natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of component or separate technical unit which comply with the requirements of the original version of the Regulation, provided that the component or separate technical unit is intended as a replacement for fitting on vehicles in use and that it would not be technically feasible to fit a component or separate technical unit which satisfies the requirements contained in this Regulation as amended by Supplement 1 to the original version of this Regulation.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej podeljujejo homologacije za tipe sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki izpolnjujejo zahteve iz prvotne različice Pravilnika, če je sestavni del ali samostojna tehnična enota namenjena zamenjavi sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, nameščene na vozilih v uporabi, in če tehnično ne bi bilo izvedljivo namestiti sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kakor je bil spremenjen z Dodatkom 1 k prvotni različici tega pravilnika.
As from the date 36 months after the date of entry into force of Supplement 1 to the original version of the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 1 to the original version of the Regulation.
Po 36 mesecih od začetka veljavnosti Dodatka 1 k prvotni različici Pravilnika podelijo pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, homologacije le, če tip vozila, ki ga je treba homologirati, izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kakor je bil spremenjen z Dodatkom 1 k prvotni različici Pravilnika.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov, ki podelijo homologacijo in katerim se pošljejo obrazci, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
Kakor je opredeljeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Sprem.1, kakor je bil spremenjen).
It is recommended that Contracting Parties apply Parts I and IV to approval of M1 category vehicles and Part I only to approval of N1 category vehicles, the other requirements remaining optional.
Priporočljivo je, da pogodbenice uporabljajo Del I in Del IV za homologacijo vozil kategorije M1 in Del I le za homologacijo vozil kategorije N1, pri čemer druge zahteve niso obvezne.
Parts II, III and IV should apply where such equipment is fitted to vehicle categories shown in paragraphs 1.3 to 1.5.
Deli II, III in IV se morajo uporabljati, kadar se taka oprema vgradi v vozilo kategorij iz odstavkov 1.3. do 1.5.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 5 za Švedsko, 6 za Belgijo, 7 za Madžarsko, 8 za Češko republiko, 9 za Španijo, 10 za Srbijo in Črno goro, 11 za Združeno kraljestvo, 12 za Avstrijo, 13 za Luksemburg, 14 za Švico, 15 (prosto), 16 za Norveško, 17 za Finsko, 18 za Dansko, 19 za Romunijo, 20 za Poljsko, 21 za Portugalsko, 22 za Rusko federacijo, 23 za Grčijo, 24 za Irsko, 25 za Hrvaško, 26 za Slovenijo, 27 za Slovaško, 28 za Belorusijo, 29 za Estonijo, 30 (prosto), 31 za Bosno in Hercegovino, 32 za Latvijo, 33 (prosto), 34 za Bolgarijo, 35 (prosto), 36 za Litvo, 37 za Turčijo, 38 (prosto), 39 za Azerbajdžan, 40 za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, 41 (prosto), 42 za Evropsko skupnost (homologacije podeljujejo njene države članice z uporabo svojih simbolov ECE), 43 za Japonsko, 44 (prosto), 45 za Avstralijo, 46 za Ukrajino, 47 za Južno Afriko, 48 za Novo Zelandijo, 49 za Ciper, 50 za Malto in 51 za Republiko Korejo.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Nadaljnje številčne oznake se dodelijo drugim državam v kronološkem zaporedju, po katerem ratificirajo Sporazum o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, podeljenih na podlagi teh predpisov, ali pristopijo k njemu, generalni sekretar Združenih narodov pa tako dodeljene številčne oznake sporoči pogodbenicam Sporazuma.
ETSI: European Telecommunications Standards Institute.
ETSI: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde.
If these Standards are not available when this Regulation comes into force, then the relevant domestic requirements shall apply.
Če ti standardi niso na voljo ob začetku veljavnosti tega pravilnika, se uporabljajo ustrezne domače zahteve.
CEPT: Conference of European Posts and TelecommunicationsERC: European Radiocommunications Committee
CEPT: Evropska konferenca uprav za pošto in telekomunikacijeERC: Evropski odbor za radijske zveze
Contracting Parties may prohibit the frequency and/or the power and may permit the use of other frequency and/or power.
Pogodbenice lahko prepovedo frekvenco in/ali moč ter lahko dovolijo uporabo druge frekvence in/ali moči.
Lamps which are used as part of the optical warning devices and which are included in the standard car lighting system need not comply with the operation parameters in paragraph 6.4.1 and shall not be submitted to tests listed under paragraph 6.4.2.
Ni potrebno, da so svetilke, ki se uporabljajo kot del svetlobnih opozorilnih naprav in so vključene v standardni sistem osvetlitve pri avtomobilih, v skladu s parametri delovanja iz odstavka 6.4.1., in na njih ni treba opraviti preskusov iz odstavka 6.4.2.
