natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX 8 Requirements for technical devices facilitating access for passengers with reduced mobility
PRILOGA 8 Zahteve za tehnične naprave, ki omogočajo dostop potnikom z zmanjšano zmožnostjo gibanja
ANNEX 9 Special requirements for double-deck vehicles
PRILOGA 9 Posebne zahteve za dvonivojska vozila
ANNEX 10 Type approval for separate technical units and type approval of a vehicle fitted with a bodywork already approved as a separate technical unit.
PRILOGA 10 Homologacija samostojnih tehničnih enot in homologacija vozila, na katerem je vgrajena karoserija, ki je bila že homologirana kot samostojna tehnična enota
ANNEX 11 Masses and dimensions
PRILOGA 11 Mase in mere
ECE TYPE-APPROVAL DOCUMENTATION
DOKUMENTACIJA ZA ECE-HOMOLOGACIJO
Model Information documents
Vzorec informativne dokumentacije
MODEL INFORMATION DOCUMENT
V skladu s Pravilnikom No.
Pursuant to Regulation No 107 relating to type-approval of Category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
107 v zvezi s homologacijo vozil kategorij M2 ali M3 glede na splošno konstrukcijo.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Naslednje informacije, če je potrebno, morajo biti predložene v treh izvodih in vključevati seznam.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Kakršne koli risbe morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne, v formatu A4 ali zložene na ta format.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Morebitne fotografije morajo prikazovati dovolj podrobnosti.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Če se sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljajo elektronsko, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju.
Make (trade name of manufacturer):
Oznaka (trgovsko ime proizvajalca):
Chassis:
Podvozje:
Bodywork/complete vehicle:
Karoserija/celotno vozilo:
Address(es) of assembly plant(s):
Naslov/naslovi proizvodne/proizvodnih tovarne/tovarn:
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
SPLOŠNE KONSTRUKCIJSKE LASTNOSTI VOZILA
Dimensional drawing of the whole vehicle:
Merska risba celotnega vozila:
Number and position of axles with double wheels:
Število in lega osi z dvojnimi kolesi:
Number and position of steered axles:
Število in lega krmiljenih osi:
Chassis (if any) (overall drawing):
Podvozje (če obstaja) (splošna risba):
Material used for the side-members:
Material, ki se uporabi za vzdolžne nosilce:
Driving cab (forward, or normal):
Vozniška kabina (sprednja ali običajna):
Hand of drive:
Lega volana:
Vehicle is equipped to be driven in right/left hand traffic.
vozilo je izdelano za vožnjo po desni/levi strani cestišča.
Specify if the motor vehicle is intended to tow trailers and if the trailer is a semi-, drawbar or centre-axle trailer.
Navesti, ali je motorno vozilo namenjeno za vleko priklopnikov in ali je priklopnik polpriklopnik, priklopnik z vlečnim drogom ali priklopnik s centralno osjo.
MASSES AND DIMENSIONS (in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
MASE IN MERE (v kg in mm) (navesti povezavo z risbo, kjer je to primerno)
Wheel base(s) (fully loaded):
Medosne razdalje (polno obremenjenega vozila):
Range of vehicle dimensions (overall):
Mere vozila (skupne)
For chassis with bodywork:
Za podvozje s karoserijo
Length:
Dolžina:
Height (in running order) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):
Višina (v stanju, pripravljenem za vožnjo) (pri vzmetenju z nastavljivo višino navesti običajen delovni položaj):
Front overhang:
Sprednji previs:
Rear overhang:
Zadnji previs:
Position of centre of gravity of the vehicle at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions.
Lega težišča vozila pri največji tehnično dovoljeni masi v vzdolžni, prečni in navpični smeri.
Mass of the vehicle with bodywork, and in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or the mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel and driver, and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant):
Masa vozila z nadgradnjo in v primeru vlečnega vozila kategorije, ki ni kategorija M1, z napravo za spenjanje, če jo vgradi proizvajalec, pripravljenega za vožnjo, ali masa podvozja ali podvozja s kabino, brez karoserije in/ali napravo za spenjanje, če proizvajalec ne opremi vozila s karoserijo in/ali napravo za spenjanje (vključno s tekočinami, orodjem, rezervnim kolesom in voznikom ter pri avtobusih in potovalnih avtobusih, članom posadke, če je vozilo opremljeno s sedežem za člana posadke) (največja in najmanjša za vsako različico):
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant):
Porazdelitev te mase na osi in za polpriklopnik ali priklopnik s centralno osjo obremenitev na spojni točki (največja in najmanjša za vsako različico):
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (maximum and minimum for each variant):
Največja tehnično dovoljena masa vozila po podatkih proizvajalca (največja in najmanjša za vsako različico):
Distribution of this mass among the axles (maximum and minimum for each variant):
porazdelitev te mase med osmi (največja in najmanjša za vsako različico):
Technically permissible maximum load/mass on each axle:
Največja tehnično dovoljena obremenitev/masa na vsako os:
Technically permissible maximum mass on the coupling point:
Največja tehnično dovoljena masa na spojni točki:
of the motor vehicle:
motornega vozila:
Type of bodywork: single deck/double-deck/articulated/low-floor [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Vrsta karoserije: enonivojska/dvonivojska/toga/nizkopodna [5] Črtati, kjer ni potrebno (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Materials used and methods of construction:
Uporabljeni materiali in gradbene metode:
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES USED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS COMPRISING MORE THAN EIGHT SEATS IN ADDITION TO THE DRIVER'S SEAT
POSEBNI PREDPISI ZA VOZILA, KI SE UPORABLJAJO ZA PREVOZ POTNIKOV IN IMAJO POLEG VOZNIŠKEGA SEDEŽA ŠE VEČ KOT OSEM SEDEŽEV
Class of vehicle (Class I, Class II, Class III, Class A, Class B):
Razred vozila (razred I, razred II, razred III, razred A, razred B):
Area for passengers (m2):
Prostor za potnike (m2):
Total (So):
Skupaj (So):
Upper deck (Soa): [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Zgornji nivo (Soa): [5] Črtati, kjer ni potrebno (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Lower deck (Sob): [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Spodnji nivo (Sob): [5] Črtati, kjer ni potrebno (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
For standing passengers (S1):
Za stoječe potnike (S1):
Number of passengers (seated and standing):
Število potnikov (sedečih in stoječih):
Total (N):
skupaj (N):
Upper deck (Na): [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Zgornji nivo (Na): [5] Črtati, kjer ni potrebno (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Lower deck (Nb): [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Spodnji nivo (Nb): [5] Črtati, kjer ni potrebno (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Number of passengers (seated):
Število potnikov (sedečih):
Total (A):
skupaj (A):
Upper deck (Aa): [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Zgornji nivo (Aa): [5] Črtati, kjer ni potrebno (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Lower deck (Ab): [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Spodnji nivo (Ab): [5] Črtati, kjer ni potrebno (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Crew seat: yes/no [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Sedež za člana posadke: da/ne [5] Črtati, kjer ni potrebno (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Number of service doors:
Število delovnih vrat:
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase):
Število zasilnih izhodov (vrata, okna, lopute za zasilni izhod, notranje stopnišče in polstopnišče):
Total:
skupaj:
Upper deck: [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Zgornji nivo: [5] Črtati, kjer ni potrebno (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Lower deck: [5] Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Spodnji nivo: [5] Črtati, kjer ni potrebno (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Volume of baggage compartments (m3):
Prostornina prostorov za prtljago (m3):
Area for baggage transportation on the roof (m2):
Prostor za prevoz prtljage na strehi (m2):
Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:
Tehnične naprave za olajšanje dostopa v vozila (npr. klančina, dvižna ploščad, sistem za znižanje višine vozila), če so vgrajene:
Strength of superstructure:
Trdnost nadgradnje:
Regulation No 66 type-approval number, if available:
Številka homologacije iz Pravilnika št. 66, če je na voljo:
For superstructures not yet approved:
Za nadgradnje, ki še niso bile homologirane:
Detailed description of the superstructure of the vehicle type including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame:
podroben opis nadgradnje tipa vozila, vključno z merami, postavitvijo in uporabljenimi materiali, ter njenih pritrditev na okvir podvozja:
Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space:
risbe vozila in tistih delov notranje opreme, ki vplivajo na trdnost nadgradnje ali na prostor za preživetje:
Position of centre of gravity of the vehicle in running order in the longitudinal, transverse and vertical directions:
Lega težišča vozila, pripravljenega za vožnjo, v vzdolžni, prečni in navpični smeri:
Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats.
