natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category as described by the relevant marking: MB, MB/, MB PL, MB/PL ( 2 )
kategorija, opisana z ustrezno oznako: MB, MB/, MB PL, MB/PL ( 2 )
Category of filament lamp: S 1, S 2, S 1 /S 2 ( 2 ),
kategorija žarnice z žarilno nitko: S 1, S 2, S 1 /S 2 ( 2 ),
Colour of light emitted: white/selective yellow ( 2 )
barva oddane svetlobe: bela/selektivno rumena ( 2 )
Reason(s) for extension (if applicable):
Razlogi za razširitev homologacije (če je potrebno) :
Approval granted/refused, extended/withdrawn ( 2 )
Homologacija se podeli/zavrne, razširi/prekliče ( 2 )
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Seznam dokumentov, shranjenih pri upravni službi, ki je podelila homologacijo, se priloži temu sporočilu in se lahko pridobi na zahtevo.
( 1 ) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
( 1 ) Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe v zvezi s homologacijo v pravilniku).
( 2 ) Strike out what does not apply.
( 2 ) Neustrezno črtati .
ANNEX 2
PRILOGA 2
a = 12 mm min.
a = najmanj 12 mm
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 012439.
Žaromet z zgornjo homologacijsko oznako je homologiran na Nizozemskem (E 4) pod homologacijsko številko 012439.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Homologacijska številka pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami tega pravilnika, kakor je bil spremenjen s spremembami 01.
Note: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of that letter.
Opomba: Homologacijska številka se namesti blizu kroga in nad ali pod črko „E“ ali levo ali desno od te črke.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
Števke v homologacijski številki morajo biti na isti strani črke „E“ in obrnjene v isto smer.
Identification of a headlamp meeting the requirements of Regulation No 57.
Identifikacija žarometa, ki izpolnjuje zahteve pravilnika št. 57.
The headlamp is so designed, that the filament of the passing beam
Žaromet je zasnovan tako, da žarilna nitka kratkega svetlobnega pramena
simultaneously with driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
Homologacijska številka pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami tega pravilnika, kakor je bil spremenjen s spremembami 01.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material which has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number of 01 2440.
Zasnovan je tako, da lahko žarilna nitka za kratki svetlobni pramen sveti hkrati z žarilno nitko za dolgi svetlobni pramen in/ali kako drugo integrirano svetlobno funkcijo.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments.
PRILOGA 3
It is so designed, that the filament of the passing beam can be lit together simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
FOTOMETRIČNI PRESKUSI
ANNEX 3
Pri nastavitvi mora biti nastavitveni zaslon postavljen najmanj 10 m pred žarometom; črta h-h mora biti vodoravna.
PHOTOMETRIC TESTS
Pri merjenju mora biti fotoelement postavljen 25 m pred žarometom in pravokotno na črto, ki povezuje žarilno nitko žarnice in točko HV.
For aiming, the aiming screen shall be located at a distance of at least 10 m in front of the headlamp, the h-h line shall be horizontal.
Prečno mora biti žaromet nastavljen tako, da je sredina dolgega svetlobnega pramena na navpični črti v-v.
For measurement, the photoelement shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the filament lamp and the point HV.
Navpično mora biti žaromet nastavljen tako, da je „zastiranje“ kratkega svetlobnega pramena 250 mm pod črto h-h.
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the beam centre of the driving beam is on the vertical line v-v.
Žaromet, nastavljen v skladu z odstavkoma 2 in 3, podobno pogojem dolgega svetlobnega pramena, mora izpolnjevati naslednje pogoje:
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ of the passing beam is situated 250 mm below the line h-h.
sredina svetlobnega toka dolgega svetlobnega pramena je največ 0,6° nad ali pod črto h-h;
The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, similar to the conditions of the driving beam, shall meet the following conditions:
osvetljenost dolgega svetlobnega pramena doseže največjo vrednost Emax na sredini celotnega vzorca pramena in se manjša v prečni smeri;
the luminous centre of the driving beam shall be situated not more than 0,6o above or below the line h-h.
največja osvetljenost (Emax) dolgega svetlobnega pramena je najmanj 32 luksov;
the illumination of the driving-beam shall attain its maximum value E max. in the centre of the entire beam pattern and decrease laterally;
32 luksov za žaromete razreda MB;
the maximum illumination (E max) of the driving beam shall be at least 32 lux;
osvetljenost, ki jo zagotavlja dolgi svetlobni pramen, dosega naslednje vrednosti:
32 lux for class MB headlamps;
presečišče (HV) med črtama h-h in v-v je znotraj izolukse za 90 odstotkov največje osvetljenosti;
the illumination produced by the driving beam shall meet the following values:
osvetljenost dolgega svetlobnega pramena, ki se začenja v točki HV in poteka vodoravno v desno in levo, ni manjša od 12 luksov za žaromete razreda MB na razdalji 1,125 m in od 3 luksov na razdalji 2,25 m.
the point of intersection (HV) of lines h-h and v-v shall be situated within the isolux 90 per cent of maximum illumination;
osvetljenost, ki jo zagotavlja kratki svetlobni pramen, dosega naslednje vrednosti:
starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination of the driving beam shall be not less than 12 lux for class MB-headlamps up to a distance of 1,125 m and not less than 3 lux to a distance of 2,25 m.
Merilna točka
the illumination produced by the passing beam shall meet the following values:
Žaromet razreda MB
Measuring point
katera koli točka na črti h-h in nad njo
Class MB headlamp
≤ 0,7 luksa
Any point on and above the line h-h
katera koli točka na črti 50L-50R razen 50 V [1]
≤ 0,7 lux
≥ 1,5 luksa
Any point on the line 50L-50R except 50 V [1]
točka 50 V
≤ 1,5 lux
≥ 3 luksi
Point 50 V
katera koli točka na črti 25L-25R
≤ 3 lux
katera koli točka v območju IV
Any point on the line 25L-25R
MERILNI IN NASTAVITVENI ZASLON
Any point in zone IV
(mere v mm za razdaljo 25 m)
MEASURING AND AIMING SCREEN
Pri žarnicah z žarilno nitko se uporabi kategorija S1 ali S2 v skladu s pravilnikom št. 37.
(dimensions in mm for 25 m distance)
intenzivnost50 R50 Vnajmanj 0,25.
For the filament lamps, categories S1 or S2 according to Regulation No 37 shall be used.
PRILOGA 4
intensity50 R50 V0,25 minimum.
PRESKUSI STABILNOSTI FOTOMETRIČNEGA DELOVANJA DELUJOČIH ŽAROMETOV
ANNEX 4
PRESKUSI CELOTNIH ŽAROMETOV
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
Potem ko se v skladu s predpisi tega pravilnika izmerijo fotometrične vrednosti v točki za Emax za dolgi svetlobni pramen in v točkah HV, 50 R, 50 L, B 50 za kratki svetlobni pramen, se preskusi stabilnost fotometričnega delovanja celotnega delujočega žarometa.
TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
„Celotni žaromet“ pomeni celotno svetilko, skupaj z drugimi deli in svetilkami, ki bi lahko vplivali na njeno oddajanje toplote.
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, 50 L, B 50 for passing beam a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
PRESKUS STABILNOSTI FOTOMETRIČNEGA DELOVANJA
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Preskusi se izvedejo v suhem in mirnem ozračju pri temperaturi okolja 23 °C ± 5 °C, pri čemer mora biti celoten žaromet pritrjen na nosilec tako, kakor bi bil nameščen na vozilu.
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
Čist žaromet
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamps being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Žaromet je treba pustiti delovati 12 ur, kakor je opisano v pododstavku 1.1.1, in ga pregledati, kakor je predpisano v pododstavku 1.1.2.
Clean headlamp
Preskusni postopek
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Žaromet naj deluje določen čas, in sicer:
Test procedure
če gre za homologacijo samo ene svetlobne funkcije (kratki ali dolgi svetlobni pramen), ustrezna žarilna nitka sveti predpisani čas [1];
The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
pri integriranih žarometih za kratki svetlobni pramen in dolgi svetlobni pramen (z žarnico z dvema žarilnima nitkama ali dvema žarnicama z žarilno nitko):
in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1],
če vlagatelj navede, da bo v žarometu naenkrat svetila samo ena žarilna nitka [2], se preskus izvede skladno s tem pogojem, pri čemer se zaporedno vklaplja vsaka opredeljena funkcija, in sicer za polovico časa, določenega v odstavku 1.1:
in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
V vseh drugih primerih se žaromet preskusi za določeni čas v tem ciklu:
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1:
15 minut sveti žarilna nitka kratkega svetlobnega pramena;
In all other cases, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
5 minut svetijo vse žarilne nitke;
15 minutes, passing-beam filament lit
v primeru združenih svetlobnih funkcij se vse posamezne funkcije vklopijo hkrati za čas, določen za posamezne svetlobne funkcije (a) tudi ob upoštevanju uporabe integriranih svetlobnih funkcij (b) v skladu s specifikacijami proizvajalca.
5 minutes, all filaments lit.
Preskusna napetost
in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions (b), according to the manufacturer's specifications.
Napetost se nastavi tako, da zagotavlja 90 odstotkov največje moči, določene v Pravilniku št. 37 za žarnice z žarilno nitko kategorije S.
Test voltage
Uporabljena moč mora biti v vseh primerih skladna z ustrezno vrednostjo žarnice z žarilno nitko z nazivno napetostjo 12 V, razen če vlagatelj vloge za homologacijo določi, da se lahko žaromet uporablja pri drugačni napetosti.
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 % of the maximum wattage specified for filament lamps of category S in the Regulation No 37.
Rezultati preskusa
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
Vizualni pregled
Test results
Ko se temperatura žarometa ustali pri temperaturi okolja, je treba lečo žarometa in morebitno zunanjo lečo očistiti s čisto in vlažno bombažno krpo.
Visual inspection
Nato je treba opraviti vizualni pregled, pri katerem ne sme biti ne na leči žarometa in ne na morebitni zunanji leči vidno nikakršno zvitje, deformacija, razpoka ali sprememba barve.
Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Fotometrični preskus
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Za zagotovitev skladnosti z zahtevami tega pravilnika je treba fotometrične vrednosti preveriti v naslednjih točkah:
Photometric test
Kratki svetlobni pramen:
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
Dolgi svetlobni pramen:
Passing beam:
točka Emax
Driving beam:
Lahko se opravi še ena nastavitev zaradi upoštevanja morebitne deformacije nosilca žarometa zaradi toplote (sprememba položaja črte zastiranja je obravnavana v odstavku 2 te priloge).
Point of Emax
Dovoljeno je 10-odstotno odstopanje fotometričnih značilnosti od vrednosti, izmerjenih pred preskusom, vključno z dovoljenimi odstopanji fotometričnega postopka.
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this Annex).
Umazan žaromet
A 10 % discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Žaromet, ki je bil preskušen v skladu z zahtevami iz pododstavka 1.1, mora po opravljeni pripravi v skladu s pododstavkom 1.2.1 eno uro delovati tako, kakor je opisano v pododstavku 1.1.1, nato pa se pregleda v skladu z navodili iz pododstavka 1.1.2.
Dirty headlamp
Priprava žarometa
After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Preskusna mešanica
Preparation of the headlamp
Za žaromet z zunanjo lečo iz stekla:
Test mixture
Mešanica vode in umazanije, ki jo je treba nanesti na žaromet, mora vsebovati:
For headlamp with the outside lens in glass:
9 masnih delov kremenčevega peska z velikostjo delcev 0–100 μm;
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
1 masni del praška iz rastlinskega oglja (iz bukovine) z velikostjo delcev 0–100 μm;
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
Mešanica ne sme biti starejša od 14 dni.
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
0,2 masnega dela NaCMC;
The mixture must not be more than 14 days old.
13 masnih delov destilirane vode s prevodnostjo ≤ 1 mS/m in
For headlamp with outside lens in plastic material:
2 ± 1 masna dela površinsko aktivne snovi.
0,2 part by weight of NaCMC,
Nanašanje preskusne mešanice na žaromet
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
Preskusno mešanico je treba enakomerno nanesti na celotno svetlečo površino žarometa in nato pustiti, da se posuši.
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
Postopek je treba ponavljati, dokler vrednost svetilnosti ne pade na 15–20 odstotkov vrednosti, ki so bile izmerjene za vsako naslednjo točko pod pogoji, opisanimi v tej prilogi:
Application of the test mixture to the headlamp
točka Emax pri dolgem svetlobnem pramenu, fotometrična porazdelitev pri žarometu za dolgi/kratki svetlobni pramen;
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
točka Emax pri dolgem svetlobnem pramenu, fotometrična porazdelitev samo pri žarometu za dolgi svetlobni pramen;
This procedure shall be repeated until the illumination value has dropped to 15-20 % of the values measured for each following point under the conditions described in this Annex:
B 50 in 50 V [5] samo pri žarometu za kratki svetlobni pramen.
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving/passing lamp,
Merilna oprema
Point of Emax in driving beam, photometric distribution for a driving lamp only,
Merilna oprema mora biti enakovredna opremi, ki je bila uporabljena pri preskusih za homologacijo žarometa.
B 50 and 50 V [5] for a passing lamp only.
Za fotometrično preverjanje je treba uporabiti standardno (referenčno) žarnico z žarilno nitko.
Measuring equipment
PRESKUS SPREMEMBE NAVPIČNEGA POLOŽAJA ČRTE ZASTIRANJA POD VPLIVOM TOPLOTE
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
Pri tem preskusu se preverja, ali navpični premik črte zastiranja pod vplivom toplote pri delujočem žarometu za kratki svetlobni pramen presega predpisane vrednosti.
A standard (reference) filament lamp shall be used for the photometric verification.
Na žarometu, ki je bil preskušen v skladu z odstavkom 1, se opravi preskus, opisan v odstavku 2.1, ne da bi ga odstranili iz preskusne vpenjalne naprave ali spremenili njegovo lego v njej.
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
Preskus
This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for an operating passing lamp.
(Za ta preskus je treba napetost prilagoditi, kakor je določeno v odstavku 1.1.1.2).
The headlamp tested in accordance with paragraph 1., shall be subjected to the test described in 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Položaj vodoravnega dela črte zastiranja (med navpičnima črtama skozi točki 50 L in 50 R) se preveri po treh minutah (r3) in po 60 minutah (r60) delovanja.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C. Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Rezultat v miliradianih (mrad) se šteje kot sprejemljiv za kratki svetlobni pramen samo, če absolutna vrednost Δ rI = (r3 – r60), izmerjena na žarometu, ni večja od 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
Če je ta vrednost večja od 1,0 mrad, vendar ne večja od 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad), je treba opraviti preskus na drugem žarometu, kakor je opisano v odstavku 2.1, in sicer potem, ko je bil žaromet trikrat zapored izpostavljen ciklu, kakor je opisano spodaj, zaradi ustalitve položaja mehanskih delov žarometa na vpenjalni napravi, ki ustreza pravilni vgradnji na vozilu:
The position of the cut-off line in its horizontal part (between the vertical lines passing through point 50 L and 50 R) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
enourno delovanje žarometa za kratki svetlobni pramen (napetost je treba prilagoditi skladno z odstavkom 1.1.1.2);
The measurement of the variation in the cut-off line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
enourno mirovanje.
The result in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing lamp, only when the absolute value Δ rI = (r3 – r60) recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Δ rI ≤ 1,0 mrad).
Tip žarometa se šteje za sprejemljivega, če srednja vrednost absolutne vrednosti Δ rI, izmerjene za prvi vzorec, in absolutne vrednosti Δ rII, izmerjene za drugi vzorec, ne presega 1,0 mrad:
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Če je preskušani žaromet združen in/ali integriran s signalnimi svetilkami, morajo biti te med preskusom ves čas vklopljene.
Operation of the passing lamp for one hour, (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),
Če hkrati svetita dve ali več žarilnih nitk, medtem ko se uporablja utripanje žarometov, to ne šteje za običajno hkratno uporabo žarilnih nitk.
Period of rest for one hour.
NaCMC je natrijeva sol karboksimetilceluloze, ki se običajno označuje kot CMC.
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values Δ rI measured on the first sample and Δ rII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad:
NaCMC, ki se uporabi v mešanici umazanije, mora imeti v 2-odstotni raztopini pri temperaturi 20 oC substitucijsko stopnjo (DS) od 0,6 do 0,7 in viskoznost od 200 do 300 cP.
When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Potrebna je količinska toleranca, da se dobi umazanija, ki se pravilno porazdeli po celotni plastični leči.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
Točka 50 V je 375 mm pod HV na navpični črti v-v na zaslonu, oddaljenem 25 m.
NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
PRILOGA 5
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % solution at 20 °C.
MINIMALNE ZAHTEVE ZA POSTOPKE NADZORA SKLADNOSTI PROIZVODNJE
The tolerance on quantity is due to the necessity of obtaining a dirt that correctly spreads out on all the plastic lens.
SPLOŠNO
50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
Za zahteve glede skladnosti se šteje, da so izpolnjene z mehanskega in geometrijskega stališča, če razlike ne presegajo neizogibnega proizvodnega odstopanja v skladu z zahtevami tega pravilnika.
ANNEX 5
V zvezi s fotometričnim delovanjem se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če pri preskušanju fotometričnega delovanja naključno izbranega žarometa, opremljenega s standardno žarnico z žarilno nitko:
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
nobena izmerjena vrednost ne odstopa v neugodno smer za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku.
GENERAL
Za vrednost v območju III je lahko največje odstopanje v neugodno smer:
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
0,3 luksa, kar ustreza 20 %
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
0,45 luksa, kar ustreza 30 %
no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation.
in, če je pri dolgem svetlobnem pramenu HV znotraj izolukse za 0,75 Emax, se pri fotometričnih vrednostih upošteva dovoljeno odstopanje +20 odstotkov za največje vrednosti in –20 odstotkov za najmanjše vrednosti pri kateri koli merilni točki, določeni v odstavkih 4.3 in 4.4 Priloge 3 k temu pravilniku.
For value in zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Če rezultati zgoraj opisanih preskusov ne izpolnjujejo zahtev, se preskusi na žarometih ponovijo z drugo standardno žarnico z žarilno nitko.
0,3 lux equivalent 20 %
Za preverjanje spremembe navpičnega položaja črte zastiranja zaradi vpliva toplote se uporabi naslednji postopek:
0,45 lux equivalent 30 %
Na enem izmed vzorcev žarometov se opravi preskus po postopku iz odstavka 2.1 Priloge 4, potem ko je bil trikrat zapored izpostavljen ciklu iz odstavka 2.2.2 Priloge 4.