natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2362, strain ABTS-1743 (hereinafter referred to as ‘Bacillus thuringiensis israelensis’ and ‘Bacillus sphaericus’ respectively) as active substances and Aqua-K-Othrine contains deltamethrin as active substance, all of them for use in product type 18 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
2362, sev ABTS-1743 (v nadaljnjem besedilu: „Bacillus thuringiensis israelensis“ oziroma „Bacillus sphaericus“), Aqua-K-Othrine pa kot aktivno snov vsebuje deltametrin; vse se uporabljajo v vrsti proizvodov 18, kot je opredeljena v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012.
According to the information provided by Belgium, the action was necessary in order to protect the public health since those mosquitoes, found in Belgium in two locations in the Province of East Flanders, can be vector for diseases like dengue and chikungunya, and their possible proliferation should be prevented as much and as early as possible.
V skladu z informacijami, ki jih je predložila Belgija, je bil ukrep potreben za zaščito javnega zdravja, saj so lahko navedeni komarji, odkriti v Belgiji na dveh lokacijah v provinci Vzhodna Flamska, vektorji bolezni, kot sta denga in čikungunja, ter je treba njihovo širjenje čim bolj učinkovito in zgodaj preprečiti.
On 27 September 2017 the Commission received a reasoned request from Belgium to extend the action in accordance with the third subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Komisija je 27. septembra 2017 prejela utemeljeno zahtevo Belgije v skladu s tretjim pododstavkom člena 55(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 za podaljšanje ukrepa.
The reasoned request was made based on the concerns raised by the threat for the public health posed by the mosquitoes.
Razlog za utemeljeno zahtevo je zaskrbljenost zaradi grožnje, ki jo komarji predstavljajo za javno zdravje.
As the campaign to combat the identified populations of mosquitoes in Belgium has not yet been concluded, and the monitoring project MEMO is still ongoing, the abovementioned products would be needed to control identified and any new populations of mosquitoes that might be detected in the Flemish Region, due to the lack of appropriate alternative products in Belgium.
Ker kampanja boja proti ugotovljenim populacijam komarjev v Belgiji še ni zaključena in projekt spremljanja MEMO še poteka, bi bila zgoraj omenjena proizvoda potrebna za nadzor ugotovljenih in katerih koli novih populacij komarjev, ki bi bile lahko odkrite v flamski regiji, saj v Belgiji ni ustreznih alternativnih proizvodov.
The European Centre for Disease Prevention and Control acknowledges that the invasive mosquitoes, among which the Aedes genus, have undergone a dramatic global expansion facilitated in particular by human activities and have the potential to become a serious health threat.
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni priznava, da so se invazivni komarji, h katerim spada tudi rod Aedes, zlasti zaradi človekovih dejavnosti močno razširili po svetu in lahko postanejo resna nevarnost za zdravje.
As the lack of appropriate control of the mosquitoes, which cannot be contained by other means, might lead to a danger to public health it is appropriate to allow Belgium to extend the action for a period not exceeding 550 days and under certain conditions.
Pomanjkanje ustreznega nadzora komarjev, ki jih ni mogoče zajeziti z drugimi sredstvi, bi lahko ogrozilo javno zdravje, zato je primerno, da se Belgiji dovoli podaljšanje ukrepa pod določenimi pogoji in za obdobje, ki ni daljše od 550 dni.
Belgium may extend for a period not exceeding 550 days the action to make available on the market and use the biocidal products VectoMax G and Aqua-K-Othrine for product type 18 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012 for vector mosquito control, ensuring that those products are only used by certified operators and under the supervision of the competent authority.
Belgija lahko za obdobje, ki ni daljše od 550 dni, podaljša ukrep za dostopnost na trgu in uporabo biocidnih proizvodov VectoMax G in Aqua-K-Othrine za 18. vrsto proizvodov, kot je opredeljena v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012, za nadzor komarjev vektorjev, pri čemer zagotovi, da navedene proizvode uporabljajo le pooblaščeni nosilci dejavnosti pod nadzorom pristojnega organa.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/233
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/233
(notified under document C(2018) 818)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 818)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC, and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih ter razveljavitvi direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS in odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS ter zlasti četrtega pododstavka člena 29(1) Direktive,
The plan should at least apply to the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Načrt bi se moral uporabljati vsaj za skupine ostankov in snovi iz navedene Priloge I.
Commission Decision 2011/163/EU approves plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products as listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
S Sklepom Komisije 2011/163/EU so bili odobreni načrti, ki so jih predložile nekatere tretje države v zvezi z določenimi živalmi in živalskimi proizvodi, navedenimi v Prilogi k navedenemu sklepu (v nadaljnjem besedilu: seznam).
While Andorra has not provided a residue monitoring plan for domestically produced porcine, Andorra has provided guarantees in respect of porcine raw material originating either from Member States or from third countries which are approved to export such raw material to the European Union.
Andora ni predložila načrta spremljanja ostankov za prašiče iz domače reje, je pa Andora predložila jamstva glede surovin, ki izvirajo iz prašičev, ter bodisi izvirajo iz držav članic bodisi iz tretjih držav, odobrenih za izvoz takih surovin v Evropsko unijo.
An entry for Andorra for porcine with the appropriate footnote should therefore be added in the list.
Zato bi bilo treba na seznam dodati vnos za prašiče za Andoro z ustrezno opombo.
Burkina Faso has submitted a plan for honey to the Commission.
Burkina Faso je Komisiji predložila načrt za med.
An entry for Burkina Faso for honey should therefore be included in the list.
Zato bi bilo treba vnos za med za Burkino Faso vključiti na seznam.
Benin has submitted a plan for honey to the Commission.
Benin je Komisiji predložil načrt za med.
An entry for Benin for honey should therefore be included in the list.
Zato bi bilo treba vnos za med za Benin vključiti na seznam.
While Mauritius has not provided a residue monitoring plan for domestically produced honey, Mauritius has provided guarantees in respect of honey raw material originating either from Member States or from third countries which are approved to export such raw material to the European Union.
Mauritius ni predložil načrta spremljanja ostankov za doma pridelani med, je pa Mauritius predložil jamstva glede surovin, ki izvirajo iz medu, ter bodisi izvirajo iz držav članic bodisi iz tretjih držav, odobrenih za izvoz takih surovin v Evropsko unijo.
An entry for the Mauritius for honey with the appropriate footnote should therefore be added in the list.
Zato bi bilo treba na seznam dodati vnos za med za Mauritius z ustrezno opombo.
San Marino has submitted a plan for milk to the Commission.
San Marino je Komisiji predložil načrt za mleko.
An entry for San Marino for milk should therefore be included in the list.
Zato bi bilo treba vnos za mleko za San Marino vključiti na seznam.
South Africa is currently included in the list for farmed game.
Južna Afrika je trenutno vključena na seznam za gojeno divjad.
However, the latest audit carried out by the Commission in South Africa has confirmed shortcomings in the capacity of the South African authorities to carry out reliable checks for farmed game.
Vendar pa so zadnje presoje, ki jih je Komisija opravila v Južni Afriki, potrdile pomanjkljivosti v zmogljivosti organov Južne Afrike za opravljanje zanesljivih pregledov za gojeno divjad.
The entry for South Africa concerning farmed game should therefore be deleted from the list.
Vnos za Južno Afriko glede gojene divjadi bi bilo zato treba črtati s seznama.
South Africa has been informed accordingly.
Južna Afrika je bila ustrezno obveščena.
Zimbabwe is currently included in the list for aquaculture and farmed game.
Zimbabve je trenutno vključen na seznam za akvakulturo in gojeno divjad.
However, Zimbabwe has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC and has declared that residue testing is not currently being carried out and it is not expected to be implemented, and that export of aquaculture to the EU could no longer take place.
Vendar Zimbabve ni predložil načrta, kakor zahteva člen 29 Direktive 96/23/ES, in je izjavil, da se testiranje ostankov trenutno ne izvaja in da ni pričakovati, da bo izvedeno, ter da izvoz akvakulture v EU ne poteka več.
The entries for Zimbabwe concerning aquaculture and farmed game should therefore be deleted from the list.
Vnosa za Zimbabve glede akvakulture in gojene divjadi bi bilo zato treba črtati s seznama.
Zimbabwe has been informed accordingly.
Zimbabve je bil ustrezno obveščen.
In order to avoid any disruption to trade, transitional periods should be laid down to cover the relevant consignments from South Africa and from Zimbabwe which were dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
Da bi preprečili motnje v trgovini, bi bilo treba določiti prehodna obdobja za zadevne pošiljke iz Južne Afrike in Zimbabveja, ki so bile odpremljene v Unijo pred datumom začetka uporabe tega sklepa.
For a transitional period until 15 April 2018, Member States shall accept consignments of farmed game from South Africa and Zimbabwe provided that the importer can demonstrate that such consignments were certified and dispatched to the Union prior to 1 March 2018 in accordance with Decision 2011/163/EU.
V prehodnem obdobju do 15. aprila 2018 države članice sprejmejo pošiljke gojene divjadi iz Južne Afrike in Zimbabveja, pod pogojem, da lahko uvoznik dokaže, da so bile te pošiljke odobrene in odpremljene v Unijo pred 1. marcem 2018 v skladu s Sklepom 2011/163/EU.
OJ L 125, 23.5.1996, p.
UL L 125, 23.5.1996, str.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p.
Sklep Komisije 2011/163/EU z dne 16. marca 2011 o odobritvi načrtov, ki so jih predložile tretje države v skladu s členom 29 Direktive Sveta 96/23/ES (UL L 70, 17.3.2011, str.
Argentina
Avstralija
Burkina Faso
Brazilija
Benin
Bocvana
Falkland Islands
Grenlandija
South Korea
nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
New Caledonia
Srbija
Serbia
Tunizija
Taiwan
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; dokončna nomenklatura za to državo bo sprejeta po koncu pogajanj, ki trenutno potekajo na ravni ZN.
Ukraine
Samo za severne jelene z območij Murmansk in Yamalo-Nenets.
Uganda
V nadaljnjem besedilu se razume kot Država Izrael brez ozemelj, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo, tj. Golanske planote, Gaze, vzhodnega Jeruzalema in drugih delov Zahodnega brega.
Council Decision (EU) 2018/253
Sklep Sveta (EU) 2018/253
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part, as regards the adoption of decisions on the rules of procedure of the Joint Committee and the adoption of the terms of reference of the subcommittees and working groups
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Skupnem odboru, ustanovljenem s Partnerskim sporazumom o odnosih in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Novo Zelandijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem sklepov o poslovniku Skupnega odbora ter mandatu pododborov in delovnih skupin
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 and Article 212(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 207 in člena 212(1) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Having regard to the joint proposal by the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
ob upoštevanju skupnega predloga Evropske komisije in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
The Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 5 October 2016 and it is provisionally applied as of 12 January 2017.
Partnerski sporazum o odnosih in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Novo Zelandijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 5. oktobra 2016 v Bruslju in se začasno uporablja od 12. januarja 2017.
Article 53(1) of the Agreement establishes a Joint Committee to facilitate the implementation of the Agreement (‘the Joint Committee’).
Člen 53(1) Sporazuma ustanavlja Skupni odbor, ki je pristojen za pospešitev izvajanja Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor).
Article 53(4) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure and that it may set-up sub-committees and working groups to deal with specific issues.
Člen 53(4) Sporazuma določa, da Skupni odbor sprejme svoj poslovnik ter da lahko ustanovi pododbore in delovne skupine za obravnavo določenih vprašanj.
Article 53(5) of the Agreement provides that the Parties are to co-chair the Joint Committee.
Člen 53(5) Sporazuma določa, da pogodbenici sopredsedujeta Skupnemu odboru.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee's rules of procedure and the terms of reference of the sub-committees and working groups should be adopted as soon as possible.
Da se zagotovi učinkovito izvajanje Sporazuma, bi bilo treba poslovnik Skupnega odbora ter mandat pododborov in delovnih skupin sprejeti čim prej.
The position of the Union within the Joint Committee should therefore be based on the attached draft Joint Committee Decisions,
Stališče Unije v okviru Skupnega odbora bi zato moralo temeljiti na priloženih osnutkih sklepov Skupnega odbora –
The position to be taken on behalf of the Union in the first meeting of the Joint Committee shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame na prvi seji Skupnega odbora, temelji na osnutkih sklepov Skupnega odbora, ki sta priložena temu sklepu.
DRAFT
SKLEP št. 1/2018 SKUPNEGA ODBORA EU-NOVA ZELANDIJA
DECISION No 1/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
o sprejetju poslovnika
adopting its rules of procedure
SKUPNI ODBOR JE –
THE JOINT COMMITTEE,
ob upoštevanju Partnerskega sporazuma o odnosih in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Novo Zelandijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 53 Sporazuma,
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof,
Deli Sporazuma se začasno uporabljajo od 12. januarja 2017.
Parts of the Agreement have been applied provisionally since 12 January 2017.
Skupni odbor bi zato moral sprejeti poslovnik –
The Joint Committee should therefore adopt its rules of procedure,
Sprejme se poslovnik Skupnega odbora, kot je določen v Prilogi.
The rules of procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
V/Na …,
For the Joint Committee
Sopredsednika
The Co-Chairs
PRILOGA
ANNEX
Partnerski sporazum o odnosih in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Novo Zelandijo na drugi strani
Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part
Poslovnik skupnega odbora
Rules of Procedure of The Joint Committee
Naloge in sestava
Tasks and composition
Skupni odbor opravlja naloge iz člena 53 Partnerskega sporazuma o odnosih in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Novo Zelandijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 53 of the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’).
Skupni odbor sestavljajo predstavniki pogodbenic na ustrezni ravni.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the Parties at the appropriate level.
Predsednik
Chair
Skupnemu odboru sopredsedujeta obe strani.
The Joint Committee shall be co-chaired by the two sides.
Seje
Meetings
Skupni odbor se običajno sestane enkrat letno, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.
The Joint Committee shall normally meet once a year, unless otherwise decided by the Parties.
Seje, ki jih skličeta sopredsednika, potekajo izmenično v Bruslju in Wellingtonu na medsebojno dogovorjen datum.
The meetings shall be convened by the Co-Chairs and held alternately in Brussels and Wellington, on a date fixed by mutual agreement.
Na zahtevo katere koli pogodbenice se lahko organizirajo izredne seje Skupnega odbora, če se pogodbenici s tem strinjata.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may be held at the request of each of the Parties, if the Parties agree.
Skupni odbor se običajno sestane na ravni visokih uradnikov, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.
The Joint Committee shall normally meet at the level of senior official, unless otherwise agreed by the Parties.
Javnost
Publicity
Če ni določeno drugače, seje Skupnega odbora niso javne.
Unless otherwise decided, meetings of the Joint Committee shall not be public.
Udeleženci
Participants
Sekretarja pred vsako sejo obvestita sopredsednika o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
Before each meeting, the Co-Chairs shall be informed, through the Secretaries of the intended composition of their side's delegation.
Po potrebi in z dogovorom pogodbenic so lahko na seje Skupnega odbora povabljeni strokovnjaki ali predstavniki drugih teles kot opazovalci ali zato, da zagotovijo informacije o določeni zadevi.
Where appropriate and with the agreement of the Parties, experts or representatives of other bodies may be invited to attend Joint Committee meetings as observers or in order to provide information on a particular subject.
Sekretarja
Secretaries
Predstavnik Evropske službe za zunanje delovanje ter predstavnik ministrstva za zunanje zadeve in trgovino Nove Zelandije delujeta skupaj kot sekretarja Skupnega odbora.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Ministry of Foreign Affairs and Trade of New Zealand shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Vsa sporočila za sopredsednika Skupnega odbora in od njiju se posredujejo sekretarjema.
All communications to and from the Co-Chairs of the Joint Committee shall be forwarded to the Secretaries.
Dnevni red sej
Agendas for meetings
Sopredsednika pripravita začasni dnevni red za vsako sejo.
The Co-Chairs shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Ta se skupaj z ustreznimi dokumenti pošlje pogodbenicama najpozneje 15 dni pred začetkom seje.
This shall be forwarded, together with the relevant documents, to the Parties no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Začasni dnevni red vključuje točke, ki se predložijo sopredsednikoma najpozneje 21 dni pred začetkom seje.
The provisional agenda shall include items submitted to the Co-Chairs no later than 21 days before the beginning of the meeting.
Skupni odbor na začetku vsake seje sprejme končni dnevni red.
The final agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Točke, ki niso na začasnem dnevnem redu, se lahko nanj uvrstijo, če se s tem strinjata obe pogodbenici.
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
V dogovoru s pogodbenicama lahko sopredsednika po potrebi skrajšata roke iz odstavkov 11 in 12.
With the agreement of the Parties, the Co-Chairs may shorten the time limits referred to in paragraphs 11 and 12 where required.
Zapisnik
Minutes
Sekretarja skupaj pripravita osnutek zapisnika vsake seje, običajno v 30 koledarskih dneh po seji.
The Secretaries shall jointly produce draft minutes of each meeting, normally within 30 calendar days of the end of the meeting.
Osnutek zapisnika temelji na povzetku sklepov, sprejetih s strani Skupnega odbora, ki ga pripravita sopredsednika.
The draft minutes shall be based on a summary by the Co-Chairs of the conclusions reached by the Joint Committee.
Pogodbenici osnutek zapisnika potrdita v 45 koledarskih dneh od datuma seje ali do katerega koli drugega datuma, dogovorjenega med pogodbenicama.
The draft minutes shall be approved by both Parties within 45 calendar days of the end of the meeting or by any other date agreed by the Parties.
Po dogovoru o zapisniku sopredsednika in sekretarja podpišejo dva izvirnika.
Once there is agreement on the minutes, two original copies shall be signed by the Co-Chairs and the Secretaries.
Vsaka pogodbenica prejme po en izvirnik.
Each Party shall receive one original copy.
Sklepi in priporočila
Decisions and recommendations
Skupni odbor lahko sprejme sklepe ali priporočila.
The Joint Committee may agree to adopt decisions or recommendations.
Ti se naslovijo „sklep“ oziroma „priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum sprejetja in navedba vsebine.
These shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
V vsakem sklepu je naveden datum začetka njegove veljavnosti.
Each decision shall state the date of its entry into force.
Skupni svet sprejema sklepe in priporočila v skladu z dogovorom pogodbenic in po zaključku njunih notranjih postopkov.
The Joint Committee takes decisions and adopts recommendations in agreement between the Parties after the conclusion of their respective internal procedures.
Skupni odbor lahko sklene, da sprejme sklepe ali priporočila s pisnim postopkom.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
V takšnih primerih se pogodbenici dogovorita za čas trajanja postopka.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
Če po izteku navedenega roka nobena od pogodbenic ni nasprotovala predlaganemu sklepu ali priporočilu, sopredsednika Skupnega odbora razglasita, da je bil sklep oziroma priporočilo sprejeto soglasno.
If at the expiry of that time-limit, neither Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Co-Chairs of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Sklepi in priporočila, ki jih sprejme Skupni odbor, se overijo z dvema izvirnikoma, ki ju podpišeta sopredsednika Skupnega odbora.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee shall be authenticated by two original copies signed by the Co-Chairs of the Joint Committee.
Vsaka pogodbenica se lahko odloči, ali bo sklepe in priporočila Skupnega odbora objavila v svojem uradnem glasilu.
Each Party may decide to publish the Joint Committee's decisions and recommendations in its respective official publication.
Korespondenca
Correspondence
Korespondenco, naslovljeno na Skupni odbor, prejme sekretar tiste strani, kateri pripada avtor; o njej obvesti drugega sekretarja.