natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure close monitoring of the movement of plants for planting originating in the demarcated areas, and to provide an effective overview of the sites where the phytosanitary risk due to the specified organism is high, the Commission and the Member States should have access to information concerning the production sites located in the demarcated areas.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
In order to ensure that specified plants and specified wood introduced into the Union from third countries are free from the specified organism, the requirements for their introduction from the third countries into the Union should be similar to those set out for movement of specified plants and specified wood from the demarcated areas to the rest of the Union territory.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Definitions
„zadevni organizem“ pomeni organizem Aromia bungii (Faldermann);
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
„zadevne rastline“ pomenijo rastline vrst Prunus spp., razen vrste Prunus laurocerasus L., za saditev, razen semena, s premerom stebla ali koreninskega vratu na najdebelejšem delu vsaj 1 cm;
‘specified organism’ means Aromia bungii (Faldermann);
„zadevni les“ pomeni les v smislu člena 2(2) Direktive 2000/29/ES, kadar je bil v celoti ali delno pridobljen iz naslednjih zadevnih rastlin, kakor so navedene v delu II Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87:
‘specified plants’ means plants for planting, other than seeds, that have a stem or root collar diameter of 1 cm or more at their thickest point, of Prunus spp. with the exception of Prunus laurocerasus L.;
Oznaka KN
‘specified wood’ means wood within the meaning of Article 2(2) of Directive 2000/29/EC where it has been obtained in whole or part from the following specified plants, as listed in Part II of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87:
Opis
CN code
Les neiglavcev za ogrevanje v hlodih, polenih, vejah, butarah ali podobnih oblikah;
Description
Iveri ali sekanci iz lesa neiglavcev
Non-coniferous fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms;
Žagovina, odpadki in ostanki, neaglomerirani
Non-coniferous wood, in chips or particles
Les neiglavcev, neobdelan, obdelan z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan)
Sawdust and wood waste and scrap, not agglomerated
Les neiglavcev za obroče; cepljeni koli; koli, planke in drogovi, zašiljeni, toda ne žagani po dolžini; lesene palice, grobo okleščene, toda ne zvite, upognjene ali drugače obdelane, primerne za izdelavo sprehajalnih palic, dežnikov, ročajev za orodje ali podobnih proizvodov; trakovi in podobno iz lesa
Non-coniferous wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Leseni železniški ali tramvajski pragovi
Non-coniferous hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Češnjev les (Prunus spp.), vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne, debeline nad 6 mm
railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
Sodi, kadi, vedra in drugi kletarski proizvodi in njihovi deli, iz lesa, vključno doge
Wood of cherry (Prunus spp.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Lesene montažne zgradbe
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
„zadevni lesen pakirni material“ pomeni pakirni material, ki je v celoti ali deloma pridobljen iz zadevnih rastlin;
Prefabricated buildings of wood
„mesto pridelave“ pomeni vsak prostor ali skupino njiv, ki se upravlja kot posamezna pridelovalna ali kmetijska enota, vključno z enotami pridelave, ki se upravljajo ločeno za fitosanitarne namene;
‘specified wood packaging material’ means packaging material obtained in whole or in part from the specified plants;
„izvajalec poslovne dejavnosti“ pomeni vsako osebo, ki se poklicno ukvarja z eno ali več naslednjimi dejavnostmi v zvezi z rastlinami, rastlinskimi proizvodi in lesenim pakirnim materialom:
‘place of production’ means any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit, including production sites which are separately managed for phytosanitary purposes;
saditvijo;
‘professional operator’ means any person involved professionally in one or more of the following activities concerning plants, plant products and wood packaging material:
žlahtnjenjem;
planting,
pridelavo, vključno z gojenjem, razmnoževanjem in ohranjanjem;
breeding,
vnosom na ozemlje Unije ter premeščanjem po navedenem ozemlju in izven njega;
production, including growing, multiplying and maintaining,
omogočanjem dostopnosti na trgu.
introduction into, and movement within, and out of the Union territory,
Člen 2
making available on the market.
Prepoved vnosa zadevnega organizma na ozemlje Unije ali njegovega širjenja po navedenem ozemlju
Article 2
Vnos navedenega organizma na ozemlje Unije ali njegovo širjenje po navedenem ozemlju je prepovedano.
Prohibition of the introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism
Člen 3
The introduction into, or spread within, the Union territory of the specified organism shall be prohibited.
Odkrivanje ali sum navzočnosti zadevnega organizma
Article 3
Vsaka oseba, ki sumi ali odkrije navzočnost zadevnega organizma, nemudoma obvesti pristojni uradni organ in mu predloži vse ustrezne informacije o navzočnosti ali sumu navzočnosti zadevnega organizma.
Detection or suspected presence of the specified organism
Pristojni uradni organ te informacije nemudoma zabeleži.
Any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism shall immediately inform the responsible official body and provide it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Kadar je pristojni uradni organ obveščen o navzočnosti ali sumu navzočnosti zadevnega organizma, izvede vse potrebne ukrepe za potrditev navedene navzočnosti ali suma navzočnosti.
The responsible official body shall immediately record such information.
Države članice zagotovijo, da so vse osebe, odgovorne za rastline, ki so lahko napadene z zadevnim organizmom, nemudoma obveščene o navzočnosti ali sumu navzočnosti navedenega organizma, možnih posledicah in tveganjih ter ukrepih, ki jih je treba izvesti.
Where the responsible official body has been informed of a presence, or suspected presence, of the specified organism, it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
Člen 4
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infested with the specified organism, is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
Sistematične raziskave o zadevnem organizmu na ozemljih držav članic
Article 4
Države članice izvedejo letne sistematične raziskave za ugotavljanje navzočnosti zadevnega organizma na svojem ozemlju.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Navedene sistematične raziskave izvede pristojni uradni organ ali pa se izvedejo pod njegovim uradnim nadzorom.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism in their territory.
Vključujejo vizualne preglede, v primeru kakršnega koli suma napadenosti z zadevnim organizmom pa tudi vzorčenje za opredelitev škodljivega organizma.
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
V sistematičnih raziskavah se upoštevajo razpoložljivi znanstveni in tehnični dokazi, biologija zadevnega organizma, navzočnost in biologija dovzetnih rastlin ter vse ostale ustrezne informacije v zvezi z navzočnostjo zadevnega organizma.
They shall consist of visual examinations and, in the case of any suspicion of infestation by the specified organism, collection of samples for pest identification.
Člen 5
Those surveys shall take account of the available scientific and technical evidence, the biology of the specified organism, the presence and biology of susceptible plants, and any other appropriate information concerning the presence of the specified organism.
Vzpostavitev razmejenih območij
Article 5
Kadar je navzočnost zadevnega organizma potrjena, zadevna država članica nemudoma razmeji območje (v nadaljnjem besedilu: razmejeno območje) v skladu z odstavkom 2.
Establishment of demarcated areas
Razmejeno območje sestavljata napadeno območje in varovalni pas.
Where the presence of the specified organism is confirmed, the Member State concerned shall without delay demarcate an area (‘demarcated area’) in accordance with paragraph 2.
Napadeno območje je območje, na katerem je bila potrjena navzočnost zadevnega organizma in ki zajema:
The demarcated area shall consist of an infested zone and a buffer zone.
vse rastline, za katere je znano, da jih je napadel zadevni škodljivi organizem;
The infested zone is the zone where the presence of the specified organism has been confirmed, and which contains:
vse rastline, ki imajo znake ali simptome, ki kažejo na morebitno napadenost z navedenim škodljivim organizmom;
all plants known to be infested by the pest concerned;
vse druge rastline, ki bi jih navedeni škodljivi organizem lahko že kontaminiral ali napadel ali jih lahko kontaminira ali napade, vključno z rastlinami, ki bi jih lahko napadel zaradi njihove dovzetnosti zanj in nahajanja v neposredni bližini napadenih rastlin ali zaradi skupnega vira pridelave, če je znan, z napadenimi rastlinami ali rastlinami, pridelanimi iz napadenih rastlin.
all plants showing signs or symptoms indicating possible infestation by that pest;
Varovalni pas okoli napadenega območja je širok vsaj 2 km.
all other plants liable to have been or become contaminated or infested by that pest, including plants liable to be infested due to their susceptibility to that pest and their close proximity to infested plants or common source of production, if known, with infested plants, or plants grown from them.
