natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom)2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
oceniti možnosti za certificiranje in spremljanje teh vozil;
Tasks resulting from e-Government legal provisions, as provided for in Article 147(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
oceniti možnosti vzpostavitve evropskega sistema za izmenjavo informacij (npr. v povezavi s platformo za izmenjavo EUCARIS), vključno z zbirko podatkov z vsemi registriranimi vozili z oznako ULPV.
CHAPTER 08 02 —
Mesta, regije in države članice bi ta sistem lahko uporabljali za izvajanje politik ali pobud v zvezi z območji nizkih emisij.
Excellent science
Možni partnerji:
Strengthening frontier research in the European Research Council
raziskovalni inštituti na področju emisij vozil (npr. TNO, JRC);
Strengthening research in future and emerging technologies
avtomobilistične organizacije (na primer ADAC ali ANWB);
Strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures
industrijska združenja za naknadno prilagoditev vozila (na primer CLEPA ali ERECA);
Article 08 02 01 — Subtotal
centri za tehnične preglede vozil (na primer CITA);
Article 08 02 02 — Subtotal
Evropska agencija za kemikalije (ECHA) in Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) nudita neodvisno znanstveno svetovanje nosilcem odločanja, ki urejajo kemijsko varnost in varnost hrane v Evropi.
Improving lifelong health and well-being
Med njihovimi nalogami je zbiranje velikih količin znanstvenih podatkov o snoveh in njihovih nevarnih lastnostih.
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
Hkrati pa tudi industrija in akademska raziskovalna skupnost zbereta veliko informacij na te teme.
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Zaradi pravnih, tehničnih, materialnih ali drugih omejitev pa se te obsežne zbirke znanstvenih podatkov ne delijo vedno v celoti ali pa niso dostopne širšemu občinstvu, zaradi česar še niso bile v celoti izkoriščene.
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
Zato poskušata ECHA in EFSA izboljšati in poenostaviti dostop do obsežnih zbirk znanstvenih podatkov, ki jih posedujeta, in jih obogatiti z drugimi javnimi podatki in podatki zunanjih virov.
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
Zbirke bi bile na voljo na portalu, prek katerega bi dostopali do strukturiranih in nestrukturiranih podatkov regulativnih agencij, industrije, akademskega sveta in drugih strani, ki se zanimajo za kemijsko varnost.
Article 08 02 03 — Subtotal
Portal bi moral na edinstven način opredeljevati študije in podpirati kritično oceno študij, besedilno rudarjenje, vizualizacijo podatkov, analize in izmenjave znanja.
Spreading excellence and widening participation
Cilj je olajšati nemoteno izmenjavo podatkov med organi in omogočiti javni dostop raziskovalcem, zakonodajalcem, industriji in javnosti nasploh.
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking — Support expenditure
Register toksikoloških študij o kemičnih snoveh in reguliranih izdelkih.
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking
Študije, ki jih sponzorira industrija, so ustreznim organom na voljo v regulativno presojo, vendar trenutno niso vedno na voljo drugim organom, industrijskim akterjem, raziskovalni skupnosti ali širši javnosti.
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking — Support expenditure
Odložišče za raziskovalne in znanstvene podatke.
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking
Strokovno pregledane študije se v regulativnih presojah ne uporabljajo toliko, kot bi se lahko, saj iskanje študij in dostopanje do njih zahtevata veliko virov.
Clean Sky 2 Joint Undertaking — Support expenditure
Znanstvenikom in založnikom njihovih študij ni vedno v interesu, da bi podatke delili za reševanje regulativnih vprašanj.
Clean Sky 2 Joint Undertaking
Platforma za analizo podatkov, predvidljivo toksikologijo (tj. izogibanje poskusom na živalih), boljše spremljanje stanja okolja, boljšo zasnovo študij, razvoj aplikacij umetne inteligence in strojnega učenja.
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking — Support expenditure
Pilotni projekt bo imel obliko študije izvedljivosti, s katero se preučijo možnosti, da bi skupna platforma prinašala dragocene koristi štirim opredeljenim skupinam deležnikov (regulatorji, akademski krogi, industrija in javnost nasploh).
08 02 07 38
V prvi fazi se bo študija osredotočila na analizo izvedljivosti in razvoj primerov uporabe.
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking
Obravnavati bo treba naslednja vprašanja v zvezi z raziskavami:
Article 08 02 07 — Subtotal
Regulatorji, akademski krogi, industrija in državljani štejejo za ključne deležnike, toda kakšna bo njihova vloga in kako jim bo skupni portal koristil?
SME instrument
Ali se lahko kaj naučimo iz obstoječih sistemov, kot so register kliničnih poskusov EU, sistem prepoznave glavnih zapisov Agencije ZDA za varstvo okolja, portal odprtih podatkov EU, informacijska platforma za spremljanje kemikalij, portal OECD eChemPortal, potencialna bodoča svetovna baza znanja o kemikalijah OECD, portal za informacije ECHA, OpenAire in evropski oblak za odprto znanost?
Article 08 02 50 — Subtotal
Ali bi bil lahko kateri od teh sistemov osnova za nekatere ali vse funkcionalnosti portala?
Completion of previous research Framework Programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
Kako lahko imetniki podatkov delijo informacije, hkrati pa ohranijo pravice intelektualne lastnine in zavarujejo zaupne poslovne informacije/poslovne skrivnosti?
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Kako prepričati udeležence, naj za izmenjavo informacij uporabljajo skupno mednarodno strukturirano obliko zapisa podatkov?
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
Ali je lahko izmenjava informacij samodejna, tako da sistemi laboratorijev izmenjujejo informacije prek spletnih storitev?
Pilot project — Research and development for poverty-related and neglected diseases in achieving universal health coverage post-2015
Kako se lahko na platformo vključijo postopki nadzora kakovosti in pripomočki za kritično oceno?
Pilot project — Maternal immunisation: bridging knowledge gaps for advancing maternal immunisation in low-resource settings
Kakšne spodbude za udeležbo bi lahko uporabili na portalu?
Preparatory action — Active political co-determination and co-decisive participation of the younger and older generations in Europe
Kako bi lahko skupna platforma spodbujala k novim ali izboljšanim študijam in načinom ocenjevanja kemijske varnosti?
Pilot project — Benchmark study to define a ‘fair’ public health return and help ensure a fair return on Union investments in medical research and development
Kako bi lahko skupna platforma dopolnjevala raziskovalni program Unije?
Article 08 02 77 — Subtotal
V drugi fazi študije bodo na podlagi ugotovljenih priložnosti in odkritih groženj pripravljena priporočila za zakonodajalca Unije in za razvoj politike Unije na tem področju.
Chapter 08 02 — Total
Katere osnovne določbe bodo morale veljati za osrednjo platformo Unije za uredbe in institucije Unije?
These budgetary remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Katere so pravne ovire in ali lahko zakonodaja deluje kot gonilna sila sodelovanja in uvedbe skupnega formata za doseganje rezultatov?
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period and brings together all existing Union research and innovation funding, including the framework programme for research, the innovation related activities of the competitiveness and innovation framework programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Kakšne vire bi potrebovali za prilagajanje/razvoj in vzdrževanje skupnega portala?
The programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘A digital agenda for Europe’ ‘Resource-efficient Europe’ and ‘An industrial policy for the globalisation era’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Kakšne so možnosti financiranja prilagajanja/razvoja in vzdrževanja skupnega portala?
This appropriation will be used also for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes).
Če bi se izkazalo za primerno, se lahko izvajanje pilotnega projekta prenese na agencije.
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Vnašanje narave v mesta in ozelenjevanje sosesk je ena od možnosti za povečanje kakovosti življenja evropskih državljanov, ki se precej preredko uporablja.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness.
V mestih in predmestjih živi danes 72 % Evropejcev, delež mestnega prebivalstva pa neprestano narašča.
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
Ker so mesta postavljena pred številne izzive, ki segajo od njihovega vpliva na zdravje prebivalcev do okoljskih vprašanj, so možnosti, da bi z zeleno infrastrukturo rešili številne teh težav, ogromne.
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
Cilj ukrepa je predstaviti ozelenjevanje za reševanje težav in ozaveščanje o njegovi vrednosti.
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
Vse pomembneje postaja, da se ozremo v prihodnost in si predstavljamo, kakšna bodo mesta prihodnosti, kjer bo imela zelena infrastruktura ključno vlogo.
The fundamental activity of the European Research Council (ERC) shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Za večjo biotsko raznovrstnost ter načrtovanje in izvajanje zelene infrastrukture (vključno z zelenimi strehami in zidovi ter trajnostnim mestnim kmetijstvom) v mestih ter boljše sodelovanje civilne družbe pri odločanju je potrebna znanstvena podlaga ter izmenjava znanja, orodij, metod in inovativnih pristopov.
Particular priority shall be given to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage, when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
Le tako bomo ustvarili skupno vizijo o zelenem mestu prihodnosti.
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitate exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
Resnično participativni pristop vključuje oblikovalce politik, državljane, civilno družbo, pa tudi starejše in otroke.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a) of Article 3(1) thereof.
Vsak od teh deležnikov ima različne potrebe (rekreacija, blažitev učinka mestnega toplotnega otoka, izboljšanje kakovosti zraka, izboljšanje zdravja ljudi, trajnostna mehka mobilnost, boljša socialna kohezija itd.).
Commission Implementing Decision C(2013) 8632 of 10 December 2013 adopting the 2014-2015 work programme in the framework of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) in relation to the specific objective ‘Strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council’.
Zato bi z znanstvenim delom projekta razvili znanost, s katero bi podprli lokalne pobude za bolj zeleno infrastrukturo v mestih, kar bi koristilo prebivalcem mest, saj bi povečalo kakovost njihovega življenja.
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 on delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
S pilotnim projektom bo nastajalo in se zbiralo gradivo, pa tudi najboljša praksa in smernice.
Commission Decision C(2013) 8915 of 12 December 2013 establishing the European Research Council (OJ C 373, 20.12.2013, p. 23).
Gradivo bodo prejela mesta, občine in uprave, kar bo županom olajšalo izvajanje projektov za boljšo in obsežnejšo zeleno infrastrukturo v mestih in na mestnih območjih.
Activities under the ‘Future and emerging technologies’ (FET) specific objective shall support fundamental science and technology research exploring new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.
Ta pilotni projekt ima naslednje cilje:
In addition, FET activities shall address a number of promising exploratory research themes with the potential to generate a critical mass of inter-related projects that, together, make up a broad and multifaceted exploration of the themes and build a European pool of knowledge.
ozaveščati o koristi zelenih površin v pozidanem okolju;
Finally, FET activities shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
povečati količino in kakovost raziskav ter razvoja novih inovacij;
Such activities will benefit from the alignment of European and national agendas.
spodbujati državljane k dejanjem, s katerimi bi izboljševali svoje soseske;
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(1) thereof.
spodbujati kulturo, v kateri se cenijo zelene površine;
Research infrastructures activity will ensure the implementation and operation of the ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructure) and other world-class research infrastructures, including the development of regional partner facilities, for 2020 and beyond.
povečati število projektov zelene infrastrukture;
In addition, the integration of and access to national research infrastructures and the development, deployment and operation of e-infrastructures will be ensured.
povezovati obstoječe pobude in izmenjavati najboljšo prakso med državami članicami;
The activity will also encourage research infrastructures to act as early adopters of technology, promote research and development partnerships with industry, facilitate industrial use of research infrastructures and stimulate the creation of innovation clusters.
oblikovati načrt za ozelenitev evropskih mest do leta 2030;
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
pripraviti evropsko leto bolj zelenih mest 2020.
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Cilj tega pilotnega projekta je zasnovati nove metode za preprečevanje nastajanja in širjenja invazivnih tujerodnih vrst v Uniji ter podpreti Uredbo (EU) št. 1143/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o preprečevanju in upravljanju uvajanja in širjenja invazivnih tujerodnih vrst (UL L 317, 4.11.2014, str.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
35) in cilj 5 strategije Unije za biotsko raznovrstnost do leta 2020.
Leadership in enabling and industrial technologies shall provide dedicated support for research, development and demonstration on nanotechnology, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
Splošno priznano je, da je preprečevanje nastanka invazivnih tujerodnih vrst (oziroma učinkoviti ukrepi biološke zaščite pred invazivnimi tujerodnimi vrstami) stroškovno veliko bolj učinkovito od obvladovanja in zatiranja invazivnih tujerodnih vrst, potem ko se razširijo.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
Obstajata pa pomembni oviri, ki preprečujeta izvajanje učinkovitih ukrepov biološke zaščite: (i) deležniki ne razumejo pomena biološke zaščite pred invazivnimi tujerodnimi vrstami in (ii) upravljavci naravnih virov in regulativni organi ne vedo, kako različnim skupinam deležnikov sporočiti, da so potrebni učinkoviti ukrepi biološke zaščite pred invazivnimi tujerodnimi vrstami.
In addition, emphasis shall be on research and development, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product validation in pilot lines.
V okviru tega pilotnega projekta se bodo izvedle številne dejavnosti, katerih namen je: (i) izboljšati razumevanje ukrepov biološke zaščite pred invazivnimi tujerodnimi vrstami med deležniki in (ii) izboljšati komunikacijo med upravljavci, regulativnimi organi in deležniki o razvoju in izvajanju učinkovitih ukrepov biološke zaščite pred invazivnimi tujerodnimi vrstami.
Activities shall be designed to boost industrial competitiveness by stimulating industry, and in particular SMEs, to make more research and innovation investment.
S tem pilotnim projektom, ki naj bi postal pripravljalni ukrep, bodo zagotovljena sredstva, da bi o tem, da je treba izvajati učinkovite ukrepe za biološko zaščito, ozaveščali naslednje skupine zainteresiranih strani: kmete, lastnike in upravljavce zemljišč, okoljske nevladne organizacije, sektor vrtnarstva, sektor trgovine z eksotičnimi hišnimi živalmi, rekreativne uporabnike sladkih voda (ribiči in čolnarji) in uporabnike morja (rekreacijsko čolnarjenje in industrijski ladijski promet), organe za prometno infrastrukturo (kanali, železniški tiri, avtocestne bankine) in lokalne organe.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular points (a)(ii) to (v) of Article 3(2) thereof.
Te skupine deležnikov so bile opredeljene kot najpomembnejši kanali za vnos invazivnih tujerodnih vrst v Evropo.
The aim of this activity is to help companies and other types of organisation engaged in research and innovation (R & I) to gain easier access, via financial instruments, to loans, guarantees, counter-guarantees and hybrid, mezzanine and equity finance.
Biološka zaščita pred invazivnimi tujerodnimi vrstami je tema, ki jo deležniki na splošno le slabo razumejo, hkrati pa se je zelo bojijo, ker menijo, da bi lahko negativno vplivala na njihove interese.
Debt and equity facilities will be run in a demand-driven manner, though the priorities of particular sectors or of other Union programmes will be targeted if top-up funding is made available.
S pilotnim projektom bo vzpostavljena platforma, prek katere bo znotraj sektorjev in med njimi mogoče konstruktivno komunicirati o potrebi po ukrepih biološke zaščite pred invazivnimi tujerodnimi vrstami in njihovih prednostih, pa tudi izmenjavati primere dobre prakse pri sporočanju, razvijanju in izvajanju teh ukrepov.
The focus is on attracting private investments into R & I. The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) will play an important role, as entrusted entities, in implementing each financial instrument facility on behalf of and in partnership with the Commission.
Konkretno bodo s pilotnim projektom imenovani uradniki, ki bodo začeli in vodili dialog z vsako od navedenih skupin deležnikov.
Part of this appropriation will be used to reinforce, in the form of paid-in capital, the EIF’s capital base.
Ker številne skupine deležnikov trenutno le slabo razumejo vprašanja biološke zaščite pred invazivnimi tujerodnimi vrstami, bodo uradniki najprej opredelili raven razumevanja in zaskrbljenosti, ki vlada v posamezni skupini.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof.
Po tem, ko bo ugotovljeno dojemanje posamezne skupine deležnikov, bodo dali uradniki pobudo za vrsto prireditev, delavnic in konferenc ter zagotovili dostopen sektorski material, da bi spodbudili razumevanje in izmenjavo znanja o tem vprašanju znotraj posameznih sektorjev.
To support the participation of SMEs in Horizon 2020 a dedicated market-oriented instrument has been introduced, targeting all types of innovative SMEs that wish to develop, grow and internationalise.
Sekretariat bo upravljal in nadzoroval delo uradnikov ter zbiral in razvijal sektorske dialoge, da bi opredelili skupne težave sektorjev in skupne rešitve zanje.
In addition, support will be provided to research intensive SMEs in transnational research projects and to women-led start-ups.
Pričakuje se, da bo zaskrbljenosti, sporov in nesporazumov v zvezi z biološko zaščito pred invazivnimi tujerodnimi vrstami z zgoraj navedenimi dejavnostmi sodelovanja manj.
Activities enhancing the innovation capacity of SMEs and improving the framework conditions for innovation will also be supported.
Novost pri tem projektu je njegova proaktivnost, saj se nikoli prej v zvezi z biološko zaščito pred invazivnimi tujerodnimi vrstami ni poskušalo konstruktivno vključiti specifičnih sektorjev na vseevropski ravni, pa tudi njegova povezovalnost, saj hkrati obravnava biološko zaščito pred invazivnimi tujerodnimi vrstami v povezanih, vendar različnih sektorjih.