natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specific maritime domain awareness (MDA).
Zajema celoten svetovni ladijski promet, s posebnim poudarkom na oddaljenih območjih in zlasti na polarni regiji.
The service modules shall consist of the following modules:
Storitve v zvezi s carino
generic service modules;
Storitve v zvezi s carino zagotovijo, da se sodelovalni podatki uporabijo za sledenje ladjam in uskladitev podatkov o ladijskih poteh in prihodih v pristanišča z informacijami iz že obstoječih sistemov.
integration service modules.
Nadzorovanje nezakonite trgovine z blagom se osredotoča na razširitev poznavanja razmer na področju pomorstva in navzkrižno preverjanje informacij z osnovnimi registri, informacijami v zvezi s plovili in podatki javljanja s plovil.
The combination of service inputs with the appropriate capabilities (modules) shall allow the delivery of tailor-made, cost efficient, services to the full range of authorized user communities.
Storitev mora podpirati določene operacije/posege, pri katerih se zahtevata hitro dodeljevanje nalog in spremljanje.
EMSA shall be intrusted with the following specific tasks:
Dejavnosti izvajanja vključujejo spremljanje pristanišč in plaž v tretjih državah, da se odkrijejo izplutja določenih ladij, ter odkrivanje neobičajnega dogajanja.
overall management of the delegated activities;
Storitve v zvezi s kazenskim pregonom
management and administrative, which includes procurement, contract management and reporting and quality assurance;
Storitve v zvezi s kazenskim pregonom se osredotočajo na razširitev poznavanja razmer na področju pomorstva na podlagi obstoječih civilnih virov in zmogljivosti ter na nadaljnje združevanje informacij.
service development, which includes service design, testing and deployment;
Temelji na hitrem dodeljevanju nalog in spremljanju določenih operacij.
service operation, which include day to day operations, incident and problem management, and continual service improvement.
Storitve v zvezi s morskim okoljem
Service operation includes all the activities linked with planning, ordering and validation of satellite products;
Storitve v zvezi z morskim okoljem obsegajo dejavnosti v okviru storitve CleanSeaNet.
user up-taking and training, which includes all the necessary activities to train users as well as assessment of the usage level of each of the delivered services.
V njihovem okviru se sodelujočim državam nudi pomoč v zvezi z naslednjimi dejavnostmi:
Additionally to these activities, but linked with service delivery, shall be the implementation of proof of concept and pre-operational projects, that can be used to test and validate new user requirements in a specific field.
odkrivanjem in sledenjem onesnaženju z nafto na morski površini,
The products delivered within the framework of the Maritime surveillance component of the Copernicus Security Service shall comprise the following services.
spremljanjem nenamernega onesnaženja med izrednimi razmerami,
Fishery control services
ugotavljanjem identitete onesnaževalcev.
Illegal fishing activities can compromise the implementation of management plans and undermine the rational exploitation of the fishery resources. these services shall take into account the following types of requirements:
Storitve pomorskega nadzora programa Copernicus kot vhodne podatke za produkte uporabljajo tako podatke, zbrane v okviru programa Copernicus, kakor tudi podatke iz drugih virov.
monitoring of fishing grounds;
Podatki, pridobljeni na podlagi opazovanja Zemlje, in produkti, izpeljani iz:
monitoring of fishing ports to survey and control the departing or landing of fishing vessels.
posnetkov, ustvarjenih s sintetičnoodprtinskim radarjem,
Maritime safety and security services
optičnih posnetkov,
The maritime safety and security services shall respond to two main categories of user needs.
satelitskih videoposnetkov.
Search and rescue.
Podatki, ki niso bili pridobljeni na podlagi opazovanja Zemlje, in produkti z dodano vrednostjo, pridobljeni iz:
Search and Rescue (S&R) is the search for and provision of lifesaving assistance to people in distress and imminent danger of loss of life.
daljinsko vodenih zrakoplovnih sistemov,
S&R activities shall include remote area operations, rescues at sea, and the need for specialist S&R facilities not normally available to emergency services.
satelitskega sistema samodejnega prepoznavanja (SAT-AIS),
A S&R service shall include rapid tasking of satellite resources, deployment of UAVs for wide area monitoring and visualization of the position, and respective search pattern, of S&R assets for better coordination of operations.
sistemov javljanja ladij v skladu z njihovimi zadevnimi pravnimi podlagami,
Ship safety.
informacij v zvezi s plovili (iz zbirk podatkov o plovilih).
The service shall consist of the search for and provision of enhanced maritime traffic picture using EO products.
Podatki in situ iz drugih virov – zaznavala, nameščena na kakršno koli vozilo, plovilo ali drug nosilec.
It shall have a global scope, with additional focus on remote areas and specifically in the Polar Regions.
DEL III
Customs services
Komponenta podpore zunanjemu delovanju Unije varnostne storitve programa Copernicus
Customs services shall ensure that cooperative data is used to track ships and correlate trajectories and port arrivals with already existing systems' information for a number of purposes.
Vzpostavitev storitve za podporo zunanjemu delovanju Unije temelji na predpostavki tesnega sodelovanja s storitvijo programa Copernicus za ravnanje v izrednih razmerah.
Monitoring of criminal trafficking of goods shall focus on expanding the maritime domain awareness picture and cross checking information with base registries, vessel related information and reporting data.
Sodelovanje med tema storitvama temelji na naslednjih načelih:
The service shall support specific operations/interventions where rapid tasking and monitoring are an important requirement.
povezovanje med portfeljema obeh storitev mora upoštevati potrebe obeh skupin uporabnikov,
The implementation activities shall include monitoring of third country ports and beaches for departure of specific ships, as well as the detection of abnormal behaviour.
usklajevanje storitev ne sme ogrožati hitrosti, značilnosti ali kakovosti portfeljev nobene od storitev ter mora upoštevati občutljivo naravo zahtevkov,
Law enforcement services
usklajevanje mora stremeti k morebitnim prihrankom pri stroških s skupno uporabo virov.
Law enforcement services shall focus on expanding the maritime domain awareness picture based on the existing civilian resources and capabilities, and enacting further integration of information.
Storitev zajema naslednja glavna področja:
It shall be based on the modalities of rapid tasking and monitoring of specific operations.
krizno obveščanje,
Marine environment services
preprečevanje kriz in pripravljenost nanje,
Marine environment services shall comprise the CleanSeaNet activities.
informativna obvestila in analizo dejavnosti.
They shall offer assistance to participating States for the following activities:
Produkti storitve za podporo zunanjemu delovanju Unije so na voljo samo naslednjim avtoriziranim uporabnikom:
identifying and tracing oil pollution on the sea surface;
Evropski službi za zunanje delovanje (strukturam ESZD za krizno upravljanje; delegacijam EU, regionalnim predstavništvom ESZD),
monitoring accidental pollution during emergencies;
misijam in operacijam SVOP,
contributing to the identification of polluters.
naslednjim službam Komisije:
The Copernicus Maritime Surveillance services shall comprehend both Copernicus and non-Copernicus data, as input for providing the products.
GD ECHO,
EO data and derived products, from:
GD DEVCO,
SAR imagery;
ministrstvom za obrambo, ministrstvom za zunanje zadeve in obveščevalnim centrom držav članic,
optical imagery;
Združenim narodom.
satellite video.
Storitev sestoji iz zagotavljanja geoprostorskih informacij na zahtevo v podporo odločanju in operacijam med krizami.
Non-EO data and value adding products
Storitev temelji na pridobivanju, obdelavi in analizi satelitskih posnetkov in dodatnih informacij.
remotely piloted aircraft systems (RPAS);
Produkti so kombinacija standardiziranih slojev informacij, prilagojenih potrebam uporabnikov.
satellite AIS (SAT-AIS);
Storitev je dostopna ves dan in vse dni v letu in vključuje storitev hitrega odzivanja.
ship reporting systems in accordance with their respective legal bases;
V storitev so vključene naslednje dejavnosti:
vessel related information (from vessel databases).
vodenje kontaktne točke za vse aktivacije storitve za podporo zunanjemu delovanju Unije,
In-situ data from other sources — Sensors mounted on any vehicle, vessel or other craft.
služba za pomoč uporabnikom programa Copernicus,
PART III
načrtovanje produktov,
Support for the Union's External Action component of the Copernicus Security Service
zahteve po podatkih / obdelava podatkov prek funkcije dostopa do podatkov vesoljske komponente programa Copernicus (CSCDA),
The SEA service establishment shall be premised on the hypothesis for close cooperation with the Copernicus Emergency Management Service.
zagotavljanje smernic izvajalcem v zvezi z generiranjem produktov,
The coordination between SEA and EMS shall be based to the following principles:
notranje analize in dodana vrednost, kot je ustrezno, za vse aktivacije, skladno z upravljanjem Satelitskega centra EU,
the integration of the SEA and EMS portfolios needs to take into account the needs of both user communities;
potrjevanje in razširjanje produktov,
the services' coordination must not compromise the speediness, specificities or quality of the respective service portfolios and the sensitivity of the request;
usklajevanje s storitvijo programa Copernicus za ravnanje v izrednih razmerah,
the coordination must aim at potential cost savings by sharing resources.
usklajevanje z drugimi storitvami programa Copernicus, ki zadevajo uporabnike s področja zunanjega delovanja Unije in SZVP/SVOP,
The service shall cover the following main domains:
razširjanje in izvajanje politike ob upoštevanju profilov uporabnikov in občutljivosti podatkov.
Crisis Information;
Z operativnimi dejavnostmi v okviru te storitve se izvajajo in upravljajo postopki za podporo zunanjemu delovanju Unije v skladu z okvirom, opredeljenim na upravni in koordinacijski ravni.
Crisis Prevention and Preparedness;
Koordinator storitve za podporo zunanjemu delovanju Unije je pri vsaki aktivaciji zadolžen za:
briefing notes and activity analysis.
oceno stroškov za dosego ugodnega razmerja med stroški in koristmi ali oceno učinka,
The SEA service products shall be available only to the following authorized users:
obravnavo občutljivih zadev,
the European External Action Service (EEAS crisis management structures; EU Delegations, EEAS Regional desks)
upravljanje incidentov in odpravljanje težav,
the CSDP Missions and Operations
spremljanje izvajanja storitev.
the following Commission services
Podroben portfelj storitve programa Copernicus za podporo zunanjemu delovanju Unije obsega produkte, navedene v nadaljevanju.
DG-ECHO;
Referenčne karte
DG-DEVCO;
Referenčne karte so visokokakovostni kartografski produkti, ki vključujejo široko paleto opazovalnih elementov.
the Ministries of Defence, Ministries of Foreign Affairs and Intelligence Centres in Member States.
Različni sloji informacij vključujejo osnovne vrste, kot so cestno omrežje, meje, hidrografija, teren itd. Informacije, vsebovane na referenčnih kartah, podpirajo orientacijo, lokalno navigacijo, sprejemanje strateških odločitev in logistiko.
United Nations
Glede na okoliščine je informacijskim slojem na referenčni karti mogoče dodati posebne sloje, potrebne za dano situacijo.
The service shall consist of the on-demand provision of geospatial information in support of decision making and operations during a crisis.
Ocena stanja cestnega omrežja
The service shall be based on the acquisition, processing and analysis of satellite imagery and collateral information.
Ocena stanja cestnega omrežja uporabnikom zagotavlja karto, ki vsebuje različne vrste informacij o stanju cestnega omrežja.
The products shall be a combination of standardized layers of information that respond to user needs.
Ocena škode po spopadih
The Users can select products from the SEA portfolio, as well as expressing their specific needs.
V mestnih območjih so urbani kvadranti barvno kodirani glede na obseg škode.
The service shall target 24h/7days availability and shall include ‘rapid response’ service.
V razpršenih območjih se za predstavitev škode uporabi „vročinska karta“, na kateri se z različnimi odtenki barve označijo deli posameznega območja, ki so bili različno prizadeti.
The operations of the service shall include:
Analiza kritične infrastrukture
running the Service Focal Point (SFP) for all SEA activations;
Analiza kritične infrastrukture bi morala identificirati najpomembnejše komponente človeške ali naravne infrastrukture, ki velja za kritično, in oceniti njeno operativno stanje.
Copernicus help-desk;
Podpora načrtu za evakuacijo
product design;
Podpora načrtu za evakuacijo zagotavlja geoprostorske informacije v podporo evakuaciji ljudi iz kriznih območij.
CSCDA data request/handling;
Razviti produkti, ki temeljijo na predhodni analizi v skladu z vrstami tveganj, povezanih z določeno lokacijo, vsebujejo informacije, kot so potencialna zbirna mesta, pristajališča za helikopterje ter evakuacijske točke in poti.
guide contractor in products generation;
Karta meja zunaj EU
in-house analysis and added-value, whenever appropriate, for all activations compliant with SATCEN governance;
Karta meja zunaj EU uporabnikom daje možnost pridobivanja informacij v podporo sprejemanju odločitev o vprašanjih v zvezi z območji, ki ne mejijo na EU.
products validation and distribution;
Analiza taborišč
coordination with the Copernicus EMS Service;
Analiza taborišč je produkt za podporo sprejemanju odločitev v zvezi z razseljenim prebivalstvom (notranje razseljenimi osebami ali begunci).
coordination with other Copernicus services relevant to External Action and CFSP/CSDP users;
Ti produkti se osredotočajo na karakterizacijo objektov v taborišču, prepoznavanje bivališč in zgradb z drugimi funkcijami ter oceno razpona prebivalstva.
dissemination and policy implementation – taking into account user profiles and data sensitivity.
Prikaz stanja krizne situacije
The service operations activities shall implement and operate all the processes for the SEA Service in accordance with the framework defined at Management and Coordination level.
Prikaz stanja krizne situacije je produkt, zasnovan za splošno oceno resnosti spopadov/krize in njihovih posledic.
The SEA Service Coordinator (SSC) shall be in charge of the following actions for each activation:
Za izpolnitev svojega namena ta produkt sestoji iz zbirke dodatnih informacij o krizi.
estimate cost for a cost-benefit trade-off or impact assessment;
Dodatne informacije se zbirajo, poenotijo in združijo v enovit prikaz stanja, ki sestoji iz situacijskih kart in (neobvezno) poročila.
handling sensitivity issues;
Poročilo o dejavnostih
incident and problem management;
Poročilo o dejavnostih je produkt, ki uporabniku zagotavlja analizo zadevne človekove dejavnosti.
monitoring of service delivery.
Je zelo prilagodljiv produkt.
The detailed portfolio of the Copernicus SEA Service shall be composed of the following products.
Storitev zahteva uporabo podatkov zelo visoke ločljivosti.
Reference Maps:
Ti sloji so lahko združeni v različne izhodne oblike, kot so karte, geoprostorski sklopi podatkov (vektorski in rastrski podatki) in/ali spletne storitve (spletne karte).
Reference Maps shall be high quality cartographic products including a wide range of observable features.
Uporabniki lahko izberejo produkte iz portfelja storitve za podporo zunanjemu delovanju Unije ali pa navedejo svoje specifične potrebe.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/621
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/621
on the technical specifications for the Copernicus space component pursuant to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council
o tehničnih specifikacijah za vesoljsko komponento programa Copernicus v skladu z Uredbo (EU) št. 377/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, and in particular Article 9(8)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 377/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o vzpostavitvi programa Copernicus in o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 911/2010 ter zlasti člena 9(8)(b) Uredbe,
The Copernicus Programme, which was established by Regulation (EU) No 377/2014, is a civil, user driven programme, building on the existing national and European capacities, with the overarching operational objective to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, more specifically relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
Program Copernicus, ki je bil vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 377/2014, je uporabniško naravnan civilni program, ki temelji na obstoječih nacionalnih in evropskih zmogljivostih, s krovnim operativnim ciljem zagotavljanja točnih in zanesljivih informacij na področju okolja in varnosti, ki so prilagojene potrebam uporabnikov in podpirajo druge politike Unije, zlasti v zvezi z notranjim trgom, prevozom, okoljem, energijo, civilno zaščito in civilno varnostjo, sodelovanjem s tretjimi državami in humanitarno pomočjo.
Pursuant to Regulation (EU) No 377/2014, Copernicus consists of three components, including a space component the purpose of which is to ensure sustainable space-borne observations for the following service areas: atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security.
V skladu z Uredbo (EU) št. 377/2014 program Copernicus sestavljajo tri komponente, vključno z vesoljsko komponento, katere namen je zagotavljanje trajnostnih opazovanj iz vesolja za naslednja storitvena področja: spremljanje ozračja, spremljanje morskega okolja, spremljanje kopnega, podnebne spremembe, ravnanje v izrednih razmerah in varnost.
The Technical specifications for the Copernicus Space component are necessary to establish a baseline for the implementation and evolution of the space component as part of the governance of Copernicus.
Tehnične specifikacije za vesoljsko komponento programa Copernicus so potrebne za opredelitev izhodišč za izvajanje in razvoj vesoljske komponente kot del upravljanja programa Copernicus.
The Technical specifications for the Copernicus space component should address aspects such as completion and operation of dedicated missions, reception, processing, archiving and dissemination of data, provision, archiving and dissemination of contributing mission data complementing dedicated mission data, and the process to ensure the evolution of the system.
Tehnične specifikacije za vesoljsko komponento programa Copernicus bi morale obravnavati vidike, kot so dokončanje in izvajanje namenskih misij, sprejemanje, obdelava, arhiviranje in razširjanje podatkov, zagotavljanje, arhiviranje in razširjanje podatkov iz sodelujočih misij, ki dopolnjujejo podatke iz namenskih misij, ter postopek za zagotavljanje razvoja sistema.
The development of the Copernicus Space Component started under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) Space Component Programme which includes funding from European Space Agency (ESA) and the Commission.
Razvoj vesoljske komponente programa Copernicus se je začel v okviru programa za vesoljsko komponento globalnega spremljanja okolja in varnosti (GMES), ki vključuje financiranje iz Evropske vesoljske agencije (ESA) in Komisije.
The technical specifications for the Copernicus space component should cover the entire Space Component, with a specific focus on the activities funded under Regulation (EU) No 377/2014.
Tehnične specifikacije za vesoljsko komponento programa Copernicus bi morale zajemati celotno vesoljsko komponento, s posebnim poudarkom na dejavnostih, financiranih v okviru Uredbe (EU) št. 377/2014.
The Copernicus Space Component as a whole is funded through multiple agreements.
Vesoljska komponenta programa Copernicus se financira s pomočjo številnih sporazumov.
These include the agreements concluded under the ESA GMES Space Component Programme, the Copernicus Agreement, the Jason-CS and Jason-3 Optional Programme of European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT).
Ti vključujejo sporazume, sklenjene v okviru programa ESA za vesoljsko komponento GMES, sporazum Copernicus, neobvezna programa Jason-CS in Jason-3 Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT).
Activities funded under the ESA GMES Space Component Programme include the development of the Sentinel-1, -2, and -3 satellite A and B units, Sentinel-5p, Sentinel-4 A and B units and the Sentinel-5, -6 A units.
Dejavnosti, financirane v okviru programa ESA za vesoljsko komponento GMES, vključujejo razvoj enot A in B satelitov Sentinel-1, Sentinel-2, Sentinel-3 in Sentinel-4, satelita Sentinel-5p ter enot A satelitov Sentinel-5 in Sentinel-6.
Sentinel-6 is co-funded by EUMETSAT under the EUMETSAT optional Jason-CS programme.
Satelit Sentinel-6 sofinancira EUMETSAT v okviru svojega neobveznega programa Jason-CS.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Copernicus Committee,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora Copernicus –
Technical specifications for the Copernicus space component
Tehnične specifikacije za vesoljsko komponento programa Copernicus
The technical specifications for the Copernicus space component referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 377/2014, regarding its implementation and evolution on the basis of user requirements, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Sprejmejo se tehnične specifikacije za vesoljsko komponento programa Copernicus iz člena 6 Uredbe (EU) št. 377/2014 v zvezi z izvajanjem in razvojem komponente na osnovi zahtev uporabnikov, kot so določene v Prilogi.
SCOPE OF THE SPACE COMPONENT TECHNICAL SPECIFICATIONS
PODROČJE UPORABE TEHNIČNIH SPECIFIKACIJ VESOLJSKE KOMPONENTE
The Copernicus Space Component shall include the following activities:
Vesoljska komponenta programa Copernicus vključuje naslednje dejavnosti:
Development, Launch and Operations of dedicated Copernicus Satellites (Sentinels);
razvoj, izstrelitev in operativne dejavnosti namenskih satelitov Copernicus (Sentinel);
Processing and generation of Sentinel Data Products based on the acquired data;
obdelava in izdelava podatkovnih produktov Sentinel na podlagi pridobljenih podatkov;
Data Dissemination;
razširjanje podatkov;
Procurement and delivery of data from Third Party Satellite missions (Copernicus Contributing Missions), in case data requested by the Copernicus Services cannot be provided by the Sentinels.
nabava in zagotavljanje podatkov iz misij satelitov tretjih strani (sodelujoče misije Copernicus), če se podatki, ki jih zahtevajo storitve programa Copernicus, ne morejo zagotoviti s sateliti Sentinel.
The Satellite Data products shall be used by the Copernicus services and other users who, in combination with data from multiple sources, convert the data into uniform geophysical variables or higher level information products.
Satelitske podatkovne produkte uporabljajo storitve programa Copernicus in drugi uporabniki, ki v kombinaciji s podatki iz različnih virov pretvarjajo podatke v enotne geofizikalne spremenljivke ali informacijske produkte na višji stopnji.