natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope, as indicated in figure 6.
Stekleni balon in nosilci ne smejo segati čez ovoj, kot je prikazano na sliki 6.
The envelope is concentric with the reference axis.
Ovoj je koncentričen glede na referenčno os.
The part of the bulb within the angles ± 1 and ± 2 shall be the light emitting part.
Del balona med kotoma ± 1 in ± 2 mora biti del, ki oddaja svetlobo.
This part shall be as homogeneous in form as possible and shall be optically distortion free.
Ta del mora imeti čim bolj enakomerno obliko in biti brez optičnih popačenj.
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2 except for the black stripes.
To velja za celoten obseg balona med kotoma ± 1 in ± 2, razen za črne črte.
Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
Uporabljene napetosti predstikalnih naprav so lahko drugačne kot 12 V.
See Annex 4.
Glej Prilogo 4.
‘f1/…’ means dimension f1 to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„f1/…“ pomeni mero f1, ki se meri na oddaljenosti od referenčne ravnine, ki je navedena v mm za poševnico.
‘…/24 mv’ means the value measured at a distance of 24 mm from the reference plane.
„…/24 mv“ pomeni vrednost, izmerjeno na oddaljenosti 24 mm od referenčne ravnine.
This applies to the whole bulb circumference within the angles ± 1 and ± 2.
To velja za celoten obseg balona med kotoma ± 1 in ± 2.
of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
tipa svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu v skladu s Pravilnikom št. 99
Gas-discharge light source
Svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu
category …
kategorija …
rated wattage …
nazivna moč …
Brand and type number of the ballast …
Znamka in številka tipa predstikalne naprave …
Technical Service responsible for conducting approval test …
Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse …
Date of report issued by that service …
Številka poročila, ki ga je izdala navedena služba …
Approval: granted/refused/extended/withdrawn (2)
Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče (2)
The attached drawing No … shows the entire light source.
Priložena risba št. … prikazuje svetlobni vir v celoti.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
EXAMPLE OF THE ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
PRIMER HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
(see paragraph 2.4.3)
(glej odstavek 2.4.3)
The above approval mark affixed to a gas-discharge light source indicates that the light source has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code 0A1.
Zgornja homologacijska oznaka na svetlobnem viru, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, kaže, da je bil svetlobni vir homologiran v Združenem kraljestvu (E11) v skladu s kodo homologacije 0A1.
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 99 in its original form.
Prvi znak kode homologacije kaže, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 99 v njegovi izvirni obliki.
METHOD OF MEASUREMENT OF ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
METODA MERJENJA ELEKTRIČNIH IN FOTOMETRIČNIH ZNAČILNOSTI
For starting, run-up and hot-restrike tests and for the measurement of electrical and photometric characteristics, the gas-discharge light source shall be operated in free air with an ambient temperature of 25 ° ± 5 °C.
Za preskuse vklopa, časa do polne svetilnosti in takojšnjega ponovnega vklopa brez ohlajanja ter pri meritvah električnih in fotometričnih značilnosti se mora svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, uporabljati na prostem pri temperaturi okolja 25 °C ± 5 °C.
Ballast
Predstikalna naprava
All tests and measurements shall be carried out with the ballast as per paragraph 2.2.2.4 of this Regulation.
Vsi preskusi in meritve se morajo izvesti s predstikalno napravo iz odstavka 2.2.2.4 tega pravilnika.
The power supply used for the starting and run-up tests shall be qualified to secure the quick rise of the high current pulse.
Napajalnik, ki se uporablja za preskuse vklopa in časa do polne svetilnosti, mora omogočati hitro povečanje visokotokovnega električnega impulza.
The burning position shall be horizontal within ± 10 ° with the lead wire down.
Položaj gorenja mora biti vodoraven v mejah ± 10 °, pri čemer mora biti svinčena žica obrnjena navzdol.
Ageing and testing positions shall be identical.
Položaji za staranje in preskušanje so enaki.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Če se svetilka pomotoma uporablja v napačni smeri, jo je treba pred začetkom merjenja ponovno starati.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a cylinder having a diameter of 32 mm and a length of 60 mm concentric with the reference axis and symmetric to the arc.
Med staranjem in merjenjem v valju s premerom 32 mm in dolžino 60 mm, ki je koncentričen glede na referenčno os in simetričen z oblokom, ne sme biti električno upravljanih predmetov.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Poleg tega se je treba izogibati blodečim magnetnim poljem.
All tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Vsi preskusi se morajo izvesti s svetlobnimi viri, ki so se starali najmanj 15 ciklov z naslednjim ciklom vklapljanja in izklapljanja: 45 minut vklopljeno, 15 sekund izklopljeno, 5 minut vklopljeno, 10 minut izklopljeno.
Supply voltage
Napajalna napetost
All tests shall be carried out at test voltage as indicated on the relevant data sheet.
Vsi preskusi se izvajajo pri preskusni napetosti, ki je navedena na ustreznem podatkovnem listu.
Starting test
Preskus vžiga
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test.
Preskus vžiga se uporabi za svetlobne vire, ki niso bili starani in se niso uporabljali najmanj 24 ur pred preskusom.
Run-up test
Preskus časa do polne svetilnosti
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Pri preskusu časa do polne svetilnosti se uporabijo svetlobni viri, ki se niso uporabljali najmanj 1 uro pred preskusom.
Hot restrike test
Preskus takojšnjega ponovnega vklopa brez ohlajanja
The light source shall be started and be operated with the ballast at test voltage for a period of 15 minutes.
Svetlobni vir se prižge in upravlja s predstikalno napravo pri preskusni napetosti za obdobje 15 minut.
Then the supply voltage to the ballast shall be switched off for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.
Nato se napajalna napetost predstikalne naprave izklopi za obdobje izklopa, kot je navedeno na ustreznem podatkovnem listu, ter ponovno vklopi.
Electrical and photometric test
Električni in fotometrični preskus
Before any measurement, the light source shall be stabilized for a period of 15 minutes.
Pred vsako meritvijo mora biti svetlobni vir stabiliziran 15 minut.
The colour of the light source shall be measured in an integrating sphere using a measuring system which shows the CIE chromaticity co-ordinates of the received light with a resolution of ± 0,002.
Barva svetlobnega vira se meri v Ulbrichtovi krogli z uporabo merilnega sistema, ki prikaže kromatske koordinate CIE za prejeto svetlobo z resolucijo ± 0,002.
The following figure shows the colour tolerance area for colour white and the restricted tolerance area for the gas-discharge light sources D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S.
Spodnja slika prikazuje območje dovoljenega barvnega odstopanja za belo barvo in omejeno območje dovoljenega odstopanja za svetlobne vire D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R in D4S, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu.
Optical setup for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes [1]
Optična postavitev za merjenje položaja in oblike obloka ter položaja elektrod [1]
The gas-discharge light source shall be positioned as shown:
Svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, je treba namestiti, kot je prikazano:
in figure 1 or figure 2 on sheet DxR/1 or sheet DxS/1;
na sliki 1 ali sliki 2 na listu DxR/1 ali listu DxS/1;
in figure 3 or figure 4 on sheet DxR/2 or sheet DxS/2.
na sliki 3 ali sliki 4 na listu DxR/2 ali listu DxS/2.
An optical system shall project a real image A' of the arc A with a magnification of preferably M = s'/s = 20 on a screen.
Optični sistem projicira dejansko sliko A′ obloka A s povečavo na zaslonu po možnosti M = s′/s = 20.
The optical system shall be aplanatic and achromatic.
Optični sistem je aplanatičen in akromatičen.
In the focus-length f of the optical system a diaphragm d shall cause a projection of the arc with nearly parallel observation directions.
V žariščni dolžini f optičnega sistema povzroči zaslonka d projekcijo obloka s skoraj vzporednimi smermi opazovanja.
To get the angle of the half divergence not larger than μ = 0,5°, the diameter of the focus-diaphragm with respect to the focus-length of the optical system shall be not more than d = 2f tan(μ).
Da kot polovične divergence ni večji od μ = 0,5°, premer žariščne zaslonke glede na žariščno dolžino optičnega sistema ne sme biti večji od d = 2f tan(μ).
The active diameter of the optical system shall be not more than:
Aktivni premer optičnega sistema ne sme biti večji od:
D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2 (c, b1 and b2 are given on sheet DxS/5, respectively sheet DxR/5).
D = (1 + 1/M)d + c + (b1 + b2)/2; (c, b1 in b2 so navedeni na listu DxS/5 in listu DxR/5).
A scale on the screen shall enable to measure the position of the electrodes.
Merilo na zaslonu mora omogočati merjenje položaja elektrod.
The calibration of the arrangement advantageously can be done by using a separate projector with a parallel beam in connection with a gauge whose shadow is projected to the screen.
Koristno umerjanje namestitve se lahko izvede z uporabo ločenega projektorja z vzporednim svetlobnim pramenom v povezavi z merilnikom, katerega senca se projicira na zaslon.
The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance ‘e’ mm from it (e = 27,1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
Merilnik pokaže referenčno os in ravnino, vzporedno z referenčno ravnino, ki je od nje oddaljena za „e“ mm (e = 27,1 za D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R in D4S).
In the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at ‘e’ from the reference plane of the gas discharge light source.
Na ravnini zaslona mora biti sprejemnik vgrajen tako, da se premika v navpični smeri na črti, ki ustreza ravnini pri razdalji „e“ od referenčne ravnine svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu.
The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human eye.
Za sprejemnik je značilna relativna spektralna občutljivost človeškega očesa.
The size of the receiver shall be not more than 0,2 M mm in the horizontal and not more than 0,025 M mm in the vertical direction (M = the magnification).
Velikost sprejemnika ne sme biti večja od 0,2 M mm v vodoravni smeri in od 0,025 M mm v navpični smeri (M = povečava).
The range of measurable movement shall be such that the required measures of the arc bending r and arc diffusion s can be measured.
Razpon merljivega gibanja je takšen, da se lahko opravijo zahtevane meritve upogiba obloka r in razpršenosti obloka s.
This method is an example of a measurement method; any method with equivalent measurement accuracy may be used.
Ta metoda je primer metode merjenja; uporabi se lahko katera koli metoda z enako natančnostjo merjenja.
Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
Najmanjše zahteve za postopke nadzora kakovosti s strani proizvajalca
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric (including UV-radiation), geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Zahteve glede skladnosti se štejejo za izpolnjene z vidika fotometričnih (vključno z ultravijoličnim sevanjem), geometrijskih, vizualnih in električnih lastnosti, če se upoštevajo določena dovoljena odstopanja za serijsko proizvedene svetlobne vire, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, iz ustreznih podatkovnih listov iz Priloge 1 in ustreznih podatkovnih listov za podnožja.
For each type of gas-discharge light source the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Proizvajalec ali imetnik homologacijske oznake v skladu z določbami tega pravilnika v ustreznih časovnih presledkih izvaja preskuse za vsak tip svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu.
Tests of conformity of these specifications shall cover their photometric, geometrical and optical characteristics.
Preskusi skladnosti teh specifikacij vključujejo njihove fotometrične, geometrijske in optične značilnosti.
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a Competent Authority.
Uporaba odstavka 2.2.1 zahteva redno umerjanje preskusne naprave in njeno skladnost z meritvami, ki jih izvede pristojni organ.
Samples of gas-discharge light sources shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Vzorci svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
A uniform batch means a set of gas-discharge light sources of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Enotna serija pomeni skupino svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, istega tipa, ki je opredeljen v skladu s proizvodnimi metodami proizvajalca.
Inspected and recorded characteristics
Pregledane in zapisane značilnosti
The gas-discharge light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, table 1.
Svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, se pregledajo in rezultati preskusa se zapišejo glede na skupine značilnosti iz tabele 1 v Prilogi 7.
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 4.1 of this Regulation.
Proizvajalec ali imetnik homologacije je odgovoren za izvajanje statistične študije rezultatov preskusa, da bi izpolnil zahtevo za preverjanje skladnosti proizvodov iz odstavka 4.1 tega pravilnika.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Skladnost se zagotovi, če se v ustrezni skupini značilnosti iz tabele 1 v Prilogi 7 raven sprejemljive neskladnosti ne preseže.
This means that the number of gas-discharge light sources not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any gas-discharge light source type does not exceed the qualifying limits in the relevant tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
To pomeni, da število svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu in niso skladni z zahtevo za katero koli skupino značilnosti katerega koli tipa svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, ne presega mejnih vrednosti iz ustreznih tabel 2, 3 ali 4 v Prilogi 7.
Note: Each individual gas-discharge light source requirement shall be considered as a characteristic.
Opomba: Vsaka zahteva za posamezen svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, se obravnava kot značilnost.
Sampling and compliance levels for manufacturer’s test records
Vzorčenje in ravni skladnosti za proizvajalčeve zapise o preskusih
Grouping of characteristics
Skupina značilnosti
Grouping [1] of test records between gas-discharge light source types
Skupina [1] zapisov o preskusih različnih tipov svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu
Minimum 12 monthly sample per grouping [1]
Najmanjši letni vzorec na skupino [1]
Acceptable level of non-compliance per grouping of characteristics (%)
Sprejemljiva raven neskladnosti za vsako skupino značilnosti (%)
Marking, legibility and durability
Označevanje, čitljivost in trajnost
All types with the same external dimensions
Vsi tipi z enakimi zunanjimi merami
Bulb quality
Kakovost balona
All types with the same bulb
Vsi tipi z enakim balonom
External dimensions (excluding cap)
Zunanje mere (brez podnožja)
All types of the same category
Vsi tipi iste kategorije
Position and dimensions of arc and stripes
Položaj in mere obloka in črt
Starting, run-up and hot-restrike
Vklop, čas do polne svetilnosti in takojšnji ponovni vklop brez ohlajanja
Lamp voltage and wattage
Napetost svetilke in vatna moč
Luminous flux, colour and
Svetlobni tok, barva in
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 2 as maximum number of non-compliances.
Meje sprejemljivosti, ki temeljijo na različnem številu rezultatov preskusa za vsako skupino značilnosti, so navedene v tabeli 2 kot največja dovoljena raven neskladnosti.
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Meje temeljijo na ravni sprejemljivosti z 1-odstotno neskladnostjo, če je verjetnost sprejemljivosti vsaj 0,95.
Number of test results of each characteristics
Število rezultatov preskusa za vsako značilnost
Qualifying limits for acceptance
Meje sprejemljivosti
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 3 given as maximum number of non-compliances.
Meje sprejemljivosti, ki temeljijo na različnem številu rezultatov preskusa za vsako skupino značilnosti, so navedene v tabeli 3 kot največja dovoljena raven neskladnosti.
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliances, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Meje temeljijo na ravni sprejemljivosti z 6,5-odstotno neskladnostjo, če je verjetnost sprejemljivosti vsaj 0,95.
Number of lamps in records
Število svetilk v zapisniku
Qualifying limit
Mejne vrednosti
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Meje sprejemljivosti, ki temeljijo na različnem številu rezultatov preskusa za vsako skupino značilnosti, so navedene v tabeli 4 kot odstotek rezultatov, če je verjetnost sprejemljivosti vsaj 0,95.
Number of test results of each characteristic
Število rezultatov preskusa za vsako značilnost
Qualifying limits shown as a percentage of results.
Mejne vrednosti kot odstotek rezultatov.
Acceptable level of 1 per cent of non-compliances
Raven sprejemljivosti z 1-odstotno neskladnostjo
Acceptable level of 6,5 per cent of non-compliances
Raven sprejemljivosti s 6,5-odstotno neskladnostjo
The assessment shall in general cover series production gas-discharge light sources from individual factories.
Ocenjevanje na splošno zajema serijsko izdelane svetlobne vire, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, iz posameznih tovarn.
A manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Proizvajalec lahko združi zapisnike o istem tipu iz več tovarn, če vse uporabljajo enak sistem zagotavljanja in upravljanja kakovosti.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Zahteve glede skladnosti se štejejo za izpolnjene z vidika fotometričnih, geometrijskih, vizualnih in električnih lastnosti, če se upoštevajo določena dovoljena odstopanja za proizvodnjo svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, iz ustreznih podatkovnih listov iz Priloge 1 in ustreznih podatkovnih listov za podnožja.
The conformity of mass-produced gas-discharge light sources shall not be contested if the results are in agreement with paragraph 5 of this annex.
Skladnost serijsko izdelanih svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, ni sporna, če so rezultati skladni z odstavkom 5 te priloge.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with paragraph 5 of this annex.
Če rezultati niso skladni z odstavkom 5 te priloge, je skladnost proizvodnje sporna in od proizvajalca se zahteva izpolnjevanje zahtev.
If paragraph 3 of this annex is applied, a further sample of 250 gas-discharge light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
Če se uporablja odstavek 3 te priloge, se v dveh mesecih iz zadnje proizvodne serije naključno izbere dodatni vzorec, ki vključuje 250 svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu.
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in table 1.
O potrditvi ali zavrnitvi skladnosti se odloča glede na vrednosti iz tabele 1.
For each grouping of characteristics gas-discharge light sources shall be either accepted or rejected according to the values in table 1 [1].
Pri vsaki skupini značilnosti se svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, sprejmejo ali zavrnejo v skladu z vrednostmi iz tabele 1 [1].
Accept
Sprejem
Reject
Zavrnitev
First sample size: 125
Velikost prvega vzorca: 125
If the number of non-conforming units is greater than 2 (11) and less than 5 (16) take a second sample size of 125 and assess the 250
Če je število neskladnih enot večje od 2 (11) in manjše od 5 (16), se izbere drugi vzorec s 125 enotami in oceni 250 enot.
The proposed scheme is designed to assess the compliance of gas-discharge light sources to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
Predlagani sistem je oblikovan za ocenjevanje skladnosti svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, glede na sprejemljivo raven neskladnosti 1 % in 6,5 % ter temelji na načrtu dvojnega vzorčenja za običajno preverjanje iz Publikacije IEC 60410: Načrti in postopki vzorčenja za preverjanje lastnosti.
‘Gas-discharge light source’
„Svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu“
light source in which the light is produced by a stabilized discharge arc.
svetlobni vir, pri katerem svetlobo proizvaja stabiliziran oblok, ki deluje na principu praznjenja.
‘Ballast’
„Predstikalna naprava“
Specific electrical supply for the gas-discharge light source.
posebno električno napajanje svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu.
‘Rated voltage’
„Nazivna napetost“
Input voltage marked on the ballast.
vhodna nazivna napetost, označena na predstikalni napravi.
‘Rated wattage’
„Nazivna moč“
Wattage marked on the gas-discharge light source and ballast.
moč, označena na svetlobnem viru, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, in predstikalni napravi.