natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France further adopted specific measures, including a complete set of new control and monitoring measures of gangui fisheries, which will allow to confirm the assessment of the use of ‘gangui’ trawlers.
Zadevne ribolovne dejavnosti posegajo v približno 15 % površin morskega dna, poraslega s pozejdonko (Posidonia oceanica), na območju, ki ga ureja francoski načrt upravljanja, in 5,8 % površin teritorialnih voda Francije, poraslih z morsko travo, kar je v skladu z zgornjimi mejami iz zahtev iz točk (ii) in (iii) prvega pododstavka člena 4(5) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
Those measures are provided for by the national Decree adopted on 16 March 2018.
Obstajajo posebne geografske ovire zaradi omejene velikosti celinske police.
France should provide, based on scientific and technical data, the updated mapping of Posidonia seagrass beds and a yearly report as regards the implementation of the additional control and monitoring measures and as regards compliance with the requirements for granting the derogations concerned, including information on all necessary measures adopted.
Ta ribolov bistveno ne vpliva na morsko okolje.
On that basis, the Commission considers that the derogations requested by France may be considered complying with the conditions set out in Article 4(5) and in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Ribolov, ki se izvaja s plovili z vlečnimi mrežami tipa „gangui“, je usmerjen na različne vrste, ki sestavljajo ekološko nišo.
The fishing activities concerned affect approximately 15 % of the area covered by seagrass beds of Posidonia oceanica within the area covered by the French management plan and 5,8 % of seagrass beds in the territorial waters of France, in line with the ceilings established under requirements of points (ii) and (iii) of the first subparagraph of Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Sestave ulova pri tem ribolovu, zlasti glede števila ulovljenih vrst, ni mogoče najti pri nobenem drugem ribolovnem orodju.
There are specific geographical constraints given the limited size of the continental shelf.
Zato ta ribolov z drugim orodjem ni mogoč.
The fishery has no significant impact on the marine environment.
Odstopanja, ki jih je zahtevala Francija, vplivajo na omejeno število plovil, in sicer gre le za 24 plovil.
The fishery conducted with ‘gangui’ trawlers target a variety of species which correspond to an ecological niche; the catch composition of this fishery, in particular as regards the number of species caught, is not reflected in any other fishing gear.
To predstavlja zelo veliko zmanjšanje ribolovnega napora v smislu števila plovil, medtem ko je bilo leta 2014 v tej vrsti ribolova dejavnih 36 plovil.
Therefore, the fishery cannot be undertaken with other gears.
Načrt upravljanja zagotavlja, da v prihodnosti ne bo nobenega povečanja ribolovnega napora, saj se bodo ribolovna dovoljenja izdajala le določenim 24 plovilom s skupno močjo 1136 kW, ki jim je Francija že odobrila ribolov.
The derogations requested by France affect a limited number of only 24 vessels.
Komisija tudi upošteva izjavo Francije, da se bo ribolovni napor v smislu števila plovil postopoma zmanjšal.
This represents a very significant reduction of the fishing effort in terms of a number of vessels, where in 2014 the fisheries concerned 36 vessels.
Zahtevek zadeva tista plovila, ki se že več kot pet let ukvarjajo z ribištvom in izvajajo francoski načrt upravljanja v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued to specified 24 vessels involving a total of 1136 kW that are already authorised to fish by France.
Navedena plovila so vključena na seznam, ki je bil Komisiji sporočen v skladu s členom 13(9) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
The Commission also takes into consideration that according to France the fishing effort in terms of number of vessels will gradually be reduced.
Zadevne ribolovne dejavnosti izpolnjujejo zahteve iz člena 4, člena 8(1)(h) in člena 9(3) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under the French management plan in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Načrt upravljanja vključuje ukrepe za spremljanje ribolovnih dejavnosti in tako izpolnjuje pogoje iz člena 14 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Zadevne ribolovne dejavnosti ne motijo dejavnosti plovil, ki uporabljajo orodja, ki niso vlečne mreže, potegalke ali njim podobne vlečne mreže.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4, Article 8(1)(h) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Ribolov plovil z vlečnimi mrežami tipa „gangui“ ureja francoski načrt upravljanja, s čimer se zagotavlja, da so ulovi vrst iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1967/2006 minimalni.
The management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Plovila z vlečnimi mrežami tipa „gangui“ ne lovijo glavonožcev.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Francoski načrt upravljanja vključuje ukrepe za spremljanje ribolovnih dejavnosti v skladu s petim pododstavkom člena 4(5) in tretjim pododstavkom člena 13(9) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
The activity of ‘gangui’ trawlers is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III of Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Zahtevana odstopanja bi bilo zato treba odobriti.
‘Gangui’ trawlers do not target cephalopods.
Francija bi morala Komisiji pravočasno poročati v skladu z načrtom spremljanja, ki ga določa francoski načrt upravljanja.
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the fifth subparagraph of Article 4(5) and in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Trajanje odstopanja bi bilo treba omejiti, da se lahko v primeru, da iz poročila, predloženega Komisiji, izhaja, da je stanje ohranjenosti lovljenega staleža slabo, nemudoma sprejmejo popravni ukrepi v zvezi z upravljanjem ter da se lahko izboljša znanstvena podlaga in s tem tudi načrt upravljanja.
The requested derogations should therefore be granted.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The duration of the derogation should be limited in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Člen 1
The measures provided for in the Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Odstopanje
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Člen 4(1) ter člen 13(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1967/2006 se v teritorialnih vodah Francije, ki mejijo na obalo regije Provansa – Alpe – Azurna obala, ne uporabljata za plovila z vlečnimi mrežami tipa „gangui“, ki:
Article 1
imajo registrsko številko iz francoskega načrta upravljanja, ki ga je Francija sprejela v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 1967/2006;
Derogation
se že več kot pet let ukvarjajo z ribištvom in ne vključujejo povečanja navedenega ribolovnega napora v prihodnosti ter
Article 4(1) and Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in the territorial waters of France adjacent to the coast of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region to ‘gangui’ trawlers:
imajo dovoljenje za ribolov in izvajajo francoski načrt upravljanja.
bearing a registration number mentioned in the French management plan adopted by France in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006;
Člen 2
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in fishing effort provided; and
Poročanje
holding a fishing authorisation and operating under the French management plan.
Francija Komisiji v dveh letih od začetka veljavnosti te uredbe predloži poročilo, ki ga pripravi v skladu z načrtom spremljanja, določenim v francoskem načrtu upravljanja iz člena 1.
Article 2
Do junija vsakega leta po začetku veljavnosti te uredbe, prvič pa do junija 2019, Francija Komisiji predloži poročilo na podlagi znanstvenih in tehničnih podatkov o izvajanju dodatnih ukrepov za nadzor in spremljanje ter o skladnosti z zahtevami za odobritev odstopanj, ki jih določa ta uredba.
Reporting
Člen 3
France shall communicate to the Commission, within two years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the French management plan referred to in Article 1.
Začetek veljavnosti
By June of each year following the entry into force of this Regulation and by June 2019 for the first time, France shall submit to the Commission a report, based on scientific and technical data, on the implementation of the additional control and monitoring measures and on the compliance with the requirements for granting the derogations provided for by this Regulation.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 3
Uporablja se od 11. maja 2018 do 11. maja 2020.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 7. maja 2018
It shall apply from 11 May 2018 until 11 May 2020.
Za Komisijo
Done at Brussels, 7 May 2018.
UL L 36, 8.2.2007, str. 6.
For the Commission
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 586/2014 z dne 2. junija 2014 o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 glede prepovedi lovljenja nad zaščitenimi habitati, najmanjše oddaljenosti od obale in globine za vlečne mreže tipa „gangui“, ki lovijo v določenih teritorialnih vodah Francije (Provence-Alpes-Côte d'Azur) ( UL L 164, 3.6.2014, str. 10).
The President
Sklic JORF št. 0122, 27.5.2014, str. 8669.
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2014 of 2 June 2014 establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the prohibition to fish above protected habitats and the minimum distance from the coast and depth for the ‘gangui’ trawlers fishing in certain territorial waters of France (Provence-Alpes-Côte d'Azur) ( OJ L 164, 3.6.2014, p. 10).
Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).
Arrêté du 13 mai 2014 portant adoption de plans de gestion pour les activités de pêche professionnelle à la senne tournante coulissante, à la drague, à la senne de plage et au gangui en mer Méditerranée par les navires battant pavillon français.
Komisija je 16. junija 2017 od Francije prejela zahtevek za odstopanja po 6. juniju 2017.
Reference JORF no 0122, 27.5.2014, p. 8669.
Francija je predložila posodobljene informacije in podatke, da bi utemeljila odstopanja, vključno s poročilom o izvajanju načrta upravljanja, ki ga je Francija sprejela 13. maja 2014.
‘Arrêté du 16 mars 2018 définissant un plan de contrôle et de suivi des débarquements pour les navires titulaires d'une autorisation européenne de pêche au gangui’.
Dodatne podatke in pojasnila, ki jih je predložila Francija, je STECF ocenil na svojem 56. plenarnem zasedanju novembra 2017.
Reference JORF n o 0069 of 23 March 2018, texte no 43.
STECF je ugotovil, da podatki, ki so jih predložili francoski organi, niso zadostni in bi jih bilo treba izboljšati.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/700
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/700
amending the lists of third country establishments from which imports of specified products of animal origin are permitted, regarding certain establishments from Brazil
o spremembi seznamov obratov tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz navedenih proizvodov živalskega izvora, glede določenih obratov iz Brazilije
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 12(4)(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, in zlasti člena 12(4)(c) Uredbe,
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Uredba (ES) št. 854/2004 določa posebne predpise za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora.
In particular, Article 12(1) of that Regulation provides that products of animal origin are to be imported into the Union only if they originate from third country establishments that appear on lists drawn up and updated in accordance with that Article.
Zlasti člen 12(1) navedene uredbe določa, da se lahko proizvodi živalskega izvora uvozijo v Unijo samo, če izvirajo iz obratov tretje države, ki so na seznamih, sestavljenih in posodobljenih v skladu z navedenim členom.
Those lists can be consulted on the website of the Directorate-General for Health and Food Safety.
Navedeni seznami se na ogled na spletni strani Generalnega direktorata za zdravje in varnost hrane.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 854/2004 requires that third country establishments are placed on these lists only if the competent authorities of the third country guarantee that these establishments comply with the conditions established in that Article.
Člen 12(2) Uredbe (ES) št. 854/2004 določa, da se lahko obrati tretje države uvrstijo na te sezname samo, če pristojni organi tretje države jamčijo, da ti obrati izpolnjujejo pogoje iz navedenega člena.
In addition, in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 854/2004, the competent authorities of the third country concerned should keep these lists of establishments updated and communicate them accordingly to the Commission.
Poleg tega bi morali, v skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št. 854/2004, pristojni organi zadevne tretje države te sezname obratov posodabljati in jih ustrezno sporočati Komisiji.
Article 12(4)(c) of Regulation (EC) No 854/2004 requires the Commission to take the necessary action leading to the amendment of the lists of establishments, whenever it considers that such amendments are necessary in the light of relevant information such as Union inspection reports or notifications from the Member States through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) set up by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Člen 12(4)(c) Uredbe (ES) št. 854/2004 določa, da Komisija sprejme potrebne ukrepe, ki privedejo do spremembe seznamov obratov, kadar koli misli, da so takšne spremembe potrebne z vidika zadevnih informacij, kot so poročila inšpekcije Unije ali uradna obvestila od držav članic prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo (RASFF), vzpostavljenega z Uredbo (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta.
From March 2017, Member States notified the Commission, through the RASFF, of a significant number of serious and repeated cases of non-compliance due to the presence of Salmonella in poultry meat and poultry meat preparations, originating from several establishments in Brazil.
Države članice so od marca 2017 Komisijo prek RASFF uradno obveščale o velikem številu resnih in ponavljajočih se primerov neskladnosti zaradi prisotnosti Salmonelle v perutninskem mesu in pripravkih iz perutninskega mesa, ki izvirajo iz več obratov v Braziliji.
The Brazilian competent authorities were informed about these cases of non-compliance with Union requirements and were requested to take the necessary corrective actions.
Pristojni organi Brazilije so bili obveščeni o teh primerih neskladnosti z zahtevami Unije, od njih pa se je zahtevalo, da sprejmejo potrebne korektivne ukrepe.
The information received from the Brazilian competent authorities and the results of official controls at the Union borders failed to demonstrate that the requisite corrective actions were taken to address the shortcomings identified.
Informacije, prejete od pristojnih brazilskih organov, in rezultati uradnega nadzora na mejah Unije niso dokazali sprejetja zahtevanih korektivnih ukrepov za obravnavanje ugotovljenih pomanjkljivosti.
Consequently, there are no sufficient guarantees that those establishments comply to date with Union requirements and their products might therefore constitute a risk for public health.
Posledično ni zadostnih jamstev, da navedeni obrati zdaj izpolnjujejo zahteve Unije, njihovi proizvodi pa bi lahko zato pomenili tveganje za javno zdravje.
It is therefore necessary to remove them from the list of establishments from which imports of poultry products into the Union are authorised.
Zato bi jih bilo treba odstraniti s seznama obratov, iz katerih je dovoljen uvoz perutninskih proizvodov v Unijo.
In March 2018, according to information provided by the Brazilian competent authorities, cases of fraud have been found in Brazil concerning laboratory certification for meat and meat products exported to the Union.
Marca 2018 so bili po informacijah, ki so jih zagotovili pristojni brazilski organi, v Braziliji ugotovljeni primeri goljufije v zvezi laboratorijskim certificiranjem za meso in mesne proizvode, izvožene v Unijo.
In this regard, ongoing investigations and recent action of the judiciary in Brazil indicate that there are no sufficient guarantees that the establishments of the companies BRF S.A. and SHB S.A., authorised to export meat and meat products to the Union, comply with the relevant Union requirements.
V zvezi s tem tekoče preiskave in nedavni ukrep sodstva v Braziliji navajajo, da ni zadostnih jamstev, da obrati podjetij BRF S.A. in SHB S.A., ki imajo dovoljenja za izvoz mesa in mesnih proizvodov v Unijo, izpolnjujejo ustrezne zahteve Unije.
Their products might therefore constitute a risk for public health and it is appropriate to remove them from the list of establishments from which imports into the Union of meat and meat products are permitted.
Njihovi proizvodi bi lahko zato pomenili tveganje za javno zdravje in jih je torej primerno odstraniti s seznama obratov, iz katerih je dovoljen uvoz mesa in mesnih proizvodov v Unijo.
The lists of establishments referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 from which imports into the Union of specified products of animal origin are permitted shall be amended as indicated in the Annex.
Seznam obratov iz člena 12 Uredbe (ES) št. 854/2004, iz katerih je dovoljen uvoz v Unijo navedenih proizvodov živalskega izvora, se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1).
In the list of establishments authorised to import meat of domestic ungulates from Brazil (section I), the following entry is removed:
Na seznamu obratov, ki imajo dovoljenja za uvoz mesa domačih kopitarjev iz Brazilije (oddelek I), se črta naslednji vnos:
In the list of establishments authorised to import meat from poultry and lagomorphs from Brazil (section II), the following entries are removed:
Na seznamu obratov, ki imajo dovoljenja za uvoz mesa perutnine in lagomorfov iz Brazilije (oddelek II), se črtajo naslednji vnosi:
In the list of establishments authorised to import minced meat, meat preparations and mechanically separated meat from Brazil (section V), the following entries are removed:
Na seznamu obratov, ki imajo dovoljenja za uvoz mletega mesa, mesnih pripravkov in mehansko izkoščenega mesa iz Brazilije (oddelek V), se črtajo naslednji vnosi:
In the list of establishments authorised to import meat products from Brazil (section VI), the following entries are removed:
Na seznamu obratov, ki imajo dovoljenja za uvoz mesnih proizvodov iz Brazilije (oddelek VI), se črtajo naslednji vnosi:
Activities legend:
Legenda dejavnosti:
CP Cutting Plant
CP Razsekovalnica (Cutting Plant)
CS Cold Stores
CS Hladilnice (Cold Stores)
MP Meat Preparation Plant
MP Obrat za mesne pripravke (Meat Preparation Plant)
PP Processing Plant
PP Obrat za predelavo (Processing Plant)
SH Slaughterhouse
SH Klavnica (Slaughterhouse)
Remarks legend:
Legenda opomb:
Minced poultry meat and mechanically separated poultry meat are excluded.
Izključena sta mleto meso perutnine in mehansko izkoščeno meso perutnine
A Poultry
A Perutnina
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/701
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/701
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2018
o odstopanju od Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 glede končnega roka za predložitev zbirne vloge, vlog za pomoč ali zahtevkov za plačilo, končnega roka za sporočanje sprememb zbirne vloge ali zahtevka za plačilo ter končnega roka za vloge za dodelitev plačilnih pravic ali povečanje vrednosti plačilnih pravic v okviru sheme osnovnega plačila v letu 2018
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 ter zlasti točke (b) prvega odstavka in drugega odstavka člena 78 Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 809/2014 določa končni rok za predložitev zbirne vloge, vlog za pomoč ali zahtevkov za plačilo, končni rok za sporočanje sprememb zbirne vloge ali zahtevka za plačilo ter končni rok za predložitev vlog za dodelitev plačilnih pravic ali povečanje vrednosti plačilnih pravic v okviru sheme osnovnega plačila.