natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Migracija 2,2-bis (4-hidroksifenil)propana (BPA) (št.
The migration into or onto food of 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane (‘BPA’) (CAS No 0000080-05-7) from varnishes or coatings applied to materials and articles shall not exceed a specific migration limit of 0,05 mg of BPA per kg of food (mg/kg).
CAS 0000080-05-7) v ali na živila iz lakov in premazov, nanesenih na materiale in izdelke, ne presega mejne vrednosti specifične migracije 0,05 mg BPA na kg živila (mg/kg).
By derogation from paragraph 1, no migration of BPA shall be permitted from varnishes or coatings applied to materials and articles specifically intended to come into contact with infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food, baby food, food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants and young children or milk-based drinks and similar products specifically intended for young children, as referred to in Regulation (EU) No 609/2013.
Z odstopanjem od odstavka 1 se ne dovoli migracija BPA iz lakov ali premazov, ki se nanašajo na materiale in izdelke, posebej namenjene za stik z začetnimi in nadaljevalnimi formulami za dojenčke, predelanimi žiti, hrano za dojenčke, živili za posebne zdravstvene namene, ki so bila pripravljena za zadovoljitev prehranskih potreb dojenčkov in majhnih otrok, ali mlečnimi napitki in podobnimi proizvodi, posebej namenjenimi majhnim otrokom, kakor je opredeljeno v Uredbi (EU) št. 609/2013.
In order to verify compliance with Article 2 of this Regulation, rules laid down in Article 11(4), in paragraphs 1, 2, 3, 6 and 7 of Article 18, in Annex III and in Chapters 1, 2 and 4 of Annex V to Regulation (EU) No 10/2011 shall apply.
Za preverjanje skladnosti s členom 2 te uredbe se uporabljajo pravila iz člena 11(4), odstavkov 1, 2, 3, 6 in 7 člena 18, Priloge III in poglavij 1, 2 in 4 Priloge V k Uredbi (EU) št. 10/2011.
Test results obtained as part of the verification procedure referred to in paragraph 1 shall be expressed in accordance with the rules laid down in paragraphs 1 to 3 of Article 17 of Regulation (EU) No 10/2011.
Rezultati preskusov kot del postopka preverjanja iz odstavka 1 se izrazijo v skladu s pravili iz odstavkov 1 do 3 člena 17 Uredbe (EU) št. 10/2011.
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1935/2004, business operators shall ensure that varnished or coated materials and articles are accompanied by a written declaration of compliance containing the information laid down in Annex I to this Regulation.
Nosilci dejavnosti v skladu s členom 16(1) Uredbe (ES) št. 1935/2004 zagotovijo, da se lakiranim ali prevlečenim materialom in izdelkom priloži pisna izjava o skladnosti, ki vključuje informacije iz Priloge I k tej uredbi.
The declaration shall be available at all stages of manufacture, processing and distribution other than the retail stage.
Izjava je na voljo v vseh fazah proizvodnje, predelave in distribucije, razen v fazi prodaje na drobno.
The written declaration shall permit an easy identification of the varnished or coated materials and articles to which it applies.
Pisna izjava omogoča preprosto identifikacijo lakiranih ali prevlečenih materialov in izdelkov, na katere se nanaša.
It shall be renewed to reflect any changes in migration levels from the varnish or coating that has been applied to materials and articles.
Posodobi se ob upoštevanju sprememb ravni migracije iz laka ali premaza, ki je bil nanesen na materiale in izdelke.
Business operators shall, upon request of a national competent authority, make available appropriate supporting documentation to demonstrate compliance with the written declaration referred to in paragraph 1.
Nosilci dejavnosti na zahtevo nacionalnih pristojnih organov dajo na voljo ustrezna dokazila, ki dokazujejo skladnost s pisno izjavo iz odstavka 1.
Such supporting documentation shall be provided without delay and in any event not later than 10 days following receipt of the request.
Taka ustrezna dokazila se zagotovijo nemudoma in v vsakem primeru najpozneje v 10 dneh po prejemu zahtevka.
The documentation shall contain the conditions and results of the testing, calculations, including modelling, other analysis and evidence on the safety or reasoning demonstrating compliance.
Dokazila vključujejo razmere in rezultate preskusov, izračune, vključno z modeliranjem, druge analize ter dokaze o varnosti ali utemeljitve, ki dokazujejo skladnost.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 10/2011 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Varnished or coated materials and articles and plastic materials and articles that were lawfully placed on the market before 6 September 2018 may remain on the market until exhaustion of stocks.
Lakirani ali prevlečeni materiali in izdelki ter polimerni materiali in izdelki, ki so bili zakonito dani na trg pred 6. septembrom 2018, lahko ostanejo na trgu do izčrpanja zalog.
It shall apply from 6 September 2018.
Uporablja se od 6. septembra 2018.
OJ L 338, 13.11.2004, p.
UL L 338, 13.11.2004, str.
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p.
Uredba Komisije (EU) št. 10/2011 z dne 14. januarja 2011 o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (UL L 12, 15.1.2011, str.
Opinion of the Scientific Committee on Food on Bisphenol A (SCF/CS/PM/3936 Final).
Mnenje Znanstvenega odbora za hrano o bisfenolu A (SCF/CS/PM/3936 final).
The EFSA Journal (2006) 428, 1.
EFSA Journal (2006) 428, 1.
The EFSA Journal (2008) 759, 1.
EFSA Journal (2008) 759, 1.
The EFSA Journal 2010;8(9):1829.
EFSA Journal 2010:8(9):1829.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str.
The EFSA Journal 2015;13(1):3978.
EFSA Journal 2015:13(1):3978.
EFSA Journal 2016;14(10):4580.
Uredba (EU) št. 609/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o živilih, namenjenih dojenčkom in majhnim otrokom, živilih za posebne zdravstvene namene in popolnih prehranskih nadomestkih za nadzor nad telesno težo ter razveljavitvi Direktive Sveta 92/52/EGS, direktiv Komisije 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES in 2006/141/ES, Direktive 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter uredb Komisije (ES) št. 41/2009 in (ES) št. 953/2009 (UL L 181, 29.6.2013, str.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p.
35).
35).
PRILOGA I
ANNEX I
Pisna izjava iz člena 4 vključuje naslednje informacije:
The written declaration referred to in Article 4 shall contain the following information:
ime in naslov nosilca dejavnosti, ki izda izjavo o skladnosti;
the identity and address of the business operator issuing the declaration of compliance;
ime in naslov nosilca dejavnosti, ki proizvaja ali uvaža prevlečeni material ali izdelek;
the identity and address of the business operator which manufactures or imports the coated material or article;
identiteto lakiranega ali prevlečenega materiala ali izdelka;
the identity of the varnished or coated material or article;
datum izjave;
the date of the declaration;
potrditev, da lak ali premaz, nanesen na material ali izdelek, izpolnjuje omejitve iz člena 2 te uredbe ter zahteve iz členov 3, 15 in 17 Uredbe (ES) št. 1935/2004;
confirmation that the varnish or coating applied to the material or article meets the restrictions laid down in Article 2 of this Regulation and the requirements set out in Articles 3, 15 and 17 of Regulation (EC) No 1935/2004;
specifikacije glede uporabe premazanega materiala ali izdelka, kot so:
specifications on the use of the coated material or article, such as:
vrsta ali vrste živil, s katerimi bo material ali izdelek prišel v stik;
the type or types of food with which it is intended to be put into contact;
čas in temperatura obdelave in shranjevanja v stiku z živilom;
the time and temperature of treatment and storage in contact with food;
največje razmerje med površino v stiku z živilom in prostornino, za katero je bila ugotovljena skladnost na podlagi členov 17 in 18 Uredbe (EU) št. 10/2011, ali enakovredna informacija;“.
the highest food contact surface area to volume ratio for which compliance has been verified in accordance with Articles 17 and 18 of Regulation (EU) No 10/2011 or equivalent information.
PRILOGA II
ANNEX II
V preglednici 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 10/2011 se vnos za snov št. 151 nadomesti z naslednjim:
In Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011, the entry concerning substance No 151 is replaced by the following:
2,2-bis(4-hidroksifenil)propan
2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane
Ne sme se uporabljati za proizvodnjo polikarbonatnih stekleničk za dojenčke.
Not to be used for the manufacture of polycarbonate infant feeding bottles.
Ne sme se uporabljati za proizvodnjo polikarbonatnih skodelic in stekleničk za pitje, ki so zaradi svojih značilnosti v zvezi z razlivanjem namenjene dojenčkom in malim otrokom.
Not to be used for the manufacture of polycarbonate drinking cups or bottles which, due to their spill proof characteristics, are intended for infants and young children.
Ta omejitev se uporablja od 1. maja 2011 za proizvodnjo ter od 1. junija 2011 za dajanje na trg in uvoz v Unijo.
Infant as defined in Article 2(2)(a) of Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p.
Dojenček, kot je opredeljen v členu 2(2)(a) Uredbe (EU) št. 609/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o živilih, namenjenih dojenčkom in majhnim otrokom, živilih za posebne zdravstvene namene in popolnih prehranskih nadomestkih za nadzor nad telesno težo ter razveljavitvi Direktive Sveta 92/52/EGS, direktiv Komisije 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES in 2006/141/ES, Direktive 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter uredb Komisije (ES) št. 41/2009 in (ES) št. 953/2009 (UL L 181, 29.6.2013, str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/214
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/214
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Pla i Llevant’ (PDO))
o odobritvi spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo („Pla i Llevant“ (ZOP))
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 99 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 ter zlasti člena 99 Uredbe,
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Pla i Llevant’, sent by Spain in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija je proučila vlogo za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Pla i Llevant“, ki jo je Španija poslala v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija je objavila vlogo za odobritev spremembe specifikacije v Uradnem listu Evropske unije, kot zahteva člen 97(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The amendment to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Spremembo specifikacije bi bilo zato treba odobriti v skladu s členom 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Pla i Llevant’ (PDO) is hereby approved.
Sprememba specifikacije proizvoda, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Pla i Llevant“ (ZOP), se odobri.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/215
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/215
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Mergelland’ (PDO)
o zaščiti iz člena 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta za ime „Mergelland“ (ZOP)
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Mergelland’ sent by the Netherlands and has published it in the Official Journal of the European Union.
Komisija je v skladu s členom 97(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 preučila vlogo Nizozemske za registracijo imena „Mergelland“ in jo objavila v Uradnem listu Evropske unije.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Mergelland’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
V skladu s členom 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 bi bilo treba ime „Mergelland“ zaščititi in ga vpisati v register iz člena 104 navedene uredbe.
The name ‘Mergelland’ (PDO) is hereby protected.
Ime „Mergelland“ (ZOP) se zaščiti.
amending Annexes V and IX to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
o spremembi Priloge V in Priloge IX k Uredbi (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008, and in particular Article 6(2) and Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 ter zlasti členov 6(2) in 11(2) Uredbe,
Article 6(1) of Regulation (EU) No 978/2012, provides that the products to which tariff preferences are to be applied under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences referred to in Article 1(2)(a) of Regulation (EU) No 978/2012 are listed in Annex V.
Člen 6(1) Uredbe (EU) št. 978/2012 določa, da se v Prilogi V navedejo izdelki, za katere se uporabljajo tarifni preferenciali v okviru posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, navedenega v členu 1(2)(a) Uredbe (EU) št. 978/2012.
Article 11(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that the products to which tariff preferences are to be applied under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1(2)(b) of Regulation (EU) No 978/2012 are listed in Annex IX.
Člen 11(1) Uredbe (EU) št. 978/2012 določa, da se v Prilogi IX navedejo izdelki, za katere se uporabljajo tarifni preferenciali v okviru posebnega spodbujevalnega režima za trajnostni razvoj in dobro upravljanje, navedenega v členu 1(2)(b) Uredbe (EU) št. 978/2012.
The Combined Nomenclature (‘CN’) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 has been amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821, which entered into force on 1 January 2017.
Kombinirana nomenklatura, kakor je bila določena z Uredbo Sveta (EGS) 2658/87, je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1821, ki je začela veljati 1. januarja 2017.
In order to incorporate changes made necessary by those amendments to the CN and ensure consistency with the CN product list, Annexes V and IX to Regulation (EU) No 978/2012 should therefore be amended accordingly,
Da se vključijo spremembe, ki so potrebne zaradi navedenih sprememb KN, in zagotovi skladnost s seznamom izdelkov KN, bi bilo zato treba Prilogo V in Prilogo IX k Uredbi (EU) št. 978/2012 ustrezno spremeniti –
Annex V is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Priloga V se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
List of products included in the general arrangement referred to in Article 1(2)(a)
Seznam izdelkov, za katere velja splošni režim iz točke (a) člena 1(2)
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature (‘CN’), the description of the products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature (KN) se šteje, da je poimenovanje izdelkov le informativne narave, tarifni preferenciali pa se določijo glede na oznake KN.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description together.
Če so navedene oznake KN ‚ex‘, se tarifni preferenciali določijo v skladu z oznako KN in ustreznim poimenovanjem.
Entry of products with a CN code marked with an asterisk (*) is subject to the conditions laid down in the relevant Union law.
Za vnos izdelkov z oznako KN, označeno z zvezdico (*), veljajo pogoji, navedeni v ustreznem pravu Unije.
The column ‘Section’ lists GSP sections (Article 2(h)).
Stolpec ‚Oddelek‘ navaja oddelke GSP (člen 2(h)).
The column ‘Chapter’ lists CN chapters covered by a GSP section (Article 2(i)).
Stolpec ‚Poglavje‘ navaja poglavja KN, ki jih zajema oddelek GSP (člen 2(i)).
The column ‘Sensitive/non-sensitive’ refers to the products included in the general arrangement (Article 6).
Stolpec ‚Občutljivost/neobčutljivost‘ zadeva izdelke, za katere velja splošni režim (člen 6).
These products are listed as being either NS (non-sensitive, for the purposes of Article 7(1)) or S (sensitive, for the purposes of Article 7(2)).
Ti izdelki so navedeni kot NS (‚non-sensitive‘ (neobčutljivi) za namene člena 7(1)) ali S (‚sensitive‘ (občutljivi) za namene člena 7(2)).
These may include products for which Common Customs Tariff duties were withdrawn or suspended.
Skupine lahko vključujejo izdelke, za katere so bile dajatve skupne carinske tarife preklicane ali opuščene.
Sensitive/non-sensitive
Občutljivost/ neobčutljivost
S-1a
Živi konji, razen čistih pasem, plemenskih, razen za zakol
Live horses, other than pure-bred breeding animals, other than for slaughter
Živi osli
Live asses
Žive mule in mezge
Live mules and hinnies
Žive koze čistih pasem, plemenske
Live, pure-bred breeding goats
Živi domači kunci
Live domestic rabbits
Živi golobi
Live pigeons
Meso konj, oslov, mul ali mezgov, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Užitni klavnični odpadki konj, oslov, mul in mezgov, sveži ali ohlajeni, razen tistih, ki so namenjeni za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Užitni klavnični odpadki konj, oslov, mul in mezgov, zamrznjeni, razen tistih, ki so namenjeni za proizvodnjo farmacevtskih izdelkov
Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, frozen, other than for the manufacture of pharmaceutical products
Jetra kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, zamrznjena
Livers, frozen, of fowls of the species Gallus domesticus
Jetra puranov, zamrznjena
Livers, frozen, of turkeys
Jetra rac, gosi ali pegatk, razen mastnih jeter rac ali gosi, zamrznjena
Livers, frozen, of ducks, geese or guinea fowls, other than fatty livers of ducks or geese
Žabji kraki
Frogs' legs
Meso konjev, nasoljeno, v slanici ali sušeno
Meat of horses, salted, in brine or dried
Odpadki govedi, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni, razen mišičnega dela (stebrička) in rebrnega dela trebušne prepone
Offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, other than thick skirt and thin skirt
Odpadki ovac ali koz, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni
Offal of sheep or goats, salted, in brine, dried or smoked
Odpadki govedi, ovac ali koz, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni, razen perutninskih jeter ter razen odpadkov domačih prašičev, govedi ali ovac in koz
Offal, salted, in brine, dried or smoked, other than poultry liver, other than of domestic swine, of bovine animals or of sheep or goats
Jogurt, aromatiziran ali, ki vsebuje dodano sadje, oreške ali kakav
Yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, aromatizirani ali ki vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Mlečni namazi z vsebnostjo maščob 39 mas. % ali več, vendar do vključno 75 mas. % maščobe
Dairy spreads, of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana, razen perutninskih jajc
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Spužve, naravne, živalskega izvora, razen surovih
Natural sponges of animal origin, other than raw
ex Poglavje 3
S-1b
Ribe, raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 03011900
ex Chapter 3
Žive okrasne prosto morske ribe
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for products under subheading 03011900
S-2 a
Live, ornamental saltwater fish
ex Poglavje 6
S-2a
Živo drevje in druge rastline; čebulice, korenine in podobno; rezano cvetje in okrasno listje, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 06031200 in 06042040
ex Chapter 6
Rezani nageljni in cvetni brsti nageljnov, sveži, primerni za šopke ali za okras
Fresh cut carnations and buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes
Krompir, svež ali ohlajen
Conifer branches, fresh
Čebula in šalotka, sveža ali ohlajena
S-2b
Por in druge čebulnice, sveže ali ohlajene
Potatoes, fresh or chilled
Zelje, cvetača, kolerabice, ohrovt in podobne užitne kapusnice, sveže ali ohlajene
Onions and shallots, fresh or chilled
Solata (Lactuca sativa) in radič (Cichorium spp.), sveža ali ohlajena
Leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Korenje, repa, rdeča pesa, črni koren, gomoljna zelena, redkev in podobne užitne korenovke, sveže ali ohlajene
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Kumare, sveže ali ohlajene, od 16. maja do 31. oktobra
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Stročnice oluščene ali ne, sveže ali ohlajene
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Beluši, sveži ali ohlajeni
Cucumbers, fresh or chilled, from 16 May to 31 October
Jajčevci, sveži ali ohlajeni
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Zelena, razen gomoljne zelene, sveža ali ohlajena