natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Class B headlamps: Emax, HV [1], in the case of the driving beam, and to the points HV, 50R, 50L, in the case of the passing beam.
za žaromete razreda B: Emax, HV [1] za dolgi svetlobni pramen pa do točk HV, 50R, 50L za kratki svetlobni pramen.
For Class C and D headlamps: Emax, HV [1] When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
za žaromete razredov C in D: Emax, HV [1] Kadar je dolgi svetlobni pramen integriran s kratkim svetlobnim pramenom, je HV v primeru dolgega svetlobnega pramena ista merilna točka kot pri kratkem svetlobnem pramenu.
, in the case of the driving beam, and to the points HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, in the case of the passing beam.
/ za dolgi svetlobni pramen, pa do točk HV, 0,86/3,5R, 0,86/3,5L za kratki svetlobni pramen.
Criteria governing acceptability
Merila za sprejemljivost
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Proizvajalec je odgovoren za izvajanje statistične študije rezultatov preskusa in za določanje meril, v soglasju s pristojnim organom, ki urejajo sprejemljivost njegovih proizvodov, da bi izpolnil zahteve, določene za preverjanje skladnosti proizvodov v odstavku 9.1. te uredbe.
The criteria governing acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Merila, ki urejajo sprejemljivost, so takšna, da bi bila pri stopnji zaupanja 95 odstotkov najmanjša verjetnost za uspah pregleda po naključnem izboru v skladu s Prilogo 7 (prvo vzorčenje) 0,95.
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Kadar je dolgi svetlobni pramen integriran s kratkim svetlobnim pramenom, je HV v primeru dolgega svetlobnega pramena ista merilna točka kot pri kratkem svetlobnem pramenu. -------------------------------------------------- PRILOGA 6 ZAHTEVE ZA SVETILKE Z INTEGRIRANIMI LEČAMI IZ PLASTIČNEGA MATERIALA – PRESKUSI LEČ ALI VZORCEV MATERIALA IN CELOTNIH SVETILK
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex.
Na vzorcih leč iz plastičnega materiala ali vzorcih materiala, vključno z odsevnikom, na katerega naj bi se pritrdile (kjer je to primerno), se izvedejo homologacijski preskusi v kronološkem zaporedju, navedenem v tabeli A, ki je ponovno prikazana v Dodatku 1 k tej prilogi.
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
Pred tem preskusom se vzorci najmanj štiri ure hranijo na 23 °C ± 5 °C in 60–75 odstotkih RH.
B 50, 50L and 50R for Class B headlamp, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L and 1,5R for Class C and D headlamp for the passing beam or a passing/driving lamp;
B 50, 50L in 50R za žaromet razreda B, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L in 1,5R za žaromet razredov C in D za kratki svetlobni pramen ali žaromet s kratkim/dolgim svetlobnim pramenom;
Emax for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
Emax za dolgi svetlobni pramen žarometa z dolgim svetlobnim pramenom ali žarometa s kratkim/dolgim svetlobnim pramenom.
Resistance to atmospheric agents
Odpornost proti atmosferskim dejavnikom
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Trije novi vzorci (leče ali vzorci materiala) se izpostavijo sevanju iz vira, katerega spektralna porazdelitev energije je podobna tisti črnega telesa pri temperaturi med 5500 K in 6000 K. Med vir in vzorce se namestijo ustrezni filtri, tako da bi se čim bolj zmanjšalo sevanje z valovnimi dolžinami, manjšimi od 295 nm in večjimi od 2500 nm.
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Vzorci se popršijo z destilirano vodo s prevodnostjo, manjšo od 1 mS/m, pri temperaturi 23 °C ± 5 °C, po naslednjem ciklu:
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Kos bombažne krpe (na podlagi ISO 105) se namoči za toliko časa, da je prepojen z mešanico, določeno v odstavku 2.2.2.1. zgoraj, potem se v naslednjih 10 sekundah pritisne za 10 minut na zunanjo površino vzorca s tlakom 50 N/cm2, kar ustreza sili 100 N na preskusno površino 14 mm × 14 mm.
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
Med uporabo je dovoljeno uravnavanje pritiska na vzorec, da se na njem prepreči nastanek razpok.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
Po nanosu preskusne mešanice se vzorci posušijo na prostem in potem sperejo z raztopino, opisano v odstavku 2.3. (Odpornost proti detergentom) 23 °C ± 5 °C.
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
, izmerjena na treh vzorcih v skladu s postopkom, opisanim v Dodatku 2 k tej prilogi, pa ne sme preseči 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δt = T5
Po preskusu odpornosti proti kemičnim snovem na vzorcih ne ostane nobenih sledi kemičnega onesnaženja, ki bi lahko povzročilo spremembe pri razpršitvi svetlobe, pri kateri povprečna sprememba Δt = T5
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
, izmerjena pri treh vzorcih v skladu s postopkom, opisanim v Dodatku 2 k tej prilogi, ne presega 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Zunanja površina treh vzorcev (leč ali vzorcev materiala) se segreje na 50 °C ± 5 °C, potem pa za pet minut potopi v mešanico s stalno temperaturo 23 °C ± 5 °C, sestavljeno iz 99 delov destilirane vode, ki ne vsebuje več kot 0,02 odstotka nečistoč, in enega dela alkiraril sulfonata.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Zunanja površina treh vzorcev se potem eno minuto rahlo drgne z bombažno krpo, namočeno v mešanici, sestavljeni iz 70 odstotkov n-heptana in 30 odstotkov toluena (volumskih odstotkov), ter posuši na prostem.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = T2
Po uspešno opravljenih zgornjih dveh preskusih srednja vrednost pri prepuščanju svetlobe Δt = T2
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
, izmerjena na treh vzorcih v skladu s postopkom, opisanim v Dodatku 2 k tej prilogi, ne presega 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
After this test, the variations:
Po tem preskusu se spremembe:
and in diffusion Δd = T5
in pri razpršitvi Δd = T5
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at point HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 50 L and 50 R for Class B headlamp, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L for Class C and D headlamp.
Po preskusu rezultati fotometričnih meritev, opravljenih na žarometu v skladu s to uredbo, ne presegajo največjih vrednosti, predpisanih v točki HV, za več kot 30 odstotkov in niso za več kot 10 odstotkov pod najnižjo predpisano vrednostjo v točki 50 L in 50 R za žaromet razreda B, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L za žaromete razredov C in D.
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paras. 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
po preskusu odpornosti proti kemičnim snovem ter preskusu odpornosti proti detergentom in ogljikovodikom s prostim očesom ni mogoče opaziti, da je zunanja površina vzorcev razpokana, okrušena ali deformirana (glej odstavke 2.2.2., 2.3.1. in 2.3.2.);
Class A headlamps: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
žarometi razreda A: nobena izmerjena vrednost ne presega predpisane vrednosti iz te uredbe za več kot 20 odstotkov.
Class B, C and D headlamps:
žarometi razredov B, C in D:
and if for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.2.3.2 and 6.3.2.2 of this Regulation.
in če je pri dolgem svetlobnem pramenu HV pod krivuljo izoluks 0,75 Emax, se pri fotometričnih vrednostih upošteva dovoljeno odstopanje +20 odstotkov za največje vrednosti in –20 odstotkov za najmanjše vrednosti pri kateri koli merilni točki, določeni v odstavkih 6.2.3.2. in 6.3.2.2. te uredbe.
In the first sampling four headlamps are selected at random.
Pri prvem vzorčenju se naključno izbere štiri žaromete.
go to sample B
glej vzorec B
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje izpodbija, od proizvajalca pa zahteva, da njegova proizvodnja izpolnjuje zahteve (uskladitev), če so odmiki izmerjenih vrednosti žarometov:
in the case of A2
v primeru A2:
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
V primerih A3, B2, B3 je treba v dveh mesecih po obvestilu ponoviti vzorčenje, tako da se iz serijskih žarometov izdelanih po uskladitvi, izbere tretji vzorec C, ki vključuje dva žarometa.
2 devices
Okrajšave:
First Sampling
Največji odmik [%] v neugodno smer v povezavi z mejnimi vrednostmi Možni rezultati na vzorcu A
4 devices selected at random split into samples A&B
4 naključno izbrane naprave, razdeljene v vzorca C in D
END
PRILOGA 8
go over to sample D
kratki svetlobni pramen D:
Poss. res. on sample C
dolgi svetlobni pramen (D1 + D2 pomeni dva dolga svetlobna pramena)
go to alignment
prednji žaromet za meglo :
Possible results on sample D
pomeni cikel 15-minutnega izklopa in 5-minutnega vklopa
Maximum deviation [%] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Vsi nadaljnji združeni žarometi in prednji žarometi za meglo z dodanimi oznakami razreda B so primeri in niso izčrpni.
Possible results on sample A
1 P ali D ali F (C-BS ali R-BS ali B)
Possible results on sample B
P, D ali F
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
2 P + D (CR-BS) ali P + D1 + D2 (CR-BS R-BS) 3 P + D (C/R-BS) ali P + D1 + D2 (C/R-BS R-BS)
ANNEX 8
5 P + F (C-BS B/) ali C-BS/B
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit
8 P + D + F (CR-BS B) ali P + D1 + D2 + F (CR-BS R-BS B)
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
9 P + D + F (C/R-BS B) ali P + D1 + D2 + F (C/R-BS R-BS B)
P or D or F (C-BS or R-BS or B)
10 P + D + F (CR-BS B/) ali P + D1 + D2 + F (CR-BS R-BS B/)
P, D or F
11 P + D + F (C/R-BS B/) ali P + D1 + D2 + F (C/R-BS R-BS/B)
This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class B or C headlamps and 51.2 lux for Class D headlamps. The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux in the case of Class B headlamps and 180 lux in the case of Class C and D headlamps.
Ta največja vrednost (EM) ni nižja od 32 luksov za žaromete razreda B ali C in 51,2 luksa za žaromete razreda D. Največja vrednost v nobenih okoliščinah ne presega 240 luksov pri žarometih razreda B in 180 luksov pri žarometih razredov C in D.
Table A applies in the case where a primary driving beam is being produced with a single light source.
Tabela A velja v primeru, ko en sam vir svetlobe oddaja primarni dolgi svetlobni pramen.
Table B applies in the case where the driving beam is being produced by a secondary driving beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp.
Tabela B velja v primeru, ko žaromet s sekundarnim dolgim svetlobnim pramenom, ki deluje skupaj z usklajenim žarometom s kratkim svetlobnim pramenom ali z žarometom s primarnim dolgim svetlobnim pramenom, oddaja dolgi svetlobni pramen.
(the provisions of paragraph 6.3 are not applicable to passing beam headlamps).
Slednja je omejena le z zahtevami iz odstavka 6.3. (določbe iz odstavka 6.3 ne veljajo za žaromete s kratkim svetlobnim pramenom).
They are not part of the approval mark).
Niso del homologacijske oznake.)
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
nobena izmerjena vrednost ne presega predpisane vrednosti iz te uredbe za več kot 20 odstotkov.
For values in zone III, for Class B headlamp, Zone 1 for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Za vrednosti v območju III za žaromet razreda B, območju 1 za žaromet razredov C in D je lahko najbolj neugoden odmik:
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
izmerijo v skladu s postopkom, opisanim v Dodatku 2, na območju, določenem v odstavku 2.2.4.1.1. te uredbe.
The mean value of the three samples shall be such that:
Srednja vrednost treh vzorcev je takšna, da:
For values in zone III for Class B headlamp, zone I for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Za vrednosti v območju III za žaromet razreda B, območju I za žaromet razredov C in D je lahko najbolj neugoden odmik:
Up to 90°
Up to 90 °
4D-V
4D-V —
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment. The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.
Meja nove nastavitve 1° proti desni ali levi ni združljiva z novo navpično nastavitvijo navzgor ali navzdol.
When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a passing beam [9], comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.6 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3.6.2.4. Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, except for headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim, on condition that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (= 44 cm) to the right or left [10].
Kadar je žaromet usmerjen tako, mora, če se njegova homologacija zahteva le za kratek svetlobni pramen [9], izpolnjevati le zahteve iz odstavkov 6.2.5. do 6.2.6. spodaj; če je predviden za kratki in dolgi svetlobni pramen, potem izpolnjuje zahteve iz odstavkov 6.2.5., 6.2.6. in 6.3.6.2.4 Kjer tako usmerjeni žaromet ne izpolnjuje zahtev iz odstavkov 6.2.5., 6.2.6. in 6.3., se lahko njegova nastavitev spremeni, razen žarometov, ki nimajo mehanizmov za uravnavo vodoravne usmerjenosti, če os svetlobnega pramena ni prečno premaknjena v desno ali levo za več kot 1 stopinjo (= 44 cm) [10].
but 0,64 if within 2° cone 15*
0,15; vendar 0,64, če je znotraj stožca 2°
Figure 6: Class B in respect of the passing beam only. The passing beam shall not be operated simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated headlamp. Figure 7
Slika 6: Razred B le za kratki svetlobni pramen.
Figure 8 The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation and is designed:
Kratki svetlobni pramen ne sme svetiti hkrati z dolgim svetlobnim pramenom in/ali drugim integriranim žarometom.
ANNEX 6 REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS 1. GENERAL SPECIFICATIONS 1.1. The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below. 1.2. The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 2.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Dva vzorca celotnih žarometov z integriranimi lečami iz plastičnega materiala, predložena v skladu z odstavkom 2.2.3. te uredbe, v zvezi z materialom leč, izpolnjujeta specifikacije, navedene v odstavku 2.6. spodaj.
Alignment Repeated Sampling
PREGLED OBRATOVALNIH OBDOBIJ V ZVEZI S PRESKUSOM STABILNOSTI FOTOMETRIČNIH ZNAČILNOSTI
4 devices selected at random split into samples C&D Approval withdrawn --------------------------------------------------
4 P + F (C-BS B)
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE Abbreviations: P: passing beam lamp D:
6 D + F (R-BS B) ali D1 + D2 + F (R-BS R-BS B)
driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams) F: front fog lamp :
7 D + F (R-BS B/) ali D1 + D2 + F (R-BS R-BS B/)
appointing an Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities
o imenovanju generalnega pravobranilca Sodišča Evropskih skupnosti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 223,
Pursuant to Articles 5, 7 and 8 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Antonio TIZZANO, an Advocate-General should be appointed for the remainder of his term of office, which ends on 6 October 2006,
V skladu s členi 5, 7 in 8 Protokola o Statutu Sodišča in ker je odstopil g. Antonio TIZZANO, je treba imenovati generalnega pravobranilca za preostanek njegovega mandata, torej do 6. oktobra 2006 –
Mr Paolo MENGOZZI is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2006.
Za generalnega pravobranilca Sodišča Evropskih skupnosti je imenovan g. Paolo MENGOZZI, od dneva njegove zaprisege do 6. oktobra 2006.
appointing a Judge to the Court of Justice of the European Communities
o imenovanju sodnika Sodišča Evropskih skupnosti
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Antonio LA PERGOLA, a Judge should be appointed for the remainder of his term of office, which ends on 6 October 2006,
V skladu s členoma 5 in 7 Protokola o Statutu Sodišča in ker je odstopil g. Antonio LA PERGOLĄ je treba imenovati sodnika za preostanek njegovega mandata, torej do 6. oktobra 2006 –
Mr Antonio TIZZANO is hereby appointed Judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2006.
Za sodnika Sodišča Evropskih skupnosti je imenovan g. Antonio TIZZANO, od dneva njegove zaprisege do 6. oktobra 2006.
appointing a Judge to the Court of First Instance of the European Communities
o imenovanju sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 224 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 224 Pogodbe,
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Mr Paolo MENGOZZI, a Judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of his term of office, which runs until 31 August 2007,
Na podlagi členov 5 in 7 ter v povezavi s členom 47 Protokola o Statutu Sodišča Evropskih skupnosti je zaradi odstopa g. Paola MENGOZZIJA treba imenovati sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti za preostanek njegovega mandata, torej do 31. avgusta 2007 –
Mr Enzo MOAVERO MILANESI is hereby appointed Judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing in until 31 August 2007.
Enzo MOAVERO MILANESI je imenovan za sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti od dne njegove zaprisege do 31. avgusta 2007.
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities
o imenovanju sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča Evropskih skupnosti
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 223 Pogodbe,
The terms of office of Messrs Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, Ms Ninon COLNERIC and Messrs Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, Judges, and those of Ms Christine STIX-HACKL and Messrs Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED and Paolo MENGOZZI, Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities, expire on 6 October 2006.
Mandati gospodov Petra JANNA, Christiaana TIMMERMANSA, Konrada SCHIEMANNA, Jiříja MALENOVSKEGA, Jean-Pierra PUISSOCHETA, gospe Ninon COLNERIC ter gospodov Stiga VON BAHRA, Antonia TIZZANA, Joséja Narcisa DA CUNHA RODRIGUESA, Pranasa KŪRISA, George-a ARESTISA, Anthonyja BORGA BARTHETA in Egilsa LEVITSA, sodnikov in sodnice Sodišča Evropskih skupnosti, kakor tudi mandati gospe Christine STIX-HACKL ter gospodov Philippa LÉGERA, Leenderta GEELHOEDA in Paola MENGOZZIJA, generalnih pravobranilcev Sodišča Evropskih skupnosti, se iztečejo 6. oktobra 2006.
A partial replacement of the members of the Court of Justice of the European Communities should take place for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012.
Ustrezno je, da se člani Sodišča Evropskih skupnosti delno zamenjajo za obdobje od 7. oktobra 2006 do 6. oktobra 2012.
However, in the absence of a proposal, the appointment of one judge cannot take place until a later date,
Vendar bo zaradi tega, ker ni predloga, imenovanje enega od sodnikov možno šele naknadno –
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012:
Za obdobje od 7. oktobra 2006 do 6. oktobra 2012 so imenovani naslednji sodniki Sodišča Evropskih skupnosti: