natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendation of the panel to exclude and/or impose a financial penalty shall, where applicable, contain the following elements:
Pristojnost Sodišča Evropske unije za pregled odločitve, s katero odredbodajalec izključi osebo ali subjekt iz člena 135(2) in/ali naloži denarno kazen prejemniku, je neomejena; med drugim lahko prekliče izključitev, skrajša ali podaljša njeno trajanje in/ali prekliče, zmanjša ali poveča naloženo denarno kazen.
the facts or findings referred to in Article 136(2) and their preliminary classification in law;
Člen 22(1) Uredbe (ES) št. 58/2003 se ne uporablja, če odredbodajalec odločitev o izključitvi ali naložitvi denarne kazni sprejme na podlagi priporočila posebne komisije.
an assessment of the need to impose a financial penalty and its amount;
Člen 144
an assessment of the need to exclude the person or entity referred to in Article 135(2) and, in that case, the suggested duration of such an exclusion;
Uporabnost podatkovne zbirke za sistem za zgodnje odkrivanje in izključitev
an assessment of the need to publish the information related to the person or entity referred to in Article 135(2) who is excluded and/or subject to a financial penalty;
Informacije, ki se zahtevajo od subjektov iz točke (d) člena 142(2), se v skladu s pravili za posamezni sektor posredujejo izključno prek avtomatiziranega informacijskega sistema, ki ga je vzpostavila Komisija in se trenutno uporablja za poročanje o goljufijah in nepravilnostih (v nadaljnjem besedilu: sistem za upravljanje nepravilnosti).
an assessment of remedial measures taken by the person or entity referred to Article 135(2), if any.
Pri uporabi podatkov, prejetih prek sistema za upravljanje nepravilnosti, se upošteva status nacionalnega postopka, ki je obstajal v času, ko so bile informacije predložene.
Where the authorising officer responsible envisages taking a more severe decision than what has been recommended by the panel, he or she shall ensure that such a decision is taken with due respect for the right to be heard and for the rules of personal data protection.
Pred uporabo se opravi posvet z državo članico, ki je predložila ustrezne podatke prek sistema za upravljanje nepravilnosti.
Where the authorising officer responsible decides to deviate from the recommendation of the panel, he or she shall justify such decision to the panel.
Člen 145
The panel shall revise its recommendation during the exclusion period on request from the authorising officer responsible in the cases referred to in Article 136(8) or following the notification of a final judgment or a final administrative decision establishing the grounds for exclusion where such a judgment or decision does not set the duration of the exclusion, as referred to in the second subparagraph of Article 136(2).
Izjeme, ki se uporabljajo za Skupno raziskovalno središče
The panel shall notify the requesting authorising officer without delay of its revised recommendation, following which the authorising officer shall review his or her decision.
Členi 135 do 144 se ne uporabljajo za JRC.
The Court of Justice of the European Union shall have unlimited jurisdiction to review a decision whereby the authorising officer excludes a person or entity referred to in Article 135(2) and/or imposes a financial penalty on a recipient, including annulling the exclusion, reducing or increasing its duration and/or annulling, reducing or increasing the financial penalty imposed.
Informacijski sistemi in e-uprava
Article 22(1) of Regulation (EC) No 58/2003 shall not apply when the decision of the authorising officer to exclude or impose a financial penalty is taken on the basis of a recommendation of the panel.
Člen 146
Article 144
Elektronsko vodenje prihodkov in odhodkov
Functioning of the database for the early-detection and exclusion system
Kadar se prihodki in odhodki ali izmenjave dokumentov vodijo z računalniškimi sistemi, se dokumenti lahko podpisujejo z računalniškim ali elektronskim postopkom, ki zagotavlja identifikacijo podpisnika.
Information requested from the entities referred to in point (d) of Article 142(2) shall be transmitted only through the automated information system established by the Commission currently in use for reporting of fraud and irregularities (‘the Irregularity Management System’), in accordance with sector-specific rules.
Takšni računalniškimi sistemi zajemajo celovit in posodobljen opis sistema, v katerem je opredeljena vsebina vseh podatkovnih polj, opisan postopek obdelave vsakega posameznega prihodka ali odhodka in podrobno pojasnjeno, kako računalniški sistem zagotavlja obstoj popolne revizijske sledi vsakega prihodka ali odhodka.
The use of the data received through the Irregularity Management System shall take into consideration the status of the national procedure that existed at the time when the information was submitted.
Na podlagi predhodnega dogovora med zadevnimi institucijami Unije in državami članicami je vsakršno posredovanje dokumentov med njimi lahko elektronsko.
Such use shall be preceded by a consultation of the Member State that has submitted the relevant data through the Irregularity Management System.
Člen 147
Article 145
E-uprava
Exception applicable to the Joint Research Centre
Institucije Unije, izvajalske agencije in organi Unije iz členov 70 in 71 pripravijo in uporabljajo enotne standarde za elektronsko izmenjavo informacij z udeleženci.
Articles 135 to 144 shall not apply to the JRC.
V največji možni meri zlasti pripravijo in izvajajo rešitve za predložitev, hrambo in obdelavo podatkov, predloženih v postopkih dodeljevanja, ter v ta namen vzpostavijo enotno „območje izmenjave elektronskih podatkov“ za udeležence.
IT systems and e-government
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu redno poroča o napredku v zvezi s tem.
Article 146
V okviru deljenega upravljanja se vse uradne izmenjave informacij med državami članicami in Komisijo opravijo na načine, opredeljene v pravilih za posamezni sektor.
Electronic management of operations
Ta pravila zagotavljajo interoperabilnost zbranih ali drugače prejetih in posredovanih podatkov pri upravljanju proračuna.
Where revenue and expenditure operations or document exchanges are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure providing authentication of the signatory.
Člen 148
Such computer systems shall include a full and up-to-date description of the system defining the content of all data fields, describing how each individual operation is treated and explaining in detail how the computer system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
Elektronska izmenjava podatkov
Subject to the prior agreement of the Union institutions and Member States concerned, any transmission of documents between them may be done by electronic means.
Vse izmenjave s prejemniki, vključno s sklepanjem pravnih obveznosti in vsemi njihovimi dopolnili, lahko potekajo prek sistemov za elektronsko izmenjavo.
Article 147
Sistemi za elektronsko izmenjavo morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
e-Government
dostop do sistema in dokumentov, ki se pošiljajo prek njega, lahko imajo le pooblaščene osebe;
Union institutions, the executive agencies and the Union bodies referred to in Articles 70 and 71 shall establish and apply uniform standards for the electronic exchange of information with participants.
prek sistema lahko dokumente elektronsko podpisujejo ali pošiljajo le pooblaščene osebe;
In particular, they shall, to the greatest possible extent, design and implement solutions for the submission, storage and processing of data submitted in award procedures, and to that end, put in place a single ‘electronic data interchange area’ for participants.
pooblaščene osebe se identificirajo v sistemu prek mehanizmov, vzpostavljenih v ta namen;
The Commission shall report regularly to the European Parliament and to the Council on the progress made in that regard.
ura in datum elektronske transakcije sta natančno določena;
Under shared management, all official exchanges of information between Member States and the Commission shall be carried out by means indicated in sector-specific rules.
ohrani se celovitost dokumentov;
Those rules shall provide for interoperability of data gathered or received, and transmitted in the management of the budget.
ohrani se razpoložljivost dokumentov;
Article 148
kadar je to ustrezno, se ohrani zaupnost dokumentov;
Electronic exchange systems
zagotovljeno je varstvo osebnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
All exchanges with recipients, including the entering into legal commitments and any amendments thereto, may be done through electronic exchange systems.
Za podatke, poslane ali prejete prek takega sistema, velja pravna domneva o celovitosti podatkov ter točnosti datuma in ure pošiljanja ali prejemanja podatkov, kot sta navedena v sistemu.
Electronic exchange systems shall satisfy the following conditions:
Če dokument, ki je bil poslan ali priglašen prek takega sistema, ne vsebuje nobenih dinamičnih lastnosti, s katerimi ga je mogoče samodejno spreminjati, velja za enakovrednega papirnemu dokumentu, je dopustno dokazilo v pravnih postopkih, se šteje za izvirnik in zanj velja pravna domneva o njegovi pristnosti in celovitosti.
only authorised persons may have access to the system and to documents transmitted through it;
Elektronski podpisi iz točke (b) odstavka 2 imajo enak pravni učinek kot lastnoročni podpisi.
only authorised persons may electronically sign or transmit a document through the system;
Člen 149
authorised persons are identified through the system by established means;
Predložitev dokumentacije vloge
the time and date of the electronic transaction are determined precisely;
Podrobnosti o predložitvi dokumentacije vloge določi odgovorni odredbodajalec, ki lahko izbere en način predložitve.
the integrity of documents is preserved;
Izbrana sredstva sporočanja morajo biti takšna, da je omogočena resnična konkurenca in so izpolnjeni naslednji pogoji:
the availability of documents is preserved;
vsaka vloga vsebuje vse potrebne informacije za njeno oceno;
where appropriate, the confidentiality of documents is preserved;
ohrani se celovitost podatkov;
the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 is ensured.
ohrani se zaupnost dokumentacije vloge;
Data sent or received through such a system shall enjoy legal presumption of the integrity of the data and the accuracy of the date and time of sending or receiving the data indicated by the system.
Komisija s primernimi sredstvi in v skladu s členom 147(1) zagotovi, da lahko udeleženci predložijo dokumentacijo vloge in vsa ustrezna dokazila v elektronski obliki.
A document sent or notified through such a system shall be considered as equivalent to a paper document, shall be admissible as evidence in legal proceedings, shall be deemed original and shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity, provided that the document does not contain any dynamic features capable of automatically changing it.
Vsi elektronski komunikacijski sistemi, uporabljeni za sporočanje in izmenjavo informacij, morajo biti nediskriminatorni, splošno dostopni in interoperabilni z izdelki informacijske in komunikacijske tehnologije v splošni rabi ter udeležencem ne smejo omejiti dostopa do postopka dodeljevanja.
The electronic signatures referred to in point (b) of paragraph 2 shall have a legal effect equivalent to handwritten signatures.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu redno poroča o napredku pri uporabi tega odstavka.
Article 149
Naprave za elektronsko sprejemanje dokumentacije vloge s tehničnimi sredstvi in ustreznimi postopki morajo zagotoviti, da:
Submission of application documents
je identiteto udeleženca mogoče z gotovostjo potrditi;
The arrangements for the submission of application documents shall be determined by the authorising officer responsible who may choose an exclusive method of submission.
je mogoče natančno določiti točno uro in datum prejema dokumentacije vloge;
The means of communication chosen shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the following conditions are satisfied:
imajo dostop do prenesenih podatkov le pooblaščene osebe, ki lahko določajo ali spreminjajo datume za odpiranje dokumentacije vloge;
each submission contains all the information required for its evaluation;
imajo med različnimi fazami postopka dodeljevanja dostop do vseh predloženih podatkov le pooblaščene osebe, ki lahko po potrebi za namene postopka omogočijo dostop do podatkov;
the integrity of data is preserved;
se z razumno gotovostjo odkrije vsak poskus kršitve katerega od pogojev iz točk (a) do (d).
the confidentiality of application documents is preserved;
Prvi pododstavek se ne uporablja za pogodbe pod mejnimi vrednostmi iz člena 175(1).
The Commission shall ensure by appropriate means and in accordance with Article 147(1) that participants may submit the application documents and any supporting evidence in an electronic format.
Kadar odgovorni odredbodajalec dovoli elektronsko predložitev dokumentacije vloge, elektronski dokumenti, predloženi prek teh sistemov, štejejo kot izvirniki.
Any electronic communication system used to support communications and information exchanges shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with information and communication technology products in general use and shall not restrict participants’ access to the award procedure.
V primeru predložitve s pismom lahko udeleženci dokumentacijo vloge predložijo:
The Commission shall report regularly to the European Parliament and to the Council on the progress of the application of this paragraph.
po pošti ali kurirski službi; v tem primeru kot dokazilo velja poštni žig ali datum na potrdilu o oddaji pošiljke;
Devices for the electronic receipt of application documents shall guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
osebno v prostorih odgovornega odredbodajalca, kjer vlogo odda udeleženec ali njegov zastopnik; v tem primeru kot dokazilo velja potrdilo o prejemu.
the participant can be authenticated with certainty;
Udeleženci se s predložitvijo dokumentacije vloge strinjajo, da obvestilo o izidu postopka prejmejo po elektronski poti.
the exact time and date of the receipt of application documents can be determined precisely;
Odstavki 1 do 6 tega člena se ne uporabljajo za izbor oseb ali subjektov, ki izvršujejo sredstva Unije v skladu s točko (c) prvega pododstavka člena 62(1).
only authorised persons have access to the data transmitted and may set or change the dates for opening the application documents;
Pravila, ki se uporabljajo za neposredno upravljanje
during the different stages of the award procedure only authorised persons have access to all data submitted and may give access to the data as needed for the procedure;
Člen 150
it is reasonably ensured that any attempt to infringe any of the conditions set out in points (a) to (d) can be detected.
Komisija za ocenjevanje
The first subparagraph shall not apply to contracts below the thresholds referred to in Article 175(1).
Dokumentacijo vloge oceni komisija za ocenjevanje.
Where the authorising officer responsible authorises submission of application documents by electronic means, the electronic documents submitted by means of such systems shall be deemed to be the originals.
Komisijo za ocenjevanje imenuje odgovorni odredbodajalec.
Where submission is by letter, participants may choose to submit application documents:
Komisijo za ocenjevanje sestavljajo najmanj tri osebe.
either by post or by courier service, in which case the evidence shall be constituted by the postmark or the date of the deposit slip;
Člani komisije za ocenjevanje, ki ocenjujejo vloge za nepovratna sredstva ali ponudbe, predstavljajo najmanj dve organizacijski enoti institucij Unije ali organov Unije iz členov 68, 70 in 71, ki hierarhično nista povezani med seboj in od katerih vsaj ena ne odgovarja odgovornemu odredbodajalcu.
by hand-delivery to the premises of the authorising officer responsible by the participant in person or by an agent, in which case the evidence shall be constituted by the acknowledgement of receipt.
Kadar predstavništva in lokalne enote zunaj Unije, kot so delegacija Unije, urad ali podružnica v tretji državi, in organi Unije iz členov 68, 70 in 71 nimajo ločenih enot, se zahteva glede organizacijskih enot, ki niso hierarhično povezane med seboj, ne uporablja.
By submitting application documents, participants accept to receive notification of the outcome of the procedure by electronic means.
Na podlagi sklepa odgovornega odredbodajalca lahko komisiji za ocenjevanje pomagajo zunanji strokovnjaki.
Paragraphs 1 to 6 of this Article shall not apply to the selection of persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1).
Člani komisije za ocenjevanje so lahko zunanji strokovnjaki, kadar je ta možnost določena v temeljnem aktu.
Rules applicable to direct management
Člani komisije za ocenjevanje, ki ocenjujejo vloge v natečaju za nagrade so lahko osebe iz prvega pododstavka odstavka 3 ali zunanji strokovnjaki.
Article 150
Člani komisije za ocenjevanje in zunanji strokovnjaki morajo spoštovati člen 61.
Evaluation committee
Člen 151
Application documents shall be evaluated by an evaluation committee.
Pojasnjevanje in popravljanje dokumentacije vlog
The evaluation committee shall be appointed by the authorising officer responsible.
Odgovorni odredbodajalec lahko popravi očitne administrativne napake v dokumentaciji vlog, potem ko udeleženec potrdi nameravani popravek.
The evaluation committee shall be made up of at least three persons.
Kadar udeleženec ne predloži dokazil ali ne da izjav, komisija za ocenjevanje ali, kadar je ustrezno, odgovorni odredbodajalec udeleženca, razen v ustrezno utemeljenih primerih, pozoveta, naj posreduje manjkajoče informacije ali pojasni dokazila.
The members of the evaluation committee evaluating grant applications or tenders shall represent at least two organisational entities of Union institutions or Union bodies referred to in Articles 68, 70 and 71 with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
Takšne informacije, pojasnila ali potrditve ne spremenijo bistveno dokumentacije vloge.
Where representations and local units outside the Union, such as a Union delegation, office or branch office in a third country, and Union bodies referred to in Articles 68, 70 and 71 have no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Člen 152
External experts may assist the evaluation committee pursuant to a decision of the authorising officer responsible.
Jamstva
Members of the evaluation committee may be external experts where that possibility is provided for in the basic act.
Razen za naročila in nepovratna sredstva, katerih vrednost ne presega 60000 EUR lahko odgovorni odredbodajalec, če je to sorazmerno in temelji na analizi tveganj odgovornega odredbodajalca, zahteva predložitev jamstva s strani:
The members of the evaluation committee evaluating applications in a contest for prizes may be persons referred to in the first subparagraph of paragraph 3 or external experts.
izvajalcev ali upravičencev, da se zmanjša finančno tveganje, povezano s plačilom predhodnega financiranja („jamstvo za predhodno financiranje“);
The members of the evaluation committee and the external experts shall comply with Article 61.
izvajalcev, da zagotovijo skladnost z bistvenimi pogodbenimi obveznostmi v primeru gradenj, blaga ali kompleksnih storitev („jamstvo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti“);
Article 151
izvajalcev, da zagotovijo popolno izvedbo naročila v obdobju pogodbene odgovornosti („jamstvo za vračilo zadržanih zneskov“).
Clarification and correction of application documents
JRC je izvzet iz predložitve jamstev.
The authorising officer responsible may correct obvious clerical errors in application documents after confirmation of the intended correction by the participant.
Kot alternativo zahtevi za predložitev jamstva za predhodno financiranje lahko odgovorni odredbodajalec v zvezi z nepovratnimi sredstvi odloči, da plačila razdeli na več obrokov.
Where a participant fails to submit evidence or to make statements, the evaluation committee or, where appropriate, the authorising officer responsible shall, except in duly justified cases, ask the participant to provide the missing information or to clarify supporting documents.
Odgovorni odredbodajalec odloči, ali se jamstvo izrazi v eurih ali v valuti naročila oziroma sporazuma o nepovratnih sredstvih.
Such information, clarification or confirmation shall not substantially change application documents.
Jamstvo izda banka ali pooblaščena finančna institucija, s katero se odgovorni odredbodajalec strinja.
Article 152
Na zahtevo izvajalca ali upravičenca in ob strinjanju odgovornega odredbodajalca:
Guarantees
se jamstva iz točk (a), (b) in (c) prvega pododstavka odstavka 1 lahko nadomestijo s solidarnim poroštvom izvajalca ali upravičenca in tretje strani;
With the exception of contracts and grants the value of which does not exceed EUR 60000, the authorising officer responsible may, if proportionate and subject to the authorising officer’s risk analysis, require a guarantee to be lodged:
se jamstvo iz točke (a) prvega pododstavka odstavka 1 lahko nadomesti z nepreklicnim in brezpogojnim solidarnim poroštvom upravičencev, ki so pogodbeniki istega sporazuma o nepovratnih sredstvih.
by contractors or beneficiaries in order to limit the financial risks connected with a payment of pre-financing (‘guarantee on pre-financing’);
Z jamstvom banka, finančna institucija ali tretja stran zagotavlja nepreklicno kolateralno poroštvo ali to, da bo na prvi poziv poravnala obveznosti izvajalca ali upravičenca.
by contractors to ensure compliance with substantial contractual obligations in the case of works, supplies or complex services (‘performance guarantee’);
Kadar odgovorni odredbodajalec med izvajanjem naročila ali sporazuma o nepovratnih sredstvih ugotovi, da izdajatelj jamstva ni ali ni več pooblaščen za izdajo jamstev v skladu z veljavnim nacionalnim pravom, zahteva, da izvajalec ali upravičenec nadomesti jamstvo, ki ga je izdal takšen izdajatelj jamstva.
by contractors to ensure full performance of the contract during the contract liability period (‘retention money guarantee’).
Člen 153
The JRC shall be exempted from lodging guarantees.
Jamstvo za predhodno financiranje
As an alternative to requesting a guarantee on pre-financing, for grants, the authorising officer responsible may decide to split the payment into several instalments.
Jamstvo za predhodno financiranje se izda za znesek, ki ne presega zneska predhodnega financiranja, in velja dovolj dolgo, da ga je mogoče terjati.
The authorising officer responsible shall decide whether the guarantee is to be denominated in euro or in the currency of the contract or of the grant agreement.
Jamstvo za predhodno financiranje se sprosti, ko se predhodno financiranje odšteje od vmesnih plačil ali plačil razlike izvajalcu ali upravičencu v skladu s pogoji naročila ali pogoji sporazuma o nepovratnih sredstvih.
The guarantee shall be issued by a bank or by an authorised financial institution accepted by the authorising officer responsible.
NASLOV VI
At the request of the contractor or the beneficiary and provided it is accepted by the authorising officer responsible:
POSREDNO UPRAVLJANJE
the guarantees referred to points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of paragraph 1 may be replaced by a joint and several guarantee of the contractor or the beneficiary and a third party;
Člen 154
the guarantee referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 may be replaced by an irrevocable and unconditional joint guarantee of the beneficiaries who are parties to the same grant agreement.
Posredno upravljanje