natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall provide audited accounting documents that demonstrate that at least 70 % of the materials allocated to the product or production line originate from forests or areas managed according to sustainable forestry management principles that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme and/or originate from recycled materials.
Merilo 4(a) Omejitve za snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost (SVHC)
If the product or production line includes uncertified virgin material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system that ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Opomba: Vse procesne in funkcionalne kemikalije, uporabljene v obratu za proizvodnjo papirja, je treba pregledati.
In case the certification scheme does not specifically require that all virgin material is sourced from non-GMO species, additional evidence shall be provided to demonstrate this.
To merilo ne velja za kemikalije, uporabljene za čiščenje odpadne vode, razen v primeru ponovne uporabe prečiščene odpadne vode v postopku proizvodnje papirja.
Criterion 4 — Restricted hazardous substances and mixtures
Izdelek iz papirja ne vsebuje snovi, opredeljenih v skladu s postopkom, opisanim v členu 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta, in vključenih na seznam kandidatnih snovi za snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, v koncentracijah, višjih od 0,10 % (masnega deleža).
The basis for demonstrating compliance with each of the sub-criteria under criterion 4 shall be the applicant providing a list of all the relevant chemicals used together with appropriate documentation (safety data sheet or a declaration from the chemical supplier).
Odstopanje od te zahteve se ne odobri.
Criterion 4(a) Restrictions on Substances of Very High Concern (SVHC)
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo, da izdelek iz papirja ne vsebuje SVHC v koncentracijah, višjih od 0,10 % (masnega deleža).
Note: All process and functional chemicals used in the paper mill must be screened.
Izjavi se priložijo varnostni listi ali ustrezne izjave dobaviteljev vseh procesnih in funkcionalnih kemikalij, uporabljenih v obratu za proizvodnjo papirja, ki dokazujejo, da nobena kemikalija ne vsebuje SVHC v koncentracijah, višjih od 0,10 % (masnega deleža).
This criterion does not apply to chemicals used for wastewater treatment unless the treated wastewater is recirculated back into the paper production process.
Seznam snovi, opredeljenih kot snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost in so vključene na seznam kandidatnih snovi v skladu s členom 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006, je na voljo na spletnem naslovu
The paper product shall not contain substances that have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council and included in the Candidate List for Substances of Very High Concern in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
https://echa.europa.eu/sl/candidate-list-table.
No derogation from this requirement shall be granted.
Sklicevanje na seznam se opravi na datum vloge.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the paper product does not contain any SVHC in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Merilo 4(b) Omejitve glede razvrščanja, označevanja in pakiranja
The declaration shall be supported by safety data sheets or appropriate declarations from chemical suppliers of all process and functional chemicals used in the paper mill that show that none of the chemicals contain SVHC in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Če niso izvzete v skladu s preglednico 3, izdelek iz papirja ne vsebuje snovi ali zmesi, ki so v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta opredeljene z enim od naslednjih stavkov o nevarnosti, v koncentracijah, višjih od 0,10 % (masnega deleža):
The list of substances identified as SVHC and included in the candidate list in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
nevarnosti iz skupine 1: rakotvornost, mutagenost ali strupenost za razmnoževanje (CMR) kategorije 1A ali 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df;
http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
nevarnosti iz skupine 2: kategorija 2 CMR: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; kategorija 1 strupenosti za vodno okolje: H400, H410; kategoriji 1 in 2 akutne strupenosti: H300, H310, H330; kategorija 1 strupenosti pri vdihavanju: H304; specifična strupenost za ciljne organe (STOT) kategorije 1: H370, H372; povzročitelj preobčutljivosti kože kategorije 1: H317;
Reference to the list shall be made on the date of application.
nevarnosti iz skupine 3: kategorije 2, 3 in 4 strupenosti za vodno okolje: H411, H412, H413; kategorija 3 akutne strupenosti: H301, H311, H331; kategorija 2 STOT: H371, H373.
Criterion 4(b) Classification, Labelling and Packaging (CLP) restrictions
Uporaba snovi ali zmesi, ki so zaradi proizvodnega postopka kemijsko spremenjene (npr. anorganski flokulanti, sredstva za zamreženje, anorganska sredstva za oksidacijo in reduciranje), tako da zanje ustrezna omejitev nevarnosti po merilih CLP ne velja več, je izvzeta iz zgoraj navedene zahteve.
