natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 4 Method of measurement of electrical and photometric characteristics
Priloga 4 Metoda merjenja električnih in fotometričnih značilnosti
Annex 5 Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
Priloga 5 Optična postavitev za merjenje položaja in oblike obloka ter položaja elektrod
Annex 6 Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
Priloga 6 Minimalne zahteve za postopke nadzora kakovosti, ki jih izvaja proizvajalec
Annex 7 Sampling and compliance levels for manufacturer's test records
Priloga 7 Vzorčenje in ravni skladnosti za proizvajalčeve zapise o preskusih
Annex 8 Minimum requirements for sampling by an inspector
Priloga 8 Minimalne zahteve za vzorčenje s strani inšpektorja
This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 and intended for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles.
Ta pravilnik se uporablja za svetlobne vire, ki delujejo na principu razelektritve v plinu, iz Priloge 1, namenjene za uporabo v homologiranih svetilkah, ki delujejo na principu razelektritve v plinu, v vozilih na motorni pogon.
The term ‘category’ is used in this Regulation to describe different basic design of standardised gas-discharge light sources.
Izraz „kategorija“ se v tem pravilniku uporablja za opis različnih osnovnih modelov standardiziranih svetlobnih virov, ki delujejo na principu razelektritve v plinu.
‘Gas-discharge light sources of different types’ [1] are gas-discharge light sources within the same category which differ in such essential respects as:
„Različni tipi svetlobnih virov, ki delujejo na principu razelektritve v plinu“ [1], so svetlobni viri iste kategorije, ki delujejo na principu razelektritve v plinu in ki se razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
Trade name or mark;
tovarniška ali blagovna znamka;
that means:
to pomeni:
gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types;
za svetlobne vire, ki delujejo na principu razelektritve v plinu in imajo isto blagovno ime ali znamko, vendar jih proizvaja drug proizvajalec, se šteje, da so različnega tipa;
gas-discharge light sources produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type;
za svetlobne vire, ki delujejo na principu razelektritve v plinu in jih proizvaja isti proizvajalec ter se razlikujejo le po blagovnem imenu ali znamki, se lahko šteje, da so istega tipa;
Bulb and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results.
konstrukcija balona in/ali podnožja, če te razlike vplivajo na optične učinke.
Every application for approval shall be accompanied (see also paragraph 2.4.2) by:
Vsaki vlogi za homologacijo se priložijo (glej tudi odstavek 2.4.2):
a technical description including, if the ballast is not integrated with the light source, ballast identification;
tehnični opis, ki vključuje določitev predstikalne naprave, če ta ni vključena v svetlobni vir;
one sample of the ballast in case the ballast is not integrated with the light source.
en vzorec predstikalne naprave, če ta ni vključena v svetlobni vir.
In the case of a type of gas-discharge light source differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
Če se tip svetlobnega vira, ki deluje na principu razelektritve v plinu, razlikuje od že homologiranega tipa le po blagovnem imenu ali znamki, je dovolj, da se predloži:
Gas-discharge light sources submitted for approval shall bear on the cap or bulb:
Svetlobni viri, ki delujejo na principu razelektritve v plinu, predloženi v homologacijo, morajo imeti na podnožju ali balonu označeno:
the trade name or mark of the applicant;
trgovski naziv ali blagovno znamko vložnika;
the rated wattage;
nazivno moč;
this need not be indicated separately if it is part of the international designation of the relevant category;
le-te ni treba navesti ločeno, če je del mednarodne oznake ustrezne kategorije;
The space mentioned in paragraph 2.3.1.4 shall be indicated in the drawings accompanying the application for approval.
Površina iz odstavka 2.3.1.4 se označi na risbah, ki so priložene vlogi za podelitev homologacije.
Other inscriptions than those covered by paragraphs 2.3.1 and 2.4.4 may be affixed on the cap.
Poleg napisov iz odstavkov 2.3.1 in 2.4.4 se lahko na podnožje dodajo tudi drugi napisi.
In case the ballast is not integrated with the light source, the ballast used for the type-approval of the light source shall be marked with type and trade mark identification and with the rated voltage and wattage, as indicated on the relevant lamp data sheet.
Če predstikalna naprava ni vključena v svetlobni vir, se predstikalna naprava, ki se uporablja pri homologaciji svetlobnega vira, označi z oznako tipa in blagovno znamko ter nazivno napetostjo in močjo, kot je navedeno v podatkovnem listu za zadevno svetilko.
If all samples of a type of gas-discharge light source which are submitted in accordance with paragraphs 2.2.2.3 or 2.2.3.2 comply with the requirements of this Regulation, when tested with the ballast according to paragraph 2.2.2.4 in case the ballast is not integrated with the light source, approval shall be granted.
Če vsi vzorci tipa svetlobnega vira, ki deluje na principu razelektritve v plinu, predloženi v skladu z odstavkom 2.2.2.3 ali 2.2.3.2, pri preskušanju s predstikalno napravo v skladu z odstavkom 2.2.2.4, če predstikalna naprava ni vključena v svetlobni vir, izpolnjujejo zahteve iz tega pravilnika, se homologacija podeli.
The same Contracting Party may not assign the same code to another type of gas-discharge light source.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste kode drugemu tipu svetlobnega vira, ki deluje na principu razelektritve v plinu.
If the applicant so desires the same approval code may be assigned to both gas-discharge light sources emitting white and selective yellow light (see paragraph 2.1.2).
Na željo vložnika se lahko enaka homologacijska koda dodeli svetlobnemu viru, ki deluje na principu razelektritve v plinu in oddaja belo svetlobo, ter svetlobnemu viru, ki deluje na principu razelektritve v plinu in oddaja selektivno rumeno svetlobo (glej odstavek 2.1.2).
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of gas-discharge light source pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties of the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing, supplied by the applicant for approval in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and on a scale of at least 2:1.
Obvestilo o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali o dokončni prekinitvi proizvodnje tipa svetlobnega vira, ki deluje na principu razelektritve v plinu, v skladu s tem pravilnikom se pošlje pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, z obrazcem, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku, in risbo, ki jo predloži vložnik vloge za podelitev homologacije v formatu, ki ni večji od A4 (210 × 297 mm), in v merilu vsaj 2: 1.
To every gas-discharge light source conforming to a type approved under this Regulation there shall be affixed in the space referred to in paragraph 2.3.1.4, in addition to the inscriptions required under paragraph 2.3.1, an international approval mark consisting of:
Na vsakem svetlobnem viru, ki deluje na principu razelektritve v plinu in je v skladu s tipom, homologiranim po tem pravilniku, se poleg napisov iz odstavka 2.3.1 na mestu iz odstavka 2.3.1.4 namesti mednarodna homologacijska oznaka, ki jo sestavljajo:
a truncated circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
krog, ki obkroža črko „E“, ki ji sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [3];
If the applicant has obtained the same approval code for several trade names or marks, one or more of them will suffice to meet the requirements of paragraph 2.3.1.1.
Če je vložnik prejel isto homologacijsko kodo za več blagovnih imen ali znamk, za izpolnjevanje zahtev iz odstavka 2.3.1.1 zadošča eno ali več teh imen ali znamk.
The marks and inscriptions specified in paragraphs 2.3.1 and 2.4.3 shall be clearly legible and be indelible.
Oznake in napisi iz odstavkov 2.3.1 in 2.4.3 morajo biti jasno berljivi in neizbrisni.
Annex 3 to this Regulation gives an example of arrangement of the approval mark.
V Prilogi 3 k temu pravilniku je primer homologacijske oznake.
‘Objective value’
Poleg tega ne smejo imeti napak v zasnovi in izdelavi.
To be achieved, within the specified tolerances, when the gas-discharge light source is energised by the ballast, optionally integrated with the light source, and operated at test voltage.
Balon svetlobnega vira, ki deluje na principu razelektritve v plinu, ne sme imeti nobenih brazd ali madežev, ki bi lahko zmanjšali njegovo učinkovitost in optično delovanje.
‘Reference axis’ an axis defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
Svetlobni viri, ki delujejo na principu razelektritve v plinu, morajo biti opremljeni s standardnimi podnožji, ki so skladni s podatkovnimi listi za podnožja iz tretje izdaje Publikacije IEC 60061, kot je navedeno na posameznih podatkovnih listih iz Priloge 1.
‘Reference plane’ a plane defined with reference to the cap and to which certain dimensions of the gas-discharge light source are referred.
Podnožje mora biti trdno in čvrsto pritrjeno na balon.
General specifications
Skladnost svetlobnih virov, ki delujejo na principu razelektritve v plinu, z zahtevami iz odstavkov 3.3.3 in 3.3.4 se ugotavlja z vidnim pregledom, preverjanjem mer in po potrebi s poskusno namestitvijo.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested, in the case the ballast is not integrated with the light source with the ballast according to paragraph 2.2.2.4.
Preskusi
Gas-discharge light sources shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
Svetlobni viri, ki delujejo na principu razelektritve v plinu, se starajo v skladu z navodili iz Priloge 4.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Vsi vzorci se preskušajo s predstikalno napravo v skladu z odstavkom 2.2.2.4, če predstikalna naprava ni vključena v svetlobni vir.
Manufacture
Električne meritve se izvajajo z instrumenti vsaj razreda 0,2 (natančnost 0,2 obsega skale).
The bulbs of the gas-discharge light sources shall exhibit no scores or spots which might impair their efficiency and their optical performance.
Položaj in mere elektrod, obloka in črt
In the case of a coloured (outer) bulb, after an operating period of 15 hours with the ballast or the light source with the ballast integrated at test voltage, the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 volume per cent of n-heptane and 30 volume per cent of toluol.
Geometrijski položaj elektrod mora biti v skladu z navedbami na ustreznem podatkovnem listu.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Primer metode merjenja položaja obloka in elektrod je v Prilogi 5.
It shall not show any apparent changes.
Uporabijo se lahko tudi druge metode.
Gas-discharge light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
Položaj in mere elektrod svetlobnega vira se izmerijo pred obdobjem staranja, pri čemer svetlobni vir, ki deluje na principu razelektritve v plinu, ni prižgan in se uporabijo optične metode s steklenim ovojem.
The cap shall be strong and firmly secured to the bulb.
Oblika in premik obloka morata biti v skladu z zahtevami iz ustreznega podatkovnega lista.
To ascertain whether gas-discharge light sources conform to the requirements of paragraphs 3.3.3 to 3.3.4, a visual inspection, a dimension check and, where appropriate, a trial fitting shall be carried out.
Meritev se opravi po staranju s svetlobnim virom, ki ga napaja predstikalna naprava pri preskusni napetosti, ali s svetlobnim virom z vključeno predstikalno napravo pri preskusni napetosti.
Tests
Položaj, mere in prepustnost črt morajo biti v skladu z zahtevami iz ustreznega podatkovnega lista.
Gas-discharge light sources shall be aged as indicated in Annex 4.
Značilnosti vklopa, časa do polne svetilnosti in takojšnjega ponovnega vklopa brez ohlajanja
All samples shall be tested with the ballast, according to paragraph 2.2.2.4, in case the ballast is not integrated with the light source.
Vklop
Electrical measurements shall be carried out with instruments of at least class 0,2.
Pri preskušanju v skladu s pogoji iz Priloge 4 se mora svetlobni vir, ki deluje na principu razelektritve v plinu, takoj vklopiti in ostati prižgan.
(0,2 % full scale accuracy).
Čas do polne svetilnosti
Position and dimensions of electrodes, arc and stripes
Pri svetlobnih virih, ki delujejo na principu razelektritve v plinu, ki imajo ciljni svetlobni tok, ki presega 2000 lm:
The geometric position of the electrodes shall be as specified on the relevant data sheet.
pri merjenju v skladu s pogoji iz Priloge 4 mora svetlobni vir, ki deluje na principu razelektritve v plinu, oddajati najmanj:
An example of a method of measuring arc and electrodes position is given in Annex 5.
po 1 sekundi:
Other methods may be used.
25 % ciljnega svetlobnega toka;
The position and dimensions of the light source electrodes shall be measured before the ageing period, the gas-discharge light source unlit and using optical methods through the glass envelope.
po 4 sekundah:
The shape and the displacement of the arc shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet.
80 % ciljnega svetlobnega toka.
The measurement shall be made after ageing with the light source supplied by the ballast at test voltage or the light source with the ballast integrated at test voltage.
Predviden svetlobni tok je naveden na ustreznem podatkovnem listu.
The position and dimension and transmission of the stripes shall comply with the requirements as given on the relevant data sheet.
Pri svetlobnih virih, ki delujejo na principu razelektritve v plinu, ki imajo ciljni svetlobni tok, ki ne presega 2000 lm:
Starting, run-up and hot-restrike characteristics
pri merjenju v skladu s pogoji iz Priloge 4 mora svetlobni vir, ki deluje na principu razelektritve v plinu, po 1 sekundi oddajati najmanj 800 lm in po 4 sekundah najmanj 1000 lm.
Starting
Takojšnji ponovni vklop brez ohlajanja
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.
Pri preskušanju v skladu s pogoji iz Priloge 4 se svetlobni vir, ki deluje na principu razelektritve v plinu, takoj po izklopu ponovno vklopi in je prižgan toliko časa, kot je navedeno na podatkovnem listu.
Run-up
Po eni sekundi mora svetlobni vir oddajati najmanj 80 % svojega ciljnega svetlobnega toka.
For gas-discharge light sources having an objective luminous flux which exceeds 2000 lm:
Električne značilnosti
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least:
Pri meritvah v skladu s pogoji iz Priloge 4 morata biti napetost in moč svetlobnega vira znotraj mejnih vrednosti, navedenih na ustreznem podatkovnem listu.
after 1 second:
Svetlobni tok
25 % of its objective luminous flux
Pri meritvah v skladu s pogoji iz Priloge 4 mora biti svetlobni tok znotraj mejnih vrednosti, navedenih na ustreznem podatkovnem listu.
after 4 seconds:
Kadar sta bela in selektivna rumena svetloba določeni za isti tip, se ciljna vrednost uporabi za svetlobne vire, ki oddajajo belo svetlobo, pri čemer mora svetlobni tok svetlobnega vira, ki oddaja selektivno rumeno svetlobo, znašati najmanj 68 % opredeljene vrednosti.
80 % of its objective luminous flux.
Barva
The objective luminous flux as indicated on the relevant data sheet.
Oddajana svetloba mora biti bele ali selektivno rumene barve.
For gas-discharge light sources having an objective luminous flux which does not exceed 2000 lm:
Poleg tega morajo biti kolorimetične značilnosti, izražene v koordinatah kromatičnosti CIE, znotraj omejitev iz ustreznega podatkovnega lista.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light sources shall emit at least 800 lm after 1 second and at least 1000 lm after 4 seconds.
Za ta pravilnik se uporabljajo opredelitve pojmov glede barve oddajane svetlobe iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki veljajo v času vloge za podelitev homologacije tipa.
Hot-restrike
Barva se izmeri v skladu s pogoji iz odstavka 10 Priloge 4.
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall restart directly after being switched off for a period as indicated on the data sheet.
Za najmanjšo vsebnost rdeče barve pri svetlobnem viru, ki deluje na principu razelektritve v plinu, mora veljati:
After one second the light source shall emit at least 80 % of its objective luminous flux.
pri čemer je:
Electrical characteristics
[W/nm]
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the voltage and wattage of the light source shall be within the limits given on the relevant data sheet.
spektralna porazdelitev izsevanega toka;
Luminous flux
spektralna svetlobna učinkovitost;
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet.
valovna dolžina.
In the case where white and selective yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 % of the specified value.
Ta vrednost se izračuna na osnovi intervalov po en nanometer.
Colour
Ultravijolično sevanje
The colour of the light emitted shall be white or selective yellow.
UV sevanje svetlobnega vira na načelu razelektritve v plinu mora biti takšno, da ima svetlobni vir, ki deluje na principu razelektritve v plinu, nizko UV sevanje, ki je skladno z:
Moreover, the colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the boundaries given on the relevant data sheet.
funkcija spektralnega ponderiranja;
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
[lm/W]
The colour shall be measured according to the conditions specified in Annex 4, paragraph 10.
ekvivalenta fotometričnega sevanja;
The minimum red content of a gas-discharge light source shall be such that:
(opredelitve drugih simbolov so v odstavku 3.9.4).
where:
Ultravijolično sevanje se ponderira glede na vrednosti iz spodnje tabele.
(W/nm)
Izbrane valovne dolžine so reprezentativne;
is the spectral distribution of the radiant flux
vnesti je treba druge vrednosti.
is the spectral luminous efficiency
Vrednosti v skladu s „Smernicami IRPA/INIRC o mejnih vrednostih izpostavljenosti ultravijoličnemu sevanju“.
is the wavelength.
Standardni svetlobni viri, ki delujejo na principu razelektritve v plinu
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Standardni (etalonski) svetlobni viri, ki delujejo na principu razelektritve v plinu, morajo biti v skladu z zahtevami, ki se uporabljajo za homologacijo svetlobnih virov, in posebnimi zahtevami, kot so navedene v ustreznem podatkovnem listu.
UV radiation
Pri tipu, ki oddaja belo in selektivno rumeno svetlobo, mora standardni svetlobni vir oddajati belo svetlobo.
The UV radiation of the gas-discharge light source shall be such that the gas-discharge light source is of the low UV type complying with:
SKLADNOST PROIZVODNJE
is the spectral weighting function
Svetlobni viri, ki delujejo na principu razelektritve v plinu, homologirani po tem pravilniku, se izdelajo tako, da so skladni s homologiranim tipom, ker so opremljeni s predpisanimi napisi in izpolnjujejo tehnične zahteve iz odstavka 3 ter prilog 1 in 3 k temu pravilniku.
(lm/W)
Zaradi preverjanja izpolnjevanja zahtev iz odstavka 4.1 se izvede primeren nadzor proizvodnje.
is the photometric radiation equivalent.
Imetnik homologacije mora zlasti:
(For definitions of other symbols see paragraph 3.9.4 above.)
zagotoviti, da obstajajo postopki za učinkovit nadzor kakovosti izdelkov;
The UV radiation shall be weighted according to the values as indicated in the following table.
imeti dostop do nadzorne opreme, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
Wavelengths chosen are representative;
poskrbeti, da so rezultati preskusov zapisani in da so s tem povezani dokumenti na voljo za obdobje, dogovorjeno z upravno službo;
other values should be interpolated.
analizirati rezultate vseh vrst preskusov, pri čemer uporablja merila iz Priloge 7, da se preveri in zagotovi stalnost značilnosti izdelka, pri čemer se upoštevajo dopustna odstopanja pri industrijski proizvodnji;
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
zagotoviti, da se za vsak tip svetlobnega vira, ki deluje na principu razelektritve v plinu, opravijo vsaj preskusi iz Priloge 6 k temu pravilniku;
Standard gas-discharge light sources
zagotoviti, da se po vsakem vzorčenju, ki pokaže neskladnost z zadevno vrsto preskusa, opravi ponovno vzorčenje in ponoven preskus.
Standard (etalon) gas-discharge light sources shall comply with the requirements applicable to type-approval light sources and to the specific requirements as stated in the relevant data sheet.
Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi za ponovno vzpostavitev skladnosti zadevne proizvodnje.
In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.
Pristojni organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode nadzora skladnosti, ki se uporabljajo v vsaki proizvodni enoti.
CONFORMITY OF PRODUCTION
Pri vsakem takem pregledu se inšpektorju predloži preskusna in proizvodna dokumentacija.
Gas-discharge light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1 and 3 to this Regulation.
Inšpektor lahko vzame naključne vzorce za preskus v proizvajalčevem laboratoriju.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Najmanjše število vzorcev se lahko določi glede na rezultate proizvajalčevega lastnega preverjanja.
The holder of the approval shall in particular:
Če je raven kakovosti nezadovoljiva ali če je treba preveriti veljavnost preskusov, opravljenih v skladu z odstavkom 4.4.2, inšpektor izbere vzorce in jih pošlje tehnični službi, ki je opravila homologacijske preskuse.
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
Pristojni organ lahko opravi kateri koli preskus, predpisan v tem pravilniku.
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Ti preskusi se izvedejo na naključno izbranih vzorcih brez oviranja proizvajalčevih obveznosti dobave v skladu z merili iz Priloge 8.
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
Pristojni organ si mora prizadevati, da se pregled opravi enkrat na dve leti.
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;,
Vendar o tem odloči pristojni organ glede na zanesljivost zagotavljanja učinkovitega nadzora skladnosti proizvodnje.