natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109 of 1 December 2016 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth (OJ L 327, 2.12.2016, p. 59).
V točki 2 Priloge k Izvedbeni direktivi Komisije (EU) 2016/2109, ki spreminja Prilogo III k Direktivi Sveta 66/401/EGS, se vnos za „Poaceae (Gramineae)“ v prvem stolpcu preglednice nadomesti z naslednjim vnosom s spremno opombo:
In point 2 of the Annex to Commission Implementing Directive (EU) 2016/2109, amending Annex III to Council Directive 66/401/EEC, in the first column of the table, the entry for ‘Poaceae (Gramineae)’ is replaced by the following entry with accompanying footnote:
Največja masa partije se lahko poveča na 25 ton, če pristojni organ to dobavitelju odobri v ta namen.“
‘Poaceae (Gramineae)
Zaradi tiskarske napake v Izvedbeni direktivi Komisije (EU) 2016/2109, ki je spremenila Direktivo 66/401/EGS, je bila opomba „(1)“ v Prilogi III k Direktivi 66/401/EGS pomotoma črtana iz vnosa „Poaceae (Gramineae)“.
The maximum lot weight may be increased to 25 tonnes if the supplier has been authorised for this purpose by the competent authority.’
Zaradi tega države članice ne morejo več odobriti povečanja največje mase partije na 25 ton, kadar pristojni organ to dobavitelju odobri v ta namen.
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1581
Izvedbena direktiva Komisije (EU) 2018/1581
amending Council Directive 2009/119/EC as regards the methods for calculating stockholding obligations
o spremembi Direktive Sveta 2009/119/ES v zvezi z metodami izračunavanja obveznosti vzdrževanja zalog
Having regard to Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009, imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, and in particular Article 3(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/119/ES z dne 14. septembra 2009 o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov ter zlasti člena 3(4) Direktive,
In accordance with Article 22 of Directive 2009/119/EC the Commission carried out a review of its functioning and implementation (‘mid-term evaluation’), which highlighted the need to introduce a number of technical changes to the Directive, in order to facilitate its implementation.
Komisija je v skladu s členom 22 Direktive 2009/119/ES pregledala delovanje in izvajanje te direktive („vmesna ocena“), pri čemer se je pokazala potreba po uvedbi številnih tehničnih sprememb, da bi se olajšalo njeno izvajanje.
Postponing the start of the new yearly stockholding obligation under Directive 2009/119/EC by three months should give Member States additional time to complete the internal administrative procedures and facilitate compliance within the deadline and, possibly, at lower costs.
Odložitev začetka nove letne obveznosti vzdrževanja zalog iz Direktive 2009/119/ES za tri mesece bi morala državam članicam dati dodaten čas za dokončanje notranjih upravnih postopkov in olajšati doseganje rokov, po možnosti ob nižjih stroških.
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council is a reference point for the definition of ‘oil stocks’ and for identifying the different petroleum products that are relevant for calculating the stockholding obligation, the level of emergency and specific stocks held and for reporting purposes.
Uredba (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta je referenčno merilo pri opredelitvi „zalog nafte“ in določitvi različnih naftnih derivatov, ki so pomembni za izračun obveznosti vzdrževanja zalog, raven varnostnih zalog in posebnih zalog ter namene poročanja.
Regulation (EC) No 1099/2008 has been modified several times.
Uredba (ES) št. 1099/2008 je bila večkrat spremenjena.
As a result references to specific provisions of Regulation (EC) No 1099/2008 in Directive 2009/119/EC have become outdated and need to be adapted so that they refer to the appropriate provisions of that Regulation.
Zaradi tega so sklici v Direktivi 2009/119/ES na določbe v Uredbi (ES) št. 1099/2008 zastareli in jih je treba prilagoditi, da se bodo nanašali na ustrezne določbe v navedeni uredbi.
The application of two different formulas for calculating the quantities of naphtha that are not relevant for calculating the stockholding obligation, depending on whether the naphtha yield over the previous year was smaller or greater than 7 %, has led in practice to fluctuations in the stockholding obligations for some Member States which may cause a substantial financial burden and lack of compliance, without being justified by the Directive's objectives.
Uporaba dveh različnih enačb za izračun količin primarnega bencina, ki niso pomembne za izračun obveznosti vzdrževanja zalog, odvisno od tega, ali je v preteklem letu stopnja donosa primarnega bencina bila pod ali nad 7 %, je v praksi privedla do nihanj v obveznostih vzdrževanja zalog v nekaterih državah članicah, kar lahko povzroči občutno finančno breme in neskladnost in v ciljih direktive ni upravičeno.
Removing the 7 % threshold and giving the same options to all Member States should eliminate inequalities and unjustified fluctuations.
Odprava 7-odstotnega praga in odobritev enakih možnosti za vse države članice bi morali odpraviti neenakosti in neupravičena nihanja.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
V skladu s skupno politično izjavo z dne 28. septembra 2011 držav članic in Komisije o obrazložitvenih dokumentih so države članice v utemeljenih primerih uradnim obvestilom o ukrepih za prenos priložile enega ali več dokumentov s pojasnitvijo povezav med deli direktive in ustreznimi deli nacionalnih instrumentov za prenos.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 23 of Directive 2009/119/EC,
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 23 Direktive 2009/119/ES –
Directive 2009/119/EC is amended as follows:
Direktiva 2009/119/ES se spremeni:
in Article 2, point (i) is replaced by the following:
v členu 2 se točka (i) nadomesti z naslednjim:
“oil stocks” means stocks of the energy products listed in Chapter 3.4 of Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008’;
‚zaloge nafte‘ pomenijo zaloge energetskih proizvodov iz poglavja 3.4 Priloge A k Uredbi (ES) št. 1099/2008;“;
in Article 3, paragraph (3) is replaced by the following:
v členu 3 se odstavek (3) nadomesti z naslednjim:
However, notwithstanding paragraph 2, the daily averages of net imports and inland consumption, as referred to in that paragraph, shall be determined, as regards the period from 1 January to 30 June of each calendar year, on the basis of the quantities imported or consumed during the last year but one before the calendar year in question.’;
Vendar se z odstopanjem od odstavka 2 vsako koledarsko leto za obdobje od 1. januarja do 30. junija dnevni povprečni neto uvoz in domača poraba iz navedenega odstavka določata na podlagi uvoženih in porabljenih količin v predzadnjem koledarskem letu pred zadevnim koledarskim letom.“;
in Article 6, the second sentence of paragraph (1) is replaced by the following:
v členu 6 se drugi stavek odstavka 1 nadomesti z naslednjim:
‘That register shall contain, in particular, information needed to pinpoint the depot, refinery or storage facility where the stocks in question are located, as well as the quantities involved, the owner of the stocks and their nature, with reference to the categories identified in Chapter 3.4 of Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008.’;
„Ta register vsebuje predvsem vse informacije, potrebne za ugotovitev natančne lokacije vseh vrst skladišč, rafinerije ali objekta za vzdrževanje zalog, kjer se zadevne zaloge nahajajo, in tudi njihove količine, lastnika, pa tudi značilnosti glede na kategorije, opredeljene v poglavju 3.4 Priloge A k Uredbi (ES) št. 1099/2008.“;
in Article 9, the first sentence of paragraph (2) is replaced by the following:
v členu 9 se prvi stavek odstavka 2 nadomesti z naslednjim:
Specific stocks can only be composed of one or more of the following product categories, as defined in Chapter 3.4 of Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008:’;
Posebne zaloge so lahko sestavljene le iz ene ali več kategorij naslednjih derivatov, kot so opredeljeni v poglavju 3.4 Priloge A k Uredbi (ES) št. 1099/2008:“;
in Article 9, the third subparagraph of paragraph (3) is replaced by the following:
v členu 9 se tretji pododstavek odstavka 3 nadomesti z naslednjim:
‘The crude oil equivalents referred to in the first and second subparagraphs are calculated by multiplying by a factor of 1,2 the sum of the aggregate “observed gross inland deliveries”, as defined in Section 3.2.2.11 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008, for the products included in the categories used or concerned.
„Ekvivalenti surove nafte iz prvega in drugega pododstavka se izračunajo na način, da se s faktorjem 1,2 pomnoži vsota agregatov „zabeležene bruto notranje dobave“, kot je opredeljena v oddelku 3.2.2.11 Priloge C k Uredbi (ES) št. 1099/2008, in sicer za produkte, ki so uporabljeni ali jih to zadeva.
International marine bunkers are not included in the calculation’;
Mednarodna pomorska skladišča se pri izračunu ne upoštevajo.“;
in Annex II, the second subparagraph is replaced by the following:
v Prilogi II se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Inland consumption is the sum of the aggregate “observed gross inland deliveries”, as defined in Section 3.2.2.11 of Annex C to Regulation (EC) No 1099/2008, of the following products only: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline-type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) as defined in Chapter 3.4 of Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008.’;
„Domača poraba je vsota skupne ‚zabeležene bruto notranje dobave‘, kakor je opredeljena v oddelku 3.2.2.11 Priloge C k Uredbi (ES) št. 1099/2008, le naslednjih derivatov: motornega bencina, letalskega bencina, bencinskega reaktivnega goriva (petrolejsko reaktivno gorivo ali JP4), reaktivnega letalskega goriva kerozinskega tipa, drugih kerozinov, plinskega olja/dizelskega goriva (destilirano pogonsko gorivo) in kurilnega olja (z visoko in nizko vsebnostjo žvepla), kot so opredeljeni v poglavju 3.4 Priloge A k Uredbi (ES) št. 1099/2008.“;
in Annex III, point (a) of the sixth subparagraph is replaced by the following:
v Prilogi III se točka (a) šestega pododstavka nadomesti z naslednjim:
include all other stocks of the petroleum products identified in Chapter 3.4 of Annex A to Regulation (EC) No 1099/2008 and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1,065; or’.
bodisi vključijo vse druge zaloge naftnih derivatov, opredeljenih v poglavju 3.4 Priloge A k Uredbi (ES) št. 1099/2008, in izračunajo ekvivalent surove nafte tako, da količine pomnožijo s faktorjem 1,065; ali“.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Priloga I se nadomesti z besedilom v prilogi k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 19 October 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje 19. oktobra 2019 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 1 January 2020.
Te predpise uporabljajo od 1. januarja 2020.
OJ L 265, 9.10.2009, p. 9.
UL L 265, 9.10.2009, str. 9.
Commission Staff Working Document, Mid-term evaluation of Council Directive 2009/119/EC imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (SWD(2017) 439 final)
Delovni dokument služb Komisije, vmesna ocena Direktive Sveta 2009/119/ES o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov (SWD(2017) 439 final).
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).
Uredba (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o statistiki energetike (UL L 304, 14.11.2008, str. 1).
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
UL C 369, 17.12.2011, str. 14.
Member States shall calculate the crude oil equivalent of imports of petroleum products, as referred to in Article 3, using the following method.
Države članice izračunajo uvoz naftnih derivatov v ekvivalentu surove nafte, kot je navedeno v členu 3, z uporabo naslednje metode.
The sum of net imports of crude oil, natural gas liquids (NGL), refinery feedstocks and other hydrocarbons, as defined in Annex A, Chapter 3.4 of Regulation (EC) No 1099/2008, shall be calculated and adjusted to take account of any stock changes.
Vsota neto uvoza surove nafte, kondenzatov zemeljskega plina (NGL), petrokemičnih surovin in drugih ogljikovodikov, kot so opredeljeni v poglavju 3.4 Priloge A k Uredbi (ES) št. 1099/2008, se izračuna in prilagodi, da se upoštevajo vse spremembe zalog.
From the resulting figure, one of the following figures shall be deducted for naphtha yield:
Od rezultata se za stopnjo donosa primarnega bencina odšteje ena izmed naslednjih številk:
the average naphtha yield,
povprečna stopnja donosa primarnega bencina,
the net actual naphtha consumption.
dejanska neto poraba primarnega bencina.
The sum of the net imports of all other petroleum products, as defined in Annex A, Chapter 3.4 of Regulation (EC) No 1099/2008, excluding naphtha, shall be calculated and adjusted to take account of stock changes and shall be multiplied by a factor of 1,065.
Vsota neto uvoza vseh ostalih naftnih derivatov, kot so opredeljeni v poglavju 3.4 Priloge A k Uredbi (ES) št. 1099/2008, brez primarnega bencina, se izračuna in prilagodi, da se upoštevajo spremembe zalog, ter pomnoži s faktorjem 1,065.
The sum of the figures resulting from (1) and (2) represents the crude oil equivalent.
Vsota številk pod (1) in (2) pomeni ekvivalent surove nafte.
International marine bunkers shall not be included in the calculation.
Mednarodna pomorska skladišča se pri izračunu ne upoštevajo.
Directive (EU) 2018/1673 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2018/1673 Evropskega parlamenta in Sveta
on combating money laundering by criminal law
o boju proti pranju denarja z uporabo kazenskega prava
Money laundering and the related financing of terrorism and organised crime remain significant problems at Union level, thus damaging the integrity, stability and reputation of the financial sector and threatening the internal market and the internal security of the Union.
Pranje denarja ter z njim povezano financiranje terorizma in organiziranega kriminala ostajata veliki težavi na ravni Unije, ki škodujeta integriteti, stabilnosti in ugledu finančnega sektorja ter ogrožata notranji trg in notranjo varnost Unije.
In order to tackle those problems and to complement and reinforce the application of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council, this Directive aims to combat money laundering by means of criminal law, enabling more efficient and swifter cross-border cooperation between competent authorities.
Z namenom soočanja s temi težavami in dopolnitve ter okrepitve uporabe Direktive (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta si ta direktiva prizadeva za boj proti pranju denarja z uporabo kazenskega prava ter tako omogoča učinkovitejše in hitrejše čezmejno sodelovanje med pristojnimi organi.
Measures adopted solely at national or even at Union level, without taking into account international coordination and cooperation, would have very limited effect.
Ukrepi, sprejeti izključno na nacionalni ravni ali celo na ravni Unije, brez upoštevanja mednarodnega usklajevanja in sodelovanja, bi imeli zelo omejene učinke.
The measures adopted by the Union to combat money laundering should therefore be compatible with, and at least as stringent as, other actions undertaken in international fora.
Ukrepi, ki jih Unija sprejme na področju boja proti pranju denarja, bi morali biti zato združljivi z drugimi ukrepi, sprejetimi na mednarodnih forumih, in vsaj tako strogi.
Union action should continue to take particular account of the Financial Action Task Force (FATF) Recommendations and instruments of other international organisations and bodies active in the fight against money laundering and terrorist financing.
Pri ukrepih Unije bi bilo treba še naprej upoštevati zlasti priporočila Projektne skupine za finančno ukrepanje (FATF) in instrumente drugih mednarodnih organizacij in organov, dejavnih na področju boja proti pranju denarja in financiranju terorizma.
The relevant Union legal acts should, where appropriate, be further aligned with the International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation adopted by the FATF in February 2012 (the ‘revised FATF Recommendations’).
Zadevne pravne akte Unije bi bilo treba po potrebi dodatno uskladiti z mednarodnimi standardi za boj proti pranju denarja ter financiranju terorizma in širjenju orožja, ki jih je FATF sprejela februarja 2012 (v nadaljnjem besedilu: revidirana priporočila FATF).
As a signatory to the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism, the Union should transpose the requirements of that Convention into its legal order.
Kot podpisnica Konvencije Sveta Evrope o pranju, odkrivanju, zasegu in zaplembi premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, in o financiranju terorizma bi Unija morala prenesti zahteve navedene konvencije v svoj pravni red.
Council Framework Decision 2001/500/JHA lays down requirements with regard to the criminalisation of money laundering.
Okvirni sklep Sveta 2001/500/PNZ določa zahteve glede inkriminacije pranja denarja.
However, that Framework Decision is not comprehensive enough and the current criminalisation of money laundering is not sufficiently coherent to effectively combat money laundering across the Union and results in enforcement gaps and in obstacles to cooperation between the competent authorities in different Member States.
Vendar navedeni okvirni sklep ni dovolj celovit in trenutna inkriminacija pranja denarja ni dovolj usklajena, da bi se lahko uspešno preprečevalo pranje denarja po vsej Uniji, kar vodi k vrzelim v izvrševanju in oviram pri sodelovanju med pristojnimi organi iz različnih držav članic.
The definition of criminal activities which constitute predicate offences for money laundering should be sufficiently uniform in all Member States.
Opredelitev kaznivih dejavnosti, ki predstavljajo predhodna kazniva dejanja za pranje denarja, bi morala biti v vseh državah članicah dovolj enotna.
Member States should ensure that all offences that are punishable by a term of imprisonment as set out in this Directive are considered predicate offences for money laundering.
Države članice bi morale zagotoviti, da se vsa kazniva dejanja, ki se kaznujejo s kaznijo zapora, kakor je določeno v tej direktivi, obravnavajo kot predhodna kazniva dejanja za pranje denarja.
Moreover, to the extent that the application of those penalty thresholds does not already do so, Member States should include a range of offences within each of the categories of offences listed in this Directive.
Poleg tega bi morale države članice v vsako od kategorij kaznivih dejanj, navedenih v tej direktivi, vključiti nabor kaznivih dejanj, če tega ne zagotavlja že uporaba navedenih pragov glede sankcij.
In that case, Member States should be able to decide how to delimit the range of offences within each category.
V tem primeru bi morale imeti države članice možnost, da se odločijo, kako bodo razmejile nabor kaznivih dejanj znotraj vsake kategorije.
Where a category of offences, such as terrorism or environmental offences, includes offences set out in legal acts of the Union, this Directive should refer to those legal acts.
Kadar kategorija kaznivih dejanj, kot je terorizem ali kazniva dejanja zoper okolje, vključujejo kazniva dejanja, določena v pravnih aktih Unije, bi se ta direktiva morala sklicevati na navedene pravne akte.
Member States should, however, consider any offence set out in those legal acts as constituting a predicate offence for money laundering.
Vendar bi morale države članice vsako kaznivo dejanje, določeno v navedenih pravnih aktih, obravnavati kot predhodno kaznivo dejanje za pranje denarja.
Any kind of punishable involvement in the commission of a predicate offence as criminalised in accordance with national law should also be considered as a criminal activity for the purposes of this Directive.
Vsaka oblika kaznive udeležbe pri storitvi predhodnega kaznivega dejanja, kakor je opredeljeno v skladu z nacionalnim pravom, bi se morala za namene te direktive prav tako obravnavati kot kazniva dejavnost.
In cases where Union law allows Member States to provide for sanctions other than criminal sanctions, this Directive should not require Member States to classify the offences in those cases as predicate offences for the purposes of this Directive.
V primerih, kadar pravo Unije državam članicam daje možnost, da določijo sankcije, ki niso kazenske sankcije, ta direktiva od držav članic ne bi smela zahtevati, da kazniva dejanja v teh primerih opredelijo kot predhodna kazniva dejanja za namene te direktive.
The use of virtual currencies presents new risks and challenges from the perspective of combating money laundering.
Uporaba virtualnih valut predstavlja nova tveganja in izzive z vidika boja proti pranju denarja.
Member States should ensure that those risks are addressed appropriately.
Države članice bi morale zagotoviti, da se ta tveganja ustrezno obravnavajo.
Due to the impact of money laundering offences committed by public office holders on the public sphere and on the integrity of public institutions, Member States should be able to consider including more severe penalties for public office holders in their national frameworks in accordance with their legal traditions.
Zaradi vpliva kaznivih dejanj pranja denarja, ki jih storijo nosilci javnih funkcij, na javno sfero in na integriteto javnih institucij bi morale države članice imeti možnost v svojih nacionalnih okvirih, v skladu s svojimi pravnimi tradicijami, preučiti vključitev strožjih sankcij za nosilce javnih funkcij.
Tax crimes relating to direct and indirect taxes should be covered by the definition of criminal activity, in line with the revised FATF Recommendations.
Davčna kazniva dejanja, povezana z neposrednimi in posrednimi davki, bi morala biti vključena v opredelitev kaznive dejavnosti v skladu z revidiranimi priporočili FATF.
Given that different tax crimes in each Member State can constitute a criminal activity punishable by the sanctions referred to in this Directive, the definitions of tax crimes might diverge in national law.
Glede na to, da lahko države članice opredelijo različna davčna kazniva dejanja kot kaznivo dejavnost, ki se kaznuje s sankcijami iz te direktive, bi se lahko opredelitve davčnih kaznivih dejanj v nacionalnem pravu razlikovale.
The aim of this Directive, however, is not to harmonise the definitions of tax crimes in national law.
Cilj te direktive pa kljub temu ni harmonizacija opredelitev davčnih kaznivih dejanj v nacionalnem pravu.
In criminal proceedings regarding money laundering, Member States should assist each other in the widest possible way and ensure that information is exchanged in an effective and timely manner in accordance with national law and the existing Union legal framework.
Države članice bi si morale v kazenskih postopkih v zvezi s pranjem denarja medsebojno nuditi najširšo možno pomoč in zagotoviti, da je izmenjava informacij učinkovita in pravočasna ter v skladu z nacionalnim pravom in obstoječim pravnim okvirom Unije.