natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2018, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the county of kraśnick in Poland.
Oktobra 2018 je bil ugotovljen en primer afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v okrožju Kraśnick na Poljskem.
Accordingly, this area of Poland affected by African swine fever should be listed in Part II of that Annex.
Zato bi bilo treba to območje na Poljskem, prizadeto zaradi afriške prašičje kuge, navesti v delu II navedene priloge.
In October and November 2018, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Dolj and Argeș in Romania.
Oktobra in novembra 2018 je bilo ugotovljenih nekaj izbruhov afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v okrožjih Dolj in Argeș v Romuniji.
Accordingly, these areas of Romania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I thereof.
Zato bi bilo treba ta območja v Romuniji, prizadeta zaradi afriške prašičje kuge, zdaj namesto v delu I navesti v delu III navedene priloge.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Romania and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Da bi se upoštevale nedavne spremembe pri epidemiološkem razvoju afriške prašičje kuge v Uniji in proaktivno obvladovala tveganja, povezana s širjenjem navedene bolezni, bi bilo treba na Poljskem in v Romuniji razmejiti dovolj velika nova območja z visokim tveganjem ter jih ustrezno navesti v delih I, II in III Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Done at Brussels, 8 November 2018.
V Bruslju, 8. novembra 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1635 of 30 October 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 272, 31.10.2018, p. 38).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1635 z dne 30. oktobra 2018 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah (UL L 272, 31.10.2018, str. 38).
Council Implementing Decision (EU) 2018/1696
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2018/1696
on the operating rules of the selection panel provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’)
o operativnih pravilih izbirne komisije iz člena 14(3) Uredbe (EU) 2017/1939 o izvajanju okrepljenega sodelovanja v zvezi z ustanovitvijo Evropskega javnega tožilstva (EJT)
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’), and in particular Article 14(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2017/1939 z dne 12. oktobra 2017 o izvajanju okrepljenega sodelovanja v zvezi z ustanovitvijo Evropskega javnega tožilstva (EJT) in zlasti člena 14(3) Uredbe,
Regulation (EU) 2017/1939 provides that the European Parliament and the Council are to appoint the European Chief Prosecutor, by common accord, from a shortlist of qualified candidates drawn up by a selection panel.
Uredba (EU) 2017/1939 določa, da Evropski parlament in Svet v medsebojnem soglasju imenujeta evropskega glavnega tožilca izmed kvalificiranih kandidatov na ožjem seznamu, ki ga sestavi izbirna komisija.
The selection panel is to be comprised of 12 persons that are to be chosen from former members of the Court of Justice and the Court of Auditors, former national members of Eurojust, members of national supreme courts, high level prosecutors and lawyers of recognised competence.
Izbirno komisijo sestavlja 12 oseb, izbranih med nekdanjimi člani Sodišča in Računskega sodišča, nekdanjimi nacionalnimi člani Eurojusta, člani nacionalnih vrhovnih sodišč, vrhovnimi tožilci in priznanimi pravniki.
One of the persons chosen is to be proposed by the European Parliament.
Eno od izbranih oseb predlaga Evropski parlament.
The Council is to establish the operating rules of the selection panel.
Svet določi operativna pravila izbirne komisije.
Regulation (EU) 2017/1939 also provides that the Council is to appoint each European Prosecutor from amongst three candidates nominated by each Member State after having received a reasoned opinion from the selection panel.
Uredba (EU) 2017/1939 prav tako določa, da Svet imenuje vsakega evropskega tožilca izmed treh kandidatov, ki jih predlaga posamezna država članica, in sicer po prejemu utemeljenega mnenja izbirne komisije.
The procedure for the selection of the European Chief Prosecutor and of European Prosecutors should be a key element to ensure their independence.
Postopek izbire evropskega glavnega tožilca in evropskih tožilcev bi moral biti eden od ključnih elementov za zagotovitev njihove neodvisnosti.
The operating rules of the selection panel should ensure that the selection panel has the necessary independence and impartiality to carry out its work.
Z operativnimi pravili izbirne komisije bi bilo treba zagotoviti ustrezno neodvisnost in nepristranskost izbirne komisije za opravljanje njenega dela.
The operating rules of the selection panel should therefore be established,
Zato bi bilo treba določiti operativna pravila izbirne komisije –
The operating rules of the selection panel provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939 shall be set out in the Annex to this Decision.
Operativna pravila izbirne komisije iz člena 14(3) Uredbe (EU) 2017/1939 se določijo v Prilogi k temu sklepu.
OPERATING RULES OF THE SELECTION PANEL
OPERATIVNA PRAVILA IZBIRNE KOMISIJE
I. Mission
I. Naloga
The selection panel shall draw up a shortlist of qualified candidates for the position of European Chief Prosecutor, in accordance with Article 14(3) of Regulation (EU) 2017/1939, before the appointment of the European Chief Prosecutor by the European Parliament and the Council.
Izbirna komisija sestavi ožji seznam kvalificiranih kandidatov za mesto evropskega glavnega tožilca v skladu s členom 14(3) Uredbe (EU) 2017/1939, preden Evropski parlament in Svet imenujeta evropskega glavnega tožilca.
It shall also provide a reasoned opinion on the qualifications of candidates nominated for the position of European Prosecutor in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2017/1939.
Pripravi tudi utemeljeno mnenje glede usposobljenosti kandidatov, predlaganih za mesto evropskega tožilca, v skladu s členom 16(2) Uredbe (EU) 2017/1939.
The Council shall appoint the European Prosecutors after receipt of the reasoned opinion.
Po prejemu navedenega mnenja Svet imenuje evropskega tožilca.
Composition and term of office
Sestava in mandat
The selection panel shall be comprised of 12 persons who, at the time of their appointment, are former members of the Court of Justice and the Court of Auditors, former national members of Eurojust, members of national supreme courts, high-level prosecutors or lawyers of recognised competence.
Izbirno komisijo sestavlja 12 oseb, ki so ob imenovanju nekdanji člani Sodišča in Računskega sodišča, nekdanji nacionalni člani Eurojusta, člani nacionalnih vrhovnih sodišč, vrhovni tožilci ali priznani pravniki.
All members shall meet at least one of the abovementioned criteria at the time of their appointment.
Vsi člani ob imenovanju izpolnjujejo vsaj eno od navedenih meril.
The members of the selection panel shall be appointed by the Council, on a proposal by the Commission, for a period of four years.
Člane izbirne komisije imenuje Svet na predlog Komisije za obdobje štirih let.
One of the persons chosen shall be proposed by the European Parliament.
Eno od izbranih oseb predlaga Evropski parlament.
A person who is to replace a member before the expiry of that period shall be appointed for the remainder of their predecessor's term of office following the same procedure, as soon as possible after the termination of the membership of his/her predecessor.
Oseba, ki nadomesti člana pred iztekom tega obdobja, je imenovana za preostanek njegovega mandata po istem postopku, in to čim prej po prenehanju članstva njenega predhodnika.
Members of the selection panel may be reappointed once.
Mandat članov izbirne komisije se lahko enkrat podaljša.
Presidency and secretariat
Predsedujoči in sekretariat
The selection panel shall be chaired by one of its members, elected for that purpose by the members of the selection panel by a majority vote.
Izbirni komisiji predseduje eden od članov, ki ga za ta namen z večino glasov izvolijo člani izbirne komisije.
The Commission shall be responsible for the selection panel's secretariat.
Komisija opravlja naloge sekretariata izbirne komisije.
The secretariat shall provide the administrative support necessary for the working of the selection panel, including the translation of documents.
Sekretariat izbirni komisiji zagotavlja administrativno podporo pri njenem delu, vključno s prevajanjem dokumentov.
It shall also transmit the shortlist of qualified candidates for the post of European Chief Prosecutor to the European Parliament and the Council, and, respectively, the reasoned opinions on the candidates' qualifications to perform the duties of European Prosecutors to the Council.
Sekretariat tudi pošlje ožji seznam kvalificiranih kandidatov za mesto evropskega glavnega tožilca Evropskemu parlamentu in Svetu oziroma utemeljena mnenja o usposobljenosti kandidatov za opravljanje nalog evropskih tožilcev Svetu.
Deliberations and quorum
Razprave in sprejemanje odločitev ter sklepčnost
The deliberations of the selection panel shall be confidential and shall take place in camera.
Razprave in sprejemanje odločitev izbirne komisije so zaupni ter potekajo brez navzočnosti javnosti.
The meetings of the selection panel shall be only valid if at least nine members are present.
Zasedanja izbirne komisije so sklepčna samo, če je prisotnih najmanj devet njenih članov.
Decisions of the selection panel shall be taken by consensus.
Odločitve izbirne komisije se sprejemajo soglasno.
However, if a member asks for a vote, the decision shall be taken by a simple majority of the members present.
Če pa eden od članov zahteva glasovanje, se odločitev sprejme z navadno večino navzočih članov.
In the event of a tie in the voting, the chair shall have the casting vote.
Pri neodločenem izidu glasovanja ima predsednik odločilni glas.
The same rules shall also apply for the determination of the language regime as set out in Rule X.
Ista pravila se uporabljajo tudi za določitev jezikovne ureditve v skladu s pravilom X.
V. Referral to the selection panel and requests for additional information
V. Predložitev izbirni komisiji in zahteve po dodatnih informacijah
As soon as the applications for the position of European Chief Prosecutor have been received, the secretariat shall send them to all the members of the selection panel.
Sekretariat vsem članom izbirne komisije pošlje prijave za mesto evropskega glavnega tožilca takoj po njihovem prejetju.
The same applies to nominations for the position of European Prosecutor, including the accompanying documents submitted by the Member States.
Isto velja za prijave za kandidate za mesta evropskih tožilcev, vključno s spremljajočimi dokumenti, ki jih predložijo države članice.
The selection panel may ask applicants to provide additional information or other material which the selection panel considers necessary for its deliberations, and, in the case of nominations for the position of European Prosecutor, the selection panel may ask the government of the nominating Member State to provide such information or material.
Izbirna komisija lahko od kandidatov zahteva predložitev dodatnih informacij ali drugega gradiva, ki ga izbirna komisija šteje za potrebno za svoje razprave in sprejemanje odločitev, v primeru imenovanj za mesto evropskega tožilca pa lahko izbirna komisija zahteva predložitev takšnih informacij in gradiva od vlade države članice, ki je kandidata predlagala.
Review and hearing
Pregled prijav in razgovori
Procedure for the appointment of the European Chief Prosecutor
Postopek za imenovanje evropskega glavnega tožilca
Upon receipt of the candidates' applications, the selection panel shall review the applications with regard to the requirements set out in Article 14(2) of Regulation (EU) 2017/1939, as further specified in the vacancy notice.
Po prejemu prijav kandidatov izbirna komisija pregleda prijave glede na zahteve iz člena 14(2) Uredbe (EU) 2017/1939, kot so dopolnjene v objavi prostega delovnega mesta.
Candidates who do not meet the eligibility requirements shall be excluded from the next steps of the procedure.
Kandidati, ki ne izpolnjujejo zahtev, bodo izključeni iz naslednjih faz postopka.
The selection panel shall rank candidates who fulfil the requirements according to their qualifications and experience, on the basis of the documentation and information provided in the application or produced following a request pursuant to Rule V. A sufficient number of the highest ranked candidates shall be heard by the selection panel to enable it to establish the shortlist referred to in Rule VII(1).
Izbirna komisija bo kandidate, ki izpolnjujejo zahteve, razvrstila glede na njihove kvalifikacije in izkušnje, in sicer na podlagi dokumentacije in informacij iz prijave ali predloženih na zahtevo v skladu s pravilom V. Izbirna komisija bo opravila razgovore z dovolj velikim številom najvišje uvrščenih kandidatov, da bo lahko sestavila ožji seznam iz pravila VII(1).
The hearing shall take place in person.
Razgovori se opravijo osebno.
Candidates who do not fulfil the eligibility requirements or who are not invited to be heard by the selection panel shall be informed of the reasons.
Kandidati, ki ne izpolnjujejo zahtev ali ki jih izbirna komisija ne povabi na razgovor, se obvestijo o razlogih za to.
A candidate may react to this decision stating the reasons why he/she does not agree with the selection panel's assessment.
Kandidat se lahko na to odločitev odzove in navede razloge svojega nestrinjanja z oceno izbirne komisije.
Subsequently, the selection panel will reassess the candidate's application and inform him/her of its conclusion in writing.
Izbirna komisija bo nato znova ocenila prijavo kandidata in mu svojo ugotovitev sporočila v pisni obliki.
Candidates who are excluded from the selection procedure may submit a complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (the ‘Staff Regulations’) to the Council.
Kandidati, ki so izključeni iz izbirnega postopka, lahko predložijo pritožbo v smislu člena 90(2) kadrovskih predpisov za uradnike iz Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 (v nadaljnjem besedilu: kadrovski predpisi) Sveta.
Procedure for the appointment of European Prosecutors
Postopek za imenovanje evropskih tožilcev
Upon receipt of the nominations, the selection panel shall review them with regard to the requirements set out in Article 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939.
Po prejemu predlaganih imenovanj jih izbirna komisija pregleda glede na zahteve iz člena 16(1) Uredbe (EU) 2017/1939.
The selection panel shall hear the candidates nominated.
Izbirna komisija opravi razgovore s predlaganimi kandidati.
In the event that a nominated candidate withdraws his/her nomination before the hearing takes place, the selection panel shall, through its secretariat, request that the Member State concerned nominate a new candidate.
V primeru, da predlagani kandidat umakne svojo kandidaturo še pred razgovorom, izbirna komisija prek svojega sekretariata zahteva, da zadevna država članica predlaga novega kandidata.
Findings and statement of reasons
Ugotovitve in obrazložitev
European Chief Prosecutor
1.
Based on its findings during the review and hearing, the selection panel shall draw up a shortlist of three to five candidates to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Evropski glavni tožilec
It shall provide reasons for selecting the candidates on the shortlist.
Izbirna komisija na podlagi ugotovitev pregleda prijav in razgovorov sestavi ožji seznam treh do petih kandidatov ter ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.
Candidates who are not placed on the shortlist shall be informed of the reasons.
Izbiro kandidatov na ožjem seznamu obrazloži.
The selection panel shall rank the candidates according to their qualifications and experience.
Kandidati, ki niso uvrščeni na ožji seznam, se obvestijo o razlogih za to.
The ranking shall indicate the selection panel's order of preference and shall not be binding on the European Parliament and the Council.
Izbirna komisija razvrsti kandidate v skladu z njihovimi kvalifikacijami in izkušnjami.
Candidates who are not included in the shortlist of qualified candidates drawn up by the selection panel may submit a complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations to the Council.
V razvrstitvi izbirna komisija navede prednostni vrstni red kandidatov, ki pa za Evropski parlament in Svet ni zavezujoč.
European Prosecutors
Kandidati, ki niso vključeni na ožji seznam kvalificiranih kandidatov, ki ga sestavi izbirna komisija, lahko Svetu predložijo pritožbo v smislu člena 90(2) kadrovskih predpisov.
Based on its findings during the review and hearing, the selection panel shall formulate an opinion on the candidates' qualifications to perform the duties of European Prosecutors and shall expressly state whether or not a candidate fulfils the conditions in Article 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939.
2.
The selection panel shall provide reasons for its opinion.
Evropski tožilci
In the event that nominated candidates do not fulfil the conditions set out in Article 16(1) of Regulation (EU) 2017/1939, the selection panel shall, through its secretariat, request that the Member State concerned nominate a corresponding number of new candidates.
Izbirna komisija na podlagi ugotovitev pregleda prijav in razgovorov oblikuje mnenje o usposobljenosti kandidatov za izpolnjevanje nalog evropskega tožilca in izrecno navede, ali posamezen kandidat izpolnjuje pogoje iz člena 16(1) Uredbe (EU) 2017/1939 ali ne.
The ranking shall indicate the selection panel's order of preference and shall not be binding on the Council.
Izbirna komisija svoje mnenje obrazloži.
Financial provisions
Če predlagani kandidati ne izpolnjujejo pogojev iz člena 16(1) Uredbe (EU) 2017/1939, izbirna komisija prek svojega sekretariata od zadevne države članice zahteva, da predlaga ustrezno število novih kandidatov.
Members of the selection panel required to travel away from their place of residence in order to carry out their duties shall be entitled to reimbursement of their expenses and an allowance in accordance with Article 9 of Council Regulation (EU) 2016/300.
V razvrstitvi izbirna komisija navede prednostni vrstni red kandidatov, ki pa za Svet ni zavezujoč.
The corresponding expenditure shall be borne by the Council.
Finančne določbe
Personal data
Člani izbirne komisije, ki morajo za opravljanje svojih nalog odpotovati iz svojega kraja prebivališča, imajo pravico do povračila potnih stroškov in nadomestila v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (EU) 2016/300.
The processing of personal data in the context of the work of the selection panel shall take place under the responsibility of the Commission in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Nastale izdatke krije Svet.
The rules applicable to the security of and access to information processed in the context of the work of the selection panel shall be those applicable to the Commission.
Osebni podatki
Language regime
Za obdelavo osebnih podatkov v okviru dela izbirne komisije je odgovorna Komisija v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta.
Upon the proposal of its chairperson, the selection panel shall determine the working language(s) of the selection panel in view of the common languages spoken by its members.
Pravila glede varnosti informacij, ki se obdelujejo v okviru dela izbirne komisije, in dostopa do njih, so tista pravila, ki se uporabljajo za Komisijo.
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’) ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Jezikovna ureditev
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Izbirna komisija na predlog predsednika določi delovni jezik ali delovne jezike izbirne komisije glede na skupne jezike, ki jih govorijo njeni člani.
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Uredba Sveta (EU) 2017/1939 z dne 12. oktobra 2017 o izvajanju okrepljenega sodelovanja v zvezi z ustanovitvijo Evropskega javnega tožilstva (EJT) (UL L 283, 31.10.2017, str. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968 o določitvi Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter o uvedbi posebnih ukrepov, ki se začasno uporabljajo za uradnike Komisije (UL L 56, 4.3.1968, str. 1).
Council Decision (EU) 2018/1697
Sklep Sveta (EU) 2018/1697
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation and within the Central Commission for the Navigation of the Rhine on the adoption of standards concerning technical requirements for inland waterway vessels
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Evropskem odboru za pripravo standardov za plovbo po celinskih plovnih poteh in v Centralni komisiji za plovbo po Renu o sprejetju standardov v zvezi s tehničnimi zahtevami za plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91(1) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Action by the Union in the sector of inland navigation should aim to ensure uniformity in the development of technical requirements for inland waterway vessels to be applied in the Union.
Namen ukrepov Unije na področju celinske plovbe bi moral biti zagotoviti enotnost pri razvoju tehničnih zahtev za plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh, ki se uporabljajo v Uniji.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) was created on 3 June 2015 in the framework of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
Evropski odbor za pripravo standardov za plovbo po celinskih plovnih poteh (CESNI) je bil ustanovljen 3. junija 2015 v okviru Centralne komisije za plovbo po Renu (CCNR) zaradi razvoja tehničnih standardov za plovbo po celinskih plovnih poteh na različnih področjih, zlasti v zvezi s plovili, informacijsko tehnologijo in posadko.
For efficient transport on the inland waterways, it is important that the technical requirements for vessels be compatible and as harmonised as possible under different legal regimes in Europe.
Za učinkovit prevoz po celinskih plovnih poteh je pomembno, da so tehnične zahteve za plovila združljive in kar najbolj usklajene v različnih pravnih sistemih v Evropi.