natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Za blago, uvrščeno pod oznako KN 03045950, MFN ne plačujejo dajatev za obdobje od 15. februarja do 15. junija, zato se ugodnost tarifne kvote ne odobri za blago, ki je v tem obdobju prijavljeno za sprostitev v prost promet.
As the Most-Favoured-Nation (‘MFN’) duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during this period.
Za vnos pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije [glej člen 254 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1)].
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
PRILOGA II
As for goods of CN code 03045950, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for free circulation during this period.
Oznaka KN
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union [see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)].
Opis blaga
ANNEX II
Obdobje veljavnosti kvote
CN Code
Cvetača, sveža ali ohlajena
Description of Products
od 1.8. do 31.10.
Quota Period
Češnje, sveže
Cauliflowers, fresh or chilled
od 16.7. do 15.9.
From 1.8 to 31.10:
Slive, sveže
From 16.7 to 15.9:
Jagode, sveže
From 1.9 to 15.10:
od 1.8. do 15.9.
Strawberries, fresh
Solata v glavicah, sveža ali ohlajena
From 9.6 to 31.7:
od 1.1. do 31.12.
From 1.8 to 15.9:
Druga solata, sveža ali ohlajena
From 1.1 to 31.12:
544848 EUR
Other lettuce, fresh or chilled
Klobase in podobni proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi; prehrambeni proizvodi na osnovi teh proizvodov
Indoor plants: rooted cuttings and young plants, excluding cacti
Maline, sveže
EUR 544848
Tanke rezine krompirja, ocvrte ali pečene, osoljene ali ne ali začinjene ali ne, v neprodušni embalaži, primerne za takojšnjo uporabo
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
od 1.1.2018 do 31.12.2018
Raspberries, fresh
za vsako koledarsko leto od 1.1.2019
Thin slices of potatoes, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Hrana za pse ali mačke, pakirana v embalaži za prodajo na drobno
From 1.1.2018 to 31.12.2018:
od 1.10.2018 do 31.12.2018
For each calendar year from 1.1.2019:
Meso in užitni klavnični proizvodi perutnine iz tarifne številke 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno:
Dog or cat food put up for retail sale
od kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus
From 1.10.2018 to 31.12.2018:
kosi s kostmi, zamrznjeni
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen:
cela krila z ali brez vršičkov
Of fowls of the species Gallus domesticus
drugi kosi s kostmi, zamrznjeni
Cuts with bone in, frozen
Meso, ovčje ali kozje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Whole wings, with or without tips
Meso in užitni klavnični proizvodi, nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni; žitna moka in zdrob iz mesa ali klavničnih proizvodov
Other cuts with bone in, frozen
Rezano cvetje in cvetni brsti, primerni za šopke ali za okras, sveže, razen vrtnic, nageljnov, orhidej, krizantem, lilij (Lilium spp.), gladiol in zlatic
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Drugo pripravljeno ali konzervirano meso, klavnični proizvodi ali kri
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Pripravki, ki se uporabljajo kot krma za živali drugo
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, other than Roses, Carnations, Orchids, Chrysantemums, Lilies (Lilium spp.), Gladioli and Ranunculi
Albumini (vključno koncentrati dveh ali več proteinov iz sirotke z vsebnostjo 80 mas. % ali več proteinov iz sirotke, računano na suho snov), albuminati in drugi albuminski derivati:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
mlečni albumin, vključno koncentrati iz dveh ali več sirotkinih proteinov
Preparation of a kind used in animal feeding: other
Uporablja se posebna dodatna carinska dajatev.
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Obseg te kvote za leto 2018 se bo zmanjšal za količino, dodeljeno v okviru tarifne kvote pod zaporedno številko 09.0782, za deklaracije, ki imajo datum sprejetja v obdobju od 1.1.2018 do 30.9.2018.
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
Vsi navedeni sporazumi določajo, da se pravila o poreklu iz Priloge IV k sporazumu iz leta 1992 uporabljajo za tarifne kvote, na katere se nanašajo.
The specific additional duty shall be applied.
Uredbo (ES) št. 992/95 bi bilo zato treba spremeniti, da se upošteva veljavnost pravil o poreklu iz Priloge IV k sporazumu iz leta 1992.
The volume of this quota for 2018 will be reduced by the amount allocated under tariff quota Order No 09.0782 for declarations that have an acceptance date within the period from 1.1.2018 to 30.9.2018.
Sporazum iz leta 2018 začne veljati 1. oktobra 2018.
All of those Agreements provide for the rules of origin set out in Annex IV to the 1992 Agreement to apply to the tariff quotas they concern.
Zato bi bilo treba to uredbo uporabljati od istega datuma.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1608
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1608
Done at Brussels, 24 October 2018.
V Bruslju, 24. oktobra 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1615
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1615
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Lucanica di Picerno’) (PGI)
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb („Lucanica di Picerno“ (ZGO))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil ter zlasti člena 52(2) Uredbe,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Lucanica di Picerno’ was published in the Official Journal of the European Union.
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Italije za registracijo imena „Lucanica di Picerno“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lucanica di Picerno’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Lucanica di Picerno“ registrirati –
The name ‘Lucanica di Picerno’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Lucanica di Picerno“ (ZGO) se registrira.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Člen 2
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
UL C 153, 2.5.2018, str. 15.
OJ C 153, 2.5.2018, p. 15.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).
amending Delegated Regulation (EU) No 231/2013 as regards safe-keeping duties of depositaries
o spremembi Delegirane uredbe (EU) št. 231/2013 v zvezi z dolžnostmi depozitarja glede hrambe
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers, and in particular Article 21(17) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in zlasti člena 21(17) Direktive,
As a result of differing national securities and insolvency laws, which are not harmonised at Union level, there is a divergence in the level of protection for financial instruments held in custody by third parties for Alternative Investment Funds (‘AIFs’) clients from insolvency risks.
Zaradi različnih nacionalnih zakonodaj o vrednostnih papirjih in insolventnosti, ki niso usklajene na ravni Unije, je raven zaščite pred tveganji insolventnosti za finančne instrumente, ki jih hranijo tretje osebe za stranke, ki so alternativni investicijski skladi (v nadaljnjem besedilu: AIS), različna.
In seeking to ensure strong client asset protection as provided for under Directive 2011/61/EU while accommodating more robust national law requirements in relation to those non-harmonised areas, it is necessary to clarify the obligations relating to the safe keeping of assets laid down in Directive 2011/61/EU.
Da se zagotovi močna zaščita sredstev strank, kot je določeno v Direktivi 2011/61/EU, in hkrati sprejmejo strožje zahteve nacionalne zakonodaje v zvezi s temi neusklajenimi področji, je treba pojasniti obveznosti v zvezi s hrambo sredstev, določeno v Direktivi 2011/61/EU.
Currently competent authorities and industry apply the asset segregation requirements laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 differently.
Trenutno pristojni organi in sektor različno uporabljajo zahteve glede ločevanja sredstev iz Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 231/2013.
While depositaries, which are at the first level of a custody chain, have the obligation to provide an individual account to hold financial instruments for each AIF client, it is necessary to clarify that where the custody function is delegated to a third party, the latter should be able to hold assets of one depositary's clients, including the assets for AIFs and Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (‘UCITS’), in an omnibus account.
Medtem ko morajo depozitarji, ki so na prvi stopnji verige hrambe, zagotavljati ločen račun za finančne instrumente za vsako stranko, ki je AIS, je treba pojasniti, da bi v primeru, ko se naloga hrambe prenese na tretjo osebo, ta lahko držala sredstva strank enega depozitarja, vključno s sredstvi AIS in kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (v nadaljnjem besedilu: KNPVP), na zbirnem računu.
This omnibus account should always exclude the proprietary assets of the depositary and the third party's proprietary assets as well as assets belonging to other clients of the third party.
Ta zbirni račun bi moral vedno izključevati lastniška sredstva depozitarja, lastniška sredstva tretje osebe ter sredstva, ki pripadajo drugim strankam tretje osebe.
Correspondingly, in cases where custody function is further delegated, the sub-custodian should be able to hold assets of the delegating custodian's clients in an omnibus account.
Ustrezno bi moral imeti podskrbnik v primerih, ko se naloga hrambe prenese naprej, možnost, da sredstva strank skrbnika, ki mu je prenesel nalogo, drži na zbirnem računu.
This omnibus account should always exclude the sub-custodian's proprietary assets and proprietary assets of the delegating custodian as well as assets belonging to other clients of the sub-custodian.
Ta zbirni račun bi moral vedno izključevati lastniška sredstva podskrbnika, lastniška sredstva skrbnika, ki je nanj prenesel nalogo, ter sredstva, ki pripadajo drugim strankam podskrbnika.
This is necessary in order to achieve a healthy balance between the market efficiency and investor protection.
To je potrebno, da se doseže zdravo ravnovesje med učinkovitostjo trga in zaščito vlagateljev.
In order to minimise the risk of loss of assets held in omnibus financial instruments accounts provided by third parties, to whom the custody function has been delegated, the frequency of reconciliations between the financial securities accounts and the records of the depositary of an AIF client and the third party or between the third parties, where the custody function has been delegated further down the custody chain, should ensure a timely transmission of the relevant information to the depositary.
Za čim večje zmanjšanje tveganja izgube sredstev na zbirnih računih finančnih instrumentov, ki jih zagotavljajo tretje osebe, na katere je bila prenesena naloga hrambe, bi morala pogostost usklajevanja med računi finančnih instrumentov in evidencami depozitarja stranke, ki je AIS, ter tretje osebe ali med tretjimi osebami, kadar je bila skrbniška funkcija prenesena naprej, zagotoviti, da se zadevne informacije pravočasno posredujejo depozitarju.
Moreover, the frequency of those reconciliations should depend on any movement in that omnibus account, including transactions relating to the assets belonging to other clients of the depositary that are kept in the same omnibus account as the AIF's assets.
Poleg tega bi morala biti pogostost teh usklajevanj odvisna od gibanj na navedenem zbirnem računu, vključno s transakcijami v zvezi s sredstvi, ki pripadajo drugim strankam depozitarja in ki se vodijo na istem zbirnem računu kot sredstva AIS.
The depositary should be able to continue to carry out its duties effectively where the custody of assets belonging to its AIF clients is delegated to a third party.
Depozitar bi moral imeti možnost, da še naprej učinkovito opravlja svoje dolžnosti, kadar se hramba sredstev, ki pripadajo njegovim strankam, ki so AIS, prenese na tretjo osebo.
It is therefore necessary to require that the depositary maintains a record in the financial instruments account it has opened in the name of its AIF client or in the name of the AIFM, acting on behalf of the AIF, showing that the assets kept in custody by a third party belong to that particular AIF.
Zato je treba zahtevati, da depozitar vodi evidenco v okviru računa finančnih instrumentov, ki ga je odprl na ime svoje stranke, ki je AIS, ali v imenu UAIS, ki deluje v imenu AIS, iz katere je razvidno, da sredstva, ki jih hrani tretja oseba, pripadajo določenemu AIS.
To strengthen the depositaries' standing in relation to third parties to whom the custody of assets is delegated, that relationship should be documented by a written delegation contract.
Za okrepitev položaja depozitarjev glede na tretje osebe, na katere se prenese hramba sredstev, bi bilo treba to razmerje dokumentirati s pisno pogodbo o prenosu.
That contract should allow the depositary to take all the necessary steps ensuring that the assets kept in custody are properly safeguarded and that the third party complies at all times with the delegation contract and the requirements of Directive 2011/61/EU and Delegated Regulation (EU) No 231/2013.
Ta pogodba bi morala depozitarju omogočiti, da sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da so sredstva, ki se hranijo, ustrezno zaščitena in da tretja oseba ves čas izpolnjuje pogodbo o prenosu ter zahteve iz Direktive 2011/61/EU in Delegirane uredbe (EU) št. 231/2013.
Furthermore, the depositary and the third party should formally agree whether the third party is allowed to further delegate the custody functions.
Poleg tega bi se morala depozitar in tretja oseba uradno dogovoriti, ali lahko tretja oseba naloge hrambe prenese naprej.
In that instance, the arrangement or contract between the delegating third party and the third party to whom the custody functions are further delegated should be subject to rights and obligations which are equivalent to those established between the depositary and the delegating third party.
V tem primeru bi morale za ureditev ali pogodbo med tretjo osebo, ki prenese naloge, in tretjo osebo, na katero se prenesejo naloge hrambe, veljati pravice in obveznosti, enakovredne tistim, ki so določene med depozitarjem in tretjo osebo, ki prenese naloge.
In order to enable the depositary to fulfil its functions it is necessary to strengthen depositaries' oversight over the third parties, regardless of whether they are located inside or outside the Union.
Da bi depozitarju lahko omogočili izpolnjevanje njegovih nalog, je treba okrepiti nadzor depozitarjev nad tretjimi osebami ne glede na to, ali se nahajajo znotraj ali zunaj Unije.
It should be required that depositaries verify whether financial instruments of AIFs are correctly recorded in the books of a third party and that the records kept are sufficiently accurate in order to be able to identify the nature, location and ownership of the assets held in custody.
Zahtevati bi bilo treba, da depozitarji preverijo, ali so finančni instrumenti AIS pravilno evidentirani v knjigah tretje osebe in da so evidence, ki se vodijo, dovolj točne, da se lahko identificirajo narava, lokacija in lastništvo sredstev, ki se hranijo.
To facilitate effective fulfilment of the depositaries' duties, third parties should provide them with a statement on any change affecting the assets held in custody for the depositaries' AIF clients.
Da se omogoči učinkovito izpolnjevanje dolžnosti depozitarjev, bi jim morale tretje osebe predložiti izjavo o vsaki spremembi, ki vpliva na sredstva, ki se hranijo za depozitarjeve stranke, ki so AIS.
As part of the depositaries' obligations to exercise care and diligence in cases of delegation of the custody functions, before delegating this function to a third party located outside of the Union, the depositary should receive an independent legal opinion assessing the insolvency law of the third country where that third party is located this includes an evaluation of the level of protection afforded by segregated financial instruments accounts in that jurisdiction.
Depozitar bi moral v okviru svojih obveznosti, da pri prenosu nalog hrambe ravna pazljivo in skrbno, pred prenosom te naloge na tretjo osebo, ki se nahaja zunaj Unije, prejeti neodvisno pravno mnenje, v katerem se oceni insolvenčna zakonodaja tretje države, v kateri se tretja oseba nahaja, kar vključuje oceno stopnje zaščite, ki jo zagotavljajo ločeni računi finančnih instrumentov v navedeni jurisdikciji.
The opinion provided for each jurisdiction by relevant industry federations or by law firms for the benefit of several depositaries should be acceptable.
Sprejemljivo bi moralo biti mnenje, ki ga za vsako jurisdikcijo izdajo zadevne panožne zveze ali pravne firme za več depozitarjev.
Furthermore, the depositary should ensure that the third party located outside the Union informs it of any change in circumstances or in that third country's insolvency law that may affect the status of the assets of the depositary's AIF clients.
Poleg tega bi moral depozitar zagotoviti, da ga tretja oseba, ki se nahaja zunaj Unije, obvesti o vsaki spremembi okoliščin ali navedene insolvenčne zakonodaje tretje države, ki bi lahko vplivala na status sredstev depozitarjevih strank, ki so AIS.
In order to allow depositaries time to adapt to the new requirements contained in this Regulation, the starting date of application of this Regulation should be deferred for eighteen months after publication in the Official Journal of the European Union.
Da se depozitarjem omogoči čas za prilagoditev novim zahtevam iz te uredbe, bi bilo treba datum začetka uporabe te uredbe odložiti za 18 mesecev po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The measures introduced by this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities and Markets Authority.
Ukrepi, ki jih uvaja ta uredba, so v skladu z mnenjem Evropskega organa za vrednostne papirje in trge.
The measures introduced by this Regulation are in accordance with the opinion of the expert group of the European Securities Committee.
Ukrepi, uvedeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem strokovne skupine Evropskega odbora za vrednostne papirje.
Delegated Regulation (EU) No 231/2013 should therefore be amended accordingly,
Delegirano uredbo (EU) št. 231/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Delegated Regulation (EU) No 231/2013 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) št. 231/2013 se spremeni:
reconciliations are conducted as often as necessary between the depositary's internal accounts and records and those of any third party to whom custody functions are delegated in accordance with Article 21(11) of Directive 2011/61/EU.’;
se usklajevanja med depozitarjevimi internimi računi in evidencami ter internimi računi in evidencami katere koli tretje osebe, na katero so prenesene naloge hrambe v skladu s členom 21(11) Direktive 2011/61/EU, izvajajo tako pogosto, kot je potrebno.“;
‘In relation to point (c) of the first subparagraph, the frequency of the reconciliations shall be determined on the basis of the following:
„V zvezi s točko (c) prvega pododstavka se pogostost usklajevanj določi na podlagi naslednjega:
the normal trading activity of the AIF;
običajne trgovalne dejavnosti AIS;
any trade occurring outside the normal trading activity;
trgovanja, ki se izvaja zunaj običajne trgovalne dejavnosti;
any trade occurring on behalf of any other client whose assets are held by the third party in the same financial instruments account as the assets of the AIF.’;
trgovanja, ki se izvaja v imenu druge stranke, katere sredstva tretja oseba drži na istem računu finančnih instrumentov kot sredstva AIS.“;
Where a depositary has delegated its custody functions to a third party in accordance with Article 21(11) of Directive 2011/61/EU, it shall remain subject to the requirements of points (a) to (e) of paragraph 1 of this Article.
Če je depozitar naloge hrambe prenesel na tretjo osebo v skladu s členom 21(11) Direktive 2011/61/EU, zanj še naprej veljajo zahteve iz točk (a) do (e) odstavka 1 tega člena.
It shall also ensure that the third party complies with the requirements of points (b) to (g) of paragraph 1 and segregation obligations laid down in Article 99.’;
Poleg tega zagotovi, da tretja oseba izpolnjuje zahteve iz točk (b) do (g) odstavka 1 in obveznosti ločevanja iz člena 99.“;
in Article 98, the following paragraph 2a is inserted:
v členu 98 se vstavi naslednji odstavek 2a:
A contract, by which the depositary appoints a third party to hold assets of that depositary's AIF clients in custody, shall contain at least the following provisions:
Pogodba, s katero depozitar imenuje tretjo osebo, da hrani sredstva depozitarjevih strank, ki so AIS, vsebuje vsaj naslednje določbe:
a guarantee of the depositary's right to information, inspection, and access to the relevant records and accounts of the third party holding assets in custody to enable the depositary to fulfil its oversight and due diligence obligations and in particular allow the depositary to:
jamstvo, da ima depozitar pravico do obveščenosti, pregleda in dostopa do ustreznih evidenc ter računov tretje osebe, ki hrani sredstva, da lahko depozitar izpolni obveznosti nadzora in primerne skrbnosti, ter mu zlasti omogoči, da:
identify all entities within the custody chain;
identificira vse subjekte v verigi hrambe;
verify that the quantity of the identified financial instruments recorded in the financial instruments accounts opened in the depositary's books in the name of the AIF or in the name of the AIFM, acting on behalf of the AIF, matches the quantity of the identified financial instruments held in custody by the third party for that AIF as recorded in the financial instruments account opened in the third party's books;
preveri, da se količina identificiranih finančnih instrumentov, zabeleženih na računih finančnih instrumentov, odprtih v depozitarjevih knjigah v imenu AIS ali v imenu UAIS, ki deluje v imenu AIS, ujema s količino identificiranih finančnih instrumentov, ki jih za ta AIS hrani tretja oseba, kot je zabeležena na računu finančnih instrumentov, odprtem v knjigah tretje stranke;