natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Office should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner in the form of the data protection notices published on the Office's website, as well as to individually inform data subjects relevant to the investigation – persons concerned, witnesses and informants – in the appropriate format.
Za zagotovitev skladnosti s členi 14, 15 in 16 Uredbe (EU) 2018/1725 bi moral urad vse posameznike obvestiti o svojih dejavnostih, ki vključujejo obdelavo njihovih osebnih podatkov, in o njihovih pravicah na pregleden in usklajen način v obliki obvestil o varstvu podatkov, objavljenih na spletišču urada, posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki in ki jih zadeva preiskava, tj. preiskovance, priče in informatorje, pa bi moral obvestiti posamično v ustrezni obliki.
Without prejudice to the application of the exceptions laid down in Regulation (EU) 2018/1725, the Office may have to restrict the provision of information to data subjects and the application of other rights of data subjects' in order to protect its own investigations, investigations and proceedings of public authorities of the Member States, the investigation tools and methods, as well as the rights of other persons related to its investigations.
Brez poseganja v uporabo izjem, določenih v Uredbi (EU) 2018/1725, bo morda urad moral omejiti zagotavljanje informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, in uveljavljanje drugih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, da bi zaščitil lastne preiskave, preiskave in postopke javnih organov držav članic, preiskovalna orodja in metode ter pravice drugih oseb, povezanih z njegovimi preiskavami.
In some cases, providing particular information to the data subjects or revealing the existence of an investigation could render impossible or seriously impair the purpose of the processing operation and the capability of the Office or competent national authorities and Union institutions, bodies, offices and agencies to conduct an investigation effectively in the future.
V nekaterih primerih bi zagotavljanje določenih informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, ali razkritje obstoja preiskave lahko onemogočilo ali resno ogrozilo namen postopka obdelave in sposobnost urada ali pristojnih nacionalnih organov ter institucij, organov, uradov in agencij Unije, da učinkovito izvedejo preiskavo v prihodnosti.
Furthermore, the Office is required to protect the identity of informants, including whistle-blowers, and witnesses, who should not suffer negative repercussions in relation to their cooperation with the Office.
Poleg tega mora urad zaščititi identiteto informatorjev, vključno z žvižgači, in prič, ki zaradi svojega sodelovanja z uradom ne bi smeli trpeti negativnih posledic.
For those reasons, the Office may need to apply certain grounds for restrictions referred to in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 to data processing operations carried out in the framework of the Office's tasks set out in Article 2 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.
Zato se lahko zgodi, da bo moral urad uporabiti nekatere razloge za omejitve iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 za postopke obdelave podatkov, izvedene v okviru nalog urada iz člena 2 Sklepa 1999/352/ES, ESPJ, Euratom.
In addition, in order to maintain effective cooperation, the Office may need to apply restrictions to data subjects' rights to protect information containing personal data originating from Commission services or other Union institutions, bodies, offices and agencies, competent authorities of Member States and third countries, as well as from international organisations.
Poleg tega je možno, da bo moral urad za ohranitev učinkovitega sodelovanja uporabiti omejitve pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, da se zaščitijo informacije, ki vsebujejo osebne podatke in katerih vir so službe Komisije ali druge institucije, organi, uradi in agencije Unije, pristojni organi držav članic in tretjih držav ter mednarodne organizacije.
To that effect, the Office should consult those services, institutions, bodies, offices, agencies, authorities and international organisations on the relevant grounds for and the necessity and proportionality of the restrictions.
V ta namen bi se moral urad posvetovati z navedenimi službami, institucijami, organi, uradi, agencijami, organi in mednarodnimi organizacijami o ustreznih razlogih za omejitve ter o nujnosti in sorazmernosti omejitev.
In the framework of its investigative function, the Office often exchanges information, including personal data, with, inter alia, Commission services and executive agencies assisting the Commission services in the implementation of their programmes.
Urad v okviru svoje preiskovalne funkcije pogosto izmenjuje informacije, vključno z osebnimi podatki, med drugim s službami Komisije in izvajalskimi agencijami, ki službam Komisije pomagajo pri izvajanju njihovih programov.
In line with Article 25(5) of Regulation (EU) 2018/1725 – which requires the internal rules to be adopted at the highest level of management of the Union institutions, bodies, agencies and offices concerned – this Decision shall encompass the processing of personal data contained in information which they are required to transmit to the Office.
V skladu s členom 25(5) Uredbe (EU) 2018/1725, ki zahteva, da se notranja pravila sprejmejo na najvišji ravni vodstva zadevnih institucij, organov, agencij in uradov Unije, ta sklep zajema obdelavo osebnih podatkov, vsebovanih v informacijah, ki jih morajo zadevne institucije, organi, agencije in uradi Unije posredovati uradu.
Therefore all Commission services and executing agencies processing personal data subject to their duty to inform the Office under Article 8(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 or where such personal data are processed by the Office in the performance of its tasks should apply the rules set out in this Decision with a view to protecting the processing operations carried out by the Office.
Zato bi morale vse službe Komisije in izvajalske agencije, ki obdelujejo osebne podatke in so o tem dolžne obvestiti urad v skladu s členom 8(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013, ali urad v primeru osebnih podatkov, ki jih obdeluje pri opravljanju svojih nalog, uporabljati pravila iz tega sklepa, da se zaščitijo postopki obdelave, ki jih izvaja urad.
In such circumstances, the Commission services and executive agencies concerned should therefore consult the Office on the relevant grounds for the restrictions and their necessity and proportionality in order to ensure their coherent application.
V takih okoliščinah bi se morale zadevne službe Komisije in izvajalske agencije zato posvetovati z uradom o ustreznih razlogih za omejitve ter o nujnosti in sorazmernosti omejitev, da bi se zagotovila njihova usklajena uporaba.
The Office – and, where relevant, Commission services and executive agencies – should handle all restrictions in a transparent manner and register each application of restrictions in the corresponding record system.
Urad in, če je to ustrezno, službe Komisije in izvajalske agencije bi morali vse omejitve obravnavati pregledno in vsako uporabo omejitev registrirati v ustreznem sistemu evidentiranja.
Pursuant to Article 25(8) of Regulation (EU) 2018/1725, the controllers may defer or refrain from providing information on the reasons for the application of a restriction to the data subject if this would in any way compromise the purpose of the restriction.
V skladu s členom 25(8) Uredbe (EU) 2018/1725 lahko upravljavci odložijo zagotavljanje informacij ali ne zagotovijo informacij posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, o razlogih za uporabo omejitve, če bi to kakor koli ogrozilo namen omejitve.
In particular, where a restriction to the rights provided for in Articles 16 and 35 is applied, the notification of such a restriction would compromise the purpose of the restriction.
Zlasti kadar se uporabi omejitev pravic iz členov 16 in 35, bi uradno obvestilo o taki omejitvi ogrozilo njen namen.
In order to ensure that the data subject's right to be informed in accordance with Articles 16 and 38 of Regulation (EU) 2018/1725 is restricted only as long as the reasons for the deferral last, the Office should regularly review its position.
Za zagotovitev, da je pravica posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do obveščenosti v skladu s členoma 16 in 38 Uredbe (EU) 2018/1725 omejena le, dokler obstajajo razlogi za odlog, bi moral urad redno proučevati svoje stališče.
Where a restriction of other data subjects' rights is applied the controller should assess on a case-by-case basis whether the communication of the restriction would compromise its purpose.
Če se uporabi omejitev drugih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, bi moral upravljavec za vsak primer posebej oceniti, ali bi sporočanje omejitve ogrozilo njen namen.
The Data Protection Officer of the Office – and, where relevant, the Data Protection Officer of the Commission or of the executive agency concerned – should also carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this Decision.
Uradna oseba za varstvo podatkov pri uradu in po potrebi uradna oseba za varstvo podatkov pri Komisiji ali zadevni izvajalski agenciji bi prav tako morali izvesti neodvisen pregled uporabe omejitev, da se zagotovi skladnost s tem sklepom.
Regulation (EU) 2018/1725 replaces Regulation (EC) No 45/2001, without any transitional period, from the date on which it enters into force.
Uredba (EU) 2018/1725 od datuma, ko začne veljati, brez kakršnega koli prehodnega obdobja nadomešča Uredbo (ES) št. 45/2001.
The possibility to apply restrictions to certain rights was provided for in Regulation (EC) No 45/2001.
Možnost uporabe omejitev za nekatere pravice je bila določena v Uredbi (ES) št. 45/2001.
In order to avoid jeopardising the purpose of investigations in the Office's remit and adversely affecting the rights and freedoms of others, this Decision should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
Da bi se izognili ogrožanju namena preiskav, ki so v pristojnosti urada, in negativnemu vplivu na pravice in svoboščine drugih oseb, bi se moral ta sklep uporabljati od datuma začetka veljavnosti Uredbe (EU) 2018/1725.
The European Data Protection Supervisor was consulted on 23 November 2018,
Posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov je bilo opravljeno 23. novembra 2018 –
This Decision lays down the rules to be followed by the European Anti-Fraud Office (‘the Office’) to inform data subjects of the processing of their data in accordance with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725.
Ta sklep določa pravila, ki jih mora Evropski urad za boj proti goljufijam (v nadaljnjem besedilu: urad) upoštevati za obveščanje posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, o obdelavi njihovih podatkov v skladu s členi 14, 15 in 16 Uredbe (EU) 2018/1725.
It also lays down the conditions under which the Office may restrict the application of Articles 4, 14 to 20 and 35 Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25 of that Regulation.
Določa tudi pogoje, pod katerimi lahko urad omeji uporabo členov 4, 14 do 20 in 35 Uredbe (EU) 2018/1725 v skladu s členom 25 navedene uredbe.
This Decision applies to the processing of personal data by the Office for the purpose of or in relation to the activities carried out in order to fulfil the Office's tasks referred to in Article 2 of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Ta sklep se uporablja za obdelavo osebnih podatkov s strani urada za namene dejavnosti, ki se izvajajo za izpolnitev nalog urada iz člena 2 Sklepa 1999/352/ES, ESPJ, Euratom in Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013, ali v zvezi s temi dejavnostmi.
This Decision applies to the processing of personal data by Commission services and executive agencies in so far as they process personal data contained in information which they are required to transmit to the Office pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 or personal data already processed by the Office for the purpose of or in relation to the activities referred to in paragraph 2 of this Article.
Ta sklep se uporablja za obdelavo osebnih podatkov s strani služb Komisije in izvajalskih agencij, v kolikor obdelujejo osebne podatke, vsebovane v informacijah, ki jih morajo posredovati uradu v skladu s členom 8(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013, ali osebne podatke, ki jih je urad že obdelal za namene dejavnosti iz odstavka 2 tega člena ali v zvezi z njimi.
Where the Office exercises its duties with respect to the data subjects' rights pursuant to Regulation (EU) 2018/1725, it shall consider whether any of the exceptions laid down in that Regulation apply.
Urad pri izvajanju svojih nalog v zvezi s pravicami posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 prouči, ali velja katera od izjem iz navedene uredbe.
Subject to Articles 3 to 6 of this Decision, the Office may restrict the application of Articles 14 to 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725, as well as its Article 4 in so far as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 20 and 35 of Regulation (EU) 2018/1725 where the exercise of those rights and obligations would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities, including by revealing its investigative tools and methods, or would adversely affect the rights and freedoms of others.
V skladu s členi 3 do 6 tega sklepa lahko urad omeji uporabo členov 14 do 20 in 35 Uredbe (EU) 2018/1725 ter člena 4 navedene uredbe, v kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 20 in 35 Uredbe (EU) 2018/1725, če bi izvrševanje teh pravic in obveznosti ogrozilo namen preiskovalnih dejavnosti urada, tudi z razkritjem njegovih preiskovalnih orodij in metod, ali bi negativno vplivalo na pravice in svoboščine drugih oseb.
Subject to Articles 3 to 6 of this Decision, the Office may restrict the rights and obligations referred to in paragraph 2 of this Article in relation to personal data obtained from Commission services or other Union institutions, bodies, agencies and offices, competent authorities of Member States or third countries or from international organisations, in the following circumstances:
V skladu s členi 3 do 6 tega sklepa lahko urad omeji pravice in obveznosti iz odstavka 2 tega člena v zvezi z osebnimi podatki, pridobljenimi od služb Komisije ali drugih institucij, organov, agencij in uradov Unije, pristojnih organov držav članic ali tretjih držav ali mednarodnih organizacij, v naslednjih okoliščinah:
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by Commission services or other Union institutions, bodies, agencies and offices on the basis of other acts provided for in Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 or in accordance with Chapter IX of that Regulation or with the founding acts of other Union institutions, bodies, agencies and offices;
če bi izvrševanje teh pravic in obveznosti lahko omejile službe Komisije ali druge institucije, organi, agencije in uradi Unije na podlagi drugih aktov iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 ali v skladu s poglavjem IX navedene uredbe ali ustanovitvenimi akti drugih institucij, organov, agencij in uradov Unije;
where the exercise of those rights and obligations could be restricted by competent authorities of Member States on the basis of acts referred to in Article 23 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, or under national measures transposing Articles 13(3), 15(3) or 16(3) of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council;
če bi izvrševanje teh pravic in obveznosti lahko omejili pristojni organi držav članic na podlagi aktov iz člena 23 Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta ali v skladu z nacionalnimi ukrepi za prenos členov 13(3), 15(3) ali 16(3) Direktive (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta;
where the exercise of those rights and obligations could jeopardise the Office's cooperation with third countries or international organisations in the conduct of its tasks.
če bi izvrševanje teh pravic in obveznosti lahko ogrozilo sodelovanje urada s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami pri opravljanju njegovih nalog.
Before applying restrictions in the circumstances referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph, the Office shall consult the relevant Commission services, Union institutions, bodies, agencies, offices or the competent authorities of Member States unless it is clear to the Office that the application of a restriction is provided for by one of the acts referred to in those points.
Urad se pred uporabo omejitev v okoliščinah iz točk (a) in (b) prvega pododstavka posvetuje z ustreznimi službami Komisije, institucijami, organi, agencijami ali uradi Unije ali pristojnimi organi držav članic, razen če mu je jasno, da je uporaba omejitve določena z enim od aktov iz navedenih točk.
Point (c) of the first subparagraph shall not apply where the interest of the Union to cooperate with third countries or international organisations is overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subjects.
Točka (c) prvega pododstavka se ne uporablja, kadar nad interesom Unije za sodelovanje s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami prevladajo interesi ali temeljne pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.
Where Commission services and executive agencies process personal data in instances referred to in Article 1(3), they may, where necessary, apply restrictions in accordance with this Decision.
Službe Komisije in izvajalske agencije lahko pri obdelavi osebnih podatkov v primerih iz člena 1(3) po potrebi uporabijo omejitve v skladu s tem sklepom.
To that end, they shall consult the Office, unless it is clear to the Commission service or executive agency concerned that the application of a restriction is justified under this Decision.
V ta namen se posvetujejo z uradom, razen če je zadevni službi Komisije ali izvajalski agenciji jasno, da je uporaba omejitve v skladu s tem sklepom upravičena.
The Office shall publish on its website data protection notices that inform all data subjects of its activities involving processing of their personal data.
Urad na svojem spletišču objavi obvestila o varstvu podatkov, s katerimi so vsi posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, obveščeni o njegovih dejavnostih, ki vključujejo obdelavo njihovih osebnih podatkov.
The Office shall individually inform all data subjects whom it considers to be persons concerned, witnesses or informants within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013.
Urad vse posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere meni, da so preiskovanci, priče ali informatorji v smislu Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013, obvesti posamično.
Where the Office restricts, wholly or partly, the provision of information to the data subjects referred to in paragraph 2, it shall record the reasons for the restriction, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction.
Kadar urad v celoti ali delno omeji zagotavljanje informacij posameznikom iz odstavka 2, na katere se nanašajo osebni podatki, v evidenci zabeleži razloge za omejitev, vključno z oceno nujnosti in sorazmernosti omejitve.
To that end, the record shall state how the provision of the information would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities, or of restrictions applied pursuant to Article 2(3), or would adversely affect the rights and freedoms of others.
V ta namen se v evidenci navede, kako bi zagotavljanje informacij ogrozilo namen preiskovalnih dejavnosti urada ali omejitev, ki se uporabijo v skladu s členom 2(3), ali kako bi negativno vplivalo na pravice in svoboščine drugih oseb.
The record and, where applicable, the documents containing underlying factual and legal elements shall be registered.
Evidenca in po potrebi dokumenti, ki vsebujejo temeljna dejstva in pravne elemente, se registrirajo.
They shall be made available to the European Data Protection Supervisor on request.
Na zahtevo se predložijo Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.
The restriction referred to in paragraph 3 shall continue to apply as long as the reasons justifying it remain applicable.
Omejitev iz odstavka 3 se uporablja, dokler obstajajo razlogi, ki jo upravičujejo.
Where the reasons for the restriction no longer apply, the Office shall provide the information concerned and the reasons for the restriction to the data subject.
Ko razlogi za omejitev ne obstajajo več, urad zadevne informacije in razloge za omejitev sporoči posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki.
At the same time, the Office shall inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor at any time or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Urad posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, hkrati obvesti o možnosti, da lahko kadar koli vloži pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov ali uveljavlja pravno sredstvo na Sodišču Evropske unije.
The Office shall review the application of the restriction every six months from its adoption and at the closure of the relevant investigation.
Urad pregleda uporabo omejitve vsakih šest mesecev od njene uvedbe in ob zaključku zadevne preiskave.
Thereafter, the controller shall monitor the need to maintain any restriction on an annual basis.
Nato upravljavec prouči potrebo po ohranitvi kakršne koli omejitve enkrat na leto.
Right of access by data subject
Pravica posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do dostopa
Where data subjects request access to their personal data processed in the context of one or more specific cases or to a particular processing operation, in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, the Office shall limit its assessment of the request to such personal data only.
Kadar posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 17 Uredbe (EU) 2018/1725 zahtevajo dostop do svojih osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru enega ali več posebnih primerov, ali do določenega postopka obdelave, urad svojo oceno zahteve omeji le na te osebne podatke.
Where the Office restricts, wholly or partly, the right of access, referred to in Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall take the following steps:
Kadar urad v celoti ali delno omeji pravico do dostopa iz člena 17 Uredbe (EU) 2018/1725, sprejme naslednje ukrepe:
it shall inform the data subject concerned, in its reply to the request, of the restriction applied and of the principal reasons thereof, and of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking a judicial remedy in the Court of Justice of the European Union;
v svojem odgovoru na zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvesti o uporabljeni omejitvi in glavnih razlogih zanjo ter o možnosti vložitve pritožbe pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov ali uveljavljanja pravnega sredstva na Sodišču Evropske unije;
it shall record the reasons for the restriction, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction; to that end, the record shall state how providing access would jeopardise the purpose of the Office's investigative activities or of restrictions applied pursuant to Article 2(3), or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
v evidenci zabeleži razloge za omejitev, vključno z oceno nujnosti in sorazmernosti omejitve; v ta namen se v evidenci navede, kako bi zagotovitev dostopa ogrozila namen preiskovalnih dejavnosti urada ali omejitev, ki se uporabijo v skladu s členom 2(3), ali bi negativno vplivala na pravice in svoboščine drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.