natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Sredstva v tem členu, ki so namenjena izboljšanju stičišča med Evropskim parlamentom, znanstveno skupnostjo in mediji, bodo krila stroške evropskega vozlišča za znanstvene medije, da se posebej spodbudi mreženje, usposabljanje in širjenje znanja, na primer z:
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
vzpostavitvijo in vzdrževanjem mrež na stičišču med Evropskim parlamentom, znanstveno skupnostjo in mediji;
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.
organizacijo seminarjev, konferenc in tečajev o najnovejših znanstvenih in tehnoloških dosežkih in problemih ter o naravi in učinkovitosti znanstvenega novinarstva;
Activities relating to all persons working with the institution
zbiranjem strokovnih informacij in analiz akademskih krogov, medijev in drugih virov na področju znanosti in tehnologije v korist oblikovalcev politik in državljanov;
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
zagotavljanjem večje razpoložljivosti raziskav Evropskega parlamenta in drugega ustreznega gradiva s področja znanosti in tehnologije prek tiskanih, avdiovizualnih in drugih sredstev;
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
razvojem tehnik in metod za boljše opredeljevanje in širjenje zanesljivih virov na področju znanosti in tehnologije;
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
podporo namestitvi, nadgradnji in/ali uporabi vrhunske tehnične opreme in medijskih zmogljivosti v podporo omenjenemu dialogu;
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
razvojem tesnejšega sodelovanja in vezi nasploh med Evropskim parlamentom, ustreznimi medijskimi hišami ter univerzami in raziskovalnimi centri na tem področju, med drugim prek promocije vloge v medijih in dela evropskega vozlišča za znanstvene medije ter njegove dostopnosti državljanom.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1800000.
Odstavek 30 Resolucije Evropskega parlamenta z dne 29. aprila 2015 o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2016 (UL C 346, 21.9.2016, str.
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the organisational expenditure and expenditure on services for the internal childcare facilities and outside childcare facilities with which an agreement has been concluded.
188).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4250000.
Odstavek 54 Resolucije Evropskega parlamenta z dne 14. aprila 2016 o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2017 (Sprejeta besedila, P8_TA(2016)0132).
Implementation of Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
POGLAVJE 4 4 —
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools.
Tekoči odhodki za poslovanje, za politične in informacijske dejavnosti političnih skupin in samostojnih poslancev
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Financiranje evropskih političnih strank
TITLE 2
Financiranje evropskih političnih ustanov
CHAPTER 2 0 —
Odhodki za parlamentarno pomoč
CHAPTER 2 1 —
POGLAVJE 4 4
CHAPTER 2 3 —
Stroški sej in drugih dejavnosti nekdanjih poslancev
CHAPTER 2 0
Stroški sej in drugih dejavnosti Evropskega parlamentarnega združenja
Rent
POGLAVJE 4 4 – SKUPAJ
Lease payments
Za politične skupine in samostojne poslance se iz teh sredstev krijejo:
Acquisition of immovable property
odhodki za pisarniško pomoč, upravo in poslovanje,
Construction of buildings
odhodki za politične in informacijske dejavnosti v okviru političnih dejavnosti Unije.
Fitting-out of premises
Sklep predsedstva z dne 30. junija 2003 o pravilih o uporabi odobrenih sredstev iz proračunske postavke 4 0 0, kot je bil nazadnje spremenjen 27. aprila 2015.
Other specific property management arrangements
S temi odobritvami se financirajo politične stranke na evropski ravni.
Article 2 0 0 — Total
Poskrbeti je treba za dobro upravljanje in strog nadzor nad uporabo sredstev.
Expenditure on buildings
Pogodba o Evropski uniji, zlasti člen 10(4).
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člen 224.
Energy consumption
Uredba (EU, Euratom) št. 1141/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij (UL L 317, 04.11.2014, str.
Security and surveillance of buildings
1).
Insurance
Te odobritve so namenjene financiranju političnih ustanov na evropski ravni.
