natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing information to Union citizens
Podpisalo jo je 33 strani, ki zastopajo evropske kmete, mesno industrijo, prodajalce, znanstvenike, veterinarje in nevladne organizacije za dobrobit živali.
Information for the media and audiovisual productions
Pilotni projekt bo pospešil ta proces z zagotavljanjem in širjenjem praktičnih rešitev za težave, ki jih običajno zaznavajo ključni igralci v verigi oskrbe s svinjino, obenem pa bo izpostavil tudi gospodarske in družbene prednosti, povezane s prenehanjem kirurškega kastriranja prašičev.
Information outlets
Prej postavka 07 02 77 38
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
Cilj tega potekajočega pilotnega projekta je uvesti orodje za ocenjevanje izpostavljenosti pesticidom v okolju na ravni pokrajine in ugotoviti vire onesnaženja s pomočjo čebel in čebeljih pridelkov.
Article 16 03 01 — Subtotal
Pristop združuje spremljanje okoljskih onesnaževal z zdravjem živali in varnostjo živil.
Providing institutional communication and information analysis
Medonosne čebele prihajajo v stik z različnimi okoljskimi matrikami zaradi svojih bioloških potreb in obnašanja.
Visits to the Commission
Čebele zaradi paše pokrivajo obsežna območja (do polmera 15 km).
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Žuželke vsak dan obiščejo številne rastline, da bi nabrale nektar, izločke žuželk, ki se hranijo z rastlinskimi sokovi, cvetni prah in vodo, rastlinske estre pa nabirajo za izdelavo propolisa.
Online and written information and communication tools
Med letenjem tudi prihajajo v stik z letečimi delci, ki se oprimejo njihove dlake, ali s snovmi, razpršenimi v zraku.
Public opinion analysis
Izvedenih je bilo več študij, pri katerih so bili uporabljeni medonosne čebele in čebelarski proizvodi kot biološki „instrumenti za spremljanje“ za merjenje kakovosti okolja.
Article 16 03 02 — Subtotal
Različne ravni spremljanja okolja z medonosnimi čebelami so že bile opisane in se razlikujejo glede na stopnjo zapletenosti in občutljivosti.
Completion of pilot project EuroGlobe
Zaskrbljeni zaradi izgub kolonij medonosnih čebel so čebelarji, čebelarski tehniki in znanstveniki na posebnih območjih Evrope začeli analizirati vsebnost pesticidov v čebelah in čebelarskih izdelkih.
Preparatory action — Share Europe Online
Rezultati so pogosto isti: čebele so simultano in zaporedno izpostavljene številnim onesnaževalom.
Article 16 03 77 — Subtotal
Presenetljivo je, da ob številnih priložnostih odkriti pesticidi niso bili dovoljeni, medtem ko so bili ob drugih priložnostih odkriti v naravnih predelih, oddaljenih od virov onesnaženja.
Chapter 16 03 — Total
Pilotni projekt je znanstveni projekt državljanov, v okviru katerega bodo čebelarji iz številnih držav (5–6) v Evropi dvotedensko zbirali vzorce cvetnega prahu v dveh čebelarskih sezonah.
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
Pričakovani rezultati so (1) razvoj sistema neinvazivnega okoljskega spremljanja, ki je preprost za izvajanje in ponovljiv po vsej Evropi, (2) izboljšano znanje o onesnaževanju okolja z uporabo okoljskega vzorčenja (medonosne čebele), (3) opredelitev področij, ki pomenijo tveganje za zdravje čebel, (4) preverjanje učinkovitosti zakonodaje Unije z vidika preprečevanja onesnaževanja okolja in kontaminacije živil, (5) navedba biotske raznovrstnosti rastlin v pokrajini skozi vse leto, (6) preverjanje kakovosti baze podatkov CORINE (ali drugih bolj podrobnih razpoložljivih podatkovnih nizov glede rabe zemlje v sodelujočih državah) za oblikovanje modelov izpostavljenosti na ravni pokrajine.
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
Ta potekajoči pilotni projekt, ki naj bi postal pripravljalni ukrep, je bil uspešno ponovno pregledan, saj je bilo predlagano povečanje njegovega skupnega proračuna: 1250000 EUR (2017–2018).
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
Za povečanje proračuna so zaprosile službe Komisije in deležniki, da bi zagotovili njegovo uspešno izvajanje.
seminars and support for journalists.
Povečanje je odziv na proračunske reze, ki so bili opravljeni med pogajanji o proračunu za pilotne projekte in pripravljalne ukrepe v letu 2016.
This appropriation also covers evaluation and professionalisation expenditure.
NASLOV 18
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE“
the financing of the Europe Direct network throughout Europe (Europe Direct Information Centres, European documentation centres, Team Europe speakers, etc.); this network supplements the work of the Commission Representations and the European Parliament Information Offices in the Member States,
NOTRANJA VARNOST
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
AZIL IN MIGRACIJE
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
KREPITEV DRŽAVLJANSTVA UNIJE
This appropriation is also intended to complement the specific actions that the Europe Direct Information Centres (EDICs) should organise in connection with the 2019 European elections in accordance with their annual work plans and in a manner fully consistent with the European Parliament institutional communication strategy.
OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI Z VARNOSTJO
Fully complementing the actions of the Information Offices, this could involve outreach activities, support for social media animation, strategic engagement and other types of offline and online actions.
BOJ PROTI DROGAM
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
INSTRUMENT ZA ZAGOTAVLJANJE NUJNE POMOČI V UNIJI
Commission Decision C(2016) 8443 of 19 December 2016 concerning the adoption of the 2017 work programme in the field of Communication, serving as a financing decision.
Naslov 18 – Skupaj
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
POGLAVJE 18 01 —
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of topical Union policy issues.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „migracije in notranje zadeve“
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „migracije in notranje zadeve“
For budgetary years 2018 and 2019, this appropriation should cover awareness raising and information activities on electoral rights of citizens and the importance of European elections for the shaping of the future of Europe.
Člen 18 01 02 – Vmesni seštevek
This appropriation should also promote dialogue with citizens on the future of Europe, based on the White Paper presented by the Commission in 2017.
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „migracije in notranje zadeve“
These activities are implemented in the Member States through:
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „migracije in notranje zadeve“
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities laid down in a joint declaration (in the context of implementing the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making (OJ L 123, 12.5.2016, p. 1),
Odhodki za podporo Skladu za notranjo varnost
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
Odhodki za podporo Skladu za azil, migracije in vključevanje
open door events for citizens from all walks of life,
Odhodki za podporo programu „Evropa za državljane“
dialogues with citizens and civil society organisations online on the internet and in social media,
Odhodki za podporo programu Pravosodje – Boj proti drogam
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
Odhodki za podporo nujni pomoči v Uniji
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
Člen 18 01 04 – Vmesni seštevek
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
Odhodki za podporo raziskovalnim in inovacijskim programom na področju „migracije in notranje zadeve“
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
Člen 18 01 05 – Vmesni seštevek
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz programa „Evropa za državljane“
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
Člen 18 01 06 – Vmesni seštevek
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with Commission Representations and local Europe Direct Centres in the Member States.
Poglavje 18 01 – Skupaj
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Del teh sredstev bi moral zagotoviti primerno pomoč za delovno skupino iz člena 29.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
Del teh sredstev bi bilo treba porabiti za izobraževanje uslužbencev o preprečevanju diskriminacije.
European Public Spaces
Te odobritve so namenjene kritju tehnične pomoči Sklada za notranjo varnost v skladu s členom 9 Uredbe (EU) št. 513/2014 in členom 16 Uredbe (EU) št. 515/2014.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS.
Zajemajo lahko odhodke za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev.
The Commission manages the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services.
odhodkov za podporo (pomoč pri pripravi in oceni projektov, ukrepi v zvezi z revizijo, ukrepi v zvezi z odkrivanjem in preprečevanjem goljufij, konference, seminarji, delavnice ter drugi skupni ukrepi obveščanja in usposabljanja o izvajanju uredb (EU) št. 513/2014 in (EU) št. 515/2014 ter z njima povezanih posebnih uredb za imenovane organe in upravičence, prevajanje),
The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an annual assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
institucionalnega komuniciranja o političnih prednostnih nalogah Unije, če so te povezane s splošnimi cilji uredb (EU) št. 513/2014 in (EU) št. 515/2014 ter z njima povezanih posebnih uredb,
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
vzpostavitve, posodabljanja, delovanja in medsebojnega povezovanja računalniško podprtih sistemov za upravljanje, spremljanje, revizijo, nadzor in vrednotenje,
European Public Spaces can serve as an important platform for communication with citizens.
oblikovanja skupnega okvira za vrednotenje in spremljanje ter sistema kazalnikov, pri katerem se po potrebi upoštevajo nacionalni kazalniki,
Activities of the European Public Spaces in 2018 should focus on informing citizens about their electoral rights and the importance of European elections for the shaping of the future of Europe.
vrednotenja, vključno z ukrepi za izboljšanje metod vrednotenja in izmenjave informacij o praksah vrednotenja, oblikovanje skupnega okvira za vrednotenje in spremljanje, strokovna poročila, statistike in študije,
They should also encourage dialogue with citizens on the future of Europe, based on the White Paper presented by the Commission in 2017.
podpore krepitvi institucij in upravnih zmogljivosti za učinkovito upravljanje v okviru uredb (EU) št. 513/2014 in (EU) št. 515/2014 ter z njima povezanih posebnih uredb,
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
ukrepov v zvezi z analizo, upravljanjem, spremljanjem, izmenjavo informacij in izvajanjem uredb (EU) št. 513/2014 in (EU) št. 515/2014 ter z njima povezanih posebnih uredb, pa tudi ukrepov za izvajanje sistemov nadzora ter tehnične in upravne pomoči.
This appropriation may also cover evaluation and professionalisation expenditure.
V skladu s Sporazumom, ki ga bodo sprejele Evropska unija ter Republika Islandija, Kraljevina Norveška, Švicarska konfederacija in Kneževina Lihtenštajn o dopolnilnih pravilih v zvezi s Skladom za notranjo varnost – Meje – za obdobje 2014–2020.
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
Komisija lahko na leto porabi v sporazumu dogovorjeno vsoto plačil, ki so jih izvršile države, ki so se pridružile izvajanju, da se s tem financirajo upravni odhodki v zvezi z osebjem ali zunanjimi sodelavci, potrebnimi, da se v državah članicah, podpre izvajanje Sklada in navedenega sporazuma.
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
Glej člen 18 02 01.
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
Uredba (EU) št. 513/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi instrumenta za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz v okviru Sklada za notranjo varnost in o razveljavitvi Sklepa Sveta 2007/125/PNZ (UL L 150, 20.5.2014, str.
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
93).
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
Uredba (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o splošnih določbah o Skladu za migracije, azil in vključevanje ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz (UL L 150, 20.5.2014, str.
This is a public service task.
112).
The information covers all the Union institutions.
Uredba (EU) št. 515/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi instrumenta za finančno podporo na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost in o razveljavitvi Odločbe št. 574/2007/ES (UL L 150, 20.5.2014, str.
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative guidelines.
143).
The main types of tool concerned are:
Te odobritve so namenjene kritju tehnične pomoči Sklada za azil, migracije in vključevanje iz člena 9 Uredbe (EU) št. 514/2014.
the Europa site, which must constitute the main point of access to the new political and information sites putting at the disposal of citizens information which they might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
odhodkov za podporo (pomoč pri pripravi in oceni projektov, ukrepi v zvezi z revizijo, ukrepi v zvezi z odkrivanjem in preprečevanjem goljufij, konference, seminarji, delavnice ter drugi skupni ukrepi obveščanja in usposabljanja o izvajanju Uredbe (EU) št. 514/2014 in z njo povezanih posebnih uredb za imenovane organe in upravičence, prevajanje),
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
celostnega obveščanja o prednostnih nalogah politik Evropske unije, če so te povezane s splošnimi cilji Uredbe (EU) št. 514/2014 in z njo povezanih posebnih uredb,
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid),
podpore krepitve institucij in razvoja upravnih zmogljivosti za učinkovito upravljanje Uredbe (EU) št. 514/2014 in z njo povezanih posebnih uredb,
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
ukrepov v zvezi z analizo, upravljanjem, spremljanjem, izmenjavo informacij in izvajanjem Uredbe (EU) št. 514/2014 in z njo povezanih posebnih uredb, pa tudi ukrepov za izvajanje sistemov nadzora ter tehnične in upravne pomoči.
the Europe Direct Contact Centre (multilingual service centre, phone 00800-67891011).
Glej člen 18 03 01.
This appropriation is also intended to:
Uredba (EU) št. 516/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o ustanovitvi Sklada za azil, migracije in vključevanje, o spremembi Odločbe Sveta 2008/381/ES in razveljavitvi odločb št. 573/2007/ES in št. 575/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbe Sveta 2007/435/ES (UL L 150, 20.5.2014, str.
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
168).
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Glej člen 18 04 01 01.
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov, ki so povezani z dejavnostmi priprave, spremljanja, kontrole, revizije in vrednotenja, ki so potrebne za upravljanje dejavnosti, povezanih s bojem proti drogam, v okviru programa Pravosodje (v nadaljnjem besedilu: program) in doseganje njegovih relevantnih ciljev.
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters,
Te dejavnosti vključujejo zlasti stroške študij, sestankov strokovnjakov, obveščanja in komuniciranja, vključno z institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije, če so povezane s splošnimi cilji programa, stroške v zvezi z IT omrežji, osredotočenimi na obdelavo in izmenjavo informacij, skupaj z vsemi drugimi stroški tehnične in upravne pomoči, ki jih ima Komisija pri upravljanju programa.
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Vsi prihodki iz prispevkov držav pristopnic, držav kandidatk in potencialnih kandidatk za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Glej poglavje 18 06.
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za podporo, ki so neposredno vezani na doseganje ciljev zagotavljanja nujne pomoči v Uniji.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Te odobritve med drugim krijejo:
General report and other publications
dejavnosti priprave, spremljanja, kontrole, revizije in ocenjevanja,
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
razvoj, vzdrževanje, upravljanje in podporo informacijskih sistemov, namenjenih interni rabi ali izboljšanju usklajevanja med Komisijo in drugimi institucijami, nacionalnimi upravami, agencijami, nevladnimi organizacijami, drugimi partnerji v okviru zagotavljanja nujne pomoči ter strokovnjaki na tem področju,
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
študije, srečanja strokovnjakov, informacije in objave, neposredno vezane na doseganje ciljev ukrepa,