natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For proportional raw exhaust sampling, the dilution air flow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew (exhaust gas mass flow rate on wet basis) or qmaw (intake air mass flow rate on wet basis) and qmf (fuel mass flow rate) as command signals, for the desired exhaust split.
Pri sorazmernem vzorčenju izpušnih plinov se pretok zraka za redčenje uravnava s krmilnikom pretoka FC1, ki lahko kot ukazne signale za želeno delitev izpušnih plinov uporablja qmew (stopnja masnega pretoka izpušnih plinov na vlažni osnovi) ali qmaw (stopnja masnega pretoka polnilnega zraka na vlažni osnovi) in qmf (stopnja masnega pretoka goriva).
The sample flow into the dilution tunnel DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.
Pretok vzorca v tunel za redčenje DT je razlika med skupnim pretokom in pretokom zraka za redčenje.
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device of the particulate sampling system.
Stopnja pretoka zraka za redčenje se meri z napravo za merjenje pretoka FM1, stopnja skupnega pretoka pa z napravo za merjenje pretoka sistema za vzorčenje delcev.
For sampling with a constant dilution ratio of raw or diluted exhaust versus exhaust flow (e.g.: secondary dilution for PM sampling), the dilution air flow rate is usually constant and controlled by the flow controller FC1 or dilution air pump.
Pri vzorčenju s stalnim razmerjem redčenja nerazredčenih ali razredčenih izpušnih plinov glede na pretok izpušnih plinov (npr. sekundarno redčenje pri vzorčenju delcev) je stopnja pretoka zraka za redčenje običajno stalna in se uravnava s krmilnikom pretoka FC1 ali črpalko zraka za redčenje.
Figure 9.2
Slika 9.2
Schematic of partial flow dilution system (total sampling type)
Shema sistema redčenja z delnim tokom (celotno vzorčenje)
a engine exhaust or primary diluted flow
a izpušni plini iz motorja ali primarno razredčeni tok
b optional
b neobvezno
c PM sampling
c vzorčenje delcev
Components of Figure 9.2:
Sestavni deli slike 9.2:
DAF Dilution air filter – The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency PM air (HEPA) filter.
DAF filter zraka za redčenje – zrak za redčenje (okoljski zrak, sintetični zrak ali dušik) se filtrira z visoko učinkovitim zračnim filtrom za delce (HEPA)
DT Dilution tunnel or secondary dilution system
DT tunel za redčenje ali sekundarni sistem za redčenje
EP Exhaust pipe or primary dilution system
EP izpušna cev ali primarni sistem za redčenje
Flow controller
krmilnik pretoka
FH Filter holder
FH posoda za filter
Flow measurement device measuring the dilution air flow rate
naprava za merjenje pretoka, ki meri stopnjo pretoka zraka za redčenje
P Sampling pump
P črpalka za vzorčenje
PSS PM sampling system
PSS sistem za vzorčenje delcev
PTL PM transfer line
PTL cev za prenos delcev
SP Raw or dilute exhaust gas sampling probe
SP sonda za vzorčenje nerazredčenih ali razredčenih izpušnih plinov
TL Transfer line
TL cev za prenos vzorca
Mass flow rates applicable only for proportional raw exhaust sampling PFD:
Stopnje masnih pretokov, ki se uporabljajo samo za redčenje z delnim tokom pri sorazmernem vzorčenju izpušnih plinov:
Exhaust gas mass gas flow rate on wet basis
stopnja masnega pretoka izpušnih plinov na vlažni osnovi
Dilution
Redčenje
The temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Temperatura redčil (okoljski zrak, sintetični zrak ali dušik, kot so navedeni v odstavku 9.2.1) v neposredni bližini vstopa v tunel za redčenje se ohranja med 293 in 325 K (od 20 do 52 °C).
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted.
Razvlaževanje zraka za redčenje, preden vstopi v sistem za redčenje, je dovoljeno.
The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature at the test filter as prescribed by paragraph 9.3.3.4.3.
