natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculation methodologies based on revenues from mandatory taxes, charges or levies may not capture these exempt bags.
Metodologije izračuna na podlagi prihodkov od obveznih davkov, bremenitev ali dajatev morda ne zajemajo teh izvzetih vrečk.
In order to take account of this, Member States should require that economic operators report the number or weight of all lightweight plastic carrier bags placed on the market, also those that are exempt from any such taxes, charges or levies.
Za upoštevanje tega bi morale države članice od gospodarskih subjektov zahtevati, da sporočijo število ali maso vseh lahkih plastičnih nosilnih vrečk, danih na trg, tudi tistih, ki so izvzete iz takšnih davkov, bremenitev ali dajatev.
Formats for reporting on packaging and packaging waste are set out in Commission Decision 2005/270/EC.
Oblike za poročanje o embalaži in odpadni embalaži so določene v Odločbi Komisije 2005/270/ES.
New formats are necessary for the purposes of reporting on the consumption of lightweight plastic carrier bags.
Nove oblike so nujne za namene poročanja o potrošnji lahkih plastičnih nosilnih vrečk.
Decision 2005/270/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2005/270/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 21 Direktive 94/62/ES –
Methodology for the calculation and reporting of annual consumption
Metodologija za izračun letne potrošnje in poročanje o njej
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags per person shall be calculated and reported using either the methodology for reporting by numbers laid down in Article 2 or the methodology for reporting by weight laid down in Article 3.
Letna potrošnja lahkih plastičnih nosilnih vrečk na osebo se izračuna in sporoči z uporabo bodisi metodologije za poročanje na podlagi števila iz člena 2 bodisi metodologije za poročanje na podlagi mase iz člena 3.
Methodology for reporting by numbers
Metodologija za poročanje na podlagi števila
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by numbers, it shall use either of the following:
Kadar država članica letno potrošnjo lahkih plastičnih nosilnih vrečk izračuna in sporoči na podlagi števila, uporabi eno od naslednjega:
the total number of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
skupno število lahkih plastičnih nosilnih vrečk, danih na njen nacionalni trg;
the number of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
števila lahkih plastičnih nosilnih vrečk, izračunanega na podlagi prihodkov od obveznih davkov, bremenitev ali dajatev, zaračunanih potrošnikom na enoto lahkih plastičnih nosilnih vrečk, kot jih gospodarski subjekti prijavijo ali sporočijo v skladu z nacionalnim pravom, ter
the number of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
števila lahkih plastičnih nosilnih vrečk, ki so izvzete iz navedenih davkov, bremenitev ali dajatev, ki so dane na njen nacionalni trg, kot ga gospodarski subjekti sporočijo v skladu z nacionalnim pravom.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market in their territory for each calendar year.
Države članice, ki sporočijo letno potrošnjo lahkih plastičnih nosilnih vrečk v skladu z odstavkom 1(a), od gospodarskih subjektov zahtevajo, da za vsako koledarsko leto sporočijo število lahkih plastičnih nosilnih vrečk, ki so jih dali na trg na njihovem ozemlju za vsako koledarsko leto.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the number of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market in their territory for each calendar year.
Države članice, ki sporočijo letno potrošnjo lahkih plastičnih nosilnih vrečk v skladu z odstavkom 1(b), od gospodarskih subjektov zahtevajo, da za vsako koledarsko leto sporočijo število lahkih plastičnih nosilnih vrečk, ki so izvzete iz davkov, bremenitev ali dajatev ter ki so jih dali na trg na njihovem ozemlju.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 4 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Države članice, ki uporabljajo metodologijo iz odstavka 1(a), sporočijo letno potrošnjo lahkih plastičnih nosilnih vrečk z uporabo preglednice 4 iz Priloge k Odločbi 2005/270/ES.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 5 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Države članice, ki uporabljajo metodologijo iz odstavka 1(b), sporočijo letno potrošnjo lahkih plastičnih nosilnih vrečk z uporabo preglednice 5 iz Priloge k Odločbi 2005/270/ES.
Methodology for reporting by weight
Metodologija za poročanje na podlagi mase
Where a Member State calculates and reports the annual consumption of lightweight plastic carrier bags by weight, it shall use either of the following:
Kadar država članica letno potrošnjo lahkih plastičnih nosilnih vrečk izračuna in sporoči na podlagi mase, uporabi eno od naslednjega:
the total weight of lightweight plastic carrier bags placed on its national market;
skupno maso lahkih plastičnih nosilnih vrečk, danih na njen nacionalni trg;
the weight of lightweight plastic carrier bags calculated on the basis of the revenues from mandatory taxes, charges or levies charged to consumers per unit of lightweight plastic carrier bags as declared or reported by economic operators in accordance with national law; and
mase lahkih plastičnih nosilnih vrečk, izračunano na podlagi prihodkov od obveznih davkov, bremenitev ali dajatev, zaračunanih potrošnikom na enoto lahkih plastičnih nosilnih vrečk, kot jih gospodarski subjekti prijavijo ali sporočijo v skladu z nacionalnim pravom, ter
the weight of lightweight plastic carrier bags exempt from those taxes, charges or levies, placed on its national market as reported by economic operators in accordance with national law.
mase lahkih plastičnih nosilnih vrečk, ki so izvzete iz navedenih davkov, bremenitev ali dajatev, ki so dane na njen nacionalni trg, kot jo gospodarski subjekti sporočijo v skladu z nacionalnim pravom.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with this Article shall require economic operators to provide information about the average weight of lightweight plastic carrier bags.
Države članice, ki sporočijo letno potrošnjo lahkih plastičnih nosilnih vrečk v skladu s tem členom, od gospodarskih subjektov zahtevajo, da predložijo informacije o povprečni masi lahkih plastičnih nosilnih vrečk.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(a) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Države članice, ki sporočijo letno potrošnjo lahkih plastičnih nosilnih vrečk v skladu z odstavkom 1(a), od gospodarskih subjektov zahtevajo, da sporočijo skupno maso lahkih plastičnih nosilnih vrečk, ki so jih dali na trg na njihovem ozemlju za vsako koledarsko leto.
Member States reporting the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in accordance with paragraph 1(b) shall require economic operators to report the total weight of lightweight plastic carrier bags that are exempt from the taxes, charges or levies placed by them on the market of their territory for each calendar year.
Države članice, ki sporočijo letno potrošnjo lahkih plastičnih nosilnih vrečk v skladu z odstavkom 1(b), od gospodarskih subjektov zahtevajo, da za vsako koledarsko leto sporočijo skupno maso lahkih plastičnih nosilnih vrečk, ki so izvzete iz davkov, bremenitev ali dajatev ter ki so jih dali na trg na njihovem ozemlju za vsako koledarsko leto.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(a) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 6 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Države članice, ki uporabljajo metodologijo iz odstavka 1(a), sporočijo letno potrošnjo lahkih plastičnih nosilnih vrečk z uporabo preglednice 6 iz Priloge k Odločbi 2005/270/ES.
Member States using the methodology laid down in paragraph 1(b) shall report the annual consumption of lightweight plastic carrier bags using Table 7 in the Annex to Decision 2005/270/EC.
Države članice, ki uporabljajo metodologijo iz odstavka 1(b), sporočijo letno potrošnjo lahkih plastičnih nosilnih vrečk z uporabo preglednice 7 iz Priloge k Odločbi 2005/270/ES.
Amendments to Decision 2005/270/EC
Spremembe Odločbe 2005/270/ES
Decision 2005/270/EC is amended as follows:
Odločba 2005/270/ES se spremeni:
Article 9 is replaced by the following:
člen 9 se nadomesti z naslednjim:
The Member States shall provide the data on generation, import, export and treatment of packaging waste using the formats set out in Tables 1, 2 and 3 of the Annex.
Države članice zagotovijo podatke o nastajanju, uvozu, izvozu in obdelavi odpadne embalaže z uporabo oblik, določenih v preglednicah 1, 2 in 3 v Prilogi.
The Member States shall provide the data on the consumption of lightweight plastic carrier bags using the format set out in Table 4 or Table 5 of the Annex, as appropriate, for reporting by numbers and the format set out in Table 6 or Table 7 of the Annex, as appropriate, for reporting by weight.’;
Države članice zagotovijo podatke o potrošnji lahkih plastičnih nosilnih vrečk za poročanje na podlagi števila z uporabo oblike, določene v preglednici 4 ali 5 v Prilogi, kot je ustrezno, za poročanje na podlagi mase pa z uporabo oblike, določene v preglednici 6 ali 7 v Prilogi, kot je ustrezno.“;
Done at Brussels, 19 June 2018.
V Bruslju, 19. junija 2018
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
UL L 365, 31.12.1994, str. 10.
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 86, 5.4.2005, p. 6).
Odločba Komisije 2005/270/ES z dne 22. marca 2005 o določitvi preglednic za sistem zbirke podatkov na podlagi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži (UL L 86, 5.4.2005, str. 6).
Tables 4 to7 are inserted in the Annex to Decision 2005/270/EC:
V prilogi k Odločbi 2005/270/ES se dodajo naslednje tabele 4 do 7:
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(a) of Commission Implementing Decision (EU) 2018/896
Letna potrošnja lahkih plastičnih nosilnih vrečk, izračunana v skladu z metodologijo iz člena 2(1)(a) Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2018/896
Number of lightweight plastic carrier bags placed on the market
Število lahkih plastičnih nosilnih vrečk, danih na trg
Of which bags having a wall thickness of
pri tem je debelina stene vrečk
< 15 micron
< 15 mikronov
15 < 50 micron
15 < 50 mikronov
White box: Provision of data is mandatory
Belo okence: podatki so obvezni.
Shaded boxes: Provision of data is voluntary
Osenčena okenca: podatki so neobvezni.
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 2(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Letna potrošnja lahkih plastičnih nosilnih vrečk, izračunana v skladu z metodologijo iz člena 2(1)(b) Izvedbenega sklepa (EU) 2018/896
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Število lahkih plastičnih nosilnih vrečk, izračunano iz obveznih davkov, bremenitev ali dajatev
Number of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Število lahkih plastičnih nosilnih vrečk, ki je izračunano iz obveznih davkov, bremenitev ali dajatev, kot ga prijavijo ali sporočijo gospodarski subjekti
Number of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charges or levies as reported by economic operators
Število lahkih plastičnih nosilnih vrečk, ki so izvzete iz obveznih davkov, bremenitev ali dajatev, kot ga sporočijo gospodarski subjekti
Where no exemption is in place, the value for (b) shall be indicated as 0.
Kadar ni izjem, je vrednost (b) enaka 0.
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(a) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Letna potrošnja lahkih plastičnih nosilnih vrečk, izračunana v skladu z metodologijo iz člena 3(1)(a) Izvedbenega sklepa (EU) 2018/896
Weight of lightweight plastic carrier bags placed on the market
Masa lahkih plastičnih nosilnih vrečk, danih na trg
Weighted average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
Povprečna masa na lahko plastično nosilno vrečko, kot so jo sporočili gospodarski subjekti
Having a wall thickness of
pri tem je debelina stene vrečk
The annual consumption of lightweight plastic carrier bags calculated in accordance with the methodology laid down in Article 3(1)(b) of Implementing Decision (EU) 2018/896
Letna potrošnja lahkih plastičnih nosilnih vrečk, izračunana v skladu z metodologijo iz člena 3(1)(b) Izvedbenega sklepa (EU) 2018/896
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies
Masa lahkih plastičnih nosilnih vrečk, izračunana iz obveznih davkov, bremenitev ali dajatev
Weight of lightweight plastic carrier bags calculated from mandatory taxes, charges or levies as declared or reported by economic operators
Masa lahkih plastičnih nosilnih vrečk, ki je izračunana iz obveznih davkov, bremenitev ali dajatev, kot jo prijavijo ali sporočijo gospodarski subjekti
Weight of lightweight plastic carrier bags exempt from mandatory taxes, charge or levies as reported by economic operators
Masa lahkih plastičnih nosilnih vrečk, ki so izvzete iz obveznih davkov, bremenitev ali dajatev, kot jo sporočijo gospodarski subjekti
Average weight per lightweight plastic carrier bag as reported by economic operators
Povprečna masa na lahko plastično nosilno vrečko, kot jo sporočijo gospodarski subjekti
Of which bags having a wall thickness
Kadar ni izjem, je vrednost (b) enaka 0.“
Where no exemption is in place, the value for (b) equals 0’
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/896 z dne 19. junija 2018 o določitvi metodologije za izračun letne potrošnje lahkih plastičnih nosilnih vrečk in spremembi Odločbe 2005/270/ES (UL L 160, 25.6.2018, str. 6).
Council Decision (EU) 2018/902
Sklep Sveta (EU) 2018/902
of 21 April 2016
z dne 21. aprila 2016
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o podpisu Protokola k Okvirnemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani v imenu Evropske unije in njenih držav članic zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji in o njegovi začasni uporabi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5), thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 207 in 212 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (‘the Agreement’), was signed in Brussels on 10 May 2010.
Okvirni sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan v Bruslju 10. maja 2010.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Republika Hrvaška je postala država članica Evropske unije 1. julija 2013.
Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession, Croatia's accession to the Agreement is to be agreed by means of a Protocol to the Agreement.
V skladu s členom 6(2) Akta o pristopu se pristop Hrvaške k Sporazumu odobri s sklenitvijo protokola k Sporazumu.
A simplified procedure is to apply whereby the Protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
Uporabi se poenostavljeni postopek, po katerem protokol sklenejo Svet, ki odloča soglasno v imenu držav članic, in zadevne tretje države.
The negotiations with the Republic of Korea were successfully concluded by the initialling of the Protocol.
Pogajanja s Korejo so bila uspešno zaključena s parafiranjem Protokola.
Article 4(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
Člen 4(3) Protokola določa začasno uporabo Protokola do njegovega začetka veljavnosti.
The Protocol should be signed, and applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokol bi bilo treba podpisati in ga začasno uporabljati do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev –
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Podpis Protokola k Okvirnemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani v imenu Unije in njenih držav članic se odobri s pridržkom sklenitve Protokola.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protokol se začasno uporablja do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.
Done at Luxembourg, 21 April 2016.
V Luxembourgu, 21. aprila 2016
OJ L 20, 23.1.2013, p. 2.
UL L 20, 23.1.2013, str. 2.
Council Decision (CFSP) 2018/903
Sklep Sveta (SZVP) 2018/903
of 25 June 2018
z dne 25. junija 2018
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo
o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1338 extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo and appointing Ms Nataliya APOSTOLOVA as the EUSR in Kosovo.
Svet je 4. avgusta 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/1338 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) na Kosovu in imenovanju Natalije APOSTOLOVE kot PPEU na Kosovu.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2018.
Mandat PPEU se izteče 30. junija 2018.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 20 months.
Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih 20 mesecev.
Policy objectives
Ti so med drugim prevzemanje vodilne vloge pri spodbujanju stabilnega, uspešnega, mirnega, demokratičnega in večetničnega Kosova; krepitev stabilnosti v regiji ter prispevanje k regionalnemu sodelovanju in dobrim sosedskim odnosom na Zahodnem Balkanu; spodbujanje zavezanosti Kosova pravni državi in varovanju manjšin ter kulturne in verske dediščine; podpora evropski perspektivi Kosova in njegovemu približevanju Uniji v okviru perspektive regije ter v skladu s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum) in Sklepom Sveta (EU) 2015/1988 ter v skladu z ustreznimi sklepi Sveta.
The EUSR's mandate shall be based on the policy objectives of the Union in Kosovo.
Člen 3
offer the Union's advice and support in the political process;
okrepiti prisotnost Unije na Kosovu ter zagotavlja njeno doslednost in uspešnost;
strengthen the presence of the Union in Kosovo and ensure its coherence and effectiveness;
zagotavljati skladnost in doslednost delovanja Unije na Kosovu, tudi z lokalnim usmerjanjem prehoda misije EULEX KOSOVO glede morebitnega prenosa dejavnosti na urad PPEU ali EU na Kosovu oziroma lokalne organe, kot je ustrezno;
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
podpirati evropsko perspektivo Kosova in njegovo približevanje Uniji, v skladu s perspektivo regije ter v skladu s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom in Sklepom (EU) 2015/1988 ter ustreznimi sklepi Sveta, in sicer s ciljno usmerjenim javnim obveščanjem in dejavnostmi Unije za ozaveščanje, namenjenimi zagotavljanju boljšega razumevanja in podpore javnosti Kosova glede zadev, povezanih z Unijo, vključno z delom misije EULEX KOSOVO;
ensure consistency and coherence of Union action in Kosovo, including in guiding locally the EULEX KOSOVO transition for the eventual transfer of activities to the EUSR or the EU Office in Kosovo and/or the local authorities, as appropriate;
spremljati, podpirati in pospeševati napredek pri izvajanju političnih, gospodarskih in evropskih prednostnih nalog z vsemi sredstvi in instrumenti, ki so PPEU na voljo, ter ob podpori urada EU na Kosovu, v skladu z ustreznimi institucionalnimi pristojnostmi in odgovornostmi, ter podpirati izvajanje Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, tudi v okviru evropskega programa reform;
support Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union, in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement and Decision (EU) 2015/1988, and in line with the relevant Council conclusions, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union, including the work of EULEX KOSOVO;
prispevati k razvoju in utrjevanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin na Kosovu, tudi v zvezi z ženskami in otroki ter varstvom manjšin, v skladu s politiko Unije na področju človekovih pravic in smernicami Unije o človekovih pravicah;
monitor, assist and facilitate, by all the means and instruments at the disposal of the EUSR and with the support of the EU office in Kosovo, progress on political, economic and European priorities, in line with respective institutional competencies and responsibilities, and support the implementation of the Stabilisation and Association Agreement, including through the European Reform Agenda;
pomagati pri izvajanju dialoga med Beogradom in Prištino pod okriljem Unije, vključno z nalogami operativne podpore, ki jih prevzame od misije EURLEX KOSOVO;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children and protection of minorities, in accordance with the Union's human rights policy and Union Guidelines on Human Rights;
podpirati mandat specializiranih senatov in specializiranega tožilstva, kot je ustrezno, tudi z obveščanjem in ozaveščanjem.
assist in the implementation of the Belgrade-Pristina dialogue facilitated by the Union, including operational support tasks to be transferred from EULEX KOSOVO;
Člen 4
Article 5
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. julija 2018 do 29. februarja 2020 je 5150000 EUR.