natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies and measures to achieve the target set under Regulation (EU) 2018/842 as referred in point 2.1.1 and policies and measures to comply with Regulation (EU) 2018/841, covering all key emitting sectors and sectors for the enhancement of removals, with an outlook to the long-term vision and goal to become a low emission economy and achieving a balance between emissions and removals in accordance with the Paris Agreement
v. kadar je ustrezno, opisa politik in ukrepov, da bi lokalne skupnosti na področju energije bolje pomagale izvajati politike in ukrepe iz točk i, ii, iii in iv;
Where relevant, regional cooperation in this area
opisa ukrepov za oblikovanje ukrepov za izkoriščanje potenciala energetske učinkovitosti plinske in elektroenergetske infrastrukture;
Without prejudice to the applicability of State aid rules, financing measures, including Union support and the use of Union funds, in this area at national level, where applicable
kadar je ustrezno, regionalnega sodelovanja na tem področju;
i.
financiranja ukrepov, vključno s podporo Unije in uporabo sredstev Unije, na tem področju na nacionalni ravni.
Where relevant, specific measures for regional cooperation, as well as, as an option, the estimated excess production of energy from renewable sources which could be transferred to other Member States in order to achieve the national contribution and trajectories referred to in point 2.1.2
Politike in ukrepi, povezani z elementi, določenimi v točki 2.3
Specific measures on financial support, where applicable, including Union support and the use of Union funds, for the promotion of the production and use of energy from renewable sources in electricity, heating and cooling, and transport
Regionalno sodelovanje na tem področju
Where applicable, the assessment of the support for electricity from renewable sources that Member States are to carry out pursuant to Article 6(4) of Directive (EU) 2018/2001
Kadar je ustrezno, ukrepi financiranja, vključno s podporo Unije in uporabo sredstev Unije, na tem področju na nacionalni ravni
v. Specific measures to introduce one or more contact points, streamline administrative procedures, provide information and training, and facilitate the uptake of power purchase agreements
Elektroenergetska infrastruktura
Assessment of the necessity to build new infrastructure for district heating and cooling produced from renewable sources
Politike in ukrepi za doseganje ciljne ravni povezanosti iz točke (d) člena 4
biomass availability, including sustainable biomass: both domestic potential and imports from third countries
Politike in ukrepi, povezani z elementi iz točke 2.4.2, kadar je ustrezno, vključno s posebnimi ukrepi, ki omogočajo izvedbo projektov skupnega interesa (PSI) in drugih ključnih projektov za infrastrukturo
Other elements of the dimension
Politike in ukrepi, povezani z elementi iz točke 2.4.3
i.
Ukrepi za povečanje prožnosti energetskega sistema glede proizvodnje energije iz obnovljivih virov, kot so pametna omrežja, združevanje, prilagajanje odjema, skladiščenje, razpršena proizvodnja, mehanizmi za dispečiranje, ponovno dispečiranje in omejevanje prenosa, cenovni signali v realnem času, vključno z izvedbo spajanja trgov znotraj dneva in uvedbo čezmejnih izravnalnih trgov
Where applicable, national policies and measures affecting the EU ETS sector and assessment of the complementarity and impacts on the EU ETS
Kadar je ustrezno, ukrepi za zagotovitev nediskriminatornega deleža energije iz obnovljivih virov, prilagajanja odjema in shranjevanja, tudi z združevanjem, na vseh trgih energije
Policies and measures to achieve other national targets, where applicable
Politike in ukrepi za varstvo porabnikov, zlasti ranljivih in, kadar je ustrezno, energetsko revnih porabnikov, ter za izboljšanje konkurenčnosti in dostopnosti maloprodajnih trgov energije
Where applicable, national policies, timelines and measures planned to phase out energy subsidies, in particular for fossil fuels
Opis ukrepov za omogočanje in razvoj prilagajanja odjema, vključno s tistimi, ki obravnavajo tarife, ki podpirajo dinamično določanje cen
i.
Kadar je ustrezno, politike in ukrepi za doseganje ciljev, določenih v točki 2.4.4
Long-term renovation strategy to support the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings, both public and private, including policies, measures and actions to stimulate cost-effective deep renovation and policies and actions to target the worst performing segments of the national building stock, in accordance with Article 2a of Directive 2010/31/EU
Politike in ukrepi, povezani z elementi iz točke 2.5
Description of policy and measures to promote energy services in the public sector and measures to remove regulatory and non-regulatory barriers that impede the uptake of energy performance contracting and other energy efficiency service models
Kadar je ustrezno, sodelovanje z drugimi državami članicami na tem področju, po potrebi vključno z obveščanjem, kako se cilji in politike SET načrta prenašajo na nacionalno raven
Other planned policies, measures and programmes to achieve the indicative national energy efficiency contributions for 2030 as well as other objectives referred to in point 2.2 (for example measures to promote the exemplary role of public buildings and energy-efficient public procurement, measures to promote energy audits and energy management systems, consumer information and training measures, and other measures to promote energy efficiency)
ODDELEK B: ANALITIČNA OSNOVA
v. Where applicable, a description of policies and measures to promote the role of local renewable energy communities in contributing to the implementation of policies and measures in points i, ii, iii and iv
TRENUTNO STANJE IN PROJEKCIJE Z OBSTOJEČIMI POLITIKAMI IN UKREPI,
Description of measures to develop measures to utilise energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure
Predvideni razvoj glavnih zunanjih dejavnikov, ki vplivajo na energetski sistem in trende emisij toplogrednih plinov
Financing measures, including Union support and the use of Union funds, in the area at national level
Makroekonomske napovedi (BDP in rast prebivalstva)
i.
Sektorske spremembe, ki naj bi po pričakovanjih vplivale na energetski sistem in emisije toplogrednih plinov
Policies and measures related to the elements set out in point 2.3
Svetovni energetski trendi, mednarodne cene fosilnih goriv, cena ogljika v sistemu EU za trgovanje z emisijami
Regional cooperation in this area
Stroški tehnološkega razvoja
Where applicable, financing measures in this area at national level, including Union support and the use of Union funds
Razsežnost razogljičenje
i.
Trendi sedanjih emisij in odvzemov toplogrednih plinov v EU ETS, porazdelitev prizadevanj in sektorji LULUCF ter različni energetski sektorji
Policies and measures to achieve the targeted level of interconnectivity as set out in point (d) of Article 4
Projekcije razvoja dogodkov v sektorjih z obstoječimi nacionalnimi politikami in ukrepi ter politikami in ukrepi Unije vsaj do leta 2040 (vključno za leto 2030)
Policies and measures related to the elements set out in point 2.4.2, including, where applicable, specific measures to enable the delivery of Projects of Common Interest (PCIs) and other key infrastructure projects
Trenutni delež energije iz obnovljivih virov v bruto porabi končne energije ter v različnih sektorjih (ogrevanja in hlajenja, električne energije in prometa) kot tudi po posamezni tehnologiji v teh sektorjih
i.
Okvirne projekcije razvoja dogodkov z obstoječimi politikami za leto 2030 (z obeti do leta 2040)
Policies and measures related to the elements set out in point 2.4.3
Dimenzija energetska učinkovitost
Where applicable, measures to ensure the non-discriminatory participation of renewable energy, demand response and storage, including via aggregation, in all energy markets
Trenutna poraba primarne in končne energije v gospodarstvu in posameznih sektorjih (vključno z industrijskim sektorjem, stanovanjskim sektorjem, storitvenim sektorjem in prometnim sektorjem)
Policies and measures to protect consumers, especially vulnerable and, where applicable, energy poor consumers, and to improve the competitiveness and contestability of the retail energy market
Trenutne možnosti za uporabo soproizvodnje z visokim izkoristkom ter učinkovito daljinsko ogrevanje in hlajenje
v. Description of measures to enable and develop demand response, including those addressing tariffs to support dynamic pricing
Projekcije glede obstoječih politik energetske učinkovitosti, ukrepov in programov, opisanih v točki 1.2. (ii), za porabo primarne in končne energije za vsak sektor vsaj do leta 2040 (vključno za leto 2030)
i.
Stroškovno optimalne ravni minimalne energetske učinkovitosti, ki izhajajo iz nacionalnih izračunov, v skladu s členom 5 Direktive 2010/31/EU
i.
Trenutna mešanica virov energije, domači viri energije, odvisnost od uvoza, vključno z zadevnimi tveganji
Policies and measures related to the elements set out in point 2.5
Projekcije razvoja dogodkov z obstoječimi politikami in ukrepi vsaj do leta 2040 (vključno za leto 2030)
SECTION B: ANALYTICAL BASIS
Trenutna raven medsebojne povezanosti in glavni povezovalni daljnovodi
CURRENT SITUATION AND PROJECTIONS WITH EXISTING POLICIES AND MEASURES
Projekcije zahtev za širitev povezovalnega daljnovoda (tudi za leto 2030)
i.
Ključne značilnosti obstoječe infrastrukture za prenos električne energije in plina
Macroeconomic forecasts (GDP and population growth)
Projekcije zahtev za širitev omrežja vsaj do leta 2040 (tudi za leto 2030)
Sectoral changes expected to impact the energy system and GHG emissions
Trg električne energije in plina, cene energije
Technology cost developments
Trenutne razmere na trgu električne energije in plina, vključno s cenami energije
i.
Trenutne razmere v sektorju nizkoogljičnih tehnologij in, kolikor je mogoče, njegov položaj na globalnem trgu (potrebna je analiza na ravni Unije ali globalni ravni)
Trends in current GHG emissions and removals in the EU ETS, effort sharing and LULUCF sectors and different energy sectors
Trenutna raven javne in, kadar je na voljo, zasebne porabe za raziskave in inovacije na področju nizkoogljičnih tehnologij, trenutno število patentov in trenutno število raziskovalcev
Projections of sectoral developments with existing national and Union policies and measures at least until 2040 (including for the year 2030)
Razčlenitev trenutnih cenovnih elementov, ki sestavljajo tri glavne cenovne komponente (energija, omrežje, davki/dajatve)
i.
Opis energetskih subvencij, tudi za fosilna goriva
Current share of renewable energy in gross final energy consumption and in different sectors (heating and cooling, electricity and transport) as well as per technology in each of these sectors
OCENA UČINKA NAČRTOVANIH POLITIK IN UKREPOV
Indicative projections of development with existing policies for the year 2030 (with an outlook to the year 2040)
Učinki načrtovanih politik in ukrepov, opisanih v oddelku 3, na energetski sistem in emisije toplogrednih plinov in njihovi odvzemi, vključno s primerjavo s projekcijami z obstoječimi politikami in ukrepi (kot so opisane v oddelku 4).
i.
Projekcije razvoja energetskega sistema ter emisij in odvzemov toplogrednih plinov, kadar je ustrezno pa tudi emisij onesnaževal zraka v skladu z Direktivo (EU) 2016/2284 ob načrtovanih politikah in ukrepih vsaj za deset let po obdobju, ki ga pokriva načrt (vključno za zadnje leto obdobja, ki ga pokriva načrt), vključno z zadevnimi politikami in ukrepi Unije.
Current primary and final energy consumption in the economy and per sector (including industry, residential, service and transport)
Ocena vzajemnega delovanja politik (med obstoječimi politikami in ukrepi in načrtovanimi politikami in ukrepi znotraj razsežnosti politike ter med obstoječimi politikami in ukrepi in načrtovanimi politikami in ukrepi za različne razsežnosti) vsaj do zadnjega leta obdobja, ki ga pokriva načrt, zlasti za vzpostavitev natančnega razumevanja učinka politik energetske učinkovitosti/prihranka energije na določitev velikosti energetskega sistema in za zmanjšanje tveganja nasedlih naložb v oskrbo z energijo
Current potential for the application of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling
Ocena interakcije med obstoječimi politikami in ukrepi in načrtovanimi politikami in ukrepi ter – med temi politikami in ukrepi – ukrepi politike Unije na področjih podnebja in energetike
Projections considering existing energy efficiency policies, measures and programmes as described in point 1.2.(ii) for primary and final energy consumption for each sector at least until 2040 (including for the year 2030)
Makroekonomski in, če je izvedljivo, zdravstveni in okoljski učinki, učinki na zaposlovanje in izobraževanje, učinki na znanje in spretnosti ter družbeni učinki, vključno z vidiki pravičnega prehoda (v smislu stroškov in koristi kot tudi stroškovne učinkovitosti), načrtovanih politik in ukrepov, opisanih v oddelku 3, vsaj do zadnjega leta obdobja iz načrta, vključno s primerjavo s projekcijami z obstoječimi politikami in ukrepi
Cost-optimal levels of minimum energy performance requirements resulting from national calculations, in accordance with Article 5 of Directive 2010/31/EU
Pregled naložbenih potreb
Current energy mix, domestic energy resources, import dependency, including relevant risks
Obstoječi naložbeni tokovi in predpostavke o naložbah v prihodnosti, ob upoštevanju načrtovanih politik in ukrepov;
Projections of development with existing policies and measures at least until 2040 (including for the year 2030)
Sektorski ali tržni dejavniki tveganja ali ovire v nacionalnem ali regionalnem okviru;
i.
Analiza dodatne javnofinančne podpore ali sredstev za zapolnitev vrzeli, ugotovljenih pod točko ii
Current interconnection level and main interconnectors
Učinki načrtovanih politik in ukrepov, opisanih v oddelku 3, na druge države članice in regionalno sodelovanje vsaj do zadnjega leta obdobja, ki ga pokriva načrt, vključno s primerjavo s projekcijami z obstoječimi politikami in ukrepi
i.
Učinki na energetski sistem v sosednjih in drugih državah članicah v regiji v največji možni meri
Key characteristics of the existing transmission infrastructure for electricity and gas
Učinki na cene energije, energetske službe ter povezovanje trgov energije
Projections of network expansion requirements at least until 2040 (including for the year 2030)
Kadar je ustrezno, učinki na regionalno sodelovanje
Electricity and gas markets, energy prices
Del 2
i.
Seznam parametrov in spremenljivk, ki se sporočajo v oddelku B nacionalnih načrtov.
Current situation of electricity and gas markets, including energy prices
V oddelku B nacionalnih načrtov „Analitična osnova“ se sporočajo naslednji parametri, spremenljivke, energijske bilance in kazalniki, kolikor se uporabljajo:
i.
Splošni parametri in spremenljivke
Current situation of the low-carbon-technologies sector and, to the extent possible, its position on the global market (that analysis is to be carried out at Union or global level)
Prebivalstvo [v milijonih]
Current level of public and, where available, private research and innovation spending on low-carbon-technologies, current number of patents, and current number of researchers
BDP [v milijonih EUR]
Breakdown of current price elements that make up the main three price components (energy, network, taxes/levies)
Bruto dodana vrednost po posameznih sektorjih (vključno z glavnim industrijskim, gradbenim, storitvenim in kmetijskim sektorjem) [v milijonih EUR]
Description of energy subsidies, including for fossil fuels
Število gospodinjstev [v tisočih]
IMPACT ASSESSMENT OF PLANNED POLICIES AND MEASURES
Velikost gospodinjstva [stanovalci/gospodinjstvo]
Impacts of planned policies and measures described in section 3 on energy system and GHG emissions and removals, including comparison to projections with existing policies and measures (as described in section 4).
Razpoložljivi dohodek gospodinjstev [v EUR]
i.
Število potniških kilometrov: vsi načini prometa, tj. delitev med cestnim (avtomobili in avtobusi ločeno, če je mogoče), železniškim, letalskim prometom in notranjo plovbo (če je ustrezno) [v milijonih potniških kilometrov]
Projections of the development of the energy system and GHG emissions and removals as well as, where relevant of emissions of air pollutants in accordance with Directive (EU) 2016/2284 under the planned policies and measures at least until ten years after the period covered by the plan (including for the last year of the period covered by the plan), including relevant Union policies and measures.
Tovorni promet, tonski kilometri: vsi načini prometa, razen mednarodnega pomorskega prometa, tj. delitev med cestnim, železniškim, letalskim prometom in notranjo plovbo (celinske plovne poti in domači pomorski promet) [v milijonih tonskih kilometrov]
Assessment of policy interactions (between existing policies and measures and planned policies and measures within a policy dimension and between existing policies and measures and planned policies and measures of different dimensions) at least until the last year of the period covered by the plan, in particular to establish a robust understanding of the impact of energy efficiency / energy savings policies on the sizing of the energy system and to reduce the risk of stranded investment in energy supply
Mednarodne uvozne cene goriv nafte, plina in premoga [EUR/GJ ali EUR/toe] na podlagi priporočil Komisije
Assessment of interactions between existing policies and measures and planned policies and measures, and between those policies and measures and Union climate and energy policy measures
Cena ogljika v EU-ETS [EUR/EUA] na podlagi priporočil Komisije
Macroeconomic and, to the extent feasible, the health, environmental, employment and education, skills and social impacts, including just transition aspects (in terms of costs and benefits as well as cost-effectiveness) of the planned policies and measures described in section 3 at least until the last year of the period covered by the plan, including comparison to projections with existing policies and measures
Predpostavke za menjalni tečaj za EUR in USD (po potrebi) [EUR/valuta in USD/valuta]
Overview of investment needs
Stopinjski dnevi - ogrevanje (HDD)
i. existing investment flows and forward investment assumptions with regard to the planned policies and measures
Stopinjski dnevi - hlajenje (CDD)
sector or market risk factors or barriers in the national or regional context
Predpostavke o stroških tehnologije, ki se uporablja pri modeliranju, za glavne ustrezne metodologije
analysis of additional public finance support or resources to fill identified gaps identified under point ii
Energijske bilance in kazalniki
Impacts of planned policies and measures described in section 3 on other Member States and regional cooperation at least until the last year of the period covered by the plan, including comparison to projections with existing policies and measures
Oskrba z energijo
i.
Domača proizvodnja po vrsti goriva (vsi energenti, ki se proizvajajo v znatnih količinah) [v ktoe]
Impacts on the energy system in neighbouring and other Member States in the region to the extent possible
Neto uvoz po vrstah goriva (vključno z električno energijo in delitev na neto uvoz znotraj EU in iz držav zunaj nje) [v ktoe]
Impacts on energy prices, utilities and energy market integration
Odvisnost od uvoza iz tretjih držav [v %]
Where relevant, impacts on regional cooperation
Glavni viri uvoza (države) za glavne nosilce energije (vključno s plinom in električno energijo)
Part 2
Bruto nacionalna poraba po vrsti vira goriva (vključno s trdnimi gorivi, vsi energenti: premog, surova nafta in naftni derivati, zemeljski plin, jedrska energija, električna energija, pridobljena toplota, obnovljivi viri, odpadki) [v ktoe]
List of parameters and variables to be reported in Section B of National Plans
Električna energija in toplota
The following parameters, variables, energy balances and indicators are to be reported in Section B ‘Analytical Basis’ of the National Plans, if used:
Bruto proizvodnja električne energije [v GWh]
General parameters and variables
Bruto proizvodnja električne energije po posameznih gorivih (vsi energenti) [v GWh]
Population [million]
Delež soproizvodnje toplote in električne energije v skupni proizvodnji električne energije in toplote [v %]
GDP [euro million]
Zmogljivost proizvodnje električne energije po posameznih virih, vključno z izločitvami iz uporabe in novimi naložbami (v MW)
Sectoral gross value added (including main industrial, construction, services, and agriculture sectors) [euro million]
Proizvodnja toplote pri proizvodnji v termoelektrarnah
Number of households [thousands]
Proizvodnja toplote v napravah za soproizvodnjo toplote in električne energije, vključno z industrijsko odvečno toploto
Household size [inhabitants/households]
Čezmejne zmogljivosti povezovalnih vodov za plin in električno energijo [opredelitev za električno energijo v skladu z izidom tekočih razprav na podlagi ciljne 15-odstotne povezanosti] in predvidene stopnje izkoriščenosti
Disposable income of households [euro]
Sektor pretvorbe
Number of passenger-kilometres: all modes, i.e. split between road (cars and buses separated if possible), rail, aviation and domestic navigation (when relevant) [million pkm]
Vložki goriva v termoelektrarne (vključno s trdnimi gorivi, nafto, plinom) [v ktoe]
Freight transport tonnes-kilometres: all modes excluding international maritime, i.e. split between road, rail, aviation, domestic navigation (inland waterways and national maritime) [million tkm]
Vložki goriva v druge postopke pretvorbe [v ktoe]
International oil, gas and coal fuel import prices [EUR/GJ or euro/toe] based on the Commission's recommendations
Poraba energije
EU-ETS carbon price [EUR/EUA] based on the Commission's recommendations
Poraba primarne in končne energije [v ktoe]
Exchange rates to EUR and to USD (where applicable) assumptions [euro/currency and USD/currency]
Poraba končne energije po posameznih sektorjih (vključno z industrijskim, stanovanjskim, storitvenim, kmetijskim in prometnim sektorjem (ločeno za potniški in tovorni promet, če so podatki na voljo), gospodinjstvi, storitvenim sektorjem, kmetijstvom) [v ktoe]
Number of Heating Degree Days (HDD)
Poraba končne energije po posameznih gorivih (vsi energenti) [v ktoe]
Number of Cooling Degree Days (CDD)
Neenergetska poraba končne energije [v ktoe]
Technology cost assumptions used in modelling for main relevant technologies
Energetska intenzivnost celotnega gospodarstva za primarno energijo (poraba primarne energije na BDP [v toe/EUR]
Energy balances and indicators
Energetska intenzivnost po posameznih sektorjih za končno energijo (vključno z industrijskim sektorjem, stanovanjskim sektorjem, storitvenim sektorjem in prometnim sektorjem (ločeno za potniški in tovorni promet, če so podatki na voljo))
Energy supply
Cene
Indigenous Production by fuel type (all energy products that are produced in significant quantities) [ktoe]
Cene električne energije po posameznih sektorjih rabe (stanovanjski sektor, industrijski sektor, storitveni sektor)
Net imports by fuel type (including electricity and split into intra- and extra EU net imports) [ktoe]
Nacionalne maloprodajne cene goriv (vključno z davki, po posameznih virih in sektorjih) (v EUR/ktoe)
Import dependency from third countries [%]
Naložbe
Main import sources (countries) for main energy carriers (including gas and electricity)
Stroški naložb v sektorjih pretvorbe, dobave, prenosa in distribucije energije
Gross Inland Consumption by fuel type source (including solids, all energy products: coal, crude oil and petroleum products, natural gas, nuclear energy, electricity, derived heat, renewables, waste) [ktoe]
Obnovljivi viri energije
Electricity and heat
Bruto poraba končne energije iz obnovljivih virov in delež energije iz obnovljivih virov v bruto porabi končne energije in po posameznih sektorjih (sektorji električne energije, ogrevanja in hlajenja ter prometa) in po posamezni tehnologiji