As defined in Annex 8 to ECE Regulation No 13, as amended.
Kot je opredeljeno v Prilogi 8 k Pravilniku ECE št. 13, kakor je bil spremenjen.
(Maximum format: A4 (210 mm × 297 mm))
(Največji format: A4 (210 mm × 297 mm))
in accordance with paragraphs 5, 7 and 8 as appropriate of Regulation No 116 relating to ECE system type approval of a vehicle type with regard to the devices to prevent unauthorised use
v skladu z ustreznimi odstavki 5, 7 in 8 Pravilnika št. 116 o homologaciji ECE sistema za tip vozila glede na njegove naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe
without/including an alarm system [1],
brez alarmnega sistema/z alarmnim sistemom [1]
Make (trade name of manufacturer):
Blagovna znamka proizvajalca:
Category of vehicle [3]:
Kategorija vozila (c) [3]:
Location of the ECE approval mark:
Mesto oznake homologacije ECE:
Address(es) of assembly plant(s):
Naslovi proizvodnih obratov:
Hand of drive: left/right [1] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Lega volana: levo/desno [1] Neustrezno črtati (v nekaterih primerih črtanje ni potrebno, in sicer če se upošteva več kot ena navedba).
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle
Naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe vozila
Protective device:
Zaščitna naprava:
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts:
Podroben opis tipa vozila glede na namestitev in izvedbo naprave za upravljanje zaščitne naprave ali dela vozila, na katerega zaščitna naprava deluje:
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle:
Risbe zaščitne naprave in njene namestitve v vozilu:
A technical description of the device:
Tehnični opis naprave:
Details of the lock combinations use:
Podatki o uporabljenih kombinacijah zaklepanja:
Vehicle immobiliser:
Naprava za imobilizacijo vozila:
type approval number, if available:
Številka homologacije, če je na voljo:
For immobilisers not yet approved
Za naprave za imobilizacijo vozila, ki še niso bile homologirane
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation:
Podroben tehnični opis naprave za imobilizacijo vozila in ukrepov za preprečevanje nenamernega vklopa:
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
Sistemi, na katere deluje naprava za imobilizacijo vozila:
Number of effective interchangeable codes, if applicable:
Število uporabnih izmenljivih kod, če je primerno:
Alarm system, if any:
Alarmni sistem, če obstaja:
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed:
Podroben opis alarmnega sistema in delov vozila, ki so povezani z vgrajenim alarmnim sistemom:
A list of the main components comprising the alarm system:
Seznam glavnih sestavnih delov alarmnega sistema:
in accordance with paragraph 6 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an alarm system
v skladu z odstavkom 6 Pravilnika št. 116 o homologaciji ECE sestavnega dela za alarmni sistem
The measures taken against false alarms:
Ukrepi, sprejeti za preprečevanje lažnih alarmov:
Range of protection offered by the device:
Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja naprava:
Method of setting/unsetting the device:
Način vklopa/izklopa naprave:
List of main components comprising the device and, if applicable, their reference marks:
Seznam glavnih sestavnih delov naprave in, če je primerno, njihove referenčne oznake:
DRAWINGS
RISBE
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable):
Risbe glavnih sestavnih delov naprave (risbe morajo prikazovati prostor, ki je predviden za oznako homologacije ECE oziroma za referenčno oznako, kot je ustrezno):
List of vehicles to which the device is intended to be fitted:
Seznam vozil, za katera je predvidena vgradnja naprave:
Description of the method of installation illustrated by photographs and/or drawings:
Opis načina vgradnje, ponazorjen s fotografijami in/ali risbami:
Instructions for use:
Navodila za uporabo:
Instructions for maintenance, if any:
Navodila za vzdrževanje, če obstajajo:
in accordance with paragraph 8 of Regulation No 116 relating to ECE component type approval of an immobiliser system
v skladu z odstavkom 8 Pravilnika št. 116 o homologaciji ECE sestavnega dela za napravo za imobilizacijo vozila
The vehicle system(s) on which the vehicle immobiliser acts:
Sistemi vozil, na katere deluje naprava za imobilizacijo vozila:
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark):
Risbe glavnih sestavnih delov naprave (risbe morajo prikazovati prostor, ki je predviden za oznako homologacije ECE):
Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Neustrezno črtati (v nekaterih primerih črtanje ni potrebno, in sicer če se upošteva več kot ena navedba).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Če podatki za opredelitev tipa vsebujejo znake, ki niso bistveni za opis tipa vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, zajetega v tem opisnem listu, se takšni znaki v dokumentaciji nadomestijo s simbolom „?“ (npr. ABC??123??).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
Kot je opredeljeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Sprem.1, kakor je bil spremenjen).
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Največji format: A4 (210 mm × 297 mm))
of a vehicle type with regard to its devices to prevent unauthorised use pursuant to Regulation No 116
tipa vozila glede na njegove naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe v skladu s Pravilnikom št. 116
without/including an alarm system (2),
brez alarmnega sistema/z alarmnim sistemom (2),
without/including an immobiliser (2),
brez naprave za imobilizacijo vozila/z napravo za imobilizacijo vozila (2),
SECTION I
RAZDELEK I
Make (trade name of manufacturer): …
Blagovna znamka proizvajalca: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) (3): …
Podatki za opredelitev tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (2) (3): …
Category of vehicle (4): …
Kategorija vozila (c) (4): …
Location of the ECE approval mark: …
Mesto oznake homologacije ECE: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Naslovi proizvodnih obratov: …
SECTION II
RAZDELEK II
Additional information (where applicable): see addendum …
Dodatni podatki (po potrebi): glej dodatek …
Technical service responsible for carrying out the tests: …
Tehnična služba, ki izvaja preskuse: …
Remarks (if any): see addendum …
Morebitne opombe: glej dodatek …
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Priložen je seznam opisne dokumentacije, ki je bila predložena homologacijskemu organu in ki se lahko dobi na zahtevo.
Distinguishing number of the country that has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji iz Pravilnika).
to ECE type approval certificate No …
k certifikatu št. … o homologaciji ECE
concerning the type approval of a vehicle with regard to Regulation No 116
za homologacijo vozila v skladu s Pravilnikom št. 116
Brief description of the device(s) against unauthorised use and the vehicle parts on which it (they) act(s):
kratek opis naprav za preprečevanje nedovoljene uporabe in delov vozila, na katere delujejo:
Brief description of the immobiliser:
Kratek opis naprave za imobilizacijo vozila:
Brief description of the alarm system, if applicable, including rated supply voltage:
Kratek opis alarmnega sistema, če je primerno, vključno z nazivno napajalno napetostjo
To be indicated only for vehicle alarm systems (VAS) to be used in vehicles whose rated supply voltage is not 12 Volts.
Navesti le za alarmne sisteme vozil za uporabo na vozilih, katerih nazivna napetost ni 12 V.
of a component type as an alarm system pursuant to Regulation No 116
tipa sestavnega dela kot alarmni sistem v skladu s Pravilnikom št. 116
Means of identification of type, if marked on the device (3): …
Podatki za opredelitev tipa vozila, če je oznaka na napravi (b) (3): …
concerning the type approval of a vehicle alarm system with regard to Regulation No 116
za homologacijo alarmnega sistema vozila v skladu s Pravilnikom št. 116
List of vehicles to which the alarm system is intended to be fitted:
Seznam vozil, za katera je predvidena vgradnja alarmnega sistema:
Types of vehicles on which the alarm system has been tested:
Tipi vozil, na katerih je bil preskušen alarmni sistem za vozila:
List of main components, duly identified, comprising the alarm system:
Seznam ustrezno opredeljenih glavnih sestavnih delov alarmnega sistema:
of a component type as an immobiliser pursuant to Regulation No 116
tipa sestavnega dela kot naprava za imobilizacijo vozila v skladu s Pravilnikom št. 116
concerning the type approval of an immobiliser with regard to Regulation No 116
za homologacijo naprave za imobilizacijo vozila v skladu s Pravilnikom št. 116
List of vehicles to which the immobiliser is intended to be fitted:
Seznam vozil, za katera je predvidena vgradnja naprave za imobilizacijo vozila:
Types of vehicles on which the immobiliser has been tested:
Tipi vozil, na katerih je bila preskušena naprava za imobilizacijo vozila:
List of main components, duly identified, comprising the immobiliser:
Seznam ustrezno opredeljenih glavnih sestavnih delov naprave za imobilizacijo vozila:
(see paragraph 4.4.3.4 of this Regulation)
(glej odstavek 4.4.3.4 tega pravilnika)
The above approval mark figure 1 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I of Regulation No 116 under approval No 001234.
Zgornja homologacijska oznaka, slika 1, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu z Delom I Pravilnika št. 116 pod homologacijsko št. 001234.
The first two digits (00) of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 116 in its original form.
Prvi dve števki (00) homologacijske številke pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz prvotne različice Pravilnika št. 116.
(see paragraph 4.4.3.1 of this Regulation)
(glej odstavek 4.4.3.1 tega pravilnika)
The above approval mark figure 2 affixed to a VAS shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part II of Regulation No 116 under approval number 001234.
Zgornja homologacijska oznaka, slika 2, nameščena na alarmni sistem vozila, pomeni, da je bil zadevni tip homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu z Delom II Pravilnika št. 116 pod homologacijsko št. 001234.
(see paragraph 4.4.3.2 of this Regulation)
(glej odstavek 4.4.3.2 tega pravilnika)
The above approval mark figure 3 affixed to an immobiliser shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Part IV of Regulation No 116 under approval number 001234.
Zgornja homologacijska oznaka, slika 3, nameščena na napravo za imobilizacijo vozila, pomeni, da je bil zadevni tip homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu z Delom IV Pravilnika št. 116 pod homologacijsko št. 001234.
(see paragraph 4.4.3.5 of this Regulation)
(glej odstavek 4.4.3.5 tega pravilnika)
The above approval mark figure 4 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Part III of Regulation No 116 under approval number 001234.
Zgornja homologacijska oznaka, slika 4, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu z Delom III Pravilnika št. 116 pod homologacijsko št. 001234.
(see paragraph 4.4.3.6 of this Regulation)
(glej odstavek 4.4.3.6 tega pravilnika)
The above approval mark figure 5 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I and IV of Regulation No 116 under approval mark 001234.
Zgornja homologacijska oznaka, slika 5, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu z Delom I in Delom IV Pravilnika št. 116 pod homologacijsko oznako 001234.
(see paragraph 4.4.3.7 of this Regulation)
(glej odstavek 4.4.3.7. tega pravilnika)
The above approval mark figure 6 affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Part I, II and IV of Regulation No 116 under approval No 001234.
Zgornja homologacijska oznaka, slika 6, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu z Delom I, Delom II in Delom IV Pravilnika št. 116 pod homologacijsko št. 001234.
(example)
(primer)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to Parts I, II and IV of Regulation No 116 and to Regulation No 11.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu z Delom I, Delom II in Delom IV Pravilnika št. 116 in v skladu s Pravilnikom št. 11.
The first two digits of the approval number indicate that on the dates on which these approvals were granted, Regulation No 116 was in its original form and Regulation No 11 included the 02 series of amendments.
Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je bil ob podelitvi homologacij Pravilnik št. 116 v svoji prvotni različici, Pravilnik št. 11 pa je vključeval spremembe 02.
WEAR PRODUCING TEST PROCEDURE FOR DEVICES TO PREVENT UNAUTHORISED USE ACTING ON THE STEERING
POSTOPEK PRESKUŠANJA ODPORNOSTI NA OBRABO PRI NAPRAVAH ZA PREPREČEVANJENEDOVOLJENE UPORABE, KI DELUJEJO NA KRMILNO NAPRAVO
The test equipment shall consist of:
Preskusna oprema vključuje:
A fixture suitable for mounting the sample steering complete with the device to prevent unauthorised use attached, as defined in paragraph 5.1.2 of this Regulation.
konstrukcijo, na katero se lahko namesti vzorec krmilne naprave, opremljene z napravo za preprečevanje nedovoljene uporabe, kot je določeno v odstavku 5.1.2 tega pravilnika;
A means for activating and deactivating the device to prevent unauthorised use, which shall include the use of the key.
sistem za vklop in izklop naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe, pri čemer ta postopek vključuje uporabo ključa;
A means for rotating the steering shaft relative to the device to prevent unauthorised use.
mehanizem, ki omogoča vrtenje volanske gredi glede na napravo za preprečevanje nedovoljene uporabe.
A sample of the steering complete with the device to prevent unauthorised use is attached to the fixture referred to in paragraph 1.1 above.
Na konstrukcijo iz odstavka 1.1 zgoraj je nameščen vzorec krmilne naprave, opremljene z napravo za preprečevanje nedovoljene uporabe.
One cycle of the test procedure shall consist of the following operations:
En cikel preskusnega postopka vključuje naslednje postopke:
The steering spindle shall be rotated such that the torque on it, at the instant of engagement of the device to prevent unauthorised use, shall be 40 Nm ± 2 Nm.
Volanski drog je treba zasukati tako, da je vrednost uporabljenega navora v trenutku, ko se mehanizem naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe zaskoči, 40 Nm ± 2Nm.
If the device to prevent unauthorised use permits locking in any position of the steering, the procedures described in paragraphs 2.2.3 and 2.2.5 shall be omitted.
Če naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe omogoča blokiranje v vseh položajih krmilne naprave, se postopki iz odstavkov 2.2.3 in 2.2.5 izpustijo.
The time interval between two successive engagements of the device shall be at least 10 seconds.
Časovni presledek med dvema zaporednima zaskočitvama mehanizma naprave mora biti najmanj 10 sekund.
The wear-producing cycle shall be repeated the number of times specified in paragraph 5.3.1.3 of this Regulation.
Cikel preskušanja odpornosti na obrabo je treba ponoviti tolikokrat, kot je navedeno v odstavku 5.3.1.3 tega pravilnika.