natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
Cilj programa je zagotoviti visoko stopnjo varstva potrošnikov ter jih postaviti v središče notranjega trga v okviru celostne strategije za pametno, trajnostno in vključujočo rast, in sicer tako da prispeva k varstvu zdravja, zagotavljanju varnosti ter zaščiti pravnih in ekonomskih interesov potrošnikov, pa tudi tako, da spodbuja njihovo pravico do informacij in izobrazbe ter jih spodbuja, da se organizirajo, da bi zaščitili svoje interese, tako da podpira vključevanje teh interesov potrošnikov v druga področja politike, in povečuje znanje potrošnikov na področju njihovih temeljnih pravic, krepi njihovo zaupanje v trg in javne organe ter omogoča lažje delovanje pritožbenih mehanizmov in mehanizmov za reševanje sporov.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53 and 54 thereof.
Program dopolnjuje, podpira in spremlja politike držav članic.
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p.
Ta splošni cilj se bo poskušalo doseči z izpolnitvijo štirih posameznih ciljev:
15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto.
varnost: konsolidacija in izboljšanje varnosti proizvodov prek učinkovitega spremljanja trga, zlasti digitalnega enotnega trga, v celotni Uniji.
CHAPTER 32 02 —
Od leta 2016 sistem hitrega obveščanja o nevarnih neživilskih proizvodih omogoča izmenjavo informacij in sodelovanje med državami članicami in do zdaj je bilo registriranih več kot 20000 opozoril o nevarnih proizvodih.
Connecting Europe Facility
Tudi delež odzivov drugih organov na obvestila o „resnem tveganju“ se je občutno povečal, kar kaže, da organi bolj sodelujejo med seboj,
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
obveščanje, izobraževanje in podpora potrošniškim organizacijam: izboljšanje znanja, obveščenosti in poznavanja pravic potrošnikov ter krepitev njihove vloge v zvezi s potrošniško politiko, razvoj podlage dokazov za potrošniško politiko in zagotavljanje podpore potrošniškim organizacijam, tudi ob upoštevanju posebnih potreb ranljivih potrošnikov.
Enhancing Union security of energy supply
Približno tretjina sredstev je dodeljena evropskim potrošniškim centrom (ECC).
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Število stikov strank z evropskimi potrošniškimi centri in obiskov spletnih mest teh centrov se še naprej vsako leto povečuje in je leta 2016 doseglo 111563 stikov oziroma več kot 4,6 milijona obiskov spletnega mesta.
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
Pobudi Consumer Champion in Consumer Classroom (interaktivno skupno spletno mesto, ki učiteljem pomaga pri spodbujanju izobraževanja potrošnikov v srednjih šolah) sta tudi čedalje bolj priljubljeni, saj sta imeli več kot milijon posameznih obiskov in imata več kot 32000 registriranih uporabnikov, od tega 18652 učiteljev,
Article 32 02 01 — Subtotal
pravice in odškodnine: razvoj in krepitev pravic potrošnikov zlasti prek pametne ureditve ter izboljšanje dostopa do preproste, hitre in poceni odškodnine, vključno z alternativnim reševanjem sporov,
Support activities for the European energy policy and internal energy market
Glede na pregled stanja razmer za potrošnike se več kot polovica potrošnikov Unije (52 %) strinja, da je lahko poravnati spore s trgovci na drobno in ponudniki storitev s pomočjo izvensodnih organov.
Security of energy installations and infrastructure
Od sredine februarja 2016 je na novi spletni platformi za reševanje sporov registriranih več kot 258 subjektov za alternativno reševanje sporov iz 24 držav članic.
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Potrošnikom in trgovcem omogoča, da poravnajo spletne spore o domačih in čezmejnih spletnih nakupih brez postopka pred sodiščem.
Completion of energy projects to aid economic recovery
Platforma je zasnovana tako, da bi okrepili zaupanje ljudi v spletno nakupovanje.
Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households
V prvem letu je bilo na platformo vloženih več kot 24000 pritožb potrošnikov.
Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
Poleg tega so kampanje ozaveščanja na platformi za spletno reševanje sporov v letu 2016 imele več kot 1,5 milijona spletnih obiskovalcev,
32 02 77 09
izvrševanje: podpiranje izvrševanja pravic potrošnikov s krepitvijo sodelovanja med nacionalnimi izvršnimi organi in s svetovanjem potrošnikom.
Preparatory action — Strengthening cooperation on climate action among islands within and beyond the Union through the creation of an island identity within the Global Covenant of Mayors
Leta 2015 je sodelovanje med organi za sodelovanje pri varstvu potrošnikov izvedlo preverjanje skladnosti za 735 komercialnih spletnih strani in ugotovilo nepravilnosti v 436 zadevah (63 %).
Pilot project — Fighting energy poverty in the Ionian-Adriatic macro-region
Od oktobra 2016 jih je bilo 353 odpravljenih.
Pilot project — Feasibility study for distributed ledger technology applied to the European energy market
Nove pristojnosti so bile predvidene za potrošniške organe, ki bi omogočile tesnejše usklajevanje izvršilnih ukrepov, kadar se škodljive prakse nanašajo na veliko večino evropskih potrošnikov.
Preparatory action — Establishing comprehensive support for coal and carbon-intensive regions in transition
Program upošteva tudi nove družbene izzive, ki so postali pomembnejši v zadnjih letih.
Preparatory action — Toolkits for coal platform dialogue participants to develop and support local transition strategies
Ti vključujejo: bolj zapleten postopek odločanja potrošnikov, potrebo po usmeritvi k bolj trajnostnim vzorcem porabe, priložnosti in nevarnosti digitalne dobe, večjo družbeno izključenost in večje število ranljivih potrošnikov ter staranje prebivalstva.
Article 32 02 77 — Subtotal
Rezultate izvajanja programa varstva potrošnikov je mogoče posredno zaznati v indeksu razmer za potrošnike (CCI), ki na ravni Unije kaže precejšnje izboljšave v dojemanju potrošnikov v letu 2016 v primerjavi z letom 2014.
Chapter 32 02 — Total
Najbolj so se povečali poznavanje in zaupanje (približno 4 %), skladnost in izvajanje varstva potrošnikov (približno 3 %) ter pritožbe in reševanja sporov (približno 2 %).
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders.
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
This appropriation is also intended to cover the cost of programme support actions related to the same objective.
Uredba (EU) št. 254/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o večletnem programu za potrošnike za obdobje 2014–2020 in o razveljavitvi Sklepa št. 1926/2006/ES (UL L 84, 20.3.2014, str. 42).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Te odobritve so namenjene kritju obveznosti v zvezi s prejšnjimi leti v okviru Sklepa št. 20/2004/ES.
129), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
Navedeni sklep je bil razveljavljen s Sklepom 1926/2006/ES.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
Sklep št. 20/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. decembra 2003 o uvedbi splošnega okvira za financiranje ukrepov Skupnosti v podporo potrošniški politiki v letih 2004 do 2007 (UL L 5, 9.1.2004, str. 1).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Sklep št. 1926/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o uvedbi programa ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007–2013) (UL L 404, 30.12.2006, str. 39).
129), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
NASLOV 34
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „PODNEBNI UKREPI“
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
PODNEBNI UKREPI NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI
129), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
Naslov 34 – Skupaj
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p.
POGLAVJE 34 01 —
39).
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „podnebni ukrepi“
The set up of the financial instruments as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks follows an ex ante assessment required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „podnebni ukrepi“
1).
Člen 34 01 02 – Vmesni seštevek
They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities.
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „podnebni ukrepi“
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „podnebni ukrepi“
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices.
Odhodki za podporo Programu za okoljske in podnebne ukrepe (LIFE) – Podprogram za podnebne ukrepe
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, integrated governance and monitoring, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types.
Člen 34 01 04 – Vmesni seštevek
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, digital processing and visualisation of data, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy.
Poglavje 34 01 – Skupaj
This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy.
gostovanja, vzdrževanja, varnosti, zagotavljanja kakovosti, delovanja in podpore (strojna oprema, programska oprema in storitve) sistemov informacijske tehnologije (IT), ki podpirajo cilje podnebne politike, kot so enotni register Unije, evidenca transakcij Unije, dražbeni sistemi in sistemi IT, povezani z izvajanjem zakonodaje, npr. o uporabi fluoriranih toplogrednih plinov in ozonu škodljivih snovi,
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community (OJ L 310, 22.12.1995, p.
razvoja, vzdrževanja, delovanja in podpore ustreznih sistemov informacijske tehnologije za sporočanje, izbor, ocenjevanje in spremljanje projektov ter poročanje o njih kot tudi razširjanje rezultatov projektov programa LIFE,
5).
zaposlitve notranjih strokovnjakov IT, da bi podpirali razvoj, zagotavljanje kakovosti, preizkušanje in varnost ključnih sistemov IT za podporo politiki,
The Energy Charter Treaty, approved by Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p.
naročil tehnične in upravne pomoči v zvezi s komunikacijskimi dejavnostmi, kot so družbeni mediji, tudi z vključitvijo notranjih strokovnjakov.
1).
Namenjene so tudi podpori za organizacijo mednarodnih prireditev v zvezi s podnebnimi ukrepi in za dejavnosti, pri katerih sodeluje Unija, ter za pripravljalno delo za prihodnje mednarodne sporazume o vprašanjih v zvezi s podnebjem in ozonom, ki vključujejo Unijo.
Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (OJ L 110, 28.4.1999, p.
Glej poglavje 34 02.
8).
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za okolje in podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p.
185).
22).
POGLAVJE 34 02 —
Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation (OJ L 315, 15.11.2006, p.
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov Unije
9).
Krepitev odpornosti Unije proti podnebnim spremembam
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.
54,03 34 02 03
16).
Boljše podnebno upravljanje in obveščanje na vseh ravneh
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Prispevki k večstranskim in mednarodnim podnebnim sporazumom
15).
Evropska solidarnostna enota – Prispevek iz podprograma za podnebne ukrepe v okviru programa LIFE
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Zaključek prejšnjih programov za podnebne ukrepe
36).
Pripravljalni ukrep – Vključevanje podnebnih ukrepov in prilagajanje na podnebne spremembe
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Pilotni projekt – Učinkovita uporaba finančnih sredstev Unije za podnebne ukrepe: uporaba cest kot kazalnika začetne uspešnosti projektov REDD+
55).
Pilotni projekt – Študija o življenjskem ciklu električnih vozil, vozil na biogoriva ter vozil na tradicionalna goriva
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Pilotni projekt – Naravne rešitve za blaženje onesnaženja zraka in vode v kmetijskih regijah
94).
Člen 34 02 77 – Vmesni seštevek
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p.
Poglavje 34 02 – Skupaj
9).
Te odobritve so namenjene financiranju ukrepov za podporo vloge Unije pri oblikovanju, izvajanju in uveljavljanju politike in zakonodaje na področju blažitve podnebnih sprememb.
Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p.
To vključuje spremljanje vključevanja teh ukrepov v vsa področja politike z razvojem, preizkušanjem in ponazarjanjem pristopov politike ali upravljanja, dobrih praks in rešitev za podnebne spremembe; izboljšanje baze znanja glede učinkovite blažitve podnebnih sprememb in povečanje njenih možnosti za uporabo v praksi; lažji razvoj in izvajanje integriranih pristopov in akcijskih načrtov na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni ter prispevanje k razvoju in prikazovanju, kako je mogoče inovativne nizkoogljične tehnologije, sisteme, metode in instrumente ponoviti, prenašati ali vključiti v področja politike.
7).
Upoštevane bodo naslednje prednostne naloge:
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p.
zagotavljanje izvajanja obveznosti Unije v skladu s Kjotskim protokolom k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC),
36).
razvoj novih politik in nadaljnje izvajanje obstoječega podnebnega in energetskega svežnja, uresničitev podnebnih in energetskih ciljev „20/20/20“ iz strategije Evropa 2020 in sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 22. januarja 2014 z naslovom „Okvir podnebne in energetske politike za obdobje 2020–2030“ (COM(2014) 15 final), ki podpirajo prehod na nizkoogljično gospodarstvo in družbo, odporno na podnebne spremembe.
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p.
Ukrepi, ki se financirajo s programom LIFE, se lahko izvajajo z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti, nepovratnimi sredstvi za poslovanje, prek finančnih instrumentov, postopkov javnih naročil ali s kakršnimi koli drugimi ukrepi, ki bi bili potrebni (členi 17, 18, 21 in 22 Uredbe (EU) št. 1293/2013), vključno s:
1).
sodelovanjem z organizacijo Eurocontrol pri izvajanju sistema Unije za trgovanje z emisijami v okviru letalskih dejavnosti,
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p.
stroški razvoja, vzdrževanja, delovanja in podpore (strojna in programska oprema ter storitve) podpornih sistemov politike, zlasti enotnega registra Unije, evidence transakcij Unije in sistema za spremljanje snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in fluoriranih plinov.
1).
Vsaj 81 % proračunskih sredstev za program LIFE se projektom dodeli v obliki nepovratnih sredstev za dejavnosti ali prek finančnih instrumentov, če je to primerno (člen 17(4) Uredbe (EU) št. 1293/2013).
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
Za doseganje ciljev podnebnih ukrepov mora biti po potrebi omogočeno sodelovanje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami in njihovimi institucijami in organi.
13).
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za okolje in podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p.
185), zlasti člen 14 Uredbe.
1).
Te odobritve so namenjene financiranju ukrepov za podporo vloge Unije pri oblikovanju, izvajanju in uveljavljanju politike in zakonodaje na področju blažitve podnebnih sprememb.
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p.
To vključuje spremljanje vključevanja teh ukrepov v vsa področja politike z razvojem, preizkušanjem in ponazarjanjem pristopov politike ali upravljanja, dobrih praks in rešitev za prilagajanje na podnebne spremembe; vključno s pristopi, ki temeljijo na ekosistemih, kadar je to primerno, izboljšanje baze znanja glede učinkovite prilagoditve na podnebne spremembe, povečanje njenih možnosti za uporabo v praksi; lažji razvoj in izvajanje integriranih pristopov strategij in akcijskih načrtov za prilagajanje na posledice podnebnih sprememb na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni kot tudi prispevanje k razvoju in prikazovanju, kako je mogoče inovativne tehnologije, sisteme, metode in instrumente ponoviti, prenašati ali vključiti v področja politike ob upoštevanju naslednjih prednostnih nalog: