natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aerials and aerial reflectors of all kinds, other than aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus; parts suitable for use therewith
Dvokolesa in druga podobna kolesa (tudi dostavni tricikli), brez motornega pogona
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment; turntables (record-decks)
Deli in pribor vozil iz tarifnih številk 8711 do 8713
85198111 to 85198145
Poglavje 88
Sound-reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound-recording device
Zrakoplovi, vesoljska vozila in njihovi deli
Other magnetic tape recorders incorporating sound-reproducing apparatus
Poglavje 89
Other sound-reproducing apparatus, not incorporating a sound-recording device
Ladje, čolni in plavajoče konstrukcije
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, except products of subheading 85219000
Poglavje 90
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excluding magnetic tape-type)
Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; njihovi deli in pribor
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound-recording or -reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Poglavje 91
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound-recording or -reproducing apparatus or a clock
Ure in njihovi deli
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, other than of a kind used solely or principally in an automatic data-processing system of heading 8471; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound- or video-recording or -reproducing apparatus
Poglavje 92
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
ex Poglavje 94
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes, colour or monochrome
Pohištvo; posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki; svetilke in pribor zanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljeni znaki z imeni in podobno; montažne zgradbe, razen izdelkov iz tarifne številke 9405
Chapter 86
ex Poglavje 95
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic-signalling equipment of all kinds
Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor; razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 95030035 do 95030099
S-17b
95030035 do 95030099
ex Chapter 87
Druge igrače; zmanjšani modeli in podobni modeli za igro, tudi s pogonom ali brez; sestavljanke (puzzles) vseh vrst
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof, except for products under headings 8702, 8703, 8704, 8705, 870600, 8707, 8708, 8709, 8711, 871200 and 8714
Poglavje 96
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Razni izdelki
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
PRILOGA II
Motor vehicles for the transport of goods
PRILOGA IX
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Seznam izdelkov, za katere velja posebni spodbujevalni režim za trajnostni razvoj in dobro upravljanje iz točke (b) člena 1(2)
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Drugo meso in užitni klavnični proizvodi, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 02084020
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Med, naravni
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Poglavje 3
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Ribe, raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Poglavje 6
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Živo drevje in druge rastline; čebulice, korenine in podobno; rezano cvetje in okrasno listje
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
Vrtnine (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem v vodi), zamrznjene
Chapter 88
Namizno grozdje, sveže, od 1. januarja do 20. julija in od 21. novembra do 31. decembra, razen grozdja vrste Emperor (Vitis vinifera cv.) od 1. do 31. decembra
Chapter 89
Sadje in oreški, začasno konzervirani (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplovi vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje)
Ships, boats and floating structures
Poglavje 9
S-18
Kava, pravi čaj, maté čaj in začimbe
Chapter 90
Oluščena žitna zrna, razen ječmenovih, ovsenih, koruznih, riževih in pšeničnih
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Oljna semena in plodovi; razno zrnje, semena in plodovi, industrijske ali zdravilne rastline; slama in krma, razen izdelkov iz tarifnih številk 1210 in tarifnih podštevilk 121291 in 12129300
Chapter 91
Poglavje 13
Chapter 92
Perutninska maščoba, razen tiste iz tarifne številke 0209 ali 1503
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove frakcije, deloma ali v celoti hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ali elaidinizirani, prečiščeni ali neprečiščeni, toda nadalje nepredelani
S-20
Drugo pripravljeno ali konzervirano meso govedi ali mesni klavnični odpadki govedi, razen nekuhano, razen mešanice kuhanega mesa ali klavničnih odpadkov ali nekuhanega mesa ali klavničnih odpadkov, v neprodušni embalaži ali ne
ex Chapter 94
Poglavje 19
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings, except for products under heading 9405
Izdelki iz žit, moke, škroba ali mleka; slaščičarski izdelki
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Poglavje 20
ex Chapter 95
Izdelki iz vrtnin, sadja, oreškov ali drugih delov rastlin
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for products under subheadings 95030035 to 95030099
Razna živila, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 210610, 21069030, 21069051, 21069055 in 21069059
95030035 to 95030099
Pijače, alkoholne tekočine in kis, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 22041011 do 22043010 in tarifne podštevilke 220840
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Poglavje 24
Chapter 96
Tobak in izdelani tobačni nadomestki
Miscellaneous manufactured articles
Aluminijev oksid razen umetnega korunda
ANNEX II
Hidrazin in hidroksilamin in njune anorganske soli; druge anorganske baze; drugi oksidi, hidroksidi in peroksidi
ANNEX IX
Kloridi, oksikloridi in hidroksikloridi; bromidi in oksibromidi; jodidi in oksijodidi
List of products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1(2)(b)
Sulfidi; polisulfidi, kemično določeni ali ne
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 02084020
Karbonati; peroksikarbonati (perkarbonati); komercialni amonijev karbonat, ki vsebuje amonijev karbamat
Natural honey
Oksi in peroksi soli kovinskih kislin
Chapter 3
Karbidi, kemično opredeljeni ali neopredeljeni
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Hidridi, nitridi, azidi, silicidi in boridi, kemično opredeljeni ali ne; razen spojin, ki so tudi karbidi iz tarifne številke 2849
Chapter 6
Sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati ogljikovodikov, halogenirani ali nehalogenirani
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Aciklični alkoholi in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 29054300 in 290544
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Fenoli; fenolni alkoholi
Table grapes, fresh, from 1 January to 20 July and from 21 November to 31 December, excluding grapes of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) from 1 to 31 December
Aldehidi, z drugimi kisikovimi funkcijami ali brez njih; ciklični polimeri aldehidov; paraformaldehid
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter,
Ketoni in kinoni, z drugimi kisikovimi funkcijami ali brez njih, in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Nasičene aciklične monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline, njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati
Chapter 9
Polikarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline; njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati
Coffee, tea, maté and spices
Karboksilne kisline z dodatno kisikovo funkcijo in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline; njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati
Hulled cereal grains excluding barley, oats, maize, rice and wheat.
Spojine z amino funkcijo spojine ogljikove kisline z amidno funkcijo,
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit, industrial or medicinal plants; straw and fodder excluding products under heading 1210 and subheadings 121291 and 12129300
Spojine z nitrilno funkcijo
Chapter 13
Heterociklične spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi kisika
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Heterociklične spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi dušika
Poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Sladkorji, kemično čisti, razen saharoze, laktoze, maltoze, glukoze in fruktoze; sladkorni etri, sladkorni acetali in sladkorni estri, in njihove soli, razen proizvodov iz tarifnih številk 2937, 2938 ali 2939
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Popravljeno v skladu z opisom v KN
Other prepared or preserved meat or meat offal, cooked, of bovine animals, other than uncooked, other than mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal, whether or not in airtight containers
Dušikova gnojila, mineralna ali kemična
Chapter 19
Ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini in njihovi derivati; pripravljena premazna sredstva in laki; premazna sredstva in laki; kiti in druge tesnilne mase; tiskarske barve in črnila; razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 32012000, 32019020, ex32019090 (strojilni ekstrakti evkaliptusa), ex32019090 (strojilni ekstrakti, dobljeni iz sadežev „gambier“ in mirobolan) in ex32019090 (strojilni ekstrakti rastlinskega izvora)
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
Razni kemijski izdelki, razen proizvodov iz tarifnih podštevilk 380910 in 382460
Chapter 20
Poglavje 39
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Plastične mase in izdelki iz plastičnih mas
Miscellaneous edible preparations excluding products under subheadings 210610, 21069030, 21069051, 21069055 and 21069059
Poglavje 40
Beverages, spirits and vinegar excluding products under subheadings 22041011 to 22043010 and subheading 220840
Kavčuk in izdelki iz kavčuka in gume
Chapter 24
Usnje, naprej obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, drugih živali, brez volne ali dlake, cepljeno ali necepljeno, razen usnja iz tarifne številke 4114
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Poglavje 42
Aluminium oxide other than artificial corundum
Usnjeni izdelki; sedlarski in jermenarski izdelki; predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki; izdelki iz živalskih črev (razen iz sviloprejkine niti)
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides
Poglavje 44
Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides
Les in lesni izdelki, lesno oglje
Sulphides; polysulphides, whether or not chemically defined
Poglavje 45
Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate
Pluta in plutasti izdelki
Salts of oxometallic or peroxometallic acids
Poglavje 71
Carbides, whether or not chemically defined
Naravni in kultivirani biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, kovine, platirane s plemenitimi kovinami, in iz njih narejeni izdelki; imitacije nakita; kovanci;
Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849
Svinec in svinčeni izdelki, razen izdelkov iz tarifne podštevilke 780199
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated
Druge navadne kovine; kermeti; in njihovi izdelki, razen izdelkov iz tarifnih podštevilk 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81125100, 81125900, 811292 in 81130020
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products under subheadings 29054300 and 290544
Poglavje 84
Phenols; phenol-alcohols
Jedrski reaktorji, kotli, stroji in mehanske naprave; njihovi deli
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde
Poglavje 85
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Električni stroji in oprema ter njihovi deli; aparati za snemanje ali reprodukcijo slike in zvoka ter deli in pribor za te izdelke
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Poglavje 87
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Vozila, razen železniških ali tramvajskih tirnih vozil, ter njihovi deli in pribor
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Poglavje 94
Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid
Pohištvo; posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki; svetilke in pribor zanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljeni znaki z imeni in podobno; montažne zgradbe
Nitrile-function compounds
Poglavje 95
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only
Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Za izdelke iz tarifne podštevilke 030613 dajatev znaša 3,6 %.
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Za izdelke iz tarifne podštevilke 17041090 je posebna dajatev omejena na 16 % carinske vrednosti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/220
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/220
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije ter zlasti člena 57(4) in člena 58(2) Uredbe,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe za uvrstitev blaga iz Priloge k tej uredbi.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 34(9) Uredbe (EU) št. 952/2013 še nekaj časa sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki se izdajo za blago, na katero se nanaša ta uredba, in niso v skladu s to uredbo.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
V skladu s členom 34(9) Uredbe (EU) št. 952/2013 se je na zavezujoče tarifne informacije, ki niso v skladu s to uredbo, mogoče sklicevati še tri mesece po začetku veljavnosti te uredbe.
A mechanical appliance (so-called ‘manual spreader’) consisting of a steel structure, a plastic tank with a canvas lining of a volume of approximately 60 litres, a rotation spreader at the bottom, and two pneumatic tyres.
Mehanska naprava (tako imenovani „ročni trosilnik“), ki jo sestavljajo jeklena konstrukcija, plastični rezervoar, obložen s platnom, s prostornino približno 60 litrov, rotacijski trosilnik na spodnjem delu in dve pnevmatiki.
It is designed for distribution (spreading/dispersing through rotation) of fertilisers, sand, seeds, salt etc.
Zasnovana je za distribucijo (raztros/razprševanje z rotacijo) gnojil, peska, semen, soli itn.
The distribution volume can be adjusted by the grip.
Distribuirana količina se lahko prilagodi z ročico.
It is suitable for regular maintenance of large areas.
Primerna je za redno vzdrževanje velikih območij.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 84, and by the wording of CN codes 8424, 842489 and 84248970.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(c) in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2 k poglavju 84 ter besedilo oznak KN 8424, 842489 in 84248970.
The appliance answers to the description under heading 8424 (dispersing of sand and salt) and to the description under heading 8432 (fertiliser distributor and a seeder).
Naprava ustreza opisu iz tarifne številke 8424 (razprševanje peska in soli) in opisu iz tarifne številke 8432 (trosilnik gnojil in sejalnik).
It cannot be classified by virtue of Note 3 to Section XVI as it does not perform one principal function.
Ni je mogoče uvrstiti v skladu z opombo 3 k oddelku XVI, saj ne opravlja ene glavne funkcije.
In accordance with Note 2 to Chapter 84, an appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group (heading 8424 in this case).
Naprava, ki ustreza opisu iz ene ali več tarifnih številk od 8401 do 8424 in hkrati opisu iz ene ali več tarifnih številk od 8425 do 8480, se v skladu z opombo 2 k poglavju 84 uvršča pod ustrezno tarifno številko prve skupine (v tem primeru tarifno številko 8424).
The appliance can be used both as an agricultural or horticultural appliance of subheading 842482 and as other appliances of subheading 842489.
Naprava se lahko uporablja kot naprava za kmetijstvo ali hortikulturo iz tarifne podštevilke 842482 in kot druge naprave iz tarifne podštevilke 842489.
Given its characteristics, neither of those functions is considered to be the principal function of the appliance within the meaning of Note 3 to Section XVI and neither of the two subheadings is considered to provide a more specific description.
Glede na njene značilnosti se nobena od teh funkcij ne šteje za glavno funkcijo naprave v smislu opombe 3 k oddelku XVI in nobena od teh dveh tarifnih podštevilk ne zagotavlja natančnejšega opisa.
Consequently, the appliance is to be classified under the subheading that occurs last in numerical order.
Zato je napravo treba uvrstiti pod tarifno podštevilko, ki je po številčnem zaporedju zadnja.
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the European Union reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies
o spremembi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 ter Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede referenčnega laboratorija Evropske unije za transmisivne spongiformne encefalopatije
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and in particular Article 23a(m) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij ter zlasti člena 23a(m) Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Article 32(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali, ter zlasti člena 32(5) Uredbe,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for European Union (EU) reference laboratories for food and feed and for animal health.
Uredba (ES) št. 882/2004 določa glavne naloge, dolžnosti in zahteve za referenčne laboratorije Evropske unije (EU) za živila, krmo in zdravje živali.
The designated EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation, including that responsible for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Imenovani referenčni laboratoriji EU so navedeni v Prilogi VII k navedeni uredbi, vključno s tistimi, ki so odgovorni za transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE).
Regulation (EC) No 999/2001 establishes the EU reference laboratory for TSEs and its specific tasks.
Uredba (ES) št. 999/2001 določa referenčni laboratorij EU za TSE in njegove posebne naloge.