natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘olas’, ‘olu olbaltumviela’, ‘olu produkts’, ‘olu lizocīms’ or ‘olu albumīns’
„sulfiti“ ali „diossidu tal-kubrit“
‘piens’, ‘piena produkts’, ‘piena kazeīns’ or ‘piena olbaltumviela’
„bajd“, „proteina tal-bajd“, „prodott tal-bajd“, „liżożima tal-bajd“ ali „albumina tal-bajd“
in Lithuanian
„ħalib“, „prodotti tal-ħalib“, „kaseina tal-ħalib“ ali „proteina tal-ħalib“
‘sulfitai’ or ‘sieros dioksidas’
v nizozemščini
‘kiaušiniai’, ‘kiaušinių baltymai’, ‘kiaušinių produktai’, ‘kiaušinių lizocimas’ or ‘kiaušinių albuminas’
„sulfieten“ ali „zwaveldioxide“
‘pienas’, ‘pieno produktai’, ‘pieno kazeinas’ or ‘pieno baltymai’
„ei“, „eiproteïne“, „eiderivaat“, „eilysozym“ ali „eialbumine“
in Hungarian
„melk“, „melkderivaat“, „melkcaseïne“ ali „melkproteïnen“
‘szulfitok’ or ‘kén-dioxid’
v poljščini
‘tojás’, ‘tojásból származó fehérje’, ‘tojástermék’, ‘tojásból származó lizozim’ or ‘tojásból származó albumin’
„siarczyny“, „dwutlenek siarki“ ali „ditlenek siarki“
‘tej’, ‘tejtermékek’, ‘tejkazein’ or ‘tejfehérje’
„jajo“, „białko jaja“, „produkty z jaj“, „lizozym z jaja“ ali „albuminę z jaja“
in Maltese
„mleko“, „produkty mleczne“, „kazeinę z mleka“ ali „białko mleka“
‘sulfiti’, or ‘diossidu tal-kubrit’
v portugalščini
‘bajd’, ‘proteina tal-bajd’, ‘prodott tal-bajd’, ‘liżożima tal-bajd’ or ‘albumina tal-bajd’
„sulfitos“ ali „dióxido de enxofre“
‘ħalib’, ‘prodotti tal-ħalib’, ‘kaseina tal-ħalib’ or ‘proteina tal-ħalib’
„ovo“, „proteína de ovo“, „produto de ovo“, „lisozima de ovo“ ali „albumina de ovo“
in Dutch
„leite“, „produtos de leite“, „caseína de leite“ ali „proteína de leite“
‘sulfieten’ or ‘zwaveldioxide’
v romunščini
‘ei’, ‘eiproteïne’, ‘eiderivaat’, ‘eilysozym’ or ‘eialbumine’
„sulfiți“ ali „dioxid de sulf“
‘melk’, ‘melkderivaat’, ‘melkcaseïne’ or ‘melkproteïnen’
„ouă“, „proteine din ouă“, „produse din ouă“, „lizozimă din ouă“ ali „albumină din ouă“
in Polish
„lapte“, „produse din lapte“, „cazeină din lapte“ ali „proteine din lapte“
‘siarczyny’, ‘dwutlenek siarki’ or ‘ditlenek siarki’
v slovaščini
‘jajo’, ‘białko jaja’, ‘produkty z jaj’, ‘lizozym z jaja’ or ‘albuminę z jaja’
„siričitany“ ali „oxid siričitý“
‘mleko’, ‘produkty mleczne’, ‘kazeinę z mleka’ or ‘białko mleka’
„vajce“, „vaječná bielkovina“, „výrobok z vajec“, „vaječný lyzozým“ ali „vaječný albumín“
in Portuguese
„mlieko“, „výrobky z mlieka“, „mliečne výrobky“, „mliečny kazeín“ ali „mliečna bielkovina“
‘sulfitos’ or ‘dióxido de enxofre’
v slovenščini
‘ovo’, ‘proteína de ovo’, ‘produto de ovo’, ‘lisozima de ovo’ or ‘albumina de ovo’
„sulfiti“ ali „žveplov dioksid“
‘leite’, ‘produtos de leite’, ‘caseína de leite’ or ‘proteína de leite’
„jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ ali „jajčni albumin“
in Romanian
„mleko“, „proizvod iz mleka“, „mlečni kazein“ ali „mlečne beljakovine“
‘sulfiți’ or ‘dioxid de sulf’
v finščini
‘ouă’, ‘proteine din ouă’, ‘produse din ouă’, ‘lizozimă din ouă’ or ‘albumină din ouă’
„sulfiittia“, „sulfiitteja“ ali „rikkidioksidia“
‘lapte’, ‘produse din lapte’, ‘cazeină din lapte’ or ‘proteine din lapte’
„kananmunaa“, „kananmunaproteiinia“, „kananmunatuotetta“, „lysotsyymiä (kananmunasta)“ ali „kananmuna-albumiinia“
in Slovak
„maitoa“, „maitotuotteita“, „kaseiinia (maidosta)“ ali „maitoproteiinia“
‘siričitany’ or ‘oxid siričitý’
v švedščini
‘vajce’, ‘vaječná bielkovina’, ‘výrobok z vajec’, ‘vaječný lyzozým’ or ‘vaječný albumín’
„sulfiter“ ali „svaveldioxid“
‘mlieko’, ‘výrobky z mlieka’, ‘mliečne výrobky’, ‘mliečny kazeín’ or ‘mliečna bielkovina’
„ägg“, „äggprotein“, „äggprodukt“, „ägglysozym“ ali „äggalbumin“
in Slovenian
„mjölk“, „mjölkprodukter“, „mjölkkasein“ ali „mjölkprotein“
‘sulfiti’ or ‘žveplov dioksid’
DEL B
‘jajce’, ‘jajčne beljakovine’, ‘proizvod iz jajc’, ‘jajčni lizocim’ or ‘jajčni albumin’
Piktogrami iz člena 41(2)
‘mleko’, ‘proizvod iz mleka’, ‘mlečni kazein’ or ‘mlečne beljakovine’
PRILOGA II
in Finnish
Izrazi iz točke (b) drugega pododstavka člena 46(3)
‘sulfiittia’, ‘sulfiitteja’ or ‘rikkidioksidia’
Odobreni izrazi za nadomestitev izraza „proizvajalec“
‘kananmunaa’, ‘kananmunaproteiinia’, ‘kananmunatuotetta’, ‘lysotsyymiä (kananmunasta)’ or ‘kananmuna-albumiinia’
Odobreni izrazi za nadomestitev izraza „proizvaja“
‘maitoa’, ‘maitotuotteita’, ‘kaseiinia (maidosta)’ or ‘maitoproteiinia’
„преработвател“
in Swedish
„преработено от“
‘sulfiter’ or ‘svaveldioxid’
„elaborador“
‘ägg’, ‘äggprotein’, ‘äggprodukt’, ‘ägglysozym’ or ‘äggalbumin’
„“elaborado por
‘mjölk’, ‘mjölkprodukter’, ‘mjölkkasein’ or ‘mjölkprotein’
„zpracovatel“ ali „vinař“
PART B
„zpracováno v“ ali „vyrobeno v“
Pictograms referred to in Article 41(2)
„forarbejdningsvirksomhed“ ali „vinproducent“
ANNEX II
„forarbejdet af“
Words referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 46(3)
„Verarbeiter“
Words authorised instead of ‘producer’
„verarbeitet von“ ali „versektet durch“
Words authorised instead of ‘produced by’
„Sektkellerei“
‘преработвател’
„töötleja“
‘преработено от’
„töödelnud“
‘elaborador’
„οινοποιός“
‘elaborado por’
„οινοποιήθηκε από“,
‘zpracovatel’ or ‘vinař’
„processor“ ali „winemaker“
‘zpracováno v’ or ‘vyrobeno v’
„processed by“ ali „made by“
‘forarbejdningsvirksomhed’ or ‘vinproducent’
„élaborateur“
‘forarbejdet af’
„élaboré par“
‘Verarbeiter’
„elaboratore“ ali „spumantizzatore“
‘verarbeitet von’ or ‘versektet durch’
„elaborato da“ ali „spumantizzato da“
‘Sektkellerei’
„izgatavotājs“
‘töötleja’
„vīndaris“ ali „ražojis“
‘töödelnud’
„perdirbėjas“
‘οινοποιός’
„perdirbo“
‘οινοποιήθηκε από’,
„feldolgozó:“
‘processor’ or ‘winemaker’
„feldolgozta:“
‘processed by’ or ‘made by’
„proċessur“
‘élaborateur’
„ipproċessat minn“
‘élaboré par’
„verwerker“ ali „bereider“
‘elaboratore’ or ‘spumantizzatore’
„verwerkt door“ ali „bereid door“
‘elaborato da’ or ‘spumantizzato da’
„przetwórca“ ali „wytwórca“
‘izgatavotājs’
„przetworzone przez“ ali „wytworzone przez“
‘vīndaris’ or ‘ražojis’
„elaborador“ ali„preparador“
‘perdirbėjas’
„elaborado por“ ali „preparado por“
‘perdirbo’
„elaborator“
‘feldolgozó:’
„elaborat de“
‘feldolgozta:’
„pridelovalec“
‘proċessur’
„prideluje“
‘ipproċessat minn’
„spracovateľ“
‘verwerker’ or ‘bereider’
„spracúva“
‘verwerkt door’ or ‘bereid door’
„valmistaja“
‘przetwórca’ or ‘wytwórca’
„valmistanut“
‘przetworzone przez’ or ‘wytworzone przez’
„bearbetningsföretag“
‘elaborador’ or ‘preparador’
„bearbetat av“
‘elaborado por’ or ‘preparado por’
PRILOGA III
‘elaborator’
Seznam izrazov iz člena 47(1), ki se uporabljajo za peneče vino, gazirano peneče vino, kakovostno peneče vino ali kakovostno aromatično peneče vino.
‘elaborat de’
Izrazi
‘pridelovalec’
Pogoji uporabe
‘prideluje’
Če je vsebnost sladkorja nižja od 3 gramov na liter; ti izrazi se lahko uporabljajo le za proizvode, ki jim po sekundarnem vrenju ni bil dodan sladkor.
‘spracovateľ’
Če je vsebnost sladkorja od 0 do 6 gramov na liter.
‘spracúva’
Če je vsebnost sladkorja nižja od 12 gramov na liter.
‘valmistaja’
Če je vsebnost sladkorja od 12 do 17 gramov na liter.
‘valmistanut’
Če je vsebnost sladkorja od 17 do 32 gramov na liter.
‘bearbetningsföretag’
Če je vsebnost sladkorja od 32 do 50 gramov na liter.
‘bearbetat av’
Če je vsebnost sladkorja višja od 50 gramov na liter.
ANNEX III
Seznam izrazov iz člena 52(1), ki se uporabljajo za proizvode, ki niso našteti v delu A
List of terms referred to in Article 47(1), to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine
Če vsebnost sladkorja ne presega:
Terms
4 gramov na liter ali
Conditions of use
9 gramov na liter, če vsebnost skupnih kislin, izraženih v gramih vinske kisline na liter, ni več kot 2 grama nižja od ostanka sladkorja.
If its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation.
Če je vsebnost sladkorja višja od najvišje dovoljene, vendar ne presega:
If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre.
12 gramov na liter ali
If its sugar content is less than 12 grams per litre.
18 gramov na liter, če vsebnost skupnih kislin, izraženih v gramih vinske kisline na liter, ni več kot 10 grama nižja od ostanka sladkorja.
If its sugar content is between 12 and 17 grams per litre.
Če je vsebnost sladkorja višja od najvišje dovoljene, vendar ne presega 45 gramov na liter.
If its sugar content is between 17 and 32 grams per litre.
Če je vsebnost sladkorja najmanj 45 gramov na liter.
If its sugar content is between 32 and 50 grams per litre.
PRILOGA IV
If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
SEZNAM SORT VINSKE TRTE IN NJIHOVIH SOPOMENK, KI SE LAHKO UPORABIJO NA ETIKETAH VINA
List of terms referred to in Article 52(1), to be used for other products than those listed in Part A
Seznam sort vinske trte in njihovih sopomenk, ki se lahko uporabijo na etiketah vina v skladu s členom 50(3)
If its sugar content does not exceed:
Ime zaščitene označbe porekla ali geografske označbe
4 grams per litre, or
Ime sorte ali njena sopomenka
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content.
Države, ki lahko uporabljajo ime sorte ali katero od njenih sopomenk
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed:
Italijao
12 grams per litre, or
Grčijao, Italijao, Portugalskao, Alžirijao, Tunizijao, Združene državeo, Cipero, Južna Afrika, Hrvaška
18 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 10 grams below the residual sugar content.
OPOMBA: Ime „Alicante“ se za označevanje vina ne uporablja samostojno.
If its sugar content exceeds the maximum permitted but does not exceed 45 grams per litre.
Portugalskao
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
Srbija in Črna gora (4)
ANNEX IV
Italija
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
Romunija
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(3)
Španijao
Name of a protected designation of origin or geographical indication
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (13–20–30), Avstrija (18–20), Kanada (20–30), Čile (20–30), Italija (20–30), Švica
Variety name or its synonyms
Avstrija (10–13), Srbija in Črna gora (17–30)
Countries that may use the variety name or one of its synonyms
Nemčija (24)
Greeceo, Italyo, Portugalo, Algeriao, Tunisiao, United Stateso, Cypruso, South Africa, Croatia
Romunija (35, 27, 39, 41)
NB: The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
Hrvaška
Portugalo
Srbija in Črna gora (34)
Franceo, Serbia and Montenegro (6)
Srbija in Črna gora (11–30), Hrvaška
Serbia and Montenegro (4)
Hrvaškao, Srbija in Črna gorao
Italy
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonijao
Romania
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (10–13–30)
Spaino
Združene državeo
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-20-30), Austria (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italy (20-30), Switzerland
Madžarska (31)
Austria (10-13), Serbia and Montenegro (17-30)
Nemčija (12), Nizozemskao
Germany (24)
Nemčija, Bolgarija, Madžarskao, Romunija (26)
Germany (30), Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-20-30), Austria (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italy (10-30)
Kanada, Romunija (25), Nemčija, Avstrija
Romania (35, 27, 39, 41)
Romunija (37, 14, 40, 42)
Croatia
Madžarska (30)
Serbia and Montenegro (34)
Madžarskao
Serbia and Montenegro (11-30), Croatia
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (10–13–20), Srbija in Črna gora (11–17), Bolgarija (13), Kanada (10–13), Čile, Madžarska (29), Moldavijao, Romunija (13), Italija (10–13), Združeno kraljestvo, Nemčija (13)
Croatiao, Serbia and Montenegroo
Južna Afrika (33), Kanada, Čile (32), Madžarska (23), Nemčija (32, 33), Avstrija (32), Združeno kraljestvoo, Italija
Former Yugoslav Republic of Macedoniao
Nemčija (31, 33), Avstrija (31), Čile (31), Slovenija, Italija
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-30)
Južna Afrika (31), Nemčija (31, 32), Združeno kraljestvo, Italija, Švicao
United Stateso
Srbija in Črna gora (15)
Hungary (31)
Češka (39), Avstrijao, Nemčija, Slovenija (Modra frankinja, Frankinja), Madžarska, Romunija (14, 27, 39, 41)
Germany (12), Netherlandso
Češka (37), Slovaška (40), Romunija (14, 27, 38, 41), Hrvaška,
Germany, Bulgaria, Hungaryo, Romania (26)
Slovaška (39)
Canada, Romania (25), Germany, Austria
Madžarska, Romunija (37, 14, 27, 39)
Romania (37, 14, 40, 42)
Bolgarija
Hungary (30)
Češkao
Hungaryo
Češkao, Slovaška
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-20), Serbia and Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Hungary (29), Moldovao, Romania (13), Italy (10-13), United Kingdom, Germany (13)
Francija
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (32, 33), Austria (32), United Kingdomo, Italy
Seznam sort vinske trte in njihovih sopomenk, ki se lahko uporabijo na etiketah vina v skladu s členom 50(4)
Germany (31, 33), Austria (31), Chile (31), Slovenia, Italy
Grčija, Cipero
South Africa (31), Germany (31, 32), United Kingdom, Italy, Switzerlando
Italijao, Grčijao, Maltao, Združene države
Serbia and Montenegro (15)
Italija, Avstralija, Združene države
Czech Republic (39), Austriao, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary, Romania (14, 27, 39, 41)
Italija, Avstralija
Czech Republic (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41), Croatia,
Južna Afrikao, Argentinao, Avstralijao, Hrvaškao, Mehikao, Slovenijao, Urugvajo, Združene državeo, Grčijao, Italijao, Maltao
Slovakia (39)
Madžarska
Bulgaria
Grčijao
Czech Republico
Italija, Avstralija, Združene države, Hrvaška
Czech Republico, Slovakia
Slovenija
Argentinao
Madžarska (41)
France
Srbija in Črna gora (40–41–46), Hrvaška
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 50(4)
Srbija in Črna gora (39–43–46), Slovenijao (45)
Greece, Cypruso
Bolgarijao, Avstrija, Nemčija (43), Madžarska (38), Češka (49), Italija (43), Grčija, Portugalska, Slovenija
Italyo, Greeceo, Maltao, United States
Južna Afrikao, Avstralijao, Čile (44), Moldavijao, Nova Zelandijao, Ciper, Madžarskao
Italy, Australia, United States
Nemčija (41), Srbija in Črna gora (39–40–46), Italija (41)
Italy, Australia
Čile (42), Maltao
South Africao, Argentinao, Australiao, Croatiao, Mexicoo, Sloveniao, Uruguayo, United Stateso, Greeceo, Italyo, Maltao
Slovenija, Hrvaška
Hungary
Srbija in Črna gora (39–40–43)
Slovakia
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonijao, Hrvaškao
Greeceo
Slovaškao
Italy, Australia, United States, Croatia
Češka (41)
Slovenia
Italija, Avstralija, Združene države Amerike, Hrvaška
Hungary (41)
LEGENDA:
Serbia and Montenegro (40-41-46), Croatia
izrazi v poševnem tisku : sklic na sopomenko sorte vinske trte
Serbia and Montenegro (39-43-46), Sloveniao (45)
„o“ : ni sopomenke
Bulgariao, Austria, Germany (43), Hungary (38), Czech Republic (49), Italy (43), Greece, Portugal, Slovenia
izrazi v krepki pisavi : stolpec 3: ime sorte vinske trtestolpec 4: država, v kateri ime ustreza sorti in referenci sorte
South Africao, Australiao, Chile (44), Moldovao, New Zealando, Cyprus, Hungaryo
izrazi, ki niso v krepki pisavi : stolpec 3: ime sopomenke sorte vinske trtestolpec 4: ime države, ki uporablja sopomenko sorte vinske trte
Germany (41), Serbia and Montenegro (39-40-46), Italy (41)
Za zadevne države velja, da so odstopanja iz te priloge dovoljena samo za vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, pridelana iz zadevnih sort.
Chile (42), Maltao
Samo za ZOP „Hrvatska Istra“ (PDO-HR-A1652), če sta „Hrvatska Istra“ in „teran“ v istem vidnem polju ter je ime „teran“ napisano z manjšimi črkami kot „Hrvatska Istra“.
Slovenia, Croatia
Uporaba je dovoljena v skladu z določbami člena 22(4) Sporazuma z dne 1. decembra 2008 med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom (UL L 28, 30.1.2009, str. 3).
Serbia and Montenegro (39-40-43)
PRILOGA V
Former Yugoslav Republic of Macedoniao, Croatiao
Navedbe, ki se lahko uporabijo na etiketah vina v skladu s členom 53(2)
Slovakiao
vrenje v sodu barik
Czech Republic (41)
zoreno v sodu barik
Italy, Australia, United States of America, Croatia
starano v sodu barik
LEGEND:
vrenje v […] sodu
terms in italic : reference to the synonym for the wine grape variety
[navedite vrsto lesa]
‘o’ : no synonym
zoreno v […] sodu
terms in bold : column 3: name of the wine grape varietycolumn 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
starano v […] sodu
terms not in bold : column 3: name of the synonym of a vine varietycolumn 4: name of the country using the synonym of a vine variety
vrenje v sodu
For the countries concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
zoreno v sodu
Solely for the ‘Hrvatska Istra’ PDO (PDO-HR-A1652), on condition that ‘Hrvatska Istra’ and ‘Teran’ appear in the same visual field and that the font size of the name ‘Teran’ is smaller than that of the words ‘Hrvatska Istra’.
starano v sodu
Use authorised in accordance with the provisions of Article 22(4) of the Agreement of 1 December 2008 between the European Community and Australia on trade in wine (OJ L 28, 30.1.2009, p. 3).
Izraz „sod“ se lahko nadomesti z izrazom „barik“ ali „barrique“.
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 53(2)
Izrazi iz člena 54(1)
barrel fermented
Država članica
barrel matured
Avstrija
barrel aged
Češka
[…]-cask fermented
Nemčija
[indicate the type of wood]
Grčija
[…]-cask matured
Ciper
[…]-cask aged
Portugalska
cask fermented
PRILOGA VII
cask matured
Omejitve uporabe nekaterih vrst steklenic iz člena 56
cask aged
„Flûte d'Alsace“:
The word ‘cask’ may be replaced with the word ‘barrel’.
vrsta: steklenica z ravnim cilindričnim telesom in dolgim vratom, s približno naslednjimi razmerji:
ANNEX VI
celotna višina/premer dna = 5: 1;
Terms referred to in Article 54(1)
višina cilindričnega telesa = celotna višina/3;
Member State
vina, za katera je ta vrsta steklenice namenjena, ko gre za vina, pridelana iz grozdja, potrganega na francoskem ozemlju, so vina z naslednjimi zaščitenimi označbami porekla:
Austria
„Alsace“ ali „vin d'Alsace“, „Alsace Grand Cru“,
Czech Republic
„Crépy“,
Germany
„Château-Grillet“,
Greece
„Côtes de Provence“, rdeče in rosé,
Cyprus
„Cassis“,
Portugal
„Jurançon“, „Jurançon sec“,
ANNEX VII
„Béarn“, „Béarn-Bellocq“, rosé,
Restrictions on the use of specific types of bottle, as referred to in Article 56
„Tavel“, rosé.
‘Flûte d'Alsace’:
Vendar omejitev glede uporabe te vrste steklenic velja le za vina, pridelana iz grozdja, potrganega na francoskem ozemlju.
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with the following approximate proportions:
„Bocksbeutel“ ali „Cantil“:
total height/diameter at base = 5:1,
vrsta: steklenica s kratkim vratom in trebušastim, vendar hkrati ploščatim telesom; dno in prerez steklenice na točki največje konveksnosti sta elipsoidna:
height of the cylindrical body = total height/3;
razmerje med dolgo in kratko osjo elipsoidnega prereza = 2: 1,
the wines for which this type of bottle is reserved, in the case of wines produced from grapes harvested on French territory, are wines bearing the following protected designations of origin:
razmerje med višino konveksnega telesa in cilindričnim vratom steklenice = 2,5: 1;
‘Alsace’ or ‘vin d'Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’,
vina, za katera je namenjena ta vrsta steklenice:
‘Crépy’,
nemška vina z naslednjimi zaščitenimi označbami porekla:
‘Château-Grillet’,
s poreklom iz Taubertala in Schüpfergrunda,
‘Côtes de Provence’, red and rosé,
s poreklom iz naslednjih delov lokalnega upravnega območja Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg in Varnhalt;
‘Cassis’,
italijanska vina z naslednjimi zaščitenimi označbami porekla:
‘Jurançon’, ‘Jurançon sec’,
Valle Isarco (Eisacktaler) iz sort sylvaner in müller-thurgau,
‘Béarn’, ‘Béarn-Bellocq’, rosé,
Terlaner iz sorte pinot bianco,
‘Tavel’, rosé.
Alto Adige (Südtiroler) iz sort riesling, müller-thurgau, pinot nero, moscato giallo, sylvaner, lagrein, pinot bianco (weissburgunder) in moscato rosa (rosenmuskateller),
However, the restriction on the use of bottles of this type shall apply only to wines produced from grapes harvested on French territory.
Trentino iz sorte moscato;
‘Bocksbeutel’ or ‘Cantil’:
grška vina:
type: short-necked glass bottle, pot-bellied but flattened in shape; the base and the cross-section of the bottle at the point of greatest convexity are ellipsoidal:
vina z otoka Kefalonia,
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
vina z otoka Paros,
the ratio of the height of the convex body to the cylindrical neck of the bottle = 2,5:1;
vina z zaščiteno geografsko označbo s Peloponeza;
wines for which this type of bottle is reserved:
portugalska vina:
German wines bearing the following protected designations of origin:
vina rosé in ostala vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, za katera je mogoče dokazati, da so že bila pravilno in tradicionalno polnjena v steklenice vrste „cantil“, preden so bila uvrščena med vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo.
originating in Taubertal and Schüpfergrund,
„Clavelin“:
originating in the following parts of the local administrative area of Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg and Varnhalt;
vrsta: steklenica s prostornino 0,62 l, s kratkim vratom in cilindričnim telesom, ki ima široka ramena, kar daje steklenici debelušast videz, s približno naslednjimi razmerji:
Italian wines bearing the following protected designations of origin:
celotna višina/premer dna = 2,75,
Valle Isarco (Eisacktaler), made from the Sylvaner and Müller-Thurgau varieties,
višina cilindričnega telesa = celotna višina/2;
Terlaner, made from the Pinot bianco variety,
francoska vina z naslednjimi zaščitenimi označbami porekla:
Alto Adige (Südtiroler), made from the Riesling, Müller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) and Moscato rosa (Rosenmuskateller) varieties,
„Tokaj“:
Trentino, made from the Moscato variety;
vrsta: ravna, brezbarvna steklenica z dolgim vratom, cilindričnim telesom in približno naslednjimi razmerji:
Greek wines:
višina cilindričnega telesa/celotna višina = 1: 2,7,
wines from the island of Kefalonia,
celotna višina/premer dna = 1: 3,6,
wines from the island of Paros,
prostornina: 500 ml; 375 ml, 250 ml, 100 ml ali 187,5 ml (pri izvozu v tretje države),
wines bearing a protected geographical indication from Peloponnese;
na steklenici je lahko žig iz materiala steklenice, ki se nanaša na vinorodni okoliš ali pridelovalca;
Portuguese wines:
madžarska in slovaška vina z naslednjima zaščitenima označbama porekla:
rosé wines and other wines bearing protected designations of origin and geographical indications which can be proven to have already been correctly and traditionally presented in ‘cantil’-type bottles before they were classified as wines with protected designations of origin and geographical indications.
dopolnjenima z enim od naslednjih zaščitenih tradicionalnih izrazov:
‘Clavelin’:
Vendar omejitev glede uporabe te vrste steklenic velja le za vina, pridelana iz grozdja, potrganega na madžarskem ali slovaškem ozemlju.
type: a short-necked glass bottle containing 0,62 litres, consisting of a cylindrical body with broad shoulders, giving the bottle a squat appearance, with approximately the following proportions:
S to uredbo bi bilo zato treba poenostaviti, pojasniti, dopolniti in uskladiti ustrezne postopke.
total height/diameter at base = 2,75,
Postopki bi se morali čim bolj zgledovati po učinkovitih in dobro preskušenih postopkih za zaščito pravic intelektualne lastnine, povezanih s kmetijskimi proizvodi in živili, določenih v Uredbi (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta, Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 664/2014 in Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014, obenem pa bi jih bilo treba prilagoditi za upoštevanje posebnosti vinskega sektorja.
height of the cylindrical part = total height/2;
Če zahteve za vlogo niso izpolnjene, bi morala Komisija od vložnika zahtevati, da izvede potrebne spremembe ali vlogo umakne.