Article 2 0 2 — Total
Te odobritve so namenjene kritju stroškov osebja in ponudnikov storitev, ki zagotavljajo parlamentarno pomoč poslancem, pa tudi stroškov plačilnih posrednikov.
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Prav tako krijejo stroške službenih potovanj in usposabljanja (zunanji tečaji) akreditiranih parlamentarnih pomočnikov.
CHAPTER 2 1
Namenjene so tudi kritju tečajnih razlik iz proračuna Evropskega parlamenta v skladu z določbami, ki se uporabljajo za povračilo stroškov za parlamentarno pomoč, in pa stroškov, povezanih z izvajanjem storitev podpore za upravljanje parlamentarne pomoči.
Computing and telecommunications
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 775000 EUR.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Operations
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 21.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Infrastructure
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 33 do 44.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — General support for users
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člen 5a in členi 125 do 139.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Management of ICT applications
Sklep predsedstva z dne 14. aprila 2014 o izvedbenih ukrepih za naslov VII Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
2 1 0 4
Te odobritve so namenjene stroškom sej združenja nekdanjih poslancev Evropskega parlamenta in morebitnim drugim, s tem povezanim stroškom.
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
Te odobritve so namenjene stroškom sej Evropskega parlamentarnega združenja in, če je primerno, povezanih stroškov.
Computing and telecommunications — Investment in projects
Odhodki za poslovanje organa za evropske politične stranke in fundacije
Article 2 1 0 — Total
Odhodki odbora neodvisnih uglednih oseb
2 1 2
Te odobritve so namenjene odhodkom organa za evropske politične stranke in fundacije, da se mu omogoči polno in neodvisno delovanje.
Furniture
Uredba (EU, Euratom) št. 1141/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij (UL L 317.
Technical equipment and installations
4.11.2014, str.
Transport of Members, other persons and goods
1), zlasti člen 6(1) in (7).
CHAPTER 2 1 — TOTAL
Te odobritve so namenjene odhodkom sekretariata in financiranju odbora neodvisnih uglednih oseb.
CHAPTER 2 3
Uredba (EU, Euratom) št. 1141/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij (UL L 317.
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
4.11.2014, str.
Financial charges
1), zlasti člen 11(2).
Legal costs and damages
NASLOV 10
Postage on correspondence and delivery charges
POGLAVJE 10 0 —
Removals
POGLAVJE 10 1 —
Other administrative expenditure
POGLAVJE 10 3 —
EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme
POGLAVJE 10 4 —
CHAPTER 2 3 — TOTAL
POGLAVJE 10 5 —
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
POGLAVJE 10 6 —
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
POGLAVJE 10 8 —
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
POGLAVJE 10 0
It also covers property tax.
POGLAVJE 10 0 – SKUPAJ
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
POGLAVJE 10 1
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000000.
POGLAVJE 10 1 – SKUPAJ
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
POGLAVJE 10 3
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
POGLAVJE 10 3 – SKUPAJ
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
POGLAVJE 10 4
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
POGLAVJE 10 4 – SKUPAJ
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
POGLAVJE 10 5
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings (works, consultants’ fees, initial fitting-out work and supplies to make buildings operational, and all related costs).
POGLAVJE 10 5 – SKUPAJ
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000000.
POGLAVJE 10 6
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
POGLAVJE 10 6 – SKUPAJ
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.:
POGLAVJE 10 8
waste management and treatment,
POGLAVJE 10 8 – SKUPAJ
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
Iz teh odobritev se krijejo nepredvideni izdatki, nastali zaradi proračunskih odločitev, sprejetih med proračunskim letom.
technical library,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov institucije za priprave na širitev.
management support (building helpdesk),
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za informacijsko in komunikacijsko politiko.
taking care of building drawings and information media,
Te odobritve se namenijo za naložbe institucije v nepremičnine in njihovo opremljanje.
other expenditure.
Predsedstvo Evropskega parlamenta mora na področju nepremičnin sprejeti skladno in odgovorno dolgoročno strategijo, ki bo upoštevala problematiko rastočih stroškov vzdrževanja, potreb po prenovi in stroškov varovanja ter zagotovila trajnost proračuna Evropskega parlamenta.
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Te odobritve so namenjene odhodkom za prednostne projekte institucije v pripravi.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 104 of the Financial Regulation.
V zvezi s sklepi, ki jih mora predsedstvo sprejeti o izvajanju akcijskega načrta EMAS, zlasti ob upoštevanju revizije ogljikovih emisij Evropskega parlamenta, se te odobritve namenijo za financiranje ustreznih operativnih postavk.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
USLUŽBENCI
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
Oddelek I – Evropski parlament
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries.
Funkcionalna skupina in razred
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Druga delovna mesta
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Politična skupina
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
Zunaj kategorije
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly.
Vmesni seštevek AD
That expenditure relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and network management operations.
Vmesni seštevek AST
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 300000.
Vmesni seštevek AST/SC
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
ODDELEK II
That expenditure relates mainly to network, cabling, telecommunications, individual equipment and voting system infrastructure.
EVROPSKI SVET IN SVET
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 67000.
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropskega sveta in Sveta za proračunsko leto 2018
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to provide assistance and support for users of the European Parliament’s computing and telecommunications systems.
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12 Protokola.
That expenditure relates to support services for Members and other users, covering in particular administrative, legislative and communication applications.
Uredba (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 Sveta z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and related work, and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations connected with ICT applications management in the institution.
8).
That expenditure relates mainly to applications for Members and communication activities, as well as administrative and legislative applications.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 83(2).
It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 4 in člen 11(2) Priloge VIII.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32000.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti ter člen 11(2) in člen 48 Priloge VIII.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments connected to the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
PRIHODKI OD PRODAJE PREMIČNIN IN NEPREMIČNIN
The investments relate mainly to systems at the computer and telecommunications centre, networks, cabling and video-conferencing systems.
PRIHODKI OD NALOŽB ALI DANIH POSOJIL, BANČNIH IN DRUGIH OBRESTI
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75000.
DRUGI PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects.
Prihodki od prodaje premičnin
The investments relate mainly to applications for Members, legislative, administrative, financial and communication applications and ICT governance applications.
Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Prihodki od oddajanja pohištva in opreme
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
Prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
Povračila izdatkov za socialno skrbstvo, nastalih v imenu druge institucije – Namenski prejemki
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security (including software), canteens, buildings, staff training and the institution’s sports centres, etc.,
Razna nadomestila
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
Drugi prihodki iz upravnega poslovanja
special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services.
V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.
This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed.
PRISPEVKI IN POVRAČILA V OKVIRU SPORAZUMOV IN PROGRAMOV UNIJE
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 235000.
Povračilo izdatkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po naročilu in proti plačilu – Namenski prejemki
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda – Namenski prejemki
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
Prispevki za administrativne stroške iz okvirnega sporazuma z Islandijo in Norveško – Namenski prejemki
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Prispevki za administrativne stroške, ki izhajajo iz Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško z dne 18. maja 1999 o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju sklepne listine schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
36), zlasti člen 12 Sporazuma.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
V skladu s členom 21 finančne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju prihodkov, ki niso vključeni v drugih delih naslova 6 in so uporabljeni za zagotavljanje dodatnih proračunskih sredstev za kritje izdatkov, ki so jim prihodki namenjeni.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
Splošen pregled odobritev (2018 in 2017) in realizacije (2016)
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court or national courts,
NEPREMIČNINE, OPREMA IN RAZNI OPERATIVNI ODHODKI
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
RAČUNALNIŠKI SISTEMI, OPREMA IN POHIŠTVO
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
OPERATIVNI ODHODKI
damages and interest expenses,
Osnovna plača
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Chapter 11 of Title III of the Rules of Procedure of the General Court.
Pravice, vezane na delovno mesto
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
Pravice, vezane na osebne okoliščine
This appropriation is also intended to cover mail-handling services.
Kritje socialnega zavarovanja