natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chikungunya: In view of autochthonous outbreaks of chikungunya virus infections in Italy (2007) and France (2010 and 2014), the widespread presence of competent vectors (Aedes albopictus) in the Mediterranean basin, and the return of travellers from endemic areas, systematic surveillance is necessary to prevent the spread of chikungunya virus in the Union,
čikungunja: zaradi avtohtonih izbruhov okužb z virusom čikungunje v Italiji (2007) in Franciji (2010 in 2014), velike navzočnosti ustreznega vektorja (Aedes albopictus) v Sredozemlju in povratku potnikov z endemičnih območij je sistematično spremljanje potrebno za preprečevanje širjenja virusa čikungunje v Uniji;
Dengue: The large dengue outbreak in Madeira in 2012 and the presence of competent vectors (Aedes mosquitos), in particular in Mediterranean Member States, highlight the need for additional surveillance to help prevent the spread of the dengue virus in the Union,
denga: velik izbruh denge na Madeiri leta 2012 in navzočnost ustreznega vektorja (komarji Aedes), zlasti v sredozemskih državah članicah, sta poudarila potrebo po dodatnem spremljanju za pomoč pri preprečevanju širjenja virusa denge v Uniji;
Zika: The infection of pregnant women with the Zika virus can lead to the birth of children with severe neurological defects.
zika: okužba nosečnice z virusom zike lahko povzroči rojstvo otroka s hudimi nevrološkimi okvarami.
Early detection and surveillance of people returning from affected areas are crucial.
Zgodnje odkrivanje in spremljanje oseb, ki se vračajo s prizadetih območij, je ključno.
Surveillance data is needed to inform public health measures to prevent the introduction and spread of the Zika virus to the Union,
Podatki o spremljanju so potrebni za oblikovanje informiranih javnozdravstvenih ukrepov za preprečevanje vnosa virusa zike v Unijo in njegovega širjenja v Uniji;
Lyme neuroborreliosis: The transmission of Lyme neuroborreliosis, a complication of Lyme disease which is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and transmitted to humans through the bite of infected ticks, is a concern for the Union.
lymska nevroborelioza: prenos lymske nevroborelioze, zapleta lajmske bolezni, ki jo povzroča bakterija Borrelia burgdorferi in ki se na človeka prenaša z ugrizi okuženih klopov, povzroča skrb v Uniji.
Systematic surveillance is needed to monitor its epidemiology in order to support measures to prevent and control the disease and its complications.
Sistematično spremljanje je potrebno za spremljanje njene epidemiologije, da se oblikujejo podporni ukrepi za preprečevanje in nadzor bolezni ter njenih zapletov.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council, the European Centre for Disease Prevention and Control (‘ECDC’) has, at the Commission's request, provided scientific assistance on the establishment of case definitions for Chikungunya, Dengue, Lyme neuroborreliosis and Zika infections on the revision of case definitions for a number of other diseases, as well as on the revision of case definitions related to certain healthcare associated infections and to antimicrobial resistance.
V skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta je Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (v nadaljnjem besedilu: ECDC) na zahtevo Komisije zagotovil znanstveno pomoč pri vzpostavitvi opredelitev primerov za čikungunjo, dengo, lymsko nevroboreliozo in virusno okužbo zika ter pri reviziji opredelitev primerov za številne druge bolezni in reviziji opredelitev primerov, povezanih z nekaterimi okužbami, povezanimi z zdravstveno oskrbo, in antimikrobično odpornostjo.
The case definitions should therefore be amended accordingly.
Opredelitve primerov bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health established under Article 18 of Decision No 1082/2013/EU.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za resne čezmejne nevarnosti za zdravje, ustanovljenega v skladu s členom 18 Sklepa št. 1082/2013/EU.
Accordingly, Decisions 2000/96/EC and 2002/253/EC should be replaced by this Decision,
Posledično bi bilo treba odločbi 2000/96/ES in 2002/253/ES nadomestiti s tem sklepom –
The communicable diseases and related special health issues to be covered by the epidemiological surveillance network are listed in Annex I.
Nalezljive bolezni in z njimi povezani posebni zdravstveni problemi, zajeti v epidemiološko spremljanje, so našteti v Prilogi I.
For the purposes of submitting data for the epidemiological surveillance of the communicable diseases and related special health issues listed in Annex I, Member States shall apply the case definitions specified in Annex II.
Za namene predložitve podatkov v epidemiološko spremljanje nalezljivih bolezni in z njimi povezanih posebnih zdravstvenih problemov iz Priloge I države članice uporabljajo opredelitve primerov iz Priloge II.
Decisions 2000/96/EC and 2002/253/EC are hereby repealed.
Odločbi 2000/96/ES in 2002/253/ES se razveljavita.
References to those Decisions shall be construed as references to this Decision.
Sklici na navedeni odločbi se razumejo kot sklici na ta sklep.
Done at Brussels, 22 June 2018.
V Bruslju, 22. junija 2018
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
UL L 293, 5.11.2013, str. 1.
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Odločba št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 1998 o vzpostavitvi mreže epidemiološkega spremljanja in obvladovanja nalezljivih bolezni v Skupnosti (UL L 268, 3.10.1998, str. 1).
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p. 50).
Odločba Komisije 2000/96/ES z dne 22. decembra 1999 o nalezljivih boleznih, ki jih bo po Odločbi 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta postopoma zajela mreža Skupnosti (UL L 28, 3.2.2000, str. 50).
Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p. 44).
Odločba Komisije 2002/253/ES z dne 19. marca 2002 o opredelitvi primerov nalezljivih bolezni za poročanje mreži Skupnosti v skladu z Odločbo št. 2119/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 86, 3.4.2002, str. 44).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (UL L 142, 30.4.2004, str. 1).
Botulism, brucellosis, campylobacter enteritis, giardiasis, gonococcal infection, listeriosis, rubella, salmonella enteritis, shiga toxin/verocytotoxin-producing E. coli infection, shigellosis, syphilis and congenital syphilis, tetanus, tuberculosis, typhoid and paratyphoid fevers, pertussis, enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis and healthcare-associated infections.
Botulizem, bruceloza, kampilobakterijski enteritis, giardioza, okužba z gonokoki, listerioza, rdečke, salmonelni enteritis, okužba z E. coli, ki proizvaja Šigov toksin/verocitotoksin, šigeloza, sifilis in kongenitalni sifilis, tetanus, tuberkuloza, trebušni tifus/paratifus, oslovski kašelj, enteritis zaradi okužbe z Yersinia enterocolitica ali Yersinia pseudotuberculosis in okužbe, povezane z zdravstveno oskrbo.
In general and, more specifically, campylobacter enteritis, gonococcal infection, salmonella enteritis, shigellosis, tuberculosis and bloodstream infections due to specific pathogens, in particular Staphylococcus aureus (susceptibility to meticillin and other anti-staphylococcal beta-lactams), Enterococcus faecium and Enterococcus faecalis (susceptibility to glycopeptides), Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli (susceptibility to carbapenems and to colistin in carbapenem-resistant isolates), and Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species (susceptibility to carbapenems).
Natančneje predvsem kampilobakterijski enteritis, okužba z gonokoki, salmonelni enteritis, šigeloza, tuberkuloza in okužbe krvnega obtoka zaradi posebnih patogenov, zlasti Staphylococcus aureus (občutljivost na meticilin in druge protistafilokokne betalaktame), Enterococcus faecium in Enterococcus faecalis (občutljivost na glikopeptide), Klebsiella pneumoniae in Escherichia coli (občutljivost na karbapeneme in na kolistin v karbapenemrezistentnih izolatih), Pseudomonas aeruginosa in Acinetobacter (občutljivost na karbapeneme).
Communicable diseases and related special health issues to be covered by the epidemiological surveillance network
Nalezljive bolezni in z njimi povezani posebni zdravstveni problemi, ki so zajeti v mrežo epidemiološkega spremljanja
Campylobacter enteritis
Kampilobakterijski enteritis
Chikungunya virus disease
Virusna bolezen čikungunja
Chlamydial infection, including Chlamydial lymphogranuloma (venereum) (LGV)
Okužba s klamidijo, vključno z (veneričnim) klamidijskim limfogranulomom (LGV)
Creutzfeldt-Jakob disease
Creutzfeldt-Jakobova bolezen
Cryptosporidiosis
Kriptosporidoza
Dengue
Denga
Giardiasis (lambliasis)
Giardiaza [lambliaza]
Gonococcal infection
Okužba z gonokoki
Haemophilus influenzae infection, invasive disease
Okužba s Haemophilus influenzae, invazivna bolezen
Human immunodeficiency virus (HIV) infection and Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
Gripa A/H5N1
Influenza
Legionarska bolezen
Influenza A/H5N1
Leptospiroza
Legionnaires' disease
Listerioza
Leptospirosis
Lymska nevroborelioza
Listeriosis
Malarija
Lyme neuroborreliosis
Ošpice
Malaria
Okužba z meningokoki, invazivna bolezen
Measles
Oslovski kašelj
Meningococcal infection, invasive disease
Kuga
Pertussis
Akutni poliomielitis
Plague
Vročica Q
Streptococcus pneumoniae infection, invasive disease
Steklina
Acute poliomyelitis
Rdečke
Q fever
Kongenitalni sindrom rdečk
Rabies
Salmonelni enteritis
Rubella
Sindrom akutne respiratorne stiske (SARS)
Congenital rubella syndrome
Okužba z E. coli, ki proizvaja Šigov toksin/verocitotoksin (STEC/VTEC), vključno s hemolitično-uremičnim sindromom (HUS)
Salmonella enteritis
Šigeloza
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Črne koze
Shiga toxin/verocytotoxin-producing E. coli infection (STEC/VTEC), including Haemolytic-uraemic syndrome (HUS)
Sifilis
Shigellosis
Kongenitalni sifilis
Smallpox
Virusni klopni encefalitis
Syphilis
Kongenitalna toksoplazmoza
Congenital syphilis
Trihineloza
Tick-borne viral encephalitis
Tularemija
Congenital toxoplasmosis
Trebušni tifus/paratifus
Trichinellosis
Virusne hemoragične mrzlice (VHF)
Tuberculosis
Okužba z virusom zahodnega Nila
Tularaemia
Rumena mrzlica
Typhoid and paratyphoid fevers
Enteritis zaradi okužbe z Yersinia enterocolitica ali Yersinia pseudotuberculosis
Viral haemorrhagic fevers (VHF)
Virusna bolezen zika
West Nile virus infection
Prirojena virusna bolezen zika
Yellow fever
POSEBNI ZDRAVSTVENI PROBLEMI
Enteritis due to Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis
Bolnišnične okužbe
Zika virus disease
Antimikrobična odpornost
Congenital Zika virus disease
PRILOGA II
SPECIAL HEALTH ISSUES
RAZLAGA DELOV ODDELKOV, UPORABLJENIH PRI OPREDELITVI IN RAZVRSTITVI PRIMEROV
Nosocomial infections
KLINIČNA MERILA
Antimicrobial resistance
Klinična merila vsebujejo običajne in ustrezne znake ter simptome bolezni, ki samostojno ali v povezavi predstavljajo jasno ali verjetno klinično sliko bolezni.
ANNEX II
Dajejo splošen opis bolezni in ne navajajo nujno vseh značilnosti, potrebnih za posamezno klinično diagnozo bolezni.
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED IN THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
LABORATORIJSKA MERILA
CLINICAL CRITERIA
Laboratorijska merila so navedena kot seznam laboratorijskih metod, ki se uporabljajo za potrditev primera.
Clinical criteria include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Običajno samo eden izmed navedenih testov zadošča za potrditev primera.
They give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Če je za laboratorijsko potrditev potrebna kombinacija metod, je to opredeljeno.
LABORATORY CRITERIA
Vrsto vzorca, ki se zbira za laboratorijske teste, se opredeli le, kadar so samo nekatere vrste vzorcev ustrezne za potrditev diagnoze.
Laboratory criteria are a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
Za nekatere dogovorjene izredne primere so vključena laboratorijska merila za verjetni primer.
Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
Navedena laboratorijska merila so sestavljena iz seznama laboratorijskih metod, ki se lahko uporabijo za podporo diagnoze primera, ne pa za potrditev.
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
EPIDEMIOLOŠKA MERILA IN EPIDEMIOLOŠKA POVEZAVA
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
Epidemiološka merila se štejejo za izpolnjena, ko je možno določiti epidemiološko povezavo.
Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases.
Epidemiološka povezava med inkubacijsko dobo je opredeljena kot ena izmed naslednjih šestih:
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
prenos s človeka na človeka : dejstvo, da je bila oseba v stiku z laboratorijsko potrjenim človeškim primerom na takšen način, da obstaja možnost, da je prišlo do okužbe,
EPIDEMIOLOGICAL CRITERIA AND EPIDEMIOLOGICAL LINK
prenos z živali na človeka : dejstvo, da je bila oseba v stiku z živaljo z laboratorijsko potrjeno okužbo/kolonizacijo na takšen način, da obstaja možnost, da je prišlo do okužbe,
Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
izpostavitev skupnemu viru : dejstvo, da je bila oseba izpostavljena istemu skupnemu viru ali nosilcu okužbe, ki je potrjen človeški primer,
Epidemiological link, during the incubation period, means one of the following six:
izpostavitev onesnaženi hrani / pitni vodi : dejstvo, da je oseba uživala hrano ali pitno vodo, ki je laboratorijsko potrjena kot onesnažena, ali uživala potencialno onesnažene proizvode živali z laboratorijsko potrjeno okužbo/kolonizacijo,
Human to human transmission : the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
izpostavitev v okolju : dejstvo, da se je oseba kopala v vodi ali je bila v stiku z onesnaženim okoljskim virom, ki je bil laboratorijsko potrjen,
Animal to human transmission : the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonization in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection;
izpostavitev v laboratoriju : dejstvo, da je oseba delala v laboratoriju, kjer je možnost izpostavitve.
Exposure to a common source : the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case;
Oseba se lahko obravnava kot epidemiološko povezana s potrjenim primerom, če je v verigi prenosa laboratorijsko potrjen vsaj en primer.
Exposure to contaminated food/drinking water : the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonization;
V primeru izbruha okužbe, ki se prenaša fekalno-oralno, ali okužbe, ki se prenaša po zraku, ni treba nujno določiti verige prenosa, da se primer obravnava kot epidemiološko povezan.
Environmental exposure : the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed;
Do prenosa pride na en ali več naslednjih načinov:
Laboratory exposure : the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure.
po zraku: aerosol se prenaša od okužene osebe na mukozne sluznice med kašljanjem, pljuvanjem, petjem ali govorom ali kadar druge osebe vdihujejo aerosole s povzročitelji bolezni, ki so razpršeni v ozračju;
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
s stikom: neposredni stik z okuženo osebo (fekalno-oralno, preko dihalnih kapljic, preko kože ali s spolnim stikom) ali živaljo (npr. z ugrizom, dotikom) ali posrednim stikom z okuženimi materiali ali predmeti (okuženi izbruhki, telesne tekočine, kri),
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
vertikalno: od matere na otroka, pogosto v maternici ali kot posledica naključne izmenjave telesnih tekočin običajno v obporodnem obdobju;
Transmission may occur by one or more of the following routes:
z vektorskim prenosom: prenos z okuženimi komarji, klopi pršicami, muhami in drugimi žuželkami, ki prenašajo bolezen na človeka z ugrizi;
Airborne: by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others;
s hrano ali vodo: z uživanjem potencialno onesnažene hrane ali pitne vode.
Contact: direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (for example, biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood);
RAZVRSTITEV PRIMERA
Vertical: from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period;
Primeri se razvrstijo kot „možni“, „verjetni“ in „potrjeni“.
Vector transmission: transmission by infected mosquitoes, ticks, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites;
Inkubacijske dobe za bolezni so podane v dodatnih informacijah za lažjo oceno epidemiološke povezave.
Food or water: consumption of potentially contaminated food or drinking water.
MOŽEN PRIMER
CASE CLASSIFICATION
Možen primer pomeni primer, ki je razvrščen kot možen za namene poročanja.
Cases are classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Običajno gre za primer, ki izpolnjuje klinična merila, kakor so opisana v opredelitvi primera, vendar brez epidemiološke ali laboratorijske potrditve zadevne bolezni.
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
Pri opredelitvi možnega primera je občutljivost visoka, specifičnost pa nizka.
POSSIBLE CASE
Omogoča odkrivanje večine primerov, vendar bodo v to kategorijo vključeni tudi nekateri lažno pozitivni primeri.
A possible case means a case classified as possible for reporting purposes.
VERJETEN PRIMER
It is usually a case meeting the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Verjeten primer pomeni primer, ki je razvrščen kot verjeten za namene poročanja.
The definition of a case as possible has high sensitivity and low specificity.
Običajno gre za primer s kliničnimi merili in epidemiološko povezavo, kakor so opisani v opredelitvi primera.
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
Laboratorijski testi za verjetne primere so določeni le za nekatere bolezni.
PROBABLE CASE
POTRJEN PRIMER
A probable case means a case classified as probable for reporting purposes.
Potrjen primer pomeni primer, ki je razvrščen kot potrjen za namene poročanja.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
Potrjeni primeri so laboratorijsko potrjeni in lahko izpolnjujejo klinična merila, kakor so opisana v opredelitvi primera, ali jih ne izpolnjujejo.
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
Pri opredelitvi potrjenega primera je specifičnost visoka, občutljivost pa nižja, zato bodo resnični primeri predstavljali večino zbranih primerov, čeprav bodo nekateri primeri izpuščeni.
CONFIRMED CASE
Klinična merila za nekatere bolezni ne odražajo dejstva, da so številni akutni primeri asimptomatski (npr. hepatitis A, B in C, kampilobakterioza, salmoneloza), čeprav so ti primeri lahko še vedno pomembni z vidika javnega zdravja na nacionalni ravni.
A confirmed case means a case classified as confirmed for reporting purposes.
Potrjeni primeri se uvrstijo v eno izmed treh spodaj navedenih podkategorij.
Confirmed cases are laboratory confirmed and may or may not fulfil the clinical criteria as described in the case definition.
V eno izmed navedenih podkategorij se razvrstijo med analizo podatkov z uporabo spremenljivk, zbranih v okviru informacij o primeru.
The definition of a case as confirmed is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
LABORATORIJSKO POTRJEN PRIMER S KLINIČNIMI MERILI
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic (for example, hepatitis A, B and C, campylobacteriosis, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Primer izpolnjuje laboratorijska merila za potrditev primera in klinična merila, vključena v opredelitev primera.
Confirmed cases fall in one of the three subcategories listed below.
LABORATORIJSKO POTRJEN PRIMER Z NEZNANIMI KLINIČNIMI MERILI
They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information.
Primer izpolnjuje laboratorijska merila za potrditev primera, vendar ni razpoložljivih informacij glede kliničnih meril (npr. samo laboratorijsko poročilo).
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITH CLINICAL CRITERIA
LABORATORIJSKO POTRJEN PRIMER BREZ KLINIČNIH MERIL
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
Primer izpolnjuje laboratorijska merila za potrditev primera, vendar ne izpolnjuje kliničnih meril iz opredelitve primera ali je asimptomatski.
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITH UNKNOWN CLINICAL CRITERIA
Opomba: Za nekatera stanja, ki se spremljajo, struktura opredelitev primera ne sledi tipični strukturi opredelitve primera, kot v primeru Creutzfeld-Jakobove bolezni (CJB), okužb, povezanih z zdravstveno oskrbo, in antimikrobične odpornosti.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (for example,only laboratory report).
SEZNAM OKRAJŠAV
LABORATORY-CONFIRMED CASE WITHOUT CLINICAL CRITERIA
AFP : akutna flakcidna paraliza
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
AIDS : sindrom pridobljene imunske pomanjkljivosti
Note: For some of the conditions under surveillance the structure of the case definitions does not follow the typical structure of the case definition such as in the cases of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), healthcare associated infections and antimicrobial resistance.
AMR : antimikrobična odpornost
ABBREVIATION LIST
Anti-HBc : protitelesa proti središčnemu antigenu virusa hepatitisa B
AFP : acute flaccid paralysis
anti-HCV : specifična protitelesa proti virusu hepatitisa C
AIDS : acquired immune deficiency syndrome
AOD : akutna okužba dihal