natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure for measures needed to cope with major crises affecting agricultural production or distribution.
To vključuje analize gospodarskega in tehnološkega razvoja, podporo mednarodnim pogajanjem, razvoj in razlago pravil o kabotaži, spremljanje pritožb in postopkov za ugotavljanje kršitev, razvoj in izvajanje ukrepov za spodbujanje in podpiranje konkurenčnega in učinkovitega prevoza po morju na kratkih razdaljah, revizijo Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2010/65/EU z dne 20. oktobra 2010 o formalnostih poročanja za ladje, ki priplujejo v pristanišča držav članic in/ali izplujejo iz njih, in o razveljavitvi Direktive 2002/6/ES (UL L 283, 29.10.2010, str.
The reserve is to be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments (Chapter 05 03) with the financial discipline mechanisms in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 as well as Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013.
1), upravno poenostavitev in uporabo sistemov IKT v vodnem in logističnem sektorju ter podporo trajnostnemu razvoju sektorja ladijskega prometa.
When the Commission considers the reserve needs to be called on, in accordance with the relevant legislative act, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for a transfer from the reserve to the corresponding budget lines financing the measure deemed necessary.
Te odobritve so namenjene kritju razvoja in izvajanja strategije Unije za logistiko tovornega prometa, vključno z digitalno agendo za prevoz in logistiko, s katero so določeni okvir in ukrepi za interoperabilne sisteme obveščanja in upravljanja multimodalnega prevoza ter povezana vprašanja glede standardizacije, eno ali več upravnih (evropskih) enotnih okenc za multimodalni prevoz, enotna prevozna listina in multimodalni sistem odgovornosti.
Any Commission proposal for a transfer to draw on the reserve must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Te odobritve so namenjene tudi kritju razvoja referenčnega okvira merjenja, certificiranja in zmanjševanja ogljičnega odtisa ter politike prehoda na druge oblike prevoza, vključno z neizvedenimi ukrepi nekdanjega programa Marco Polo, pomorskimi avtocestami, multimodalnim in kombiniranim prometom, digitalizacijo sektorja prometa in logistike ter podpiranjem standardizacije in usklajevanja opreme.
By the end of the financial year, any amount of the reserve not made available for crisis measures shall be reimbursed to the final recipients of direct payments according to the provisions of Article 26 (5) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Pomorska varnost
Any reimbursement will be done under Article 05 03 09 from appropriations carried over from the previous financial year.
Te odobritve so namenjene spremljanju, vrednotenju in reviziji (ocena učinka) zakonodaje Unije o pomorski varnosti, varstvu morskega okolja ter spodbujanju kvalifikacij in izboljšanju delovnih razmer za pomorščake.
Transfers calling on the reserve and transfer back from the reserve to direct payments shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Pravice potnikov
Interinstitutional agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za spremljanje, ocenjevanje, revizijo in dejavnosti ozaveščanja glede zakonodaje Unije o pravicah potnikov.
1).
V zvezi z Uredbo (ES) št. 261/2004 mora Komisija razviti dodatne ukrepe za učinkovitejše izvrševanje te uredbe.
CHAPTER 05 04 —
Zagotovljeno mora biti izvajanje Uredbe (ES) št. 1107/2006 ter Uredbe Sveta (ES) št. 2027/97 z dne 9. oktobra 1997 o odgovornosti letalskih prevoznikov v primeru nesreč (UL L 285, 17.10.1997, str. 1).
Completion of rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Izvajanje Uredbe (ES) št. 1371/2007 zahteva poseben ukrep za izvajanje, da se zagotovita pravilna uporaba in izvrševanje v državah članicah, in zaradi zapletenih razmerij med regionalnimi, nacionalnimi in mednarodnimi (COTIF) upravnimi strukturami, vključenimi v izvajanje.
Article 05 04 01 — Subtotal
Izvajanje Uredbe (EU) št. 1177/2010 zahteva posebne ukrepe za izvajanje, da se zagotovi pravilna uporaba in izvajanje v državah članicah ter upoštevanje pravnih zahtev Komisije glede poročanja.
