natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In compliance with Article 36 first paragraph point (g) of Regulation (EU) 2017/2226 the opportunity is left to the implementing act to define additional values of biometric performance.
V skladu s točko (g) prvega odstavka člena 36 Uredbe (EU) 2017/2226 je mogoče v izvedbenem aktu opredeliti še dodatne vrednosti učinkovitosti biometričnih podatkov.
The False Match(ing) Rate (FMR) is the proportion of impostor attempts that are falsely declared to match a template of another object (a person's biometric template).
Stopnja napačnega ujemanja (v nadaljnjem besedilu: FMR) pomeni delež lažnih poskusov, ki so napačno označeni, kot da se ujemajo s predlogo drugega predmeta (biometrična predloga osebe).
The False Non-Match(ing) Rate (FNMR) is the proportion of genuine attempts that are falsely declared not to match a template of the same object.
Stopnja napačnega neujemanja (v nadaljnjem besedilu: FNMR) pomeni delež pravih poskusov, ki so napačno označeni, kot da se ne ujemajo s predlogo istega predmeta.
A genuine attempt is a single attempt by a user to match his/her own stored template.
Pravi poskus je enkratni poskus uporabnika, da bi preveril ujemanje s svojo shranjeno predlogo.
An impostor attempt is the opposite — a user's template is matched against someone else's template.
Lažni poskus pomeni ravno nasprotno, tj. preverjanje uporabnikove predloge s predlogo nekoga drugega.
Failure To Enroll Rate
Stopnja neuspelih vpisov
The target value for the Failure To Enroll Rate is zero.
Ciljna vrednost stopnje neuspelih vpisov je nič.
Member States shall take care to avoid such cases by using a quality-focused enrolment process.
Države članice poskrbijo, da se taki primeri preprečijo z uporabo postopka vpisa, osredotočenega na kakovost.
Accuracy of biometric verification
Točnost biometričnega preverjanja
The maximum values of the False Non-Matching Rate (FNMR) at a False Matching Rate (FMR) = 0,05 % (5 per 10000) are:
Najvišja stopnja napačnega neujemanja (FNMR) pri stopnji napačnega ujemanja (FMR) = 0,05 % (5 na 10000) je:
Fingerprint
Vrsta
Facial Image
Podoba obraza
Accuracy of biometric identification
Točnost biometrične identifikacije
Facial Image and Fingerprint (multi-modal)
Merjenje učinkovitosti biometričnih podatkov za namene preverjanja (stopnja napačnega ujemanja in stopnja napačnega neujemanja) Postopek merjenja uporablja naslednjo logiko: 1.
The biometric verification is conducted with the biometric reference data corresponding with the identity of the person (step 1 of the figure called ‘default verification’).
Biometrično preverjanje se izvede z referenčnimi biometričnimi podatki, ki ustrezajo identiteti osebe (1. korak na sliki z naslovom „Privzeto preverjanje“).
For a continuous sample set, the second biometric modality is obtained from the same person (either was submitted together with step 1 or it can be extracted from the biometric reference data corresponding to the identity of the person).
3.
The combined biometrics are used to run an identification on the complete gallery size excluding the biometrics of the person to whom the biometric sample belongs (step 2 of the figure called ‘identification known to be negative’).
Za zvezni niz vzorcev se drugi biometrični način pridobi pri isti osebi (in sicer skupaj s 1. korakom ali s pridobitvijo iz referenčnih biometričnih podatkov, ki ustrezajo identiteti te osebe).
This identification process is expected to yield a zero result as the matching biometric sample has been voluntarily removed from the comparison.
Kombinirani biometrični podatki se uporabljajo za identifikacijo na podlagi celotnega obsega galerije vzorcev z izjemo biometričnih podatkov osebe, ki ji pripada biometrični vzorec (2. korak na sliki z naslovom „Znana negativna identifikacija“).
In the event the modality used in step 2 corresponds to the fingerprint, an identification (to evaluate the fingerprint identification accuracy) is carried out under the same conditions mentioned in the first subparagraph.
Na podlagi tega postopka identifikacije bo rezultat najverjetneje 0, saj je bil ujemajoči se biometrični vzorec namerno umaknjen iz primerjave.
In the case where the biometric identification returns a biometric sample (indicated as ‘match above threshold’) this is a known false positive identification (another person than the expected one is returned).
Če je način, uporabljen v 2. koraku, prstni odtis, se identifikacija (za ocenitev točnosti identifikacije prstnega odtisa) izvede pod enakimi pogoji, kot so navedeni v prvem pododstavku.
Steps 1 and 2 belong to the identity verification process that is part of the EES.
Kadar se v postopku biometrične identifikacije pokaže biometrični vzorec (označen kot „ujemanje nad mejno vrednostjo“), gre za znano napačno pozitivno identifikacijo (drugo osebo, kot bi bila pričakovana).
Steps 3 and 4 do not belong to the identity verification process and are done for measuring the biometric accuracy performance.
Biometrično preverjanje se izvede z referenčnimi biometričnimi podatki, ki ustrezajo identiteti osebe (1. korak na sliki z naslovom „Privzeto preverjanje“).
The FPIR (False Positive Identification Rate) is computed as:
in 4. korak nista del postopka preverjanje identitete ter se izvedeta z namenom merjenja učinkovitosti biometričnih podatkov.
In the event the modality used in step 2 corresponds to the fingerprint, an identification (to evaluate the fingerprint identification accuracy) is carried out under the same conditions mentioned in paragraph 3.
Merjenje učinkovitosti biometričnih podatkov se začne na tej točki.
In the case where the biometric identification does not return the expected biometric sample (indicated as ‘match above threshold’) in the hit list, this is a known false negative identification.
3.
A person to whom the EES applies submits a sample of one of the two biometric modalities.
korak omogoča izračun stopnje napačnega ujemanja (pojavi se zadetek, ki vključuje drugo osebo, ne lastnika podatkov):
The measurement of the biometric accuracy starts from here.
Opomba: Število primerjav brez pričakovane uspešnosti je število primerjav, izvedenih v okviru 3. koraka).
The verification of the biometric sample is executed vs a number of other biometric samples randomly taken from the biometric gallery which do not include the biometrics provided.
korak omogoča izračun stopnje napačnega neujemanja (ne pojavi se zadetek, ki bi vključeval lastnika biometričnih podatkov), če je bila identiteta potrjena z drugimi sredstvi, in sicer na podlagi naslednjega:
The expected result is that the verifications will fail (this refers to point 2 of the figure ‘verifications known to be non-mated’).
Opomba: Število uspešnih primerjav je „predpostavljeno“, saj ni popolne gotovosti, da v niz identitet, s katerimi poteka primerjava, ni vključena lažna identiteta.
Any match would mean a false match.
Zamenjava biometričnih podatkov zaradi izboljšanja kakovosti ali zamenjave podobe, ki je bila pridobljena iz elektronske strojno berljive potne listine, s podobo obraza, posneto v živo, iz galerije CS-SVI
Step 3 allows the calculation of the False Matching Rate (the match occurs with another person than the owner of the data):
Zamenjava biometričnih podatkov se izvede šele po uspešnem biometričnem preverjanju identitete.
Note: The number of non mated comparisons is the number of comparisons done under step 3)
Zamenjava shranjenih podatkov o prstnih odtisih
Step 2 allows the calculation of the False Non Matching Rate (the match does not occur with the owner of the biometrics), in the case the identity has been confirmed by other means, on the basis of
Postopek zamenjave shranjenih podatkov o prstnih odtisih, ki ne dosegajo zahtevane kakovosti, je opisan v praktičnih smernicah iz člena 71 Uredbe (EU) 2017/2226.
Note: The number of mated comparisons is called ‘assumed’ as there is no absolute certainty that an impostor is not included in the set of identities the comparison is made with.
Pri zamenjavi leve roke z desno roko (ali obratno) se izvede identifikacija z novo odvzetimi prstnimi odtisi, s čimer se zagotovi, da ti ne pripadajo drugi identiteti, ki je že evidentirana v sistemu.
Replacement of biometrics to improve the quality or to replace a picture which was extracted from the eMRTD with a live capture facial image of the CS-EES gallery
Zamenjava shranjenih podob obraza
Replacement of biometrics shall only occur upon successful biometric verification of the identity.
Postopek zamenjave shranjene podobe obraza, ki ne dosega zahtevane kakovosti ali je bila pridobljena s čipa elektronske strojno berljive potne listine, je opisan v praktičnih smernicah iz člena 71 Uredbe (EU) 2017/2226.
Replacement of the stored fingerprint data
LOČLJIVOST
The procedure for replacement of stored fingerprint data, which does not reach the required quality, shall be described in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
CS-SVI prejme podatke o prstnih odtisih z nominalno ločljivostjo 500 ali 1000 ppi (s sprejemljivim odstopanjem +/– 10 ppi) z 256 odtenki sive barve.
In the case of replacement of the left hand by the right hand (or vice versa), an identification with the newly captured fingerprints shall be launched to guarantee it does not correspond to another identity already registered into the system.
Podatki o prstnih odtisih se predložijo v skladu s standardom ANSI/NIST-ITL 1-2011, posodobljenim leta 2015 (ali novejšo različico), in kakor je opredeljeno v tehničnih specifikacijah iz člena 37(1) Uredbe (EU) 2017/2226.
Replacement of the stored facial images
Opredelitev
The procedure for replacement of a stored facial image, which does not reach the required quality, or which was extracted from the chip of the electronic Machine Readable Travel Document, shall be described in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
CS-SVI prejme podobe obraza, posnete v živo (v pokončni usmerjenosti), z ločljivostjo najmanj 600 slikovnih pik × 800 slikovnih pik in največ 1200 slikovnih pik × 1600 slikovnih pik.
RESOLUTION
Obraz mora zasedati dovolj prostora na podobi, da se zagotovi, da je med središčema oči najmanj 120 slikovnih pik.
The CS-EES shall receive fingerprint data of a nominal resolution of either 500 or 1000 ppi (with an acceptable deviation of +/– 10 ppi) with 256 grey levels.
Barve
The fingerprint data shall be submitted in accordance with the ANSI/NIST-ITL 1-2011 Update 2015 standard (or newer version) and as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Kadar se podoba obraza posname v živo, naj bo barvna.
Definition
V posebnih primerih, ko ni mogoče posneti barvne podobe, se lahko posname črno-bela ali bližnje infrardeča podoba.
The CS-EES shall receive live facial images at a resolution (in portrait mode) of minimum of 600 pixels by 800 pixels and maximum of 1200 pixels by 1600 pixels.
V teh primerih se lahko črno-bela ali bližnje infrardeča podoba, če je njena kakovost zadostna, uporabi za preverjanje ali identifikacijo, ne pa tudi za vpis podatkov.
The face shall occupy a sufficient space within the image so as to ensure that there is a minimum of 120 pixels between the centres of the eyes.
Črno-bele podobe se za vpis podatkov sprejmejo samo, če so pridobljene s čipa potne listine.
Colours
Posebna pravila glede bližnje infrardečih podob obraza se opišejo v smernicah iz člena 71 Uredbe (EU) 2017/2226.
When a facial image is taken live, it shall be a colour image.
UPORABA BIOMETRIKE
In exceptional cases when a colour image cannot be captured, grayscale or near infrared capture may be used.
Vpis in hramba
In such a case, if the quality of the grayscale or near infrared image is sufficient, it may be used for verification or identification but not for enrolment.
CS-SVI hrani podatke z odtisi štirih prstov, položenih plosko na podlago.
Grayscale images are accepted for enrolment only when they are extracted from the chip of the travel document.
Kadar je to mogoče, se uporabijo prstni odtisi naslednjih prstov desne roke: kazalec, sredinec, prstanec, mezinec.
Specific rules concerning the near infrared facial images shall be described in the handbook in accordance with Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Kadar ni mogoče pridobiti prstnih odtisov z navedenimi prsti desne roke, se štirje prstni odtisi odvzamejo z leve roke, če je to mogoče.
USE OF BIOMETRICS
Kadar je nezmožnost pridobitve štirih prstnih odtisov desne roke začasna, se podatki o prstnih odtisih jasno označijo, in ko je to spet mogoče storiti, se pri izstopu ali pri naslednjem vstopu podatki o prstnih odtisih desne roke odvzamejo v skladu s tehničnimi specifikacijami iz člena 37(1) Uredbe (EU) 2017/2226 (začasna nezmožnost).
Entry and Storage
Za doseganje veljavnih mejnih vrednosti je treba po potrebi ponovno odvzeti podatke o prstnih odtisih, in sicer dvakrat za posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki (tj. skupno trije poskusi odvzema).
CS-EES shall store the fingerprint data from four fingers flat.
Poskusi ponovnega odvzema morajo vključevati uporabo vseh prstov iz prvega poskusa.
When available, fingerprints from the following fingers of the right hand shall be used: the index finger, middle finger, ring finger, little finger.
Podatki o prstnih odtisih, ki ne dosegajo veljavnih mejnih vrednosti kakovosti:
Where it is impossible to obtain any fingerprint using the mentioned fingers of the right hand, the four fingerprints shall be captured from the left hand, where available.
se shranijo v CS-SVI;
In such cases where the impossibility to obtain four fingerprints of the right hands is of a temporary nature, the fingerprint data shall be explicitly marked and, if the temporary impossibility does not exist anymore, the fingerprint data of the right hand shall be taken on exit or at subsequent entry in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226 (temporary impossibility).
se uporabijo za primerjavo v okviru biometričnega preverjanja;
In order to meet the applicable threshold, the re-capture of fingerprint data should be undertaken, if necessary, twice for any particular data subject (i.e. a total of three capture attempts should be made).
biometrične identifikacije se ne izvajajo pri prstnih odtisih, ki ne dosegajo mejnih vrednosti kakovosti, razen za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj;
Re-capture attempts should involve use of all fingers as initially attempted.
so označeni v nacionalnem sistemu v skladu s tehničnimi specifikacijami iz člena 37(1) Uredbe (EU) 2017/2226 (tehnična nezmožnost), da bi se lahko ponovno odvzeli pri naslednjem prestopu meje.
Fingerprint data that do not meet the applicable quality threshold:
Dokument NIST, ki ga nacionalni sistemi pošljejo v CS-SVI, kjer je nato shranjen, vsebuje tudi pogoje za evidentiranje prstnih odtisov, vključno s stopnjo spremljanja, ki jo izvajajo organi, in metodo, uporabljeno za pridobitev podob štirih prstov, položenih plosko na podlago, v skladu s standardom ANSI/NIST-ITL 1-2011, posodobljenim leta 2015 (ali novejšo različico).
shall be stored in the CS-EES;
V CS-SVI so shranjene podobe obraza, posnete v živo na mejnem prehodu, ki so bile v CS-SVI predložene kot del dosjeja NIST v skladu s standardom ANSI/NIST-ITL 1-2011, posodobljenim leta 2015 (ali novejšo različico).
biometric verifications shall be done against those data;
V izjemnih primerih, kadar v živo ni mogoče pridobiti dovolj kakovostne podobe obraza navzoče osebe, se zahteva vpis podatkov s čipa elektronske strojno berljive potne listine, če je ta tehnično dostopen in po uspešnem elektronskem preverjanju v skladu s postopkom, ki je opisan v praktičnih smernicah iz člena 71 Uredbe (EU) 2017/2226.
biometric identifications shall not be done against fingerprints not meeting the quality threshold except in the case of law enforcement purposes;
Podobe, skenirane z biografske strani potne listine, se ne uporabljajo in se ne prenašajo v CS-SVI.
shall be flagged by the national system in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226 (technical impossibility) to allow their capture at the next border crossing.
Fotografije prosilcev za vizum, shranjene v vizumskem informacijskem sistemu (v nadaljnjem besedilu: VIS), vzpostavljenem z Uredbo (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta, se ne uporabljajo za elektronsko biometrično preverjanje ali identifikacijo v CS-SVI.
The NIST file sent by national systems to CS-EES and stored there, shall also contain the conditions of fingerprint registration including the level of monitoring carried out by the authorities and the method used for acquiring four finger flat images, as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version).
Iz praktičnih razlogov mejne vrednosti kakovosti podob obraza, posnetih v živo, zgolj za namene preverjanja na podlagi tistih, shranjenih v CS-SVI, niso obvezne.
CS-EES shall store the live facial image captured at the border crossing point and submitted as part of a NIST container to the CS-EES as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version).
Za uspešno preverjanje v skladu z dogovorjenimi mejnimi vrednostmi ocene ujemanja pa bi bile tudi v teh primerih potrebne dovolj kakovostne podobe.
In exceptional cases, where it is impossible to obtain a facial image of sufficient quality from the live subject, enrolment from the document chip of an electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD) is requested, where it is technically accessible and after successful electronic verification according to the process that shall be described in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Za doseganje zastavljenih mejnih vrednosti kakovosti, zlasti kadar elektronsko ni mogoče pridobiti podobe obraza s čipa elektronske strojno berljive potne listine, se uporabijo naslednji ukrepi:
Images scanned from the biographic page of the travel document shall be not used and shall not be transmitted to the CS-EES.
Kadar enota za odvzem podobe obraza podobe vpisuje v kontinuiranem postopku, se ponovni odvzem izvaja dovolj dolgo, da se v CS-SVI prenese optimalna podoba, odvzeta znotraj kontinuiranega postopka odvzema.
The photographs of visa applicants stored in the Visa information System (VIS) established pursuant to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council shall not be used for carrying out any electronic biometric verification or identification with the CS-EES.
Poslani vzorec slabše kakovosti CS-SVI označi kot vzorec slabše kakovosti, kot je določeno v tehničnih specifikacijah iz člena 37(1) Uredbe (EU) 2017/2226.
Due to practical reasons, the quality threshold of facial images captured from live persons solely for the purposes of verification against those stored in the CS-EES are not compulsory.
Kadar enota za odvzem podobe obraza posamezne statične podobe vpiše po aktivaciji operaterja, je potrebno dovolj veliko število ponovnih odvzemov, da se v CS-SVI prenese optimalna odvzeta podoba.
Successful verification according to the agreed matching score thresholds would however require images with sufficient quality even in these cases.
Posredovani vzorec slabše kakovosti se v CS-SVI označi kot vzorec slabše kakovosti, kot je določeno v tehničnih specifikacijah iz člena 37(1) Uredbe (EU) 2017/2226.
In order to meet the set quality threshold, particularly when it is impossible to extract electronically a facial image from the chip of an electronic eMRTD, the following measures shall apply:
Smernice o dobri praksi, ki jih je treba upoštevati pri odvzemu podob obraza iz prejšnji dveh točk tega odstavka, se vključijo v praktične smernice iz člena 71 Uredbe (EU) 2017/2226.
In cases where the face capture unit enrols images in a continuous stream, re-capture shall be taken over sufficient amount of time, so that the optimal image obtained within the capture stream is transmitted to the CS-EES.
Kompresija podobe
A lower-quality sample sent shall be flagged as such by the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Podobe prstnih odtisov
In cases where the face capture unit enrols static single images upon activation by an operator, a sufficient amount of recaptures shall be taken, so that the optimal image obtained is transmitted to the CS-EES.
Kompresivni algoritem, ki ga je treba uporabiti, upošteva priporočila NIST.
A lower-quality sample transmitted shall be flagged as such to the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Posledično se podatki o prstnih odtisih z ločljivostjo 500 ppi stisnejo z uporabo algoritma WSQ (ISO/IEC 19794), podatki o prstnih odtisih z ločljivostjo 1000 ppi pa uporabljajo standard kompresije podobe in sistem označevanja JPEG 2000 (ISO/IEC 15444-1).
A best practice guide to be followed for capturing facial images referred to in the previous two points of this paragraph shall be included in the practical handbook referred to in Article 71 of Regulation (EU) 2017/2226.
Ciljno kompresijsko razmerje je 15: 1.
Image compression
Podobe, stisnjene s standardom kompresije podobe in sistemom označevanja JPG (ISO/IEC 10918) oziroma JPEG 2000 (JP2) (ISO/IEC 15444-1), se v CS-SVI predložijo, kakor je določeno v tehničnih specifikacijah iz člena 37(1) Uredbe (EU) 2017/2226.
Fingerprint images
Največja dovoljena stopnja kompresije podobe je 1: 20.
The compression algorithm to be used shall follow the NIST recommendations.
Biometrično preverjanje
As a result, the fingerprint data with a resolution of 500 ppi shall be compressed using the WSQ algorithm (ISO/IEC 19794) while 1000 ppi fingerprint data shall use the JPEG 2000 image compression standard (ISO/IEC 15444-1) and coding system.
CS-SVI lahko biometrična preverjanja izvede z uporabo enega, dveh ali štirih prstov, položenih plosko na podlago.
The target compression ratio is 15:1.
Kadar se uporabijo štirje prsti, položeni plosko na podlago, se uporabijo podatki o prstnih odtisih naslednjih prstov: kazalec, sredinec, prstanec, mezinec.
Images compressed with JPG (ISO/IEC 10918) or JPEG 2000 (JP2) (ISO/IEC 15444-1) image compression standard and coding system shall be submitted to the CS-EES as specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Kadar se uporabita eden ali dva prsta, položena plosko na podlago, se privzeto uporabijo naslednji prsti:
The maximum allowed image compression rate is 1:20.
en prst: kazalec;
Biometric verifications
dva prsta: kazalec in sredinec.
CS-EES shall be able to perform biometric verifications using one, two or four fingers flat.
Uporabijo se lahko tudi naslednji prsti:
In the case where four fingers flat are used, fingerprint data from the following fingers shall be used: the index finger, middle finger, ring finger, little finger.
en prst: prvi prst, ki je na razpolago za odvzem, po naslednjem vrstnem redu: kazalec, sredinec, prstanec, mezinec.
In the case where one or two fingers flat are used, the following fingers shall be used by default:
Dva prsta: prva dva prsta, ki sta na razpolago za odvzem, po naslednjem vrstnem redu: kazalec, sredinec in prstanec.
one finger: index finger;
Če ni druge možnosti, se lahko kot drugi prst (samo) za preverjanje uporabi tudi mezinec.
two fingers: index finger and middle finger.
V vseh primerih velja naslednje:
Alternatively, the following fingers may be used:
Podatki o prstnih odtisih se odvzamejo z roke, ki je bila uporabljena pri vpisu podatkov.
One finger: the first finger available for acquisition by the following order — index finger, middle finger, ring finger, little finger.
Položaj prsta se identificira za vsako posamezno podobo prstnega odtisa v skladu s standardom ANSI/NIST-ITL 1-2011, posodobljenim leta 2015 (ali novejšo različico).
Two fingers: the first two fingers available for acquisition by the following order — index finger, middle finger and ring finger.
Preverjanje na podlagi permutacije omogoča medsebojno primerjanje prstnih odtisov dveh nizov ne glede na njihov položaj v nizu.