natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44).
Usklajevanje ni samo pomemben dejavnik dodane vrednosti Komisije v razmerju do politik držav članic, ampak je tudi prednostna naloga v delovnem programu, kjer se stikajo načrti Unije in mednarodne skupnosti.
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (OJ L 182, 16.7.1994, p. 4).
Te odobritve krijejo različne vrste dejavnosti:
Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (OJ L 28, 6.2.1996, p. 2).
uspešnost, učinkovitost, ustreznost, učinek in študije upravičenosti ukrepov na področju usklajevanja,
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
dejavnosti podpore, analiz in usklajevanja na prednostnih področjih razvojne politike (vključno s proračunsko podporo, upravljanjem javnih financ, mobilizacijo domačih prihodkov), učinkovitosti pomoči in razvoja (vključno s skupnim načrtovanjem / skupnim izvajanjem programov in preglednostjo) ter financiranja za razvoj,
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution to cross-border cooperation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
sestanki strokovnjakov, izmenjave med Komisijo, državami članicami in drugimi mednarodnimi akterji (Združene države Amerike, novi donatorji itd.) ter priprava in sodelovanje na mednarodnih forumih, kot so svetovno partnerstvo za učinkovito razvojno sodelovanje ali forumi v okviru toka financiranja politik za razvoj, načine izvajanja, agendo za trajnostni razvoj do leta 2030 in novo soglasje,
This preparatory action will build on successful practices under the Union-funded preparatory action to support Arab Spring countries to implement asset recovery.
tehnična pomoč in metodološka podpora (vključno s spremljanjem, analizo in razširjanjem dobrih praks ter strokovnim znanjem s področja IT); notranja komunikacija/e-usposabljanje,
That action focused on supporting Egypt, Libya and Tunisia in furthering asset recovery cases resulting from the 2011 revolutions that toppled their former leaders, in particular with respect to bilateral judicial cooperation with the Member States and other countries.
raziskovalne, komunikacijske, svetovalne in ocenjevalne storitve, tudi za tehnično pomoč,
This has resulted in, among other achievements, strengthened coordination between Arab Spring countries and the Member States on asset recovery, and in facilitating the recovery and return of over USD 300 million.
spremljanje politik in dejavnosti med izvedbo,
In the light of the above, officials from the Member States and high-level officials of the original beneficiary states (including the Prime Minister of Libya, the Prosecutor-General of Egypt and the Minister for State Property for Tunisia) have indicated a strong interest in seeing a broader, more permanent Union programme to implement asset recovery which includes the activities referred to above:
podporni ukrepi za izboljšanje kakovosti spremljanja trenutnih dejavnosti, vključno z odhodki, potrebnimi za izvajanje Evropskega sklada za trajnostni razvoj (EFSD), in pripravo prihodnjih dejavnosti, vključno s krepitvijo zmogljivosti,
strengthening regional platforms for dialogue, exchange of best practices and operational cooperation (particularly with Union counterparts) on asset recovery;
ukrepi za podporo zunanjim pobudam na področju usklajevanja,
strengthening legislation on seizure and confiscation of assets linked to corruption;
priprava skupnih stališč, izjav in pobud,
specialised case mentoring for asset recovery practitioners so as to produce better operational practices in tracing and recovering stolen assets;
organizacija dogodkov v zvezi z usklajevanjem,
technical advice to ensure that recovered stolen assets are directed to high-priority development needs in national health and education sectors so as to help further stabilise Union neighbours;
članarine in prispevki Komisije za mednarodne organizacije in mreže,
technical advice to ensure greater operational harmonisation with both the Union and Financial Action Task Force standards;
razširjanje informacij s pripravo publikacij in razvojem informacijskih sistemov.
dissemination of evidence-based research to enhance widespread knowledge of how assets are corruptly diverted and stolen, and to educate policymakers on how development is impeded by delays in the recovery of assets; and
Ukrep B Ozaveščanje
strengthening civil society’s role in prioritising the final destination of recovered assets.
Te odobritve krijejo financiranje dejavnosti za usmerjanje pozornosti na ukrepanje Unije in njenih držav članic na področjih mednarodnega sodelovanja in razvoja in širitvene in sosedske politike ter ozaveščanje javnosti o povezanih vprašanjih.
It should be noted that the planned DG DEVCO Global Project to Combat Money Laundering and the Financing of Terrorism (CRIS number: 038875) focuses principally on anti-money-laundering and combating the financing of terrorism, whereas this action focuses principally on asset recovery and on continuing the work of assisting beneficiary countries in actual high-level cases linked to acts of corruption and other forms of organised criminal activity.
Vsaka dejavnost, ki se financira v skladu s tem ukrepanjem, mora vsebovati naslednji dve sestavini, ki se dopolnjujeta:
Accordingly, this action is distinct in nature, but will serve as a useful complement to the DG DEVCO project and strengthen its impact.
„informacijsko“ sestavino, ki promovira različne dejavnosti, ki jih Unija izvaja na področjih mednarodnega sodelovanja in razvoja in širitvene in sosedske politike, ter dejavnosti, ki jih izvaja v sodelovanju z državami članicami in drugimi mednarodnimi institucijami,
Given the value of asset recovery work in contributing to stabilisation among Union neighbours, the ownership taken up by national counterparts and the results achieved thus far through the expertise provided through the preliminary preparatory action, this action will be highly relevant to Tunisia and Libya, as well as to other European Neighbourhood Policy South partner countries (Jordan and Lebanon).
sestavino „ozaveščanja“, ki zajema javno mnenje v Uniji in partnerskih državah.
Egypt will be involved in region-wide activities.
Te dejavnosti so predvsem, vendar ne izključno, finančna pomoč za avdiovizualne in spletne publikacije, komunikacijo prek družbenih medijev, seminarje, usposabljanja in prireditve, pripravo informacijskega gradiva, razvoj informacijskih sistemov, mreže držav članic ter nagrade za novinarstvo na področjih razvoja in širitvene in sosedske politike.
The action, while distinct in scope from other pending or planned projects, will also serve to reinforce and complement such efforts to assist these countries in combating corruption, money laundering, the financing of terrorism and other forms of organised crime.
Te dejavnosti so usmerjene k splošni javnosti in se izvajajo prek partnerjev in zainteresiranih strani v javnem in zasebnem sektorju ter prek mreže držav članic, predstavništev Komisije v državah članicah in delegacij Unije v partnerskih državah.
This action will also directly support existing Union and United Nations sanctions regimes affecting countries in the Middle East and the North Africa region.
Te odobritve so namenjene tudi financiranju prednostnih informacijskih in komunikacijskih dejavnosti, ki so namenjene državljanom Unije in obravnavajo zunanjo politiko Unije kot celoto.
TITLE 23
Področja, ki jih bodo zajemale dejavnosti informiranja, vključujejo v nadaljevanju navedena področja, lahko pa zajemajo tudi druge vidike zunanjih odnosov Unije, zlasti v povezavi s prihodnostjo zunanje politike Unije:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
organizacija pomembnih dogodkov, ki poudarjajo vodilno vlogo Unije na področju mednarodnega razvoja, zlasti vsakoletnih evropskih dni za razvoj.
HUMANITARIAN AID, FOOD ASSISTANCE AND DISASTER PREPAREDNESS
Ta velik dogodek je postal eden najpomembnejših dogodkov Komisije na področju zunanjih odnosov.
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
Združuje zagovornike razvojne politike ter odločevalce in strokovnjake s tega področja.
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
Evropski dnevi za razvoj vsako leto delujejo kot platforma za izmenjavo idej v zvezi z razvojno politiko ter sprejemanje priporočil pred ključnimi mednarodnimi vrhi.
Title 23 — Total
Poudarjajo pomen vloge Unije, ki ni samo največja donatorka razvojne pomoči na svetu, ampak z organizacijo teh dni prevzema tudi vodilno vlogo v razpravah na področju mednarodne razvojne politike,
CHAPTER 23 01 —
organizacija obiskov za skupine novinarjev in druge ciljne skupine.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Medinstitucionalna skupina za informiranje (IGI), ki ji sopredsedujejo Evropski parlament, Svet in Komisija, določa skupne smernice za medinstitucionalno sodelovanje v zadevah informacijske in komunikacijske politike Evropske unije.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Usklajuje osrednje in decentralizirane javne dejavnosti obveščanja o evropskih vprašanjih.
Article 23 01 02 — Subtotal
Vsako leto da IGI svoje mnenje o prednostnih nalogah za naslednja leta na podlagi informacij, ki jih priskrbi Komisija.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Te odobritve so namenjene tudi kritju:
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
storitve pravnega svetovanja za zagotavljanje specializiranega svetovanja o predlogi za sporazum o jamstvu s finančnimi institucijami, pa tudi o dejanskih sporazumih, ki se podpišejo za posamezne investicijske programe v okviru EFSD,
Support expenditure for humanitarian aid, food assistance and disaster preparedness
izvajanja strategije komuniciranja in ozaveščanja v okviru načrta za zunanje naložbe, zlasti z namenom vzpostavitve strukturiranega dialoga z zasebnim sektorjem,
Article 23 01 04 — Subtotal
storitve neodvisnih svetovalcev za revizijo preslikave lestvic za oceno tveganj mednarodnih finančnih institucij na skupno lestvico v skladu z metodologijo za ocenjevanje tveganj, ki jo uporablja G-TAG pri izvajanju jamstva EFSD,
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative
storitve neodvisnih svetovalcev za podporo Komisiji pri spremljanju delovanja EFSD in ocenjevanju njegovih rezultatov in učinka v skladu z zahtevami iz Uredbe (EU) 2017/1601 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. septembra 2017 o vzpostavitvi Evropskega sklada za trajnostni razvoj (EFSD), jamstva EFSD ter jamstvenega sklada EFSD (UL L 249, 27.9.2017, str.
Article 23 01 06 — Subtotal
1),
Chapter 23 01 — Total
odhodkov za tisk, prevode, študije, sestanke strokovnjakov, informacije in nakup informacijskega materiala v neposredni povezavi z doseganjem ciljev programa.
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy.
Prav tako krijejo stroške izdaje, izdelave, shranjevanja, distribucije in razširjanja informativnega gradiva, predvsem prek Urada za publikacije Evropske unije, ter druge upravne stroške, ki so povezani z usklajevanjem.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Naloga na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s členom 210 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO),
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid,
Sklep št. 472/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o Evropskem letu za razvoj (2015) (UL L 136, 9.5.2014, str.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000.
1).
This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries.
POGLAVJE 21 09 —
That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks,
Azija
expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre.
Latinska Amerika
This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection,
Afrika
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve the development and humanitarian nexus in key sectors such as food assistance and nutrition; coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) experts in the field.
Člen 21 09 51 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency.
NASLOV 22
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA“
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
PROCES IN STRATEGIJA ŠIRITVE
CHAPTER 23 02 —
EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food assistance
Naslov 22 – Skupaj
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
POGLAVJE 22 01 —
Pilot project — Ensuring effective delivery of aid to victims of sexual and gender-based violence in humanitarian settings
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „sosedstvo in širitvena pogajanja“
Article 23 02 77 — Subtotal
Člen 22 01 01 – Vmesni seštevek
Chapter 23 02 — Total
Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „sosedstvo in širitvena pogajanja“
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food assistance operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Člen 22 01 02 – Vmesni seštevek
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „sosedstvo in širitvena pogajanja“
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Člen 22 01 03 – Vmesni seštevek
That aid and assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Odhodki v podporo dejavnostim in programom na področju „sosedstvo in širitvena pogajanja“
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Odhodki za podporo instrumentu za predpristopno pomoč (IPA)
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian aid and food assistance operations.
Odhodki za podporo Evropskemu instrumentu sosedstva
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food assistance operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Člen 22 01 04 – Vmesni seštevek
It covers, inter alia:
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz instrumenta za predpristopno pomoč
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz Evropskega instrumenta sosedstva
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Člen 22 01 06 – Vmesni seštevek
the monitoring of humanitarian aid projects and plans and the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Poglavje 22 01 – Skupaj
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian aid and food assistance concerned activities, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Te odobritve so namenjene kritju upravnih stroškov, ki so neposredno povezani z izvajanjem instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), postopnim opuščanjem predpristopne pomoči in TAIEX, zlasti:
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
odhodkov za zunanje osebje na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali agencijski delavci), ki so omejeni na 5146149 EUR.
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za posameznika na leto, od česar je 95 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 5 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, sestankom, službenim potovanjem, informacijski tehnologiji in telekomunikacijam, povezanim z zunanjim osebjem, ki se financira iz teh odobritev,
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid and food assistance policy,
odhodkov za zunanje osebje v delegacijah Unije (pogodbeni uslužbenci, lokalni uslužbenci ali napoteni nacionalni strokovnjaki) z namenom prenesenega upravljanja programov v delegacijah Unije v tretjih državah ali za internalizacijo nalog odpravljenih uradov tehnične pomoči, kot tudi za sodelavce v prehodnih skupinah Komisije, ki ostajajo v novih državah članicah v obdobju postopnega ukinjanja (pogodbeni uslužbenci, agencijski delavci) in opravljajo naloge, neposredno povezane z zaključkom pristopnih programov.
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
V obeh primerih pa ti odhodki zajemajo tudi dodatne logistične in infrastrukturne stroške, kot so stroški usposabljanja, sestankov, službenih potovanj ter stroški najema, ki izhajajo neposredno iz prisotnosti zunanjega osebja, plačanega iz odobritev, vnesenih v to postavko, v delegaciji Unije,
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
Vsi prihodki iz dodatnih finančnih prispevkov držav članic in prispevkov tretjih držav ali organov, ki niso tisti, ki so ustanovljeni na podlagi PDEU ali Pogodbe Euratom, za določene projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogočijo dodatne odobritve.
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Te odobritve krijejo odhodke za upravno poslovodenje iz poglavja 22 02.
This is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Odhodki za zunanje osebje na sedežu so omejeni na 4846907 EUR.
the transport and distribution of aid or assistance, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za posameznika na leto, od tega je 93 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 7 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijskih tehnologij in telekomunikacij, povezanim z navedenim osebjem,
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid or assistance, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid or assistance (tools, utensils, fuel, etc.),
Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s (a)(ii) in (e) člena 21(2) finančne uredbe.