natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BEMP is applicable to all electrical and electronic equipment manufacturing companies
ustanovitvijo interdisciplinarnega odbora ali usmerjevalne skupine za zasnovo posameznega izdelka, ki ga ali jo sestavljajo predstavniki vseh različnih ustreznih enot, neposredno povezanih z različnimi fazami zasnove dejanskega izdelka.
(i49) Setting of circular economy objectives for new products (Y/N)
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse proizvajalce električne in elektronske opreme.
(i50) Number of different units across the company having contributed to design processes (No)
(i49) Določanje ciljev krožnega gospodarstva za nove izdelke (D/N)
(i51) Share of products or components (by number or revenue) for which design cycles or redesign cycles have been embarked upon that explicitly address the different approaches of circular economy (%)
(i50) Število različnih enot v podjetju, ki so prispevale k zasnovi (število)
(i52) Environmental benefits achieved over their whole life cycle by the products sold during the year that were designed or redesigned taking into account circular economy objectives (kgCO2e for carbon emissions, kg material saved for resource efficiency, etc.)
(i51) Delež izdelkov ali sestavnih delov (po številu ali prihodku), za katere so bili začeti cikli nove ali ponovne zasnove, v katerih se izrecno obravnavajo različni pristopi krožnega gospodarstva (%)
(b15) The company has put in place circular economy objectives for new products and an effective product design process to ensure these are achieved
(i52) Okoljske koristi, dosežene z izdelki, zasnovanimi ali ponovno zasnovanimi v skladu s cilji krožnega gospodarstva, ki so bili prodani v letu po svoji življenjski dobi (kgCO2e za emisije ogljika, kg surovin, prihranjenih z učinkovito rabo virov itd.)
Integrated product service offering
(b15) Podjetje je vzpostavilo cilje krožnega gospodarstva za nove izdelke in učinkovit proces zasnove izdelkov za zagotavljanje doseganja ciljev.
BEMP is for EEE manufacturers to provide Integrated Product Service Offerings (IPSO) both in business to businesses and business to consumers, shifting from designing and selling physical products to providing a product service system that leads to an improved functional and environmental performance.
Celostna ponudba izdelka in storitve
For instance, IPSO create incentives for manufacturers to ensure their products are durable or offer the opportunity to take back products to redeploy them or refurbish them for further use.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da proizvajalci električne in elektronske opreme zagotovijo celovito ponudbo izdelka in storitve pri trgovanju med podjetji ter med podjetji in potrošniki, pri čemer se preusmerijo od zasnove in prodaje fizičnih izdelkov na zagotavljanje sistema izdelka in storitve, ki omogoča boljšo funkcionalno in okoljsko uspešnost.
The IPSO model is especially applicable to EEE with a high capital cost and a long useful life.
Celovita ponudba izdelka in storitve na primer spodbuja proizvajalce, da zagotovijo trajne izdelke ali ponudijo možnost, da potrošnik izdelke vrne v predelavo ali obnovo za nadaljnjo uporabo.
The applicability in the field of electrical household appliances with limited purchasing costs, a low bill of materials or a significant size/weight is limited (e.g. take-back is not feasible if the economical/technical value is too low compared to transportation costs).
Model celovite ponudbe izdelka in storitve se še posebno uporablja za električno in elektronsko opremo z visokim stroškom kapitala in dolgo življenjsko dobo.
(i53) Implementation of the IPSO model ensuring that it delivers environmental benefits (Y/N)
Uporaba pri cenejših električnih gospodinjskih aparatih, cenejših materialih ali velikih/težkih izdelkih je omejena (tj. vračanje ni izvedljivo, če je ekonomska/tehnična vrednost prenizka v primerjavo s stroški prevoza).
(i54) Take-back rates of products installed at customer premises within the IPSO per product category (%)
(i53) Izvajanje modela celovite ponudbe izdelka in storitve, ki zagotavlja okoljske koristi (D/N)
(i55) Share of reused devices out of the total number of devices installed within the IPSO (%)
(i54) Stopnje vračanja izdelkov, nameščenih v prostorih stranke v okviru modela celovite ponudbe izdelka in storitve, na kategorijo izdelka (%)
(b16) The company adopts IPSO in its business ensuring that it leads to a continuous improvement of the environmental performance of the product service offered
(i55) Delež ponovno uporabljenih naprav glede na skupno število naprav, nameščenih v okviru tega modela (%)
(b17) 100 % take-back rate for post-consumer devices from leasing contracts and 30 % refurbishment rate
(b16) Podjetje pri svojem poslovanju sprejme model celovite ponudbe izdelka in storitve, ki zagotavlja stalno izboljševanje okoljske uspešnosti ponujenega izdelka in storitve.
Remanufacturing or high-quality refurbishment of used products
(b17) 100-odstotna stopnja vračanja poporabniških naprav iz pogodb o lizingu in 30-odstotna stopnja obnovitve.
BEMP is to prevent waste by remanufacturing or refurbishing used electrical and electronic equipment and bringing them into the market for reuse.
Predelava ali visokokakovostna obnovitev porabljenih izdelkov
The remanufactured or refurbished products achieve at least the same quality levels they had when they were first placed on the market and are sold with the appropriate warranty.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je preprečevanje nastajanja odpadkov s predelavo ali obnovitvijo porabljenih električnih in elektronskih naprav ter njihovim dajanjem na trg za ponovno uporabo.
This practice is particularly suitable for mid- or high-capital-intensive equipment.
Predelani ali obnovljeni izdelki dosegajo vsaj enako raven kakovosti, kot so jo imeli pri prvem dajanju na trg, in se prodajajo z ustreznim jamstvom.
(i56) Use of LCA to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models (Y/N)
Ta praksa je posebno primerna za srednje ali visoko kapitalsko intenzivno opremo.
(b18) LCA is used to demonstrate that the remanufacturing or refurbishment activities have environmental net benefits, including in light of energy efficiency gains of new product models
(i56) Uporaba ocene življenjskega kroga za prikaz, da imajo dejavnosti predelave ali obnovitve neto okoljske koristi, vključno z vidika večje energijske učinkovitosti modelov novih izdelkov (D/N)
Increase of the content of recycled plastics in electrical and electronic equipment
(b18) Ocena življenjskega kroga se uporablja za prikaz, da dejavnosti predelave ali obnovitve neto okoljske koristi, vključno z vidika večje energijske učinkovitosti modelov novih izdelkov.
BEMP is to increase the use of recycled plastics for the manufacture of electrical and electronic equipment, where applicable according to the required material properties.
Povečanje vsebnosti reciklirane plastike v električni in elektronski opremi
This can be achieved by closed-loop recycling of plastic production scrap, closed-loop recycling of post-consumer plastics from own products as well as purchasing recycled plastics made from post-consumer plastic waste (open-loop recycling).
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je povečanje uporabe reciklirane plastike v proizvodnji električne in elektronske opreme, če je mogoče v skladu z zahtevanimi lastnostmi materialov.
This BEMP is suitable for many polymers that are used in electrical and electronic equipment manufacturing.
To je mogoče doseči z recikliranjem odpadkov pri proizvodnji plastike in poporabniških odpadkov iz plastike iz lastnih izdelkov v zaprti zanki ter z nakupom reciklirane plastike, izdelane iz poporabniških odpadkov iz plastike (recikliranje v odprti zanki).
Recycled plastics can replace virgin plastics in those cases where the required material specifications can be met.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je primerna za številne polimere, ki se uporabljajo pri proizvodnji električne in elektronske opreme.
(i57) Share of recycled plastics from pre-consumer waste used for the manufacture of a specific product or product group out of the total plastics used for that product or product group (%)
Reciklirana plastika lahko nadomesti plastiko iz primarnih virov v tistih primerih, v katerih so lahko izpolnjene zahtevane specifikacije materiala.
(i58) Share of recycled plastics from post-consumer waste used for the manufacture of a specific product or product group out of the total plastics used for that product or product group (%)
(i57) Delež reciklirane plastike iz predporabniških odpadkov, uporabljene pri proizvodnji posameznega izdelka ali skupine izdelkov, glede na vso plastiko, uporabljeno za navedeni izdelek ali skupino izdelkov (%)
(i59) Total amount of recycled plastics from pre-consumer waste used in manufacturing (tonnes)
(i58) Delež reciklirane plastike iz poporabniških odpadkov, uporabljene pri proizvodnji posameznega izdelka ali skupine izdelkov, glede na vso plastiko, uporabljeno za navedeni izdelek ali skupino izdelkov (%)
(i60) Total amount of recycled plastics from post-consumer waste used in manufacturing (tonnes)
(i59) Celotna količina reciklirane plastike iz predporabniških odpadkov, uporabljene pri proizvodnji (v tonah)
(i61) Sales of products manufactured with recycled plastics out of total product sales (%)
(i60) Celotna količina reciklirane plastike iz poporabniških odpadkov, uporabljene pri proizvodnji (v tonah)
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
(i61) Prodaja izdelkov, proizvedenih iz reciklirane plastike, glede na prodajo vseh izdelkov (%)
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the electrical and electronic equipment manufacturing sector, together with the related benchmarks and reference to the relevant BEMPs.
PRIPOROČENI KLJUČNI SEKTORSKI KAZALNIKI OKOLJSKE USPEŠNOSTI
These are a subset of all the indicators mentioned in Section 3.
V spodnji preglednici so navedeni izbrani ključni kazalniki okoljske uspešnosti za sektor proizvodnje električne in elektronske opreme ter z njimi povezana merila in sklici na ustrezne najboljše prakse okoljskega ravnanja.
Key environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the electrical and electronic equipment manufacturing sector
To je podnabor vseh kazalnikov iz oddelka 3.
Indicator
Ključni kazalniki okoljske uspešnosti ter merila odličnosti za sektor proizvodnje električne in elektronske opreme
Common units
Kazalnik
Main target group
Skupne enote
Short description
Glavna ciljna skupina
Recommended minimum level of monitoring
Kratek opis
Related EMAS core indicator
Priporočena najnižja stopnja spremljanja
Benchmark of excellence
Povezani glavni kazalnik EMAS
Related BEMP
Merilo odličnosti
Energy use in the cleanroom for printed circuit board manufacturing
Povezana najboljša praksa okoljskega ravnanja
Electrical and electronic equipment manufacturers
Poraba energije v čistem prostoru za proizvodnjo plošč tiskanega vezja
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of printed circuit boards per surface unit of printed circuit board processed
Proizvajalci električne in elektronske opreme
Facility
Poraba energije v čistem prostoru za proizvodnjo plošč tiskanega vezja na površinsko enoto predelane plošče tiskanega vezja
Energy efficiency
Obrat
Energy use in the cleanroom for semiconductors and/or integrated circuits manufacturing
Energijska učinkovitost
Energy used in the cleanroom for the manufacturing of the semiconductors and integrated circuits per surface unit of semiconductors and/or integrated circuits processed
Poraba energije v čistem prostoru za polprevodnike in/ali proizvodnjo integriranih vezij
Air Change Rate (ACR)
Poraba energije v čistem prostoru za proizvodnjo polprevodnikov in integriranih vezij na površinsko enoto predelanih polprevodnikov in/ali integriranih vezij
Number/hour
Hitrost izmenjave zraka
Frequency of the replacement of the air within the cleanroom
število/uro
Coefficient of System Performance (COSP)
Frekvenca nadomestitve zraka v čistem prostoru
kW of cooling power provided/kW of power used
Koeficient učinkovitosti sistema
Ratio between the useful cooling power provided by a cooling system and the electrical power used by the cooling system.
kW zagotovljene hladilne moči/kW uporabljene moči
The power used by the supplementary equipment (e.g. pumps) is included in the denominator of this ratio.
Razmerje med koristno hladilno močjo, ki jo zagotovi hladilni sistem, in električno energijo, ki jo hladilni sistem porabi.
Site
Moč, ki jo porabi dodatna oprema (npr. črpalke), je vključena v imenovalec tega razmerja.
Total energy demand per surface unit of printed circuit board processed
Lokacija
kWh/m2 of printed circuit board
Skupna potreba po energiji na površinsko enoto predelane plošče tiskanega vezja
Amount of energy required for the processing of printed circuit boards divided by the surface of printed circuit boards processed
kWh/m2 plošče tiskanega vezja
Nitrogen consumption per surface unit of printed circuit board processed
Količina energije, potrebna za predelavo plošč tiskanega vezja, deljena s površino predelanih plošč tiskanega vezja
kg of nitrogen/m2 of manufactured printed circuit board
Poraba dušika na površinsko enoto predelane plošče tiskanega vezja
Amount of nitrogen consumed in the soldering process divided by the total surface of the printed circuit boards manufactured
kg dušika/m2 proizvedene plošče tiskanega vezja
Material efficiency
Količina dušika, porabljena pri spajkanju, deljena s skupno površino proizvedenih plošč tiskanega vezja
Amount of copper recycled from etching process agents
Učinkovitost materialov
t/year
Količina bakra, recikliranega iz sredstev za jedkanje
Weight of on-site copper recycled from etching process agents over a year
t/leto
Total water consumption in the fabrication plant
Masa bakra, recikliranega na leto iz sredstev za jedkanje na kraju samem
l/m2 of manufactured printed circuit board
Skupna poraba vode v proizvodnem obratu
Total volume of water consumed in the fabrication plant divided by the surface of the printed circuit boards manufactured
l/m2 proizvedene plošče tiskanega vezja
At least 50 % of the rinsing facilities are equipped with a cascade rinsing system with four or more stages
Skupna količina vode, porabljena v proizvodnem obratu, deljena s površino proizvedenih plošč tiskanega vezja
Normalised Emission Rate for perfluorocompounds emissions
Najmanj 50 % obratov za izpiranje je opremljenih s štiri- ali večstopenjskim kaskadnim sistemom izpiranja
Global warming potential caused by the PFC emissions of a manufacturing site divided by the surface of the wafers produced
Normalizirana stopnja emisij perfluoriranih spojin
Emissions
Potencial globalnega segrevanja, ki ga povzročijo emisije perfluoriranih spojin na proizvodni lokaciji, deljen s površino proizvedenih rezin
The Normalised Emission Rate for PFC emissions in new-build semiconductor fabrication facilities or facilities having undergone major renovation is lower than 0,22 kg CO2eq/cm2
Emisije
Electricity use of the compressed air system per unit of volume at the point of end use
Normalizirana stopnja emisij za emisije perfluoriranih spojin v novozgrajenih ali močno prenovljenih obratih za proizvodnjo polprevodnikov je nižja od 0,22 kg ekvivalenta CO2/cm2.
Electricity use of the compressed air system (including the energy use of the compressors, dryers and secondary drives) per standard cubic metre of compressed air delivered, at a stated pressure level
Poraba električne energije v sistemu na stisnjeni zrak na prostorninsko enoto na mestu končne uporabe
The electricity use of the compressed air system is lower than 0,11 kWh/m3 of delivered compressed air, for large installations working at a gauge pressure of 6,5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20 oC, and pressure deviations not exceeding 0,2 bar
Poraba električne energije v sistemu na stisnjeni zrak (vključno z električno energijo, ki jo porabijo kompresorji, sušilni stroji in pomožni pogon) na standardni kubični meter zagotovljenega stisnjenega zraka pri navedeni ravni tlaka
Air Leakage Index
Poraba električne energije sistema na stisnjeni zrak je za velike naprave, ki delujejo pri tlaku 6,5 bar, manjša od 0,11 kWh/m3 zagotovljenega stisnjenega zraka, pri čemer je prostorninski pretok normaliziran pri 1013 mbar in 20 oC, odstopanja tlaka pa ne presegajo 0,2 bar.
Number
Indeks uhajanja zraka
The Air Leakage Index is calculated when all air consumers are switched off as the sum for each of the compressors of the time it runs multiplied by the capacity of that compressor, divided by the total standby time and the total rated capacity of the compressors in the system, and it is expressed as:
Število
where: ti(cr) is the time (min) during which a compressor runs when all air consumers are switched off (standby of the compressed air system); Ci(cr) is the capacity (Nl/min) of the compressor that switches on for the time ti(cr) while all air consumers are switched off; t(sb) is the total time (min) during which the installed compressed air equipment is in standby mode; C(tot) is sum of the rated capacity (Nl/min) of all the compressors in the compressed air system.
Indeks uhajanja zraka se izračuna, ko so izklopljeni vsi porabniki zraka, in sicer kot seštevek časa delovanja vseh posameznih kompresorjev, pomnožen s prostornino kompresorja, deljen s celotnim časom pripravljenosti in skupno nazivno prostornino kompresorjev v sistemu, izražen pa je kot:
After all air consumers are switched off, the network pressure remains stable and the compressors (on standby) do not switch to load condition
pri čemer je: ti(cr) čas (min), v katerem obratuje kompresor, ko so vsi porabniki zraka izklopljeni (stanje pripravljenosti sistema na stisnjeni zrak); Ci(cr) je prostornina (Nl/min) kompresorja, ki se vklopi za čas ti(cr), medtem ko so vsi porabniki zraka izklopljeni; t(sb) je skupni čas (min), v katerem je nameščena oprema na stisnjeni zrak v načinu pripravljenosti; C(tot)je seštevek nazivne prostornine (Nl/min) vseh kompresorjev v sistemu na stisnjeni zrak.
Implementation of a site biodiversity action plan in all production facilities
Ko so vsi porabniki zraka izklopljeni, ostane tlak omrežja stabilen, kompresorji (v stanju pripravljenosti) pa se ne preklopijo v stanje obremenitve.
Y/N
Izvajanje akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost za lokacijo v vseh proizvodnih obratih
This indicator refers to whether all production facilities have in place a biodiversity action plan for the site
D/N
A biodiversity action plan is implemented in all production facilities to protect and enhance the state of biodiversity (flora and fauna) at the specific site
Ta kazalnik se nanaša na to, ali imajo vsi proizvodni obrati akcijski načrt za biotsko raznovrstnost za lokacijo.
Share of electricity from renewable sources (self-generated or purchased with verified additionality) out of the total electricity use
Akcijski načrt za biotsko raznovrstnost se izvaja v vseh proizvodnih obratih, da se ohranja in krepi stanje biotske raznovrstnosti (flore in favne) na določeni lokaciji.
Electricity from renewable sources either self-generated or purchased divided by the total electricity use within the site.
Delež električne energije iz obnovljivih virov (lastne proizvodnje ali kupljene dodatne energije, za katero je bilo potrjeno, da izhaja iz obnovljivih virov) glede na celotno porabljeno električno energijo
As per purchased renewable electricity, it is only accounted for in this indicator if verified as additional (i.e. not already accounted for by another organisation or in the electricity mix of the grid).
Električna energija iz obnovljivih virov iz lastne proizvodnje ali kupljena, deljena s celotno porabljeno električno energijo na lokaciji.
Share of heat from renewable sources out of the total use of heat
Kupljena električna energija iz obnovljivih virov se v tem kazalniku upošteva le, če je potrjena kot dodatna (tj. da je še ni upoštevala druga organizacija ali da ni bila upoštevana v celotnem naboru virov električne energije v omrežju).
Heat from renewable sources (e.g. solar thermal, geothermal, biomass) divided by the total use of heat within the site
Delež toplote iz obnovljivih virov glede na celotno porabo toplote
Waste disposal diversion rate of the waste generated at manufacturing plants
Toplota iz obnovljivih virov (npr. sončne energije, geotermalne, biomase), deljena s celotno porabo toplote na lokaciji
Weight of waste sent for preparation for reuse, recycling or energy recovery divided by the total amount of waste generated within the manufacturing site.
Stopnja preusmeritve odlaganja odpadkov, nastalih v proizvodnih obratih, v predelavo
This indicator can be calculated separately for hazardous and for non-hazardous waste and/or for the most important materials of the waste stream, e.g. metal scrap, polymers.
Masa odpadkov, poslanih za pripravo na ponovno uporabo, recikliranje ali energijsko predelavo, deljena s skupno količino odpadkov, ustvarjenih na proizvodni lokaciji.
The company achieves a waste disposal diversion rate of 93 % on average across all manufacturing plants
Ta kazalnik je mogoče izračunati ločeno za nevarne in nenevarne odpadke in/ali najpomembnejše materiale v toku odpadkov, npr. odpadne kovine, polimere.
Share of sites with a waste management strategy
Podjetje v vseh proizvodnih obratih dosega povprečno 93-odstotno stopnjo preusmeritve odlaganja odpadkov v predelavo.
This indicator is expressed as the number of sites with a waste management strategy in place, based on the elements presented in the description of this BEMP, divided by the total number of sites of the company.
Delež lokacij s strategijo ravnanja z odpadki
In the event that a company has one site only, it can be expressed as a yes/no indicator for the site.
Ta kazalnik je izražen kot število lokacij z vzpostavljeno strategijo ravnanja z odpadki, ki temelji na elementih, predstavljenih v opisu te najboljše prakse okoljskega ravnanja, deljeno s skupnim številom lokacij podjetja.
The company has a waste management strategy in place in all sites
Če ima podjetje le eno lokacijo, je lahko zanjo izražen kot kazalnik da/ne.
Share of suppliers that provide a full material declaration
Podjetje ima na vseh lokacijah vzpostavljeno strategijo ravnanja z odpadki.
This indicator measures the percentage of supply chain expenditure on suppliers that provide a full material declaration out of the total supply chain expenditure
Delež dobaviteljev, ki zagotavljajo popolno deklaracijo o materialih
Mandatory requirements for all major suppliers (in terms of percentage of supply chain expenditure) to provide a full material declaration are in place
Ta kazalnik meri delež izdatkov za dobavno verigo pri dobaviteljih, ki zagotavljajo popolno deklaracijo o materialih, glede na skupne izdatke dobavne verige.
Periodical (e.g. annual) publication of GHG emissions calculated with a recognised standard method
Uvedene so obvezne zahteve za vse glavne dobavitelje (v smislu deleža izdatka za dobavno verigo) za zagotavljanje popolne deklaracije materialov.
This indicator refers to whether the GHG emissions of the company (including scope 1 and 2 and the most relevant for scope 3) are calculated according to a recognised standard method and periodically published
Redno (npr. letno) objavljanje emisij toplogrednih plinov, izračunanih po priznani standardni metodi
Company
Ta kazalnik se nanaša na to, ali so emisije toplogrednih plinov podjetja (vključno z obsegoma 1 in 2 ter najpomembnejšimi emisijami obsega 3) izračunane po priznani standardni metodi in se redno objavljajo.
GHG emissions (including scope 1, 2 and the most relevant scope 3) are calculated with a recognised standard method and periodically published
Podjetje
Periodical (e.g. annual) disclosure of demonstrated actual absolute and/or relative GHG emission reductions
Emisije toplogrednih plinov (vključno z obsegoma 1 in 2 ter najpomembnejšimi emisijami obsega 3) so izračunane po priznani standardni metodi in se redno objavljajo.