natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. Participation in the general meeting (repeating block; to be repeated for each available alternative method of participation)
Vse ostale razpoložljive načine je prav tako treba navesti na standardiziran način.
Method of participation by shareholder
[2 alfanumerična znaka]
Method of participation, such as: VI = virtual participation; PH = participation in person; PX = participation through proxy; EV = voting by correspondence.
Izdajateljev rok za obvestilo o udeležbi
Any other available modality should also be indicated in a standardized manner
Zadnji dan in ura, do katerega mora delničar obvestiti izdajatelja o svoji udeležbi.
[2 alphanumeric characters]
Izdajateljev rok za glasovanje
Issuer deadline for the notification of participation
Zadnji dan in ura za predložitev glasov delničarja izdajatelju po metodi sodelovanja v ustreznem obsegu.
Last day and time for the shareholder to notify the issuer of its participation.
E. Dnevni red (ponavljajoč se del; določi se za vsako točko dnevnega reda)
Issuer deadline for voting
Edinstveni identifikator točke dnevnega reda
Last day and time to submit the votes by the shareholder to the issuer per method of participation, to the extent applicable.
Naslov točke dnevnega reda
E. Agenda – (repeating block; to be specified for each agenda item)
Naslov ali kratek povzetek točke dnevnega reda
Unique identifier of the agenda item
[100 alfanumeričnih znakov]
Title of the agenda item
Enotni naslov vira (URL) gradiva
Heading or brief summary or heading of the agenda item
Poseben URL za gradivo, ki se nanaša na točko dnevnega reda.
[100 alphanumeric characters]
Če ni zadevnega gradiva, se polje pusti prazno.
Uniform Resource Locator (URL) of the materials
[Če se izpolni: 255 alfanumeričnih znakov]
Specific URL to the material pertaining to the agenda item.
Glasovanje
If there are no relevant materials, the field is to be left unpopulated.
Navedba, ali se o točki dnevnega reda glasuje zavezujoče (BV) ali svetovalno (AV).
[If populated: 255 alphanumeric characters]
Če se o točki dnevnega reda ne glasuje, se polje pusti prazno.
Vote
[Če se izpolni: 2 alfanumerična znaka]
Indication whether the agenda item is subject to a binding vote (BV) or an advisory vote (AV).
Alternativne možnosti glasovanja
If the agenda item is not subject to a vote, the field is to be left unpopulated.
Navedba vseh alternativnih možnosti glasovanja za postavko dnevnega reda, ki so na voljo delničarju, kot je na primer glasovanje za (VF); glasovanje proti (VA); vzdržanje (AB); prazno (BL) ali drugo (OT).
[If populated: 2 alphanumeric characters]
Če se o točki dnevnega reda ne glasuje, se polje pusti prazno.
Alternative voting options
F. Podatki o rokih za uveljavljanje drugih pravic delničarjev (ponavljajoči se del; določi se za vsak obstoječi rok)
Specification of all alternative voting options for the agenda item available for the shareholder such as vote in favour (VF); vote against (VA); abstention (AB); blank (BL) or other (OT).
Predmet roka
If the agenda item is not subject to vote, the field is to be left unpopulated.
Navedba pravice delničarja, za katero velja rok (kot je predložitev osnutkov sklepov ali uvrstitev točk na dnevni red)
F. Specification of the deadlines regarding the exercise of other shareholders rights (repeating block; to be specified for each existing deadline)
Veljavni izdajateljev rok
Object of deadline
Navedba roka za uveljavljanje pravic delničarjev, navedenih v zgornjem polju.
Specification of the shareholders right for which the deadline applies (such as tabling draft resolutions or putting items on the agenda)
Razpredelnica 4
Applicable issuer deadline
Potrditev upravičenosti
Specification of the deadline related to the exercise of the shareholders right specified in the field above.
A. Podatki o generalni skupščini in sporočilu
Table 4
Edinstveni identifikator potrditve
Confirmation of Entitlement
[12 alfanumeričnih znakov]
A. Specification of the general meeting and the message
Zadnji posrednik
Unique identifier of the confirmation
Edinstveni identifikator skupščine delničarjev, kot ga določi izdajatelj ali tretja oseba, ki jo imenuje
[12 alphanumeric characters]
Izdajatelj ali tretja oseba, ki jo imenuje
Last intermediary
Vrsta sporočila (potrditev upravičenosti)
Unique identifier of the of general meeting as set by the issuer or third party nominated by it
B. Podatki o upravičenju v delnicah (ponavljajoč se del; predloži se za vsak račun vrednostnih papirjev delničarja)
issuer or third party nominated by it
Upravičenje
The type of message (confirmation of entitlement)
[24 numeričnih znakov]
B. Specification of the entitled position in shares (repeating block; to be presented for each securities account of the shareholder)
Naziv imetnika računa
Entitled position
[140 alfanumeričnih znakov.
[24 numeric characters]
Oblika iz polja C.2(a) ali C.2(b) razpredelnice 2]
Name of account holder
C. Podatki o delničarju, pravni ali fizični osebi, odvisno od primera
[140 alphanumeric characters.
Naziv delničarja
Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
Za pravne ali fizične osebe
C. Specification about the shareholder, legal or natural person, as the case may be
[Oblika iz polja C.2(a) ali C.2(b) razpredelnice 2]
For legal or natural persons
Edinstveni identifikator delničarja
[Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
[Oblika iz polja C.1(a) ali C.1(b) razpredelnice 2]
Last Intermediary
Ime pooblaščenca ali druge tretje osebe, ki jo imenuje delničar
Unique identifier of shareholder
Če je relevantno
[Format of Table 2, field C,1(a) or C.1(b)]
Edinstveni identifikator pooblaščenca ali druge tretje osebe, ki jo imenuje delničar
Name of proxy or other third party nominated by shareholder
[Oblika iz polja C.1(a) ali C.1(b) razpredelnice 2]
If applicable
Razpredelnica 5
Unique identifier of proxy or other third party nominated by shareholder
Obvestilo o udeležbi
[Format of Table 2, field C.1(a) or C.1(b)]
A. Podatki o obvestilu
Table 5
Edinstveni identifikator obvestila o udeležbi
Notice of Participation
Edinstveni identifikator
A. Specification of the notice
Navedba vrste sporočila
Unique identifier of the notice of participation
B. Udeležba, ki se določi za vsak način udeležbe
Unique identifier
Način udeležbe
Specification of the type of message
Navedba načina udeležbe delničarja v ustreznem obsegu.
B. Participation to be specified for each method of participation
Če se uporabi več načinov, se navede vsak način, v skladu z razpoložljivimi alternativami iz oddelka D razpredelnice 3, kot so osebna udeležba, udeležba prek pooblaščenca ali elektronsko glasovanje.
Method of participation
Zadnji posrednik ali delničar, kot je ustrezno
Specification of the method of participation by shareholder to the extent applicable.
Zadnji posrednik ali delničar
If multiple methods are deployed, each method shall be specified, compatible with the available alternatives in Table 3, section D, such as participation in person, through proxy, or electronic voting
Glej polje C(1)(a) razpredelnice 2
Last intermediary or shareholder, as applicable
[Oblika iz polja C.(1)(a) razpredelnice 2]
Last Intermediary, or shareholder
Zadnji posrednik ali delničar
See Table 2, field C, (1)(a)
Glej polje C.(1)(b) razpredelnice 2
[Format of Table 2, field C, (1)(a)]
[Oblika iz polja C.(1)(b) razpredelnice 2]
Last intermediary or shareholder
Naziv pooblaščenca ali druge tretje osebe, ki jo imenuje delničar
See Table 2, field C, (1)(b)
[Neobvezno.
[Format of Table 2, field C, (1)(b)]
Če se izpolni: oblika iz polja C.2(a) ali C.2(b) razpredelnice 2]
Name of proxy, or other third party nominated by shareholder
[Neobvezno.
[Optional.
Če se izpolni: oblika iz polja C.1(a) ali C.1(b) razpredelnice 2]
If populated: format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
C. Glasovi, če je ustrezno (ponavljajoč se del; določi se za vsako točko dnevnega reda)
[Optional.
Točka dnevnega reda
If populated: format of Table 2, field C.1(a) or C.1(b)]
Edinstveni identifikator točke dnevnega reda, razpredelnica 3
C. Votes, if applicable (repeating block; to be specified per each agenda item)
[Oblika iz polja E.1 razpredelnice 3]
Agenda item
Ponavljajoč se del, ki se izpolni za vsako glasovalno stališče
Unique identifier of the agenda item, Table 3
Glasovalno stališče
[Format of Table 3, field E.1]
Navedba glasovalnega stališča.
Repeating block, to be filled in for each voting position
[Oblika iz polja E.5 razpredelnice 3]
Voting position
Število delnic, o katerih se glasuje
Indication of voting position.
Število delnic, o katerih se glasuje, za točko dnevnega reda za vsako glasovalno stališče.
[Format of Table 3, Field E.5]
Če glasovalno stališče velja za vse delnice, se to polje pusti prazno.
Number of shares voted
[Če se izpolni: 15 numeričnih znakov, po potrebi z decimalnim ločilom]
Number of shares voted for the agenda point for each voting position.
Tabela 6
If the voting position applies to all shares, this field is to be left unpopulated.
Potrdilo o glasovanju
[If populated: 15 numeric characters with, if applicable, a decimal separator]
Edinstveni identifikator potrdila o prejemu
Table 6
Posrednik ali stranka, ki potrjuje
Voting Receipt
Navedba vrste potrditve
Unique identifier of the Receipt
Posrednik
Intermediary or confirming party
Edinstveni identifikator dogodka
Specification of type confirmation
Enotni identifikator skupščine delničarjev.
Intermediary
Izdajatelj/posrednik
Unique identifier of event
Datum skupščine delničarjev
Unique identifier of the general meeting event.
Ime stranke, ki potrjuje
Issuer/intermediary
[140 alfanumeričnih znakov.
Date of the general meeting
Oblika iz polja C.2(a) ali C.2(b) razpredelnice 2]
Name of the confirming party
Stranka, ki zagotovi potrdilo o prejemu
[140 alphanumeric characters.
Naziv osebe, ki je glasovala
Format of Table 2, field C.2(a) or C.2(b)]
Stranka, ki potrjuje
Party providing the receipt
Tabela 7
Name of the person that casted the vote
Potrditev zabeleženja in štetja glasov
Confirming party
Izdajatelj/posrednik
Table 7
Edinstveni identifikator skupščine delničarjev.
Confirmation of the recording and counting of votes
[Neobvezno polje, če je naveden naziv delničarja.]
Issuer/Intermediary
[Neobvezno polje, če je naveden naziv tretje osebe, ki jo imenuje delničar.]
Unique identifier of general meeting event.
Način
[Optional field, if the name of shareholder is indicated.]
Navedba načina, na katerega je izdajatelj prejel glasove, ki so bili zabeleženi in prešteti, vključno s tem, ali je to pred skupščino ali med njo.
Modality
Datum in čas prejema
Specification of the modality through which the votes that have been recorded and counted were received by the issuer, including whether this is ahead of the meeting or at the meeting.
Edinstveni identifikator glasov
[70 alphanumeric characters]
Če je na voljo, edinstveni identifikator sporočila, ki vsebuje glasove, ki jih je izdajatelj zabeležil in preštel.
Date and time of receipt
Delničar ali tretja oseba, ki jo imenuje delničar
[Optional field, only if votes have been cast ahead of the general meeting].
Tabela 8
Specification of the date and, where available, time on which the votes that have been recorded and counted were received.
Obvestilo o korporacijskih dogodkih, ki niso skupščina delničarjev
Unique identifier of votes
V skladu s točko (b) člena 3b(1) in členom 3b(2) Direktive 2007/36/ES, v primeru, če je izdajatelj delničarjem informacije o korporacijskih dogodkih, ki niso skupščina delničarjev, dal na voljo na svojem spletnem mestu, vključno z informacijami in podatkovnimi elementi, vključenimi v spodnjo razpredelnico, v obsegu, pomembnem za korporacijsko dejanje, obvestilo o korporacijskih dogodkih vsebuje samo del A in povezavo URL do spletnega mesta, na katerem je mogoče najti informacije.
