natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
gradnjo zmogljivosti, ki bi kmetijskim pridelovalcem iz držav v razvoju pomagale, da izpolnijo sanitarne in fitosanitarne standarde, potrebne za vstop na trg Unije,
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
podporo za begunce in razseljene osebe,
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
spodbujanjem družbenega razvoja, socialne kohezije in poštene razdelitve dohodka.
Article 21 04 77 — Subtotal
Te odobritve so namenjene za dejavnosti Unije v okviru procesa obnove Afganistana.
Chapter 21 04 — Total
Te odobritve so namenjene za osnovne socialne storitve in gospodarski razvoj Afganistana.
21 04 01
Te odobritve so namenjene tudi za podporo afganistanski nacionalni strategiji nadzorovanja drog, ki vključuje ustavitev proizvodnje opija v Afganistanu, ter za prekinitev in uničenje mrež trgovanja z opijem in nezakonitih izvoznih poti v evropske države.
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Te odobritve so namenjene tudi podpori prispevka Unije k procesu vračanja afganistanskih beguncev in razseljenih oseb v izvorne države in regije v skladu z obveznostmi, ki jih je Evropska skupnost sprejela na konferenci v Tokiu januarja 2002.
Key areas of activity will include:
Iz teh odobritev se bodo financirale tudi dejavnosti ženskih organizacij, ki si že dlje časa prizadevajo za pravice afganistanskih žensk.
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
Unija bi morala povečati finančno pomoč Afganistanu na področjih, kot so zdravstvo (gradnja in obnova bolnišnic, preprečevanje umrljivosti otrok, izboljšanje zdravstvenih sistemov, izkoreninjenje otroške paralize v eni izmed zadnjih držav, kjer je ta bolezen še vedno endemična) ter projekti male in srednje infrastrukture (popravilo cestnih omrežij, nasipov itd.), zagotoviti pa mora tudi učinkovito izvajanje programov za varnost zaposlitve in varnost hrane.
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
Del sredstev se bo uporabil za varstvo človekovih pravic, vključno s svobodo veroizpovedi in prepričanja.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Del teh odobritev je namenjen vključitvi metod za zmanjševanje tveganja nesreč, in sicer na podlagi lastništva in nacionalnih strategij držav, ki so pogosto tarča nesreč.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Del teh odobritev je ob upoštevanju finančne uredbe namenjen za izboljšanje položaja žensk, pri čemer imajo prednost ukrepi na področju zdravja in izobraževanja, ter za podporo aktivnemu sodelovanju žensk na vseh področjih in ravneh sprejemanja odločitev.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Te odobritve so namenjene kritju pomoči vladi Južne Afrike pri zmanjševanju brezposelnosti, preoblikovanju sistema izobraževanja, usposabljanja in inovacij, da bo lahko prispeval k večji gospodarski uspešnosti države (60 % učencev opusti šolanje še pred zaključnim izpitom in samo 12 % učencev doseže pogoje za vpis na univerzo) ter pomoč Južni Afriki pri izpolnjevanju njene razvojne in preobrazbene vloge, vključno z izboljšanjem storitev.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Južna Afrika na svoji poti rasti ni ustvarila potrebnega števila delovnih mest, pomanjkanje dostopa do trga dela in prihodkov iz plač pa ovira prizadevanja za zmanjšanje revščine, brezposelnosti in neenakosti.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
Stopnja brezposelnosti je trenutno okrog 27 % vse delovne sile, med mladimi pa znaša več kot 50 % (stari med 15–24 let).
CHAPTER 21 05 —
Poleg tega je v državi 14 milijonov prebivalcev, ki niso zaposleni, se ne izobražujejo ali usposabljajo, kar je 39 % delovno sposobnega prebivalstva.
Global and trans-regional threats and emerging threats
Neskladje med povpraševanjem po polkvalificiranih ali kvalificiranih delavcih in preveliko ponudbo nekvalificiranih/nizkokvalificiranih delavcev je ključni dejavnik visoke stopnje brezposelnosti v Južni Afriki.
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
Poleg tega sta pomanjkanje usklajevanja med različnimi državnimi organi pri načrtovanju in izvajanju južnoafriškega nacionalnega sistema inovacij ter nezadostna povezanost med akademskim in raziskovalnim svetom na eni strani ter industrijo na drugo strani glavni oviri, ki Južni Afriki otežujeta zmanjševanje revščine in zagotavljanje vključujoče rasti.
