natgillin/translations-raw huggingface dataset:
refuse ORTM as eligible risk mitigation instruments of the AMA own funds requirements where the ORTM are held or used for trading purposes rather than for risk management purposes;
zavrnejo druge oblike prenosa tveganja kot ustrezne instrumente za zmanjševanje tveganja pri kapitalskih zahtevah v okviru pristopa AMA, če se druge oblike prenosa tveganja vzdržujejo ali uporabljajo za trgovanje in ne za upravljanje tveganj;
verify the eligibility of the protection seller including whether it is a regulated or unregulated entity, and the nature and characteristics of the protection provided, whether it is funded protection, securitization, guarantee mechanism or derivatives;
preverijo upravičenost prodajalca zavarovanja, vključno s tem, ali gre za reguliran ali nereguliran subjekt, ter naravo in značilnosti zagotovljenega zavarovanja, ne glede na to, ali gre za stvarno kreditno zavarovanje, listinjenje, jamstveni mehanizem ali izvedene finančne instrumente;
confirm that outsourced activities are not considered part of ORTM;
potrdijo, da se dejavnosti, oddane v zunanje izvajanje, ne štejejo za del drugih oblik prenosa tveganja;
confirm that the institution calculates the AMA own funds requirements gross- and net-of-ORTM for each capital calculation, at a level of granularity such that any erosion in the amount of protection available, can be immediately recognised for its effect on capital requirements;
potrdijo, da institucija izračunava kapitalske zahteve v okviru pristopa AMA z drugimi oblikami prenosa tveganja in brez njih za vsak izračun kapitala, in sicer pri taki stopnji razdrobljenosti, da se lahko takoj prepozna vpliv morebitnega znižanja razpoložljivega zneska zavarovanja na njene kapitalske zahteve;
confirm that where material losses are incurred, affecting the coverage provided by the ORTM or where changes in the ORTM contracts create major uncertainty as to their coverage, the institution recalculates its AMA own funds requirements with an additional margin of conservatism.
potrdijo, da institucija v primeru nastanka pomembnih izgub, ki vplivajo na kritje, ki ga zagotavljajo druge oblike prenosa tveganja, ali če spremembe pogodb o drugih oblikah prenosa tveganja povzročijo veliko negotovost v zvezi s kritjem, preračuna svoje kapitalske zahteve v okviru pristopa AMA z dodatno mero konservativnosti.
With regard to the assessment of the AMA, referred to in Article 1, of an institution which, on the date of entry into force of this Regulation, is already using an AMA for the purpose of calculating its own funds requirements for operational risk, or of an institution which has already applied for a permission to use an AMA for that purpose, both of the following shall apply:
Kar zadeva oceno pristopa AMA iz člena 1 institucije, ki na datum začetka veljavnosti te uredbe že uporablja pristop AMA za izračun svojih kapitalskih zahtev za operativno tveganje, ali institucije, ki je že zaprosila za dovoljenje za uporabo pristopa AMA za ta namen, velja naslednje:
this Regulation shall apply from one year after its entry into force;
ta uredba se začne uporabljati eno leto po začetku njene veljavnosti;
Article 34(g) shall apply from two years after its entry into force.
člen 34(g) se začne uporabljati dve leti po začetku njene veljavnosti.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/101 of 26 October 2015 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for prudent valuation under Article 105(14), OJ L 21, 28.1.2016, p. 54.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/101 z dne 26. oktobra 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za preudarno vrednotenje v skladu s členom 105(14) (UL L 21, 28.1.2016, str. 54).
Commission Delegated Regulation (EC) No 529/2014 of 12 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for assessing the materiality of extensions and changes of the Internal Ratings Based Approach and the Advanced Measurement Approach (OJ L 148, 20.5.2014, p. 36).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 529/2014 z dne 12. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za ocenjevanje pomembnosti razširitev in sprememb pristopa na osnovi notranjih bonitetnih ocen in naprednega pristopa za merjenje (UL L 148, 20.5.2014, str. 36).
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for lambda-cyhalothrin in or on certain products
o spremembi prilog II in III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za lambda-cihalotrin
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS ter zlasti člena 14(1)(a) in člena 49(2) Uredbe,
For lambda-cyhalothrin maximum residue levels (MRLs) were set in Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za lambda-cihalotrin so bile določene v delu B Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
For lambda-cyhalothrin the European Food Safety Authority (the Authority), submitted a reasoned opinion on the review of the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je predložila obrazloženo mnenje o pregledu obstoječih MRL za lambda-cihalotrin v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 12(1) Uredbe.
The Authority subsequently submitted a conclusion on the peer review of lambda-cyhalothrin, in which the analytical endpoints of the substance were updated.
Agencija je nato predložila sklep o strokovnem pregledu lambda-cihalotrina, v katerem so bile posodobljene analitske končne točke snovi.
In accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005 the Commission requested the Authority to revise the assessment of lambda-cyhalothrin taking into account the new endpoints.
Komisija je v skladu s členom 43 Uredbe (ES) št. 396/2005 zaprosila Agencijo za revizijo ocene lambda-cihalotrina ob upoštevanju novih končnih točk.
On 2 December 2015, the Authority submitted a reasoned opinion on the revision of the review of the existing MRLs for lambda-cyhalothrin.
Agencija je 2. decembra 2015 predložila obrazloženo mnenje o reviziji pregleda obstoječih MRL za lambda-cihalotrin.
The residue definition of lambda-cyhalothrin covers also the substance gamma-cyhalothrin.
Opredelitev ostanka za lambda-cihalotrin zajema tudi snov gama-cihalotrin.
The Commission asked the Authority, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, to review the MRLs for lambda-cyhalothrin, taking into account also the possible uses of gamma-cyhalothrin.
Komisija je v skladu s členom 43 Uredbe (ES) št. 396/2005 zaprosila Agencijo za pregled MRL za lambda-cihalotrin ob hkratnem upoštevanju možnih uporab gama-cihalotrina.
On 26 July 2017 the Authority submitted a reasoned opinion on the focused review on the existing MRLs for lambda-cyhalothrin in light of the unspecific residue definition.
Agencija je 26. julija 2017 predložila obrazloženo mnenje o usmerjenem pregledu obstoječih MRL za lambda-cihalotrin ob upoštevanju nespecifične opredelitve ostanka.
The Authority proposed to change the residue definition for all products.
Agencija je predlagala spremembo opredelitve ostanka za vse proizvode.
It identified a risk for consumers concerning the MRLs for kale and rice grain.
Opredelila je tveganje za potrošnike v zvezi z MRL za ohrovt in riževo zrnje.
It is therefore appropriate to lower these MRLs.
Zato je primerno znižati ti MRL.
The Authority concluded that concerning the MRLs of all products some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je ugotovila, da v zvezi z MRL za vse proizvode nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
The Authority also concluded that concerning the MRLs for sunflower seeds, soya beans and tea no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je ugotovila tudi, da v zvezi z MRL za sončnična semena, sojo in čaj ni na voljo nobenih informacij ter da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
MRL za te proizvode bi bilo treba določiti v višini specifične meje določljivosti ali v višini privzete MRL, kot je določena v členu 18(1)(b) Uredbe (ES) št. 396/2005.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
V zvezi s številnimi snovmi so navedeni laboratoriji ugotovili, da je zaradi tehničnega razvoja za nekatere proizvode treba določiti specifične meje določljivosti.
As regards the active substance lambda-cyhalothrin in and on all products, except kale and rice grain, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced in the EU or imported into the EU before 26 January 2019.
Kar zadeva aktivno snov lambda-cihalotrin v in na vseh proizvodih, razen ohrovta in riževega zrnja, se različica Uredbe (ES) št. 396/2005 pred spremembami s to uredbo še naprej uporablja za proizvode, ki so bili proizvedeni v EU ali uvoženi v EU pred 26. januarjem 2019.
It shall apply from 26 January 2019.
Uporablja se od 26. januarja 2019.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance lambda-cyhalothrin.
PRILOGA
EFSA Journal 2014;12(5):3677.
Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenita:
Reasoned opinion on the revision of the review of the existing maximum residue levels for lambda-cyhalothrin.
„Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)
EFSA Journal 2015;13(12):4324.
Kombinacija pesticid – številčna oznaka, za katero velja MRL, kot je določena v delu B Priloge III.
Reasoned opinion on the focused review of the existing maximum residue levels for lambda-cyhalothrin in light of the unspecific residue definition and the existing good agricultural practices for the substance gamma-cyhalothrin.
Lambda-cihalotrin (vključuje gama-cihalotrin) (vsota R,S in S,R izomerov) (F)
EFSA journal 2017;15(7):4930.
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o določenih metabolitih (spojine Ia, IV in gama-lakton), ki se tvorijo v sterilizacijskih razmerah, in obstojnosti pri shranjevanju navedla, da niso na voljo.
ANNEX
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. julija 2020, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Citrusi
in Annex II the following column for lambda-cyhalothrin is added:
Grenivke
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Pomaranče
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Limone
= Fat soluble
Limete
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and storage stability as unavailable.
Drugo (2)
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 July 2020, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o določenih metabolitih (spojine Ia, IV in gama-lakton), ki se tvorijo v sterilizacijskih razmerah, navedla, da niso na voljo.
Others (2)
Lešniki
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions as unavailable.
Oreški makadamije
Pistachios
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o določenih metabolitih (spojine Ia, IV in gama-lakton), ki se tvorijo v sterilizacijskih razmerah, in poskusih za ugotavljanje ostankov navedla, da niso na voljo.
Quinces
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o določenih metabolitih (spojini Ia in XI), ki se tvorijo v sterilizacijskih razmerah, in obstojnosti pri shranjevanju navedla, da niso na voljo.
Medlars
Jagodičje in drobno sadje
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and residue trials as unavailable.
Namizno grozdje
Apricots
Vinsko grozdje
Peaches
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o določenih metabolitih (spojine Ia, IV in gama-lakton), ki se tvorijo v sterilizacijskih razmerah, poskusih za ugotavljanje ostankov in obstojnosti pri shranjevanju navedla, da niso na voljo.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia and XI) formed under sterilization conditions and storage stability as unavailable.
Robide
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions, residue trials and storage stability as unavailable.
Ribez (črni, rdeči in beli)
Currants (black, red and white)
Fige
Gooseberries (green, red and yellow)
Namizne oljke
Rose hips
Kumkvati
Mulberries (black and white)
Karambole
Azaroles/Mediterranean medlars
Kakiji
Elderberries
Jamun
Swedes/rutabagas
Razhudnikovke in slezenovke
Solanaceae and Malvaceae
Bučke
Land cresses
Trtni listi in listi podobnih vrst
Chervil
Lovorovi listi
Laurel/bay leaves
Stebelna zelenjava
Oil palms kernels
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o določenih metabolitih (spojine Ia, IV in gama-lakton), ki se tvorijo v sterilizacijskih razmerah, in poskusih za ugotavljanje ostankov navedla, da niso na voljo.
Kapok
Riž
Buckwheat and other pseudocereals
ČAJI, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI, KAKAV IN ROŽIČI
Maize/corn
Čaji
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and residue truials as unavailable.
Zeliščni čaji
Sorghum
Vrtnice
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Lipa
Coffee beans
Jagoda
Herbal infusions from
Mate
Lime/linden
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o določenih metabolitih (spojine Ia, IV in gama-lakton), ki se tvorijo v sterilizacijskih razmerah, poskusih za ugotavljanje ostankov in analitskih metodah navedla, da niso na voljo.
Strawberry
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o določenih metabolitih (spojine Ia, IV in gama-lakton), ki se tvorijo v sterilizacijskih razmerah, in analitskih metodah navedla, da niso na voljo.
Mate/maté
Semena
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions, residue trials and analytical methods as unavailable.
Koromač/komarček
HOPS
Božja rutica/sabljasti triplat
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and analytical methods as unavailable.
Muškatni orešček
SPICES
Plodovi
Sichuan pepper
Od 1. januarja 2020 je veljavna mejna vrednost ostanka za ingver (Zingiber officinale) v skupini Začimbe (oznaka 0840020) enaka vrednosti za ingverjev koren (Zingiber officinale) iz dela B Priloge 1 (oznaka 0213040-006) in enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).
Caraway
Ingver (10)
Cardamom
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. julija 2020, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
Vanilla
Hren (11)
As from 1 January 2020, the applicable maximum residue level for ginger (Zingiber officinale) in the spice group (code 0840020) is the one set for ginger roots (Zingiber officinale) in the Part B of the Annex 1 (code 0213040-006, equal to the one of horseradish (Armoracia rusticana) code 0213040), taking into account changes in the levels by processing (drying), according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Semenski ovoj
Ginger (10)
Muškatni cvet
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 July 2020 or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
SLADKORNE RASTLINE
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Sladkorni trs
Horseradish (11)
Koren cikorije
Cloves
Proizvodi iz naslednjih živali
Aril spices
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o določenih metabolitih (spojine Ia, IV in gama-lakton), ki se tvorijo v sterilizacijskih razmerah, in toksikoloških značilnostih nekaterih drugih (spojini Ia in XI) navedla, da niso na voljo.
