natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the preparatory action will in particular include measures for surveying and mapping the funding needs of relevant branches of the music ecosystem in the Member States in order to serve as an additional element when defining relevant future fields of action with clear Union added value (post-2020).
Nagrada Jana Amosa bo vseevropska nagrada, ki se bo podeljevala najboljšemu srednješolskemu učitelju, ki poučuje o Uniji.
This appropriation is intended to continue the pilot project in its second year as well as cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Njen cilj je okrepiti evropsko razsežnost v šolskem izobraževanju, ime pa je dobila po Komenskem, učitelju narodov.
Cultural diversity and identification of the proper cultural mix are of strategic importance for creativity and innovation.
Podeljena bo za najbolj privlačne, inovativne in informativne metode poučevanja srednješolcev (15–19 let) o EU.
The cultural and creative industries (CCIs) in Europe employ more than 12000000 workers, or 7,5 % of the European workforce, and create about EUR 509000000000 in added value as a result, in particular, of the contribution made by small and micro enterprises.
Kandidate bodo izbrali učenci iz sodelujočih šol v vsej Uniji.
CCIs represent a driving force generating a competitive advantage for Europe, especially since they provide products and services that promote evolution of the production paradigms of Industry 4.0.
Žirija bo izbrala tri finaliste in zmagovalca (ki bo na slovesnosti v Evropskem parlamentu prejel finančno nagrado).
This pilot project will define and test the policies and actions necessary to sustain and develop these enterprises, which, with adequate support, can generate cross-benefits and spill-overs in all the areas and sectors these companies interface with in achieving their business objectives.
Učenci bodo morali posredovati videoposnetek svojega učitelja, kako poučuje o EU (videoposnetki bodo na voljo vsem udeležencem, videoposnetki finalistov pa se bodo predvajali tudi na slovesnosti).
The thrust of the pilot project involves four areas:
Pri izbirnem postopku bo upoštevana vrsta meril, ki bodo udeležencem znana vnaprej.
A new model for analysing skills
Med vidiki, ki se bodo ocenjevali, bodo izvirnost in inovativnost učiteljev, izvedba, kakovost poučevane vsebine in podatkovno znanje učencev.
The model for recognising skills normally used in European training systems needs to be reviewed and updated to properly include the organisational model of those enterprises, which often have little hierarchy, a broader tolerance for risk, a different time-management approach and strong disciplinary interchange, and which are therefore not compatible with the traditional manufacturing paradigm.
Poleg tega bodo učitelje predlagali in predstavili učenci.
This new model for analysing and identifying skills compatible with the STEAM (Science, Technology, Engineering/Environment, Arts, Manufacturing) areas, seeks to create a privileged relationship among virtuous companies, the most significant best practices, and success experiences, in order to identify and define both the skills and the characteristics of the professional figures who work in these contexts.
Predlagani proračun bo kril potrebne stroške: nagrado za zmagovalce, stroške medijskih kampanj ter potne in dodatne stroške.
In other words, the genesis and evolution of those skills must be traced back, moving beyond the more widespread paradigm in which professional figures are codified within analytical-descriptive work processes (typical of manufacturing organisations), to obtain job descriptions consistent with the distinctive organisational characteristics of those companies.
V državah članicah bodo objavljeni razpisi, s katerimi bi dosegli sodelujoče šole.
More specifically, the project will be divided into the following phases:
Nagrada bo organizirana po vzoru češke nacionalne nagrade za učitelje z imenom Zlati Amos.
selecting ‘best practice’ CCIs to involve in the enquiry to formulate a skill classification model that recognises the special nature of the various sectors (historical and artistic heritage, industry of content, ICT industries, and materials culture, including the macro-sectors of fashion, design and the taste industry) and the regional dimensions of the Union,
S tem pripravljalnim ukrepom bo podprto izvajanje priporočila, ki ga bo kmalu podal Svet, o spodbujanju avtomatičnega vzajemnega priznavanja visokošolskih diplom in srednješolskih spričeval ter izidov iz učnih obdobij v tujini, zlasti ko gre za priznavanje srednješolskih učnih obdobij v tujini.
developing a model for recognising skills,
Prav tako bi lahko glede na to, da dobiva mobilnost učencev čedalje večji pomen, podprl izvajanje prihodnjega programa Komisije za izobraževanje in usposabljanje.
testing the model with a broader panel of enterprises,
Pripravljalni ukrep, ki se bo izvajal dve leti, zajema oblikovanje mreže strokovnjakov in deležnikov (predstavnikov držav članic, Komisije, organizacij za mobilnost učencev in drugih organizacij civilne družbe), ki bi poenostavila vrstniško učenje v vseh državah članicah, pri tem pa bi se opirala na:
releasing the model for codifying skills and associating them with professional figures in the light of the European framework on skills.
obstoječe dobro delujoče sisteme priznavanja,
Indications for the education system
rezultate javnega posvetovanja, ki ga je januarja 2018 organizirala Komisija, in študijo Evropskega združenja za medkulturno učenje „Priznavanje učnih obdobij v drugih evropskih državah – pregled in politična priporočila“,
Nowadays, the development of creative and cultural skills is the result of a process that is neither fully structured, nor entirely aligned with the needs for medium/long-term management of CCIs.
delo, opravljeno v zvezi z evropskim okvirom ključnih kompetenc, in delo, ki so ga opravili druga združenja in institucije,
The output generated by the skill recognition model would pave the way for the identification of aspects and issues in the education system with respect to the characteristics of training programmes aimed at developing skills.
pilotni projekt Comenius o mobilnosti posameznih dijakov, ki se je izvajal v letih 2007–2008 ter je postavil temelje za začetek izvajanja programa financiranja Komisije v letu 2009.
In fact, the development of strategic skills for CCIs is often left to chance and individual initiative and inventiveness, or to informal processes, without a structural approach derived from a vision that fosters a precise training policy and targeted programmes.
Posebne dejavnosti so:
The key goal of this phase of the pilot project is to perpetuate these skills through the training system, so as to prepare more European citizens for operating effectively in the various business areas in which CCIs are involved.
analizirati, kako je mogoče ključna načela iz priporočila Sveta prenesti v nacionalne izobraževalne sisteme in kontekste držav članic, in predlagati morebitne možnosti za sprejetje politik na nacionalni ravni,
The guidelines should be structured in such a way that observing the specific nature of the national and regional education systems will guide their training programmes, from primary training to tertiary education.
preizkusiti razvite okvire priznavanja na večjem vzorcu študentov na izmenjavi,
Efforts should be made to improve the capability of the education system to dialogue with CCIs and promote innovative training models (learning laboratories, creative hubs, etc.).
oblikovati spletno platformo, povezano s portalom School Education Gateway, s katero se bodo lahko uporabniki seznanili z različnimi sistemi ter razumeli postopke in zahteve,
This should accompany the formulation of guidelines to empower teachers to promote skill-based learning, going beyond a rigid system of disciplines and favouring a holistic and multi-disciplinary approach.
razviti konceptualni model za usposabljanje ustreznih izobraževalnih deležnikov v zvezi z ocenjevanjem na podlagi sposobnosti po učnem obdobju v tujini.
Centuries of craftsmen’s traditions across Europe show the value of spending time gaining experience from different workshops as an important part of the cultural and practical training of an aspirant master in creative artisanship.
Ta del bo potekal v sodelovanju z ustreznimi združenji, mrežami in institucijami,
While the German ‘Wandergeselle’ or the French ‘compagnon’ of the past were self-organised forms of learning, they highlight the need for a structured and common European approach to identify and transfer the elusive skills of CCIs.
širiti rezultate pripravljalnega ukrepa.
A new financial classification for CCIs
Športne pobude, s katerimi se integrira begunce in spodbuja socialno vključevanje, so se v evropskem kontekstu, pa tudi na konfliktnih območjih in v sosednjih regijah, izkazale za uspešne.
Access to finance is a major obstacle to growth for many CCIs, which are generally small and often undercapitalised.
Vendar pa obstoječi programi, čeprav dopuščajo socialno vključevanje, ne zagotavljajo zadostne podpore športnim organizacijam, zlasti ko gre za krepitev zmogljivosti in možnosti sodelovanja s partnerji zunaj EU pri učinkovitem prispevanju k vključevanju beguncev prek športa.
The banking and financial system is slow to classify those enterprises within traditional systems, as most of them are founded on one prototype or single project and are heavily dependent on their products and services, on individual talent, and on assumption of risks.
Te prakse je mogoče preoblikovati in razširiti, da bi učinkovito vključili begunske in gostiteljske skupnosti ter skupnosti iz konfliktnih območij, s tem pa pomnožili učinek prizadevanj za blaženje begunske krize v 28 državah članicah EU.
Unlike companies operating in the technological sectors, CCIs find it hard to obtain recognition of the value of their intangible assets on their balance sheets, and their investments in the development of new talent and creative ideas do not correspond to the usual concept of R&D.
Pripravljalni ukrep v smislu člena 58(2) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str.
The project will define guidelines to improve CCIs’ capability to better communicate financial values associated with intangible assets to give them fair access to lending.
1).
This would make it easier for CCIs to access guarantee systems (e.g. Creative Europe Programme and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)) and other financing mechanisms.
POGLAVJE 15 03 —
The guidelines will be defined on the basis of a comparison of existing instruments in European Countries (e.g. Bancopass in Italy) that those enterprises are already using to dialogue proactively with banks.
Ukrepi Marie Skłodowske-Curie – Ustvarjanje, razvoj in prenos novih spretnosti, znanja in inovacij
Valuing and defending intellectual property produced by CCIs
Člen 15 03 01 – Vmesni seštevek
Companies that protect their intellectual activities are 22 % more productive (for the same territory, sector and size), with revenue growth 2 % higher than the sample average.
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) – Povezovanje visokošolskega izobraževanja, raziskav in inovacij v trikotnik znanja
Specifically, companies that filed a patent in 2011-2013 have a 6,5 % higher percentage of exports to total revenue, for the same territory, size and sector.
Člen 15 03 50 – Vmesni seštevek
Because of the often under-structured organisation of cultural and creative industries, the registration or patenting of innovations they are able to produce is not always a priority, thus diminishing the value of the results produced by that innovation.
Zaključek prejšnjega okvirnega programa za raziskave – Sedmi okvirni program (2007–2013)
It is therefore essential to study how to make those industries — especially the small and medium size ones — more aware of the benefits in terms of stronger impact deriving from the registration or patenting of their innovative products and services, and foster access to those opportunities, as these enterprises are often undercapitalised.
Zaključek dejavnosti Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo
Through a close tie-in with outputs emerging from a comparison of best practices and instruments described in point 3, the project will take forward existing instruments in European countries, which enterprises use to dialogue with banks, financial bodies and institutions, involving specific items that can enhance the values of innovation registration or patenting.
Poglavje 15 03 – Skupaj
Framework development of the project
Te odobritve bodo uporabljene za okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (2014–2020) Evropske unije ter tudi za zaključek prejšnjih raziskovalnih programov (Sedmega okvirnega programa) in zaključek Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) iz prejšnjega finančnega obdobja.
The initiative will be developed through the creation of European partnerships that enhance the qualified organisations' expertise in the various phases and activities that make up the pilot project.
Obzorje 2020 bo imel osrednjo vlogo pri izvajanju vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in drugih vodilnih pobud, zlasti pobud „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska digitalna agenda“, ter pri razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega prostora.
The organisations that carry out the pilot project should represent the main reference regions for CCIs and be equipped with the necessary resources to maximise the project's impact.
Te odobritve bodo porabljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).
In order to facilitate, thorough provenance research, the exchange of expertise, knowledge and research results, data must be enhanced.
Dodatne odobritve bodo na voljo v členu 15 03 05 in postavki 15 03 50 01.
Digitisation resources are important tools to achieve those goals.
Upravne odobritve iz tega poglavja bodo na voljo v členu 15 01 05.
As such, databases that collect and provide an overview of existing data are able to support and facilitate research, including cross-border research.
Ta prednostna naloga programa Obzorje 2020 je namenjena krepitvi in povečanju odličnosti znanstvene baze Unije ter zagotovitvi stalnega toka raziskav na svetovni ravni, da se s tem zagotovi dolgoročna konkurenčnost Evrope.
However, there is as yet no comprehensive databasecombining the results of existing projects and making them accessible at object level.
Podpirale se bodo najboljše zamisli, razvijali talenti v Evropi, raziskovalci bodo imeli dostop do prednostne raziskovalne infrastrukture, Evropa pa bo postala privlačna za najboljše raziskovalce na svetovni ravni.
The Commission for Art Recovery (CAR) and the Conference on Jewish Material Claims Against Germany (Claims Conference) are working to form a consortium of archives (with partners including the German Federal Archive, the French National Archives and the Belgian State Archives), art history organisations and other relevant institutions.
Evropa potrebuje močno in ustvarjalno, med državami in sektorji mobilno bazo človeških virov ter mora privlačiti najboljše evropske in neevropske raziskovalce.
The goal of the Jewish Digital Cultural Recovery Project (JDCRP) is to begin to construct a comprehensive object-level database of Jewish-owned cultural assets plundered by the Nazis and their allies and collaborators, beginning with France, Belgium and the Netherlands.
To se bo doseglo s strukturiranjem in izboljšanjem odličnosti v bistvenem delu visokokakovostnega začetnega usposabljanja raziskovalcev in doktorandov na začetku poklicne poti ter s podpiranjem privlačnih poklicnih možnosti za izkušene raziskovalce v javnem in zasebnem sektorju po vsem svetu.
This network of governmental and heritage institutions will cooperate closely on developing the project, disseminating best practices and promoting further research.
Podpirala se bo mobilnost raziskovalcev med državami, sektorji in disciplinami, da se poveča njihov ustvarjalni in inovacijski potencial.
JDCRP will include a web portal consisting of a database that permits – through the use of various archival sources – the comprehensive and precise documentation of cultural objects plundered during the Nazi era from the time of their expropriation to the present.
Poleg tega se bodo podpirale pobude, s katerimi se ozavešča o pomembnosti poklicne poti raziskovalca ter razširjajo rezultati raziskav in inovacij v širši javnosti.
The project’s eventual goal is to aggregate, cross-reference and relate information regarding the fate of looted art.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti točka (c) člena 3(1).
It will do so not only by including historical and art historical information retrieved from relevant documentation, but also by connecting and integrating existing databases of the participating institutions.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov EIT ter odhodkov iz poslovanja v zvezi z delovnim programom, vključno s skupnostmi znanja in inovacij (SZI), ki jih je imenoval EIT.
The information accumulated and presented by JDCRP will be supported by digital surrogates for the documentation, thus creating an immense, cross-border virtual archive.
V okviru strateškega inovacijskega programa EIT (SIP) ter v skladu Uredbo (EU) št. 1292/2013 bo EIT prispeval k splošnemu cilju in prednostnim nalogam okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020 s posebnim ciljem, in sicer s povezovanjem trikotnika znanja, tj. visokega šolstva, raziskav in inovacij.
The database will be embedded in visual, narrative and educational components helping to disseminate the content to academic and lay audiences.
EIT naj bi spodbudil krepitev inovacijske zmogljivosti Evrope, kar ta še kako potrebuje, njegov splošni cilj pa je oblikovati nov evropski način zagotavljanja osnovne gospodarske rasti in družbenih koristi na podlagi inovacij s preoblikovanjem inovativnih zamisli v izdelke in storitve, ki ustvarjajo trajnostno rast in delovna mesta.
As Nazi looting of Jewish artworks is one of the most extensive and well-documented cultural robberies in European history, JDCRP is perfectly positioned to create best practices regarding the creation of large-scale, comprehensive, pan-European, object-level databases on plundered pieces of European cultural heritage in general.
Skupnosti znanja in inovacij so operativna baza EIT.
A pilot project digitising specific archival collections, creating the basic structures of the database as well as accumulating, presenting and connecting relevant historical information would greatly contribute to the success of JDCRP as the project’s methodology and workflow could be tested on a smaller scale.
Gre za partnerstva, ki temeljijo na odličnosti in povezujejo celotno inovacijsko omrežje, da lahko ponudijo nove priložnosti za inovacije v Evropi ter dejansko vplivajo na ustanavljanje novih podjetij in družbene koristi.
There are about 3000000 enterprises in the cultural and creative industries (CCI) in the Union today.
Usmerjena so na osredotočena inovacijska področja ter vključujejo javne in zasebne raziskovalne organizacije, inovativne panoge, visokošolske zavode, vlagatelje ter nova in odcepljena podjetja.
They generate a turnover of EUR 1500000000 and employ 12000000 people.
Prve tri skupnosti znanja in inovacij so bile imenovane decembra 2009 ter obravnavajo naslednje družbene izzive: blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje (v okviru SZI „Climate“), trajnostna energija (v okviru SZI „InnoEnergy“) ter informacijska in komunikacijska družba prihodnosti (v okviru „EIT ICT Labs“).
In 2013, the gross value added created in the CCI was EUR 508000000000, which is on a par with traditional sectors such as mechanical engineering and the car industry, with a combined turnover of EUR 490000000000 in 2015 (Eurostat 2017).
Imenovani sta bili na temo surovin ter inovacij za zdravo življenje in aktivno staranje.
The Commission’s central statistical agency, Eurostat, has made available an extensive database of basic data on the cultural sector compiled over a number of years.
V prihodnosti bo EIT nabor skupnosti razširil z največ tremi dodatnimi SZI, ki bodo obravnavale teme, kot so hrana prihodnosti, proizvodnja z dodano vrednostjo in mobilnost v mestih.
This work can be used as a starting point for developing a statistical model to capture the cultural and creative sectors.
EIT naj bi imel očiten učinek na naslednjih področjih:
The relevant unit at Eurostat has published the major methodical foundations underpinning the work.
reševanje ključnih družbenih izzivov: SZI naj bi združevale strokovno znanje in izkušnje z več področij za zagotavljanje inovativnega in celostnega odziva na zapletene družbene izzive,
The following foundational work has been made available by Eurostat:
vzpostavitev jasnega podjetjem prijaznega okvira: preoblikovanje novih idej v konkretne nove izdelke, storitve ali poslovne priložnosti bo glavno merilo uspešnosti EIT in SZI,
Eurostat (2000): Cultural Statistics in the EU.
izboljšanje prostega pretoka znanja s souporabo lokacij (kolokacijo): SZI naj bi bile organizirane ob kolokacijskih centrih – gre za geografske lokacije, na katerih se večina ali celotna inovacijska veriga nahaja v neposredni bližini.
Final report of the Leadership Group, Eurostat Working paper, EU Commission,
Poudarek bi bil na ljudeh iz različnih okolij (gospodarstvo, mala in srednja podjetja, akademski krogi, z različnim državljanstvom, obeh spolov, iz raznih panog ...) in osebnem sodelovanju, kar bi omogočilo veliko mobilnost znanja,
Working Group European Statistical System Network on Culture (2012): ESSnet-Culture Final report, Ministry of Culture Luxembourg (Project coordinator), Eurostat,
oblikovanje nove generacije podjetnikov: osebe s podjetniško žilico so gonilna sila inovacij ter ohranjajo naše gospodarstvo in družbo v gibanju.
Eurostat Working Group Culture Statistics: Revision work on culture definition 2018,
EIT podpira podjetniško izobraževanje kot ključno posebnost magistrskih in doktorskih programov SZI, pri čemer poudarek ni več na „učenju o nečem“ ampak na „učenju skozi prakso“.
The following statistical databases have been made available by Eurostat:
Magistrski in doktorski programi bodo študentom zagotovili podjetniška znanja in spretnosti, ki jih potrebujejo za uspeh v gospodarstvu, ki temelji na znanju, z osredotočanjem na učne rezultate in inovativne metode poučevanja.
Eurostat (annual data): Statistics on cultural employment,
Strateški cilji EIT za to obdobje so utrditev lastnih dejavnosti in ustvarjanje sinergij med njimi ter priprava na uresničevanje prednostnih nalog, določenih v strateškem inovacijskem programu (2014–2020): prvič, s spodbujanjem rasti, vpliva in trajnosti SZI z nadaljnjo krepitvijo partnerstva z vsemi tremi delujočimi SZI ter hkrati ustanavljanjem novih SZI.