natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall keep a unique list of restriction codes for the EVR, the European register of authorised types of vehicles referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797, the one-stop shop and the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety.
točka 1 dela 1 Dodatka 6 se nadomesti z naslednjim:
Where relevant, the Agency may coordinate the process of harmonisation of restriction codes with relevant intergovernmental organisation when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Opredelitev oznake imetnika vozila (OIV)
APPENDIX 2
Oznaka imetnika vozila (OIV) je abecedna oznaka, ki sestoji iz 2 do 5 črk.
STRUCTURE AND CONTENT OF THE EUROPEAN IDENTIFICATION NUMBER
Napisana je na vsako železniško vozilo v bližini evropske številke vozila.
The Agency shall set out the structure and content of the European Identification Number (EIN), including the codification of the types of documents concerned, in a technical document and shall publish this technical document on its web site.
OIV označuje imetnika vozila, kakor je registriran v nacionalnem registru vozil.
point 1 of Part 1 of Appendix 6 is replaced by the following:
OIV je enotna in veljavna v vseh državah članicah in vseh državah, ki sklenejo sporazum o uporabi sistema številčenja vozil in OIV, kot je določeno v tem sklepu.
Definition of the Vehicle Keeper Marking (VKM)
del 4 Dodatka 6 se nadomesti z naslednjim:
A Vehicle Keeper Marking (VKM) is an alphabetic code, consisting of 2 to 5 letters.
„DEL 4 – OZNAČEVANJE DRŽAV, V KATERIH SO VOZILA REGISTRIRANA (ŠTEVKI 3–4 IN KRATICA)
A VKM is inscribed on each rail vehicle, near the European Vehicle Number.
Informacije v zvezi s tretjimi državami so navedene zgolj informativno.
The VKM identifies the Vehicle Keeper as registered in a National Vehicle Register.
Države
A VKM is unique and valid in all Member States and all countries that enter into an agreement that involves the application of the system of vehicle numbering and VKM as set out in this Decision.
Abecedna oznaka države (1)
Part 4 of Appendix 6 is replaced by the following:
Številčna oznaka države
‘PART 4 — CODING OF THE COUNTRIES IN WHICH THE VEHICLES ARE REGISTERED (DIGITS 3-4 AND ABBREVIATION)
Albanija
The Information relating to third countries is given for information purposes only.
Litva
Countries
Alžirija
Numerical country code
Armenija
Albania
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Algeria
Azerbajdžan
Luxembourg
Moldavija
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Monako
Malta
Mongolija
Azerbaijan
Bosna in Hercegovina
Moldova
50 in 44 (2)
Belarus
Črna gora
Monaco
Bolgarija
Belgium
Maroko
Mongolia
Kitajska
Bosnia-Herzegovina
Nizozemska
50 and 44 (2)
Hrvaška
Montenegro
Severna Koreja
Bulgaria
Kuba
Morocco
Norveška
China
Ciper
North Korea
Portugalska
PRK (1)
Danska
Cuba
Romunija
Cyprus
Rusija
Czech Republic
Srbija
Denmark
Slovaška
Romania
Francija
Egypt
Slovenija
Russia
Gruzija
Estonia
Južna Koreja
Serbia
Nemčija
Slovakia
Grčija
Georgia
Švica
South Korea
Sirija
Spain
Tadžikistan
Switzerland
Turčija
Syria
Japonska
Iraq
Ukrajina
IRQ (1)
Kazahstan
Tajikistan
Združeno kraljestvo
Ireland
Kirgizistan
Tunisia
Latvija
Turkey
V skladu s sistemom abecednega označevanja iz Dodatka 4 h konvenciji iz leta 1949 in členom 45(4) Konvencije o cestnem prometu iz leta 1968.
Italy
Bosna in Hercegovina uporablja dve posebni železniški oznaki.
Turkmenistan
Številčna oznaka države 49 je rezervirana.“
Japan
Direktiva (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o interoperabilnosti železniškega sistema v Evropski uniji (UL L 138, 26.5.2016, str. 44)“;
Ukraine
Direktiva 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti (UL L 191, 18.7.2008, str. 1).“;
United Kingdom
Direktiva 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja (UL L 343, 14.12.2012, str.
Uzbekistan
Agencija v sodelovanju z NVO določi postopek za priznavanje zakonitih uporabnikov.
Latvia
Za NMBS/SNCB se lahko še naprej uporablja obkrožena črka B.“
Vietnam
PRILOGA II
Lebanon
VSEBINA IN OBLIKA ZAPISA PODATKOV
According to the alphabetical coding system described in Appendix 4 to the 1949 convention and Article 45(4) of the 1968 convention on road traffic.
Vsebina in oblika zapisa podatkov evropskega registra vozil (v nadaljnjem besedilu: ERV) sta taki, kot sta določeni v spodnji preglednici.
Bosnia-Herzegovina uses 2 specific railway codes.
Preglednica 1
A numerical country code 49 is reserved.’
Parametri ERV
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (OJ L 138, 26.5.2016, p. 44)’;
Številka parametra
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).’;
Ime parametra
Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area (OJ L 343, 14.12.2012, p. 32).
Oblika
The Agency shall, in cooperation with the NSAs, define the procedure for recognising legitimate users.
Obvezno/neobvezno
For NMBS/SNCB, the use of an encircled single letter B can be continued.’
Identifikacija vozila
ANNEX II
Numerična identifikacijska oznaka, kot je določena v Dodatku 6.
CONTENT AND DATA FORMAT
Glej Dodatek 6
The content and data format of the European Vehicle Register (‘EVR’) shall be as set out in the following table.
Obvezno
Table 1
Prejšnja številka vozila
Parameters of the EVR
Prejšnja številka (za preštevilčena vozila, če je potrebno)
Parameter number
Obvezno (če se uporablja)
Parameter name
Država članica registracije
Description
Država članica registracije
Compulsory/Optional
Dvočrkovna oznaka
Vehicle Identification
Države članice, v katerih je vozilo odobreno
European Vehicle Number European Vehicle Number.
Izhajajoče področje uporabe
Numeric identification code as defined in Appendix 6.
Sistem samodejno izpolni polje na podlagi vrednosti parametra 11.4.
See Appendix 6
Besedilo
Compulsory
Dodatni pogoji
Previous vehicle number
Dodatni pogoji, ki veljajo za vozilo
Previous number (if applicable, for renumbered vehicle)
Identifikacija veljavnih dvo- ali večstranskih sporazumov, kot so RIV, RIC, TEN, TEN-CW, TEN-GE …
Compulsory (when applicable)
Izdelava
Member State of Registration
Leto izdelave
Member State of registration
Leto, ko je vozilo zapustilo tovarno
Member State where the vehicle has been registered
LLLL
2-letter code
Serijska številka izdelave
Member States where the vehicle is authorised
Serijska številka izdelave, kot je označena na okviru vozila
Resulting area of use
Neobvezno
Field automatically filled in by the system based on the values of parameter 11.4.
Sklicevanje na ERDTV
Text
Identifikacija odobrenega tipa (ali izvedenke ali variante) vozila v ERDTV, s katerim je vozilo skladno.
Additional conditions
Alfanumerične oznake
Additional conditions applicable to the vehicle
Obvezno (če so podatki na voljo)
Identification of applicable bilateral or multilateral agreements such as RIV, RIC, TEN, TEN-CW, TEN-GE, …
Serija
Manufacturing
Identifikacija serije, katere del je vozilo
Manufacturing year
Sklicevanje na „ES“-izjavo o verifikaciji
Year in which the vehicle left the factory
Datum „ES“-izjave
YYYY
Datum „ES“-izjave o verifikaciji
Manufacturing serial number
Datum (LLLLMMDD)
Manufacturing serial number as marked on the vehicle frame.
Sklicevanje na „ES“-izjavo
Optional
Sklicevanje na „ES“-izjavo o verifikaciji
ERATV Reference
Za obstoječa vozila: besedilo.
Identification in ERATV of the authorised vehicle type (or version or variant) the vehicle is in conformity to.
Za nova vozila: alfanumerična koda na podlagi EIŠ, glej Dodatek 2
Alphanumeric code(s)
Organ za izdajo ES-izjave o verifikaciji (vlagatelj)
Compulsory (when available)
Ime organizacije
Series
Številka registriranega podjetja
Identification of the series the vehicle is part of.
Naslov
References to ‘EC’ Declarations of verification
Naslov organizacije, ulica in številka
Date of ‘EC’ declaration
Kraj
Date of ‘EC’ declaration of verification
Oznaka države
Date (YYYYMMDD)
Poštna številka
‘EC’ declaration reference
Alfanumerična oznaka
Reference to the ‘EC’ declaration of verification
Naslov elektronske pošte
For existing vehicles: text.
Elektronska pošta
‘EC’ Declaration of verification issuing body (the applicant)
Identifikacija lastnika vozila
6.3.2
Identifikacija imetnika vozila
Registered business number
Oznaka imetnika vozila
Address
Navedba o subjektu, odgovornem za vzdrževanje
6.3.4
Status registracije (glej Dodatek 3)
6.3.5
Datum statusa registracije
Country code
Datum statusa registracije
Post code
Dovoljenje za dajanje na trg
Alphanumeric code
Ime subjekta, ki je izdal dovoljenje
Email address
Država članica subjekta, ki je izdal dovoljenje
Email
Evropska identifikacijska številka (EIŠ)
6.3.8
Usklajena številka dovoljenja za začetek obratovanja, ki jo določi subjekt za izdajo dovoljenja
Organisation Code
Številka dovoljenja.
Identification of the owner of the vehicle
Za nova vozila: alfanumerična koda na podlagi EIŠ, glej Dodatek 2.
Organisation Name
Področje uporabe
Identification of the keeper of the vehicle
Kot je navedeno v izdanem dovoljenju za vozilo
Vehicle Keeper Marking
Datum dovoljenja
Entity in charge of maintenance
Dovoljenje, veljavno do (če je določeno)
Reference to the entity in charge of maintenance
Datum začasnega preklica dovoljenja
Registration status
Datum preklica dovoljenja
Registration status (see Appendix 3)
Pogoji za uporabo vozila in druge omejitve glede načina uporabe vozila
2-digit code
Kodirani pogoji za uporabo in omejitve
Registration status date
Pogoji za uporabo in omejitve glede načina uporabe vozila
Date of the status of the registration
Seznam oznak (glej Dodatek 1).
Registration status reason
Nekodirani pogoji za uporabo in omejitve
Authorisations for placing on the market
Dodatna polja
Name of authorising entity
STRUKTURA
Entity (National Safety Authority or the Agency) that authorised the placing on the market
Struktura ERV
Member State of authorising entity
Funkcija iskanja in preverjanja podatkov (funkcija DSC)
European identification number (EIN)
Agencija izvaja funkcijo DSC preko centraliziranega spletnega orodja in vmesnika za komunikacijo med stroji.
Harmonised authorisation number for placing in service, generated by authorising entity
Funkcija omogoča iskanje in preverjanje podatkov v ERV po avtentikaciji.
Authorisation number.
Funkcija DSC registracijskim subjektom omogoča, da za svoje vpisane registracije vozil pridobijo vrednosti parametrov iz preglednice 1.
For new vehicles: alphanumeric code based on EIN, see Appendix 2.
Funkcija ustvarjanja in upravljanja uporabnikov (funkcija UCA)
Area of use
Funkcija UCA se izvaja preko centraliziranega spletnega orodja, ki ga vzpostavi Agencija.
As stated in the issued vehicle authorisation.
Funkcija osebam in organizacijam omogoča, da zahtevajo dostop do podatkov ERV, pristojnemu registracijskemu subjektu (v nadaljnjem besedilu: RS) pa ustvarjanje uporabnikov in upravljanje pravic do dostopa.
Date of authorisation
Funkcija upravljanja referenčnih podatkov (funkcija RDA)
Authorisation valid until (if specified)
Funkcija RDA se izvaja preko centraliziranega spletnega orodja, ki ga vzpostavi Agencija.
Date of suspension of authorisation
Funkcija RS in Agenciji omogoča upravljanje skupnih referenčnih podatkov.
Date of revocation of authorisation
Funkcija vložitve vloge, registracije in shranjevanja podatkov (funkcija ARS)
Conditions for use of the vehicle and other restrictions on how the vehicle may be used
Funkcija ARS imetnikom omogoča, da po avtentikaciji vložijo vlogo za registracijo ali posodobitev obstoječe registracije izbranemu RS s predložitvijo usklajenega e-obrazca preko spletnega orodja (glej Dodatek 4).
Conditions for use and restrictions on how the vehicle may be used
Nabor registracij za določeno državo članico se imenuje register vozil take države članice.
List of codes (see Appendix 1).
Države članice se lahko odločijo, da bodo uporabljale centralizirano funkcijo ARS (C-ARS), ki jo zagotavlja Agencija, ali da bodo funkcijo ARS izvajale samostojno, in sicer decentralizirano.
11.9.2
V slednjem primeru države članice in Agencija zagotovijo združljivost in komunikacijo med decentraliziranimi funkcijami ARS (D-ARS) in centraliziranimi funkcijami (DSC, UCA in RDA).
Non-coded conditions for use and restrictions
Centralizirana funkcija ARC zagotavlja predrezervacijo in upravljanje številk vozil.
Additional fields
Postopek predrezervacije vlagatelju ali imetniku omogoča predhoden vnos zahtevanih informacij v e-obrazec.
ARCHITECTURE
Uporabnost
The EVR architecture
Funkcije ERV so dostopne uporabnikom z večino pogosto uporabljenih spletnih brskalnikov in v vseh uradnih jezikih Unije.
Data search and consultation function (DSC function)
Razpoložljivost
The DSC function shall be implemented by the Agency via a centralised web-based tool and an interface for machine to machine communication.
V splošnem mora biti ERV stalno dostopen, ob 98-odstotni dostopnosti ciljnega sistema.
The function shall enable the searching and consultation of data in the EVR after authentication.
Vendar se v primeru okvare, ki nastane zunaj delovnega časa, tj. od ponedeljka do petka od 7.00 do 20.00 po srednjeevropskem času, delo za obnovitev storitve izvaja naslednji delovni dan po okvari.
The DSC function shall provide the registration entities with the means to extract the values of parameters in table 1 of their recorded vehicle registrations.
Nedostopnost sistema med vzdrževanjem mora biti čim krajša.
User creation and administration function (UCA function)
Raven storitev
The UCA function shall be implemented via a centralised web-based tool setup by the Agency.
Služba za pomoč med delovnim časom zagotavlja podporo uporabnikom v zvezi z zadevami, povezanimi z uporabo sistema, RS pa v zvezi z delovanjem sistema.
The function shall enable persons and organisations to request access to EVR data and the competent registration entity (‘RE’) to create users and manage access rights.
Agencija zagotovi preizkusno okolje za ERV.
Reference data administration function (RDA function)
Nadzor sprememb
The RDA function shall be implemented via a centralised web-based tool setup by the Agency.
Agencija vzpostavi postopek upravljanja nadzora sprememb za ERV.
The function shall enable REs and the Agency to manage the common reference data.
Neokrnjenost podatkov
Application, registration and data storage functions (ARS functions)
ERV zagotavlja primerno neokrnjenost podatkov.
The ARS function shall enable keepers, after authentication, to submit applications for registration or update of an existing registration to the selected RE, via a web-based tool presenting the harmonised e-form (see Appendix 4).
Predpregled
This function shall also allow the RE to register the registration data.
Sistem ERV zagotavlja samodejno preverjanje podatkov, vpisanih v e-obrazec, vključno s preverjanjem na podlagi registracije vozil v EŠV, preverjanjem popolnosti in preverjanjem oblike vpisanih podatkov.
The set of registrations for a given Member State shall be referred to as the vehicle register of such Member State.
Omogočanje lažje uporabe vozil, registriranih v tretjih državah, v Uniji
Member States may decide to use the centralised ARS function (C-ARS) provided by the Agency or may implement the ARS function autonomously in a de-centralised manner.
Agencija lahko uporabi funkcijo DSC, da bi ustreznim subjektom v tretjih državah dovolila dostop do ustreznih podatkov iz ERV, če tako določa mednarodni sporazum, katerega pogodbenica je Evropska unija.
In the latter case, the Member State and the Agency shall ensure the compatibility and communication between the de-centralised ARS functions (D-ARS) and the centralised functions (DSC, UCA and RDA).
Agencija lahko dovoli uporabo funkcij ERV subjektom v tretjih državah, če tako določa mednarodni sporazum, katerega pogodbenica je Evropska unija.
The centralised ARS function shall provide pre-reservation and management of vehicle numbers.
NAČIN DELOVANJA
The pre-reservation process shall allow for pre-filling of information required in the e-form by the applicant or the keeper.
Uporaba ERV
Usability
ERV se lahko uporablja za:
The EVR functions shall be accessible to users with the most commonly used web browsers and in all Union official languages.
preverjanje, ali je vozilo ustrezno registrirano, in statusa registracije;
Availability
pridobivanje informacij o dovoljenjih za dajanje na trg, vključno s subjektom, ki je izdal dovoljenje, področjem uporabe, pogoji uporabe in drugimi omejitvami;
As a general rule, the EVR shall be permanently available, with a target system availability of 98 %.
iskanje navedbe odobrenega tipa vozila, s katerim je vozilo skladno;
However, in the case of a failure occurring out of business hours — Monday to Friday from 07:00 to 20:00 Central European Time — the restoration of the service shall be handled the next working day after the failure.
identifikacijo imetnika, lastnika ali subjekta, odgovornega za vzdrževanje.
The unavailability of the system shall be minimal during the maintenance.
Registracija vozil
Service level
Splošna pravila
Support shall be provided during business hours by a Help Desk to users on matters related to the use of the system and to the REs on the functioning of the system.
Vozilo se po podelitvi dovoljenja za dajanje na trg in pred začetkom obratovanja na zahtevo imetnika registrira v ERV.
The Agency shall provide a test environment for the EVR.
Imetnik izpolni e-obrazec in vloži vlogo za registracijo v eni državi članici, ki jo izbere sam, na področju uporabe.
Change control
Država članica, ki je bila izbrana za registracijo vozila, na zahtevo vlagatelja ali imetnika zagotovi postopke za predrezervacijo številke vozila ali območje številk vozila.
The Agency shall establish a change control management process for the EVR.
Za določeno vozilo lahko v ERV obstaja samo ena veljavna registracija.
Data integrity
Vozilo brez veljavne registracije ne sme obratovati.
The EVR shall ensure appropriate data integrity.
RS v državi članici registracije vozilu ob registraciji dodeli evropsko številko vozila (EVN).
Pre-check
EVN izpolnjuje pravila iz Dodatka 6.
The EVR system shall provide automatic checks of data entered in the e-form, including checks against EVR vehicle registrations, completeness check and check of the format of data entered.
Če je vlagatelj ali imetnik na podlagi svoje zahteve prejel predhodno rezervirano število vozila, se ta številka vozila uporabi za prvo registracijo.
Facilitation of the use in the Union of vehicles registered in third countries
EVN se lahko spremeni v primerih iz točk 3.2.2.8 in 3.2.2.9.
The Agency may implement the DSC function to allow for relevant entities in third countries to get access to appropriate data of the EVR when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Za vozila, ki vstopajo v železniški sistem Unije iz tretjih držav in so registrirana v registru vozil, ki ni skladen s to prilogo ali ni povezan z ERV, imetnik vloži vlogo za registracijo v prvi državi članici, v kateri naj bi vozilo obratovalo v železniškem sistemu Unije.
The Agency may allow for the use of EVR functions by entities in third countries when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Železniški vozni park, ki začne prvič obratovati v tretji državi in je predviden za uporabo v Uniji kot del voznega parka vagonov skupnega železniškega sistema s tirno širino 1520 mm, se ne registrira v ERV.
OPERATING MODE
Vendar je mogoče v skladu s členom 47(7) Direktive (EU) 2016/797 pridobiti informacije o imetniku zadevnega vozila, subjektu, odgovornem za vzdrževanje, in omejitvah glede načina uporabe vozila.
Use of the EVR
Če tako določa mednarodni sporazum, katerega pogodbenica je Evropska unija, se vozila, ki vstopajo v železniški sistem Unije iz tretjih držav in so registrirana v registru vozil, ki je povezan z ERV (preko funkcije DSC), v skladu s to prilogo registrirajo le v takem registru vozil.
The EVR may be used for purposes such as:
ERV za vsako vozilo vsebuje samo navedbo vseh dovoljenj, izdanih za vozilo, držav nečlanic, v katerih ima vozilo dovoljenje za mednarodni promet v skladu z Dodatkom G Konvencije o mednarodnem železniškem prometu, ustreznih pogojev za uporabo in drugih omejitev.
checking if a vehicle is duly registered and the status of the registration;
RS sprejme razumne ukrepe za zagotovitev točnosti podatkov, ki so vpisani v ERV.
retrieving information on the authorisations for placing on the market, including the authorising entity, the area of use, the conditions for use and other restrictions;
Zato lahko RS za informacije zaprosi druge RS, zlasti če ima imetnik, ki vlaga vlogo za registracijo, sedež v drugi državi članici.
retrieving the reference to the authorised vehicle type to which the vehicle conforms to;
RS se lahko v ustrezno utemeljenih primerih odloči za začasni preklic registracije vozila.
identifying the keeper, the owner or the entity in charge of maintenance.
Če NVO ali Agencija meni, da obstaja utemeljen razlog za začasni preklic dovoljenja za vozilo v skladu s členom 54 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2018/545, od registracijskega subjekta zahtevajo, da ga začasno prekliče.
Registration of vehicles
Registracijski subjekt na tako zahtevo takoj začasno prekliče registracijo.
General rules
Imetnik vloži vlogo za registracijo pri pristojnem RS preko elektronskega spletnega obrazca.
A vehicle, after the authorisation for placing on the market and before being operated, shall be registered in the EVR at the request of the keeper.
Spletni obrazec in nadzorna plošča sta na voljo v okviru funkcije ARS in dostopna po avtentikaciji.
The keeper shall fill in the e-form and submit the application for registration to one Member State of its choice within the area of use.
Vloge za registracijo se lahko nanašajo na posamezno vozilo ali seznam vozil.
At the request of the applicant or keeper, the Member State chosen for registering the vehicle shall offer procedures for the pre-reservation of a vehicle number or a range of vehicle numbers.
V nekaterih primerih registracije lahko države članice zahtevajo, da se vlogi za registracijo priložijo dokazila; RS v ta namen objavi seznam dokazil, ki se zahtevajo v posameznem primeru registracije.
For a given vehicle, only one valid registration may exist in the EVR.
Države članice lahko zahtevajo, da se v vlogi za registracijo poleg podatkov iz preglednice 1 dodajo še dodatna polja; Registracijski subjekt v tem primeru objavi seznam takih polj.
A vehicle without a valid registration may not be operated.
ERV mora imetniku in registracijskemu subjektu omogočati, da v sistemu pregledujeta vlogo za registracijo in priloge k njej in da v njem obstajajo podatki o vpisu registracije in spremembah registracije.
Upon registration, the vehicle is assigned a European vehicle number (EVN) by the RE in the registering Member State.
RS vpiše podatke v ERV v 20 delovnih dneh od prejema izpolnjene vloge.
The EVN shall comply with the rules set in Appendix 6.
V tem roku RS registrira vozilo ali zahteva popravek ali pojasnilo.
In case the applicant or keeper — upon their request — received a pre-reserved vehicle number, that vehicle number shall be used for the first registration.
Imetnik lahko pregleda napredek v zvezi s svojimi vlogami preko spletne nadzorne plošče.
The EVN may be changed in the cases specified in points 3.2.2.8 and 3.2.2.9.
ERV obvesti imetnika in RS o vseh spremembah statusa vloge za registracijo.
In case of vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register not in conformity with this Annex or not connected to the EVR, the keeper shall submit the application for registration to the first Member State where the vehicle is intended to be operated on the Union rail system.
Primeri registracije