natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS ter zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 6(4) in člena 6(5) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 6(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, ter zlasti člena 6(2) Direktive,
Germany informed the Commission that the existing border inspection post at Hamburg airport is to be replaced by a newly constructed border inspection post with a different location.
Nemčija je Komisijo obvestila, da bo obstoječo mejno kontrolno točko na letališču Hamburg nadomestila z novozgrajeno mejno kontrolno točko na drugi lokaciji.
Following the information from Germany and the satisfactory inspection carried out by the Commission, the new border inspection post at Hamburg airport (Hamburg Flughafen) should be approved for packed products of human consumption, for packed frozen products for non-human consumption and for packed products for non-human consumption with no temperature requirements.
Na podlagi informacij Nemčije in uspešnega kontrolnega pregleda, ki ga je opravila Komisija, bi bilo treba odobriti novo mejno kontrolno točko na letališču Hamburg (Hamburg Flughafen) za pakirane proizvode za prehrano ljudi, pakirane zamrznjene proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi ter pakirane proizvode, ki niso namenjeni za prehrano ljudi in so brez temperaturnih zahtev.
Following information received from Greece, an additional approval category for packed frozen and chilled products for non-human consumption should be added at the road border inspection post at Neos Kafkassos.
Na podlagi informacij, ki jih je predložila Grčija, bi bilo treba na mejni kontrolni točki v kraju Neos Kafkassos dodati odobritev za kategorijo pakiranih zamrznjenih in hlajenih proizvodov, ki niso namenjeni za prehrano ljudi.
Following information received from Spain, the approval for the category of packed products for non-human consumption with no temperature requirements should be granted for the inspection centre Dársena and the approval for the category of products for non-human consumption should be deleted from the approval of the inspection centre Dique at the border inspection post at Santa Cruz de Tenerife port.
Na podlagi informacij, ki jih je predložila Španija, bi bilo treba kontrolnemu središču Dársena podeliti odobritev za kategorijo pakiranih proizvodov, ki niso namenjeni za prehrano ljudi in so brez temperaturnih zahtev, odobritev za kategorijo proizvodov, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, pa bi bilo treba črtati s seznama odobritev za kontrolno središče Dique na mejni kontrolni točki v pristanišču Santa Cruz de Tenerife.
Following the proposal from Portugal, the approval of the inspection centre Liscont at the border inspection post at Lisbon port should be restricted to packed products for human consumption only.
Na podlagi predloga Portugalske bi bilo treba odobritev za kontrolno središče Liscont na mejni kontrolni točki v Lizboni omejiti na pakirane proizvode, ki so namenjeni izključno za prehrano ljudi.
Following information received from Sweden, the entry concerning the inspection centre ‘IC2’ approved for the category ‘equidae’ for the border inspection post at Göteborg-Landvetter airport should be deleted from the list of entries for that Member State set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na podlagi informacij, ki jih je predložila Švedska, bi bilo treba vnos v zvezi s kontrolnim središčem IC2, ki je odobren za kategorijo „enoprsti kopitarji“ na mejni kontrolni točki na letališču Göteborg-Landvetter, črtati s seznama vnosov za navedeno državo članico iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
Further to the proposal of the United Kingdom, a new inspection centre should be listed at the border inspection post at Heathrow airport for the inspection of packed products for human consumption.
Na podlagi predloga Združenega kraljestva bi bilo treba vključiti na seznam novo kontrolno središče na mejni kontrolni točki na letališču Heathrow za kontrolni pregled pakiranih proizvodov za prehrano ljudi.
Germany informed the Commission that certain changes should be made to the list of local units in Traces for that Member State.
Nemčija je Komisijo obvestila, da bi bilo treba spremeniti seznam območnih uradov v Traces za navedeno državo članico.
It is therefore appropriate to amend Annex II to Decision 2009/821/EC accordingly.
Prilogo II k Odločbi 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prilogi I in II k Odločbi 2009/821/ES se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 3 January 2019.
V Bruslju, 3. januarja 2019
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Odločba Komisije 2009/821/ES z dne 28. septembra 2009 o sestavi seznama odobrenih mejnih kontrolnih točk, določitvi nekaterih pravil za kontrolne preglede, ki jih izvajajo veterinarski strokovnjaki Komisije, in določitvi veterinarskih enot v Traces (UL L 296, 12.11.2009, str. 1).
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Hamburg Flughafen is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Nemčijo, se vnos za letališče Hamburg Flughafen nadomesti z naslednjim:
in the part concerning Greece, the entry for the road border inspection post at Neos Kafkassos is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Grčijo, se vnos za cestno mejno kontrolno točko v kraju Neos Kafkassos nadomesti z naslednjim:
in the part concerning Spain, the entry for the port at Santa Cruz de Tenerife is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Španijo, se vnos za pristanišče Santa Cruz de Tenerife nadomesti z naslednjim:
in the part concerning Portugal, the entry for the port at Lisbon is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Portugalsko, se vnos za pristanišče Lizbona nadomesti z naslednjim:
in the part concerning Sweden, the entry for the airport at Göteborg-Landvetter is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Švedsko, se vnos za letališče Göteborg-Landvetter nadomesti z naslednjim:
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the airport at Heathrow is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Združeno kraljestvo, se vnos za letališče Heathrow nadomesti z naslednjim:
In the part concerning Germany, under the section ‘DE00010 SAARLAND’, the entry for the unit ‘DE29510 REGIONALSTELLE OST’ is replaced by the following ‘DE29510 LANDESAMT FÜR VERBRAUCHERSCHUTZ’.
v delu, ki zadeva Nemčijo pod oddelkom „DE00010 SAARLAND“, se vnos za urad „DE29510 REGIONALSTELLE OST“ nadomesti z naslednjim: „DE29510 LANDESAMT FÜR VERBRAUCHERSCHUTZ“.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/15
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/15
of 14 December 2018
z dne 14. decembra 2018
adopting the third update of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
o sprejetju tretje posodobitve seznama območij, pomembnih za Skupnost, v stepski biogeografski regiji
(notified under document C(2018) 8522)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 8522)
The Steppic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Stepska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema ozemlja Unije na območju Romunije, kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen v skladu s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: odbor za habitate).
The initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/966/EC.
Prvotni seznam območij v stepski biogeografski regiji, ki so v smislu Direktive 92/43/EGS pomembna za Skupnost, je bil sprejet z Odločbo Komisije 2008/966/ES.
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/736/EU.
Navedeni seznam je bil nazadnje posodobljen z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/736/EU.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Območja, uvrščena na seznam območij, pomembnih za Skupnost, v stepski biogeografski regiji, so del omrežja Natura 2000, ki je bistven element varstva biotske raznovrstnosti v Uniji.
In order to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network and in the context of a dynamic adaptation of that network, the lists of sites of Community importance are reviewed regularly.
Za nadaljnji napredek pri dejanski vzpostavitvi omrežja Natura 2000 in z vidika njegovega dinamičnega prilagajanja je treba sezname območij, pomembnih za Skupnost, redno pregledovati.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Romania has proposed additional sites of Community importance for the Steppic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Med 19. junijem 2017 in 2. marcem 2018 je Romunija predlagala dodatna območja, pomembna za Skupnost, v stepski biogeografski regiji v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS.
Romania also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region.
Romunija je predložila tudi spremembe informacij v zvezi z območji, ki so navedene v seznamu območij, pomembnih za Skupnost, v stepski biogeografski regiji.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with the Member State concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Steppic biogeograpical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je pripravila Komisija v dogovoru z zadevno državo članico in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, bi bilo treba sprejeti posodobljeni seznam območij, pomembnih za Skupnost, v stepski biogeografski regiji.
Articles 4(4) and 6 of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Za nova območja na seznamu se uporabljata člen 4(4) in člen 6 Direktive 92/43/EGS.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
Zato so bila območja na ravni Unije ocenjena in izbrana po najboljših informacijah, ki so bile takrat na voljo.
With regard to the Steppic biogeographical region, Romania has not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
V zvezi s stepsko biogeografsko regijo Romunija ni predlagala zadostnega števila območij in s tem ni izpolnila zahtev iz Direktive 92/43/EGS za nekatere habitatne tipe in vrste.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/736/EU should be repealed.
Zaradi jasnosti in preglednosti bi bilo treba Izvedbeni sklep 2013/736/EU razveljaviti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora za habitate –
The third update of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Sprejme se tretja posodobitev seznama območij, pomembnih za Skupnost, v stepski biogeografski regiji, kot je določena v Prilogi.
Implementing Decision 2013/736/EU is repealed.
Izvedbeni sklep 2013/736/EU se razveljavi.
Done at Brussels, 14 December 2018.
V Bruslju, 14. decembra 2018
Commission Decision 2008/966/EC of 12 December 2008 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region (OJ L 344, 20.12.2008, p. 117).
Odločba Komisije 2008/966/ES z dne 12. decembra 2008 o sprejetju prvotnega seznama za Skupnost pomembnih območij v stepski biogeografski regiji v skladu z Direktivo Sveta 92/43/EGS (UL L 344, 20.12.2008, str. 117).
Commission Implementing Decision 2013/736/EU of 7 November 2013 adopting a second updated list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 36).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/736/EU z dne 7. novembra 2013 o sprejetju drugega posodobljenega seznama območij, pomembnih za Skupnost, v stepski biogeografski regiji (UL L 350, 21.12.2013, str. 36).
Third update of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
Tretja posodobitev seznama območij, pomembnih za Skupnost, v stepski biogeografski regiji
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Vsako območje, pomembno za Skupnost (SCI), je določeno na podlagi informacij, ki so bile sporočene z obrazcem Natura 2000 in vključujejo ustrezno karto.
A : SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A : oznaka SCI, ki vsebuje devet znakov, pri čemer sta prva dva oznaka ISO države članice;
B : name of SCI;
B : ime območja, pomembnega za Skupnost;
C : * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C : * = prisotnost najmanj enega prednostnega naravnega habitatnega tipa in/ali vrste na območju, pomembnem za Skupnost, v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS;
D : area of SCI in hectares or length of SCI in km;
D : površina območja, pomembnega za Skupnost, v hektarjih ali njegova dolžina v km;
E : geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
E : zemljepisne koordinate območja, pomembnega za Skupnost, (zemljepisna širina in dolžina) v decimalnih stopinjah.
SCI code
Oznaka SCI
Name of SCI
Ime SCI
Area of SCI (ha)
Površina SCI (ha)
Length of SCI (km)
Dolžina SCI (km)
Geographical coordinates of SCI
Zemljepisne koordinate SCI
Commission Implementing Decision (EU) 2019/16
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/16
adopting the tenth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
o sprejetju desete posodobitve seznama območij, pomembnih za Skupnost, v panonski biogeografski regiji
(notified under document C(2018) 8523)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 8523)
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Panonska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema dele ozemelj Unije na območju Češke, Romunije in Slovaške ter ozemlje Unije na območju Madžarske, kot je določeno na biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: odbor za habitate).
The initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2008/26/EC.
Prvotni seznam območij v panonski biogeografski regiji, ki so v smislu Direktive 92/43/EGS pomembna za Skupnost, je bil sprejet z Odločbo Komisije 2008/26/ES.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2018/38.
Navedeni seznam je bil nazadnje posodobljen z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2018/38.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region form part of Natura 2000 network which is an essential element of protection of biodiversity in the Union.
Območja, uvrščena na seznam območij, pomembnih za Skupnost, v panonski biogeografski regiji, so del omrežja Natura 2000, ki je bistven element varstva biotske raznovrstnosti v Uniji.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Med 19. junijem 2017 in 2. marcem 2018 so države članice predlagale dodatna območja, pomembna za Skupnost, v panonski biogeografski regiji v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
Države članice so predložile tudi spremembe informacij v zvezi z območji, ki so navedene v seznamu območij, pomembnih za Skupnost, v panonski biogeografski regiji.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je pripravila Komisija v dogovoru z vsako zadevno državo članico in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, bi bilo treba sprejeti posodobljeni seznam območij, pomembnih za Skupnost, v panonski biogeografski regiji.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2018/38 should be repealed.
Zaradi jasnosti in preglednosti bi bilo treba Izvedbeni sklep (EU) 2018/38 razveljaviti.
The tenth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Sprejme se deseta posodobitev seznama območij, pomembnih za Skupnost, v panonski biogeografski regiji, kot je določena v Prilogi.
Implementing Decision (EU) 2018/38 is repealed.
Izvedbeni sklep (EU) 2018/38 se razveljavi.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/38 of 12 December 2017 adopting the ninth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region (OJ L 15, 19.1.2018, p. 98).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/38 z dne 12. decembra 2017 o sprejetju devete posodobitve seznama za Skupnost pomembnih območij v panonski biogeografski regiji (UL L 15, 19.1.2018, str. 98).
Tenth update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Deseta posodobitev seznama območij, pomembnih za Skupnost, v panonski biogeografski regiji
Commission Implementing Decision (EU) 2019/17
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/17
adopting the twelfth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
o sprejetju dvanajste posodobitve seznama območij, pomembnih za Skupnost, v alpski biogeografski regiji
(notified under document C(2018) 8527)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 8527)
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France, Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia), the Dinaric Mountains (Slovenia and Croatia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Alpska biogeografska regija iz člena 1(c)(iii) Direktive 92/43/EGS zajema ozemlja Unije na območju Alp (Nemčija, Francija, Italija, Avstrija in Slovenija), Pirenejev (Španija in Francija), Apeninov (Italija), severnega fenoskandijskega gorovja (Finska in Švedska), Karpatov (Poljska, Romunija in Slovaška), Dinarskega gorstva (Slovenija in Hrvaška) ter Balkanskega, Rilskega, Pirinskega gorovja, Rodopov in Saštinske Sredne gore (Bolgarija), kakor je določeno na biogeografski karti, ki jo je 20. aprila 2005 odobril odbor, ustanovljen s členom 20 navedene direktive (v nadaljnjem besedilu: odbor za habitate).
The initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2004/69/EC.
Prvotni seznam območij v alpski biogeografski regiji, ki so v smislu Direktive 92/43/EGS pomembna za Skupnost, je bil sprejet z Odločbo Komisije 2004/69/ES.
That list was last updated by Commission Implementing Decision (EU) 2018/42.
Navedeni seznam je bil nazadnje posodobljen z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2018/42.
The sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Območja, uvrščena na seznam območij, pomembnih za Skupnost, v alpski biogeografski regiji, so del omrežja Natura 2000, ki je bistven element varstva biotske raznovrstnosti v Uniji.
Between 19 June 2017 and 2 March 2018 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Med 19. junijem 2017 in 2. marcem 2018 so države članice predlagale dodatna območja, pomembna za Skupnost, v alpski biogeografski regiji v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Države članice so predložile tudi spremembe informacij v zvezi z območji, ki so navedene v seznamu območij, pomembnih za Skupnost, v alpski biogeografski regiji.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Na podlagi osnutka seznama, ki ga je pripravila Komisija v dogovoru z vsako zadevno državo članico in v katerem so določena tudi območja s prednostnimi naravnimi habitatnimi tipi ali prednostnimi vrstami, bi bilo treba sprejeti posodobljeni seznam območij, pomembnih za Skupnost, v alpski biogeografski regiji.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision (EU) 2018/42 should be repealed.
Zaradi jasnosti in preglednosti bi bilo treba Izvedbeni sklep (EU) 2018/42 razveljaviti.
The twelfth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Sprejme se dvanajsta posodobitev seznama območij, pomembnih za Skupnost, v alpski biogeografski regiji, kot je določena v Prilogi.
Implementing Decision (EU) 2018/42 is repealed.
Izvedbeni sklep (EU) 2018/42 se razveljavi.