natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogations are in general authorised for a limited period of time to allow an assessment of whether specific special measures are appropriate and effective.
Odstopanje, ki dovoljuje uporabo mehanizma obrnjene davčne obveznosti, je odobreno samo izjemoma za določena področja, kjer se pojavljajo goljufije, in pomeni sredstvo v skrajni sili.
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the problem in question until the expiry of specific special measures, thus making an extension of a derogation redundant.
Litva bi zato morala izvajati druge običajne ukrepe za boj proti nadaljnjemu širjenju goljufijam in preprečevanje takega širjenja goljufij na področju DDV v zvezi z dobavami blaga in storitev s strani davčnih zavezancev, ki so v postopku insolventnosti ali prestrukturiranja, ter dobav lesa do izteka veljavnosti posebnega ukrepa, in tako ji ne bi bilo več treba odstopati od člena 193 Direktive 2006/112/ES v zvezi s takšnimi dobavami.
A derogation allowing for use to be made of the reverse charge mechanism is only authorised exceptionally for specific areas where fraud occurs and constitutes a means of last resort.
Posebni ukrep nima negativnega učinka na lastna sredstva Unije iz DDV.
Lithuania should therefore implement other conventional measures to fight and prevent the further spread of VAT fraud with regard to supplies of goods and services by taxable persons under insolvency or restructuring procedures and supplies of timber until the expiry of the special measure and consequently should no longer need to derogate from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regard to such supplies.
Izvedbeni sklep 2010/99/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Implementing Decision 2010/99/EU should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V členu 2 Izvedbenega sklepa 2010/99/EU se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Article 1
„Uporablja se do 31. decembra 2021.“
In Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU, the second paragraph is replaced by the following:
Člen 2
‘It shall apply until 31 December 2021.’.
Ta sklep začne učinkovati z dnem uradne obvestitve.
Article 2
Uporablja se od 1. januarja 2019.
It shall apply from 1 January 2019.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Litvo.
Article 3
V Bruslju, 4. decembra 2018
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Za Svet
The President
Odločba Sveta 2006/388/ES z dne 15. maja 2006 o dovoljenju Republiki Litvi, da uporabi ukrep z odstopanjem od člena 21 Šeste direktive 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih (UL L 150, 3.6.2006, str. 13).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Šesta direktiva Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih – Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero (UL L 145, 13.6.1977, str. 1).
Council Decision 2006/388/EC of 15 May 2006 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 150, 3.6.2006, p. 13).
Izvedbeni sklep Sveta 2010/99/EU z dne 16. februarja 2010 o dovoljenju Republiki Litvi, da še naprej uporablja ukrep, ki odstopa od člena 193 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 45, 20.2.2010, str. 10).
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Izvedbeni sklep Sveta 2012/704/EU z dne 13. novembra 2012 o spremembi Izvedbenega sklepa 2010/99/EU o dovoljenju Republiki Litvi, da še naprej uporablja ukrep, ki odstopa od člena 193 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 319, 16.11.2012, str. 7).
Council Implementing Decision 2010/99/EU of 16 February 2010 authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 45, 20.2.2010, p. 10).
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2015/2395 z dne 10. decembra 2015 o spremembi Izvedbenega sklepa 2010/99/EU o dovoljenju Republiki Litvi, da še naprej uporablja ukrep, ki odstopa od člena 193 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 332, 18.12.2015, str. 140).
Council Implementing Decision 2012/704/EU of 13 November 2012 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 319, 16.11.2012, p. 7).
V skladu z drugim pododstavkom člena 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija z dopisi z dne 16. avgusta 2018 o zahtevi Litve obvestila druge države članice, razen Španije in Cipra, ki sta bila obveščena z dopisoma z dne 17. avgusta 2018.
Council Implementing Decision (EU) 2015/2395 of 10 December 2015 amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 332, 18.12.2015, p. 140).
Komisija je z dopisom z dne 20. avgusta 2018 uradno obvestila Litvo, da ima vse informacije, potrebne za presojo zahteve.
Council Implementing Decision (EU) 2018/1921
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2018/1921
amending Implementing Decision 2013/191/EU authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o spremembi Izvedbenega sklepa 2013/191/EU o dovoljenju Latviji, da uvede posebni ukrep, ki odstopa od točke (a) člena 26(1) ter členov 168 in 168a Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
Council Implementing Decision 2013/191/EU authorised Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’).
Z Izvedbenim sklepom Sveta 2013/191/EU je bilo Latviji dovoljeno, da uvede posebni ukrep, ki odstopa od točke (a) člena 26(1) in členov 168 in 168a Direktive 2006/112/ES (v nadaljnjem besedilu: posebni ukrep).
The authorisation to apply the special measure was subsequently amended and extended until 31 December 2018 by Council Implementing Decision (EU) 2015/2429.
Z izvedbenim sklepom Sveta (EU) 2015/2429 je bilo dovoljenje za uporabo posebnega ukrepa naknadno spremenjeno in podaljšano do 31. decembra 2018.
The special measure limits the right of deduction to 50 % of value added tax (VAT) on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat, and expenditure related to the maintenance, repair and fuel of such passenger cars.
Posebni ukrep omeji pravico do odbitka na 50 % davka na dodano vrednost (DDV) za nakup, zakup, nakup znotraj Skupnosti in uvoz osebnih avtomobilov, katerih največja dovoljena teža ne presega 3500 kilogramov in ki imajo poleg sedeža za voznika še največ osem sedežev, ter za izdatke v zvezi z vzdrževanjem, popravilom in gorivom za take osebne avtomobile.
By letter registered with the Commission on 20 June 2018, Latvia requested authorisation to continue to apply the special measure in order to restrict the right of deduction in relation to expenditure on certain passenger cars not wholly used for business purposes.
Z dopisom, ki ga je Komisija evidentirala 20. junija 2018, je Latvija zaprosila za dovoljenje za nadaljnjo uporabo posebnega ukrepa, da bi lahko omejila pravico do odbitka za izdatke za nekatere osebne avtomobile, ki se ne uporabljajo izključno za poslovne namene.
The Commission transmitted the request made by Latvia to other Member States by letter dated 7 September 2018.
Komisija je z dopisom z dne 7. septembra 2018 prošnjo Latvije posredovala drugim državam članicam.
By letter dated 10 September 2018, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Z dopisom z dne 10. septembra 2018 je Latvijo uradno obvestila, da ima vse informacije, potrebne za presojo zahteve.
As required by Article 6(2) of Implementing Decision (EU) 2015/2429, Latvia submitted a report including the review of the percentage set for the VAT deduction.
Latvija je v skladu s členom 6(2) Izvedbenega sklepa (EU) 2015/2429 predložila poročilo, ki vključuje pregled odstotka, določenega za odbitek DDV.
Based on currently available information, Latvia claims that the limit of 50 % is still justifiable and remains appropriate.
Na podlagi trenutno razpoložljivih informacij Latvija trdi, da je omejitev na 50 % še vedno upravičena in primerna.
The extension of the special measure should be limited in time to allow for a review of its necessity and effectiveness and of the appropriate percentage.
Podaljšanje posebnega ukrepa bi bilo treba časovno omejiti, da se lahko pregledajo potreba po takem ukrepu, njegova učinkovitost in ustrezen odstotek.
Given the positive impact of the special measure on the administrative burden for taxpayers and tax authorities, Latvia should therefore be authorised to continue to apply the special measure for a limited period, until 31 December 2021.
Zato bi bilo treba glede na pozitiven učinek posebnega ukrepa na upravno breme davkoplačevalcev in davčnih organov Latviji dovoliti, da še naprej uporablja posebni ukrep za dodatno omejeno obdobje, in sicer do 31. decembra 2021.
If Latvia considers that a further extension of the special measure beyond 2021 is necessary, it should submit to the Commission a report that includes a review of the percentage applied, together with a request for an extension, by 31 March 2021.
Če Latvija meni, da je potrebno nadaljnje podaljšanje posebnega ukrepa po letu 2021, bi morala Komisiji najpozneje do 31. marca 2021 predložiti poročilo, ki vključuje pregled veljavnega odstotka, skupaj s prošnjo za podaljšanje.
The special measure will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Posebni ukrep bo imel zgolj zanemarljiv učinek na skupni znesek davčnih prihodkov, zbranih na stopnji končne porabe, in ne bo negativno vplival na lastne vire Unije iz pobranega DDV.
Implementing Decision 2013/191/EU should therefore be amended accordingly,
Izvedbeni sklep 2013/191/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Article 6 of Implementing Decision 2013/191/EU is replaced by the following:
Člen 6 Izvedbenega sklepa 2013/191/EU se nadomesti z naslednjim:
This Decision shall apply as from 1 January 2016 and shall expire on 31 December 2021.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2016 in preneha veljati 31. decembra 2021.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2021 and shall be accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.’
Prošnja za podaljšanje dovoljenja iz tega sklepa se predloži Komisiji do 31. marca 2021 ter se ji priloži poročilo, ki vključuje pregled odstotka iz člena 1.“
It shall apply as from 1 January 2019.
Uporablja se od 1. januarja 2019.
Council Implementing Decision 2013/191/EU of 22 April 2013 authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 113, 25.4.2013, p. 11).
Izvedbeni sklep Sveta 2013/191/EU z dne 22. aprila 2013 o dovoljenju Latviji, da uvede posebni ukrep, ki odstopa od točke (a) člena 26(1) ter členov 168 in 168a Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 113, 25.4.2013, str. 11).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2429 of 10 December 2015 authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 334, 22.12.2015, p. 15).
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2015/2429 z dne 10. decembra 2015 o dovoljenju Latviji, da uvede posebni ukrep, ki odstopa od točke (a) člena 26(1) ter členov 168 in 168a Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 334, 22.12.2015, str. 15).
Council Decision (EU) 2018/1925
Sklep Sveta (EU) 2018/1925
on the position to be taken on behalf of the European Union position within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v okviru Pridružitvenega sveta, ustanovljenega z Evro-mediteranskim sporazumom o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem strateške prednostne naloge med EU in Tunizijo za obdobje 2018–2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 Pogodbe, v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part (hereinafter referred to as the ‘Euro-Mediterranean Agreement’) was signed on 17 July 1995 and entered into force on 1 March 1998.
Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: evro-mediteranski sporazum) je bil podpisan 17. julija 1995 in je začel veljati 1. marca 1998.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council, established under the Euro-Mediterranean Agreement, the power to take decisions it considers appropriate for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Pridružitveni svet, ki je ustanovljen z Evro-mediteranskim sporazumom, je na podlagi člena 80 Evro-mediteranskega sporazuma pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev za namene doseganja ciljev Evro-mediteranskega sporazuma.
In accordance with Article 90 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
V skladu s členom 90 Evro-mediteranskega sporazuma pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje njunih obveznosti iz tega sporazuma, ter poskrbita za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.
The Joint Communication from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission of 29 September 2016 on Strengthening EU support to Tunisia was welcomed in the Council Conclusions of 17 October 2016.
Ob reševanju najnujnejših težav bi si morali Unija in Republika Tunizija še naprej prizadevati za uresničevanje glavnih ciljev svojega dolgoročnega partnerstva ter za ustvarjanje možnosti za mlade, pospešitev družbeno-gospodarskih reform ter za nadaljevanje in okrepitev procesa demokratične tranzicije.
The Council reiterates its commitment to supporting Tunisia's transition and underlines the exceptional nature of the situation in Tunisia and the EU's strategic interest in supporting the emergence of a democratic, strong and stable Tunisia in its neighbourhood, as well as the need to support political progress with economic progress on a similar scale.
Stališče Unije, ki se zavzame v okviru Pridružitvenega sveta v zvezi s sprejetjem strateških prednostnih nalog EU in Tunizije za obdobje 2018-2020, bi moralo temeljiti na osnutku priloženega sklepa –
To that end, it calls for the mobilisation of all the instruments available to the EU and the reinforced commitment of the EU and Member States in close collaboration with the Tunisian authorities.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The Union and the Republic of Tunisia should work together in order to achieve their common objective as defined under the strategic priorities.
Člen 1
The development of a prosperous and stable democratic Tunisia is of mutual strategic interest.
Stališče, ki se v imenu Evropske unije zavzame v okviru Pridružitvenega sveta, ustanovljenega z Evro-mediteranskim sporazumom o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tunizijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem strateških prednostnih nalog EU in Tunizije za obdobje 2018–2020, temelji na osnutku sklepa Pridružitvenega sveta, ki je priložen temu sklepu.
While addressing the most urgent challenges, the Union and the Republic of Tunisia should continue to pursue the main objectives of their long-term partnership, and to work in particular towards creating future prospects for young people, speeding up socio-economic reforms and continuing and strengthening the process of transition to democracy.
Člen 2
The position of the Union within the Cooperation Council with regard to the adoption of the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 should be based on the attached draft Decision,
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V Bruslju, 18. septembra 2018
Article 1
Za Svet
The position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 is based on the draft Decision of the Association Council attached to this Decision.
Predsednik
Article 2
UL L 97, 30.3.1998, str. 2.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
OSNUTEK
Done at Brussels, 18 September 2018.
SKLEPA št. 1/2018 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-TUNIZIJA
For the Council
o sprejetju strateških prednostnih nalog EU in Tunizije za obdobje 2018–2020
The President
PRIDRUŽITVENI SVET EU-TUNIZIJA JE –
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani,
DRAFT
Pridružitveni svet je na podlagi člena 80 Evro-mediteranskega sporazuma pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev za namene doseganja ciljev tega sporazuma.
DECISION No 1/2018 OF THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL
Na podlagi pregleda evropske sosedske politike leta 2016 je bila predlagana nova faza sodelovanja s partnerji, ki omogoča večjo odgovornost obeh strani.
adopting the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020
Evropska unija in Republika Tunizija sta sklenili, da bosta za utrditev svojega privilegiranega partnerstva sprejeli vrsto strateških prednostnih nalog za obdobje 2018–2020, da bi podprli in okrepili odpornost in stabilnost Republike Tunizije.
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
Pridružitveni svet sprejema strateške prednostne naloge EU in Tunizije za obdobje 2018–2020, kot so navedene v dokumentu z naslovom „Utrditi privilegirano partnerstvo med EU in Tunizijo: strateške prednostne naloge med EU in Tunizijo za obdobje 2018–2020“ iz Priloge, in pogodbenicama priporoča, da jih uresničita.
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part,
Za Pridružitveni svet EU-Tunizija
The review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Utrditi privilegirano partnerstvo med EU in Tunizijo: strateške prednostne naloge za obdobje 2018–2020
The parties to the Euro-Mediterranean Agreement should agree on the text of the strategic priorities, which translate the EU-Tunisia privileged partnership into practice for the period 2018-2020.
Z zasidranjem v evropski prostor je Tunizija sprejela strateško odločitev, razvoj uspešne in stabilne demokracije Tunizije v sosedstvu Evropske unije pa je strateškega pomena za obe partnerici.
Those priorities should support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement, focusing on cooperation in relation to commonly identified shared interests,
Privilegirano partnerstvo med EU in Tunizijo priča o specifičnosti in dinamičnosti dvostranskih odnosov ter odseva skupna prizadevanja za vse tesnejšo povezanost Tunizije z evropskim prostorom.
The Association Council adopts the EU-Tunisia strategic priorities for the period 2018-2020 as set out in the document: ‘Strengthening the EU-Tunisia privileged partnership: strategic priorities for the period 2018-2020’ set out in the Annex and recommends that the parties implement them.
Daljnosežni cilj je razviti ambiciozen model za prihodnost odnosov po letu 2020, ki bo gradil na doseženem napredku in v celoti izkoriščal priložnosti za približanje, ki so na voljo v evropski sosedski politiki za obdobje 2018–2020.
Done at …,
V okviru privilegiranega partnerstva se je Tunizija v celoti zavezala, da bo izvedla reforme, potrebne za trajnosten družbeno-gospodarski razvoj države, ter da bo zagotovila trajnost napredka procesa demokratične tranzicije.
For the EU-Tunisia Association Council
Evropska unija se zaveda, da so izzivi in težave, s katerimi se sooča Tunizija, obsežni ter se ponovno zavezuje, da bo podprla čim hitrejšo izvedbo navedenih reform.
ANNEX
Poudarek bo na pospešitvi družbeno-gospodarskih reform, vključno z izboljšanjem poslovnega okolja, ter na sprejetju poglobljenega in celovitega sporazuma o prosti trgovini (DCFTA).
Strengthening the EU-Tunisia privileged partnership: the strategic priorities for the period 2018-2020
Prav tako bo bistvena utrditev demokracije, zlasti učinkovito izvajanje ustave iz leta 2014 in dobro upravljanje.
Introduction
Pogodbenici bosta okrepili sodelovanje na področju varnosti in boja proti terorizmu ter na področju migracij in mobilnosti, tako da bosta zaključili pogajanja o poenostavitvi vizumske ureditve in ponovnem sprejemu.
Tunisia made a strategic choice in anchoring itself to the European area, and the development of a prosperous and stable Tunisian democracy within the neighbourhood of the EU is of mutual strategic interest.
Hkrati si bosta prizadevali vse bolj dejavno udeležbo Tunizije pri evropskih programih.
The long-term objective is to develop an ambitious framework for future relations post-2020, building on the progress achieved and making full use of the opportunities for closer links provided by the European Neighbourhood Policy in the period 2018-2020.
Te prednostne naloge temeljijo na petletnem razvojnem načrtu Tunizije za obdobje 2016–2020 ter na skupnem sporočilu z naslovom: „Krepitev podpore EU Tuniziji“.
In the context of the privileged partnership, Tunisia is fully committed to implementing the reforms necessary for the sustainable socio-economic development of the country and to ensure long-term progress in the democratic transition.
Prednostne naloge privilegiranega partnerstva med EU in Tunizijo za obdobje 2018–2020
Realising the scale of the challenge and the difficulties Tunisia is going through, the European Union reiterates its commitment to supporting implementation of these reforms as soon as possible.
Partnerstvo za mlade