natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 26 January 2006, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals to a type of devices for indirect vision only if the type meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, od 26. januarja 2006 podeljujejo homologacijo tipu naprav za posredno gledanje le, če tip izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 02.
However, this date shall be postponed by 12 months with regard to the requirements concerning a Class VI front mirror as a component and its installation on vehicles.
Vendar se ta datum preloži za 12 mesecev, kar zadeva zahteve za uporabo prednjega ogledala razreda VI kot sestavnega dela in njegovo namestitev na vozila.
As from 26 January 2010 for vehicles of category M1 and N1 and 26 January 2007 for vehicles of other categories, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals of a type of vehicle which have not been granted in accordance with the 02 series of amendments to this Regulation.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, lahko od 26. januarja 2010 za vozila kategorij M1 in N1 oziroma od 26. januarja 2007 za vozila drugih kategorij zavrnejo priznanje homologacij tipa vozila, ki niso bile podeljene v skladu s spremembami 02 tega pravilnika.
As from 26 January 2010 for vehicles of category M1 and N1 and from 26 January 2007 for vehicles of other categories, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals of a device for indirect vision which have not been granted in accordance with the 02 series of amendments to this Regulation.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, lahko od 26. januarja 2010 za vozila kategorij M1 in N1 oziroma od 26. januarja 2007 za vozila drugih kategorij zavrnejo priznanje homologacij naprav za posredno gledanje, ki niso bile podeljene v skladu s spremembami 02 tega pravilnika.
Approvals which were granted to rear-view mirrors of Classes I or III pursuant to this Regulation in its original form (00 series) or modified by the 01 series of amendments before the date of entry into force of this series of amendments shall remain valid.
Homologacije, ki so bile podeljene za vzvratna ogledala razreda I ali III v skladu s tem pravilnikom v izvirni različici (00) ali kot je bil spremenjen s spremembami 01 pred datumom veljavnosti teh sprememb, ostanejo v veljavi.
The provisions of this Regulation shall not prohibit the approval of a type of vehicle with regard to the mounting of rear-view mirrors pursuant to this Regulation as modified by the 02 series of amendments, if all or part of the rear-view mirrors of Classes I or III, with which it is fitted, bear the approval mark prescribed by the original version (00 or 01series) of this Regulation.
Določbe tega pravilnika ne prepovedujejo homologacije tipa vozila glede na vgradnjo vzvratnih ogledal v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s spremembami 02, če so na vozilu nameščena vzvratna ogledala razreda I ali III delno ali v celoti opremljena s homologacijsko oznako, predpisano z izvirno različico (00 ali 01) tega pravilnika.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 21.3 and 21.5 above, for the purpose of replacement parts Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals according to the 01 series of amendments to this Regulation, to devices for indirect vision for use on vehicle types which have been approved before the date mentioned in paragraph 21.2 pursuant to the 01 series of amendments of Regulation No 46, and, where applicable, subsequent extensions to these approvals.
Ne glede na določbe odstavkov 21.3 in 21.5 lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, za namen nadomestnih delov še naprej podeljujejo homologacije v skladu s spremembami 01 tega pravilnika za naprave za posredno gledanje, ki se uporabljajo na tipih vozil, homologiranih pred datumom iz odstavka 21.2, v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 46, ter, če je primerno, poznejše razširitve teh homologacij.
A system for indirect vision is intended to detect relevant road users.
Sistem za posredno gledanje je namenjen za odkrivanje drugih udeležencev v cestnem prometu, ki so pomembni za vožnjo vozila.
The relevancy of a road user is defined by his or her position and (potential) speed.
Pomembnost udeležencev v cestnem prometu določata njihov položaj in (potencialna) hitrost.
More or less in proportion with the speed of the pedestrian-cyclist- moped driver, the dimensions of these road users increase as well.
Več ali manj sorazmerno s hitrostjo pešca, kolesarja in voznika mopeda se tudi dimenzije teh udeležencev v cestnem prometu povečujejo.
For detection purposes a moped driver (D = 0,8 m) at 40 m distance would be equal to a pedestrian (D = 0,5 m) at a distance of 25 m. Considering the speeds, the moped driver would be selected as the criterion for the detection size; for that reason an object with a size of 0,8 m shall be used for determining the detection performance.
Glede prepoznavnosti je voznik mopeda (D = 0,8) na oddaljenosti 40 m enak pešcu (D = 0,5) na oddaljenosti 25 m. Glede na hitrost je voznik mopeda izbran kot merilo za učinkovitost zaznavanja; zato se za določanje učinkovitosti zaznavanja uporabi predmet velikosti 0,8 m.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective UNECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for Republic of South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for Republic of Korea.
1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 5 za Švedsko, 6 za Belgijo, 7 za Madžarsko, 8 za Češko, 9 za Španijo, 10 za Srbijo, 11 za Združeno kraljestvo, 12 za Avstrijo, 13 za Luksemburg, 14 za Švico, 15 (prosto), 16 za Norveško, 17 za Finsko, 18 za Dansko, 19 za Romunijo, 20 za Poljsko, 21 za Portugalsko, 22 za Rusko federacijo, 23 za Grčijo, 24 za Irsko, 25 za Hrvaško, 26 za Slovenijo, 27 za Slovaško, 28 za Belorusijo, 29 za Estonijo, 30 (prosto), 31 za Bosno in Hercegovino, 32 za Latvijo, 33 (prosto), 34 za Bolgarijo, 35 (prosto), 36 za Litvo, 37 za Turčijo, 38 (prosto), 39 za Azerbajdžan, 40 za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, 41 (prosto), 42 za Evropsko skupnost (homologacije podelijo države članice z uporabo svojih oznak UNECE), 43 za Japonsko, 44 (prosto), 45 za Avstralijo, 46 za Ukrajino, 47 za Južno Afriko, 48 za Novo Zelandijo, 49 za Ciper, 50 za Malto in 51 za Republiko Korejo.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Nadaljnje številčne oznake se dodelijo drugim državam v kronološkem zaporedju, po katerem ratificirajo Sporazum o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, podeljenih na podlagi teh predpisov, ali pristopijo k njemu, generalni sekretar Združenih narodov pa tako dodeljene številčne oznake sporoči pogodbenicam Sporazuma.
No interior rear-view mirror is required if the visibility conditions referred to in paragraph 15.2.5.4.1 below cannot be met.
Notranje vzvratno ogledalo ni potrebno, če ni mogoče izpopolniti pogojev vidljivosti iz odstavka 15.2.5.4.1 spodaj.
In this case two exterior rear-view mirrors are required, one on the left and one on the right hand side of the vehicle.
V tem primeru sta potrebni dve zunanji vzvratni ogledali, eno na levi in drugo na desni strani vozila.
Information document for type-approval of a device for indirect vision
Opisni list za homologacijo naprave za posredno gledanje
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and must include a list of contents.
Naslednji podatki se, če pridejo v poštev, predložijo v treh izvodih skupaj s seznamom priloženih dokumentov.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 paper or on a folder of A4 format.
Vse risbe morajo biti dovolj podrobne in v ustreznem merilu ter v formatu A4 ali zložene v format A4.
Make (trade name of manufacturer):
Znamka (blagovno ime proizvajalca): …
Type and general commercial description(s): …
Tip in splošne trgovske oznake: …
Means of identification of the type, if indicated on the device: …
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na napravi: …
Category of vehicle for which the device is intended: …
Kategorija vozila, kateri je naprava namenjena: …
Location and method of affixing of the approval mark: …
Mesto in način namestitve homologacijske oznake: …
Address(es) of assembly plant(s): …
Naslovi proizvodnih tovarn: …
Mirrors (state for each mirror): …
Ogledala (navesti za vsako ogledalo): …
Variant …
Različica …
Drawing(s) for the identification of the mirror: …
Risbe za identifikacijo ogledala: …
Details of the method of attachment: …
Podrobnosti o načinu pritrditve: …
Devices for indirect vision other than mirrors: …
Naprave za posredno gledanje, ki niso ogledala: …
Type and characteristics (such as a complete description of the device): …
Tip in značilnosti (npr. popoln opis naprave): …
In the case of camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor: …
Pri video napravi: doseg zaznavanja (mm), kontrast, območje osvetljenosti, zmanjševanje vpliva moteče svetlobe, delovanje zaslona (črno-beli/barvni), pogostnost obnavljanja slike, območje osvetljenosti zaslona: …
sufficiently detailed drawings to identify the complete device including installation instructions; the position for the type-approval mark has to be indicated on the drawings: …
Dovolj podrobne risbe za identifikacijo celotne naprave, vključno z navodili za vgradnjo; na risbah je treba označiti mesto za homologacijsko oznako: …
Information document for type-approval of a vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Opisni list za homologacijo vozila glede na vgradnjo naprav za posredno gledanje
The following information, if applicable, shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Naslednji podatki se, če pridejo v poštev, predložijo v treh izvodih skupaj s seznamom priloženih dokumentov.
Make (trade name of manufacturer): …
Znamka (trgovsko ime proizvajalca): …
Driving position: left/right [1] delete where not applicable.
Položaj volana: levo/desno [1] Neustrezno črtati.
The vehicle is equipped to be driven in right-hand/left hand traffic [1] delete where not applicable.
Vozilo je opremljeno za vožnjo po desni/levi strani [1] Neustrezno črtati.
Range of vehicle dimensions (overall): …
Mere vozila (celotne): …
For chassis without bodywork
Za šasijo brez nadgradnje:
For chassis with bodywork: …
Za šasijo z nadgradnjo: …
Width [1] delete where not applicable.
Širina [1] Neustrezno črtati.
Mirrors …
Ogledala …
Drawing(s) showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …
Risbe, ki kažejo namestitev ogledala glede na nadgradnjo vozila: …
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
Podatki o načinu pritrditve, vključno s tistim delom nadgradnje vozila, na katerega je ogledalo pritrjeno: …
Optional equipment which may affect the rearward field of vision: …
Neobvezna oprema, ki lahko vpliva na vidno polje za vozilom: …
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment device: …
Kratek opis elektronskih sestavnih delov naprave za nastavitev (če obstajajo): …
Sufficiently detailed drawings with the installation instructions: …
Dovolj podrobne risbe z navodili za vgradnjo: …
delete where not applicable.
Neustrezno črtati.
‘Overall width’ of a vehicle means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.2.
„Skupna širina“ vozila pomeni mero, izmerjeno v skladu s standardom ISO 612-1978, opredelitev št. 6.2.
In case of vehicles of category other than M1, in addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices must not be taken into account: customs sealing devices and their protection,devices for securing the tarpaulin and their protection,tyre failure tell-tale devices,protruding flexible parts of a spray-suppression system,lighting equipment,for buses, access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm; the edges must be rounded to a radius of not less than 2,5 mm,devices for indirect vision,tyre-pressure indicators,retractable steps,the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.
Pri vozilih, ki niso kategorije M1, poleg določb tega standarda velja tudi, da se pri merjenju širine vozila ne smejo upoštevati naslednje naprave: naprave za carinsko pečatenje in njihova zaščita,naprave za pritrjevanje ponjav in njihova zaščita,kontrolne naprave za odpoved pnevmatik,štrleči gibljivi deli sistema za zaščito pred škropljenjem izpod koles,oprema za razsvetljavo,pri avtobusih rampe za dostop v stanju, pripravljenem za vožnjo, dvižne ploščadi in podobna oprema v stanju, pripravljenem za vožnjo, ki ne sega dlje kot 10 mm od vozila, če so prednji in zadnji vogali ramp zaokroženi s polmerom vsaj… 5 mm; robovi pa morajo biti zaokroženi s polmerom vsaj 2,5 mm,naprave za posredno gledanje,kazalniki tlaka v pnevmatikah,zložljive stopnice,izbočen del pnevmatik neposredno nad mestom stika s tlemi.
of a type of device for indirect vision to Regulation No 46
tipa naprave za posredno gledanje v skladu s Pravilnikom št. 46.
Approval No … Extension No …
Št. homologacije … Št. razširitve …
Trade name or mark of device: …
Blagovno ime ali znamka naprave: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Oznaka, ki jo je tipu naprave dodelil proizvajalec: …
If applicable, name and address of Manufacturer's representative: …
Ime in naslov zastopnika proizvajalca, če pride v poštev: …
Brief description …
Kratek opis …
Identification of the device: mirror, camera/monitor, other device [2] Strike out what does not apply.
Vrsta naprave: ogledalo, kamera/zaslon, druga naprava [2] Neustrezno prečrtati.
Device for indirect vision of Class I, II, III, IV, V, VI, S [2] Strike out what does not apply.
Naprava za posredno gledanje razreda I, II, III, IV, V, VI, S [2] Neustrezno prečrtati.
Symbol 2m
Simbol 2m
as defined in paragraph 6.1.3.1.1 of this Regulation: yes/no [2] Strike out what does not apply.
, kot je opredeljeno v odstavku 6.1.3.1.1 tega pravilnika: da/ne [2] Neustrezno prečrtati.
pproval granted/refused/extended/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Homologacija podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana: [2] Neustrezno prečrtati.
Place: …
Kraj:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v pravilnikih).
of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision pursuant to Regulation No 46
tipa vozila glede na vgradnjo naprave za posredno gledanje v skladu s Pravilnikom št. 46
Approval number: … Extension No: …
Številka homologacije: … Št. razširitve: …
Type and general commercial description(s) …
Tip in splošne trgovske oznake …
Category of vehicle: (M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [2] Strike out what does not apply.
Kategorija vozila: (M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t; N2 > 7,5 t; N3) [2] Neustrezno prečrtati.
Address(es) of the production plant(s) …
Naslovi proizvodnih tovarn …
Additional information: (where applicable): See appendix
Dodatne informacije: (če je primerno): glej dodatek
Technical service responsible for carrying out the tests: …
Tehnična služba, ki je pristojna za izvajanje preskusov: …
Remarks (if any): See appendix
Morebitne pripombe: glej dodatek
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached.
Priložen je seznam opisne dokumentacije, ki je shranjen pri homologacijskem organu in se lahko pridobi na zahtevo.
Appendix to type-approval communication form No … concerning the type-approval of a vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision under Regulation No 46
Dodatek k sporočilu o homologaciji št. … v zvezi s homologacijo vozila glede na vgradnjo naprave za posredno gledanje v skladu s Pravilnikom št. 46
Trade name or mark of mirrors and supplementary devices for indirect vision and component type-approval number: …
Blagovno ime ali znamka ogledal in dopolnilnih naprav za posredno gledanje ter številka homologacije sestavnega dela: …
Class(es) of mirrors and devices for indirect vision (I, II, III, IV, V, VI, VII, S) [2] Strike out what does not apply.
Razredi ogledal in naprav za posredno gledanje (I, II, III, IV, V, VI, VII, S) [2] Neustrezno prečrtati.
Extension of type approval of the vehicle to cover the following device for indirect vision: …
Razširitev homologacije vozila za naslednje tipe naprav za posredno gledanje …
Data for identification of the R point of the driver’s seating position: …
Podatki za identifikacijo točke R vozniškega sedeža: …
Maximum and minimum bodywork width in respect of which the mirror and the devices for indirect vision has been granted type-approval (in the case of chassis/cab referred to in paragraph 15.2.2.3): …
Največja in najmanjša širina nadgradnje, za katero je bila odobrena homologacija za ogledalo in naprave za posredno gledanje (v primeru preskušanj šasije/kabine iz odstavka 15.2.2.3): …
The following documents, bearing the type-approval number shown above, are annexed to this certificate:
Temu certifikatu so priloženi naslednji dokumenti z zgoraj navedeno številko homologacije:
drawings showing the mounting of the devices for indirect vision
risbe, ki prikazujejo vgradnjo naprav za posredno gledanje,
drawings and plans showing the mounting position and characteristics of the part of the structure where the devices for indirect vision are mounted.
risbe in načrti, ki prikazujejo mesto vgradnje in značilnosti tistega dela strukture, na katero so pritrjene naprave za posredno gledanje.
