natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculation of target leverage for the SME Initiative in Spain
Te odobritve so namenjene kritju stroškov zgradb Urada in z njimi povezanih odhodkov, zlasti:
SIUGI risk cover
tehničnih in logističnih podpor in usposabljanja ter drugih splošnih dejavnosti, povezanih z računalniško strojno in programsko opremo, splošnim usposabljanjem v informacijski tehnologiji, naročninami na tehnično dokumentacijo v tiskani ali elektronski obliki, stroškov zunanjih sodelavcev, pisarniških storitev, članarin za mednarodne organizacije, študij v zvezi z varnostjo in kontrolo kakovosti informacijske tehnologije za strojno in programsko opremo, stroškov uporabe, vzdrževanja in razvoja programske opreme in izvajanja projektov informacijske tehnologije ter zunanjega gostovanja ali namestitve prek storitev DIGIT v skladu z memorandumom o soglasju ali sporazumom o zunanjem stornem knjiženju (ELA, Enterprise License Agreement),
Risk taker Maximum Risk Cover Size (EUR)
vlaganja v strojno (strežniki) in programsko opremo ter razvoja in vzdrževanja v zvezi z infrastrukturami in aplikacijami podatkovnega centra,
Target Rating (at least)
stroškov nakupa ali najema z možnostjo kasnejšega odkupa zgradbe ali stroškov graditve zgradbe,
Senior risk cover
plačila najemnin in zemljiških zakupnin, različnih davkov itd. v zvezi z možnostjo nakupa zasedene zgradbe ali delov zgradbe, najema konferenčnih dvoran, skladišč, prostorov za arhiviranje, garaž in parkirnih prostorov,
Upper mezzanine risk cover
zavarovalnih premij za zgradbe ali dele zgradb, ki jih zaseda Urad,
Middle mezzanine risk cover
stroškov za vodo, plin, elektriko in gretje v zvezi s zgradbo ali deli zgradbe, ki jih zaseda Urad,
Horizon 2020
stroškov vzdrževanja prostorov, dvigal, centralne kurjave, klimatskih naprav itd., stroškov, ki nastanejo zaradi rednega čiščenja, nakupa izdelkov za vzdrževanje, pranje, beljenje in kemično čiščenje ter zaradi beljenja, popravil in sredstev, ki jih uporabljajo vzdrževalne službe,
Lower mezzanine risk cover
obnove zgradb, to je spreminjanje predelnih sten, spreminjanje tehničnih instalacij ter izvajanje drugih obrtniških del v zvezi s ključavnicami, električno opremo, vodovodom, slikopleskarstvom, talnimi oblogami itd., ter stroškov spreminjanja omrežne opreme v zvezi z namembnostjo zgradbe in stroškov potrebne opreme,
ESIF
stroškov, ki zadevajo fizično in materialno varnost oseb in lastnine, zlasti pogodb za varovanje zgradb, vzdrževanje varnostnih naprav in nakup manjših delov opreme,
Junior risk cover
izdatkov v zvezi z zdravjem in varnostjo posameznikov pri delu, zlasti z nabavo, najemom in vzdrževanjem protipožarne opreme, zamenjavo opreme za službo protipožarne varnosti in stroškov obvezne inšpekcije,
Not rated
stroškov plačil finančnega in tehničnega svetovanja pred nakupom, najemom ali gradnjo zgradbe,
Guaranteed portfolio without originator
plačil za tehnično pomoč v zvezi z večjim prenavljanjem prostorov,
(corresponds to 50 % because of a 50 % guarantee rate)
stroškov nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravila, vgradnje ali obnove tehnične opreme in instalacij,
Originator’s risk (bank own risk)
stroškov nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva,
Total amount of the guaranteed portfolio (100 %)
stroškov nakupa, najema, vzdrževanja in popravila transportne opreme,
Total ERDF/COSME/Horizon 2020
različnih vrst zavarovanj (zlasti zavarovanje odgovornosti in zavarovanje pred tatvinami),
Leverage in relation to ERDF (but based on ERDF, Horizon 2020, EIB and EIF funds)
stroškov za delovno opremo, vključno zlasti z nakupom uniform (v glavnem za kurirje, voznike in strežno osebje), nakupom in čiščenjem delovnih oblačil za osebje v delavnicah in tisto, ki opravlja takšno delo, za katero je potrebna osebna zaščitna oprema za zaščito pred neugodnimi vremenskimi razmerami ali mrazom, neobičajno veliko obrabo in umazanijo, ter nakupom in povračilom stroškov za vsako opremo, ki je lahko potrebna po direktivah 89/391/EGS in 90/270/EGS,
The Facility provides Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
stroškov selitev oddelkov in reorganizacij ter ravnanja (prevzem, shranjevanje, dostava) z opremo, pohištvom in pisarniškim materialom,
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
stroškov, povezanih z opremljanjem zgradb s telekomunikacijami, zlasti nakupa, najema, vgradnje in vzdrževanja kabelskih napeljav, telefonskih central in razdelilnih postaj, avdio, videokonferenčnih naprav, domofona in sistema mobilne telefonije, ter stroškov, povezanih s podatkovnimi omrežji (oprema in vzdrževanje), vključno z ustreznim servisiranjem (upravljanje, podpora, dokumentiranje, namestitev in odstranitev),
The FCP-FIS is expected to end on 30 April 2020.
stroškov nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja računalnikov, terminalov, strežnikov, mini-računalnikov, perifernih naprav, povezovalnih naprav in druge elektronske pisarniške opreme ter potrebne programske opreme,
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
stroškov nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja opreme v zvezi z razmnoževanjem in arhiviranjem informacij v kateri koli obliki, tj. tiskalniki, faksi, fotokopirni stroji, optični bralniki in mikro kopirne naprave,
Based on the target leverage of the Facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
stroškov nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala itd.,
The aggregate EPMF FCP-FIS budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 80 million.
poštnih in dostavnih stroškov za pošto, poročila in objave ter stroškov internega poštnega urada,
The target volumes of lending to beneficiary persons and micro-enterprises are estimated to EUR 226,4 million for the EPMF (FCP-FIS) debt and equity instruments.
stroškov naročnin ter stroškov kabelskih ali radijskih komunikacij (fiksni in mobilni telefoni, internet, televizija, telekonference in videokonference), odhodkov za omrežja za prenos podatkov, telematske storitve in podobno ter za nakup imenikov,
Commission Decision C(2010) 941 of 25 February 2010 on European Union participation in the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the Marguerite Fund).
stroškov notranjih telefonskih in računalniških povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med različnimi lokacijami uradov institucij Unije,
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme.
drugih stroškov obratovanja, ki niso navedeni zgoraj.
The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 10000 EUR.
It supports infrastructure investment within the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States and will primarily invest in greenfield projects.
prispevka Urada za stroške rekreacijskega centra ter druge kulturne in športne prireditve v Luksemburgu ter za kakršne koli pobude za spodbujanje socialnih kontaktov osebja različnih narodnosti,
The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the European Investment Bank (EIB) and the Commission.
prispevka Urada k stroškom institucij in zavodov za vzgojo in varovanje otrok, za otroške jasli in prevoz otrok,
The size of the Marguerite Fund at final close is EUR 710 million.
kot del politike pomoči invalidnim osebam, odhodkov oseb naslednjih kategorij:
Union aggregate budgetary commitments: EUR 80 million from the TEN-T budget
V obsegu proračunskega zneska in po uveljavitvi pravic na nacionalni ravni v državi bivanja ali v matični državi krijejo dodeljena sredstva vse ustrezno utemeljene nezdravstvene odhodke, ki se priznajo kot potrebni in nastanejo kot posledica invalidnosti.
30 to 40 % of the total commitments invested in the transport sector,
stroškov tekočega obratovanja in spreminjanja restavracij, kavarn in kantin,
25 to 35 % invested in the energy sector,
škode, ki jo povzroči Urad, in škode, ki izhaja iz odgovornosti tretjih oseb, za katero odgovarja Urad, ter stroškov v zvezi z nekaterimi primeri, kjer je potrebno zaradi pravičnosti plačati nadomestilo brez pravnega zahtevka, ki bi iz njega izhajal.
35 to 45 % invested in the renewable energies sector,
članarin za storitve ogledovanja podatkov, časopise in specializirani periodični tisk, nakupa publikacij in tehničnih del v zvezi z delovanjem Urada,
at least 3,5 times the EU commitment to be invested into TEN-T eligible projects.
stroškov članarin pri tiskovnih agencijah (elektronski mediji, tisk in informacijski bilteni).
The Marguerite Fund has a maximum term of 20 years from the initial closing (December 2009), which may however be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031).
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov v zvezi z dejavnostjo „izdelave“, zlasti:
The investment period of the Fund ends in December 2016 (four years after the final closing) with a possible extension of up to two additional one-year periods.
vseh posrednih stroškov serij L in C Uradnega lista Evropske unije v zvezi z dejavnostjo „izdelave“,
The period was extended for one year (December 2017).
izdelave publikacij v vseh oblikah (papir, elektronski medij), vključno s skupnimi izdajami,
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 80 million (fully committed in 2010).
ponatisa publikacij in popravljanja napak, za katere je odgovoren Urad,
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no ex ante evaluation was produced by Commission services before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle.
nakupa ali stroškov najema opreme in infrastrukture za reprodukcijo dokumentov v vseh oblikah, vključno s stroški papirja in drugega potrošnega materiala.
However consultants prepared a market analysis assessing the existence of an equity gap for European infrastructure for the founding investors of the Marguerite Fund in 2009 to which the Commission services had access.
V skladu s točko (e) člena 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 3388000 EUR.
Between 2009 and 2016, the Marguerite Fund invested an amount of EUR 456 million in 12 projects (mainly equity and mezzanine loans).
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov v zvezi z dejavnostmi dolgoročnega ohranjanja, zlasti:
The total amount of equity provided to those projects reached EUR 1842 million at the end of 2016, whereas the total amount of investment mobilised (equity and debt together) reached EUR 5402 million at the end of 2016.
vseh posrednih stroškov serij L in C Uradnega lista Evropske unije v zvezi z dejavnostmi dolgoročnega ohranjanja,
At this date the Commission has paid to the Marguerite Fund EUR 43,72 million out of a commitment of EUR 80 million.
kataloškega uvrščanja, vključno s stroški analize dokumenta in delno pravne analize, indeksiranja, specifikacije ter priprave, vnašanja in vzdrževanja,
The current leverage effect amounts to 42 (ratio between total equity provided to projects and the amount paid by the EC = 1842 / 43,72), whereas the overall investment mobilised is 123-times the Union contribution.
letnih članarin za mednarodne agencije na področju kataloškega uvrščanja,
Based on this leverage effect, it is estimated that for the entire duration of the programme the total amount of equity provided would be around EUR 3360 million, or almost EUR 10000 million of overall investment mobilised.
elektronskega shranjevanja,
Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p.
dolgoročnega ohranjanja elektronskih dokumentov in povezanih storitev, digitalizacije.
5).
Resolucija Sveta z dne 26. novembra 1974 o avtomatizaciji uradne pravne dokumentacije (UL C 20, 28.1.1975, str.
Article 32 02 52 (in part) — Completion of energy projects to aid economic recovery.
2).
On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF in the form of a specialised investment fund (SICAV).
Resolucija Sveta z dne 13. novembra 1991 o reorganizaciji operativnih struktur sistema Celex (avtomatizirano dokumentiranje prava Skupnosti) (UL C 308, 28.11.1991, str.
The EEEF invests in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport particularly in urban settings, achieving at least 20 % energy saving or GHG/CO2 emission reduction.
2).
The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs.
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov v zvezi z dejavnostmi dostopa in ponovne uporabe, zlasti:
The EEEF was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million: in addition to the Union contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’); and the designated investment manager (Deutsche Bank) EUR 5 million (mezzanine ‘B shares’).
vseh posrednih stroškov serij L in C Uradnega lista Evropske unije v zvezi z dejavnostmi dostopa in ponovne uporabe,
The EEEF offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance.
zagotavljanja dostopa do pravnih informacij Unije in drugih vrst spletno dostopnih vsebin Unije,
In addition, about EUR 20 million of the Union funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the EEEF.
lajšanja ponovne uporabe vsebin za komercialne in nekomercialne namene,
Finally, a EUR 1,3 million programme has been established to raise awareness of financing methods and options for energy efficiency and renewable energy among national and regional authorities managing the Cohesion Fund or the Structural Funds.
razvoja sinergij in interoperabilnosti za povezovanje vsebin iz različnih virov,
EPEC manages this programme.
vzdrževanja in razvijanja javnih spletnih strani,
In accordance with Regulation (EU) No 1233/2010, the deadline for allocating Union funds to investment projects and technical assistance (TA) was 31 March 2014.
službe za pomoč uporabnikom spletnih strani,
Fund/Investment Manager
storitev shranjevanja in distribucije,
Deutsche Bank is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the EEEF’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval.
nakupa in upravljanja seznamov z naslovi,
Deutsche Bank also manages the TA component, submitting TA propositions to the Commission’s DG ENER for approval.
promocije in trženja.
Investment Committee
V skladu s točko (e) člena 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1486000 EUR.
The Investment Committee is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board.
Odobritve iz tega člena so zgolj začasne in jih je mogoče uporabiti le po prenosu v druge proračunske postavke skladno s postopkom, ki ga v ta namen določa finančna uredba.
Two EIB members and one member from CDP are appointed to the Investment Committee.
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
Management Board
FINANCIRANJE UKREPOV PROTI GOLJUFIJAM
The Management Board has broad powers to administrate and manage the EEEF; it decides on the investments upon recommendation by the Investment Committee.
ODHODKI, KI NASTANEJO ZARADI MANDATA ČLANOV NADZORNEGA ODBORA
However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board .
Naslov A3 – Skupaj
It reports quarterly to the Supervisory Board.
NASLOV A3
It is composed of representatives from the Commission (1), the EIB (1, the chair) and the CDP (1).
POGLAVJE A3 01 —
Supervisory Board
POGLAVJE A3 02 —
The Supervisory Board’s main duties include a permanent supervision of the management of the EEEF, giving strategic advice to the Management Board, proposing the annual EEEF business plan for shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc.
POGLAVJE A3 03 —
It is composed of representatives from the Commission (2), the EIB (1) and the CDP (1).
POGLAVJE A3 10 —
The budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 146,3 million (fully committed in 2011, EUR 125 million to the EEEF, EUR 20 million in the form of a technical assistance facility (grant) and EUR 1,3 million for awareness raising activities).
POGLAVJE A3 01
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no full ex ante evaluation was produced before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle, but in any case a business plan and risk scenarios were prepared.
Člen A3 01 02 – Skupaj
The EEEF had successfully disbursed EUR 99,8 million of Union contribution to the allocated projects by the end of the investment period (31 March 2014), providing innovative financing solutions to energy efficiency projects.
POGLAVJE A3 01 – SKUPAJ
As of 31 December 2016, EUR 128 million have been allocated to 12 projects that has generated some EUR 231 million of total investments.
POGLAVJE A3 02
Out of these, the EEEF has signed contracts with 11 projects for EUR 121 million, already generating 224 million final investments.
Kontrole, študije, analize in dejavnosti, značilne za Evropski urad za boj proti goljufijam
The achieved leverage at 31 December 2016 is 2,2.
Ukrepi za varovanje eura pred ponarejanjem
This is calculated as the ratio between the total amount of the investments supported by EEEF (EUR 224 million) and the amount of the Union contribution actually disbursed (EUR 99,8 million).
Ukrepi obveščanja in komunikacije
One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Odhodki, ki nastanejo zaradi mandata članov nadzornega odbora
The EU launched the NIF in 2007.
POGLAVJE A3 03 – SKUPAJ
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 and C(2013) 1276.
POGLAVJE A3 10
In 2014 additional commitments of EUR 381,7 million were approved: EUR 369,4 million in Commission Decision C(2014) 5750 and a top-up of EUR 12,3 million from Commission Decision C(2013) 5300.
POGLAVJE A3 10 – SKUPAJ
In 2015 additional commitments of EUR 295,0 million were approved in Commission Decision C(2015) 2748.
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih stroškov uradnikov in začasno zaposlenih uslužbencev, ki so vključeni v kadrovski načrt:
In 2016 additional commitments of EUR 224,5 million were approved in Commission Decisions C(2016) 3436 and C(2016) 8387.
stroškov posodobitev prejemkov med proračunskim letom.
This provides for aggregated figures for the 2007-2015 period of EUR 1068520334,34 for the South and 610125902,58 for the East (in total EUR 1678646236,92).
osebnih prejemkov pogodbenega osebja (v smislu naslova IV pogojev za zaposlitev), vključno s tistimi, ki so dani na voljo sekretariatu Nadzornega odbora, prispevkov za socialno varnost pogodbenega osebja, ki jih plača institucija, kakor je opisano v naslovu IV, ter stroškov količnikov, ki se uporabljajo za osebne prejemke tega osebja,
Of this total, only a part has been further invested in projects corresponding to financial instruments.
stroškov osebja, vključenih v pogodbe s podizvajalci tehničnih in upravnih storitev,
In aggregated figures for the 2007-2016 period, financial instruments correspond to investments of EUR 146450000 for the South and 38300000 for the East (in total EUR 184750000).
stroškov nacionalnih javnih uslužbencev ali drugih dodeljenih strokovnjakov oz. strokovnjakov, ki začasno opravljajo naloge v Uradu, ter stranskih stroškov, ki nastanejo zaradi dodelitve uradnikov v nacionalne državne službe ali mednarodne organizacije,
The balance between this latter amount and the aggregated NIF total mentioned above has been channelled through investment grants and technical assistance projects.
potnih stroškov, vključno s stranskimi stroški, nastalih z nakupom vozovnic in rezervacijami, dnevnic ter dodatnih ali izjemnih stroškov, nastalih v zvezi z nalogami osebja Komisije, ki je zajeto v kadrovskih predpisih, in nacionalnih ali mednarodnih strokovnjakov ali uradnikov na začasnem opravljanju nalog v službah Komisije,
The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
stroškov konferenc, kongresov in srečanj, ki se jih Urad udeleži ali jih organizira,
The NIF CCW is managed in a streamlined way and has in general the same rules and the same financing and implementation modalities as the NIF.
stroškov usposabljanja za izboljšanje znanja osebja ter storilnosti in učinkovitosti z vidika posebnih potreb Urada:
Item 22 04 01 02 — Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development.
sodelovanja svetovalcev iz različnih področij, zlasti za organizacijske metode, upravljanje, strategije, kakovost in kadrovsko izbiro,
Item 22 04 02 02 — Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development.
financiranja učnih sredstev.
Policy objectives and scope
Te odobritve so namenjene kritju stroškov stavb Urada in drugih z njimi povezanih stroškov, zlasti:
The NIF contributes to achieving the objectives of the ENP or related Union thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region.
stroškov nakupa ali najema z možnostjo kasnejšega odkupa stavbe ali stroškov graditve stavbe,
The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the Union and neighbouring countries.
plačila najemnin in zemljiških zakupnin, različnih davkov itd. v zvezi z možnostjo nakupa zasedene stavbe ali delov stavbe, najema konferenčnih dvoran, skladišč, prostorov za arhiviranje, garaž in parkirnih prostorov,
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries.
plačila zavarovalnih premij za stavbe ali dele stavb, ki jih zaseda Urad,
Within this framework, the NIF pursues three strategic objectives, namely:
stroškov za vodo, plin, elektriko in gretje v zvezi s stavbo ali deli stavbe, ki jih zaseda Urad,