natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 05 08 77 — Subtotal
Uredba (EU) št. 1177/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o pravicah potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 (UL L 334, 17.12.2010, str. 1).
05 08 80
Uredba (EU) št. 181/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 (UL L 55, 28.2.2011, str. 1).
Union participation at the ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ World Exposition 2015 in Milan
Sklep Sveta 2012/243/EU z dne 8. marca 2012 o sklenitvi Memoranduma o sodelovanju med Evropsko unijo in Mednarodno organizacijo civilnega letalstva, ki zagotavlja okvir za krepitev sodelovanja, in o postopkovnih ureditvah v zvezi z njim (UL L 121, 8.5.2012, str. 16).
Chapter 05 08 — Total
Direktiva 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja (UL L 343, 14.12.2012, str. 32).
This appropriation is intended to cover the financing of the standard fees and the development of facilities for the collection, processing, analysis, publication and dissemination of farm accountancy data and analysis of results.
Uredba (EU) št. 99/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o evropskem statističnem programu za obdobje 2013–2017 (UL L 39, 9.2.2013, str. 12) in zlasti člen 8 Uredbe.
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 328, 15.12.2009, p.
Direktiva 2014/45/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o rednih tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnih vozil ter razveljavitvi Direktive 2009/40/ES (UL L 127, 29.4.2014, str. 51).
27).
Direktiva (EU) 2016/1629 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, spremembi Direktive 2009/100/ES in razveljavitvi Direktive 2006/87/ES (UL L 252, 16.9.2016, str.
This appropriation is intended to cover contributions to financing statistical surveys needed to monitor structures in the Union, including the Eurofarm database.
118).
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p.
Direktiva 2014/47/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Uniji, in razveljavitvi Direktive 2000/30/ES (UL L 127, 29.4.2014, str. 134), zlasti točka (b) člena 4(3) in člen 18 Direktive.
14).
Uredba (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 o tahografih v cestnem prometu, razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom (UL L 60, 28.2.2014, str. 1).
expenditure on the improvement of systems of agricultural statistics in the Union,
Uredba (EU) št. 376/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o poročanju, analizi in spremljanju dogodkov v civilnem letalstvu, spremembi Uredbe (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta in uredb Komisije (ES) št. 1321/2007 in (ES) št. 1330/2007 (UL L 122, 24.4.2014, str.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the purchasing and the consulting of databases,
18).
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with agricultural sector modelling and short- and medium-term forecasts of market and agricultural structure trends, and with the dissemination of results,
Direktiva 2014/94/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o vzpostavitvi infrastrukture za alternativna goriva (UL L 307, 28.10.2014, str. 1).
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the implementation of operations for applying remote sensing, area sampling and agrometeorological models to agricultural statistics,
Direktiva (EU) 2015/413 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2015 o lažji čezmejni izmenjavi informacij o prometnih prekrških, povezanih z varnostjo v cestnem prometu (UL L 68, 13.3.2015, str. 9).
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with the carrying out of economic analyses and development of indicators in the field of the agricultural policy,
Direktiva (EU) 2016/802 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 glede zmanjšanja vsebnosti žvepla v nekaterih vrstah tekočega goriva (UL L 132, 21.5.2016, str.
subsidies, contractual expenditure and expenditure involving payments for services connected with measures required for the analysis, management, monitoring of agricultural resources and implementation of the common agricultural policy in accordance with point (c) of Article 6 and Article 22 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as for the implementation of the Common Monitoring and Evaluation Framework in accordance with point (a) of Article 6 and Article 110 of Regulation (EU) No 1306/2013,
58).
outstanding commitments made under Council Regulation (EC) No 78/2008.
Uredba (EU) 2017/352 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. februarja 2017 o vzpostavitvi okvira za izvajanje pristaniških storitev in skupnih pravil o finančni preglednosti pristanišč (UL L 57, 3.3.2017, str. 1).
Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at the institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Odločba Komisije z dne 6. oktobra 2009 o opredelitvi evropskega elektronskega cestninjenja in zadevnih tehničnih elementov (sporočeno v dokumentu C(2009) 7547).
1).
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, ki jih ima Komisija pri zbiranju in obdelavi vseh vrst informacij, potrebnih za analizo, določitev, spodbujanje, spremljanje, ocenjevanje in izvajanje pravil in ukrepov, ki so potrebni za izboljšanje varnosti prevoza po notranjih plovnih poteh, zraku in morju, vključno z razširitvijo na tretje države, tehnično pomočjo in posebnim usposabljanjem.
Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics (OJ L 162, 1.7.1996, p.
Glavni cilji so razviti in uporabiti varnostne predpise na področju prevoza ter zlasti:
14).
ukrepi za preprečevanje zlonamernih dejanj v prometnem sektorju,
Decision No 1445/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on the application of aerial-survey and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003 (OJ L 163, 4.7.2000, p.
približevanje zakonodaje, tehničnih standardov in načinov administrativnega spremljanja v zvezi z varnostjo v prometu,
1).
določitev skupnih kazalcev, metod in varnostnih ciljev za transportni sektor ter zbiranje podatkov, potrebnih za tako določitev,
1).
mednarodno usklajevanje v zvezi z varnostjo v prometu,
This appropriation is intended to cover the financing of information measures by the Union aiming to help explain, implement and develop the common agricultural policy and to raise public awareness of its content and objectives as provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1306/2013.
spodbujanje raziskav v zvezi z varnostjo v prometu.
The measures may take the form of annual work programmes or other specific measures presented by third parties or activities implemented on the Commission’s initiative.
Te odobritve so namenjene zlasti kritju odhodkov za ustanovitev in delovanje enote inšpektorjev za preverjanje upoštevanja zahtev Unije, tj. zakonodaje glede varnosti na letališčih, v pristaniščih in pristaniških objektih v državah članicah, vključno z razširitvijo na tretje države, in ladij, ki pljujejo pod zastavo države članice.
This appropriation is intended to cover the expenditure in conformity with points (a), (d), (e) and (f) of Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ti odhodki vključujejo dnevnice in potne stroške inšpektorjev Komisije ter stroške inšpektorjev iz držav članic, ki se krijejo v skladu z določbami navedene zakonodaje.
This appropriation also includes the expenditure for establishing an analytical databank for wine products provided for in point (a) of Article 89(5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Stroške usposabljanja inšpektorjev, pripravljalnih sestankov in materiala, potrebnega za inšpekcijske preglede, je zlasti treba dodati navedenim izdatkom.
This action will complement the earlier smart villages pilot project (Smart Eco Social Villages, 2016) and act on considerations stemming from that pilot project as well as other lessons learned and knowledge obtained from actions and initiatives under the EU Action for Smart Villages.
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za informiranje in objave ter elektronske in tiskane publikacije, ki so neposredno povezane z doseganjem cilja prometne politike, pa tudi z varnostjo in zaščito uporabnikov prevoza.
This preparatory action will provide the necessary tools and budget to set up plans and help create smart villages under real-life conditions.
Uredba (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih (UL L 129, 29.4.2004, str.
This preparatory action will implement successful practices and ICT/online methods, such as setting up digital hubs involving up to 10 villages and other good examples operating throughout the Union.
6).
This idea is closely bound up with the Digital Single Market, digital platforms, urban-rural links, the sharing and collaborative economy and the bioeconomy (innovation, precision farming, environmental management, renewable energies, supply chains, services, local food), and improving quality of life, education and employment, taking account of the importance of women and young people.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/65/ES z dne 26. oktobra 2005 o krepitvi varnosti v pristaniščih (UL L 310, 25.11.2005, str.
This action will enhance the ability to exchange and share agricultural machinery, including precision farming tools, in order to maximize output from scarce resources.
28).
These goals are fully in line with the Cork Declaration 2.0, which recognises the importance of giving farms access to appropriate technologies in order to deliver economic, social and environmental benefits.
Uredba (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva (UL L 97, 9.4.2008, str.
The action will focus on developing growth and jobs in rural areas through the following specific measures:
72).
selecting villages in the Union with common features: infrastructure, various resources, services, access to markets, and
Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga (UL L 260, 30.9.2008, str. 13).
offering solutions concerning:
Uredba Komisije (EU) št. 72/2010 z dne 26. januarja 2010 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju varovanja letalstva (UL L 23, 27.1.2010, str. 1).
the Digital Single Market,
Uredba Sveta (ES) št. 2236/95 z dne 18. septembra 1995 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij (UL L 228, 23.9.1995, str.
urban-rural links,
1).
the bioeconomy and circular economy (innovation, precision farming, environmental management, local renewable energies, supply chains, services, local food),
Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (UL L 228, 9.9.1996, str.
the sharing and collaborative economy (new rural mobility solutions, such as car sharing, ride sharing; new paradigms in tourism; sharing and exchange of agricultural machinery and services, etc.),
1).
technology (the Internet of Things, big data collection, drones, electric vehicles, next generation mobile broadband connections, etc.),
Uredba Sveta (ES) št. 876/2002 z dne 21. maja 2002 o ustanovitvi skupnega podjetja Galileo (UL L 138, 28.5.2002, str.
social aspects (home care and outpatient care instead of hospitalisation),
1).
new full-time and part-time jobs created in the above-mentioned economies.
Uredba Sveta (ES) št. 219/2007 z dne 27. februarja 2007 o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR) (UL L 64, 2.4.2007, str.
The action will be documented on film and in other media in order to show how it progresses.
1).
It will identify the regulatory and legislative obstacles at local, Member State and Union level to the establishment of new business models and access to various Union funding sources.
Uredba (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (UL L 162, 22.6.2007, str.
One important outcome will be to propose regulatory changes enabling these new business models to be adopted and at the same time protecting the rights of all stakeholders.
1).
This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, which was held in Milan in 2015.
Sklep Komisije C(2007) 3512 z dne 23. julija 2007 o ustanovitvi večletnega delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropskega omrežja za obdobje 2007–2013.
It is intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes.
Uredba (ES) št. 67/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij (UL L 27, 30.1.2010, str.
The cost for organising events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned.
20).
CHAPTER 05 09 —
Sklep št. 661/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (UL L 204, 5.8.2010, str.
Securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products
1).
Article 05 09 03 — Subtotal
Odločba Komisije C(2001) 2654 z dne 19. septembra 2001 o uvedbi večletnega okvirnega programa za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskega prometnega omrežja za obdobje 2001 do 2006.
Article 05 09 50 — Subtotal
Sklep Komisije C(2007) 6382 z dne 17. decembra 2007 o sklenitvi sporazuma o sodelovanju med Komisijo in Evropsko investicijsko banko glede instrumenta za posojilna jamstva za projekte TEN-T.
Chapter 05 09 — Total
Uredba (ES) št. 1382/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2003 o dodeljevanju finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (Program Marco Polo) (UL L 196, 2.8.2003, str. 1).
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Uredba (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o uvedbi drugega programa Marco Polo za dodelitev finančne pomoči Skupnosti za večjo okoljsko učinkovitost sistema tovornega prometa (Marco Polo II) (UL L 328, 24.11.2006, str.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
1).
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the ERA, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Pripravljalni ukrep bo podprl izmenjave dobrih praks o odnosih med mestnimi pristanišči in inovativnih projektih pametnih pristaniških mest.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the ERA, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Lahko bi ga usklajevali z ukrepi pametnih in trajnostnih mest.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Pristaniška mesta se soočajo z ogromnimi izzivi pri usklajevanju konkurence in trajnostnega mestnega razvoja.
81).
Ti izzivi zajemajo premestitev pristaniških funkcij, prevoz kontejnerjev, preoblikovanje mejnih in obalnih površin pristaniškega mesta in dialog s prebivalci mesta.
Any revenue from States taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Odpraviti je treba napetosti med mestom in pristaniščem, turizmom in industrijo, naravnimi in pozidanimi območji.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ambicije pametnega mesta in ambicije pametnega pristaniškega mesta bi se morale dopolnjevati.
Additional appropriations will be provided under Item 05 09 50 01.
Pametno pristaniško mesto, ki temelji na znanju in IKT, bi lahko tesno sodelovalo z zalednimi območji, da bi še bolj povečali učinkovitost in kakovost storitev.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 05 01 05.
Ob upoštevanju pojma pomorskih avtocest je to v skladu s strategijo Evropa 2020 in revidirano belo knjigo z dne 28. marca 2011 z naslovom „Načrt za enotni evropski prometni prostor: na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu“ (COM(2011) 144 final).
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Mesta in pristanišča se soočajo z istimi težavami in imajo iste priložnosti, zato bi morali imeti inovativne rešitve za: (a) zmanjšanje emisij toplogrednih plinov ladijskega prevoza in pristaniških dejavnosti, (b) razvoj povezave z zalednim prometom (železnica, ceste, celinske plovne poti), (c) okrepitev rabe obnovljivih virov energije in povečanje energijske učinkovitosti, (d) spodbujanje uporabe IKT in njene interoperabilnosti, (e) krepitev konkurenčnosti pristaniških mest, in sicer ob upoštevanju strateškega položaja najbolj oddaljenih regij in pomena povezav med otoki, in za (f) spodbujanje sinergij med mestom in pristaniščem.
Former Item 05 09 03 01 (in part)
Ti inovativni ukrepi bi morali vplivati tudi na pomorski in obalni turizem.
This activity focuses on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Ukrepi bi se morali osredotočiti tudi na pristaniške objekte ter dialog med pristaniškimi in mestnimi organi za mestno in pristaniško načrtovanje.
In addition, emphasis is placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Obalni in pomorski turizem igrata tudi pomembno vlogo pri diverzifikaciji pristanišč.
In parallel, efforts are made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Ta pripravljalni ukrep bo opredelil koristi razvoja pametnega pristaniškega mesta po vsej Evropi in pri tem upošteval celoten pomen pristanišč.
Low carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries are also promoted.
Ukrep bo vključil tudi pobude za vzpostavitev evropske mreže pametnih pristaniških mest.
This appropriation will be used for agriculture-related research and innovation in order to secure sufficient supplies of safe and high-quality food and other bio-based products; research projects with direct participation by primary producers will be prioritised in order to maximise the practical applicability of results.
Pripravljalni ukrep bo prikazal storitev aktivnega virtualnega omejevanja za daljinsko vodene zračne sisteme (brezpilotne zrakoplove), ki letijo do višine 150 metrov nad tlemi.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Virtualno omejevanje bo doseženo s povezavo položaja daljinskega upravljanja brezpilotnega zrakoplova na tleh s spletno platformo.
TITLE 06
Spletna platforma bo prikazovala položaj, kjer deluje daljinsko vodeni zračni sistem, ter potrjevala izpolnjevanje zahtev različnih nacionalnih zakonodaj, odvisno od kraja delovanja.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
S platformo je mogoče vzpostaviti območja prepovedi letenja na podlagi letalskih standardov.
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
Po povezavi spletne platforme z daljinsko vodenim zračnim sistemom uporabnik s tem ne bo mogel upravljati brezpilotnega zrakoplova nad območjem prepovedi letenja.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
Območja prepovedi letenja lahko vzpostavijo, spremljajo in nadzorujejo pristojni organi.
Title 06 — Total
Informacije, pridobljene s spletno platformo, je mogoče tudi deliti z vsemi deležniki v evropskem letalskem omrežju.
CHAPTER 06 01 —
Ta ukrep lahko ponudi rešitev za varno vključevanje majhnih brezpilotnih zrakoplovov v obstoječe letalsko omrežje in pri tem zagotovi enako raven varnosti, kot jo ima letalstvo s posadko, s čimer bodo imeli koristi vsi deležniki na področju daljinsko vodenih zračnih sistemov.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Mobility and transport’ policy area
Z uporabo območij prepovedi letenja za delovanje daljinsko vodenih zračnih sistemov je mogoče zagotavljati zasebnost.