natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable the Agency and its staff to perform their tasks, Albania shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Da lahko Agencija in njeno osebje opravljata svoje naloge, jima Albanija podeli privilegije in imunitete, enakovredne tistim iz členov 1 do 4, 5, 6, 10 do 13, 15, 17 ter 18 Protokola št. 7 o privilegijih in imunitetah Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.
For the EU-Albania Stabilisation and Association Council
UL L 107, 28.4.2009, str. 166.
OJ L 107, 28.4.2009, p. 166.
UL L 53, 22.2.2007, str. 1.
ANNEX
FINANČNI PRISPEVEK ALBANIJE ZA AGENCIJO EVROPSKE UNIJE ZA TEMELJNE PRAVICE
FINANCIAL CONTRIBUTION OF ALBANIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
Finančni prispevek, ki ga plača Albanija v splošni proračun Evropske unije za udeležbo v Agenciji Evropske unije za temeljne pravice (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s točko 2, obsega vse stroške njene udeležbe v Agenciji za prva tri leta.
The financial contribution to be paid by Albania to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein for the first three years.
Od četrtega leta naprej bodo zneski določeni v skladu s točko 6.
As of year four, the amounts will be determined in accordance with point 6.
Finančni prispevek, ki ga plača Albanija v splošni proračun Unije za prva tri leta:
The financial contribution to be paid by Albania to the general budget of the Union for the first three years shall be as follows:
Leto 1:
EUR 160000
Leto 2:
EUR 163000
Leto 3:
EUR 166000
Morebitna finančna podpora iz programov pomoči Unije bo dogovorjena ločeno v skladu z ustreznim programom Unije.
The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately in accordance with the relevant Union programme.
Prispevek Albanije se bo upravljal v skladu s finančno uredbo [1], ki se uporablja za splošni proračun Unije.
The contribution of Albania will be managed in accordance with the Financial Regulation [1] applicable to the general budget of the Union.
Potne stroške in stroške bivanja predstavnikov in strokovnjakov iz Albanije, ki sodelujejo v dejavnostih ali na sestankih Agencije v zvezi z izvajanjem delovnega programa Agencije, povrne Agencija na enaki podlagi in v skladu s postopki, ki trenutno veljajo za države članice Unije.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Albania for the purposes of taking part in the Agency's work or in meetings related to the implemention of the Agency's work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force, for the Member States of the Union.
Po začetku veljavnosti tega sklepa in na začetku vsakega naslednjega leta bo Komisija Albaniji poslala zahtevek za sredstva v višini njenega prispevka Agenciji v skladu s tem sklepom.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Albania a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Za prvo koledarsko leto udeležbe plača Albanija prispevek, izračunan po načelu sorazmernosti od datuma začetka udeležbe do konca leta.
For the first calendar year of its participation, Albania will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Prispevek za naslednja leta je v skladu s tabelo iz točke 2 te priloge.
For the following years, the contribution will be in accordance with the table under point 2 of this Annex.
Od četrtega leta naprej bo prispevek prilagojen glede na vsako povečanje ali zmanjšanje subvencije za Agencijo, da se ohrani razmerje med prispevkom Albanije in proračunom Agencije za EU-28.
As from year four, the contribution will be adapted in the light of any increase or decrease of the Agency's subsidy in order to maintain the analogy between the contribution for Albania and the Agency's budget for the EU-28.
Prispevek se lahko tudi pregleda v naslednjih proračunskih letih na podlagi najnovejših statističnih podatkov, ki jih objavi Statistični urad Evropske unije (Eurostat).
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
Albanija plača prispevek za svoj delež v skladu z zahtevkom za sredstva v 30 dneh po tem, ko Komisija pošlje zahtevek za sredstva.
Albania will pay its contribution according to the call for funds for its own part within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Za vsako zamudo pri plačilu prispevka Albanija plača obresti na neporavnani znesek od dneva zapadlosti.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Albania on the outstanding amount as from the due date.
Obrestna mera je enaka obrestni meri, ki jo na datum zapadlosti uporablja Evropska centralna banka za svoje poslovanje v EUR, povečani za 1,5 odstotne točke.
Council Decision (EU) 2018/15
Sklep Sveta (EU) 2018/15
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement.
Uredbo (EU) 2016/792 Evropskega parlamenta in Sveta [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prilogo XXI (Statistika) k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi moralo zato temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
Article 1
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženem temu sklepu.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Člen 2
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Uredba (EU) 2016/792 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin in harmoniziranem indeksu cen stanovanjskih nepremičnin ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 (UL L 135, 24.5.2016, str. 11).
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
OSNUTEK
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2017
o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
SKUPNI ODBOR EGP JE –
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Uredbo (EU) 2016/792 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin in harmoniziranem indeksu cen stanovanjskih nepremičnin ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 [1] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) 2016/792 razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 [2], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Regulation (EU) 2016/792 repeals Council Regulation (EC) No 2494/95 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prilogo XXI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Besedilo točke 19a (Uredba Sveta (ES) št. 2494/95) Priloge XXI k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
The text of point 19a (Council Regulation (EC) No 2494/95) of Annex XXI to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32016 R 0792: Uredba (EU) 2016/792 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin in harmoniziranem indeksu cen stanovanjskih nepremičnin ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 (UL L 135, 24.5.2016, str. 11).
‘32016 R 0792: Regulation (EU) 2016/792 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on harmonised indices of consumer prices and the house price index, and repealing Council Regulation (EC) No 2494/95 (OJ L 135, 24.5.2016, p. 11).
Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjo prilagoditvijo:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.“
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’.
Besedilo Uredbe (EU) 2016/792 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Regulation (EU) 2016/792 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 3
Article 3
Ta sklep začne veljati […] pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [3].
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Člen 4
The Secretaries to the EEA Joint Committee
UL L 135, 24.5.2016, str. 11.
OJ L 135, 24.5.2016, p. 11.
UL L 257, 27.10.1995, str. 1.
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
[Navedena ni nobena ustavna zahteva.]
[Constitutional requirements indicated.]
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/16
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2018/16
of 8 January 2018
z dne 8. januarja 2018
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/183/SZVP [1] ter zlasti člena 33(1) Sklepa,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Svet je 27. maja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/849.
On 22 December 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2397(2017) which added sixteen persons and one entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Varnostni svet Združenih narodov je 22. decembra 2017 sprejel Resolucijo 2397(2017), s katero je bilo na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodanih 16 oseb in en subjekt.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Sklepu (SZVP) 2016/849 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga I k Sklepu (SZVP) 2016/849 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 8 January 2018.
V Bruslju, 8. januarja 2018
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
PRILOGA
ANNEX
Na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge I k Sklepu (SZVP) 2016/849, se dodajo spodaj navedene osebe in subjekt:
The persons and entity listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849:
A. Osebe
Alias
Datum rojstva
Date of birth
Datum uvrstitve na seznam ZN
Statement of reasons
Datum rojstva: 25.7.1978.
DOB: 25.7.1978
Državljanstvo: DLRK
Nationality: DPRK
Spol: moški
Gender: male
Ch'oe So'k-min je predstavnik Foreign Trade Bank v tujini.
Ch'oe So'k-min is an overseas Foreign Trade Bank representative.
V letu 2016 je bil namestnik predstavnika podružnice Foreign Trade Bank na zadevni lokaciji v tujini.
In 2016, Ch'oe So'k-min was the deputy representative of the Foreign Trade Bank branch office in that overseas location.
Sodeluje pri prenosih gotovine iz zadevne podružnice Foreign Trade Bank v tujini v banke, ki so povezane s severnokorejskimi posebnimi organizacijami in agenti Generalnega obveščevalnega urada v tujini, v sklopu poskusov izmikanja sankcijam.
He has been associated with cash transfers from that overseas Foreign Trade Bank office to banks affiliated with North Korean special organizations and Reconnaissance General Bureau operatives located overseas in an effort to evade sanctions.
Datum rojstva: 23.11.1986.
DOB: 23.11.1986
Potni list št. 836420186, izdan 28.10.2016, poteče 28.10.2021.
Passport No 836420186 issued 28.10.2016 expires 28.10.2021.
Chu Hyo'k je državljan Severne Koreje; je predstavnik Foreign Trade Bank v tujini.
Chu Hyo'k is a North Korean national who is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Leto rojstva: 1967–1969.
YOB: 1967-1969.
Naslov: DLRK
Address: DPRK
Vodilni uradnik, ki usmerja prizadevanja za razvoj orožja za množično uničevanje v DLRK.
A leading official guiding the DPRK's WMD development efforts.
Je na položaju namestnika direktorja oddelka Korejske delavske stranke za proizvodnjo streliva.
Serving as Deputy Director of the Workers' Party of Korea Munitions Industry Department.
Lokacija: Libija
Location: Libya
Datum rojstva: 1.8.1979.
DOB: 1.8.1979
Potni list št. 836210029.
Passport No 836210029.
Državljanstvo: DLRK
Nationality: DPRK.
Kim Kyong II je namestnik glavnega predstavnika Foreign Trade Bank v Libiji.
Kim Kyong Il is a Foreign Trade Bank deputy chief representative in Libya.
Datum rojstva: 28.1.1966.
DOB: 28.1.1966
Kim Tong Chol je predstavnik Foreign Trade Bank v tujini.
Kim Tong Chol is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Datum rojstva: 30.9.1967.
DOB: 30.9.1967
Potni list št. 472420180.
Passport No 472420180
Ko Chol Man je predstavnik Foreign Trade Bank v tujini.
Ko Chol Man is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Datum rojstva: 8.9.1957.
DOB: 8.9.1957
Ku Ja Hyong je glavni predstavnik Foreign Trade Bank v Libiji.
Ku Ja Hyong is a Foreign Trade Bank chief representative in Libya
Datum rojstva: 22.8.1967.
DOB: 22.8.1967
Potni list št. 381120660, poteče 25.3.2016.
Passport No 381120660 expires 25.3.2016.
Mun Kyong Hwan je predstavnik Bank of East Land v tujini.
Mun Kyong Hwan is an overseas Bank of East Land representative.
Datum rojstva: 22.8.1969.
DOB: 22.8.1969
Potni list št. 472120208, poteče 22.2.2017.
Passport No 472120208 expires 22.2.2017
Pae Won Uk je predstavnik Daesong Bank v tujini.
Pae Won Uk is an overseas Daesong Bank representative.
Datum rojstva: 6.5.1969.
DOB: 6.5.1969
Pak Bong Nam je predstavnik Ilsim International Bank v tujini.
Pak Bong Nam is an overseas Ilsim International Bank representative.
Datum rojstva: 1.1.1965.
DOB 1.1.1965
Potni list št. 563335509, poteče 27.8.2018.
Passport No 563335509 expires 27.8.2018.
Pak Mun Il je uradnik Korea Daesong Bank v tujini.
Pak Mun Il is an overseas official of Korea Daesong Bank.
Datum rojstva: 20.8.1965.
DOB: 20.8.1965
Potni list št. 563233049, poteče 11.3.2019.
Passport No 563233049 expires 11.3.2019.
Ri Chun Hwan je predstavnik Foreign Trade Bank v tujini.
Ri Chun Hwan is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Datum rojstva: 30.10.1965.
DOB: 30.10.1965
Potni list št. 654133553, poteče 11.3.2019.
Passport No 654133553 expires 11.3.2019.
Ri Chun Song je predstavnik Foreign Trade Bank v tujini.
Ri Chun Song is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Leto rojstva: 1948
YOB: 1948
Spol: moški
Gender: Male
Nadomestni član politbiroja Korejske delavske stranke in prvi namestnik direktorja oddelka za proizvodnjo streliva.
Alternate Member of the Political Bureau of the Workers' Party of Korea and First Vice Director of the Munitions Industry Department
Datum rojstva: 19.3.1965.
DOB: 19.3.1965
Ri Song Hyok je predstavnik Koryo Bank in Koryo Credit Development Bank v tujini; domnevno je ustanavljal navidezne družbe za nabavo blaga in opravljanje finančnih transakcij za Severno Korejo.
Ri Song Hyok is an overseas representative for Koryo Bank and Koryo Credit Development Bank and has reportedly established front companies to procure items and conduct financial transactions on behalf of North Korea.
Datum rojstva: 23.7.1969.
DOB: 23.7.1969
Ri U'n-so'ng je predstavnik Korea Unification Development Bank v tujini.
Ri U'n-so'ng is an overseas Korea Unification Development Bank representative.
B. Subjekti
Other information
MINISTRSTVO ZA LJUDSKE OBOROŽENE SILE
MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES (MPAF)
Pjongjang, DLRK
Pyongyang, DPRK
Ministrstvo za ljudske oborožene sile je pristojno za splošne upravne in logistične potrebe Korejske ljudske armade.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/17
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/17
amending Implementing Decision 2014/156/EU establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea
o spremembi Izvedbenega sklepa 2014/156/EU o oblikovanju posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov za ribolov, ki izkorišča staleže modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, mečarice v Sredozemskem morju, in za ribolov, ki izkorišča staleže sardele in sardona v severnem Jadranskem morju
(notified under document C(2017) 8687)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 8687)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP), amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 [1] in zlasti člena 95 Uredbe,
Commission Implementing Decision 2014/156/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/156/EU [2] uvaja poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov za ribolov, ki izkorišča staleže modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, mečarice v Sredozemskem morju, in za ribolov, ki izkorišča staleže sardele in sardona v severnem Jadranskem morju.
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council [3], lays down the general rules for the application by the Union of a multiannual recovery plan for bluefin tuna (Thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic tunas (‘ICCAT’).
Uredba (EU) 2016/1627 Evropskega parlamenta in Sveta [3] določa splošna pravila za uporabo s strani Unije večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna (Thunnus thynnus), ki ga je priporočila Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku (v nadaljnjem besedilu: ICCAT).
At its 40th Annual Meeting in 2016, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted conservation and management measures in the geographical subareas 17 and 18 (Adriatic Sea) of the GFCM Agreement Area.
Na svojem 40. letnem zasedanju leta 2016 je Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju (GFCM) sprejela ohranitvene in upravljalne ukrepe na geografskih podobmočjih 17 in 18 (Jadransko morje) območja Sporazuma GFCM.
It is therefore appropriate to extend the scope of the specific control and inspection programme to ensure compliance with these measures in the Southern Adriatic Sea.
Zato je primerno razširiti področje uporabe posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov za zagotovitev skladnosti s temi ukrepi v južnem Jadranskem morju.
At the same meeting in 2016, GFCM approved Recommendation GFCM 40/2016/4 [4] on a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (geographical sub-areas 12 to 16).
Na istem zasedanju leta 2016 je GFCM odobrila Priporočilo GFCM 40/2016/4 [4] o večletnem načrtu upravljanja za ribolov, ki izkorišča osliča in dolgoostno rdečo kozico v Sicilski ožini (geografska podobmočja 12–16).
The specific control and inspection programme should therefore be amended in order to extend its scope to those fisheries and geographical sub-areas.
Posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov bi bilo zato treba spremeniti, da bi razširili področje uporabe na omenjen ribolov in geografska podobmočja.
At its 20th Special Meeting in November 2016, ICCAT adopted Recommendation [16-05] [5], which establishes a Multi-annual Recovery plan for Mediterranean swordfish and which lays down specific provisions applicable to Mediterranean albacore.
Na 20. posebnem zasedanju novembra 2016 je ICCAT sprejela Priporočilo [16–05] [5], ki vzpostavlja večletni načrt za obnovo staleža sredozemske mečarice in vsebuje posebne določbe za sredozemskega belega tuna.
It is therefore appropriate to amend the specific control and inspection programme to account for the new international obligations stemming from that Recommendation.
Zato je primerno spremeniti poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov za upoštevanje novih mednarodnih obveznosti, ki izhajajo iz priporočila.
With a view to reduce the administrative burden on the Member States, the dates for transmitting certain information to the Commission and to the European Fisheries Control Agency should be harmonised for all fisheries covered by the specific control and inspection programme.
Da bi zmanjšali upravno breme držav članic, bi bilo treba uskladiti datume za posredovanje nekaterih informacij Komisiji in Evropski agenciji za nadzor ribištva za vse vrste ribištva, za katere velja posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov.
This specific control and inspection programme should not have a limited validity and should be regularly reviewed and amended, as necessary, to account for any new international obligations binding upon the Union and its Member States, as well as for any other relevant provisions set in the framework of the Common Fisheries Policy.
Ta posebni program nadzora in inšpekcijskih pregledov ne bi smel imeti omejene veljavnosti in bi ga bilo treba po potrebi redno pregledovati in spreminjati, ob upoštevanju kakršnih koli novih mednarodnih obveznosti, ki so zavezujoče za Unijo in njene države članice, ter vseh drugih ustreznih določb v okviru skupne ribiške politike.
Amendments to Implementing Decision 2014/156/EU
Spremembe Izvedbenega sklepa 2014/156/EU
Implementing Decision 2014/156/EU is amended as follows:
Izvedbeni sklep 2014/156/EU se spremeni: