natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
Te odobritve krijejo financiranje dejavnosti za usmerjanje pozornosti na dejavnosti Unije in njenih držav članic na področju mednarodnega sodelovanja in razvoja ter ozaveščanje javnosti o povezanih vprašanjih.
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Vsaka dejavnost, ki se financira v skladu s tem ukrepom, mora vsebovati naslednji dve sestavini, ki se po mnenju Komisije dopolnjujeta:
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
„informacijsko“ sestavino, ki promovira različne dejavnosti, ki jih Unija izvaja na področju pomoči za mednarodno sodelovanje in razvoj, ter dejavnosti, ki jih izvaja v sodelovanju z državami članicami in drugimi mednarodnimi institucijami,
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
sestavino „ozaveščanja“, ki zajema javno mnenje v Uniji in partnerskih državah.
This appropriation may include actions related to:
Te dejavnosti so predvsem, vendar ne izključno, finančna pomoč za avdiovizualne in spletne publikacije, komunikacijo prek družbenih medijev, seminarje in prireditve, povezane z razvojnim področjem, priprava informacijskega gradiva, razvoj informacijskih sistemov, mreže držav članic ter nagrade za novinarstvo na področju razvoja.
democracy, human rights and the rule of law,
Te dejavnosti so usmerjene k splošni javnosti in se izvajajo prek partnerjev in zainteresiranih strani v javnem in zasebnem sektorju ter prek mreže držav članic, predstavništev Komisije v državah članicah in delegacij Unije v partnerskih državah.
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education,
Te odobritve so namenjene tudi financiranju prednostnih informacijskih in komunikacijskih dejavnosti, ki so namenjene državljanom Unije in obravnavajo zunanjo politiko Unije kot celoto.
security and development nexus,
Področja, ki jih bodo zajemale dejavnosti informiranja, vključujejo v nadaljevanju navedena področja, lahko pa zajemajo tudi druge vidike zunanjih odnosov Unije, zlasti v povezavi s prihodnostjo zunanje politike Unije:
support for microcredit schemes,
obravnava javnega dojemanja zunanje pomoči, pri čemer je treba izhajati iz rezultatov in vrednotenj dejavnosti institucij Unije in držav članic v okviru evropskega leta za razvoj 2015, skupne izjave Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o zapuščini evropskega leta za razvoj 2015 ter iz sprejetja agende za trajnostni razvoj do leta 2030 s strani Združenih narodov septembra 2015.
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
Cilj je pojasniti, da je zunanja pomoč sestavni del dejavnosti Unije v korist prebivalcev partnerskih držav in evropskih davkoplačevalcev, ter ozavestiti javnost o tem, da dosega Unija v imenu svojih državljanov vidne rezultate v boju proti revščini in pri zagotavljanju trajnostne rasti po vsem svetu,
support for refugees and displaced populations,
organizacija pomembnih dogodkov, ki poudarjajo vodilno vlogo Unije na področju mednarodnega razvoja, zlasti vsakoletnih evropskih dni za razvoj.
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
Ta velik dogodek je postal eden najpomembnejših dogodkov Komisije na področju zunanjih odnosov.
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Združuje zagovornike razvojne politike ter odločevalce in strokovnjake s tega področja.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Evropski dnevi za razvoj vsako leto delujejo kot platforma za izmenjavo idej v zvezi z razvojno politiko ter sprejemanje priporočil pred ključnimi mednarodnimi vrhi.
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Poudarjajo pomen vloge Unije, ki ni samo največja donatorka razvojne pomoči na svetu, ampak z organizacijo teh dni prevzema tudi vodilno vlogo v razpravah na področju mednarodne razvojne politike,
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
organizacija obiskov za skupine novinarjev in druge ciljne skupine.
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
Medinstitucionalna skupina za informiranje (IGI), ki ji sopredsedujejo Evropski parlament, Svet in Komisija, določa skupne smernice za medinstitucionalno sodelovanje v zadevah informacijske in komunikacijske politike Evropske unije.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Usklajuje osrednje in decentralizirane javne dejavnosti obveščanja o evropskih vprašanjih.
Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief.
Vsako leto da IGI svoje mnenje o prednostnih nalogah za naslednja leta na podlagi informacij, ki jih priskrbi Komisija.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Te odobritve so namenjene tudi kritju:
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
odhodkov za tisk, prevode, študije, sestanke strokovnjakov, informacije in nakup informacijskega materiala v neposredni povezavi z doseganjem ciljev programa.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Prav tako krijejo stroške izdaje, izdelave, shranjevanja, distribucije in razširjanja informativnega gradiva, predvsem prek Urada za publikacije Evropske unije, ter druge upravne stroške, ki so povezani z usklajevanjem.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Naloga na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s členom 210 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment, in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).
South Africa's growth trajectory has not absorbed labour at the required scale, and the lack of access to the labour market and to wage income has hampered efforts to reduce poverty, unemployment and inequality.
Sklep št. 472/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o Evropskem letu za razvoj (2015) (UL L 136, 9.5.2014, str.
The unemployment rate stands at approximately 27 % of the overall labour force, and at more than 50 % for the youth (15-24 years old).
1).
There were also 14 million people not in education employment or training (NEETs), which represents 39 % of the working age population.
POGLAVJE 21 09 —
South Africa’s mismatch between the demand for semi-skilled or skilled labour and the oversupply of unskilled or low-skilled workers is a key factor in the high unemployment.
Azija
Moreover, lack of coordination in the planning and implementation of the South African National System of Innovation among various state authorities and the insufficient level of linkage between academia and research on the one hand and industry on the other are main impediments that prevent South Africa from addressing poverty reduction and inclusive growth.
Latinska Amerika
Inclusive growth is also hampered by dysfunctionality at local government level and municipalities' inability to assure stable and quality basic services, which are not a conducive environment for local economic development and job creation.
Afrika
Part of this appropriation is expected to contribute to: (a) promoting employability in South Africa through improving relevant education opportunities, as well as employment and matching opportunities through enhancing skills development and placement assistance; (b) increasing access to technical and vocational education and training as well as its quality and relevance for the labour market; and (c) strengthening work integrated learning.
1431388,21 Člen 21 09 51 – Vmesni seštevek
Part of this appropriation will be used to build on lessons learnt from previous experiences to extract greater social and economic benefits from science, technology and innovation for all South Africans.
Poglavje 21 09 – Skupaj
Part of this appropriation is also expected to contribute to improving local authorities' capacity to provide access to essential services and thereby to address poverty and inequality through enhanced public finance management, governance, public participation and innovation.
NASLOV 22
The support could focus on the use of innovation as a tool to enhance capacity to deliver basic services.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA“
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
PROCES IN STRATEGIJA ŠIRITVE
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
Naslov 22 – Skupaj
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
POGLAVJE 22 01 —
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „sosedstvo in širitvena pogajanja“
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
Člen 22 01 01 – Vmesni seštevek
At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives.
Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „sosedstvo in širitvena pogajanja“
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Člen 22 01 02 – Vmesni seštevek
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies in particular by supporting the implementation of the nationally determined contributions to climate action prepared by all Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in view of the Paris Agreement; protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources); transformation towards an inclusive green economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate.
Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „sosedstvo in širitvena pogajanja“
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Člen 22 01 03 – Vmesni seštevek
This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors.
Odhodki v podporo dejavnostim in programom na področju „sosedstvo in širitvena pogajanja“
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Odhodki za podporo instrumentu za predpristopno pomoč (IPA)
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Odhodki za podporo Evropskemu instrumentu sosedstva
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Člen 22 01 04 – Vmesni seštevek
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz instrumenta za predpristopno pomoč
Investments and public-private partnerships to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz Evropskega instrumenta sosedstva
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
Člen 22 01 06 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, culture, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Poglavje 22 01 – Skupaj
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers.
Te odobritve so namenjene kritju upravnih stroškov, ki so neposredno povezani z izvajanjem instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), postopnim opuščanjem predpristopne pomoči in TAIEX, zlasti:
The health component will support the implementation of Sustainable Development Goal 3 (Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages), namely universal access to good quality essential health services, child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
odhodkov za zunanje osebje na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali agencijski delavci), ki so omejeni na 5146149 EUR.
Equal access and quality of education will be supported as part of the implementation of Sustainable Development Goal 4 (Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunity for all), including for migrants, women and girls, and people from countries suffering from protracted crises, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za posameznika na leto, od česar je 95 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 5 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, sestankom, službenim potovanjem, informacijski tehnologiji in telekomunikacijam, povezanim z zunanjim osebjem, ki se financira iz teh odobritev,
Following the Commission’s Joint Communication to the European Parliament and the Council ‘Towards an EU strategy on international cultural relations’ (JOIN(2016) 29 final), culture will be supported as engine for development and catalyst for social inclusion, societal resilience and pluralism, peaceful coexistence and mutual respect.
odhodkov za zunanje osebje v delegacijah Unije (pogodbeni uslužbenci, lokalni uslužbenci ali napoteni nacionalni strokovnjaki) z namenom prenesenega upravljanja programov v delegacijah Unije v tretjih državah ali za internalizacijo nalog odpravljenih uradov tehnične pomoči, kot tudi za sodelavce v prehodnih skupinah Komisije, ki ostajajo v novih državah članicah v obdobju postopnega ukinjanja (pogodbeni uslužbenci, agencijski delavci) in opravljajo naloge, neposredno povezane z zaključkom pristopnih programov.
Gender equality issues will be supported to back achievement of Sustainable Development Goal 5 (Achieve gender equality and empower all women and girls).
V obeh primerih pa ti odhodki zajemajo tudi dodatne logistične in infrastrukturne stroške, kot so stroški usposabljanja, sestankov, službenih potovanj ter stroški najema, ki izhajajo neposredno iz prisotnosti zunanjega osebja, plačanega iz odobritev, vnesenih v to postavko, v delegaciji Unije,
Measures aimed to help governments to enhance mobilisation and effective use of domestic revenue for sustainable human development will also be supported.
Te odobritve krijejo odhodke za upravno poslovodenje iz poglavja 22 02.
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
Odhodki za zunanje osebje na sedežu so omejeni na 4846907 EUR.
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za posameznika na leto, od tega je 93 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 7 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijskih tehnologij in telekomunikacij, povezanim z navedenim osebjem,
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 21 03.
The appropriation can also be used for activities in support of children and youth, especially those to ensure full enjoyment of rights and to empower youth more generally, focusing on young girls in particular; health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov upravljanja Komisije v višini največ 5 % zneskov, zbranih v skrbniških skladih, iz let, v katerih so se prispevki v posamezen skrbniški sklad začeli uporabljati, kot je določeno v členu 187(7) finančne uredbe.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
Prihodki iz skrbniških skladov za kritje stroškov podpornih ukrepov, vneseni v člen 6 3 4 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v tej postavki v skladu s členom 21 finančne uredbe.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo v zvezi z upravljanjem programov na področju „Sosedstvo in širitvena pogajanja“.
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
Mandat agencije vključuje upravljanje preostanka programov Mladina, Tempus in Erasmus Mundus, v katere so vključene upravičenke do IPA, za programsko obdobje 2007–2013 .
This objective will be pursued in line with the Union policy will focus on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries reducing the number of stunted children by 7 million by 2025.
V okviru programa „Erasmus+“ so te odobritve namenjene tudi kritju operativnih stroškov nekaterih ukrepov navedenega programa za spodbujanje mednarodne razsežnosti visokega šolstva in ostalih ukrepov.