Completion of other measures
Izvajanje Uredbe (EU) št. 181/2011 zahteva posebne izvedbene ukrepe za zagotovitev pravilne uporabe in izvajanja v državah članicah ter upoštevanja pravnih zahtev Komisije glede poročanja s strani držav članic.
Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures
Kot pomemben ukrep v podporo izvajanju je Komisija dejavno usmerjena v dvigovanje javne ozaveščenosti na področju potnikovih pravic, ki pokrivajo nekatere ali vse države članice.
Article 05 04 03 — Subtotal
Skoraj tretjina državljanov Unije se zaveda svojih pravic in dolžnosti pri nakupu vozovnice za potovanje (31 %), medtem ko jih je 59 % povedalo, da se teh pravic in dolžnosti ne zaveda (Eurobarometer o pravicah potnikov, 2014).
Completion of rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013)
Te ukrepe in cilje bi se lahko spodbujalo na različnih ravneh (lokalni, regionalni, nacionalni, evropski in mednarodni) pri vseh vrstah in sektorjih prometa ter sektorjih, povezanih s prometom, kot tudi na tehničnem, tehnološkem, regulatornem, informacijskem, okoljskem, podnebnem in političnem področju ter na področju trajnostnega razvoja.
Rural development programmes
Letalski prevoz je že dolgo eden od sektorjev, v katerem potrošniški organi na ravni Unije prejmejo največ pritožb.
Article 05 04 05 — Subtotal
Porast elektronskega trgovinskega poslovanja (z uporabo interneta ali mobilnega telefona) je povzročil še več kršitev potrošniške zakonodaje Unije.
Completion of rural development financed by the EAGGF Guidance Section — Programming period prior to 2000
Ena od glavnih pritožb potrošnikov v Uniji je, da ne obstajajo učinkoviti načini za odpravljanje napak in povračilo škode na letališčih, predvsem v primeru sporov zaradi neizpolnjevanja obveznosti letalskih družb ali drugih ponudnikov storitev.
Completion of rural development financed by the EAGGF Guidance section and the transitional instrument for rural development for the new Member States financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Zato morajo evropski potrošniški organi in organi letalskega prevoza sodelovati, da se zagotovi takojšnje izboljšanje podpore potnikom in sistemov obveščanja na letališčih ter hkrati pospeši koregulacijo v tem sektorju.
European Agricultural Fund for Rural Development — EAFRD (2014 to 2020)
Varnost v cestnem prometu
Promoting sustainable rural development, a more territorially and environmentally balanced, climate-friendly and innovative Union agricultural sector
V sporočilu Komisije z dne 20. julija 2010 z naslovom „Evropski prostor varnosti v cestnem prometu: usmeritve politike na področju varnosti v cestnem prometu v obdobju 2011–2020“ (COM(2010) 389 final) je predstavljenih sedem ciljev: izobraževanje in usposabljanje udeležencev v cestnem prometu, uveljavljanje cestnoprometnih predpisov, varnejša cestna infrastruktura, varnejša vozila, uporaba moderne tehnologije, storitve v sili in po poškodbah ter poseben poudarek na ranljivih udeležencih v cestnem prometu.
Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Nadaljuje se delo v zvezi s predlogom Komisije, rednim posodabljanjem zakonodaje Unije o vozniških dovoljenjih, revizijo pravil o kvalifikaciji in usposabljanju poklicnih voznikov, nadaljnjimi ukrepi na podlagi direktiv 2014/45/EU, 2014/46/EU in 2014/47/EU ter oblikovanjem strategije glede resnih poškodb v cestnem prometu.
European Solidarity Corps – Contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Delo Komisije v zvezi z varnostjo v cestnem prometu vključuje tudi upravljanje Evropske listine o varnosti v cestnem prometu, upravljanje pravil v zvezi s prevozom nevarnega blaga, vzdrževanje evropske podatkovne baze o prometnih nesrečah (CARE) kot tudi nadaljnje ukrepanje v zvezi z direktivama o upravljanju infrastrukture in varnosti v predorih ter različnimi vidiki ranljivosti udeležencev v cestnem prometu.
