natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the results of the pilot project, the preparatory action will contribute to the objectives of the Union in the field of culture as stated in Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union: to ‘contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity’ and encourage ‘cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action’ in the field of culture.
krepitvijo ustrezne zmogljivosti v državah članicah z usposabljanjem,
The preparatory action will cover wider objectives and policies of the Union.
posredovanjem informacij in vzpostavljanjem partnerskih povezav.
It will generate and deliver added value for the activities carried out by festivals in Europe which contribute to the Europe 2020 strategy of smart, sustainable and inclusive growth thanks to their spill-over effects in the cultural and creative sectors, in tourism, and in regional and urban development, etc.
Te odobritve so namenjene o tudi kritju stroškov službe za nujno pomoč (center za nujno pomoč), ki bo v primeru večjih izbruhov nalezljivih bolezni ali drugih bolezni neznanega izvora prek spleta povezala center z nacionalnimi centri za nalezljive bolezni ter referenčnimi laboratoriji v državah članicah.
It will also capitalise on the potential of festivals in order to maximise their contribution to various Union policies, including innovation, social inclusion, education, youth work and intercultural dialogue.
Prispevek Unije za leto 2018 znaša skupaj 56766000 EUR.
Lastly, by promoting the visibility of Europe's values through festivals, the preparatory action will reach a large number of citizens across Europe, in particular young people.
Znesek v višini 2638822 EUR, ki izhaja iz izterjave presežka, se doda znesku 54127178 EUR, knjiženemu v proračunu.
It will prepare the ground for making the award and label a permanent feature.
Uredba (ES) št. 851/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o ustanovitvi Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (UL L 142, 30.4.2004, str.
It is expected that the organisation selected will:
1).
develop a reliable and transparent mechanism for selecting European festivals to receive a label/award,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Agencije (naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).
develop a branding strategy, building on the pilot project, for a recognisable and valuable label/award,
stroškov, povezanih s podpiranjem in izvedbo sestankov znanstvenega odbora in znanstvenih skupin, delovnih skupin, svetovalnega foruma, uprave ter sestankov z znanstvenimi partnerji ali zainteresiranimi strankami,
create momentum ensuring high visibility for the award/label, the winners and the values that labelled festivals promote, and involve different target groups for the label/awards,
stroškov, povezanih z izdelavo znanstvenih mnenj z uporabo zunanjih virov (pogodbe in subvencije),
develop networking and partnership activities with a view to ensuring the sustainable impact of the label/awards.
stroškov, povezanih z oblikovanjem omrežij za zbiranje podatkov in integracijo obstoječih informacijskih sistemov,
This is an extension of the pilot project for 2018.
stroškov, povezanih z znanstveno in tehnično pomočjo Komisiji (člen 31),
The additional amount is intended to extend the pilot project for one more year.
stroškov, povezanih z določitvijo ukrepov logistične podpore,
Project overview
stroškov, povezanih s tehničnim in znanstvenim sodelovanjem,
The project will comprise three stages:
stroškov, povezanih z razširjanjem znanstvenih mnenj,
research-based analysis of the volume of and routes for illicit trafficking of cultural objects;
stroškov, povezanih s komunikacijskimi dejavnostmi.
awareness-raising and training activities modules for judges, police and customs officers, government administrations and art market players, as well as awareness-raising campaigns targeted at the general public;
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi sredstev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.
reproduction and dissemination of lost cultural heritage and possible use of new techniques by museums and cultural or educational institutions.
Kadrovski načrt Agencije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Outcome/possible evolution of the project
Prispevek Unije za leto 2018 znaša skupaj 77333000 EUR.
A conference and a study for the first stage, training modules for the second stage and an inventory of new techniques for the third stage.
Znesek v višini 441638 EUR, ki izhaja iz izterjave presežka, se doda znesku 76891362 EUR, knjiženemu v proračunu.
Innovative/experimental nature of the project
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str.
The concept of the project is not covered by any existing programme.
1).
The project is too complex for a cooperation project under the cultural strand of the Creative Europe Programme; in addition, some essential activities could not be covered (for instance the training modules for judges, police and customs officers) and the integrated character of the pilot project would therefore be lost.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Agencije (naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanja v zvezi z delovnim programom (naslov 3), da se izvajajo naloge, določene v členu 57 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (UL L 136, 30.4.2004, str.
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, Council conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spillover effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations.
Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko.
The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector.
