natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparatory action builds on and continues the Destination Brand Europe pilot project, but it proposes an enlarged scope and an increased budget.
čezmejno usklajevanje evropskih kolesarskih mrež v kombinaciji z informacijami in storitvami glede železniškega in mednarodnega avtobusnega prometa.
The action will also include promoting less well-known but equally interesting locations and tourism sites, with the ultimate aim of diversifying the range of European destinations, creating new tourism products and supporting less developed regions.
Namen ukrepa Erasmus za mlade podjetnike je spodbujati evropsko podjetništvo, izmenjavo znanj in dobrih praks ter povezovanje v koristne mreže in ustvarjanje pomembnih mrež, partnerstev, podjetij in delovnih mest.
VisitEurope.com, a portal developed with Union support, could be a suitable platform for promotional and marketing activities.
Zaradi težavnih gospodarskih razmer je treba nujno podpreti evropska podjetja, zlasti na novo ustanovljena inovativna zagonska podjetja, podjetnice in spodbujati podjetništvo z zadostnimi sredstvi za programe, kot je program za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME).
Additionally, the ‘360° European Wonders’ app presented by the Commission in 2017 could be integrated into the promotional and marketing strategy.
Program Erasmus za mlade podjetnike je zlasti uspešen in učinkovit kot pomoč pri zmanjševanju brezposelnosti in podpora za močna zagonska podjetja po vsej Evropi.
Ultimately, the action will raise awareness around responsible and sustainable development as regards cultural heritage and the protection of resources for future generations.
Zaradi slabe zastopanosti žensk med podjetniki se posebna pozornost namenja temu, da se v program vključi mlade podjetnice, da bi jih spodbudili k podjetniški karieri in pridobitvi izkušenj pri reševanju ovir, povezanih s spolom, s katerimi se bodo morda soočile.
The main objectives and actions include:
Finančna sredstva za program Erasmus za mlade podjetnike bi bilo treba povečati, zlasti iz naslednjih razlogov:
preserving Europe’s lead position among world tourist destination by promoting European cultural heritage;
cilj programa je spodbujanje evropskega podjetništva, izmenjava znanja in primerov najboljše prakse ter oblikovanje dragocenih mrež in partnerstev,
developing and endorsing promotional and marketing channels (online and offline) that will enable destinations to maximise the reach of their tourism offer;
program je zelo uspešen in število udeležencev se je v zadnjih letih povečevalo, ta trend pa naj bi se še nadaljeval,
diversifying the range of European destinations by promoting less visible secondary destinations (so-called ‘hidden gems’) as new tourism products;
program učinkovito prispeva k zmanjševanju brezposelnosti, saj se brezposelne osebe lahko samozaposlijo, obstoječa mala in srednja podjetja pa ustvarjajo nova delovna mesta in povečujejo prihodke s širitvijo in/ali internacionalizacijo poslovanja,
researching and identifying a number of well-developed and accessible alternative tourist destinations with high potential demand and appeal both internally and in overseas markets;
število prošenj močno presega možnosti, ki jih lahko Komisija ponudi s trenutno razpoložljivimi finančnimi sredstvi.
engaging with various stakeholders across Member States to raise the visibility of cultural heritage sites;
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s točkami (b), (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih sredstev in izvrševanje v skladu s prilogo Evropski gospodarski prostor k delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.
providing support to industry partners, especially SMEs in the hospitality and transport sectors, to develop tourism products that incorporate these alternative destinations into their travel packages.
Uredba (EU) št. 1287/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) (2014–2020) in o razveljavitvi Sklepa št. 1639/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 33) ter zlasti točke (a), (b) in (c) člena 3(1) Uredbe.
The World Bridge Tourism pilot project was initiated in the 2015 budget.
Te odobritve so namenjene izboljšanju dostopa MSP, vključno s podjetji podjetnic, do financiranja v obliki lastniških in dolžniških instrumentov v njihovi zagonski fazi, v fazi rasti in fazi prenosa.
The main aim of the project was to ensure that Europe should benefit from world bridge tourism by increasing the GDP of the tourism sector.
Jamstvena shema za posojila zagotavlja zavarovanje jamstev, neposredna jamstva in druge delitve tveganja za dolžniško financiranje, ki zmanjšuje posebne težave, s katerimi se vitalna MSP srečujejo pri dostopu do finančnih sredstev bodisi zaradi zaznanega visokega tveganja bodisi zaradi nezadostnega razpoložljivega zavarovanja, ter za listninjenje dolžniških finančnih portfeljev MSP.
At the same time, it will bring about significant economic growth, including the creation of sustainable employment opportunities.
Kapitalska shema za rast omogoča naložbe v sklade tveganega kapitala, ki vlagajo v MSP v fazi širitve in rasti, zlasti v tista, ki poslujejo čezmejno, pri tem pa ubirajo pristop, ki upošteva vprašanje spolov in načelo nediskriminacije.
The preparatory action focuses on China as the fastest-growing tourism source market in the world.
Obstaja možnost za naložbe v sklade v zgodnji fazi, in sicer v kombinaciji s kapitalsko shemo za raziskave, razvoj in inovacije iz programa Obzorje 2020.
As stated in the pilot project, Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
V primeru skupnih naložb v večstopenjske sklade bodo naložbe zagotovljene sorazmerno iz kapitalske sheme za rast programa COSME in kapitalske sheme za raziskave, razvoj in inovacije iz programa Obzorje 2020.
Beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
Podpora iz kapitalske sheme za rast prihaja bodisi neposredno iz Evropskega investicijskega sklada ali drugih subjektov, ki jih je Komisija pooblastila za izvajanje, bodisi iz skladov ali naložbenih instrumentov, ki vlagajo na čezmejni ravni.
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could host Chinese tourists more effectively.
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s točkami (b), (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega proračuna.
This will involve mutual understanding and continuous and sustainable training of employees throughout Europe in the tourism sector.
Vsa povračila iz finančnih instrumentov v skladu s členom 209(3) finančne uredbe, vključno z vračili kapitala, sproščenimi jamstvi in odplačili glavnice posojil, ki se povrnejo Komisiji in vnesejo v postavko 6 4 1 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točko (f) člena 21(3) finančne uredbe.
The preparatory action will increase flows of Chinese visitors by facilitating business between European tourism providers and Chinese buyers.
Uredba (EU) št. 1287/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) (2014–2020) in o razveljavitvi Sklepa št. 1639/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 33) ter zlasti točka (d) člena 3(1).
2018 was EU-China Tourism Year, during the preparatory period for which the World Bridge Tourism project had a crucial role.
Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.
identifying best practices and analysing the results of the pilot project;
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih kandidatk zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatna sredstva v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
continuing the awareness campaign among tour operators and agencies;
Sklep Sveta 89/490/EGS z dne 28. julija 1989 o izboljšanju poslovnega okolja in spodbujanju razvoja podjetij, zlasti malih in srednje velikih podjetij, v Skupnosti (UL L 239, 16.8.1989, str. 33).
active involvement in the EU-China Tourism Year 2018;
Sklep Sveta 91/179/EGS z dne 25. marca 1991 o sprejetju pravilnika mednarodne študijske skupine za baker (UL L 89, 10.4.1991, str. 39).
enlarging the scope of the project by involving Chinese cultural institutes (e.g. the Confucius Institute) and other public outreach stakeholders;
Sklep Sveta 91/319/EGS z dne 18. junija 1991 o reviziji programa izboljšanja poslovnega okolja in spodbujanja razvoja podjetij, zlasti malih in srednje velikih podjetij v Skupnosti (UL L 175, 4.7.1991, str. 32).
increasing involvement of social networks and focusing on digitisation, and providing incentives for bringing tourist products and services into line with the needs of Chinese tourists, including the use of marketing tools (websites and flyers in Chinese) and promoting them on Chinese social networks (e.g. Weibo).
Sklep Sveta 91/537/EGS z dne 14. oktobra 1991 o sprejetju pravilnika mednarodne študijske skupine za nikelj (UL L 293, 24.10.1991, str. 23).
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
Sklep Sveta 92/278/EGS z dne 18. maja 1992 o potrditvi konsolidacije Centra za industrijsko sodelovanje ES-Japonska (UL L 144, 26.5.1992, str. 19).
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
Sklep Sveta 93/379/EGS z dne 14. junija 1993 o večletnem programu ukrepov Skupnosti za okrepitev prednostnih območij ter za zagotovitev nepretrganosti in utrditve politike za podjetja, zlasti mala in srednje velika podjetja, v Skupnosti (UL L 161, 2.7.1993, str. 68).
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage when they are back in their home countries.
Sklep Sveta 96/413/ES z dne 25. junija 1996 o izvajanju akcijskega programa Skupnosti za krepitev konkurenčnosti evropske industrije (UL L 167, 6.7.1996, str. 55).
This will make it possible for them not only to establish a livelihood, but also potentially to become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
Sklep Sveta 97/15/ES z dne 9. decembra 1996 o tretjem večletnem programu za mala in srednje velika podjetja (MSP) v Evropski uniji (1997–2000) (UL L 6, 10.1.1997, str. 25).
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Sklep Sveta 2001/221/ES z dne 12. marca 2001 o sodelovanju Skupnosti v Mednarodni študijski skupini za svinec in cink (UL L 82, 22.3.2001, str. 21).
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Sklep Sveta 2002/651/ES z dne 22. julija 2002 o sodelovanju Skupnosti v Mednarodnem študijskem odboru za gumo (UL L 215, 10.8.2002, str. 13).
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (UL L 136, 30.4.2004, str. 1).
To make the preparatory action a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
Odločba št. 593/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. julija 2004 o spremembah Odločbe Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (2001–2005) (UL L 268, 16.8.2004, str. 3).
Increasing SMEs’ internationalisation capacity is crucial for European competitiveness.
Sklep št. 1776/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o spremembi Odločbe Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (2001–2005) (UL L 289, 3.11.2005, str. 14).
Many SMEs do not have the required skills to deal with multinational companies, attend international fairs or set up an e-commerce infrastructure.
Turizem je tretji največji gospodarski sektor v Evropi.
This challenge could be overcome by encouraging SMEs to combine and work together on specific internationalisation projects.
V Uniji potovalni in turistični sektor zaposluje skoraj 25 milijonov ljudi (neposredno in posredno), obiskovalci pa ustvarijo 351 milijard EUR letno.
In the past few years, experiences have shown the potential that cooperation among SMEs offers for enhancing their internationalisation.
Turistični sektor predstavlja 9,7 % skupnega BDP EU-28, to število pa naj bi se do leta 2025 povečalo na 10,4 %.
The added value of cooperation has also been acknowledged by the Commission (e.g. in the SBA review).
Lani je Unijo obiskalo več kot 455 milijonov turistov.
On the basis of national best practices, the Commission has introduced the concept of ‘business network’, defining it as ‘a form of inter-firm cooperation that allows companies, located also in different regions or countries, to collaborate together on a basis of common development objectives expressed in a cooperation agreement/contract.
Turizem je del vsakdanjega življenja; je bistveni del evropskih vrednot.
The companies decide to join their strengths, share information and create synergies to become more innovative and competitive on the domestic and international markets, while keeping their autonomy, not creating a separate legal entity.
Ob upoštevanju nedavnih kriz, v času vedno večje svetovne teroristične grožnje, obstaja večja potreba po turizmu, sektorju, ki spodbuja mir.
This cooperation model is suitable for any kind of business activity and sector’.
Za trajnostni razvoj in zaščito tega gospodarsko izjemno pomembnega sektorja sta potrebna tesnejše sodelovanje med evropskimi institucijami in vladami držav članic ter najvišja možna udeležba državljanov.
Internationalisation represents a key component for European growth and competiveness.
Dva programa že obstajata, Evropska prestolnica kulture in Evropska prestolnica športa.
Taking into account the fact that the difficulties SMEs have in going international, not only in third markets but also in the European internal market, are often due to their limited size, stimulating cooperation and encouraging SMEs to join forces in order to operate on the basis of a better structure while maintaining their entrepreneurial autonomy should be tested and developed.
Ocenjevanje prvega programa, pa tudi javno posvetovanje o njegovi prihodnosti po letu 2019, razkriva, da je postal ena najambicioznejših kulturnih pobud v Evropi, pa tudi ena tistih, ki jih evropski državljani najbolj cenijo.
In its Communication ‘Small Business, Big World — a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ (2011), the Commission pointed out the importance of promoting clusters and networks for SME internationalisation.
Program ustvarja gospodarsko rast v večini sodelujočih mest.
The Enterprise Europe Network plays an essential role in supporting SMEs’ internationalisation by matching needs and reducing costs.
Leta 2013 je v mestu Marseille (Francija) bilo skoraj 11 milijonov turistov, medtem ko se je v mestu Pécs (Madžarska) zasedenost hotelskih sob povečala za 27 %.
In this context, a trial could be launched at Union level to test the impact of SMEs from different Member States joining forces and starting to work together on strengthening internationalisation capacity and enhancing presence on markets in third countries.
Program predvsem ustvarja skupnosti in večina sodelujočih mest najde novo podlago za svoje razvojne načrte.
In particular, the trial could: (1) test the added value for internationalisation of combining SMEs, (2) promote a culture of cooperation and networking activities among SMEs, (3) disseminate this cooperation/networking model as a best practice and as a tangible way for SMEs to enter new markets, by showing that by working together on common internationalisation plans they can greatly improve their international performance.
To tudi ustvarja rast v regijah, kjer se mesta nahajajo.
Networks should be composed of at least three SMEs from three different Member States.
Ključnega pomena je ohraniti navedene vrednote in jih čim bolj razširiti.
Applicants should submit a proposal for an internationalisation strategy, providing a detailed description of the purpose of the collaboration and of the strategic objectives.
„Evropska prestolnica turizma“ bi lahko bila odlično orodje v ta namen.
The trial should cover the costs of the start-up phase for SME network internationalisation activities, such as:
Cilj takega programa bi bil: spodbujanje bogate turistične ponudbe evropskih držav; povečanje občutka za skupne vrednote, povezane z lokalnim turizmom; krepitev razvoja, ki ga turizem spodbuja v mestih, njihovi okolici in njihovih regijah; povečanje ugleda mest, ki so pridobila ta naslov, in dolgoročno večja prepoznavnost njihovih regij.
identifying international markets that SME network members wish to enter to market their products;
Za mesta s tem nazivom bi bilo pomembno tudi, da skušajo spodbujati socialno vključevanje in enake možnosti ter da naredijo vse, kar je v njihovih močeh, za čim večjo vključitev vseh komponent civilne družbe pri pripravi in izvajanju s turizmom povezanih programov, pri čemer se posebna pozornost nameni mladim ter marginaliziranim in prikrajšanim skupinam.
sharing knowledge and information about markets and clients;
Podelitev naziva bi morala temeljiti na posebej pripravljenem programu, povezanem s turizmom, ki bi moral imeti močno evropsko razsežnost.
developing coordinated promotion, marketing and sales strategies (including joint digital marketing strategies/ e-commerce infrastructure);
Ta program razvoja turizma bi moral biti del dolgoročne strategije s trajnostnim vplivom na lokalni gospodarski, kulturni in družbeni razvoj.
selecting marketing and distribution channels;
Zaradi močne regionalne razsežnosti turizma je ključnega pomena, da se vzporedno z naslovom „Evropska prestolnica turizma“ omogoči nagrajevanje tistih mest in regij, ki so dosegle edinstvene, na inovacijah temelječe rezultate na področju turizma.
creating a common brand;
V skladu s tem bi „Evropsko turistično nagrado“ lahko podeljeval neodvisni odbor strokovnjakov iz različnih kategorij (npr. trajnostni turizem, digitalni turizem, zdravstveni turizem), ki bi ga ustanovili Evropski parlament, Komisija in Odbor regij.
identifying fairs, exhibitions and national and international business events to promote and market the SMEs’ products;
V tem procesu bi lahko bila odličen partner mreža deležnikov v turizmu, ki je pripravila turistični program za rast in delovna mesta, skupaj s podporo organizacij civilne družbe.
developing high-quality after-sale assistance and increasing presence on international markets;
Splošni cilj pripravljalnega ukrepa je:
improving product quality, in particular through the exchange of good practices and know-how between SME network members;
oblikovati lastno prepoznavnost lokalnega turizma in okrepiti povezave med mesti in njihovimi regijami,
sharing consultancy costs.
vzpostaviti „Evropsko prestolnico turizma“ v obstoječem institucionalnem okviru v kombinaciji z dobro delujočimi programi kulturne in športne prestolnice; opredeliti skupne vrednote, izkoristiti možnosti sinergije in preprečiti podvajanje,
Other activities
povečati privlačnost mest in regij, ki lahko prispevajo h gospodarski rasti in ustvarjanju delovnih mest.
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
Operativni cilji so:
Each network will receive financial support of between EUR 30000 and EUR 50000.
največ tri nagrade na leto v kategoriji „Evropska prestolnica turizma“,
The minimum requirement is three SMEs per network.
določiti pogoje in kategorije za „Evropsko turistično nagrado“,
The action will cover at least 90 European SMEs.
na začetku vključiti države članice na prostovoljni osnovi in začeti strukturni dialog s Svetom,
Industrial modernisation is critical to improving the Union’s competitiveness and is therefore an absolute cornerstone of its policy.
ustanovitev strokovnega organa, pripravljalnega odbora za ocenjevanje prijav v sodelovanju z Evropskim parlamentom, Komisijo in Odborom regij,
In this regard, the ability of industrial companies not only to develop but also to absorb and successfully implement new technologies is crucial.
ker so regije glavne upravičenke do sredstev Unije, oceniti možnost finančnih prispevkov za trajnost programa,
However, this remains a big challenge for many companies.
pripraviti letni načrt za stroškovno učinkovitost glede števila nazivov in nagrad.
Different stages can be identified in the process of developing and deploying new technologies.
Da bi izkoristili evropsko leto kulturne dediščine 2018, ima predlagani ukrep za cilj izpostaviti in promovirati različnost in bogastvo evropske dediščine in kulturnih prireditev (kraji svetovne dediščine Unesca, glasbeni festivali in festivali hrane, folklora in duhovnost) kot razlogov za obisk Evrope – celine kulture in ustvarjalnosti.
There is mounting evidence that market failure occurs at the demonstration stage (TRL 6-8) of the innovation process: between applied research, prototyping and market entry.
Dejavnosti v sklopu ukrepa bi bilo moč povezati s temo „Evropska kultura – promocija evropskih zakladov“, v okviru katere bi lahko posamezne države, regije ali makroregije širšemu svetovnemu občinstvu predstavile svojo značilno dediščino in kulturne dobrine.
Testing and validation of prototypes in an industrial environment and certifying new applications remain both very costly and highly uncertain.
Pripravljalni ukrep se opira na pilotni projekt „Smer – blagovna znamka Evropa“ in ga nadaljuje, a predlaga tudi razširitev njegovega področja uporabe in povečanje njegovega proračuna.
In many cases this prevents, or at least substantially delays, market uptake of very promising innovations from research and industry, including those previously financed by the Union.
Predlagani ukrepi bi morali vključevati tudi promocijo manj znanih, a enako zanimivih krajev in turističnih znamenitosti, končni cilj pa bi bilo diverzificiranje ciljev potovanj v Evropi, ustvarjanje novih turističnih proizvodov in podpiranje manj razvitih regij.
On the one hand, industrial companies very often do not have all the necessary equipment and skills to carry out further prototyping activities, validation tests, certification procedures, cost comparisons and other post-prototyping activities needed before full production and market launch.
Portal VisitEurope.com, katerega se razvije s podporo Unije, bi lahko predstavljal primerno platformo za dejavnosti promocije in trženja.