natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing the capability to define indicators and contextualise them, e.g. performance indicators for migration policies v statistics on migration,
POGLAVJE 23 02 —
promoting the culture and potential of linked open data.
Zagotavljanje hitre in učinkovite humanitarne pomoči in pomoči v hrani na podlagi potreb
Open dissemination of public administration data is critical for ensuring transparency and accountability of policy actions and empowering citizens in democratic processes.
Preprečevanje nesreč, zmanjševanje tveganja nesreč in pripravljenost nanje
The action will build on the results of the ongoing activity financed for 2018, which aims to develop the technical and semantic standards for linked open data dissemination in European public administration.
Pilotni projekt – Zagotavljanje učinkovite pomoči žrtvam spolnega nasilja in nasilja na podlagi spola v okolju, kjer je potrebna humanitarna pomoč
The action will make progress in producing analysis services for users.
Člen 23 02 77 – Vmesni seštevek
Access to open data is not sufficient in itself to ensure data usability.
Poglavje 23 02 – Skupaj
While linking data provides a powerful tool to generate information, harnessing the power of data for knowledge should be based on user-friendly data analytics systems that put the citizen in the driver’s seat.
Te odobritve so namenjene kritju financiranja humanitarne pomoči in pomoči v hrani humanitarne narave za pomoč ljudem v državah zunaj Unije, ki so žrtve sporov ali nesreč, ki jih povzročita narava in človek (vojne, izbruhi nasilja itd.), ali primerljivih nujnih primerov, dokler je to potrebno za zadovoljevanje humanitarnih potreb, ki so posledica takih razmer.
The action will tangibly demonstrate the power of data integration for information purposes and help public administrations in Europe move towards enabling the ‘web of data’ for knowledge generation.
Izvajale se bodo v skladu s pravili o humanitarni pomoči na podlagi Uredbe (ES) št. 1257/96.
The specific aim is to pilot the implementation of visualisation and data analytics services so as to exploit the public administration linked open data cloud with a user-centred focus.
Pomoč se dodeli žrtvam brez diskriminacije ali razlikovanja na podlagi rase, narodnosti, vere, invalidnosti, spola, starosti, nacionalnosti ali politične pripadnosti.
It will demonstrate scalable, user-friendly and tailored tools to manage, process and analyse the data and make sense of them through intuitive visual analytics tools.
Pomoč se zagotovi v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom, zanjo pa ne veljajo omejitve drugih partnerskih donatorjev, v kolikor je treba izpolniti humanitarne potrebe, nastale zaradi takšnih razmer.
The solution will ensure reuse of the services across public administrations and by national and European open data portals.
Te odobritve so namenjene tudi kritju nakupa in dostave katerega koli izdelka ali opreme, potrebne za izvajanje humanitarne pomoči, vključno z gradnjo nastanitvenih zmogljivosti ali zatočišč za prizadete skupine ljudi, kratkoročna sanacijska in obnovitvena dela, še posebej na infrastrukturi in objektih, stroški, povezani z osebjem iz tujine, izseljenci ali lokalnim osebjem, skladiščenje, mednarodni ali nacionalni prevoz, logistična podpora in razdeljevanje podpore ter katere koli druge dejavnosti, ki imajo za cilj omogočiti prost dostop do prejemnikov pomoči.
Accordingly, the action will be based on a co-creation development platform that will crowdsource contributions from civil society organisations and experts and organise co-development initiatives involving the open data community, including collaborative workshops and hackathons.
Te odobritve se lahko porabijo za financiranje nakupa in dostave hrane, semen, živine ali katerega koli drugega izdelka ali opreme, potrebne za izvajanje ukrepov humanitarne pomoči in pomoči v hrani.
SMEs are a key engine for job creation and economic growth in Europe.
Te odobritve lahko krijejo tudi vse druge stroške, ki so neposredno povezani z izvajanjem humanitarne pomoči, in stroške ukrepov, ki so nujni za izvajanje ukrepov pomoči v hrani humanitarne narave v zahtevanem roku in na način, ki ustreza potrebam prejemnikov, zadovolji zahtevo po doseganju najvišje možne stopnje stroškovne učinkovitosti in zagotavlja večjo preglednost.
They also include some of the most innovative start-up companies and are frequently linked to value creation and new product and service development.