Prispevek Unije za leto 2018 znaša skupaj 18895000 EUR.
European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas.
Znesek v višini 10115459 EUR, ki izhaja iz izterjave presežka, se doda znesku 8779541 EUR, knjiženemu v proračunu.
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses.
Uredba Sveta (ES) št. 297/95 z dne 10. februarja 1995 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil (UL L 35, 15.2.1995, str.
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spillover effects on the economy and society.
1).
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges.
Uredba (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1999 o zdravilih sirotah (UL L 18, 22.1.2000, str.
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem.
1).
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem.
Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (UL L 136, 30.4.2004, str.
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders.
1), ki nadomešča Uredbo Sveta (EGS) št. 2309/93.
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
Uredba Komisije (ES) št. 2049/2005 z dne 15. decembra 2005 o določitvi pravil v zvezi s plačevanjem pristojbin Evropski agenciji za zdravila s strani mikro, malih in srednje velikih podjetij in o nudenju upravne pomoči mikro, malim in srednje velikim podjetjem s strani Evropske agencije za zdravila v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 329, 16.12.2005, str.
At a time when the Union is facing many challenges, this pilot project will bring together young talented musicians from all 28 Member States to bring visibility to Europe’s core values and assets, building bridges among people through classical music.
4).
It will reach out to the younger generation in Europe, especially those most at risk of radicalisation by bringing together, through concerts and mentoring schemes, young classical musicians and young people from diverse backgrounds.
Uredba (ES) št. 1901/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zdravilih za pediatrično uporabo in spremembah Uredbe (EGS) št. 1768/92, Direktive 2001/20/ES, Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 (UL L 378, 27.12.2006, str.
Before World War II, more than seven million Jews lived in central and eastern Europe.
1).
Jews had been living there for centuries.
Uredba (ES) št. 1394/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o zdravilih za napredno zdravljenje ter o spremembi Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 (UL L 324, 10.12.2007, str.
Records show thousands of towns and villages with Jewish populations, as is attested to by the establishment and use of independent burial sites owned by Jewish communities.
121).
Eighty years on, traces of many of these cemeteries have been lost, or they lie overgrown and unprotected, as a result of the annihilation of their communities in the Holocaust.
Uredba Komisije (ES) št. 1234/2008 z dne 24. novembra 2008 o pregledu sprememb pogojev dovoljenj za promet z zdravili za uporabo v humani medicini in zdravili za uporabo v veterinarski medicini (UL L 334, 12.12.2008, str.
Some sites were deliberately hidden from view or denied by a political system that refused to acknowledge the specifically Jewish nature of the Nazi genocide.
7).
The European Jewish Cemeteries Initiative has demonstrated that the destruction of Jewish cemeteries is continuing.
Uredba (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 in spremembi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 152, 16.6.2009, str.
Today, within most of the Union, any historical data previously catalogued is now very much out of date and does not reflect in any way the situation on the ground, while in large parts of Eastern Europe even the historical data is not comprehensive.
11).
The task is to create both a permanent and ongoing historical record but also to conduct a sort of holding operation, preserving this unique European historical heritage before it disappears.
Uredba (EU) št. 1235/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 o spremembah Uredbe (ES) št. 726/2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila in Uredbe (ES) št. 1394/2007 o zdravilih za napredno zdravljenje, glede farmakovigilance zdravil za uporabo v humani medicini (UL L 348, 31.12.2010, str.
At the local level, the physical presence and protection of the sites also demonstrates in a very visible sense where racism, anti-Semitism and intolerance leads.
1).
The pilot project will conduct a broad sample survey of at least 1500 Jewish cemeteries in Eastern European countries, each of which presents a unique challenge with regard to the current state of Jewish cemeteries.
Te odobritve so namenjene kritju posebnega prispevka, ki ga določa člen 7 Uredbe (ES) št. 141/2000, ki se razlikuje od prispevka, predvidenega v členu 67 Uredbe (ES) št. 726/2004.
The target countries for the project will be the Member States Greece, Slovakia and Lithuania and the neighbourhood countries Ukraine and Moldova.
Agencija ga uporablja izključno kot nadomestilo za v celoti ali delno neizterjana plačila za zdravila sirote.
The concept of European Houses of Culture is referred to in Joint Communication to the European Parliament and the Council of 8 June 2016 entitled ‘Towards an EU strategy for international cultural relations’ (JOIN(2016) 29 final) as one of the tools for enhanced Union cooperation in the area of cultural external relations.
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije k Okvirni konvenciji o nadzoru tobaka (FCTC) Svetovne zdravstvene organizacije, ki jo je Unija ratificirala in katere pogodbenica je Unija.
They are described as institutions that ‘would enable cultural institutes and other stakeholders to come together and provide services to the local population, engage in joint projects and offer scholarships, cultural and educational exchanges’.
Sklep Sveta 2004/513/ES z dne 2. junija 2004 o sklenitvi Okvirne konvencije WHO o nadzoru tobaka (UL L 213, 15.6.2004, str.
This also ties in with a recommendation made in the study ‘European Cultural Institutes abroad’ produced for the European Parliament’s Committee on Culture and Education in 2016.
8).
This preparatory action will test initial experience with European Houses of Culture in a limited number of priority countries/regions and examine their potential in a number of partner countries in different formats, including permanent structures, pop-up formats, festival pavilions or purely digital tools.
Te odobritve plačil so namenjene kritju obveznosti za prejšnja leta v skladu s sklepoma št. 1786/2002/ES in št. 1350/2007/ES.
It can be developed over two years in order to have the time needed to launch the various projects, deliver them and check outcomes with a view to further recommendations.
Sklep št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) (UL L 271, 9.10.2002, str.
Europe is home to some of the leading music songwriters, performers, concert venues, festivals, record labels, publishers, distributors, start-ups and digital services in the world.
1).
In recent years, the creation, production, distribution and consumption of music have fundamentally changed: new distribution channels, powerful digital players, innovative start-ups, business models and consumption patterns have emerged.
Sklep št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o uvedbi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–13) (UL L 301, 20.11.2007, str.
Digitalisation, for example in the case of music streaming, has brought opportunities, but also many challenges for the sector.
3).
This preparatory action will address some of the sector’s main challenges, taking into account the outcome of the recent Union-level dialogue with music stakeholders and focusing on the following fields:
Pripombe o izvajanju:
offline and online distribution (e.g. increasing citizens’ access to music in all its diversity);
participativne metode bi bilo primerneje imenovati „metode za doseganje soglasja“.
artist and repertoire development (including boosting mobility of artists and cross-border circulation of European repertoire);
Priporočljivo bi tudi bilo, da jih ne bi izrecno navajali (strokovni odbori, igre, metode Delphi), da bi imel izvajalec bolj proste roke in bi lahko najustreznejše metode predlagal glede na svoje izkušnje in strokovno znanje,
professionalisation and education (e.g. skills development and capacity-building for creators and SMEs to succeed in a highly competitive and global market);
dodati bi bilo treba razširjeno posvetovanje s pacienti v obliki ankete in zbrati njihova mnenja o opredeljenih scenarijih,
exporting European music outside Europe.
izraz „konferenca državljanov“ se nanaša na francoski izraz „conférence de citoyens“, ki se v angleščino prevaja kot „consensus conference“, in avtorji predlagajo uporabo tega izraza (gl. https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_conferences in https://fr.wikipedia.org/wiki/Conf%C3%A9rence_de_citoyens),
The preparatory action will be implemented on the basis of calls for proposals ((a), (b) and(c)) and a platform dialogue/conference ((d)).
prevajanje končnega poročila v različne jezike Unije je zelo drago in ne bi prineslo velike dodane vrednosti.
It will be designed to ensure that a large variety of relevant music operators, organisations and stakeholders across the value chain in Europe can benefit from the activities.
Da bi ostali v mejah proračuna – zmanjšanega glede na izvirni predlog – , predlagamo zgolj prevod povzetka,
The preparatory action will build on and develop further the existing, albeit very limited, support for music under the Creative Europe Programme (notably cooperation projects, platforms and prizes), which is necessary, but fails to fully meet the needs of the sector.
ključno je, da se delo opravi v sodelovanju s službami Komisije in njeno strokovno skupino za redke bolezni.
It will test suitable action with a view to a possible future fully fledged funding scheme for music within the next generation of Union programmes, which could support European diversity and talent as well as the competitiveness of the sector in a more targeted way.
Zgornje pripombe bi pomenile spremembo razdelka „2.
In this regard, the preparatory action will in particular include measures for surveying and mapping the funding needs of relevant branches of the music ecosystem in the Member States in order to serve as an additional element when defining relevant future fields of action with clear Union added value (post-2020).
Izvajanje“, stran 67 vmesnega poročila Komisije o izvajanju pilotnih projektov in pripravljalnih ukrepov v okviru proračuna za leto 2017, ki bi se glasil, kot sledi.
Cultural diversity and identification of the proper cultural mix are of strategic importance for creativity and innovation.
Izvajanje
The cultural and creative industries (CCIs) in Europe employ more than 12 million workers, or 7,5 % of the European workforce, and create about EUR 509000000000 in added value as a result, in particular, of the contribution made by small and micro enterprises.
Pilotni projekt se bo izvedel na podlagi povabila k oddaji ponudb.
CCIs represent a driving force generating a competitive advantage for Europe, especially since they provide products and services that promote evolution of the production paradigms of Industry 4.0.
Rare 2030 je dvoletni projekt, ki z vključujočimi metodami spodbuja nenehen pristop od spodaj navzgor, s čimer želi v večji meri poudariti interakcijo ter spodbujati obširno sprejetje med pacienti, deležniki in celotno skupnostjo.
This pilot project will define and test the policies and actions necessary to sustain and develop these enterprises, which, with adequate support, can generate cross-benefits and spill-overs in all the areas and sectors these companies interface with in achieving their business objectives.
Metodološki koraki in časovni razpored projekta Rare 2030 bodo vključevali različne delovne sklope:
The thrust of the pilot project involves four areas:
osnovne raziskave, vključno s pregledom strokovne literature in raziskovalnimi intervjuji, da bi opredelili gonila sprememb ter sedanje in prihodnje izzive,
A new model for analysing skills
vzpostavitev strokovnega odbora, v katerem bi bilo zastopanih več deležnikov,
The model for recognising skills normally used in European training systems needs to be reviewed and updated to properly include the organisational model of those enterprises, which often have little hierarchy, a broader tolerance for risk, a different time-management approach and strong disciplinary interchange, and which are therefore not compatible with the traditional manufacturing paradigm.
metode za doseganje soglasja se bodo uporabljale za opredelitev glavnih gonil (političnih, znanstvenih itd.) za pripravo scenarijev in bodo odprte za široko paleto deležnikov na evropski ravni,
This new model for analysing and identifying skills compatible with the STEAM (Science, Technology, Engineering/Environment, Arts, Manufacturing) areas, seeks to create a privileged relationship among virtuous companies, the most significant best practices, and success experiences, in order to identify and define both the skills and the characteristics of the professional figures who work in these contexts.
interdisciplinarno in v prihodnost usmerjeno delavnico o pripravi scenarijev, ki se bodo uporabljali kot orodje odločanja, s katerim bi prikazali razpoložljive izbire in njihove morebitne posledice,
In other words, the genesis and evolution of those skills must be traced back, moving beyond the more widespread paradigm in which professional figures are codified within analytical-descriptive work processes (typical of manufacturing organisations), to obtain job descriptions consistent with the distinctive organisational characteristics of those companies.
razširjeno posvetovanje s pacienti (anketa) o opredeljenih scenarijih,
More specifically, the project will be divided into the following phases:
evropsko konferenco o soglasju (konferenco državljanov), na kateri bi predstavili, obravnavali in pregledali rezultate v zvezi s sprejemanjem odločitev ter vključili družbo v oblikovanje rezultatov in sprejemanje odgovornosti zanje,
selecting ‘best practice’ CCIs to involve in the enquiry to formulate a skill classification model that recognises the special nature of the various sectors (historical and artistic heritage, industry of content, ICT industries, and materials culture, including the macro-sectors of fashion, design and the taste industry) and the regional dimensions of the Union,
politična priporočila, ki bi združevala rezultate scenarijev in konference,
developing a model for recognising skills,
končno poročilo v angleščini, ki bo povzemalo priporočila in rezultate projekta ter izmerilo njegov vpliv; povzetek tega poročila se bo prevedel v različne jezike Unije,
testing the model with a broader panel of enterprises,
vse projektne dejavnosti se bodo izvajale v tesnem sodelovanju z ustreznimi službami Komisije, strokovno skupino Komisije za redke bolezni in ustreznimi dejavnostmi na področju redkih bolezni, financiranimi s sredstvi Unije (npr. skupni ukrep za redke bolezni).
releasing the model for codifying skills and associating them with professional figures in the light of the European framework on skills.
POGLAVJE 17 04 —
Indications for the education system
Zagotavljanje višjega zdravstvenega statusa živali in visoke ravni varstva živali v Uniji