natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 23 (Reversing lamps)
Predlog sprememb 05 Pravilnika ZN št. 27 (sodobni varnostni trikotniki)
Proposal for Supplement 4 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 24 (Visible pollutants, measurement of power of Compression Ignition engine (Diesel smoke))
Predlog Dopolnila 4 sprememb 03 Pravilnika ZN št. 29 (kabine gospodarskih vozil)
Proposal for the 05 series of amendments to UN Regulation No 27 (Advance warning triangles)
Predlog Dopolnila 6 sprememb 02 Pravilnika ZN št. 34 (preprečevanje nevarnosti požara)
Proposal for Supplement 4 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 29 (Cabs of commercial vehicles)
Predlog Dopolnila 2 sprememb 03 Pravilnika ZN št. 34 (preprečevanje nevarnosti požara)
Proposal for Supplement 6 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
Predlog Dopolnila 47 sprememb 03 Pravilnika ZN št. 37 (svetlobni viri z žarilnimi nitkami)
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
Predlog sprememb 01 Pravilnika ZN št. 38 (zadnje svetilke za meglo)
Proposal for Supplement 47 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 37 (Filament light sources)
Predlog Dopolnila 8 sprememb 01 Pravilnika ZN št. 43 (varnostna zasteklitev)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Predlog Dopolnila 15 sprememb 04 Pravilnika ZN št. 44 (sistemi za zadrževanje otrok)
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 43 (Safety glazing)
Predlog Dopolnila 6 sprememb 04 Pravilnika ZN št. 46 (naprave za posredno gledanje)
Proposal Supplement 15 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 44 (Child restraint systems)
Predlog Dopolnila 11 sprememb 06 Pravilnika ZN št. 48 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav)
Proposal for Supplement 6 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 46 (Devices for indirect vision)
Predlog Dopolnila 12 sprememb 05 Pravilnika ZN št. 48 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav)
Proposal for Supplement 11 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Predlog Dopolnila 18 sprememb 04 Pravilnika ZN št. 48 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav)
Proposal for Supplement 12 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Predlog Dopolnila 6 sprememb 03 Pravilnika ZN št. 48 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav)
Proposal for Supplement 18 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Predlog sprememb 01 Pravilnika ZN št. 50 (pozicijske svetilke, zavorne svetilke, smerne svetilke za mopede in motorna kolesa)
Proposal for Supplement 6 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Predlog Dopolnila 2 sprememb 02 Pravilnika ZN št. 53 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav za vozila kategorije L3)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
Predlog Dopolnila 20 sprememb 01 Pravilnika ZN št. 53 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav za vozila kategorije L3)
Proposal for Supplement 2 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Predlog Popravka 1 Revizije 1 Pravilnika ZN št. 60 (krmilni elementi, s katerimi upravlja voznik, za mopede/motorna kolesa)
Proposal for Supplement 20 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Predlog sprememb 02 Pravilnika ZN št. 67 (vozila, ki za pogon uporabljajo utekočinjene naftne pline)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 1 to UN Regulation No 60 (Driver operated controls for mopeds/motorcycles)
Predlog sprememb 02 Pravilnika ZN št. 69 (zadnje table za označevanje počasnih vozil)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 67 (LPG vehicles)
Predlog sprememb 02 Pravilnika ZN št. 70 (zadnje table za označevanje težkih in dolgih vozil)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 69 (Rear-marking plates for slow moving vehicles)
Predlog Dopolnila 10 sprememb 01 Pravilnika ZN št. 74 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav za mopede)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 70 (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
Predlog sprememb 01 Pravilnika ZN št. 77 (parkirne svetilke)
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 74 (Installation of lighting and light-signalling devices for mopeds)
Predlog Dopolnila 2 sprememb 03 Pravilnika ZN št. 83 (emisije vozil kategorij M1 in N1)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 77 (Parking lamps)
