natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Union has a comprehensive legal framework as regards POP production and waste management and a fairly well developed system for authorising or reauthorising the introduction of new pesticides, there are no rules or remedies in connection with existing Lindane sites, decontamination techniques and the regeneration of industrial sites.
Sklep Sveta 2000/706/ES z dne 7. novembra 2000 o sklenitvi Konvencije o varstvu Rena v imenu Skupnosti (UL L 289, 16.11.2000, str. 30).
There is also a variety of techniques, ranging from sealed confinement to incineration and chemical reaction and the use of genetically modified plants.
Sklep Sveta 2002/628/ES z dne 25. junija 2002 o sklenitvi Kartagenskega protokola o biološki varnosti v imenu Evropske skupnosti (UL L 201, 31.7.2002, str.
National, regional and local authorities sometimes are given no assistance with addressing negative effects on the environment and health as regards decontaminating industrial production sites, including a lack of Union funding possibilities.
48).
In order to deal with this and taking into account the new Union opportunities under the circular economy proposals, this pilot project has the following objectives:
Sklep Sveta 2005/370/ES z dne 17. februarja 2005 o sklenitvi Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, v imenu Evropske skupnosti (UL L 124, 17.5.2005, str.
identifying and mapping Lindane waste sites in the Union and cataloguing the actions taken by the various administrations to decontaminate Lindane waste sites and to assess the effectiveness of the actions carried out and the public investments made.
1).
This project will identify the strengths and weaknesses of POP and other pesticide decontamination as part of the endocrine disruptors debate;
Sklep Sveta 2006/61/ES z dne 2. decembra 2005 o sklenitvi Protokola ZN-EKE o registrih izpustov in prenosov onesnaževal, v imenu Evropske skupnosti (UL L 32, 4.2.2006, str.
This project will also disseminate the results of specific actions financed under previous LIFE and Horizon 2020 projects;
Sklep Sveta 2006/507/ES z dne 14. oktobra 2004 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Stockholmske konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih (UL L 209, 31.7.2006, str.
identifying possible additional Union funding for decontamination of sites in the Union and best practices in connection with projects to regenerate former industrial sites, in particular specific projects to be financed under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in close cooperation with the EFSI hub;
1).
identifying research needs for developing further additional methods for more efficient and safe HCH and Lindane waste decontamination;
Sklep Sveta 2006/730/ES z dne 25. septembra 2006 o sklenitvi Rotterdamske konvencije o postopku soglasja po predhodnem obveščanju za določene nevarne kemikalije in pesticide v mednarodni trgovini v imenu Skupnosti (UL L 299, 28.10.2006, str.
drawing up guidelines on a sustainable and environmentally-friendly approach to site redevelopment for regional/national/local administrations.
23).
This pilot project was supported by the European Parliament and Council in 2017 and was allocated EUR 600000 in commitment appropriations in the 2018 budget.
Sklep Sveta 2006/871/ES z dne 18. julija 2005 o sklenitvi Sporazuma o ohranjanju afriško-evrazijskih selitvenih vodnih ptic, v imenu Evropske skupnosti (UL L 345, 8.12.2006, str.
This figure is significantly increased in 2019 to respond to the needs of the project and the interest it has raised among national, regional, local and Union institutions.
24).
Building on the successful 2015 pilot project (operational in 2016-17) entitled ‘Capacity building, programmatic development, and communication in the field of environmental taxation and budgetary reform’ and the five thematic areas defined within that project (biodiversity and land use; air pollution; water stress; water quality; and the circular economy) to develop best practices in the field of environmental taxes, this preparatory action provides the necessary tools for organisations to become better prepared to participate in policy-making processes at both national and Union level.
Sklep Sveta 2008/871/ES z dne 20. oktobra 2008 odobritvi Protokola o strateški presoji vplivov na okolje h Konvenciji UN/ECE iz Espooja iz leta 1991 o presoji čezmejnih vplivov na okolje v imenu Evropske skupnosti (UL L 308, 19.11.2008, str. 33).
