natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information to be included in this template shall be reported once for the entire group, list critical services received by any entity in the group, and link them to the critical functions provided by the group.
Informacijska in komunikacijska strojna oprema
Critical services shall mean the underlying operations, activities and services performed for one (dedicated services) or more business units or legal entities (shared services) within the group which are needed to provide one or more critical functions.
Shranjevanje in obdelava podatkov
Critical services may be performed by entities within the group (Internal service) or be outsourced to an external provider (External service).
Druga informacijska infrastruktura, delovne postaje, telekomunikacije, strežniki, podatkovna središča in povezane storitve
A service shall be considered critical where its disruption can present a serious impediment to, or completely prevent, the performance of critical functions as they are intrinsically linked to the critical functions that an institution performs for third parties.
Upravljanje licenc za programsko opremo in aplikacijske programske opreme
Services that are performed entirely internally to a legal entity shall not be reported in this template.
Dostop do zunanjih ponudnikov, zlasti ponudnikov podatkov in infrastrukture
Services that do not have a material impact on critical functions shall not be reported in this template.
Vzdrževanje aplikacij, vključno z vzdrževanjem aplikacijske programske opreme in povezanih tokov podatkov
The combination of values reported in columns 0010, 0030, 0050, 0070 and 0080 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Priprava poročil, notranji toki informacij in podatkovne zbirke
The service type shall be one of the service types listed below.
Podpora za uporabnike
Where possible, the sub-category shall be reported (two digit identification).
Ponovna vzpostavitev v izrednih razmerah in po katastrofi
Where no sub-category exists or no sub-category properly describes the service provided by the institution, the main category (one digit identification) shall be reported.
Obdelava transakcij, vključno s pravnimi vprašanji, zlasti preprečevanja pranja denarja
Human resources support
Zagotavljanje ali upravljanje nepremičnin in prostorov ter povezani prostori
staff administration, including administration of contracts and remuneration
Pisarniški prostori in skladiščenje
internal communication
Notranje upravljanje prostorov
Information technology
Varnost in nadzor dostopa
IT and communication hardware
Upravljanje portfelja nepremičnin
data storage and processing
Drugo, navedite
other IT infrastructure, workstations, telecommunications, servers, data centres and related services
Pravne storitve in funkcije v zvezi s skladnostjo
administration of software licenses and application software
Pravna podpora za družbo
access to external providers, in particular data and infrastructure providers
Pravne storitve za poslovanje in posle
application maintenance, including software application maintenance and related data flows
Podpora za zagotavljanje skladnosti
report generation, internal information flows and data bases
Storitve, povezane z zakladništvom
user support
Usklajevanje, vodenje in upravljanje zakladniške dejavnosti
emergency and disaster recovery
Usklajevanje, vodenje in upravljanje refinanciranja subjekta, vključno z upravljanjem zavarovanj
Transaction processing, including legal transactional issues, in particular anti-money laundering.
Funkcija poročanja, zlasti v zvezi z regulativnimi količniki likvidnosti
Real estate and facility provision or management and associated facilities
Usklajevanje, vodenje in upravljanje srednje- in dolgoročnih programov financiranja ter refinanciranja subjektov v skupini
office premises and storage
Usklajevanje, vodenje in upravljanje refinanciranja, zlasti kratkoročnih izdaj
internal facilities management
Trgovanje/upravljanje sredstev
security and access control
Obdelava transakcij: beleženje poslov, oblikovanje, realizacija, servisiranje trgovalnih produktov
real estate portfolio management
Potrditev, poravnava, plačilo
other, please specify
Upravljanje pozicij in nasprotnih strank v zvezi s sporočanjem podatkov in odnosi z nasprotnimi strankami
Legal services and compliance functions:
Upravljanje pozicij (tveganje in uskladitev)
corporate legal support
Obvladovanje in vrednotenje tveganja
business and transactional legal services
Centralno obvladovanje tveganja ali obvladovanje tveganja v zvezi s poslovnim področjem ali vrsto tveganja
compliance support
Izdelava poročil o tveganju
Treasury-related services
Računovodstvo
coordination, administration and management of the treasury activity
Zakonsko določeno in regulativno poročanje
coordination, administration and management of entity refinancing, including collateral management
Vrednotenje, zlasti tržnih pozicij
reporting function, in particular with respect to regulatory liquidity ratios
Poročanje vodstvu
coordination, administration and management of medium and long-term funding programs, and refinancing of group entities
Upravljanje z denarnimi sredstvi
coordination, administration and management of refinancing, in particular short-term issues
Subjekt v skupini, ki prejema kritično storitev, poročano v stolpcu 0010, od drugega subjekta v skupini ali zunanjega ponudnika iz stolpcev 0040–0050.
Trading/asset management
Razlikovati se mora od imena iz stolpca 0040.
operations processing: trade capture, design, realisation, servicing of trading products
Enoznačni identifikator pravnega subjekta v stolpcu 0020, kot se poroča v predlogi Z 01.00 (ORG).
confirmation, settlement, payment
Razlikovati se mora od identifikatorja iz stolpca 0050.
position and counterparty management, with respect to data reporting and counterparty relationships
Pravni subjekt (notranji ali zunanji), ki subjektu v skupini zagotavlja kritično storitev iz stolpca 0010.
position management (risk and reconciliation)
Razlikovati se mora od imena iz stolpca 0020.
Risk management and valuation
Enoznačni identifikator pravnega subjekta v stolpcu 0020.
central or business line or risk type-related risk management
Razlikovati se mora od identifikatorja iz stolpca 0030.
risk report generation
Če je ponudnik storitev subjekt v skupini, je koda ista, kot se poroča v predlogi Z 01.00 (ORG).
Accounting
Če ponudnik storitev ni subjekt v skupini, je koda navedenega subjekta:
statutory and regulatory reporting
za institucije je koda 20-števčna alfanumerična koda LEI;
valuation, in particular of market positions
za druge subjekte je koda 20-števčna alfanumerična koda LEI, če ta ni na voljo, koda v skladu z enotno kodifikacijo, ki se uporablja v Uniji, če ta ni na voljo, pa nacionalna koda.
management reporting
„Da“ – če storitev zagotavlja subjekt v skupini („notranja“).
Cash handling
„Ne“ – če storitev zagotavlja subjekt zunaj skupine („zunanja“).
The Entity of the group which receives the critical service reported in column 0010 from another group entity or the external provider reported in columns 0040-0050.
Kritična funkcija, katere opravljanje bi bilo v primeru motnje kritične storitve resno ovirano ali popolnoma onemogočeno.
Must be different from the name listed in column 0040.
Kritična funkcija je ena od funkcij, ocenjenih kot kritične v predlogi Z 07.01 (FUNC 1).
Unique identifier of the legal entity in column 0020 as reported in template Z 01.00 (ORG)
Država članica, za katero je funkcija kritična, kot se poroča v predlogi Z 07.01 (FUNC 1).
Must be different from the identifier reported in column 0050.
Ocenjeni čas, potreben za nadomestitev ponudnika z drugim v primerljivem obsegu, kar zadeva cilj, kakovost in stroške storitve.
The legal entity (internal or external) which provides the critical service reported in column 0010 to a group entity
Poroča se ena od naslednjih vrednosti:
Must be different from the name listed in column 0020.
„1 dan – 1 teden“, kadar čas za nadomestitev ni daljši od enega tedna;
Unique identifier of the legal entity in column 0020.Must be different from the identifier listed in column 0030.
„1 teden – 1 mesec“, kadar je čas za nadomestitev daljši od enega tedna, a krajši od meseca;
Where the service provider is a group entity, the code shall be the same as reported in n template Z 01.00 (ORG).
„1–6 mesecev“, kadar je čas za nadomestitev daljši od enega meseca, a krajši od šestih mesecev;
Where the service provider is not a group entity, the code of that entity shall be:
„6–12 mesecev“, kadar je čas za nadomestitev daljši od šestih mesecev, a krajši od enega leta;
for institutions the 20-digit, alphanumeric LEI code;
„več kot eno leto“, kadar čas za nadomestitev daljši od enega leta.
for other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
Ocenjeni čas, potreben za pridobitev naslednjih informacij o pogodbi, ki ureja storitev, po zahtevi organa za reševanje:
‘Yes’ – if the service is provided by an entity of the group (‘Internal’)
trajanje pogodbe;
‘No’ – if the service is provided by an entity outside of the group (‘external’)
pogodbene stranke (stranka, ki je pripravila pogodbo, in dobavitelj, kontaktne osebe) in njihova jurisdikcija;
The critical function the performance of which would suffer a serious impediment or be completely prevented in case of disruption of the critical service.
narava storitve (tj. kratek opis narave posla med strankami, vključno s cenami);
It is one of the functions assessed as critical in template Z 07.01 (FUNC 1).
podatek, ali lahko isto storitev ponuja drug notranji/zunanji ponudnik (in opredelitev morebitnih kandidatov);
Member State for which the function is critical, as reported in Z 07.01 (FUNC 1)
pristojno sodišče za pogodbo;
Estimated time necessary to substitute a provider with another one to a comparable extent as regards object, quality and cost of the service received.
oddelek, pristojen za obravnavo glavnih dejavnosti, zajetih s pogodbo;
Report one of the following values:
glavne kazni, vključene v pogodbo, v primeru začasne ustavitve plačil ali zamude pri plačilih;
‘1 day - 1 week’ where the substitution time is no longer than a week;
dejavnik, ki povzroči predčasno odpoved pogodbe ter časovni okvir za odpoved;
‘1 week – 1 month’ where the substitution time is longer than a week but no longer than a month;
operativna podpora po odpovedi;
‘1 - 6 months’ where the substitution time is longer than a month but no longer than 6 months;
pomen za posamezne kritične funkcije in poslovna področja.
‘6 - 12 months’ where the substitution time is longer than 6 months but no longer than a year;
1 dan,
‘more than 1 year’ where the substitution time is longer than a year.
1 dan–1 teden,
Estimated time necessary to retrieve the following information on the contract regulating the service following a request by the resolution authority:
več kot 1 teden,
duration of the contract
storitve ne ureja pogodba.
parties to the contract (authoring party and supplier, contact persons) and their jurisdiction
Koda ISO kode države, katere pravo ureja pogodbo.
nature of the service (i.e. short description of the nature of the transaction between the parties, including prices)
Izraža presojo, ali se lahko pogodba v primeru reševanja nadaljuje in prenese.
whether the same service can be offered by any other internal/external provider (and identify potential candidates)
Pri tej presoji se med drugim upoštevajo:
jurisdiction of the contract
vsaka klavzula, v skladu s katero bi lahko nasprotna stranka pogodbo odpovedala zgolj zaradi reševanja, ukrepov za zgodnje posredovanje ali v primeru navzkrižne kršitve obveznosti, čeprav se bistvene obveznosti še naprej izpolnjujejo;
department responsible of dealing with the main operations covered by the contract
vsaka klavzula, v skladu s katero bi lahko nasprotna stranka spremenila pogoje storitve ali določanje cen zgolj zaradi reševanja, ukrepov za zgodnje posredovanje ali v primeru navzkrižne kršitve obveznosti, čeprav se bistvene obveznosti še naprej izpolnjujejo;
main penalties included in the contract in case of suspension or delay on the payments
priznavanje pravice organov za reševanje do mirovanja v pogodbi.
trigger for early termination and timing allowed for termination
„Da“ – če se presodi, da reševanje ne vpliva na pogodbo;
operational support following termination
„Ne“ – če se presodi, da reševanje vpliva na pogodbo;
relevance for which critical functions and business lines
„Ni presoje“ – če presoja ni bila opravljena.
1 day
V tej predlogi so opredeljene klirinške, plačilne in skrbniške dejavnosti, funkcije ali storitve ter dejavnosti, funkcije ali storitve poravnave vrednostnih papirjev, katerih motnja lahko resno ovira izvajanje ene ali več kritičnih funkcij ali popolnoma prepreči njihovo izvajanje.
1 day - 1 week
Ta predloga se poroča enkrat za celotno institucijo ali skupino.
more than 1 week
Opredelijo se samo infrastrukture finančnih trgov, pri katerih bi motnja resno ovirala ali preprečila izvajanje kritične funkcije.
no contract regulating the service
Subjekt v skupini, ki uporablja plačilne, skrbniške, klirinške storitve, storitve poravnave ali storitve repozitorija sklenjenih poslov, kot se poroča v predlogi Z 01.00 – Organizacijska struktura (ORG).
ISO code of the country code the law of which governs the contract.
Ime subjekta, ki uporablja plačilne, skrbniške, klirinške storitve, storitve poravnave ali storitve repozitorija sklenjenih poslov, kot se poroča v predlogi Z 01.00 (ORG).
Reflects the assessment whether the contract could be continued and transferred in resolution.
Poročajo se samo subjekti, ki so v predlogi Z 07.02 opredeljeni kot subjekti, ki zagotavljajo kritične funkcije.
The assessment shall take into account, among other factors:
Koda subjekta, ki uporablja plačilne, skrbniške, klirinške storitve, storitve poravnave ali storitve repozitorija sklenjenih poslov, kot se poroča v predlogi Z 01.00 (ORG).
any clause that would entitle a counterparty to terminate the contract solely as a result of resolution, early intervention measures or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
Kritična funkcija, ki jo opravlja subjekt in katere izvajanje bi bilo ovirano ali preprečeno v primeru motnje dostopa do plačilne, skrbniške ali klirinške storitve ali storitve poravnave ali repozitorija sklenjenih poslov.
any clause that would entitle a counterparty to alter the terms of service or pricing solely as a result of resolution, early intervention or cross-default scenarios in spite of substantive obligations continuing to be performed;
Sklicevanja: CPMI, Načela za infrastrukture finančnih trgov
the recognition, in the contract, of the suspension rights of resolution authorities.
Večstranski sistem med sodelujočimi finančnimi institucijami, vključno z operaterjem sistema, ki se uporablja za evidentiranje, kliring ali poravnavo plačil, vrednostnih papirjev, izvedenih finančnih instrumentov ali drugih finančnih transakcij.
‘Yes’ – if the contract is assessed as resolution-proof
Poroča se ena od naslednjih vrednosti:
‘No’ – if the contract is not assessed as resolution-proof
Plačilni sistem;
‘Not assessed’ – if no assessment has been made
„(I)CDD“ –
This template identifies clearing, payments, securities settlement and custody activities, functions or services, the discontinuation of which can present a serious impediment to, or completely prevent the performance of one or more critical functions.
(Mednarodna) centralna depotna družba, vključno z (I)CDD, ki zagotavlja storitve poravnave (notranje ali zunanje);
This template shall be reported once for the entire institution or group.
„SSS“
Only the Financial Market Infrastructures the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of a critical function shall be identified.
Sistem poravnave vrednostnih papirjev brez skrbništva;
Group entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
„CCP-Securities“
Name of the Entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Centralna nasprotna stranka za kliring vrednostnih papirjev;
Only entities which are identified as providing critical functions in Z 07.02 shall be reported.
„CCP-Derivatives“
Code of the Entity using payments, custody, settlement, clearing or trade repository services, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Centralna nasprotna stranka za kliring izvedenih finančnih instrumentov;
Critical function performed by the entity, the performance of which would be impeded or prevented by the disruption of access to the payments, custody, settlement, clearing or trade repository service
Repozitorij sklenjenih poslov;
Reference: CPMI, Principles for financial market infrastructures
„Drugo“,
A multilateral system among participating financial institutions, including the operator of the system, used for the purposes of recording, clearing, or settling payments, securities, derivatives, or other financial transactions.
če vrsta sistema IFT ne ustreza nobeni od predhodno opredeljenih vrst, navedenih zgoraj;
Report one of the following values
če kritične plačilne, klirinške, skrbniške storitve ali storitve poravnave zagotavlja subjekt, ki ni zgoraj navedena infrastruktura finančnih trgov, na primer skrbniška banka.
Payment System
Komercialno ime infrastrukture finančnih trgov
CSD’ -
Kadar se v stolpcu 0050 poroča „N. r.“, se ta stolpec pusti prazen.
(International) Central Securities Depository, including (I)CSD that provide settlement services (internally or outsourced)
Koda IFT.
‘SSS’
Kadar je na voljo, je koda 20-števčna alfanumerična koda LEI.
Securities Settlement System without custody
Če LEI ni na voljo, koda v skladu z enotno kodifikacijo, ki se uporablja v Uniji, če ta ni na voljo, pa nacionalna koda.
‘CCP-Securities’
Kadar se v stolpcu 0050 poroča „N. r.“, se ta stolpec pusti prazen.
Central Counterparty for Securities Clearing
Način sodelovanja
‘CCP-Derivatives’
„Neposredno“
Central Counterparty for Derivatives Clearing
v primeru neposrednega članstva ali neposrednega sodelovanja;
Trade Repository
„Posredno“
‘Other’
v primeru posrednega članstva ali posrednega sodelovanja;
when the system type of the FMI does not match any of the pre-defined types mentioned above
kadar se v stolpcu 0050 poroča „N. r.“.
when critical Payments, Clearing, Settlement or Custody services are provided by an entity that is not a Financial Market Infrastructure mentioned above, for example custodian banks.
Komercialno ime posrednika, kadar se v stolpcu 0080 poroča „Posredno“ ali „N. r.“.
Commercial name of the Financial Market Infrastructure
Kadar se v stolpcu 0080 poroča „Neposredno“, se poroča „N. r.“ (ni relevantno).
When ‘NA’ is reported in column 0050, this column shall be left empty
Posrednik je lahko bodisi del skupine, ki ji pripada subjekt poročevalec, bodisi druga kreditna institucija, ki ni povezana z navedeno skupino.
The code of the FMI.
Posrednik je lahko podjetje, ki zagotavlja klirinške storitve, plačilne storitve, storitve poravnave vrednostnih papirjev in/ali skrbniške storitve drugim podjetjem (zlasti kadar se v stolpcu 0050 poroča „N. r.“); lahko je neposredni član ene ali več IFT in zagotavlja posreden dostop do storitev, ki jih ponujajo take IFT (zlasti kadar se v stolpcu 0080 poroča „Posredno“).
Where available, the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code.
Koda posrednika.
Where the LEI is not available, a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
Kadar se v stolpcu 0090 poroča „Neposredno“, se poroča „N. r.“ (ni relevantno).
When ‘NA’ is reported in column 0050, this column shall be left empty.
Opis storitve
Participation Mode
Opis storitve, če se za vrsto sistema v stolpcu 050 poroča „Drugo“ ali „N. r.“.
‘Direct’
Pravo, ki se uporablja
in case of Direct Membership or Direct Participation
Identifikacijska koda ISO 3166-1 alfa-2 države, katere pravo se uporablja za dostop do IFT.
‘Indirect’
V primeru neposrednega članstva ali neposrednega sodelovanja je pravo, ki ga je treba poročati, pravo, ki se uporablja za pogodbo, sklenjeno med infrastrukturo finančnega trga in uporabnikom.
in case of Indirect Membership or Indirect Participation
V primeru posrednega članstva ali posrednega sodelovanja je pravo, ki ga je treba poročati pravo, ki se uporablja za pogodbo, sklenjeno med institucijo zastopnico in uporabnikom.
when ‘NA’ is reported in column 0050.
Ta oddelek sestavljata naslednji predlogi:
Commercial name of the Intermediary when ‘Indirect’ or ‘NA’ is reported in column 0080.
Z 10.01 – Kritični informacijski sistemi (splošne informacije) (CIS 1), v kateri so navedeni vsi kritični informacijski sistemi v skupini;
When ‘Direct’ is reported in column 0080, ‘NA’ (for Not Applicable) shall be reported.
Z 10.02 – Shematska razporeditev kritičnih informacijskih sistemov (CIS 2), v kateri so kritični informacijski sistemi razporejeni na subjekte v skupini in kritične funkcije.
The Intermediary may be either part of the group to which the reporting entity belongs or another credit institution not related to that group.
Kritični informacijski sistem se razlaga kot informacijska aplikacija ali programska oprema, ki podpira kritično storitev, motnja njegovega delovanja pa bi resno ovirala ali preprečila izvajanje kritične funkcije.
An Intermediary can be a firm that provides clearing, payments, securities settlement and/or custody services to other firms (especially when ‘NA’ is reported in column 0050); it can be a direct member of one or several FMI and provides indirect access to the services offered by such FMI (especially when ‘Indirect’ is reported in column 0080).
Ti predlogi se poročata za celotno skupino.
The code of the intermediary.
Z 10.01 – Kritični informacijski sistemi (splošne informacije) (CIS 1): navodila za posamezne pozicije
When ‘Direct’ is reported in column 0090, ‘NA’ (for Not Applicable) shall be reported.
Vrednost, poročana v stolpcu 0010 te predloge, sestavlja primarni ključ, ki mora biti enoznačen za vsako vrstico predloge.
Service description
0010–0040
Description of the service if the System Type reported in column 050 is ‘Other’ or ‘NA’.
Kritični informacijski sistem
Governing Law
Identifikacijska koda sistema je kratica, ki jo določi institucija, za nedvoumno identifikacijo kritičnega informacijskega sistema.
ISO 3166-1 alpha-2 identification of the country whose law governs the access to the FMI.
To je identifikator vrstice in je enoznačen za vsako vrstico v predlogi.
In case of Direct Membership or Direct Participation, it is the Governing Law of the contract between the Financial Market Infrastructure and the User which has to be reported.
Ime sistema
In case of Indirect Membership or Indirect Participation, it is the Governing Law of the contract between the Representative Institution and the User which has to be reported.
Komercialno ali notranje ime sistema.
This section consists of the following templates:
„Po meri izdelana programska oprema za podporo poslovanju“
Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (CIS 1), which lists all critical information systems in the group;
Aplikacije, razvite v skladu s podrobnimi poslovnimi specifikacijami.
Z 10.02 — Mapping of critical information systems (CIS 2), which maps the critical information systems to user entities in the group and critical functions.
Razvijejo se lahko na podlagi notranjega razvoja ali pa jih razvijejo zunanji pogodbeni izvajalci, vendar vselej za podporo poslovanju;
A Critical Information System (‘CIS’) shall be understood as an IT application or software which supports a critical service and the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of a critical function.
„Programska oprema, kupljena kot taka“
These templates shall be reported for the entire group.
Aplikacije, kupljene na trgu, ki jih praviloma prodaja ali zanje podeljuje licenco prodajalec ter niso bile spremenjene v smislu posebnih prilagoditev poslovanju organizacije.