natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 13 December 2016.
CAS: 32289-58-0 in 1802181-67-4).
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 4 October 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
PHMB (1415; 4.7) je bil ocenjen za uporabo v proizvodih 1. vrste proizvodov (človekova osebna higiena), 5. vrste proizvodov (pitna voda) in 6. vrste proizvodov (sredstva za konzerviranje proizvodov med shranjevanjem), kot je opredeljeno v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 5 and 6 containing PHMB (1415; 4.7) may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
Francija, ki je bila imenovana za ocenjevalni pristojni organ, je 13. decembra 2016 predložila poročila o oceni skupaj s svojimi priporočili.
For those product-types, the scenarios evaluated in the human health and environmental risk assessments identified unacceptable risks.
V skladu s členom 7(2) Delegirane uredbe (EU) št. 1062/2014 je Odbor za biocidne pripravke ob upoštevanju ugotovitev pristojnega ocenjevalnega organa 4. oktobra 2017 oblikoval mnenja Evropske agencije za kemikalije.
It is therefore not appropriate to approve PHMB (1415; 4.7) for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6.
Iz teh mnenj je razvidno, da za biocidne proizvode, ki se uporabljajo za 1., 5. in 6. vrsto proizvodov in vsebujejo PHMB (1415; 4.7), ni mogoče pričakovati, da izpolnjujejo zahteve iz člena 19(1)(b) Uredbe (EU) št. 528/2012.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Za navedene vrste proizvodov so scenariji iz ocen tveganja za zdravje človeka in okolje pokazali nesprejemljiva tveganja.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zato ni primerno odobriti PHMB (1415; 4.7) za uporabo v biocidnih proizvodih 1., 5. in 6. vrste proizvodov.
Article 1
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
PHMB (1415; 4.7) (EC No: n.a., CAS No: 32289-58-0 and 1802181-67-4) is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 1, 5 and 6.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
PHMB (1415; 4.7) (št.
Done at Brussels, 20 April 2018.
ES: n.r., št.
For the Commission
CAS: 32289-58-0 in 1802181-67-4) se ne odobri kot aktivna snov za uporabo v biocidnih proizvodih 1., 5. in 6. vrste proizvodov.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
V Bruslju, 20. aprila 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/620
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/620
on the technical specifications for the Copernicus service component pursuant to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council
o tehničnih specifikacijah za storitveno komponento programa Copernicus v skladu z Uredbo (EU) št. 377/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010, and in particular Article 9(8)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 377/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o vzpostavitvi programa Copernicus in o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 911/2010 ter zlasti člena 9(8)(a) Uredbe,
The Copernicus Programme, which was established by Regulation (EU) No 377/2014, is a civil, user driven programme, building on the existing national and European capacities, with the overarching operational objective to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, more specifically relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
Program Copernicus, ki je bil vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 377/2014, je uporabniško naravnan civilni program, ki temelji na obstoječih nacionalnih in evropskih zmogljivostih, s krovnim operativnim ciljem zagotavljanja točnih in zanesljivih informacij na področju okolja in varnosti, ki so prilagojene potrebam uporabnikov in podpirajo druge politike Unije, zlasti v zvezi z notranjim trgom, prevozom, okoljem, energijo, civilno zaščito in civilno varnostjo, sodelovanjem s tretjimi državami in humanitarno pomočjo.
Pursuant to Regulation (EU) No 377/2014, Copernicus consists of three components, including a service component the purpose of which is to ensure delivery of information in the following areas: atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security.
V skladu z Uredbo (EU) št. 377/2014 program Copernicus sestavljajo tri komponente, vključno s storitveno komponento, katere namen je zagotavljanje informacij na naslednjih področjih: spremljanje ozračja, spremljanje morskega okolja, spremljanje kopnega, podnebne spremembe, ravnanje v izrednih razmerah in varnost.
The Commission has the overall responsibility for Copernicus and coordinates its different components.
Komisija je v celoti odgovorna za program Copernicus in usklajuje njegove različne komponente.
The technical specifications for the Copernicus service component are necessary to establish a baseline for the implementation of the service component as part of the governance of Copernicus.
Potrebne so tehnične specifikacije za storitveno komponento programa Copernicus, da se opredelijo izhodišča za izvajanje storitvene komponente kot del upravljanja programa Copernicus.
The technical specifications for the Copernicus service component should address aspects such as scope, architecture, technical service portfolios, monitoring and evaluation, space and in situ data service needs, evolution, archiving and dissemination of data and are required to guarantee the correct operation of the Copernicus service component.
Tehnične specifikacije za storitveno komponento programa Copernicus bi morale obravnavati vidike, kot so področje uporabe, struktura, tehnični portfelji storitev, spremljanje in ocenjevanje, potrebe po dostopu do podatkov iz vesolja in in situ, razvoj, arhiviranje in razširjanje podatkov, ter so potrebne za zagotovitev njenega pravilnega delovanja.
The technical specifications for the Copernicus service component should cover the entire service component, with a specific focus on the activities funded under Regulation (EU) No 377/2014.
Tehnične specifikacije za storitveno komponento programa Copernicus bi morale zajemati celotno storitveno komponento, s posebnim poudarkom na dejavnostih, financiranih v okviru Uredbe (EU) št. 377/2014.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Copernicus Committee,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora Copernicus –
Technical specifications for the Copernicus service component
Tehnične specifikacije za storitveno komponento programa Copernicus
The following technical specifications for the Copernicus service component referred to in Article 5(1) of Regulation (EU) No 377/2014, regarding its implementation, are hereby adopted:
V zvezi z izvajanjem storitvene komponente programa Copernicus iz člena 5(1) Uredbe (EU) št. 377/2014 se sprejmejo naslednje tehnične specifikacije:
General characteristics of the Copernicus service component, as set out in Annex I to this Decision;
splošne značilnosti storitvene komponente programa Copernicus, kot so opredeljene v Prilogi I k temu sklepu,
Technical specifications for the Copernicus atmosphere monitoring service referred to in Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex II to this Decision;
tehnične specifikacije za storitev programa Copernicus za spremljanje ozračja iz člena 5(1)(a) Uredbe (EU) št. 377/2014, kot so opredeljene v Prilogi II k temu sklepu,
Technical specifications for the Copernicus marine environment monitoring service referred to in Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex III to this Decision;
tehnične specifikacije za storitev programa Copernicus za spremljanje morskega okolja iz člena 5(1)(b) Uredbe (EU) št. 377/2014, kot so opredeljene v Prilogi III k temu sklepu,
Technical specifications for the Copernicus land monitoring service referred to in Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex IV to this Decision;
tehnične specifikacije za storitev programa Copernicus za spremljanje kopnega iz člena 5(1)(c) Uredbe (EU) št. 377/2014, kot so opredeljene v Prilogi IV k temu sklepu,
Technical specifications for the Copernicus climate change service referred to in Article 5(1)(d) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex V to this Decision;
tehnične specifikacije za storitev programa Copernicus za spremljanje podnebnih sprememb iz člena 5(1)(d) Uredbe (EU) št. 377/2014, kot so opredeljene v Prilogi V k temu sklepu,
Technical specifications for the Copernicus emergency management service referred to in Article 5(1)(e) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex VI to this Decision;
tehnične specifikacije za storitev programa Copernicus za ravnanje v izrednih razmerah iz člena 5(1)(e) Uredbe (EU) št. 377/2014, kot so opredeljene v Prilogi VI k temu sklepu,
Technical specifications for the Copernicus security service referred to in Article 5(1)(f) of Regulation (EU) No 377/2014, as set out in Annex VII to this Decision.
tehnične specifikacije za varnostno storitev programa Copernicus iz člena 5(1)(f) Uredbe (EU) št. 377/2014, kot so opredeljene v Prilogi VII k temu sklepu.
OJ L 122, 24.4.2014, p. 44.
UL L 122, 24.4.2014, str. 44.
GENERAL CHARACTERISTICS OF THE COPERNICUS SERVICE COMPONENT
SPLOŠNE ZNAČILNOSTI STORITVENE KOMPONENTE PROGRAMA COPERNICUS
The exact scope and the objectives of each specific Copernicus service are provided in the following thematic Annexes II to VII.
