natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of annex 9, paragraph 3.
preskus odpornosti proti vlagi v skladu z zahtevami iz odstavka 3 Priloge 9;
Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of annex 3, paragraph 11.2.1.
preskus odpornosti proti kemikalijam v skladu z zahtevami iz odstavka 11.2.1 Priloge 3.
Ordinary laminated-glass and glass-plastics panes other than windscreens
Pri navadnih lepljenih steklih in stekloplastičnih steklih razen vetrobranskih stekel:
227 g ball test in accordance with the requirements of annex 7, paragraph 4.
preskus z 227-gramsko kroglo v skladu z zahtevami iz odstavka 4 Priloge 7;
In the case of glass-plastics panes only:
Le pri stekloplastičnih steklih:
The above provisions shall be considered to be met if the corresponding tests have been carried out on a windscreen of the same composition.
Zgoraj navedeni pogoji se štejejo za izpolnjene, če so bili na vetrobranskih steklih iste sestave že opravljeni ustrezni preskusi.
In addition to the tests prescribed in paragraph 2.3 of this annex, a fragmentation test shall be carried out in accordance with the requirements of annex 8, paragraph 4.
poleg preskusov iz odstavka 2.3 te priloge je treba opraviti še preskus drobljenja v skladu z zahtevami iz odstavka 4 Priloge 8.
Glass panes faced with plastics material
Pri steklenih ploščah s plastično prevleko:
In addition to the tests prescribed in the various paragraphs of this the following tests shall be carried out:
poleg preskusov iz različnih odstavkov te priloge je treba opraviti še naslednje:
Double-glazed units
Pri enotah izolacijskega stekla
The tests to be performed are those specified in this annex for each glass pane composing the double-glazed unit, with the same frequency and the same requirements.
preskusi, določeni v tej prilogi za vsako stekleno ploščo, ki sestavlja enoto izolacijskega stekla, se opravijo enako pogosto in na podlagi enakih zahtev;
In the case of double-glazed units, light transmission measurement shall be performed with the requirements of Annex 3, paragraph 9.1.
pri enotah izolacijskega stekla se merjenje prepustnosti svetlobe opravi v skladu z zahtevami iz odstavka 9.1 Priloge 3.
Rigid plastic panes other than windscreens
Pri ploščah iz toge plastike razen vetrobranskih stekel:
227 g ball drop test in accordance with annex 14, paragraph 5.
preskus z 227-gramsko kroglo v skladu z odstavkom 5 Priloge 14;
Light transmission measurement in accordance with annex 3, paragraph 9.1.
merjenje prepustnosti svetlobe v skladu z odstavkom 9.1 Priloge 3;
The abrasion test in accordance with annex 14, paragraph 6.1.
preskus odpornosti proti odrgnjenju v skladu z odstavkom 6.1 Priloge 14;
Cross-cut test in accordance with annex 14, paragraph 6.3.
preskus s križnim zarezovanjem v skladu z odstavkom 6.3 Priloge 14.
The above test of paragraph 2.8.2 only applies if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
Opomba: Preskus iz odstavka 2.8.2 se opravlja le, če se zasteklitev uporablja na mestu, pomembnem za vidljivost pri vožnji.
The above test of paragraph 2.8.4 will be carried out on samples that have not been subjected to test in accordance with paragraph 6.2 of annex 14.
Preskus iz odstavka 2.8.4 se opravlja samo na vzorcih, na katerih ni bil opravljen preskus iz odstavka 6.2 Priloge 14;
Test of resistance to chemicals in accordance with annex 3, paragraph 11.
preskus odpornosti proti kemikalijam v skladu z odstavkom 11. Priloge 3.
Flexible plastic panes other than windscreens
Pri upogljivih plastičnih ploščah razen vetrobranskih stekel:
227 g ball drop test in accordance with annex 15, paragraph 4.
preskus z 227-gramsko kroglo v skladu z odstavkom 4 Priloge 15;
The above test of paragraph 2.9.2 only applies if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
Opomba: Ppreskus iz odstavka 2.9.2 se opravlja le, če se zasteklitev uporablja na mestu, pomembnem za vidljivost pri vožnji;
Test of resistance to chemicals in accordance with annex 3, paragraph 11.2.1.
preskus odpornosti proti kemikalijam v skladu z odstavkom 11.2.1 Priloge 3.
227 g ball drop test in accordance with annex 16, paragraph 5.
preskus z 227-gramsko kroglo v skladu z odstavkom 5 Priloge 16;
The above test of paragraph 2.10.2 only applies if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
Opomba: Preskus iz odstavka 2.10.2 se opravlja le, če se zasteklitev uporablja na mestu, pomembnem za vidljivost pri vožnji;
FREQUENCY OF TESTS AND RESULTS
POGOSTOST PRESKUSOV IN REZULTATI
A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Regulation shall be carried out at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
Prvo serijo preskusov z lomljenjem na vsaki točki udarca, predpisani v tem pravilniku, je treba opraviti na začetku proizvodnje vsakega novega tipa steklenih plošč, da se določi najnevarnejše mesto loma.
The result of the tests shall be recorded.
Rezultati preskusov se morajo zabeležiti.
However, for toughened-glass windscreens, the first series of tests shall be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.
Pri kaljenih vetrobranskih steklih je treba prvo serijo preskusov opraviti le, če letna proizvodnja tega tipa steklenih plošč presega 200 enot.
During the production run the check test shall be carried out using the break point as determined in paragraph 3.1.1.1.
Med časom proizvodne serije se opravi kontrolni preskus na mestu loma, določenem v odstavku 3.1.1.1.
A check shall be carried out at the beginning of each production run or following a change of colour.
Kontrolni preskus se opravi na začetku vsake proizvodne serije ali po spremembi barve.
During the production run the check tests shall be carried out at the following minimum frequency:
Med časom proizvodne serije se opravijo kontrolni preskusi z naslednjo najmanjšo pogostostjo:
Toughened-glass panes other than windscreens
Kaljena steklarazen vetrobranskih stekel
Ps ≤ 200: one break per production run
Ps ≤ 200: en zlom na proizvodno serijo
Pr ≤ 500: one per shift
Pr ≤ 500: ena na izmeno
0,1 per cent per type
0,1 % na tip
Ps > 200: one break every four hours of production
Ps > 200: en zlom na vsake štiri ure proizvodnje
Pr > 500: two per shift
Pr > 500: dve na izmeno
A check shall be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
Ob koncu proizvodne serije se opravi kontrolni preskus na eni od zadnjih proizvedenih steklenih plošč.
For Pr < 20, only one fragmentation test per production run shall be carried out.
Pri Pr < 20 se opravi le en preskus drobljenja na proizvodno serijo.
All results shall be recorded, including the results without permanent recording of the fragmentation pattern.
Zabeležiti je treba vse rezultate, tudi rezultate brez stalne slikovne zabeležke vzorca drobljenja.
In addition, a test with permanent recording of the fragmentation pattern shall be made once per shift, except for Pr ≤ 500.
Poleg tega se enkrat na izmeno opravi preskus s stalno slikovno zabeležko vzorca drobljenja, razen pri Pr ≤ 500.
In this last case only one test with permanent recording of the fragmentation pattern shall be made per production run.
V tem primeru se opravi preskus s stalno slikovno zabeležko vzorca drobljenja le enkrat na proizvodno serijo.
The choice of samples shall be representative of the production of the various types of windscreen.
Pri izbiri vzorcev je treba paziti, da so reprezentativni za proizvodnjo različnih tipov vetrobranskih stekel.
As an alternative and with the agreement of the administrative service, these tests may be replaced by the 2260 g ball test (see paragraph 3.3 below).
V soglasju z upravnim organom se lahko ti preskusi nadomestijo s preskusi z 2260-gramsko kroglo (glej odstavek 3.3 spodaj).
Behaviour under head impact shall in any event be checked on at least two samples for each thickness class per year.
V vsakem primeru se preskus z modelom glave opravi vsaj pri dveh vzorcih za vsak razred debeline na leto.
All results shall be recorded.
Zabeležiti je treba vse rezultate.
2260 g ball-impact test
Preskus z 2260-gramsko kroglo
The minimum frequency for the check shall be one complete test per month for each thickness class.
Najmanjša pogostost preverjanja je en celoten preskus na mesec za vsak razred debeline.
227 g ball-impact test
Preskus z 227-gramsko kroglo
The check shall be carried out on a sampling corresponding to at least 0,5 per cent of the production of one shift with a maximum of ten samples per day.
Preverijo se vzorci, ki sestavljajo najmanj 0,5 % proizvodnje ene izmene, pri čemer je največje število vzorcev deset na dan.
The check shall be carried out on at least three samples per colour of interlayer taken from the daily production.
Preverjanje se opravi na vsaj treh vzorcih za vsako barvo vmesnega sloja, vzetih iz dnevne proizvodnje.
Representative samples of tinted finished products shall be subjected to this test.
Te preskuse je treba opraviti na reprezentativnih vzorcih končnih obarvanih izdelkov.
The check shall be carried out at least at the beginning of every production run if there is any change in the characteristics of the glazing pane affecting the results of the test.
Preverjanje je treba opraviti vsaj na začetku vsake proizvodne serije, če se spremenijo značilnosti plošče za zasteklitev, ki lahko vplivajo na rezultate preskusa.
Windscreens and other glazing panes having a regular light transmittance measured during type approval of not less than 75 per cent, and glass panes whose symbol is V (see paragraph 5.5.2 of this Regulation), shall be exempted from this test.
Vetrobranska stekla in druge plošče za zasteklitev, pri katerih je bila med preskusom za homologacijo izmerjena normalna prepustnost svetlobe najmanj 75 %, in steklene plošče, označene s simbolom V (glej odstavek 5.5.2 tega pravilnika), niso vključene v ta preskus.
Alternatively, for toughened-glass panes, a certificate of compliance with the above requirements may be submitted by the glass supplier.
Pri ploščah kaljenega stekla lahko dobavitelj predloži certifikat skladnosti z zgoraj navedenimi zahtevami.
The value of regular light transmission shall be recorded.
Zabeležiti je treba normalno prepustnost svetlobe.
Optical distortion and separation of secondary image
Optično popačenje in odmik sekundarne slike
either where Ps ≤ 200, one sample per shift,
pri Ps ≤ 200 na enem vzorcu na izmeno
or, where Ps > 200, two samples per shift,
ali pri Ps > 200 na dveh vzorcih na izmeno
or 1 per cent of the whole production, the samples chosen being representative of all production.
ali pri 1 % celotne proizvodnje s tako izbiro vzorcev, ki so reprezentativni za celotno proizvodnjo.
Plastics-surfaced, glass-plastics and plastic glazing panes only shall be submitted to this test.
Ta preskus je treba opraviti le na ploščah s plastično prevleko, stekloplastičnih ploščah in plastičnih ploščah za zasteklitev.
There shall be at least one check per month and per type of plastic material surfacing or plastic material.
Vsak tip plastične prevleke ali plastičnega materiala je treba preveriti najmanj enkrat na mesec.
The measurement of the light scatter shall be recorded.
Zabeležiti je treba izmerjeno vrednost razpršitve svetlobe.
Plastics-surfaced and glass-plastics glazing panes only shall be submitted to this test.
Ta preskus je treba opraviti le na ploščah s plastično prevleko in stekloplastičnih ploščah.
Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test.
Ta preskus je treba opraviti le na zasteklitvi iz toge plastike s prevleko, odporno proti abraziji.
There shall be at least one check per week and per type of plastic material and its coating, on samples that have not been subjected to the test for simulated weathering (annex 14, paragraph 6.2).
Vsak tip plastičnega materiala in prevleke je treba preveriti najmanj enkrat na teden na vzorcih, na katerih ni bil opravljen preskus odpornosti proti simuliranim vremenskim vplivom (odstavek 6.2 Priloge 14).
A test on weathered samples shall be carried out each 3 months.
Vsake 3 mesece je treba preskusiti vzorce, izpostavljene vremenskim vplivom.
Provisions regarding the installation of safety glazing on vehicles
Določbe o vgradnji varnostne zasteklitve v vozila
This annex sets out provisions regarding the installation of safety glazing in vehicles of categories M, N and O [1] in order to ensure a high level of safety for the occupants and, in particular, to provide the driver with a high degree of visibility in all traffic conditions, not only forwards but also rearwards and laterally.
Ta priloga vsebuje določbe o vgradnji varnostne zasteklitve v vozila kategorij M, N in O [1], da se zagotovi visoka raven varnosti potnikov in zlasti dobra vidljivost voznika naprej in nazaj ter stranska vidljivost voznika v vseh prometnih razmerah.
It does not apply to armoured vehicles as defined hereunder in paragraph 2.3.
Ne uporablja se za oklepna vozila iz odstavka 2.3 spodaj.
For the purpose of this annex,
V tej prilogi
‘Vehicle’ means any motor vehicle and its trailer, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, with the exception of vehicles which run on rails and all mobile machinery;
„vozilo“ pomeni katero koli motorno vozilo, namenjeno za uporabo na cesti, z vsaj štirimi kolesi in največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo, ki presega 25 km/h, ter njegove priklopnike, razen tirnih vozil in vseh delovnih strojev;
‘Category of vehicles’ means a set of vehicles entering into the relevant category of the classification adopted in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) [1] As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
„kategorija vozil“ pomeni razred vozil iz ustrezne kategorije razvrstitve iz Priloge 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3) [1] Kot je opredeljeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Sprem.2).
‘Special purpose vehicle’, ‘motor caravan’, ‘armoured vehicle’, ‘ambulance’, ‘hearse’, ‘convertible’, are respectively defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) [1] As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
izrazi „specialno vozilo“, „bivalno vozilo“, „oklepno vozilo“, „reševalno vozilo“, „pogrebni avtomobil“, „kabriolet“ so opredeljeni v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3) [1] Kot je opredeljeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Sprem.2).
‘Double-deck vehicle’ is defined in paragraph 2.1.2 of Regulation No 107.
izraz „dvonivojsko vozilo“ je opredeljen v odstavku 2.1.2 Pravilnika št. 107.
GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO VEHICLES OF CATEGORIES M, N AND O
SPLOŠNE DOLOČBE, KI VELJAJO ZA VOZILA KATEGORIJ M, N IN O
Safety glazing shall be fitted in such a way that, despite the stresses to which the vehicle is submitted under normal operating conditions, it remains in position and continues to afford visibility and safety to the occupants of the vehicle;
Varnostno zasteklitev je treba vgraditi v vozilo tako, da kljub obremenitvam, ki jim je vozilo izpostavljeno v običajnih pogojih, ostane na svojem mestu in še naprej zagotavlja vidljivost in varnost potnikom v vozilu.
Safety glazing shall bear the appropriate component type-approval mark specified in paragraph 5.4 of this Regulation, followed when required, by one of the additional symbols provided for in paragraph 5.5.
Varnostna zasteklitev mora biti označena z ustrezno homologacijsko oznako sestavnega dela iz odstavka 5.4 tega pravilnika in na zahtevo z enim od dodatnih simbolov iz odstavka 5.5.
SPECIFIC PROVISIONS APPLICABLE T0 VEHICLES OF CATEGORIES M AND N [1] As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
POSEBNE DOLOČBE, KI VELJAJO ZA VOZILA KATEGORIJ M IN N [1] Kot je opredeljeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Sprem.2).
Windscreens
Vetrobranska stekla
The regular light transmittance shall not be less than 70 per cent.
Normalna prepustnost svetlobe ne sme biti manjša od 70 %.
The windscreen must be type approved for the vehicle type for which it is intended to be fitted.
Vetrobransko steklo mora biti homologirano za tip vozila, v katerega naj bi se vgradilo.
The windscreen must be correctly fitted with reference to the vehicle driver’s ‘R’ point.
Vetrobransko steklo mora biti pravilno vgrajeno glede na voznikovo točko R.
Vehicles having a maximum design speed greater than 40 km/h may not be fitted with a toughened windscreen.
V vozila, katerih največja konstrukcijsko določena hitrost presega 40 km/h, se ne sme vgraditi kaljeno vetrobransko steklo.
Safety glazing other than windscreens and partition glazing
Varnostna zasteklitev razen vetrobranskih stekel in pregradna zasteklitev
Safety glazing requisite for the driver’s forwards field of vision
Varnostna zasteklitev, pomembna za naprej usmerjeno vidno polje voznika
The safety glazing through which the driver’s forwards field of vision as defined in paragraph 2.18.1 of this Regulation is obtained, must have a regular light transmittance of at least 70 per cent.
Normalna prepustnost svetlobe varnostne zasteklitve, s katero se zagotavlja naprej usmerjeno vidno polje voznika iz odstavka 2.18.1 tega pravilnika, ne sme biti manjša od 70 %.
Plastic safety glazing shall bear an additional symbol /B/L, as defined in paragraphs 5.5.5 and 5.5.7 of this Regulation.
Plastična varnostna zasteklitev mora biti označena z dodatnim simbolom /B/L, kot je določeno v odstavkih 5.5.5 in 5.5.7 tega pravilnika.
Safety glazing requisite for the driver’s rearward vision
Varnostna zasteklitev, pomembna za voznikovo vidnost nazaj
The safety glazing defined in paragraph 2.18.2 of this Regulation must have a light transmittance of at least 70 per cent, but where two exterior rear view mirrors are fitted, the glazing is allowed to have a light transmittance below 70 per cent, provided that it shall bear the additional symbol V specified in paragraph 5.5.2 of this Regulation.
Prepustnost svetlobe varnostne zasteklitve iz odstavka 2.18.2 tega pravilnika ne sme biti manjša od 70 %, pri vgradnji dveh zunanjih vzvratnih ogledal pa je lahko prepustnost svetlobe zasteklitve manjša od 70 %, če je označena z dodatnim simbolom V iz odstavka 5.5.2 tega pravilnika.
Plastic safety glazing shall bear an additional symbol A/L or B/L, as defined in paragraphs 5.5.5 and 5.5.7 of this Regulation.
Plastična varnostna zasteklitev mora biti označena z dodatnim simbolom A/L ali B/L, kot je določeno v odstavkih 5.5.5 in 5.5.7 tega pravilnika.
As an alternative, the rear glazing in the folding roof of a convertible vehicle may bear the additional symbol /B/M.
Zasteklitev zadnjega okna pri mehki zložljivi strehi kabrioleta je lahko označena z dodatnim simbolom /B/M.
The rear glazing in the folding roof of a convertible vehicle may be made of a flexible plastic pane.
Zasteklitev zadnjega okna pri mehki zložljivi strehi kabrioleta je lahko izdelana iz upogljive plastične plošče.
Other safety glazing
Druga varnostna zasteklitev
The safety glazing not covered by the definitions of paragraphs 2.18.1 and 2.18.2 of this Regulation shall bear the additional symbol V specified in paragraph 5.5.2 of this Regulation, if the light transmittance is below 70 per cent.
Varnostna zasteklitev, ki ni zajeta v opredelitve pojmov iz odstavkov 2.18.1 in 2.18.2 tega pravilnika, mora biti označena z dodatnim simbolom V iz odstavka 5.5.2 tega pravilnika, če je prepustnost svetlobe manjša od 70 %.
Plastic safety glazings shall bear one of the additional symbols defined in paragraphs 5.5.5, 5.5.6, and 5.5.7 of this Regulation.
Plastična varnostna zasteklitev mora biti označena z enim od dodatnih simbolov iz odstavkov 5.5.5, 5.5.6 in 5.5.7 tega pravilnika.
However, when the vehicle is intended for conveying passengers, glazings with the additional symbols /C/L or /C/M are not allowed at locations where there is a risk of head impact.
Vendar pri vozilih za prevoz potnikov ni dovoljeno uporabljati zasteklitev z dodatnimi simboli /C/L ali /C/M na mestih, kjer obstaja verjetnost udarca z glavo.
In the case of plastic safety glazings, the provisions related to abrasion resistance as referred in paragraphs 4.2.2.2 and 4.2.3.2 of this annex do not apply for the vehicles and glazing locations listed below:
Pri plastični varnostni zasteklitvi se določbe o odpornosti proti odrgnjenju iz odstavkov 4.2.2.2 in 4.2.3.2 te priloge ne uporabljajo za naslednja vozila in mesta zasteklitve:
ambulances
reševalna vozila;
hearses
pogrebne avtomobile;
trailers, including caravans
priklopnike, vključno z bivalnimi vozili;
sunroofs and glazings located in the roof of a vehicle
sončne strehe in zasteklitve strešnih oken na vozilu;
all glazings of the upper deck of a double-deck vehicle
vse zasteklitve zgornjega nadstropja dvonivojskega vozila.
No abrasion test/symbol is required.
Preskus odpornosti proti odrgnjenju/simbol ni potreben.
Any forward-facing glazing other than a windscreen must be constituted either by laminated glass or a plastic pane bearing the additional symbol /A, as defined in paragraphs 5.5.5 and 5.5.7 of this Regulation.
Vse naprej obrnjene zasteklitve razen vetrobranskih stekel morajo biti izdelane iz lepljenega stekla ali plastične plošče, označene z dodatnim simbolom /A, kot je določeno v odstavkih 5.5.5 in 5.5.7 tega pravilnika.
Paragraph 4.3.1 is not applicable to vehicles having a maximum design speed lower than 40 km/h.
Odstavek 4.3.1 se ne uporablja za vozila, katerih največja konstrukcijsko določena hitrost ne presega 40 km/h.
As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Kot je opredeljeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Sprem.2).
Butadien-rubber, hardness IRHD about 80
butadienska guma, trdote IRHD približno 80
Tests on complete panes (used for a drop height between 1,5 m and 3 m).
Preskusi na celotnih ploščah (pri višini pada od 1,5 m do 3 m).
Place the pane freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness of about 3 mm.
Plošča se prosto položi na podporo, podloženo z gumijastim trakom trdote 70 IRHD in debeline približno 3 mm.
shall be subjected to testing for each category of thickness of the component glass panes and each width of gap as defined in paragraph 1.1.4 above.
mm mm.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one H point and one actual torso angle shall be determined for each row of seats, the 3 DH machine described in appendix 1 to this annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Če se sedeži v isti vrsti lahko štejejo za podobne (sedežna klop, enaki sedeži ipd), se za vsako vrsto sedežev določi samo ena točka H in en dejanski naklon trupa tako, da se 3 DH naprava, opisana v Dodatku 1 k tej prilogi, postavi na prostor, ki se šteje za značilnega za to vrsto.
In addition, for windscreens with opaque obscuration, it shall be verified from the drawings referred to in paragraph 3.2.1.2.2.4 of this Regulation, that such bands are outside the test area B or zone I according to the category of vehicle for which the windscreen is intended. Any opaque obscuration must be in conformity with the provisions contained in annex 18.
Poleg tega je treba pri vetrobranskih steklih z neprozorno zatemnitvijo na podlagi skic iz odstavka 3.2.1.2.2.4 tega pravilnika preveriti, ali so taki pasovi zunaj preskusnega območja B ali območja i glede na kategorijo vozila, za katero je namenjeno vetrobransko steklo. vsaka neprozorna zatemnitev mora biti v skladu z zahtevami priloge 18.
B = s/t × 60;
B = (s/t) × 60;