natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in Denmark or any other Member State of the European Union and Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention, Denmark is to notify the Commission whether it will implement the content of this Decision, insofar as it relates to Eurodac and DubliNet.
Danska bi morala skladu s členom 3 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o merilih in mehanizmih za določitev države, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, vložene na Danskem ali v kateri koli drugi državi članici Evropske unije, in o Eurodacu za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije uradno obvestiti Komisijo, ali bo izvajala določbe tega sklepa, kolikor se ta nanaša na Eurodac in DubliNet.
The Arrangement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Dogovor bi bilo treba v imenu Unije podpisati s pridržkom njegove poznejše sklenitve –
The signing on behalf of the Union of the Arrangement between the European Union, of the one part, and the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the participation by those States in the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Arrangement.
Podpis, v imenu Unije, Dogovora med Evropsko unijo na eni strani ter Kraljevino Norveško, Republiko Islandijo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn na drugi strani o sodelovanju navedenih držav pri Evropski agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice se odobri s pridržkom sklenitve navedenega dogovora.
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1).
Uredba (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (UL L 286, 1.11.2011, str. 1).
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Uredba (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 381, 28.12.2006, str. 4).
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63).
Sklep Sveta 2007/533/PNZ z dne 12. junija 2007 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 205, 7.8.2007, str. 63).
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) (OJ L 213, 15.6.2004, p. 5).
Odločba Sveta 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o vzpostavitvi vizumskega informacijskega sistema (VIS) (UL L 213, 15.6.2004, str. 5).
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 (OJ L 327, 9.12.2017, p. 20).
Uredba (EU) 2017/2226 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2017 o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu ter podatkov o zavrnitvi vstopa državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic in določitvi pogojev za dostop do SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in uredb (ES) št. 767/2008 ter (EU) št. 1077/2011 (UL L 327, 9.12.2017, str. 20).
OL L 66, 8.3.2006, p. 38.
UL L 66, 8.3.2006, str. 38.
The text of the Arrangement will be published together with the decision on its conclusion.
Besedilo dogovora se objavi skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.
Council Decision (EU) 2018/1552
Sklep Sveta (EU) 2018/1552
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities
o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Svetu za sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Azerbajdžan na drugi strani, v zvezi s sprejetjem prednostnih nalog partnerstva EU-Azerbajdžan
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (‘the Agreement’) was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Azerbajdžan na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 22. aprila 1996 in je začel veljati 1. julija 1999.
Pursuant to Article 81 of the Agreement, the Cooperation Council established by the Agreement may make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Z namenom doseganja ciljev Sporazuma lahko Svet za sodelovanje, ustanovljen s Sporazumom, v skladu s členom 81 Sporazuma pripravi ustrezna priporočila.
The Cooperation Council will adopt the Recommendation on the EU-Azerbaijan Partnership Priorities by written procedure.
Svet za sodelovanje bo s pisnim postopkom sprejel priporočilo o prednostnih nalogah partnerstva EU-Azerbajdžan.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Cooperation Council with regard to the adoption of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities,
Primerno je določiti stališče, ki se zavzame v imenu Unije v Svetu za sodelovanje v zvezi s sprejetjem prednostnih nalog partnerstva EU-Azerbajdžan –
The position to be taken on the Union's behalf within the Cooperation Council established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, shall be based on the draft Recommendation of the Cooperation Council attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Svetu za sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Azerbajdžan na drugi strani, v zvezi s sprejetjem prednostnih nalog partnerstva EU-Azerbajdžan, temelji na osnutku priporočila Sveta za sodelovanje, priloženem temu sklepu.
RECOMMENDATION No 1/2018 OF THE EU-AZERBAIJAN COOPERATION COUNCIL
PRIPOROČILO št. 1/2018 SVETA ZA SODELOVANJE MED EU IN AZERBAJDŽANOM
on the EU-Azerbaijan Partnership Priorities
o prednostnih nalogah partnerstva EU-Azerbajdžan
THE EU-AZERBAIJAN COOPERATION COUNCIL,
SVET ZA SODELOVANJE MED EU IN AZERBAJDŽANOM JE –
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, and in particular Article 81 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Azerbajdžan na drugi strani ter zlasti člena 81 Sporazuma,
In accordance with Article 81 of the Agreement, the Cooperation Council may make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Z namenom doseganja ciljev Sporazuma lahko Svet za sodelovanje v skladu s členom 81 Sporazuma pripravi ustrezna priporočila.
