natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of10 days prior to the date of dispatch.]]
bodisi [na letališče v pogojih, ki ščitijo pred vektorji, in urejeno je bilo, da je bil zrakoplov predhodno očiščen in razkužen z razkužilom, uradno priznanim v tretji državi odpreme, ter poškropljen proti vektorskim insektom neposredno pred vzletom.]]
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-proof quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
ali [v morsko pristanišče v navedeni državi ali navedenem delu ozemlja države v pogojih, ki ščitijo pred vektorji, in urejen je bil njen prevoz do ladje, namenjene neposredno v pristanišče v Uniji brez postanka v pristanišču, ki se nahaja v državi ali na delu ozemlja države, ki nista odobrena za vstop enoprstih kopitarjev v Unijo, v boksih, ki so bili predhodno očiščeni in razkuženi z uradno priznanim razkužilom v tretji državi odpreme ter poškropljeni proti vektorskim insektom neposredno pred odhodom.]]
Attestation of the transport conditions
Vzpostavljena in preverjena je bila ureditev za preprečevanje kakršnega koli stika z drugimi enoprstimi kopitarji, ki ne izpolnjujejo vsaj enakih zdravstvenih zahtev, kot so opisane v tem veterinarskem spričevalu, v obdobju od izdaje spričevala do odpreme v Unijo.
either [II.4.1.
Prevozna sredstva ali zabojniki, v katere bo natovorjena žival, so bili pred natovarjanjem očiščeni in razkuženi z razkužilom, uradno priznanim v tretji državi odpreme, in so zgrajeni tako, da onemogočajo uhajanje fekalij, urina, nastilja ali krme med prevozom.
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and arrangements have been made to transport it directly to the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre and without coming into contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate.]
Potrdilo o dobrobiti živali
or [II.4.1.
Žival iz rubrike I.28. je bila pregledana danes (1) in ugotovljeno je bilo, da je primerna za predvideni prevoz, poleg tega pa je bilo urejeno učinkovito varovanje njenega zdravja in dobrega počutja v vseh fazah potovanja.
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and arrangements have been made to transport it directly from the vector-protected quarantine station without coming into contact with other equidae not accompanied by a health certificate either for imports or for temporary admission into the Union
Opombe:
either [to the airport under vector-protected conditions and arrangements have been made for the aircraft to be cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch, and sprayed against vector insects just prior to take off.]]
Del I:
or [to a sea port in that country or part of the territory of the country under vector-protected conditions and arrangements have been made to transport it on a vessel which is scheduled directly to a port in the Union without calling into a port situated in a country or part of the territory of a country not approved for the entry into the Union of equidae, in stalls which were cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and sprayed against vector insects just prior to departure.]]
Rubrika I.8.: Navesti je treba oznako države ali dela ozemlja države odpreme iz stolpca 3 Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2018/659.
Arrangements have been made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
Rubrika I.15.: Navesti je treba registrsko številko (železniških vagonov ali zabojnikov in tovornjakov), številko leta (zrakoplova) ali ime (ladje) in informacije.
The transport vehicles or containers in which the animal is going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
V primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja mora pošiljatelj obvestiti mejno kontrolno točko vstopa v Unijo.
Attestation of animal welfare
Rubrika I.23.: Navesti je treba številko zabojnika in številko zalivke (če je to ustrezno).
The animal described in Box I.28. was examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements were made to protect its health and well-being effectively at all stages of the journey.
Rubrika I.28.: Identifikacijski sistem: Žival mora imeti individualno identifikacijsko oznako, ki omogoča njeno povezavo z identifikacijskim dokumentom, kakor je opredeljen v členu 2(b) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2018/659.
Notes:
Navesti je treba identifikacijski sistem (npr. ušesna znamka, vtetovirano znamenje, vžgano znamenje, transponder itd.) in anatomsko mesto na živali.
Part I:
Če je živali priložen potni list, je treba navesti njegovo številko in ime pristojnega organa, ki ga je potrdil.
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country of dispatch as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Starost: Datum rojstva (dd/mm/llll).
Box I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
Spol (M = moški, F = ženski, C = kastriran).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the Union.
Del II:
Box I.23.: The container number and the seal number (if applicable) should be included.
Spričevalo mora biti izdano na dan natovarjanja ali na zadnji delovni dan pred natovarjanjem živali za odpremo v namembno državo članico v Uniji.
Box I.28.: Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Začasni sprejem registriranega konja se ne dovoli, če je bila žival natovorjena bodisi pred datumom odobritve začasnega sprejema v Unijo iz zadevne države ali z dela ozemlja države iz točke II.1.1. ali v obdobju, ko je Unija sprejela omejevalne ukrepe proti vstopu enoprstih kopitarjev iz te države ali s tega dela ozemlja države odpreme.
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder etc.) and the anatomic place used on the animal.
Oznaka države ali dela ozemlja države in sanitarna skupina, kot sta navedeni v stolpcih 3 in 5 Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2018/659.
If a passport accompanies the animal, its number should be stated and the name of the competent authority which validated it.
Neustrezno črtati.
Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).
Črtati izjavo, če se potrdilo iz točke II.1.3. uporablja za celotno državo odpreme.
Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Del ozemlja države z dovoljenjem za začasni sprejem, kot je naveden v stolpcih 3 in 6 Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2018/659.
Part II:
Dovoljeno samo, če država odpreme spada v sanitarno skupino G.
The certificate must be issued on the day of loading or on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Izjave, ki se nanašajo v celoti in izključno na sanitarno skupino, ki ni sanitarna skupina, v katero spadata država odpreme ali del njenega ozemlja, se lahko izpustijo, če se ohrani številčenje izjav, ki jim sledijo.
The temporary admission of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for temporary admission into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
To veterinarsko spričevalo:
Code of the country or part of the territory of the country and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
se sestavi vsaj v jeziku, ki ga razume uradno pooblaščena oseba, ki izdaja spričevalo, ter v enem od uradnih jezikov namembne države članice in države članice, prek katere bo registrirani konj vstopil na ozemlje Unije in v kateri bo zanj opravljena veterinarska mejna kontrola;
Delete as appropriate.
se sestavi za enega prejemnika;
Delete statement if the attestation in point II.1.3. applies to the entire country of dispatch.
je priloženo registriranemu konju v izvirniku med celotnim začasnim sprejemom v Uniji;
Part of the territory of country authorised for temporary admission as appearing in columns 3 and 6 respectively of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
vsebuje podpis in žig, katerih barva se razlikuje od barve tiska;
Only authorised if country of dispatch is assigned to Sanitary Group G.
vsebuje en sam list papirja ali pa so vsi zahtevani listi papirja povezani v nedeljivo celoto z oštevilčenimi stranmi in navedenim celotnim številom strani, pri čemer je na vrhu vsake strani navedena referenčna številka spričevala, navedene strani pa so spete in ožigosane.
Statements that relate entirely and exclusively to a Sanitary Group different from the Sanitary Group to which the country of dispatch, or part of its territory, is assigned, may be left out, provided that the numbering of the subsequent statements is maintained.
Uradni veterinar
This health certificate shall:
Ime (z velikimi tiskanimi črkami): Kvalifikacija in naziv:
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
Datum: Podpis:
be made out to a single consignee;
Žig:
accompany the registered horse in the original throughout its temporary admission in the Union;
Izjava lastnika ali zastopnika lastnikaza začasni sprejem registriranega konja
be signed and stamped in a colour different to the colour of the printing;
Identifikacija živali (1)
consist of a single sheet of paper or all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible by inserting page numbers and total number of pages, and each page shall bear the certificate reference number at the top of the page and those pages are stapled and stamped.
Vrsta (znanstveno ime)
Official veterinarian
Spodaj podpisani lastnik (2) ali zastopnik lastnika (2) navedenega registriranega konja izjavljam, da:
Name (in capital letters): Qualification and title:
konj
Date: Signature:
bodisi [je bila v (vstaviti ime države ali dela ozemlja države odpreme) v obdobju najmanj 40 dni pred datumom odpreme;]
Stamp:
ali [je vstopila v (vstaviti ime države ali dela ozemlja države odpreme) v zahtevanem obdobju bivanja najmanj 40 dni pred odpremo:
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the temporary admission of a registered horse
dne (vstaviti datum) iz (vstaviti ime države, iz katere je konj vstopil v državo ali na del ozemlja države odpreme);
Identification of the animal (1)
dne (vstaviti datum) iz (vstaviti ime države, iz katere je konj vstopil v državo ali na del ozemlja države odpreme);]
Species (Scientific name)
v obdobju 15 dni pred datumom odpreme konj ni bil v stiku z živalmi s kužno ali nalezljivo boleznijo, ki se prenaša na enoprste kopitarje;
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the registered horse described above, hereby declare, that:
bo prevoz opravljen na način, ki omogoča učinkovito varovanje zdravja in dobrega počutja konja v vseh fazah potovanja;
the horse
so izpolnjeni pogoji za bivanje in osamitev pred izvozom v skladu s točko II.2. spremnega veterinarskega spričevala za državo ali del ozemlja države odpreme;
either [has remained in (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during a period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]
so izpolnjeni pogoji za prevoz v skladu s točko II.4. spremnega veterinarskega spričevala za državo ali del ozemlja države odpreme;
or [entered (insert name of country or part of the territory of a country of dispatch) during the required residence period of at least 40 days prior to the date of dispatch:
bo konj med bivanjem zunaj Unije v obdobju, krajšem od 90 dni, nastanjen v naslednjih prostorih:
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch)
od (datum) do (datum) v (kraj gospodarstva) v (država članica);
on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country or part of the territory of country of dispatch);]
od (datum) do (datum) v (kraj gospodarstva) v (država članica);
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the horse has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
se zavedam, da mora biti konju, če se premakne iz ene države članice Unije v drugo državo članico, kot je navedeno v tej izjavi, priloženo veterinarsko spričevalo, ki ga izda uradni veterinar države članice odpreme, in da je treba o takem premiku uradno obvestiti državo članico odpreme;
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey;
je načrtovano, da bo konj zapustil Unijo dne (datum) na mejni točki (vstaviti ime in kraj mejne točke izstopa).
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2. of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
Ime in naslov lastnika (2) ali zastopnika (2):
the conditions for the transport as applicable in accordance with point II.4. of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled;
Datum: (dd/mm/llll)
during its residence inside the Union for a period of less than 90 days the horse will be accommodated on the following premises:
Identifikacijski sistem: Žival mora imeti individualno identifikacijsko oznako, ki omogoča njeno povezavo z identifikacijskim dokumentom, kakor je opredeljen v členu 2(b) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2018/659.
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State)
Navesti je treba identifikacijski sistem (npr. ušesna znamka, vtetovirano znamenje, vžgano znamenje, transponder) in anatomsko mesto na živali.
from (date) to (date) in (place of holding) in (Member State);
Oddelek B
I am aware that in the event that the horse moves from one Member State of the Union to another Member State, as outlined in this declaration, it must be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian of the Member State of dispatch and that this movement must be notified to the Member State of destination;
Vzorec veterinarskega spričevala in vzorec izjave za tranzit živih enoprstih kopitarjev prek Unije iz ene tretje države ali enega dela ozemlja tretje države v drugo tretjo državo ali v drug del ozemlja iste tretje države
the horse is scheduled to leave the Union on (date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
Oseba v EU, odgovorna za pošiljko
Name and address of the owner (2) or representative (2):
Opis živali
Date: (dd/mm/yyyy)
Živali s spričevalom za:
Identification system: The animal must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document as defined in Article 2(b) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
registrirane enoprste kopitarje vzrejo in proizvodnjo zakol
Specify the identification system (such as ear tag, tattoo, brand, transponder) and the anatomic place used on the animal.
Za tranzit v tretjo državo prek EU X
Section B
Tretja država Oznaka ISO
Model health certificate and model declaration for the transit of live equidae through the Union from one third country or part of the territory of a third country to another third country or another part of the territory of the same third country
Identifikacija živali
Person responsible for the load in EU
Tranzit – enoprsti kopitarji
Description of animals
Podpisani uradni veterinar potrjujem, da za enoprstega kopitarja iz rubrike I.28. velja naslednje:
Animals certified for:
Žival je odpremljena iz (vstaviti ime države ali dela ozemlja države), države ali dela ozemlja države, ki ima na datum izdaje tega spričevala oznako: (2), spada v sanitarno skupino (2) in ima dovoljenje za začasni sprejem registriranih konjev ali uvoz registriranih konjev, registriranih enoprstih kopitarjev in enoprstih kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo;
Registered equidae breeding and production slaughter
žival je odpremljena iz države ali z dela ozemlja države:
For transit through EU to third country X
ali [e) v kateri/na katerem se je v obdobju 6 mesecev pred datumom odpreme pojavil vezikularni stomatitis in je imel vzorec krvi, ki je bil odvzet živali dne (vstaviti datum), v obdobju 21 dni pred datumom odpreme, negativen rezultat pri testiranju na protitelesa proti virusu vezikularnega stomatitisa
Third country ISO code
žival ne prihaja z gospodarstva in po moji najboljši vednosti v obdobjih iz točk od II.1.4.1. do II.1.4.7. ni bila v stiku z živalmi z gospodarstev, za katera so veljale prepovedi zaradi razlogov iz točk od II.1.4.1. do II.1.4.7., ki veljajo:
Identification of the animals
bodisi [6 mesecev od datuma zadnjega dejanskega ali možnega stika z živaljo s sumom na durino ali okuženo s Trypanosoma equiperdum;]
Transit — Equidae
bodisi [6 mesecev od dne, ko so bili enoprsti kopitarji, ki so zboleli za to boleznijo ali imeli pozitiven rezultat pri testu za odkrivanje povzročitelja bolezni Burkholderia mallei ali protiteles proti temu povzročitelju, usmrčeni in uničeni;]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the equine animal described in Box I.28.:
v primeru infekciozne anemije enoprstih kopitarjev do datuma, ko so bile okužene živali zaklane in je bil za ostale živali na gospodarstvu na vzorcih krvi, odvzetih dvakrat v razmiku 3 mesecev, opravljen imunodifuzijski test v agarskem gelu (AGID ali Cogginsov test) z negativno reakcijo;
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of acountry), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate hasthe Code: (2), is assigned to Sanitary Group (2), and is authorised for temporary admission of registered horses or imports of registered horses, registered equidae and equidae for breeding and production;
V obdobju najmanj 40 dni pred datumom odpreme je žival bivala na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom v državi ali na delu ozemlja države odpreme, ki spada v sanitarno skupino A, B, C, D, Eali G, in
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country
in/ali [v državi ali na delu ozemlja države z oznako: (2), ki ima dovoljenje za začasni sprejem registriranih konjev v Unijo in iz katere/s katerega je bila uvožena v državo ali na del ozemlja države odpreme pod pogoji, ki so vsaj tako strogi kot pogoji, ki se zahtevajo v skladu z zakonodajo Unije za začasni sprejem registriranih konjev iz te države ali z dela ozemlja te države neposredno v Unijo, in ki:
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
in/ali [spada v sanitarno skupino D, E ali G, in žival je registrirani konj, kakor je opredeljen v členu 2(c) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2018/659;]]]
the animal does not come from a holding, and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
(5 ) ali [II.2.1.
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum ;]
V obdobju najmanj 60 dni pred datumom odpreme je žival bivala na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom v državi ali na delu ozemlja države odpreme, ki spada v sanitarno skupino F, ali je bila v60 dneh pred datumom odpreme uvožena iz države članice Unije, preden je vstopila v karantensko postajo, zaščiteno ali varno pred vektorji, v skladu s točko II.2.2.;]
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive result to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
bodisi [je bila v osamitvi v državi ali na delu ozemlja države odpreme, zaščitena pred vektorskimi insekti, najmanj 40 dni pred datumom odpreme ali od vstopa v državo ali na del ozemlja države odpreme, če je bila uvožena v skladu s točko II.2.1. iz države članice Unije ali iz države ali z dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino A, B, C, D, E ali G.]]
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
ali [je bila v temu namenjenih prostorih pod uradnim veterinarskim nadzorom najmanj 40 dni pred datumom odpreme ali od vstopa v državo ali na del ozemlja države odpreme, če je bila uvožena v skladu s točko II.2.1 iz države članice Unije ali iz države ali z dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino A, B, C, D, E ali G, državo ali del ozemlja države odpreme pa je OIE priznala kot uradno prosta afriške bolezni konj in ne mejita na državo, v kateri se je afriška bolezen konj pojavila v obdobju 2 let pred datumom odpreme.]]
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G and
ali [II.2.2. žival je odpremljena iz države ali z dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino F, in je bila: