natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least one blood culture positive for Staphylococcus aureus or Klebsiella pneumoniae or Escherichia coli or Enterococcus faecium or Enterococcus faecalis or Pseudomonas aeruginosa or Acinetobacter species or Streptococcus pneumoniae.
mikrob je opredeljen kot občutljiv (S) glede na stopnjo antimikrobične izpostavljenosti, povezane z visoko verjetnostjo uspešnosti terapije.
Case classification
Klinično srednje občutljiv (I):
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified by ECDC's European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net), and in particular:
mikrob je opredeljen kot srednje občutljiv (I) glede na stopnjo aktivnosti antimikrobične snovi, povezane z negotovim učinkom terapije.
for Staphylococcus aureus: susceptibility to meticillin and other anti-staphylococcal beta-lactams;
To pomeni, da se okužbo, ki je posledica izolata, lahko ustrezno zdravi na področjih v telesu, kjer so zdravila fizično skoncentrirana ali kadar se lahko uporabi režim odmerjanja zdravila, katerega posledica je višja izpostavljenost; določa tudi varovalno cono, ki bi morala majhnim, nenadzorovanim in tehničnim dejavnikom preprečiti, da povzročajo neskladnosti pri razlagi.
for Enterococcus faecium and Enterococcus faecalis: susceptibility to glycopeptides;
Klinično odporen (R):
for Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli: susceptibility to carbapenems, and susceptibility to colistin in carbapenem-resistant isolates;
mikrob je opredeljen kot odporen (R) glede na stopnjo antimikrobične izpostavljenosti, povezane z visoko verjetnostjo neuspešnosti terapije.
for Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species: susceptibility to carbapenems.
Klinične mejne koncentracijehttp://www.eucast.org/clinical_breakpoints/.
GENERIC CASE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF ANTIMICROBIAL REISTANCE TO ANTIMICROBIAL AGENTS
Namesto MIC se lahko uporabijo enakovredne metode kvantitativnega testiranja antimikrobične občutljivosti (AST) ali difuzija na disku, če jo je potrdil EUCAST.
Clinical resistance to antimicrobial agents
so predstavljene kot:
Definition
S: MIC ≤ x mg/L; premer difuzijskega območja na disku ≥ σ mm
A micro-organism is classified as clinically susceptible, clinically intermediate, or clinically resistant to an antimicrobial agent by applying the appropriate EUCAST clinical breakpoints in a standardized methodology (or a methodology calibrated to a standardized methodology), i.e. clinical minimum inhibitory concentration (MIC) breakpoints and their inhibition zone diameter correlates.
I: MIC > x, ≤ y mg/L; premer difuzijskega območja na disku ≥ ρ mm, < σ mm
Breakpoints may be altered with legitimate changes in circumstances.
R: MIC > y mg/L; premer difuzijskega območja na disku < ρ mm
Classification
Panrezistenca
Clinically Susceptible (S)
za Staphylococcus aureus, vrste Enterococcus, Enterobacteriaceae, vključno s Klebsiella pneumoniae in Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa in vrste Acinetobacter je izolat opredeljen kot panrezistenten na podlagi dejstva, da je odporen proti vsem antimikrobičnim snovem, kot je opisano v mednarodnem strokovnem predlogu za začasne standardne opredelitve za pridobljeno odpornost;
a micro-organism is defined as susceptible (S) by a level of antimicrobial exposure associated with a high likelihood of therapeutic success.
izolat je opredeljen kot potrjeno panrezistenten, kadar ni občutljiv (tj. srednje občutljiv – I ali odporen – R) na vse snovi iz vseh antimikrobičnih kategorij, kar potrdi referenčni ali drugi kliničnomikrobiološki laboratorij, ki testira dodatni panel antimikrobičnih snovi poleg tistih, ki se testirajo rutinsko, v skladu z opredelitvami po mikroorganizmih v mednarodnem strokovnem predlogu za začasne standardne opredelitve za pridobljeno odpornost;
Clinically Intermediate (I)
izolat je opredeljen kot možno panrezistenten, kadar ni občutljiv (tj. srednje občutljiv – I ali odporen – R) na vse antimikrobične snovi, testirane v laboratoriju;
a micro-organism is defined as intermediate (I) by a level of antimicrobial agent activity associated with uncertain therapeutic effect.
izolat je opredeljen kot nepanrezistenten, kadar je občutljiv na vsaj eno od testiranih antimikrobičnih snovi.
