natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BEMP is broadly applicable to all electrical and electronic equipment manufacturers.
vključevanje osebja, njihovega sorodstva in lokalnih skupnosti v projekte, povezane z biotsko raznovrstnostjo.
(i25) Land use — area of land within the production site and its assessed natural value (e.g. brown fields, areas adjacent to protected areas, areas of high biodiversity value) (m2)
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se na splošno uporablja za vse proizvajalce električne in elektronske opreme.
(i26) Area of protected or restored natural habitats within the production site, or outside but managed or protected by the manufacturer (m2)
(i25) Raba zemljišč – območje zemljišča na proizvodni lokaciji in njegova ocenjena naravna vrednost (npr. degradirana območja, območja, ki mejijo na zavarovanja območja, območja velikega pomena za ohranjanje biotske raznovrstnosti) (m2)
(i27) Implementation of a site biodiversity action plan in all production facilities (Y/N)
(i26) Območje zavarovanih ali saniranih habitatov na proizvodni lokaciji ali zunaj nje, ki pa ga upravlja ali varuje proizvajalec (m2)
(b5) A biodiversity action plan is implemented in all production facilities to protect and enhance the state of biodiversity (flora and fauna) at the specific site
(i27) Izvajanje akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost lokacije v vseh proizvodnih obratih (D/N)
Use of renewable energy
(b5) Akcijski načrt za biotsko raznovrstnost se izvaja v vseh proizvodnih obratih, da se na določeni lokaciji ohranja in krepi stanje biotske raznovrstnosti (flore in favne).
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturing companies to use renewable energy for their processes thanks to:
Uporaba obnovljivih virov energije
purchase of verified additional renewable electricity or own generation of electricity from renewable energy sources,
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da proizvajalci električne in elektronske opreme uporabljajo obnovljive vire energije za svoje procese z:
own production of heat from renewable energy sources.
nakupom dodatne električne energije iz potrjeno obnovljivih virov ali lastno proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov,
This BEMP is broadly applicable to all companies in the sector.
lastno proizvodnjo toplote iz obnovljivih virov energije.
Use of renewable electricity (self-generated or purchased) is possible in all cases.
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se na splošno uporablja za vsa podjetja v sektorju.
Integration of heat from renewable sources in EEE manufacturing processes is, in contrast, more difficult due to their complexity, the need for high temperatures, and, in some cases, incompatibility between the heat demand and the seasonality of the renewable heat offer.
Uporaba električne energije iz obnovljivih virov (lastne proizvodnje ali kupljene) je mogoča v vseh primerih.
(i28) Share of electricity from renewable sources (self-generated or purchased with verified additionality) out of the total electricity use (%)
Nasprotno pa je vključevanje toplote iz obnovljivih virov v procese proizvodnje električne in elektronske opreme težje zaradi njihove zapletenosti, potrebe po visokih temperaturah in v nekaterih primerih nezdružljivosti med potrebo po toploti ter sezonsko naravo ponudbe toplote iz obnovljivih virov.
(i29) Share of heat from renewable sources out of the total heat use (%)
(i28) Delež električne energije iz obnovljivih virov (lastne proizvodnje ali kupljene dodatne energije, za katero je bilo potrjeno, da izvira iz obnovljivih virov) glede na celotno porabljeno električno energijo (%)
Optimised waste management within manufacturing facilities
(i29) Delež toplote iz obnovljivih virov glede na celotno porabo toplote (%)
BEMP is for electrical and electronic equipment manufacturers to develop and implement a waste management strategy that prioritises other treatment options besides disposal for all the waste generated at the manufacturing facilities and follows the waste hierarchy.
3.1.10 Optimizirano ravnanje z odpadki v proizvodnih obratih
This strategy needs to encompass both non-hazardous and hazardous waste fractions, set ambitious targets for improvement and monitor them, and also explore possibilities to implement the approach of industrial symbiosis.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da proizvajalci električne in elektronske opreme razvijejo in izvajajo strategijo ravnanja z odpadki, ki poleg odstranjevanja vseh odpadkov, nastalih v proizvodnih obratih, daje prednost drugim možnostim obdelave in upošteva hierarhijo ravnanja z odpadki.
This BEMP is broadly applicable to all EEE manufacturing companies.
Ta strategija mora zajemati frakcije nenevarnih in nevarnih odpadkov, določati ambiciozne cilje za njihovo izboljšavo in spremljanje ter proučevati tudi možnosti za izvajanje pristopa industrijske simbioze.
A limiting factor for the effective implementation of industrial symbiosis is the need for communication and coordination among different companies, i.e. lack of knowledge of and insight into other companies’ activities and thus potential exploitation routes for waste and by-products.
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se na splošno uporablja za vse proizvajalce električne in elektronske opreme.
(i30) Development and implementation of an effective waste management strategy (Y/N)
Omejevalni dejavnik učinkovitega izvajanja industrijske simbioze je potreba po komuniciranju različnih podjetij in usklajevanju med njimi, tj. slabo poznavanje dejavnosti drugih podjetij in dejstvo, da nimajo vpogleda vanje ter s tem v morebitne načine izkoriščanja odpadkov in stranskih proizvodov.
(i31) Share of sites with a waste management strategy (%)
(i30) Razvoj in izvajanje učinkovite strategije ravnanja z odpadki (D/N)
(i32) Recycling rate of the waste generated at manufacturing plants (%)
(i31) Delež lokacij s strategijo ravnanja z odpadki (%)
(i33) Waste disposal diversion rate of the waste generated at manufacturing plants (%)
(i32) Stopnja recikliranja odpadkov, nastalih v proizvodnih obratih (%)
(i34) For a specific product or product range, waste generation per metric ton of product or other suitable functional unit (kg/t)
(i33) Stopnja preusmeritve odlaganja odpadkov, nastalih v proizvodnih obratih, v predelavo (%)
(b6) The company has a waste management strategy in place in all sites
(i34) Nastajanje odpadkov na metrično tono izdelka ali drugo ustrezno funkcionalno enoto (kg/t) za posamezne izdelke ali nabor izdelkov
(b7) The company achieves a waste disposal diversion rate of 93 % on average across all manufacturing plants
(b6) Podjetje ima na vseh lokacijah vzpostavljeno strategijo ravnanja z odpadki.
This section is relevant for EEE manufacturers and deals with practices related to their supply chain.
(b7) Podjetje dosega povprečno 93-odstotno stopnjo preusmeritve odlaganja odpadkov v predelavo v vseh proizvodnih obratih.
Assessment tools for cost-effective and environmentally sound substitution of hazardous substances
Ta oddelek je pomemben za proizvajalce električne in elektronske opreme, obravnava pa prakse, povezane z njihovo dobavno verigo.
BEMP is to use reference tools to identify and assess hazardous substances in purchased materials in order to substitute them.
Orodja za ocenjevanje stroškovno učinkovitega in okoljsko sprejemljive zamenjave nevarnih snovi
Manufacturers will use input data from suppliers, provided ideally as full material declarations or declarations of conformity, to track substances.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se uporabijo referenčna orodja za opredelitev in oceno nevarnih snovi v kupljenih materialih, da bi se nadomestile.
The assessment then focusses on three key steps:
Proizvajalci za sledenje snovem uporabljajo vhodne podatke dobaviteljev, ki so v idealnem primeru priloženi kot popolne deklaracije o materialu ali skladnosti.
clarification of whether the substance under discussion is a substance of very high concern (based on the REACH Candidate List) or a RoHS restricted substance, in which case substitution has high priority,
Ocena je potem osredotočena na tri ključne korake:
classification of the substance under discussion taken from the safety data sheet and confirmed by comparison with a database of hazardous substances,
pojasnilo, ali je obravnavana snov snov, ki vzbuja veliko zaskrbljenost (na podlagi seznama kandidatnih snovi iz uredbe REACH), ali omejena snov v okviru omejevanja uporabe nekaterih nevarnih snovi; v tem primeru je nadomestitev prednostna naloga,
use of an assessment tool in addition to the above, for specific substances, such as certain phthalates and halogenated flame retardants, to investigate the best alternatives.
razvrstitev obravnavane snovi, povzete z varnostnega lista in potrjene s primerjavo s podatkovno zbirko nevarnih snovi,
This BEMP is, in principle, applicable to all companies of the sector.
poleg zgoraj navedenega uporaba orodij za ocenjevanje posebnih snovi, kot so nekateri ftalati in halogenski zaviralci gorenja, za proučitev najboljših alternativ.
However, SMEs may lack the leverage to demand full material declarations from many suppliers, in which case they can request supplier declarations of conformity complemented by laboratory testing.
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se načeloma uporablja za vsa podjetja v sektorju.
(i35) Share of suppliers that provide a full material declaration (% of supply chain expenditure)
Vendar pa MSP morda nimajo vzvodov, da bi od številnih dobaviteljev zahtevala popolno deklaracijo o materialu; v tem primeru lahko od dobaviteljev zahtevajo deklaracije o skladnosti, dopolnjene z laboratorijskim testiranjem.
(i36) Share of suppliers that issue a supplier declaration of conformity for a company-specific list of restrictions, complemented by a certification (preferably third-party) based on laboratory testing (% of supply chain expenditure)
(i35) Delež dobaviteljev, ki zagotovi popolno deklaracijo o materialih (% izdatka dobavne verige)
(i37) Disclosure (e.g. on website and in annual sustainability reports) of the two previous indicators (Y/N)
(i36) Delež dobaviteljev, ki izdajo deklaracijo o skladnosti za poseben seznam omejitev podjetja, dopolnjen s certificiranjem (ki ga po možnosti izvede tretja oseba) na podlagi laboratorijskega testiranja (% izdatka dobavne verige)
(b8) Mandatory requirements for all major suppliers (in terms of % of supply chain expenditure) to provide a full material declaration are in place
(i37) Razkritje (npr. na spletišču in v letnem poročilu o vzdržnosti) dveh prejšnjih dejavnikov (D/N)
Disclosure and setting of targets for supply chain greenhouse gases emissions
(b8) Uvedene so obvezne zahteve za vse glavne dobavitelje (v smislu % izdatka dobavne verige) za zagotavljanje popolne deklaracije materialov.
BEMP is to assess, according to recognised standards, and regularly disclose all the direct and the most relevant indirect greenhouse gas (GHG) emissions (all scope 1 and scope 2 as well as the most relevant scope 3 emissions).
Razkritje emisij toplogrednih plinov za dobavno verigo in določitev ciljev zanje
Based on the assessment, BEMP is to set targets for the reduction of those direct and indirect GHG emissions as well as to demonstrate and regularly publish actual absolute and/or relative GHG emission reductions.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se v skladu s priznanimi standardi ocenijo in redno razkrijejo vse neposredne emisije in najpomembnejše posredne emisije toplogrednih plinov (vse emisije obsega 1 in 2 ter tudi najpomembnejše emisije obsega 3.
This BEMP is applicable to all companies of the sector.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se na podlagi ocene določijo cilji za zmanjšanje teh neposrednih in posrednih emisij toplogrednih plinov, pa tudi dokažejo in redno objavljajo podatki o dejanskem absolutnem in/ali relativnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov.
However, there are some limitations in the calculation of scope 3 emissions, due to the complexity of the value chains of EEE.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vsa podjetja v sektorju.
(i38) Periodical (e.g. annual) publication of GHG emissions calculated with a recognised standard method (Y/N)
Vendar pa zaradi zapletenosti vrednostnih verig električne in elektronske opreme obstajajo nekatere omejitve pri izračunu emisij obsega 3.
(i39) Categories of scope 3 emissions included in the assessment
(i38) Redno (npr. letno) objavljanje emisij toplogrednih plinov, izračunanih po priznani standardni metodi (D/N)
(i40) Periodical (e.g. annual) disclosure of demonstrated actual absolute and/or relative GHG emission reductions (Y/N)
(i39) Kategorije emisij obsega 3 so vključene v oceno
(b9) GHG emissions (including scope 1, 2 and the most relevant scope 3) are calculated with a recognised standard method and periodically published
(i40) Redno (npr. letno) razkritje dejanskega absolutnega in/ali relativnega zmanjšanja toplogrednih plinov
(b10) Absolute or relative GHG emission reduction targets are disclosed publicly
(b9) Emisije toplogrednih plinov (vključno z emisijami obsega 1 in 2 ter najpomembnejšimi emisijami obsega 3) so izračunane po priznani standardni metodi in se redno objavljajo.
(b11) Absolute and/or relative actual GHG emission reductions are demonstrated and periodically published
(b10) Cilji zmanjšanja absolutnih/ali relativnih emisij toplogrednih plinov so javno objavljeni.
Application of Life Cycle Assessment
(b11) Zmanjšanja absolutnih/ali relativnih emisij toplogrednih plinov so dokazana in se redno objavljajo.
BEMP is to make use of Life Cycle Assessments (LCA) as a decision support instrument in the context of: strategic planning (macro-level), design and planning of products, facilities, and processes (micro-level) and monitoring the environmental performance of the company (accounting).
Uporaba ocene življenjskega kroga
Conducting LCA on product ranges to support environmental improvements is the most relevant area of application in the industry and allows the setting of LCA-based improvement targets for product ranges.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je uporaba ocene življenjskega kroga kot instrumenta zagotavljanja podpore pri odločanju v okviru: strateškega načrtovanja (makro raven), zasnove in načrtovanja izdelkov, obratov in procesov (mikro raven) ter spremljanja okoljske uspešnosti podjetja (računovodstvo).
This BEMP is broadly applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies, especially to large companies.
Izvajanje ocene življenjskega kroga v zvezi z izborom izdelkov za podpiranje okoljskih izboljšav je najpomembnejše področje uporabe v industriji in omogoča določanje ciljev izboljšanja za izbor izdelkov na podlagi ocene življenjskega kroga.
Internal resources and the complexity of LCA are potential limiting factors for the conducting of LCA for small and medium-sized enterprises.
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se na splošno uporablja za vse proizvajalce električne in elektronske opreme, zlasti velika podjetja.
However, simplified LCA tools and ready-made databases help mitigate the difficulties.
Za mala in srednja podjetja so morebitni omejitveni dejavniki za izvajanje te ocene notranji viri in zapletenost ocene življenjskega kroga.
(i41) Inclusion of LCA according to the ISO standards 14040 and 14044 in the environmental strategy of the company and use of LCA when taking major decisions for developing new and redesigned products (Y/N)
Vendar pa se te težave pomagajo ublažiti s poenostavljenimi orodji za oceno življenjskega kroga in pripravljenimi zbirkami podatkov.
(i42) Percentage of product ranges for which LCA-based improvement targets have been met (weighted by number of product models or by sales)
(i41) Vključitev ocene življenjskega kroga v okoljsko strategijo podjetja v skladu s standardoma ISO 14040 in 14044 ter uporaba te ocene pri sprejemanju glavnih odločitev za razvoj novih in ponovno zasnovanih izdelkov (D/N)
(b12) LCA is carried out according to the international standards ISO 14040 and ISO 14044
(i42) Delež izbora izdelkov, pri katerih so bili cilji izboljšanja na podlagi ocene življenjskega kroga izpolnjeni (uteženi s številom modelov izdelkov ali s prodajo)
(b13) The company carries out LCA for new and redesigned products and the results are systematically used as a basis for product development choices
(b12) Ocena življenjskega kroga se izvede v skladu z mednarodnima standardoma ISO 14040 in ISO 14044.
Protection and enhancement of biodiversity along the electrical and electronic equipment supply chain
(b13) Podjetje izvede oceno življenjskega kroga za nove in ponovno zasnovane izdelke, rezultate pa sistematično uporabi kot podlago za odločitve o razvoju izdelka.
BEMP is to develop and implement a programme for managing the biodiversity impacts related to supply chain products and supply chain activities.
Ohranjanje in povečanje biotske raznovrstnosti vzdolž dobavne verige električne in elektronske opreme
Based on a mapping of products and materials provided by the supply chain and of their relevant impacts on biodiversity, procurement guidelines and requirements can be formulated, targeting changes in relation to products and components with a greater potential to impact biodiversity.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je razvijanje in izvajanje programa za obvladovanje vplivov na biotsko raznovrstnost, povezanih z izdelki in dejavnostmi dobavne verige.
The BEMP is applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies.
Na podlagi opredelitve izdelkov in materialov, ki se zagotavljajo z dobavno verigo, ter njihovih ustreznih vplivov na biotsko raznovrstnost se lahko oblikujejo smernice in zahteve v zvezi z javnimi naročili, usmerjene v spremembe v zvezi z izdelki in sestavnimi deli z večjim potencialnim vplivom na biotsko raznovrstnost.
(i43) Implementation of a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain (Y/N)
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse proizvajalce električne in elektronske opreme.
(i44) Formulation of procurement guidelines and requirements for the most relevant products and materials identified in the biodiversity assessment (Y/N)
(i43) Izvajanje redne ocene vplivov izdelkov in materialov, zagotovljenih z dobavno verigo, na biotsko raznovrstnost (D/N)
(i45) For each of the groups of products (e.g. wood and paper products) for which procurement requirements have been developed by the company:
(i44) Oblikovanje smernic in zahtev v zvezi z javnimi naročili najpomembnejših izdelkov in materialov, opredeljenih v oceni biotske raznovrstnosti (D/N)
share of products qualifying as priority procurement (%)
(i45) Za vsako od skupin izdelkov (npr. izdelki iz lesa in papirja), za katere je podjetje oblikovalo zahteve v zvezi z javnimi naročili:
share of products qualifying as acceptable procurement (%)
delež izdelkov, ki se štejejo kot prednostna naročila (%),
share of products qualifying as procurement to be avoided (%)
delež izdelkov, ki se štejejo kot sprejemljiva naročila (%),
(i46) The share (by purchase volume) of suppliers that have provided initial reporting as to their potential impacts on biodiversity (%)
delež izdelkov, ki se štejejo kot nesprejemljiva naročila (%)
(i47) The share (by purchase volume) of suppliers that have developed a biodiversity management plan (%)
(i46) Delež (po obsegu nakupa) dobaviteljev, ki so priskrbeli prvo poročanje o potencialnih vplivih na biotsko raznovrstnost (%)
(i48) The share (by purchase volume) of suppliers that are implementing their biodiversity management plan (i.e. making progress towards achieving set targets) (%)
(i47) Delež (po obsegu nakupa) dobaviteljev, ki so pripravili načrt za upravljanje biotske raznovrstnosti (%)
(b14) The company implements a programme for a periodic assessment of biodiversity impacts of products and materials provided by the supply chain and the results of the assessment are used to formulate procurement guidelines and requirements on the most relevant products and materials.
(i48) Delež (po obsegu nakupa) dobaviteljev, ki izvajajo svoj načrt za upravljanje biotske raznovrstnosti (tj. napredujejo pri doseganju zastavljenih ciljev) (%)
This section is relevant for electrical and electronic equipment manufacturing companies and deals with management and strategic practices that foster a more circular economy.
(b14) Podjetje izvaja program za redno oceno vplivov izdelkov in materialov, zagotovljenih z dobavno verigo, na biotsko raznovrstnost, rezultate ocene pa uporablja za oblikovanje smernic in zahtev v zvezi z javnimi naročili za najpomembnejše izdelke in materiale.
Strategic guidance on designing products for the circular economy
Ta oddelek je pomemben za proizvajalce električne in elektronske opreme, obravnava pa upravljavske in strateške prakse, ki spodbujajo bolj krožno gospodarstvo.
BEMP is to have an approach in place that ensures that the consideration of all the different environmental aspects, and specifically a move towards the circular economy, is systematically integrated into the design process of products.
Strateško usmerjanje v zasnovo izdelkov za krožno gospodarstvo
Such an approach is based on:
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je vzpostavljen pristop, ki zagotavlja, da je upoštevanje vseh različnih okoljskih vidikov in zlasti prehoda na krožno gospodarstvo sistematično vključeno v načrtovanje izdelkov.
setting goals for the improvement of the environmental performance of the products, either at the company level (general goals for all products) or at the level of a specific product; objectives need to be clear, well defined and communicated at the company level so that there is an awareness of employees at all levels; circular economy related goals can be set, depending on the product, on durability, reparability, upgradability and recyclability, which are all largely dictated by design,
Tak pristop temelji na:
integrating into the design process inputs and feedback from the different units tied to the product manufacture, use and end-of-life, as well as, in some cases, from external stakeholders,
določanju ciljev za izboljšanje okoljske uspešnosti izdelkov bodisi na ravni podjetja (splošni cilji za vse izdelke) bodisi na ravni določenega izdelka; cilji morajo biti jasni, dobro opredeljeni in sporočeni na ravni podjetja, tako da jih poznajo vsi zaposleni na vseh ravneh; cilji, povezani s krožnim gospodarstvom, se lahko določijo glede na izdelek, njegovo trajnost, možnost popravila, nadgradnje in recikliranja, kar pa večinoma narekuje zasnova,
creating a feeling of a collective effort throughout the company towards the development of the various design specifications for the new products.
vključevanju v zasnovo prispevkov in povratnih informacij iz različnih enot, povezanih s proizvodnjo izdelka, uporabo in iztekom življenjske dobe, v nekaterih primerih pa tudi od zunanjih zainteresiranih strani,
This is implemented by one or both of the following approaches:
ustvarjanju občutka kolektivnih prizadevanj v podjetju za razvoj različnih specifikacij zasnove za nove izdelke.
setting an internal environmental standard for the design of new products at the company level, with defined general goals and compulsory requirements, which are continuously enhanced based on feedback from different units within the organisation; when starting the design of each specific product, these are then converted into design specifications for the specific product,
To se izvaja z enim ali obema naslednjima pristopoma:
establishing an interdisciplinary design committee or steering group for the design of each product, involving representatives from all the different relevant units directly tied to the various stages in the actual product design process.
določanjem notranjega okoljskega standarda za zasnovo novih izdelkov na ravni podjetja z opredeljenimi splošnimi cilji in obveznimi zahtevami, ki se nenehno krepijo na podlagi povratnih informacij iz različnih enot v organizaciji; pri začetku zasnove vsakega posameznega izdelka se ti nato pretvorijo v specifikacije zasnove za posamezni izdelek,