natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This BEMP is applicable to public administrations responsible for waste water management, in large new and existing waste water treatment plants, with a capacity of more than 100000 population equivalents or of a daily inflow BOD5 load of more than 6000 kg.
Vendar je ponovna uporaba vode še posebno pomembna na območjih, na katerih primanjkuje vode, saj lahko zmanjša vpliv na vodne vire, kadar so dodatne naložbe in operativni stroški ekonomsko izvedljivi.
(i108) Percentage of electricity and heat needs of the waste water treatment plant met by own-generated electricity and heat from biogas on an annual basis (%)
(i113) Količina predelane vode, nastale s čiščenjem odpadne vode v določenem obdobju (v m3/leto, m3/uro)
(i109) Electrical efficiency of the generator fuelled with biogas (%)
Zadrževanje in čiščenje prelivov iz kombiniranih kanalizacijskih sistemov in padavinske vode iz ločenih kanalizacijskih sistemov
(i110) Specific biogas production (Nℓ/kg organic dry matter input)
Pri kombiniranih kanalizacijskih sistemih je najboljša praksa okoljskega ravnanja, da se pri čiščenju preliva iz rezervoarjev za zadrževanje uporabljajo zasloni z drobnim razmikom med rešetkami (4–6 mm), pri usedalnikih pa, odvisno od kakovosti prejete vode, filtri za zadrževanje prsti ali drugih tehnik s podobno učinkovitostjo odstranjevanja suspendiranih trdnih snovi, KPK, težkih kovin in organskih onesnaževal.
(b39) Own-generated electricity and heat from biogas cover 100 % of the energy use for municipal waste water treatment plants with a size of more than 100000 population equivalents without on-site thermal sludge drying, and 50 % in the case of plants with on-site thermal sludge drying
V primeru ločenih kanalizacijskih sistemov je najboljša praksa okoljskega ravnanja, da se padavinska voda čisti glede na raven njene onesnaženosti, pri čemer se neposredno odvede le padavinska voda, ki ni ali je le malo onesnažena.
Drying and incineration of sludge
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse lokalne organe, pristojne za ravnanje z odpadno vodo in odvajanje padavinske vode v mestih.
It is BEMP to efficiently mechanically dewater the anaerobically stabilised sludge, e.g. by means of chamber filter presses, and then completely oxidise it in a mono-incineration plant (as detailed in the best available techniques reference documents according to the Industrial Emissions Directive).
(i115) Za kombinirane kanalizacijske sisteme: delež onesnaževal (skupne suspendirane trdne snovi, KPK in težke kovine), odvedenih v vodna telesa po čiščenju odpadne vode, glede na skupne emisije (iz očiščene odpadne vode in preplavljanja padavinske vode) (v %)
The phosphorus contained in the ash of the incineration residue can be recovered.
Trajnostni mestni sistem za odvajanje padavinske vode
The technique is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing waste water treatment plants.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se zmanjša tok padavinske vode, ki vstopa v kombinirane in ločene kanalizacijske sisteme, z izboljšanjem ponikanja vode v tla (npr. z zmanjšanjem tesnjenja tal).
In the case of small plants, the mechanically dewatered sludge can be sent to a separate central mono-incineration sludge plant instead of being incinerated on site.
S tem se omogoča omejevanje prelivanja na primere zelo močnega deževja in zagotavljanje, da so vsi izpusti mestnega površinskega odtoka dobro upravljani, da bi preprečili zadevne emisije onesnaževal v sprejemno vodno telo.
(i111) Percentage of the sewage sludge produced in the waste water treatment plant that is mono-incinerated (%)
Lokalni organi lahko spodbujajo trajnostno odvajanje padavinske vode v mestih z vključitvijo ustreznih določb na podlagi celostnega pristopa na ravni povodij v lokalne politike za rabo tal (glej tudi oddelek 3.4.3).
(i112) Percentage of phosphorus present in the incineration ashes of the waste water treatment plant that is recovered (%)
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse lokalne organe, pristojne za odvajanje padavinske vode v mestih in načrtovanje rabe tal.
Promoting the use of reclaimed water from waste water treatment effluents
Ukrepe za trajnostno odvajanje padavinske vode v mestih je mogoče izvesti v novih in obstoječih projektih.
It is BEMP to promote the use of reclaimed water from waste water treatment effluents.
Vendar so lahko na obstoječih pozidanih površinah prisotne nekatere omejitve (npr. pomanjkanje razpoložljivega prostora za lokalno ponikanje).
This can be used for, e.g.:
(i76) Delež umetnih površin (tj. vse vrste neprepustne pozidane površine: stavbe, ceste, vsi deli brez rastlinja ali vode) na ozemlju občine (v km2 umetne površine/km2 skupne površine)
irrigation, including non-agricultural irrigation, e.g. parks,
Najboljše prakse okoljskega ravnanja za zelena javna naročila
non-potable urban uses, such as street cleaning, snowmaking for adjacent ski resorts, toilet flushing in public buildings, public fountains,
Ta oddelek je namenjen vsem javnim upravam.
industrial uses, e.g. cooling,
Sistematična vključitev okoljskih meril v vsa javna naročila
groundwater recharging.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se uvedejo okoljska merila za naročanje proizvodov (blaga, storitev in del) ter se v merilih za ponudbe kot najugodnejši element obravnava strošek življenjskega cikla proizvoda ali storitve in ne le začetna naložba za nakup.
Local public administrations can ensure the possibility to use the reclaimed water in some specific applications by fitting waste water treatment plants with the appropriate tertiary and disinfection treatment systems as needed.
Okoljska merila je mogoče vključiti v tehnične specifikacije, merila za izbor, merila za ocenjevanje in določila o izvajanju naročila za katero koli ponudbo, pri kateri se pričakuje morebiten pomemben vpliv na okolje.
In the process, local public administrations need to engage with relevant stakeholders (e.g. local farmers, agricultural cooperatives) that may be interested in making use of the reclaimed water.
Javne uprave, ki potrebujejo navodila za oblikovanje okoljskih meril:
This BEMP is applicable to all public administrations in charge of waste water treatment.
lahko vključijo celovita merila EU za zelena javna naročila, kadar so na voljo za posamezni proizvod, v tehnične specifikacije, merila za izbor, merila za ocenjevanje in določila o izvajanju naročila,
(i113) Amount of reclaimed water produced from waste water treatment in a given time period (m3/year, m3/hour)
lahko kot merilo za ocenjevanje pri javnih razpisih za naročanje blaga, storitev in del uvedejo registracijo dobaviteljev v sistemu EMAS, pri čemer v postopku ocenjevanja predloženih ponudb podelijo dodatne točke, če je izvedba sistema okoljskega ravnanja ustrezna glede na vsebino pogodbe.
(i114) Percentage of reclaimed water out of the total waste water treated (%)
V sektorjih ali na področjih, kjer med akterji na trgu obstaja majhno število organizacij, registriranih v sistemu EMAS, in bi bilo število ponudb zato lahko omejeno, je mogoče upoštevati tudi sisteme okoljskega ravnanja na podlagi mednarodnega standarda (tj. ISO 14001).
Retention and treatment of overflows from combined sewer systems and of storm water from separate sewer systems
Vendar lahko javne uprave nagradijo večjo verodostojnost ali zanesljivost sistema EMAS s podelitvijo več točk organizacijam, registriranim v sistemu EMAS, kot organizacijam z drugimi sistemi okoljskega ravnanja, ki ne zagotavljajo enakih jamstev.
In the case of combined sewers, it is BEMP to treat the overflow of the retention tanks, by means of fine screens (4-6 mm) and sediment tanks, and, depending on the water quality of the received water, by soil retention filters or other techniques with a similar suspended solids, COD, heavy metals and organic pollutants removal efficiency.
(i118) Število ponudb, ki vključujejo okoljska merila, glede na skupno število ponudb, razčlenjeno po kategoriji proizvodov (v %)
In the case of separate sewers, it is BEMP to treat the storm water depending on its level of pollution, and directly discharge only storm water with no or low pollution.
(b40) 100 % javnih razpisov za proizvode, za katere so na voljo merila EU za zelena javna naročila (npr. pisarniški papir, čistila, pohištvo), vključuje okoljska merila, za katera je potrebna vsaj raven učinkovitosti, določena v merilih EU za zelena javna naročila.
(i115) For combined sewer systems, ratio of pollutants (total suspended solids, COD and heavy metals) discharged to water bodies from waste water treatment out of the total emissions (from treated waste water plus storm water overflows) (%)
Ta oddelek je namenjen javnim upravam, pristojnim za okoljsko izobraževanje državljanov in zagotavljanje okoljskih informacij za podjetja.
