natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs approved for navigation mode shall be produced in accordance with the ‘Data Standard’ and the ‘Product Specification’ referred to in this Section.
KODE ZA PROIZVAJALCE IN PLOVNE POTI (POLEG KOD PROIZVAJALCEV IHO-S-62 ENC)
SECTION 2A
Kode za proizvajalce celinskih ENC in postopek registracije so tisti, ki so navedeni v dokumentu iz točke 2(b) oddelka 1 te priloge („IHO-S-62“).
CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES
Uprave ali zasebna podjetja, ki proizvajajo celinske ENC in ki niso omenjeni v IHO-S-62, ter uprave ali zasebna podjetja, ki se odločijo proizvajati celinske ENC, registrirajo kode za proizvajalce v registru IHO S-100 na naslovu http://registry.iho.int.
Codes for producers of Inland ENCs as well as the registration procedure are those mentioned in the document referred to in point 2(b) of Section 1 of this Annex (‘IHO S-62’).
Ker koda proizvajalca sama po sebi ne zadošča za ugotovitev, ali je celinska ENC primerna za uporabo v navigacijskem prikazu, pristojni organi iz člena 8 Direktive 2005/44/ES prek svojih uradnih spletnih strani vzdržujejo in zagotavljajo posodobljen seznam celinskih ENC, odobrenih za navigacijski prikaz na geografskem območju, za katero so pristojni.
Administrations or private companies which produce Inland ENCs and which are not mentioned in IHO-S-62 and administrations or private companies which decide to produce Inland ENCs shall register a producer code at the S-100 registry of IHO at http://registry.iho.int
Seznam vključuje ime datoteke celice ENC, odsek zadevne celinske plovne poti, številko izdaje, datum izdaje in seznam razpoložljivih datotek za posodobitev sedanje veljavne izdaje, vključno z njihovimi datumi izdaje.
Since a producer code alone is not sufficient to establish whether an Inland ENC is appropriate to be used in navigation mode, the competent authorities referred to in Article 8 of Directive 2005/44/EC shall maintain and provide via their official website an up-to-date list of Inland ENCs approved for navigation mode within their geographical area of responsibility.
Seznam vključuje vse celinske ENC, pri katerih celica izpolnjuje zahteve glede minimalne vsebnosti in ki so odobrene za navigacijski prikaz.
The list shall include the file name of the ENC cell, the stretch of the inland waterway that is covered, the edition number, the issue date and a list of available update files to the currently valid edition also with their issue dates.
Obvestilo pristojnih organov v skladu s členom 8 Direktive 2005/44/ES vključuje informacije o geografskem območju, za katero so pristojni, in uradno spletno stran pristojnih organov.
The list shall include all Inland ENC for which the cell complies with the requirements as regards the minimum content and is approved for navigation mode.
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o vsaki spremembi.
The notification of competent authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/44/EC shall include information on the geographical area of responsibility and the official website of the competent authorities.
Naslednje kode za plovne poti se uporabljajo pri uporabi imena datoteke celinskih ENC:
Member States shall notify the Commission immediately of any changes.
Koda plovne poti
The following Codes for Waterways shall be used in the file name of IENCs:
Ime plovne poti
Waterway Code
Opomba
Waterway Name
vključno z Westhafenkanal in Charlottenburger Verbindungskanal
Remark
vključno z rokavom Sulina
including Westhafenkanal and Charlottenburger Verbindungskanal
plovba po ustju med Zeebrugge in mejo z Nizozemsko
including Sulina branch
od km Uwe 0,00
Estuary shipping between Zeebrugge and Dutch border
do km 366,65/UWe 0,00
from km UWE 0,00
ODDELEK 3
until km 366,65/UWE 0,00
PREDSTAVITVENI STANDARD ZA CELINSKI ECDIS
SECTION 3
Predstavitveni standard za celinski ECDIS opisuje tehnične specifikacije, ki se uporabijo za predstavitev podatkov celinskega ECDIS.
PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
Predstavitev se izvaja tako, da se informacije ne izgubijo.
This Presentation Standard for Inland ECDIS describes the technical specifications to be used for the presentation of Inland ECDIS data.
Ta predstavitveni standard temelji na dokumentu iz točke 2(c) oddelka 1 („S-52“).
The presentation shall take place in such a way that none of the information is lost.
Ta predstavitveni standard opisuje potrebne dodatke in pojasnitve k S-52 ter izvajanje S-52 za uporabo v aplikacijah celinskega ECDIS.
This Presentation Standard is based on the document referred to in point 2(c) of Section 1 (‘S-52’).
Predstavitev podatkov celinskega ECDIS izpolnjuje zahteve predstavitvenega standarda, opisane v oddelku 3, in predstavitvene knjižnice iz točke 2(i) oddelka 1.
This Presentation Standard describes the necessary additions and clarifications to S-52 and the application of S-52 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
Opredelitve pojmov so v:
The presentation of Inland ECDIS data shall meet the requirements of the Presentation Standard described in Section 3 and the Presentation Library referred to in point 2(i) of Section 1.
delu 1, klavzuli 5 IHO-S-57;
Definitions of terms may be found in:
dokumentu iz točke 2(g) oddelka 1 te priloge;
Part 1, clause 5 of IHO-S-57,
„glosarju izrazov za celinski ECDIS“ v oddelku 5 te priloge.
the document referred to in point 2(g) of Section 1 of this Annex,
PREDSTAVITVENA KNJIŽNICA ZA CELINSKI ECDIS
the ‘Glossary for Inland ECDIS’ in Section 5 of this Annex.
Sklopi podatkov S-57 opisujejo podatkovni standard za celinske ENC, vendar ne vsebujejo informacij o tem, kako bodo podatki prikazani.
THE PRESENTATION LIBRARY FOR INLAND ECDIS
Prikaz navigacijske karte je predstavljen na spletu v aplikaciji celinskega ECDIS.
S-57 data sets describe the data standard for Inland ENCs, however, they do not contain any information about how the data is going to be presented.
Zato aplikacija celinskega ECDIS uporablja strojno berljivo simbolizacijo za vsak element, prikazan na zaslonu.
The chart presentation is generated online in the Inland ECDIS application.
Za predstavitev ENC je obvezen standard IHO S-52.
For that purpose, the Inland ECDIS application uses machine-readable symbolisation instructions for each feature, which is drawn on the screen.
Standard S-52 vsebuje vsa pravila, potrebna za simbolizacijo in prikaz ENC na zaslonu.
For the presentation of ENCs the IHO S-52 standard is mandatory.
Ker so bili elementi, atributi in atributne vrednosti za ENC razširjeni za celinske ENC in batimetrične celinske ENC, je potrebna razširitev standarda S-52, da se omogoči tudi prikaz posebnih elementov celinskih aplikacij.
The S-52 standard contains all rules which are necessary for the symbolisation and presentation of ENCs on the screen.
Vse razširitve veljajo za dokument iz četrte alinee točke 2(c) oddelka 1 te priloge.
Since the features, attributes and attribute values for ENCs were extended for Inland ENCs and bathymetric Inland ENCs, an extension of the S-52 standard is necessary in order to be able to display also the Inland specific features.
Glavni deli predstavitvene knjižnice S-52 so:
All extensions apply to the document referred to in the fourth indent of point 2(c) of Section 1 of this Annex.
knjižnica simbolov, črt in barv;
The major components of the S-52 presentation library are:
barvne sheme za kodiranje, ki vključujejo barvne tabele IHO za dan, mrak in noč;
a library of symbols, line styles and fill styles,
sklop simbolnih ukazov, iz katerih je mogoče oblikovati strojno berljiva navodila.
a colour coding scheme which includes the IHO colour tables for day, dusk and night time,
Tako se oblikuje simbolizacija, namenjena prikazovanju elementov ENC;
a set of symbology command words from which machine readable instructions can be assembled.
sklop postopkov pogojne simbolizacije, s katerim se oblikuje ustrezna simbolizacija v primerih, ki jih določi kapitan (npr. varno mejo), ali za zapletene simbole (npr. oznake TOP na bojah in svetilnikih);
The result is a symbology instruction, which is processed to symbolise ENC features in turn,
sklop tabel, ki povezuje opis elementov ENC z ustrezno simbolizacijo glede na to, ali:
a set of conditional symbology procedures to decide the appropriate symbolisation in cases determined by the mariner's selection (e.g. safety contour) or for complex symbols (e. g. top marks on buoys and beacons),
je povezava jasna, tj. obstaja neposredna povezava med opisom elementov in njihovo predstavitvijo, kot je boja ali kopensko območje.
a set of look-up tables that link feature descriptions from the ENC to the appropriate symbology instructions depending on whether:
V tem primeru tabela zagotavlja simbolizacijo, ki vključuje simbol, pobarvano območje ali črto;
the link is straight forward, i.e. a direct relationship between a feature's description and its presentation such as a buoy or a land area.
je povezava pogojna, tj. odvisna od okoliščin, na primer območje globine, ki je pobarvano glede na izbiro varne meje.
In this case, the look-up table provides the symbology instruction to show a symbol, an area fill, or a line style,
V tem primeru tabela poveže odločitev s postopkom pogojne simbolizacije, s katerim se pozneje izbere ustrezna simbolizacija.
the link is conditional, i.e. depending on circumstances, for example a depth area, whose colour fill depends on the choice of the safety contour.
V celinskem ECDIS se uporabljajo vsi sestavni deli S-52, vključno z razširitvijo:
In this case the look-up table refers the decision to a conditional symbology procedure that selects the appropriate symbology instructions later.
tabel;
Inland ECDIS shall use all S-52 components plus extensions in:
knjižnice simbolov;
Lookup tables
postopkov pogojne simbolizacije.
Symbol library
Razširitve so opisane v dokumentu iz točke 2(i) oddelka 1.
Conditional symbology procedures.
Za vsak geometrijski znak (točko, črto, območje) obstaja posebna tabela.
The extensions are described in the document referred to in point 2(i) of Section 1.
Vsako geslo v tabeli vključuje naslednja polja:
For each geometry type (point, line, area) there is a separate look-up table.
šestmestno kodo za razred elementa (kratica);
Each entry in a look-up table consists of the following fields:
kombinacijo atributov;
6-character code of the feature class (acronym);
simbolizacijo;
Attribute combination;
prednost prikaza, 0–9 (primerljivo z barvnimi sloji);
Symbolisation instructions;
radarsko kodo;
Display priority, 0-9 (comparable with drawing layers);
kategorijo prikaza (osnovni prikaz, standardni prikaz, vse drugo);
Radar code;
„skupino prikaza“, ki bolje kategorizira elemente kot kategorije prikaza.
Display category (Display base, standard, all other);
Slika 1
‘Viewing group’, more refined grouping of features than the display categories.
Primer gesla v tabeli
Figure 1
„LNDMRK“,„CATLMK17_BAR_“,„SY(TOWERS01)“,„7“,„O“,„OTHER“,„32250“
Example entry of a look-up table
V tem primeru je element LNDMRK prikazan s simbolom TOWERS01 s prednostjo prikaza 7, če je atribut CATLMK enak 17.
"LNDMRK","CATLMK17_BAR_ ","SY(TOWERS01)","7","O","OTHER","32250"
Element je zajet v radarski sliki.
In this case the feature LNDMRK is shown by the symbol TOWERS01 with priority 7, if the attribute CATLMK equals 17.
Predstavitev elementov na določenem območju, zajetih v različnih celicah za isto uporabo, se ujema z gesli v tabelah.
The feature lies over the radar.
Predstavitvena knjižnica vključuje pet tabel:
The presentation of features in a specific area that are contained in different cells of the same usage follows the entries in the look-up tables.
simbole v obliki točke na papirnati karti;
The Presentation Library provides five look-up tables:
poenostavljene simbole v obliki točk;
paper chart point symbols,
simbole v obliki črte;
simplified point symbols,
simbole za razmejitev območja;
line symbols,
simbole za razmejitev simboliziranega območja.
plain area boundary symbols,
Postopki pogojne simbolizacije se ustvarijo za elemente, katerih simbolizacija je:
symbolised area boundary symbols.
odvisna od nastavitev aplikacije, npr. varne meje;
CS procedures shall be generated for features of which the symbolisation
odvisna od drugih elementov, npr. oznak TOP in njihove strukture;
depends on application settings, e.g. safety contour,
preveč zapletena, da bi jo bilo mogoče opredeliti v neposrednem geslu v tabeli.
depends on other features, e.g. top marks and their structure,
Postopki pogojne simbolizacije, ki se spremenijo ali izvajajo v celinskem ECDIS, poleg postopkov pogojne simbolizacije S-52, so opisani v dokumentu iz točke 2(i) oddelka 1.
is too complex to be defined in a direct look-up table entry.
Barve, ki se uporabljajo v ECDIS, so določene absolutno in neodvisno od uporabljenega zaslona (s koordinatami CIE).
CS procedures, which shall be modified or implemented in an Inland ECDIS additional to the CS procedures of S-52 are described in the document referred to in point 2(i) of Section 1.
To zagotavlja, da so karte ECDIS podobne na zaslonih različnih dobaviteljev.
Colours used in an ECDIS are defined in an absolute manner, independently from the monitor used (using CIE coordinates).
Vrednosti CIE se pretvorijo v vrednosti RGB s programsko opremo za barvno kalibracijo, ki jo mora uporabljati proizvajalec.
This ensures that ECDIS charts look similar on monitors of different suppliers.
Komercialni prikaz, običajen v trgovini, se šteje za skladnega s temi zahtevami.
CIE values are converted into RGB values by means of colour calibration software which must be used by the manufacturer.
Ker se na mostu plovila lahko pojavijo različne svetlobne razmere, je treba zagotoviti predstavitev z različnimi ravnmi osvetljenosti.
Commercial displays usual in the trade are seen as matching those requirements.
Za vsako raven obstaja ločena tabela barv.
Due to the fact that various light conditions might occur on the bridge of a vessel, it is necessary to offer presentations with different brightness levels.
Predstavljene barvne sheme se izberejo na podlagi ergonomskih in fizioloških dejavnikov, predstavitev oznak v različnih barvah pa ne povzroči mešanja barv zaradi prekrivanja.
For each level a separate colour table exists.
Plovbni znaki na rečnih bregovih so prikazani na karti s splošnimi simboli (notmrk01, notmrk02 in notmrk03).
The represented colour scheme shall be chosen on the basis of ergonomical and physiological factors and the representation of indications in different colours shall not result in mixed colours by superimposing.
To ne velja za plovbne znake na mostovih.
Notice marks which are located at the river bank are presented in the chart displayed by generic symbols (notmrk01, notmrk02 and notmrk03).
Poleg tega morajo aplikacije prikazati natančen simbol, ki je podoben resnični oznaki, in celoten sklop informacij o plovbnem znaku, ki ga izbere uporabnik.
This does not apply to the notice marks on bridges.
Plovbni znaki na mostovih so označeni glede na usmeritev mostu.
Additionally, applications are required to be able to display the detailed symbol, which is similar to the real world indication, and the full set of object information of a user-selected notice mark.
Plovbni znaki, ki določajo razdalje ali hitrost, niso simbolizirani s številko, ampak le s simbolom, ki zagotavlja splošen predpis ali informacijo.
Notice marks that are located at bridges, shall be symbolised according to the orientation of the bridge.
ODDELEK 4
Notice marks which specify distances or a velocity shall not be symbolised with the number itself, but only with that symbol which gives the general regulation or information.
ZAHTEVE GLEDE DELOVANJA IN UČINKOVITOSTI, PREIZKUSNE METODE IN ZAHTEVANI REZULTATI PREIZKUSOV
SECTION 4
Ta oddelek opredeljuje minimalne zahteve iz oddelka 1 te priloge ter opisuje preizkusne postopke in zahtevane rezultate v zvezi s strojno opremo, programsko opremo, funkcijami, delovanjem, prikazom in vmesniki druge opreme na krovu plovila.
OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND REQUIRED TEST RESULTS
NAČINI DELOVANJA IN KONFIGURACIJA SISTEMA
This Section specifies the minimum requirements contained in Section 1 of this Annex and describes the test procedures and the required results concerning the hardware, the software, the functions, the operation, the display and the interfaces to other equipment on board of vessels.
Tehnične specifikacije za celinski ECDIS vključujejo dva načina delovanja: navigacijski prikaz in informacijski prikaz.
OPERATING MODES AND SYSTEM CONFIGURATION
Oprema celinskega ECDIS, namenjena delovanju v navigacijskem prikazu, izpolnjuje zahteve iz te priloge ter standarde za navigacijsko radarsko opremo in kazalnike stopnje obratov.
The Inland ECDIS technical specifications distinguish two operating modes: navigation mode and information mode.
Za celinski ECDIS v navigacijskem prikazu pristojni organi zahtevajo homologacijo iz točke 2(q) oddelka 1.
Inland ECDIS equipment designed for operating in navigation mode shall fulfil the requirements of this Annex and the standards on navigational radar equipment and rate-of-turn indicators.
Za opremo celinskega ECDIS, namenjeno le informacijskemu prikazu, je treba zahteve iz oddelka 4 razumeti kot tehnične zahteve (glede delovanja in učinkovitosti).
For Inland ECDIS in navigation mode a type approval is required by competent authorities referred to in point 2(q) of Section 1.
Proizvajalec mora dokumentirati skladnost s temi tehničnimi zahtevami.
For Inland ECDIS equipment designed for information mode only, the requirements of this Section 4 are to be understood as technical (operational and performance) requirements.
Za celinski ECDIS v informacijskem prikazu se ne zahteva homologacija.
The producer has to document the conformity with these technical requirements.
Ta dokumentacija je na voljo pristojnim organom in uporabnikom na njihovo zahtevo.
A type approval is not required for Inland ECDIS in information mode.
Konfiguracija sistema 1: Oprema celinskega ECDIS, samostojni sistem brez povezave z radarjem
The documentation shall be made available to competent authorities and users on request.
Ta konfiguracija sistema omogoča le delovanje v informacijskem prikazu (glej sliko 1 v oddelku 4B).
System configuration 1: Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
Konfiguracija sistema 2: Oprema celinskega ECDIS, vzporedna namestitev in povezava z radarjem
In this system configuration only operation in information mode is possible (see Section 4B, Figure 1).
Ta konfiguracija sistema omogoča delovanje v informacijskem in navigacijskem prikazu (glej sliko 2 v oddelku 4B).
System configuration 2: Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
Konfiguracija sistema 3: Oprema celinskega ECDIS, zaslon, skupen s povezano radarsko opremo
This system configuration allows operation in information mode as well as in navigation mode (see Section 4B, Figure 2).
V tej konfiguraciji sistema se zaslon radarske opreme deli z opremo celinskega ECDIS.
System configuration 3: Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
Pogoj za ta način je usklajenost grafičnih parametrov za video signale in za stikalo za video posnetke, ki omogoča hiter preklop med viri video posnetkov (glej sliko 3 v oddelku 4B).
In this system configuration, the monitor of the radar equipment is shared with the Inland ECDIS equipment.
Ta konfiguracija sistema omogoča delovanje v informacijskem in navigacijskem prikazu.
Prerequisite for this mode are matching graphic parameters for both video signals and a video switch, which allows a fast switchover of the video sources (see Section 4B, Figure 3).
Konfiguracija sistema 4: Radarska oprema z vgrajeno funkcijo celinskega ECDIS
This system configuration allows operation in information mode as well as in navigation mode.
Ta konfiguracija sistema je radarska aplikacija z vgrajeno funkcijo celinskega ECDIS, ki omogoča delovanje v informacijskem in navigacijskem prikazu (glej sliko 4 v oddelku 4B).
System configuration 4: Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
ZAHTEVE GLEDE UČINKOVITOSTI
PERFORMANCE REQUIREMENTS
Programska oprema za delovanje, vizualizacijo in funkcionalnost opreme celinskega ECDIS je načrtovana, razvita, uporabljena in preizkušana v skladu z zahtevami za programsko opremo iz oddelka 4A te priloge.
Inland ECDIS in navigation mode equipment shall be designed and manufactured to withstand typical environmental conditions prevailing on board of a vessel without any degradation in quality and reliability.
Delovanje sistema je preprosto, ustrezno in skladno z običajnimi standardi uporabniških vmesnikov.
Furthermore, it shall not disturb other communication and navigation equipment.
Obratovalno stanje sistema in povezanih tehničnih podnaprav mora biti jasno navedeno.
In the configuration as described in Chapter 2.2.4 of this Section, all components of Inland ECDIS equipment installed inside the wheelhouse shall fulfil the requirements of the class b) ‘protected from weather’ equipment as specified in the standard EN 60945 with the exception that the test temperature range is limited to 0 °C to + 40 °C (whereas the test temperature range in EN 60945 is specified from – 15 °C to + 55 °C) unless specified differently in this Annex.
Število upravljalnih naprav je čim manjše in omejeno na zahtevano število.
For the configurations described in Chapters 2.2.2 and 2.2.3 of this Section CE conformity is sufficient.
Brezžične daljinske upravljalne naprave niso dovoljene.
Software for the operation, visualisation, and functionality of Inland ECDIS equipment shall be designed, developed, implemented, and tested in accordance with the software requirements described in Section 4A to this Annex.
Stikalo za VKLOP/IZKLOP deluje in je nameščeno tako, da nenamerna vključitev ni mogoča.
The operation of the system shall be simple, appropriate and conform to common human interface standards.
Simboli na upravljalnih napravah imajo najmanjšo višino znakov 4 mm in jih je mogoče prebrati v vseh razmerah, ki lahko nastanejo v prostoru za krmiljenje.
The operational state of the system and the connected technical sub devices has to be clearly indicated.
Svetlost in osvetljenost upravljalnih naprav je mogoče nastaviti na zahtevano vrednost.
The number of operational controls shall be as low as possible and restricted to the required number.
Določbe poglavij 3.4.2 do 3.4.7 so priporočene za celinski ECDIS v informacijskem prikazu.
Wireless remote controls are not permitted.
V navigacijskem prikazu je najmanjše območje prikaza navigacijskih kart in radarske slike vsaj 270 mm × 270 mm.
The ON/OFF switch shall perform and shall be arranged in such a way that inadvertent operation is not possible.
V informacijskem prikazu veljajo zahteve iz točke 4.1(c) oddelka 1.
The symbols of the operating controls shall have a minimum character height of 4 mm and shall be readable under all conditions that may exist in a wheelhouse.
Pravokotni zaslon je lahko vgrajen ležeče ali pokončno, če so izpolnjene navedene zahteve glede najmanjših mer iz oddelka 3.4.1.
The brilliance and the illumination of the operating controls shall be adjustable to the required value.
Zaradi omejenega prostora v tipičnem prostoru za krmiljenje na rečnem plovilu in ker plovilo običajno sledi osi plovne poti, se priporoča namestitev zaslona v pokončnem položaju.
The provisions of Chapters 3.4.2 to 3.4.7 are recommended for Inland ECDIS in information mode.
Potrebna je ločljivost zaslona 5 m v dosegu 1200 m.
In navigation mode the minimum chart and radar display area shall be at least 270 mm by 270 mm.
To pomeni največjo velikost slikovne pike 2,5 m × 2,5 m, tj. približno 1000 pik ob krajšem robu zaslona.
In information mode the requirements of point 4.1(c) of Section 1 shall be applicable.
Sistem prikazuje ergonomsko potrjene barvne kombinacije za dan in noč.
A rectangular display may be mounted in landscape or in portrait orientation under the prerequisite that the minimum dimensions set out in Section 3.4.1 are fulfilled.
Svetlost zaslona je mogoče nastaviti na katero koli vrednost, potrebno za delovanje.