natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular Article 41(4), Article 131(6) and Article 137(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 ter zlasti členov 41(4), 131(6) in 137(3) Uredbe,
Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 sets out the model for the payment application including additional information concerning financial instruments in accordance with Article 131(6) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Priloga VI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 1011/2014 določa vzorec zahtevka za plačilo, vključno z dodatnimi informacijami o finančnih instrumentih, v skladu s členom 131(6) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
With regard to advances paid in the context of State aid, Appendix 2 to that Annex specifies what amount of those advances paid and then in turn covered or not by expenditure paid by beneficiaries within a given period should be included into the payment applications.
Kar zadeva vnaprejšnja izplačila, plačana v okviru državne pomoči, je v Dodatku 2 k navedeni prilogi določeno, kolikšen znesek teh plačanih vnaprejšnjih izplačil, ki je bil nato zajet ali ne v izdatke, ki so jih upravičenci plačali v danem obdobju, je treba vključiti v zahtevke za plačilo.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council amended the definition of ‘beneficiary’ in Regulation (EU) No 1303/2013.
Z Uredbo (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta je bila spremenjena opredelitev pojma „upravičenec“ v Uredbi (EU) št. 1303/2013.
It also amended Article 131(3) of Regulation (EU) No 1303/2013, which now provides that in the case of State aid, the public contribution corresponding to the expenditure included in a payment application is to have been paid to the beneficiaries by the body granting the aid or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of that Regulation, paid by the beneficiary to the body receiving the aid.
Prav tako je bil spremenjen člen 131(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013, ki zdaj določa, da v primeru državne pomoči javni prispevek, ki ustreza izdatkom v zahtevku za plačilo, upravičencem izplača organ, ki dodeli pomoč, ali pa ga organu, ki prejme pomoč, izplača upravičenec, če so države članice v skladu s točko (a) člena 2(10) navedene uredbe odločile, da je upravičenec organ, ki dodeli pomoč.
Due to those changes, Appendix 2 to Annex VI to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 should be amended accordingly.
Zaradi teh sprememb bi bilo treba ustrezno spremeniti Dodatek 2 k Prilogi VI k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1011/2014.
Annex VII to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 sets out the model for the accounts in accordance with Article 137(3) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Priloga VII k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1011/2014 določa vzorec za izkaze v skladu s členom 137(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
With regard to advances paid in the context of State aid, Appendix 7 to that Annex specifies what amount of those advances paid and then in turn covered or not by expenditure paid by beneficiaries within a given period is to be included into the accounts.
Kar zadeva vnaprejšnja izplačila, plačana v okviru državne pomoči, je v Dodatku 7 k navedeni prilogi določeno, kolikšen znesek teh plačanih vnaprejšnjih izplačil, ki je ali ni bil nato zajet v izdatke, ki so jih upravičenci plačali v danem obdobju, je treba vključiti v izkaze.
With regard to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in payment applications, point (a) of Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 refers back to its Article 131.
Kar zadeva skupni znesek upravičenih izdatkov, vnesenih v računovodske sisteme organa za potrjevanje, ki je bil vključen v zahtevo za izplačilo, se točka (a) člena 137(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013 sklicuje nazaj na člen 131 navedene uredbe.
Due to the changes in Article 131(3) of that Regulation, Appendix 7 to Annex VII to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 should also be amended accordingly.
Zaradi sprememb v členu 131(3) navedene uredbe bi bilo treba ustrezno spremeniti tudi Dodatek 7 k Prilogi VII k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1011/2014.
In order to ensure legal certainty and to limit discrepancies between the amended provisions of Regulation (EU) No 1303/2013 which apply from 2 August 2018 or earlier in accordance with Article 282 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and the provisions of this Regulation to a minimum, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Da se zagotovi pravna varnost ter omejijo neskladnosti med spremenjenimi določbami Uredbe (EU) št. 1303/2013, ki se uporabljajo od 2. avgusta 2018 ali prej v skladu s členom 282 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, in določbami te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za usklajevanje evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 should therefore be amended accordingly,
Izvedbeno uredbo (EU) št. 1011/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes VI and VII to Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi VI in VII k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1011/2014 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Done at Brussels, 20 February 2019.
V Bruslju, 20. februarja 2019
Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 of 22 September 2014 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission and the detailed rules concerning the exchanges of information between beneficiaries and managing authorities, certifying authorities, audit authorities and intermediate bodies (OJ L 286, 30.9.2014, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1011/2014 z dne 22. septembra 2014 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vzorci za predložitev nekaterih informacij Komisiji ter o podrobnih pravilih za izmenjavo informacij med upravičenci in organi upravljanja, organi za potrjevanje, revizijskimi organi in posredniškimi organi (UL L 286, 30.9.2014, str. 1).
Annexes VI and VII are amended as follows:
Prilogi VI in VII se spremenita:
in Annex VI, Appendix 2 is amended as follows:
Dodatek 2 k Prilogi VI se spremeni:
the heading of column (B) is replaced by the following:
naslov stolpca (B) se nadomesti z naslednjim:
‘Amount which has been covered by expenditure paid by beneficiaries or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of Regulation (EU) No 1303/2013, by the body receiving the aid, within three years of the payment of the advance’;
„Znesek, ki je bil zajet v izdatke, ki so jih plačali upravičenci ali, če so države članice v skladu s točko (a) člena 2(10) Uredbe (EU) št. 1303/2013 odločile, da je upravičenec organ, ki dodeli pomoč, organ, ki prejme pomoč, v treh letih od prejema vnaprejšnjega izplačila“;
the heading of column (C) is replaced by the following:
naslov stolpca (C) se nadomesti z naslednjim:
‘Amount which has not been covered by expenditure paid by beneficiaries or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of Regulation (EU) No 1303/2013, by the body receiving the aid, and for which the three year period has not yet elapsed’;
„Znesek, ki ni bil zajet v izdatke, ki so jih plačali upravičenci ali, če so države članice v skladu s točko (a) člena 2(10) Uredbe (EU) št. 1303/2013 odločile, da je upravičenec organ, ki dodeli pomoč, organ, ki prejme pomoč, in za katerega triletni rok še ni potekel“;
in Annex VII, Appendix 7 is amended as follows:
Dodatek 7 k Prilogi VII se spremeni:
‘Amount which has not been covered by expenditure paid by beneficiaries or, where Member States have decided that the beneficiary is the body granting the aid pursuant to point (a) of Article 2(10) of Regulation (EU) No 1303/2013, by the body receiving the aid, and for which the three year period has not yet elapsed’.
„Znesek, ki ni bil zajet v izdatke, ki so jih plačali upravičenci ali, če so države članice v skladu s točko (a) člena 2(10) Uredbe (EU) št. 1303/2013 odločile, da je upravičenec organ, ki dodeli pomoč, organ, ki prejme pomoč, in za katerega triletni rok še ni potekel“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/296
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/296
correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) 2016/2286 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment
o popravku nekaterih jezikovnih različic Izvedbene uredbe (EU) 2016/2286 o določitvi podrobnih pravil glede uporabe politike poštene uporabe in metodologije za oceno trajnosti odprave maloprodajnih pribitkov za gostovanje ter glede vloge, ki jo predloži ponudnik gostovanja za namene navedene ocene
Having regard to Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union, and in particular Article 6d(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 531/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 o gostovanju v javnih mobilnih komunikacijskih omrežjih v Uniji, zlasti člena 6d(1) Uredbe,
The Dutch, Greek and Portuguese language versions of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 contain an error in the first subparagraph of Article 4(2) as regards the calculation of the minimum volume of data roaming retail services the roaming customer is to be able to consume when periodically travelling in the Union, in case a fair use policy is applied by the roaming provider.
Grška, nizozemska in portugalska jezikovna različica Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/2286 vsebujejo napako v prvem pododstavku člena 4(2) v zvezi z izračunom najmanjše količine storitev podatkovnega gostovanja, ki jo lahko uporabnik gostovanja uporabi med občasnimi potovanji v Uniji, v primeru, da ponudnik gostovanja uporablja politiko poštene uporabe.
The Dutch, Greek and Portuguese language versions of Implementing Regulation (EU) 2016/2286 should therefore be corrected accordingly.
Grško, nizozemsko in portugalsko jezikovno različico Izvedbene uredbe (EU) 2016/2286 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 10.
UL L 172, 30.6.2012, str. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 of 15 December 2016 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment (OJ L 344, 17.12.2016, p. 46).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2286 z dne 15. decembra 2016 o določitvi podrobnih pravil glede uporabe politike poštene uporabe in metodologije za oceno trajnosti odprave maloprodajnih pribitkov za gostovanje ter glede vloge, ki jo predloži ponudnik gostovanja za namene navedene ocene (UL L 344, 17.12.2016, str. 46).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/297
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/297
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz semiš usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: „osnovna uredba“), in zlasti člena 11(2) Uredbe,
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed by Regulation (EC) No 1338/2006, a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Po protidampinški preiskavi (v nadaljnjem besedilu: „prvotna preiskava“) je Svet z Uredbo (ES) št. 1338/2006 uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz semiš usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: „LRK“ ali „Kitajska“ ali „zadevna država“).
The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.
Ukrep je bil sprejet kot dajatev ad valorem v višini 58,9 %.
Following an expiry review (the ‘previous expiry review’), the Council decided, by means of Implementing Regulation (EU) No 1153/2012, to maintain the anti-dumping duties in force.
Svet je po pregledu zaradi izteka ukrepa (v nadaljnjem besedilu: „prejšnji pregled zaradi izteka ukrepa“) z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1153/2012 sklenil, da bo ohranil veljavne protidampinške dajatve.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnih protidampinških ukrepov je Komisija prejela zahtevek za začetek pregleda zaradi izteka veljavnih ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
The request was lodged by the UK Leather Federation (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of chamois leather and was based on the grounds that the expiry of the measures would likely result in a continuation of dumping and continuation of injury to the Union industry.
Zahtevek je vložilo združenje UK Leather Federation (v nadaljnjem besedilu: „vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje semiš usnja v Uniji, in ga utemeljilo s trditvijo, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in škode industriji Unije.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 6 December 2017, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisija je po ugotovitvi, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa, 6. decembra 2017 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: „obvestilo o začetku“), napovedala pregled zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
The Commission officially advised the applicant, known producers in the Union, exporting producers in the country concerned, unrelated importers, users in the Union known to be concerned and the representatives of the country concerned of the initiation of the expiry review.
Komisija je o začetku pregleda zaradi izteka ukrepa uradno obvestila vložnika, znane proizvajalce v Uniji, proizvajalce izvoznike v zadevni državi, nepovezane uvoznike, uporabnike v Uniji, za katere je znano, da jih to zadeva, in predstavnike zadevne države.
There are no other known Union producers of chamois leather than those represented by the applicant.
Drugih znanih proizvajalcev semiš usnja v Uniji razen tistih, ki jih predstavlja vložnik, ni.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample unrelated Union importers and the Chinese exporting producers in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da bo v skladu s členom 17 osnovne uredbe morda izbrala vzorec nepovezanih uvoznikov Unije in kitajskih proizvajalcev izvoznikov.
Since the only two existing Union producers represented 100 % of the Union production, no sampling of Union producers was envisaged.
Ker sta edina obstoječa proizvajalca Unije predstavljala 100 % proizvodnje Unije, ni bilo predvideno vzorčenje proizvajalcev Unije.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were invited to participate in this investigation.
Da bi se sprejela odločitev, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko bil izbran vzorec, so bili vsi nepovezani uvozniki pozvani, naj sodelujejo v tej preiskavi.
Those parties were requested to make themselves known by providing the Commission with the information requested in Annex II of the Notice of Initiation.
Strani so bile pozvane, naj se javijo in Komisiji zagotovijo informacije, zahtevane v Prilogi II k obvestilu o začetku.
Two unrelated importers came forward.
Javila sta se dva nepovezana uvoznika.
However, those two companies have not imported the product concerned since the previous expiry review, namely since 2012.
Vendar ti družbi od prejšnjega pregleda zaradi izteka ukrepa, tj. od leta 2012, nista uvažali zadevnega izdelka.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked the known exporters or producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je znane izvoznike ali proizvajalce iz LRK pozvala, naj zagotovijo informacije, določene v obvestilu o začetku.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporters or producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Poleg tega je misijo Ljudske republike Kitajske pri Evropski uniji pozvala, naj opredeli morebitne druge izvoznike ali proizvajalce, ki bi bili lahko zainteresirani za sodelovanje v preiskavi, ter/ali stopi v stik z njimi.
The Mission did not respond to the request.
Misija na zahtevo ni odgovorila.
The Commission thus only contacted the exporting producers identified by the applicant in the request to initiate the expiry review.
Komisija je tako stopila v stik samo s proizvajalci izvozniki, ki jih je vložnik navedel v zahtevku za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa.
However, no exporting producers in the PRC provided the requested information nor cooperated in the investigation.
Noben proizvajalec izvoznik iz LRK ni predložil zahtevanih informacij ali sodeloval v preiskavi.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga in verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode ter za ugotovitev interesa Unije.
The Commission sent questionnaires to the two Union producers represented by the applicant.
Komisija je poslala vprašalnik dvema proizvajalcema Unije, ki ju zastopa vložnik.
Questionnaire replies were received from both Union producers.
Izpolnjena vprašalnika je prejela od obeh proizvajalcev Unije.
Union producers
proizvajalca Unije
Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, United Kingdom
Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Združeno kraljestvo,
Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Turin, Italy
Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Torino, Italija.
The review investigation period of dumping and injury covered the period from 1 October 2016 to 30 September 2017 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Obdobje preiskave v zvezi s pregledom dampinga in škode je zajelo obdobje od 1. oktobra 2016 do 30. septembra 2017 (v nadaljnjem besedilu: „obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2014 to the end of the review investigation period (‘the period considered’).
Preučevanje trendov, pomembnih za oceno škode, je potekalo v obdobju od 1. januarja 2014 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom (v nadaljnjem besedilu: „obravnavano obdobje“).
The product concerned is chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather originating in the PRC, currently falling within CN codes 41141010 and 41141090 (‘the product concerned’).
Zadevni izdelek je semiš usnje in kombinacija semiš usnja, razrezanega v oblike ali nerazrezanega, vključno s „crust“ semiš usnjem in kombinacijo „crust“ semiš usnja, s poreklom iz LRK, ki se trenutno uvršča pod oznaki KN 41141010 in 41141090 (v nadaljnjem besedilu: „zadevni izdelek“).
It is mainly used for cleaning and polishing.
Uporablja se predvsem za čiščenje in poliranje.
The investigation confirmed that, as in the original investigation, the product concerned and the product produced and sold in the Union by the Union industry remains to have the same basic physical and technical characteristics as well as the same basic uses, and are thus like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Preiskava je tako kot prvotna preiskava potrdila, da imata zadevni izdelek in izdelek, ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije, še vedno enake osnovne fizikalne in tehnične lastnosti in enako osnovno uporabo ter sta zato podobna izdelka v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the Chinese exporting producers.
Komisija je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe preučila, ali obstaja verjetnost, da bi iztek veljavnih ukrepov povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga kitajskih proizvajalcev izvoznikov.