natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has allocated resources for enhancing school connectivity to the internet, promoting policy coordination through various initiatives.
V tem kontekstu je ta pripravljalni ukrep torej usmerjen v dopolnjevanje in nadaljnje širjenje dejavnosti, ki se trenutno izvajajo v okviru pobude Vanguard in tmatske platforme pametne specializacije za posodobitev industrije.
One such initiative was set out in the Commission communication on ‘Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources, which clearly stated that “Enhancing local ICT infrastructure (broadband, content, tools) is still needed in some parts of Europe...” and that "Member States are investing in upgrading their national educational infrastructure (ICT, digital educational resources, broadband) but fragmentation and incoherence among Member States persists.
Medtem ko so tematska platforma pametne specializacije za posodobitev industrije in njena medregionalna partnerstva, kot je pobuda Vanguard, bistveni za odkrivanje in sprožanje medregionalnih sodelovanj za prevzemanje tehnologij, bo ta ukrep podpiral razvoj naložb, operacij in storitev ter stroške usklajevanja za skupne predstavitvene obrate, ki bodo imeli za stranke industrijske organizacije po vsej Evropi.
On average, 93 % of students in the Union have access to the internet at home, but only 72 % have access to it at a place of education, sometimes not in the classroom.’
Pripravljalni ukrep bo zlasti pomemben za ustvarjanje prispevka k (pre)oblikovanju različnih politik Unije, vključno s politiko inovacij (9. okvirni program), naložb (EFSI) in kohezijsko politiko.
Innovation in the education sector remains a key priority for the Commission as is clearly stated in the communication on ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’ (COM(2016) 587 final).
Ukrep bo ugotovil, kakšne so možnosti in omejitve obstoječih skladov in finančnih instrumentov, da na koncu spodbudijo uvajanje tehnologij, ki ustvarjajo trg, in podprejo naložbe zasebnega sektorja, ki sledijo, tudi prek tesne(jše)ga sodelovanja s panožnimi združenji, ter bo tako zagotovil koristne informacije za oblikovalce politik.
The European Parliament, in its resolution of 1 June 2017 on internet connectivity for growth, competitiveness and cohesion: European gigabit society and 5G (2016/2305(INI)), welcomed the ambitious plan to provide ultra-fast internet in primary and secondary schools, universities and libraries by 2025, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Pripravljalni ukrep bo svoj obstoj upravičil z osredotočanjem na posebni pilotni projekt VI (skupne zmogljivosti za predstavitve za) visoko zmogljivo proizvodnjo s tiskanjem 3D (3DP).
It also stressed that faster and better connectivity provides huge opportunities to enhance teaching methods, to foster research and to develop high quality educational services online as well as to create better opportunities for distance learning.
Pilotni projekt 3DP je med najnaprednejšimi, a se pri več industrijskih primerih, ki jih obravnava, v celoti sooča z izzivom naložb.
The European Parliament also emphasised that, in order for the gigabit target to have its full impact on our economy and not to miss opportunities, it is important to close the digital divide and prevent the opening of new divides, and to this end funding opportunities should be explored by Member States and the Commission in support of the achievement for the main socio-economic drivers (schools, universities, public administrations).
Tiskanje 3D je bilo opredeljeno tudi kot revolucionarna tehnologija, ki občutno vpliva na številne sektorje.
In 2016, many schools in the Union still lacked broadband access (especially primary schools, 25 % of which had no broadband access or even no internet access at all).
Pripravljalni ukrep se bo konkretno osredotočil na naslednje dejavnosti:
The main reasons for this are:
vzpostavitev operativne platforme povezanih objektov za predstavitve med regijami, na primer:
poor awareness among schools and local authorities of the technical options available to access broadband internet;
s povezavo zmogljivosti za predstavitve v platformo za virtualno podporo,
a limited number of dedicated, large national institutional support programmes;
s spremljanjem zmogljivosti dobave, opreme in storitev, ki se ponudijo industriji in zagotavljajo široko pokritost sektorjev,
lack of knowledge about possible funding options, including voucher schemes, and how to implement them.
z razširitvijo, če je ta potrebna, mreže povezanih zmogljivosti za boljšo pokritost industrij in/ali geografsko pokritost,
In 2015, the Commission published a call for tenders for a feasibility study on the provision of satellite broadband for schools located in rural areas and not covered by any fixed wired or wireless broadband.
z vzpostavitvijo mreže akreditiranih ponudnikov storitev po vsej Evropi (za podporo, usposabljanje, potrjevanje itd. v okviru mreže objektov za predstavitve);
That study, called ‘Satellite broadband for schools: Feasibility study’ (SMART 2015/0061), was published in September 2017.
pritegnitev industrijskih predstavitvenih projektov prek platforme, na primer preko:
It confirmed that the use of satellite-based access and distribution is an efficient solution to make broadband internet and educational multimedia content immediately available to schools that are now unconnected or poorly connected and would otherwise remain so for some time to come.
stikov s ključnimi deležniki,
Objective of the pilot project
podpiranja platforme in iskanja priložnosti,
The objective of the pilot project is to build on the results of the feasibility study with field trials in Union regions containing schools in digital divide areas.
nadaljnjega razvoja predstavitvenih primerov tiskanja 3D, uporabe primerov, ki so privedli do novih verig vrednosti,
In particular, it will help assess the benefits of immediate connectivity via satellite broadband for schools affected by the digital divide, with the support of regional or national authorities, in advance of the even greater benefits that the European Gigabit Society will subsequently make widely available.
prepoznavanja specifičnih stroškov usklajevanja in potreb po naložbeni podpori,
Accordingly, the two-year pilot project will:
obveščanja širšega občinstva in sodelovanja z njim, tudi z uporabo platforme pametne specializacije za posodobitev industrije,
identify Union regions that have a large number of schools (particularly primary schools) affected by long-term digital divide;
delovanja na področju sinergij med ciljnim pilotnim projektom in z njim povezanimi pobudami,
apply simple, efficient and cost-effective voucher schemes to subsidise procurement of satellite broadband for access to and distribution of educational multimedia content, for example through the creation of digital libraries, as recommended in the feasibility study; and
pridobivanja posebnega znanja o vprašanjih financiranja z obravnavanjem specifičnih potreb po vlaganju;
foster outreach and communication, for example through workshops.
zagotovitev sinteze konkretnih predlogov za spremembo različnih politik Unije na podlagi dialoga s službami Komisije.
In this process the pilot project will involve relevant European stakeholders in the ICT supply chain and ensure coordination with educational stakeholders (education ministries, Commission, etc.).
Za ustrezno izvedbo in oceno je potreben triletni časovni okvir izvajanja (2018–2020) z vsakoletnimi posodobitvami časovnega načrta, pri katerih sodeluje strateški odbor, v katerem sedijo tudi poslanci Evropskega parlamenta.
The pilot project could be carried out by means of a grant awarded without a call for proposals to the Network of European Regions Using Space Technologies (NEREUS), which is a dynamic platform for all European regions wishing to use space technologies to improve their public policies for the benefit of their citizens.
Ta pripravljalni ukrep za mala in srednja podjetja bo ustvaril okolje za spodbujanje poslovanja, v katerem bodo lahko izkoristila priložnosti, ki jih ponuja krožno gospodarstvo.
The pilot project will run for two years (2018 and 2019) on the basis of that grant.
Spodbudil bo novo vrsto okolju prijazne industrije, v kateri se bo predmete brez vrednosti pretvorilo v dragocene snovi, pri tem pa uporabilo vse snovi, tudi odpadno vodo in odpadke.
CHAPTER 02 03 —
Vodilne industrije, podjetja in z njimi povezani členi v dobavni verigi v različnih delih Evrope (predvsem na Finskem, v Franciji, na Norveškem, Švedskem in v Združenem kraljestvu) poskušajo narediti posel iz odpadne vode in odpadkov.
Operation and development of the internal market of goods and services
Odpadne vode je mogoče zajemati in nove industrijske panoge jih lahko uporabljajo kot surovine.
Standardisation and approximation of legislation
S prečiščevanjem surovin v Uniji se ustvari večina dodane vrednosti na enotnem trgu, to pa prinaša koristi evropskim gospodarstvom.
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
S tem se bodo ustvarila delovna mesta in koristi za okolje.
Support to organisations representing small and medium-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
Ciljna skupina Cir©Lean so izvozno usmerjena mala in srednja podjetja, ki ponujajo industrijske storitve in izkazujejo voljo in sposobnost glede mednarodne usmerjenosti.
Article 02 03 02 — Subtotal
Cir©Lean bo z uporabo čezmejnega, medsektorskega in medpanožnega znanja in razvojem inovativnih poslovnih modelov krožnega gospodarstva za mala in srednja podjetja s sedežem v Uniji vzpostavil sistematično mrežo za dolgoročno omogočanje poslovanja.
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
Ukrep bo malim in srednjim podjetjem pomagal poiskati načine za povečanje vrednosti (trenutno neopredeljenih) odpadkov in ostankov, tako da jih bodo spreminjala v proizvode z vrednostjo, ki jih bo mogoče prodajati na notranjem trgu in na mednarodnih trgih.
Internal market governance tools
Ukrep bo s povečanjem stopnje predelave preostalih odpadkov in odlagališč okrepil industrijsko simbiozo ter ustvaril nove oblike poslovanja s preostalimi odpadki.
Pilot project — Support measures for traditional retailing
Novi poslovni modeli bodo nastali s čezmejnimi, medsektorskimi in medpanožnimi delavnicami Open Innovation Business, na katerih bodo mala in srednja podjetja, primarne industrije, podjetniški razvijalci, izobraževalni akterji, raziskovalci, organi in vlagatelji združevali svoje veščine.
Pilot project — Dynamic development of cross-border e-commerce through efficient parcel delivery solutions
Pri tem se bo uporabljalo orodje za ocenjevanje trajnosti, razvito na Finskem.
Pilot project — Independent on-road real-driving emissions (RDE) testing to ensure broad information and transparency for better market surveillance
Z delavnicami se bo prispevalo k oblikovanju novega znanja za vse udeležence, ustvarjale pa bodo tudi nove komercialne izdelke in storitve, ki jih bo mogoče ponujati onkraj državnih meja.
Pilot project — Assessing alleged differences in the quality of products sold in the single market
V pripravljalnem ukrepi Cir©Lean bo sodelovalo približno 20 malih in srednjih podjetij.
Pilot project — Closing data gaps and paving the way for pan-European fire safety efforts
V prelomni fazi ukrepa bo 100 malih in srednjih podjetij sodelovalo pri dejavnostih strokovnega razvoja ter bo v okviru ukrepa navezalo nove stike in vzpostavilo čezmejno sodelovanje.
Article 02 03 77 — Subtotal
Izvoz se bo po končanem ukrepu povečal, naraslo pa bo tudi število malih in srednjih podjetij z novimi poslovnimi modeli.
Chapter 02 03 — Total
Vzpostavili se bodo novi dolgoročni in trajnostni stiki in partnerstva s trajnimi strukturami sodelovanja.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development:
Cir©Lean bo vzpostavil mreža za omogočanje poslovanja v krožnem gospodarstvu, ki se bo nadaljevala tudi po izteku pripravljalnega ukrepa.
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full; and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full;
Digitalizacija je eden večjih sedanjih in prihodnjih izzivov v Evropi.
approximation of standards and maintenance and development of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations;
Pomeni pa tudi priložnost za ustvarjanje novih vrst delovnih mest.
financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies, grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA), and of projects of Union interest undertaken by outside bodies;
Zanje so v številnih primerih potrebne programerske spretnosti, ki bi jih bilo treba dodatno spodbujati med mladimi, saj pogosto niso del šolskega učnega načrta.
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and mixtures, motor vehicles, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation;
Evropska unija bi morala spodbujati zanimanje mladih na področju tehnologije in programiranja ter pomagati pri razvoju njihovih znanj, da bi jih pripravila na bodoči trg dela.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken to further the sound operation of the internal market and an evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering its functioning;
Organizacija natečaja programiranja na ravni Unije bo združila naslednje prednosti:
greater sectorial approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors;
spodbujanje zanimanja za programiranje in tehnologije ter s tem povezanih znanj,
measures implementing Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance, and Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State, and implementation of the corresponding part of the Single Market Strategy (Commission Communication of 28 October 2015 (COM(2015) 550 final));
zagotavljanje spodbude za mlade, da bi pridobili znanja o programiranju preko učenja na podlagi iger,
the development of a unified area for security and defence, with measures implementing Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union and actions working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level, as well as, where appropriate, devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted;
spodbujanje evropske ideje.
participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union;
Okvir natečaja programiranja:
implementation measures for Regulation (EC) No 1907/2006, especially those resulting from the 2017 REACH REFIT evaluation as well as the 2013 REACH review (Commission Report of 5 February 2013 (COM(2013) 49 final));
izvedba v kontekstu tedna programiranja EU v letih 2019 in 2020, s ciljem EU, da se do leta 2020 doseže vsaj 50 % šol iz EU in Zahodnega Balkana; teden programiranja EU zagotavlja obstoječo infrastrukturo in kontekst,
implementation and monitoring of the provisions in the area of public procurement especially in relation to the transposition of the Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU;
pripraviti bi bilo treba posebno pobudo, ki bi se lahko imenovala „ustvarjalni maraton“ za nadarjene mlade, ki bi lahko dobili naloge, kot je razvoj aplikacije,
actions related to the implementation of Directive 2014/60/EU;
v okviru države članice bi bilo treba zagotoviti osnovni tečaj programiranja,
implementing and monitoring the provisions governing public contracts with a view to ensuring their optimum operation and that tenders are genuinely open, including the awareness-raising and training of the various parties to these contracts; the introduction and use of new technologies in the various fields of operation of these contracts; the continuous adaptation of the legislative and regulatory framework in the light of developments arising from these contracts, particularly the globalisation of markets and existing or future international agreements;
sodelovanje z industrijo, da bi pridobili neposredne izkušnje z dejavnostmi programiranja.
strengthening administrative cooperation through, inter alia, the Internal Market Information System (IMI), the deepening of knowledge of internal market legislation in the Member States and its sound application by them, and support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing legislation relating to the internal market with a view to achieving the Lisbon strategic goals as set out in the annual policy strategy;
Opombe
part of this appropriation will be used to achieve a similar level of implementation and enforcement of Union legislation by national bodies in order to fight distortions of competition and to contribute to a level playing field;
Brezposelnost mladih ostaja znaten izziv za države članice, saj je bilo februarja 2018 v EU28 brezposelnih 15,9 % mladih, v euroobmočju pa 17,7 %.
reinforcing single market tools that make consumers and business more aware of internal market rules and enable them to enforce their rights, and that allow for better cooperation between the relevant national authorities;
S prvotnim pilotnim projektom se je želelo prispevati k zmanjšanju brezposelnosti ter prek zadrug vzpostaviti možnosti za podjetništvo in trajnostna delovna mesta za mlade, ki bi delali za podjetje, katerega solastniki bi bili, istočasno pa bi vzpostavili tudi primer najboljše prakse na tem področju za celotno Unijo.
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of free movement of services, especially cross-border, recognition of professional qualifications, and intellectual and industrial property, in particular the development of proposals for establishing a Union patent;
Pilotni projekt se je izvajal v treh različnih državah članicah, ki imajo na tem področju največ izkušenj, in zajemal cilje, kot so izboljšanje poznavanja poslovnega koncepta zadrug, vodenje študentov pri uresničevanju lastnih zamisli in zagotavljanje pomoči pri odpiranju podjetij v obliki zadrug, usposabljanju ter praksi/vajeništvu v zadrugah, pa tudi pri ustvarjanju sinergij s povezanimi programi Unije.
analysis of the effects of removing obstacles to the internal market for services and of the effects of measures in place as part of the follow-up to the progressive liberalisation of postal services, coordination of Union policies on postal services with regard to international systems and in particular with regard to participants in Universal Postal Union (UPU) activities, cooperation with central and eastern European countries, as well as analysis of practical implications of the application of the General Agreement on Trade in Services (GATS) provisions to the postal sector and overlap with UPU regulations;
Upamo, da bo pripravljalni ukrep še povečal učinek projektov v teh treh državah in da se bodo ukrepi razširili tudi na druge države članice, ki se še vedno spoprijemajo z visoko brezposelnostjo mladih, na primer Grčija in Španija.
actions related to the implementation of the EU Action Plan for the Circular Economy.
Turizem je ključni sektor za gospodarski razvoj in ustvarjanje delovnih mest v Evropi.
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultations, studies, evaluations, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, as maintenance, updating and development of informatics systems related to technical regulations or linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks.
Turistični organi se ves čas prerekajo o enotnem sistemu klasifikacije hotelov, restavracij in drugih objektov.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 34 to 36 thereof (OJ C 326, 26.10.2012).
Ker so se potrebe in pričakovanja potrošnikov spremenili, zaradi česar je bilo treba spodbuditi hotelsko ponudbo, je postalo bistveno, da se to področje dejavnosti uredi, tako da se sprejmejo ukrepi za zaščito pravic in interesov potrošnikov.
Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (OJ L 42, 15.2.1975, p. 14).
Potrošniki zaradi nezadostne in neučinkovite komunikacije pogosto ne prejmejo tistega, kar so si predstavljali.
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (OJ L 147, 9.6.1975, p. 40).
Namen tega projekta je pripraviti:
Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products (OJ L 46, 21.2.1976, p. 1).
okvir za celovito evidentiranje obstoječih javnih in zasebnih pobud (sistemi z zvezdicami, sheme certificiranja itd.) za turizem, s katerim bi uskladili sisteme razvrščanja, kar zadeva točnost in najnovejše informacije, ter bi bil namenjen zagotavljanju preglednosti in doslednosti pri ocenjevanju kakovosti storitev in njihovem izvajanju;
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
okvir za vsebino informacij, ki jih zagotavljajo potovalne agencije, organizatorji potovanj, spletna mesta za rezervacije in ocenjevanje; informacije, ki se zagotovijo potrošnikom, bi bilo treba preučiti in primerjati, skladne pa bi morale biti tudi z ravnjo meril Unije za ustrezne pobude;
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
okvir v zvezi z nadnacionalnim sodelovanjem javnih organov in industrij, da se izboljša vsebina pogojev in zagotovi pravičen sporazum med ponudnikom storitev in turistom; v sporazumu bi morali biti med drugim določeni plačilni pogoji in pravice turista, zlasti v primeru neprimernega izpolnjevanja pogodbenih storitev;
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (OJ L 39, 15.2.1980, p. 40).
oceno, ali je mogoče na ravni Unije določiti merila o kakovosti turističnih storitev, vključno s pristojnostjo Unije, dodano vrednostjo in tehnično izvedljivostjo.