natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material (excl. autoclaves, boilers and other heating appliances)
Deli in pribor za stroje za obdelavo kovin z odvzemanjem materiala, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Machinery for making paper or paperboard (excl. dryers and other heating appliances, calenders and machinery for making pulp)
Deli in pribor za stroje za obdelavo kovin brez odvzemanja materiala, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Machinery for finishing paper or paperboard (excl. calenders)
Ročno orodje, pnevmatsko, rotacijsko, vključno kombinirano rotacijsko – perkusijsko
Parts of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material, n.e.s.
Pnevmatsko ročno orodje, ne rotacijsko
Parts of machinery for making or finishing paper or paperboard, n.e.s.
Vrtalniki vseh vrst za ročno delo, z vdelanim električnim motorjem
Bookbinding machinery, incl. book-sewing machines (excl. machinery of heading 8441, general-purpose presses, printing machinery of heading 8443 and machines of uses ancillary to printing)
Žage za ročno delo, z vdelanim električnim motorjem
Parts of bookbinding machinery, n.e.s.
Elektromehanično orodje za ročno delo, z vdelanim električnim motorje (razen žag in vrtalnikov)
Cutting machines for making up paper pulp, paper or paperboard (excl. bookbinding machinery of heading 8440)
Verižne žage za ročno delo, z vdelanim neelektričnim motorjem
Machines for making bags, sacks or envelopes out of paper pulp, paper or paperboard (excl. sewing machines and eyeletting machines)
Ročno orodje, hidravlično ali z vdelanim neelektričnim motorjem (razen verižnih žag in pnevmatskega orodja)
Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or similar containers (other than by moulding) out of paper pulp, paper or paperboard (excl. drying equipment and sewing machines)
Deli verižnih žag za ročno delo, z vdelanim električnim ali neelektričnim motorjem, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard (excl. drying equipment)
Deli pnevmatskega ročnega orodja, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, n.e.s.
Deli pnevmatskega ročnega orodja, hidravličnega ali z vdelanim električnim ali neelektričnim motorjem, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Parts of machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, n.e.s.
Ročne plamenke na plin, za mehko spajkanje, trdo spajkanje ali varjenje
Machinery, apparatus and equipment for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components (excl. machine tools of heading 8456 to 8465 and machinery for type founding and typesetting)
Stroji in aparati na plin za mehko spajkanje, trdo spajkanje in varjenje ali za površinsko kaljenje (razen ročnih plamenk na plin)
Parts of machinery, apparatus and equipment for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components, n.e.s.
Stroji in aparati za varjenje, ki niso na plin (razen električnih strojev in aparatov iz tarifne številke 8515)
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes, e.g. planed, grained or polished
Deli strojev in aparatov za mehko spajkanje, trdo spajkanje in varjenje ali za površinsko kaljenje, neelektrični, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Offset printing machinery, reel fed
Pisalni stroji in stroji za obdelavo besedila (razen strojev za avtomatsko obdelavo podatkov in njihovih enot iz tarifne številke 8443 ter laserskih, termalnih in elektroobčutljivih tiskalnikov)
Offset printing machinery, sheet fed (office type), using sheets of a side <= 22 × 36 cm in the unfolded state
Pisalni stroji, ki niso tiskalniki iz tarifne številke 8471
Offset printing machinery (excl. sheet fed offset printing machinery, sheet size <= 22 × 36 cm, and reel fed offset printing machinery)
Stroji za obdelavo besedila
Letterpress printing machinery, reel fed (excl. flexographic printing machinery)
Elektronski računski stroji, ki delujejo brez zunanjega vira električne energije in stroji za snemanje, reprodukcijo in prikazovanje podatkov z računskimi funkcijami žepne velikosti (dimenzij do vključno 170 mm x 100 mm x 45 mm)
Letterpress printing machinery (excl. flexographic printing and reel fed machinery)
Elektronski računski stroji z vgrajeno napravo za tiskanje, s priključkom (razen strojev za obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471)
Flexographic printing machinery
Elektronski računski stroji brez vgrajene naprave za tiskanje, s priključkom (razen strojev za obdelavo podatkov iz tarifne številke 8471)
Gravure printing machinery
Računski stroji, neelektronski
