natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisational arrangements established in accordance with paragraph 3 shall be made available to competent authorities upon their request.
Organizacijske ureditve, vzpostavljene v skladu z odstavkom 3, so na zahtevo dostopne pristojnim organom.
The management body shall retain overall responsibility for ensuring compliance with this Regulation.
Organ vodenja ima splošno odgovornost za zagotavljanje spoštovanja te uredbe.
Annual operating plan independence
Neodvisnost letnih načrtov poslovanja
Payment card schemes and processing entities shall have separate annual operating plans determining the budget, including capital and operating expenditures and possible authority delegations to engage those expenditures, which shall be submitted to their respective management body for approval or, where relevant, to the management body referred to in Article 16.
Sheme plačilnih kartic in obdelovalci imajo ločene letne načrte poslovanja, v katerih je določen proračun, vključno s kapitalom in izdatki za poslovanje ter morebitnimi pooblastili za uporabo teh izdatkov, ki se predložijo v odobritev njihovemu zadevnemu organu vodenja ali, kadar je relevantno, organu vodenja iz člena 16.
The separated annual operating plans shall be made fully available to competent authorities upon their request.
Ločeni letni načrti poslovanja so na zahtevo v celoti dostopni pristojnim organom.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 1.
UL L 123, 19.5.2015, str. 1.
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for mercury compounds in or on certain products
o spremembi prilog II in III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za živosrebrove spojine v ali na nekaterih proizvodih
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS [1] ter zlasti člena 14(1)(a) in člena 16(1)(a) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
Council Directive 79/117/EEC prohibited the placing on the market and use of plant protection products containing mercury compounds.
Komisija je prejela informacije od nosilcev živilske dejavnosti in držav članic, ki so pokazale, da prisotnost živosrebrovih spojin v več proizvodih pomeni večjo količino ostankov od meje določljivosti, določene v Uredbi (ES) št. 396/2005.
All authorisations of plant protection products containing mercury compounds were revoked and consequently all MRLs were set at the relevant limit of determination (LOD).
Nedavni podatki o spremljanju potrjujejo, da se ostanki živosrebrovih spojin v več proizvodih pojavljajo v vrednostih, višjih od meje določljivosti.
The Commission received information from food business operators and Member States showing the presence of mercury compounds in several products leading to higher residues than the LOD laid down in Regulation (EC) No 396/2005.
Ob upoštevanju 95. percentila vseh vzorčnih rezultatov so poročali o naslednjih pojavih za: lupinarje pri 0,02 mg/kg; sveža zelišča pri 0,03 mg/kg; gojene gobe pri 0,05 mg/kg; gozdne gobe pri 0,50 mg/kg, razen za jesenske gobane pri 0,90 mg/kg; oljnice pri 0,02 mg/kg; čaj, kavna zrna, zeliščne čaje in kakavova zrna pri 0,02 mg/kg; začimbe pri 0,02 mg/kg, razen za ingver, muškatni orešček, muškatni cvet in kurkumo pri 0,05 mg/kg; meso pri 0,01 mg/kg, razen za meso prostoživeče divjadi pri 0,015 mg/kg in meso rac (gojenih in prostoživečih) pri 0,04 mg/kg; živalsko maščobo pri 0,01 mg/kg; užitno drobovino pri 0,02 mg/kg, razen za drobovino ali prostoživečo divjad pri 0,025 mg/kg in drobovino divjega prašiča pri 0,10 mg/kg; mleko pri 0,01 mg/kg; in med pri 0,01 mg/kg.
Recent monitoring data confirms that residues of mercury compounds occur in several products at levels higher than the LOD.
Ker se pesticidi, ki vsebujejo živo srebro, v Uniji že več kot trideset let postopoma opuščajo, se prisotnost živega srebra v hrani lahko obravnava kot posledica onesnaženja okolja.
