natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Ta digitalna orodja bodo državljanom omogočila prejemanje in izmenjavo informacij o obstoječih oziroma morebitnih evropskih državljanskih pobudah, dejavno sodelovanje v razpravah ter sprožitev in/ali podporo pobud, zlasti njihov podpis.
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Prav tako bodo omogočila, da Komisija učinkovito komunicira z vlagatelji in zagovorniki evropskih državljanskih pobud, izmenjuje informacije in jim posreduje tehnične nasvete, da bi prispevala k uspehu pobud, hkrati pa omogočila precejšnje ekonomske in upravne prihranke.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Pripravljalni ukrep — Povezani odprti podatki v evropski javni upravi
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Cilj pripravljalnega ukrepa bo razviti potencial in okrepiti aktivno in pasivno uporabo odprtih podatkov z njihovo povezavo (povezani odprti podatki) za evropske javne uprave.
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Pojem odprtih podatkov postaja referenca za širjenje podatkov, ki jih proizvajajo javne uprave.
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
V zadnji letih je bilo na nacionalni in evropski ravni sproženih več pobud za širjenje odprtih podatkov, med njimi tudi portal odprtih podatkov Urada za publikacije Evropske unije.
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
Povezani odprti podatki so metoda objavljanju strukturiranih odprtih podatkov, ki omogoča njihovo medsebojno povezovanje in s tem večjo uporabnost prek semantičnih iskanj.
Preparatory action — Support for Union neighbours to implement asset recovery
Opira se na standardne spletne tehnologije, a namesto, da jih uporablja za spletne strani, namenjene ljudem, jih širi za izmenjavo informacij na način, ki omogoča avtomatsko računalniško branje.
Article 22 04 77 — Subtotal
To omogoča povezovanje in iskanje med podatki iz različnih virov in različnih političnih področij.
Chapter 22 04 — Total
Ta pripravljalni ukrep bo okrepil povezane odprte podatke v evropskih javnih upravah z razvojem izvajanja tehnik in infrastrukture povezanih odprtih podatkov.
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Cilj je prepoznati, oceniti in podpirati izkoriščanje potenciala povezanih odprtih podatkov za evropske javne uprave in posledično spodbujati ustvarjanje novih podatkov, informacij in znanja.
human rights and fundamental freedoms,
Ukrep bo usmerjen v odprte podatke, ki jih proizvedejo in objavijo evropske javne uprave (zlasti evropski portal podatkov), ter bo osredotočen na:
the rule of law,
omogočanje, da je osrednji niz odprtih podatkov na voljo za povezavo v skladu s semantičnimi smernicami ISA – npr. podatki o migracijah,
principles of equality,
zagotavljanje tehničnih rešitev za ustvarjanje ciljnih poizvedb, ki jih uporabljajo evropske javne uprave – npr. iskalnik za povezane odprte podatke o migracijah,
establishing deep and sustainable democracy,
zagotavljanje zmogljivosti za opredelitev kazalnikov in njihovo kontekstualizacijo – npr. kazalniki uspešnosti za migracijske politike vs. statistični podatki o migracijah,
developing a thriving civil society including social partners,
NASLOV 26
creating conditions for well managed mobility of people,
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“
promotion of people-to-people contacts.
MULTIMEDIJSKA PRODUKCIJA
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
STORITVE ZA JAVNO UPRAVO, PODJETJA IN DRŽAVLJANE
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
Naslov 26 – Skupaj
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
POGLAVJE 26 01 —
institution building,
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „upravna služba Komisije“
investments,
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „upravna služba Komisije“
sustainable and inclusive development in all aspects,
Člen 26 01 02 – Vmesni seštevek
poverty reduction, including through private-sector development,
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „upravna služba Komisije“
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
Odhodki za podporo dejavnostim na področju „upravna služba Komisije“
rural development,
Odhodki za podporo interoperabilnostnim rešitvam za evropske javne uprave, podjetja in državljane (ISA2)
climate action,
Člen 26 01 04 – Vmesni seštevek
disaster resilience.
Konsolidacija prava Unije
confidence and peace building including amongst children,
Uradni list Evropske unije (seriji L in C)
security and the prevention and settlement of conflicts,
Povzetki zakonodaje Unije
support to refugees and displaced population including children.
Infrastruktura in logistika (Bruselj)
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju
The operations are primarily aimed at:
Odhodki, povezani z zgradbami v Bruslju
supporting state-building and institutional development,
Odhodki za opremo in pohištvo v Bruslju
promoting social and economic development,
Varovanje zgradb v Bruslju
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
Člen 26 01 22 – Vmesni seštevek
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
Infrastruktura in logistika (Luxembourg)
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
Odhodki, povezani z zgradbami v Luxembourgu
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
Odhodki za opremo in pohištvo v Luxembourgu
financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,
Varovanje zgradb v Luxembourgu
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
8807333,23 105,86 Člen 26 01 23 – Vmesni seštevek
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
Varovanje in nadzor
confidence and peace building,
Kadrovska politika in upravljanje
support for refugees and displaced persons, including children.
Medinstitucionalno sodelovanje na socialnem področju
Part of this appropriation will be used for measures focusing on the many frozen conflicts in the Eastern Neighbourhood and to support the search for political solutions to those conflicts.
23814391,06 335,04
The action taken should be delivered in such a way as to ensure the highest possible visibility for the European Union as donor and financer.
Uradniki institucije, začasno dodeljeni nacionalnim državnim upravam, mednarodnim organizacijam oziroma javnim ali zasebnim institucijam ali podjetjem
This appropriation is intended to cover cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
88,07 26 01 60 07
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article point (b) of 21(2) of the Financial Regulation.
Odškodnine
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014 of 18 August 2014 laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 244, 19.8.2014, p.
Razna zavarovanja
12).
Jezikovni tečaji
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Člen 26 01 60 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border and sea-basin cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI).
Evropske šole
It is intended in particular to finance cross-border cooperation programmes along the external borders of the Union between partner countries and Member States to promote integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions, including the Baltic Sea and the Black Sea, and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Urad glavnega tajnika evropskih šol (Bruselj)
This appropriation is intended mainly to finance the multi-country umbrella programmes that will supplement the country financial allocations.
Bruselj II (Woluwe)
The purpose of the multi-country umbrella programmes — as stipulated in Regulation (EU) No 232/2014 — is to facilitate the implementation of the incentive-based approach.
Bruselj III (Ixelles)
This appropriation is intended to cover actions which aim to:
Bruselj IV (Laeken)
provide general support to the functioning of the Union for the Mediterranean,
Luxembourg II
provide general support to the functioning of the Eastern Partnership initiative,
Culham (Združeno kraljestvo)
provide general support to the functioning of the other regional cooperation frameworks, such as the Northern Dimension and Black Sea Synergy.
Prispevek Unije za evropske šole vrste 2
It is also intended to cover actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility.
Člen 26 01 70 – Vmesni seštevek
It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries.
Poglavje 26 01 – Skupaj
The protocols cover the period 1 November 1986 to 31 October 1991 for the third generation of financial protocols and the period 1 November 1991 to 31 October 1996 for the fourth generation of financial protocols.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacije in publikacije, ki so neposredno povezane z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, poleg vseh drugih odhodkov za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje v skladu z začasnimi pogodbami za opravljanje storitev, ko potečejo pogodbe uradov za tehnično pomoč v letih, ki sledijo.
Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p.
Glej poglavje 26 03.
1).
Predvideni znesek ustreza odobritvam za Urad za publikacije, ki so podrobno navedene v posebni prilogi k temu delu izkaza odhodkov za ta oddelek.
Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p.
Na osnovi napovedi stroškovnega računovodstva Urada so stroški storitev, ki bodo opravljene za vsako institucijo, ocenjeni na naslednji način:
1).
Evropska komisija
Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p.
Agencije
1).
Drugo
Council Regulation (EEC) No 2213/78 of 26 September 1978 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 266, 27.9.1978, p.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 4884000 EUR.
1).
Sklep 2009/496/ES, Euratom Evropskega parlamenta, Evropskega sveta, Sveta, Komisije, Sodišča Evropskih skupnosti, Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij z dne 26. junija 2009 o organizaciji in delovanju Urada za publikacije Evropske unije (UL L 168, 30.6.2009, str.
Council Regulation (EEC) No 2214/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 267, 27.9.1978, p.
41).
Council Regulation (EEC) No 2215/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 268, 27.9.1978, p.
1) ter zlasti členi 195 do 200 Uredbe.
1).
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za konsolidacijo pravnih instrumentov Unije in omogočanje dostopa javnosti do konsolidiranih pravnih aktov Unije v vseh oblikah in prek vseh medijev objavljanja ter v vseh uradnih jezikih Unije.
Council Regulation (EEC) No 2216/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 269, 27.9.1978, p.
Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Edinburgu decembra 1992 (SN/456/92, Priloga 3 k delu A, str.
Council Regulation (EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 337, 29.11.1982, p.
Izjava o kakovosti priprave zakonodaje Skupnosti, priložena končnemu aktu Amsterdamske pogodbe.
1).
Sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij v zvezi s pobudo o pametni pravni ureditvi, katere sestavni del je konsolidacija:
Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p.
Pametna pravna ureditev v Evropski uniji (COM(2010) 543 final),
8).
Ustreznost predpisov EU (COM(2012) 746 final),
Council Regulation (EEC) No 3179/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 337, 29.11.1982, p.
Program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT): rezultati in naslednji koraki (COM(2013) 685 final).
15).
Sklepi vrha Evropskega sveta z dne 14. in 15. marca 2013, kjer so voditelji držav in vlad poudarili, da je konsolidacija prava Unije ena od prednostnih nalog v okviru prizadevanj za poenostavitev zakonodaje Unije.
Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za objavo (neposredni stroški) Uradnega lista Evropske unije (serij L in C).
29).
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1141000 EUR.
Council Regulation (EEC) No 3182/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p.
Pogodba o delovanju Evropske unije in zlasti člen 297 Pogodbe.
36).
Uredba Sveta št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti (UL 17, 6.10.1958, str.
Council Decision 88/30/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 22, 27.1.1988, p.
385/58).
1).
Sklep Sveta z dne 15. septembra 1958 o ustanovitvi Uradnega lista Evropskih skupnosti (UL 17, 6.10.1958, str.
Council Decision 88/31/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 22, 27.1.1988, p.
419/58).
9).
Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije (UL L 69, 13.3.2013, str.
Council Decision 88/32/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 22, 27.1.1988, p.
1)
17).
Te odobritve so namenjene kritju priprave spletnih povzetkov zakonodaje Unije, v katerih se strnjeno predstavijo glavni vidiki zakonodaje Unije na način, ki je enostaven za branje, ter razvoja s tem povezanih izdelkov.
Council Decision 92/206/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 94, 8.4.1992, p.
Ker so povzetki zakonodaje Unije medinstitucionalen projekt, bosta Evropski parlament in Svet predvidoma prispevala iz svojih oddelkov splošnega proračuna Unije.
13).
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 560000 EUR.
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p.
Resolucija Sveta z dne 20. junija 1994 o elektronskem širjenju zakonodaje Skupnosti in nacionalnih izvajalnih zakonov ter o izboljšanih pogojih dostopa (UL C 179, 1.7.1994, str.
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (OJ L 182, 16.7.1994, p.
Sporočilo Komisije z dne 21. decembra 2007: Komuniciranje o Evropi preko spleta – Vključevanje državljanov (SEC(2007) 1742).
4).
Izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 22. oktobra 2008 z naslovom „Partnerstvo za komuniciranje o Evropi“ (UL C 13, 20.1.2009, str.
Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (OJ L 28, 6.2.1996, p.
3).
2).
Predvideni znesek ustreza odobritvam za Evropski urad za izbor osebja, ki so podrobno navedene v posebni prilogi k temu delu izkaza odhodkov za ta oddelek.
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 206000 EUR.
1).
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
53).
At present, there is a dearth of factual knowledge among journalists in the Union and in European Neighbourhood Policy (ENP) countries regarding relations between the Union and its neighbours, which leads to risks of untrustworthy or irrelevant reporting by those working on or in the European Neighbourhood.
Predvideni znesek ustreza odobritvam za Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic, ki so podrobno navedene v posebni prilogi k temu delu izkaza odhodkov za ta oddelek.
Often, the reporting tools used were developed over a century ago, but are not suited to today’s demands.
V skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str.
Building capacities among relevant journalists is all the more pressing, given the frequently fragile situations in the European Union’s neighbourhood.
1) so odobritve za nadzorni odbor in njegov sekretariat ter njegovo osebje vključeni v proračun in kadrovski načrt Urada za vodenje in plačevanje posameznih pravic (PMO).
Consequently, Union and ENP countries’ publics and decision-makers need knowledge-based, trustworthy and coherent reporting on the Union’s neighbouring countries and regions.
Zaradi preglednosti je mogoče opredeliti sredstva, ki so na voljo sekretariatu nadzornega odbora urada OLAF znotraj proračuna za PMO.
Poor-quality journalism can hinder the success of the ENP, while — conversely — knowledge-based and coherent journalism can contribute to its impact and positive visibility.
Na podlagi osebja sekretariata, ki zajema 7 delovnih mest za nedoločen čas ter sredstva za enega pogodbenega uslužbenca, se odobritve za delovanje sekretariata nadzornega odbora urada OLAF povišajo na približno 1000000 EUR.
This pilot project will cover a knowledge-building programme at the College of Europe Natolin Campus for European and ENP countries’ journalists working on the European Union’s neighbourhood, encompassing a classroom educational component, study visits in ENP countries and training in the field.
Odhodki, ki nastanejo zaradi mandata članov nadzornega odbora, se krijejo iz odobritev v višini 200000 EUR v členu 24 01 08.
As part of the classroom educational component, the pilot project will develop and provide a modular academic education programme for Union and ENP countries’ journalists, targeting media workers at the beginning of their career and mid-career journalists.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 8903000 EUR.
It will consist of a series of short (two to three days) and intensive in situ academic classes (for which an appropriate certificate or diploma will be provided) while providing participants with digital tools and communication channels to remain in contact between classes.
Sklep Komisije 2003/522/ES z dne 6. novembra 2002 o ustanovitvi Urada za vodenje in plačevanje posameznih pravic (UL L 183, 22.7.2003, str.
The programme will also encompass on-site study visits in ENP countries and field training so as to ensure comprehensive and practical skill development and liaison with key societal actors on the ground.
30).
Such a methodology will ensure that professionally active journalists will be permitted by their media outlets to take part in this modular education programme (while allowing their managements to benefit from the journalists’ enhanced knowledge acquired through the project).
Predvideni znesek ustreza odobritvam za Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju, ki so podrobno navedene v posebni prilogi k temu delu izkaza odhodkov za ta oddelek.