natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general tasks and requirements for European Union reference laboratories (‘EU reference laboratories’) for food and feed and for animal health.
Uredba (ES) št. 882/2004 določa glavne naloge in zahteve za referenčne laboratorije Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: referenčni laboratoriji EU) za živila, krmo in zdravje živali.
In accordance with that Regulation EU reference laboratories are responsible, in particular, for providing national reference laboratories with details of analytical methods and for the coordination of the application of such methods.
V skladu z navedeno uredbo so referenčni laboratoriji EU zlasti odgovorni za zagotavljanje podrobnosti o analitskih metodah nacionalnim referenčnim laboratorijem in za usklajevanje uporabe takšnih metod.
In the field of contaminants in feed and food, an EU reference laboratory for heavy metals in feed and food, an EU reference laboratory for mycotoxins, an EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) and an EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food have been designated.
Na področju kontaminantov v krmi in živilih so bili določeni referenčni laboratorij EU za težke kovine v krmi in živilih, referenčni laboratorij EU za mikotoksine, referenčni laboratorij EU za policiklične aromatične ogljikovodike (PAH) ter referenčni laboratorij EU za dioksine in PCB v krmi in živilih.
The Joint Research Centre (JRC) of the European Commission currently hosting the EU reference laboratory for heavy metals in feed and food, the EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) and the EU reference laboratory for mycotoxins in feed and food since 2006, has informed the Directorate General for Health and Food Safety that it will no longer continue to host these EU reference laboratories as from 1 January 2018.
Skupno raziskovalno središče Evropske komisije, ki od leta 2006 gosti referenčni laboratorij EU za težke kovine v krmi in živilih, referenčni laboratorij EU za policiklične aromatične ogljikovodike (PAH) in referenčni laboratorij EU za mikotoksine v krmi in živilih, je obvestilo Generalni direktorat za zdravje in varnost hrane, da od 1. januarja 2018 ne bo več gostilo teh referenčnih laboratorijev EU.
In these areas the effectiveness of official controls and other control activities depend on the quality, uniformity and reliability of the methods of analysis and analytical results performed by the official laboratories and there is a continued need to promote uniform practices in the use of analytical methods.
Na teh področjih je učinkovitost uradnega nadzora in drugih dejavnosti nadzora odvisna od kakovosti, enotnosti in zanesljivosti analitskih metod in rezultatov analiz, ki jih izvajajo uradni laboratoriji, pri uporabi analitskih metod pa je vedno treba spodbujati enotne prakse.
It is necessary to maintain an EU reference laboratory in these areas and therefore to designate new EU reference laboratories.
Ohranitev referenčnega laboratorija EU na teh področjih je nujna, zato je treba določiti nove referenčne laboratorije EU.
In addition, as since 2006, new priorities have been identified in the field of metals, nitrogenous compounds, processing contaminants and plant toxins, it is necessary to widen the scope of activities and tasks of the new EU reference laboratories to be designated.
Poleg tega so bile od leta 2006 opredeljene nove prednostne naloge na področju kovin, dušikovih spojin, onesnaževal iz predelave in rastlinskih toksinov, zato je treba razširiti obseg dejavnosti in nalog novo določenih referenčnih laboratorijev EU.
The scope of activities and tasks of the current EU reference laboratory for heavy metals in feed and food should therefore be extended to all metals and nitrogenous compounds in feed and food, of the current EU reference laboratory for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) to all processing contaminants and of the current EU reference laboratory for mycotoxins in feed and food to mycotoxins and plant toxins in feed and food.
Obseg dejavnosti in nalog obstoječega referenčnega laboratorija EU za težke kovine v krmi in živilih bi bilo zato treba razširiti na vse kovine in dušikove spojine v krmi in živilih, obstoječega referenčnega laboratorija EU za policiklične aromatične ogljikovodike (PAH) na vsa onesnaževala iz predelave ter obstoječega referenčnega laboratorija EU za mikotoksine v krmi in živilih na mikotoksine in rastlinske toksine v krmi in živilih.
Therefore the Commission launched on 23 January 2017 a call for applications to select and designate an EU reference laboratory for the abovementioned areas.
Zato je Komisija 23. januarja 2017 objavila razpis za izbiro in določitev referenčnega laboratorija EU za zgoraj navedena področja.
The selected laboratory National Food Institute, Technical University of Denmark (Denmark) should be designated as EU reference laboratory for metals and nitrogenous compounds in feed and food, the laboratory National Food Institute, Technical University of Denmark (Denmark) as EU reference laboratory for processing contaminants and the laboratory RIKILT (Stichting Wageningen Research) (The Netherlands) as EU reference laboratory for mycotoxins and plant toxins in feed and food.
Izbrani laboratorij National Food Institute, Technical University of Denmark (Danska) bi moral biti določen kot referenčni laboratorij EU za kovine in dušikove spojine v krmi in živilih, laboratorij National Food Institute, Technical University of Denmark (Danska) kot referenčni laboratorij EU za onesnaževala iz predelave ter laboratorij RIKILT (Stichting Wageningen Research) (Nizozemska) kot referenčni laboratorij EU za mikotoksine in rastlinske toksine v krmi in živilih.
Given the growing importance of chlorinated persistent contaminants other than PCBs and dioxins, brominated persistent contaminants and fluorinated persistent contaminants for the safety of feed and food, it is also appropriate to extend the scope of the EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food to all halogenated persistent organic pollutants (POPs) in feed and food.
Ker imajo klorirana obstojna onesnaževala, ki niso PCB in dioksini, bromirana obstojna onesnaževala ter fluorirana obstojna onesnaževala vse večjo vlogo pri varnosti krme in živil, je prav tako primerno razširiti obseg dejavnosti in nalog referenčnega laboratorija EU za dioksine in PCB v krmi in živilih na vsa halogenirana obstojna organska onesnaževala (POP) v krmi in živilih.
Therefore the EU reference laboratory for dioxins and PCBs in feed and food should be renamed in EU reference laboratory for halogenated persistent organic pollutants (POPs) in feed and food to reflect this extension of scope.
Da bi se odrazila ta razširitev obsega, bi bilo treba referenčni laboratorij EU za dioksine in PCB v krmi in živilih preimenovati v referenčni laboratorij EU za halogenirana obstojna organska onesnaževala (POP) v krmi in živilih.
Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Del I Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Del I Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 165, 30.4.2004, p.
UL L 165, 30.4.2004, str.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, points 18 to 21 are replaced by the following:
V delu I Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 se točke 18 do 21 nadomestijo z naslednjim:
National Food Institute, Technical University of Denmark
Danska
Denmark;
Referenčni laboratorij EU za mikotoksine in rastlinske toksine v krmi in živilih
EU reference laboratory for mycotoxins and plant toxins in feed and food
Nizozemska
The Netherlands;
Referenčni laboratorij EU za onesnaževala iz predelave
EU reference laboratory for processing contaminants
Referenčni laboratorij EU za halogenirana obstojna organska onesnaževala (POP) v krmi in živilih
EU reference laboratory for halogenated persistent organic pollutants (POPs) in feed and food
Nemčija“
Germany;’
København
Regulation (EU) 2018/196 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/196 Evropskega parlamenta in Sveta
on additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
o dodatnih carinah za uvoz nekaterih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike
Council Regulation (EC) No 673/2005 has been substantially amended several times.
Uredba Sveta (ES) št. 673/2005 je bila večkrat bistveno spremenjena.
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organization (‘WTO’) adopted the Appellate Body report and the Panel report, as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) was incompatible with the United States' obligations under the WTO agreements.
Organ za poravnavo sporov (OPS) Svetovne trgovinske organizacije (STO) je 27. januarja 2003 sprejel poročilo Prizivnega organa in poročilo Sosveta, ki je bilo potrjeno s poročilom Prizivnega organa, in ugotovil, da je Zakon o trajnem dampingu in izravnavi s subvencijami (Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA) neskladen z obveznostmi Združenih držav na podlagi sporazumov STO.
Since the United States failed to bring its legislation into conformity with the covered agreements, the European Community (‘Community’) requested authorisation from the DSB to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) 1994 to the United States.
Ker Združene države niso uskladile svoje zakonodaje z ustreznimi sporazumi, je Evropska skupnost (v nadaljnjem besedilu: Skupnost) od OPS zahtevala pooblastilo za začasni preklic uporabe svojih tarifnih koncesij in povezanih obveznosti na podlagi Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 za Združene države.
The United States objected to the level of suspension of tariff concessions and related obligations, and the matter was referred to arbitration.
Združene države so ugovarjale stopnji začasnega preklica tarifnih koncesij in zadeva je bila predana v arbitražo.
On 31 August 2004, the Arbitrator determined that the level of nullification or impairment caused every year to the Community was equal to 72 % of the amount of CDSOA disbursements relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data were available at that time, as published by the United States' authorities.
Arbiter je 31. avgusta 2004 ugotovil, da je stopnja razveljavitve ali omejitve, vsako leto povzročene Skupnosti, enaka 72 % zneska izdatkov CDSOA v zvezi s protidampinškimi ali z izravnalnimi dajatvami, plačanimi za uvoz iz Skupnosti za zadnje leto, za katero so bili podatki takrat na voljo, kakor so jih objavile oblasti Združenih držav.
The Arbitrator concluded that the suspension by the Community of concessions or other obligations, in the form of the imposition of an additional import duty above bound custom duties, on a list of products originating in the United States covering, on a yearly basis, a total value of trade not exceeding the amount of nullification or impairment would be consistent with WTO rules.
Arbiter je sklenil, da bi bil začasen preklic koncesij s strani Skupnosti ali drugih obveznosti v obliki naložitve dodatne uvozne dajatve nad obveznimi carinami za izdelke s seznama s poreklom iz Združenih držav, ki letno zajemajo skupno vrednost trgovine, ki ne presega zneska razveljavitve ali omejitve, skladen s pravili STO.
On 26 November 2004, the DSB granted the authorisation to suspend the application to the United States of tariff concessions and related obligations under GATT 1994 in accordance with the decision of the Arbitrator.
OPS je 26. novembra 2004 odobril pooblastilo za začasen preklic uporabe tarifnih koncesij za Združene države in drugih obveznosti na podlagi GATT 1994 v skladu s sklepom arbitra.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data were available at that time relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2004 (1 October 2003 to 30 September 2004).
Izdatki CDSOA za zadnje leto, za katero so bili takrat podatki na voljo, se nanašajo na razdelitev protidampinških in izravnalnih dajatev, pobranih v proračunskem letu 2004 (1. oktober 2003 do 30. september 2004).
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community was calculated at USD 27,81 million.
Na podlagi podatkov, ki jih je objavila Carinska in mejna zaščita Združenih držav, je bila stopnja razveljavitve ali omejitve, povzročene Skupnosti, preračunana na 27,81 milijona USD.
The Community was, therefore, authorised to suspend the application of its tariff concessions to the United States at an equivalent amount.
Zato je Skupnost začasno preklicala uporabo svojih tarifnih koncesij za Združene države v enakem znesku.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports of the products listed in Annex I originating in the United States represented, over one year, a value of trade that did not exceed USD 27,81 million.
Učinek dodatne 15 % uvozne dajatve ad valorem na letni uvoz izdelkov, navedenih v Prilogi I, s poreklom iz Združenih držav je predstavljal vrednost trgovanja, ki ni presegala 27,81 milijona USD.
In respect of those products, the Community suspended the application of its tariff concessions to the United States as from 1 May 2005.
Za te izdelke je Skupnost začasno preklicala uporabo svojih tarifnih koncesij za Združene države od 1. maja 2005.
If the non-implementation of the DSB ruling and recommendation persists, the Commission should adjust annually the level of suspension to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
Če bi se neizvajanje sklepa in priporočil OPS nadaljevalo, bi Komisija morala letno prilagoditi stopnjo začasnega preklica na stopnjo razveljavitve ali omejitve, ki jo je Evropski uniji takrat povzročil CDSOA.
The Commission should amend the rate of the additional import duty or the list in Annex I so that the effect of the additional import duty on imports from the United States of the selected products represents, over one year, a value of trade that does not exceed the amount of nullification or impairment.
Komisija bi morala spremeniti stopnjo dodatne uvozne dajatve ali seznam iz Priloge I, tako da bi letni učinek dodatne uvozne dajatve na uvoz izbranih izdelkov iz Združenih držav predstavljal vrednost trgovanja, ki ne presega znesek razveljavitve ali omejitve.
The Commission should respect the following criteria:
Komisija bi morala upoštevati naslednje kriterije:
the Commission should amend the rate of the additional import duty in the event that adding products to the list in Annex I or removing products from that list does not allow the level of suspension to be adjusted to the level of nullification or impairment; otherwise, the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases, or withdraw products from that list if the level of suspension decreases;
Komisija bi morala spremeniti stopnjo dodatne uvozne dajatve, če dodajanje izdelkov na seznam iz Priloge I ali odstranjevanje izdelkov z navedenega seznama ne omogoča prilagoditve stopnje začasnega preklica stopnji razveljavitve ali omejitve; sicer bi morala Komisija na seznam iz Priloge I dodati izdelke, če stopnja začasnega preklica naraste, ali umakniti izdelke z navedenega seznama, če stopnja začasnega preklica upade;
if products are added, the Commission should select the products from the list in Annex II in an automatic fashion following the order in which the products are listed; as a consequence, the Commission should also amend the list in Annex II by removing from it the products added to the list in Annex I;
če se izdelki dodajo, bi morala Komisija avtomatsko izbrati izdelke s seznama iz Priloge II po vrstnem redu, v katerem so izdelki navedeni; posledično bi morala Komisija tudi spremeniti seznam iz Priloge II tako, da z njega umakne izdelke, dodane na seznam iz Priloge I;
if products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I after 1 May 2005; the Commission should then remove products that were in the list in Annex I on 1 May 2005 following the order of that list.
če se izdelki umaknejo, bi morala Komisija najprej umakniti izdelke, ki so bili dodani na seznam iz Priloge I po 1. maju 2005; Komisija bi morala nato izdelke, ki so bili 1. maja 2005 na seznamu iz Priloge I, umakniti po vrstnem redu z navedenega seznama.
In order to make the necessary adjustments to the measures provided for in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the rate of the additional import duty or the lists in Annexes I and II under the conditions laid down in this Regulation.
Za izvedbo potrebnih prilagoditev ukrepov iz te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi s spremembo stopnje dodatne uvozne dajatve ali seznamov iz prilog I in II pod pogoji, določenimi v tej uredbi.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Tarifne koncesije in povezane obveznosti Unije na podlagi GATT 1994 se začasno prekličejo za izdelke s poreklom iz Združenih držav, navedene v Prilogi I k tej uredbi.
The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Union shall be suspended in respect of products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Za izdelke s poreklom iz Združenih držav, navedene v Prilogi I k tej uredbi, se poleg carine, ki se uporablja v skladu z Uredbo (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, uvede uvozna dajatev ad valorem v višini 4,3 %.
An ad valorem import duty of 4,3 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Komisija letno prilagaja stopnjo začasnega preklica stopnji razveljavitve ali omejitve, ki jo Uniji takrat povzroči Zakon o trajnem dampingu in izravnavi s subvencijami Združenih držav (CDSOA).
Article 3
Komisija spremeni stopnjo dodatne uvozne dajatve ali seznam iz Priloge I pod naslednjimi pogoji:
The Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the United States' Continued Dumping and Subsidy Offset Act (‘CDSOA’) to the Union at that time.
stopnja razveljavitve ali omejitve je enaka 72 % zneska izdatkov na podlagi CDSOA v zvezi s protidampinškimi ali z izravnalnimi dajatvami, plačanimi za uvoz iz Unije v zadnjem letu, za katero so takrat na voljo podatki, kakor jih objavijo organi Združenih držav;
The Commission shall amend the rate of the additional import duty or the list in Annex I under the following conditions:
sprememba je taka, da učinek dodatne uvozne dajatve na uvoz izbranih izdelkov s poreklom iz Združenih držav predstavlja letno vrednost trgovanja, ki ne presega stopnje razveljavitve ali omejitve;
the level of nullification or impairment shall be equal to 72 % of the amount of disbursements under the CDSOA relating to anti-dumping and countervailing duties paid on imports from the Union for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities;
Komisija dodaja izdelke na seznam iz Priloge I, ko stopnja začasnega preklica naraste, razen v primerih iz točke (e); ti izdelki se izberejo izmed izdelkov s seznama iz Priloge II, po vrstnem redu s slednjega seznama;
the amendment shall be such that the effect of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;
Komisija umakne izdelke s seznama iz Priloge I, ko stopnja začasnega preklica upade, razen v primerih iz točke (e); Komisija najprej umakne izdelke, ki so bili 1. maja 2005 na seznamu iz Priloge II in so bili pozneje dodani na seznam iz Priloge I; Komisija nato umakne izdelke, ki so bili 1. maja 2005 na seznamu iz Priloge I, po vrstnem redu s slednjega seznama;
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension increases, the Commission shall add products to the list in Annex I; those products shall be selected from the list in Annex II following the order of that list;
Komisija spremeni stopnjo dodatne uvozne dajatve, ko stopnje začasnega preklica ni mogoče prilagoditi stopnji razveljavitve ali omejitve z dodajanjem ali umikom izdelkov s seznama iz Priloge I.
except in circumstances set out in point (e), when the level of suspension decreases, products shall be withdrawn from the list in Annex I; the Commission shall remove, first, products that were in the list in Annex II on 1 May 2005 and were added to the list in Annex I at a later stage; the Commission shall then remove products that were in the list in Annex I on 1 May 2005 following the order of that list;
Ko se izdelki dodajo na seznam iz Priloge I, Komisija hkrati spremeni seznam iz Priloge II, tako da umakne navedene izdelke s slednjega seznama.
the Commission shall amend the rate of the additional import duty when the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I.
Vrstni red preostalih izdelkov na seznamu iz Priloge II se ne spremeni.
When products are added to the list in Annex I, the Commission shall, at the same time, amend the list in Annex II by removing those products from that list.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 4 zaradi prilagoditev in sprememb iz odstavkov 1 in 2 tega člena.
The order of the products remaining in the list in Annex II shall not be modified.
Kadar informacije o znesku izplačil Združenih držav postanejo razpoložljive ob koncu leta, tako da ni mogoče izpolniti rokov STO in zakonskih rokov na podlagi postopka iz člena 4, ter kadar so v primeru prilagoditev in sprememb prilog podani izredno nujni razlogi, se za delegirane akte, ki se sprejmejo v skladu s prvim pododstavkom, uporabi postopek iz člena 5.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4 to make the adjustments and amendments referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Člen 4
Where information on the amount of disbursements made by the United States is made available late in the year, in such a way that it is not possible to meet WTO and statutory deadlines by using the procedure provided for in Article 4, and where, in the case of adjustments and amendments to the Annexes, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 5 shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
Article 4
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 3(3) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 20. februarja 2014.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Prenos pooblastila iz člena 3(3) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.