največja razdalja med središčnicami zunanjih potniških sedežev.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Če podatki za identifikacijo tipa vključujejo znake, ki niso bistveni za opis tipa vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki jih zajema ta informativni dokument, se ti znaki v dokumentaciji nadomestijo s simbolom „?“ (npr. ABC??123??).
If possible, designation according to Euronorm, otherwise give:(a) description of the material,(b) yield point,(c) ultimate tensile stress,(d) elongation (in per cent),(e) Brinell hardness.
Če je mogoče, navedite oznako v skladu z evropskim standardom, drugače navedite:(a) opis materiala;(b) napetost tečenja;(c) skrajno natezno obremenitev;(d) raztezek (v odstotkih);(e) preskus trdote po Brinellu.
Forward control means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub in the forward quarter of the vehicle length.
Trambus izvedba pomeni obliko vozila, pri katerem je več kot polovica dolžine motorja za najbolj sprednjo točko spodnjega roba vetrobranskega stekla in pesto volana v sprednji četrtini dolžine vozila.
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Črtati, kjer ni potrebno (so primeri, kjer ni treba ničesar črtati, če se uporabljajo še drugi vnosi).
Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
Če je ena različica z običajno kabino in druga s spalno kabino, se navedeta oba nabora mas in mer.
ISO Standard 612 — 1978, term No 6.4.
standard ISO 612 – 1978, izraz št. 6.4;
Annex 11, paragraph 2.4.1.
odstavek 2.4.1 Priloge 11;
Annex 11, paragraph 4.2.
odstavek 4.2 Priloge 11;
Annex 11, paragraph 2.4.3.
odstavek 2.4.3 Priloge 11;
ISO Standard 612 — 1978, Term No 6.6.
standard ISO 612 – 1978, izraz št. 6.6;
ISO Standard 612 — 1978, Term No 6.7.
standard ISO 612 – 1978, izraz št. 6.7.
The mass of the driver and, if applicable, of the crew member is assessed at 75 kg (subdivided into 68 kg occupant mass and 7 kg luggage mass according to ISO Standard 2416: 1992), the fuel tank is filled to 90 % and the other liquid containing systems (except those for used water) to 100 per cent of the capacity specified by the manufacturer.
Teža voznika in, če je potrebno, člana posadke je ocenjena na 75 kg (razdeljeno na 68 kg teže potnika in 7 kg prtljage v skladu s standardom ISO 2416:1992), posoda za gorivo je napolnjena 90-odstotno, druge cisterne (razen tistih z uporabljeno vodo) pa do 100-odstotkov zmogljivosti, ki jo je določil proizvajalec.
For trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
Za priklopnik ali polpriklopnik, ki ima znatno navpično statično obremenitev na napravo za spenjanje ali peto kolo, je ta obremenitev, razdeljena s standardnim pospeškom gravitacije, vključena v največjo tehnično dovoljeno maso.
Model information documents
Vzorec informativnih dokumentov
Appendix 2
Dodatek 2 VZOREC INFORMATIVNE DOKUMENTACIJE
Relating to Regulation No 107 relating to type-approval of bodywork for Category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
107 v zvezi s homologacijo karoserije vozil kategorij M2 ali M3 glede na splošno konstrukcijo.
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE type-approval mark.
