natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because vaccination against rabies may not have been applied to such animals, this Decision should therefore provide that imports into the Union of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC are authorised only from territories and third countries listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Ker take živali morda niso bile cepljene proti steklini, bi ta sklep zato moral določati, da je uvoz v Unijo psov, mačk ali belih dihurjev, namenjenih za ustanove, inštitute in središča, odobrene v skladu z Direktivo 92/65/EGS, dovoljen samo z ozemelj in iz tretjih držav s seznama iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) št. 577/2013.
Council Directive 96/93/EC lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
Direktiva Sveta 96/93/ES določa pravila za izdajo veterinarskih spričeval, ki jih veterinarska zakonodaja zahteva za preprečevanje zavajanja ali goljufij pri izdajanju spričeval.
It is necessary to ensure that rules and principles at least equivalent to those laid down in that Directive are applied by official veterinarians of third countries when they issue health certificates.
Treba je zagotoviti, da uradni veterinarji tretjih držav pri izdajanju veterinarskih spričeval uporabljajo pravila in načela, ki so vsaj enakovredna tistim iz navedene direktive.
In addition, following the mandatory review of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2018/772 which lays down, inter alia, the rules for the categorisation of Member States, or parts thereof, in view of their eligibility to apply preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs.
Poleg tega je Komisija po obveznem pregledu Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1152/2011 sprejela Delegirano uredbo (EU) 2018/772, ki med drugim določa pravila za kategorizacijo držav članic ali njihovih delov glede na njihovo upravičenost do uporabe preventivnih zdravstvenih ukrepov za nadzor okužbe z Echinococcus multilocularis pri psih.
That Regulation repealed Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 with effect from 1 July 2018.
Navedena uredba je razveljavila Delegirano uredbo (EU) št. 1152/2011 z učinkom od 1. julija 2018.
The list of Member States complying with the rules for categorisation laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/772 for the whole of their territory or parts thereof is set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878.
Seznam držav članic, ki izpolnjujejo pravila za kategorizacijo iz Delegirane uredbe (EU) 2018/772 za celotno ozemlje države ali dele ozemlja države, je določen v Prilogi k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2018/878.
It is therefore appropriate to replace the references to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 by references to Delegated Regulation (EU) 2018/772 and to Implementing Regulation (EU) 2018/878 in the model health certificate.
Zato je v vzorcu veterinarskega spričevala primerno nadomestiti sklicevanja na Delegirano uredbo (EU) št. 1152/2011 s sklicevanji na Delegirano uredbo (EU) 2018/772 in Izvedbeno uredbo (EU) 2018/878.
This Decision should therefore establish the new list of territories and third countries from where imports into the Union of dogs, cats or ferrets are authorised and a common model health certificate for imports into the Union of such animals.
Ta sklep bi zato moral določiti nov seznam ozemelj in tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz psov, mačk in belih dihurjev v Unijo, ter splošni vzorec veterinarskega spričevala za uvoz takih živali v Unijo.
Decision 2013/519/EU should therefore be repealed.
Sklep 2013/519/EU bi bilo zato treba razveljaviti.
In order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of dogs, cats or ferrets, it is necessary to provide for a transitional period until 31 December 2019 in order to allow, subject to certain conditions, for the use of model animal health certificates issued in accordance with Union rules applicable before the date of application of this Decision.
Da bi se izognili motnjam pri uvozu pošiljk psov, mačk ali belih dihurjev v Unijo, je treba določiti prehodno obdobje do 31. decembra 2019, da se pod določenimi pogoji omogoči uporaba vzorcev veterinarskih spričeval, izdanih v skladu s pravili Unije, ki se uporabljajo pred datumom začetka uporabe tega sklepa.
List of territories or third countries from which dogs, cats or ferrets are authorised to be imported in accordance with Directive 92/65/EEC
Seznam ozemelj ali tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz psov, mačk ali belih dihurjev v skladu z Direktivo 92/65/EGS
Consignments of dogs, cats or ferrets which are subject to the provisions of Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in one of the lists set out in:
Pošiljke psov, mačk ali belih dihurjev, za katere veljajo določbe Direktive 92/65/EGS, se lahko uvozijo v Unijo le, če so ozemlja ali tretje države, iz katerih prihajajo, ter vsa ozemlja ali tretje države, prek katerih poteka tranzit, vključeni na enega od seznamov iz:
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
dela 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010;
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013;
Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) št. 577/2013;
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659, except those third countries for which a time limit is indicated in column 16 of the table in that Annex.
Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2018/659, razen tistih tretjih držav, za katere je v stolpcu 16 tabele iz navedene priloge navedena časovna omejitev.
By way of derogation from paragraph 1, consignments of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in the list referred to in paragraph 1(b).
Z odstopanjem od odstavka 1 se pošiljke psov, mačk ali belih dihurjev, namenjene za ustanove, inštitute in središča, ki so odobreni v skladu z Direktivo 92/65/EGS, v Unijo lahko uvozijo le, če so ozemlja ali tretje države, iz katerih prihajajo, ter vsa ozemlja ali tretje države, prek katerih poteka tranzit, vključeni na seznam iz odstavka 1(b).
Member States shall only authorise imports of dogs, cats or ferrets, which comply with the following conditions:
Države članice dovolijo le uvoz psov, mačk ali belih dihurjev, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
they are accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex and completed and signed by an official veterinarian in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of the Annex;
priloženo jim je veterinarsko spričevalo, ki je sestavljeno v skladu z vzorcem iz dela 1 Priloge ter ki ga izpolni in podpiše uradni veterinar v skladu s pojasnjevalnimi opombami iz dela 2 Priloge;
they comply with the requirements of the animal health certificate referred to in point (a) in respect of the territories or third countries that they come from and any territories or third countries they transit, as referred to in paragraphs 1(a), (b) and (c) of Article 1.
izpolnjujejo zahteve glede veterinarskega spričevala iz točke (a) v zvezi z ozemlji ali tretjimi državami, iz katerih prihajajo, ter vsemi ozemlji ali tretjimi državami, prek katerih poteka tranzit, kot je navedeno v odstavkih 1(a), (b) in (c) člena 1.
Implementing Decision 2013/519/EU is repealed.
Izvedbeni sklep 2013/519/EU se razveljavi.
References to Implementing Decision 2013/519/EU shall be construed as references to this Decision.
Sklicevanja na Izvedbeni sklep 2013/519/EU se razumejo kot sklicevanja na ta sklep.
For a transitional period until 31 December 2019, Member States shall authorise imports into the Union of dogs, cats and ferrets which are accompanied by a health certificate issued not later than 30 November 2019 in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU.
Države članice za prehodno obdobje do 31. decembra 2019 odobrijo uvoz v Unijo psov, mačk in belih dihurjev, ki jim je priloženo veterinarsko spričevalo, izdano najpozneje 30. novembra 2019 v skladu z vzorcem iz dela 1 Priloge k Izvedbenemu sklepu 2013/519/EU.
This Decision shall apply from 1 July 2019.
Ta sklep se uporablja od 1. julija 2019.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
UL L 268, 14.9.1992, str. 54.
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 (OJ L 178, 28.6.2013, p. 1).
Uredba (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o netrgovskih premikih hišnih živali in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 998/2003 (UL L 178, 28.6.2013, str. 1).
Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports (OJ L 281, 23.10.2013, p. 20).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/519/EU z dne 21. oktobra 2013 o določitvi seznama tretjih držav in ozemelj, ki so odobrene za uvoz psov, mačk in belih dihurjev, ter vzorca veterinarskega spričevala za tak uvoz (UL L 281, 23.10.2013, str. 20).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Odločba Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji, ter o spremembi odločb 93/195/EGS in 94/63/ES (UL L 73, 11.3.2004, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 206/2010 z dne 12. marca 2010 o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih živali in svežega mesa v Evropsko unijo, ter o zahtevah za izdajo veterinarskih spričeval (UL L 73, 20.3.2010, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 of 12 April 2018 on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae (OJ L 110, 30.4.2018, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/659 z dne 12. aprila 2018 o pogojih za vstop v Unijo živih enoprstih kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev (UL L 110, 30.4.2018, str. 1).
Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 79, 30.3.2000, p. 40).
Odločba Sveta 2000/258/ES z dne 20. marca 2000 o imenovanju posebnega inštituta, pristojnega za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini (UL L 79, 30.3.2000, str. 40).
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products (OJ L 13, 16.1.1997, p. 28).
Direktiva Sveta 96/93/ES z dne 17. decembra 1996 o certificiranju živali in živalskih proizvodov (UL L 13, 16.1.1997, str. 28).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1152/2011 z dne 14. julija 2011 o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede preventivnih zdravstvenih ukrepov za nadzor okužbe z Echinococcus multilocularis pri psih (UL L 296, 15.11.2011, str. 6).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772 of 21 November 2017 supplementing Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs and repealing Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (OJ L 130, 28.5.2018, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/772 z dne 21. novembra 2017 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede preventivnih zdravstvenih ukrepov za nadzor okužbe z Echinococcus multilocularis pri psih in razveljavitvi Delegirane uredbe (EU) št. 1152/2011 (UL L 130, 28.5.2018, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878 of 18 June 2018 adopting the list of Member States, or parts of the territory of Member States, that comply with the rules for categorisation laid down in Article 2(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) 2018/772 concerning the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 155, 19.6.2018, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/878 z dne 18. junija 2018 o sprejetju seznama držav članic ali delov ozemlja držav članic, ki izpolnjujejo pravila za kategorizacijo iz člena 2(2) in (3) Delegirane uredbe (EU) 2018/772 o uporabi preventivnih zdravstvenih ukrepov za nadzor okužbe z Echinococcus multilocularis pri psih (UL L 155, 19.6.2018, str. 1).
Country of origin
Matična država
Aeroplane Ship Railway wagon
Zrakoplov Ladja Železniški vagon
Others Pets Approved bodies
Drugo Hišne živali Odobrene ustanove
Part II: Certification
Podpisani uradni veterinar (vstaviti ime tretje države) potrjujem, da za živali iz rubrike I.28. velja naslednje:
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that the animals described in Box I.28:
prihajajo z gospodarstev ali iz podjetij iz rubrike I.11., ki so registrirana pri pristojnih organih, za katere ne veljajo nobene prepovedi na podlagi zdravja živali, na/v katerih se živali redno pregledujejo in ki izpolnjujejo zahteve za zagotovitev dobrobiti živali;
come from holdings or businesses described in Box I.11 which are registered by the competent authority and are not subject to any ban on animal health grounds, where the animals are examined regularly and which comply with the requirements ensuring the welfare of the animals held;
med pregledom veterinarja, ki ga je pooblastil pristojni organ, v 48 urah pred odpremo niso kazale nobenih znakov bolezni in so bile primerne za predvideni prevoz;
showed no signs of diseases and were fit to be transported for the intended journey at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch;
bodisi [II.3. so namenjene za ustanovo, inštitut ali središče iz rubrike I.12. in so odobrene v skladu s Prilogo C k Direktivi Sveta 92/65/EGS ter prihajajo z ozemlja ali iz tretje države s seznama iz Priloge II k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 577/2013;]
either [II.3. are destined for a body, institute or centre described in Box I.12 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
ali [II.3. so bile ob cepljenju proti steklini stare vsaj 12 tednov in je minilo vsaj 21 dni od zaključka primarnega cepljenja proti steklini (2), opravljenega v skladu z zahtevami glede veljavnosti iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, vsa nadaljnja ponovna cepljenja pa so bila opravljena v obdobju veljavnosti predhodnega cepljenja (3), ter
or [II.3. were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (2) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (3), and
bodisi prihajajo z ozemlja ali iz tretje države oz. je v primeru tranzita načrtovan tranzit prek ozemlja ali tretje države s seznama iz Priloge II k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 577/2013, podrobnosti o trenutnem cepljenju proti steklini pa so določene v stolpcih od 1 do 7 spodnje tabele];
either [they come from, and in case of transit are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and details of the current anti-rabies vaccination are provided in columns 1 to 7 in the table below;]
ali [prihajajo z ozemlja ali iz tretje države oz. je zanje načrtovan tranzit prek ozemlja ali tretje države, ki je vključena na seznam iz dela 1 Priloge II k Uredbi Komisije (EU) št. 206/2010 ali na seznam iz Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2018/659 brez časovne omejitve, ter
or [they come from or are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Part 1 ofAnnex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 or listed without time limit in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659, and
so podrobnosti o trenutnem cepljenju proti steklini navedene v stolpcih od 1 do 7 spodnje tabele in
details of the current anti-rabies vaccination are provided in columns 1 to 7 in the table below, and
je test titracije protiteles proti steklini (4), opravljen na vzorcu krvi, ki ga je odvzel veterinar, ki ga je pooblastil pristojni organ, vsaj 30 dni po predhodnem cepljenju in vsaj tri mesece pred datumom izdaje tega spričevala, pokazal, da je titer protiteles enak ali večji od 0,5 IU/ml (5) in so bila vsa nadaljnja ponovna cepljenja opravljena v obdobju veljavnosti predhodnega cepljenja, datum vzorčenja za testiranje imunskega odziva pa je naveden v stolpcu 8 spodnje tabele:]
a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least three months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml (5) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the date of sampling for testing the immune response are provided in column 8 in the table below:]
Transponder ali vtetovirano znamenje
Name and manufacturer of vaccine
Številka serije
Validity of vaccination
Datum vzorčenja krvi[dd/mm/llll]
Date of blood sampling[dd/mm/yyyy]
Črkovno-številčna oznaka na živali
Alphanumeric code of the animal
Datum vsaditve in/ali odčitanja (6) [dd/mm/llll]
Date of implantation and/or reading (6) [dd/mm/yyyy]
Od[dd/mm/llll]
From [dd/mm/yyyy]
do[dd/mm/llll]
to[dd/mm/yyyy]
bodisi [II.4. pošiljka vključuje pse, namenjene v državo članico s seznama iz Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2018/878, ki so bili zdravljeni zaradi Echinococcus multilocularis, podrobnosti zdravljenja, ki ga je opravil veterinar v skladu s členom 6 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2018/772 (7) (8), pa so navedene v spodnji tabeli:
either [II.4. the consignment includes dogs destined for a Member State listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878 and those dogs have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/772 (7) (8) are provided in the table below:
Črkovno-številčna oznaka transponderja ali vtetoviranega znamenja na psu
Anti-Echinococcus treatment
Veterinar, ki je opravil tretiranje
Name and manufacturer of the product
Datum [dd/mm/llll] in čas zdravljenja[00:00]
Name in capitals, stamp and signature
ali [II.4. psi iz pošiljke niso bili zdravljeni zaradi Echinococcus multilocularis.]
or [II.4. the dogs forming part of the consignment have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
Opombe
Notes
To spričevalo velja 10 dni od datuma izdaje s strani uradnega veterinarja.
Part I:
Rubrika I.11.: Kraj izvora: ime in naslov odpremnega obrata.
Indicate approval or registration number.
Rubrika I.12.: Namembni kraj: obvezno navedite, kadar so živali namenjene za ustanovo, inštitut ali središče, odobreno v skladu s Prilogo C k Direktivi Sveta 92/65/EGS.
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
Rubrika I.25.: Blago s spričevalom za: navedite:
Box I.25: Commodities certified for: indicate
„hišne živali“, kadar se psi (Canis lupus familiaris), mačke (Felis silvestris catus) ali beli dihurji (Mustela putorius furo) premikajo v skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta;
‘Pets’ where dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) or ferrets (Mustela putorius furo) are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council;
„odobreni organi“, kadar se psi, mačke ali beli dihurji premikajo v skladu s členom 13 Direktive Sveta 92/65/EGS v odobreno ustanovo, inštitut ali središče, kot je opredeljeno v členu 2(c) navedene direktive;
‘Approved bodies’ where dogs, cats or ferrets are moved in accordance with Article 13 of Council Directive 92/65/EEC to an approved body, institute or centre as defined in Article 2(c) of that Directive;
„drugo“, kadar se psi, mačke ali beli dihurji premikajo v skladu s členom 10 Direktive Sveta 92/65/EGS.
‘others’ where dogs, cats or ferrets are moved in accordance with Article 10 of Council Directive 92/65/EEC.
Rubrika I.28.: Identifikacijski sistem: izberite transponder ali vtetovirano znamenje.
Part II:
Neustrezno črtajte.
Keep as appropriate.
Kakršno koli obnovitveno cepljenje se mora šteti za primarno cepljenje, če ni bilo opravljeno v obdobju veljavnosti predhodnega cepljenja.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Spričevalu se priloži overjena kopija z navedbo vrste in podrobnostmi cepljenja zadevnih živali.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Test titracije protiteles proti steklini iz točke II.3:
The rabies antibody titration test referred to in point II.3:
mora biti opravljen na vzorcu, ki ga odvzame veterinar, ki ga je pooblastil pristojni organ, vsaj 30 dni po datumu cepljenja in tri mesece pred datumom uvoza;
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and three months before the date of import;
mora izmeriti stopnjo nevtralizacijskih protiteles proti virusu stekline v serumu, ki mora znašati vsaj 0,5 IU/ml;
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
ni ga treba ponoviti pri živali, ki je bila po testu z zadovoljivimi rezultati ponovno cepljena proti steklini v obdobju veljavnosti predhodnega cepljenja.
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
Overovljena kopija uradnega poročila iz odobrenega laboratorija o rezultatu testa protiteles proti steklini iz točke II.3 se priloži spričevalu.