natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ALECO is a pilot project for a one-way mobility scheme for young Union entrepreneurs with a maximum duration of one to six months in selected third countries.
65).
The aim is for ALECO to become an integral part of Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE), mainly upgrading the programme in terms of geographical scope and exposure to successful entrepreneurial models.
Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (UL L 94, 28.3.2014, str.
The pilot project will use the existing EYE infrastructure, including support office, intermediary organisations and IT tools.
243).
Up to 200 young entrepreneurs from Member States are expected to participate.
Direktiva 2014/31/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti neavtomatskih tehtnic na trgu (UL L 96, 29.3.2014, str. 107).
The target group will be selected from entrepreneur profiles upon application and assessment.
Direktiva 2014/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti neavtomatskih tehtnic na trgu (UL L 96, 29.3.2014, str. 149).
Eligibility criteria: 1.
Uredba (EU) št. 510/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 1216/2009 in (ES) št. 614/2009 (UL L 150, 20.5.2014, str. 1).
Future entrepreneurs showcasing ready-to-implement business plans and a binding commitment to start up a firm; 2.
Uredba (EU) št. 540/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o ravni hrupa motornih vozil in nadomestnih sistemih za dušenje zvoka ter o spremembi Direktive 2007/46/ES ter razveljavitvi Direktive 70/157/EGS (UL L 158, 27.5.2014, str. 131).
Entrepreneurs who have started a business in the last three years, alone or in partnership; 3.
Direktiva 2014/60/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, in o spremembi Uredbe (EU) št. 1024/2012 (UL L 159, 28.5.2014, str. 1).
Entrepreneurs who have taken advantage of EYE exchanges and showcase progress in their business.
Direktiva (EU) 2015/1535 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. septembra 2015 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih predpisov in pravil za storitve informacijske družbe (UL L 241, 17.9.2015, str. 1).
Hosting countries may include the USA, Israel, Canada, Singapore, Japan, China and South Korea.
Direktive in uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju novega pristopa na določenih področjih, kot so strojništvo, elektromagnetna kompatibilnost, radijska oprema in telekomunikacijska terminalska oprema, električna oprema nizkih napetosti, oprema za osebno zaščito, dvigala, eksplozivna telesa, medicinski pripomočki, igrače, tlačna oprema, plinske naprave, gradbeništvo, interoperabilnost železniških omrežij, plovila za rekreacijo, pnevmatike, eksplozivi, pirotehnični izdelki, žičniške naprave itd.
The pilot project is supported by Eurochambres, the European Youth Forum, Junior Achievement, Knowledge 4 Innovation and European Democrat Students.
Direktive Sveta, sprejete za odstranitev tehničnih ovir trgovini na področjih, ki niso zajeta z „novimi pristopi“.
Capitalising on the European Year of Cultural Heritage 2018, this action will showcase and promote the diversity and richness of European heritage and cultural manifestations (UNESCO World Heritage sites, music and food festivals, folklore and spirituality) as a reason to visit Europe, the continent of culture and creativity.
Uredba Komisije (ES) št. 692/2008 z dne 18. julij 2008 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (UL L 199, 28.7.2008, str. 1).
The activities carried out under this preparatory action could be linked to the theme of ‘Culture Europe - Promoting Europe’s treasures’, with individual countries, regions or macro-regions presenting their distinct heritage and cultural assets to a broad international audience.
Uredba Komisije (EU) št. 406/2010 z dne 26. aprila 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 79/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil s pogonom na vodik (UL L 122, 18.5.2010, str. 1).
The preparatory action builds on and continues the Destination Brand Europe pilot project, but it proposes an enlarged scope and an increased budget.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/983 z dne 24. junija 2015 o postopku za izdajo evropske poklicne izkaznice in uporabi mehanizma opozarjanja v skladu z Direktivo 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 159, 25.6.2015, str. 27).
