natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Silencer/Suppressor: Permanently prevent removal of the silencer/suppressor from the barrel by use of hardened steel pin or by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence, if the silencer/suppressor is part of the weapon.
Skozi ohišje izvrtajte luknje s premerom, ki je večji od kalibra strelnega orožja, v ekspanzijsko komoro, po dolžini s razmikom 3 cm (kratko strelno orožje) oziroma 5 cm (dolgo strelno orožje).
Silencer/Suppressor: Remove all the inner parts where possible and their attachment points of the moderator so that only a tube remains.
Druga možnost je, da skozi ohišje izrežete vzdolžno odprtino od zadnjega dela proti sprednjemu širine najmanj 6 mm, ki sega v ekspanzijsko komoro.
Drill holes that are of a diameter larger than the calibre of the firearm and at a longitudinal interval of 3 cm (short firearms) or 5 cm (long firearms) through the casing and penetrating the expansion chamber.
REVOLVERJI (VKLJUČNO Z REVOLVERJI S POLNJENJEM IZ BOBNA)
Or else cut a longitudinal slot of minimum 6 mm from rear end to front end through the casing and penetrating the expansion chamber.
Cev: izrežite vzdolžno odprtino (širina > kalibra; dolžina: najmanj polovica dolžine cevi v smeri od nastavka cevi (forcing cone)).
REVOLVERS (INCLUDING CYLINDER LOADING REVOLVERS)
Cev: skozi obe steni cevi je treba izvrtati luknjo (v bližini nastavka cevi (forcing cone)), skozi njo pa vstaviti zatič iz utrjenega jekla in ga trdno zavariti (premer > 50 % kalibra, najmanj 4,5 mm).
Barrel: Cut a longitudinal slot (width > calibre; length: minimum the length of the barrel from the forcing cone).
Druga možnost je, da se čep iz utrjenega jekla (dolžina: najmanj polovico dolžine ležišča naboja v bobnu) trdno zavari v cev iz smeri bobna.
Barrel: A hole must be drilled through both walls of barrel (near the forcing cone) and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % calibre, min 4,5 mm).
Cev: cev je treba trajno pritrditi na okvir z varjenjem, lepljenjem ali uporabo primernih ukrepov z enakovrednim učinkom.
As an alternative, securely weld a fitting hardened steel plug (length: minimum half length of the cylinder's chamber), into the barrel starting at the cylinder side.
V ta namen se lahko uporabi zatič iz postopka 2.2.
Barrel: The barrel must be permanently secured to the frame by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Cev: pri izmenljivih ceveh, ki niso pritrjene na strelno orožje, uporabite postopke 2.1 – 2.3 kakor je primerno.
The pin used in operation 2.2 can be used for this purpose.
Boben: s strojno obdelavo odstranite vse notranje stene iz bobna vzdolž najmanj ⅔ njegove dolžine.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 2.1-2.3 as applicable.
Iz bobna odstranite toliko notranjih sten, kolikor je mogoče, po možnosti do premera ohišja, ne da bi prebili zunanjo steno.
Cylinder: Remove all internal walls from cylinder for a minimum of 2/3 of its length by machining.
Boben: če je mogoče, z varjenjem preprečite odstranitev bobna iz okvira ali uporabite primerne ukrepe za preprečitev odstranitve, npr. namestite zatič.
Remove as much of the internal walls from the cylinder as possible, ideally to the case diameter without breaching the external wall.
Boben: pri rezervnih bobnih, ki niso pritrjeni na strelno orožje, uporabite postopek 2.5.
Cylinder: Where possible, weld to prevent the removal of the cylinder from the frame, or take appropriate measures such as pinning, that render the removal impossible.
Poleg tega je treba z rezanjem, varjenjem, lepljenjem ali z uporabo primernih ukrepov z enakovrednim učinkom trajno onemogočiti pritrditev bobna na strelno orožje.
Cylinder: For spare cylinders not affixed to a firearm, apply operation 2.5.
Okvir: razširite luknjo za udarno iglo na najmanj trikratno prvotno velikost.
In addition, the cylinder must be permanently prevented from being affixed to a firearm by cutting, welding, bonding or using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Okvir: odstranite ali skrajšajte udarno iglo.
Frame/Receiver: Extend firing pin hole to three times of its original size.
ENOSTRELNO DOLGOCEVNO STRELNO OROŽJE (BREZ PRELOMA)
Frame/Receiver: Remove or shorten firing pin.
Cev: treba je izvrtati luknjo skozi obe steni ležišča naboja, skozi luknji pa je treba vstaviti zatič iz utrjenega jekla in ga trdno zavariti (premer > 50 % ležišča, najmanj 4,5 mm).
SINGLE-SHOT LONG FIREARMS (NOT BREAK ACTION)
V ta namen se lahko uporabi zatič iz postopka 3.2.
Barrel: A hole must be drilled across the chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Cev: pri izmenljivih ceveh, ki niso pritrjene na strelno orožje, uporabite postopke 3.1 – 3.4 kakor je primerno.
The pin used in operation 3.2 can be used for this purpose.
STRELNO OROŽJE NA PRELOM (NPR.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 3.1-3.4 as applicable.
Z GLADKO CEVJO, Z RISANO CEVJO, KOMBINIRANO, S PADAJOČIM/VRTLJIVIM BLOČNIM ZAKLEPOM, KRATKO- IN DOLGOCEVNO STRELNO OROŽJE)
BREAK ACTION FIREARMS (e.g. SMOOTHBORE, RIFLED, COMBINATION, FALLING/ROLLING BLOCK ACTION, SHORT AND LONG FIREARMS)
Pri strelnem orožju, pri katerem ležišče naboja ni vključeno v cev, izrežite vzdolžno režo (širina > kalibra; dolžina: najmanj polovica dolžine cevi v smeri od nastavka cevi (forcing cone)).
For firearms without chamber included in the barrel, cut a longitudinal slot (width > calibre; length: minimum the length of the barrel from the forcing cone).
Cev: v ležišče naboja je treba trdno privariti tesno prilegajoč čep, dolg vsaj ⅔ dolžine ležišča naboja, namestiti pa ga je treba čim bliže zaklepu.
Barrel: A tight fitting plug of at least 2/3 length of the chamber is to be securely welded into the chamber and should be positioned as close to the breech as possible.
Cev: pri izmenljivih ceveh, ki niso pritrjene na strelno orožje, uporabite postopke 4.1 – 4.4, kakor je primerno.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 4.1-4.4 as applicable.
Polnilni mehanizem: strojno obdelajte konus pod kotom najmanj 60 stopinj (kot konice) tako, da znaša premer osnove najmanj 10 mm oziroma je enak premeru čelne strani zaklepa.
Action: Machine a cone of 60 degrees minimum (apex angle), in order to obtain a base diameter equal to 10 mm at least or the diameter of the breech face.
Polnilni mehanizem: odstranite udarno iglo, povečajte luknjo za udarno iglo na premer najmanj 5 mm in zavarite luknjo za udarno iglo.
Action: Remove the firing pin, enlarge the firing pin hole at a minimum diameter of 5 mm and weld the firing pin hole.
REPETIRNO DOLGOCEVNO STRELNO OROŽJE (Z GLADKO CEVJO, Z RISANO CEVJO)
REPEATING LONG FIREARMS (SMOOTHBORE, RIFLED)
V ta namen se lahko uporabi zatič iz postopka 5.2.
The pin used in operation 5.2 can be used for this purpose.
Cev: pri izmenljivih ceveh, ki niso pritrjene na strelno orožje, uporabite postopke 5.1 – 5.4 kakor je primerno.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 5.1-5.4 as applicable.
Nabojniki: pri cevnih nabojnikih vstavite enega ali več zatičev iz utrjenega jekla skozi nabojnik, ležišče naboja in okvir, tako da bodo trajno povezani.
Magazines: For tube magazines, drive one or several hardened steel pin(s) through magazine, chamber and frame connecting them permanently to each other.
Pritrdite ga z varjenjem.
Secure by welding.
POLAVTOMATSKO DOLGOCEVNO STRELNO OROŽJE (Z GLADKO CEVJO, Z RISANO CEVJO)
SEMI-AUTOMATIC LONG FIREARMS (SMOOTHBORE, RIFLED)
V ta namen se lahko uporabi zatič iz postopka 6.2.
The pin used in operation 6.2 can be used for this purpose.
Cev: pri izmenljivih ceveh, ki niso pritrjene na strelno orožje, uporabite postopke 6.1 – 6.4 in 6.12, kakor je primerno.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 6.1-6.4 and 6.12 as applicable.
Avtomatski sistem: strojno obdelajte ali odstranite čelni del zaklepišča pod kotom od 45 do 75 stopinj, merjeno s strani prvotnega čelnega dela.
Automatic system: Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.
Material je treba odstraniti po celotni čelni površini zaklepa in drugod, tako da se prvotna masa zaklepišča zmanjša na največ 50 % prvotne.
Material must be removed across the entire surface of the breech face and elsewhere so that bolt/breech block is reduced by minimum 50 % of original mass.
Trajno pritrdite zaklepišče na strelno orožje z varjenjem, spajanjem ali uporabo primernih ukrepov z enakovrednim učinkom.
Permanently fix the breech block to the firearm by welding; bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
Avtomatski sistem: če so glave zaklepa vključene v nosilec zaklepa, je treba nosilec zmanjšati za najmanj 50 %.
Automatic system: In cases where bolt heads are incorporated into a bolt carrier, the carrier must be reduced by a minimum of 50 %.
Glavo zaklepa je treba trajno pritrditi na nosilec, nosilec pa je treba trajno pritrditi na strelno orožje z varjenjem, lepljenjem ali z uporabo primernih ukrepov z enakovrednim učinkom.
The bolt head must be permanently fixed to the carrier and the carrier must be permanently fixed to the firearm by welding, bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
AVTOMATSKO STRELNO OROŽJE: npr. JURIŠNE PUŠKE, BRZOSTRELKE IN MITRALJEZI, AVTOMATSKE PIŠTOLE
AUTOMATIC FIREARMS: e.g. ASSAULT RIFLES, (SUB)MACHINE GUNS, AUTOMATIC PISTOLS
V ta namen se lahko uporabi zatič iz postopka 7.2.
The pin used in operation 7.2 can be used for this purpose.
Cev: pri izmenljivih ceveh, ki niso pritrjene na strelno orožje, uporabite postopke 7.1 – 7.3, kakor je primerno.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 7.1-7.3 as applicable.
Zaklep (za avtomatske pištole): strojno obdelajte ali odstranite čelni del zaklepišča pod kotom od 45 do 75 stopinj, merjeno s strani prvotnega čelnega dela.
Slide (for automatic pistols): Machine or remove the breech face at an angle of between 45 and 75 degrees as measured from the angle of the original face.
Zaklep (za avtomatske pištole): odstranite udarno iglo.
Slide (for automatic pistols): Remove the firing pin.
Zaklep (za avtomatske pištole): odstranite blokirna ušesca z zaklepa.
Slide (for automatic pistols): Remove locking lugs in slide.
Zaklep (za avtomatske pištole): kjer je primerno, strojno obdelajte notranji del blokirnega roba izvlečnika v zaklepu pod kotom od 45 do 75 stopinj.
Slide (for automatic pistols): Where applicable, machine the inside of the locking edge of the ejection port in the slide to an angle at a range of 45 to 75 degrees.
Zaklep (za avtomatske pištole): če je mogoče zaklepišče sneti z ohišja zaklepa, mora biti onesposobljeno zaklepišče trajno pritrjeno na ohišje zaklepa.
Slide (for automatic pistols): If the breech block can be taken off the slide body, the deactivated breech block has to be permanently fixed to the slide body.
Okvir (za avtomatske pištole): odstranite podajalnik nabojev, če obstaja.
Frame/Receiver (for automatic pistols): Remove feed ramp where present.
Okvir (za avtomatske pištole): strojno odstranite vsaj ⅔ vodil zaklepa na obeh straneh okvirja.
Frame/Receiver (for automatic pistols): Machine away at least 2/3 of the slide rails on both sides of the frame.
Trajno pritrdite zaklepišče na strelno orožje z varjenjem, spajanjem ali uporabo primernih ukrepov z enakovrednim učinkom.
Permanently fix the breech block to the firearm by welding; bonding or by using appropriate measures with the equivalent degree of permanence.
STRELNO OROŽJE, KI SE POLNI OD SPREDAJ, VKLJUČNO S POLNJENJEM NA PRELOM (RAZEN REVOLVERJEV S POLNJENJEM IZ BOBNA)
For firearms without combustion chamber included in the barrel, cut a longitudinal slot (width > calibre; length: minimum the length of the barrel from the forcing cone).
Cev: pri izmenljivih ceveh, ki niso pritrjene na strelno orožje, uporabite postopke 8.1 – 8.2, kakor je primerno.
Barrel: For firearms with combustion chamber included in the barrel, a hole must be drilled across the combustion chamber through both walls and through which a hardened steel pin must be inserted and securely welded (diameter > 50 % chamber, min 4,5 mm).
Pri polnjenju na prelom: strojno obdelajte konus pod kotom najmanj 60 stopinj (kot konice) tako, da znaša premer osnove najmanj 10 mm oziroma je enak premeru čelne strani zaklepa.
For firearms without combustion chamber included in the barrel, securely weld a fitting hardened steel plug (length: minimum two times the length of bullet diameter), into the barrel from the forcing cone.
Pri polnjenju na prelom: odstranite udarno iglo, povečajte luknjo za udarno iglo na premer najmanj 5 mm in zavarite luknjo za udarno iglo.
Barrel: For exchange barrels not affixed to the firearm, apply operations 8.1-8.2 as applicable.
Sprožilni mehanizem: sprožilni mehanizem in/ali ohišje je treba privariti na okvir (če je okvir jeklen) ali prilepiti na okvir z lepilom, odpornim na visoko temperaturo (če je okvir iz lahke kovine ali polimera).
In case of break action: Machine a cone of 60 degrees minimum (apex angle), in order to obtain a base diameter equal to 10 mm at least or the diameter of the breech face.
Izpusti/odprtine: odstranite ali zavarite izpuste, zavarite odprtine.
In case of break action: Remove the firing pin, enlarge the firing pin hole at a minimum diameter of 5 mm and weld the firing pin hole.
Ločene zgorevalne komore (razen bobna): pri strelnem orožju z več ali ločenimi zgorevalnimi komorami s strojno obdelavo odstranite notranje stene zgorevalne komore, in sicer v dolžini najmanj dveh tretjin.
Trigger mechanism: The trigger mechanism and/or housing has to be welded to the receiver/frame (in case of steel frame) or glued to the receiver/frame with high temperature resistant glue (in case of light metal or polymer frame)
Odstranite čim več notranjih sten, po možnosti do premera kalibra.
Nipples/holes: Remove or weld the nipple(s), weld the hole(s).
PRILOGA II
Separate (multiple) combustion chambers (except cylinder): For firearms with separate or multiple combustion chambers, remove internal wall(s) from the combustion chamber(s) for a minimum of 2/3 of its length by machining.
Predloga za označevanje onesposobljenega strelnega orožja
Remove as much of the internal wall(s) as possible, ideally equal to the calibre diameter.
Oznaka onesposobitve (ostane „EU“ v vseh nacionalnih oznakah)
ANNEX II
Država onesposobitve – uradna mednarodna oznaka
Template for marking of deactivated firearms
Simbol subjekta, ki je potrdil onesposobitev strelnega orožja
Deactivation mark (to remain ‘EU’ in all national markings)
Leto onesposobitve
Country of deactivation — official international code
Celotna oznaka se namesti samo na okvir strelnega orožja, medtem ko se oznaki onesposobitve (1) in države onesposobitve (2) namestita na vse druge bistvene sestavne dele.
Symbol of the entity that certified the deactivation of the firearm
PRILOGA III
Deactivation year
Vzorec potrdila za onesposobljeno strelno orožje
The full mark will be affixed only on the frame of the firearm, while the deactivation mark (1) and the country of deactivation (2) will be affixed on all other essential components.
(to potrdilo je treba pripraviti na papirju, ki ga ni mogoče ponarediti)
ANNEX III
Logotip EU
Model certificate for deactivated firearms
Naziv subjekta, ki je preveril in potrdil skladnost onesposobitve
(this certificate should be prepared on non-falsifiable paper)
Logotip
EU Logo
POTRDILO O ONESPOSOBITVI
Name of entity that verified & certified the conformity of the deactivation
Številka potrdila:
Logo
Ukrepi za onesposobitev so skladni z zahtevami tehničnih specifikacij za onesposobitev strelnega orožja iz Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2018/337 z dne 5. marca 2018.
DEACTIVATION CERTIFICATE
Naziv subjekta, ki je izvedel onesposobitev:
Certificate number:
Država:
The deactivation measures conform to the requirements of the technical specifications for the deactivation of firearms as set out in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/337 of 5 March 2018.
Datum/leto potrdila o onesposobitvi:
Name of entity that performed the deactivation:
Proizvajalec/blagovna znamka onesposobljenega strelnega orožja:
Country:
Tip:
Date/year of certification of the deactivation:
Znamka/model:
Manufacturer/brand of firearm deactivated:
Kaliber:
Type:
Serijske številke:
Make/Model:
Opombe:
Calibre:
Uradna oznaka EU o onesposobitvi
Serial number(s):
Ime, naziv in podpis odgovorne osebe
Remarks:
OPOMBA: To potrdilo je pomemben dokument.
Official EU deactivation mark
Lastnik onesposobljenega strelnega orožja ga mora trajno hraniti.
Name, title and signature of the responsible person
Bistveni sestavni deli onesposobljenega strelnega orožja, ki ga zadeva to potrdilo, so označeni z uradno inšpekcijsko oznako; teh oznak ni dovoljeno odstranjevati ali spreminjati.
PLEASE NOTE: This certificate is an important document.
OPOZORILO: Ponarejanje potrdila o onesposobitvi lahko pomeni kršenje nacionalne zakonodaje.
It should be retained by the owner of the deactivated firearm at all times.
Tehnične specifikacije za onesposobitev strelnega orožja iz Priloge I se uporabljajo tudi za onesposobitev zamenljivih cevi, ki so sicer ločeni predmeti, vendar so namenjene za tehnično povezavo s strelnim orožjem, ki naj bi se onesposobilo, in namestitev nanj.
The essential components of the deactivated to which this certificate relates have been marked with an official inspection mark; these marks must not be removed or altered.
Cev: izrežite vzdolžno odprtino v cevi, vključno z morebitno zgorevalno komoro (širina: > kalibra; dolžina: trikratnik premera krogle.
WARNING: Forging a deactivation certificate could constitute an offence under the national law.
Pri strelnem orožju, pri katerem zgorevalna komora ni vključena v cev, izrežite vzdolžno režo (širina > kalibra; dolžina: najmanj polovica dolžine cevi v smeri od nastavka cevi (forcing cone)).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/338
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/338
concerning the authorisation of a preparation of 6-phytase, produced by Aspergillus niger (DSM 25770) as feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, pigs for fattening, sows, minor porcine species for fattening or for reproduction, turkeys for fattening, turkeys reared for breeding, all other avian species (excluding laying birds) and weaned piglets (holder of the authorisation BASF SE)
o izdaji dovoljenja za pripravek iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus niger (DSM 25770), kot krmni dodatek za pitovne piščance, piščance za nesenje jajc, prašiče za pitanje, svinje, manj pomembne vrste prašičev za pitanje ali za reprodukcijo, purane za pitanje, purane za razplod, vse ostale aviarne vrste (razen nesnic) in odstavljene pujske (imetnik dovoljenja BASF SE)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of 6-phytase, produced by Aspergillus niger (DSM 25770).
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za izdajo dovoljenja za pripravek iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus niger (DSM 25770).
That application concerns the authorisation of the preparation of 6-phytase produced by Aspergillus niger (DSM 25770) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, pigs for fattening, sows, minor porcine species for fattening or for reproduction, turkeys for fattening, turkeys reared for breeding, all avian species for fattening or growing or reared for laying and weaned piglets to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Navedeni zahtevek zadeva dovoljenje za pripravek iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus niger (DSM 25770), kot krmni dodatek za pitovne piščance, piščance za nesenje jajc, prašiče za pitanje, svinje, manj pomembne vrste prašičev za pitanje ali za reprodukcijo, purane za pitanje, purane za razplod, vse aviarne vrste za pitanje ali vzrejo ali za nesnice in odstavljene pujske (imetnik dovoljenja BASF SE) ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 28 September 2017 that, under the proposed conditions of use, the preparation of 6-phytase produced by Aspergillus niger (DSM 25770) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it improves the zootechnical performance and/or phosphorus utilisation in the target species.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 28. septembra 2017 navedla, da pripravek iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus niger (DSM 25770), pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega učinka na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da pri ciljnih vrstah izboljša proizvodne lastnosti in/ali absorpcijo fosforja.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Potrdila je tudi poročilo o analizni metodi krmnega dodatka v krmi, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
The assessment of the preparation of 6-phytase produced by Aspergillus niger (DSM 25770) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena pripravka iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus niger (DSM 25770), je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
EFSA Journal 2017; 15(11)5024.
EFSA Journal 2017;15(11)5024.
Additive composition:
pripravek iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus niger (DSM 25770), z najnižjo vsebnostjo:
Preparation of 6-phytase, produced by Aspergillus niger (DSM 25770) with a minimum content of:
v trdni obliki: 5000 FTU/g
Solid form: 5000 FTU/g
v tekoči obliki: 5000 FTU/g
Liquid form: 5000 FTU/g
Lastnosti aktivne snovi:
Characterisation of the active substance:
6-fitaza, ki jo proizvaja Aspergillus niger (DSM 25770)
6-phytase produced by Aspergillus. niger (DSM 25770)
Analizna metoda:
Analytical method:
Za določanje aktivnosti fitaze v krmnem dodatku:
For the quantification of phytase activity in the feed additive:
kolorimetrična metoda, ki temelji na encimski reakciji fitaze na fitat.
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate
Za določanje aktivnosti fitaze v premiksih:
For the quantification of phytase activity in premixtures:
kolorimetrična metoda, ki temelji na encimski reakciji fitaze na fitat – VDLUFA 27.1.3.
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA 27.1.3
Za določanje aktivnosti fitaze v krmi:
For the quantification of phytase activity in feedingstuffs:
kolorimetrična metoda, ki temelji na encimski reakciji fitaze na fitat – EN ISO 30024.
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — EN ISO 30024
prašiči za pitanje
Pigs for fattening
svinje
Sows
manj pomembne vrste prašičev za pitanje ali za reprodukcijo
Minor porcine species for fattening or for reproduction
V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnost pri toplotni obdelavi.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Za uporabo pri odstavljenih pujskih do 35 kg.
For use in weaned piglets up to 35 kg.
odstavljeni pujski
Weaned piglets
pitovni piščanci
Chickens reared for laying
purani za pitanje
Turkeys for fattening
purani za razplod
Turkeys reared for breeding
vse ostale aviarne vrste (razen nesnic)
All other avian species (excluding laying birds)
1 FTU je količina encima, ki sprosti 1 mikromol anorganskega fosfata iz natrijevega fitata na minuto pri pH 5,5 in 37 °C.