natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
bodisi [krvi zaklanih živali, ki je primerna za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije, vendar ni namenjena za prehrano ljudi iz komercialnih razlogov;]
have been prepared and stored in a plant, approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
in/ali [krvi zaklanih živali, ki je zavrnjena kot neprimerna za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije, pri čemer živali niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali, in ki je pridobljena iz trupov živali, zaklanih v klavnici, ki so bili ocenjeni kot primerni za prehrano ljudi na podlagi pregleda pred zakolom v skladu z zakonodajo Unije;]
either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but which is not intended for human consumption for commercial reasons;]
za inaktivacijo patogenov so bili
and/or [blood of slaughtered animals, which has been rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, which has been derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
bodisi [predelani v skladu z metodo predelave (3) iz poglavja III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011;]
in order to inactivate pathogenic agents, have been submitted
ali [obdelani po metodi in pri parametrih, ki zagotavljajo skladnost proizvoda z mikrobiološkimi standardi iz poglavja I Priloge X k Uredbi (EU) št. 142/2011;]
either [to processing in accordance with processing method (3) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
ali [v primeru proizvodov iz krvi, tudi z razprševanjem posušene krvi in krvne plazme, prašičjega izvora, namenjenih za krmljenje prašičev, toplotno obdelani pri temperaturi najmanj 80 °C po vsej snovi, suha kri in krvna plazma pa ne vsebujeta več kot 8 % m/m vlage z aktivnostjo vode (Aw) manj kot 0,60;]
or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;]
bodisi [je bil zapakiran v nove ali sterilizirane vreče,]
or [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma, of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, to a heat treatment at a temperature of at least 80°C throughout the substance and the dry blood and blood plasma does not contain more than 8% w/w moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60.]
in [v primeru proizvodov iz krvi, tudi z razprševanjem posušene krvi in krvne plazme prašičjega izvora, namenjenih za krmljenje prašičev, so bili skladiščeni v suhem skladišču pri sobni temperaturi vsaj 6 tednov;]
either [packed in new or sterilised bags;]
pred odpremo so bili pregledani pod pristojnostjo pristojnega organa z odvzemom naključnega vzorca med skladiščenjem ali ob izstopu iz skladišča, pri čemer je bilo ugotovljeno, da izpolnjujejo naslednje standarde (4):
and [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, has been stored in dry warehouse conditions under room temperature for a period of at least 6 weeks.]
enterobakterije: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 v 1 g;
have been examined prior to dispatch under the responsibility of the competent authority by taking a random sample during or on removal from storage which was found to comply with the following standards (4):
zgoraj opisani proizvodi iz krvi so
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
za zgoraj opisane proizvode iz krvi velja naslednje:
the blood products described above
bodisi [ne vsebujejo mleka ali mlečnih proizvodov ovčjega ali kozjega izvora ali niso namenjeni za krmo za rejne živali razen kožuharjev.]
the blood products described above:
ali [vsebujejo mleko ali mlečne proizvode ovčjega ali kozjega izvora in so namenjeni za krmo za rejne živali razen kožuharjev, pri čemer za navedene proizvode velja naslednje:
either [do not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin or is not intended for feed for farmed animals, other than fur animals.]
v vsej državi je prepovedano krmljenje ovac in koz z mesno-kostno moko ali ocvirki, ki so pridobljeni iz prežvekovalcev, kot je opredeljeno v Zoosanitarnem kodeksu za kopenske živali OIE, prepoved pa se tudi dejansko izvaja že vsaj zadnjih sedem let;
or [contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin and is intended for feed for farmed animals, other than fur animals, which:
izvirajo z gospodarstev, na katerih vsaj v zadnjih sedmih letih ni bil diagnosticiran noben primer klasičnega praskavca, ali so bile po potrditvi primera klasičnega praskavca:
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the precedingseven years;
ali [usmrčene in uničene vse živali, pri katerih je bil potrjen klasični praskavec, na gospodarstvu pa se že vsaj dve leti od datuma potrditve zadnjega primera klasičnega praskavca okrepljeno spremlja TSE, vključno z negativnimi rezultati testiranja na prisotnost TSE v skladu z laboratorijskimi metodami, določenimi v točki 3.2 poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001, pri vseh naslednjih živalih, starejših od 18 mesecev, razen pri ovcah genotipa ARR/ARR:
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the period of at least the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
zgoraj opisani proizvodi iz krvi vsebujejo živalske stranske proizvode iz neprežvekovalcev ali so pridobljeni iz njih in v skladu z izjavo pošiljatelja iz rubrike I.1.
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for a period of at leasttwo years since the date of confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
ali [so namenjeni za proizvodnjo krme za rejne živali razen kožuharjev in se je pošiljatelj zavezal, da bo zagotovil, da bodo mejni kontrolni točki vstopa predloženi rezultati analiz, izvedenih v skladu z metodami iz Priloge VI k Uredbi Komisije (ES) št. 152/2009 (8).]
the blood products described above contain or are derived from animal-by products of non-ruminant origin, and are, according to the statement of the Consignor referred to in Box I.1,
Rubrika I.6.: oseba v Evropski uniji, odgovorna za pošiljko: to rubriko je treba izpolniti samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu skozi Evropsko unijo; lahko se izpolni, če gre za spričevalo za blago, ki se uvaža v Evropsko unijo.
or [intended for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, and the Consignor has undertaken to ensure that the border inspection post of entry will be provided with the results of the analyses carried out in accordance with the methods set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009 (8).]
Rubrika I.19.: uporabite ustrezno oznako HS: 0511 91, 0511 99, 3502 ali 3504.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is required to be filled in only if it is a certificate for a commodity that is to be transited through the European Union; it may be filled in if the certificate is for a commodity that is to be imported into the European Union.
Rubrika I.28.: vrsta: izberite med naslednjimi možnostmi: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia razen Ruminantia ali Suidae , Pesca, Reptilia.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91, 05.11.99, 35.02 or 35.04.
Vstavite metodo od 1 do 5 ali 7, kot je ustrezno.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae , Pesca, Reptilia.
Oseba, odgovorna za tovor iz rubrike I.6., mora zagotoviti, da je treba, kadar so proizvodi iz krvi, opisani v tem veterinarskem spričevalu, namenjeni za proizvodnjo krme za rejne neprežvekovalce, ki niso kožuharji, pošiljko analizirati v skladu z metodami iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 152/2009, da se preveri odsotnost nedovoljenih sestavin živalskega izvora.
Insert method 1 to 5 or method 7 as applicable.
Informacije o rezultatu take analize je treba ob predložitvi pošiljke na mejni kontrolni točki Evropske unije priložiti temu veterinarskemu spričevalu.
The person responsible for the load referred to in Box I.6 must ensure that, if the blood products described in this health certificate are intended to be used for the production of feed for non-ruminant farmed animals, other than fur animals, the consignment must be analysed, in accordance with the methods set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009, in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin.
Opomba za osebo v Evropski uniji, odgovorno za pošiljko: to spričevalo se izdaja le v veterinarske namene in mora biti priloženo pošiljki do mejne kontrolne točke na točki vstopa v Evropsko unijo.
The information on the result of such analysis must be attached to this health certificate when presenting the consignment at a border inspection post of the European Union.
POGLAVJE 4(C)
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the point of entry into the European Union.
Za neobdelane proizvode iz krvi, razen proizvodov iz enoprstih kopitarjev, za proizvodnjo pridobljenih proizvodov za namene zunaj krmne verige za rejne živali, namenjene za odpremo v Evropsko unijo ali tranzit skozi (2) njo
CHAPTER 4(C)
Neobdelani proizvodi iz krvi, razen proizvodov iz enoprstih kopitarjev, za proizvodnjo pridobljenih proizvodov za namene zunaj krmne verige za rejne živali
For untreated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a), zlasti člen 8(c), člen 8(d) in člen 10 Uredbe, in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje II Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da za zgoraj opisane proizvode iz krvi velja naslednje:
Untreated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
sestavljeni so iz proizvodov iz krvi, ki izpolnjujejo spodaj navedene zdravstvene zahteve;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and in particular Article 8(c) and Article 8(d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that:
sestavljeni so izključno iz proizvodov iz krvi, ki niso namenjeni za prehrano ljudi ali živali;
the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
skladiščeni in pripravljeni so bili v obratu, ki ga nadzira pristojni organ, ali v obratu odvzema, izključno iz naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
bodisi [- krvi zaklanih živali, ki je primerna za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije, vendar ni namenjena za prehrano ljudi iz komercialnih razlogov;]
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection, exclusively with the following animal by-products:
in/ali [- krvi zaklanih živali, ki je zavrnjena kot neprimerna za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije, pri čemer živali niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali, in ki je pridobljena iz trupov živali, zaklanih v klavnici, ki so bili ocenjeni kot primerni za prehrano ljudi na podlagi pregleda pred zakolom v skladu z zakonodajo Unije;]
either [- blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
in/ali [- krvi zaklanih živali, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali, pridobljene iz živali, ki so bile zaklane v klavnici, potem ko so bile ocenjene kot primerne za prehrano ljudi na podlagi pregleda pred zakolom v skladu z zakonodajo Unije;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
in/ali [- krvi in proizvodov iz krvi, pridobljenih pri proizvodnji proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
in/ali [- krvi in proizvodov iz krvi, ki izvirajo iz živih živali, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali prek navedenega proizvoda;]
and/or [- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]
in/ali [- živalskih stranskih proizvodov, pridobljenih iz živali, ki so bile predmet nezakonite uporabe snovi, kot je opredeljena v členu 1(2)(d) Direktive Sveta 96/22/ES (2a) ali členu 2(b) Direktive Sveta 96/23/ES (2b);]
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
in/ali [- živalskih stranskih proizvodov, ki vsebujejo ostanke drugih snovi in okoljske kontaminante, navedene v skupini B(3) Priloge I k Direktivi 96/23/ES, če taki ostanki presegajo dovoljeno raven, določeno v zakonodaji Unije, ali če ta ne obstaja, v nacionalni zakonodaji;]
and/or [- animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC (2a) or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2b);]
kri, iz katere so bili proizvedeni taki proizvodi, je bila odvzeta v klavnicah, odobrenih v skladu z zakonodajo Unije, v klavnicah, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ države odvzema, ali živim živalim v prostorih, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ države odvzema;
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down in Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
v primeru proizvodov iz krvi, pridobljenih iz živali, ki spadajo v taksone Artiodactyla, Perissodactyla in Proboscidea, vključno s križanci med vrstami navedenih taksonov, je bila kri odvzeta v državi ali regiji, v kateri ni bil evidentiran noben primer goveje kuge, kuge drobnice in mrzlice doline Rift vsaj zadnjih 12 mesecev ter v kateri se ni izvajalo cepljenje proti navedenim boleznim vsaj zadnjih 12 mesecev, ter
the blood, that such products were manufactured from, was collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection;
bodisi [v tretjih državah, na njihovih ozemljih ali delih ozemelj (vstaviti oznako ISO za državo ali oznake (3) za ozemlja ali dele ozemelj), v/na katerih ni bil evidentiran noben primer slinavke in parkljevke vsaj zadnjih 12 mesecev ter v/na katerih se ni izvajalo cepljenje proti navedeni bolezni vsaj zadnjih 12 mesecev, ter]
in the case of blood products obtained from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including crossbreds between species of those taxa, the blood was collected in a country or region where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months, and;
ali [v tretjih državah, na njihovih ozemljih ali delih ozemelj (vstaviti oznako ISO za državo ali oznake (3) za ozemlja ali dele ozemelj), v/na katerih ni bil evidentiran noben primer slinavke in parkljevke vsaj zadnjih 12 mesecev ter v/na katerih se programi cepljenja proti slinavki in parkljevki uradno izvajajo in nadzorujejo pri domačih prežvekovalcih vsaj zadnjih 12 mesecev (4), ter]
either [in third countries, territories or parts thereof (insert ISO country code in the case of a country, or codes (3) in the case of territories or parts thereof) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least the preceding 12 months, and]
v primeru živali, razen živali iz družin Suidae in Tayassuidae, v tretjih državah ali regijah, v katerih:
or [in third countries, territories or parts thereof (insert ISO country code in the case of a country or codes (3) for territories or parts thereof) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for a period of at least the preceding 12 months (4), and]]
bodisi [ni bil evidentiran noben primer vezikularnega stomatitisa in bolezni modrikastega jezika (2) (vključno s seropozitivnimi živalmi) vsaj zadnjih 12 mesecev ter v katerih se ni izvajalo cepljenje proti navedenim boleznim vsaj zadnjih 12 mesecev;]]]
in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, in third countries or regions in which :
ali [so prisotne živali (4), ki so seropozitivne na vezikularni stomatitis in bolezen modrikastega jezika (2);]]]
either [no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months;]
v primeru živali iz družin Suidae in Tayassuidae v tretjih državah ali regijah, v katerih ni bil evidentiran noben primer vezikularne bolezni prašičev, klasične prašičje kuge in afriške prašičje kuge vsaj zadnjih 12 mesecev ter v katerih se ni izvajalo cepljenje dovzetnih vrst živali proti navedenim boleznim vsaj zadnjih 12 mesecev ter:
or [vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4);]]
bodisi [ni bil evidentiran noben primer vezikularnega stomatitisa (vključno s seropozitivnimi živalmi) vsaj zadnjih 12 mesecev ter v katerih se ni izvajalo cepljenje proti navedeni bolezni vsaj zadnjih 12 mesecev;]]]
in the case of Suidae and Tayassuidae, in third countries or regions in which no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least the preceding 12 months in the susceptible species and:
ali [so prisotne živali (4), ki so seropozitivne na vezikularni stomatitis;]]]
either [no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least the preceding 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for a period of at least the preceding 12 months;]]
v primeru proizvodov iz krvi, pridobljenih iz perutnine ali drugih aviarnih vrst, živali in proizvodi prihajajo z ozemlja države ali regije z oznako (5),
or [vesicular stomatitis seropositive animals are present (4);]]]
ki je bila prosta atipične kokošje kuge in visokopatogene aviarne influence, kot sta opredeljeni v Zoosanitarnem kodeksu za kopenske živali Mednarodne organizacije za zdravje živali OIE,
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of the country or region with code .
v kateri se vsaj zadnjih 12 mesecev ni izvajalo cepljenje proti aviarni influenci,
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
v kateri živali, iz katerih so pridobljeni proizvodi, niso bile cepljene proti atipični kokošji kugi s cepivi, pripravljenimi iz glavnega seva atipične kokošje kuge, ki ima višjo patogenost kot lentogeni sevi virusa;]
which for a period of at least the preceding 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
proizvodi:
where the animals from which the products are derived, have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains;]
bodisi [so bili zapakirani v nove ali sterilizirane vreče ali steklenice,]
the products were:
zunanje pakiranje ali zabojniki pa so opremljeni z oznakami z navedbo „NI ZA PREHRANO LJUDI ALI ŽIVALI“;
either [packed in new or sterilised bags or bottles,]
proizvodi so bili skladiščeni v zaprtem skladišču;
the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije proizvodov s patogeni med prevozom;
the products were stored in enclosed storage;
zgoraj opisani neobdelani proizvodi iz krvi so
all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents during transport;
ali [(a) snovi s specifičnim tveganjem iz točke 1 Priloge V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 (6);
the untreated blood products described above
mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovac ali koz, razen tistih živali, ki so bile rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi ali regiji, ki je v skladu z Odločbo Komisije 2007/453/ES (7) razvrščena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE in v kateri ni bilo nobenega avtohtonega primera BSE;
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6);
Rubriki I.11. in I.12.: številka odobritve: številka registracije obrata ali objekta, ki jo je izdal pristojni organ.
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (7), in which there has been no indigenous BSE case,
V primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja v Evropski uniji mora pošiljatelj obvestiti mejno kontrolno točko na točki vstopa v Evropsko unijo.