natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union fishing vessels shall deploy two tori lines while fishing, or, if the operational practices prevent the effective deployment of tori lines, a bird baffler.
Ribiška plovila Unije med ribolovom uporabljajo dve plašilni vrvi ali, če operativne prakse preprečujejo učinkovito uporabo plašilnih vrvi, plašilno zaveso.
Bird bafflers shall be rigged in accordance with Annex III.
Plašilne zavese so opremljene v skladu s Prilogo III.
Where possible, Union fishing vessels shall be prohibited from discharging offal during shooting and hauling.
Kadar je možno, je ribiškim plovilom Unije je med metanjem in izvlekom prepovedano odmetavati drobovino.
Where possible and appropriate, Union fishing vessels shall convert offal into fish meal and retain all waste material with any discharge restricted to liquid discharge/sump water.
Kadar je možno in primerno, ribiška plovila Unije predelajo drobovino v ribjo moko in zadržijo ves odpadni material, pri čemer so izpusti omejeni na tekoče izpuste / odpadno vodo.
Where that is not possible and appropriate, fishing vessels shall batch waste for two hours or longer.
Kadar to ni možno in ustrezno, ribiška plovila zadržijo odpadke dve uri ali več.
Where possible, nets shall be cleaned after every fishing operation to remove entangled fish and benthic material to discourage interactions with birds during gear deployment.
Kadar je možno, se mreže se očistijo po vsaki ribolovni operaciji, da se odstranijo ribe, ki so se zapletle, in bentoški material, s čimer se preprečijo interakcije s pticami med uporabo orodja.
The time the net is on the water surface during hauling shall be minimised through proper maintenance of winches and good deck practices.
Čas, ko je mreža med izvlekom na površini vode, se skrajša z ustreznim vzdrževanjem vitlov in dobrimi praksami na krovu.
Seabird data reporting
Sporočanje podatkov o morskih pticah
In the annual scientific report referred to in point (b) of Article 7(2) Member States shall indicate:
Države članice v letnem znanstvenem poročilu iz točke (b) člena 7(2) navedejo:
the seabird mitigation measures used by each fishing vessel flying their flag and fishing in the SPRFMO Convention Area;
ukrepe za zmanjševanje prilova morskih ptic, ki jih uporabljajo posamezna ribiška plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo in lovijo na območju Konvencije SPRFMO;
the level of observer coverage dedicated to recording seabird by-catch;
stopnjo prisotnosti opazovalcev, ki beležijo prilov morskih ptic;
any observed seabird interaction data.
vse podatke o opaženih interakcijah z morskimi pticami.
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN FISHING METHODS
UPRAVLJALNI, OHRANITVENI IN NADZORNI UKREPI V ZVEZI Z NEKATERIMI RIBOLOVNIMI METODAMI
Bottom fishing authorisation
Dovoljenje za pridneni ribolov
Member States shall not authorise fishing vessels flying their flag to engage in bottom fishing without prior authorisation from the SPRFMO.
Države članice ribiškim plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo, ne dovolijo pridnenega ribolova brez predhodnega dovoljenja SPRFMO.
Member States whose vessels intend to engage in bottom fishing activities in the SPRFMO Convention Area shall submit a request for authorisation to the Commission not later than 45 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting at which they wish the request to be considered.
Države članice, katerih plovila nameravajo na območju Konvencije SPRFMO izvajati dejavnosti pridnenega ribolova, pri Komisiji vložijo zahtevo za dovoljenje najpozneje 45 dni pred zasedanjem znanstvenega odbora SPRFMO, na katerem želijo, da se zahteva obravnava.
The Commission shall forward the request to the SPRFMO Secretariat not later than 30 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting.
Komisija najpozneje 30 dni pred zasedanjem znanstvenega odbora SPRFMO posreduje zahtevo sekretariatu SPRFMO.
The request shall contain:
Zahteva vsebuje:
the bottom fishing footprint, based on the track record in bottom fishing catch or effort in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 established by the Member State concerned;
podatke o odtisu pridnenega ribolova, ki temeljijo na evidenci ulova ali napora pri pridnenem ribolovu na območju Konvencije SPRFMO med 1. januarjem 2002 in 31. decembra 2006, ki jo vzpostavi zadevna država članica;
the average annual catch level over the period 1 January 2002 to 31 December 2006;
podatke o povprečni letni stopnji ulova v obdobju med 1. januarjem 2002 in 31. decembrom 2006;
a bottom fishing impact assessment;
oceno učinka pridnenega ribolova;
an evaluation as to whether the proposed activities both promote the sustainable management of target species and non-target species taken as by-catch, and protect the marine ecosystems in which those resources occur, including by preventing significant adverse impacts on VMEs.
oceno, ali predlagane dejavnosti spodbujajo trajnostno upravljanje ciljnih in neciljnih vrst, ulovljenih kot prilov, in ščitijo morske ekosisteme, v katerih se ti viri pojavljajo, vključno s preprečevanjem znatnih negativnih učinkov na občutljive morske ekosisteme.
The impact assessment referred to in point (c) of paragraph 2 shall be carried out in accordance with the International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organisation published in 2009 (‘Deep-sea Fisheries Guidelines of the FAO’) and shall take into account the SPRFMO Bottom Fishery Impact Assessment Standard and areas where VMEs are known or are likely to occur.
Ocena učinka iz točke (c) odstavka 2 se izvede v skladu z Mednarodnimi smernicami Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO) za upravljanje globokomorskega ribolova na odprtem morju, objavljenimi leta 2009 (v nadaljnjem besedilu: Smernice FAO za globokomorski ribolov), pri čemer se upoštevajo standard SPRFMO za oceno učinka globokomorskega ribolova in območja, za katera je znano ali verjetno, da se na njih pojavljajo občutljivi morski ekosistemi.
The Commission shall inform the relevant Member State of the SPRFMO decision regarding the authorisation to bottom fish in the SPRFMO Convention Area for the purpose of which the impact assessment was conducted, including any attached conditions and relevant measures to prevent significant adverse impacts on VMEs.
Komisija ustrezno državo članico obvesti o odločitvi SPRFMO v zvezi z dovoljenjem za pridneni ribolov na območju Konvencije SPRFMO, za namene katerega je bila izvedena ocena učinka, vključno z morebitnimi pogoji in ustreznimi ukrepi za preprečevanje znatnih negativnih učinkov na občutljive morske ekosisteme.
Member States shall ensure that impact assessments referred to in point (c) of paragraph 2 are updated when a substantial change in the fishery has occurred that is likely to have an impact on VMEs, and shall transmit that information to the Commission as soon as it becomes available.
Države članice zagotovijo, da se ocene učinka iz točke (c) odstavka 2 posodobijo ob bistveni spremembi ribolova, ki verjetno lahko vpliva na občutljive morske ekosisteme, in zadevne informacije predložijo Komisiji takoj, ko so na voljo.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat.
Komisija te informacije posreduje sekretariatu SPRFMO.
Bottom fishing outside the bottom fishing footprint or exceeding reference period catch levels
Pridneni ribolov, ki se izvaja zunaj odtisa pridnenega ribolova ali ki presega ravni ulova v referenčnem obdobju
Member States shall not authorise fishing vessels flying their flag to engage in bottom fishing outside the bottom fishing footprint or exceeding reference period catch levels without prior authorisation from the SPRFMO.
Države članice ribiškim plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo, ne dovolijo pridnenega ribolova, ki se izvaja zunaj odtisa pridnenega ribolova ali ki presega ravni ulova v referenčnem obdobju, brez predhodnega dovoljenja SPRFMO.
Member States whose vessels intend to fish outside the bottom fishing footprint or intend to exceed the average annual catch level referred to in point (b) of Article 12(2) shall submit a request for authorisation to the Commission not later than 80 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting of the year in which they wish their request to be considered.
Države članice, katerih plovila nameravajo loviti zunaj odtisa pridnenega ribolova ali preseči povprečno letno raven ulova iz točke (b) člena 12(2), pri Komisiji vložijo zahtevo za dovoljenje najpozneje 80 dni pred zasedanjem znanstvenega odbora SPRFMO, na katerem želijo, da se njihova zahteva obravnava.
The Commission shall forward the request to the SPRFMO Secretariat not later than 60 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting.
Komisija najpozneje 60 dni pred zasedanjem znanstvenega odbora posreduje zahtevo sekretariatu SPRFMO.
The impact assessment referred to in point (a) of paragraph 2 shall be carried out in accordance with the Deep-sea Fisheries Guidelines of the FAO and shall take into account the SPRFMO Bottom Fishery Impact Assessment Standard and areas where VMEs are known or are likely to occur.
Ocena učinka iz točke (a) odstavka 2 se izvede v skladu s Smernicami FAO za globokomorski ribolov, pri čemer se upoštevajo standard SPRFMO za oceno učinka globokomorskega ribolova in območja, za katera je znano ali verjetno, da se na njih pojavljajo občutljivi morski ekosistemi.
The Commission shall inform the relevant Member State of the SPRFMO decision regarding the authorisation to bottom fish within the SPRFMO Convention Area for the purpose of which the impact assessment was conducted, including any attached conditions and relevant measures to prevent significant adverse impacts on VMEs.
Komisija ustrezno državo članico obvesti o odločitvi SPRFMO v zvezi z dovoljenjem za pridneni ribolov na območju Konvencije SPRFMO, za namene katerega je bila izvedena ocena učinka, vključno z morebitnimi pogoji in ustreznimi ukrepi za preprečevanje znatnih negativnih učinkov na občutljive morske ekosisteme.
Member States shall ensure that impact assessments referred to in point (a) of paragraph 2 are updated when a change in the fishery has occurred that is likely to have an impact on VMEs, and transmit that information to the Commission as soon as it becomes available.
Države članice zagotovijo, da se ocene učinka iz točke (a) odstavka 2 posodobijo ob spremembi ribolova, ki verjetno lahko vpliva na občutljive morske ekosisteme, in zadevne informacije predložijo Komisiji takoj, ko so na voljo.
VMEs in bottom fishing
Občutljivi morski ekosistemi pri pridnenem ribolovu
Until the SPRFMO Scientific Committee has developed advice on threshold levels, Member States shall establish threshold levels for encounters with VMEs for fishing vessels flying their flag, taking into account paragraph 68 of the Deep-sea Fisheries Guidelines of the FAO.
Dokler znanstveni odbor SPRFMO ne pripravi navodil glede mejnih vrednosti, države članice določijo mejne vrednosti za odkritja občutljivih morskih ekosistemov za ribiška plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, pri čemer upoštevajo odstavek 68 Smernic FAO za globokomorski ribolov.
Member States shall require fishing vessels flying their flag to cease bottom fishing activities within five nautical miles of any site in the SPRFMO Convention Area where encounters exceed the threshold levels established pursuant to paragraph 1 of this Article.
Države članice od ribiških plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo, zahtevajo prenehanje izvajanja dejavnosti pridnenega ribolova znotraj območja petih navtičnih milj od katerega koli kraja na območju Konvencije SPRFMO, kjer odkritja presegajo mejne vrednosti, določene v skladu z odstavkom 1.
Member States shall report encounters with VMEs to the Commission on the basis of the guidelines set out in Annex IV.
Države članice odkritja občutljivih morskih ekosistemov Komisiji sporočijo na podlagi smernic iz Priloge IV.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat without delay.
Komisija te informacije brez odlašanja posreduje sekretariatu SPRFMO.
Observer coverage in bottom fishing
Prisotnost opazovalcev pri pridnenem ribolovu
Member States shall ensure 100 % observer coverage of trawlers flying their flag engaged in bottom fishing and at least 10 % of fishing vessels flying their flag deploying other bottom fishing gear.
Države članice zagotovijo 100-odstotno prisotnost opazovalcev pri plovilih z vlečnimi mrežami, ki plujejo pod njihovo zastavo in izvajajo pridneni ribolov, ter vsaj 10-odstotno prisotnost opazovalcev pri ribiških plovilih, ki plujejo pod njihovo zastavo in uporabljajo drugo orodje za pridneni ribolov.
Data reporting for bottom fishing
Sporočanje podatkov za pridneni ribolov
By the 15th day of each month, Member States shall report to the Commission on the catches of bottom fishing species from the preceding month in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 1224/2009.
V skladu s členom 33 Uredbe (ES) št. 1224/2009 države članice Komisiji do 15. dne vsakega meseca poročajo o ulovu vrst, ki se lovijo s pridnenim ribolovom, za pretekli mesec.
By the 15th day of each month, Member States shall provide to the Commission a list of fishing vessels flying their flag actively fishing and fishing vessels flying their flag engaged in transhipment.
Države članice do 15. dne vsakega meseca Komisiji predložijo seznam ribiških plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in ki dejavno lovijo, ter ribiških plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in izvajajo pretovarjanje.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat within five days of receiving it.
Komisija te podatke v petih dneh od prejema posreduje sekretariatu SPRFMO.
Member States shall prohibit fishing vessels flying their flag from participating in bottom fishing if the minimum required data regarding fishing vessel identification set out in Annex V have not been provided.
Države članice ribiškim plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo, prepovejo sodelovanje pri pridnenem ribolovu, če niso bili predloženi minimalni zahtevani podatki v zvezi z identifikacijo ribiškega plovila iz Priloge V.
Exploratory fisheries authorisation
Dovoljenje za raziskovalni ribolov
Member States intending to authorise a fishing vessel flying their flag to fish in an exploratory fishery shall submit to the Commission, not later than 80 days in advance of the SPRFMO Scientific Committee meeting:
Države članice, ki nameravajo ribiškemu plovilu, ki pluje pod njihovo zastavo, dovoliti raziskovalni ribolov, najpozneje 80 dni pred zasedanjem znanstvenega odbora SPRFMO Komisiji predložijo:
a request for authorisation providing the information contained in Annex V;
zahtevo za dovoljenje, ki vsebuje informacije iz Priloge V;
a Fisheries Operation Plan in accordance with Annex VI, including a commitment to comply with the SPRFMO Data Collection Plan referred to in Article 18(3), (4) and (5).
načrt ribolovnih operacij v skladu s Prilogo VI, ki vključuje zavezo glede upoštevanja načrta SPRFMO za zbiranje podatkov iz člena 18(3), (4) in (5).
Not later than 60 days in advance of the SPRFMO Scientific Committee meeting, the Commission shall forward the request to the SPRFMO Commission, and the Fisheries Operation Plan to the SPRFMO Scientific Committee.
Komisija najpozneje 60 dni pred zasedanjem znanstvenega odbora SPRFMO posreduje zahtevo Komisiji SPRFMO, načrt ribolovnih operacij pa znanstvenemu odboru SPRFMO.
The Commission shall inform the Member State concerned of the SPRFMO decision regarding the authorisation to fish in an exploratory fishery.
Komisija zadevno državo članico obvesti o odločitvi SPRFMO v zvezi z dovoljenjem za raziskovalni ribolov.
Member States shall not authorise fishing vessels flying their flag to fish in an exploratory fishery without prior authorisation from the SPRFMO.
Države članice ribiškim plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo, ne dovolijo raziskovalnega ribolova brez predhodnega dovoljenja SPRFMO.
Member States shall ensure that any fishing vessel flying their flag fishes only in an exploratory fishery in accordance with the Fisheries Operation Plan approved by the SPRFMO.
Države članice zagotovijo, da vsa ribiška plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, raziskovalni ribolov izvajajo samo v skladu z načrtom ribolovnih operacij, ki ga odobri SPRFMO.
Member States shall ensure that the data required by the SPRFMO Data Collection Plan is provided to the Commission, which shall forward those data to the SPRFMO Secretariat.
Države članice zagotovijo, da se podatki, ki se zahtevajo v skladu z načrtom SPRFMO za zbiranje podatkov, predložijo Komisiji, ki te podatke posreduje sekretariatu SPRFMO.
Union fishing vessels authorised to participate in exploratory fisheries shall be prohibited from continuing to fish in the relevant exploratory fishery unless the data specified in the SPRFMO Data Collection Plan has been submitted to the SPRFMO Secretariat for the most recent season in which the fishing occurred and the SPRFMO Scientific Committee has had the opportunity to review that data.
Ribiškim plovilom držav članic, ki imajo dovoljenje za sodelovanje pri raziskovalnem ribolovu, se prepove nadaljnje izvajanje ustreznih dejavnosti raziskovalnega ribolova, razen če so bili sekretariatu SPRFMO predloženi podatki iz načrta SPRFMO za zbiranje podatkov za zadnjo sezono, v kateri se je izvajal ribolov, in jih je znanstveni odbor SPRFMO proučil.
Member States whose fishing vessels participate in exploratory fisheries shall ensure that each fishing vessel flying their flag carries one or more independent observers as needed to collect data in accordance with the SPRFMO Data Collection Plan.
Države članice, katerih ribiška plovila sodelujejo pri raziskovalnem ribolovu, zagotovijo, da je na vsakem ribiškem plovilu, ki pluje pod njihovo zastavo, en ali več neodvisnih opazovalcev, ki so potrebni za zbiranje podatkov v skladu z načrtom SPRFMO za zbiranje podatkov.
Fishing vessel replacement in exploratory fisheries
Nadomestitev ribiškega plovila pri raziskovalnem ribolovu
Notwithstanding Articles 17 and 18, Member States may authorise fishing in an exploratory fishery by a vessel flying their flag which is not identified in the Fisheries Operation Plan if a Union fishing vessel identified in the Fisheries Operation Plan is prevented from fishing on account of legitimate operational or force majeure reasons.
Ne glede na člena 17 in 18 lahko države članice plovilu, ki pluje pod njihovo zastavo in ni navedeno v načrtu ribolovnih operacij, dovolijo raziskovalni ribolov, če ribiško plovilo Unije, ki je navedeno v načrtu ribolovnih operacij, ne more loviti zaradi legitimnih operativnih razlogov ali višje sile.
In such circumstances, the Member State concerned shall inform the Commission without delay and provide:
V takih okoliščinah zadevna država članica brez odlašanja obvesti Komisijo in predloži:
full details of the intended replacement vessel;
vse podatke o predvidenem nadomestnem plovilu;
a comprehensive account of the reasons for the replacement and any relevant supporting evidence;
podroben opis razlogov za nadomestitev in vsa ustrezna dokazila;
specifications and a full description of the types of fishing gear to be used by the replacement vessel.
specifikacije in popoln opis vrst ribolovnega orodja, ki ga bo uporabljalo nadomestno plovilo.
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat without delay.
Komisija te informacije brez odlašanja posreduje sekretariatu SPRFMO.
Large-scale pelagic driftnets, deepwater gillnets and other gillnets
Velike pelagične viseče mreže, globokomorske zabodne mreže in druge zabodne mreže
Large-scale pelagic driftnets and deepwater gillnets
Velike pelagične viseče mreže in globokomorske zabodne mreže
The use of large-scale pelagic driftnets and all deepwater gillnets shall be prohibited throughout the SPRFMO Convention Area.
Uporaba velikih pelagičnih visečih mrež in vseh globokomorskih zabodnih mrež je prepovedana na celotnem območju Konvencije SPRFMO.
Member States whose vessels intend to transit the SPRFMO Convention Area with gillnets on board shall:
Države članice, katerih plovila nameravajo prečkati območje Konvencije SPRFMO z zabodnimi mrežami na krovu:
give at least 36 hours advance notice to the SPRFMO Secretariat prior to the vessel entering the SPRFMO Convention Area, including the expected entry and exit dates and length of gillnet carried on board;
vsaj 36 ur pred vstopom plovila na območje Konvencije SPRFMO o tem obvestijo sekretariat SPRFMO, vključno o pričakovanem datumu vstopa in izstopa in dolžini zabodne mreže na krovu;
ensure that the vessels flying their flag operate a vessel monitoring system (VMS) reporting once every two hours while in the SPRFMO Convention Area;
zagotovijo, da plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, uporabljajo sistem za spremljanje plovil (VMS), ki vsaki dve uri posreduje podatke, dokler je plovilo na območju Konvencije SPRFMO;
submit VMS position reports to the SPRFMO Secretariat within 30 days of the vessel leaving the SPRFMO Convention Area; and
predložijo poročila o položaju VMS sekretariatu SPRFMO v 30 dneh od takrat, ko je plovilo zapustilo območje Konvencije SPRFMO, ter
if gillnets are accidentally lost or fall overboard from the vessel, report the date, time, position and length (metres) of gillnets lost to the SPRFMO Secretariat as soon as possible and in any event within 48 hours of the gear being lost or having fallen overboard.
če se zabodne mreže nenamerno izgubijo ali padejo s plovila, sekretariatu SPRFMO takoj, ko je mogoče, sporočijo datum, čas, položaj in dolžino (v metrih) izgubljene zabodne mreže, v vsakem primeru pa v 48 urah po izgubi orodja ali njegovem padcu s krova.
COMMON CONTROL MEASURES
SKUPNI NADZORNI UKREPI
SPRFMO record of vessels
Evidenca plovil SPRFMO
By 15 November each year, Member States shall submit to the Commission a list of fishing vessels flying their flag authorised to fish in the SPRFMO Convention Area for the following year, including the information contained in Annex V. The Commission shall forward that list to the SPRFMO Secretariat.
Države članice vsako leto do 15. novembra Komisiji predložijo seznam ribiških plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in imajo dovoljenje za ribolov na območju Konvencije SPRFMO za naslednje leto, vključno z informacijami iz Priloge V. Komisija ta seznam posreduje sekretariatu SPRFMO.
Member States shall take into account the compliance history of fishing vessels and operators when considering the issuance of fishing authorisations for the SPRFMO Convention Area.
Države članice pri odločanju o izdaji dovoljenj za ribolov na območju Konvencije SPRFMO upoštevajo preteklo skladnost ribiških plovil in subjektov.
Member States shall inform the Commission of fishing vessels flying their flag authorised to fish in the SPRFMO Convention Area at least 20 days prior to the date of first entry of such vessels in the SPRFMO Convention Area.
Države članice Komisijo obvestijo o ribiških plovilih, ki plujejo pod njihovo zastavo in imajo dovoljenje za ribolov na območju Konvencije SPRFMO, vsaj 20 dni pred datumom prvega vstopa takih plovil na območje Konvencije SPRFMO.
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat at least 15 days prior to the date of first entry in the SPRFMO Convention Area.
Komisija te informacije posreduje sekretariatu SPRFMO vsaj 15 dni pred datumom prvega vstopa plovila na območje Konvencije SPRFMO.
Member States shall ensure that the data on fishing vessels flying their flag authorised to fish in the SPRFMO Convention Area are up-to-date.
Države članice zagotovijo, da se podatki o ribiških plovilih, ki plujejo pod njihovo zastavo in imajo dovoljenje za ribolov na območju Konvencije SPRFMO, posodabljajo.
Any modification shall be notified to the Commission not later than 10 days after such modification.
Vsaka sprememba se Komisiji sporoči najpozneje 10 dni po taki spremembi.
The Commission shall inform the SPRFMO Secretariat within five days of receiving such notification.
Komisija v petih dneh od prejema tega sporočila o tem obvesti sekretariat SPRFMO.