natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ability to complement other programmes and policies at local, regional, national, Union and international level;
njihovo zmožnostjo dopolnjevanja drugih programov in politik na lokalni, regionalni, nacionalni in mednarodni ravni ter na ravni Unije;
European dimension with regard to the topics, aims, approaches, expected outcomes and other aspects of those solidarity activities;
njihovo evropsko razsežnostjo, kar zadeva teme, cilje, pristope, pričakovane rezultate in druge vidike teh solidarnostnih aktivnosti;
approach with regard to involving young people from different backgrounds;
njihovim pristopom za vključitev mladih iz različnih okolij;
contribution to the effective use of Union transparency and recognition tools.
njihovim prispevkom k učinkoviti uporabi orodij Unije za preglednost in priznavanje.
‘solidarity activity’ means a high-quality temporary activity that does not interfere with the functioning of the labour market; that addresses important societal challenges to the benefit of a community or society as a whole, thereby contributing to the achievement of the objectives of the European Solidarity Corps; that takes the form of volunteering, traineeships, jobs, solidarity projects and networking activities in various fields; that ensures a European added value and compliance with health and safety regulations, includes a solid learning and training dimension through relevant activities that can be offered to participants before, during and after the activity; that takes place in a broad range of areas, such as in the fields of environmental protection, climate change mitigation and greater social inclusion, but does not include activities that are part of curricula in formal education, vocational education and training systems and activities for emergency response;
„solidarnostna aktivnost“ pomeni visokokakovostno začasno aktivnost, ki ne vpliva na delovanje trga dela; ki obravnava pomembne družbene izzive v korist skupnosti ali družbe kot celote in tako prispeva k uresničevanju ciljev evropske solidarnostne enote; ki se izvaja v obliki prostovoljstva, pripravništev, zaposlitev, solidarnostnih projektov in aktivnosti mreženja na različnih področjih; ki zagotavlja evropsko dodano vrednost in izpolnjevanje predpisov na področju zdravja in varnosti; ki vključuje izrazito razsežnost učenja in usposabljanja prek ustreznih aktivnosti, ki se lahko udeležencem ponudijo pred, med ali po aktivnosti; ki poteka na številnih področjih, na primer na področju varstva okolja, blažitve podnebnih sprememb ter večjega socialnega vključevanja, vendar ne vključuje aktivnosti, ki so del učnih načrtov v okviru sistemov formalnega in poklicnega izobraževanja ter usposabljanja, in aktivnosti za odzivanje na izredne razmere;
‘registered candidate’ means an individual aged between 17 and 30 years who is legally residing in a participating country and has registered in the European Solidarity Corps Portal for the purposes of expressing interest in engaging in a solidarity activity but who is not yet participating in a solidarity activity;
„registrirani kandidat“ pomeni posameznika, starega med 17 in 30 let, ki zakonito prebiva v sodelujoči državi in se je registriral na portalu evropske solidarnostne enote z namenom, da bi izrazil zanimanje za udejstvovanje v solidarnostni aktivnosti, a v takšni aktivnosti še ne sodeluje;
‘participant’ means an individual aged between 18 and 30 years who is legally residing in a participating country, has registered in the European Solidarity Corps Portal and takes part in a solidarity activity;
„udeleženec“ pomeni posameznika, starega med 18 in 30 let, ki zakonito prebiva v sodelujoči državi, se je registriral na portalu evropske solidarnostne enote in sodeluje v solidarnostni aktivnosti;
‘young people with fewer opportunities’ means individuals aged between 18 and 30 years who need additional support due to the fact that they are at a disadvantage compared to their peers because of various obstacles, for example disability, health problems, educational difficulties, cultural differences or economic, social or geographical obstacles, including young people from a marginalised community or at risk of facing discrimination based on any of the grounds enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
„mladi z manj priložnostmi“ pomeni posameznike, stare med 18 in 30 let, ki potrebujejo dodatno pomoč, ker so v primerjavi z vrstniki prikrajšani zaradi različnih ovir, na primer invalidnosti, zdravstvenih ali učnih težav, kulturnih razlik, ekonomskih, socialnih ali geografskih ovir, vključno z mladimi iz marginaliziranih skupnosti ali ki jim grozi diskriminacija iz katerega koli od razlogov iz člena 21 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah;
‘participating organisation’ means any public or private entity, whether non-profit or profit-making, local, regional, national or international, that has been attributed the quality label, either in a host function, or in a supporting function, including a sending function, or both, which ensures that this entity is able to implement the solidarity activities in accordance with the objectives of the European Solidarity Corps, and that offers a volunteering, traineeship or job opportunity to a participant or implements and supports other activities in the framework of the European Solidarity Corps;
„sodelujoča organizacija“ pomeni vsak javni ali zasebni subjekt, neprofitni ali profitni, bodisi na lokalni, regionalni, nacionalni ali mednarodni ravni, ki mu je bil dodeljen znak kakovosti, v vlogi gostitelja ali v podporni vlogi – tudi v vlogi pošiljatelja – ali oboje, ki zagotavlja, da je ta subjekt sposoben izvajati solidarnostne aktivnosti v skladu s cilji evropske solidarnostne enote in ki udeležencu nudi možnost prostovoljstva, pripravništva ali zaposlitve ali izvaja in podpira druge aktivnosti v okviru evropske solidarnostne enote;
‘volunteering’ means a solidarity activity that takes the form of a voluntary unpaid activity for a period of up to twelve months; that provides young people with the opportunity to contribute to the daily work of organisations in solidarity activities to the ultimate benefit of the communities within which the activities are carried out; that takes place either in a country other than the country of residence of the participant (cross-border) or in the country of residence of the participant (in-country); that does not substitute traineeships or jobs and, therefore, is in no case equated with employment and that is based on a written volunteering agreement;
„prostovoljstvo“ pomeni solidarnostno aktivnost, ki se izvaja v obliki prostovoljske neplačane aktivnosti za obdobje največ dvanajstih mesecev; ki mladim nudi priložnost, da prispevajo k vsakodnevnemu delu organizacij pri solidarnostnih aktivnostih, kar v končni fazi koristi skupnostim, v katerih se aktivnosti izvajajo; ki se izvaja bodisi v državi, ki ni država prebivališča udeleženca (čezmejno), ali v državi prebivališča udeleženca (znotraj države); ki ne nadomešča pripravništev ali zaposlitev ter se torej ne more v nobenem primeru enačiti z zaposlitvijo in ki temelji na pisnem dogovoru o prostovoljstvu;
‘activities by volunteering teams’ means volunteering that allows teams of participants from different participating countries to volunteer together for a period of between two weeks and two months and that especially contributes to the inclusion of young people with fewer opportunities in the European Solidarity Corps or is justified due to its specific aims, or both;
„aktivnosti prostovoljskih skupin“ pomeni prostovoljstvo, ki skupinam udeležencev iz različnih sodelujočih držav omogoča, da skupaj izvajajo prostovoljsko delo v obdobju med dvema tednoma in dvema mesecema, ter ki zlasti prispeva k vključevanju mladih z manj priložnostmi v evropsko solidarnostno enoto ali je upravičeno zaradi njegovih posebnih ciljev, ali oboje;
‘traineeship’ means a solidarity activity that takes the form of a work practice for a period of between two and six months, renewable once, and for a maximum duration of 12 months within the same participating organisation; that is offered and paid by the participating organisation hosting the participant, either in a country other than the country of residence of the participant (cross-border) or in the country of residence of the participant (in-country); that includes a learning and a training component to help the participant gain relevant experience with a view to developing competences useful for the participants' personal, educational, social, civic and professional development; that is based on a written traineeship agreement concluded at the beginning of the traineeship in accordance with the applicable regulatory framework of the country where the traineeship takes place, as appropriate, indicating the educational objectives, the working conditions, the duration of the traineeship, the remuneration of the participant and the rights and obligations of the parties and taking into account the principles of the Quality Framework for Traineeships and that does not substitute jobs;
„pripravništvo“ pomeni solidarnostno aktivnost, ki se izvaja v obliki delovne prakse za obdobje med dvema do šestih mesecev, ki se lahko enkrat podaljša in ki lahko traja največ 12 mesecev v isti sodelujoči organizaciji; ki ga nudi in plača sodelujoča organizacija, ki gosti udeleženca, bodisi v državi, ki ni država prebivališča udeleženca (čezmejno), ali v državi prebivališča udeleženca (znotraj države); ki vključuje elementa učenja in usposabljanja, da lahko udeleženci pridobijo ustrezne izkušnje za razvijanje kompetenc, koristnih za osebni, izobraževalni, družbeni, državljanski in poklicni razvoj; ki temelji na pisnem sporazumu o pripravništvu, sklenjenem na začetku pripravništva v skladu z regulativnim okvirom, ki se uporablja za državo, v kateri se opravlja pripravništvo, kakor je ustrezno, in v katerem se navedejo učni cilji, delovni pogoji, trajanje pripravništva, plačilo udeleženca ter pravice in obveznosti strank ob upoštevanju načel okvira za kakovost pripravništev, ter ki ne nadomešča zaposlitev;
‘job’ means a solidarity activity, undertaken for a period of between three and twelve months, that is paid by the participating organisation employing the participant, either in a country other than the country of residence of the participant (cross-border) or in the country of residence of the participant (in-country).