Natančna razmejitev napadenega območja in varovalnega pasu temelji na trdnih znanstvenih načelih, biologiji zadevnega organizma, stopnji napadenosti in porazdelitvi zadevnih rastlin in zadevnega lesa na zadevnem območju.
The buffer zone shall be of a width of at least 2 km surrounding the infested zone.
Kadar pristojni uradni organ ugotovi, da je mogoče izkoreninjenje zadevnega organizma v skladu s členom 6(1), ob upoštevanju okoliščin izbruha, rezultatov posebne preiskave ali takojšnje izvedbe ukrepov za izkoreninjenje, se polmer varovalnega pasu lahko zmanjša na najmanj 1 km od meje napadenega območja.
The exact delimitation of the infested zone and buffer zone shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation and the distribution of specified plants and specified wood in the area concerned.
Če se znotraj varovalnega pasu potrdi navzočnost zadevnega organizma, se razmejitev napadenega območja in varovalnega pasu nemudoma ustrezno pregleda in spremeni.
In cases where the responsible official body concludes that eradication of the specified organism is possible in accordance with Article 6(1), taking into account the circumstances of the outbreak, the results of a specific investigation or the immediate application of eradication measures, the radius of the buffer zone may be reduced to not less than 1 km beyond the boundary of the infested zone.
Kadar na podlagi sistematičnih raziskav iz člena 4 in odstavka 6(b) tega člena zadevni organizem na razmejenem območju ni bil odkrit štiri leta zapored, se lahko razmejitev prekliče.
If the presence of the specified organism is confirmed in the buffer zone, the delimitation of the infested zone and buffer zone shall immediately be reviewed and changed accordingly.
V takih primerih zadevna država članica obvesti Komisijo in druge države članice.
Where, based on the surveys referred to in Article 4 and paragraph 6(b) of this Article, the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of four consecutive years, that demarcation may be lifted.
Države članice niso dolžne vzpostaviti razmejenih območij iz odstavka 1, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
In such cases, the Member State concerned shall notify the Commission and other Member States.
obstajajo dokazi, da je bil zadevni organizem vnesen na območje z rastlinami, lesom ali lesenim pakirnim materialom, ki so bili napadeni pred njihovim vnosom na zadevno območje; in se ugotovi, da navedeni organizem ni naseljen ter da širjenje in razmnoževanje zadevnega organizma nista mogoča zaradi njegove biologije;
Member States need not establish demarcated areas, as provided for in paragraph 1, if one of the following conditions is satisfied:
obstajajo dokazi, da gre pri navzočnosti zadevnega organizma za enkraten primer, ki je neposredno povezan z zadevno rastlino, lesom ali lesenim pakirnim materialom in za katerega se ne pričakuje, da bo privedel do naselitve, ter
there is evidence that the specified organism has been introduced into the area with plants, wood or wood packaging material that were infested before their introduction into the area concerned; and it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology;
se ugotovi, da navedeni organizem ni naseljen ter da širjenje in razmnoževanje zadevnega organizma nista mogoča zaradi njegove biologije.
there is evidence that the presence of the specified organism is an isolated finding, immediately associated with a specified plant, wood or wood packaging material, which is not expected to lead to establishment, and
Za namene točke (b) se upoštevajo rezultati posebne preiskave in ukrepi za izkoreninjenje.
it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the spread and breeding of the specified organism is not possible due to its biology.
Taki ukrepi lahko vključujejo preventivno sekanje in uničenje zadevnih rastlin in rastlinskih proizvodov ter uničenje in odstranitev lesenega pakirnega materiala po njihovem pregledu.
For the purposes of point (b), the results of a specific investigation and eradication measures shall be taken into account.
Če je izpolnjen eden od pogojev iz odstavka 5, države članice sprejmejo naslednje ukrepe:
Such measures may consist of precautionary felling and disposal of specified plants and plant products and of destruction and disposal of wood packaging material, after they have been examined.
takojšnje ukrepe za zagotavljanje takojšnjega izkoreninjenja zadevnega organizma, da se izključi možnost njegovega širjenja;
Where one of the conditions set out in paragraph 5 is satisfied, Member States shall take the following measures:
stalen in intenziven nadzor v obdobju, ki zajema vsaj en življenjski cikel zadevnega organizma in eno dodatno leto, vključno s stalnim nadzorom vsaj štiri leta zapored v polmeru vsaj 1 km okoli napadenih rastlin, lesa ali lesenega pakirnega materiala ali mesta, kjer je bil zadevni organizem odkrit;
immediate measures to ensure the prompt eradication of the specified organism and to exclude the possibility of its spread;
uničenje vsega napadenega rastlinskega materiala, lesa ali lesenega pakirnega materiala;
regular and intensive surveillance during the period covering at least one life cycle of the specified organism and one additional year including surveillance of at least four consecutive years, in a radius of at least 1 km around the infested plants, wood or wood packaging material, or the place where the specified organism was found;
preiskovanje vira napadenosti s sledenjem rastlinam, lesu ali lesenemu pakirnemu materialu v največji možni meri ter njihov pregled za odkrivanje morebitnih znakov napadenosti;
the destruction of any infested plant material, wood or wood packaging material;
dejavnosti za ozaveščanje javnosti o nevarnosti, ki jo predstavlja navedeni organizem;
the investigation of the origin of the infestation by the tracing of plants or of wood, or wood packaging material as far as possible and the examination thereof for any sign of infestation;
kakršen koli drug ukrep, ki bi lahko prispeval k izkoreninjenju zadevnega organizma, ob upoštevanju mednarodnega standarda za fitosanitarne ukrepe (ISPM) št. 9 in uporabi celostnega pristopa v skladu z načeli iz ISPM št. 14.
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism;
Za namene točke (d) pregled vključuje ciljno destruktivno vzorčenje.
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of international standard for phytosanitary measures (‘ISPM’) No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
Ukrepi iz točk (a) do (f) se predložijo v obliki poročila v skladu s členom 10(1)(a).
For the purposes of point (d), the examination shall include targeted destructive sampling.
Člen 6
The measures referred to in points (a) to (f) shall be presented in the form of a report in accordance with Article 10(1)(a).
Ukrepi za izkoreninjenje in preprečevanje širjenja
Article 6
Država članica, ki vzpostavi razmejeno območje iz člena 5, na tem območju sprejme naslednje ukrepe:
Eradication and containment measures
takojšnje sekanje napadenih rastlin in rastlin s simptomi, ki jih je povzročil zadevni organizem, ter celotna odstranitev njihovih korenin, če so opažene sledi ličink pod koreninskim vratom napadene rastline;
The Member State which establishes the demarcated area referred to in Article 5 shall adopt the following measures in that area:
sekanje vseh zadevnih rastlin v polmeru 100 m okoli napadenih rastlin in pregled navedenih rastlin za odkrivanje kakršnih koli znakov napadenosti;
the immediate felling of infested plants and plants with symptoms caused by the specified organism, and the complete removal of their roots if larval galleries are observed below the root collar of the infested plant;
odstranitev, pregled in varno uničenje rastlin, posekanih v skladu s točkama (a) in (b), ter po potrebi njihovih korenin ter pregled in uničenje drugih rastlinskih proizvodov in lesenega pakirnega materiala;
the felling of all specified plants within a radius of 100 m around infested plants and the examination of those specified plants for any sign of infestation;
prepoved kakršnega koli premeščanja morebiti napadenega materiala z razmejenega območja;
removal, examination and safe disposal of plants felled in accordance with points (a) and (b) and of their roots where necessary, as well as examination of and disposal of other plant products and wood packaging material;
preiskovanje vira napadenosti s sledenjem zadevnim rastlinam, lesu ali lesenemu pakirnemu materialu v največji možni meri ter njihov pregled za odkrivanje morebitnih znakov napadenosti;
prohibition of any movement of potentially infested material out of the demarcated area;
nadomestitev zadevnih rastlin z drugimi rastlinskimi vrstami, kadar je to primerno;
investigation of the origin of the infestation by the tracing of plants, wood and wood packaging material concerned, as far as possible, and the examination thereof for any sign of infestation;
prepoved sajenja novih zadevnih rastlin na prostem na območju iz točke (b) tega odstavka, razen na mestih pridelave iz člena 7(1);
replacement of specified plants by other plant species, where appropriate;
intenziven nadzor navzočnosti zadevnega organizma na vrstah Prunus spp. s posebnim poudarkom na varovalnem pasu, ki vključuje vsaj en inšpekcijski pregled letno;
prohibition of planting of new specified plants in the open air in the area referred to in point (b) of this paragraph, except for the places of production referred to in Article 7(1);
dejavnosti za ozaveščanje javnosti o nevarnosti, ki jo predstavlja navedeni organizem, in ukrepih, sprejetih za preprečevanje njegovega vnosa v Unijo in širjenja po Uniji, vključno s pogoji za premeščanje zadevnih rastlin, zadevnega lesa in zadevnega lesenega pakirnega materiala z razmejenega območja;
intensive surveillance for the presence of the specified organism on Prunus spp. species with specific focus on the buffer zone, which shall include at least one inspection per year.
