natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p.
Vzhodno partnerstvo – Krepitev zaupanja, varnost ter preprečevanje in reševanje konfliktov
15).
Člen 22 04 02 – Vmesni seštevek
CHAPTER 22 04 —
Zagotavljanje učinkovitega čezmejnega sodelovanja in podpora drugim oblikam sodelovanja, ki vključujejo več držav
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Podpora drugim oblikam sodelovanja med več državami v sosedstvu – Krovni program
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
Podpora drugim oblikam sodelovanja med več državami v sosedstvu – Podporni ukrepi
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Člen 22 04 03 – Vmesni seštevek
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Erasmus+ – Prispevki iz evropskega instrumenta za sosedstvo
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Zaključek ukrepov na področju evropske sosedske politike in odnosov z Rusijo (pred letom 2014)
Article 22 04 01 — Subtotal
Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 1b (Regionalna politika)
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Pripravljalni ukrep – Nova evro-sredozemska strategija za spodbujanje zaposlovanja mladih
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
Pilotni projekt – Financiranje v okviru evropske sosedske politike – Priprava uslužbencev na delovne naloge v zvezi z EU in evropsko sosedsko politiko
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Pripravljalni ukrep – Vračanje premoženja državam arabske pomladi
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Pilotni projekt — Razvijanje evropskega novinarstva, ki temelji na znanju, v povezavi z evropskimi sosedami prek izobraževalnih dejavnosti, ki jih nudi kampus Natolin Evropske akademije
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
Poglavje 22 04 – Skupaj
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
Te odobritve so namenjene zlasti financiranju ukrepov sodelovanja, ki vključujejo dve oziroma več držav in spodbujajo rezultate, med drugim na naslednjih področjih:
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
človekove pravice in temeljne svoboščine,
Article 22 04 03 — Subtotal
pravna država,
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
vzpostavitev trdne in trajnostne demokracije,
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
razvoj dobro delujoče civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji,
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
ustvarjanje pogojev za dobro upravljano mobilnost ljudi,
investments,
prispevanju k prizadevanjem za obnovo v Gazi,
Definitive adoption (EU, Euratom) 2018/251
Dokončno sprejetje (EU, Euratom) 2018/251
of the European Union’s general budget for the financial year 2018
splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2018
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA –
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 314,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 106a,
having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002,
having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020,
having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju,
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 29 June 2017,
ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2018, ki ga je Komisija sprejela 29. junija 2017,
having regard to the position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2018, which the Council adopted on 4 September 2017 and forwarded to Parliament on 13 September 2017,
ob upoštevanju stališča o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2018, ki ga je Svet sprejel 4. septembra 2017 in ga 13. septembra 2017 posredoval Evropskemu parlamentu,
having regard to the Commission's Letter of amendment No 1/2018 of 16 October 2017 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2018,
ob upoštevanju dopolnilnega pisma št. 1/2018 k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2018, ki ga je Komisija predstavila 16. oktobra 2017,
having regard to the resolution adopted by Parliament on 25 October 2017 on the Council position on the draft general budget of the European Union for the financial year 2018,
ob upoštevanju resolucije Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2017 o stališču Sveta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2018,
having regard to the amendments to the draft general budget adopted by Parliament on 25 October 2017,
ob upoštevanju dopolnitev predloga splošnega proračuna, ki jih je Parlament sprejel 25. oktobra 2017,
having regard to the letter of 25 October 2017 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament,
ob upoštevanju pisma predsednika Sveta z dne 25. oktobra 2017, v katerem navaja, da Svet ni odobril vseh dopolnitev, ki jih je sprejel Parlament,
having regard to the letter to the President of the Council of 30 October 2017 convening the Conciliation Committee,
ob upoštevanju pisma predsedniku Sveta z dne 30. oktobra 2017, s katerim je bil sklican spravni odbor,
having regard to the fact that the Conciliation Committee agreed on a joint text within the 21-day time-limit referred to in Article 314(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju dejstva, da je spravni odbor dosegel soglasje o skupnem predlogu v 21 dneh, določenih v členu 314(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to the Council’s approval of the joint text on 30 November 2017,
ob upoštevanju, da je Svet skupni predlog odobril 30. novembra 2017,
having regard to Parliament’s approval of the joint text on 30 November 2017,
ob upoštevanju, da je Parlament skupni predlog odobril 30. novembra 2017,
having regard to Rules 90 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 90 in 91 Poslovnika Evropskega parlamenta –
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the general budget of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je končan in splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2018 je dokončno sprejet.
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
SPLOŠNI PRORAČUN EVROPSKE UNIJE ZA PRORAČUNSKO LETO 2018
Establishment plan staff
Osebje po kadrovskem načrtu
Buildings
Nepremičnine
Section I: European Parliament
Oddelek I: Evropski Parlament
Section VII: European Committee of the Regions
Oddelek VII: Evropski Odbor regij
Section I: European parliament
Oddelek I: Evropski Parlament
Title 5: The Authority for European political parties and European political foundations and the committee of independent eminent persons
Naslov 5: Organ za evropske politične stranke in fundacije ter odbor neodvisnih uglednih oseb
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institution and other Union bodies
Naslov 4: Prihodki iz naslova zaposlenih v institucijah in drugih organih Unije
GENERAL SUMMARY OF APPROPRIATIONS (2018 AND 2017) AND OUTTURN (2016)
SPLOŠEN PREGLED ODOBRITEV (2018 IN 2017) IN REALIZACIJE (2016)
List of budget headings open to candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates and certain partner countries
Seznam proračunskih postavk, ki so na voljo državam kandidatkam in, kjer je to primerno, potencialnim kandidatkam zahodnega Balkana ter nekaterim partnerskim državam
Section VII: European committee of the regions
Oddelek VII: Evropski Odbor regij
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
V skladu z načelom obračunske enote se proračun pripravi in izvršuje v evrih, prav tako se v evrih pripravijo računovodski izkazi.
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 160113520011 in commitment appropriations and EUR 144680980690 in payment appropriations, representing a variation rate of + 0,18 % and of + 14,13 % respectively by comparison with the 2017 budget.
Odhodki, odobreni v tem proračunu, znašajo 160113520011 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in 144680980690 EUR v odobritvah plačil, kar v primerjavi s proračunom za leto 2017 pomeni stopnjo rasti + 0,18 % oziroma + 14,13 %.
Budgetary revenue totals EUR 144680980690.
Proračunski prihodki znašajo skupaj 144680980690 EUR.
The uniform rate of call for the VAT resource is 0,30 % (except for Germany, Netherlands and Sweden for which the rate of call for the period 2014-2020 has been fixed at 0,15 %) whilst that for the GNI resource is 0,6524 %.
Enotna vpoklicna stopnja iz naslova DDV znaša 0,30 % (razen za Nemčijo, Nizozemsko in Švedsko, za katere je bila vpoklicna stopnja za obdobje 2014–2020 določena na 0,15 %), iz naslova BDN pa 0,6524 %.
Traditional own resources account for 15,79 % of the financing of the budget for 2018.
Tradicionalna lastna sredstva predstavljajo 15,79 % financiranja proračuna za leto 2018.
The VAT resource accounts for 11,92 % and the GNI resource for 71,01 %.
Prihodek iz sredstev DDV predstavlja 11,92 %, prihodki iz naslova BND pa 71,01 %.
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1848645936.
Drugi prihodki za to proračunsko leto so ocenjeni na 1848645936 EUR.
The own resources needed to finance the 2018 budget account for 0,91 % of the total GNI.
Lastna sredstva, potrebna za financiranje proračuna za leto 2018, znašajo 0,91 % skupnega BND.
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2018 budget.
V spodnjih razpredelnicah je korak za korakom prikazana metoda, uporabljena za izračun financiranja proračuna za leto 2018.