It implies that an infection due to the isolate may be appropriately treated in body sites where the drugs are physically concentrated or when a dosage regimen of drug producing higher exposure can be used; it also indicates a buffer zone that should prevent small, uncontrolled, technical factors from causing major discrepancies in interpretations.
Mikrobiološka odpornost na antimikrobične snovi
Clinically Resistant (R)
Fenotipska opredelitev
a micro-organism is defined as resistant (R) by a level of antimicrobial exposure associated with a high likelihood of therapeutic failure.
Mikroorganizem je razvrščen kot fenotip divjega tipa ali kot fenotip nedivjega tipa za vrsto v skladu z epidemiološkimi mejnimi koncentracijami EUCAST (ECOFF) iz standardizirane metodologije (ali iz metodologije, kalibrirane s standardizirano metodologijo), na podlagi porazdelitev MIC po posameznih vrstah in povezanih premerih inhibicijskih con.
Clinical breakpointshttp://www.eucast.org/clinical_breakpoints/.
Fenotipska razvrstitev
Equivalent quantitative antimicrobial susceptibility testing (AST) methods may be used instead of MIC or disk diffusion if endorsed by EUCAST.
Fenotip divjega tipa (WT)
are presented as:
mikroorganizem je opredeljen kot fenotip divjega tipa (WT) za vrsto ali skupino vrst, kadar nima fenotipsko določljivega pridobljenega mehanizma odpornosti
S: MIC ≤ x mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ σ mm
Fenotip nedivjega tipa (NWT)
I: MIC > x, ≤ y mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ ρ mm, < σ mm
mikroorganizem je opredeljen kot fenotip nedivjega tipa (NWT) za vrsto, kadar izraža vsaj en fenotipsko določljiv pridobljeni mehanizem odpornosti
R: MIC > y mg/L; disk diffusion zone diameter < ρ mm
ECOFF so predstavljene kothttp://www.eucast.org/mic_distributions_and_ecoffs/
Pandrug-resistant (PDR)
WT: ECOFF ≤ x mg/L; premer difuzijskega območja na disku ≥ σ mm
for Staphylococcus aureus, Enterococcus species, Enterobacteriaceae including Klebsiella pneumoniae and Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa and Acinetobacter species, an isolate is defined as pandrug-resistant (PDR) based on the fact that it is resistant to all antimicrobial agents, as in the international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance
NWT: ECOFF > x mg/L; premer difuzijskega območja na disku < σ mm
an isolate is defined as confirmed PDR when it is non-susceptible (i.e. intermediate — I, or resistant — R) to all agents in all antimicrobial categories, confirmed by a reference or other clinical microbiology laboratory testing a supplemental panel of antimicrobial agents beyond those routinely tested, in accordance with the definitions by microorganism in the international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance
Identifikacija pridobljenega mehanizma antimikrobične odpornosti (npr. encim, ki inaktivira zdravilo, sprememba tipa ciljne beljakovine zdravila, izlivna membranska črpalka)
an isolate is defined as possibly PDR when it is non-susceptible (i.e. intermediate — I, or resistant — R) to all the antimicrobial agents tested in the laboratory
Pridobljeni mehanizem antimikrobične odpornosti, ki ga izraža mikroorganizem, se lahko določi in vitro, tip mehanizma pa s standardizirano metodologijo po smernicah EUCAST za določanje mehanizmov odpornosti in posebnih odpornosti kliničnega in/ali epidemiološkega pomena.
an isolate is defined as not PDR when it is susceptible to at least one of the tested antimicrobial agents
Genotipska opredelitev
Microbiological resistance to antimicrobial agents
Mikroorganizem je razvrščen kot mikroorganizem, ki vsebuje gensko determinanto ali kombinacijo determinant, ki zagotavljajo fenotip nedivjega tipa na antimikrobično snov (prenosljivi gen ali mutacija jedrnega gena), ali je ne vsebuje.
Phenotypic definition
Prisotnost genske determinante ali kombinacije determinant, ki zagotavljajo fenotip nedivjega tipa na eno ali več antimikrobičnih snovi, se lahko dokaže z določitvijo in identifikacijo pripadajočih zaporedij nukleinskih kislin v bakterijskem genomu.
A microorganism is classified as having a wild-type phenotype or a non-wild-type phenotype for a species according to the EUCAST epidemiological cut-off concentrations (ECOFFs) in a standardized methodology (or a methodology calibrated to a standardized methodology) based on species-specific MIC distributions and their inhibition zone diameter correlates.
Genotipska razvrstitev
Phenotypic classification
Genotipi se poročajo kot:
Wild-type (WT) phenotype
pozitivni: prisotnost [ime gena, ki zagotavlja odpornost, ali mutacije jedrnega gena],
a micro-organism is defined as wild-type (WT) for a species or species complex when it is devoid of phenotypically-detectable acquired resistance mechanism
negativni: odsotnost [ime gena, ki zagotavlja odpornost] ali zaporedje jedrnega gena divjega tipa.
Non-wild-type (NWT) phenotype
Protokol EU, vključno s prihodnjimi posodobitvami, je na voljo na naslednji spletni strani ECDC: https://ecdc.europa.eu/en/publications-data/eu-protocol-harmonised-monitoring-antimicrobial-resistance-human-salmonella-and-0
a micro-organism is defined as non-wild-type (NWT) for a species when it expresses at least one phenotypically-detectable acquired resistance mechanism
Klinična merila je treba razlagati ob upoštevanju morebitne prisotnosti alternativih diagnoz, ki bi lahko bolezen v celoti razlagali.
ECOFFs are presented ashttp://www.eucast.org/mic_distributions_and_ecoffs/
Rezultate seroloških preiskav je treba razlagati glede na predhodno izpostavljenost drugim okužbam z alfavirusi.
WT: ECOFF ≤ x mg/L; disk diffusion zone diameter ≥ σ mm
Depresija, tesnoba, apatija, odmaknjenost, halucinacije.
NWT: ECOFF > x mg/L; disk diffusion diameter < σ mm
To vključuje pravo bolečino in/ali disestezijo.
Identification of an acquired antimicrobial resistance mechanism (for example, drug inactivating enzyme, modification of drug target protein type, efflux pump)
Na posnetku EEG pri sporadični CJB predstavlja en generaliziran periodični kompleks na sekundo tipično sliko.
Expression of an acquired antimicrobial resistance mechanism by a micro-organism can be determined in vitro and the type of mechanism identified using standardized methodology according to the EUCAST guidelines for detection of resistance mechanisms and specific resistances of clinical and/or epidemiological importance
Izvajanje biopsije tonzil rutinsko ni priporočeno niti ob EEG, tipičnem za sCJB, vendar je lahko koristno v primerih, ko so klinični znaki skladni z vCJB in na MR posnetku ni hiperekstenzije pulvinarjev.
Genotypic definition
Rezultate seroloških preiskav je treba razlagati glede na predhodno izpostavljenost drugim okužbam s flavivirusi in cepilni status proti flavivirusom.
A microorganism is classified as harbouring or lacking a genetic determinant or combination of determinants conferring to it a non-wild type susceptibility phenotype in relation to antimicrobial agent (transferable gene or core gene mutation).
Standardni protokol ECDC za spremljanje antimikrobične odpornosti pri gonokokih se objavi vsako leto kot del prilog letnega poročila o spremljanju antimikrobične občutljivosti pri gonokokih v Evropi.Glej: Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
The presence of a genetic determinant or combination of determinants conferring to it a non-wild type susceptibility phenotype in relation to one or several antimicrobial agents can be shown by detecting and identifying the corresponding nucleic acid sequence(s) in a bacterial genome.
Spremljanje antimikrobične občutljivosti pri gonokokih v Evropi (Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe), www.ecdc.europa.eu
Genotypic classification
Pri poročanju primerov hepatitisa B morajo države članice ločevati med akutno in kronično boleznijo v skladu z zahtevami ECDC.
Genotypes are reported as:
Pri poročanju primerov hepatitisa C morajo države članice ločevati med akutno in kronično boleznijo v skladu z zahtevami ECDC.
Positive: presence of [name of resistance gene or core gene mutation]
EFNS guidelines on the diagnosis and management of European Lyme neuroborreliosis (Smernice EFNS za diagnosticiranje in zdravljenje evropske lymske nevroborelioze), European Journal of Neurology 17, 8–16: doi:10.1111/j.1468-1331.2009.02862.x
Negative: absence of [name of resistance gene] or wild-type core gene sequence
Merila za poročanje se objavijo vsako leto kot del protokola o poročanju antimikrobične odpornosti (AMR).
The EU protocols, including future updates, can be found at the following ECDC webpage: https://ecdc.europa.eu/en/publications-data/eu-protocol-harmonised-monitoring-antimicrobial-resistance-human-salmonella-and-0
Glej: Evropska mreža za nadzor.
Clinical criteria should be interpreted by taking into account the presence of an alternative diagnosis that can fully explain the illness.
Protokol o poročanju antimikrobične odpornosti (AMR).
Serological results should be interpreted according to previous exposure to other alphaviral infections.
Evropska mreža za nadzor antimikrobične odpornosti (EARS-Net). www.ecdc.europa.eu
Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions
V določenih situacijah je pri skorajšnjem izkoreninjenju morda treba upoštevati dodatno testiranje za izključitev lažno pozitivnih rezultatov za protitelesa IgM (Priročnik SZO za laboratorijsko spremljanje virusov ošpic in rdečk, 2017).
This includes both frank pain and/or dysaesthesia
Za tesni stik se šteje, če je oseba negovala, živela z ali imela tesen stik z respiratornimi izločki, telesnimi tekočinami in/ali izločki (npr. blato) oseb s SARS-om.
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
V tem okviru je med „zdravstvene delavce“ vključeno vse osebje bolnišnice.
Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with vCJD and MRI does not show pulvinar high signal
Opredelitev enote zdravstvenega centra, v kateri je prišlo do pojava obolelih, je odvisna od lokalnega stanja.
Serological results should be interpreted according to previous exposure to other flaviviral infections and the flavivirus vaccination status.
Velikost enote lahko sega od celotnega objekta zdravstvenega centra, če je ta majhen, do posameznega oddelka ali pododdelka v veliki terciarni bolnišnici.
The ECDC standard protocol for gonococcal antimicrobial resistance surveillance is published yearly as part of the annexes of the annual report on Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe.See: European Centre for Disease Prevention and Control.
Rezultate seroloških preiskav je treba razlagati glede na cepilni status ali predhodno izpostavitev drugim okužbam s flavivirusi.
Gonococcal antimicrobial susceptibility surveillance in Europe, www.ecdc.europa.eu
Merila za poročanje so vključena v letno poročilo evropskega regionalnega urada Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni/SZO o spremljanju in nadzoru tuberkuloze v Evropi. www.ecdc.europa.eu.
When reporting cases of Hepatitis B, the Member States should distinguish between acute and chronic disease, according to ECDC requirements.
CVC = centralni žilni kateter, PVC = periferni žilni kateter.
When reporting cases of Hepatitis C, the Member States should distinguish between acute and chronic disease, according to ECDC requirements.
O kolonizaciji centralnega žilnega katetra se ne poroča.
EFNS guidelines on the diagnosis and management of European Lyme neuroborreliosis, European Journal of Neurology 17, 8-16: doi:10.1111/j.1468-1331.2009.02862.x
LRT = spodnja dihala.
The criteria for reporting are published each year as part of the Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol.
CFU = kolonijska enota.
See: The European Surveillance system.
Glej: Protokol o poročanju antimikrobične odpornosti (AMR).
Antimicrobial resistance (AMR) reporting protocol.
Hemolitično-uremični sindrom (HUS) Vsaka oseba z akutno odpovedjo ledvic in vsaj enim izmed naslednjih dveh znakov:
European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net). www.ecdc.europa.eu
Opomba: pljučnica, za katero se je intubacija začela na dan pojava bolezni brez dodatnih podatkov o poteku dogodkov, ne velja za pljučnico, povezano z intubacijo (IAP).
In elimination settings, additional testing may be considered in certain situations to exclude false-positive IgM results (WHO Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).
Multidrug-resistant, extensively drug-resistant and pandrug-resistant bacteria: an international expert proposal for interim standard definitions for acquired resistance (Multirezistentne, širokorezistentne in panrezistentne bakterije: mednarodni strokovni predlog za začasne standardne opredelitve za pridobljeno odpornost).
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Mikrobiološko potrjena okužba krvnega obtoka, povezana s centralnim ali perifernim katetrom, (CRI3-CVC ali CRI3-PVC) je prav tako okužba krvnega obtoka, ki izvira iz centralnega ali perifernega žilnega katetra (C-CVC oziroma C-PVC); vendar se pri poročanju o mikrobiološki potrjeni okužbi krvnega obtoka, povezani s katetrom, (CRI3) za namene raziskave o točkovni prevalenci ne sme poročati tudi o okužbi krvnega obtoka (BSI); o mikrobiološko potrjenih okužbah krvnega obtoka (BSI), povezanih s katetrom, je treba poročati kot o mikrobiološki potrjeni okužbi krvnega obtoka, povezani s katetrom, (CRI3).
In this context the term ‘health-care worker’ includes all hospital staff.
bolečina v trebuhu.
Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council
Sklep (EU) 2018/947 Evropskega parlamenta in Sveta
of 4 July 2018
z dne 4. julija 2018
providing further macro-financial assistance to Ukraine
o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Ukrajini
Relations between the European Union (the ‘Union’) and Ukraine continue to develop within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership.
Odnosi med Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Unija) in Ukrajino se še naprej razvijajo v okviru evropske sosedske politike (ESP) in vzhodnega partnerstva.
An association agreement between the Union and Ukraine (the ‘Association Agreement’), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), entered into force on 1 September 2017.
Pridružitveni sporazum med Unijo in Ukrajino (v nadaljnjem besedilu: pridružitveni sporazum), ki vključuje poglobljeno in celovito prostotrgovinsko območje, je začel veljati 1. septembra 2017.
In spring 2014, Ukraine embarked on an ambitious reform programme with the aim of stabilising its economy and improving the livelihoods of its citizens.
Pomladi 2014 se je Ukrajina zavzela za ambiciozen program reform, katerega cilj je stabilizirati gospodarstvo in izboljšati življenje njenih državljanov.
Ukraine and the Union have jointly defined a reform agenda (the ‘Association Agenda’, which was last updated in March 2015).
Ukrajina in Unija sta skupaj opredelili načrt reform (pridružitveni načrt, ki je bil nazadnje posodobljen marca 2015).
The fight against corruption as well as constitutional, electoral and judicial reforms are among the top priorities on the agenda.
Boj proti korupciji ter ustavne, volilne in sodne reforme so med najpomembnejšimi prednostnimi nalogami programa.
In addition to its political support, the Union pledged a financial package of over EUR 11 billion in March 2014 to support economic stabilisation and reform implementation in Ukraine, including EUR 1,6 billion in macro-financial assistance pursuant to Council Decision 2002/639/EC, Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2014/215/EU.
Poleg politične podpore je Unija marca 2014 obljubila finančni sveženj v vrednosti več kot 11 milijard EUR za podporo gospodarske stabilizacije in izvajanja reform v Ukrajini, vključno z makrofinančno pomočjo v višini 1,6 milijarde EUR na podlagi Sklepa Sveta 2002/639/ES, Sklepa št. 646/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta ter Sklepa Sveta 2014/215/EU.
In view of Ukraine's substantial external financing needs, an additional EUR 1,8 billion in macro-financial assistance was made available to Ukraine in April 2015 pursuant to Decision (EU) 2015/601 of the European Parliament and of the Council.
Glede na precejšnje potrebe Ukrajine po zunanjem financiranju je bila Ukrajini aprila 2015 dana na voljo dodatna makrofinančna pomoč v višini 1,8 milijarde EUR na podlagi Sklepa (EU) 2015/601 Evropskega parlamenta in Sveta.
Since May 2014, Ukraine has received EUR 2,81 billion in macro-financial assistance from the Union, including EUR 1,2 billion of the EUR 1,8 billion available under Decision (EU) 2015/601.
Od maja 2014 je Ukrajina prejela makrofinančno pomoč Unije v višini 2,81 milijarde EUR, vključno z 1,2 milijarde EUR od 1,8 milijarde EUR, ki je na voljo na podlagi Sklepa (EU) 2015/601.
The third and last instalment of EUR 600 million of macro-financial assistance under Decision (EU) 2015/601 was cancelled on 18 January 2018 due to incomplete compliance by Ukraine with the programme of structural reforms attached to that instalment.
Tretji in zadnji obrok makrofinančne pomoči v višini 600 milijonov EUR na podlagi Sklepa (EU) 2015/601 je bil 18. januarja 2018 preklican, ker Ukrajina ni v celoti upoštevala programa strukturnih reform, povezanega s tem obrokom.
That IMF financial assistance has been complemented by substantial support from a number of bilateral partners, including the Union, its Member States, the US, Japan and Canada.
Novembra 2017 so zaradi še naprej zapletenih gospodarskih in finančnih razmer v Ukrajini ukrajinski organi Unijo zaprosili za dodatno makrofinančno pomoč.
Following its technical mission of November 2017, the IMF revised its estimates of Ukraine's external financing needs, identifying an additional gap of USD 4,5 billion for 2018 and 2019.
Ker je Ukrajina država, ki jo zajema ESP, bi se morala šteti za upravičenko do makrofinančne pomoči Unije.
Those financing needs go over and above the funding committed so far by the international community, which includes the Union's macro-financial assistance pursuant to Decisions 2002/639/EC, No 646/2010/EU, 2014/215/EU and (EU) 2015/601.
Makrofinančna pomoč Unije bi morala biti izreden finančni instrument nevezane in nenamenske plačilnobilančne podpore, namenjene takojšnjim potrebam upravičenke po zunanjem financiranju, in bi morala podpreti izvajanje strateškega programa, ki vsebuje takojšnje odločne ukrepe prilagajanja in strukturnih reform, oblikovane za kratkoročno izboljšanje plačilnobilančnega položaja.
In November 2017, in view of the continued challenging economic and financial situation of Ukraine, the Ukrainian authorities requested additional macro-financial assistance from the Union.
Ker je v plačilni bilanci Ukrajine še vedno znatna vrzel v zunanjem financiranju, ki presega sredstva, ki jih zagotavljajo MDS in druge večstranske institucije, je makrofinančna pomoč Unije Ukrajini v trenutnih izjemnih okoliščinah ustrezen odziv na prošnjo Ukrajine Uniji za podporo njeni gospodarski stabilizaciji v povezavi s programom MDS.
At the EU-Ukraine Association Council which met on 8 December 2017, the Union reaffirmed its support for Ukraine's substantial reform efforts, including financial assistance linked to concrete reform progress.
Makrofinančna pomoč Unije bi z dopolnjevanjem sredstev iz finančne ureditve MDS podpirala gospodarsko stabilizacijo in program strukturnih reform Ukrajine.