(i116) For separate sewer systems, percentage of contaminated impervious areas from which storm water is adequately treated (%)
Okoljsko izobraževanje in informacije za državljane in podjetja
Sustainable urban drainage system
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se zagotovi okoljsko izobraževanje in informacije za državljane in podjetja, da bi:
It is BEMP to reduce the flow of storm water reaching combined and separate sewers by improving water infiltration into soil (e.g. reducing soil sealing).
okrepili ozaveščenost o okoljskih težavah,
This allows the limiting of overflows to situations of very heavy rainfall and ensuring that all discharges of urban run-off are well managed in order to avoid relevant emissions of pollutants to the receiving water body.
zagotovili praktične informacije o tem, kako lahko državljani in podjetja vsak dan prispevajo k varstvu okolja in učinkoviti uporabi virov,
Local authorities can promote sustainable urban drainage by including appropriate provisions, based on a holistic approach at the river basin level, in the local policies for land use (see also Section 3.4.3).
oblikovali nove vzorce vedenja med različnimi skupinami v družbi,
This BEMP is applicable to all local authorities responsible for urban drainage and land use planning.
navdihnili državljane k spoznavanju in spoštovanju lokalnega okolja in ponovnemu povezovanju z naravo,
The sustainable urban drainage measures can be implemented in new and existing developments.
spodbudili razumevanje okoljske medsebojne odvisnosti med mestnimi ter okoliškimi podeželskimi in naravnimi območji.
(i76) Percentage of artificial surfaces (i.e. any kind of impermeable built area: buildings, roads, any part with no vegetation or water) in the territory of the municipality (km2 of artificial surface/km2 of total surface)
Nadalje lahko lokalna javna uprava zagotovi posebne informacije o pravnih (in drugih) z okoljem povezanih vidikih in spodbudah, ki so na voljo (npr. spodbude za energijsko učinkovitost).
(i117) Annual percentage of estimated rainwater which is retained and infiltrated into the ground locally out of the total estimated rainwater falling on the urban area of the municipality (%)
Vse dejavnosti je mogoče organizirati z vključenostjo in sodelovanjem prebivalcev, lokalnih organizacij in podjetij, ki podpirajo okoljsko izobraževanje in obveščanje državljanov.
Best environmental management practices for green public procurement
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse javne uprave, ki sodelujejo pri obveščanju javnosti o okoljskih zadevah.
This section is targeted to all public administrations.
(i119) Delež državljanov, neposredno in posredno doseženih z ukrepi za okoljsko izobraževanje
Systematically including environmental criteria in all public procurement
PRIPOROČENI KLJUČNI SEKTORSKI KAZALNIKI OKOLJSKE USPEŠNOSTI
It is BEMP to introduce environmental criteria for the procurement of products (goods, services and works) and to consider most economical, in the tender criteria, the life-cycle cost of a product or service and not only the initial investment for its purchase.
V spodnji preglednici so navedeni izbrani ključni kazalniki okoljske uspešnosti za sektor javne uprave.
Environmental criteria can be introduced in the technical specifications, selection criteria, award criteria and contract performance clauses of any tender where a relevant potential environmental impact is expected.
To je podnabor vseh kazalnikov iz poglavja 3.
Public administrations needing guidance on the formulation of the environmental criteria can:
Preglednica je razdeljena v skladu s strukturo tega dokumenta.
introduce the EU Green Public Procurement (EU GPP) comprehensive criteria, when available for the specific product, in the technical specifications, selection criteria, award criteria and contract performance clauses,
Kazalnik
where no EU GPP recommendations exist, refer to the EU Ecolabel, when available for the specific product by using the EU Ecolabel criteria in public procurement,
Skupna enota
introduce as an award criterion in public tenders for the procurement of goods, services and works the EMAS registration of the suppliers, providing additional points in the evaluation process of the bids provided that the implementation of an environmental management system is relevant with regards to the substance matter of the contract.
Glavna ciljna skupina
In sectors or areas where there is a low number of EMAS registered organisations among the market players and this could restrict the number of bids, reference can be extended to environmental management systems based on international standard (i.e. ISO 14001).
Kratek opis
However public administrations can reward the higher credibility and reliability of EMAS by providing more point to EMAS registered organisations than to organisations with other environmental management systems that do not present the same guarantees.
Priporočena najnižja stopnja spremljanja
(i118) Percentage of tenders including environmental criteria out of the total number of tenders, disaggregated by product category (%)
Povezan glavni kazalnik
(b40) 100 % of tenders include environmental criteria that require at least the level of performance set in the EU GPP criteria, for products where EU GPP criteria are available (e.g. office paper, cleaning agents, furniture)
v skladu s Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 1221/2009 (oddelek C.2)
Best environmental management practices for environmental education and dissemination of information
Merilo odličnosti
This section is targeted to public administrations responsible for the environmental education of citizens and provision of environmental information to businesses.
Povezane najboljše prakse okoljskega ravnanja
Environmental education and information for citizens and businesses
NAJBOLJŠE PRAKSE OKOLJSKEGA RAVNANJA ZA TRAJNOSTNE PISARNE
It is BEMP to provide environmental education and information to citizens and businesses with the objective of:
Skupna letna poraba energije
fostering public awareness of environmental problems,
kWh/m2/leto
providing practical information on the everyday contribution that citizens and businesses can make to environmental protection and efficient utilisation of resources,
kWh/ekvivalent polnega delovnega časa/leto
creating new patterns of behaviour among different groups within society,
javne uprave, ki imajo v lasti ali upravljajo pisarne
inspiring citizens to get to know and appreciate the local environment and reconnect with nature,
Skupna letna poraba energije, deljena s skupno notranjo tlorisno površino ali številom zaposlenih za polni delovni čas.
stimulating an understanding of the environmental interdependence between urban and surrounding rural and natural areas.
Kazalnik se lahko razčleni tudi na:
Such objectives can be achieved by organising educational seminars, conferences, workshops for the general public or specific groups of citizens, businesses or professionals on specific subjects (e.g. energy-efficient buildings).
ogrevanje prostorov,
Moreover, the local public administration can provide specific information on legal (and other) environment-related aspects and on incentives available (e.g. incentives for energy efficiency).
hlajenje prostorov,
All the activities can be organised with the involvement and cooperation of residents, local organisations and businesses that support the environmental education and information of citizens.
razsvetljavo,
(i119) Percentage of citizens reached directly and indirectly by the environmental education actions
na ravni stavbe
(i120) Presence of a municipal service or agency for provision of environment-related information to businesses (y/n)
energijska učinkovitost
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.1.1
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the public administration sector.
Skupne letne emisije toplogrednih plinov
These are a subset of all the indicators mentioned in Chapter 3.
kg ekvivalenta CO2/m2/leto
The table is divided according to the structure of this document.
kg ekvivalenta CO2/ekvivalent polnega delovnega časa/leto
Indicator
skupne letne emisije toplogrednih plinov, ki nastajajo pri uporabi poslovnih stavb, deljene s skupno notranjo tlorisno površino ali številom zaposlenih za polni delovni čas
Common unit
Skupna letna poraba vode
Main target group
m3/ekvivalent polnega delovnega časa/leto
Short description
m3/m2/leto
Recommended minimum level of monitoring
skupna letna poraba vode v poslovnih stavbah, deljena s skupno notranjo tlorisno površino ali številom zaposlenih za polni delovni čas, razčlenjena na (če je to ustrezno):
Related core indicator
porabo vode iz vodovoda
in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2)
porabo zbrane deževnice
Benchmark of excellence
porabo reciklirane odpadne vode
Related best environmental management practice
voda
BEMPs FOR SUSTAINABLE OFFICES
Poraba vode v poslovnih stavbah je manjša od 6,4 m3/zaposlenega za polni delovni čas/leto.
Total annual energy use
najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.1.2
kWh/m2/year
Skupna letna količina ustvarjenih odpadkov v pisarnah
kWh/FTE/year
kg/ekvivalent polnega delovnega časa/leto
Public administrations owning or managing offices
Skupna letna količina ustvarjenih odpadkov v poslovnih stavbah se deli s številom zaposlenih za polni delovni čas.
Total annual energy use divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees.
odpadki
The indicator can also be broken down into:
Skupna količina ustvarjenih odpadkov v poslovnih stavbah je manjša od 200 kg/zaposlenega za polni delovni čas/leto.
space heating,
najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.1.3
space cooling,
Skupna reciklirana letna količina odpadkov v pisarnah
lighting,
delež teže skupne ustvarjene količine odpadkov v pisarnah, ki se zbirajo ločeno za recikliranje
other electricity uses.
nič odpadkov, ustvarjenih v pisarniških stavbah, ni poslanih na odlagališče
Building level
Dnevna količina pisarniškega papirja, porabljenega na zaposlenega za polni delovni čas
Energy efficiency
listi papirja/ekvivalent polnega delovnega časa/delovni dan
BEMP 3.1.1
skupno število letno porabljenih listov pisarniškega papirja, deljeno s številom zaposlenih za polni delovni čas in številom delovnih dni
Total annual greenhouse gas emissions
na ravni organizacije
kg CO2eq/m2/year
učinkovitost materialov
kg CO2eq/FTE/year
Poraba pisarniškega papirja je manjša od 15 listov velikosti A4/zaposlenega za polni delovni čas/delovni dan.
Total annual greenhouse gas emissions generated from the use of office buildings divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees
najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.1.4
Total annual water use
Delež kupljenega okolju prijaznega certificiranega pisarniškega papirja
m3/FTE/year
delež kupljenega okolju prijaznega certificiranega pisarniškega papirja (število zavojev) glede na celotno količino kupljenega pisarniškega papirja (število zavojev)
m3/m2/year
biotska raznovrstnost
Total annual water consumption in office buildings, divided by the total internal floor area or the number of full time equivalent (FTE) employees, broken down into (if relevant):
emisije
mains water use,
Uporabljeni pisarniški papir je 100-odstotno recikliran ali certificiran v skladu z znakom za okolje ISO tipa I (npr. znak EU za okolje).
harvested rainwater use,
Uvedba orodij za spodbujanje trajnostnega prevoza na delo za zaposlene
recycled greywater use.
d/n
Water
Osebje je zaradi uporabe in promocije orodij, ki spodbujajo spremembo vedenja, vključeno v trajnostni prevoz na delo.
Water use in office buildings is lower than 6,4 m3/full time equivalent employee/year
Uporabljajo in promovirajo se orodja za spodbujanje trajnostnega prevoza na delo za zaposlene.
BEMP 3.1.2
najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.1.5
Total annual office waste generation
Izvrševanje ogljičnega proračuna za poslovna potovanja
kg/FTE/year
Ogljični proračun se izvršuje za vsa poslovna potovanja.
Total annual office waste generation in office buildings divided by the number of full time equivalent (FTE) employees
Razpoložljivost in spremljanje videokonferenčne opreme
Waste
V podjetju se spodbuja uporaba videokonferenčne opreme, število ur njene uporabe pa se spremlja.
Total waste generation in office buildings is lower than 200 kg/full time equivalent employee/year
Videokonferenčno opremo lahko uporablja celotno osebje.
BEMP 3.1.3
Videokonferenčna oprema je na voljo za celotno osebje, njena uporaba pa se spremlja in spodbuja.
Total annual office waste recycled
Ustvarjena odpadna hrana
Percentage by weight of the total waste generated in offices which is separately collected for recycling
g/obrok
Zero waste generated in the office buildings is sent to landfill
javne uprave, ki imajo v lasti ali upravljajo menze in kavarne
Daily quantity of office paper used per full time equivalent employee
količina odpadne hrane, ustvarjena na obrok, postrežen v menzah in kavarnah
sheets of paper/FTE/working day
najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.1.6
Total number of sheets of office paper used annually divided by the number of full time equivalent (FTE) employees and the number of working days
NAJBOLJŠE PRAKSE OKOLJSKEGA RAVNANJA ZA TRAJNOSTNO ENERGIJO IN PODNEBNE SPREMEMBE
Organisation level
Emisije ogljika na ozemlju občine
Material efficiency
kg ekvivalenta CO2/prebivalca
Office paper consumption is lower than 15 A4 sheets/full time equivalent employee/working day
vsi lokalni organi
BEMP 3.1.4
skupne letne emisije ogljika (v tonah ekvivalenta CO2) občine (vključno s stanovanji, industrijo, kmetijstvom, trgovino/storitvami, kot je gradbeništvo), deljene s številom prebivalcev na ozemlju
Share of environmentally friendly certified office paper purchased
ozemlje, ki se upravlja
Percentage of environmentally friendly certified office paper purchased (number of reams) out of the total purchased office paper (number of reams)
najboljši praksi okoljskega ravnanja 3.2.1 in 3.2.2
Biodiversity
Obstoj občinskega akcijskega načrta na področju energije in podnebja
Emissions
Občinski akcijski načrt na področju energije in podnebja z dolgo- in kratkoročnimi cilji ter ukrepi temelji na evidenci porabe energije in emisij ozemlja.
Office paper used is 100 % recycled or certified according to an ISO Type I ecolabel (e.g. EU Ecolabel).
Vzpostavljen je občinski akcijski načrt na področju energije in podnebja, ki vključuje cilje in ukrepe ter temelji na evidenci porabe energije in emisij.
Adoption of tools for promoting sustainable commuting for employees
najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.2.2
y/n
Sprejetje strategije za prilagajanje podnebnim spremembam
Staff are engaged about sustainable commuting thanks to the implementation and promotion of tools driving behaviour change
Celostna strategija za prilagajanje podnebnim spremembam na ozemlju občine lahko temelji na drugih lokalnih in regionalnih strategijah prilagajanja.
Tools for promoting sustainable commuting for employees are implemented and promoted
Vzpostavljena je celostna strategija za prilagajanje podnebnim spremembam za ozemlje občine.
A total carbon budget for business trips is allocated over a defined period.
kWh/prebivalca/leto
For each trip, the corresponding carbon emission equivalent is subtracted from the remaining carbon budget.
MWh/km/leto