Chapter 21 05 — Total
Vključujočo rast ovira tudi učinek disfunkcionalnosti na ravni lokalne vlade in nesposobnost občin, da bi zagotovile stabilne in kakovostne osnovne storitve, kar ni spodbudno okolje za lokalni gospodarski razvoj in ustvarjanje delovnih mest.
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
Del teh odobritev bo po pričakovanjih prispeval k: (a) spodbujanju zaposlovanja v Južni Afriki, in sicer prek izboljšanja ustreznih priložnosti za izobraževanje in zaposlovanje ter prek usklajevanja priložnosti z izboljšanjem razvoja spretnosti in pomočjo pri iskanju zaposlitve; (b) povečanju dostopa do in izboljšanju kakovosti tehničnega in poklicnega izobraževanja ter usposabljanja kot tudi njihove kakovosti in pomena za trga dela; ter (c) krepitvi učenja prek dela.
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
Del teh odobritev bo porabljen za nadgradnjo naučenega iz preteklih izkušenj, da se pridobijo večje socialne in gospodarske koristi iz znanosti, tehnologije in inovacij za vse Južnoafričane.
This may, inter alia, include:
Del teh odobritev bo po pričakovanjih prispeval tudi k izboljšanju sposobnosti lokalnih organov za zagotovitev dostopa do osnovnih storitev in s tem odpravljanja revščine in neenakosti z izboljšanim upravljanjem javnih financ, vodenjem, udeležbo javnosti in inovacijami.
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
Podpora se lahko osredotoči na uporabo inovacij kot orodja za izboljšanje sposobnosti za opravljanje osnovnih storitev.
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
Ta program je v glavnem namenjen najrevnejšim in najmanj razvitim državam ter najbolj prikrajšanim prebivalcem držav, ki jih zajema Uredba (EU) št. 233/2014.
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zmanjševanje revščine in spodbujanje trajnostnega razvoja kot sestavnega dela tematskega programa „Svetovne javne dobrine in izzivi“.
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field,
Cilj programa je podpreti vključujoč trajnostni razvoj s prožno in horizontalno obravnavo glavnih svetovnih javnih dobrin in izzivov.
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
Glavna področja ukrepanja vključujejo okolje in podnebne spremembe, trajnostno energijo, človekov razvoj (vključno z zdravjem, izobraževanjem, enakostjo spolov, identiteto, zaposlovanjem, znanjem in spretnostmi, socialno zaščito, socialno vključenostjo ter gospodarskimi razvojnimi vidiki, kot so rast, delovna mesta, trgovina in udeležba zasebnega sektorja), prehransko varnost in zanesljivo oskrbo s hrano, trajnostno kmetijstvo ter migracije in azil.
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
Ta tematski program bo omogočil tudi hitro odzivanje na nepredvidene dogodke in svetovne krize, ki prizadenejo najrevnejše prebivalstvo.
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
Z ustvarjanjem sinergij med različnimi sektorji programa „Svetovne javne dobrine in izzivi“ se bo zmanjšala razdrobljenost razvojnega sodelovanja Unije ter povečala skladnost in dopolnjevanje z drugimi programi in instrumenti Unije.
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
Vsaj 50 % sredstev, pred uporabo označevalcev na podlagi metodologije OECD (označevalci Rio), bi moralo biti namenjenih za podnebne ukrepe in z okoljem povezane cilje.
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
Ta sredstva so namenjena finančni podpori za ukrepe podteme „Okolje in podnebni ukrepi“ programa „Svetovne javne dobrine in izzivi“.
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes,
Porabljena bodo zlasti za financiranje pobud na naslednjih področjih: prilagajanje podnebnim spremembam in njihova blažitev ter prehod na nizkoogljične družbe, odporne na podnebne spremembe, zlasti s podporo nacionalno določenim prispevkom k podnebnim ukrepom, ki so jih pripravile vse podpisnice okvirne konvencije ZN o podnebnih spremembah ob upoštevanju Pariškega sporazuma; zmanjšanje emisij zaradi krčenja gozdov in emisij iz tal, degradacije tal in gozdov ter razvoj pristopov za prilagajanje podnebnim spremembam, odpornost in zmanjševanje tveganja nesreč, ki temeljijo na ekosistemih; vrednotenje, varstvo, spodbujanje in trajnostno upravljanje naravnega kapitala (npr. biotske raznovrstnosti, ekosistemskih storitev, gozdov, zemljišč, vodnih virov, vključno s čezmejnimi povodji); preoblikovanje v vključujoče zeleno in krožno gospodarstvo; vključevanje okolja, podnebnih sprememb in zmanjševanja tveganja nesreč v programe Unije za razvojno sodelovanje; mednarodno upravljanje okolja in podnebja.
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
Ta sredstva so namenjena zagotavljanju finančne podpore za ukrepe podteme „Trajnostna energija“ programa „Svetovne javne dobrine in izzivi“.
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
Porabljena bodo za boljši dostop do zanesljivih, varnih, cenovno ugodnih, okolju prijaznih in trajnostnih energetskih storitev kot ključnega gonila za izkoreninjenje revščine ter vključujočo rast in razvoj s posebnim poudarkom na uporabi lokalnih in regionalnih obnovljivih virov energije ter za omogočanje dostopa za revne prebivalce v odročnih regijah.
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Podprli se bodo tudi javno-zasebna partnerstva in naložbe za izboljšanje energetske učinkovitosti pri proizvodnji, prenosu, distribuciji ter inteligentni rabi energije, tudi s podporo izvajanju inovativnih projektov v revnih mestnih in polmestnih skupnostih.
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1).
Podobno so predvideni ukrepi za vzpostavitev strateških zavezništev za dosego ciljev, povezanih s trajnostno energijo, prek omogočanja dialoga in sodelovanja s ključnimi akterji in drugimi donatorji.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6).
Ta sredstva so namenjena finančni podpori za ukrepe podteme „Človekov razvoj“, ki pokriva zdravje, izobraževanje, pravice otrok, kulturo, vprašanja enakosti spolov in druge vidike človekovega razvoja, tematskega programa „Svetovne javne dobrine in izzivi“.
CHAPTER 21 06 —
Koristiti bi morala predvsem najrevnejšim delom prebivalstva v državah, katerim so namenjena, na podlagi načela, da nihče ne bo zapostavljen.
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
Na področju zdravstva se bo podprlo izvajanje cilja trajnostnega razvoja 3 (poskrbeti za zdravo življenje in spodbujati splošno dobro počutje v vseh življenjskih obdobjih), tj. splošni dostop do kakovostnih osnovnih zdravstvenih storitev, zdravje mater in otrok, spolno in reproduktivno zdravje in z njim povezane pravice, dostop do načrtovanja družine, izkoreninjenje otroške paralize, zaščita pred HIV/aidsom, tuberkulozo, malarijo in drugimi z revščino povezanimi boleznimi, tudi zanemarjenimi, in njihovo zdravljenje ter dostop do psihološke pomoči za žrtve nasilja.
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects
Sredstva se lahko porabijo tudi za dejavnosti v podporo otrokom in mladim, zlasti za tiste, ki naj bi zagotovile polno uveljavljanje pravic mladih ter krepitev vloge mladih na splošno, s posebnim poudarkom na deklicah; zdravstvo in izobraževanje (vključno s celovito spolno vzgojo), boj proti diskriminaciji, zaposlovanje, veščine, socialno varstvo in vključenost, rast, delovna mesta, udeležbo zasebnega sektorja in kulturo.
Completion of former actions (prior to 2014)
Podprla se bosta enakopraven dostop in kakovostno izobraževanje kot del izvajanja cilja trajnostnega razvoja 4 (vsem enakopravno zagotoviti kakovostno izobrazbo ter spodbujati možnosti vseživljenjskega učenja za vsakogar), vključno z migranti, ženskami in dekleti, invalidnimi otroki ter ljudmi iz držav z dolgotrajnimi krizami, pri čemer je poudarek na državah, ki so najdlje od doseganja globalnih ciljev.
Chapter 21 06 — Total
V skladu s skupnim sporočilom Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu „Oblikovanje strategije EU za mednarodne kulturne povezave“ (JOIN(2016) 29 final) se bo kultura podprla kot gonilo razvoja in katalizator za socialno vključevanje, odpornost in pluralizem družbe, mirno sobivanje in medsebojno spoštovanje.
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
Podprla se bodo vprašanja enakosti spolov, da se podprejo dosežki cilja trajnostnega razvoja št. 5 („Doseči enakost spolov ter krepiti vlogo vseh žensk in deklic“).
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
Prav tako se bodo podprli ukrepi, namenjeni za pomoč vladam pri izboljšanju mobilizacije in učinkovite uporabe domačih prihodkov za trajnostni človekov razvoj.
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
V zvezi z enakostjo med spoloma bodo podprti programi za krepitev gospodarske in družbene vloge žensk in deklet.
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
Prednostni nalogi bosta tudi preprečevanje spolnega nasilja in nasilja na podlagi spola ter pomoč žrtvam.
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
Kjer se pomoč nameni prek proračunske podpore, Komisija podpre prizadevanja partnerskih držav za razvoj parlamentarnega nadzora, revizijskih zmožnosti in preglednosti.
the financing of stress tests based on the acquis,
Ta sredstva so namenjena finančni podpori za ukrepe podteme „Prehranska in hranilna varnost in trajnostno kmetijstvo“ tematskega programa „Svetovne javne dobrine in izzivi“.
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
Na področju prehranske in hranilne varnosti ter trajnostnega kmetijstva je splošni cilj izboljšanje prehranske varnosti najbolj revnih in ranljivih, odpravljanje revščine in lakote sedanje in prihodnjih generacij ter učinkovitejše odpravljanje podhranjenosti in s tem zmanjševanje smrtnosti otrok.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
To bo dopolnilo in dodalo vrednost podpori, zagotovljeni z geografskimi programi.
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
Področje vključuje naslednje dele:
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Del 1: Ustvarjanje in izmenjava znanja ter spodbujanje inovacij, ki bodo ustvarjale novo znanje in ga uporabljale za reševanje izzivov na področju prehranske in hranilne varnosti, zlasti na mednarodni ravni in na ravni celine.
This appropriation is intended also to fund health and environmental projects as regards the consequences of the Chernobyl accident, which affect human health and the environment, especially in Ukraine and Belarus.
Ta del bo potekal skupaj z obstoječimi svetovnimi in regionalnimi pobudami, vendar predvideva tudi nova partnerstva, ki bodo omogočila, da bodo upravičenci znanje, pridobljeno z raziskavami, lahko uporabljali za izboljšanje svojih prihodkov, preživljanja in kakovostnega prehranjevanja.
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
Ta del bo podpiral mednarodne pobude na področju prehranske in hranilne varnosti, vključno z zemljišči in trajnostnim ribištvom, ter izboljšal učinkovitost dialoga o vprašanjih prehranske in hranilne varnosti.
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986.
Spodbujal bo tudi usklajena mednarodna prizadevanja za pridobivanje zanesljivih, dostopnih in pravočasnih informacij in analitičnih zmogljivosti v podporo oblikovanju politike na podlagi dejstev in/ali vzpostavitev trajnostnih regionalnih in nacionalnih informacijskih sistemov za institucije na področju prehranske varnosti.
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p. 28).
Ta del lahko podpira tudi pobude zainteresiranih strani za razvoj zmogljivosti, kot so organizacije civilne družbe, organizacije kmetovalcev in druga interdisciplinarna združenja v vrednostni verigi.
CHAPTER 21 07 —
Del 3: Podpora revnim in prehransko ogroženim, da se bodo lahko odzivali na krize in okrepili odpornost.
Cooperation with Greenland
Ta del bo zagotavljal podporo državam, kjer ne bodo potekali dvostranski programi v okviru geografskih programov, državam, ki trpijo posledice večjih nepričakovanih kriz in/ali pretresov, vključno z naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroči človek, epidemijami in večjim pomanjkanjem hrane in hranil v ranljivih državah in državah, ki so nagnjene k prehranskim krizam.
Chapter 21 07 — Total
Podpiral bo tudi inovativne pristope k opredeljevanju in obvladovanju tveganj, preprečevanju nedohranjenosti in gojenju odpornosti.
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
Po potrebi bodo pripravljeni tudi ukrepi, da se okrepijo sinergije in dopolnjevanje med humanitarnimi in razvojnimi ukrepi.
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
Deležniki na humanitarnem in razvojnem področju se bodo spodbujali k skupni analizi razmer.