natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
Navidezno združevanje denarnih sredstev je za namene te smernice opredeljeno kot združevanje denarnih sredstev, ki ga zagotavlja MFI (ali več MFI) skupini subjektov (v nadaljnjem besedilu: udeleženci združevanja) in pri katerem: (a) imajo posamezni udeleženci združevanja ločene račune; (b) se obresti, ki jih plača ali prejme MFI, izračunajo na podlagi ‚navideznega‘ neto stanja vseh računov, vključenih v združevanje, in (c) lahko udeleženci združevanja prekoračijo stanje na svojem računu na podlagi vlog drugih udeležencev združevanja, ne da bi bilo treba prenesti denarna sredstva med računi.“
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Popravki za odpise/delne odpise se uporabljajo samo v zvezi z delom 2; prerazvrstitveni popravki se uporabljajo za vse.
The fund's net worth is always zero.
NCB lahko razširijo zajetje te postavke na posojila, ki so bila drugače prenesena in katerih pripoznanje je odpravljeno v bilanci stanja MFI, pri katerih MFI deluje kot serviser, v skladu s prakso, uporabljeno v tabeli 5 v Prilogi I k Uredbi ECB/2013/33.
Notional cash pooling is defined, for the purposes of this Guideline, as a cash pooling arrangement provided by an MFI (or MFIs) to a group of entities (hereinafter the “pool participants”) where: (a) the pool participants each maintain separate accounts; (b) the interest to be paid or received by the MFI is calculated on the basis of a “notional” net position of all accounts in the pool; and (c) pool participants may draw down overdrafts backed by deposits of other pool participants, without a transfer of funds between accounts.’.
Individualni lastniki/partnerska podjetja brez pravnega statusa.“
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Part 2; reclassification adjustments apply throughout.
NCB poročajo razpoložljive podatke o posojilih, katerih pripoznanje odpravijo MFI, ki niso vključeni med poročane podatke iz tabele 5 v Prilogi I k Uredbi ECB/2013/33.
NCBs may extend the coverage of this item to loans otherwise transferred and derecognised from the MFI balance sheet for which the MFI acts as servicer, in accordance with the practice applied in Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Popravki za odpise/delne odpise se uporabljajo samo v zvezi s posojili; prerazvrstitveni popravki se uporabljajo za vse.“
Sole proprietorships/partnerships without legal status.’;
Stanja je treba posredovati ECB za vsa polja; prerazvrstitvene popravke samo za polja, označena z #.
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I of Regulation ECB/2013/33.
Polja, označena s križcem (†), kažejo pojasnjevalne postavke nizke prioritete.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Loans; reclassification adjustments apply throughout.’;
Bankovci in kovanci, denominirani v nekdanjih nacionalnih valutah, ki ostanejo neporavnani po sprejetju eura.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a #.
Podatki bi se morali poročati za najmanj 12 mesecev po širitvi.
Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
Dolžniške vrednostne papirje, ki jih izda NCB, je treba poročati samo, če pojav obstaja.
Banknotes and coins denominated in the former national currencies which remain outstanding after the adoption of the euro.
Neto pozicije do Eurosistema, ki nastanejo z (a) razdelitvijo eurobankovcev, ki jih izda ECB (8 % izdaj skupaj), in (b) uporabo mehanizma deleža v kapitalu.
Data should be reported for at least 12 months after the enlargement.
Neto upniške ali dolžniške pozicije posamezne NCB in ECB se morajo uvrstiti bodisi na stran sredstev bodisi na stran obveznosti bilance stanja v skladu s predznakom, tj. pozitivne neto pozicije do Eurosistema se morajo poročati na strani sredstev, negativne neto pozicije pa na strani obveznosti.“;
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
Stanja je treba posredovati ECB za vsa polja; prerazvrstitvene in prevrednotovalne popravke samo za polja, označena z #.
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (a) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and (b) application of the capital share mechanism.
Te postavke predstavljajo protipostavke na strani obveznosti za olistinjena posojila, katerih pripoznanje ni bilo odpravljeno v bilanci stanja MFI po veljavnih računovodskih standardih.
The individual NCB's and ECB's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign; i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.’;
V skladu z dogovorom med ECB in NCB slednjim ni treba poročati tega niza informacij, kadar ECB uporabi alternativne vire podatkov.
Holdings of own MMF shares/units should be reported only if the phenomenon is applicable.’;
www.circabc.europa.eu“;
Guideline (EU) 2018/1151 of the European Central Bank
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2018/1151
of 2 August 2018
z dne 2. avgusta 2018
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2018/19)
o spremembi Smernice ECB/2011/23 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju zunanje statistike (ECB/2018/19)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 and 16 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 3.1, 3.3, 5.1, 12.1 in 14.3 in člena 16 Statuta,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank, and in particular Articles 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke in zlasti člena 4 Uredbe,
In order to respond to increasing analytical needs, for monetary policy and financial stability purposes, stemming from the financial and economic crises, the consequences of globalisation (e.g. financial engineering and increased complexity of multinational firms), and financial innovation, quarterly balance of payments and international investment positions statistics need to be further enhanced.
Analitične potrebe za namene denarne politike in finančne stabilnosti so zaradi finančne in gospodarske krize, posledic globalizacije (npr. finančni inženiring in vse večja kompleksnost multinacionalnih podjetij) ter finančnih inovacij vse večje, zato je treba dodatno izboljšati četrtletno statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb.
In addition, further integration between quarterly balance of payments and international investment position statistics and national (including sectoral) accounts statistics is required.
Poleg tega je treba dodatno povezati četrtletno statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter statistiko nacionalnih računov (vključno s sektorskimi računi).
The non-financial corporate sector is economically very important, but is not yet separately covered in Guideline ECB/2011/23.
Sektor nefinančnih družb je ekonomsko zelo pomemben, vendar v Smernici ECB/2011/23 še ni ločeno zajet.
Moreover, the significance of the individual sub-sectors of non-monetary financial institutions for the financing of the economy is still growing, which increases the importance of collecting information on these sub-sectors for the sake of transparency and to enhance economical and financial analysis.
Še naprej se povečuje tudi pomembnost posameznih podsektorjev subjektov, ki niso denarne finančne institucije, za financiranje gospodarstva, s tem pa tudi pomembnost tega, da se zbirajo informacije o teh podsektorjih ter tako prispeva k preglednosti in boljši ekonomski in finančni analizi.
Exchange rate risks and currency imbalances are increasingly relevant in the context of globalisation and financial integration, as identified in the G20 Data Gaps Initiative.
Tečajna tveganja in valutna neravnotežja so v povezavi z globalizacijo in finančno integracijo vse pomembnejša, kakor je bilo ugotovljeno v okviru pobude skupine G-20 glede podatkovnih vrzeli.
As a first step towards a better understanding of these risks, and to shed further light on the development of the relative importance of key currencies, comprehensive information on the currency of denomination of international investment positions should be reported on a quarterly basis.
Da bi prispevali k boljšemu razumevanju teh tveganj in bolje pojasnili spreminjanje relativne pomembnosti ključnih valut, bi morali zagotoviti četrtletno poročanje celovitih informacij o valuti denominacije stanja mednarodnih naložb.
For a thorough bilateral analysis of the transactions and international investment positions of the euro area vis-à-vis its main trading partners, improvements to the geographical detail are needed so that all G-20 countries are individually identified.
Da bi lahko temeljito dvostransko analizirali transakcije in stanje mednarodnih naložb euroobmočja v razmerju do njegovih glavnih trgovinskih partneric, bi morali izboljšati geografske podrobnosti, tako da bodo posamično navedene vse države G-20.
Moreover, data quality considerations, i.e. bilateral asymmetries analysis, require the collection of quarterly data on bilateral transactions and positions between all Member States.
Poleg tega bi morali zaradi vidikov kakovosti podatkov, tj. analize dvostranske asimetričnosti, zbirati četrtletne podatke o dvostranskih transakcijah in stanju med vsemi državami članicami.
Consistency between balance of payments and international investment position statistics on the one hand and national (including sectoral) accounts statistics on the other is of paramount importance in the efforts to improve data quality.
Pri prizadevanjih za izboljšanje kakovosti podatkov je nadvse pomembno, da se zagotovi skladnost med statistiko plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb ter statistiko nacionalnih računov (vključno s sektorskimi računi).
The methodologies underlying the compilation of these two data sets are identical; thus data from the two statistical domains are frequently combined for analytical purposes.
Metodologiji, po katerih se pripravljata ta niza podatkov, sta enaki; zaradi tega se podatki s teh statističnih področij pogosto združujejo za analitične namene.
It is therefore important that sufficient detail by instrument type is available in the balance of payments and international investment positions statistics to allow for precise combination of the two data sets.
Zato je pomembno, da so v statistiki plačilne bilance in stanja mednarodnih naložb na voljo dovolj podrobni podatki po vrstah instrumentov, da je mogoče oba niza podatkov natančno združiti.
The compilation and release of euro area aggregates for all the new data requirements should be accompanied by a comprehensive release of the respective national data sets to enable a meaningful cross-country analysis of this information.
Poleg priprave in objave agregatov euroobmočja za vse nove zahteve za podatke bi morali celovito objaviti ustrezne nacionalne nize podatkov, da bi omogočili smiselno analizo teh informacij med državami.
The publishable national data sets should not contain confidential statistical information according to Regulation (EC) No 2533/98.
Nacionalni nizi podatkov, ki se bodo objavili, ne smejo vsebovati zaupnih statističnih informacij po Uredbi (ES) št. 2533/98.
In order to allow sufficient time to prepare for the necessary changes to national statistical compilation methods, the national central banks whose currency is the euro should comply with this Guideline from 1 March 2021.
Da bi zagotovili dovolj časa za pripravo na potrebne spremembe nacionalnih metod pripravljanja statističnih podatkov, bi morale nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro, ravnati v skladu s to smernico od 1. marca 2021.
in Article 1, point (17) is replaced by the following:
v členu 1 se točka 17 nadomesti z naslednjim:
“publishable national data sets” means the national series identified in the columns under the words “publishable subset” in Tables 2 and 4 of Annex II, which are subsets of the data presented in the remaining columns of the respective Tables, and which are not confidential statistical information pursuant to Regulation (EC) No 2533/98.’;
‚nacionalni nizi podatkov za objavo‘ pomenijo nacionalne vrste podatkov, ki so navedene v tabelah 2 in 4 v Prilogi II v stolpcih z naslovom ‚podniz za objavo‘ in so podnizi podatkov, ki so prikazani v preostalih stolpcih teh tabel, ter ki niso zaupne statistične informacije v skladu z Uredbo (ES) št. 2533/98.“;
in Article 2, paragraph 1a is deleted;
v členu 2 se odstavek 1a črta;
in Article 3a, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 3a se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the publishable national data sets.’;
ECB posreduje NCB agregate euroobmočja, ki jih objavi, in nacionalne nize podatkov za objavo.“;
Without prejudice to the ECB's monitoring tasks as laid down in Annex V, the NCBs shall, in cooperation with other competent authorities as mentioned in Article 4 where relevant, ensure the monitoring and the assessment of the quality of statistical information made available to the ECB.
Brez poseganja v naloge spremljanja, ki jih izvaja ECB in so določene v Prilogi V, NCB v sodelovanju z drugimi pristojnimi organi, kot je navedeno v členu 4 in kadar je to primerno, zagotavljajo spremljanje in ocenjevanje kakovosti statističnih informacij, ki so bile dane na voljo ECB.
The ECB assesses these data in a similar and timely manner.
ECB ocenjuje te podatke na podoben način in pravočasno.
The Executive Board shall report yearly to the Governing Council on the quality of the data and make these reports available to the public.’;
Izvršilni odbor letno poroča Svetu ECB o kakovosti podatkov in da ta poročila na voljo javnosti.“;
Where the data for an item in Tables 1 to 5 of Annex II are of negligible or of insignificant size for euro area and national statistics, or the data for that item cannot be collected at reasonable cost, best estimates based on sound statistical methodologies shall be permitted provided the analytical value of the statistics is not compromised.
Kadar so podatki za postavko v tabelah 1 do 5 v Prilogi II zanemarljive ali nepomembne velikosti za statistiko euroobmočja in nacionalno statistiko, ali kadar podatkov za to postavko ni mogoče zbrati z razumnimi stroški, so dopustne najboljše ocene na podlagi zanesljivih statističnih metodologij, pod pogojem, da analitična vrednost statistike ni ogrožena.
In addition, best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Tables 1, 2, 4 and 6 of Annex II:
Poleg tega so najboljše ocene dopustne za naslednje razčlenitve v tabelah 1, 2, 4 in 6 v Prilogi II:
sub-items of primary income on direct investment and other investment;
podpostavke primarnega dohodka od neposrednih naložb in drugih naložb;
breakdown of cross-border banknote shipments by denomination;
razčlenitev čezmejnih pošiljk eurobankovcev po apoenski sestavi;
sector breakdown of transactions and positions in “currency and deposits” (assets) of “other sectors”;
razčlenitev transakcij in stanja ‚gotovine in vlog‘ (imetja) ‚drugih sektorjev‘ po sektorjih;
breakdown of international investment positions by currency of denomination and residual maturity.’;
razčlenitev stanja mednarodnih naložb po valuti denominacije in preostali zapadlosti.“;
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 March 2021.
Centralne banke Eurosistema ravnajo v skladu s to smernico od 1. marca 2021.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2018.
V Frankfurtu na Majni, 2. avgusta 2018
Guideline 2012/120/EU of the European Central Bank of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (ECB/2011/23) (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
Smernica 2012/120/EU z dne 9. decembra 2011 o zahtevah Evropske centralne banke za statistično poročanje na področju zunanje statistike (UL L 65, 3.3.2012, str. 1).
Annexes I and II to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
Prilogi I in II k Smernici ECB/2011/23 se spremenita:
Section 1 is replaced by the following:
oddelek 1 se nadomesti z naslednjim:
As far as possible, balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy, in particular quarterly national (including sectoral) accounts and monthly money and banking statistics.
Statistika plačilne bilance mora biti, kolikor je mogoče, skladna z drugimi statistikami, ki se zagotavljajo za izvajanje denarne politike, zlasti s statistiko četrtletnih nacionalnih računov (vključno s sektorskimi računi) ter mesečno denarno in bančno statistiko.
The objective of the monthly balance of payments of the euro area is to show the main items affecting monetary conditions and exchange markets (see Annex II, Table 1).
Cilj mesečne statistike plačilne bilance euroobmočja je prikaz glavnih postavk, ki vplivajo na denarne pogoje in devizne trge (glej tabelo 1 v Prilogi II).
In view of the short deadline for the provision of the monthly balance of payments data, their highly aggregated nature and their use for monetary policy purposes and foreign exchange operations, the ECB allows some departure from international standards (see Article 2(4)), where unavoidable.
Glede na kratek rok za predložitev mesečnih podatkov plačilne bilance, njihovo visoko stopnjo agregiranja ter uporabo za namene denarne politike in za devizne operacije ECB dovoljuje določen odmik od mednarodnih standardov (glej člen 2(4)), če je to neizogibno.
Where necessary to meet the deadline, the ECB will accept estimates or preliminary data, as long as these do not significantly deviate from international standards and the provision of such estimates or preliminary data ensures sufficient data quality.
Če je to potrebno za izpolnitev v roku, bo ECB sprejela tudi ocene ali predhodne podatke, pod pogojem, da bistveno ne odstopajo od mednarodnih standardov in da se s predložitvijo takih ocen ali predhodnih podatkov zagotavlja zadostna kakovost podatkov.
The requirement for each broad category of transaction is assets and liabilities (or credits and debits for current account items).
Zahteva za vsako široko skupino transakcij so imetja in obveznosti (ali knjiženja v dobro in v breme za postavke tekočega računa).
The statistics on net transactions in portfolio investment assets of the euro area are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-euro area residents.
Statistika o neto transakcijah iz naslova imetij euroobmočja iz naložb v vrednostne papirje se pripravi z agregiranjem poročanih neto transakcij z vrednostnimi papirji, ki so jih izdali rezidenti zunaj euroobmočja.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in total national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
Statistika o neto transakcijah iz naslova obveznosti euroobmočja iz naložb v vrednostne papirje se pripravi s konsolidacijo neto transakcij iz naslova skupnih nacionalnih obveznosti in neto transakcij z vrednostnimi papirji, ki so jih izdali in kupili rezidenti euroobmočja.
An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.
Podobna zahteva za poročanje in metoda pripravljanja agregatnih podatkov se uporabljata za dohodek od naložb v vrednostne papirje.
for direct investment: (a) deposit-taking corporations except the central bank; (b) money market funds; (c) general government; (d) other sectors,
za neposredne naložbe: (a) družbe, ki sprejemajo vloge, razen centralne banke; (b) skladi denarnega trga; (c) država; (d) drugi sektorji,
for portfolio investment assets and other investment: (a) the central bank; (b) deposit-taking corporations except the central bank; (c) money market funds; (d) general government; (e) other sectors.
za imetja naložb v vrednostne papirje in druge naložbe: (a) centralna banka; (b) družbe, ki sprejemajo vloge, razen centralne banke; (c) skladi denarnega trga; (d) država; (e) drugi sektorji.
NCBs (and other competent authorities where appropriate) collect portfolio investment data according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
NCB (in drugi pristojni nacionalni organi, kjer je to primerno) zbirajo podatke o naložbah v vrednostne papirje v skladu z enim od modelov, določenih v tabeli v Prilogi VI.
The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of international transactions.
Cilj četrtletne plačilne bilance euroobmočja je zagotoviti podrobnejše informacije za nadaljnjo analizo mednarodnih transakcij.
Quarterly balance of payments data are also the basis for detailed country economic monitoring.
Podatki iz četrtletne plačilne bilance so tudi podlaga za podrobno spremljanje gospodarstva držav.
These statistics notably contribute to the compilation of the euro area sectoral and financial accounts and to the joint publication of Union/euro area balance of payments in cooperation with the European Commission (Eurostat).
Ta statistika pomembno prispeva k pripravljanju sektorskih in finančnih računov euroobmočja ter skupnemu objavljanju plačilne bilance Unije/euroobmočja v sodelovanju z Evropsko komisijo (Eurostatom).
Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards (see Article 2(4)).
Četrtletna statistika plačilne bilance je, kolikor je mogoče, v skladu z mednarodnimi standardi (glej člen 2(4)).
The required breakdown of quarterly balance of payments statistics is presented in Annex II, Table 2.
Zahtevana razčlenitev četrtletne statistike plačilne bilance je prikazana v tabeli 2 v Prilogi II.
Harmonised concepts and definitions used in the capital and financial accounts are set out in Annex III.
Usklajeni koncepti in opredelitve, ki se uporabljajo v kapitalskem in finančnem računu, so določeni v Prilogi III.
However, for services and income a more detailed breakdown is needed on a quarterly basis.
Vendar pa je za storitve in dohodke potrebna podrobnejša razčlenitev na četrtletni ravni.
In the financial account, the ECB follows the requirements of the sixth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments and International Investment Position Manual (hereinafter the “BPM6”) for the “other investment” item.
V finančnem računu ECB v zvezi s postavko ‚druge naložbe‘ sledi zahtevam iz šeste izdaje priročnika Mednarodnega denarnega sklada (MDS) za plačilno bilanco in stanje mednarodnih naložb (Balance of Payments and International Investment Position Manual; v nadaljnjem besedilu: BPM6).
There is a difference in the presentation of the breakdown (i.e. sector as first priority).
Spremenjen je prikaz razčlenitve (tj. sektor kot prva prioriteta).
This sectoral breakdown is more detailed but remains compatible with the breakdown of the BPM6 where instruments have priority.
Ta sektorska razčlenitev je podrobnejša, vendar še vedno združljiva z razčlenitvijo po BPM6, ki daje prednost instrumentom.
As in the BPM6 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
Tako kot pri prikazu po BPM6 se gotovina in vloge razlikujejo od posojil in drugih naložb.
NCBs are also required to submit quarterly data broken down by institutional sector.
NCB morajo predložiti tudi četrtletne podatke, ki so razčlenjeni po institucionalnih sektorjih.
This data requirement exceeds the IMF's standard components.
Ta zahteva za podatke presega standardne elemente MDS.