natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the diseases referred to in point (i) the vector protection shall include measures such as the netting of the crates, containers, stalls or jet-stalls, forced ventilation and keeping the transport compartment closed, except during loading and unloading of the animals or when attending to the animals.
ene ali več vektorskih nalezljivih bolezni iz člena 11(1), razen infekciozne anemije konj, če enoprsti kopitarji niso imuni ali cepljeni proti temu patogenu.
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure that, during the journey, the equidae are only unloaded in a third country or a part of the territory of a third country that is authorised for the entry of equidae into the Union in accordance with Annex I.
Zaščita pred vektorji v primeru bolezni iz točke (i) vključuje ukrepe, kot sta zaščita zabojev, zabojnikov, boksov ali boksov za zrakoplov z mrežo in prisilno prezračevanje, prostor za prevoz pa mora biti vedno zaprt, razen med natovarjanjem, raztovarjanjem ali oskrbovanjem živali.
Article 9
Izvajalec dejavnosti, odgovoren za pošiljko enoprstih kopitarjev, namenjenih za vstop v Unijo, zagotovi, da se enoprsti kopitarji med potovanjem raztovorijo samo v tretji državi ali na delu ozemlja tretje države, ki sta odobrena za vstop enoprstih kopitarjev v Unijo v skladu s Prilogo I.
Specific animal health requirements for transport by air
Člen 9
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union by air shall ensure compliance with the following:
Posebni pogoji v zvezi z zdravjem živali za letalski prevoz
the crates, containers or jet-stalls and the surrounding airspace in the transport compartment are sprayed with an appropriate insect repellent in combination with an insecticide immediately after the closing of the doors of the aircraft;
Izvajalec dejavnosti, odgovoren za pošiljko enoprstih kopitarjev, namenjenih za vstop v Unijo po zračnih poteh, zagotovi, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
the captain of the aircraft completes and signs the declaration set out in Part 1 of Annex V.
zaboji, zabojniki ali boksi za zrakoplov in zračni prostor okoli njih v prostoru za prevoz se neposredno po zaprtju vrat zrakoplova poškropijo z ustreznim repelentom proti insektom v kombinaciji z insekticidom;
By way of derogation from paragraph 3 of Article 8, Member States may, on request of the operator of the consignment, authorise direct transhipment from one aircraft to another aircraft which takes place in a country not listed in Annex I, provided that the following requirements are satisfied:
pilot zrakoplova izpolni in podpiše izjavo iz dela 1 Priloge V.
the transhipment is carried out in the same airport within the area of the same customs office under direct supervision of an official veterinarian or the responsible customs officer;
Z odstopanjem od odstavka 3 člena 8 države članice lahko na zahtevo izvajalca dejavnosti, odgovornega za pošiljko, dovolijo neposredno pretovarjanje z enega zrakoplova na drug zrakoplov v državi, ki ni navedena na seznamu v Prilogi I, če so izpolnjene naslednje zahteve:
during the transhipment the equidae are protected from attacks by insect vectors of diseases transmissible to equidae;
pretovarjanje se izvede na istem letališču na območju istega carinskega urada pod neposrednim nadzorom uradnega veterinarja ali pristojnega carinskega uradnika;
the equidae do not come into contact with equidae of a different health status;
enoprsti kopitarji so med pretovarjanjem zaščiteni pred napadi insektnih vektorjev bolezni, ki se prenašajo na enoprste kopitarje;
the measures provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 are applied in relation to the aircraft to be used for onward travel;
enoprsti kopitarji ne pridejo v stik z enoprstimi kopitarji z drugačnim zdravstvenim statusom;
compliance with the conditions set out in point (a) of paragraph 1 and in points (a), (b) and (c) of this paragraph is certified by the official veterinarian or the responsible customs officer in the Transhipment Manifest drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex V.
za zrakoplov, namenjen za nadaljnjo pot, se uporabljajo ukrepi iz točk (a) in (b) odstavka 1;
Article 10
uradni veterinar ali pristojni carinski uradnik v manifestu o pretovarjanju, sestavljenem v skladu z vzorcem iz dela 3 Priloge V, potrdi skladnost s pogoji iz točke (a) odstavka 1 ter točk (a), (b) in (c) tega odstavka.
Specific animal health requirements for transport by sea
Člen 10
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union by sea shall ensure compliance with the following:
Posebni pogoji v zvezi z zdravjem živali za pomorski prevoz
the vessel is scheduled to dock directly at a port in the Union without calling into a port of a third country or in a part of the territory of a third country not included in Annex I;
Izvajalec dejavnosti, odgovoren za pošiljko enoprstih kopitarjev, namenjenih za vstop v Unijo po pomorskih poteh, zagotovi, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
the crates, containers or stalls and the surrounding airspace in the transport compartment are sprayed with an appropriate insect repellent in combination with an insecticide immediately after the closing of the compartment;
plovilo ima načrtovan pristanek neposredno v pristanišču v Uniji, ne da bi se ustavilo v pristanišču tretje države ali na delu ozemlja tretje države, ki ni na seznamu v Prilogi I;
the captain of the vessel completes and signs the declaration set out in Part 2 of Annex V.
zaboji, zabojniki ali boksi in zračni prostor okoli njih v prostoru za prevoz se neposredno po zaprtju prostora za prevoz poškropijo z ustreznim repelentom proti insektom v kombinaciji z insekticidom;
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, Member States may authorise direct transhipment from one vessel to another vessel which takes place in a country not listed in Annex I, provided:
kapitan plovila izpolni in podpiše izjavo iz dela 2 Priloge V.
the transhipment is carried out in the same port within the area of the same customs office under direct supervision of an official veterinarian or the responsible customs officer;
Z odstopanjem od točke (a) odstavka 1 države članice lahko dovolijo neposredno pretovarjanje z enega plovila na drugo plovilo v državi, ki ni navedena na seznamu v Prilogi I, pod naslednjimi pogoji:
the equidae are during the transhipment protected from attacks by insect vectors of diseases transmissible to equidae;
pretovarjanje se izvede v istem pristanišču na območju istega carinskega urada pod neposrednim nadzorom uradnega veterinarja ali pristojnega carinskega uradnika;
compliance with the conditions set out in point (b) of paragraph 1 and points (a), (b) and (c) of this paragraph is certified by the official veterinarian or the responsible customs officer in the Transhipment Manifest drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex V.
enoprsti kopitarji so med pretovarjanjem zaščiteni pred napadi insektnih vektorjev bolezni, ki se prenašajo na enoprste kopitarje;
SECTION 5
uradni veterinar ali pristojni carinski uradnik v manifestu o pretovarjanju, sestavljenem v skladu z vzorcem iz dela 3 Priloge V, potrdi skladnost s pogoji iz točke (b) odstavka 1 ter točk (a), (b) in (c) tega odstavka.
General requirements for the testing and vaccination of equidae intended for entry into the Union and of donor equidae whose semen, ova or embryos are intended for entry into the Union
ODDELEK 5
Article 11
Splošne zahteve za testiranje in cepljenje enoprstih kopitarjev, namenjenih za vstop v Unijo, ter enoprstih kopitarjev darovalcev, katerih seme, jajčne celice ali zarodki so namenjeni za vstop v Unijo
General requirements for laboratory testing for the certification of consignments of equidae, or their semen, ova or embryos intended for entry into the Union
Člen 11
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are intended for entry into the Union shall ensure that the laboratory tests provided for in the health certificates set out in Annexes II and III for glanders, dourine, equine infectious anaemia, Venezuelan equine encephalomyelitis, Western and Eastern equine encephalomyelitis, Japanese encephalitis, West Nile Fever, vesicular stomatitis, equine viral arteritis and contagious equine metritis meet at least the sensitivity and specificity requirements laid down for the disease concerned in the respective Chapter of Section 2.5 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Splošne zahteve za laboratorijsko testiranje za izdajanje spričeval za pošiljke enoprstih kopitarjev ali njihovega semena, jajčnih celic ali zarodkov, namenjenih za vstop v Unijo
The competent authority of the third country dispatching equidae which are destined for the Union shall ensure that the laboratory tests provided for in the health certificates set out in Annex II for African horse sickness are carried out in accordance with Annex IV to Directive 2009/156/EC.
Pristojni organ tretje države odpreme enoprstih kopitarjev ali semena, jajčnih celic ali zarodkov enoprstih kopitarjev, namenjenih za vstop v Unijo, zagotovi, da laboratorijski testi, določeni v veterinarskih spričevalih iz prilog II in III za smrkavost, durino, infekciozno anemijo konj, venezuelski encefalomielitis enoprstih kopitarjev, zahodni in vzhodni encefalomielitis enoprstih kopitarjev, japonski encefalitis, mrzlico Zahodnega Nila, vezikularni stomatitis, virusni arteritis enoprstih kopitarjev in nalezljivi metritis kobil, izpolnjujejo vsaj zahteve glede občutljivosti in specifičnosti, določene za zadevno bolezen v ustreznem poglavju oddelka 2.5. zadnje izdaje Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are destined for the Union shall ensure compliance with the following:
Pristojni organ tretje države odpreme enoprstih kopitarjev, namenjenih za Unijo, zagotovi, da se laboratorijski testi, določeni v veterinarskih spričevalih iz Priloge II za afriško bolezen konj, opravljajo v skladu s Prilogo IV k Direktivi 2009/156/ES.
the tests referred to in paragraphs 1 and 2 are carried out in a laboratory recognised by the competent authority in the third country of dispatch;
Pristojni organ tretje države odpreme enoprstih kopitarjev ali semena, jajčnih celic ali zarodkov enoprstih kopitarjev, namenjenih za Unijo, zagotovi, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
the details of sampling and the results of the tests are stated as required in the health certificate set out for the consignment concerned in Annex II or III based on the laboratory report made available to the certifying official veterinarian.
testi iz odstavkov 1 in 2 se opravljajo v laboratoriju, ki ga je priznal pristojni organ v tretji državi odpreme;
Article 12
podrobnosti vzorčenja in rezultati testov se navedejo, kot je določeno v veterinarskem spričevalu za zadevno pošiljko iz Priloge II ali III, na podlagi laboratorijskega poročila, ki je dano na voljo uradnemu veterinarju, ki izdaja spričevalo.
Testing upon arrival in the Union
Člen 12
Where a test carried out, in or on behalf of the Member State of entry, on a sample taken in accordance with Article 4 of Decision 97/794/EC does not confirm the result of a laboratory test attested in a health certificate accompanying equidae or semen, ova or embryos of equidae arriving in the Union, as set out in Annex II or III to this Regulation, the competent authority of that Member State of entry shall ensure that the test is repeated in the national reference laboratory designated for the disease concerned in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
Testiranje ob prihodu v Unijo
Where the measures provided for in paragraph 1 do not result in a conclusive outcome of the checks for compliance carried out in accordance with Article 4 of Decision 97/794/EC, the competent authority referred to in paragraph 1 shall ensure that the sample referred to in that paragraph is subjected to definitive testing as follows:
Kadar test, opravljen v državi članici vstopa ali v njenem imenu na vzorcu, odvzetem v skladu s členom 4 Odločbe 97/794/ES, ne potrdi rezultata laboratorijskega testa iz veterinarskega spričevala, ki je priloženo enoprstim kopitarjem ali semenu, jajčnim celicam ali zarodkom enoprstih kopitarjev na poti v Unijo, kot je določeno v Prilogi II ali III k tej uredbi, pristojni organ navedene države članice vstopa zagotovi, da se test ponovi v nacionalnem referenčnem laboratoriju, določenem za zadevno bolezen v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta.
for African horse sickness, in the European Union reference laboratory for African horse sickness designated in accordance with Council Directive 92/35/EEC;
Kadar ukrepi iz odstavka 1 ne privedejo do prepričljivega rezultata pregledov skladnosti, opravljenih v skladu s členom 4 Odločbe 97/794/ES, pristojni organ iz odstavka 1 zagotovi, da se na vzorcu iz navedenega odstavka opravi naslednje dokončno testiranje:
for the diseases referred to in Article 11(1), in the European Union reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, designated in accordance with Regulation (EC) No 180/2008.
za afriško bolezen konj v referenčnem laboratoriju Evropske unije za afriško bolezen konj, imenovanem v skladu z Direktivo Sveta 92/35/EGS;
Article 13
za bolezni iz člena 11(1) v referenčnem laboratoriju Evropske unije za bolezni enoprstih kopitarjev razen afriške bolezni konj, imenovanem v skladu z Uredbo (ES) št. 180/2008.
Application of vaccines and recording of vaccination
Člen 13
The competent authority of the third country dispatching equidae or semen, ova or embryos of equidae, which are destined for the Union, shall ensure that the vaccination attested in any of the certificates set out in Annexes II or III is carried out in compliance with the following:
Uporaba cepiv in evidentiranje cepljenj
the vaccination is carried out in accordance with the manufacturers' instructions or national legislation, whatever is stricter;
Pristojni organ tretje države odpreme enoprstih kopitarjev ali semena, jajčnih celic ali zarodkov enoprstih kopitarjev, namenjenih za Unijo, zagotovi, da se cepljenje, navedeno v katerem koli od spričeval iz priloge II ali III, opravi v skladu z naslednjimi pogoji:
the vaccination is carried out using a licensed vaccine which meets at least the requirements for safety, sterility and efficacy set out for the vaccine concerned in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, latest edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
cepljenje se opravi v skladu z navodili proizvajalca ali nacionalno zakonodajo, glede na to, kaj je strožje;
Where the competent authority of a third country attests that a positive laboratory finding in a serological test for African horse sickness is related to previous vaccination, the vaccination shall be documented in the identification document accompanying the equine animal, where such identification document is available.
cepljenje se opravi z uporabo registriranega cepiva, ki izpolnjuje vsaj zahteve glede varnosti, sterilnosti in učinkovitosti, določene za zadevno cepivo v zadnji izdaji Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).
Article 14
Kadar pristojni organ tretje države potrdi, da je pozitiven laboratorijski rezultat serološkega testa za afriško bolezen konj povezan s predhodnim cepljenjem, se cepljenje dokumentira v identifikacijskem dokumentu, ki je priložen enoprstemu kopitarju, kadar je tak identifikacijski dokument na voljo.
Requirements relating to equine viral arteritis
Člen 14
Uncastrated male equidae intended for entry into the Union, with the exception of those listed in point 1 of Annex IV, shall be subject to tests for equine viral arteritis to ascertain that their semen is free of equine arteritis virus.
Zahteve v zvezi z virusnim arteritisom enoprstih kopitarjev
Vaccination against equine viral arteritis, including the testing required in accordance with point 1(a) of Annex IV, shall be carried out under official veterinary supervision.
Za nekastrirane samce enoprstih kopitarjev, namenjene za vstop v Unijo, razen tiste iz točke 1 Priloge IV, se opravi test za virusni arteritis enoprstih kopitarjev, da se preveri, da njihovo seme ni okuženo z virusom virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev.
Vaccination against equine viral arteritis shall be valid where there is documented proof accompanying the equine animal of an uninterrupted history of a primary course carried out in compliance with one of the vaccination protocols provided for in point 1(a) of Annex IV and regular revaccination according to manufacturers' recommendations and in any event at intervals of not more than 12 months.
Cepljenje proti virusnemu arteritisu enoprstih kopitarjev, vključno z zahtevanim testiranjem v skladu s točko 1(a) Priloge IV, se opravi pod uradnim veterinarskim nadzorom.
SECTION 6
Cepljenje proti virusnemu arteritisu enoprstih kopitarjev je veljavno, če je enoprstemu kopitarju priloženo dokumentirano dokazilo o neprekinjeni zgodovini primarnega cepljenja, opravljenega v skladu z enim od protokolov cepljenja iz točke 1(a) Priloge IV, in rednega ponovnega cepljenja po priporočilih proizvajalca, v vsakem primeru pa vsaj vsakih 12 mesecev.
Identification of equidae intended for entry into the Union
ODDELEK 6
Article 15
Identifikacija enoprstih kopitarjev, namenjenih za vstop v Unijo
Equidae destined for entry into the Union shall be individually identified so as to ensure an unequivocal correspondence between the animal and its certified health status.
Člen 15
That identification shall:
Enoprsti kopitarji, namenjeni za vstop v Unijo, se identificirajo individualno, da se zagotovi nedvoumna povezava med živaljo in njenim zdravstvenim statusom, za katerega je bilo izdano spričevalo.
either comply with the requirements of Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/262; or
Navedena identifikacija:
provide at least the information detailed in points 1, 2, 3 and 6 to 10 of Part A and in points 12 to 18 of Part B of Section I of Part 1 of Annex I to that Regulation.
bodisi izpolnjuje zahteve iz člena 14 Izvedbene uredbe (EU) 2015/262 bodisi
Equidae for slaughter to be imported into the Union shall be marked individually with an electronic transponder or an ear tag, the number of which shall be recorded in the health certificate accompanying the animals during transport.
zajema vsaj podatke, podrobno določene v točkah 1, 2 in 3 ter od 6 do 10 dela A ter v točkah od 12 do 18 dela B oddelka I dela 1 Priloge I k navedeni uredbi.
Equidae for slaughter to be imported into the Union shall bear on their left front hoof a clear and indelible hot-branded ‘S’ of the size not less than half the length of the hoof wall, in the following cases:
Enoprsti kopitarji za zakol, namenjeni za uvoz v Unijo, se označijo individualno z elektronskim transponderjem ali ušesno znamko, katerega oz. katere številka se evidentira v veterinarskem spričevalu, ki je priloženo živalim med prevozom.
if they are marked individually, by way of derogation from paragraph 2, by an alternative method indicated in the health certificate, in which case the animals must be consigned to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 21(a);
Enoprsti kopitarji za zakol, namenjeni za uvoz v Unijo, imajo na levem sprednjem kopitu z vročim žigom vtisnjeno jasno in neizbrisno oznako „S“, veliko najmanj polovico dolžine stene kopita, če so:
if they are destined to be consigned to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 21(b).
bodisi označeni individualno, z odstopanjem od odstavka 2, z alternativno metodo, navedeno v veterinarskem spričevalu, pri čemer je treba živali poslati v namembno klavnico v skladu s členom 21(a);
SECTION 7
bodisi namenjeni za pošiljko v namembno klavnico v skladu s členom 21(b).
Specific animal health and certification requirements for entry into the Union of consignments of equidae
ODDELEK 7
Article 16
Posebni pogoji v zvezi z zdravjem živali in izdajanjem spričeval za vstop v Unijo pošiljk enoprstih kopitarjev
Measures to be taken by the competent authorities to ensure traceability of a registered horse admitted temporarily
Člen 16
Provided compliance with the entry conditions has been established, the competent authority at the border inspection post of entry shall:
Ukrepi, ki jih sprejmejo pristojni organi za zagotovitev sledljivosti začasno sprejetega registriranega konja
retain a copy of the health certificate referred to in Article 3(1)(a);
Pod pogojem, da je bila potrjena skladnost s pogoji vstopa, pristojni organ na mejni kontrolni točki vstopa:
inform, through TRACES, the relevant competent authority or border inspection post of exit, as appropriate, of the entry of a temporarily admitted registered horse, as follows:
obdrži izvod veterinarskega spričevala iz člena 3(1)(a);
the competent authority of the place of destination indicated in Box I.6 of the common veterinary entry document (‘CVED’) set out in Annex I to Regulation (EC) No 282/2004;
o vstopu začasno sprejetega registriranega konja prek sistema TRACES obvesti ustrezni pristojni organ ali mejno kontrolno točko izstopa, kot je ustrezno, in sicer:
the border inspection post of exit declared in the declaration by the owner or the representative of the owner of the registered horse accompanying the health certificate referred to in Article 3(1)(a) by completing Box I.24 of the CVED;
pristojni organ namembnega kraja iz rubrike I.6. skupnega vstopnega veterinarskega dokumenta (SVVD), ki je določen v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 282/2004;
the competent authorities responsible for the places of temporary residence indicated in the declaration by the owner or the representative of the owner of the registered horse accompanying the health certificate referred to in Article 3(1)(a);
mejno kontrolno točko izstopa, ki jo lastnik ali zastopnik lastnika registriranega konja navede v izjavi, priloženi veterinarskemu spričevalu iz člena 3(1)(a), tako da izpolni rubriko I.24.
deliver at least one copy of the CVED to the operator identified as ‘operator responsible for the consignment’ in Box I.7 of the CVED referred to in paragraph 1(b).
SVVD;
Where a registered horse is to be moved from one Member State to another Member State during its temporary admission, the competent authority of the place of dispatch shall:
pristojne organe, odgovorne za kraje začasnega bivanja, ki jih lastnik ali zastopnik lastnika registriranega konja navede v izjavi, priloženi veterinarskemu spričevalu iz člena 3(1)(a);
provided the animal health conditions of Articles 4 and 5 of Directive 2009/156/EC are fulfilled, issue a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC either for an individual registered horse or for a consignment of registered horses of the same origin and with the same destination, and enter in Box I.6 of that certificate a reference to the health certificate referred to in Article 3(1)(a) of each temporarily admitted registered horse forming the consignment and a reference to the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b);
izvajalcu dejavnosti, ki je opredeljen kot „izvajalec dejavnosti, odgovoren za pošiljko“ v rubriki I.7.
inform, through TRACES, the competent authority at the place of destination, of the movement of a registered horse to that Member State, and request the verification of arrival by completing a further Part III of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b);
SVVD iz odstavka 1(b), predloži vsaj en izvod SVVD.
deliver to the operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b), a new print of the CVED displaying the Part III added in accordance with point (b) of this paragraph;
Kadar je načrtovan premik registriranega konja iz ene države članice v drugo med njegovim začasnim sprejemom, pristojni organ na kraju odpreme: