natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the approach described in paragraph 6.15.2 the manufacturer shall establish the maximum defect size for non-destructive examination which will prevent the failure of the cylinder during its service life due to fatigue, or failure of the cylinder by rupture.
S pristopom iz odstavka 6.15.2. proizvajalec določi največji obseg napake za pregled, ki ne povzroča poškodb, ki bo preprečil okvaro jeklenke med njeno življenjsko dobo zaradi obremenitve ali zaradi počenja.
Specification sheet
Specifikacijski list
A summary of the documents providing the information required in paragraph 5.1. shall be listed on a specification sheet for each cylinder design.
Na specifikacijskem listu se za vsako konstrukcijo jeklenke navede povzetek dokumentov, ki vsebujejo informacije iz odstavka 5.1.
The title, reference number, revision numbers and dates of original issue and version issues of each document shall be given.
Navedejo se naslov, referenčna številka, številke revizije ter datumi prve izdaje in poznejših izdaj vsakega dokumenta.
All documents shall be signed or initialled by the issuer; The specification sheet shall be given a number, and revision numbers if applicable, that can be used to designate the cylinder design and shall carry the signature of the engineer responsible for the design.
Vse dokumente podpiše ali parafira izdajatelj; specifikacijski list dobi številko in po potrebi številke revizije, s katerimi se lahko označi konstrukcija jeklenke in ki imajo podpis inženirja, ki je skonstruiral jeklenko.
Space shall be provided on the specification sheet for a stamp indicating registration of the design.
Na specifikacijskem listu se zagotovi prostor za žig z registracijo načrta.
Additional supporting data
Dodatni podporni podatki
Additional data which would support the application, such as the service history of material proposed for use, or the use of a particular cylinder design in other service conditions, shall be provided where applicable.
Po potrebi se zagotovijo dodatni podatki v podporo uporabi, na primer zgodovina uporabe materiala, predlaganega za uporabo, ali uporaba določene konstrukcije jeklenke pod drugimi pogoji uporabe, se zagotovijo, kjer je to potrebno.
Approval and certification
Homologacija in certifikacija
Inspection and testing
Pregledi in preskušanje
Evaluation of conformity is required to be performed in accordance with the provisions of paragraph 9 of this Regulation;
Oceno skladnosti je treba izvesti v skladu z določbami iz odstavka 9. tega pravilnika;
In order to ensure that the cylinders are in compliance with this international Regulation they shall be subject to inspection in accordance with paragraphs 6.13. and 6.14. performed by the Competent Authority.
za zagotovitev skladnosti jeklenk s tem mednarodnim pravilnikom, so pregledane v skladu z odstavkoma 6.13. in 6.14., pregled pa opravi pristojni organ.
Test certificate
Potrdilo o preskusu
If the results of prototype testing according to paragraph 6.13. are satisfactory, the Competent Authority shall issue a test certificate.
Če so rezultati preskusa prototipa v skladu z odstavkom 6.13. zadovoljivi, pristojni organ izda potrdilo o preskusu.
An example of a test certificate is given in Appendix D to this annex.
Primer potrdila o preskusu je v Dodatku D te priloge.
Batch acceptance certificate
Potrdilo o ustreznosti serije
The Competent Authority shall prepare an acceptance certificate as provided in appendix D to this annex.
Pristojni organ pripravi potrdilo o ustreznosti, kot je predvideno v Dodatku D te priloge.
REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL CYLINDER TYPES
ZAHTEVE, KI VELJAJO ZA VSE VRSTE JEKLENK
The following requirements are generally applicable to the cylinder types specified in paragraphs 7 to 10.
Naslednje zahteve so splošno veljavne za vrste jeklenk iz odstavkov 7. do 10.
The design of cylinders shall cover all relevant aspects which are necessary to ensure that every cylinder produced according to the design is fit for its purpose for the specified service life; Type CNG-1 steel cylinders designed in accordance with ISO 9809 and meeting all the requirements therein are only required to meet the requirements of paragraphs 6.3.2.4. and 6.9 to 6.13.
Konstrukcija jeklenk vključuje vse ustrezne vidike, ki so nujni za zagotovitev, da je vsaka jeklenka, izdelana v skladu s konstrukcijo, primerna za uporabo za določeno življenjsko dobo; jeklene jeklenke tipa CNG-1, ki so izdelane v skladu z ISO 9809 in izpolnjujejo vse zahteve tega standarda, morajo ustrezati le zahtevam iz odstavkov 6.3.2.4. in 6.9. do 6.13.
Design
Konstrukcija
This Regulation does not provide design formulas nor permissible stresses or strains, but requires the adequacy of the design to be established by appropriate calculations and demonstrated by cylinders being capable of consistently passing the materials, design qualification, production and batch tests specified in this Regulation; All designs shall ensure a ‘leakage before break’ failure mode under feasible degradation of pressure parts during normal service.
Ta pravilnik ne določa niti konstrukcije niti dovoljenih napetosti ali obremenitev, ampak zahteva, da se ustreznost konstrukcije vzpostavi z ustreznimi izračuni in prikaže na ta način, da lahko jeklenke dosledno opravijo preskuse materiala, ustreznosti konstrukcije, proizvodnje in serije, ki so določeni v tem pravilniku. Pri vseh konstrukcijah je zagotovljen način okvare „puščanje pred počenjem“ zaradi izvedljive razgradnje tlačnih delov med običajno uporabo.
If leakage of metal cylinders or metal liners occurs, it shall be only by the growth of a fatigue crack.
Če začnejo kovinske jeklenke ali kovinske podlage puščati, je to lahko le zaradi večanja razpok zaradi obremenitve.
Materials used shall be suitable for the service conditions specified in paragraph 4.
Uporabljeni materiali ustrezajo pogojem uporabe iz odstavka 4.
The design shall not have incompatible materials in contact.
Konstrukcija ne predvideva stika nezdružljivih materialov.
The design qualification tests for materials are summarised in table 6.1.
Preskusi ustreznosti konstrukcije glede materialov so povzeti v tabeli 6.1.
Steels shall be aluminium and/or silicon killed and produced to predominantly fine grain practice.
Jeklo se deoksidira z aluminijem in/ali silicijem ter proizvede v pretežno drobna zrna.
The chemical composition of all steels shall be declared and defined at least by:
Kemijsko sestavo vseh vrst jekla označujejo in določajo vsaj:
carbon, manganese, aluminium and silicon contents in all cases;
vsebnost ogljika, mangana, aluminija in silicija v vseh primerih;
nickel, chromium, molybdenum, boron and vanadium contents, and any other alloying elements intentionally added.
vsebnost niklja, kroma, molibdena, bora in vanadija ter katerih koli drugih namerno dodanih legirnih elementov.
The following limits shall not be exceeded in the cast analysis:
Naslednje mejne vrednosti v analizi litin ne smejo biti presežene:
Tensile strength
Natezna trdnost
Sulfur
Žveplo
Sulfur and Phosphorus
Žveplo in fosfor
When a carbon-boron steel is used, a hardenability test in accordance with ISO 642, shall be performed on the first and last ingot or slab of each heat of steel.
Pri uporabi jekla z ogljikom in borom se preskus kaljivosti v skladu z ISO 642 opravi na prvem in zadnjem ingotu ali brami vsake toplote jekla.
The hardness as measured in a distance of 7,9 mm from the quenched end, shall be within the range 33-53 HRC, or 327-560 HV, and shall be certified by the material manufacturer;
Trdota, izmerjena na razdalji 7,9 mm od ohlajenega konca, mora biti v razponu 33–53 HRC ali 327–560 HV in jo potrdi proizvajalec materiala.
Tensile properties
Natezne lastnosti
The mechanical properties of the steel in the finished cylinder or liner shall be determined in accordance with paragraph A.1 (appendix A).
Mehanske lastnosti jekla v izdelani jeklenki ali podlagi se določijo v skladu z odstavkom A.1. (Dodatek A).
The elongation for steel shall be at least 14 per cent.
Raztezek jekla mora biti najmanj 14 odstotkov.
Impact properties
Udarne lastnosti
The impact properties of the steel in the finished cylinder or liner shall be determined in accordance with paragraph A.2 (appendix A).
Udarne lastnosti jekla v izdelani jeklenki ali podlagi se določijo v skladu z odstavkom A.2. (Dodatek A).
Impact values shall not be less than that indicated in table 6.2 of this annex.
Udarne vrednosti ne smejo biti manjše od tistih iz tabele 6.2 v tej prilogi.
Sulfide stress cracking resistance
Odpornost proti napetostnim razpokam zaradi sulfida
If the upper limit of the specified tensile strength for the steel exceeds 950 MPa, the steel from a finished cylinder shall be subjected to a sulphide stress cracking resistance test in accordance with appendix A to this annex, item A.3., and meet the requirements listed therein.
Če zgornja mejna vrednost navedene natezne trdnosti jekla preseže 950 MPa, se za jeklo v izdelani jeklenki opravi preskus odpornosti proti napetostnim razpokam zaradi sulfida v skladu s točko A.3. Dodatka A te priloge, pri čemer mora izpolnjevati zahteve, ki so tam navedene.
Aluminium alloys shall be quoted in line with Aluminium Association practice for a given alloy system.
Aluminijeve zlitine so navedene v skladu s prakso združenja Aluminium Association za določen sistem zlitin.
The impurity limits for lead and bismuth in any aluminium alloy shall not exceed 0,003 per cent.
Mejne vrednosti primesi za svinec in bizmut v kateri koli aluminijevi zlitini ne smejo presegati 0,003 odstotka;
Corrosion tests
Korozijski preskus
Aluminium alloys shall meet the requirements of the corrosion tests carried out in accordance with paragraph A.4 (appendix A).
Aluminijeve zlitine so v skladu z zahtevami korozijskih preskusov, ki se izvedejo v skladu z odstavkom A.4. (Dodatek A);
Sustained load cracking
Razpoke zaradi stalne obremenitve
Aluminium alloys shall meet the requirements of the sustained load cracking tests carried out in accordance with paragraph A.5 (appendix A).
Aluminijeve zlitine so v skladu z zahtevami preskusov glede razpok zaradi stalne obremenitve, ki se izvedejo v skladu z odstavkom A.5. (Dodatek A);
The mechanical properties of the aluminium alloy in the finished cylinder shall be determined in accordance with paragraph A.l (appendix A).
Mehanske lastnosti aluminijeve zlitine v izdelani jeklenki se določijo v skladu z odstavkom A.1. (Dodatek A).
The elongation for aluminium shall be at least 12 per cent.
Raztezek aluminija mora biti najmanj 12 odstotkov.
The material for impregnation may be thermosetting or thermoplastic resins.
Materiali za impregnacijo so lahko duroplastične ali termoplastične smole.
Examples of suitable matrix materials are epoxy, modified epoxy, polyester and vinylester thermosetting plastics, and polyethylene and polyamide thermoplastic material.
Primeri ustreznih matričnih materialov so epoksi smola, modificirana epoksi smola, poliestrska in vinilestrska duroplastična plastika ter polietilenski in poliamidni termoplastični materiali;
Shear strength
Strižna trdnost
Resin materials shall be tested in accordance with paragraph A.26 (appendix A), and meet the requirements therein.
Materiali iz smole se preskusijo v skladu z odstavkom A.26. (Dodatek A) in izpolnjujejo zahteve iz tega odstavka.
Glass transition temperature
Temperaturna točka posteklenitve
The glass transition temperature of the resin material shall be determined in accordance with ASTM D3418.
Temperaturna točka posteklenitve materiala iz smole se določi v skladu z ASTM D3418.
Structural reinforcing filament material types shall be glass fibre, aramid fibre or carbon fibre.
Vrste filamentnih materialov za strukturno ojačanje so steklena vlakna, aramidna vlakna ali ogljikova vlakna.
If carbon fibre reinforcement is used the design shall incorporate means to prevent galvanic corrosion of metallic components of the cylinder.
Če se uporabi ojačitev iz ogljikovih vlaken, vključuje konstrukcija sredstva za preprečitev galvanske korozije kovinskih sestavnih delov jeklenke.
The manufacturer shall keep on file the published specifications for composite materials, the material manufacturer's recommendations for storage, conditions and shelf life and the material manufacturer's certification that each shipment conforms to said specification requirements.
Proizvajalec vodi evidenco objavljenih specifikacij za kompozitne materiale, priporočila proizvajalca materiala v zvezi s skladiščenjem, pogoji in rokom uporabnosti ter potrdilo proizvajalca materiala, da je vsaka pošiljka v skladu z navedenimi zahtevami glede specifikacij.
The fibre manufacturer shall certify that the fibre material properties conform to the manufacturer's specifications for the product.
Proizvajalec vlaken potrdi, da so lastnosti materiala iz vlaken v skladu s specifikacijami proizvajalca za izdelek.
Plastic liners
Plastične podlage
The tensile yield strength and ultimate elongation shall be determined in accordance with paragraph A.22 (appendix A).
Meja plastičnosti in največji raztezek se določita v skladu z odstavkom A.22. (Dodatek A).
Tests shall demonstrate the ductile properties of the plastic liner material at temperatures of –50 °C or lower by meeting the values specified by the manufacturer; The polymeric material shall be compatible with the service conditions specified in paragraph 4 of this annex.
Preskusi prikažejo raztezne lastnosti materiala plastične podlage pri temperaturah –50 °C ali manj tako, da dosežejo vrednosti, ki jih je navedel proizvajalec; polimerni material je v skladu s pogoji uporabe iz odstavka 4. te priloge.
In accordance with the method described in paragraph A.23 (appendix A), the softening temperature shall be at least 90 °C, and the melting temperature at least 100 °C.
V skladu z metodo, opisano v odstavku A.23. (Dodatek A), mora biti temperatura mehčanja najmanj 90 °C, temperatura tališča pa najmanj 100 °C.
Test pressure
Preskusni tlak
The minimum test pressure used in manufacture shall be 30 MPa.
Najnižji preskusni tlak, ki se uporablja v proizvodnji, je 30 MPa.
Burst pressures and fibre stress ratios
Razpočni tlaki in razmerja pritiska vlaken
For all types of cylinder the minimum actual burst pressure shall not be less than the values given in table 6.3 of this annex.
Za vse vrste jeklenk najnižji dejanski razpočni tlak ne sme biti manjši od vrednosti iz tabele 6.3 v tej prilogi.
For type CNG-2, CNG-3 and CNG-4 designs the composite over-wrap shall be designed for high reliability under sustained loading and cyclic loading.
Pri vrstah konstrukcij tipa CNG-2, CNG-3 in CNG-4 je zunanji ovoj iz kompozitnih materialov oblikovan tako, da je zelo odporen proti stalni in ciklični obremenitvi.
This reliability shall be achieved by meeting or exceeding the composite reinforcement stress ratio values given in table 6.3 of this annex.
Ta odpornost se zagotovi z doseganjem ali preseganjem vrednosti razmerja napetosti kompozitnih materialov za strukturno ojačanje iz tabele 6.3 v tej prilogi.
Stress ratio is defined as the stress in the fibre at the specified minimum burst pressure divided by the stress in the fibre at working pressure.
Razmerje napetosti je opredeljeno kot napetost v vlaknu pri določenem najnižjem razpočnem tlaku, ki jo delimo z napetostjo v vlaknu pri delovnem tlaku.
The burst ratio is defined as the actual burst pressure of the cylinder divided by the working pressure; For type CNG-4 designs, the stress ratio is equal to the burst ratio; For type CNG-2 and CNG-3 designs (metal-lined, composite over-wrapped) stress ratio calculations must include:
Razmerje razpočnega tlaka je opredeljeno kot dejanski razpočni tlak jeklenke, ki ga delimo z delovnim tlakom; za konstrukcije tipa CNG-4 je razmerje pritiska enako kot razmerju razpočnega tlaka; za konstrukcije tipa CNG-2 in CNG-3 (kovinska podlaga, zunanji ovoj iz kompozitnih materialov) morajo izračuni za razmerje napetosti vključevati:
An analysis method with capability for non-linear materials (special purpose computer program or finite element analysis program);
analitsko metodo, ki ustreza nelinearnim materialom (poseben računalniški program ali program za analizo končnega elementa);
Elastic-plastic stress-strain curve for liner material must be known and correctly modelled;
elastično-plastična krivulja napetosti in obremenitve materiala podlage mora biti znana in pravilno oblikovana;
Mechanical properties of composite materials must be correctly modelled;
mehanske lastnosti kompozitnih materialov morajo biti pravilno oblikovane;
Calculations must be made at: auto-frettage, zero after auto-frettage, working and minimum burst pressures;
izračuni so nujni pri: deformacijskem utrjevanju, ničnemu tlaku po deformacijskemu utrjevanju, delovnem in najnižjem razpočnem tlaku;
Prestresses from winding tension must be accounted for in the analysis;
prednapetosti, ki so posledica napetosti zaradi navijanja, je treba upoštevati v analizi;
Minimum burst pressure must be chosen such that the calculated stress at minimum burst pressure divided by the calculated stress at working pressure meets the stress ratio requirements for the fibre used;
treba je izbrati takšen najnižji razpočni tlak, da je izračunana napetost pri najnižjem razpočnem tlaku, ki jo delimo z izračunano napetostjo pri delovnem tlaku, v skladu z zahtevami glede razmerja napetosti za uporabljena vlakna;
When analyzing cylinders with hybrid reinforcement (two or more different fibre types), the load share between the different fibres must be considered based on the different elastic modulii of the fibres.
pri analizi jeklenk s hibridno ojačitvijo (dve ali več različnih vrst vlaken) je treba razdelitev bremena med različnimi vlakni upoštevati na podlagi različnih elastičnih modulov vlaken.
The stress ratio requirements for each individual fibre type must be in accordance with the values given in table 6.3 of this annex.
Zahteve v zvezi z razmerjem napetosti za vsako posamezno vrsto vlakna morajo biti v skladu z vrednostmi iz tabele 6.3 v tej prilogi.
Verification of the stress ratios may also be performed using strain gauges.
Preverjanje razmerij napetosti se lahko opravi tudi z uporabo merilnih lističev.
An acceptable method is outlined in the informative appendix E to this annex.
Sprejemljiva metoda je opisana v informativnem dodatku E k tej prilogi.
Stress analysis
Analiza napetosti
A stress analysis shall be performed to justify the minimum design wall thicknesses.
Analiza pritiska se opravi za utemeljitev najmanjših debelin sten konstrukcije.
It shall include the determination of the stresses in liners and fibres of composite designs.
Vključuje določitev pritiskov v podlagah in vlaknih pri izdelavah iz kompozitnih materialov.
Leak-before-break (LBB) assessment
Ocena puščanja pred počenjem (PPP)
The LBB performance test shall be carried out in accordance with paragraph A.6 (appendix A).
Preskus delovanja PPP se izvede v skladu z odstavkom A.6. (Dodatek A).
Demonstration of LBB performance is not required for cylinder designs that provide a fatigue life exceeding 45000 pressure cycles when tested in accordance with paragraph A.13 (appendix A).
Prikaz delovanja PPP se ne zahteva pri konstrukcijah jeklenk, ki zagotavljajo odpornost več kot 45000 tlačnih nihajev pri preskušanju v skladu z odstavkom A.13.
Two methods of LBB assessment are included for information in appendix F to this annex.
(Dodatek A). Informativno sta dve metodi ocene PPP vključeni v Dodatek F te priloge.
The manufacturing inspection shall specify programmes and procedures for:
Pregled proizvodnje opredeli programe in postopke za:
manufacturing inspection, tests and acceptance criteria; and
merila za pregled, preskuse in sprejemljivost proizvodnje in
periodic in service inspection, tests and acceptance criteria.
redne preglede, preskuse in merila sprejemljivosti med delovanjem.
The interval of visual reinspection of the external cylinder surfaces shall be in accordance with paragraph 4.1.4. of this annex unless varied by the Competent Authority.
Interval vizualnega ponovnega pregleda zunanje površine jeklenke je v skladu z odstavkom 4.1.4. te priloge, razen če pristojni organ določi drugače.
The manufacturer shall establish the visual reinspection rejection criteria based on the results of pressure cycling tests performed on cylinders containing flaws.
Proizvajalec določi merila za zavrnitev pri vizualnem ponovnem pregledu na podlagi preskusov z nihajočim tlakom, ki se izvedejo na jeklenkah s pomanjkljivostmi.
A guide for manufacturer's instructions for handling, use and inspection is provided in appendix G to this annex.
Vodič za navodila proizvajalca v zvezi z ravnanjem, uporabo in pregledi je v Dodatku G te priloge.
All cylinders shall be protected from fire with pressure relief devices.
Vse jeklenke so pred ognjem zaščitene z napravami za razbremenitev tlaka.
The cylinder, its materials, pressure relief devices and any added insulation or protective material shall be designed collectively to ensure adequate safety during fire conditions in the test specified in paragraph A.15 (appendix A).
Jeklenka, materiali, naprave za razbremenitev tlaka in kakršna koli dodana izolacija ali zaščitni material se načrtujejo skupno, da se zagotovi zadostna varnost med izpostavljenostjo ognju v preskusu iz odstavka A.15. (Dodatek A).
Pressure relief devices shall be tested in accordance with paragraph A.24 (appendix A).
Naprave za razbremenitev tlaka se preskusijo v skladu z odstavkom A.24. (Dodatek A).
Openings
Odprtine
Openings are permitted in heads only.
Odprtine so dovoljene le na glavi jeklenke.
Centre line of openings shall coincide with the longitudinal axis of the cylinder.
Srednjica odprtin sovpada z vzdolžno osjo jeklenke.
Threads shall be clean cut, even, without surface discontinuities, and to gauge.
Niti morajo biti gladko odrezane, ravne, brez površinskih prekinitev in izmerljive.
The manufacturer shall specify the means by which cylinders shall be supported for installation on vehicles.
Proizvajalec določi, kako so jeklenke pritrjene pri vgradnji v vozilo.
The manufacturer shall also supply support installation instructions, including clamping force and torque to provide the required restraining force but not cause unacceptable stress in the cylinder or damage to the cylinder surface.
Proizvajalec zagotovi tudi navodila za vgradnjo nosilcev, vključno z vpenjalno silo in navorom za zagotovitev zahtevane zadrževalne sile, vendar brez povzročitve nesprejemljive napetosti v jeklenki ali škode na površini jeklenke.
Exterior environmental protection
Zaščita zunanjosti jeklenke pred vplivi okolja
The exterior of cylinders shall meet the requirements of the environmental test conditions of paragraph A.14 (appendix A).
Zunanjost jeklenk ustreza zahtevam okoljskega preskusa iz odstavka A.14. (Dodatek A).
Exterior protection may be provided by using any of the following:
Zaščita zunanjosti se lahko zagotovi z enim od naslednjih ukrepov:
a surface finish giving adequate protection (e.g. metal sprayed on aluminium, anodizing); or
apretura površine, ki zagotavlja zadostno zaščito (npr. kovina razpršena na aluminij, anodna oksidacija površine); ali
the use of a suitable fibre and matrix material (e.g. carbon fibre in resin); or
uporaba ustreznih vlaknastih in matričnih materialov (npr. ogljikova vlakna v smoli) ali
a protective coating (e.g. organic coating, paint) that shall meet the requirements of paragraph A.9 (appendix A).
zaščitni premaz (npr. organski premaz, barva), ki izpolnjuje zahteve iz odstavka A.9. (Dodatek A).
Any coatings applied to cylinders shall be such that the application process does not adversely affect the mechanical properties of the cylinder.
Kakršni koli premazi, naneseni na jeklenke, so takšni, da postopek nanašanja ne vpliva škodljivo na mehanske lastnosti jeklenke.
The coating shall be designed to facilitate subsequent in service inspection and the manufacturer shall provide guidance on coating treatment during such inspection to ensure the continued integrity of the cylinder.
Premaz je izdelan tako, da olajša poznejši pregled med uporabo, proizvajalec pa zagotovi navodila o ravnanju s premazi med takšnim pregledom, da se zagotovi nadaljnja celovitost jeklenke.