natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and Regulation (EC) No 66/2010 of the Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355 final).
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o pregledu izvajanja Uredbe (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) ter Uredbe (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje (COM(2017) 355 final).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1597
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1597
of 23 October 2018
z dne 23. oktobra 2018
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States
o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah
(notified under document C(2018) 7117)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 7117)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1307, following the notification by Bulgaria of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza in a poultry holding in the Plovdiv region of that Member State.
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 je bila nazadnje spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2018/1307 po uradnem obvestilu Bolgarije o nadaljnjem izbruhu visokopatogene aviarne influence na gospodarstvu s perutnino v okrožju Plovdiv v navedeni državi članici.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/1307, Bulgaria has notified the Commission of three new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the regions of Plovdiv and Haskovo in that Member State.
Od datuma zadnje spremembe Izvedbenega sklepa (EU) 2017/247 z Izvedbenim sklepom (EU) 2018/1307 je Bolgarija obvestila Komisijo o treh novih izbruhih visokopatogene aviarne influence podtipa H5 na gospodarstvih s perutnino v okrožjih Plovdiv in Haskovo v navedeni državi članici.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following these new outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in that Member State.
Bolgarija je prav tako obvestila Komisijo, da je po teh novih izbruhih sprejela potrebne ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z določitvijo okuženih in ogroženih območij okoli okuženih gospodarstev s perutnino v navedeni državi članici.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the new outbreaks have been confirmed.
Komisija je v sodelovanju z Bolgarijo proučila navedene ukrepe in presodila, da so meje okuženih in ogroženih območij, ki jih je določil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od gospodarstev s perutnino, na katerih so bili potrjeni novi izbruhi.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba po novih izbruhih visokopatogene aviarne influence v Bolgariji na ravni Unije v sodelovanju z navedeno državo članico takoj opredeliti okužena in ogrožena območja, določena v navedeni državi članici v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Prilogo k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 bi bilo treba spremeniti, da se bosta po novih izbruhih visokopatogene aviarne influence v Bolgariji posodobila regionalizacija na ravni Unije z vključitvijo okuženih in ogroženih območij, določenih v navedeni državi članici v skladu z Direktivo 2005/94/ES, ter trajanje omejitev, ki se na njih izvajajo.
Done at Brussels, 23 October 2018.
V Bruslju, 23. oktobra 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/247 z dne 9. februarja 2017 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 36, 11.2.2017, str. 62).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS (UL L 10, 14.1.2006, str. 16).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1307 of 27 September 2018 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 244, 28.9.2018, p. 117).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1307 z dne 27. septembra 2018 o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 244, 28.9.2018, str. 117).
Haskovo region:
okrožje Haskovo:
Municipality of Haskovo:
občina Haskovo:
Konush
Konuš
Voyvodovo
okrožje Plovdiv:
Plovdiv region:
občina Marica:
Municipality of Maritsa:
Jasno polje
Yasno pole
od 19.11.2018 do 27.11.2018
In Part B, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Dolno Vojvodino
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Galabec
From 19.11.2018 to 27.11.2018
Gorno Vojvodino
Dolno Voyvodino
Knižovnik
Galabets
Kozlec
Gorno Voyvodino
Stambolijski
Knizhovnik
občina Stambolovo:
Kozlets
Žalti Brijag
Stamboliyski
območje Strijama – državna lovska kmetija „Čekerica“
Trakiets
Rogoš
Municipality of Stambolovo:
Želijazno
Zhalti Bryag
Vojvodino
Plovdiv Region:
občina Rakovski:
From 28.10.2018 to 5.11.2018
Šišmaci
Municipality of Rakovski
Strijama
Land of Stryama — State hunting farm “Chekeritsa”
Boljarino
From 12.10.2018 to 5.11.2018
Čalakovci
Rogosh
Češengirovo
Council Decision (EU) 2018/1599
Sklep Sveta (EU) 2018/1599
on the signing, on behalf of the European Union, of the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore
o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in Republiko Singapur
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 91, člena 100(2) in prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
On 23 April 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement (FTA) with Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Svet je 23. aprila 2007 pooblastil Komisijo za pogajanja o sporazumu o prosti trgovini z državami članicami Združenja držav jugovzhodne Azije (ASEAN).
That authorisation provided for the possibility of bilateral negotiations.
To pooblastilo je predvidelo tudi možnost dvostranskih pogajanj.
On 22 December 2009, the Council authorised the Commission to pursue bilateral FTA negotiations with individual ASEAN Member States, starting with Singapore, which were to be conducted in accordance with the existing negotiating directives.
Svet je 22. decembra 2009 pooblastil Komisijo za dvostranska pogajanja o sporazumu o prosti trgovini s posameznimi državami članicami ASEAN, in sicer najprej s Singapurjem, ki naj bi potekala v skladu z obstoječimi pogajalskimi smernicami.
The negotiations for a Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore (the Agreement) have been concluded, and the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for conclusion at a later date,
Pogajanja o Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko unijo in Republiko Singapur (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) so se zaključila in zato bi bilo treba Sporazum podpisati v imenu Unije, s pridržkom zaključka postopkov, potrebnih za njegovo poznejšo sklenitev –
The signing on behalfof the Union of the Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Podpis, v imenu Unije, Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in Republiko Singapur se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
Council Decision (EU) 2018/1600
Sklep Sveta (EU) 2018/1600
concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the European Union Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda v zvezi z ustanovitvijo Agencije Evropske unije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (eu-LISA)
Having regard to Article 4 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju člena 4 Protokola št. 19 o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, priloženem k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije,
Having regard to the request by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by its letter to the President of the Council of 19 July 2018, to participate in certain provisions of the Schengen acquis, as specified in that letter,
ob upoštevanju prošnje vlade Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, naslovljene na predsednika Sveta v dopisu z dne 19. julija 2018, za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda, navedenih v zadevnem dopisu,
By Decision 2000/365/EC the Council authorised the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the conditions set out in that Decision.
Svet je Združenemu kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska (v nadaljnjem besedilu: Združeno kraljestvo) s Sklepom 2000/365/ES dovolil, da v skladu s pogoji, določenimi v navedenem sklepu, sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda.
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council established the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘the Agency’), commonly referred to as eu-LISA, in order to ensure the operational management of the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac and of certain aspects of their communication infrastructures and potentially that of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, on the basis of separate Union legal acts, based on Articles 67 to 89 of the TFEU.
Z Uredbo (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta je bila ustanovljena Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (v nadaljnjem besedilu: agencija), običajno imenovana kot eu-LISA, z namenom zagotoviti operativno upravljanje druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II), vizumskega informacijskega sistema (VIS) in sistema Eurodac ter nekaterih vidikov njihovih komunikacijskih infrastruktur in potencialno tudi drugih obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice, če bi tako določali ločeni pravni akti Unije, temelječi na členih 67 do 89 PDEU.
By Decision 2010/779/EU the Council authorised the United Kingdom to take part in Regulation (EU) No 1077/2011 to the extent that it relates to the operational management of the VIS and the parts of the SIS II in which the United Kingdom does not participate.
Svet je s Sklepom 2010/779/EU Združenemu kraljestvu dovolil, da sodeluje pri izvajanju Uredbe (EU) št. 1077/2011, kolikor se ta nanaša na operativno upravljanje VIS in delov SIS II, pri katerih Združeno kraljestvo sicer ne sodeluje.
On 29 June 2017 the European Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), and amending Regulation (EC) No 1987/2006 and Council Decision 2007/533/JHA and repealing Regulation (EU) No 1077/2011 (‘the proposed Regulation’).
Evropska komisija je 29. junija 2017 predstavila predlog za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o Agenciji Evropske unije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (eu-LISA), o spremembi Uredbe (ES) št. 1987/2006 in Sklepa Sveta 2007/533/PNZ ter o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 1077/2011 (v nadaljnjem besedilu: predlagana uredba).
According to the proposed Regulation, the Agency will be replaced and succeeded by the European Union Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) (‘the proposed Agency’) that will be the legal successor of the Agency.
V skladu s predlagano uredbo bo agencijo nadomestila Agencija Evropske unije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (eu-LISA) (v nadaljnjem besedilu: predlagana agencija), ki bo postala pravna naslednica agencije.
The proposed Agency will be made responsible, as is the case for the Agency, for the operational management of the SIS II, VIS and Eurodac.
Predlagana agencija bo tako kot agencija odgovorna za operativno upravljanje SIS II, VIS in sistema Eurodac.
The proposed Agency will be also responsible for the preparation, development or operational management of the Entry/Exit System (EES), DubliNet and the European Travel Authorisation and Information System (ETIAS) and it might be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice if so provided by relevant Union legal acts based on Articles 67 to 89 of the TFEU.
Odgovorna bo tudi za pripravo, razvoj ali operativno upravljanje sistema vstopa/izstopa (SVI), omrežja DubliNet in evropskega sistema za potovalne informacije in odobritve (ETIAS) ter morda za pripravo, razvoj in operativno upravljanje drugih obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice, če bi tako določali ustrezni pravni akti Unije, temelječi na členih 67 do 89 PDEU.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/533/JHA govern the establishment, operation and use of SIS II.
Ustanovitev, delovanje in uporabo SIS II urejata Uredba (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta in Sklep Sveta 2007/533/PNZ.
VIS is also part of the Schengen acquis.
Tudi VIS je del schengenskega pravnega reda.
The United Kingdom did not take part in the adoption of, and is not bound by Council Decision 2004/512/EC, Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2008/633/JHA which govern the establishment, operation or use of VIS.
Združeno kraljestvo ni sodelovalo pri sprejetju Odločbe Sveta 2004/512/ES, Uredbe (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta in Sklepa Sveta 2008/633/PNZ, ki urejajo vzpostavitev, delovanje ali uporabo VIS, zato ti zanj niso zavezujoči.
Eurodac is not part of the Schengen acquis.
Sistem Eurodac ni del schengenskega pravnega reda.
The United Kingdom has taken part in the adoption of, and is bound by Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council which governs the establishment, operation and use of Eurodac.
Združeno kraljestvo je sodelovalo pri sprejetju Uredbe (EU) št. 603/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, ki ureja vzpostavitev, delovanje in uporabo sistema Eurodac, zato je ta zanj zavezujoča.
The EES is part of the Schengen acquis.
SVI je del schengenskega pravnega reda.
The United Kingdom did not take part in the adoption of, and is not bound by Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council which govern the establishment, operation and use of the EES.
Združeno kraljestvo ni sodelovalo pri sprejetju Uredbe (EU) 2017/2226 Evropskega parlamenta in Sveta, ki ureja vzpostavitev, delovanje in uporabo SVI, zato ta zanj ni zavezujoča.
ETIAS is also part of the Schengen acquis.
Tudi sistem ETIAS je del schengenskega pravnega reda.
The United Kingdom did not take part in the adoption of, and is not bound by Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council which govern the establishment, operation and use of ETIAS.
Združeno kraljestvo ni sodelovalo pri sprejetju Uredbe (EU) 2018/1240 Evropskega parlamenta in Sveta, ki ureja vzpostavitev, delovanje in uporabo sistema ETIAS, zato ta zanj ni zavezujoča.
DubliNet is not part of the Schengen acquis.
Omrežje DubliNet ni del schengenskega pravnega reda.
The United Kingdom is bound by Commission Regulation (EC) No 1560/2003 which sets up DubliNet, a separate secure electronic transmission channel.
Uredba Komisije (ES) št. 1560/2003, s katero je vzpostavljeno omrežje DubliNet, tj. ločen varen elektronski kanal za pošiljanje informacij, je za Združeno kraljestvo zavezujoča.
Given its participation in Eurodac, DubliNet and its partial participation in SIS II, the United Kingdom has the right to participate in the activities of the proposed Agency, to the extent that it will be responsible for the operational management of SIS II as governed by Decision 2007/533/JHA, Eurodac and DubliNet, as is the case with regard to the Agency.
Zaradi sodelovanja pri sistemu Eurodac in omrežju DubliNet ter zaradi delnega sodelovanju pri SIS II ima Združeno kraljestvo pravico sodelovati pri dejavnostih predlagane agencije, kolikor bo ta odgovorna za operativno upravljanje SIS II, kot ga ureja Sklep 2007/533/PNZ, ter sistema Eurodac in omrežja DubliNet, za kar je odgovorna že agencija.
The proposed Agency, as is the case for the Agency, should have a single legal personality and be characterised by the unity of its organisational and financial structure.
Predlagana agencija bi morala tako kot agencija imeti eno samo pravno osebnost z enotno organizacijsko in finančno strukturo.
To this end, the proposed Agency should be established by means of a single legislative instrument which should be voted on within the Council in its entirety.
V ta namen bi morala biti predlagana agencija ustanovljena z enim samim zakonodajnim instrumentom, o katerem bi moral Svet glasovati v celoti.
In order to ensure compliance with the Treaties and the applicable Protocols, and at the same time to safeguard the unity and consistency of the proposed Regulation, the United Kingdom has requested to take part in the proposed Regulation under Article 4 of the Protocol No 19 to the extent that its provisions refer to the responsibility of the Agency for the operational management of SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006, and of the VIS, the EES and ETIAS.
Da bi zagotovili skladnost s Pogodbama in veljavnimi protokoli, hkrati pa ohranili enotnost in doslednost predlagane uredbe, je Združeno kraljestvo v skladu s členom 4 Protokola št. 19 zaprosilo za sodelovanje pri predlagani uredbi, kolikor se določbe nanašajo na odgovornost agencije za operativno upravljanje SIS II, kot ga ureja Uredba (ES) št. 1987/2006, ter VIS, SVI in ETIAS.
The Council recognises the right of the United Kingdom to make, in accordance with Article 4 of the Protocol No 19, a request for participation in the proposed Regulation, to the extent that the United Kingdom will not participate in the proposed Regulation on other grounds.
Svet priznava pravico Združenega kraljestva, da v skladu s členom 4 Protokola št. 19 zaprosi za sodelovanje pri predlagani uredbi, kolikor Združeno kraljestvo pri predlagani uredbi ne sodeluje iz drugih razlogov.
Participation of the United Kingdom in the proposed Regulation would be without prejudice to the fact that at present the United Kingdom does not and cannot participate in the provisions of the Schengen acquis relating to the free movement of third country nationals, visa policy and the crossing by persons of the external borders of the Member States.
Sodelovanje Združenega kraljestva v predlagani uredbi ne bi posegalo v dejstvo, da Združeno kraljestvo trenutno ne sodeluje in ne more sodelovati pri tistih določbah schengenskega pravnega reda, ki se nanašajo na prosto gibanje državljanov tretjih držav, vizumsko politiko in prehajanje zunanjih meja držav članic.
This would justify the inclusion of specific provisions in the proposed Regulation reflecting this special position of the United Kingdom, in particular as regards limited voting rights in the Management Board of the Agency.
V predlagano uredbo bi bilo zato upravičeno vključiti posebne določbe, ki bi odražale ta posebni položaj Združenega kraljestva, zlasti kar zadeva omejene glasovalne pravice v upravnem odboru agencije.
The Mixed Committee, established pursuant to Article 3 of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis, has been informed about the preparation of this Decision in accordance with Article 5 of that Agreement.
Mešani odbor, ustanovljen v skladu s členom 3 Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, je bil v skladu s členom 5 navedenega sporazuma obveščen o pripravi tega sklepa.
The Mixed Committee, established pursuant to Article 3 of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, has been informed about the preparation of this Decision in accordance with Article 5 of that Agreement,
Mešani odbor, ustanovljen v skladu s členom 3 Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, je bil v skladu s členom 5 navedenega sporazuma obveščen o pripravi tega sklepa –