natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any additional requirements pertaining to shareholder action, which the issuer requires the shareholder to provide under applicable law, and which cannot be processed as machine-readable or straight-through processing as provided for in Article 2(3), shall be transmitted by the intermediary without delay and in time as to comply with the issuer deadline or record date.
Posrednik brez nepotrebnega odlašanja in pravočasno, da je mogoče spoštovati izdajateljev rok ali referenčni datum, posreduje vse dodatne zahteve, ki se nanašajo na dejanje delničarja, ki jih izdajatelj zahteva od delničarja v skladu z veljavnim pravom in ki jih ni mogoče obdelati v strojno berljivi obliki ali z avtomatsko obdelavo, kakor je določeno v členu 2(3).
The last intermediary shall not set a deadline requiring any shareholder action earlier than three business days prior to the issuer deadline or record date.
Zadnji posrednik ne sme določiti roka, ki bi zahteval dejanje delničarja prej kot tri delovne dni pred izdajateljevim rokom ali referenčnim datumom.
The last intermediary may caution the shareholder as regards the risks attached to changes in the share position close to the record date.
Zadnji posrednik lahko delničarja opozori na tveganja, povezana s spremembami stanja deležev blizu referenčnega datuma.
The confirmation of the receipt of votes cast electronically as provided for in Article 7(1) shall be provided to the person that cast the vote immediately after the cast of the votes.
Potrditev prejema elektronsko oddanih glasov, kakor je določeno v členu 7(1), se osebi, ki glasuje, zagotovi takoj po glasovanju.
The confirmation of recording and counting of votes as provided for in Article 7(2) shall be provided by the issuer in a timely manner and no later than 15 days after the request or general meeting, whichever occurs later, unless the information is already available.
Izdajatelj pravočasno in najpozneje 15 dni po zahtevku ali skupščini delničarjev, kar je pozneje, zagotovi potrditev zabeleženja in štetja glasov, kot je določeno v členu 7(2), razen če so informacije že na voljo.
The request to disclose shareholder identity made by an issuer or third party nominated by the issuer shall be transmitted by intermediaries, in accordance with the scope of the request, to the next intermediary in the chain without delay and no later than by the close of the same business day as the receipt of the request.
Posredniki zahtevek za razkritje identitete delničarja s strani izdajatelja ali tretje osebe, ki jo imenuje izdajatelj, v skladu z obsegom zahtevka posredujejo naslednjemu posredniku v verigi, in sicer brez odlašanja in najpozneje do zaključka delovnega dne, ko so prejeli zahtevek.
Where the intermediary receives the request after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
Če posrednik prejme zahtevek na delovni dan po 16.00, ga posreduje brez odlašanja in najpozneje do 10.00 naslednji delovni dan.
The response to the request to disclose shareholder identity shall be provided and transmitted by each intermediary to the addressee defined in the request without delay and no later than during the business day immediately following the record date or the date of receipt of the request by the responding intermediary, whichever occurs later.
Vsak posrednik zagotovi odgovor na zahtevek po razkritju identitete delničarja in ga posreduje naslovniku, opredeljenemu v zahtevku, brez odlašanja in najpozneje delovni dan, ki sledi referenčnemu datumu ali datumu prejema zahtevka posrednika, ki odgovarja, kar je pozneje.
The deadline referred to in the second subparagraph shall not apply to responses to requests or those parts of requests, as applicable, which cannot be processed as machine-readable and straight-through processing, as provided for in Article 2(3).
Rok iz drugega pododstavka se ne uporablja za odgovore na zahtevke ali tiste dele zahtevkov, če je to primerno, ki jih ni mogoče obdelati v strojno berljivi obliki in z avtomatsko obdelavo, kot je določeno v členu 2(3).
It shall also not apply to responses to requests that are received by the intermediary more than seven business days after the record date.
Prav tako se ne uporablja za odgovore na zahtevke, ki jih posrednik prejme več kot sedem delovnih dni po referenčnem datumu.
In such cases, the response shall be provided and transmitted by the intermediary without delay and in any event by the issuer deadline.
V takih primerih posrednik odgovor zagotovi in posreduje brez nepotrebnega odlašanja, v vsakem primeru pa do izdajateljevega roka.
The deadlines referred to in paragraphs 1 to 6 shall apply, to the extent necessary, to any cancellations or updates of the relevant information.
Roki iz odstavkov 1 do 6 se po potrebi uporabljajo za razveljavitve ali posodobitve zadevnih informacij.
The intermediary shall time stamp all transmissions referred to in this Article.
Posrednik zagotovi časovni žig pri vseh posredovanjih iz tega člena.
Minimum security requirements
Minimalne varnostne zahteve
When transmitting information to intermediaries, shareholders or third parties nominated by shareholders pursuant to Articles 3a, 3b and 3c of Directive 2007/36/EC, the issuer and the intermediary shall implement appropriate technical and organisational measures aiming at ensuring the security, integrity and authentication of the information originated by the issuer or third party initiating a corporate event.
Izdajatelj in posrednik pri posredovanju informacij posrednikom, delničarjem ali tretjim osebam, ki jih imenujejo delničarji v skladu s členi 3a, 3b in 3c Direktive 2007/36/ES, uporabita ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za zagotovitev varnosti, celovitosti in avtentikacije informacij, ki jih da izdajatelj ali tretja stranka, ki začne korporacijski dogodek.
Intermediaries shall implement such measures also with respect to the transmission of information to the issuer or third party nominated by the issuer.
Posredniki take ukrepe izvajajo tudi v zvezi s posredovanjem informacij izdajatelju ali tretji osebi, ki jo imenuje izdajatelj.
The intermediary who receives from the issuer or third party nominated by the issuer a request to disclose shareholder identity, or any other communication referred to in this Regulation, which is to be transmitted along the chain of intermediaries, or to shareholders, shall verify that the request or information transmitted originates from the issuer.
Posrednik, ki od izdajatelja ali tretje osebe, ki jo imenuje izdajatelj, prejme zahtevek za razkritje identitete delničarja ali katero koli drugo sporočilo iz te uredbe, ki se posreduje po verigi posrednikov ali delničarjem, preveri, ali poslani zahtevek ali informacije izvirajo od izdajatelja.
It shall apply from 3 September 2020.
Uporablja se od 3. septembra 2020.
Done at Brussels, 3 September 2018.
V Bruslju, 3. septembra 2018
OJ L 184 14.7.2007, p. 17.
UL L 184, 14.7.2007, str. 17.
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 (OJ L 257 28.8.2014, p. 1).
Uredba (EU) št. 909/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o izboljšanju ureditve poravnav vrednostnih papirjev v Evropski uniji in o centralnih depotnih družbah ter o spremembi direktiv 98/26/ES in 2014/65/EU in Uredbe (EU) št. 236/2012 (UL L 257, 28.8.2014, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012 of 19 December 2012 laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 352 21.12.2012, p. 20).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1247/2012 z dne 19. decembra 2012 o izvedbenih tehničnih standardih glede oblike in pogostosti poročanja o trgovanju repozitorijem sklenjenih poslov v skladu z Uredbo (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov (UL L 352, 21.12.2012, str. 20).
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
Direktiva 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES (UL L 390, 31.12.2004, str. 38).
Request to disclose information regarding shareholder identity
Zahtevek za razkritje informacij o identiteti delničarja
Type of Information
Vrsta informacij
Originator of data
Originator podatkov
A. Specification of the request (separate request to be sent for each ISIN)
A. Podatki o zahtevku (za vsako kodo ISIN se pošlje ločen zahtevek)
Unique identifier of the request
Edinstveni identifikator zahtevka
Unique number specifying each disclosure request
Edinstvena številka, ki označuje vsak zahtevek za razkritje
[24 alpha numeric characters]
[24 alfanumeričnih znakov]
Issuer or third party nominated by it
Izdajatelj ali tretja oseba, ki jo imenuje
Type of request
Vrsta zahtevka
Type of request (request to disclose shareholder identity)
Vrsta zahtevka (zahtevek za razkritje identitete delničarja)
[4 alpha numeric characters]
[4 alfanumerični znaki]
Scope of request
Obseg zahtevka
Specification whether the request is to be forwarded to and responded by the other intermediaries down the chain of intermediaries.
Navedba, ali naj se zahtevek posreduje drugim posrednikom v verigi posrednikov in ali naj nanj odgovorijo.
If not, field to be left unpopulated.
Če je odgovor ne, se polje pusti prazno.
If applicable, then populated: YES]
Če je relevantno, potem se izpolni z: DA]
[12 alpha numeric characters]
[12 alfanumeričnih znakov]
Record Date
Referenčni datum
[Date (YYYYMMDD)]
[Datum (LLLLMMDD)]
Issuer deadline
Izdajateljev rok
Definition.
Opredelitev
The Issuer deadline shall be set in accordance with Article 9 of this Regulation.
Izdajateljev rok se določi v skladu s členom 9 te uredbe.
[Date (YYYYMMDD); UTC (Coordinated Universal Time)]
[Datum (LLLLMMDD); UTC (usklajeni svetovni čas)]
Threshold quantity limiting the request
Mejna količina, s katero je omejen zahtevek
If applicable.
Če je relevantno.
The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.
Izrazi se kot absolutno število delnic.
If applicable, then populated:
Če je relevantno, potem se izpolni z:
15 numeric characters]
15 numeričnimi znaki]
Date from which the shares have been held
Datum, od katerega so delnice v lasti
If the issuer chooses to include in its request the date from which the shares have been held, it shall indicate in its request how this date is to be determined.
Če se izdajatelj odloči, da v svoj zahtevek vključi datum, od katerega so delnice v lasti, v svojem zahtevku navede, kako se ta datum določi.
Such request may affect the straight through processing of the request.
Taka zahteva lahko vpliva na avtomatsko obdelavo zahtevka.
B. Specification regarding the recipient to whom the response must be sent
B. Podatki v zvezi s prejemnikom, ki se mu mora poslati odgovor
Unique identifier of the recipient of the response
Edinstveni identifikator prejemnika odgovora
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI of issuer, or third party nominated by the issuer, issuer CSD, other intermediary or service provider, as the case may be, to whom the response shall be transmitted by the intermediary.
Enotna nacionalna registrska številka, pred katero je koda države, ki se nanaša na državo, v kateri je registriran sedež, ali koda LEI izdajatelja ali tretje osebe, ki jo imenuje izdajatelj, izdajateljske CDD, drugega posrednika ali ponudnika storitev, odvisno od tega, komu mora posrednik posredovati odgovor.
[20 alphanumeric characters.
[20 alfanumeričnih znakov.
The country code is to be in the form of the 2 letter code as defined by ISO 3166—1 alpha-2, or compatible methodology]
Koda države je v obliki dvočrkovne oznake, kot je opredeljena z ISO 3166-1 alpha-2 ali združljivo metodologijo.]
Name of the recipient of the response
Naziv prejemnika odgovora
[140 alphanumeric characters.]
[140 alfanumeričnih znakov]
Address of the recipient of the response
Naslov prejemnika odgovora
BIC address, secured or certified email address, URL for a secure web portal or other address details that ensure the receipt and security of the transmission
Naslov BIC, zavarovan ali potrjen elektronski naslov, naslov URL za varen spletni portal ali drugi podatki o naslovu, ki zagotavljajo prejem in varnost posredovanja.
[alphanumeric field]
[alfanumerično polje]
Response to a request to disclose information regarding shareholder identity
Odgovor na zahtevek za razkritje informacij o identiteti delničarja
A. Specification of the original request by issuer
A. Podatki o prvotnem zahtevku izdajatelja
Unique identifier of request
Edinstveni identifikator zahtevka
See Table 1, field A.1
Glej polje A.1 razpredelnice 1
[24 alphanumeric characters]
[24 alfanumeričnih znakov]
Unique identifier of response
Edinstveni identifikator odgovora
Unique number identifying each response.
Edinstvena številka, ki označuje vsak odgovor.
Responding Intermediary
Posrednik, ki odgovarja
See Table 1, field A.2
Glej polje A.2 razpredelnice 1
See Table 1, field A.4
Glej polje A.4 razpredelnice 1
Record date
Referenčni datum
See Table 1, field A.5
Glej polje A.5 razpredelnice 1
B. Information regarding shareholding by responding intermediary
B. Informacije v zvezi z lastniškim deležem posrednika, ki odgovarja
Unique identifier of the responding intermediary
Edinstveni identifikator posrednika, ki odgovarja
Unique national registration number preceded by the country code referring to the country of its registered office or LEI
Enotna nacionalna registrska številka, pred katero je koda države, ki se nanaša na državo, v kateri je registriran sedež, ali koda LEI
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1]
Koda države je v obliki, določeni v polju B.1 razpredelnice 1.]
Responding intermediary
Posrednik, ki odgovarja
Name of the responding intermediary
Naziv posrednika, ki odgovarja
[140 alphanumeric characters]
[140 alfanumeričnih znakov]
Total number of shares held by the responding intermediary
Skupno število delnic, ki jih ima posrednik, ki odgovarja
The total number equals the sum of the numbers given in field B.4 and B.5
Skupno število je enako vsoti števil, navedenih v poljih B.4 in B.5
[15 numeric characters with, if applicable, a decimal separator]
[15 numeričnih znakov, po potrebi z decimalnim ločilom]
Number of shares held by the responding intermediary on own account
Skupno število delnic, ki jih ima posrednik, ki odgovarja, za svoj račun
Number of shares held by the responding intermediary on account of someone else
Skupno število delnic, ki jih ima posrednik, ki odgovarja, za račun druge osebe
Unique identifier of the securities account operator
Edinstveni identifikator upravljavca računa vrednostnih papirjev
LEI of the securities account operator, i.e. the intermediary up the chain with whom the responding intermediary has a securities account
LEI upravljavca računa vrednostnih papirjev, tj. posrednika višje v verigi, pri katerem ima posrednik, ki odgovarja, račun vrednostnih papirjev.
[20 alphanumeric characters]
[20 alfanumeričnih znakov]
Number of the securities account
Številka računa vrednostnih papirjev
Number of the securities account of the responding intermediary with the intermediary up the chain.
Številka računa vrednostnih papirjev posrednika, ki odgovarja, pri posredniku, ki je višje v verigi
C. Information held by the responding intermediary regarding shareholder identity (repeating block, to be filled in separately for each shareholder known to the responding intermediary, including if applicable for the position on own account held by the responding intermediary)
C. Informacije, ki jih hrani posrednik, ki odgovarja, v zvezi z identiteto delničarja (ponavljajoči se del, izpolni se ločeno za vsakega delničarja, ki je znan posredniku, ki odgovarja, če je relevantno, tudi za pozicijo za lasten račun, ki jo ima posrednik, ki odgovarja)
Unique identifier of shareholder in case of a legal person
Edinstveni identifikator delničarja v primeru pravne osebe
A unique national registration number preceded by the country code for its country of registration or LEI or
Enotna nacionalna registrska številka, pred katero je koda države, v kateri je registriran sedež, ali koda LEI, ali
where neither a LEI nor a registration number is available, a Bank Identifier Code (BIC) preceded by the country code for its country of registration OR
kadar ni na voljo niti koda LEI niti registrska številka, bančna identifikacijska koda (BIC), pred katero je oznaka države, v kateri je registriran sedež, ALI
[11 alphanumeric characters]
[11 alfanumeričnih znakov]
or a client code, which uniquely identifies every legal entity or structure, in any jurisdiction, preceded by the country code regarding its country of registration
koda stranke, ki nedvoumno identificira vsak pravni subjekt ali strukturo v kateri koli jurisdikciji, pred katerim stoji koda države, v kateri je registriran sedež
[50 alphanumeric characters.
[50 alfanumeričnih znakov.]
The country code is to be in the form determined in Table 1, field B.1
Koda države je v obliki, določeni v polju B.1 razpredelnice 1.
Unique identifier of shareholder in case of a natural person
Edinstveni identifikator delničarja v primeru fizične osebe
The national identifier within the meaning of Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590
Nacionalni identifikator v smislu člena 6 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/590.
[35 alphanumeric characters]
[35 alfanumeričnih znakov]
Name of shareholder in case of a legal person
Naziv delničarja v primeru pravne osebe
Name of shareholder in case of a natural person
Naziv delničarja v primeru fizične osebe
First name(s) of the shareholder.
Ime(-na) delničarja.
In case of more than one first name, all first names shall be separated by a comma
V primeru več imen se vsa imena ločijo z vejico.
Surname(s) of the shareholder.
Priimek(-ki) delničarja.
In case of more than one surname, all surnames shall be separated by a comma
V primeru več priimkov se vsi priimki ločijo z vejico.
[10 alphanumeric characters]
[10 alfanumeričnih znakov]
[2 letter country code in the form determined in Table 1, field B.1]
[Dvočrkovna koda države v obliki, določeni v polju B.1 razpredelnice 1.]
Post code post box
Poštna številka poštni predal
Email address.
[255 alfanumeričnih znakov]
If not available, this field is to be left unpopulated.
Ponavljajoče se polje (ponovite za različne vrste lastniških deležev ali datume lastniških deležev)
[255 alphanumeric characters]
Vrsta lastniškega deleža
Repeating block (repeat for the different types of shareholding or dates of shareholding)
Navedba vrste lastniškega deleža.
Type of shareholding
Izberite: O = lastniški delež za svoj račun, N = zastopništvo v imenu drugega delničarja, B = dejanski delež, U = neznano.
Indication of type of shareholding.
[1 alfanumerični znak]
Select: O = shareholding on own account; N = nominee shareholding; B = beneficial shareholding; U = unknown
Število delnic, ki jih ima delničar pri posredniku, ki odgovarja
[1 alphanumeric character]
Število delnic, ki jih ima delničar in o katerih poroča posrednik, ki odgovarja
Number of shares held by the shareholder with the responding intermediary
Začetni datum lastniškega deleža
Number of shares held by the shareholder and reported by the responding intermediary
Ime tretje osebe, ki jo imenuje delničar
Initial date of shareholding
Če je relevantno, se v tem polju navede tretja oseba, ki je pooblaščena za sprejemanje naložbenih odločitev v imenu delničarja.
Name of third party nominated by the shareholder
Če je relevantno, v obliki iz polja C.2 (a) ali C.2 (b) zgoraj]
If applicable, this field shall identify the third party who is authorised to take investment decisions on behalf of the shareholder
Edinstveni identifikator tretje osebe, ki jo imenuje delničar
If applicable, format of fields C.2(a) or C.2(b) above]
[Neobvezna polja.
Unique identifier of third party nominated by the shareholder
Če je relevantno, edinstveni identifikator v obliki iz polja C.1(a) ali C.1(b) zgoraj]
[Optional fields.
Razpredelnica 3
If applicable, unique identifier in the format of fields C.1(a) or C.1(b) above]
Obvestilo o skupščini
Table 3
Kadar so delničarjem informacije iz te razpredelnice v zvezi s sklicem skupščine delničarjev na voljo na spletni strani izdajatelja, se v skladu s točko (b) člena 3b(1) in členom 3b(2) Direktive 2007/36/ES zahteva, da obvestilo o skupščini, ki ga pripravi izdajatelj in ki ga posredujejo posredniki, vsebuje samo dele A, B in C, vključno s hiperpovezavo URL na spletno stran, na kateri je mogoče najti informacije.
Meeting Notice
A. Podatki o sporočilu
In accordance with point (b) of Article 3b(1) and Article 3b(2) of Directive 2007/36/EC, where the information set out in this table concerning the convening of a general meeting is available to shareholders on the issuer's website, the Meeting Notice to be prepared by the issuer and transmitted by intermediaries shall only be required to contain blocks A, B and C, including the URL hyperlink to the website where the information can be found.
Edinstveni identifikator dogodka
A. Specification of the message
Edinstvena številka
Unique identifier of the event
Vrsta sporočila
Unique number
Vrsta sporočila (kot je obvestilo o skupščini, izbris ali posodobitev sporočila)
Type of message
[4 alfanumerični znaki]
The type of message (such as meeting notice, cancellation or update to it)
B. Podatki o izdajatelju
[4 alphanumeric characters]
Ponavljajoče se polje: v primeru več razredov navedite vse kode ISIN
ISIN of the share for which the notice is launched
C. Podatki o skupščini
Repeating field: in case of multiple classes, indicate all ISIN's
Datum skupščine delničarjev
Name of issuer
Ura skupščine
C. Specification of the meeting
Navedba časa začetka skupščine, vključno z ustreznim časovnim pasom
Date of the General Meeting
[UTC (usklajeni svetovni čas)]
Time of the General Meeting
Vrsta skupščine
Specification of the time of the commencement of the General Meeting, including applicable time zone
Navedba vrste sklicane skupščine
[UTC (Coordinated Universal Time)]
Lokacija skupščine
Type of General Meeting
Navedba naslova kraja skupščine, vključno s URL virtualnega mesta, če je primerno.
Specification of the type of the General Meeting convened
V primeru več krajev se lokacija navede za vsak kraj.
Location of the General Meeting
Enotni naslov vira (URL – Uniform Resource Locator)
Specification of the address of the venue of the General Meeting, including the URL of the virtual venue, if applicable.
Povezava URL do spletnega mesta, na katerem so dostopne popolne informacije, ki jih je treba delničarjem zagotoviti pred skupščino delničarjev, vključno s postopki za sodelovanje in glasovanje ter uveljavljanje drugih pravic delničarjev, kot je uvrstitev točk na dnevni red.
In case of multiple venues, the location shall be specified by each venue
D. Udeležba na skupščini delničarjev (ponavljajoč se del; ponovi se za vsak razpoložljiv alternativni način udeležbe)
Uniform Resource Locator (URL)
Način udeležbe s strani delničarja
URL hyperlink to the website where full information required to be provided to shareholders prior to the General Meeting is accessible, including procedures for participation and voting and exercise of other shareholders rights, such as putting items on the agenda.
Način udeležbe, kot so: VI = virtualna udeležba; PH = osebna udeležba; PX = udeležba prek pooblaščenca; EV = glasovanje po pošti.