po potrebi posebne ukrepe za obravnavanje kakršnih koli posebnosti ali zapletov, ki bi dejansko lahko preprečili, ovirali ali odložili izkoreninjenje, zlasti tiste v zvezi z dostopnostjo in ustreznim izkoreninjenjem vseh rastlin, ki so napadene ali za katere obstaja sum, da so napadene, ne glede na kraj, javno ali zasebno lastništvo oziroma osebo ali subjekt, ki je zanje odgovoren;
activities to raise public awareness concerning the threat of that organism and the measures adopted to prevent its introduction into and spread within the Union, including the conditions regarding movement of specified plants, specified wood and specified wood packaging material from the demarcated area;
kakršen koli drug ukrep, ki bi lahko prispeval k izkoreninjenju zadevnega organizma, ob upoštevanju ISPM št. 9 in uporabi celostnega pristopa v skladu z načeli iz ISPM št. 14.
where necessary, specific measures to address any particularity or complication that could reasonably be expected to prevent, hinder or delay eradication, in particular those related to the accessibility and adequate eradication of all plants that are infested or suspected of infestation, irrespective of their location, public or private ownership or the person or entity responsible for them;
Za namene točke (a), kadar se napadene rastline odkrijejo izven dobe letenja navedenega organizma, se sekanje in odstranitev izvedeta pred začetkom naslednje dobe letenja.
any other measure, which may contribute to the eradication of the specified organism, taking account of ISPM No 9 and applying an integrated approach according to the principles set out in ISPM No 14.
Z odstopanjem od točke (b), kadar pristojni uradni organ ugotovi, da sekanje posameznih dreves zaradi njihove posebne družbene, kulturne ali okoljske vrednosti ni primerno, država članica, ki je vzpostavila razmejeno območje, zagotovi, da se navedene zadevne rastline, ki se ne smejo posekati, posamično in redno pregledujejo zaradi odkrivanja kakršnih koli znakov napadenosti ter da se sprejmejo ukrepi, ki so enakovredni sečnji, da se prepreči morebitno širjenje zadevnega organizma z navedenih rastlin.
For the purposes of point (a), where the infested plants were found outside the flying period of the specified organism the felling and removal shall be carried out before the start of the next flying period.
Poročilo iz člena 10 vsebuje razloge za navedeno ugotovitev in opis ukrepov.
By way of derogation from point (b), where a responsible official body concludes that felling is inappropriate for individual trees, due to their particular social, cultural or environmental value, the Member State which has established the demarcated area shall ensure that those specified plants which are not to be felled are subject to an individual and regular examination for any sign of infestation and that measures equivalent to felling are taken to prevent any possible spread of the specified organism from those plants.
Za namene točke (c) se sprejmejo vsi potrebi previdnostni ukrepi, da se prepreči širjenje zadevnega organizma med sečnjo po njej.
The report referred to in Article 10 shall set out the reasons for that conclusion and a description of the measures.
Za namene točke (e), kadar je iz pregleda razvidno, da so zadevne rastline napadene, se te rastline posekajo.