natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 10 October 2018.
V Bruslju, 10. oktobra 2018
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1182 of 20 April 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals (OJ L 171, 4.7.2017, p. 74).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1182 z dne 20. aprila 2017 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z lestvicami Unije za razvrščanje trupov goved, prašičev in ovac ter sporočanjem tržnih cen nekaterih kategorij trupov in živih živali (UL L 171, 4.7.2017, str. 74).
Commission Decision 2009/11/EC of 19 December 2008 authorising methods for grading pig carcases in Spain (OJ L 6, 10.1.2009, p. 79).
Odločba Komisije 2009/11/ES z dne 19. decembra 2008 o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Španiji (UL L 6, 10.1.2009, str. 79).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).“;
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Part 9 is added:
V Prilogi k Odločbi 2009/11/ES se doda naslednji del 9:
‘Part 9
„Del 9
The rules provided for in this part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘gmSCAN’.
Pravila iz tega dela se uporabljajo, kadar se razvrščanje prašičjih trupov opravi z napravo, imenovano ‚gmSCAN‘.
The gmSCAN uses magnetic induction to determine the dielectric properties of the carcasses without contact.
Naprava gmSCAN uporablja magnetno indukcijo za določanje dielektričnih lastnosti trupov brez stika.
The measurement system is formed by a number of transmitter coils that generate a variable and low intensity magnetic field.
Merilni sistem sestavljajo številne oddajne tuljave, ki tvorijo magnetno polje z variabilno in šibko intenzivnostjo.
The receiver coils converts the signal from the perturbation of magnetic field caused by the carcass into a complex electric signal, related to the dielectric parameters of the muscle and fat tissue of the carcass.
Sprejemne tuljave pretvorijo signal iz motnje magnetnega polja, ki jo povzroči trup, v kompleksen električni signal, povezan z dielektričnimi parametri mišičnega in maščobnega tkiva trupa.
Ŷ = 55,14067 + 1598,66166 × (Q1/CW) – 579,58575 × (Q2/CW) + 970,83879 × (Q3/CW) – 0,18993 × CW
Ŷ = 55,14067 + 1598,66166 × (Q1/CW) – 579,58575 × (Q2/CW) + 970,83879 × (Q3/CW) – 0,18993 × CW,
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass;
Ŷ = ocenjeni delež pustega mesa v trupu;
Q1, Q2 and Q3 = Magnetic Induction response (Volts) from the ham, middle and shoulder area, respectively;
Q1, Q2 in Q3 = odziv na magnetno indukcijo (v voltih) v predelu stegna, srednjem predelu oziroma ramenskem predelu;
CW = warm carcass weight (in kilograms).
CW = topla masa trupa (v kilogramih).
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).’
Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami (topla masa).“
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1522
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1522
of 11 October 2018
z dne 11. oktobra 2018
laying down a common format for national air pollution control programmes under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants
o skupni obliki za nacionalne programe nadzora nad onesnaževanjem zraka v skladu z Direktivo (EU) 2016/2284 Evropskega parlamenta in Sveta o zmanjšanju nacionalnih emisij za nekatera onesnaževala zraka
(notified under document C(2018) 6549)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 6549)
Having regard to Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2016 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants, amending Directive 2003/35/EC and repealing Directive 2001/81/EC, and in particular Article 6(10) thereof,
ob upoštevanju Direktive (EU) 2016/2284 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2016 o zmanjšanju nacionalnih emisij za nekatera onesnaževala zraka, spremembi Direktive 2003/35/ES in razveljavitvi Direktive 2001/81/ES ter zlasti člena 6(10) navedene direktive,
The national air pollution control programme is the principal governance tool under Directive (EU) 2016/2284 supporting Member States to plan their national policies and measures with a view to complying with the national emission reduction commitments laid down in that Directive for 2020 and 2030, thereby enhancing predictability for stakeholders while also supporting a shift of investments to clean and efficient technologies.
Nacionalni program nadzora nad onesnaževanjem zraka je v skladu z Direktivo (EU) 2016/2284 glavno orodje upravljanja, ki podpira države članice pri načrtovanju nacionalnih politik in ukrepov za izpolnitev nacionalnih obveznosti zmanjšanja emisij, določenih v navedeni direktivi za leti 2020 in 2030, s čimer povečuje predvidljivost za deležnike in spodbuja preusmeritev naložb v čiste in učinkovite tehnologije.
It contributes to achieving the air quality objectives pursuant to Article 1(2) of that Directive, as well as to ensuring coherence with plans and programmes set in other relevant policy areas, including climate, energy, agriculture, industry and transport.
Prispeva k doseganju ciljev glede kakovosti zraka v skladu s členom 1(2) navedene direktive ter k zagotavljanju skladnosti z načrti in programi, določenimi na drugih pomembnih področjih, vključno s podnebjem, energijo, kmetijstvom, industrijo in prometom.
Pursuant to Article 6(5) of Directive (EU) 2016/2284 the public, in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council, and the competent authorities with responsibilities in the field of air pollution, quality and management are to be consulted on the draft national air pollution control programmes and on any significant updates prior to their finalisation.
Na podlagi člena 6(5) Direktive (EU) 2016/2284 se je treba o osnutkih nacionalnih programov nadzora nad onesnaževanjem zraka in vseh pomembnih posodobitvah pred dokončanjem teh programov posvetovati z javnostjo v skladu s členom 2(2) Direktive 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta in pristojnimi organi, ki imajo odgovornosti na področju onesnaževanja, kakovosti in upravljanja zraka.
The national air pollution control programmes should also contribute to the successful implementation of air quality plans established under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council.
Nacionalni programi nadzora nad onesnaževanjem zraka bi morali prispevati tudi k uspešnemu izvajanju načrtov za kakovost zraka, pripravljenih v skladu s členom 23 Direktive 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
To that effect, Member States should take account of the need to reduce emissions, in particular of nitrogen oxides and fine particulate matter, in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those zones and agglomerations that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
Zato bi morale države članice upoštevati, da je treba na območjih in v aglomeracijah s previsokimi koncentracijami onesnaževal zraka in/ali na tistih območjih ter v aglomeracijah, ki znatno prispevajo k onesnaženosti zraka na drugih območjih in v aglomeracijah, tudi v sosednjih državah, zmanjšati emisije zlasti dušikovih oksidov in drobnih delcev.
As pointed out in the Commission's ‘Second Report on the State of the Energy Union’, Member States should develop their national energy and climate plans, whenever possible, in parallel with their national air pollution control programmes to ensure synergies and reduce implementation costs, since these plans rely to a large extent on similar measures and actions.
Kot je poudarjeno v drugem poročilu Komisije o stanju energetske unije, bi morale države članice pripraviti nacionalne energetske in podnebne načrte vzporedno s svojimi nacionalnimi programi nadzora nad onesnaževanjem zraka, kadar koli je to mogoče, da se zagotovijo sinergije in zmanjšajo stroški izvajanja, saj ti načrti pretežno temeljijo na podobnih ukrepih in dejavnostih.
To increase consistency with the reporting of policies and measures under Union climate and energy policies, the common format for the national air pollution control programme should be aligned where there are commonalities with reporting obligations under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council and Commission Implementing Regulation No (EU) 749/2014.
Da bi se povečala skladnost s poročanjem o politikah in ukrepih v okviru podnebne in energetske politike, je treba skupno obliko za nacionalni program nadzora nad onesnaževanjem zraka tam, kjer obstajajo podobnosti, uskladiti z obveznostmi poročanja na podlagi Uredbe (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta in Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 749/2014.
In order to achieve the ammonia reduction commitments provided for in Directive (EU) 2016/2284 additional national policies and measures should be set out.
Za izpolnjevanje obveznosti zmanjšanja emisij za amoniak, določenih v Direktivi (EU) 2016/2284, je treba določiti dodatne nacionalne politike in ukrepe.
Therefore national air pollution control programmes should also include proportionate measures applicable to the agricultural sector.
Zato bi morali nacionalni programi nadzora nad onesnaževanjem zraka vključevati tudi sorazmerne ukrepe, ki bi se uporabljali za kmetijski sektor.
Laying down a common format for the national air pollution programme should facilitate the examination of the programmes that the Commission should carry out according to the third subparagraph of Article 10(1) of Directive (EU) 2016/2284, and should provide for better comparability of the programmes among Member States.
Določitev skupne oblike za nacionalni program nadzora nad onesnaževanjem zraka naj bi olajšala preverjanje programov, ki bi ga morala Komisija izvesti v skladu s tretjim pododstavkom člena 10(1) Direktive (EU) 2016/2284, in omogočila večjo primerljivost programov med državami članicami.
Member States may provide, in their national air pollution control programme, beyond the mandatory content, additional relevant information on their envisaged policies and measures aimed at addressing the most harmful pollutants with respect to sensitive human population groups.
Države članice lahko v svojem nacionalnem programu nadzora nad onesnaževanjem zraka poleg obvezne vsebine navedejo ustrezne dodatne informacije o predvidenih politikah in ukrepih, namenjenih odpravljanju najbolj škodljivih onesnaževal ob upoštevanju občutljivih skupin človeške populacije.
They may also, in accordance with Article 1(2) of Directive (EU) 2016/2284 provide for measures aimed at further reducing emissions in order to achieve levels of air quality in line with the air quality guidelines published by the World Health Organization and the Union's biodiversity and ecosystem objectives.
V skladu s členom 1(2) Direktive (EU) 2016/2284 lahko predvidijo tudi ukrepe, namenjene nadaljnjemu zmanjševanju emisij, da se dosežejo ravni kakovosti zraka v skladu s smernicami za kakovost zraka, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija, ter cilji Unije na področju zaščite biotske raznovrstnosti in ekosistemov.
Although, pursuant to Article 4(3) of Directive (EU) 2016/2284, emissions from international maritime traffic or aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle are not taken into account for the purpose of complying with the emission reduction commitments, Member States may also outline in their national air pollution control programmes envisaged policies and measures aimed at reducing emissions of those sources.
Čeprav se v skladu s členom 4(3) Direktive (EU) 2016/2284 emisije v mednarodnem pomorskem prometu in emisije zrakoplovov zunaj ciklusa vzletanja in pristajanja ne upoštevajo za namene izpolnjevanja obveznosti zmanjšanja emisij, lahko države članice v svojih nacionalnih programih nadzora nad onesnaževanjem zraka navedejo tudi predvidene politike in ukrepe, namenjene zmanjšanju emisij iz teh virov.
Member States discussed and commented on a draft common format in the meetings of the Ambient Air Quality Expert Group on 4 April 2017, on 28 November 2017 and on 9 April 2018.
Države članice so o osnutku skupne oblike razpravljale in predložile pripombe na sejah strokovne skupine za kakovost zunanjega zraka 4. aprila 2017, 28. novembra 2017 in 9. aprila 2018.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Ambient Air Quality Committee established by Article 29 of Directive 2008/50/EC,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za kakovost zunanjega zraka, ustanovljenega s členom 29 Direktive 2008/50/ES –
The common format for the national air pollution control programme as referred to in Article 6(10) of Directive (EU) 2016/2284 is laid down in the Annex to this Decision.
Skupna oblika za nacionalni program nadzora nad onesnaževanjem zraka iz člena 6(10) Direktive (EU) 2016/2284 je določena v Prilogi k temu sklepu.
Member States shall use the common format laid down in the Annex when reporting their national air pollution control programme to the Commission in accordance with Article 10(1) of Directive (EU) 2016/2284.
Države članice za poročanje Komisiji o svojem nacionalnem programu nadzora nad onesnaževanjem zraka v skladu s členom 10(1) Direktive (EU) 2016/2284 uporabijo skupno obliko, določeno v Prilogi.
Done at Brussels, 11 October 2018.
V Bruslju, 11. oktobra 2018
OJ L 344, 17.12.2016, p. 1.
UL L 344, 17.12.2016, str. 1.
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 26.6.2003, p. 17).
Direktiva 2003/35/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o sodelovanju javnosti pri sestavi nekaterih načrtov in programov v zvezi z okoljem in o spremembi direktiv Sveta 85/337/EGS in 96/61/ES glede sodelovanja javnosti in dostopa do sodišč (UL L 156, 26.6.2003, str. 17).
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).
Direktiva 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2008 o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo (UL L 152, 11.6.2008, str. 1).
COM(2017)53 final of 1 February 2017, p. 14
COM(2017) 53 final z dne 1. februarja 2017, str. 14.
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
Uredba (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami na nacionalni ravni in ravni Unije ter o razveljavitvi Sklepa št. 280/2004/ES (UL L 165, 18.6.2013, str. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014 of 30 June 2014 on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 203, 11.7.2014, p. 23).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 749/2014 z dne 30. junija 2014 o strukturi, obliki, postopkih predložitve in pregledu informacij, ki jih sporočajo države članice v skladu z Uredbo (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 203, 11.7.2014, str. 23).
See the Register of Commission expert groups (group E02790), http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm
Gl. register strokovnih skupin Komisije (skupina E02790), http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?Lang=SL.
Common format for the national air pollution control programme pursuant to Article 6 of Directive (EU) 2016/2284
Skupna oblika za nacionalni program nadzora nad onesnaževanjem zraka v skladu s členom 6 Direktive (EU) 2016/2284
FIELD DESCRIPTIONS
OPISI PODATKOVNIH POLJ
All fields in this common format that are marked (M) are mandatory and those marked (O) are optional.
Vsa podatkovna polja v tej skupni obliki, označena z (O), so obvezna, podatkovna polja, označena z (I), pa izbirna.
COMMON FORMAT
SKUPNA OBLIKA
Title of the programme, contact information and websites
Naslov programa, kontaktni podatki in spletna mesta
Title of the programme, contact information and websites (M)
Naslov programa, kontaktni podatki in spletna mesta (O)
Name of competent authority responsible for drawing up the programme
Ime pristojnega organa, odgovornega za pripravo programa
Telephone number of responsible service
Telefonska številka odgovorne službe
Email address of responsible service
Elektronski naslov odgovorne službe
Link to website where the programme is published
Povezava na spletno mesto, kjer je program objavljen
Link(s) to website(s) on the consultation(s) on the programme
Povezave do spletnih mest za posvetovanje o programu
Executive summary (O)
Povzetek (I)
The executive summary can also be a standalone document (ideally of no more than 10 pages).
Povzetek je lahko tudi samostojen dokument (ki po možnosti nima več kot 10 strani).
It should be a concise summary of sections 2.3 to 2.8.
Vsebuje naj zgoščen povzetek oddelkov od 2.3 do 2.8.
Where possible, consider the use of graphics to illustrate the executive summary.
Kjer je mogoče, za ponazoritev povzetka uporabite grafične elemente.
The national air quality and pollution policy framework
Nacionalni politični okvir glede kakovosti zraka in onesnaževanja
Policy priorities and their relationship to priorities set in other relevant policy areas
Prednostne naloge politike in njihove povezave s prednostnimi nalogami na drugih pomembnih področjih
Responsibilities attributed to national, regional and local authorities
Odgovornosti nacionalnih, regionalnih in lokalnih organov
Progress made since 2005 by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality
Napredek sedanjih politik in ukrepov pri zmanjševanju emisij in izboljševanju kakovosti zraka od leta 2005
Achieved emission reductions
Doseženo zmanjšanje emisij
Progress against air quality objectives
Napredek pri uresničevanju ciljev glede kakovosti zraka
Current transboundary impact of domestic emission sources
Sedanji čezmejni vpliv domačih virov emisij
Projected further evolution to 2030 assuming no change to already adopted policies and measures (PaMs)
Napovedan nadaljnji razvoj do leta 2030 ob predpostavki, da ne bo sprememb že sprejetih politik in ukrepov
Projected emissions and emission reductions (With Measures (WM) scenario)
Projekcija emisij in zmanjšanja emisij (scenarij z ukrepi)
Projected impact on improving air quality (WM scenario)
Projekcija učinka na izboljšanje kakovosti zraka (scenarij z ukrepi)
Uncertainties
Negotovosti
Policy options considered in order to comply with the emission reduction commitments for 2020 and 2030, intermediate emission levels for 2025
Možnosti politike, ki naj bi prišle v poštev za izpolnjevanje obveznosti zmanjšanja emisij za leto 2020 in 2030 ter za vmesne ravni emisij, določene za leto 2025
Main sets of policy options considered
Glavne skupine možnosti politike, ki naj bi prišle v poštev
Summary of policies and measures selected for adoption by sector, including a timetable for their adoption, implementation and review and the competent authorities responsible
Povzetek politik in ukrepov, izbranih za sprejetje v sektorju, vključno s časovnim načrtom za njihovo sprejetje, izvajanje in pregled ter odgovornimi pristojnimi organi
Sector affected
Zadevni sektor
Policies and Measures (PaMs)
Politike in ukrepi
Selected PaMs
Izbrane politike in ukrepi
Timetable for implementation of the selected PaMs
Časovni načrt za izvajanje izbranih politik in ukrepov
Responsible competent authorit(y)(ies) for implementation and enforcement of the selected PaMs (type and name)
Odgovorni pristojni organi za izvajanje in izvrševanje izbranih politik in ukrepov (vrsta in ime)
Timetable for review of the selected PaMs
Časovni načrt za pregled izbranih politik in ukrepov
Waste management/waste
Odpadki in ravnanje z njimi
Cross-cutting
Horizontalna vprašanja
Other (to be specified)
Drugo (navedite)
An assessment of how the selected PaMs ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas
Ocena zagotavljanja skladnosti izbranih politik in ukrepov z načrti in programi, vzpostavljenimi na drugih pomembnih področjih
Projected combined impacts of the policies and measures (‘With Additional Measures’ — WAM) on emission reductions, air quality in own territories and neighbouring Member States and the environment, and the associated uncertainties
Projekcija kombiniranih učinkov politik in ukrepov („z dodatnimi ukrepi“) na zmanjšanje emisij, kakovost zraka na lastnem ozemlju in v sosednjih državah članicah in na okolje ter povezane negotovosti
Projected attainment of emission reduction commitments (WAM)
Projekcija izpolnjevanja obveznosti zmanjšanja emisij (z dodatnimi ukrepi)
Use of flexibilities (where relevant)
Uporaba prožnosti (kjer je primerno)
Projected improvement in air quality (WAM)
Projekcija izboljšanja kakovosti zraka (z dodatnimi ukrepi)
Projected impacts on the environment (WAM)
Projekcija učinkov na okolje (z dodatnimi ukrepi)
Methodologies and uncertainties
Metodologije in negotovosti
The national emission reduction commitments compared with 2005 base year (in %) (M)
Nacionalne obveznosti zmanjšanja emisij v primerjavi z izhodiščnim letom 2005 (v %) (O)
2020-2029 (M)
Od leta 2030 (O)
From 2030 (M)
Prednostne naloge v zvezi s kakovostjo zraka: nacionalne prednostne naloge politike, povezane s cilji EU ali nacionalnimi cilji glede kakovosti zraka (vključno z obveznostmi glede mejnih vrednosti, ciljnih vrednosti in stopnje izpostavljenosti) (O)
The air quality priorities: national policy priorities related to EU or national air quality objectives (incl. limit values and target values, and exposure concentration obligations) (M)
Sklicevati se je mogoče tudi na cilje glede kakovosti zraka, ki jih priporoča Svetovna zdravstvena organizacija.
Reference can also be made to recommended air quality objectives by the WHO.
Ustrezne prednostne naloge politike o podnebnih spremembah in energetske politike (O)
Relevant climate change and energy policy priorities (M)
Ustrezne prednostne naloge politike na zadevnih področjih, vključno s kmetijstvom, industrijo in prometom (O)
Relevant policy priorities in relevant policy areas, incl. agriculture, industry and transport (M)
Seznam zadevnih organov (O)
List the relevant authorities(M)
Opišite vrsto organa (npr. inšpektorat za okolje, regionalna agencija za okolje, občina) (O)
Describe the type of authority (e.g. environmental inspectorate, regional environment agency, municipality) (M)
Če je primerno, ime organa (npr. Ministrstvo za XXX, Nacionalna agencija za XXX, Regionalni urad za XXX)
Where appropriate, name of authority (e.g. Ministry of XXX, National Agency for XXX, Regional office for XXX)
Opišite odgovornosti na področju kakovosti in onesnaževanja zraka (O)
Describe the attributed responsibilities in the areas of air quality and air pollution (M)
Izberite ustrezni odgovor s spodnjega seznama:
Select from the following as appropriate:
naloge odločanja