natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
Na žarometih, ki izpolnjujejo zahteve te uredbe in so zasnovani tako, da žarilna nitka kratkega svetlobnega pramena ne sveti hkrati s katero koli drugo svetlobno funkcijo, s katero je lahko integriran: poševnica (/) se namesti za simbolom žarometa s kratkim svetlobnim pramenom v homologacijski oznaki.
The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and the arrow defined in paragraph 4.2.2.1 may be marked close to the above additional symbols.
Dve števki številke homologacije (trenutno 00), ki navajata serijo sprememb, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami uredbe ob izdaji homologacije in s puščico iz odstavka 4.2.2.1., se lahko označita v bližini zgornjih dodatnih simbolov.
In any case they shall be visible when the headlamp is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood is opened.
V vsakem primeru so vidni, ko se žaromet pritrdi na vozilo ali ko se odpre premičen del, kot je pokrov motorja.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps:
Združene, kombinirane ali integrirane svetilke:
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Kjer je bilo ugotovljeno, da združene, kombinirane ali integrirane svetilke izpolnjujejo zahteve številnih uredb, se lahko namesti enotna mednarodna homologacijska oznaka, sestavljena iz kroga, ki obkroža črko „E“, ki ji sledita številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo, in številka homologacije.
it is visible after their installation;
je vidna po njihovi namestitvi;
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
ni mogoče odstraniti nobenega dela združene, kombinirane ali integrirane svetilke, ki prenaša svetlobo, ne da bi pri tem odstranili tudi homologacijsko oznako.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, and if necessary, the required arrow shall be marked:
Identifikacijski simbol za vsako svetilko, ki ustreza vsaki uredbi, v skladu s katero je bila podeljena homologacija, skupaj z ustreznimi spremembami, ki vključujejo zadnje večje tehnične spremembe uredbe ob izdaji homologacije, in, če je potrebno, predpisano puščico, se označi:
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
ali pa v skupini, tako da je jasno razpoznavna vsaka od združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Velikost različnih elementov enotne mednarodne homologacijske oznake ne sme biti manjša od najmanjše velikosti, ki jo za najmanjšo posamezno oznako zahteva uredba, po kateri je bila podeljena homologacija.
Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps:
Svetilke, katerih leče se uporabljajo za različne tipe žarometov in ki so lahko integrirane ali združene z drugimi svetilkami:
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Uporabljajo se določbe iz odstavka 4.3.2 zgoraj.
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
Razen tega, kadar se uporabi ista leča, je lahko ta označena z različnimi homologacijskimi oznakami, ki se nanašajo na različne tipe žarometov ali svetilk, pod pogojem, da ima ohišje žarometa, tudi če je neločljivo povezano z lečo, tudi prostor, opisan v odstavku 3.2. zgoraj, in homologacijske oznake za dejanske funkcije.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Če imajo različni tipi žarometov isto ohišje, je slednje lahko označeno z različnimi homologacijskimi oznakami.
Annex 2, figure 12, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Slika 12 iz Priloge 2 k tej uredbi prikazuje primere namestitve homologacijskih oznak, povezanih z zgoraj omenjeno zadevo.
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [7]
TEHNIČNE ZAHTEVE ZA ŽAROMETE [7]
GENERAL SPECIFICATIONS
5 SPLOŠNE ZAHTEVE
Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
Žarometi se izdelajo tako, da ohranijo predpisane fotometrične značilnosti in ostanejo v dobrem delovnem stanju kljub tresljajem, ki so jim lahko izpostavljeni.
Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Žarometi so opremljeni z napravo, ki omogoča takšno nastavitev na vozilo, da bo v skladu s pravili, ki veljajo zanje.
Such a device may or may not provide horizontal adjustment, provided that the headlamps are so designed that they can maintain a proper horizontal aiming even after the vertical aiming adjustment.
