natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The wind speed in ‘weather_category_code’ (values 0 to 12) shall be provided in line with the Beaufort scale published by the World Meteorological Organization in its Manual on Marine Meteorological Services ‘WMO-No 558’.
od 1 km do 4 km
The visibility in ‘weather_category_code’ (values 13 to 22) shall be provided as defined in the following table:
18, suha motnost
Value, meaning
Suho motnost tvorijo suhi delci.
Visibility
19, rahla suha motnost
Additional information
od 4 km do 10 km
13, thick fog
20, jasno
below 50 metres
od 10 km do 20 km
14, dense fog
21, zelo jasno
below 100 metres
vidljivost ni omejena
15, moderate fog
22, brez megle
below 1000 metres
Aplikacije NtS lahko urednikom obvestil NtS ponudijo,
Fog consists of water droplets.
a. da pri ustvarjanju novega sporočila FTM obstoječa obvestila uporabijo kot osnutek in/ali
17, mist
b. da v nekaterih primerih uporabijo predloge obvestil.
from 1 km to 4 km
Vsebino (npr. čas veljavnosti, omejitve) mora urednik vnesti v skladu s poglavjema 3 in 4 vodnika za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za urednike.
Mist consists of water droplets.
i. se polje „organizacija“ (organisation) izpolni z imenom ali kodo odgovorne organizacije, odvisno od vloge uporabnika, ki objavlja,
Mist is used in case of ‘dry fog’, this phenomenon usually takes place before sunrise.
se dodeli naslednja razpoložljiva „številka“ (number), če je urednik ali aplikacija NtS vnesla namensko številko, se izvede postopek iz koraka 2 (ker je (organizacija/leto/številka/zaporedna številka (Organisation/Year/Number/Serial)) enotna, kot je pojasnjeno v poglavju 15.1),
18, haze
c. se polje „datum izdaje“ (date_issue) samodejno izpolni z dejanskim datumom/časom postopka objave.
Haze consists of dry particles.
Zadevno objavljeno sporočilo je treba izbrati za posodobitev v orodju za urejanje sporočil FTM, izvirno sporočilo FTM je treba skopirati ali spremeniti v zbirki podatkov (odvisno od nacionalnih postopkov).
19, light haze
a.
from 4 km to 10 km
Sporočilo FTM, ki je že poteklo (je prešlo končni datum veljavnosti (validity_date_end)), ni mogoče več posodobiti, v tem primeru mora urednik obvestil NtS ustvariti novo sporočilo FTM.
20, clear
b.
from 10 km to 20 km
Predmetna koda „Obvestilo preklicano“ se uporabi le, če:
21, very clear
i. je sedanji datum pred začetnim datumom veljavnosti (validity_date_start).
no limitation of visibility
Če se lahko spremeni le vsebina polja „dodatne informacije v nacionalnem jeziku“, mora kodirana vsebina sporočila (korak 2) ostati nespremenjena;
22, no fog
je obdobje veljavnosti že začelo teči in je novi končni datum za vse omejitve v preteklosti.
‘no fog’ is used to state that there is no fog depending on national/local requirements.
Končni datum omejitve je treba nastaviti na pravilni čas.
In the NtS Encoding Guide for editors it is described under which circumstances an NtS editor creates a new FTM or updates an existing FTM.
c.
NtS applications may offer NtS editors to:
Če je obvestilo preklicano, je treba končni datum obdobja veljavnosti vedno nastaviti na datum preklica.
use existing notices as draft upon creation of new FTM; and/or
Vsebino (npr. čas veljavnosti, omejitve) mora urednik spremeniti v skladu s poglavjema 3 in 4 vodnika za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za urednike.
use notice templates for certain situations.
c. se polje „datum izdaje“ (date_issue) samodejno izpolni z dejanskim datumom/časom postopka objave,
The content (e.g. time of validity, limitations) has to be entered by the editor in line with chapters 3 and 4 of the NtS Encoding Guide for editors.
b. se sporočilo FTM s predmetno kodo „Obvestilo preklicano“ ne upošteva (več) pri načrtovanju plovbe.
the ‘organisation’ is filled with the name or code of the responsible organisation depending on the role of the publishing user:
Sporočilo FTM v zvezi z vodno potjo vsebuje informacije o enem ali več odsekih vodne poti.
the next available ‘number’ is assigned, in case a dedicated number was entered by the NtS editor or an application process in step 2 it is taken over (given that (Organisation/Year/Number/Serial) is unique as explained in chapter 15.1;
Odsek vodne poti je opredeljen v delu „segment za plovno pot“ (fairway_section) z začetno in končno lokacijsko kodo ISRS (ISRS Location Code).
‘date _issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action
Sporočilo FTM v zvezi z objektom vsebuje informacije o enem ali več določenih objektih na vodni poti.
The respective published message has to be selected to be updated in the FTM editor tool, the original FTM has to be copied or altered in the DB (depending on national processes).
Objekt je opredeljen v delu „objekt“ (object) z njegovo lokacijsko kodo ISRS (ISRS Location Code).
Expired FTM (which passed the validity_date_end) cannot be updated any more, if this is the case NtS editor has to create a new FTM.
Eno sporočilo FTM se mora nanašati:
The subject code ‘Notice withdrawn’ is only used if:
na en ali več odsekov plovne poti ali
In case only the content of the field ‘additional information in national language’ may be altered, the coded content of the message (step 2) has to stay unchanged;
Različne omejitve različno vplivajo na plovbo.
the validity period already started and the new end date for all limitations is in the past.
Da bi se omogočil prikaz najstrožje omejitve na primer v preglednem seznamu FTM, se upošteva naslednji vrstni red, ki se začne z najstrožjo omejitvijo na 1. mestu:
The end date of the limitation has to be set to the correct time.
Mesto
If a notice is withdrawn the validity period date end always has to be set to date of withdrawal.
Vrednost
The content (e.g. time of validity, limitations) has to be altered by the editor in line with chapters 3 and 4 of the NtS Encoding Guide for editors.
Pomen (EN)
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not go back to (2)); (b) the nts_number is generated by the NtS application:
Omejitve z istimi obdobji omejitve bi bilo treba za bralcu prijazen prikaz združiti v skupine/navesti skupaj/združiti.
‘date_issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action
Orodja za urejanje obvestil NtS bi morala imeti funkcijo za urednike, da bi se izognili ponovnemu tipkanju obdobij omejitve.
FTM with subject code ‘Notice withdrawn’ shall not be considered for voyage planning (any more).
Vse omejitve morajo vključevati obdobja omejitve s kodo intervala, da se omogočijo ustrezni izračuni v aplikacijah za načrtovanje plovbe.
A waterway related FTM contains information about one or several stretches of waterway.
Za olajšanje dela urednikov obvestil NtS se lahko uvedeta naslednji funkciji:
A waterway stretch is defined in the ‘fairway_section’ part by its begin and end ISRS Location Codes.
orodje za urejanje obvestil NtS lahko ima funkcijo za kopiranje že vnesenih omejitev, da uredniku obvestil NtS ne bo treba ponovno vtipkati obdobja omejitve;
An object related FTM contains information about one or several specific objects on the waterway.
orodja za urejanje obvestil NtS lahko imajo funkcijo za izbor več kot ene kode omejitve za določeno obdobje omejitve in na podlagi informacij, ki jih vnese urednik obvestil NtS, samodejno ustvarijo potrebne segmente za omejitve.
An object is defined in the ‘object’ part by its ISRS Location Code.
„Od ponedeljka do petka razen v času praznikov“: Vrednost „prazniki“ je zelo zahtevna za uporabo pri načrtovanju plovbe.
One FTM has to refer
Za pravi izračun je potreben seznam praznikov za vsako državo.
to one or several fairway sections, or
Če tak seznam ni na voljo, se za praznike kljub temu določijo omejitve.
to one or several objects on one or several fairway sections.
„razen“: se ne sme uporabljati; prekinjeni intervali se morajo navesti kot ločena obdobja omejitev v okviru iste omejitve, zato ta koda urednikom obvestila ne bo prikazana/na voljo.
Different limitations have different impact on navigation.
Logika in prikaz informacij, ki se uporabljajo v primeru kode intervala „neprekinjeno“ (continuous):
In order to allow display of the most severe limitation e.g. in an FTM list overview, the following order shall be considered starting with the most severe limitation having Rank 1:
Če je koda intervala (interval_code) neprekinjena, začetni čas (start_time) spada k začetnemu datumu (start_date), končni čas (end_time) pa h končnemu datumu (end_date), npr. od 1. aprila od 6.00 do 30. junija do 10.00.
Rank
Logika in prikaz informacij, ki se uporabljajo v vseh drugih primerih razen kode intervala „neprekinjeno“ (continuous):
Value
Če ima koda intervala (interval_code) drugo vrednost, začetni čas (start_time) in končni čas (end_time) spadata k tej kodi intervala (interval_code), npr. od 1. aprila do 30. junija od ponedeljka do petka od 6.00 do 10.00.
Meaning (EN)
Končni čas omejitve je treba vedno navesti v zadnji različici sporočila.
Limitations with the same limitation periods should be grouped/listed together/combined for display to keep it reader-friendly.
Upoštevati je treba naslednje:
NtS editor tools should provide a function for editors to avoid re-typing of limitation periods.
Pri izdelavi aplikacij NtS (iskalni vmesniki, obrazec za elektronsko pošto, prikaz sporočil) se upošteva tabela „oznak grafičnega uporabniškega vmesnika“ (GUI_labels), ki je navedena v referenčnih tabelah NtS (NtS reference Tables).
All limitations have to include a limitation period with an interval code in order to allow proper calculations within voyage planning applications.
Končni datum (date_end) ne more biti pred začetnim datumom (date_start).
To ease the work of NtS editors the following functions may be implemented:
Kode, ki so bile onemogočene (se ne smejo več uporabljati) prek zahtev za spremembe obvestila NtS (glej opombe v shemi NtS XSD), se urednikom obvestil NtS več ne prikažejo pri ustvarjanju novih sporočil.
The NtS editor tool may provide a function to copy already entered limitations to avoid re-typing of the limitation period by the NtS editor.
Kode so še vedno vključene v oštevilčenja sheme NtS XSD zaradi povratne združljivosti.
The NtS editor tools may provide a function to select more than one limitation code for a specific limitation period and automatically create the required limitation sections based on the information entered by the NtS editor.
Vsaka številka (organizacija/leto/številka/zaporedna številka (Organisation/Year/Number/Serial)) mora biti enotna za posamezno vrsto sporočila.
‘Monday to Friday except public holidays’: The value ‘holidays’ is very difficult for voyage planning applications.
To pomeni, da lahko imajo različne vrste sporočil isto številko NtS.
A list of holidays for each country is needed for proper calculation.
Za uporabnike so številke sporočil pomembne le za sporočili FTM in ICEM, pri prikazu vseh drugih vrst sporočil pa se lahko številka sporočila izpusti, odvisno od nacionalnih zahtev.
If no such list is available the respective limitations will be assigned to the public holidays nevertheless.
Uporabnikom se številka sporočila prikaže v naslednji obliki „vrsta sporočila/država/organizacija/leto/številka/zaporedna številka“ (Message Type/Country/Organisation/Year/Number/Serial) (ki se lahko skrajša, odvisno od uporabljenih filtrov in če se ne izgubi nobena informacija).
‘with the exception of’: must not be used; Interrupted intervals have to be given as separate limitation periods within the same limitation, therefore this code shall not be displayed/available to notice editors.
Element „od“ (from) v segmentu za identifikacijo se izpolni z imenom nacionalnega sistema, ki dostavi sporočilo (npr. ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
Logic and display of information applicable in case of interval code ‘continuous’:
Element „izvor informacije“ (originator) je organizacija, ki sporočila vnese v nacionalne sisteme.
If the interval_code is continuous the start_time belongs to the start_date and the end_time belongs to the end_date e.g. from 1 April 06:00 to 30 June 10:00
Element „izvor obvestila“ (source) je organ, za katerega so sporočila FTM objavljena.
Logic and display of information applicable in case of any other interval code than ‘continuous’:
Element „organizacija“ (organisation) v segmentu nts_number je ime organizacije, ki dodeli številko nts_number (organizacija izdajateljica obvestila NtS (NtS Provider)).
If the interval_code has another value the start_time and end_time belongs to this interval_code e.g. from 1 April to 30 June Monday to Friday from 06:00 to 10:00
Če so elementi, ki bi vsebovali le standardne ali privzete vrednosti, pogojni, se opustijo, saj vodijo v preveliko število sporočil brez dodane vrednosti.
The limitation time end always has to be filled in the last version of a message.
Zadevni elementi so:
The following is to be considered:
ciljna skupina: koda ciljne skupine „vsi“ (target_group_code ALL) s kodo usmerjanja prometa „vse smeri“ (direction_code ALL) (če v sporočilu ni navedena nobena druga specifična skupina),
The table ‘GUI_labels’ provided in the NtS Reference Tables shall be considered when building NtS applications (search masks, e-mail subscription form, display of messages).
Sporočili FTM in ICEM
The date_end cannot be before date_start.
Pri sporočilih FTM in ICEM je vrednost elementa datum izdaje (date_issue) dejanski datum in čas objave.
Codes that have been disabled (are not to be used any more) via NtS change requests (see comments in the NtS XSD) shall not be displayed to NtS editors upon creation of new messages.
V primeru posodobljenih sporočil element datum izdaje (date_issue) zajema datum in čas objave posodobljenega sporočila.
The codes are still included in the NtS XSD enumerations for backwards compatibility.
Sporočili WRM in WERM
Every number (Organisation/Year/Number/Serial) has to be unique per message type.
Pri sporočilih WRM in WERM je vrednost elementa datum izdaje (date_issue) datum in čas zahtevka za obdelavo, ker je lahko v enem sporočilu W(E)RM več meritev z različnimi časovnimi žigi izdaje.
That means that messages of different types can have the same NtS Number.
V sporočilih NtS XML se datum in čas vedno navedeta v lokalnem času, vključno z informacijami o časovnem pasu.
For users the message numbers are only relevant for FTM and ICEM, for all other message types display of the message number can be skipped depending on national requirements.
Edini izjemi od te določbe sta „začetni čas“ (time_start) in „končni čas“ (time_end) v segmentu „obdobje omejitve“ (limitation_period).
To users the message number shall be displayed in the following format ‘Message Type/Country/Organisation/Year/Number/Serial’ (it can be shortened depending on applied filters if no information gets lost).
V segmentu za omejitve se lahko namreč uporabi interval.
The element ‘from’ in the identification section is filled with the name of the national system that provides the message (e.g. ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
Če imata začetni in končni datum različni čas (npr. CEST in CET), bi se zaradi tega spremenile informacije o časovnem pasu v tem intervalu.
The element ‘originator’ is the organisation which enters the messages into the national systems.
Te spremembe ni mogoče izraziti z enim samim obdobjem omejitve.
The element ‘source’ is the authority for which the FTM are published.
Namesto da bi se ustvarila različna obdobja omejitve za vsako spremembo časa, se uporablja le eno obdobje omejitev z informacijami o časovnem pasu, da se zmanjša prevelik obseg obdelave in prenosa sporočil.
The element ‘organisation’ within the nts_number section is the name of the organisation assigning the nts_number (NtS Provider).
Praviloma je treba sekunde navesti v poljih (datum)/čas, vendar se uporabnikom obvestil NtS ne prikažejo.
Elements that would contain only standard or default values shall be omitted if they are conditional, they lead to message overhead with no added value.
Za natančnost obvestil NtS zadostujejo minute.
Following elements are concerned:
Tisočice niso ločene.
Target Group: target_group_code ALL with direction_code ALL (if there are no other specific target groups within the message),
Število decimalk, uporabljenih za vrednosti, je omejeno na izvedljivo število, da se zagotovi uporabniku prijazen prikaz.
FTM and ICEM
Kot enote v sporočilih NtS se lahko uporabljajo le cm, m3/s, h, km/h in kW, m/s (veter), mm/h (dež) in stopinja Celzija, aplikacije pa lahko te enote zaradi prijaznosti uporabniku pretvorijo.
For FTM and ICEM the value of date_issue element is the actual date and time of publishing.
Če se vnesene enote razlikujejo od standardiziranih enot, mora aplikacija vnesene vrednosti ustrezno pretvoriti.
In case of updated messages date_issue is the date and time when the update was published.
Element „ime“ (name) se samodejno vnese vnaprej iz referenčnih podatkov indeksa RIS (RIS Index) „nacionalno ime objekta“ (national object name) (uredniki obvestil NtS lahko vnaprej vneseno ime spremenijo v skladu z nacionalno zahtevo).
WRM and WERM
Dogovori o poimenovanju za imena objektov so vključeni v vodnik za kodiranje za indeks RIS (RIS Index Encoding Guide) različice 2.0 ali višje.
For WRM and WERM the value of date_issue element is the date and time of the processing request, because there can be several measurements with different issuing time stamps within one W(E)RM message.
Primeri ustreznih imen objektov so podani tudi v vodniku za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za urednike.
Date and time shall always be provided in local time including time zone information within the NtS XML messages.
Aplikacija NtS kodo vrste objektu doda pred imenom objekta.
The only exceptions from this provision are the ‘time_start’ and the ‘time_end’ within the ‘limitation_period’ section.
Položaj objektov je kodiran s kodo položaja, aplikacija NtS pa ga objektu doda zunaj indeksa RIS (RIS Index).
This change cannot be expressed via a single limitation period.
Polno ime objekta je sestavljeno iz njegove kode položaja (position_code), kode vrste (type_code) in njegovega imena (name).
Instead of creating different limitation periods for each time change only a single limitation period without time zone information is used to reduce overhead in message processing and transmission.
Za olajšanje dela urednikov obvestil NtS se lahko v orodjih za urejanje obvestil NtS izvajajo naslednje preslikave, ki bodo urednikom pomagale pri iskanju/izbiri ustreznih objektov na podlagi funkcijske kode indeksa RIS (RIS Index function_code) ali kode vrste NtS (NtS type_code).
As a general rule seconds have to be provided in (date)/time fields but shall not be displayed to NtS users.
Tabela 1
Minutes are sufficient for NtS granularity.
Ujemanje „funkcijske kode indeksa RIS“ (RIS Index function_code) – „koda vrste NtS“ (NtS type_code)
Decimals in numeric fields are indicated with a .
/ G.4.4 Lock Area [C_AGGR()]
(period).
Da bi se izognili aplikacijski logiki/potrebi po ustreznih referenčnih podatkih na sprejemnem sistemu (programska oprema, ki prikazuje obvestilo uporabniku), mora biti v segment „geo-objekt“ (geo_object) vedno vključen neobvezni element „ime plovne poti“ (fairway_name), ki ga aplikacija NtS izpolni z imenom vodne poti (Waterway name) iz indeksa RIS (RIS Index).
No thousand separators are used.
Uredniki obvestil NtS ne smejo spremeniti vsebine elementa ime plovne poti (fairway_name).
The number of decimals used for values shall be limited to a feasible amount to ensure user-friendly display.
Za vrednosti referenčnih kod (reference_code) iz referenčnih tabel NtS (NtS reference Tables) se uporablja naslednja opredelitev:
Only cm, m3/s, h, km/h and kW, m/s (wind), mm/h (rain) and degree Celsius are allowed to be used as units within NtS messages, applications may convert the units for user friendliness.
NAP: na Nizozemskem se kratica NAP uporablja in razume, zato se kratica NAP ne prevaja
In case the input units differ from the standardised units the entered values have to be converted by the application accordingly.
KP: „vodostaj v kanalu“ (channel level) se prevede, torej se navede v nacionalnem jeziku
The element ‘name’ shall be prefilled automatically from the RIS Index reference data ‘national object name’ (NtS editors might amend the prefilled name if this is a national requirement).
FZP: uporabi se le kratica „FZP“ (se skoraj ne uporablja več)
Naming conventions for object names are included in the RIS Index Encoding Guide version 2.0 or higher.
ADR: „Jadransko morje“ se prevede, torej se navede v nacionalnem jeziku
Examples for proper object names are also given in the NtS Encoding Guide for editors.
TAW/DNG: „Tweede algemene waterpassing“ (nizozemsko) – „Deuzième Nivellement Général“ (francosko) je referenčna višina, ki se v Belgiji uporablja za izražanje meritev višine.
The type code is added to the object by the NtS application in front of the object name.
0 je povprečni vodostaj morja ob nizkem vodostaju v Ostendeju
The position of objects is encoded via position code and added to the object by the NtS application out of the RIS Index.
nizozemsko: TAW
Editors may change prefilled type and position codes.
francosko: DNG
An object position code shall not be provided for geo_objects in the fairway_section.
vsi drugi jeziki: TAW/DNG
A full object name is composed of its position code, type code and name.
LDC: „nizek vodostaj po Donavski komisiji, pri katerem je mogoča plovba“ se prevede, torej se navede v nacionalnem jeziku
To ease the work of NtS editors the following mapping may be implemented in NtS editor tools supporting editors in finding / selecting the proper objects based on the RIS Index function_code or the NtS type_code:
HDC: „visok vodostaj po Donavski komisiji, pri katerem je mogoča plovba“ se prevede, torej se navede v nacionalnem jeziku
Table 1
ETRS: „evropski terestrični referenčni sistem 1989“ (European Terrestrial Reference System 1989), kratica „ETRS89“ se uporablja v vseh jezikih
Matching ‘RIS Index function_code’ — ‘NtS type_code’
Čeprav je element „coordinate“ v segmentu geo-objekt pogojen, se koordinate objekta navedejo v WGS84 v obliki [d]d mm.mmm[m] N (širina) and [d][d]d mm.mmm[m] E (dolžina).
/ G.4.4 Lock Area [C_AGGR()]
Tako se v sporočilih NtS navede geografsko območje.
To avoid application logic / necessity of proper reference data at the receiving system (software displaying the notice to the user) the optional element ‘fairway_name’ shall always be included in the ‘geo_object’ and automatically filled by the NtS application with the ‘Waterway name’ from the RIS Index.
Segment za ciljno skupino zajema kodo ciljne skupine in kodo usmerjanja prometa.
NtS editors shall not alter the content of the element fairway_name.
Če sta njuni vrednosti „vsi“ (ALL) in „vse smeri“ (ALL), v sporočilu pa ni navedena nobena druga specifična ciljna skupina, se celoten segment izpusti.
The following definition shall be used for reference_code values provided in the NtS Reference Tables:
Če je navedena le ena od teh kod, je treba drugo izpolniti s privzeto vrednostjo „vsi“ (ALL) ali „vse smeri“ (ALL), saj sta oba elementa obvezna.
NAP: In the Netherlands the abbreviation NAP is used and understood, NAP is not translated
Dodatne informacije v zvezi s ciljnimi skupinami so na voljo v vodniku za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za urednike.
KP: ‘channel level’ shall be translated thus provided in national language
Aplikacije obdobje veljavnosti (validity_period) uporabijo za izbor sporočil, ki bodo v zahtevanem času prikazane uporabnikom.
FZP: only the abbreviation ‘FZP’ shall be used (nowadays hardly used anymore)
Če je predmetna koda (subject_code) INFSER (informacijska služba), se obdobje veljavnosti uporabi za določitev obdobja, v katerem se sporočilo informacijske službe prikazuje uporabnikom, in ne za obdobje veljavnosti zagotovljenih informacij (npr. en mesec).
ADR: ‘Adriatic Sea’ shall be translated thus provided in national language
Odvisno od nacionalnih zahtev se lahko urednikom obvestil NtS ponudijo naslednje funkcije:
TAW/DNG: ‘Tweede algemene waterpassing’ (Dutch) — ‘Deuzième Nivellement Général’ (French) is the reference height used in Belgium to express height measurements.
aplikacije NtS lahko urednikom obvestil NtS ponudijo shranjevanje osnutkov sporočil NtS (ni treba vnesti vse obvezne vsebine, da bi se lahko shranil osnutek sporočil),