natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Uredba (EU) 2017/2403 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2017 o trajnostnem upravljanju zunanjih ribiških flot in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 (UL L 347, 28.12.2017, str. 81).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
PRILOGA I
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Standardi za obteževanje vrvi
Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on the sustainable management of external fishing fleets, and repealing Council Regulation (EC) No 1006/2008 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 81).
Plovila uporabljajo sistem obteževanja parangalov, ki dosega dokazljivo minimalno hitrost potapljanja parangala 0,3 metra/sekundo na 15 metrov globine za ribolovno orodje.
ANNEX I
Zlasti je treba upoštevati naslednje:
Line weighting standards
pri zunanjih obteženih vrveh pri španskem sistemu ribolova in vrveh s trnki z nameščeno vabo se uporabljajo uteži, ki tehtajo najmanj 8,5 kg, če se uporabljajo kamni, pri čemer razmak med njimi ne sme biti večji od 40 m, 6 kg, če se uporabljajo betonske uteži, pri čemer razmak med njimi ne sme biti večji od 20 m, in 5 kg, če se uporabljajo polne kovinske uteži, pri čemer razmak med njimi ne sme biti večji od 40 m;
Vessels shall use a longline weighting regime that achieves a demonstrable minimum longline sink rate of 0,3 metre/second to 15 metre depth for gear.
pri zunanjih obteženih vrveh pri avtomatičnem parangalu se uporabljajo uteži, ki tehtajo najmanj 5 kg, pri čemer razmak med njimi ne sme biti večji od 40 m, in ki se spustijo s plovila tako, da se prepreči napetost vrvi na krmo (zaradi napetosti vrvi na krmo se lahko deli parangala, ki so že nameščeni, dvignejo iz vode);
In particular:
notranje obtežene vrvi imajo svinčeno jedro, ki tehta najmanj 50 g/m.
external weighted lines in Spanish system and trot lines shall use a minimum of 8,5 kg mass at intervals of no more than 40 m if rocks are used, 6 kg mass at intervals of no more than 20 m for concrete weights, and 5 kg weights at intervals of no more than 40 m for solid metal weights;
PRILOGA II
external weighted lines in autoline shall use a minimum 5 kg mass at intervals no more than 40 m, which shall be released from vessels in a manner that avoids tension astern (tension astern may lift sections of the longline already deployed out of the water);
Specifikacije za vrvi za odganjanje ptic
Internal weighted lines shall have a lead core of at least 50 g/m.
Na krovu sta vedno dve vrvi za odganjanje ptic, ki se uporabita pri vsakem nameščanju ribolovne opreme na plovilu.
ANNEX II
vrvi za odganjanje ptic so pritrjene na plovilo tako, da so vabe, kadar se nastavijo, zaščitene z vrvjo z zastavicami, tudi ob bočnem vetru;
Bird scaring lines specifications
pri vrveh za odganjanje ptic se uporabijo zastavice živih barv, ki so dovolj dolge, da v mirnih razmerah dosežejo gladino morja („dolge zastavice“), in so nameščene v razmakih, ki niso večji od 5 m, na vsaj prvih 55 m vrvi z zastavicami ter so pritrjene na vrv z vrtljivkami, ki preprečujejo ovijanje zastavic okrog vrvi;
Two bird scaring lines shall be carried at all times and shall be deployed whenever fishing gear is being set from the vessel.
pri vrveh za odganjanje ptic se lahko uporabijo tudi zastavice, dolge najmanj 1 m („kratke zastavice“), ki se namestijo v razmakih, ki niso večji od 1 m;
bird scaring lines shall be attached to the vessel so that when deployed the baits are protected by the streamer line, even in cross winds;
če se vrvi za odganjanje ptic med uporabo pretrgajo ali poškodujejo, se popravijo ali zamenjajo, tako da plovilo ustreza tem specifikacijam, preden se trnki znova spustijo v vodo;
bird scaring lines shall use brightly coloured streamers long enough to reach the sea surface in calm conditions (‘long streamers’) placed at intervals of no more than 5 m for at least the first 55 m of streamer line and shall be attached to the line with swivels that prevent streamers from wrapping around the line;
vrvi za odganjanje ptic se uporabljajo tako, da:
bird scaring lines may also use streamers a minimum of 1 m in length (‘short streamers’) placed at intervals of no more than 1 m;
ostanejo na površini vode, ko se trnki potopijo na globino 15 m, ali
if bird scaring lines breaks or is damaged while in use, they shall be repaired or replaced so that the vessel meets these specifications before any further hooks enter the water;
so dolge najmanj 150 m, ko se napnejo in spustijo s točke na plovilu, ki je vsaj 7 m nad vodo, kadar ni valovanja.
bird scaring lines shall be deployed so that:
PRILOGA III
they remain above the water surface when the hooks have sunk to a depth of 15 m, or
Specifikacije za plašilno zaveso
they have a minimum length of 150 m when extended and suspended from a point on the vessel at least 7 m above the water in the absence of swell.
Plašilna zavesa je sestavljena iz dveh ali več jamborov, pritrjenih na krmo plovila, pri čemer je vsaj en pritrjen na desno stran krme in vsaj en na levo stran krme:
ANNEX III
vsak jambor sega vsaj 4 m čez bok ali krmo plovila;
Bird baffler specifications
viseče vrvi se na jambore pritrdijo tako, da med seboj niso oddaljene več kot 2 m;
A bird baffler consists of two or more booms attached to the stern quarter of the vessel, with at least one boom attached to the starboard stern quarter and at least one boom attached to the port stern quarter:
na konce visečih vrvi se pritrdijo plastični valji, drogovi ali drug trpežen material žive barve, tako da spodnji del valja, droga ali materiala ni več kot 500 mm nad vodo v razmerah brez vetra in valovanja;
each boom shall extend a minimum of 4 m outwards from the side or stern of the vessel;
med visečimi vrvi se lahko pritrdijo vrvice ali trakovi iz tkanine, da se prepreči zavozlanje.
dropper lines shall be attached to the booms no more than 2 m apart;
PRILOGA IV
plastic cones, rods or other brightly coloured and durable material shall be attached to the ends of the dropper lines so that the bottom of the cone, rod or material is not more than 500 mm above the water, in the absence of wind and swell;
Smernice za pripravo in predložitev obvestil o odkritjih občutljivih morskih ekosistemov
lines or webbing may be attached between the dropper lines to prevent tangling.
Splošne informacije
ANNEX IV
Navedite kontaktne podatke, zastavo, ime(-na) plovila in datume zbiranja podatkov.
Guidelines for the preparation and submission of notifications of encounters with VMEs
Lokacija občutljivega morskega ekosistema
General information
Navedite začetni in končni položaj za vse uporabe orodja in opazovanja.
Include contact information, flag, vessel name(s) and dates of data collection.
Predložite zemljevide ribolovnih lokacij s prikazom batimetrije zadevnega območja ali habitata in prostorskega obsega ribolova.
VME location
Navedite globine, na katerih se je izvajal ribolov.
Indicate start and end positions of all gear deployments and observations.
Ribolovno orodje
Provide maps of fishing locations, underlying bathymetry or habitat and spatial scale of fishing.
Navedite uporabljena ribolovna orodja na vsaki lokaciji.
Indicate depth(s) fished.
Dodatni zbrani podatki
Fishing gear
Če je mogoče, navedite dodatne podatke, zbrane na lokacijah ali v njihovi bližini.
Indicate fishing gears used at each location.
Podatki, kot so batimetrija, pri kateri se uporabljajo večžarkovni sonarji, oceanografski podatki, kot so profili prevodnosti, temperature in globine, profili tokov, kemična sestava vode, vrste substratov, zabeležene na teh lokacijah ali v njihovi bližini, druge opazovane živalske vrste, videoposnetki, zvočni profili itd.
Additional data collected
Taksoni občutljivega morskega ekosistema
Indicate additional data collected at or near the locations fished, if possible.
Za vsako ribolovno lokacijo navedite podatke o opazovanih taksonih občutljivega morskega ekosistema, vključno z njihovo relativno gostoto, absolutno gostoto ali številom organizmov, če je to mogoče.
Data such as multibeam bathymetry, oceanographic data such as CTD profiles, current profiles, water chemistry, substrate types recorded at or near those locations, other fauna observed, video recordings, acoustic profiles etc.
PRILOGA V
VME taxa
Standardi za podatke o plovilu
For each station fished, provide details of VME taxa observed, including their relative density, absolute density, or number of organisms if possible.
V skladu s členi 16, 17 in 22 se zberejo naslednji podatki:
ANNEX V
aktualna zastava plovila in ime plovila;
Standards for vessel data
registrska številka;
The following fields of data shall be collected pursuant to Articles 16, 17 and 22:
IRCS (če obstaja);
Current vessel flag and name of vessel
enotna identifikacijska oznaka plovila/številka IMO;
Registration number
prejšnja imena (če so znana);
IRCS (if any)
pristanišče registracije;
UVI (Unique Vessel Identifier)/IMO number
prejšnja zastava;
Previous names (if known)
vrsta plovila;
Port of registry
vrsta ribolovnih metod;
Previous flag
dolžina;
Type of vessel
vrsta dolžine, npr. „LOA“, „LBP“;
Type of fishing method(s)
bruto tonaža – BT (se navede kot prednostna enota tonaže);
Length
bruto registrska tonaža – BRT (se navede, če BT ni na voljo; navede se lahko tudi poleg BT);
Length type e.g.
moč glavnih motorjev (kW);
‘LOA’, ‘LBP’
zmogljivost skladiščenja (m3);
Gross tonnage – GT (to be provided as the preferred unit of tonnage)
tip zamrzovalnika (če je to ustrezno);
Gross registered tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
število zamrzovalnih enot (če je to ustrezno);
Power of main engine(s) (kw)
zmogljivost zamrzovanja (če je to ustrezno);
Hold capacity (m3)
načini sporočanja na plovilu in številke (INMARSAT A, B in C);
Freezer type (if applicable)
podatki o sistemu VMS (znamka, model, značilnosti in identifikacijska oznaka);
Number of freezer units (if applicable)
imena lastnikov;
Freezing capacity (if applicable)
naslovi lastnikov;
Vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers);
datum začetka veljavnosti dovoljenja za uporabo plovila;
VMS system details (brand, model, features and identification);
datum poteka veljavnosti dovoljenja za uporabo plovila;
Name of owner(s)
datum vključitve v evidenco plovil SPRFMO
Address of owner(s)
visokokakovostne fotografije plovila visoke ločljivosti z ustrezno osvetlitvijo in kontrastom, ki niso starejše od petih let in ki vsebujejo:
Vessel authorisation start date
eno fotografijo velikosti najmanj 12 × 7 cm, ki prikazuje desni bok plovila in s tem njegovo celotno dolžino ter strukturne značilnosti,
Vessel authorisation end date
eno fotografijo velikosti najmanj 12 × 7 cm, ki prikazuje levi bok plovila in s tem njegovo celotno dolžino ter strukturne značilnosti,
Date of inclusion in the SPRFMO record of vessels
eno fotografijo velikosti najmanj 12 × 7 cm, ki prikazuje krmo točno z zadnje strani.
Good quality high resolution photograph of the vessel of appropriate brightness and contrast, no older than five years, which shall consist of:
Navedejo se naslednje informacije, če so na voljo in je to izvedljivo:
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the starboard side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
zunanje oznake (kot so ime plovila, registrska številka ali IRCS);
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel displaying its full overall length and complete structural features;
vrste linij za predelavo rib (če je to ustrezno);
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern taken directly from astern.
datum izgradnje;
The following information is to be provided if available when practicable:
kraj izgradnje;
External markings (such as vessel name, registration number or IRCS)
konstrukcijska višina;
Types of fish processing lines (if applicable)
širina;
Date of construction
elektronska oprema na krovu (npr. radio, ultrazvočni globinomer, radar, mrežna sonda);
Place of construction
imena lastnikov dovoljenja (če to niso lastniki plovila);
Moulded depth
naslovi lastnikov dovoljenja (če to niso lastniki plovila);
Beam
imena upravljavcev plovila (če to niso lastniki plovila);
Electronic equipment on board (for example radio, echo sounder, radar, netsonda)
naslovi upravljavcev plovila (če to niso lastniki plovila);
Name of licence owner(s) (if different from vessel owner)
ime poveljnika plovila;
Address of licence owner(s) (if different from vessel owner)
državljanstvo poveljnika plovila;
Name of operator(s) (if different from vessel owner)
ime vodje ribolova;
Address of operator(s) (if different from vessel owner)
državljanstvo vodje ribolova.
Name of vessel master
PRILOGA VI
Nationality of vessel master
Načrt ribolovnih operacij za raziskovalni ribolov
Name of fishing master
Načrt ribolovnih operacij vključuje naslednje informacije, če so na voljo:
Nationality of fishing master
opis raziskovalnega ribolova, vključno z območjem, ciljnimi vrstami, predlaganimi metodami ribolova, predlaganimi omejitvami največjega dovoljenega ulova in morebitno porazdelitvijo take omejitve ulova med območji ali vrstami;
ANNEX VI
specifikacijo in podroben opis vrst ribolovnega orodja, ki se bodo uporabljale, vključno z morebitnimi spremembami orodja, namenjenimi ublažitvi učinkov predlaganega ribolova na neciljne in povezane ali odvisne vrste ali morski ekosistem, v katerem se izvaja ribolov;
Fisheries Operation Plan for exploratory fisheries
obdobje, ki ga zajema načrt ribolovnih operacij (ki ni daljše od treh let);
The Fisheries Operation Plan shall include the following information, to the extent it is available:
morebitne biološke informacije o ciljnih vrstah, ki izhajajo iz izčrpnih raziskav/poizvedovanj, kot so podatki o razširjenosti in številčnosti, demografski podatki ter informacije o opisu staleža;
a description of the exploratory fishery, including area, target species, proposed methods of fishing, proposed maximum catch limits and any apportionment of that catch limit among areas or species;
podatke o neciljnih in povezanih ali odvisnih vrstah in morskem ekosistemu, v katerem se izvaja ribolov, obsegu, v katerem bi predlagana ribolovna dejavnost verjetno vplivala nanje, in morebitnih ukrepih, ki bodo izvedeni za ublažitev teh učinkov;
specification and full description of the types of fishing gear to be used, including any modifications made to gear intended to mitigate the effects of the proposed fishing on non-target and associated or dependent species or the marine ecosystem in which the fishery occurs;
predvideni kumulativni učinek celotne ribolovne dejavnosti na območju raziskovalnega ribolova, če je to ustrezno;
the time period covered by the Fisheries Operation Plan (up to a maximum period of three years);
informacije o drugem ribolovu v regiji ali podobnem ribolovu drugje, ki bi lahko bile v pomoč pri oceni morebitnega donosa raziskovalnega ribolova, če lahko država članica zagotovi te informacije;
any biological information on the target species from comprehensive research or survey cruises, such as distribution, abundance, demographic data and information on stock identity;
če je predlagana ribolovna dejavnost pridneni ribolov, oceno učinka dejavnosti pridnenega ribolova, ki jih izvajajo plovila, ki plujejo pod zastavo zadevnih držav članic, v skladu s členoma 12 in 13;
details of non-target and associated or dependent species and the marine ecosystem in which the fishery occurs, the extent to which these would likely be affected by the proposed fishing activity and any measures that will be taken to mitigate these effects;
če ciljne vrste poleg SPRFMO upravlja tudi sosednja regionalna organizacija za upravljanje ribištva ali podobna organizacija, opis zadevnega ribolova na sosednjem ribolovnem območju, ki znanstvenemu odboru SPRFMO omogoča, da pripravi svoja navodila.
the anticipated cumulative impact of all fishing activity in the area of the exploratory fishery if applicable;
PRILOGA VII
information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of the relevant exploratory fishery's potential yield, to the extent the Member State is able to provide that information;
Predhodno obveščanje o pretovarjanju
if the proposed fishing activity is bottom fishing, the assessment of the impact of bottom fishing activities of vessels flying the flag of the Member State in question, in line with Articles 12 and 13;
Države članice v skladu s členom 24(1) zagotovijo naslednje informacije:
where the target species is also managed by an adjacent RFMO to the SPRFMO or similar organisation, a description of that neighbouring fishery sufficient to allow the SPRFMO Scientific Committee to formulate its advice.
Podatki o plovilu, s katerega se raztovarja:
ANNEX VII
ime plovila;
Prior transhipment notification
IRCS;
Member States shall provide the following information in accordance with Article 24(1):
država zastave plovila;
Details of unloading vessel
številka IMO/številka v zbirki podatkov IHS Fairplay (če je to ustrezno);
Name of vessel
ime in državljanstvo poveljnika plovila.
IRCS
Podatki o prejemnem plovilu:
Vessel flag state
ime in državljanstvo poveljnika plovila.
IMO number/IHS Fairplay number (if applicable)
PRILOGA VIII
Name and nationality of the vessel master
Podatki o pretovarjanju, ki jih mora predložiti opazovalec
Details of receiving vessel
Opazovalec, ki spremlja pretovarjanje, v skladu s členom 25(1) predloži naslednje podatke.
Name and nationality of vessel master
I. Podatki o ribiškem plovilu, s katerega se raztovarja
ANNEX VIII
Podatki o prejemnem ribiškem plovilu
Transhipment information to be provided by the observer
Postopek pretovarjanja
The following information shall be provided by the observer monitoring transhipment, in accordance with Article 25(1).
datum in čas začetka pretovarjanja (UTC);
I. Details of the unloading fishing vessel
datum in čas konca pretovarjanja (UTC);
Details of the receiving fishing vessel
Pri pretovarjanju na morju: položaj (najbližja desetina stopinje) ob začetku pretovarjanja; pri pretovarjanju v pristanišču: ime, država in koda pristanišča
Transhipment operation
Pri pretovarjanju na morju: položaj (najbližja desetina stopinje) ob koncu pretovarjanja
Date and time of commencement of transhipment (UTC)
Opis vrste proizvoda po vrstah (na primer cele, zamrznjene ribe v 20-kilogramskih škatlah)
Date and time of completion of transhipment (UTC)
Vrsta
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment; If transhipment in port: Name, country, and code of port
Vrsta proizvoda
If transhipment at sea: Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment
Število škatel, neto teža (v kg) proizvoda po vrstah
Description of product type by species (such as whole, frozen fish in 20 kg cartons)
Škatle
Species
Neto teža
Product type
skupna neto teža pretovorjenega proizvoda (v kg);
Number of cartons, net weight (kg) of product, by species.
Številke skladiščenja na hladilnem plovilu, na katerem se hrani proizvod
Cartons
Namembno pristanišče in država prejemnega ribiškega plovila
Net weight
Predviden datum prihoda
Total net weight of product transhipped (kg)
Predviden datum iztovarjanja
Hold numbers in reefer vessel in which product is stowed
Pripombe (če je to ustrezno)
Destination port and country of receiving fishing vessel
V. Preverjanje
Estimated arrival date
ime opazovalca;
Estimated landing date
organ.
Observations (if applicable)
Žig in podpis
V. Verification
Kodeks Združenih narodov za trgovinske in prometne lokacije (UN/LOCODE).
Name of observer
PRILOGA IX
Authority
Podatki, ki se sporočijo po pretovarjanju
Signature and stamp
V skladu s členom 26(1) države članice zastave najpozneje v sedmih dneh po izvedenem pretovarjanju Komisiji sporočijo naslednje podatke:
United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE).
Podatki o pretovarjanju:
ANNEX IX
pri pretovarjanju v pristanišču:
Transhipment information to be reported after the operation
država pristanišča, ime pristanišča in koda pristanišča;
In accordance with Article 26(1) flag Member States shall report the following information to the Commission not later than seven days after the transhipment is carried out:
pri pretovarjanju na morju:
Details of transhipment operation
položaj (najbližja desetina stopnje) ob začetku pretovarjanja (decimalni zapis);
If transhipped in port:
položaj (najbližja desetina stopnje) ob koncu pretovarjanja (decimalni zapis);
port state, name of port and port code
številke skladišča na prejemnem plovilu, kjer se hrani proizvod;
If transhipped at sea:
namembno pristanišče prejemnega plovila;
Position (nearest 1/10th degree) at commencement of transhipment (decimal)
predviden datum prihoda;
Position (nearest 1/10th degree) at completion of transhipment (decimal)
predviden datum iztovarjanja.
Hold numbers in receiving vessel in which product is stowed
Podatki o pretovorjenih ribolovnih virih:
Destination port of receiving vessel
pretovorjene vrste:
Arrival date estimate
opis rib po vrstah proizvoda (na primer cele, zamrznjene ribe);
Landing date estimate
število škatel in neto teža (v kg) proizvoda po vrstah;
Details of fishery resources transhipped
ribolovno orodje, ki ga uporablja plovilo, s katerega se raztovarja.
Species transhipped
Preverjanje (če je to ustrezno):
Description of fish, by product type (such as whole, frozen fish)
PRILOGA X
Number of cartons and net weight (kg) of product, by species
Podatki o opazovalcu
Fishing gear used by the unloading vessel
Podatki o plovilu in opazovalcu se zabeležijo samo enkrat za vsako potovanje, pri katerem je prisoten opazovalec, in se sporočijo tako, da se podatki o plovilu povezujejo s podatki, ki se zahtevajo v skladu z oddelki A, B, C in D.
Verification (if applicable)
A. Podatki o plovilu in opazovalcu, ki se zberejo za vsako potovanje, pri katerem je prisoten opazovalec
ANNEX X
Za vsako potovanje, pri katerem je prisoten opazovalec, se zberejo naslednji podatki o plovilu:
Observer data
aktualno zastavo plovila;
Vessel and observer details are to be recorded only once for each observed trip, and shall be reported in a way that links the vessel data to data required in Sections A, B, C, and D.
ime poveljnika plovila;
A. Vessel and observer data to be collected for each observed trip
ime vodje ribolova;
The following vessel data are to be collected for each observed trip:
številko Lloyd/IMO (če je dodeljena);
Current vessel flag
prejšnja zastava (če obstaja);
Name of the vessel master
vrsto plovila (uporabite ustrezne kode ISSCFV);
Name of the fishing master
vrsto ribolovnih metod (uporabite ustrezne kode ISSCFG).
Lloyd's/IMO number (if allocated)
dolžina (v metrih);
Previous flag (if any)
širina (v metrih);
Type of vessel (use appropriate ISSCFV codes)
bruto registrska tonaža – BRT (se navede, če BT ni na voljo; navede se lahko tudi poleg BT);
Type of fishing method(s) (use appropriate ISSCFG codes)
moč glavnih motorjev (v kilovatih);
Length (m)
zmogljivost skladiščenja (v kubičnih metrih);