natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sub-programme for Environment covers the priority areas Environment and Resource Efficiency, Nature and Biodiversity and Environmental Governance and Information (Articles 9 to 12 of the LIFE Regulation).
Podprogram za okolje zajema prednostna področja okolje in učinkovita raba virov, narava in biotska raznovrstnost ter okoljsko upravljanje in informacije (členi 9–12 uredbe LIFE).
The present MAWP 2018-2020 defines project topics implementing the thematic priorities.
V sedanjem večletnem delovnem programu za obdobje 2018–2020 so opredeljene projektne teme za izvajanje tematskih prednostnih nalog.
The sub-programme for Climate Action covers climate change mitigation, adaptation and governance and communication priority areas (Articles 13-16 of the LIFE Regulation).
Podprogram za podnebne ukrepe zajema prednostna področja blažitev podnebnih sprememb, prilagajanje podnebnim spremembam ter podnebno upravljanje in informacije (členi 13–16 uredbe LIFE).
Each priority area contains a number of policy areas set out in Section 4 below, which are considered of particular interest throughout the period covered by the present multiannual work programme.
Vsako prednostno področje zajema več področij politike, ki veljajo za posebno pomembna v celotnem obdobju, zajetem s sedanjim večletnim delovnim programom, in so opredeljena v oddelku 4 v nadaljevanju.
According to Article 4 of the LIFE Regulation, the overall budgetary envelope for the LIFE programme for the period 2014-2020 is EUR 3456655000, 75 % of which is attributed to the sub-programme Environment (EUR 2592491250), and 25 % of which is attributed to the sub-programme Climate Action (EUR 864163750).
V skladu s členom 4 uredbe LIFE skupna proračunska sredstva za program LIFE za obdobje 2014–2020 znašajo 3456655000 EUR, od tega jih je 75 % dodeljenih podprogramu za okolje (2592491250 EUR), 25 % pa podprogramu za podnebne ukrepe (864163750 EUR).
In the years 2014-2017, 1349 million EUR was allocated to the Environment Sub-programme and 446 million EUR to the Climate Action sub-programme.
V obdobju 2014–2017 je bilo podprogramu za okolje dodeljenih 1349 milijonov EUR, podprogramu za podnebne ukrepe pa 446 milijonov EUR.
1657 million EUR remains available for the years 2018-2020.
Za obdobje 2018–2020 je na voljo še 1657 milijonov EUR.
The LIFE Regulation also fixes the minimum percentage of the total budget to be reserved for projects (81 %, Article 17(4) of the LIFE Regulation) and the maximum percentage of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants that may be allocated to integrated projects (30 %, Article 17(5) of the LIFE Regulation).
Uredba LIFE določa tudi najmanjši delež skupnega proračuna, ki ga je treba nameniti projektom (81 %, člen 17(4) uredbe LIFE), in največji delež proračunskih sredstev za projekte, podprte z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti, ki jih je mogoče dodeliti integriranim projektom (30 %, člen 17(5) uredbe LIFE).
Article 4 of the LIFE Regulation is under revision to include a contribution of EUR 4500000 to the European Solidarity Corps for projects engaging young volunteers across the EU in environmental protection and climate action.
V zvezi s členom 4 uredbe LIFE se izvaja revizija, da bi se vključil prispevek evropskim solidarnostnim enotam v višini 4500000 EUR za projekte, pri katerih mladi prostovoljci iz celotne EU sodelujejo pri varstvu okolja in podnebnih ukrepih.
LIFE projects shall be funded by action grants or, where appropriate, by financial instruments (Article 17(4) of the LIFE Regulation).
Projekti LIFE se financirajo z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti ali finančnimi instrumenti, če je to primerno (člen 17(4) uredbe LIFE).
According to Article 24(2)(a) of the LIFE Regulation, this MAWP specifies the amounts to be allocated per priority area and funding type.
V skladu s členom 24(2)(a) uredbe LIFE se v tem večletnem delovnem programu določijo zneski, ki bodo dodeljeni glede na prednostno področje in vrsto financiranja.
Budget 2018-2020
Proračun za obdobje 2018–2020
Projects and operating grants
Projekti in nepovratna sredstva za poslovanje
Support expenditure
Odhodki za podporo
Overall allocation by priority area 2018-2020
Celotna dodelitev sredstev po posameznih prednostnih področjih za obdobje 2018–2020
European Solidarity Corps
Evropske solidarnostne enote
Total per area (in million EUR)
Skupaj na posamezno področje (v mio.
Sub-total
EUR)
Support expenditure (ATA)
Vmesni znesek
The allocations per priority area and funding type are of indicative nature.
Odhodki za podporo (ATA)
For action grants, the final allocation will depend on the actual number of fundable project proposals under each priority area.
Dodelitve sredstev po posameznih prednostnih področjih in glede na vrsto financiranja so okvirnega značaja.
Budgetary allocations for and between financial instruments may be adapted during the course of the LIFE programme in response to actual uptake.
Dokončna dodelitev nepovratnih sredstev za dejavnosti bo odvisna od dejanskega števila predlogov projektov za financiranje v okviru vsakega prednostnega področja.
In line with the Financial Regulation, within the thresholds established by the LIFE Regulation, reallocations between priority areas may not exceed 5 % of the total allocation for the priority areas concerned.
Proračunska sredstva za finančne instrumente in razdelitev mednje se lahko med izvajanjem programa LIFE prilagodijo glede na dejansko porabo sredstev.
For the duration of the present MAWP, a budget of 1243,81 million is allocated to the sub-programme for Environment.
V skladu s finančno uredbo v okviru mejnih vrednosti, določenih v uredbi LIFE, prerazporeditve sredstev med prednostnimi področji ne smejo presegati 5 % vseh dodeljenih sredstev za zadevna prednostna področja.
A specific percentage of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment are allocated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity, including related information and governance, technical assistance and preparatory projects (Article 9(3) of the LIFE Regulation).
Za trajanje tega večletnega delovnega programa je podprogramu za okolje dodeljen proračun v višini 1243,81 milijona EUR.
The rest of the budget allocated to projects will be allocated to projects under the priority areas environment and resource efficiency and environmental governance and information.
Določen delež proračunskih sredstev, dodeljenih projektom, ki so podprti z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti v okviru podprograma za okolje, se dodeli projektom za ohranjanje narave in biotske raznovrstnosti, vključno s povezanimi projekti na področju informacij in upravljanja, projekti tehnične pomoči in pripravljalnimi projekti (člen 9(3) uredbe LIFE).
Indicative allocation by type of funding under the sub-programme for Environment
Preostanek proračuna, dodeljenega projektom, bo namenjen projektom na prednostnih področjih okolje in učinkovita raba virov ter okoljsko upravljanje in informacije.
Capacity-building projects
Okvirna dodelitev glede na vrsto financiranja v okviru podprograma za okolje
Technical assistance projects
Projekti za povečanje zmogljivosti
Other action grants
Projekti tehnične pomoči
Natural Capital Financing Facility
Finančni instrument
p.m.
Finančni mehanizem za naravni kapital
Within the thresholds established by the LIFE Regulation, reallocations between priority areas may not exceed 5 % of the total allocation for the priority areas concerned.
V okviru mejnih vrednosti, določenih v uredbi LIFE, prerazporeditve sredstev med prednostnimi področji ne smejo presegati 5 % vseh dodeljenih sredstev za zadevna prednostna področja.
For this multiannual work programme the budget for the sub-programme for Climate Action is EUR 413,25 million.
V okviru tega večletnega delovnega programa proračun za podprogram za podnebne ukrepe znaša 413,25 milijona EUR.
The allocation to priority areas is indicative and subject to the actual number of proposals for action grants under each priority area, as well as the related market uptake under the Private Financing for Energy Efficiency (unique to this sub-programme) and Natural Capital Financing Facility financial instruments.
Dodelitev za prednostna področja je okvirna in odvisna od dejanskega števila predlogov za nepovratna sredstva za dejavnosti v okviru posameznega prednostnega področja, pa tudi od povezanega odziva trga v okviru instrumenta zasebnega financiranja za energetsko učinkovitost (ki se uporablja samo za ta podprogram) in finančnega mehanizma za naravni kapital.
Indicative allocation by type of funding under the sub-programme for Climate Action
Okvirna dodelitev glede na vrsto financiranja v okviru podprograma za podnebne ukrepe
Private Financing for Energy Efficiency
Instrument zasebnega financiranja za energetsko učinkovitost
PROJECT TOPICS IMPLEMENTING THE THEMATIC PRIORITIES SET OUT IN ANNEX III FOR THE SUB-PROGRAMME FOR ENVIRONMENT (ARTICLE 24(2)(b) OF THE LIFE REGULATION)
PROJEKTNE TEME ZA IZVAJANJE TEMATSKIH PREDNOSTNIH NALOG PODPROGRAMA ZA OKOLJE IZ PRILOGE III (ČLEN 24(2)(b) UREDBE LIFE)
In line with recital 36 and Article 24 of the LIFE Regulation, the MAWP contains a non-exhaustive list of project topics implementing the thematic priorities, focussing efforts on concrete environmental and related governance and information policy priorities and areas for action under the sub-programme Environment.
V skladu z uvodno izjavo 36 in členom 24 uredbe LIFE večletni delovni program vsebuje vzorčni seznam projektnih tem za izvajanje tematskih prednostnih nalog, ki so osredotočene na dejanske prednostne naloge okoljske politike in povezane politike upravljanja in informacij ter področja ukrepanja v podprogramu za okolje.
In line with recital 22 of the LIFE Regulation, when evaluating Union added value of projects under the sub-programme Environment, the Commission should pay particular attention to their contribution to the thematic priorities implemented through the project topics.
Komisija bi morala v skladu z uvodno izjavo 22 uredbe LIFE pri ocenjevanju evropske dodane vrednosti projektov v podprogramu za okolje posebno pozornost nameniti njihovemu prispevku k tematskim prednostnim nalogam, ki se uresničujejo prek teh projektov.
Thus the project topics are a tool for giving a bonus to projects addressing strategically important policy areas, while remaining open to sound proposals in other areas and the incorporation of new ideas to react to new challenges.
Projektne teme so torej orodje za dodeljevanje dodatnih točk projektom, ki obravnavajo strateško pomembna področja politike, obenem pa ostajajo odprti za razumne predloge na drugih področjih in vključevanje novih zamisli za odziv na nove izzive.
A specific percentage of the resources allocated to projects supported by action grants will be earmarked for projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
Določen delež sredstev, dodeljenih projektom, ki so podprti z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti, bo namenjen projektom za ohranjanje narave in biotske raznovrstnosti.
The increased earmarking compared to the LIFE+ Regulation limits the budget available for projects in other thematic priorities under the sub-programme Environment and it is thus a further reason to better focus the use of the funds in these areas.
Ker se namenja več sredstev v primerjavi z uredbo LIFE+, je proračun za projekte v okviru drugih tematskih prednostnih nalog iz podprograma za okolje omejen, kar je še dodaten razlog za boljšo osredotočenost porabe sredstev na teh področjih.
It should be noted that funding of projects on topics not included in this list is not excluded.
Opozoriti je treba, da financiranje projektov v zvezi s temami, ki niso na seznamu, ni izključeno.
High quality projects that fulfil the applicable eligibility and selection criteria may still be awarded funding.
Visokokakovostnim projektom, ki izpolnjujejo veljavna merila za upravičenost in izbiro, se sredstva vseeno lahko dodelijo.
Thus, laying down this list for the duration of the MAWP ensures both the necessary flexibility to achieve the LIFE programme objectives and the necessary stability for potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Zato se z določitvijo tega seznama za celotno obdobje večletnega delovnega programa zagotovita prožnost, potrebna za doseganje ciljev programa LIFE, in stabilnost, potrebna za to, da lahko morebitni prosilci načrtujejo, pripravijo in predložijo predloge.
Pursuant to Article 10(a) of the LIFE Regulation, the project topics corresponding to this priority area and the related thematic priorities listed in Annex III to the LIFE Regulation, shall pursue, in particular, the specific objective ‘to develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices and solutions, including development and demonstration of innovative technologies, to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or mainstreamed, including with respect to the link between the environment and health, and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe’.
V skladu s členom 10(a) uredbe LIFE si projektne teme, ki ustrezajo temu prednostnemu področju in povezanim tematskim prednostnim nalogam iz Priloge III k uredbi LIFE, prizadevajo za uresničitev posebnega cilja „razvoj, preskus in predstavitev politik ali pristopov vodenja, najboljše prakse in rešitev za okoljske izzive, vključno z razvojem in predstavitvijo inovativnih tehnologij, ki so primerni za ponavljanje, prenos ali vključevanje v druga področja, med drugim v zvezi s povezavo med okoljem in zdravjem, in ki podpirajo politike in zakonodajo, povezane z učinkovito rabo virov, vključno s časovnim okvirom za Evropo, gospodarno z viri“.
Innovative management approaches include, in particular, joint experimentation of public, private and civil society actors along value chains expected to achieve direct and measurable positive environmental impacts.
Inovativni pristopi vodenja vključujejo zlasti skupno preskušanje javnih in zasebnih akterjev ter akterjev civilne družbe po vrednostnih verigah, od katerega se pričakuje, da bo prineslo neposredne in merljive pozitivne vplive na okolje.
All projects under this priority area shall therefore be either pilot or demonstrative projects within the meaning of Article 18(a) and (b) of the LIFE Regulation, but shall not focus on research.
