natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 37 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units on power-driven vehicles and of their trailers
Pravilnik št. 37 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo žarnic z žarilno nitko za uporabo v homologiranih svetilkah vozil na motorni pogon in njihovih priklopnikov
Supplement 34 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010.
Dodatka 34 k spremembam 03 – začetek veljavnosti: 19. avgust 2010
Filament position and dimensions
Filament position and dimensions Položaj in mere žarilne nitke
UV radiation
UV-sevanje
Observation concerning selective-yellow colour
Opomba o selektivno rumeni barvi
Check on optical quality
Preverjanje optične kakovosti
Standard filament lamps
Standardne žarnice z žarilno nitko
Annex 1 — Sheets for filament lamps
Priloga 1 – Podatkovni listi za žarnice z žarilno nitko
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of filament lamp pursuant to Regulation No 37
Priloga 2 – Sporočilo o podeljeni, razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali popolnem prenehanju proizvodnje tipa žarnice z žarilno nitko v skladu s Pravilnikom št. 37
Annex 3 — Example of the arrangement of the approval mark
Priloga 3 – Primer homologacijske oznake
Annex 4 — Luminous centre and shapes of filament lamps
Priloga 4 – Središče svetilnosti in oblike žarilnih nitk
Annex 5 — Checking the colour of filament lamps
Priloga 5 – Preverjanje barve žarnic z žarilno nitko
Annex 6 — Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
Priloga 6 – Minimalne zahteve za postopke nadzora kakovosti, ki jih opravi proizvajalec
Annex 7 — Sampling and compliance levels for manufacturer test records
Priloga 7 – Vzorčenje in ravni skladnosti za proizvajalčeve zapise o preskusih
Annex 8 — Minimum requirements for spot checks by the administrative authority
Priloga 8 – Minimalne zahteve za preglede naključnih vzorcev, ki jih opravi upravni organ
Annex 9 — Compliance approved by spot check
Priloga 9 – Skladnost, potrjena s pregledom naključnih vzorcev
Annex 10 — Translation of the terms used in the drawings in Annex 1
Priloga 10 – Prevod izrazov, uporabljenih na slikah v Prilogi 1
This Regulation applies to filament lamps shown in Annex 1 and intended for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
Ta pravilnik se uporablja za žarnice z žarilno nitko iz Priloge 1, ki so namenjene za uporabo v homologiranih svetilkah motornih vozil in njihovih priklopnikov.
Definition of ‘category’
Opredelitev „kategorije“
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised filament lamps.
Izraz „kategorija“ se v tem pravilniku uporablja za opis različnih osnovnih oblik standardiziranih žarnic z žarilno nitko.
Each category has a specific designation, as for example: ‘H4’, ‘P21W’, ‘T4W’, ‘PY21W’ or ‘RR10W’.
Vsaka kategorija ima posebno oznako, na primer: „H4“, „P21W“, „T4W“, „PY21W“ ali „RR10W“.
Filament lamps of different ‘types’ [1] are filament lamps within the same category which differ in such essential respects as:
Različni [1]„tipi“ žarnic z žarilno nitko so žarnice z žarilno nitko iste kategorije, ki se razlikujejo po bistvenih značilnostih, kot so:
trade name or mark (Filament lamps bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
blagovna znamka (Za žarnice z žarilno nitko, ki so iste blagovne znamke, vendar jih proizvaja drug proizvajalec, se šteje, da so različnega tipa.
Filament lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type);
Za žarnice z žarilno nitko, ki jih proizvaja isti proizvajalec in se razlikujejo le po blagovni znamki, se lahko šteje, da so istega tipa);
bulb design and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
oblika balona in/ali podnožja, če te razlike vplivajo na optične učinke;
rated voltage;
nazivna napetost;
halogen.
halogen.
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Vlogo za homologacijo vloži imetnik blagovne znamke ali njegov ustrezno pooblaščeni predstavnik.
