natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than one Child restraint system may be tested in the same impact test.
Med enim preskusom trčenja se lahko preskuša več sistemov za zadrževanje otrok.
The distance "a" is equal to the length of the synchronous pendulum under consideration.
Razdalja „a“ je enaka dolžini nihala, ki učinkuje enako kot uporabljeno nihalo.
Or an equivalent standard to this one with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development; point 7.3. of ISO 9002:2000 "Customer satisfaction and continual improvement"
Ali enakovreden standard, z dovoljeno izključitvijo zahtev, povezanih z zasnovo in razvojem; točka 7.3 standarda ISO 9002:2000: „Zadovoljstvo kupcev in nenehno izboljševanje“
These tests shall be done by Technical Services
Te preskuse izvede tehnična služba
Visit to the manufacturer for inspection and random sampling by the Type Approval Authority or Technical Service
Obisk homologacijskega organa ali tehnične službe pri proizvajalcu za inšpekcijski pregled in naključno vzorčenje
If there is no ISO 9002:2000: 2 times a year;
Če ni ISO 9002:2000: dvakrat na leto;
If there is an ISO 9002:2000: 1 time a year.
Če je ISO 9002:2000: enkrat na leto.
Tests in accordance with Annex 13
Preskusi v skladu s Prilogo 13
If there is no ISO 9002:2000:
Če ni ISO 9002:2000:
Of the Type Approval Authority or Technical Service during the visit of footnote 2a above;
homologacijskega organa ali tehnične službe med obiskom iz opombe 2a;
Of the manufacturer between the visits of footnote 2b above;
proizvajalca med obiski iz opombe 2b;
If there is an ISO 9002:2000: taken by the manufacturer, procedure checked during visit of footnote 2b above.
Če je ISO 9002:2000: preskuse izvaja proizvajalec; postopek se preveri med obiskom iz opombe 2b.
Factory Inspection by Type Approval Authority
Inšpekcijski pregled tovarne, ki ga opravi homologacijski organ
Type Approval Test & Qualification Test (1)
Homologacijski preskus in preskus ustreznosti1 (1)
Granting Type Approval
Podelitev homologacije
Laboratory Inspection by Type Approval Authority
Inšpekcijski pregled laboratorija, ki ga opravi homologacijski organ
Child Restraint Systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Pri sistemih za zadrževanje otrok je treba dokazati skladnost z zahtevami, na katerih temeljijo naslednji preskusi:
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
Preverjanje meje zaskočitve in vzdržljivosti navijal z zaskočitvijo v sili
According to the provisions of paragraph 7.2.4.3. of this Regulation in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 7.2.4.2., 7.2.4.4. and 7.2.4.5. of this Regulation as a requirement of paragraph 6.7.3.2.6. of this Regulation.
Skladno z določbami iz odstavka 7.2.4.3 tega pravilnika v najbolj neugodni smeri, po opravljenem preskusu vzdržljivosti po zahtevah iz odstavkov 7.2.4.2, 7.2.4.4 in 7.2.4.5 tega pravilnika, kot zahteva odstavek 6.7.3.2.6 tega pravilnika.
Verification of the durability of automatically locking retractors
Preverjanje vzdržljivosti navijal s samodejno zaskočitvijo
According to the provisions of paragraph 7.2.4.2. of this Regulation supplemented by the tests in paragraphs 7.2.4.4. and 7.2.4.5. of this Regulation as a requirement of paragraph 6.7.3.1.3. of this Regulation.
Skladno z določbami iz odstavka 7.2.4.2 tega pravilnika in dodatno s preskusi iz odstavkov 7.2.4.4 in 7.2.4.5 tega pravilnika, kot zahteva odstavek 6.7.3.1.3 tega pravilnika.
According to the procedure described in paragraph 6.7.4.2. of this Regulation after conditioning according to the requirements of paragraphs 7.2.5.2.1. to 7.2.5.2.5. of this Regulation.
Po postopku iz odstavka 6.7.4.2 tega pravilnika po kondicioniranju v skladu z zahtevami iz odstavkov od 7.2.5.2.1 do 7.2.5.2.5 tega pravilnika.
According to the procedure described in paragraph 6.7.4.2. of this Regulation after conditioning according to the requirements described in paragraph 7.2.5.2.6. of this Regulation.
Po postopku iz odstavka 6.7.4.2 tega pravilnika po kondicioniranju v skladu z zahtevami iz odstavka 7.2.5.2.6 tega pravilnika.
According to the procedure described in paragraph 7.2.3. of this Regulation.
Po postopku, opisanem v odstavku 7.2.3 tega pravilnika.
According to the provisions of paragraph 6.6.2. of this Regulation.
Skladno z določbami iz odstavka 6.6.2 tega pravilnika.
Verification of the performance requirements of the Child Restraint System when subjected to the appropriate dynamic test:
Preverjanje zahtev za delovanje sistema za zadrževanje otrok z ustreznim dinamičnim preskusom:
According to the provisions set out in paragraph 7.1.3. of this Regulation with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 6.7.1.6. of this Regulation such that the appropriate requirements of paragraph 6.6.4. of this Regulation (for the overall performance of the Child Restraint System) and paragraph 6.7.1.7.1. of this Regulation (for the performance of any buckle under load) are complied with.
Skladno z določbami iz odstavka 7.1.3 tega pravilnika pri vsaki zaponki, ki je bila predkondicionirana po zahtevah iz odstavka 6.7.1.6 tega pravilnika tako, da so izpolnjene ustrezne zahteve iz odstavka 6.6.4 tega pravilnika (splošne zahteve za sistem za zadrževanje otrok) in iz odstavka 6.7.1.7.1 tega pravilnika (zahteve za vsako zaponko pod obremenitvijo).
According to the provisions of paragraph 6.6.5. of this Regulation.
Skladno z določbami iz odstavka 6.6.5 tega pravilnika.
TEST FREQUENCY AND RESULTS
POGOSTOST PRESKUSOV IN REZULTATI
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1. to 1.5. and 1.7. above shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and shall be conducted at least once per year.
Pogostost preskušanja skladno z zahtevami iz odstavkov od 1.1 do 1.5 in 1.7 mora temeljiti na statističnem preverjanju in naključnih vzorcih in mora biti skladna z enim od običajnih postopkov zagotavljanja kakovosti. Preskušanje se mora izvajati vsaj enkrat na leto.
Minimum conditions for the control of conformity of Child Restraint Systems of categories "Universal", "Semi Universal" and "Restricted", in relation to the dynamic tests according to paragraph 1.6. above.
Minimalni pogoji za nadzor skladnosti sistemov za zadrževanje otrok kategorij „univerzalni“, „poluniverzalni“ in „za omejeno uporabo“ v zvezi z dinamični preskusi skladno z odstavkom 1.6.
In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (para. 2.2.1. below) or following the method of continuous control (para. 2.2.2. below).
Imetnik homologacije v skladu z ustreznimi organi z metodo nadzora posameznih serij (odstavek 2.2.1) ali z metodo stalnega nadzora (odstavek 2.2.2) nadzira preverjanje skladnosti.
Batch control for the Child Restraint Systems
Nadzor posameznih serij za sisteme za zadrževanje otrok
The holder of an approval shall divide the Child Restraint Systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
Imetnik homologacije mora sisteme za zadrževanje otrok razdeliti v serije, ki so čim bolj enotne glede na surovine ali vmesne izdelke, vključene v njihovi izdelavi (drugačna barva školjke, drugačen postopek izdelave H-pasu), in glede proizvodnih pogojev.
The numbers in a batch shall not exceed 5000 units.
Število sistemov v seriji ne sme presegati 5000 enot.
In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the Technical Service or under the responsibility of the holder of an approval.
V dogovoru z ustreznimi organi lahko preskuse izvaja tehnična služba ali pa se izvajajo pod odgovornostjo imetnika homologacije.
A sample shall be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4. below from a minimum of 20 per cent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
Za vsako serijo je treba v skladu z določbami iz odstavka 2.2.1.4 izbrati vzorec iz najmanj 20 odstotkov količine serije, ki mora biti proizvedena.
The characteristics of the Child Restraint Systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4. below
Značilnosti sistemov za zadrževanje otrok in število dinamičnih preskusov, ki jih je treba opraviti, so navedeni v odstavku 2.2.1.4.
In order to be accepted, a batch of Child Restraint Systems shall satisfy the following conditions.
Da se serija sistemov za zadrževanje otrok sprejme, mora izpolnjevati naslednje pogoje.
Number of samples/ Child Restraint Systems characteristics
Število vzorcev/značilnosti sistemov za zadrževanje otrok
Strengthened
povečana
MH means harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval)
MH pomeni tršo konfiguracijo (najslabši rezultati, dobljeni pri homologaciji ali razširitvi homologacije).
LH signifies a less hard configuration.
LH označuje manj trdo konfiguracijo.
For a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample.
Če prvi vzorec pri običajnem nadzoru ne vsebuje enot z napako, se serija sprejme brez preskušanja drugega vzorca.
If it contains two defective units the batch is rejected.
Če vsebuje dve enoti z napako, se serija zavrne.
Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
Če sta od petih zaporednih serij dve zavrnjeni, se stopnja strogosti nadzora iz običajne spremeni v povečano.
If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
Stopnja strogosti nadzora se spet vrne na običajno, če je sprejetih pet zaporednih serij. Če je katera serija zavrnjena, se šteje, da proizvodnja ni skladna, in serija se ne sprosti.
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13. of this Regulation are applied.
Če sta zavrnjeni dve zaporedni seriji, ki sta predmet povečane stopnje nadzora, se uporabijo določbe iz odstavka 13 tega pravilnika.
The control of Child Restraint Systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
Nadzor skladnosti sistemov za zadrževanje otrok se začne izvajati pri seriji, proizvedeni za prvo serijo, ki je bila predmet preskusa ustreznosti proizvodnje.
The test results described in paragraph 2.2.1.4. above shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Rezultati preskusov, opisani v odstavku 2.2.1.4, ne smejo presegati L, pri čemer je L mejna vrednost, predpisana za vsak homologacijski preskus.
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the Technical Service or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
V dogovoru z ustreznimi organi lahko preskuse izvaja tehnična služba ali pa se izvajajo pod odgovornostjo imetnika homologacije, ki je odgovoren za sledljivost izdelka.
The samples shall be taken in accordance with the provisions of paragraph 2.2.2.4. below.
Vzorce je treba jemati v skladu z določbami iz odstavka 2.2.2.4.
The characteristic of the Child Restraint Systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4. below.
Značilnost sistemov za zadrževanje otrok se izbere naključno, preskusi, ki jih je treba opraviti, pa so opisani v odstavku 2.2.2.4.
Control shall meet the following requirements:
Nadzor mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Child Restraint Systems taken
Izbrani sistemi za zadrževanje otrok
0,02 per cent means one Child Restraint System taken from every 5000 manufactured
0,02 odstotka pomeni en izbran sistem za zadrževanje otrok na 5000 proizvedenih
0,05 per cent means one Child Restraint System taken from every 2000 manufactured
0,05 odstotka pomeni en izbran sistem za zadrževanje otrok na 2000 proizvedenih
If the Child Restraint System is considered to conform, the production conforms.
Če se šteje, da je sistem za zadrževanje otrok skladen, je skladna tudi proizvodnja.
If the Child Restraint System does not meet the requirements, a second Child Restraint System shall be taken.
Če sistem za zadrževanje otrok ne izpolnjuje zahtev, se izbere drug sistem za zadrževanje otrok.
If the second Child Restraint System meets the requirements, the production conforms.
Če drugi sistem za zadrževanje otrok izpolnjuje zahteve, je proizvodnja skladna.
If both (the first and the second) Child Restraint Systems do not meet the requirements, the production does not conform and Child Restraint Systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Če noben (niti prvi niti drugi) sistem za zadrževanje otrok ne izpolnjuje zahtev, proizvodnja ni skladna, sistemi za zadrževanje otrok, ki bi lahko imeli enako napako, pa se umaknejo in sprejmejo se potrebni ukrepi za ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 Child Restraint Systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
Povečana stopnja nadzora se uvede namesto običajne stopnje nadzora, če je treba od 10000 zaporedno proizvedenih sistemov za zadrževanje otrok proizvodnjo prekiniti dvakrat.
Normal control is resumed if 10000 Child Restraint Systems manufactured consecutively are considered to conform.
Običajna stopnja nadzora se znova uvede, če se šteje, da je skladnih 10000 zaporedno proizvedenih sistemov za zadrževanje otrok.
If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13. of this Regulation are applied.
Če je proizvodnja, ki je predmet povečane stopnje nadzora, prekinjena dvakrat zaporedoma, se uporabijo določbe iz odstavka 13 tega pravilnika.
The continuous control of Child Restraint Systems is undertaken starting after the production qualification.
Stalni nadzor sistemov za zadrževanje otrok se začne izvajati po potrditvi ustreznosti proizvodnje.
The test results described in paragraph 2.2.2.4. above shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Rezultati preskusov, opisani v odstavku 2.2.2.4, ne smejo presegati L, pri čemer je L mejna vrednost, predpisana za vsak homologacijski preskus.
For "Specific vehicle ISOFIX" devices according to paragraph 2.1.2.4.1. above, the Child Restraint System manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2. above, on a test bench, or paragraphs 2.3.1. and 2.3.2. below, in a vehicle body shell.
V primeru naprav „ISOFIX za določena vozila“ v skladu z odstavkom 2.1.2.4.1 lahko proizvajalec sistema za zadrževanje otrok izbere postopke skladnosti proizvodnje v skladu z odstavkom 2.2 na preskusni napravi ali v skladu z odstavkoma 2.3.1 in 2.3.2 v karoseriji vozila.
For "Specific vehicle ISOFIX" devices, the following test frequencies shall apply once every eight weeks:
V primeru naprav „ISOFIX za določena vozila“ je pogostost naslednjih preskusov enkrat na osem tednov:
At each test all requirements according to paragraphs 6.6.4. and 6.7.1.7.1. of this Regulation shall be fulfilled.
Pri vsakem preskusu morajo biti izpolnjene vse zahteve iz odstavkov 6.6.4 in 6.7.1.7.1 tega pravilnika.
If all tests during one year show satisfactory results, the manufacturer may, after agreement with the Type Approval Authority, reduce the frequencies as follows: once every 16 weeks.
Če so rezultati vseh preskusov v enem letu zadovoljivi, lahko proizvajalec v dogovoru s homologacijskim organom zmanjša pogostost na naslednji način: enkrat na 16 tednov.
However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 Child Restraint Systems or less.
Če je letna proizvodnja 1000 sistemov za zadrževanje otrok ali manj, pa je dovoljena najmanjša pogostost enkrat na leto.
In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3. above and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Če pri dinamičnih preskusih eden od teh vzorcev ne opravi preskusa, se šteje, da proizvodnja ni skladna, pogostost pa se dvigne na višjo stopnjo, če se je prej v skladu z odstavkom 2.3 uporabljala nižja, poleg tega pa se sprejmejo potrebni ukrepi za ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4., 2.2.2.4. or 2.3.2. above, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
Če se ugotovi, da proizvodnja ni skladna glede na odstavke 2.2.1.4, 2.2.2.4 ali 2.3.2, mora imetnik homologacije ali njegov zastopnik:
Notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
obvestiti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo, in navesti sprejete ukrepe za ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
The manufacturer shall advise the Type Approval Authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
Proizvajalec mora četrtletno obveščati homologacijski organ o količini izdelkov, izdelanih po posamezni homologacijski številki, in navesti način identifikacije izdelkov, ki ustrezajo posamezni homologacijski številki.
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg.
Vključno z merilnikom pospeška mora imeti model glave skupno maso 2,75 ± 0,05 kg.
INSTRUMENTATION
INSTRUMENTI
The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
Med preskusom se beleži pospešek z opremo, ki ustreza razredu kanalske frekvence 1000, kot je določeno v zadnji različici standarda ISO 6487.
The child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the Child Restraint System in the area of impact.
Sistem za zadrževanje otrok se postavi v območje udarca na togo ravno površino z najmanjšimi merami 500 × 500 mm, tako da je smer udarca pravokotna na notranjo površino sistema za zadrževanje otrok na območju udarca.
Raise the headform to a height of 100 – 0/+ 5 mm from the respective upper surfaces of the assembled Child Restraint System to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
Model glave se dvigne na višino 100 – 0/+ 5 mm, merjeno od ustreznih zgornjih površin sestavljenega sistema za zadrževanje otrok do najnižje točke modela glave, in se nato spusti, da pade.
METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD-FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS
POSTOPEK DOLOČANJA OBMOČJA UDARCA NA MODELU GLAVE PRI NAPRAVAH ZA ZADRŽEVANJE OTROK S HRBTNIM NASLONOM IN ZA DOLOČANJE NAJMANJŠE VELIKOSTI BOČNIH KRIL PRI NAZAJ OBRNJENIH NAPRAVAH
Place the device on the test seat described in Annex 6.
Namestite napravo na preskusni sedež, opisan v Prilogi 6.
Reclinable devices shall be set in the most upright position.
Nastavljive naprave se nastavijo v najbolj pokončen položaj.
Mark a point "A" on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
Na naslonu označite točko „A“, ki leži na isti vodoravni ravni kot rama najmanjše preskusne lutke v točki, ki je 2 cm od zunanjega roba roke proti notranji strani.
All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A, shall be tested in accordance with Annex 17.
Vse notranje površine nad vodoravno ravnino, ki poteka skozi točko A, morajo biti preskušene v skladu s Prilogo 17.
This area shall include the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
To območje vključuje naslon in bočna krila, vključno z notranjimi robovi (območje zakrivljenosti) bočnih kril.
In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point "A", as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carrycot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carrycot positioned on the test bench.
V primeru prenosnih otroških ležalnikov, pri katerih simetrična namestitev preskusne lutke v skladu z navodili za uporabo naprave in navodili proizvajalca ni mogoča, morajo biti s Prilogo 17 skladne vse notranje površine nad točko „A“, kot je že opredeljeno, v smeri glave, merjeno, ko je preskusna lutka v prenosnem otroškem ležalniku, ki je na preskusni napravi, in v najbolj neugodnem položaju v skladu z navodili proizvajalca.
If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 13.
Če je mogoča simetrična namestitev preskusne lutke v prenosnem otroškem ležalniku, mora biti celotno notranje območje v skladu s Prilogo 13.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point "A" and continue to the top of the Child Restraint System seat-back.
Bočna krila se začenjajo na vodoravni ravnini, ki poteka skozi točko „A“, in segajo do vrha naslona sistema za zadrževanje otrok.
Starting from a point 90 mm below the top of the Child Restraint System seat-back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Globina bočnega krila se lahko od točke 90 mm pod vrhom naslona sistema za zadrževanje otrok postopoma zmanjšuje.
DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINT SYSTEMS
OPIS KONDICIONIRANJA NAPRAV ZA NASTAVITEV, NAMEŠČENIH NEPOSREDNO NA SISTEME ZA ZADRŽEVANJE OTROK
With the webbing set at the reference position described in paragraph 7.2.6., withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
Tkani trak mora biti postavljen v referenčni položaj, opisan v odstavku 7.2.6, nato pa s potegom za prosti konec tkanega traku iz integralnega H-pasu izvlecite najmanj 50 mm tkanega traku.
Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.
Tako nastavljen del integralnega H-pasu pritrdite na vlečno napravo A.
Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.
Aktivirajte napravo za nastavitev in povlecite najmanj 150 mm tkanega traku v integralni H-pas.
This represents half of one cycle and puts pulling device A to the maximum webbing extraction position.
To ustreza polovici enega cikla in postavi vlečno napravo A v položaj največjega izvlečenja tkanega traku.
Connect free end of webbing to pulling device B.
Prosti konec tkanega traku pritrdite na vlečno napravo B.
THE CYCLE IS:
OPIS CIKLA
Pull B at least 150 mm whilst A exerts no tension on the integral harness.
Medtem ko A ne deluje z vlečno silo na integralni H-pas, izvlecite B za najmanj 150 mm.
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the free end of the webbing.
Aktivirajte naprave za nastavitev in povlecite A, medtem ko B ne deluje z vlečno silo na prosti konec tkanega traku.
At the end of stroke, de-activate the adjuster.
Na koncu hoda deaktivirajte napravo za nastavitev.
Repeat cycle as specified in paragraph 6.7.2.7. of this Regulation.
Ponovite cikel skladno z odstavkom 6.7.2.7 tega pravilnika.
TYPICAL BUCKLE STRENGTH TEST DEVICE
STANDARDNA MERILNA NAPRAVA ZA UGOTAVLJANJE TRDNOSTI ZAPONKE
DETERMINATION OF PERFORMANCE CRITERIA
DOLOČANJE MERIL ZA OBREMENITEV
HEAD PERFORMANCE CRITERION (HPC)
MERILO ZA OBREMENITEV GLAVE (HPC)