If available, unique identifier of the communication containing the votes recorded and counted by the issuer.
A. Podatki o korporacijskem dogodku
Shareholder or third party nominated by the shareholder
Edinstveni identifikator korporacijskega dogodka
Table 8
Vrsta korporacijskega dogodka
Notification of corporate events — other than general meetings
Navedba vrste korporacijskega dogodka, kot so razdelitev dobička, reorganizacija izdajateljevih delnic
A. Specification of the corporate event
Če je primerno, ISIN za začasno delnico ali vrednostni papir
Unique identifier of the corporate event
Povezava URL do spletne strani, kjer so na voljo vse informacije o korporacijskem dogodku
Type of corporate event
B. Ključni datumi, ki veljajo za korporacijski dogodek (vključijo se samo tisti, ki veljajo za zadevni korporacijski dogodek)
Specification of the type of corporate event such as distribution of profit, reorganisation of the issuer shares
Zadnji dan z upravičenjem
[42 alphanumeric characters]
Prvi posrednik
ISIN for the underlying share
Dan brez upravičenja
If applicable, ISIN for the interim share or security
Začetek obdobja izbire
URL hyperlink to the website where full information regarding the corporate event, to shareholders, is available
Zadnji dan obdobja izbire
B. Key dates applicable to the corporate event (to be included only as applicable to the relevant corporate event)
Datum plačila
Last Participation date
Zadnji dan možnosti izbire
First Intermediary
C. Podatki o izbirah, ki so na voljo delničarju (ponavljajoč se del; navede se za vsako kodo ISIN, če je relevantno)
Ex-Date
Alternativne možnosti za delničarja
Start of the election period
Opredelitev možnosti
Last day of the election period
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/590 z dne 28. julija 2016 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za poročanje o poslih pristojnim organom (UL L 87, 31.3.2017, str.
Payment date
449).
C. Specification of the elections available to the shareholder (repeating block; to be presented for each ISIN, if applicable)
[Neobvezno polje, samo če so bili glasovi oddani pred skupščino delničarjev].
Alternative options for the shareholder
Navedba datuma in, kadar je na voljo, časa, ko so bili prejeti glasovi, ki so bili zabeleženi in prešteti.
ISIN
Opredelitev Koda ISIN tiste delnice, na katero se nanaša obvestilo
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1213
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1213
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Rucavas baltais sviests’ (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb („Rucavas baltais sviests“ (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia's application to register the name ‘Rucavas baltais sviests’ was published in the Official Journal of the European Union.
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Latvije za registracijo imena „Rucavas baltais sviests“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rucavas baltais sviests’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Rucavas baltais sviests“ registrirati –
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 28. avgusta 2018
Done at Brussels, 28 August 2018.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 139, 20.4.2018, str. 13.
OJ C 139, 20.4.2018, p. 13.
Ime „Rucavas baltais sviests“ (ZGO) se registrira.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1214
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1214
of 29 August 2018
z dne 29. avgusta 2018
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Morcilla de Burgos’ (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb („Morcilla de Burgos“ (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Morcilla de Burgos’ was published in the Official Journal of the European Union.
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Španije za registracijo imena „Morcilla de Burgos“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission received two notices of opposition accompanied by two reasoned statements of opposition pursuant to Article 51(1) and (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 from Mr Iñaki Libano, Cologne, Germany, and from Mr Diego Garcia representing the company Hydroplus, Chatou, France and deemed them inadmissible.
Gospod Iñaki Libano, Köln, Nemčija, in gospod Diego Garcia iz družbe Hydroplus, Chatou, Francija, sta pri Komisiji vložila dva ugovora, ki sta jima sledili utemeljitvi ugovorov, v skladu z odstavkoma 1 in 2 člena 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, Komisija pa ju je štela za nedopustna.
Pursuant to Article 51 of that Regulation, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may not lodge a notice of opposition directly with the Commission.
V skladu s členom 51 navedene uredbe fizične ali pravne osebe s pravnim interesom in s prebivališčem ali sedežem v državi članici, ki ni država, iz katere je bil zahtevek posredovan, nimajo pravice vložiti ugovora neposredno pri Komisiji.
The name ‘Morcilla de Burgos’ should therefore be entered in the register,
Ime „Morcilla de Burgos“ bi bilo torej treba registrirati –
The name ‘Morcilla de Burgos’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Morcilla de Burgos“ (ZGO) se registrira.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Člen 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 29. avgusta 2018
Done at Brussels, 29 August 2018.
Za Komisijo
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
UL C 455, 6.12.2016, str. 7.
OJ C 455, 6.12.2016, p. 7.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1217
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1217
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the date of entry into storage of the skimmed milk powder sold by a tendering procedure
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/2080 glede datuma uskladiščenja posnetega mleka v prahu, prodanega z razpisnim postopkom
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Za določitev količine posnetega mleka v prahu, ki ga zajema razpisni postopek, odprt z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/2080, člen 1 navedene uredbe določa rok, pred katerim mora biti posneto mleko v prahu javno uskladiščeno.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of ‘1 June 2016’ is replaced by ‘1 July 2016’.
V členu 1 Izvedbene uredbe (EU) 2016/2080 se besedilo „1. junijem 2016“ nadomesti z besedilom „1. julijem 2016“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1218
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1218
On 28 August 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 28. avgusta 2018 sklenil črtati en vnos s seznama oseb ali entitet, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se črta naslednji vnos:
Address: P.O. Box 526, Baghdad/Alwyiyah Kadhmiyah/Taji, Baghdad, Iraq
Address: P.O.
amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 as regards the calculation of regulatory capital requirements for securitisations and simple, transparent and standardised securitisations held by insurance and reinsurance undertakings
o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2015/35 glede izračuna regulativnih kapitalskih zahtev za listinjenja ter enostavna, pregledna in standardizirana listinjenja, ki jih imajo v lasti zavarovalnice in pozavarovalnice
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular Article 111(1)(c) and Article 135(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) ter zlasti člena 111(1)(c) in člena 135(2) Direktive,
A well-functioning securitisation market provides additional funding sources to capital markets, thus improving the funding capacity of the real economy and contributing to completing the Capital Markets Union.
Dobro delujoč trg listinjenja zagotavlja kapitalskim trgom dodatne vire financiranja, s čimer se izboljša sposobnost financiranja realnega gospodarstva in prispeva k dokončanju unije kapitalskih trgov.
In addition, a well-functioning securitisation market provides alternative investment opportunities to insurance and reinsurance undertakings, which need to diversify their portfolios in a low yield environment.
Poleg tega dobro delujoč trg listinjenja zagotavlja zavarovalnicam in pozavarovalnicam, ki morajo diverzificirati svoje portfelje v razmerah nizkih donosov, alternativne možnosti za naložbe.
As institutional investors, insurance and reinsurance undertakings should therefore be fully integrated into the Union's securitisation market.
Zavarovalnice in pozavarovalnice bi morale biti zato kot institucionalni vlagatelji v celoti vključene na trg listinjenja v Uniji.
To ensure a sound recovery of the Union's securitisation market, a new regulatory framework for securitisation was laid down, based on lessons learned during the financial crisis.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih med finančno krizo, je bil določen nov regulativni okvir za listinjenje, da bi se zagotovilo zanesljivo okrevanje trga listinjenja v Uniji.
Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council lays down the substantive elements of an overarching securitisation framework, with criteria to identify simple, transparent and standardised (‘STS’) securitisations and a system of supervision to monitor the correct application of those criteria by originators, sponsors, issuers and institutional investors.
Z Uredbo (EU) 2017/2402 Evropskega parlamenta in Sveta so določeni bistveni elementi splošnega okvira za listinjenje, ki vključujejo merila za opredelitev enostavnega, preglednega in standardiziranega listinjenja (v nadaljnjem besedilu: listinjenje STS) ter sistem nadzora za spremljanje pravilne uporabe navedenih meril s strani originatorjev, sponzorjev, izdajateljev in institucionalnih vlagateljev.
Furthermore, that Regulation provides for a set of common requirements in relation to risk retention, due diligence and disclosure for all financial services sectors.
Poleg tega navedena uredba določa sklop skupnih zahtev glede zadržanja tveganja, skrbnega pregleda in razkritja za vse sektorje finančnih storitev.