The action will also include promoting less well-known but equally interesting locations and tourism sites, with the ultimate aim of diversifying the range of European destinations, creating new tourism products and supporting less developed regions.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 27. januarja 2016, o odobritvi in nadzoru trga motornih vozil in njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (COM(2016) 31 final).
VisitEurope.com, a portal developed with Union support, could be a suitable platform for promotional and marketing activities.
V skladu s splošnim ciljem ohranitve pravilnega delovanja notranjega trga in konkurenčnosti evropske industrije, zlasti z medsebojnim priznavanjem standardov in oblikovanjem evropskih standardov v ustreznih primerih, so te odobritve namenjene za:
Additionally, the ‘360° European Wonders’ app presented by the Commission in 2017 could be integrated into the promotional and marketing strategy.
finančne obveznosti iz pogodb, ki se sklenejo z Evropskimi organizacijami za standardizacijo (kot so ETSI, CEN in Cenelec), za razvijanje standardov;
Ultimately, the action will raise awareness around responsible and sustainable development as regards cultural heritage and the protection of resources for future generations.
preverjanje in certificiranje skladnosti s standardi ter za predstavitvene projekte;
The main objectives and actions include:
izboljšanje dela organov za standarde;
preserving Europe’s lead position among world tourist destination by promoting European cultural heritage;
spodbujanje kakovosti pri standardizaciji in njeni verifikaciji;
developing and endorsing promotional and marketing channels (online and offline) that will enable destinations to maximise the reach of their tourism offer;
podpiranje prenosa evropskih standardov v nacionalne standarde, zlasti z njihovim prevajanjem;
diversifying the range of European destinations by promoting less visible secondary destinations (so-called ‘hidden gems’) as new tourism products;
ukrepe, povezane z informiranjem, spodbujanjem in boljšo prepoznavnostjo standardizacije ter zastopanjem evropskih interesov pri mednarodni standardizaciji;
researching and identifying a number of well-developed and accessible alternative tourist destinations with high potential demand and appeal both internally and in overseas markets;
storitve sekretariata za tehnične odbore;
engaging with various stakeholders across EU Member States to raise the visibility of cultural heritage sites;
tehnične projekte na področju preizkusov skladnosti s standardi;
providing support to industry partners, especially SMEs in the hospitality and transport sectors, to develop tourism products that incorporate these alternative destinations into their travel packages.
preverjanje skladnosti osnutkov standardov z ustreznimi pooblastili;
The World Bridge Tourism pilot project was initiated in the 2015 budget.
programe sodelovanja in pomoči tretjim državam;
The main aim of the project was to ensure that Europe should benefit from world bridge tourism by increasing the GDP of the tourism sector.
izvrševanje dela, potrebnega za enotno uporabo mednarodnih standardov informacijske tehnologije na območju celotne Unije;
At the same time, it will bring about significant economic growth, including the creation of sustainable employment opportunities.
navedbo metod certificiranja in določitve tehničnih metod certificiranja;
The preparatory action focuses on China as the fastest-growing tourism source market in the world.
spodbujanje uporabe teh standardov pri javnih naročilih;
As stated in the pilot project, Chinese tourists’ propensity to travel abroad is expected to continue rising in the coming decades.
usklajevanje različnih dejavnosti za pripravo standardov in njihovo izvajanje (navodila za uporabo, praktični prikazi itd.).
Beyond Asia and the Pacific, Europe is the largest destination region for Chinese travellers.
Pri pripravi standardov je treba upoštevati morebitne s spolom povezane posebnosti.
As Europe has a prominent place on the Chinese ‘wish list’, it is necessary to think about how Member States could host Chinese tourists more effectively.
Finančna sredstva Unije se morajo uporabiti za pripravo in izvajanje standardizacije ob posvetu z glavnimi udeleženci: industrijo, predstavniki delavcev, potrošniki, po potrebi tudi z organizacijami za ženske, malimi in srednje velikimi podjetji, nacionalnimi in evropskimi institucijami za standardizacijo, agencijami za javna naročila v državah članicah, vsemi uporabniki in akterji na področju industrijske politike na nacionalni ravni in na ravni Unije.
This will involve mutual understanding and continuous and sustainable training of employees throughout Europe in the tourism sector.
V podporo interoperabilnosti, so posebne določbe za uporabo tehničnih specifikacij IKT pri javnem naročanju vključene v Uredbo (EU) št. 1025/2012.
The preparatory action will increase flows of Chinese visitors by facilitating business between European tourism providers and Chinese buyers.
Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 316, 14.11.2012, str. 12).
2018 is EU-China Tourism Year, during the preparatory period for which the World Bridge Tourism project will have a crucial role.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja in dejavnosti evropskih nevladnih in neprofitnih organizacij, ki zastopajo interese MSP ter potrošnikov, kakor tudi okoljske in družbene interese pri dejavnostih standardizacije.
identifying best practices and analysing the results of the pilot project;
Takšna predstavitev v postopku standardizacije na ravni Unije predstavlja del ciljev takšnih organizacij, ki so bile pooblaščene v vsaj dveh tretjinah držav članic s strani vladnih neprofitnih organizacij za zastopanje navedenih interesov.
continuing the awareness campaign among tour operators and agencies;
Prispevki takšnim evropskim organizacijam so bili prej kriti iz okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije, potrošniške politike ter finančnega instrumenta za okolje (LIFE+).
active involvement in the EU-China Tourism Year 2018;
V Uredbi (EU) št. 1025/2012 so v en pravni akt združene dejavnosti na področju standardizacije, ki se financirajo iz posebnih programov.
enlarging the scope of the project by involving Chinese cultural institutes (e.g. the Confucius Institute) and other public outreach stakeholders;
Sklep št. 1926/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o uvedbi programa ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007–2013) (UL L 404, 30.12.2006, str. 39).
increasing involvement of social networks and focusing on digitisation, and providing incentives for bringing tourist products and services into line with the needs of Chinese tourists, including the use of marketing tools (websites and flyers in Chinese) and promoting them on Chinese social networks (e.g. Weibo).
Uredba (ES) št. 614/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+) (UL L 149, 9.6.2007, str. 17).
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Agencije (naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi sredstev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage when they are back in their home countries.
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu.
This will make it possible for them not only to establish a livelihood, but also potentially to become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemek v skladu s točko (c) člena 21(3) finančne uredbe, ki naj se vnese pod postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
V letu 2018 prihodki Agencije iz provizij in dajatev ter presežek, prenesen iz prejšnjega leta, ne bodo zadostovali za kritje pričakovanih odhodkov, kar pomeni, da bo potrebna izravnalna subvencija Komisije.
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
Prispevek Unije za leto 2018 znaša skupaj 25722021 EUR.
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
odhodkov za upravljanje, usposabljanje, nadaljnji razvoj in obveščanje v povezavi s storitvami mreže SOLVIT in spletnega portala Tvoja Evropa ter za razvoj orodij, potrebnih za tesnejše sodelovanje med obema,
To make the preparatory action a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
odhodkov za izvajanje pogodbe o opravljanju storitev za upravljanje storitve Tvoja Evropa – nasveti, sporočanje povratnih informacij in stroške dejavnosti osveščanja,
Increasing SMEs’ internationalisation capacity is crucial for European competitiveness.
pričakovanih odhodkov za informacijski sistem za notranji trg (IMI),
99 % of Union enterprises are SMEs; most of them face many difficulties when they try to establish an internationalisation strategy, especially vis-à-vis third markets where they face strong — and sometimes unfair — competition.
dejavnosti osveščanja za vsa orodja za upravljanje notranjega trga, vključno s pregledom enotnega trga.
In the last three years, only 29 % of micro enterprises, 43 % of small enterprises and 59 % of medium-sized enterprises have exported to another Member State.
Namen pilotnega projekta je zbrati, objaviti in prek strokovnjakov sporočiti najboljšo razpoložljivo prakso na področju storitev čezmejne dostave paketov, ki temelji na uspešnem izvajanju vseh udeležencev na trgu, s ciljem, da se vsem državam članicam pomaga, da dosežejo skupno raven učinkovitosti dostave in odpravijo razlike.
Many SMEs do not have the required skills to deal with multinational companies, attend international fairs or set up an e-commerce infrastructure.
Obenem bi lahko tudi opredelili potencialna področja za nadaljnje ukrepe, na katerih bi bilo treba dodatno obravnavati stopnjo zadovoljstva uporabnikov.
This challenge could be overcome by encouraging SMEs to combine and work together on specific internationalisation projects.
Projekt bi lahko vključeval štiri korake: (1) celovito oceno potreb uporabnikov storitev (čezmejne) dostave paketov, povezane z elektronskim poslovanjem, (2) oceno, v kolikšni meri obstoječe dostavne prakse v industriji izpolnjujejo te potrebe, (3) opredelitev dobre industrijske prakse na tem področju, (4) analizo vrzeli za opredelitev področij, na katerih so potrebne dodatne inovacije in izboljšave storitev za izpolnjevanje obstoječih in nastajajočih potreb potrošnikov.
In the past few years, experiences have shown the potential that cooperation among SMEs offers for enhancing their internationalisation.
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 17. novembra 2015 o uporabi direktive o poštnih storitvah (Direktiva 97/67/ES, kakor je bila spremenjena z direktivama 2002/39/ES in 2008/6/ES) (COM(2015) 568 final).
The added value of cooperation has also been acknowledged by the Commission (e.g. in the SBA review).
V skladu z izjavo podpredsednika Evropske komisije Andrusa Ansipa, pristojnega za strategijo za enotni digitalni trg v zvezi z dostavo paketov, bo Komisija:
On the basis of national best practices, the Commission has introduced the concept of ‘business network’, defining it as ‘a form of inter-firm cooperation that allows companies, located also in different regions or countries, to collaborate together on a basis of common development objectives expressed in a cooperation agreement/contract.
sprejela ukrepe za izboljšanje regulativnega nadzora ob podpiranju inovacij in zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za izvajalce dejavnosti
The companies decide to join their strengths, share information and create synergies to become more innovative and competitive on the domestic and international markets, while keeping their autonomy, not creating a separate legal entity.
obravnavala vprašanje preglednosti cen, tudi cen za majhne pošiljke.
This cooperation model is suitable for any kind of business activity and sector’.
Ta ukrep bi moral podpirati predvsem potrošnike in mala podjetja.
Internationalisation represents a key component for European growth and competiveness.
Celovita ocena razmer bo izvedena po dveh letih, da bi ugotovili, če so potrebni nadaljnji ukrepi.
Taking into account the fact that the difficulties SMEs have in going international, not only in third markets but also in the European internal market, are often due to their limited size, stimulating cooperation and encouraging SMEs to join forces in order to operate on the basis of a better structure while maintaining their entrepreneurial autonomy should be tested and developed.
Člen, ki ga je objavila Komisija (generalni direktorat RAST) 22. decembra 2015 o „cenejši čezmejni dostavi paketnih pošiljk za spodbuditev e-trgovanja v EU“.
In its Communication ‘Small Business, Big World — a new partnership to help SMEs seize global opportunities’ (2011), the Commission pointed out the importance of promoting clusters and networks for SME internationalisation.
WIK-Consult študija za GD za notranji trg in storitve Komisije – Bad Honnef, avgust 2014.
The Enterprise Europe Network plays an essential role in supporting SMEs’ internationalisation by matching needs and reducing costs.
Ob upoštevanju odstavka 40 priporočila Evropskega parlamenta z dne 4. aprila 2017 Svetu in Komisiji po preiskavi o meritvah emisij v avtomobilskem sektorju (P8_TA(2017) 100) bo ta pilotni projekt financiral ukrepe, povezane z preverjanjem skladnosti v prometu, ki ga preskušajo tretje strani, v zvezi s prenosom Uredbe (ES) št. 715/2007.
In this context, a trial could be launched at Union level to test the impact of SMEs from different Member States joining forces and starting to work together on strengthening internationalisation capacity and enhancing presence on markets in third countries.
V preteklosti so usposobljene tretje osebe zagotavljale organom na ravni Unije in na nacionalni ravni zanesljive informacije o emisijah pri vozilih.
In particular, the trial could: (1) test the added value for internationalisation of combining SMEs, (2) promote a culture of cooperation and networking activities among SMEs, (3) disseminate this cooperation/networking model as a best practice and as a tangible way for SMEs to enter new markets, by showing that by working together on common internationalisation plans they can greatly improve their international performance.
Te informacije so pristojni organi redko dajali na voljo.
Networks should be composed of at least three SMEs from three different Member States.
Zagotoviti bi bilo treba financiranje, da se jim omogoči zagotavljanje zanesljivih podatkov o cestnih preskusih emisij osebnih avtomobilov, ki bodo neodvisni od podatkov proizvajalcev in regulativnih organov, da se spodbuja preglednost in izboljša tržni nadzor.
Applicants should submit a proposal for an internationalisation strategy, providing a detailed description of the purpose of the collaboration and of the strategic objectives.
Za zagotavljanje neodvisnosti tretjih strani, te ne nudijo in v preteklosti niso nudile preskusov emisij vozil ali podobnih storitev (študije, meritve itd.) za deležnike v industriji.
The trial should cover the costs of the start-up phase for SME network internationalisation activities, such as:
Tretje strani bodo potrdile testne postopke s sklicevanjem na določbe iz Uredbe (ES) št. 715/2007, Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 in prvih treh svežnjev predpisov o emisijah pri dejanski vožnji (uredbe Komisije (EU) 2016/427, (EU) 2016/646 in (EU) 2017/1151) in smernic iz sporočila Komisije z dne 26. januarja 2017.
identifying international markets that SME network members wish to enter to market their products;
Objavile bodo rezultate svojih meritev, da bi podprle razvoj najboljših praks pri postopkih in zagotavljanje obsežnejših informacij za pristojne organe in javnost.
sharing knowledge and information about markets and clients;
Tretje strani ne bodo merile le emisij izpušnih plinov in delcev iz osebnih avtomobilov.
developing coordinated promotion, marketing and sales strategies (including joint digital marketing strategies/e-commerce infrastructure);
Neodvisne tretje osebe bodo tako prispevale k boljšemu pregledu, kako se standardi glede izpušnih plinov izvajajo v praksi in v kolikšni meri so doseženi cilji Unije glede kakovosti zraka in podnebne politike.
selecting marketing and distribution channels;
Prispevale bodo k širšemu razumevanju strategij za zmanjšanje izpušnih plinov v zvezi s pospeševanjem, vožnjo z visoko hitrostjo, sobno temperaturo in drugimi merili.
creating a common brand;
Njihov specifični preskusni postopek bo pregledno dokumentiran in bo moral upoštevati obstoječe predpise o emisijah pri dejanski vožnji in najnovejše raziskave.
identifying fairs, exhibitions and national and international business events to promote and market the SMEs’ products;
Pilotni projekt sestoji iz niza tržnih raziskav v več kategorijah potrošniških proizvodov v različnih državah članicah.
developing high-quality after-sale assistance and increasing presence on international markets;
Namen projekta je primerjati kvalitativne značilnosti proizvodov, ki so na enotnem trgu naprodaj pod isto blagovno znamko in v enaki embalaži, vendar z različnim trženjskim besedilom.
improving product quality, in particular through the exchange of good practices and know-how between SME network members;
Pokazal naj bi, kako se razlikuje kakovost proizvodov iste blagovne znamke v različnih državah članicah.