natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inscription ‘MOPED’ (or alternatively ‘CYCLOMOTEUR’ or ‘CICLOMOTORE’) in the case of moped tyres.
napis „MOPED“ (ali tudi „CYCLOMOTEUR“ ali „CICLOMOTORE“) pri pnevmatikah za kolo z motorjem;
An identification of the tyre to rim fitment configuration, when it differs from the standard configuration, immediately after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.16.3 of this Regulation.
oznako za konfiguracijo namestitve pnevmatike na platišče, kadar se razlikuje od standardne konfiguracije, in sicer takoj za navedbo premera platišča iz odstavka 2.16.3 tega pravilnika.
In the case of tyres intended to be fitted to rims having a diameter equivalent to code 13 (330 mm) or above, this inscription shall be ‘M/C’.
Pri pnevmatikah, namenjenih namestitvi na platišča s premerom, ki ustreza kodi 13 (330 mm) ali več, je ta napis „M/C“.
This requirement shall not apply to any tyre sizes listed in the tables of Annex 5 to this Regulation.
Ta zahteva ne velja za velikosti pnevmatik iz preglednic v Prilogi 5 k temu pravilniku.
Tyres suitable for speeds above 240 km/h must be marked with the appropriate letter code ‘V’ or ‘Z’, as applicable (see paragraph 2.33.3) in front of the indication of the structure (see paragraph 3.1.3).
Pnevmatike, ki so primerne za hitrosti nad 240 km/h, morajo imeti pred oznako zgradbe (glej odstavek 3.1.3) ustrezen indeks „V“ ali „Z“ (glej odstavek 2.33.3);
Tyres suitable for speeds above 240 km/h or (270 km/h respectively) must bear, within parenthesis, the marking of the load capacity index (see paragraph 3.1.5) applicable at a speed of 210 km/h (or 240 km/h respectively) and a reference speed category symbol (see paragraph 3.1.4) as follows:
pri pnevmatikah, ki so primerne za hitrosti nad 240 km/h (ali 270 km/h), morata biti med oklepajema oznaka indeksa nosilnosti (glej odstavek 3.1.5) za uporabo pri hitrosti 210 km/h (ali 240 km/h) in ustrezen simbol kategorije hitrosti (glej odstavek 3.1.4):
‘V’ in case of tyres identified with the letter code ‘V’ within the size designation.
„V“, če gre za pnevmatike z indeksom „V“ na oznaki velikosti,
‘W’ in case of tyres identified with the letter code ‘Z’ within the size designation.
„W“, če gre za pnevmatike z indeksom „Z“ na oznaki velikosti.
Tyres shall provide adequate space for the approval mark, as shown in Annex 2 to this Regulation.
Pnevmatike morajo zagotavljati dovolj prostora za homologacijsko oznako, kot je prikazano v Prilogi 2 k temu pravilniku.
Annex 3 to this Regulation gives an example of the tyre markings.
Priloga 3 k temu pravilniku prikazuje primere oznak za pnevmatike.
The markings referred to in paragraph 3.1 and the approval mark prescribed in paragraph 5.4 of this Regulation shall be moulded on, to or into the tyres.
Oznake iz odstavka 3.1 in homologacijska oznaka, predpisana v odstavku 5.4 tega pravilnika, se ulijejo na pnevmatike oziroma vtisnejo vanje.
They shall be clearly legible.
Oznake morajo biti jasno čitljive.
The application for approval of a type of pneumatic tyre shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Vlogo za homologacijo tipa pnevmatik vloži imetnik blagovne znamke ali njegov pooblaščeni zastopnik.
The tyre-size designation as defined in paragraph 2.16 of this Regulation;
oznaka velikosti pnevmatike v skladu z odstavkom 2.16 tega pravilnika;
The category of use (normal, special, snow or moped);
kategorija uporabe (običajna, posebna, zimska ali za kolo z motorjem);
Structure: diagonal (bias ply), bias belted or radial;
zgradba: z diagonalnim (poševnim vložkom), prepasana diagonalna zgradba, zgradba z radialnim vložkom;
The speed category;
kategorija hitrosti;
Whether the tyre is to be used with or without an inner tube;
ali se pnevmatika uporablja z zračnico ali brez nje;
Whether the tyre is ‘normal’ or ‘reinforced’;
ali je pnevmatika „običajna“ ali „ojačana“,
The ply-rating number of tyres for motor cycle derivatives (see table 5 of Annex 5 to this Regulation) [6];
število vložkov (ply-rating – PR) za posebna motorna kolesa (glej preglednico 5 iz Priloge 5 k temu pravilniku); [6]
The overall dimensions: overall section width, and overall diameter;
celotne mere: celotna širino preseka in celotni premer;
The rims on which the tyre can be mounted;
platišča, na katera se lahko namesti pnevmatika;
The test and measurement pressures;
preskusni tlaki in tlaki meritev;
The factor X referred to in paragraph 2.19 above;
faktor „x“ iz zgornjega odstavka 2.19;
For tyres identified by means of letter code ‘V’ within the size designation and suitable for speeds over 240 km/h or for tyres identified by means of letter code ‘Z’ within the size designation and suitable for speeds over 270 km/h, the maximum speed permitted by the tyre manufacturer and the load carrying capacity allowed for that maximum speed.
pri pnevmatikah, ki so v oznaki velikosti označene z indeksom „V“ in so primerne za hitrosti nad 240 km/h, ali pri pnevmatikah, ki so v oznaki velikosti označene z indeksom „Z“ in so primerne za hitrosti nad 270 km/h, največja hitrost, ki jo dovoli proizvajalec pnevmatike, in nosilnost, dovoljena za tako največjo hitrost.
The application for approval shall be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions (see paragraphs 6.1.1 and 6.1.2) of the type submitted for approval.
Vlogi je treba priložiti (v trojniku) skico ali reprezentančno fotografijo, iz katere je razviden profil tekalne plasti pnevmatike, ter skico obrisa napihnjene pnevmatike, nameščene na merilno platišče, ki kaže mere tipa pnevmatike, predložene v homologacijo (glej odstavka 6.1.1 in 6.1.2).
It shall also be accompanied either by the test report issued by the approved test laboratory or by one or two samples of the tyre type, at the discretion of the competent authority.
Priloženo naj bo tudi poročilo o preskusu, ki ga je izdal pristojni preskuševalni laboratorij, ali en ali dva primerka tipa pnevmatike, po presoji pristojnega organa.
Drawings or photographs of the side wall and tread of the tyre shall be submitted once production has been established, no later than 1 year after the date of issue of the type approval.
Skice in slike bočnice in tekalne plasti pnevmatike se predložijo po vzpostavitvi proizvodnje, najpozneje eno leto po datumu izdaje homologacije.
Where a tyre manufacturer submits application for type approval for a range of tyres, it is not considered necessary to carry out a load/speed test on every type of tyre in the range.
Kadar proizvajalec pnevmatike predloži vlogo za homologacijo za serijo pnevmatik, ni treba izvajati preskusov obremenitve/hitrosti za vsak tip pnevmatike v seriji.
If the pneumatic tyre submitted for approval in pursuance of this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval of that type of tyre shall be granted.
Če pnevmatika, ki je predložena v homologacijo na podlagi tega pravilnika, izpolnjuje zahteve odstavka 6 spodaj, se homologacija podeli.
The number so assigned shall not be assigned by the same Contracting Party to another type of pneumatic tyre.
Tako dodeljene številke ista pogodbenica ne sme dodeliti drugemu tipu pnevmatike.
Notice of approval or of extension or of refusal or withdrawal of approval of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Obvestilo o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije tipa pnevmatike v skladu s tem pravilnikom se predloži pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
For tyres suitable for speeds above 240 km/h, the maximum speed permitted and the relevant load rating are specified under item 10 of Annex 1.
Za pnevmatike, primerne za hitrosti nad 240 km/h, sta najvišja dovoljena hitrost in ustrezna največja obremenitev navedena v Dodatku 10 Priloge 1.
There shall be affixed conspicuously to every pneumatic tyre conforming to a type of tyre approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 3.2 above, and in addition to the markings prescribed in paragraph 3.1 above, an international approval mark consisting of:
Na vsaki pnevmatiki, ki je v skladu s tipom pnevmatike, homologiranim po tem pravilniku, mora biti poleg oznake iz zgornjega odstavka 3.1 na vidnem mestu iz odstavka 3.2 nameščena mednarodna homologacijska oznaka, sestavljena iz:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [7];
kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [7];
The section width is obtained by means of the following formula:
Širina preseka se izračuna po naslednji enačbi:
where:
kjer sta:
is the ‘nominal section width’ (in millimetres) as shown on the side wall of the tyre in the designation of the tyre as prescribed;
„nazivna širina preseka“ (v mm), navedena v oznaki na bočnici pnevmatike, kot je predpisano;
A is the width (expressed in millimetres) of the measuring rim, as shown by the manufacturer in the descriptive note;
A širina (izražena v mm) merilnega platišča, kot jo navede proizvajalec v opisu,
is the width (expressed in millimetres) of the theoretical rim;
širina (izražena v mm) teoretičnega platišča;
shall be taken to equal S1 multiplied by the Factor X specified by the manufacturer;
enak S1, ki se pomnoži s faktorjem x, kot ga določi proizvajalec,
K shall be taken to equal 0,4.
K enak 0,4.
However, for types of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex 5 to this Regulation, the section width shall be allowed to be that given opposite the tyre designation in the tables.
Vendar mora biti pri tipih pnevmatik, katerih oznaka velikosti je navedena v prvem stolpcu preglednic v Prilogi 5 k temu pravilniku, širina preseka takšna, da je nasprotna oznaki pnevmatike v teh preglednicah.
The outer diameter of a tyre is obtained by means of the following formula:
Zunanji premer pnevmatike se izračuna po naslednji enačbi:
d is the conventional number defined in paragraph 2.16.3 above expressed in millimetres;
d dogovorjeno število, ki ga določa odstavek 2.16.3 zgoraj, izraženo v milimetrih;
H is the nominal section height in millimetres and is equal to:
H nazivna višina preseka v mm, ki je enaka:
is the nominal section width (in millimetres); and
nazivna širina preseka v milimetrih; in
Ra is the nominal aspect ratio;
Ra nazivno presečno razmerje,
all as shown on the side wall of the tyre in the tyre designation in conformity with the requirements of paragraph 3.4 above.
kot je navedeno na bočnici pnevmatike v okviru oznake velikosti pnevmatike v skladu z zahtevami iz odstavka 3.4 zgoraj.
However, for types of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex 5 to this Regulation, the outer diameter shall be allowed to be that given opposite the tyre designation in the tables.
Vendar mora biti pri tipih pnevmatik, katerih oznaka velikosti je navedena v prvem stolpcu preglednic v Prilogi 5 k temu pravilniku, zunanji premer takšen, da je nasproten oznaki pnevmatike v teh preglednicah.
Method of measuring pneumatic tyres
Način merjenja velikosti pnevmatik
The dimensions of pneumatic tyres shall be measured by the procedure described in Annex 6 to this Regulation.
Mere pnevmatik se izmerijo v skladu s postopkom iz Priloge 6 k temu pravilniku.
Tyre section-width specifications
Zahteve za širino preseka pnevmatike
The overall width of a tyre may be less than the section width S determined pursuant to paragraph 6.1.1 above.
Skupna širina pnevmatike je lahko manjša od širine preseka S, določene v skladu z zgornjim odstavkom 6.1.1.
It may exceed that value up to the value shown in Annex 5 or for sizes not included in Annex 5 by the following percentages:
To vrednost lahko presega do vrednosti iz Priloge 5 oziroma pri velikostih, ki niso vključene v Prilogo 5, za naslednje vrednosti:
For normal and snow service:
za običajno uporabo in uporabo na snegu:
rim diameter code 13 and above: + 10 per cent;
koda za premer platišča 13 in več: +10 odstotkov
rim diameter codes up to 12 inclusive: + 8 per cent.
kode za premer platišča do vključno z 12: + 8 odstotkov;
For special service tyres which are suitable for limited road use and are marked MST: 25 per cent.
za pnevmatike za posebno uporabo, ki so primerne za omejeno cestno uporabo in so označene z MST: 25 odstotkov.
Tyre outer-diameter specifications
Zahteve za zunanji premer pnevmatike
The outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax specified in Annex 5.
Zunanji premer pnevmatike mora biti v okviru vrednosti Dmin in Dmax iz Priloge 5.
For sizes not listed in Annex 5 the outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax obtained from the following formulae:
Za velikosti, ki niso navedene v Prilogi 5, zunanji premer pnevmatike ne sme biti izven vrednosti Dmin in Dmax, izračunanih po naslednjih enačbah:
H and d are as defined in paragraph 6.1.2.1 and a and b are as specified in paragraphs 6.1.5.2.1 and 6.1.5.2.2 respectively.
H in d določena v odstavku 6.1.2.1, a in b pa v odstavkih 6.1.5.2.1 in 6.1.5.2.2.
For normal highway service tyres and snow tyres a
Za običajne pnevmatike za uporabo na avtocestah in za zimske pnevmatike a
Rim diameter code 13 and above 0,97
koda za premer platišča 13 in več 0,97
Rim diameter codes up to 12 inclusive 0,93
kode za premer platišča do vključno z 12 0,93
For special service tyres 1,00;
Za pnevmatike za posebno uporabo 1,00
For normal highway service tyres b
za pnevmatike za običajno uporabo na avtocestah: b
Rim diameter code 13 and above 1,07
koda za premer platišča 13 in več 1,07
Rim diameter codes up to 12 inclusive 1,10
kode za premer platišča do vključno z 12 1,10
For snow tyres and special service tyres 1,12.
Za zimske pnevmatike in pnevmatike za posebno uporabo 1,12
The pneumatic tyre shall undergo a load/speed performance test carried out by the procedure described in Annex 7 to this Regulation.
Na pnevmatiki se izvede preskus zmogljivosti obremenitev/hitrost po postopku, opisanem v Prilogi 7 k temu pravilniku.
Where application is made for tyres identified by means of letter code ‘V’ within the size designation and suitable for speeds over 240 km/h or for tyres identified by means of letter code ‘Z’ within the size designation and suitable for speeds over 270 km/h (see paragraph 4.1.15), the above load/speed test is carried out on one tyre at the load and speed conditions marked within parenthesis on the tyre (see paragraph 3.1.14).
Če se preskusi opravljajo na pnevmatikah, ki imajo indeks „V“ v oznaki velikosti in so primerne za hitrosti nad 240 km/h, ali na pnevmatikah, ki imajo indeks „Z“ v oznaki velikosti in so primerne za hitrosti nad 270 km/h (glej odstavek 4.1.15), se omenjeni preskus zmogljivosti obremenitev/hitrost opravi na eni pnevmatiki pri pogojih obremenitve in hitrosti, označenih med oklepajema na pnevmatiki (glej odstavek 3.1.14).
Another load/speed test must be carried out on a second tyre of the same type at the load and speed conditions, if any, specified as maximum by the tyre manufacturer (see paragraph 4.1.15).
Na drugi pnevmatiki iste vrste pa se mora opraviti še en preskus zmogljivosti obremenitev/hitrost pri pogojih obremenitve in hitrosti, ki jih proizvajalec določi kot največje (glej odstavek 4.1.15);
A tyre which after undergoing the load/speed test does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, chunking or broken cords shall be deemed to have passed the test.
Šteje se, da je pnevmatika, ki po preskusu zmogljivosti obremenitev/hitrost ne kaže znakov ločevanja tekalne plasti, vložka, korda, trganja ali loma korda, uspešno prestala preskus;
The outer diameter of the tyre, measured at least 6 hours after the load/speed performance test, must not differ by more than ± 3,5 per cent from the outer diameter as measured before the test.
Zunanji premer pnevmatike, izmerjen najmanj šest ur po preskusu zmogljivosti obremenitev/hitrosti, ne sme odstopati za več kot ± 3,5 odstotka od zunanjega premera, izmerjenega pred preskusom;
The overall width of the tyre measured at the end of the load/speed performance test must not exceed the value determined in paragraph 6.1.4.2.
Na koncu preskusa zmogljivosti obremenitev/hitrost izmerjena celotna širina pnevmatike ne sme preseči vrednosti, ki je določena v odstavku 6.1.4.2.
Dynamic growth of tyres
Dinamično povečanje pnevmatik
The tyres indicated in paragraph 1.1 of Annex 9 to this Regulation, which have passed the test for load/speed performance requirements in accordance with paragraph 6.2 above, shall be submitted to a dynamic growth test to be carried out in accordance with the procedure described in the said Annex.
Pnevmatike iz odstavka 1.1 Priloge 9 k temu pravilniku, ki so uspešno prestale preskus zmogljivosti obremenitev/hitrost v skladu z odstavkom 6.2 zgoraj, morajo prestati preskus dinamičnega povečanja, ki se izvede v skladu s postopkom iz Priloge 9.
Every modification of the type of pneumatic tyre shall be notified to the administrative department which approved the type of pneumatic tyre.
