natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noting that annual increases of 20 % of the TAC over three years would correspond to a moderate and gradual increase of the catch level to the most precautionary MSY estimate of the SCRS, Recommendation 17-07 sets TACs for the Eastern Atlantic and the Mediterranean allocated to Contracting Parties, Cooperating non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities for 2018, 2019 and 2020.
Načrt Unije je ICCAT odobrila na zasedanju Skupine 2 (Madrid, 5.–7. marec 2018), sekretariat ICCAT pa je 3. aprila 2018 sporočil potrditev s strani ICCAT.
The Union, by letter addressed to the ICCAT Secretariat on 15 February 2018, has submitted the fishing, capacity and inspection plan of the Union, The Union plan was approved by the ICCAT at the meeting of Panel 2 (Madrid 5-7 March 2018) and the endorsement by the ICCAT was communicated by the ICCAT Secretariat on 3 April 2018.
Zaradi skladnosti je torej primerno, da se spremenijo številke v tabeli A Priloge IV.4 k Uredbi (EU) 2018/120.
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2018/120 apply from 1 January 2018.
Uredbo (EU) 2018/120 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Člen 1
Regulation (EU) 2018/120 should therefore be amended accordingly,
Spremembe Uredbe (EU) 2018/120
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredba (EU) 2018/120 se spremeni:
Article 1
v členu 13(1) se doda naslednja točka:
Amendments to Regulation (EU) 2018/120
orjaškega kitovca (Rhincodon typus) v vseh vodah.“;
Regulation (EU) 2018/120 is amended as follows:
v členu 45(1) se doda naslednja točka:
in Article 13(1), the following point is added:
orjaškega kitovca (Rhincodon typus) v vodah Unije.“;
whale shark (Rhincodon typus) in all waters.’;
Priloge IA, IJ in IV se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
in Article 45(1), the following point is added:
Člen 2
whale shark (Rhincodon typus) in Union waters.’;
Začetek veljavnosti
Annexes IA, IJ and IV are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
Uporablja se od 1. januarja 2018, razen odstavkov (1) in (2) člena 1, ki se uporabljata od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Luxembourgu, 25. junija 2018
It shall apply from 1 January 2018, except paragraphs (1) and (2) of Article 1, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Za Svet
Done at Luxembourg, 25 June 2018.
Uredba Sveta (EU) 2018/120 z dne 23. januarja 2018 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2018 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, ter o spremembi Uredbe Sveta (EU) 2017/127 (UL L 27, 31.1.2018, str. 1).
The President
Priloga IA k Uredbi (EU) 2018/120 se spremeni:
N. Dimov
tabela ribolovnih možnosti za krilate rombe na območju 7 se nadomesti z naslednjo tabelo:
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
„vrsta:
ANNEX
krilati rombi
Annex IA to Regulation (EU) 2018/120 is amended as follows:
območje:
the fishing opportunities table for megrims in 7 is replaced by the following table:
Belgija
‘Species:
Španija
Megrims
Francija
Zone:
Irska
Belgium
Združeno kraljestvo
Spain
Unija
France
Analitski TAC.
Ireland
Uporablja se člen 7(2) te uredbe.
Union
tabela ribolovnih možnosti za severno kozico na območju 3a se nadomesti z naslednjim:
TAC
severna kozica
Analytical TAC
Danska
Article 7(2) of this Regulation applies
Švedska
Article 12(1) of this Regulation applies
Previdnostni TAC.
the fishing opportunities table for Northern prawn in 3a is replaced by the following:
Člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporabljata v zvezi s prenosi iz leta 2019 v leto 2018.“;
Northern prawn
tabela ribolovnih možnosti za papalino in z njo povezan prilov v vodah Unije območij 2a in 4 se nadomesti z naslednjim:
Denmark
papalina in z njo povezan prilov
Sweden
vode Unije območij 2a in 4
Precautionary TAC
Nemčija
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply in respect of transfers from 2019 to 2018’
Nizozemska
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of 2a and 4 is replaced by the following:
Norveška
Union waters of 2a and 4
v tabeli ribolovnih možnosti za sleda v vodah Unije 7g, 7h, 7j in 7k se črta sklic „Uporablja se člen 7(2) te uredbe“;
Germany
tabela ribolovnih možnosti za norveškega moliča in z njim povezan prilov na območju 3a in v vodah Unije območij 2a in 4 se nadomesti z naslednjim:
The Netherlands
norveški molič in z njim povezan prilov
Norway
območje 3a; vode Unije območij 2a in 4
Faroe Islands
Ni relevantno.
in the fishing opportunities table for herring in Union waters of 7g, 7h, 7j and 7k, the reference ‘Article 7(2) of this Regulation applies’ is deleted;
Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
the fishing opportunities table for Norway pout and associated by-catches in 3a and Union waters of 2a and 4 is replaced by the following:
Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Norway pout and associated by-catches
tabela ribolovnih možnosti za škampa na območju 8c se nadomesti z naslednjim:
3a; Union waters of 2a and 4
škamp
not relevant
V Prilogi IJ k Uredbi (EU) 2018/120 se tabela ribolovnih možnosti za pisanega šura v območju Konvencije SPRFMO nadomesti z naslednjim:
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
pisani šur
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
območje Konvencije SPRFMO
Norway lobster
Poljska
In Annex IJ to Regulation (EU) 2018/120, the fishing opportunities table for jack mackerel in the SPRFMO Convention area is replaced by the following:
Ni relevantno.
Jack mackerel
Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.“.
SPRFMO Convention Area
V oddelku 4 Priloge IV se tabela A nadomesti z naslednjim:
Lithuania
„Število ribiških plovil
Poland
Ciper
Not relevant
Grčija
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply’
Hrvaška
In Annex IV, Section 4, the Table A is replaced by the following:
Italija
‘Number of fishing vessels
Plovila z zaporno plavarico
Cyprus
Plovila za ribolov s parangali
Greece
Plovilo za prevoz vabe
Italy
Plovilo z vlečno mrežo
Malta
Druga plovila za mali obalni ribolov
Purse Seiners
5 % te kvote se lahko uporabi na območjih 8a, 8b, 8d in 8e (LEZ/*8ABDE) za prilov pri usmerjenem ribolovu morskega lista.
Longliners
25 % te kvote se lahko ulovi na območjih 8a, 8b, 8d in 8e (LEZ/*8ABDE).“;
Baitboat
Ta kvota se lahko lovi le od 1. julija 2018 do 30. junija 2019.
Handline
Kvoto lahko do 2 % sestavlja prilov mola (OTH/*2AC4C).
Trawler
Prilov mola, ki se všteva v kvoto v skladu s to določbo, in prilov vrst, ki se všteva v kvoto v skladu s členom 15(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013, skupaj ne presegata 9 % kvote.
Other artisanal
Vključno s pravo peščenko.
5 % of this quota may be used in 8a, 8b, 8d and 8e (LEZ/*8ABDE) for by-catches in directed fisheries for sole.
V prilovu je lahko do 4 % sleda.“;
25 % of this quota may be fished in 8a, 8b, 8d and 8e (LEZ/*8ABDE).’
Kvoto lahko do 5 % sestavlja prilov vahnje in mola (OT2/*2A3A4).
The quota may only be fished from 1 July 2018 to 30 June 2019.
Prilov vahnje in mola, ki se všteva v kvoto v skladu s to določbo, in prilov vrst, ki se všteva v kvoto v skladu s členom 15(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013, skupaj ne presegata 9 % kvote.
Up to 2 % of the quota may consist of by-catches of whiting (OTH/*2AC4C).
Kvota se lahko lovi samo v vodah Unije območij ICES 2a, 3a in 4.
By-catches of whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Kvota Unije se lahko lovi le od 1. novembra 2017 do 31. oktobra 2018.
Including sandeel.
Uporablja se izločevalna rešetka.
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
Vključuje največ 15 % neizogibnega prilova (NOP/*2A3A4), ki se všteva v to kvoto.“;
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of haddock and whiting (OT2/*2A3A4).
Izključno za ulov v okviru ribolova v znanstvene namene za zbiranje podatkov o ulovu na enoto napora (UNEN) v funkcionalni enoti 25 na petih ribolovnih potovanjih na mesec v avgustu in septembru s plovili, na krovu katerih so opazovalci.“.
