natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under the heading ‘General comments’, the ninth paragraph is replaced by the following:
„V tabeli ‚Informacije o pozicijah‘ se vsak izvedeni finančni instrument poroča ločeno v toliko vrsticah, kot je potrebno, da se ustrezno izpolnijo vse nedenarne spremenljivke, zahtevane v navedeni tabeli.
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables, requested in that table.
Če se za isti izvedeni finančni instrument lahko eni spremenljivki pripišeta dve vrednosti, se mora ta izvedeni finančni instrument poročati v več kot eni vrstici.“;
If for the same derivative two values can be attributed to one variable, then this derivative needs to be reported in more than one line.’;
besedilo v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0090 se nadomesti z naslednjim:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0090 is replaced by the following:
„Identifikacijska koda instrumenta (sredstva ali obveznosti), ki je osnova za pogodbo o izvedenem finančnem instrumentu.
‘ID Code of the instrument (asset or liability) underlying the derivative contract.
Ta postavka se navede samo za izvedene finančne instrumente, ki imajo za osnovo enega ali več instrumentov v portfelju podjetja.
This item is to be provided only for derivatives that have a single or multiple underlying instruments in the undertakings' portfolio.
Indeks se šteje za en instrument in se poroča.
An index is considered a single instrument and shall be reported.
Identifikacijska koda instrumenta, ki je osnova v izvedenem finančnem instrumentu, po naslednjem prednostnem vrstnem redu:
Identification code of the instrument underlying the derivative using the following priority:
koda ISIN po standardu ISO 6166, če je na voljo;
ISO 6166 code of ISIN when available
druge priznane kode (npr. CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC);
Other recognised codes (e.g.: CUSIP, Bloomberg Ticker, Reuters RIC)
koda, ki jo pripiše podjetje za instrument, ki predstavlja osnovo, kadar zgornje možnosti niso na voljo, in ki mora biti za navedeni instrument edinstvena in ves čas dosledna;
Code attributed by the undertaking for the underling instrument when the options above are not available and must be unique and consistent over time for that instrument;
„več sredstev/obveznosti“, če gre za več kot eno sredstvo oziroma obveznost, ki predstavlja osnovo.
‘Multiple assets/liabilities’, if the underlying assets or liabilities are more than one.
Če je instrument, ki predstavlja osnovo, indeks, se sporoči koda indeksa.“;
If the underlying instrument is an index then the code of the index shall be reported.’;
besedilo v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0100 se nadomesti z naslednjim:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100 is replaced by the following:
„Vrsta identifikacijske kode, ki se uporablja za postavko „Instrument, ki je osnova v izvedenem finančnem instrumentu“.
‘Type of ID Code used for the ‘Instrument underlying the derivative’ item.
1 – koda ISIN po standardu ISO 6166
1 – ISO/6166 for ISIN
2 – koda CUSIP (številka odbora Committee on Uniform Securities Identification Procedures, ki jo urad CUSIP Service Bureau pripiše ameriškim in kanadskim podjetjem)
3 – SEDOL (Stock Exchange Daily Official List for the London Stock Exchange)
4 – WKN (Wertpapier Kenn-Nummer, nemška alfanumerična identifikacijska koda)
4 – WKN (Wertpapier Kenn–Nummer, the alphanumeric German identification number)
5 – Bloomberg Ticker (črkovna koda družbe Bloomberg za identifikacijo vrednostnih papirjev podjetja)
5 – Bloomberg Ticker (Bloomberg letters code that identify a company's securities)
6 – BBGID (Bloomberg Global ID)
6 – BBGID (The Bloomberg Global ID)
7 – Reuters RIC (koda za instrumente, ki jo uporablja skupina Reuters)
7 – Reuters RIC (Reuters instrument code)
9 – druga koda članov združenja Association of National Numbering Agencies
8 – FIGI (Financial Instrument Global Identifier)
99 – koda, ki jo pripiše podjetje, kadar nobena od zgornjih možnosti ni na voljo.
9 – Other code by members of the Association of National Numbering Agencies
Ta možnost se uporabi tudi za primere „več sredstev/obveznosti“ in indeksov“;
99 – Code attributed by the undertaking in case that none of the above options are available.
v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0300 tabele se drugi odstavek črta:
This option shall also be used for the cases of ‘Multiple assets/liabilities’ and indexes’;
v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0300 se zaključeni seznam imenovanih ECAI nadomesti z naslednjim:
in the third column (‘Instructions’) of row C0300 of the table, the second paragraph is deleted;
Scope Ratings GmbH (prej Scope Ratings AG in PSR Rating GmbH) (koda LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)
in the third column (‘Instructions’) of row C0300, the closed list of the nominated ECAIs is replaced by the following:
S&P Global Ratings Europe Limited (prej S&P Global Ratings Italy S.r.l, koda LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – združitev z dne 1. maja 2018)(koda LEI: 5493008B2TU3S6QE1E12)
Scope Ratings GmbH (previously Scope Ratings AG and PSR Rating GmbH)(LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
v oddelku S.08.02 – Posli z izvedenimi finančnimi instrumenti se tabela spremeni:
S&P Global Ratings Europe Limited (previously S&P Global Ratings Italy S.r.l, LEI 54930000NMOJ7ZBUQ063 – merger of 1 May 2018) (LEI code: 5493008B2TU3S6QE1E12)
pod naslovom „Splošne opombe“ se prvi stavek desetega odstavka nadomesti z naslednjim:
in section S.08.02 — Derivatives Transactions, the table is amended as follows:
„V tabeli ‚Informacije o pozicijah‘ se vsak izvedeni finančni instrument poroča ločeno v toliko vrsticah, kot je potrebno, da se ustrezno izpolnijo vse nedenarne spremenljivke, zahtevane v navedeni tabeli.“;
under the heading ‘General comments’, the first sentence in the tenth paragraph is replaced by the following:
koda ISIN po standardu ISO 6166, če je na voljo;
‘On the table Information on positions held, each derivative shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all non-monetary variables, requested in that table.’;
oddelek S.11.01 – Sredstva v posesti kot zavarovanje s premoženjem se spremeni:
ISO 6166 code of ISIN when available;
pod naslovom „Splošne opombe“ se v šestem odstavku doda naslednji stavek:
section S.11.01 — Assets held as collateral is amended as follows:
„Nepremičnine v posesti kot zavarovanje s hipotekami za posameznike, se poročajo v eni sami vrstici.“;
under the heading ‘General comments’, in the sixth paragraph, the following sentence is added:
v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0080 tabele se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Real estate held as collateral of the mortgages related to individuals shall be reported in one single line.’;
„Ta postavka se ne uporablja za zavarovanje s premoženjem kategorije CIC 8 – Hipoteke in krediti, CIC 71, CIC 75 in CIC 95 – Naprave in oprema.“;
in the third column (‘Instructions’) of row C0080 of the table, the third paragraph is replaced by the following:
v oddelku S.12.01 – Zavarovalno-tehnične rezervacije za SLT življenjska in zdravstvena zavarovanja se tabela spremeni:
‘This item is not applicable for collateral with CIC category 8 – Mortgages and Loans, CIC 71, CIC 75 and for CIC 95 – Plant and equipment.’;
vrstice C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190/R0220 se nadomestijo z naslednjim:
row C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190/R0220 is replaced by the following:
Najboljša ocena produktov z opcijo odkupa
‘C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190/R0220
Znesek bruto najboljše ocene produktov z opcijo odkupa za vsako vrsto poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
Best Estimate of products with a surrender option
Ta znesek mora biti vključen tudi v vrstice R0030 do R0090.“
Amount of gross Best Estimate of products with a surrender option per each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
med vrstice C0030, C0060, C0090, C0160, C0190, C0200/R0230 in C0020, C0100/R0240 se vstavijo naslednje vrstice:
the following rows are inserted between rows C0030, C0060, C0090, C0160, C0190, C0200/R0230 and C0020, C0100/R0240:
Bruto najboljša ocena za denarni tok, Denarni odlivi, Prihodnja zajamčena upravičenja in prihodnja diskrecijska upravičenja – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
‘C0150/R0230
Skupni znesek diskontiranih denarnih odlivov (plačila imetnikom polic in upravičencem) za prihodnja zajamčena upravičenja in za prihodnja diskrecijska upravičenja za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed and discretionary benefits – Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked).
Bruto najboljša ocena za denarni tok, Denarni odlivi, Prihodnja zajamčena upravičenja in prihodnja diskrecijska upravičenja – Skupaj (zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim)
Total amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits and for future discretionary benefits for Life other than health insurance, including Unit–Linked.
Skupni znesek diskontiranih denarnih odlivov (plačila imetnikom polic in upravičencem) za prihodnja zajamčena upravičenja in za prihodnja diskrecijska upravičenja za zdravstvena zavarovanja, podobna življenjskim.“
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed and discretionary benefits – Total (Health similar to life insurance).
med vrstice C0020, C0100/R0240 in C0020, C0100/R0250 se vstavijo naslednje vrstice:
the following rows are inserted between rows C0020, C0100/R0240 and C0020, C0100/R0250:
Bruto najboljša ocena za denarni tok, Denarni odlivi, Prihodnja zajamčena upravičenja – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
‘C0150/R0240
Skupni znesek bruto najboljše ocene za denarni tok, Denarni odlivi, Prihodnja zajamčena upravičenja za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja).“
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits – Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
med vrstice C0020, C0100/R0250 in C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0260 se vstavijo naslednje vrstice:
the following rows are inserted between rows C0020, C0100/R0250 and C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0260:
Bruto najboljša ocena za denarni tok, Denarni odlivi, Prihodnja diskrecijska upravičenja – Zavarovanje z udeležbo pri dobičku – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)
‘C0150/R0250
Skupni znesek bruto najboljše ocene za denarni tok, Denarni odlivi, Prihodnja diskrecijska upravičenja – Zavarovanje z udeležbo pri dobičku za življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja.“;
Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flows, Future discretionary benefits – Insurance with profit participation – Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)
v oddelku S.14.01 – Analiza obveznosti iz življenjskih zavarovanj se tabela spremeni:
Total amount of Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flows, Future discretionary benefits – Insurance with profit participation for Life other than health insurance, including Unit–Linked.’;
v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0080 se črta drugi odstavek;
section S.14.01 — Life obligations analysis the table is amended as follows:
vrstica C0210 se črta;
in the third column (‘Instructions’) of row C0080, the second paragraph is deleted;
za vrstico C0200 se vstavi naslednja vrstica:
row C0210 is deleted;
Zajamčena mera na letni ravni (v povprečnem trajanju jamstva)
the following row is inserted after row C0200:
Povprečna zajamčena mera za imetnika police v preostalem obdobju trajanja pogodbe, izražena kot odstotek.
Annualised guaranteed rate (over average duration of guarantee)
Uporablja se samo, kadar je v pogodbi zagotovljena zajamčena mera.
Average guaranteed rate to the policy holder over the remaining life time of the contract expressed as a percentage.
Ne uporablja se za pogodbe, vezane na enoto premoženja.“;
Only applicable where a guaranteed rate is provided in the contract.
v oddelku S.15.01 – Opis jamstev pri spremenljivih rentah se besedilo v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0100 tabele nadomesti z naslednjim:
Not applicable for unit linked contracts.’;
„Navedite raven zajamčenega upravičenja.“;
in section S.15.01 — Description of the guarantees of variable annuities, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100 of the table is replaced by the following:
v oddelku S.15.02 – Varovanje pred tveganjem za jamstva pri spremenljivih rentah se besedilo v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0140 tabele nadomesti z naslednjim:
‘Indicate the level of the guaranteed benefit.’;
„‚Ekonomski rezultat‘, ki ga je ustvarilo jamstvo polic v letu poročanja ob upoštevanju rezultatov strategije varovanja pred tveganji.
in section S.15.02 – Hedging of guarantees of variable annuities, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0140 of the table is replaced by the following:
Kadar se varovanje pred tveganji izvaja za portfelj produktov, npr. v primerih, v katerih instrumenti za varovanje pred tveganjem morda niso dodeljeni specifičnim produktom, mora podjetje razporediti učinek varovanja pred tveganjem na različne produkte z uporabo uteži vsakega produkta v postavki ‚Ekonomski rezultat brez varovanja pred tveganji‘ (C0110).
‘The ‘economic result’ that the guarantee of the policies has generated during the reporting year considering the result of the hedging strategy.
O tem ni treba poročati, če podjetje samo nima programa za varovanje pred tveganjem, ampak le pozavaruje del, ki ga predstavlja jamstvo.“;
Where hedging is performed for a portfolio of products, for instance in cases where hedge instruments may not be allocated to specific products, the undertaking shall allocate the effect of hedging to the different products using the weight of each product in the ‘Economic result without hedging’ (C0110).
v oddelku S.16.01 – Informacije o rentah, ki izhajajo iz obveznosti iz neživljenjskih zavarovanj, se v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice Z0010 tabele zaključeni seznam nadomesti z naslednjim:
This is not to be reported in case the undertaking has no hedging program itself, but only reinsures the guarantee part.’;
1 in 13 – zavarovanje za stroške zdravljenja
in section S.16.01 — Information on annuities stemming from Non–Life Insurance obligations, in the third column (‘Instructions’) of row Z0010 of the table, the closed list is replaced by the following:
2 – 2 in 14 – zavarovanje izpada dohodka
1 and 13 Medical expense insurance
3 – 3 in 15 – nezgodno zavarovanje zaposlenih
2 – 2 and 14 Income protection insurance
4 – 4 in 16 – zavarovanje avtomobilske odgovornosti
3 – 3 and 15 Workers' compensation insurance
5 – 5 in 17 – druga zavarovanja motornih vozil
4 – 4 and 16 Motor vehicle liability insurance
6 – 6 in 18 – pomorsko, letalsko in transportno zavarovanje
5 – 5 and 17 Other motor insurance
7 – 7 in 19 – požarno in drugo škodno zavarovanje
6 – 6 and 18 Marine, aviation and transport insurance
8 – 8 in 20 – splošno zavarovanje odgovornosti
7 – 7 and 19 Fire and other damage to property insurance
9 – 9 in 21 – kreditno in kavcijsko zavarovanje
8 – 8 and 20 General liability insurance
10 – 10 in 22 – zavarovanje stroškov postopka
9 – 9 and 21 Credit and suretyship insurance
11 – 11 in 23 – zavarovanje pomoči
10 – 10 and 22 Legal expenses insurance
12 – 12 in 24 – zavarovanje različnih finančnih izgub
11 – 11 and 23 Assistance
25 – neproporcionalno zdravstveno pozavarovanje
12 – 12 and 24 Miscellaneous financial loss
26 – neproporcionalno pozavarovanje odgovornosti
25 – Non–proportional health reinsurance
27 – neproporcionalno pomorsko, letalsko in transportno pozavarovanje
26 – Non–proportional casualty reinsurance
28 – neproporcionalno premoženjsko pozavarovanje“;
27 – Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance
v predlogi S.22.03 se v tretjem stolpcu tabele navodila za C0010/R0060 nadomestijo z naslednjim:
28 – Non–proportional property reinsurance’;
„Uskladitvena prilagoditev za netvegano obrestno mero za portfelj, ki se poroča v bazičnih točkah z uporabo decimalnega zapisa, npr. 100 bazičnih točk, sporočenih kot 0,01.“;
In template S.22.03, in the third column of the table, the instructions for C0010/R0060 are replaced by the following:
v oddelku S.22.05 – Izračun skupnega prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah se v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0010/R0070 tabele drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Matching adjustment to the risk free rate for the reported portfolio, reported in basis points using decimal notation, e.g. 100bp reported as 0.01.’;
„Če se omejitev ne uporabi, se sporoči znesek, izračunan kot R0060*(R0010-R0050).“;
in section S.22.05 — Overall calculation of the transitional on technical provisions, in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0070 of the table, the second paragraph is replaced by the following:
v oddelku S.22.06 – Najboljša ocena, za katero se uporablja prilagoditev za nestanovitnost, po državah in po valutah se pod naslovom „Splošne opombe“ četrti odstavek nadomesti z naslednjim:
‘If no limitation the amount calculated as R0060*(R0010-R0050) shall be reported.’;
„Informacije se morajo poročati v zvezi s pomembnimi obveznostmi v državah in valutah, za katere se uporabi prilagoditev za nestanovitnost za valute in povečanje za državo, če je smiselno, dokler se ne sporoči 90 % skupne najboljše ocene ob upoštevanju prilagoditve za nestanovitnost po valutah in po državah.“;
in section S.22.06 — Best estimate subject to volatility adjustment by country and currency, under the heading ‘General comments’, the fourth paragraph is replaced by the following:
oddelek S.23.04 – Seznam postavk lastnih sredstev se spremeni:
‘Information shall be reported in relation to material obligations in countries and currencies for which a currency volatility adjustment, and a country increase if applicable, is applied until 90 % of the total best estimate subject to volatility adjustment is reported by currency and country.’;
besedilo v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0370 tabele se nadomesti z naslednjim:
section S.23.04 — List of items on own funds is amended as follows:
„To je prvi prihodnji datum vpoklica podrejenih obveznosti.
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0370 of the table is replaced by the following:
Biti mora v formatu ISO 8601 (llll-mm-dd).“;
‘This is the first future call date of the subordinated liabilities. This shall be in ISO 8601 format (yyyy–mm–dd).’;
besedilo v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0710/R0020 se nadomesti z naslednjim:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0710/R0020 is replaced by the following:
„To je odbitek za vsak omejeni sklad/portfelj uskladitvenih prilagoditev v skladu s členom 81 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.“;
‘This is the deduction for each ring–fenced fund/matching adjustment portfolio in accordance with Article 81 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’;
v oddelku S.26.01 – Zahtevani solventnostni kapital – Tržno tveganje se tabela spremeni:
In section S.26.01 — Solvency Capital Requirement — Market risk the table is amended as follows:
vrstice R0290/C0020 do R0290/C0080 se črtajo;
the rows R0290/C0020 to R0290/C0080 are deleted;
med vrstice R0260–R0280/C0040 in R0300/C0020 se vstavijo naslednje vrstice:
‘R0291/C0020
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Sredstva – Tveganje lastniških vrednostnih papirjev – Kvalificirani lastniški vrednostni papirji infrastrukturnih podjetij
Initial absolute values before shock – Assets – Equity risk –qualifying infrastructure corporate equities
To je začetna absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje lastniških vrednostnih papirjev, za kvalificirane lastniške vrednostne papirje infrastrukturnih podjetij.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure corporate equities.
Izterljivi zneski iz pozavarovanj in namenskih družb se ne vključijo v to celico.
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Obveznosti – Tveganje lastniških vrednostnih papirjev – Kvalificirani lastniški vrednostni papirji infrastrukturnih podjetij
Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
To je začetna absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje lastniških vrednostnih papirjev, za kvalificirane lastniške vrednostne papirje infrastrukturnih podjetij.
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure corporate equities.
Znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij ne vključuje izterljivih zneskov iz pozavarovanj in namenskih družb.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Absolutne vrednosti po šoku – Sredstva – Tveganje lastniških vrednostnih papirjev – Kvalificirani lastniški vrednostni papirji infrastrukturnih podjetij
Absolute values after shock – Assets – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje lastniških vrednostnih papirjev, za kvalificirane lastniške vrednostne papirje infrastrukturnih podjetij, po šoku.
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk charge for qualifying infrastructure corporate equities, after the shock.
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje lastniških vrednostnih papirjev – Kvalificirani lastniški vrednostni papirji infrastrukturnih podjetij
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje lastniških vrednostnih papirjev (za kvalificirane lastniške vrednostne papirje infrastrukturnih podjetij), po šoku in po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutna vrednost po šoku – Neto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje lastniških vrednostnih papirjev – Kvalificirani lastniški vrednostni papirji infrastrukturnih podjetij
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Equity risk –qualifying infrastructure corporate equities
To je neto kapitalska zahteva za tveganje lastniških vrednostnih papirjev (za kvalificirane lastniške vrednostne papirje infrastrukturnih podjetij) po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje lastniških vrednostnih papirjev – Kvalificirani lastniški vrednostni papirji infrastrukturnih podjetij
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje lastniških vrednostnih papirjev (za kvalificirane lastniške vrednostne papirje infrastrukturnih podjetij), po šoku, vendar pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij.