natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the risk warning in the format specified in Section D is used, the communication or published information shall also include a direct link to the webpage of the CFD provider containing the risk warning in the format specified in Section B.
Izračun se izvede vsake tri mesece in zajema 12-mesečno obdobje pred datumom, na katerega se izvede (v nadaljnjem besedilu: 12-mesečno obdobje izračuna).
The risk warning shall include an up-to-date provider-specific loss percentage based on a calculation of the percentage of CFD trading accounts provided to retail clients by the CFD provider that lost money.
Za namene izračuna se:
The calculation shall be performed every three months and cover the 12-month period preceding the date on which it is performed (‘12-month calculation period’).
za posamezni trgovalni račun malega vlagatelja s CFD-ji šteje, da je izgubil denar, če je vsota vse realiziranih in nerealiziranih neto dobičkov od CFD-jev, povezanih s trgovalnim računom s CFD-ji, v 12-mesečnem obdobju izračuna negativna;
For the purposes of the calculation:
v izračun vključijo vsi stroški v zvezi s CFD-ji, povezanimi s trgovalnim računom s CFD-ji, vključno z vsemi dajatvami, nadomestili in provizijami;
an individual retail client CFD trading account shall be considered to have lost money if the sum of all realised and unrealised net profits on CFDs connected to the CFD trading account during the 12-month calculation period is negative;
iz izračuna izključijo naslednje postavke:
any costs relating to the CFDs connected to the CFD trading account shall be included in the calculation, including all charges, fees and commissions;
vsak trgovalni račun s CFD-ji, s katerim v obdobju izračuna ni bila povezana nobena odprta pozicija CFD-jev;
the following items shall be excluded from the calculation:
vsi dobički ali izgube od produktov, ki niso CFD-ji, povezani s trgovalnim računom s CFD-ji;
any CFD trading account that did not have an open CFD connected to it within the calculation period;
vsi pologi ali dvigi sredstev s trgovalnega računa s CFD-ji.
any profits or losses from products other than CFDs connected to the CFD trading account;
Z odstopanjem od odstavkov 2 do 6, če ponudnik CFD-jev v zadnjem 12-mesečnem obdobju izračuna ni zagotovil odprtja pozicij CFD-ja, povezanega s trgovalnim računom malega vlagatelja s CFD-ji, navedeni ponudnik CFD-jev uporabi standardno opozorilo o tveganju iz oddelkov E do G, kot je primerno.
any deposits or withdrawals of funds from the CFD trading account.
ODDELEK B
By way of derogation from paragraphs 2 to 6, if in the last 12-month calculation period a CFD provider has not provided an open CFD connected to a retail client CFD trading account, that CFD provider shall use the standard risk warning in the format specified in Sections E to G, as appropriate.
Opozorilo o tveganju na trajnem nosilcu in spletni strani, specifično za ponudnika
SECTION B
Pogodbe na razliko so kompleksni instrumenti in prinašajo veliko tveganje hitre izgube denarja zaradi finančnega vzvoda.
Durable medium and webpage provider-specific risk warning
Pri trgovanju s pogodbami na razliko pri tem ponudniku denar izgubi [navedite odstotek ponudnika] % računov malih vlagateljev.
CFDs are complex instruments and come with a high risk of losing money rapidly due to leverage.
Razmislite, ali razumete, kako delujejo CFD-ji, in ali se lahko odločite za veliko tveganje, da boste izgubili denar.
[insert percentage per provider] % of retail investor accounts lose money when trading CFDs with this provider.
ODDELEK C
You should consider whether you understand how CFDs work and whether you can afford to take the high risk of losing your money.
Skrajšano opozorilo o tveganju, specifično za ponudnika
SECTION C
Razmislite, ali se lahko odločite za veliko tveganje, da boste izgubili denar.
Abbreviated provider-specific risk warning
ODDELEK D
You should consider whether you can afford to take the high risk of losing your money.
Opozorilo o tveganju z zmanjšanim številom znakov, ki velja za posamezne ponudnike
SECTION D
[vnesite odstotek za ponudnika] % računov s CFD-ji ima izgubo
Reduced character provider-specific risk warning
ODDELEK E
[insert percentage per provider] % of retail CFD accounts lose money.
Standardno opozorilo o tveganju na trajnem nosilcu in spletni strani
SECTION E
Pri trgovanju s pogodbami na razliko denar izgubi od 74 % do 89 % računov malih vlagateljev.
Durable medium and webpage standard risk warning
ODDELEK F
Between 74-89 % of retail investor accounts lose money when trading CFDs.
Skrajšano standardno opozorilo o tveganju
SECTION F
ODDELEK G
Abbreviated standard risk warning
Opozorilo o tveganju z zmanjšanim številom znakov
SECTION G
74–89 % računov s CFD-ji ima izgubo.
Reduced character standard risk warning
Povprečni stroški za malega vlagatelja pri trgovanju s pogodbami na razliko, za katere se zdi, da so manj odvisni od razmer na trgu kot skupni rezultati vlagateljev, so bili bistveno nižji v obdobju 2018 v primerjavi z obdobjem 2017.
74-89 % of retail CFD accounts lose money.
Povprečni stroški v zvezi z aktivnimi računi malih vlagateljev, ki vsebujejo CFD-je na kriptovalute, so se nesorazmerno znižali v primerjavi z drugimi stroški, čeprav so tovrstni računi še naprej povzročali višje stroške kot računi, ki niso bili izpostavljeni kriptovalutam.
The average costs incurred by retail clients while trading CFDs, which appear to be less dependent on market conditions than the overall client outcomes, were significantly lower in the 2018 period in comparison to the 2017 period.
Pristojni nacionalni organi so v obdobju 2018 v primerjavi z obdobjem 2017 poročali tudi o povečanju števila vlagateljev, ki so zaprosili, da bi bili razvrščeni kot profesionalni vlagatelji.
Average costs in respect of active retail accounts containing CFDs on cryptocurrencies fell disproportionately in comparison to others, though such accounts continued to incur higher costs than accounts with no cryptocurrency exposure.
Organ ESMA se zaveda, da nekateri ponudniki CFD-jev malim vlagateljem tržijo možnost, da bodo lahko razvrščeni kot profesionalni vlagatelji, če bodo za to zaprosili.
Commission Regulation (EC) No 683/2005
Uredba Komisije (ES) št. 683/2005
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 162th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 162. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 162th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Najvišja pomoč in varščina za izvedbo predelave za 162. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97, se določita v zneskih, navedenih v Prilogi k tej uredbi.
to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 162nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
k Uredbi Komisije z dne 29. aprila 2005 o določitvi najvišje pomoči za smetano, maslo in zgoščeno maslo za 162. posamični razpis v okviru stalnega razpisa, predvidenega v Uredbi (ES) št. 2571/97
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union
Sklep predstavnikov vlad držav članic Evropske unije
appointing a judge to the Court of First Instance of the European Communities
o imenovanju sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE –
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 224 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 224 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 140 Pogodbe,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 46(1) and (2)(b) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003, zlasti njegovega člena 46(1) in (2)(b),
Article 46(1) of the 2003 Act of Accession inter alia provides for the appointment of ten judges to the Court of First Instance.
Člen 46(1) Akta o pristopu iz leta 2003 med drugim predvideva imenovanje desetih sodnikov Sodišča prve stopnje.
Pursuant to paragraph 2(b) of the same Article, the term of office of five of those judges is to expire on 31 August 2004.
Po določbi točke (b) odstavka 2 istega člena se petim od teh sodnikov mandat izteče 31. avgusta 2004.
These judges are to be chosen by lot.
Ti sodniki se izberejo z žrebom.
Furthermore the term of office of the other judges is to expire on 31 August 2007.
Mandat drugih sodnikov se izteče 31. avgusta 2007.
Just four judges were appointed for the period from 1 May 2004 to 31 August 2007 pursuant to Decision 2004/490/EC, Euratom [1], with the appointment of the fifth judge having to be postponed.
Za obdobje od 1. maja 2004 do 31. avgusta 2007 so bili s Sklepom 2004/490/ES, Euratom [1], imenovani samo štirje sodniki, imenovanje petega sodnika pa je moralo biti preloženo.
The fifth judge should therefore now be appointed,
Zato je ustrezno, da se zdaj opravi imenovanje petega sodnika –
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
SKLENEJO:
Ms Verica TRSTENJAK is hereby appointed a judge to the Court of First Instance from 1 July 2004 to 31 August 2007.
Ga. Verica TRSTENJAK je imenovana za sodnico Sodišča prve stopnje za obdobje od 1. julija 2004 do 31. avgusta 2007.
This Decision shall take effect on 1 July 2004.
Ta sklep se uveljavi 1. julija 2004.
OJ L 169, 1.5.2004, p. 23.
UL L 169, 1.5.2004, str. 23.
appointing judges at the Court of First Instance of the European Communities
o imenovanju sodnikov Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
The terms of office of Mr DEHOUSSE, Mr VESTERDORF, Ms JÜRIMÄE, Mr VILARAS, Mr PAPASAVVAS, Mr JAEGER, Mr CZÚCZ, Mr MEIJ, Mr AZIZI, Ms WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Ms MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, Mr ŠVÁBY and Ms TIILI as judges at the Court of First Instance are due to end on 31 August 2004.
Mandati gospodov DEHOUSSE in VESTERDORF, gospe JÜRIMÄE, gospodov VILARAS, PAPASAVVAS, JAEGER, CZÚCZ, MEIJ, AZIZI, gospe WISZNIEWSKA- BIAŁECKA in gospe MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, gospoda ŠVÁBY ter gospe TIILI, sodnikov na Sodišču prve stopnje, se iztečejo 31. avgusta 2004.
The membership of the Court of First Instance should be renewed in part for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010,
Ustrezno je, da se člani Sodišča prve stopnje delno zamenjajo za obdobje od 1. septembra 2004 do 31. avgusta 2010 –
The following are hereby appointed judges at the Court of First Instance for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010:
Za obdobje od 1. septembra 2004 do 31. avgusta 2010 se za sodnike Sodišča prve stopnje imenujejo:
Mr Franklin DEHOUSSE
Gospod Franklin DEHOUSSE
Mr Bo VESTERDORF
Gospod Bo VESTERDORF
Ms Küllike JÜRIMÄE
Gospa Küllike JÜRIMÄE
Mr Mihalis VILARAS
Gospod Mihalis VILARAS
Mr Savvas S. PAPASAVVAS
Gospod Savvas S. PAPASAVVAS
Mr Marc JAEGER
Gospod Marc JAEGER
Mr Ottó CZÚCZ
Gospod Ottó CZÚCZ
Mr Arjen Willem Hendrik MEIJ
Gospod Arjen Willem Hendrik MEIJ
Mr Josef AZIZI
Gospod Josef AZIZI
Ms Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA
Gospa Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA
Ms Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO
Gospa Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO
Mr Daniel ŠVÁBY
Gospod Daniel ŠVÁBY
Ms Virpi TIILI
Gospa Virpi TIILI
appointing a judge to the Court of Justice of the European Communities
o imenovanju sodnika Sodišča Evropskih skupnosti
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKIH SKUPNOSTI SO –
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 223 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 139 Pogodbe,
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a consequence of the resignation of Mrs Fidelma MACKEN, a judge should be appointed for the remaining period of Mrs Fidelma MACKEN’s term of office,
V skladu s členoma 5 in 7 Protokola o Statutu Sodišča Evropskih skupnosti in zaradi odstopa gospe Fidelme MACKEN, je treba imenovati sodnika za preostanek njenega mandata –
Mr Aindrias Ó CAOIMH is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2009.
Aindrias Ó CAOIMH se imenuje za sodnika Sodišča Evropskih skupnosti od dne njegove zaprisege do 6. oktobra 2009.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council
Sklep predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta
giving a discharge to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention
o razrešnici generalnemu sekretarju Konvencije o prihodnosti Evropske unije glede izvajanja proračuna sklada, namenjenega financiranju Konvencije, za proračunsko leto 2003
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, SO –
Having regard to Decision 2002/176/EU of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 February 2002, setting up a Fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union and laying down the financial rules for its management [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Sklepa 2002/176/EU predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 21. februarja 2002 o ustanovitvi sklada za financiranje Konvencije o prihodnosti Evropske unije in določitvi finančnih pravil za njegovo upravljanje [1], in zlasti člena 20 Sklepa,
Having regard to the assent of the European Parliament of 14 December 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2004, da generalni sekretar Konvencije o prihodnosti Evropske unije dobi razrešnico glede izvajanja proračuna sklada, namenjenega financiranju Konvencije, za proračunsko leto 2003,
Having regard to the assent of the Council of 28 June 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
ob upoštevanju privolitve Sveta z dne 28. junija 2004, da generalni sekretar Konvencije o prihodnosti Evropske unije dobi razrešnico glede izvajanja proračuna sklada, namenjenega financiranju Konvencije, za proračunsko leto 2003,
Having regard to the assent of the Commission of 19 October 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
ob upoštevanju privolitve Komisije z dne 19. oktobra 2004, da generalni sekretar Konvencije o prihodnosti Evropske unije dobi razrešnico glede izvajanja proračuna sklada, namenjenega financiranju Konvencije, za proračunsko leto 2003,
Having examined the revenue and expenditure account, balance sheet and report by the Court of Auditors, for the financial year 2003 [2], as submitted to them,
po pregledu izkaza prihodkov in odhodkov, bilance stanja ter poročila Računskega sodišča za proračunsko leto 2003 [2], ki so jim bili predloženi,
Whereas, according to the revenue and expenditure account for the financial year 2003:
ker so v skladu z izkazom prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2003:
revenue amounted to EUR 4088524
prihodki znašali 4088524 EUR
expenditure disbursed from appropriations amounted to EUR 3968149,
odhodki, izplačani iz odobrenih proračunskih sredstev, znašali 3968149 EUR,
Whereas the accounts result in the outturn of EUR 120375 to be divided between the participating institutions, taking into account that an amount of EUR 655368 relating to the estimated costs of translation and publication has been transferred to the Secretariat-General of the Council which undertook the obligation to settle these costs,
ker je končni izid obračuna 120375 EUR, ki naj bi se jih razdelilo med sodelujoče institucije, ob upoštevanju, da je bil znesek 655368 EUR, povezan z ocenjenimi stroški prevajanja in objave, prenesen na generalni sekretariat Sveta, ki je prevzel obveznost poravnave teh stroškov,
Whereas the Court of Auditors will follow up the use of the amounts transferred to the Secretariat-General of the Council and the subsequent consequences on the final outturn when auditing the Council accounts for the 2004 financial year,
ker bo Računsko sodišče spremljalo uporabo zneskov, prenesenih na generalni sekretariat Sveta, ter nadaljnje posledice na končni izid ob reviziji računov Sveta za proračunsko leto 2004,
Whereas in its report the Court of Auditors concluded that its audit had enabled it to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular,
ker je v svojem poročilu Računsko sodišče sklenilo, da je njegova revizija omogočila pridobiti zadostno zagotovilo, da so bili računi za proračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2003, zanesljivi, z njimi povezane transakcije pa v celoti zakonite in pravilne,
Whereas the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union made no comments on the Court’s report,
ker generalni sekretar Konvencije o prihodnosti Evropske unije ni imel pripomb k poročilu sodišča –
A discharge is hereby given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention.
Generalni sekretar Konvencije o prihodnosti Evropske unije dobi razrešnico glede izvajanja proračuna sklada, namenjenega financiranju Konvencije, za proračunsko leto 2003.
OJ L 60, 1.3.2002, p. 56.
UL L 60, 1.3.2002, str. 56.
OJ C 157, 14.6.2004, p. 1.
UL C 157, 14.6.2004, str. 1.
Decision taken by common accord, at the level of heads of state or government, by the governments of the Member States having the euro as their currency
Sklep, ki so ga s skupnim soglasjem na ravni voditeljev držav ali vlad sprejele vlade Držav članic, katerih valuta je euro
appointing a Member of the Executive Board of the European Central Bank
o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke
THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY HAVING THE EURO AS THEIR CURRENCY,
VODITELJI DRŽAV ALI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE SKUPNOSTI, KATERIH VALUTA JE EURO SO –
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 112(2)(b) and 122(4), and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 112(2)(b) in 122(4) Pogodbe in členov 11.2 in 43.3 Protokola o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke,
Having regard to the recommendation of the Council [1],
ob upoštevanju priporočila Sveta [1],
Mr Lorenzo BINI SMAGHI is hereby appointed a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 June 2005.
Lorenzo BINI SMAGHI je imenovan za člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke za dobo osmih let z začetkom 1. junija 2005.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 40.
UL L 68, 15.3.2005, str. 40.
OJ C 75, 24.3.2005, p. 14.
UL C 75, 24.3.2005, str. 14.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council
Sklep predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta,
setting the deadline for the commitment of the funds of the 9th European Development Fund (EDF)
o določitvi roka za dodelitev sredstev devetega Evropskega razvojnega sklada (ERS)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKIH SKUPNOSTI, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, SO –
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisan v Cotonouju dne 23. junija 2000 [1], v nadaljnjem besedilu „Sporazum o partnerstvu“,
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of community aid under the financial protocol to the ACP-EC Partnership Agreement [2], hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’, and in particular Article 2(4) thereof,
ob upoštevanju notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju in upravljanju pomoči Skupnosti, v skladu s Finančnim protokolom k Sporazumu o partnerstvu [2], v nadaljnjem besedilu „Notranji sporazum“ in zlasti člena 2(4) Notranjega sporazuma,
Point 5 of Annex I (Financial Protocol) of the Partnership Agreement provides that the overall amount of the Financial Protocol, supplemented by the balances transferred from previous EDFs, covers the period 2000 to 2007.
Točka 5 Priloge I (Finančni protokol) Sporazuma o partnerstvu določa, da se skupni znesek finančnega protokola, ki se mu dodajo prenesena neporabljena sredstva iz prejšnjih evropskih razvojnih skladov, uporablja za obdobje 2000–2007.
Point 7 of the said Annex and Article 2(3) of the Internal Agreement provide for an assessment of the degree to which the funds have been committed and disbursed as a basis for evaluating the need for new resources after the expiry of the existing Financial Protocol.
Točka 7 iste priloge in člen 2(3) Notranjega sporazuma določata oceno stopnje, do katere so sredstva dodeljena in izplačana ter na podlagi katere se oceni potreba po novih sredstvih po izteku sedanjega finančnega protokola.
The EU Declaration on the Financial Protocol, attached as Declaration XVIII to the Partnership Agreement, specifies that, in evaluating the need for new resources, full account should also be taken of the date beyond which the funds of the 9th EDF will no longer be committed.
Izjava EU o finančnem protokolu, ki je priložena k Sporazumu o partnerstvu kot izjava XVIII, določa, da je treba v oceni potrebe po novih sredstvih upoštevati datum, po katerem dodeljevanje sredstev devetega Evropskega razvojnega sklada ne bo več mogoče.
It is therefore necessary, according to Article 2(4) of the Internal Agreement, to set, before the expiry of the 9th EDF, the date, which could be reviewed if need be, beyond which the funds of the 9th EDF may no longer be committed,
Zato je treba v skladu s členom 2(4) Notranjega sporazuma pred prenehanjem veljavnosti devetega ERS določiti datum, ki se ga lahko, če je to potrebno, spremeni, po katerem dodeljevanje sredstev devetega ERS ne bo več mogoče –