natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to establish adequate safeguards by providing rules and procedures to avoid conflicts with alerts in other information systems and to define the conditions, the criteria and the duration of the flagging,
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov, in da se ta posvetovanja izvedejo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
to further define the tool to be used by applicants to give and withdraw their consent,
Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov Evropski parlament in Svet zlasti prejmeta vse dokumente sočasno s strokovnjaki iz držav članic, njuni strokovnjaki pa se sistematično lahko udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije, ki zadevajo pripravo delegiranih aktov.
to extend the duration of the transitional period during which no travel authorisation is required and the duration of the grace period during which border guards will allow third-country nationals requiring a travel authorisation but not in possession of one exceptionally to enter subject to certain conditions,
Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za sprejetje podrobnih pravil o:
to define the financial support for Member States for expenses they incur to customise and automate border checks when implementing ETIAS.
obrazcu, na katerem je mogoče prijaviti zlorabe komercialnih posrednikov, ki jih prosilci pooblastijo za vložitev prošenj v njegovem imenu,
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
pogojih delovanja javnega spletnega mesta in aplikacije za mobilne naprave ter podrobnih pravil o varstvu in varnosti podatkov, ki veljajo za javno spletno mesto in aplikacijo za mobilne naprave,
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
zahtevah glede oblike osebnih podatkov, ki se vnesejo na obrazec prošnje, ter glede parametrov in preverjanj, potrebnih za zagotavljanje popolnosti prošnje in koherentnosti teh podatkov,
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt detailed rules on:
zahtevah, preskušanju in delovanju sredstev za avdio in video komunikacijo, potrebnih za razgovore s prosilci, ter podrobnih pravil o varstvu, varnosti in zaupnosti podatkov, ki veljajo za takšno komunikacijo,
a form allowing the reporting of abuses by commercial intermediaries authorised by applicants to submit applications on their behalf,
tveganju za varnost in nezakonito priseljevanje oziroma visokem tveganju za epidemijo, na katerih temeljijo specifični kazalniki tveganja,
the conditions for operation of the public website and the app for mobile devices, and detailed rules on data protection and security applicable to the public website and the app for mobile devices,
tehničnih specifikacijah nadzornega seznama ETIAS in orodja za ocenjevanje, ki se uporablja za oceno potencialnega učinka vnašanja podatkov o deležu ročno obdelanih prošenj na nadzorni seznam ETIAS,
the requirements governing the format of the personal data to be inserted in the application form and the parameters and verifications to be implemented for ensuring the completeness of the application and the coherence of these data,
obrazcu za zavrnitev, razveljavitev ali preklic potovalne odobritve,
the requirements, testing and operation of the means of audio and video communication relied on for applicant interviews, and detailed rules on data protection, security and confidentiality applicable to such communication,
pogojih za zagotavljanje varnega dostopa do informacijskega sistema ETIAS za prevoznike ter pravil o varstvu in varnosti podatkov, ki veljajo za ta dostop,
the security, illegal immigration and high epidemic risks on which specific risk indicators are to be based,
avtentikacijski shemi za dostop do informacijskega sistema ETIAS za ustrezno pooblaščeno osebje prevoznikov,
the technical specifications of the ETIAS watchlist and of the assessment tool to be used to assess the potential impact of entering data into the ETIAS watchlist on the proportion of applications that are manually processed,
nadomestnih postopkih za prevoznike v primerih tehnične nezmožnosti poizvedovanja v informacijskem sistemu ETIAS,
a form for refusal, annulment or revocation of a travel authorisation,
vzorčnih kriznih načrtih za primere, ko mejni organi zaradi tehnične nezmožnosti nimajo vpogleda v centralni sistem ETIAS, ali za primere izpada delovanja ETIAS,
the conditions for ensuring secure access to the ETIAS Information System by carriers, and the data protection and security rules applicable to this access,
vzorčnem varnostnem načrtu ter vzorčnem načrtu neprekinjenega delovanja in sanacijskem načrtu po nesreči v zvezi z varnostjo obdelave osebnih podatkov,
an authentication scheme for access to the ETIAS Information System for duly authorised members of carrier staff,
dostopu do podatkov v informacijskem sistemu ETIAS,
the fall-back procedures to be followed in the case of a technical impossibility for carriers to query the ETIAS Information System,
spremembi, izbrisu in predčasnem izbrisu podatkov,
model contingency plans in the case of a technical impossibility for border authorities to consult the ETIAS Central System or in case of a failure of ETIAS,
vodenju dnevnikov in dostopu do njih,
a model security plan and a model business continuity and disaster recovery plan concerning the security of processing of personal data,
zahtevah glede učinkovitosti,
access to the data in the ETIAS Information System,
specifikacijah za tehnične rešitve za povezavo centralnih točk dostopa s centralnim sistemom ETIAS,
amendment, erasure and advance erasure of data,
mehanizmu, postopkih in razlagah skladnosti podatkov v centralnem sistemu ETIAS z določbami o kakovosti podatkov,
the keeping of logs and access to them,
skupnih brošurah za seznanitev potnikov z zahtevo, da morajo imeti veljavno potovalno odobritev,
performance requirements,
delovanju centralnega repozitorija, ki vsebuje podatke izključno za namen poročanja in statistične namene, ter pravil o varstvu in varnosti podatkov, ki veljajo za repozitorij, ter
specifications for technical solutions to connect central access points to the ETIAS Central System,
specifikacijah za tehnične rešitve za lažje zbiranje statističnih podatkov, potrebnih za poročanje o učinkovitosti dostopa do podatkov, shranjenih v centralnem sistemu ETIAS, za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj.
a mechanism, procedures and interpretations of data quality compliance for the data contained in the ETIAS Central System,
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta.
common leaflets to inform travellers of the requirement to be in possession of a valid travel authorisation,
Ker ciljev te uredbe, in sicer vzpostavitve Evropskega sistema za potovalne informacije in odobritve ter določitve skupnih obveznosti, pogojev in postopkov za uporabo podatkov, shranjenih v njem, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi obsega in učinka ukrepov lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
the operation of a central repository containing data solely for the purpose of reporting and statistics, and the data protection and security rules applicable to the repository, and
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev.
the specifications of a technical solution for the purpose of facilitating the collection of statistical data necessary to report on the effectiveness of access to data stored in the ETIAS Central System for law enforcement purposes.
Operativne stroške in stroške vzdrževanja informacijskega sistema ETIAS, centralne enote ETIAS in nacionalnih enot ETIAS bi bilo treba v celoti kriti iz prihodkov, ustvarjenih s pristojbinami za potovalno odobritev.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Pristojbino bi bilo zato treba po potrebi prilagoditi glede na nastale stroške.
Since the objectives of this Regulation, namely, the establishment of a European Travel Information and Authorisation System and the creation of common obligations, conditions and procedures for use of the data stored in it cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Prihodki, ustvarjeni s plačilom pristojbin za potovalno odobritev, bi morali biti namenjeni kritju tekočih operativnih stroškov in stroškov vzdrževanja informacijskega sistema ETIAS, centralne enote ETIAS in nacionalnih enot ETIAS.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Glede na posebno naravo sistema je primerno, da se prihodki, obravnavajo kot notranji namenski prejemki.
The operational and maintenance costs of the ETIAS Information System, of the ETIAS Central Unit and of the ETIAS National Units should be covered entirely by the revenues generated by the travel authorisation fees.
Vse prihodke, ki ostanejo po kritju, bi bilo treba dodeliti proračunu Unije.
The fee should therefore be adjusted as necessary in light of the costs incurred.
Ta uredba ne posega v uporabo Direktive 2004/38/ES.
The revenue generated by the payment of travel authorisation fees should be assigned to cover the recurring operational and maintenance costs of the ETIAS Information System, of the ETIAS Central Unit and of the ETIAS National Units.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
In view of the specific character of the system, it is appropriate to treat the revenue as internal assigned revenue.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen PEU in PDEU, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
Any revenue remaining after covering these costs should be assigned to the Union budget.
Ker ta uredba nadgrajuje schengenski pravni red, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od dne, ko Svet sprejme to uredbo, odloči, ali jo bo prenesla v svoje nacionalno pravo.
This Regulation is without prejudice to the application of Directive 2004/38/EC.
Ta uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Združeno kraljestvo v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES ne sodeluje; Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Irska v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES ne sodeluje; Irska torej ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ta uredba za Islandijo in Norveško predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Ta uredba za Švico predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES in členom 3 Sklepa Sveta 2008/149/PNZ.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ta uredba za Lihtenštajn predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU in členom 3 Sklepa Sveta 2011/349/EU.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Da se določijo modalitete v zvezi s finančnim prispevkom tretjih držav, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, bi bilo treba med Unijo in temi državami skleniti dodatne dogovore na podlagi ustreznih določb njihovih pridružitvenih sporazumov.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC.
Taki dogovori bi morali biti mednarodni sporazumi v smislu člena 218 PDEU.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC and with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA.
Da bi to uredbo integrirali v obstoječi pravni okvir in da bi odrazili potrebne operativne spremembe, za eu-LISA ter Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo, bi bilo treba ustrezno spremeniti uredbe (EU) št. 1077/2011, (EU) št. 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 in (EU) 2017/2226 Evropskega parlamenta in Sveta.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU and with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU.
V skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001 je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je svoje mnenje podal 6. marca 2017 –
In order to determine the modalities relating to the financial contribution of third countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis, further arrangements should be concluded between the Union and those countries under the relevant provisions of their association agreements.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Such arrangements should constitute international agreements within the meaning of Article 218 TFEU.
POGLAVJE I
In order to integrate this Regulation into the existing legal framework and to reflect the necessary operational changes for eu-LISA and the European Border and Coast Guard Agency, Regulations (EU) No 1077/2011, (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 and (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council should be amended.
SPLOŠNE DOLOČBE
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 6 March 2017,
Člen 1
CHAPTER I
S to uredbo se za državljane tretjih držav, ki so oproščeni zahteve po vizumu pri prehodu zunanjih meja (v nadaljnjem besedilu: vizumska obveznost), vzpostavi Evropski sistem za potovalne informacije in odobritve (ETIAS), ki bo omogočal preučitev, ali bi prisotnost teh državljanov tretjih držav na ozemlju držav članic predstavljala tveganje za varnost ali nezakonito priseljevanje oziroma visoko tveganje za epidemijo.
GENERAL PROVISIONS
V ta namen se uvedejo potovalna odobritev ter pogoji in postopki za njeno izdajo ali zavrnitev.
Article 1
V tej uredbi so določeni pogoji, pod katerimi lahko imenovani organi držav članic in Europol za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj, ki spadajo v njihovo pristojnost, vpogledati v podatke, shranjene v centralnem sistemu ETIAS.
This Regulation establishes a ‘European Travel Information and Authorisation System’ (ETIAS) for third-country nationals exempt from the requirement to be in possession of a visa when crossing the external borders (‘the visa requirement’) enabling consideration of whether the presence of those third-country nationals in the territory of the Member States would pose a security, illegal immigration or high epidemic risk.
Področje uporabe
For this purpose, a travel authorisation and the conditions and procedures to issue or refuse it are introduced.
Ta uredba se uporablja za naslednje kategorije državljanov tretjih držav:
This Regulation lays down the conditions under which Member States’ designated authorities and Europol may consult data stored in the ETIAS Central System for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences falling under their competence.
za državljane tretjih držav s seznama v Prilogi II k Uredbi Sveta (ES) št. 539/2001, ki so za načrtovana bivanja na ozemlju držav članic, ki ne presegajo 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, oproščeni vizumske obveznosti;
Article 2
za osebe, ki so za načrtovana bivanja na ozemlju držav članic, ki ne presegajo 90 dni v katerem koli obdobju 180 dni, oproščene vizumske obveznosti na podlagi člena 4(2) Uredbe (ES) št. 539/2001;
Scope
za državljane tretjih držav, ki so oproščeni vizumske obveznosti in izpolnjujejo naslednja pogoja:
This Regulation applies to the following categories of third-country nationals:
so družinski člani državljana Unije, za katere se uporablja Direktiva 2004/38/ES, ali državljana tretje države, ki na podlagi sporazuma med Unijo in njenimi državami članicami na eni strani in tretjo državo na drugi uživa pravico do prostega gibanja, enakovredno pravici državljanov Unije, in
nationals of third countries listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 who are exempt from the visa requirement for intended stays in the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period;
nimajo dovoljenja za prebivanje na podlagi Direktive 2004/38/ES ali dovoljenja za prebivanje na podlagi Uredbe (ES) št. 1030/2002.
persons who, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 539/2001, are exempt from the visa requirement for intended stays in the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period;
Ta uredba se ne uporablja:
third-country nationals who are exempt from the visa requirement and who fulfil the following conditions:
za begunce ali osebe brez državljanstva oziroma druge osebe, ki nimajo državljanstva nobene države ter prebivajo v eni od držav članic in so imetniki potne listine, ki jo je izdala ta država članica;
they are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States on the one hand and a third country on the other; and
za državljane tretjih držav, ki so družinski člani državljana Unije, za katere se uporablja Direktiva 2004/38/ES, in ki imajo dovoljenje za prebivanje na podlagi navedene direktive;
they do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002.
za državljane tretjih držav, ki so družinski člani državljana tretje države, ki na podlagi sporazuma med Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter tretjo državo na drugi uživa pravico do prostega gibanja, enakovredno pravici državljanov Unije, in imajo dovoljenje za prebivanje na podlagi Direktive 2004/38/ES ali dovoljenje za prebivanje na podlagi Uredbe (ES) št. 1030/2002;
This Regulation does not apply to:
za imetnike dovoljenj za prebivanje iz točke 16 člena 2 Uredbe (EU) 2016/399;
refugees or stateless persons or other persons who do not hold the nationality of any country who reside in a Member State and who are holders of a travel document issued by that Member State;
za imetnike enotnih vizumov;
third-country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who hold a residence card pursuant to that Directive;
za imetnike nacionalnih vizumov za dolgoročno bivanje;
third-country nationals who are family members of a third-country national enjoying a right of free movement equivalent to that of Union citizens, under an agreement between the Union and its Member States on the one hand and a third country on the other, and who hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002;
za državljane Andore, Monaka in San Marina ter imetnike potnih listov, ki jih je izdala Vatikanska mestna država oziroma Sveti sedež;
holders of residence permits referred to in point 16 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/399;
za državljane tretjih držav, ki so imetniki dovoljenja za lokalni obmejni promet, ki so ga izdale države članice na podlagi Uredbe (ES) št. 1931/2006 Evropskega parlamenta in Sveta, ko ti imetniki uresničujejo svojo pravico v okviru režima lokalnega obmejnega prometa;
holders of uniform visas;
za osebe ali kategorije oseb iz točk (a) do (f) člena 4(1) Uredbe (ES) št. 539/2001;
holders of national long-stay visas;
za državljane tretjih držav, ki so imetniki diplomatskih ali službenih potnih listov in so oproščeni vizumske obveznosti na podlagi mednarodnega sporazuma, sklenjenega med Unijo in tretjo državo;