natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Pilotni projekt sestoji iz niza tržnih raziskav v več kategorijah potrošniških proizvodov v različnih državah članicah.
In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content.
Namen projekta je primerjati kvalitativne značilnosti proizvodov, ki so na enotnem trgu naprodaj pod isto blagovno znamko in v enaki embalaži, vendar z različnim trženjskim besedilom.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
Pokazal naj bi, kako se razlikuje kakovost proizvodov iste blagovne znamke v različnih državah članicah.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Raziskava naj bi vključevala tudi primerjalno analizo oznak in potrošniških informacij na teh proizvodih.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Pilotni projekt bo osredotočen tako na živila kot na neživilske proizvode.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
V prvi fazi bodo pregledana samo živila.
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e), and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Če se bo pilotni projekt nadaljeval tudi v prihodnjih letih, bodo vanj vključeni še neživilski proizvodi.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Vsaka pregledana skupina živil, kot jih je določil Eurostat, mora biti zastopana z zadostnim številom proizvodov.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Tudi pri neživilskih proizvodih morajo biti vključene različne skupine.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Zajemajo lahko detergente, kozmetiko, toaletne potrebščine, proizvode za otroke in drugo.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Izbrani bodo proizvodi, ki imajo tako podobno embalažo in oznake, ime blagovne znamke in drugo trženjsko besedilo, da lahko potrošniki upravičeno verjamejo, da gre za enako blago.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Usklajena preiskava bo opravljena vsaj v večini držav članic.
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
Države članice z različnim številom prebivalstva, v različni meri harmoniziranimi indeksi potrošniških cen in z različno geografsko lokacijo bi morale biti proporcionalno zastopane.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 02 01 05.
O dokončnem obsegu raziskave, vključno z izbiro držav članic in kategorij proizvodov, bi se morala dogovoriti delovna skupina o dvojni kakovosti proizvodov, sestavljena iz predstavnikov pristojnih organov držav članic, potrošniških organizacij, industrije, Evropske komisije in članov Odbora Evropskega parlamenta za notranji trg in varstvo potrošnikov.
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Za vse proizvode bi bilo treba opraviti naslednje teste:
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
fizikalno in kemijsko testiranje,
The aim of this appropriation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
senzorično testiranje,
The lines of activities are: enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships.
skladnost z izjavo na oznaki,
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a)(vi) of Article 3(2) thereof.
primerjava cen,
The aim of this appropriation is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
primerjava teže/volumna.
In particular, the equity facility will target investments in risk capital funds which make early stage investments.
Po končanem pilotnem projektu bo Komisija objavila poročilo, s katerim bo Evropski parlament in potrošnike v vseh državah članicah obvestila o izidu usklajene preiskave.
It shall enable equity investments in, amongst others, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles and early-stage venture capital funds.
Poročilo bi bilo treba prevesti v jezike držav članic, kjer bo raziskava opravljena, ga objaviti in razdeliti med deležnike in zainteresirane strani.
The equity facility, which will be demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms in which to invest.
Za ozaveščanje potrošnikov bi morali to poročilo promovirati tudi v sodelujočih državah članicah z dejavno udeležbo informacijskih pisarn Evropskega parlamenta, predstavništev Komisije in poslancev Evropskega parlamenta.
Special attention should be paid to encouraging female entrepreneurs to participate in such schemes.
Evropa je v zadnjih desetletjih dosegla precejšnje izboljšanje požarne varnosti zaradi nenehnih prilagoditev predpisov in izvajanja nacionalnih ukrepov za požarno varnost.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 209(3) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 4 1 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (f) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Število smrtnih žrtev zaradi požarov se je v državah članicah med letoma 1979 in 2007 zmanjšalo za 65 %, vendar so razlike med državami članicami velike.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof.
Boljše razumevanje teh razlik bo prispevalo k opredelitvi primerov najboljših praks.
The aim of this appropriation is to:
Po statističnih podatkih število smrtnih žrtev zaradi požarov predstavlja približno 2 % naključnih smrti v Uniji.
provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020.
(Študija Komisije o Uredbi (EU) št. 305/2011 o toksičnosti dima, ki nastane pri gradbenih proizvodih v požarih).
The support provided under the budget line is limited to services enhancing the innovation management capacity of SMEs, in particular of beneficiaries of the SME instrument;
Študija Komisije je razkrila pomembno vrzel v statističnih podatkih o požarni varnosti in smrtnih žrtvah zaradi požara v stavbah po vsej Evropi.
support the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020, notably to enhance effectiveness and efficiency of the innovation services provided to SMEs.
Poleg tega se narava in oblika zbranih podatkov močno razlikujeta po državah članicah, kar predstavlja oviro za primerjavo podatkov in s tem za učinkovito ocenjevanje morebitnih primerov najboljših praks in uspešnih pristopov k varnosti.
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union;
Poleg tega so nedavni tragični dogodki ponovno opozorili, da je treba izboljšati požarno varnost stavb v Evropi.
introduce measures encouraging female entrepreneurs to participate in the digital and innovative economy and the ICT and STEM sectors and support female entrepreneur networks;
Eden od primerov je Direktiva (EU) 2018/844 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o spremembi Direktive 2010/31/EU o energetski učinkovitosti stavb in Direktive 2012/27/EU o energetski učinkovitosti (UL L 156, 19.6.2018, str.
support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms.
75), v kateri Svet in Evropski parlament poudarjata pomen požarne varnosti, zlasti pri obnovi obstoječih stavb v Evropi.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(2) thereof.
Načrtovana okrepljena prizadevanja za obnovo stavbnega fonda v Evropi pomenijo dodatno priložnost za nadaljnje izboljšanje požarne varnosti, pri čemer se priznava, da je vprašanje požarne varnosti in preprečevanja požarov še naprej pomembno v razmerah, ki ne zajemajo samo prenove.
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
Varnost električnega omrežja je drugi ključni vidik, nanj pa bi lahko vplivali razvoj infrastrukture za električna vozila v stavbah ter večja interakcija med zgradbami in omrežjem.
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Ta pilotni projekt bo obravnaval podatkovno vrzel v Evropi na področju nesreč zaradi požarov, ukrepov požarne varnosti in ukrepov za preprečevanje požarov.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Pilotni projekt bo upošteval in uporabil vse pobude iz nove platforme za izmenjavo informacij o požarih, ki jo je pred nedavnim pripravila Komisija.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Rezultati tega projekta bodo podprli tudi delo te platforme.
The aim of this appropriation will be to support secure supply of raw materials in order to meet the needs of Union society within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
Pilotni projekt bo financiral analizo na ravni Unije in oceno razpoložljivih podatkov o požarni varnosti, opredelil podatkovne vrzeli in pripravil priporočila za:
Activities will target the improvement of the knowledge base on raw materials and the development of innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives.
ukrepe na ravni Unije v podporo okrepljenemu zbiranju podatkov in racionalizaciji statističnih podatkov v zvezi s smrtnimi žrtvami zaradi požarov, požarno varnostjo in preprečevanjem požarov (zapolnitev podatkovne vrzeli)
Support will also be provided for tackling barriers impeding the deployment of circular-economy such as recovery of raw materials from different waste streams.
ukrepe na ravni Unije v podporo prizadevanj držav članic za požarno varnost in preprečevanje požarov v gospodinjstvih, vključno v zvezi s prenovo stavb (kampanja ozaveščanja na ravni celotne Unije o požarni varnosti)
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (e) of Article 3(3) thereof.
Pilotni projekt bi lahko omogočil nadaljnji pripravljalni ukrep za uvedbo ukrepov in pobud na ravni Unije, s katerimi bi podprli prizadevanja držav članic za požarno varnost in preprečevanje požarov, vključno s prizadevanji za obnovo stavb, s čimer bi podprli varnost Evropejcev ter trajnostno rast in ustvarjanje delovnih mest v Evropi.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the period 2014 to 2020.
Pilotni projekt bo izvajala Komisija ob morebitni pomoči zunanjih izvajalcev, raziskovalnih zmogljivosti in deležnikov.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
POGLAVJE 02 04 —
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
Vodilni položaj v industriji
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Vodilna vloga v vesolju
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Boljši dostop do financiranja tveganih naložb v raziskave in inovacije
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Večje število inovacij v malih in srednjih podjetjih (MSP)
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Člen 02 04 02 – Vmesni seštevek
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Družbeni izzivi
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the research framework programmes prior to 2003.
Vzpostavitev gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire in je odporno na podnebne spremembe, ter trajnostne oskrbe s surovinami
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Člen 02 04 03 – Vmesni seštevek
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 117, 8.5.1990, p. 28).
Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj
Council Decision 93/167/Euratom, EEC of 15 March 1993 adapting Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 69, 20.3.1993, p. 43).
Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj (2014–2020)
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).
Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj (pred letom 2014)
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
Člen 02 04 50 – Vmesni seštevek
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).
Zaključek prejšnjega okvirnega programa za raziskave – Sedmi okvirni program ES (2007–2013)
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 1).
Zaključek prejšnjih okvirnih programov za raziskave (pred letom 2007)
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Zaključek okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost – Inovacijski del (2007–2013)
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Pilotni projekt – Oblikovanje, uvedba in izvrševanje vseevropske tehnične arhitekture za oceno pripravljenosti centrov za obveščanje 112 za varen in zanesljiv prenos lokacije GNSS in drugih podatkov iz aplikacij za primere v sili 112 v evropske centre za obveščanje
Europe faces today an increasingly deteriorating security situation with the emergence of new or existing threats; the financial crisis has put constant pressure on national defence budgets and since 2006, the budget spent on defence R&D in Europe decreased by 30 %.
Pilotni projekt – Raziskave SVOP
In this context, Member States and public opinion look to the Union for greater involvement in security and defence.
Pripravljalni ukrep o raziskavah na področju obrambe
The main objective of the preparatory action is to prepare and test mechanisms for conducting Union-funded defence research, including a mechanism of cooperation with the European Defence Agency, with a view to prepare, organise and deliver a variety of defence research activities.
Pilotni projekt – Vesoljska tehnologija
The final aim of these activities is to foster the competitiveness and innovation capacity of the defence industry throughout the Union.
Pilotni projekt – Testiranje tehnologij za naknadno vgradnjo
It needs to produce visible and timely results for the decision making in view of the discussion on a possible defence research programme within the next Multiannual Financial Framework.
Pilotni projekt – Upravljanje vesoljskega prometa
The research & technology programme of the preparatory action will be implemented by annual work programmes, mainly through calls for proposals for research projects and procurement.
Pripravljalni ukrep – Priprava novega programa EU GOVSATCOM
Tasks related to the implementation of the work programmes will be delegated to the European Defence Agency.
Člen 02 04 77 – Vmesni seštevek
The preparatory action will cover all needed expenses to prepare and test mechanisms for conducting Union-funded defence research, including expenditure related to information and publications, dissemination, technical and administrative assistance, consultancy, studies and expert groups.
Poglavje 02 04 – Skupaj