natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inform the competent authorities of the Member States of investigations and prosecutions of which it has been informed which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned;
obvešča pristojne organe držav članic o preiskovanju in pregonu, o katerih je bil obveščen in ki imajo posledice na ravni Unije oziroma lahko vplivajo na države članice, ki niso neposredno udeležene;
assist the competent authorities of the Member States in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions;
pomaga na zaprosilo pristojnih organov držav članic, tako da jim zagotovi najboljše možno usklajevanje preiskovanja in pregona;
assist in improving cooperation between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of Europol’s analyses;
pomaga izboljšati sodelovanje med pristojnimi nacionalnimi organi držav članic, predvsem na podlagi Europolovih analiz;
provide operational, technical and financial support to Member States’ cross-border operations and investigations, including to joint investigation teams;
podpira centre specializiranega strokovnega znanja Unije, ki so jih razvili Europol in druge institucije, organi, uradi ter agencije Unije, in v njih sodeluje, kadar je to ustrezno;
support, and where appropriate participate in, the Union centres of specialised expertise developed by Europol and other Union institutions, bodies, offices and agencies;
sodeluje z institucijami, organi, uradi in agencijami Unije ter mrežami, ustanovljenimi na območju svobode, varnosti in pravice, ki ga ureja naslov V PDEU;
cooperate with Union institutions, bodies, offices and agencies, as well as networks established in the area of freedom, security and justice regulated under Title V of the TFEU;
podpira ukrepe držav članic v boju proti hudim oblikam kaznivih dejanj iz Priloge I.
support Member States’ action in combating forms of serious crime listed in Annex I.
Eurojust lahko pri izvajanju svojih nalog obrazloženo zaprosi, da pristojni organi zadevnih držav članic:
In carrying out its tasks, Eurojust may ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons, to:
izvedejo preiskavo ali pregon določenih dejanj;
undertake an investigation or prosecution of specific acts;
sprejmejo, da je eden izmed njih v boljšem položaju za izvedbo določenih dejanj preiskave ali pregona;
accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts;
usklajujejo dejavnosti med pristojnimi organi zadevnih držav članic;
coordinate between the competent authorities of the Member States concerned;
v skladu z ustreznimi instrumenti sodelovanja ustanovijo skupne preiskovalne skupine;
set up a joint investigation team in accordance with the relevant cooperation instruments;
ga seznanijo z vsako informacijo, ki jo potrebuje za opravljanje svojih nalog;
provide it with any information that is necessary for carrying out its tasks;
izvedejo posebne preiskovalne ukrepe;
take special investigative measures;
sprejmejo katere koli druge ukrepe, ki so potrebni zaradi preiskave ali pregona.
take any other measure justified for the investigation or prosecution.
Eurojust lahko tudi:
Eurojust may also:
zagotavlja mnenja Europolu na podlagi analiz, ki jih ta izvaja;
provide Europol with opinions based on analyses carried out by Europol;
zagotavlja logistično podporo, vključno s pomočjo pri prevajanju, tolmačenju in organizaciji usklajevalnih sestankov.
supply logistical support, including translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.
Kadar se dve ali več držav članic ne more dogovoriti, katere izmed njih bi morale izvesti preiskavo ali pregon na podlagi zaprosila iz točke (a) ali (b) odstavka 2, Eurojust izda pisno mnenje o zadevi.
Where two or more Member States cannot agree as to which of them should undertake an investigation or prosecution following a request under points (a) or (b) of paragraph 2, Eurojust shall issue a written opinion on the case.
Eurojust mnenje takoj pošlje zadevnim državam članicam.
Eurojust shall send the opinion to the Member States concerned immediately.
Eurojust na zahtevo pristojnega organa ali na lastno pobudo izda pisno mnenje o ponavljajočih se zavrnitvah ali težavah v zvezi z izvršitvijo zaprosil za pravosodno sodelovanje in odločitev o njih, vključno z zaprosili in odločitvami, ki temeljijo na instrumentih, ki uveljavljajo načelo vzajemnega priznavanja, če navedenih primerov ni mogoče rešiti z medsebojnim dogovorom pristojnih nacionalnih organov ali z vključitvijo zadevnih nacionalnih članov.
At the request of a competent authority, or on its own initiative, Eurojust shall issue a written opinion on recurrent refusals or difficulties concerning the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition, provided that it is not possible to resolve such cases through mutual agreement between the competent national authorities or through the involvement of the national members concerned.
Pristojni organi zadevnih držav članic se brez nepotrebnega odlašanja odzovejo na zahteve Eurojusta iz odstavka 2 in pisna mnenja iz odstavka 4 ali 5.
The competent authorities of the Member States concerned shall respond to requests from Eurojust under paragraph 2 and to the written opinions referred to in paragraph 4 or 5 without undue delay.
Pristojni organi držav članic lahko ne ravnajo skladno z zahtevo ali ne upoštevajo pisnega mnenja, če bi ravnanje v skladu z zahtevo ali mnenjem škodilo temeljnim interesom nacionalne varnosti ali ogrozilo uspeh preiskave v teku ali varnost posameznika.
The competent authorities of the Member States may refuse to comply with such requests or to follow the written opinion if doing so would harm essential national security interests, would jeopardise the success of an ongoing investigation or would jeopardise the safety of an individual.
Člen 5
Article 5
Izvrševanje operativnih in drugih funkcij
Exercise of operational and other functions
Eurojust pri sprejemanju katerega koli izmed ukrepov iz člena 4(1) ali (2) deluje prek enega ali več zadevnih nacionalnih članov.
Eurojust shall act through one or more of the national members concerned when taking any of the actions referred to in Article 4(1) or (2).
Brez poseganja v odstavek 2 tega člena se kolegij posveti operativnim vprašanjem in katerim koli drugim vprašanjem, ki so neposredno povezana z operativnimi zadevami.
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, the College shall focus on operational issues and any other issues that are directly linked to operational matters.
Z upravnimi zadevami se kolegij ukvarja le toliko, kolikor je potrebno za zagotovitev, da se izpolnijo operativne funkcije.
The College shall only be involved in administrative matters to the extent necessary to ensure that its operational functions are fulfilled.
Eurojust deluje kot kolegij:
Eurojust shall act as a College:
pri sprejemanju katerega koli ukrepa iz člena 4(1) ali (2):
when taking any of the actions referred to in Article 4(1) or (2):
na zahtevo enega ali več nacionalnih članov, udeleženih v primeru, ki ga obravnava Eurojust;
at the request of one or more of the national members concerned by a case dealt with by Eurojust;
če gre za preiskovanje ali pregon, ki imajo posledice na ravni Unije ali lahko vplivajo na države članice, ki niso neposredno udeležene;
where the case involves investigations or prosecutions which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned;
pri sprejemanju katerega koli ukrepa iz člena 4(3), (4) ali (5);
when taking any of the actions referred to in Article 4(3), (4) or (5);
če gre za splošno vprašanje, ki se nanaša na uresničevanje njegovih operativnih ciljev, ali
where a general question relating to the achievement of its operational objectives is involved;
pri sprejemanju letnega proračuna Eurojusta, pri čemer odločitev sprejme z dvotretjinsko večino svojih članov;
when adopting Eurojust’s annual budget, in which case the decision shall be taken by a majority of two thirds of its members;
pri sprejemanju programskega dokumenta iz člena 15 ali letnega poročila o dejavnostih Eurojusta, pri čemer odločitev sprejme z dvotretjinsko večino svojih članov;
when adopting the programming document referred to in Article 15 or the annual report on Eurojust’s activities, in which cases the decision shall be taken by a majority of two thirds of its members;
pri izvolitvi ali razrešitvi predsednika in podpredsednikov v skladu s členom 11;
when electing or dismissing the President and Vice-Presidents under Article 11;
pri imenovanju upravnega direktorja ali po potrebi podaljšanju njegovega mandata ali njegovi razrešitvi s položaja v skladu s členom 17;
when appointing the Administrative Director or, where relevant, extending his or her term of office or removing him or her from office under Article 17;
pri sprejemanju delovnih dogovorov v skladu s členoma 47(3) in 52;
when adopting working arrangements under Articles 47(3) and 52;
pri sprejemanju pravil za preprečevanje in upravljanje nasprotij interesov v zvezi s svojimi člani, tudi v zvezi z njihovimi izjavami o interesih;
when adopting rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, including in relation to their declaration of interests;
pri sprejemanju poročil, političnih dokumentov, smernic za nacionalne organe in mnenj o operativnem delu Eurojusta, ko so ti dokumenti strateške narave;
when adopting reports, policy papers, guidelines for the benefit of national authorities and opinions pertaining to the operational work of Eurojust, whenever those documents are of a strategic nature;
pri imenovanju pravosodnih funkcionarjev za zvezo v skladu s členom 53;
when appointing liaison magistrates in accordance with Article 53;
pri sprejemanju odločitev, ki v tej uredbi niso izrecno dodeljene izvršnemu odboru ali za katere ni pooblaščen upravni direktor v skladu s členom 18;
when taking any decision which is not expressly attributed to the Executive Board by this Regulation or which is not under the responsibility of the Administrative Director in accordance with Article 18;
če ta uredba sicer tako določa.
when otherwise provided for in this Regulation.
Eurojust pri izpolnjevanju svojih nalog navede, ali deluje preko enega ali več nacionalnih članov ali kot kolegij.
When it fulfils its tasks, Eurojust shall indicate whether it is acting through one or more of the national members or as a College.
Kolegij lahko poleg nalog, določenih v členih 16 in 18, v skladu z operativnimi potrebami določi dodatne upravne naloge za upravnega direktorja in izvršni odbor.
The College may assign additional administrative tasks to the Administrative Director and the Executive Board beyond those provided for in Articles 16 and 18, in accordance with its operational needs.
Zaradi izjemnih okoliščin lahko kolegij s sklepom začasno zadrži prenos pooblastil organa za imenovanja na upravnega direktorja in pooblastil, ki jih je ta prenesel naprej, ter jih izvaja sam ali pa jih prenese na enega od svojih članov ali člana osebja, razen na upravnega direktorja.
Where exceptional circumstances so require, the College may decide to suspend temporarily the delegation of the appointing authority powers to the Administrative Director and of those powers that have been sub-delegated by the latter, and to exercise them itself or to delegate them to one of its members or to a staff member other than the Administrative Director.
Kolegij sprejme poslovnik Eurojusta z dvotretjinsko večino svojih članov.
The College shall adopt Eurojust’s rules of procedure on the basis of a two-thirds majority of its members.
Če odločitve ni mogoče sprejeti z dvotretjinsko večino, se sprejme z navadno večino.
In the event that agreement cannot be reached by a two-thirds majority, the decision shall be taken by simple majority.
Poslovnik Eurojusta odobri Svet z izvedbenimi akti.
Eurojust’s rules of procedure shall be approved by the Council by means of implementing acts.
POGLAVJE II
CHAPTER II
STRUKTURA IN ORGANIZACIJA EUROJUSTA
STRUCTURE AND ORGANISATION OF EUROJUST
ODDELEK I
SECTION I
Struktura
Structure
Člen 6
Article 6
Struktura Eurojusta
Structure of Eurojust
Eurojust obsega:
Eurojust shall comprise:
nacionalne člane;
the national members;
kolegij;
the College;
izvršni odbor;
the Executive Board;
upravnega direktorja.
the Administrative Director.
ODDELEK II
SECTION II
Nacionalni člani
National members
Člen 7
Article 7
Položaj nacionalnih članov
Status of national members
V Eurojust vsaka država članica v skladu s svojim pravnim sistemom začasno napoti po enega nacionalnega člana.
Eurojust shall have one national member seconded by each Member State in accordance with its legal system.
Nacionalni član ima stalno delovno mesto na sedežu Eurojusta.
That national member shall have his or her regular place of work at the seat of Eurojust.
Vsakemu nacionalnemu članu pomagata en namestnik in en pomočnik.
Each national member shall be assisted by one deputy and by one Assistant.
Načeloma imata namestnik in pomočnik stalno delovno mesto na sedežu Eurojusta.
In principle, the deputy and the Assistant shall have their regular place of work at the seat of Eurojust.
Vsaka država članica lahko odloči, da ima namestnik ali pomočnik ali oba svoje stalno delovno mesto v svoji državi članici.
Each Member State may decide that the deputy or Assistant or both will have their regular place of work in their Member State.
Če država članica sprejme takšno odločitev, o njej uradno obvesti kolegij.
If a Member State takes such a decision, it shall notify the College.
Če to zahtevajo operativne potrebe Eurojusta, lahko kolegij od države članice zahteva, da namestnika ali pomočnika ali oba za določen čas namesti na sedežu Eurojusta.
If the operational needs of Eurojust so require, the College may request the Member State to assign the deputy or Assistant or both to work at the seat of Eurojust for a specified period.
Država članica brez nepotrebnega odlašanja ravna v skladu z zahtevo kolegija.
The Member State shall comply with such a request from the College without undue delay.
Nacionalnemu članu lahko pomagajo dodatni namestniki ali pomočniki, ki lahko imajo po potrebi in v soglasju s kolegijem svoje stalno delovno mesto na Eurojustu.
Additional deputies or Assistants may assist the national member and, if necessary and with the agreement of the College, may have their regular place of work at Eurojust.
Država članica uradno obvesti Eurojust in Komisijo o imenovanju nacionalnih članov, namestnikov in pomočnikov.
Member States shall notify Eurojust and the Commission of the appointment of national members, deputies and Assistants.
Nacionalni člani in namestniki morajo imeti položaj tožilca, sodnika ali predstavnika sodnega organa z enakovrednimi pristojnostmi, kot jih ima tožilec ali sodnik v skladu z nacionalnim pravom.
National members and deputies shall have the status of a prosecutor, a judge or a representative of a judicial authority with competences equivalent to those of a prosecutor or judge under their national law.
Države članice jim podelijo vsaj pooblastila iz te uredbe, da lahko izpolnjujejo svoje naloge.
The Member States shall grant them at least the powers referred to in this Regulation in order to be able to fulfil their tasks.
Mandat nacionalnih članov in njihovih namestnikov je pet let in se lahko enkrat podaljša.
The terms of office of the national members and their deputies shall be five years, renewable once.
V primerih, ko namestnik ne more delovati v imenu nacionalnega člana ali ga nadomeščati, ostane slednji po izteku mandata in s soglasjem njune države članice na položaju do podaljšanja mandata ali zamenjave.
In cases where a deputy is unable to act on behalf of a national member or is unable to substitute for a national member, the national member shall remain in office upon expiry of his or her term of office until the renewal of his or her term or his or her replacement, subject to the consent of their Member State.
Države članice določijo nacionalne člane in namestnike na podlagi dokazanih ustreznih delovnih izkušenj na visoki ravni na področju kazenskih zadev.
Member States shall appoint national members and deputies on the basis of a proven high level of relevant, practical experience in the field of criminal justice.
Namestnik lahko deluje v imenu nacionalnega člana ali ga nadomešča.
The deputy shall be able to act on behalf of or to substitute for the national member.
Nacionalnega člana lahko nadomešča ali deluje v njegovem imenu tudi pomočnik, če ima položaj iz odstavka 4.
An Assistant may also act on behalf of or substitute for the national member if he or she has a status referred to in paragraph 4.
Izmenjava operativnih informacij med Eurojustom in državami članicami poteka prek nacionalnih članov.
Operational information exchange between Eurojust and Member States shall take place through the national members.
Plače in druge prejemke nacionalnih članov, namestnikov in pomočnikov krije njihova država članica brez poseganja v člen 12.
The salaries and emoluments of the national members, deputies and Assistants shall be borne by their Member State without prejudice to Article 12.
Kadar nacionalni člani, namestniki in pomočniki delujejo v okviru nalog Eurojusta, se nastali stroški iz teh dejavnosti obravnavajo kot odhodki iz poslovanja.
Where national members, deputies and Assistants act within the framework of Eurojust’s tasks, the relevant expenditure related to those activities shall be regarded as operational expenditure.
Člen 8
Article 8
Pooblastila nacionalnih članov
Powers of national members
Nacionalni član je pooblaščen, da:
The national members shall have the power to:
lajša ali sicer podpira izdajo ali izvrševanje kakršnih koli zaprosil za medsebojno pravno pomoč ali vzajemno priznavanje;
facilitate or otherwise support the issuing or execution of any request for mutual legal assistance or mutual recognition;
neposredno stopi v stik s katerimi koli pristojnimi nacionalnimi organi države članice ali drugim pristojnim organom, uradom ali agencijo Unije, vključno z EJT, ter si z njimi izmenjuje informacije;
directly contact and exchange information with any competent national authority of the Member State or any other competent Union body, office or agency, including the EPPO;
v skladu z mednarodnimi zavezami svoje države članice neposredno stopi v stik z vsemi pristojnimi mednarodnimi organi in si z njimi izmenjuje informacije;
directly contact and exchange information with any competent international authority, in accordance with the international commitments of their Member State;
sodeluje v skupnih preiskovalnih enotah, tudi pri njihovi ustanovitvi.
participate in joint investigation teams including in setting them up.
Brez poseganja v odstavek 1 lahko države članice nacionalnim članom v skladu z njihovim nacionalnim pravom dodelijo dodatna pooblastila.
Without prejudice to paragraph 1, Member States may grant additional powers to national members in accordance with their national law.
Te države članice o teh pooblastilih uradno obvestijo Komisijo in kolegij.
Those Member States shall notify the Commission and the College of these powers.
V soglasju s pristojnim nacionalnim organom lahko nacionalni član v skladu s svojim nacionalnim pravom:
With the agreement of the competent national authority, national members may, in accordance with their national law:
izdaja ali izvršuje zaprosila za medsebojno pravno pomoč ali vzajemno priznavanje;
issue or execute any request for mutual legal assistance or mutual recognition;
odreja, zahteva ali izvršuje preiskovalne ukrepe, kakor so določeni v Direktivi 2014/41/EU Evropskega parlamenta in Sveta.
order, request or execute investigative measures, as provided for in Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council.
V nujnih primerih in kadar pristojnega nacionalnega organa ni mogoče identificirati ali ga pravočasno kontaktirati, je nacionalni član pooblaščen za sprejemanje ukrepov iz odstavka 3 v skladu s svojim nacionalnim pravom, pod pogojem, da o tem v najkrajšem možnem času obvesti pristojni nacionalni organ.
In urgent cases where it is not possible to identify or to contact the competent national authority in a timely manner, national members shall be competent to take the measures referred to in paragraph 3 in accordance with their national law, provided that they inform the competent national authority as soon as possible.
Nacionalni član lahko poda predlog pristojnemu nacionalnemu organu, da izvede ukrepe iz odstavkov 3 in 4, kadar bi bilo izvrševanje pooblastil iz odstavkov 3 in 4 s strani nacionalnega člana v nasprotju z:
The national member may submit a proposal to the competent national authority to carry out the measures referred to in paragraphs 3 and 4 where the exercise of the powers referred to in paragraphs 3 and 4 by that national member would be in conflict with:
ustavnimi pravili države članice ali
a Member State’s constitutional rules; or
temeljnimi vidiki nacionalnega kazenskopravnega sistema te države članice v zvezi:
fundamental aspects of that Member State’s national criminal justice system regarding:
z razmejitvijo pristojnosti med policijo, tožilci in sodniki;
the division of powers between the police, prosecutors and judges;
s funkcionalno razdelitvijo nalog med organi pregona ali
the functional division of tasks between prosecution authorities; or
s federalno ureditvijo zadevne države članice.
the federal structure of the Member State concerned.
Države članice zagotovijo, da v primerih iz odstavka 5 predlog, ki ga poda nacionalni član, brez nepotrebnega odlašanja obravnava pristojni nacionalni organ.
Member States shall ensure that, in cases referred to in paragraph 5, the proposal submitted by their national member is handled without undue delay by the competent national authority.
Člen 9
Article 9
Dostop do nacionalnih registrov
Access to national registers
Nacionalni član ima v skladu s svojim nacionalnim pravom dostop do podatkov, ali pa vsaj možnost pridobiti te podatke, iz naslednjih vrst registrov svoje države članice:
National members shall have access to, or at least be able to obtain the information contained in, the following types of registers of their Member State, in accordance with their national law:
kazenske evidence;
criminal records;
evidence prijetih oseb;
registers of arrested persons;
evidence preiskav;
investigation registers;
evidence DNK;
DNA registers;
drugih evidenc javnih organov svoje države članice, če so te informacije potrebne za izpolnitev njegovih nalog.
other registers of public authorities of their Member State where such information is necessary to fulfil their tasks.
ODDELEK III
SECTION III
Kolegij
The College
Člen 10
Article 10
Sestava kolegija
Composition of the College
Kolegij sestavljajo:
The College shall be composed of:
vsi nacionalni člani in
all the national members; and
en predstavnik Komisije, kadar kolegij izvaja svojo upravljavsko funkcijo.
one representative of the Commission when the College exercises its management functions.
Predstavnik Komisije, imenovan na podlagi točke (b) prvega pododstavka, bi moral biti ista oseba kot predstavnik Komisije v izvršnem odboru v skladu s členom 16(4).
The representative of the Commission nominated under point (b) of the first subparagraph should be the same person as the Commission’s representative on the Executive Board under Article 16(4).
Upravni direktor se udeležuje sestankov vodstva kolegija, vendar nima glasovalne pravice.
The Administrative Director shall attend the management meetings of the College, without the right to vote.
Kolegij lahko na sejo kot opazovalca povabi vsakogar, katerega mnenje bi lahko bilo koristno.
The College may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Članom kolegija lahko ob upoštevanju določb poslovnika Eurojusta pomagajo svetovalci ali strokovnjaki.
The members of the College may, subject to the provisions of Eurojust’s rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Člen 11
Article 11
Predsednik in podpredsednik Eurojusta