natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 % the maximum values prescribed at point B 50 and not be more than 10 % below the minimum values prescribed at point 50 V.
Če rezultati preskusov ne izpolnjujejo zahtev, je treba preskuse ponoviti na drugem naključno izbranem vzorcu žarometov.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
PRILOGA 7
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
MINIMALNE ZAHTEVE ZA VZORČENJE, KI GA OPRAVI INŠPEKTOR
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Za zahteve glede skladnosti se šteje, da so izpolnjene z mehanskega in geometrijskega stališča v skladu z morebitnimi zahtevami iz tega pravilnika, če razlike ne presegajo neizogibnega proizvodnega odstopanja.
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
V zvezi s fotometričnim delovanjem se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če pri preskušanju fotometričnega delovanja naključno izbranega žarometa, opremljenega s standardno žarnico z žarilno nitko:
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
Za območje III je lahko največje odstopanje:
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
in, če je pri dolgem svetlobnem pramenu HV znotraj izolukse za 0,75 Emax, se pri fotometričnih vrednostih upošteva dovoljeno odstopanje +20 odstotkov za največje vrednosti in –20 odstotkov za najmanjše vrednosti pri kateri koli merilni točki, določeni v odstavkih 4.3 in 4.4 Priloge 3 k temu pravilniku.
ANNEX 7
Če rezultati zgoraj opisanih preskusov ne izpolnjujejo zahtev, se preskusi na žarometih ponovijo z drugo standardno žarnico z žarilno nitko.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Vrednost fotometričnega delovanja žarometa, ki oddaja selektivno rumeno svetlobo in je opremljen z brezbarvno žarnico z žarilno nitko, je treba pomnožiti z 0,84.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
PRVO VZORČENJE
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp;
Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štirje žarometi.
For Zone III the maximum deviation may be respectively:
Prvi vzorec dveh žarometov se označi kot A, drugi vzorec dveh žarometov pa kot B.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 % for maximum values and – 20 % for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in Annex 3, paragraphs 4.3 and 4.4 of this Regulation.
Skladnost se ne izpodbija
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard filament lamp.
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov v neugodno smer:
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be multiplied by 0,84.
vzorec A
FIRST SAMPLING
en žaromet
In the first sampling four headlamps are selected at random.
en žaromet ne več kot
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
oba žarometa več kot
The conformity is not contested
vendar ne več kot
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
nadaljuj z vzorcem B
sample A
vzorec B
one headlamp
oba žarometa
one headlamp not more than
Skladnost se izpodbija
both headlamps more than
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje izpodbija, pri čemer se od proizvajalca zahteva, da proizvodnjo uskladi z zahtevami (uskladitev), če je odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov:
but not more than
en žaromet več kot
go to sample B
v primeru A2
sample B
Skladnost se izpodbija in uporabi se odstavek 11, če je po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov:
both headlamps
PONOVLJENO VZORČENJE
The conformity is contested
V primerih A3, B2, B3 je treba v dveh mesecih po obvestilu ponoviti vzorčenje, tako da se iz zaloge izdelkov, proizvedenih po uskladitvi, izbereta tretji vzorec C, sestavljen iz dveh žarometov, in četrti vzorec D, sestavljen iz dveh žarometov.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov:
one headlamp more than
vzorec C
in the case of A2
nadaljuj z vzorcem D
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
vzorec D
REPEATED SAMPLING
v primeru C2
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
en žaromet 0 ali več kot
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
SPREMEMBA NAVPIČNEGA POLOŽAJA ČRTE ZASTIRANJA
sample C
Za preverjanje spremembe navpičnega položaja črte zastiranja zaradi vpliva toplote se uporabi naslednji postopek:
go to sample D
Na enem od žarometov vzorca A, ki je bil izbran po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se opravi preskus po postopku iz odstavka 2.1 Priloge 4, potem ko je bil trikrat zapored izpostavljen ciklu iz odstavka 2.2.2 Priloge 4.
sample D
Žaromet se šteje za sprejemljivega, če vrednost Δr ne presega 1,5 mrad.
in the case of C2
Če je ta vrednost večja od 1,5 mrad, vendar ne presega 2,0 mrad, se preskusi drug žaromet vzorca A. Srednja vrednost absolutnih vrednosti, izmerjenih za oba vzorca, ne sme presegati 1,5 mrad.
one headlamp 0 or more than
Če pa je vrednost 1,5 mrad pri vzorcu A presežena, se na obeh žarometih vzorca B opravi preskus po enakem postopku, pri čemer vrednost Δr posameznega žarometa ne sme biti večja od 1,5 mrad.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
Slika 1
With respect to the verification of the change in vertical positions of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
y ≥ – x + 0,966
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this Annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
DOKONČNA OPUSTITEV PROIZVODNJE
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1.5 mrad.
Če imetnik homologacije dokončno neha proizvajati tip žarometa, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 1,5 mrad.
0,2 masnega dela NaCMC [3] inustrezno količino destilirane vode s prevodnostjo ≤ 1 mS/m.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Preskus se izvede v suhem in mirnem ozračju pri temperaturi okolja 23 °C ± 5 °C.
Figure 1
Z uporabo serijske žarnice z žarilno nitko, ki je bila starana vsaj eno uro, mora žaromet delovati s kratkim svetlobnim pramenom, ne da bi ga vzeli iz preskusne vpenjalne naprave ali spremenili njegovo lego v njej.
y ≥ – x + 0,966
575–585 nm
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Δ tm < 0,100;
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
50 R, 50 L, B 50 HV
0,2 part by weight of NaCMC [3] and an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
y ≥ 0,138 + 0,58 x
Regulation No 5 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Pravilnik št. 5 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo enotnih nedeljivih žarometov motornih vozil (žarometov SB) za evropski asimetrični kratki in/ali dolgi svetlobni pramen
03 series of amendments — Date of entry into force:
sprememb 03 – začetek veljavnosti:
10 June 2014
10. junij 2014
Modifications of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) and extension of approval
Spremembe tipa enotnega nedeljivega žarometa (enote SB) in razširitev homologacije
SB units for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles
Enote SB za kmetijske ali gozdarske traktorje in druga počasna vozila
Annex 2:
Priloga 2:
Communication concerning the approval or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a sealed beam headlamp unit (SB unit), pursuant to Regulation No 5
Sporočilo o podeljeni, razširjeni ali preklicani homologaciji ali dokončni opustitvi proizvodnje enotnega nedeljivega žarometa (enote SB) v skladu s Pravilnikom št. 5
Annex 3:
Priloga 3:
Annex 4:
Priloga 4:
Examples of arrangements of approval marks
Primeri homologacijskih oznak
Annex 5:
Priloga 5:
Annex 6:
Priloga 6:
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Zahteve za svetilke z lečami iz plastičnega materiala – preskušanje leč ali vzorcev materiala in celotnih svetilk
Appendix 1 - Chronological order of approval tests
Dodatek 1 – Časovno zaporedje homologacijskih preskusov
Appendix 2 - Method of measurement of the diffusion and transmission of light
Dodatek 2 – Metoda merjenja razpršenosti in prepustnosti svetlobe
Appendix 3 - Spray testing method
Dodatek 3 – Metoda preskusa s škropljenjem
Appendix 4 - Adhesive tape adherence test
Dodatek 4 – Preskus sile oprijema lepilnega traku
Annex 7:
Priloga 7:
Minimum requirements for sampling by an inspector
Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor
This Regulation applies to sealed-beam headlamps (SB) for vehicles of category T [2].
Ta pravilnik se uporablja za enotne nedeljive žaromete (SB) za vozila kategorije T [2].
‘Sealed beam’ headlamp unit (hereinafter termed ‘SB unit’), means a headlamp unit whose components, comprising a reflector system, a lens system and one or more electrical light sources are all parts of an integral whole which has been sealed in the course of manufacture and which cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable;
„enotni nedeljivi“ žaromet (v nadaljevanju „enota SB“) pomeni žaromet, čigar sestavni deli, vključno s sistemom reflektorja, sistemom leče in enim ali več električnimi svetlobnimi viri, tvorijo povezano celoto, ki je bila med izdelavo trajno sestavljena in je ni mogoče razstaviti, ne da bi pri tem enota postala popolnoma neuporabna;
SB units are considered to be of different types if they differ in one or more of the following essentials of form or characteristics:
enote SB so različnih tipov, če se razlikujejo po enem ali več naslednjih bistvenih elementih oblike ali značilnostih:
Trade name or mark;
trgovsko ime ali blagovna znamka;
Characteristics of the optical system;
značilnosti optičnega sistema;
Inclusion of additional components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
vključitev dodatnih sestavnih delov, ki lahko med delovanjem spremenijo optične učinke z odbojem, lomom, absorpcijo in/ali deformacijo;
The rated voltage (the same approval number may be granted if the only change is of rated voltage);
nazivna napetost (če se enote razlikujejo samo po nazivni napetosti, se jim lahko dodeli ista homologacijska številka);
The rated wattage;
nazivna moč;
The shape of the filament(s);
oblika žarilnih nitk;
The kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
vrsta proizvedenega svetlobnega pramena (kratki svetlobni pramen, dolgi svetlobni pramen ali oba);
The colour of the light emitted;
barva oddane svetlobe;
The materials constituting the lens and coating, if any.
materiali, iz katerih sta leča in morebitna prevleka.
‘Colour of the light emitted from the device.’
„Barva svetlobe, ki jo oddaja naprava.“ Za ta pravilnik veljajo opredelitve pojmov glede barve oddane svetlobe iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
APPLICATION FOR APPROVAL
Vlogo za homologacijo vloži imetnik trgovskega imena ali blagovne znamke ali njegov ustrezno pooblaščeni predstavnik.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
V vlogi se navedejo naslednje informacije:
It shall specify:
ali je enota SB predvidena za kratki svetlobni pramen in dolgi svetlobni pramen ali samo enega od teh svetlobnih pramenov;
Whether the SB unit is intended to provide both a passing beam and a driving beam, or only one of these beams;
če gre za žaromet za kratki svetlobni pramen, ali je ta namenjen vožnji po levi in desni strani cestišča ali samo za desno ali samo za levo stran vožnje;
Whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
kjer je primerno, da je zasnovan za kmetijske ali gozdarske traktorje in druga počasna vozila (glej Prilogo 1).
Where applicable, that it is designed for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles (see Annex 1).
Vsaki vlogi za homologacijo se priložijo:
Every application for approval shall be accompanied by:
risbe v treh izvodih, ki so dovolj podrobne za identifikacijo zadevnega tipa in prikazujejo pogled od spredaj na enoto (po potrebi s podrobnim prikazom reber na leči) ter prečni prerez;
also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2: 1 both in front view and in side view;
kratek tehnični opis;
the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
vzorci:
Brief technical description;
za homologacijo enote SB za oddajanje bele svetlobe:
Samples as follows:
pet vzorcev;
For approval of an SB unit to emit white light:
za homologacijo enote za oddajanje barvne svetlobe:
five samples;
en vzorec za barvno svetlobo in pet vzorcev za belo svetlobo, ki se od predloženega tipa razlikujejo samo po tem, da leča ali filter ni obarvan;
For approval of a unit to emit coloured light:
v primeru enot SB, ki se od tipa, zasnovanega za oddajanje bele svetlobe, razlikujejo samo po tem, da so zasnovane za oddajanje barvne svetlobe, in ki že izpolnjujejo zahteve preskusov iz odstavkov 6., 7. in 8., zadostuje predložitev enega vzorca tipa za barvno svetlobo, ki se preskusi samo s preskusi iz odstavka 9;
one coloured-light sample, and five white-light samples differing from the type submitted only in that the lens or filter is not coloured.
za preskus plastičnega materiala, iz katerega so izdelane leče:
In the case of SB units differing only in that they are designed to emit coloured light from a type designed to emit white light and which has previously satisfied the tests in paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit one sample of the coloured-light type to undergo only the tests given in paragraph 9.
trinajst leč;
For the test of plastic material of which the lenses are made:
šest od teh leč se lahko nadomesti s šestimi vzorci materiala velikosti najmanj 60 × 80 mm, z ravno ali izbočeno zunanjo površino in pretežno ravno površino v sredini (polmer ukrivljenja najmanj 300 mm), veliko najmanj 15 × 15 mm;
thirteen lenses;
vsaka taka leča ali vzorec materiala se izdela po postopku, ki se uporablja v serijski proizvodnji;
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
reflektor, na katerega se lahko vgradijo leče po navodilih proizvajalca.
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
Materialom, iz katerih so izdelane leče in morebitne prevleke, je treba priložiti poročilo o preskusu lastnosti teh materialov in prevlek, če so na njih že bili opravljeni preskusi.
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
Pred podelitvijo homologacije pristojni organ preveri, ali obstajajo zadovoljivi ukrepi za zagotovitev učinkovitega nadzora skladnosti proizvodnje.
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
OZNAKE [3]
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Enote SB, predložene v homologacijo, morajo biti opremljene s trgovskim imenom ali blagovno znamko vlagatelja.
MARKINGS [3]
Na sprednji leči morajo imeti prostor zadostne velikosti za homologacijsko oznako in dodatne simbole iz odstavka 5.;
SB units submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
prostor mora biti prikazan na risbah iz odstavka 3.2.1.
They shall comprise on the front lens, a space of sufficient size for the approval mark and the additional symbols provided for in paragraph 5 below;
Na sprednji leči ali na ohišju morajo imeti navedeno nazivno napetost in nazivno moč žarilne nitke za dolgi svetlobni pramen in, kadar je primerno, nazivno moč žarilne nitke za kratki svetlobni pramen.
the space must be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
V primeru enot SB, zasnovanih tako, da izpolnjujejo zahteve držav, kjer poteka promet po desni strani cestišča, in držav, kjer poteka promet po levi strani cestišča, morata biti obe nastavitvi enote na vozilu označeni s črkama „R/D“ za nastavitev za vožnjo po desni strani cestišča in s črkama „L/G“ za nastavitev za vožnjo po levi strani cestišča.
They shall carry, either on the front lens or on the body, the values of the rated voltage and of the rated wattage of the driving beam filament, followed by that of the rated wattage of the passing beam filament, as applicable.
Trgovska imena ali blagovne znamke in oznake iz odstavka 4. morajo biti jasno berljive in neizbrisne.
In the case of SB units designed to meet the requirements both of countries where the traffic keeps to the right and of those where the traffic keeps to the left, the two settings of the unit on the vehicle shall be marked by the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
HOMOLOGACIJA
The trade names or marks and markings provided for under this paragraph 4 shall be clearly legible and indelible.
Splošno
APPROVAL
Homologacija se podeli, če vsi vzorci tipa žarometa, ki se predložijo v skladu z odstavkom 3, izpolnjujejo določbe iz tega pravilnika.
General
Če združene, kombinirane ali integrirane svetilke izpolnjujejo zahteve iz več pravilnikov, se lahko namesti enotna mednarodna homologacijska oznaka, če vsaka od združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk izpolnjuje določbe, ki veljajo zanjo.
If all the headlamp type samples submitted in accordance with paragraph 3 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli homologacijska številka.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu žarometa, ki je zajet v tem pravilniku, razen v primeru razširitve homologacije na napravo, ki se razlikuje samo po barvi oddane svetlobe.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Obvestilo o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali o dokončni opustitvi proizvodnje tipa žarometa v skladu s tem pravilnikom se predloži pogodbenicam Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Poleg oznake iz odstavka 4.1 se na vsak žaromet, ki je skladen s tipom, homologiranim v skladu s tem pravilnikom, na prostorih iz odstavka 4.2 namesti homologacijska oznaka iz odstavkov 5.2 in 5.3.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Sestava homologacijske oznake
In addition to the mark prescribed in paragraph 4.1, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3 below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 4.2 above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
Homologacijsko oznako sestavljajo:
Composition of the approval mark
mednarodna homologacijska oznaka, ki vsebuje:
The approval mark shall consist of:
krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [4];
An international approval mark, comprising:
homologacijsko številko iz odstavka 5.1.3;
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
naslednji dodatni simboli:
The approval number prescribed in paragraph 5.1.3 above.
na žarometih SB, ki izpolnjujejo zahteve samo za promet po levi strani cestišča, vodoravna puščica, ki, gledano od spredaj, kaže v desno, tj. na tisto stran cestišča, po kateri teče promet;
The following additional symbol (or symbols):
na žarometih SB, zasnovanih tako, da z ustrezno nastavitvijo žarometa izpolnjujejo zahteve za oba prometna sistema, vodoravna puščica z dvema konicama, ki kažeta ena v levo, druga pa v desno;