Mace
Jetra
SUGAR PLANTS
Ledvice
Commodities from
Enoprsti kopitarji
Fat
Mleko
(+) The European Food Safety Authority identified some information on certain metabolites (compounds Ia, IV and gamma-lactone) formed under sterilization conditions and on the toxicological properties of some others (compounds Ia and XI) as unavailable.
Govedo
other farmed terrestrial animals
Med in drugi čebelarski proizvodi (7)
Cattle
Kopenski nevretenčarji
Sheep
Divji kopenski vretenčarji“
Goat
Številčna oznaka
Horse
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL
Birds eggs
SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE; LUPINARJI
Chicken
Koščičasto sadje
Duck
Mešano sadje
Terrestrial invertebrate animals
v Prilogi III se črta stolpec za lambda-cihalotrin.
Wild terrestrial vertebrate animals’
Meja analitskega določanja
Code number
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA), 2014.
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for lambda-cyhalothrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mnenje o pregledu obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za lambda-cihalotrin v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005).
Stone fruits
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance lambda-cyhalothrin (Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja za pesticide z aktivno snovjo lambda-cihalotrin).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/963
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/963
on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES divisions 8c and 9a excluding the Gulf of Cádiz
o dodelitvi dodatnih dni na morju Španiji v razdelkih ICES 8c in 9a z izjemo Cadiškega zaliva
Having regard to Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127, and in particular point 8 of Annex IIB thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2018/120 z dne 23. januarja 2018 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2018 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, ter o spremembi Uredbe Sveta (EU) 2017/127 in zlasti točke 8 Priloge IIB k Uredbi,
Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120 lays down the maximum number of days that Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 metres, carrying on board or deploying trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm, gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines, may be present within ICES divisions 8c and 9a, excluding the Gulf of Cádiz, from 1 February 2018 to 31 January 2019.
V tabeli I Priloge IIB k Uredbi (EU) 2018/120 je določeno največje število dni, ko so plovila Unije skupne dolžine 10 m ali več, ki imajo na krovu ali uporabljajo vlečne mreže, danske potegalke in podobno orodje z velikostjo mrežnega očesa 32 mm ali več, zabodne mreže z velikostjo mrežnega očesa 60 mm ali več ter pridnene parangale, lahko prisotna v razdelkih ICES 8c in 9a z izjemo Cadiškega zaliva v obdobju med 1. februarjem 2018 in 31. januarjem 2019.
According to point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, the Commission may, on the basis of permanent cessations of fishing activities that took place between 1 February 2017 and 31 January 2018, allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the relevant area when carrying on board regulated gear.
V skladu s točko 8.5 Priloge IIB k Uredbi (EU) 2018/120 lahko Komisija na podlagi dokončne prekinitve ribolovnih dejavnosti v obdobju med 1. februarjem 2017 in 31. januarjem 2018 dodeli dodatno število dni na morju, ki ga lahko država članica zastave odobri plovilu, da je prisotno na zadevnem območju, če ima na krovu regulirano orodje.
On 26 March 2018, in accordance with the first sentence of point 8.1 of Annex IIB of Regulation (EU) 2018/120, Spain submitted a request for additional days at sea on the basis of the permanent cessations of fishing activities.
V skladu s prvim stavkom točke 8.1 Priloge IIB k Uredbi (EU) 2018/120 je Španija 26. marca 2018 vložila zahtevek za dodelitev dodatnih dni na morju na podlagi dokončne ustavitve ribolovnih dejavnosti.
Spain confirmed that nine vessels ceased fishing activities between 1 February 2017 and 31 January 2018.
Španija je potrdila, da je med 1. februarjem 2017 in 31. januarjem 2018 ribolovne dejavnosti prekinilo 9 plovil.
In view of the data made available to the Commission and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of Annex IIB to Regulation (EU) 2018/120, three additional days at sea for vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2018 to 31 January 2019.
Glede na podatke, ki so bili dani na voljo Komisiji, in ob upoštevanju metode izračuna iz točke 8.2 Priloge IIB k Uredbi (EU) 2018/120 bi bilo treba Španiji za plovila iz točke 1 navedene priloge za obdobje med 1. februarjem 2018 in 31. januarjem 2019 dodeliti tri dodatne dni na morju.