natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Uporabil bo strokovno znanje mestnih platform in mrež v Uniji, ki razvijajo pragmatične rešitve za celostni in trajnostni razvoj mest.
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Pilotni projekt bo Komisiji zagotovil informacije, potrebne za naslednje programsko obdobje.
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Pripravljalni ukrep bo financiral zasebne in nevladne organizacije, ki razvijajo trajnostne programe za podporo mikro, malim in srednjim podjetjem v državah v razvoju, in sodeloval z njimi, in sicer na naslednje načine:
21 01 04 07
nacionalni in regionalni podjetniški natečaji,
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
dostop do kapitala in ustreznih finančnih storitev na različne načine, od krepitve zmogljivosti finančnih posrednikov do zagotavljanja kapitala,
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
uporaba informacijske in komunikacijske tehnologije kot orodja za finančno vključevanje revnih,
Article 21 01 04 — Subtotal
pravna in finančna podpora podjetjem, ki z neformalnega delovanja prehajajo v formalni zasebni sektor,
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
programi za podporo mladih zagonskih podjetij,
Article 21 01 06 — Subtotal
spodbujanje podjetništva med ženskami,
Chapter 21 01 — Total
dostop do posojil, kreditov in mikrokreditov,
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
poslovno usposabljanje za morebitne podjetnike,
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
financiranje socialnih podjetij.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
Mikro, mala in srednja podjetja, ki so bistveni del vseh tržnih gospodarstev, se v državah v razvoju soočajo z občutno večjim regulativnim bremenom kot v Uniji, večina pa jih deluje v neformalnem gospodarstvu, za katero je značilna velika nestabilnost in v katerem ni pravnega varstva, delavskih pravic in dostopa do financiranja;
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
Z usklajenim ukrepanjem na tem področju bi lahko za lokalne skupnosti v državah v razvoju ustvarili tisoče novih delovnih mest in dinamično ozračje, kjer bi lahko še naprej razvijali in širili zasebne pobude ter z njimi ustvarjali premoženje.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Obstoječi mehanizmi financiranja za raziskave in razvoj, namenjeni zapostavljenim tropskim boleznim, pogosto uporabljajo ločevalni pristop: med različnimi fazami cikla raziskav in razvoja obstajajo vrzeli, z multisektorskim pristopom pa se ne obravnavajo povezana vprašanja, kot so programi Water, Sanitation and Hygiene (WASH) in izobraževalni programi.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
Prav tako se pogosto spregleda potreba po enako pomembnih raziskavah, ki lahko prispevajo k občutnemu izboljšanju sprejemljivosti zdravljenja in diagnosticiranja prebivalcev z zapostavljenimi tropskimi boleznimi.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
Da bi delno odpravili obstoječe vrzeli v raziskavah in razvoju za zapostavljene tropske bolezni, bo pripravljalni ukrep prispeval k alternativnemu modelu, ki je osnovan na inovativnem in usklajenem pristopu, ali ga sofinanciral, da se odpravijo obstoječe vrzeli v raziskavah in razvoju zaradi pomanjkljivosti trga.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Zato bo podprti model opredelil specifičen del vrzeli v raziskavah in razvoju za zapostavljene tropske bolezni, ki se nesorazmerno pojavljajo v državah v razvoju, ter zagotovil ključne elemente, ki omogočajo razvoj kakovostne, dostopne, cenovno ugodne in primerne zdravstvene rešitve.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
Ta ukrep bo nadaljevanje dela prejšnjih pripravljalnih ukrepov in pilotnih projektov v zvezi z raziskavami in inovacijami na področju svetovnega zdravja ter bo podprl prizadevanja za obravnavo opredeljenih in priznanih vrzeli v skladu s postopkom WHO na podlagi poročila (http://www.who.int/phi/cewg_report/en) ter seznama predstavitvenih projektov, ki so bili določeni in izbrani na svetovnem tehničnem posvetovalnem srečanju v zvezi s predstavitvenimi projekti na področju zdravja, raziskav in razvoja.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300.
Sočasno in ob prizadevanjih za izboljšanje sprejemljivosti bo ukrep prispeval k vsaj enemu od naslednjih ciljev:
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
priporočiti uspešne in učinkovite mehanizme usklajevanja z drugimi potekajočimi pobudami,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
predlagati inovativne načine za ločitev cene končnega produkta od stroškov za raziskave in razvoj,
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
čim bolj povečati javno-javna partnerstva, javno-zasebna partnerstva na področju izmenjave znanja, vključno z inovativnimi pristopi na področju odprtega znanja, – okrepiti zmogljivosti za raziskave, razvoj in produkcijo v državah v razvoju, tudi preko prenosa tehnologij.
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
V Togu je podeželsko prebivalstvo zaradi pomanjkanja zdravnikov prepuščeno usodi in skoraj vse življenje nima možnosti priti do zdravnika.
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Cilj nevladne organizacije Aimes-Afrique je odpraviti ta realni primanjkljaj v togovskem zdravstvenem sistemu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000000.
Glede na to so se zdravniki, ki so člani organizacije Aimes-Afrique, odločili, da bodo nadaljevali svoje preteklo delo (kolikor je z lastnimi sredstvi mogoče) in svojim sodržavljanom nudili brezplačno zdravstveno pomoč v vseh petih regijah Toga (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara, Savannes).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Humanitarne dejavnosti naj bi se izvajale v vseh petih regijah, organizirane pa bodo po regijah.
1), and in particular Article 21(2) thereof.
Vsaka regija ima zdravstvena okrožja, v katerih bo potekalo izobraževanje in usposabljanje razpoložljivih zdravstvenih delavcev iz različnih podeželskih ambulant.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
V vaseh bodo izvedene različne študije.
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Kirurški posegi se bodo izvajali čim bližje v primernih krajih.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Namen tega predloga je, da bi bolnišnice približali revnemu in ranljivemu podeželskemu prebivalstvu, in sicer z brezplačnimi zdravstvenimi in kirurškimi posegi ter dobrim usposabljanjem lokalnih zdravstvenih delavcev.
1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
Ta ukrep za brezplačne zdravstvene in kirurške posege je namenjen vsem v vseh regijah Toga, ne glede na starost, spol ali vero.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.
Določeni znesek se razdeli na:
The mandate of the Agency includes managing the outstanding actions from the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
naložbe v medicinsko opremo,
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
nakup reševalnih vozil, vključno s prevozom,
This will allow the continuation of the programme Intra-ACP Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund.
nakup avtobusov s pogonom na vsa štiri kolesa in tovornjakov, vključno s prevozom,
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
nakup medicinskih šotorov in njihove vsebine, vključno s prevozom,
Commission Decision C(2013) 9189 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations.
misije, pri katerih bodo sodelovali zdravniki – stroški obratovanja in stroški potrošnega materiala.
The Africa-EU Strategic Partnership: A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007.
Geografski vidik
CHAPTER 21 02 —
Zdravniki bodo delovali v vseh petih togovskih regijah, torej bodo v celoti pokrivali regije Maritime, Plateaux, Centrale, Kara, Savannes, na podeželju pa bodo v vaseh sodelovali z lokalnim zdravstvenim osebjem.
Cooperation with Latin America
Za to so potrebni sanitetni šotori.
Cooperation with Asia
Kadar ne bo drugih možnosti, bodo operacije izvajale regionalne bolnišnice v pokrajinskih prestolnicah.
Cooperation with Central Asia
Projekt bo torej v širšem zemljepisnem obsegu dopolnjeval delo Unije v teh mestih.
Cooperation with the Middle East
Projekt zajema napotitev zdravnikov na podeželska območja Toga, da bi omogočili oskrbo prebivalcev, ki so zdaj odrezani od vsakršne strokovne zdravstvene oskrbe.
Cooperation with Afghanistan
Nevladna organizacija Aimes-Afrique oblikuje ekipe, v katerih je vsaj sedem strokovno usposobljenih specialistov iz Toga, ki vsako leto za 14 dni obiščejo vseh pet regij države ter brezplačno pregledajo in, če je mogoče, zdravijo približno 5000 ljudi ter operirajo približno 500 bolnikov.
21 02 06
V vsaki regiji torej ti obiski koristijo skupaj vsaj 25000 ljudem.
Cooperation with South Africa
Organizacija PiT-Togohilfe e.V. v okviru svojih zmožnosti podpira projekt s finančnimi sredstvi in prispevki v naravi.
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
Unija mora glede na množične migracije okrepiti nadzor na zunanjih mejah, prav tako pa si prizadevati za odpravo vzrokov za tovrstne premike prebivalstva.
Environment and climate change
Ta pojav bi se utegnil še poslabšati.
Sustainable energy
Demografi namreč ocenjujejo, da bi se utegnilo število prebivalcev v Afriki v naslednjih 30 letih povečati za 800 milijonov.
Human development
Evropski sklad za trajnostni razvoj, vzpostavljen z Uredbo (EU) 2017/1601 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. septembra 2017 o vzpostavitvi Evropskega sklada za trajnostni razvoj (EFSD), jamstva EFSD ter jamstvenega sklada EFSD (UL L 249, 27.9.2017, str.
Food and nutrition security and sustainable agriculture
1) je eden od finančnih instrumentov za proaktivno politiko razvojne pomoči.
Migration and asylum
Kljub temu je treba na humanitarni ravni obvezno izvajati tudi prednostne ukrepe, med drugim na področju šolstva, zdravstvenega varstva in tehnične pomoči.
Article 21 02 07 — Subtotal
V ta namen bi lahko Unija mlade Evropejce spodbudila k temu, da za šest oziroma dvanajst mesecev postanejo prostovoljci.
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
Zanje bi lahko skrbele javne ustanove za razvojno pomoč, pa tudi nevladne organizacije in registrirane prostovoljske organizacije.
Civil society in development
Prispevek iz proračuna Unije bi se izplačeval v obliki štipendij, ki bi krile stroške potovanja in nastanitve.
Local authorities in development
Kot zgled je mogoče vzeti shemo „Prostovoljci EU za humanitarno pomoč“, pri čemer pa je prostovoljno delo v okviru tega projekta usmerjeno na razvojno pomoč, mladi, ki bi se pridružili, pa bi bili stari med 18 in 26 let.
Article 21 02 08 — Subtotal
Da bi čim bolj zadovoljili potrebe po financiranju tega pripravljalnega ukrepa, bi moral biti poudarek na razdelku 4, ki bi bil najprimernejši za to, da bi Instrument za razvojno sodelovanje izpolnil svoje cilje.
21 02 09
Namen pilotnega projekta je oblikovati inovativne metodologije in tehnološka orodja, s katerimi bi poenostavili spremljanje socialnega vpliva javnih storitev in mednarodnih sodelovalnih projektov, ki jih izvajajo lokalni organi v Gvatemali.
Pan-African programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
Cilji:
21 02 20
spodbujanje državljanske udeležbe, institucionalne preglednosti in vključevanja vidika spola kot osrednjih elementov za opredeljevanje in oblikovanje lokalnih pobud,
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
dostop lokalnih organov do najprimernejšega niza kazalnikov in mehanizmov za dostop do podatkov, da se izmeri vpliv ukrepov, ki se izvajajo na njihovem ozemlju,
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
oblikovanje referenčnega okvira za stopnjo učinkovitosti razvojne politike na lokalni ravni,
Commodities agreements
uskladitev lokalnih pobud in nacionalnih strateških načrtov v skladu z večletnim okvirnim programov Komisije za Gvatemalo, in sicer s standardizacijo kazalnikov vpliva.
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Cilj tega pilotnega projekta je spodbujati sodelovanje med lokalnimi organi, ki so pripravljeni s skupnimi močmi razviti metodologijo, temelječo na odprtih podatkih in velepodatkih.
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Tako bi pridobili aktualne podatke o vplivu pobud na lokalni ravni v Gvatemali v skladu z nacionalnimi javnimi strategijami.
Cooperation with developing countries in Latin America
Prav tako bi mednarodnim donatorjem, zlasti Komisiji, zagotovili referenčni okvir v zvezi z učinkovitostjo politik razvojnega sodelovanja na lokalni ravni.
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Tako kazalniki kot mehanizmi morajo upoštevati posebne značilnosti države: večkulturnost, večetničnost in večjezičnost.
Food security
S tem pilotnim projektom se bodo zagotovila sredstva za mrežo partnerskih nevladnih organizacij v sklopu kmetijskega partnerstva EverGreen, ki izvaja ukrep z imenom „Preprečevanje degradacije zemljišč v Afriki z okrepitvijo kmetijstva EverGreen“, financiran prek instrumenta za razvojno sodelovanje in programa „svetovne javne dobrine in izzivi“.
Non-state actors in development
Z vključitvijo tega pilotnega projekta v omenjene dejavnosti v sklopu instrumenta za razvojno sodelovanje bi se izognili oblikovanju posebne priložnostne strukture projekta in drugim s tem povezanim stroškom.
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Cilj je lokalnim skupinam v eni ali več od osmih ciljnih afriških držav, zlasti v skupnostih z zelo degradiranimi zemljišči, zagotoviti tehnično usposabljanje, načrtovanje in sadike dreves, s čimer bi prebivalcem omogočili, da izboljšajo svoje življenjske razmere.
Human and social development
Pregledno bi bilo treba vrednotiti uspešnost, rezultati pa bi morali biti finančno izmerljivi.
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
POGLAVJE 21 04 —
Article 21 02 51 — Subtotal
Krepitev spoštovanja ter upoštevanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter podpiranje demokratičnih reform
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
Zaključek evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (pred letom 2014)
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Pilotni projekt – Forum civilne družbe EU-Rusija
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Člen 21 04 77 – Vmesni seštevek
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Poglavje 21 04 – Skupaj
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
Splošni cilj je prispevati k razvoju in utrjevanju demokracije ter spoštovanju človekovih pravic v skladu s politikami in smernicami Unije ter v tesnem sodelovanju s civilno družbo.
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Ključna področja dejavnosti bodo zajemala:
Preparatory action — Water management in developing countries
krepitev spoštovanja ter upoštevanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s pravicami žensk, kakor so razglašene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah ter drugih mednarodnih in regionalnih instrumentih človekovih pravic, s poudarkom na svobodi izražanja, svobodi zbiranja in digitalnih svoboščinah ter krepitvi njihovega varstva, spodbujanja in spremljanja, zlasti s podporo ustreznim organizacijam civilne družbe, zagovornikom človekovih pravic ter žrtvam zatiranja in zlorab,
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
podpiranje in utrjevanje demokratičnih reform v tretjih državah, razen misij Evropske unije za opazovanje volitev, s spodbujanjem participativne in predstavniške demokracije, povečevanjem vpliva žensk, krepitvijo celotnega demokratičnega cikla ter izboljšanjem zanesljivosti volilnih postopkov.
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Te odobritve so namenjene kritju plačil za neporavnane obveznosti iz prejšnjih let, ki jih je treba poravnati v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice za obdobje 2007–2013.
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določeni s sporazumom o prenosu za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
POGLAVJE 21 05 —
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Svetovne, medregionalne in nove grožnje
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Zaključek ukrepov na področju svetovnih groženj za varnost (pred letom 2014)
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Poglavje 21 05 – Skupaj
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
Te odobritve krijejo pomoč pri odzivanju na globalne in medregionalne ter nove grožnje, ki je opredeljena v členu 5 Uredbe (EU) št. 230/2014 o vzpostavitvi instrumenta za prispevanje k stabilnosti in miru.
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov za pomoč pri zaščiti držav in prebivalstva pred tveganji, pa naj gre za namerno povzročena, nenamerno nastala ali naravna tveganja.
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
To lahko med drugim zajema:
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
krepitev zmogljivosti pristojnih civilnih organov, ki sodelujejo pri pripravi in izvajanju učinkovitega nadzora prometa s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi materiali ali dejavniki (vključno z opremo za njihovo izdelavo ali dostavo ali učinkovito mejno kontrolo), in sicer tudi z namestitvijo sodobne logistične opreme za ocenjevanje in nadzor.
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Ukrepi se nanašajo na naravne in industrijske nesreče ter kazniva dejanja,
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
pripravo pravnega okvira in institucionalnih zmogljivosti za vzpostavitev in izvajanje učinkovitega nadzora nad izvozom blaga z dvojno rabo, vključno z ukrepi regionalnega sodelovanja,
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
razvoj učinkovite civilne pripravljenosti na nesreče, načrtovanje za izredne razmere, odzivanje v krizi in zmogljivosti za ukrepe čiščenja v zvezi z možnimi velikimi okoljskimi nezgodami na tem področju.
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
spodbujanje civilnih raziskovalnih dejavnosti kot alternative raziskavam, povezanim z obrambo, ter podporo za ponovno usposabljanje in alternativno zaposlitev znanstvenikov in inženirjev, ki so bili prej zaposleni na področjih, povezanih z orožjem,