natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘derived products’ : means derived products as defined in point (2) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009.
„pridobljeni proizvodi“ : pomenijo pridobljene proizvode, kakor so opredeljeni v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the areas listed in the Annex to other parts of Bulgaria, and to other Member States and to third countries:
Bolgarija prepove odpremo naslednjega blaga z območij, navedenih v Prilogi, v druge dele Bolgarije, druge države članice in tretje države:
Bulgaria shall prohibit the placing on the market of the following commodities outside the areas listed in the Annex, where such commodities are produced from small ruminants coming from the areas listed in the Annex:
Bolgarija prepove dajanje na trg naslednjega blaga zunaj območij, navedenih v Prilogi, kadar je to blago pridobljeno iz drobnice, ki prihaja z območij iz Priloge:
products containing the commodities referred to in points (a) to (d);
proizvodov, ki vsebujejo blago iz točk (a) do (d),
animal by-products.
živalskih stranskih proizvodov.
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1(f) of this Article, the competent authority may authorise the dispatch of animal by-products under official supervision destined for processing into derived products or disposal in a plant approved by it for that purpose within the territory of Bulgaria in accordance with the rules laid down in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Z odstopanjem od prepovedi iz odstavka 1(f) tega člena lahko pristojni organ odobri odpremo živalskih stranskih proizvodov pod uradnim nadzorom, ki so namenjeni predelavi v pridobljene proizvode ali odstranjevanju v obratu, ki ga je za ta namen tudi odobril, na ozemlju Bolgarije v skladu s pravili iz člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Implementing Decision (EU) 2018/911 is repealed.
Izvedbeni sklep (EU) 2018/911 se razveljavi.
This Decision shall apply until 28 December 2018.
Ta sklep se uporablja do 28. decembra 2018.
Done at Brussels, 4 July 2018.
V Bruslju, 4. julija 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/911 of 25 June 2018 laying down interim protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria (OJ L 161, 26.6.2018, p. 67).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/911 z dne 25. junija 2018 o določitvi začasnih zaščitnih ukrepov za preprečitev širjenja kuge drobnice v Bolgariji (UL L 161, 26.6.2018, str. 67).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (UL L 139, 30.4.2004, str. 55).
The following municipalities in Bulgaria:
Naslednje občine v Bolgariji:
the municipalities of Bolyarovo and Elhovo in the region of Yambol,
občini Boljarovo in Elhovo v okraju Jambol,
the municipalities of Sredets, Sozopol, Primorsko, Malko Tarnovo and Tsarevo in the region of Burgas.
občine Sredec, Sozopol, Primorsko, Malko Tarnovo in Carevo v okraju Burgas.
Council Decision (EU) 2018/961
Sklep Sveta (EU) 2018/961
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 02 03 01: ‘Internal Market’ and Budget line 02 03 04: ‘Internal Market Governance Tools’)
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (proračunska vrstica 02 03 01: „Notranji trg“ in proračunska vrstica 02 03 04: „Orodja za upravljanje notranjega trga“)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 1(3) Uredbe,
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms (‘Protocol 31’) to the EEA Agreement.
V skladu s členom 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Protokol 31 o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (v nadaljnjem besedilu: Protokol 31) k Sporazumu EGP.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the operation and development of the internal market of goods and services and regarding internal market governance tools.
Primerno je, da pogodbenice Sporazuma EGP še naprej sodelujejo pri ukrepih Unije v zvezi z delovanjem in razvojem notranjega trga blaga in storitev ter v zvezi z orodji za upravljanje notranjega trga, ki se financirajo iz splošnega proračuna Unije.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January2018.
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se to razširjeno sodelovanje omogoči od 1. januarja 2018.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženem temu sklepu.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
SKUPNI ODBOR EGP JE –
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se to razširjeno sodelovanje omogoči od 1. januarja 2018 –
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2018,
Člen 7 Protokola 31 k Sporazumu EGP se spremeni:
Article 7 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
v odstavku 12 se besedilo „in 2017“ nadomesti z „, 2017 in 2018“;
In paragraph 12, the words ‘and 2017’ are replaced by the words ‘, 2017 and 2018’.
v odstavku 14 se besedilo „proračunsko leto 2017“ nadomesti z besedilom „proračunski leti 2017 in 2018“.
In paragraph 14, the words ‘the financial year 2017’ are replaced by the words ‘the financial years 2017 and 2018’.
Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP.
It shall apply from 1 January 2018.
Člen 3
Council Decision (EU) 2018/962
Sklep Sveta (EU) 2018/962
appointing four members and three alternate members, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
o imenovanju štirih članov in treh nadomestnih članov Odbora regij na predlog Italijanske republike
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1791, Mr Onofrio INTRONA was replaced by Mr Roberto CIAMBETTI as an alternate member.
Zaradi konca mandata, na podlagi katerega je bil predlaganVincenzo BIANCO (Mayor of Catania), se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Giovanni ARDIZZONE, Mr Raffaele CATTANEO and Mr Paolo DI LAURA FRATTURA.
Zaradi konca mandata Stefana Bruna GALLIJA in Isidora GOTTARDA sta se sprostili dve mesti nadomestnih članov Odbora regij –
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Vincenzo BIANCO (Mayor of Catania) was proposed.
Zaradi imenovanja Roberta CIAMBETTIJA za člana Odbora regij se je sprostilo mesto nadomestnega člana –
Two alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Stefano Bruno GALLI and Mr Isidoro GOTTARDO.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Roberto CIAMBETTI as a member of the Committee of the Regions,
Člen 1
Mr Roberto CIAMBETTI, Presidente del Consiglio e Consigliere della Regione Veneto,
Vincenzo BIANCO, Consigliere del Comune di Catania (sprememba mandata),
Mr Donato TOMA, Presidente della Regione Molise,
za nadomestne člane:
Mr Raffaele CATTANEO, Assessore della Regione Lombardia,
Člen 2
Mr Alberto GOTTARDO, Consigliere del Comune di Sacile.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Bruslju, 3. julija 2018
Done at Brussels, 3 July 2018.
Predsednik
The President
Sklep Sveta (EU) 2015/190 z dne 5. februarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 31, 7.2.2015, str. 25).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Sklep Sveta (EU) 2015/994 z dne 23. junija 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 159, 25.6.2015, str. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Sklep Sveta (EU) 2015/1791 z dne 5. oktobra 2015 o imenovanju italijanskega nadomestnega člana Odbora regij (UL L 260, 7.10.2015, str. 27).
Council Decision (EU) 2015/1791 of 5 October 2015 appointing an Italian alternate member of the Committee of the Regions (OJ L 260, 7.10.2015, p. 27).
Onofrio INTRONA je 5. oktobra 2015 s Sklepom Sveta (EU) 2015/1791 kot nadomestni član zamenjal Roberta CIAMBETTIJA.
Council Decision (CFSP) 2018/964
Sklep Sveta (SZVP) 2018/964
of 5 July 2018
z dne 5. julija 2018
On 31 July 2014, the Council adopted Decision 2014/512/CFSP.
Svet je 31. julija 2014 sprejel Sklep 2014/512/SZVP.
On 19 March 2015, the European Council agreed that the necessary measures would be taken to clearly link the duration of the restrictive measures to the complete implementation of the Minsk agreements, bearing in mind that the complete implementation was foreseen for 31 December 2015.
Evropski svet je 19. marca 2015 sklenil, da bodo sprejeti potrebni ukrepi za jasno povezanost trajanja omejevalnih ukrepov s celovitim izvajanjem sporazumov iz Minska, z upoštevanjem, da je bilo celovito izvajanje predvideno za 31. december 2015.
On 21 December 2017, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 July 2018 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
Svet je 21. decembra 2017 podaljšal Sklep 2014/512/SZVP do 31. julija 2018, da bi lahko nadalje ocenil izvajanje sporazumov iz Minska.
Having assessed the implementation of the Minsk agreements, the Council considers that Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess their implementation.
Po oceni izvajanja sporazumov iz Minska Svet meni, da bi bilo treba Sklep 2014/512/SZVP podaljšati za nadaljnjih šest mesecev, da bi lahko Svet nadalje ocenil njihovo izvajanje.
Decision 2014/512/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2014/512/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
This Decision shall apply until 31 January 2019.’.
Ta sklep se uporablja do 31. januarja 2019.“
Done at Brussels, 5 July 2018.
V Bruslju, 5. julija 2018
Council Decision 2014/512/CFSP of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p. 13).
Sklep Sveta 2014/512/SZVP z dne 31. julija 2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini (UL L 229, 31.7.2014, str. 13).
Council Decision (CFSP) 2017/2426 of 21 December 2017 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 343, 22.12.2017, p. 77).
Sklep Sveta (SZVP) 2017/2426 z dne 21. decembra 2017 o spremembi Sklepa 2014/512/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini (UL L 343, 22.12.2017, str. 77).
Council Decision (EU) 2018/965
Sklep Sveta (EU) 2018/965
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment and a revised annual amount for 2018
o finančnih prispevkih držav članic za financiranje Evropskega razvojnega sklada, vključno z drugim obrokom in spremenjenim letnim zneskom za leto 2018
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies, and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Evropske unije v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-EU in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 7 Notranjega sporazuma,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund, and in particular Article 21(3) and (4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2015/323 z dne 2. marca 2015 o finančni uredbi, ki se uporablja za 11. Evropski razvojni sklad, ter zlasti člena 21(3) in (4) Uredbe,
In accordance with the procedure laid down in Article 21(3) of Regulation (EU) 2015/323 (‘the 11th EDF Financial Regulation’), the Commission is to present a proposal by 15 June 2018 specifying the amount of the second instalment of the contribution for 2018 and a revised annual amount of the contribution for 2018, in cases where that annual amount deviates from actual needs.
Komisija v skladu s postopkom iz člena 21(3) Uredbe (EU) 2015/323 (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba za 11. ERS) do 15. junija 2018 predstavi predlog, v katerem določi znesek drugega obroka prispevka za leto 2018 in spremenjeni letni znesek prispevka za leto 2018, če letni znesek odstopa od dejanskih potreb.
On 15 April 2018, in accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (‘EIB’) sent its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages to the Commission.
Evropska investicijska banka (EIB) je v skladu s členom 52 finančne uredbe za 11.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous EDFs.
ERS Komisiji 15. aprila 2018 sporočila posodobljene ocene obveznosti in plačil za instrumente, ki jih upravlja.
Therefore a call for funds under the 10th EDF for the EIB and 11th EDF for the Commission should be made.
Člen 22(1) finančne uredbe za 11.
On 20 November 2017, the Council adopted Decision (EU) 2017/2171, setting the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 at EUR 4550000000 for the Commission and at EUR 250000000 for the EIB,
ERS določa, da se pri zahtevkih za prispevke najprej porabijo zneski, določeni v prejšnjih ERS.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zato bi bilo treba zahtevati sredstva v sklopu 10.
Article 1
ERS za EIB ter 11.
The individual EDF contributions to be paid by Member States to the Commission and the EIB as the second instalment for 2018 are provided for in the table set out in the Annex.
ERS za Komisijo.
Article 2
Svet je 20. novembra 2017 sprejel Sklep (EU) 2017/2171, ki določa letni znesek prispevkov držav članic v ERS za leto 2018, in sicer v višini 4550000000 EUR za Komisijo ter v višini 250000000 EUR za EIB –
The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 is hereby revised at EUR 4500000000.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
It shall be divided into EUR 4250000000 for the Commission and EUR 250000000 for the EIB.
Člen 1
Article 3
Posamezni prispevki v ERS, ki jih države članice plačajo Komisiji in EIB v okviru drugega obroka za leto 2018, so določeni v razpredelnici, navedeni v Prilogi.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 2
Done at Brussels, 6 July 2018.
Letni znesek prispevkov držav članic v ERS za leto 2018 se spremeni in znaša 4500000000 EUR.
For the Council
Razdeli se na 4250000000 EUR za Komisijo in 250000000 EUR za EIB.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
V Bruslju, 6. julija 2018
Council Decision (EU) 2017/2171 of 20 November 2017 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2019, the annual amount for 2018, the first instalment for 2018 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2020 and 2021 (OJ L 306, 22.11.2017, p. 21).
Za Svet
MEMBER STATES
UL L 210, 6.8.2013, str. 1.
Key 10th EDF %
UL L 58, 3.3.2015, str. 17.
Key 11th EDF %
Sklep Sveta (EU) 2017/2171 z dne 20. novembra 2017 o finančnih prispevkih držav članic za financiranje Evropskega razvojnega sklada, vključno z zgornjo mejo za leto 2019, letnim zneskom za leto 2018, prvim obrokom za leto 2018 ter okvirno in nezavezujočo napovedjo pričakovanih letnih zneskov prispevkov za leti 2020 in 2021 (UL L 306, 22.11.2017, str. 21).
2nd instalment 2018 (EUR)
PRILOGA
Total
DRŽAVE ČLANICE
Commission
Delež za 10.
11th EDF
ERS v %
10th EDF
ERS v %
BELGIUM
obrok za leto 2018 (v EUR)
BULGARIA
Skupaj
CZECH REPUBLIC
Komisija
GERMANY
ERS
ESTONIA
BELGIJA
IRELAND
BOLGARIJA
GREECE
ČEŠKA
SPAIN
DANSKA
FRANCE
NEMČIJA
CROATIA
ESTONIJA
CYPRUS
GRČIJA
LATVIA
ŠPANIJA
LITHUANIA
FRANCIJA
LUXEMBOURG
HRVAŠKA
NETHERLANDS
LATVIJA
AUSTRIA
LITVA
PORTUGAL
MADŽARSKA
ROMANIA
NIZOZEMSKA
SLOVENIA
AVSTRIJA
SLOVAKIA
POLJSKA
FINLAND
PORTUGALSKA
SWEDEN
ROMUNIJA
TOTAL EU-28
SLOVAŠKA
Council Decision (EU) 2018/966
Sklep Sveta (EU) 2018/966
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 91, člena 100(2) in prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
On 29 November 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for a free trade agreement with Japan.
Svet je 29. novembra 2012 Komisijo pooblastil, da z Japonsko začne pogajanja o sporazumu o prosti trgovini.
The negotiations for an Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) have been successfully concluded.
Pogajanja o sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) so bila uspešno zaključena.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Podpis v imenu Unije Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Spoazuma v imenu Unije.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/971
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/971
of 9 July 2018
z dne 9. julija 2018
(notified under document C(2018) 4460)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 4460)
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/950, following outbreaks of African swine fever in domestic pigs in the counties of Tulcea and Satu Mare in Romania and in certain other Member States in June 2018.
Priloga k Izvedbenemu sklepu Komisije 2014/709/EU je bila nazadnje spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2018/950 po izbruhih afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v okrožjih Tulcea in Satu Mare v Romuniji in nekaterih drugih državah članicah junija 2018.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/950, the African swine fever virus has spread in Romania.
Od datuma sprejetja Izvedbenega sklepa (EU) 2018/950 se je virus afriške prašičje kuge v Romuniji razširil.
In June and July 2018, more than two hundred outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the county of Tulcea in Romania.
Junija in julija 2018 je bilo ugotovljenih več kot 200 izbruhov afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v okrožju Tulcea v Romuniji.
In addition, in July 2018 several outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Braila and Constanta in Romania.
Poleg tega je bilo julija 2018 ugotovljenih več izbruhov afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v okrožjih Braila in Konstanca v Romuniji.
Following the reinforced actions taken by Romania to control the movement of live pigs, porcine commodities, animal by-products and other products (which might further spread the disease from areas affected by African swine fever to areas where there has been no notification of African swine fever), the area in Romania between the river Danube and the Romanian coast from the Danube delta to the town of Constanta should be listed in Part III of that Annex.
Po okrepljenih ukrepih, ki jih je Romunija sprejela za nadzor premikov živih prašičev, proizvodov iz prašičev, živalskih stranskih proizvodov in drugih proizvodov (ki bi lahko dodatno razširili bolezen z območij, prizadetih zaradi afriške prašičje kuge, na območja, kjer ni bil sporočen noben primer afriške prašičje kuge), bi bilo treba območje v Romuniji med Donavo in romunsko obalo od delte Donave do mesta Konstanca navesti v delu III navedene priloge.
Therefore, the parts of the aforementioned area previously listed in Part I of that Annex should now be listed in Part III thereof.
Zato bi bilo treba dele zgoraj omenjenega območja, ki so bili prej navedeni v delu I navedene priloge, zdaj navesti v delu III navedene priloge.