natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Uredba (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembru 2013 o posebnih določbah za podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (UL L 347, 20.12.2013, str.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
259), zlasti člen 4.
82).
V okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) bodo te odobritve namenjene posebnemu cilju za regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje, ki vključuje države upravičenke iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014, države članice in po potrebi tretje države v okviru Uredbe (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega sosedskega instrumenta.
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
Vsi prihodki iz finančnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter finančni prispevki subjektov ali fizičnih oseb za določene projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogočijo dodatne odobritve.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
11), zlasti točka (d) člena 2(1).
25).
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
27).
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
POGLAVJE 13 06 —
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Pomoč državam članicam v primeru večje naravne nesreče, ki ima resne posledice za življenjske razmere, naravno okolje ali gospodarstvo
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pomoč državam, s katerimi potekajo pristopna pogajanja, v primeru večje naravne nesreče, ki ima resne posledice za življenjske razmere, naravno okolje ali gospodarstvo
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Poglavje 13 06 – Skupaj
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Ta člen je namenjen evidentiranju odobritev, ki izhajajo iz uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru večjih ali regionalnih naravnih nesreč v državah članicah.
259), and in particular Article 4 thereof.
V primeru naravnih nesreč bi bilo treba pomoč zagotoviti prizadetim državam članicam, pri čemer se določi rok za uporabo odobrene finančne pomoči in doda določba, da morajo države upravičenke utemeljiti uporabo pomoči, ki so jo prejele.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
Prejeto pomoč, ki se naknadno izravna s plačili tretjih oseb, na primer po načelu „onesnaževalec plača“, ali ki preseže končno oceno škode, bi bilo treba vrniti.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Razen za predplačila bo dodelitev odobritev izvedena s prerazporeditvijo odobritev iz rezerve ali, če v rezervi ne bi bilo dovolj odobritev, s spremembo proračuna, in sicer hkrati s sklepom o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Uredba Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L 311, 14.11.2002, str.
11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
3).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str.
27).
884) in zlasti člen 10 Uredbe.
CHAPTER 13 06 —
NASLOV 17
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZDRAVJE IN VARNOST HRANE“
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
JAVNO ZDRAVJE
Chapter 13 06 — Total
VARNOST ŽIVIL, ZDRAVJE IN DOBRO POČUTJE ŽIVALI TER ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Naslov 17 – Skupaj
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
POGLAVJE 17 04 —
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Zagotavljanje višjega zdravstvenega statusa živali in visoke ravni varstva živali v Uniji
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Zagotavljanje pravočasnega odkritja organizmov, škodljivih za rastline, in njihovega izkoreninjenja
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.
Zagotavljanje učinkovitega, uspešnega in zanesljivega nadzora
3).
Sklad za izredne ukrepe v zvezi z zdravjem živali in rastlin
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Evropska agencija za kemikalije – Dejavnosti na področju zakonodaje o biocidih
884), and in particular Article 10 thereof.
Prispevki k mednarodnim sporazumom in članstvu v mednarodnih organizacijah na področju varnosti hrane, zdravja in dobrobiti živali ter zdravja rastlin
TITLE 17
Zaključek prejšnjih ukrepov na področju varnosti hrane in krme, zdravja in dobrobiti živali ter zdravja rastlin
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Pilotni projekt – Usklajena evropska mreža za dobro počutje živali
PUBLIC HEALTH
Pripravljalni ukrep – Nadzorne točke (počivališča) za prevoz živali
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Pilotni projekt – Razvoj dobrih praks na področju prevoza živali
Title 17 — Total
Pilotni projekt – Evropska mreža domačih in obrtniških sirarjev – Projekt, ki vključuje pripravo evropskih smernic za dobro higiensko prakso
CHAPTER 17 04 —
Pilotni projekt — Vzpostavitev usklajenega notranjega trga za svinjino iz prašičev, ki niso bili kirurško kastrirani
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
Člen 17 04 77 – Vmesni seštevek
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
Poglavje 17 04 – Skupaj
Ensuring effective, efficient and reliable controls
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje, upravnih odhodkov in odhodkov za poslovanje Agencije za dejavnosti, povezane z izvajanjem zakonodaje o biocidih.
Fund for emergency measures related to animal and plant health
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 in Protokolu 32 se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko.
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe ter so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvajanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Kadrovski načrt Evropske agencije za kemikalije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k tej rubriki.
Pilot project — Coordinated European Animal Welfare Network
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 4500000 EUR.
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Ker je znesek namenskih prejemkov v zvezi z realizacijo proračuna za leto 2015 3050000 EUR, se prispevek v višini 1450000 EUR vnese v proračun
Pilot project — Developing best practices in animal transport
Uredba (EU) št. 334/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 528/2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov v zvezi z določenimi pogoji za dostop na trg (UL L 103, 5.4.2014, str.
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
22).
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
NASLOV 18
Article 17 04 77 — Subtotal
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE“
Chapter 17 04 — Total
NOTRANJA VARNOST
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of the biocides legislation.
AZIL IN MIGRACIJE
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
KREPITEV DRŽAVLJANSTVA UNIJE
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI Z VARNOSTJO
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
BOJ PROTI DROGAM
The establishment plan of the European Chemicals Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
INSTRUMENT ZA ZAGOTAVLJANJE NUJNE POMOČI V UNIJI
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 4500000.
Naslov 18 – Skupaj
As the amount of the assigned revenue related to the 2015 budget outturn is EUR 3050000, a contribution of 1450000 EUR is entered in the budget.
POGLAVJE 18 02 —
Regulation (EU) No 334/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, with regard to certain conditions for access to the market (OJ L 103, 5.4.2014, p.
Sklad za notranjo varnost
22).
Podpora upravljanju meja in skupni vizumski politiki za olajšanje zakonitega potovanja
TITLE 18
Preprečevanje čezmejnega organiziranega kriminala in boj proti njemu ter boljše obvladovanje tveganj in kriz, povezanih z varnostjo
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Postavka 18 02 01 03 – Vzpostavitev sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu ter zavrnitvi vstopa državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic Evropske unije
INTERNAL SECURITY
Člen 18 02 01 – Vmesni seštevek
ASYLUM AND MIGRATION
Schengenski vir za Hrvaško
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Evropska agencija za mejno in oblano stražo (Frontex)
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
Agenciji Evropske unije za sodelovanje na področju kazenskega pregona (Europol)
ANTI-DRUGS POLICY
Agencija Evropske unije za usposabljanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (CEPOL)
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice (eu-LISA)
Title 18 — Total
Schengenski informacijski sistem (SIS II)
CHAPTER 18 02 —
Vizumski informacijski sistem (VIS)
Internal Security Fund
Dokončanje operacij in programov na področju zunanjih meja, varnosti in varstva svoboščin
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Pilotni projekt – Zaključek programa boja proti terorizmu
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
Pilotni projekt – Novi povezani mehanizmi sodelovanja med javnimi in zasebnimi akterji za določanje nevarnosti športnih stav
Establishing an Entry/Exit System (EES) to register data on the entry, exit and refusal of entry of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union
Člen 18 02 77 – Vmesni seštevek
Article 18 02 01 — Subtotal
Poglavje 18 02 – Skupaj
Schengen facility for Croatia
Sklad za notranjo varnost prispeva k naslednjim posebnim ciljem:
European Border and Coast Guard Agency (Frontex)
podpora skupni vizumski politiki za olajšanje zakonitega potovanja, nudenje visoke kakovosti storitev prosilcem za vizum, zagotavljanje enake obravnave državljanom tretjih držav in preprečevanje nezakonitega priseljevanja,
European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol)
podpora povezanega upravljanja meja, vključno s spodbujanjem nadaljnjega usklajevanja ukrepov za upravljanje meja v skladu s skupnimi standardi Unije in ob izmenjavi informacij med državami članicami ter med državami članicami in agencijo Frontex, da se po eni strani zagotovi visoka raven enotnega nadzora in zaščite zunanjih meja, vključno s preprečevanjem priseljevanja brez veljavnih dokumentov, po drugi strani pa nemoteno prehajanje zunanjih meja v skladu s schengenskim pravnim redom, pri čemer se skladno z obveznostmi držav članic glede človekovih pravic, vključno z načelom nevračanja, zagotavlja dostop do mednarodne zaščite, komur jo potrebuje.
European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL)
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z ukrepi, ki se izvajajo v državah članicah ali jih izvajajo države članice, zlasti za:
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’)
infrastrukturo, stavbe in sisteme, potrebne na mejnih prehodih ter za nadzor med mejnimi prehodi za preprečevanje nedovoljenih prehodov čez meje, nezakonitega priseljevanja in čezmejnega kriminala ter boj proti njim, pa tudi za zagotavljanje nemotenega potovanja,
Schengen information system (SIS II)
delovno opremo, prevozna sredstva in komunikacijske sisteme, potrebne za učinkovit in varen nadzor meja ter odkrivanje oseb,
Visa information system (VIS)
informacijske in komunikacijske sisteme za učinkovito upravljanje migracijskih tokov prek meja, vključno z naložbami v obstoječe in nove sisteme,
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
infrastrukture, stavbe, informacijske in komunikacijske sisteme in delovno opremo, potrebne za obravnavo vlog za izdajo vizuma, konzularno sodelovanje in druge ukrepe za večjo kakovost storitev, namenjenih prosilcem za vizum,
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
usposabljanje o uporabi prej navedene opreme in sistemov, spodbujanje standardov upravljanja kakovosti in usposabljanje mejne policije, tudi v tretjih državah, če je to primerno, o izvrševanju nalog nadzora, svetovanja in kontrole ob upoštevanju mednarodnega prava o človekovih pravicah in vprašanja spola, vključno z identifikacijo žrtev tihotapljenja ljudi in trgovine z njimi,
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
napotitev uradnikov za zvezo in svetovalcev za dokumente v tretje države ter izmenjavo in napotitev mejne policije med državami članicami ali med državo članico in tretjo državo,
Article 18 02 77 — Subtotal
študije, usposabljanje, pilotne projekte in druge dejavnosti, s katerimi bo postopno vzpostavljen integrirani sistem za upravljanje zunanjih meja iz člena 3(3) Uredbe (EU) št. 515/2014, vključno z ukrepi za medagencijsko sodelovanje v posameznih državah članicah ali med državami članicami in ukrepi v zvezi z interoperabilnostjo in usklajevanjem sistemov za upravljanje meja,
Chapter 18 02 — Total
študije, pilotne projekte in ukrepe za izvajanje priporočil, operativnih standardov in najboljše prakse, ki so rezultat operativnega sodelovanja med državami članicami in agencijami Unije.
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov v povezavi z ukrepi v tretjih državah in v zvezi z njimi, zlasti za:
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
informacijske sisteme, orodja ali opremo za izmenjavo informacij med državami članicami in tretjimi državami,
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
ukrepe za operativno sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami, vključno s skupnimi operacijami,
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
projekte v tretjih državah, namenjene izboljšanju sistemov nadzora, da se zagotovi sodelovanje z mrežo Eurosur,
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
študije, seminarje, delavnice, konference, usposabljanje, opremo in pilotne projekte za zagotavljanje ad hoc tehničnega in operativnega strokovnega znanja tretjim državam,
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
študije, seminarje, delavnice, konference, usposabljanje, opremo in pilotne projekte za izvajanje posebnih priporočil, operativnih standardov in dobrih praks, ki so rezultat operativnega sodelovanja med državami članicami in agencijami Unije v tretjih državah.
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
Te odobritve so namenjene tudi kritju izpada plačil za tranzitne vizume ter dodatnih stroškov zaradi izvajanja sheme poenostavljenega tranzitnega dokumenta (FTD) in poenostavljenega železniškega tranzitnega dokumenta (FRTD) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 693/2003 z dne 14. aprila 2003 o ustanovitvi posebnega Poenostavljenega tranzitnega dokumenta (FTD), Poenostavljenega železniškega tranzitnega dokumenta (FRTD) in o spremembah Skupnih konzularnih navodil in Skupnega priročnika (UL L 99, 17.4.2003, str.
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
8) in Uredbo Sveta (ES) št. 694/2003 z dne 14. aprila 2003 o enotnih formatih za Poenostavljeni tranzitni dokument (FTD) in Poenostavljeni železniški tranzitni dokument (FRTD), predvidena v Uredbi (ES) št. 693/2003 (UL L 99, 17.4.2003, str.
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
15).