natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a ‘grace period’ enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’ whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity.
95).
Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans.
Znesek finančnih sredstev za instrument v okviru IPA I znaša 21,9 milijona EUR (od tega je 1,9 milijona EUR namenjenih za pristojbine EIF kot upravljavcu, 20 milijonov EUR pa je jamstveni kapital), za katerega so bile prevzete obveznosti in ki je bil plačan EIF.
Repayment of loans occurs via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level.
Dodeljena proračunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, po ocenah znašajo 21,9 milijona EUR.
The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total Union contribution of EUR 517 million (3,5 % of the programme's budget), which should enable up to 200000 students to benefit from loans backed by the Facility.
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v projektni vlogi za jamstveno shemo I, je bil 7 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
Given the delayed start-up of the Facility and the slow take-up by financial intermediaries, budgetary commitments for the year 2017 have been reduced.
Jamstva v okviru jamstvene sheme I so bila v celoti dodeljena v letu 2014, čeprav 31. decembra 2014 vsa niso bila podpisana.
The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans).
Pričakuje se, da bo zaradi učinka finančnega vzvoda znesek v višini 20 milijonov EUR dosegel skupno naložbo v višini okoli 120 milijonov EUR, kar pomeni faktor finančnega vzvoda najmanj 6.
The Facility provides partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio.
Skupna proračunska obveznost v višini 21,9 milijona EUR iz IPA I je bila povečana za 17,5 milijona EUR v okviru programa za več upravičencev instrumenta IPA II.
The estimated leverage is 5,7 (i.e. approximately EUR 3000 million to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries).
To povečanje obveznosti je bilo prevzeto ločeno (pod imenom jamstvena shema II v okviru sklada za razvoj podjetij in inovacije), tako da se o njem poroča ločeno.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 517 million.
Sporazum o prenosu pooblastil za jamstveno shemo II je bil podpisan 23. decembra 2015, prvo plačilo pa je bilo izplačano januarja 2016.
The leverage effect indicated in the programme is 5,7 over the lifetime of the programme.
Jamstvena shema v okviru instrumenta za razvoj podjetij in inovacije na zahodnem Balkanu (EDIF)
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of financing mobilised would represent approximately EUR 3000 million for the entire duration of the programme.
Finančni instrument Unije za jamstveno shemo II prispeva k doseganju ciljev krepitve družbeno-gospodarske rasti na zahodnem Balkanu.
PF4EE Guarantee window — 2014 to 2020
Jamstvena shema II je naslednica jamstvene sheme I; gre za isti produkt, ki ga upravlja EIS, vendar je bil podpisan mandat za uskladitev z novo finančno uredbo.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2014, p.
Tako kot pri njeni predhodnici (jamstvena shema I) so najpomembnejši cilji jamstvene sheme II ustvarjanje predpogojev za ustanavljanje inovativnih in perspektivnih podjetij ter njihovo rast.
185), and in particular Article 17(1) thereof.
V okviru jamstvene sheme II se lahko uporabijo jamstva za prve izgube pri novih posojilih ciljnim MSP s stopnjo jamstva do največ 70 % in omejitvijo jamstva do največ 25 % celotnega posojilnega portfelja.
Article 34 02 01 — Reducing Union greenhouse gas emissions.
Natančna stopnja jamstva in omejitve se določata za vsak primer posebej.
Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change.
Komisija izvaja jamstveno shemo II v okviru posrednega upravljanja v skladu s členom 139 finančne uredbe (prek fiduciarnega in upravljavskega sporazuma).
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with EU directives relating to energy efficiency.
Jamstvena shema II se bo izvajala v okviru posrednega upravljanja, tako da se EIS zaupajo izvedbene naloge.
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries : (i) a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument; (iii) long-term financing from the EIB.
Jamstvena shema II je bila podpisana leta 2015 in bo jamčila posojila z zapadlostjo do leta 2028.
The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by financial intermediaries when lending to final recipients undertaking eligible EE investments.
Znesek finančnih sredstev za jamstveno shemo II v okviru IPA II znaša 21,9 milijona EUR (od tega je 1,9 milijona EUR namenjenih za pristojbine EIS kot upravljavcu, 20 milijonov EUR pa je jamstveni kapital), za katerega so bile prevzete obveznosti in ki je bil plačan EIS.
By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the financial intermediaries for the financing of EE investments.
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v projektni vlogi za jamstveni sklad EDIF, je bil 7 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
The RSF aims to increase lending activity and to improve financing conditions for final recipients through, among others, lower pricing, longer maturities and lighter securities requirements.
Jamstva v okviru jamstvene sheme II so bila v celoti dodeljena v letu 2014, čeprav 31. decembra 2014 vsa niso bila podpisana.
The EIB loan for EE to the financial intermediaries may complement the RSF.
Sklad za financiranje rasti podjetij (ENEF) v okviru sklada za razvoj podjetij in inovacije na zahodnem Balkanu
Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities.
Finančni instrument Unije za Sklad za financiranje rasti podjetij (ENEF) prispeva k doseganju ciljev krepitve družbeno-gospodarske rasti na zahodnem Balkanu.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding.
Iz sklada se bo financiral kapital za razvoj in razširitev v ustanovljenih MSP s potencialom hitre rasti na njihovih trgih prek vlaganj v lastniški kapital.
The maximum tenor to be allowed under the RSF will be 20 years.
V okviru sklada se lahko uporabijo naložbe v lastniški in navidezni lastniški kapital.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
Komisija izvaja ENEF v okviru posrednega upravljanja v skladu s členom 139 finančne uredbe.
The final recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates or public institutions or bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member State.
ENEF se bo izvajal v okviru posrednega upravljanja, tako da se EIS zaupajo izvedbene naloge.
The size of the EE loans provided to beneficiaries range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
V letu 2016 so se z ENEF financirale štiri naložbe:
The implementation of the PF4EE started on 8 December 2014 with the signature of the Delegation Agreement.
v letu 2016 je bila podpisana naložba v višini 1,8 milijona EUR v Srbiji,
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and RSF/Expert Support Facility) could be signed with FIs in the period 2014-2017.
v letu 2016 je bila podpisana naložba v višini 3 milijone EUR v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji,
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million.
v letu 2016 je bila podpisana naložba v višini 1,3 milijona EUR v Srbiji,
The anticipated EIB leverage effect will be six-fold.
v letu 2016 je bila podpisana naložba v višini 10 milijonov EUR za Hrvaško.
Taking into account that the EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold.
EBRD ima v pripravi vrsto poslov, ki so od 31. decembra 2015 predmet skrbnega pregleda.
Following the operations signed in 2015 and 2016 and in view of the prospective operations, the EIB now targets to achieve EUR 1000 million of new investments in energy efficiency during the 2014-2017 pilot phase (EUR 430 million from EIB and EUR 570 million from financial intermediaries), covering 10 Member States.
Po investicijskem obdobju, ki traja največ 5 let, bo njen portfelj likvidiran v poznejšem obdobju največ 5 let.
Risk-Sharing Finance Facility under the Seventh Framework Programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
Znesek finančnih sredstev, odobren za ENEF, znaša 11,0 milijona EUR (od tega je 1,1 milijona EUR namenjenih za pristojbine EIS kot skrbniku Komisije, 0,4 milijona EUR je namenjenih tehnični pomoči, 9,5 milijona EUR pa je kapitalski delež).
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), of which EUR 960,73 million correspond to RSFF and EUR 270 million to the Risk-Sharing Instrument (RSI).
10,4 milijona EUR je bilo decembra 2012 izplačanih EIS v njegovi funkciji skrbnika.
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the Union, notably by private promoters.
Zaradi učinka finančnega vzvoda tega zneska bo skupna naložba v sklad dosegla okoli 55 milijonov EUR, kar pomeni faktor finančnega vzvoda 5, skupaj z načrtovanimi so-naložbami EBRD v razmerju 1:1 iz sklada za lokalne podjetnike pa lahko skupna naložba doseže 110 milijonov EUR, kar pomeni faktor finančnega vzvoda 10.
It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs.
Preostalih 0,4 milijona EUR bo izplačanih po januarju 2018.
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation.
Skupne proračunske obveznosti v višini 11,0 milijona EUR iz IPA I bi se lahko povečale v okviru programa za več upravičencev IPA II z oceno uspešnosti ENEF in s sprejetjem ustreznih sklepov o financiranju.
The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way.
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 11 milijonov EUR.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10000 million to companies and the research community for their investments in RDI.
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v projektni vlogi za EDIF, je 10 v celotnem času trajanja ENEF.
RSFF beneficiaries can be European research-intensive entities (companies, stand-alone-projects) as well as research infrastructures.
Na podlagi ciljnih finančnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bodo opravljene naložbe v skupnem znesku 110 milijonov EUR za celotno trajanje programa.
RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the Member States and in associated countries.
Na seznamu so projekti na Kosovem, v Črni gori in Albaniji, ki jih je odobril odbor za naložbe ENEF.
Risk-sharing between the Union and the EIB was initially made on a loan-by-loan basis (until 2010).
Sklad za financiranje podjetniških inovacij (ENIF) v okviru sklada za razvoj podjetij in inovacije na zahodnem Balkanu
Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the Union.
Postavka 22 02 04 01 – Večdržavni programi, regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje (v nomenklaturi proračuna za leto 2015).
The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case the Union risk absorption has been fully used.
Finančni instrument Unije za Sklad za financiranje podjetniških inovacij (ENIF) prispeva k doseganju ciljev krepitve družbeno-gospodarske rasti na zahodnem Balkanu.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Njegovi glavni cilji so ustvarjanje predpogojev za ustanavljanje inovativnih podjetij v začetni fazi in njihovo rast z vlaganji v lastniški kapital.
For this RSI pilot guarantee facility, the Union contribution coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million.
Z ENIF se bo financiral kapital v začetni fazi, fazi razvoja in razširitve inovativnih MSP.
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to the Equity Facility for Horizon 2020 instrument.
Komisija izvaja ENIF v okviru posrednega upravljanja v skladu s členom 139 finančne uredbe.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF.
ENIF se izvaja s posrednim upravljanjem, tako da se EIS zaupajo izvedbene naloge.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the RSFF financial instrument.
V okviru svojih obveznosti kot koordinator platforme je bil EIS zadolžen za izbiro upravitelja sklada iz zasebnega sektorja za ENIF.
Based on the target leverage of the RSFF instrument, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme.
Po drugem zaprtju ENIF leta 2016 skupni znesek obveznosti za sklad znaša 39,9 milijona EUR (od tega je prispevek Unije 12,5 milijona EUR), pri čemer so bile zagotovljene naložbe EBRD, DEG, OeEB, Hrvaške, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Črne gore in Kosova kot tudi zasebne naložbe.
Loan and Guarantee Service for Research and Innovation under Horizon 2020 (Innovfin Debt) —2014 to 2020
Naložbe, podpisane v letu 2016, so naslednje:
Item 08 02 03 03 — Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system.
Drytools v Srbiji, 300000 EUR,
Item 08 02 03 01 — Improving lifelong health and well-being.
Cityexpert v Srbiji, 700000 EUR,
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
Agrivi na Hrvaškem, 1000000 EUR,
The focus shall be on supporting research and innovation with a high potential for excellence.
Letz v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, 100000 EUR,
The target final recipients are potentially legal entities of all sizes that can borrow and repay money and, in particular, SMEs with the potential to carry out innovation and grow rapidly; mid-caps and large firms; universities and research institutes; research infrastructures and innovation infrastructures; public-private partnerships; and special-purpose vehicles or projects.
Bulb na Hrvaškem, 2000000 EUR,
The Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is implemented towards a platform approach offering several products specifically designed to address particular needs.
Cognism v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, 100000 EUR.
The key partner as entrusted entity for the implementation of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is the European Investment Bank (EIB).
V Srbiji je za podpis v letu 2017 na seznamu več naložb.
The funding of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation has two main components:
Znesek finančnih sredstev ENIF znaša 21,2 milijona EUR (od tega je 0,9 milijona EUR namenjenih za pristojbine EIS kot skrbniku Komisije, 6,2 milijona EUR za tehnično pomoč, 14,1 milijona EUR pa je kapitalski delež), za katerega so bile prevzete obveznosti in ki je bil plačan EIS kot skrbniku.
demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and midcaps.
Na dan 31. decembra 2016 se znesek šteje kot denarni ustreznik (skrbniški račun) v bilanci GD NEAR in še nima statusa finančnega instrumenta.
This component shall respond to the steady and continuing growth seen in the volume of RSFF lending, which is demand-led.
Zaradi učinka finančnega vzvoda tega zneska skupna naložba dosega približno 40 milijonov EUR, kar pomeni faktor finančnega vzvoda 2.
This demand-driven component will be supported by the budget of the Horizon 2020 access to risk finance programme,
Dodeljena proračunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, po ocenah znašajo 21,2 milijona EUR.
targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v projektni vlogi za EDIF, je 2 v celotnem času trajanja ENIF.
This component helps the Union address research and innovation aspects of sectorial policy objectives and will be supported by other parts of Horizon 2020, other frameworks, programmes and budget lines in the Union budget, particular regions and Member States that wish to contribute with their own resources (including through Structural Funds) and/or specific entities (such as Joint Technology Initiatives) or initiatives.
Dosežen je bil ciljni znesek ENIF v višini 40 milijonov EUR, naložbe pa bodo namenjene za celotno trajanje programa.
The expiry date of the instrument is expected to be in 2027-2030.
Skupne proračunske obveznosti v višini 21,2 milijona EUR iz IPA I bi se lahko povečale v okviru programa za več upravičencev IPA II z oceno uspešnosti instrumenta in s sprejetjem ustreznih sklepov o financiranju.
The total budget (primary credits) foreseen for the programming period 2014-2020 for the demand-driven part of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation is EUR 1060 million.
Evropski sklad za jugovzhodno Evropo (EFSE), pomoč Skupnosti za obnovo, razvoj in stabilizacijo (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 in IPA 2009/021-373.
This Horizon 2020 budget contribution will, at least, be matched by the EIB through its own resources, thus allowing increasing the total lending capacity and impact of the Loan and Guarantee Service for Research and Innovation by a factor of two.
Evropski sklad za jugovzhodno Evropo (EFSE) je oblika javno-zasebnega partnerstva.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1500 million including EUR 440 million from the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) under the Seventh Framework Programme.
Njegov cilj je pritegniti kapital iz zasebnega sektorja, kar bo vzvod za sredstva javnih donatorjev, ki bodo pomagala pri razvoju zasebnega sektorja v regiji.
The target leverage effect as indicated in the legal basis is 12,5 over the lifetime of the financial instrument.
EFSE razširja posojila na lokalne poslovne banke in mikrofinančne institucije na zahodnem Balkanu za nadaljnje posojanje mikropodjetjem in malim podjetjem ter gospodinjstvom.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 19000 million.
Evropski investicijski sklad (EIF) upravlja EFSE, ta pa ustvarja učinke na treh različnih ravneh:
CEF Debt Instrument set up as the Risk-sharing Instrument (including legacy instruments from the period 2007-2013: LGTT and pilot phase of the project bonds PBI) —2014 to 2020
podpira mikro in mala podjetja kot glavno oporo za lokalna gospodarstva ter s tem prispeva k ustvarjanju dohodka in delovnih mest,
This instrument could be covered by the following budget lines:
zadovoljuje osnovno potrebo po dostojnem zatočišču,
Item 06 02 01 05 — Creating an environment more conducive to private investment for transport infrastructure projects.
krepi lokalne finančne trge.
Article 09 03 02 — Creating an environment more conductive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband.
EFSE je obnovljiv in nima omejenega trajanja.
Item 32 02 01 04 — Creating an environment more conducive to private investment for energy projects.
Podaljšanje sporazumov o prenosu pooblastil, s katerimi je z EIS vzpostavljeno skrbništvo za sklade IPA v okviru EFSE, je bilo vključeno v večdržavni program za leto 2015 v okviru IPA II in sporazum, podpisan decembra 2016.
Financial instruments
Skupni znesek prispevkov Unije za EFSE, tj. 88968090 EUR, vključuje prerazporeditve delnic in gotovine iz drugih instrumentov v obdobju 2006–2011.
Pursuant to Regulation (EU) No 1316/2013, the objective of the financial instruments under the CEF is to facilitate infrastructure projects’ access to project and corporate financing by using Union funding as leverage.
Leta 2016 ni bila prevzeta nobena obveznost za dodatno financiranje iz IPA II za nove vpise delnic v sklad EFSE.
They shall help finance projects of common interest with a clear EU added value, and to facilitate greater private sector involvement in the long-term financing of such projects in the field of transport, energy and telecommunications, the latter limited to broadband networks.
Dodeljena proračunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje na dan 31. decembra 2016, so enaka skupnim sredstvom, ki so bila dodeljena doslej, tj. 88968090 EUR.
They shall benefit projects with medium- to long-term financing needs and shall produce greater benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
Dosežen učinek finančnega vzvoda sklada trenutno znaša 40.
In addition, these instruments shall provide to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, infrastructure managers, construction companies and operators a coherent market oriented toolbox of Union financial support.
Na podlagi doseženega finančnega vzvoda EFSE se ocenjuje, da bo ustvaril 3600 milijonov EUR posojil za upravičene končne prejemnike.
In 2014, the Commission, following the conclusion of the CEF ex ante assessment provided for in Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, decided to set-up and launch a debt risk-sharing instrument for loans and guarantees which will also provide support to project bonds.
Sklad za zeleno rast (GGF), IPA 2009/021–373.