natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information collected during previous investigations.
Komisija je zainteresirane strani v obvestilu o začetku obvestila, da namerava uporabiti Argentino kot tretjo državo s tržnim gospodarstvom (v nadaljnjem besedilu: primerljiva država) v smislu člena 2(7)(a) osnovne uredbe, in jih pozvala, naj podajo pripombe v zvezi s to izbiro.
Dumping
Prejela ni nobenih pripomb.
In the Notice of initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Argentina as a market economy third country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited them to comment on this choice.
Komisija je stopila v stik z argentinskimi organi in dvema znanima proizvajalcema izdelka, ki se pregleduje, v Argentini ter jih pozvala k sodelovanju.
No comments were received in this respect.
Ugotovljeno je bilo, da je en argentinski proizvajalec v OPP nehal proizvajati izdelek, ki se pregleduje, drugi pa je zavrnil sodelovanje.
The Commission contacted the Argentinian authorities and the two known producers of the product under review in Argentina and invited them to cooperate.
Komisija je hkrati za sodelovanje zaprosila osem znanih proizvajalcev in dve združenji proizvajalcev v drugih morebitnih primerljivih državah (Avstraliji, Braziliji, Čilu in Indiji), poleg tega pa je tudi stopila v stik z zadevnimi organi v teh državah in jih pozvala, naj ji posredujejo podatke za stik z združenji proizvajalcev in proizvajalci, za katere je znano, da proizvajajo in prodajajo izdelek, ki se pregleduje, na njihovem trgu.
It was found that one Argentinian producer ceased to produce the product under review during the RIP and the other declined to cooperate.
En avstralski proizvajalec je sprva privolil v sodelovanje, vendar je na koncu predložil nezadosten odgovor, ki ni vseboval količinskih podatkov, zato ga ni bi bilo mogoče upoštevati.
In parallel, the Commission sought cooperation of eight known producers and two producers' associations in other potential analogue countries (Australia, Brazil, Chile and India) and also contacted the relevant authorities in these countries inviting them to provide the contact information of producers' associations and producers known to produce and sell the product under review on their market.
Javil se ni noben drug proizvajalec iz katere koli morebitne primerljive države.
One Australian producer first agreed to cooperate but finally submitted a deficient reply that did not contain any quantitative data and had to be disregarded.
Komisija je zaradi nesodelovanja proizvajalcev iz primerljivih držav normalno vrednost določila na kateri koli drugi razumni osnovi v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.
No other producer in any potential analogue country came forward.
Komisija je zato normalno vrednost utemeljila na informacijah iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa, torej na cenah iz domačih računov izdelka, ki se pregleduje, od enega argentinskega proizvajalca.
In the absence of cooperation from any analogue country producer, the Commission determined the normal value on any other reasonable basis, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Uporaba Argentine kot vira normalne vrednosti je skladna z uporabo Argentine kot primerljive države v prejšnjih preiskavah.
The Commission therefore based normal value on the information provided in the expiry review request that is on prices of domestic invoices of the product under review from one Argentinian producer.
Ker zaradi nesodelovanja ni bilo na voljo zanesljivejših informacij, se je ta metodologija štela za najprimernejšo.
The use of Argentina as a source for the normal value is in line with the use of Argentina as analogue country in the previous investigations.
Preiskava je pokazala, da se je izdelek, ki se pregleduje, v Argentini proizvajal z naravnim postopkom, medtem ko je bil na Kitajskem uporabljen cenejši sintetični postopek.
This was considered the most reasonable methodology given the lack of more reliable information due to the lack of cooperation.
Strošek surovin, uporabljenih v Argentini, je bil zato prilagojen, da bi se upoštevale razlike v stroških proizvodnih metod.
The investigation established that the product under review in Argentina was produced by using the natural process, while in China the cheaper synthetic process was used.
Po razkritju je en kitajski proizvajalec izvoznik trdil, da metodologija primerljive države, uporabljena v tem pregledu, ni bila v skladu z obveznostmi EU v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO).
The cost of the raw materials used in Argentina was therefore adjusted to take into account the cost differences in production methods.
Skliceval se je zlasti na dejstvo, da se je 11. decembra 2016 iztekla veljavnost oddelka 15 Protokola o pristopu Ljudske republike Kitajske k STO, po navedenem datumu pa metodologija primerljive države ni bila več upravičena.
After disclosure, one Chinese exporting producer claimed that the analogue country methodology applied in the present review was inconsistent with the EU's obligations under the World Trade Organisation (‘WTO’).
Komisija je opozorila, da je bila v skladu s členom 2(7) veljavne osnovne uredbe normalna vrednost določena na podlagi podatkov iz primerljive države.
In particular, it referred to the expiry of Section 15 of the Protocol of Accession of the People's Republic of China to the WTO on 11 December 2016, after which the analogue country methodology was no longer warranted.
Ta trditev je bila zato zavrnjena.
The Commission recalled that in line with Article 2(7) of the applicable basic Regulation, normal value was determined on the basis of data from the analogue country.
Normalna vrednost
This claim was therefore rejected.
Zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov in zlasti družbe Changmao Biochemical, ki je imela koristi od individualne stopnje dajatve, za določitev normalne vrednosti ni bilo na voljo nobenih informacij o njihovih prodajnih cenah ali stroških na domačem kitajskem trgu.
Normal value
Zato je bila na podlagi člena 18 osnovne uredbe določena z uporabo razpoložljivih dejstev, kot je navedeno v uvodni izjavi 34.
Due to the absence of cooperation from any Chinese exporting producer, and notably from Changmao Biochemical, which benefitted from an individual duty rate, no information on their sales prices or cost on the domestic Chinese market was available to establish normal value.
V zvezi s tem je Komisija najprej proučila, ali bi bilo mogoče normalno vrednost določiti na podlagi izvoznih cen družbe Changmao Biochemical v tretje države z uporabo člena 2(3) osnovne uredbe.
It was therefore established on the basis of Article 18 of the basic Regulation, by using facts available, as stated above in recital (34).
Za določitev takih izvoznih cen so se upoštevale informacije, evidentirane v kitajski zbirki podatkov o izvozu.
In this regard, the Commission first examined whether normal value could be established on the basis of Changmao Biochemical's export prices to third countries by application of Article 2(3) of the basic Regulation.
Toda čeprav so informacije kitajskih družb o izvozu evidentirane v kitajski zbirki podatkov, je v tej zbirki podatkov evidentiran zgolj obseg izvoza posamezne družbe, ne pa tudi ustrezne vrednosti.
To establish such export prices, the information recorded in the Chinese export database was considered.
Zato na tej podlagi ni bilo mogoče izračunati izvoznih cen za družbo Changmao Biochemical.
However, though information on Chinese companies' export sales is recorded in the Chinese database, this database only reports the volume exported by each company but not the corresponding values.
Komisija je zato zaradi pomanjkanja zanesljivejših informacij normalno vrednost utemeljila na informacijah iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa, torej na cenah iz domačih računov izdelka, ki se pregleduje, od enega argentinskega proizvajalca.
For that reason, it was not possible to calculate export prices for Changmao Biochemical on this basis.
Izvozne cene
Therefore, in the absence of more reliable information available, the Commission based normal value on the information provided in the expiry review request, that is on prices of domestic invoices of the product under review from one Argentinian producer.
Zaradi nesodelovanja družbe Changmao Biochemical so bile izvozne cene v skladu s členom 18 osnovne uredbe določene na podlagi zbirke podatkov iz člena 14(6).
Export prices
Primerjava
Due to the non-cooperation of Changmao Biochemical the export prices were established on the basis of the 14(6) database in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Komisija je primerjala normalno vrednost in izvozno ceno, določeno na podlagi franko tovarna.
Comparison
Kadar je bilo to upravičeno za zagotovitev poštene primerjave, sta se izvozna cena in normalna vrednost v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe prilagodili za razlike, ki so vplivale na cene in njihovo primerljivost.
The Commission compared the normal value and the export price thus established on an ex-works basis.
Prilagoditve na izvozno ceno so bile na podlagi podatkov iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa opravljene za čezmorski prevoz (0,07 EUR/kg), manipulativne stroške (0,007 EUR/kg) in notranji prevoz (0,014 EUR/kg).
Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and the normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Glede na carinske uvozne in izvozne tarife, ki so jih objavili kitajski carinski organi, je bil davek na dodano vrednost (v nadaljnjem besedilu: DDV) na kitajski izvoz izdelka, ki se pregleduje, v OPP le delno vračljiv: na izvoz je bil računan 17-odstotni davek, nato pa je bilo 9 % davka vrnjenih.
Adjustments to the export price were made for ocean freight (0,07 EUR/kg), handling costs (0,007 EUR/kg) and inland freight (0,014 EUR/kg) based on data from the expiry review request.
Zato je Komisija upoštevala normalne vrednosti in izvozne cene z vključenim DDV ter prilagodila normalno vrednost, da bi ustrezala stopnji DDV, ki se uporablja za izvoz po vračilu, kadar je bilo to primerno.
According to the Customs Import and Export Tariffs published by the Chinese Customs Authorities, the value added tax (‘VAT’) on Chinese exports of the product under review was only partially refundable during the RIP: a 17 % tax was charged on export and 9 % of it was then refunded.
Skladno s tem je bila za 8 % prilagojena normalna vrednost.
Therefore, the Commission took both normal values and export prices with VAT included and adjusted the normal value to match the VAT rate applicable on exports after reimbursement, where applicable.
Glede na svoje letno poročilo za leto 2016 je družba Changmao Biochemical proizvajala izdelek, ki se pregleduje, s „sintetično“ proizvodno metodo, medtem ko je argentinski proizvajalec uporabljal „naravno“ proizvodno metodo.
The normal value was adjusted accordingly by 8 %.
Kot je navedeno v študiji o tržnih informacijah, ki je bila objavljena kmalu po OPP, je sintetična vinska kislina „precej cenejša možnost“ kot naravna vinska kislina.
According to its 2016 annual report, Changmao Biochemical was manufacturing the product under review using the ‘synthetic’ production method while the Argentinian producer was using the ‘natural’ production method.
V trenutni raziskavi ni bilo na voljo nobenih podrobnih informacij o proizvodnih stroških.
According to a market intelligence study published shortly after the RIP synthetic tartaric acid is a ‘much cheaper option’ than natural tartaric acid.
Da bi se torej upoštevala razlika v proizvodnih metodah, je bila normalna vrednost, kot je bila določena na podlagi zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa, znižana za [30–40 %], da bi izražala razliko med stroški naravnega postopka in sintetičnega postopka na podlagi ugotovitev delnega vmesnega pregleda, ki je bil zaključen z Izvedbeno uredbo (EU) št. 626/2012.
In the current investigation no detailed information on manufacturing cost was available.
V tem pogledu je bila razlika med prodajno ceno izdelka, ki se pregleduje, in računsko določeno vrednostjo v Argentini, kot je bila določena v delnem vmesnem pregledu, uporabljena za normalno vrednost, kot je bila določena v trenutnem pregledu, opredeljenem v uvodni izjavi 48.
Therefore, in order to take into account the difference in production methods, the normal value as established on the basis of the expiry review request was lowered by [30 % - 40 %] to reflect the difference between costs of the natural process and the synthetic process on the basis of findings of the partial interim review concluded by Implementing Regulation (EU) No 626/2012.
Računsko določena vrednost, opredeljena v delnem vmesnem pregledu, je temeljila na proizvodnih stroških v Argentini, pri čemer je bila v Argentini uporabljena surovina zamenjana s povprečno tržno ceno za benzen (ki se uporablja pri sintetični proizvodni metodi), ki se ji dodata delež za prodajne, splošne in upravne stroške in dobiček.
In this regard, the difference between the sales price of the product under review and the constructed value in Argentina as established in the partial interim review was applied to the normal value as established in the current review set out in recital (48).
Opozoriti je treba, da za razliko od Izvedbene uredbe (EU) št. 626/2012 v sedanji preiskavi možne razlike za vrste izdelkov L+ in DL, navedene v uvodni izjavi 30, niso bile upoštevane pri izračunu stopnje dampinga.
The constructed value established in the partial interim review was based on the production cost in Argentina, by replacing the raw material used in Argentina by the average market price for benzene (used in the synthetic production method) and adding a ratio for selling, general and administrative (SG&A) expenses and profit.
Razloga za to sta nesodelovanje kitajskih proizvajalcev izvoznikov in posledično pomanjkanje informacij o vrstah izdelkov, ki se izvažajo.
It must be noted that in the present investigation, unlike in Implementing Regulation (EU) No 626/2012, possible differences for product types L+ and DL mentioned in recital (30) were not taken into account in the calculation of the dumping margin.
Stopnja dampinga
This is due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producer and the resulting absence of any information regarding the product types exported.
Komisija je primerjala tehtano povprečno normalno vrednost in tehtano povprečno izvozno ceno, kakor je določena zgoraj v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe.
Dumping margin
Na podlagi tega je tehtana povprečna stopnja dampinga za družbo Changmao Biochemical, izražena kot odstotek cene stroškov, zavarovanja in prevoznine (v nadaljnjem besedilu: CIF) meja Unije brez plačane dajatve, znašala več kot 70 %.
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Če ne bi bila opravljena prilagoditev normalne vrednosti za razlike v proizvodni metodi, bi normalna vrednost, določena za družbo Changmao Biochemical, temeljila zgolj na informacijah iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa.
On this basis, the weighted average dumping margin for Changmao Biochemical expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid exceeded 70 %.
V tem primeru bi ob primerjavi tako določene normalne vrednosti z izvozno ceno stopnja dampinga presegla 170 %.
If no adjustment to the normal value for differences in the production method was made, normal value established for Changmao Biochemical would be based solely on the information in the expiry review request.
Enako kot zgoraj bi izračun dampinga temeljil na primerjavi tehtane povprečne normalne vrednosti s tehtano povprečno izvozno ceno, kakor je določena zgoraj v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe.
In that case, by comparing the normal value thus established to the export price, the dumping margin would exceed 170 %.
Vendar kot je navedeno v uvodni izjavi 53, je po mnenju Komisije upravičena prilagoditev na normalno vrednost.
As above, the dumping calculation would be based on a comparison of the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Po razkritju so vložniki in združenje proizvajalcev EU glede na sodbo Splošnega sodišča z dne 3. maja 2018 v zadevi T-431/12 Distillerie Bonollo SpA in drugi proti Svetu nasprotovali pristopu Komisije.
However, as stated above in recital (53), the Commission considers that the adjustment to the normal value is warranted.
Ker pa se obdobje za vložitev pritožbe zoper navedeno sodbo še ni izteklo, dokončnih ugotovitev na navedeni podlagi trenutno ni mogoče oblikovati.
After disclosure, the applicants and an association of EU producers contested the approach taken by the Commission in view of the General Court's judgment of 3 May 2018 in Case T-431/12 Distillerie Bonollo SpA and Others v Council.
Čeprav je bila z Izvedbeno uredbo (EU) št. 626/2012 iz družbe Ninghai Organic umaknjena TGO, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 4, družba še vedno uživa individualno stopnjo dajatve.
However, as the period for filing an appeal against that judgment is still ongoing, no definitive findings can be made on that basis at this point in time.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 18, družba Ninghai Organic ni sodelovala pri tej preiskavi.
Although MET was withdrawn from Ninghai Organic by Implementing Regulation (EU) No 626/2012 as explained in recital (4), it still benefits from an individual duty rate.
Kot je navedeno v uvodnih izjavah 41 in 42, je Komisija zaradi nesodelovanja proizvajalcev iz primerljivih držav normalno vrednost določila na kateri koli drugi razumni osnovi v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe, tj. na cenah iz domačih računov izdelka, ki se pregleduje, ki jih je v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepa zagotovil en argentinski proizvajalec.
As set out in recital (18), Ninghai Organic did not cooperate with this investigation.
Zaradi nesodelovanja družbe Ninghai Organic so bile izvozne cene za to družbo v skladu s členom 18 osnovne uredbe določene na podlagi zbirke podatkov iz člena 14(6) za uvoz, ki se je izvajal v Unijo v OPP.
As set out in recitals (41) and (42) in the absence of cooperation from any analogue country producer, the Commission determined the normal value on any other reasonable basis, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, i.e. on prices of domestic invoices of the product under review from one Argentinian producer provided in the expiry review request.
Prilagoditve na izvozno ceno so bile na podlagi podatkov iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa opravljene za čezmorski prevoz (0,07 EUR/kg), manipulativne stroške (0,007 EUR/kg) in notranji prevoz (0,014 EUR/kg).
Due to the non-cooperation from Ninghai Organic, the export prices for this company were established on the basis of the 14(6) database for imports made to the Union during the RIP in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Glede na carinske uvozne in izvozne tarife, ki so jih objavili kitajski carinski organi, je bil DDV na kitajski izvoz izdelka, ki se pregleduje, v OPP le delno vračljiv: na izvoz je bil računan 17-odstotni davek, nato pa je bilo 9 % davka vrnjenih.
Adjustments to the export price were made for ocean freight (0,07 EUR/kg), handling costs (0,007 EUR/kg) and inland freight (0,014 EUR/kg) based on the basis of data from the expiry review request.
Zato je Komisija upoštevala normalne vrednosti in izvozne cene z vključenim DDV ter prilagodila normalno vrednost, da bi ustrezala stopnji DDV, ki se uporablja za izvoz po vračilu, kadar je bilo to primerno.
According to the Customs Import and Export Tariffs published by the Chinese Customs Authorities, VAT on Chinese exports of the product under review was only partially refundable during the RIP: a 17 % tax was charged on export and 9 % of it was then refunded.
Zato je bila normalna vrednost prilagojena za 8 %.
Therefore, The Commission took both normal values and export prices with VAT included and adjusted the normal value to match the VAT rate applicable on exports after reimbursement, where applicable.
Glede na zahtevek in prejšnji pregled zaradi izteka ukrepa je družba Ninghai Organic proizvajala izdelek, ki se pregleduje, s „sintetično“ proizvodno metodo, medtem ko je argentinski proizvajalec uporabljal „naravno“ proizvodno metodo.
Therefore the normal value was adjusted by 8 %.
Zato je bila normalna vrednost prilagojena, kot je opisano v uvodni izjavi 53.
According to the request and the previous expiry review, Ninghai Organic was manufacturing the product under review using the ‘synthetic’ production method while the Argentinian producer was using the ‘natural’ production method.
Iz razlogov, pojasnjenih v uvodni izjavi 54, ni bila opravljena prilagoditev v zvezi z vrstami izdelkov L+ in DL.
Therefore an adjustment to the normal value was made as described in recital (53).
Komisija je primerjala normalno vrednost in tehtano povprečno izvozno ceno, kakor je določena zgoraj v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe.
No adjustment in respect of the L+ and DL product types was made for the reasons explained in recital (54).
Na podlagi tega je tehtana povprečna stopnja dampinga za družbo Ninghai Organic, izražena kot odstotek cene CIF meja Unije brez plačane dajatve, znašala več kot 70 %.
The Commission compared the normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Če bi bilo treba normalno vrednost prilagoditi za razlike v proizvodni metodi, bi bilo mogoče normalno vrednost primerjati z izvozno ceno, kot je določena v uvodnih izjavah 60 in 61, z ustrezno prilagoditvijo, kot je opisana v uvodnih izjavah 62 do 64.
On this basis, the weighted average dumping margin for Ninghai Organic expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid exceeded 70 %.
Tako izračunana stopnja dampinga bi presegla 170 %.
In case normal value should not be adjusted for differences in the production method, normal value could be compared to the export price as established in recitals (60) and (61) duly adjusted as described in recitals (62) to (64).
Vendar kot je navedeno zgoraj, je po mnenju Komisije upravičena prilagoditev na normalno vrednost.
The dumping margin thus calculated would exceed 170 %.
Enako kot zgoraj bi izračun dampinga v obeh primerih temeljil na primerjavi tehtane povprečne normalne vrednosti s tehtano povprečno izvozno ceno, kakor je določena zgoraj v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe.
However, as stated above, the Commission considers that the adjustment to the normal value is warranted.
Vložniki in združenje proizvajalcev EU so navedbo iz uvodne izjave 58 v zvezi z družbo Changmao Biochemical, tj. da se ne bi smela uporabiti nobena prilagoditev za razlike v proizvodni metodi, ponovili tudi v zvezi s prilagoditvijo za razlike v proizvodni metodi za družbo Ninghai Organic iz uvodne izjave 65.
As above, in both cases, the dumping calculation would be based on a comparison of the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Te strani so torej izpodbijale tudi pravilnost stopnje dampinga iz uvodne izjave 68.
The claim of the applicants and an association of EU producers described in recital (58) in respect of Changmao Biochemical, i.e. that no adjustment for differences in the production method should be made, was also made regarding the adjustment for differences of production method made for Ninghai Organic in recital (65).
Trditev je bila zavrnjena iz istega razloga, kot je naveden v uvodni izjavi 58.
These parties therefore also contested the correctness of the dumping margin established in recital (68).
Vsi drugi proizvajalci izvozniki
The claim was rejected for the same reason as mentioned in recital (58).
V skladu z zbirko podatkov iz člena 14(6) so kitajski proizvajalci, za katere velja preostala dajatev, izvozili manj kot sedem ton izdelka, ki se pregleduje.