natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Technical Service shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Za preskušanje teh kolorimetričnih značilnost se uporabi preskusni postopek iz odstavka 7 tega pravilnika.
The voltage to be applied to the lamp shall be indicated in the communication form, specified in Annex 1 of this Regulation.
Zunaj tega polja ne sme biti izrazitega barvnega odstopanja.
For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Pri lučeh, opremljenih z nezamenljivimi svetlobnimi viri (žarnice z žarilno nitko in drugo), je treba kolorimetrične značilnosti preveriti s svetlobnimi viri v luči v skladu z ustreznimi pododstavki odstavka 7.1 tega pravilnika.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
SKLADNOST PROIZVODNJE
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Postopki za nadzor skladnosti proizvodnje so v skladu s tistimi iz Dodatka 2 k Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) glede naslednjih zahtev:
COLOUR OF LIGHT EMITTED
luči, homologirane po tem pravilniku, se izdelajo v skladu s homologiranim tipom, tako da izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 6 in 8;
In the case of reversing lamps the colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
izpolnjene morajo biti minimalne zahteve za skladnost postopkov za nadzor proizvodnje, določene v Prilogi 4 k temu pravilniku;
In the case of manoeuvring lamps the colour of the light emitted inside the field of the whole light distribution shall be white.
izpolnjene morajo biti minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor, iz Priloge 5 k temu pravilniku;
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
organ, ki je podelil homologacijo za tip vozila, lahko kadar koli preveri skladnost kontrolnih postopkov, uporabljenih v vsakem proizvodnem obratu.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
Običajno se preverjanje izvede enkrat na vsaki dve leti.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
CONFORMITY OF PRODUCTION
Homologacija, podeljena za tip luči za vzvratno vožnjo ali manevrirne luči v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če zgoraj omenjene zahteve niso izpolnjene ali če luč za vzvratno vožnjo ali manevrirna luč z oznako iz odstavkov 4.3.1 in 4.3.2 ni v skladu s homologiranim tipom.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu za sporočanje, skladnim z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Ko ta homologacijski organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu za sporočanje, skladnim z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, IN HOMOLOGACIJSKIH ORGANOV
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, odgovornih za opravljanje homologacijskih preskusov, ter homologacijskih organov, ki podeljujejo homologacije in ki se jim pošljejo certifikati, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije ali popolno prenehanje proizvodnje.
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Razločevalne številke pogodbenic Sporazuma iz leta 1958 so prikazane v Prilogi 3 h Konsolidirani resoluciji o izdelavi vozil (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 - www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
V tem pravilniku besedna zveza „biti del luči“ pomeni, da je naprava fizično vključena v ohišje luči ali je zunaj ohišja luči, ločena ali ne, vendar jo proizvajalec luči dobavi kot del sistema luči.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
PRILOGA 1
The approval granted in respect of a type of reversing lamp or manoeuvring lamps pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp or manoeuvring lamps bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 do not conform to the type approved.
SPOROČILO
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
(največji format: A4 (210 × 297 mm))
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
ime homologacijskega organa
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
podeljeni homologaciji
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
razširjeni homologaciji
2. — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Preklicana homologacija
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
tipa luči za vzvratno vožnjo v skladu s Pravilnikom št. 23
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Št. homologacije … Št. razširitve …
ANNEX 1
tipa manevrirne luči v skladu s Pravilnikom št. 23
COMMUNICATION
Tovarniška ali blagovna znamka naprave:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Ime proizvajalca za tip naprave:
issued by:
Ime in naslov proizvajalca:
concerning:
Predloženo v homologacijo dne:
Approval granted
Tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov:
Approval refused
Številka poročila, ki ga je izdala navedena služba:
Approval withdrawn
Podroben opis:
of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
Število, kategorija in vrsta svetlobnih virov:
Approval No … Extension No …
Uporaba elektronske krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira:
of a type of manoeuvring lamp pursuant to Regulation No 23
da/ne
Trade name or mark of the device:
Identifikacijska oznaka modula svetlobnega vira:
Manufacturer’s name for the type of device:
Razlog(-i) za razširitev homologacije (če je potrebno):
Manufacturer’s name and address:
Kraj:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Seznam dokumentov, shranjenih pri homologacijskem organu, ki je podelil homologacijo, se priloži temu sporočilu in se lahko pridobi na zahtevo.
Submitted for approval on:
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe v zvezi s homologacijo v Pravilniku).
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Neustrezno črtati.
Date of report issued by that Service:
PRILOGA 2
Number of report issued by that Service:
PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Concise description:
Slika 1
Number, category and kind of light source(s):
Oznaka za samostojne luči
Application of an electronic light source control gear:
Vzorec A
Light source module: yes/no
Puščica kaže stran, na kateri je zahtevanim fotometričnim specifikacijam zadoščeno do kota 45° H.
if any:
Števke v številki homologacije in v serijski številki proizvodnje so na isti strani črke „E“ in obrnjene v isto smer.
Reason(s) for extension (if applicable):
Pri homologacijskih številkah se je treba izogibati uporabi rimskih številk, da ne pride do zamenjave z drugimi simboli.
Place:
Slika 2
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Poenostavljeno označevanje združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Navpične in vodoravne črte prikazujejo obliko svetlobnosignalne naprave.
Strike out what does not apply.
Te niso del homologacijske oznake.
ANNEX 2
Vzorec B
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Vzorec C
Figure 1
Vzorec D
Marking for single lamps
Trije primeri homologacijske oznake, vzorci B, C in D, predstavljajo tri možne različice označevanja svetlobne naprave, kadar je več luči del istega sklopa združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
Model A
Ta homologacijska oznaka pomeni, da je bila naprava homologirana na Nizozemskem (E 4) pod številko homologacije 3333 in vključuje naslednje svetilke:
Optional
odsevnik razreda IA, homologiran v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 3;
The device bearing the approval mark shown above is a reversing lamp approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 23 under approval number 221.
zadnjo smerno svetilko kategorije 2a, ki je homologirana v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 6;
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form or as amended by Supplements 1 and/or 2, as the case may be.
rdečo zadnjo pozicijsko luč (R), homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 7;
The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
žaromet za meglo (F), homologiran v skladu s Pravilnikom št. 38 v njegovi izvirni obliki;
Note:
luč za vzvratno vožnjo (AR), homologirano v skladu s Pravilnikom št. 23 v njegovi izvirni obliki;
The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
zavorno luč z dvema ravnema osvetljave (S2), homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 7.
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Vzorec E
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Označevanje samostojnih svetilk
Figure 2
Zgornji primer ustreza označevanju leč za različne tipe svetilk.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Homologacijske oznake kažejo, da je bila naprava homologirana v Španiji (E9) pod številko homologacije 1432 in da vključuje:
The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
zadnjo svetilko za meglo (F), ki je homologirana v skladu s Pravilnikom št. 38 v izvirni obliki;
These are not part of the approval mark.
zadnjo smerno svetilko kategorije 2a, ki je homologirana v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 6;
Model B
luč za vzvratno vožnjo (AR), homologirano v skladu s Pravilnikom št. 23 v njegovi izvirni različici;
Model C
rdečo zadnjo (bočno) pozicijsko luč (R), homologirano v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 7;
Model D
zavorno svetilko z eno ravnjo osvetljave (S1), homologirano v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 7.
The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Slika 3
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
Moduli svetlobnega vira
A retro-reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3;
Modul svetlobnega vira z identifikacijsko oznako, prikazano zgoraj, je bil homologiran skupaj s svetilko, homologirano v Italiji (E3), pod številko homologacije 17325.
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
Slika 4
A red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of 1amendments to Regulation No 7;
Oznaka za manevrirne luči
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form;
Naprava z zgornjo homologacijsko oznako je manevrirna luč, homologirana v Nemčiji (E1) v skladu s Pravilnikom št. 23 in s številko homologacije 2207.
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form;
Številka homologacije pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 23 v njeni izvirni obliki.
A stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
PRILOGA 3
Model E
FOTOMETRIČNE MERITVE
Marking of independent lamps
Merilne metode – splošno
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Kadar se izvajajo fotometrične meritve, se je treba z ustreznim prekrivanjem izogniti motečemu razsipanju svetlobe.
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Če se rezultati meritev izpodbijajo, se meritve izvedejo tako, da so izpolnjene naslednje zahteve:
A rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No 38 in its original version,
razdalja, na kateri se izvaja meritev, mora biti taka, da velja pravilo kvadrata oddaljenosti;
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
oprema za merjenje mora biti takšna, da je kot sprejemnika od referenčnega središča svetlobe med 10′ in 1°;
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
svetilnost luči za določeno smer opazovanja mora biti zadovoljiva, če je zahtevana svetilnost dosežena v smeri, ki ne odstopa od smeri opazovanja za več kot četrtino stopinje.
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Kadar je mogoče luč za vzvratno vožnjo na vozilu namestiti v več kot eno lego ali v polje različnih leg, se fotometrične meritve ponovijo za vsako lego ali za skrajne lege v polju referenčne osi, ki jo določi proizvajalec.
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Merilne točke, izražene v kotnih stopinjah glede na referenčno os, in minimalne vrednosti svetilnosti (luči za vzvratno vožnjo)
Figure 3
Smeri H = 0° in V = 0° ustrezata referenčni osi.
Light source modules
Na vozilu sta vodoravni, vzporedni z vzdolžno srednjo ravnino vozila in usmerjeni v zahtevano smer vidnosti.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E 3) under approval number 17325.
Potekata skozi referenčno točko.
Figure 4
V tabeli navedene vrednosti označujejo minimalne vrednosti svetilnosti v cd za različne smeri meritev.
Marking for manoeuvring lamps
Če vizualni pregled luči pokaže, da obstajajo precejšnja nihanja svetilnosti na različnih mestih, je treba preveriti, da ni nobena od svetilnosti, merjenih med dvema od navedenih smeri meritev, nižja od 50 odstotkov najnižje predpisane svetilnosti za te smeri meritev.
The device bearing the approval mark shown above is a manoeuvring lamp approved in Germany (E 1) pursuant to Regulation No 23 under approval number 2207.
Fotometrične meritve luči, opremljenih z več svetlobnimi viri
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form.
Preveri se fotometrično delovanje:
ANNEX 3
nezamenljivih svetlobnih virov (žarnice z žarilno nitko in drugi):
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
s svetlobnimi viri v žarometu v skladu z ustreznimi pododstavki odstavka 7.1 tega pravilnika;
Measurement methods general
zamenljivih svetlobnih virov:
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
v primeru žarnic z žarilno nitko z napetostjo 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V se vrednosti proizvedene svetilnosti popravijo.
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
Pri žarnicah z žarilno nitko je korekcijski koeficient razmerje med referenčnim svetlobnim tokom in srednjo vrednostjo svetlobnega toka pri uporabljeni napetosti (6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V).
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Pri svetlobnih virih LED je korekcijski koeficient razmerje med ciljnim svetlobnim tokom in srednjo vrednostjo svetlobnega toka pri uporabljeni napetosti (6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V).
The measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10' and 1°;
Dejanski svetlobni tokovi vsake uporabljene žarnice z žarilno nitko in/ali svetlobnega vira LED ne odstopajo za več kot ± 5 odstotkov od srednje vrednosti.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
Namesto tega se samo pri žarnicah z žarilno nitko lahko v vsaki posamezni legi uporabi standardna žarnica z žarilno nitko, ki deluje pri svojem referenčnem toku, pri čemer se posamezne meritve v vsaki legi seštejejo.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of reference axis specified by the manufacturer.
PRILOGA 4
For reversing lamps the measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference and values of the minimum intensities of the light emitted.
MINIMALNE ZAHTEVE ZA POSTOPKE ZA NADZOR SKLADNOSTI PROIZVODNJE NADZORNI POSTOPKI
The directions H = 0° and V = 0° correspond to the axis of reference.
Splošno
On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
Zahteve glede skladnosti so z mehanskega in geometrijskega stališča izpolnjene, če razlike ne presegajo neizogibnega proizvodnega odstopanja glede na zahteve iz tega pravilnika.
They pass through the centre of reference.
V zvezi s fotometričnimi značilnostmi se skladnost svetilk iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če pri preskušanju fotometričnih značilnosti naključno izbranih luči v skladu z odstavkom 7 tega pravilnika:
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku;
If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 % of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
če pri luči z zamenljivim svetlobnim virom rezultati zgoraj opisanega preskusa ne izpolnjujejo zahtev, se preskusi ponovijo z drugo standardno žarnico z žarilno nitko;
Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Kromatske koordinate je treba uporabiti, kadar preskusi potekajo v pogojih iz odstavka 7 tega pravilnika.
The photometric performance shall be checked:
Minimalne zahteve za preverjanje skladnosti, ki ga opravi proizvajalec
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Za vsak tip luči imetnik homologacijske oznake v ustreznih časovnih presledkih opravi vsaj v nadaljevanju opisane preskuse.
With the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Preskusi se izvedejo v skladu z določbami iz tega pravilnika.
For replaceable light source(s):
Če katero koli vzorčenje pokaže neskladnost v zvezi s tipom ustreznega preskusa, se vzamejo in preskusijo novi vzorci.
When equipped with light source(s) at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Proizvajalec sprejme ukrepe za zagotovitev skladnosti ustrezne proizvodnje.
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Vrsta preskusov
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Preskusi skladnosti v tem pravilniku zajemajo fotometrične in kolorimetrične značilnosti.
The actual luminous fluxes of each filament lamp and/or LED light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
Metode, ki se uporabljajo pri preskusih
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Preskusi se na splošno izvajajo v skladu z metodami iz tega pravilnika.
ANNEX 4
Pri katerem koli preskusu skladnosti, ki ga izvede proizvajalec, se lahko s soglasjem pristojnega homologacijskega organa, ki izvaja homologacijske preskuse, uporabijo enakovredne metode.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Proizvajalec je odgovoren, da dokaže enakovrednost uporabljenih metod s tistimi iz tega pravilnika.
General
Uporaba odstavkov 2.2.1 in 2.2.2 zahteva redno umerjanje preskusne naprave in njeno skladnost z meritvami, ki jih izvede pristojni organ.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
V vseh primerih veljajo referenčne metode iz Pravilnika, zlasti za upravno preverjanje in vzorčenje.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
Vrsta vzorčenja