natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall immediately, and in any event no later than 18 May 2018, give written notice to the WTO Council for Trade in Goods that, absent disapproval by the Council for Trade in Goods, the Union suspends, from 20 June 2018, the application to the trade of the United States of import duty concessions under the GATT 1994 in respect of the products listed in Annex I and Annex II, so as to allow for an application of additional customs duties on the importation of these products originating in the United States.
Komisija takoj, v vsakem primeru pa najpozneje do 18. maja 2018, predloži pisno uradno obvestilo Svetu STO za trgovino z blagom, da Unija, če Svet za trgovino z blagom temu ne nasprotuje, 20. junija 2018 začasno prekine uporabo koncesij za uvozne dajatve v skladu s Sporazumom GATT 1994 za trgovino z Združenimi državami v zvezi z izdelki, navedenimi v Prilogi I in Prilogi II, s čimer se omogoči uporaba dodatnih carin na uvoz teh izdelkov s poreklom iz Združenih držav.
The application of additional customs duties on these products, through a subsequent Commission implementing act, shall be effected within the following parameters, and take into account any subsequent exclusion of certain products or companies from the safeguard measures by the United States:
Uporaba dodatnih carin za te izdelke se z naknadnim izvedbenim aktom Komisije izvede v okviru naslednjih parametrov, pri čemer se upošteva morebitna poznejša izključitev nekaterih izdelkov ali podjetij iz zaščitnih ukrepov Združenih držav:
At the first stage, additional ad valorem duty of a maximum rate of 25 % may be applied on imports of products listed in Annex I from 20 June 2018.
v prvi fazi se lahko uvede dodatna dajatev ad valorem v višini največ 25 % na uvoz izdelkov iz Priloge I, in sicer od 20. junija 2018;
At the second stage, further additional ad valorem duty of a maximum rate of 10 %, 25 %, 35 % or 50 % may be applied on imports of products listed in Annex II:
v drugi fazi se lahko uvede nadaljnja dodatna dajatev ad valorem v višini največ 10 %, 25 %, 35 % ali 50 % na uvoz izdelkov iz Priloge II:
from 23 March 2021, or
od 23. marca 2021 ali
from the fifth day following the date of the adoption by, or notification to, the WTO Dispute Settlement Body of a ruling that the United States' safeguard measures are inconsistent with the relevant provisions of the WTO Agreement, if that is earlier.
od petega dneva potem, ko Organ STO za reševanje sporov sklene ali pa je uradno obveščen o sklepu, da zaščitni ukrepi Združenih držav niso v skladu z ustreznimi določbami Sporazuma o STO, če to nastopi prej.
In the latter event, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a notice indicating the date on which such ruling is adopted or notified.
V slednjem primeru Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo, v katerem je naveden datum, na katerega je bil tak sklep sprejet ali priglašen.
The suspension provided for in Article 1 may be exercised as long as, and to the extent that, the United States applies or re-applies its safeguard measures in a manner that would affect products from the Union.
Začasna prekinitev iz člena 1 se lahko uveljavi, če in kolikor Združene države uporabljajo ali ponovno uporabijo svoje zaščitne ukrepe na način, ki bi vplival na izdelke iz Unije.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a notice indicating the date on which the United States has ceased to apply its safeguard measures.
Komisija v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo, v katerem je naveden datum, na katerega so Združene države prenehale uporabljati svoje zaščitne ukrepe.
Products listed in the Annexes for which an import licence with an exemption from or a reduction of duty has been issued prior to the date of entry into force of this regulation shall not be subject to additional duty.
Za izdelke, navedene v prilogah, za katere je bilo pred dnem začetka veljavnosti te uredbe izdano uvozno dovoljenje z oprostitvijo ali zmanjšanjem dajatev, dodatne dajatve ne veljajo.
Products listed in the Annexes for which the importers can prove that they have been exported from the United States to the Union prior to the date on which an additional duty is applied with respect to that product shall not be subject to the additional duty.
Za izdelke, navedene v prilogah, za katere lahko uvozniki dokažejo, da so bili izvoženi iz Združenih držav v Unijo pred datumom, ko se je za zadevni izdelek začela uporabljati dodatna dajatev, dodatne dajatve ne veljajo.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 50.
UL L 189, 27.6.2014, str. 50.
Agreement has not been reached and the 30-day period for consultations referred to in Article 8 of the WTO Safeguards Agreement has expired.
Izdelki, navedeni v poročilu ameriškega ministrstva za trgovino z dne 17. januarja 2018 (https://www.commerce.gov/sites/commerce.gov/files/the_effect_of_imports_of_aluminum_on_the_national_security_-_with_redactions_-_20180117.pdf).
Products referred to by the U.S. Department of Commerce Report of 11 January 2018 (https://www.commerce.gov/sites/commerce.gov/files/the_effect_of_imports_of_steel_on_the_national_security_-_with_redactions_-_20180111.pdf).
Glej opombo 4.
Products referred to by the U.S. Department of Commerce Report of 17 January 2018 (https://www.commerce.gov/sites/commerce.gov/files/the_effect_of_imports_of_aluminum_on_the_national_security_-_with_redactions_-_20180117.pdf).
Uredba (EU) 2015/1843 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. oktobra 2015 o določitvi postopkov Unije na področju skupne trgovinske politike za zagotovitev izvrševanja pravic Unije po mednarodnih pravilih trgovanja, zlasti tistih, ki so dogovorjena v okviru Svetovne trgovinske organizacije (kodificirano besedilo) (UL L 272, 16.10.2015, str. 1).
Ibid footnote 4.
PRILOGA I
Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council of 6 October 2015 laying down Union procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Union's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (codification) (OJ L 272, 16.10.2015, p. 1).
Izdelki, za katere lahko od 20. junija 2018 veljajo dodatne dajatve
Products that may be subject to additional duties from 20 June 2018
Dodatna dajatev
CN 2018
Oznake nomenklature iz kombinirane nomenklature, kot je opredeljena v členu 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str.
Additional duty
1) in določena v Prilogi I k navedeni uredbi, ki veljajo v času objave te uredbe in smiselno, kot so spremenjene s poznejšo zakonodajo, nazadnje z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/1925 z dne 12. oktobra 2017 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 282, 31.10.2017, str.
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1) and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation, including most recently Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p. 1).
1).
Products that may be subject to further additional duties from 23 March 2021 or upon determination of WTO inconsistency of the US safeguard measures
Izdelki, za katere lahko od 23. marca 2021 ali ob ugotovitvi neskladnosti zaščitnih ukrepov ZDA s pravili STO veljajo nadaljnje dodatne dajatve
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1) and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation, including most recently Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p.
Oznake nomenklature iz kombinirane nomenklature, kot je opredeljena v členu 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str.
1).
1) in določena v Prilogi I k navedeni uredbi, ki veljajo v času objave te uredbe in smiselno, kot so spremenjene s poznejšo zakonodajo, nazadnje z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/1925 z dne 12. oktobra 2017 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 282, 31.10.2017, str.
Reflecting the timing requirements described in recital (5), the additional customs duties should apply, if necessary or to the extent necessary, in two stages.
Sporazum ni bil dosežen in obdobje 30 dni za posvetovanje iz člena 8 Sporazuma STO o posebnih zaščitnih ukrepih je preteklo.
of 24 January 2018
z dne 24. januarja 2018
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for procedures for excluding transactions with non-financial counterparties established in a third country from the own funds requirement for credit valuation adjustment risk
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za postopke za izključitev poslov z nefinančnimi nasprotnimi strankami s sedežem v tretji državi iz kapitalske zahteve za tveganje prilagoditve kreditnega vrednotenja
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular the fourth subparagraph of Article 382(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 in zlasti četrtega pododstavka člena 382(5) Uredbe,
Pursuant to point (a) of Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013, transactions between an institution, on the one hand, and a non-financial counterparty as defined in point (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, on the other hand, that do not exceed the clearing threshold referred to in Article 10(3) and Article 10(4) of that Regulation (EU) No 648/2012, are excluded from the own funds requirements for credit valuation adjustment (CVA) risk, irrespective of whether that non-financial counterparty is established in the Union or in a third country.
V skladu s členom 382(4)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013 se posli med institucijo in nefinančno nasprotno stranko, kot je opredeljena v členu 2(9) Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta, ki ne presegajo praga kliringa iz člena 10(3) in člena 10(4) Uredbe (EU) št. 648/2012, izključijo iz kapitalske zahteve za tveganje prilagoditve kreditnega vrednotenja (v nadaljnjem besedilu: tveganje CVA) ne glede na to, ali ima zadevna nefinančna nasprotna stranka sedež v Uniji ali v tretji državi.
Point (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 defines a ‘non-financial counterparty’ as an undertaking established in the Union.
V členu 2(9) Uredbe (EU) št. 648/2012 je „nefinančna nasprotna stranka“ opredeljena kot podjetje s sedežem v Uniji.
As a result, the clearing threshold referred to in Article 10(1) of that Regulation does not apply to non-financial counterparties established in a third country.
Posledično prag kliringa iz člena 10(1) navedene uredbe ne velja za nefinančne nasprotne stranke s sedežem v tretji državi.
Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013 does not differentiate between non-financial counterparties established in the Union and non-financial counterparties established in a third country.
Člen 382(4) Uredbe (EU) št. 575/2013 ne razlikuje med nefinančnimi nasprotnimi strankami s sedežem v Uniji in nefinančnimi nasprotnimi strankami s sedežem v tretji državi.
To ensure a level playing field, the same rules should apply to non-financial counterparties established in the Union and non-financial counterparties established in a third country.
Za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev bi morala enaka pravila veljati za nefinančne nasprotne stranke s sedežem v Uniji in nefinančne nasprotne stranke s sedežem v tretji državi.
Article 11 of Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 sets out clearing threshold values per class of OTC derivatives, as required by point (b) of Article 10(4) of Regulation (EU) No 648/2012.
V členu 11 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 149/2013 so določene vrednosti pragov kliringa po razredih izvedenih finančnih instrumentov OTC, kot se zahtevajo v členu 10(4)(b) Uredbe (EU) št. 648/2012.
Recital 25 of Delegated Regulation (EU) No 149/2013 clarifies that the ‘excess of one of the values set for a class of OTC derivatives should trigger the excess of the clearing threshold for all classes’.
V uvodni izjavi 25 Delegirane uredbe (EU) št. 149/2013 je pojasnjeno, da bi „[p]reseganje ene od vrednosti, določenih za razred izvedenih finančnih instrumentov OTC, […] moralo sprožiti preseganje praga kliringa za vse razrede“.
For a contract to be exempt until the date of its maturity, as laid down in the last subparagraph of Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013, it should be sufficient that the requirements of that Regulation are met at contract inception.
Za izvzetje pogodbe do njene zapadlosti, kot je določeno v zadnjem pododstavku člena 382(4) Uredbe (EU) št. 575/2013, bi moralo zadoščati, da so zahteve navedene uredbe izpolnjene ob sklenitvi pogodbe.
There might be cases, however, where an institution enters into trades with a given non-financial counterparty very frequently, and in some cases, on a daily basis.
Vendar lahko obstajajo primeri, ko institucija posle z dano nefinančno nasprotno stranko sklepa zelo pogosto, v nekaterih primerih tudi vsakodnevno.
Verification of whether the status of the non-financial counterparty established in a third country is accurately reflected in the institution's own funds requirements for CVA risk may in those cases impose a disproportionate burden on the institution.
Preverjanje, ali se status nefinančne nasprotne stranke s sedežem v tretji državi pravilno odraža v kapitalskih zahtevah institucije za tveganje CVA, lahko v teh primerih pomeni nesorazmerno breme za institucijo.
It is therefore appropriate to provide for an alternative in the form of an annual verification of the status of the non-financial counterparty established in a third country.
Zato je primerno zagotoviti alternativno možnost v obliki letnega preverjanja statusa nefinančne nasprotne stranke s sedežem v tretji državi.
The frequency of verification should be increased to quarterly, however, where the gross notional amount of transactions for a class of OTC derivatives by a non-financial counterparty is close to exceeding the clearing threshold for that class.
Vendar bi to preverjanje moralo biti pogostejše, in sicer bi ga bilo treba opraviti vsako četrtletje, v primerih ko bruto nominalna vrednost poslov nefinančne nasprotne stranke v določenem razredu izvedenih finančnih instrumentov OTC skoraj presega prag kliringa za ta razred.
That should allow for more frequent monitoring of whether that clearing threshold has been exceeded, given the higher likelihood that this will be the case.
To bi omogočilo pogostejše spremljanje, ali je bil ta prag kliringa presežen, saj je verjetnost, da se bo to zgodilo, večja.
Article 382(4)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 states that transactions with non-financial counterparties, that do not exceed the clearing threshold specified in paragraphs 3 and 4 of Article 10 of Regulation (EU) No 648/2012, shall be excluded from the own funds requirements for CVA risk.
V členu 382(4)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013 je navedeno, da se posli z nefinančnimi nasprotnimi strankami, ki ne presegajo praga kliringa, kot je določen v členu 10(3) in (4) Uredbe (EU) št. 648/2012, izključijo iz kapitalske zahteve za tveganja CVA.
Therefore, where, following the assessment set out in Regulation (EU) No 575/2013, an institution discovers that one of its counterparties established in a third country either does not qualify as a non-financial counterparty or where the transactions concerned exceed the clearing threshold as specified therein, the institution is required to compute own funds requirements for CVA risk in accordance with Title VI of that Regulation for all OTC derivative instruments with that counterparty that fall within the scope of Article 382(1) of that Regulation.
Zato mora institucija v primerih, kadar po oceni iz Uredbe (EU) št. 575/2013 ugotovi, da ena izmed njenih nasprotnih strank s sedežem v tretji državi ne izpolnjuje pogojev za opredelitev kot nefinančna nasprotna stranka, ali kadar zadevni posli presegajo vrednost praga kliringa, kot je določena v navedeni uredbi, izračunati kapitalske zahteve za tveganje CVA v skladu z naslovom VI navedene uredbe za vse izvedene finančne instrumente OTC s to nasprotno stranko, ki spadajo na področje uporabe člena 382(1) navedene uredbe.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards developed in cooperation with the European Securities and Markets Authority and submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Ta uredba temelji na osnutkih regulativnih tehničnih standardov, pripravljenih v sodelovanju z Evropskim organom za vrednostne papirje in trge, ki jih je Komisiji predložil Evropski bančni organ.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
Evropski bančni organ je opravil javna odprta posvetovanja o osnutkih regulativnih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, analiziral morebitne povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za bančništvo, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 –
For the purposes of point (a) of Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall consider as non-financial counterparties established in a third country, counterparties that meet both of the following conditions:
Za namene člena 382(4)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013 institucije kot nefinančne nasprotne stranke s sedežem v tretji državi štejejo nasprotne stranke, ki izpolnjujejo oba spodnja pogoja:
they are established in a third country;
imajo sedež v tretji državi;
they would qualify as a non-financial counterparty within the meaning of point (9) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 if they were established in the Union.
če bi imele sedež v Uniji, bi izpolnjevale pogoje za opredelitev kot nefinančna nasprotna stranka v smislu člena 2(9) Uredbe (EU) št. 648/2012.
Institutions shall verify whether a counterparty is a non-financial counterparty established in a third country:
Institucije preverijo, ali je nasprotna stranka nefinančna nasprotna stranka s sedežem v tretji državi:
at trade inception when trading with a new counterparty;
ob sklenitvi posla pri poslovanju z novo nasprotno stranko;
on an annual basis for existing counterparties;
letno za obstoječe nasprotne stranke;
where there is reason to believe that the counterparty is no longer a non-financial counterparty established in a third country.
če obstaja razlog za domnevo, da nasprotna stranka ni več nefinančna nasprotna stranka s sedežem v tretji državi.
Institutions shall substantiate their opinion that an undertaking is a non-financial counterparty established in a third country.
Institucije utemeljijo svojo ugotovitev, da je podjetje nefinančna nasprotna stranka s sedežem v tretji državi.
For the purpose of excluding transactions with a non-financial counterparty established in a third country from the own funds requirements for CVA risk in accordance with point (a) of Article 382(4) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall verify, for each class of OTC derivative contracts referred to in Article 11 of Delegated Regulation (EU) No 149/2013, that the gross notional value of the OTC derivative contracts of that non-financial counterparty within that class does not exceed the relevant clearing threshold referred to in Article 11 of that Regulation.
Za namene izključitve poslov z nefinančno nasprotno stranko s sedežem v tretji državi iz kapitalskih zahtev za tveganje CVA v skladu s členom 382(4)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013 institucije za vsak razred pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC iz člena 11 Delegirane uredbe (EU) št. 149/2013 preverijo, ali bruto nominalna vrednost pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC zadevne nefinančne nasprotne stranke znotraj zadevnega razreda ne presega ustreznega praga kliringa iz člena 11 navedene uredbe.
Institutions shall carry out the verification referred to in paragraph 1 in one of the following cases:
Institucije opravijo preverjanje iz odstavka 1 v enem izmed naslednjih primerov:
at the inception of each new trade with that counterparty;
ob sklenitvi vsakega novega posla z navedeno nasprotno stranko;
on a periodic basis.
v rednih razmikih.
For the purpose of point (b) of paragraph 2, the periodic verification shall be performed in accordance with one of the following frequencies:
Za namene odstavka 2(b) se preverjanje v rednih razmikih izvaja:
on an annual basis;
letno ali
on a quarterly basis, where for any of the classes of OTC derivatives the gross notional value of OTC derivatives transactions of the non-financial counterparty established in a third country is greater than 75 % of the clearing threshold value for that class referred to in Article 11 of Delegated Regulation (EU) No 149/2013.
vsako četrtletje, kadar je za kateri koli razred izvedenih finančnih instrumentov OTC bruto nominalna vrednost poslov nefinančne nasprotne stranke s sedežem v tretji državi z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC višja od 75 % vrednosti praga kliringa za zadevni razred, naveden v členu 11 Delegirane uredbe (EU) št. 149/2013.
Institutions shall substantiate their opinion that, for each class of OTC derivatives contracts referred to in Article 11 of Delegated Regulation (EU) No 149/2013, the gross notional value of the OTC derivative contracts of a non-financial counterparty established in a third country, for that class, does not exceed the corresponding clearing threshold referred to in that Article.
Institucije utemeljijo svojo ugotovitev, da za vsak razred pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC iz člena 11 Delegirane uredbe (EU) št. 149/2013 bruto nominalna vrednost pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC nefinančne nasprotne stranke s sedežem v tretji državi ne presega, za zadevni razred, ustreznega praga kliringa iz navedenega člena.
Done at Brussels, 24 January 2018.
V Bruslju, 24. januarja 2018
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
UL L 176, 27.6.2013, str. 338.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Uredba (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov (UL L 201, 27.7.2012, str. 1).