natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the hire of furniture,
stroškov v zvezi z varnostjo oseb in zgradb, tako z vidika zdravja in varnosti posameznikov kot tudi fizične in materialne varnosti oseb in premoženja.
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Ti stroški vključujejo na primer pogodbe za varovanje zgradb, pogodbe za vzdrževanje varovalnih instalacij in nakup manjših delov opreme, nakup, najem in vzdrževanje protipožarne opreme, zamenjavo opreme za požarno stražo ter stroške inšpekcij po zakonu in informativnih srečanj za osebje o tem, kako uporabljati varnostno opremo,
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
odhodkov za zgradbe, zlasti plačil upravljanja v zgradbah z več najemniki, stroškov pregledov prostorov in komunalnih storitev (pobiranje odpadkov itd.),
new purchases of vehicles, including all associated costs,
plačil za tehnično pomoč v zvezi z večjim prenavljanjem prostorov,
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
stroškov nakupa, najema, vzdrževanja in popravil tehnične opreme in pribora, pohištva in vozil,
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
nakupov knjig, dokumentov in drugih neperiodičnih publikacij, posodobitev obstoječih zvezkov, stroškov vezave in nakupov elektronske opreme za identifikacijo,
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
odhodkov za naročnine na časopise, strokovno periodiko, uradne liste, parlamentarne dokumente, statistike o zunanji trgovini, biltene tiskovnih agencij in razne druge specializirane publikacije,
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
stroškov naročnin in dostopa do elektronskih informacijskih storitev in zunanjih baz podatkov ter nakupa elektronskih medijev,
expenditure on working equipment, and in particular:
usposabljanja in podpore, potrebnih za dostop do teh informacij,
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
plačil avtorskih pravic,
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
usposabljanja na področju zdravja in varnosti v skladu s Sklepom Komisije C(2006) 1623 z dne 10. aprila 2006 o usklajeni politiki glede varnosti in zdravja pri delu vseh zaposlenih,
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
zdravstvenih stroškov, ki nastanejo zaradi določb kadrovskih predpisov,
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
stroškov pisarniškega materiala in druge pisarniške opreme,
other operating expenditure, such as:
stroškov za delovno gradivo,
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
odhodkov za interne sestanke,
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
stroškov namestitve, vzdrževanja in delovanja površin za postrežbo,
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
stroškov selitve oddelkov oz. služb,
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
drugih operativnih odhodkov,
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
poštnih in dostavnih stroškov,
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
naročnin in stroškov za telekomunikacije,
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
stroškov nakupa in namestitve telekomunikacijske opreme,
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
odhodkov za informacijsko tehnologijo (IT) za predstavništva v Uniji, zlasti odhodkov za informacijske sisteme in sisteme upravljanja, infrastrukturo za pisarniško avtomatizacijo, osebne računalnike, strežnike in povezano infrastrukturo, periferne enote (tiskalniki, skenerji itd.), pisarniško opremo (fotokopirni stroji, telefaksi, pisalni stroji, diktafoni, pametni telefoni, tablični računalniki itd.) ter splošnih odhodkov za omrežja, podporo, pomoč uporabnikom, usposabljanje v zvezi z IT in selitve,
the cost of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
kakršnih koli odhodkov v zvezi z nakupom ali najemom stavb.
technical and logistic support, training and associated costs and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software.
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen na lokacijah Skupnega raziskovalnega središča, njegovi odhodki so zajeti v členu 01 05 zadevnih naslovov.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Podobni odhodki, ki nastanejo zunaj Unije, se vnesejo v člen 01 03 02 pod ustreznimi naslovi.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 4150000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information measures and publications directly linked to achievement of the objective of the programme or measures covered by this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Te odobritve so namenjene kritju horizontalnih odhodkov, med drugim za študije, sestanke, naknadni nadzor, strokovno tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev, ocenjevanje horizontalnih ali medsektorskih dejavnosti in dejavnosti profesionalizacije ter povračilo potnih stroškov in povezanih stroškov oseb, ki so povabljene k spremljanju dela Komisije.
See Chapter 17 03.
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za informacijsko tehnologijo za razvoj in vzdrževanje ustreznih informacijskih sistemov in sistemov upravljanja.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, evaluating, auditing and control of programmes or projects in this field.
Glej postavke 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 in 16 03 02 05.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance, studies, meetings of experts, information and communication measures and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures covered by this appropriation.
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije:
This appropriation is also intended to cover expenditure on administrative assistance relating to the audit of claims presented by the Member States in accordance with the respective provisions provided for in the legal basis.
stroškov naročnin in dostopa do spletnih informacijskih virov, kot so tiskovne agencije, spletne novice, ponudniki informacij in zunanje podatkovne baze,
See Chapter 17 04.
usposabljanja in podpore, potrebnih za dostop do teh informacij.
This appropriation is intended to cover the contribution for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the third ‘Health’ programme 2014-2020.
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, brez odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji.
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 1).
Te odobritve bi lahko krile tudi odhodke za informacijsko tehnologijo za morebitna razvoj in vzdrževanje ustreznih informacijskih sistemov in sistemov upravljanja.
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1000 EUR.
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str.
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
1).
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
POGLAVJE 16 03 —
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
Zagotavljanje informacij državljanom Unije
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Informacije za medije in avdiovizualne produkcije
CHAPTER 17 03 —
Informacijski trgi
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
Komuniciranje predstavništev Komisije, dialogi z državljani in ukrepi partnerstva
European Centre for Disease Prevention and Control
Člen 16 03 01 – Vmesni seštevek
European Food Safety Authority
Zagotavljanje institucionalnega komuniciranja in analiza informacij
European Medicines Agency
Obiski pri Komisiji
Union contribution to the European Medicines Agency
Delovanje radijskih in televizijskih studiev ter avdiovizualna oprema
Special contribution for orphan medicinal products
Spletno in pisno obveščanje ter komunikacijska orodja
Article 17 03 12 — Subtotal
2780241,02 128,71
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Analiza javnega mnenja
Completion of public health programmes
Člen 16 03 02 – Vmesni seštevek
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Zaključek pilotnega projekta EuroGlobe
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Pripravljalni ukrep – Share Europe Online
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage
Člen 16 03 77 – Vmesni seštevek
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Poglavje 16 03 – Skupaj
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
Te odobritve so namenjene kritju financiranja splošnega obveščanja državljanov o dejavnostih Unije, da se poveča prepoznavnost delovanja institucij Unije, sprejetih odločitev in faz oblikovanja Evrope, s poudarkom na medijih.
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Orodja, razvita za boljše razumevanje in poročanje o pomembnih vprašanjih, zajemajo predvsem:
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
multimedijska informativna gradiva (fotografija, video itd.), namenjena medijem in drugim platformam, vključno z njihovo objavo/oddajanjem in dolgoročnim ohranjanjem/razširjanjem,
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
seminarje in podporo za novinarje.
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
Te odobritve krijejo tudi odhodke za ocenjevanje in profesionalizacijo.
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
Te odobritve so namenjene kritju splošnih informacij za državljane in zajemajo:
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
financiranje mreže Europe Direct po vsej Uniji (informacijski centri Europe Direct, evropski dokumentacijski centri, mreža govorcev Team Europe); ta mreža dopolnjuje dejavnosti, ki jih izvajajo predstavništva Evropske komisije in pisarne za stike Evropskega parlamenta v državah članicah,
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
podporo, usposabljanje, usklajevanje in pomoč za mrežo Europe Direct,
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries: Eudonorg 2015-2016
financiranje proizvodnje, shranjevanja in širjenja informativnega gradiva in komunikacijskih izdelkov teh relejev ali za te releje.
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
Sredstva so namenjena tudi dopolnjevanju posebnih ukrepov, ki bi jih morali informacijski centri Europe Direct organizirati v povezavi z evropskimi volitvami leta 2019 glede na njihove letne delovne načrte in v popolni skladnosti z institucionalno komunikacijsko strategijo Evropskega parlamenta.
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
To lahko vključuje dejavnosti za ozaveščanje, podporo pri animacijah v družbenih medijih, strateško sodelovanje in druge vrste ukrepov zunaj spleta in na njem, v popolnem dopolnjevanju z informacijskimi pisarnami.
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 50000 EUR.
Pilot project — MentALLY
Sklep Komisije C(2017) 8516 z dne 18. decembra 2017 o sprejetju delovnega programa za leto 2018 na področju komuniciranja, ki se uporablja kot sklep o financiranju.
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies
Te odobritve so namenjene kritju splošnih informacij za državljane in zajemajo odhodke za centralizirano in decentralizirano komuniciranje ter odhodke za dialoge z državljani.
17 03 77 24
Cilj lokalnih komunikacijskih dejavnosti je zlasti jasno določenim ciljnim skupinam zagotoviti orodja za poglabljanje njihovega razumevanja političnih prednostnih nalog Komisije in tematskih vprašanj politike Unije.
Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the Union in order to enhance cooperation and know-how transfer
Cilj dialogov z državljani je predvsem zagotoviti državljanom informacije iz prve roke o glavnih pobudah politike Unije ter spodbujati odprt dialog med državljani in člani kolegija ali visokih uradnikov Komisije z redno udeležbo predstavnikov drugih institucij Unije in držav članic, da se izboljša poznavanje vprašanj Unije med državljani in se jim omogoči, da sooblikujejo evropske politike.
Pilot project — Integrate: development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases: the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
S temi sredstvi bi se morale v proračunskem letu 2019 kriti dejavnosti ozaveščanja in obveščanja o volilni pravici državljanov in pomenu evropskih volitev za prihodnost Evrope.
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
S sredstvi bi bilo treba spodbujati tudi dialog z državljani o prihodnosti Evrope.
Pilot project — Food redistribution
Te dejavnosti se v državah članicah izvajajo z:
Pilot project — Rare 2030 — A participatory foresight study for policy-making on rare diseases
ukrepi komuniciranja, povezani s posebnimi letnimi ali večletnimi prednostnimi nalogami, določenimi v skupni izjavi (v okviru izvajanja Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Evropsko komisijo z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje (UL L 123, 12.5.2016, str. 1),
Pilot project — Confidence in vaccines for patients, families and communities
posameznimi ukrepi komuniciranja na nacionalni ali mednarodni ravni, ki izpolnjujejo zahteve prednostnih nalog komuniciranja,
Article 17 03 77 — Subtotal
dogodki odprtih vrat za državljane iz različnih družbenih okolij,
Chapter 17 03 — Total
dialogi z državljani v državah članicah in/ali prek spleta,
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.
seminarji in konferencami ter tudi delavnicami z bolj specifičnimi ciljnimi skupinami, kot so mladi, in z uporabo participativnih metod,
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
organizacijo ali udeležbo na evropskih prireditvah, razstavah, pri dejavnostih na področju odnosov z javnostmi, organizacijo posameznih obiskov itd.,
The ‘Health’ programme 2014-2020 focuses on four specific objectives:
neposrednimi ukrepi komuniciranja s splošno javnostjo (npr. svetovalne službe za državljane),
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,
neposrednimi ukrepi komuniciranja z oblikovalci javnega mnenja, zlasti pospešenimi ukrepi, ki vključujejo regionalni dnevni tisk, ki je glavna informacijska točka za veliko število državljanov Unije,
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy,
upravljanjem informacijskih centrov za širšo javnost v predstavništvih Evropske komisije.
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value,
Ukrepi komuniciranja se lahko organizirajo v partnerstvu z Evropskim parlamentom, Evropskim odborom regij, Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in/ali državami članicami, da se ustvarijo sinergije med sredstvi vsakega partnerja ter da se uskladijo njihove dejavnosti informiranja in komuniciranja o Uniji.
protecting citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
Te odobritve bi bile lahko namenjene tudi dejavnostim ozaveščanja in obveščanja o evropski državljanski pobudi v sodelovanju s predstavništvi Evropske komisije in lokalnimi središči Europe Direct v državah članicah.
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, logistične storitve, tehnično pomoč, zlasti za informacijsko tehnologijo, vključno s storitvami spletnega vzdrževanja in družbenih medijev, srečanja strokovnjakov ter strokovno tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev, ter povračilo potnih stroškov in povezanih stroškov oseb, ki so povabljene k spremljanju dela Komisije.