Remarks: (e.g. valid for right hand/left hand traffic) [2] Strike out what does not apply.
Pripombe: (npr. velja za vožnjo po desni/levi strani cestišča [2] Neustrezno prečrtati.
Arrangement of approval mark of a device for indirect vision
Primer homologacijske oznake za napravo za posredno gledanje
(See paragraph 5.4. of the Regulation)
(Glej odstavek 5.4 Pravilnika)
The above approval mark affixed to a device for indirect vision indicates that the mirror is a rear-view mirror, of Class II, which has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 46 and under approval number 022439.
Ogledalo z zgoraj prikazano homologacijsko oznako, nameščeno na napravo za posredno gledanje, je vzvratno ogledalo razreda II, ki je bilo homologirano na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 46 in pod številko homologacije 022439.
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 46 already included the 02 series of amendments when the approval was granted.
Prvi dve števki številke homologacije pomenita, da je v času podelitve homologacije Pravilnik št. 46 že vključeval spremembe 02.
Note: The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Opomba: Številka homologacije in dodaten simbol morata biti v bližini kroga in nad ali pod črko „E“ ali levo ali desno od te nje.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
Števke številke homologacije morajo biti na isti strani črke „E“ in usmerjene v isto smer.
The additional symbol must be directly opposite the approval number.
Dodatni simbol mora biti točno nasproti številke homologacije.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Izogibati se je treba uporabi rimskih številk, da ne bi prišlo do zamenjave z drugimi simboli.
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
PRESKUSNI POSTOPEK ZA UGOTAVLJANJE SVETLOBNE ODBOJNOSTI
CIE standard illuminate A [1]: Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
Standardizirana svetilka CIE A [1]: Kolorimetrično svetilo, ki predstavlja črno telo pri temperaturi T68 = 2855,6 K.
CIE standard source A [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Standardiziran vir svetlobe CIE A [1] Opredelitve pojmov so povzete iz publikacije CIE 50 (45), Mednarodni slovar elektronike, Poglavje 45: Razsvetljava.
Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
: Žarnica z volframovo žarilno nitko v plinski atmosferi, ki deluje pri korelirani barvi temperature T68 = 2855,6 K.
CIE 1931 standard colorimetric observer [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Standardni kolorimetrični analizator CIE 1931 [1] Opredelitve pojmov so povzete iz publikacije CIE 50 (45), Mednarodni slovar elektronike, Poglavje 45: Razsvetljava.
Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x‾
: Sprejemnik sevanja, katerega kolorimetrične značilnosti ustrezajo trikromatskim spektralnim komponentam x‾
(see table).
(glej preglednico).
CIE spectral tristimulus values [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Trikromatske spektralne komponente CIE [1] Opredelitve pojmov so povzete iz publikacije CIE 50 (45), Mednarodni slovar elektronike, Poglavje 45: Razsvetljava.
Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
: Trikromatske komponente v sistemu CIE (XYZ) monokromatskih elementov spektra z enakovredno energijo.
Photopic vision [1] Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Fotopični pogled [1] Opredelitve pojmov so povzete iz publikacije CIE 50 (45), Mednarodni slovar elektronike, Poglavje 45: Razsvetljava.
Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
: Pogled z normalnim očesom, ko je prilagojeno osvetljenosti več kandel na kvadratni meter.
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Napravo sestavljajo svetlobni vir, držalo preskusnega vzorca, sprejemnik s fotoelektrično celico in kazalni instrument (glej sliko 1) ter sredstva za izključitev učinkov zunanje svetlobe.