natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
11 IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI OPRAVLJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments, which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, Sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, ki opravljajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov, ki podelijo homologacijo in katerim se pošljejo obrazci, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, zavrnitev ali preklic homologacije.
As defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
Kot je določeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg and 14 for Switzerland.
1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 5 za Švedsko, 6 za Belgijo, 7 za Madžarsko, 8 za Češko republiko, 9 za Španijo, 10 za Jugoslavijo, 11 za Združeno kraljestvo, 12 za Avstrijo, 13 za Luksemburg in 14 za Švico.
15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
15 (prosto), 16 za Norveško, 17 za Finsko, 18 za Dansko, 19 za Romunijo, 20 za Poljsko, 21 za Portugalsko, 22 za Rusko federacijo, 23 za Grčijo, 24 za Irsko, 25 za Hrvaško, 26 za Slovenijo, 27 za Slovaško, 28 za Belorusijo, 29 za Estonijo, 30 (prosto), 31 za Bosno in Hercegovino, 32 za Latvijo, 33 (prosto), 34 za Bolgarijo, 35–36 (prosto), 37 za Turčijo, 38–39 (prosto), 40 za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, 41 (prosto), 42 za Evropsko skupnost (homologacije podelijo države članice z uporabo svojih oznak ECE), 43 za Japonsko, 44 (prosto), 45 za Avstralijo in 46 za Ukrajino.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Naslednje številčne oznake se dodelijo drugim državam v kronološkem zaporedju, po katerem ratificirajo ali pristopijo k Sporazumu o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, podeljenih na podlagi teh predpisov, generalni sekretar Združenih narodov pa tako dodeljene številčne oznake sporoči pogodbenicam Sporazuma.
APPROVAL GRANTED
PODELJENI HOMOLOGACIJI
of a vehicle type with regard to its external projections, pursuant to Regulation No 26.
tipa vozila glede na zunanje štrleče dele, v skladu s Pravilnikom št. 26.
Approval No:
Št. homologacije
Extension No:
Št. razširitve
Trade name or mark of the motor vehicle:
Tovarniška ali blagovna znamka motornega vozila:
Manufacturer’s name and address:
Ime in naslov proizvajalca:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
Vehicle submitted for approval on:
Vozilo, predloženo v homologacijo:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Tehnična služba, ki opravlja homologacijske preskuse:
Date of report issued by that service:
Datum poročila, ki ga je izdala ta služba:
Number of report issued by that service:
Številka poročila, ki ga je izdala ta služba:
Approval granted/refused/extended/withdrawn (3)
Homologacija podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana (3)
Reason(s) for the extension of approval (if applicable):
Razlog/razlogi za razširitev homologacije (če je to potrebno):
Position of approval mark on the vehicle:
Mesto homologacijske oznake na vozilu:
The list of documents filed with the administration service which has granted approval and available on request is attached to this communication.
Seznam dokumentov, shranjen pri organu, ki je podelil homologacijo, se priloži temu sporočilu in je na voljo na zahtevo.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej pogoje o homologaciji v Pravilniku).
Strike out what does not apply. (3)
Neustrezno prečrtajte.
Strike out what does not apply.
Neustrezno prečrtajte.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Model A
Vzorec A
(See paragraphs 4.1.4 and 4.2.4 of this Regulation)
(Glej odstavka 4.1.4 in 4.2.4 tega pravilnika)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 26 and under approval number 022439.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, prikazuje, da je bil zadevni tip vozila homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 26 in pod homologacijsko številko 022439.
The first two digits of the approval number indicate that, at the time of approval, Regulation No 26 included the 02 series of amendments.
Prvi dve števki številke homologacije pomenita, da je v času podelitve Pravilnik št. 26 vključeval spremembe 02.
Model B
Vzorec B
(See paragraph 4.1.5 of this Regulation)
(Glej odstavek 4.1.5 tega pravilnika)
The second Regulation number is given merely as an example; the corrected absorption coefficient is 1,30 m–1.
Druga številka homologacije je navedena kot primer; popravljeni absorpcijski koeficient je 1,30 m-1.
METHODS OF DETERMINING THE DIMENSIONS OF PROJECTIONS AND GAPS
METODE DOLOČANJA MER ŠTRLEČIH DELOV IN REŽ
METHOD OF DETERMINING THE HEIGHT OF THE PROJECTION OF FOLDS IN BODY PANELS
1 METODA DOLOČANJA VIŠINE ŠTRLENJA ZGIBOV V STENAH KAROSERIJE
The height H of a projection is determined graphically by reference to the circumference of a 165 mm diameter circle, internally tangential to the external outline of the external surface at the section to be checked.
Višina H štrlečega dela se določi grafično glede na obod kroga s premerom 165 mm, ki je z notranje strani tangencialen na zunanji obris zunanje površine na delu, ki se preverja.
H is the maximum value of the distance, measured along a straight line passing through the centre of the 165 mm diameter circle between the circumference of the aforesaid circle and the external contour of the projection (see Fig. 1).
H je največja vrednost razdalje, merjene vzdolž ravne črte, ki poteka skozi središče kroga s premerom 165 mm med obodom tega kroga in zunanjim obrisom štrlečega dela (glej sliko 1).
In cases where it is not possible for a 100 mm diameter circle to contact externally part of the external outline of the external surface at the section under consideration, the surface outline in this area will be assumed to be that formed by the circumference of the 100 mm diameter circle between its tangent points with the external outline (see Fig. 2).
Če se s krogom s premerom 100 mm ni mogoče z zunanje strani dela zunanjega obrisa dotakniti zunanje površine v delu, ki se preverja, se kot obris te površine upošteva obod kroga s premerom 100 mm med njegovimi dotikališči z zunanjim obrisom (glej sliko 2).
Drawings of the necessary sections through the external surface shall be provided by the manufacturer to allow the height of the projections referred to above to be measured.
Proizvajalec predloži risbe potrebnih prerezov zunanje površine, da se lahko izmeri višina zgoraj navedenih štrlečih delov.
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF THE PROJECTION OF A COMPONENT MOUNTED ON THE EXTERNAL SURFACE
2 METODA DOLOČANJA MERE ŠTRLINE DELA, NAMEŠČENE NA ZUNANJI POVRŠINI
The dimension of the projection of a component which is mounted on a convex surface may be determined either directly or by reference to a drawing of an appropriate section of this component in its installed condition.
Mera štrline dela, nameščenega na konveksni površini, se lahko določi neposredno ali z uporabo risbe ustreznega prereza tega dela, ko je vgrajen.
If the dimension of the projection of a component which is mounted on a surface other than convex cannot be determined by simple measurement, it shall be determined by the maximum variation of the distance of the centre of a 100 mm diameter sphere from the nominal line of the panel when the sphere is moved over and is in constant contact with that component.
Če mere štrline dela, nameščenega na površini, ki ni konveksna, ni mogoče določiti z merjenjem, se določi z uporabo največjega odstopanja oddaljenosti središča krogle s premerom 100 mm od nazivne črte površine, ko se krogla premika po površini tako, da se nepretrgoma dotika tega dela.
METHOD OF DETERMINING THE PROJECTION OF HEADLAMP VISORS AND RIMS
3 METODA DOLOČANJA ŠTRLIN OKOVJA IN OBROB ŽAROMETOV
The projection from the external surface of the headlamp shall be measured horizontally from the point of contact of a 100 mm diameter sphere as shown in Figure 4.
Štrlina prek zunanje površine žarometa se meri vodoravno od dotikališča krogle s premerom 100 mm, kakor je prikazano na sliki 4.
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF A GAP OR THE SPACE BETWEEN ELEMENTS OF A GRILLE
4 METODA DOLOČANJA IZMERE REŽE ALI PROSTORA MED ELEMENTI REŠETKE
The dimension of a gap or space between elements of a grille shall be determined by the distance between two planes passing through the points of contact of the sphere and perpendicular to the line joining those points of contact.
Izmera reže ali prostora med sosednjima elementoma rešetke se določi s pomočjo razdalje med dvema ravninama, ki potekata skozi dotikališča krogle in navpično na črto, ki povezuje ta dotikališča.
Measured projection
izmerjena mera
Visor
ščitnik
Headlamp glass
steklo žarometa
Measured gap
Izmerjena reža
of a separate technical unit type of luggage rack, ski rack or radio receiving or transmitting aerial (3)
tipa samostojne tehnične enote prtljažnika, nosilca za smuči ali radijske antene (3)
Trade name or mark:
Tovarniška ali blagovna znamka motornega vozila:
Characteristics of the separate technical unit:
Značilnosti samostojne tehnične enote:
Limitations of use, if any, and assembly instructions:
Morebitne omejitve uporabe in navodila za sestavljanje:
Specimen required for approval of a separate technical unit submitted on:
Vzorec, potreben za homologacijo samostojne tehnične enote, predložene dne:
Technical service conducting approval test:
Tehnična služba, ki opravlja homologacijske preskuse:
Approval for separate technical unit has been granted/refused/extended/withdrawn (4) in respect of luggage rack(s), ski rack(s), radio receiving or transmitting aerial(s) (5)
Homologacija samostojne tehnične enote je podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana (4) za prtljažnik/prtljažnike, nosilec/nosilce za smuči ali radijsko anteno/radijske antene) (5)
Distinguishing number of the country which has granted/exended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). (2)
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej pogoje o homologaciji v Pravilniku).
Strike out what does not apply. (4)
Neustrezno prečrtajte.
Strike out what does not apply. (5)
Neustrezno prečrtajte.
Figure 3 shows an example of the use of this procedure.
Na sliki 3 je prikazan primer uporabe tega postopka.
Figures 5 and 6 show examples of the use of this procedure.
Na slikah 5 in 6 so prikazani primeri uporabe tega postopka.
Shaded area
Zasenčeni predel
Regulation No 28 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of audible warning devices and of motor vehicles with regard to their audible signals
Pravilnik št. 28 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) — Enotni predpisi o homologaciji zvočnih signalnih naprav in motornih vozil glede na dajanje zvočnih signalov
This Regulation applies to:
Ta pravilnik se uporablja za:
audible warning devices (AWD) [1], supplied with direct or alternating current or compressed air, which are intended for fitting to motor vehicles of categories L3 to 5, M and N, excluding mopeds (categories L1 and L2) [2];
zvočne signalne naprave (ZSN) [1], ki delujejo na enosmerni ali izmenični tok oz. stisnjen zrak in so namenjene vgradnji v motorna vozila kategorij L3 do 5, M in N, razen koles z motorjem (kategoriji L1 in L2) [2],
the audible signals [3] of motor vehicles, with the exception of motor cycles.
zvočne signale [3] za vsa motorna vozila, razen motornih koles.
I. AUDIBLE WARNING DEVICES
I. ZVOČNE SIGNALNE NAPRAVE
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’ shall be understood to mean devices essentially different from one another with respect to such matters as:
Za namene tega pravilnika pomenijo zvočne signalne naprave (ZSN) različnih „tipov“ naprave, ki se med seboj razlikujejo na primer glede na:
trade name or mark;
tovarniško ali blagovno znamko;
principles of operation;
načela obratovanja;
type of electrical supply (direct or alternating current);
tip električnega napajanja (enosmerni ali izmenični tok);
outer shape of case;
zunanjo obliko ogrodja;
shape and dimensions of diaphragm(s);
obliko in dimenzije membrane/membran;
shape or kind of sound outlet(s);
obliko ali vrsto zvočnega izhoda/zvočnih izhodov;
rated sound frequency or frequencies;
nazivno zvočno frekvenco ali nazivne zvočne frekvence;
rated supply voltage;
nazivno napajalno napetost;
for devices supplied directly from an external compressed air source, rated operating pressure.
za naprave, ki jih neposredno napaja zunanji vir stisnjenega zraka, nazivni obratovalni tlak.
The AWD is principally intended for:
ZSN je namenjena predvsem za:
motor cycles of a power less than ar equal to 7 kW (class I).
motorna kolesa z močjo, enako ali manjšo od 7kW (razred I);
vehicles of categories M and N and motor cycles of a power greater than 7 kW (class II).
vozila kategorij M in N ter motorna kolesa z močjo nad 7 kW (razred II).
The application for approval of a type of audible warning device shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Vlogo za podelitev homologacije tipa zvočne signalne naprave vloži lastnik tovarniške ali blagovne znamke ali njegov ustrezno pooblaščen zastopnik.
It shall be accompanied by the following documents, in triplicate, giving the following particulars:
Vlogi se v treh izvodih priložijo naslednji dokumenti z naslednjimi podatki:
a description of the type of audible warning device, paying particular attention to the points mentioned in paragraph 2;
opis tipa zvočne signalne naprave, s posebnim poudarkom na točkah, omenjenih v odstavku 2;
a drawing showing, inter alia, the warning device in cross section;
risba, ki med drugim prikazuje prečni prerez signalne naprave;
a list of the components used in manufacture, duly identified, with an indication of the materials used;
seznam sestavnih delov, uporabljenih v proizvodnji, z ustreznimi oznakami in navedbo uporabljenih materialov;
detailed drawings of all the components used in manufacture.
podrobne risbe vseh sestavnih delov, uporabljenih v proizvodnji.
The drawings shall show the place provided for the approval number in relation to the circle of the approval mark.
Risbe prikazujejo predvideno mesto za številko homologacije glede na krog homologacijske oznake.
In addition, the application for approval shall be accompanied by two samples of the type of warning device.
Razen tega sta vlogi za podelitev homologacije priložena dva vzorca tipa signalne naprave.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Pred podelitvijo homologacije pristojni organ preveri, ali obstajajo zadovoljivi ukrepi za zagotovitev učinkovitega nadzora skladnosti proizvodnje.
The samples of the audible warning devices submitted for approval shall bear the manufacturer's trade name or mark; this mark must be clearly legible and indelible.
Vzorci zvočnih signalnih naprav, predloženi v homologacijo, se opremijo s tovarniško ali blagovno znamko proizvajalca; ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Each sample shall have a space of adequate dimensions for the approval mark; this space shall be indicated in the drawing referred to in paragraph 3.2.2.
Na vsakem vzorcu je dovolj prostora za homologacijsko oznako; ta prostor je označen na risbi iz odstavka 3.2.2.
If the samples submitted for approval conform to the provisions of paragraphs 6. and 7. below, approval for this type of warning device shall be granted.
Če vzorci, predloženi v homologacijo, izpolnjujejo določbe iz odstavkov 6. in 7. spodaj, se homologacija tega tipa signalne naprave podeli.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Prvi dve števki (zdaj 00 za Pravilnik v njegovi izvirni obliki) navajata spremembe, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika ob izdaji homologacije.
The same Contracting Party may not assign this number to another type of audible warning device.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti te številke drugemu tipu zvočne signalne naprave.
The same approval number may be assigned to types of warning device differing only with respect to rated voltage, rated frequency or frequencies or, for the devices mentioned in paragraph 2.8 above, rated operating pressure.
Ista številka homologacije se lahko dodeli za tipe zvočne varnostne naprave, ki se razlikujejo le v nazivni napetosti, nazivni frekvenci ali nazivnih frekvencah in, pri napravah iz odstavka 2.8. zgoraj, nazivnem obratovalnem tlaku.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of warning device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to the Regulation, and of drawings of the audible warning device (supplied by the applicant for approval) with maximum format A4 (210 × 297 mm) or folded to this format and on the scale 1:1.
Obvestilo o podelitvi, zavrnitvi, podaljšanju ali preklicu homologacije ali o popolnem prenehanju proizvodnje tipa zvočne signalne naprave v skladu s tem pravilnikom se predloži pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, v obliki, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku, in z risbami zvočne signalne naprave (ki jih predloži vlagatelj zahtevka za podelitev homologacije) v formatu, ki ni večji od A4 (210 × 297 mm), ali zloženimi na ta format in v merilu 1:1.
On every audible warning device which conforms to a type approved under this Regulation, there shall be affixed conspicuously, in an easily accessible place indicated on the approval form, an international approval mark comprising:
Na vsako zvočno signalno napravo, ki je v skladu s homologiranim tipom na podlagi tega pravilnika, se na vidno in zlahka dostopno mesto, navedeno v certifikatu o homologaciji, pritrdi mednarodna homologacijska oznaka, ki vključuje:
a circle containing the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country granting approval [4];
krog, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [4];
an approval number.
številko homologacije;
an additional symbol in the form of a figure in Roman numerals, showing the class to which the AWD belongs.
dodaten simbol v obliki številke iz rimskih števk, ki označuje razred, v katerega spada ZSN.
The approval mark and the additional symbol must be clearly legible and indelible.
Homologacijska oznaka in dodatni simbol morata biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Annex 3, Section 1, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
V oddelku 1 Priloge 3 k temu pravilniku je prikazan primer namestitve homologacijske oznake.
SPECIFICATIONS
6 SPECIFIKACIJE
The audible warning device shall emit a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.
Zvočna signalna naprava oddaja nepretrgan in enoten zvok; njen zvočni spekter se med obratovanjem ne sme spreminjati.
For warning devices supplied with alternating current, this requirement shall apply only at constant generator speed, within the range specified in paragraph 6.2.3.2.
Pri signalnih napravah, ki delujejo na izmenični tok, velja ta zahteva le ob enakomerni hitrosti generatorja v obsegu, določenem v odstavku 6.2.3.2.
The warning device shall have acoustic characteristics (spectral distribution of the acoustic energy, sound pressure level) and mechanical characteristics such that it passes, in the order indicated, the following tests.
Signalna naprava ima takšne zvočne (spektralna porazdelitev zvočne energije, raven zvočnega tlaka) in mehanske značilnosti, da v navedenem zaporedju uspešno prestane naslednje preskuse.
Measurement of the sound characteristics
Meritve zvočnih značilnosti
The warning device should, preferably, be tested in an anechoic environment.
Signalno napravo je treba, če je mogoče, preskusiti v neodmevnem okolju.
Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space [5].
Lahko pa se jo preskusi v polodmevnem prostoru ali na prostem [5].
In this case, precautions shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by erecting a set of absorbing screens).
V tem primeru se sprejmejo ustrezni previdnostni ukrepi za preprečitev odbojev od tal v območju merjenja (na primer z namestitvijo več zaslonov za absorbiranje zvoka).
Compliance with the spherical divergence to a limit of 1 dB within a hemisphere of not less than 5 m radius, up to the maximum frequency to be measured, especially in the measuring direction and at the height of the apparatus and the microphone, shall be checked.
Preveri se, ali sferično popačenje ni večje od 1 dB v polkrogli s polmerom najmanj 5 m, do najvišje frekvence, ki se meri, predvsem v smeri merjenja ter v višini merilne opreme in mikrofona.
The ambient noise level shall be at least 10 dB lower than the sound pressure level to be measured.
Raven šuma okolja mora biti najmanj 10 dB nižja od merjene ravni zvočnega tlaka.
The device to be tested and the microphone shall be placed at the same height.
Preskušana naprava in mikrofon sta na enaki višini.
This height shall be between 1,15 and 1,25 m. The axis of maximum sensitivity of the microphone shall coincide with the direction of the maximum sound level of the device.
Ta višina je med 1,15 in 1,25 m. Os največje občutljivosti mikrofona sovpada s smerjo najvišje ravni zvoka naprave.