natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union and international waters of 6, 7, 8, 9, 10, 12 and 14
tabela ribolovnih možnosti za morskega lista na območju 3a in v vodah Unije podrazdelkov 22–24 se nadomesti z naslednjim:
the fishing opportunities table for Norway lobster in 3a is replaced by the following:
morski list
Norway lobster
območje 3a vode Unije podrazdelkov 22–24
in footnote 3 of the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of 6a, 6b, 7a-c and 7e-k the reporting code ‘(RJE/7FG)’ is replaced by ‘(RJE/7FG.)’;
tabela ribolovnih možnosti za šura in z njim povezan prilov v vodah Unije območij 4b, 4c in 7d se nadomesti z naslednjim:
the fishing opportunities table for common sole in 3a and Union waters of Subdivisions 22-24 is replaced by the following:
šur in z njim povezan prilov
Common sole
vode Unije območij 4b, 4c in 7d
3a; Union waters of Subdivisions 22-24
Priloga IB se spremeni:
the fishing opportunities table for horse mackerel and associated by-catches in Union waters of 4b, 4c and 7d is replaced by the following:
tabela ribolovnih možnosti za trsko v območjih 1 in 2b se nadomesti z naslednjim:
Horse mackerel and associated by-catches
trska
Union waters of 4b, 4c and 7d
območji 1 in 2b
Annex IB is amended as follows:
Poljska
the fishing opportunities table for cod in 1 and 2b is replaced by the following:
Druge države članice
Cod
tabela ribolovnih možnosti za rdečega okuna (pelagični) v grenlandskih vodah območja NAFO 1F in grenlandskih vodah območij 5, 12 in 14 se nadomesti z naslednjim:
1 and 2b
rdeči okun (pelagični)
Poland
grenlandske vode območja NAFO 1F ter grenlandske vode območij 5, 12 in 14
Other Member States
V točki 4 Priloge IV se tabela A nadomesti z naslednjim:
the fishing opportunities table for redfish (pelagic) in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of 5, 12 and 14 is replaced by the following:
„Tabela A
Redfish (pelagic)
Število ribiških plovil
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of 5, 12 and 14
Ciper
In Annex IV, point 4, table A is replaced by the following:
Grčija
‘Table A
Hrvaška
Number of fishing vessels
Italija
Greece
Plovila za ribolov s parangali
Croatia
Plovilo za prevoz vabe
Malta
Plovilo z vlečno mrežo
Purse Seiners
Druga plovila za mali obalni ribolov
Longliners
Brez voda znotraj šestih morskih milj od osnovnih črt Združenega kraljestva pri Shetlandskih otokih ter otokih Fair in Foula.
Baitboat
Kvoto lahko do 2 % sestavlja prilov mola in skuše (OT1/*2A3A4).
Handline
Prilov mola in skuše, ki se všteva v kvoto v skladu s to določbo, in prilov vrst, ki se všteva v kvoto v skladu s členom 15(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013, skupaj ne presegata 9 % kvote.
Trawler
Na območju upravljanja 2r se TAC lahko lovi samo kot TAC za spremljanje skupaj s povezanim protokolom vzorčenja za ribolov.“
Other artisanal
Izključno za prilov.
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen.
Up to 2 % of the quota may consist of by-catches of whiting and mackerel (OT1/*2A3A4).
Lovi se v vodah Unije območij 2a, 4, 5b, 6 in 7 (USK/*24X7C).
By-catches of whiting and mackerel counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Posebni pogoj: od tega je dovoljen naključni ulov drugih vrst v višini 25 % na ladjo v katerem koli trenutku na območjih 5b, 6 in 7.
In management area 2r the TAC may only be fished as a monitoring TAC with an associated sampling protocol for the fishery.’
Ta odstotek pa se lahko v prvih 24 urah po začetku ribolova preseže iz posebnega razloga.
Exclusively for by-catches.
Skupni naključni ulov drugih vrst na območjih 5b, 6 in 7 ne presega naslednje navedene količine v tonah (OTH/*5B67-): 3000.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Prilov trske v skladu s to določbo na območju 6a ne sme presegati 5 %.
To be fished in Union waters of 2a, 4, 5b, 6 and 7 (USK/*24X7C).
Vključno z lengom.
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in 5b, 6 and 7.
Naslednje kvote za Norveško se lovijo le s parangalom na območjih 5b, 6 in 7:
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
leng (LIN/*5B67-)
The total incidental catch of other species in 5b, 6 and 7 shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*5B67-): 3000.
morski menek (USK/*5B67-)
By-catch of cod under this provision in area 6a may not be more than 5 %.
Kvote za morskega menka in lenga za Norveško so medsebojno zamenljive do naslednje količine (v tonah): 2000.“
Including ling.
Ta kvota se lahko prenese na vode Unije območij 2a in 4.
The following quotas for Norway shall only be fished with long-lines in 5b, 6 and 7:
Vendar je treba o teh prenosih vnaprej obvestiti Komisijo.
Ling (LIN/*5B67-)
V okviru naslednjega skupnega TAC za severni stalež osliča: 111785.“
Tusk (USK/*5B67-)
Posebni pogoj: od celotne količine za dostop v višini 21500 ton za Unijo lahko države članice v vodah Ferskih otokov (WHB/*05-F.) ulovijo naslednji odstotek svojih kvot: 9,2 %.
The tusk and ling quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000.’
Ta kvota se lahko prenese na območja 8c, 9 in 10; vode Unije območja CECAF 34.1.1.
Transfers of this quota may be effected to Union waters of 2a and 4.
Posebni pogoj: od kvot EU je v vodah Unije in mednarodnih vodah območij 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 in 14 (WHB/*NZJM1) ter območij 8c, 9 in 10; vodah Unije območja CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2) v norveški ekonomski coni ali na ribolovnem območju okrog otoka Jan Mayen lahko ulovljena naslednja količina: 227975.“
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Posebni pogoj: v vodah Unije območja 4 (LIN/*04-C.) se lahko lovi le 15 % te kvote.
Within the following overall TAC for the northern stock of hake: 111785.’
Skupni naključni ulov drugih vrst na območjih 5b, 6 in 7 ne presega naslednje navedene količine v tonah (OTH/*6X14.): 3000.
Special condition: within a total access quantity of 21500 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 9,2 %.
Vključno z morskim menkom.
Transfers of this quota may be effected to 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1.
Kvote za Norveško se lovijo samo s parangalom na območjih 5b, 6 in 7 ter znašajo:
Special condition: from the EU quotas in Union and international waters of 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8a, 8b, 8d, 8e, 12 and 14 (WHB/*NZJM1) and in 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 (WHB/*NZJM2), the following quantity may be fished in the Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen: 227975.’
Kvote za lenga in morskega menka za Norveško so medsebojno zamenljive do naslednje količine (v tonah): 2000.
Special condition: not more than 15 % of this quota may be fished in Union waters of 4 (LIN/*04-C.).
Lovi se na območjih 6b in 6a severno od 56° 30′ S (LIN/*6BAN.).
The total incidental catch of other species in 5b, 6 and 7 shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*6X14.): 3000.
Posebni pogoj: od tega je dovoljen naključni ulov drugih vrst v višini 20 % na ladjo v katerem koli trenutku na območjih 6a in 6b.
Including tusk.
Skupni naključni ulov drugih vrst na območjih 6a in 6b ne presega naslednje količine v tonah (OTH/*6AB.): 75“
The quotas for Norway shall only be fished with long-lines in 5b, 6 and 7, and they amount to:
Ta kvota se lahko lovi le v vodah Unije območja 3a in podrazdelkov 22–24.“
The ling and tusk quotas for Norway are interchangeable up to the following amount, in tonnes: 2000.
Kvoto lahko do 5 % sestavlja prilov merjaščevke, vahnje, mola in skuše (OTH/* 4BC7D).
To be fished in 6b and 6a north of 56° 30′ N (LIN/*6BAN.).
Prilov merjaščevke, vahnje, mola in skuše, ki se všteva v kvoto v skladu s to določbo, in prilov vrst, ki se všteva v kvoto v skladu s členom 15(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013, skupaj ne presegata 9 % kvote.
Special condition: of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorised in 6a and 6b.
Posebni pogoj: do 5 % te kvote, ulovljene v razdelku 7d, se lahko prišteje v kvoto za naslednje območje: vode Unije območij 2a, 4a, 6, 7a–c,7e–k, 8a, 8b, 8d in 8e; vode Unije in mednarodne vode območja 5b; mednarodne vode območij 12 in 14 (JAX/*2A-14).
The total incidental catch of other species in 6a and 6b shall not exceed the following amount, in tonnes (OTH/*6AB.): 75.’
Lahko se lovi v vodah Unije območja 4a, vendar se ne sme loviti v vodah Unije območja 7d (JAX/*04-C.).“
Quota may be fished in Union waters of 3a, Subdivisions 22-24 only.’
Razen Nemčije, Španije, Francije, Poljske, Portugalske in Združenega kraljestva.
Up to 5 % of the quota may consist of by-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel (OTH/*4BC7D).
Dodelitev dela staleža trske, ki je na voljo Uniji na območju Spitzbergov in Medvedjega otoka, in z njim povezan prilov vahnje v ničemer ne posegata v pravice in obveznosti, ki izhajajo iz Pariške pogodbe iz leta 1920.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel counted against the quota pursuant to this provision and by-catches of species counted against the quota pursuant to Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall, together, not exceed 9 % of the quota.
Prilov vahnje lahko obsega do 14 % ulova na izvlek.
Special condition: up to 5 % of this quota fished in division 7d may be accounted for as fished under the quota concerning the following zone: Union waters of 2a, 4a, 6, 7a-c, 7e-k, 8a, 8b, 8d and 8e; Union and international waters of 5b; international waters of 12 and 14 (JAX/*2A-14).
Količina prilova vahnje se prišteje kvoti za trsko.“
May be fished in Union waters of 4a but may not be fished in Union waters of 7d (JAX/*04-C.).’
Lovi se lahko samo od 10. maja do 31. decembra.
Except Germany, Spain, France, Poland, Portugal and the United Kingdom.
Lovi se lahko samo v grenlandskih vodah na ohranitvenem območju rdečega okuna, omejenem s črtami, ki povezujejo naslednje koordinate:
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Točka
By-catches of haddock may represent up to 14 % per haul.
Zemljepisna širina
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.’
Zemljepisna dolžina
May only be fished from 10 May to 31 December.
45′ S
May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:
30′ Z
Point
50′ S
Latitude
45′ Z
Longitude
55′ S
45′ N
00′ S
30′ W
00′ Z
50′ N
30′ S
45′ W
Posebni pogoj: ta kvota se lahko lovi tudi v mednarodnih vodah zgoraj omenjenega ohranitvenega območja rdečega okuna (RED/*5-14P).
55′ N
Lovi se lahko samo v grenlandskih vodah območij 5 in 14 (RED/*514GN).“
00′ N
Vrednosti, prikazane v oddelkih 1, 2 in 3, se lahko zmanjšajo, da bi bile izpolnjene mednarodne obveznosti Unije.
00′ W
Eno srednje veliko plovilo z zaporno plavarico se lahko nadomesti z največ 10 plovili s parangali ali enim manjšim plovilom z zaporno plavarico in največ tremi plovili s parangali.
30′ N
Eno srednje veliko plovilo z zaporno plavarico se lahko nadomesti z največ 10 plovili s parangali ali enim manjšim plovilom z zaporno plavarico in največ tremi drugimi plovili za mali obalni ribolov.
Special condition: this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P).
Eno srednje veliko plovilo z zaporno plavarico se lahko nadomesti z največ 10 plovili s parangali.
May only be fished in Greenland Waters of 5 and 14 (RED/*514GN).’
Večnamenska plovila, ki uporabljajo različna orodja.
The numbers shown in sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union.
Plovila za ribolov z ribiško palico, ki delujejo v Atlantskem oceanu.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small purse seiner and no more than three longline vessels.
Večnamenska plovila, ki uporabljajo različna orodja (parangal, ročna vrvica, panula).“
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small size purse seine vessel and three other artisanal vessels.
Omejitve ulova iz Uredbe (EU) 2018/120 se uporabljajo od 1. januarja 2018.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
Določbe o omejitvah ulova, ki jih uvaja ta uredba, bi bilo treba zato tudi uporabljati od navedenega datuma.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/512
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/512
implementing Article 15(3) of Regulation (EU) No 747/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan
o izvajanju člena 15(3) Uredbe (EU) št. 747/2014 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Sudanu
Having regard to Council Regulation (EU) No 747/2014 of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Regulations (EC) No 131/2004 and (EC) No 1184/2005, and in particular Article 15(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 747/2014 z dne 10. julija 2014 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Sudanu ter razveljavitvi Uredb (ES) št. 131/2004 in (ES) št. 1184/2005 ter zlasti člena 15(3) Uredbe,
On 10 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 747/2014.
Svet je 10. julija 2014 sprejel Uredbo (EU) št. 747/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 747/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 747/2014 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 203, 11.7.2014, p. 1.
PRILOGA
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Tudi: (a) Sheikh Musa Hilal; (b) Abd Allah; (c) Abdallah; (d) AlNasim; (e) Al Nasim; (f) AlNaseem; (g) Al Naseem; (h) AlNasseem; (i) Al Nasseem.
Alias: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem
Funkcija: (a) nekdanji član nacionalne skupščine Sudana iz okrožja Al-Waha, (b) nekdanji posebni svetovalec na ministrstvu za zvezne zadeve, (c) vrhovni poglavar plemena Mahamid v severnem Darfurju.
Designation: a) formerly Member of the National Assembly of Sudan from Al-Waha district, b) formerly special adviser to the Ministry of Federal Affairs, c) Paramount Chief of the Mahamid Tribe in North Darfur
Datum rojstva: (a) 1. januar 1964; (b) 1959.
Date of birth: a) 1 Jan.
Kraj rojstva: Kutum.
1964; b) 1959;
Naslov: (a) Kabkabiya, Sudan; (b) Kutum, Sudan (prebiva v kraju Kabkabiya in mestu Kutum v severnem Darfurju; prebival je tudi v Kartumu).
Place of birth: Kutum;
Državljanstvo: Sudan.
Address: a) Kabkabiya, Sudan; b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum).
Potni list: (a) diplomatski potni list št. D014433, izdan 21. februarja 2013 (veljaven do 21. februarja 2015);
Nationality: Sudan
diplomatski potni list št. D009889, izdan 17. februarja 2011 (veljaven do 17. februarja 2013).
Passport: a) Diplomatic Passport D014433, issued on 21 Feb.
Nacionalna identifikacijska številka: potrdilo o državljanstvu št. A0680623.
2013 (Expired on 21 Feb.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 25. april 2006.
2015);
Drugi podatki: Na voljo je fotografija za vključitev v posebno obvestilo Interpola in Varnostnega sveta Združenih narodov.
Diplomatic Passport D009889, issued on 17 Feb.
Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065.
2011 (Expired on 17 Feb.
Informacije iz povzetka razlogov za uvrstitev na seznam, ki ga je pripravil Odbor za sankcije:
2013)
Organizacija Human Rights Watch v svojem poročilu navaja, da ima okrožnico lokalnega vladnega urada iz severnega Darfurja z dne 13. februarja 2004, v kateri slednji ‚lokalnim varnostnim enotam‘ naroča, naj ‚dovolijo nadaljnje dejavnosti mudžahidov in prostovoljcev pod poveljstvom šejka Muse Hilala na območju [severnega Darfurja] in poskrbijo za njihove osnovne potrebe‘.
National identification No: Certificate of Nationality A0680623.
400 pripadnikov Arabske milice je 28. septembra 2005 napadlo vasi Aro Sharrow (vključno s tamkajšnjim taboriščem za notranje razseljene osebe), Acho in Gozmena v zahodnem Darfurju.
Date of UN designation: 25 April 2006.
Prepričani smo tudi, da se je Musa Hilal udeležil napada na taborišče za notranje razseljene osebe v kraju Aro Sharrow; njegov sin je bil ubit med napadom Sudanske osvobodilne armade (SLA) na območju Shareia, zato je zdaj vpleten v osebno krvno maščevanje.
Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da je kot vrhovni poglavar neposredno odgovoren za ta dejanja ter za kršitve mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic ter druga grozodejstva.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Tudi: (a) Adam Yacub Shant; (b) Adam Yacoub.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Funkcija: poveljnik Sudanske osvobodilne armade (SLA).
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering ‘security units in the locality’ to ‘allow the activities of the mujahedeen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs’.
Datum rojstva: 1. januar 1970.
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
Kraj rojstva: El-Fasher.
We also believe that Musa Hilal was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.
Št. potnega lista: P00182993, izdan 19 julija 2010 (veljaven do 18 julija 2015).
There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
Nacionalna identifikacijska številka: 103-0037-6235 (kot je navedeno v potnem listu).
Alias: a) Adam Yacub Shant; b) Adam Yacoub
Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783.
Date of birth: 1 Jan.
Napadu je sledil rop vladnega vojaškega orožja in streliva.
1970
Strokovna skupina ima informacije, ki potrjujejo, da so vojaki Sudanske osvobodilne armade napad dejansko izvedli in da je bil očitno organiziran, torej tudi dobro načrtovan.
Place of birth: El-Fasher
V skladu z ugotovitvami te skupine je zato mogoče utemeljeno domnevati, da je Shant kot potrjeni poveljnik na tem območju moral vedeti za napad ter ga tudi odobriti in/ali ukazati.
Passport No: P00182993, issued on 19 Jul.
Zato je neposredno odgovoren za napad in izpolnjuje merila za uvrstitev na seznam.
2010 (Expired on 18 Jul.
Tudi: (a) general Gibril Abdul Kareem Barey; (b) ‚Tek‘; (c) Gabril Abdul Kareem Badri.
2015)
Funkcija: poveljnik na terenu Nacionalnega gibanja za reforme in razvoj (NMRD).
National identification No: 103-0037-6235 (as mentioned in the passport)
Datum rojstva: 1. januar 1967.
Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.
Kraj rojstva: El-Fasher, Severni Darfur.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Državljanstvo: po rojstvu Sudanec.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783
Naslov: Tine, Sudan (prebiva na sudanski strani meje s Čadom).
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
Nacionalna identifikacijska številka: (a) 192-3238459- 9; (b) potrdilo o državljanstvu, pridobljeno na podlagi rojstva: 302581.
After the attack Government military weapons and ammunition were looted.
Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071.
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organized; consequently it was well planned.
Ta njegova dejanja pomenijo očitno kršitev Resolucije VS 1591 (2005); Mayu ogroža stabilnost v Darfurju in zato izpolnjuje merila Odbora za uvrstitev na seznam posameznikov, za katere veljajo sankcije.“
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack.
Drugi podatki: domnevno umrl 7. junija 2012.
Alias: a) General Gibril Abdul Kareem Barey; b) ‘Tek’; c) Gabril Abdul Kareem Badri
Mayu je odgovoren za ugrabitev članov osebja misije Afriške unije v Sudanu (AMIS) oktobra 2005.
Designation: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander
Mayu si odkrito prizadeva, da bi z ustrahovanjem ogrozil misijo AMIS; novembra 2005 je na primer grozil, da bo sestrelil dva helikopterja Afriške unije na območju Jebel Moon.
of 28 March 2018
z dne 28. marca 2018
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 22 of the International Financial Reporting Interpretations Committee
o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Pojasnila 22 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja
On 8 December 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) issued Interpretation 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC 22).
Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (UOMRS) je 8. decembra 2016 izdal Pojasnilo 22 Transakcije v tuji valuti in vnaprejšnja nadomestila Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP 22).
The Interpretation clarifies the accounting for transactions that include the receipt or payment of advance consideration in a foreign currency.
V pojasnilu je pojasnjeno obračunavanje transakcij, ki vključujejo prejem ali plačilo vnaprejšnjega nadomestila v tuji valuti.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the Interpretation IFRIC 22 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Pri posvetovanju z Evropsko svetovalno skupino za računovodsko poročanje je bilo potrjeno, da Pojasnilo 22 izpolnjuje merila za sprejetje, določena v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, IFRIC Interpretation 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
V Prilogo k Uredbi (ES) št. 1126/2008 se vstavi Pojasnilo 22 Transakcije v tuji valuti in vnaprejšnja nadomestila, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Done at Brussels, 28 March 2018.
V Bruslju, 28. marca 2018
IFRIC® Interpretation 22
Pojasnilo 22 odbora OPMSRP®
Foreign Currency Transactions and Advance Consideration
Transakcije v tuji valuti in vnaprejšnja nadomestila
The Conceptual Framework for Financial Reporting
Temeljni okvir za računovodsko poročanje