natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two digits of the approval number (at present 04) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Števki številke homologacije (zdaj 04), ki označujeta spremembe, vključno z nedavnimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika ob izdaji homologacije, in po potrebi zahtevana puščica se lahko označijo v bližini zgornjih dodatnih simbolov.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 shall be clearly legible and indelible even when the headlamp is mounted on the vehicle.
Znaki in simboli iz odstavkov 4.2.1 in 4.2.2 zgoraj morajo biti jasno čitljivi in neizbrisni, tudi ko je žaromet vgrajen v vozilo.
Annex 3, figures 1 - 9, gives examples of arrangements of the approval marks with the above-mentioned additional symbols.
Na slikah 1 do 9 v Prilogi 3 so prikazani primeri sestave homologacijskih oznak skupaj z zgoraj navedenimi dodatnimi simboli.
it is visible after their installation,
je vidna po vgradnji svetilk;
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulations at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
Identifikacijski simbol za vsako svetilko, ki ustreza vsakemu pravilniku, v skladu s katerim je bila podeljena homologacija, se skupaj z ustreznimi spremembami, ki vključujejo zadnje večje tehnične spremembe Pravilnika ob izdaji homologacije, in po potrebi z zahtevano puščico, označi:
on the appropriate light-emitting surface,
na ustrezni svetleči površini,
in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see four examples shown in annex 3).
v skupini, tako da je jasno razpoznavna vsaka od združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk (glej štiri primere iz Priloge 3).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
Velikost posameznih elementov enotne homologacijske oznake ne sme biti manjša od najmanjše velikosti, ki jo za najmanjšo posamezno oznako zahteva Pravilnik, v skladu s katerim je bila podeljena homologacija.
Annex 3, figure 10, of this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Slika 10 iz Priloge 3 k temu pravilniku ponazarja primere sestave homologacijskih oznak za združene, kombinirane ali integrirane svetilke skupaj z vsemi zgoraj navedenimi dodatnimi simboli.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
veljajo določbe iz odstavka 4.3.2 zgoraj.
In addition where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
Če se uporabi ista leča, je ta lahko označena z različnimi homologacijskimi oznakami, ki se nanašajo na različne tipe žarometov ali sklopov svetilk, pod pogojem, da ima ohišje žarometa, tudi če je neločljivo povezano z lečo, tudi prostor, opisan v odstavku 3.2 zgoraj, in homologacijske oznake za dejanske funkcije.
Annex 3, figure 11, of this Regulation gives examples of arrangements of approval marks corresponding to that case.
Slika 11 iz Priloge 3 k temu pravilniku ponazarja primere sestave homologacijskih oznak, ki se nanašajo na zgornji primer.
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [8]
TEHNIČNE ZAHTEVE ZA ŽAROMETE [8]
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 to 8 below.
Vsi vzorci so skladni s specifikacijami iz odstavkov 6 do 8 tega pravilnika.
Such a device need not be fitted on components in which the reflector and the lens cannot be separated provided the use of such components is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Takšne naprave ni treba namestiti na elemente, v katerih reflektorja in leče ni mogoče ločiti, vendar le če se takšni elementi uporabljajo zgolj pri vozilih, pri katerih je mogoče žaromete nastaviti kako drugače.
However, this shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Vendar pa to ne velja za sklope žarometov z nedeljivimi reflektorji.
For this type of assembly, the requirements of paragraph 6 shall apply.
Za tovrstne sklope veljajo zahteve iz odstavka 6.
The components by which the filament lamp(s) is/are fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp(s) can be fixed in no other position but the correct one. [9]
Deli, s katerimi so žarnice z žarilno nitko pritrjene na reflektor, morajo biti izdelani tako, da je žarnice z žarilno nitko tudi v temi mogoče pritrditi le v pravilni legi [9].
The filament lamp-holder shall conform to the dimensional characteristics as given in the following data sheets of IEC Publication 61-2:
Nosilec žarnice z žarilno nitko mora biti skladen z dimenzijskimi značilnostmi iz naslednjih podatkovnih listov iz publikacije IEC 61-2:
Filament lamps
Žarnice z žarilno nitko
Data sheets
Podatkovni listi
Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
Žarometi, zasnovani tako, da izpolnjujejo zahteve za vožnjo po desni in po levi strani cestišča, se lahko prilagodijo za določeno stran cestišča z ustrezno začetno nastavitvijo pri namestitvi na vozilo ali pa to izbirno nastavitev opravi voznik.
Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp at a given angle in relation to the optical unit.
Takšna začetna ali izbirna nastavitev lahko vključuje, na primer, namestitev optične enote na vozilo pod določenim kotom ali namestitev žarnice z žarilno nitko pod določenim kotom glede na optično enoto.
In all cases, only two precise setting positions, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting of the headlamp from one position to the other or its setting in an intermediate position.
V vsakem primeru morata biti mogoči samo dve natančno določeni legi, in sicer ena za vožnjo po desni in druga za vožnjo po levi strani cestišča, način izdelave pa mora onemogočiti nehoteni premik žarometa iz ene lege v drugo ali nastavitev žarometa v vmesno lego.
Where two different setting positions are provided for the filament lamp, the components attaching the filament lamp to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the filament lamp will be held in position with the precision required for headlamps intended for traffic on only one side of the road.
Če je žarnico z žarilno nitko mogoče namestiti v dve različni legi, morajo biti deli za pritrditev žarnice na reflektor zasnovani in izdelani tako, da je žarnica v vsaki od teh dveh leg pritrjena tako natančno, kot se zahteva za žaromete, ki so namenjeni le za eno stran vožnje.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified visually and, where necessary, by a test fitting.
Skladnost z zahtevami iz tega odstavka se preverja vizualno in po potrebi s poskusno namestitvijo.
On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electro-mechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other [10] must be so constructed that:
Če so žarometi izdelani tako, da oddajajo bodisi dolgi bodisi kratki svetlobni pramen, morajo biti vse mehanske, elektromehanske ali druge naprave, vgrajene v žaromet za preklapljanje z enega na drug svetlobni pramen [10] zasnovane tako, da:
the device is strong enough to be worked 50000 times without suffering damage despite the vibration to which it may be subjected in normal use;
je naprava dovolj trdna, da opravi 50000 preklopov brez poškodb, kljub tresljajem, ki jim je lahko izpostavljena ob običajni uporabi;
in the case of failure it is possible to obtain the passing beam automatically;
je pri odpovedi naprave mogoče samodejno preiti na kratki svetlobni pramen;
either the passing beam or the driving beam can always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
žaromet vedno oddaja bodisi kratki bodisi dolgi svetlobni pramen, mehanizem pa se ne more ustaviti v kakem vmesnem položaju;
the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
uporabnik ne more z navadnimi orodji spremeniti oblike ali položaja gibljivih delov.
Complementary tests shall be done according to the requirements of annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
V skladu z zahtevami iz Priloge 5 se izvedejo dodatni preskusi, s katerimi se zagotovi, da se fotometrično delovanje ni preveč spremenilo.
If the lens of the headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 6.
Če je leča žarometa izdelana iz plastičnega materiala, se preskusi izvedejo v skladu z zahtevami iz Priloge 6.
ILLUMINATION
SVETILNOST
Headlamps shall be so made that with suitable H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 filament lamps they provide adequate illumination without dazzle in the case of the passing beam and good illumination in the case of the driving beam.
Žarometi morajo biti izdelani tako, da z ustreznimi žarnicami z žarilno nitko kategorij H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 in/ali H11 dajejo primerno neslepečo osvetljenost pri oddajanju kratkega svetlobnega pramena in dobro osvetljenost pri oddajanju dolgega svetlobnega pramena.
The illumination produced by the headlamp shall be checked on a vertical screen set at a distance of 25 m in front of the headlamp and at right angles to its axis (see annex 4).
Osvetljenost, ki jo proizvaja žaromet, se preveri z uporabo navpičnega zaslona, ki je postavljen 25 m pred žarometom in pod pravimi koti glede na njegovo os (glej Prilogo 4).
The headlamps shall be checked by means of (a) standard (reference) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V, any selective-yellow filters [11] being replaced by geometrically identical uncoloured filters with a transmission factor of at least 80 per cent.
Žarometi se preverijo z etalonskimi (referenčnimi) žarnicami z žarilno nitko z nazivno napetostjo 12 V, pri čemer se morebitni selektivno rumeni filtri [11] nadomestijo z geometrično identičnimi brezbarvnimi filtri s faktorjem prepustnosti najmanj 80 odstotkov.
During the checking of the headlamp the voltage at the terminals of the filament lamp must be regulated so as to obtain the following characteristics:
Med pregledom žarometa se napetost na sponkah žarnice z žarilno nitko uravnava tako, da se pridobijo naslednje značilnosti:
Approximate supply voltage (in V) for measurement
Približna napajalna napetost (v voltih) za meritev
The headlamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard (reference) 12-volt filament lamp which may be supplied with the headlamp.
Žaromet se šteje za sprejemljivega, če izpolnjuje fotometrične zahteve z vsaj eno etalonsko (referenčno) 12-voltno žarnico z žarilno nitko, ki se lahko predloži skupaj z žarometom.
The dimensions determining the position of the filament inside the standard filament lamp are shown on the relevant data sheet of Regulation No 37.
Dimenzije, ki določajo položaj žarilne nitke v etalonski žarnici z žarilno nitko, so prikazane na ustreznem podatkovnem listu v Pravilniku št. 37.
The bulb of the standard filament lamp must be of such optical shape and quality that it does not cause any reflection or refraction adversely affecting the light distribution.
Balon etalonske žarnice z žarilno nitko mora biti takšne optične oblike in kakovosti, da ne povzroča odboja ali loma s škodljivim učinkom na porazdelitev svetlobe.
Compliance with this requirement must be checked by measuring the light distribution obtained when a standard headlamp is fitted with the standard (reference) filament lamp.
Skladnost s to zahtevo je treba preveriti z meritvijo porazdelitve svetlobe, pridobljene z etalonskim žarometom z etalonsko (referenčno) žarnico z žarilno nitko.
Provisions regarding passing beams
Določbe glede kratkih svetlobnih pramenov
The ‘cut-off’ must be a horizontal straight line on the side opposite to the direction of traffic for which the headlamp is intended; on the other side it must extend neither beyond the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 standing at an angle of 45° to the horizontal and a straight line H1 H4 lying 25 cm above the straight line hh, nor beyond the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 4).
„Meja svetlo-temno“ mora biti vodoravna črta na tisti strani, ki je nasprotna smeri vožnje, za katero je žaromet izdelan; na drugi strani ne sme presegati prekinjene črte HV H1 H4, sestavljene iz ravne črte HV H1, ki z vodoravno in ravno črto H1 H4 tvori kot 45°, 25 cm nad ravno črto hh, niti ravne črte HV H3 pri nagibu pod kotom 15° nad vodoravno črto (glej Prilogo 4).
A ‘cut-off’ extending beyond both line HV H2 and line H2 H4 and resulting from a combination of the above two possibilities shall in no circumstances be permitted.
„Meja svetlo-temno“, ki je nad črtama HV H2 in H2 H4 ter je posledica kombinacije obeh zgoraj navedenih možnosti, ni dopustna pod nobenim pogojem.
The headlamp shall be so aimed that:
Žaromet se usmeri tako, da:
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left half of the screen [12] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right half of the screen is horizontal;
je pri žarometih, zasnovanih tako, da izpolnjujejo zahteve za vožnjo po desni strani cestišča, „meja svetlo-temno“ vodoravna na levi polovici zaslona [12] in pri žarometih, zasnovanih tako, da izpolnjujejo zahteve za vožnjo po levi strani cestišča, „meja svetlo-temno“ vodoravna na desni polovici zaslona;
this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the line hh (see annex 4);
je ta vodoravni del „meje svetlo-temno“ na zaslonu 25 cm pod črto hh (glej Prilogo 4);
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements referred to in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3 its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not laterally displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [15].
Če tako usmerjen žaromet ne izpolnjuje zahtev iz odstavkov 6.2.5 do 6.2.7 in 6.3, se njegova nastavitev lahko spremeni, če se os svetlobnega pramena ne premakne v desno ali levo za več kot 1° (= 44 cm). [15].
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Za lažjo nastavitev na podlagi „meje svetlo-temno“ lahko žaromet delno prekrijemo in tako povečamo ostrino „meje svetlo-temno“.
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the following requirements:
Osvetljenost, ki jo na zaslonu proizvede kratki svetlobni pramen, mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Point B
Točka B
Point 75
Točka 75
Point 50
Točka 50
Point 25
Točka 25
Any point in zone I ≤ 2 x (E50R or E50L) [16]
Katera koli točka v območju I ≤ 2 x (E50R ali E50L) [16]
The illumination values in zones ‘A’ and ‘B’ as shown in figure C in annex 4 shall be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure; these values shall lie within the following limits:
Vrednosti svetilnosti v območjih „A“ in „B“, kakor sta prikazani na sliki C v Prilogi 4, se preverijo z merjenjem fotometričnih vrednosti v točkah 1 do 8 na tej sliki; te vrednosti morajo biti znotraj naslednjih mejnih vrednosti:
0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux and
0,7 luksa ≥ 7 ≥ 0, 1 luksa in
These new values shall not be required for headlamps which have been approved before the application date of Supplement 4 to the 04 series of amendments to this Regulation (13 January 1993) nor to the extensions of such approvals [17].
Te nove vrednosti se ne zahtevajo za žaromete, ki so bili homologirani pred začetkom uporabe Dodatka 4 k Spremembam 04 k temu pravilniku (13. januar 1993), niti za razširitve teh homologacij [17].
Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must in each of the two setting positions of the optical unit or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding direction of traffic.
Žarometi, zasnovani tako, da izpolnjujejo zahteve za vožnjo po desni in levi strani cestišča, morajo v obeh nastavitvah optične enote ali žarnice z žarilno nitko izpolnjevati zahteve, določene za zadevno smer prometa.
Provisions regarding driving beams
Določbe glede dolgih svetlobnih pramenov
In case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of the lines hh and vv; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
Pri žarometih, zasnovanih za dolgi in kratki svetlobni pramen, se meritve osvetljenosti dolgega svetlobnega pramena na zaslonu izvedejo z isto nastavitvijo žarometa kot pri meritvah iz odstavkov 6.2.5 do 6.2.7 zgoraj; če je žaromet zasnovan le za dolgi svetlobni pramen, je nastavljen tako, da je območje največje osvetljenosti na presečišču črt hh in vv; takšen žaromet mora izpolnjevati le zahteve iz odstavka 6.3.
the point of intersection (HV) of the lines hh and vv shall be situated within the isolux representing 80 per cent of maximum illumination.
presečišče (HV) med črtama hh in vv mora biti v notranjosti krivulje izoluks, ki predstavlja 80 odstotkov največje osvetljenosti.
This maximum value (EM) shall be not less than 48 lux.
Ta najvišja vrednost (EM) mora biti najmanj 48 luksov.
The maximum value shall in no case exceed 240 lux; moreover, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
Največja vrednost v nobenem primeru ne sme presegati 240 luksov; poleg tega v primeru kombiniranega žarometa za kratki in dolgi svetlobni pramen ta največja vrednost ni več kot 16-kratnik osvetljenosti, izmerjene za kratki svetlobni pramen v točki 75 R (ali 75 L).
the maximum luminous intensity (IM) of the driving beam expressed in thousands of candelas shall be calculated by means of the formula:
Največja svetilnost (IM) dolgega svetlobnega pramena, izražena v tisočih kandel, se izračuna s formulo:
the reference mark (I′M.) indicating this maximum intensity and referred to in paragraph 4.2.2.7 above shall be obtained by means of the formula:
Referenčna oznaka (I'M) te največje svetilnosti iz odstavka 4.2.2.7. zgoraj se dobi z razmerjem:
this value shall be rounded to whichever is the nearest of the following: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45, 50.
pri čemer se ta vrednost zaokroži na najbližjo od naslednjih vrednosti: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45, 50.
Starting from point HV, horizontally to the right and left the illumination shall be not less than 24 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 6 lux up to a distance of 2,25 m.
Osvetljenost, ki se začenja v točki HV in poteka vodoravno v desno in levo, na razdalji 1,125 m ni manjša od 24 luksov in na razdalji 2,25 m ni manjša od 6 luksov.
In the case of headlamps with an adjustable reflector the requirements of paragraphs 6,2. and 6,3. are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.3.
Za žaromete z nastavljivim reflektorjem se uporabljajo zahteve iz odstavkov 6.2 in 6.3 za vsak položaj vgradnje iz odstavka 2.1.3.
The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1. to 6.2.2.3 and/or 6.3.1;
Nastavljivi reflektor se nato premakne v takšen položaj, da svetlobni vzorec na zaslonu ustreza predpisom za nastavitev iz odstavkov 6.2.1 do 6.2.2.3 in/ali 6.3.1;
with the reflector initially fixed according to paragraph 6.4.1, the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2 and 6.3;
ko je reflektor pritrjen v skladu z odstavkom 6.4.1, mora žaromet izpolnjevati ustrezne fotometrične zahteve iz odstavkov 6.2 in 6.3.;
additional tests are made after the reflector has been moved vertically +/-2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
dodatni preskusi se izvedejo po navpičnem premiku reflektorja za ± 2° ali vsaj v najvišji položaj, če je manj kot 2°, in sicer iz prvotnega položaja s pomočjo naprave za nastavitev žarometov.
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits: passing beam:
Po ponovni nastavitvi celotnega žarometa (npr. s pomočjo goniometra) v ustrezno nasprotno smer, se izhodna svetloba v naslednjih smereh nadzoruje in je v okviru naslednjih omejitev: kratki svetlobni pramen:
points HV and 75R (75L respectively);
točki HV in 75R (oziroma 75L);
driving beam: IM and point HV (percentage of IM).
dolgi svetlobni pramen: IM in točka HV (odstotek IM);
if the applicant has indicated more than one mounting positions, the procedure of paragraphs 6.4.1 to 6.4.3 shall be repeated for all the other positions;
če je vlagatelj navedel več položajev vgradnje, se za vse ostale položaje ponovi postopek iz odstavkov 6.4.1 do 6.4.3;
if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 and 6.3 with the headlamps adjusting device in its mean position.
če vlagatelj ni prosil za posebne položaje vgradnje, se žaromet usmeri za meritve iz odstavkov 6.2 in 6.3 z napravo za nastavitev žarometov v srednji legi.
The additional tests of paragraph 6.4.3. shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of +/-2°) by means of the headlamps adjusting device.
Dodatni preskusi iz odstavka 6.4.3 se izvedejo tako, da je reflektor v skrajnih položajih (namest'o +/–2°), in sicer s pomočjo naprave za nastavitev žarometov.
The screen illumination values referred to in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3 above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Vrednosti osvetljenosti zaslona, navedene v odstavkih 6.2.5 do 6.2.7 in 6.3 zgoraj, se izmerijo s fotoreceptorjem, katerega učinkovita površina je v kvadratu s stranico 65 mm.
REQUIREMENTS CONCERNING COLOURED LENSES AND FILTERS
ZAHTEVE GLEDE OBARVANIH LEČ IN FILTROV
Approval may be obtained for headlamps emitting either white or selective-yellow light with a filament lamp.
Homologacija se lahko pridobi za žaromete, ki oddajajo belo ali selektivno rumeno svetlobo in imajo žarnico z žarilno nitko.
Expressed in CIE thrichromatic coordinates, the corresponding colorimetric characteristics are as follows:
Ustrezne kolorimetrične značilnosti, izražene v trikromatskih koordinatah CIE, so naslednje:
Selective-yellow filter (screen or lens)
Selektivno rumeni filter (zaslon ali leča)
Limit towards red
Meja proti rdeči
Limit towards green
Meja proti zeleni
Limit towards white
Meja proti beli