natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additive regeneration adjustment (kr) shall be determined as follows:
Aditivna prilagoditev regeneracije (kr) se določi, kot sledi:
kr,u = ew – e (upward)
kr,u = ew – e (v smeri navzgor)
kr,d = ew – er (downward)
kr,d = ew – er (v smeri navzdol)
The regeneration adjustment kr:
Prilagoditev regeneracije kr:
shall be applied to the weighted WHTC test result as per paragraph 5.4.3,
se uporabi za ponderirane rezultate preskusa WHTC, kakor je navedeno v odstavku 5.4.3;
may be applied to the WHSC and cold WHTC, if a regeneration occurs during the cycle,
se lahko uporabi za WHSC in hladen WHTC, če do regeneracije pride med ciklom;
may be extended to other members of the same engine family,
se lahko razširi na druge člane iz iste družine motorjev;
may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type Approval Authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer that the emissions are similar.
se lahko razširi na druge družine motorjev z enakim sistemom za naknadno obdelavo s predhodno odobritvijo homologacijskega organa na podlagi tehničnih dokazov, ki jih predloži proizvajalec, da so emisije podobne.
Weighted average WHTC test result
Ponderirani povprečni rezultat preskusa WHTC
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start and hot start (including periodic regeneration where relevant) tests calculated using one of the following equations:
Za WHTC je končni rezultat preskusa ponderirano povprečje preskusov hladnega in vročega zagona (vključno s periodično regeneracijo, kadar je ustrezno), izračunano po naslednjih enačbah:
in the case of multiplicative regeneration adjustment, or engines without periodically regenerating aftertreatment
v primeru multiplikativne prilagoditve regeneracije ali motorjev brez naknadne obdelave s periodično regeneracijo
in the case of additive regeneration adjustment
v primeru aditivne prilagoditve regeneracije
is the total number of particles emitted over the WHTC cold test cycle,
skupno število delcev, izpuščenih med hladnim preskusnim ciklom WHTC
is the total number of particles emitted over the WHTC hot test cycle,
skupno število delcev, izpuščenih med vročim preskusnim ciklom WHTC
is the actual cycle work over the WHTC cold test cycle according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh,
dejansko delo cikla med hladnim preskusnim ciklom WHTC v skladu z odstavkom 7.8.6 Priloge 4B v kWh
is the actual cycle work over the WHTC hot test cycle according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh,
dejansko delo cikla med vročim preskusnim ciklom WHTC v skladu z odstavkom 7.8.6 Priloge 4B v kWh
is the regeneration adjustment, according to paragraph 5.4.2, or in the case of engines without periodically regenerating aftertreatment kr = 1.
prilagoditev regeneracije v skladu z odstavkom 5.4.2, pri motorjih brez naknadne obdelave s periodično regeneracijo je kr = 1
Rounding of final results
Zaokroževanje končnih rezultatov
The final WHSC and weighted average WHTC test results shall be rounded in one step to three significant figures in accordance with ASTM E 29–06B.
Končni WHSC in ponderirani povprečni rezultati preskusa WHTC se v skladu z ASTM E 29–06B v enem koraku zaokrožijo na tri številska mesta.
No rounding of intermediate values leading to the final brake specific emission result is permissible.
Zaokroževanje vmesnih vrednosti, ki vodijo h končnim rezultatom emisij, specifičnih za zavoro, ni dopustno.
Determination of Particle Number Background
Določitev števila delcev ozadja
At the engine manufacturer’s request, dilution tunnel background particle number concentrations may be sampled, prior to or after the test, from a point downstream of the particle and hydrocarbon filters into the particle number measurement system, to determine the tunnel background particle concentrations.
Na zahtevo proizvajalca motorja se lahko koncentracije števila delcev ozadja v tunelu za redčenje vzorčijo pred preskusom ali po njem, in sicer od točke za filtri za delce in ogljikovodike do vstopa v sistem merjenja števila delcev, zato da se določijo koncentracije delcev ozadja v tunelu.
Subtraction of particle number tunnel background concentrations shall not be allowed for type approval, but may be used at the manufacturer’s request, with the prior approval of the type approval authority, for conformity of production testing if it can be demonstrated that tunnel background contribution is significant., which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
Za homologacijo odštevanje koncentracij števila delcev ozadja v tunelu ni dovoljeno, vendar se lahko ob predhodni odobritvi homologacijskega organa na zahtevo proizvajalca uporab zaradi skladnosti proizvodnih preskusov, če se lahko dokaže, da je prispevek ozadja tunela znaten, kar se nato lahko odšteje od vrednosti, izmerjenih v razredčenem izpušnem plinu.
Particle Number Emissions Measurement Equipment
Oprema za merjenje emisij za število delcev
System overview
Pregled sistema
The particle sampling system shall consist of a probe or sampling point extracting a sample from a homogenously mixed flow in a dilution system as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A3.2.1 and A.3.2.2 or A3.2.3 and A.3.2.4, a volatile particle remover (VPR) upstream of a particle number counter (PNC) and suitable transfer tubing.
Sistem za vzorčenje delcev je sestavljen iz sonde ali točke vzorčenja, ki odvzame vzorec iz homogene mešanice pretoka v sistem redčenja, kakor je opisano v odstavkih A3.2.1 in A.3.2.2 ali A3.2.3 in A.3.2.4 Dodatka 3 Priloge 4B, izločevalca hlapnih delcev pred števcem števila delcev in primerno cevjo za prenos.
It is recommended that a particle size pre-classifier (e.g. cyclone, impactor, etc.) be located prior to the inlet of the VPR.
Priporočljivo je, da se pred vstopom v izločevalec hlapnih delcev namesti predklasifikator velikosti delcev (npr. ciklon, impaktor itd.).
However, a sample probe acting as an appropriate size-classification device, such as that shown in Annex 4B, Appendix 3, Figure 14, is an acceptable alternative to the use of a particle size pre-classifier.
Tudi sonda za vzorčenje, ki deluje kot naprava za ustrezno klasifikacijo glede na velikost, kakor je prikazana na Sliki 14 v Dodatku 3 Priloge 4B, je sprejemljiva nadomestna možnost za uporabo predklasifikatorja delcev po velikosti.
In the case of partial flow dilution systems it is acceptable to use the same pre-classifier for particulate mass and particle number sampling, extracting the particle number sample from the dilution system downstream of the pre-classifier.
Pri sistemih redčenja z delnim tokom se lahko uporabi isti predklasifikator za vzorčenje mase delcev in števila delcev, ki vzorec števila delcev odvzame iz sistema za redčenje za predklasifikatorjem.
Alternatively separate pre-classifiers may be used, extracting the particle number sample from the dilution system upstream of the particulate mass pre-classifier.
Druga možnost je uporaba ločenih predklasifikatorjev, ki vzorec števila delcev odvzamejo iz sistema redčenja pred predklasifikatorjem mase delcev.
The particle sampling point shall be located within a dilution system.
Točka vzorčenja delcev se mora nahajati znotraj sistema za redčenje.
The sampling probe tip or particle sampling point and particle transfer tube (PTT) together comprise the particle transfer system (PTS).
Konica sonde za vzorčenje oziroma točka vzorčenja delcev in cev za prenos delcev skupaj tvorita sistem za prenos delcev.
The PTS conducts the sample from the dilution tunnel to the entrance of the VPR.
Sistem za prenos delcev usmerja vzorec od tunela za redčenje do vstopa v izločevalec hlapnih delcev.
The PTS shall meet the following conditions:
Sistem za prenos delcev mora izpolnjevati naslednje pogoje:
In the case of full flow dilution systems and partial flow dilution systems of the fractional sampling type (as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A.3.2.1) the sampling probe shall be installed near the tunnel centre line, 10 to 20 tunnel diameters downstream of the gas inlet, facing upstream into the tunnel gas flow with its axis at the tip parallel to that of the dilution tunnel.
Pri sistemih redčenja s celotnim tokom in sistemih za delno vzorčenje pri redčenju z delnim tokom (kot je opisano v odstavku A.3.2.1 Dodatka 3 Priloge 4B se sonda za vzorčenje namesti blizu središčne črte tunela, tj. od 10 do 20 premerov tunela za dovodno odprtino za plin, in usmeri proti pretoku plina skozi tunel, pri čemer mora biti njena os na konici vzporedna z osjo tunela za redčenje.
The sampling probe shall be positioned within the dilution tract so that the sample is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
Sonda za vzorčenje se v predelu za redčenje namesti tako, da se vzorec odvzame iz homogene mešanice redčila in izpuha.
In the case of partial flow dilution systems of the total sampling type (as described in Annex 4B, paragraph A.3.2.1) the particle sampling point or sampling probe shall be located in the particulate transfer tube, upstream of the particulate filter holder, flow measurement device and any sample/bypass bifurcation point.
Pri sistemih za celotno vzorčenje pri redčenju z delnim tokom (kot je opisano v odstavku A.3.2.1 Priloge 4B se točka vzorčenja delcev ali sonda za vzorčenje namesti v cev za prenos delcev pred držalom za filter delcev, napravo za merjenje pretoka in vsemi točkami razcepa/obvoda vzorca.
The sampling point or sampling probe shall be positioned so that the sample is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
Točka vzorčenja ali sonda za vzorčenje se namesti tako, da se vzorec odvzame iz homogene mešanice redčila in izpušnih plinov.
The dimensions of the particle sampling probe should be sized not to interfere with the operation of the partial flow dilution system.
Mere sonde za vzorčenje delcev morajo biti take, da ne ovirajo delovanja sistema redčenja z delnim tokom.
Sample gas drawn through the PTS shall meet the following conditions:
Pretok vzorca plina skozi sistem za prenos delcev mora izpolnjevati naslednje pogoje:
In the case of full flow dilution systems, it shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700;
Pri sistemih redčenja s celotnim tokom mora pretok izkazovati Reynoldsovo število (Re) < 1700.
In the case of partial flow dilution systems, it shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700 in the PTT i.e. downstream of the sampling probe or point;
Pri sistemih redčenja z delnim tokom mora pretok v cevi za prenos delcev, tj. v smeri navzdol od sonde za vzorčenje ali točke vzorčenja izkazovati Reynoldsovo število (Re) < 1700.
It shall have a residence time in the PTS of ≤ 3 seconds.
Njegov čas zadrževanja v sistemu za prenos delcev mora biti ≤ 3 sekunde.
Any other sampling configuration for the PTS for which equivalent particle penetration at 30 nm can be demonstrated will be considered acceptable.
Šteje se, da je sprejemljiva tudi vsaka druga konfiguracija vzorčenja za sistem za prenos delcev, za katero se lahko dokaže enakovreden prodor delcev s premerom 30 nm.
The outlet tube (OT) conducting the diluted sample from the VPR to the inlet of the PNC shall have the following properties:
Izhodna cev, ki usmerja razredčeni vzorec od izločevalca hlapnih delcev do vstopa v števec števila delcev, mora imeti naslednje lastnosti:
It shall have an internal diameter of ≥ 4 mm;
Njen notranji premer mora biti ≥ 4 mm.
Sample Gas flow through the OT shall have a residence time of ≤ 0,8 seconds.
Čas zadrževanja pretoka vzorca plina skozi izhodno cev mora biti ≤ 0,8 sekunde.
Any other sampling configuration for the OT for which equivalent particle penetration at 30 nm can be demonstrated will be considered acceptable.
Šteje se, da je sprejemljiva tudi vsaka druga konfiguracija vzorčenja za izhodno cev, za katero se lahko dokaže enakovreden prodor delcev s premerom 30 nm.
The VPR shall include devices for sample dilution and for volatile particle removal.
Izločevalec hlapnih delcev mora vključevati naprave za redčenje vzorca in za izločanje hlapnih delcev.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the PNC, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition of the particles.
Vsi deli sistema redčenja in sistema za vzorčenje od izpušne cevi do števca števila delcev, ki so v stiku z nerazredčenimi in razredčenimi izpušnimi plini, morajo biti izdelani tako, da je odlaganje delcev čim manjše.
All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
Vsi deli morajo biti iz električno prevodnega materiala, ki ne reagira s sestavinami izpušnih plinov, in električno ozemljeni, da ne pride do elektrostatičnega učinka.
The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-paragraph, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.
Sistem vzorčenja delcev mora biti združljiv z dobro prakso vzorčenja aerosola, ki se izogiba ostrim pregibom in nenadnim spremembam v prečnem preseku ter uporablja gladke notranje površine in zmanjšanje dolžine linije vzorčenja.
Gradual changes in the cross-section are permissible.
Postopne spremembe v prečnem prerezu so dopustne.
The particle sample shall not pass through a pump before passing through the PNC.
Vzorec delcev ne sme iti skozi črpalko, dokler ne gre skozi števec števila delcev.
A sample pre-classifier is recommended.
Priporočljiva je uporaba predklasifikatorja vzorca.
The sample preconditioning unit shall:
Enota za predpripravo vzorca mora:
Be capable of diluting the sample in one or more stages to achieve a particle number concentration below the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and a gas temperature below 35 °C at the inlet to the PNC;
omogočiti redčenje vzorca v eni ali več fazah, da se doseže koncentracija števila delcev pod zgornjim pragom, ki ga določa števec števila delcev v načinu štetja posameznih delcev, temperatura plina ob vstopu v števec števila delcev pa mora biti pod 35 °C;
Include an initial heated dilution stage which outputs a sample at a temperature of ≥ 150 °C and ≤ 400 °C, and dilutes by a factor of at least 10;
vključevati začetno ogrevano fazo redčenja, katere rezultat je temperatura vzorca ≥ 150 °C in ≤ 400 °C, in redčiti z najmanj 10-kratnim faktorjem;
Achieve a particle concentration reduction factor (fr(di)), as defined in paragraph 2.2.2 below, for particles of 30 nm and 50 nm electrical mobility diameters, that is no more than 30 % and 20 % respectively higher, and no more than 5 % lower than that for particles of 100 nm electrical mobility diameter for the VPR as a whole;
dosegati redukcijski faktor koncentracije delcev (fr(di)), kot je opredeljen v spodnjem odstavku 2.2.2, za delce s premerom električne mobilnosti 30 nm in 50 nm, ki je največ za 30 % oz. 20 % večji in največ za 5 % manjši v primerjavi s tistim za delce s premerom električne mobilnosti 100 nm, za izločevalec hlapnih delcev kot celoto;
Also achieve > 99,0 % vaporisation of 30 nm tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles, with an inlet concentration of ≥ 10000 cm–3, by means of heating and reduction of partial pressures of the tetracontane.
dosegati tudi > 99,0-odstotno izhlapevanje delcev tetrakontana (CH3(CH2)38CH3) s premerom 30 nm pri vstopni koncentraciji ≥ 10000 cm–3, na podlagi ogrevanja in zmanjšanja delnih tlakov tetrakontana.
The PNC shall:
Števec števila delcev mora:
Operate under full flow operating conditions;
delovati pri delovnih pogojih celotnega toka;
Have a counting accuracy of ± 10 % across the range 1 cm–3 to the upper threshold of the single particle count mode of the PNC against a traceable standard.
izkazovati natančnost štetja z odstopanjem ± 10 % v razponu 1 cm–3 do zgornje meje, ki jo določa števec števila delcev v načinu štetja posameznih delcev, pri sledljivem standardu.
At concentrations below 100 cm–3 measurements averaged over extended sampling periods may be required to demonstrate the accuracy of the PNC with a high degree of statistical confidence;
Pri koncentracijah pod 100 cm–3 se lahko zahtevajo meritve, za katere se izračuna povprečje v razširjenih obdobjih vzorčenja, da se dokaže natančnost števca števila delcev z visoko stopnjo statistične zanesljivosti;
Have a readability of at least 0,1 particles cm–3 at concentrations below 100 cm–3;
izkazovati ločljivost najmanj 0,1 delca na cm–3 pri koncentracijah pod 100 cm–3;
Have a linear response to particle concentrations over the full measurement range in single particle count mode;
izkazovati linearni odziv na koncentracije delcev v celotnem merilnem območju v načinu štetja posameznih delcev;
Have a data reporting frequency equal to or greater than 0,5 Hz;
izkazovati frekvenco pošiljanja podatkov, ki je enaka ali večja od 0,5 Hz;
Have a t90 response time over the measured concentration range of less than 5 s;
izkazovati odzivni čas t90 v razponu merjene koncentracije, ki je krajši od 5 s;
Incorporate a coincidence correction function up to a maximum 10 % correction, and may make use of an internal calibration factor as determined in paragraph 2.1.3, but shall not make use of any other algorithm to correct for or define the counting efficiency;
vključevati funkcijo popravka zaradi naključij, do največ 10 % popravka, pri čemer se lahko uporabi interni kalibracijski faktor, kot je določen v odstavku 2.1.3, ne pa tudi drugi algoritmi za popravek ali opredelitev učinkovitosti štetja;
If the PNC makes use of a working liquid, it shall be replaced at the frequency specified by the instrument manufacturer.
če je v števcu števila delcev delovna tekočina, jo je treba zamenjati tako pogosto, kot navaja proizvajalec instrumenta.
Where they are not held at a known constant level at the point at which PNC flow rate is controlled, the pressure and/or temperature at inlet to the PNC shall be measured and reported for the purposes of correcting particle concentration measurements to standard conditions.
Če se tlak in/ali temperatura na točki, na kateri se nadzoruje stopnja pretoka števca števila delcev, ne ohranjata na znanem stalnem nivoju, ju je treba izmeriti ob vstopu v števec števila delcev in sporočiti zaradi prilagoditve meritev koncentracije delcev standardnim pogojem.
The sum of the residence time of the PTS, VPR and OT plus the t90 response time of the PNC shall be no greater than 20 s.
Seštevek zadrževalnega časa v sistemu za prenos delcev, izločevalcu hlapnih delcev in izhodni cevi ter odzivnega časa t90 števca števila delcev ne sme presegati 20 s.
The transformation time of the entire particle number sampling system (PTS, VPR, OT and PNC) shall be determined by aerosol switching directly at the inlet of the PTS.
Transformacijski čas celotnega sistema vzorčenja števila delcev (sistem za prenos delcev, izločevalec hlapnih delcev, izhodna cev in števec števila delcev) se določi tako, da se aerosol priključi neposredno pri vstopu v sistem za prenos delcev.
The aerosol switching shall be done in less than 0,1 s. The aerosol used for the test shall cause a concentration change of at least 60 % full scale (FS).
Priključitev aerosola je treba izvesti v manj kot 0,1 s. Aerosol, ki se uporablja za preskus, bo povzročil spremembo koncentracije najmanj 60 % obsega skale.
The concentration trace shall be recorded.
Sled koncentracije se zapiše.
For time alignment of the particle number concentration and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 % of the final reading (t50).
Za časovno uskladitev koncentracije števila delcev in signalov pretoka izpušnih plinov se transformacijski čas opredeli kot čas od spremembe (t0) do takrat, ko je odziv 50 % končnega odčitka (t50).
Recommended system description
Opis priporočljivega sistema
The following paragraph contains the recommended practice for measurement of particle number.
Naslednji odstavek opisuje prakso, ki se priporoča za merjenje števila delcev.
However, any system meeting the performance specifications in paragraphs 1.2 and 1.3 is acceptable.
Sprejemljiv je tudi vsak sistem, ki izpolnjuje specifikacije učinkovitosti iz odstavkov 1.2 in 1.3.
Figures 14 and 15 are schematic drawings of the recommended particle sampling system configurations for partial and full flow dilution systems respectively.
Sliki 14 in 15 shematično prikazujeta konfiguraciji sistema za vzorčenje delcev, ki se priporoča za sisteme redčenja z delnim tokom in s celotnim tokom.
Schematic of Recommended Particle Sampling System – Partial Flow Sampling
Shematski prikaz priporočljivega sistema za vzorčenje delcev – vzorčenje z delnim tokom
Alternatively, the control software might account for the flow removed by the PN system
Druga možnost je, da krmilni program upošteva pretok, ki ga je sistem PN odvzel.
Schematic of Recommended Particle Sampling System – Full Flow Sampling
Shematski prikaz priporočljivega sistema za vzorčenje delcev – vzorčenje s celotnim tokom
Sampling system description
Opis sistema vzorčenja
The particle sampling system shall consist of a sampling probe tip or particle sampling point in the dilution system, a particle transfer tube (PTT), a particle pre-classifier (PCF) and a volatile particle remover (VPR) upstream of the particle number concentration measurement (PNC) unit.
Sistem za vzorčenje delcev je sestavljen iz konice sonde za vzorčenje ali točke vzorčenja delcev v sistemu redčenja, cevi za prenos delcev, predklasifikatorja delcev in izločevalca hlapnih delcev v smeri navzgor od enote za merjenje koncentracije števila delcev.
The VPR shall include devices for sample dilution (particle number diluters: PND1 and PND2) and particle evaporation (Evaporation tube, ET).
Izločevalec hlapnih delcev mora vključevati naprave za redčenje vzorca (razredčevalnika števila delcev: PND1 in PND2) in izhlapevanje delcev (cev za izhlapevanje).
The sampling probe or sampling point for the test gas flow shall be so arranged within the dilution tract that a representative sample gas flow is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
Sonda za vzorčenje ali točka vzorčenja za pretok preskusnega plina mora biti v predelu za redčenje nameščena tako, da je mogoče zajeti reprezentativni vzorec pretoka plina iz homogene mešanice redčila in izpušnih plinov.
The sum of the residence time of the system plus the t90 response time of the PNC shall be no greater than 20 s.
Seštevek zadrževalnega časa v sistemu in odzivnega časa t90 števca števila delcev ne sme presegati 20 s.
Particle transfer system
Sistem za prenos delcev
The PTS conducts the sample from the dilution tunnel to the entrance to the first particle number diluter.
Sistem za prenos delcev usmerja vzorec od tunela za redčenje do vstopa v prvi razredčevalnik števila delcev.
In the case of partial flow dilution systems of the total sampling type (as described in Annex 4B, paragraph A.3.2.1) the particle sampling point shall be located in the particulate transfer tube, upstream of the particulate filter holder, flow measurement device and any sample/bypass bifurcation point.
Pri sistemih za celotno vzorčenje pri redčenju z delnim tokom (kot je opisano v odstavku A.3.2.1 Priloge 4B se točka vzorčenja delcev namesti v cev za prenos delcev pred držalom filtra za delce, napravo za merjenje pretoka in vsemi točkami razcepa/obvoda vzorca.
It shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700;
Izkazovati mora Reynoldsovo število (Re) < 1700.
Any other sampling configuration for the PTS for which equivalent particle penetration for particles of 30 nm electrical mobility diameter can be demonstrated will be considered acceptable.
Šteje se, da je sprejemljiva tudi vsaka druga konfiguracija vzorčenja za sistem za prenos delcev, za katero se lahko dokaže enakovreden prodor delcev s premerom električne mobilnosti 30 nm.
Sample gas flow through the POT shall have a residence time of ≤ 0,8 seconds.
Čas zadrževanja pretoka vzorca plina skozi izhodno cev za delce mora biti ≤ 0,8 sekunde.