natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stop lamps and rear position lamps shall emit red light, front position lamps may emit white or amber light, direction indicators shall emit amber light.
Zavorne svetilke in zadnje pozicijske svetilke morajo oddajati rdečo svetlobo, sprednje pozicijske svetilke lahko oddajajo belo ali oranžno svetlobo, smerne svetilke morajo oddajati oranžno svetlobo.
For the measurement of the colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4, the test procedure described in paragraph 8. of this Regulation shall be applied.
Za merjenje barve svetlobe, oddane znotraj polja mreže porazdelitve svetlobe iz odstavka 2. Priloge 4, se uporabi preskusni postopek iz odstavka 8. tega pravilnika.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamps, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 8.1 of this Regulation.
Pri svetilkah, opremljenih z nezamenljivimi svetlobnimi viri (žarnicami z žarilno nitko in drugimi), pa je treba kolorimetrične značilnosti preveriti s svetlobnimi viri v svetilkah v skladu z ustreznimi pododstavki odstavka 8.1 tega pravilnika.
Every device bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and shall comply with the requirements of this Regulation.
Vse naprave s homologacijsko oznako, predpisano s tem pravilnikom, morajo biti skladne s homologiranim tipom in morajo izpolnjevati zahteve iz tega pravilnika.
However, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to the respectively, minimum and maximum intensities of the light emitted (measured with a standard light source as referred to in paragraph 8 above) shall be at least 80 per cent of the minimum values specified and not exceed 120 per cent of the maximum values allowed.
V primeru naprave, naključno izbrane iz serijske proizvodnje, pa zahteve glede največje in najmanjše svetilnosti (merjene s standardnim svetlobnim virom iz odstavka 8.) znašajo najmanj 80 odstotkov najmanjših vrednosti in ne več kot 120 odstotkov največjih vrednosti, ki so dovoljene.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn in the foregoing conditions are not observed.
Homologacija, podeljena za napravo v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če navedeni pogoji niso izpolnjeni.
If a Contracting Party to the Agreement, applying this Regulation, withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, s kopijo homologacijskega certifikata, na koncu katerega je s podpisom in datumom z velikimi črkami napisano „HOMOLOGACIJA PREKLICANA“.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval.
Če imetnik homologacije dokončno neha proizvajati napravo, homologirano v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "PRODUCTION DISCONTINUED".
Po prejemu ustreznega sporočila navedeni organ o tem obvesti druge podpisnice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, s kopijo homologacijskega certifikata, na koncu katerega je s podpisom in datumom z velikimi črkami napisano „PROIZVODNJA OPUŠČENA“.
NAMES AND ADDRESS OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
Podpisnice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter homologacijskih organov, ki podeljujejo homologacije in katerim se pošljejo obrazci, ki potrjujejo podelitev, zavrnitev ali preklic homologacije v drugih državah.
Devices not equipped with filament lamps
Naprave brez žarnic z žarilno nitko
As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 4.
Od začetka veljavnosti Dodatka 4 k temu pravilniku nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve homologacije v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen z Dodatkom 4.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of devices as described in paragraph 14.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4.
Po 36 mesecih od začetka veljavnosti dodatka k temu pravilniku pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, podelijo homologacije samo, če tip naprav iz odstavka 14.1 izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen z Dodatkom 4.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals of this Regulation as amended by Supplement 3.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, ne smejo zavrniti razširitve homologacij iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen z Dodatkom 3.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of devices as described in paragraph 14.1 above, which comply with the requirements of this Regulation amended by Supplement 3 during the 36 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, v obdobju 36 mesecev od začetka veljavnosti Dodatka 4 še naprej podeljujejo homologacije tistim tipom naprav iz odstavka 14.1, ki izpolnjujejo zahteve iz tega pravilnika, spremenjenega z Dodatkom 3.
Fitting of devices described in paragraph 14.1 above on a vehicle.
Vgradnja naprav iz odstavka 14.1 na vozilo
As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1 above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Od začetka veljavnosti Dodatka 4 k temu pravilniku nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, v obdobju 48 mesecev od začetka veljavnosti Dodatka 4 ne sme prepovedati vgradnje naprav iz odstavka 14.1, homologiranih v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen z Dodatkom 3, na vozilo.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1 above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, v obdobju 48 mesecev od začetka veljavnosti Dodatka 4 še naprej dovoljujejo vgradnjo naprav iz odstavka 14.1, homologiranih v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen z Dodatkom 3, na vozilo.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirement of this Regulation as amended by Supplement 4, on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 4.
Po preteku obdobja 48 mesecev od začetka veljavnosti Dodatka 4 lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, prepovejo vgradnjo naprav iz odstavka 14.1, ki ne izpolnjujejo zahtev iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen z Dodatkom 4, na novo vozilo, za katero je bila podeljena homologacija tipa ali posamezna homologacija več kot 24 mesecev po začetku veljavnosti Dodatka 4.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, as described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 4, on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 4.
Po preteku obdobja 60 mesecev od začetka veljavnosti Dodatka 4 lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, prepovejo vgradnjo naprav iz odstavka 14.1, ki ne izpolnjujejo zahtev iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen z Dodatkom 4, na novo vozilo, ki je bilo prvič registrirano več kot 60 mesecev po začetku veljavnosti Dodatka 4.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Kot je opredeljeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Sprem.2, kot je bil nazadnje spremenjen s Sprem. 4).
For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
V tem pravilniku besedna zveza „je del svetilke“ pomeni, da je zadevni del fizično vključen v ohišje svetilke ali da je zunaj nje, ločen ali ne, vendar ga proizvajalec svetilke dobavlja kot del sistema svetilke.
MINIMUM HORIZONTAL (H) AND MINIMUM VERTICAL (V) ANGLES FOR SPATIAL LIGHT DISTRIBUTION
NAJMANJŠI VODORAVNI (H) IN NAJMANJŠI NAVPIČNI (V) KOTI ZA PROSTORSKO PORAZDELITEV SVETLOBE
FRONT POSITION LAMPS
SPREDNJE POZICIJSKE SVETILKE
Front position lamps (for a pair of lamps)
Sprednje pozicijske svetilke (za par svetilk)
REAR POSITION LAMPS
ZADNJE POZICIJSKE SVETILKE
Rear position lamps (for a pair of lamps)
Zadnje pozicijske svetilke (za par svetilk)
DIRECTION INDICATORS OF CATEGORIES 11, 11a, 11b, 11c AND 12
SMERNE SVETILKE KATEGORIJ 11, 11a, 11b, 11c IN 12
Minimum horizontal angles of light distribution in space:
Najmanjši vodoravni koti porazdelitve svetlobe v prostoru:
Categories 11, 11a, 11b and 11c direction indicators for the front of the vehicle;
Kategorije 11, 11a, 11b in 11c smerne svetilke za sprednjo stran vozila;
Category 11 for use at a distance not less than 75 mm from the passing beam headlamp;
Kategorija 11 za uporabo na razdalji najmanj 75 mm od žarometa za kratki svetlobni pramen;
Category 11a for use at a distance not less than 40 mm from the passing beam headlamp;
Kategorija 11a za uporabo na razdalji najmanj 40 mm od žarometa za kratki svetlobni pramen;
Category 11b for use at a distance not less than 20 mm from the passing beam headlamp;
Kategorija 11b za uporabo na razdalji najmanj 20 mm od žarometa za kratki svetlobni pramen;
Category 11c for use at a distance less than 20 mm from the passing beam headlamp.
Kategorija 11c za uporabo na razdalji, manjši od 20 mm od žarometa za kratki svetlobni pramen.
STOP LAMPS
ZAVORNE SVETILKE
of a type of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such pursuant to Regulation No 50
tipa sprednjih pozicijskih svetilk, zadnjih pozicijskih svetilk, zavornih svetilk, smernih svetilk in naprav za osvetlitev zadnje registrske tablice za mopede, motorna kolesa in vozila, ki so obravnavana kot taka, v skladu s Pravilnikom št. 50
Trade name or mark of the device: …
Trgovski naziv ali blagovna znamka naprave: …
Manufacturer's name for the type of device: …
Ime za tip naprave, kot ga je določil proizvajalec: …
Concise description: (3)
Kratek opis: (3)
By category of lamp: …
Kategorija svetilke: …
Number and category (ies) of light source(s): …
Število in kategorije svetlobnih virov: …
Light source module specific identification code: …
Posebna identifikacijska koda modula svetlobnega vira: …
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
Geometrijski pogoji namestitve in s tem povezane različice, če obstajajo:
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
Uporaba elektronske naprave za nadzor svetlobnega vira/nadzor spreminjanja svetilnosti:
Being part of the lamp: yes/no/not applicable (2)
ki je del svetilke: da/ne/ni relevantno (2)
Being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2)
ki ni del svetilke: da/ne/ni relevantno (2)
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: …
Vhodne napetosti, ki jih dovaja elektronska naprava za nadzor svetlobnega vira/nadzor spreminjanja svetilnosti: …
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Proizvajalec in identifikacijska številka elektronske naprave za nadzor svetlobnega vira/nadzor spreminjanja svetilnosti (če je naprava za nadzor svetlobnega vira del svetilke, ni pa vključena v ohišje svetilke): …
Approval granted/extended refused withdrawn: (2) …
Homologacija se podeli/razširi/zavrne/prekliče: (2) …
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request
Seznam dokumentov, shranjenih pri upravni službi, ki je podelila homologacijo, se priloži temu sporočilu in se lahko pridobi na zahtevo
With regard to lighting and light-signalling lamps, when an assembly comprising several lamps designated by a single number has been approved, a single form may be prepared.
V primeru svetlobnih in svetlobno-signalnih svetilk: če je homologiran sklop, sestavljen iz več svetilk, označenih z eno številko, se lahko pripravi en obrazec.
It is sufficient to indicate:
Zadostuje, da so navedeni naslednji podatki:
In the heading, the names of the lamps in question;
v naslovu: imena zadevnih svetilk;
The numbers of the various relevant regulations.
številke različnih relevantnih pravilnikov.
In this case, the item "Concise description" is to be prepared as an annex containing the following information for each lamp, where applicable:
V tem primeru se “Kratek opis„ pripravi v obliki priloge, ki vsebuje naslednje podatke za vsako svetilko, kjer to pride v poštev:
Number and category of light source(s);
število in kategorija svetlobnih virov;
Rated voltage;
nazivna napetost;
Category of the device;
kategorija naprave;
Colour of light emitted.
barva oddane svetlobe.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
(see paragraph 5.3 of this Regulation)
(glej odstavek 5.3 tega pravilnika)
A device bearing the approval mark shown above is a direction indicator of the category 11 approved in the Netherlands (E4) under the number 00243.
Naprava z zgornjo homologacijsko oznako je smerna svetilka kategorije 11, homologirana na Nizozemskem (E4) pod številko 00243.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 50 in its original form.
Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 50 v njegovi prvotni obliki.
For a direction indicator, the arrow indicates that the luminous distribution is asymmetrical in a horizontal plane and that the photometric values required are satisfied up to an angle of 80° to the right, the device seen in the opposite sense of the light emitted.
V primeru smerne svetilke puščica pomeni, da je porazdelitev svetlobe v vodoravni ravnini asimetrična in da so zahtevane fotometrične vrednosti dosežene do kota 80° v desno, če se naprava opazuje v nasprotni smeri oddajanja svetlobe.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Modul svetlobnega vira z zgornjo identifikacijsko kodo je homologiran skupaj s svetilko, homologirano v Italiji (E3) pod homologacijsko številko 17325.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left of right of that letter the digits of the approval number must be on the same side of the "E" and face in the same direction.
Homologacijska številka se namesti blizu kroga in nad ali pod črko „E“ ali levo ali desno od te črke. Števke v homologacijski številki morajo biti na isti strani črke „E“ in obrnjene v isto smer.
The use of Roman numbers as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
V homologacijskih številkah se je treba izogibati uporabi rimskih številk, da ne pride do zamenjave z drugimi simboli.
MEASUREMENT METHODS
METODE MERJENJA
the measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is between 10' and 1°;
merilna oprema mora biti takšna, da je kotna odprtina sprejemnika med 10' in 1°, gledano iz referenčnega središča svetilke;
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15' from the direction of observation.
šteje se, da je predpisana svetilnost za določeno smer opazovanja ustrezna, če je ta zahteva izpolnjena v smeri, ki odstopa za največ 15' od smeri opazovanja.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Če je napravo mogoče namestiti na vozilo v več kot eno lego ali v polje različnih leg, se fotometrične meritve ponovijo za vsako lego ali za skrajne lege v polju referenčne osi, ki jo določi proizvajalec.
STANDARD LUMINOUS INTENSITY DISTRIBUTION TABLE
TABELA STANDARDNE PORAZDELITVE SVETILNOSTI
The values shown in the table give, for the various directions of measurements, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
Vrednosti, prikazane v tabeli, navajajo najmanjše svetilnosti za različne smeri meritev kot odstotek najmanjše vrednosti, zahtevane v osi (v smeri H = 0° in V = 0°) za vsako svetilko.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform so that the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines meets at least the lowest minimum percentage value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction.
Znotraj polja porazdelitve svetlobe iz odstavka 2, ki je shematično prikazano kot mreža, mora biti svetlobni vzorec skoraj enoten, tako da svetilnost v vsaki smeri dela polja, ki ga sestavljajo mrežne črte, dosega vsaj najmanjšo odstotno vrednost, ki je prikazana na mrežnih črtah, ki obdajajo zadevno smer.
For non-replaceable light sources (filament lamps and others):
V primeru nezamenljivih svetlobnih virov (žarnice z žarilno nitko in drugi viri):
With the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 8.1 of this Regulation.
s svetlobnimi viri, ki so v svetilki, v skladu z ustreznim pododstavkom odstavka 8.1 tega pravilnika.
For replaceable light sources:
V primeru zamenljivih svetlobnih virov:
When equipped with light sources at 6,75 V or 13,5 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
če so vgrajeni svetlobni viri z napetostjo 6,75 V ali 13,5 V, se vrednosti proizvedene svetilnosti popravijo.
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V or 13,5 V).
V primeru žarnic z žarilno nitko je korekcijski faktor razmerje med referenčnim svetlobnim tokom in povprečno vrednostjo svetlobnega toka pri uporabljeni napetosti (6,75 V ali 13,5 V).
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V or 13,5 V).
V primeru svetlobnih virov LED je korekcijski faktor razmerje med ciljnim svetlobnim tokom in povprečno vrednostjo svetlobnega toka pri uporabljeni napetosti (6,75 V ali 13,5 V).
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Dejanski svetlobni tokovi vsakega uporabljenega svetlobnega vira ne smejo odstopati za več kot ± 5 odstotkov od srednje vrednosti.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Namesto tega in samo v primeru žarnic z žarilno nitko se lahko v vsaki posamezni legi uporabi standardna žarnica z žarilno nitko, ki proizvaja referenčni tok, pri čemer se vrednosti posameznih meritev v različnih legah seštejejo.
For any signalling lamps, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum and maximum requirements; direction indicators shall be operated in the flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 per cent).
V primeru signalnih svetilk, razen tistih, ki imajo žarnice z žarilno nitko, mora svetilnost, izmerjena po eni minuti in po 30 minutah delovanja, izpolnjevati zahteve glede najmanjših in največjih vrednosti; smerne svetilke morajo delovati v utripajočem načinu (f = 1,5 Hz, obratovalni faktor = 50 odstotkov).
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Porazdelitev svetilnosti po eni minuti delovanja se lahko izračuna na podlagi porazdelitve svetilnosti po 30 minutah delovanja tako, da se v vsaki preskusni točki uporabi razmerje svetilnosti, izmerjenih v HV po eni minuti in po 30 minutah delovanja.
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS FOR THE REAR-REGISTRATION-PLATE ILLUMINATING DEVICE
FOTOMETRIČNE MERITVE ZA NAPRAVO ZA OSVETLITEV ZADNJE REGISTRSKE TABLICE
SPACE TO BE ILLUMINATED
PROSTOR ZA OSVETLITEV
The devices can be of category 1 or 2.
Naprave so lahko kategorije 1 ali 2.
The devices of category 1 shall be designed to illuminate a space of at least 130 × 240 mm, the devices of category 2 shall be designed to illuminate a space of at least 200 × 280 mm.
Naprave kategorije 1 morajo biti zasnovane tako, da osvetlijo prostor velikosti najmanj 130 × 240 mm, naprave kategorije 2 pa prostor velikosti najmanj 200 × 280 mm.
COLOUR OF THE LIGHT
BARVA SVETLOBE
The light of the illuminating device shall be sufficiently colourless in order not to modify noticeably the colour of the rear-registration-plate.
Svetloba naprave za osvetlitev mora biti dovolj brezbarvna, da ne spremeni opazno barve zadnje registrske tablice.
ANGLE OF INCIDENCE
VPADNI KOT