natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding lead in aluminium alloys for machining purposes, an exemption for categories 1 to 7 and 10 with the duration of 3 years after the publication of this Directive in the Official Journal of the European Union should be granted to allow the industry to carry out necessary assessments of the performance of lead-free alternatives available on the market and adapt to possible changes.
Člen 1
Article 3
V Bruslju, 1. marca 2018
Done at Brussels, 1 March 2018.
PRILOGA
For the Commission
V Prilogi III k Direktivi 2011/65/EU se točka 6(b) nadomesti z naslednjim:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Svinec v zlitinah z aluminijem, ki vsebujejo do 0,4 masnega % svinca
ANNEX
Preneha veljati:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(b) is replaced by the following:
21. julija 2021 za kategoriji 8 in 9, razen za in vitro diagnostične medicinske pripomočke ter instrumente za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo;
‘6(b)
21. julija 2023 za kategorijo 8 in vitro diagnostične medicinske pripomočke;
Lead as an alloying element in aluminium containing up to 0,4 % lead by weight
21. julija 2024 za kategorijo 9 instrumente za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo ter za kategorijo 11.
Expires on:
Svinec v zlitinah z aluminijem, ki vsebujejo do 0,4 masnega % svinca, če izhaja iz recikliranja odpadnega aluminija, ki vsebuje svinec
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
Preneha veljati 21. julija 2021 za kategorije 1–7 in 10.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Preneha veljati 18. maja 2021 za kategorije 1–7 in 10.“
6(b)-I
Točka 6(b) Priloge III k Direktivi 2011/65/EU je izvzela uporabo svinca v zlitinah z aluminijem, ki vsebujejo do 0,4 masnega % svinca, do 21. julija 2016.
Expires on 21 July 2021 for categories 1-7 and 10.
V primeru nenamerne prisotnosti svinca, ki izhaja iz recikliranja odpadnega aluminija, ki vsebuje svinec, neizvedljivost odstranjevanja svinca in manjši vpliv recikliranega aluminija na okolje upravičujeta odobritev izjeme do 21. julija 2021 za kategorije 1 do 7 in 10.
6(b)-II
Glede svinca v aluminijevih zlitinah za strojno uporabo bi se morala odobriti izjema za kategorije 1 do 7 in 10 za obdobje treh let po objavi te direktive v Uradnem listu Evropske unije, da se industriji omogoči izvedba potrebnih ocen delovanja alternativnih možnosti brez svinca, ki so na voljo na trgu, in se prilagodi morebitnim spremembam.
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in copper
o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme za svinec v bakrovih zlitinah zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Trenutno alternativnih možnosti za uporabo bakrovih zlitin, ki vsebujejo do 4 masne % svinca, ni mogoče opredeliti kot znanstveno ali tehnično izvedljivih.
Lead in copper alloys acts as chip breaker and lubricant, gives copper alloys a favourable machinability, and provides the finished component also with other properties, such as corrosion resistance.
Zato je obnovitev izjeme za obdobje petih let po prejšnjem datumu prenehanja veljavnosti upravičena, da se omogoči izvedba celovite raziskave dobavne verige.
Currently, alternatives to the use of copper alloys containing lead up to 4 % by weight cannot be identified as scientifically or technically practicable.
Za kategorije 1 do 7 in 10 bi bilo treba izjemo obnoviti do 21. julija 2021, da se omogoči izvedba celovite raziskave dobavne verige z namenom zoženja področja uporabe izjeme ob naslednjem pregledu.
Therefore, a renewal of the exemption for the duration of 5 years after the former expiry date is justified to allow carrying out a comprehensive survey of the supply chain.
Za kategorije, ki niso kategorije 1 do 7 in 10, obstoječa izjema velja za obdobja veljavnosti iz člena 5(2) Direktive 2011/65/EU.
For categories 1 to 7 and 10, the exemption should be renewed until 21 July 2021 to allow performing a comprehensive survey of the supply chain in order to narrow the scope of the exemption at the time of the next review.
Direktivo 2011/65/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
V Prilogi III k Direktivi 2011/65/EU se točka 6(c) nadomesti z naslednjim:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 6(c) is replaced by the following:
Bakrove zlitine, ki vsebujejo do 4 masne % svinca
‘6(c)
Preneha veljati:
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
21. julija 2021 za kategorije 1–7 in 10,
Expires on:
21. julija 2021 za kategoriji 8 in 9, razen za in vitro diagnostične medicinske pripomočke ter instrumente za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo,
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
21. julija 2023 za kategorijo 8 in vitro diagnostične medicinske pripomočke,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
21. julija 2024 za kategorijo 9 instrumente za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo ter za kategorijo 11.“
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Točka 6(c) Priloge III k Direktivi 2011/65/EU je izvzela uporabo svinca v bakrovih zlitinah, ki vsebujejo do 4 masne % svinca, do 21. julija 2016.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Komisija je pred 21. januarjem 2015 v skladu s členom 5(5) Direktive 2011/65/EU prejela zahtevek za obnovitev te izjeme v zvezi s kategorijami 1 do 7 in 10.
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in high melting temperature solders
o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme za svinec v spajkah z visokimi temperaturami taljenja zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, and in particular Article 5(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi ter zlasti člena 5(1)(a) Direktive,
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Trenutno nadomestitev ali odstranjevanje svinca v spajkah z visokimi temperaturami taljenja še vedno ni znanstveno ali tehnično izvedljiva.
Lead gives solders crucial properties such as high melting point, electrical conductivity, thermal conductivity, ductility, corrosion-resistivity, appropriate oxidation nature, and wettability.
Prav tako v tej fazi ni mogoče zožiti področja uporabe izjeme zaradi velike raznolikosti zadevnih uporab.
Currently, substitution or elimination of lead in high melting temperature solders is still scientifically or technically impracticable.
Ker za zadevne uporabe v kategorijah 1 do 7 in 10 danes na trgu ni na voljo zanesljivih alternativ oziroma ni verjetno, da bodo v bližnji prihodnosti dostopne na trgu, je upravičena obnovitev izjeme z obdobjem veljavnosti do 21. julija 2021, medtem ko bi nebistvena razdelitev besedila in krajše obdobje lahko ustvarila nepotrebno upravno breme za industrijo.
Neither is it at current stage possible to narrow the scope of the exemption due to the high diversity of the applications concerned.
Za preprečitev prekrivanja področij uporabe izjem v Prilogi III k Direktivi 2011/65/EU predlagano besedilo pojasnjuje, da so uporabe, ki jih zajema izjema 24 (spajke za spajkanje metaliziranih lukenj diskoidalnih in strojno luknjanih ploščatih večplastnih kondenzatorjev), izključene iz izjeme 7(a).
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10 no reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, a renewal of the exemption with a validity period until 21 July 2021 is justified, while nonessential splitting of the wording and a shorter period could generate unnecessary administrative burden for the industry.
Za kategorije, ki niso kategorije 1 do 7 in 10, obstoječa izjema velja za obdobja veljavnosti iz drugega pododstavka člena 5(2) Direktive 2011/65/EU.
In order to avoid overlapping scopes of exemptions within the Annex III to Directive 2011/65/EU, the proposed wording clarifies that the applications covered by exemption 24 (solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors) are excluded from the exemption 7(a).
Direktivo 2011/65/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
V Prilogi III k Direktivi 2011/65/EU se točka 7(a) nadomesti z naslednjim:
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 7(a) is replaced by the following:
Svinec v spajkah z visokimi temperaturami taljenja (npr. v svinčevih zlitinah, ki vsebujejo 85 masnih % svinca ali več)
‘7(a)
Uporablja se za kategorije 1–7 in 10 (razen uporab, zajetih v točki 24 te priloge) in preneha veljati 21. julija 2021.
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys containing 85 % by weight or more lead)
Za kategoriji 8 in 9, razen za in vitro diagnostične medicinske pripomočke ter instrumente za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo, preneha veljati 21. julija 2021.
Applies to categories 1-7 and 10 (except applications covered by point 24 of this Annex) and expires on 21 July 2021.
Za kategorijo 8 in vitro diagnostične medicinske pripomočke preneha veljati 21. julija 2023.
For categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments expires on 21 July 2021.
Za kategorijo 9 instrumente za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo ter za kategorijo 11 preneha veljati 21. julija 2024.“
For category 8 in vitro diagnostic medical devices expires on 21 July 2023.
Točka 7(a) Priloge III k Direktivi 2011/65/EU je izvzela uporabo svinca v spajkah z visokimi temperaturami taljenja (npr. v svinčevih zlitinah, ki vsebujejo 85 masnih % svinca ali več) do 21. julija 2016.
For category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11 expires on 21 July 2024.’
Komisija je pred 21. januarjem 2015 v skladu s členom 5(5) Direktive 2011/65/EU prejela zahtevek za obnovitev te izjeme v zvezi s kategorijami 1 do 7 in 10.
Council Directive (EU) 2018/822
Direktiva Sveta (EU) 2018/822
amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation in relation to reportable cross-border arrangements
o spremembi Direktive 2011/16/EU glede obvezne avtomatične izmenjave informacij na področju obdavčenja v zvezi s čezmejnimi aranžmaji, o katerih se poroča
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 and 115 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 113 in 115 Pogodbe,
In order to accommodate new initiatives in the field of tax transparency at the level of the Union, Council Directive 2011/16/EU has been the subject of a series of amendments over the last few years.
Zaradi upoštevanja novih pobud na področju davčne preglednosti na ravni Unije je bila Direktiva Sveta 2011/16/EU v zadnjih letih večkrat spremenjena.
In this context, Council Directive 2014/107/EU introduced the Common Reporting Standard (‘CRS’) developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for financial account information within the Union.
V okviru tega je bil z Direktivo Sveta 2014/107/EU uveden skupni standard poročanja, ki ga je razvila Organizacija z zunanje sodelovanje in razvoj (OECD) za podatke o finančnih računih v Uniji.
The CRS provides for the automatic exchange of information on financial accounts held by non-tax residents and establishes a framework for that exchange worldwide.
Ta standard določa avtomatično izmenjavo podatkov o finančnih računih, ki jih imajo davčni nerezidenti, ter vzpostavlja svetovni okvir za izmenjavo te vrste.
Directive 2011/16/EU was amended by Council Directive (EU) 2015/2376, which provided for the automatic exchange of information on advance cross-border tax rulings, and by Council Directive (EU) 2016/881, which provided for the mandatory automatic exchange of information on country-by-country reporting of multinational enterprises between tax authorities.
Direktiva 2011/16/EU je bila spremenjena z Direktivo Sveta (EU) 2015/2376, ki določa avtomatično izmenjavo podatkov o vnaprejšnjih davčnih stališčih s čezmejnim učinkom, in z Direktivo Sveta (EU) 2016/881, ki določa obvezno avtomatično izmenjavo informacij med davčnimi organi o mednarodnih podjetjih iz poročil po državah.
In light of the use that anti-money-laundering information can have for tax authorities, Council Directive (EU) 2016/2258 placed an obligation on Member States to give tax authorities access to customer due diligence procedures applied by financial institutions under Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council.
Ker so informacije o preprečevanju pranja denarja lahko uporabne za davčne organe, je Direktiva Sveta (EU) 2016/2258 države članice zavezala, da davčnim organom omogočijo dostop do postopkov skrbnega preverjanja strank, ki jih uporabljajo finančne institucije v skladu z Direktivo (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta.
Although Directive 2011/16/EU has been amended several times in order to enhance the means tax authorities can use to react to aggressive tax planning, there is still a need to reinforce certain specific transparency aspects of the existing taxation framework.
Čeprav je bila Direktiva 2011/16/EU že večkrat spremenjena, da bi se davčnim organom zagotovila boljša sredstva za odzivanje na agresivno davčno načrtovanje, je še vedno treba okrepiti nekatere posebne vidike preglednosti obstoječega davčnega okvira.
Member States find it increasingly difficult to protect their national tax bases from erosion as tax-planning structures have evolved to be particularly sophisticated and often take advantage of the increased mobility of both capital and persons within the internal market.
Države članice vse težje ščitijo nacionalne davčne osnove pred erozijo, saj so postale strukture davčnega načrtovanja zelo kompleksne in pogosto izkoriščajo vse večjo mobilnost tako kapitala kot oseb na notranjem trgu.
Such structures commonly consist of arrangements which are developed across various jurisdictions and move taxable profits towards more beneficial tax regimes or have the effect of reducing the taxpayer's overall tax bill.
Takšne strukture so navadno sestavljene iz aranžmajev, ki se oblikujejo med več jurisdikcijami in obdavčljive dobičke prenašajo v jurisdikcije z ugodnejšimi davčnimi režimi ali zmanjšujejo skupne davčne obveznosti davčnega zavezanca.
As a result, Member States often experience considerable reductions in their tax revenues, which hinder them from applying growth-friendly tax policies.
Tako se državam članicam pogosto občutno zmanjšajo davčni prihodki, kar jih ovira pri izvajanju rasti prijaznih davčnih politik.
It is therefore critical that Member States' tax authorities obtain comprehensive and relevant information about potentially aggressive tax arrangements.
Zato je ključno, da davčni organi držav članic dobijo celovite in ustrezne informacije o potencialno agresivnih davčnih aranžmajih.
Such information would enable those authorities to react promptly against harmful tax practices and to close loopholes by enacting legislation or by undertaking adequate risk assessments and carrying out tax audits.
Takšne informacije bi navedenim organom omogočile, da bi se hitro odzvali na škodljive davčne prakse ter odpravili vrzeli s sprejetjem zakonodaje ali z ustreznimi ocenami tveganja in davčnim nadzorom.
However, the fact that tax authorities do not react to a reported arrangement should not imply acceptance of the validity or tax treatment of that arrangement.
Vendar pa neodzivnosti davčnih organov na aranžmaje, o katerih so bili obveščeni, ne bi smeli šteti za odobritev takih aranžmajev.
Considering that most of the potentially aggressive tax-planning arrangements span across more than one jurisdiction, the disclosure of information about those arrangements would bring additional positive results where that information was also exchanged amongst Member States.
Glede na to, da večina potencialno agresivnih aranžmajev davčnega načrtovanja zajema več kot eno jurisdikcijo, bi razkritje informacij o navedenih aranžmajih prineslo dodatne pozitivne rezultate tam, kjer bi se tudi te informacije izmenjevale med državami članicami.
In particular, the automatic exchange of information between tax authorities is crucial in order to provide those authorities with the necessary information to enable them to take action where they observe aggressive tax practices.
Zlasti je ključnega pomena avtomatična izmenjava informacij med davčnimi organi, da se jim zagotovijo tiste informacije, ki jih potrebujejo za ukrepanje, kadar ugotovijo obstoj agresivnih davčnih praks.
Recognising how a transparent framework for developing business activity could contribute to clamping down on tax avoidance and evasion in the internal market, the Commission has been called on to embark on initiatives on the mandatory disclosure of information on potentially aggressive tax-planning arrangements along the lines of Action 12 of the OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) Project.
Komisija je bila ob priznavanju pomena, ki ga ima lahko pregleden okvir za razvoj poslovne dejavnosti pri prispevanju k zajezitvi izogibanja davkom in davčnih utaj na notranjem trgu, pozvana, naj sproži pobude v zvezi z obveznim razkritjem informacij o potencialno agresivnih aranžmajih davčnega načrtovanja po vzoru ukrepa 12 akcijskega načrta OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička (Base Erosion and Profit Shifting – BEPS).
In this context, the European Parliament has called for tougher measures against intermediaries who assist in arrangements that may lead to tax avoidance and evasion.
V zvezi s tem je Evropski parlament pozval k strožjim ukrepom proti posrednikom, ki pomagajo pri aranžmajih, ki lahko privedejo do izogibanja davkom in davčnih utaj.
It is also important to note that in the G7 Bari Declaration of 13 May 2017 on fighting tax crimes and other illicit financial flows, the OECD was asked to start discussing possible ways to address arrangements designed to circumvent reporting under the CRS or aimed at providing beneficial owners with the shelter of non-transparent structures, considering also model mandatory disclosure rules inspired by the approach taken for avoidance arrangements outlined within the BEPS Action 12 Report.
Prav tako je treba opozoriti, da je skupina G-7 z deklaracijo v Bariju z dne 13. maja 2017 o boju proti davčnemu kriminalu in drugim nezakonitim finančnim tokovom, pozvala OECD, naj začne razpravo o možnih načinih za obravnavo aranžmajev, zasnovanih za izogibanje poročanju v okviru skupnih standardov poročanja OECD, oziroma tistih, ki dejanskim lastnikom omogočajo, da se skrijejo za nepreglednimi strukturami, pri čemer naj bi upoštevala tudi o vzorčna pravila o obveznem razkritju po vzoru pristopa za aranžmaje izogibanja davkom v okviru poročila o ukrepu 12 BEPS.
It is necessary to recall how certain financial intermediaries and other providers of tax advice seem to have actively assisted their clients in concealing money offshore.
Opozoriti je treba, da je videti, da so nekateri finančni posredniki in drugi ponudniki davčnega svetovanja svojim strankam dejavno pomagali pri prikrivanju denarja v offshore strukturah.
Furthermore, although the CRS introduced by Directive 2014/107/EU is a significant step forward in establishing a framework of tax transparency within the Union, at least in terms of financial account information, it can still be improved.
Čeprav skupni standard poročanja, uveden z Direktivo 2014/107/EU, vsaj glede podatkov o finančnih računih pomeni pomemben korak naprej pri vzpostavljanju okvira davčne preglednosti v Uniji, pa je mogoče ta okvir še izboljšati.
The reporting of potentially aggressive cross-border tax-planning arrangements can contribute effectively to the efforts for creating an environment of fair taxation in the internal market.
Poročanje o čezmejnih aranžmajih potencialno agresivnega davčnega načrtovanja lahko uspešno prispeva k prizadevanjem za vzpostavitev okolja pravične obdavčitve na notranjem trgu.
In this light, an obligation for intermediaries to inform tax authorities of certain cross-border arrangements that could potentially be used for aggressive tax planning would constitute a step in the right direction.
S tega vidika bi obveznost posrednikov, da davčne organe obvestijo o določenih čezmejnih aranžmajih, ki bi se lahko uporabili za agresivno davčno načrtovanje, pomenila korak v pravo smer.
In order to develop a more comprehensive policy, it would also be necessary that as a second step, following the reporting, the tax authorities share information with their peers in other Member States.
Za oblikovanje celovitejše politike bi bilo tudi nujno, da bi si davčni organi, kot drugi korak po poročanju, informacije izmenjali s primerljivimi organi v drugih državah članicah.
Such arrangements should also enhance the effectiveness of the CRS.
Taka ureditev bi tudi povečala učinkovitost skupnega standarda poročanja.
In addition, it would be crucial to grant the Commission access to a sufficient amount of information so that it can monitor the proper functioning of this Directive.
Poleg tega bi bilo ključno, da se Komisiji omogoči dostop do zadostne količine informacij, da bo lahko spremljala pravilno delovanje te direktive.
Such access to information by the Commission does not discharge a Member State from its obligations to notify any State aid to the Commission.
Tak dostop Komisije do informacij držav članic ne odvezuje od obveznosti priglasitve vsakršne državne pomoči Komisiji.
It is acknowledged that the reporting of potentially aggressive cross-border tax-planning arrangements would stand a better chance of achieving its envisaged deterrent effect where the relevant information reached the tax authorities at an early stage, in other words before such arrangements are actually implemented.
Priznava se, da ima poročanje o čezmejnih aranžmajih potencialno agresivnega davčnega načrtovanja več možnosti za doseganje predvidenega odvračilnega učinka, če davčni organi zadevne informacije prejmejo že v zgodnji fazi, torej še preden se takšni aranžmaji dejansko izvedejo.
To facilitate the work of Member States' administrations, the subsequent automatic exchange of information on such arrangements could take place every quarter.
Da bi upravam držav članic olajšali delo, bi lahko nadaljnjo avtomatično izmenjavo informacij o takšnih aranžmajih opravili vsako četrtletje.