Mesto in način namestitve homologacijske oznake ECE pri sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah:
Material used for the side-members (d):
Material, ki se uporabi za vzdolžne nosilce (d):
Driving cab (forward control or bonneted) (z):
Vozniška kabina (trambus ali z motorjem pod sprednjim pokrovom) (z):
MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
MASE IN MERE (e) (v kg in mm) (navesti povezavo z risbo, kjer je to primerno)
Wheel base(s) (fully loaded) (f):
Medosne razdalje (polno obremenjenega vozila) (f):
For bodywork approved without chassis:
Za karoserijo, homologirano brez podvozja:
Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Višina (v stanju, pripravljenem za vožnjo) (l) (pri vzmetenju z nastavljivo višino navesti običajen delovni položaj):
Type of bodywork: single deck/double deck/articulated/low floor (1)
Vrsta karoserije: enonivojska/dvonivojska/toga/nizkopodna (1)
Chassis types where the type-approved body can be installed (manufacturer(s) and vehicle(s) types):
Tipi podvozja, na katero se lahko vgradi homologirana karoserija (proizvajalec/proizvajalci in tipi vozila/vozil):
Upper deck (Soa): (1)
zgornji nivo (Soa): (1)
Lower deck (Sob): (1)
spodnji nivo (Sob): (1)
Upper deck (Na): (1)
zgornji nivo (Na): (1)
Lower deck (Nb): (1)
spodnji nivo (Nb): (1)
Number of passenger seats:
Število potniških sedežev:
Upper deck (Aa): (1)
zgornji nivo (Aa): (1)
Lower deck (Ab): (1)
spodnji nivo (Ab): (1)
Upper deck: (1)
zgornji nivo: (1)
Lower deck: (1)
spodnji nivo: (1)
STRENGTH OF SUPERSTRUCTURE:
TRDNOST NADGRADNJE:
Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats:
Največja razdalja med središčnicami zunanjih potniških sedežev.
Points of this Regulation to be accomplished and demonstrated for this separate technical unit:
Točke tega pravilnika, ki jih je treba izpolniti in prikazati za to ločeno tehnično enoto:
Explanatory notes: see Appendix 1.
Pojasnjevalne opombe: glej Dodatek 1.
Pursuant to Regulation No 107 relating to type-approval of a M2 or M3 vehicle where the bodywork has previously obtained the type-approval as a separate technical unit, with respect to its general construction
107 v zvezi s homologacijo vozila kategorij M2 ali M3, katerega karoserija je bila prej homologirana kot samostojna tehnična enota, glede na splošno konstrukcijo
Location of marking:
Mesto oznake:
Number and position of axles with double wheels.
Število in lega osi z dvojnimi kolesi:
Material used for the side members (d):
Material, ki se uporabi za vzdolžne nosilce (d):
Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic.
vozilo je izdelano za vožnjo po desni/levi 1 strani cestišča.
MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
MASE IN MERE (e) (V KG IN MM) (NAVESTI POVEZAVO Z RISBO, KJER JE TO MOGOČE)
Maximum width:
Največja širina:
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or the mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel and driver, and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle): (o) (maximum and minimum for each variant).
Masa vozila s karoserijo in za vlečno vozilo kategorije, ki ni kategorija M1, z napravo za spenjanje, če jo vgradi proizvajalec, pripravljenega za vožnjo, ali masa podvozja ali podvozja s kabino, brez karoserije in/ali napravo za spenjanje, če proizvajalec ne opremi vozila s karoserijo in/ali napravo za spenjanje (vključno s tekočinami, orodjem, rezervnim kolesom in voznikom ter za avtobuse in potovalne avtobuse članom posadke, če je vozilo opremljeno s sedežem za člana posadke): (°) (največja in najmanjša za vsako različico).
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum):
Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila po podatkih proizvajalca (y) (največja in najmanjša):
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum):
porazdelitev te mase na osi in za polpriklopnik ali priklopnik s centralno osjo obremenitev na spojni točki (največja in najmanjša):
Technically permissible maximum mass/load on each axle:
Največja tehnično dovoljena masa/obremenitev na vsako os:
(maximum format: A4 (210 mm x 297 mm))
(največji format: A4 (210 mm × 297 mm))
Communication concerning the: (2)
Sporočilo o: (2)
TYPE-APPROVAL
PODELITVI HOMOLOGACIJE
EXTENSION OF TYPE-APPROVAL
RAZŠIRITVI HOMOLOGACIJE
REFUSAL OF TYPE-APPROVAL
ZAVRNITVI HOMOLOGACIJE
WITHDRAWAL OF TYPE-APPROVAL
PREKLICU HOMOLOGACIJE
of a type of a vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 107
tipa vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote (2) v skladu s Pravilnikom št. 107
Approval number:
Številka homologacije:
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) (3):
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (2) (3):
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the type-approval mark:
Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način pritrditve oznake homologacije:
Additional information (where applicable): see addendum
Dodatne informacije (kjer se uporabljajo): glej dopolnitev
Remarks (if any): see addendum
Pripombe (če obstajajo): glej dopolnitev
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Regulation No 107.
v zvezi s homologacijo vozila v skladu s Pravilnikom št. 107.
Bodywork concept (single/double deck, articulated, low-floor) (2):
Zasnova karoserije (enonivojska/dvonivojska, zgibna, nizkopodna) (2):
Technically permissible maximum mass (kg):
Največja tehnično dovoljena masa vozila (kg):
Length (overall): … mm
Dolžina (skupna): … mm
Width (overall): … mm
Širina (skupna): … mm
Height (overall): … mm
Višina (skupna): … mm
Upper deck (Na) (2):
zgornji nivo (Na) (2):
Lower deck (Nb) (2):
spodnji nivo (Nb) (2):
Number of passengers seated:
Število sedečih potnikov:
Upper deck (Aa) (2):
zgornji nivo (Aa) (2):
Lower deck (Ab) (2):
spodnji nivo (Ab) (2):
Technical devices facilitating access to vehicles (ramp, lifting platform, kneeling-system):
Tehnične naprave za olajšanje dostopa v vozila (klančina, dvižna ploščad, sistem za znižanje višine vozila):
Position of centre of gravity of the laden vehicle in the longitudinal, transverse and vertical directions:
Lega težišča obremenjenega vozila v vzdolžni, prečni in navpični smeri:
Superstructure strength:
Trdnost nadgradnje:
type-approval number, if required:
Številko homologacije, če je potrebna:
Approval granted in accordance with Annex 11, paragraph 7.6.3.1. (A)/paragraph 7.6.3.1. (B) (2):
Homologacija, podeljena v skladu z odstavkom 7.6.3.1 (A)/odstavkom 7.6.3.1 (B) Priloge 11 (2):
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provision in the Regulation.)
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej predpise o homologaciji v Pravilniku).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g. ABC??123??).
Če podatki za identifikacijo tipa vključujejo znake, ki niso bistveni za opis vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki jih zajema ta certifikat o homologaciji, se ti znaki v dokumentaciji nadomestijo s simbolom: „?“ (npr. ABC??123??).
As defined in the Consolidated Resolution of Construction of Vehicles (R.E.3).
Kot je opredeljeno v Konsolidirani resoluciji R.E.3.
of a type of a vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 107.
tipa vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote (2) glede na Pravilnik št. 107
In the case of components and separate technical units, location and method of fixing of the ECE approval mark:
Za sestavne dele in samostojne tehnične enote, mesto in način namestitve homologacijske oznake ECE:
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Priložen je seznam informativne dokumentacije, ki se hrani pri homologacijskem organu, in se lahko pridobi na zahtevo.
Addendum to type-approval certificate No… concerning the type-approval of a bodywork as a separate technical unit with regard to Regulation No 107.
Dopolnitev k certifikatu o homologaciji št … v zvezi s homologacijo karoserije kot samostojne tehnične enote v skladu s Pravilnikom št. 107.
Category of vehicle where the body can be installed (M2, M3) (2):
Kategorija vozila, na katerega se lahko namesti karoserija (M2, M3) (2):
Chassis type(s) where the body can be installed:
Tip/tipi podvozja, na katero se lahko namesti nadgradnja:
Type-approval number, if required:
Številka homologacije, če je potrebna: