natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REGISTRATION
Vsakršna nadaljnja odgovornost mora izhajati iz ugotovitev protidampinške oziroma protisubvencijske preiskave.
Pursuant to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation imports of the product concerned should be made subject to registration for the purpose of ensuring that, should the investigation result in findings leading to the imposition of anti-dumping and/or countervailing duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively on the registered imports in accordance with the applicable legal provisions.
Po ocenah iz pritožbe, v kateri se zahteva začetek protidampinške preiskave, stopnja dampinga za zadevni proizvod v povprečju znaša 74–152 %, povprečna stopnja nelojalnega nižanja ciljnih cen pa 26 %–37 %.
Any future liability would emanate from the findings of the anti-dumping and the anti-subsidy investigations respectively.
Znesek morebitnih prihodnjih obveznosti je določen na ravni nelojalnega nižanja ciljnih cen, ocenjeni na podlagi pritožbe, in sicer na 26 %–37 % ad valorem uvozne vrednosti CIF zadevnega izdelka.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an anti-dumping investigation estimate an average dumping margin of 74-152 % and an average underselling margin of 26 %-37 % for the product concerned.
V tej fazi preiskave še ni mogoče oceniti zneska subvencioniranja.
The amount of possible future liability is set at the level of underselling estimated on the basis of the complaint, namely 26 %-37 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
Po ocenah iz pritožbe, v kateri se zahteva začetek protisubvencijske preiskave, stopnja nelojalnega nižanja ciljnih cen za zadevni proizvod v povprečju znaša 26 %–37 %.
At this stage of the investigation is not yet possible to estimate the amount of subsidisation..
Znesek morebitnih prihodnjih obveznosti je določen na ravni nelojalnega nižanja ciljnih cen, ocenjeni na podlagi protisubvencijske pritožbe, in sicer na 26 %–37 % ad valorem uvozne vrednosti CIF zadevnega izdelka.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an anti-subsidy investigation estimate an underselling to represent 26 %-37 % for the product concerned.
OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV
The amount of possible future liability is set at the level of underselling estimated on the basis of the anti-subsidy complaint, namely 26 %-37 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
Vsi osebni podatki, zbrani v okviru te registracije, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov –
Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Carinskim organom se odreja, da v skladu s členom 14(5) Uredbe (EU) 2016/1036 in člena 24(5) Uredbe (EU) 2016/1037 sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza v Unijo novih in protektiranih pnevmatik za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN 40112090 in ex40121200 (oznake TARIC 4012120010), ter s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Article 1
Registracija se zaključi devet mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037, to take the appropriate steps to register imports into the Union of new and retreaded tyres for buses or lorries with a load index exceeding 121, currently falling within CN codes 40112090 and ex40121200 (TARIC code 4012120010) and originating in the People's Republic of China.
Vse zainteresirane strani so pozvane, da pisno izrazijo svoja stališča, predložijo ustrezne dokaze ali zahtevajo zaslišanje v 21 dneh od datuma objave te uredbe.
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 21 days from the date of publication of this Regulation.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 1. februarja 2018
Done at Brussels, 1 February 2018.
Predsednik
For the Commission
UL L 176, 30.6.2016, str.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
UL C 264, 11.8.2017, str.
55.
14.
OJ C 264, 11.8.2017, p.
UL C 346, 14.10.2017, str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325 of 11 December 2015 making imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation subject to registration, OJ L 328, 12.12.2015, p.
23, uvodna izjava 7 (in sicer povečanje za 15 %).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/164
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/164
implementing Article 22(1) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan
o izvajanju člena 22(1) Uredbe (EU) 2015/735 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Južnem Sudanu
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014, and in particular Article 22(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2015/735 z dne 7. maja 2015 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Južnem Sudanu in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 748/2014 ter zlasti člena 22(1) Uredbe,
In view of the ever deteriorating humanitarian and security situation in South Sudan, and considering the lack of commitment by some actors to the peace process, as exemplified by repeated violations of the Cessation of Hostilities agreement signed on 21 December 2017, three persons should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) 2015/735.
Zaradi vse slabših humanitarnih in varnostnih razmer v Južnem Sudanu ter premajhne zavezanosti nekaterih akterjev mirovnemu procesu, kar dokazujejo nenehne kršitve sporazuma o prekinitvi sovražnosti, podpisanega 21. decembra 2017, bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Uredbi (EU) 2015/735 dodati tri osebe.
Annex II to Regulation (EU) 2015/735 should therefore be amended accordingly,
Prilogo II k Uredbi (EU) 2015/735 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex II to Regulation (EU) 2015/735 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (EU) 2015/735 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 117, 8.5.2015, p.
13.
ANNEX
Na seznam iz Priloge II k Uredbi (EU) 2015/735 se dodajo naslednje osebe:
The following persons are added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) 2015/735:
Ime
Date of listing
Datum rojstva: 2. januar 1962; 12. april 1960; 4. december 1960; 30. januar 1960.
DoB: 2 Jan.
Kraj rojstva: Malualkon, Sudan; Malualkon, Južni Sudan; Warawar, Sudan; Warawar, Južni Sudan
1962; 12 Apr.
Paul Malong je bil do maja 2017 načelnik generalštaba Sudanske ljudske osvobodilne vojske (SPLA).
1960; 4 Dec.
Čeprav je bil razrešen s tega položaja, je še vedno zelo vplivna osebnost, saj nadzoruje več milic ter ima zveste pripadnike v vrstah SPLA in široko razpredeno mrežo pokroviteljev.
1960; 30 Jan.
Njegov vpliv je razviden tudi iz dejstev, da so visoki vojaški častniki (vključno s podpolkovnikom Chan Garangom) oktobra 2017 skušali Malonga z uporabo sile osvoboditi iz hišnega pripora in da je predsednik Kiir jaunarja 2018 Malonga obtožil priprav na vojno.
1960.
Malong je tudi poveljeval enotam, ki so resno kršile človekove pravice, med drugim s streljanjem na in ubijanjem civilnega prebivalstva ter znatnim uničevanjem vasi.
PoB: Malualkon, Sudan; Malualkon, South Sudan; Warawar, Sudan; Warawar, South Sudan
Datum rojstva: 1947;
Paul Malong was Chief of the General Staff of the SPLA (Sudan People's Liberation Army) until May 2017.
Kraj rojstva: Bor, Južni Sudan; Bor, Sudan
Although he has been removed from his position, he remains a highly influential figure as he commands control of several militia, has loyalties within the SPLA and has a large patronage network.
Michael Makuei Leuth je od leta 2013 minister za informiranje in radiodifuzijo ter uradni govorec vladne delegacije na mirovnih pogajanjih v okviru Medvladne agencije za razvoj.
His influence is also demonstrated by the facts that in October 2017 senior officers (including Lt. Col. Chan Garang) attempted to forcefully free Malong from house arrest; in January 2018, President Kiir accused Malong of mobilising for war.
Makuei ovira politični proces v Južnem Sudanu, zlasti z onemogočanjem izvajanja sporazuma o rešitvi spora v Južnem Sudanu (ARCSS), sprejetega avgusta 2015, in sicer s hujskaškimi javnimi izjavami ter oviranjem dela skupnega nadzornega odbora za spremljanje in ocenjevanje ARCSS ter ustanovitve prehodnih pravosodnih institucij v okviru tega sporazuma.
Malong also commanded troops that committed serious violations of human rights, including the targeting and killing of civilians and extensive destruction of villages.
Ovira tudi delovanje regionalnih varnostnih sil ZN.
DoB: 1947;
Makuei je obenem odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, med drugim omejevanje svobode izražanja.
PoB: Bor, South Sudan; Bor, Sudan
Položaj: generalpodpolkovnik
Michael Makuei Leuth has held the position of Minister for Information and Broadcasting since 2013 and has been the public spokesman for the government delegation to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace talks.
Datum rojstva: 1. januar 1960;
Makuei has obstructed the political process in South Sudan, in particular by obstructing the implementation of the Agreement on the Resolution of the Conflict in South Sudan (ARCSS) of August 2015 through inflammatory public statements and obstructing the work of the ARCSS Joint Monitoring Evaluation Committee and the establishment of the ARCSS Transitional Justice Institutions.
Kraj rojstva: Yei, Južni Sudan
He has also obstructed the operations of the UN's Regional Protection Force (RPF).
Malek Reuben Riak je od maja 2017 namestnik načelnika generalštaba in generalni inšpektor vladnih vojaških sil.
Makuei is also responsible for serious violations of human rights, including restrictions on freedom of expression.
Pred tem je bil namestnik načelnika generalštaba SPLA, pristojen za usposabljanje (od marca 2016 do maja 2017), ter namestnik načelnika SPLA (od januarja 2013 do marca 2016).
Position: Lieutenant General
Kot namestnik načelnika generalštaba je imel ključno vlogo pri nabavi orožja za vojsko.
DoB: 1 Jan.
Skupina strokovnjakov ZN je Maleka Reubena Riaka identificirala kot visokega častnika, odgovornega za načrtovanje izvedbe vladne ofenzive v zvezni državi Unity aprila 2015 ter nadzor nad njo.
1960;
Pri tem so se dogajale hude kršitve človekovih pravic, med drugim sistematično uničevanje vasi in infrastrukture, prisilno razseljevanje lokalnega prebivalstva, neselektivno pobijanje in mučenje civilistov, vsesplošna uporaba spolnega nasilja, tudi nad starejšimi in otroki, ter ugrabitve in novačenje otrok vojakov.
PoB: Yei, South Sudan
Ta ofenziva z nasilnimi dejanji ovira politični proces v okviru trenutnih mirovnih pogajanj med vlado in opozicijo.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/165
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/165
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2017 until 30 March 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
o določitvi tehničnih informacij za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij in osnovnih lastnih sredstev za poročanje z referenčnimi datumi od 31. decembra 2017 do 30. marca 2018 v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) ter zlasti tretjega pododstavka člena 77e(2) Direktive,
On 9 January 2018, the European Insurance and Occupational Pensions Authority provided the Commission with the technical information related to end of December 2017 market data.
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine je 9. januarja 2018 Komisiji predložil tehnične informacije, ki se nanašajo na tržne podatke s konca decembra 2017.
That information was published on 9 January 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Te informacije so bile objavljene 9. januarja 2018 v skladu s členom 77e(1) Direktive 2009/138/ES.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Zaradi potrebe po takojšnji razpoložljivosti tehničnih informacij je pomembno, da ta uredba začne veljati čim prej.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Zaradi varnega in skrbnega poslovanja je nujno, da zavarovalnice in pozavarovalnice za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij in osnovnih lastnih sredstev uporabljajo iste tehnične informacije ne glede na datum, na katerega poročajo svojim pristojnim organom.
This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Ta uredba bi se torej morala uporabljati od prvega referenčnega datuma poročanja, določenega v tej uredbi.
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council,
Da bi se čim prej zagotovila pravna varnost, je zaradi nujne potrebe po razpoložljivosti ustreznih časovnih struktur netvegane obrestne mere sprejetje ukrepov, določenih v tej uredbi, v skladu s členom 8 in v povezavi s členom 4 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta ustrezno utemeljeno –
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 December 2017 until 30 March 2018.
Zavarovalnice in pozavarovalnice pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij in osnovnih lastnih sredstev za referenčne datume poročanja od 31. decembra 2017 do 30. marca 2018 uporabljajo tehnične informacije iz odstavka 2.
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
Za vsako zadevno valuto so tehnične informacije, uporabljene za izračun najboljše ocene v skladu s členom 77 Direktive 2009/138/ES, uskladitvene prilagoditve v skladu s členom 77c navedene direktive in prilagoditve za nestanovitnost v skladu s členom 77d navedene direktive naslednje:
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere iz Priloge I;
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
temeljni razmiki za izračun uskladitvene prilagoditve iz Priloge II;
for each relevant national insurance market, the volatility adjustments set out in Annex III.
za vsak zadevni nacionalni zavarovalniški trg prilagoditve za nestanovitnost iz Priloge III.
It shall apply from 31 December 2017.
Uporablja se od 31. decembra 2017.
OJ L 335, 17.12.2009, p.
UL L 335, 17.12.2009, str.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str.
Term to maturity (in years)
Čas do zapadlosti (v letih)
Euro
Češka krona
Czech koruna
Danska krona
Danish krone
Madžarski forint
Forint
Švedska krona
Krona
Hrvaška kuna
Kuna
Bolgarski lev
Lev
Britanski funt
Romanian leu
Zlot
Zloty
Islandska krona
Króna
Norveška krona
Norwegian krone
Švicarski frank
Swiss franc
Avstralski dolar
Australian dollar
Bat
Canadian dollar
Čilski peso
Chilean peso
Kolumbijski peso
Indian rupee
Mehiški peso
Mexican peso
Novi tajvanski dolar
Yen
TEMELJNI RAZMIKI ZA IZRAČUN USKLADITVENE PRILAGODITVE
FUNDAMENTAL SPREADS FOR THE CALCULATION OF THE MATCHING ADJUSTMENT
IZPOSTAVLJENOSTI DO ENOT CENTRALNE RAVNI DRŽAV IN CENTRALNIH BANK
EXPOSURES TO CENTRAL GOVERNMENTS AND CENTRAL BANKS
Temeljni razmiki za trajanja od 11 do 30 let so enaki temeljnim razmikom za trajanje 10 let.
United Kingdom
Švica
Norway
Brazilija
Colombia
Malezija
South Korea
IZPOSTAVLJENOSTI DO FINANČNIH INSTITUCIJ
Thailand
Stopnja kreditne kakovosti 0
Taiwan
Stopnja kreditne kakovosti 1
EXPOSURES TO FINANCIAL INSTITUTIONS
Stopnja kreditne kakovosti 3
EURO
Stopnja kreditne kakovosti 4
Credit quality step 2
DRUGE IZPOSTAVLJENOSTI
Credit quality step 4
PRILAGODITEV ZA NESTANOVITNOST ZA USTREZNO ČASOVNO STRUKTURO NETVEGANE OBRESTNE MERE
OTHER EXPOSURES
Prilagoditev za nestanovitnost (v bazičnih točkah)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/166
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/166
Having regard to Council Decision 2015/1333/CFSP of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2015/1333/SZVP z dne 31. julija 2015 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Sklepa 2011/137/SZVP,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011, and in particular Article 20(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2016/44 z dne 18. januarja 2016 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 204/2011 in zlasti člena 20(b) Uredbe,
Those vessels are subject to a number of prohibitions under Regulation (EU) 2016/44, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
Za navedena plovila veljajo številne prepovedi v skladu z Uredbo (EU) 2016/44, vključno s prepovedjo natovarjanja, prevoza ali raztovarjanja surove nafte iz Libije ter prepovedjo dostopa do pristanišč na ozemlju Unije.
On 26 January 2018, the United Nations Security Council Committee renewed and amended the listing of vessel LYNN S subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov je 26. januarja 2018 obnovil in spremenil uvrstitev plovila LYNN S na seznam plovil, za katera veljajo omejevalni ukrepi.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Plovilo je uvrščeno na seznam v skladu z odstavkoma 10(a) in 10(b) resolucije 2146 (2014), kakor je bila podaljšana in spremenjena z odstavkom 2 resolucije 2362 (2017) (prepoved natovarjanja, prevoza ali raztovarjanja; prepoved vplutja v pristanišča).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 31 October 2017 and is valid until 29 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
V skladu z odstavkom 11 resolucije 2146 je odbor to uvrstitev na seznam obnovil 31. oktobra 2017 in velja do 29. januarja 2018, če je odbor prej ne razveljavi v skladu z odstavkom 12 resolucije 2146.
Flag State: Saint Vincent and the Grenadines.
Država zastave: Saint Vincent in Grenadine.
Listed on 2 August 2017.
Datum uvrstitve na seznam: 2. avgust 2017.
IMO: 8706349.
Številka IMO: 8706349.
As of 6 October 2017, the vessel was located in the territorial waters of Lebanon, when it set sail heading West.’
Plovilo je bilo 6. oktobra 2017 opaženo v teritorialnih vodah Libanona, od koder se je napotilo proti zahodu.“
on supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the materiality threshold for credit obligations past due
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za prag pomembnosti za kreditne obveznosti v zamudi
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular the third subparagraph of Article 178(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 in zlasti tretjega pododstavka člena 178(6) Uredbe,
Since the market and economic conditions within the same jurisdiction are similar, the competent authorities should set one single threshold for the assessment of materiality of a credit obligation as referred to in Article 178(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 for all institutions in their respective jurisdictions.
Ker so tržne in gospodarske razmere v isti jurisdikciji podobne, bi morali pristojni organi določiti en enoten prag za oceno pomembnosti kreditne obveznosti iz člena 178(1)(b) Uredbe (EU) št. 575/2013 za vse institucije v njihovih zadevnih jurisdikcijah.
Such a materiality threshold, that should remain consistent over time, brings the added benefit of increased comparability of capital requirements among institutions in the same jurisdiction.
Tak prag pomembnosti, ki bi moral ostati ves čas dosleden, zagotavlja dodatno korist večje primerljivosti kapitalskih zahtev med institucijami v isti jurisdikciji.
Therefore, the materiality threshold should consist of two components; an absolute component (an absolute amount) and a relative component (the percentage of the overall credit obligation that the amount past due represents).
Med različnimi dolžniki obstajajo znatne razlike v povprečnem prihodku in povprečnih zneskih kreditnih obveznosti.
The past due credit obligation should, as a consequence, be considered material when both the limit expressed as an absolute amount and the limit expressed as a percentage are exceeded.
Zato bi bilo treba med pragovi pomembnosti ustrezno razlikovati, in sicer z ločenimi absolutnimi sestavinami praga za izpostavljenosti na drobno in za druge izpostavljenosti.
Between various obligors, there are significant differences in average income and average amounts of credit obligations.
Prag pomembnosti bi bilo treba prilagoditi glede na lokalne posebnosti vsake jurisdikcije.