natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, efforts are made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Pilotni projekt bo prinesel rezultate, ki jih bo mogoče vključiti v raziskovalni projekt krepitve integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi, in lahko prispeva k zbiranju informacij o tem, kako se integrirano varstvo rastlin pred škodljivimi organizmi trenutno uporablja v praksi, državam članicam pa lahko koristi pri oblikovanju načrtov za SKP.
Low carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries are also promoted.
Pilotni projekt bo vzpostavil operativni program, ki bo ustvaril dodano vrednost in bo prilagojen živinorejskim sektorjem, zlasti sektorju mleka in govejega mesa, da bi se rešili problemi v zvezi z lokalnim in družinskim kmetijstvom.
This appropriation is used for agriculture-related research and innovation in order to secure sufficient supplies of safe and high-quality food and other bio-based products; research projects with direct participation by primary producers are prioritised in order to maximise the practical applicability of results.
Kot pri obstoječih operativnih programih v sektorju sadja in zelenjave si prizadeva za izboljšanje strukturiranje, konkurenčnosti in odpornosti teh sektorjev, tako da se kmetom zagotovi pravičen in stabilen dohodek, ne glede na omejitve pri upravljanju proizvodnje, vse višje proizvodne stroške in nihanja cen.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Pilotni projekt je potreben, da se prepreči skrb zbujajoče zmanjšanje števila predanih kmetijskih gospodarstev, kar ogroža lokalno in družinsko kmetijstvo.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Te male kmetije so nerentabilne, zato banke – zaradi pomanjkanja finančne vzdržnosti – projektov predaje kmetij niso pripravljene podpreti.
TITLE 06
Pilotni projekt ima tri glavne cilje:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
Cilj 1 – Strukturiranje sektorja:
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
s povečanjem ravni organiziranosti proizvajalcev in krepitvijo njihovega položaja v panožni verigi prek financiranja projektov za boljše načrtovanje proizvodnje,
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
z izboljšanjem kakovosti, komercialne uporabe in promocije proizvodov prek strukturiranega dialoga z akterji, ki so nižje v proizvodni verigi,
Title 06 — Total
s podpiranjem modernizacije podjetij, hitre prilagoditve proizvodov, inovacij na področju proizvodnih metod in preprečevanja kriz,
CHAPTER 06 01 —
s podpiranjem ukrepov varstva okolja in okolju prijaznih proizvodnih metod (ekološko kmetovanje).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Mobility and transport’ policy area
Cilj 2 – Stabilizacija dohodkov:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Mobility and transport’ policy area
vzpostavitev skupnega sektorskega pristopa, tako da se uvedeta dve orodji, ki bosta na voljo v okviru skupne kmetijske politike:
Article 06 01 02 — Subtotal
pogodbeni mehanizem za delitev dodane vrednosti in
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Mobility and transport’ policy area
razvoj finančnega instrumenta za stabilizacijo dohodkov proizvajalcev.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
Cilj je, da se proizvajalcem omogoči, da presežejo nestanovitnost cen, in se jim zagotovi pošten in stabilen dohodek, ki bo povečal trajnost njihove dejavnosti.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Transport
Cilj 3 – Ustanovitev sklada za prihodnje financiranje:
Article 06 01 04 — Subtotal
del dodane vrednosti, ustvarjene na ravni sektorja, se lahko ponovno naloži – vzporedno s prejeto javno podporo – pri ustanavljanju inovativnega sklada, katerega namen je zagotoviti dolgoročno financiranje, potrebno za ustanovitev ali predajo kmetijskih gospodarstev.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
Sprejeti pristop
Article 06 01 05 — Subtotal
Projekt bo okrepil kohezijo med deloma sektorja, ki sta višje in nižje v proizvodni verigi, ter s strukturiranim dialogom med vsemi elementi sektorja spodbujal nove sinergije, tako da se izboljša vrednotenje proizvodnje s pomočjo seznama specifikacij za optimizacijo dodane vrednosti v trenutku dajanja na trg.
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
Poleg tega pa je namenjen obvladovanju nihanja cen in zagotavljanju oskrbe prek generacijske prenove.
06 01 06 03
Trajnost kmetijskih gospodarstev ne bo temeljila več samo na posameznih proizvajalcih, ampak na skupnem pristopu, na podlagi katerega bo mogoče ustvariti pozitivno dinamiko na trgu.
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from the Cohesion Fund
Zato je namen pilotnega projekta, da – onkraj sektorja mleka in mesa – ustvari dinamiko, ki jo bo mogoče prenesti na druge lokalne sektorje v okviru skupne regijske strategije za gospodarski razvoj območij.
Article 06 01 06 — Subtotal
Deloval bo kot gonilo za regionalni razvoj in soočanje z izzivi v zvezi z gospodarstvom (dohodki rejcev in vrednotenje lokalnih proizvodov), družbo (ustvarjanje delovnih mest, zagotavljanje trajnosti družinskih kmetijskih gospodarstev), okoljem (pogoji proizvodnje), načrtovanjema rabe tal (predaja kmetijskih gospodarstev, teritorialni razvoj) in turizma (kratke dobavne verige).
Chapter 06 01 — Total
Ocena
This appropriation is intended to cover the programme support actions defined in point (7) of Article 2 and point (b) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and directly related to the accompanying measures necessary for the implementation of the Connecting Europe Facility programme and trans-European transport network (TEN-T) guidelines.
Po dveh letih bo opravljena ocena, da se določijo:
This includes expenditure on studies, meetings of experts, information and publications, software and databases supporting actions directly linked to the achievement of the objective of the Connecting Europe Facility.
dodana vrednost in učinkovitost sektorskega operativnega programa, kar zadeva cilje,
See Article 06 02 01.
medpanožna dinamika in njena morebitna razširitev na druge agroživilske sektorje na določenem območju,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
povratne informacije o izkušnjah, pridobljenih z usklajevanjem orodij skupne kmetijske politike v okviru operativnega programa, in dodana vrednost za mala družinska kmetijska gospodarstva na zadevnih območjih, ki se soočajo s podobnimi težavami,
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget of the Union.
relevantnost ohranitve pilotnega projekta s pripravljalnim ukrepom, da bi se tako orodje sprejelo tudi v okviru skupne kmetijske politike.
See Chapter 06 03.
Te odobritve so namenjene financiranju sodelovanja Unije na svetovni razstavi Expo „Nahranimo planet: energija za življenje“, ki je potekal leta 2015 v Milanu.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Te odobritve so namenjene kritju osnovnih stroškov za sodelovanje Unije v okviru italijanskega paviljona (najem prostora, postavitev stojnice in dekoracija, tekoči stroški) ter za pripravljalno in začetno fazo osnovnega znanstvenega programa za EXPO 2015, ki obsega zbiranje osnovnih podatkov za ukrepe politike.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020, in indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Stroške za organizacijo prireditev in razstav (npr. povračilo stroškov strokovnjakom, razstavni material itd.) bodo krile odobritve ustreznih posebnih programov glede na zadevno področje.
This appropriation constitutes the subsidy to cover administrative expenditure on staff and operating expenditure by the Innovation and Networks Executive Agency as a result of its participation in the management of the Connecting Europe Facility programme, in the completion of the projects financed under the 2000-2006 and the 2007-2013 trans-European transport network (TEN-T) programme.
POGLAVJE 05 09 —
The establishment plan of the Executive Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Zagotavljanje zanesljive in zadostne preskrbe z varno hrano in drugimi biološkimi izdelki visoke kakovosti
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Člen 05 09 03 – Vmesni seštevek
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Člen 05 09 50 – Vmesni seštevek
Commission Decision C(2007) 5282 of 5 November 2007 delegating powers to the Trans-European Transport Network Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to implementation of the Community programmes for grants in the field of the trans-European transport network, comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget.
Poglavje 05 09 – Skupaj
Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p. 65).
Te odobritve so porabljene za Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije za obdobje 2014–2020.
Commission Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 delegating powers to the Innovation and Networks Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of transport, energy and telecommunications infrastructure and in the field of transport and energy research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Obzorje 2020 bo imel osrednjo vlogo pri izvajanju vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in drugih vodilnih pobud, zlasti pobud „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska digitalna agenda“, ter pri razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega prostora (ERP).
This appropriation constitutes the subsidy to cover administrative expenditure on staff and operating expenditure by the Innovation and Networks Executive Agency as a result of its participation in the management of the Cohesion Fund envelope of the Connecting Europe Facility programme.
Izvaja se, da bi sledili splošnim ciljem iz člena 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako prispevali k ustvarjanju družbe znanja, ki bo temeljila na ERP.
CHAPTER 06 02 —
Ti cilji so spodbujanje transnacionalnega sodelovanja na vseh ravneh v Uniji, povečanje dinamičnosti, ustvarjalnosti in odličnosti evropskih raziskav do meja znanja, krepitev človeških virov na področju raziskav in tehnologije v Evropi v smislu količine in tudi kakovosti, povečanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v celotni Evropi ter zagotovitev njihove optimalne izrabe.
Connecting Europe Facility (CEF)
Posebna pozornost je namenjena večjim prizadevanjem za izboljšanje udeležbe žensk na področju raziskav in inovacij na vseh ravneh, tudi pri odločanju.
Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections
Pod te člene in postavke spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških srečanj na visoki ravni, konferenc, delavnic in seminarjev, ki jih v okviru evropskega interesa organizira Komisija, financiranje študij in dodatkov za spremljanje in oceno posamičnih programov in okvirnih programov, financiranje znanstvenih in tehnoloških analiz ter ocen na visoki ravni, ki se jih opravlja v imenu Unije, da bi preučili nova področja raziskovanja, primerna za dejavnost Unije, med drugim tudi v kontekstu ERP, ter ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vključno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.
Ensuring sustainable and efficient transport systems
Te odobritve so porabljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).
European Maritime Safety Agency
Dodatne odobritve so na voljo v postavki 05 09 50 01.
European Maritime Safety Agency — Anti-pollution measures
Upravne odobritve iz tega poglavja so na voljo v členu 05 01 05.
Article 06 02 03 — Subtotal
Te dejavnosti se izvajajo ob uporabi pristopa na podlagi izziva, ki združuje vire in znanja z različnih področij, tehnologij in disciplin.
European Union Agency for Railways
Te dejavnosti obsegajo celoten cikel od raziskav do trga, pri čemer dajejo nov poudarek na dejavnosti, povezane z inovacijami, kot so poskusno izvajanje, predstavitev, preskusne naprave, podpora javnega naročanja, oblikovanje, inovacije, usmerjene na končnega uporabnika, socialne inovacije in tržno uveljavljanje inovacij.
Support activities to the European transport policy and passenger rights including communication activities
Dejavnosti neposredno podpirajo ustrezne sektorske pristojnosti v okviru politik na ravni Unije.
Transport security
Dejavnosti so osredotočene na bolj trajnostne in produktivne kmetijske in gozdarske sisteme, hkrati pa tudi na razvoj storitev, konceptov in politik za cvetoča podeželska gospodarstva.
Completion of trans-European networks programme
Poleg tega je poudarek na zdravi in varni hrani za vse, pa tudi na konkurenčnih metodah predelave hrane, ki porabijo manj virov in ustvarijo manj stranskih proizvodov.
Completion of Marco Polo programme
Prizadevanja so usmerjena tudi v trajnostno izkoriščanje virov vodnih živali (npr. trajnostni in okolju prijazen ribolov).
Completion of anti-pollution measures
Spodbuja se tudi razvoj trajnostnih konkurenčnih biotehnoloških evropskih industrijskih panog z nizkimi emisijami ogljika, ki gospodarneje izkoriščajo vire.
Pilot project — Beyond traffic jams: intelligent integrated transport solutions for road infrastructure
Ta sredstva se uporabijo za raziskave in inovacije, povezane s kmetijstvom, da se zagotovi zadostna dobava varne in visokokakovostne hrane ter drugih ekoloških proizvodov.
Pilot project — GNSS monitoring system for heavy vehicles
Prednost imajo raziskovalni projekti, pri katerih neposredno sodelujejo primarni proizvajalci, da bi bila praktična uporabnost rezultatov kar največja.
Pilot project — Making the EU transport sector attractive to future generations
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).
Pilot project — Feasibility study to test the use of a public-private joint undertaking to support the deployment of the European rail transport management system (ERTMS) throughout the core network corridors
V skladu s členom 21 finančne uredbe lahko vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 izkaza prihodkov, omogoči dodatne odobritve.
Preparatory action — Integrating remotely piloted aircraft systems (RPAS) in European airspace with an active geofencing service (AGS)
NASLOV 06
Pilot project — Innovative ways of sustainably financing public transport
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „MOBILNOST IN PROMET“
Preparatory action — Towards a single and innovative European transport system
EVROPSKA PROMETNA POLITIKA
Pilot project — Raising awareness of alternatives to private car
OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODROČJU PROMETA
Pilot project — Sustainable shared mobility interconnected with public transport in European rural areas (developing the concept of ‘smart rural transport areas’ (SMARTAs))
Naslov 06 – Skupaj
Pilot project — Single European Sky (SES) airspace architecture
POGLAVJE 06 01 —
Pilot project — Mapping accessible transport for people with reduced mobility
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „mobilnost in promet“
Pilot project — Secure parking areas for trucks
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „mobilnost in promet“
Pilot project — Human behaviour in connection with autonomous driving
Člen 06 01 02 – Vmesni seštevek
Pilot project — Pan-European road safety awareness campaign
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „mobilnost in promet“
Pilot project — OREL — European system for limiting odometer fraud: fast-track to roadworthiness in the Union
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „mobilnost in promet“
Pilot project — TachogrApp: feasibility study and cost analysis of developing a certified application to be used as a tachograph
Odhodki za podporo Instrumentu za povezovanje Evrope – Promet
Preparatory action — User-friendly information tool on urban and regional vehicle access regulation schemes
Člen 06 01 04 – Vmesni seštevek
Article 06 02 77 — Subtotal
Odhodki za podporo raziskovalnim in inovacijskim programom na področju „mobilnost in promet“
Chapter 06 02 — Total
Člen 06 01 05 – Vmesni seštevek
The objective of ‘Removing bottlenecks and bridging missing links’ refers to point (a) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Izvajalska agencija za inovacije in omrežja – Prispevek iz Instrumenta za povezovanje Evrope (IPE)
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting financing decisions within the meaning of Article 110 of the Financial Regulation, of the core network transport projects and Union transport corridors, which are defined in the annexes to CEF and TEN-T guidelines.
91,03 06 01 06 03
The implementation of this objective is expected to be measured through new and improved cross-border connections and removed bottlenecks, which have benefitted from CEF.
Izvajalska agencija za inovacije in omrežja – Prispevek iz Kohezijskega sklada
Part of this appropriation will be used to support the Trans-European EuroVelo Cycling Network.
Člen 06 01 06 – Vmesni seštevek
Re-establishing regional cross-border rail connections that are abandoned or dismantled (missing links if eligible for CEF funding), will get particular support.
Poglavje 06 01 – Skupaj
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 4(2) thereof.
Te odobritve so namenjene kritju dejavnosti za podporo programa, opredeljenih v točki 7 člena 2 in točki (b) člena 5(2) Uredbe (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str.
The objective of ‘Ensuring sustainable and efficient transport in the long run’ refers to point (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
129), in so neposredno povezane s spremljevalnimi ukrepi, potrebnimi za izvajanje programa Instrumenta za povezovanje Evrope in smernic na področju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T).
This objective will be implemented through calls for proposals under the annual and multiannual work programmes constituting the financing decisions within the meaning of Article 110 of the Financial Regulation.
Obsegajo odhodke za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in objave, programsko opremo in podatkovne baze v podporo ukrepom, ki so neposredno povezani z doseganjem cilja Instrumenta za povezovanje Evrope.
In the 2014-2020 period, a follow-up of the Marco Polo programme will be implemented by the Connecting Europe Facility within the framework of the revised TEN-T guidelines.
Glej člen 06 02 01.
In accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1), it will introduce a new approach in support of freight transport services in the Union.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za uradnike in začasne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020, za zasedbo delovnih mest po odobrenih kadrovskih načrtih v okviru posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vključno z uradniki in začasnimi uslužbenci v delegacijah Unije.
It is important to optimise the use of transport infrastructure by shifting cargo to more sustainable modes, including inland waterways, and increase the efficiency of multimodal services.
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s točkami (b), (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna Unije.
Digital CARGO-POOLING initiatives, for avoiding or reducing empty truck driving, as well as shared mobility projects in rural and urban areas, for encouraging people to be less dependent on private car ownership, should be supported.
Glej poglavje 06 03.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (b) of Article 4(2) thereof.
Te odobritve krijejo odhodke za zunanje osebje, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020, vključene v posredne ukrepe iz nejedrskih programov, vključno z zunanjim osebjem v delegacijah Unije.