Article 05 04 60 — Subtotal
Izvajanje usmeritev politike za obdobje 2011–2020 zahteva tudi posebne izvedbene ukrepe za izmenjavo dobrih praks, kampanje o varnosti v cestnem prometu, razpise za zbiranje predlogov, razvoj opazovalnice za varnost v cestnem prometu ter ocene možnosti, kako delo Unije v zvezi z varnostjo v cestnem prometu v prihodnosti narediti učinkovitejše in uspešnejše.
Chapter 05 04 — Total
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za komunikacijske dejavnosti in javne prireditve, kot so vsakoletni evropski dan varnosti v cestnem prometu in podobne pobude, namenjene ozaveščanju in povezanosti z državljani.
This appropriation is intended to cover sums recovered by the Member States that cannot be considered to constitute an irregularity or negligence under Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Te odobritve so namenjene tudi vzpostavitvi učinkovitega čezmejnega sodelovanja med državami članicami glede izmenjave informacij o povezanih cestnoprometnih prekrških.
These sums will be entered as corrections regarding expenditure previously financed from Items 05 04 01 01 to 05 04 01 13 and cannot be reused by the Member States.
Kopenski promet
It is also intended to cover the payment of outstanding amounts declared by Member States subsequent to the application of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Glavne dejavnosti v kopenskem prometu se nanašajo na izvajanje in pregled obstoječih politik, okrepitev sektorskega sodelovanja ter načrtovanje novih pobud.
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this article in accordance with Articles 21 and 174 of the Financial Regulation.
Med drugim gre za dejavnosti na področjih, kot so zaračunavanje pristojbin za cestno infrastrukturo, dostop do trga, socialni predpisi (vključno s preverjanjem njihovega izvajanja), tehnična pravila, varnostna pravila in mednarodni vidiki (odnosi v kopenskem prometu s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, ki se ukvarjajo z vprašanji kopenskega prometa).
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p.
Pri vseh teh dejavnostih je potrebno tesno sodelovanje z deležniki.
1), and in particular Article 39 thereof.
Železniški trg
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered in respect of the Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Popolno izvajanje Direktive 2012/34/EU in Uredbe (EU) št. 913/2010 je ključna prednostna naloga za spodbujanje konkurenčnosti železnic.
This appropriation is to be used as a matter of priority for the sustainable use and further development of biodiversity through the interaction of farmers, established non-governmental organisations in the area and public and private sector institutes.
Namen zakonodaje je odpreti železniške trge, izboljšati interoperabilnost in varnost železniških storitev ter tako spodbujati razvoj integriranega železniškega sistema, ki vodi v oblikovanje enotnega evropskega železniškega prostora.
Consumer awareness in this field should also be fostered.
Poleg tega službe Komisije krepijo mednarodno sodelovanje na področju prometa v okviru železniške politike.
Council Regulation (EC) No 870/2004 of 26 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94 (OJ L 162, 30.4.2004, p.
Spodbujanje sektorskega sodelovanja je bistveno za učinkovito izvajanje železniške zakonodaje Unije.
18).
Direktiva 2012/34/EU predvideva vzpostavitev Evropske mreže železniških regulatornih organov (ENRRB) in Evropske mreže upravljavcev železniške infrastrukture (platforma za upravljavce železniške infrastrukture v Evropi, PRIME).
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any item in this article in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
Za železniška podjetja so bili vzpostavljeni okviri neformalnega sodelovanja za izmenjavo izkušenj na ravni Unije (dialog železniških podjetij) in ministrstev (sestanki železniških direktorjev).
The following legal basis applies to all items of this article unless otherwise stated.
Sodelovanje s tretjimi državami (zalivske države, Kitajska, Iran, Japonska, Brazilija itd.) je prav tako pomemben del spodbujanja železniške industrije Unije po svetu.
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 95, 5.4.2007, p.
V tem okviru so odobritve namenjene kritju pobud in dela platform za sodelovanje, ki prispevajo k pravočasnemu izvajanju enotnega evropskega železniškega prostora ter obravnavajo njegov prihodnji razvoj in mednarodno sodelovanje.
1).
Pristanišča in plovba po celinskih plovnih poteh
Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 105, 13.4.2013, p.
Te odobritve so namenjene kritju razvoja, spremljanja, ocenjevanja in revizije (ocena učinka) zakonodaje in politike Unije o pristaniščih in plovbi po celinskih plovnih poteh.
1).
Enotno evropsko nebo
This appropriation is intended to pay commitments of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Polna uveljavitev paketa enotnega evropskega neba (štiri osnovne uredbe (ES) št. 549/2004, (ES) št. 550/2004, (ES) št. 551/2004 in (ES) št. 552/2004 ter več kot 20 izvedbenih predpisov) je ključna prednostna naloga za izboljšanje uspešnosti navigacijskih storitev zračnega prometa, kar zadeva varnost, stroškovno učinkovitost zagotavljanja navigacijskih storitev v zračnem prometu, zmanjšanje zamud v zračnem prometu ter okoljsko uspešnost, in tako evropskega zračnega prometa.
This appropriation is intended to pay commitments for technical assistance measures as provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular the European Network for Rural Development.
Prednostna naloga letalske strategije Unije, sprejete leta 2015, je tudi izvajanje enotnega evropskega neba in projekta za raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR), ki je njegov tehnološki steber, podpirajo pa ga skupno podjetje SESAR, upravljavec uvajanja projekta SESAR in Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA).
This appropriation is intended to cover outstanding payments against commitments under the EAGGF Guidance Section for programming periods prior to 2000 related to the former objectives 1, 6, 5a, 5b and the Community initiatives.
Na podlagi tega člena se izvaja shema uspešnosti v okviru enotnega evropskega neba ob pomoči organa za oceno uspešnosti, EASA in Eurocontrola.
This appropriation is also intended to cover the settlement of commitments entered into, in the course of earlier programming periods, in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
V tem okviru sta spodbujanje enotnega evropskega neba in pobud, ki prispevajo k njegovemu pravočasnemu izvajanju, vključno z vključevanjem deležnikov in posvetovanjem z njimi (panožni posvetovalni organ, platforma za sodelovanje med nacionalnimi nadzornimi organi in evropska skupina za človeško razsežnost), ter obravnavanje njegovega prihodnjega razvoja pomembni dejavnosti za Komisijo in se izvajata na podlagi tega člena.
It also funds amounts outstanding from former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other regulations, mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
Varnost v letalstvu, okolje in sodelovanje z Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (ICAO)
This appropriation will where applicable also be used to cover amounts payable in respect of the EAGGF Guidance Section for measures for which the corresponding commitment appropriations are neither available nor provided for in the programming for 2000 to 2006.
Pomembno je, da se uporabi več zakonodajnih orodij, da bi se zagotovili varnost evropskega letalstva, doseganje okoljsko trajnostne rasti in zaščita državljanov Unije med potovanji zunaj Unije.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections for which any revenue is entered in Item 6500 of the statement of revenue.
Komisija lahko v skladu s členi 3 do 5 Uredbe (ES) št. 2111/2005 za letalske prevoznike iz tretjih držav, ki opravljajo lete v Unijo, uvede popolno prepoved opravljanja letov ali delne omejitve.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.
V tem okviru in v skladu s členom 3(4) Uredbe (ES) št. 473/2006 lahko Komisija, Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) in strokovnjaki iz držav članic izvajajo ocenjevalne misije, da na kraju samem preverijo in opredelijo varnostne pomanjkljivosti letalskih prevoznikov in njihovih nadzornih organov.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Stroške ocenjevalnih obiskov na kraju samem za nacionalne strokovnjake mora povrniti Unija.
44).
Jasno je, da je treba te misije dopolniti s pozitivnejšimi in preventivnimi ukrepi ter naknadnim tehničnim sodelovanjem, da bi državam, ki jih zadeva prepoved ali omejitev, pomagali odpraviti pomanjkljivosti.
Commission notice to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Poleg tega je cilj Komisije in EASA spodbujati najvišje standarde varnosti v letalstvu po vsem svetu.
48).
V tem okviru obsežni projekti Unije za sodelovanje na področju civilnega letalstva, ki jih upravljajo drugi generalni direktorati (NEAR, DEVCO in FPI) in se lahko izvajajo le dolgoročno, ne zagotavljajo takojšnega odgovora na kratkoročne potrebe.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
Zato je cilj te pobude dopolniti obstoječe instrumente z vzpostavitvijo prožnega orodja za izvajanje ad hoc preventivnih ukrepov in (korektivnih) ukrepov pomoči v korist nacionalnih organov, pristojnih za nadzor nad letalskimi prevozniki, za katere velja prepoved znotraj Unije.
60).
Predvideni ukrepi so manjše in kratkoročne dejavnosti.
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (OJ C 186, 20.7.1995, p.
Ker se je okvirna pogodba o opravljanju storitev, sklenjena med EASA in MOVE leta 2009, izkazala za učinkovito in uspešno sredstvo za izvajanje tehnične pomoči, je bila pogodba z EASA podaljšana za obdobje 2013–2016, za obdobje 2017–2020 pa se pripravlja nova okvirna pogodba.
3) (PEACE I).
Poleg tega Uredba (EU) št. 996/2010 določa vzpostavitev evropskega omrežja organov za preiskave v zvezi z varnostjo civilnega letalstva (ENCASIA).
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (INTERREG II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p.
Omrežje mora pripraviti ukrepe za nadaljnje izboljšanje kakovosti preiskav, ki jih izvajajo organi za preiskave v zvezi z varnostjo, in okrepiti preprečevanje nesreč v Uniji.
23).
Komisija je v skladu s to uredbo povezana z delom omrežja in mu zagotavlja potrebno podporo.
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (COM(1997) 642 final).
Končno pa so v Memorandumu o sodelovanju med Unijo in Mednarodno organizacijo civilnega letalstva (ICAO) zajeta področja letalstva, za katera sta odgovorna tako Komisija kot ICAO (in sicer varnost, okolje, upravljanje zračnega prometa in varnost v letalstvu).
This appropriation is intended to cover outstanding payments against commitments under the 2000 to 2006 programming period related to the EAGGF Guidance Section Objective 1, the Leader+ Community initiative and the special programme for peace and reconciliation.
To okrepljeno sodelovanje bo zagotovilo potrebno udeležbo pri pobudah ICAO in prispevek k njim na več ključnih področjih letalske politike, ki se izvajajo na svetovni ravni.
It is also intended to cover the funding by the EAGGF Guidance Section of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006 for technical assistance measures as provided for by Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
To vključuje pobudo za krepitev varnosti v mednarodnem letalstvu na svetovni ravni ali razvoj in izvajanje ukrepov glede vpliva letalstva na okolje, ki so sprejemljivi po vsem svetu.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p.
Cilj je zagotoviti, da bo ICAO bolje upoštevala interese Unije (tudi tiste, ki so povezani z industrijo, na primer na področju opredelitve tehničnih standardov po vsem svetu).
33) and in particular Annex II thereto: ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’, point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p.
S sporazumom bi tudi ICAO spodbudili, da sprejme, podpira in spodbuja čedalje pomembnejšo vlogo regionalnih organizacij pri sedanjem in prihodnjem razvoju mednarodnega letalskega prometa.
1).
Trajnostni in inteligentni promet, tudi na mestnih območjih
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p.
Te odobritve so namenjene podpori razvoja ter izvajanja politike in strategije, kot tudi izvajanja direktiv in zadevnih delegiranih in izvedbenih aktov.
49), and in particular recital 5 thereof.
Socialna vprašanja