natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
Uredba (ES) št. 663/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vzpostavitvi programa za podporo oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finančne pomoči Skupnosti energetskim projektom (UL L 200, 31.7.2009, str.
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
31).
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Ta ukrep je edinstven, saj otoke postavlja v ospredje ukrepov proti podnebnim spremembam, in sicer prek novega okvira svetovne konvencije županov.
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
Otoki Unije in otoške oblasti po svetu, ki imajo podrobnejše znanje o izzivih v zvezi s podnebnimi spremembami za otoška ozemlja in so si prizadevali za ambiciozen svetovni sporazum glede podnebnih sprememb, bodo prek tega ukrepa združili moči in vodili prizadevanja za izpolnitev podnebnega cilja 1,5 °C.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Otoki Unije bodo tesno in solidarno sodelovali z otoškimi oblastmi izven Unije za splošno krepitev zmogljivosti in konkretneje za izmenjavo izkušenj, prenos znanja in izkušenj o trajnostni energiji in podnebnem načrtovanju, izmenjavo najboljših praks blaženja podnebnih sprememb in prilagajanju nanje ter izmenjavo znanja o inovativnih finančnih instrumentih Unije v podporo naložbam v trajnostno energijo.
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Ukrep bo vključeval analizo obstoječih dobrih praks za trajnostno energijo in podnebno načrtovanje, ki se izvajajo na otokih, in pripravo inovativnih celostnih strategij za otoke, ki bi ustrezno obravnavale dostop do energije in energetsko revščino, blažitev podnebnih sprememb in zmanjševanje emisij toplogrednih plinov, pa tudi prilagoditev otoških ozemelj na podnebne spremembe.
1).
Te strategije bodo v skladu z okvirom podnebne in energetske politike do leta 2030, ter s cilji Združenih narodov glede trajnostnega razvoja in cilji „trajnostne energije za vse“.
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
Ne nazadnje bodo predvidene določbe za pregledno spremljanje, poročanje in preverjanje emisij toplogrednih plinov v skladu z zahtevami konvencije UNFCCC.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
Cilj pilotnega projekta je vzpostaviti platformo dobrih praks in tehničnih nasvetov, ki temeljijo na izkušnjah in potrebah novih akterjev na trgu z energijo, kar bo prispevalo k temu, da bo Komisija spodbujala razvoj tehničnih standardov na področju distribuiranih knjig transakcij.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
Da bi dosegli ta cilj, bodo med projektom izvedene naslednje dejavnosti:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
analiza obstoječe distribuirane knjige transakcij, ki temelji na tehnologiji blokovne verige.
CHAPTER 33 03 —
Namen analize je razumeti težave in rešitve, opredeljene med vzpostavljanjem in uporabo distribuirane knjige transakcij v dejanskih primerih,
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
analiza potreb vseh udeležencev na trgu energije (institucionalizirani dobavitelji energije, organizacije proizvajalcev-odjemalcev in energetskih skupnosti itd.).
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
Anketa, ki jo je leta 2016 izvedla nemška agencija za energijo (Dena), je pokazala, da je 52 % nemških energetskih akterjev že izvedlo ali načrtovalo dejavnosti v zvezi z blokovno verigo; analiza se bo osredotočila na te dejavnosti, da bi razumeli potrebe teh akterjev.
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
Vzpostavljena bo tudi fokusna skupina z združenji proizvajalcev-odjemalcev,
Completion of actions in the field of justice
organizacija informativnih dogodkov o distribuirani knjigi transakcij, ki temelji na tehnologiji blokovne verige,
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
vzpostavitev mreže udeležencev na novem trgu energije.
Pilot project — Letterbox companies
S pomočjo omrežja bodo udeleženci lahko razširjali in si izmenjevali primere dobre prakse in tehnične nasvete.
Preparatory action — Union fund for financial support for litigating cases relating to violations of democracy, rule of law and fundamental rights
Okrevanje Unije po gospodarski krizi in učinkovito izvajanje njenih osrednjih ciljev močne rasti in globalne konkurenčnosti, tudi s trajnostno ponovno industrializacijo in posodobitvijo gospodarstva Unije, se mora opirati na dolgoročno stabilnost – v okoljskem, gospodarskem in družbenem smislu.
Pilot project — Terrorism victim response coordination centre
Glede na to, da ima Unija ambiciozne podnebne obveznosti in da želi preiti na krožno gospodarstvo z nizkimi emisijami, pa premogovno in ogljično intenzivne regije EU, ki imajo velik delež delavcev v sektorjih, vezanih na ogljik, vendarle potrebujejo ciljno usmerjeno podporo, da bodo lahko učinkovito prispevale k temu strateškemu preoblikovanju.
Preparatory action — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against money laundering and financial crimes
Po podatkih Eurostata že samo pridobivanje premoga in lignita trenutno neposredno zajema več kot 300000 delovnih mest v Uniji.
Article 33 03 77 — Subtotal
Ta so zgoščena v omejenem številu regij, kjer pa imajo osrednjo vlogo v lokalnem gospodarstvu in socialni koheziji.