In accordance with Article 98 of the Agreement, the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
V skladu s členom 98 Sporazuma pogodbenici Sporazuma sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz Sporazuma, ter poskrbita za doseganje ciljev iz Sporazuma.
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Azerbaijan Partnership Priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Pogodbenici Sporazuma sta se zato dogovorili o besedilu prednostnih nalog partnerstva EU-Azerbajdžan, ki bodo podpirale izvajanje Sporazuma, pri čemer bo poudarek na sodelovanju na področju skupno opredeljenih skupnih interesov –
The European Union
Za Evropsko unijo
The Republic of Azerbaijan
Za Republiko Azerbajdžan
OJ EU L 246, 17.9.1999, p. 3.
UL EU L 246, 17.9.1999, str. 3.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1553
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1553
on conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries
o pogojih za priznavanje elektronskih fitosanitarnih spričeval, ki jih izdajo nacionalne organizacije za varstvo rastlin tretjih držav
(notified under document C(2018) 5370)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 5370)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 13(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti ter zlasti člena 13(1) Direktive,
Directive 2000/29/EC provides that plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V thereto that come from a third country and that are brought into the customs territory of the Union are to be accompanied by the respective original of the required official phytosanitary certificate from the moment of their entry into the Union.
Direktiva 2000/29/ES določa, da mora biti rastlinam, rastlinskim proizvodom ali drugim predmetom iz dela B Priloge V k Direktivi, ki pridejo iz tretje države in so vneseni na carinsko območje Unije, od trenutka vstopa v Unijo priložen ustrezen original zahtevanega uradnega fitosanitarnega spričevala.
The Annex to the International Plant Protection Convention (‘IPPC’) sets out the model phytosanitary certificate required.
V Prilogi k Mednarodni konvenciji o varstvu rastlin (IPPC) je določen zahtevani vzorec fitosanitarnega spričevala.
Directive 2000/29/EC provides that electronic phytosanitary certificates may be recognised where specific conditions established by the Commission are met.
Direktiva 2000/29/ES določa, da se lahko elektronska fitosanitarna spričevala priznajo, če so izpolnjeni posebni pogoji, ki jih določi Komisija.
The Traces system, established by Commission Decision 2004/292/EC in accordance with Council Directive 90/425/EEC, is the Commission's web-based tool for the certification of sanitary and phytosanitary requirements regarding intra-Union trade in animals, semen and embryo, food, feed and plants and for the importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants into the Union.
Sistem Traces, uveden z Odločbo Komisije 2004/292/ES v skladu z Direktivo Sveta 90/425/EGS, je spletno orodje Komisije za potrjevanje sanitarnih in fitosanitarnih zahtev glede trgovine z živalmi, semenom in zarodki, živili, krmo in rastlinami znotraj Unije ter za uvoz živali, semena in zarodkov, živil, krme in rastlin v Unijo.
It enables the entire certification process to be performed electronically and facilitates the exchange of information between the relevant trading parties and control authorities.
Omogoča elektronsko izvedbo celotnega postopka potrjevanja in olajšuje izmenjavo informacij med zadevnimi trgovinskimi partnerji in nadzornimi organi.
The Traces system allows for copies of paper-based phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries to be uploaded.
Sistem Traces omogoča nalaganje kopij fitosanitarnih spričeval v papirni obliki, ki jih izdajo nacionalne organizacije za varstvo rastlin tretjih držav.
Member States' national certification systems may provide similar functionalities.
Nacionalni sistemi držav članic za potrjevanje lahko zagotavljajo podobne funkcije.
The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (‘UN/CEFACT’) has developed technical standards for simplifying transaction processes and thus contributing to the growth of global commerce.
Center Združenih narodov za pospeševanje trgovine in elektronsko poslovanje (UN/CEFACT) je razvil tehnične standarde za poenostavitev transakcijskih postopkov in tako prispeval k rasti svetovne trgovine.
Those standards are relevant to the implementation of paperless trade facilities and describe the data formats for information exchange.
Navedeni standardi so pomembni za izvajanje brezpapirnih trgovinskih sistemov in opisujejo obliko zapisa podatkov za izmenjavo informacij.
The eXtensible Markup Language (‘XML’) is a universally accepted standard message format for organising and describing data in documents such as phytosanitary certificates.
Razširljivi označevalni jezik (XML) je splošno sprejeta standardna oblika sporočila za organizacijo in opis podatkov v dokumentih, kot so fitosanitarna spričevala.
Compliance with UN/CEFACT standards and the use of XML format should therefore constitute the pre-requisite for recognising electronic phytosanitary certificates in the Union.
Skladnost s standardi UN/CEFACT in uporaba oblike XML bi zato morala biti predpogoj za priznavanje elektronskih fitosanitarnih spričeval v Uniji.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules for trust services and establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic registered delivery services and certificate services for website authentication that are necessary to attribute a certain degree of confidence in electronic identification means.
Uredba (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta določa pravila za storitve zaupanja in vzpostavlja pravni okvir za elektronske podpise, elektronske žige, elektronske časovne žige, elektronske dokumente, storitve elektronske priporočene dostave in storitve v zvezi s potrdili za avtentikacijo spletišč, ki so potrebna za pripis določene stopnje zaupanja sredstvom elektronske identifikacije.
Regulation (EU) No 910/2014 establishes the necessary security requirements which are to be achieved through different technologies.
Uredba (EU) št. 910/2014 določa potrebne varnostne zahteve, ki jih je treba izpolniti z različnimi tehnologijami.
In particular, it lays down the requirements for qualified trust service providers providing qualified electronic signatures and seals and non-qualified trust service providers providing advanced electronic signatures and seals.
Zlasti določa zahteve za ponudnike kvalificiranih storitev zaupanja, ki zagotavljajo kvalificirane elektronske podpise in žige, ter ponudnike nekvalificiranih storitev zaupanja, ki zagotavljajo napredne elektronske podpise in žige.
Both providers are capable of unequivocally identifying the signatory or the creator of the seal.
Navedeni ponudniki so sposobni nedvoumno identificirati podpisnika ali ustvarjalca žiga.
In order to maintain an adequate level of security of electronic identification means and electronic certifications, to digitise the certification process in line with the communication of the Commission of 6 May 2015 ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’, and in order to harmonise standards across Member States, it is appropriate that the conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates meet the standards laid down by Regulation (EU) No 910/2014, and in particular the standards set for qualified electronic signature, seal and timestamp and for advanced electronic signature and seal.
Da bi ohranili ustrezno raven varnosti sredstev elektronske identifikacije in elektronskega potrjevanja, se postopek potrjevanja digitalizira v skladu s sporočilom Komisije z dne 6. maja 2015 z naslovom „Strategija za enotni digitalni trg za Evropo“, in da bi uskladili standarde v državah članicah, je primerno, da pogoji za priznavanje elektronskih fitosanitarnih spričeval dosegajo standarde iz Uredbe (EU) št. 910/2014 in zlasti standarde za kvalificirani elektronski podpis, žig in časovni žig ter napredni elektronski podpis in žig.
However, in order to allow for a gradual implementation of this Decision and in order to avoid any disruption of trade, it is appropriate to recognise electronic phytosanitary certificates meeting the criteria laid down by Regulation (EU) No 910/2014 for electronic signature and seal for a limited period of time.
Da pa bi omogočili postopno izvajanje tega sklepa in preprečili motnje v trgovini, je primerno, da se za omejeno časovno obdobje priznajo elektronska fitosanitarna spričevala, ki izpolnjujejo merila za elektronski podpis in žig iz Uredbe (EU) št. 910/2014.
This Decision establishes the conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries.
Ta sklep določa pogoje za priznavanje elektronskih fitosanitarnih spričeval, ki jih izdajo nacionalne organizacije za varstvo rastlin tretjih držav.
Conditions for the recognition of electronic phytosanitary certificates issued by the national plant protection organisations of third countries
Pogoji za priznavanje elektronskih fitosanitarnih spričeval, ki jih izdajo nacionalne organizacije za varstvo rastlin tretjih držav
A phytosanitary certificate containing the information included in the model phytosanitary certificate set out in the Annex to the International Plant Protection Convention (‘IPPC’) shall be recognised as an electronic phytosanitary certificate provided that all of the following requirements are met:
Fitosanitarno spričevalo, ki vsebuje informacije iz vzorca fitosanitarnega spričevala iz Priloge k Mednarodni konvenciji o varstvu rastlin, se prizna kot elektronsko fitosanitarno spričevalo, če so izpolnjene vse naslednje zahteve:
it is issued by the national plant protection organisation of a third country in one of the following systems:
izda ga nacionalna organizacija za varstvo rastlin tretje države v enem od naslednjih sistemov:
in the Traces system,
sistemu Traces;
in a Member State's national certification system,
nacionalnem sistemu za potrjevanje države članice;
through a third country's electronic certification system capable of sharing data with the Traces system or a Member State's national certification system;
prek elektronskega sistema za potrjevanje tretje države, ki omogoča delitev podatkov s sistemom Traces ali nacionalnim sistemom za potrjevanje države članice;
it is based on the UN/CEFACT standard and uses XML format;
temelji na standardu UN/CEFACT in uporablja obliko XML;
it is signed by the authorised officer with an advanced or a qualified electronic signature as defined respectively in points (11) and (12) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014;
podpiše ga pooblaščeni uradnik z naprednim ali kvalificiranim elektronskim podpisom, kakor sta opredeljena v točki 11 oz. 12 člena 3 Uredbe (EU) št. 910/2014;
it bears the advanced or qualified electronic seal, as defined respectively in points (26) and (27) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014, of the issuing national plant protection organisation or the advanced or qualified electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation;
nosi napredni ali kvalificirani elektronski žig, kakor sta opredeljena v točkah 26 oz. 27 člena 3 Uredbe (EU) št. 910/2014, nacionalne organizacije za varstvo rastlin, ki je izdala spričevalo, ali napredni ali kvalificirani elektronski podpis zakonitega zastopnika nacionalne organizacije za varstvo rastlin, ki je izdala spričevalo;
it uses a qualified electronic time stamp as defined in point (34) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014.
uporablja kvalificirani elektronski časovni žig, kakor je opredeljen v točki 34 člena 3 Uredbe (EU) št. 910/2014.
Where the electronic phytosanitary certificate is issued in accordance with point (a)(iii) of paragraph 1, Member States and the Commission shall design their receiving system in such a way that it acknowledges the exchange of data through the advanced or qualified electronic seal of the issuing national plant protection organisation or the advanced or qualified electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation.
Če je elektronsko fitosanitarno spričevalo izdano v skladu s točko (a)(iii) odstavka 1, države članice in Komisija oblikujejo svoj sistem za sprejemanje tako, da dovoljuje izmenjavo podatkov prek naprednega ali kvalificiranega elektronskega žiga nacionalne organizacije za varstvo rastlin, ki je izdala spričevalo, ali naprednega ali kvalificiranega elektronskega podpisa zakonitega zastopnika nacionalne organizacije za varstvo rastlin, ki je izdala spričevalo.
In this case, the condition referred to in point (c) of paragraph 1 shall not apply.
V tem primeru se pogoj iz točke (c) odstavka 1 ne uporablja.
By way of derogation from the requirements of points (c) and (d) of paragraph 1 and for a period of 12 months ending on 15 October 2019, a phytosanitary certificate shall be recognised as an electronic phytosanitary certificate where it is signed by the authorised officer by means of an electronic signature as defined in point (10) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014 and where it bears the electronic seal of the issuing national plant protection organisation as defined in point (25) of Article 3 of Regulation (EU) No 910/2014 or the electronic signature of the legal representative of the issuing national plant protection organisation.
Z odstopanjem od zahtev iz točk (c) in (d) odstavka 1 ter za obdobje 12 mesecev, ki se konča dne 15. oktobra 2019, se fitosanitarno spričevalo prizna kot elektronsko fitosanitarno spričevalo, če ga je pooblaščeni uradnik podpisal z elektronskim podpisom, kakor je opredeljen v točki 10 člena 3 Uredbe (EU) št. 910/2014, in če nosi elektronski žig nacionalne organizacije za varstvo rastlin, ki je izdala spričevalo, kakor je opredeljen v točki 25 člena 3 Uredbe (EU) št. 910/2014, ali elektronski podpis zakonitega zastopnika nacionalne organizacije za varstvo rastlin, ki je izdala spričevalo.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembah Odločbe 92/486/EGS (UL L 94, 31.3.2004, str. 63).