natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Če se za različne tipe svetilk, ki izpolnjujejo zahteve različnih pravilnikov, uporabljajo iste zunanje leče iste ali drugačne barve, se lahko označijo z enotno mednarodno homologacijsko oznako, ki jo sestavljata krog okrog črke „E“ in številčne oznake države, ki je podelila homologacijo, in številka homologacije.
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Ta homologacijska oznaka je lahko nameščena kjer koli na svetilki, če:
It is visible after their installation.
je vidna po vgradnji svetilke;
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
se označi identifikacijski simbol za vsako svetilko, ki ustreza vsakemu pravilniku, v skladu s katerim je bila podeljena homologacija, skupaj z ustreznimi spremembami, ki vključujejo zadnje večje tehnične spremembe Pravilnika ob izdaji homologacije, in po potrebi zahtevana puščica;
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
velikost različnih elementov enotne mednarodne homologacijske oznake ne sme biti manjša od najmanjše velikosti, ki jo za najmanjšo posamezno oznako zahteva pravilnik, v skladu s katerim je bila podeljena homologacija;
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
glavno ohišje svetilke vključuje prostor, opisan v odstavku 3.3., in homologacijsko oznako za dejanske funkcije;
Example 5 of Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
v primeru 5 iz Priloge 3 k temu pravilniku so navedeni primeri homologacijske oznake z zgoraj omenjenimi dodatnimi simboli.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Kadar se ugotovi, da združene, kombinirane ali integrirane svetilke izpolnjujejo zahteve več pravilnikov, se lahko uporabi enotna mednarodna homologacijska oznaka, sestavljena iz kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo, in številke homologacije.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
ni mogoče odstraniti nobenega dela združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, ki prepušča svetlobo, ne da bi pri tem odstranili tudi homologacijsko oznako.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Identifikacijski simbol za vsako svetilko, ki ustreza vsakemu pravilniku, v skladu s katerim je bila podeljena homologacija, se označi skupaj z ustreznimi spremembami, ki vključujejo zadnje večje tehnične spremembe Pravilnika ob izdaji homologacije, po potrebi pa se označi tudi zahtevana puščica:
Either on the appropriate light-emitting surface,
ali na ustrezni svetleči površini;
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
ali v skupini tako, da je mogoče vsako izmed združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk jasno identificirati.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
Velikost različnih elementov enotne mednarodne homologacijske oznake ne sme biti manjša od najmanjše velikosti, ki jo za najmanjšo posamezno oznako zahteva Pravilnik, v skladu s katerim je bila podeljena homologacija.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, ki so zajete v tem pravilniku.
Paragraph 6 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
V odstavku 6 Priloge 3 k temu pravilniku so navedeni primeri homologacijskih oznak za združene, kombinirane ali integrirane svetilke z vsemi zgoraj omenjenimi dodatnimi simboli.
Lamps reciprocally incorporated with a type of headlamp of which the lens is also used for other types of headlamps
Svetilke, integrirane s tipom žarometa, katerega leča se lahko uporablja za druge tipe žarometov
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Kadar je to ustrezno, se uporabljajo določbe odstavka 4.3.2.
However, if different types of headlamps or of units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamps or units or lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Če imajo različni tipi žarometov ali enot svetilk, ki vključujejo žaromet, isto lečo, je ta lahko označena z različnimi homologacijskimi oznakami, ki se nanašajo na te tipe žarometov ali enot svetilk, pod pogojem, da ima ohišje žarometa, tudi če je neločljivo povezano z lečo, tudi površino, opisano v odstavku 3.3 zgoraj, in homologacijske oznake za dejanske funkcije.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Če imajo različni tipi žarometov isto ohišje, je to lahko označeno z različnimi homologacijskimi oznakami.
Paragraph 7 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are reciprocally incorporated with a headlamp.
V odstavku 7 Priloge 3 k temu pravilniku so navedeni primeri homologacijskih oznak, ki se nanašajo na svetilke, ki so integrirane z žarometom.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Homologacijska oznaka mora biti čitljiva in neizbrisna.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
V vsakem primeru mora biti oznaka vidna, ko se naprava pritrdi na vozilo ali ko se odpre premičen del, kot je pokrov motorja ali prtljažnika, ali ko se odprejo vrata.
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
Vsaka predložena naprava mora biti skladna s specifikacijami iz odstavkov 6 in 8.
The devices must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Svetlobne naprave morajo biti zasnovane in izdelane tako, da pri normalnih pogojih uporabe, ne glede na tresljaje, ki so jim lahko izpostavljene med uporabo, ostaja njihovo delovanje zadovoljivo in ohranijo značilnosti, ki jih predpisuje ta pravilnik.
Lamps having been approved as front or rear position (side) lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
Za svetilke, ki so bile homologirane kot prednje ali zadnje pozicijske svetilke, se šteje, da so bile homologirane tudi kot gabaritne svetilke.
Front and rear position (side) lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
Tudi prednje in zadnje pozicijske svetilke, ki so združene, kombinirane ali integrirane, se lahko uporabljajo kot gabaritne svetilke.
Position (side) lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
Pozicijske svetilke, ki so integrirane z drugo funkcijo in uporabljajo skupni svetlobni vir in ki so zasnovane tako, da stalno delujejo z dodatnim sistemom, ki uravnava svetilnost, so dovoljene.
However, in the case of rear (side) position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
Pri zadnjih pozicijskih svetilkah, ki so integrirane z zavorno svetilko, pa mora biti naprava:
be a part of a multiple light source arrangement; or
del sklopa z več svetlobnimi viri ali
be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
namenjena uporabi v vozilih, ki so opremljena s sistemom za spremljanje delovanja navedene funkcije.
In either case, a note shall be made within the communication document.
V obeh primerih se sporočilu doda opomba.
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
v istem ohišju svetilke, če se v ohišju naprave uporablja več kot en modul svetlobnega vira, ni mogoče medsebojno zamenjati modulov svetlobnih virov z različnimi značilnostmi;
In case of failure of the variable intensity control of:
V primeru odpovedi nadzora spreminjanja svetilnosti za:
a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R or R1;
zadnjo pozicijsko svetilko kategorije R2, ki oddaja svetlobo, večjo od največje vrednosti kategorije R ali R1;
a stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
zadnjo zavorno svetilko kategorije S2, ki oddaja svetlobo, večjo od največje vrednosti kategorije S1;
a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3
zadnjo zavorno svetilko kategorije S4, ki oddaja svetlobo, večjo od največje vrednosti kategorije S3;
requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
se zahteve glede stalne svetilnosti za ustrezno kategorijo izpolnijo samodejno.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
uporabijo se lahko vse kategorije žarnic z žarilno nitko, odobrene v skladu s Pravilnikom št. 37, če Pravilnik št. 37 in njegove spremembe, ki veljajo v času vloge za homologacijo, ne določajo nobenih omejitev uporabe;
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
zasnova naprave mora biti takšna, da je mogoče žarnico z žarilno nitko pritrditi le v pravilen položaj;
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
nosilec žarnice z žarilno nitko je v skladu z značilnostmi iz publikacije IEC 60061.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Velja ustrezen seznam podatkov o nosilcu glede na kategorijo uporabljene žarnice z žarilno nitko;
If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation generators, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
Če prednja pozicijska svetilka vključuje enega ali več proizvajalcev infrardečega sevanja, morajo biti fotometrične in kolorimetrične zahteve za to prednjo pozicijsko svetilko izpolnjene pri delovanju tega proizvajalca ali proizvajalcev infrardečega sevanja in brez njega.
INTENSITY OF LIGHT EMITTED
SVETILNOST
In the reference axis, the light emitted by each of the two devices supplied must be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Svetilnost obeh predloženih naprav v referenčni osi ne sme biti manjša od minimalne svetilnosti in ne večja od maksimalne svetilnosti, ki je navedena spodaj:
Minimum intensities
Najmanjše svetilnosti
Maximum values in cd when used as
Največje vrednosti v cd, kadar se uporablja kot
Single lamp
posamična svetilka
Lamp (single) marked ‘D’ (para. 4.2.2.6)
svetilka (posamična) z oznako „D“ (odstavek 4.2.2.6)
Front position (side) lamps, front end-outline marker lamp
Prednje pozicijske svetilke, sprednja gabaritna svetilka
Front position (side) lamps incorporated in headlamp
Prednje pozicijske svetilke, integrirane v žaromet
Rear position (side) lamps, rear end-outline marker lamp
Zadnje pozicijske svetilke, zadnja gabaritna svetilka
R or R1 (steady)
R ali R1 (stalna svetilnost)
(variable)
(spremenljiva svetilnost)
Stop-lamps
Zavorne svetilke
(steady)
(stalna svetilnost)
For an assembly of two or more lamps the total intensity shall not exceed the maximum value prescribed for a single lamp.
Pri sklopu dveh ali več svetilk skupna svetilnost ne sme presegati največje vrednosti, ki je določena za eno svetilko.
When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be a single lamp, it shall comply with the requirements for:
Kadar se sklop dveh ali več svetilk z isto funkcijo šteje za eno svetilko, mora izpolnjevati zahteve za:
Maximum intensity if all lamps together are lit;
največjo svetilnost, če so hkrati prižgane vse svetilke;
Minimum intensity if one lamp has failed.
najmanjšo svetilnost, če ena svetilka odpove.
In case of failure of a single lamp containing more than one light source the following provisions shall apply:
Kadar odpove ena svetilka, ki vsebuje več kot en svetlobni vir, se uporabljajo naslednje določbe:
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
skupina svetlobnih virov, ki je povezana tako, da zaradi odpovedi katere koli svetilke svetlobo prenehajo oddajati vse svetilke, se šteje za en svetlobni vir;
The lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed.
svetilka dosega najmanjšo zahtevano svetilnost, ko odpove kateri koli od svetlobnih virov.
However, for lamps designed for only two light sources, 50 per cent of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed;
Vendar pa se za svetilke, ki so zasnovane za samo dva svetlobna vira, 50 odstotkov najmanjše svetilnosti v referenčni osi svetilke šteje za zadostno svetilnost, če se v opombi sporočila navede, da je svetilka namenjena samo uporabi v vozilih, opremljenih s kontrolno svetilko delovanja, ki opozori, če kateri koli od svetlobnih virov odpove.
When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked ‘D’ and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps is not exceeded.
Ko vsi svetlobni viri svetijo, je lahko največja svetilnost, določena za eno svetilko, prekoračena, če ena svetilka ni označena z oznako „D“, največja svetilnost, določena za sklop dveh ali več svetilk, pa ni prekoračena.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
Izven referenčne osi in znotraj polj, ki jih določajo koti, opredeljeni v slikah v Prilogi 1 k temu pravilniku, mora svetilnost vsake izmed dveh predloženih naprav ustrezati naslednjim zahtevam:
In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in the table of paragraph 6.1 above, by the percentage specified in the said table of the direction in question;
v vsaki smeri, ki ustreza točkam v preglednici porazdelitve svetlobe, predstavljeni v Prilogi 4 k temu pravilniku, ne sme biti od zmnožka najmanjše svetilnosti, navedenega v preglednici v odstavku 6.1, manjša za odstotek, ki je naveden v tej preglednici za zadevno smer;
In no direction within the space from which the light-signalling device is visible, exceed the maximum specified in the table of paragraph 6.1 above;
v nobeni smeri v prostoru, v katerem je svetlobno-signalna naprava vidna, ne presega največje svetilnosti, določene v preglednici v odstavku 6.1;
However, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop-lamps (see paragraph 6.1.3 above) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
vendar pa je za zadnje pozicijske svetilke, integrirane z zavornimi svetilkami (glej odstavek 6.1.3) dovoljena svetilnost 60 cd pod ravnino, ki tvori kot 5° z vodoravno ravnino in navzdol od nje,
Moreover,
poleg tega,
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the luminous intensity of the light emitted must be not less than 0,05 cd for front and rear position lamps and end-outline marker lamps, not less than 0,3 cd for stop-lamps;
povsod v poljih, ki jih določajo koti, opredeljeni v slikah v Prilogi 1, svetilnost ne sme biti manjša od 0,05 cd za prednje in zadnje pozicijske svetilke in gabaritne svetilke ter od 0,3 cd za zavorne svetilke;
If a rear position lamp is reciprocally incorporated with a stop-lamp producing either steady or variable luminous intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of the two lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position lamp when turned on alone should be at least 5: 1 in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ± 5° V and the straight vertical lines passing through ± 10° H of the light distribution table.
če je zadnja pozicijska svetilka integrirana z zavorno svetilko s stalno ali spremenljivo svetilnostjo, mora znašati razmerje med svetilnostma, dejansko izmerjenima pri obeh svetilkah, kadar ju istočasno prižgemo, in svetilnostjo zadnje pozicijske svetilke, kadar jo prižgemo samo, najmanj 5: 1 v polju, ki ga omejujejo ravne vodoravne črte, ki potekajo skozi ± 5° N, in ravne navpične črte, ki potekajo skozi ± 10° V na preglednici porazdelitve svetlobe.
If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, the values to be considered are those obtained with all sources in operation;
Če zadnja pozicijska svetilka ali zavorna svetilka ali obe vsebujeta več kot en svetlobni vir in se štejeta za eno svetilko, se upoštevajo vrednosti, ugotovljene pri delovanju vseh svetlobnih virov;
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
upoštevati je treba določbe odstavka 2.2 Priloge 4 k temu pravilniku o lokalnih nihanjih svetilnosti.
The intensities shall be measured with the filament lamp(s) continuously alight and, in the case of devices emitting red light, in coloured light.
Meritve svetilnosti se opravijo pri stalno prižganih svetilkah, pri tistih, ki oddajajo rdečo svetlobo, pa pri barvni svetlobi.
In the case of devices of categories R2, S2 and S4 the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 per cent of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the device.
Za naprave kategorij R2, S2 in S4 se čas, ki poteče med vključitvijo svetlobnega vira ali virov in trenutkom, ko oddana svetloba, izmerjena na referenčni osi, doseže 90 odstotkov vrednosti, izmerjene v skladu z odstavkom 6.3, izmeri za skrajne ravni svetilnosti, ki jo proizvede naprava.
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
Izmerjeni čas za dosego najmanjše svetilnosti ne sme preseči izmerjenega časa za dosego največje svetilnosti.
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
Nadzor spreminjanja svetilnosti ne sme oddajati signalov, ki povzročajo svetilnost:
outside the range specified in paragraph 6.1 above and
zunaj razpona iz odstavka 6.1 ter
exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified in paragraph 6.1 for the specific device
višjo od ustrezne največje svetilnosti, določene v odstavku 6.1 za določeno napravo;
for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions
za sisteme, ki so odvisni le od dnevnih in nočnih razmer: v nočnih razmerah;
for other systems: under standard conditions [3].
za druge sisteme: v običajnih razmerah [3];
Annex 4, to which reference is made in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
V prilogi 4, na katero se sklicuje odstavek 6.2.1, so navedene podrobnosti o merilnih metodah, ki jih je treba uporabiti.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Vse meritve, fotometrične in kolorimetrične, se opravijo:
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
v primeru svetilke z zamenljivim svetlobnim virom, če ni opremljena z elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira ali z nadzorom spreminjanja svetilnosti, z nebarvno ali barvno standardno žarnico z žarilno nitko kategorije, predpisane za napravo, z napetostjo, ki je potrebna za proizvajanje referenčnega svetlobnega toka za to kategorijo žarnic z žarilno nitko;
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
v primeru svetilk z nezamenljivimi svetlobnimi viri (žarnicami z žarilno nitko in drugimi) pri napetostih 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
v primeru sistema, pri katerem se uporabljata elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira ali nadzor spreminjanja svetilnosti, ki sta del svetilke [4], se na vhodne sponke svetilke dovaja napetost, ki jo je določil proizvajalec, ali če ni določena, napetost 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
v primeru sistema, ki uporablja elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira ali nadzor spreminjanja svetilnosti, ki nista del svetilke, se na vhodne sponke svetilke dovaja napetost, ki jo določi proizvajalec.