natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is intended primarily to provide a passing beam, it need comply only with the requirements referred to in paragraph 6.3 [9].
Če je žaromet predviden predvsem za kratki svetlobni pramen, mora izpolnjevati samo zahteve iz odstavka 6.3.
Where a headlamp so adjusted does not meet the requirements referred to in paragraphs 6.3 and 6.5, its adjustment may be changed, provided that the axis of the beam or the point of intersection HV specified in annex 6 to this Regulation is not laterally displaced by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [10].
[9]Če tako nastavljen žaromet ne izpolnjuje zahtev iz odstavkov 6.3 in 6.5, se njegova nastavitev lahko spremeni, če se os svetlobnega pramena ali presečišče HV iz Priloge 6 k temu pravilniku ne premakneta v desno ali levo za več kot 1° (= 44 cm).
To facilitate adjustment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Za lažjo nastavitev na podlagi „meje svetlo-temno“ lahko žaromet delno prekrijemo in tako povečamo ostrino „meje svetlo-temno“.
If the headlamp is designed solely to provide a driving beam, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of the lines hh and vv.
Če je žaromet predviden izključno za dolgi svetlobni pramen, mora biti nastavljen tako, da je področje največje osvetljenosti na presečišču črt hh in vv.
Such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.5.
Takšen žaromet mora izpolnjevati le zahteve iz odstavka 6.5.
The illumination produced on the screen by the passing beam shall meet the requirements of the following table [11]:
Osvetljenost, ki jo na zaslonu proizvede kratki svetlobni pramen, mora izpolnjevati zahteve iz naslednje tabele [11]:
Headlamps for right-hand traffic
Žarometi za vožnjo po desni strani cestišča
Point R 50 L
Točka R 50 L
Point H 50 R
Točka H 50 R
Point 75 R
Točka 75 R
Point 75 L
Točka 75 L
Point 50 R
Točka 50 R
Point 50 L
Točka 50 L
Point 25 L
Točka 25 L
Point 25 R
Točka 25 R
Any point in zone III
Katera koli točka v območju III
Any point in zone IV
Katera koli točka v območju IV
Any point in zone I
Katera koli točka v območju I
It is understood that, where the flux of the standard filament lamp used for measurement is other than 450 lumens, the measurements as taken will be corrected proportionally to the rates of the fluxes.
Če svetlobni tok etalonske žarnice z žarilno nitko, uporabljene pri meritvi, ne znaša 450 lumnov, je treba vrednosti izvedenih meritev popraviti sorazmerno s stopnjami svetlobnih tokov.
Headlamps designed to meet the requirements of both right-hand and left-hand traffic must, in each of the two setting positions of the optical unit or of the filament lamp, meet the requirements set forth above for the corresponding traffic system.
Žarometi, zasnovani tako, da izpolnjujejo zahteve za vožnjo po desni in levi strani cestišča, morajo v obeh nastavitvah optične enote ali žarnice z žarilno nitko izpolnjevati zahteve, določene za zadevni prometni sistem.
The illumination values in zones ‘A’ and ‘B’ as shown in figure P1C in annex 6 shall be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure; these values shall lie within the following limits:
Vrednosti osvetljenosti v območjih „A“ in „B“, kakor sta prikazani na sliki P1C v Prilogi 6, se preverijo z merjenjem fotometričnih vrednosti v točkah 1 do 8 na tej sliki; te vrednosti morajo biti znotraj naslednjih mejnih vrednosti:
0,7 lux ≥ 7 ≥ 0,1 lux and
0,7 luksa ≥ 7 ≥ 0,1 luksa in
0,7 lux ≥ 8 ≥ 0,2 lux
0,7 luksa ≥ 8 ≥ 0,2 luksa
These new values shall not be required for headlamps which have been approved before the application date of Supplement 3 to the 01 series of amendments to this Regulation (2 December 1992) nor to the extensions of such approvals.
Te nove vrednosti se ne zahtevajo za žaromete, ki so bili homologirani pred začetkom uporabe Dodatka 3 k spremembam 01 k temu pravilniku (2. december 1992), niti za razširitve teh homologacij.
In the case of headlamps with an adjustable reflector the requirements of paragraphs 6.2 to 6.4 are applicable for each mounting position indicated according to paragraph 2.1.
Za žaromete z nastavljivim reflektorjem se uporabljajo zahteve iz odstavkov 6.2 do 6.4 za vsak položaj vgradnje iz odstavka 2.1.
For verification the following procedure shall be used:
Za preverjanje se uporabi naslednji postopek:
each applied position is realised on the test goniometer with respect to a line joining the centre of the light source and point HV on the aiming screen.
vsak uporabljeni položaj se določi s preskusnim goniometrom glede na črto, ki povezuje središče svetlobnega vira in točko HV na merilnem zaslonu.
The adjustable reflector is them moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.1, 6.2 and/or 6.4;
Nastavljivi reflektor se nato premakne v takšen položaj, da svetlobni vzorec na zaslonu ustreza predpisom za nastavitev iz odstavkov 6.1, 6.2 in/ali 6.4;
with the reflector initially fixed according to paragraph 6.5.1., the headlamp must meet the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2, 6.3 and 6.4;
ko je reflektor pritrjen v skladu z odstavkom 6.5.1, mora žaromet izpolnjevati ustrezne fotometrične zahteve iz odstavkov 6.2, 6.3 in 6.4;
additional tests are made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamps adjusting device.
dodatni preskusi se izvedejo po navpičnem premiku reflektorja za ± 2° ali vsaj v najvišji položaj, če je manj kot 2°, in sicer iz prvotnega položaja s pomočjo naprave za nastavitev žarometov.
Having re-aimed the headlamp as a whole (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction the light output in the following directions shall be controlled and lie within the required limits: passing beam: points HV and 75R (75L respectively); driving beam: point HV (percentage of Emax).
Po ponovni nastavitvi celotnega žarometa (npr. s pomočjo goniometra) v ustrezno nasprotno smer, se izhodna svetloba v naslednjih smereh nadzoruje in je v okviru naslednjih omejitev: kratki svetlobni pramen: točki HV in 75R (oziroma 75L); dolgi svetlobni pramen: točka HV (odstotek Emax).
if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.5.1 to 6.5.3 shall be repeated for all the other positions;
če je vlagatelj navedel več položajev vgradnje, se za vse ostale položaje ponovi postopek iz odstavkov 6.5.1 do 6.5.3;
if the applicant has not asked for special mounting positions, the headlamp shall be aimed for measurements of paragraphs 6.2 to 6.4 with the headlamps adjusting device in its mean position.
če vlagatelj ni prosil za posebne položaje vgradnje, se žaromet usmeri za meritve iz odstavkov 6.2 do 6.4 z napravo za nastavitev žarometov v srednji legi.
The additional tests of paragraph 6.5.3 shall be made with the reflector moved into its extreme positions (instead of ± 2°) by means of the headlamps adjusting device.
Dodatni preskusi iz odstavka 6.5.3 se izvedejo tako, da je reflektor v skrajnih položajih (namesto ± 2°), in sicer s pomočjo naprave za nastavitev žarometov.
Measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp adjustment as for measurements under 6.3 above, or, in the case of a headlamp providing a driving beam only, in accordance with the final paragraph of 6.2.3.
Meritve osvetljenosti, ki jo na zaslonu proizvede dolgi svetlobni pramen, se izvedejo z enako nastavitvijo žarometa kot za meritve v skladu z odstavkom 6.3 zgoraj oziroma, v primeru žarometa za le dolgi svetlobni pramen, v skladu z zadnjim odstavkom 6.2.3.
In the case where more than one light source is used to provide the main beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the illumination (Emax).
V primeru, ko se za dolgi svetlobni pramen uporablja več svetlobnih virov, se za določitev najvišje vrednosti osvetljenosti (Emax) uporabi njihovo skupno delovanje.
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Osvetljenost, ki jo na zaslonu proizvede dolgi svetlobni pramen, mora izpolnjevati naslednje zahteve:
The point of intersection HV of the lines hh and vv shall be situated within the isolux 90 % of maximum illumination.
presečišče črt hh in vv, točka HV, mora biti znotraj krivulje izoluks za 90 % največje osvetljenosti;
This maximum value shall not be less than 32 lux.
ta največja vrednost ne sme biti manjša od 32 luksov;
Starting from point of intersection HV, horizontally to the right and left, illumination shall be not less than 16 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 4 lux up to a distance of 2,25 m. (Where the flux of the standard filament lamp used for measurements is other than 700 lumens, the measurements as taken must be corrected proportionally to the ratio of the fluxes.)
izhajajoč iz presečišča HV in merjeno v vodoravni smeri v desno in levo, mora biti osvetljenost najmanj 16 luksov do oddaljenosti 1,125 m in ne manj kot 4 lukse do oddaljenosti 2,25 m. (Kadar svetlobni tok etalonske žarnice z žarilno nitko, uporabljene za meritve, ni 700 lumnov, je treba izmerjene vrednosti popraviti sorazmerno s stopnjami svetlobnih tokov.)
The screen illumination values mentioned under paragraphs 6.3 and 6.5 above shall be measured by means of a photo-electric cell, the useful area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Vrednosti osvetljenosti zaslona iz odstavkov 6.3 in 6.5 se izmerijo s foto-električno celico, katere uporabna površina leži znotraj kvadrata s stranico 65 mm.
GAUGING OF DISCOMFORT
MERITEV MOTENJA Motenje, ki ga povzroči kratki svetlobni pramen žarometov, se izmeri.
STANDARD HEADLAMP
ETALONSKI ŽAROMET
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if it:
Žaromet velja za etalonski žaromet, če:
Satisfies the above-mentioned requirements for approval;
izpolnjuje zgornje zahteve za homologacijo;
Has an effective diameter of not less than 160 mm;
ima efektivni premer najmanj 160 mm;
Provides with a standard filament lamp, at the various points and in the various areas referred to in paragraph 6.3 above, illumination equal to:
z etalonsko žarnico z žarilno nitko na različnih točkah in različnih območjih iz zgornjega odstavka 6.3 daje osvetljenost, ki:
not more than 90 % of the maximum limits, and
ni večja od 90 % največje mejne vrednosti in
not less than 120 % of the minimum limits prescribed in the table in paragraph 6.3.
ni manjša od 120 % najmanjše mejne vrednosti iz tabele v odstavku 6.3.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6.
Žarometi, homologirani v skladu s tem pravilnikom, se izdelajo skladno s homologiranim tipom, tako da izpolnjujejo zahteve iz odstavka 6.
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Zaradi ugotavljanja, ali so izpolnjene zahteve odstavka 9.1, se izvaja primeren nadzor proizvodnje.
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
poskrbeti, da so rezultati preskusov zapisani in da so ustrezni dokumenti na voljo za obdobje, določeno po dogovoru s homologacijskim organom;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
analizirati rezultate vseh vrst preskusov, da se preveri in zagotovi stalnost značilnosti izdelka, pri čemer se upoštevajo dopustna odstopanja pri industrijski proizvodnji;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 3 to this Regulation are carried out;
zagotoviti, da se za vsak tip izdelka izvedejo vsaj preskusi iz Priloge 3 k temu pravilniku;
ensure that any collecting of samples giving evidence of nonconformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
zagotoviti, da se po vsakem vzorčenju, ki pokaže neskladnost z zadevno vrsto preskusa, opravi ponovno vzorčenje in ponoven preskus.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi za ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje teh izdelkov.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Inšpektor lahko vzame naključne vzorce za preskus v proizvajalčevem laboratoriju.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks.
Najmanjše število vzorcev se lahko določi glede na rezultate proizvajalčevih lastnih preverjanj.
When the quality lever appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 8.
Če je raven kakovosti nezadovoljiva ali če je treba preveriti veljavnost preskusov, opravljenih v skladu z odstavkom 9.4.2., inšpektor ob upoštevanju meril iz Priloge 8 izbere vzorce in jih pošlje tehnični službi, ki je opravila homologacijske preskuse.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 8.
Ti preskusi se opravijo na naključno izbranih vzorcih brez oviranja proizvajalčevih obveznosti dobave in v skladu z merili iz Priloge 8.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Pristojni organ si prizadeva za to, da se pregledi opravijo vsaki dve leti. Vendar je to prepuščeno presoji pristojnega organa in njegovemu zaupanju v ukrepe za zagotavljanje učinkovitega nadzora skladnosti proizvodnje.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Če so rezultati nezadovoljivi, pristojni organ poskrbi, da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi za čim hitrejšo ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
5 Pri tem se ne upoštevajo žarometi z očitnimi okvarami.
The approval granted in respect of a headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements specified above are not met or if a headlamp bearing the approval mark is not in conformity with the type approved.
Homologacija, podeljena za žaromet v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če zgornje zahteve niso izpolnjene ali če žaromet, opremljen s homologacijsko oznako, ni skladen s homologiranim tipom.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, z obrazcem za sporočanje, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP
SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA ŽAROMETA
Every modification of the headlamp type shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
Vsaka sprememba tipa žarometa se sporoči upravnemu organu, ki je homologiral tip žarometa.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or
meni, da spremembe verjetno ne bodo imele občutnih škodljivih učinkov in da žaromet v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve, ali
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potrditev ali zavrnitev homologacije se z navedbo sprememb po postopku iz odstavka 4.1.4 zgoraj sporoči pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, tej razširitvi dodeli serijsko številko in o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, z obrazcem za sporočanje, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Approvals granted before 18 March 1986 remain valid.
Homologacije, podeljene pred 18. marcem 1986, so še naprej veljavne.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati žaromet, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ko navedeni organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, z obrazcem za sporočanje, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, odgovornih za opravljanje homologacijskih preskusov, ter upravnih organov, ki podeljujejo homologacije in ki se jim pošljejo certifikati, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije ali dokončno prekinitev proizvodnje.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 112, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
Šest mesecev po uradnem začetku veljavnosti Pravilnika št. 112 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, ne podeljujejo več homologacij ECE v skladu s tem pravilnikom.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments of this Regulation.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, ne smejo zavrniti razširitve homologacije v skladu s temi spremembami in v skladu z vsemi prejšnjimi spremembami tega pravilnika.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No. 112 and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Homologacije, podeljene v skladu s tem pravilnikom pred začetkom veljavnosti Pravilnika št. 112, in vse razširitve homologacij, vključno s tistimi v skladu s prejšnjimi spremembami tega pravilnika, ki se podelijo pozneje, so še naprej veljavne za nedoločen čas.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej podeljujejo homologacije za žaromete na osnovi teh in vseh prejšnjih sprememb k temu pravilniku, če so žarometi namenjeni vgradnji v vozila v uporabi kot nadomestni deli.
As from the official date of entry into force of Regulation No 112, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 112.
Od uradnega začetka veljavnosti Pravilnika št. 112 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme prepovedati vgradnje žarometa, homologiranega v skladu s Pravilnikom št. 112, v nov tip vozila.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej dovoljujejo vgradnjo žarometa, homologiranega v skladu s tem pravilnikom, v tip vozila ali vozilo.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej dovoljujejo vgradnjo ali uporabo na vozilu v uporabi žarometa, homologiranega v skladu s tem pravilnikom, kakor je bil spremenjen s prejšnjimi spremembami, pod pogojem, da je žaromet namenjen vgradnji kot nadomestni del.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Ta pravilnik ne preprečuje možnosti, da pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prepove uporabo žarometa s plastično lečo, homologiranega po tem pravilniku, skupaj z mehansko napravo za čiščenje žarometov (z brisalci).
This regulation concerns headlamps using filament lamps of categories R2 and/or HS1.
Ta pravilnik zadeva žaromete, ki so opremljeni z žarnico z žarilno nitko kategorij R2 in/ali HS1.
These categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap.
Ti kategoriji žarnic z žarilno nitko se razlikujeta predvsem v načinu izdelave in zlasti v podnožju.
They are not interchangeable, but within one filament lamp category there are normally several types.
Kategoriji nista medsebojno zamenljivi, a posamezna kategorija žarnice z žarilno nitko običajno vsebuje več tipov.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the opposite side of the road should be outlined indelibly on the front lens.
Pri žarometih, zasnovanih tako, da izpolnjujejo zahteve za vožnjo po samo eni strani cestišča (po desni ali po levi), se nadalje priporoča, da se na prednji leči neizbrisno označi predel, ki se lahko zakrije, da se prepreči motenje udeležencev v prometu v državi, kjer promet poteka po nasprotni strani cestišča.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Ta oznaka ni potrebna, če je predel jasno razpoznaven že iz zasnove.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a space on the lens shall be sufficient.
Če leče ni mogoče odstraniti z ohišja žarometa, zadostuje prostor na leči.