natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the negotiated procedure for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 175(1), or the negotiated procedure without prior publication for specific types of purchases falling outside the scope of Directive 2014/24/EU or in the clearly defined exceptional circumstances set out in Annex I to this Regulation.
Postopkovne določbe, ki se uporabljajo za institucije Unije, se uporabljajo za skupno javno naročanje.
A dynamic purchasing system shall be open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria.
Kadar je delež, ki pripada javnemu naročniku iz države članice ali ki ga ta upravlja, glede na skupno ocenjeno vrednost naročila najmanj 50-odstoten, ali v drugih ustrezno utemeljenih primerih se lahko institucija Unije odloči, da se za skupno javno naročanje uporabljajo postopkovna pravila, ki se uporabljajo za javnega naročnika iz države članice, pod pogojem, da se lahko ta pravila obravnavajo kot enakovredna tistim, ki jih uporablja institucija Unije.
The contracting authority shall follow the rules of the restricted procedure for procurement through a dynamic purchasing system.
Pri skupnem javnem naročanju se institucija Unije in javni naročnik iz države članice, države Efte ali države kandidatke za članstvo v Uniji dogovorita zlasti o podrobnih praktičnih ureditvah v zvezi z ocenjevanjem prijav za sodelovanje ali ponudb, v zvezi z oddajo naročil, pravom, ki se uporablja za naročilo, ter pristojnim sodiščem za reševanje sporov.
Article 165
Člen 166
Interinstitutional procurement and joint procurement
Priprava postopka javnega naročanja
Where a contract or a framework contract is of interest to two or more Union institutions, executive agencies or Union bodies referred to in Articles 70 and 71, and whenever there is a possibility for realising efficiency gains, the contracting authorities concerned may carry out the procedure and the management of the subsequent contract or framework contract on an interinstitutional basis under the lead of one of the contracting authorities.
Pred začetkom postopka javnega naročanja lahko javni naročnik izvede predhodno preverjanje trga z namenom priprave postopka.
The bodies and persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU as well as the Office of the Secretary of the Board of Governors of the European Schools may also participate in interinstitutional procedures.
Javni naročnik v dokumentaciji za postopek javnega naročanja opredeli predmet javnega naročanja z opisom svojih potreb in zahtevanih značilnosti gradenj, blaga ali storitev, ki se bodo nabavili, ter določi veljavna merila za izključitev, pogoji za sodelovanje in merila za oddajo.
The terms of a framework contract shall only apply between those contracting authorities that are identified for that purpose in the procurement documents and those economic operators that are party to the framework contract.
Javni naročnik navede tudi, na podlagi katerih elementov so opredeljene minimalne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati vse ponudbe.
Where a contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between a Union institution and one or more contracting authorities from Member States, the procurement procedure may be carried out jointly by the Union institution and the contracting authorities.
Minimalne zahteve zajemajo izpolnjevanje veljavnih obveznosti na področjih okoljskega, socialnega in delovnega prava, določenih v pravu Unije, nacionalnem pravu, kolektivnih pogodbah ali veljavnih mednarodnih socialnih in okoljskih konvencijah iz Priloge X k Direktivi 2014/24/EU.
Joint procurement may be conducted with EFTA States and Union candidate countries if that possibility has been specifically provided for in a bilateral or multilateral treaty.
Člen 167
The procedural provisions applicable to Union institutions shall apply to the joint procurement.
Oddaja naročil
Where the share pertaining to or managed by the contracting authority of a Member State in the total estimated value of the contract is equal to or above 50 %, or in other duly justified cases, the Union institution may decide that the procedural rules applicable to the contracting authority of a Member State shall apply to the joint procurement, provided that those rules may be considered as equivalent to those of the Union institution.
Naročila se oddajo na podlagi meril za oddajo, pod pogojem, da je javni naročnik preveril naslednje:
The Union institution and the contracting authority from a Member State, an EFTA State or a Union candidate country concerned by the joint procurement shall agree in particular upon the detailed practical arrangements for the evaluation of the requests for participation or of the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
ponudnik izpolnjuje minimalne zahteve, določene v dokumentaciji za postopek javnega naročanja;
Article 166
kandidat ali ponudnik ni izključen na podlagi člena 136 ali zavrnjen na podlagi člena 141;
Preparation of a procurement procedure
kandidat ali ponudnik izpolnjuje pogoje za sodelovanje, določene v dokumentaciji za postopek javnega naročanja, in ni v nasprotju interesov, kar bi lahko negativno vplivalo na kakovost izvedbe naročila.
Before launching a procurement procedure, the contracting authority may conduct a preliminary market consultation with a view to preparing the procedure.
Javni naročnik za oceno sposobnosti kandidata ali ponudnika uporabi pogoje za sodelovanje.
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the subject matter of the procurement by providing a description of its needs and the characteristics required of the works, supplies or services to be bought, and shall specify the applicable exclusion, selection and award criteria.
Pogoji za sodelovanje zadevajo samo pravno in regulativno sposobnost za opravljanje poklicne dejavnosti, ekonomsko in finančno sposobnost ter tehnično in strokovno usposobljenost.
The contracting authority shall also indicate which elements define the minimum requirements to be met by all tenders.
Za JRC se šteje, da izpolnjuje zahteve glede finančne sposobnosti.
Minimum requirements shall include compliance with applicable environmental, social and labour law obligations established by Union law, national law, collective agreements or the applicable international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU.
Javni naročnik za oceno ponudbe uporabi merila za oddajo.
Article 167
Javni naročnik odda naročilo na podlagi ekonomsko najugodnejše ponudbe, kar zajema eno od treh metod oddaje: najnižja cena, najnižji stroški ali najboljše razmerje med ceno in kakovostjo.
Award of contracts
Javni naročnik v zvezi z najnižjimi stroški uporabi pristop stroškovne učinkovitosti, vključno z izračunom stroškov v življenjski dobi.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria provided that the contracting authority has verified the following:
Javni naročnik v zvezi z najboljšim razmerjem med ceno in kakovostjo upošteva ceno ali stroške in druga merila kakovosti, povezana s predmetom naročila.
the tender complies with the minimum requirements specified in the procurement documents;
Člen 168
the candidate or tenderer is not excluded under Article 136 or rejected under Article 141;
Predložitev, elektronska komunikacija in ocenjevanje
the candidate or tenderer meets the selection criteria specified in the procurement documents and is not subject to conflicts of interest which may negatively affect the performance of the contract.
Javni naročnik določi roke za prejem ponudb in prijav za sodelovanje v skladu s točko 24 Priloge I, pri tem pa upošteva kompleksnost nabave, pri čemer gospodarskim subjektom da na voljo dovolj časa, da pripravijo svoje ponudbe.
The contracting authority shall apply the selection criteria to evaluate the capacity of the candidate or tenderer.
Če je to ustrezno in sorazmerno, lahko javni naročnik zahteva, da ponudniki predložijo jamstvo, in tako zagotovi, da ti ne bodo umaknili predložene ponudbe pred podpisom pogodbe.
Selection criteria shall only relate to the legal and regulatory capacity to pursue the professional activity, the economic and financial capacity, and the technical and professional capacity.
Zahtevano jamstvo predstavlja od 1 do 2 % skupne ocenjene vrednosti naročila.
The JRC shall be presumed to meet the requirements relating to financial capacity.
Javni naročnik sprosti jamstva:
The contracting authority shall apply the award criteria to evaluate the tender.
za ponudnike ali ponudbe, zavrnjene v skladu s točko 30.2(b) ali (c) Priloge I, po predložitvi obvestila o izidu postopka;
The contracting authority shall base the award of contracts on the most economically advantageous tender, which shall consist in one of three award methods: lowest price, lowest cost or best price-quality ratio.
za ponudnike, razvrščene v skladu s točko 30.2(e) Priloge I, po podpisu pogodbe.
For the lowest cost method, the contracting authority shall use a cost-effectiveness approach including life-cycle costing.
Javni naročnik odpre vse prijave za sodelovanje in ponudbe.
For the best price-quality ratio, the contracting authority shall take into account the price or cost and other quality criteria linked to the subject matter of the contract.
Zavrne pa:
Article 168
prijave za sodelovanje in ponudbe, ki niso bile prejete v roku za prejem, ne da bi jih odprl;
Submission, electronic communication and evaluation
ponudbe, ki so bile ob prejetju že odprte, ne da bi pregledal njihovo vsebino.
The contracting authority shall lay down time limits for the receipt of tenders and requests to participate in accordance with point 24 of Annex I and taking into account the complexity of the purchase, leaving an adequate period for economic operators to prepare their tenders.
Javni naročnik vse prijave za sodelovanje ali ponudbe, ki niso bile zavrnjene v fazi odpiranja iz odstavka 3, oceni na podlagi meril, določenih v dokumentaciji za postopek javnega naročanja, da bi oddal naročilo ali začel elektronsko dražbo.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers to lodge a guarantee to make sure that the tenders submitted are not withdrawn before contract signature.
Odredbodajalec lahko opusti imenovanje komisije za ocenjevanje, določene v členu 150(2), v naslednjih primerih:
The required guarantee shall represent 1 to 2 % of the total estimated value of the contract.
vrednost naročila je nižja od mejnih vrednosti iz člena 175(1);
The contracting authority shall release the guarantees:
na podlagi analize tveganja za primere iz točk (c), (e), (f)(i), (f)(iii) in (h) drugega pododstavka točke 11.1 Priloge I;
in respect of tenderers or tenders rejected as referred to in point 30.2(b) or (c) of Annex I, after having provided the information on the outcome of the procedure;
na podlagi analize tveganja ob ponovnem odpiranju konkurence v okviru okvirne pogodbe;
in respect of tenderers ranked as referred to in point 30.2(e) of Annex I, after the contract is signed.
za postopke na področju zunanjih ukrepov, katerih vrednost je manjša ali enaka 20000 EUR.
The contracting authority shall open all requests to participate and tenders.
Prijave za sodelovanje in ponudbe, ki ne izpolnjujejo vseh minimalnih zahtev, določenih v dokumentaciji za postopek javnega naročanja, se zavrnejo.
However, it shall reject:
Člen 169
requests to participate and tenders which do not comply with the time limit for receipt, without opening them;
Stiki med postopkom javnega naročanja
tenders already open when they are received, without examining their content.
Pred rokom za prejem prijav za sodelovanje ali ponudb lahko javni naročnik sporoči dodatne informacije o dokumentaciji za postopek javnega naročanja, če odkrije napako ali izpuščeno besedilo, oziroma lahko to stori na zahtevo kandidatov ali ponudnikov.
The contracting authority shall evaluate all requests to participate or tenders not rejected during the opening phase as laid down in paragraph 3 on the basis of the criteria specified in the procurement documents with a view to awarding the contract or to proceeding with an electronic auction.
Predložene informacije se razkrijejo vsem kandidatom ali ponudnikom.
The authorising officer may waive the appointment of an evaluation committee as provided for in Article 150(2) in the following cases:
Po roku za prejem prijav za sodelovanje ali ponudb se za vsak primer, ko je bil vzpostavljen stik, in za ustrezno utemeljene primere, ko stik ni bil vzpostavljen, kot je določeno v členu 151, hrani zaznamek v dokumentaciji o zadevnem javnem naročanju.
the value of the contract is below the thresholds referred to in Article 175(1);
Člen 170
on the basis of a risk analysis for the cases referred to in points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of the second subparagraph of point 11.1 of Annex I;
Odločitev o oddaji javnega naročila in obveščanje kandidatov ali ponudnikov
on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract;
Odgovorni odredbodajalec v skladu s pogoji za sodelovanje in merili za oddajo, opredeljenimi v dokumentaciji za postopek javnega naročanja, odloči, komu bo naročilo oddano.
for procedures in the field of external actions having a value of less than or equal to EUR 20000.
Javni naročnik uradno obvesti vse kandidate ali ponudnike, katerih prijave za sodelovanje ali ponudbe so bile zavrnjene, o razlogih za zavrnitev in trajanju obdobja mirovanja iz členov 175(2) in 178(1).
Requests to participate and tenders which do not comply with all the minimum requirements set out in the procurement documents shall be rejected.
Za oddajo posebnih naročil na podlagi okvirne pogodbe s ponovnim odpiranjem konkurence javni naročnik obvesti ponudnike o rezultatih ocenjevanja.
Article 169
Javni naročnik vsakega ponudnika, ki ni v kateri od situacij za izključitev iz člena 136(1), ki ni zavrnjen v skladu s členom 141, katerega ponudba izpolnjuje pogoje iz dokumentacije za postopek javnega naročanja in ki poda pisno zahtevo, obvesti o čemer koli od naslednjega:
Contacts during the procurement procedure
imenu ponudnika ali, v primeru okvirne pogodbe, ponudnikov, ki jim je bilo naročilo oddano, in, razen v primeru posebnega naročila na podlagi okvirne pogodbe s ponovnim odpiranjem konkurence, značilnostih in sorazmernih prednostih uspešne ponudbe, plačani ceni oziroma vrednosti naročila, kar je ustrezno;
Before the time limit for receipt of requests to participate or tenders, the contracting authority may communicate additional information about the procurement documents if it discovers an error or omission in the text or upon request from candidates or tenderers.
napredku pri pogajanjih in dialogu s ponudniki.
Information provided shall be disclosed to all candidates or tenderers.
Javni naročnik lahko tudi zadrži nekatere informacije, če bi njihovo razkritje oviralo kazenski pregon ali bi bilo sicer v nasprotju z javnim interesom, če bi vplivalo na legitimne poslovne interese gospodarskih subjektov ali če bi lahko izkrivilo lojalno konkurenco med njimi.
After the time limit for receipt of requests to participate or tenders, in every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as provided for in Article 151, a record shall be kept in the procurement file.
Člen 171
Article 170
Preklic postopka javnega naročanja
Award decision and information to candidates or tenderers
Javni naročnik lahko pred podpisom pogodbe prekliče postopek javnega naročanja, ne da bi bili kandidati ali ponudniki upravičeni zahtevati odškodnino.
The authorising officer responsible shall decide to whom the contract is to be awarded, in compliance with the selection and award criteria specified in the procurement documents.
Odločitev se utemelji in čim prej sporoči kandidatom ali ponudnikom.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers, whose requests to participate or tenders are rejected, of the grounds on which the decision was taken, as well as the duration of the standstill periods referred to in Articles 175(2) and 178(1).
Člen 172
For the award of specific contracts under a framework contract with reopening of competition, the contracting authority shall inform the tenderers of the result of the evaluation.
Izvajanje in spremembe naročila
The contracting authority shall inform each tenderer who is not in an exclusion situation referred to in Article 136(1), who is not rejected under Article 141, whose tender is compliant with the procurement documents and who makes a request in writing, of any of the following:
Naročilo se začne izvajati šele, ko je podpisano.
the name of the tenderer, or tenderers in the case of a framework contract, to whom the contract is awarded and, except in the case of a specific contract under a framework contract with reopening of competition, the characteristics and relative advantages of the successful tender, the price paid or contract value, whichever is appropriate;
Javni naročnik lahko naročilo ali okvirno pogodbo spremeni brez postopka javnega naročanja le v primerih, določenih v odstavku 3, in pod pogojem, da se s spremembo ne spremeni predmet naročila ali okvirne pogodbe.
the progress of negotiation and dialogue with tenderers.
Naročilo, okvirna pogodba ali posebno naročilo na podlagi okvirne pogodbe je možno spremeniti brez novega postopka javnega naročanja v naslednjih primerih:
However, the contracting authority may decide to withhold certain information where its release would impede law enforcement, would be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators or might distort fair competition between them.
kadar so potrebne dodatne gradnje, blago ali storitve, ki jih izvede prvotni izvajalec, niso pa bile vključene v prvotno javno naročanje, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
Article 171
zamenjava izvajalca ni mogoča iz tehničnih razlogov, povezanih z zahtevami glede zamenljivosti ali interoperabilnosti z obstoječo opremo, storitvami ali instalacijami;
Cancellation of the procurement procedure
zamenjava izvajalca bi javnemu naročniku povzročila znatno podvajanje stroškov;
The contracting authority may, before the contract is signed, cancel the procurement procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
zvišanje cene, vključno s kumulativno neto vrednostjo zaporednih sprememb, ne presega 50 % vrednosti prvotnega naročila;
The decision shall be justified and brought to the attention of the candidates or tenderers as soon as possible.
kadar so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Article 172
sprememba je bila potrebna zaradi okoliščin, ki jih skrben javni naročnik ni mogel predvideti;
Performance and modifications of the contract
morebitno zvišanje cene ne presega 50 % vrednosti prvotnega naročila;
Performance of the contract shall not start before it is signed.
kadar je vrednost spremembe nižja od naslednjih mejnih vrednosti:
The contracting authority may modify a contract or framework contract without a procurement procedure only in the cases provided for in paragraph 3 and provided the modification does not alter the subject matter of the contract or framework contract.
mejnih vrednosti iz člena 175(1) in točke 38 Priloge I na področju zunanjih ukrepov, ki se uporabljajo v času spremembe, ter
A contract, a framework contract or a specific contract under a framework contract may be modified without a new procurement procedure in any of the following cases:
10 % vrednosti prvotnega naročila javnih storitev in blaga ter koncesijskih pogodb za gradnje ali storitve in 15 % vrednosti prvotnega javnega naročila gradenj;
for additional works, supplies or services by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement, where the following conditions are fulfilled:
kadar sta izpolnjena oba naslednja pogoja:
a change of contractor cannot be made for technical reasons linked to interchangeability or interoperability requirements with existing equipment, services or installations;
minimalne zahteve prvotnega postopka javnega naročanja niso spremenjene;
a change of contractor would cause substantial duplication of costs for the contracting authority;
vsaka naknadna sprememba vrednosti je skladna s pogoji iz točke (c) tega pododstavka, razen če je sprememba vrednosti posledica stroge uporabe dokumentacije za postopek javnega naročanja ali pogodbenih določb.
any increase in price, including the net cumulative value of successive modifications, does not exceed 50 % of the initial contract value;
Vrednost prvotnega naročila je vrednost brez prilagajanja cen.
where all of the following conditions are fulfilled:
Kumulativna neto vrednost več zaporednih sprememb iz točke (c) prvega pododstavka ne sme presegati nobene mejne vrednosti iz navedene točke.
the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority could not foresee;
Javni naročnik uporabi naknadne ukrepe za obveščanje javnosti iz člena 163.
any increase in price does not exceed 50 % of the initial contract value;
Člen 173
where the value of the modification is below the following thresholds:
Jamstva za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti in jamstva za vračilo zadržanih zneskov
the thresholds referred to in Article 175(1), and in point 38 of Annex I in the field of external actions, applicable at the time of the modification; and
Jamstvo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti znaša največ 10 % skupne vrednosti javnega naročila.
10 % of the initial contract value for public service and supply contracts and works or services concession contracts and 15 % of the initial contract value for public works contracts;
V celoti se sprosti po dokončnem prevzemu gradenj, blaga ali zahtevnih storitev v obdobju za katerega veljajo roki iz člena 116(1), in ki se določi v pogodbi.
where both of the following conditions are fulfilled:
Delno ali v celoti se lahko sprosti ob začasnem prevzemu gradenj, blaga ali zahtevnih storitev.
the minimum requirements of the initial procurement procedure are not altered;
Jamstvo za vračilo zadržanih zneskov v višini največ 10 % celotne vrednosti javnega naročila se lahko zagotovi tako, da se pri vmesnih plačilih vsakič odšteje ustrezen znesek ali da se znesek odšteje od končnega plačila.
any ensuing modification of value complies with the conditions set out in point (c) of this subparagraph, unless such modification of value results from the strict application of the procurement documents or contractual provisions.
Znesek jamstva za vračilo zadržanih zneskov, ki je sorazmeren tveganju, ki je bilo ugotovljeno v zvezi z izvajanjem naročila, določi javni naročnik, pri tem pa upošteva predmet naročila in običajne poslovne pogoje za zadevni sektor.
The initial contract value shall not take into account price revisions.
Jamstvo za vračilo zadržanih zneskov se ne uporabi pri javnih naročilih, pri katerih se je zahtevalo jamstvo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti, a se ni sprostilo.
The net cumulative value of several successive modifications under point (c) of the first subparagraph shall not exceed any threshold referred to therein.
Izvajalec lahko s soglasjem javnega naročnika zahteva zamenjavo jamstva za vračilo zadržanih zneskov z drugo obliko jamstva iz člena 152.
The contracting authority shall apply the ex post publicity measures set out in Article 163.
Javni naročnik jamstvo za vračilo zadržanih zneskov sprosti po končanem obdobju pogodbene odgovornosti v obdobju za katerega veljajo roki iz člena 116(1), in ki se določi v pogodbi.
Article 173
Določbe, ki se uporabljajo za naročila, ki jih institucije Unije oddajo za svoj račun
Performance guarantees and retention money guarantees
Člen 174
A performance guarantee shall amount to a maximum of 10 % of the total value of the contract.
Javni naročnik