natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Sklep Sveta (SZVP) 2017/1426 z dne 4. avgusta 2017 o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2017/154 (UL L 204, 5.8.2017, str. 95).
Council Decision (CFSP) 2017/1426 of 4 August 2017 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/154 (OJ L 204, 5.8.2017, p. 95).
PRILOGA
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
I. OSEBE
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
Številka potnega lista: D9004878.
Passport number: D9004878.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rojen 16.10.1966 v Tarutu (Saudova Arabija); državljan Saudove Arabije.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Številka potnega lista: C2002515 (Iran); številka potnega lista: 477845448 (ZDA).
Mansour Arbabsiar), born 6.3.1955 or 15.3.1955 in Iran.
EL HAJJ, Hassan Hassan, rojen 22.3.1988 v kraju Zaghdraiya, Sidon, Libanon; državljan Kanade.
Iranian and US national.
Številka potnega lista: JX446643 (Kanada).
Passport number: C2002515 (Iran); Passport number: 477845448 (USA).
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, rojen leta 1963 v Libanonu, državljan Libanona.
National ID No: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
MELIAD, Farah, rojen 5.11.1980 v Sydneyju (Avstralija); državljan Avstralije.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Številka potnega lista: M2719127 (Avstralija).
Abu ZUBAIR, a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), rojen 14.4.1965 ali 1.3.1964 v Pakistanu.
SOBIAR, a.k.a.
Številka potnega lista: 488555.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
ȘANLI, Dalokay (alias Sinan), rojen 13.10.1976 v Pülümüru (Turčija).
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), rojen okoli leta 1957 v Iranu.
Passport number: JX446643 (Canada).
Naslova: (1) Kermanshah, Iran; (2) vojaško oporišče Mehran, provinca Ilam, Iran.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, rojen okoli leta 1965 v Teheranu, Iran.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
SKUPINE IN SUBJEKTI
SA-ID, a.k.a.
„Abu Nidal Organisation“ (Organizacija Abu Nidal) — „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“ (Revolucionarni svet Fataha), alias „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabske revolucionarne brigade), alias „Black September“ (Črni september), alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
„Communist Party of the Philippines“ (Komunistična stranka Filipinov), vključno z „New People's Army“ (Nova ljudska vojska) — „NPA“, Filipini.
ALI, Salem, a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ (Islamistična skupina) — „IG“).
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ — „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda)).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Hamas“, vključno s „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number: 488555.
„Hizballah Military Wing“ (vojaško krilo Hezbolaha) (alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ (in vse enote, ki mu poročajo, vključno s službo za zunanjo varnost)).
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
„Hizbul Mudjahideen“ – „HM“.
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
„Khalistan Zindabad Force“ (Skupina Kalistan Zindabad) — „KZF“.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
„Kurdistan Workers' Party“ (Delavska stranka Kurdistana) — „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) — „LTTE“.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“ (Nacionalna osvobodilna vojska)).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) – „PIJ“.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) — „PFLP“.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – splošno poveljstvo) (alias „PFLP – General Command“ (PFLP – splošno poveljstvo)).
Hajj Yusef, a.k.a.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ — „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“ (Revolucionarna levica)), alias „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“ (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka)).
Haji Yusif, a.k.a.
„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Shining Path“ (Sijoča pot)).
Hajji Yasir, a.k.a.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ — „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedom Hawks“ (Kurdistanski sokoli svobode)).
Hajji Yusif, a.k.a.
Številka potnega lista: 008827 (iranski, diplomatski), izdan leta 1999.
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
Naziv: generalmajor.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), rojen 6.3.1955 ali 15.3.1955 v Iranu; državljan Irana in Združenih držav Amerike.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), rojen 11.3.1957 v Iranu; državljan Irana.
Council Decision (CFSP) 2018/476
Sklep Sveta (SZVP) 2018/476
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya.
Svet je 31. julija 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji.
On 28 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1776 amending Decision (CFSP) 2015/1333.
Svet je 28. septembra 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/1776 o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/1333.
In view of the continuing instability and gravity of the situation in Libya the Council has decided that the restrictive measures concerning three persons should be extended for a further period of 6 months.
Zaradi trajajoče nestabilnosti in resnosti razmer v Libiji je Svet sklenil omejevalne ukrepe, ki zadevajo tri osebe, podaljšati še za šest mesecev.
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entries 16, 17 and 18 in Annex II until 2 October 2018.
Ukrepi iz člena 8(2) se za vnose 16, 17 in 18 iz Priloge II uporabljajo do 2. oktobra 2018.
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entries 21, 22 and 23 in Annex IV until 2 October 2018.’.
Ukrepi iz člena 9(2) se za vnose 21, 22 in 23 iz Priloge IV uporabljajo do 2. oktobra 2018.“
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Sklep Sveta (SZVP) 2017/1776 z dne 28. septembra 2017 o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji (UL L 251, 29.9.2017, str. 28).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/477
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/477
concerning exemptions from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
glede izvzetij iz razširjene protidampinške dajatve na nekatere dele za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
(notified under document C(2018) 1506)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 1506)
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 13(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije, in zlasti člena 13(4) Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96, and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 71/97 z dne 10. januarja 1997 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (EGS) št. 2474/93 na kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterih delov za kolesa iz Ljudske republike Kitajske in o obračunavanju razširjene dajatve na takšen uvoz, registriran po Uredbi (ES) št. 703/96, in zlasti člena 3 Uredbe,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and in particular Articles 4 to 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 88/97 z dne 20. januarja 1997 o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 o protidampinški dajatvi, in zlasti členov 4 do 7 Uredbe,
Currently an anti-dumping duty applies on imports into the Union of essential bicycle parts originating in the People's Republic of China (‘China’) (‘the extended duty’) as a result of the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty on imports of bicycles originating in China.
Trenutno se za uvoz bistvenih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („Kitajska“) v Unijo uporablja protidampinška dajatev („razširjena dajatev“) na podlagi razširitve, uvedene z Uredbo (ES) št. 71/97, protidampinške dajatve na uvoz koles s poreklom iz Kitajske.
The extended duty was lastly maintained by Council Regulation (EU) No 502/2013.
Razširjena dajatev je bila nazadnje ohranjena z Uredbo Sveta (EU) št. 502/2013.
Under Article 3 of Regulation (EC) No 71/97, the Commission is empowered to adopt the necessary measures to authorise the exemption of imports of essential bicycle parts which do not circumvent the anti-dumping duty.
V skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 71/97 je Komisija pooblaščena za sprejemanje potrebnih ukrepov, s katerimi se odobri izvzetje za uvoz bistvenih delov za kolesa, pri katerem ne gre za izogibanje protidampinški dajatvi.
Those implementing measures are set forth in Regulation (EC) No 88/97 establishing the specific exemption system.
Ti izvedbeni ukrepi so določeni v Uredbi (ES) št. 88/97 o uvedbi posebnega sistema oprostitev.
As provided for in Article 16(2) of Regulation (EC) No 88/97, the Commission has published in the Official Journal of the European Union subsequent lists of the exempted parties.
V skladu s členom 16(2) Uredbe (ES) št. 88/97 je Komisija v Uradnem listu Evropske unije že večkrat objavila seznam izvzetih strank.
The most recent Commission Implementing Decision concerning exemptions under Regulation (EC) No 88/97 was adopted on 22 February 2017.
Zadnji izvedbeni sklep Komisije glede izvzetij na podlagi Uredbe (ES) št. 88/97 je bil sprejet 22. februarja 2017.
The Commission received from the parties listed in Tables 1 and 3 below requests for exemption with all the information required to determine that these were admissible in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 88/97.
Komisija je od strank, naštetih v spodnjih preglednicah 1 in 3, prejela zahtevke za izvzetje z vsemi informacijami, ki so potrebne za ugotovitev, ali so ti zahtevki sprejemljivi v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 88/97.
The parties requesting exemptions were given an opportunity to comment on the Commission's conclusions as for the admissibility of their requests.
Strankam, ki so zaprosile za izvzetje, je bila dana možnost podati pripombe na ugotovitve Komisije glede sprejemljivosti njihovih zahtevkov.
In accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 88/97, pending a decision on the merits of requests from the parties requesting exemptions, the payment of the extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties was suspended as from the day on which the Commission received their requests.
V skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 88/97 se od dne, ko Komisija prejme njihove zahtevke, do odločitve glede ustreznosti zahtevkov strank, ki so zaprosile za izvzetje, oprosti plačilo razširjene dajatve za vsak uvoz glavnih delov za kolesa, ki ga te stranke deklarirajo za prosti promet.
The examination of the merits of the requests from the parties listed in Table 1 below has been concluded.
Pregled ustreznosti zahtevkov strank iz preglednice 1 je zaključen.
SK-949 01 Nitra, Slovak Republic
SK-949 01 Nitra, Slovaška
The Commission established during this examination that the value of the parts originating in China constituted less than 60 % of the total value of the parts of all the bicycles assembled by each one of these parties.
Med tem pregledom je Komisija ugotovila, da je bila vrednost delov s poreklom iz Kitajske nižja od 60 % celotne vrednosti delov, uporabljenih pri vseh kolesih, ki jih je sestavila vsaka od teh strank.
This was also the case for the majority of the assembled bicycles by each party.
To je veljalo tudi za večino koles, ki jih je sestavila vsaka od teh strank.
Consequently, their assembly operations fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EU) 2016/1036.
Zato njihove montažne dejavnosti ne spadajo na področje uporabe člena 13(2) Uredbe (EU) 2016/1036.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97, the parties listed in Table 1 above should be exempted from the extended duty.
Zaradi tega in v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 88/97 je treba stranke iz preglednice 1 izvzeti iz razširjene dajatve.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97, the exemptions should take effect as from the date of receipt of the requests.
V skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 88/97 bi morala izvzetja veljati od datuma prejema zahtevkov.
The customs debts in respect of the extended duty from the parties requesting exemptions should therefore be considered void from the same date.
Carinski dolg strank, ki so zaprosile za izvzetje, v zvezi z razširjeno dajatvijo bi moral zato šteti za ničnega od istega datuma.
The parties requesting exemptions were informed of the Commission's conclusions on the merits of their requests and were given an opportunity to comment thereon.
Stranke, ki so zaprosile za izvzetje, so bile seznanjene z ugotovitvami Komisije glede ustreznosti njihovih zahtevkov, imele pa so tudi možnost podati pripombe.
Since the exemptions apply only to the parties specifically referred to in Table 1 above, the exempted parties should notify the Commission without delay of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Ker izvzetja veljajo samo za stranke, izrecno navedene v preglednici 1 zgoraj, bi morale izvzete stranke nemudoma obvestiti Komisijo o kakršni koli spremembi (npr. spremembi imena, pravne oblike ali naslova oziroma po ustanovitvi novih subjektov, ki se ukvarjajo z montažo).
In case of change in references, the party should provide all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
Če pride do sprememb pri sklicih, mora stranka zagotoviti vse ustrezne informacije, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti, povezanih z montažnimi dejavnostmi.
Where appropriate, the Commission will update the references to such party.
Komisija bo po potrebi posodobila sklice na takšno stranko.
UPDATE OF REFERENCES TO EXEMPTED PARTIES
POSODOBITEV SKLICEV NA IZVZETE STRANKE
The exempted parties listed in Table 2 below notified the Commission on changes in their references (names, legal forms and addresses).
Izvzete stranke, navedene v preglednici 2 spodaj, so uradno obvestile Komisijo o spremembah v njihovih sklicih (imena, pravne oblike ali naslovi).
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in Regulation (EC) No 88/97.
Komisija je predložene informacije proučila in ugotovila, da te spremembe ne vplivajo na montažne dejavnosti v zvezi s pogoji za izvzetje, določenimi v Uredbi (ES) št. 88/97.
While the exemption of these parties from the extended duty authorised in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 88/97 remain unaffected, the references to these parties should be updated.
Medtem ko ostaja za te stranke izvzetje iz razširjene dajatve, odobreno v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 88/97, nespremenjeno, je treba sklice na te stranke posodobiti.
DE-06526 Sangerhausen, Germany
DE-06526 Sangerhausen, Nemčija
The name and legal form of the company have been changed to:
Novo ime in pravna oblika podjetja sta:
The address of the company has been changed to:
Nov naslov podjetja je:
The name and address of the company have been changed to:
Novo ime in naslov podjetja sta:
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION
OPROSTITEV PLAČILA DAJATEV ZA STRANKE V PREGLEDU
The examination of the merits of the request from the parties listed in Table 3 below is ongoing.
Pregled ustreznosti zahtevka strank iz preglednice 3 spodaj še poteka.
Pending a decision on the merits of their requests, the payment of extended duty by these parties is suspended.
Do sprejetja odločitve glede ustreznosti zahtevkov se za te stranke oprosti plačilo razširjene dajatve.
Since the suspensions apply only to the parties specifically referred to in Table 3 below, these parties should notify the CommissionThe parties are advised to use the following e-mail address: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu
Ker bodo oprostitve veljale samo za stranke, izrecno navedene v preglednici 3 spodaj, bi morale te stranke nemudoma obvestiti KomisijoStrankam se priporoča, da uporabijo naslednji elektronski naslov: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
without delay of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
o kakršni koli spremembi (npr. spremembi imena, pravne oblike ali naslova oziroma po ustanovitvi novih subjektov, ki se ukvarjajo z montažo).
GB-PR5 8AS Preston, United Kingdom
GB-PR5 8AS Preston, Združeno kraljestvo
DE-27318 Hoya, Germany
DE-27318 Hoya, Nemčija
DE-24976 Handewitt-Weding, Germany
DE-24976 Handewitt-Weding, Nemčija
FR-33370 Artigues-près-Bordeaux, France
FR-33370 Artigues-près-Bordeaux, Francija
ES-14900 Lucena (Cordoba), Spain
ES-14900 Lucena (Cordoba), Španija
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMINATION LIFTED
ODPRAVA OPROSTITVE PLAČILA DAJATEV ZA STRANKE V PREGLEDU
The suspension of payment of the duties for parties under examination should be lifted for the party listed in Table 4 below.
Oprostitev plačila dajatev za stranke v pregledu bi bilo treba odpraviti za stranko, navedeno v preglednici 4 spodaj.
The Commission received from the party in question a request to withdraw the application for an exemption while the examination of its merits was ongoing and the payment of the extended duty was suspended.
Komisija je od zadevne stranke prejela zahtevek za umik vloge za izvzetje, medtem ko je potekal pregled njene ustreznosti, plačilo razširjene dajatve pa je bilo oproščeno.
The Commission accepted the withdrawal and consequently the suspension of the payment of the extended duty should be lifted.
Komisija je umik sprejela in zato bi bilo treba odpraviti oprostitev plačila razširjene dajatve.
The extended duty should be collected as from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, namely the date on which the suspension took effect (23 September 2016).
Razširjeno dajatev bi bilo treba pobrati od datuma prejema zahtevka za izvzetje, ki ga je predložila ta stranka, tj. od datuma, ko je oprostitev začela veljati (tj. 23. september 2016).
The party was informed of the Commission's conclusions and was given an opportunity to comment thereon.
Zadevna stranka je bila obveščena o ugotovitvah Komisije, pri čemer ji je bila dana tudi možnost, da predloži pripombe.
No comments were submitted within the deadline.
V navedenem roku ni predložila nobenih pripomb.
AUTHORISATION OF EXEMPTION REVOKED
PREKLIC ODOBRITVE IZVZETJA
The exempted party listed in Table 5 below notified the Commission the closing down of its activities and the renunciation of the exemption from the payment of extended duty.
Izvzeta stranka iz preglednice 5 spodaj je Komisijo uradno obvestila, da je svoje dejavnosti zaključila in se odpoveduje izvzetju od plačila razširjene dajatve.
Consequently, in accordance with the principle of good administration, the authorisation of exemption from the payment of the extended duty should be revoked.
Zato bi bilo treba v skladu z načelom dobrega upravljanja odobritev izvzetja od plačila razširjene dajatve preklicati –
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
V tem sklepu se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 88/97.
The parties listed in Table 1 below are hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.
Stranke, navedene v preglednici 1 spodaj, so izvzete iz razširitve dokončne protidampinške dajatve iz Uredbe (ES) št. 71/97 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 na kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterih delov za kolesa iz Ljudske republike Kitajske.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 88/97 the exemptions shall take effect as from the dates of receipt of the parties' requests.
V skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 88/97 ta izvzetja veljajo od datuma prejema zahtevkov strank.
These dates are provided for in the column headed ‘Date of effect’ in Table 1 below.
Ti datumi so navedeni v stolpcu z naslovom „Začetek veljavnosti“ v preglednici 1 spodaj.
The exemptions shall apply only to the parties specifically referred to in Table 1 with their names and addresses.
Izvzetja se uporabljajo le za stranke, izrecno navedene v preglednici 1 z imeni in naslovi.
The exempted parties shall notify the Commission without delay of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Izvzete stranke nemudoma obvestijo Komisijo o kakršni koli spremembi imena oziroma naslova in zagotovijo vse potrebne informacije, zlasti o kakršni koli spremembi v svojih dejavnostih, povezanih z montažnimi dejavnostmi, v zvezi s pogoji za izvzetje.
Exempted parties
Izvzete stranke