natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position of the European Parliament of 15 March 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 April 2018.
Odločba št. 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o enotnem okviru Skupnosti za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass) (UL L 390, 31.12.2004, str. 6).
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).
Priporočilo Sveta z dne 22. maja 2017 o evropskem ogrodju kvalifikacij za vseživljenjsko učenje in razveljavitvi Priporočila Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o uvedbi evropskega ogrodja kvalifikacij za vseživljenjsko učenje (UL C 189, 15.6.2017, str. 15).
Council Recommendation of 22 May 2017 on the European Qualifications Framework for lifelong learning and repealing the recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (OJ C 189, 15.6.2017, p. 15).
Priporočilo Sveta z dne 20. decembra 2012 o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja (UL C 398, 22.12.2012, str. 1).
Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning (OJ C 398, 22.12.2012, p. 1).
Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 21. novembra 2008 – „Boljše vključevanje vseživljenjske orientacije v strategije vseživljenjskega učenja“ ( UL C 319, 13.12.2008, str. 4).
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 21 November 2008 on better integrating lifelong guidance into lifelong learning strategies (OJ C 319, 13.12.2008, p. 4).
Uredba (EU) 2016/589 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. aprila 2016 o evropski mreži služb za zaposlovanje (EURES), dostopu delavcev do storitev na področju mobilnosti in nadaljnjem povezovanju trgov dela ter o spremembi uredb (EU) št. 492/2011 in (EU) št. 1296/2013 (UL L 107, 22.4.2016, str. 1).
Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 (OJ L 107, 22.4.2016, p. 1).
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“, program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/2006/ES in 1298/2008/ES ( UL L 347, 20.12.2013, str. 50).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
Council Decision (CFSP) 2018/653
Sklep Sveta (SZVP) 2018/653
of 26 April 2018
z dne 26. aprila 2018
on the establishment of a warehouse capability for civilian crisis-management missions
o vzpostavitvi zmogljivosti skladiščenja za civilne misije za krizno upravljanje
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 42(4) in 43(2) Pogodbe,
For the purpose of the Union's civilian crisis-management operations it is necessary to ensure that rapid deployment needs and operational requirements are met.
Za namene civilnih operacij Unije za krizno upravljanje je treba zagotoviti zadovoljitev operativnih potreb in potreb v zvezi s hitrimi napotitvami.
On 13 November 2012 the Council adopted Decision 2012/698/CFSP, establishing a warehouse for civilian crisis-management missions.
Svet je 13. novembra 2012 sprejel Sklep 2012/698/SZVP o postavitvi skladišča civilnih misij za krizno upravljanje.
On 3 May 2016 the Political and Security Committee reaffirmed that the establishment of a warehouse capability is a useful measure that would support the rapid deployment of missions under the common security and defence policy (CSDP).
Mandat za izbirni postopek so potrdila ustrezna pripravljalna telesa Sveta.
It agreed that a new warehouse capability should be operated by a public law body or a body governed by private law with a public service mission of the Member States as provided for in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, and requested the EEAS to conduct the selection procedure.
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) je na podlagi poročila ESZD Svetu priporočil, da se za upravljavca zmogljivosti skladiščenja, ki to zmogljivost izvaja, izbere švedska agencija za civilno zaščito (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap – MSB).
The terms of reference for the selection procedure have been endorsed by the relevant Council preparatory bodies.
Zmogljivost skladiščenja bi morala biti namenjena pridobivanju, skladiščenju, vzdrževanju in dopolnjevanju strateške zaloge ključne opreme in sredstev, potrebnih za hitro napotitev civilnih misij v okviru SVOP.
Following the report by the EEAS, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) made a recommendation to the Council to select the Swedish Civil Contingencies Agency (Myndigheten för samhällsskydd och beredskap — MSB) as the warehouse capability operator for the implementation of the warehouse capability.
V okviru te zmogljivosti bi se morali pridobivati, skladiščiti, vzdrževati in dati na voljo novi in rabljeni deli take opreme in sredstev ter nudile podporne storitve za civilnih misij v okviru SVOP.
The warehouse capability should acquire, store, maintain and replenish a strategic stock of key equipment and assets needed for the rapid deployment of civilian CSDP missions.
Prek te zmogljivosti bi morali biti mogoče tudi pridobivati, skladiščiti in dati na voljo druge dele rabljene opreme in sredstev, ki so jih te misije uporabljale.
It should also acquire, store, maintain and make available new and used items of such equipment and assets, as well as provide support services, for civilian CSDP missions.
Z zmogljivostjo skladiščenja bi se lahko kot sekundarna naloga zagotavljala tudi enaka podpora za druge operativne ukrepe Unije, sprejete na podlagi člena 28 Pogodbe, in posebne predstavnike Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PPEU).
It should also be possible for it to acquire, store and make available any other items of used equipment and assets recovered from such missions.
Zmogljivost skladiščenja bi se morala izvajati v obdobju treh let z možnostjo enoletnega podaljšanja –
It should also be possible for the warehouse capability to provide, as a secondary task, the same support for other operational action of the Union under Article 28 of the Treaty and for European Union Special Representatives (EUSRs).
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The warehouse capability should be implemented for a period of three years, with a possible extension of a further year,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Cilji
Article 1
EU za namene zagotovitve hitre napotitve ključne opreme in sredstev ter zagotavljanja ustreznih podpornih storitev za svoje civilne misije za krizno upravljanje, pa tudi hitrega in stalnega dostopa teh misij do take opreme in sredstev, okrepi svoje zmogljivosti z vzpostavitvijo zmogljivosti skladiščenja.
Objectives
Z zmogljivostjo skladiščenja se lahko po potrebi zagotavlja enaka podpora v obliki opreme, sredstev in storitev tudi za druge operativne ukrepe Unije, sprejete na podlagi člena 28 Pogodbe, in za PPEU.
For the purposes of ensuring the rapid deployment of key equipment and assets and the provision of appropriate support services for its civilian crisis-management missions, as well as of ensuring quick and continuous access by those missions to such equipment and assets, the Union shall strengthen its capabilities through the establishment of a warehouse capability.
Člen 2
The warehouse capability may also provide, as required, the same support with regard to equipment, assets and services, for other operational action of the Union under Article 28 of the Treaty and EUSRs.
Vzpostavitev zmogljivosti skladiščenja
Article 2
Za namene iz člena 1 se vzpostavi zmogljivost skladiščenja.
Establishment of a warehouse capability
Izvaja naslednje naloge:
For the purposes set out in Article 1, a warehouse capability shall be established.
pridobivanje, skladiščenje, vzdrževanje in dopolnjevanje strateške zaloge ključne opreme in sredstev, ki so navedeni v Prilogi;
It shall perform the following functions:
pridobivanje, skladiščenje, vzdrževanje in dajanje na voljo ključne nove in rabljene opreme in sredstva ter zagotavljanje podpornih storitev, ki so navedeni v Prilogi, za civilne misije v okviru SVOP, vključno z deli, ki so jih uporabljale druge take misije.
acquire, store, maintain and replenish a strategic stock of key equipment and assets, as identified in the Annex;
V okviru zmogljivosti skladiščenja se lahko za civilne misije v okviru SVOP pridobivajo, skladiščijo, vzdržujejo in dajo na voljo tudi ustrezni deli opreme in sredstev, ki so podobni delom opreme in sredstev iz Priloge ter se uporabljajo v podobne namene.
acquire, store, maintain and make available new and used items of key equipment and assets and provide support services, as identified in the Annex, for civilian CSDP missions, including items recovered from other such missions.
V okviru zmogljivosti skladiščenja se lahko za civilne misije v okviru SVOP pridobivajo, skladiščijo in dajo na voljo tudi deli rabljene opreme in sredstev, ki so jih uporabljale druge take misije in ki se razlikujejo od delov opreme in sredstev iz Priloge ter se uporabljajo v druge namene.
The warehouse capability may also acquire, store, maintain and make available for civilian CSDP missions relevant items of equipment and assets which have a similar nature and use to the items identified in the Annex.
V okviru zmogljivosti skladiščenja se lahko po potrebi opravljajo tudi naloge iz točke (b) odstavka 1 ter odstavkov 2 in 3, kar zadeva druge operativne ukrepe Unije in PPEU.
The warehouse capability may also acquire, store and make available for civilian CSDP missions items of used equipment and assets recovered from other such missions which have a different nature and use to the items identified in the Annex.
Člen 3
The warehouse capability may also perform, as required, the functions set out in point (b) of paragraph 1 and paragraphs (2) and (3) with regard to other operational action of the Union and to EUSRs.
Izvajanje
Article 3
Za izvajanje tega sklepa je odgovoren visoki predstavnik.
Implementation
Za tehnično izvedbo tega sklepa je zadolžena švedska agencija za civilno zaščito, ki deluje kot upravljalec zmogljivosti skladiščenja.
The High Representative shall be responsible for the implementation of this Decision.
Švedska agencija za civilno zaščito opravlja svoje naloge v okviru odgovornosti visokega predstavnika brez poseganja v finančne pristojnosti Komisije iz člena 4(3).
The technical implementation of this Decision shall be carried out by the Swedish Civil Contingencies Agency, which shall act as the warehouse capability operator.
Švedska agencija za civilno zaščito in poveljnik civilne operacije se v posvetovanju s pristojnimi službami Komisije dogovorita o podrobnih ureditvah za izvajanje tega sklepa.
The Swedish Civil Contingencies Agency shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative without prejudice to the financial responsibilities of the Commission as set out in Article 4(3).
V teh ureditvah se zlasti zagotovi, da ima poveljnik civilne operacije dostop do skladišča zaradi opravljanja tehničnega in operativnega nadzora, da se zagotovi zmogljivost napotitve in pravilno delovanje civilnih misij za krizno upravljanje.
Detailed arrangements for the implementation of this Decision shall be agreed between the Swedish Civil Contingencies Agency and the Civilian Operation Commander in consultation with the competent Commission services.
Poveljnik civilne operacije oceni tudi, ali so rabljena sredstva tehnično ustrezna za skladiščenje in nadaljnjo rabo, ter poroča, ali je treba zaloge obnoviti ali obdržati.
Those arrangements shall, in particular, ensure that the Civilian Operation Commander has access to the warehouse to exercise technical and operational oversight in order to ensure the deployment capability and the proper functioning of civilian crisis-management missions.
V okviru zmogljivosti skladiščenja se dajo na zahtevo civilne misije v okviru SVOP glede na njene specifične potrebe in v skladu z njenim mandatom na voljo oprema in sredstva iz točke (b) člena 2(1) in člena 2(2).
The Civilian Operation Commander shall also assess the technical suitability of used assets for storage and future use, and report on the need to refresh and roll over stocks.
Isti pogoji se smiselno uporabljajo v zvezi z drugimi operativnimi ukrepi Unije in PPEU.
The warehouse capability shall make available the equipment and assets referred to in point (b) of Article 2(1) and Article 2(2) at the request of a civilian CSDP mission, on the basis of the specific needs of the mission and in accordance with the mandate of the mission.
Člen 4
The same conditions shall apply mutatis mutandis as regards other operational action of the Union and EUSRs.
Finančna ureditev
Article 4
Referenčni finančni znesek za izvajanje tega sklepa v obdobju 36 mesecev po datumu sklenitve sporazuma iz odstavka 3 znaša 52240608,49 EUR.
Financial arrangements
Odhodki, ki se financirajo iz referenčnega finančnega zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the period of 36 months following the date of conclusion of the agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 52240608,49.
Komisija nadzira pravilno upravljanje odhodkov iz odstavka 2.
The expenditure financed by the financial reference amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
V ta namen sklene sporazum s švedsko agencijo za civilno zaščito kot upravljavcem zmogljivosti skladiščenja.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Sporazum iz odstavka 3 med drugim določa, da:
For that purpose, it shall conclude an agreement with the Swedish Civil Contingencies Agency as the warehouse capability operator.
švedska agencija za civilno zaščito opremo in sredstva iz točk (a) in (b) člena 2(1) ter člena 2(2) kupi v svojem imenu in v skladu s svojimi pravili o javnem naročanju;
The agreement referred to in paragraph 3 shall provide, inter alia, that:
švedska agencija za civilno zaščito civilnim misijam v okviru SVOP brezplačno da na voljo opremo in sredstva ter da jo vzame nazaj, kot je primerno;
the equipment and assets referred to in points (a) and (b) of Article 2(1) and in Article 2(2) are to be purchased by the Swedish Civil Contingencies Agency on its own behalf and in accordance with its own procurement rules;
švedska agencija za civilno zaščito pred prenehanjem veljavnosti sporazuma daruje vso opremo in sredstva, ki jih hrani, Komisiji ali kateremu koli drugemu subjektu, ki ga določi Komisija.
the Swedish Civil Contingencies Agency is to make available equipment and assets without any cost to civilian CSDP missions, and take them back as appropriate;
Komisija si prizadeva skleniti sporazum iz odstavka 3 čim prej po začetku veljavnosti tega sklepa.
before the agreement expires, the Swedish Civil Contingencies Agency is to donate all the equipment and assets stored by it to the Commission or to any other entity designated by the Commission.
Svet obvesti o morebitnih težavah pri tem postopku in o datumu sklenitve sporazuma.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Člen 5
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Poročanje
Article 5
Visoki predstavnik vsakih šest mesecev poroča Svetu o izvajanju tega sklepa.
Reporting
Komisija vsakih šest mesecev seznani Svet s finančnimi vidiki delovanja zmogljivosti skladiščenja.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision every six months.
Člen 6
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the functioning of the warehouse capability every six months.
Pregled
Article 6
Svet 18 mesecev po datumu sklenitve sporazuma iz člena 4(3) pregleda referenčni finančni znesek iz člena 4(1), kar zadeva znesek, ki je predvidoma potreben za izpolnitev potreb civilnih misij v okviru SVOP v zvezi z deli opreme in sredstev poleg tistih iz strateške zaloge, s čimer zagotovi, da se v referenčnem finančnem znesku ustrezno upoštevajo spreminjajoče se potrebe teh misij.
Review
Pri pregledu upošteva tudi spreminjajoče se potrebe drugih operativnih ukrepov Unije in PPEU.
18 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 4(3), the Council shall review the financial reference amount referred to in Article 4(1) as regards the amount deemed necessary to meet requests by civilian CSDP missions, for items of equipment and assets in addition to the quantity of items stored in the strategic stock, in order to ensure that the financial reference amount takes due account of the evolving needs of such missions.
Člen 7
The review shall also take into account the evolving needs of other operational action of the Union and of EUSRs.
Začetek in prenehanje veljavnosti
Article 7
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Entry into force and expiry
Veljati preneha 36 mesecev po datumu sklenitve sporazuma iz člena 4(3), razen če Svet sklene, da ga bo podaljšal za nadaljnjih 12 mesecev.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Člen 8
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 4(3), unless the Council decides to extend it for a further period of 12 months.
Razveljavitev
Article 8
Sklep 2012/698/SZVP se razveljavi.
Repeal
V Bruslju, 26. aprila 2018
Decision 2012/698/CFSP is hereby repealed.
Za Svet
Done at Brussels, 26 April 2018.
Predsednica
For the Council
Sklep Sveta 2012/698/SZVP z dne 13. novembra 2012 o postavitvi skladišča civilnih misij za krizno upravljanje (UL L 314, 14.11.2012, str. 25).
The President
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25).
KLJUČNA OPREMA IN SREDSTVA, KI JIH ZAGOTAVLJA UPRAVLJAVEC ZMOGLJIVOSTI SKLADIŠČENJA
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Strateško zalogo sestavljajo ključna oprema in sredstva, ki so potrebni za napotitev civilne misije v okviru SVOP z do 200 članov osebja na katero koli območje operacij v 30 dneh:
ANNEX
Ključna oprema in sredstva so:
KEY EQUIPMENT AND ASSETS TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
Vozila
The strategic stock comprises the key equipment and assets needed to deploy a civilian CSDP mission of up to 200 staff to any area of operation within 30 days.
Športno terensko vozilo (SUV)
The key equipment and assets are as follows:
Kompaktno SUV
Vehicles
Težko vozilo na štirikolesni pogon
Sport utility vehicle (‘SUV’)
Limuzina/karavan
Compact SUV
Računalniška oprema
Heavy-duty 4×4
Požarni zidovi
Sedan / station wagon
Namizni računalniki
IT equipment
Prenosni računalniki
Servers
Zasloni
Firewalls
Tiskalniki/tonerji/bobni
Desktops
Brezprekinitveni napajalnik (UPS)
Laptops
Brezžične dostopne točke
Monitors
Računalniški/strežni/omrežni pribor
Printers, toner and drums
Komunikacijska oprema
Uninterruptible power supply (UPS)
Satelitski telefoni
Wi-Fi access points
Visokofrekvenčni (VHF) radijski sprejemniki
Computer, server and network accessories
Naprave, ki uporabljajo globalni sistem za določanja položaja (GPS)
Communications equipment
Mobilni telefoni
Satellite phones
Sistem za video- in telekonference (VTC)
Very-high-frequency (VHF) radios
Osebna varovalna oprema
Global Positioning System (GPS) devices
Zaščitni jopiči
Mobile phones
Čelade
Video teleconferencing (VTC) systems
Dodatki
Personal protection equipment (PPE)
Medicinska oprema
Flak jackets
Kompleti za prvo pomoč (torba z bistvenim materialom za prvo pomoč v primeru telesnih poškodb)
Helmets
Avtomatski eksterni defibrilator (AED)
Accessories
Oprema za prepoznavnost
Medical equipment
Zastave
Trauma kits (bags with crucial items to help control trauma injuries)
Osebna oprema za prepoznavnost (kot so baretke, razpoznavni trakovi, odsevni jopiči itd.)
Automatic external defibrillators (AEDs)
Nalepke za vozila
Visibility items
Razno
Flags
Tiskalnik za osebne izkaznice (tiskalnik za izkaznice, ki omogočajo osebno identifikacijo)
Personal visibility items (berets, armlets, visibility vests, etc.)
Oprema za črtno kodiranje (čitalec črtnih kod in tiskalnik za nalepke s črtnimi kodami)
Vehicle stickers
PODPORNE STORITVE, KI JIH ZAGOTAVLJA UPRAVLJAVEC ZMOGLJIVOSTI SKLADIŠČENJA
Miscellaneous
Javno naročanje
ID-card printing machine (printer for personal identification cards)
Upravljavec zmogljivosti skladiščenja naroči strateško zalogo v svojem imenu in v skladu s svojimi pravili o javnem naročanju.
Barcoding equipment (barcode reader and printer of labels with barcode)
Skladiščenje, kodifikacija in črtno kodiranje strateške zaloge
SUPPORT SERVICES TO BE PROVIDED BY THE WAREHOUSE CAPABILITY OPERATOR
Odprema tovora
Procurement
Upravljavec zmogljivosti skladiščenja pripravi skladiščeno opremo za odpremo.
The warehouse capability operator will procure the strategic stock on its own behalf using its own procurement rules.
Upravljavec zmogljivosti skladiščenja je odgovoren za zagotovitev odpreme/sklepanje dogovorov o odpremi opreme v naslednjih smereh:
Storage, codification and barcoding of the strategic stock
iz centralnega skladišča do misije v okviru SVOP
Freight forwarding
od misije v okviru SVOP do centralnega skladišča
The warehouse capability operator will prepare the stored equipment for shipment.
med misijami v okviru SVOP
The warehouse capability operator will be responsible for ensuring/contracting the shipping of equipment as follows:
od in do dobaviteljev
from the central warehouse to the CSDP mission
Sistem za načrtovanje virov podjetja (ERP)
from the CSDP mission to the central warehouse
Upravljavec zmogljivosti skladiščenja zagotovi sistem ERP z ustreznimi rezervnimi sistemi, s čimer zagotovi neprekinjenost zadevnih dejavnosti/postopkov, in zagotovi vzdrževanje sistema ERP.
between CSDP missions
Prav tako zagotavlja storitve, povezane s konfiguracijo, prilagajanjem in posodobitvami sistema ERP.