natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
Družabni stiki med zaposlenimi in drugi odhodki za družabne dejavnosti
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to the Financial Regulation.
Center za predšolske otroke
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Odhodki PMO za upravljanje dosjejev zaposlenih na Sodišču Evropske unije
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Iz teh odobritev se članom institucije krijejo:
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
osnovne plače,
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
dodatki za bivanje v tujini,
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
družinski dodatki, namreč: dodatek za gospodinjstvo, otroški dodatek in dodatek za šolanje,
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
dodatek za reprezentančne stroške,
computer cables.
prispevek institucije (0,87 %) za zavarovanje za primer poklicne bolezni in nesreče, prispevek institucije (3,4 %) za zdravstveno zavarovanje,
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
stroški v primeru smrti člana institucije,
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
plačila količnikov za osnovne plače, dodatke za bivanje v tujini, družinske dodatke in transferje dela prejemkov članov institucij v tujino (po analogiji s členom 17 Priloge VII h Kadrovskim predpisom za uradnike Evropske unije).
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti členi 3, 4, 4a, 11 in 14.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
potni stroški za člane institucije (vključno s potnimi stroški za družinske člane) ob nastopu ali prenehanju funkcije,
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
dodatki za nastanitev in preselitev za člane institucije ob nastopu ali prenehanju funkcije,
This appropriation is also intended to cover the contribution to public transport subscriptions.
stroški selitve za člane institucije ob nastopu ali prenehanju funkcije.
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 5.
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
Iz teh odobritev se krijejo začasni dodatki in družinski dodatki ter korekcijski količniki za države, v katerih prebivajo nekdanji člani institucije.
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 7.
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški, dnevnic in dodatnih ali izrednih izdatkov, ki nastanejo med službenim potovanjem.
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 6.
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
Iz teh odobritev se krijejo stroški jezikovnih tečajev ali drugih seminarjev, namenjenih poklicnemu izpopolnjevanju članov institucije.
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
Iz teh odobritev se krijejo stroški morebitne uskladitve osebnih prejemkov med proračunskim letom.
petty expenses,
Te odobritve so začasne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu s finančno uredbo.
EMAS activities, including promotion, and the Court of Auditors’ carbon offsetting scheme.
Za sredstva v tem poglavju je bil uporabljen pavšalni odbitek 2,5 %.
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
osnovne plače uradnikov in začasnih uslužbencev,
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
družinski dodatki, ki vključujejo dodatek za gospodinjstvo, otroški dodatek, dodatek za šolanje za uradnike in začasne uslužbence,
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
nadomestila za izselitev in bivanje v tujini za uradnike ter začasne uslužbence,
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
nadomestila za tajniška dela uradnikov kategorije AST, ki so na delovnih mestih: stenodaktilografija, pošiljanje tekstov, strojepisje, tajnik direkcije in glavni tajnik,
This appropriation is intended to cover payment of interpretation costs.
delež za kritje zavarovanja za tveganja poklicne bolezni in nesreče pri delu, ki ga krije delodajalec, in dodatni odhodki v skladu z uporabo določb kadrovskih predpisov v zvezi s tem,
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
nadomestilo za primer brezposelnosti začasnih uslužbencev,
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
plačila institucije za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic začasnih uslužbencev v njihovih matičnih državah,
This appropriation is also intended to cover the cost of the auditing of the Court of Auditors by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
pomoč ob rojstvu otroka in, v primeru smrti uradnika, celotna plača preminulega do konca tretjega meseca, ki sledi mesecu smrti, in stroški za prevoz posmrtnih ostankov do matičnega kraja preminulega,
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
potni stroški za potovanja od kraja zaposlitve do matičnega kraja v času letnega dopusta, za uradnike ali začasne uslužbence, njihove zakonce in vzdrževane družinske člane,
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
nadomestilo uradnikom na poskusnem delu, ki so odpuščeni zaradi očitne neprimernosti, nadomestilo, ki se izplača v primeru, ko institucija odpove pogodbo začasnemu uslužbencu, odkup pokojninskih pravic nekdanjih članov pomožnih uslužbencev, ki so imenovani za začasne uslužbence ali uradnike,
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
korekcijski količniki za osebne prejemke uradnikov in pomožnih uslužbencev in nadurno delo,
access charges for certain external databases,
pavšalna nadomestila za službeno delovanje,
the cost of the binding and upkeep of library books,
nadomestila za redno delo ponoči, ob sobotah, nedeljah ali praznikih, za izmensko delo ali za pripravljenost zunaj delovnega časa na delovnem mestu in/ali doma.
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 62, 64, 65, 66, 67, 68, kot tudi oddelek I Priloge VII, člen 69, kot tudi člen 4 Priloge VII, člen 18 Priloge XIII, člena 72, 73 in člen 15 Priloge VIII, členi 70, 74 in 75, člen 8 Priloge VII ter člen 34.
Production and distribution
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti členi 28a, 42, 47 in 48.
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Skupna pravila o zdravstvenem zavarovanju uradnikov Evropskih skupnosti, zlasti člen 23.
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Iz teh odobritev se krijejo pavšalna nadomestila in plačila po urnih postavkah za nadurno delo uradnikov, začasnih uslužbencev in pomožnih uslužbencev ter lokalnih uslužbencev, ki jim ni bilo mogoče odobriti kompenzacijskega dopusta v skladu s predpisanimi postopki.
the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
potni stroški za osebje (vključno s stroški njihovih družinskih članov) ob nastopu ali prenehanju dela ali ob premestitvi v drug kraj,
Section V — Court of Auditors
nadomestila za namestitev in preselitev osebja, ki mora ob nastopu službe in po dokončnem prenehanju delovnega razmerja v instituciji zamenjati kraj bivanja,
AD total
stroški selitve za osebje, ki mora ob nastopu službe in po prenehanju delovnega razmerja v instituciji zamenjati kraj bivanja,
AST total
dnevnice, do katerih je upravičeno osebje, ki lahko dokaže, da je moralo ob nastopu službe zamenjati kraj bivanja.
AST/SC total
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 20 in 71 ter členi 5, 6, 7, 9 in 10 Priloge VII.
SECTION VI
Iz teh odobritev se krijejo nadomestila, ki jih je treba izplačati uradnikom, ki jim je bil zaradi ukrepa zmanjšanja števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktiven status, uradnikom, ki so bili v interesu službe razrešeni z delovnega mesta naziva AD 14, AD 15 ali AD 16, in uradnikom, ki jim je bil določen dopust v interesu službe iz organizacijskih razlogov, povezanih s pridobitvijo novih znanj v institucijah.
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 42c in 50 ter Priloga IV.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2019
nadomestila, ki jih je treba izplačati ob uporabi kadrovskih predpisov ali uredb,
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
prispevki delodajalca za zdravstveno zavarovanje oseb, ki prejmejo nadomestila,
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
uskladitve s korekcijskimi količniki raznih nadomestil iz postavk.
Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 64 in 72.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 65.
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
osebni prejemki in prispevek delodajalca za socialno varnost za pomožne uslužbence, pomožne tolmače, lokalne uslužbence in pomožne prevajalce,
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
honorarji in drugi odhodki posebnih svetovalcev, vključno s honorarji za zdravnika svetovalca,
OPERATIONAL ACTIVITIES
odhodki za morebitno zaposlitev pogodbenih sodelavcev.
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člen 4 in naslov V ter člen 5 in naslov VI.
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
odhodki uradnikov iz držav članic ali drugih nacionalnih strokovnjakov, ki so napoteni na delo v službe Sodišča Evropske unije,
Specific allowances and payments
stroški financiranja štipendij za pripravnike, zdravstvenega zavarovanja v obdobju pripravništva in prispevka za potne stroške,
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
povračilo dodatnih stroškov, ki nastanejo uradnikom zaradi napotitve izven institucije.
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Iz teh odobritev se krijejo stroški za dodatne storitve, ki jih službe institucije ne morejo opraviti same.
Further training, language courses and other training
odhodki v zvezi z ukrepi, ki jih je določil Medinstitucionalni odbor za prevajanje in tolmačenje (ICTI) z namenom pospeševanja medinstitucionalnega sodelovanja na jezikovnem področju,
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
plačilo samostojnih tolmačev Generalnega direktorata Komisije za tolmačenje,
Expert advice connected with legislative work
plačilo konferenčnih tolmačev,
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
plačilo za stroške pogodbenih in občasnih konferenčnih sodelavcev,
Article 1 4 2 — Total
dodatne storitve v zvezi s popravljanjem besedil, zlasti honorarji in stroški zavarovanj, potni stroški, dnevnice in službene poti samostojnih korektorjev ter pripadajoči administrativni stroški,
Early Childhood Centre and approved day nurseries
stroški, povezani z delom samostojnih ali začasnih prevajalcev, strojepisnim in drugim delom, ki ga prevajalska služba odda zunanjim sodelavcem.
Contribution to accredited European Schools
Sodišče Evropske unije si bo prizadevalo za sodelovanje z drugimi institucijami v obliki medinstitucionalnega dogovora, da se izognemo nepotrebnemu podvajanju prizadevanj pri prevajanju postopkovnih dokumentov, da se tako zagotovi dodatne prihranke v splošnem proračunu Unije.
Contribution to accredited Type II European Schools
Te odobritve so začasne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v druge člene ali postavke tega poglavja v skladu z določbami finančne uredbe.
Article 1 6 4 — Total
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 65 in 65a ter Priloga XI.
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
Iz teh odobritev se krijejo stroški organizacije postopkov za izbiro osebja, ki jih Sodišče Evropske unije organizira neposredno, in stroški, povezani s prevozom in zdravniškim pregledom kandidatov.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
V primerih, ki so ustrezno utemeljeni z operativnimi potrebami, in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja je mogoče ta sredstva uporabiti za natečaje, ki jih organizira sama institucija.
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za tečaje usposabljanja in preusposabljanja, vključno z jezikovnimi tečaji, ki potekajo na medinstitucionalni ravni.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Iz teh odobritev se krijejo tudi odhodki za nakup opreme za poučevanje in tehnične opreme.
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Iz teh odobritev se krijejo stroški prevoza, plačil dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih izdatkov, nastalih med službenim potovanjem.
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 11, 12 in 13 Priloge VII.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za pomoč uradnikom in drugemu osebju, ki je v posebno težkem položaju.
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
V okviru politike v korist invalidnih oseb so te odobritve namenjene naslednjim kategorijam invalidnih oseb:
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
S temi sredstvi se, če to dopušča proračun in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi bivanja ali matični državi, povrnejo nemedicinski stroški, ki so ocenjeni kot nujni, so posledica invalidnosti in so ustrezno utemeljeni.
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 76.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member,
Te odobritve so namenjene kritju:
effects of updates of remuneration during the year.
spodbujanja in subvencioniranja dejavnosti, katerih namen je spodbujanje druženja osebja različnih narodnosti, kot so subvencije klubom ter športnim in kulturnim društvom zaposlenih,
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
drugih pomoči in subvencij za osebje in njihove družine.
It is also intended to cover the effects of updates of remuneration during the year.
Iz teh odobritev se krijejo stroški letnih zdravniških pregledov vseh uradnikov, vključno z vsemi nadaljnjimi zdravniškimi pregledi in preiskavami v okviru letnega zdravniškega pregleda, ter tudi stroškov za delovanje dispanzerja.
travel expenses incurred by officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 59 in člen 8 Priloge II h kadrovskim predpisom.
installation/resettlement allowances and removal expenses incurred by officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Iz teh odobritev se krijejo stroški nakupa in vzdrževanja opreme restavracij in kavarn ter dela njihovih tekočih stroškov.
This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Iz teh odobritev se krijejo tudi stroški preureditve in zamenjave opreme restavracij in menz.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
Iz teh odobritev se krije prispevek Sodišča Evropske unije za Center za predšolske otroke in šolski center v Luxembourgu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto.
Iz teh sredstev se krijejo odhodki, nastali v okviru sporazumov o zagotavljanju storitev, sklenjenimi med Uradom za vodenje in plačevanje posameznih pravic (PMO) in Sodiščem Evropske unije.
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
Iz teh odobritev se krijejo prispevek Sodišča Evropske unije za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ali povračilo Komisiji za prispevek za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ki ga je Komisija plačala v imenu Sodišča Evropske unije na podlagi sporazuma o storitvah, sklenjenega s Komisijo.
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
Z njimi se krijejo stroški v zvezi z otroki statutarnih uslužbencev Sodišča Evropske unije, vpisanimi v navedene šole.
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
POGLAVJE 2 5 —
This appropriation was intended to cover the effects of any salary updates decided by the Council during the financial year and has been included in Items 1 2 0 0, 1 2 0 2 and 1 2 0 4.
POGLAVJE 2 7 —
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Zakup
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
Gradnja nepremičnin
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Opremljanje prostorov
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
Študije in tehnična pomoč v zvezi z gradbenimi projekti
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
Drugi izdatki za stavbe
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
Oprema, stroški rabe in storitev v zvezi z informatiko in telekomunikacijami