natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support expenditure for Customs
dejavnosti organizacij, ki zagotavljajo promocijsko evropsko platformo za razvoj uveljavljajočih se talentov in spodbujanje kroženja umetnikov in del s sistemskim in velikim učinkom,
Support expenditure for Fiscalis
podporo literarnega prevajanja,
Article 14 01 04 — Subtotal
posebne ukrepe za dosego večje prepoznavnosti bogastva in raznolikosti evropskih kultur in spodbujanje medkulturnega dialoga ter medsebojnega razumevanja, vključno z evropskimi kulturnimi nagradami, znakom evropske dediščine in evropskimi prestolnicami kulture.
Chapter 14 01 — Total
Iz teh odobritev se bo financiralo tudi evropsko leto kulturne dediščine.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
V skladu s skupno izjavo Sveta in Parlamenta, priloženo Sklepu (EU) 2017/864 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2017 o evropskem letu kulturne dediščine (2018), (UL L 131, 20.5.2017, str.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
1), je 7000000 EUR odobritev v tem proračunskem členu posebej namenjenih za to.
See Chapter 14 02.
Te odobritve vključujejo organizacijo razpisa za zbiranje predlogov za projekte, ki podpirajo vključevanje beguncev.
See Chapter 14 03.
Izkušnje, pridobljene v letu 2016, bi bilo treba upoštevati za izvedbo širšega javnega razpisa, ki bi vključeval več lokalnih organizacij v Evropi in zunaj nje, in za podporo izmenjavi dobre prakse.
CHAPTER 14 02 —
Vsi prihodki iz prispevkov držav evropskega sosedskega območja v skladu s postopki, določenimi s temi državami v okvirnih sporazumih, ki urejajo njihovo udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
Sklep št. 508/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. februarja 2000 o uvedbi programa Kultura 2000 (UL L 63, 10.3.2000, str. 1).
Membership of international organisations in the field of customs
Sklep št. 792/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so na evropski ravni dejavne na področju kulture (UL L 138, 30.4.2004, str. 40).
Completion of former programmes in customs
Sklep št. 1855/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Kultura (2007–2013) (UL L 372, 27.12.2006, str. 1).
Chapter 14 02 — Total
Sklep št. 1194/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o uvedbi ukrepa Evropske unije za znak evropske dediščine (UL L 303, 22.11.2011, str. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Pripravljalni ukrep, ki bo izhajal iz rezultatov pilotnega projekta, bo prispeval k ciljem Unije na področju kulture, kot je navedeno v členu 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije: „Unija prispeva k razcvetu kultur držav članic, pri čemer upošteva njihovo nacionalno in regionalno raznolikost“, in spodbujati sodelovanje „med državami članicami in, če je to potrebno, podpiranju in dopolnjevanju njihove dejavnosti“ na področju kulture.
It covers in particular:
Pripravljalni ukrep bo zajemal tudi širše cilje in politike Unije.
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
Njegov cilj bo ustvariti in zagotoviti dodano vrednost za dejavnosti, ki jih izvajajo festivali v Evropi, ki prispevajo k strategiji Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast zaradi učinkov prelivanja v kulturnem in ustvarjalnem sektorju, na področju turizma, regionalnega in mestnega razvoja itd.
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Prav tako bo izkoristil potencial festivalov, da bi čim bolj povečal njihov prispevek k različnim politikam Unije, vključno z inovacijami, družbeno vključenostjo, izobraževanjem, delom mladih in medkulturnim dialogom.
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Ne nazadnje, s spodbujanjem prepoznavnosti evropskih vrednot prek festivalov bo pripravljalni ukrep dosegel veliko število državljanov po vsej Evropi, zlasti mladih.
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Pripravil bo pogoje za preoblikovanje nagrade in oznake v stalno značilnost.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Pričakuje se, da bo izbrana organizacija:
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
pripravila zanesljiv in pregleden mehanizem za izbiro evropskih festivalov, ki bodo prejeli oznako/nagrado,
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
pripravila strategijo za blagovno znamko, ki bo nadaljevala pilotni projekt, za prepoznavno in dragoceno oznako/nagrado,
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ustvarila zagon in zagotovila veliko prepoznavnost nagrade/oznake, zmagovalcev in vrednot, ki jih spodbujajo festivali z oznako, in vključila različne ciljne skupine za oznako/nagrado,
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
pripravila dejavnosti mreženja in partnerstva z namenom zagotoviti trajnostni vpliv oznake/nagrade.
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p.
To je podaljšanje pilotnega projekta za leto 2018.
11).
Dodatna sredstva so namenjena za podaljšanje pilotnega projekta za še eno leto.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Opis projekta
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
Projekt bo potekal v treh fazah:
23).
na raziskavah temelječa analiza obsega in poti nezakonite trgovine s kulturnimi predmeti;
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p.
Rezultati/morebitna nadgradnja projekta
25).
Konferenca in študija za prvo fazo, moduli usposabljanja za drugo fazo ter inventar novih tehnik za tretjo fazo.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p.
Inovativna/eksperimentalna narava projekta
21).
Koncept projekta ni zajet v nobenem obstoječem programu.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p.
Projekt je preveč kompleksen, da bi ga bilo mogoče izvajati kot sodelovalni projekt v okviru kulturnega sklopa programa Ustvarjalna Evropa, prav tako pa ne bi bilo mogoče zajeti nekaterih bistvenih dejavnosti (npr. modulov usposabljanja za sodnike, policiste in carinske uradnike), zato bi bil izgubljen celovit značaj pilotnega projekta.
1).
Kulturne organizacije ali celo mednarodne organizacije bi zelo težko izpolnile zahteve za sofinanciranje.
CHAPTER 14 03 —
Evropsko leto kulturne dediščine 2018 in sklepi Sveta o delovnem načrtu za področje kulture za obdobje 2015–2018 so dobra priložnost za kulturno dediščino kot strateški vir za trajnostno in mirno Evropo in opozarjajo na pomen aktiviranja učinkov prelitja in sinergij med različnimi deležniki, da bi zaščitili, razvili in posredovali kulturno dediščino prihodnjim generacijam.
Improving the proper functioning of the taxation systems
Predlog pripravljalnega ukrepa v nadaljevanju je namenjen sklopu posebnih deležnikov, ki nimajo neposredne koristi od trenutnih politik in programov in so ključni za izvajanje pristopa do kulturne dediščine, ki ima korenine na lokalni ravni in je osredotočen na ljudi, da bi spodbudili odprte inovacije v tem sektorju.
Membership of international organisations in the field of taxation
Evropske hiše kulturne dediščine v družinski lasti so pomemben del kulturne dediščine Unije, ki prispeva k privlačnosti evropskih regij, mest in podeželskih območij.
Completion of former programmes in taxation
Sedanji ukrepi Unije, posebej namenjeni kulturni dediščini, na primer dnevi evropske dediščine in nagrada Unije za kulturno dediščino ter oznaka evropske dediščine, so pobude, ki privabljajo večje kulturne akterje ter mala in srednja podjetja bolj kot gospodinjstva in družinska mikropodjetja, ki upravljajo dediščino in zgodovinske stavbe.
Pilot projects and preparatory acts
Ker nimajo zmogljivosti za vzdrževanje lastne kulturne dediščine, si gospodinjstva in družine prizadevajo razviti in sprejeti inovativne poslovne modele, ki se opirajo na tradicionalne rešitve (tj. obiski, dogodki itd.), in modele, ki niso prilagojeni, da bi omogočili izkoriščanje priložnosti, ki jih ponujajo digitalno gospodarstvo in učinki prelivanja kulturne in ustvarjalne industrije na gospodarstvo in družbo.
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
Poleg tega dolgotrajno pomanjkanje vzdrževanja in šibka kultura upravljanja povečujejo tveganje poslabšanja in malomarnosti, kar bi bilo treba preprečiti z ukrepi, osredotočenimi na posebne izzive kulturne dediščine v družinski lasti.
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
Cilj predlaganih pripravljalnih ukrepov je določiti, katere mikro poslovne modele uporabljajo hiše kulturne dediščine v družinski lasti v Uniji, jih primerjati ter izmenjati med hišami, da bi spodbudili ta ekosistem.
Article 14 03 77 — Subtotal
Da bi kvantitativno in kvalitativno ponazorili gospodarski potencial tega sektorja v Uniji, bi bilo treba izvesti študijo, ki določa okvir za opredelitev posebnosti sektorja, in opredeliti poslovni ekosistem.
Chapter 14 03 — Total
Na podlagi teh študij primerov bodo opredeljeni modeli mikropodjetij za inovacije v hišah evropske kulturne dediščine v družinski lasti in zagotovljen dostop do njih zadevnim akterjem in deležnikom.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Priporočila Komisiji bodo oblikovana na podlagi ukrepov, ki se bodo spodbujali med pilotnim projektom.
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
V tem času, ko se Unija spoprijema z mnogimi izzivi, bo ta pilotni projekt zbral mlade nadarjene glasbenike iz vseh 28 držav članic, da bi povečal prepoznavnost osnovnih vrednot in premoženja Evrope ter s klasično glasbo gradil mostove med ljudmi.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Projekt bo pritegnil mlajšo generacijo v Evropi, zlasti tiste, ki jim najbolj grozi radikalizacija, in sicer bo na koncertih in v mentorskih programih združil mlade klasične glasbenike in mlade iz različnih okolij.
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
Pred drugo svetovno vojno je v srednji in vzhodni Evropi živelo več kot sedem milijonov Judov.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of the Financial Regulation.
Na teh območjih so živeli stoletja.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
Podatki pričajo o več tisoč mestih in vaseh z judovskimi prebivalci, kar potrjujeta obstoj in uporaba neodvisnih grobišč, ki so jih imele v lasti judovske skupnosti.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
Številne sledi teh grobišč so se 80 let kasneje izgubile, ali pa so grobišča pod zemljo in nezaščitena, kar je posledica uničenja judovskih skupnosti med holokavstom.
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
Nekatera so politični sistemi namerno skrili ali zatajili, ker niso želeli priznati posebne judovske narave nacističnega genocida.
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p.
Danes so v večini Unije morebitni zgodovinski podatki, ki so bili predhodno katalogizirani, zelo zastareli in nikakor več ne odražajo razmer na terenu, v velikih delih vzhodne Evrope pa celo zgodovinski podatki niso izčrpni.
5).
Naloga je pripraviti stalen in potekajoč zgodovinski zapis, pa tudi neke vrste začasni postopek, s katerim bi ohranili to edinstveno evropsko zgodovinsko dediščino, preden izgine.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p.
Na lokalni ravni fizična prisotnost in zaščita teh pokopališč tudi zelo vidno prikazuje, kam vodijo rasizem, antisemitizem in nestrpnost.
1).
Cilj pilotnega projekta je preučiti širok vzorec vsaj 1500 judovskih pokopališč v vzhodni Evropi v državah, med katerimi vsaka pomeni edinstven izziv v zvezi s trenutnim stanjem judovskih pokopališč.
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p.
Projekt bo kot ciljne države uporabil države članice Grčijo, Slovaško in Litvo ter državi sosedstva Ukrajino in Moldavijo.
1).
Pripraviti ga je mogoče za obdobje dveh let, da bi imeli dovolj časa za začetek različnih projektov, zaključek teh projektov in preučitev rezultatov z namenom podajanja nadaljnjih priporočil.
CHAPTER 14 04 —
V Evropi se lahko pohvalimo z nekaterimi vodilnimi pisci pesmi, izvajalci, koncertnimi prizorišči, festivali, založbami, založniki, distributerji, zagonskimi podjetji in digitalnimi storitvami.
Implementation and development of the internal market
Ustvarjanje, produkcija, distribucija in potrošnja glasbe so se v zadnjih nekaj letih temeljito spremenili: pojavili so se novi distribucijski kanali, zmogljivi digitalni predvajalniki, inovativna zagonska podjetja, poslovni modeli in vzorci potrošnje.
Chapter 14 04 — Total
Digitalizacija, na primer v primeru pretakanja glasbe, je sektorju prinesla priložnosti, a tudi številne izzive.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, evaluations, meetings of experts, information, communication and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Pripravljalni ukrep bo obravnaval nekatere glavne izzive v sektorju, upošteval bo rezultate nedavnega dialoga z glasbenimi deležniki, ki je potekal na ravni Unije, in se osredotočil na naslednja področja:
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
spletna in običajna distribucija (npr. povečanje dostopa državljanov do glasbe v vsej njeni raznolikosti),
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
razvoj umetnikov in repertoarjev (vključno s spodbujanjem mobilnosti umetnikov in čezmejnega kroženja evropskega repertoarja),
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
profesionalizacija in izobraževanje (npr. razvoj veščin in krepitev zmogljivosti ustvarjalcev ter malih in srednjih podjetij za uspeh na izjemno konkurenčnem in globalnem trgu),
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
izvoz evropske glasbe iz Evrope.
activities in customs classification, and the acquisition of data,
Pripravljalni ukrep se bo izvajal s pozivi za zbiranje predlogov (a, b, c) in v okviru platforme za dialog/konference (d).
investment in software,
Oblikovati bi ga bilo treba tako, da bodo dejavnosti koristile široki paleti ustreznih glasbenih akterjev, organizacij in deležnikov vzdolž vrednostne verige v Evropi.
the cost of translations,
Pripravljalni ukrep se bo opiral na obstoječo, četudi zelo omejeno podporo glasbi v okviru programa Ustvarjalna Evropa (zlasti sodelovalni projekti, platforme in nagrade) in bo dodatno razvijal to podporo, ki je sicer potrebna, a ne izpolnjuje povsem potreb tega sektorja.
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
Preizkusili se bodo primerni ukrepi, s katerimi bi bilo mogoče v okviru naslednje generacije programov Unije v prihodnosti uvesti celovit program financiranja glasbe, z njim pa usmerjeno podpreti evropsko raznolikost in talent ter povečati konkurenčnost sektorja.
TITLE 15
V zvezi s tem bo pripravljalni ukrep zajemal predvsem ukrepe za ugotavljanje in določanje finančnih potreb posameznih vej glasbenega sektorja v državah članicah, s čimer bi pridobili dodaten element pri opredeljevanju ustreznih prihodnjih področij ukrepanja z nedvomno dodano vrednostjo Unije (po letu 2020).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
Kulturna raznolikost in opredelitev ustrezne kulturne kombinacije sta strateško pomembni za ustvarjalnost in inovacije.
ERASMUS+ PROGRAMME
Kulturni in ustvarjalni sektorji v Evropi zaposlujejo več kot 12 milijonov delavcev, kar je 7,5 % evropske delovne sile, in ustvarjajo približno 509000000000 EUR dodane vrednosti, zlasti zahvaljujoč prispevku malih in srednjih podjetij.
CREATIVE EUROPE PROGRAMME
Kulturni in ustvarjalni sektorji so gonilna sila ustvarjanja primerjalne prednosti za Evropo, zlasti zato, ker zagotavljajo proizvode in storitve, ki spodbujajo razvoj proizvodnih paradigem industrije 4.0.
EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
Pilotni projekt bo opredelil in preizkusil politike in ukrepe, ki so potrebni za vzdrževanje in razvoj teh podjetij, ki lahko z ustrezno podporo ustvarjajo prečne koristi in učinke prelivanja na vseh področjih in sektorjih, s katerimi se ta podjetja povezujejo pri uresničevanju svojih poslovnih ciljev.
Title 15 — Total
Bistvo tega pilotnega projekta vključuje štiri področja:
CHAPTER 15 01 —
Nov model za analizo spretnosti
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
Model za ugotavljanje spretnosti, ki se običajno uporablja v evropskih sistemih usposabljanja, je treba pregledati in posodobiti, da bi ustrezno vključili organizacijski model teh podjetij, ki imajo pogosto malo hierarhije, široko toleranco glede tveganja, drugačen pristop k upravljanju časa in trdne disciplinske izmenjave in ki zato niso skladni s tradicionalno proizvodno paradigmo.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Cilj tega novega modela za analizo in opredelitev spretnosti, ki je skladen s področji STEAM (znanost, tehnologija, inženirstvo/okolje, umetnost in proizvodnja), je ustvariti privilegiran odnos med neoporečnimi podjetji, najpomembnejše najboljše prakse in uspešne izkušnje, da bi opredelil in določil tako spretnosti kot značilnosti strokovnjakov, ki delajo v teh okvirih.
Article 15 01 02 — Subtotal
Z drugimi besedami, ugotoviti je treba izvor in razvoj teh spretnosti, pri tem pa preseči razširjeno paradigmo, po kateri so strokovnjakom določeni analitično-opisni delovni procesi (običajni za proizvodne organizacije), da bi dobili opise delovnih mest, skladne s tipičnimi organizacijskimi značilnostmi teh podjetij.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Natančneje bo projekt razdeljen na naslednje faze:
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
izbrati najboljšo prakso kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, ki bi jo vključili v poizvedbo, namenjeno oblikovanju modela za klasifikacijo spretnosti, ki bi priznaval posebno naravo različnih sektorjev (zgodovinska in kulturna dediščina, sektor vsebin, sektorji IKT, kultura materialov, vključno z makrosektorjema mode in oblikovanja ter sektorjem okusa) in regionalnih razsežnosti Unije,