natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Extreme outer edge’, on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and tangent to the latter’s lateral outer edge, disregarding rear-view mirrors, direction indicators, position lamps and retro-reflectors;
2.12 „skrajni zunanji rob“ na vsaki strani vozila pomeni ravnino, ki je vzporedna z vzdolžno srednjo ravnino vozila in se dotika njegovega stranskega zunanjega roba, pri čemer se ne upoštevajo vzvratna ogledala, smerne svetilke, pozicijske luči in odsevniki;
‘A single lamp’ means a device or part of a device, having one function and one apparent surface in the direction of the reference axis (see paragraph 2.8 of this Regulation) and one or more light sources.
2.14 „posamična svetilka“ pomeni napravo ali del naprave, ki ima eno funkcijo in eno vidno svetlečo površino v smeri referenčne osi (glej odstavek 2.8 tega pravilnika) ter enega ali več izvirov svetlobe.
For the purpose of installation on a vehicle, a ‘single lamp’ also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis.
Z vidika vgradnje na vozilo pomeni „posamična svetilka“ tudi vsak sklop dveh samostojnih ali združenih svetilk, enakih ali ne, ki imata isto funkcijo, če sta vgrajeni tako, da projekcija njunih vidnih svetlečih površin v smeri referenčne osi zavzema najmanj 60 % ploščine najmanjšega pravokotnika, očrtanega s projekcijama teh vidnih svetlečih površin v smeri referenčne osi.
In such a case, each of these lamps shall, where approval is required, be approved as a type ‘D’ lamp.
V takem primeru se vsaka od teh svetilk homologira kot svetilka tipa „D“, kadar se zahteva homologacija.
This possible combination does not apply to driving beam headlamps and passing beam headlamps.
Ta možna kombinacija ne velja za žaromete z dolgim svetlobnim pramenom in žaromete s kratkim svetlobnim pramenom.
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction means the shortest distance between the two apparent surfaces in the direction of the reference axis.
2.15 „razdalja med dvema svetilkama“, ki sta usmerjeni v isto smer, pomeni najkrajšo razdaljo med dvema vidnima svetlečima površinama v smeri referenčne osi.
‘Operating tell-tale’ means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and whether or not it is operating correctly;
2.16 „opozorilna naprava za delovanje“ pomeni vidni ali zvočni signal (ali drug enakovreden signal), ki nakazuje, da je bila naprava vklopljena, ter tudi, ali deluje pravilno;
‘Circuit-closed tell-tale’ means a visual (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on, but not indicating whether or not it is operating correctly;
2.17 „opozorilna naprava za sklenjen tokokrog“ pomeni vidni signal (ali drug enakovreden signal), ki nakazuje, da je bila naprava vklopljena, ne prikazuje pa, ali deluje pravilno ali ne;
‘Ground’ means the surface on which the vehicle stands which should be substantially horizontal;
2.19 „tla“ pomeni vodoravno površino, na kateri stoji vozilo;
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Za ta pravilnik veljajo opredelitve pojmov glede barve oddajane svetlobe iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki veljajo v času vložitve vloge za podelitev homologacije tipa.
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its lighting and light-signalling devices shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
3.1 Vlogo za podelitev homologacije tipa vozila glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav predloži proizvajalec vozila ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
It shall be accompanied by the following documents and particulars, in triplicate:
3.2 Vlogi se v treh izvodih priložijo naslednji dokumenti in podatki:
a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above; the vehicle type shall be specified;
3.2.1 opis tipa vozila glede na točke iz zgornjih odstavkov 2.2.1 in 2.2.2; opredeli se tip vozila;
a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and light-signalling equipment: the list may include several types of device for each function; each type shall be duly identified (national or international approval mark, if approved, name of manufacturer, etc.); in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’;
3.2.2 seznam naprav, ki jih proizvajalec določi za sklop svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav: seznam lahko vključuje več tipov naprave za vsako funkcijo; vsak tip je ustrezno opredeljen (nacionalna ali mednarodna homologacijska oznaka, če je homologiran, ime proizvajalca itd.); poleg tega pa lahko seznam za vsako funkcijo vključuje dodatno oznako „ali enakovredne naprave“;
a layout drawing of the lighting and light-signalling installation as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle;
3.2.3 pregledna risba celotne svetlobne in svetlobno-signalne opreme, ki prikazuje razporeditev različnih naprav na vozilu;
if necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present Regulation, a layout drawing or drawings of each lamp showing the illuminating surface, as defined in paragraph 2.7.1 above, the light-emitting surface as defined in paragraph 2.6, the axis of reference as defined in paragraph 2.9 and the centre of reference as defined in paragraph 2.10.
3.2.4 če je potrebno zaradi ugotavljanja skladnosti s predpisi tega pravilnika, pregledna risba ali risbe vsake posamezne svetilke, ki prikazujejo svetlečo površino iz zgornjega odstavka 2.7.1, površino sevanja, iz odstavka 2.6, referenčno os iz odstavka 2.9 in referenčno središče iz odstavka 2.10.
This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (paragraph 2.5.13).
Ti podatki niso potrebni za svetilko zadnje registrske tablice (odstavek 2.5.13);
The application shall include a statement of the method used for the definition of the apparent surface (paragraph 2.8).
3.2.5 Vloga vključuje izjavo o metodi, uporabljeni za opredelitev vidne svetleče površine (glej odstavek 2.8).
An unladen vehicle fitted with a complete set of lighting and light-signalling equipment, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting approval tests.
3.3 Tehnični službi, ki izvaja homologacijske preskuse, se predloži neobremenjeno vozilo z vgrajeno celotno svetlobno in svetlobno-signalno opremo iz odstavka 3.2.2, ki je vzorčni tip vozila v homologacijskem postopku.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of all the devices specified in the list, approval of that vehicle type shall be granted.
HOMOLOGACIJA 4.1 Če tip vozila, predložen v homologacijo v skladu s tem pravilnikom, izpolnjuje zahteve Pravilnika glede vseh naprav, navedenih na seznamu, se homologacija tega tipa vozila podeli.
Its first two digits (at present 01 for the Regulation in its 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Prvi dve števki (trenutno 01 za Pravilnik v seriji sprememb 01) označujeta serijo sprememb, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika v času izdaje homologacije.
The same Contracting Party shall not assign this number to another vehicle type or to the same vehicle type submitted with equipment not specified in the list referred to in paragraph 3.2.2 above, subject to the provisions of paragraph 7 of this Regulation.
Ista pogodbenica ne dodeli te številke drugemu tipu vozila ali istemu tipu vozila, predloženemu z opremo, ki ni navedena na seznamu iz odstavka 3.2.2, v skladu z določbami iz odstavka 7 tega pravilnika.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or of production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
4.3 Obvestilo o podelitvi, razširitvi ali zavrnitvi homologacije ali o dokončni prekinitvi proizvodnje tipa vozila v skladu s tem pravilnikom se pošlje pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
4.4 Na vsako vozilo, ki je v skladu s tipom vozila, homologiranim po tem pravilniku, se na vidno in zlahka dostopno mesto, opredeljeno na homologacijskem obrazcu, namesti mednarodna homologacijska oznaka, ki jo sestavljajo:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of country which has granted approval; [2]
4.4.1 krog, ki obkroža črko „E“, in številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2];
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
4.5 Če je vozilo v skladu s tipom vozila, homologiranim po enem ali več drugih pravilnikih, ki so priloženi Sporazumu, v državi, ki je homologacijo podelila v skladu s tem pravilnikom, ni treba ponoviti simbola iz odstavka 4.4.1; v takem primeru se v navpičnih stolpcih na desni strani simbola iz odstavka 4.4.1 vstavijo številke pravilnika in homologacije ter dodatni simboli vseh pravilnikov, v skladu s katerimi je bila podeljena homologacija, v državi, ki je podelila homologacijo po tem pravilniku.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
4.6 Homologacijska oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
4.7 Homologacijska oznaka se namesti blizu tablice s podatki o vozilu, ki jo pritrdi proizvajalec, ali nanjo.
Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks.
4.8 V Prilogi 2 k temu pravilniku so prikazani primeri homologacijskih oznak.
The lighting and light-signalling devices shall be so fitted that in normal conditions of use, and not withstanding the vibrations to which they may be subjected, they retain the characteristics prescribed by this Regulation and enable the vehicle to comply with the requirements of this Regulation.
5.1 Svetlobne in svetlobno-signalne naprave morajo biti vgrajene tako, da pri običajnih pogojih uporabe ter kljub tresljajem, ki so jim morda izpostavljene, ohranijo značilnosti, določene v tem pravilniku, in da vozilo izpolnjuje zahteve tega pravilnika.
The illuminating lamps shall be so installed that correct adjustment of their orientation can easily be carried out.
5.2 Žarometi morajo biti vgrajeni tako, da jih je mogoče preprosto pravilno usmeriti.
For all light-signalling devices, including those mounted on the side, the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle shall be parallel to the bearing plane of the vehicle on the road; in addition, it shall be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro-reflectors and parallel to that plane in the case of all other devices.
5.3 Pri vseh svetlobno-signalnih napravah, vključno s tistimi, ki so vgrajene v stranske stene, mora biti referenčna os svetilke, ko je ta vgrajena v vozilo, vzporedna z ravnino stika med vozilom in cestiščem; poleg tega mora biti pravokotna na vzdolžno srednjo ravnino vozila pri bočnih odsevnikih ter vzporedna s to ravnino pri vseh drugih napravah.
A tolerance of ± 3° shall be allowed in each direction.
V vsaki smeri je dovoljena toleranca ± 3°.
In addition, if specifications for fitting are provided by the manufacturer they shall be complied with.
Poleg tega je treba upoštevati morebitne zahteve za vgradnjo, ki jih določi proizvajalec.
In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat horizontal surface, its median longitudinal plane being vertical and the handlebars being in the position corresponding to the straight ahead movement.
5.4 Kadar ni posebnih navodil, se višina in usmeritev svetilk preverita pri vozilu, ki neobremenjeno stoji na ravni vodoravni površini, pri čemer je vzdolžna srednja ravnina vozila navpična, krmilna ročica pa je obrnjena naravnost naprej.
single lamps or reflectors shall be mounted such that their centre of reference lies in the median longitunal plane of the vehicle;
5.5.1 posamične svetilke ali odsevniki se vgradijo tako, da njihovo referenčno središče leži v vzdolžni srednji ravnini vozila;
lamps constituting a pair and having the same function shall:
5.5.2 svetilki, ki sestavljata par in imata isto funkcijo, morata:
be mounted symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
5.5.2.1 biti vgrajeni na vozilo simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino;
be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;
5.5.2.2 biti med seboj simetrični glede na vzdolžno srednjo ravnino;
satisfy the same colorimetric requirements;
5.5.2.3 izpolnjevati iste zahteve glede barve svetlobe;
have identical nominal photometric characteristics; and
5.5.2.4 imeti iste nazivne fotometrične značilnosti; in
come on and go off simultaneously.
5.5.2.5 hkrati zasvetiti in ugasniti.
Lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all the requirements regarding colour, position, orientation, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if any, for each lamp are fulfilled.
5.6 Svetilke se lahko združujejo, kombinirajo ali integrirajo, če so izpolnjene vse zahteve glede barve, namestitve, usmeritve, geometrijske vidnosti, električne vezave in morebitne druge zahteve za vsako svetilko.
For passing beam headlamps, the minimum height from the ground shall be measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system (e.g. reflector, lens, projection lens) independent of its utilisation.
Pri žarometih s kratkim svetlobnim pramenom se najmanjša oddaljenost od tal meri od najnižje točke odprtine optičnega sistema (npr. reflektorja, leče, projekcijske leče) ne glede na njegovo uporabo.
When referring to the distance between lamps, the position, as regards width, shall be determined from the inner edges of the apparent surface in the direction of the reference axis.
Pri razdalji med svetilkama se položaj glede na širino določi od notranjih robov vidne svetleče površine v smeri referenčne osi.
No red light shall be visible towards the front and no white light shall be visible towards the rear.
5.9 Rdeča svetloba ne sme biti vidna od spredaj, prav tako ne sme biti vidna bela svetloba od zadaj.
Compliance with this requirement shall be verified as shown hereunder (see drawing in Annex 4):
Skladnost s to zahtevo se preverja, kot je prikazano spodaj (glej risbo v Prilogi 4):
visibility of red light towards the front: there must be no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 of a transverse plane situated 25 m in front of the vehicle;
5.9.1 vidnost rdeče svetlobe od spredaj: rdeča svetloba ne sme biti neposredno vidna opazovalcu, ki se giblje v območju 1 prečne ravnine, ki se nahaja 25 m pred vozilom;
visibility of white light towards the rear: there must be no direct visibility of a white lamp if viewed by an observer moving within zone 2 of a transverse plane situated 25 m behind the vehicle;
5.9.2 vidnost bele svetlobe od zadaj: bela svetilka ne sme biti neposredno vidna opazovalcu, ki se giblje v območju 2 prečne ravnine, ki se nahaja 25 m za vozilom;
zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
5.9.3 območji 1 in 2 sta z vidika opazovalca omejeni vsaka s svojimi ravninami:
in height, by two horizontal planes 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
5.9.3.1 po višini z vodoravnima ravninama, ki sta 1 m ali 2,2 m nad tlemi;
in width, by two vertical planes which, forming to the front and the rear respectively an angle of 15° outwards from the vehicle’s median longitudinal plane, pass through the point or points of contact of vertical planes parallel to the vehicle’s median longitudinal plane and delimiting the vehicle’s over-all width; if there are several points of contact, the foremost shall correspond to the forward plane and the rearmost to the rearward plane.
5.9.3.2 po širini z navpičnima ravninama, ki spredaj ali zadaj oklepata kot 15° navzven od vzdolžne srednje ravnine vozila in potekata skozi točko ali točke stika navpičnih ravnin, vzporednih z vzdolžno srednjo ravnino vozila, ki omejujeta skupno širino vozila; če je točk stika več, skrajna sprednja velja za sprednjo ravnino in skrajna zadnja za zadnjo ravnino.
The electrical connections shall be such that the front position lamp, or the passing beam headlamp, if there is no front position lamp, and the rear position lamp and any rear registration plate illuminating device cannot be switched on or off otherwise than simultaneously.
5.10 Električna vezava mora biti taka, da je sprednjo pozicijsko svetilko oziroma, če ta ni vgrajena, žaromet s kratkim svetlobnim pramenom in zadnjo pozicijsko svetilko ter svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice mogoče vklopiti oziroma izklopiti le sočasno.
In the absence of specific instructions, the electrical connection shall be such that the driving beam headlamp and the passing beam headlamp cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.10 above are likewise switched on.
5.11 Kadar ni posebnih navodil, mora biti električna vezana taka, da žarometa z dolgim svetlobnim pramenom in žarometa s kratkim svetlobnim pramenom ni mogoče vklopiti, če niso hkrati vklopljene tudi svetilke iz zgornjega odstavka 5.10.
This requirement need not, however, be satisfied in the case of the driving beam headlamp and passing beam headlamp where their luminous warnings consist in switching on the passing-beam headlamp intermittently, at short intervals, or in switching on the passing beam headlamp and driving beam headlamp alternately at short intervals.
Te zahteve pa ni treba izpolniti pri žarometih za dolgi ali kratki svetlobni pramen, kadar njihovo svetlobno opozarjanje sestoji iz prekinjenega vklapljanja žarometa s kratkim svetlobnim pramenom v kratkih presledkih ali iz izmeničnega vklapljanja žarometa s kratkim svetlobnim pramenom in žarometa za dolgi svetlobni pramen v kratkih presledkih.
The headlamp shall automatically be on when the engine is running.
5.11.1 Žaromet se mora med delovanjem motorja samodejno vklopiti.
Every tell-tale lamp shall be readily visible to a driver in the normal driving position.
5.12.1 Vse opozorilne svetilke morajo biti jasno vidne vozniku v njegovem normalnem voznem položaju.
Colours of the lights [3]
5.13 Barve svetlobe [3]
front position lamp white
prednja pozicijska svetilka bela
front retro-reflector non-triangular white
prednji odsevnik, netrikotni bela
side retro-reflector, non-triangular amber at the front
bočni odsevnik, netrikotni oranžna spredaj
pedal retro-reflector amber
odsevnik na stopalkah oranžna
rear retro-reflector, non-triangular red
zadnji odsevnik, netrikotni rdeča
rear position lamp red
zadnja pozicijska svetilka rdeča
rear-registration plate lamp white
svetilka zadnje registrske tablice bela
passing beam headlamp (paragraph 6.2);
5.14.1 žaromet s kratkim svetlobnim pramenom (odstavek 6.2);
rear position lamp (paragraph 6.10);
5.14.2 zadnja pozicijska svetilka (odstavek 6.10);
side retro-reflector, non-triangular (paragraph 6.5);
5.14.3 bočni odsevnik, netrikotni (odstavek 6.5);
rear retro-reflector, non-triangular (paragraph 6.7);
5.14.4 zadnji odsevnik, netrikotni (odstavek 6.7);
pedal retro-reflectors (paragraph 6.6), only for mopeds with pedals;
5.14.5 odsevniki na stopalkah (odstavek 6.6), če je moped opremljen s stopalkami;
stop lamp (paragraph 6.9);
5.14.6 zavorna svetilka (odstavek 6.9);
Rear registration plate illuminating device, where such a plate is required (paragraph 6.11).
5.14.7 svetlobna naprava zadnje registrske tablice, kjer se zahteva registrska tablica (odstavek 6.11).
It may, in addition, be equipped with the following lighting and light-signalling devices:
5.15 Poleg tega je lahko vozilo opremljeno z naslednjimi svetlobnimi in svetlobno-signalnimi napravami:
driving beam headlamp (paragraph 6.1);
5.15.1 žaromet z dolgim svetlobnim pramenom (odstavek 6.1);
front position lamp (paragraph 6.3);
5.15.2 prednja pozicijska svetilka (odstavek 6.3);
front retro-reflector, non-triangular (paragraph 6.4).
5.15.3 prednji odsevnik, netrikotni (odstavek 6.4);
direction-indicator lamps (paragraph 6.8)
5.15.4 smerne svetilke (odstavek 6.8);
The fitting of any lighting and light-signalling devices other than those mentioned in paragraphs 5.14 and 5.15 is prohibited with the exception of an appropriate illuminating device for the rear-registration plate if it exists and its lighting is required.
5.17 Prepovedana je vgradnja vseh svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, ki niso navedene v odstavkih 5.14 in 5.15, razen ustrezne svetlobne naprave za zadnjo registrsko tablico, če ta obstaja in mora biti osvetljena.
Lighting and light-signalling devices type-approved for motorcycles and referred to in sections 5.16 and 5.17 may also be fitted to mopeds.
5.18 Na mopede je dovoljeno vgraditi tudi svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki so homologirane za motocikle in navedene v odstavkih 5.16 in 5.17.
Number
6.2.1 Število
One or two of approved type according to:
Eden ali dva homologiranega tipa v skladu s:
Regulation No 113;
Pravilnikom št. 113;
Class A of Regulation No 112;
razredom A Pravilnika št. 112;
Regulation No 76.
Pravilnikom št. 76.
Width
6.2.3.1 Po širini
an independent driving lamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are on top of the other the reference centre of the driving lamp must be located within the medium longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
6.1.3.1.1 samostojni žaromet z dolgim svetlobnim pramenom je lahko vgrajen nad, pod ali ob kateri koli drugi sprednji svetilki: če sta ti dve svetilki druga nad drugo, mora referenčno središče žarometa z dolgim svetlobnim pramenom ležati na vzdolžni srednji ravnini vozila; če sta svetilki druga ob drugi, morata njuni referenčni središči ležati simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
a driving beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
6.1.3.1.2 žaromet z dolgim svetlobnim pramenom, ki je integriran z drugo sprednjo svetilko, mora biti vgrajen tako, da leži njegovo referenčno središče na vzdolžni srednji ravnini vozila.