natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The particulars in box 4 of the certificate concerning the country of origin shall be identical to those particulars in the initial document on origin.
Navedbe v polju 4 potrdila glede države porekla so enake navedbam v prvotnem dokumentu o poreklu.
A re-consignor who signs box 12 in good faith shall not be responsible for the accuracy of the particulars entered on the initial document on origin.
Prepošiljatelj, ki v dobri veri podpiše polje 12, ne odgovarja za točnost navedb v prvotnem dokumentu o poreklu.
The customs office which is requested to issue the replacement movement certificate EUR.1 shall note on the initial document on origin or on an attachment thereto the weights, numbers, nature of the products forwarded and their country of destination, and indicate thereon the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.
Carinski urad, od katerega se zahteva, da izda nadomestno potrdilo o gibanju EUR.1, na prvotni dokument o poreklu ali na njegov dodatek vpiše maso, število, naravo izdelkov, ki jih pošlje naprej, in njihovo namembno državo ter na njem navede zaporedne številke ustreznega nadomestnega potrdila ali nadomestnih potrdil.
It shall keep the initial document on origin for at least 3 years.’
Prvotni dokument o poreklu hrani najmanj tri leta.“;
The following Article 69a is inserted:
vstavi se naslednji člen 69a:
‘Article 69a
„Člen 69a
Preferential origin of processed products obtained from goods having preferential originating status
Preferencialno poreklo oplemenitenih izdelkov, pridobljenih iz blaga s statusom preferencialnega porekla
Where non-Union goods having preferential originating status in the framework of a preferential arrangement between the Union and third countries, are placed under the inward processing procedure, processed products obtained therefrom shall, when released for free circulation, be deemed to have the same preferential originating status as those goods.
Če je neunijsko blago s statusom preferencialnega porekla v okviru preferencialne ureditve med Unijo in tretjimi državami dano v postopek aktivnega oplemenitenja, se za iz njega pridobljene oplemenitene izdelke, sproščene v prosti promet, šteje, da imajo enak status preferencialnega porekla kot navedeno blago.
Paragraph 1 shall not apply in any of the following cases:
Odstavek 1 se ne uporablja v naslednjih primerih:
the processing operation also involves non-Union goods other than those referred to in paragraph 1, including goods having preferential originating status under a different preferential arrangement;
postopek oplemenitenja zajema tudi neunijsko blago, ki ni navedeno v odstavku 1, vključno z blagom s statusom preferencialnega porekla v okviru drugih preferencialnih ureditev;
the processed products are obtained from equivalent goods referred to in Article 223 of the Code;
oplemeniteni izdelki so pridobljeni iz enakovrednega blaga, navedenega v členu 223 zakonika;
the customs authorities have authorised temporary re-export of the goods for further processing in accordance with Article 258 of the Code.
carinski organi so dovolili začasni ponovni izvoz blaga za nadaljnje oplemenitenje v skladu s členom 258 zakonika.
Where paragraph 1 applies, a document on origin issued or made out for the goods placed under the inward processing procedure shall be deemed to be a document on origin issued or made out for the processed products.’;
Kadar se uporablja odstavek 1, se za dokument o poreklu, izdan ali sestavljen za blago, dano v postopek aktivnega oplemenitenja, šteje, da je dokument o poreklu, izdan ali sestavljen za oplemenitene izdelke.“;
Paragraph 2 of Article 80 is replaced by the following:
odstavek 2 člena 80 nadomesti z naslednjim:
The competent authorities of beneficiary countries shall upon receipt of the complete application form referred to in Annex 22-06 assign without delay the number of registered exporter to the exporter and enter into the REX system the number of registered exporter, the registration data and the date from which the registration is valid in accordance with Article 86(4).
Pristojni organi upravičenih držav ob prejemu popolnega zahtevka iz Priloge 22-06 izvozniku nemudoma dodelijo številko registriranega izvoznika ter v sistem REX vnesejo številko registriranega izvoznika, podatke o registraciji in datum, od katerega je registracija veljavna v skladu s členom 86(4).
The customs authorities of Member States shall upon receipt of the complete application form referred to in Annex 22-06A assign without delay the number of registered exporter to the exporter or, where appropriate, the re-consignor of goods and enter into the REX system the number of registered exporter, the registration data and the date from which the registration is valid in accordance with Article 86(4).
Carinski organi držav članic ob prejemu popolnega zahtevka iz Priloge 22-06A izvozniku ali, kadar je to potrebno, prepošiljatelju blaga nemudoma dodelijo številko registriranega izvoznika ter v sistem REX vnesejo številko registriranega izvoznika, podatke o registraciji in datum, od katerega je registracija veljavna v skladu s členom 86(4).
The competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State shall inform the exporter or, where appropriate, the re-consignor of goods of the number of registered exporter assigned to that exporter or re-consignor of goods and of the date from which the registration is valid.’;
Pristojni organi upravičene države ali carinski organi države članice izvozniku ali, če je to primerno, prepošiljatelju blaga sporočijo številko registriranega izvoznika, dodeljeno temu izvozniku ali prepošiljatelju blaga, in datum, od katerega je registracija veljavna.“;
Article 82 is amended as follows:
člen 82 se spremeni:
paragraph 7 is replaced by the following:
odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
The Commission shall make the following data available to the public on condition that consent has been given by the exporter by signing box 6 of the form set out in Annex 22-06 or Annex 22-06A, as applicable:
Komisija javnosti omogoči dostop do naslednjih podatkov, pod pogojem, da je izvoznik soglašal s podpisom polja 6 na obrazcu iz Priloge 22-06 ali Priloge 22-06A, kakor je primerno:
name of the registered exporter as specified in box 1 of the form set out in Annex 22-06 or Annex 22-06A, as appropriate;
imena registriranega izvoznika, kakor je navedeno v polju 1 obrazca iz Priloge 22-06 ali Priloge 22-06A, kakor je primerno;
address of the place where the registered exporter is established as specified in box 1 of the form set out in Annex 22-06 or Annex 22-06A, as appropriate;
naslova kraja, kjer ima registrirani izvoznik sedež, kakor je naveden v polju 1 obrazca iz Priloge 22-06 ali Priloge 22-06A, kakor je primerno;
contact details as specified in box 1 and box 2 of the form set out in Annex 22-06 or Annex 22-06A, as appropriate;
kontaktnih podatkov, kakor so navedeni v polju 1 in polju 2 obrazca iz Priloge 22–06 ali Priloge 22-06A, kakor je primerno;
indicative description of the goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings or chapters, as specified in box 4 of the form set out in Annex 22-06 or Annex 22-06A, as appropriate;
okvirnega opisa blaga, ki izpolnjuje pogoje za preferencialno obravnavo, vključno z okvirnim seznamom tarifnih številk ali poglavij harmoniziranega sistema, kakor je opredeljen v polju 4 obrazca iz Priloge 22-06 ali Priloge 22-06A, kakor je primerno;
EORI number of the registered exporter as specified in box 1 of the form set out in Annex 22-06A, or the trader identification number (TIN) of the registered exporter as specified in box 1 of the form set out in Annex 22-06;
številke EORI registriranega izvoznika, kakor je navedena v polju 1 obrazca iz Priloge 22-06A, ali identifikacijske številke trgovca (TIN) registriranega izvoznika, kakor je navedena v polju 1 obrazca iz Priloge 22-06;
whether the registered exporter is a trader or a producer as specified in box 3 of the form set out in Annex 22-06 or Annex 22-06A, as appropriate.
ali je registrirani izvoznik trgovec ali proizvajalec, kakor je navedeno v polju 3 obrazca iz Priloge 22-06 ali Priloge 22-06A, kakor je primerno.
The refusal to sign box 6 shall not constitute a ground for refusing to register the exporter.’
Zavrnitev podpisa polja 6 ni razlog za zavrnitev registracije izvoznika.“;
in paragraph 8, the following point (b) is inserted after point (a) and current points (b) to (e) are renumbered accordingly:
v odstavku 8 se za točko (a) vstavi naslednja točka (b), trenutne točke od (b) do (e) pa se ustrezno preštevilčijo:
the date of registration of the registered exporter;’
datuma registracije registriranega izvoznika;“;
Article 83 is amended as follows:
člen 83 se spremeni:
in paragraph 2, the words ‘or in Annex 22-06A, as appropriate’ are added after the words ‘Annex 22-06’;
v odstavku 2 se za besedilom „Prilogi 22-06“ doda besedilo „ali v Prilogi 22-06A, kakor je primerno“;
in paragraph 4, the words ‘or in Annex 22-06A, as appropriate’ are added after the words ‘Annex 22-06’;
v odstavku 4 se za besedilom „Prilogi 22-06“ doda besedilo „ali v Prilogi 22-06A, kakor je primerno“;
In Article 86(2), the words ‘Annex 22-06’ are replaced by the words ‘Annex 22-06A’;
v členu 86(2) se besedilo „Priloge 22-06“ nadomesti z besedilom „Priloge 22-06A“;
Article 92 is amended as follows:
člen 92 se spremeni:
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
v odstavku 3 se doda naslednji pododstavek:
‘The exporter shall not be required to sign the statement on origin.’;
„Izvozniku ni treba podpisovati navedbe o poreklu.“;
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to the following:
Odstavki 1, 2 in 3 se smiselno uporabljajo za naslednje:
statements on origin made out in the Union for the purpose of bilateral cumulation as referred to in Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
navedbe o poreklu, sestavljene v Uniji za namene bilateralne kumulacije iz člena 53 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446;
statements on origin of goods exported to a beneficiary country of the GSP schemes of Norway, Switzerland or Turkey for the purpose of cumulation with materials originating in the Union.’;
navedbe o poreklu blaga, izvoženega v državo, upravičeno do shem GSP Norveške, Švice ali Turčije za namene kumulacije z materiali s poreklom iz Unije.“;
Annex 22-06 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Priloga 22-06 se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
After Annex 22-06, a new Annex 22-06A is inserted as set out in Annex II to this Regulation;
za Prilogo 22-06 se vstavi nova Priloga 22-06A, kot je določeno v Prilogi II k tej uredbi;
In Annex 22-07, footnote 5 is replaced by the following:
V Prilogi 22-07 se opomba 5 nadomesti z naslednjim:
Country of origin of products to be indicated.
Navede se država porekla izdelkov.
When the statement on origin relates to products originating in the Union, the exporter must indicate the origin by means of the symbol “EU”.
Če se navedba o poreklu navezuje na izdelke s poreklom iz Unije, mora izvoznik poreklo označiti z oznako ‚EU‘.
When the statement on origin relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla as referred to in Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must indicate the origin by means of the symbol “CM”.’.
Če se navedba o poreklu v celoti ali delno nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille, kot je določeno v členu 112 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447, mora izvoznik poreklo označiti z oznako ‚CM‘.“
Regulation (EEC) No 3510/80 is repealed.
Uredba (EGS) št. 3510/80 se razveljavi.
Regulation (EC) No 209/2005 is repealed.
Uredba (ES) št. 209/2005 se razveljavi.
Point 3 of Article 1 shall apply from 1 May 2016.
Člen 1(3) se uporablja od 1. maja 2016.
Commission Regulation (EEC) No 3510/80 of 23 December 1980 on the definition of the concept of originating products for purposes of the application of tariff preferences granted by the European Economic Community in respect of certain products from developing countries (OJ L 368, 31.12.1980, p. 1).
Uredba Komisije (EGS) št. 3510/80 z dne 23. decembra 1980 o opredelitvi pojma izdelki s poreklom za namene uporabe tarifnih preferencialov, ki jih je odobrila Evropska gospodarska skupnost za nekatere izdelke iz držav v razvoju (UL L 368, 31.12.1980, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 209/2005 of 7 February 2005 establishing the list of textile products for which no proof of origin is required on release for free circulation in the Community (OJ L 34, 8.2.2005, p. 6.)
Uredba Komisije (ES) št. 209/2005 z dne 7. februarja 2005 o seznamu tekstilnih izdelkov, za katere ob sprostitvi v prosti promet v Skupnosti ni potrebno dokazilo o poreklu (UL L 34, 8.2.2005, str. 6).
Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof (OJ L 202, 18.7.1998, p. 11).
Uredba Sveta (ES) št. 1541/98 z dne 13. julija 1998 o dokazilu o poreklu blaga za nekatere tekstilne izdelke, iz oddelka XI kombinirane nomenklature, sproščene v prosti promet v Skupnosti, ter o pogojih za sprejem takšnega dokazila (UL L 202, 18.7.1998, str. 11).
Regulation (EU) No 955/2011 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community and on the conditions for the acceptance of such proof, and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries (OJ L 259, 4.10.2011, p. 5).
Uredba (EU) št. 955/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2011 o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1541/98 o dokazilu o poreklu blaga za nekatere tekstilne izdelke, iz oddelka XI kombinirane nomenklature, sproščene v prosti promet v Skupnosti, ter o pogojih za sprejem takšnega dokazila ter o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav (UL L 259, 4.10.2011, str. 5).
ANNEX 22-06
PRILOGA 22-06
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
ZAHTEVEK ZA REGISTRACIJO IZVOZNIKA
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey
za namene shem splošnih tarifnih preferencialov Evropske unije, Norveške, Švice in Turčije
Exporter's name, full address and country, contact details, TIN.
Ime izvoznika, polni naslov in država, kontaktni podatki, TIN.
Additional contact details including telephone and fax number as well as email address where available (optional).
Dodatni kontaktni podatki, vključno s telefonsko številko in številko telefaksa ter naslovom elektronske pošte (neobvezno).
Specify whether the main activity is producing or trading.
Navedite, ali je vaša glavna dejavnost proizvodnja ali trgovina.
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than twenty Harmonised System headings).
Okvirni opis blaga, ki izpolnjuje pogoje za preferencialno obravnavo, vključno z okvirnim seznamom tarifnih številk harmoniziranega sistema (ali poglavij, če spada blago, s katerim se trguje, pod več kot dvajset tarifnih številk harmoniziranega sistema).
Undertakings to be given by an exporter
Izjave izvoznika
The undersigned hereby:
Podpisani:
declares that the above details are correct;
izjavljam, da so zgoraj navedeni podatki točni;
certifies that no previous registration has been revoked; conversely, certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied;
potrjujem, da nobena predhodna registracija ni bila razveljavljena; v nasprotnem primeru potrjujem, da je bilo stanje, zaradi katerega je prišlo do razveljavitve, odpravljeno;
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences;
se zavezujem, da bom sestavil navedbo o poreklu samo za blago, ki izpolnjuje pogoje za preferencialno obravnavo in pravila o poreklu, ki so za navedeno blago določena v splošnem sistemu preferencialov;
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least three years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out;
se zavezujem, da bom hranil ustrezne trgovske računovodske evidence za proizvodnjo/dobavo blaga, ki izpolnjuje pogoje za preferencialno obravnavo, ter da jih bom hranil najmanj tri leta po koncu koledarskega leta, v katerem je bila navedba o poreklu sestavljena;
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter;
se zavezujem, da bom pristojni organ nemudoma obvestil o vsakršnih spremembah podatkov o registraciji, ki so nastale po dodelitvi številke registriranega izvoznika;
undertakes to cooperate with the competent authority;
se zavezujem, da bom sodeloval s pristojnim organom;
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States' authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey;
se zavezujem, da bom sprejel vsakršno preverjanje točnosti navedb o poreklu, vključno s preverjanjem računovodskih evidenc in obiski Evropske komisije ali organov držav članic ter organov Norveške, Švice in Turčije v mojih poslovnih prostorih;
undertakes to request the revocation of his registration in the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme;
se zavezujem, da bom zahteval razveljavitev svoje registracije v sistemu, če ne bodo več izpolnjeni pogoji za izvoz blaga na podlagi sheme;
undertakes to request the revocation of his registration in the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
se zavezujem, da bom zahteval razveljavitev svoje registracije v sistemu, če takega blaga ne bom več nameraval izvažati na podlagi sheme.
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title
Kraj, datum, podpis pooblaščenega podpisnika, ime in naziv delovnega mesta
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
Predhodno prostovoljno in izrecno soglasje izvoznika za objavo njegovih podatkov na javnem spletnem mestu
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this declaration may be disclosed to the public via the public website.
Podpisani sem s tem obveščen, da se predložene informacije v tem zahtevku lahko javno objavijo na spletnem mestu.
The undersigned accepts the publication of this information via the public website.
Podpisani sprejemam objavo teh informacij na javnem spletnem mestu.
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
Podpisani lahko prekličem svoje soglasje za objavo teh informacij na javnem spletnem mestu, tako da pošljem zahtevek pristojnim organom, ki so odgovorni za registracijo.
Place, date, signature of authorised signatory, name and job titleWhen applications to become a registered exporter or other exchanges of information between registered exporters and competent authorities in beneficiary countries or customs authorities in Member States are made using electronic data-processing techniques, the signature and stamp referred to in boxes 5, 6 and 7 shall be replaced by an electronic authentication.
Kraj, datum, podpis pooblaščenega podpisnika, ime in naziv delovnega mestaČe se pri zahtevkih za registracijo izvoznika ali drugih izmenjavah informacij med registriranimi izvozniki in pristojnimi organi v upravičenih državah ali carinskimi organi v državah članicah uporabijo tehnike elektronske obdelave podatkov, se podpis in žig iz polj 5, 6 in 7 nadomesti z elektronsko overitvijo.
Box for official use by competent authority
Polje za uradno rabo pristojnega organa
The applicant is registered under the following number:
Vložnik je registriran pod naslednjo številko:
Registration Number: …
Registracijska številka: …
Date from which the registration is valid …
Datum začetka veljavnosti registracije …
Signature and stampWhen applications to become a registered exporter or other exchanges of information between registered exporters and competent authorities in beneficiary countries or customs authorities in Member States are made using electronic data-processing techniques, the signature and stamp referred to in boxes 5, 6 and 7 shall be replaced by an electronic authentication.
Podpis in žigČe se pri zahtevkih za registracijo izvoznika ali drugih izmenjavah informacij med registriranimi izvozniki in pristojnimi organi v upravičenih državah ali carinskimi organi v državah članicah uporabijo tehnike elektronske obdelave podatkov, se podpis in žig iz polj 5, 6 in 7 nadomesti z elektronsko overitvijo.
Information notice
Informativno obvestilo
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
o varstvu in obdelavi osebnih podatkov, vnesenih v sistem
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data applies.
Kadar Evropska komisija obdeluje osebne podatke, ki jih vsebuje ta zahtevek za registracijo izvoznika, se uporablja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions implementing that Directive apply.
Kadar pristojni organi upravičene države ali tretje države, ki izvajajo Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov, obdelujejo osebne podatke, ki jih vsebuje ta zahtevek za registracijo izvoznika, se uporabljajo zadevne nacionalne določbe za izvajanje navedene direktive.
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of Union GSP rules of origin as defined in the relevant Union legislation.
Osebni podatki v zvezi z zahtevkom za registracijo izvoznika se obdelujejo za namene pravil o poreklu GSP Unije, kot so opredeljena v ustrezni zakonodaji Unije.
The said legislation providing for Union GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
Navedena zakonodaja, ki določa pravila o poreklu GSP Unije, je pravna podlaga za obdelavo osebnih podatkov v zvezi z zahtevkom za registracijo izvoznika.
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
Pristojni organ v državi, v kateri je bil zahtevek predložen, je nadzornik obdelave podatkov v sistemu REX.
The list of competent authorities is published on the website of the Commission.
Seznam pristojnih organov je objavljen na spletni strani Komisije.