natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [the part of the territory of China referred to as ‘CN-2’ in the list of countries in Annex I to Decision 2004/211/EC.]
bodisi [dela ozemlja Kitajske, navedenega kot „CN-2“ na seznamu držav v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES.]
or [the part of the territory of Mexico referred to as ‘MX-1’ in the list of countries in Annex I to Decision 2004/211/EC, or the United States of America.]
bodisi [dela ozemlja Mehike, navedenega kot „MX-1“ na seznamu držav v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES, ali Združenih držav Amerike.]
The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially approved in the third country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Konj bo poslan v vozilu, vnaprej očiščenem in razkuženem z razkužilom, ki je uradno odobreno v tretji državi odpošiljanja, ter oblikovanem tako, da iztrebki, stelja ali krma med prevozom ne morejo padati z vozila.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printing
Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve tiska.
Council Decision (EU) 2018/219
Sklep Sveta (EU) 2018/219
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov
In accordance with Council Decision (EU) 2017/2240, the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (the ‘Agreement’) was signed on 23 November 2017, subject to its conclusion at a later date.
V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2017/2240 je bil 23. novembra 2017 podpisan Sporazum med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
Cap and trade systems are policy tools that cost-effectively reduce greenhouse gas emissions.
Sistemi omejevanja emisij in trgovanja z njimi so orodja politike, ki stroškovno učinkovito zmanjšujejo emisije toplogrednih plinov.
Linking cap and trade systems is expected to result in broader carbon pricing, increasing the availability of reduction opportunities and enhancing the cost-efficiency of emissions trading.
Pričakuje se, da bo povezovanje sistemov omejevanja emisij in trgovanja z njimi omogočilo širše oblikovanje cen ogljika, s čimer bo povečalo razpoložljivost možnosti za zmanjšanje in stroškovno učinkovitost trgovanja z emisijami.
The development of a well-functioning international carbon market through bottom-up linking of emissions trading systems (‘ETS’) is a long term policy goal of the Union and the international community, notably as a means to achieve the climate objectives, including under the Paris Agreement on climate change.
Dolgoročni cilj politike Unije in mednarodne skupnosti je razviti dobro delujoč mednarodni trg ogljika s povezovanjem sistemov trgovanja z emisijami (ETS) na podlagi pristopa od spodaj navzgor, zlasti kot sredstvo za doseganje podnebnih ciljev, tudi v skladu s Pariškim sporazumom o podnebnih spremembah.
It is essential that aviation be covered by the Swiss ETS in order to link the Swiss ETS with the Union's ETS.
Nujno je, da se letalstvo vključi v švicarski ETS z namenom povezave švicarskega ETS z ETS Unije.
While the Swiss ETS does not yet cover aviation, the Swiss Confederation is working on rules extending its ETS to aviation.
Švicarska konfederacija si prizadeva za spremembo svojih pravil, s katerimi bi letalstvo vključila v svoj ETS.
The Agreement should not enter into force until those rules are in place and Annex I, Part B of the Agreement is amended to refer to those rules,
Sporazum ne bi smel začeti veljati, dokler ne bodo uvedena zahtevana pravila in del B Priloge I k Sporazumu spremenjen tako, da bo v njem naveden sklic nanje –
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov se odobri v imenu Unije.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to exchange the instruments of ratification or approval provided for in Article 21 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije izmenja(-jo) listine o ratifikaciji ali odobritvi iz člena 21 Sporazuma, s čimer se izrazi soglasje Unije, da jo Sporazum zavezuje.
The instrument of approval of the Union shall only be notified when the Swiss Confederation has brought into force the requisite rules extending its ETS to aviation and Annex I, Part B of the Agreement is amended accordingly.
Listina o odobritvi Unije se uradno sporoči šele takrat, ko Švicarska konfederacija uvede zahtevana pravila, s katerimi vključi letalstvo v svoj ETS, in se del B Priloge I k Sporazumu ustrezno spremeni.
Consent of 12 December 2017 (not yet published in the Official Journal).
Sklep Sveta (EU) 2017/2240 z dne 10. novembra 2017 o podpisu, v imenu Unije, in o začasni uporabi Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov (UL L 322, 7.12.2017, str.
1).
Besedilo Sporazuma je bilo objavljeno v UL L 322, 7.12.2017, str.
The Agreement has been published in OJ L 322, 7.12.2017, p.
3, skupaj s sklepom o podpisu.
Council Decision (CFSP) 2018/224
Sklep Sveta (SZVP) 2018/224
of 15 February 2018
z dne 15. februarja 2018
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe.
Svet je 15. februarja 2011 sprejel Sklep 2011/101/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju.
Considering the number and significance of the uncertainties characterising the current transition following the change in leadership in December 2017, the Council takes the view that restrictive measures should remain in place until the situation becomes clearer.
Svet meni, da bi bilo treba zaradi obsega in pomena negotovih okoliščin, ki so zaznamovale trenutno tranzicijo po spremembi vodstva decembra 2017, še naprej izvajati omejevalne ukrepe, dokler se okoliščine ne razjasnijo.
The restrictive measures against Zimbabwe should therefore be extended until 20 February 2019.
Omejevalne ukrepe proti Zimbabveju bi bilo zato treba podaljšati do 20. februarja 2019.
The Council should keep the restrictive measures under constant review in the light of political and security developments in Zimbabwe.
Svet bi moral omejevalne ukrepe stalno pregledovati glede na razvoj političnih in varnostnih razmer v Zimbabveju.
The restrictive measures should be maintained for the seven persons and the one entity listed in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Omejevalni ukrepi bi se morali še naprej uporabljati za sedem oseb in en subjekt iz Priloge I k Sklepu 2011/101/SZVP.
The suspension of the restrictive measures should be renewed for the five persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Začasno prekinitev uporabe omejevalnih ukrepov bi bilo treba podaljšati za pet oseb iz Priloge II k Sklepu 2011/101/SZVP.
This Decision shall apply until 20 February 2019.
Ta sklep se uporablja do 20. februarja 2019.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2019.
Uporaba ukrepov iz člena 4(1) ter člena 5(1) in (2), kolikor se nanašajo na osebe iz seznama iz Priloge II, se začasno odloži do 20. februarja 2019.
Done at Brussels, 15 February 2018.
V Bruslju, 15. februarja 2018
Council Decision (CFSP) 2018/225
Sklep Sveta (SZVP) 2018/225
amending Decision (CFSP) 2017/346 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights
o spremembi Sklepa (SZVP) 2017/346 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za človekove pravice
On 25 July 2012 the Council adopted Decision 2012/440/CFSP appointing Mr Stavros LAMBRINIDIS as the European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights.
Svet je 25. julija 2012 sprejel Sklep 2012/440/SZVP o imenovanju Stavrosa LAMBRINIDISA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za človekove pravice.
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CSFP) 2017/346, extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights.
Svet je 27. februarja 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/346 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za človekove pravice.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2019.
Mandat PPEU se izteče 28. februarja 2019.
Decision (CFSP) 2017/346 provided the EUSR with the financial reference amount covering the period from 1 March 2017 to 28 February 2018.
V Sklepu (SZVP) 2017/346 je bil za PPEU določen referenčni finančni znesek za obdobje od 1. marca 2017 do 28. februarja 2018.
A new financial reference amount for the period from 1 March 2018 to 28 February 2019 should be established.
Za obdobje od 1. marca 2018 do 28. februarja 2019 bi bilo treba določiti nov referenčni finančni znesek.
Decision (CFSP) 2017/346 should therefore be amended accordingly,
Sklep (SZVP) 2017/346 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Article 5(1) of Decision (CFSP) 2017/346, the following subparagraph is added:
V členu 5(1) Sklepa (SZVP) 2017/346 se doda naslednji pododstavek:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2018 to 28 February 2019 shall be EUR 894178’.
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. marca 2018 do 28. februarja 2019 znaša 894178 EUR.“
21).
Sklep Sveta (SZVP) 2017/346 z dne 27. februarja 2017 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za človekove pravice (UL L 50, 28.2.2017, str.
Council Decision (CFSP) 2018/226
Sklep Sveta (SZVP) 2018/226
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
Svet je 16. julija 2012 sprejel Sklep 2012/389/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga (EUCAP NESTOR).
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240 amending Decision 2012/389/CFSP.
Svet je 12. decembra 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/2240 o spremembi Sklepa 2012/389/SZVP.
The name of the mission was changed to EUCAP Somalia, its mandate was extended until 31 December 2018 and the period covered by the intended financial reference amount was extended until 28 February 2017.
Ime misije je bilo spremenjeno v EUCAP Somalia.
On 27 February 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/349 amending Decision 2012/389/CFSP and providing for a financial reference amount for the period from 1 March 2017 to 28 February 2018.
Njen mandat je bil podaljšan do 31. decembra 2018, obdobje, na katerega se nanaša ta referenčni finančni znesek zanjo pa je bil podaljšan do 28. februarja 2017.
Decision 2012/389/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 1 March 2018 to 31 December 2018,
Svet je 27. februarja 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/349 o spremembi sklepa 2012/389/SZVP in določitvi referenčnega finančnega zneska za obdobje od 1. marca 2017 do 28. februarja 2018.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sklep 2012/389/SZVP bi bilo treba spremeniti tako, da bo določal referenčni finančni znesek za obdobje od 1. marca 2018 do 31. decembra 2018 –
In Article 13(1) of Decision 2012/389/CFSP, the following subparagraph is added:
Člen 1
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 1 March 2018 to 31 December 2018 shall be EUR 27335900.’.
V členu 13(1) Sklepa 2012/389/SZVP se doda naslednji pododstavek:
Article 2
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUCAP Somalia, za obdobje od 1. marca 2018 do 31. decembra 2018 znaša 27335900 EUR.“.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
For the Council
V Bruslju, 15. februarja 2018
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia) (OJ L 187, 17.7.2012, p.
Sklep Sveta 2012/389/SZVP z dne 16. julija 2012 o misiji Evropske unije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga (EUCAP NESTOR) (UL L 187, 17.7.2012, str.
Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p.
Sklep Sveta (SZVP) 2016/2240 z dne 12. decembra 2016 o spremembi Sklepa 2012/389/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga (EUCAP NESTOR) (UL L 337, 13.12.2016, str.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/227
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2018/227
Having regard to Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe, and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/101/SZVP z dne 15. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju in zlasti člena 6(1) Sklepa,
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
Svet je 15. februarja 2011 sprejel Sklep 2011/101/SZVP.
The entry for one person in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should be updated.
Posodobiti bi bilo treba vnos za eno osebo iz Priloge I k Sklepu 2011/101/SZVP.
Annex I to Decision 2011/101/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga I k Sklepu 2011/101/SZVP se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
ANNEX
Vnos za naslednjo osebo iz Priloge I k Sklepu 2011/101/SZVP se nadomesti z vnosom v nadaljevanju:
The entry for the following person set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP is replaced by the entry below.
Ime (in vsi vzdevki)
Name (and any aliases)
Osebne informacije
Identifying information
Razlog za uvrstitev
Grounds for designation
rojen 21.2.1924
Born 21.2.1924
št. potnega lista: AD001095
Passport AD001095
Nekdanji predsednik, odgovoren za dejavnosti, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo.“
Commission Decision (EU) 2018/229
Sklep Komisije (EU) 2018/229
establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Commission Decision 2013/480/EU
o določitvi vrednosti za razvrščanje sistemov spremljanja stanja v državah članicah, ki so rezultat postopka interkalibracije, v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES ter o razveljavitvi Sklepa Komisije 2013/480/EU
(notified under document C(2018) 696)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 696)
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, and in particular Section 1.4.1(ix) of Annex V thereto,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike in zlasti oddelka 1.4.1(ix) Priloge V k Direktivi,
Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect enhance and restore all bodies of surface waters with the aim of achieving good ecological and chemical status.
Države članice morajo v skladu z Direktivo 2000/60/ES varovati, izboljševati in obnavljati vse površinske vode, da bi dosegle dobro ekološko in kemijsko stanje.
It furthermore requires Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good chemical status.
V skladu z navedeno direktivo morajo države članice tudi varovati in izboljševati vsa umetna in močno preoblikovana vodna telesa, da bi dosegla dober ekološki potencial in dobro kemijsko stanje.
In order to define one of the main environmental objectives of Directive 2000/60/EC, namely good ecological status, that Directive provides for a process to ensure the comparability between the biological monitoring results of Member States and their monitoring system classifications.
Da bi opredelili enega glavnih okoljskih ciljev Direktive 2000/60/ES, in sicer dober ekološki status, je v navedeni direktivi določen postopek za zagotovitev primerljivosti rezultatov biološkega spremljanja stanja in razvrščanja sistemov spremljanja stanja v državah članicah.
Member States’ biological monitoring results and their monitoring system classifications are to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Union.
Rezultate biološkega spremljanja stanja in razvrščanja sistemov spremljanja stanja v državah članicah je treba primerjati prek interkalibracijske mreže, ki jo sestavljajo merilna mesta v posameznih državah članicah in ekoregijah Unije.
Directive 2000/60/EC requires the Member States to collect, as appropriate, the necessary information for the sites included in the intercalibration network, in order to enable the assessment of the consistency of the national monitoring system classifications with the normative definitions of Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Direktiva 2000/60/ES določa, da države članice po potrebi zberejo potrebne informacije za mesta, ki so vključena v interkalibracijsko mrežo, da se omogočita ocena skladnosti razvrščanja nacionalnih sistemov spremljanja stanja z normativnimi opredelitvami iz oddelka 1.2 Priloge V k Direktivi 2000/60/ES.
In order to carry out the intercalibration exercise Member States are organised in Geographical Intercalibration Groups, consisting of Member States sharing particular surface water body types, as defined in Section 2 of the Annex to Commission Decision 2005/646/EC.
Za izvajanje interkalibracije so države članice razdeljene v geografske interkalibracijske skupine, kot so naštete v oddelku 2 Priloge k Odločbi 2005/646/ES in ki vključujejo države članice, ki so jim skupni določeni tipi teles površinske vode.
In accordance with Directive 2000/60/EC the intercalibration exercise is to be carried out at biological element level, comparing the classification results of the national monitoring system for each biological element and for each common surface water body type among Member States and ensuring the consistency of the results with the normative definitions set out in Section 1.2 of Annex V to that Directive.
Direktiva 2000/60/ES določa, da se interkalibracija izvaja na ravni bioloških elementov, pri čemer se primerjajo rezultati razvrščanja nacionalnih sistemov spremljanja stanja za vsak biološki element in za vsak skupni tip telesa površinske vode med državami članicami ter zagotovi skladnost rezultatov z normativnimi opredelitvami iz oddelka 1.2 Priloge V k navedeni direktivi.
The Commission has facilitated three phases of the intercalibration exercise through the Joint Research Centre.
Komisija je sodelovala pri treh fazah interkalibracije prek Skupnega raziskovalnega središča.
Under the Water Framework Directive Common Implementation Strategy four guidance documents (No 6, 14 (two versions) and 30) were prepared to facilitate the intercalibration process.
Na podlagi skupne strategije za izvajanje okvirne direktive o vodah so bili pripravljeni štirje dokumenti s smernicami (št. 6, št. 14 (dve različici) in št. 30), ki naj bi olajšali postopek interkalibracije.
They provide an overview of the key principles of the intercalibration process and the options for carrying out the exercise including timescales, and reporting requirements.
Vsebujejo pregled ključnih načel interkalibracije in možnosti za njeno izvedbo, vključno s časovnicami in zahtevami glede poročanja.
They also provide a procedure to fit new or revised national classification methods to the harmonised definition of good ecological status.
Poleg tega vsebujejo postopek za vključitev novih ali revidiranih nacionalnih metod razvrščanja v usklajeno opredelitev dobrega ekološkega stanja.
They were included in Commission Decision 2008/915/EC, which sets out the values of the boundaries between classes that Member States were to use in their national monitoring system classifications.
Vključeni so bili v Odločbo Komisije 2008/915/ES, ki določa vrednosti meja med razredi, ki so jih države članice morale uporabljati pri razvrščanju nacionalnih sistemov spremljanja stanja.
The results of the first phase of the intercalibration exercise were incomplete, in so far as not all biological quality elements were covered.
Rezultati prve faze interkalibracije so bili nepopolni, ker vsi biološki elementi kakovosti niso bili zajeti.
It was necessary however to adopt the available results of the intercalibration exercise to inform the development of the first river basin programme of measures and the first river basin management plans in accordance with Articles 11 and 13 of Directive 2000/60/EC.
Razpoložljive rezultate interkalibracije pa je bilo treba sprejeti, da so se lahko uporabili pri pripravi prvih programov ukrepov glede povodja in prvih načrtov upravljanja povodij v skladu s členoma 11 in 13 Direktive 2000/60/ES.
In order to close the gaps and improve the comparability of the intercalibration results in time for the second river basin management plans due in 2015, the Commission initiated a second phase of the intercalibration exercise.
Da bi za namene priprave drugih načrtov upravljanja povodij, ki so morali biti predloženi leta 2015, pravočasno zapolnili vrzeli in izboljšali primerljivost rezultatov interkalibracije, je Komisija začela z drugo fazo interkalibracije.
The results of this exercise were included in Commission Decision 2013/480/EU.
Rezultati te interkalibracije so bili vključeni v Sklep Komisije 2013/480/ES.
The results revealed that in some cases intercalibration was only partially achieved.
Glede na rezultate je bila interkalibracija v nekaterih primerih le delno dosežena.
There were also Geographical Intercalibration Groups and biological quality elements for which there were no intercalibration results for inclusion in that Decision.
Pri nekaterih geografskih interkalibracijskih skupinah in bioloških elementih kakovosti ni bilo rezultatov interkalibracije, ki bi jih lahko vključili v zadevni sklep.
A third phase of the intercalibration exercise was therefore necessary in order to close these gaps and improve the comparability of the intercalibration results in time for the third river basin management plans due in 2021.
Zato je bila potrebna tretja faza interkalibracije, da bi za namene priprave tretjih načrtov upravljanja povodij, ki morajo biti predloženi leta 2021, pravočasno zapolnili vrzeli in izboljšali primerljivost rezultatov interkalibracije.
The results of this third phase of the intercalibration exercise are included in the Annex to this Decision.
Rezultati tretje faze interkalibracije so vključeni v Prilogi k temu sklepu.
The Annex to this Decision sets out the results of the intercalibration exercise.
V Prilogi k temu sklepu so predstavljeni rezultati interkalibracije.
For the results in Part 1 of the Annex all steps of the intercalibration process set out in the guidance documents have been fully completed.
Pri rezultatih iz dela 1 Priloge so bili v celoti izpolnjeni vsi koraki postopka interkalibracije, določeni v dokumentih s smernicami.