Unless derogated in Table 3, the paper product shall not contain substances or mixtures in concentrations greater than 0,10 % (weight by weight) that are classified with any of the following hazard statements in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council:
Preglednica 3
Group 1 hazards: Category 1A or 1B carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction (CMR): H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df.
Odstopanja od omejitev nevarnosti po merilih CLP in veljavni pogoji
Group 2 hazards: Category 2 CMR: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; Category 1 aquatic toxicity: H400, H410; Category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330; Category 1 aspiration toxicity: H304; Category 1 specific target organ toxicity (STOT): H370, H372, Category 1 skin sensitiser: H317.
Vrsta snovi/zmesi
Group 3 hazards: Category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413; Category 3 acute toxicity: H301, H311, H331; Category 2 STOT: H371, H373.
Uporaba
The use of substances or mixtures that are chemically modified during the paper production process (e.g. inorganic flocculating agents, cross-linking agents, inorganic oxidising and reducing agents) so that any relevant restricted CLP hazard no longer applies shall be exempted from the above requirement.
Izvzete razvrstitve
Table 3
Pogoji za odstopanje
Derogations to the CLP hazard restrictions and applicable conditions
Barvila in pigmenti
Substance/mixture type
Uporaba v delu stroja, kjer se uporablja tekoča snov, ali pri površinskem nanosu med proizvodnjo barvnega papirja.
Applicability
Dobavitelj kemikalij izjavi, da je mogoče doseči 98-odstotno stopnjo fiksacije na papirju, in predloži navodila za zagotovitev tega.
Derogated classification(s)
Proizvajalec papirja predloži izjavo o izpolnjevanju vseh ustreznih navodil.
Derogation conditions
Bazična barvila
Dyes and pigments
Barvanje papirja, proizvedenega predvsem iz mehanske celuloze in/ali nebeljene kemične celuloze.
Used in wet end or surface application during the production of coloured paper.
Kationski polimeri (vključno s polietilenimini, poliamidi in poliamini)
The chemical supplier shall declare that a fixation rate of 98 % can be achieved on the paper and provide instructions about how this can be ensured.
Različne možnosti uporabe, ki vključujejo uporabo kot sredstva za zadrževanje, izboljšanje mokre mrežne trdnosti, suhe trdnosti in mokre trdnosti.
The paper producer shall provide a declaration of compliance with any relevant instructions.
Proizvajalec papirja predloži izjavo o izpolnjevanju vseh ustreznih navodil za varno ravnanje in odmerjanje, navedenih na varnostnem listu.
Basic dyes
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži seznam vseh ustreznih uporabljenih kemikalij skupaj z ustreznim varnostnim listom ali izjavo dobavitelja.
Dyeing of paper based mainly on mechanical pulp and/or unbleached chemical pulp.
Vse kemikalije, ki vsebujejo snovi ali mešanice, razvrščene kot omejene po merilih CLP, se označijo.
Cationic polymers (including polyethyleneimines, polyamides and polyamines)
Za oceno količine omejene snovi ali zmesi, ki ostane v končnem izdelku, se uporabi približna stopnja odmerjanja kemikalije skupaj s koncentracijo omejene snovi ali zmesi v navedeni kemikaliji (kot je navedena na varnostnem listu ali v izjavi dobavitelja) ter predpostavko 100-odstotnega retencijskega faktorja.
Various uses possible, which include use as retention aids, improve wet-web strength, dry strength and wet strength.
Za vsako odstopanje od 100-odstotnega retencijskega faktorja ali kemijsko spremembo omejene nevarne snovi ali zmesi je treba predložiti pisno utemeljitev pristojnemu organu.
The paper producer shall provide a declaration of compliance with any relevant instructions for safe handling and dosing specified in the safety data sheet.
Za vsako omejeno snov ali zmes, ki presega 0,10 % (masnega deleža) končnega izdelka iz papirja, vendar zanjo velja izvzetje, je treba predložiti dokaz o izpolnjevanju ustreznih pogojev za odstopanje.
Assessment and verification: The applicant shall provide a list of all relevant chemicals used together with the relevant safety data sheet or supplier declaration.
Merilo 4(c) Klor
Any chemicals containing substances or mixtures with restricted CLP classifications shall be highlighted.
Opomba: Ta zahteva velja za proizvajalce celuloze in papirja.
The approximate dosing rate of the chemical, together with the concentration of the restricted substance or mixture in that chemical (as provided in the safety data sheet or supplier declaration) and an assumed retention factor of 100 %, shall be used to estimate the quantity of the restricted substance or mixture remaining in the final product.
Čeprav velja tudi za beljenje recikliranih vlaken, se priznava, da so bila vlakna v svojem prejšnjem življenjskem krogu morda beljena s plinastim klorom.
Justifications for any deviation from a retention factor of 100 % or for chemical modification of a restricted hazardous substance or mixture must be provided in writing to the competent body.
Plinasti klor se ne uporablja kot sredstvo za beljenje.
For any restricted substances or mixtures that exceed 0,10 % (weight by weight) of the final paper product but are derogated, proof of compliance with the relevant derogation conditions must be provided.
Ta zahteva ne velja za plinasti klor, povezan s proizvodnjo in uporabo klorovega dioksida.
Criterion 4(c) Chlorine
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo, da se plinasti klor ni uporabil kot sredstvo za beljenje pri postopku proizvodnje papirja, in izjave vseh ustreznih dobaviteljev celuloze.
Note: This requirement shall apply to pulp and paper producers.
Merilo 4(d) Alkilfenol etoksilati (APEO)
While it also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life cycle may have been bleached with chlorine gas.
APEO ali drugi derivati alkilfenola se ne dodajajo kemikalijam za čiščenje, kemikalijam za deinking (razsivenje), sredstvom za preprečevanje penjenja, dispergatorjem ali premazom.
Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent.
Derivati alkilfenola so opredeljeni kot snovi, ki ob razgradnji tvorijo alkilfenole.
This requirement does not apply to chlorine gas related to the production and use of chlorine dioxide.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjave dobaviteljev kemikalij, da tem izdelkom niso bili dodani alkilfenol etoksilati ali drugi derivati alkilfenola.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that chlorine gas has not been used as a bleaching agent in the paper production process, together with declarations from any relevant pulp suppliers.
Merilo 4(e) Površinsko aktivne snovi, ki se uporabljajo pri deinkingu (razsivenju)
Criterion 4(d) Alkylphenol ethoxylates (APEOs)
Opomba: Ta zahteva velja za proizvajalce celuloze, proizvedene z deinkingom (razsivenjem).
APEOs or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors, dispersants or coatings.
Dokazati je treba lahko biorazgradljivost ali inherentno končno biorazgradljivost vseh površinsko aktivnih snovi, ki se uporabljajo pri deinkingu (razsivenju) (glej preskusne metode in mejne vrednosti v nadaljevanju).
Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkylphenols.
Edina izjema od te zahteve je uporaba površinsko aktivnih snovi na osnovi derivatov silikona, če se papirnata gošča iz postopka deinkinga (razsivenja) sežge.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration(s) from its chemical supplier(s) that APEOs or other alkylphenol derivatives have not been added to these products.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o skladnosti s tem merilom skupaj z ustreznimi varnostnimi listi ali poročili o preskusih za vsako površinsko aktivno snov.
Criterion 4(e) Surfactants used in de-inking
V njih so navedeni preskusna metoda, mejna vrednost ter sklep na podlagi ene od naslednjih preskusnih metod in mejnih vrednosti:
Note: This requirement shall apply to the producer(s) of de-inked pulp.
za lahko biorazgradljivost: OECD št. 301 A-F (ali enakovredni ISO standardi), z vsaj 70 % razgradljivostjo (vključno z absorpcijo) v 28 dneh za 301 A in E ali vsaj 60 % za 301 B, C, D in F,
All surfactants used in de-inking processes shall demonstrate ready biodegradability or inherent ultimate biodegradability (see test methods and pass levels below).
za inherentno končno biorazgradljivost: OECD 302 A–C (ali enakovredni standardi ISO) z razgradljivostjo (vključno z absorpcijo) vsaj 70 % v 28 dneh za 302 A in B ter vsaj 60 % za 302 C.
The only exemption to this requirement shall be the use of surfactants based on silicone derivatives provided that paper sludge from the de-inking process is incinerated.
Kadar se uporabljajo površinsko aktivne snovi na osnovi derivatov silikona, vložnik predloži varnostni list za uporabljene kemikalije in izjavo, da je bila papirnata gošča iz postopka deinkinga (razsivenja) sežgana, vključno s podrobnimi podatki o namembni sežigalnici ali sežigalnicah.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheets or test reports for each surfactant.
Merilo 4(f) Omejitve za biocidne izdelke za obvladovanje sluzi
These shall indicate the test method, threshold and conclusion reached using one of the following test methods and pass levels:
Opomba: Ta zahteva velja za proizvajalca papirja.
For ready biodegradability: OECD No 301 A-F (or equivalent ISO standards) with a percentage degradation (including absorption) within 28 days of at least 70 % for 301 A and E, and of at least 60 % for 301 B, C, D and F.
Aktivne snovi v biocidnih izdelkih, uporabljenih za zatiranje organizmov, ki tvorijo sluz, v sistemih za kroženje vode, ki vsebujejo vlakna, so potrjene za ta namen ali predmet pregleda do odločitve o odobritvi v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta ter niso potencialno bioakumulativne.
For inherent ultimate biodegradability: OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C.
Za to merilo je za bioakumulacijski potencial značilen log Kov (log porazdelitvenega koeficienta oktanola/vode) ≤ 3,0 ali eksperimentalno določen biokoncentracijski faktor ≤ 100.
In cases where silicone-based surfactants are used, the applicant shall provide a safety data sheet for the chemicals used and a declaration that paper sludge from the de-inking process is incinerated, including details of the destination incineration facility or facilities.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o skladnosti s tem merilom skupaj z ustreznimi varnostnim listom materiala ali poročilom o preskusih.
Criterion 4(f) Biocidal product restrictions for slime control
V njem so navedeni preskusna metoda, mejna vrednost ter sklep na podlagi ene od naslednjih preskusnih metod: OECD 107, 117 ali 305 A–E.
Note: This requirement shall apply to the paper producer.
Merilo 4(g) Omejitve za azo barvila
The active substances in biocidal products used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall have been approved for this purpose, or be under examination pending a decision on approval, under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council and shall not be potentially bio-accumulative.
Azo barvila, ki z redukcijsko cepitvijo ene ali več azo skupin lahko sproščajo enega ali več aromatskih aminov, navedenih v Direktivi 2002/61/ES Evropskega parlamenta in Sveta ali Dodatku 8 Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006, se ne uporabljajo pri proizvodnji grafičnega papirja z znakom EU za okolje.
For the purposes of this criterion, the potential to bio-accumulate shall be characterised by log Kow (log octanol/water partition coefficient) ≤ 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor ≤ 100.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo dobaviteljev vseh barvil, uporabljenih v postopku proizvodnje grafičnega papirja z znakom EU za okolje, o skladnosti s tem merilom.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheet or test report.
Izjavo dobavitelja barvila bi bilo treba podpreti s poročili o preskusih v skladu z ustreznimi metodami, opisanimi v Dodatku 10 Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006, ali enakovrednimi metodami.
This shall indicate the test method, threshold and conclusion reached using one of the following test methods: OECD 107, 117 or 305 A-E.
Merilo 4(h) Pigmenti in barvila na osnovi kovin
Criterion 4(g) Azo dye restrictions
Glej opredelitev pigmentov in barvil na osnovi kovin v preambuli te priloge.
Azo dyes, which by reductive cleavage of one or more azo groups may release one or more of the aromatic amines listed in Directive 2002/61/EC of the European Parliament and of the Council or Regulation (EC) No 1907/2006 Annex XVII, Appendix 8, shall not be used in the production of EU Ecolabel graphic paper.
Barvila ali pigmenti na osnovi aluminija, srebra, arzena, barija, kadmija, kobalta, kroma, bakraOmejitev za baker je izvzeta v primeru bakrovega ftalocianina, omejitev za aluminij pa ne velja za aluminijeve silikate.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion from the supplier(s) of all colourants used in the production process for EU Ecolabel graphic paper.
, živega srebra, mangana, niklja, svinca, selena, antimona, kositra ali cinka se ne uporabljajo.
The colourant supplier declaration should be supported by test reports according to the appropriate methods described in Appendix 10 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 or equivalent methods.
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo dobaviteljev vseh barvil, uporabljenih v postopku proizvodnje grafičnega papirja z znakom EU za okolje, o izpolnjevanju zahtev tega merila.
Criterion 4(h) Metal-based pigments and dyes
Izjave dobaviteljev so podprte z varnostnimi listi ali drugo ustrezno dokumentacijo.
See definition of metal-based pigments and dyes in the preamble of this Annex.
Merilo 4(i) Ionske nečistoče v barvilih
Dyes or pigments based on aluminium, silver, arsenic, barium, cadmium, cobalt, chromium, copperThe restriction for copper shall be exempted in the case of copper phthalocyanine and the restriction for aluminium shall not apply to aluminosilicates.
Ravni ionskih nečistoč v uporabljenih barvilih ne presegajo naslednjih vrednosti: srebro 100 ppm; arzen 50 ppm; barij 100 ppm; kadmij 20 ppm; kobalt 500 ppm; krom 100 ppm; baker 250 ppm; živo srebro 4 ppm; nikelj 200 ppm; svinec 100 ppm; selen 20 ppm; antimon 50 ppm; kositer 250 ppm; cink 1500 ppm.
, mercury, manganese, nickel, lead, selenium, antimony, tin or zinc shall not be used.
Omejitev za bakrove nečistoče ne velja za barvila na osnovi bakrovega ftalocianina.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with the requirements of this criterion from the supplier(s) of all colourants used in the production process for EU Ecolabel graphic paper.
Merilo 5 – Ravnanje z odpadki
The supplier declaration(s) shall be supported by safety data sheets or other relevant documentation.
Vsi obrati za proizvodnjo celuloze in papirja imajo vzpostavljen sistem za ravnanje z odpadki, ki nastanejo pri proizvodnem postopku, ter načrt za ravnanje z odpadki in čim večje zmanjšanje njihovega nastajanja, v katerem je opisan proizvodni postopek in ki vključuje podatke o naslednjih vidikih:
Criterion 4(i) Ionic impurities in dye-stuffs
vzpostavljenih postopkih za preprečevanje nastajanja odpadkov;
The levels of ionic impurities in the dye-stuffs used shall not exceed the following limits: silver 100 ppm; arsenic 50 ppm; barium 100 ppm; cadmium 20 ppm; cobalt 500 ppm; chromium 100 ppm; copper 250 ppm; mercury 4 ppm; nickel 200 ppm; lead 100 ppm; selenium 20 ppm; antimony 50 ppm; tin 250 ppm; zinc 1500 ppm.
vzpostavljenih postopkih za ločevanje, ponovno uporabo in recikliranje odpadkov;
The restriction for copper impurities shall not apply to dye-stuffs based on copper phthalocyanine.
vzpostavljenih postopkih za varno ravnanje z nevarnimi odpadki;
Criterion 5 — Waste management
ciljih za nenehno izboljševanje ter ciljih v zvezi z zmanjševanjem nastajanja odpadkov ter povečanjem stopenj ponovne uporabe in recikliranja.
All pulp and paper production sites shall have a system in place for the handling of waste arising from the production process and a waste management and minimisation plan that describes the production process and includes information on the following aspects:
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži načrt za čim večje zmanjšanje nastajanja odpadkov in ravnanje z njimi za vsak zadevni obrat ter izjavo o skladnosti z merilom.
procedures in place for waste prevention;
Šteje se, da vložniki, registrirani v Sistemu EU za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) in/ali certificirani v skladu s standardom ISO 14001, izpolnjujejo to merilo, če:
procedures in place for waste separation, reuse and recycling;
je vključitev ravnanja z odpadki razvidna iz okoljske izjave EMAS za proizvodne obrate ali
procedures in place for the safe handling of hazardous waste;
se s certificiranjem po standardu ISO 14001 za proizvodne obrate ustrezno obravnava ravnanje z odpadki.
continuous improvement objectives and targets relating to the reduction of waste generation and the increase of reuse and recycling rates.
Merilo 6 – Primernost za uporabo
Assessment and verification: The applicant shall provide a waste minimisation and management plan for each of the sites concerned and a declaration of compliance with the criterion.
Izdelek iz papirja ustreza svojemu namenu.
Applicants registered with EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and/or certified according to ISO 14001 shall be considered as having fulfilled this criterion if:
Ocenjevanje in preverjanje: Vložnik predloži izjavo o skladnosti s tem merilom in priloži ustrezno dokumentacijo.
the inclusion of waste management is documented in the EMAS environmental statement for the production site(s), or
Proizvajalci dokažejo primernost za uporabo svojih izdelkov z ustrezno dokumentacijo, ki dokazuje kakovost izdelka v skladu s standardom EN ISO/IEC 17050.
the inclusion of waste management is sufficiently addressed by the ISO 14001 certification for the production site(s).
Ta standard zagotavlja splošna merila za izjave dobaviteljev o skladnosti z normativnimi dokumenti.
Criterion 6 — Fitness for use
Merilo 7 – Informacije na embalaži