natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i10) Energy consumption from fossil fuels (MWh or TJ) per functional unit
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se zmanjša poraba energije za razsvetljavo s kombinacijo optimalne zasnove, postavitve, uporabe učinkovitih tehnologij za razsvetljavo ter strategij za upravljanje območij.
(b5) All production sites are assessed for potential use of renewable energy sources
Pri integriranem pristopu k optimizaciji energijske učinkovitosti razsvetljave je treba upoštevati naslednje elemente:
(b6) Energy use is reported, declaring the share of fossil and non-fossil energy
zasnovo prostora: kadar je mogoče, se uporablja kombinacija dnevne in umetne svetlobe,
(b7) A policy is in place to drive an increase in renewable energy use
optimizacijo postavitve in razporeditve svetil: višina svetil in prostor med njimi v okviru omejitev zaradi vzdrževanja, čiščenja, popravljivosti in stroškov;
Optimisation of lighting in automotive manufacturing plants
povečanje učinkovitosti naprav za osvetlitev: izbira učinkovitih tehničnih rešitev (na ravni sistema), s katerimi se zagotovi zadostna svetlost za varno opravljanje dela,
BEMP is to reduce energy use for lighting through a combination of optimal design, positioning, using efficient lighting technologies and zonal management strategies.
upravljanje razsvetljave na podlagi območij: svetila se vklopijo oziroma izklopijo glede na potrebo in navzočnost.
An integrated approach to optimise lighting energy efficiency needs to take into account the following elements:
Združevanje zgoraj navedenih ukrepov je lahko najučinkovitejši in najcelovitejši način, kako zmanjšati porabo energije za razsvetljavo.
Space design: wherever possible, using daylight in combination with artificial light;
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja je splošno uporabna, vendar imajo različne tehnologije razsvetljave različne uporabe in omejitve, zato nekatere od njih morda niso ustrezne za določena delovna okolja.
Optimising the positioning and distribution of luminaires: height and space between luminaires, within the constraints on maintenance, cleaning, reparability and cost;
(i11) Izvajanje izboljšane postavitve, uporaba energijsko učinkovite razsvetljave (% območij z razsvetljavo v enoti, % vseh enot)
Increasing the efficiency of lighting devices: choice of efficient technical solutions (at system level) which deliver sufficient brightness for safe working;
(i12) Izvajanje strategij z območji za razsvetljavo (% območij z razsvetljavo v enoti, % vseh enot).
Management of lighting on a ‘zonal’ basis: lighting is switched on or off according to requirements and presence.
(i13) Poraba energije za opremo za razsvetljavo (kWh/leto za obrat)
Combining the measures above can be the most effective and comprehensive way to reduce the energy use for lighting.
(i14) Povprečna učinkovitost svetil v celotnem obratu (lm/W)
This BEMP is generally applicable, although different lighting technologies have different fields of application and limitations which may make some of them unsuitable for certain work environments.
(b8) V vseh enotah se izvajajo energijsko najučinkovitejše rešitve za razsvetljavo, ki ustrezajo posebnim potrebam delovnega mesta.
(i11) Implementation of improved positioning, energy-efficient lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
(b9) V vseh enotah se uvedejo sheme za določanje območij.
(i12) Implementation of zonal strategies for lighting (% of lighting areas within a site, % of total sites).
Racionalna in učinkovita uporaba stisnjenega zraka
(i13) Energy use of lighting equipment (kWh/year for a plant)
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se poraba energije zmanjša na podlagi opredelitve in ocene uporabe stisnjenega zraka, optimizacije sistemov stisnjenega zraka ter odprave uhajanj, boljšega usklajevanja oskrbe z zrakom in potrebe po njem, povečanja energijske učinkovitosti kompresorjev ter izvedbe rekuperacije odpadne toplote.
(i14) Average efficacy of luminaires throughout plant (lm/W)
Uporaba stisnjenega zraka se lahko optimizira z obsežnim naborom ukrepov na treh področjih:
(b8) The most energy efficient lighting solutions appropriate to specific work place requirements are implemented at all sites
ukrepi na strani potrebe:
(b9) Zoning schemes are introduced in all sites
preprečevanje in nadomestitev nepravilne uporabe stisnjenega zraka,
Rational and efficient use of compressed air
pregled uporabe orodij na stisnjen zrak,
BEMP is to reduce energy consumption by mapping and assessing the use of compressed air, by optimising compressed air systems and eliminating leaks, by better matching supply and demand of air, by increasing the energy efficiency of compressors and by implementing waste heat recovery.
spremljanje potrebe in nadzor nad njo,
Compressed air usage can be optimised according to a vast portfolio of measures in three areas:
vzpostavitev programov ozaveščanja;
Demand-side measures:
ukrepi na področju distribucijskega omrežja in sistema:
Avoid and replace misuse of compressed air;
opredelitev in čim večje zmanjšanje uhajanj,
Review usage of compressed air tools;
znižanje tlaka,
Monitor and control demand;
uporaba ventilov;
Set up awareness programmes;
ukrepi na strani oskrbe:
Distribution network and system measures:
velikost kompresijskega sistema in njegovo upravljanje, usklajena s potrebo,
Identify and minimise leaks;
povečanje splošne energijske učinkovitosti sistema stisnjenega zraka,
Depressurisation;
redni pregledi tlaka sistema,
Use of valves;
povečanje energijske učinkovitosti glavnih sestavnih delov sistema,
Supply-side measures:
redni pregledi filtrov,
Size and manage compressor system according to demand;
energijsko učinkoviti sušilci in optimalna izbira drenaže,
Increase the overall energy efficiency of the compressed air system;
namestitev opreme za rekuperacijo odpadne toplote.
Regular inspection of system pressure;
Pristope za izboljšanje energijske učinkovitosti sistemov stisnjenega zraka lahko uporabijo vsa podjetja, ki imajo tak sistem na voljo, ne glede na njihovo velikost.
Increase the energy efficiency of major system components;
Zamenjava naprav na stisnjen zrak in odprava uhajanj sta na splošno uporabni za vse sisteme ne glede na njihovo starost in sedanje stanje.
Regular filter inspection;
Kar zadeva optimizacijo zasnove sistemov, so priporočila pomembna zlasti za sisteme, ki so se z desetletji širili.
Energy efficient dryers and optimal drain selection;
Ta pristop je po ocenah uporaben za vsaj 50 % vseh sistemov stisnjenega zraka.
Install waste heat recovery.
Kar zadeva uporabo odpadne toplote, je stalna potreba po procesni toploti potrebna za uresničitev obstoječih možnosti za prihranke energije in stroškov.
The approaches for improving the energy efficiency of compressed air systems can be applied by all companies that have such a system at their disposal, regardless of size.
(i15) Poraba električne energije sistema stisnjenega zraka na enoto prostornine na točki končne porabe (kWh/m3 zagotovljenega stisnjenega zraka)
The substitution of compressed air devices as well as the elimination of leakages is broadly applicable for all systems, independent of their age and current state.
(b10) Poraba energije sistema na stisnjeni zrak je za velike naprave, ki delujejo pri tlaku 6,5 bar, manjša od 0,11 kWh/m3 zagotovljenega stisnjenega zraka, pri čemer je prostorninski pretok normaliziran pri 1013 mbar in 20 oC, odstopanja tlaka pa ne presegajo 0,2 bar.
Concerning the optimisation of systems design, the recommendations are especially relevant for systems that have expanded over decades — it is estimated that this approach is applicable for at least 50 % of all compressed air systems.
(b11) Po izklopu vseh porabnikov zraka tlak omrežja ostane stabilen, kompresorji (v stanju pripravljenosti) pa ne preidejo v stanje obremenitve.
Regarding the use of waste heat, a continuous demand for process heat is necessary in order to realise the existing energy and cost savings potentials.
Optimizacija uporabe elektromotorjev
(i15) Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use (kWh/m3 of delivered compressed air)
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se poraba električne energije zmanjša na podlagi optimalne uporabe elektromotorjev, zlasti z uporabo pogonov s spremenljivo hitrostjo za prilagoditev hitrosti motorja potrebam, običajno za opremo, kot so črpalke.
(b10) The energy use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of compressed air delivered, for large installations operating at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar.
Elektromotorji so prisotni pri večini proizvodnih postopkov in se lahko optimizirajo za dosego večje učinkovitosti.
(b11) After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition.
Predhodni ukrepi vključujejo proučitev možnosti za zmanjšanje obremenitve motorjev ter pregled kakovosti električne energije, krmilnikov motorjev ter učinkovitosti motorjev in prenosa.
Optimisation of electric motor usage
Prouči se lahko zamenjava, saj se lahko s sodobnimi, energijsko učinkovitimi motorji poraba energije zmanjša za do 40 % v primerjavi s starejšimi modeli.
BEMP is to reduce electricity consumption through the optimal use of electric motors, in particular using variable speed drives to adapt motor speed to demand, typically for applications such as pumps.
Dodatno izboljšanje na področju spremenljive hitrosti/obremenitve je mogoče doseči z namestitvijo pogonov s spremenljivo hitrostjo, da se obratovanje motorja prilagodi elektronsko z minimalnimi izgubami.
Electric motors are present in most manufacturing processes, and can be optimised for higher efficiency.
To je pomembno zlasti za običajno opremo, kot so črpalke in ventilatorji, pri katerih je možnost prihrankov tudi največja.
Preliminary steps include exploring possible options for reducing the motors’ load, and a review of power quality, motor controls and motor and transmission efficiency.
Zaradi kratke dobe vračanja so te naložbe pogosto ekonomsko privlačne.
Replacement can be considered, as modern, energy-efficient motors may reduce energy consumption by up to 40 % over older models.
Pred oceno možnosti izboljšanja z optimizacijo je treba najprej proučiti vrsto obremenitve in ustrezen elektromotor.
A further improvement for variable speed/load applications is to install variable-speed drives (VSDs) to adapt the operation of the motor electronically with minimal losses.
Naknadno opremljanje pomeni največjo možnost za optimizacijo, po presoji, ali je mogoče namestiti motor z manjšo nazivno močjo (če se zmanjša obremenitev), in upoštevajo na primer velikost, teža in začetna zmogljivost.
This is particularly relevant, and holds the largest savings potential, for common application such as pumps and fans.
Vendar se bo lahko delovanje optimiziralo tudi v primeru nove izdelave ali novih nakupov, če se izbira motorja čim bolj prilagodi uporabi.
Short payback often makes these investments economically attractive.
Pri proučevanju namestitve pogonov s spremenljivo hitrostjo so glavni negativni učinki, ki jih je treba upoštevati, harmonsko popačenje, težave s hlajenjem pri nizkih vrtilnih frekvencah in mehanska resonanca pri nekaterih vrtilnih frekvencah.
The type of load and appropriate electric motor must be considered first before assessing the improvement potential of optimisation.
(i16) Delež elektromotorjev z nameščenimi pogoni s spremenljivo hitrostjo (% skupne inštalirane moči ali skupnega števila)
Retrofitting constitutes the biggest potential for optimisation, after evaluating whether a motor of smaller nominal power can be installed (if the load is reduced) and considering e.g. size, weight and starting capability.
(i17) Delež črpalk z nameščenim pogonom s spremenljivo hitrostjo (% skupne inštalirane moči ali skupnega števila)
However, also in new build or new purchases, adapting the choice of motor as closely as possible to usage will have the potential for optimised operation.
(i18) Povprečna učinkovitost črpalk (%)
When considering the VSD installation, the main negative effects that need to be considered are harmonic distortion, cooling problems at low rotational speeds, and mechanical resonance at certain rotational speeds.
Najboljše prakse okoljskega ravnanja za ravnanje z odpadki
(i16) Share of electric motors with VSD installed (% of total installed power or of total number)
Preprečevanje nastajanja odpadkov in ravnanje z njimi
(i17) Share of pumps with VSD installed (% of total installed power or of total number)
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se določi splošna organizacijska strategija za ravnanje z odpadki s posamičnimi cilji na visoki ravni za čimvečje zmanjšanje količine odpadkov ter uporabi na ravni enote s prilagojenimi načrti ravnanja z odpadki, s katerimi se čim bolj zmanjša nastajanje odpadkov pri dejavnostih, ter da se vzpostavijo strateška partnerstva, da bi se poiskali trgi za preostale frakcije odpadkov.
(i18) Average pump efficiency (%)
Učinkovita organizacijska strategija za ravnanje z odpadki je namenjena preprečevanju končnega odstranjevanja z upoštevanjem hierarhije ravnanja z odpadki, tj. prednostnega vrstnega reda:
BEMPs for waste management
zmanjšanje nastajanja z vnaprejšnjim načrtovanjem, podaljšanjem življenjske dobe proizvoda, preden se spremeni v odpadek, izboljšanimi načini proizvodnje in ravnanjem z odpadki v dobavni verigi;
Waste prevention and management
ponovna uporaba materialov v sedanji obliki;
BEMP is to set up an overall organisational waste management strategy with high level targets for waste minimisation, and to apply it at the site level with tailored waste management plans that minimise waste production during operations and establish strategic partnerships in order to find markets for the remaining waste fractions.
recikliranje z uvedbo:
An effective organisational waste management strategy aims to avoid ultimate disposal by following the waste hierarchy i.e. in order of priority:
zbiranja in ločevanja,
Reduce through forward planning, prolonging the product’s life before it becomes waste, improved methods of manufacturing, and the management of supply chain waste;
merjenja in spremljanja nastajanja odpadkov,
Reuse materials in their current form;
postopkov in metodologij,
Recycle by putting in place:
zagotavljanja logistike za odpadke,
Collection and segregation;
partnerstev in vključevanja zainteresiranih strani,
Measurement and monitoring of waste generation;
energetska predelava odpadkov s sežiganjem ali naprednejšimi tehnikami.
Procedures and methodologies;
Omejena lokalna infrastruktura za recikliranje in predpisi o odstranjevanju odpadkov v nekaterih regijah lahko ovirajo preusmerjanje odpadkov od odlagališč.
Provision of waste logistics;
V takih primerih je sodelovanje z lokalnimi zainteresiranimi stranmi pomemben vidik načrta ravnanja z odpadki.
Partnerships and stakeholder engagement;
Izbira najustreznejših možnosti obdelave odpadkov vključuje obravnavo logistike, pa tudi lastnosti materialov in ekonomske vrednosti.
Recover energy from waste through combustion or more advanced techniques.
MSP si morda ne morejo privoščiti stroškov kapitala nekaterih tehnik zmanjševanja nastajanja odpadkov, ki lahko zahtevajo novo opremo, usposabljanje ali programsko opremo.
Limited local recycling infrastructure and waste disposal regulations in certain regions can be a barrier to diverting waste from landfill.
Nazadnje, zelo ambiciozni cilji, kot je popolna odprava odpadkov za odlagališča, morda niso dosegljivi za nekatere obrate, odvisno od stopnje vertikalne integracije procesov v obratu.
In those cases, working with local stakeholders is an important aspect of the waste management plan.
(i19) Nastajanje odpadkov na funkcionalno enoto (kg/funkcionalno enoto)
The choice of the most appropriate waste treatment options involves consideration of logistics as well as material properties and economic value.
(i20) Nastajanje nevarnih odpadkov na funkcionalno enoto (kg/funkcionalno enoto)
SMEs may not be able to afford the capital cost of some waste reduction techniques which can require new equipment, training or software.
(i21) Odpadki, vključeni v posamezne tokove, vključno z recikliranjem, energetsko predelavo in odlaganjem na odlagališčih (kg/funkcionalno enoto, % skupne količine odpadkov).
Finally, highly ambitious objectives such as zero waste to landfill may not be achievable for some facilities depending on the degree of vertical integration of the processes in the plant.
(i22) Določitev in izvedba splošne strategije za odpadke s spremljanjem in posamičnimi cilji za izboljšave (D/N)
(i19) Waste generation per functional unit (kg/functional unit)
(i23) [Za organizacije z več enotami] Število enot z vzpostavljenimi naprednimi načrti ravnanja z odpadki (#)
(i20) Hazardous waste generation per functional unit (kg/functional unit)
(i24) [Za organizacije z več enotami] Število enot, ki dosegajo popolno odpravo odpadkov za odlagališča (#)
(i21) Waste sent to specific streams, including recycling, energy recovery and landfill (kg/functional unit, % total waste).
(b12) Uvedba načrtov ravnanja z odpadki [v vseh enotah].
(i22) Establishment and implementation of an overarching waste strategy with monitoring and targets for improvements (Y/N)
(b13) Popolna odprava odpadkov za odlagališča se doseže pri vseh proizvodnih in drugih dejavnostih/enotah.
(i23) [For multi-site organisations] Number of sites with advanced waste management plans in place (#)
Najboljše prakse okoljskega ravnanja za gospodarjenje z vodo
(i24) [For multi-site organisations] Number of sites achieving zero waste to landfill (#)
Strategija za porabo vode in upravljanje porabe vode
(b12) Waste management plans introduced [in all sites]
Gospodarjenje z vodo povzroča vse večje skrbi in praviloma ni podrobno obravnavano v standardnih sistemih okoljskega ravnanja.
(b13) Zero waste sent to landfill from all production and non-production activities/sites
Zato je najboljša praksa okoljskega ravnanja, da se izvajata spremljanje in pregled vprašanj v zvezi z gospodarjenjem z vodo v skladu s priznanim, usklajenim okvirom za gospodarjenje z vodo, s katerim lahko organizacije:
BEMPs for water management
ocenijo porabo vode in odvajanje,
Water use strategy and management
ocenijo tveganja v lokalnem zbirnem območju in dobavni verigi,
Water management is an issue of increasing concern that is typically not covered in detail in standard environmental management systems.
pripravijo načrt, kako učinkoviteje porabiti vodo in izboljšati odvajanje odpadne vode,
Therefore BEMP is to implement monitoring and to conduct a review of water management issues according to a recognised consolidated framework for water management which allows organisations to:
sodelujejo z dobavno verigo in drugimi organizacijami,
Assess water usage and discharge;
uveljavljajo odgovornost organizacije in drugih,
Assess risks in local watershed and supply chain;
sporočajo rezultate.
Create a plan on how to use water more efficiently and improve wastewater discharge;
Gospodarjenje z vodo je zelo lokalizirano vprašanje.
Collaborate with the supply chain and other organisations;
Neka stopnja porabe vode lahko močno obremeni razpoložljive vodne vire na območjih, kjer vode primanjkuje, na tistih z velikimi zalogami vode pa ne bo povzročala težav.
Hold the organisation and others accountable;
Zato morajo biti prizadevanja podjetij za gospodarjenje z vodo sorazmerna lokalnim razmeram.
Communicate results.
To so izzivi, ki so povezani z zbiranjem zadostnih podatkov za popolno presojo vpliva na vodo.
Water management is a highly localised issue: the same level of water consumption could put extreme strain on the available water resources in water-scarce regions, while presenting no issues in areas with abundant water supplies.
Zato bi morale organizacije prednostno razvrstiti svoja prizadevanja in se osredotočiti na procese, področja in proizvode, za katere je značilna najintenzivnejša poraba vode, pa tudi na tiste na območjih, za katera se šteje, da se spopadajo z visokim tveganjem pomanjkanja vode.
The efforts put by companies in water management needs thus to be proportional to the local situation.
(i25) Poraba vode na funkcionalno enoto (m3/funkcionalno enoto)
There are challenges associated with collecting sufficient data for a full water impact assessment.
(i26) Enote, ki so opravile pregled strategije za vodo (% obratov/dejavnosti)
Therefore organisations should prioritise their efforts to focus on the most water-intensive processes, areas and products, as well as those in areas that are considered to be at high risk of water scarcity.
(i27) Enote, v katerih se izvaja spremljanje porabe vode (%)
(i25) Water use per functional unit (m3/functional unit)
(i28) Enote, v katerih se izvaja ločeno spremljanje vode za proizvodne procese in sanitarno uporabo (%)
(i26) Sites that have conducted a water strategy review (% of facilities/operations)
(b14) Uvedba strategije za vodo v skladu s priznanim orodjem, kot je CEO Water Mandate, pri čemer se v strategijo vključi ocena pomanjkanja vode.
(i27) Sites that have monitoring for water use (%)
(b15) Poraba vode na kraju samem se meri na enoto in po potrebi na proces z uporabo avtomatizirane programske opreme.
(i28) Sites that have separate water monitoring for production processes and sanitary use (%)
Možnosti za varčevanje z vodo v avtomobilskih obratih
(b14) Introduction of a water strategy according to a recognised tool, such as the CEO Water Mandate, integrating an assessment of water scarcity
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se čim bolj zmanjša poraba vode v vseh obratih, redno pregleduje izvajanje ukrepov za učinkovito rabo vode ter zagotavlja, da je večina praks in naprav uvrščenih med visoko učinkovite.
(b15) Water use on-site is measured per site and per process, if appropriate, using automated software
Možnost varčevanja z vodo v celotnem obratu se lahko izkoristi s:
Water-saving opportunities in automotive plants
preprečevanjem porabe vode:
BEMP is to minimise water use at all facilities, regularly review the implementation of water efficiency measures and ensure that the majority of practices and appliances are classified as highly efficient.
suho pometanje vseh območij pred pranjem,
The potential of water saving throughout the plant can be captured by:
odpravljanje odtekanj,
Avoiding water use:
uporaba alternativ črpalkam s tekočinskim obročem;
Dry sweep all areas before hosing;
zmanjšanjem porabe vode:
Eliminate leaks;
izboljšanje učinkovitosti dejavnosti,
Use alternatives to liquid ring pumps;
namestitev regulirnih ventilov pretoka na cev za oskrbo z vodovodno vodo,
Reducing water use:
uporaba učinkovitih šob za izpiranje s pršenjem/pranje,
Improve efficiency of operations;
uporaba krmilnikov z merilnikom časa za izpiranje,
Install flow restrictors on tap water supply line;
namestitev opreme za zaposlene, ki zagotavlja učinkovito rabo vode,
Use water efficient nozzles for spray rinsing/hosing;
uporaba procesov ultrazvočnega čiščenja,
Use timer rinse controls;
izpiranje z nasprotnim tokom,
Install water efficient staff amenities;
izpiranje med fazami.
Use ultrasonic cleaning processes;
Naprave za varčevanje z vodo so splošno uporabne in ne ogrožajo učinkovitosti, če se pravilno izberejo in namestijo.
Counter-flow rinsing;
(i29) Delež dejavnosti v obstoječih enotah, naknadno opremljenih s sanitarnimi napravami in procesi za varčevanje z vodo (%)
Inter-stage rinsing.
(i30) Delež novih enot, zasnovanih z napravami in procesi za varčevanje z vodo (%)
Water-saving devices are broadly applicable and do not compromise performance, if chosen and installed correctly.
(b16) Vse nove enote so opremljene s sanitarnimi napravami za varčevanje z vodo, v vseh obstoječih enotah pa se postopoma uvede naknadno opremljanje z napravami za varčevanje z vodo.
(i29) Share of operations in existing sites retrofitted with water-saving sanitary devices and processes (%)
Recikliranje vode in zbiranje deževnice