natgillin/translations-raw huggingface dataset:
66).
razvoj novih politik in nadaljnje izvajanje obstoječega podnebnega in energetskega svežnja, uresničitev podnebnih in energetskih ciljev „20/20/20“ iz strategije Evropa 2020, sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 22. januarja 2014 z naslovom „Okvir podnebne in energetske politike za obdobje 2020–2030“ (COM(2014) 15 final) in sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 16. aprila 2013 z naslovom „Strategija Evropske unije za prilagajanje podnebnim spremembam“ (COM(2013) 216 final), ki podpirajo prehod na nizkoogljično gospodarstvo in družbo, odporno na podnebne spremembe,
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up of the European Union Offshore Oil and Gas Authorities Group (OJ C 18, 21.1.2012, p.
usmerjanje prispevka številnih politik Unije (zlasti kohezije, kmetijstva, razvoja podeželja, raziskav in inovacij, programov na področju prometa in energije, zunanjih ukrepov itd.) k podnebnim ukrepom, predvsem z ukrepi za prilagajanje in vključevanje podnebnih vprašanj v vsa področja politike,
8).
razvoj inovativnih podpornih mehanizmov, s katerimi bi lahko v celoti izkoristili možnosti novih tehnologij za zmanjšanje izgub zaradi dogodkov, povezanih s podnebnimi spremembami, kot so hude suše in poplave ter skrajni vremenski dogodki, in razvili sposobnost Unije za preprečevanje katastrof in odzivanje nanje,
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final).
podpora razvoju orodij za „prilagajanje na podnebne spremembe“ ter ocenjevanja programov in ukrepov na podlagi tveganja za krepitev sposobnosti prilagajanja in odpornosti proti podnebnim spremembam kot tudi metodologij za „sledenje podnebnim spremembam“ za spremljanje odhodkov, povezanih s podnebjem, v okviru cilja vključevanja, „da bi v obdobju 2014–2020 povečali delež vključitve podnebnih vprašanj v prihodnji skupni proračun Unije na vsaj 20 %“, in sicer s prispevki različnih politik.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, communication, monitoring, evaluation and implementation of the rules and measures required to improve the security of the energy sector, technical assistance and specific training.
Ukrepi, ki se financirajo s programom LIFE, se lahko izvajajo z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti, nepovratnimi sredstvi za poslovanje, prek finančnih instrumentov, postopkov javnih naročil ali s kakršnimi koli drugimi ukrepi, ki bi bili potrebni (členi 17, 18, 21 in 22 Uredbe (EU) št. 1293/2013).
The main objectives are to develop and apply security rules in the field of energy and in particular:
Vsaj 81 % proračunskih sredstev za program LIFE se projektom dodeli v obliki nepovratnih sredstev za dejavnosti ali prek finančnih instrumentov, če je to primerno (člen 17(4) Uredbe (EU) št. 1293/2013).
measures to prevent malicious acts in the energy sector, with particular reference to the installations and infrastructure of the European system of energy generation and transmission,
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za okolje in podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str.
approximation of legislation, technical standards and administrative monitoring practices relating to energy security,
185), zlasti člen 15 Uredbe.
definition of common indicators, methods and security objectives for the energy sector and collection of the data necessary for such definition,
Te odobritve so namenjene financiranju ukrepov za podporo vloge Unije pri izboljšanju podnebnega upravljanja s krepitvijo sodelovanja deležnikov, tudi nevladnih organizacij, pri razvoju in izvajanju politike, za izgradnjo zmogljivosti in ozaveščanje ter spodbujanje politik in zakonodaje na področju podnebnih ukrepov ter znanja o trajnostnem razvoju, podporo posredovanju, upravljanju in razširjanju informacij ter lažjo izmenjavo znanja o uspešnih podnebnih rešitvah in praksah, vključno z razvojem platform med deležniki prek platform sodelovanja, za spodbujanje in prispevanje k večji skladnosti s podnebno zakonodajo in k njenemu uveljavljanju, predvsem s spodbujanjem razvoja in razširjanja dobrih praks in pristopov k politiki („zgodbe o uspehu“).
monitoring of measures taken on energy security by national authorities, operators and other key actors in the field,
spodbujanje neprofitnih organizacij, ki so najbolj dejavne na področju podnebnih ukrepov na evropski ravni ter so vključene v razvoj in izvajanje politike in zakonodaje Unije, namenjene krepitvi sodelovanja nevladnih organizacij pri dialogu za oblikovanje politike na področju podnebnih ukrepov in pri njenem izvajanju ter v evropskem postopku standardizacije, da se zagotovita uravnoteženo zastopanje deležnikov in sistematsko vključevanje vidikov, povezanih s podnebjem.
international coordination on energy security, including neighbouring supplier and transit countries and other world partners,
Iz teh odobritev se lahko financirajo tudi stroški tehnične pomoči za izbor ter spremljanje, ocenjevanje in revizijo projektov v okviru programa LIFE (vključno z neprofitnimi organizacijami, ki se financirajo z nepovratnimi sredstvi za poslovanje).
promoting technology development in energy security.
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za okolje in podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str.
This appropriation may also cover expenditure on information and communication, as well as electronic and paper publications directly linked to the achievement of the objective of this article.
185) ter zlasti člen 16 Uredbe.
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p.
Odločba Sveta 88/540/EGS z dne 14. oktobra 1988 o sklenitvi Dunajske konvencije o varstvu ozonskega plašča in Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč (UL L 297, 31.10.1988, str.
75).
8).
The establishment plan of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Sklep Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 1993 o sklenitvi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (UL L 33, 7.2.1994, str.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 13562000.
11).
An amount of EUR 528883 coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 13033117 entered in the budget.
Odločba Sveta 2002/358/ES z dne 25. aprila 2002 o odobritvi Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja v imenu Evropske skupnosti in skupnega izpolnjevanja iz njega izhajajočih obveznosti (UL L 130, 15.5.2002, str.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p.
1).
1).
Te odobritve so namenjene kritju finančnega prispevka iz podprograma za podnebne ukrepe v okviru programa LIFE za evropsko solidarnostno enoto v skladu s splošnimi in posebnimi cilji.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p.
Te odobritve so namenjene kritju plačil za neporavnane obveznosti iz preteklih let, ki izhajajo iz splošnih ciljev programa LIFE+, zlasti glede ukrepov za podporo vloge Komisije pri razvijanju novih politik in zakonodaje ter njihovem izvajanju na področju podnebnih ukrepov.
39).
Uredba (ES) št. 614/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+) (UL L 149, 9.6.2007, str.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (OJ L 262, 22.9.2006, p.
1).
1).
Cilj te študije je primerjati emisije v življenjskem ciklu in širši okoljski vpliv različnih tipov lahkih tovornih vozil v okviru uresničitve razogljičenja prometa.
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 200, 31.7.2009, p.
Pristop
31).
Faza 1
The action is unique in placing islands at the forefront of climate change action through the new framework of the Global Covenant of Mayors.
Opredelitev emisij CO2 in NOx, tako neposrednih kot posrednih, in drugih okoljskih vplivov v celotnem življenjskem ciklu lahkih tovornih vozil.
Union islands and island authorities around the world, having a closer understanding of the climate change challenges for island territories and having pushed for an ambitious global climate agreement, will join forces, through this action, to lead efforts to achieve the 1,5 °C climate target.
Tipi vozil, ki jih je treba preučiti, vključujejo, vendar niso omejeni na:
Union islands will work closely and in solidarity with island authorities beyond the Union with a view to overall capacity building and, more concretely, to sharing experiences, to transferring knowledge and know-how on sustainable energy and climate planning, to sharing best examples of climate change mitigation and adaptation and to sharing their knowledge of innovative Union financial instruments in support of sustainable energy investments.
vozila na konvencionalna fosilna goriva,
The action will involve analysis of existing good practices for sustainable energy and climate planning implemented on islands and the development of innovative integrated island strategies that would properly address energy access and energy poverty, climate change mitigation and greenhouse gas emission reduction, as well as adaptation of island territories to climate change.
električna vozila (z akumulatorjem, hibridna, ki se polnijo prek električne vtičnice, ter z gorivnimi celicami),
These strategies will be in line with the 2030 climate and energy framework and with the United Nations Sustainable Development Goals and the ‘Sustainable Energy for All’ objectives.
vozila, ki uporabljajo biogorivo.
Finally, provision will be made for transparent monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions in line with UNFCCC requirements.
Opredelitev življenjskega cikla:
This pilot project will promote energy efficiency in the Ionian-Adriatic macro-region through the funding of regional/local initiatives supporting energy renovation of public or private residential buildings.
predproizvodnja,
Based on the premise that the Ionian-Adriatic macro-region faces a high risk of energy poverty (well over 50%), the pilot project will seek to address the problem by providing pilot home retrofitting schemes for representative private residential buildings in selected parts of the macro-region.
proizvodnja,
Given the possibility of using renewable energy, of which the macro-region has a huge potential supply, as well as state-of-the-art renovation techniques, the project will reduce energy consumption, tackle energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
v uporabi (v povprečju letno),
The project will provide a blueprint for making building renovations easier and for increasing renewable energy share in the macro-region.
po uporabi.
The project outcomes will be assessed at regional level in order to secure efficient use of structural funds and additional funding in order to promote larger-scale energy efficiency programmes rolled out by national or regional authorities.
Cilj tega pilotnega projekta je prikazati naravne rešitve (zgrajena mokrišča/zbirne kotanje) za blaženje posledic podnebnih sprememb in človekove rabe zemljišč na količino (suše in poplave) in kakovost (gnojila, pesticidi) vode v kmetijskih regijah.
The pilot project will set up a platform of best practices and technical advice, based on the experience and needs of the new actors in the energy market, thus helping the Commission to stimulate the development of technical standards for distributed ledgers.
V kmetijskih regijah je vodni krog ogrožen, kmetijstvo pa je odvisno od razpoložljivosti vode.
To do this, the following activities will be carried out during the project:
Zato bo ta projekt osredotočen na blaženje težav z razpoložljivostjo vode za uporabnike na podeželju in v kmetijstvu, ob hkratnem zmanjšanju posledic kmetijskih dejavnosti na vodna zbirališča.
analysis of the existing distributed ledger based on blockchain technology, the aim being to understand the problems and the solutions found during setup and use of a distributed ledger in real cases,
Raziskovalna vprašanja so naslednja:
analysis of the needs of all energy market stakeholders (institutionalised energy suppliers, prosumer organisations, energy community organisations, etc.); a survey in 2016 by the German Energy Agency (Dena) found that 52 % of German energy actors were already implementing or planning blockchain activities; the analysis will focus on those activities so as to understand the needs of the actors concerned; a focus group involving prosumer associations will also be set up,
Kako lahko naravne rešitve pomagajo blažiti posledice hidroloških dogodkov, kot so poplave ali suše, na ravni kmetij?
organising information events on distributed ledgers based on blockchain technology,
Kako lahko naravne rešitve pomagajo blažiti posledice hidroloških dogodkov na ravni vodnega območja?
setting up a network for stakeholders involved in the new energy market; it will be a tool for disseminating and sharing best practices and technical advice.
Kako te rešitve prispevajo k zmanjšanju onesnaženosti vode s kmetijskih območij, s snovmi, kot so gnojila, pesticidi, usedline in težke kovine?
The recovery of the Union from the economic crisis and the effective implementation of its key goals of strong growth and global competitiveness, including through sustainable reindustrialisation and modernisation of the Union economy, must be founded on long-term environmental, economic and social sustainability.
Kakšni so skupni gospodarski stroški in koristi predlaganih rešitev?
In the context of the ambitious climate commitments of the Union and its transition to a low-emission economy based on the circular model, its coal and carbon-intensive regions with a high proportion of workers in carbon-dependent sectors need targeted support to effectively contribute to this strategic transformation.
Katere so druge ekosistemske storitve, povezane s temi naravnimi rešitvami, in katere politične/vladne ukrepe je treba sprejeti za njihovo izkoriščanje?
According to Eurostat figures, coal and lignite mining alone currently account for over 300000 direct jobs in the Union.
Ta pilotni projekt namerava izbrati tri regije za pilotne študije.
These are concentrated in a limited number of regions, where their impact on the local economy and social cohesion is the principal driver.
V vsaki regiji bo vzpostavljeno sodelovanje z lokalnimi agencijami za kmetijske raziskave, ki bodo izvajale naravne rešitve na obstoječih nadzorovanih kmetijskih območjih (izlivanje v tokove prvega/drugega reda in njihovo onesnaževanje).
In the face of the challenges of technological progress, global competition and demanding environmental and climate policies, the ability of those regions to contribute to and benefit from the Union’s transition to a low-emission circular economy has a crucial bearing on the overall success of the Union.
Modeliranje bo temeljilo na združenih podatkih iz pilotnih območij.
This has been acknowledged by the Commission, which in its communication on ‘Clean Energy for All Europeans’ committed to ‘examine how to better support the transition in coal and carbon-intensive regions’.
Prikazane pilotne vrste: v vsaki regiji bodo zgrajeni štirje prototipi (skupaj 12) zgrajenih mokrišč/zbirnih kotanj v različni velikosti ter z različnimi mehanizmi odtekanja in položaji oziroma velikostjo vodnega območja.
This preparatory action will ensure the effectiveness of these support efforts, their long-term sustainability, and ultimately the success of the transformation of the Union as a whole and its global leadership, by establishing a platform which should enable the Commission to:
Količina in kakovost vode bosta nadzorovani ob izlivu in na obstoječih nadzornih postajah na tokovih prvega ali drugega reda.
identify the Union’s coal and carbon-intensive regions in transition and their smart specialisations,
Spremljanje bi moralo trajati vsaj leto dni, da bi se upoštevali sezonski učinki, z možnostjo nadaljevanja spremljanja tudi po izteku pilotnega projekta.
build a dedicated practical toolkit with (a) best practices, (b) existing support instruments identifying best synergies, and (c) information exchange with and between regions,
Študija za modeliranje: rezultati pilotnih prototipov se s hidrološkim modeliranjem ekstrapolirajo na celotno vodno območje.
establish stakeholder fora and provide tools for intra-regional exchanges, including on comprehensive roadmaps for low-emission reindustrialisation and reskilling needs,
Vpliv na količino (poplave, osnovni tok) in kakovost (gnojila, pesticidi, usedline, težke kovine) vode se oceni na ravni porečja.
identify on-the-ground bottlenecks and streamline support to new technologies and clean-coal innovation development and uptake, including carbon capture and storage, carbon capture and utilisation and coal gasification,
Modeliranje bo temeljilo na obstoječih modelih, četudi bosta potrebna dodatno umerjanje in potrjevanje.
establish a compendium of best practices and operational guidelines, and eventually a practical toolkit for third country coal and carbon-intensive regions in transition, as part of the capacity-building measures under the Paris Agreement,
Rezultati modeliranja bi morali biti osredotočeni na zahtevano gostoto, da bi se dosegel dober status na ravni vodnega območja.
set up a cross-DG team to (a) identify areas of possible Union policy/programme synergies with a view to ensuring the most effective financial and policy support post-2020; (b) assist regions (central and local authorities) in developing sustainable transition strategies.
Ekonomska izvedljivost: ekonomska izvedljivost posameznih prototipov se oceni na podlagi kombinacije prikaza in rezultatov modeliranja.
With its 2011 Low Carbon Economy Roadmap, the Commission developed a vision to largely decarbonise the European economy and set out specific steps to achieve that goal.
Količinsko se opredelijo stroški in koristi in ocenijo se mehanizmi za kompenzacijo dodatnih ekosistemskih storitev.
The Union has confirmed that commitment, most prominently with the adoption of the Paris Agreement.
Razvojni načrti bodo temeljili na regionalnih analizah stroškov in koristi ter ekonomskih orodjih, vključno s stroškom načrtov za vodno odpornost.
While recognising that Member States have the sole prerogative to determine their national energy mix, this inevitably puts the focus on coal-mining regions, which have to deal with multiple challenges in connection with this transition, brought about by political decisions, economic realities and public aspirations.
Rešitve za preprečevanje onesnaženja vodnega kroga (ali preprečevanje vnosa onesnaževal v vodni krog) in preprečitev onesnaženja prek odvajanja vode.
The Commission is therefore launching a dedicated dialogue in the form of a coal platform for regions facing this transition.
Koristi se primerjajo z alternativnimi oziroma dopolnilnimi možnostmi.
Activities: Produce a series of toolkits to integrate the results of coal platform meetings in order to support participants in developing local transition strategies in the following fields:
Pri izbiri pilotnih območij in regij se upoštevajo ustrezni projekti Interreg in drugi projekti Unije.
establishing a governance process at local level: How to start an inclusive dialogue with a view to developing a common transition vision with local and social partners, civil society, industrial and economic actors and academia, including information on best practices and lessons learnt;
NASLOV 40
access to funding: Guidance on existing Union funds and their possible combination and technical assistance for project aggregation to support the local transition strategies developed;
REZERVE ZA UPRAVNE ODHODKE
employment and growth perspectives: How to support the labour market transition process (including reskilling and retraining as well as targeted support for vulnerable groups) with a regional concept for economic development to attract future-proof, local jobs;
REZERVE ZA FINANČNE INTERVENCIJE
environmental rehabilitation: Guidance on converting former sites, including best practices on decommissioning, recultivation, remediation and re-establishment of ground water levels.
NEGATIVNA REZERVA
CHAPTER 32 03 —
Naslov 40 – Skupaj
Nuclear safeguards
POGLAVJE 40 01 —
Nuclear safety and protection against radiation
Administrativne rezerve
Nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania
Varnostna rezerva
Nuclear decommissioning assistance programme
Poglavje 40 01 – Skupaj
Kozloduy programme
Odobritve, ki so knjižene v ta člen, so izključno začasne in se lahko uporabijo samo po njihovi prerazporeditvi v druge proračunske vrstice v skladu s finančno uredbo.
Bohunice programme
POGLAVJE 40 02 —
Article 32 03 04 — Subtotal
Diferencirana sredstva
Completion of nuclear decommissioning assistance (2007 to 2013)
Rezerva za nujno pomoč
Chapter 32 03 — Total
Rezerva za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji
This appropriation is intended to cover, in particular:
Rezerva za Solidarnostni sklada Evropske unije
expenses for missions by inspectors carried out in accordance with pre-established six-monthly programmes, short-notice inspections (daily subsistence allowances and travel expenses),
Poglavje 40 02 – Skupaj
training of inspectors and meetings with Member States, international organisations, nuclear operators and other stakeholders,
Odobritve iz naslova „Rezerve“ so namenjene samo za dva primera: (a) kadar ob sprejetju proračuna ne obstaja temeljni akt za zadevne ukrepe in (b) kadar obstajajo resni dvomi glede zadostnosti odobritev ali možnosti izvrševanja odobritev iz zadevnih vrstic pod pogoji, ki so skladni z dobrim finančnim poslovodenjem.
purchases of equipment for use in inspections, particularly purchases of monitoring equipment such as digital video systems, gamma, neutron and infrared measurement devices, electronic seals and seal-reader systems,
Odobritve iz tega člena se lahko uporabijo samo po prerazporeditvi v skladu s postopkom iz člena 27 finančne uredbe.
procurement and renewal of information technology hardware for inspections,
Razčlenitev je naslednja (obveznosti, plačila):
specific information technology projects for inspections (development and maintenance),
Odobritve iz naslova „Rezerve“ so namenjene samo za dva primera: (a) kadar ob sprejetju proračuna ne obstaja temeljni akt za zadevne ukrepe in (b) kadar obstajajo resni dvomi glede zadostnosti odobritev ali možnosti izvrševanja odobritev iz zadevnih vrstic pod pogoji, ki so skladni z dobrim finančnim poslovodenjem.
replacement of monitoring and measurement devices which have reached the end of their service life,
Rezerva za nujno pomoč je namenjena omogočanju hitrega odziva na posebne potrebe tretjih držav po pomoči ob dogodkih, ki jih ni bilo mogoče predvideti ob pripravi proračuna, in sicer predvsem za humanitarne operacije ter tudi za civilno krizno upravljanje in zaščito ter razmere izrednih pritiskov zaradi migracijskih tokov na zunanjih mejah Unije, kadar to zahtevajo okoliščine.