natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: TARIC database.
Povprečne cene iz LRK so se v obravnavanem obdobju znižale za 13 %.
Average price of imports from the PRC (EUR/tonne)
Sodelujoči proizvajalci uvozniki so v obdobju preiskave v zvezi s pregledom predstavljali 56 % uvoza iz Kitajske s približno 1-odstotnim tržnim deležem.
Index
Komisija je nelojalno nižanje prodajnih cen v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ocenila tako, da je primerjala tehtane povprečne prodajne cene treh vzorčenih proizvajalcev Unije za posamezno vrsto izdelka, zaračunane nepovezanim strankam na trgu Unije in prilagojene na raven cene franko tovarna; in ustrezne tehtane povprečne cene na ravni cen CIF meja Unije vzorčenih proizvajalcev za posamezno uvoženo vrsto izdelka, zaračunane prvi neodvisni stranki na trgu Unije, z ustreznimi prilagoditvami za stroške po uvozu.
Normal regime (EUR/tonne)
Primerjava cen je bila izvedena za vsako vrsto transakcije posebej in po morebitni ustrezni prilagoditvi ter odbitku rabatov in popustov.
Inward processing regime (EUR/tonne)
Rezultat primerjave je bil izražen kot odstotek prihodka od prodaje proizvajalcev Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
Average prices from the PRC in the period considered declined by 13 %.
En kitajski proizvajalec izvoznik je trdil, da bi lahko prišlo do izkrivljanja primerjave cen, ker je prodaja v Uniji vključevala visokokakovostne izdelke za jedrsko in vojaško uporabo, ki so jih primerjali z rednimi kitajskimi izdelki.
The cooperating exporting producers accounted for 56 % of the imports from China and held a market share of around 1 % in the review investigation period.
Kritiziral je strukturo vrste izdelka in trdil, da ni ustrezno odražala takšnih razlik.
The Commission assessed the price undercutting during the review investigation period by comparing the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the sampled producers to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Vendar je sistem za vrste izdelka zagotovil, da se te posebne vrste izdelka, ki jih proizvaja industrija Unije, niso primerjale z vrstami izdelka, ki jih uvažajo kitajski proizvajalci izvozniki.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Razlog za to je, da bi bila v polju razreda jekla za te posebne izdelke, ki jih proizvaja industrija Unije, dodeljena drugačna oznaka.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the review investigation period.
Na podlagi zgornje metodologije je uvoz v povprečju nelojalno znižal prodajne cene industrije Unije za 44 %.
One Chinese exporting producer claimed that the price comparison might be distorted, because the Union sales included high-quality products for nuclear and military uses that were compared with regular Chinese products.
Kljub temu, da so dodane protidampinške dajatve (to ne velja, če gre za uvoz v okviru postopka aktivnega oplemenitenja), je povprečna cena tega kitajskega uvoza nelojalno znižala prodajne cene industrije Unije za 32 %.
It criticised the product type structure, alleging that it did not properly reflect such differences.
En kitajski proizvajalec izvoznik je trdil, da je bila ena njegovih prodajnih transakcij napačno opredeljena kot postopek aktivnega oplemenitenja, čeprav to ni bila.
However, the product type system ensured that these special product types manufactured by the Union industry were not compared to the product types imported by the Chinese exporting producers.
Ker je zadevna transakcija (ena od več kot skupno 100 transakcij) predstavljala manj kot 3 % njegovega obsega prodaje v Unijo, ni bistveno vplivala na stopnje, navedene v uvodni izjavi 126.
This is because these special products manufactured by the Union industry would be given a different code in the steel grade field.
Uvoz iz tretjih držav
On the basis of the above methodology the imports undercut the Union industry prices by an average of 44 %.
V spodnji preglednici so prikazani razvoj obsega in tržnega deleža uvoza v Unijo iz drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju ter povprečna cena tega uvoza.
Even with the anti-dumping duties added (this is not the case if it concerns imports under the inward processing regime), the average price of these Chinese imports undercut the Union industry prices by 32 %.
Tukaj velja tudi opomba o uporabnosti povprečnih cen iz uvodne izjave 121.
One Chinese exporting producer claimed that one of its sales transactions had been incorrectly identified as an inward processing transaction when it was not.
Preglednica 4
As the transaction in question (one of over 100 transactions in total) concerned less than 3 % of its sales volume to the Union it did not have a significant impact on the margins quoted in recital (126) above.
Vir: podatkovna zbirka TARIC
The following table shows the development of imports to the Union from other third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
Indija
The comment on the usefulness of average prices made at recital (121) also applies here.
Obseg v tonah
Table 4
Povprečna cena
Source: TARIC database
(v EUR/tono)
Country
Ukrajina
India
Republika Koreja
Volume in tonnes
ZDA
Average price
Japonska
(EUR/tonne)
Druge tretje države
Ukraine
Skupno vse tretje države, razen zadevne države
Republic of Korea
Tržni delež uvoza iz tretjih držav, razen zadevne države, je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom dosegel 43,1 % celotne potrošnje Unije.
USA
Največji tržni delež predstavlja uvoz iz Indije (19 % celotne potrošnje Unije).
Japan
Drugi znatnejši uvoz v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je izhajal iz Ukrajine (11,3-odstotni tržni delež).
Other third countries
Povprečne cene, po katerih je ta uvoz vstopil v Unijo, so bile razmeroma nizke v primerjavi s povprečnimi cenami industrije Unije.
Total of all third countries except the country concerned
V obdobju preiskave v zvezi s pregledom je imel uvoz iz Indije nizko povprečno prodajno ceno na enoto v višini 4519 EUR na tono.
The market share of imports from third countries other than the country concerned reached 43.1 % of total Union consumption in the review investigation period.
Dva kitajska proizvajalca izvoznika sta pripomnila, da je bila povprečna uvozna cena indijskih proizvajalcev nižja od kitajskih uvoznih cen.
The biggest market share is represented by imports from India (19 % of total Union consumption).
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 121, povprečne cene ne predstavljajo nujno poštene ali smiselne podlage za primerjavo cen.
Other substantial imports in the review investigation period came from Ukraine (11.3 % market share).
Komisija je analizo nelojalnega nižanja cen zaradi kitajskega uvoza (uvodna izjava 126) opravila na podlagi posamezne vrste izdelka.
The average prices at which these imports entered the Union were relatively low in comparison to the average Union industry prices.
V zvezi z uvozom iz Indije v Unijo v tej preiskavi niso bili na voljo podatki po posameznih vrstah izdelka.
The imports from India had a particularly low average selling price per unit of 4,519 EUR per tonne in the review investigation period.
Gospodarski položaj industrije Unije
Two Chinese exporting producers commented that the average import price of Indian producers was lower than Chinese import prices.
Splošne opombe
As explained at recital (121) above average prices do not necessarily form a fair or meaningful basis for price comparisons.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je preiskava učinka dampinškega uvoza na industrijo Unije vključevala proučitev vseh gospodarskih kazalnikov, ki so vplivali na stanje industrije Unije v obravnavanem obdobju.
The Commission's undercutting analysis of Chinese imports (at recital (126)) was performed on a type for type basis.
Komisija je za analizo škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode.
No type for type data was available to the investigation on Indian imports to the Union.
Podatki se nanašajo na vse znane proizvajalce Unije.
Economic situation of the Union industry
Mikroekonomske kazalnike je Komisija ocenila na podlagi podatkov iz izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Unije, ki so bili preverjeni.
General remarks
Za oba sklopa podatkov je bilo ugotovljeno, da sta reprezentativna za gospodarski položaj industrije Unije.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Makroekonomski kazalniki so: proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaloge, zaposlenost, produktivnost, višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga.
The data relate to all known Union producers.
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers which have been verified.
Skupna proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti Unije v obravnavanem obdobju so, kot sledi:
Both sets of data have been found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Preglednica 5
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, inventories, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Vir: izpolnjen vprašalnik industrije brezšivnih cevi iz nerjavnega jekla Evropske unije, ki zajema vse proizvajalce
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Obseg proizvodnje (v tonah)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Obseg proizvodnje se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 20 % z največjim padcem v letu 2015.
Table 5
Proizvodna zmogljivost se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nekoliko povečala, in sicer za 2 %.
Source: Questionnaire reply of ESTA covering all Union producers.
To povečanje je bilo posledica naložb v obrate in opremo, kar je privedlo do manjših izboljšav učinkovitosti.
Production volume (in tonnes)
V obravnavanem obdobju se je izkoriščenost zmogljivosti zmanjšala.
Production capacity (in tonnes)
22-odstotno zmanjšanje izkoriščenosti zmogljivosti izraža zmanjšanje obsega proizvodnje v obravnavanem obdobju.
Capacity utilisation
Obseg prodaje in tržni delež
The production volume decreased by 20 % during the period considered with the largest fall in 2015.
Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
The production capacity during the review investigation period has slightly increased, by 2 %, over the period considered.
Preglednica 6
This increase was due to investments in plant and equipment which led to small improvements in efficiency.
Obseg prodaje na trgu Unije (v tonah)
The capacity utilisation decreased during the period considered.
Obseg izvoza (v tonah)
The decrease by 22 % of capacity utilisation reflects the decrease of the production volume in the period considered.
Obseg prodaje na trgu Unije se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom zmanjšal na 57295 ton, kar pomeni zmanjšanje za 11 % v obravnavanem obdobju.
Sales volume and market share
Tržni delež industrije Unije se je v istem obdobju zmanjšal za 8 %, medtem ko se je obseg izvoza zmanjšal za 22 %.
Table 6
Kot je razvidno iz preglednice 6 zgoraj, industrija Unije v obravnavanem obdobju ni rasla, ampak se je v smislu tržnega deleža celo zmanjšala.
Sales volume on the Union market (tonnes)
Zaposlenost in produktivnost
Export volumes (tonnes)
Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
The sales volumes on the Union market decreased to 57295 tonnes in the review investigation period representing a decrease of 11 % over the period considered.
Preglednica 7
The market share of the Union industry decreased by 8 % during the same period, whereas the export volumes of the Union industry fell by 22 %.
Število zaposlenih
Growth
Produktivnost (v tonah/zaposlenega)
As can be seen from Table 6 above the Union industry did not grow and even contracted in terms of market share over the period considered.
Zaloge
Employment and productivity
Ravni zalog vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Preglednica 8
Number of employees
Končne zaloge, izražene kot odstotek proizvodnje
During the period considered the number of employees decreased by 8 %.
Končne zaloge so v primerjavi z ravnjo proizvodnje v tem obdobju ostale stabilne.
The productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, decreased by 14 % over the period considered.
Višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
Inventories
Damping se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nadaljeval, kot je pojasnjeno v zgornjem oddelku 3.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Znaten damping, ki so ga izvajali kitajski proizvajalci, je negativno vplival na uspešnost industrije Unije, saj so te cene znatno nelojalno nižale prodajne cene industrije Unije.
Table 8
V obravnavanem obdobju je bil obseg dampinškega uvoza iz LRK bistveno nižji kot v obdobju prvotne preiskave.
Closing stocks (tonnes)
Na podlagi tega je mogoče skleniti, da je bil vpliv višine stopnje dampinga na industrijo Unije prav tako manjši.
Closing stocks as a percentage of production
Mikroekonomski kazalniki
The closing stock decreased by 20 % in the review investigation period compared to 2013.
Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
Compared to the level of production, the closing stock remained stable over this period.
Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije za nepovezane stranke v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibalo na naslednji način:
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Preglednica 9
Dumping continued during the review investigation period, as explained under section 3 above.
Prodajne cene v Uniji
The significant dumping practised by the Chinese producers had a negative effect on the Union industry's performance, as these prices severely undercut Union industry's sales prices.
Vir: podatki vzorčenih proizvajalcev Unije
During the period considered, the volume of the dumped imports from the PRC was however substantially lower than during the original investigation period.
Povprečne prodajne cene nepovezanim strankam (v EUR/tono)
On that basis, it can be concluded that the impact of the magnitude of the dumping margin on the Union industry was also less pronounced.
Stroški proizvodnje na enoto (v EUR/tono)
Microeconomic indicators
V obravnavanem obdobju so se prodajne cene v Uniji zmanjšale za 10 %.
Prices and factors affecting prices
Stroški proizvodnje na enoto so se znižali za 7 % kot cene surovin, znižala pa se je zlasti cena niklja.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Povečanje stroškov na enoto v letu 2015 je mogoče pojasniti z upadom obsega proizvodnje in prodaje v tem letu (zgornji preglednici 5 in 6).
Table 9
Poudariti je treba, da zgoraj navedene povprečne cene in povprečni stroški na enoto vključujejo vrsto visokokakovostnih izdelkov, ki se prodajajo določenim industrijam, ki niso v konkurenci s kitajskim uvozom.
Sales prices in the Union
Zato ti izdelki niso bili uporabljeni pri primerjavi cen med uvozom in prodajo industrije Unije na trgu Unije (glej uvodno izjavo 124).
Source: Data of the sampled Union producers
Stroški dela
Average selling prices to unrelated parties (EUR/ tonnes)
Povprečni stroški dela vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Unit cost of production (EUR/ tonnes)
Preglednica 10
In the period considered the sales prices in the Union decreased by 10 %.
Povprečni stroški dela na zaposlenega
The unit cost of production fell by 7 % as raw material prices, and in particular the price of nickel, declined.
Vir: podatki vzorčenih proizvajalcev Unije
The unit costs increase in 2015 can be explained by the fall in production and sales volume in that year (Tables 5 and 6 above).
Povprečna plača na zaposlenega (v EUR)
It should be stated that the average prices and average unit costs reported above include a range of high quality products sold to certain industries which are not in competition with Chinese imports.
Povprečni stroški dela na zaposlenega so v obravnavanem obdobju imeli relativno stabilno gibanje.
These products were, therefore, not used in price comparisons between imports and the Union sales of the Union industry (see recital (124)).
Povprečni stroški dela na zaposlenega so se med letom 2013 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom znižali za 3 %.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Komisija je dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot odstotek prihodkov od te prodaje.
Table 10
Neto denarni tok pomeni zmožnost proizvajalcev Unije, da sami financirajo svoje dejavnosti.
Average labour costs per employee
Donosnost naložb je dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb.
Source: Data of the sampled Union producers.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Average wages per employee (EUR)
Preglednica 11
The average labour costs per employee had a relatively stable trend in the period considered.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb
Between 2013 and the review investigation period the average labour costs per employee decreased by 3 %.
Dobičkonosnost prodaje nepovezanim strankam v Uniji (v % prihodka od prodaje)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Denarni tok (v EUR) (indeks, 2013 = 100)
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Naložbe (v EUR) (indeks, 2013 = 100)
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Donosnost naložb (v %)
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Dobički industrije Unije so se v obravnavanem obdobju zmanjšali.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Neto denarni tok in donosnost naložb sta se razvijala podobno kot dobičkonosnost.
Table 11
Naložbe vzorčenih družb so se v obravnavanem obdobju ohranjale na stabilnih ravneh.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Naložbe so bile namenjene predvsem izboljšanju učinkovitosti obstoječih proizvodnih linij ter izboljšavam na področju zdravja in varnosti ter okoljskim izboljšavam.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Sklep o škodi
Cash flow (EUR) (index, 2013 = 100)
Na začetku obravnavanega obdobja so nekateri gospodarski subjekti industrije Unije predstavili pozitivno stanje, ki kaže močne znake okrevanja od škode, ugotovljene v prvotni preiskavi.
Investments (EUR) (index, 2013 = 100)
Industrija Unije je v letih 2013 in 2014 dosegla stopnje dobička nad ciljnim dobičkom.
During the period considered the Union industry's profits declined.
Vendar pa je bilo od leta 2015 pri večini ekonomskih kazalnikov opaziti izrazito poslabšanje.
In 2014 the industry registered an increase from 2013 of 23 %.
Industrijo Unije je predvsem prizadelo močno upadanje ravni dobičkonosnosti (na 0,3 % v obdobju preiskave v zvezi s pregledom) ter znatno znižanje ravni proizvodnje in izkoriščenosti zmogljivosti, kot tudi prodajnih cen na enoto in zaposlovanja.
Between 2014 and the 2015 the profit decreased by 88 % and in the review investigation period the industry hardly broke even, with profits declining further to 0.3 %.
Na splošno so se gibanja skoraj vseh ekonomskih kazalnikov v obravnavanem obdobju poslabšala.
The net cash flow and the return on investment developed in a similar trend to profitability.
Negativna gibanja je mogoče razložiti s kumulativnim učinkom niza dejavnikov, ki so skupaj dodatno poslabšali stanje industrije Unije, ki je še vedno bila v občutljivem položaju: stalna prisotnost kitajskega dampinškega uvoza, čeprav v omejenih količinah v primerjavi s prvotno preiskavo, na ravneh, ki znatno nelojalno nižajo cene proizvajalcev Unije; znaten upad naložb v svetovno naftno in plinsko industrijo, ki predstavlja največji trg za zadevni izdelek; in povečanje uvoza iz tretjih držav po nizkih cenah (predvsem iz Indije, a tudi Ukrajine), ki je industriji Unije močno znižal ceno in obseg.
The investments of the sampled companies were maintained at stable levels over the period considered.
Po razkritju sta dva kitajska proizvajalca izvoznika trdila, da bi bilo treba predložiti več podrobnosti o treh vzročnih dejavnikih, navedenih v uvodni izjavi 161.
The investments were mainly intended to improving the efficiency of the existing production lines and for health and safety and environmental improvements.
Vendar pa so ti dejavniki ustrezno pojasnjeni in nobena od zainteresiranih strani ni navedla, da bi kateri koli drug dejavnik igral pomembno vlogo.
Conclusion on injury
Komisija meni, da njena analiza zajema vse potrebno in je ustrezna.
At the beginning of the period considered certain economic indicators of the Union industry presented a positive situation, showing strong signs of recovery from the injury established in the original investigation.
Ugotovitev, da je uvoz iz Kitajske močno vplival na položaj industrije Unije, kot določa člen 3(6) osnovne uredbe, temelji na visokih ravneh nelojalnega nižanja cen, kakor je navedeno v oddelku 4.3.2.
In particular, the Union industry achieved profit levels above its target profit in the years 2013 and 2014.
Po razkritju je en proizvajalec izvoznik trdil, da je tržni delež kitajskega uvoza dosegel samo 1 %, kar ne drži, saj bi bilo treba pri opredelitvi kitajskega tržnega deleža upoštevati tudi prodajo v Uniji v okviru postopka aktivnega oplemenitenja.
The Union industry was also able to substantially improve its production and capacity utilisation levels, and its export sales volume.
Razlog za to je, da je uvoz v okviru postopka aktivnega oplemenitenja del uporabe izdelka, ki se pregleduje, in konkurira drugi prodaji na trgu Unije, vključno s prodajo industrije Unije.
However, as from 2015 most economic indicators experienced a pronounced deterioration.
V uvodni izjavi 115 je dodatno razloženo, da je v obravnavanem obdobju prišlo do 3-odstotnega upada porabe, kar je večinoma posledica upada naložb v naftno in plinsko industrijo od leta 2015, ki je najpomembnejša industrija uporabnica zadevnega izdelka.
Most notably the Union industry suffered a sharp decline in its profitability levels (down to 0.3 % in the review investigation period), and a significant reduction in production and capacity utilisation levels, as well as in unit sales prices and employment.
Industrija brezšivnih cevi iz nerjavnega jekla je v objavi, ki ji ni nihče nasprotoval in je bila na voljo vsem zainteresiranim stranem, potrdila šibko povpraševanje navedenega sektorja uporabe v kasnejši fazi obravnavanega obdobja.