natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For agricultural, horticultural or forestry machines
Kompleti, sestavljeni iz enega ali več nožev iz tar. št. 8211 in najmanj enakega števila izdelkov iz tar. št. 8215, se uvrščajo pod tar. št. 8215.
Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets
Ročno orodje; rezače, lopate, krampi, kopače, motike, vile, grablje; sekire, vinjeki in podobno rezilno orodje; vrtnarske škarje in škarje za obrezovanje vej vseh vrst; kose, srpi, kline za travo, škarje za živo mejo, klini za klanje debel in drugo orodje, ki se uporablja v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu
Indexable inserts
Rezače in lopate
Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink
Krampi, kopače, motike in grablje
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
Sekire, vinjeki in podobno rezilno orodje
Sets of assorted articles
Vrtnarske škarje in podobne škarje za obrezovanje vej, ki se uporabljajo z eno roko, vključno škarje za perutnino
Table knives having fixed blades
Škarje za živo mejo, škarje za obrezovanje vej in podobne škarje, ki se uporabljajo z obema rokama
Other knives having fixed blades
Drugo ročno orodje, ki se uporablja v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu
Knives having other than fixed blades
Ročne žage; listi za žage vseh vrst (vključno listi za žage za vrezovanje, prerezovanje ter listi žag brez zob)
Blades
Ročne žage
Handles of base metal
Listi za tračne žage
Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)
Krožni listi za žage, vključno žagasta rezkala
Razors
z delovnim delom iz jekla
Safety razors with non-replaceable blades
Rezilne verige za žage
Safety razor blades, including razor blade blanks in strips
Drugi listi za žage
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor
ravni listi za žage, za obdelavo kovin
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
za obdelavo kovin
Paperknives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor
za obdelavo drugih materialov
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Pile, rašple, klešče (vključno luknjači), pincete, škarje za rezanje kovin, sekala za cevi, sekala za svornike, luknjači in podobno ročno orodje
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Pile, rašple in podobno orodje
Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
Klešče (vključno luknjači), pincete in podobno orodje
Containing only articles plated with precious metal
Škarje za rezanje kovin in podobno orodje
Other sets of assorted articles
Sekala za cevi, sekala za svornike, klešče za vrtanje in podobno orodje
Plated with precious metal
Navadni in francoski ključi za vijake, ročni (vključno z momentnimi ključi); izmenljivi vložki za ključe, z držajem ali brez njega
CHAPTER 83
Navadni in francoski ključi za vijake, ročni
MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
nenastavljivi
For the purposes of this chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles.
nastavljivi
However, articles of iron or steel of heading 7312, 7315, 7317, 7318 or 7320, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this chapter.
Izmenljivi vložki za ključe z držajem ali brez njega
For the purposes of heading 8302, the word ‘castors’ means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the wheel or tyre fitted thereto is less than 30 mm.
Ročno orodje (vključno s stekloreškimi diamanti), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; spajkalne plamenke; primeži, vpenjala in podobno, razen dodatkov in delov za obdelovalne stroje ali stroje za rezanje z vodnim curkom; nakovala; prenosne kovačnice; brusi s stojali na ročni ali nožni pogon
Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal
Orodje za vrtanje, narezovanje in vrezovanje navojev
Padlocks
Kladiva in kovaška kladiva
Locks of a kind used for motor vehicles
Obliči, dleta (ravna in polkrožna) in podobno orodje za obdelavo lesa
Locks of a kind used for furniture
Izvijači
Other locks
Drugo ročno orodje (vključno s stekloreškimi diamanti)
Locks of a kind used for doors of buildings
orodje za gospodinjstvo
Cylinder
orodje za zidarje, cementarje, gipsarje in pleskarje
Clasps and frames with clasps, incorporating locks
Spajkalne plamenke
Keys presented separately
Primeži, vpenjala in podobno
Base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base-metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
Drugo, vključno kompleti izdelkov iz dveh ali več podštevilk iz te tarifne številke
Hinges
nakovala; prenosne kovačnice; brusi s stojali na ročni ali nožni pogon
Castors
kompleti izdelkov iz dveh ali več podštevilk iz te tarifne številke
Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles
Orodje iz dveh ali več tarifnih številk 8202 do 8205, v kompletih za prodajo na drobno
Other mountings, fittings and similar articles
Izmenljiva orodja za ročne obdelovalne priprave na mehanični pogon ali brez njega ali za obdelovalne stroje (npr.: za stiskanje, kovanje, vtiskovanje, prerezovanje, narezovanje ali vrezovanje navojev, vrtanje, povečevanje odprtine s struganjem, prevlačenje, rezkanje), vključno z matricami za izvlačenje ali iztiskanje kovine, in orodja za vrtanje kamna ali zemlje
Suitable for buildings
Orodje za vrtanje kamna ali zemlje
For doors
z delovnim delom iz sintranih kovinskih karbidov
For windows and French windows
z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta
Other, suitable for furniture
Matrice za vlečenje ali iztiskanje kovin
Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures
z delovno površino iz drugih materialov
Automatic door closers
Orodje za stiskanje, kovanje ali prebijanje (štancanje)
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Orodje za izdelavo notranjih in zunanjih navojev
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms
orodje za izdelavo notranjih navojev
Cash or deed boxes and the like
orodje za izdelavo zunanjih navojev
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403
Orodje za vrtanje, razen za vrtanje kamna in zemlje
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
zidarski svedri
Fittings for loose-leaf binders or files
za obdelavo kovin, z delovno površino
Staples in strips
iz sintranih kovinskih karbidov
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
iz hitroreznega jekla
Bells, gongs and the like
Orodje za razširjanje odprtin s povrtanjem (rajbla), grezenjem (razvrtala), s posnemanjem
Statuettes and other ornaments
vrtalna grezila
Photograph, picture or similar frames; mirrors
posnemalna
Flexible tubing of base metal, with or without fittings
Orodje za rezkanje
Of iron or steel
steblastega tipa
Of other base metal
Orodje za struženje
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing or clothing accessories, footwear, jewellery, wrist watches, books, awnings, leather goods, travel goods or saddlery or for other made up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles, of base metal
Drugo izmenljivo orodje
Hooks, eyes and eyelets
izvijači
Tubular or bifurcated rivets
orodje za rezkanje zobnikov
Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packing accessories, of base metal
drugo, z delovno površino
Crown corks
Noži in rezila, za stroje ali mehanične priprave
Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter exceeding 21 mm
Za obdelavo kovin
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405
Za obdelavo lesa
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
Za kuhinjske priprave ali za stroje, ki se uporabljajo v živilski industriji
Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding
Za stroje v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu
Cored wire of base metal, for electric arc-welding
Ploščice, paličice, vrhovi in podobno za orodje, nemontirani, iz sintranih kovinskih karbidov ali kermetov
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame
Nastavljivi vstavki, ki se ne privarijo
SECTION XVI
Ročne mehanične priprave, mase 10 kg ali manj, ki se uporabljajo za pripravljanje ali strežbo hrane ali pijač
MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; ELECTRICAL EQUIPMENT; PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Noži z rezili, nazobljenimi ali nenazobljenimi (vključno z vrtnarskimi noži), razen nožev iz tarifne številke 8208 in rezil zanje
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010), or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
Kompleti
articles of leather or of composition leather (heading 4205) or of furskin (heading 4303), of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses;
namizni noži s fiksnimi rezili
bobbins, spools, cops, cones, cores, reels or similar supports, of any material (for example, Chapter 39, 40, 44 or 48 or Section XV);
drugi noži s fiksnimi rezili
perforated cards for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV);
noži z nefiksnimi rezili
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 8522);
ročaji iz navadne kovine
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
Brivski aparati, britve in rezila za britje, britvice (vključno nedokončana rezila v trakovih)
drill pipe (heading 7304);
Brivski aparati in britve
(ij) endless belts of metal wire or strip (Section XV);
brivski aparati z nezamenljivim rezilom
articles of Chapter 82 or 83;
Rezila za britje in britvice (vključno nedokončana rezila v trakovih)
articles of Section XVII;
Škarje (vključno krojaške in podobne škarje) in rezila zanje
articles of Chapter 90;
Drugi nožarski izdelki (npr. stroji za striženje, mesarske ali kuhinjske sekače, mesarske sekire in noži za sekljanje mesa, noži za papir); kompleti in priprave za manikiranje in pedikiranje (vključno pilice za nohte)
clocks, watches or other articles of Chapter 91;
Noži za papir, odpiranje pisem, brisanje (strganje - radiranje), šiljenje svinčnikov in rezila zanje
interchangeable tools of heading 8207 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 9603); similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 6804 or 6909);
Kompleti in priprave za manikiranje ali pedikiranje (vključno pilice za nohte)
articles of Chapter 95; or
Žlice, vilice, zajemalke, žlice za peno, lopatice za serviranje kolačev, noži za ribe, noži za maslo, prijemalke za sladkor in podoben kuhinjski ali namizni pribor
typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 9612 if inked or otherwise prepared for giving impressions), or monopods, bipods, tripods and similar articles, of heading 9620.
Kompleti, ki imajo najmanj en izdelek prevlečen s plemenito kovino
Subject to note 1 to this section, note 1 to Chapter 84 and note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
ki vsebujejo le izdelke prevlečene s plemenitimi kovinami
Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings.
Drugi kompleti
Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate.
prevlečeni s plemenito kovino
However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517.
POGLAVJE 83
All other parts are to be classified in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate or, failing that, in heading 8487 or 8548.
RAZNI IZDELKI IZ NAVADNIH KOVIN
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
V tem poglavju se deli iz navadnih kovin uvrščajo skupaj z izdelki, za katere so namenjeni.
Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
Vendar se železni ali jekleni izdelki iz tar. št. 7312, 7315, 7317, 7318 ali 7320 in podobni izdelki iz drugih navadnih kovin (poglavja 74 do 76 in 78 do 81) ne štejejo za dele izdelkov iz tega poglavja.
For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
Pod tar. št. 8302 so z izrazom „koleščki (za pohištvo ipd.)“ mišljeni koleščki (vključno, glede na primer, s koleščki z gumo na obodu) s premerom do vključno 75 mm ali koleščki (vključno, glede na primer, s koleščki z gumo na obodu) s premerom nad 75 mm, če je širina koleščka ali zunanje gume na njem pod 30 mm.
Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
Žabice in ključavnice (na ključ, šifro ali električne) iz navadnih kovin; zapirala in okovje z zapirali, ki imajo vgrajene ključavnice, iz navadnih kovin; ključi katerega koli navedenih izdelkov iz navadnih kovin
Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
Žabice
Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
Ključavnice za motorna vozila
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Ključavnice za pohištvo
CHAPTER 84
druge ključavnice
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF
ključavnice za vrata (za stavbe)
millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
cilindrične
machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
Zapirala in okovje z zapirali, ki imajo vgrajene ključavnice
laboratory glassware (heading 7017); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 7019 or 7020);
Ključi, predloženi posebej
articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
Okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki iz navadnih kovin, za pohištvo, vrata, stopnišča, okna, rolete, karoserije, sedlarsko blago, kovčke, skrinje, škatle in podobno; obešalniki za klobuke, konzole ipd.; koleščki (za pohištvo ipd.), s pritrdilnimi elementi iz navadnih kovin; avtomatična zapirala za vrata, iz navadnih kovin
vacuum cleaners of heading 8508;
Tečaji
electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525;
Koleščki (za pohištvo ipd.)
radiators for the articles of Section XVII; or
Drugo okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki za motorna vozila
hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
Drugo okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
stavbno okovje
Heading 8419 does not, however, cover:
za vrata
germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
za okna in francoska okna
grain dampening machines (heading 8437);
drugi, za pohištvo
diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
Obešalniki za klobuke, konzole in podobno
machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
Avtomatična zapirala za vrata
machinery, plant or laboratory equipment, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
Armirani ali ojačani sefi, železne blagajne ter vrata in omarice oziroma predali s ključavnico za trezorje, kasete za denar ali dokumente ipd., iz navadnih kovin
Heading 8422 does not cover:
Armirani ali ojačani sefi, železne blagajne ter vrata in omarice oziroma predali s ključavnico za trezorje
sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
Kasete za denar ali dokumente ipd.
office machinery of heading 8472.
Arhivske omare, kartotečne omare, škatle za sortiranje dokumentov, regali za papir, stojala za peresa, stojala za žige in podobna pisarniška ali namizna oprema iz navadnih kovin, razen pisarniškega pohištva iz tarifne številke 9403
Heading 8424 does not cover:
Mehanizmi za mape z nepovezanimi listi ali za fascikle, sponke za spise in pisma, kartotečni jezdeci in podobni pisarniški predmeti, iz navadnih kovin; sponke v „trakovih“ (npr. za pisarne, tapetništvo, pakiranje) iz navadnih kovin
ink-jet printing machines (heading 8443); or
Mehanizmi za mape z nepovezanimi listi ali za fascikle
water-jet cutting machines (heading 8456).
Sponke v „trakovih“
A machine tool for working any material which answers to a description in heading 8456 and at the same time to a description in heading 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified in heading 8456.
Zvonci, gongi in podobno, neelektrični, iz navadnih kovin; kipci in drugi okraski iz navadnih kovin; okviri za fotografije, slike ipd. iz navadnih kovin; ogledala iz navadnih kovin
Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:
Zvonci, gongi in podobno
by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
Kipci in drugi okraski
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
Okviri za fotografije, slike in podobno; ogledala
by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
Upogljive cevi iz navadnih kovin, s priborom ali brez njega
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
železne ali jeklene konstrukcije
storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
Iz drugih navadnih kovin
being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
Zapirala, okovje z zapirali, zaponke, zapirala z zaponkami, kaveljčki, zanke, očesca in podobno iz navadnih kovin, za obleko ali oblačilne dodatke, obutev, nakit, ročne ure, knjige, platnene strehe, usnjene izdelke, potovalne predmete ali sedlarske izdelke ali za druge gotove izdelke; cevaste ali razcepne kovice iz navadnih kovin; biseri in bleščice iz navadnih kovin
performing arithmetical computations specified by the user; and
Kaveljčki, zanke in očesca
executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
Cevaste ali razcepne kovice
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
Zamaški (vključno kronska zamaški, navojni zamaški in zamaški, skozi katere se izliva), poklopci, pokrovčki za steklenice, pokrovčki iz pločevine z navojem ali brez, zalivke in drug pribor za pakiranje, iz navadnih kovin
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
Kronski zamaški
it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
svinčene zalivke; aluminijaste kapsule s premerom več kot 21 mm
it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
Plošče z napisi, oznakami, naslovi in podobne plošče, številke, črke in drugi znaki iz navadnih kovin, razen tistih iz tarifne številke 9405
it is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
Žice, palice, cevi, plošče, elektrode in podobni izdelki, iz navadnih kovin ali kovinskih karbidov, obloženi ali izpolnjeni s talili, ki se uporabljajo za mehko spajkanje, trdo spajkanje, varjenje ali nanašanje kovine ali kovinskega karbida; žice in palice, aglomerirane iz prahu navadnih kovin, za metalizacijo z brizganjem
Separately presented units of an automatic data-processing machine are to be classified in heading 8471.
Oplaščene elektrode iz navadnih kovin za obločno varjenje