natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, such an approach will establish and strengthen professional networks of Union and ENP South and East journalists specialising in in-depth sectoral and cooperation policies, thus building a shared network of information sources and broadening the spectrum of reliable information available in the Union and in ENP countries.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 10470000 EUR.
Geographical balance with regard to participating journalists (between and within Union and the ENP countries) will be ensured during the pilot project.
Sklep Komisije 2003/523/ES z dne 6. novembra 2002 o ustanovitvi Urada za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (UL L 183, 22.7.2003, str.
In this geographically balanced group, three best-performing participants (based on objective test and exam scores) from the EU, ENP South and ENP East, respectively, will be granted one-year scholarships to study at Natolin Campus on its advanced master’s programme in order to specialise in ENP-related issues.
35).
Such academic classes can only be delivered by a highly acclaimed higher-education institution already specialising in the ENP and the Union’s wider neighbourhoods, and an institution that already successfully serves as the link between the Union and its neighbourhoods, which is the Natolin Campus of the College of Europe.
Nakup in najem zgradb v Bruslju
Therefore, this pilot project will be implemented by the College of Europe Natolin Campus, which has grown to specialise both in Union studies and in ENP issues, thanks to its specialisation, location (e.g. proximity to the Frontex Agency), organised field visits in many countries in the Union’s neighbourhood, including ENP-South and ENP-East, its cutting-edge academic activities carried out by its own European Neighbourhood Policy Chair and the European Civilisation Chair, the ‘E-Platform for Neighbourhood’ project currently being implemented, and its long-standing vast network of professional and academic links in the Union, ENP-East and ENP-South.
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije:
The College of Europe Natolin Campus is a unique hub of accumulated expertise with experience and access to a wide network of the highest-level academics and practitioners (including in the Union’s neighbouring countries thanks to long-standing academic and educational cooperation) specialising in Union institutions and policies, European integration, the Union’s relations with external actors, including all ENP aspects, and Europe’s neighbouring countries themselves.
najema in zakupa zemljišč, ki se nanašata na zasedene zgradbe ali dele zgradb, ter najema konferenčnih dvoran, prostorov za shranjevanje, garaž in parkirišč,
This preparatory action will build on successful practices under the Union-funded preparatory action to support Arab Spring countries to implement asset recovery.
gradnje zgradb.
That action focused on supporting Egypt, Libya and Tunisia in furthering asset recovery cases resulting from the 2011 revolutions that toppled their former leaders, in particular with respect to bilateral judicial cooperation with the Member States and other countries.
Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z neposrednimi raziskavami se vnesejo v različne postavke v členu 10 01 05.
This has resulted in, among other achievements, strengthened coordination between Arab Spring countries and the Member States on asset recovery, and in facilitating the recovery and return of over USD 300 million.
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji; ti se vnesejo v postavko 16 01 03 03.
In the light of the above, officials from the Member States and high-level officials of the original beneficiary states (including the Prime Minister of Libya, the Prosecutor-General of Egypt and the Minister for State Property for Tunisia) have indicated a strong interest in seeing a broader, more permanent Union programme to implement asset recovery which includes the activities referred to above:
Prihodki iz prispevkov držav Efte k splošnim stroškom Unije v skladu s členoma 76 in 82 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru omogočajo vknjižbo dodatnih odobritev v zadevnih proračunskih vrsticah v skladu s finančno uredbo.
strengthening regional platforms for dialogue, exchange of best practices and operational cooperation (particularly with Union counterparts) on asset recovery;
Znesek takšnih prihodkov se oceni na 418434 EUR.
strengthening legislation on seizure and confiscation of assets linked to corruption;
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 17089000 EUR.
specialised case mentoring for asset recovery practitioners so as to produce better operational practices in tracing and recovering stolen assets;
stroškov obnove zgradb, npr. spremembe s predelitvijo, predelave tehničnih instalacij in drugih specialističnih del (na ključavnicah, električni opremi, vodovodnih instalacijah, pleskanje, talne obloge itd.), in stroškov sprememb kabelskih povezav, povezanih s pritiklinami, ter stroškov potrebne opreme (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe),
technical advice to ensure that recovered stolen assets are directed to high-priority development needs in national health and education sectors so as to help further stabilise Union neighbours;
odhodkov, povezanih z zdravjem in varnostjo oz. varstvom posameznikov pri delu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne opreme, zamenjave opreme za protipožarne ograje in stroškov inšpekcij po zakonu (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih dobijo le-te za podobne pogodbe),
technical advice to ensure greater operational harmonisation with both the Union and Financial Action Task Force standards;
odhodkov, povezanih z izvajanjem pregledov dostopnosti stavb za invalidne osebe in/ali osebe z omejeno mobilnostjo ter uvajanjem potrebnih prilagoditev v skladu s takim pregledom, da bodo stavbe v celoti dostopne vsem obiskovalcem,
dissemination of evidence-based research to enhance widespread knowledge of how assets are corruptly diverted and stolen, and to educate policymakers on how development is impeded by delays in the recovery of assets; and
honorarjev za tehnično pomoč, ki se nanaša na večje operacije opremljanja prostorov.
strengthening civil society’s role in prioritising the final destination of recovered assets.
Znesek takšnih prihodkov se oceni na 152187 EUR.
It should be noted that the planned DG DEVCO Global Project to Combat Money Laundering and the Financing of Terrorism (CRIS number: 038875) focuses principally on anti-money-laundering and combating the financing of terrorism, whereas this action focuses principally on asset recovery and on continuing the work of assisting beneficiary countries in actual high-level cases linked to acts of corruption and other forms of organised criminal activity.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 10973000 EUR.
Accordingly, this action is distinct in nature, but will serve as a useful complement to the DG DEVCO project and strengthen its impact.
Sklep Evropskega varuha človekovih pravic z dne 4. julija 2007 o preiskavi na lastno pobudo OI/3/2003/JMA glede Evropske komisije.
Given the value of asset recovery work in contributing to stabilisation among Union neighbours, the ownership taken up by national counterparts and the results achieved thus far through the expertise provided through the preliminary preparatory action, this action will be highly relevant to Tunisia and Libya, as well as to other European Neighbourhood Policy South partner countries (Jordan and Lebanon).
avdiovizualne in knjižnične opreme ter opreme za tolmačenje (kabine, slušalke in preklopne mize za simultano tolmačenje itd.),
Egypt will be involved in region-wide activities.
študij, dokumentacije in usposabljanja v zvezi s takšno opremo (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe),
The action, while distinct in scope from other pending or planned projects, will also serve to reinforce and complement such efforts to assist these countries in combating corruption, money laundering, the financing of terrorism and other forms of organised crime.
novega nakupa vozil, vključno z vsaj enim vozilom, ki je prilagojeno prevozu oseb z omejeno mobilnostjo,
This action will also directly support existing Union and United Nations sanctions regimes affecting countries in the Middle East and the North Africa region.
stroškov najema avtomobilov za krajša ali daljša obdobja, ko povpraševanje presega zmogljivosti voznega parka, ali ko vozni park ne ustreza potrebam potnikov z omejeno mobilnostjo,
TITLE 23
stroškov vzdrževanja, popravil in zavarovanja vozil (gorivo, maziva, pnevmatike, različni dodatki, rezervni deli, orodje itd.),
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
raznih vrst zavarovanj (zlasti zavarovanja avtomobilske odgovornosti in zavarovanja proti tatvini) in stroškov zavarovanja, ki so navedeni v členu 84 finančne uredbe,
HUMANITARIAN AID, FOOD ASSISTANCE AND DISASTER PREPAREDNESS
nakupa vozovnic (enosmernih vozovnic in vozovnic „business pass“), prostega dostopa do sredstev javnega prevoza za olajšanje mobilnosti med zgradbami Komisije ali med zgradbami Komisije in javnimi zgradbami (npr. letališčem), službenih koles ter vseh drugih ukrepov za spodbujanje uporabe javnega prevoza in mobilnosti osebja Komisije, razen službenih vozil,
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
nakupa blaga za dejavnosti protokolarne priprave in dostave hrane.
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1499000 EUR.
Title 23 — Total
Zagotovitev posebnih odobritev za plačilo sezonskih vozovnic za javni promet je majhen, a vendar pomemben ukrep, ki potrjuje zavezanost institucij Unije zmanjšanju svojih emisij CO2 v skladu s politiko sistema okoljskega ravnanja in presojanja (EMAS) in z dogovorjenimi cilji v zvezi s podnebnimi spremembami.
CHAPTER 23 01 —
Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 134, 30.4.2004, str.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
1).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (UL L 134, 30.4.2004, str.
Article 23 01 02 — Subtotal
114).
Support expenditure for humanitarian aid, food assistance and disaster preparedness
stroškov storitev za dejavnosti protokolarne priprave in dostave hrane,
Article 23 01 04 — Subtotal
stroškov nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala in potrošnega blaga za tiskarne ter nekaterih stroškov storitev tiskanja, ki jih opravijo zunanji izvajalci.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 2265000 EUR.
Article 23 01 06 — Subtotal
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za storitev varovanja, nadziranja, nadzora dostopa in drugih s tem povezanih storitev v zgradbah, ki jih zaseda Komisija (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe).
Chapter 23 01 — Total
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 2590000 EUR.
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy.
Predvideni znesek ustreza odobritvam za Urad za infrastrukturo in logistiko v Luksemburgu, ki so podrobno navedene v posebni prilogi k temu delu izkaza odhodkov za ta oddelek.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 4320000 EUR.
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO),
Sklep Komisije 2003/524/ES z dne 6. novembra 2002 o ustanovitvi Urada za infrastrukturo in logistiko v Luksemburgu (UL L 183, 22.7.2003, str.
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid,
40).
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000.
Nakup in najem zgradb v Luxembourgu
This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries.
Znesek takšnih prihodkov se oceni na 84552 EUR.
That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks,
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 3464000 EUR.
expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre.
odhodkov, povezanih z zdravjem in varnostjo posameznikov pri delu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne opreme, zamenjave opreme za protipožarne ograje, usposabljanja in stroškov predpisanih inšpekcij (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe),
This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection,
Znesek takšnih prihodkov se oceni na 34827 EUR.
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) experts in the field.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 282000 EUR.
This appropriation covers administrative expenditure under Articles 23 02 01 and 23 02 02.
nakupa in povračila stroškov za vsako opremo, ki je lahko potrebna po direktivah 89/391/EGS in 90/270/EGS,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 132000 EUR.
CHAPTER 23 02 —
Storitve, pisarniški material in drugi odhodki za materialne stroške v Luxembourgu
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food assistance
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 66000 EUR.
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
odhodkov, ki zadevajo fizično in materialno varnost oseb in lastnine, zlasti pogodb za varovanje zgradb, vzdrževanje varnostnih naprav, usposabljanje in nakup manjših delov opreme (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe),
Pilot project — Ensuring effective delivery of aid to victims of sexual and gender-based violence in humanitarian settings
stroškov, povezanih z zdravjem in varnostjo posameznikov pri delu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne opreme, zamenjave opreme za protipožarne ograje, usposabljanja in stroškov predpisanih inšpekcij (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe).
Article 23 02 77 — Subtotal
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 120000 EUR.
Chapter 23 02 — Total
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih s:
23 02 01
fizično in materialno varnostjo oseb in lastnine, zlasti nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravil, namestitve in obnove tehnične opreme in instalacij za varovanje,
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food assistance operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
zdravjem in varnostjo posameznikov pri delu, in zlasti stroškov predpisanih inšpekcij (inšpekcij tehničnih instalacij v objektih, koordinatorja za varnost in pregledov zdravstvene ustreznosti živil), nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne opreme, stroškov usposabljanja in opremljanja služb požarne varnosti in požarnih straž, ki morajo biti obvezno prisotne v objektih,
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
rednim ocenjevanjem delovanja sistema ravnanja z okoljem v okviru institucije,
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
oblikovanjem, izdelavo in personalizacijo prepustnic, ki jih izda Unija.
That aid and assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1087000 EUR.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian aid and food assistance operations.
Uredba (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), razveljavitvi Uredbe (ES) št. 761/2001 ter odločb Komisije 2001/681/ES in 2006/193/ES (UL L 342, 22.12.2009, str.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food assistance operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
1).
It covers, inter alia:
Uredba Sveta (EU) št. 1417/2013 z dne 17. decembra 2013 o določitvi obrazca za prepustnice, ki jih izdaja Evropska unija (UL L 353, 28.12.2013, str.
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
26).
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
stroškov letnih zdravniških pregledov in zdravniških pregledov pred zaposlitvijo, materiala in farmacevtskih izdelkov, delovnih pripomočkov in posebnega pohištva, ki je z medicinskega vidika nepogrešljivo, ter stroškov delovanja invalidske komisije,
the monitoring of humanitarian aid projects and plans and the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
stroškov za zdravstveno in reševalno osebje ter osebje za psihosocialno podporo, ki je zaposleno po lokalni zakonodaji ali kot začasna zamenjava, odhodkov za zdravstveno oskrbo pri zunanjih zdravnikih specialistih, ki so jo zdravniki ocenili za potrebno,
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian aid and food assistance concerned activities, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
stroškov za zdravniške preglede pred zaposlitvijo za pomočnike v ustanovah za varstvo otrok,
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
stroškov zdravniških pregledov osebja, izpostavljenega sevanju, v okviru varovanja zdravja,
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
stroškov nakupa ali povračila opreme v okviru uporabe direktiv 89/391/EGS in 90/270/EGS,
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid and food assistance policy,
zdravstvenih izdatkov v zvezi s političnimi srečanji na visoki ravni, ki jih organizira Komisija.