Appropriations to be covered during the financial year 2018 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Odobritve, ki se krijejo v proračunskem letu 2018 v skladu s členom 1 Sklepa Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije
Budget 2018
Proračun za leto 2018
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Razni prihodki (naslovi 4 do 9)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Razpoložljivi presežek iz prejšnjega proračunskega leta (poglavje 3 0, člen 3 0 0)
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Vračilo presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (poglavje 3 0,člen 3 0 2)
Net balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1, 3 2 and 3 3)
Neto saldo lastnih sredstev, ki izhajajo iz lastnih sredstev iz naslova DDV in BNP/BND za pretekla leta (poglavja 3 1, 3 2 in 3 3)
Total revenue for Titles 3 to 9
Prihodki za naslove 3 do 9 skupaj
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Neto zneski carin in prelevmanov na sladkor (poglavji 1 1 in 1 2)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji (tabeli 1 in 2, poglavje 1 3)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Preostanek, ki se financira iz dodatnih sredstev (lastna sredstva iz naslova BND, tabela 3, poglavje 1 4)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Odobritve, ki se krijejo iz lastnih sredstev, navedenih v členu 2 Sklepa 2014/335/EU, Euratom
1 % of capped VAT base
1 % omejene osnove za DDV
Malta
Ciper
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Razčlenitev lastnih sredstev iz naslova DDV v skladu s točko (b) člena 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom (poglavje 1 3)
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Enotna stopnja lastnih sredstev iz naslova DDV (v %)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Določitev enotne stopnje in razčlenitev sredstev iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s točko (c) člena 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom (poglavje 1 4)
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Izračun bruto znižanja prispevka BND za Dansko, Nizozemsko in Švedsko ter njegovo financiranje v skladu s členom 2(5) Sklepa 2014/335/EU, Euratom (poglavje 1 6)
Financing of the reduction
Financiranje znižanja
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2017 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2017 v skladu s členom 4 Sklepa 2014/335/EU, Euratom (poglavje 1 5)
Enlargement related expenditure
Odhodki, povezani s širitvijo
United Kingdom’s advantage
Ugodnost za Združeno kraljestvo
Windfall gains deriving from traditional own resources
Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4992305660 (Chapter 1 5)
Izračun financiranja popravka za Združeno kraljestvo, ki znaša –4992305660 EUR (poglavje 1 5)
The calculations are made to 15 decimal places.
Izračuni so narejeni na 15 decimalnih mest.
Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State
Povzetek financiranja splošnega proračuna po vrstah lastnih sredstev in po državah članicah
Total own resources
Lastna sredstva skupaj
Net sugar sector levies (80 %)
Neto prelevmani v sektorju sladkorja (80 %)
Net customs duties (80 %)
Neto carine (80 %)
Total net traditional own resources (80 %)
Neto tradicionalna lastna sredstva skupaj (80 %)
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Stroški zbiranja (20 % bruto TLS) (p.m.)
VAT-based own resource
Lastna sredstva iz naslova DDV
GNI-based own resource
Lastna sredstva iz naslova BND
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands, Austria and Sweden
Znižanje v korist Danske, Nizozemske, Avstrije in Švedske
United Kingdom correction
Popravek za Združeno kraljestvo
Total ‘national contributions’
„Nacionalni prispevki“ skupaj
Share in total ‘national contributions’ (%)
Delež „nacionalnih prispevkov“ skupaj (v %)
Financial year 2018
Proračunsko leto 2018
Financial year 2017
Proračunsko leto 2017
DEFAULT INTEREST AND FINES
ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (TOČKA (A) ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM)
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE NA PODLAGI TOČKE (A) ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA DAVKA NA DODANO VREDNOST V SKLADU S TOČKO (B) ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S TOČKO (C) ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES
BRUTO ZNIŽANJE LETNIH PRISPEVKOV IZ NASLOVA BND ZA NIZOZEMSKO IN ŠVEDSKO
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Proizvodni prelevmani za tržno leto 2005/2006 in prejšnja leta
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Dajatve, obračunane za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C ter za nadomestni sladkor C in izoglukozo C
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Carine in druge dajatve, določene na podlagi točke (a) člena 2(1) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Lastna sredstva iz naslova davka na dodano vrednost v skladu s točko (b) člena 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s točko (c) 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Popravek proračunskih neravnovesij v korist Združenega kraljestva v skladu s členoma 4 in 5 Sklepa 2014/335/EU, Euratom
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Bruto znižanje letnih prispevkov iz naslova BND za določene države članice v skladu s členom 2(5) Sklepa 2014/335/EU, Euratom
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
Skupna ureditev trgov za sladkor je določala, da so proizvajalci sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa morali plačevati osnovne proizvodne prelevmane in proizvodne prelevmane B.
These levies were intended to cover market support expenditure.
S temi prelevmani naj bi se pokrili stroški podpore trga.
At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies.
Trenutno so zneski, izkazani v tem členu, posledica revizije v preteklosti določenih prelevmanov.
Levies for the marketing year 2007/2008 till the marketing year 2016/2017 are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
Prelevmani za tržno leto 2007/2008 so do tržnega leta 2016/2017 knjiženi v členu 1 1 7 tega poglavja kot „proizvodna dajatev“.
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p.
Uredba Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (UL L 178, 30.6.2001, str. 1).
1).
Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), zlasti točka (a) člena 2(1) Sklepa.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p.
Uredba Sveta (EU) št. 1360/2013 z dne 2. decembra 2013 o določitvi zneskov za proizvodne dajatve v sektorju sladkorja za tržna leta 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 in 2005/2006, koeficienta za izračun dodatne dajatve za tržni leti 2001/2002 in 2004/2005 ter zneskov, ki jih morajo proizvajalci sladkorja plačati prodajalcem sladkorne pese zaradi razlike med najvišjo dajatvijo in dajatvijo, ki se zaračuna za tržna leta 2002/2003, 2003/2004 in 2005/2006 (UL L 343, 19.12.2013, str. 2).
17), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof.
Realizacija 2016
Council Regulation (EU) No 1360/2013 of 2 December 2013 fixing the production levies in the sugar sector for the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years, the coefficient required for calculating the additional levy for the 2001/2002 and 2004/2005 marketing years and the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum levy and the levy to be charged for the 2002/2003, 2003/2004 and 2005/2006 marketing years (OJ L 343, 19.12.2013, p.
Člen 1 1 0 – Skupaj
2).
V ta člen se knjižijo tudi prihodki iz neporavnanih prelevmanov na skladiščenje sladkorja, saj je bil z Uredbo Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (UL L 178, 30.6.2001, str. 1) ukinjen prelevman na skladiščenje.
Outturn 2016
Ta člen zajema tudi neporavnane zneske, dolgovane v skladu s členom 5 Uredbe Komisije (EGS) št. 65/82 z dne 13. januarja 1982 o podrobnih pravilih za prenos sladkorja v naslednje tržno leto (UL L 9, 14.1.1982, str. 14), če ni izpolnjena obveznost skladiščenja prenesenega sladkorja, in zneske, dolgovane v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1789/81 z dne 30. junija 1981 o splošnih pravilih v zvezi s sistemom minimalnih zalog v sektorju sladkorja (UL L 177, 1.7.1981, str. 39), če se ne upoštevajo splošna pravila v zvezi s sistemom minimalnih zalog v sektorju sladkorja.
Article 1 1 0 — Total
V ta člen se knjižijo prihodki, ki jih nove države članice poberejo v primeru neizločitve količin sladkorja, ki se štejejo za presežne zaloge v smislu uredb Komisije o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa.
This article is intended to record revenue from the outstanding sugar storage levies as Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p.
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 7.6.2014, str. 105), zlasti točka (a) člena 2(1) Sklepa.
1) abolished the storage levy.
Člen 1 1 1 – Skupaj
It also covers the outstanding amounts due pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year (OJ L 9, 14.1.1982, p.
Zneski dajatev, obračunanih za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C.
14) when the obligation to store sugar carried forward is not complied with, and the amounts due in accordance with Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p.
Vključujejo tudi dajatve, obračunane za nadomestni sladkor C in izoglukozo C.