natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Prvi vzorec dveh žarometov se označi kot A, drugi vzorec dveh žarometov pa kot B.
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
Skladnost se ne izpodbija
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov v neugodno smer:
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
vzorec A
ANNEX 7
en žaromet
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
ne več kot
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
oba žarometa
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:
več kot
For values B 50 L (or R) and Zone III the maximum deviation may be respectively:
nadaljuj z vzorcem B
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
vzorec B
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [1].
ali če so za vzorec A izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
FIRST SAMPLING
Skladnost se izpodbija
In the first sampling four headlamps are selected at random.
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje izpodbija, pri čemer se od proizvajalca zahteva, da proizvodnjo uskladi z zahtevami (uskladitev), če je odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov:
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
v primeru A2
The conformity is not contested
ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec A niso izpolnjeni.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Preklic homologacije
sample A
Skladnost se izpodbija in uporabi se odstavek 10, če je po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov:
one headlamp
ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorca A in B niso izpolnjeni.
not more than
PONOVLJENO VZORČENJE
both headlamps
V primerih A3, B2, B3 je treba v dveh mesecih po obvestilu ponoviti vzorčenje, tako da se iz zaloge izdelkov, proizvedenih po uskladitvi, izbereta tretji vzorec C, sestavljen iz dveh žarometov, in četrti vzorec D, sestavljen iz dveh žarometov.
more than
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov:
go to sample B
vzorec C
sample B
nadaljuj z vzorcem D
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
vzorec D
The conformity is contested
v primeru C2
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
ali če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec C.
in the case of A2
vendar ne
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec C niso izpolnjeni.
Approval withdrawn
Skladnost se izpodbija in uporabi se odstavek 13, če je po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
en žaromet 0 ali
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorca C in D niso izpolnjeni.
REPEATED SAMPLING
SPREMEMBA NAVPIČNEGA POLOŽAJA LOČNICE
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
Za preverjanje spremembe navpičnega položaja ločnice zaradi vpliva toplote se uporabi naslednji postopek:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Na enem od žarometov vzorca A, ki je bil izbran po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se opravi preskus po postopku iz odstavka 2.1 Priloge 5, potem ko je bil trikrat zapored izpostavljen ciklu iz odstavka 2.2.2 Priloge 5.
sample C
Če ta vrednost presega 1,5 mrad, vendar ni večja od 2,0 mrad, se opravi preskus drugega žarometa vzorca A, po katerem povprečje absolutnih vrednosti, izmerjenih pri obeh vzorcih, ne sme presegati 1,5 mrad.
go to sample D
Če pa je vrednost 1,5 mrad pri vzorcu A presežena, se na obeh žarometih vzorca B opravi preskus po enakem postopku, pri čemer vrednost Δr posameznega žarometa ne sme biti večja od 1,5 mrad.
sample D
2 napravi
in the case of C2
Prvo vzorčenje
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
4 naključno izbrane naprave, razdeljene na vzorca A in B
but not
KONEC
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
nadaljuj z vzorcem B
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Uskladitev
one headlamp 0 or
Proizvajalec mora uskladiti izdelke z zahtevami
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Ponovljeno vzorčenje
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
4 naključno izbrane naprave, razdeljene na vzorca C in D
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
nadaljuj z vzorcem D
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
pojdi na uskladitev
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Največje odstopanje [odstotek] v neugodno smer glede na mejne vrednosti
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Možni rezultati za vzorec D
2 devices
Možni rezultati za vzorec B
First Sampling
Možni rezultati za vzorec C
4 devices selected at random split into saples A&B
Možni rezultati za vzorec A
END
Nato je treba opraviti vizualni pregled, pri katerem ne sme biti ne na leči žarometa in ne na morebitni zunanji leči vidno nikakršno zvitje, deformacija, razpoka ali sprememba barve.
go over to sample B
0,2 masnega dela NaCMC [3] in
Alignment
ustrezno količino destilirane vode s prevodnostjo ≤ 1 mS/m.
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
(Za ta preskus je treba napetost prilagoditi, kakor je določeno v odstavku 1.1.1.2).
Repeated Sampling
Položaj vodoravnega dela ločnice (med vv in navpično črto skozi točko B50L za vožnjo po desni strani cestišča ali točko B50R za vožnjo po levi strani cestišča) je treba preveriti po treh minutah (r3) in po 60 minutah (r60) delovanja.
4 devices selected at random split into samples C&D
0 odstotkov
go over to sample D
20 odstotkov
go to alignment
Vendar
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
30 odstotkov
Poss. results on sample C
1, in sicer od spredaj in od strani;
Possible results on sample A
meni, da spremembe verjetno ne bodo imele občutnih škodljivih učinkov in da enotni nedeljivi žaromet (enota SB) v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve, ali
B 50 L
Vrednosti nazivne napetosti so 6, 12 in 24 V. [5]
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Na vzorčnem žarometu se izvedejo fotometrične meritve v točkah, ki so določene v tem pravilniku, pri čemer se odčitajo samo točke Emax, HV [3], HL, HR [4] za dolgi svetlobni pramen in B 50 L (ali R), HV, 75 R (ali L) ter 25 L (ali R) za kratki svetlobni pramen (glej sliko iz Priloge 4).2.5 Merila sprejemljivosti
0,2 part by weight of NaCMC [3], and
Rezultati
Regulation No 128 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of light emitting diode (LED) light sources for use in approved lamp units on power-driven vehicles and their trailers
Pravilnik št. 128 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo svetlobnih virov LED za uporabo v homologiranih svetilkah motornih vozil in njihovih priklopnikov
Supplement 2 to the original version of the Regulation – Date of entry into force:
dodatka 2 k prvotni različici pravilnika – začetek veljavnosti:
Sheets for LED light sources
Listi za svetlobne vire LED
Example of the arrangement of the approval mark
Primer homologacijske oznake
Method of measurement of electrical and photometrical characteristics
Metoda merjenja električnih in fotometričnih značilnosti
Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
Minimalne zahteve za postopke nadzora kakovosti, ki jih opravi proizvajalec
Sampling and compliance levels for manufacturer test records
Vzorčenje in ravni skladnosti za proizvajalčeve zapise o preskusih
Minimum requirements for spot checks by the Type Approval Authority
Minimalne zahteve za preglede naključnih vzorcev, ki jih opravi homologacijski organ
Compliance approved by spot check
Skladnost, potrjena s pregledom naključnih vzorcev
This Regulation applies to LED light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved signalling lamp units of power-driven vehicles and of their trailers.
Ta pravilnik se uporablja za svetlobne vire LED iz Priloge 1, ki so namenjeni za uporabo v homologiranih signalnih svetilkah motornih vozil in njihovih priklopnikov.
Definition of ‘category’
Opredelitev pojma „kategorija“
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised LED light sources.
Izraz „kategorija“ v tem pravilniku opisuje različne osnovne zasnove standardiziranih svetlobnih virov LED.
Each category has a specific designation as for example:
Vsaka kategorija ima posebno oznako, na primer:
Definition of ‘type’
Opredelitev pojma „tip“
LED light sources of different ‘types’ are LED light sources within the same category which differ in such essential respects as:
Svetlobni viri LED različnih „tipov“ so svetlobni viri LED iste kategorije, ki se razlikujejo po tako pomembnih značilnostih, kot so:
LED light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
Za svetlobne vire LED, ki imajo isto trgovsko ime ali blagovno znamko, vendar jih proizvaja drug proizvajalec, se šteje, da so različnega tipa.
LED light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type.
Za svetlobne vire LED, ki jih proizvaja isti proizvajalec in se razlikujejo samo po trgovskem imenu ali blagovni znamki, se lahko šteje, da so istega tipa.
Light source design, in so far as these differences affect the optical results;
zasnova svetlobnega vira, če te razlike vplivajo na optične učinke;
Rated voltage.
nazivna napetost.
Application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Vlogo za homologacijo vloži lastnik trgovskega imena ali blagovne znamke oziroma njegov ustrezno pooblaščeni predstavnik.
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
risbe v treh izvodih, ki so dovolj podrobne za identifikacijo zadevnega tipa;
Five samples of each colour which has been applied for;
pet vzorcev vsake barve, za katero je bila vložena vloga.
In the case of a type of LED light sources differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Če se tip svetlobnega vira LED razlikuje od že homologiranega tipa samo po trgovskem imenu ali blagovni znamki, zadošča, če se predloži naslednje:
A declaration by the manufacturer that the type submitted
izjava proizvajalca, da je predloženi tip:
Is identical with (except in the trade name or mark), and
enak že homologiranemu tipu (razen v trgovskem imenu ali blagovni znamki) in označen z njegovo homologacijsko kodo ter
Has been produced by the same manufacturer as the type already approved, the latter being identified by its approval code.
da ga je izdelal isti proizvajalec;
Two samples bearing the new trade name or mark.
dva vzorca z novim trgovskim imenom ali blagovno znamko.
LED light sources submitted for approval shall bear on the cap:
Svetlobni viri LED, predloženi v homologacijo, morajo imeti na podnožju:
The trade name or mark of the applicant;
trgovsko ime ali blagovno znamko vlagatelja;
The rated voltage;
nazivno napetost;
The designation of the relevant category;
oznako ustrezne kategorije;
A space of sufficient size to accommodate the approval mark.
prostor zadostne velikosti za homologacijsko oznako.
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 above shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Prostor iz odstavka 2.3.1.4 mora biti označen na risbah, ki so priložene vlogi za homologacijo.
Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
Poleg napisov iz odstavkov 2.3.1 in 2.4.4 se lahko dodajo tudi drugi napisi, če nimajo škodljivega vpliva na svetilne značilnosti.
If all samples of a type of LED light source which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.2.3 or 2.2.3.2 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Homologacija se podeli, če vsi vzorci tipa svetlobnega vira LED, predloženi v skladu z odstavkom 2.2.2.3 ali 2.2.3.2, izpolnjujejo zahteve iz tega pravilnika.
Its first character shall indicate the series of amendments at the time of issue of the approval.
Prvi znak te kode označuje spremembe ob izdaji homologacije.
This will be followed by an identification code comprising not more than three characters.
Temu sledi identifikacijska koda, ki jo sestavljajo največ trije znaki.
Only the following Arabic numerals and capital letters shall be used:
Uporabljajo se samo naslednje arabske številke in velike tiskane črke:
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of LED light sources.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste kode drugemu tipu svetlobnega vira LED.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of LED light sources pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
O podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali o dokončni opustitvi proizvodnje tipa svetlobnega vira LED v skladu s tem pravilnikom je treba obvestiti pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, in sicer z obrazcem, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku, in z risbo, ki jo predloži vlagatelj vloge za homologacijo v formatu, ki ni večji od A4 (210 × 297 mm), in v merilu vsaj 2: 1.
To every LED light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Vsi svetlobni viri LED, ki so skladni s tipom, homologiranim v skladu s tem pravilnikom, morajo imeti na prostoru iz odstavka 2.3.1.4 poleg napisov iz odstavka 2.3.1 še mednarodno homologacijsko oznako, ki jo sestavljata:
A truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
prirezan krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [1];
The approval code, placed close to the truncated circle.
homologacijska koda, nameščena zraven prirezanega kroga.
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Če je vlagatelj pridobil isto homologacijsko kodo za več trgovskih imen ali blagovnih znamk, za izpolnjevanje zahtev iz odstavka 2.3.1.1 zadošča ena ali več teh oznak.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
Oznake in napisi iz odstavkov 2.3.1 in 2.4.3 morajo biti jasno berljivi in neizbrisni.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
Primer homologacijske oznake je v Prilogi 3 k temu pravilniku.
Rated voltage voltage (in volts) marked on the LED light source;
Nazivna napetost napetost (v voltih), označena na svetlobnem viru LED.
Test voltage(s) voltage(s) or voltage range(s), at the LED light sources terminals for which the electrical and photometric characteristics of the LED light sources are intended and are to be tested.
Preskusne napetosti napetosti ali območja napetosti na priključnih sponkah svetlobnih virov LED, za katera so električne in fotometrične značilnosti svetlobnih virov LED namenjene in se preskušajo.
Objective values Design value of an electrical or photometric characteristic.
Ciljne vrednosti konstrukcijska vrednost električne ali fotometrične značilnosti.
To be achieved, within the specified tolerances, when the LED light source is energised at relevant test voltage.
Vrednost, ki jo je treba doseči znotraj navedenih dovoljenih odstopanj, ko se svetlobni vir LED napaja pri ustrezni preskusni napetosti.
Standard (étalon) LED light source Special LED light source used for the testing of lighting and light-signalling devices.
Standardni (etalonski) svetlobni vir LED posebni svetlobni vir LED, ki se uporablja za preskušanje svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav.
It has reduced tolerances for dimensional, electrical and photometric characteristics as specified on the relevant data sheet.
Ima zmanjšana dovoljena odstopanja za merske, električne in fotometrične značilnosti, kot je navedeno na ustreznem podatkovnem listu.
Standard LED light sources are specified in only one voltage rating for each category.
Standardni svetlobni viri LED so pri vsaki kategoriji predvideni samo za eno napetost.
Reference axis an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the LED light sources are referred;
Referenčna os os, ki je opredeljena glede na podnožje in na katero se nanašajo določene mere svetlobnih virov LED.
Reference plane a plane defined with reference to the cap perpendicular to the reference axis and to which certain dimensions of the LED light sources are referred.
Referenčna ravnina ravnina, ki je opredeljena glede na podnožje in pravokotna na referenčno os ter na katero se nanašajo določene mere svetlobnih virov LED.
Light centre a point on the reference axis at a defined distance from the reference plane that represents the nominal origin of the visible radiation emitted.
Svetlobno središče točka na referenčni osi na določeni razdalji od referenčne ravnine, ki je nazivni izvor oddajanega vidnega sevanja.
Light centre length the distance between the reference plane and the light centre
Dolžina svetlobnega središča razdalja med referenčno ravnino in svetlobnim središčem.
Viewing axis on to the LED light source an axis through the light centre at defined polar and azimuthal angle used to characterise photometrical properties of the LED light source.
Os gledanja na svetlobni vir LED os skozi svetlobno središče pri določenem polarnem in azimutnem kotu, ki se uporablja za določitev fotometričnih značilnosti svetlobnega vira LED.
Apparent light emitting area area that contains the (apparent) element of visible radiation when observed under a certain viewing axis.
Vidno svetleče območje območje, ki vsebuje (vidni) element vidnega sevanja pri opazovanju v določeni osi gledanja.
The apparent light emitting area is defined in a plane that contains the light centre and that is perpendicular to the corresponding viewing axis.
Vidno svetleče območje je določeno v ravnini, ki vsebuje svetlobno središče in je pravokotna na ustrezno os gledanja.
Normalised luminous intensity luminous intensity divided by the luminous flux of the light source in order to characterise the angular radiation pattern of the LED light source.
Normirana svetilnost svetilnost, deljena s svetlobnim tokom svetlobnega vira, da se določi vzorec kotnega sevanja svetlobnega vira LED.
Cumulative luminous flux luminous flux emitted by the light source under operating conditions, within a cone enclosing the specified solid angle and centred on the reference axis [2].
Skupni svetlobni tok svetlobni tok, ki ga odda svetlobni vir pri delovnih pogojih v stožcu, ki obdaja navedeni prostorski kot in je centriran na referenčni osi [2].
Light emitting diode (LED) light source a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence and/or fluorescence.
Svetlobni vir LED svetlobni vir, pri katerem je element za vidno sevanje en ali več polprevodniških spojev, ki proizvajajo luminiscenco z vbrizgavanjem in/ali fluorescenco.
LED light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Svetlobni viri LED morajo biti zasnovani tako, da pri običajni uporabi njihovo delovanje ostane brezhibno.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Poleg tega ne smejo imeti napak v zasnovi ali izdelavi.
LED light sources shall exhibit no scores or spots on their optical surfaces which might impair their efficiency and their optical performance.
Svetlobni viri LED ne smejo imeti na optičnih površinah nobenih prask ali madežev, ki bi lahko zmanjšali njihovo učinkovitost in optično delovanje.
LED light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061 as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Svetlobni viri LED morajo biti opremljeni s standardnimi podnožji, ki so skladna s podatkovnimi listi za podnožja iz publikacije IEC 60061, kot je navedeno na posameznih podatkovnih listih iz Priloge 1.