natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
UL L 192, 23.7.2010, str. 1.
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
Odločba Komisije 92/260/EGS z dne 10. aprila 1992 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za začasen sprejem registriranih konjev (UL L 130, 15.5.1992, str. 67).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Odločba Komisije 93/197/EGS z dne 5. februarja 1993 o pogojih zdravstvenega varstva živali in izdajanju zdravstvenih spričeval pri uvozu registriranih kopitarjev ter kopitarjev za pleme in proizvodnjo (UL L 86, 6.4.1993, str. 16).
in each of the health certificates in Annex II (A) to (E), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
v vsakem od veterinarskih spričeval od (A) do (E) iz Priloge II se točka (e)(v) oddelka III nadomesti z naslednjim:
in the case of an uncastrated male animal older than 180 days,
pri nekastriranem samcu, starejšem od 180 dni,
either equine viral arteritis has been officially recorded during the last 6 months (3);
bodisi je bil virusni arteritis enoprstih kopitarjev uradno zabeležen v zadnjih šestih mesecih (3);
the animal was tested on a blood sample taken within 21 days prior to export on … (5) by virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (3);
je bil živali odvzet vzorec krvi v 21 dneh pred izvozom dne … (5) in testiran s testom za nevtralizacijo virusa virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju 1:4 (3);
an aliquot of its entire semen taken within 21 days prior to export on … (5) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (3);
je bil na alikvotu celotnega semena, odvzetega v 21 dneh pred izvozom, dne … (5), opravljen test izolacije virusa virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom (3);
the animal was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after a blood sample of that animal was taken on … (5), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, and tested in a virus neutralisation test for equine viral arteritis with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (3);
je bil za žival opravljen test izolacije virusa, verižna reakcija s polimerazo (PCR) ali PCR v realnem času za virusni arteritis enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom na alikvotu celotnega semena, zbranega po tem, ko je bil navedeni živali odvzet vzorec krvi dne … (5), v obdobju 6 mesecev pred datumom odpreme, in na katerem je bil nato opravljen test za nevtralizacijo virusa za virusni arteritis enoprstih kopitarjev s pozitivnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju vsaj 1:4 (3);
within a period of 6 months prior to the date of dispatch, the male equine animal, previously tested positive for antibodies against the equine arteritis virus or vaccinated against equine viral arteritis, was:
je bil samec enoprstih kopitarjev, predhodno testiran pozitivno na protitelesa proti virusu virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev ali cepljen proti virusnemu arteritisu enoprstih kopitarjev, v obdobju 6 mesecev pred datumom odpreme:
test mated, on two consecutive days, to at least two mares kept in isolation during the 7 days prior to and until at least 28 days after test mating, which were subjected to two serological tests for equine viral arteritis with negative results at a serum dilution of 1 in 4 on blood samples collected at the time of test mating and at least 28 days after the test mating; and
preskusno pripuščen dva zaporedna dneva k vsaj dvema kobilama, ki sta bili v osamitvi 7 dni pred in vsaj 28 dni po preskusnem pripustu ter sta bila zanju opravljena dva serološka testa na virusni arteritis enoprstih kopitarjev z negativnimi rezultati pri razredčini seruma v razmerju 1:4 na vzorcih krvi, odvzetih v času preskusne pripustitve in vsaj 28 dni po preskusni pripustitvi; ter
subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out on a blood sample taken within 21 days prior to the date of dispatch on … (5):
je bil zanj opravljen test za nevtralizacijo virusa virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev, in sicer na vzorcu krvi, odvzetem v obdobju 21 dni pred datumom odpreme dne … (5):
either with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (3), or
bodisi s pozitivnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju vsaj 1:4 (3) bodisi
with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (3);
z negativnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju 1:4 (3);
the animal was vaccinated on … (5) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (3):
je bila žival dne … (5) pod uradnim veterinarskim nadzorstvom cepljena (in nato znova cepljena v rednih intervalih) proti virusnemu arteritisu enoprstih kopitarjev s cepivom, ki ga je odobril pristojni organ, v skladu z naslednjimi programi za začetno cepljenje (3):
Programmes for initial vaccination against equine viral arteritis:
Programi za začetno cepljenje proti virusnemu arteritisu:
Instruction : Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.
Navodilo : Prečrtajte programe cepljenja, ki se ne uporabljajo za zgoraj opisane živali.
Verify supporting certification on testing before vaccination, on vaccination and re-vaccination.
Preverite dodatna potrdila o testih pred cepljenjem, o cepljenju in ponovnem cepljenju.
Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (3); or
Cepljenje je bilo opravljeno na dan, ko je bil živali odvzet vzorec krvi, ki je pozneje dal negativne rezultate pri testu za nevtralizacijo virusa pri razredčini seruma v razmerju 1:4 (3); ali
Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (3); or
cepljenje je bilo opravljeno pod uradnim veterinarskim nadzorom med osamitvijo živali, ki ni trajala več kot 15 dni in se je začela na dan, ko je bil živali odvzet vzorec krvi, ki je dal negativne rezultate pri testu za nevtralizacijo virusa pri razredčini seruma v razmerju 1:4 (3); ali
Vaccination was carried out when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision.
cepljenje je bilo opravljeno, ko je bila žival stara od 180 do 270 dni, in sicer med osamitvijo pod uradnim veterinarskim nadzorom.
During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralisation test for equine viral arteritis (3); or
Med osamitvijo sta bila živali odvzeta dva vzorca krvi v razmiku najmanj deset dni, ki sta pri testu za nevtralizacijo virusa virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev pokazala stabilen ali upadajoč titer protiteles (3); ali
Vaccination was carried out after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination (3); or
cepljenje je bilo opravljeno po tem, ko je bil za žival opravljen test za nevtralizacijo virusa virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju 1:4 na vzorcu krvi, odvzetem ne prej kot 7 dni po začetku obdobja neprekinjene osamitve, ki je trajala do 21 dni po cepljenju (3); ali
Vaccination was carried out at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart (3);
cepljenje je bilo opravljeno pri starosti od 180 do 250 dni, po tem, ko je bil za žival opravljen test za nevtralizacijo virusa virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju 1:4 ali opravljen test za nevtralizacijo virusa virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev na isti dan v istem laboratoriju s stabilnim ali upadajočim titrom na dveh vzorcih krvi, odvzetih v razmiku najmanj 14 dni (3);
any requirements for testing for equine viral arteritis or vaccination against equine viral arteritis have been waived by Union legislation … (insert reference to the applicable Union legal act) on the ground that the animal is temporarily admitted into the Union for participation in the equestrian event specified in that legal act and that the animal is kept separated from other equidae not participating in such event and that any breeding activity, including the collection of semen, is prohibited during the temporary residence in the Union (3);’;
so bile kakršne koli zahteve glede testiranja na virusni arteritis enoprstih kopitarjev ali cepljenja proti virusnemu arteritisu enoprstih kopitarjev opuščene na podlagi zakonodaje Unije … (vstaviti sklic na veljaven pravni akt Unije), ker je žival začasno sprejeta v Unijo zaradi sodelovanja na konjeniški prireditvi, opredeljeni v navedenem pravnem aktu, in ker je ločena od drugih enoprstih kopitarjev, ki na navedeni prireditvi ne sodelujejo, ter je med njenim začasnim bivanjem v Uniji prepovedana kakršna koli vzrejna dejavnost, vključno z odvzemom semena (3);“;
in each of the health certificates in Annex II (A), (B) and (D), footnote 6 is deleted;
v vsakem od veterinarskih spričeval (A), (B) in (D) iz Priloge II se črta sprotna opomba 6;
in each of the health certificates in Annex II (C) and (E), footnote 7 is deleted.
v vsakem od veterinarskih spričeval (C) in (E) iz Priloge II se črta sprotna opomba 7.
in each of the health certificates in Annex II (A), (C), (D) and (E), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
v vsakem od veterinarskih spričeval (A), (C), (D) in (E) iz Priloge II se točka (e)(v) oddelka III nadomesti z naslednjim:
either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last 6 months (3);
bodisi virusni arteritis enoprstih kopitarjev ni bil uradno zabeležen v zadnjih šestih mesecih (3);
the animal was tested on a blood sample taken within 21 days prior to export on … (4) by virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (3);
je bil živali odvzet vzorec krvi v 21 dneh pred izvozom dne … (4) in testiran s testom za nevtralizacijo virusa virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju 1:4 (3);
an aliquot of its entire semen taken within 21 days prior to export on … (4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (3);
je bil na alikvotu celotnega semena, odvzetega v 21 dneh pred izvozom, dne … (4), opravljen test izolacije virusa virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom (3);
the animal was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on … (4), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for equine viral arteritis with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (3);
je bil za žival opravljen test izolacije virusa, verižna reakcija s polimerazo (PCR) ali PCR v realnem času za virusni arteritis enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom na alikvotu celotnega semena, zbranega po datumu odvzema vzorca krvi navedeni živali dne … (4) v obdobju 6 mesecev pred datumom odpreme, na katerem je bil opravljen test za nevtralizacijo virusa za virusni arteritis enoprstih kopitarjev s pozitivnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju vsaj 1:4 (3);
subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out on a blood sample taken within 21 days prior to the date of dispatch on … (4):
je bil zanj opravljen test za nevtralizacijo virusa virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev, in sicer na vzorcu krvi, odvzetem v obdobju 21 dni pred datumom odpreme dne … (4):
the animal was vaccinated on … (4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (3):
je bila žival dne … (4) pod uradnim veterinarskim nadzorstvom cepljena (in nato znova cepljena v rednih intervalih) proti virusnemu arteritisu enoprstih kopitarjev s cepivom, ki ga je odobril pristojni organ, v skladu z naslednjimi programi za začetno cepljenje (3):
Vaccination was carried out at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart (3);’;
cepljenje je bilo opravljeno pri starosti od 180 do 250 dni, po tem, ko je bil za žival opravljen test za nevtralizacijo virusa virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju 1:4 ali opravljen test za nevtralizacijo virusa virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev na isti dan v istem laboratoriju s stabilnim ali upadajočim titrom na dveh vzorcih krvi, odvzetih v razmiku najmanj 14 dni (3);“;
in the health certificate in Annex II (B), point (e)(v) of Section III is replaced by the following:
v veterinarskem spričevalu (B) iz Priloge II se točka (e)(v) oddelka III nadomesti z naslednjim:
either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last 6 months (2);
bodisi virusni arteritis enoprstih kopitarjev ni bil uradno zabeležen v zadnjih šestih mesecih (2);
the animal was tested on a blood sample taken within 21 days prior to export on … (4) by virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (2);
je bil živali odvzet vzorec krvi v 21 dneh pred izvozom dne … (4) in testiran s testom za nevtralizacijo virusa virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju 1:4 (2);
an aliquot of its entire semen taken within 21 days prior to export on … (4) was tested by virus isolation test for equine viral arteritis with negative result (2);
je bil na alikvotu celotnega semena, odvzetega v 21 dneh pred izvozom, dne … (4), opravljen test izolacije virusa virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom (2);
the animal was subjected to a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of its entire semen collected after the date a blood sample of that animal taken on … (4), within a period of 6 months prior to the date of dispatch, was tested in a virus neutralisation test for equine viral arteritis with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (2);
je bil za žival opravljen test izolacije virusa, verižna reakcija s polimerazo (PCR) ali PCR v realnem času za virusni arteritis enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom na alikvotu celotnega semena, zbranega po datumu odvzema vzorca krvi navedeni živali dne … (4) v obdobju 6 mesecev pred datumom odpreme, na katerem je bil opravljen test za nevtralizacijo virusa za virusni arteritis enoprstih kopitarjev s pozitivnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju vsaj 1:4 (2);
either with positive result at a serum dilution of at least 1 in 4 (2), or
bodisi s pozitivnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju vsaj 1:4 (2) bodisi
with negative result at a serum dilution of 1 in 4 (2);
z negativnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju 1:4 (2);
the animal was vaccinated on … (4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (2):
je bila žival dne … (4) pod uradnim veterinarskim nadzorstvom cepljena (in nato znova cepljena v rednih intervalih) proti virusnemu arteritisu enoprstih kopitarjev s cepivom, ki ga je odobril pristojni organ, v skladu z naslednjimi programi za začetno cepljenje (2):
Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (2); or
Cepljenje je bilo opravljeno na dan, ko je bil živali odvzet vzorec krvi, ki je pozneje dal negativne rezultate pri testu za nevtralizacijo virusa pri razredčini seruma v razmerju 1:4 (2); ali
Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (2); or
cepljenje je bilo opravljeno pod uradnim veterinarskim nadzorom med osamitvijo živali, ki ni trajala več kot 15 dni in se je začela na dan, ko je bil živali odvzet vzorec krvi, ki je dal negativne rezultate pri testu za nevtralizacijo virusa pri razredčini seruma v razmerju 1:4 (2); ali
During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralisation test for equine viral arteritis (2); or
Med osamitvijo sta bila živali odvzeta dva vzorca krvi v razmiku najmanj deset dni, ki sta pri testu za nevtralizacijo virusa virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev pokazala stabilen ali upadajoč titer protiteles (2); ali
Vaccination was carried out after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis with negative result at a serum dilution of 1 in 4, carried out on a blood sample taken not earlier than 7 days after commencing a period of uninterrupted isolation which lasted until 21 days following vaccination (2); or
cepljenje je bilo opravljeno po tem, ko je bil za žival opravljen test za nevtralizacijo virusa virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju 1:4 na vzorcu krvi, odvzetem ne prej kot 7 dni po začetku obdobja neprekinjene osamitve, ki je trajala do 21 dni po cepljenju (2); ali
Vaccination was carried out at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart (2);’.
cepljenje je bilo opravljeno pri starosti od 180 do 250 dni, po tem, ko je bil za žival opravljen test za nevtralizacijo virusa virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju 1:4 ali opravljen test za nevtralizacijo virusa virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev na isti dan v istem laboratoriju s stabilnim ali upadajočim titrom na dveh vzorcih krvi, odvzetih v razmiku najmanj 14 dni (2);“.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1147
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1147
establishing best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council
o določitvi zaključkov o najboljših razpoložljivih tehnikah (BAT) za obdelavo odpadkov v skladu z Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2018) 5070)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 5070)
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control), and in particular Article 13(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja), zlasti člena 13(5) Direktive,
The forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection, established by Commission Decision of 16 May 2011, provided the Commission on 19 December 2017 with its opinion on the proposed content of the BAT reference document for waste treatment.
Forum, v katerega so vključeni predstavniki držav članic, zadevnih industrijskih panog in nevladnih organizacij, ki spodbujajo varstvo okolja, vzpostavljen s sklepom Komisije z dne 16. maja 2011, je 19. decembra 2017 Komisiji predložil mnenje o predlagani vsebini referenčnega dokumenta BAT za obdelavo odpadkov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 75(1) Direktive 2010/75/EU –
The best available techniques (BAT) conclusions for waste treatment, as set out in the Annex, are adopted.
Sprejmejo se zaključki o BAT za obdelavo odpadkov, kot so navedeni v Prilogi.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
UL L 334, 17.12.2010, str. 17.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions (OJ C 146, 17.5.2011, p. 3).
Sklep Komisije z dne 16. maja 2011 o vzpostavitvi foruma za izmenjavo informacij v skladu s členom 13 Direktive 2010/75/EU o industrijskih emisijah (UL C 146, 17.5.2011, str. 3).
BEST AVAILABLE TECHNIQUES (BAT) CONCLUSIONS FOR WASTE
ZAKLJUČKI O NAJBOLJŠIH RAZPOLOŽLJIVIH TEHNIKAH (BAT) ZA OBDELAVO ODPADKOV
These BAT conclusions concern the following activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Ti zaključki o BAT se nanašajo na naslednje dejavnosti, navedene v Prilogi I k Direktivi 2010/75/EU:
blending or mixing prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2 of Annex I to Directive 2010/75/EU;
mešanje pred izvedbo katerekoli druge dejavnosti iz točk 5.1 in 5.2 Priloge I k Direktivi 2010/75/EU;
repackaging prior to submission to any of the other activities listed in points 5.1 and 5.2 of Annex I to Directive 2010/75/EU;
prepakiranje pred izvedbo katerekoli druge dejavnosti iz točk 5.1 in 5.2 Priloge I k Direktivi 2010/75/EU;
oil re-refining or other reuses of oil;
ponovno rafiniranje olja ali druge ponovne uporabe olja.
Disposal of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Council Directive 91/271/EEC:
Odstranjevanje nenevarnih odpadkov z zmogljivostjo nad 50 ton na dan, ki obsega eno ali več naslednjih dejavnosti, razen dejavnosti iz Direktive Sveta 91/271/EGS:
pre-treatment of waste for incineration or co-incineration;
predhodno obdelavo odpadkov za sežig ali sosežig;
treatment of ashes;
obdelavo žlindre in pepela;
Recovery, or a mix of recovery and disposal, of non-hazardous waste with a capacity exceeding 75 tonnes per day involving one or more of the following activities, and excluding activities covered by Directive 91/271/EEC:
Odstranjevanje ali kombinacija predelave in odstranjevanja nenevarnih odpadkov z zmogljivostjo nad 75 ton na dan, ki obsega eno ali več naslednjih dejavnosti, razen dejavnosti iz Direktive 91/271/EGS: