natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also propose how to scale up practices throughout Europe, with the help of the post-2020 CAP instruments (e.g. farm advisory services informing farmers how to apply IPM) and the CAP green architecture to encourage farmers to apply the principles of IPM.
Pilotni projekt – Vzpostavitev operativnega programa: strukturiranje agroživilskih sektorjev, da se zagotovi predaja družinskih kmetij in trajnost lokalnega kmetijstva
The study will also investigate the obstacles (real or perceived) seen by farmers and experts that limit dissemination and uptake of IPM in the field.
Člen 05 08 77 – Vmesni seštevek
Article 14 of Directive 2009/128/EC on Sustainable Use of Pesticides (SUD) lays down that ‘Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input pest management, giving wherever possible priority to non-chemical methods, so that professional users of pesticides switch to practices and products with the lowest risk to human health and the environment among those available for the same pest problem.’
Sodelovanje Unije na svetovni razstavi 2015 „Nahranimo planet: energija za življenje“ v Milanu
The Commission’s evaluation of the implementation of the SUD (COM(2017) 587 final) states: ‘Integrated Pest Management is a cornerstone of the Directive, and it is therefore of particular concern that Member States have not yet set clear targets and ensured their implementation, including for the more widespread use of land management techniques such as crop rotation.’
Poglavje 05 08 – Skupaj
It also notes that ‘Member States need to develop clearly defined criteria so that they can assess systematically whether the eight principles of IPM are implemented, and take appropriate enforcement measures if this is not the case.
Te odobritve so namenjene financiranju standardnih pristojbin in razvoja naprav za zbiranje, obdelavo, analizo, objavo in razširjanje računovodskih podatkov s kmetij ter analizo rezultatov.
Such tools could confirm that the intended outcome of IPM as specified in the Directive, a reduction of the dependency on pesticide use, is being achieved.’
Uredba Sveta (ES) št. 1217/2009 z dne 30. novembra 2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski skupnosti (UL L 328, 15.12.2009, str. 27).
Both the Agriculture Council (on 6 November 2017) and the European Parliament (on 13 November 2017) have discussed the findings in the Commission’s report and both have confirmed their commitment to ensuring deeper and meaningful implementation in the future.
Te odobritve so namenjene kritju prispevkov za financiranje statističnih raziskav, ki so potrebne za spremljanje struktur v Uniji, vključno s podatkovno zbirko Eurofarm.
This project will help farmers and Member States to begin applying IPM consistently, and reduce farmers’ dependence on pesticides.
Uredba (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in metod kmetijske proizvodnje ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 (UL L 321, 1.12.2008, str. 14).
The pilot project will generate results that can be incorporated into the research project ‘Stepping up integrated pest management’ and can contribute to gathering information on how IPM is currently applied on the ground, and will be useful for Member States in designing their CAP plans.
Uredba (EU) 2018/1091 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o integrirani statistiki na ravni kmetij ter razveljavitvi uredb (ES) št. 1166/2008 in (EU) št. 1337/2011 (UL L 200, 7.8.2018, str. 1).
This pilot project will establish an operational programme that will create added value and be adapted to livestock sectors, particularly the milk and beef sectors, in order to deal with issues concerning local and family agriculture.
odhodkov za izboljšanje sistemov kmetijskih statistik v Uniji,
As with existing operational programmes in the fruit and vegetable sector, it aims to improve the structuring, competitiveness and resilience of these sectors by guaranteeing farmers a fair, stable income irrespective of the distribution of production, rising production costs and price fluctuations.
subvencij, pogodbenih odhodkov in odhodkov, ki vključujejo plačila za storitve, povezane z nabavo in posvetovanji o podatkovnih zbirkah,
The pilot project is needed in order to counter the alarming reduction in the number of farms being handed on, which is putting local and family agriculture in jeopardy.
subvencij, pogodbenih odhodkov in odhodkov, ki vključujejo plačila za storitve, povezane z izdelavo modelov za kmetijski sektor, srednje- in dolgoročno napovedjo gibanj na trgu in v kmetijski strukturi ter z razširjanjem rezultatov,
Such small-scale farms have low profitability, which makes banks unwilling to support projects for handing on farms because of a lack of financial viability.
