natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other transactions
Državni vrednostni papir iz člena 4(1)(61) Direktive 2014/65/EU
Sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Prenosljivi vrednostni papirji iz točke (b) člena 4(1)(44) Direktive 2014/65/EU, razen državnega vrednostnega papirja iz člena 4(1)(61) Direktive 2014/65/EU
Transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Prenosljivi vrednostni papirji iz točke (c) člena 4(1)(44) Direktive 2014/65/EU
Transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
Investicijski skladi, s katerimi se trguje na borzi, kot so opredeljeni v točki 46 člena 4(1) Direktive 2014/65/EU
Exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU
Enote kolektivnih naložbenih podjemov, razen investicijskih skladov, s katerimi se trguje na borzi
Units in collective investment undertakings, other than ETFs
Instrumenti denarnega trga, razen državnega vrednostnega papirja iz člena 4(1)(61) Direktive 2014/65/EU
Money market instruments other than Sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Pravice do emisije
Other financial instruments
Zajema navodila za poravnavo po načelu dostava proti plačilu (delivery versus payment – DVP) in prejem proti plačilu (receive versus payment – RVP).
Covers DVP and RVP settlement instructions.
Zajema navodila za poravnavo po načelu dostava s plačilom (delivery with payment – DWP) in prejem s plačilom (receive with payment – RWP).
Covers DWP and RWP settlement instructions.
Zajema navodila za poravnavo po načelu plačilo brez dostave, ki se knjižijo v breme (debiting payment free of delivery – DPFOD) in ki se knjižijo v dobro (crediting payment free of delivery – CPFOD).
Covers DPFOD and CPFOD settlement instructions.
Zajema navodila za poravnavo po načelu dostava brez plačila (deliver free of payment – DFP) in prejem brez plačila (receive free of payment – RFP).
Covers DFP and RFP settlement instructions.
PRILOGA II
ANNEX II
Informacije o neuspešnih poravnavah, ki jih morajo CDD letno sporočiti pristojnim organom in zadevnim organom
Information on settlement fails to be reported by CSDs to the competent authorities and relevant authorities on an annual basis
Uporabijo se lahko samo števke.
Only numerical characters may be used.
Glavni razlogi za neuspešne poravnave (letni povzetek razlogov za neuspešne poravnave, vključene v mesečna poročila)
Main reasons for settlement fails (annual summary of the reasons for settlement fails included in the monthly reports)
Letni obseg navodil za poravnavo
Annual volume of settlement instructions
Letni obseg neuspešnih poravnav (tj. poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja vrednostnih papirjev, in poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja denarja)
Annual volume of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Letna stopnja neuspešnih poravnav na podlagi obsega (letno število neuspešnih poravnav/letno število navodil za poravnavo)
Annual rate of settlement fails based on volume (annual number of settlement fails/annual number of settlement instructions)
Letna vrednost (v EUR) navodil za poravnavo
Annual value (EUR) of settlement instructions
Letna vrednost (v EUR) neuspešnih poravnav (tj. poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja vrednostnih papirjev, in poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja denarja)
Annual value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Letna stopnja neuspešnih poravnav na podlagi vrednosti (letna vrednost neuspešnih poravnav/letna vrednost navodil za poravnavo)
Annual rate of settlement fails based on value (annual value of settlement fails/annual value of settlement instructions)
Upravičeno do odstopanja na podlagi člena 12 delegirane uredbe o disciplini pri poravnavi, vključno z utemeljitvijo
Eligible for derogation under Article 12 of the delegated regulation on settlement discipline, including the justification
DA/NE
YES/NO
PRILOGA III
ANNEX III
Poročilo o neuspešnih poravnavah, ki se javno objavi vsako leto
Report on settlement fails to be made public on an annual basis
Podatki, ki se objavijo
Details to be published
Obdobje poročanja
Reporting period
Vrednost (v EUR) navodil za poravnavo v obdobju, zajetem s poročilom
Value (EUR) of settlement instructions during the period covered by the report
Podatki o neuspešni dostavi vrednostnih papirjev
Data on failure to deliver securities
Število poravnav, ki so bile neuspešne, ker vrednostni papirji niso bili dostavljeni
Number of settlement fails due to failure to deliver securities
Vrednost (v EUR) poravnav, ki so bile neuspešne, ker vrednostni papirji niso bili dostavljeni
Value (EUR) of settlement fails due to failure to deliver securities
Stopnja neuspešnih poravnav na podlagi obsega navodil za poravnavo
Rate of settlement fails based on volume of settlement instructions
Stopnja neuspešnih poravnav na podlagi vrednosti navodil za poravnavo
Rate of settlement fails based on value of settlement instructions
Podatki o neuspešni dostavi denarja
Data on failure to deliver cash
Število poravnav, ki so bile neuspešne, ker denar ni bil dostavljen
Number of settlement fails due to failure to deliver cash
Vrednost (v EUR) poravnav, ki so bile neuspešne, ker denar ni bil dostavljen
Value (EUR) of settlement fails due to failure to deliver cash
Stopnja neuspešnih poravnav na podlagi vrednosti (v EUR) navodil za poravnavo
Rate of settlement fails based on value (EUR) of settlement instructions
Podatki, ki zajemajo poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja vrednostnih papirjev, in poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja denarja
Data covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash
Skupno število neuspešnih poravnav (tj. poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja vrednostnih papirjev, in poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja denarja)
Total number of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Skupna vrednost (v EUR) neuspešnih poravnav (tj. poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja vrednostnih papirjev, in poravnave, ki so bile neuspešne zaradi pomanjkanja denarja)
Total value (EUR) of settlement fails (covering both settlement fails for lack of securities and lack of cash)
Odstotna vrednost z največ dvema decimalnima mestoma
Percentage value up to 2 decimals places
Do 5 števk, vključno z decimalnimi mesti.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1230
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/1230
Having regard to Council Rgulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1), (3) and (4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014 z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, ter zlasti člena 14(1), (3) in (4) Uredbe,
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Svet je 17. marca 2014 sprejel Uredbo (EU) št. 269/2014.
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
Na podlagi pregleda, ki ga je opravil Svet, bi bilo treba spremeniti podatke o nekaterih osebah in subjektih iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 269/2014 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, are replaced by the following entries:
Vnosi glede spodaj navedenih oseb in subjektov s seznama v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 269/2014 se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
V javnih izjavah je skušal upravičiti rusko vojaško posredovanje v Ukrajini s trditvijo, da ‚ukrajinski predsednik podpira poziv krimskih oblasti predsedniku Ruske federacije, naj pošlje vsestransko pomoč za obrambo državljanov Krima‘.
Responsible for administering the Crimean ‘referendum’.
Odgovoren je za izvedbo referenduma na Krimu.
Former de facto Commander of Russian troops deployed on the ground in the illegally annexed Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Nekdanji dejanski poveljnik ruskih čet, nameščenih na terenu na nezakonito priključenem Krimu (ki jih Rusija še naprej uradno imenuje ‚lokalne samoobrambne milice‘).
Currently he is the Head of Department of Public Administration and National Security at the Military Academy of the Russian General Staff.
Trenutno vodja oddelka za javno upravo in nacionalno varnost na vojaški akademiji ruskega generalštaba.
One of the leaders of the ideologically radical organisation ‘People's Militia of Donbas’.
Eden od voditeljev radikalne ideološke organizacije Ljudska milica Donbasa.
Member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, former Chair and current member of the ‘People's Council Committee on Information Policy and Information Technology’.
Član ‚ljudskega sveta Ljudske republike Doneck‘, nekdanji predsednik in trenutno član ‚odbora Ljudskega sveta za informacijsko politiko in informacijsko tehnologijo‘.
One of the former leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Eden od nekdanjih voditeljev oboroženih sil samooklicane ‚Ljudske republike Doneck‘.
The aim of the forces is to ‘protect the people of the Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Po navedbah enega od voditeljev ‚Ljudske republike Doneck‘ Pušilina je cilj teh sil ‚zaščititi prebivalce Ljudske republike Doneck in njeno ozemeljsko nedotakljivost‘.
Former Prosecutor of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Nekdanja tožilka t. i. ‚Republike Krim‘.
As a member of the Duma he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognised, so-called ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
V funkciji poslanca dume je razglasil odprtje ‚de facto veleposlaništva‘ nepriznane, t. i. ‚Ljudske republike Doneck‘ v Moskvi; s svojimi dejanji prispeva k spodkopavanju in ogrožanju ozemeljske nedotakljivosti, suverenosti in neodvisnosti Ukrajine.
He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Vršilec dolžnosti vodje Avtonomne republike Krim mu je podelil odlikovanje ‚za osvoboditev Krima‘ zaradi podpore pri nezakoniti priključitvi Krima.
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
Vršilec dolžnosti vodje Avtonomne republike Krim je tedaj dejal, da je bil navedeni med prvimi, ki so izrazili podporo novemu krimskemu ‚vodstvu‘.
Former spokesperson of the so-called ‘government’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ who made declarations justifying, inter alia, the shooting down of a Ukrainian military airplane, the taking of hostages, fighting activities by the illegal armed groups, which have as a consequence undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine.
Nekdanja predstavnica za stike z javnostjo t. i. ‚vlade‘ t. i. ‚Ljudske republike Lugansk‘, ki je dajala izjave, s katerimi je med drugim upravičevala sestrelitev ukrajinskega vojaškega letala, zajetje talcev in bojne aktivnosti nezakonitih oboroženih skupin, s čimer je spodkopavala ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in enotnost Ukrajine.
Former Moscow Representative of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Nekdanji predstavnik tako imenovane ‚Ljudske republike Doneck‘ v Moskvi.
One of the former leaders of the ‘Union of Donbas Volunteers’.
Eden od nekdanjih voditeljev ‚zveze donbaških prostovoljcev‘.
Major-general of the Russian Army.
Nekdanji poveljnik 76. letalske divizije, ki je bila del ruskih oboroženih sil, prisotnih na ozemlju Ukrajine, zlasti v času nezakonite priključitve Krima.
In his former capacity as so-called ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he was responsible for organising the so-called ‘elections’ of 2 November 2014 in the ‘Luhansk People's Republic’.
Te ‚volitve‘ so bile v nasprotju z ukrajinskim pravom in zato nezakonite.
These ‘elections’ were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Od oktobra 2015 do decembra 2017 je bil t. i. ‚minister za pravosodje‘ ‚Ljudske republike Lugansk‘.
Between October 2015 and December 2017 so-called ‘Minister of Justice’ of the ‘Luhansk People's Republic’.
S prevzemom in izvajanjem te funkcije ter z organizacijo nezakonitih ‚volitev‘ je torej dejavno podpiral dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
In taking on and acting in these capacities, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Datum rojstva: 20.5.1972 ali 30.5.1972
Former so-called ‘Minister of Justice’, of the illegal so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Od oktobra 2015 predsednik ‚centralne volilne komisije‘ t. i. ‚Ljudske republike Lugansk‘.
Chairman of the ‘Central Election Commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ since October 2015.
S prevzemom in izvajanjem te funkcije torej dejavno podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
Former so-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
S prevzemom in izvajanjem te funkcije je torej dejavno podpirala dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
Former so-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ (until October 2017).
Trenutno vršilec dolžnosti t. i. ‚ministra za pravosodje‘ t. i. ‚Ljudske republike Lugansk‘.
Currently acting so-called ‘Minister of Justice’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Aleksandr Yurevich PETUKHOV /
Aleksandr Yurevich PETUKHOV/
Datum rojstva: 17.7.1970
So-called ‘Lugansk People's Republic’
‚Luganskaya narodnaya respublika‘
‘Луганская народная республика’
Uradne informacije:
‘Luganskaya narodnaya respublika’
T. i. ‚Ljudska republika Lugansk‘ je bila ustanovljena 27. aprila 2014.
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
To je kršitev ukrajinskega ustavnega prava ter posledično tudi mednarodnega prava; je tudi spodkopavanje ozemeljske nedotakljivosti, suverenosti in neodvisnosti Ukrajine.
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
‚Донецкая народная республика‘
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
T. i. ‚Ljudska republika Doneck‘ je bila razglašena 7. aprila 2014.
So called ‘Donetsk People's Republic’
24. maja 2014 sta t. i. ‚ljudski republiki‘ Doneck in Lugansk podpisali sporazum o ustanovitvi t. i. ‚Zvezne države Novorusije‘.
‘Донецкая народная республика’
Rekrutira tudi ljudi za nezakonite oborožene separatistične skupine, s čimer ogroža stabilnost in varnost Ukrajine.
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
Mednarodna unija ljudskih združenj ‚Velika donska vojska‘
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Naslov: 346465 Rusija, območje Rostova, okrožje Oktober, Zaplavska ulica, Šosejna ulica 1
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
‚Velika donska vojska‘ je ustanovila ‚Kozaško narodno gardo‘, ki je odgovorna za boj proti silam ukrajinske vlade v vzhodni Ukrajini, s čimer spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter ogroža njeno stabilnost in varnost.
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
Povezana z Nikolajem Kozicinom, poveljnikom kozaških sil, odgovornim za poveljevanje separatistom v vzhodni Ukrajini, ki se bojujejo proti silam ukrajinske vlade.
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Radikalna paravojaška organizacija, ki javno podpira uporabo sile, da bi se ukinil ukrajinski nadzor nad Krimom, in tako spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Odgovorna za usposabljanje separatistov za boj proti silam ukrajinske vlade v vzhodni Ukrajini, s čimer ogroža stabilnost in varnost Ukrajine.
‘Sobol’
T. i. ‚luganska garda‘
Social media:
Družbeni mediji in druge informacije:
Email: SoboliPress@gmail.com
Samoobrambna milica Luganska, odgovorna za usposabljanje separatistov za boj proti silam ukrajinske vlade v vzhodni Ukrajini, s čimer ogroža stabilnost in varnost Ukrajine.
Address: Crimea, Simferopol, str.
Povezana z Germanom PROPOKIVOM, dejavnim vodjo, ki je sodeloval pri zavzetju poslopja luganskega regionalnega urada ukrajinske varnostne službe in je v tem poslopju posnel nagovor za predsednika Putina in Rusijo.
So called ‘Lugansk Guard’
Nezakonita oborožena separatistična skupina, ki naj bi bila med najpomembnejšimi v vzhodni Ukrajini.
‘Луганская гвардия’
Odgovorna za zavzetje poslopja varnostne službe luganske regije.
So called ‘Army of the Southeast’
E-pošta: voenkom.dnr@mail.ru
‘Армии Юго-Востока’
Prostovoljni telefon za Rusijo:
Associated with Mr Vasyl NIKITIN, responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the People's Republic of Luhansk’.
Povezuje se s Pavlom Gubarevom, ki je skupaj s proruskimi silami zavzel poslopje regionalne vlade v Donecku in se oklical za ‚ljudskega guvernerja‘.
So-called ‘Donbas People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
‚Bataljon Vostok‘
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
Ореанда, Санаторий ‚Нижняя Ореанда‘
‘Vostok battalion’
Lastništvo subjekta je bilo preneseno v nasprotju z ukrajinskim pravom.
‘Батальон Восток’
‚Predsedstvo krimskega parlamenta‘ je 21. marca 2014 sprejelo sklep ‚o vprašanjih ustanovitve Združenja zdravilišč in letovišč‘ št. 1767-6/14, v katerem je v imenu ‚Republike Krim‘ razglasilo prevzem premoženja, ki pripada letovišču ‚Nižnja Oreanda‘.
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
To podjetje so krimske ‚oblasti‘ s tem dejansko zaplenile.
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Krimsko republiško podjetje ‚Destilirnica Azov‘
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the Armed Forces of ‘Donetsk People's Republic’.
Крымское республиканское предприятие ‚Азовский ликёро-водочннй завод‘
Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (formerly known as Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’ Санаторий ‘Нижняя Ореанда’)
Oznaka: 01271681
Resort ‘Nizhnyaya Oreanda’, 298658,, Yalta, Oreanda
Lastništvo subjekta je bilo preneseno v nasprotju z ukrajinskim pravom.
Ореанда, Санаторий ‘Нижняя Ореанда’
‚Predsedstvo krimskega parlamenta‘ je 9. aprila 2014 sprejelo sklep št. 1991-6/14 o spremembi resolucije državnega sveta ‚Republike Krim‘ z dne 26. marca 2014 št. 1836-6/14 o nacionalizaciji premoženja podjetij, ustanov in organizacij kmetijske industrije na ozemlju ‚Republike Krim‘, v katerem je v imenu ‚Republike Krim‘ razglasilo prevzem premoženja, ki pripada podjetju ‚Destilirnica Azov‘.
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Poteka stečajni postopek.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Акционерное общество ‚Концерн воздушно-космической обороны ‚Алмаз — Антей‘‘
Re-registered on 9 October 2014 as Federal State Budgetary Enterprise ‘Sanatorium Nizhnyaya Oreanda’ of the Administration of the President of the Russian Federation (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ‘САНАТОРИЙ “НИЖНЯЯ ОРЕАНДА” УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ’).
(tudi KONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; tudi ALMAZ-ANTEY – KORPORACIJA ZA OBRAMBO; tudi ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‚Алмаз – Антей‘)
(Джанкойский район, 296178 пгт.
Proizvaja protiletalsko orožje, vključno z raketami zemlja – zrak, ki ga dobavlja ruski vojski.
Азовское, ул.
Ruski organi zagotavljajo težko orožje separatistom v vzhodni Ukrajini, s čimer prispevajo k destabilizaciji Ukrajine.
Железнодорожная, 40)
To orožje uporabljajo separatisti, tudi za sestreljevanje letal.
code: 01271681
Almaz-Antey kot podjetje v državni lasti prispeva k destabilizaciji Ukrajine.
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Republika Doneck
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
(javna organizacija)
Ongoing bankruptcy proceedings.
Z uradnim sodelovanjem na nezakonitih ‚volitvah‘ je torej dejavno podpirala ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Vodi jo Alexander ZAKHARCHENKO, ustanovil pa jo je Andriy PURGIN.
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей”’
Mir za regijo Lugansk (Mir Luganschine) Мир Луганщине
(a.k.a.
Gospodarska unija Luganska (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
Te ‚volitve‘ so v nasprotju z ukrajinskim pravom, zato so nezakonite.
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Bataljon ‚Šparta‘
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей’;)
Батальон ‚Спарта‘
Website: almaz-antey.ru;
Oborožena separatistična skupina, ki je dejavno podpirala dejanja, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
Email Address antey@almaz-antey.ru
Del t. i. ‚1. korpusa kopenske vojske‘ ‚Ljudske republike Doneck‘.
Almaz-Antey is a Russian State-owned company.
Brigada ‚Prizrak‘
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
Тelefon: 8985 130 9920
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Del t. i. ‚2. korpusa kopenske vojske‘ ‚Ljudske republike Doneck‘.