natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough and Strangford Lough
Ozemlje Severne Irske, razen Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough in Strangford Lough
The territory of Guernsey’.
Ozemlje Guernseyja“.
Done at Brussels, 12 July 2018.
V Bruslju, 12. julija 2018
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
UL L 328, 24.11.2006, str. 14.
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Odločba Komisije 2009/177/ES z dne 31. oktobra 2008 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES v zvezi s programi za nadziranje in izkoreninjenje ter statusom brez bolezni držav članic, območij in kompartmentov (UL L 63, 7.3.2009, str. 15).
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Sklep Komisije 2010/221/EU z dne 15. aprila 2010 o odobritvi nacionalnih ukrepov za omejevanje vpliva nekaterih bolezni pri živalih iz ribogojstva in prosto živečih vodnih živalih v skladu s členom 43 Direktive Sveta 2006/88/ES (UL L 98, 20.4.2010, str. 7).
Achill Sound;
Achill Sound,
Lough Foyle;
Lough Foyle,
Lough Swilly;
Lough Swilly,
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1004
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2018/1004
extending the mandate of the Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2018)
o podaljšanju mandata vodje Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2018)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), and in particular Article 10(1) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2005/889/SZVP z dne 25. novembra 2005 o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) in zlasti člena 10(1) Skupnega ukrepa,
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na podlagi člena 10(1) Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP je Politični in varnostni odbor (PVO) v skladu s členom 38 Pogodbe pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev glede izvajanja političnega nadzora in strateškega vodenja Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah), vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.
On 8 December 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/2430, appointing Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EUBAM Rafah from 4 December 2017 to 30 June 2018.
PVO je 8. decembra 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/2430, s katerim je bil Günther FREISLEBEN imenovan za vodjo misije EU BAM Rafah za obdobje od 4. decembra 2017 do 30. junija 2018.
On 29 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/943, extending the mandate of EU BAM Rafah from 1 July 2018 until 30 June 2019.
Svet je 29. junija 2018 sprejel Sklep (SZVP) 2018/943, s katerim je bil mandat misije EU BAM Rafah podaljšan za obdobje od 1. julija 2018 do 30. junija 2019.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagal, naj se mandat Güntherja FREISLEBNA kot vodje misije EU BAM Rafah podaljša za obdobje od 1. julija 2018 do 30. junija 2019.
This Decision should apply from 1 July 2018,
Ta sklep bi se moral uporabljati od 1. julija 2018 –
The mandate of Mr Günther FREISLEBEN as Head of Mission of EU BAM Rafah is hereby extended from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Mandat Güntherja FREISLEBNA kot vodje misije EU BAM Rafah se podaljša za obdobje od 1. julija 2018 do 30. junija 2019.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
UL L 327, 14.12.2005, str. 28.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2430 of 8 December 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017) (OJ L 344, 23.12.2017, p. 9).
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2017/2430 z dne 8. decembra 2017 o imenovanju vodje misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017) (UL L 344, 23.12.2017, str. 9).
Council Decision (CFSP) 2018/943 of 29 June 2018 amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 166, 3.7.2018, p. 19).
Sklep Sveta (SZVP) 2018/943 z dne 29. junija 2018 o spremembi Skupnega ukrepa 2005/889/SZVP o ustanovitvi Misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah) (UL L 166, 3.7.2018, str. 19).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/1005
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2018/1005
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2018)
o podaljšanju mandata vodje Policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2018)
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), and, in particular Article 9(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/354/SZVP z dne 3. julija 2013 o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) in zlasti člena 9(1) Sklepa,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na podlagi člena 9(1) Sklepa 2013/354/SZVP je Politični in varnostni odbor (PVO) v skladu s členom 38 Pogodbe pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev glede političnega nadzora in strateškega vodenja Policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS), vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.
On 28 September 2017, the PSC adopted Decision EUPOL COPPS/1/2017, appointing Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 October 2017 to 30 June 2018.
PVO je 28. septembra 2017 sprejel Sklep EUPOL COPPS/1/2017, s katerim je imenoval Kauka AALTOMAAJA za vodjo misije EUPOL COPPS od 1. oktobra 2017 do 30. junija 2018.
On 29 June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/942, extending the mandate of EUPOL COPPS from 1 July 2018 until 30 June 2019.
Svet je 29. junija 2018 sprejel Sklep (SZVP) 2018/942, s katerim je mandat misije EUPOL COPPS podaljšal za obdobje od 1. julija 2018 do 30. junija 2019.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagal, da se mandat Kauka AALTOMAAJA kot vodje misije EUPOL COPPS podaljša za obdobje od 1. julija 2018 do 30. junija 2019.
The mandate of Mr Kauko AALTOMAA as Head of Mission of EUPOL COPPS is hereby extended from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Mandat Kauka AALTOMAAJA kot vodje misije EUPOL COPPS se podaljša za obdobje od 1. julija 2018 do 30. junija 2019.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
UL L 185, 4.7.2013, str. 12.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1802 of 28 September 2017 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2017) (OJ L 259, 7.10.2017, p. 20).
Sklep političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2017/1802 z dne 28. septembra 2017 o imenovanju vodje Policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) (EUPOL COPPS/1/2017) (UL L 259, 7.10.2017, str. 20).
Council Decision (CFSP) 2018/942 of 29 June 2018 amending Decision 2013/354/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 166, 3.7.2018, p. 17).
Sklep Sveta (SZVP) 2018/942 z dne 29. junija 2018 o spremembi Sklepa Sveta 2013/354/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) (UL L 166, 3.7.2018, str. 17).
Council Decision (CFSP) 2018/1006
Sklep Sveta (SZVP) 2018/1006
of 16 July 2018
z dne 16. julija 2018
concerning restrictive measures in view of the situation in the Republic of Maldives
o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Republiki Maldivi
On 26 February 2018, the Council adopted conclusions in which it noted with concern the recent deterioration of the situation in the Republic of Maldives (‘the Maldives’) and condemned politically motivated arrests and interference with the work of the Supreme Court of the Maldives and actions taken against the judiciary.
Svet je 26. februarja 2018 sprejel sklepe, v katerih je izrazil zaskrbljenost zaradi nedavne zaostritve razmer v Republiki Maldivi (v nadaljnjem besedilu: Maldivi) in obsodil politično motivirane aretacije in poseganje v delo vrhovnega sodišča Maldivov ter ukrepe zoper sodstvo in sodnike.
The Council underlined that the Parliament of the Maldives and the Judiciary of the Maldives should be enabled to return to their normal functioning in accordance with the Constitution of the Maldives.
Opozoril je, da bi bilo treba Parlamentu Maldivov in pravosodju Maldivov omogočiti, da začneta ponovno normalno delovati v skladu z ustavo Maldivov.
It also called on the Government of the Maldives to engage with the leaders of the opposition in a genuine dialogue that paves the way for credible, transparent and inclusive presidential elections.
Prav tako je vlado Maldivov pozval, naj z opozicijskimi voditelji sodeluje v pristnem dialogu, ki utira pot verodostojnim, preglednim in vključujočim predsedniškim volitvam.
The Council remains deeply concerned at the continuing deterioration of the rule of law and human rights in the Maldives, in particular in the run-up to the presidential elections.
Svet je še vedno zelo zaskrbljen zaradi nadaljnjega slabšanja razmer na področju pravne države in človekovih pravic na Maldivih, zlasti v obdobju pred predsedniškimi volitvami.
In this context, targeted restrictive measures should be imposed against persons and entities responsible for undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives as well as persons and entities responsible for serious human rights violations or abuses.
Glede na to bi bilo treba uvesti ciljne omejevalne ukrepe v zvezi z osebami in subjekti, odgovornimi za spodkopavanje pravne države ali oviranje vključujoče politične rešitve na Maldivih, ter v zvezi z osebami in subjekti, odgovornimi za hude kršitve ali zlorabe človekovih pravic.
Further Union action is needed in order to implement certain measures,
Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of natural persons:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi preprečijo, da bi na njihovo ozemlje vstopale ali preko njega potovale fizične osebe:
undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, including by acts of violence, repression or inciting violence;
ki spodkopavajo pravno državo ali ovirajo vključujočo politično rešitev na Maldivih, vključno z nasilnimi dejanji, represijo ali podžiganjem nasilja;
involved in planning, directing, or committing serious human rights violations or abuses;
ki sodelujejo pri načrtovanju, vodenju ali izvajanju hudih kršitev ali zlorab človekovih pravic;
associated with those referred to in points (a) and (b),
ki so povezane s tistimi iz točk (a) in (b).
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odstavek 1 držav članic ne zavezuje k temu, da bi lastnim državljanom zavrnile vstop na svoje ozemlje.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Odstavek 1 ne posega v primere, v katerih posamezno državo članico zavezuje mednarodnopravna obveznost, in sicer:
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
kot državo gostiteljico mednarodne konference, ki jo skliče Organizacija Združenih narodov ali ki poteka pod njenim okriljem;
pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy.
v okviru Lateranske pogodbe, ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež (Vatikanska mestna država) in Italija.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is the host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Šteje se, da se odstavek 3 uporablja tudi v primerih, ko je država članica gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
Svet je ustrezno obveščen vsakič, ko posamezna država članica odobri izjemo v skladu z odstavkom 3 ali 4.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of restrictive measures, including promoting human rights and the rule of law in the Maldives.
Države članice lahko odobrijo izjeme od ukrepov, uvedenih na podlagi odstavka 1, kadar je potovanje upravičeno zaradi nujnih humanitarnih potreb ali udeležbe na medvladnih sestankih in sestankih, ki jih podpira ali gosti Unija ali ki jih gosti država članica, ki predseduje OVSE, in na katerih poteka politični dialog za neposredno spodbujanje uresničevanja ciljev politike omejevalnih ukrepov, vključno s spodbujanjem spoštovanja človekovih pravic in pravne države na Maldivih.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing of its wish.
Država članica, ki želi odobriti izvzetje iz odstavka 6, o svoji želji pisno obvesti Svet.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Izvzetje šteje za odobreno, razen če eden ali več članov Sveta vloži pisni ugovor v dveh delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila o predlaganem izvzetju.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may nonetheless decide to grant the proposed exemption.
Če eden ali več članov Sveta vloži ugovor, lahko Svet s kvalificirano večino vseeno odloči, da se predlagano izvzetje odobri.
Where, pursuant to paragraph 3, 4, 6 or 7, a Member State authorises the entry into, or transit through its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
Kadar država članica na podlagi odstavkov 3, 4, 6 ali 7 osebam s seznama iz Priloge dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit preko njega, je dovoljenje strogo omejeno le na namen, za katerega je bilo podeljeno, in na osebe, na katere se neposredno nanaša.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by:
Vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti, s katerimi razpolagajo ali jih nadzorujejo:
natural or legal persons, entities or bodies undermining the rule of law or obstructing an inclusive political solution in the Maldives, including by acts of violence, repression or inciting violence;
fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, ki spodkopavajo pravno državo ali ovirajo vključujočo politično rešitev na Maldivih, vključno z nasilnimi dejanji, represijo ali podžiganjem nasilja;
natural or legal persons, entities or bodies involved in planning, directing, or committing serious human rights violations or abuses;
fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, ki sodelujejo pri načrtovanju, vodenju ali izvajanju hudih kršitev ali zlorab človekovih pravic;
natural or legal persons, entities or bodies associated with the persons, entities or bodies referred to in points (a) and (b),
fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, ki so povezani z osebami, subjekti ali organi iz točk (a) in (b),
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom s seznama v Prilogi ne smejo biti neposredno ali posredno dana na razpolago ali v njihovo korist nikakršna sredstva ali gospodarski viri.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Pristojni organ države članice lahko pod takšnimi pogoji, za katere meni, da so primerni, odobri sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali dajanje na razpolago nekaterih sredstev ali gospodarskih virov, potem ko je ugotovil, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri:
necessary to satisfy the basic needs of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
potrebni za zadovoljitev osnovnih potreb fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov s seznama v Prilogi in vzdrževanih družinskih članov takšnih fizičnih oseb, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije in pristojbine za storitve javnih služb;
intended exclusively for the payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za redno hranjenje ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov;
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation; or
potrebni za kritje izrednih izdatkov, če zadevni pristojni organ vsaj dva tedna pred odobritvijo pristojne organe drugih držav članic in Komisijo uradno obvesti o razlogih, na podlagi katerih meni, da je treba izdati posebno odobritev, ali
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
nakazani na račun ali z računa diplomatske ali konzularne misije ali mednarodne organizacije, ki ima imuniteto v skladu z mednarodnim pravom, če so takšna plačila namenjena za uradne naloge diplomatske ali konzularne misije ali mednarodne organizacije.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi države članice odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
sredstva ali gospodarski viri so predmet arbitražne odločbe, izdane pred datumom uvrstitve fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa iz odstavka 1 na seznam v Prilogi, ali sodne ali upravne odločbe, izdane v Uniji, ali sodne odločbe, izvršljive v zadevni državi članici, pred navedenim datumom ali po njem;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
sredstva ali gospodarski viri se bodo uporabljali izključno za poravnavo terjatev, ki so zavarovane s takšno odločbo ali so v takšni odločbi priznane kot veljavne, v mejah, določenih z veljavno zakonodajo in predpisi, ki urejajo pravice oseb s takšnimi terjatvami;
Paragraph 1 shall not prevent a natural or legal person, an entity or body listed in the Annex from making a payment due under a contract entered into prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed therein, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not, directly or indirectly, received by a natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
Odstavek 1 fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu s seznama v Prilogi ne preprečuje, da bi plačal zapadlo plačilo po pogodbi, ki je bila sklenjena pred datumom uvrstitve take fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa na seznam v navedeni prilogi, pod pogojem, da je zadevna država članica ugotovila, da plačila neposredno ali posredno ne prejme fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ iz odstavka 1.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Odstavek 2 se ne uporablja za prilive na zamrznjene račune, kot so:
interest or other earnings on those accounts;
obresti ali drugi donosi teh računov;
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
zapadla plačila po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, sklenjenih ali nastalih pred datumom, ko so za te račune začeli veljati ukrepi iz odstavkov 1 in 2, ali
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
pod pogojem, da za vse takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej veljajo ukrepi iz odstavka 1.
The Council, acting by unanimity upon a proposal from a Member State or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko soglasno oblikuje oziroma spremeni seznam iz Priloge.