natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[10 - 20]
Nelojalno nižanje cen v obdobju preiskave v zvezi s pregledom s primerjavo (a) tehtane povprečne prodajne cene sodelujočih proizvajalcev Unije, zaračunane nepovezanim strankam na trgu Unije in prilagojene na raven cene franko tovarna, ter (b) povprečne cene uvoza, za katerega veljajo ukrepi, iz zadevne države, zaračunane prvi neodvisni stranki na trgu Unije in določene na podlagi CIF glede na zbirko podatkov iz člena 14(6), čemur se dodajo veljavne carine, protidampinške dajatve in stroški po uvozu.
Market share
Kot je navedeno v uvodni izjavi 27, vrst izdelka, izvoženih iz Kitajske, ni bilo mogoče določiti, ker kitajski proizvajalci izvozniki niso sodelovali.
The volume of imports from the PRC not subject to the measures represents the biggest part of Chinese imports.
Zato primerjava glede na vrsto izdelka ni bila mogoča.
It decreased by 46 % during the period considered, following very closely the trend of the imports subject to the measures.
Rezultat primerjave je bil izražen kot odstotek prihodka od prodaje sodelujočih proizvajalcev Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
Thus, its share in total Chinese exports to the Union remained stable during the period considered.
Pokazal je 19-odstotno tehtano povprečno stopnjo nelojalnega nižanja prodajnih cen.
Prices and undercutting
Cena uvoza, za katerega ne veljajo ukrepi
Prices and undercutting of imports subject to the measures
V obravnavanem obdobju so se cene uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz LRK, za katerega ne veljajo ukrepi, znižale za 34 %.
The following table shows the development of average CIF EU frontier prices of imports under measures from China.
V celotnem obravnavanem obdobju so bile cene uvoza, za katerega ne veljajo ukrepi, nekoliko višje ali pa na isti ravni kot cene dampinškega uvoza.
Table 5
V celotnem obravnavanem obdobju so bile cene uvoza, za katerega ne veljajo ukrepi, nižje od cen industrije Unije.
Average price of imports from China subject to the measures
Preglednica 6
Price of Chinese imports subject to measures (EUR/tonne)
Cena uvoza iz Kitajske, za katerega ne veljajo ukrepi
Average unit selling prices of Chinese imports subject to measures at CIF level were 1895 EUR/tonne in the RIP, corresponding, over the period considered, to a decrease of 31 %.
Cena kitajskega uvoza (v EUR/tono), za katerega velja stopnja dajatve nič
Price undercutting during the review investigation period by comparing (a) the weighted average sales price of the cooperating Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and (b) the average price of the imports subject to measures from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis on the basis of the 14(6) database, and adding the applicable customs and anti-dumping duties and post-importation costs.
[2900–3100]
As mentioned in recital (27), in the absence of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from China could not be determined.
[2800–3000]
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
[2300–2500]
The result of the comparison was expressed as a percentage of the cooperating Union producers' turnover during the review investigation period.
[1900–2100]
It showed a weighted average undercutting margin of 19 %.
Uvoz iz drugih tretjih držav
Prices of imports not subject to the measures
V spodnji preglednici so prikazani razvoj obsega in tržnega deleža uvoza iz tretjih držav v obravnavanem obdobju ter povprečna cena tega uvoza.
During the period considered, prices of imports from the PRC not subject to the measures of the product under review decreased by 34 %.
Preglednica 7
Throughout the period considered the prices of imports not subject to the measures were slightly higher or at the same level than the prices of dumped imports.
Uvoz iz tretjih držav, razen Kitajske
During the whole period considered, the prices of imports not subject to the measures were lower than the prices of the Union industry.
Obseg uvoza iz tretjih držav (v tonah)
Table 6
Tržni delež uvoza iz tretjih držav (v %)
Prices of imports from China not subject to the measures
Cena uvoza (v EUR/tono)
Price of Chinese imports subject to zero duty (EUR/tonne)
se ne uporablja
[2900 - 3100]
Uvoz iz tretjih držav je bil na zelo nizki ravni in je v OPP praktično prenehal.
[2800 - 3000]
Z 250 ton v letu 2013 se je praktično zmanjšal na nič v OPP.
[2300 - 2500]
Cene tega uvoza so bile višje od cen uvoza iz Kitajske.
[1900 - 2100]
Zato se posledične povprečne cene za ta leta niso štele za reprezentativne ali smiselne.
Imports from other third countries
Vsekakor je bil izvoz iz drugih tretjih držav neznaten, saj je njegov tržni delež v celotnem obravnavanem obdobju predstavljal le 1 % ali manj.
The following table shows the development of imports from third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
Gospodarski položaj industrije Unije
Table 7
Komisija je v skladu s členom 3(5) osnovne uredbe proučila vse pomembne gospodarske dejavnike in kazalnike, ki vplivajo na stanje industrije Unije.
Imports from third countries other than China
Kot je navedeno v uvodni izjavi 94, je ta ocena temeljila na večjem deležu proizvodnje Unije, in sicer na podlagi podatkov, ki so jih zagotovili sodelujoči proizvajalci Unije.
Market share of imports from third countries (%)
Na splošno se je proizvodnja Unije med letom 2013 in OPP povečala za 22 %.
Price of imports (EUR/tonne)
Med letoma 2013 in 2014 je ostala stabilna, nato se je med letoma 2014 in 2015 povečala za 10 odstotnih točk, med letom 2015 in OPP pa še za dodatnih 11 %.
Not applicable
Ker so stroški proizvodnje izdelka, ki se pregleduje, večinoma odvisni od cene surovine, ki je odvisna od sezonskih nihanj, povišane ravni proizvodnje niso imele nobene opazne povezave s skupnimi proizvodnimi stroški ali skupno dobičkonosnostjo industrije Unije.
Imports from third countries were at very low levels and virtually ceased during the RIP.
Preglednica 8
They dropped from 250 tonnes in 2013 to practically zero in the RIP.
Obseg proizvodnje
Prices of these imports were above the prices from imports of China.
Vir: izpolnjeni vprašalniki
They were below the average price level of the Union industry in 2013 and 2014.
Obseg proizvodnje (v tonah)
In 2015, the quantity imported was very low (9 tonnes) and in the RIP it was virtually zero.
Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Therefore, the resulting average prices for these years were not considered representative or meaningful.
Proizvodna zmogljivost industrije Unije se je v celotnem obravnavanem obdobju povečala za 6 %.
In any event, exports from third countries were marginal since during the whole period considered they represented only a market share of 1 % or less.
To povečanje je večinoma posledica naložbe enega proizvajalca Unije v letu 2015.
Economic situation of the Union industry
Izkoriščenost zmogljivosti se je stalno povečevala s 43 % leta 2013 na 50 % v OPP (tj. za 7 odstotnih točk v obravnavanem obdobju).
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing of the state of the Union industry.
To zvišanje stopnje izkoriščenosti zmogljivosti je rezultat povečanja obsega proizvodnje, medtem ko se je proizvodna zmogljivost povečevala počasneje.
As set out in recitals (94), this assessment was based on a major proportion of the Union production, on the basis of data provided by the cooperating Union producers.
Vendar izkoriščenost zmogljivosti zaradi razlogov iz uvodne izjave 127 ni odločilno vplivala na bistveno znižanje povprečne cene proizvodnje, opaženo v obravnavanem obdobju.
Production
Preglednica 9
Overall, Union production increased by 22 % between 2013 and the RIP.
Proizvodna zmogljivost (v tonah)
It remained stable from 2013 to 2014, increased by 10 percentage points between 2014 and 2015, and by another 11 % between 2015 and RIP.
Izkoriščenost zmogljivosti (v %)
Since the cost of production of the product under review mainly depends on the price of the raw material, which is subject to seasonal variations, the increased production levels had no observable correlation with the total production costs or the overall Union industry profitability.
Obseg prodaje
Table 8
Skupni obseg prodaje industrije Unije nepovezanim strankam na trgu Unije se je v obravnavanem obdobju povečal za 33 %.
Production volume
Največ, tj. za 43 %, se je povečal med letoma 2014 in 2015.
Source: Questionnaire replies
Med letom 2015 in OPP se je trend obrnil in obseg prodaje se je zmanjšal za 11 %.
Production in volume (tonnes)
Preglednica 10
Production capacity and capacity utilisation
Obseg prodaje industrije Unije
The production capacity of the Union industry increased by 6 % throughout the period considered.
Prodaja nepovezanim strankam v Uniji (v tonah)
This increase was mainly attributable to an investment made by one Union producer in 2015.
Obseg prodaje je bil za vse proizvajalce Unije določen na podlagi dejanskega obsega prodaje industrije Unije, kot je bil ugotovljen v uvodni izjavi 96, za druge proizvajalce Unije pa na podlagi informacij iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa.
Capacity utilisation increased continuously from 43 % in 2013 to 50 % in the RIP (i.e. by 7 percentage points over the period considered).
Preglednica 11
This increase of the capacity utilisation rate is a result from the increase in production volumes while the production capacity increased at a lower rate.
Skupen obseg prodaje vseh proizvajalcev Unije
Capacity utilisation did not however have a decisive role in the material decrease in the average cost of production observed in the period considered for the reasons set out in recital (127).
Vir: izpolnjeni vprašalniki, zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa
Table 9
[13500–15500]
Production capacity (tonnes)
[12500–15000]
Capacity utilisation (%)
[15000–17000]
Sales volume
[16500–17500]
The total sales volume of the Union industry to unrelated customers on the Union market increased in the period considered by 33 %.
[90–100]
The most pronounced increase took place from 2014 to 2015 when it increased by 43 %.
[110–120]
Between 2015 and the RIP the trend reversed and sales volumes decreased by 11 %.
[115–125]
Table 10
Povečanje skupne prodaje je bilo manj izrazito kot povečanje obsega prodaje od industrije Unije.
Sales volume of the Union industry
Obseg prodaje, ugotovljen na tej podlagi, se je v primerjavi s prejšnjo preiskavo v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa, navedeno v uvodni izjavi 3, zmanjšal.
Sales to unrelated parties in the Union (tonnes)
Tržni delež industrije Unije se je v obravnavanem obdobju povečal za 14 odstotnih točk, in sicer se je z 29 % leta 2013 povečal na 43 % v OPP.
Sales volume was also established for all Union producers on the basis of the actual sales volume of the Union industry established as above in recital (96) and, for the other Union producers on the basis of the information provided in the expiry review request.
To povečanje kaže na dejstvo, da se je prodaja industrije Unije v obravnavanem obdobju kljub zmanjšani potrošnji povečala.
Table 11
Preglednica 12
Total sales volume of all Union producers
Tržni delež industrije Unije
Source: Questionnaire replies, expiry review request
Vir: izpolnjeni vprašalniki, zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa in zbirka podatkov iz člena 14(6)
[13500 - 15500]
Tržni delež (v %)
[15000 - 17000]
Med obravnavanim obdobjem se je tržni delež vseh proizvajalcev Unije povečal z 32 % na [50–60 %] do [70–80 %].
[16500 - 17500]
Preglednica 13
[90 - 100]
Tržni delež vseh proizvajalcev Unije
[110 - 120]
Vir: izpolnjeni vprašalniki, zahtevek za pregled in zbirka podatkov iz člena 14(6)
[115 - 125]
Tržni delež proizvajalcev Unije (v %)
The increase of total sales was less pronounced than the increase of sales volume from the Union industry.
[50–60]
Sales volume established on this basis as compared to the previous expiry review investigation mentioned in recital (3) has decreased.
[60–70]
Thus, between 2010 (which was the RIP of the previous expiry review investigation) and 2013 sales volumes decreased by [25 - 35 %] from 20623 tonnes in 2010 to [13500 - 15500 tonnes] in 2013.
[65–75]
Therefore, despite the increase in sales volume observed during the period considered of the present investigation, sales volumes in the RIP remained below the average sales volumes during the previous review investigation.
[70–80]
During the period considered, the Union industry gained 14 percentage points in market share, i.e. it increased from 29 % in 2013 to 43 % in the RIP.
Rast
This increase reflects the fact that despite a decrease in consumption, the Union industry's sales increased in the period considered.
Med letom 2013 in OPP, ko se je potrošnja Unije zmanjšala za 11 %, se je obseg prodaje industrije Unije na trgu Unije povečal, prav tako pa se je za 14 % povečal njihov tržni delež.
Table 12
Zaposlenost
Market share of the Union industry
Raven zaposlenosti industrije Unije se je med letoma 2013 in 2015 zvišala za 9 % in je v OPP ostala praktično nespremenjena, kar delno izraža povečanje proizvodnje in proizvodne zmogljivosti.
Source: Questionnaire replies, expiry review request and 14(6) database
Preglednica 14
Market share (%)
Zaposlenost (osebe)
The increase of the market share of all Union producers was less pronounced than the increase of market share of the Union industry.
Produktivnost
During the period considered, the market share of all Union producers increased by 32 % from [50 - 60 %] to [70 - 80 %].
Produktivnost industrije Unije, merjena s proizvodnjo (v tonah) na zaposleno osebo na leto, se je v obravnavanem obdobju povečala za 12 %.
Table 13
To izraža višje povečanje proizvodnje (za 22 %) v primerjavi z zaposlovanjem (za 10 %).
Market share of all Union producers
Preglednica 15
Source: Questionnaire replies, review request and 14(6) database.
Produktivnost (v tonah na zaposlenega)
Market share of the Union producers (%)
Višina stopenj dampinga in okrevanje od učinkov preteklega dampinga
[50 - 60]
V tej preiskavi je bila ugotovljena znatna stopnja dampinga.
[60 - 70]
Čeprav je industrija Unije v obravnavanem obdobju kazala pozitiven razvoj glede obsega prodaje in tržnega deleža, so se finančni kazalniki, kot so navedeni v uvodnih izjavah od 126 do 137, poslabšali.
[65 - 75]
Zato se je štelo, da si industrija Unije še ni v celoti opomogla od učinkov dampinškega uvoza.
[70 - 80]
Upoštevati je treba, da sta bili v prvotni preiskavi za oba kitajska proizvajalca izvoznika, ki so jima bile odobrene individualne stopnje dajatve, ugotovljeni stopnji dampinga 4,7 % in 10,1 %.
Growth
Stopnja dampinga za vse druge družbe je bila določena na 34,9 %.
Between 2013 and the RIP, whilst the Union consumption decreased by 11 %, the volume of sales by the Union industry on the Union market increased and their market share increased by 14 percentage points.
Kot je navedeno zgoraj v uvodnih izjavah 74 do 93, je bilo poleg tega ugotovljeno, da obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga zlasti zaradi razpoložljive presežne proizvodne zmogljivosti na Kitajskem, cenovne politike kitajskih izvoznikov na trgih in privlačnosti trga Unije.
Employment
Zato se šteje, da industrija Unije ostaja ranljiva za škodljive učinke kakršnega koli dampinškega uvoza na trg Unije.
The employment level of the Union industry showed an increase of 9 % between 2013 and 2015 and remained practically stable in the RIP, partly reflecting the increase in production and production capacity.
Cene in dejavniki, ki vplivajo nanje
Table 14
Povprečne prodajne cene industrije Unije na trgu Unije nepovezanim strankam so se med letoma 2013 in 2015 znižale za 47 % in so v OPP ostale na tej ravni.
Employment (persons)
V absolutnem smislu so se prodajne cene znižale s 5239 EUR/tono v letu 2013 na 2761 EUR/tono v OPP.
Productivity
Dostopnost kalcijevega tartrata, ki se izdeluje iz vinske usedline in predstavlja večino skupnih stroškov proizvodnje vinske kisline, je odvisna od kakovosti vinske letine.
Productivity of the Union industry, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 12 % in the period considered.
Ugodne ali neugodne podnebne razmere torej vplivajo na skupno ponudbo kalcijevega tartrata in njegovo prodajno ceno, od katere so potem odvisne tudi povprečne prodajne cene.
This reflects the higher increase in production (by 22 %), compared to employment (by 10 %).
Zato so bile cene Unije, evidentirane v letu 2013, izjemno visoke glede na dolgoročne trende.
Table 15
V obdobju od leta 2014 do OPP so bile v Uniji tudi boljše vinske letine, letne povprečne prodajne cene pa so bile nižje.
Productivity (tonnes per employee)
Poudariti je treba tudi, da kot je navedeno v uvodni izjavi 100, podnebne/s trgatvijo povezane razmere ne vplivajo le na ponudbo kalcijevega tartrata, temveč tudi na povpraševanje po izdelku, ki se pregleduje, v okviru industrije proizvodnje vina.
Magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping
Prisoten je torej element spremenljivosti cen in proizvodnih stroškov vinske kisline, ki ga je bilo mogoče opaziti tudi v obravnavanem obdobju.
Substantial level of dumping was found in this investigation.
Znižanje povprečne prodajne cene na enoto (47 % v obravnavanem obdobju) je bilo hitrejše in izrazitejše kot znižanje proizvodnih stroškov v istem obdobju (44 % v obravnavanem obdobju).
Although the Union industry showed a positive development regarding sales volumes and market shares during the period considered, the financial indicators, as set out in recitals (126) to (137) deteriorated.
Posledično so povprečni proizvodni stroški presegali povprečno prodajno ceno na enoto med letoma 2014 in 2015, kar je negativno vplivalo na dobičkonosnost, kot kaže spodnja preglednica 16.
Therefore, it was considered that the Union industry has not fully recovered from the effects of dumped imports.
Preglednica 16
It is recalled that in the original investigation, dumping margins of 4,7 % and 10,1 % were found for the two Chinese exporting producers that were granted individual duty rates.
Povprečne prodajne cene in stroški na enoto
The dumping margin for all other companies was set at 34,9 %.
Povprečna prodajna cena na trgu EU (v EUR/tono)
In addition, as stated in recitals (74) to (93) above, a likelihood of continuation of dumping was established mainly based on available excess production capacity in China, the price behaviour of the Chinese exporters on the markets and the attractiveness of the Union market.
Proizvodni stroški na enoto
Therefore, it is considered that the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of any dumped imports in the Union market.
Stroški dela
Prices and factors affecting prices
Povprečni stroški dela industrije Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot je navedeno v nadaljevanju:
The average sales prices of the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 47 % between 2013 and 2015 and remained on that level during the RIP.
Preglednica 17
In absolute terms, sales prices decreased from 5239 EUR/tonne in 2013 to 2761 EUR/tonne in RIP.
Povprečni stroški dela na zaposlenega
The availability of calcium tartrate, which is produced out of wine lees and represents most of total costs of manufacturing of TA, varies according to the quality of the grape wine harvest.
Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR)
Therefore, favourable or poor climatic conditions have an effect on the overall supply of calcium tartrate and its sales prices, which in turn has an impact on the annual averages sales prices.
Povprečni stroški dela na zaposlenega v industriji Unije so se v obravnavanem obdobju znižali za 4 %.
Thus, the Union prices observed in 2013 have been exceptionally high considering the long term trends.
Zaloge
Also, the years from 2014 to RIP have been better wine harvesting years in the Union and the annual average sale prices have been lower.
V obravnavanem obdobju je količina zalog na splošno ostala nespremenjena.
It should also be noted that as mentioned in the recital (100), the climatic/harvest-related conditions play a role not only for the supply of calcium tartrate but also for the demand of the product under review within the wine producing industry.
Med letoma 2013 in 2014 se je povečala za 10 %, nato pa se je v letu 2015 močno zmanjšala za 60 %.
Thus there is an element of variability in the prices and cost of production of tartaric acid which was also observed during the period considered.
Razlog je v tem, da se je obseg prodaje proizvodnje Unije povečal hitreje kot njen obseg proizvodnje v zadevnem letu, kot je opisano v uvodnih izjavah od 114 do 119.
The decrease in the average unit sales price (47 % over the period considered) was more rapid and also more pronounced than the decrease in the cost of production during the same period (44 % over the period considered).
Vendar se je med letom 2015 in OPP količina zalog vrnila na ravni iz leta 2013, saj je obseg proizvodnje dohitel povečan obseg prodaje.
Consequently, the average cost of production exceeded the average unit sales price in 2014 and 2015, with a negative effect on profitability as shown below in Table 16.
Preglednica 18
Table 16
Končne zaloge (v tonah)
Average sales prices and unit cost
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
Average sales price EU market (EUR/tonne)
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb industrije Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot je navedeno v nadaljevanju:
Unit cost of production
Preglednica 19
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Dobičkonosnost prodaje nepovezanim strankam v Uniji (v % prihodka od prodaje)
Table 17
Denarni tok (v EUR)
Average labour cost per employee
Naložbe (v EUR)
Average labour costs per employee (EUR)
Donosnost naložb (v %)
During the period considered, the Union industry's average labour costs per employee decreased by 4 %.
Dobičkonosnost industrije Unije je bila določena tako, da je bil neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izražen kot odstotek prihodkov od te prodaje.
Inventories
V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost prodaje podobnega izdelka s strani industrije Unije nepovezanim strankam na trgu Unije zmanjšala s 7,1 % na skoraj nič (0,8 %), kar pomeni skupno zmanjšanje za 88 %.
Overall, the volume of stock remained stable during the period considered.
To je skladno z dejstvom, da so se prodajne cene zniževale hitreje kot proizvodni stroški.
It increased by 10 % from 2013 to 2014 and sharply decreased in 2015 by 60 %.
Dobičkonosnost je tako najizraziteje upadla med letoma 2013 in 2014, ko je industrija Unija ustvarila izgubo v višini – 1,2 %.
This was due to the fact that the Union industry's sales volume increased faster than its production volume in that year, as described in recitals (114) to (119).
V letu 2015 se je izguba povečala in dosegla – 4,0 %.
However, between 2015 and the RIP, the volume of stock returned to the levels of 2013 as the production volume caught up with the increased sales volumes.
Med OPP se je dobičkonosnost znova povečala in dosegla rahlo pozitivne stopnje.
Table 18
Ta pozitiven razvoj je povezan s povečanjem proizvodnje, stopnje izkoriščenosti zmogljivosti in produktivnosti, kar je prispevalo k znižanju proizvodnih stroškov na tono.
Closing stock (tonne)
Medtem ko so povprečne prodajne cene ostale nespremenjene, je to pripomoglo k izboljšanju dobičkonosnosti med letoma 2015 in OPP.
Profitability cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
V celotnem obravnavanem obdobju je bila dobičkonosnost pod 8 % ciljnega dobička za to industrijo.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Neto denarni tok je zmožnost proizvajalcev Unije, da sami financirajo svoje dejavnosti.
Table 19
Naložbe industrije Unije v proizvodnjo podobnega izdelka so se v obravnavanem obdobju povišale za 133 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Razlog je v nekaterih višjih naložbah zlasti med letom 2015 in OPP.