natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the previous expiry review, it was found that the Chinese exporters had excessive spare capacities when compared to the size of the European market, capacities that could not be fully absorbed by the Chinese domestic demand and export markets other than the Union market.
V prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepa je bilo ugotovljeno, da so imeli kitajski izvozniki v primerjavi z velikostjo evropskega trga odvečne neizkoriščene zmogljivosti, ki jih kitajsko domače povpraševanje in izvozni trgi izven trga Unije niso mogli v celoti izkoristiti.
In the absence of information to the contrary, it can be presumed that the spare capacities were the same during the current period considered.
Ker ni informacij o nasprotnem, se lahko domneva, da so bile neizkoriščene zmogljivosti enake v obravnavanem obdobju.
The investigation established that almost 75 % of the exported volumes from China to third countries during the RIP were made at a lower price compared to the exports of the same product to the Union (see recital (43).
Preiskava je ugotovila, da je bilo skoraj 75 % izvoženih količin iz Kitajske v tretje države v OPP opravljenih po nižji ceni kot pri izvozu istega izdelka v Unijo (glej uvodno izjavo 43).
There are no indications or evidence that this situation will change at least in the short run.
Ni dokazov, da se bo ta položaj vsaj kratkoročno spremenil.
In terms of higher prices, the Union market is thus more attractive for the Chinese exporting producers than 2/3 of their other markets to which the Chinese exporting producers exported in the RIP.
Kar zadeva višje cene, je trg Unije torej bolj privlačen za kitajske proizvajalce izvoznike kot 2/3 njihovih drugih trgov, na katere so kitajski proizvajalci izvozniki izvažali v OPP.
The Union's market attractiveness would further increase in absence of duties should the measures lapse.
Privlačnost trga Unije bi se brez dajatev v primeru izteka ukrepov dodatno povečala.
Also, prior to the imposition of measures the Union market was a traditional export market for the Chinese exporting producers who had, during the original investigation period, more than 30 % of the Union market share.
Pred uvedbo ukrepov je bil trg Unije tudi tradicionalni izvozni trg za kitajske proizvajalce izvoznike, ki so imeli v obdobju prvotne preiskave več kot 30-odstotni tržni delež v Uniji.
The investigation also showed that the imports from the PRC excluding the anti-dumping duty would have undercut the Union sales prices by 59,7 % in the RIP.
Preiskava je tudi pokazala, da bi uvoz iz LRK brez protidampinške dajatve v OPP nelojalno znižal prodajne cene Unije za 59,7 %.
This is an indication of the likely price level of imports from the PRC should the measures be repealed.
To kaže, kakšna bi bila verjetno raven cen uvoza iz LRK v primeru razveljavitve ukrepov.
The prices of the Chinese imports are as well significantly lower than prices of other imports to the Union market (see Tables 3 and 4).
Cene kitajskega uvoza so prav tako precej nižje kot cene drugega uvoza na trg Unije (glej preglednici 3 in 4).
The investigation showed that the prices of the Chinese imports in the RIP were approximately 50 % lower than the average import price from other third countries to the Union.
Preiskava je pokazala, da so bile cene kitajskega uvoza v OPP približno za 50 % nižje od povprečnih cen uvoza iz drugih tretjih držav v Unijo.
Therefore, it is likely that the Chinese imports would replace these imports and further exercise price pressure at the price levels on the Union markets.
Zato je verjetno, da bi kitajski uvoz nadomestil ta uvoz in nadalje izvajal cenovni pritisk na ravni cen na trgih Unije.
Effect on the Union industry situation
Vpliv na položaj industrije Unije
Given the high capacities in the PRC and the attractiveness of the Union market and other elements as summarised above in recitals (97) to (102), it is likely that if measures were repealed, the Chinese exporting producers would resume its exports to the Union market in significant quantities and at dumped prices, significantly undercutting Union producers' prices.
Glede na velike zmogljivosti v LRK in privlačnost trga Unije ter druge elemente, kot so povzeti v uvodnih izjavah 97 do 102, je verjetno, da bi v primeru razveljavitve ukrepov kitajski proizvajalci izvozniki ponovno začeli izvažati na trg Unije v znatnih količinah in po dampinških cenah, ki bi znatno nelojalno nižale cene proizvajalcev Unije.
This would have a negative impact on the Union industry as these significant added volumes of imports would depress the sales prices that the Union industry can achieve, reduce the Union industry's volume of sales and also its capacity utilisation, as a result of which its production costs would increase.
To bi negativno vplivalo na industrijo Unije, saj bi te znatne dodatne količine uvoza znižale prodajne cene, ki jih lahko doseže industrija Unije, ter zmanjšale obseg prodaje industrije Unije in tudi njeno izkoriščenost zmogljivosti, zaradi česar bi se njeni proizvodni stroški povečali.
The expected increase of low priced dumped imports would thus cause a further and strong deterioration of the financial results of the Union industry, in particular profitability.
Pričakovano povečanje dampinškega uvoza po nizkih cenah bi tako povzročilo nadaljnje in močno poslabšanje finančnih rezultatov industrije Unije, zlasti dobičkonosnosti.
Therefore, the Commission concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped imports at prices undercutting the Union industry prices, further aggravating the injury suffered by the Union industry.
Komisija je zato sklenila, da bi razveljavitev ukrepov po vsej verjetnosti povzročila znatno povečanje kitajskega dampinškega uvoza po cenah, ki bi nelojalno nižale cene industrije Unije, s tem pa bi se škoda, ki jo je utrpela industrija Unije, še dodatno poslabšala.
As a consequence, the viability of the Union industry would be at serious risk.
Posledično bi bil obstoj industrije Unije resno ogrožen.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures on chamois leather imports from the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Komisija je v skladu s členom 21 osnovne uredbe preučila, ali bi bila ohranitev veljavnih protidampinških ukrepov za uvoz semiš usnja iz LRK v nasprotju z interesom Unije kot celote.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Vse zainteresirane strani so imele možnost, da izrazijo stališča v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe.
It was examined whether there were compelling reasons to conclude that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Preučeno je bilo, ali obstajajo utemeljeni razlogi za sklep, da ohranitev obstoječih ukrepov ni v interesu Unije.
Although the anti-dumping measures in force prevented dumped imports from entering the Union market to a large extent, the Union industry remains in a precarious situation, as confirmed by the negative trends of certain injury indicators.
Čeprav so veljavni protidampinški ukrepi preprečevali, da bi dampinški uvoz vstopil na trg Unije v veliki meri, je industrija Unije še vedno šibka, kot so potrdila negativna gibanja določenih kazalnikov škode.
Should the anti-dumping measures be allowed to lapse, it is reasonable to presume that the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the country concerned would cause further injury to the Union industry.
V primeru izteka protidampinških ukrepov je razumno sklepati, da bi verjeten pritok velikih količin dampinškega uvoza iz zadevne države povzročil dodatno škodo za industrijo Unije.
That influx would likely cause as well, amongst others, loss of market share, decrease in sales prices, decrease in capacity utilisation and in general a serious deterioration of the Union industry's financial situation.
Ta pritok bi med drugim verjetno povzročil tudi izgubo tržnega deleža, znižanje prodajnih cen, zmanjšanje izkoriščenosti zmogljivosti in na splošno resno poslabšanje finančnega položaja industrije Unije.
The Commission thus concluded that the maintenance of anti-dumping measures against imports of chamois leather from the PRC is in the interest of the Union industry.
Komisija je zato sklenila, da je ohranitev protidampinških ukrepov proti uvozu semiš usnja iz LRK v interesu industrije Unije.
Interest of unrelated importers and users
Interes nepovezanih uvoznikov in uporabnikov
In the original investigation it was found that the imposition of anti-dumping measures was not likely to have a serious negative effect on the situation of importers and users in the Union.
V prvotni preiskavi je bilo ugotovljeno, da uvedba protidampinških ukrepov najverjetneje ne bi resneje negativno vplivala na položaj uvoznikov in uporabnikov v Uniji.
No importer cooperated in this investigation.
V tej preiskavi ni sodeloval noben uvoznik.
In the absence of any cooperation from importers and users in the present expiry review, the Commission considers that its findings in the original investigation are still valid and that the continuation of measures would not negatively affect the Union importers and users, or at least not to any significant extent.
Ker v tem pregledu zaradi izteka ukrepov ni sodeloval noben uvoznik in uporabnik, Komisija meni, da njene ugotovitve iz prvotne preiskave še vedno veljajo in da nadaljevanje ukrepov ne bi negativno vplivalo na uvoznike in uporabnike Unije oziroma vsaj ne v večjem obsegu.
Therefore, the Commission concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in China.
Komisija je zato sklenila, da v okviru interesa Unije ni utemeljenih razlogov, ki bi nasprotovali ohranitvi sedanjih protidampinških ukrepov za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Kitajske.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing anti-dumping measures be maintained.
Vse strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravalo priporočiti ohranitev obstoječih protidampinških ukrepov.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Po navedenem razkritju jim je bil odobren tudi rok za predložitev pripomb.
Therefore, and pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission concludes that the anti-dumping measures applicable to imports of chamois leather originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 1153/2012, should be maintained.
V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je Komisija zato sklenila, da bi bilo treba protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz semiš usnja s poreklom iz LRK in so bili uvedeni z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1153/2012, ohraniti.
In view of the case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of any potential reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Glede na sodno prakso Sodišča je primerno, da se določi stopnja zamudnih obresti, ki se plačajo v primeru morebitnega povračila dokončnih dajatev, saj ustrezni veljavni carinski predpisi ne določajo take obrestne mere, uporaba nacionalnih predpisov pa bi privedla do neupravičenega izkrivljanja konkurence med gospodarskimi subjekti glede na to, katera država članica se izbere za carinjenje.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation.
Odbor, ustanovljen s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036, ni predložil mnenja o ukrepih, predvidenih v tej uredbi –
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather, currently falling within CN codes 41141010 and 41141090 and originating in the People's Republic of China.
Na uvoz semiš usnja in kombinacije semiš usnja, razrezanega v oblike ali nerazrezanega, vključno s „crust“ semiš usnjem in kombinacijo „crust“ semiš usnja, ki se trenutno uvršča pod oznaki KN 41141010 in 41141090 ter s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se uvede dokončna protidampinška dajatev.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 58,9 %.
Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatve za izdelek iz odstavka 1, je 58,9 %.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Obrestna mera v primeru povračila, ki sproži pravico do plačila zamudnih obresti, je mera, ki jo uporablja Evropska centralna banka pri svojih glavnih dejavnostih refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, veljavna na prvi koledarski dan meseca, v katerem se izteče rok za plačilo, ter povečana za eno odstotno točko.
Council Regulation (EC) No 1338/2006 of 8 September 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China (OJ L 251, 14.9.2006, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1338/2006 z dne 8. septembra 2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz semiš usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 251, 14.9.2006, str. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 1153/2012 of 3 December 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 334, 6.12.2012, p. 31).
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1153/2012 z dne 3. decembra 2012 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz semiš usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 334, 6.12.2012, str. 31).
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 72, 8.3.2017, p. 3).
Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov (UL C 72, 8.3.2017, str. 3).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of chamois leather originating in the People's Republic of China (OJ C 416, 6.12.2017, p. 15).
Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz semiš usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL C 416, 6.12.2017, str. 15).
Asia Pacific Leather Fair exhibitors directory (http://www.aplf.com/en-US/534/henan-prosper/6740), and a leather magazine article (http://www.leathermag.com/news/newsmichael-lu-henan-prosper-skins-leather-enterprise-co-ltd)
Izvozne vrednosti so izražene v ameriških dolarjih in na podlagi FOB.
The precise figure on capacity is confidential.
Količine so izražene v kg.
Export values are expressed in US dollar and on FOB basis.
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 18. januarja 2017 v zadevi C-365/15, Wortmann proti Hauptzollamt Bielefeld, EU:C:2017:19, točke 35 do 39.
Quantities are expressed in kg.
https://www.globalsources.com/si/AS/Henan-Prosper/6008801452841/Homepage.htm
Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 January 2017, C-365/15, Wortmann v Hauptzollamt Bielefeld, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Po mnenju industrije Unije ena koža predstavlja od 6,5 do 7 kvadratnih čevljev (7 milijonov x 6,75 = 47,25 milijona).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/298
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/298
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Belarus, Bosnia and Herzegovina and Japan in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union
o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosov za Belorusijo, Bosno in Hercegovino ter Japonsko na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterega perutninskega blaga v Unijo ali njegov tranzit skozi Unijo
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi, in zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega pododstavka točke 1 člena 8, točke 4 člena 8 in člena 9(4)(c) Direktive,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, and in particular Articles 23(1), 24(2) and 25(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/158/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav, ter zlasti člena 23(1), člena 24(2) in člena 25(2) Direktive,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (‘the commodities’).
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 določa zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz perutnine in perutninskih proizvodov (v nadaljnjem besedilu: blago) v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo, vključno s skladiščenjem med tranzitom.
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Uredba določa, da je uvoz blaga v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo dovoljen le iz tretjih držav, z ozemelj, območij ali iz kompartmentov, navedenih v stolpcih 1 in 3 tabele v delu 1 Priloge I k navedeni uredbi.
The entry for Belarus in the table in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2258 refers only to the authorisation of transit through Lithuania of eggs and egg products, omitting meat of poultry.
Vnos za Belorusijo v tabelo v Prilogi k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2258 se nanaša samo na dovoljenje za tranzit jajc in jajčnih izdelkov skozi Litvo, pri čemer se izključi perutninsko meso.
At the same time, Article 18(2) of Regulation (EC) No 798/2008 and the additional guarantees in the entry for Belarus in column 5 of the table in Part 1 of Annex I to that Regulation authorise the transit through Lithuania of eggs, egg products and meat of poultry.
Obenem člen 18(2) Uredbe (ES) št. 798/2008 in dodatna jamstva iz vnosa za Belorusijo v stolpcu 5 tabele v delu 1 Priloge I k navedeni uredbi dovoljujejo tranzit jajc, jajčnih izdelkov in perutninskega mesa skozi Litvo.
Therefore, the entry for Belarus in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended to refer to the transit of eggs, egg products and meat of poultry.
Zato bi bilo treba vnos za Belorusijo v tabeli v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 spremeniti tako, da bi se nanašala na tranzit jajc, jajčnih izdelkov in perutninskega mesa.
Bosnia and Herzegovina has requested to be authorised for imports into and transit through the Union of meat of poultry and has submitted the relevant information.
Bosna in Hercegovina je zahtevala, da se ji odobri uvoz perutninskega mesa v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo, ter predložila ustrezne informacije.
The Commission has carried out an audit in Bosnia and Herzegovina to evaluate the animal health controls in place for meat of poultry intended for export to the Union.
Komisija je v Bosni in Hercegovini izvedla nadzorni pregled za oceno zdravstvenih pregledov živali, ki se izvajajo za perutninsko meso, namenjeno za izvoz v Unijo.
Given the favourable outcome of that audit, it is appropriate to include that third country in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Glede na ugoden izid navedenega nadzornega pregleda je navedeno tretjo državo primerno vključiti v tabelo v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008.
Japan has requested to be authorised for imports into and transit through the Union of eggs and egg products and has submitted the relevant information.
Japonska je zahtevala, da se ji odobri uvoz jajc in jajčnih izdelkov v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo ter predložila ustrezne informacije.
The Commission has carried out an audit in Japan to evaluate the animal health controls in place for eggs and egg products intended for export to the Union.
Komisija je na Japonskem izvedla nadzorni pregled za oceno zdravstvenih pregledov živali, ki se izvajajo za jajca in jajčne izdelke, namenjene za izvoz v Unijo.
Japan has submitted to the Commission their control programmes for Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Japonska je Komisiji predložila svoje programe nadzora salmonele pri jatah nesnic vrste Gallus gallus.
Those control programmes were found to provide guarantees equivalent to the guarantees set out in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and have been approved.
Ugotovljeno je bilo, da navedeni programi nadzora zagotavljajo jamstva, ki so enakovredna tistim, ki so določena v Uredbi (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta, in so bili potrjeni.
Therefore, Japan should be authorised for the import of class A eggs into the Union and the entry for Japan in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should not include any prohibition in relation to that commodity.
Zato bi bilo treba Japonski odobriti uvoz jajc razreda A v Unijo, vnos za Japonsko v tabeli v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 pa ne bi smel vključevati nobenih prepovedi v zvezi z navedenim blagom.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2258 of 4 December 2015 amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards imports and transit of single consignments of less than 20 units of poultry other than ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof (OJ L 321, 5.12.2015, p. 23).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2258 z dne 4. decembra 2015 o spremembi Uredbe (ES) št. 798/2008 glede uvoza in tranzita samostojnih pošiljk, ki vsebujejo manj kot 20 enot perutnine razen ratitov, valilnih jajc in njenih enodnevnih piščancev (UL L 321, 5.12.2015, str. 23).
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 1).
Uredba (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o nadzoru salmonele in drugih opredeljenih povzročiteljih zoonoz, ki se prenašajo z živili (UL L 325, 12.12.2003, str. 1).
the following entry for Bosnia and Herzegovina is inserted between the entry for Australia and the entry for Brazil:
med vnosa za Avstralijo in Brazilijo se vstavi naslednji vnos za Bosno in Hercegovino:
‘BA — Bosnia and Herzegovina
„BA – Bosna in Hercegovina
the entry for Belarus is replaced by the following:
vnos za Belorusijo se nadomesti z naslednjim:
‘BY — Belarus
„BY – Belorusija