Vsaka sprememba tipa pnevmatike se sporoči upravnemu organu, ki je homologiral tip pnevmatike.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case, the pneumatic tyre still complies with the requirements; or
meni, da spremembe verjetno ne bodo povzročile nobenih znatnih škodljivih učinkov in da pnevmatika v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve; ali
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
od tehnične službe, ki je pristojna za opravljanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
A modification of the tread pattern of a tyre is deemed as not necessitating a repetition of the test specified in paragraph 6.2.
Zaradi spremembe vzorca tekalne plasti na pnevmatiki ni treba ponoviti preskusa iz odstavka 6.2 tega pravilnika.
Extensions of approval for tyres suitable for speeds over 240 km/h for tyres identified by means of letter code ‘V’ within the size designation (or 270 km/h for tyres identified by means of letter code ‘Z’ within the size designation), aiming at certification for different maximum speeds and/or loads, are permitted provided that a new test report, related to the new maximum speed and load rating, is supplied by the technical service responsible for carrying out tests.
Razširitve homologacije za pnevmatike, primerne za hitrosti nad 240 km/h, ki so v oznaki velikosti označene z indeksom „V“ (ali 270 km/h za pnevmatike, ki so v oznaki velikosti označene z indeksom „Z“), so dovoljene zaradi potrditve različnih največjih hitrosti in/ali obremenitev, če tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov, izda novo poročilo o preskusu v zvezi z novo največjo hitrostjo in obremenitvijo.
Such new load/speed capabilities must be specified in item 9 of Annex 1.
Takšne nove zmogljivosti obremenitev/hitrost morajo biti navedene v Dodatku 9 Priloge 1.
The competent authority granting the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli serijsko številko vsakemu obrazcu za sporočanje, ki se sestavi za takšno razširitev.
Tyres approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved, by meeting the requirements set forth in paragraph 6 above.
Pnevmatike, homologirane v skladu s tem pravilnikom, se izdelajo tako, da izpolnjujejo zahteve iz zgornjega odstavka 6, da so skladne s homologiranim tipom.
For each production facility the normal frequency of these verifications shall be once every 2 years.
Za vsak proizvodni obrat se ta preverjanja običajno opravijo enkrat na dve leti.
The approval granted in respect of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with or if the tyres taken from the series have failed to pass the tests prescribed in that paragraph.
Homologacija, podeljena za tip pnevmatike v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz zgornjega odstavka 8.1 ali če pnevmatike iz serije ne prestanejo preskusov iz navedenega odstavka.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po prejemu ustreznega sporočila navedeni organ o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval, or extension, or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, pristojnih za opravljanje homologacijskih preskusov, ter upravnih organov, ki podelijo homologacijo in katerim se pošljejo certifikati, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, razširitev ali zavrnitev ali preklic homologacije.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers and may designate, as approved, test laboratories among those which are situated on their territory or on the territory of another Party to the Agreement, subject to a preliminary agreement to the procedure by the competent administrative department of the latter.
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, lahko uporabijo laboratorije proizvajalcev pnevmatik in lahko za pooblaščene preskusne laboratorije imenujejo laboratorije, ki so na njihovem ozemlju ali ozemlju druge pogodbenice Sporazuma, če se s tem postopkom strinja pristojni upravni organ zadevne pogodbenice.
Applicable also to Regulation No 54.
Velja tudi za Pravilnik št. 54.
See the explanatory figure in the Appendix.
Glej pojasnjevalno sliko v Dodatku.
Applicable only to tyres identified by means of letter code ‘V’ within the size designation and up to the maximum speed specified by the tyre manufacturer.
Velja samo za pnevmatike, ki so v oznaki velikosti označene z indeksom „V“ in so primerne za najvišjo hitrost, ki jo določi proizvajalec.
Applicable also to tyres identified by means of letter code ‘Z’ within the size designation.
Velja tudi za pnevmatike, ki so v oznaki velikosti označene z indeksom „Z“.
For intermediate speeds linear interpolation of maximum load rating is allowed.
Pri vmesnih hitrostih je dovoljena linearna interpolacija največje obremenitve.
From the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation no new approvals for these tyres should be issued pursuant to Regulation No 75.
Od začetka veljavnosti Dodatka 8 k temu pravilniku v skladu s Pravilnikom št. 75 ni več dovoljeno izdajati homologacij za te pnevmatike.
These tyre sizes are now included in Regulation No 54.
Te velikosti pnevmatike so zdaj zajete v Pravilniku št. 54.