natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Preskusi skladnosti v tem pravilniku zajemajo fotometrične značilnosti in preverjanje spremembe navpičnega položaja ločnice zaradi vpliva toplote.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Za uporabo odstavkov 2.2.1 in 2.2.2 se zahteva redno umerjanje preskusne naprave in njena skladnost z meritvami, ki jih izvede pristojni organ.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the Competent Authority responsible for approval tests.
V vseh primerih veljajo referenčne metode iz tega pravilnika, zlasti za upravno preverjanje in vzorčenje.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Vzorci žarometov se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Enotna serija pomeni vrsto žarometov istega tipa, ki je opredeljen v skladu s proizvodnimi metodami proizvajalca.
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Proizvajalec lahko združi zapisnike o istem tipu iz več tovarn, če vse uporabljajo enak sistem kakovosti in enako upravljanje kakovosti.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Proizvajalec je odgovoren za izvedbo statistične študije rezultatov preskusa in v soglasju s pristojnim organom za določanje meril sprejemljivosti svojih izdelkov zaradi izpolnjevanja zahtev za preverjanje skladnosti izdelkov iz odstavka 12.1 tega pravilnika.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Merila sprejemljivosti morajo biti takšna, da bi bila v skladu s Prilogo 7 (prvo vzorčenje) pri stopnji zanesljivosti 95 odstotkov najmanjša verjetnost za uspešen pregled po naključnem izboru 0,95.
Criteria governing acceptability
HL in HR:
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 12.1 of this Regulation.
točki na „hh“, ki sta 1,125 m levo oziroma desno od točke HV.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
PRILOGA 4
Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Slika 1
HL and HR:
a = najmanj 12 mm
points on ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
Žaromet SB z zgornjo homologacijsko oznako je žaromet, ki je homologiran na Nizozemskem (E4) in izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 02, v zvezi z dolgim in kratkim svetlobnim pramenom (SCR) in ki je zasnovan samo za vožnjo po desni strani cestišča.
ANNEX 4
OPOMBA:
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Homologacijska številka in dodatni simboli se namestijo blizu kroga in nad ali pod črko „E“ ali levo ali desno od te črke.
Figure 1
Števke v homologacijski številki morajo biti na isti strani črke „E“ in obrnjene v isto smer.
a = 12 mm min
Dodatni simboli morajo biti prikazani nasproti homologacijski številki.
The SB headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), meeting the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments in respect of both the driving beam and the passing beam (SCR), and which is designed for right-hand traffic only.
V homologacijskih številkah se je treba izogibati uporabi rimskih številk, da ne pride do zamenjave z drugimi simboli.
NOTE:
Slika 2
The approval number and the additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Slika 3a
The digits of the approval number shall be on the same aide of the letter ‘E’ and face the same direction.
a = najmanj 12 mm
The additional symbol(s) must be diametrically opposed to the approval number.
Slika 3b
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Žaromet SB z zgornjo homologacijsko oznako izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika za kratki in dolgi svetlobni pramen ter je zasnovan:
Figure 2
samo za vožnjo po levi strani cestišča.
Figure 3a
za vožnjo po desni in levi strani cestišča z ustrezno prilagoditvijo žarometa.
a = 12 mm min
Slika 4
Figure 3b
Slika 5
The SB headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
Žaromet SB z zgornjo homologacijsko oznako je žaromet z lečo iz plastičnega materiala, ki izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika samo v zvezi s kratkim svetlobnim pramenom in je zasnovan:
For left-hand traffic only.
za vožnjo po obeh straneh cestišča.
For both traffic systems, by means of an adjustment as desired of the headlamp.
samo za vožnjo po desni strani cestišča.
Figure 4
Slika 6
Figure 5
Slika 7
The SB headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, and designed:
Žaromet SB z zgornjo homologacijsko oznako je žaromet z lečo iz plastičnega materiala, ki izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika:
For both traffic systems.
samo v zvezi s kratkim svetlobnim pramenom in je zasnovan samo za vožnjo po levi strani cestišča.
For right-hand traffic only.
samo v zvezi z dolgim svetlobnim pramenom.
Figure 6
Slika 8
Figure 7
Slika 9
The SB headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation:
Identifikacija žarometa, ki izpolnjuje zahteve iz Pravilnika št. 5
With respect to both the passing beam only, and designed for left-hand traffic only.
v zvezi s kratkim in dolgim svetlobnim pramenom ter je zasnovan samo za vožnjo po desni strani cestišča.
With respect to the driving beam only.
samo za kratki svetlobni pramen in je zasnovan samo za vožnjo po desni strani cestišča.
Figure 8
Žarilna nitka žarometa za kratki svetlobni pramen ne sme svetiti hkrati z žarilno nitko žarometa za dolgi svetlobni pramen in/ali drugo integrirano svetilko.
Figure 9
Slika 10
Identification of a headlamp meeting the requirements of Regulation No 5
Primeri poenostavljenih oznak za združene, kombinirane ali integrirane svetilke
With respect to both the passing beam and driving beam and designed for right-hand traffic only.
(Navpične in vodoravne črte prikazujejo obliko svetlobno-signalne naprave.
With respect to the passing beam only and designed for right-hand traffic only.
Črte niso del homologacijske oznake).
The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp.
Vzorec A
Figure 10
Vzorec B
Examples of simplified markings for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Vzorec C
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
Vzorec D
They are not part of the approval mark).
Štirje zgornji primeri ustrezajo svetlobni napravi s homologacijsko oznako v zvezi s/z:
Model A
sprednjo pozicijsko svetilko, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 7;
Model B
žarometom, ki izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika za kratki in dolgi svetlobni pramen ter je zasnovan za vožnjo po desni in levi strani cestišča in vključuje lečo iz plastičnega materiala;
Model C
sprednjo svetilko za meglo, ki je homologirana v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 19 in vključuje lečo iz plastičnega materiala;
Model D
sprednjo smerno svetilko kategorije 1 a, homologirano v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 6.
The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Slika 11
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
Svetilka, integrirana z žarometom
A headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to the passing beam and to the driving beam, and designed for both traffic systems and incorporating a lens of plastic material;
Primer 1
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
Zgornji primer ustreza oznaki leče iz plastičnega materiala, ki je predvidena za uporabo v različnih tipih žarometov, in sicer:
A front direction indicator lamp of category 1 a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
v žarometu za kratki svetlobni pramen, zasnovanem za vožnjo po desnem in levem delu cestišča, in za dolgi svetlobni pramen, ki je bil homologiran v Nemčiji (El) v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 5, kot je bil spremenjen s spremembami 02, in je integriran s sprednjo pozicijsko svetilko, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 7; ali:
Figure 11
v žarometu za kratki svetlobni pramen, zasnovanem za vožnjo po desni in levi strani cestišča, in za dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med 86250 in 101250 kandelami, ki je bil homologiran v Nemčiji (El) v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 31, kot je bil spremenjen s spremembami 02, in je integriran z enako sprednjo pozicijsko svetilko kot zgoraj; ali celo:
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
v katerem koli od obeh zgoraj navedenih žarometov, ki je homologiran kot posamezna svetilka.
Example 1
Ohišje žarometa mora biti označeno z edino veljavno homologacijsko številko, npr.:
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
Primer 2
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam approved in Germany (El) in accordance with the requirements of Regulation No 5 as amended by the 02 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
Zgornji primer ustreza oznaki leče, ki je uporabljena v sklopu dveh žarometov, homologiranem v Nemčiji (E1) in sestavljenem iz žarometa, ki oddaja kratki svetlobni pramen za vožnjo po obeh straneh cestišča in dolgi svetlobni pramen ter izpolnjuje zahteve iz Pravilnika št. 1, in žarometa, ki oddaja dolgi svetlobni pramen in izpolnjuje zahteve iz Pravilnika št. 5.
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (El) in accordance with the requirements of Regulation No 31 as amended by the 02 series of amendments which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
Ploščica SB2 – enotni nedeljivi žaromet s premerom 180 mm, tip 2 z dvojnim svetlobnim pramenom (kratkim in dolgim)
or even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.
Vse mere so v milimetrih
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Nadomestne priključne sponke
Example 2
Presečišče navpičnih in vodoravnih središčnic skozi stike mora biti v območju 6,0 mm od osi enote.
The above example corresponds to the marking of a lens used in an assembly of two headlamps approved in Germany (E1), consisting of a headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and of a driving beam meeting the requirements of Regulation No 1, and of a headlamp emitting a driving beam meeting the requirements of Regulation No 5.
Ploščica SB3 – enotni nedeljivi žaromet s premerom 180 mm, tip 1 z enim svetlobnim pramenom (samo dolgim)
Plate SB2 — Sealed Beam Headlamp Unit, 180 mm (7 in) DIA, type 2 double Beam (Passing & Driving)
Vse mere so v milimetrih
All dimensions in millimtres
Opomba:
Alternative terminals
enako kot enotni nedeljivi žaromet s premerom 180 mm (ploščica SB2), razen prikazanih razlik
Intersection of vertical and horizontal centre lines through contacts must fall within 6,0 mm of axis of unit.
Ploščica SB4 – enotni nedeljivi žaromet s premerom 180 mm, tip 2 z enim svetlobnim pramenom (samo kratkim)
Plate SB3 — Sealed Beam Headlamp Unit, 180 mm (7 in) DIA, type 1 single Beam (Driving only)
Ploščica SB5 – enotni nedeljivi žaromet s premerom 145 mm, tip 1 z enim svetlobnim pramenom (samo dolgim)
All dimensions in millimetres
Ploščica SB6 – enotni nedeljivi žaromet s premerom 145 mm, tip 2 z dvojnim svetlobnim pramenom (kratkim in dolgim)
Note:
enako kot enotni nedeljivi žaromet s premerom 145 mm (ploščica SB5), razen prikazanih razlik
Same as Plate SB2 Sealed Beam Headlamp Unit, 180 mm DIA, except as shown.
Ploščica SB7 – enotni nedeljivi žaromet s premerom 145 mm, tip 1 z enim svetlobnim pramenom (samo kratkim)
Plate SB4 — Sealed Beam Headlamp Unit, 180 mm (7 in) DIA, type 2 single Beam (Passing only)
Ploščici SB8a in SB8b – merilna zaslona
Plate SB5 — Sealed Beam Headlamp Unit, 145 mm (5,75 in) DIA, type 1 single Beam (Driving only)
A. Žaromet za vožnjo po desni strani cestišča
Plate SB6 — Sealed Beam Headlamp Unit, 145 mm (5,75 in) DIA, type 2 double Beam (Passing & Driving)
(mere v mm)
Same as Plate SB5 Sealed Beam Headlamp Unit, 145 mm DIA, except as shown.
vodoravna ravnina
Plate SB7 — Sealed Beam Headlamp Unit, 145 mm (5,75 in) DIA, type 1 single Beam (Passing only)
poteka skozi fokus žarometa
Plates SB8a and SB8b — Measuring screens
navpična ravnina
A. Headlamp for right-hand traffic
B. Žaromet za vožnjo po levi strani cestišča
(dimensions in mm)
PRILOGA 5
horizontal plane
PRESKUSI STABILNOSTI FOTOMETRIČNEGA DELOVANJA DELUJOČIH ŽAROMETOV
passing through focus of headlamp
PRESKUSI CELOTNIH ŽAROMETOV
vertical plane
Potem ko se v skladu s predpisi iz tega pravilnika izmerijo fotometrične vrednosti v točki za Emax za dolgi svetlobni pramen in v točkah HV, 50 R, B 50 L za kratki svetlobni pramen (ali HV, 50L, B50R za žaromete, zasnovane za vožnjo po levi strani cestišča), se preskusi stabilnost fotometričnega delovanja celotnega delujočega žarometa.
B. Headlamp for left-hand traffic
„Celotni žaromet“ pomeni celotno svetilko, skupaj z drugimi deli in svetilkami, ki bi lahko vplivali na njeno oddajanje toplote.
ANNEX 5
PRESKUS STABILNOSTI FOTOMETRIČNEGA DELOVANJA
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
Preskusi se izvedejo v suhem in mirnem okolju pri temperaturi okolja 23 °C ± 5 °C, pri čemer mora biti celoten žaromet pritrjen na nosilec tako, kakor bi bil nameščen na vozilu.
TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
Čist žaromet
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Žaromet je treba pustiti delovati 12 ur, kakor je opisano v pododstavku 1.1.1, in ga pregledati, kakor je predpisano v pododstavku 1.1.2.
‘Complete headlamps’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Preskusni postopek
TEST OF STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
Žaromet naj deluje določen čas, in sicer:
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
če gre za homologacijo samo ene svetlobne funkcije (kratki ali dolgi svetlobni pramen), ustrezna žarilna nitka sveti predpisani čas [1];
Clean headlamp
v primeru integriranih žarometov za kratki svetlobni pramen in dolgi svetlobni pramen (žaromet SB z dvema žarilnima nitkama):
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
če vlagatelj navede, da bo v žarometu naenkrat svetila samo ena žarilna nitka [2], se preskus izvede skladno s tem pogojem, pri čemer se zaporedno vklaplja [1] Če je preskušani žaromet združen in/ali integriran s signalnimi svetilkami, morajo biti te med preskusom ves čas vklopljene.
Test procedure
Smerna svetilka mora biti vklopljena v načinu utripanja, pri čemer naj bo časovno razmerje med vklopom in izklopom približno ena proti ena.
The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
vsaka opredeljena funkcija, in sicer za polovico časa, določenega v odstavku 1.1;
in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1],
v vseh drugih primerih [1] Če je preskušani žaromet združen in/ali integriran s signalnimi svetilkami, morajo biti te med preskusom ves čas vklopljene.
in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament SB headlamp):
, [2] Če med utripanjem žarometa hkrati svetita dve žarilni nitki, se to ne šteje kot običajna hkratna uporaba obeh žarilnih nitk.
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
se žaromet preskusi za določeni čas v tem ciklu:
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
15 minut sveti žarilna nitka kratkega svetlobnega pramena;
each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1;
5 minut svetijo vse žarilne nitke;
In all other cases [1] When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
v primeru združenih svetlobnih funkcij se vse posamezne funkcije vklopijo hkrati za čas, določen za posamezne svetlobne funkcije (a) tudi ob upoštevanju uporabe integriranih svetlobnih funkcij (b) v skladu s specifikacijami proizvajalca.
, [2] Should two filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of both filaments simultaneously.
Napetost se nastavi tako, da zagotavlja moč, ki je 15 odstotkov (26 odstotkov za 24-voltne tipe) večja od nazivne moči, določene v tem pravilniku za tipe žarometov SB.
the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
Rezultati preskusa
15 minutes, passing-beam filament lit
Vizualni pregled
5 minutes, all filaments lit.
Ko se temperatura žarometa ustali pri temperaturi okolja, je treba lečo žarometa in morebitno zunanjo lečo očistiti s čisto in vlažno bombažno krpo.
in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions (b), according to the manufacturer’s specifications.
Fotometrični preskus
The voltage shall be adjusted so as to supply a wattage 15 per cent (26 per cent for 24 V types) higher than the rated wattage specified in this Regulation for the type(s) of SB headlamp(s) concerned is (are) obtained.
Za zagotovitev skladnosti z zahtevami iz tega pravilnika je treba fotometrične vrednosti preveriti v naslednjih točkah:
Test results
kratki svetlobni pramen:
It shall then be inspected visually;
dolgi svetlobni pramen:
no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
točka Emax
Photometric test
Lahko se opravi še eno usmerjanje zaradi upoštevanja morebitne deformacije nosilca žarometa zaradi toplote (sprememba položaja „ločnice“ je obravnavana v odstavku 2 te priloge).
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
Dovoljeno je 10-odstotno odstopanje fotometričnih značilnosti od vrednosti, izmerjenih pred preskusom, vključno z dovoljenimi odstopanji fotometričnega postopka.
Passing beam:
Umazan žaromet
50 R — B 50 L — HV for headlamps designed for right-hand traffic
Žaromet, ki je bil preskušen v skladu z zahtevami iz pododstavka 1.1, mora po opravljeni pripravi v skladu s pododstavkom 1.2.1 eno uro delovati tako, kakor je opisano v pododstavku 1.1.1, nato pa se pregleda v skladu z navodili iz pododstavka 1.1.2.
50 L — B 50 R — HV for headlamps designed for left-hand traffic
Priprava žarometa
Driving beam:
Preskusna mešanica
Point of Emax
Za žaromet z zunanjo lečo iz stekla:
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2 of this annex);
Mešanica vode in umazanije, ki jo je treba nanesti na žaromet, mora vsebovati:
A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
9 masnih delov kremenčevega peska z velikostjo delcev 0–100 μm;
Dirty headlamp
1 masni del praška iz rastlinskega oglja (iz bukovine) z velikostjo delcev 0–100 μm;
After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Mešanica ne sme biti starejša od 14 dni.
Preparation of the headlamp
Za žaromet z zunanjo lečo iz plastičnega materiala:
For headlamp with the outside lens in glass:
0,2 masnega dela NaCMC3;
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
13 masnih delov destilirane vode s prevodnostjo ≤ 1 mS/m in
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
Nanašanje preskusne mešanice na žaromet
0,2 part by weight of NaCMC [3], and an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
Preskusno mešanico je treba enakomerno nanesti na celotno svetlečo površino žarometa in nato pustiti, da se posuši.
The mixture must not be more than 14 days old.
Postopek je treba ponavljati, dokler vrednost svetilnosti ne pade na 15–20 odstotkov vrednosti, ki so bile izmerjene za vsako naslednjo točko pod pogoji, ki so opisani v odstavku 1:
For headlamp with outside lens in plastic material:
točka Emax pri dolgem svetlobnem pramenu, fotometrična porazdelitev pri žarometu za dolgi/kratki svetlobni pramen;
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
točka Emax pri dolgem svetlobnem pramenu, fotometrična porazdelitev samo pri žarometu za dolgi svetlobni pramen;
0,2 part by weight of NaCMC3,
50 R in 50 V [5] samo pri žarometu za kratki svetlobni pramen, zasnovanem za vožnjo po desni strani cestišča;
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
50 L in 50 V [5] Točka 50 V je 375 mm pod HV na navpični črti v-v na zaslonu, oddaljenem 25 m.
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
samo pri žarometu za kratki svetlobni pramen, zasnovanem za vožnjo po levi strani cestišča.
Application of the test mixture to the headlamp
Merilna oprema
The test mixture shall be uniformly applied to the entire light emitting surface of the headlamp and then left to dry.
Merilna oprema mora biti enakovredna opremi, ki je bila uporabljena pri preskusih za homologacijo žarometa.