Te odobritve med drugim krijejo:
However, many SMEs have not yet fully benefited from the advantages of digital transformation.
ukrepe za zagotavljanje spodbudnega okolja in dostopa do kakovostne izobrazbe v izrednih humanitarnih razmerah, vključno z osnovno sanacijo in obnovo šolskih poslopij, psihosocialno podporo, usposabljanjem učiteljev ter izdelki ali opremo, ki so potrebni za izvajanje operacij humanitarne pomoči, povezane z dostopom do izobrazbe,
In the context of the Digital Single Market, public administrations in Europe have promoted, with support from the Commission, the creation of generic digital public administration components enabling better services to be provided for citizens and business.
študije izvedljivosti za humanitarne operacije, ocene projektov in načrtov humanitarne pomoči, ukrepe za povečanje prepoznavnosti ter informacijske akcije v zvezi s humanitarnimi ukrepi,
While these solutions have been adopted by public administrations in Europe as part of the digital transformation of government, in accordance with the principles set out in theTallinn Declaration on eGoverment, their use for private-sector development has been limited so far.
spremljanje projektov in načrtov humanitarne pomoči, spodbujanje in razvoj pobud za povečanje usklajevanja in sodelovanja za izboljšanje učinkovitosti pomoči ter izboljšanje spremljanja projektov in načrtov,
That reflects in part a lack of awareness about the technology potential of reusing these building blocks for market-based services.
nadzor in usklajevanje izvajanja ukrepov pomoči v okviru humanitarne pomoči in pomoči v hrani, predvsem pogojev za dobavo, dostavo, razdeljevanje in uporabo zadevnih izdelkov, vključno z uporabo partnerskih sredstev,
Reusing generic open standards developed by public administrations for identity and access management, secure data exchange, digital trust services and eTranslation could help SMEs overcome the sunk cost of digital transformation and provide tools to create new services which can be offered in the market.
ukrepe za krepitev usklajevanja med Unijo in državami članicami, drugimi donatorskimi državami, mednarodnimi organizacijami in institucijami (zlasti tistimi, ki so del Združenih narodov), nevladnimi organizacijami in organizacijami, ki jih zastopajo,
This will create opportunities for growth and job creation and allow SMEs to benefit from digital transformation.
financiranje pogodb za tehnično pomoč za olajševanje izmenjave tehničnega znanja in izkušenj med humanitarnimi organizacijami in agencijami v Uniji ali med takimi organizacijami v Uniji in organizacijami v tretjih državah,
At the same time SMEs could benefit from a one-stop-shop service portal to provide information and tools supporting compliance with Union data protection rules.
študije in usposabljanje, povezane z doseganjem ciljev za humanitarno pomoč in pomoč v hrani,
The project will prepare ready-to-use implementations of open digital standards in the areas of digital identity and trust services and for secure data and documents exchange.
subvencije za ukrepe in tekoče stroške za humanitarna omrežja,
The take-up of these solutions for the development and implementation of market services will be tested across different countries in Europe with the support of SME business associations.
ukrepe humanitarnega odstranjevanja min, vključno z dejavnostmi javnega ozaveščanja lokalnih skupnosti o protipehotnih minah,
The prototype market services will demonstrate the use of eGovernment digital standards for private-sector development.
odhodke zaradi omrežja humanitarne pomoči (NOHA) v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1257/96.
The project will also develop a service portal focused on SMEs’ compliance with Union data regulation rules and a set of tools to support data-enabled digital services.
To je enoletni multidisciplinarni podiplomski program na humanitarnem področju, ki spodbuja večjo stopnjo strokovnosti med humanitarnimi delavci ter vključuje več sodelujočih univerz.
Pilot project within the meaning of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1)..
prevoz in razdeljevanje pomoči, vključno s kakršnimi koli povezanimi ukrepi, kot so zavarovanje, natovarjanje, raztovarjanje, usklajevanje itd.,
TITLE 26
podporne ukrepe, ki so nujni za načrtovanje, usklajevanje in optimalno izvedbo pomoči in katerih stroški niso vključeni v drugih odobritvah, npr. izjemne dejavnosti prevoza in skladiščenja, predelava ali priprava živil na kraju samem, dezinfekcija, svetovalne storitve, tehnična pomoč in oprema, ki je neposredno vključena v zagotavljanje pomoči (orodja, pribor, gorivo itd.),
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
poskusne projekte, ki zadevajo nove oblike prevoza, pakiranja ali skladiščenja, študije o ukrepih pomoči v hrani, ukrepe za povečanje prepoznavnosti v zvezi s humanitarnimi ukrepi in dejavnosti ozaveščanja javnosti,
MULTIMEDIA PRODUCTION
shranjevanje hrane (vključno z upravnimi stroški, prihodnjimi dejavnostmi, z ali brez opcij, usposabljanjem tehnikov, nakupom embalaže ter mobilnih enot za shranjevanje, stroški vzdrževanja in popravila skladišč itd.),
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
tehnično pomoč, potrebno za pripravo in izvajanje projektov humanitarne pomoči, zlasti odhodke za kritje stroškov pogodb posameznih strokovnjakov na terenu ter stroškov infrastrukture in logistike, kritih iz blagajn predplačil in odobritev odhodkov, za enote Generalnega Direktorata za evropsko civilno zaščito in evropske operacije humanitarne pomoči (ECHO), ki so napotene po vsem svetu.
Title 26 — Total
Da se zagotovi popolna finančna preglednost v skladu s členi 62 in 154 do 156 finančne uredbe, si mora Komisija pri sklepanju ali spreminjanju sporazumov o upravljanju in izvajanju projektov s strani mednarodnih organizacij prizadevati, da se slednje zavežejo, da bodo Evropskemu računskemu sodišču in notranjemu revizorju Komisije posredovale vse notranje in zunanje revizije v zvezi s porabo sredstev Unije.
CHAPTER 26 01 —
Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
Te odobritve so namenjene kritju financiranja ukrepov za pripravo na nesreče ali primerljive nujne primere ali njihovo preprečevanje in za zagotovitev razvoja sistemov zgodnjega opozarjanja za vse vrste naravnih nesreč (poplave, cikloni, vulkanski izbruhi itd.), vključno z nakupom ali prevozom kakršne koli opreme, potrebne za ta namen.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
Te odobritve lahko krijejo tudi kakršne koli druge stroške, ki so neposredno povezani z izvedbo ukrepov pripravljenosti na nesreče, kot so:
Article 26 01 02 — Subtotal
financiranje znanstvenih študij o preprečevanju nesreč,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
priprava nujnih zalog blaga in opreme za uporabo v povezavi z ukrepi humanitarne pomoči,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
potrebna tehnična pomoč za pripravo in izvajanje projektov pripravljenosti na nesreče, zlasti odhodki za kritje stroškov pogodb posameznih strokovnjakov na kraju samem ter stroški infrastrukture in logistike enot Generalnega direktorata za humanitarno pomoč in civilno zaščito po svetu, ki jih krijejo blagajne predplačil in odobritve odhodkov.
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).
Article 26 01 04 — Subtotal
Spolno nasilje in nasilje na podlagi spola v okolju, kjer je potrebna humanitarna pomoč, ogrožata življenja: v konfliktih se pogosto uporabljata kot vojaško orožje, v primeru naravnih nesreč pa se po podatkih iz študij poveča tveganje spolnega nasilja in nasilja na podlagi spola.
Consolidation of Union law
Unija je skupaj z državami članicami v svetovnem merilu vodilni donator humanitarne pomoči.
Official Journal of the European Union (L and C series)
Generalni direktorat Komisije za humanitarno pomoč in civilno zaščito je leta 2014 oblikoval in začel uporabljati označevalec za spol in starost, ki kaže, da sta bila v letu 2015 v 89 % humanitarnih ukrepov, ki jih je financirala Unija, močno ali v določeni meri vključena spol in starost.
Summaries of Union legislation
Kljub temu se učinkovito zagotavljanje pomoči Unije in krepitev zmogljivosti humanitarnih partnerjev Unije sooča s čedalje večjimi izzivi, kot so omejitve za financiranje reproduktivne nege za tretje donatorje in porast ranljivega prebivalstva zaradi potekajočih in novih konfliktov.
Infrastructure and logistics (Brussels)
Še vedno se pojavljajo precejšnje vrzeli v informacijah o tem, kaj velja za dobro in na dokazih temelječo prakso in kaj pomeni skladnost z veljavnimi pravnimi okviri.
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Cilj pilotnega projekta je preučiti, kako spolno nasilje v okolju, kjer je potrebna humanitarna pomoč, vpliva na ženske, dekleta, fante in moške, koliko oseb trpi zaradi te vrste nasilja, kakšna vrsta zdravstvene in psihosocialne pomoči se ponuja žrtvam/preživelim v petih konfliktnih območjih in na dveh prizoriščih naravnih nesreč, ali je pomoč skladna z mednarodnim pravom in kateri so znani primeri najboljše prakse, ki bi jih veljalo uporabiti.
Expenditure related to buildings in Brussels
Prav tako se bo poskusilo (a) ugotoviti, katere oblike spolnega nasilja prevladujejo v okolju, kjer je potrebna humanitarna pomoč, vključno z oboroženimi konflikti in naravnimi nesrečami, ter vplivajo na ženske, dekleta, fante in moške, (b) oceniti razširjenost nasilja v smislu pogostosti in/ali števila žrtev/preživelih, (c) oceniti posebne zdravstvene in psihosocialne storitve, ki se zagotavljajo žrtvam/preživelim, in odkriti morebitne vrzeli v zaščiti, zlasti na področju spola, (d) preučiti, ali se upoštevajo protokoli Svetovne zdravstvene organizacije, (e) ugotoviti, ali se spoštuje mednarodno humanitarno pravo (v kontekstu oboroženih spopadov) in mednarodno pravo na področju človekovih pravic, ter (f) določiti in širiti primere najboljše prakse v zvezi z zagotavljanjem učinkovite pomoči ženskam, dekletom, fantom in moškim, ki so bili žrtve spolnega nasilja v okolju, kjer je potrebna humanitarna pomoč, oziroma so to nasilje preživeli.
Guarding of buildings in Brussels
V sklopu projekta bodo podana priporočila, prav tako pa bo prispeval h krepitvi zmogljivosti humanitarnih akterjev, da se bodo lahko ustrezno odzivali na spolno nasilje v okolju, kjer je potrebna humanitarna pomoč, ter izboljšal učinkovitost in uspešnost pomoči Unije.
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
Preprečevanje nesreč in pripravljenost nanje
Expenditure related to buildings in Luxembourg
Preprečevanje nesreč in pripravljenost nanje v tretjih državah
26 01 23 04
Evropske solidarnostne enote – Prispevek iz mehanizma Unije na področju civilne zaščite (UCPM)
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
Člen 23 03 01 – Vmesni seštevek
Guarding of buildings in Luxembourg
23 03 02 01 Hitro in učinkovito posredovanje v izrednih razmerah v primeru velikih nesreč v Uniji
Article 26 01 23 — Subtotal
Hitro in učinkovito posredovanje v izrednih razmerah v primeru velikih nesreč v tretjih državah
Security and monitoring
Člen 23 03 02 – Vmesni seštevek
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Pilotni projekt – Sistemi za zgodnje opozarjanje pred naravnimi nesrečami
Damages
Člen 23 03 77 – Vmesni seštevek
Language courses
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za ukrepe na področju civilne zaščite.
Article 26 01 60 — Subtotal
Namenjene so podpori, usklajevanju in dopolnitvi ukrepov držav članic, držav Efte in držav kandidatk, ki so z Unijo podpisale ustrezen sporazum na področju pripravljenosti in preprečevanja v zvezi z naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroči človek, vključno s terorističnimi dejanji, tehnološkimi, radiološkimi in okoljskimi nesrečami, onesnaženjem morja in izrednimi zdravstvenimi razmerami v Uniji.
European Schools
Namenjene so tudi tesnejšemu sodelovanju med državami članicami na področju civilne zaščite.
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
Krijejo zlasti:
26 01 70 03
ukrepe na področju preprečevanja, namenjene podpori in spodbujanju dejavnosti držav članic pri ocenjevanju in kartiranju tveganja, na primer izmenjavo dobre prakse ter zbiranje in razširjanje informacij držav članic o upravljanju tveganj, tudi z medsebojnimi strokovnimi pregledi,
26 01 70 04
vzpostavitev evropskih zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah, tj. virov in opreme, ki so v stanju stalne pripravljenosti in na voljo državam članicam v primeru nesreč,
26 01 70 05
razvoj in upravljanje postopka certificiranja in registracije za evropske zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah.
26 01 70 12
To vključuje tudi razvoj ciljnih zmogljivosti in zahtev glede kakovosti,
26 01 70 31
prepoznavanje precejšnjih vrzeli v odzivnih zmogljivostih evropskih zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah ter podporo razvoju potrebnih zmogljivosti,
Article 26 01 70 — Subtotal
določanje intervencijskih strokovnjakov, modulov in druge podpore, ki je na voljo v državah članicah za intervencijo v primeru nesreč,
Chapter 26 01 — Total
razvoj in vzdrževanje mreže usposobljenih strokovnjakov iz držav članic, ki bodo pomagali na sedežu pri nalogah Centra za usklajevanje nujnega odziva (ERCC) na področju spremljanja, obveščanja in usklajevanja,
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as the contracts of technical assistance offices expire during subsequent years.
program izkušenj, pridobljenih iz intervencij in vaj civilne zaščite v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite,
See Chapter 26 03.
program usposabljanja intervencijskih ekip, zunanjega osebja in strokovnjakov, ki zagotavlja znanje in orodja, potrebna za učinkovito udeležbo v intervencijah Unije ter razvoj skupne evropske kulture interveniranja,
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section.
upravljanje mreže za usposabljanje, v kateri lahko sodelujejo centri za usposabljanje osebja civilne zaščite in osebja za obvladovanje nesreč ter drugi ustrezni akterji, da se zagotovijo smernice glede usposabljanja na področju civilne zaščite na ravni Unije in na mednarodni ravni,
On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows:
upravljanje programa vaj, vključno s štabnimi vajami, vajami v polnem obsegu in vajami za module civilne zaščite za preverjanje interoperabilnosti, usposabljanje osebja za civilno zaščito ter vzpostavitev skupne intervencijske kulture,
European Commission
izmenjave strokovnjakov za krepitev razumevanja civilne zaščite Unije ter izmenjavo informacij in izkušenj,
Agencies
informacijske in komunikacijske sisteme (IKT), zlasti CECIS (Skupni komunikacijski in informacijski sistem za primer nesreč) za lažjo izmenjavo informacij med državami članicami v nujnih primerih, da se izboljša učinkovitost in zagotovi izmenjava tajnih podatkov z oznako „EU classified“.
Other
Krijejo se stroški razvoja, vzdrževanja, delovanja in podpore (strojna oprema, programska oprema in storitve) teh sistemov.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3904000.
Prav tako se krijejo stroški projektnega vodenja, nadzora kakovosti, varnosti, dokumentacije in usposabljanja v zvezi z izvajanjem takšnih sistemov,
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
proučevanje in razvoj modulov civilne zaščite v smislu člena 4 Sklepa št. 1313/2013/EU, vključno s podporo za izboljšanje njihove interoperabilnosti,
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Articles 64 to 67 thereof.
proučevanje in razvoj sistemov odkrivanja nesreč in zgodnjega obveščanja,
This appropriation is intended to cover expenditure on the consolidation of Union legal instruments and on making available to the public, in all forms and on all publishing media, consolidated legal acts of the Union in all the official languages of the Union.
proučevanje in razvoj priprave scenarijev, popisa zmogljivosti in načrtov za razporeditev zmogljivosti za odzivanje,
Conclusions of the Edinburgh European Council, December 1992 (SN/456/92, Annex 3 to Part A, p. 5).
delavnice, seminarje, projekte, študije, raziskave, modeliranje, pripravo možnih scenarijev, načrtovanje izrednih ukrepov in pomoč pri razvoju zmogljivosti; predstavitvene projekte, prenos tehnologij, ukrepe za povečanje ozaveščenosti, zagotavljanje informacij, komunikacijo in spremljanje, vrednotenje in ocenjevanje,
Declaration on the quality of the drafting of Community legislation, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
druge podporne in dodatne ukrepe, potrebne v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite, da se doseže visoka stopnja zaščite pred nesrečami in okrepi skupna pripravljenost Unije za odzivanje na nesreče,
Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the Smart Regulation initiative, of which the consolidation is an integral part:
odhodke za revizije in vrednotenja, kot jih določa mehanizem Unije na področju civilne zaščite.
Smart Regulation in the European Union (COM(2010) 543 final),
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točkami (b), (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe.
EU Regulatory Fitness (COM(2012) 746 final),
Sklep št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o mehanizmu Unije na področju civilne zaščite (UL L 347, 20.12.2013, str. 924).