natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's conclusion in this case was that the tax scheme did not constitute State aid.
Nazadnje, kar zadeva nezmožnost izvedbe učinkovitega vračila, pri katerem bi bila vsa podjetja postavljena v enak položaj, danski organi poudarjajo, da bo težko izvesti učinkovito vračilo, saj ne bo mogoče določiti ekvivalenta dotacije zadevne pomoči za vsakega upravičenca, ker je nemogoče naknadno določiti njihovo dejansko porabo v obdobju 2009–2011.
Letter SG-Greffe (2012) D/5011.
Poleg tega na Danskem ne obstaja referenčni okvir za izračun ekvivalenta dotacije za vsa podjetja, pristojbina, ki jo posredno plačajo podjetja, ki uporabljajo splošni sistem za oskrbo za vodo, pa se razlikuje glede na stopnjo izkoriščenosti sistema, kar pomeni, da so lahko bila podjetja iz iste kategorije zavezana različnim stopnjam obdavčitve.
OJ C 114, 19.4.2012, p. 4.
Iz teh informacij izhaja, da je bila v sektorju primarne proizvodnje povprečna količina, zajeta z dovoljenji za črpanje, približno 35600 m3 leta 2009, 36300 m3 leta 2010 in 39000 m3 leta 2011; v sektorju predelave kmetijskih proizvodov je bila povprečna količina približno 262000 m3 leta 2009, 250000 m3 leta 2010 in 217000 m3 leta 2011.
‘Public water utilities’ refers to public or private systems that supply drinking water to at least ten properties.
Danska je tudi predložila seznam nekaterih predelovalnih podjetij z dovoljenji za črpanje največjih količin vode, vendar ni mogoče samodejno šteti, da so imela ta podjetja največje koristi od zgornje meje, saj se ta zgornja meja ne uporablja na podlagi porabljene količine, ampak na podlagi količine, ki se lahko teoretično načrpa, kar pomeni, da podjetje, ki je med letom porabilo le majhno količino, dejansko zagotovo ne bo imelo velikih koristi od zgornje meje, če pristojbino plačuje na količino, ki jo lahko načrpa.
Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 20 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production (OJ L 337, 21.12.2007, p. 35).
Poleg tega tudi študija o najučinkovitejših tehnikah v EGP v zvezi z zmanjšanjem okoljske škode ni upoštevna, ker se splošni sporazumi, ki urejajo EGP, ne uporabljajo za kmetijski sektor in ker v obravnavanem primeru ne gre niti za izvajanje tehnik niti za zmanjšanje onesnaževanja, temveč za izvedbo popisa vodnih virov zaradi njihovega boljšega upravljanja in za črpanje vode.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5).
Začasni okvir, razširjen na primarno kmetijsko proizvodnjo, je bil podaljšan do 31. decembra 2011.
OJ C 82, 1.4.2008, p. 1.
Za upravičenost do njegovih določb je moral upravičenec ne samo izpolnjevati pogoje iz uvodnih izjav 112 (razen pogoja iz točke (h)), 113 in 114, ampak tudi najpozneje do 31. decembra 2010 na podlagi nacionalne sheme pomoči, ki jo je odobrila Komisija, in v skladu z začasnim okvirom vložiti popolno vlogo (najpozneje do 31. marca 2011, kar zadeva podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov).
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
V zvezi s tem se sklicujejo na sodbo Sodišča z dne 24. oktobra 1996, Zvezna republika Nemčija in Hanseatische Industrie-Beteiligungen GmbH in Bremer Vulkan Verbund AG proti Komisiji Evropskih skupnosti, C-329/93, zlasti njeno točko 52, v kateri je navedeno: „[…] čeprav je lahko v nekaterih primerih iz samih okoliščin, v katerih je bila dodeljena pomoč, razvidno, da lahko ta pomoč vpliva na trgovino med državami članicami in izkrivlja oziroma bi lahko izkrivljala konkurenco, mora Komisija te okoliščine navesti vsaj v obrazložitvi svoje odločbe […]“.
OJ C 16, 22.1.2009, p. 1.
Po mnenju danskih organov je Komisija v sklepu o začetku postopka samo navedla obseg danske trgovine s kmetijskimi proizvodi in torej ni zadostno utemeljila razlogov, zaradi katerih meni, da bi lahko danska shema obdavčitve ogrozila konkurenco in trgovino na notranjem trgu.
In 2009 this framework was extended to apply to primary agricultural production as well (OJ C 261, 31.10.2009, p. 2) and then extended until the end of 2011 for all the sectors where it is applicable (OJ C 6, 11.1.2011, p. 5).
Statistični podatki o trgovini znotraj Skupnosti kažejo, da je leta 2011 danski uvoz kmetijskih proizvodov znašal 6,886 milijarde EUR, medtem ko je izvoz znašal 9,223 milijarde EUR, pri čemer sta bili leta 2013 ti številki 7,811 milijarde EUR oziroma 9,408 milijarde EUR.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 22 December 2008, British Aggregates v Commission, C-487/06 P, ECLI:EU:C:2008:757, paragraph 82.
Danski organi menijo, da je oprostitev, določena s členom 24c prečiščenega besedila zakona, odstopanje od določb člena 24b, ki se mora uporabiti kot referenčni sistem obdavčitve, vendar da, če bi Komisija menila, da gre bolj za odstopanje od člena 24a prečiščenega besedila zakona, oprostitev nikakor ne vsebuje elementa državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU.
Council Decision (EU) 2018/889
Sklep Sveta (EU) 2018/889
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
o sklenitvi Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju terorizma v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 83(1) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1913, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (‘the Convention’) was signed on 22 October 2015, subject to its conclusion.
V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2015/1913 je bila Konvencija Sveta Evrope o preprečevanju terorizma (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) podpisana 22. oktobra 2015, s pridržkom njene poznejše sklenitve.
Article 23 of the Convention provides that the Convention is open for approval by the Union.
Člen 23 Konvencije določa, da je Konvencija na voljo za odobritev Uniji.
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council established common Union rules on combatting terrorism.
V Direktivi (EU) 2017/541 Evropskega parlamenta in Sveta so določena skupna pravila Unije za boj proti terorizmu.
Consequently, the Union has already adopted measures in different areas covered by the Convention.
Tako je Unija že sprejela ukrepe na različnih področjih, ki jih zajema Konvencija.
The Convention should therefore be approved on behalf of the Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Convention may affect those common rules or alter their scope.
Konvencijo bi bilo zato treba odobriti v imenu Unije v zvezi z zadevami, ki so v pristojnosti Unije, če bi lahko Konvencija vplivala na ta skupna pravila ali spremenila njihovo področje uporabe.
Ireland is bound by Council Framework Decision 2002/475/JHA and is therefore taking part in the adoption of this Decision.
Okvirni sklep Sveta 2002/475/PNZ je za Irsko zavezujoč, zato sodeluje pri sprejetju tega sklepa.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.
The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, as regards matters falling within the competence of the Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Konvencija Sveta Evrope o preprečevanju terorizma v zvezi z zadevami, ki so v pristojnosti Unije, se odobri v imenu Unije.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 23 of the Convention.
Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije deponira(-jo) listino o odobritvi iz člena 23 Konvencije.
Consent of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Sklep Sveta (EU) 2015/1913 z dne 18. septembra 2015 o podpisu Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju terorizma (CETS št. 196) v imenu Evropske unije (UL L 280, 24.10.2015, str. 22).
Council Decision (EU) 2015/1913 of 18 September 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196) (OJ L 280, 24.10.2015, p. 22).
CETS št. 196.
CETS No 196.
Direktiva (EU) 2017/541 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2017 o boju proti terorizmu in nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta 2002/475/PNZ ter o spremembi Sklepa Sveta 2005/671/PNZ (UL L 88, 31.3.2017, str. 6).
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p. 6).
Okvirni sklep Sveta 2002/475/PNZ z dne 13. junija 2002 o boju proti terorizmu (UL L 164, 22.6.2002, str. 3).
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu objavil datum začetka veljavnosti Konvencije za Evropsko unijo.
Council Decision (EU) 2018/890
Sklep Sveta (EU) 2018/890
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism
o sklenitvi Dodatnega protokola h Konvenciji Sveta Evrope o preprečevanju terorizma v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 83(1) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1914, the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (‘the Additional Protocol’) was signed on 22 October 2015, subject to its conclusion.
V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2015/1914 je bil Dodatni protokol h Konvenciji Sveta Evrope o preprečevanju terorizma (v nadaljnjem besedilu: Dodatni protokol) podpisan 22. oktobra 2015, s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
Article 10 of the Additional Protocol provides that the Additional Protocol shall be open for approval by the Union.
Člen 10 Dodatnega protokola določa, da je Dodatni protokol na voljo za odobritev Uniji.
Consequently, the Union has already adopted measures in different areas covered by the Additional Protocol.
Tako je Unija že sprejela ukrepe na različnih področjih, ki jih zajema Dodatni protokol.
The Additional Protocol should therefore be approved on behalf of the Union as regards matters falling within the competence of the Union in so far as the Additional Protocol may affect those common rules or alter their scope.
Dodatni protokol bi bilo zato treba odobriti v imenu Unije v zvezi z zadevami, ki so v pristojnosti Unije, če bi lahko Dodatni protokol vplival na ta skupna pravila ali spremenil njihovo področje uporabe.
The Member States retain their competence in so far as the Additional Protocol does not affect common rules or alter the scope thereof.
Države članice ohranijo svojo pristojnost, če Dodatni protokol ne vpliva na skupna pravila ali spremeni njihovo področje uporabe.
The Additional Protocol requires each Party to designate a point of contact for the purpose of exchange of information on persons travelling abroad for the purpose of terrorism.
Dodatni protokol od vsake pogodbenice zahteva, da določi kontaktno točko za izmenjavo informacij o osebah, ki potujejo v tujino za namen terorizma.
Europol should be designated as the point of contact for the Union.
Europol bi moral biti določen za kontaktno točko Unije.
Points of contact for the Member States may also be designated.
Lahko se določijo tudi kontaktne točke za države članice.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.
The Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, as regards matters falling within the competence of the Union, is hereby approved on behalf of the Union.
Dodatni protokol h Konvenciji Sveta Evrope o preprečevanju terorizma v zvezi z zadevami, ki so v pristojnosti Unije, se odobri v imenu Unije.
The European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) is designated as the point of contact for the Union, as provided for in Article 7 of the Additional Protocol and in accordance with Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council.
Agencija Evropske unije za sodelovanje na področju kazenskega pregona (Europol) se določi za kontaktno točko Unije iz člena 7 Dodatnega protokola in v skladu z Uredbo (EU) 2016/794 Evropskega parlamenta in Sveta.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 10 of the Additional Protocol.
Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije deponira(-jo) listino o odobritvi iz člena 10 Dodatnega protokola.
Consent of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Sklep Sveta (EU) 2015/1914 z dne 18. septembra 2015 o podpisu Dodatnega protokola h Konvenciji Sveta Evrope o preprečevanju terorizma (CETS št. 196) v imenu Evropske unije (UL L 280, 24.10.2015, str. 24).
Council Decision (EU) 2015/1914 of 18 September 2015 on the signing, on behalf of the European Union, of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS No 196) (OJ L 280, 24.10.2015, p. 24).
CETS št. 217.
CETS No 217.
Direktiva (EU) 2017/541 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2017 o boju proti terorizmu in nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta 2002/475/PNZ ter o spremembi Sklepa Sveta 2005/671/PNZ (UL L 88, 31.3.2017, str. 6).
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
Uredba (EU) 2016/794 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o Agenciji Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol) ter nadomestitvi in razveljavitvi sklepov Sveta 2009/371/PNZ, 2009/934/PNZ, 2009/935/PNZ, 2009/936/PNZ in 2009/968/PNZ (UL L 135, 24.5.2016, str. 53).
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Dodatnega protokola za Evropsko unijo.
Council Decision (EU) 2018/893
Sklep Sveta (EU) 2018/893
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 to the EEA Agreement (General Data Protection Regulation)
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) in Protokola 37 s seznamom iz člena 101 k Sporazumu EGP (Splošna uredba o varstvu podatkov)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 16 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 16 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 1(3) Uredbe,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 (‘Protocol 37’) to the EEA Agreement.
V skladu s členom 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Prilogo XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) in Protokol 37 s seznamom iz člena 101 (v nadaljnjem besedilu: Protokol 37) k Sporazumu EGP.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta je treba vključiti v Sporazum EGP.
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Prilogo XI in Protokol 37 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) in Protokola 37 s seznamom iz člena 101 k Sporazumu EGP, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženem temu sklepu.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
OSNUTEK
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …
o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) in Protokola 37 s seznamom iz člena 101 k Sporazumu EGP
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 containing the list provided for in Article 101 to the EEA Agreement
SKUPNI ODBOR EGP JE –
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Varstvo podatkov je temeljna pravica, ki je zaščitena v različnih mednarodnih sporazumih o človekovih pravicah.
Recognising that data protection is a fundamental right protected in various international human rights agreements.
Priznati je treba pomen enakih pravic in obveznosti upravljavcev in obdelovalcev podatkov v EGP.
Recognising the importance of equal rights and obligations of data controllers and processors within the EEA.
Ta sklep določa, da nadzorni organi držav Efte v celoti sodelujejo v mehanizmu „vse na enem mestu“ in mehanizmu za skladnost ter imajo v Evropskem odboru za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: odbor), ustanovljenem z Uredbo (EU) 2016/679, enake pravice in obveznosti kot nadzorni organi držav članic EU vendar nimajo pravice do glasovanja in kandidiranja za predsednika ali namestnika predsednika tega odbora.
This Decision provides that the supervisory authorities of the EFTA States shall participate fully in the one-stop-shop and the consistency mechanism and shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the European Data Protection Board (the ‘Board’), established by Regulation (EU) 2016/679, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in that Board.
V ta namen se nadzorne organe držav Efte vključi v dejavnosti odbora, vključno z dejavnostmi morebitnih podskupin, ki jih lahko odbor ustanovi za opravljanje dela, ti organi pa bi morali tudi prejeti vse potrebne informacije za njihovo učinkovito sodelovanje, med drugim tudi prek popolnega dostopa do morebitnih elektronskih sistemov za izmenjavo, ki jih lahko odbor vzpostavi.
To that effect, the supervisory authorities of the EFTA States shall be included in the activities of the Board, including those of any sub-group that the Board may establish to carry out its work, and receive all information necessary to enable their effective participation including, as necessary, by means of full access to any electronic system for information exchange that may be set up by the Board.
Prilogo XI in Protokol 37 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex XI and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Besedilo točke 5e (Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
The text of point 5e (Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
„32016 R 0679: Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).
‘32016 R 0679: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Nadzorni organi držav Efte sodelujejo v dejavnostih Evropskega odbora za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: odbor).