Če so žarometi izdelani tako, da ohranijo pravilno vodoravno usmeritev tudi po nastavitvi navpične usmeritve, lahko takšna naprava omogoča vodoravno nastavitev ali pa ne.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the diffusing lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the headlamp setting can be adjusted by other means.
Takšne naprave ni treba namestiti na enote, pri katerih sta odsevnik in difuzijska leča neločljiva, če je uporaba takšnih enot omejena na vozila, na katerih je možno žaromet nastaviti na drugačen način.
Where a headlamp providing a passing beam and a headlamp providing a driving beam, each equipped with its own filament lamp, are assembled to form a composite unit the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
Kjer sta žaromet za kratki svetlobni pramen in žaromet za dolgi svetlobni pramen, ki sta opremljena vsak s svojo žarnico z žarilno nitko, združena v sestavljeno enoto, naprava za nastavitev omogoča pravilno nastavitev vsakega posameznega optičnega sistema.
However, these provisions shall not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Vendar te določbe ne veljajo za sestavljene žaromete z neločljivimi odsevniki.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3 of this Regulation apply.
Za to tip sestave veljajo zahteve iz odstavka 6.3. te uredbe.
The headlamp shall be equipped with filament lamp(s) approved according to Regulation No 37.
Žaromet je opremljen z žarnico/žarnicami z žarilno nitko, homologirano/homologiranimi v skladu z Uredbo št. 37.
Any Regulation No 37 filament lamp may be used, provided that:
Lahko se uporabi vsaka žarnica z žarilno nitko iz Uredbe št. 37, če:
no restriction on the application is made in the table of contents of that Regulation;
kazalo te uredbe ne določa omejitve pri njeni uporabi;
for Class A and B, its reference luminous flux for dipped-beam does not exceed 600 mm;
za razreda A in B referenčni svetlobni tok za kratek svetlobni pramen ne presega 600 lm;
for Class C and D, its objective luminous flux for dipped-beam does not exceed 2000 mm.
za razreda C in D ciljni svetlobni tok za kratek svetlobni pramen ne presega 2000 lm.
The components by which a filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the correct one [8].
Deli, s katerimi je žarnica z žarilno nitko pritrjena na reflektor, so izdelani tako, da je žarnico z žarilno nitko tudi v temi mogoče pritrditi le v pravilni legi [8].
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 61-2, third edition, 1969.
Okov žarnice z žarilno nitko je v skladu z značilnostmi iz publikacije IEC 61-2, tretja izdaja, 1969.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Veljajo ustrezni tehnični podatki o okovih žarnice glede na kategorijo uporabljene žarnice z žarilno nitko.
In addition, Class B or C or D headlamps shall be complementary tested according to the requirements of annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
Razen tega se za žaromete razredov B, C ali D v skladu z zahtevami iz Priloge 4 opravijo dodatni preskusi, da med delovanjem ne pride do prevelikih sprememb fotometričneih značilnosti.
If the lens of a Class B or C or D headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 6.
Če je leča žarometa razreda B, C ali D iz plastičnega materiala, se preskusi izvedejo v skladu z zahtevami iz Priloge 6.
On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other shall be so constructed that:
Na žarometih, izdelanih tako, da zagotavljajo izmenično dolgi in kratki svetlobni pramen, je vsaka mehanska, elektromehanska ali druga naprava, ki je vgrajena v žaromet za preklapljanje z enega na drug pramen, konstruirana tako, da:
the device is strong enough to withstand 50000 operations without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
je naprava dovolj močna, da kljub tresljajem, ki jim je lahko izpostavljena pri normalni uporabi vzdrži 50000 postopkov, ne da bi nastala škoda;
in the case of failure it shall automatically obtain the passing beam position;
je v primeru okvare mogoče samodejno preiti na kratki svetlobni pramen;
either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
se kratki ali dolgi svetlobni pramen vedno proizvede tako, da mehanizem ni v vmesnem položaju;
Headlamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting a driving beam.
Žarometi se izdelajo tako, da proizvajajo primerno neslepečo osvetljenost pri oddajanju kratkega svetlobnega pramena in dobro osvetljenost pri oddajanju dolgega svetlobnega pramena.
Headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
Žarometi se preverijo s standardno (etalonsko) brezbarvno žarnico z žarilno nitkoz nazivno napetostjo, ki je navedena v ustreznih tehničnih podatkih iz Uredbe št. 37.
During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
Med pregledom žarometa se napetost na sponkah žarnice z žarilno nitko uravnava tako, da se proizvede referenčni svetlobni tok, kot je navedeno v ustreznih tehničnih podatkih iz Uredbe št. 37.
The headlamp shall be considered acceptable if it meets the requirements of this paragraph 6 with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the headlamp.
Žaromet je sprejemljiv, če izpolnjuje zahteve tega odstavka 6. vsaj pri eni standardni (etalonski) žarnici z žarilno nitko, ki se lahko predloži skupaj z žarometom.
The ‘cut-off’ must be substantially horizontal and as straight as possible over a horizontal length of at least ± 3° for Class A, C and D headlamps and at least ± 5° for Class B headlamps.
„Ločnica“ mora biti v osnovi horizontalna in ravna v vodoravni smeri vsaj v mejah ±3° za žaromete razredov A, C in D ter vsaj v mejah ±5° za žaromete razreda B.
laterally, the beam is as symmetrical as possible with the reference to line V-V, except for Class A or B headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim.
je svetlobni pramen bočno čim bolj simetričen glede na črto V-V, razen pri žarometih razreda A ali B, ki nimajo nobenega mehanizma za uravnavanje vodoravne usmerjenosti.
Such headlamps shall be aligned so that they are in the same attitude as on the vehicle;
Taki žarometi se nastavijo tako, da so v enakem položaju kot na vozilu;
vertically, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ is situated 250 mm below the line H-H. It shall be as horizontal as possible.
je žaromet usmerjen navpično, tako da „ločnica“ leži 250 mm pod črto H-H, ki je čim bolj vodoravna.
To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Za lažjo nastavitev na podlagi „ločnice“ se lahko žaromet delno prekrije in tako poveča ostrino „ločnice“.
However, the ‘cut-off’ should not extend beyond the line H-H.
Vendar „ločnica“ ne sme segati prek črte H-H.
The illumination produced by the passing beam on the screens in annex 3 shall meet the following illumination requirements:
Osvetljenost, ki jo kratki svetlobni pramen proizvaja na zaslonih v Prilogi 3, izpolnjuje naslednje zahteve:
For Class A headlamps:
za žaromete razreda A:
Any point on and above the line H-H:
katera koli točka na črti H-H in nad njo:
≤ 0,32 lux
≤ 0,32 luksa
Any point on line 25L-25R
katera koli točka na črti 25L-25R
≥ 1,28 lux
≥ 1,28 luksa
Any point on line 12,5L-12,5R
katera koli točka na črti 12,5L-12,5R
≥ 0,64 lux
≥ 0,64 luksa
For Class B headlamps:
za žaromete razreda B:
≤ 0,7 lux
≤ 0,7 luksa
Any point on line 50L-50R except 50V [11]
katera koli točka na črti 50L-50R, razen 50V [11]
≥ 1,5 lux
≥ 1,5 luksa
Point 50V
točka 50V
≥ 3 lux
≥ 3 luksi
For Class C or D headlamp:
za žaromet razreda C ali D:
Test point/Line/zone
Preskusna točka/črta/območje
Position in B-b Grid in angular degrees
Položaj na mreži B-β v kotnih stopinjah
Vertical b**
Navpični β**
Horizontal B**
Vodoravni B**
Required illumination in lux at 25 m
Zahtevana osvetljenost v luksih pri 25 m
Class D
Razred D
> 125cc
> 125 cc
≤ 125cc
≤ 125 cc
1,50 L & 1,50 R
1,50 L in 1,50 R
15 L & 15 R
15 L in 15 R
20 L & 20 R
20 L in 20 R
Line 11
Črta 11
9 L to 9 R
9 L do 9 R
Line 12
Črta 12
10 L to 10 R
10 L do 10 R
but 0,96 if within 2° cone
0,3; vendar 0,96, če je znotraj stožca 2°
Line 13
Črta 13
but 0,64 if within 2° cone
0,15; vendar 0,64, če je znotraj stožca 2°
Line 14
Črta 14
10 U to 90 U
10 U do 90 U
> 4 U to < 10 U
04,0 L in 4,0 R 0,2* 1,08 Območje 1
means under the H-H line.
pomeni pod črto H-H.
means above the H-H line.
pomeni nad črto H-H.
means right of the V-V line.
pomeni desno od črte V-V.
means left of the V-V line.
pomeni levo od črte V-V.
During measurement of these points, the front position lamp approved to ECE Regulation No 50; if combined, grouped, or reciprocally incorporated-shall be switched on.
Med meritvami teh točk se vklopi prednja pozicijska svetilka, homologirana v skladu z Uredbo ECE št. 50, če je kombinirana, združena ali integrirana.
0,25° tolerance allowed independently at each test point for photometry unless indicated otherwise.
0,25° nedopustnega odstopanja, dovoljenega na vsaki preskusni točki za fotometrijo, če ni drugače navedeno.
Other general text:
Drugo splošno besedilo:
ECE type approval at reference luminous flux according to Regulation No 37 or at objective luminous flux for gas-discharge light sources according to Regulation No 99.
ECE homologacija pri referenčnem svetlobnem toku v skladu z Uredbo št. 37 ali pri ciljnem svetlobnem toku za vire svetlobe, ki delujejo na principu razelektritve plina, v skladu z Uredbo št. 99.
Nominal aim for photometry:
Nazivna nastavitev za fotometrijo:
Vertical:
Navpično:
1 per cent D (0,57 °D)
1 odstotek D (0,57 °D)
Horizontal:
Vodoravno
Allowed tolerances for photometry:
Dovoljena odstopanja za fotometrijo:
0,3 °D to 0,8 °D
0,3 °D do 0,8 °D
± 0,5 °D L-R
± 0,5 °D L-R
The light shall be as evenly distributed as possible within zones 1, 2, and 3 for Class C or D headlamps.
Svetloba je čim bolj enakomerno razdeljena znotraj območij 1, 2 in 3 zažaromete razreda C ali D.
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as applied to the condition of paragraphs 6.2 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
Pri žarometih, zasnovanih za dolgi in kratki svetlobni pramen, se meritve osvetljenosti dolgega svetlobnega pramena na zaslonu izvedejo z isto nastavitvijo žarometa kot pri pogoju iz odstavka 6.2. zgoraj; če je žaromet izdelan le za dolgi svetlobni pramen, je nastavljen tako, da je območje največje osvetljenosti na presečišču črt H-H in V-V; takšen žaromet mora izpolnjevati le zahteve iz odstavka 6.3.
Except for Class A headlamp, the illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Razen za žaromet razreda A, osvetljenost dolgega svetlobnega pramena na zaslonu izpolnjuje naslednje zahteve:
The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
Presečišče (HV) med črtama H-H in V-V je v notranjosti krivulje izoluks za 80 % največje osvetljenosti.
The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.6 above, shall be obtained by the ratio:
Referenčna oznaka (I'M) te največje svetilnosti iz odstavka 4.2.2.6. zgoraj se dobi z razmerjem:
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B and C headlamp, and 24 lux for Class D headlamp to a distance of 1125 mm and not less than 3 lux for Class B and C headlamp, and 6 lux for Class D headlamp to a distance of 2250 mm.
Osvetljenost, ki se začenja v točki HV in poteka vodoravno v desno in levo, na razdalji 1125 mm ni manjša od 12 luksov za žaromet iz razredov B in C in 24 luksov za žaromet iz razreda D ter na razdalji 2250 mm ni manjša od 3 luksov za žaromet iz razredov B in C ter 6 luksov za žarometu iz razreda D.
In the case of a Class C and D headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in annex 3.
Za žaromet iz razredov C in D svetilnosti ustrezajo tabelama A ali B iz Priloge 3.
In the case of headlamps with an adjustable reflector, additional tests shall be made after the reflector has been moved vertically ± 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2 degrees, from its initial position by means of the headlamp adjusting device.
Pri žarometih s prilagodljivim odsevnikom se opravijo dodatni preskusi, ko je odsevnik z uporabo naprave za nastavitev žarometov navpično premaknjen s svojega začetnega položaja za ± 2 stopinji ali vsaj v skrajni položaj, če je ta manjši od 2 stopinj.
The whole headlamp shall then be re-positioned (for example by means of the goniometer) by moving it through the same number of degrees in the opposite direction to the movement of the reflector.
Celoten žaromet se ponovno namesti s premikom (na primer s pomočjo goniometra) za enako število stopinj v nasprotni smeri gibanja odsevnika.
The following measurements shall be made and the points shall be within the required limits:
Opravijo se naslednje meritve in točke so v mejah zahtevanih vrednosti:
passing beam points HV and 0.86D-V
kratki svetlobni pramen točki HV in 0,86 D-V
driving beam IM and point HV (percentage of IM).
dolgi svetlobni pramen IM in točka HV (odstotek IM).
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2 and 6.3 above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Osvetljenost zaslona, določena v odstavkih 6.2. in 6.3. zgoraj se izmeri s fotoreceptorjem, katerega učinkovita površina je v kvadratu s stranico 65 mm.
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries:
Svetloba pramenov, izražena v trikromatskih koordinatah CIE, je v naslednjih mejah:
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
8 SPREMEMBA TIPA ŽAROMETA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
meni, da spremembe ne bodo imele znatnih škodljivih učinkov in da žaromet v vsakem primeru izpolnjuje zahteve; ali
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
zahteva nadaljnje poročilo o preskusu od tehnične službe, odgovorne za opravljanje preskusov.
CONFORMITY OF PRODUCTION
9 SKLADNOST PROIZVODNJE
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
Žarometi, homologirani po tej uredbi, se izdelajo tako, da izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 6 in 7 zato, da bi bili skladni s homologiranim tipom.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Izpolnjene so minimalne zahteve za skladnost postopkov nadzora proizvodnje iz Priloge 5 k tej uredbi.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
10 KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
12 IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI OPRAVLJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Incorporating:Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 11 August 2002.Corrigendum 1 to the original version of the Regulations — Date of entry into force: 13 November 2002.Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 27 February 2004.Corrigendum 1 to Supplement 2 to the original version of the Regulations — Date of entry into force: 10 March 2004.
ki vključuje:dodatek 1 k izvirni različici uredbe – datum začetka veljavnosti: 11. avgust 2002.popravek 1 izvirne različice uredbe – datum začetka veljavnosti: 13. november 2002.dodatek 2 k izvirni različici uredbe – datum začetka veljavnosti: 27. februar 2004.popravek 1 dodatka 2 k izvirni različici uredbe – datum začetka veljavnosti: 10. marec 2004.
Application of headlamps is given in the relevant regulations on the installation of lighting and light-signalling devices.
Uporaba žarometov je navedena v ustreznih uredbah o vgradnji svetlobnosignalnih naprav.
The reflector is considered as main body.
Odsevnik velja za glavno telo.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Če je leča neločljivo povezana z ohišjem žarometa, zadošča edinstvena oznaka kot v odstavku 4.2.5.