natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alpha,alpha,alpha-trifluoro-4-nitro-m-toluidine
AD S/Z
2-chlorobenzylamine
AD F/M
benzyl(methyl)amine
heksandioat
alpha,alpha,alpha,alpha′,alpha′,alpha′-hexafluoro-2,5-xylidine
aksetil (INNRG)
3-(5H-dibenzo[a,d]cyclohepten-5-ylpropyl)dimethylammonium chloride
bezomil (INNRG)
(1S)-1-phenylpropan-1-amine
t-butil ester, terciarni butil ester
alpha′,alpha′,alpha′-trifluoro-2,3-xylidine
butil ester
2,6-difluorobenzylamine
ciklamat (INNRG)
trans-(±)-4-(3,4-dichlorophenyl)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl(methyl)ammonium chloride
cikloheksilsulfamat (INNCN)
3-(trichlorovinyl)aniline hydrochloride
cikloheksanpropionat
triethylaniline
kalijev klavulanat—saharoza (1:1)
1-ethyl-1,4-diphenylbut-3-enylamine
kalijev klavulanat—silicijev dioksid (1:1)
(Z)-N-[3-(3-chloro-4-cyclohexylphenyl)prop-2-enyl]-N-ethylcyclohexylamine hydrochloride
2-(acetiloksi)benzoat
methyl(4′-nitrophenethyl)amine hydrochloride
acetofenid
(1R)-1-[1-(4-chlorophenyl)cyclobutyl]-3-methylbutan-1-amine D-tartrate (1:1)
poli([oksi(2-hidroksietan-1,1-diil)]oksi[1-(hidroksimetil)etan-1,2-diil]) delno O-eterificiran s karboksimetilnimi skupinami z nekaj karboksiamidnimi skupinami, vezanimi na ostanek tetrapeptida (glicilglicil-L-fenilalanilglicil) (INNCN)
(1R)-1-[3,5-bis(trifluoromethyl)phenyl]-N-methylethanamine
prop-2-en-1-il
(1R,2S)-2-(3,4-difluorophenyl)cyclopropanaminium (2R)-hydroxy(phenyl)ethanoate
N-etil, jodid (sol)
(1S)-1-[1-(4-chlorophenyl)cyclobutyl]-3-methylbutan-1-amine D-tartrate (1:1)
1-acetoksietil
2-(4-chloro-3-ethylphenyl)ethanamine hydrochloride
rac-1-(acetiloksi)etil (INNCN)
2-(2,3-dihydro-1H-inden-2-yl)propan-2-amine hydrochloride
alapivoksil (INNRG)
N,N′-dibenzylethylenediammonium di(acetate)
aldifitoks (INNRG)
N,N′-dibenzylethane-1,2-diamine
alideksimer (INNRG)
N4-[(4-fluorophenyl)methyl]-2-nitro-1,4-benzenediamine
benzensulfonat (INNCN)
antimonic acid–1-deoxy-1-(methylamino)-D-glucitol (1:1)
cikloheksilamin
2-aminopropane-1,3-diol
cikloheksilamonij
5-(3-dimethylaminopropyl)-10,11-dihydrodibenzo[a,d]cyclohepten-5-ol
cikloheksilpropionat
1-deoxy-1-(octylamino)-D-glucitol
3-(dimetilamino)propanoat (INNCN)
(2R)-2-aminopropan-1-ol
dibudinat (INNRG)
(2S,3R)-4-dimethylamino-3-methyl-1,2-diphenylbutan-2-ol
2,6-di-tert-butilnaftalen-1,5-disulfonat (INNCN)
2-(dimethylamino)-2-phenylbutan-1-ol
estafenatoks (INNRG)
3-(methylamino)-1-phenylpropan-1-ol
etil
2-[benzyl(methyl)amino]ethyl acetoacetate
3,3-dimetilbutanoat (ester), propan-2,2-diilbis(oksi) (INNCN)
4-(benzyloxy)-α1-[(tert-butylamino)methyl]benzene-1,3-dimethanol
hidrogen 2-oksopentanedioat (INNCN)
4′-[2-(dimethylamino)ethoxy]-2-phenylbutyrophenone
plakarbil (INNRG)
3-(Z)-1-[4-(2-dimethylaminoethoxy)phenyl]-2-phenylbut-1-enylphenol
aluminij
(3R)-N-methyl-3-phenyl-3-[4-(trifluoromethyl)phenoxy]propan-1-amine hydrochloride
heptanoat (INNCN)
N-methyl-N-(4-nitrophenethyl)-2-(4-nitrophenoxy)ethan-1-amine
N-[(5S)-5-karboksi-5-(3α,7α,12α-trihidroksi-5β-colan-24-amido)pentil]karbamotioilamino (INNCN)
(1S,2R)-1-aminoindan-2-ol
piridilacetat
(1RS,2RS,3SR)-2,3-bis(benzoyloxymethyl)cyclobutylamine
tris[(9Z)-oktadec-9-enoat] (INNCN)
(R)-2-amino-2-ethylhexan-1-ol
tris(oktadekanoat) (INNCN)
((1S,4R)-4-aminocyclopent-2-en-1-yl)methanol hydrochloride
vmesni koncentrati, pridobljeni iz fermentacijskega gojišča bakterije Micromonospora purpurea, za uporabo v proizvodnji antibiotika gentamicinsulfata (INN) in isepamicina (INN)
(S)-2-(2-amino-5-chlorophenyl)-4-cyclopropyl-1,1,1-trifluorobut-3-yn-2-ol
N-cikloheksilsulfamat
1-(2-amino-5-chlorophenyl)-2,2,2-trifluoroethane-1,1-diol hydrochloride
4-metilbiciklo[2.2.2]okt-2-ene-1-karboksilat (INNCN)
(2S)-2-(2-amino-5-chlorophenyl)-4-cyclopropyl-1,1,1-trifluorobut-3-yn-2-ol methanesulfonate (1:1.5)
28B-L-aspartinska kislina- (INNCN)
ethyl 3-(3-[(2R)-3-[1-(2,3-dihydro-1H-inden-2-yl)-2-methylpropan-2-yl]amino-2-hydroxypropyl]oxy-4,5-difluorophenyl)propanoate hydrochloride
2,6-di-tert-butilnaftalen-1-sulfonat (INNCN)
ethyl (2E)-3-(3-[(2R)-3-[1-(2,3-dihydro-1H-inden-2-yl)-2-methylpropan-2-yl]amino-2-hydroxypropyl]oxy-4,5-difluorophenyl)prop-2-enoate hydrochloride
tristearat (INNRG)
(2R)-1-(5-bromo-2,3-difluorophenoxy)-3-[1-(2,3-dihydro-1H-inden-2-yl)-2-methylpropan-2-yl]aminopropan-2-ol hydrochloride
troksundat (INNRG)
[2-(chloromethyl)-4-(dibenzylamino)phenyl]methanol hydrochloride
2,2′,2″-nitrilotrietanol (INNCN)
3,4-dimethoxyphenethylamine
barbiturat
2-[4-(aminomethyl)phenoxy]-N,N-dimethylethanamine
2-(dimetilamino)etil (INNCN)
3,4-dimethoxy-beta-methylphenethylamine
2,4,6-trinitrobenzen-1-olat
4-(1-[2-(4-aminophenoxy)ethyl]methylaminoethyl)aniline
deanil (INNRG)
(2S)-hydroxy(phenyl)acetic acid—(2R)-N-benzyl-1-(4-methoxyphenyl)propan-2-amine (1:1) (salt)
defalan (INNRG)
3-chloro-4-[(3-fluorobenzyl)oxy]aniline
des-1B-L-fenilalanin-insulin (INNCN)
2-amino-5-chloro-2′-fluorobenzophenone
tetradecanoil (INNCN)
2-amino-2′-chloro-5-nitrobenzophenone
dibunat (INNRG)
2-amino-2′,5-dichlorobenzophenone
dicikloheksilmetil karbonat (INNCN)
(2E)-3-(N-methylanilino)acrylaldehyde
dicikloheksilamonij
(S)-5-amino-2-(dibenzylamino)-1,6-diphenylhex-4-en-3-one
etilsulfat (INNRG)
dexibuprofen lysine (INNM)
L-alaninat (ester), (5-metil-2-okso-1,3-dioksol-4-il)metil (INNCN)
4-aminobutyric acid
pleteni ali kvačkani materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni, prekriti ali laminirani, iz poglavja 59; pleteni ali kvačkani materiali z lasasto površino, impregnirani, premazani, prevlečeni, prekriti ali laminirani pa se uvrščajo pod tar. št. 6001.
D-alpha-phenylglycine
ciklotat (INNRG)
3-(4-nitrophenyl)-L-alanine
za izboljšanje ali ohranjanje videza (npr. z dodajanjem rastlinskega olja ali manjših količin glukoznega sirupa), pod pogojem, da ohranijo značaj sušenega sadja ali sušenih oreškov.
potassium (R)-N-(3-ethoxy-1-methyl-3-oxoprop-1-enyl)-2-phenylglycine
temeljna nit, sukanec z oplaščenim jedrom - core preja
diethyl L-glutamate hydrochloride
železni izdelki, razen tistih iz tar. št. 7203, ki so kovni (z izjemo določenih vrst, proizvedenih v obliki ulitkov) in ki vsebujejo 2 mas. % ali manj ogljika; kromova jekla pa imajo lahko tudi večji odstotek ogljika;
sodium (R)-N-(3-methoxy-1-methyl-3-oxoprop-1-enyl)-2-phenylglycinate
votle palice s kakršnim koli prečnim prerezom, primerne za proizvodnjo svedrov, katerih največja zunanja dimenzija prečnega prereza je več kot 15 mm in ne več kot 52 mm, največja notranja dimenzija pa ne presega polovice največje zunanje dimenzije; votle palice iz železa ali jekla, ki ne ustrezajo tej definiciji, se uvrščajo pod tar. št. 7304.
methyl 3-aminocrotonate
zlitine, ki z drugimi elementi vsebujejo več kot 10 mas. % bakra in so neuporabne za mehanično predelavo ter se navadno uporabljajo kot dodatki pri proizvodnji drugih zlitin ali kot dezoksidanti, sredstva za razžveplanje ali za podoben namen v metalurgiji neželeznih kovin; bakrov fosfid (fosfor baker), ki vsebujejo več kot 15 mas. % fosforja, se uvršča pod tar. št. 2853;
2-cyclohexa-1,4-dienylglycine
valjani, iztiskani, vlečeni ali kovani izdelki, ki niso v kolobarjih, ki imajo po vsej svoji dolžini enak poln prečni prerez v obliki kroga, ovala, pravokotnika (tudi kvadrata), enakostraničnega trikotnika ali pravilnega konveksnega mnogokotnika (vključno „sploščenega kroga“ in „modificiranega pravokotnika“, pri katerih sta dve nasprotni stranici konveksna loka, drugi dve pa ravni, enako dolgi in vzporedni); izdelki s prečnim prerezom v obliki pravokotnika (tudi kvadrata), trikotnika ali mnogokotnika imajo lahko po vsej dolžini zaobljene robove.
sodium 2-(cyclohexa-1,4-dien-1-yl)-2-[((E)-1-methoxy-1-oxobut-2-en-2-yl)amino]acetate
Izdelki s prečnim prerezom v obliki pravokotnika (tudi kvadrata), trikotnika ali mnogokotnika imajo lahko po vsej dolžini zaobljene robove; debelina izdelkov s pravokotnim prečnim prerezom (vključno „modificirani pravokotniki“) mora presegati eno desetino širine;
potassium (R)-N-(3-methoxy-1-methyl-3-oxoprop-1-enyl)-2-phenylglycinate
votli izdelki v kolobarjih ali ne, ki imajo enak prečni prerez in samo eno zaprto votlino po vsej dolžini, v obliki kroga, ovala, kvadrata, pravokotnika (tudi kvadrata), enakostraničnega trikotnika ali pravilnega konveksnega mnogokotnika in ki imajo enako debelino stene; izdelki s prečnim prerezom v obliki pravokotnika (tudi kvadrata), enakostraničnega trikotnika ali pravilnega konveksnega mnogokotnika, ki imajo lahko zaobljene robove po vsej dolžini, se prav tako štejejo za cevi, če so notranji in zunanji prečni prerezi koncentrični in imajo enako obliko in smer.
5-amino-2,4,6-triiodoisophthalic acid
4-aminosalicilat
5-amino-2,4,6-triiodoisophthaloyl dichloride
bezilat (INNRG)
methyl 2-(dimethylamino)-2-phenylbutanoate
cikloheksilpropanoat
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1604
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/1604
implementing Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
o izvajanju Uredbe (EU) št. 1284/2009 o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov v zvezi z Republiko Gvinejo
Having regard to Council Regulation (EU) No 1284/2009 of 22 December 2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, and in particular Article 15a(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1284/2009 z dne 22. decembra 2009 o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov v zvezi z Republiko Gvinejo in zlasti člena 15a(4) Uredbe,
On 22 December 2009, the Council adopted Regulation (EU) No 1284/2009.
Svet je 22. decembra 2009 sprejel Uredbo (EU) št. 1284/2009.
The information concerning the military rank of two of the persons listed in Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 should be updated.
Podatke, ki se nanašajo na vojaški čin dveh oseb s seznama iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 1284/2009, bi bilo treba posodobiti.
Annex II to Regulation (EU) No 1284/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (EU) št. 1284/2009 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 346, 23.12.2009, p. 26.
UL L 346, 23.12.2009, str. 26.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(3)
SEZNAM FIZIČNIH IN PRAVNIH OSEB, SUBJEKTOV ALI ORGANOV IZ ČLENA 6(3)
d.o.b.: 1.1.64 or 29.12.68
d.r.: 1.1.1964 ali 29.12.1968
Person identified by the International Commission of Inquiry as responsible for the 28 September 2009 events in Guinea
Oseba, ki je po ugotovitvah mednarodne preiskovalne komisije odgovorna za dogodke v Gvineji 28. septembra 2009.
Colonel Moussa Tiégboro CAMARA
Polkovnik Moussa Tiégboro CAMARA
d.o.b.: 1.1.68
d.r.: 1.1.1968
Pass: 13683
Podpolkovnik Aboubacar Chérif (tudi Toumba) DIAKITÉ
Lieutenant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Polkovnik Jean-Claude PIVI (tudi Coplan)
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1605
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/1605
implementing Regulation (EU) 2015/1755 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi
o izvajanju Uredbe (EU) 2015/1755 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1755 of 1 October 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi, and in particular Article 13(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2015/1755 z dne 1. oktobra 2015 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju in zlasti člena 13(4) Uredbe,
On 1 October 2015, the Council adopted Regulation (EU) 2015/1755 concerning restrictive measures in view of the situation in Burundi.
Svet je 1. oktobra 2015 sprejel Uredbo (EU) 2015/1755 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju.
Annex I to Regulation (EU) 2015/1755 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (EU) 2015/1755 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EU) 2015/1755 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) 2015/1755 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 257, 2.10.2015, p. 1.
UL L 257, 2.10.2015, str. 1.
In Annex I to Regulation (EU) 2015/1755, entry 3 under the heading ‘List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’ is replaced by the following:
V Prilogi I k Uredbi (EU) 2015/1755 se vnos 3 pod naslovom „Seznam fizičnih in pravih oseb, subjektov in organov iz člena 2“ nadomesti z naslednjim:
Grounds for designation
Razlog za uvrstitev na seznam
Burundian nationality.
Št. potnega lista: OP0053090
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1606
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/1606
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, under the heading ‘B. Vessels which are prohibited entry into ports’, the following vessels are added to the list of vessels:
V Prilogi XIV k Uredbi (EU) 2017/1509 se v razdelku „B. Plovila, ki jim je prepovedan vstop v pristanišča“ seznamu plovil dodajo naslednja plovila:
The M/V NEW REGENT engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with DPRK oil tanker KUM UN SAN 3 on June 7, 2018.
Trgovsko plovilo M/V SHANG YUAN BAO je 18. maja 2018 izvedlo pretovor z ladje na ladjo, verjetno nafte, s plovilom DLRK M/V PAEK MA, uvrščenim na seznam ZN.
The DPRK oil tanker KUM UN SAN 3 engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with the M/V NEW REGENT on June 7, 2018.
Poleg tega je SHANG YUAN BAO 2. junija 2018 izvedlo pretovor z ladje na ladjo, verjetno nafte, s plovilom DLRK MYONG RYU 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1607
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1607
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Union tariff quotas for certain agricultural, processed agricultural and fishery products originating in Norway
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 992/95 glede tarifnih kvot Unije za nekatere kmetijske, predelane kmetijske in ribiške proizvode s poreklom iz Norveške
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway, and in particular Article 5(1)(a) and (b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 992/95 z dne 10. aprila 1995 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske in ribiške proizvode s poreklom z Norveške ter zlasti člena 5(1)(a) in (b) Uredbe,
In 2018, an agreement was concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the 2018 Agreement’).
Leta 2018 je bil sklenjen sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o dodatnih trgovinskih preferencialih za kmetijske proizvode (v nadaljnjem besedilu: sporazum iz leta 2018).
It was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2018/760.
Sporazum je bil odobren v imenu Unije s Sklepom Sveta (EU) 2018/760.
Annex IV to the 2018 Agreement provides for new duty-free tariff quotas for release for free circulation in the Union of certain agricultural and processed agricultural products originating in Norway, as well as for the increase in the volume of the tariff quota for CN code 20052020 set out in Regulation (EC) No 992/95.
Priloga IV k sporazumu iz leta 2018 določa nove brezcarinske tarifne kvote za sprostitev nekaterih kmetijskih in predelanih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Norveške v prosti promet v Uniji ter za povečanje obsega tarifne kvote za oznako KN 20052020 iz Uredbe (ES) št. 992/95.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 to implement those provisions.
Za izvajanje navedenih določb je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 992/95.
Regulation (EC) No 992/95 and Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 set out tariff quotas for products originating in Norway falling within headings 0210 and 0204, respectively.
Uredba (ES) št. 992/95 in Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1354/2011 določata tarifne kvote za proizvode s poreklom iz Norveške, ki se uvrščajo pod tarifno številko 0210 oziroma 0204.
Annex IV to the 2018 Agreement provides for the consolidation of those tariff quotas into a single tariff quota.
Priloga IV k sporazumu iz leta 2018 določa konsolidacijo navedenih tarifnih kvot v eno samo tarifno kvoto.
Therefore, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 in order to implement the consolidation under a new tariff quota and to provide for the transition to the new tariff quota.
Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 992/95, da se izvede konsolidacija v okviru nove tarifne kvote in da se omogoči prehod na novo tarifno kvoto.
Additionally, the tariff quota corresponding to heading 0210 should be deleted from Regulation (EC) No 992/95.
Poleg tega je treba iz Uredbe (ES) št. 992/95 črtati tarifno kvoto, ki ustreza tarifni številki 0210.
The simultaneous deletion of the tariff quotas corresponding to heading 0204 from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232.
Istočasno črtanje tarifnih kvot, ki ustrezajo tarifni številki 0204, iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1354/2011 je določeno v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2018/1232.
Regulation (EC) No 992/95 provides for the administration of tariff quotas which concern either products of CN Chapters 3, 15 and 16 related to fish or other agricultural products of CN Chapters 2, 6, 7, 8, 16, 20 and 23.
Uredba (ES) št. 992/95 določa upravljanje tarifnih kvot, ki zadevajo proizvode iz poglavij KN 3, 15 in 16 v zvezi z ribami ali druge kmetijske proizvode iz poglavij KN 2, 6, 7, 8, 16, 20 in 23.
Its Article 1(3) provides that the rules of origin applicable are those set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016.
V njenem členu 1(3) je določeno, da so veljavna pravila o poreklu tista, ki so določena v Protokolu 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja, kot je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EU-Norveška št. 1/2016.
However, the 2018 Agreement sets out that in order to benefit from the concessions referred to in its Annex IV, products should comply with the rules of origin set out in Annex IV to the Agreement in the form of an Exchange of Letters of 2 May 1992 between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning certain arrangements in agriculture (‘the 1992 Agreement’).
Vendar sporazum iz leta 2018 določa, da morajo proizvodi za to, da bi imeli koristi od koncesij iz Priloge IV, izpolnjevati pravila o poreklu iz Priloge IV k Sporazumu v obliki izmenjave pisem z dne 2. maja 1992 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o nekaterih dogovorih v kmetijstvu (v nadaljnjem besedilu: sporazum iz leta 1992).
Additionally, it provides that regarding the concept of sufficient working to confer the status of originating products, Annex II to Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area is to be applied instead of the Appendix to Annex IV to the 1992 Agreement.
Poleg tega določa, da se glede koncepta zadostnega obsega dela za dodelitev statusa izdelkov s poreklom namesto Dodatka k Prilogi IV k sporazumu iz leta 1992 uporabi Priloga II k Protokolu 4 k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru.
The tariff quotas set out in Regulation (EC) No 992/95 that concern products other than the products of CN Chapters 3, 15 and 16 are provided for either in the 1992 Agreement, or in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, or in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Tarifne kvote iz Uredbe (ES) št. 992/95, ki zadevajo proizvode, ki niso proizvodi iz poglavij KN 3, 15 in 16, so določene v sporazumu iz leta 1992 ali v Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o dodatnih trgovinskih preferencialih za kmetijske proizvode, doseženem na podlagi člena 19 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, ali v Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o dodatnih trgovinskih preferencialih za kmetijske proizvode, doseženem na podlagi člena 19 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended to take account of the applicability of the rules of origin set out in Annex IV to the 1992 Agreement.
Zaradi jasnosti bi bilo treba tarifne kvote iz Uredbe (ES) št. 992/95 razdeliti v dve ločeni prilogi v skladu s pravili o poreklu iz sporazumov, ki določajo ustrezne tarifne kvote za ribiške in kmetijske proizvode.
In order to take account of a large number of minor amendments to the Combined Nomenclature codes laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 and of the TARIC subdivisions, it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 992/95.
Tarifne kvote, določene v Prilogi IV k sporazumu iz leta 2018, so izražene v letnih količinah; uvoze bi bilo zato treba upravljati na podlagi koledarskega leta.
For reasons of clarity, the tariff quotas set out in Regulation (EC) No 992/95 should be divided into two separate Annexes according to the rules of origin set out in the agreements providing for the respective tariff quotas for fishery products and for agricultural products.
Ker pa začne sporazum iz leta 2018 veljati šele 1. oktobra 2018, je treba v skladu s Prilogo IV k sporazumu iz leta 2018 določiti dodatne količine za leto 2018, ki se izračunajo po načelu sorazmernosti, in letne količine za naslednja leta.
The tariff quotas set out in Annex IV to the 2018 Agreement are expressed as annual quantities; imports should therefore be managed on a calendar-year basis.
Komisija bi morala tarifne kvote upravljati v skladu s kronološkim zaporedjem datumov sprejetja carinskih deklaracij za sprostitev v prosti promet v skladu s pravili za upravljanje tarifnih kvot iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.
However, as the 2018 Agreement only enters into force on 1 October 2018, the additional quantities for 2018 that are calculated pro rata, as well as the annual quantities for the following years, should be laid down in accordance with Annex IV to the 2018 Agreement.
Uredbo (ES) št. 992/95 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules for the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
The 2018 Agreement enters into force on 1 October 2018.
Člen 1
This Regulation should therefore apply from the same date.
Uredba (ES) št. 992/95 se spremeni:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
člen 1(3) se nadomesti z naslednjim:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Za tarifne kvote iz Priloge I k tej uredbi se uporablja Protokol 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o opredelitvi pojma ‚izdelki s poreklom‘ in načinih upravnega sodelovanja, kot je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EU-Norveška št. 1/2016.
Article 1
Pravila o poreklu iz Priloge IV k Sporazumu v obliki izmenjave pisem z dne 2. maja 1992 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o nekaterih dogovorih v kmetijstvu (v nadaljnjem besedilu: sporazum iz leta 1992) se uporabljajo za tarifne kvote iz Priloge II k tej uredbi.
Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Vendar se zaradi tega, ker je bil navedeni protokol spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 71/2015, za navedene tarifne kvote namesto Dodatka k sporazumu iz leta 1992 uporablja Priloga II k Protokolu 4 k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru.
Article 1(3) is replaced by the following:
Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.