subvencij, pogodbenih odhodkov in odhodkov, ki vključujejo plačila za storitve, povezane z izvajanjem dejavnosti za uporabo daljinskega zaznavanja, vzorčenja površine in agrometeoroloških modelov za kmetijske statistike,
The pilot project has three main objectives:
subvencij, pogodbenih odhodkov in odhodkov, ki vključujejo odplačila za storitve, povezane z izvajanjem gospodarskih analiz in razvojem kazalcev na področju kmetijske politike,
Objective 1 — Structuring of the sector:
subvencij, pogodbenih odhodkov in odhodkov, ki vključujejo odplačila za storitve, povezane z ukrepi, potrebnimi za analizo, upravljanje in spremljanje kmetijskih virov ter izvajanje skupne kmetijske politike v skladu s točko (c) člena 6 in členom 22 Uredbe (EU) št. 1306/2013, kot tudi za izvajanje skupnega okvira spremljanja in vrednotenja v skladu s točko (a) člena 6 in členom 110 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
increasing producers’ level of organisation and strengthening their position in the interprofessional chain by financing projects to improve production planning;
Naloge, ki izhajajo iz pristojnosti Komisije na institucionalni ravni, kot določa člen 58(2) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str.
improving the quality, commercial exploitation and promotion of products through structured dialogue with those downstream of the sector;
1).
supporting the modernisation of businesses, fast product adaptation, innovation in production methods and crisis prevention;
Odločba Sveta 96/411/ES z dne 25. junija 1996 o izboljševanju kmetijske statistike Skupnosti (UL L 162, 1.7.1996, str. 14).
supporting environmental protection measures and environmentally-friendly production methods (organic farming).
Sklep št. 1445/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2000 o uporabi tehnik prostorskih anketnih raziskovanj in daljinskega zaznavanja za kmetijske statistike za obdobje 1999–2003 (UL L 163, 4.7.2000, str. 1).
Objective 2 — Income stabilisation
Te odobritve so namenjene kritju financiranja ukrepov Unije za informiranje za pomoč pri razlagi, izvajanju in razvoju skupne kmetijske politike ter osveščanju javnosti o vsebini in ciljih te politike iz člena 45 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
Establishing a creative sectoral approach through the introduction of two tools available under the common agricultural policy:
Ukrepi so lahko v obliki letnih delovnih programov ali drugih specifičnih ukrepov, ki jih predstavijo tretje osebe ali dejavnosti, ki se izvajajo na pobudo Komisije.
a contractual mechanism for sharing added value, and
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v skladu s točkami (a), (d), (e) in (f) člena 6 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
the development of a financial stabilisation instrument for producer income.
Te odobritve vključujejo tudi odhodke za vzpostavitev banke podatkov za rezultate analiz proizvodov iz vina iz točke (a) člena 89(5) Uredbe (EU) št. 1306/2013.
The aim is to enable producers to overcome price volatility and be assured a fair, stable income which will boost the sustainability of their undertakings.
Pilotni projekt v smislu člena 58(2) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str.
Objective 3 — Creation of a fund for future financing
1).
Some of the added value created at sector level can be reinvested — alongside the public support received — in establishing an innovative fund to guarantee the long-term financing necessary for setting up or handing on farms.
Pripravljalni ukrep je namenjen pripravam na izvajanje skupne kmetijske politike po letu 2020, dopolnjuje pa tudi pilotni projekt pametnih ekološko-socialnih vasi (2016) in pripravljalni ukrep pametnih podeželskih območij v 21. stoletju (2018).
The approach adopted
Prav tako zagotavlja informacije ter izboljša pripravo in izvajanje strateških načrtov skupne kmetijske politike, ki kot kazalnik uspešnosti vsebujejo „pametne vasi“.
The approach taken by the pilot project is to improve coherence between various European measures by establishing a sectoral operational programme.
Ta pripravljalni ukrep dopolnjuje pilotni projekt pametnih ekološko-socialnih vasi in pripravljalni ukrep pametnih podeželskih območij v 21. stoletju ter prinaša znanje, izkušnje in okvirno metodologijo za razvoj podpornih programov za pametne vasi v različnih socialnih in ekonomskih kontekstih.
It follows the approach of more result-orientated public policies.
Uporabljeni so tudi znanje in izkušnje iz pobud, predvidenih v ukrepu Unije za pametne vasi ().
The project will strengthen the cohesion between the upstream and downstream parts of the sector and promote new synergies through structured dialogue between all components of the sector by enhancing production value by means of a list of specifications for optimising added value when products are placed on the market, the management of price volatility and guaranteeing supplies through generational renewal.
Ker naj bi nova skupna kmetijska politika povečala subsidiarnost, je to delo osnovni pogoj za ustrezno izvajanje tega vidika razvoja podeželja.
The sustainability of farms will no longer rely only on individual producers but on a common approach that will help create positive market momentum.
Cilj pripravljalnega ukrepa je uporabiti uspešno prakso v številnih državah članicah Unije, med drugim na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter spletnih metod, kot so vzpostavljanje digitalnih vozlišč in drugi dobri primeri.
The pilot project will therefore generate momentum, beyond the milk and meat sectors, which can be transferred to other local sectors as part of a region’s collective economic development strategy.
Vzpostavljena je tudi mreža vzorčnih vasi (in ljudi, ki se ukvarjajo s pametnimi vasmi), da bo ustvarjen skladen metodološki okvir Unije za podporo pametnim vasem.
It will act as a driver for regional development and for meeting challenges relating to the economy (breeder revenues and increased value of local products), society (job creation, making family farms sustainable), the environment (production conditions), land-use planning (handing on farms, territorial development) and tourism (short supply chains).
Koncept je tesno povezan z digitalnim enotnim trgom, digitalnimi platformami, povezavami med mesti in podeželjem, ekonomijo delitve in sodelovalnim gospodarstvom ter bioekonomijo (inovacije, precizno kmetovanje, ravnanje z okoljem, obnovljivi viri energije, dobavna veriga, storitve, lokalna živila) in bo izboljšal kakovost življenja, izobraževanja in zaposlovanja, ob upoštevanju vloge žensk in mladih.
Assessment
Ponujal bi tudi koristne informacije za izvajanje drugih evropskih strukturnih in investicijskih skladov, zlasti v zvezi s političnim ciljem lokalnih pobud.
An assessment will be carried out after two years to determine:
Ti cilji so popolnoma v skladu z izjavo iz Corka 2.0 in tudi z izjavo z Bleda, v katerih se priznava, kako pomembno je omogočiti dostop do ustreznih tehnologij in rešitev, da bi ustvarili ekonomske, socialne in okoljske koristi.
the added value and effectiveness of the sectoral operational programme in terms of the objectives;
Ukrep je osredotočen na razvoj metod za spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest na podeželju s konkretnimi ukrepi.
the interprofessional dynamics at work and their possible extension to other agri-food sectors in the area;
Na vzorcu izbranih vasi s podobnimi značilnostmi, kot so infrastruktura, različni viri, storitve in dostop do trgov, so razvite metode za iskanje rešitev na področju:
the benefit of experience gained in coordinating CAP tools within an operational programme and the added value derived by small family farms from land facing similar problems;
digitalnega enotnega trga,
the relevance of sustaining the pilot project by means of a preparatory action with the aim of adopting a similar tool under the common agricultural policy.
povezav med mesti in podeželjem,
This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, which was held in Milan in 2015.
bioekonomije in krožnega gospodarstva (inovacije, precizno kmetovanje, ravnanje z okoljem, lokalni obnovljivi viri energije, dobavna veriga, storitve, lokalna živila),
This appropriation is intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes.
ekonomije delitve in sodelovalnega gospodarstva (npr. nove podeželske rešitve za mobilnost, kot so souporaba avtomobilov in skupni prevozi, nove turistične paradigme, delitev in izmenjava kmetijske mehanizacije in storitev),
The cost for organising events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned.
tehnologije (internet stvari, zbiranje velepodatkov, droni, električna vozila in mobilne širokopasovne povezave naslednje generacije),
CHAPTER 05 09 —
socialnih vidikov,
Securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products
novih delovnih mest s polnim in skrajšanim delovnim časom, ki se bodo odpirala v vrstah omenjenega gospodarstva.
Article 05 09 03 — Subtotal
Pripravljalni ukrep je izčrpno dokumentiran na spletnih platformah, da so njegovi rezultati na voljo tudi drugim.
Article 05 09 50 — Subtotal
Prav tako je pomembno, da ponuja zglede za boljše in učinkovitejše načrtovanje sredstev Unije na podeželju.
Chapter 05 09 — Total
Pripravljalni ukrep v smislu člena 58(2) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str.
This appropriation is used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period.
1).
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Zakonodaja Unije se je z leti sicer razvijala, da bi se zagotovila trajnostna raba pesticidov, a pri njenem izvajanju na ravni držav članic še vedno obstajajo številne vrzeli in kmetje trdijo, da je nadomestitev pesticidov težka in draga ali da ne obstajajo alternative.
It is carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the ERA, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Na podlagi ugotovitev nedavne ocene Komisije (COM(2017) 587 final) se bodo s predlagano študijo ocenili ukrepi integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi, ki so bili sprejeti v vsaki državi članici, vključno z ukrepi o kmetijskih zemljiščih, s katerimi se upravlja v okviru integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi, in bi bili morebiti razvrščeni glede na vrsto poljščine.
Particular account is taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
Zbrani bodo dokazi o zmanjšanju uporabe pesticidov in informacije o uporabljeni praksi.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the ERA, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
S tem projektom bo oblikovan nabor orodij, s pomočjo katerega bodo kmetje in njihovi svetovalci lahko izpolnili cilj politike glede znatnega zmanjšanja odvisnosti od pesticidov.
This appropriation is used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Nabor orodij bi moral vsebovati opis protokolov, ki jih je treba za integrirano varstvo rastlin pred škodljivimi organizmi uporabiti za širok nabor poljščin, vključno z nadomestki za kemične pesticide.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
V študiji bodo opredeljeni in predlagani učinkoviti pristopi, začenši s spremembo kmetijskih praks, tako da se bo, kadar je to mogoče, uporabilo kolobarjenje, čemur bo, kjer je primerno, sledil vnos odpornih sort poljščin, pa tudi uporaba koristnih žuželk, uporaba alternativnih pesticidov itd. Drugačne možnosti bi bilo treba prilagoditi lokalnim razmeram.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Pri projektu se bodo med drugim upoštevale izkušnje, pridobljene med delom, ki so ga opravili Mednarodna organizacija za biotično zatiranje (IOBC), Mednarodno združenje proizvajalcev sredstev za biotično zatiranje (IBMA) in organizacije, ki skupaj s kmeti delajo na različnih agronomskih pristopih in integriranem varstvu rastlin pred škodljivimi organizmi.
Any revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Študija bo vsebovala analizo tega, kako dobro orodja skupne kmetijske politike (SKP) med kmeti spodbujajo integrirano varstvo rastlin pred škodljivimi organizmi.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Predlagala bo tudi, kako to prakso povečati v vsej Evropi s pomočjo instrumentov SKP po letu 2020 (npr. službe za kmetijsko svetovanje lahko kmete obveščajo o uporabi integriranega varstva rastlin) in zeleno strukturo SKP, da bi kmete spodbudili k uporabi načel integriranega varstva rastlin.
Additional appropriations are provided under Item 05 09 50 01.
S študijo se bodo preiskale tudi (dejanske ali domnevne) ovire, ki so jih zaznali kmetje in strokovnjaki in ki omejujejo širjenje in uporabo integriranega varstva rastlin na tem področju.
Administrative appropriations of this chapter are provided under Article 05 01 05.
V členu 14 Direktive 2009/128/ES o trajnostni rabi pesticidov je določeno, da „države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za spodbujanje varstva rastlin pred škodljivimi organizmi z nizko uporabo pesticidov, pri čemer, kadar je to mogoče, dajejo prednost nekemičnim metodam, tako da poklicni uporabniki pesticidov preidejo na prakse in sredstva, ki med razpoložljivimi sredstvi za zatiranje enakega škodljivega organizma predstavljajo najmanjše tveganje za zdravje ljudi in okolje“.
Those activities are implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
V oceni izvajanja trajnostne rabe pesticidov, ki jo je objavila Evropska komisija (COM(2017)0587), je navedeno: „Integrirano varstvo rastlin pred škodljivimi organizmi je temelj Direktive in zato je še posebej zaskrbljujoče, da države članice še niso določile jasnih ciljev in zagotovile njihovega izvajanja, vključno s širšo uporabo tehnik gospodarjenja z zemljišči, kot je na primer kolobarjenje.“
The activities cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Pa tudi: „Države članice morajo razviti jasno opredeljena merila, da bi lahko sistematično preverjale izvajanje osmih načel integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi in sprejele ustrezne izvršilne ukrepe, kadar se ta načela ne izvajajo.
The activities support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
S temi orodji bi bilo mogoče potrditi doseganje predvidenega cilja integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi, ko je določen v Direktivi, tj. zmanjšanje odvisnosti od uporabe pesticidov.“
This activity focuses on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
O ugotovitvah iz poročila Komisije sta razpravljala tako Svet za kmetijstvo (6. novembra 2017) in Evropski parlament (13. novembra 2017) in oba sta potrdila zavezanost zagotavljanju večjega in smiselnega izvajanja v prihodnosti.
In addition, emphasis is placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
S pomočjo tega projekta bodo kmetje in države članice lahko začeli dosledno izvajati integrirano varstvo rastlin pred škodljivimi organizmi in zmanjšali odvisnost kmetov od pesticidov.