Vsi projekti na tem prednostnem področju so zato pilotni ali predstavitveni projekti v smislu člena 18(a) in (b) uredbe LIFE, vendar se ne osredotočajo na raziskave.
Limited applied research is permitted as part of the preparatory and/or monitoring actions.
V okviru pripravljalnih ukrepov in/ali ukrepov za spremljanje so dovoljene omejene uporabne raziskave.
With regard to demonstrative projects under this priority area and covered by one of the project topics listed below, priority shall be given to projects that put into practice, test, evaluate and disseminate actions, methodologies or approaches that are new or unknown Union-wide.
V zvezi s predstavitvenimi projekti na tem prednostnem področju, ki so zajeti z eno od projektnih tem, navedenih v nadaljevanju, imajo prednost projekti, ki vpeljejo v prakso, preizkusijo, ocenjujejo in razširjajo ukrepe, metodologije ali pristope, ki so na ravni Unije novi ali neznani.
The performance of the LIFE programme as regards its objectives under this priority area related to pilot and demonstration projects, and in particular its contribution to the shift towards a resource-efficient economy and to the protection and improvement of the quality of the environment, is measured against the environmental improvements attributable to LIFE projects.
Uspešnost programa LIFE v zvezi z njegovimi cilji na tem prednostnem področju, povezanimi s pilotnimi in predstavitvenimi projekti, ter zlasti prispevek programa k prehodu na gospodarstvo, gospodarno z viri, ter varstvu in izboljšanju kakovosti okolja, se meri glede na okoljske izboljšave, ki jih je mogoče pripisati projektom LIFE.
Therefore, all LIFE projects under this priority area shall include actions that result in direct and measurable effects on the environment during the project duration.
Zato vsi projekti LIFE na tem prednostnem področju vključujejo ukrepe, s katerimi se zagotovijo neposredni in merljivi učinki na okolje med trajanjem projekta.
integrated approaches for the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council;
integrirani pristopi za izvajanje Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
activities for the implementation of the Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council;
dejavnosti za izvajanje Direktive 2007/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
activities for the implementation of the programme of measures of the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council with a view to achieving good environmental status of marine waters;
dejavnosti za izvajanje programa ukrepov iz Direktive 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta za doseganje dobrega okoljskega stanja morij;
activities to ensure safe and efficient use of water resources, improving quantitative water management, preserving a high level of water quality and avoiding misuse and deterioration of water resources.
dejavnosti za zagotavljanje varne in učinkovite rabe vodnih virov, boljše količinsko upravljanje vodnih virov, ohranjanje visoke kakovosti vode ter izogibanje nepravilni rabi in slabšanju kakovosti vodnih virov.
Addressing water quality, floods and drought management in a cost efficient way is a serious challenge within the EU.
Stroškovno učinkovito obravnavanje kakovosti vode ter obvladovanja poplav in suš je resen izziv v EU.
Responding to the challenges and opportunities in the water sector requires a holistic approach across a number of actors.
Odziv na izzive in priložnosti v vodnem sektorju zahteva celovit pristop številnih akterjev.
In line with the implementation of the Water Framework Directive, the Flood Directive and the priorities of the European Innovation Partnership on Water, projects should focus on developing and particularly implementing actions which can help Member States move to genuinely integrated water resource management, promoting ecosystem-based approaches where relevant.
V skladu z izvajanjem okvirne direktive o vodah, direktive o poplavah in prednostnih nalog evropskega partnerstva za inovacije na področju voda bi se morali projekti osredotočati na razvoj in zlasti izvajanje ukrepov, ki lahko državam članicam pomagajo pri prehodu na resnično celovito upravljanje vodnih virov ter s katerimi se po potrebi spodbujajo pristopi, ki temeljijo na ekosistemih.
In the context of actions targeted at the implementation of the Marine Strategy Framework Directive, particular emphasis should be placed on emerging pressures and impacts, as well as fostering better integrated coastal management and maritime spatial planning.
V okviru ukrepov, usmerjenih v izvajanje okvirne direktive o morski strategiji, bi bilo treba nameniti posebno pozornost nastajajočim obremenitvam in vplivom, pa tudi spodbujanju bolj celovitega upravljanja obalnih območij in pomorskega prostorskega načrtovanja.
With respect to the water industry, the technologies and processes used to ensure the provision of water services (production of drinking water or waste water treatment) are reaching maturity.
Kar zadeva vodni sektor, tehnologije in postopki, ki se uporabljajo za zagotavljanje storitev za rabo vode (proizvodnja pitne vode ali čiščenje odpadnih voda), postopoma dosegajo zrelost.
In line with the priority areas of the European Innovation Partnership on Water, the current challenge is two-fold: (i) ensuring proper implementation in a way which yields cost-effective, resource efficient and legally compliant results; and (ii) ensuring an ability to deal with emerging issues in this field.
V skladu s prednostnimi področji evropskega partnerstva za inovacije na področju voda sta sedanja izziva dva: (i) zagotoviti ustrezno izvajanje na način, ki prinaša stroškovno učinkovite in pravno skladne rezultate z učinkovito rabo virov, ter (ii) zagotoviti sposobnost reševanja nastajajočih težav na tem področju.
Priority will therefore be given to the following project topics:
Prednost bodo zato imele projektne teme, navedene v nadaljevanju.
Water, floods and drought — Annex III, section A, points (a)(i)-(ii)
Vode, poplave in suša – Priloga III, oddelek A, točki (a)(i) in (ii)
Implementation of flood and/or drought risk management actions by applying at least one of the following:
Izvedba ukrepov za obvladovanje poplavne ogroženosti in/ali tveganja suše z uporabo vsaj eno od naslednjih možnosti:
nature-based solutions consisting in natural water retention measures that increase infiltration and storage of water and remove pollutants through natural or ‘natural-like’ processes including re-naturalisation of river, lake, estuary and coastal morphology and/or re-creation of associated habitats including flood and marsh plains,
rešitve, ki temeljijo na naravi in obsegajo ukrepe za naravno zadrževanje vode, s katerimi se povečata pronicanje in shranjevanje vode ter odstranijo onesnaževala s postopki, podobnimi naravnim, vključno s ponovno vzpostavitvijo naravne morfologije rek, jezer, rečnih ustij in obalnih območij in/ali poustvarjanjem povezanih habitatov, vključno s poplavnimi območji in močvirji;
prevention and protection tools and techniques for support of policy, land use planning, risk reduction, post-event resilience and emergency management, and/or
orodja in tehnike za preprečevanje in varstvo v podporo politiki, načrtovanju rabe zemljišč, zmanjšanju tveganj, odpornosti po dogodkih in obvladovanju izrednih razmer in/ali
integrated risk assessment and management approaches taking into account social vulnerability and aiming at improved resilience while ensuring social acceptance.
celoviti pristopi ocenjevanja in obvladovanja tveganja, pri katerih se upošteva družbena ranljivost ter ki so namenjeni izboljšanju odpornosti ob sočasni zagotovitvi sprejemanja v družbi.
Projects addressing hydro morphological pressures identified in River Basin Management Plans and originating from land or water uses in order to achieve good water status or potential as required by the Water Framework Directive objectives.
Projekti za obravnavo hidromorfoloških obremenitev, ki so opredeljene v načrtih upravljanja povodij in so posledica rabe zemljišč ali voda, za doseganje dobrega stanja voda ali potenciala v skladu s cilji okvirne direktive o vodah.
Integrated management of nutrients and organic pollution of human and/or agricultural origin by directly removing pollution.
Celovito upravljanje hranil in organskega onesnaževanja zaradi človekove in/ali kmetijske dejavnosti z neposredno odpravo onesnaževanja.
The actions foreseen should be identified as a result of a comprehensive gap analysis defining the measures needed on a river basin scale or catchment scale to allow for the achievement of the Water Framework Directive and Marine Strategy Framework Directive requirements, taking into account what has been delivered via the Urban Waste Water Treatment Directive , Nitrates Directive, Bathing Waters Directive and Groundwater Directive requirements.
Predvidene ukrepe bi bilo treba opredeliti na podlagi celovite analize vrzeli, s katero se opredelijo ukrepi, ki so potrebni na ravni povodja ali prispevnega območja za izpolnjevanje zahtev iz okvirne direktive o vodah in okvirne direktive o morski strategiji, ob upoštevanju rezultatov na podlagi zahtev iz direktive o čiščenju komunalne odpadne vode , direktive o nitratih, direktive o kopalnih vodah in direktive o podzemni vodi.
Reduction of pressures from chemical pollutants in the water environment by reducing emissions of priority substances and other chemicals identified as river basin specific pollutants at source, through the use of appropriate substitutes or alternative technologies.
Zmanjšanje obremenitev zaradi kemičnih onesnaževal v vodnem okolju z zmanjšanjem emisij prednostnih snovi in drugih kemikalij, ki so opredeljene kot posebna onesnaževala povodij, pri viru z uporabo ustreznih nadomestkov ali alternativnih tehnologij.