natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking
nadaljnji razvoj in vzdrževanje podatkovne zbirke v zvezi s programom za politiko radiofrekvenčnega spektra in drugimi ukrepi, ki se nanašajo na spremljanje in izvajanje programa,
European High Performance Computing Joint Undertaking (EuroHPC) — Support expenditure
spodbujanje in nadaljnji razvoj vizije Unije o modelu upravljanja interneta z več deležniki.
Article 09 04 07 — Subtotal
Ti ukrepi med drugim zajemajo pripravo poročil o analizah in napredku, posvetovanja z deležniki in javnostjo, pripravo sporočil in zakonodajnih predlogov, spremljanje uporabe zakonodaje ter prevode obvestil in posvetovanj iz člena 7 Direktive 2002/21/ES.
Article 09 04 50 — Subtotal
Te odobritve so namenjene tudi kritju zlasti pogodb za analize in strokovna poročila, posebnih študij, ocenjevalnih poročil, dejavnosti usklajevanja, nepovratnih sredstev in delnega financiranja nekaterih ukrepov.
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Poleg tega so namenjene tudi kritju odhodkov za sestanke strokovnjakov, dogodke na področju komunikacije, članarine, informiranje in objave, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev politike ali ukrepov iz tega člena, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP)
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov Agencije za osebje in upravnih odhodkov (naslova 1 in 2) ter odhodkov iz poslovanja, povezanih z delovnim programom (naslov 3).
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
Agencija je bila ustanovljena za povečanje sposobnosti Unije, držav članic in posledično poslovne skupnosti za preprečevanje, obravnavanje in odziv na varnostne probleme omrežja in informacij.
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
Za doseganje tega cilja bo Agencija razvijala visoko raven strokovnega znanja in spodbujala široko sodelovanje med akterji iz javnega in zasebnega sektorja.
Article 09 04 53 — Subtotal
Cilj Agencije je zagotavljanje pomoči in dajanje nasvetov Komisiji in državam članicam v zvezi z vprašanji, povezanimi z varnostjo omrežja in informacij, ki spadajo v njene pristojnosti, ter pomagati Komisiji, kadar je pozvana, pri pripravljalnem tehničnem delu za posodobitev in razvoj zakonodaje Unije na področju varnosti omrežja in informacij.
Pilot project — Open knowledge technologies: mapping and validating knowledge
Povrnjeni zneski v skladu s členom 23 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (točka (b) člena 21(3) finančne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.
Pilot project — Europe’s digital agenda meets Silicon Valley
V skladu s členom 70 finančne uredbe in ustreznimi členi okvirnega predpisa za vsak organ, ki ga je ustanovila Unija, se je vloga Evropskega parlamenta in Sveta okrepila.
Preparatory action — Open knowledge technologies: mapping and validating knowledge
Kadrovski načrt Agencije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Pilot project — Digital skills: new professions, new educational methods, new jobs
Prispevek Unije za leto 2019 znaša skupno 15910000 EUR.
Pilot project — Developing the use of new technologies and digital tools in education
Znesek v višini 85535 EUR, ki izhaja iz izterjave presežka, se doda znesku 15824465 EUR, knjiženemu v proračun.
Preparatory action — REIsearch (Research excellence innovation framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers
Uredba (EU) št. 526/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o agenciji Evropske unije za varnost omrežij in informacij (ENISA) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 460/2004 (UL L 165, 18.6.2013, str.
Preparatory action — Smart factories in Eastern Europe
41).
Pilot project — Framework of best practices to tackle child sexual abuse
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 13. septembra 2017, o Agenciji EU za kibernetsko varnost ENISA in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 526/2013 ter certificiranju informacijske in komunikacijske tehnologije na področju kibernetske varnosti (uredba o kibernetski varnosti) (COM(2017) 477 final).
Pilot project — Algorithm awareness building initiative
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Urada (naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje, ki se nanašajo le na delovni program (naslov 3).
Pilot project — Digital enablers in SMEs: support for digitalisation to enhance SMEs’ capacity to go international and innovate
BEREC deluje kot specializirano in neodvisno strokovno svetovalno telo, ki Komisiji in nacionalnim regulativnim organom pomaga pri izvajanju regulativnega okvira Unije za elektronske komunikacije za spodbujanje usklajenega regulativnega pristopa po Uniji.
Preparatory action — Digital hub network
BEREC ni ne organ Unije ne pravna oseba.
Preparatory action — Digital transformation of European industry
Urad mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.
Pilot project — Application of web accessibility requirements in web-authoring tools and platforms by default (Web Access By Default)
Povrnjeni zneski v skladu s členom 23 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (točka (b) člena 21(3) finančne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.
Pilot project — European platform on vulnerable people in the Information Society: mapping best practices and socio-economic impact for the empowerment of vulnerable communities through information and communication technologies (ICTs)
Kadrovski načrt Urada je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Pilot project — Start This Up!
Uredba (EU) 2018/1971 Evropskega parlamenta in sveta z dne 11. decembra 2018 o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Agencije za podporo BEREC-u (Urad BEREC), spremembi Uredbe (EU) 2015/2120 ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1211/2009 (UL L 321, 17.12.2018, str.
Preparatory action — Creating a European Digital Academy
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih ukrepov:
Pilot project — European start-up and scale-up ecosystem graph
izvajanje Direktive 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2010 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah) (UL L 95, 15.4.2010, str. 1),
Pilot project — Art and the digital: Unleashing creativity for European industry, regions and society
spremljanje razvoja na področju medijev, vključno s pluralizmom in svobodo medijev ter medijsko pismenostjo,
Pilot project — European ecosystem of distributed ledger technologies for social and public good
zbiranje in razširjanje ekonomskih in pravnih informacij ter analiz v zvezi z avdiovizualnim sektorjem ter zbliževanjem medijev in industrije vsebin.
Pilot project — Girls 4 STEM in Europe
Namenjene so tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem cilja ukrepov iz tega člena, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev.
Preparatory action — Application of web accessibility requirements in web-authoring tools and platforms by default (Web Access By Default)
Projekt bo z izboljšanjem razumevanja posledic in izzivov digitalnega razvoja prek foruma tiskovnih svetov zaščitil svobodo in pluralnost medijev ter spodbujal strokovnost novinarske vsebine, sočasno pa podpiral vstop samoregulativnih medijskih organov v spletni svet ter jim omogočil razprave z internetnimi posredniki in deležniki na področju internetnih medijev.
Pilot project — Digital European platform of quality content providers
Predlagane dejavnosti:
Article 09 04 77 — Subtotal
priprava prve spletne podatkovne zbirke o trenutnem delovanju samoregulativnih medijskih organov in spodbujanje dela tiskovnih svetov v Evropi,
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and previous information and communication technologies programmes (ICT PSP (2007-2013) and programmes prior to 2007).
zagotavljanje neposredne podpore novoustanovljenim tiskovnim svetom v Evropi,
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘Digital Agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
vključevanje tiskovnih/medijskih svetov v globalni dialog o novinarski etiki v digitalni dobi (udeležba na svetovnih internetnih konferencah itd.),
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
organizacija rednih srečanj z internetnimi posredniki, da bi dosegli priznanje medijskih vsebin, ki so že pod nadzorom tiskovnega sveta.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Podpora obetavnim medijskim strokovnjakom v podporo demokraciji
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 09 01 05.
Za demokracijo so potrebne kakovostne novice, kakovostni mediji pa potrebujejo inovacije za ekonomsko preživetje in soočanje s spletnimi dezinformacijami ter poročanjem nizke kakovosti, do katerega prihaja v zadnjem času.
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without predetermined thematic priorities.
Ker prevladujejo platforme, narašča nevarnost dobe „post resnice“, v kateri uspevajo spletne napačne informacije, dezinformacije, politična polarizacija in populizem.
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
To tveganje bo naraslo med pripravami na evropske volitve leta 2019.
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
Pravzaprav se z izjemo oddajanja, ki se večinoma javno financira, število novinarjev in medijskih hiš zmanjšuje.
Activities under the ‘Future and Emerging Technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
Subvencioniranje ogroženih modelov ni rešitev.
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Za inovacije so potrebni čezmejno sodelovanje, mobilnost in hitrejše napredovanje obetavnih novincev.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Širjenje znanja in spretnosti s programom izmenjave zaposlenih v medijih
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructure which is accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
Udeleženci iz izbranih parov bodo preživeli od enega do treh mesecev na lokaciji kolege v paru in bodo vključeni v začetno usposabljanje in poročanje/nadaljnje dejavnosti, sledilo pa bo sodelovanje, ki bo trajalo skoraj leto dni, v okviru vsakega „tematskega vala“.
Activities will focus on development, deployment and operation of e-infrastructure.
Tematski vali se bodo določili v sodelovanju z ustreznimi medijskimi združenji, da bi vzpostavili stike med podobno mislečimi mediji in kakovostnimi idejami.
In addition, activities for innovation, strengthening human resources for research infrastructure, policy development and international cooperation are foreseen.
Tematski vali izmenjave se bodo organizirali po podsektorjih (poslovni mediji, desna sredina, leva sredina, liberalci, zeleni, nekomercialne oziroma skupnostne radijske postaje itd.), po inovacijskih področjih (podatkovno novinarstvo, video, mobilna tehnologija itd.) ali uredniškem pristopu oziroma temi (npr. raziskovalno novinarstvo, evropske volitve, migracije, razvoj itd.).
An integrated and service-driven approach will be taken to deliver e-infrastructures that respond to the needs of European science, industry and society in terms of development and deployment of integrated e-infrastructure services for a wide range of research communities (‘de-siloing’).
Mladi strokovnjaki – na področju komunikacije, trženja in IT - ne zgolj novinarji, se povezujejo v pare med podobno mislečimi mediji iz različnih držav ter delajo pri skupnih projektnih idejah v medijski hiši, kjer je zaposlen kolega v paru.
Maximising coordination and synergies with e-infrastructure development at national level and expanding e-infrastructure beyond science as such, to the science-industry-society triangle.
Zaposleni v medijih so najbolj mobilni, inovativni in verodostojni, če imajo od 5 do 10 let delovnih izkušenj, glavni cilj so zaposleni, stari povprečno od 25 do 30 let.
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
Projekt ne bo osredotočen zgolj na mobilnost zaposlenih v medijih, izmenjave vsebin in kakovost novinarstva.
In line with the digital single market, the specific objective of ICT research and innovation is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
Spodbujal bo tudi inovacije na področju medijev in trajnostne poslovne modele.
ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines.
Projekt bo poleg tega vključeval „vzajemne izmenjave“ za novinarje in druge zaposlene v medijih, pri čemer bodo vsi sodelujoči mediji gostili in pošiljali kandidate.
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
To zagotavlja kakovost usposabljanja in povečuje „donosnost naložb“ za izmenjavo osebja v medijskih hišah.
Activities will strengthen the Union’s scientific and technology base and insure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
Pilotni projekt bo organiziran v tematskih valovih.
The activities under the ‘Leadership in information and communications technology’ specific objective will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and will have a strong focus on leveraging private sector investment.
Predlagal se je postopek za zagotavljanje neodvisnosti medijev, učinkovitosti projekta in njegovega učinka na sodelujoče.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a)(i) of Article 3(2) thereof.
Ustanovi se usmerjevalni odbor, ki bo vključeval medijske deležnike.
The vision of the eHealth action plan 2012-2020 is to utilise and develop e-health to address several of the most pressing health and health systems challenges of the first half of the twenty-first century, namely:
Prispeval bo k zagotavljanju nadzora kakovosti projekta in partnerjem omogočal, da se seznanijo z rezultati prvega leta, preden določijo prednostne naloge za drugo leto.
to improve chronic disease and multi-morbidity (multiple concurrent disease) management and to strengthen effective prevention and health promotion practices,
Da bi zagotovili stik z medijskimi redakcijami in inovacijami v sektorju, ta pilotni projekt upravljajo zaposleni v medijih, ki bi morali predstavljati večino članov v njegovem upravnem odboru.
to increase the sustainability and efficiency of health systems by unlocking innovation, enhancing patient-/citizen-centric care and citizen empowerment and encouraging organisational changes,
Pilotni projekt zapolnjuje vrzel med začetnim usposabljanjem in velikim projekti raziskav in razvoja.
to foster cross-border healthcare, health security, solidarity, universality and equity,
Leto 2 – Nadgrajevanje izkušenj
to improve legal and market conditions for developing e-Health products and services.
Prenovljeni projekt, ki bo temeljil na prvem letu izvajanja, bo okrepil in razširil dejavnosti pilotnega projekta.
ICT-based products and services have demonstrated their capacity to help address these major challenges in the form of personalised health, telehealth and telecare solutions, service robotics for health and care, support for prolonged active and independent living and home-based care.
Zato se zahteva dodatno financiranje, da bi zagotovili kontinuiteto in doseganje glavnih ciljev projekta.
It is also a major new growth opportunity as large new markets for ICT-based products and services emerge to address health, demographic change and well-being.
Projekt se bo zlasti v drugem letu osredotočal na povečanje števila udeležencev in na dodajanje novih tematskih valov.
Activities will cover development and exploitation of ICT for health, well-being and ‘ageing well’ solutions.
Prizadevanja za ozaveščanje se bodo povečala, da bi povečali privlačnost projekta med sodelujočimi mediji in medijskimi strokovnjaki.
This will build on the emergence of underpinning technologies arising out of ICT in LEIT such as micro-nano systems, embedded systems, robotics, internet of the future and cloud technologies.
V okviru projekta se bodo upoštevali najnovejši razvoj politike Unije, zlasti pobude za preprečevanje napačnih informacij in dezinformacij ter morebitna evropska strategija za medijski sektor za obdobje 2019–2024, ki bodo vodili k bolj trajnostnim medijem.
It will also build on further development of security- and privacy-enhancing technologies.
Sedanji pilotni projekt ustreza tudi zadnjim potrebam politike, ki jih je treba okrepiti s poudarkom na dezinformacijah na spletu:
The ambient assisted living research and development joint programme will also be supported to contribute to market availability and exploitation of ICT-based products and services and the ICT innovation and pilot projects will be further supported in response to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the eHealth 2020 action plan.
Predvideva in preučuje se močnejša sektorska usmeritev programov znanja in veščin za večletni finančni okvir po letu 2020, s čimer se dopolnijo začetni izobraževalni programi, kot sta Erasmus Plus in Erasmus Pro, kar ne vpliva na njuna proračuna.
Activities will cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Enotni digitalni trg je bil do zdaj samo horizontalni: njegova prihodnja revizija utegne privesti do „vertikalnih“ pobud v medijskem sektorju.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Medijski sektor Unija obravnava predvsem kot komunikacijski kanal oziroma področje svobode medijev, ne pa dejansko kot gospodarski sektor v krizi.
Activities will cover four main areas: ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis and cultural heritage, learning and inclusion.
Pilotni projekt bo preskusil koncept, primeren za strateško industrijo v krizi, z majhnim tveganjem in velikim učinkom.
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
To je v skladu z osnutkom sporočila Komisije o tem, kako obravnavati dezinformacije: „Treba je sprejeti ukrepe za nadaljnjo podporo kakovostnim evropskim medijem v digitalnem okolju, krepitev ključne družbene in demokratične vloge kakovostnega novinarstva ter spodbujanje kakovostnih novinarskih hiš k preučevanju inovativnih oblik novinarstva.“
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
Nazadnje bo projekt upošteval rezultate predhodne študije Komisije o izvedljivosti „ERASMUS za novinarje“ (2011).
Activities will cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
Zaposleni v medijih pozivajo k nadaljevanju pilotnega projekta
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis and cultural heritage: its history and the many European and non-European influences; as an inspiration for our lives today’, as well as to facilitate the access and exploitation of this cultural heritage.
Mediji široko pozivajo k izvajanju tega projekta.
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
Utemeljitev za ta predlog je dejansko utemeljena na razgovorih s 30 uredniki in založniki v seriji #Media4EU ter na rezultatih prvega leta pilotnega projekta.
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low-educated persons, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and the homeless people to fully participate in society.
Vse to je mogoče prevesti v močno podporo v medijskih in političnih krogih (na voljo so ugotovitve projekta in seznam podpornikov).