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442 (excl. hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines and other office printing machines of heading 8469 to 8472, ink jet printing machines and offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery)
Registrirne blagajne z računskimi funkcijami
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Knjigovodski stroji, frankirni stroji, stroji za izdajanje kart in podobni stroji z računskimi funkcijami (razen računskih strojev, registrirnih blagajn in avtomatskih strojev za prodajo blaga)
Machines which only perform one of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Stroji za obdelavo podatkov, avtomatski, prenosni, z maso do vključno 10 kg, z najmanj eno centralno procesno enoto, tipkovnico in zaslonom (razen perifernih enot)
Printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined (excl. those capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network and printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442)
Stroji za obdelavo podatkov, avtomatski, ki imajo v skupnem ohišju najmanj eno centralno procesno enoto ter eno vhodno enoto in eno izhodno enoto, medsebojno povezani ali ne (razen prenosnih, z maso do vključno 10 kg, in strojev, predloženih v obliki sistema, ter perifernih enot)
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
Stroji za obdelavo podatkov, avtomatski, predloženi v obliki sistema (ki imajo v skupnem ohišju najmanj eno centralno procesno enoto ter eno vhodno enoto in eno izhodno enoto) (razen prenosnih, z maso do vključno 10 kg, in perifernih enot)
Parts and accessories of printers, copying machines and facsimile machines, n.e.s.
Procesne enote za avtomatske stroje za obdelavo podatkov, ki imajo v istem ohišju ali ločeno še naslednje vrste enot: eno ali dve pomnilniški enoti, eno ali dve vhodni enoti in eno ali dve izhodni enoti (razen tistih iz tarifne podštevilke 8471 41 ali 8471 49 in razen perifernih enot)
(excl. of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442)
Vhodne ali izhodne enote za stroje za avtomatsko obdelavo podatkov, vključno tudi tiste, ki imajo ali nimajo v istem ohišju tudi pomnilniške enote
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials
Pomnilne enote za stroje za avtomatsko obdelavo podatkov
Carding machines for preparing textile fibres
Enote za stroje za avtomatsko obdelavo podatkov (razen procesnih enot, vhodnih ali izhodnih enot in pomnilniških enot)
Combing machines for preparing textile fibres
Magnetni ali optični čitalniki, stroji za prepisovanje podatkov na nosilce podatkov v kodirani obliki in stroji za obdelavo takih podatkov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Drawing or roving machines
Razmnoževalni stroji (hektografski ali na matrice) (razen tiskalnikov ter strojev za fotokopiranje in termično kopiranje)
Machines for preparing textile fibres (excl. carding, combing, drawing or roving machines)
Stroji za sortiranje, prepogibanje, dajanje v ovitke ali zavoje, odpiranje, zapiranje ali pečatenje pošte in stroji za lepljenje ali žigosanje poštnih znamk
Textile spinning machines (excl. extruding and drawing or roving machines)
Pisarniški stroji, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Textile doubling or twisting machines
Deli in dodatki za pisalne stroje ali stroje za obdelavo besedila iz tarifne številke 8469, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Textile winding, incl. weft-winding, or reeling machines
Deli in dodatki za elektronske računske stroje iz tarifne podštevilke 8470 10, 8470 21 ali 8470 29, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Machines for producing textile yarns and machines for preparing textile yarns for use on machines of heading 8446 or 8447 (excl. machines of heading 8444 and spinning, doubling or twisting machines)
Deli in dodatki za neelektronske računske stroje, za knjigovodske stroje, registrirne blagajne ali druge stroje z vdelanimi računskimi napravami iz tarifne številke 8470, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Weaving machines for weaving fabrics of a width <= 30 cm
Deli in dodatki za stroje za avtomatsko obdelavo podatkov in za druge stroje iz tarifne številke 8471, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Power looms for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type
Deli in dodatki za druge pisarniške stroje iz tarifne številke 8472, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Hand looms for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttle type
Deli in dodatki, ki so enako primerni za uporabo v dveh ali več pisalnih strojih, strojih za obdelavo besedila, računskih strojih, strojih za avtomatsko obdelavo podatkov ali drugih strojih, opremi ali napravah iz tarifnih številk od 8469 do 8472, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Weaving machines for weaving fabrics of a width > 30 cm, shuttleless type
Stroji za sortiranje, sejanje, separacijo ali pranje trdnih mineralnih snovi, vključno s prahom ali pasto (razen centrifug in stiskalnic s filtri)
Circular knitting machines, with cylinder diameter <= 165 mm
Stroji za drobljenje ali mletje trdnih mineralnih snovi
Circular knitting machines, with cylinder diameter > 165 mm
Mešalniki za beton ali malto (razen vgrajenih na železniške vagone ali na podvozje tovornjakov)
Flat knitting machines; stitch-bonding machines
Stroji za mešanje mineralnih materialov z bitumnom
Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting (excl. chain or blanket stitch machines)
Stroji za mešanje ali gnetenje trdnih mineralnih snovi, vključno s prahom ali pasto (razen mešalnikov za beton ali malto, strojev za mešanje mineralnih snovi z bitumnom in kalandrov)
Doobies and jacquards; card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
Stroji za aglomeriranje, modeliranje ali oblikovanje trdnih mineralnih goriv, keramične mase, cementa, sadre ali drugih mineralnih izdelkov v obliki prahu ali paste; stroji za izdelavo peščenih livarskih kalupov (razen strojev za vlivanje ali stiskanje stekla)
Auxiliary machinery for machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (excl. doobies and jacquards, card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith)
Deli strojev za obdelavo mineralnih snovi iz tarifne številke 8474, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Parts and accessories of machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials or of their auxiliary machinery, n.e.s.
Stroji za montiranje električnih ali elektronskih žarnic, sijalk ali elektronsk ali bliskovnih žarnic v steklene plašče
Card clothing for machines for preparing textile fibres
Stroji za izdelavo optičnih kablov ali polizdelkov zanje
Parts and accessories of machines for preparing textile fibres, n.e.s. (other than card clothing)
Stroji za proizvodnjo ali vročo obdelavo stekla in steklenih izdelkov (razen strojev za izdelavo optičnih kablov ali polizdelkov zanje, peči in naprav za ogrevanje za proizvodnjo kaljenega stekla)
Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring travellers, for machines of heading 8445
Deli strojev za montiranje električnih ali elektronskih žarnic, sijalk ali elektronsk ali bliskovnih žarnic v steklene plašče, ter strojev za proizvodnjo ali vročo obdelavo stekla in steklenih izdelkov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Parts and accessories of machines of heading 8445, n.e.s.
Avtomatski stroji za prodajo pijač z vgrajeno napravo za gretje ali hlajenje
Reeds for looms, healds and heald-frames
Avtomatski stroji za prodajo pijač brez vgrajene naprave za gretje ali hlajenje
Parts and accessories of weaving machines (looms) and their auxiliary machinery, n.e.s.
Avtomatski stroji za prodajo blaga z vgrajeno napravo za gretje ali hlajenje (razen avtomatskih strojev za prodajo pijač)
Sinkers, needles and other articles used in forming stitches, for machines of heading 8447
Avtomatski stroji za prodajo blaga brez vgrajene naprave za gretje ali hlajenje; stroji za menjanje denarja za drobiž (razen avtomatskih strojev za prodajo pijač)
Parts and accessories of machines of heading 8447, n.e.s.
Deli avtomatskih strojev za prodajo blaga, vključno s stroji za menjanje denarja za drobiž, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, incl. machinery for making felt hats; blocks for making hats; parts thereof (excl. machinery for preparing fibres for felt and calenders)
Stroji za brizgalno vlivanje v kalupe za gumo ali plastične mase
Fully-automatic household or laundry-type washing machines, of a dry linen capacity <= 6 kg
Ekstruderji za gumo ali plastične mase
Household or laundry-type washing machines, with built-in centrifugal drier (excl. fully-automatic machines)
Stroji za oblikovanje s pihanjem za gumo ali plastične mase
Household or laundry-type washing machines, of a dry linen capacity <= 6 kg (excl. fully-automatic machines and washing machines with built-in centrifugal drier)
Stroji za oblikovanje z vakuumom in drugi stroji za termično oblikovanje za gumo ali plastične mase
Laundry-type washing machines, of a dry linen capacity > 10 kg
Stroji za oblikovanje ali protektiranje plaščev ali za oblikovanje zračnic iz gume ali plastične mase
Parts of household or laundry-type washing machines, n.e.s.
Stroji za oblikovanje ali za proizvodnjo izdelkov iz gume ali plastične mase (razen strojev za brizgalno vlivanje, ekstruderjev, strojev za oblikovanje s pihanjem, strojev za oblikovanje z vakuumom in drugih strojev za termično oblikovanje; strojev za oblikovanje ali protektiranje plaščev ali za oblikovanje zračnic)
Dry-cleaning machines for made-up textile articles
Stroji za obdelavo gume ali plastične mase ali za izdelavo izdelkov iz teh materialov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Drying machines, of a dry linen capacity <= 10 kg (excl. centrifugal driers)
Deli strojev za obdelavo gume ali plastičnih mas ali za proizvodnjo izdelkov iz teh materialov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Drying machines for textile yarns, fabrics or made-up textile articles (excl. machines of a dry linen capacity <= 10 kg and centrifugal driers)
Stroji za pripravo ali predelavo tobaka (razen sušilnikov in drugih aparatov za gretje, centrifug in stiskalnic s filtri)
Ironing machines and presses, incl. fusing presses (excl. calenders)
Deli strojev za pripravo ali predelavo tobaka, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Machines for washing, bleaching or dyeing textile yarns, fabrics or made-up textile articles (excl. household or laundry-type washing machines)
Stroji za javna dela, gradnjo stavb ali podobno, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Stroji za ekstrakcijo ali pripravo živalskih ali rastlinskih olj ali masti (razen centrifug, stiskalnic s filtri in aparatov za gretje)
Machinery for dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or other made-up textile articles and machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support (excl. machinery for dressing or finishing felt, calenders and general purpose presses)
Stiskalnice za proizvodnjo ivernih plošč ali vlaknenih plošč iz lesa ali drugega lesnatega materiala ter drugi stroji za obdelovanje lesa ali plute (razen sušilnikov, brizgalnih pištol in podobnih naprav ter obdelovalnih strojev)
Parts of machines for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing, bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles; parts of machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support; parts of machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics, n.e.s.
Stroji za izdelavo vrvi ali kablov (razen strojev za sukanje, ki se uporabljajo v predilnicah)
Sewing machines of the household type
Industrijski roboti, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Automatic sewing machines, industrial type
Hladilci zraka na osnovi izparevanja, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Sewing machines, industrial type (excl. automatic units)
Mostiči za vkrcanje potnikov, ki se uporabljajo na letališčih
Sewing machine needles
Mostiči za vkrcanje potnikov (razen takih, ki se uporabljajo na letališčih)
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof; other parts of sewing machines
Stroji za obdelovanje kovin, vključno z napravami za navijanje električne žice, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen industrijskih robotov, peči, sušilnikov, brizgalnih pištol in podobnih naprav, visokotlačne opreme za čiščenje in drugih strojev za čiščenje s curkom, valjarniških ogrodij ali strojev, obdelovalnih strojev ter strojev za izdelavo vrvi ali kablov)
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather (excl. drying machines, spray guns, machines for the dehairing of pigs, sewing machines and general purpose presses)
Stroji za mešanje, gnetenje, drobljenje, mletje, sejanje, rešetanje, homogeniziranje ali emulgiranje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen industrijskih robotov)
Machinery for making or repairing footwear of hides, skins or leather (excl. sewing machines)
Stroji in mehanske naprave, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Machinery for making or repairing articles of hides, skins or leather (excl. footwear and sewing machines)
Deli strojev in mehanskih naprav, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Parts of machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, n.e.s.
Livarski okvirji za livarne kovin
Converters of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Modelne plošče (razen plošč iz grafita ali drugega ogljika, keramičnih materialov ali stekla)
Ingot moulds and ladles, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Modeli za kalupe (razen kalupov iz grafita ali drugih ogljikov ter keramičnih ali steklenih kalupov)
Casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Kalupi za kovino ali kovinske karbide, za brizganje ali kompresijo (razen kalupov iz grafita ali drugih ogljikov in keramičnih ali steklenih kalupov)
Parts of converters, ladles, ingot moulds and casting machines of a kind used in metallurgy or in metal foundries, n.e.s.
Kalupi za kovino ali kovinske karbide (razen kalupov iz grafita ali drugih ogljikov, keramičnih ali steklenih kalupov, linotipnih kalupov ali matric, kalupov za brizganje ali kompresijo in kalupov za ingote)
Mills for rolling metal tubes
Kalupi za steklo (razen kalupov iz grafita ali drugih ogljikov in keramičnih kalupov)
Hot or combination hot and cold metal-rolling mills (excl. tubes mills)
Kalupi za mineralne materiale (razen kalupov iz grafita ali drugih ogljikov, keramičnih ali steklenih kalupov)
Cold-rolling mills for metal (excl. tube mills)
Kalupi za brizganje ali kompresijo, za gumo ali plastične mase
Rolls for metal-rolling mills
Kalupi za gumo ali plastične mase (razen kalupov za brizganje ali kompresijo)
Parts of metal-rolling mills, n.e.s.
Ventili za zmanjšanje pritiska
Machine tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes (excl. soldering and welding machines, incl. those which can be used for cutting, material testing machines and machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Ventili za oljnohidravlične ali pnevmatske prenose
Machine tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes (excl. cleaning apparatus operated by ultrasonic processes and material testing machines)
Nepovratni ventili za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Varnostni ventili
Machine tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical processes or electron beam, ion beam or plasma arc processes; water-jet cutting machines (excl. for soldering and welding machines, materials testing machines and machines for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits)
Naprave za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno (razen ventilov za zmanjšanje pritiska, ventilov za upravljanje pnevmatsko poganjanih prenosov, nepovratnih ventilov ter varnostnih ventilov)
Machining centres for working metal
vrste in velikosti, primerne za oskrbo z vodo in odvajanje odpadne vode v gospodinjstvu
Unit construction machines (single station), for working metal
Deli ventilov in podobne naprave za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Multi-station transfer machines for working metal
Kroglični ležaji
Horizontal lathes, incl. turning centres, for removing metal, numerically controlled
Dtožčasti ležaji, vključno s sestavi iz notranjega obroča in kletke s stožčastimi valjčki
Horizontal lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled
Sodčkasti ležaji
Lathes, incl. turning centres, for removing metal, numerically controlled (excl. horizontal lathes)
Iglično-valjčni ležaji
Lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled (excl. horizontal lathes)
Valjčni ležaji (razen iglično-valjčnih ležajev)
Way-type unit head machines for drilling, boring, milling, threading or tapping metal
Kotalni ležaji, vključno s kombiniranimi kroglično-valjčnimi ležaji (razen krogličnih ležajev, stožčastih ležajev, vključno s sestavi iz notranjega obroča in kletke s stožčastimi valjčki, sodčkastimi ležaji, iglično-valjčnimi in valjčnimi ležaji)
Drilling machines for working metal, numerically controlled (excl. way-type unit head machines)
Kroglice, iglice in valjčki za ležaje (razen jeklenih kroglic iz tarifne številke 7326)
Drilling machines for working metal, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines and hand-operated machines)
Deli krogličnih ali kotalnih ležajev (razen kroglic, iglic in valjčkov), ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Boring-milling machines for metals, numerically controlled (excl. way-type unit head machines)
Transmisijske gredi, vključno odmične gredi in kolenaste gredi, in ročice
Boring-milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines)
Ohišja za ležaje z vdelanimi kotalnimi ležaji, za stroje
Boring machines for metals (excl. way-type unit head machines and boring-milling machines)
Ohišja za ležaje za stroje, brez vdelanih kotalnih ležajev; drsni ležaji za stroje
Milling machines for metals, knee-type, numerically controlled
Zobniki in zobniški prenosi za stroje (razen zobniških prenosov na splošno, zobatih kolesij, zobnikov za verige in drugih elementov prenosov, predloženih ločeno); navojna vretena s kroglicami ali valji; menjalniki in drugi prenosi hitrosti, vključno s pretvorniki navora