natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comprehensive review referred to in paragraph 1 shall include:
Člen 41
checks to verify the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of information submitted;
Sodelovanje med državami članicami in Unijo
checks to identify cases where inventory data are prepared in a manner which is inconsistent with UNFCCC guidance documentation or Union rules;
Države članice in Unija sodelujejo in se medsebojno ter z Unijo v celoti usklajujejo v zvezi z obveznostmi iz te uredbe, zlasti v zvezi s:
checks to identify cases where LULUCF accounting is carried out in a manner which is inconsistent with UNFCCC guidance documentation or Union rules, and
postopkom priprave, sprejetja, priglasitvijo in ocene celovitih nacionalnih energetskih in podnebnih načrtov v skladu s členi 9 do 13;
where appropriate, calculating the resulting technical corrections necessary, in consultation with the Member States.
postopkom priprave, sprejetja, priglasitve in ocene celovitih nacionalnih energetskih in podnebnih poročil o napredku v skladu s členom 17 in letnim poročanjem v skladu s členom 26;
The Commission, assisted by the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1), shall adopt implementing acts to determine the timing and the procedure for carrying out the comprehensive review, including the tasks set out in paragraph 2 of this Article, and ensuring due consultation of the Member States with regard to the conclusions of the reviews.
postopkom v zvezi s priporočili Komisije in za obravnavo teh priporočil v skladu s členom 9(2) in (3), členom 17(6), členom 30(1), členom 31(1) ter členom 32(1) in (2);
The Commission shall, by means of an implementing act, determine the total sum of emissions for the relevant years arising from the corrected inventory data for each Member State upon completion of the review split between emission data relevant for Article 9 of Regulation (EU) 2018/842 and emission data referred to in point (c) of Part 1 of Annex V to this Regulation and also determine the total sum of emissions and removals relevant for Article 4 of Regulation (EU) 2018/841.
pripravo evidence toplogrednih plinov Unije in poročila o evidenci toplogrednih plinov Unije na podlagi člena 26(4);
The data for each Member State as recorded in the registries set up pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2018/841 four months following the date of publication of an implementing act adopted pursuant to paragraph 4 of this Article, shall be used for the compliance check with Article 4 of Regulation (EU) 2018/841, including changes to such data arising as a result of that Member State making use of the flexibilities pursuant to Article 11 of Regulation (EU) 2018/841.
pripravo nacionalnega sporočila za Unijo v skladu s členom 12 UNFCCC in dveletnega poročila Unije v skladu s Sklepom 2/CP.17 ali poznejšimi ustreznimi sklepi, ki jih sprejmejo organi UNFCCC;
The data for each Member State as recorded in the registries set up pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2018/842 two months following the compliance check date with Regulation (EU) 2018/841 referred to in paragraph 5 of this Article, shall be used for the compliance check pursuant to Article 9 of Regulation (EU) 2018/842 for the years 2021 and 2026.
postopki pregledovanja in doseganja skladnosti na podlagi Pariškega sporazuma v skladu z vsemi sklepi, ki se uporabljajo in so sprejeti na podlagi UNFCCC, ter v zvezi s postopkom Unije za pregled evidenc toplogrednih plinov držav članic iz člena 38;
The compliance check pursuant to Article 9 of Regulation (EU) 2018/842 for each of the years 2022 to 2025 and 2027 to 2030 shall be performed at a date falling one month following the date of the compliance check for the previous year.
vsemi prilagoditvami po zaključenem postopku pregleda iz člena 38 ali v zvezi z drugimi spremembami evidenc in poročil o evidencah, ki so bili ali bodo predloženi sekretariatu UNFCCC;
This check shall include changes to such data arising as a result of that Member State making use of the flexibilities pursuant to Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EU) 2018/842.
pripravo okvirnih evidenc toplogrednih plinov Unije v skladu s členom 26(2).
Article 39
Komisija lahko državam članicam na njihovo prošnjo nudi tehnično pomoč v zvezi z obveznostmi iz te uredbe.
Union and national systems for policies and measures and projections
Člen 42
By 1 January 2021, Member States and the Commission shall operate and seek to continuously improve national and Union systems respectively, for reporting on policies and measures and for reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Vloga Evropske agencije za okolje
Those systems shall include the relevant institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State and the Union for evaluating policy and making projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Evropska agencija za okolje Komisiji pomaga pri njenem delu v zvezi z razsežnostima za razogljičenje in energetsko učinkovitost pri izvajanju členov 15 do 21, 26, 28, 29, 35, 37, 38, 39 in 41 v skladu s svojim letnim delovnim programom.
Member States and the Commission shall aim to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information reported on policies and measures and projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, as referred to in Article 18, including the use and application of data, methods and models, and the implementation of quality assurance and quality control activities and sensitivity analysis.
To vključuje potrebno pomoč pri:
The Commission, assisted by the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1), shall adopt implementing acts to set out the structure, format and submission process of information on national and Union systems for policies and measures and projections pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article and to Article 18.
zbiranju informacij o politikah in ukrepih ter projekcijah, ki jih sporočajo države članice;
In proposing such implementing acts, the Commission shall take into account the relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement, including internationally agreed reporting requirements as well as timetables for monitoring and reporting of that information.
izvajanju postopkov za zagotavljanje kakovosti in kontrolo kakovosti glede informacij o projekcijah ter politikah in ukrepih, ki jih sporočajo države članice;
Article 40
pripravi ocen ali dopolnitvi ocen, razpoložljivih Komisiji, za podatke o projekcijah, o katerih države članice ne poročajo;
Establishment and operation of registries
zbiranju podatkov iz evropske statistike, ki so ustrezni z vidika časovnega okvira, kot je potrebno za poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o stanju energetske unije, ki ga pripravi Komisija;
The Union and the Member States shall set up and maintain registries to accurately account for the nationally determined contribution pursuant to Article 4(13) of the Paris Agreement and for internationally transferred mitigation outcomes pursuant to Article 6 of that Agreement.
razširjanju informacij, zbranih v skladu s to uredbo, vključno z vodenjem in posodabljanjem zbirke podatkov o politikah in ukrepih držav članic za blažitev ter evropskega mehanizma za prilagajanje podnebnim spremembam v zvezi z vplivi, ranljivostmi zaradi podnebnih sprememb in prilagajanjem podnebnim spremembam;
The Union and the Member States may maintain their registries in a consolidated system, together with one or more other Member States.
izvajanju postopkov zagotavljanja kakovosti in kontrole kakovosti, da se pripravi evidenca toplogrednih plinov Unije;
The data in the registries referred to in paragraph 1 of this Article shall be made available to the central administrator designated pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC.
pripravi evidence toplogrednih plinov Unije in poročila o evidenci toplogrednih plinov Unije;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 43 in order to supplement this Regulation by setting up the registries referred to in paragraph 1 of this Article and in order to give effect, by means of the registries of the Union and of the Member States, to the necessary technical implementation of relevant decisions of the UNFCCC or the Paris Agreement bodies, in accordance with paragraph 1 of this Article.
pripravi ocen podatkov, o katerih se ne poroča v nacionalnih evidencah toplogrednih plinov;
CHAPTER 7
izvajanju pregleda iz člena 38;
Cooperation and support
pripravi ocen podatkov, o katerih se ne poroča v nacionalnih evidencah toplogrednih plinov.
Article 41
POGLAVJE 8
Cooperation between the Member States and the Union
Končne določbe
The Member States shall cooperate and coordinate fully with each other and with the Union in relation to obligations under this Regulation, in particular concerning:
Člen 43
the process for preparing, adopting, notifying and assessing the integrated national energy and climate plans pursuant to Articles 9 to 13;
Izvajanje prenosa pooblastila
the process for preparing, adopting, notifying and assessing the integrated national energy and climate progress report pursuant to Article 17 and annual reporting pursuant to Article 26;
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
the process related to the Commission recommendations and addressing those recommendations pursuant to Article 9(2) and (3), Article 17(6), Article 30(1), Article 31(1) and Article 32(1) and (2);
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 26(4);
Prenos pooblastil iz člena 3(5), člena 15(5), člena 26(6), člena 37(7) in člena 40(4) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
preparing the Union national communication pursuant to Article 12 of the UNFCCC and the Union biennial report pursuant to Decision 2/CP.17 or subsequent relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC;
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila iz navedenega sklepa.
review and compliance procedures under the UNFCCC and the Paris Agreement in accordance with any applicable decision under the UNFCCC as well as the Union's procedure to review Member States greenhouse gas inventories referred to in Article 38;
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
any adjustments following the review process referred to in Article 38 or other changes to inventories and inventory reports submitted, or to be submitted, to the UNFCCC Secretariat;
Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
compiling the Union approximated greenhouse gas inventory, pursuant to Article 26(2).
Komisija se pred sprejetjem delegiranega akta posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
The Commission may provide technical support to the Member States in relation to obligations under this Regulation upon request from a Member State.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Article 42
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 3(5), člena 15(5), člena 26(6), člena 37(7) in člena 40(4), začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta ugovarjala.
Role of the European Environment Agency
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work as regards the decarbonisation and energy efficiency dimensions to comply with Articles 15 to 21, 26, 28, 29, 35, 37, 38, 39 and 41 in accordance with its annual work programme.
Člen 44
That shall include assistance, as required, with:
Odbori
performing quality assurance and quality control procedures on the information reported by Member States on projections and policies and measures;
Odbor za podnebne spremembe pri izvajanju zadev iz člena 19(5), člena 26(7), člena 37(6), člena 38(3) in člena 39(3) ter
preparing estimates or complementing those available to the Commission for data on projections not reported by the Member States;
Odbor za energetsko unijo pri izvajanju zadev iz člena 17(4) in člena 33(4).
compiling data, wherever available taken from European statistics and appropriate in terms of timing, as required for the State of the Energy Union report to the European Parliament and to the Council prepared by the Commission;
Navedena odbora sta odbora v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
disseminating information collected under this Regulation, including maintaining and updating a database on Member States' mitigation policies and measures and the European Climate Adaptation Platform relating to impacts, vulnerabilities and adaptation to climate change;
Z Odborom za podnebne spremembe iz točke (a) odstavka 1 tega člena se nadomesti odbor, ustanovljen v členu 26 Uredbe (EU) št. 525/2013.
performing quality assurance and quality control procedures in the preparation of the Union greenhouse gas inventory;
Kadar kateri koli od odborov iz odstavka 1 obravnava horizontalna vprašanja in skupne ukrepe, o tem ustrezno obvesti drugi odbor iz odstavka 1, da se zagotovi skladnost politik in v največji možni meri poveča sinergije med sektorji.
compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report;
Vsaka država članica imenuje svoje(-ga) predstavnike(-a) v Odbor za podnebne spremembe in Odbor za energetsko unijo.
preparing estimates for data not reported in the national greenhouse gas inventories;
Predstavniki vsakega odbora so povabljeni na seje drugega odbora.
conducting the review referred to in Article 38;
Pri sklicevanju na ta člen se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
compiling the Union approximated greenhouse gas inventory.
Člen 45
CHAPTER 8
Pregled
Final provisions
Komisija v šestih mesecih po vsakem globalnem pregledu stanja, dogovorjenem v členu 14 Pariškega sporazuma, Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o delovanju te uredbe, njenem prispevku k upravljanju energetske unije, njenemu prispevku k dolgoročnim ciljem Pariškega sporazuma, napredku k doseganju ciljev na področju podnebja in energije do leta 2030, dodatnih ciljih energetske unije ter skladnosti določb iz te uredbe o načrtovanju, poročanju in spremljanju z drugo zakonodajo Unije ali prihodnjimi odločitvami v zvezi z UNFCCC in Pariškim sporazumom.
Article 43
Komisija lahko predloži zakonodajne predloge, kadar je ustrezno.
Exercise of the delegation
Člen 46
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Spremembi Direktive 94/22/ES
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(5), Article 15(5), Article 26(6), Article 37(7) and Article 40(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 24 December 2018.
Direktiva 94/22/ES se spremeni:
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
v členu 8 se črta odstavek 2;
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
člen 9 se črta.
The delegation of power referred to in Article 3(5), Article 15(5), Article 26(6), Article 37(7) and Article 40(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Člen 47
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Spremembe Direktive 98/70/ES
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Direktiva 98/70/ES se spremeni:
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
člen 7a se spremeni:
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
v tretjem pododstavku odstavka 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
celotno količino vsake vrste dobavljenega goriva ali energije; ter“;
A delegated act adopted pursuant to Article 3(5), Article 15(5), Article 26(6), Article 37(7) and Article 40(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
uvodno besedilo odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Države članice od dobaviteljev zahtevajo, da kolikor mogoče postopoma zmanjšajo emisije toplogrednih plinov v življenjskem ciklu goriva na enoto energije iz goriva in energijo, dobavljeno do 31. decembra 2020, za do 10 % glede na izhodiščni standard iz Priloge II k Direktivi Sveta (EU) 2015/652.
Article 44
To zmanjšanje zajema:“;
Committees
v členu 8 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
The Commission shall be assisted by:
Komisija zagotovi, da so informacije, predložene v skladu z odstavkom 3, pravočasno na voljo prek ustreznih sredstev obveščanja.“
a Climate Change Committee with regard to the implementation of the issues referred to in Article 19(5), Article 26(7), Article 37(6), Article 38(3) and Article 39(3); and
Člen 48
an Energy Union Committee with regard to the implementation of issues referred to in Article 17(4) and Article 33(4).
Spremembi Direktive 2009/31/ES
Those committees shall be committees within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Direktiva 2009/31/ES se spremeni:
The Climate Change Committee referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article replaces the committee established in Article 26 of Regulation (EU) No 525/2013.
v členu 27 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
When either of the committees referred to in paragraph 1 considers horizontal issues and common actions, it shall inform the other committee referred to in paragraph 1 accordingly, in order to ensure consistency of policies and to maximise synergies between sectors.
„Države članice Komisiji vsaka štiri leta predložijo poročilo o izvajanju te direktive, vključno z registrom iz točke (b) člena 25(1).
Each Member State shall appoint its representative(s) to the Climate Change Committee and the Energy Union Committee.
Prvo poročilo se pošlje Komisiji do 30. junija 2011.
The representatives of each committee shall be invited to the meetings of the other.
Poročilo se pripravi na podlagi vprašalnika ali predloge, ki ju sprejme Komisija v obliki izvedbenih aktov.
Where reference is made to this Article, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 30(2).
Article 45
Vprašalnik ali predloga se pošlje državam članicam vsaj šest mesecev pred rokom za predložitev poročila.“;
Review
v členu 38 se črta odstavek 1.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council within six months of each global stocktake agreed under Article 14 of the Paris Agreement on the operation of this Regulation, its contribution to governance of the Energy Union, its contribution to the long-term goals of the Paris Agreement, progress towards the achievement of the 2030 climate and energy targets, additional Energy Union objectives and the conformity of the planning, reporting and monitoring provisions laid down in this Regulation with other Union law or decisions relating to the UNFCCC and the Paris Agreement.
Člen 49
The Commission reports may be accompanied by legislative proposals where appropriate.
Spremembi Uredbe (ES) št. 663/2009
Article 46
Uredba (ES) št. 663/2009 se spremeni:
Amendments to Directive 94/22/EC
v členu 27 se črtata odstavka 1 in 3;
Directive 94/22/EC is amended as follows:
člen 28 se črta.
in Article 8, paragraph 2 is deleted;
Člen 50
Article 9 is deleted.
Sprememba Uredbe (ES) št. 715/2009
Article 47
V Uredbi (ES) št. 715/2009 se črta člen 29.
Amendments to Directive 98/70/EC
Člen 51
Directive 98/70/EC is amended as follows:
Spremembi Direktive 2009/73/ES
Article 7a is amended as follows:
Direktiva 2009/73/ES se spremeni:
in the third subparagraph of paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
člen 5 se črta;
the total volume of each type of fuel or energy supplied; and’;
člen 52 se nadomesti z naslednjim:
in paragraph 2, the introductory wording is replaced by the following:
„Člen 52
Member States shall require suppliers to reduce as gradually as possible life cycle greenhouse gas emissions per unit of energy from fuel and energy supplied by up to 10 % by 31 December 2020, compared with the fuel baseline standard set out in Annex II to Council Directive (EU) 2015/652.
Komisija spremlja in pregleda uporabo te direktive ter Evropskemu parlamentu in Svetu predloži splošno poročilo o napredku kot prilogo k poročilu o stanju energetske unije iz člena 35 Uredbe (EU) 2018/1999 Evropskega parlamenta in Sveta.
That reduction shall consist of:’;
Člen 52
in Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
Sprememba Direktive Sveta 2009/119/ES
The Commission shall ensure that the information submitted pursuant to paragraph 3 is promptly made available by appropriate means.’.
V členu 6 Direktive 2009/119/ES se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Article 48
Do 15. marca vsako leto država članica Komisiji posreduje izvod povzetka registra zalog iz odstavka 1, ki vsebuje vsaj količino in značilnosti varnostnih zalog na zadnji dan predhodnega koledarskega leta.“
Amendments to Directive 2009/31/EC
Člen 53
Directive 2009/31/EC is amended as follows:
Spremembe Direktive 2010/31/EU
in Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
Direktiva 2010/31/EU se spremeni:
‘Every four years the Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of this Directive, including the register referred to in point (b) of Article 25(1).
člen 2a se spremeni:
The first report shall be sent to the Commission by 30 June 2011.
v odstavku 1 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline adopted by the Commission in the form of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
Vsaka država članica oblikuje dolgoročno strategijo prenove za podporo prenove nacionalnega fonda javnih in zasebnih stanovanjskih in nestanovanjskih stavb v visoko energetsko učinkovit in razogljičen stavbni fond do leta 2050, v okviru katere bo spodbujala stroškovno učinkovito preobrazbo obstoječih stavb v skoraj nič-energijske stavbe.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the report.’;
Vsaka dolgoročna strategija prenove obsega:“;
in Article 38, paragraph 1 is deleted.
doda se naslednji odstavek:
Article 49
Dolgoročna strategija prenove vsake države članice se Komisiji predloži kot del končnega celovitega nacionalnega energetskega in podnebnega načrta iz člena 3 Uredbe (EU) 2018/1999 Evropskega parlamenta in Sveta.
Amendments to Regulation (EC) No 663/2009
Z odstopanjem od člena 3(1) navedene uredbe se prva dolgoročna strategija za prenovo na podlagi odstavka 1 tega člena posreduje Komisiji do 10. marca 2020.