natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excise Products Category Code
v ne sme obstajati na istem seznamu ali <TROŠARINSKO SKLADIŠČE>
(see Code list 3 in Annex II)
mora biti enotna na seznamu na istem seznamu , <TROŠARINSKO SKLADIŠČE> ALI <ZAČASNO DOVOLJENJE>
The must be unique in the list of inside the same or
(UPORABA) TROŠARINSKEGA SKLADIŠČA
EXCISE PRODUCT Code
‚R‘, če je ‚imetnik trošarinskega skladišča‘
Excise Product Code
(glej Oznaka vrste subjekta v polju 2e)
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Sklic trošarinskega skladišča
The of the must not exist inside the same or
(glej Seznam oznak 1 v Prilogi II)
The must be unique in the list of inside the same , , or
‚Sklic trošarinskega skladišča‘ je ena izmed vrednosti <TROŠARINSKO SKLADIŠČE.
(USING) TAX WAREHOUSE
Sklic trošarinskega skladišča>, tako da je vsaj ena aktivna različica z intervalom veljavnosti, ki je navzkrižen intervalu veljavnosti , vsaj en dan za datumom aktivacije zadnjega
‘R’ if is ‘Authorised warehouse keeper’
TROŠARINSKO SKLADIŠČE
(see Operator Type Code in box 2e)
(glej seznam oznak 1 v Prilogi II)
Tax Warehouse Reference
‚Sklic trošarinskega skladišča‘ je enak kot ena izmed vrednosti <(UPORABA) TROŠARINSKEGA SKLADIŠČA.
(see Code list 1in Annex II)
Sklic trošarinskega skladišča> v eni ali več podatkovnih skupinah vrste ‚imetnik trošarinskega skladišča‘, ki prav tako izpolnjuje pravilo 204
The “Tax Warehouse Reference” shall be one of the <TAX WAREHOUSE.
Datum začetka veljavnosti
Tax Warehouse Reference> such that there exists at least one Active version having its Validity Interval intersecting the Validity Interval of the , after the Activation Date of the latter, by at least one day
Datum prenehanja veljavnosti
TAX WAREHOUSE
(glej Postopek v polju 3.1 a)
(see Code list 1 in Annex II)
ZAČASNO DOVOLJENJE
The “Tax Warehouse Reference” shall be the same as one of the <(USING) TAX WAREHOUSE.
Sklic začasnega dovoljenja
Tax Warehouse Reference> within one or more data groups of “Authorised Warehouse Keeper” type satisfying also Rule204
(glej seznam oznak 2 v Prilogi II)
Validity Begin Date
Referenčna številka urada za izdajo
Validity End Date
Datum poteka veljavnosti
(see Operation in box 3.1a)
Zastavica začasnega dovoljenja, ki ga je mogoče ponovno uporabiti
TEMPORARY AUTHORISATION
Zastavica Mali proizvajalec vina
Temporary Authorisation Reference
(glej Postopek v polju 4.1 a)
(see Code list 2 in Annex II)
GOSPODARSKI SUBJEKT pošiljatelj
Office Reference Number of Issuance
‚R‘, če vrednost <Začasno dovoljenje – zastavica Mali proizvajalec vina> manjka ali ne drži
Date of Expiry
Za GOSPODARSKI SUBJEKT pošiljatelj
Re-usable Temporary Authorisation flag
Obstoječi identifikator <Trošarinska številka gospodarskega subjekta> v nizu
Small Wine Producer flag
vrednosti , na katero se sklicuje, mora biti:
(see Operation in box 4.1a)
‚imetnik trošarinskega skladišča‘ ALI
TRADER Consignor
‚registrirani pošiljatelj‘
‘R’ if is not present or is False
Ime gospodarskega subjekta
For TRADER Consignor
PODROBNOSTI O ZAČASNEM DOVOLJENJU
An existing identifier in the set of
Če je <Začasno dovoljenje – Mali proizvajalec vina> prisoten in Drži potem, mora biti
The of the referred must be:
‚W200‘; ALI
“Authorised warehouse keeper”; OR
Količina
“Registered consignor”
(glej Prilogo II, Seznam oznak 1 v Uredbi (ES) št. 684/2009)
Trader Name
tabela 4 se nadomesti z naslednjim:
If is present and is True THEN the
Statistika SEED
must be either:
(iz člena 7(2))
“W200”; OR
Vrednost je edinstvena za vsako državo članico
Quantity
Za 2b, c in d:
(see Annex II, Code list 1 of Regulation (EC) No 684/2009)
STA_NA_DČ
Table 4 is replaced by the following:
Število aktivnih gospodarskih subjektov
‘Table 4
Število neaktivnih gospodarskih subjektov
SEED statistics
Število bližnjih iztekov
(referred to in Article 7(2))
Število trošarinskih skladišč
The value of is unique per Member State.
Število sprememb trošarinskih dovoljenj
For 2 b, c, and d:
VRSTA_SUBJEKTA
STA_PER_MS
Število gospodarskih subjektov
Number of Active Economic Operators
DEJAVNOST_ KATEGORIJE_ TROŠARINSKEGA_ IZDELKA
Number of Inactive Economic Operators
DEJAVNOST_TROŠARINSKEGA_IZDELKA
Number of Pending Expirations
STA_VSE_DČ
Number of Tax Warehouses
Skupno število aktivnih gospodarskih subjektov
Number of Excise Authorisation Changes
Skupno število neaktivnih gospodarskih subjektov
OPERATOR_TYPE
Skupno število bližnjih iztekov
Number of Economic Operators
Skupno število trošarinskih skladišč
EXCISE_PRODUCT_ CATEGORY_ACTIVITY
Skupno število sprememb trošarinskih dovoljenj
EXCISE_PRODUCT_ ACTIVITY
VRSTA_SUBJEKTA_VSE_ DČ
STA_ALL_MS
Skupno število gospodarskih subjektov
Total Number of Active Economic Operators
DEJAVNOST_ KATEGORIJE_ TROŠARINSKEGA_ IZDELKA_VSE_DČ
Total Number of Inactive Economic Operators
DEJAVNOST_TROŠARINSKEGA_IZDELKA_VSE_DČ
Total Number of Pending Expirations
n..15“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/505
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/505
amending Implementing Regulation (EU) 2016/323 laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012
o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/323 o določitvi podrobnih pravil o sodelovanju in izmenjavi informacij med državami članicami glede blaga pod režimom odloga plačila trošarine v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 389/2012
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004, and in particular Article 9(2), Article 15(5) and Article 16(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 389/2012 z dne 2. maja 2012 o upravnem sodelovanju na področju trošarin in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2073/2004 ter zlasti člena 9(2), člena 15(5) in člena 16(3) Uredbe,
In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323, under certain conditions the competent authorities of a Member State may refuse to provide information regarding goods under excise duty suspension which has been requested by another competent authority on the grounds of legally justified reasons.
V skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/323 lahko pristojni organi države članice v določenih pogojih zavrnejo predložitev informacij glede blaga pod režimom odloga plačila trošarine, ki jih je zahteval drug pristojni organ, če imajo za to pravno utemeljene razloge.
A competent authority which has forwarded information necessary to ensure the correct application of the legislation on excise duties to another authority, may request that the other competent authority provide feedback on the follow-up action it has taken on the basis of the information.
Pristojni organ, ki je drugemu organu posredoval potrebne informacije za zagotovitev pravilne uporabe zakonodaje o trošarinah, lahko od drugega pristojnega organa zahteva povratne informacije o nadaljnjih ukrepih, sprejetih na podlagi informacij.
Currently those refusals are to be forwarded and feedback is to be requested and provided using the CCN secure mail system.
Trenutno se te zavrnitve, zahteve za povratne informacije in predložitve povratnih informacij pošiljajo prek sistema varne pošte CCN.
In order to accelerate and to improve the exchange of information between the Member States, all information should be stored in a central place.
Za pospešitev in izboljšanje izmenjave informacij med državami članicami se vse informacije hranijo v centralni bazi.
Accordingly, the competent authorities should use the computerised system to forward refusals and to request and provide feedback instead of using the CCN secure mail system.
V skladu s tem bi pristojni organi morali za posredovanje zavrnitev, zahtev za povratne informacije in predložitev povratnih informacij uporabljati računalniško podprt sistem namesto sistema varne pošte CCN.
For the purposes of requests for assistance competent authorities should be able to link multiple messages that relate to the same movement of goods or the same trader, where the messages are exchanged in separate requests.
Za namene zahtevkov za pomoč bi morali biti pristojni organi sposobni povezati več sporočil, ki se nanašajo na isto gibanje blaga ali na istega trgovca, kadar se sporočila izmenjujejo v ločenih zahtevkih.
For this purpose a new data item ‘National Case Reference Identifier’ should be introduced in the documents for requests for assistance and movement verification requests messages.
V ta namen bi bilo treba v dokumentih Zahtevek za pomoč in Zahtevek za preverjanje gibanja uvesti nov podatkovni element „Nacionalni referenčni identifikator primera“.
In order to improve the integrity of the information contained in numeric data items, some data elements should be prevented from being filled in by stakeholders with a zero value.
Za izboljšanje celovitosti informacij iz številčnih podatkovnih elementov bi bilo treba preprečiti, da deležniki vnesejo nekatere podatkovne elemente z nično vrednostjo.
For this purpose the Tables 2, 3, 7, 10, 11 and 12 in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be amended.
V ta namen bi bilo treba spremeniti tabele 2, 3, 7, 10, 11 in 12 v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/323.
The values in several code lists in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be updated in order to link excise and customs procedures and to improve the quality of information provided by economic operators.
Vrednosti v več seznamih oznak v Prilogi II k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/323 bi bilo treba posodobiti, da se povežejo postopki v zvezi s trošarinami in carinski postopki ter da se izboljša kakovost informacij, ki jih predložijo gospodarski subjekti.
In order to enable economic operators to provide extensive and accurate information while leaving enough space for the translation of the information, the size of the free text fields in administrative cooperation messages should be increased.
Da bi gospodarskim subjektom omogočili, da predložijo obsežne in točne informacije, hkrati pa pustijo dovolj prostora za njihov prevod, bi bilo treba v sporočilih o upravnem sodelovanju povečati velikost polj za prosto besedilo.
For this purpose the Tables 7, 9, 10, 11 and 12 in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/323 should be amended.
V ta namen bi bilo treba spremeniti tabele 7, 9, 10, 11 in 12 v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/323.
Implementing Regulation (EU) 2016/323 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) 2016/323 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In order to align the application date of this Regulation with the application date for a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Commission and the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, it should apply from 15 February 2018.
Za uskladitev datuma začetka uporabe te uredbe z datumom začetka uporabe nove različice računalniško podprtega sistema, uvedenega z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta št. 1152/2003/ES, ter da se Komisiji in državam članicam da na voljo dovolj časa za pripravo na spremembe, ki izhajajo iz te uredbe, bi ta uredba morala začeti veljati 15. februarja 2018.
Implementing Regulation (EU) 2016/323 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) 2016/323 se spremeni:
For the purposes of this Regulation, “movement” means a movement between two or more Member States of goods under excise duty suspension within the meaning of Chapter IV of Directive 2008/118/EC.’;
Za namene te uredbe „gibanje“ pomeni gibanje blaga med dvema ali več državami članicami pod režimom odloga plačila trošarine v smislu poglavja IV Direktive 2008/118/ES.“;
in Article 8, the first paragraph is replaced by the following:
v členu 8 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Where the requested authority refuses to handle a request for information, to carry out an administrative enquiry relating to the requested information, or to provide the information requested, it shall notify the requesting authority by means of an “Answer message” document, as set out in Table 8 of Annex I to this Regulation.’;
„Če zaprošeni organ ne želi obravnavati zahtevka za informacije, opraviti upravne preiskave v zvezi z zahtevanimi informacijami ali zagotoviti zahtevanih informacij, uradno obvesti organ prosilec prek dokumenta „Odgovor“ iz tabele 8 Priloge I k tej Uredbi.“;
Feedback on follow-up action taken as a result of exchange of information
Povratne informacije o nadaljnjih ukrepih, sprejetih zaradi izmenjave informacij
A request for feedback and feedback on follow-up action in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall be made by means of an “Administrative cooperation results” document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Zahtevek za povratne informacije in povratne informacije o nadaljnjih ukrepih v skladu s členom 8(5), členom 15(2) ali členom 16(2) Uredbe (EU) št. 389/2012 se pošlje z uporabo dokumenta „Rezultati upravnega sodelovanja“ iz tabele 10 Priloge I k tej uredbi.
The feedback shall be provided by sending a further “Administrative cooperation results” document, as set out in Table 10.’;
Povratne informacije se zagotovijo s pošiljanjem dodatnega dokumenta „Rezultati upravnega sodelovanja“ iz tabele 10“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/323 of 24 February 2016 laying down detailed rules on cooperation and exchange of information between Member States regarding goods under excise duty suspension pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 (OJ L 66, 11.3.2016, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/323 z dne 24. februarja 2016 o določitvi podrobnih pravil o sodelovanju in izmenjavi informacij med državami članicami glede blaga pod režimom odloga plačila trošarine v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 389/2012 (UL L 66, 11.3.2016, str. 1).
In Annex I to Regulation (EU) 2016/323, Tables 1 to 14 are replaced by the following:
V Prilogi I k Uredbi (EU) 2016/323 se tabele 1 do 14 nadomestijo z naslednjim:
(as referred to in Article 4(1))
(iz člena 4(1))
Movement Download Request
Zahtevek za prenos v zvezi z gibanjem
Sequence Number
Vrednost podatkovnega elementa mora biti večja od nič.
The value of the Data Item must be greater than zero.
Zastavica zahtevanih nacionalnih informacij o gibanju
National Movement Information Requested flag
Boolove vrednosti so digitalne oblike: „0“ ali „1“ („0“ = ne ali ne drži; „1“ = da ali drži)
The format of Boolean is digital: ‘0’ or ‘1’ (‘0’ = No or False; ‘1’ = Yes or True)
Stanje
Status
Možni vrednosti sta:
The possible values are:
X01 = sprejeto
X01 = Accepted
X02 = preklicano
X02 = Cancelled
X03 = dobavljeno
X03 = Delivered
X04 = preusmerjeno
X04 = Diverted
X05 = zavrnjeno pred prihodom
X05 = Rejected
X06 = nadomeščeno
X06 = Replaced
X07 = e-AD ročno zaključen
X07 = e-AD Manually closed
X08 = zavrnjeno po prihodu
X08 = Refused
X09 = brez
X09 = None
X10 = delno zavrnjeno
X10 = Partially Refused
X11 = v postopku izvoza
X11 = Exporting
X12 = sprejeto za izvoz
X12 = Accepted for Export
X13 = ustavljeno
X13 = Stopped
Vrsta zadnjega prejetega sporočila
Last Received Message Type
= OBVESTILO O PREUSMERJENEM e-AD
= NOTIFICATION OF DIVERTED E-AD
= PREKLIC e-AD
= INTERRUPTION OF MOVEMENT
= SPREMEMBA NAMEMBNEGA KRAJA
= CANCELLATION OF AN E-AD
= SPREJETO ALI (DELNO) ZAVRNJENO POROČILO O PREJEMU/IZVOZU
= CHANGE OF DESTINATION
= OPOZORILO ALI ZAVRNITEV e-AD
= ACCEPTED OR (PARTIALLY) REFUSED REPORT OF RECEIPT/EXPORT
= OBVESTILO O SPREJETEM IZVOZU
= ALERT OR REJECTION OF AN E-AD
= ZAVRNITEV e-AD ZA IZVOZ
= NOTIFICATION OF ACCEPTED EXPORT
= ODGOVOR V ZVEZI S STANJEM
= REJECTION OF E-AD FOR EXPORT
Brez = BREZ
= STATUS RESPONSE
Opomba: Vrednost IE905 bi morala biti vključena le, če je e-AD ročno zaključen.
None = NONE
Vrsta sporočila zahtevka o stanju
Note: The IE905 should be included only when the e-AD is manually closed.
1 = zahtevek za sinhronizacijo stanja
Status Request Message Type
2 = zahtevek za zgodovino gibanja
1 = Status Synchronisation Request
Tabela 2
2 = Movement History Request
(iz prvega pododstavka člena 4(2))
(as referred to in the first subparagraph of Article 4(2))
Možne vrednosti za so:
Movement Download Answer
Tabela 3
The possible values of are:
(iz drugega pododstavka člena 4(2))
(as referred to in the second subparagraph of Article 4(2))
Vsi potrjeni e-AD
History of a movement
Sklop vseh osnutkov elektronskih administrativnih dokumentov in elektronskih administrativnih dokumentov v zvezi z gibanjem, katerih struktura je določena v tabeli 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 684/2009
All validated e-ADs
Vsa poročila o prejemu/izvozu
The set of all draft electronic administrative documents and electronic administrative documents relating to the movement, the structure of which is set out in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Sklop vseh sporočil „Poročilo o prejemu“ / „Poročilo o izvozu“ v zvezi z gibanjem, katerih struktura je določena v tabeli 6 Priloge I k Uredbi (ES) št. 684/2009
All Reports of Receipt/Export
Zadnje obvestilo o preusmerjenem e-AD
The set of all Report of receipt/Report of export messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Vsebina zadnjega sporočila „Obvestilo o spremembi namembnega kraja“ / „Obvestilo o razdelitvi“ v zvezi z gibanjem, katerega struktura je določena v tabeli 4 Priloge I k Uredbi (ES) št. 684/2009
Last Notification of Diverted e-AD
Vsa poročila o kontroli
The content of the last Notification of change of destination/Notification of splitting message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Sklop vseh sporočil „Poročilo o kontroli“ v zvezi z gibanjem, katerih struktura je določena v tabeli 11
All Control Reports
Vsa poročila o dogodku
The set of all Control Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 11
Sklop vseh sporočil „Poročilo o dogodku“ v zvezi z gibanjem, katerih struktura je določena v tabeli 12
All Event Reports
Vse pojasnitve zamude pri dobavi
The set of all Event Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 12
Sklop vseh sporočil „Pojasnitev zamude pri dobavi“ v zvezi z gibanjem
All explanations of delay for delivery
Vloga sporočila
The set of all Explanation on delay for delivery messages relating to the movement
1 = pojasnitev zamude pri pošiljanju poročila o prejemu/izvozu
Message Role
2 = pojasnitev zamude pri navedbi namembnega kraja
1 = Explanation on delay for sending the report of receipt/export
Datum in čas potrditve pojasnitve zamude
2 = Explanation on delay for giving destination
„R“ po uspešni potrditvi
Date and Time of Validation of Explanation on Delay
Sicer se ne uporablja
‘R’ after successful validation
Vrsta predlagatelja
Does not apply otherwise
1 = pošiljatelj
Submitter Type
Identifikacija predlagatelja Ran13Rule072
1 = Consignor
je veljavna trošarinska številka gospodarskega subjekta.
2 = Consignee
(glej seznam oznak 1 v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 612/2013)
Submitter Identification R an13 Rule072
Oznaka pojasnitve
The is a valid trader excise number.
(glej seznam oznak 7 v Prilogi II)
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
Dodatne informacije
Explanation Code
„R“, če je „drugo“
(see Code list 7 in Annex II)
Sicer „O“
Complementary Information
(glej Oznaka pojasnitve v polju 7.1e)
‘R’ if is ‘Other’
Dodatne informacije_LNG
‘O’ Otherwise
„R“, če so uporabljena ustrezna besedilna polja
(see Explanation Code in box 7.1e)
Navedite oznako jezika s seznama oznak 1 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009 za opredelitev jezika, ki se uporablja v tej skupini podatkov
Complementary Information_LNG
Vsa obvestila o izvozu
‘R’ if the corresponding text field(s) is(are) used
Sklop vseh sporočil „Obvestilo o sprejetem izvozu“ v zvezi z gibanjem
Provide the language code presented in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 1 to define the language used in this data group
Datum in čas izdaje
All Notifications of Export
GOSPODARSKI SUBJEKT prejemnik
The set of all Notification of accepted export messages relating to the movement
Se ne uporablja, če je vseh zadevnih e-AD „vloga za izvoz (s hišnim carinjenjem)“
Date and Time of Issuance
Sicer „R“
Does not apply if of all concerned e-ADs is ‘Submission for export (local clearance)’
„R“, če je :
‘R’ otherwise
„namembni kraj – trošarinsko skladišče“
Trader Identification
„namembni kraj – registrirani prejemnik“
‘R’ if is:
„namembni kraj – začasni registrirani prejemnik“
“Destination - Tax warehouse”
„namembni kraj – neposredna dobava“,
“Destination - Registered consignee”
„O“, če je „namembni kraj – izvoz“
“Destination - Temporary registered consignee”
Možne vrednosti so opisane v spodnji tabeli:
“Destination - Direct delivery”
Oznaka vrste namembnega kraja
‘O’ if is ‘Destination – Export’
GOSPODARSKI SUBJEKT kraj dobave.
The possible values of are described in the following table:
Identifikacija gospodarskega subjekta
Destination Type Code
1 – namembni kraj – trošarinsko skladišče
Trader Identification
sklic trošarinskega skladišča (trošarinska številka)
TRADER Place of Delivery.Trader Identification
2 – namembni kraj – registrirani prejemnik
1 - Destination - Tax warehouse
kakršna koli identifikacija
Excise number
3 – namembni kraj – začasni registrirani prejemnik
Tax Warehouse Reference (Excise Number)
sklic začasnega dovoljenja
2 - Destination - Registered consignee
4 – namembni kraj – neposredna dobava
Any identification
(se ne uporablja)
3 - Destination - Temporary registered consignee
5 – namembni kraj – oproščeni prejemnik
Temporary authorisation reference
6 – namembni kraj – izvoz
4 - Destination - Direct delivery
številka za DDV (neobvezno)
(Does not apply)
(skupina podatkov ne obstaja)
5 - Destination - Exempted consignee
(po potrebi glej seznama oznak 1 in 2 v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 612/2013)
6 - Destination – Export
Številka EORI
VAT number (optional)
Navedite številko EORI osebe, ki je odgovorna za vložitev izvozne deklaracije, kot je določeno v členu 21(5) Direktive 2008/118/ES.
(The data group does not exist)
Ime gospodarskega subjekta
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013, if applicable)
Ime ulice
EORI Number
Hišna številka
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC.
Poštna številka
Trader Name
Mesto
Street Name
URAD kraj izvoza
Street Number
Referenčna številka urada
Postcode
(glej seznam oznak 5 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009)
NAD_LNG
Referenčna številka carinskega urada pošiljatelja
OFFICE Place of Export
Identifikacija carinskega urada pošiljatelja
Office Reference Number
Datum sprejetja
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Izvozna MRN
EXPORT ACCEPTANCE
Veljavna MRN ali številka EUL, potrjena glede na carinske podatke, v skladu s carinsko zadevo.
Sender Customs Office Reference Number
MRN = referenčna številka gibanja
Sender Customs Officer Identification
EUL = enotna upravna listina
date
Sklop vseh sporočil „Obvestilo o zavrnitvi e-AD s strani carinskih organov“ v zvezi z gibanjem
MRN Export
Zadevni osnutek e-AD
A valid MRN or SAD Number confirmed against Customs data, according to the Customs case.
V primeru zavrnitve ob uvozu je treba predložiti en zadevni osnutek e-AD, v primeru zavrnitve ob izvozu pa enega ali več zadevnih potrjenih e-AD.
MRN = Movement Reference Number
(glej Vsi zadevni potrjeni e-AD v polju 9.3)
SAD = Single Administrative Document
Lokalna referenčna številka
All Notifications of refusal by Customs
Vsi zadevni potrjeni e-AD
The set of all Customs rejection of e-AD messages relating to the movement
(glej Zadevni osnutek e-AD v polju 9.2)
The concerned draft e-AD
ZAVRNITEV
In the case of rejection at import one concerned draft e-AD must be given or in the case of rejection at export one or several concerned validated e-ADs must be given.
Datum in čas zavrnitve
(see All concerned validated e-ADs in box 9.3)
Oznaka razloga za zavrnitev
Local Reference Number
1 = ni podatkov o uvozu
All concerned validated e-ADs
2 = vsebina e-AD se ne ujema s podatki o uvozu