natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with point (a) of Article 7(4) of Regulation (EU) No 909/2014, the extension period for the financial instruments referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be increased from four to seven business days for all financial instruments other than shares that have a liquid market as referred to in point (b) of Article 2(1)(17) of Regulation (EU) No 600/2014.
V skladu s točko (a) člena 7(4) Uredbe (EU) št. 909/2014 se podaljšano obdobje za finančne instrumente iz člena 5(1) Uredbe (EU) št. 909/2014 podaljša s štirih na sedem delovnih dni za vse finančne instrumente, razen za delnice, za katere obstaja likvidni trg, kakor je naveden v točki (b) člena 2(1)(17) Uredbe (EU) št. 600/2014.
Timeframes for the delivery of financial instruments
Časovni okviri za dostavo finančnih instrumentov
Following the buy-in process, the financial instruments referred to in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be delivered to the receiving participants which are acting on behalf of the CCP, the receiving clearing members, the trading venue members or the trading parties, within the following timeframes:
Po postopku kritnega nakupa se finančni instrumenti iz prvega pododstavka člena 5(1) Uredbe (EU) št. 909/2014 dostavijo udeležencem prejemnikom, ki delujejo v imenu CNS, klirinških članov, članov mesta trgovanja ali strani v poslu, ki so prejemniki, v naslednjih časovnih okvirih:
four business days after the extension period referred to in Article 36 for shares that have a liquid market;
za delnice, za katere obstaja likvidni trg, v štirih delovnih dneh po podaljšanem obdobju iz člena 36;
seven business days after the extension period referred to in Article 36 for financial instruments other than shares that have a liquid market;
za finančne instrumente, razen za delnice, za katere obstaja likvidni trg, v sedmih delovnih dneh po podaljšanem obdobju iz člena 36;
seven business days after the extension period referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014 for financial instruments traded on SME growth markets;
za finančne instrumente, s katerimi se trguje na zagonskih trgih MSP, v sedmih delovnih dneh po podaljšanem obdobju iz drugega pododstavka člena 7(3) Uredbe (EU) št. 909/2014;
where shares referred to in point (a) are traded on SME growth markets, point (c) shall apply.
kadar se z delnicami iz točke (a) trguje na zagonskih trgih MSP, se uporablja točka (c).
Duration of deferral of the execution of a buy-in
Trajanje odloga izvršitve kritnega nakupa
Where the CCP, the receiving trading venue member or the receiving trading party defers the execution of the buy-in, the duration of the deferral period referred to in Article 7(7) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be determined in accordance with the timeframes referred to in Article 37.
Kadar CNS, član mesta trgovanja, ki je prejemnik, ali stran v poslu, ki je prejemnica, odloži izvršitev kritnega nakupa, se trajanje obdobja odloga iz člena 7(7) Uredbe (EU) št. 909/2014 določi v skladu s časovnimi okviri iz člena 37.
Systematic delivery failure
Sistematična neuspešna dostava
Consistent and systematic failure to deliver securities
Vztrajna in sistematična neuspešna dostava vrednostnih papirjev
A participant shall be considered as consistently and systematically failing to deliver in a security settlement system, as referred to in Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014, where its rate of settlement efficiency, determined by reference to the number or to the value of settlement instructions, is at least 15 % lower than the rate of settlement efficiency of that securities settlement system, during at least a relevant number of days over the 12 previous months.
Šteje se, da udeleženec v sistemu poravnave vrednostnih papirjev vztrajno in sistematično ne dostavlja vrednostnih papirjev, kot je navedeno v členu 7(9) Uredbe (EU) št. 909/2014, kadar je njegova stopnja učinkovitosti poravnave, ki se določi s sklicevanjem na število ali vrednost navodil za poravnavo, vsaj ustrezno število dni v preteklih 12 mesecih najmanj 15 % nižja od stopnje učinkovitosti poravnave v navedenem sistemu poravnave vrednostnih papirjev.
The relevant number of days shall be determined for each participant as 10 % of the number of days of activity of that participant in the security settlement system over the 12 previous months.
Ustrezno število dni je za vsakega udeleženca 10 % števila dni, ko je opravljal dejavnosti v sistemu poravnave vrednostnih papirjev, v preteklih 12 mesecih.