By-catches of haddock and whiting counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Vrednosti v tej tabeli A v oddelku 4 se lahko še povečajo, če so izpolnjene mednarodne obveznosti Unije.
Quota may be fished in Union waters of ICES zones 2a, 3a and 4 only.
Eno srednje veliko plovilo z zaporno plavarico se lahko nadomesti z največ 10 plovili s parangali ali enim manjšim plovilom z zaporno plavarico in največ tremi plovili s parangali.
Union quota may only be fished from 1 November 2017 to 31 October 2018.
Eno srednje veliko plovilo z zaporno plavarico se lahko nadomesti z največ 10 plovili s parangali ali enim manjšim plovilom z zaporno plavarico in največ tremi drugimi plovili za mali obalni ribolov.
A sorting grid shall be used.
Eno srednje veliko plovilo z zaporno plavarico se lahko nadomesti z največ 10 plovili s parangali.
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.’
Večnamenska plovila, ki uporabljajo različna orodja.
Exclusively for catches taken as part of a sentinel fishery to collect catch per unit effort (CPUE) data in functional unit 25 during five trips per month in August and September with vessels carrying observers on board.’.
Plovila za ribolov z ribiško palico, ki delujejo v Atlantskem oceanu.
The numbers in this table may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
Večnamenska plovila, ki uporabljajo različna orodja (parangal, ročna vrvica, panula).“.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small purse seiner and no more than three longline vessels.
ICES je 11. aprila 2018 izdal revidirano mnenje za norveškega moliča za obdobje od 1. novembra 2017 do 31. oktobra 2018.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small size purse seine vessel and three other artisanal vessels.
Ribolovne možnosti za norveškega moliča bi bilo torej treba določiti v skladu s tem.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
Omejitve ulova iz Uredbe (EU) 2018/120 se uporabljajo od 1. januarja 2018.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment.
Določbe o omejitvah ulova iz te uredbe bi se zato prav tako morale uporabljati od navedenega datuma.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/916
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/916
amending Implementing Regulation (EU) No 181/2014 as regards certain provisions on checks, notifications and annual reporting and on amendments to the programme for the smaller Aegean islands
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 181/2014 glede nekaterih določb o pregledih, obvestilih in letnem poročanju ter spremembah programa za manjše egejske otoke
Having regard to Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006, and in particular Article 6(2) and the second paragraph of Article 7 and Articles 11(3) and 13(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 229/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. marca 2013 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1405/2006 ter zlasti člena 6(2), drugega odstavka člena 7, člena 11(3) in člena 13(1) Uredbe,
Experience gained with the application of Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2014 has shown that certain provisions relating to checks, notifications and annual reporting need to be clarified and simplified.
Izkušnje, pridobljene z uporabo Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 181/2014 so pokazale, da je treba nekatere določbe, ki se nanašajo na preglede, obvestila in letno poročanje, pojasniti in poenostaviti.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 lays down the provisions for aid certificates and payment relating to products supplied from the Union.
Člen 3 Izvedbene uredbe (EU) št. 181/2014 vsebuje določbe o certifikatu o pomoči in izplačilu v zvezi s proizvodi, ki se dobavijo iz Unije.
Article 4(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 makes the use of the Economic Operators Registration and Identification number (‘EORI number’) mandatory for import licences.
Člen 4(1) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1239 določa, da je za uvozna dovoljenja obvezna uporaba registracijske in identifikacijske številke gospodarskega subjekta (številka EORI).
It is appropriate to provide the same requirement for the aid certificates covered by Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014.
Primerno je, da se enaka zahteva določi za certifikate o pomoči iz člena 3 Izvedbene uredbe (EU) št. 181/2014.
Article 13 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 lays down the rules for the administrative and physical checks on the entry, export and dispatch of agricultural products.
Člen 13 Izvedbene uredbe (EU) št. 181/2014 določa pravila za upravne in fizične preglede ob vstopu, izvozu in odpošiljanju kmetijskih proizvodov.
It is appropriate to separate the type of physical checks for entry from the type of physical checks for export and dispatch.
Primerno je, da se vrsta fizičnih pregledov ob vstopu loči od vrste fizičnih pregledov ob izvozu in odpošiljanju.
The wording of that Article should make explicit the obligation of applying a representative sample when performing checks on export and dispatch operations provided for in Section 3 of that Regulation.
V besedilu navedenega člena bi morala biti izrecno navedena obveznost uporabe reprezentativnega vzorca pri izvajanju pregledov nad izvozom in odpošiljanjem iz oddelka 3 navedene uredbe.
Article 20 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 provides the general principles for the checks in respect of aid applications for the measures to support local agricultural products.
Člen 20 Izvedbene uredbe (EU) št. 181/2014 določa splošna načela za preglede v zvezi z vlogami za pomoč za ukrepe za podporo lokalnim kmetijskim proizvodom.
Taking into account the heterogeneity and different level of complexity of actions within the measures and to further ensure that all areas of expenditure are covered and represented in the sampling, it is necessary to specify that the competent authorities are to perform on-the-spot checks at the level of each action by sampling at least 5 % of the aid applications.
Ob upoštevanju heterogenosti in različne ravni kompleksnosti dejavnosti v okviru ukrepov ter za zagotovitev, da so pri vzorčenju zajeta in zastopana vsa področja odhodkov, je treba določiti, da morajo pristojni organi izvesti preglede na kraju samem na ravni posameznih ukrepov z vzorčenjem vsaj 5 % vlog za pomoč.
The sample should also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid for each action.
Vzorec bi moral predstavljati tudi vsaj 5 % količin, na katere se nanaša pomoč za posamezen ukrep.
Article 22 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 provides the rules for the selection of aid applicants to be subject to on-the-spot checks.
Člen 22 Izvedbene uredbe (EU) št. 181/2014 določa pravila za izbor vlagateljev vlog za pomoč za pregled na kraju samem.
As in the smaller Aegean islands there might be a small number of applicants, Greece should have the possibility to select only one applicant.
Ker je na manjših egejskih otokih morda majhno število vlagateljev, bi Grčija morala imeti možnost, da izbere samo enega vlagatelja.
Article 30(1) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 requires certain data relating to the specific supply arrangements balance to be notified at the end of each quarter of the year.
Člen 30(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 181/2014 zahteva, da se nekateri podatki v zvezi z bilanco posebnega režima preskrbe sporočijo na koncu vsakega trimesečja danega leta.
That periodicity is burdensome and a notification only once per year is deemed sufficient.
Ta pogostost je obremenjujoča in ocenjuje se, da bi zadostovalo obveščanje zgolj enkrat na leto.
Article 31 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 sets out the elements to be included in the annual report on the implementation of the measures.
Člen 31 Izvedbene uredbe (EU) št. 181/2014 določa elemente, ki jih je treba vključiti v letno poročilo o izvajanju ukrepov.
In its report of 15 December 2016 the Commission concluded that the content of the annual report should be clarified and simplified in order to facilitate the reporting process.
Komisija je v poročilu z dne 15. decembra 2016 ugotovila, da bi bilo treba vsebino letnega poročila pojasniti in poenostaviti, da bi se olajšal postopek poročanja.
As it is therefore opportune to amend the reporting obligations and provide a new structure of the annual report, the relevant details should be specified in a new Annex to Implementing Regulation (EU) No 181/2014.
Ker je torej primerno spremeniti obveznosti poročanja in zagotoviti novo strukturo letnega poročila, bi bilo ustrezne podatke treba določiti v novi prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) št. 181/2014.
Article 32 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 sets out the procedures for amending the programme.
Člen 32 Izvedbene uredbe (EU) št. 181/2014 določa postopke za spremembo programa.
Taking into account the experience gained with its application, those procedures need to be simplified in order to ensure a more flexible and smoother adaptation to the actual conditions relating to the supply arrangements and the local agricultural conditions.
Glede na izkušnje, pridobljene z njihovo uporabo, je treba navedene postopke poenostaviti, da bi zagotovili bolj prožno in nemoteno prilagoditev dejanskim okoliščinam, povezanim z režimi preskrbe in lokalnimi kmetijskimi razmerami.
Therefore, it is appropriate to require that amendments covered by Article 32(1) and (2) of that Regulation be presented at the same time by 31 July.
Zato je primerno zahtevati, da se spremembe iz člena 32(1) in (2) navedene uredbe predložijo istočasno do 31. julija.
In general, amendments to the programme do not need formal approval by the Commission.
Na splošno za spremembe programa ni potrebna uradna odobritev Komisije.
It is appropriate to revise the wording of Article 32(1) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 in order to express that principle in a more explicit way.
Primerno je spremeniti besedilo člena 32(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 181/2014, da bi se navedeno načelo jasneje izrazilo.
However, ‘major’ amendments to the programme covered by Article 32(2) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 do need formal approval by the Commission.
Vendar je za „pomembnejše“ spremembe programa iz člena 32(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 181/2014 potrebna uradna odobritev Komisije.
On the basis of the experience with that procedure, it is necessary to extend the deadline for approval to five months after the notification of the amendment.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih s tem postopkom, je treba rok za odobritev podaljšati na pet mesecev po obvestilu o spremembi.
In addition, in order to simplify the procedure, the formal approval by the Commission should be limited to the first case currently covered by that provision.
Poleg tega bi morala biti zaradi poenostavitve postopka uradna odobritev Komisije omejena na prvi primer, ki ga trenutno zajema navedena določba.
Article 32(3) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 concerns ‘minor’ amendments.
Člen 32(3) Izvedbene uredbe (EU) št. 181/2014 se nanaša na „manjše“ spremembe.
To ease the financial adjustment procedure within the Member State, the deadline for the notification of adjustments up to 20 % of the financial allocation should be extended to 31 May.
Za olajšanje postopka finančne prilagoditve v državi članici bi bilo treba rok za obvestilo o spremembah v višini do 20 % dodeljenih finančnih sredstev podaljšati do 31. maja.
Finally, the definition of ‘measure’ in Article 32(5)(a) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 should be simplified.
Poleg tega bi bilo treba poenostaviti opredelitev pojma „ukrep“ iz člena 32(5)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 181/2014.
Several Commission regulations have been repealed and replaced by delegated and implementing regulations.
Več uredb Komisije je bilo razveljavljenih in nadomeščenih z delegiranimi in izvedbenimi uredbami.
For reasons of clarity and legal certainty, it is appropriate to update the references to those regulations.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti je primerno posodobiti sklicevanja na navedene uredbe.
In particular, as regards the system of import and export licences, references to Commission Regulation (EC) No 376/2008 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Zlasti glede sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj bi bilo treba sklicevanja na Uredbo Komisije (ES) št. 376/2008 nadomestiti s sklicevanji na Delegirano uredbo Komisije (EU) 2016/1237 in Izvedbeno uredbo (EU) 2016/1239.
As regards the notifications to the Commission, references to Commission Regulation (EC) No 792/2009 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Glede obvestil Komisiji bi bilo treba sklicevanja na Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 nadomestiti s sklicevanji na Delegirano uredbo Komisije (EU) 2017/1183 in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/1185.
As regards the rules based on Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council references to Commission Regulation (EC) No 1122/2009 should be replaced by references to Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 and Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Glede pravil, ki temeljijo na Uredbi (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, bi bilo treba sklicevanja na Uredbo Komisije (ES) št. 1122/2009 nadomestiti s sklicevanji na Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 640/2014 in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 809/2014.
Implementing Regulation (EU) No 181/2014 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 181/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Implementing Regulation (EU) No 181/2014 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) št. 181/2014 se spremeni:
Aid certificates shall be drawn up on the basis of the specimen import licence set out in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Certifikat o pomoči se sestavi na podlagi obrazca uvoznega dovoljenja, določenega v Prilogi I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2016/1239.
Article 4 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Articles 2 and 3, Article 4(1), Articles 5 and 7 and 13 to 16 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
Brez poseganja v to uredbo se smiselno uporabljajo člen 4 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/1237 ter člena 2 in 3, člen 4(1), člena 5 in 7 ter členi od 13 do 16 Izvedbene uredbe (EU) 2016/1239.
The negative tolerance provided for in Article 5(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239 shall apply mutatis mutandis.
Smiselno se uporablja negativno odstopanje iz člena 5(4) Delegirane uredbe (EU) 2016/1237 in člena 8(1) Izvedbene uredbe (EU) 2016/1239.
in Article 10, the third paragraph is replaced by the following:
v členu 10 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim: