natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support expenditure for Erasmus+ programme
razviti model za ugotavljanje spretnosti,
Support expenditure for Creative Europe Programme — Culture Sub-programme
preizkusiti model s širšim naborom podjetij,
15 01 04 03
objaviti model za kodifikacijo spretnosti in povezavo teh spretnosti s strokovnjaki v okviru evropskega okvira za spretnosti.
Support expenditure for the European Solidarity Corps 1.1 p.m.
Smernice za izobraževalni sistem
Article 15 01 04 — Subtotal
Dandanes je razvoj ustvarjalnih in kulturnih spretnosti rezultat procesa, ki ni niti popolnoma strukturiran niti v celoti usklajen s potrebami po srednje-/dolgoročnem upravljanju kulturnih in ustvarjalnih sektorjev.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Rezultati, doseženi z modelom za priznavanje spretnosti, bi omogočili opredelitev vidikov in težav v izobraževalnih sistemih, povezanih z značilnostmi programov usposabljanja, namenjenih razvoju spretnosti.
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Dejansko je razvoj strateških spretnosti za kulturne in ustvarjalne sektorje pogosto prepuščen naključju ter individualnim pobudam in iznajdljivosti ali pa neformalnemu procesu brez strukturnega pristopa, ki bi izhajal iz vizije, ki bi spodbujala natančno politiko usposabljanja in ciljno usmerjene programe.
Article 15 01 05 — Subtotal
Ključni cilj te faze pilotnega projekta je ohranjati te spretnosti prek sistema usposabljanja, da bi več evropskih državljanov pripravili na učinkovito delovanje na različnih poslovnih področjih, v katera so vključeni kulturni in ustvarjalni sektorji.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+ programme
Smernice bi morale biti strukturirane tako, da bo posebna narava nacionalnih in regionalnih izobraževalnih sistemov vodila njihove programe usposabljanja, in sicer od začetnega usposabljanja do terciarnega izobraževanja.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe Programme
Prizadevati bi si bilo treba za izboljšanje sposobnosti izobraževalnega sistema za dialog s kulturnimi in ustvarjalnimi sektorji in spodbujanje inovativnih modelov usposabljanja (učni laboratoriji, ustvarjalna vozlišča itd.).
p.m.
To bi moralo spremljati oblikovanje smernic za okrepitev vloge učiteljev pri spodbujanju učenja na podlagi spretnosti, da bi presegli tog sistem panog in namenili prednost celostnemu in večpanožnemu pristopu.
Article 15 01 06 — Subtotal
Stoletja rokodelskih tradicij po vsej Evropi kažejo, kako pomembno je nabirati izkušnje iz različnih delavnic kot del kulturnega in praktičnega usposabljanja bodočih mojstrov ustvarjalnega rokodelstva.
Library and e-resources
Nemški pojem „Wandergeselle“ ali francoski pojem „Compagnon“ sta bila v preteklosti samoorganizirani obliki učenja, kažeta pa na potrebo po strukturiranem in skupnem evropskem pristopu k opredelitvi in prenosu težko dosegljivih spretnosti kulturnih in ustvarjalnih sektorjev.
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Nova finančna klasifikacija kulturnih in ustvarjalnih sektorjev
Chapter 15 01 — Total
Dostop do financiranja je ena večjih ovir za rast številnih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, ki so pogosto mali in nimajo dovolj finančnih sredstev.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Erasmus+ programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Bančni in finančni sistem je počasen pri opredeljevanju teh podjetij v okviru tradicionalnih sistemov, saj je večina ustanovljenih na enem prototipu ali posameznem projektu in so zelo odvisna od svojih proizvodov in storitev – ali individualnega talenta – ter prevzemanja tveganj.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Za razliko od podjetij v tehnoloških sektorjih se kulturni in ustvarjalni sektorji soočajo s težavami pri pridobitvi priznanja svojega nematerialnega premoženja na svojih bilancah stanja, njihove naložbe v razvoj novih talentov in ustvarjalnih zamisli pa ne ustrezajo običajnemu konceptu raziskav in razvoja.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Projekt bo opredelil smernice za izboljšanje sposobnosti kulturnih in ustvarjalnih sektorjev za boljše sporočanje finančnih vrednosti nematerialnega premoženja, da bi pridobili pravičen dostop do posojil.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
To bi kulturnim in ustvarjalnim sektorjem olajšalo dostop do sistemov jamstev (npr. program Ustvarjalna Evropa in Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI)) in drugih mehanizmov financiranja.
See Chapter 15 02.
Smernice bodo opredeljene na podlagi primerjave obstoječih instrumentov v evropskih državah (npr. Bancopass v Italiji), ki jih ta podjetja že uporabljajo za proaktiven dialog z bankami.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Cenjenje in zagovarjanje intelektualne lastnine, ki jo proizvedejo kulturni in ustvarjalni sektorji
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Podjetja, ki varujejo svoje intelektualne dejavnosti so 22 % bolj produktivna (na istem ozemlju, v istem sektorju in iste velikosti), njihova rast prihodkov pa je 2 % višja od povprečja vzorca.
See Chapter 15 04.
Bolj specifično, podjetja, ki so v obdobju 2011–2013 prijavila patent, imajo 6,5 % višji delež izvoza glede na skupne prihodke, in sicer na istem ozemlju, v istem sektorju in iste velikosti.
Support expenditure for the European Solidarity Corps
Zaradi pogosto nezadostno strukturirane organizacije kulturnih in ustvarjalnih sektorjev registracija ali patentiranje inovacij, ki jih proizvedejo, ni vedno prednostna naloga, zaradi česar se zmanjša vrednost rezultata, doseženega s to inovacijo.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the European Solidarity Corps and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of this initiative.
Zato je bistveno preučiti, kako bi te sektorje – zlasti male in srednje – bolje ozavestili o prednostih v smislu večjega učinka, ki izhaja iz registracije ali patentiranja njihovih inovativnih proizvodov in storitev, in spodbudili dostop do teh priložnosti, saj ta podjetja pogosto nimajo dovolj finančnih sredstev.
See Article 15 05 01.
V tesni povezavi z rezultati iz primerjave najboljših praks in instrumentov, opisanih v točki 3, je cilj projekta razviti obstoječe instrumente v evropskih državah, ki jih podjetja uporabljajo za dialog z bankami, finančnimi organi in institucijami, ter specifične postavke, ki bodo lahko okrepile vrednote registracije ali patentiranja inovacij.
See Chapter 15 03.
Okvirni razvoj projekta
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Pobuda se bo razvila z ustanovitvijo evropskih partnerstev, ki bodo okrepila strokovno znanje ustreznih organizacij v različnih fazah in dejavnostih, ki sestavljajo pilotni projekt.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Organizacije, ki bodo izvajale pilotni projekt, bi morale predstavljati glavne referenčne regije za kulturne in ustvarjalne sektorje in bi morale biti opremljene s potrebnimi sredstvi za maksimiranje učinka projekta.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
POGLAVJE 15 05 —
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Evropska solidarnostna enota
50).
Poglavje 15 05 – Skupaj
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p.
V skladu s splošnim ciljem evropske solidarnostne enote so te odobritve namenjene prizadevanjem za doseganje naslednjih posebnih ciljev te pobude:
46).
zagotavljanju, s podporo organizacij, da imajo mladi lahko dostopne priložnosti za udejstvovanje v solidarnostnih dejavnostih, s čimer bi se izboljšale njihove spretnosti in kompetence za osebni, družbeni, izobraževalni in poklicni razvoj ter njihova zaposljivost,
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
zagotavljanju, da solidarnostne dejavnosti, ki se nudijo udeležencem evropske solidarnostne enote, prispevajo k reševanju konkretnih družbenih izzivov in krepitvi skupnosti ter so visoke kakovosti in ustrezno priznane.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe Programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
NASLOV 16
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „KOMUNICIRANJE“
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the European Solidarity Corps.
210687751,16 201896272,84
the purchase of books, e-books and other publications, the updating of existing volumes,
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „komuniciranje“
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, documentary databases,
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „komuniciranje“
expenditure on subscriptions to cataloguing databases,
Zunanji sodelavci – Sedež
expenditure on other specialised publications in print and online,
Člen 16 01 02 – Vmesni seštevek
the purchase of training and promotional material (maximum amount of EUR 15000),
Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe ter drugi delovni odhodki na področju „komuniciranje“
the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications.
Odhodki za opremo in storitve IKT
It does not cover expenditure incurred by:
Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki – Predstavništva Komisije
Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned,
Člen 16 01 03 – Vmesni seštevek
Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03,
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „komuniciranje“
similar expenditure incurred outside the Union entered in Item 01 03 02 of each title concerned.
Odhodki za podporo dejavnostim komuniciranja
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000.
Člen 16 01 04 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates.
Nakup informacij
This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission.
Poglavje 16 01 – Skupaj
The amount of related assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1941398.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 4000 EUR.
CHAPTER 15 02 —
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 3000 EUR.
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
plačila stroškov najema in zakupa, ki se nanašata na zasedene zgradbe ali dele zgradb, in najema konferenčnih dvoran, prostorov za shranjevanje, garaž in parkirišč,
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
zavarovanja in plačila zavarovalnih premij za zgradbe ali dele zgradb, ki jih zaseda institucija,
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
stroškov za vodo, plin, elektriko in ogrevanje,
Article 15 02 01 — Subtotal
stroškov vzdrževalnih del in stroškov vzdrževanja za prostore, dvigala, centralno ogrevanje, klimatske naprave, izračunanih na osnovi obstoječih pogodb, in podobnih stroškov; stroški nastanejo zaradi rednega čiščenja, vključno z nakupom izdelkov za vzdrževanje, pranje in kemično čiščenje, ter zaradi prepleskanja, popravil in uporabe materiala s strani delavnic za vzdrževanje,
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet Activities worldwide
opremljanja zgradb, npr. spremembe predelnih sten, spremembe tehničnih instalacij in druga strokovna dela na ključavnicah, električni opremi, vodovodnih instalacijah, pleskanje, talne obloge itd.,
Developing the European dimension in sport
stroškov za potrebno opremo,
Special annual events
stroškov v zvezi z varnostjo oseb in zgradb, tako z vidika zdravja in varnosti posameznikov kot tudi fizične in materialne varnosti oseb in premoženja.
Completion line for lifelong learning, including multilingualism
Ti stroški vključujejo na primer pogodbe za varovanje zgradb, pogodbe za vzdrževanje varovalnih instalacij in nakup manjših delov opreme, nakup, najem in vzdrževanje protipožarne opreme, zamenjavo opreme za požarno stražo ter stroške inšpekcij po zakonu in informativnih srečanj za osebje o tem, kako uporabljati varnostno opremo,
Completion line for youth and sport
odhodkov za zgradbe, zlasti plačil upravljanja v zgradbah z več najemniki, stroškov pregledov prostorov in komunalnih storitev (pobiranje odpadkov itd.),
Preparatory action in the field of sport
plačil za tehnično pomoč v zvezi z večjim prenavljanjem prostorov,
Preparatory action — European partnerships on sport
stroškov nakupa, najema, vzdrževanja in popravil tehnične opreme in pribora, pohištva in vozil,
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
nakupov knjig, dokumentov in drugih neperiodičnih publikacij, posodobitev obstoječih zvezkov, stroškov vezave in nakupov elektronske opreme za identifikacijo,
Pilot project — Promoting health-enhancing physical activity across Europe
odhodkov za naročnine na časopise, strokovno periodiko, uradne liste, parlamentarne dokumente, statistike o zunanji trgovini, biltene tiskovnih agencij in razne druge specializirane publikacije,
Pilot project — Improving learning outcomes by supporting novice teachers through online learning, coaching and mentoring
stroškov naročnin in dostopa do elektronskih informacijskih storitev in zunanjih baz podatkov ter nakupa elektronskih medijev,
Preparatory action — EU-Russia child and youth exchange programme
usposabljanja in podpore, potrebnih za dostop do teh informacij,
Preparatory action — Evaluation of higher-education entrepreneurship programmes
usposabljanja na področju zdravja in varnosti v skladu s Sklepom Komisije C(2006) 1623 z dne 10. aprila 2006 o usklajeni politiki glede varnosti in zdravja pri delu vseh zaposlenih,
Pilot project — Altiero Spinelli Prize for Outreach
plačil avtorskih pravic,
Pilot project — Sport as a tool for integration and social inclusion of refugees
stroškov pisarniškega materiala in druge pisarniške opreme,
Pilot project — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation
stroškov za delovno gradivo,
Preparatory action — Free Interrail pass for Europeans turning 18
odhodkov za interne sestanke,
Preparatory action — Exchanges and mobility in sport
stroškov selitve oddelkov oz. služb,
Preparatory action — Sportue — Promotion of European values through sport initiatives at municipal level
zdravstvenih stroškov, ki nastanejo zaradi določb kadrovskih predpisov,
Article 15 02 77 — Subtotal
stroškov namestitve, vzdrževanja in delovanja površin za postrežbo,
Chapter 15 02 — Total
drugih operativnih odhodkov,
In line with the general objective of the Erasmus+ programme and in particular with the objectives of the Strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training:
poštnih in dostavnih stroškov,
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work,
naročnin in stroškov za telekomunikacije,
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training institutions, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders,
stroškov nakupa in namestitve telekomunikacijske opreme,
to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area, to complement policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
odhodkov za informacijsko tehnologijo (IT) za predstavništva v Uniji, zlasti odhodkov za informacijske sisteme in sisteme upravljanja, infrastrukturo za pisarniško avtomatizacijo, osebne računalnike, strežnike in povezano infrastrukturo, periferne enote (tiskalniki, skenerji itd.), pisarniško opremo (fotokopirni stroji, telefaksi, pisalni stroji, diktafoni, pametni telefoni, tablični računalniki itd.) ter splošnih odhodkov za omrežja, podporo, pomoč uporabnikom, usposabljanje v zvezi z IT in selitve,
to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives, through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries,
kakršnih koli odhodkov v zvezi z nakupom ali najemom stavb.
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages,
Te odobritve vključujejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen enot Skupnega raziskovalnega središča, za katere se vnesejo odhodki v poglavje 01 05 pod ustreznimi naslovi.