Taking into account the 95th percentile of all the sample results, the following occurrences were reported: tree nuts at 0,02 mg/kg; fresh herbs at 0,03 mg/kg; cultivated fungi at 0,05 mg/kg; wild fungi at 0,50 mg/kg, except for ceps at 0,90 mg/kg; oilseeds at 0,02 mg/kg; teas, coffee beans, herbal infusions and cocoa beans at 0,02 mg/kg; spices at 0,02 mg/kg, except ginger, nutmeg, mace and turmeric at 0,05 mg/kg; meat at 0,01 mg/kg, except for meat of wild game animals at 0,015 mg/kg and duck meat (farmed and wild) at 0,04 mg/kg; animal fat at 0,01 mg/kg; edible offal at 0,02 mg/kg except for offal of wild game animals at 0,025 mg/kg and offal of wild boar at 0,10 mg/kg; milk at 0,01 mg/kg; and honey at 0,01 mg/kg.
Zato je primerno nadomestiti privzete vrednosti s tistimi, navedenimi v uvodni izjavi 4, da se odraža okoljsko ozadje živega srebra v Uredbi (ES) št. 396/2005.
As mercury containing pesticides have been phased out since more than thirty years in the Union, the presence of mercury in food can be considered due to environmental contamination.
To bo pristojnim nacionalnim organom omogočilo, da sprejmejo ustrezne izvršilne ukrepe na podlagi realističnih MRL.
It is therefore appropriate to replace the default values with the ones listed in recital 4, thus reflecting environmental background of mercury in Regulation (EC) No 396/2005.
Znanstveni odbor za onesnaževala v prehranski verigi (odbor CONTAM) Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je sprejel mnenje o živem srebru in metiliranem živem srebru v hrani [2].
This will enable national competent authorities to take appropriate enforcement action on the basis of realistic MRLs.
Ker se živosrebrove spojine v proizvodih, navedenih v uvodni izjavi 4, pojavljajo v nizkih vrednostih, in ob upoštevanju razpoložljivih podatkov o porabi v Uniji, se splošni prispevek k prehranski izpostavljenosti šteje za nizkega in ni tveganja za zdravje potrošnikov.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain (CONTAM Panel) of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, adopted an opinion on mercury and methylmercury in food [2].
MRL za navedene proizvode bi morale biti začasno določene v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
As mercury compounds occur at low levels in the products listed in recital 4 and taking into account the available consumption data within the Union, the overall contribution to the dietary exposure is considered low and there is no health risk for consumers.
Navedene MRL bodo pregledane, pri pregledu pa se bodo upoštevale informacije, ki bodo na voljo v desetih letih od objave te uredbe.
The MRLs for those products should be set as temporary in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Komisija se je glede potrebe po prilagoditvi mej določljivosti posvetovala z referenčnimi laboratoriji Evropske unije za ostanke pesticidov.
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within 10 years from the publication of this Regulation.
Navedeni laboratoriji so ugotovili, da bi bilo treba ohraniti sedanje meje določljivosti.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt the LODs.
Iz mnenja Agencije in ob upoštevanju dejavnikov, ki vplivajo na odločitev, je razvidno, da ustrezne spremembe MRL izpolnjujejo zahteve iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 396/2005.
Those laboratories concluded that the current LODs should be maintained.
Upoštevane so bile pripombe, ki so jih glede novih MRL v okviru posvetovanj v Svetovni trgovinski organizaciji izrazili trgovinski partnerji Unije.
Based on the opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Uredbo (ES) št. 396/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The President
Odbor EFSA za onesnaževala v prehranski verigi (CONTAM); Znanstveno mnenje o tveganju za javno zdravje, povezanem s prisotnostjo živega srebra in metiliranega živega srebra v hrani.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
PRILOGA
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM); Scientific Opinion on the risk for public health related to the presence of mercury and methylmercury in food.
Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenita:
ANNEX
v delu A se doda stolpec za živosrebrove spojine:
In Annex II, the column for mercury compounds is deleted.
topen v maščobi
Annex III is amended as follows:
Živosrebrove spojine (vsota živosrebrovih spojin, izražena kot živo srebro)
In Part A, the column for mercury compounds is added:
(+) Podatki o spremljanju kažejo, da se ostanki pojavljajo zaradi onesnaženja okolja.
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije, ki bodo na voljo v desetih letih od datuma objave.
Fat soluble
Lupinarji
Mercury compounds (sum of mercury compounds expressed as mercury)
Zelišča in užitni cvetovi
(+) Monitoring data show that residues occur due to environmental contamination.
Gojene gobe
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information available within 10 years from the date of publication.
Gozdne gobe
Tree nuts
Semena oljnic
herbs and edible flowers
Čaj
Cultivated fungi
Kavna zrna
Wild fungi
ZAČIMBE
Oilseeds
(+) Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).
Teas
Hren
Coffee beans
Tkiva prašičev
Herbal infusions from
Tkiva goveda
Cocoa beans
Tkiva ovac
SPICES
Tkiva koz
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Tkiva enoprstih kopitarjev
Horseradish
Mišičevje (perutnina)
Tissues from swine
Maščevje (perutnina)
Tissues from bovine
Jetra (perutnina)
Tissues from sheep
Ledvice (perutnina)
Tissues from goat
Užitna drobovina (perutnina)
Tissues from equine
Tkivo drugih gojenih kopenskih živali
Muscle (poultry)
Med in drugi čebelarski proizvodi
Fat tissue (poultry)
Divji kopenski vretenčarji“
Liver (poultry)
Številčna oznaka
Kidney (poultry)
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [2]
Edible offals (poultry)
SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE, LUPINARJI
Tissues from other farmed terrestrial animals
Citrusi
Milk
Grenivke
Honey and other apiculture products
Pomaranče
Wild terrestrial vertebrate animals’
Limete
Others
Pekani
Pome fruits
Češnje
Pears
Slive
Apricots
Jagode
Berries and small fruits
Maline (rdeče in rumene)
Carrots
Podzemna koleraba
Celeriacs/turnip rooted celeries
Repa
Horseradishes
Zelenjava – čebulnice
Jerusalem artichokes
Česen
Parsnips
Čebula
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Šalotka
Bulb vegetables
Paprika
Tomatoes
Bučnice z neužitno lupino
spinaches and similar leaves
Drobnjak
Purslanes
Peteršilj
grape leaves and similar species
Rožmarin
watercresses
Materina dušica
Florence fennels
Alge in prokaritski organizmi
Beans
Sončnična semena
Maize/corn
Kamilica
Rice
Jasmin
Sorghum
Listi in zelišča
Wheat
Jagoda
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Mate
flowers
Korenine
Chamomile
Zdravilna špajka, baldrijan
Rose
Rožiči
Seed spices
Piment
Anise/aniseed
Sečuanski poper
Coriander
Brinove jagode
Cumin
Poper (črni, zeleni in beli)
Dill
Vanilija
Fennel
Tamarinda
Nutmeg
Cimet
Fruit spices
Korenine ali korenike
Allspice/pimento
Sladki koren (likviricija)
Sichuan pepper
Ingver
Root and rhizome spices
SLADKORNE RASTLINE
Liquorice
Koren sladkorne pese
Turmeric/curcuma
Koren cikorije
Bud spices
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Flower pistil spices
Mišičevje
Aril spices
Jetra
SUGAR PLANTS
Užitna drobovina (razen jeter in ledvic)
Sugar canes
Ovce
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Enoprski kopitarji
Tissues from
Perutnina
swine
Druge gojene kopenske živali
Sheep
v delu B se stolpec za živosrebrove spojine črta.
Goat
Meja analitskega določanja
Horse
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
Birds eggs
EFSA Journal 2012;10(12):2985 [241 str.].
Chicken
Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za živosrebrove spojine so bile določene v Prilogi II in delu B Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
Duck
(+) Za jesenske gobane se uporablja naslednja MRL: 0,9 mg/kg Podatki o spremljanju kažejo, da se ostanki pojavljajo zaradi onesnaženja okolja.
Geese
(+) Za meso rac se uporablja naslednja MRL: 0,04 mg/kg Podatki o spremljanju kažejo, da se ostanki pojavljajo zaradi onesnaženja okolja.
Quail
(+) Za drobovino divjega prašiča se uporablja naslednja MRL: 0,1 mg/kg Podatki o spremljanju kažejo, da se ostanki pojavljajo zaradi onesnaženja okolja.
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates (E 338-452) in frozen vertical meat spits
o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe fosforjeve (V) kisline – fosfatov – di-, tri- in polifosfatov (E 338–452) v zamrznjenih mesnih nabodalih za vertikalno pečenje
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila [1] in zlasti člena 10(3) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
Zahtevek je bil pozneje dan na voljo državam članicam v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1331/2008.
On 28 August 2015 an application was submitted for the authorisation of the use of phosphoric acid, phosphates, diphosphates, triphosphates and polyphosphates (‘phosphates’) as a stabiliser and a humectant in frozen vertical meat spits falling under the food category 08.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Uporaba fosfatov je potrebna za delno ekstrakcijo in razgradnjo mesnih beljakovin, s čimer se ustvari beljakovinska obloga na mesnih nabodalih za vertikalno pečenje, ki kose mesa medsebojno poveže ter tako zagotovi homogeno zamrzovanje in pečenje.
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Poleg tega z uporabo fosfatov meso med odtajanjem ostane sočno, mesna nabodala za vertikalno pečenje pa ostanejo stabilna.
The use of phosphates is required for a partial extraction and breakdown of meat proteins to form a protein film on vertical meat spits to bond meat pieces together in order to ensure homogenous freezing and roasting.
Takšna tehnološka potreba je bila priznana za vrteča se zamrznjena mesna nabodala za vertikalno pečenje iz ovčjega, jagnječjega, telečjega ali govejega mesa, ki se ga obdela s tekočimi začimbami, ali iz perutninskega mesa, ki se ga obdela ali ne s tekočimi začimbami, pri čemer se uporabi samo ena ali več vrst mesa, ki je narezano ali mleto in je namenjeno za pečenje s strani nosilca živilske dejavnosti.
Furthermore, phosphates ensure that meat remains juicy during thawing and that vertical meat spits remain stable.
Popolnoma pečena mesna nabodala nato zaužije končni potrošnik.
Such technological need was recognised for frozen vertical rotating meat spits made of sheep, lamb, veal or beef treated with liquid seasoning or from poultry meat treated with or without liquid seasoning used alone or combined as well as sliced or minced and designed to be roasted by a food business operator.
V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1331/2008 mora Komisija za posodobitev seznama Unije aditivov za živila iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 zaprositi za mnenje Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija), razen če zadevna posodobitev verjetno ne bo imela učinka na zdravje ljudi.
Thoroughly roasted meat strips are then consumed by the final consumer.
Varnost fosfatov je ocenil Znanstveni odbor za hrano, ki je določil največji dopustni dnevni vnos 70 mg/kg telesne teže, izražen kot fosfor [3].
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Fosfati so dovoljeni za uporabo kot aditivi za živila v različnih živilih, vključno z mesnimi proizvodi in nekaterimi mesnimi pripravki.
Safety of phosphates was evaluated by the Scientific Committee for Food which established the Maximum Tolerable Daily Intake of 70 mg/kg body weight expressed as phosphorus [3].
Zato se ne pričakuje, da bo imela razširitev uporabe na zamrznjena mesna nabodala za vertikalno pečenje znatne učinke na skupno izpostavljenost fosfatom.
Phosphates are authorised for use as food additives in a wide variety of foods including meat products and certain meat preparations.
Da bi se omejilo nadaljnje izpostavljanje dodanim fosfatom, bi morala biti razširitev uporabe omejena samo na zamrznjena mesna nabodala za vertikalno pečenje, pri katerih je bila ugotovljena tehnološka potreba.
Thus it is not expected that the extension of use to frozen vertical meat spits will have a significant impact on the overall exposure to phosphates.
Ker razširjena uporaba navedenih aditivov pomeni posodobitev seznama Unije, ki verjetno ne bo imela učinka na zdravje ljudi, mnenje Agencije ni potrebno.
In order to limit further exposure to added phosphates the extension of use should be restricted only to the frozen vertical meat spits for which the technological need was identified.
Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Since the extended use of those additives constitutes an update of the Union list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 17. januarja 2018
Done at Brussels, 17 January 2018.
Predsednik
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
Poročila Znanstvenega odbora za hrano, petindvajseta serija, 1991, str. 13.
Reports of the Scientific Committee for Food, Twenty-fifth series, 1991, p. 13.
V delu E Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 pri kategoriji živil 08.2 „Mesni pripravki, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 853/2004“, se vnos za fosforjevo (V) kislino – fosfate – di-, tri- in polifosfate (E 338-452) nadomesti z naslednjim:
ANNEX
„E 338-452
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food category 08.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’, the entry for phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates (E 338-452) is replaced by the following:
fosforjeva (V) kislina – fosfati – di-, tri- in polifosfati
‘E 338-452
samo breakfast sausages: v tem proizvodu je meso zmleto tako, da se mišice in mast v celoti razpršijo, tako da vlakna tvorijo emulzijo z mastjo, kar daje proizvodu tipičen videz; finska slana božična šunka, burger meat z vsebnostjo zelenjave in/ali žit, zmešanih med meso, vsaj 4 %, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása, Syrová klobása in vrteča se zamrznjena mesna nabodala za vertikalno pečenje iz ovčjega, jagnječjega, telečjega in/ali govejega mesa, ki se ga obdela s tekočimi začimbami, ali iz perutninskega mesa, ki se ga obdela ali ne s tekočimi začimbami, pri čemer se uporabi samo ena in/ali več vrst mesa, ki je narezano in/ali mleto in je namenjeno za pečenje s strani nosilca živilske dejavnosti, nato pa ga zaužije končni potrošnik“
Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 so določeni seznam Unije aditivov za živila, odobrenih za uporabo v živilih, in pogoji njihove uporabe.
of 17 January 2018
z dne 17. januarja 2018
amending the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for Microcrystalline cellulose (E460(i))
o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 231/2012 o določitvi specifikacij za aditive za živila, navedene v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta, glede specifikacij za mikrokristalno celulozo (E460(i))
On 8 February 2016 an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive microcrystalline cellulose (E 460(i)).
Dne 8. februarja 2016 je bil vložen zahtevek za spremembo specifikacij za aditiv za živila mikrokristalna celuloza (E 460(i)).
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Zahtevek je bil dan na voljo državam članicam v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1331/2008.
The current specification as regards the solubility of the food additive microcrystalline cellulose (E 460(i)) states ‘Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
Veljavna specifikacija glede topnosti aditiva za živila mikrokristalna celuloza (E 460(i)) določa „netopen v vodi, etanolu, etru in razredčenih mineralnih kislinah; rahlo topen v raztopini natrijevega luga“.
Slightly soluble in sodium hydroxide solution’.
Predlagatelj zahteva, naj se topnost tega aditiva za živila spremeni v „netopen v vodi, etanolu, etru in razredčenih mineralnih kislinah; praktično netopen ali netopen v raztopini natrijevega hidroksida“.
The applicant requests that the solubility of this food additive is amended to ‘Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
V svojem mnenju z dne 24. januarja 2017 [4] je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) ugotovila, da sprememba specifikacij glede topnosti mikrokristalne celuloze (E 460(i)), ki jo je predlagal predlagatelj, ne pomeni tveganja za varnost.
Practically insoluble or insoluble in sodium hydroxide solution’.
Vendar je Agencija priporočila, da se koncentracija raztopine natrijevega hidroksida, ki se uporablja pri preskusu topnosti, navede v specifikacijah EU.
In its opinion of 24 January 2017 [4] the European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded that the amendment to the specifications as regards the solubility of microcrystalline cellulose (E 460(i)) proposed by the applicant is not of a safety concern.
Zato je primerno spremeniti opis topnosti aditiva za živila mikrokristalna celuloza (E 460(i)) v raztopini natrijevega hidroksida (koncentracija: 50 g NaOH/L) v „praktično netopen ali netopen“.