natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, species (or family) identification, number of samples, and the state of the animals incidentally by-caught (i.e. were they released alive, dead, or collected for sampling).
Če ni zadevnih strokovnih skupin, je treba načrt in protokol pojasniti v besedilu.
Deviations from Work Plan
Ali so upoštevana vprašanja glede kakovosti podatkov?
Member States shall list the deviations (if any) in the achieved data collection compared to what was planned in the WP and explain the reasons for the deviations.
Kako se hranijo podatki (in vzorci)?
Explain any deviations from the proposed:
Pilotna študija 2
sampling intensity
Raven ribolova ter vpliv ribištva na biološke vire in morski ekosistem
methods used for collecting data
Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz točke 3(c) poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2 in člena 4(3)(b) Izvedbenega sklepa (EU) 2016/1701.
Data quality
Uresničitev prvotnih pričakovanih rezultatov pilotne študije in utemeljitev, če ti rezultati niso bili doseženi.
Member States shall provide information on sampling protocols and sampling design for incidental by-catch data collection.
Vključitev rezultatov iz pilotne študije v redno vzorčenje s strani države članice.
Questions to be addressed are listed below:
Tabela 1G
Does the onboard observer protocol contain a check for rare specimens in the catch at opening of the codend?
Seznam raziskav na morju
If YES is the observer instructed to indicate if the codend was NOT checked in a haul?
Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO
In gill nets — and hook-and-line fisheries: does the onboard observer protocol instruct the observer to indicate how much of the hauling process has been observed for (large) incidental bycatches which never came on board (because they fall out of the net)?
Sept.–okt.
In large catches: does the protocol instruct to check for rare specimens during sorting of the catch (i.e. at conveyor belt)?
Izvleki rib
Is the observer instructed to indicate what percentage of the sorting or hauling process has been checked at ‘haul level’?
Slika 7.1
Does the onboard observer protocol instruct to report on the use of mitigation (i.e. Escape Devices or Acoustic Deterrent Devices)?
Dejansko
Does the sampling design and protocol follow the recommendations from relevant expert groups?
Julij
Provide appropriate references.
Odmev NM
If there are no relevant expert groups, the design and protocol have to be explained in the text.
Slika 7.2
Are data quality issues taken into account?
Izvleki planktona
How are data (and samples) stored
Finančno
Pilot Study 2
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz poglavij IV in V večletnega programa Unije ter členov 2 in 3 Izvedbenega sklepa (EU) 2016/1701.
Level of fishing and impact of fisheries on biological resources and marine ecosystem
V njej so navedene raziskave na morju iz tabele 10 večletnega programa Unije in dodatne raziskave, ki jih bo izvedla država članica.
General comment: This Box fulfills paragraph 3 point (c) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (3) point (b) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Splošna opomba: ta tabela se uporablja za letno poročilo.
Achievement of the original expected outcomes of pilot study and justification if this was not the case
V njej je treba navesti informacije o raziskavah na morju, ki jih izvaja država članica.
Incorporation of results from pilot study into regular sampling by the MS
Name of survey (Naslov raziskave)
Table 1G
Država članica navede naslov raziskave.
List of research surveys at sea
Pri obveznih raziskavah je naslov enak naslovu iz tabele 10 večletnega programa Unije.
Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO
Acronym (Kratica)
Sept-Oct
Država članica navede kratico naslova raziskave.
Fish Hauls
Pri obveznih raziskavah je kratica enaka kratici iz tabele 10 večletnega programa Unije.
Fig 7.1
Mandatory (Obvezna) (Y/N)
Physical
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je raziskava vključena v tabelo 10 večletnega programa Unije.
July
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se uporablja prag v skladu z določbo 7 poglavja V večletnega programa Unije.
Echo Nm
Če je odgovor „Y“ (da), to podrobneje opišite v besedilnem okviru 1G te priloge.
Fig 7.2
Agreed at RCG level (Dogovorjena na ravni regionalne usklajevalne skupine)
Plankton hauls
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je raziskava dogovorjena na ravni morske regije.
Financial
MS participation (Sodelovanje DČ)
General comment: This table fulfills Chapter IV and Chapter V of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 3 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.This Table is intended to specify which reseach surveys at sea set out inTable 10 of the multiannual Union programme and which additional surveys will be carried out by the Member State.
Navedite, ali v raziskavi sodelujejo druge države članice, in obliko sodelovanja [„F“ (financial), „T“ (technical), „E“ (effort) ali „C“ (combination)] („F“ (finančno), „T“ (tehnično), „E“ (napor) ali „C“ (kombinacija)).
General comment: This table is applicable to the Annual Report.
To podrobneje opišite v besedilnem okviru 1G te priloge.
This Table should provide information on the performance of the research survey(s) at sea implemented by the Member State.
Če v raziskavi ne sodeluje nobena druga država članica, v to polje vpišite „NA“ (ni relevantno).
Name of survey
Area(s) covered (Pokrita območja)
Member State shall state the name of the survey.
Države članice navedejo območja, ki bodo predvidoma pokrita.
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Pri obveznih raziskavah je območje enako območju iz tabele 10 večletnega programa Unije.
Acronym
Period (month) (Obdobje (mesec))
Member State shall state the acronym of the survey.
Država članica navede obdobje (v mesecih), ki bo predvidoma zajeto.
For mandatory surveys the acronymshall be the same as the one used in Table 10 of multi-annual Union programme.
Pri obveznih raziskavah je obdobje enako obdobju iz tabele 10 večletnega programa Unije.
Mandatory (Y/N)
Days at sea planned (Načrtovano število dni na morju)
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey is included in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Država članica navede načrtovano število dni na morju na nacionalni ravni.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if a threshold applies, according to provision 7 of Chapter V of the multi-annual Union programme.
Type of sampling activities (Vrsta dejavnosti vzorčenja)
Agreed at RCG level
Glavne dejavnosti vzorčenja so tiste, o katerih se dogovori zadevna skupina, ki je odgovorna za načrtovanje raziskave, v primerjavi z dodatnimi dejavnostmi vzorčenja.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no)if the survey is agreed at marine region level.
Planned target (Načrtovani cilj)
MS participation
Država članica navede število načrtovanih dejavnosti vzorčenja.
Indicate whether other Member State(s) are participating in the survey and the form of participation (‘F’ (financial), ‘T’(technical), ‘E’(effort) or ‘C’ (combination)].
Map (Zemljevid)
Describe in more detail in Text Box 1G of this Annex.
Država članica doda sklic na zemljevid, kot je naveden v besedilnem okviru 1G te priloge.
If no other Member State is participating in the survey, this field shall be filled with ‘NA’ (not applicable).
Relevant international planning group - RFMO/RFO/IO (Zadevna mednarodna skupina za načrtovanje – RFMO/RFO/IO)
Area(s) covered
Država članica vpiše zadevno mednarodno skupino, ki je odgovorna za načrtovanje raziskave, in ustrezno RFMO/RFO/IO.
Member State shall indicate the areas planned to be covered.
International database (Mednarodna zbirka podatkov)
For mandatory surveys the area shall be the same as the one used in Table 10 of the multi-annual Union programme.
Država članica navede ime mednarodne zbirke podatkov v zvezi s podatki, ki se zbirajo v okviru raziskave, ali vpiše „no existing database“ (ni obstoječe zbirke podatkov).
Period (Month)
To se nanaša na obstoj mednarodne zbirke podatkov in ne na to, ali so podatki preneseni ali ne.
Member State shall indicate the time period (in months) planned to be covered.
Was the data uploaded to the relevant database?
For mandatory surveys the time periodshall be as the one used in Table 10 of multi-annual Union programme.
Type of MS participation (Vrsta sodelovanja DČ)
Days at sea planned
Država članica navede, če v raziskavi sodeluje: „P“ („physical“ (dejansko): dejansko izvaja raziskavo na krovu svojega ali tujega raziskovalnega plovila in obdeluje vzorce), „T“ („technical“ (tehnično): samo obdeluje vzorce, ki jih zberejo druge države članice), „F“ („financial“ (finančno): finančno podpira druge države članice, da dejansko izvajajo raziskavo) in/ali „C“ („combination“ (kombinacija): katera koli kombinacija zgoraj navedenih vrst sodelovanja).
Member State shall indicate the days at sea planned at national level.
(Ali je v primeru finančnega sodelovanja plačilo izvedeno?)
Type of sampling activities
(Y/N)
Member State shall state the type of core sampling activities.
Država članica v primeru finančnega sodelovanja v raziskavi z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, če je bil finančni prispevek izveden ali ne.
Core sampling activities are those agreed in the relevant group in charge of planning the survey, as opposed to additional sampling activities.
Days at sea achieved (Opravljeno število dni na morju)
Use a separate line for each type of sampling activity.
Država članica navede število dni na morju med raziskavo.
Member State is prompted to use the following categories: fish hauls, conductivity temperature depth (CTD), plankton hauls etc.
Achieved target (Doseženi cilj)
Planned target
Država članica navede število ciljnih enot v stolpcu „Type of sampling activities“ (Vrsta dejavnosti vzorčenja) med raziskavo.
Member State shall indicate the number of planned sampling activities.
Other data assimilations (Druge asimilacije podatkov) (Y/N)
Map
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se bodo neobdelani podatki poleg zadevne zbirke podatkov poslali drugim znanstvenim organom in pri njih asimilirali.
Member State shall add reference to the map, as included in Text Box 1G of this Annex.
Was the survey carried out within the official time period?
Relevant international planning group — RFMO/RFO/IO
(Ali je bila raziskava izvedena v uradnem časovnem obdobju?)
Member State shall enter the relevant international group in charge of planning the survey and its corresponding RFMO/RFO/IO.
(Y/N)
International database
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je bila raziskava izvedena v uradnem časovnemu obdobju raziskave.
Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
Was the survey carried out within the official survey area?
This applies to the existence of an international database, not to the fact that data are, or are not, uploaded.
(Ali je bila raziskava izvedena na uradnem območju raziskave?)
Member State shall indicate if the contribution to the survey is: ‘P’ (physical: physically carry out the survey on board own or foreign research vessel and work up samples), ‘T’ (technical: only work up samples collected by other Member States), ‘F’ (financial: financially support other Member States to physically carry out the survey) and/or ‘C’ (combination: any combination of the above).
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je bila raziskava izvedena na uradnem območju raziskave.
(Y/N)
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved (Navedba, ali mora država članica vpisati opombe v zvezi z letnim poročilom glede doseženega napora)
In case of financial participation to a research survey, Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if financial contribution has been realised or not.
Ta stolpec se samodejno izpolni glede na obseg odstopanja med načrtovanim in doseženim naporom.
Days at sea achieved
Obseg odstopanja znaša od < 90 % do > 150 %.
Member State shall indicate the number of days at sea during the survey.
Če so vrednosti zunaj obsega odstopanja, se označijo z „X“, država članica pa mora vpisati opombo v zvezi z letnim poročilom.
Achieved target
Država članica lahko vpiše opombo, čeprav ni navedbe.
Member State shall indicate the number of target units given in the column ‘Type of sampling activities’ during the survey
Ta stolpec se samodejno izpolni glede na to, ali je prostorsko in časovno obdobje usklajeno z uradnimi omejitvami.
Other data assimilations (Y/N)
Država članica lahko/mora (glej zgoraj) navesti pojasnilo za odstopanje, ugotovljeno v prejšnjih stolpcih.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the raw data are submitted or assimilated to other scientific bodies, than the relevant database.
Država članica lahko vpiše zadevne opombe, čeprav ni navedbe.
Was the survey carried out within the official time period?
Razširjene opombe se vpišejo samo v polje z besedilom, sklic nanje pa v ta stolpec.
(Y/N)
Besedilni okvir 1G
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey was carried out within the official survey time period.
Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz poglavja IV večletnega programa Unije ter člena 2 in člena 7(3) Izvedbenega sklepa (EU) 2016/1701.
Was the survey carried out within the official survey area?
V njem je navedeno, katere raziskave na morju iz tabele 10 večletnega programa Unije se bodo izvedle.
(Y/N)
Država članica navede, ali je raziskava vključena v tabelo 10 večletnega programa Unije oziroma ali gre za dodatno raziskavo.
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the survey was carried out within the official survey area.
V njem je treba navesti dopolnilne informacije o izvajanju raziskav, rezultate in njihovo glavno uporabo.
Indication if AR comments by MS are required concerning effort achieved
Cilji raziskave
This column is automatically filled in, depending of the magnitude of the discrepancy between planned and achieved effort.
Opis metod, uporabljenih v raziskavi.
The range of discrepancy falls between < 90 % and > 150 %.
Pri obveznih raziskavah navedite povezave do priročnikov.
If the values fall outside the range of discrepancy, this is flagged by ‘x’, and the Member State is requested to provide a comment in the AR comments.
Vključite grafični prikaz (zemljevid).
Member State can fill in comments even though no indication is given.
Pri mednarodno usklajenih raziskavah navedite sodelujoče države članice/plovila in zadevno mednarodno skupino, odgovorno za načrtovanje raziskave.
Indication if AR comments by MS are required concerning temporal and spatial coverage
Kjer je to primerno, opišite delitev (fizičnih in/ali finančnih) nalog med državami članicami in veljavni dogovor o delitvi stroškov.
This column is automatically filled in, depending of the spatial and temporal period being in agreement with official limits.
Pojasnite, kje veljajo pragovi.
Member State can/must (see above) include an explanation for the discrepancy detected in previous columns.
(največ 450 besed na raziskavo)
Member State can fill in relevant comments even though no indication is given.
Grafična predstavitev (zemljevid), na katerem so prikazani položaji (lokacije) realiziranih vzorcev.
Extended comments should only be placed in the text box but need to be referenced in this column.
Država članica zagotovi zemljevide, na katerih je prikazana prostorska porazdelitev glavnih vrst vzorcev, pridobljenih med raziskavo.
Text Box 1G
Pri mednarodno usklajenih raziskavah navedite povezavo do zadnjega poročila o srečanju skupine za usklajevanje.
General comment: This box fulfills Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 7 paragraph (3) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Država članica navede povezavo do poročila o srečanju organa, ki usklajuje raziskavo (ICES, skupina za usklajevanje MEDITS ali MEDIAS itd.).
It is intended to specify which reseach surveys at sea set out in Table 10 of the multiannual Union programme will be carried out.
Za raziskave, ki niso mednarodne in se usklajujejo, država članica navede sklic do katerega koli poročila o stanju (npr. poročilo o potovanjih).
Member States shall specify whether the research survey is included in Table 10 of the multiannual Union programme or whether it is an additional survey.
Navedite glavno uporabo rezultatov raziskave (npr. indeksi, ocene številčnosti, okoljski kazalniki).
This box should provide complementary information on the performance of the surveys, the results and their main use.
Država članica navede, v kakšnem okviru se bodo (redno) uporabljali rezultati na mednarodni in nacionalni ravni.
Objectives of the survey
Razširjene opombe (tabeli 1G in 1H)
Description of the methods used in the survey.
Če mora država članica navesti razširjene opombe v zvezi z letnim poročilom, jih lahko vpiše v ta oddelek.
For mandatory surveys, link to the manuals.
V tem primeru mora v ustrezni tabeli navesti sklic na ta besedilni okvir.
Include a graphical representation (map)
(največ 450 besed na raziskavo)
For internationally coordinated surveys, describe the participating Member States/vessels and the relevant international group in charge of planning the survey
Tabela 1H
Where applicable, describe the international task-sharing (physical and/or financial) and the cost-sharing agreement used
Zbiranje in razširjanje podatkov raziskav
Explain where thresholds apply
Biološki podatki za trsko v Baltiku
(max.
Prevodnost, temperatura in globina glede na izvlek
450 words per survey)
Biološki podatki za trsko IVa
Graphical representation (map) showing the positions (locations) of the realized samples.
Odpadki v vlečni mreži
Member State shall provide maps presenting the spatial distribution of the main sampling types obtained during the survey.
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz poglavja IV večletnega programa Unije.
Member State shall provide a hyperlink to the meeting report from the body coordinating the survey (ICES, MEDITS coordination group, MEDIAS coordination group etc.).
V njej je treba navesti informacije o podatkih, zbranih v zvezi z raziskavami na morju.
For non-international coordinated surveys, Member State shall refer to any status report (e.g. Cruise report).
Pri obveznih raziskavah je naslov enak naslovu iz tabele 10 večletnega programa Unije.
List the main use of the results of the survey (e.g. indices, abundance estimates, environmental indicators).
Pri obveznih raziskavah je kratica enaka kratici iz tabele 10 večletnega programa Unije.
Member State shall specify in which context the results are used (on routine basis), both on an international as well as on a national context.
Type of data collected (Vrsta podatkov, ki se zbirajo)
Extended comments (Tables 1G and 1H)
Država članica navede vrsto podatkov, ki jih zbira.
If the Member State has extended AR Comments, these can be placed under this section.
Core/Additional variable (Glavna/dodatna spremenljivka)
If this is the case, a reference to this text box should be provided in the corresponding tables.
Glavne spremenljivke so tiste, ki izhajajo iz glavnih dejavnosti vzorčenja, na katerih temelji načrt raziskave.
(max 450 words per survey)
Vse ostale spremenljivke so dodatne.
Table 1H
Poročanje o dodatnih spremenljivkah je neobvezno.
Research survey data collection and dissemination
Used as basis of advice (Uporabljeni kot podlaga za svetovanje) (Y/N)
Biological data for Cod in the Baltic
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se bodo zbrani podatki predvidoma uporabili kot podlaga za svetovanje.
CTD by Haul
V stolpcu „Comments“ (Opombe) lahko navede vrsto svetovanja (ocena staleža, celostna ocena ekosistema, svetovanje na nacionalni ravni itd.).
Biological data for Cod IVa
(Ali je bilo vzorčenje izvedeno?)
Litteritems in the trawl
(Y/N/P)
General comment: This table fulfills Chapter IV of the multiannual Union programme.
Država članica z „Y“ (da), „N“ (ne) ali „P“ (deloma) označi, če je bil določeni podatkovni objekt med raziskavo v celoti ali deloma vzorčen ali če ni bil vzorčen.
For mandatory surveys the name shall be the same as the one used in Table 10 of the multiannual Union programme.
Ta stolpec se samodejno izpolni, če sta ime raziskave in kratica enaka kot v tabeli 1G.
Type of data collected
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, če je bil določeni podatkovni objekt prenesen v zadevno zbirko podatkov ali ne.
Member State shall state the type of data collected.
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se bodo razčlenjeni podatki poleg zadevne zbirke podatkov poslali drugim znanstvenim organom in pri njih asimilirali ali ne.
Use a separate line for each type of data collected.
Ta stolpec se samodejno izpolni.
Member State is prompted to use the following categories: biological data for a given stock, larvae data for a given stock, egg production for a given stock, CTD by haul, litter by haul, marine mammal, turtles, sea bird observations, benthos in the trawl, etc.
Če je odgovor v poljih tabele za letno poročilo „N“ (ne) ali „P“ (deloma), bo vrstica v tem polju označena z „X“, zato da bo država članica zagotovo vedela, da mora navesti pojasnilo.
In the case of multispecies surveys, different stocks may be grouped.
Država članica lahko/mora (glej zgoraj) navesti pojasnilo za odstopanje, ugotovljeno v zvezi z načrtovanim in doseženim naporom.
Core/Additional variable
Razširjene opombe se vpišejo samo v oddelek za besedilo (besedilni okvir 1G), sklic nanje pa v ta stolpec.
Core variables are those resulting from core sampling activities driving the survey design.
ODDELEK 2
Additional variables are all the rest.
PODATKI O RIBOLOVNIH DEJAVNOSTIH
Reporting of additional variables is not mandatory.
Tabela 2A
Used as basis of advice (Y/N)
Strategija zbiranja podatkov o spremenljivkah v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the data collected is expected to be used as basis for advice.
Napor
Member State can specify in the ‘Comments’ the type of advice (stock assessment, integrated ecosystem assessment, national advice, etc.).
Plovila z vlečnimi mrežami z gredjo
(Y/N/P)
Vse ribolovne dejavnosti
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘P’ (partially) if the particular data object was/was not/was partially sampled during the survey.
Potrdila o prodaji
If ‘P’ is entered, Member State shall specify what data has been collected in ‘AR comments’.
Raziskava z verjetnostnim vzorčenjem
Relevant international database
40 m ali več
This will be automatically filled in if the name of the survey and acronym is the same as in Table 1G.
Ladijski dnevniki, podatki iz sistema VMS, potrdila o prodaji
If not, the Member State shall state the name of the international database, in relation to the data collected under the research survey, or enter ‘no existing database’.
Jih ni
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) to indicate if the particular data object is uploaded or not to the relevant database.
Iztovarjanja
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) to indicate if the disaggregated data are/are not submitted or assimilated to other scientific bodies than the relevant database.
Plovila z visečimi in/ali fiksnimi mrežami
Indication if AR comments are required by MS
Poročila o ribolovu, potrdila o prodaji
This column is automatically filled in.
Posredna raziskava
If the answer in the fields of the Annual Report part if this Table is either ‘N’ or ‘P’, then the row will be flagged in this field with an ‘x’ to ensure that the Member State is aware that an explanation is requested.
Raziskava z neverjetnostnim vzorčenjem
Member State can fill in comments even if no indication is given.
Zmogljivost
AR Comments
Ladijski dnevniki, potrdila o prodaji
Member State can/must (see above) include an explanation for the discrepancy detected between planned and achieved effort.
Popisna raziskava
Extended comments should only be placed in the text section (Text Box 1G) but need to be referenced in this column
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz točke 4 poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2 in člena 4(2)(a) Izvedbenega sklepa (EU) 2016/1701.