natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interference checks in paragraphs 9.3.9.1. and 9.3.9.2. shall be performed prior to an analyzer's initial use and after major service intervals.
Pred prvo uporabo analizatorja in po večjih prekinitvah obratovanja je treba opraviti pregled stranskih občutljivosti iz odstavkov 9.3.9.1 in 9.3.9.2.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyzer response recorded.
Voda in CO2 lahko motita delovanje analizatorja CO. Zato se skozi vodo pri sobni temperaturi pošljejo mehurčki kalibrirnega plina CO2 s koncentracijo od 80 do 100 % obsega skale največjega območja delovanja, ki se uporablja med preskušanjem, odziv analizatorja pa se zabeleži.
The analyzer response shall not be more than 1 per cent of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
Odziv analizatorja ne sme biti večji od 1 % obsega skale za območja, ki so enaka ali nad 300 ppm, ali večji od 3 ppm za območja pod 300 ppm.
NOx analyzer quench checks
Preskusi moteče občutljivosti pri analizatorju NOx
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analyzers are CO2 and water vapour.
Plina, ki zadevata analizator CLD (in HCLD), sta CO2 in vodna para.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Odzivi na dušenje s tema dvema plinoma so sorazmerni z njuno koncentracijo, zato so potrebne preskusne tehnike za določanje dušenja pri najvišjih predvidenih koncentracijah med preskušanjem.
quench check
Preskus moteče občutljivosti na CO2
A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyzer and the CO2 value recorded as A. It shall then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively. The CO2 shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
Kalibrirni plin CO2 s koncentracijo od 80 do 100 % obsega skale največjega območja delovanja se spusti skozi analizator NDIR, vrednost CO2 pa zabeleži kot A. Nato se približno 50 % razredči s kalibrirnim plinom NO in pošlje skozi NDIR in CLD, vrednosti CO2 in NO pa zabeleži kot B ali C. Nato se dotok CO2 zapre, skozi (H)CLD pa pošlje samo kalibrirni plin NO, katerega vrednost se zabeleži kot D.
The per cent quench shall be calculated as follows:
Odstotek moteče občutljivosti se izračuna takole:
is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
koncentracija nerazredčenega CO2, izmerjena z NDIR, v %
is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
koncentracija razredčenega CO2, izmerjena z NDIR, v %
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
koncentracija razredčenega NO, izmerjena s (H)CLD, v ppm
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
koncentracija nerazredčenega NO, izmerjena s (H)CLD, v ppm
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the type approval authority.
Ob odobritvi homologacijskega organa so dovoljene tudi alternativne metode redčenja in kvantifikacije vrednosti kalibrirnih plinov CO2 in NO, kot je dinamično mešanje.
Water quench check
Preskus moteče občutljivosti na vodno paro
This check applies to wet gas concentration measurements only.
Ta pregled velja le za meritve koncentracije vlažnih plinov.
Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Pri izračunu moteče občutljivost na vodno paro je treba upoštevati redčenje kalibrirnega plina NO z vodno paro in primerjavo koncentracije vodne pare v mešanici s predvideno koncentracijo med preskušanjem.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H) CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H) CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
Skozi (H)CLD se pošlje kalibrirni plin NO s koncentracijo od 80 % do 100 % obsega skale običajnega območja delovanja in se zabeleži vrednost NO kot D. Mehurčki kalibrirnega plina NO se nato pri sobni temperaturi pošljejo skozi vodo in skozi (H)CLD, vrednost NO pa se zabeleži kot C. Določi se tlak nasičene pare mešanice, ki ustreza temperaturi vode z mehurčki (F), in zabeleži kot G.
The water vapour concentration (in per cent) of the mixture shall be calculated as follows:
Koncentracija vodne pare (v %) v mešanici se izračuna takole:
H = 100 × (G/pb)
H = 100 x (G/pb)
and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
in se zabeleži kot H. Predvidena koncentracija razredčenega kalibrirnega plina NO (v vodni pari) se izračuna takole:
De = D × (1 - H/100)
De = D x (1- H/100)
and recorded as De.
in se zabeleži kot De.
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel H/C ratio of 1,8/1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
Pri izpušnih plinih iz dizelskih motorjev se največja predvidena koncentracija vodne pare v izpuhu (v %) med preskušanjem, pri domnevnem razmerju H/C goriva 1,8: 1, iz največje koncentracije CO2 v izpušnih plinih A oceni takole:
Hm = 0,9 × A
Hm = 0,9 x A
and recorded as Hm
in se zabeleži kot Hm.
The per cent water quench shall be calculated as follows:
Odstotek moteče občutljivosti na vodno paro se izračuna takole:
= 100 × ((De - C)/De) × (Hm/H)
= 100 x ((De – C)/De) x (Hm/H)
is the expected diluted NO concentration, ppm
predvidena koncentracija razredčenega NO, v ppm
is the measured diluted NO concentration, ppm
izmerjena koncentracija razredčenega NO, v ppm
is the maximum water vapour concentration, per cent
največja koncentracija vodne pare, v %
is the actual water vapour concentration, per cent
dejanska koncentracija vodne pare, v %
Maximum allowable quench
Največja dopustna moteča občutljivost
For raw measurement:
Pri merjenju nerazredčenih izpušnih plinov:
quench according to paragraph 9.3.9.2.1.: 2 per cent of full scale
moteča občutljivost na CO2 skladno z odstavkom 9.3.9.2.1: 2 % obsega skale
water quench according to paragraph 9.3.9.2.2.: 3 per cent of full scale
moteča občutljivost na vodno paro, skladno z odstavkom 9.3.9.2.2: 3 % obsega skale
For dilute measurement:
Pri merjenju razredčenih izpušnih plinov:
2 per cent combined CO2 and water quench.
2-odstotna skupna moteča občutljivost na CO2 in vodno paro.
Efficiency of the cooling bath
Učinkovitost hladilne kopeli
For dry CLD analyzers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2.), the water removal technique maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 oC and 101,3 kPa.
Za suhe analizatorje CLD je treba dokazati, da se pri najvišji predvideni koncentraciji vodne pare Hm (glej odstavek 9.3.9.2.2) s tehniko odstranjevanja vode vzdržuje vlažnost CLD pri ≤ 5 g vode/kg suhega zraka (ali približno 0,008-odstotni H2O), kar je 100-odstotna relativna vlažnost pri 3,9 oC in 101,3 kPa.
This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 oC and 101,3 kPa.
Ta specifikacija vlažnosti ustreza tudi približno 25-odstotni relativni vlažnosti pri 25 oC in 101,3 kPa.
This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
To je mogoče dokazati tako, da se izmeri temperatura na izhodu iz toplotnega razvlaževalnika ali vlažnost v točki tik nad CLD.
Humidity of the CLD exhaust might also be measured as long as the only flow into the CLD is the flow from the dehumidifier.
Izmeri se lahko tudi vlažnost izpuha iz CLD, pod pogojem, da je edini dotok v CLD tok iz razvlaževalnika.
Particulate measurement and sampling system
Sistem za merjenje in vzorčenje delcev
The particulate sampling system shall be designed to ensure a representative sample of the particulates proportional to the exhaust flow.
Sistem za vzorčenje delcev je zasnovan tako, da se zagotovi reprezentativen vzorec delcev, ki je sorazmeren s pretokom izpušnih plinov.
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the following requirements of paragraphs 9.4.2.1. to 9.4.2.3. during the test sequence.
Vzorci razredčenih izpušnih plinov se odvzemajo s filtrom, ki izpolnjuje naslednje zahteve iz odstavkov 9.4.2.1 in 9.4.2.3 med zaporedjem preskusov.
Filter specification
Zahteve za filtre
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent.
Vsi tipi filtrov morajo imeti 0,3 μm DOP (dioktilftalat) zbiralno učinkovitost najmanj 99 %.
The filter material shall be fluorocarbon (PTFE) coated glass fiber.
Material filtrov mora biti stekleno vlakno, prevlečeno s fluorogljikovodikom (PTFE).
The filter size shall be 70 mm diameter.
Filtri morajo imeti premer 70 mm.
The face velocity through the filter shall not exceed 1 m/s.
Hitrost dotoka skozi filter ne sme presegati 1 m/s.
The pressure drop increase between the beginning and the end of the test shall not exceed 25 kPa.
Porast padca tlaka med začetkom in koncem preskusa ne sme presegati 25 kPa.
Weighing chamber and analytical balance specifications
Tehnične zahteve za tehtalno komoro in analitsko tehtnico
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 3 K (22 oC ± 3 oC) during all filter conditioning and weighing.
Temperatura v komori (ali prostoru) za kondicioniranje in tehtanje filtrov za delce mora biti med celotnim kondicioniranjem in tehtanjem filtrov v območju 295 K ± 3 K (22 oC ± 3 oC).
The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 K ± 3 K (9,5 oC ± 3 oC) and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
Vlažnost se vzdržuje pri rosišču 282,5 K ± 3 K (9,5 oC ± 3 oC), relativna vlažnost pa v območju 45 % ± 8 %.
For sensitive balances, it is recommended that the tolerance for the weighing chamber room air temperature and the dew point be ± 1 K.
Za občutljive tehtnice se priporoča, da je dovoljeno odstopanje pri temperaturi zraka in rosišču prostora tehtalne komore ± 1 K.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilization.
V komori (ali prostoru) ne sme biti nobenih onesnaževalcev iz okolice (kot je prah), ki bi se med stabilizacijo lahko usedali na filtre za delce.
Disturbances to weighing room specifications as outlined in paragraph 9.4.3.1. will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
Motnje v tehničnih zahtevah tehtalnega prostora, podanih v odstavku 9.4.3.1, so dopustne, če posamezna motnja ne traja več kot 30 minut.
The weighing room shall meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
Tehtalni prostor mora ustrezati predpisanim tehničnim zahtevam pred vstopom oseb vanj.
At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
V naslednjih 12 urah po tehtanju filtrov z vzorcem, po možnosti pa hkrati, je treba stehtati še najmanj dva neuporabljena referenčna filtra.
They shall be the same size and material as the sample filters.
Biti morata enake velikosti in iz enakega materiala kot filtra z vzorci.
If the average weight of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 μg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Če se povprečna teža referenčnih filtrov med tehtanjem filtrov z vzorcem spremeni za več kot 10 μg, je treba vse filtre z vzorcem zavreči in ponoviti preskušanje za določanje emisij.
The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2., table 6.
Analitska tehtnica, ki se uporablja za ugotavljanje teže filtra, mora izpolnjevati merilo preverjanja linearnosti iz tabele 6 v odstavku 9.2.
This implies a precision (standard deviation) of at least 2 μg and a resolution of at least 1 μg (1 digit = 1 μg).
To pomeni natančnost (standardni odklon) najmanj 2 μg in razločljivost najmanj 1 μg (1 števka = 1 μg).
The filter shall be neutralized prior to weighing, e.g. by a Polonium neutralizer or a device of similar effect.
Filtre je treba pred tehtanjem nevtralizirati, npr. s polonijevim nevtralizatorjem ali napravo s podobnim učinkom.
Buoyancy correction
Korekcija plovnosti
The sampling filter shall be corrected for its buoyancy in air.
Filter za vzorčenje se korigira na njegovo plovnost v zraku.
The buoyancy correction depends on sampling filter density, air density and the density of the balance calibration weight, and does not account for the buoyancy of the PM itself.
Korekcija plovnosti je odvisna od gostote filtra za vzorčenje, gostote zraka in gostote kalibrirane uteži tehtnice in ne upošteva plovnosti samega delca.
If the density of the filter material is not known, the following densities shall be used:
Če gostota materiala filtra ni znana, se uporabijo naslednje gostote:
teflon coated glass fiber filter: 2300 kg/m3
filter iz steklenih vlaken, prevlečenih s teflonom: 2300 kg/m3
teflon membrane filter: 2144 kg/m3
filter s teflonsko membrano: 2144 kg/m3
teflon membrane filter with polymethylpentene support ring: 920 kg/m3
filter s teflonsko membrano z vmesnim obročkom iz polimetilpentana: 920 kg/m3
For stainless steel calibration weights, a density of 8000 kg/m3 shall be used.
Za kalibrirane uteži iz nerjavnega jekla se uporabi gostota 8000 kg/m3.
If the material of the calibration weight is different, its density must be known.
Če je material kalibrirane uteži drugačen, mora biti njegova gostota znana.
is the uncorrected particulate sample mass, mg
nekorigirana masa vzorca delcev, v mg
is the density of the air, kg/m3
gostota zraka, v kg/m3
is the density of balance calibration weight, kg/m3
gostota kalibrirane uteži tehtnice, v kg/m3
is the density of the particulate sampling filter, kg/m3
gostota filtra za vzorčenje delcev, v kg/m3
is the air temperature in the balance environment, K
temperatura zraka v okolici tehtnice, v K
is the molar mass of the air at reference humidity (9,5 K), g/mol
molska masa zraka pri referenčni vlažnosti (9,5 K), v g/mol
is the molar gas constant
plinska konstanta
Specifications for differential flow measurement (partial flow dilution only)
Tehnične zahteve za merjenje razlike tlakov (samo pri redčenju z delnim tokom)
For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
Točnost pretoka vzorcev qmp je za sisteme redčenja z delnim pretokom še posebej pomembna, če se ne meri neposredno, temveč se določa z merjenjem razlike tlakov:
In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ±5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
V tem primeru sme biti največja napaka razlike taka, da je točnost qmp v območju ± 5 %, če je razmerje redčenja manj kot 15.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Izračuna se lahko z efektivno vrednostjo napak za vsak instrument.
Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
Sprejemljive točnosti qmp je mogoče dobiti z eno od naslednjih metod:
The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ±0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
Absolutni točnosti qmdew in qmdw sta ±0,2 %, kar zagotavlja točnost qmp ≤ 5 % pri razmerju redčenja 15.
However, greater errors will occur at higher dilution ratios.
Pri večjih razmerjih redčenja pa bo prišlo do večjih napak.
Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
Kalibracija qmdw glede na qmdew se izvede tako, da se dobijo enake točnosti za qmp kot pod (a).
For details see paragraph 9.4.6.2.
Za podrobnosti glej odstavek 9.4.6.2.
The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
Točnost qmp se določi posredno iz točnosti razmerja redčenja, ki ga določi sledilni plin, na primer CO2.
Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required.
Zahtevajo se točnosti za qmp, enakovredne tistim iz (a).
The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ±0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
Absolutna točnost qmdew in qmdw je v območju ± 2 obsega skale, največja napaka razlike med qmdew in qmdw je v območju 0,2 %, napaka linearnosti pa je v območju ±0,2 % največje vrednosti qmdew, ki se pojavi v preskusu.
Additional specifications
Dodatne tehnične zahteve
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition or alteration of the particulates.
Vsi deli sistema redčenja in sistema vzorčenja od izpušne cevi navzgor do posode za filter, ki so v stiku z nerazredčenimi in razredčenimi izpušnimi plini, morajo biti zasnovani tako, da je odlaganje in spreminjanje lastnosti delcev čim manjše.
All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
Vsi deli morajo biti iz električno prevodnih materialov, ki ne reagirajo s sestavinami izpušnih plinov, in električno ozemljeni, da ne pride do elektrostatičnega učinka.
Calibration of the flow measurement instrumentation
Kalibriranje instrumentov za merjenje pretoka
Each flow meter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1., as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this gtr.
Vsak merilnik pretoka, ki se uporablja v sistemu za vzorčenje delcev in sistemu redčenja z delnim tokom, mora biti predmet preverjanja linearnosti, kot je opisano v odstavku 9.2.1, tako pogosto, kot je potrebno za izpolnjevanje zahtev o točnosti iz tega gtp.
For the flow reference values, an accurate flow meter traceable to international and/or national standards shall be used.
Za referenčne vrednosti pretoka se uporabi točen merilnik pretoka, ki je sledljiv na mednarodne in/ali nacionalne etalone.
Calibration of differential flow measurement (partial flow dilution only)
Kalibracija merjenja razlike tlakov (samo pri redčenju z delnim tokom)
The flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.4.:
Merilnik pretoka ali instrumente za merjenje pretoka je treba kalibrirati po enem od naslednjih postopkov tako, da pretok skozi sondo qmp v tunel izpolnjuje zahteve o točnosti iz odstavka 9.4.4:
The flow meter for qmdw shall be connected in series to the flow meter for qmdew, the difference between the two flow meters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Merilnik pretoka za qmdw se priklopi zaporedno na merilnik pretoka za qmdew, razlika med tema dvema merilnikoma pretoka pa se kalibrira na vsaj petih točkah, pri čemer morajo biti vrednosti pretoka enakomerno razporejene med najnižjo vrednostjo qmdw, ki se uporabi pri preskusu, in vrednostjo qmdew, ki se uporabi pri preskusu.
A calibrated flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Kalibrirana naprava za pretok se priklopi zaporedno na merilnik pretoka za qmdew, točnost pa se preveri za vrednost, ki se uporabi pri preskusu.
The calibrated flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
Kalibrirana naprava za pretok se priklopi zaporedno na merilnik pretoka za qmdw, točnost pa se preveri za vsaj pet nastavitev, ki ustrezajo razmerju redčenja med 3 in 50, glede na qmdew, ki se uporabi pri preskusu.
The transfer tube TT shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
Cev za prenos vzorca TT se odklopi z izpuha, nanjo pa se priklopi kalibrirana naprava za merjenje pretoka z ustreznim območjem delovanja, da je mogoče meriti qmp. qmdew se nastavi na vrednost, uporabljeno na preskusu, qmdw pa se zaporedoma nastavi na vsaj pet vrednosti, ki ustrezajo razmerjem redčenja med 3 in 50.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution airflow through the corresponding meters as in the actual test.
Namesto tega je mogoče urediti tudi posebno kalibracijsko napeljavo, s katero se obide tunel, toda skupni pretok in pretok zraka za redčenje skozi ustrezne merilnike mora ostati kot pri dejanskem preskusu.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
Ta je lahko sestavni del izpušnega plina, na primer CO2 ali NOx.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
Merjenje se izvede za pet razmerij redčenja med 3 in 50.
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
Točnost pretoka vzorcev se določi iz razmerja redčenja rd:
The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
Da se zagotovi točnost qmp, je treba upoštevati točnosti analizatorjev plina.
Special requirements for the partial flow dilution system
Posebne zahteve za sistem redčenja z delnim tokom
Carbon flow check
Preverjanje pretoka ogljika
A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
Preverjanje pretoka ogljika z uporabo dejanskih izpušnih plinov se močno priporoča za ugotavljanje težav pri merjenju in nadzoru ter preverjanje pravilnega delovanja sistema z delnim tokom.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Preverjanje pretoka ogljika je treba izvesti vsaj vsakokrat, ko se namesti nov motor ali ko pride do kakšne pomembne spremembe v konfiguraciji preskusnega prostora.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Motor mora delovati pri obremenitvi in vrtilni frekvenci pri največjem navoru ali v kateri koli drugi fazi delovanja v ustaljenem stanju, ki proizvede 5 % ali več CO2.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Sistem za vzorčenje z delnim tokom mora delovati pri faktorju redčenja od približno 15 do 1.