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
Vsaki vlogi za podelitev homologacije se priložijo (glej tudi odstavek 2.4.2):
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
risbe v treh izvodih, ki so dovolj natančne za identifikacijo tipa;
a brief technical description;
kratek tehnični opis,
five samples of each colour which has been applied for.
pet vzorcev vsake barve, na katero se nanaša vloga;
In the case of a type of filament lamp differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Če se tip žarnice z žarilno nitko razlikuje od že homologiranega tipa le po blagovni znamki, zadošča, da se predložijo:
a declaration by the manufacturer that the type submitted is identical (except in the trade name or mark) with and has been produced by the same manufacturer as, the type already approved, the latter being identified by its approval code;
izjava proizvajalca, da je predloženi tip enak tipu, ki je bil že homologiran, (razen blagovne znamke), da ga je izdelal isti proizvajalec in je označen z njegovo homologacijsko kodo;
two samples bearing the new trade name or mark.
dva vzorca z novo blagovno znamko.
Filament lamps submitted for approval shall bear on the cap or bulb [2]:
Žarnice z žarilno nitko, predložene v homologacijo, imajo na podnožju ali balonu [2]:
the trade name or mark of the applicant;
blagovno znamko vlagatelja;
the rated voltage.
nazivno napetost.
However, for filament lamps for which only a 12 V type is standardised and the maximum allowed bulb diameter of which does not exceed 7,5 mm, the rated voltage need not be marked;
Vendar pri žarnicah z žarilno nitko, ki imajo standardiziran le tip 12 V in katerih največji dovoljeni premer balona ne presega 7,5 mm, nazivne napetosti ni treba navesti;
the international designation of the relevant category.
mednarodno oznako ustrezne kategorije.
The wattage character ‘W’ of this designation need not be marked when the maximum allowed bulb diameter of the filament lamp type does not exceed 7,5 mm;
Vatne moči v „W“ ni treba navesti, če največji dovoljeni premer balona tipa žarnice z žarilno nitko ne presega 7,5 mm;
the rated wattage (in the sequence, high wattage/low wattage filament for dual-filament lamps); this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant filament lamp category;
nazivno moč (pri žarnicah z dvema žarilnima nitkama v naslednjem vrstnem redu: velika moč/majhna moč); če je nazivna moč razvidna iz mednarodne oznake kategorije, je ni treba posebej navesti,
a space of sufficient size to accommodate the approval mark.
dovolj velik prostor za homologacijsko oznako.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.5 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Prostor iz odstavka 2.3.1.5 se označi na risbah, ki so priložene vlogi za homologacijo.
Halogen filament lamps meeting the requirements of paragraph 3.7 below shall be marked with a ‘U’.
Halogenske žarnice z žarilno nitko, ki izpolnjujejo zahteve iz odstavka 3.7 spodaj, se označijo z „U“.
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
Razen napisov iz odstavkov 2.3.1 in 2.4.3 se lahko dodajo tudi drugi napisi, če nimajo škodljivega vpliva na svetilne značilnosti.
If all samples of a type of filament lamp which are submitted in pursuance of paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Če vsi vzorci tipa žarnice z žarilno nitko, predloženi v skladu z odstavkom 2.2.2.3 ali 2.2.3.2 zgoraj, izpolnjujejo zahteve iz tega pravilnika, se homologacija podeli.
An approval code shall be assigned to each type approved.
Homologacijska koda se določi za vsak homologiran tip.
Its first character (at present 2, corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 27 October 1983 and to the 03 series of amendments (not requiring changes in the approval number), which entered into force on 1 June 1984) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Prva števka (zdaj 2 v skladu s spremembami 02, ki so začele veljati 27. oktobra 1983, in s spremembami 03 (sprememba homologacijske številke ni potrebna), ki so začele veljati 1. junija 1984) označuje spremembe, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika ob izdaji homologacije.
Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote 3 [3] shall be used.
Uporabljajo se le arabske številke in velike tiskane črke, navedene v opombi [3].
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of filament lamp.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste kode drugemu tipu žarnice z žarilno nitko.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of filament lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
Obvestilo o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali o popolnem prenehanju proizvodnje tipa žarnice z žarilno nitko v skladu s tem pravilnikom se pošlje pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku, in z risbo, ki jo predloži vlagatelj vloge za homologacijo v formatu, ki ni večji od A4 (210 × 297 mm), in v merilu vsaj 2 : 1.
If the applicant so desires, the same approval code may be assigned to the filament lamp emitting white light and to the filament lamp emitting selective-yellow light (see paragraph 2.1.2.3).
Na željo vlagatelja se lahko enaka homologacijska koda dodeli žarnici z žarilno nitko, ki oddaja belo svetlobo, in žarnici z žarilno nitko, ki oddaja selektivno rumeno svetlobo (glej odstavek 2.1.2.3).
To every filament lamp conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.5, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Na vsaki žarnici z žarilno nitko, ki je skladna s tipom, homologiranim po tem pravilniku, se na prostor iz odstavka 2.3.1.5 poleg napisov iz odstavka 2.3.1 namesti mednarodna homologacijska oznaka, sestavljena iz:
a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [4]);
the approval code, placed close to the truncated circle.
homologacijske kode, nameščene zraven kroga.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Če je vlagatelj prejel isto homologacijsko kodo za več blagovnih znamk, za izpolnjevanje zahtev iz odstavka 2.3.1.1 zadošča ena ali več teh oznak.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
V Prilogi 3 k temu pravilniku je primer namestitve homologacijske oznake.
voltage (in volts) marked on the filament lamp.
napetost (v voltih), označena na žarnici z žarilno nitko.
wattage (in watts) marked on the filament lamp which may be incorporated into the international designation of the relevant category.
moč (v vatih), označena na žarnici z žarilno nitko, ki je lahko vključena v mednarodno oznako ustrezne kategorije.
voltage, at the filament lamp terminals for which the electrical and photometric characteristics of the filament lamp are intended and are to be tested.
napetost na sponkah žarnice z žarilno nitko, za katero so električne in fotometrične značilnosti žarnice z žarilno nitko določene ter pri kateri se preskušajo.
‘Objective values’
„Dejanske vrednosti“
values to be achieved, within the specified tolerances, when the filament lamp is supplied with current at its test voltage.
vrednosti, ki jih je treba doseči, v mejah dovoljenih odstopanj, če se v žarnico z žarilno nitko dovaja tok pri preskusni napetosti.
‘Standard (étalon) filament lamp’
„Standardna (etalonska) žarnica z žarilno nitko“
a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices.
žarnica z žarilno nitko, ki oddaja belo, oranžno ali rdečo svetlobo z zmanjšanim dovoljenim odstopanjem glede mer in se uporablja za fotometrično preskušanje svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav.
Standard filament lamps are specified in only one voltage rating for each category.
Standardne žarnice z žarilno nitko so pri vsaki kategoriji predvidene le za eno napetost.
‘Reference luminous flux’
„Referenčni svetlobni tok“
specified luminous flux of a standard filament lamp to which the optical characteristics of a lighting device shall be referred.
določen svetlobni tok standardne žarnice z žarilno nitko, za katero veljajo optične značilnosti svetlobne naprave.
‘Measuring luminous flux’
„Merilni svetlobni tok“
specified value of the luminous flux for testing a filament lamp in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.
določena vrednost svetlobnega toka za preskušanje žarnice z žarilno nitko v standardnem žarometu iz odstavka 3.9.
an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
os, ki je opredeljena glede na podnožje in za katero veljajo določene mere žarnice z žarilno nitko.
a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the filament lamp are referred.
ravnina, ki je opredeljena glede na podnožje in za katero veljajo določene mere žarnice z žarilno nitko.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.
Vsak predloženi vzorec mora biti skladen z ustreznimi specifikacijami iz tega pravilnika.
Filament lamps shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Žarnice z žarilno nitko morajo biti zasnovane tako, da pri običajni uporabi dobro delujejo.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Poleg tega ne smejo imeti nobenih konstrukcijskih ali proizvodnih napak.
Filament lamp bulbs shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Baloni žarnic z žarilno nitko ne smejo imeti nobenih brazd ali madežev, ki bi lahko zmanjšali njihovo učinkovitost in optično delovanje.
Filament lamps shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Žarnice z žarilno nitko morajo biti opremljene s standardnimi podnožji, ki so skladni s podatkovnimi listi za podnožja iz Publikacije IEC 60061, tretja izdaja, kot je navedeno na posameznih podatkovnih listih iz Priloge 1.
To ascertain whether filament lamps conform to the requirements of paragraphs 3.3.1 to 3.3.3 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting shall be carried out.
Skladnost žarnic z žarilno nitko z zahtevami iz odstavkov 3.3.1 do 3.3.3 zgoraj se ugotavlja z vizualnim pregledom, preverjanjem mer in po potrebi s poskusno namestitvijo.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Žarnice z žarilno nitko se najprej približno eno uro starajo pri preskusni napetosti.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Pri žarnicah z dvema žarilnima nitkama se vsaka žarilna nitka stara posebej.
In the case of a filament lamp having a coated bulb, after the ageing period corresponding to paragraph 3.4.1, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
Pri žarnicah z žarilno nitko, ki imajo barven balon, se površina balona po staranju v skladu z odstavkom 3.4.1 nežno obriše z bombažno krpo, prepojeno z mešanico 70 vol. % n-heptana in 30 vol. % toluola.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Po približno petih minutah se površina vizualno pregleda.
The position and dimensions of the filament shall be measured with the filament lamps being supplied with current at from 90 per cent to 100 per cent of the test voltage.
Položaj in mere žarilne nitke se merijo na žarnicah z žarilno nitko pri napetosti od 90 % do 100 % preskusne napetosti.
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the test voltage.
Če ni določeno drugače, se električne in fotometrične meritve izvajajo pri preskusni napetosti.
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0.2.
Električne meritve se izvajajo z instrumenti vsaj razreda 0,2.
The luminous flux (in lumen) specified on the filament lamp data sheets of Annex 1 is valid for filament lamps emitting white light unless a special colour is stated there.
Svetlobni tok (v lumnih), naveden v podatkovnih listih za žarnice z žarilno nitko iz Priloge 1, velja za žarnice z žarilno nitko, ki oddajajo belo svetlobo, razen če je navedena posebna barva.
In the case where the selective-yellow colour is allowed, the luminous flux of the filament lamp with the selective-yellow outer bulb shall be at least 85 per cent of the specified luminous flux of the relevant filament lamp emitting white light.
Če je dovoljena selektivno rumena barva, mora svetlobni tok žarnice z žarilno nitko s selektivno rumenim zunanjim balonom znašati vsaj 85 % svetlobnega toka, predpisanega za ustrezno žarnico z žarilno nitko, ki oddaja belo svetlobo.
The geometric shapes of the filament shall in principle be as specified on the filament lamp data sheets of Annex 1.
Geometrijske oblike žarilne nitke so načeloma takšne, kot so določene v podatkovnih listih za žarnice z žarilno nitko iz Priloge 1.
For line filaments the correct position and shape shall be checked as specified in the relevant data sheets.
Pri ravnih žarilnih nitkah se pravilni položaj in oblika preverita, kot je navedeno v ustreznih podatkovnih listih.
If the filament is shown on the filament lamp data sheet in at least one view as a point, the position of the luminous centre shall be determined in conformity with Annex 4.
Če je žarilna nitka v podatkovnem listu za žarnico z žarilno nitko v vsaj enem pogledu prikazana kot točka, se položaj središča svetilnosti določi v skladu s Prilogo 4.
The length of a line filament shall be determined by its ends, defined — unless otherwise specified on the relevant data sheet — as the apices of the first and the last filament turn as seen in projection perpendicular to the reference axis of the filament lamp.
Dolžina ravne žarilne nitke se določi z njenima koncema, ki sta opredeljena, če v ustreznem podatkovnem listu ni določeno drugače, kot vrha prvega in zadnjega navoja žarilne nitke, prikazana v projekciji, pravokotni na referenčno os žarnice z žarilno nitko.
Such an apex shall comply with the requirement that the angle formed by the legs shall not exceed 90°.
Pri takšnem vrhu kot, ki ga tvorita kraka, ne sme presegati 90°.
In the case of coiled-coil filaments the apices of the secondary turns shall be taken into account.
Pri žarilnih nitkah z dvojnim navitjem se upoštevata vrha drugega navoja.
For axial filaments the extreme position of the apices considered shall be determined by rotating the filament lamp about its reference axis.
Pri vzdolžnih žarilnih nitkah se skrajni položaj zadevnih vrhov določi z vrtenjem žarnice z žarilno nitko okoli referenčne osi.
The length shall then be measured in a direction parallel to the reference axis.
Dolžina se potem izmeri v smeri, ki je vzporedna referenčni osi.
For transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection.
Pri prečnih žarilnih nitkah se os žarilne nitke postavi pravokotno na smer projekcije.
The length shall be measured in a direction perpendicular to the reference axis.
Dolžina se izmeri v smeri, ki je pravokotna na referenčno os.
The colour of the light emitted by the filament lamp shall be white unless otherwise specified on the relevant data sheet.
Barva svetlobe, ki jo oddaja žarnica z žarilno nitko, je bela, razen če je v ustreznem podatkovnem listu določeno drugače.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Za ta pravilnik veljajo opredelitve pojmov glede barve oddajane svetlobe iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki veljajo v času vloge za homologacijo tipa.
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 5.
Barva oddajane svetlobe se meri z metodo iz Priloge 5.
Each measured value shall lie within the required tolerance area [5].
Vse izmerjene vrednosti morajo biti v predpisanem območju dovoljenega odstopanja [5].
Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0,020 units in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (IEC Publication 15.2 Colorimetry, 1986).
Poleg tega pri žarnicah z žarilno nitko, ki oddajajo belo svetlobo, izmerjene vrednosti ne smejo odstopati za več kot 0,020 enote v smeri x in/ali y od izbrane točke na Planckovi krivulji (Publikacija IEC 15.2 Kolorimetrija, 1986).
Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Amendment [5] to Edition 2.
Žarnice z žarilno nitko, ki se uporabljajo v svetlobno-signalnih napravah, morajo izpolnjevati zahteve iz odstavka 2.4.2 sprememb 5 k drugi izdaji Publikacije IEC 60809.
The UV radiation of a halogen lamp shall be such that:
UV-sevanje halogenskih žarnic mora biti takšno, da velja:
is the spectral distribution of the radiant flux;
spektralna porazdelitev sevalnega toka;
is the photometric radiation equivalent;
je fotometrični ekvivalent sevanja;
is the wave length.
je valovna dolžina.
This value shall be calculated using intervals of five nanometres.
Ta vrednost se izračuna v presledkih petih nanometrov.
An approval of a filament lamp type under this Regulation may be granted, pursuant to paragraph 3.6 above, for a filament lamp emitting white light as well as selective-yellow light; Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting, on vehicles registered by them, filament lamps emitting either white or selective-yellow light.
Homologacija tipa žarnice z žarilno nitko v skladu s tem pravilnikom se v skladu z odstavkom 3.6 zgoraj lahko podeli za žarnico z žarilno nitko, ki oddaja belo svetlobo in selektivno rumeno svetlobo; člen 3 Sporazuma, ki mu je priložen ta pravilnik, pogodbenicam ne preprečuje, da za vozila, ki jih registrirajo, prepovejo žarnice z žarilno nitko, ki oddajajo belo ali selektivno rumeno svetlobo.
(Applies only to filament lamps of categories R2, H4 and HS1)
(Velja le za žarnice z žarilno nitko kategorij R2, H4 in HS1.)
This check on optical quality shall be carried out at a voltage such that the measuring luminous flux is obtained; the specifications of paragraph 3.4.6 are to be observed accordingly.
To preverjanje optične kakovosti se izvaja pri napetosti, pri kateri nastane merilni svetlobni tok; v skladu s tem se upoštevajo specifikacije iz odstavka 3.4.6.
For 12-Volt filament lamps emitting white light:
Pri 12-voltnih žarnicah z žarilno nitko, ki oddajajo belo svetlobo: