natgillin/translations-raw huggingface dataset:
equal treatment (rules prohibiting discrimination in the workplace, rules on equal pay for men and women and equal pay for employees on fixed-term or under permanent employment contracts)
M. Blago
rules on staff representation
pridobitev oznake CE
L. Taxes
pravila in zahteve v zvezi s proizvodi
VAT: information on the general rules, rates and exemptions, registering for and paying VAT, obtaining a refund
opredelitev veljavnih standardov, tehničnih specifikacij in certifikacija proizvodov
excise duties: information on the general rules, rates and exemptions, registration for excise tax purposes and payment of excise tax, obtaining a refund
vzajemno priznavanje proizvodov, za katere specifikacije Unije ne veljajo
customs duties and other taxes and duties collected on imports
zahteve glede razvrščanja, označevanja in pakiranja nevarnih kemikalij
customs procedures for imports and exports under the Union Customs Code
prodaja na daljavo/prodaja zunaj poslovnih prostorov: informacije, ki jih je treba vnaprej zagotoviti strankam, pisna potrditev pogodbe, odstop od pogodbe, dobava blaga, druge posebne obveznosti
other taxes: payment, rates, tax returns
izdelki z napako: pravice in jamstva za potrošnike, odgovornosti po prodaji, pravna sredstva, ki so na voljo oškodovancu
M. Goods
certificiranje, oznake (EMAS, energijske nalepke, okoljsko primerna zasnova, znak EU za okolje)
obtaining CE marking
recikliranje in ravnanje z odpadki
product rules and requirements
N. Storitve
identifying applicable standards, technical specifications and getting products certified
pridobitev licenc, odobritev ali dovoljenj za ustanovitev in delovanje podjetja
mutual recognition of products not subject to Union specifications
obveščanje organov o čezmejnih dejavnostih
requirements regarding classification, labelling and packaging for hazardous chemicals
priznavanje poklicnih kvalifikacij, vključno s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem
distance/off-premises selling: information to be given to customers in advance, confirmation of the contract in writing, withdrawal from a contract, delivering of the goods, other specific obligations
O. Financiranje podjetja
defective products: consumer rights and guarantees, after-sale responsibilities, means of redress for an injured party
pridobitev dostopa do financiranja na ravni Unije, vključno s programi financiranja in nepovratnimi sredstvi Unije za podjetja
certification, labels (EMAS, energy labels, Eco-design, EU eco-label)
pridobitev dostopa do financiranja na nacionalni ravni
recycling and waste management
pobude, namenjene podjetnikom (izmenjave za nove podjetnike, programi mentorstva itd.)
N. Services
P. Javna naročila
acquiring licences, authorisations or permits with a view to starting and operating a business
sodelovanje na javnih razpisih: pravila in postopki
notifying the authorities of cross-border activities
predložitev ponudbe prek spleta v okviru javnega razpisa
recognition of professional qualifications, including vocational education and training
sporočanje nepravilnosti v zvezi s postopkom javnega razpisa
O. Funding a business
Varnost in zdravje pri delu
obtaining access to finance at the Union level, including Union funding programmes and business grants
obveznosti na področju zdravja in varnosti v zvezi z različnimi vrstami dejavnosti, vključno s preprečevanjem tveganj, obveščanjem in usposabljanjem
obtaining access to finance at national level
PRILOGA II
initiatives addressed to entrepreneurs (exchanges organised for new entrepreneurs, mentoring programmes, etc.)
Postopki iz člena 6(1)
P. Public contracts
Življenjski dogodki
participating in public tenders: rules and procedures
Postopki
submitting a bid online in response to a public call for tender
Pričakovani rezultat, po potrebi ob upoštevanju ocene vloge s strani pristojnega organa v skladu z nacionalnim pravom
reporting irregularities in relation to the tender process
Rojstvo
Health and safety at work
vložitev prošnje za izdajo potrdila o vpisu v rojstno matično knjigo
health and safety obligations in relation to different types of activity, including risk prevention, information and training
potrdilo o vpisu v rojstno matično knjigo ali rojstni list
ANNEX II
Prebivališče
Procedures referred to in Article 6(1)
vložitev prošnje za izdajo potrdila o prebivališču
Life events
potrditev prijave na trenutnem naslovu
Procedures
Študij
Expected output subject to an assessment of the application by the competent authority in accordance with national law, where relevant
vložitev prošnje za financiranje terciarnega izobraževanja, kot so štipendije in posojila, s strani javnega organa ali institucije
Birth
odločitev o prošnji za financiranje ali potrdilo o prejemu
Requesting proof of registration of birth
predložitev prve prijave za sprejem v javni visokošolski zavod
Proof of registration of birth or birth certificate
potrdilo o prejemu prijave
Residence
vložitev prošnje za akademsko priznanje diplom, spričeval ali drugih dokazil o študiju ali usposabljanju
Requesting proof of residence
odločitev o prošnji za priznanje
Confirmation of registration at the current address
Delo
Studying
zahteva za določitev veljavne zakonodaje v skladu z naslovom II Uredbe (ES) št. 883/2004
Applying for a tertiary education study financing, such as study grants and loans from a public body or institution
sklep o veljavni zakonodaji
Decision on the application for financing or acknowledgement of receipt
priglasitev sprememb osebnih ali poklicnih okoliščin osebe, ki prejema socialne prejemke, pomembnih za te prejemke
Submitting an initial application for admission to public tertiary education institution
potrditev prejema uradnega obvestila o takšni spremembi
Confirmation of the receipt of application
vložitev zahtevka za evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja
Requesting academic recognition of diplomas, certificates or other proof of studies or courses
evropska kartica zdravstvenega zavarovanja
Decision on the request for recognition
oddaja napovedi za odmero dohodnine
Working
potrditev prejema napovedi
Request for determination of applicable legislation in accordance with Title II of Regulation (EC) No 883/2004
Selitev
Decision on applicable legislation
prijava spremembe naslova
Notifying changes in the personal or professional circumstances of the person receiving social security benefits, relevant for such benefits
potrditev odjave na prejšnjem naslovu in prijave na novem naslovu
Confirmation of receipt of notification of such changes
registracija motornega vozila, ki izvira iz države članice ali je že registrirano v državi članici, po standardnih postopkih
Application for a European Health Insurance Card (EHIC)
dokazilo o registraciji motornega vozila
European Health Insurance Card (EHIC)
pridobitev nalepk za uporabo nacionalne cestne infrastrukture: pristojbine na časovni podlagi (vinjeta), pristojbine na podlagi razdalje (cestnina, ki jih izda javni organ ali institucija
Submitting an income tax declaration
prejem cestninske nalepke ali vinjete ali drugega dokazila o plačilu
Confirmation of the receipt of the declaration
pridobitev emisijskih nalepk, ki jih izda javni organ ali institucija
Moving
prejem emisijske nalepke ali drugega dokazila o plačilu
Registering a change of address
Upokojitev
Confirmation of deregistration at the previous address and of the registration of the new address
vložitev zahtevkov za pokojnino in prejemkov pred upokojitvijo v okviru obveznih sistemov
Registering a motor vehicle originating from or already registered in a Member State, in standard procedures
potrditev prejema zahtevka ali odločitve o zahtevku za pokojnino ali prejemkov pred upokojitvijo
Proof of registration of a motor vehicle
prošnja za posredovanje informacij v zvezi s pokojnino iz obveznega zavarovanja
Obtaining stickers for the use of the national road infrastructure: time-based charges (vignette), distance-based charges (toll), issued by a public body or institution
izpis osebnih pokojninskih podatkov
Receipt of toll sticker or vignette or other proof of payment
Ustanovitev, poslovanje in prenehanje podjetja
Obtaining emission stickers issued by a public body or institution
priglasitev poslovne dejavnosti, dovoljenja za izvajanje poslovne dejavnosti, spremembe in prenehanje poslovne dejavnosti, kadar ne gre za insolventnost ali stečaj, razen prvega vpisa poslovne dejavnosti v poslovni register in postopkov v zvezi z ustanovitvijo družb ali podjetij ali njihovo naknadno predložitvijo dokumentov v smislu drugega odstavka člena 54 PDEU
Receipt of emission sticker or other proof of payment
potrditev prejema obvestila ali spremembe dejavnosti ali prošnje za odobritev dejavnosti
Retiring
registracija delodajalca (fizične osebe) v okviru obveznih sistemov zavarovanja in pokojninskega zavarovanja
Claiming pension and pre-retirement benefits from compulsory schemes
potrditev registracije ali registrska številka v evidenci socialnih zavarovanj
Confirmation of the receipt of the claim or decision regarding the claim for a pension or pre-retirement benefits
registracija zaposlenih v okviru obveznih sistemov zavarovanja in pokojninskega zavarovanja
Requesting information on the data related to pension from compulsory schemes
oddaja napovedi za odmero davka od dohodkov pravnih oseb
Statement of personal pension data
obvestilo sistemom socialne varnosti o izteku pogodbe z zaposlenim, razen postopkov za kolektivno odpoved pogodb o zaposlitvi
Starting, running and closing a business
potrditev prejema obvestila
Notification of business activity, permission for exercising a business activity, changes of business activity and the termination of a business activity not involving insolvency or liquidation procedures, excluding the initial registration of a business activity with the business register and excluding procedures concerning the constitution of or any subsequent filing by companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54 TFEU
plačilo socialnih prispevkov za zaposlene
Confirmation of the receipt of notification or change, or of the request for permission for business activity
potrdilo o plačilu ali druga oblika potrdila o plačilu socialnih prispevkov za zaposlene
Registration of an employer (a natural person) with compulsory pension and insurance schemes
Zajeta so naslednja vozila: (a) motorna vozila ali priklopna vozila iz člena 3 Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 263, 9.10.2007, str. 1) ter (b) dvo- ali trikolesna motorna vozila z dvojnimi kolesi ali brez njih, namenjena za vožnjo po cesti, iz člena 1 Uredbe (EU) št. 168/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 60, 2.3.2013, str. 52).
Confirmation of registration or social security registration number
PRILOGA III
Registration of employees with compulsory pension and insurance schemes
Seznam storitev za pomoč in reševanje težav iz točke (c) člena 2(2)
Submitting a corporate tax declaration
Enotne kontaktne točke
Notification to the social security schemes of the end of contract with an employee, excluding procedures for the collective termination of employee contracts
Kontaktne točke za proizvode
Confirmation of the receipt of the notification
Kontaktne točke za proizvode za gradbeništvo
Payment of social contributions for employees
Nacionalni centri za pomoč v zvezi s poklicnimi kvalifikacijami
Receipt or other form of confirmation of payment of social contributions for employees
Kontaktne točke za zdravstveno varstvo
This covers the following vehicles: (a) any motor vehicle or trailer as referred to in Article 3 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1); and (b) any two- or three-wheel motor vehicle, whether twin-wheeled or otherwise, intended to travel on the road, as referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
Evropska mreža služb za zaposlovanje (EURES)
ANNEX III
Spletno reševanje sporov
List of the assistance and problem-solving services referred to in point (c) of Article 2(2)
Direktiva 2011/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o uveljavljanju pravic pacientov pri čezmejnem zdravstvenem varstvu (UL L 88, 4.4.2011, str. 45).
Points of single contact
Uredba (EU) št. 524/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o spletnem reševanju potrošniških sporov ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2009/22/ES (Uredba o spletnem reševanju potrošniških sporov) (UL L 165, 18.6.2013, str. 1).
Product Contact Points
V sporočilu Komisije z dne 19. aprila 2016 z naslovom „Akcijski načrt Unije za e-upravo za obdobje 2016–2020, Pospešitev digitalne preobrazbe uprave“, je bilo vstopno mesto uvrščeno med ukrepe za leto 2017.
Product Contact Points for Construction
V poročilu Komisije z dne 24. januarja 2017 z naslovom „Krepitev pravic državljanov v Uniji demokratičnih sprememb: Poročilo o državljanstvu EU iz leta 2017“ je vstopno mesto označeno kot prednostna naloga za pravice državljanov Unije.
National assistance centres for professional qualifications
A. Tajani
National contact points for cross-border healthcare
J. Bogner-Strauss
European network of employment services (EURES)
v členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Online dispute resolution (ODR)
Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta
on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC
o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 16(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, in zlasti člena 16(2) Pogodbe,
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter’) and Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
V členu 8(1) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina) in členu 16(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) je določeno, da ima vsakdo pravico do varstva osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj.
This right is also guaranteed under Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Ta pravica je zajamčena tudi v členu 8 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council provides natural persons with legally enforceable rights, specifies the data processing obligations of controllers within the Community institutions and bodies, and creates an independent supervisory authority, the European Data Protection Supervisor, responsible for monitoring the processing of personal data by the Union institutions and bodies.
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta posameznikom zagotavlja pravno izvršljive pravice, določa obveznosti upravljavcev pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti ter ustanavlja neodvisni nadzorni organ (Evropski nadzornik za varstvo podatkov), odgovoren za spremljanje obdelave osebnih podatkov v institucijah in organih Unije.
However, it does not apply to the processing of personal data in the course of an activity of Union institutions and bodies which fall outside the scope of Union law.
Vendar se ne uporablja za obdelavo osebnih podatkov v okviru dejavnosti institucij in organov Unije zunaj področja uporabe prava Unije.
While the Regulation lays down general rules to protect natural persons with regard to the processing of personal data and to ensure the free movement of personal data within the Union, the Directive lays down the specific rules to protect natural persons with regard to the processing of personal data and to ensure the free movement of personal data within the Union in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
V interesu usklajenega pristopa k varstvu osebnih podatkov po vsej Uniji in prostega pretoka osebnih podatkov v Uniji je, da se pravila o varstvu podatkov za institucije, organe, urade in agencije Unije čim bolj uskladijo s pravili o varstvu podatkov, sprejetimi za javni sektor v državah članicah.
Regulation (EU) 2016/679 provides for the adaptation of Regulation (EC) No 45/2001 in order to ensure a strong and coherent data protection framework in the Union and to allow its application in parallel with Regulation (EU) 2016/679.
Kadar določbe te uredbe sledijo istim konceptom kot določbe Uredbe (EU) 2016/679, bi bilo treba v skladu s sodno prakso Sodišča Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sodišče) navedena dva niza določb razlagati enotno, zlasti ker bi bilo treba strukturo te uredbe razumeti kot enakovredno strukturi Uredbe (EU) 2016/679.
It is in the interest of a coherent approach to personal data protection throughout the Union, and of the free movement of personal data within the Union, to align as far as possible the data protection rules for Union institutions, bodies, offices and agencies with the data protection rules adopted for the public sector in the Member States.
Osebe, katerih osebni podatki se v kakršnem koli okviru obdelujejo v institucijah in organih Unije, ker so na primer zaposlene v teh institucijah in organih, bi morale biti zaščitene.
Whenever the provisions of this Regulation follow the same principles as the provisions of Regulation (EU) 2016/679, those two sets of provisions should, under the case law of the Court of Justice of the European Union (the ‘Court of Justice’), be interpreted homogeneously, in particular because the scheme of this Regulation should be understood as equivalent to the scheme of Regulation (EU) 2016/679.
Ta uredba se ne bi smela uporabljati za obdelavo osebnih podatkov umrlih oseb.
Persons whose personal data are processed by Union institutions and bodies in any context whatsoever, for example, because they are employed by those institutions and bodies, should be protected.
Ta uredba ne zajema obdelave osebnih podatkov glede pravnih oseb in zlasti družb, ustanovljenih kot pravne osebe, vključno z imenom in obliko ter kontaktnimi podatki pravne osebe.
This Regulation should not apply to the processing of personal data of deceased persons.
Z namenom preprečiti ustvarjanje resnega tveganja izogibanja predpisom bi moralo biti varstvo posameznikov tehnološko nevtralno in neodvisno od uporabljenih tehnik.
This Regulation does not cover the processing of personal data which concerns legal persons and in particular undertakings established as legal persons, including the name and the form of the legal person and the contact details of the legal person.
Ta uredba bi se morala uporabljati za obdelavo osebnih podatkov s strani vseh institucij, organov, uradov in agencij Unije.
In order to prevent creating a serious risk of circumvention, the protection of natural persons should be technologically neutral and should not depend on the techniques used.
Uporabljati bi se morala za obdelavo osebnih podatkov v celoti ali delno z avtomatiziranimi sredstvi in za drugačno obdelavo osebnih podatkov, ki so del zbirke ali so namenjeni oblikovanju dela zbirke.
This Regulation should apply to the processing of personal data by all Union institutions, bodies, offices and agencies.
Zapisi ali nizi zapisov – in njihove naslovnice –, ki niso strukturirani v skladu s posebnimi merili, ne bi smeli spadati na področje uporabe te uredbe.
It should apply to the processing of personal data wholly or partly by automated means and to the processing other than by automated means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.
V izjavi št. 21 o varstvu osebnih podatkov na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja, ki je priložena Sklepni listini medvladne konference, ki je sprejela Lizbonsko pogodbo, je konferenca potrdila, da bi lahko bili zaradi posebne narave pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja na teh področjih potrebni posebni predpisi o varstvu osebnih podatkov in o prostem pretoku osebnih podatkov na podlagi člena 16 PDEU.
Files or sets of files, as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria should not fall within the scope of this Regulation.
Zato bi se moralo za obdelavo operativnih osebnih podatkov, na primer osebnih podatkov, ki jih za namene kazenske preiskave obdelajo organi, uradi ali agencije Unije, ki opravljajo dejavnosti na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in policijskega sodelovanja, uporabljati posebno poglavje te uredbe, ki vsebuje splošna pravila.
In Declaration No 21 on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation, annexed to the final act of the intergovernmental conference which adopted the Treaty of Lisbon, the conference acknowledged that specific rules on the protection of personal data and on the free movement of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation based on Article 16 TFEU could prove necessary because of the specific nature of those fields.
Direktiva (EU) 2016/680 določa harmonizirana pravila o varstvu in prostem pretoku osebnih podatkov, ki se obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, vključno z varovanjem pred grožnjami javni varnosti in njihovim preprečevanjem.
A distinct Chapter of this Regulation containing general rules should therefore apply to the processing of operational personal data, such as personal data processed for the purposes of a criminal investigation by Union bodies, offices or agencies when carrying out activities in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
Da bi se zagotovila enaka raven varstva posameznikov prek pravno izvršljivih pravic po vsej Uniji in preprečilo, da bi razlike ovirale izmenjavo osebnih podatkov med organi, uradi ali agencijami Unije pri opravljanju dejavnosti, ki spadajo na področje uporabe poglavja 4 ali poglavja 5 naslova V tretjega dela PDEU, in pristojnimi organi, bi morala biti pravila o varstvu in prostem pretoku operativnih osebnih podatkov, ki jih obdelujejo taki organi, uradi ali agencije Unije, skladna z Direktivo (EU) 2016/680.
Directive (EU) 2016/680 sets out harmonised rules for the protection and the free movement of personal data processed for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or execution of criminal penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security.
Splošna pravila iz poglavja te uredbe o obdelavi operativnih osebnih podatkov bi se morala uporabljati brez poseganja v posebna pravila, ki se uporabljajo za obdelavo operativnih osebnih podatkov s strani organov, uradov in agencij Unije pri opravljanju dejavnosti, ki spadajo na področje uporabe poglavja 4 ali poglavja 5 naslova V tretjega dela PDEU.