Natančno področje uporabe in cilji za vsako posamezno storitev programa Copernicus so navedeni v naslednjih tematskih prilogah II do VII.
GENERAL SERVICE SPECIFICATION
SPLOŠNE SPECIFIKACIJE STORITEV
Architecture
Struktura
The entrusted entities shall develop the architecture of the different services adapted to their specific characteristics.
Pooblaščeni subjekti vzpostavijo strukturo različnih storitev, ki je prilagojena posebnim značilnostim teh storitev.
The following general functions shall be applicable to all services:
Za vse storitve se uporabljajo naslednje splošne funkcije:
integrated operations, to provide a timely and reliable service products and information;
povezanost operacij, da se pravočasno zagotovijo zanesljivi produkti in informacije v okviru storitev;
product and service quality management, to provide a verified and state-of-the-art information;
upravljanje kakovosti produktov in storitev, da se zagotovijo potrjene in najnovejše informacije;
continuous service improvement and evolution, to be responsive to user requirements;
nenehno izboljševanje in razvoj storitev, da se omogoči odzivanje na zahteve uporabnikov;
user uptake and communication, to maximise the awareness, use and exploitation of the service;
sprejetje pri uporabnikih in komuniciranje z njimi, da se čim bolj povečata ozaveščenost o storitvah ter uporaba in koriščenje teh storitev;
products dissemination and archiving, to keep a record of the information provided and to keep older and historic data sets available for users.
razširjanje in arhiviranje produktov, da se vodi evidenca zagotovljenih informacij ter ohranja razpoložljivost starejših in preteklih sklopov podatkov za uporabnike.
For the purposes of this Annex the ‘entrusted entities’ shall mean entities entrusted by the Commission with service component implementation tasks, including the following entities:
V tej prilogi „pooblaščeni subjekti“ pomenijo subjekte, ki jim je Komisija poverila naloge izvajanja storitvene komponente, vključno z naslednjimi subjekti:
the European Environment Agency (EEA) for the Copernicus in-situ component and the pan-European and local components of the land monitoring service;
Evropsko agencijo za okolje (EEA) za komponento in situ programa Copernicus ter vseevropsko in lokalno komponento storitve za spremljanje kopnega;
the European Centre for Medium Range Weather Forecasts (ECMWF) for the Atmosphere Monitoring Service and Climate Change Service;
Evropskim centrom za srednjeročne vremenske napovedi (ECMWF) za storitev za spremljanje ozračja in storitev za spremljanje podnebnih sprememb;
Mercator Océan for the Marine Environment Monitoring Service;
podjetjem Mercator Océan za storitev za spremljanje morskega okolja;
the European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX) for the border surveillance within the Copernicus security service;
Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo (Frontex) za mejni nadzor v okviru varnostne storitve programa Copernicus;
the European Maritime Safety Agency (EMSA) for the maritime surveillance within the Copernicus security service;
Evropsko agencijo za pomorsko varnost (EMSA) za pomorski nadzor v okviru varnostne storitve programa Copernicus;
the European Union Satellite centre (SATCEN) for the support to the Union's External Action of the Copernicus security service.
Satelitskim centrom Evropske unije (SATCEN) za podporo zunanjemu delovanju Unije v okviru varnostne storitve programa Copernicus.
Integrated operations
Povezanost operacij
The services shall be designed to operate in a robust, efficient and sustainable manner.
Storitve so zasnovane tako, da delujejo na zanesljiv, učinkovit in trajnosten način.
The services shall provide their products with the technical properties and the timeliness specified for each of their products in the Copernicus portfolio.
Storitve za vse svoje produkte zagotavljajo tehnične lastnosti in pravočasnost, kot je določeno v portfelju produktov programa Copernicus.
The service design and their operations shall take appropriate precautions to minimise the unavailability of the service and its products, and the occurrences of late delivery with respect to the timeliness specified in the portfolio.
Zasnovo in delovanje storitev spremljajo ustrezni previdnostni ukrepi za čim večjo omejitev težav z nerazpoložljivostjo storitev in njihovih produktov ter zamudami glede na pravočasnost, zahtevano v portfelju.
Appropriate (automated) technical monitoring processes shall be put in place to detect anomalies as soon as possible.
Vzpostavijo se ustrezni (avtomatizirani) postopki tehničnega spremljanja za odkrivanje nepravilnosti v najkrajšem možnem času.
The services shall provide a user support function, which shall provide at least full technical information on the service products and the processing leading into the meta-data associated to and delivered with each service product.
Storitve vključujejo funkcijo za podporo uporabnikom, s katero se zagotovijo vsaj popolne tehnične informacije o produktih storitev ter obdelava, ki omogoča dostop do metapodatkov, ki spremljajo posamezen produkt storitev in so dobavljeni skupaj z njim.
A user help desk shall be available according to a schedule which is consistent with the timeliness of the service products themselves.
Na voljo je služba za pomoč uporabnikom, ki deluje v skladu z zahtevano pravočasnostjo produktov storitev.
The entrusted entities shall support the coordination of their activities with the Commission, as well as amongst each other.
Pooblaščeni subjekti podpirajo usklajevanje svojih dejavnosti s Komisijo in med seboj.
Product and service quality management
Upravljanje kakovosti produktov in storitev
The entrusted entities shall put in place appropriate internal processes to ensure the high level quality of the services.
Pooblaščeni subjekti vzpostavijo ustrezne notranje postopke za zagotavljanje visokokakovostnih storitev.
This shall address at least the verification of the technical properties of (all or a sampled subset of) the service products, including quantitative evaluation where appropriate, as well as gathering feedback on the satisfaction of users with the service products.
Ti postopki vključujejo vsaj potrjevanje tehničnih lastnosti (vseh ali vzorčenega podsklopa) produktov storitev, ki po potrebi zajema kvantitativno oceno, in zbiranje povratnih informacij o zadovoljstvu uporabnikov s produkti storitev.
Beyond the internal process, the services shall provide a set of performance level indicators to support monitoring at programme level [in accordance with section 4].
Storitve poleg notranjih postopkov zagotavljajo niz kazalnikov uspešnosti v podporo spremljanju na ravni programa [v skladu z oddelkom 4].
Continuous service improvements
Nenehno izboljševanje storitev
Based on the findings of the quality assurance function and on the user feedback, the services shall develop, validate and periodically implement process improvements to ameliorate the quality of their products and/or the satisfaction of their core users.
Na podlagi ugotovitev, ki temeljijo na funkciji zagotavljanja kakovosti in povratnih informacijah uporabnikov, storitve razvijajo, potrjujejo in redno izvajajo izboljšave postopkov, da bi se izboljšala kakovost njihovih produktov in/ali zadovoljstvo glavnih uporabnikov.
The entrusted entities shall notify in advance the Commission before introducing changes to the operational products service production.
Pooblaščeni subjekti vnaprej obvestijo Komisijo pred uvedbo sprememb v operativnem generiranju produktov v okviru storitev.
Changes which go beyond the routine process of product maintenance and the evolution already provided for in the respective delegation agreements between the Commission and entrusted entities will have to be agreed upon beforehand between the service operator and the Commission.
O spremembah, ki presegajo običajen postopek vzdrževanja produktov in razvoj, ki sta že določena v zadevnih sporazumih o prenosu pooblastil med Komisijo in pooblaščenimi subjekti, se morata vnaprej dogovoriti izvajalec storitev in Komisija.
This procedure shall involve the Member States.
Ta postopek zahteva sodelovanje držav članic.
User uptake and communication
Sprejetje pri uporabnikih in komunikacija
The services shall perform activities to develop and to expand the communities of users for their services.
Storitve izvajajo dejavnosti za razvoj in razširitev skupnosti njihovih uporabnikov.
These activities may cover areas, such as the organisation of thematic workshops, training activities, contributions for printed and electronic media, contributions to user domain specific conferences and events.
Te dejavnosti lahko zajemajo področja, kot so organizacija tematskih delavnic, usposabljanje, prispevki za tiskane in elektronske medije ter prispevke za posebne konference in dogodke na določenih področjih uporabe, ki zadevajo uporabnike.
In a limited number of justified cases, pilot activities and/or specific use cases may be supported to stimulate and foster certain application areas and to demonstrate the potential usefulness of these downstream activities.
V omejenem številu utemeljenih primerov je mogoče podpreti pilotne dejavnosti in/ali primere posebne uporabe, da se spodbudijo nekatera področja uporabe ter poudarijo potencialne koristi teh nadaljnjih dejavnosti.
The activities at service level shall be coordinated with the Commission's activities and planning at programme level.
Dejavnosti na ravni storitev se usklajujejo z dejavnostmi Komisije in načrtovanjem na ravni programa.
Products dissemination and archiving
Razširjanje in arhiviranje produktov
The service product dissemination strategy shall be based on a single entry point (one stop-shop) for each service to allow user access to products and information.
Strategija razširjanja produktov storitev temelji na enotni vstopni točki (vse na enem mestu) za vsako storitev, da uporabnik lahko dostopa do produktov in informacij.
The entry point for each service shall be a web portal providing a harmonised interface to any service component, independent from the physical locations of the data sources.
Vstopna točka za vsako storitev je spletni portal, ki je usklajeni vmesnik za vse storitvene komponente, ne glede na fizične lokacije virov podatkov.
The important requirements shall include an unrestrictive user registration, effective product search and quick view, easy access to metadata including product descriptions, ability to visualize datasets, regional sub-setting, and data downloading in various formats.
Pomembne zahteve vključujejo neomejeno registracijo uporabnikov, učinkovito iskanje produktov in hiter pregled, preprost dostop do metapodatkov, vključno z opisom produktov, možnost vpogleda v sklope in podsklope podatkov na regionalni ravni ter prenos podatkov v različnih formatih.
The user access to Copernicus data and information shall be done through a heterogeneous collection of interfaces that shall be put in place by the various entrusted entities.
Dostop uporabnikov do podatkov in informacij programa Copernicus je omogočen prek heterogenega niza vmesnikov, ki jih vzpostavijo različni pooblaščeni subjekti.
An efficient Copernicus data and information portal shall be developed with a view to make the different existing Copernicus dissemination platforms interoperable and to strengthen the overall Copernicus dissemination system.
Razvije se učinkovit portal za podatke in informacije programa Copernicus, da se zagotovi interoperabilnost različnih obstoječih platform za razširjanje programa Copernicus ter v splošnem okrepi njegov sistem za razširjanje.
That objective will be fulfilled with the setting by the Commission of the ‘Data and Information Access Service’ (DIAS), making Copernicus data and information available to users through a cloud type of computing architecture.
Navedeni cilj bo Komisija uresničila z vzpostavitvijo „storitve dostopa do podatkov in informacij“ (Data and Information Access Service – DIAS), ki bo uporabnikom omogočila dostop do podatkov in informacij programa Copernicus prek računalniške arhitekture v oblaku.
All the products shall be archived and a fast access shall be guaranteed for the latest products.
Vsi produkti se arhivirajo in do vseh najnovejših produktov se zagotovi hiter dostop.
The strategy for archiving shall be guided by user needs and requirements.
Strategija arhiviranja temelji na potrebah in zahtevah uporabnikov.
All data products generated by the services shall be available permanently to allow traceability and reproducibility of results and findings.
Vsi podatkovni produkti, pridobljeni v okviru storitev, so stalno na voljo, da se omogoči sledljivost in ponovljivost rezultatov in ugotovitev.
Observational datasets in particular, as well as reanalyses, shall be archived permanently.
Zlasti se trajno arhivirajo sklopi podatkov na podlagi opazovanja in ponovne analize.
Appropriate measures shall be implemented to mitigate the risk of data loss or destruction.
Sprejmejo se ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja izgube ali uničenja podatkov.
User questions, complaints and suggestions shall be handled by a traceable system.
Vprašanja, pritožbe in predloge uporabnikov obravnava sistem sledljivosti.
A user support function shall deal with user queries interactively.
Na vprašanja uporabnikov se interaktivno odgovarja s funkcijo za podporo uporabnikom.
This function shall be discharged through help desks at the premises of the entrusted entities for the services, complemented by user support at the data provider.
To funkcijo opravljajo službe za pomoč uporabnikom pri subjektih, pooblaščenih za storitve, dopolnjuje pa jo ponudnik storitev s svojo podporo uporabnikom.