When calculating a participant's rate of settlement efficiency, exclusive reference shall be made to settlement fails caused by that participant.
Pri izračunu stopnje učinkovitosti poravnave udeleženca se upoštevajo izključno neuspešne poravnave, ki jih je povzročil navedeni udeleženec.
Settlement information
Informacije o poravnavi
Settlement information for CCPs and trading venues
Informacije o poravnavi za CNS in mesta trgovanja
The settlement information referred to in the second subparagraph of Article 7(10) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the identification of the relevant transactions, of the participants and of the relevant settlement instructions.
Informacije o poravnavi iz drugega pododstavka člena 7(10) Uredbe (EU) št. 909/2014 vključujejo opredelitev ustreznih poslov, udeležencev in ustreznih navodil za poravnavo.
That information shall be based on the information in the securities settlement system the CSD operates.
Navedene informacije temeljijo na informacijah v sistemu poravnave vrednostnih papirjev, ki ga upravlja CDD.
Settlement information in the absence of direct transaction feed from the trading venue
Informacije o poravnavi, kadar mesto trgovanja podatkov o poslih ne zagotavlja neposredno
For transactions executed on a trading venue which are not cleared by a CCP, and in the absence of a direct transaction feed from the trading venue to the CSD, participants shall identify the trading venue and the transactions in their settlement instructions.
Pri poslih, ki se izvršijo na mestu trgovanja in katerih obračuna ne opravi CNS, udeleženci v svojih navodilih za poravnavo opredelijo mesto trgovanja in posle, če mesto trgovanja podatkov o poslih ne zagotavlja neposredno CDD.
In the absence of such information, CSDs shall consider the transactions as not having been executed on a trading venue.
Če takih informacij ni, CDD štejejo, da posli niso bili izvršeni na mestu trgovanja.
This Regulation shall enter into force 24 months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati 24 mesecev po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 1.
UL L 257, 28.8.2014, str. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/389 of 11 November 2016 supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the parameters for the calculation of cash penalties for settlement fails and the operations of CSDs in host Member States (OJ L 65, 10.3.2017, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/389 z dne 11. novembra 2016 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 909/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s parametri za izračun denarnih kazni za neuspešne poravnave in dejavnostmi CDD v državah članicah gostiteljicah (UL L 65, 10.3.2017, str. 1).
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Direktiva 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev (UL L 166, 11.6.1998, str. 45).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Uredba (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov in spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 173 12.6.2014, str. 84).
General information on settlement fails to be reported by CSDs to the competent authorities and relevant authorities on a monthly basis
Splošne informacije o neuspešnih poravnavah, ki jih morajo CDD mesečno sporočiti pristojnim organom in zadevnim organom
Country code for the jurisdiction in which the CSD is established
Koda države za jurisdikcijo, v kateri ima CDD sedež
ISO 3166 2 character country code
Dvomestna koda države po standardu ISO 3166
Securities settlement system operated by the CSD
Sistem poravnave vrednostnih papirjev, ki ga upravlja CDD
Reporting timestamp (CSD to competent authority/relevant authority)
Časovni žig poročanja (CDD pristojnemu organu/zadevnemu organu)
ISO 8601 date in the UTC time format YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ
Datum po standardu ISO 8601 v obliki zapisa časa UTC LLLL-MM-DDTuu:mm:ssZ
Reporting period: beginning and end dates of the period covered by the report
Obdobje poročanja: začetni in končni datum obdobja, zajetega s poročilom
ISO 8601 date in the format YYYY-MM-DD-YYYY-MM-DD
Datum po standardu ISO 8601 v obliki LLLL-MM-DD-LLLL-MM-DD
CSD Legal Entity Identifier
Identifikator pravnih subjektov CDD
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code
20-mestna alfanumerična koda identifikatorja pravnih subjektov (LEI) po standardu ISO 17442
Corporate name of the CSD
Popolno ime (firma) CDD
Name of the person responsible for the report sent by the CSD
Ime osebe, odgovorne za poročilo, ki ga je poslala CDD
Function of the person responsible for the report sent by the CSD
Funkcija osebe, odgovorne za poročilo, ki ga je poslala CDD
Phone number of the person responsible for the report sent by the CSD
Telefonska številka osebe, odgovorne za poročilo, ki ga je poslala CDD.
Only numeric characters may be used.
Uporabijo se lahko samo števke.
The phone number must be provided with the country code and the local area code.
Telefonsko številko je treba predložiti z državno in regionalno klicno kodo.
No special characters may be used.
Posebni znaki se ne smejo uporabiti.
Email address of the person responsible for the report sent by the CSD
E-naslov osebe, odgovorne za poročilo, ki ga je poslala CDD.
Email addresses must be supplied using the standard email address convention.
E-naslovi se morajo predložiti v standardni obliki e-naslovov.
Number of settlement instructions during the period covered by the report
Število navodil za poravnavo v obdobju, zajetem s poročilom
Up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Do 20 števk, navedenih kot celo število brez decimalnih mest.
Number of settlement fails during the period covered by the report (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Število neuspešnih poravnav v obdobju, zajetem s poročilom (tj. poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja vrednostnih papirjev, in poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja denarja)
Rate of settlement fails based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions during the period covered by the report)
Stopnja neuspešnih poravnav na podlagi obsega (število neuspešnih poravnav/število navodil za poravnavo v obdobju, zajetem s poročilom)
(covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
(tj. poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja vrednostnih papirjev, in poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja denarja)
Percentage value up to 2 decimal places.
Odstotna vrednost z največ dvema decimalnima mestoma
Rate of settlement fails based on value (EUR) (value of settlement fails/value of settlement instructions during the period covered by the report)
Stopnja neuspešnih poravnav na podlagi vrednosti (v EUR) (vrednost neuspešnih poravnav/vrednost navodil za poravnavo v obdobju, zajetem s poročilom)
Value of settlement instructions (EUR) during the period covered by the report
Vrednost navodil za poravnavo (v EUR) v obdobju, zajetem s poročilom
Up to 20 numerical characters including decimals.
Do 20 števk, vključno z decimalnimi mesti.
At least one character before and one character after the decimal mark shall be populated.
Pred decimalno vejico in za njo je vsaj ena števka.
The decimal mark is not counted as a numerical character
Decimalna vejica se ne šteje za števko.
Value of settlement fails (EUR) during the period covered by the report
Vrednost neuspešnih poravnav (v EUR) v obdobju, zajetem s poročilom
Top 10 participants with the highest rates of settlement fails during the period covered by the report (based on number of settlement instructions)
Deset udeležencev z najvišjimi stopnjami neuspešnih poravnav v obdobju, zajetem s poročilom (na podlagi števila navodil za poravnavo)
For each participant identified by LEI
Za vsakega udeleženca, opredeljenega z LEI
Participant LEI
LEI udeleženca
Total number of settlement instruction s per participant
Skupno število navodil za poravnavo na udeleženca
Number of settlement fails per participant
Število neuspešnih poravnav na udeleženca
Percentage of settlement fails
Delež neuspešnih poravnav
Percentage value up to 2 decimal places
Odstotna vrednost z največ dvema decimalnima mestoma
Total value (EUR) of settlement instructions per participant
Skupna vrednost (v EUR) navodil za poravnavo na udeleženca
Value (EUR) of settlement fails per participant
Vrednost (v EUR) neuspešnih poravnav na udeleženca
Rate of settlement fails
Stopnja neuspešnih poravnav
Top 10 participants with the highest rates of settlement fails during the period covered by the report (based on value (EUR) of settlement instructions)
Deset udeležencev z najvišjimi stopnjami neuspešnih poravnav v obdobju, zajetem s poročilom (na podlagi vrednosti (v EUR) navodil za poravnavo)
For each participant identified by LEI:
Za vsakega udeleženca, opredeljenega z LEI:
Total number of settlement instructions per participant
Skupno število navodil za poravnavo na udeleženca
Number of settlement instructions per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Število navodil za poravnavo na valuto, v kateri so denominirana navodila za poravnavo, v obdobju, zajetem s poročilom
For each ISO 4217 3 character Currency Code the volume will be expressed using up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Za vsako trimestno kodo valute po standardu ISO 4217 se obseg izrazi z največ 20 števkami, navedenimi kot cela števila brez decimalnih mest
Number of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Število neuspešnih poravnav na valuto, v kateri so denominirana navodila za poravnavo, v obdobju, zajetem s poročilom
Rate of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated, based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions per currency, during the period covered by the report)
Stopnja neuspešnih poravnav na valuto, v kateri so denominirana navodila za poravnavo, na podlagi obsega (število neuspešnih poravnav/število navodil za poravnavo na valuto v obdobju, zajetem s poročilom)
For each ISO 4217 3 character Currency Code the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
Za vsako trimestno kodo valute po standardu ISO 4217 se stopnja izrazi kot odstotna vrednost z največ dvema decimalnima mestoma
Value of settlement instructions per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Vrednost navodil za poravnavo na valuto, v kateri so denominirana navodila za poravnavo, v obdobju, zajetem s poročilom
For each ISO 4217 3 character Currency Code the value shall be expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
Za vsako trimestno kodo valute po standardu ISO 4217 se vrednost izrazi z največ 20 števkami, vključno z decimalnimi mesti.
Value of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated during the period covered by the report
Vrednost neuspešnih poravnav na valuto, v kateri so denominirana navodila za poravnavo, v obdobju, zajetem s poročilom
Rate of settlement fails per currency in which the settlement instructions are denominated, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions per currency, during the period covered by the report)
Stopnja neuspešnih poravnav na valuto, v kateri so denominirana navodila za poravnavo, na podlagi vrednosti (vrednost neuspešnih poravnav/vrednost navodil za poravnavo na valuto v obdobju, zajetem s poročilom)
Number of settlement instructions for each type of financial instruments during the period covered by the report
Število navodil za poravnavo za vsako vrsto finančnih instrumentov v obdobju, zajetem s poročilom
For each type of financial instruments:
Za vsako vrsto finančnih instrumentov:
Number of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of financial instruments during the period covered by the report
Število neuspešnih poravnav (tj. poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja vrednostnih papirjev, in poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja denarja) za vsako vrsto finančnih instrumentov v obdobju, zajetem s poročilom
Rate of settlement fails for each type of financial instruments, based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions per each type of financial instruments, during the period covered by the report)
Stopnja neuspešnih poravnav za vsako vrsto finančnih instrumentov na podlagi obsega (število neuspešnih poravnav/število navodil za poravnavo na vsako vrsto finančnih instrumentov v obdobju, zajetem s poročilom)
For each type of financial instruments the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
Za vsako vrsto finančnih instrumentov se stopnja izrazi kot odstotna vrednost z največ dvema decimalnima mestoma.
Value (EUR) of settlement instructions for each type of financial instruments
Vrednost (v EUR) navodil za poravnavo za vsako vrsto finančnih instrumentov
For each type of financial instruments the value shall be expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
Za vsako vrsto finančnih instrumentov se vrednost izrazi z največ 20 števkami, vključno z decimalnimi mesti.
The decimal mark is not counted as a numerical character.
Decimalna vejica se ne šteje za števko.
Value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of financial instruments
Vrednost (v EUR) neuspešnih poravnav (tj. poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja vrednostnih papirjev, in poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja denarja)
Rate of settlement fails for each type of financial instrument, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions for each type of financial instrument, during the period covered by the report)
Stopnja neuspešnih poravnav za vsako vrsto finančnih instrumentov na podlagi vrednosti (vrednost neuspešnih poravnav/vrednost navodil za poravnavo za vsako vrsto finančnih instrumentov v obdobju, zajetem s poročilom)
Number of settlement instructions for each type of transactions during the period covered by the report
Število navodil za poravnavo za vsako vrsto poslov v obdobju, zajetem s poročilom
For each type of transactions the volume shall be expressed using up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
Za vsako vrsto poslov se obseg izrazi z največ 20 števkami, navedenimi kot cela števila brez decimalnih mest.
Number of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of transactions during the period covered by the report
Število neuspešnih poravnav (tj. poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja vrednostnih papirjev, in poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja denarja) za vsako vrsto poslov v obdobju, zajetem s poročilom
Rate of settlement fails for each type of transactions, based on volume (number of settlement fails/number of settlement instructions per each type of transactions, during the period covered by the report)
Stopnja neuspešnih poravnav za vsako vrsto poslov na podlagi obsega (število neuspešnih poravnav/število navodil za poravnavo na vsako vrsto poslov v obdobju, zajetem s poročilom)
For each type of transactions the rate shall be expressed as a percentage value up to 2 decimal places.
Za vsako vrsto poslov se stopnja izrazi kot odstotna vrednost z največ dvema decimalnima mestoma.
Value (EUR) of settlement instructions for each type of transactions
Vrednost (v EUR) navodil za poravnavo za vsako vrsto poslov
For each type of transactions the value shall be expressed using up to 20 numerical characters including decimals.
Za vsako vrsto poslov se vrednost izrazi z največ 20 števkami, vključno z decimalnimi mesti.
Value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash) for each type of transactions
Vrednost (v EUR) neuspešnih poravnav (tj. poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja vrednostnih papirjev, in poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja denarja) za vsako vrsto poslov
Rate of settlement fails for each type of transactions, based on value (value of settlement fails/value of settlement instructions for each type of transactions, during the period covered by the report)
Stopnja neuspešnih poravnav za vsako vrsto poslov na podlagi vrednosti (vrednost neuspešnih poravnav/vrednost navodil za poravnavo za vsako vrsto poslov v obdobju, zajetem s poročilom)
Top 20 ISINs that are the object of settlement fails, based on the volume of settlement fails;
Prvih 20 kod ISIN, ki so predmet neuspešnih poravnav, na podlagi obsega neuspešnih poravnav
Top 20 ISINs that are the object of settlement fails based on the value (EUR) of settlement fails.
Prvih 20 kod ISIN, ki so predmet neuspešnih poravnav, na podlagi vrednosti (v EUR) neuspešnih poravnav
ISIN Code
Koda ISIN
Total number of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014, imposed by the CSD
Skupno število kazni iz člena 7(2) Uredbe (EU) št. 909/2014, ki jih naloži CDD
Total value (EUR) of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014, imposed by the CSD
Skupna vrednost (v EUR) kazni iz člena 7(2) Uredbe (EU) št. 909/2014, ki jih naloži CDD
Average duration of settlement fails as number of days (difference between actual settlement date and intended settlement date, weighted for the value of the settlement fail)
Povprečno trajanje neuspešnih poravnav, izraženo kot število dni (razlika med dejanskim datumom poravnave in načrtovanim datumom poravnave, ponderirana glede na vrednost neuspešne poravnave)
Number of days reported as a number with one decimal.
Število dni, navedeno kot število z enim decimalnim mestom.
Main reasons for settlement fails
Glavni razlogi za neuspešne poravnave
Measures to improve settlement efficiency
Ukrepi za izboljšanje učinkovitosti poravnave
Daily data on settlement fails to be reported by CSDs to the competent authorities and relevant authorities on a monthly basis
Dnevni podatki o neuspešnih poravnavah, ki jih morajo CDD mesečno sporočiti pristojnim organom in zadevnim organom
Date (for each reporting day in the month)
Datum (za vsak dan poročanja v mesecu)
Type of financial instruments
Vrsta finančnih instrumentov
Type of transaction
Vrsta posla
Internal vs Cross-system
Znotraj sistema/med sistemi
Type of instruction
Vrsta navodila
Failure to deliver securities
Vrednostni papirji niso bili dostavljeni
Failure to deliver cash
Denar ni bil dostavljen
Settlement fails
Neuspešne poravnave
Total Instructions
Navodila skupaj
Rate of fails
Stopnja neuspešnih poravnav
Volume
Vrednost (v EUR)
Value (EUR)
Prenosljivi vrednostni papirji iz točke (a) člena 4(1)(44) Direktive 2014/65/EU
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Nakup ali prodaja finančnih instrumentov
Purchase or sale of financial instruments
Znotraj CDD
Intra-CSD
Med CDD
Cross-CSD
Posli upravljanja zavarovanja
Collateral management operations
Posojanje in izposojanje vrednostnih papirjev
Repurchase transactions
Drugi posli