natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str. 129).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Uredba (EU) št. 283/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o smernicah za vseevropska omrežja na področju telekomunikacijske infrastrukture in razveljavitvi Odločbe št. 1336/97/ES (UL L 86, 21.3.2014, str. 14).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str. 1).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC, (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah) (UL L 201, 31.7.2002, str. 37).
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14).
Direktiva (EU) 2016/943 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o varstvu nerazkritega strokovnega znanja in izkušenj ter poslovnih informacij (poslovnih skrivnosti) pred njihovo protipravno pridobitvijo, uporabo in razkritjem (UL L 157, 15.6.2016, str. 1).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968 o določitvi Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter o uvedbi posebnih ukrepov, ki se začasno uporabljajo za uradnike Komisije (UL L 56, 4.3.1968, str. 1).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (UL L 292, 15.11.1996, str. 2).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str. 1).
Directive (EU) 2016/943 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure (OJ L 157, 15.6.2016, p. 1).
Medinstitucionalni sporazum z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str. 15).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
PRILOGA
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
STATUT SKUPNEGA PODJETJA ZA EVROPSKO VISOKOZMOGLJIVOSTNO RAČUNALNIŠTVO
Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 15).
Naloge
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Skupno podjetje izvaja naslednje naloge:
ANNEX
mobilizira sredstva iz javnega in zasebnega sektorja za financiranje dejavnosti Skupnega podjetja;
STATUTES OF THE EUROPEAN HIGH PERFORMANCE COMPUTING JOINT UNDERTAKING
objavlja razpise za zbiranje predlogov za pridobitev superračunalnikov pred eksaravnijo in pridobi vsaj dva vrhunska superračunalnika pred eksaravnijo, ki se financirata iz proračuna Unije, ki izhaja iz Obzorja 2020, IPE in iz prispevkov zadevnih sodelujočih držav za Skupno podjetje;
Tasks
skupaj z javnimi naročniki sodelujoče države, v kateri ima gostiteljski subjekt sedež, ali z javnimi naročniki sodelujočih držav v gostiteljskem konzorciju objavlja razpise za zbiranje predlogov za pridobitev superračunalnikov na petaravni in skupaj s temi javnimi naročniki pridobi vsaj dva superračunalnika na petaravni; to skupno javno naročilo se financira iz proračuna Unije, namenjenega za Obzorje 2020, in s prispevki zadevnih sodelujočih držav;
The Joint Undertaking shall carry out the following tasks:
začne in vodi razpise za prijavo interesa za gostitev superračunalnikov na petaravni in superračunalnikov pred eksaravnijo ter ob podpori neodvisnih zunanjih strokovnjakov ocenjuje prejete ponudbe;
mobilise public and private sector funds for the financing of the activities of the Joint Undertaking;
na pošten, odprt in pregleden način izbere gostiteljski subjekt superračunalnikov na petaravni in superračunalnikov pred eksaravnijo v skladu s členom 8 te uredbe;
launch calls for tenders for the acquisition of pre-exascale supercomputers and acquire at least two world-class pre-exascale supercomputers, funded by the Union's budget stemming from Horizon 2020, CEF and by contributions from the relevant Participating States to the Joint Undertaking;
v skladu s členom 9 te uredbe z gostiteljskim subjektom sklene sporazum o gostovanju za upravljanje in vzdrževanje superračunalnikov pred eksaravnijo ter spremlja spoštovanje pogodbenih obveznosti iz sporazuma o gostovanju, vključno s sprejemljivostnim testom pridobljenih superračunalnikov;
launch, jointly with the contracting authorities of the Participating State where the hosting entity is established or with the contracting authorities of Participating States in the hosting consortium, calls for tenders for the acquisition of petascale supercomputers and acquire, jointly with these contracting authorities, at least two petascale supercomputers; this joint procurement shall be funded by the Union's budget stemming from Horizon 2020 and by contributions from the relevant Participating States;
v skladu s členom 9 te uredbe skupaj z drugimi solastniki sklene z gostiteljskim subjektom sporazum o gostovanju za upravljanje in vzdrževanje superračunalnikov na petaravni ter skupaj z drugimi solastniki spremlja izpolnjevanje pogodbenih obveznosti iz sporazuma o gostovanju;
initiate and manage the calls for expression of interest for hosting petascale and pre-exascale supercomputers and evaluate the offers received, with the support of independent external experts;
opredeli splošne in posebne pogoje za dodelitev deleža časa dostopa Unije do superračunalnikov na petaravni oziroma pred eksaravnijo ter spremlja dostop do teh superračunalnikov v skladu s členom 13 te uredbe;
select the hosting entity of the petascale and pre-exascale supercomputers in a fair, open and transparent manner, in accordance with Article 8 of this Regulation;
opredeli splošne in posebne pogoje za dodelitev časa dostopa do nacionalnih superračunalnikov ter spremlja dostop do teh superračunalnikov v skladu s členom 13 te uredbe;
conclude a hosting agreement in accordance with Article 9 of this Regulation with the hosting entity for the operation and maintenance of the pre-exascale supercomputers and monitor the contractual compliance with the hosting agreement, including the acceptance test of the acquired supercomputers;
objavlja razpise za zbiranje predlogov ter v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 in v okviru razpoložljivih sredstev dodeljuje sredstva za posredne ukrepe, v glavnem v obliki nepovratnih sredstev, pri čemer se osredotoči na:
conclude, jointly with the other co-owners, a hosting agreement in accordance with Article 9 of this Regulation with the hosting entity for the operation and maintenance of the petascale supercomputers and monitor, jointly with the other co-owners, the contractual compliance with the hosting agreement;
razvoj naslednje generacije ključnega visokozmogljivostnega računalništva na eksaravni, pri čemer obravnava celotni spekter tehnologij, od mikroprocesorjev z majhno porabo in z njimi povezanih tehnologij vmesne programske opreme do programske opreme, modelov programiranja in orodij ter novih arhitektur in njihove sistemske integracije na podlagi pristopa skupnega načrtovanja;
define general and specific conditions for allocating the Union's share of access time to the petascale and pre-exascale supercomputers and monitor access to these supercomputers in accordance with Article 13 of this Regulation;
nove in izboljšane algoritme in kode za obstoječe in nove inovativne aplikacije, testna okolja in predstavitvene dejavnosti;
define general and specific conditions for allocating access time to national supercomputers and monitor access to these supercomputers in accordance with Article 13 of this Regulation;
dejavnosti obveščanja javnosti, dejavnosti ozaveščanja in dejavnosti poklicnega razvoja za privabljanje človeških virov na področje visokozmogljivostnega računalništva, njihovo usposabljanje in izboljšanje spretnosti in inženirskega tehničnega znanja ter izkušenj o ekosistemu v Uniji; to lahko vključuje ukrepe za usklajevanje in podporo, podporo obstoječim ali novim centrom odličnosti ter ustanavljanje nacionalnih strokovnih centrov za visokozmogljivostno računalništvo in njihovo široko mrežno sodelovanje ter usklajevanje dejavnosti v Uniji;
initiate open calls for proposals and award funding in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and within the limits of available funds, to indirect actions mainly in the form of grants, focusing on:
spremlja izvajanje ukrepov in upravlja sporazume o dodelitvi nepovratnih sredstev;
the development of the next generation of key High Performance Computing towards exascale addressing the whole spectrum of technologies from low-power microprocessors and related middleware technologies to software, programming models and tools, to novel architectures and their system integration through a co-design approach;
na podlagi ustreznih ukrepov zagotavlja učinkovitost pobude za evropsko visokozmogljivostno računalništvo;
new and upscaling algorithms and codes for existing and emerging innovative applications, test-beds and demonstration activities;
spremlja splošni napredek pri uresničevanju ciljev Skupnega podjetja;
outreach activities, awareness raising actions and professional development activities for attracting human resources to High Performance Computing, training them and increasing skills and engineering know-how of the ecosystem across the Union; this may include coordination and support actions, support to existing or new Centres of Excellence, as well as to the creation of national High Performance Computing competence centres and their wide networking cooperation and activity coordination across the Union;
vzpostavi tesno sodelovanje in zagotovi usklajevanje z dejavnostmi Unije in nacionalnimi dejavnostmi ter organi in deležniki, s čimer ustvarja sinergije ter izboljšuje izkoriščanje rezultatov raziskav in inovacij na področju visokozmogljivostnega računalništva;
monitor the implementation of the actions and manage grant agreements;
opredeli večletni strateški načrt, pripravi in izvaja ustrezne letne delovne načrte za njegovo izvajanje ter po potrebi prilagodi večletni strateški načrt;
ensure the efficiency of the European High Performance Computing initiative, based on a set of appropriate measures;
izvaja dejavnosti informiranja, sporočanja, izkoriščanja in razširjanja rezultatov, pri čemer smiselno uporablja člen 28 Uredbe (EU) št. 1291/2013, vključno z zagotavljanjem, da so podrobne informacije o rezultatih razpisov za zbiranje predlogov na voljo in dostopne v skupni elektronski zbirki podatkov Obzorja 2020;
monitor overall progress towards achieving the objectives of the Joint Undertaking;
vse druge naloge, potrebne za doseganje ciljev iz člena 3 te uredbe.
develop close cooperation and ensure coordination with Union and national activities, bodies and stakeholders, creating synergies and improving exploitation of research and innovation results in the area of high performance computing;
Člani
define the multiannual strategic plan, draw up and implement the corresponding annual work plans for their execution and make any necessary adjustments to the multiannual strategic plan;
Člani Skupnega podjetja so:
engage in information, communication, exploitation and dissemination activities by applying mutatis mutandis Article 28 of Regulation (EU) No 1291/2013, including making the detailed information on results from calls for proposals available and accessible in a common Horizon 2020 e-database;
Unija, ki jo zastopa Komisija;
any other task needed to achieve the objectives set out in Article 3 of this Regulation.
Avstrija, Belgija, Bolgarija, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Hrvaška, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Nemčija, Nizozemska, Norveška, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija in Španija;
Members
Evropska tehnološka platforma za visokozmogljivostno računalništvo (European Technology Platform for High Performance Computing – ETP4HPC), registrirana v skladu z nizozemskim pravom s sedežem v Amsterdamu (Nizozemska), in združenje na področju vrednosti velepodatkov (Big Data Value Association – BDVA), registrirano v skladu z belgijskim pravom s sedežem v Bruslju (Belgija), po sprejetju tega statuta s podpisom potrditvenega dopisa.
The members of the Joint Undertaking shall be:
Vsaka sodelujoča država imenuje svojega predstavnika v upravnem odboru Skupnega podjetja in določi nacionalni subjekt ali subjekte, odgovorne za izpolnjevanje obveznosti v skladu s to uredbo.
the Union, represented by the Commission;
Spremembe članstva
Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain;
Države članice ali države, pridružene Obzorju 2020, ki niso navedene v točki (b) člena 2(1), postanejo članice Skupnega podjetja, potem ko upravni odbor pisno obvestijo, da sprejemajo ta statut in vse druge določbe, ki urejajo delovanje Skupnega podjetja, če prispevajo v skladu s členom 6 te uredbe ali k financiranju iz člena 15 tega statuta za doseganje ciljev Skupnega podjetja iz člena 3 te uredbe.
upon acceptance of these Statutes by means of a letter of endorsement, the European Technology Platform for High Performance Computing (ETP4HPC) Association registered under Dutch law with its registered office in Amsterdam (the Netherlands), the Big Data Value Association (BDVA) registered under Belgian law with its registered office in Brussels (Belgium).
Za članstvo v Skupnem podjetju lahko zaprosi vsak pravni subjekt, ki ima sedež v državi članici ali državi, pridruženi Obzorju 2020, ki neposredno ali posredno podpira raziskave in inovacije v državi članici ali državi, pridruženi Obzorju 2020, če prispeva k financiranju iz člena 15 tega statuta za doseganje ciljev Skupnega podjetja iz člena 3 te uredbe, in sprejme ta statut.
Each Participating State shall appoint its representative in the Governing Board of the Joint Undertaking and shall designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations under this Regulation.
Vsaka prošnja za članstvo v Skupnem podjetju, vložena v skladu z odstavkom 2, se naslovi na upravni odbor.
Changes to membership
Upravni odbor oceni prošnjo, pri čemer upošteva ustreznost in morebitno dodano vrednost kandidata v zvezi z doseganjem ciljev Skupnega podjetja, in sprejme odločitev o prošnji.
Provided that they contribute in accordance with Article 6 of this Regulation or to the financing referred to in Article 15 of these Statutes to achieve the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation, Member States or countries associated to Horizon 2020 that are not listed in point (b) of Article 2(1) shall become members of the Joint Undertaking upon notification to the Governing Board of their written acceptance of these Statutes and of any other provisions governing the functioning of the Joint Undertaking.
Vsak član lahko odpove svoje članstvo v Skupnem podjetju.
Provided that it contributes to the financing referred to in Article 15 of these Statutes to achieve the objectives of the Joint Undertaking set out in Article 3 of this Regulation, and accept these Statutes, any legal entity established in a Member State or a country associated to Horizon 2020 that directly or indirectly supports research and innovation in a Member State or in a country associated to Horizon 2020 may apply to become a member of the Joint Undertaking.
Takšna odpoved članstva začne učinkovati in postane nepreklicna šest mesecev po uradni obvestitvi izvršnega direktorja, ki o tem obvesti druge člane upravnega odbora in zasebne člane.
Any application for membership in the Joint Undertaking made in accordance with paragraph 2 shall be addressed to the Governing Board.
Od datuma odpovedi je nekdanji član razrešen vseh obveznosti, razen tistih, ki jih je Skupno podjetje odobrilo ali prevzelo pred uradnim obvestilom o odpovedi članstva.
The Governing Board shall assess the application, taking into account the relevance and the potential added value of the applicant as regards the achievement of the objectives of the Joint Undertaking and shall decide on the application.
Članstvo v Skupnem podjetju se brez predhodne odobritve upravnega odbora ne sme prenesti na tretjo osebo.
Any member may terminate its membership in the Joint Undertaking.
Skupno podjetje po vsaki spremembi članstva na podlagi tega člena na svojem spletišču takoj objavi posodobljen seznam članov skupaj z datumom take spremembe.
Such termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Executive Director, who shall inform the other members of the Governing Board and the Private Members.
Organi Skupnega podjetja
As from the date of termination, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the Joint Undertaking prior to the notification of termination of the membership.
Organi Skupnega podjetja so:
Membership in the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior agreement of the Governing Board.
upravni odbor;
Upon any change to membership pursuant to this Article, the Joint Undertaking shall immediately publish on its website an updated list of members together with the date of such change.
izvršni direktor;
Bodies of the Joint Undertaking
industrijski in znanstveni svetovalni odbor, ki ga sestavljata svetovalna skupina za raziskave in inovacije ter svetovalna skupina za infrastrukturo.
The bodies of the Joint Undertaking shall be:
Sestava upravnega odbora
the Governing Board;
Upravni odbor sestavljajo predstavniki Komisije, v imenu Unije, in sodelujočih držav.
the Executive Director;
Komisija in vsaka sodelujoča država imenujeta po enega predstavnika v upravni odbor.
the Industrial and Scientific Advisory Board composed of the Research and Innovation Advisory Group and the Infrastructure Advisory Group.
Vsakega predstavnika lahko spremlja en strokovnjak.
Composition of the Governing Board
Delovanje upravnega odbora
The Governing Board shall be composed of representatives of the Commission, on behalf of the Union, and of the Participating States.
Predstavniki članov upravnega odbora si prizadevajo doseči soglasje.
The Commission and each Participating State shall appoint one representative in the Governing Board.
Če soglasje ni doseženo, se izvede glasovanje.
Each representative may be accompanied by one expert.
Unija ima 50 % glasovalnih pravic.
Functioning of the Governing Board
Glasovalne pravice Unije so nedeljive.
The representatives of the members of the Governing Board shall make every effort to achieve consensus.
Za naloge iz člena 7(3) se preostalih 50 % glasovalnih pravic enakomerno razdeli med vse sodelujoče države.
Failing consensus, a vote shall be held.
Za namene tega odstavka se odločitve upravnega odbora sprejemajo z večino vsaj 75 % vseh glasov, vključno z glasovi odsotnih članov.
The Union shall hold 50 % of the voting rights.
Za naloge iz člena 7(4), razen za točke (g), (h) in (i), imajo preostalih 50 % glasovalnih pravic sodelujoče države, ki so države članice.
The voting rights of the Union shall be indivisible.
Za namene tega odstavka se odločitve upravnega odbora sprejemajo s kvalificirano večino.