natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preparing the annual report on Eurojust’s activities and presenting it to the Executive Board for review and to the College for adoption;
pripravo akcijskega načrta za izvrševanje sklepnih ugotovitev poročil notranje ali zunanje revizije, vrednotenj in preiskav, vključno s poročili ENVP in OLAF, ter polletno poročanje o napredku kolegiju, izvršnemu odboru, Komisiji in ENVP;
preparing an action plan following up on conclusions of internal or external audit reports, evaluations and investigations, including those of the EDPS and OLAF and reporting on progress twice a year to the College, to the Executive Board, to the Commission and to the EDPS;
pripravo strategije Eurojusta za boj proti goljufijam in njeno predložitev v sprejetje izvršnemu odboru;
preparing an anti-fraud strategy for Eurojust and presenting it to the Executive Board for adoption;
pripravo osnutkov finančnih pravil, ki veljajo za Europol;
preparing draft financial rules applicable to Eurojust;
pripravo osnutka poročila o načrtovanih prihodkih in odhodkih Eurojusta ter izvajanje njegovega proračuna;
preparing Eurojust’s draft statement of estimates of revenue and expenditure and implementing its budget;
izvrševanje pooblastil glede osebja Eurojusta, ki jih Kadrovski predpisi za uradnike podeljujejo organu za imenovanje, Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev pa organu, pristojnemu za sklepanje pogodb o zaposlitvi drugih uslužbencev (v nadaljnjem besedilu: pooblastila organa za imenovanje);
exercising, with respect to the staff of Eurojust, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials on the appointing authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the authority empowered to conclude contracts of employment of other servants (‘the appointing authority powers’);
zagotavljanje, da je na voljo potrebna upravna podpora za zagotovitev operativnega dela Eurojusta;
ensuring that the necessary administrative support is provided to facilitate the operational work of Eurojust;
zagotavljanje, da je predsedniku in podpredsednikoma pri opravljanju njihovih nalog na voljo podpora;
ensuring that support is provided to the President and Vice-Presidents as they carry out their duties;
pripravo osnutka predloga letnega proračuna Eurojusta, ki ga pregleda izvršni odbor, preden ga sprejme kolegij.
preparing a draft proposal for Eurojust’s annual budget, which shall be reviewed by the Executive Board before adoption by the College.
POGLAVJE III
CHAPTER III
OPERATIVNE ZADEVE
OPERATIONAL MATTERS
Člen 19
Article 19
Usklajevalni mehanizem v stalni pripravljenosti
On-call coordination mechanism
Za opravljanje nalog v nujnih razmerah v okviru Eurojusta obratuje usklajevalni mehanizem v stalni pripravljenosti, ki lahko stalno sprejema in obdeluje zaprosila, ki so ji poslana.
In order to fulfil its tasks in urgent cases, Eurojust shall operate an on-call coordination mechanism (‘OCC’) able to receive and process at all times the requests referred to it.
Usklajevalni mehanizem v stalni pripravljenosti je dosegljiv 24 ur na dan 7 dni v tednu.
The OCC shall be contactable 24 hours a day, seven days a week.
Usklajevalni mehanizem v stalni pripravljenosti ima po enega predstavnika iz vsake države članice, ki je lahko nacionalni član, njegov namestnik, pomočnik, ki lahko nadomešča nacionalnega člana, ali napoteni nacionalni strokovnjak.
The OCC shall rely on one OCC representative per Member State who may be either the national member, his or her deputy, an Assistant entitled to replace the national member, or a seconded national expert.
Predstavnik usklajevalnega mehanizma v stalni pripravljenosti je na voljo 24 ur na dan in 7 dni v tednu.
The OCC representative shall be available to act 24 hours a day, seven days a week.
Predstavnik usklajevalnega mehanizma v stalni pripravljenosti ukrepa učinkovito in brez odlašanja v zvezi z izvršitvijo zaprosila v njegovi državi članici.
The OCC representatives shall act efficiently and without delay in relation to the execution of a request in their Member State.
Člen 20
Article 20
Nacionalni sistem za usklajevanje dejavnosti Eurojusta
Eurojust national coordination system
Vsaka država članica imenuje enega ali več nacionalnih korespondentov Eurojusta.
Each Member State shall appoint one or more national correspondents for Eurojust.
Vsi nacionalni korespondenti, ki jih v skladu z odstavkom 1 imenujejo države članice, morajo imeti potrebne kvalifikacije in izkušnje za izvajanje svojih nalog.
All national correspondents appointed by the Member States under paragraph 1 shall have the skills and experience necessary for them to carry out their duties.
Vsaka država članica vzpostavi nacionalni sistem za usklajevanje dejavnosti Eurojusta, s katerim zagotavlja usklajevanje dela:
Each Member State shall set up a Eurojust national coordination system to ensure coordination of the work carried out by:
nacionalnih korespondentov Eurojusta;
the national correspondents for Eurojust;
nacionalnih korespondentov za vprašanja, povezana s pristojnostmi EJT;
any national correspondents for issues relating to the competence of the EPPO;
nacionalnega korespondenta Eurojusta za področje terorizma;
the national correspondent for Eurojust for terrorism matters;
nacionalnega korespondenta Evropske pravosodne mreže v kazenskih zadevah in največ treh drugih kontaktnih točk Evropske pravosodne mreže;
the national correspondent for the European Judicial Network in criminal matters and up to three other contact points of the European Judicial Network;
nacionalnih članov ali kontaktnih točk mreže skupnih preiskovalnih enot in nacionalnih članov ali kontaktnih točk mrež, ustanovljenih s sklepi 2002/494/PNZ,2007/845/PNZ in 2008/852/PNZ;
national members or contact points of the Network for joint investigation teams, and national members or contact points of the networks set up by Decisions 2002/494/JHA, 2007/845/JHA and 2008/852/JHA;
po potrebi vseh drugih zadevnih pravosodnih organov.
where applicable, any other relevant judicial authority.
Osebe iz odstavkov 1 in 3 obdržijo položaj in status v skladu z nacionalnim pravom, ne da bi to znatno vplivalo na dolžnosti, ki jih opravljajo v okviru te uredbe.
The persons referred to in paragraphs 1 and 3 shall retain their position and status under national law, without this having a significant impact on the performance of their duties under this Regulation.
Nacionalni korespondenti Eurojusta so odgovorni za delovanje svojega nacionalnega sistema za usklajevanje dejavnosti Eurojusta.
The national correspondents for Eurojust shall be responsible for the functioning of their Eurojust national coordination system.
Če je bilo imenovanih več korespondentov Eurojusta, je eden od njih odgovoren za delovanje njihovega nacionalnega sistema za usklajevanje dejavnosti Eurojusta.
Where several correspondents for Eurojust are appointed, one of them shall be responsible for the functioning of their Eurojust national coordination system.
Nacionalne člane Eurojusta se obvesti o vseh sejah njihovega nacionalnega sistema za usklajevanje dejavnosti Eurojusta, če se obravnavajo primeri, povezani s prakso.
The national members shall be informed of all meetings of their Eurojust national coordination system where casework-related matters are discussed.
Po potrebi se nacionalni člani lahko udeležijo takih sej.
The national members may attend such meetings as necessary.
Vsak nacionalni sistem za usklajevanje dejavnosti Eurojusta olajšuje opravljanje nalog Eurojusta v zadevni državi članici, zlasti tako da:
Each Eurojust national coordination system shall facilitate the carrying out of Eurojust’s tasks within the Member State concerned, in particular by:
zagotavlja, da sistem vodenja zadev iz člena 23 učinkovito in zanesljivo prejme informacije v zvezi z zadevno državo članico;
ensuring that the case management system referred to in Article 23 receives information related to the Member State concerned in an efficient and reliable manner;
pomaga pri odločanju o tem, ali naj se zaprosilo obravnava s podporo Eurojusta ali Evropske pravosodne mreže;
assisting in determining whether a request should be handled with the assistance of Eurojust or of the European Judicial Network;
pomaga nacionalnemu članu določiti pristojne organe za izvršitev zaprosil in odločitev za pravosodno sodelovanje, tudi zaprosil in odločitev na podlagi instrumentov, ki uveljavljajo načelo vzajemnega priznavanja;
assisting the national member in identifying relevant authorities for the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition;
vzdržuje tesne stike z nacionalno enoto Europola, drugimi kontaktnimi točkami Evropske pravosodne mreže in drugimi zadevnimi pristojnimi nacionalnimi organi.
maintaining close relations with the Europol national unit, other contact points of the European Judicial Network and other relevant competent national authorities.
Za uresničitev ciljev iz odstavka 7 so osebe iz odstavka 1 in točka (a), (b) in (c) odstavka 3 povezane s sistemom vodenja zadev, osebe ali organi iz točk (d) in (e) odstavka 3 pa imajo možnost povezave s tem sistemom v skladu s tem členom in členi 23, 24, 25 in 34.
In order to meet the objectives referred to in paragraph 7, the persons referred to in paragraph 1 and in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 shall, and the persons or authorities referred to in points (d) and (e) of paragraph 3 may be connected to the case management system in accordance with this Article and with Articles 23, 24, 25 and 34.
Stroške povezave s sistemom vodenja zadev nosi splošni proračun Unije.
The cost of connection to the case management system shall be borne by the general budget of the Union.
Vzpostavitev nacionalnega sistema za usklajevanje dejavnosti Eurojusta ter imenovanje nacionalnih korespondentov ne preprečuje neposrednih stikov med nacionalnim članom in pristojnimi organi njegove države članice.
The setting up of the Eurojust national coordination system and the appointment of national correspondents shall not prevent direct contacts between the national member and the competent authorities of his or her Member State.
Člen 21
Article 21
Izmenjava informacij z državami članicami in med nacionalnimi člani
Exchanges of information with the Member States and between national members
Pristojni organi držav članic si z Eurojustom izmenjujejo vse informacije, ki so potrebne za opravljanje nalog Eurojusta iz členov 2 in 4, v skladu z veljavnimi pravili o varstvu podatkov.
The competent authorities of the Member States shall exchange with Eurojust all information necessary for the performance of its tasks under Articles 2 and 4 in accordance with the applicable data protection rules.
To vključuje vsaj informacije iz odstavkov 4, 5 in 6 tega člena.
This shall at least include the information referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article.
Pošiljanje informacij Eurojustu se v zadevnem primeru razlaga kot zaprosilo za pomoč Eurojusta le, če to izrecno navede pristojni organ.
The transmission of information to Eurojust shall only be interpreted as a request for the assistance of Eurojust in the case concerned if so specified by a competent authority.
Nacionalni člani si med seboj ali s svojimi pristojnimi nacionalnimi organi brez predhodnega dovoljenja izmenjujejo vse informacije, ki so potrebne za opravljanje nalog Eurojusta.
The national members shall exchange all information necessary for the performance of Eurojust’s tasks among themselves or with their competent national authorities, without prior authorisation.
Pristojni nacionalni organi svoje nacionalne člane nemudoma obvestijo zlasti o zadevi, ki se nanaša nanje.
In particular, the competent national authorities shall promptly inform their national members of a case which concerns them.
Pristojni nacionalni organi obvestijo svoje nacionalne člane o ustanovitvi skupnih preiskovalnih enot in rezultatih dela takšnih enot.
The competent national authorities shall inform their national members of the setting up of joint investigation teams and of the results of the work of such teams.
Pristojni nacionalni organi brez nepotrebnega odlašanja obvestijo svoje nacionalne člane o vsaki zadevi, ki se nanaša na vsaj tri države članice in za katere so bila zaprosila ali odločitve glede pravosodnega sodelovanja, vključno z zaprosili in odločitvami na podlagi instrumentov, ki uveljavljajo načelo vzajemnega priznavanja, posredovana vsaj dvema državama članicama, kadar velja eno ali več od naslednjega:
The competent national authorities shall inform their national members without undue delay of any case affecting at least three Member States for which requests for or decisions on judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition, have been transmitted to at least two Member States, where one or more of the following apply:
za zadevno kaznivo dejanje v državi članici prosilki ali izdajateljici je najvišja predpisana zaporna kazen ali ukrep odvzema prostosti najmanj petih ali šestih let, o čemer odloča zadevna država članica, in je zajeto v naslednjem seznamu:
the offence involved is punishable in the requesting or issuing Member State by a custodial sentence or a detention order, the maximum period of which is at least five or six years, to be decided by the Member State concerned, and is included in the following list:
trgovina z ljudmi;
trafficking in human beings;
spolna zloraba ali spolno izkoriščanje, vključno z otroško pornografijo in pridobivanjem otrok za spolne namene;
sexual abuse or sexual exploitation including child pornography and solicitation of children for sexual purposes;
nedovoljena trgovina s prepovedanimi drogami;
drug trafficking;
nedovoljen promet s strelnim orožjem ali njegovimi sestavnimi deli ali strelivom ali razstrelivom;
illicit trafficking in firearms, their parts or components or ammunition or explosives;
korupcija;
corruption;
kaznivo dejanje v škodo finančnih interesov Unije;
crime against the financial interests of the Union;
ponarejanje denarja ali plačilnih sredstev;
forgery of money or means of payment;
dejavnosti pranja denarja;
money laundering activities;
kaznivo dejanje, povezano z uporabo računalniških sistemov;
computer crime;
obstajajo stvarni indici, da je vpletena hudodelska združba;
there are factual indications that a criminal organisation is involved;
obstajajo indici, da ima primer morda resne čezmejne razsežnosti ali posledice na ravni Unije oziroma da lahko vpliva na države članice, ki niso neposredno udeležene.
there are indications that the case may have a serious cross-border dimension or may have repercussions at Union level, or that it may affect Member States other than those directly involved.
Pristojni nacionalni organi obvestijo svoje nacionalne člane o:
The competent national authorities shall inform their national members of:
zadevah, v katerih je bodisi nastal spor o pristojnosti bodisi obstaja verjetnost, da bo nastal;
cases in which conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
vseh nadzorovanih pošiljkah, ki se nanašajo na vsaj tri države, od katerih sta vsaj dve državi članici;
controlled deliveries affecting at least three countries, at least two of which are Member States;
ponavljajočih se težavah ali zavrnitvah v zvezi z izvršitvijo zaprosil ali odločitev glede pravosodnega sodelovanja, tudi z zaprosili in odločitvami na podlagi instrumentov, ki uveljavljajo načelo vzajemnega priznavanja.
repeated difficulties or refusals regarding the execution of requests for, or decisions on, judicial cooperation, including requests and decisions based on instruments giving effect to the principle of mutual recognition.
Pristojni nacionalni organi v posameznem primeru niso dolžni zagotoviti informacij, če bi to škodilo temeljnim interesom državne varnosti ali ogrozilo varnost posameznikov.
The competent national authorities shall not be obliged to supply information in a particular case if doing so would harm essential national security interests or jeopardise the safety of individuals.
Ta člen ne posega v pogoje, določene v dvostranskih ali večstranskih sporazumih ali dogovorih med državami članicami in tretjimi državami, vključno z vsemi pogoji, ki jih tretje države postavijo v zvezi z uporabo poslanih informacij.
This Article is without prejudice to conditions set out in bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States and third countries, including any conditions set by third countries concerning the use of information once supplied.
Ta člen ne posega v druge obveznosti glede pošiljanja informacij Eurojustu, vključno s Sklepom Sveta 2005/671/PNZ.
This Article is without prejudice to other obligations regarding the transmission of information to Eurojust, including Council Decision 2005/671/JHA.
Informacije iz tega člena se zagotovijo na strukturiran način, ki ga določi Eurojust.
Information referred to in this Article shall be provided in a structured way determined by Eurojust.
Pristojni nacionalni organ ni dolžan predložiti teh informacij, če so Eurojustu že bile poslane v skladu z drugimi določbami te uredbe.
The competent national authority shall not be obliged to provide such information where it has already been transmitted to Eurojust in accordance with other provisions of this Regulation.
Člen 22
Article 22
Informacije, ki jih Eurojust zagotavlja pristojnim nacionalnim organom
Information provided by Eurojust to competent national authorities
Eurojust pristojnim nacionalnim organom brez nepotrebnega odlašanja zagotovi informacije o rezultatih obdelave informacij, vključno z obstojem povezav z zadevami, ki so že shranjene v sistemu vodenja zadev.
Eurojust shall provide competent national authorities with information on the results of the processing of information, including the existence of links with cases already stored in the case management system, without undue delay.
Te informacije lahko vsebujejo osebne podatke.
That information may include personal data.
Če pristojni nacionalni organ zaprosi, da mu Eurojust zagotovi informacije v določenem roku, jih ta pošlje v tem roku.
Where a competent national authority requests that Eurojust provide it with information within a certain timeframe, Eurojust shall transmit that information within that timeframe.
Člen 23
Article 23
Sistem vodenja zadev, seznam in začasne delovne datoteke
Case management system, index and temporary work files
Eurojust vzpostavi sistem vodenja zadev, ki je sestavljen iz začasnih delovnih datotek in seznama, ki vsebuje osebne podatke iz Priloge II in podatke, ki niso osebni.
Eurojust shall establish a case management system composed of temporary work files and of an index which contain the personal data referred to in Annex II and non-personal data.
Namen sistema vodenja zadev je:
The purpose of the case management system shall be to:
podpreti upravljanje in usklajevanje preiskovanja in pregona, pri katerih zagotavlja pomoč Eurojust, zlasti z navzkrižnim preverjanjem informacij;
support the management and coordination of investigations and prosecutions for which Eurojust is providing assistance, in particular by cross-referencing information;
olajšati dostop do informacij o preiskovanju in pregonu v teku;
facilitate access to information on on-going investigations and prosecutions;
olajšati spremljanje zakonitosti obdelave osebnih podatkov Eurojusta in skladnosti z veljavnimi pravili o varstvu podatkov.
facilitate the monitoring of the lawfulness of Eurojust’s processing of personal data and its compliance with the applicable data protection rules.
Sistem vodenja zadev je lahko povezan z varovano telekomunikacijsko povezavo iz člena 9 Sklepa Sveta 2008/976/PNZ.
The case management system may be linked to the secure telecommunications connection referred to in Article 9 of Council Decision 2008/976/JHA.
Seznam vsebuje sklice na začasne delovne datoteke, ki se obdelujejo v okviru Eurojusta, in razen osebnih podatkov iz točk (1)(a) do (i), (k) in (m) ter (2) Priloge II ne sme vsebovati nobenih drugih osebnih podatkov.
The index shall contain references to temporary work files processed within the framework of Eurojust and may not contain any personal data other than those referred to in points (1)(a) to (i), (k) and (m) and (2) of Annex II.
Pri opravljanju svojih nalog lahko nacionalni člani Eurojusta podatke o posameznih zadevah, ki jih obravnavajo, obdelujejo v začasni delovni datoteki.
In the performance of their duties, national members may process data on the individual cases on which they are working in a temporary work file.
Pooblaščeni osebi za varstvo podatkov omogočijo dostop do začasne delovne datoteke.
They shall allow the Data Protection Officer to have access to the temporary work file.
Zadevni nacionalni član pooblaščeno osebo za varstvo podatkov obvesti o odprtju vsake nove delovne datoteke, ki vsebuje osebne podatke.
The Data Protection Officer shall be informed by the national member concerned of the opening of each new temporary work file that contains personal data.
Razen sistema vodenja zadev Eurojust za obdelavo operativnih osebnih podatkov ne sme ustvariti nobene druge avtomatizirane podatkovne datoteke.
For the processing of operational personal data, Eurojust may not establish any automated data file other than the case management system.
Vendar lahko nacionalni član začasno shrani in analizira osebne podatke za namen ugotavljanja, ali so takšni podatki pomembni za naloge Eurojusta in se lahko vključijo v sistem vodenja zadev.
The national member may, however, temporarily store and analyse personal data for the purpose of determining whether such data are relevant to Eurojust’s tasks and can be included in the case management system.
Ti podatki se lahko hranijo do treh mesecev.
That data may be held for up to three months.
Člen 24
Article 24
Delovanje začasnih delovnih datotek in seznama
Functioning of temporary work files and the index
Zadevni nacionalni član odpre začasno delovno datoteko za vsako zadevo, v zvezi s katero prejme informacije, če so mu bile te poslane v skladu s to uredbo ali drugimi veljavnimi pravnimi instrumenti.
A temporary work file shall be opened by the national member concerned for every case with respect to which information is transmitted to him or her in so far as that transmission is in accordance with this Regulation or other applicable legal instruments.
Nacionalni član je odgovoren za upravljanje začasnih delovnih datotek, ki jih sam odpre.
The national member shall be responsible for the management of the temporary work files opened by that national member.
Nacionalni član, ki je odprl začasno delovno datoteko, v vsakem posameznem primeru odloči, ali bo dostop do nje omejen ali se bo dostop do nje oziroma do nekaterih njenih delov omogočil drugim nacionalnim članom, pooblaščenemu osebju Eurojusta ali drugi osebi, ki dela za Eurojust in jo je za to ustrezno pooblastil upravni direktor.
The national member who has opened a temporary work file shall decide, on a case-by-case basis, whether to keep the temporary work file restricted or to give access to it or to parts of it to other national members, to authorised Eurojust staff or to any other person working on behalf of Eurojust who has received the necessary authorisation from the Administrative Director.
Nacionalni član, ki je odprl začasno delovno datoteko, odloči tudi, katere informacije o tej datoteki se uvrstijo na seznam v skladu s členom 23(4).
The national member who has opened a temporary work file shall decide which information related to that temporary work file shall be introduced in the index in accordance with Article 23(4).
Člen 25
Article 25
Dostop do sistema vodenja zadev na nacionalni ravni
Access to the case management system at national level
Osebe iz člena 20(3), ki imajo povezavo do sistema vodenja zadev, lahko dostopajo le do:
In so far as they are connected to the case management system, persons referred to in Article 20(3) shall only have access to:
seznama, razen če je nacionalni član, ki se je odločil vnesti podatke v seznam, tak dostop izrecno zavrnil;
the index, unless the national member who has decided to introduce the data in the index expressly denied such access;
začasnih delovnih datotek, ki jih je odprl nacionalni član iz njihove države članice;