natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standardised NtS extended markup language (XML) schema definition, referred to as XSD in this standard, contains the standardised code values and possible formats is included in Appendix C.
omejitve za sporočilo v zvezi s plovno potjo in prometom, meritve za sporočilo v zvezi z vodo, stanje ledu za sporočilo v zvezi z ledom ali vremenska poročila za sporočilo v zvezi z vremenom.
The standardised code values and the XML tags, their meaning and translation are provided in the NtS Reference Tables in Appendix E and are also available electronically in the European Reference Data Management System (ERDMS) operated by the European Commission.
Slika 1
An NtS message consists of the following sections:
Struktura sporočila z obvestilom kapitanom
identification section;
Vsako sporočilo mora vsebovati segment za identifikacijo.
section defining the applicable object(s) or fairway section(s) the message is related to;
Segment za identifikacijo vsebuje splošne informacije o izdajatelju in datum objave sporočila.
limitation(s) for a fairway and traffic related message, measurement(s) for a water related message, ice condition(s) for an ice related message or weather report(s) for a weather related message.
Sporočilo v zvezi s plovno potjo in prometom vsebuje informacije za odseke plovne poti ali objekte, uporablja pa se za navedbo omejitev za naslednje namene:
Figure 1
„Opozorilo“: pomembno za varnost.
Notice to Skippers message structure
Opozorilo mora vsebovati vsaj eno omejitev, ki povzroči neposredno in konkretno ogrožanje oseb, plovil ali objektov, kot so varjenje na mostu, pri katerem nastajajo iskre, kletka za inšpekcijske preglede/delavci, ki visijo z mosta, ovira na plovni poti;
Each message must contain an identification section.
„Obvestilo“: pomembno za načrtovanje plovbe ali varnost.
The identification section contains general information about the issuer and date of publication of the message.
Obvestilo lahko vsebuje omejitve, kot so zapora zaporne komore zaradi vzdrževalnih del, poglabljanje dna na plovni poti;
The fairway and traffic related message contains information for fairway section(s) or object(s), and it is used to indicate limitation(s) for the following purposes:
„Informacijska služba“: splošne informacije, ki niso neposredno povezane z načrtovanjem plovbe ali varnostjo.
‘Warning’: relevant for safety.
Informacijska služba ne sme vsebovati posebnih omejitev, zato ni neposredno pomembna za načrtovanje plovbe ali varnost.
The warning must contain at least one limitation that results in direct and concrete endangerment of persons, crafts or facilities, such as welding works on a bridge producing sparks, inspection cage/workers hanging from a bridge, obstacle in the fairway,
Take informacije lahko vključujejo splošne informacije, kot so lokalna prometna pravila, posodobitev celinskega ECDIS (Inland ECDIS).
‘Announcement’: relevant for voyage planning or safety.
Segment za sporočila v zvezi z vodo vsebuje vrednosti ali napovedi za:
The announcement may contain limitations, such as blockage of a lock chamber due to maintenance works, dredging on the fairway,
vodostaj,
‘Info service’: general information that is not directly linked to voyage planning or safety.
najmanjšo izmerjeno globino,
The info service must not contain specific limitations, therefore it is not directly relevant to voyage planning or safety.
prosto višino prehoda,
Such information might include general information such as local rules of traffic, Inland ECDIS Update.
položaj zapor,
The water related section contains values or predictions for:
pretok,
water level;
režim.
least sounded depth;
Informacije v zvezi z vodo se običajno ustvarijo in objavijo samodejno na podlagi podatkov iz senzorske opreme (kot je merilnik plimovanja), sistemov (model vodostaja) ali infrastrukture (položaj zapor).
vertical clearance;
Vzroki za objavo so lahko različni, na primer redna objava ali dosežena določena vrednost.
barrage status;
Sporočilo v zvezi z ledom vsebuje informacije o dejanskem ali predvidenem stanju ledu za odseke plovne poti.
discharge;
Informacije, povezane z ledom, običajno ustvari pristojno osebje na podlagi lokalnega opazovanja in strokovne ocene.
regime.
Sporočilo v zvezi z vremenom vsebuje informacije o (nevarnih) vremenskih razmerah za celinsko plovbo.
Usually, water related information is created and published automatically based on data received from sensor equipment (such as tide gauge), systems (such as water level model) or infrastructure (such as barrage status).
Da bi se olajšalo razširjanje hidrometeoroloških informacij iz hidrometeoroloških omrežij kapitanom, se lahko sporočila v zvezi z vremenom objavijo.
There may be different triggers for publication, such as periodical publication or reaching certain value.
Pomen različnih elementov, ki se uporabljajo v definicijski shemi protokola XML za obvestila NtS (NtS XML Schema Definition) (XSD), je opisan v referenčnih tabelah NtS (NtS Reference Tables) v Dodatku E. Struktura, oblika in možne vrednosti vseh elementov XML so opisane v shemi NtS XSD v Dodatku C.
The ice related message contains information about the actual or predicted ice conditions for fairway section(s).
Koordinate zemljepisne širine in dolžine se kodirajo v skladu s svetovnim geodetskim sistemom iz leta 1984 ter so zapisane v stopinjah in minutah z vsaj tremi, po možnosti pa štirimi decimalkami ([d]d mm.mmm[m] N, [d][d]d mm.mmm[m] E).
Ice related information is usually generated by competent personnel based on local observation and professional assessment.
Decimalke v številčnih poljih so označene z decimalno piko („.“).
The weather related message contains information about (dangerous) weather conditions for inland navigation.
Tisočice niso ločene.
In order to facilitate the distribution of hydro-meteo information from hydro-meteo networks to skippers, weather related messages may be published.
V sporočilih NtS se za vrednosti, vključene v sporočilo XML, uporabljajo le naslednje enote: cm, m3/s, h, km/h in kW, m/s (veter), mm/h (dež) in stopinja Celzija.
The meaning of the different elements used in the NtS XML schema definition (XSD) is described in the NtS Reference Tables provided in Appendix E. The structure, format and possible values of all XML elements are described in the NtS XSD in Appendix C.
V nacionalnih aplikacijah se lahko te enote pretvorijo za uporabniku prijazen prikaz.
Latitude and longitude coordinates are encoded according to the World Geodetic System 1984 and are presented in degrees and minutes with at least three, but preferable four decimals ([d]d mm.mmm[m] N, [d][d]d mm.mmm[m] E).
Za izpolnitev minimalnih podatkovnih zahtev za zagotavljanje informacij o objektih, pomembnih za celinsko plovbo, v skladu s členom 4(3)(a) Direktive 2005/44/ES je treba v segmentu za objekte uporabiti lokacijsko kodo ISRS (ISRS Location Code).
Decimals in numeric fields are indicated with a decimal point (‘.’).
Lokacijska koda ISRS (ISRS Location Code) se uporablja za enotno identifikacijo objektov in odsekov plovne poti ter zagotavljanje interoperabilnih sistemov in storitev RIS (kot je združevanje informacij o infrastrukturi iz indeksa RIS (RIS Index), celinskega ECDIS (Inland ECDIS) in obvestil NtS za načrtovanje plovbe).
No separators for thousand are used.
Lokacijska koda ISRS (ISRS Location Code) je 20-mestna alfanumerična koda, ki se uporablja za vzpostavitev enotne in standardizirane povezave med objekti v rečnih informacijskih storitvah.
NtS messages shall only use the following units for the values included in the XML message: cm, m3/s, h, km/h and kW, m/s (wind), mm/h (rain) and degree Celsius.
Sestavljena je iz naslednjih obveznih podatkovnih elementov, razvrščenih v štiri sklope informacij:
National applications may convert the units for user-friendly display.
sklop 1: UN/LOCODE (5 črk, alfanumerična), sestavljena iz:
To fulfil the minimum data requirements for provision of information about objects relevant for Inland navigation as referred to in Article 4(3)(a) of Directive 2005/44/EC, the ISRS Location Code has to be used in the object section.
kode države (Country code) (2-mestna, alfanumerična) in
The ISRS Location Code is used to uniquely identify objects and fairway sections and to ensure interoperable RIS Systems and Services (such as to combine information about infrastructure from the RIS Index, Inland ECDIS and NtS for voyage planning).
lokacijske kode (Location code) (3-mestna, alfanumerična, „XXX“, če ni na voljo);
The ISRS Location Code is a 20-digit alphanumerical code used to establish a unique and standardized relation between objects in River Information Services.
sklop 2: koda odseka plovne poti (Fairway section code) (5-mestna, alfanumerična, določi jo nacionalni organ);
It consists of the following mandatory data elements, arranged in four information blocks:
sklop 3: referenčna koda objekta (Object Reference Code) (5-mestna, alfanumerična, „XXXXX“, če ni na voljo);
Block 1: UN/LOCODE (5 letters, alphanumerical), comprising
sklop 4: hektometer odseka plovne poti (Fairway section hectometre) (5-mestna, numerična, hektometer v središču območja ali „00000“, če ni na voljo).
Country code (2 digits, alphanumerical), and
Države članice v indeksu RIS (RIS Index) hranijo lokacijsko kodo ISRS (ISRS Location Code) in referenčne podatke o objektih ter jih pošljejo v sistem ERDMS, ki ga upravlja Komisija v skladu s postopki vzdrževanja za indeks RIS (RIS Index), objavljen na spletišču sistema ERDMS.
Location code (3 digits, alphanumerical, ‘XXX’ if not available)
Sporočila NtS se kodirajo v skladu z vodnikom za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za urednike (Dodatek A) in v skladu z vodnikom za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za razvijalce aplikacij (Dodatek B).
Block 2: Fairway section code (5 digits, alphanumerical, to be determined by the national authority)
Uredba Komisije (ES) št. 414/2007 z dne 13. marca 2007 o tehničnih smernicah za načrtovanje, izvajanje in operativno uporabo rečnih informacijskih storitev (RIS) iz člena 5 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti (UL L 105, 23.4.2007, str. 1).
Block 3: Object Reference Code (5 digits, alphanumerical, ‘XXXXX’ if not available)
Uredba Komisije (ES) št. 415/2007 z dne 13. marca 2007 o tehničnih specifikacijah za sisteme za sledenje in določanje položaja plovil iz člena 5 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti (UL L 105, 23.4.2007, str. 35).
Block 4: Fairway section hectometre (5 digits, numerical, hectometre at the centre of the area or ‘00000’ if not available).
Kode držav ZN so opredeljene v skladu s točko 2.4.2.12 Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 164/2010 (UL L 57, 6.3.2010, str. 1).
The ISRS Location Codes and the reference data of objects are maintained by the Member States in the RIS Index and submitted to the ERDMS operated by the European Commission according to the Maintenance procedures for the RIS Index published on the ERDMS website.
Kode držav ZN so enake kot kode držav po ISO 3166-1 alfa-2.
NtS messages shall be encoded in line with the NtS Encoding Guide for editors (Appendix A) and in line with the NtS Encoding Guide for application developers (Appendix B).
A. VODNIK ZA KODIRANJE (ENCODING GUIDE) OBVESTIL KAPITANOM ZA UREDNIKE
Commission Regulation (EC) No 414/2007 of 13 March 2007 concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007, p. 1).
KAZALO
Commission Regulation (EC) No 415/2007 of 13 March 2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007, p. 35).
Ozadje, struktura in namen vodnika za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide)
The UN country codes are defined in accordance with point 2.4.2.12 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 164/2010 (OJ L 57, 6.3.2010, p. 1).
Izbor vrste sporočila NtS
The UN country codes are identical to the ISO 3166-1 Alpha-2 country codes.
Temeljni premisleki v zvezi s sporočilom FTM, koraki k objavi sporočila FTM
A. NOTICES TO SKIPPERS ENCODING GUIDE FOR EDITORS
Razlaga kod za sporočilo FTM
CONTENTS
Temeljni premisleki v zvezi s sporočilom WMR
Background, structure and purpose of NtS Encoding Guides
Temeljni premisleki v zvezi s sporočilom ICEM, koraki k objavi sporočila ICEM
Selection of the NtS message type
Temeljni premisleki v zvezi s sporočilom WERM
FTM basic considerations, steps towards publication of an FTM
Pravila za nekatere elemente
FTM explanation of codes
Kratice
WRM basic considerations
Kratica
ICEM basic considerations, steps towards publication of an ICEM
Pomen
WERM basic considerations
Evropski kodeks za notranje vodne poti (http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3res.html)
Rules for certain elements
Elektronska navigacijska karta
Abbreviations:
Sporočilo v zvezi s plovno potjo in prometom
Abbreviation
Sporočilo o ledu
Meaning
Elektronski prikaz navigacijskih kart in informacijski sistem
European Code for Inland Waterways (http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3res.html)
Lokacijska koda „Mednarodni standard za elektronsko javljanje ladij“
Electronic Navigational Chart
Obvestila kapitanom
Fairway and Traffic related Message
Rečne informacijske storitve
ICE Message
Pomorski mobilni pas
Inland Electronic Chart Display and Information System
Sporočilo v zvezi z vremenom
‘International Ship Reporting Standard’ Location Code
Sporočilo v zvezi z vodo
Notices to Skippers
Opisni jezik spletnih storitev
River Information Services
Razširjeni označevalni jezik
maritime mobile band
Definicija sheme XML
Weather Related Message
Standard NtS se stalno izboljšuje.
Water Related Message
Pomemben korak naprej je bila izdaja spletne storitve NtS (NtS web service), ki olajšuje izmenjavo sporočil NtS med organi ter med organi in uporabniki obvestil NtS.
Web Services Description Language
Da bi se spodbudilo usklajeno kodiranje sporočil NtS na nacionalni in mednarodni ravni, sta bila razvita dva dokumenta: Vodnik za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za urednike in vodnik za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za razvijalce aplikacij.
Extended Markup Language
Ta vodnika se uporabljata za shemo NtS XSD 4.0 in spletno storitev NtS (NtS Web Service) WSDL 2.0.4.0.
XML Schema Definition
Zaradi naraščajoče uporabe spletne storitve NtS (NtS web service) je treba sporočila NtS nadalje uskladiti, da se zagotovi ustrezen prikaz vsebine v sistemih tretjih oseb.
The NtS Standard is continuously being improved.
Enotno kodiranje sporočil je tudi predpogoj za upoštevanje sporočil v aplikacijah za načrtovanje plovbe.
A major step forward was the release of the NtS web service facilitating exchange of NtS messages between authorities as well as between authorities and NtS users.
Če so elementi, ki bi vsebovali le standardne ali privzete vrednosti, pogojni, se opustijo, ker vodijo v preveliko število sporočil brez dodane vrednosti.
Two documents have been developed to facilitate the harmonised encoding of NtS messages nationally and internationally: the NtS Encoding Guide for editors and the NtS Encoding Guide for application developers.
Vodnik za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za urednike je namenjen osebam, ki urejajo (in objavljajo) sporočila NtS, vključno z navodili po korakih za ustvarjanje ustreznih vrst sporočil in razlago kod.
These Guides apply to NtS XSD 4.0 and the NtS Web Service WSDL 2.0.4.0.
Vodnik za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) vsebuje pojasnilo glede uporabnosti štirih vrst sporočil NtS, navodila za izpolnjevanje in kode, ki jih je treba uporabiti v nekaterih primerih.
Considering increased use of the NtS web service, NtS messages shall be further harmonised to ensure proper display of content on third party systems.
Vodnik za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za urednike je v tem Dodatku A.
Uniform encoding of messages is also a prerequisite for consideration of messages in voyage planning applications.
Vodnik za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za razvijalce aplikacij vsebuje smernice za razvoj in izvajanje aplikacije NtS, ki pojasnjujejo logiko vodnika, postopke in samodejne/privzete vrednosti.
Elements that would contain only standard or default values shall be omitted if they are conditional, because they lead to message overhead with no added value.
Vodnik za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za razvijalce aplikacij je v Dodatku B Priloge k tej uredbi.
The NtS Encoding Guide for editors is intended for those editing (and publishing) of NtS messages, including step-by-step instructions to create the proper message types as well as an explanation of codes.
FTM: to vrsto izberite, če želite ustvariti „sporočilo v zvezi s plovno potjo in prometom“ za vodne poti ali objekte na vodni poti.
The NtS Encoding Guide explains the applicability of the four NtS message types, provides filling instructions as well as codes to be used in certain events.
[pojdi na poglavje 3]
The NtS Encoding Guide for editors is included in the present Appendix A.
WRM: to vrsto izberite, če želite ustvariti „sporočilo v zvezi z vodo“, ki omogoča posredovanje informacij o sedanjem in predvidenem vodostaju ter drugih informacij.
The NtS Encoding Guide for application developers includes guidelines for NtS application development and implementation, explaining its logic, processes and auto/default values.
Sporočilo v zvezi z vodo vsebuje informacije za objekt ali odsek plovne poti.
The NtS Encoding Guide for application developers is included in Appendix B of the Annex to this Regulation.
Objekt se identificira z lokacijsko kodo ISRS (ISRS Location Code), odsek plovne poti pa z začetno in končno lokacijsko kodo ISRS (ISRS Location Code).
FTM: Choose this type if you want to create a ‘Fairway and traffic related message’ for waterways or objects on the waterway.
ICEM: to vrsto izberite, če želite ustvariti „sporočilo v zvezi z ledom“.
[go to chapter 3]
Segment za sporočila o ledu vsebuje informacije o stanju ledu za odsek plovne poti, opredeljen z njegovo začetno in končno lokacijsko kodo ISRS (ISRS Location Code).
WRM: Choose this type if you want to create a ‘Water related message’, which enables provision of information on current and predicted water levels as well as other information.
WERM: to vrsto izberite, če želite ustvariti „sporočilo v zvezi z vremenom“, ki omogoča posredovanje informacij o sedanjem in predvidenem vremenskem stanju na odseku vodne poti, opredeljenem z njegovo začetno in končno lokacijsko kodo ISRS (ISRS Location Code).
The water related message contains information for an object or a fairway section.
Podrobne informacije o tem, katere kode je treba uporabiti, so v poglavju 4.
The object is identified by its ISRS Location Code, the fairway section is defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
Pomisleki od vključno točke 3.3 niso nujno razvrščeni po vrstnem redu vnosa v orodje za urejanje sporočil FTM.
ICEM: Choose this type if you want to create an ‘Ice related message’.
Ali je treba objaviti informacije prek sporočil NtS FTM v skladu s standardom NtS?
The Ice message section contains information about the ice conditions for a fairway stretch defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
Vse pomembne informacije v zvezi z varnostjo in načrtovanjem plovbe je treba objaviti prek sporočil NtS.
WERM: Choose this type if you want to create a ‘Weather related message’, which enables provision of information on current as well as forecasted weather situations on a waterway stretch defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
Objavijo se lahko informacije, ki niso pomembne za varnost in načrtovanje plovbe.
Detailed information which codes have to be used is given in chapter 4.
Vsako temo/dogodek/prireditev je treba objaviti v ločenem sporočilu.
The considerations beginning from 3.3 are not necessarily in the input order of an FTM editor tool.
Ali že obstaja veljavno sporočilo FTM v zvezi s sedanjim stanjem (glede vsebine in časa veljavnosti)?
Is there a need to publish information via NtS FTM according to NtS Standard?
Že obstoječe sporočilo FTM je treba posodobiti.
All relevant information concerning safety and voyage planning has to be published via NtS messages.
Zadevno objavljeno sporočilo je treba izbrati in posodobiti v orodju za urejanje sporočil FTM.
Information that is not relevant in terms of safety and voyage planning may be published.
Sporočila FTM, ki je že poteklo, ni mogoče več posodobiti.
Each topic/incident/event has to be published in a separate message.
Pripraviti je treba novo sporočilo FTM.
Does a valid FTM already exist related to the current situation (related to the content as well as to the time of validity)?
V primeru podobne prireditve, ki je že kodirana v obstoječem sporočilu FTM, se lahko to sporočilo FTM uporabi kot osnutek za pripravo novega sporočila FTM (če je ta funkcija na voljo) ali pa se lahko uporabi predloga (če je ta funkcija na voljo).
The already existing FTM has to be updated.
Določiti je treba geografsko območje veljavnosti
The respective published message has to be selected and updated in the FTM editor tool.
Če je sporočilo FTM povezano z določenim odsekom vodne poti, je treba zadevni odsek vnesti in ga določiti z njegovo začetno in končno točko.
An expired FTM cannot be updated any more.
Če se vsebina nanaša na več odsekov iste vodne poti ali različne vodne poti, se lahko vsi navedejo v enem sporočilu FTM.
A new FTM has to be compiled.
Če je sporočilo FTM povezano z določenim objektom (npr. mostom, zaporo itd.) na vodni poti, je treba zadevni objekt izbrati s seznama razpoložljivih objektov (če je izbor na voljo).
In case a similar event is already coded in an existing FTM the respective FTM can be used as draft for the creation of a new FTM (if this function is available), or a template may be used (if this function is available).
Odseka vodne poti v sporočilu ni treba opredeliti.
The geographical range of validity is to be set
Če se sporočilo FTM nanaša na več objektov, se lahko vsi vključijo v eno sporočilo FTM.
In case the FTM is related to a specific stretch of a waterway, the waterway stretch has to be included, defined by its begin- and end points.
Kombinacija informacij v zvezi z objektom in plovno potjo je mogoča v enem sporočilu, če se informacije nanašajo na en določen vzrok/prireditev (ista predmetna koda in koda razloga).
If the content applies to several sections of the same waterway or different waterways they can all be listed in one FTM.
Čeprav so koordinate pogojne, jih je treba navesti zaradi podpore prikazu na zemljevidih (te koordinate pogosto samodejno zagotovi aplikacija NtS).
In case the FTM is related to a specific object (e.g. bridge, lock etc.) on the waterway the respective object is to be selected out of the list of available objects (if selection is available).
Vnesti je treba vsebino sporočila FTM
There is no need to define a waterway stretch within the message.
Vse informacije, ki se lahko izrazijo z uporabo referenčnih tabel NtS (NtS Reference Tables), je treba kodirati v poljih standardiziranega sporočila.
In case an FTM applies to several objects they can all be included in one FTM.
V poljih za poljubno besedilo se navedejo le dodatne informacije (ki jih drugače ni mogoče kodirati).
Combination of object- and fairway-related information is possible within one message as long as the information relates to one specific cause/event (same subject and reason code).
Po potrebi se vnesejo ciljne skupine glede na vrsto plovil in zadevne smeri.
Although the coordinates are conditional they shall be provided to support the display on maps (often these coordinates are automatically provided by the NtS application).
Če sporočilo velja za vsa plovila (vse vrste plovil) v vseh smereh, se ciljna skupina ne navede, da se kodirajo le bistvene informacije.