natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
sistem ali njegov(-i) del(-i) mora(-jo) biti opremljen(-i) z eno ali več brezbarvnimi standardnimi žarnicami z žarilno nitko, ki delujejo pod nazivno napetostjo 12 voltov. Med preskusom mora biti napetost na priključnih sponkah žarnice (žarnic) z žarilno nitko regulirana tako, da se dobi referenčni svetlobni tok, določen na podatkovnem listu v Pravilniku št. 37.
The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
Sistem ali njegov(-i) del(-i) je (so) sprejemljiv(-i), če zahteve iz odstavka 6 tega pravilnika izpolnjuje vsaj ena standardna žarnica z žarilno nitko, ki je lahko priložena sistemu.
In the case of a replaceable gas-discharge light source:
V primeru virov svetlobe, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu:
The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No 99.
sistem ali njegov(-i) del(-i), opremljen(-i) z zamenljivim virom svetlobe, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, mora(-jo) izpolnjevati fotometrične zahteve iz ustreznih odstavkov tega pravilnika z najmanj enim standardnim virom svetlobe, ki se je staral vsaj 15 ciklov, kot predpisuje Pravilnik št. 99.
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
Svetlobni tok tega vira svetlobe, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, se lahko razlikuje od objektivnega svetlobnega toka, predpisanega v Pravilniku št. 99.
In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
V tem primeru je treba izmerjene fotometrične vrednosti ustrezno popraviti.
They shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance.
Pred preverjanjem skladnosti z zahtevami jih je treba pomnožiti s faktorjem 0,7.
In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
Če nezamenljive žarnice z žarilno nitko delujejo neposredno pod napetostjo vozila:
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
vse meritve, opravljene na svetilkah, opremljenih z nezamenljivimi viri svetlobe (žarnicami z žarilno nitko ali drugim), se morajo opraviti pri napetosti 6,75, 13,5 ali 28 voltov oziroma pri napetosti, ki jo navede vlagatelj, ob upoštevanju vsakega drugega sistema za napajanje vozila.
The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance.
Dobljene fotometrične vrednosti je treba pred preverjanjem skladnosti z zahtevami o skladnosti pomnožiti s faktorjem 0,7.
In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3. above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
V primeru zamenljivega ali nezamenljivega vira svetlobe, ki deluje neodvisno od napetosti vozila in ga v celoti nadzira sistem, ali vira svetlobe, ki se napaja iz posebnega vira napajanja, se preskusna napetost iz odstavka 2.3 zgoraj uporablja na vhodnih priključnih sponkah tega sistema ali tega vira napajanja.
The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
Poskusni laboratorij lahko od proizvajalca zahteva dobavo teh posebnih virov napajanja.
The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance, except if this correction factor is already applied according to the provisions of paragraph 2.2. above.
Dobljene fotometrične vrednosti je treba pred preverjanjem skladnosti z zahtevami pomnožiti s faktorjem 0,7, razen če je bil ta korekcijski faktor že uporabljen v skladu z določbami odstavka 2.2 zgoraj.
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO BENDING MODES
MERILNI POGOJI ZA NAČIN OSVETLITVE V OVINKIH
In the case of a system or part(s) thereof, which provide a bending mode, the requirements of paragraphs 6.2. (passing beam), and/or 6.3.
V primeru sistema ali njegovega(-ih) dela(-ov), ki zagotavlja(-jo) način osvetlitve v ovinkih, se zahteve iz odstavkov 6.2 (kratki svetlobni pramen) in/ali 6.3 (dolgi svetlobni pramen) tega pravilnika uporabljajo za vse položaje glede na funkcijo kroga obračanja vozila.
(driving beam) of this Regulation apply for all states, corresponding to the turn radius of the vehicle. For verification with respect to the passing beam and the driving beam the following procedure shall be used:
Za preverjanje kratkega in dolgega svetlobnega pramena se uporabi naslednji postopek:
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
Sistem se preskusi v nevtralnem položaju (sredina/naravnost) in poleg tega v položaju(-ih), ki ustreza(-jo) najmanjšemu krogu obračanja vozila na desno in levo, po potrebi ob uporabi signalnega generatorja.
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.6.2., 6.2.6.3. and 6.2.6.5.1. of this Regulation shall be checked for both category 1 and category 2 bending modes without additional horizontal re-aim.
Skladnost z zahtevami iz odstavkov 6.2.6.2, 6.2.6.3 in 6.2.6.5.1 tega pravilnika se preveri za načine osvetlitve v ovinkih kategorije 1 in 2 brez dodatne vodoravne preusmeritve.
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.6.1. and 6.3. of this Regulation, whichever applies, shall be checked:
Skladnost z zahtevami iz odstavkov 6.2.6.1 in 6.3 tega pravilnika se glede na posamezen primer preveri:
in case of a category 2 bending mode: without additional horizontal re-aim;
pri načinu osvetlitve v ovinkih kategorije 2 brez dodatne vodoravne preusmeritve;
in case of a category 1 or a driving beam bending mode: after having horizontally re-aimed the relevant installation unit (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction.
pri kratkem svetlobnem pramenu v načinu osvetlitve v ovinkih kategorije 1 ali dolgem svetlobnem pramenu v načinu osvetlitve v ovinkih po dodatni vodoravni preusmeritvi ustrezne enote (na primer z goniometrom) v ustrezno nasprotno smer.
When testing a category 1 or category 2 bending mode, for a turn radius of the vehicle other than specified in paragraph 3.1.1. above: it shall be observed whether the light distribution is substantially uniform and no undue glare occurs.
Pri preskusu načina osvetlitve v ovinkih kategorije 1 ali 2 za krog obračanja vozila, ki ni določen v odstavku 3.1.1 zgoraj, je treba zagotoviti, da je porazdelitev svetlobe enotna in da ne povzroča pretiranega bleščanja.
If this can not be confirmed the compliance with the requirements laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
Drugače je treba preveriti skladnost z zahtevami iz razpredelnice 1 v Prilogi 3 k temu pravilniku.
DESCRIPTION FORMS
OBRAZEC ZA OPIS
maximum format: A4 (210 × 297 mm)
Največji format: A4 (210 × 297 mm)
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM No 1
OBRAZEC ZA OPIS NASTAVLJIVEGA SISTEMA SPREDNJE OSVETLITVE ŠT. 1
AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system
Kontrolni signali AFS, ki ustrezajo svetlobnim funkcijam in načinom osvetlitve, ki jih zagotavlja sistem.
AFS Control Signal
Kontrolni signal AFS
Function/mode(s) of, being influenced by the signal [1]
Funkcija ali način(-i), na katere vpliva signal [1]
Technical characteristics [2](use separate sheet, if needed)
Tehnične lastnosti [2](po potrebi na dodatnem listu)
Driving beam
Dolgi svetlobni pramen
None/default
Ga ni/Odsoten
Other Signals [3]
Drugi signali [3]
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM No 2
OBRAZEC ZA OPIS NASTAVLJIVEGA SISTEMA SPREDNJE OSVETLITVE ŠT. 2
Cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units
Stanje meje svetlo-temno, nastavljalniki in postopki nastavitve svetilnih enot.
Lighting unit No [4]
Svetilna enota št. [4]
Cut-off status [5]
Meja svetlo-temno [5]
Adjustment device
Nastavljalnik
Characteristics & additional provisions (if any) [8]
Značilnosti in dodatne določbe (po potrebi) [8]
The lighting unit provides or contributes to one or more passing beam cut-off(s),
Svetilna enota ustvari eno ali več meja svetlo-temno kratkega svetlobnega pramena ali k temu prispeva
as defined in Annex 8 of this Regulation [6]
Kot je opredeljeno v Prilogi 8 k temu pravilniku [6]
and provisions of paragraph 6.4.6. of this Regulation apply [6]
Uporabljajo se določbe odstavka 6.4.6 tega pravilnika [6]
individual (‘master’) [6] [9]
Individualni („glavni“) [6] [9]
linked to ‘master’ unit No [7]
Povezan z enoto „glavni“ št. [7]
Mark in the respective box(es) with an cross (X) the combination(s) which apply.
S križcem označite okence za kombinacijo, ki se uporablja.
To be indicated in terms of:physical nature (electrical current/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, …),information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, …),time dependent properties (time constant, resolution, …),signal status when the respective conditions according to paragraph 6.22.7.4. of Regulation No 48 are fulfilled,signal status in case of failure (with reference to the system input).
Navedejo se naslednji podatki:tehnične lastnosti (električni tok/napetost, optične, mehanske, hidravlične, pnevmatične itd.);vrsta informacije (neprekinjen/analogen, binaren, digitalno kodiran itd.);časovni podatki (časovna konstanta, resolucija itd.);stanje signala, kadar so izpolnjeni pogoji iz odstavka 6.22.7.4 Pravilnika št. 48;stanje signala ob okvari (glede na vhodni signal sistema).
According to the applicants description; use separate sheet, if needed.
V skladu z opisom vlagateljev; po potrebi uporabite dodaten list.
Designation of each individual lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the drawing according to paragraph 2.2.1. of this Regulation; use separate sheet(s) if needed.
Poimenovanje vsake svetilne enote sistema v skladu s Prilogo 1 k temu pravilniku in kot je navedeno na risbi v odstavku 2.2.1 tega pravilnika; po potrebi uporabite enega ali več dodatnih listov.
Relevant to provisions of paragraph 6.22.6.1.2. of Regulation No 48.
V skladu z določbami odstavka 6.22.6.1.2 Pravilnika št. 48.
Indicate corresponding lighting unit(s) number(s), if applicable.
Po potrebi napišite število svetilnih enot.
Information such as e.g.: the order of adjustment of lighting units or assemblies of lighting units, any additional provisions for the adjustment process.
Na primer, zaporedje nastavitve svetilnih enot ali sklopov svetilnih enot ali dodatne določbe o načinih nastavitve.
The adjustment of a ‘master’ lighting unit may also adjust (an)other lighting unit(s).
Zaradi nastavitve „glavne“ svetilne enote je mogoče treba nastaviti eno ali več drugih svetilnih enot.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Vsak homologiran tip prejme homologacijsko številko.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Ista pogodbenica ne more podeliti iste številke drugemu tipu združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, katero ta pravilnik pokriva.
The installation unit, bearing the above approval mark is incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed:
Enota sistema, ki nosi zgornjo homologacijsko oznako, vsebuje lečo iz umetne snovi in je v skladu z zahtevami tega pravilnika samo glede kratkega svetlobnega pramena, ter je zasnovana za:
Figure 7: the installation unit, bearing this approval mark is meeting the requirements of this Regulation in respect of the class C passing beam with class V passing beam and designed for left-hand traffic only.
Slika 7: Enota sistema, ki nosi zgornjo homologacijsko oznako, izpolnjuje zahteve tega pravilnika, kar zadeva kratka svetlobna pramena razredov C in V, ter je zasnovana samo za vožnjo po levi strani cestišča.
Arrangement of approval marks relative to both sides of a system (Figure 13)
Razporeditev homologacijskih oznak v zvezi z obema stranema sistema (sl. 13)
Note: In the above examples Nos. 6, 7 and 8 the different installation units of the system shall bear the same approval number.
Opomba: V zgornjih primerih 6, 7 in 8 morajo različne enote sistema nositi isto homologacijsko številko.
PASSING BEAM PHOTOMETRIC REQUIREMENTS [1]For the purpose of this annex:
FOTOMETRIČNE ZAHTEVE ZA KRATKI SVETLOBNI PRAMEN [1]Za namene te priloge:
‘above it’ means vertically above, only; ‘below it’ means vertically below, only.
„nad“ pomeni nameščen nad – glede na navpično os; „pod“ pomeni nameščen pod – glede na navpično os.
Angular positions are expressed in deg up (U) or down (D) from H-H respectively right (R) or left (L) from V-V.
Kotni položaji so izraženi v stopinjah nad (U) ali v stopinjah pod (D) glede na črto H–H ter desno (R) ali levo (L) od črte V–V.
at/from
pri/od
for class C or class V Passing Beam
za kratki svetlobni pramen razreda C ali V
in transmission: Δt = (T2 – T3) / T2
prepustnosti svetlobe: Δt = (T2 – T3) / T2
and in diffusion: Δd = (T5 – T4) / T2
in razprševanja svetlobe: Δd = (T5 – T4) / T2
The lighting units of the system shall be measured individually;
Svetilne enote sistema se morajo meriti posamezno;
however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
vendar se lahko dve svetilni enoti ali več, ki sta del iste enote in opremljeni z viri svetlobe z enakim napajanjem (reguliranim ali ne), merita sočasno, če njune svetleče površine zaradi dimenzije ali položaja v celoti ležijo znotraj pravokotnika, ki ni daljši od 300 mm (vodoravno) in širši od 150 mm (navpično), ter če proizvajalec določi skupno referenčno središče.
through 17.3. (c) above are needed additionally for each further mode.
Opomba: Navedbe, predpisane v točkah od a) do c) odstavka 17.3 zgoraj, so potrebne tudi za vsak dodatni način.
The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.
Zunanja površina leč se enkrat ali večkrat izpostavi delovanju curka peska, kot je opisano zgoraj.
The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
Curek se razprši skoraj pravokotno na površino, ki se preskuša.
Possible results on sample B Poss. res. on sample C
Morebitni rezultati preskusov na vzorcu B
H-H
H–H
Example 6: Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, when approved according to other than this Regulation, (Figure 11) (The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device. They are not part of the approval mark).
Primer 6: Poenostavljena oznaka za združene, kombinirane ali integrirane svetilke, homologirane v skladu z drugim pravilnikom (sl. 11) (navpične in vodoravne črtice niso del homologacijske oznake in samo prikazujejo obliko svetlobno-signalne naprave).
The installation unit 1 of the system (left side) is designed to contribute to the class C passing beam and the class E passing beam. The score above ‘C’ indicates that on that side more than one installation unit contributes to the class C passing beam. The letter ‘T’ to the right following the listed symbols indicates that each, the class C passing beam and the class E passing beam are providing a bending mode.
Enota št. 1 sistema (na levi strani) je zasnovana tako, da prispeva h kratkima svetlobnima pramenoma razredov C in E. Črtica nad „C“ kaže, da na zadevni strani več enot prispeva h kratkemu svetlobnemu pramenu razreda C. Črka „T“ na desni strani za seznamom simbolov kaže, da kratka svetlobna pramena razredov C in E vsebujeta način osvetlitve v ovinkih.
0,2 parts by weight of NaCMC [5], and
0,2 masne enote NaCMC [5], in
not exceeding 0,2 deg above and below its horizontal "median line".
Vodoravni del meje svetlo-temno ne sme odstopati za več kot 0,2° nad ali pod sredinsko črto.
Line tangential to the left edge of the shoulder
Tangenta na levi rob dvignjenega dela
Every modification of the system type shall be notified to the administrative department which approved the system type. The said department may then either:
Vsako spremembo tipa sistema je treba sporočiti upravni službi, ki ga je homologirala in ki lahko nato:
V-V
V–V
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1. of this Regulation. The mean value of the three samples shall be such that:
izmerijo po postopku, opisanem v Dodatku 2, v območju, določenem v odstavku 2.2.4.1.1 tega pravilnika, in njihova povprečna vrednost na treh vzorcih mora biti naslednja:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: 5. Submitted for approval on: 6.
Sistem, predložen v homologacijo dne:
The system is designed to provide a main beam (1) (2) (3): Yes
Sistem je zasnovan za oddajanje dolgega svetlobnega pramena (1) (2) (3):
Particle-size distribution Particle size (in mm) Particle-size distribution in (%)
Razdelitev delcev po velikosti
Corrigendum to Regulation No 124 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of wheels for passenger cars and their trailers
Popravek Pravilnika št. 124 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotni predpisi v zvezi s homologacijo koles za osebne avtomobile in njihove priklopnike
Regulation No 124 should read as follows:
Pravilnik št. 124 se glasi:
Regulation No 124 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of wheels for passenger cars and their trailers
Pravilnik št. 124 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotni predpisi v zvezi s homologacijo koles za osebne avtomobile in njihove priklopnike
This Regulation covers new replacement wheels designed for vehicles in categories M1, M1G, O1 and O2 [1].
Ta pravilnik zajema nova nadomestna kolesa, oblikovana za vozila kategorij M1, M1G, O1 in O2 [1].
It does not apply to original equipment wheels or vehicle manufacturer's replacement wheels as defined in paragraphs 2.3. and 2.4.1.
Ne uporablja se za kolesa, ki so del originalne opreme, ali nadomestna kolesa proizvajalca vozila, kot so opredeljena v odstavkih 2.3 in 2.4.1.
It does not apply to ‘Special wheels’, as defined in paragraph 2.5., which shall remain subjected to national approval.
Ne uporablja se za „posebna kolesa“ iz odstavka 2.5, za katera še vedno velja nacionalna homologacija.
This Regulation comprises requirements for wheel manufacture and installation.
Ta pravilnik vsebuje zahteve za proizvodnjo in vgradnjo koles.
‘Wheel’ means a rotating load-carrying member between the tyre and the axle.
„kolo“ pomeni vrteči se nosilec bremena med pnevmatiko in osjo.
It usually consists of two major parts:
Običajno je sestavljeno iz dveh glavnih delov:
the rim;
platišča,
the wheel disc.
skledaste stojine (disk kolesa).
The rim and wheel disc may be integral, permanently attached, or detachable.
Platišče in disk kolesa sta lahko vgrajena, trajno pritrjena ali odstranljiva.
‘Disc wheel’ means a permanent combination of a rim and wheel disc.
„Diskasto kolo“ pomeni trajno kombinacijo platišča in diska kolesa.
‘Wheel with demountable rim’ means a wheel so constructed that the demountable rim is clamped to the wheel disc.
„Kolo s snemljivim platiščem“ pomeni kolo, pri katerem je snemljivo platišče pritrjeno na disk kolesa.
‘Rim’ means that part of the wheel on which the tyre is mounted and supported.
„Platišče“ pomeni del kolesa, na katerega je pritrjena in s katerim je podprta pnevmatika.
‘Wheel disc’ means that part of the wheel which is the supporting member between the axle and the rim.
„Disk kolesa“ pomeni del kolesa, ki je podporni del med osjo in platiščem.
‘Wheel type’ means a wheel which does not differ in the following essential characteristics:
„Tip kolesa“ pomeni kolo, ki se bistveno ne razlikuje glede na:
the wheel manufacturer;
proizvajalca kolesa,
wheel or rim size designation (according to ISO 3911:1998);
oznako velikosti kolesa ali platišča (v skladu s standardom ISO 3911:1998),
construction materials;
materiale za izdelavo,
wheel attachment holes;
izvrtine za pritrjevanje koles,
maximum load capacity;
največjo nosilnost,
recommended maximum inflation pressure;
priporočeni največji tlak v pnevmatiki,
method of production (welded, forged, cast, …).
način proizvodnje (varjenje, kovanje, vlivanje…).
‘OE-wheels’ means wheels which are authorized to be fitted, to the vehicle model, by the vehicle manufacturer during the production of the vehicle.
„Kolesa, ki so del originalne opreme,“ pomeni kolesa, ki jih lahko proizvajalec vozila vgradi na model vozila med proizvodnjo vozila.
‘Replacement Wheels’ means wheels which are intended to replace the OE wheels during the service life of the vehicle.
„Nadomestna kolesa“ pomeni kolesa, ki so namenjena zamenjavi koles, ki so del originalne opreme, med življenjsko dobo vozila.
Replacement wheels may belong to one of the following category:
Nadomestna kolesa lahko spadajo v eno od naslednjih kategorij:
‘Vehicle manufacturer's replacement wheels’ being wheels supplied by the vehicle manufacturer;
„nadomestna kolesa proizvajalca vozila“, ki so kolesa, ki jih dobavlja proizvajalec vozila;
‘Identical replacement wheels’ being wheels which are manufactured using the same manufacturing equipment and material as that used for replacement wheels supplied by the vehicle manufacturer.
„identična nadomestna kolesa“, ki so kolesa, izdelana z uporabo enake proizvodne opreme in materiala, kot se uporablja za nadomestna kolesa, ki jih dobavlja proizvajalec vozila.
They differ from vehicle manufacturer's replacement wheels only by the absence of vehicle manufacturer's trademarks and part number;
Od nadomestnih koles proizvajalca vozila se razlikujejo le po tem, da na njih ni blagovnih znamk proizvajalca vozila in številke sestavnega dela;
‘Replica replacement wheels’ being wheels which are replicas of vehicle manufacturer's replacement wheels but produced by a manufacturer who is not a supplier of the vehicle manufacturer with the specified wheel.
„replike nadomestnih koles“, ki so kolesa, ki so dvojniki nadomestnih koles proizvajalca vozila, vendar jih izdeluje proizvajalec, ki ni dobavitelj proizvajalca vozila.
With regard to the design (basic contour, dimensions, inset, material type and quality and so on) and service life they fully correspond to vehicle manufacturer's replacement wheels;
Glede na sestavo (osnovni obris, dimenzije, globina vtiskovanja platišča, vrsta in kakovost materiala itd.) in življenjsko dobo v celoti ustrezajo nadomestnim kolesom proizvajalca vozila;