Sistem redčenja z delnim tokom mora biti izdelan tako, da iz toka izpušnih plinov iz motorja izvleče sorazmerni vzorec nerazredčenih izpušnih plinov in se tako odzove na odklone v stopnji pretoka izpušnih plinov ter vnese zrak za redčenje v ta vzorec, da se na preskusnem filtru doseže temperatura, predpisana v odstavku 9.3.3.4.3.
For this it is essential that the dilution ratio be determined such that the accuracy requirements of paragraph 8.1.8.6.1. are fulfilled.
Pri tem je bistveno, da se določi razmerje redčenja tako, da so izpolnjene zahteve glede natančnosti iz odstavka 8.1.8.6.1.
The PFD system may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
Sistem za redčenje z delnim tokom je lahko ogrevan ali izoliran, da se prepreči kondenzacija vode.
The minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval.
Najmanjše razmerje redčenja je v območju od 5: 1 do 7: 1 na podlagi največje stopnje pretoka izpušnih plinov iz motorja med preskusnim ciklom ali preskusnim intervalom.
The residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s).
Čas zadrževanja vzorca v sistemu redčenja je med 0,5 sekunde in 5 sekund, izmerjeno od točke vstopa redčila v posode s filtri.
PFD may be used to extract a proportional raw exhaust sample for any batch or continuous PM and gaseous emission sampling over any transient duty cycle, any steady-state duty cycle or any ramped-modal duty cycle.
Sistem redčenja z delnim tokom se lahko uporablja za izločanje sorazmernega vzorca izpušnih plinov pri katerem koli vzorčenju serij ali neprekinjenem vzorčenju delcev in plinastih emisij v katerem koli delovnem ciklu prehodnega stanja, katerem koli delovnem ciklu v ustaljenem načinu ali katerem koli delovnem ciklu z rampami med fazami.
The system may be used also for a previously diluted exhaust where, via a constant dilution-ratio, an already proportional flow is diluted (see Figure 9.2).
Sistem se lahko uporablja tudi za predhodno razredčene izpušne pline, kadar se s stalnim razmerjem redčenja redči že sorazmerni pretok (glej sliko 9.2).
This is the way of performing secondary dilution from a CVS tunnel to achieve the necessary overall dilution ratio for PM sampling.
To je način za izvajanje sekundarnega redčenja iz tunela CVS, da se doseže potrebno skupno razmerje redčenja pri vzorčenju delcev.
The calibration of the PFD to extract a proportional raw exhaust sample is considered in paragraph 8.1.8.6.
Kalibracija sistema za redčenje z delnim tokom za izločanje sorazmernega vzorca izpušnih plinov je obravnavana v odstavku 8.1.8.6.
General sampling requirements
Splošne zahteve za vzorčenje
Probe design and construction
Zasnova in konstrukcija sonde
A probe is the first fitting in a sampling system.
Sonda je prva naprava v sistemu za vzorčenje.
It protrudes into a raw or diluted exhaust stream to extract a sample, such that it's inside and outside surfaces are in contact with the exhaust.
Potisne se v tok nerazredčenih ali razredčenih izpušnih plinov, da izloči vzorec, tako da so njene notranje in zunanje površine v stiku z izpušnimi plini.
A sample is transported out of a probe into a transfer line.
Vzorec se prenese iz sonde v cev za prenos vzorca.
Sample probes shall be made with inside surfaces of stainless steel or, for raw exhaust sampling, with any non-reactive material capable of withstanding raw exhaust temperatures.
Notranje površine sonde za vzorčenje so izdelane iz nerjavnega jekla, za vzorčenje nerazredčenih izpušnih plinov pa iz katerega koli nereaktivnega materiala, ki lahko prenaša temperature nerazredčenih izpušnih plinov.
Sample probes shall be located where constituents are mixed to their mean sample concentration and where interference with other probes is minimized.
Sonde za vzorčenje se namestijo na mesto, kjer so sestavine zmešane do svoje srednje koncentracije vzorca in kjer je stranski vpliv drugih sond najmanjši.
It is recommended that all probes remain free from influences of boundary layers, wakes, and eddies – especially near the outlet of a raw-exhaust tailpipe where unintended dilution might occur.
Priporočljivo je, da se pri vseh sondah prepreči vpliv mejnih plasti, valov in vrtincev – zlasti v bližini izstopa iz izpušne cevi za nerazredčene izpušne pline, kjer lahko nastane nenamerno redčenje.
Purging or back-flushing of a probe shall not influence another probe during testing.
Splakovanje ali izbrizgavanje sonde med preskusom ne vpliva na drugo sondo.
A single probe to extract a sample of more than one constituent may be used as long as the probe meets all the specifications for each constituent.
Za izločanje več kot ene sestavine se lahko uporablja ena sama sonda, če ustreza vsem specifikacijam za vsako sestavino.
Transfer lines
Cevi za prenos vzorca
Transfer lines that transport an extracted sample from a probe to an analyser, storage medium, or dilution system shall be minimized in length by locating analysers, storage media, and dilution systems as close to the probes as practical.
Cevi za prenos vzorca, ki prenašajo izločen vzorec iz sonde v analizator, napravo za shranjevanje ali sistem za redčenje, se čim bolj skrajšajo tako, da se analizatorji, naprave za shranjevanje in sistemi za redčenje namestijo čim bližje sondi.
The number of bends in transfer lines shall be minimized and that the radius of any unavoidable bend shall be maximized.
Število krivin na ceveh za prenos vzorca je čim manjše, polmer krivin, ki se jim ni mogoče izogniti, pa čim večji.
Sampling methods
Metode vzorčenja
For continuous and batch sampling, introduced in paragraph 7.2., the following conditions apply:
Za neprekinjeno vzorčenje in vzorčenje serij, predstavljeno v odstavku 7.2, veljajo naslednji pogoji:
When extracting from a constant flow rate, the sample shall also be carried out at a constant flow rate;
pri izločanju iz stalne stopnje pretoka se izvaja tudi stalna stopnja pretoka vzorca;
When extracting from a varying flow rate, the sample flow rate shall be varied in proportion to the varying flow rate;
pri izločanju iz spremenljive stopnje pretoka se stopnja pretoka vzorca spreminja sorazmerno s spreminjanjem stopnje pretoka;
Proportional sampling shall be validated as described in paragraph 8.2.1.
sorazmerno vzorčenje se validira, kot je opisano v odstavku 8.2.1.
Gas sampling
Vzorčenje plina
Sampling probes
Sonde za vzorčenje
Either single-port or multi-port probes are used for sampling gaseous emissions.
Za vzorčenje plinastih emisij se uporabljajo sonde z enim ali več vstopi.
The probes may be oriented in any direction relative to the raw or diluted exhaust flow.
Sonde so lahko usmerjene v katero koli smer glede na tok nerazredčenih ali razredčenih izpušnih plinov.
For some probes, the sample temperatures shall be controlled, as follows:
Pri nekaterih sondah se temperatura uravnava na naslednji način:
For probes that extract NOx from diluted exhaust, the probe's wall temperature shall be controlled to prevent aqueous condensation;
pri sondah, ki iz razredčenih izpušnih plinov izločajo NOx, se nadzoruje temperatura sten sonde, da se prepreči kondenzacija vode;
For probes that extract hydrocarbons from the diluted exhaust, a probe wall temperature is recommended to be controlled approximately 190 °C to minimize contamination.
pri sondah, ki iz razredčenih izpušnih plinov izločajo ogljikovodike, se priporoča uravnavanje temperature sten sonde na približno 190 °C, da se zmanjša onesnaženje.
Transfer lines with inside surfaces of stainless steel, PTFE, Viton™, or any other material that has better properties for emission sampling shall be used.
Uporabljajo se cevi za prenos vzorca z notranjimi površinami iz nerjavnega jekla, politetrafluoroetilena (PTFE), vitona™ ali katerega koli drugega materiala, ki ima boljše lastnosti za vzorčenje emisij.
A non-reactive material capable of withstanding exhaust temperatures shall be used.
Uporablja se nereaktivni material, ki lahko prenaša temperature izpušnih plinov.
In-line filters may be used if the filter and its housing meet the same temperature requirements as the transfer lines, as follows:
Lahko se uporabljajo vgrajeni filtri, če filter in njegovo ohišje izpolnjujeta enake zahteve glede temperature kot cevi za prenos vzorca:
For NOx transfer lines upstream of either an NO2-to-NO converter that meets the specifications of paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets the specifications of paragraph 8.1.11.4. a sample temperature that prevents aqueous condensation shall be maintained;
pri ceveh za prenos vzorca NOx se v smeri proti toku nad pretvornikom NO2 v NO, ki ustreza specifikacijam iz odstavka 8.1.11.5, ali hladilnikom, ki ustreza specifikacijam iz odstavka 8.1.11.4, ohranja temperatura, ki preprečuje kondenzacijo vode;
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (191 ± 11) °C shall be maintained.
pri ceveh za prenos vzorca skupnih ogljikovodikov (THC) se v celotni cevi ohranja dovoljeno odstopanje temperature sten (191 ± 11) °C.
If sampled from raw exhaust, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
Če vzorčenje poteka iz nerazredčenih izpušnih plinov, se lahko neposredno na sondo priključi neogrevana, izolirana cev za prenos vzorca.
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
Dolžina in izolacija cevi za prenos sta izdelani tako, da najvišjo pričakovano temperaturo izpušnih plinov ohladi na najmanj 191 °C, izmerjeno na izstopu iz cevi za prenos vzorca.
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (191 ± 11) °C.
Pri vzorčenju razredčenih plinov je dopustno prehodno območje med sondo in cevjo za prenos vzorca v dolžini do 0,92 m, da se temperatura sten prenese na (191 ± 11) °C.
Sample-conditioning components
Sestavni deli kondicioniranja vzorca
Sample dryers
Sušilniki vzorca
The instrument that is used for removing moisture shall meet the minimum requirements in the following paragraph.
Instrument, ki se uporablja za odstranjevanje vlage, ustreza minimalnim zahtevam iz naslednjega odstavka.
The moisture content of 0,8 volume per cent H2O is used in equation (A.8-14).
V enačbi (A.8-14) se uporablja vsebnost vlage 0,8 prostorninskega odstotka H2O.
For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Pri najvišji pričakovani koncentraciji vodne pare, Hm, se s tehniko odstranjevanja vode vzdržuje vlažnost CLD pri ≤ 5 g vode/kg suhega zraka (ali približno 0,8 prostorninskega odstotka H2O), kar je 100-odstotna relativna vlažnost pri 3,9 °C in 101,3 kPa.
Type of sample dryers allowed and procedure to estimate moisture content after the dryer
Dovoljene vrste sušilnikov vzorca in postopek za oceno vsebnosti vlage za sušilnikom
Either type of sample dryer described in this paragraph to decrease the effects of water on gaseous emission measurements may be used.
Da se zmanjšajo vplivi vode na meritve plinastih emisij, se lahko uporablja kateri koli sušilnik vzorca iz tega odstavka.
If an osmotic-membrane dryer upstream of any gaseous analyser or storage medium is used, it shall meet the temperature specifications in paragraph 9.3.2.2.
če se uporablja sušilnik z osmozno membrano nad katerim koli analizatorjem plina ali napravo za shranjevanje v smeri proti toku, izpolnjuje specifikacije za temperaturo iz odstavka 9.3.2.2.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of an osmotic-membrane dryer shall be monitored.
Spremljata se rosišče, Tdew, in absolutni tlak, ptotal, za sušilnikom z osmozno membrano v smeri toka.
The amount of water shall be calculated as specified in Appendices A.7-A.8 by using continuously recorded values of Tdew and ptotal or their peak values observed during a test or their alarm set points.
Količina vode se izračuna, kakor je navedeno v Dodatkih A.7–A.8, z uporabo stalno beleženih vrednosti Tdew in ptotal ali njihovih najvišjih vrednosti, ugotovljenih med preskusom, ali njihovih točk nastavitve opozorila.
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the dryer's lowest absolute pressure expected during testing;
Če neposredne meritve niso na voljo, se navede nazivna vrednost ptotal z najnižjim absolutnim tlakom sušilnika, pričakovanim med preskušanjem;
A thermal chiller upstream of a THC measurement system for compression-ignition engines may not be used.
pri motorjih na kompresijski vžig se termični hladilnik nad sistemom za merjenje skupnih ogljikovodikov v smeri proti toku ne sme uporabljati.
If a thermal chiller upstream of an NO2-to-NO converter or in a sampling system without an NO2-to-NO converter is used, the chiller shall meet the NO2 loss-performance check specified in paragraph 8.1.11.4.
Če se uporablja termični hladilnik nad pretvornikom NO2 v NO v smeri proti toku ali v sistemu vzorčenja brez pretvornika NO2 v NO, hladilnik ustreza preveritvi zmogljivosti glede izgub NO2 iz odstavka 8.1.11.4.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of a thermal chiller shall be monitored.
Spremljata se rosišče, Tdew, in absolutni tlak, ptotal, za termičnim hladilnikom v smeri toka.
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the thermal chiller's lowest absolute pressure expected during testing.
Če neposredne meritve niso na voljo, se navede nazivna vrednost ptotal z najnižjim absolutnim tlakom termičnega hladilnika, pričakovanim med preskušanjem.
If it is valid to assume the degree of saturation in the thermal chiller, Tdew based on the known chiller efficiency and continuous monitoring of chiller temperature, Tchiller may be calculated.
Če je to smiselno predpostaviti, se lahko izračuna stopnja nasičenosti v termičnem hladilniku, Tdew, na podlagi znane zmogljivosti hladilnika in stalnega spremljanja temperature hladilnika, Tchiller.
If values of Tchiller are not continuously recorded, its peak value observed during a test, or its alarm setpoint, may be used as a constant value to determine a constant amount of water according to Appendices A.7-A.8.
Če se vrednosti Tchiller ne beležijo neprekinjeno, se lahko kot stalna vrednost za določanje stalne količine vode v skladu z Dodatkoma A.7–A.8 uporabi njena najvišja vrednost, ugotovljena med preskusom, ali njena točka nastavitve opozorila.
If it is valid to assume that Tchiller is equal to Tdew, Tchiller may be used in lieu of Tdew according to Appendices A.7-A.8.
Če je smiselno predpostaviti, da je Tchiller enaka Tdew, se lahko uporablja Tchiller namesto Tdew, v skladu z Dodatkoma A.7–A.8.
If it is valid to assume a constant temperature offset between Tchiller and Tdew, due to a known and fixed amount of sample reheat between the chiller outlet and the temperature measurement location, this assumed temperature offset value may be factored in emission calculations.
Če je smiselno predpostaviti stalno kompenzacijo temperature med Tchiller in Tdew zaradi znanega in stalnega ponovnega ogrevanja vzorca med izstopom iz hladilnika in mestom merjenja temperature, se ta vrednost kompenzacije temperature lahko vključi kot faktor v izračun emisij.
The validity of any assumptions allowed by this paragraph shall be shown by engineering analysis or by data.
Veljavnost morebitnih predpostavk, ki so dovoljene v tem odstavku, se prikaže z inženirsko analizo ali s podatki.
Sample pumps
Črpalke za vzorčenje
Sample pumps upstream of an analyser or storage medium for any gas shall be used.
Uporabljajo se črpalke za vzorčenje, nameščene nad analizatorjem ali napravo za shranjevanje katerega koli plina v smeri proti toku.
Sample pumps with inside surfaces of stainless steel, PTFE, or any other material having better properties for emission sampling shall be used.
Uporabljajo se črpalke za vzorčenje z notranjimi površinami iz nerjavnega jekla, politetrafluoroetilena ali katerega koli drugega materiala, ki ima boljše lastnosti za vzorčenje emisij.
For some sample pumps, temperatures shall be controlled, as follows:
Pri nekaterih črpalkah za vzorčenje se temperatura uravnava na naslednji način:
If a NOx sample pump upstream of either an NO2-to-NO converter that meets paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets paragraph 8.1.11.4. is used, it shall be heated to prevent aqueous condensation;
če se uporablja črpalka za vzorčenje NOx v smeri proti toku nad pretvornikom NO2 v NO, ki ustreza specifikacijam iz odstavka 8.1.11.5, ali hladilnikom, ki ustreza specifikacijam iz odstavka 8.1.11.4, se ogreje, da se prepreči kondenzacija vode;
If a THC sample pump upstream of a THC analyser or storage medium is used, its inner surfaces shall be heated to a tolerance of (191 ± 11) °C.
če se uporablja črpalka za vzorčenje THC nad analizatorjem THC ali napravo za shranjevanje v smeri proti toku, se njene notranje površine ogrejejo do dovoljenega odstopanja (191 ± 11) °C.
Sample storage media
Naprave za shranjevanje vzorca
In the case of bag sampling, gas volumes shall be stored in sufficiently clean containers that minimally off-gas or allow permeation of gases.
Pri vzorčenju z vrečo se količine plina shranijo v dovolj čiste posode, ki zagotavljajo najmanjše puščanje ali pronicanje plinov.
Good engineering judgment shall be used to determine acceptable thresholds of storage media cleanliness and permeation.
Za določanje sprejemljivih mejnih vrednosti za čistost in prepuščanje naprav za shranjevanje se uporablja dobra inženirska presoja.
To clean a container, it may be repeatedly purged and evacuated and may be heated.
Posoda se lahko očisti tako, da se večkrat splakne, izprazni in ogreje.
A flexible container (such as a bag) within a temperature-controlled environment, or a temperature controlled rigid container that is initially evacuated or has a volume that can be displaced, such as a piston and cylinder arrangement, shall be used.
Uporablja se prožna posoda (kot je na primer vreča) v okolju z nadzorovano temperaturo ali toga posoda z nadzorovano temperaturo, ki je najprej spraznjena ali ima prostor, ki se lahko odmakne, kot je kombinacija bata in valja.
Containers meeting the specifications in the following Table 9.1 shall be used.
Uporabljajo se posode, ki ustrezajo specifikacijam v tabeli 9.1 v nadaljevanju.
Table 9.1
Tabela 9.1
Gaseous Batch Sampling Container Materials
Materiali za posode za vzorčenje plinastih serij
polyvinyl fluoride (PVF) [7] for example Tedlar™, polyvinylidene fluoride [7] for example Kynar™, polytetrafluoroethylene [8] for example Teflon™, or stainless steel [8]
polivinil fluorid (PVF) [7], na primer Tedlar™, polivinilidni fluorid [7], na primer Kynar™, politetrafluoroetilen [8], na primer Teflon™, ali nerjavno jeklo [8]
Polytetrafluoroethylene [9] or stainless steel [9]
politetrafluoroetilen [9] ali nerjavno jeklo [9]
PM sampling
Vzorčenje delcev
PM probes with a single opening at the end shall be used.
Uporabljajo se sonde za vzorčenje delcev z eno odprtino na koncu.
PM probes shall be oriented to face directly upstream.
Sonde za vzorčenje delcev so usmerjene neposredno proti toku.
The PM probe may be shielded with a hat that conforms with the requirements in Figure 9.3.
Sonda za vzorčenje delcev je lahko zaščitena s pokrovom, ki ustreza zahtevam iz slike 9.3.
In this case the pre-classifier described in paragraph 9.3.3.3. shall not be used.
V tem primeru se predklasifikator iz odstavka 9.3.3.3 ne uporablja.
Figure 9.3
Slika 9.3
Scheme of a sampling probe with a hat-shaped pre-classifier
Shema sonde za vzorčenje s predklasifikatorjem v obliki pokrivala
Cross-section
Prerez