natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its complementary opinion ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: RSPG second opinion on 5G networks’, the RSPG acknowledges that the availability of the primary 5G band, 3400-3800 MHz, will be key for the success of 5G in the Union.
V dokumentu strateški načrt za prehod na 5G v Evropi: drugo mnenje RSPG o omrežjih 5G RSPG navaja, da bo razpoložljivost primarnega pasu 5G, tj. 3400–3800 MHz, ključnega pomena za uspeh omrežja 5G v Uniji.
It therefore urges Member States to consider appropriate measures to defragment this band in time to authorise sufficiently large blocks of spectrum by 2020.
Zato poziva države članice, naj razmislijo o ustreznih ukrepih za pravočasno zmanjšanje razdrobljenosti tega pasu, da bi se lahko do leta 2020 odobrili dovolj veliki bloki spektra.
The European Electronic Communications Code requires Member States to allow the use of 3400-3800 MHz band for terrestrial systems capable of providing next generation (5G) wireless broadband electronic communication services by 31 December 2020.
Evropski zakonik o elektronskih komunikacijah od držav članic zahteva, da do 31. decembra 2020 omogočijo uporabo pasu 3400–3800 MHz za prizemne sisteme, ki lahko zagotovijo brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve naslednje generacije (5G).
It also requires Member States to take all appropriate measures to facilitate the roll-out of 5G, including reorganising the 3400-3800 MHz band to allow sufficiently large blocks of spectrum.
Poleg tega od držav članic zahteva, da sprejmejo vse ustrezne ukrepe za lažje uvajanje 5G, vključno z reorganizacijo pasu 3400–3800 MHz, da se omogočijo dovolj veliki bloki spektra.
Therefore, to enable the roll-out of 5G, a timely amendment of the harmonised technical conditions is necessary.
Zato je za uvedbo 5G potrebna pravočasna sprememba usklajenih tehničnih pogojev.
In December 2016, pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions for spectrum use in support of the introduction of next-generation (5G) terrestrial wireless systems in the frequency bands 3400-3800 MHz and 24,25-27,5 GHz in the Union.
Komisija je decembra 2016 v skladu s členom 4(2) Odločbe 676/2002/ES Evropski konferenci poštnih in telekomunikacijskih uprav (v nadaljnjem besedilu: CEPT) podelila mandat za razvoj usklajenih tehničnih pogojev za uporabo spektra v podporo uvedbi prizemnih brezžičnih sistemov naslednje generacije (5G) v frekvenčnem pasu 3400–3800 MHz in 24,25–27,5 GHz v Uniji.
In response to that mandate, on 9 July 2018 the CEPT issued a report (CEPT Report 67) on the technical conditions for spectrum harmonisation in support of the introduction of next generation (5G) terrestrial wireless systems in the 3400-3800 MHz frequency band.
Na podlagi tega mandata je CEPT 9. julija 2018 izdal poročilo (poročilo CEPT št. 67) o tehničnih pogojih za uskladitev spektra v podporo uvedbi prizemnih brezžičnih sistemov naslednje generacije (5G) v frekvenčnem pasu 3400–3800 MHz.
CEPT Report 67 provides harmonised technical conditions for both non-active antenna systems (non-AAS) and active antenna systems (AAS), which are terrestrial wireless systems capable of providing wireless broadband electronic communications services under synchronised, semi-synchronized and unsynchronised operations.
Poročilo CEPT št. 67 določa usklajene tehnične pogoje za neaktivne antenske sisteme in aktivne antenske sisteme, ki so prizemni brezžični sistemi, zmožni zagotavljanja brezžičnih širokopasovnih elektronskih komunikacijskih storitev pri sinhroniziranem, delno sinhroniziranem in nesinhroniziranem obratovanju.
It also calls for the co-existence of wireless broadband electronic communications services with services in adjacent bands (below 3400 MHz and above 3800 MHz).
Prav tako poziva k soobstoju brezžičnih širokopasovnih elektronskih komunikacijskih storitev in storitev v sosednjih pasovih (pod 3400 MHz in nad 3800 MHz).
The results of CEPT Report 67 should be applied across the Union and implemented by the Member States without delay.
Določbe poročila CEPT št. 67 bi bilo treba upoštevati po vsej Uniji, države članice pa bi jih morale začeti izvajati takoj.
This will foster the use of the entire 3400-3800 MHz frequency band with the aim of putting the Union at the forefront of 5G deployment.
Tako se bo spodbujala uporaba celotnega frekvenčnega pasu 3400–3800 MHz, s čimer bi Unija postala vodilna na področju uvajanja 5G.
When applying this implementing Decision, Member States should choose their preferred next generation (5G) terrestrial wireless systems based on either synchronised, semi-synchronised and unsynchronised network operations and ensure an efficient use of spectrum.
Pri uporabi tega izvedbenega sklepa bi morale države članice izbrati svoje prednostne prizemne brezžične sisteme naslednje generacije (5G) na podlagi sinhroniziranega, delno sinhroniziranega in nesinhroniziranega obratovanja omrežja ter zagotoviti učinkovito uporabo spektra.
Member States should also take into account the results of the ECC Report 296 on synchronisation.
Države članice bi morale upoštevati tudi rezultate poročila ECC 296 o sinhronizaciji.
Taking into account Article 54 of the European Electronic Communications Code, Member States should aim at ensuring a defragmentation of the 3400-3800 MHz frequency band so as to provide opportunities to access large portions of contiguous spectrum in line with the goal of gigabit connectivity.
Ob upoštevanju člena 54 Evropskega zakonika o elektronskih komunikacijah in v skladu s ciljem gigabitne povezljivosti bi si države članice morale prizadevati za odpravo razdrobljenosti frekvenčnega pasu 3400–3800 MHz, da bi ustvarile možnosti dostopa do velikih delov sosednjega spektra.
This includes facilitating trading and/or leasing of existing rights of use.
To vključuje olajševanje trgovanja in/ali dajanja v zakup obstoječih pravic do uporabe.
Large contiguous spectrum portions of preferably 80-100 MHz facilitate the efficient deployment of 5G wireless broadband services, for example using Active Antenna Systems (AAS), with high throughput, high reliability and low latency in line with the policy objective of gigabit connectivity.
Veliki deli sosednjega spektra, po možnosti 80–100 MHz, olajšajo, na primer z uporabo aktivnih antenskih sistemov, učinkovito uvajanje brezžičnih širokopasovnih storitev 5G s hitrim pretokom, visoko zanesljivostjo in kratko zakasnitvijo, kar je v skladu s ciljem politike o gigabitni povezljivosti.
This objective is of particular importance for a defragmentation.
Ta cilj je še posebej pomemben za odpravo razdrobljenosti.
The legal framework for using the 3400-3800 MHz frequency band set out by Decision 2008/411/EC should remain unchanged in terms of ensuring continued protection of existing services, other than terrestrial electronic communications networks, within the band.
Pravni okvir za uporabo frekvenčnega pasu 3400–3800 MHz iz Odločbe 2008/411/ES bi moral ostati nespremenjen glede nadaljnje zaščite obstoječih storitev znotraj pasu, ki niso storitve prizemnih elektronskih komunikacijskih omrežij.
In particular, if retained in the band, earth stations in the fixed satellite service (FSS, space-to-earth) should be given continued protection through appropriate coordination between those systems and wireless broadband networks managed at national level on a case-by-case basis.
Zlasti bi bilo treba nadaljevati zaščito za zemeljske postaje fiksnih satelitskih storitev (FSS, vesolje–Zemlja), če bodo te ostale v tem pasu, in sicer z ustreznim usklajevanjem med temi sistemi in brezžičnimi širokopasovnimi omrežji, ki se upravljajo na nacionalni ravni, in sicer za vsak primer posebej.
CEPT's Electronic Communications Committee (ECC) has issued the ECC Report 254, which provides guidance to Member States on the coexistence between wireless broadband electronic communication services, fixed services (FS) and FSS in the 3600-3800 MHz frequency band.
Odbor CEPT za elektronske komunikacije (ECC) je izdal poročilo ECC 254, ki državam članicam ponuja smernice za soobstoj brezžičnih širokopasovnih elektronskih komunikacijskih storitev, fiksnih storitev (FS) in fiksnih satelitskih storitev (FSS) v frekvenčnem pasu 3600–3800 MHz.
Further guidance to operators and administrations for the operation of 4G and 5G networks in the same or in adjacent channels, while ensuring an efficient use of spectrum with a view to network synchronisation, are provided in ECC report 296.
Nadaljnje smernice za obratovanje omrežij 4G in 5G v istih ali sosednjih kanalih ob učinkoviti uporabi spektra za sinhronizacijo omrežja so operaterjem in upravam predstavljene v poročilu ECC 296.
Cross-border agreements may be necessary to ensure that Member States implement the parameters set by this Decision, thus avoiding harmful interference and improving spectrum efficiency and non-fragmentation in spectrum use.
