natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is the wet concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, per cent vol
vlažna koncentracija CO2 v razredčenih izpušnih plinih, v % vol
is the wet concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
vlažna koncentracija HC v razredčenih izpušnih plinih, v ppm C1
is the wet concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
vlažna koncentracija NMHC v razredčenih izpušnih plinih, v ppm C1
is the wet concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
vlažna koncentracija CO v razredčenih izpušnih plinih, v ppm
is the stoichiometric factor
stehiometrični faktor
α is the molar hydrogen ratio of the fuel (H/C)
α molarno razmerje vodika v gorivu (H/C)
Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
Če sestava goriva ni znana, se lahko namesto tega uporabijo tudi naslednji stehiometrični faktorji:
Systems with Flow Compensation
Sistemi s kompenzacijo pretoka
For systems without heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions and integrating the instantaneous values over the cycle.
Pri sistemih brez toplotnega izmenjevalnika se masa onesnaževal (g/preskus) določi z izračunom trenutnih masnih emisij in integriranjem trenutnih vrednosti skozi ves cikel.
Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
Prav tako se korekcija ozadja uporabi neposredno za trenutno vrednost koncentracije.
is the instantaneous mass of the diluted exhaust gas, kg
trenutna masa razredčenih izpušnih plinov, v kg
is the total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
skupna masa razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel, v kg
is the tabulated value from table 5
tabelirana vrednost iz tabele 5
The determination of the particulates requires double dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen.
Za določanje delcev je potrebno dvojno redčenje vzorca s filtriranim okoliškim zrakom, sintetičnim zrakom ali dušikom.
The flow capacity of the full flow double dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 oC) and 325 K (52 oC) immediately upstream of the filter holders.
Pretočna zmogljivost sistema dvojnega redčenja s celotnim tokom mora biti dovolj velika, da se v celoti odpravi kondenzacija vode v sistemih za redčenje in vzorčenje ter da se temperatura razredčenih izpušnih plinov neposredno pred posodami za filtre vzdržuje med 315 K (42 oC) in 325 K (52 oC).
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Za določanje mase delcev so potrebni sistem za vzorčenje delcev, filter za vzorčenje delcev, mikrogramska tehtnica in klimatizirana tehtalna komora.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference, in the dilution tunnel.
Sonda za vzorčenje delcev se namesti v neposredni bližini sonde za vzorčenje plinastih emisij, vendar dovolj daleč, da ne povzroča motenj v tunelu za redčenje.
The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample mass according to paragraph 9.4.3.5. as follows:
Masa delcev (g/preskus) se izračuna po korekciji plovnosti mase vzorca delcev v skladu z odstavkom 9.4.3.5, in sicer takole:
is the mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
masa razredčenih izpušnih plinov skozi ves cikel, v kg
is the mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
masa dvojno razredčenih izpušnih plinov skozi filter za delce, v kg
is the mass of secondary dilution air, kg
masa sekundarnega zraka za redčenje, v kg
If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with paragraph 7.8.2.5, the particulate mass may be background corrected.
Če je količina delcev v zraku za redčenje določena v skladu z odstavkom 7.8.2.5, se lahko masa delcev popravi glede na ozadje.
In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
V tem primeru se masa delcev (g/preskus) izračuna takole:
is the mass of dilution air sampled by background particulate sampler, kg
masa zraka za redčenje, vzorčenega z napravo za vzorčenje delcev iz ozadja, v kg
is the mass of the collected background particulates of the dilution air, mg
masa zbranih delcev iz ozadja zraka za redčenje, v mg
is the dilution factor as determined in paragraph 8.4.2.4.2.
faktor redčenja, kot je opredeljen v odstavku 8.4.2.4.2
General calculations
Splošni izračuni
Calculation of NMHC and CH4 with the non-methane cutter
Izračun NMHC in CH4 z izločevalnikom nemetanov
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows:
Koncentracija NMHC in CH4 se izračuna takole:
is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
koncentracija HC, če vzorčni plin teče mimo NMC, v ppm
is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
učinkovitost metana, kot je opredeljena po odstavku 9.3.8.1 EE učinkovitost etana, kot je opredeljena po odstavku 9.3.8.2
The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
Specifične emisije egas ozirma ePM (g/kWh) se izračunajo za vsako posamezno sestavino na naslednje načine, odvisno od tipa preskusnega cikla.
For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following formula shall be applied:
Pri WHSC, vročem WHTC ali hladnem WHTC se uporabi naslednja formula:
is the mass emission of the component, g/test
masna emisija sestavine, v g/preskus
is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.7.1., kWh
dejansko delo cikla, kot je določeno v odstavku 7.7.1, v kWh
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test by using the following equation:
Pri WHTC je končni rezultat preskusa tehtano povprečje iz preskusa po hladnem zagonu in preskusa po vročem zagonu, ki se dobi z naslednjo enačbo:
Exhaust after-treatment systems with periodic regeneration
Sistemi za naknadno obdelavo izpušnih plinov s periodično regeneracijo
The hot start emissions shall be weighted as follows:
Emisije ob vročem zagonu se utežijo takole:
n is the number of WHTC hot start tests outside regenerations
n število preskusov WHTC po vročem zagonu izven regeneracij
is the number of WHTC hot start tests during regeneration (minimum one test)
število preskusov WHTC po vročem zagonu med regeneracijo (najmanj en preskus)
is the average specific emission outside regeneration, g/kWh
povprečna specifična emisija izven regeneracije, v g/kWh
is the average specific emission during regeneration, g/kWh
povprečna specifična emisija med regeneracijo, v g/kWh
The regeneration factor kr shall be determined as follows:
Faktor regeneracije kr se določi takole:
The regeneration factor kr :
Faktor regeneracije kr :
shall be applied to the weighted WHTC test result of paragraph 8.5.2.2.,
se uporabi za utežen rezultat preskusa WHTC iz odstavka 8.5.2.2,
may be applied to the WHSC and cold WHTC, if a regeneration occurs during the cycle,
se lahko uporabi za WHSC in hladni WHTC, če regeneracija nastopi med ciklom,
may be extended to other members of the same engine family,
se lahko razširi na druge člane iste družine motorjev,
may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type approval authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer that the emissions are similar.
se lahko razširi na druge družine motorjev, ki uporabljajo enak sistem za naknadno obdelavo, ob predhodni odobritvi homologacijskega organa na podlagi tehničnih dokazov, ki jih mora predložiti proizvajalec, o podobnosti emisij.
MEASUREMENT EQUIPMENT
OPREMA ZA MERJENJE
This annex does not contain details of flow, pressure, and temperature measuring equipment or systems.
Ta priloga ne vsebuje podrobnosti o opremi ali sistemih za merjenje pretoka, tlaka in temperature.
Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
Namesto tega so v odstavku 9.2 podane zgolj zahteve za linearnost take opreme ali sistemov, potrebne za izvedbo preskušanja za določanje emisij.
Dynamometer specification
Specifikacija dinamometra
An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2 and 7.3 shall be used.
Uporablja se dinamometer z ustreznimi lastnostmi za izvedbo ustreznega preskusnega cikla iz odstavkov 7.2 in 7.3.
The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement accuracy of the shaft power as needed to comply with the cycle validation criteria.
Instrumenti za merjenje navora in vrtilne frekvence morajo omogočati merilno natančnost osne moči, potrebno za izpolnjevanje meril validacije cikla.
Additional calculations may be necessary.
Morda bodo potrebni dodatni izračuni.
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, table 6 are not exceeded.
Natančnost merilne opreme mora biti taka, da zahteve za linearnost iz tabele 6 v odstavku 9.2 niso presežene.
Linearity requirements
Zahteve za linearnost
The calibration of all measuring instruments and systems shall be traceable to national (international) standards.
Kalibracija vseh merilnih instrumentov in sistemov mora biti sledljiva na nacionalne (mednarodne) etalone.
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in table 6.
Merilni instrumenti in sistemi morajo izpolnjevati zahteve za linearnost iz tabele 6.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1. shall be performed for the gas analyzers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Pri analizatorjih plina se preverjanje linearnosti v skladu z odstavkom 9.2.1 izvede najmanj vsake 3 mesece ali vsakič, ko je bilo izvedeno popravilo ali sprememba sistema, ki bi lahko vplivala na kalibriranje.
For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
Pri ostalih instrumentih in sistemih preverjanje linearnosti, tako kot zahtevajo postopki notranje revizije, bodisi izvede proizvajalec instrumenta ali pa se izvede v skladu z zahtevami ISO 9000.
Linearity requirements of instruments and measurement systems
Zahteve za linearnost instrumentov in merilnih sistemov
Measurement system
Merilni sistem
Intercept b
Odsek b
Slope m
Naklon m
Standard error SEE
Standardna napaka SEE
Coefficient of determination r2
Determinacijski koeficient r2
Engine torque
Navor motorja ≤ najv.
Airflow
≤ najv.
Exhaust gas flow
Pretok izpušnih plinov ≤ najv.
Dilution airflow
Pretok zraka za redčenje ≤ najv.
Diluted exhaust gas flow
Pretok razredčenih izpušnih plinov ≤ najv.
Sample flow
Pretok vzorca ≤ najv.
Gas analyzers
Analizatorji plina
Gas dividers
Delilniki plinov
Temperatures
Temperature ≤ najv.
Pressures
Tlaki ≤ najv.
PM balance
≤ najv.
Linearity verification
Preverjanje linearnosti
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in table 6.
Preverjanje linearnosti se izvede za vsak merilni sistem iz tabele 6.
At least 10 reference values shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression.
V merilni sistem se vnese najmanj 10 referenčnih vrednosti, izmerjene vrednosti pa se s pomočjo linearne regresije najmanjših kvadratov primerjajo z referenčnimi vrednostmi.
The maximum limits in table 6 refer to the maximum values expected during testing.
Zgornje mejne vrednosti iz tabele 6 se nanašajo na najvišje med preskušanjem pričakovane vrednosti.
The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
Merilni sistemi se ogrejejo v skladu s priporočili proizvajalca instrumenta.
The measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
Merilni sistemi morajo delovati pri določenih temperaturah, tlakih in pretokih.
The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps.
Preverjanje linearnosti se izvede za vsako običajno uporabljeno območje delovanja, in sicer po naslednjih korakih:
The instrument shall be set at zero by introducing a zero signal.
Instrument se nastavi na nič z vnosom ničelnega signala.
For gas analyzers, purified synthetic air (or nitrogen) shall be introduced directly to the analyzer port.
Pri analizatorjih plina se prečiščeni sintetični zrak (ali dušik) dovaja neposredno v vrata analizatorja.
The instrument shall be spanned by introducing a span signal.
Instrumentu se določi razpon z vnosom kalibrirnega signala.
For gas analyzers, an appropriate span gas shall be introduced directly to the analyzer port.
Pri analizatorjih plina se ustrezni kalibrirni plin dovaja neposredno v vrata analizatorja.
The zero procedure of (a) shall be repeated.
Ponovi se ničelni postopek iz točke (a).
The verification shall be established by introducing at least 10 reference values (including zero) that are within the range from zero to the highest values expected during emission testing.
Preverjanje se začne z vnosom najmanj 10 referenčnih vrednosti (vključno z ničlo) v območju od nič do najvišjih vrednosti, pričakovanih med preskušanjem emisij.
For gas analyzers, known gas concentrations shall be introduced directly to the analyzer port.
Pri analizatorjih plina se poznane koncentracije plinov dovajajo neposredno v vrata analizatorja.
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
Pri frekvenci beleženja najmanj 1 Hz se izmerijo referenčne vrednosti in izmerjene vrednosti beležijo 30 s.
The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 6 in paragraph 7.7.2.
Vrednosti aritmetične sredine v času 30 s se uporabijo za izračun parametrov linearne regresije najmanjših kvadratov v skladu z enačbo 6 iz odstavka 7.7.2.
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2., table 6.
Parametri linearne regresije morajo izpolnjevati zahteve iz tabele 6 v odstavku 9.2.
The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
Ponovno se preveri nastavitev ničle in po potrebi ponovi postopek preverjanja.
Gaseous emissions measurement and sampling system
Merjenje plinastih emisij in sistem vzorčenja
Analyzer specifications
Tehnične zahteve za analizator
The analyzers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Analizatorji morajo imeti merilno območje in odzivni čas, ustrezna za točnost, potrebno za merjenje koncentracij sestavin izpušnih plinov v prehodnih pogojih in pogojih ustaljenega stanja.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors.
Elektromagnetna združljivost (EMC) opreme mora biti na taki ravni, da je možnost dodatnih napak čim manjša.
Accuracy is defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value.
Točnost je opredeljena kot odstopanje odčitka analizatorja od referenčne vrednosti.
The accuracy shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ±0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Točnost ne sme presegati ± 2 % odčitka ali ±0,3 % obsega skale, tistega, kar je večje.
The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
Natančnost, ki je opredeljena kot 2,5-kratni standardni odklon 10 ponavljajočih se odzivov za dani kalibracijski ali kalibrirni plin, ne sme biti večja od 1 % koncentracije obsega skale za posamezno uporabljeno območje nad 155 ppm (ali ppm C) ali 2 % posameznega uporabljenega območja pod 155 ppm (ali ppm C).
The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Medtemenski odziv analizatorja na ničelni in kalibracijski ali kalibrirni plin v katerem koli 10-sekundnem obdobju ne sme na nobenem uporabljenem območju presegati ± 2 % obsega skale.
The rise time of the analyzer installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s.
Čas vzpona analizatorja, nameščenega v merilnem sistemu, ne sme biti večji od 2,5 s.
Exhaust gases may be measured wet or dry.
Izpušni plini se lahko merijo vlažni ali suhi.
A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases.
Naprava za sušenje plinov, če se uporablja, mora v najmanjši možni meri vplivati na sestavo merjenih plinov.
Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
Kemična sušilna sredstva niso sprejemljiva za odstranjevanje vode iz vzorca.
Paragraphs 9.3.2.2 to 9.2.3.7 describe the measurement principles to be used.
V odstavkih od 9.3.2.2 do 9.2.3.7 so opisani principi merjenja, ki naj se uporabljajo.
A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 3.
Podroben opis merilnih sistemov je podan v Dodatku 3.
The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
Pline, ki se merijo, je treba analizirati z naslednjimi instrumenti.
For non-linear analyzers, the use of linearizing circuits is permitted.
Pri nelinearnih analizatorjih je dovoljena uporaba vezij za linearizacijo.
The carbon monoxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Analizator ogljikovega monoksida mora biti nedisperzni infrardeči absorpcijski analizator (NDIR).
The carbon dioxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Analizator ogljikovega dioksida mora biti nedisperzni infrardeči absorpcijski analizator (NDIR).
The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 oC).
Analizator ogljikovodikov mora biti ogrevani plamensko-ionizacijski detektor (HFID) z ventili in cevmi itd. ter s takim ogrevanjem, da lahko vzdržuje temperaturo plinov 463 K ± 10 K (190 ± 10 oC).
Optionally, for NG fueled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see paragraph A.3.1.3.).
Analizator ogljikovodikov za motorje na NG in motorje na prisilni vžig je lahko neogrevani plamensko-ionizacijski detektor (FID), odvisno od uporabljene metode (glej odstavek A.3.1.3).
Non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis
Analiza ne-metanskih ogljikovodikov (NMHC)
The determination of the non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) operated in line with an FID as per paragraph A.3.1.4. by subtraction of the methane from the hydrocarbons.
Določanje frakcije nemetanskih ogljikovodikov se izvaja z ogrevanim izločevalnikom nemetanov (NMC), ki deluje podobno kot FID iz odstavka A.3.1.4, z odštevanjem metana od ogljikovodikov.
If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyzer shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
Če se meritev izvaja na suhi osnovi, naj bo analizator dušikovih oksidov kemiluminiscenčni detektor (CLD) ali ogrevani kemiluminiscenčni detektor (HCLD) s pretvornikom NO2/NO.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 oC) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2.) is satisfied.
Če se meritev izvaja na vlažni osnovi, naj se uporabi HCLD s pretvornikom, ki vzdržuje temperaturo nad 328 K (55 oC), pod pogojem, da je bil zadovoljivo opravljen preskus moteče občutljivosti na vodno paro (glej odstavek 9.3.9.2.2).
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 oC to 200 oC) up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement.
Tako pri CLD kot pri HCLD naj se pot vzorčenja vzdržuje pri temperaturi sten med 328 K in 473 K (55 oC do 200 oC), in sicer za suho merjenje do pretvornika, za vlažno merjenje pa do analizatorja.
Air to fuel measurement
Merjenje razmerja zrak-gorivo
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.3.1.6. shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
Oprema za merjenje razmerja zrak-gorivo, ki se uporablja za določanje pretoka izpušnih plinov, kot je opredeljeno v odstavku 8.3.1.6, mora biti senzor s širokim območjem razmerja zrak-gorivo ali lambda senzor na osnovi cirkonijevega dioksida.
The sensor shall be mounted directly on the exhaust pipe where the exhaust gas temperature is high enough to eliminate water condensation.
Senzor se namesti neposredno na izpušno cev, kjer je temperatura izpušnih plinov dovolj visoka, da se odpravi kondenzacija vode.
± 3 per cent of reading for λ < 2
± 3 % odčitka za λ < 2
± 5 per cent of reading for 2 ≤ λ < 5
± 5 % odčitka za 2 ≤ λ < 5
± 10 per cent of reading for 5 ≤ λ
± 10 % odčitka za 5 ≤ λ
To fulfill the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
Za izpolnitev zgornjih zahtev o točnosti mora biti senzor kalibriran v skladu z navodili proizvajalca instrumenta.
The shelf life of all calibration gases shall be respected.
Upošteva se rok trajanja vseh kalibracijskih plinov.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
Zabeleži se datum izteka roka trajanja kalibracijskih plinov, ki ga navede proizvajalec.
The following gases shall be available for operation:
Za delovanje morajo biti na voljo naslednji plini:
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(onesnaženost ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Purity > 99,5 per cent vol O2)
(čistost > 99,5 % vol O2)
(40 ± 2 per cent hydrogen, balance helium)
(40 ± 2 % vodika, preostanek helij)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(onesnaženost ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(Oxygen content between 18-21 per cent vol.)
(vsebnost kisika 18–21 % vol.)
Calibration and span gases
Kalibracijski in kalibrirni plini
Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available.
Na voljo naj bodo mešanice plinov z naslednjimi kemičnimi sestavami.
Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
Dovoljene so tudi druge kombinacije plinov, pod pogojem, da ti plini med seboj ne reagirajo.
and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1.);
in prečiščeni sintetični zrak (glej odstavek 9.3.3.1);
NOx and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas shall not exceed 5 per cent of the NO content);
NOx in prečiščeni dušik (množina NO2, vsebovanega v tem kalibracijskem plinu, ne sme presegati 5 % vsebnosti NO);
and purified nitrogen;
in prečiščeni dušik;
and purified synthetic air;
in prečiščeni sintetični zrak.
The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national and international standards.
Prava koncentracija kalibracijskega in kalibrirnega plina mora biti v območju ± 1 % nazivne vrednosti ter sledljiva na nacionalne in mednarodne standarde.
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
Vse koncentracije kalibracijskega plina naj bodo na prostorninski podlagi (prostorninski odstotek ali prostorninski ppm).