Predlog Dopolnila 1 sprememb 04 Pravilnika ZN št. 83 (emisije vozil kategorij M1 in N1)
Proposal for Supplement 2 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Predlog Dopolnila 12 sprememb 05 Pravilnika ZN št. 83 (emisije vozil kategorij M1 in N1)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Predlog Dopolnila 12 sprememb 06 Pravilnika ZN št. 83 (emisije vozil kategorij M1 in N1)
Proposal for Supplement 12 to the 05 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Predlog Dopolnila 18 sprememb 07 Pravilnika ZN št. 83 (emisije vozil kategorij M1 in N1)
Proposal for Supplement 12 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Predlog Dopolnila 1 sprememb 01 Pravilnika ZN št. 86 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav za kmetijska vozila)
Proposal for Supplement 18 to the 07 series of amendments to UN Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Predlog Dopolnila 7 Pravilnika št. 86 (vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav za kmetijska vozila)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
Predlog sprememb 01 Pravilnika ZN št. 87 (svetilke za dnevno vožnjo)
Proposal for Supplement 7 to UN Regulation No 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural vehicles)
Predlog sprememb 01 Pravilnika ZN št. 91 (bočne svetilke)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 87 (Daytime running lamps)
Predlog Dopolnila 1 sprememb 03 Pravilnika ZN št. 94 (čelni trk)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 91 (Side marker lamps)
Predlog Dopolnila 7 sprememb 03 Pravilnika ZN št. 95 (bočni trk)
Proposal Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 94 (Frontal collision)
Predlog sprememb 02 Pravilnika ZN št. 98 (žarometi s svetlobnimi viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu)
Proposal for Supplement 7 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 95 (Lateral collision)
Predlog Dopolnila 14 sprememb 03 Pravilnika ZN št. 99 (svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Predlog Dopolnila 5 sprememb 01 Pravilnika ZN št. 100 (vozila na električni pogonski sistem)
Proposal for Supplement 14 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
Predlog Dopolnila 4 sprememb 02 Pravilnika ZN št. 100 (vozila na električni pogonski sistem)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
Predlog Dopolnila 10 Pravilnika ZN št. 101 (emisije ogljikovega dioksida/poraba goriva)
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
Predlog Dopolnila 8 sprememb 01 Pravilnika ZN št. 101 (emisije ogljikovega dioksida/poraba goriva)
Proposal for Supplement 10 to UN Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
Predlog sprememb 01 Pravilnika ZN št. 104 (odsevne oznake)
Proposal for Supplement 8 to 01 series of amendments to UN Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
Predlog Dopolnila 1 sprememb 06 Pravilnika ZN št. 105 (vozila za cestni prevoz nevarnega blaga)
Proposal for the 01 series of amendments to UN Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Predlog Dopolnila 1 sprememb 03 Pravilnika ZN št. 110 (vozila, ki za pogon uporabljajo stisnjen zemeljski plin/utekočinjen zemeljski plin)
Proposal for Supplement 1 to the 06 series of amendments to UN Regulation No 105 (ADR vehicles)
Predlog Popravka 1 Revizije 3 Pravilnika ZN št. 110 (vozila, ki za pogon uporabljajo stisnjen zemeljski plin/utekočinjen zemeljski plin)
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Predlog sprememb 02 Pravilnika ZN št. 112 (žarometi z asimetričnim kratkim svetlobnim pramenom)
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 3 to UN Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Predlog sprememb 03 Pravilnika ZN št. 113 (žarometi s simetričnim kratkim svetlobnim pramenom)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Predlog sprememb 02 Pravilnika ZN št. 119 (svetilke za zavijanje)
Proposal for the 03 series of amendments to UN Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Predlog Popravka 1 Revizije 2 Pravilnika ZN št. 121 (označevanje upravljalnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnikov)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 119 (Cornering lamps)
Predlog sprememb 02 Pravilnika ZN št. 123 (nastavljivi sistemi sprednje osvetlitve (AFS))
Proposal for Corrigendum 1 to Revision 2 to UN Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Predlog Dopolnila 8 izvirne različice Pravilnika ZN št. 128 (svetlobni viri LED)
Proposal for the 02 series of amendments to UN Regulation No 123 (Adaptive front lighting systems (AFS))
Predlog Dopolnila 8 Pravilnika ZN št. 129 (izboljšani sistemi za zadrževanje otrok)
Proposal for Supplement 8 to the original version of UN Regulation No 128 (LED light sources)
Predlog Dopolnila 5 sprememb 01 Pravilnika ZN št. 129 (izboljšani sistemi za zadrževanje otrok)
Proposal for Supplement 8 to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Predlog Dopolnila 4 sprememb 02 Pravilnika ZN št. 129 (izboljšani sistemi za zadrževanje otrok)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Predlog Dopolnila 1 sprememb 03 Pravilnika ZN št. 129 (izboljšani sistemi za zadrževanje otrok)
Proposal for Supplement 4 to the 02 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Predlog Dopolnila 1 sprememb 01 Pravilnika ZN št. 132 (naprave za uravnavanje emisij za naknadno vgradnjo (naprave REC))
Proposal for Supplement 1 to the 03 series of amendments to UN Regulation No 129 (Enhanced Child Restraint Systems)
Predlog Dopolnila 2 sprememb 01 Pravilnika ZN št. 137 (čelno trčenje s poudarkom na zadrževalnih sistemih)
Proposal for Supplement 1 to 01 series of amendments to UN Regulation No 132 (Retrofit Emissions Control devices (REC))
Nov pravilnik ZN
Proposal for Supplement 2 to the 01 series of amendments to UN Regulation No 137.
Predlog novega pravilnika ZN o svetlobno-signalnih napravah
(Frontal impact with focus on restraint systems)
Predlog novega pravilnika ZN o napravah za osvetlitev cestišča
New UN Reg
Predlog novega pravilnika ZN o odsevnih napravah
Proposal for a new UN Regulation on Light-Signalling Devices (LSD)
Globalni tehnični predpis št.
Proposal for a new UN Regulation on Road Illumination Devices (RID)
Globalni tehnični predpis ZN št. 9
Proposal for a new UN Regulation on Retro-Reflective Devices (RRD)
Predlog spremembe 2 globalnega tehničnega predpisa ZN št. 9 (varnost pešcev)
GTR No
Vsi dokumenti, navedeni v preglednici, so javno dostopni na: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gen2018.html.
UN GTR 9
Da bi se pojasnile in utrdile zahteve v zvezi s sestavnimi deli, ki so trenutno vključene v več pravilnikov ZN, je treba sprejeti tri nove pravilnike ZN o svetlobno-signalnih napravah, napravah za osvetlitev cestišča in odsevnih napravah..
Proposal for Amendment 2 to UN GTR No 9 (Pedestrian safety)
Nadomestili in razveljavili bodo pravilnike ZN št. 3, 4, 6, 7, 19, 23, 27, 38, 50, 69, 70, 77, 87, 91, 98, 104, 112, 113, 119 in 123, ne da bi se pri tem spremenile katere koli podrobne tehnične zahteve, ki že veljajo.
Council Decision (EU) 2019/234
Sklep Sveta (EU) 2019/234
of 5 February 2019
z dne 5. februarja 2019
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Council established under the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem svetu, ustanovljenem na podlagi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani, glede sprejetja Poslovnika Skupnega sveta ter Poslovnika Odbora za trgovino in razvoj
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
V skladu s točkama (h) in (i) člena 101(3) Sporazuma Skupni svet oblikuje svoj poslovnik ter poslovnik Odbora za trgovino in razvoj.
Pursuant to Article 102(1) of the Agreement, the Joint Council is to have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
Skupni svet na prvem srečanju sprejme odločitvi glede svojega poslovnika ter poslovnika Odbora za trgovino in razvoj.
Pursuant to points (h) and (i) of Article 101(3) of the Agreement, the Joint Council establishes its own rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee.
Primerno je določiti stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Skupnem svetu, saj bo predvidena odločitev Skupnega sveta za Unijo zavezujoča.
The Joint Council is to adopt decisions with regard to its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee during its first meeting.
Stališče Unije v Skupnem svetu bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Council, as the envisaged Joint Council decision will be binding on the Union.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stališče, ki se v imenu Unije zastopa na prvem srečanju Skupnega sveta v zvezi s Poslovnikom ter Poslovnikom Odbora za trgovino in razvoj, temelji na osnutku sklepa Skupnega sveta, ki je priložen temu sklepu.
The position to be taken on the Union's behalf in the first Joint Council meeting as regards its rules of procedure and the rules of procedure of the Trade and Development Committee shall be based on the draft Decision of the Joint Council attached to this Decision.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Bruslju, 5. februarja 2019
Done at Brussels, 5 February 2019.
Predsednik
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
SKLEP št. 1/2019 SKUPNEGA SVETA, USTANOVLJENEGA NA PODLAGI SPORAZUMA O GOSPODARSKEM PARTNERSTVU MED EVROPSKO UNIJO IN NJENIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI NA ENI STRANI TER DRŽAVAMI SADC, KI IZVAJAJO SGP, NA DRUGI STRANI
DRAFT
o sprejetju Poslovnika Skupnega sveta ter Poslovnika Odbora za trgovino in razvoj
DECISION No 1/2019 OF THE JOINT COUNCIL ESTABLISHED UNDER THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE SADC EPA STATES, OF THE OTHER PART
SKUPNI SVET JE –
on the adoption of the rules of procedure of the Joint Council and of the Trade and Development Committee
ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti členov 100, 101 in 102 Sporazuma –
THE JOINT COUNCIL,
V skladu z določbami iz Priloge I k temu sklepu se oblikuje Poslovnik Skupnega sveta.
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 100, 101 and 102 thereof,
Poslovnik Odbora za trgovino in razvoj se oblikuje, kot je določeno v Prilogi II k temu sklepu.
The rules of procedure of the Joint Council are established as set out in Annex I to this Decision.
Člen 3
The rules of procedure of the Trade and Development Committee are established as set out in Annex II to this Decision.
V … dne …
Done at …,
Minister za trgovino
EU representative
POSLOVNIK SKUPNEGA SVETA
ANNEX I
POGLAVJE I
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT COUNCIL
ORGANIZACIJA
CHAPTER I
Sestava in predsedovanje
ORGANISATION
Skupni svet, ustanovljen v skladu s členom 100 Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), opravlja svoje naloge, kot je določeno v členih 100 in 101 Sporazuma.
Composition and Chair
Sklicevanje na „pogodbenici“ v tem poslovniku je v skladu z opredelitvijo iz člena 104 Sporazuma, in sicer sklicevanje na države SADC, ki izvajajo SGP, in pogodbenico EU (to je Evropska unija ali njene države članice ali Evropska unija in njene države članice, ob upoštevanju njihovih zadevnih področij pristojnosti).
The Joint Council established under Article 100 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Articles 100 and 101 of the Agreement.
V skladu s členom 101(1) Sporazuma Skupni svet sestavljajo ustrezni člani Sveta Evropske unije in ustrezni člani Evropske komisije ali njihovi predstavniki na eni strani ter ustrezni ministri držav SADC, ki izvajajo SGP, ali njihovi predstavniki na drugi.
Reference to ‘the Parties’ in these rules of procedure shall be made in accordance with the definition provided for in Article 104 of the Agreement, namely the SADC EPA States and the EU Party (meaning the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, having regard to their respective areas of competence).
Srečanjem Skupnega sveta na ministrski ravni izmenično po 12 mesecev predsedujejo predstavniki pogodbenice EU, ob upoštevanju zadevnih področij pristojnosti Unije in njenih držav članic, in predstavnik držav SADC, ki izvajajo SGP.
In accordance with Article 101(1) of the Agreement, the Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the European Union and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
Prvemu srečanju Skupnega sveta pogodbenici sopredsedujeta.
The Joint Council meetings shall be chaired, at ministerial level, alternately for periods of 12 months by representatives of the EU Party, having regard to the respective areas of competence of the Union and its Member States, and by a representative of the SADC EPA States.
Mandat prvega obdobja predsedovanja iz odstavka 4 se začne na dan po prvem srečanju Skupnega sveta in konča 31. decembra istega leta.
The first Joint Council meeting shall be co-chaired by the Parties.
Predsedovanje v tem prvem obdobju opravlja [predstavnik držav SADC, ki izvajajo SGP] [pogodbenica EU].
The mandate referred to in paragraph 4 that corresponds to the first period shall begin on the day following the first Joint Council meeting and end on 31 December of the same year.
Srečanja
The chairmanship of that first period shall be held by [a representative of the SADC EPA States] [by the EU Party].
V skladu s členom 102(4) Sporazuma se Skupni svet sestaja redno najmanj na dve leti, in izredno, kadar okoliščine to zahtevajo, če se pogodbenici tako dogovorita.
Meetings
Srečanja Skupnega sveta potekajo izmenično v Bruslju in na ozemlju ene od držav SADC, ki izvajajo SGP, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.
In accordance with Article 102(4) of the Agreement, the Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače, srečanja Skupnega sveta skliče pogodbenica, ki mu predseduje, po posvetovanju z drugo pogodbenico.
The Joint Council meetings shall be held alternately in Brussels or in the territory of one of the SADC EPA States, unless the Parties agree otherwise.
Pogodbenici se lahko dogovorita, da bosta srečanja Skupnega sveta organizirali po elektronski poti.
Unless the Parties agree otherwise, the Joint Council meetings shall be convened by the Party holding the chair, after consulting the other Party.
Opazovalci
The Parties may agree to hold the meetings of the Joint Council via electronic means.
Skupni svet se lahko odloči na svoja srečanja priložnostno povabiti opazovalce in določiti, katere točke dnevnega reda bodo odprte zanje.
Observers
Člen 4
The Joint Council may decide to invite observers to attend its meetings on an ad hoc basis and determine which agenda items will be open to those observers.
Sekretariat
Article 4
Generalni sekretariat Sveta Evropske unije in Evropska komisija na eni strani ter enota SADC SGP v okviru sekretariata SADC na drugi strani izmenično po 12 mesecev delujejo kot sekretariat Skupnega sveta (v nadaljnjem besedilu: sekretariat).
Secretariat
Ta obdobja sovpadajo z ureditvijo predsedovanja, vzpostavljeno na podlagi člena 1(4) in (5).
The General Secretariat of the Council of the European Union and the European Commission on the one hand, and the SADC EPA Unit within the SADC Secretariat on the other hand, shall act alternately for periods of 12 months as the Secretariat of the Joint Council (‘the Secretariat’).
Na strani pogodbenice EU začasne dnevne rede in osnutke zapisnikov sestavi Evropska komisija, vse uradne dokumente, ki so namenjeni Skupnemu svetu ali iz njega izhajajo, pa razpošilja generalni sekretariat Sveta Evropske unije.
Those periods shall coincide with the chairmanship arrangements established under Article 1(4) and (5).
POGLAVJE II
On the part of the EU Party, provisional agendas and draft minutes shall be drawn up by the European Commission and all official documents intended for, or emanating from, the Joint Council shall be circulated by the General Secretariat of the Council of the European Union.
DELOVANJE
FUNCTIONING
Dokumenti
Article 5
Kadar razprave Skupnega sveta temeljijo na pisnih dokumentih, sekretariat take dokumente oštevilči in razpošlje kot dokumente Skupnega sveta.
Documents
Člen 6
Where the deliberations of the Joint Council are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat as documents of the Joint Council.
Uradno obveščanje in dnevni red srečanj
Article 6
Sekretariat obvesti pogodbenici o srečanju Skupnega sveta in ju pozove, naj svoje prispevke za dnevni red predložita najpozneje 30 dni pred srečanjem.
Notification and agenda for the meetings
V primeru nuje ali nepredvidenih okoliščin se lahko srečanje skliče na hitro.
The Secretariat shall notify the Parties of the convening of a Joint Council meeting and request inputs for the agenda no later than 30 days before the meeting.
Začasni dnevni red posameznega srečanja pripravi sekretariat.
In case of an urgent matter or unforeseen circumstances to be considered, the meeting may be convened at short notice.
Najpozneje 14 dni pred srečanjem ga posreduje predsedniku in članom Skupnega sveta.