V izogib škodljivim motnjam ter za izboljšanje učinkovitosti spektra in zmanjšanje razdrobljenosti pri njegovi uporabi bi lahko bili potrebni čezmejni sporazumi za zagotovitev izvajanja parametrov iz tega sklepa v državah članicah.
in Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
odstavek 1 člena 2 se nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, when Member States designate and make available, on a non-exclusive basis the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial electronic communications networks, they shall do so in compliance with the parameters set out in the Annex.’;
Brez poseganja v zaščito in neprekinjeno delovanje drugih obstoječih uporab v tem pasu, kadar države članice na neizključni podlagi določijo in nato zagotovijo razpoložljivost frekvenčnega pasu 3400–3800 MHz za prizemna elektronska komunikacijska omrežja, to storijo v skladu s parametri, določenimi v Prilogi.“;
Member States shall report on the application of this Decision on 30 September 2019 at the latest.’;
Države članice poročajo o uporabi te odločbe najpozneje do 30. septembra 2019.“;
OJ L 321, 17.12.2018, p. 36.
UL L 321, 17.12.2018, str. 36.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
Odločba Komisije 2008/411/ES z dne 21. maja 2008 o uskladitvi frekvenčnega pasu 3400–3800 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Skupnosti zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve (UL L 144, 4.6.2008, str. 77).
Commission Implementing Decision 2014/276/EU of 2 May 2014 on amending Decision 2008/411/EC on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 139, 14.5.2014, p. 18).
Izvedbeni sklep Komisije 2014/276/EU z dne 2. maja 2014 o spremembi Odločbe 2008/411/ES o uskladitvi frekvenčnega pasu 3400–3800 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Skupnosti zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve (UL L 139, 14.5.2014, str. 18).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Sklep št. 243/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra (UL L 81, 21.3.2012, str. 7).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’ COM(2016) 587 final.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Povezljivost za konkurenčen enotni digitalni trg – evropski gigabitni družbi naproti“, COM(2016) 587 final.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘5G for Europe: An Action Plan’, COM(2016) 588 final.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij „Akcijski načrt za 5G v Evropi“, COM(2016) 588 final.
Document RSPG16-032 final of 9 November 2016, ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: Opinion on spectrum related aspects for next-generation wireless systems (5G)’.
Dokument RSPG16–032 final z dne 9. novembra 2016 „Strategic roadmap towards 5G for Europe: Opinion on spectrum related aspects for next-generation wireless systems (5G)“.
Document RSPG18-05 final of 30 January 2018, ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: second opinion on 5G networks’.
Dokument RSPG18-05 final z dne 30. januarja 2018 „Strategic roadmap towards 5G for Europe: second opinion on 5G networks“.
A. DEFINITIONS
A. OPREDELITEV POJMOV
Active antenna systems (AAS) means a base station and an antenna system where the amplitude and/or phase between antenna elements is continually adjusted resulting in an antenna pattern that varies in response to short term changes in the radio environment.
Aktivni antenski sistemi pomenijo bazno postajo in antenski sistem, pri katerih se amplituda in/ali faza med antenami nenehno prilagajata, kar privede do antenskega vzorca, ki se spreminja glede na kratkoročne spremembe v radijskem okolju.
This excludes long-term beam shaping such as fixed electrical down tilt.
To ne zajema oblikovanja dolgoročnega signala, kot je konstantni električni navzdoljni nagib (downtilt).
In AAS base stations the antenna system is integrated as part of the base station system or product.
V baznih postajah aktivnih antenskih sistemov je antenski sistem integriran kot del sistema bazne postaje ali izdelka.
Synchronised operation means operation of two or more different time division duplex (TDD) networks, where simultaneous uplink (UL) and downlink (DL) transmissions do not occur, that is at any given moment in time either all networks transmit in downlink or all networks transmit in uplink.
Sinhronizirano obratovanje pomeni obratovanje dveh ali več različnih omrežij v načinu časovnega dupleksa (v nadaljnjem besedilu: TDD), pri katerem ne pride do sočasnega oddajanja navzgor in navzdol, tj. v katerem koli trenutku vsa omrežja oddajajo bodisi navzgor bodisi navzdol.
This requires the alignment of all DL and UL transmissions for all TDD networks involved as well as synchronising the beginning of the frame across all networks.
Za to je potrebna uskladitev vseh oddajanj navzgor in navzdol za vsa omrežja TDD ter sinhronizacija začetka okvira po vseh omrežjih.
Unsynchronised operation means operation of two or more different TDD networks, where at any given moment in time at least one network transmits in DL while at least one network transmits in UL.
Nesinhronizirano obratovanje pomeni obratovanje dveh ali več različnih omrežij TDD, pri katerem v katerem koli trenutku vsaj eno omrežje oddaja navzdol in vsaj eno navzgor.
This might happen if the TDD networks either do not align all DL and UL transmissions or do not synchronise at the beginning of the frame.
Do tega lahko pride, če omrežja TDD ne uskladijo vseh oddajanj navzdol in navzgor ali se ne sinhronizirajo na začetku okvira.
Semi-synchronised operation means operation of two or more different TDD networks, where part of the frame is consistent with synchronised operation, while the remaining portion of the frame is consistent with unsynchronised operation.
Delno sinhronizirano obratovanje pomeni obratovanje dveh ali več različnih omrežij TDD, pri katerem je del okvira skladen s sinhroniziranim obratovanjem, preostali del pa z nesinhroniziranim obratovanjem.
This requires the adoption of a frame structure for all TDD networks involved, including slots where the UL/DL direction is not specified, as well as synchronising the beginning of the frame across all networks.
Za takšno obratovanje je treba sprejeti strukturo okvira za vsa vključena omrežja TDD, vključno s časovnimi režami, pri katerih smer navzgor/navzdol ni določena, in sinhronizirati začetek okvira po vseh omrežjih.
Total radiated power (TRP) is a measure of how much power a composite antenna radiates.
Celotna sevana moč (v nadaljnjem besedilu: TRP) meri, koliko moči seva sestavljena antena.
It equals the total conducted power input into the antenna array system less any losses in the antenna array system.
Ustreza skupni dovedeni moči v sistem antenskega niza, zmanjšani za vse izgube v sistemu antenskega niza.
TRP means the integral of the power transmitted in different directions over the entire radiation sphere as shown in the formula:
Pomeni integral moči, ki se oddaja v različne smeri na celotnem območju sevanja, kot je prikazano v enačbi:
where P(θ,φ) is the power radiated by an antenna array system in direction (θ,φ) given by the formula:
pri čemer je P (θ,φ) moč, sevana iz sistema antenskega niza v smeri (θ,φ), izračunana po enačbi:
where PTx denotes the conducted power (measured in Watts), which is input to the array system, and g(θ,φ) denotes the array systems directional gain along the (θ, φ) direction.
pri čemer je PTx moč (izmerjena v vatih), ki se dovede v sistem antenskega niza, g (θ,φ) pa dobitek sistema antenskega niza v smeri (θ,φ).
B. GENERAL PARAMETERS
B. SPLOŠNI PARAMETRI
Within the 3400-3800 MHz frequency band:
V frekvenčnem pasu 3400–3800 MHz velja naslednje:
the duplex mode of operation shall be time division duplex (TDD);
dupleksni način obratovanja je časovni dupleks (TDD);
the assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz.
dodeljeni bloki so večkratniki 5 MHz.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the lower band edge of 3400 MHz;
Spodnja frekvenčna meja dodeljenega bloka je poravnana s spodnjim robom pasu 3400 MHz ali pa je od njega razmaknjena z večkratnikom 5 MHz;
there shall be spectrum available providing the opportunity to access sufficiently large portions of contiguous spectrum, preferably 80-100 MHz, for wireless broadband electronic communications services;
na voljo je spekter, ki omogoča dostop do dovolj velikih delov sosednjega spektra, po možnosti 80–100 MHz, za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve;
base stations and terminal stations transmission shall be in compliance with the technical conditions specified in Part C and Part D, respectively.
oddajanje baznih in terminalskih postaj je v skladu s tehničnimi pogoji iz dela C oziroma D.
C. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
C. TEHNIČNI POGOJI ZA BAZNE POSTAJE – MASKA ROBOV SPEKTRALNEGA BLOKA
The following technical parameters for base stations called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence between neighbouring networks, in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Naslednji tehnični parametri za bazne postaje, t. i. maske robov spektralnega bloka, so bistveni sestavni del pogojev, potrebnih za zagotovitev soobstoja sosednjih omrežij, ko niso sklenjeni dvostranski ali večstranski sporazumi med operaterji takšnih sosednjih omrežij.
The baseline power limit, designed to protect the spectrum of other operators, the transitional region power limit, enabling filter roll-off from the in-block to the baseline power limit, and the restricted baseline power limit applicable to cases of unsynchronised or semi-synchronised operation represent out-of-block elements.
Omejitev moči dodatne osnove je omejitev moči zunaj pasu, ki se uporablja za zaščito radarskih operacij pod 3400 MHz ali fiksnih satelitskih storitev (FSS) in fiksnih storitev (FS) nad 3800 MHz.
The additional baseline power limit is an out-of-band power limit which is used either for the protection of radar operation below 3400 MHz or for the protection of fixed satellite services (FSS) and fixed services (FS) above 3800 MHz.
V tabelah 2 do 7 so prikazane omejitve moči za različne elemente BEM za omrežja TDD, ki zagotavljajo brezžične širokopasovne (v nadaljnjem besedilu: WBB) elektronske komunikacijske storitve (v nadaljnjem besedilu: ESC).
Tables 2 to 7 contain the power limits for the different BEM elements for TDD networks providing wireless broadband (WBB) electronic communications services (ECS).
Omejitve moči so določene za sinhronizirana, nesinhronizirana in delno sinhronizirana omrežja WBB ECS.
Power limits are provided for synchronised, unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS networks.
V tabelah 3 in 4 je raven moči PMax največja nosilna moč v dBm za zadevno bazno postajo.
In Tables 3 and 4, the power level PMax is the maximum carrier power in dBm for the base station in question.
PMax je opredeljena in merjena kot ekvivalentna izotropna sevana moč (v nadaljnjem besedilu: e.i.r.p.) na anteno za bazne postaje z neaktivnimi antenskimi sistemi.
PMax is defined and measured as the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) per antenna for base stations with non-active antenna systems (non-AAS).
Pri baznih postajah z aktivnimi antenskimi sistemi je PMax opredeljena kot največja srednja nosilna moč v dBm za bazno postajo, izmerjena kot TRP na nosilca v dani celici.
For AAS, base stations PMax is defined as the maximum mean carrier power in dBm for the base station and measured as TRP per carrier in a given cell.
V tabelah 3, 4 in 7 so omejitve moči opredeljene glede na fiksno zgornjo mejo z enačbo Min(PMax – A, B), ki določa nižjo (ali strožjo) vrednost od dveh vrednosti: (1) (PMax A), kar izraža največjo nosilno moč PMax, zmanjšano za relativni odmik A, in (2) vrednost fiksne zgornje meje B.
In Tables 3, 4, and 7 the power limits are determined relative to a fixed upper limit by means of the formula Min(PMax — A, B), which sets the lower (or stricter) of two values: (1) (PMax A) expressing the maximum carrier power PMax minus a relative offset A, and (2) the fixed upper limit B.
Da se določi maska robov spektralnega bloka, so elementi iz tabele 1 kombinirani po naslednjih korakih:
To obtain a BEM for a specific block, the BEM elements that are defined in Table 1 are combined in the following steps:
omejitev moči znotraj bloka se uporablja za blok, dodeljen operaterju;
in-block power limit is used for the block assigned to the operator;
določijo se prehodna območja in uporabijo ustrezne omejitve moči;
transitional regions are determined, and corresponding power limits are used;
pri sinhroniziranih omrežij WBB ECS se za spekter znotraj frekvenčnega pasu uporabi omejitev moči osnove, razen za zadevni blok operaterja in pripadajoča prehodna območja;
baseline power limit is used in the case of synchronised WBB ECS networks for spectrum within the band except from the operator's block in question and the corresponding transitional regions;
pri nesinhroniziranih in delno sinhroniziranih omrežij WBB ECS se uporabljajo omejitve moči omejene osnove;
restricted baseline power limits are used in the case of unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS networks;
za spekter pod 3400 MHz se uporabi ustrezna omejitev moči dodatne osnove;
for spectrum below 3400 MHz the respective additional baseline power limit is used;
za soobstoj s FSS/FS nad 3800 MHz se uporablja omejitev moči dodatne osnove.
for coexistence with FSS/FS above 3800 MHz an additional baseline power limit is used.
Spodnja slika kaže primer kombinacije različnih elementov BEM.
The Figure below provides an example of the combination of different BEM elements.
Slika
Figure
Osnova
Baseline
Dodatna osnova „A“ Dodatna osnova „B“
Restricted baseline
Soobstoj nesinhroniziranih omrežij TDD WBB ECS v sosednjih blokih
Additional baseline “A”
Tabela 1
Additional baseline “B”
Opredelitev elementov BEM
Coexistence of non-synchronized TDD WBB ECS networks in adjacent blocks
Element BEM
Coexistence of synchronized TDD WBB ECS networks in adjacent blocks
Opredelitev
Table 1
Nanaša se na blok, za katerega je opredeljena BEM.
Definition of BEM elements
Spekter znotraj 3400–3800 MHz, ki se uporablja za WBB ECS, razen blokov, dodeljenih operaterju, in pripadajočih prehodnih območij.
BEM element
Prehodno območje