Chapter 33 03 — Total
Pri spopadanju z izzivi tehnološkega napredka, svetovno konkurenco in strogimi okoljskimi ter podnebnimi politikami bo za splošno uspešnost Unije še posebej pomembno, da bodo navedene regije prispevale k prehodu Unije na krožno gospodarstvo z nizkimi emisijami in da bodo imele tudi korist od tega.
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including through promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
To je potrdila Komisija, ki se je v svojem sporočilu z naslovom Čista energija za vse Evropejce zavezala, da bo „proučila, kako lahko bolje podpira prehod v premogovno in ogljično najintenzivnejših regijah“.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Namen tega pripravljalnega ukrepa je zagotoviti učinkovitost teh podpornih prizadevanj, njihovo dolgoročno vzdržnost in končno tudi uspeh preobrazbe vse Unije ter njeno vodilno vlogo v svetovnem merilu, in sicer z vzpostavitvijo platforme, ki bi morala Komisiji omogočiti, da:
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff, particular efforts should be put on trainings for staff dealing with cases of gender-based violence,
opredeli premogovno in ogljično intenzivne regije Unije v prehodu in njihovo pametno specializacijo,
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
oblikuje temu namenjen niz orodij z: (a) dobro prakso, (b) obstoječimi podpornimi instrumenti za opredelitev najboljše sinergije, (c) izmenjavo informacij z regijami in med njimi,
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
vzpostavi forume deležnikov in zagotovi orodja za medregionalne izmenjave, vključno s celovitimi časovnimi načrti za ponovno industrializacijo z nizkimi emisijami in s potrebami po preusposabljanju,
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
opredeli ozka grla na terenu in racionalizira podporo za novo tehnologijo ter za razvoj in razširjanje inovacij za čistejši premog, vključno z zajemanjem in geološkim shranjevanjem ogljika, zajemanjem in uporabo ogljika ter uplinjanjem premoga,
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
vzpostavi zbirko primerov dobre prakse in operativnih smernic, sčasoma pa tudi nabor praktičnih orodij za premogovno in ogljično intenzivne regije v prehodu iz tretjih držav, in sicer prek ukrepov za krepitev zmogljivosti v okviru pariškega sporazuma,
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’) ; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
ustanovi delovno skupino med generalnimi direktorati za: (a) opredelitev področij, kjer bi bila možna sinergija med politikami/programi Unije, da bi zagotovili čim učinkovitejšo finančno in politično podporo po letu 2020; (b) pomoč regijam (centralni in lokalni organi) pri razvoju trajnostnih strategij za prehod.
establishment of a reference software implementation concerning the cross-border exchange of electronic evidence in the context of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, and its additional protocols, the provisions on mutual assistance in criminal matters of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders which are not repealed pursuant to Article 2(2) of the Convention of 29 May 2000 or replaced by Directive 2014/41/EU, Council Act of 29 May 2000 establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (OJ C 197, 12.7.2000, p. 1), and Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1),
Komisija je s svojim časovnim načrtom za prehod na gospodarstvo z nizkimi emisijami ogljika iz leta 2011 pripravila vizijo, da bi v veliki meri razogljičila evropsko gospodarstvo, poleg tega pa je določila konkretne ukrepe za dosego navedenega cilja.
transfer of budget to the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (eu-LISA) for the development of the centralised system for the identification of Member States holding conviction information on third country nationals and stateless persons (TCN) to supplement and support the European Criminal Records Information System (ECRIS-TCN system) and for the maintenance of the ECRIS Reference Implementation (EUR 4100000 as per the Legislative Financial Statement),
Unija je to zavezo potrdila, najbolj očitno s sprejetjem pariškega sporazuma.
grants for the Member States for their integration with the ECRIS-TCN system (amount to be determined – EUR 2000000 – 3000000),
Ob upoštevanju, da imajo države članice Unije izključno pristojnost za določitev svoje nacionalne mešanice energijskih virov, to v središče pozornosti neizogibno postavlja premogovniške regije, ki se morajo spopadati z več izzivi, povezanimi s prehodom, do katerega je prišlo zaradi političnih odločitev, gospodarskih razmer in pričakovanj javnosti.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Zato Komisija vzpostavlja dialog, ki bo namenjen temu in bo potekal v obliki platforme za dialog o premogu za regije, ki se soočajo s tem prehodom.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (a) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Dejavnosti: oblikovanje vrste naborov orodij za vključitev rezultatov srečanj platforme za dialog o premogu, da bi podprli udeležence pri razvoju lokalnih strategij prehoda, na naslednjih področjih:
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
vzpostavljanje postopka upravljanja na lokalni ravni: kako začeti vključujoč dialog, katerega namen bo – skupaj z lokalnimi socialnimi partnerji, civilno družbo, akterji iz industrije in gospodarstva, predstavniki akademske skupnosti – razviti skupno vizijo prehoda, vključno z informacijami o dobri praksi in pridobljenih izkušnjah;
Eurojust must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
dostop do financiranja: smernice o obstoječih sredstvih Unije in možnostih njihovega kombiniranja ter tehnični pomoči za projekt združitve za podporo razvitim lokalnim strategijam prehoda;
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
zaposlitvene možnosti in možnosti za rast: kako podpreti proces prehoda trga dela (vključno s prekvalificiranjem in preusposabljanjem ter ciljno podporo ranljivim skupinam) z regionalnim konceptom za gospodarski razvoj, da bi pritegnili lokalna delovna mesta, ki bodo kos izzivom prihodnosti;
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
sanacija okolja: smernice o tem, kako uresničiti preoblikovanje nekdanjih lokacij, vključno s primeri dobre prakse za opustitev uporabe in ponovno uporabo, sanacijo in ponovno vzpostavitev gladine podtalnice.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 38136237.
Ta pilotni projekt bo pripravil študijo za analizo sedanjega in prihodnjega potencialnega povpraševanja industrijskih sektorjev in postopkov po energiji iz obnovljivih virov ter opravil primerjalno analizo njihovih ambicij in učinkovitosti pri zmanjšanju emisij CO2, tehnoloških potreb in potreb po naložbah, da bi lahko prepoznali prednostne naloge v neposredni in posredni elektrifikaciji industrijskih postopkov, ki je bistvena za razogljičenje naših industrij.
An amount of EUR 462678 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 37673559 entered in the budget.
Primerjava se bo posvetila naslednjim vprašanjem:
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
prihranek pri emisijah CO2 iz industrijskih postopkov prek neposredne ali posredne elektrifikacije;
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
vrednost, ustvarjena prek neposredne ali posredne elektrifikacije (tj. dodana vrednost razogljičene električne energije ali vodika v določenem sektorju ali postopku v primerjavi z drugimi načini razogljičenja);
This appropriation is intended to cover EPPO’s staff related expenditure, infrastructure and operating expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure to start the development of the EPPO case management system (Title 3).
učinek (neposredne ali posredne) elektrifikacije na energetski sistem, zlasti z vidika prožnosti povpraševanja, da bi prispevala k ravnotežju dobave in povpraševanja v omrežju, povezovanje sektorjev in shranjevanje električne energije (tj. ločeno od povpraševanja po električni energiji, ali lahko elektrifikacija sektorja ali industrijskega postopka prispeva k povečanju prožnosti, stabilnosti in varnosti energetskega sistema, na primer z odzivanjem na povpraševanje ali dolgotrajnim shranjevanjem ali prek zmanjšanja ali ponovne uporabe odvečne toplote);
EPPO must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Projekt se bo osredotočal na čim več industrijskih sektorjev, zlasti na ključne industrijske vire emisij CO2, pa tudi na vmesne proizvode, ki omogočajo vzpostavitev trajnejše verige oskrbe, in na industrijske postopke z visoko dodano vrednostjo.
EPPO’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Projekt bo razvil metodologijo za prednostno razvrščanje sektorjev in industrij.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 4911000.
Projekt bo vključeval nekaj študij primerov partnerjev iz industrije, da bi se analiza testirala v praktičnih poslovnih primerih.
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO’) (OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Pilotni projekt — Konvencija županov kot instrument za boj proti energetski revščini
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
Dejavnosti in pričakovani rezultati
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
Ta pilotni projekt bo zmanjšal energetsko porabo v gospodinjstvu in zagotovil splošen dostop do energije.
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
Energetska revščina je vseevropski problem, ki terja holističen pristop, podkrepljen s skupnimi in odločnimi prizadevanji na vseh ravneh: lokalni, regionalni, nacionalni in evropski.
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
V krajih, mestih in regijah je pogosto najlaže v zgodnji fazi ugotoviti, katerim gospodinjstvom preti energetska revščina, ter se težave lotiti na najprimernejši način.
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
Ob koncu pilotnega projekta bodo rezultati vključevali:
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action .
za energetsko potratne domove se bo zagotovila tehnična podpora za zmanjšanje energetske porabe in stroškov, pa tudi podpora za izboljšanje energetske učinkovitosti,
Empowering civil society organisations, movements and individuals is key to a truly democratic Union and its values as enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
medsektorski ukrepi v upravi, vključno z javnim zdravstvom, socialnimi storitvami, stanovanji in okoljskimi storitvami, da bi z usklajenimi ukrepi obravnavali različne vidike energetske revščine, ki povzroča težave v javnem zdravstvu in socialno ranljivost in je pogosto povezana z nizko energetsko učinkovitostjo, zmanjšanje energetske porabe pa tudi pozitivno vpliva na boj proti podnebnim spremembam,
This preparatory action will create a Union fund for awareness raising and legal assistance to individuals and civil society organisations litigating democracy, rule of law and fundamental rights violations based on the outcome of a requested feasibility study.
ukrepi za povezavo energetskih prihrankov v javnih ustanovah z ustanovitvijo sklada za boj proti energetski revščini v vseh občinah,