natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lighting and light-signalling devices must be so fitted that under normal conditions of use, and notwithstanding any vibration to which they may be subjected, they retain the characteristics laid down in this Regulation and enable the tractor to comply with the requirements of this Regulation.
Svetlobne in svetlobno-signalne naprave morajo biti vgrajene tako, da pri običajnih pogojih uporabe ter kljub tresljajem, ki so jim morda izpostavljene, ohranijo značilnosti, določene v tem pravilniku, in da traktor izpolnjuje zahteve tega pravilnika.
In particular, it shall not be possible for the adjustment of the lamps to be inadvertently disturbed.
Še zlasti je treba izključiti možnost nenamernega spreminjanja nastavitve svetilk.
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet specified in ISO standard 1724 (1980) (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans), ISO 1185 (1975) (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes).
Še zlasti morajo biti traktorji opremljeni z vtičnico, ki ustreza standardu ISO 1724 (1980) (Električne vezave za vozila s 6- ali 12-voltnimi električnimi napravami, ki se uporabljajo posebej na osebnih motornih vozilih in lahkih priklopnih vozilih ali prikolicah), ISO 1185 (1975) (Električne vezave med vlečnimi in priklopnimi vozili s 24-voltnimi električnimi sistemi, ki se uporabljajo za mednarodne komercialne prevoze).
In the case of ISO standard 1185 (1975), the function of contact 2 shall be restricted to the rear position (side) lamp and to the end-outline marker lamp on the left-hand side.
Pri uporabi standarda ISO 1185 (1975) se kontakt 2 uporabi le za zadnjo pozicijsko (bočno) svetilko in gabaritno svetilko na levi strani.
The illuminating lamps described in paragraphs 2.5.8, 2.5.9 and 2.5.10 shall be so installed that correct adjustment of their orientation can easily be carried out.
Žarometi, opisani v odstavkih 2.5.8, 2.5.9 in 2.5.10, morajo biti vgrajeni tako, da jih je mogoče preprosto pravilno usmeriti.
For all light-signalling devices, the reference axis of the lamp when fitted to the tractor must be parallel with the bearing plane of the tractor on the road and with the longitudinal plane of the tractor.
Pri vseh svetlobno-signalnih napravah mora biti referenčna os svetilke, pritrjene na traktor, vzporedna z ravnino tal traktorja na cesti in z vzdolžno ravnino traktorja.
In each direction a tolerance of ± 3° shall be allowed.
V vsaki smeri je dovoljena toleranca ±3°.
In addition, any specific instructions as regards fitting laid down by the manufacturer must be complied with.
Poleg tega morajo biti izpolnjena vsa posebna navodila za vgradnjo, ki jih je določil proizvajalec.
In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat horizontal surface.
Kadar ni posebnih navodil, se višina in usmeritev svetilk preverita, ko neobremenjen traktor stoji na ravni vodoravni površini.
In the absence of specific instructions, lamps constituting a pair shall:
Kadar ni posebnih zahtev, morajo svetilke, ki so v paru:
be mounted symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
biti nameščene na traktor simetrično glede na srednjo vzdolžno ravnino;
satisfy the same colorimetric requirements; and
imeti iste kolorimetrične značilnosti; in
have substantially identical photometric characteristics.
imeti zelo podobne fotometrične značilnosti.
On tractors whose external shape is asymmetrical, the requirements of paragraphs 5.5.1 and 5.5.2 shall be satisfied as far as possible.
Pri traktorjih z asimetrično zunanjo obliko morajo biti zahteve iz odstavkov 5.5.1 in 5.5.2 čim bolj izpolnjene.
Lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirements applicable to it.
Svetilke z različnimi funkcijami so lahko samostojne ali združene, kombinirane oziroma integrirane v eno napravo, če vsaka taka svetilka izpolnjuje zahteve, ki veljajo zanjo.
In the case of passing lamps, the minimum height in relation to the ground is measured from the lowest edge of the reflector.
Pri žarometih za kratki svetlobni pramen se najmanjša višina od tal meri od najnižjega roba odsevnika.
In the absence of specific instructions, no lamps other than direction-indicator lamps and the hazard warning signal shall be flashing lamps.
Kadar ni posebnih zahtev, ne sme utripati nobena druga svetilka razen smernih svetilk in varnostnih utripalk.
No red light shall be visible towards the front and no white light other than that from the reversing lamp or work lamps shall be visible towards the rear.
Pred vozilom ne sme biti vidna nobena rdeča svetloba, za njim pa razen svetilke za vzvratno vožnjo ali delovnih žarometov ne sme biti vidna nobena bela svetloba.
This requirement is considered to have been met if:
Ta zahteva se šteje za izpolnjeno, če:
for the visibility of a red light towards the front; there is no direct visibility of a red lamp if its light-emitting surface is viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Annex 4, figure 1);
za vidnost rdeče svetlobe spredaj: rdeča svetilka ne sme biti neposredno vidna opazovalcu, ki se giblje v območju 1 na prečni ravnini 25 m pred traktorjem (glej Prilogo 4, slika 1);
for the visibility of a white light towards the rear; there is no direct visibility of a white lamp if its light-emitting surface is viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Annex 4, figure 2);
za vidnost bele svetlobe zadaj: bela svetilka ne sme biti neposredno vidna opazovalcu, ki se giblje v območju 2 na prečni ravnini 25 m za traktorjem (glej Prilogo 4, slika 2).
as regards width, by two vertical planes which make an angle of 15° towards the front and rear respectively, and towards the outside by reference to the median plane of the tractor, passing through the point (or points) of contact of vertical planes which are parallel with the median longitudinal plane of the tractor, and limiting the overall width of the tractor when on wide track.
po širini z dvema navpičnima ravninama, ki v smeri naprej oziroma nazaj ter navzven glede na vzdolžno srednjo ravnino traktorja tvorita kot 15° in potekata skozi presečišče (ali presečišča) navpičnih ravnin, vzporednih z vzdolžno srednjo ravnino traktorja, ki omejujeta skupno širino traktorja, ko je nastavljen širok kolotek.
If there are several points of contact, the one furthest towards the front shall be selected for zone 1 and the one furthest towards the rear shall be selected for zone 2.
Če je presečišč več, se za območje 1 izbere tisto, ki je najbolj spredaj, za območje 2 pa tisto, ki je najbolj zadaj.
The electrical connections must be such that the front and rear position (side) lamps, the end-outline marker lamps if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched on and off simultaneously.
Električna vezava mora biti takšna, da je prednje in zadnje pozicijske (bočne) svetilke, gabaritne svetilke, če so, in svetilke zadnje registrske tablice mogoče vklopiti in izklopiti samo sočasno.
This is not valid when using front and rear position (side) lamps as parking lamps.
To ne velja, če se prednje in zadnje pozicijske (bočne) svetilke uporabljajo kot parkirne svetilke.
The electrical connections must be such that the driving lamps and passing lamps, and the front and rear fog lamps cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.11 are also switched on.
Električne vezave morajo biti takšne, da žarometov za dolgi in žarometov za kratki svetlobni pramen ter prednjih žarometov za meglo in zadnjih svetilk za meglo ni mogoče vklopiti, če niso vklopljene tudi svetilke iz odstavka 5.11.
This requirement shall not apply, however, to driving lamps or passing lamps when their luminous warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the passing lamps or the intermittent lighting up of the driving lamps or the alternate lighting up at short intervals of the passing lamps and driving lamps.
Ta zahteva ne velja za žaromete za dolgi in žaromete za kratki svetlobni pramen, če se uporabljajo za svetlobna opozorila, ki vključujejo prekinjeno delovanje v kratkih razmikih pri žarometih za kratki svetlobni pramen ali prekinjeno delovanje pri žarometih za dolgi svetlobni pramen ali izmenično delovanje žarometov za kratki in žarometov za dolgi svetlobni pramenom v kratkih razmikih.
Concealable lamps.
Svetilke, ki se lahko skrijejo
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of driving lamps, passing lamps, front fog-lamps and lamps to which paragraph 5.14.1 refers;
Skrivanje svetilk je prepovedano z izjemo žarometov za dolgi in žarometov za kratki svetlobni pramen, žarometov za meglo in svetilk iz odstavka 5.14.1.
An illuminating device in the position of use shall remain in that position if the malfunction referred to in paragraph 5.13.2.1 occurs alone or in conjunction with one of the malfunctions described in paragraph 5.13.2.2;
Če pride do okvare iz odstavka 5.13.2.1, ki se pojavi sama ali skupaj z eno od okvar iz odstavka 5.13.2.2, mora svetlobna naprava ostati v položaju za uporabo.
The absence of power for manipulating the lamp;
Izpad električne energije za premikanje svetilk.
Accidental opening of the supply circuit, earth leakage, defect in solenoids, defects in the hydraulic or compressed air lines, Bowden cables, flexible leads or other components controlling or transmitting the energy intended to actuate the concealment device;
Naključna prekinitev električnega napajalnega tokokroga, uhajavi tok, napaka v elektromagnetih, napake v hidravličnem ali pnevmatičnem vodu, Bowdenovih potegih, zvijavih vodih ali drugih sestavnih delih, ki upravljajo ali prenašajo energijo za vklop naprave za skrivanje.
In the event of a defect in the concealment control, or other defects referred to in paragraphs 5.13.2.1 and 5.13.2.2 above, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the positions of use without the aid of tools;
V primeru okvare naprave za upravljanje skrivanja ali drugih napak iz odstavkov 5.13.2.1 in 5.13.2.2. zgoraj mora biti mogoče skrito svetlobno napravo premakniti v položaj za uporabo brez uporabe orodja.
Illuminating devices which are manipulated by power shall be brought into the position of use and switched on by means of a single control, without excluding the possibility of moving them into the position of use without switching them on.
Električno nastavljive svetlobne naprave mora biti mogoče premakniti v položaj za uporabo in jih vklopiti z eno samo napravo za upravljanje, pri čemer ne sme biti izključena možnost njihove premaknitve v položaj za uporabo brez vklopa.
However, in the case of grouped-driving lamps and passing lamps, the control referred to above is required only to activate the passing lamps;
Vendar pa se pri združenih žarometih za dolgi svetlobni pramen in žarometov za kratki svetlobni pramen zgoraj navedena naprava za upravljanje zahteva samo za vklop žarometov za kratki svetlobni pramen.
It must not be possible deliberately, from the driver’s seat, to stop the movement of switched-on headlamps before they reach the position of use.
Z vozniškega sedeža ne sme biti mogoče namerno ustaviti gibanja vklopljenih žarometov za dolgi svetlobni pramen, preden dosežejo položaj za uporabo.
If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light up only when they have reached their final position;
Če med premikanjem žarometov obstaja nevarnost zaslepitve drugih udeležencev v prometu, se smejo vklopiti šele, ko dosežejo končni položaj.
At temperatures of – 30 °C to + 50 °C an illuminating device which is manipulated by power must be capable of reaching the position of use within three seconds of initial operation of the control.
Električno nastavljiva svetlobna naprava mora pri temperaturah od –30 °C do +50 °C doseči popolnoma odprt položaj v treh sekundah od začetka delovanja upravljalnega elementa.
Lamps of variable position.
Svetilke s spremenljivim položajem
The position of the direction indicator lamps, the front and rear position (side) lamps and the stop lamps may be varied, provided that:
Položaj smernih svetilk, prednjih in zadnjih pozicijskih (bočnih) svetilk ter zavornih svetilk se lahko spreminja, če:
these lamps remain attached to the tractor when their position is altered;
te svetilke ostanejo pritrjene na traktor, ko se njihov položaj spremeni;
these lamps shall be capable of being locked in the position required by traffic conditions.
se te svetilke lahko zaskočijo v položaju, ki ga zahtevajo prometne razmere.
Colour of the lamps [3] referred to in this Regulation shall be as follows:
barve svetilk [3] iz tega pravilnika so:
driving lamp white or selective yellow
žaromet za dolgi svetlobni pramen bela ali selektivno rumena
passing lamp white or selective yellow
žaromet za kratki svetlobni pramen bela ali selektivno rumena
front fog lamp white or selective yellow (1968 Convention on Road Traffic, Annex 5, appendix, footnote 3)
žaromet za meglo bela ali selektivno rumena (Konvencija o cestnem prometu iz leta 1968, Priloga 5, dodatek, opomba 3)
reversing lamp white
svetilka za vzvratno vožnjo bela
direction-indicator lamp amber
smerna svetilka oranžna
hazard warning signal amber
varnostne utripalke oranžna
stop lamp red
zavorna svetilka rdeča
rear registration plate lamp white
svetilka zadnje registrske tablice bela
front position (side) lamp white (selective yellow shall be permitted if this lamp is reciprocally incorporated in a selective yellow headlamp)
prednja pozicijska (bočna) svetilka bela (selektivno rumena je dovoljena, če je ta svetilka integrirana v selektivno rumeni žaromet za dolgi svetlobni pramen)
rear position (side) lamp red
zadnja pozicijska (bočna) svetilka rdeča
rear fog lamp red
zadnja svetilka za meglo rdeča
parking lamp white in front, red at the rear, amber if reciprocally incorporated in the direction indicator lamps
parkirna svetilka bela spredaj, rdeča zadaj, oranžna, če je integrirana v smerne svetilke
end outline marker lamp white in front, red at the rear
gabaritna svetilka bela spredaj, rdeča zadaj
work lamp no specification
delovni žaromet ni zahteve
rear retro-reflectors red
zadnji odsevniki rdeča
non-triangular side reflectors amber
bočni odsevniki, netrikotni oranžna
The definition of the colours of the lamps shall conform to that given in Annex 5 to the Convention on Road Traffic (1968).
Opredelitev barv svetilk mora biti v skladu z opredelitvijo iz Priloge 5 h Konvenciji o cestnem prometu (1968).
Every tractor submitted for approval pursuant to this Regulation shall be equipped with the following lighting and light-signalling devices:
Vsak traktor, predložen v homologacijo v skladu s tem pravilnikom, mora biti opremljen z naslednjimi svetlobnimi in svetlobno-signalnimi napravami:
passing lamps (paragraph 6.2);
žarometi za kratki svetlobni pramen (odstavek 6.2);
direction-indicator lamps (paragraph 6.5);
smernimi svetilkami (odstavek 6.5);
hazard-warning signal (paragraph 6.6);
varnostnimi utripalkami (odstavek 6.6);
front position (side) lamp (paragraph 6.8);
prednjo pozicijsko (bočno) svetilko (odstavek 6.8);
rear position (side) lamp (paragraph 6.9);
zadnjo pozicijsko (bočno) svetilko (odstavek 6.9);
rear retro-reflector, non-triangular (paragraph 6.14);
zadnjim odsevnikom, netrikotnim (odstavek 6.14);
stop lamp (paragraph 6.7);
zavorno svetilko (odstavek 6.7);
It may, in addition, be equipped with the following light-signalling devices:
Traktor je lahko dodatno opremljen z naslednjimi svetlobno-signalnimi napravami:
driving lamp (paragraph 6.1);
žarometom za dolgi svetlobni pramen (odstavek 6.1);
front fog lamp (paragraph 6.3);
žarometom za meglo (odstavek 6.3);
Reversing lamp (paragraph 6.4);
svetilko za vzvratno vožnjo (odstavek 6.4)
Rear fog-lamp (paragraph 6.10);
zadnjo svetilko za meglo (odstavek 6.10)
Parking lamp (paragraph 6.11);
parkirno svetilko (odstavek 6.11)
Work lamp (paragraph 6.13);
delovnim žarometom (odstavek 6.13)
Side retro reflectors, non-triangular (paragraph 6.15).
bočnimi odsevniki, netrikotnimi (odstavek 6.15)
The fitting of each of the lighting and light-signalling devices mentioned in paragraphs 5.16 and 5.17 above shall be effected in conformity with the relevant requirements in paragraph 6 of this Regulation.
Vse svetlobne in svetlobno-signalne naprave iz odstavkov 5.16 in 5.17 zgoraj se vgradijo v skladu z ustreznimi zahtevami iz odstavka 6 tega pravilnika.
The fitting of any lighting and light-signalling devices other than those mentioned in paragraphs 5.16 and 5.17 above is prohibited for the purposes of type approval.
Vgradnja katerih koli drugih svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, razen naprav iz odstavkov 5.16 in 5.17 zgoraj, je za namene homologacije tipa prepovedana.
This provision does not prevent a contracting party to require or prohibit:
Ta določba pa pogodbenici ne preprečuje, da zahteva ali prepove:
an approved type special warning lamp; or
homologiran tip posebne varnostne svetilke ali
an appropriate illuminating device for the rear-registration plate if it exists and its lighting is required.
ustrezno svetlobno napravo za zadnjo registrsko tablico, če obstaja, in če se zahteva, da je osvetljena.
DRIVING LAMPS
ŽAROMET ZA DOLGI SVETLOBNI PRAMEN
NUMBER
ŠTEVILO
ARRANGEMENT
NAMESTITEV
POSITION IN:
RAZPOREDITEV
WIDTH
PO ŠIRINI
The outer edges of the illuminating surface shall in no case be closer to the extreme outer edge of the tractors than the outer edges of the illuminating surface of the passing lamps.
Zunanji robovi svetleče površine nikakor ne smejo biti bližje skrajnemu zunanjemu robu traktorja kot zunanji robovi svetleče površine žarometov za kratki svetlobni pramen.
HEIGHT
PO VIŠINI
LENGTH
PO DOLŽINI
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Čim bližje prednjemu delu traktorja, vendar pa svetloba žarometov ne sme motiti voznika niti neposredno niti posredno prek vzvratnih ogledal in/ali drugih odsevnih površin traktorja.
The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, shall be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
Vidnost svetleče površine vključno z vidnostjo na območjih, za katera se zdi, da niso osvetljena v obravnavani smeri opazovanja, je treba zagotoviti na stožčastem prostoru, ki ga določajo linije, izhajajoče iz oboda svetleče površine in z referenčno osjo žarometa oklepajo kot najmanj 5°.
ALIGNMENT
USMERITEV
Apart from the devices necessary to maintain correct adjustment and when there are two pairs of driving lamps, one pair, consisting of headlamps functioning as driving lamp only, may swivel, according to the angle of lock on the steering, about an approximately vertical axis.
Ne glede na naprave, potrebne za ohranitev pravilne nastavitve, se lahko, kadar sta vgrajena dva para žarometov, en par, ki ga sestavljata žarometa, delujoča le kot žarometa za dolgi svetlobni pramen, suka okoli osi zelo blizu navpičnici odvisno od zasuka volana.
MAY BE ‘GROUPED’
JE LAHKO„ZDRUŽENA“
with the passing lamp and the other front lamps.
z žarometom za kratki svetlobni pramen in drugimi prednjimi svetilkami.
MAY NOT BE ‘COMBINED’
NE SME BITI „KOMBINIRAN“
MAY BE ‘RECIPROCALLY INCORPORATED’
JE LAHKO INTEGRIRANA
with the passing lamp, unless the driving lamp swivels according to the angle of lock of the steering; with the front position (side) lamp; with the front fog-lamp; with the parking lamp.
z žarometom za kratki svetlobni pramen, razen če se žaromet za dolgi svetlobni pramen obrača v odvisnosti od zasuka volana; s prednjo pozicijsko (bočno) svetilko; s prednjim žarometom za meglo; s parkirno svetilko.
ELECTRICAL CONNECTIONS
ELEKTRIČNA VEZAVA
The driving lamp may be switched on either simultaneously or in pairs.
Žarometi za dolgi svetlobni pramen se lahko vklopijo sočasno ali v parih.
For changing over from the passing to the driving beam at least one pair of driving lamps must be switched on.
Pri preklopu s kratkega svetlobnega pramena na dolgi svetlobni pramen mora biti vklopljen vsaj en par žarometov za dolgi svetlobni pramen.
For changing over from the driving to the passing beam all driving lamps must be switched off simultaneously.
Pri preklopu z dolgega svetlobnega pramena na kratki svetlobni pramen se morajo sočasno izklopiti vsi žarometi za dolgi svetlobni pramen.
The passing lamps may remain switched on at the same time as the driving lamps.
Žarometi za kratki svetlobni pramen lahko ostanejo vklopljeni sočasno z žarometi za dolgi svetlobni pramen.
‘CIRCUIT CLOSED’ TELL-TALE
KONTROLA VKLJUČITVE
The sum of maximum intensities of driving beams which can be switched on simultaneously shall not exceed 225000 cd.
Največja skupna svetilnost žarometov za dolgi svetlobni pramen, ki jih je mogoče vklopiti sočasno, ne sme presegati 225000 cd.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of type-approval and shown on the relevant approval reports.
Največja svetilnost se izračuna s seštevanjem posameznih največjih svetilnosti, izmerjenih ob homologaciji tipa, in navedenih na ustreznih certifikatih o homologaciji.
PASSING LAMPS
ŽAROMETI ZA KRATKI SVETLOBNI PRAMEN
Two (or four — see paragraph 6.2.3.2.1).
Dva ali štirje – glej odstavek 6.2.3.2.1).
No individual specifications
Ni posebnih zahtev.
HEIGHT ABOVE THE GROUND
VIŠINA NAD TLEMI
If only two passing lamps are fitted:
če sta nameščena samo dva žarometa za kratki svetlobni pramen:
minimum 500 mm
najmanj 500 mm
maximum 1200 mm
največ 1200 mm
in the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, two passing lamps in addition to the lamps mentioned in paragraph 6.2.3.2 shall be allowed at a height not exceeding 3000 mm if the electrical connections are such that two pairs of passing lamps cannot be switched on at the same time.
pri traktorjih, opremljenih s prednjim tritočkovnim priključnim drogovjem, se poleg svetilk iz odstavka 6.2.3.2 dovolita dva žarometa za kratki svetlobni pramen na višini do 3000 mm, če so električne vezave takšne, da obeh parov žarometov za kratki svetlobni pramen ni mogoče vklopiti sočasno.
Defined by angles α and ß as specified in paragraph 2.10.
Določata jo kota α in β, kakor sta opredeljena v odstavku 2.10.
β 45° outwards and 5° inwards.
β 45° navzven in 5° navznoter.
Within this field, virtually the whole of the apparent surface of the lamp must be visible.
V tem polju mora biti vidna skoraj vsa svetleča površina žarometa.
The presence of partitions or other items of equipment near the headlamp shall not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Navzočnost delov ali drugih kosov opreme v bližini žarometa ne sme povzročati učinkov, ki motijo druge udeležence v prometu.
The alignment of the passing lamps must not vary according to the angle or lock of the steering.
Usmeritev žarometa za kratki svetlobni pramen se ne sme spreminjati v odvisnosti od zasuka volana.
If the height of the passing lamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1200 mm, it must be possible to lower the passing beam by between 0,5 and 4 %;
Če je višina žarometa za kratki svetlobni pramen enaka ali večja kot 500 mm ter enaka ali manjša kot 1200 mm, mora biti mogoče kratki svetlobni pramen znižati za vrednost med 0,5 in 4 %.