natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
kotizacije za konference, brez stroškov usposabljanja,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
članarine poklicnih in znanstvenih združenj,
External personnel
stroški osvežilnih pijač in hrane, ki se postreže ob posebnih priložnostih med internimi sestanki.
Article 01 01 02 — Subtotal
Stroški za sestanke odborov:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
potni stroški, dnevnice in dodatni stroški za strokovnjake, ki sodelujejo v odborih, ustanovljenih po Pogodbi in uredbah Evropskega parlamenta in Sveta ter uredbah Sveta, ter stroški organizacije takih sestankov, če jih ne krije obstoječa infrastruktura na sedežu institucij ali v zunanjih uradih (strokovnjakom se stroški povrnejo v skladu s sklepi Komisije).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure
Stroški za študije in posvetovanja:
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
odhodki za specializirane študije in posvetovanja, ki se oddajo po pogodbi visoko usposobljenim strokovnjakom (posameznikom ali organizacijam), če Komisija nima primernega osebja, ki bi opravilo te študije,
Article 01 01 03 — Subtotal
odkupi študij, ki so že opravljene, ali naročnin pri specialističnih raziskovalnih ustanovah.
Chapter 01 01 — Total
Razvoj informacijskih in vodstvenih sistemov:
Figures (Non-differentiated appropriations)
pogodbeni razvoj in vzdrževanje vodstvenih in informacijskih sistemov,
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within Union territory:
pridobitev in vzdrževanje celotnih (na ključ) informacijskih in vodstvenih sistemov na področju upravnega vodenja (osebje, proračun, finance, obračuni itd.),
expenditure on equipping buildings with telecommunications, in particular the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
študije, dokumentacije in usposabljanja v zvezi s temi sistemi in projektnega vodenja,
the purchase, hire or leasing, installation and maintenance of electronic office equipment, computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
pridobitev veščin in strokovnega znanja na področju informacijske tehnologije za vse oddelke: kakovost, varnost, tehnologija, razvojna metodologija, vodenje informacijskih tehnologij itd.,
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs etc.),
tehnična podpora tem sistemom in tehničnega dela, potrebnega za zagotovitev ustreznega delovanja.
the training and support required for accessing such information,
Nadaljnje usposabljanje in usposabljanje vodstva:
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
odhodki za splošna usposabljanja, namenjena izboljšanju veščin osebja in uspešnosti ter učinkovitosti Komisije:
the cost of connection to telecommunication networks, for example SWIFT (interbank) and CoreNet (secure network set up by the ECB), and related infrastructure and services,
prejemkov strokovnjakov za ugotavljanje potrebnega usposabljanja, za načrtovanje, razvoj in izvajanje tečajev ter ocenjevanje in nadziranje rezultatov,
installation, configuration, maintenance, studies, evaluations, documentation and supplies related to this equipment.
honorarji svetovalcev na različnih področjih, zlasti na področju organizacijskih metod, vodenja, strategije, zagotavljanja kakovosti in kadrovskega vodenja,
CHAPTER 01 02 —
odhodki pri zasnovi, vodenju in ovrednotenju usposabljanja, ki ga organizira Komisija v obliki tečajev, seminarjev in konferenc (inštruktorji, govorci in njihovi potni stroški ter dnevnice, učni materiali),
% Payments 2017/2019
udeležbe na zunanjih usposabljanjih in članstva v ustreznih strokovnih organizacijah,
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
odhodki, povezanih s praktičnimi vidiki organiziranja takšnih tečajev, za uporabo prostorov in prevoz ter stroški hrane in nastanitve za udeležence tečajev, kadar je organizirano tudi bivanje,
European Union guarantee for Union borrowings for balance-of-payments support
odhodkov za usposabljanje, povezanih z objavljanjem in informiranjem, pridruženimi spletnimi stranmi na internetu in nakupom učne opreme, stroškov naročnin in licenc za študij na daljavo, knjig, tiska in multimedijskih proizvodov,
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
financiranje pripomočkov za poučevanje.
Protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud
Znesek takšnih prihodkov se oceni na 699000 EUR.
Enforced budgetary surveillance proceeds to be transferred to the European Stability Mechanism
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov na podlagi razpoložljivih podatkov oceni na 13198780 EUR.
Pilot projects and preparatory actions
Postavka XX 01 02 12 – Skupaj
Preparatory action — Capacity development and institution building to support the implementation of economic reforms
V zvezi s postavkami 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 in 22 01 02 12, ki se nanašajo na osebje Komisije v delegacijah Unije v tretjih državah in delegacijah pri mednarodnih organizacijah, so te odobritve namenjene kritju:
Article 01 02 77 — Subtotal
raznih stroškov in dodatkov za drugo osebje, vključno s pravnim svetovanjem,
Chapter 01 02 — Total
odhodkov, ki nastanejo pri postopkih zaposlovanja uradnikov, pogodbenega osebja in lokalnega osebja, vključno s stroški objav, potnimi stroški in dnevnicami ter nezgodnim zavarovanjem za kandidate, ki so povabljeni na preglede in razgovore, s stroški, povezanimi z organizacijo skupinskih preizkusov znanja, in s stroški zdravniških pregledov pred zaposlitvijo,
Figures (Differentiated appropriations)
odhodkov, ki se nanašajo na stroške letnih zdravniških pregledov uradnikov, pogodbenega osebja in lokalnega osebja, vključno z opravljenimi analizami in testi kot del takšnih pregledov, kulturne dejavnosti in pobude za spodbujanje družabnih stikov,
This appropriation is intended to cover the cost of carrying out the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys in the Member States and candidate countries.
odhodkov v zvezi s stroški zdravljenja lokalnega osebja, ki se zaposli po lokalni zakonodaji, stroškov zdravstvenih in zobozdravstvenih svetovalcev ter stroškov v zvezi s politiko o aidsu na delovnem mestu,
The programme was initiated by a Commission Decision in November 1961 and was modified through subsequent Council and Commission decisions.
nespremenljivega dodatka, ki pripada uradnikom, ki imajo redno reprezentančne stroške zaradi svojih nalog, in povračila stroškov, nastalih pooblaščenim uradnikom pri zastopanju Komisije/Unije v interesu službe in zaradi njihovih nalog (v primeru delegacij Unije na ozemlju Unije se del stroškov nastanitve pokrije s fiksnim dodatkom za reprezentanco),
It was last approved through Commission Decision C(97) 2241 of 15 July 1997 and presented in the Commission communication COM(2006) 379 final on 12 July 2006 (OJ C 245, 12.10.2006, p. 5).
odhodkov za potne stroške, dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih stroškov, nastalih med službenimi potovanji uradnikov in drugega osebja,
This appropriation is also intended to cover the cost of studies, workshops, conferences, analyses, evaluations, publications, technical assistance, the purchase and maintenance of databases; software; equipment and the part-financing and support of measures relating to:
odhodkov za prevoz in dnevnih nadomestil, povezanih z zdravstvenimi evakuacijami,
fiscal policy including monitoring of fiscal positions,
odhodkov, ki nastanejo zaradi kriznih razmer, vključno s potnimi stroški, stroški nastanitve in dnevnicami,
assessment of transposition and application by the Member States of the Union fiscal governance framework supporting the functioning of the economic and monetary union (EMU),
odhodkov za splošna usposabljanja in jezikovna izobraževanja, namenjena izboljšanju veščin osebja in uspešnosti Komisije:
economic monitoring, macro and micro-based analysis of the combination of measures and coordination of economic policies,
honorarjev strokovnjakov za ugotavljanje potrebnega usposabljanja, za načrtovanje, razvoj in izvajanje tečajev ter ocenjevanje in nadziranje rezultatov,
the external aspects of the EMU,
honorarjev svetovalcev na različnih področjih, zlasti na področju organizacijskih metod, načrtovanja, upravljanja, strategije, zagotavljanja kakovosti in kadrovskega menedžmenta,
macroeconomic developments in the euro area,
odhodkov pri zasnovi, vodenju in ovrednotenju usposabljanja, ki ga organizira Komisija ali ESZD v obliki tečajev, seminarjev in konferenc (inštruktorji, govorci in njihovi potni stroški ter dnevnice, učni materiali),
monitoring structural reforms and improving the operation of markets in the EMU and in the Union,
odhodkov v zvezi s praktičnimi in logističnimi vidiki organizacije tečajev, vključno s prostori, prevozom in najemom opreme za usposabljanja ter lokalnimi in regionalnimi seminarji, pa tudi za razne povezane stroške, kot so osvežilne pijače in hrana,
coordination with financial institutions and analysis and development of financial markets, and borrowing and lending operations involving Member States,
stroškov sodelovanja na konferencah in simpozijih ter članarin za strokovna in znanstvena združenja,
the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism,
odhodkov za usposabljanje, povezanih z objavljanjem in obveščanjem, s pridruženimi spletišči na internetu in z nakupom učne opreme, naročninami in licencami za študij na daljavo, ter odhodkov za knjige, tisk in multimedijske proizvode.
cooperation with economic operators and decision-makers in the abovementioned fields,
Postavka XX 01 03 01 – Skupaj
deepening and expanding the EMU,
telekomunikacijske infrastrukture v zgradbah Komisije, zlasti nakupa, najema, namestitve in vzdrževanja telefonskih central in distributerjev, avdio- in videokonferenc, interfona in sistemov mobilne telefonije,
purchase of equipment, software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting.
podatkovnih omrežij (oprema in vzdrževanje) in s tem povezanih storitev (upravljanje, podpora, dokumentacija, namestitev in odstranitev),
This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU.
nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja računalnikov, terminalov, miniračunalnikov, perifernih naprav, povezovalnih naprav ter potrebne programske opreme,
This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities.
nakupa, najema ali zakupa opreme, vključno s tonerji, v zvezi s predstavitvijo informacij v tiskani obliki, tj. tiskalniki, telefaksi, fotokopirni stroji in optični bralniki,
Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction.
nakupa, najema ali zakupa elektronske pisarniške opreme,
It includes:
namestitve, konfiguracije, vzdrževanja, študij, dokumentacije in dobav, povezanih s to opremo,
the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, coin design competitions, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s Representations,
stroškov naročnin in dostopa do elektronskih informacijskih storitev in zunanjih podatkovnih zbirk ter pridobitve elektronskih medijev, usposabljanja in podpore, potrebnih za dostop do teh informacij,
partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU,
stroškov naročnin ter stroškov kabelskih ali radijskih komunikacij (fiksni in mobilni telefoni, televizija, telekonference in videokonference), odhodkov za omrežja za prenos podatkov, stroškov notranjih telefonskih in podatkovnih povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med različnimi lokacijami uradov Unije,
cooperation and networking with Member States in the appropriate forums,
tehničnih in logističnih podpor, usposabljanja in drugih dejavnosti splošnega interesa, ki se nanašajo na računalniško in programsko opremo, splošnega računalniškega usposabljanja, naročnin za tehnično dokumentacijo, bodisi na papirju bodisi v elektronski obliki, itd., zunanjih operativnih sodelavcev, pisarniških storitev, članarin za mednarodne organizacije itd., študij o varstvu in zagotavljanju kakovosti, ki se nanašajo na računalniško opremo in programsko opremo,
communication initiatives in third countries, in particular to point out the international role of the euro and the value of financial integration.
odhodkov za podatkovni center:
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
nakupa, najema ali zakupa računalnikov, periferne opreme in programske opreme za podatkovni center ter stroškov pomožnega sistema,
The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament.
vzdrževanja, podpore, študij, dokumentacije, usposabljanja in zalog v zvezi s to opremo in zunanjimi operativnimi sodelavci,
The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year.
razvoja in vzdrževanja potrebne programske opreme za delovanje podatkovnega centra po pogodbi.
This appropriation is also intended to cover or to temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with the borrowing and lending operations for macro-financial assistance, Euratom, balance of payment and European financial stabilisation mechanism.
Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v različne postavke v členu 01 05 zadevnih naslovov.
Any revenue entered in Article 5 5 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, brez odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji, za katera se odhodki vnesejo v postavko 16 01 03 03.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Kakršni koli prihodki iz prispevka Švicarske konfederacije za sodelovanje v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točkami (b), (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe.
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 10550000 EUR.
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p. 44).
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str.
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
1).
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p. 73).
Direktiva Sveta 90/270/EGS z dne 29. maja 1990 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za delo s slikovnimi zasloni (peta posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) (UL L 156, 21.6.1990, str.
Commission Decision C(2015) 6968 final of 19 October 2015 setting up the Counterfeit Coin Experts Group on the Commission's policy and Regulations regarding the protection of the euro coins against counterfeiting (OJ C 347, 20.10.2015, p. 4).
14).
The European Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Postavka XX 01 03 02 – Skupaj
This article constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
V zvezi s postavkami 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 in 22 01 03 02, ki se nanašajo na osebje Komisije, nameščeno v delegacijah Unije v tretjih državah in pri mednarodnih organizacijah, so te odobritve namenjene kritju:
It will enable the Commission to service the debt should debtors default.
dodatkov za začasno namestitev in dnevnic,
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
za vse zgradbe ali dele zgradb, ki jih zasedajo uradniki, napoteni na delo zunaj Unije: kritju najemnin (vključno z začasno nastanitvijo) in davkov, zavarovalnih premij, obnov in večjih popravil, rutinskih odhodkov za varnost oseb,
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
za zgradbe ali dele zgradb, ki jih zasedajo uradniki, znotraj ozemlja Unije: kritju povračila odhodkov, ki se nanašajo na varovanje stanovanj,
A specific annex to this part of the statement of expenditure in this section gives a summary of borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget, including debt management, in respect of capital and interest.
nakupa, vzdrževanja in popravil opreme, kot so generatorji in klimatske naprave za stanovanja uradnikov,
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p. 1).
vseh odhodkov za pohištvo in opremo za nastanitev, ki je na razpolago uradnikom.
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
NASLOV 01
The guarantee provided by the Union is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE“
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under this stabilisation mechanism is to be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations.
EKONOMSKA IN MONETARNA UNIJA
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
MEDNARODNE EKONOMSKE IN FINANČNE ZADEVE
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34).
Rezerve (40 02 40)
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
FINANČNI POSLI IN INSTRUMENTI
Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p. 31).
Naslov 01 – Skupaj
Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p. 32).
POGLAVJE 01 01 —
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(2) thereof.
Podrobnosti o členih 1, 2, 3 in 5 so navedene v poglavju XX 01
This appropriation is intended to cover the financing of the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 331/2014 with the aim of protecting euro banknotes and coins against counterfeiting and related fraud, by supporting and supplementing the measures undertaken by the Member States and assisting the competent national and Union authorities in their efforts to develop among themselves and with the Commission a close and regular cooperation and an exchange of best practice, where appropriate including third countries and international organisations.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „gospodarske in finančne zadeve“
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC (OJ L 103, 5.4.2014, p. 1), and in particular Article 4 thereof.
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „gospodarske in finančne zadeve“
Council Regulation (EU) 2015/768 of 11 May 2015 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 1), and in particular Article 1 thereof.
Zunanje osebje
This article is intended to cover the assignment to the European Stability Mechanism of fines collected in application of Articles 6 and 8 of Regulation (EU) No 1173/2011 in accordance with Article 10 thereof.
Člen 01 01 02 – Vmesni seštevek
As such, any revenue from fines entered in Article 7 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of appropriations.
Odhodki za opremo in storitve IKT ter posebni odhodki na področju „gospodarske in finančne zadeve“
The system of sanctions provided for in Regulation (EU) No 1173/2011 enhances the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
Odhodki za opremo in storitve IKT ter posebni odhodki