It has four pillars:
Sklep Sveta 2011/731/EU z dne 8. novembra 2011 o sklenitvi Mednarodnega sporazuma o tropskem lesu iz leta 2006 v imenu Evropske unije (UL L 294, 12.11.2011, str.
developing capacity-building toolkits for civil society actors and decision-makers at local, regional, national and European levels to provide guidance for participating in environmental taxation reforms;
1).
mapping out windows of opportunity across the five thematic areas for stakeholder engagement, and developing roadmaps for potential stakeholder actions relating to environmental reforms until 2030, both at European level and in a sample of Member States (e.g. three per thematic area);
Sklep Sveta 2014/283/EU z dne 14. aprila 2014 o sklenitvi Nagojskega protokola o dostopu do genskih virov ter pošteni in pravični delitvi koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe, h Konvenciji o biološki raznovrstnosti, v imenu Evropske unije (UL L 150, 20.5.2014, str.
organising strategic meetings relating to the five thematic areas to refine the roadmaps and promote the involvement of decision makers and civil society actors in the field of environmental taxation and budgetary reform;
231).
looking into various types of subsidies where reforms would be important for greening the economy, including grants, tax exemptions (e.g. corporate taxes) and subsidised loans, together with modelling analysis for issues such as optimum design and compensation for those who lose out as a result of subsidy reform.
Sklep Sveta (EU) 2015/451 z dne 6. marca 2015 o pristopu Evropske unije h Konvenciji o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES) (UL L 75, 19.3.2015, str. 1).
On 22 October 2014, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1143/2014 (the ‘IAS Regulation’), according to which ‘invasive alien species’ (IAS) means an ‘alien species whose introduction or spread has been found to threaten or adversely impact upon biodiversity and related ecosystem services’.
Sklep Sveta (EU) 2017/939 z dne 11. maja 2017 o sklenitvi Konvencije Minamata o živem srebru v imenu Evropske unije (UL L 142, 2.6.2017, str.
IAS are one of the major causes of biodiversity loss.
4).
Stricter control of IAS is one of the six main targets of the Union Biodiversity Strategy adopted by the Commission in May 2011 and applicable until 2020.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zaposlene, upravnih odhodkov in odhodkov za poslovanje Agencije za dejavnosti, povezane z izvajanjem zakonodaje o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij.
IAS can also cause significant harm to human health and the economy.
Kadrovski načrt Evropske agencije za kemikalije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k tej rubriki.
As provided for by Article 4 of that Regulation, on 13 July 2016 the Commission adopted a list of IAS of Union concern (the ‘Union List’).
Uredba (EU) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij (UL L 201, 27.7.2012, str.
This is the list of priority species which require Union action to prevent, minimise or mitigate their adverse impacts.
60).
Member States need to carry out the following measures with regard to species on the list: (1) prevention, (2) early detection and rapid eradication of new invasions, and (3) management of invasions that are already widely spread.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje, upravnih odhodkov in odhodkov za poslovanje Agencije.
The control and management of IAS on the Union List can impact large numbers of animals for sustained periods of time, thereby raising concerns for animal welfare, reflecting increasing public concern that invasive alien animals are sentient beings and, more generally, increasing civil society interest in the humane treatment of animals.
Poslanstvo Agencije je Uniji in državam članicam zagotoviti objektivne, zanesljive in primerljive informacije o okolju na ravni Unije, kar bi jim omogočilo, da sprejmejo potrebne ukrepe za varstvo okolja, ocenijo rezultate takih ukrepov in obvestijo javnost.
As clearly stated in the IAS Regulation, non-lethal methods can be used for the management of species: ‘Member States and any operator involved in the eradication, control or containment of invasive alien species should take the necessary measures to spare avoidable pain, distress and suffering of animals during the process […].
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s točkama (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega proračuna.
Non-lethal methods should be considered’.
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih kandidatk zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatna sredstva v skladu s točkama (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe.
However, it is up to the Member States to select measures ‘appropriate to the local conditions’.
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točkama (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe.
Non-lethal and humane methods are rarely used because they are poorly developed and are not well known in Europe.
Kadrovski načrt Evropske agencije za okolje je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
This pilot project, in line with the strategic approach identified by the IAS Regulation, will address the needs of Member States to apply effective, safe and humane methods to manage IAS and prevent them spreading more widely by using humane measures as a viable and publicly acceptable method of controlling the size and growth of IAS populations.
Prispevek Unije za leto 2019 znaša skupno 39733971 EUR.
This pilot project will establish an urban air quality sensor network (PM, NO2, CO, BC) and implement enhanced quality assessment and control (QA/QC) strategies to collect reliable output data from that network.
Znesek v višini 473607 EUR, ki izhaja iz izterjave presežka iz leta 2017, se doda znesku 39260364 EUR, knjiženemu v proračunu.
The network will consist of both fixed and portable sensors.
Uredba (ES) št. 401/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju (UL L 126, 21.5.2009, str.
A sensor network will improve the availability of data on local air quality and on human exposure to pollutants because of the higher spatial and temporal resolution than traditional measurement systems (monitoring stations).
13).
However, because of the lower accuracy of air quality sensors advanced QA/QC strategies need to be implemented.
Te odobritve so namenjene kritju finančnega prispevka iz podprograma za okolje v okviru programa LIFE za evropsko solidarnostno enoto v skladu s splošnimi in posebnimi cilji.
This research project will develop and implement online calibration procedures for individual air quality sensors.
Te odobritve so namenjene kritju plačil za še neporavnane obveznosti iz preteklih let, ki izhajajo iz splošnih ciljev prejšnjih programov LIFE ter drugih programov in splošnih ukrepov, ki temeljijo na okoljskem akcijskem programu Unije.
The unique hybrid approach of combining high-resolution modelling with high-resolution monitoring will also be demonstrated to improve the QA/QC procedures and eventually make the network output data more reliable.
Direktiva Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic (UL L 103, 25.4.1979, str. 1).
Furthermore, network optimisation procedures will be developed and implemented to guarantee maximum network performance.
Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str. 7).
Selected sensors will be tested and calibration algorithms will be set.
Uredba (ES) št. 1655/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. julija 2000 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE) (UL L 192, 28.7.2000, str.
Sensor performance before deployment (e.g. development of sensor calibration models), as well as methods that are applied to follow up sensor performance through the deployment phase, will be demonstrated.
1).
In addition, network and power supply issues will be tackled too.
Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti (UL L 242, 10.9.2002, str. 1).
The project will also include combining or assimilating the Internet of Things (IoT) sensor network and air quality modelling applications.
Uredba (ES) št. 2152/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju gozdov in medsebojnih okoljskih vplivih v Skupnosti (Forest focus) (UL L 324, 11.12.2003, str.
The model chain can provide the air quality sensor network with an independent source of information to identify faulty sensor nodes or aid in providing a calibration framework.
1).
In addition, the abundance of data from a sensor network will reveal shortcomings in the modelling and result in better exposure assessment.
Uredba (ES) št. 614/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+) (UL L 149, 9.6.2007, str.
Sensor system definition and prototyping (sensor selection and calibration) will initially be based on the existing IoT network in a single Union city.
1).
The system will be deployed in a total of three Union cities.
Ta pilotni projekt bo vzpostavil reprezentativno mrežo za spremljanje metuljev (lepidoptera) po vsej Uniji ter niz kazalnikov za metulje, kar bo pripomoglo k izboljšanju ciljne usmerjenosti in učinkovitosti ohranitvenih ukrepov iz Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str.
Former Item 34 02 77 04
7) (direktiva o habitatih), ter prispevalo k spremljanju učinka ekologizacije Skupne kmetijske politike (SKP) na biotsko raznovrstnost in zagotavljanju plačil kmetom za ohranjanje območij Natura 2000 v dobrem stanju, pa tudi podnebnih sprememb ter evropskih sektorskih politik in politik glede rabe zemljišč v splošnem.
This pilot project demonstrates nature-based solutions (constructed wetlands/retention ponds) for mitigating the impact of climate change and human land use on water quantity (droughts and floods) and quality (nutrients, pesticides) in agricultural regions.
Utemeljitev
The water cycle is under pressure in agricultural regions, while agricultural practices depend on the availability of water.
Pilotni projekt bo vzpostavil niz kazalnikov Unije za metulje, kar lahko prispevajo k izboljšanju ohranitvenih ukrepov in ocenjevanju napredka pri izvajanju politik in zakonodaje Unije, kot sta strategija Unije za biotsko raznovrstnost do leta 2020 ter direktiva o habitatih.
Therefore the focus of this project is on solutions that mitigate problems of water availability for rural and agricultural users, while also minimising the impact of agricultural practices on the downstream catchments.
Poleg tega, da bi zagotovil zelo pomemben kazalnik za merjenje napredka v smislu upravljanja in obnavljanja območij Natura 2000, bi prispeval tudi k napredku pri spremljanju napredka v zvezi s ciljem 3 strategije Unije za biotsko raznovrstnost, katerega cilj je povečati prispevek kmetijstva in gozdarstva k ohranjanju in izboljševanju biotske raznovrstnosti.
Research questions are the following:
Pilotni projekt bi zlasti moral zagotoviti reprezentativen kazalnik, ki bi pripomogel k spremljanju učinka SKP na biotsko raznovrstnost travišč.
How can nature-based solutions help mitigate hydrological events such as floods and droughts at the farm scale?
Zagotovil bo tudi podatke za pripravo kazalnika podnebnih sprememb, s čimer bo prispeval k potekajočemu pregledu strategij za prilagoditev na podnebne spremembe.
How can these nature-based solutions help mitigate hydrological events at the catchment scale?
Kazalnike bo mogoče pripraviti tudi za gozdne habitate, mokrišča in mestne habitate.
How do these solutions contribute to decreasing water pollution from agricultural areas, such as nutrients, pesticides, sediments and heavy metals?
Takšni kazalniki so potrebni za spremljanje in spodbujanje napredka pri uresničevanju krovnega cilja Unije glede biotske raznovrstnosti za leto 2020 in ciljev trajnostnega razvoja.
What are the total economic costs and benefits of the proposed solutions?
Projekt je zelo pomemben za politiko in lahko na ravni Unije prinese številne koristi, kot so povezovanje znanosti in politike ter krepitev dokazov in osnovnega znanja za oblikovanje politik v Uniji, povezovanje prizadevanj državljanov in prostovoljcev z oblikovalci politik v državah članicah, v katerih to ni običajno, povečevanje poklicnih priložnosti za mlade po vsej Evropi, tudi s krepitvijo njihovih spretnosti, ter povezovanje znanja po vseh okoljskih in kmetijskih sektorjih, pa tudi z vključevanjem raziskovalcev na področju podnebnih sprememb in oblikovalcev politik.
What are the other ecosystem services related to these nature-based solutions and which policy/governmental measures have to be taken to exploit them?
Projekt lahko pripomore k povečanju prepoznavnosti biotske raznovrstnosti ter pomena kmetijske politike in prakse za obnovo biotske raznovrstnosti in prispevanje k potekajočim razpravam o inovativnih kmetijsko-ekoloških pristopih, kar bi omogočilo trajnostne inovacije v kmetijstvu ter merjenje učinkovitosti plačil za izboljšanje ekologizacije in trajnosti.
This project selected three pilot study regions.
Trenutno imajo kmetijska območja Natura 2000 najnižji status ohranitve.
In each region, collaboration arrangements have been set up with local agriculture research agencies that implement the nature-based solutions in existing monitored agricultural areas (discharge and pollution of first/second order streams).
Ta projekt bi lahko pripomogel tudi k izboljšanju izvajanja direktive o habitatih in spodbujanju nadaljnjih ukrepov za izboljšanje statusa ohranitve metuljev na območjih Natura 2000 in habitatov, od katerih so odvisni, in sicer specifično z omogočanjem boljše ciljne usmerjenosti sredstev drugega stebra SKP in zagotavljanjem, da bodo plačila v okviru Natura 2000 učinkovita in zadostna, da bodo imeli kmetje boljšo spodbudo za zaščito območij in vrst, ki jih podpirajo.
Modelling is based on the combined data from the piloting sites.
Dopolnil bo obstoječe kazalnike ptic kmetijske krajine, saj bo bolj dovzeten pri opisovanju pogojev visoke kakovosti habitatov in ekosistemskih pogojev.
Demonstrating pilot types: For each region, four prototypes (12 in total) of retention ponds/constructed wetlands are constructed, with variations in size and outflow mechanisms and in position/catchment size.
Poleg tega bo nadomestil ad hoc pristop k spremljanju metuljev in poročanje o kazalnikih z vzdržnim sistemom, ki bo zajemal več držav članic in več podatkov in bo bolj reprezentativen, da bo širše sprejet.
Water quantity and quality is monitored at the outlet and at the existing monitoring stations on first or second order streams.
Ta skladni projekt bo omogočil razvoj sistema za zbiranje in beleženje potrjenih podatkov o metuljih na evropski ravni na stroškovno učinkovit način, ki bo omogočil redno posodabljanje kazalnika o metuljih travišč in drugih kazalnikov.
In order to take into account seasonal effects, monitoring should at least cover one year, with potential for follow-up monitoring beyond the project’s lifetime.
To bo znatno izboljšanje glede na sedanji pristop.
Modelling study: Results from pilot prototypes are extrapolated to an entire catchment through hydrological modelling.
Novi pristop vključuje razvoj in uvedbo dobro zasnovane baze podatkov s procesi za združevanje sistematičnih zapisov števila metuljev vzdolž določene poti ali transekta (metodologija, ki je že dogovorjena z Evropsko agencijo za okolje) iz več držav ter procesom za redno pripravo in posodabljanje niza kazalnikov za metulje.
Influence on quantity (floods, base flow) and quality (nutrients, pesticides, pollutants, sediment) of water is assessed at the watershed scale.
Projekt bo omogočil vzpostavitev novih sistemov spremljanja v nekaterih državah članicah, ki teh sistemov trenutno nimajo, in bo prispeval h gradnji zmogljivosti.
Modelling is based on existing models, although additional calibration and validation is required.
To med drugim vključuje iskanje prostovoljcev, njihovo usposabljanje, določeno podporo tem prostovoljcem ter zagotavljanje, da bodo lahko svoje ugotovitve sporočali stroškovno učinkovito.
Modelling results should focus on the required densities to achieve a good status at the catchment scale.
Potrjevanje in nadzor kakovosti je mogoče v teh državah članicah učinkovito doseči s skromno podporo usposobljenim honorarnim koordinatorjem.
Economic viability: On the basis of a combination of the demonstration and modelling result, the economic viability of the different prototypes is assessed.
S tem se bodo povečale priložnosti in spretnosti za mlade.
Costs and benefits will be quantified, and mechanisms to compensate for the additional ecosystem services is evaluated.
Zaradi tega projekta bomo imeli zelo izboljšano mrežo Unije za spremljanje metuljev, vsako leto več prehojenih transektov, več držav članic in več državljanov vključenih v spremljanje ter niz kazalnikov o metuljih in izčrpno bazo podatkov, ki bo pomenila pomemben vir za raziskovalce, oblikovalce politik in ocenjevalce.
The development plans are based on regional cost-benefit analyses and economic tools, including the cost of water resilience plans.
Rezultati se bodo uporabljali za informiranje razprav o politiki, izboljšanje izvajanja politik in povečanje prepoznavnosti biotske raznovrstnosti in ekosistemskih storitev, vključno s storitvami opraševanja.
The solutions prevent water cycle pollution and avoid pollution through water discharge.
Glavne naloge projekta
The benefits are compared to alternative or complementary options.
Cilj 1
The selection of pilots and regions takes into account relevant Interreg and other Union projects.
Vzpostaviti poenoteno bazo podatkov visoke kakovosti in samodejni sistem vnosa podatkov.
In recent years, more and more Union cities and regions have introduced low-emission zone (LEZ) policies for vehicles.
Pričakovani rezultati
Many LEZ policies are based on the Euro classification or the year of vehicle type-approval.
Poenotena baza podatkov potrjenega in standardiziranega števila metuljev iz evropskih sistemov spremljanja, po kateri bo mogoče iskati in na podlagi katere se bodo pripravljala redna poročila o kazalnikih za metulje ter bo bogatila raziskave.
LEZ policies generally have three implementation problems:
Ta baza bo neposredno prispevala k integrirani infrastrukturi prostorskih podatkov za naravni kapital, ki jo razvijajo Evropska agencija za okolje, Skupno raziskovalno središče, Eurostat in GD za okolje.
Firstly, LEZ policies based solely on Euro classification or type-approval date have questionable environmental effectiveness.
Glavne dejavnosti
Testing by independent parties shows that the most polluting Euro 6 diesels have higher NOx emission levels than some Euro 4 or 5 vehicles.
Vzpostavitev učinkovite baze podatkov za podatke o spremljanju metuljev, s pomočjo katere bo mogoče pripraviti niz kazalnikov za metulje.