natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to incorporate future measures taken within the Union, and in accordance with point (c) of Article 24(2) of the Agreement, the Joint Committee amends or adapts Annex 1 regarding the conditions applying to road passenger transport operators, as well as Annex 2 concerning technical standards applying to buses and coaches.
Zaradi vključitve prihodnjih ukrepov, sprejetih v Uniji, in v skladu s točko (c) člena 24(2) sporazuma Skupni odbor spreminja ali prilagaja Prilogo 1 glede pogojev, ki se uporabljajo za prevoznike v potniškem prometu, ter Prilogo 2 glede tehničnih standardov, ki se uporabljajo za avtobuse.
In accordance with point (e) of Article 24(2) of the Agreement, the Joint Committee also amends or adapts the requirements concerning the social provisions.
Skupni odbor v skladu s točko (e) člena 24(2) sporazuma spreminja ali prilagaja tudi zahteve glede socialnih določb.
The last update of Union legislation in the Agreement, which was introduced by Decision No 1/2011 of the Joint Committee, takes into account Union acts adopted until the end of 2009.
Pri zadnji posodobitvi zakonodaje Unije v sporazumu, ki je bila izvedena s Sklepom št. 1/2011 Skupnega odbora, so upoštevani akti Unije, sprejeti do konca leta 2009.
The Joint Committee is to adopt a Joint Committee Decision updating the Agreement to legislative and technical progress, during its meetings in 2018.
Skupni odbor bo na srečanjih leta 2018 sprejel Sklep Skupnega odbora, s katerim bo posodobil sporazum glede na zakonodajni in tehnični napredek.
Council Decision (EU) 2016/1146 established the European Union position on a draft Decision by the Joint Committee taking into account Union acts adopted until the end of 2015.
S Sklepom Sveta (EU) 2016/1146 je bilo sprejeto stališče Evropske unije o osnutku Sklepa Skupnega odbora iz Sporazuma, v katerem so bili upoštevani akti Unije, sprejeti do konca leta 2015.
In the course of negotiations with the other Contracting Parties of the Agreement, it became clear that some amendments needed to be introduced to the text approved by the Council.
Med pogajanji s preostalimi pogodbenicami sporazuma je postalo očitno, da je treba v besedilo, ki ga je odobril Svet, uvesti nekatere spremembe.
These concerned, in particular, the relationship between the Union rules in respect of the smart tachograph and the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) (the ‘AETR Agreement’) and, given the situation in some Contracting Parties to the Interbus Agreement, a transitional period regarding the amounts of compensation established in Article 7 of Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council.
Te se nanašajo predvsem na razmerje med pravili Unije glede pametnih tahografov in Evropskega sporazuma o delu posadk vozil, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (AETR) (v nadaljnjem besedilu: sporazum AETR) ter glede na okoliščine v nekaterih pogodbenicah Sporazuma Interbus na prehodno obdobje glede zneskov odškodnine, določenih v členu 7 Uredbe (EU) št. 181/2011 Evropskega parlamenta in Sveta.
It is appropriate to repeal Council Decision (EU) 2016/1146 and to establish a new position to be taken on the Union's behalf in the Joint Committee, during its meetings in 2018, as the Decision to be adopted by that committee will be binding on the Union.
Primerno je razveljaviti Sklep Sveta (EU) 2016/1146 in določiti novo stališče, ki se v imenu Unije sprejme v Skupnem odboru na srečanjih leta 2018, saj bo sklep, ki ga bo sprejel ta odbor, za Unijo zavezujoč.
The position of the Union within the meetings of the Joint Committee from 2018 should therefore be based on the attached draft Decision,
Stališče Unije na srečanjih Skupnega odbora leta 2018 bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
The position to be taken on behalf of the Union during the meetings of the Joint Committee set up under Article 23 of the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement) shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se sprejme v imenu Unije na srečanjih Skupnega odbora, ustanovljenega s členom 23 Sporazuma o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (Sporazum Interbus), temelji na osnutku Sklepa Skupnega odbora, ki je priložen temu sklepu.
Council Decision (EU) 2016/1146 is repealed.
Sklep Sveta (EU) 2016/1146 se razveljavi.
This decision and the decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep in Sklep Skupnega odbora se objavita v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 13.
UL L 321, 26.11.2002, str. 13.
Council Decision 2002/917/EC of 3 October 2002 on the conclusion of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (OJ L 321, 26.11.2002, p. 11).
Sklep Sveta z dne 3. oktobra 2002 o sklenitvi Sporazuma Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (UL L 321, 26.11.2002, str. 11).
Information on the entry into force of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (OJ L 321, 26.11.2002, p. 44).
Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (UL L 321, 26.11.2002, str. 44).
Decision No 1/2011 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus of 11 November 2011 adopting its rules of procedure and adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement (OJ L 8, 12.1.2012, p. 38).
Sklep št. 1/2011 Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov z dne 11. novembra 2011 o sprejetju poslovnika in prilagoditvah Priloge 1 Sporazuma glede pogojev za prevoznike v potniškem prometu in njegove Priloge 2 glede tehničnih standardov za avtobuse ter zahtev glede socialnih določb iz člena 8 Sporazuma (UL L 8, 12.1.2012, str. 38).
Council Decision (EU) 2016/1146 of 27 June 2016 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established under the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement), as regards draft Decision No 1/2016 of that Committee (OJ L 189, 14.7.2016, p. 48).
Sklep Sveta (EU) 2016/1146 z dne 27. junija 2016 o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije, v okviru Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (Sporazum Interbus) glede osnutka sklepa št. 1/2016 tega odbora (UL L 189, 14.7.2016, str. 48).
The Contracting Parties of the Interbus Agreement are the European Union, Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Montenegro, Republic of Turkey and Ukraine.
Pogodbenice Sporazuma Interbus so Evropska unija, Republika Albanija, Bosna in Hercegovina, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Republika Moldavija, Črna gora, Republika Turčija in Ukrajina.
Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55, 28.2.2011, p. 1).
Uredba (EU) št. 181/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 (UL L 55, 28.2.2011, str. 1).
DECISION No x/xxxx OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL OCCASIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS BY COACH AND BUS (INTERBUS AGREEMENT)
SKLEP št. x/xxxx SKUPNEGA ODBORA, USTANOVLJENEGA S SPORAZUMOM O MEDNARODNIH OBČASNIH AVTOBUSNIH PREVOZIH POTNIKOV (SPORAZUM INTERBUS)
of [ADD DATE]
z dne [DODATI DATUM]
adapting Article 8 of the Agreement and Annexes 1, 2, 3 and 5 to the Agreement, adapting the ‘Model of Declaration to be made by Interbus Contracting Parties concerning Article 4 and Annex 1’, introducing a ‘Model of Declaration by Interbus Contracting Parties concerning Article 7 of Regulation (EU) No 181/2011’, and repealing Recommendation No 1/2011 of the Joint Committee
o prilagoditvi člena 8 sporazuma in prilog 1, 2, 3 in 5 k sporazumu, prilagoditvi „vzorca izjave, ki jo dajo pogodbenice Sporazuma Interbus v zvezi s členom 4 in Prilogo 1“,uvedbi „vzorca izjave pogodbenic Sporazuma Interbus v zvezi s členom 7 Uredbe (EU) št. 181/2011“, in o razveljavitvi Priporočila št. 1/2011 Skupnega odbora
Having regard to the Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (Interbus Agreement), as updated by the Decision of the Joint Committee No 1/2011, and in particular Article 24 of the Agreement,
ob upoštevanju Sporazuma o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov (Sporazum Interbus), kot je bil posodobljen s Sklepom Skupnega odbora št. 1/2011, in zlasti člena 24 sporazuma,
Article 23 of the Interbus Agreement (the ‘Agreement’) establishes a Joint Committee in order to facilitate the management of the Agreement (the ‘Joint Committee’).
S členom 23 Sporazuma Interbus (v nadaljnjem besedilu: sporazum) je bil ustanovljen Skupni odbor za lažje izvajanje sporazuma (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor).
In accordance with point (b) of Article 24(2) of the Agreement, the Joint Committee amends or adapts the control documents and other models of documents established in the Annexes to the Agreement.
Skupni odbor v skladu s točko (b) člena 24(2) sporazuma spreminja ali prilagaja kontrolne dokumente in druge vzorce dokumentov, ki so določeni v prilogah k sporazumu.
In order to incorporate future measures taken within the Union, and in accordance with point (c) of Article 24(2) of the Agreement, the Joint Committee amends or adapts the Annexes concerning technical standards applying to buses and coaches, as well as Annex 1 regarding the conditions applying to road passenger transport operators.
Zaradi vključitve prihodnjih ukrepov, sprejetih v Uniji, in v skladu s točko (c) člena 24(2) sporazuma Skupni odbor spreminja ali prilagaja priloge glede tehničnih standardov, ki se uporabljajo za avtobuse, in Prilogo 1 glede pogojev, ki se uporabljajo za prevoznike v potniškem prometu.
To that end, the Joint Committee should act when the Agreement needs to be updated to take technical and legislative progress into account.
V ta namen bi moral Skupni odbor ukrepati, kadar je treba sporazum posodobiti, da se upoštevata tehnični in zakonodajni napredek.
It is now appropriate to incorporate new measures that the Union has adopted since then.
To je zastarelo in bi ga bilo treba razveljaviti –
Recommendation No 1/2011 of the Joint Committee sets out a technical report used for the roadside checks of coaches and buses.
Zahteve glede socialnih določb iz člena 8 sporazuma, zahteve za prevoznike potnikov v cestnem prometu iz Priloge 1 k sporazumu, tehnični standardi za avtobuse iz Priloge 2 k sporazumu, vzorec kontrolnega dokumenta za občasne prevoze, za katere dovoljenje ni potrebno iz Priloge 3 k sporazumu in vzorec dovoljenja za neliberalizirane občasne prevoze iz Priloge 5 k sporazumu se prilagodijo v skladu s Prilogo k temu sklepu.
It has become outdated and should therefore be repealed,
„Vzorec izjave, ki jo podajo pogodbenice Sporazuma Interbus v zvezi s členom 4 in Prilogo 1“ se prilagodi v skladu s Prilogo k temu sklepu.
The requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement, the conditions applying to road passenger transport operators set out in Annex 1 to the Agreement, the technical standards applying to buses and coaches set out in Annex 2 to the Agreement, the Model of control document for occasional services exempted from authorisation set out in Annex 3 to the Agreement and the Model of authorisation for non-liberalised occasional services set out in Annex 5 to the Agreement are adapted in accordance with the Annex to this Decision.
Poleg tega se k temu sporazumu doda „Vzorec izjave pogodbenic Sporazuma Interbus v zvezi s členom 7 Uredbe (EU) št. 181/2011“.
Also, the ‘Model of Declaration to be made by Interbus Contracting Parties concerning Article 4 and Annex 1’ is adapted in accordance with the Annex to this Decision.
Priponka k Sporazumu Interbus, in sicer „Vzorec izjave, ki jo dajo pogodbenice Sporazuma Interbus v zvezi s členom 4 in Prilogo 1“ se prilagodi in prestavi v novo Prilogo 6 k Sporazumu Interbus.
In addition, a ‘Model of Declaration by Interbus Contracting Parties concerning Article 7 of Regulation (EU) No 181/2011’ is added to the Agreement.
K Sporazumu Interbus se doda nova priloga:
The attachment to the Interbus Agreement, namely the ‘Model of declaration to be made by Interbus Contracting Parties concerning Article 4 and Annex 1’ is adapted and moved to new Annex 6 to the Interbus Agreement.
PRILOGA 6
A new Annex is added to the Interbus Agreement, as follows:
Vzorec izjave, ki jo podajo pogodbenice Sporazuma Interbus
ANNEX 6
Pogoji, ki se uporabljajo za prevoznike v potniškem prometu
Models of Declaration to be made by Interbus Contracting Parties
IZJAVA … (ime pogodbenice) (V ZVEZI S ČLENOM 4 IN PRILOGO 1)
Conditions applying to road passenger transport operators
Štirje pogoji, določeni v poglavju I Uredbe (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in o razveljavitvi Direktive Sveta 96/26/ES (UL L 300, 14.11.2009, str. 51);
DECLARATION BY … (Name of the Contracting Party) CONCERNING ARTICLE 4 AND ANNEX 1
so bile vključene v nacionalno zakonodajo z
The four conditions established in Chapter I of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51):
(sklicevanje na zakon),
have been introduced in the national legislation by
bodo vključene v nacionalno zakonodajo z
(reference to the Law);
(datum).
will be introduced in the national legislation
Vzorec izjave, ki jo podajo pogodbenice Sporazuma Interbus v zvezi s členom 7 Uredbe (EU) št. 181/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011, o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 (UL L 55, 28.2.2011, str. 1).
(date).
(izjava se predloži v dveh mesecih po sprejetju Sklepa št. x/xxxx Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom Interbus)
Model of Declaration by Interbus Contracting Parties concerning Article 7 of Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55, 28.2.2011, p. 1).
IZJAVA … (ime pogodbenice)
(to be made within two month after the adoption of Decision No x/xxxx of the Joint Committee established under the Interbus Agreement)
V zvezi s členom 7 Uredbe (EU) št. 181/2011 sedanja nacionalna zakonodaja države, ki podaja izjavo, določa naslednje najvišje vrednosti odškodnine za smrt, vključno z razumnimi pogrebnimi stroški, ali osebno poškodbo ter za izgubo ali poškodbo prtljage zaradi nesreč, ki so posledica uporabe avtobusa:
DECLARATION BY … (Name of the Contracting Party)
EUR … (ali enakovredno v nacionalni valuti) na potnika;
As far as Article 7 of Regulation (EU) 181/2011 is concerned, the existing national legislation of the declarant establishes the following maximum limits for compensation for death, including reasonable funeral expenses, or personal injury as well as for loss of or damage to luggage due to accidents arising out of the use of the bus or coach, of no less than:
EUR … (ali enakovredno v nacionalni valuti) na kos prtljage.
EUR … (or equivalent in national currency) per passenger;
Ali sedanja nacionalna zakonodaja države, ki podaja izjavo, določa, da je v primeru poškodbe invalidskega vozička, druge opreme za gibanje ali medicinsko-tehničnih pripomočkov znesek odškodnine enak stroškom nadomestitve ali popravila izgubljene ali poškodovane opreme?
EUR … (or equivalent in national currency) per item of luggage.
DA ☐ NE ☐
Does the declarant's current national existing legislation foresee that in the event of damage to a wheelchair, other mobility equipment or assistive devices the amount of compensation is equal to the cost of replacement or repair of the equipment lost or damaged?
Predvideno je, da bo država, ki podaja izjavo, prilagodila finančne zneske, navedene v členu 7(2) Uredbe (EU) št. 181/2011, ter odškodnino v primeru poškodbe invalidskega vozička, druge opreme za gibanje ali medicinsko-tehničnih pripomočkov zahtevam uredbe do … (datum, ki ne presega treh let od začetka veljavnosti Sklepa št. x/xxxx Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom Interbus ali, glede na okoliščine, ki ne presega treh let od datuma ratifikacije Sporazuma Interbus s strani pogodbenice).
YES ☐ NO ☐
Priporočilo št. 1/2011 Skupnega odbora se razveljavi.
It is envisaged that the financial amounts stipulated in Article 7(2) of Regulation (EU) 181/2011 as well as the compensation in the event of damage to a wheelchair, other mobility equipment or assistive devices will be adapted by the declarant to the requirements of the Regulation by … (date, no later than three years from the entry into force of Decision No x/xxxx of the Joint Committee under the Interbus Agreement or, as the case may be, not later than three years from the date of ratification of the Interbus Agreement by a new Contracting Party).
V Bruslju, [DODATI DATUM].
Recommendation No 1/2011 of the Joint Committee is repealed.
Za Skupni odbor
Done at Brussels, [ADD DATE].
Predsednik
The Chairman
Številka in letnica predvidenega sklepa Skupnega odbora se navedeta kot x/xxxx.
The Secretary
Predhodna navedba je bila 1/2016.
The number and year of the forthcoming Joint Committee Decision is presented as ‘x/xxxx’.
Sklep št. 1/2011 Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov z dne 11. novembra 2011 o sprejetju poslovnika in prilagoditvah Priloge 1 Sporazuma glede pogojev za prevoznike v potniškem prometu in njegove Priloge 2 glede tehničnih standardov za avtobuse ter zahtev glede socialnih določb iz člena 8 Sporazuma (2012/25/EU) (UL L 8, 12.1.2012, str. 38).
The earlier nomination was ‘1/2016’.
Priporočilo št. 1/2011 Skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom Interbus o mednarodnih občasnih avtobusnih prevozih potnikov z dne 11. novembra 2011 o uporabi tehničnega poročila za avtobuse za lažji nadzor izvajanja določb členov 1 in 2 Priloge 2 k Sporazumu (UL L 8, 12.1.2012, str. 46).
Decision No 1/2011 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus of 11 November 2011 adopting its rules of procedure and adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement (2012/25/EU) (OJ L 8, 12.1.2012, p. 38).
PRILOGA
Recommendation No 1/2011 of the Joint Committee set up under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus of 11 November 2011 concerning the use of a technical report for coaches and buses with a view to facilitating the monitoring of the provisions of Articles 1 and 2 of Annex 2 to the Agreement (OJ L 8, 12.1.2012, p. 46).
Prilagoditev člena 8 glede socialnih določb, Priloge 1 glede zahtev za prevoznike potnikov v cestnem prometu, Priloge 2 glede tehničnih standardov za avtobuse, Priloge 3 glede vzorca kontrolnega dokumenta za občasne prevoze, za katere dovoljenje ni potrebno, Priloge 5 glede vzorca dovoljenja za neliberalizirane občasne prevoze in vzorca izjave, ki jo podajo pogodbenice Sporazuma Interbus v zvezi s členom 4 in Prilogo 1, ter uvedba vzorca izjave pogodbenic Sporazuma Interbus v zvezi s členom 7 Uredbe (EU) št. 181/2011 v obliki nove priloge
ANNEX
V členu 8 sporazuma se seznam aktov Unije spremeni:
Adaptation of Article 8 regarding social provisions, Annex 1 regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 regarding the technical standards applying to buses and coaches, Annex 3 regarding the Model of control document for occasional services exempted from authorisation and Annex 5 regarding the Model of authorisation for non-liberalised occasional services, adaptation of the ‘Model of Declaration to be made by Interbus Contracting Parties concerning Article 4 and Annex 1’ as well as the introduction of a ‘Model of Declaration by Interbus Contracting Parties concerning Article 7 of Regulation (EU) No 181/2011’
sklic na Uredbo Sveta (EGS) št. 3821/85 se nadomesti z naslednjim:
In Article 8 of the Agreement, the list of Union acts is amended as follows:
Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu (UL L 370, 31.12.1985, str. 8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) št. 1161/2014 z dne 30.oktobra 2014 (UL L 311, 31.10.2014, str. 19), ki se uporablja do začetka uporabe Uredbe (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 (UL L 60, 28.2.2014, str. 1).
the reference to Council Regulation (EEC) No 3821/85 is replaced by the following:
Namesto Uredbe (EGS) št. 3821/85 se lahko uporabljajo enakovredna pravila iz sporazuma AETR, vključno z njegovimi protokoli.“;
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Commission Regulation (EU) No 1161/2014 of 30 October 2014 (OJ L 311, 31.10.2014, p. 19), which shall apply until Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1) becomes applicable.
doda se naslednji akt Unije:
Instead of Regulation (EEC) No 3821/85, equivalent rules of the AETR Agreement including its Protocols may be applied,’;
Uredba (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 o tahografih v cestnem prometu, razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom (UL L 60, 28.2.2014, str. 1), ki se uporablja od datuma začetka uporabe izvedbenih aktov iz člena 46 Uredbe.
the following Union act is added:
Namesto Uredbe (EU) št. 165/2014 se lahko uporabljajo pravila iz sporazuma AETR, vključno z njegovimi protokoli, brez poseganja v člen 13 sporazuma AETR.“;
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p. 1), which shall apply from the date the implementing acts referred to in Article 46 thereof become applicable.
V Prilogi 1 k sporazumu se seznam aktov Unije nadomesti z naslednjim: