natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STATE ENTERPRISE FOR CABLES AND WIRES (alias STATE CABLES AND WIRES ENTERPRISE).
Address: P.O.
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for linuron in or on certain products
o spremembi prilog II, III in V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za linuron v ali na nekaterih proizvodih
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) and Article 18(1)(b),
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS ter zlasti člena 14(1)(a) in člena 18(1)(b) Uredbe,
For linuron, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Za linuron so bile mejne vrednosti ostankov določene v Prilogi II in delu B Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
It is therefore appropriate to delete the MRLs set out for this substance in Annex II and Part B of Annex III in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Za aktivne snovi, za katere bi bilo treba vse MRL znižati do ustrezne meje določljivosti, bi bilo treba v skladu s členom 18(1)(b) Uredbe (ES) št. 396/2005 privzete vrednosti navesti v Prilogi V.
In view of the non-approval of the active substance linuron, the MRLs for this substance should be set at the limit of determination (LOD) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
Komisija se je glede potrebe po prilagoditvi nekaterih mej določljivosti posvetovala z referenčnimi laboratoriji Evropske unije.
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Navedeni laboratoriji so ugotovili, da tehnični razvoj omogoča določitev nižjih mej določljivosti za nekatere proizvode.
Article 2
Uporablja se od 4. avgusta 2019.
It shall apply from 4 August 2019.
V Bruslju, 14. januarja 2019
Done at Brussels, 14 January 2019.
Predsednik
The President
Uredba (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (UL L 309, 24.11.2009, str. 1).
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/244 z dne 10. februarja 2017 o neobnovitvi odobritve aktivne snovi linuron v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (UL L 36, 11.2.2017, str. 54).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/244 of 10 February 2017 concerning the non-renewal of approval of the active substance linuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 36, 11.2.2017, p. 54).
Priloge II, III in V k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenijo:
ANNEX
v Prilogi II se črta stolpec za linuron;
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
v delu B Priloge III se črta stolpec za linuron;
In Annex II, the column for linuron is deleted.
v Prilogi V se doda naslednji stolpec za linuron:
In Part B of Annex III, the column for linuron is deleted.
„Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)
In Annex V, the following column for linuron is added:
Številčna oznaka
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL
Linuron
Grenivke
Lemons
Drugo (2)
Others (2)
Brazilski oreški
Solanaceae and Malvaceae
Jajčevci
Laurel/bay leaves
Fižol (s stroki)
Buckwheat and other pseudocereals
Oves
Ginger (10)
Cvetni pestiči
Horseradish (11)
Semenski ovoj
Mace
Proizvodi iz naslednjih živali
Commodities from
Užitna drobovina (razen jeter in ledvic)
Geese
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – RIBE, RIBJI PROIZVODI TER DRUGI MORSKI IN SLADKOVODNI ŽIVILSKI PROIZVODI (8)
Quail
PROIZVODI ALI DELI PROIZVODOV SAMO ZA ŽIVALSKO KRMO (8)
Honey and other apiculture products (7)
PREDELANI ŽIVILSKI PROIZVODI (9)
Terrestrial invertebrate animals
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.“
Wild terrestrial vertebrate animals
Po prejemu vloge za obnovitev v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta odobritev aktivne snovi z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/244 ni bila obnovljena, kar pomeni, da morajo biti vse obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno aktivno snov, preklicane do 3. junija 2018.
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (8)
Zato je v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 14(1)(a) navedene uredbe primerno črtati MRL, ki so določene za to snov v Prilogi II in delu B Priloge III.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/59
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/59
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium radiators originating in the People's Republic of China following an expiry review under Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and the Council
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz aluminijastih radiatorjev s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta
In November 2012, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by Implementing Regulation (EU) No 1039/2012 (‘the definitive Regulation’), a definitive anti-dumping duty on imports of aluminium radiators currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
Svet je novembra 2012 na podlagi protidampinške preiskave (v nadaljnjem besedilu: prvotna preiskava) z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1039/2012 (v nadaljnjem besedilu: dokončna uredba) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz aluminijastih radiatorjev, trenutno uvrščenih pod oznake KN ex76151010, ex76151080, ex76169910 in ex76169990 (oznake TARIC 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 in 7616999091) ter s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK).
The definitive Regulation imposed an anti-dumping duty at rates ranging between 12,6 % and 56,2 % on imports from the sampled exporting producers, 21,2 % on the non-sampled cooperating companies and a duty rate of 61,4 % on all other companies in the PRC.
Z dokončno uredbo je bila uvedena protidampinška dajatev v višini 12,6 % do 56,2 % na uvoz od vzorčnih proizvajalcev izvoznikov, 21,2 % za nevzorčene sodelujoče družbe in 61,4 % za vse ostale družbe v LRK.
On 15 February 2017, the Commission published a notice of impending expiry of the anti-dumping measures on aluminium radiators originating in the PRC in the Official Journal of the European Union.
Komisija je 15. februarja 2017 objavila obvestilo o bližnjem izteku protidampinških ukrepov za aluminijaste radiatorje s poreklom iz LRK v Uradnem listu Evropske unije.
On 30 June 2017, the International Association of Aluminium Radiator Manufacturers Limited Liability Consortium (AIRAL S.c.r.l.) (‘the applicant’), representing more than 25 % of the total production of aluminium radiators in the European Union (‘the Union’), lodged a request for review under Article 11(2) of the basic Regulation.
Konzorcij z omejeno odgovornostjo Mednarodnega združenja proizvajalcev aluminijastih radiatorjev (AIRAL S.c.r.l.) (v nadaljnjem besedilu: vložnik), ki predstavlja več kot 25 % celotne proizvodnje aluminijastih radiatorjev v Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Unija), je 30. junija 2017 vložil zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
The applicant based their request on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Zahtevek vložnika je temeljil na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in ponovitev škode industriji Unije.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, on 9 November 2017 the Commission published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union (‘the Notice of Initiation’).
Komisija je po ugotovitvi, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa, 9. novembra 2017 v Uradnem listu Evropske unije objavila obvestilo o začetku (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o začetku).
The Commission specifically informed the applicant; known Union producers and their associations; known importers of aluminium radiators in the Union; and known exporting producers in the PRC of the initiation of the expiry review and invited them to cooperate.
Poleg tega je o začetku pregleda zaradi izteka ukrepa posebej obvestila vložnika, znane proizvajalce Unije in njihova združenja, znane uvoznike aluminijastih radiatorjev v Uniji in znane proizvajalce izvoznike v LRK ter jih povabila k sodelovanju.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it envisaged using Russia as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7) of the basic Regulation.
Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da namerava kot tretjo državo s tržnim gospodarstvom (v nadaljnjem besedilu: primerljiva država) v smislu člena 2(7) osnovne uredbe uporabiti Rusijo.
The Commission also stated that according to the information available to it, other market economy producers may be located in Turkey, Taiwan, Malaysia, Iran, Argentina and Ukraine.
Navedla je tudi, da se v skladu z informacijami, ki jih ima na voljo, drugi proizvajalci v državah s tržnim gospodarstvom lahko nahajajo v Turčiji, na Tajvanu, v Maleziji, Iranu, Argentini in Ukrajini.
The Commission informed producers in Russia about the initiation and invited them to participate.
Komisija je o začetku preiskave obvestila proizvajalce v Rusiji in jih povabila k sodelovanju.
The Commission also notified the authorities in Argentina, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the USA, Turkey and Ukraine of the initiation of the investigation and requested information on production and sales of aluminium radiators and contact details of any relevant producers in those countries.
Komisija je o začetku preiskave obvestila tudi organe v Argentini, Bosni in Hercegovini, nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, Iranu, na Japonskem, v Maleziji, Rusiji, Švici, na Tajvanu, v ZDA, Turčiji in Ukrajini ter zahtevala informacije o proizvodnji in prodaji aluminijastih radiatorjev ter kontaktne podatke vseh zadevnih proizvajalcev v teh državah.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales that could be investigated in the time available.
V skladu s členom 17(1) osnovne uredbe je Komisija vzorec izbrala na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje, ki ga je mogoče v razpoložljivem času preiskati.
The provisionally selected sample consisted of four Union producers accounting for around 80 % of the total sales of the Union industry.
Začasno izbrani vzorec je vključeval štiri proizvajalce Unije, ki so predstavljali približno 80 % celotne prodaje industrije Unije.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample and no comments were received.
Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe glede začasnega vzorca, vendar ni prejela nobenih pripomb.
In addition, the Commission requested the authorities of the PRC to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Poleg tega je od organov LRK zahtevala, naj navedejo morebitne druge proizvajalce izvoznike, ki bi jih zanimalo sodelovanje v preiskavi, in/ali vzpostavijo stik z njimi.
No exporting producers from the PRC provided the information requested in Annex I to the Notice of Initiation for the purpose of sampling.
Informacij, ki so bile zaradi vzorčenja zahtevane v Prilogi I k obvestilu o začetku, ni predložil noben proizvajalec izvoznik iz LRK.
The Commission invited in the Notice of Initiation the users and their representative associations, and representative consumer organisations to make themselves known and cooperate.
Komisija je v obvestilu o začetku pozvala uporabnike in njihova predstavniška združenja ter reprezentativne potrošniške organizacije, naj se javijo in sodelujejo.
The Commission sent questionnaires to all parties listed below and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Komisija je poslala vprašalnike vsem spodaj navedenim stranem in vsem drugim družbam, ki so se javile v rokih, navedenih v obvestilu o začetku.
This included the four sampled Union producers, the applicant, the two cooperating importers and producers in Argentina, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
To je vključevalo štiri vzorčene proizvajalce Unije, vložnika, dva sodelujoča uvoznika ter proizvajalce iz Argentine, Irana, z Japonske, iz Malezije, Rusije, Švice, s Tajvana, iz nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Turčije in Ukrajine.
Questionnaire replies were received from the four sampled Union producers, one importer, the applicant and a producer in Ukraine.
Izpolnjene vprašalnike so poslali štirje vzorčeni proizvajalci Unije, en uvoznik, vložnik in proizvajalec iz Ukrajine.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury; and to determine whether maintaining the anti-dumping measures would not be against the Union interest.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode, ter preverila, ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije.
Armatura, Kraków, Poland
Armatura, Kraków, Poljska;
Importers in the Union:
uvoznik v Uniji:
Hydroland, Kraków, Poland
Hydroland, Kraków, Poljska;
Producer in an analogue country
proizvajalec v primerljivi državi:
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Preiskava verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode je zajemala obdobje od 1. oktobra 2016 do 30. septembra 2017 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom ali OPP).
The product concerned by the expiry review is the same product as the one defined in the original investigation, that is aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type, currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the PRC (‘the product concerned’).
Izdelek, ki ga zadeva pregled zaradi izteka ukrepa, je enak izdelku, opredeljenemu v prvotni preiskavi, in sicer so to aluminijasti radiatorji in elementi ali deli takega radiatorja, ne glede na to, ali so ti elementi ali deli v blokih, razen električnih radiatorjev ter njihovih elementov in delov, trenutno uvrščeni pod oznake KN ex76151010, ex76151080, ex76169910 in ex76169990 (oznake TARIC 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 in 7616999091) ter s poreklom iz LRK (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek).
the product concerned
zadevni izdelek,
the product produced and sold on the domestic market of Ukraine, which served as an analogue country
izdelek, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu Ukrajine, tj. primerljive države,
Likelihood of continuation or recurrence of dumping
Verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga
In accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
V skladu s členom 2(7) osnovne uredbe se normalna vrednost določi na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom.
For this purpose a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
V ta namen je bilo treba izbrati tretjo državo s tržnim gospodarstvom (v nadaljnjem besedilu: primerljiva država).
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Russia as an appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
Komisija je v obvestilu o začetku zainteresirane strani obvestila, da namerava kot ustrezno primerljivo državo uporabiti Rusijo, in jih pozvala, naj predložijo pripombe.
No comments were received.
Pripomb ni bilo.
The Commission asked 60 producers of the like product in Argentina, Iran, Japan, Malaysia, Russia, Switzerland, Taiwan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine to provide information.
Komisija je 60 proizvajalcev podobnega izdelka v Argentini, Iranu, na Japonskem, v Maleziji, Rusiji, Švici, na Tajvanu, v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, Turčiji in Ukrajini pozvala, naj zagotovijo informacije.
The Commission received only one reply, namely from one producer in Ukraine (San Teh Raj).
Komisija je prejela samo en odgovor, in sicer od proizvajalca v Ukrajini (San Teh Raj).
As no other reply was received, and since the Ukrainian market is considered to be an appropriate representative market for this purpose on the basis of its market size, it was decided that Ukraine is an appropriate analogue country under Article 2(7) of the basic Regulation.
Ker ni bilo nobenih drugih odgovorov in ker se ukrajinski trg na podlagi obsega šteje za ustrezen reprezentativni trg za ta namen, je bilo sklenjeno, da je Ukrajina ustrezna primerljiva država v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the PRC, pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
Informacije, prejete od sodelujočega proizvajalca v primerljivi državi, so se v skladu s členom 2(7) osnovne uredbe uporabile kot podlaga za določitev normalne vrednosti za LRK.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the analogue country producer was representative.
Komisija je najprej proučila, ali je bil celotni obseg domače prodaje proizvajalca iz primerljive države reprezentativen.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of the total export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period.
Domača prodaja je reprezentativna, če je celotni obseg domače prodaje podobnega izdelka neodvisnim strankam na domačem trgu v obdobju preiskave v zvezi s pregledom predstavljal najmanj 5 % celotnega obsega izvoza zadevnega izdelka v Unijo.
On this basis, the total sales by the analogue country producer were representative.
Na podlagi tega je bila celotna prodaja proizvajalca iz primerljive države reprezentativna.
According to information received from the applicant, there is no clear basis to determine the product type on the basis of the five TARIC codes covered by the investigation.
Glede na informacije, ki jih je predložil vložnik, ni jasne podlage za določitev vrste izdelka na podlagi petih oznak TARIC, zajetih v preiskavo.
Indeed, the product description of all five TARIC codes is identical, namely ‘Aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks’.
Opis vseh petih oznak TARIC je namreč enak, in sicer „aluminijasti radiatorji in elementi ali deli takih radiatorjev, ne glede na to, ali so ti elementi ali deli v blokih“.
No further differentiation is made at the TARIC level.
Na ravni TARIC ni nadaljnjega razlikovanja.
The difference between the five TARIC codes is caused by other criteria, such as the end-use and the production method.
Razlika med petimi oznakami TARIC je odvisna od drugih meril, kot sta končna uporaba in postopek proizvodnje.
For example, if a radiator is for domestic use, it falls under tariff heading 7615.
Če je radiator na primer namenjen za domačo uporabo, se uvršča pod tarifno številko 7615.
If the same radiator is used in a commercial or industrial building, it falls under tariff heading 7616.
Če se uporablja v poslovni ali industrijski stavbi, se uvršča pod tarifno številko 7616.
Performance-related criteria such as the power output, the dimensions and the weight of the element are not covered by the customs classification.
Carinska razvrstitev ne zajema meril, povezanih z delovanjem, kot so izhodna moč, mere in masa elementa.
On this basis, the Commission decided that one weighted average normal value should be established.
Na podlagi tega je Komisija sklenila, da je treba določiti eno samo tehtano povprečno normalno vrednost.
For that, the Commission defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value.
V ta namen je Komisija določila delež dobičkonosne prodaje neodvisnim strankam na domačem trgu v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, da bi sklenila, ali bo za izračun normalne vrednosti uporabila dejansko domačo prodajo.
The normal value is based on the actual domestic price, irrespective of whether those sales are profitable or not, if
Normalna vrednost temelji na dejanski domači ceni, ne glede na to, ali je bila ta prodaja dobičkonosna:
the sales volume, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume; and
če je obseg prodaje, prodane po neto prodajni ceni, enaki izračunanim proizvodnim stroškom ali višji od njih, predstavljal več kot 80 % celotnega obsega prodaje ter
The analysis of domestic sales showed that more than 80 % of all domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Analiza domače prodaje je pokazala, da je bilo več kot 80 % celotne domače prodaje dobičkonosne in da je bila tehtana povprečna prodajna cena višja od proizvodnih stroškov.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the review investigation period.
V skladu s tem je bila normalna vrednost izračunana kot tehtano povprečje cen celotne domače prodaje v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
The Commission did not receive any questionnaire reply from exporting producers in the PRC.
Komisija ni prejela izpolnjenega vprašalnika od proizvajalcev izvoznikov iz LRK.
The Commission thus established the export price on the basis of Eurostat import statistics (‘Comext’).
Zato je izvozno ceno določila na podlagi statističnih podatkov Eurostata o uvozu (COMEXT).