natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Commission Decision 2004/211/EC, the temporary admission, the re-entry after temporary export and the import of registered horses are authorised from the Equine Disease Free Zone (EDFZ) in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province of China, referred to as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I thereto.
V skladu z Odločbo Komisije 2004/211/ES so dovoljeni začasni sprejem, ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu in uvoz registriranih konjev z območja, prostega bolezni enoprstih kopitarjev, v mestu Conghua (Conghua City), občini Guangzhou (Guangzhou Municipality), kitajski provinci Guangdong (Guangdong Province), s sklicem „CN-1“ na seznamu tretjih držav in delov tretjih držav v Prilogi I k Odločbi.
Following the establishment of that EDFZ, contractual arrangements between Hong Kong and China designate that zone as a training centre for race horses of Hong Kong.
Po vzpostavitvi območja, prostega bolezni enoprstih kopitarjev, pogodbene ureditve med Hongkongom in Kitajsko določajo navedeno območje kot center za usposabljanje za dirkalne konje iz Hongkonga.
Hong Kong requested to include the EDFZ in the existing list of third countries, or part of the territory of third countries, where registered horses may have been resident during their mandatory residence on holdings under veterinary supervision during the 40 days prior to dispatch to the European Union.
Hongkong je zahteval, da se na obstoječi seznam tretjih držav ali dela ozemlja tretjih držav vključi območje, prosto bolezni enoprstih kopitarjev, na katerem so registrirani konji morda prebivali med obveznim bivanjem na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom v obdobju 40 dni pred odpošiljanjem v Evropsko unijo.
Following the evaluation of the necessary guarantees, the part of the territory of China described as ‘CN-1’ in the list of third countries and parts thereof in Annex I to Decision 2004/211/EC should be included in the list of third countries in the third indent of point III(d) of the model of health certificate in Annex II(C) to Decision 92/260/EEC.
Po oceni potrebnih jamstev bi bilo treba del ozemlja Kitajske, navedenega kot „CN-1“ na seznamu tretjih držav in njihovih delov v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES, vključiti na seznam tretjih držav v tretji alinei točke III(d) vzorca veterinarskega spričevala v Prilogi II(C) k Odločbi 92/260/EGS.
Decision 92/260/EEC should be amended accordingly.
Odločbo 92/260/EGS bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
Commission Decision 93/195/EEC provides models of health certificates for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
Odločba Komisije 93/195/EGS določa vzorce veterinarskih spričeval za ponovni vstop v Unijo registriranih konjev po začasnem izvozu za udeležbo na dirkah, tekmovanjih in kulturnih prireditvah.
The model health certificate in Annex X to that Decision is to be used for the re-entry of registered horses participating in equestrian events of the LG Global Champions Tour in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America, which take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI).
Vzorec veterinarskega spričevala v Prilogi X k navedeni odločbi je treba uporabiti za ponovni vstop registriranih konjev, ki se udeležijo konjeniških prireditev LG Global Champions Tour na metropolitanskem območju Ciudad de México, v Mehiki, in v Miamiju, v Združenih državah Amerike, ki potekajo pod pokroviteljstvom mednarodne konjeniške zveze (FEI).
In order to host an equestrian event of the LG Global Champions Tour, also carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale, the purpose built temporary venue in the Metropolitan area of Shanghai has been temporarily recognised as an equine disease-free zone for a period of 30 days in accordance with Commission Implementing Decisions 2014/127/EU, (EU) 2015/557, (EU) 2016/361 and (EU) 2017/99.
Zaradi organizacije konjeniške prireditve LG Global Champions Tour, ki prav tako poteka pod pokroviteljstvom Mednarodne konjeniške zveze, je bilo začasno prizorišče, zgrajeno v ta namen na metropolitanskem območju Šanghaja, začasno priznano za območje, prosto bolezni enoprstih kopitarjev, za dobo 30 dni v skladu z izvedbenimi sklepi Komisije 2014/127/EU, (EU) 2015/557, (EU) 2016/361 in (EU) 2017/99.
After the construction of permanent facilities, the competent Chinese authorities have requested that region CN-2 be recognised permanently as an equine disease-free zone for the purpose of the LG Global Champions Tour.
Po izgradnji stalnih objektov so pristojni kitajski organi zaprosili, da se regija CN-2 za namene prireditve LG Global Champions Tour trajno prizna za območje, prosto bolezni konjev.
In light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to provide for the re-entry in accordance with the requirements of Decision 93/195/EEC of registered horses into the Union after temporary export to a specific part of the territory of China for a particular event, Article 1 of Decision 93/195/EEC and Annex X thereto should be amended to allow the re-entry after temporary export of registered horses from the LG Global Champions Tour event in Shanghai, China.
Zaradi jamstev in informacij, ki so jih predložili kitajski organi, in da bi se lahko dovolil ponovni vstop registriranih konjev v Unijo po začasnem izvozu na določen del ozemlja Kitajske za določeno prireditev v skladu z zahtevami iz Odločbe Komisije 93/195/EGS, bi bilo treba spremeniti člen 1 Odločbe 93/195/EGS in Prilogo X k Odločbi, da se omogoči ponovni vstop po začasnem izvozu registriranih konjev, ki prihajajo s prireditve LG Global Champions Tour v Šanghaju na Kitajskem.
Decision 2004/211/EC establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Odločba 2004/211/ES je vzpostavila seznam tretjih držav ali, kadar se uporablja regionalizacija, njihovih delov, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz enoprstih kopitarjev in njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov, ter določa druge pogoje, ki se uporabljajo za takšen uvoz.
In order to recognise the region CN-2 referred to in the table in Annex I to Decision 2004/211/EC permanently for the purposes of the re-entry of registered horses having participated in the LG Global Champions Tour event in Shanghai, the time period indicated in column 15 of that table in respect of the region CN-2 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
Da se regijo CN-2 iz preglednice v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES trajno prizna za namene ponovnega vstopa registriranih konjev, ki so se udeležili prireditve LG Global Champions Tour v Šanghaju, bi bilo treba obdobje, navedeno v stolpcu 15 navedene preglednice v zvezi z regijo CN-2, nadomestiti s sklicem na veterinarsko spričevalo, ki ga je treba uporabiti za ponovni vstop registriranih konjev, ki so sodelovali na tej prireditvi, v Unijo.
The equestrian events of the LG Global Champions Tour take place annually in spring time in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, and in Miami, United States of America.
Konjeniške prireditve LG Global Champions Tour potekajo vsako leto spomladi na metropolitanskem območju Ciudad de México, v Mehiki, in v Miamiju, v Združenih državah Amerike.
As the Metropolitan area of Mexico City is a region of high altitude with a reduced risk of vector born transmission of vesicular stomatitis or certain subtypes of Venezuelan equine encephalomyelitis, and as it is a region in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not been reported for more than two years, the re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for a period of not more than 30 days to participate in the LG Global Champions Tour in the Metropolitan area of Mexico City has been authorised by Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2301 and (EU) 2017/99.
Ker je metropolitansko območje Ciudad de México regija z visoko nadmorsko višino z zmanjšanim tveganjem vektorskega prenosa vezikularnega stomatitisa ali nekaterih podtipov venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev in ker je to regija, ki je bila več kot dve leti prosta venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev, je bil ponovni vstop v Unijo registriranih konjev za tekmovanja po začasnem izvozu za obdobje, ki ni daljše od 30 dni, za udeležbo na LG Global Champions Tour na metropolitanskem območju Ciudad de México, dovoljen z izvedbenima sklepoma Komisije (EU) 2015/2301 in (EU) 2017/99.
In order to allow the re-entry of registered horses having participated in the annually recurrent LG Global Champions Tour event in the Metropolitan area of Mexico City, the time period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC in respect of the region MX-1 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
Da se omogoči ponovni vstop registriranih konjev, ki so se udeležili letne prireditve LG Global Champions Tour na metropolitanskem območju Ciudad de México, bi bilo treba obdobje iz stolpca 15 preglednice v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES v zvezi z regijo MX-1 nadomestiti s sklicem na veterinarsko spričevalo, ki ga je treba uporabiti za ponovni vstop registriranih konjev, ki so se udeležili te prireditve, v Unijo.
On 15 December 2017, Turkey notified through the Animal Disease Notification System a case of glanders (Burgholderia mallei), which was confirmed on 13 October 2017 in a horse on the Büyükada Island, Province of Istanbul, Turkey.
Turčija je 15. decembra 2017 prek sistema obveščanja o boleznih živali obvestila o primeru smrkavosti (Burgholderia mallei), ki je bil potrjen 13. oktobra 2017 pri konju na otoku Büyükada v provinci Istanbul v Turčiji.
Pending the completion of the investigations into the origin and possible spread of the disease, the entry into the Union of equidae and of germinal products of equidae from Turkey should be suspended.
Do dokončanja preiskav o izvoru in možni širitvi bolezni bi bilo treba vstop enoprstih kopitarjev in zarodnega materiala enoprstih kopitarjev v Unijo iz Turčije začasno prekiniti.
Annex II(C) of Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Priloga II(C) k Odločbi 92/260/EGS se spremeni v skladu s Prilogo I k temu sklepu.
in Article 1, the tenth indent is replaced by the following:
V členu 1 se deseta alinea nadomesti z naslednjim:
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Shanghai, China, the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, or Miami, United States of America, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision’;
so se udeležili konjeniških prireditev LG Global Champions Tour v Šanghaju, na Kitajskem, na metropolitanskem območju Ciudad de México, v Mehiki, ali v Miamiju, v Združenih državah Amerike, in izpolnjujejo zahteve, določene v veterinarskem spričevalu v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala iz Priloge X k tej odločbi.“
Annex X is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Priloga X se nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2004/211/ES se spremeni v skladu s Prilogo III k temu sklepu.
Done at Brussels, 13 February 2018.
V Bruslju, 13. februarja 2018
OJ L 192, 23.7.2010, p.
UL L 192, 23.7.2010, str.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p.
Odločba Komisije 92/260/EGS z dne 10. aprila 1992 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za začasen sprejem registriranih konjev (UL L 130, 15.5.1992, str.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
Odločba Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji, ter o spremembi odločb 93/195/EGS in 94/63/ES (UL L 73, 11.3.2004, str.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p.
Odločba Komisije 93/195/EGS z dne 2. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu (UL L 86, 6.4.1993, str.
Commission Implementing Decision 2014/127/EU of 7 March 2014 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 70, 11.3.2014, p.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/127/EU z dne 7. marca 2014 o spremembi Priloge I k Odločbi 2004/211/ES v zvezi z uvrstitvijo Kitajske na seznam tretjih držav in njihovih delov, iz katerih je dovoljen uvoz živih enoprstih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov v Unijo (UL L 70, 11.3.2014, str.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/557 of 31 March 2015 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 92, 8.4.2015, p.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/557 z dne 31. marca 2015 o spremembi Priloge I k Odločbi 2004/211/ES v zvezi z uvrstitvijo Kitajske na seznam tretjih držav in njihovih delov, iz katerih je dovoljen uvoz živih enoprstih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov v Unijo (UL L 92, 8.4.2015, str.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/361 of 10 March 2016 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 67, 12.3.2016, p.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/361 z dne 10. marca 2016 o spremembi Priloge I k Odločbi 2004/211/ES v zvezi z uvrstitvijo Kitajske na seznam tretjih držav in njihovih delov, iz katerih je dovoljen uvoz živih enoprstih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov v Unijo (UL L 67, 12.3.2016, str.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/99 of 18 January 2017 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China and Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 16, 20.1.2017, p.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/99 z dne 18. januarja 2017 o spremembi Odločbe 93/195/EGS glede pogojev v zvezi z zdravjem živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu v Mehiko in Združene države Amerike ter o spremembi Priloge I k Odločbi 2004/211/ES glede vnosa za Kitajsko in Mehiko na seznamu tretjih držav in njihovih delov, iz katerih je dovoljen uvoz živih enoprstih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov v Unijo (UL L 16, 20.1.2017, str.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2301 of 8 December 2015 amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 324, 10.12.2015, p.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2301 z dne 8. decembra 2015 o spremembi Odločbe 93/195/EGS glede pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu v Mehiko in Združene države Amerike ter o spremembi Priloge I k Odločbi 2004/211/ES glede vnosa za Mehiko na seznamu tretjih držav in njihovih delov, iz katerih je dovoljen uvoz živih enoprstih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov v Unijo (UL L 324, 10.12.2015, str.
In Annex II(C) to Decision 92/260/EEC, the third indent of point III(d) is replaced by the following:
V Prilogi II(C) k Odločbi 92/260/EGS se tretja alinea točke III(d) nadomesti z naslednjim:
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, China (1), Greenland, Hong Kong, Iceland, Japan, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Serbia, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America,’
v Združenih arabskih emiratih, v Avstraliji, v Belorusiji, v Kanadi, v Švici, na Kitajskem (1), na Grenlandiji, v Hongkongu, na Islandiji, na Japonskem, v Republiki Koreji, v Črni gori, v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, v Makau, v Maleziji (polotoku), na Norveškem, na Novi Zelandiji, v Srbiji, v Rusiji (1), v Singapurju, na Tajskem, v Ukrajini, v Združenih državah Amerike.“
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to China, Mexico or the United States of America for not more than 30 days to participate in competitions in Shanghai, the Metropolitan area of Mexico City or Miami
za ponovni vstop registriranih konjev v Unijo po začasnem izvozu na Kitajsko, v Mehiko ali Združene države Amerike za obdobje, ki ni daljše od 30 dni, za udeležbo na tekmovanjih v Šanghaju, na metropolitanskem območju Ciudad de México ali v Miamiju
Participation in the LG Global Champions Tour in Shanghai, China, the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, or Miami, United States of America
Udeležba na LG Global Champions Tour v Šanghaju, na Kitajskem, na metropolitanskem območju Ciudad de México, v Mehiki, ali v Miamiju, v Združenih državah Amerike
Third country of dispatch: China (3), Mexico (3)/United States of America (3)
Tretja država odpošiljanja: Kitajska (3), Mehika (3)/Združene države Amerike (3)
Responsible ministry: (insert name of Ministry)
Pristojno ministrstvo: (ime ministrstva)
The horse is to be sent from:
Konj se odpošlje (i)z:
since its entry into the third country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the third country (2), it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status except during competition;
je od vstopa v tretjo državo ali, v primeru uradne regionalizacije v skladu z zakonodajo Unije, na del ozemlja tretje države (2) prebival na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom ter bil nastanjen v ločenih hlevih in ni prišel v stik z enoprstimi kopitarji z nižjim zdravstvenim statusom, razen med tekmovanjem;
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of a third country in which:
prihaja z ozemlja ali, v primeru uradne regionalizacije v skladu z zakonodajo Unije, z dela tretje države, v kateri:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
če se z gospodarstva ni odstranilo vseh živali vrst, dovzetnih za eno ali več bolezni, navedenih v nadaljnjem besedilu, je prepoved trajala:
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the premises,
v primeru encefalomielitisa enoprstih kopitarjev šest mesecev, od dneva zakola ali odstranitve okuženih enoprstih kopitarjev iz prostorov,
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
če so bile vse živali vrst, dovzetnih za bolezni, zaklane ali odstranjene z gospodarstva, traja obdobje prepovedi 30 dni ali v primeru vraničnega prisada 15 dni od dne čiščenja in dezinfekcije prostorov po uničenju ali odstranitvi živali;
it comes from a holding which:
prihaja z gospodarstva, ki:
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such a prohibition order during the past six months (3); or
ni imelo prepovedi zaradi vezikularnega stomatitisa in žival ni bila v stiku z enoprstimi kopitarji z gospodarstva, za katerega je veljala prepoved zadnjih šest mesecev (3); ali
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
30 dni pred odpošiljanjem ni bilo okuženo z vezikularnim stomatitisom in na katerem je bila žival v 30 dneh pred odpošiljanjem zaščitena pred vektorskimi insekti ter je bila na njej izvedena ena izmed naslednjih zdravstvenih preiskav na vzorcu krvi, ki je bil odvzet ne prej kot 21 dni po začetku obdobja zaščite pred vektorji:
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (3);
test nevtralizacije virusa, ki je pokazal negativen rezultat pri razredčini seruma 1 proti 12 (3);
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this Declaration.
po moji najboljši vednosti 15 dni pred izdajo tega spričevala ni bil v stiku z enoprstimi kopitarji, obolelimi za kužno ali nalezljivo boleznijo.
The horse entered the territory of China (3)/Mexico (3)/the United States of America (3) on (4).
Konj je vstopil na ozemlje Kitajske (3)/Mehike (3)/Združenih držav Amerike (3) dne (4).
The horse
Konj
either [arrived in China from a Member State of the European Union;]
bodisi [je prispel na Kitajsko iz države članice Evropske unije;]
or [arrived in Mexico (3)/the United States of America (3) from a Member State of the EuropeanUnion (3)/Mexico (3)/the United States of America (3);]
bodisi [je prispel v Mehiko (3)/Združene države Amerike (3) iz države članice Evropske unije (3)/Mehike (3)/Združenih držav Amerike (3);]
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 30 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and since exit from the European Union has not been outside
Po najboljši vednosti se konj zunaj Evropske unije ni zadrževal neprekinjeno več kot 30 dni, vključno z dnem načrtovane vrnitve v skladu s tem spričevalom, in od izhoda iz Evropske unije ni bil zunaj