„zaposlitev“ pomeni solidarnostno aktivnost, ki se izvaja za obdobje med tremi in 12 meseci, ki jo plača sodelujoča organizacija, ki zaposli udeleženca, bodisi v državi, ki ni država prebivališča udeleženca (čezmejno), ali v državi prebivališča udeleženca (znotraj države).
When the duration of the employment contract exceeds twelve months, financial support to participating organisations offering jobs shall not exceed 12 months.
Ko trajanje pogodbe o zaposlitvi presega 12 mesecev, finančna pomoč sodelujočim organizacijam, ki ponujajo zaposlitev, ne sme preseči 12 mesecev.
Such jobs shall include a learning and a training component and be based on a written employment contract which respects all the terms and conditions of employment as defined in the national law, applicable collective agreements, or both, of the country in which the job is being carried out;
Takšne zaposlitve vključujejo elementa učenja in usposabljanja ter temeljijo na pisni pogodbi o zaposlitvi, ki upošteva vse pogoje za zaposlitev, določene v nacionalnem pravu ali veljavnih kolektivnih pogodbah, ali obojih, v državi, v kateri se zaposlitev izvaja;
‘solidarity project’ means a an unpaid in-country solidarity activity, undertaken for a period of between two and twelve months, that is set up and carried out by a group of at least five participants, with a view to addressing key challenges within their communities while presenting a clear European added value, and that does not substitute traineeships or jobs;
„solidarnostni projekt“ pomeni neplačano solidarnostno aktivnost znotraj države, ki se izvaja za obdobje med dvema in 12 meseci, ki jo vzpostavijo in izvajajo skupine vsaj petih udeležencev z namenom reševanja ključnih izzivov v njihovih skupnostih, obenem pa ima očitno evropsko dodano vrednost, ter ki ne nadomešča pripravništev ali zaposlitev;
‘networking activities’ means an in-country or cross-border activity aimed at reinforcing the capacity of a participating organisation to offer quality projects to an increasing number of participants, to attract newcomers, both young people and organisations, and to provide opportunities for feedback on solidarity activities, that can also contribute to the exchange of experiences and strengthening the sense of belonging among participants and participating organisations and thus supports the wider positive impact of the European Solidarity Corps;
„aktivnosti mreženja“ pomeni aktivnost znotraj države ali čezmejno aktivnost, namenjeno krepitvi zmogljivosti sodelujoče organizacije, da ponudi visokokakovostne projekte vse številčnejšim udeležencem, privabljanju novih udeležencev – tako mladih kot tudi organizacij – ter nudenju priložnosti za povratne informacije glede solidarnostnih aktivnosti, ki lahko prispeva tudi k izmenjavi izkušenj in okrepitvi občutka pripadnosti med udeleženci in sodelujočimi organizacijami ter s tem prispeva k širšemu pozitivnemu učinku evropske solidarnostne enote;
‘quality label’ means the certification attributed to an organisation willing to provide solidarity activities, either in a host function, or in a supporting function, including a sending function, or both, that certifies that the organisation is able to ensure the quality of solidarity activities in accordance with the principles and objectives of the European Solidarity Corps, and that is attributed according to varying specific requirements depending on the type of solidarity activity and the function of the organisation;
„znak kakovosti“ pomeni potrdilo, ki se izda organizaciji, ki je pripravljena nuditi solidarnostne aktivnosti, v vlogi gostitelja ali v podporni vlogi – tudi v vlogi pošiljatelja –ali oboje, ki potrjuje, da je organizacija zmožna zagotoviti kakovost solidarnostnih aktivnosti v skladu z načeli in cilji evropske solidarnostne enote in ki se dodeli v skladu z različnimi specifičnimi zahtevami glede na vrsto solidarnostne aktivnosti in vlogo organizacije;
‘European Solidarity Corps Resource Centres’ means the additional functions performed by designated national agencies to support the development, implementation and quality of actions under the European Solidarity Corps as well as the identification of the competences acquired by the participants during their solidarity activities, including related training activities;
„središča za vire evropske solidarnostne enote“ pomeni dodatne naloge, ki jih izvajajo imenovane nacionalne agencije za podporo razvoju, izvajanju in kakovosti ukrepov v okviru evropske solidarnostne enote, pa tudi evidentiranju kompetenc, ki jih udeleženci pridobijo med svojimi solidarnostnimi aktivnostmi, vključno z ustreznimi aktivnostmi usposabljanja;
‘European Solidarity Corps Portal’ means an interactive web-based tool, in all official languages of the Union, managed under the responsibility of the Commission, that provides relevant online services to support the quality implementation of the European Solidarity Corps, complementing activities of participating organisations, including providing information about the European Solidarity Corps, registering participants, searching for participants, advertising and searching for solidarity activities, searching for potential project partners, supporting contact making and offers for solidarity activities, training, communication and networking activities, informing and notifying about opportunities, providing a feedback mechanism regarding the quality of solidarity activities as well as other relevant developments related to the European Solidarity Corps;
„portal evropske solidarnostne enote“ pomeni interaktivno spletno orodje v vseh uradnih jezikih Unije, za upravljanje katerega je odgovorna Komisija, ki zagotavlja ustrezne spletne storitve za podporo kakovostnemu izvajanju evropske solidarnostne enote, ki dopolnjujejo aktivnosti sodelujočih organizacij, vključno z informacijami o evropski solidarnostni enoti, registracijo udeležencev, iskanjem udeležencev, oglaševanjem in iskanjem solidarnostnih aktivnosti, iskanjem potencialnih projektnih partnerjev, podporo vzpostavljanju stikov in ponudbami za solidarnostne aktivnosti, usposabljanjem, aktivnostmi obveščanja in mreženja, obveščanjem o priložnostih, zagotavljanjem mehanizma za povratne informacije o kakovosti solidarnostnih aktivnosti ter drugim razvojem v zvezi z evropsko solidarnostno enoto;
‘Union transparency and recognition tools’ means instruments that help stakeholders to understand, appreciate and, as appropriate, recognise non-formal and informal learning outcomes throughout the Union.
„orodja Unije za preglednost in priznavanje“ pomeni instrumente, ki deležnikom pomagajo razumeti, ceniti in po potrebi priznavati rezultate neformalnega in priložnostnega učenja po vsej Uniji.
The general objective of the European Solidarity Corps is to promote solidarity as a value, mainly through volunteering, enhance the engagement of young people and organisations in accessible and high-quality solidarity activities as a means to contribute to strengthening cohesion, solidarity, democracy and citizenship in Europe, while also responding to societal challenges and strengthening communities, with particular effort to promote social inclusion.
Splošni cilj evropske solidarnostne enote je spodbujati solidarnost kot vrednoto, pretežno prek prostovoljstva, okrepiti udejstvovanje mladih in organizacij v dostopnih in visokokakovostnih solidarnostnih aktivnostih kot načinu, na katerega lahko prispevajo h krepitvi kohezije, solidarnosti, demokracije in državljanstva v Evropi, obenem pa se odzivajo na družbene izzive in krepijo skupnosti, s posebnim poudarkom na spodbujanju socialne vključenosti.
It shall also contribute to European cooperation that is relevant to young people.
Evropska solidarnostna enota prispeva tudi k evropskemu sodelovanju, ki je pomembno za mlade.
The European Solidarity Corps shall pursue the following specific objectives:
Evropska solidarnostna enota si prizadeva za doseganje naslednjih posebnih ciljev:
to provide young people, with the support of participating organisations, with easily accessible opportunities for engagement in solidarity activities effecting positive societal change while improving their skills and competences for personal, educational, social, civic, cultural and professional development, as well as facilitating their active citizenship, employability and transition into the labour market, including by supporting the mobility of young volunteers, trainees and workers;
s pomočjo sodelujočih organizacij mladim nuditi lahko dostopne priložnosti, da se udejstvujejo v solidarnostnih aktivnostih, ki omogočajo pozitivne družbene spremembe, in ob tem izboljšajo svoje spretnosti in kompetence za osebni, izobrazbeni, družbeni, državljanski, kulturni in poklicni razvoj ter spodbujajo svoje aktivno državljanstvo, izboljšajo svojo zaposljivost in olajšajo prehod na trg dela, vključno s podporo mobilnosti mladih prostovoljcev, pripravnikov in delavcev;
to ensure that the solidarity activities that are offered to participants are of high quality, properly validated and respect the principles of the European Solidarity Corps referred to in Article 13(2);
zagotoviti, da so solidarnostne aktivnosti, ki se nudijo udeležencem, visoke kakovosti, ustrezno ovrednotene in da upoštevajo načela evropske solidarnostne enote iz člena 13(2);
to ensure that particular efforts are made to promote social inclusion and equal opportunities, in particular for the participation of young people with fewer opportunities, through a range of special measures such as appropriate formats of solidarity activities and personalised support;
zagotoviti znatno prizadevanje za spodbujanje socialnega vključevanja in enakih možnosti, zlasti za sodelovanje mladih z manj priložnostmi s pomočjo različnih posebnih ukrepov, kot so ustrezne oblike solidarnostnih aktivnosti in posamezniku prilagojena podpora;
to contribute to European cooperation relevant to young people and to raise awareness of its positive impact.
prispevati k evropskemu sodelovanju, pomembnemu za mlade, in okrepiti ozaveščenost o njegovem pozitivnem učinku.
Coherence and complementarity of Union action
Skladnost in dopolnjevanje ukrepov Unije
The actions of the European Solidarity Corps shall be consistent with and complementary to the relevant Union level policies, programmes, instruments as well as existing Union level networks pertinent to the activities of the European Solidarity Corps.
Ukrepi evropske solidarnostne enote morajo biti skladni z zadevnimi politikami, programi in instrumenti na ravni Unije ter obstoječimi mrežami na ravni Unije, ki so relevantne za aktivnosti evropske solidarnostne enote, in jih dopolnjevati.
The actions of the European Solidarity Corps shall also be consistent with, and complementary to, the relevant national-level policies, programmes and instruments in the participating countries.
Ukrepi evropske solidarnostne enote morajo biti skladni tudi z zadevnimi politikami, programi in instrumenti na nacionalni ravni v sodelujočih državah in jih dopolnjevati.
To that end, the Commission, national authorities and national agencies shall exchange information on existing national schemes and priorities related to solidarity and youth, on the one hand, and actions under the European Solidarity Corps on the other hand, with a view to build on relevant good practices and achieve efficiency and effectiveness.
Komisija, nacionalni organi in nacionalne agencije si v ta namen izmenjujejo informacije o obstoječih nacionalnih shemah in prednostnih nalogah, povezanih s solidarnostjo in mladimi, na eni strani ter ukrepi v okviru evropske solidarnostne enote na drugi strani, da bi se oprli na relevantne dobre prakse ter dosegli učinkovitost in uspešnost.
Other Union programmes may also contribute to the objectives of the European Solidarity Corps by supporting activities within its scope.
Tudi drugi programi lahko prispevajo k ciljem evropske solidarnostne enote s podpiranjem aktivnosti na njenem področju delovanja.
This contribution shall be financed in accordance with their respective basic acts.
Ta prispevek se financira v skladu z njihovimi temeljnimi akti.
ACTIONS OF THE EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
UKREPI EVROPSKE SOLIDARNOSTNE ENOTE
Actions of the European Solidarity Corps
Ukrepi evropske solidarnostne enote
The European Solidarity Corps shall pursue its objectives through the following types of actions:
Evropska solidarnostna enota si prizadeva za doseganje svojih ciljev z naslednjimi vrstami ukrepov:
volunteering;
prostovoljstvo;
traineeships, jobs;
pripravništva, zaposlitve;
solidarity projects and networking activities; and
solidarnostni projekti in aktivnosti mreženja ter
quality and support measures.
ukrepi za zagotavljanje kakovosti in podporni ukrepi.
Solidarity activities
Solidarnostne aktivnosti
The actions referred to in points (a), (b) and (c) of Article 6 shall support solidarity activities in the form of:
Ukrepi iz točk (a), (b) in (c) člena 6 podpirajo solidarnostne aktivnosti v obliki:
volunteering, traineeships and jobs, including both individual cross-border and in-country activities.
prostovoljstva, pripravništva in zaposlitve, vključno z individualnimi čezmejnimi aktivnostmi in aktivnostmi znotraj države.
For volunteering also activities involving teams of participants from different participating countries shall be supported;
V okviru prostovoljstva se podpirajo tudi aktivnosti, pri katerih sodelujejo skupine udeležencev iz različnih sodelujočih držav;
solidarity projects on the initiative of participants;
solidarnostnih projektov na pobudo udeležencev;
networking activities for participants and participating organisations.
aktivnosti mreženja za udeležence in sodelujoče organizacije.