natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the contracting authority assesses the costs using a life-cycle costing approach, it shall indicate in the procurement documents the data to be provided by the tenderers and the method which it will use to determine the life-cycle costs on the basis of those data.
Vsi ponudniki, ki so predložili sprejemljive ponudbe, so sočasno z elektronskimi sredstvi povabljeni, naj sodelujejo pri elektronski dražbi, pri tem pa uporabljajo povezave v skladu z navodili.
The method used for the assessment of costs attributed to environmental externalities shall fulfil the following conditions:
V povabilu se navedeta datum in čas začetka elektronske dražbe.
it is based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
Elektronska dražba se lahko izvede v več zaporednih fazah.
it is accessible to all interested parties;
Ne sme se začeti prej kot dva delovna dneva po datumu, ko so bila poslana povabila.
economic operators can provide the required data with reasonable effort.
Povabilu se priloži rezultat popolne ocene zadevne ponudbe.
Where applicable, the contracting authority shall use the mandatory common methods for the calculation of life-cycle costs provided for in Union legal acts listed in Annex XIII to Directive 2014/24/EU.
V povabilu se navede tudi matematična formula, ki bo pri elektronski dražbi uporabljena za določitev samodejnih sprememb uvrstitev na podlagi predloženih novih cen in/ali novih vrednosti.
Use of electronic auctions
Ta formula vključuje ponderiranje vseh meril, opredeljenih za določitev ekonomsko najugodnejše ponudbe, kot je navedeno v dokumentaciji za postopek javnega naročanja.
The contracting authority may use electronic auctions, in which new prices, revised downwards, or new values concerning certain elements of tenders are presented.
Vendar se v ta namen vsi razmiki predhodno znižajo na določeno vrednost.
The contracting authority shall structure the electronic auction as a repetitive electronic process, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Kadar so dovoljene variantne ponudbe, se določi formula za vsako variantno ponudbo posebej.
In open, restricted or competitive procedures with negotiation, the contracting authority may decide that the award of a public contract is preceded by an electronic auction when the procurement documents can be established with precision.
Javni naročnik v vsaki fazi elektronske dražbe vsem ponudnikom takoj sporoči vsaj toliko informacij, da lahko kadar koli preverijo svojo uvrstitev.
An electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework contract as referred to in point (b) of the second subparagraph of point 1.3 and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in point 9.
Kadar je bilo to predhodno navedeno, lahko sporoči tudi druge informacije v zvezi z drugimi predloženimi cenami ali vrednostmi ter objavi število ponudnikov v kateri koli fazi dražbe.
The electronic auction shall be based on one of the award methods set out in Article 167(4).
Vendar pa v nobeni fazi elektronske dražbe ne sme razkriti identitete ponudnikov.
The contracting authority which decides to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
Javni naročnik elektronsko dražbo zaključi na enega ali več naslednjih načinov:
The procurement documents shall include the following details:
na predhodno določen datum in ob predhodno določenem času;
the values of the features which will be the subject of an electronic auction, provided that those features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
ko ne prejema več novih cen ali novih vrednosti, ki bi izpolnjevale zahteve v zvezi z minimalnimi razlikami, če je predhodno določil, koliko časa bo moralo preteči po prejemu zadnje ponudbe, preden bo zaključil elektronsko dražbo;
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject matter of the contract;
ko zaključi prvotno navedeno število faz v dražbi.
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
Po zaključku elektronske dražbe javni naročnik odda naročilo na podlagi rezultatov te dražbe.
the relevant information concerning the electronic auction process including whether it includes phases and how it will be closed, as set out in point 22.7;
Neobičajno nizke ponudbe
the conditions under which the tenderers will be able to tender and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when submitting the tender;
Če sta v ponudbi za dano naročilo ponujena cena ali strošek neobičajno nizka, javni naročnik pisno zahteva podrobno obrazložitev vseh postavk cene ali stroška, za katere meni, da so pomembne, in da ponudniku možnost, da predloži svoje pripombe.
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
Javni naročnik lahko upošteva zlasti pripombe, ki se nanašajo na:
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to participate in the electronic auction using the connections in accordance with the instructions.
ekonomiko proizvodnega procesa, opravljanja storitev ali načina gradnje;
The invitation shall specify the date and time of the start of the electronic auction.
izbrane tehnične rešitve ali izjemno ugodne pogoje, ki so na voljo ponudniku;
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
izvirnost ponudbe;
The electronic auction shall not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
izpolnjevanje, s strani ponudnika, veljavnih obveznosti na področju okoljskega, socialnega in delovnega prava;
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
izpolnjevanje, s strani podizvajalcev, veljavnih obveznosti na področju okoljskega, socialnega in delovnega prava;
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
možnost, da bi ponudnik pridobil državno pomoč v skladu z veljavnimi pravili.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the procurement documents.
Javni naročnik lahko ponudbo zavrne le, kadar predložena dokazila ne pojasnijo v zadostni meri ponujene nizke cene ali stroškov.
For that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Javni naročnik zavrne ponudbo, kadar ugotovi, da je neobičajno nizka, ker ne izpolnjuje veljavnih obveznosti na področju okoljskega, socialnega in delovnega prava.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
Kadar javni naročnik ugotovi, da je ponudba neobičajno nizka, ker je ponudnik pridobil državno pomoč, lahko ponudbo na tej podlagi zavrne šele, če ponudnik v ustreznem roku, ki ga določi javni naročnik, ne more dokazati, da je bila zadevna pomoč združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107 PDEU.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authority shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Roki za prejem ponudb in prijav za sodelovanje
It may also, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announce the number of tenderers in any specific phase of the auction.
Roki so daljši od minimalnih rokov, določenih v tej točki, kadar je ponudbe mogoče pripraviti šele po ogledu lokacije ali po pregledu spremne dokumentacije k dokumentaciji za postopek javnega naročanja na kraju samem.
It shall not however disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Roki se v vsakem od naslednjih primerov podaljšajo za pet dni:
The contracting authority shall close an electronic auction in one or more of the following ways:
javni naročnik ne zagotovi neposrednega brezplačnega dostopa do dokumentacije za postopek javnega naročanja z elektronskimi sredstvi;
at the previously indicated date and time;
obvestilo o naročilu se objavi v skladu s točko (b) točke 4.2.
when it receives no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences, provided that it has previously stated the time which it will allow to elapse after receiving the last submission before it closes the electronic auction;
V odprtem postopku rok za prejem ponudb ne sme biti krajši od 37 dni od dne, ki sledi dnevu, ko je odposlano obvestilo o naročilu.
when the previously indicated number of phases in the auction has been completed.
V omejenem postopku, konkurenčnem dialogu, konkurenčnem postopku s pogajanji, dinamičnem nabavnem sistemu in partnerstvu za inovacije rok za prejem prijav za sodelovanje ne sme biti krajši od 32 dni od dne, ki sledi dnevu, ko je odposlano obvestilo o naročilu.
After closing an electronic auction, the contracting authority shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
V omejenem postopku in konkurenčnem postopku s pogajanji rok za prejem ponudb ne sme biti krajši od 30 dni od dne, ki sledi dnevu, ko je odposlano povabilo k oddaji ponudb.
Abnormally low tenders
V dinamičnem nabavnem sistemu rok za prejem ponudb ne sme biti krajši od 10 dni od dne, ki sledi dnevu, ko je odposlano povabilo k oddaji ponudb.
If, for a given contract, the price or costs proposed in a tender appears to be abnormally low, the contracting authority shall request in writing details of the constituent elements of the price or costs which it considers relevant and shall give the tenderer the opportunity to present its observations.
Pri postopkih, ki sledijo razpisu za prijavo interesa iz točke 13.1, velja naslednje:
The contracting authority may, in particular, take into consideration observations relating to:
v primeru postopka iz točke (a) točke 13.1 in točke (b)(i) točke 13.3 rok za prejem ponudb ne sme biti krajši od 10 dni od dne, ki sledi dnevu, ko je odposlano povabilo k oddaji ponudb;
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
v primeru dvofaznega postopka iz točke (b)(ii) točke 13.3 rok za prejem prijav za sodelovanje in rok za prejem ponudb ne smeta biti krajša od 10 dni.
the technical solutions chosen or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
Javni naročnik lahko roke za prejem ponudbe skrajša za pet dni v primeru odprtega ali omejenega postopka, če se strinja, da se ponudbe lahko predložijo po elektronski poti.
the originality of the tender;
Dostop do dokumentacije za postopek javnega naročanja in rok za predložitev dodatnih informacij
compliance of the tenderer with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
Javni naročnik neposreden brezplačen dostop z elektronskimi sredstvi do dokumentacije za postopek javnega naročanja omogoča od datuma objave obvestila o naročilu, pri postopkih brez obvestila o naročilu ali tistih iz točke 13 pa od dne, ko je odposlano povabilo k oddaji ponudb.
compliance of subcontractors with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
Javni naročnik lahko v utemeljenih primerih dokumentacijo za postopek javnega naročanja pošlje z drugimi sredstvi, ki jih določi, če neposreden dostop z elektronskimi sredstvi iz tehničnih razlogov ni mogoč ali če dokumentacija za postopek javnega naročanja vsebuje zaupne informacije.
the possibility of the tenderer obtaining State aid in compliance with applicable rules.
V takšnih primerih se uporablja drugi pododstavek točke 24.1, razen v nujnih primerih, kot je določeno v točki 26.1.
The contracting authority shall only reject the tender where the evidence supplied does not satisfactorily account for the low price or costs proposed.
Javni naročnik lahko za gospodarske subjekte določi zahteve, katerih namen je varovanje zaupnosti informacij iz dokumentacije za postopek javnega naročanja.
The contracting authority shall reject the tender where it has established that the tender is abnormally low because it does not comply with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law.
Te zahteve objavi skupaj z informacijami o tem, kako pridobiti dostop do zadevne dokumentacije za postopek javnega naročanja.
Where the contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained State aid, it may reject the tender on that sole ground only if the tenderer is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was compatible with the internal market within the meaning of Article 107 TFEU.
Javni naročnik dodatne informacije, povezane z dokumentacijo za postopek javnega naročanja, sočasno in v pisni obliki čim prej zagotovi vsem zainteresiranim gospodarskim subjektom.
Time limits for receipt of tenders and requests to participate
Javni naročnik ni dolžan odgovoriti na zahteve po dodatnih informacijah, predložene manj kot šest delovnih dni pred rokom za prejem ponudb.
The time limits shall be longer than the minimum time limits set out in this point where tenders can only be drawn up after a visit to the site or after an on-the-spot consultation of the documents supporting the procurement documents.
Javni naročnik rok za prejem ponudb podaljša, kadar:
The time limits shall be prolonged by five days in any of the following cases:
najpozneje šest dni pred rokom za prejem ponudb ni predložil dodatnih informacij, čeprav jih je gospodarski subjekt zahteval pravočasno;
the contracting authority does not offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents;
bistveno spremeni dokumentacijo za postopek javnega naročanja.
the contract notice is published in accordance with point (b) of point 4.2.
Roki v nujnih primerih
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 37 days from the day following dispatch of the contract notice.
Kadar iz ustrezno utemeljenih nujnih razlogov ni mogoče spoštovati minimalnih rokov, ki so v točkah 24.2 in 24.3 predvideni za odprte ali omejene postopke, lahko javni naročnik določi:
In restricted procedures, in competitive dialogue, in competitive procedures with negotiation, in dynamic purchasing systems and in innovation partnerships, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 32 days from the day following dispatch of the contract notice.
rok za predložitev prijav za sodelovanje ali ponudb v odprtih postopkih, ki ni krajši od 15 dni od dne, ko je bilo odposlano obvestilo o naročilu;
In restricted procedures and in competitive procedures with negotiation, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 30 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
rok za prejem ponudb za omejene postopke, ki ni krajši od 10 dni od dne, ko je bilo odposlano povabilo k oddaji ponudb.
In a dynamic purchasing system, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
V nujnih primerih je rok iz prvega pododstavka točke 25.2 in točke (a) točke 25.3 štiri dni.
In the procedures after a call for expression of interest referred to in point 13.1, the time limit shall be:
Elektronski katalogi
no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender for receipt of tenders in the case of the procedure referred to in point (a) of point 13.1 and point (b)(i) of point 13.3;
Kadar je predpisana uporaba elektronskih komunikacijskih sredstev, lahko javni naročnik zahteva, da se ponudbe predložijo v obliki elektronskega kataloga ali da vključujejo elektronski katalog.
no less than 10 days for receipt of requests to participate and no less than 10 days for receipt of tenders in the case of the two-step procedure referred to in point (b)(ii) of point 13.3.
Kadar se dovoli ali zahteva predložitev ponudb v obliki elektronskih katalogov, javni naročnik:
The contracting authority may reduce the time limits for receipt of tenders by five days for the open or restricted procedures if it accepts that tenders may be submitted by electronic means.
to navede v obvestilu o naročilu;
Access to procurement documents and time limit to provide additional information
v dokumentaciji za postopek javnega naročanja navede vse potrebne informacije v zvezi s formatom, uporabljeno elektronsko opremo ter tehnično ureditvijo in specifikacijami za povezavo v zvezi s katalogom.
The contracting authority shall offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the contract notice or, for the procedures without contract notice or referred to in point 13, from the date of dispatch of the invitation to tender.
Kadar je bila po predložitvi ponudb v obliki elektronskih katalogov sklenjena večkratna okvirna pogodba, lahko javni naročnik določi, da se za posamezna naročila ponovno odpiranje konkurence izvede na podlagi posodobljenih katalogov po eni od naslednjih metod:
In justified cases, the contracting authority may transmit the procurement documents by other means it specifies if direct access by electronic means is not possible for technical reasons or if the procurement documents contain information of a confidential nature.
javni naročnik izvajalce povabi k ponovni predložitvi elektronskih katalogov, prilagojenih zahtevam zadevnega posameznega naročila;
In such cases, the second subparagraph of point 24.1 shall apply except in urgent cases as provided for in point 26.1.
javni naročnik obvesti izvajalce, da namerava iz že predloženih elektronskih katalogov zbrati informacije, potrebne za sestavo ponudb, prilagojenih zahtevam za zadevno posamezno naročilo, pod pogojem, da je bila uporaba navedene metode objavljena v dokumentaciji za postopek javnega naročanja za okvirno pogodbo.
The contracting authority may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information contained in the procurement documents.
Kadar javni naročnik uporabi metodo iz točke (b) točke 27.3, izvajalce obvesti o datumu in času, ko namerava zbrati informacije, ki so potrebne za sestavo ponudb, prilagojenih zahtevam zadevnega posameznega naročila, in jim omogoči, da odklonijo takšno zbiranje informacij.
It shall announce those requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.
Javni naročnik zagotovi, da je med obvestilom in dejanskim zbiranjem informacij na voljo dovolj časa.
The contracting authority shall provide additional information linked to the procurement documents simultaneously and in writing to all interested economic operators as soon as possible.
Pred oddajo posameznega naročila javni naročnik zadevnemu izvajalcu predloži zbrane informacije in mu s tem omogoči, da izpodbija ali potrdi, da tako sestavljena ponudba nima nobenih vsebinskih napak.
The contracting authority shall not be bound to reply to requests for additional information made less than six working days before the deadline for receipt of tenders.
Odpiranje ponudb in prijav za sodelovanje
The contracting authority shall extend the time limit for receipt of tenders where:
V odprtih postopkih se pooblaščeni predstavniki ponudnikov lahko udeležijo odpiranja ponudb.
it did not provide additional information at the latest six days before the deadline for the receipt of tenders although the economic operator requested it in good time;
Kadar je vrednost naročila enaka mejnim vrednostim iz člena 175(1) ali višja od njih, odgovorni odredbodajalec imenuje komisijo za odpiranje ponudb.
it makes significant changes to the procurement documents.
Odredbodajalec lahko ob ponovnem odpiranju konkurence v sklopu okvirne pogodbe in v primerih iz drugega pododstavka točke 11.1, razen točk (d) in (g) navedenega pododstavka, na podlagi analize tveganja to obveznost opusti.
Time limits in urgent cases
Komisijo za odpiranje sestavljata najmanj dve osebi, ki predstavljata vsaj dve organizacijski enoti zadevne institucije Unije, ki nista hierarhično povezani med sabo.
Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in points 24.2 and 24.3 for open or restricted procedures, the contracting authority may set:
Da se prepreči kakršno koli navzkrižje interesov, veljajo za ti osebi obveznosti iz člena 61.
a time limit for the receipt of requests to participate or tenders in open procedures which shall not be less than 15 days from the date of dispatch of the contract notice;
Če predstavništva ali lokalne enote iz člena 150 ali izolirane enote v državi članici nimajo ločenih enot, se zahteva glede organizacijskih enot, ki naj ne bi bile hierarhično povezane med sabo, ne uporablja.
a time limit for the receipt of tenders for restricted procedures which shall not be less than 10 days from the date of dispatch of the invitation to tender.
Pri medinstitucionalnem postopku javnega naročanja komisijo za odpiranje ponudb imenuje odgovorni odredbodajalec iz institucije Unije, ki je odgovorna za postopek javnega naročanja.
In urgent cases, the time limit set out in the first subparagraph of point 25.2 and in point (a) of point 25.3 shall be four days.
Javni naročnik s katero koli ustrezno metodo preveri in zagotovi celovitost prvotne ponudbe, vključno s finančno ponudbo, in dokazil o datumu in času njenega prejema v skladu s členom 149(3) in (5).
Electronic catalogues
V odprtih postopkih, v katerih se naročilo odda na podlagi metode najnižje cene ali najnižjih stroškov v skladu s členom 167(4), se cene, navedene v ponudbah, ki izpolnjujejo zahteve, preberejo na glas.
Where the use of electronic means of communication is required, the contracting authority may require tenders to be presented in the format of an electronic catalogue or to include an electronic catalogue.
Zapisnik o odpiranju prejetih ponudb podpiše oseba ali osebe, odgovorne za odpiranje, ali člani komisije za odpiranje.
Where the presentation of tenders in the form of electronic catalogues is accepted or required, the contracting authority shall:
V njem se navedejo ponudbe, ki so skladne s členom 149, in tiste, ki teh zahtev ne izpolnjujejo, ter razlogi, zaradi katerih so bile ponudbe zavrnjene, v skladu s členom 168(4).
state so in the contract notice;
Zapisnik se lahko podpiše v elektronskem sistemu, ki omogoča ustrezno identifikacijo podpisnika.
indicate in the procurement documents all the necessary information concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
Ocenjevanje ponudb in prijav za sodelovanje
Where a multiple framework contract has been concluded following the submission of tenders in the form of electronic catalogues, the contracting authority may provide that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated catalogues by using one of the following methods:
Odgovorni odredbodajalec lahko odloči, da komisija za ocenjevanje ponudbe oceni in razvrsti le na podlagi meril za oddajo, ter da se merila za izključitev in pogoji za sodelovanje ocenijo na druge ustrezne načine, ki zagotavljajo neobstoj nasprotja interesov.
the contracting authority invites contractors to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
Pri medinstitucionalnem postopku javnega naročanja komisijo za ocenjevanje imenuje odgovorni odredbodajalec iz institucije Unije, ki je odgovorna za postopek javnega naročanja.