natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘payment date’ means the date on which the payment regarding the proceeds of a corporate event, if applicable, is due to the shareholder;
„datum plačila“ pomeni datum, ko plačilo v zvezi s prihodki od korporacijskega dogodka, če je ustrezno, zapade v plačilo delničarju;
‘election period’ means the period during which the shareholder can choose between the available options in a corporate event;
„obdobje izbire“ pomeni obdobje, v katerem lahko delničar izbere med razpoložljivimi možnostmi v okviru korporacijskega dogodka;
‘last participation date’ means the last date on which to buy or transfer the shares with the right attached to participate in the corporate event excluding the right to participate in a general meeting;
„zadnji dan z upravičenjem“ pomeni zadnji datum, na katerega se kupi ali prenese delnice s povezano pravico do udeležbe v korporacijskem dogodku, z izjemo pravice do udeležbe na skupščini delničarjev;
‘buyer protection deadline’ means the last day and time by which a buyer who has yet to receive the underlying share of a corporate event, which includes options for the shareholder, must instruct the seller regarding the choice between the options;
„zadnji dan možnosti izbire“ pomeni zadnji dan in čas, do katerega mora kupec, ki še ni prejel osnovnega deleža korporacijskega dogodka, ki vključuje možnosti za delničarja, dati prodajalcu navodila glede izbire med možnostmi;
‘issuer deadline’ means the last day and time, as determined by the issuer, to notify the issuer, third party nominated by the issuer or issuer CSD, of the shareholder actions regarding the corporate event and in the context of a corporate event initiated by a third party, it shall apply to any deadline to notify the third party or third party nominated by such third party of the shareholder actions regarding the corporate event it initiated;
„izdajateljev rok“ pomeni zadnji dan in čas, kot ga določi izdajatelj, za obveščanje izdajatelja, tretje osebe, ki jo imenuje izdajatelj ali izdajateljska CDD, glede dejanj delničarja v zvezi s korporacijskim dogodkom, v okviru korporacijskega dogodka, ki ga začne tretja oseba, pa se ta rok uporablja za kateri koli rok za obveščanje tretje osebe ali tretje osebe, ki jo je ta tretja stranka imenovala, o dejanjih v zvezi s korporacijskim dogodkom, ki ga je začela;
‘ex date’ means the date as from which the shares are traded without the rights flowing from the shares including the right to participate and vote in a general meeting;
„dan brez upravičenja“ pomeni datum, od katerega se z delnicami trguje brez pravic, ki izhajajo iz njih, vključno s pravico do udeležbe in glasovanja na skupščini delničarjev;
‘ISIN’ means the international securities identification number assigned to securities defined by ISO 6166 or compatible methodology;
„ISIN“ pomeni mednarodno identifikacijsko številko vrednostnega papirja, dodeljeno vrednostnim papirjem, opredeljenim s standardom ISO 6166 ali združljivo metodologijo;
‘LEI’ means the legal entity identifier ISO 17442 referred to in Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012
„LEI“ pomeni identifikator pravnega subjekta v skladu z ISO 17442 iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1247/2012.
Standardised formats, interoperability and language
Standardizirane oblike, interoperabilnost in jezik
The information referred to in Articles 3 to 8 of this Regulation shall be transmitted by the intermediaries in accordance with the standardised formats set out in the Annex, and shall include the minimum types of information and be in compliance with the requirements set out in the Annex.
Posredniki informacije iz členov 3 do 8 te uredbe posredujejo na standardiziranih obrazcih, določenih v Prilogi, in vključujejo minimalne vrste informacij ter so v skladu z zahtevami iz Priloge.
The information to be provided by the issuers to the intermediaries and to be transmitted along the chain of intermediaries to the shareholders shall be in a format which allows for processing in compliance with paragraph 3.
Podatki, ki jih morajo izdajatelji zagotoviti posrednikom in ki se po verigi posrednikov posredujejo delničarjem, so v obliki, ki omogoča obdelavo v skladu z odstavkom 3.
The information shall be provided by the issuer in the language in which it publishes its financial information pursuant to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council and, unless not justified taking into account the issuer's shareholder base, also in a language customary in the sphere of international finance.
Izdajatelj informacije zagotovi v jeziku, v katerem objavlja svoje finančne informacije v skladu z Direktivo 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta, in, razen če to ni upravičeno ob upoštevanju delničarske baze izdajatelja, tudi v jeziku, ki se običajno uporablja na področju mednarodnih financ.
The transmissions between intermediaries shall be made in electronic and machine-readable formats, which allows for interoperability and straight-through processing and which deploy internationally applied industry standards such as ISO or methodology compatible with ISO.
Posredovanje informacij med posredniki se opravi v elektronski in strojno berljivi obliki, ki omogoča interoperabilnost in avtomatsko obdelavo ter uporabo mednarodno uporabljenih industrijskih standardov, kot je ISO ali metodologija, združljiva z ISO.
The intermediaries shall allow access to the shareholders, who are not intermediaries, to all information, as well as any modalities for shareholder actions through generally available tools and facilities, unless otherwise agreed by the shareholder.
Posredniki delničarjem, ki niso posredniki, omogočijo dostop do vseh informacij in do kakršnih koli načinov za dejanja delničarja prek splošno dostopnih orodij in instrumentov, razen če se delničar ne dogovori drugače.
The intermediaries shall ensure that such tools and facilities allow for the processing of shareholder actions by the intermediary in accordance with paragraph 3.
Posredniki zagotovijo, da takšna orodja in instrumenti omogočajo obdelavo dejanj delničarja s strani posrednika v skladu z odstavkom 3.
Request to disclose information regarding shareholder identity and response
Zahtevek za razkritje informacij o identiteti in odgovoru delničarja
The minimum requirements as regards the format of a request to disclose information regarding shareholder identity in accordance with Article 3a(1) of Directive 2007/36/EC shall be as set out in Table 1 of the Annex.
Minimalne zahteve glede oblike zahtevka za razkritje informacij o identiteti delničarja v skladu s členom 3a(1) Direktive 2007/36/ES so določene v razpredelnici 1 Priloge.
The minimum requirements as regards the format of the response by intermediaries to a request under paragraph 1 of this article shall be as set out in Table 2 of the Annex.
Minimalne zahteve glede oblike zahtevka za razkritje odgovora na zahtevek iz odstavka 1 s strani posrednika v skladu s tem so določene v razpredelnici 2 Priloge.
The minimum requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall also be applicable, to the extent necessary, to any updates and cancellations of such requests or responses.
Minimalne zahteve iz odstavkov 1 in 2 se v potrebni meri prav tako uporabljajo za kakršne koli posodobitve in preklice teh zahtevkov ali odgovorov.
Transmission of meeting notice
Posredovanje obvestil o skupščinah
The minimum requirements as regards the types and format of information to be transmitted in accordance with Article 3b(1),(2), (3) and (5) of Directive 2007/36/EC with respect to the convening of general meetings shall be as set out in Table 3 of the Annex.
Minimalne zahteve glede vrst in oblike informacij, ki jih je treba posredovati v skladu s členom 3b(1), (2), (3) in (5) Direktive 2007/36/ES v zvezi s sklicevanjem skupščin delničarjev, so določene v razpredelnici 3 Priloge.
The requirements referred to in the first paragraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any updates and cancellations of such meeting notices.
Zahteve iz prvega odstavka se po potrebi uporabljajo tudi za posodobitve in preklice takih obvestil o skupščinah.
Confirmation of entitlement to exercise shareholders rights in a general meeting
Potrditev upravičenosti do uveljavljanja pravic delničarjev na skupščini delničarjev
For the purposes of facilitating the exercise of rights by the shareholder in a general meeting, including the right to participate and vote, as referred to in Article 3c(1) of Directive 2007/36/EC, the last intermediary shall confirm, upon request, to the shareholder or third party nominated by the shareholder, the entitled position appearing in its records.
Da bi se olajšalo uveljavljanje pravic delničarjev na skupščini delničarjev, vključno s pravico do udeležbe in glasovanja, iz člena 3c(1) Direktive 2007/36/ES, zadnji posrednik na zahtevo delničarju ali tretji osebi, ki jo je imenoval delničar, potrdi upravičenje, ki je v njegovih evidencah.
Where there is more than one intermediary in the chain of intermediaries, the last intermediary shall ensure that the entitled positions in its records are reconciled with those of the first intermediary.
Kadar je v verigi posrednikov več kot en posrednik, zadnji posrednik zagotovi, da so upravičenja v njegovih evidencah usklajena z evidencami prvega posrednika.
Such confirmation by the last intermediary to the shareholder shall not be required, if the entitled position is known by or will be transmitted to the issuer or the first intermediary, as applicable.
Takšna potrditev zadnjega posrednika delničarju se ne zahteva, če je upravičenje izdajatelju ali prvemu posredniku znano ali se mu bo posredovalo, kot je ustrezno.
The minimum types of information and data elements that the confirmation of entitlement shall comprise, as relevant for the type of the transmission shall be as set out in Table 4 of the Annex.
Minimalne vrste informacij in podatkovnih elementov, ki jih vključuje potrditev upravičenosti, kot so relevantne za vrsto posredovanja, so določene v razpredelnici 4 Priloge.
The minimum types of information and data elements referred to in the second subparagraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any updates and cancellations of confirmations of entitlements.
Minimalne vrste informacij in podatkovnih elementov iz drugega pododstavka se po potrebi uporabljajo tudi za posodobitve in preklice takih potrditev upravičenosti.
Notice of participation by shareholder in a general meeting
Obvestilo o udeležbi delničarja na skupščini delničarjev
For the purposes of facilitating the exercise of rights by the shareholder in a general meeting, including the right to participate and vote, as referred to in Article 3c(1) of Directive 2007/36/EC, intermediaries shall, if required by the issuer and upon request by the shareholder, transmit the notice of participation to the issuer, either to enable the shareholder to exercise the rights themselves or to enable the shareholder to nominate a third party to exercise those rights upon explicit authorisation and instruction by the shareholder for the shareholder's benefit.
Za olajšanje uveljavljanja pravic delničarjev na skupščini delničarjev, vključno s pravico do udeležbe in glasovanja, iz člena 3c(1) Direktive 2007/36/ES, posredniki, če to zahteva izdajatelj in na zahtevo delničarja, izdajatelju posredujejo obvestilo o udeležbi, da lahko delničar sam uveljavlja pravice, ali mu omogočijo, da imenuje tretjo osebo za uveljavljanje teh pravic na podlagi njegovega izrecnega pooblastila in navodil v korist delničarja.
Where the notice of participation includes a reference to the votes, the last intermediary shall ensure that the information regarding the number of shares voted is consistent with the entitled position.
Kadar obvestilo o udeležbi vključuje sklicevanje na glasove, zadnji posrednik zagotovi, da so informacije o številu delnic, o katerih se glasuje, skladne z upravičenjem.
In the event that the notice is transmitted between the intermediaries ahead of the record date, the last intermediary shall update the notice, if necessary, to make the information aligned.
Če se obvestilo med posredniki posreduje pred referenčnim datumom, zadnji posrednik po potrebi posodobi obvestilo, da se informacije uskladijo.
The minimum types of information and data elements, which the notice of participation by shareholder in a general meeting shall comprise, shall be as set out in Table 5 of the Annex.
Minimalne vrste informacij in podatkovnih elementov, ki jih vsebuje obvestilo o udeležbi delničarja na skupščini delničarjev, so določene v razpredelnici 5 Priloge.
The minimum types of information and data elements referred to in the first subparagraph, shall also be applicable, to the extent necessary, to messages regarding any updates and cancellations of notices of participations.
Minimalne vrste informacij in podatkovnih elementov iz prvega pododstavka se po potrebi uporabljajo tudi za sporočila o vseh posodobitvah in razveljavitvah obvestil o udeležbi.
Format of confirmation of the receipt and recording and counting of votes
Oblika potrditve prejema ter zabeleženja in štetja glasov
The minimum types of information and data elements that a confirmation of the receipt of votes cast electronically as provided for in the first subparagraph of Article 3c(2) of Directive 2007/36/EC comprises shall be as set out in Table 6 of the Annex.
Minimalne vrste informacij in podatkovnih elementov, ki jih vsebuje potrditev prejema glasov, oddanih v elektronski obliki, kakor je določeno v prvem pododstavku člena 3c(2) Direktive 2007/36/ES, so določene v razpredelnici 6 Priloge.
The minimum types of information and data elements that a confirmation of recording and counting of votes by the issuer to the shareholder or third party nominated by the shareholder as provided for in the second subparagraph of Article 3c(2) of Directive 2007/36/EC comprises shall be as set out in Table 7 of the Annex.
Minimalne vrste informacij in podatkovnih elementov, ki jih vsebuje potrditev zabeleženja in štetja glasov, ki jo izdajatelj zagotovi delničarju ali tretji osebi, ki jo imenuje delničar, kot je določeno v drugem pododstavku člena 3c(2) Direktive 2007/36/ES, so določene v razpredelnici 7 Priloge.
Transmission of information specific to corporate events other than general meetings
Posredovanje informacij, ki se nanašajo na korporacijske dogodke, ki niso skupščine delničarjev
The information to be provided by the issuer to the first or other intermediaries, as well as the notifications to be transmitted within the chain of intermediaries, shall comprise all key information regarding the corporate event other than a general meeting, which is necessary for the intermediary to complete its obligations under Directive 2007/36/EC toward the shareholder or for the shareholder to exercise shareholders rights.
Informacije, ki jih izdajatelj posreduje prvemu ali drugim posrednikom, ter obvestila, ki jih je treba posredovati po verigi posrednikov, vsebujejo vse ključne informacije o korporacijskem dejanju, ki ni skupščina delničarjev, ki so potrebne, da lahko posrednik izpolni svoje obveznosti do delničarja v skladu z Direktivo 2007/36/ES ali da lahko delničar uveljavlja svoje pravice.
The following minimum requirements regarding the sequence of transmissions, dates and deadlines in a corporate event shall apply:
V zvezi z zaporedjem posredovanja, datumi in roki za korporacijski dogodek veljajo naslednje minimalne zahteve:
the issuer shall notify the first intermediary and to the extent necessary, other intermediaries the information of the corporate event sufficiently early as to allow the market participants to react to and transmit the information, and to allow pending trades or market claims to be processed appropriately before any relevant deadlines or the start of an election period, as applicable;
izdajatelj prvega posrednika in po potrebi druge posrednike obvesti o informacijah o korporacijskem dogodku dovolj zgodaj, da se udeležencem na trgu omogoči, da se odzovejo na informacije in jih posredujejo, ter da se lahko še neizvršeni posli ali tržni zahtevki ustrezno obdelajo pred vsemi zadevnimi roki ali začetkom obdobja izbire, kot je ustrezno;
the payment date shall be set as close as possible to the record date, issuer deadline or the deadline set by the third party initiating a corporate event, as applicable, so as to allow for the processing of payments to the shareholders as swiftly as possible;
datum plačila se določi čim bližje referenčnemu datumu, izdajateljevemu roku ali roku, ki ga določi tretja oseba, ki začne korporacijski dogodek, kot je ustrezno, da se omogoči čim hitrejša obdelava plačil delničarjem;
in a corporate event which includes options for the shareholder, the election period should be sufficiently lengthy as to allow the shareholders and intermediaries reasonable time to react;
pri korporacijskem dogodku, ki vključuje možnosti za delničarja, bi moralo biti obdobje izbire dovolj dolgo, da imajo delničarji in posredniki razumno dovolj časa, da se odzovejo;
in a corporate event which includes options for the shareholder, the last participation date and the buyer protection deadline should precede, in this order, the issuer deadline so as to allow for the buyer claims to be processed appropriately before the close of the election period;
pri korporacijskem dogodku, ki vključuje možnosti za delničarja, bi morala biti zadnji dan z upravičenjem in zadnji dan možnosti izbire, v tem vrstnem redu, pred izdajateljevim rokom, da se kupcu omogoči, da se njegovi zahtevki ustrezno obdelajo pred koncem obdobja izbire;
in a corporate event which is conditional, the issuer shall notify the first intermediary the information regarding the outcome of the corporate event as soon as possible following the issuer deadline and before any payment is made in the corporate event.
pri pogojnem korporacijskem dogodku izdajatelj najprej obvesti prvega posrednika o izidu korporacijskega dogodka v najkrajšem možnem času po izdajateljevem roku in pred kakršnim koli plačilom v okviru korporacijskega dogodka.
After the payment date of the corporate event, the first intermediary or, where there is more than one intermediary in the chain, all intermediaries, shall transmit in turn the information about the actions taken or transactions completed by the intermediary for the account of the shareholder.
Po datumu plačila za korporacijski dogodek prvi posrednik ali, če je v verigi več kot en posrednik, vsi posredniki posredujejo informacije o sprejetih ukrepih ali poslih, ki jih je posrednik opravil za račun delničarja.
The information to be transmitted by the intermediary shall include at least the outcomes based on the shareholder action in a corporate event with options, the entitled or settled positions, any proceeds received, as well as the outcomes regarding any market claims, to the extent relevant to the shareholder.
Informacije, ki jih mora posredovati posrednik, vključujejo vsaj rezultate, ki temeljijo na dejanju delničarja v korporacijskem dogodku z možnostmi, upravičenja ali poravnane pozicije, vse prejete prihodke, pa tudi o rezultate morebitnih tržnih zahtevkih v obsegu, ki je pomemben za delničarja.
The minimum types of information and data elements to be provided and transmitted, to the extent relevant for the corporate action, pursuant to Article 3b(1), (2), (3) and (5) of Directive 2007/36/EC with respect to corporate events other than general meetings shall be as set out in Table 8 of the Annex.
Minimalne vrste informacij in podatkovnih elementov, ki jih je treba v obsegu, ki je pomemben za korporacijsko dejanje, zagotoviti in posredovati v skladu s členom 3b(1), (2), (3) in (5) Direktive 2007/36/ES v zvezi s korporacijskimi dogodki, ki niso skupščine delničarjev, so določene v razpredelnici 8 Priloge.
The requirements set out in the first subparagraph shall also be applicable, to the extent necessary, to any cancellations or updates of such notifications.
Zahteve iz prvega pododstavka se po potrebi uporabljajo tudi za posodobitve in preklice takih obvestil.
Deadlines to the be complied with by issuers and intermediaries in corporate events and in shareholder identification processes
Roki, ki jih morajo upoštevati izdajatelji in posredniki pri korporacijskih dogodkih in v postopkih za identifikacijo delničarjev
The issuer who initiates the corporate event shall provide intermediaries the information about the corporate event in a timely manner, no later than on the same business day on which it announces the corporate event under applicable law.
Izdajatelj, ki začne korporacijski dogodek, posrednikom informacije o korporacijskem dogodku zagotovi pravočasno, najpozneje isti delovni dan, na katerega v skladu z veljavnim pravom najavi korporacijski dogodek.
When the intermediary processes and transmits information on corporate events, the intermediary shall ensure, where necessary, that the shareholders have sufficient time to react to the information received in order to comply with the issuer deadline or record date.
Kadar posrednik obdeluje in posreduje informacije o korporacijskih dogodkih, po potrebi zagotovi, da imajo delničarji na voljo dovolj časa, da se odzovejo na prejete informacije, da upoštevajo izdajateljev rok ali referenčni datum.
The first intermediary and any other intermediary receiving the information regarding a corporate event shall transmit such information to the next intermediary in the chain without delay and no later than by the close of the same business day as it received the information.
Prvi posrednik in vsak drug posrednik, ki prejme informacije o korporacijskem dogodku, take informacije naslednjemu posredniku v verigi posreduje brez odlašanja in najpozneje do zaključka istega delovnega dne, ko je prejel informacije.
Where the intermediary receives the information after 16.00 during its business day, it shall transmit the information without delay and no later than by 10.00 of the next business day.
Če posrednik prejme informacije na delovni dan po 16.00, jih posreduje brez odlašanja in najpozneje do 10.00 naslednji delovni dan.
Where the position in the relevant share changes after the first transmission, the first intermediary and any other intermediary in the chain shall additionally transmit the information to the new shareholders in its books, according to end of day positions on each business day, until the record date.
Kadar se stanje v zadevnem deležu po prvem posredovanju spremeni, prvi posrednik in vsak drug posrednik v verigi do referenčnega datuma dodatno posreduje informacije novim delničarjem v svojih knjigah, in sicer glede na stanje na vsak delovni dan, do referenčnega datuma.
The last intermediary shall transmit to the shareholder the information about the corporate event without delay and no later than by the close of the same business day as it received the information.
Zadnji posrednik delničarju informacije o korporacijskem dogodku posreduje brez odlašanja in najpozneje do konca istega delovnega dne, ko je prejel informacije.
In addition, it shall confirm the shareholder's entitlement to participate in the corporate event without undue delay and on such time as to comply with the issuer deadline or record date, as applicable.
Poleg tega potrdi, da je delničar upravičen do udeležbe v korporacijskem dogodku, in sicer brez nepotrebnega odlašanja in v roku, ki je v skladu z izdajateljevim rokom ali referenčnim datumom.
Each intermediary shall transmit to the issuer any information regarding shareholder action without delay after it received the information, following a process allowing for compliance with the issuer deadline or record date.
Vsak posrednik izdajatelju posreduje vse informacije v zvezi z dejanji delničarja takoj, ko jih prejme, v skladu s postopkom, ki omogoča spoštovanje izdajateljevega roka ali referenčnega datuma.