natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens of the Union have the right to participate in its democratic life, in particular, by voting or standing as candidates in elections to the European Parliament.
Državljani Unije imajo pravico do sodelovanja v njenem demokratičnem življenju, zlasti kot volivci ali kandidati na volitvah v Evropski parlament.
Member States are encouraged to take the measures necessary to allow those of their citizens residing in third countries to vote in elections to the European Parliament.
Državam članicam se priporoča, da sprejmejo ukrepe, ki so potrebni, da se tistim državljanom, ki prebivajo v tretjih državah, omogoči glasovanje na volitvah v Evropski parlament.
The Electoral Act should therefore be amended accordingly,
Akt o volitvah bi zato bilo treba spremeniti –
The Electoral Act is amended as follows:
Akt o volitvah se spremeni:
In each Member State, members of the European Parliament shall be elected as representatives of the citizens of the Union on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
Člani Evropskega parlamenta so v vsaki državi članici izvoljeni kot predstavniki državljanov Unije na podlagi proporcionalne zastopanosti, pri čemer se uporabi sistem list ali en prenosljivi glas.
Member States may authorise voting based on a preferential list system in accordance with the procedure they adopt.
Države članice lahko dovolijo glasovanje na podlagi sistema preferenčnih list v skladu s postopkom, ki ga sprejmejo.
Elections shall be by direct universal suffrage and shall be free and secret.’;
Voli se na splošnih neposrednih volitvah, ki so svobodne in tajne.“;
Member States may set a minimum threshold for the allocation of seats.
Države članice lahko določijo najnižji prag za dodelitev poslanskih mest.
At national level, this threshold may not exceed 5 per cent of valid votes cast.
Na ravni države ta prag ne sme presegati 5 % veljavnih oddanih glasov.
Member States in which the list system is used shall set a minimum threshold for the allocation of seats for constituencies which comprise more than 35 seats.
Države članice, v katerih se uporablja sistem list, določijo najnižji prag za razdelitev poslanskih mest za volilna okrožja, ki imajo več kot 35 poslanskih mest.
This threshold shall not be lower than 2 per cent, and shall not exceed 5 per cent, of the valid votes cast in the constituency concerned, including a single-constituency Member State.
Ta prag ni nižji od 2 % in višji od 5 % veljavnih glasov v zadevnem volilnem okrožju, vključno z državami članicami z enim volilnim okrožjem.
Member States shall take the measures necessary to comply with the obligation set out in paragraph 2 no later than in time for the elections to the European Parliament which follow the first ones taking place after the entry into force of Council Decision (EU, Euratom) 2018/994.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za izpolnitev obveznosti iz odstavka 2, najpozneje do začetka volitev v Evropski parlament, ki bodo sledile volitvam, prvič izvedenim po začetku veljavnosti Sklepa Sveta (EU, Euratom) 2018/994.
Where national provisions set a deadline for the submission of candidacies for election to the European Parliament, that deadline shall be at least three weeks before the date fixed by the relevant Member State, in accordance with Article 10(1), for holding the elections to the European Parliament.
Kadar je v nacionalnih določbah določen rok za predložitev kandidatur za volitve v Evropski parlament, je ta rok vsaj tri tedne pred datumom za izvedbo volitev v Evropski parlament, ki ga v skladu s členom 10(1) določi zadevna država članica.
Member States may allow for the display, on ballot papers, of the name or logo of the European political party to which the national political party or individual candidate is affiliated.’;
Države članice lahko na glasovnicah dovolijo prikaz imena ali logotipa evropske politične stranke, s katero je povezana nacionalna politična stranka ali posamezni kandidat.“;
Member States may provide for the possibilities of advance voting, postal voting, and electronic and internet voting, in elections to the European Parliament.
Države članice lahko na volitvah v Evropski parlament zagotovijo možnosti za predčasno glasovanje, glasovanje po pošti ter elektronsko in spletno glasovanje.
Where they do so, they shall adopt measures sufficient to ensure in particular the reliability of the result, the secrecy of the vote, and the protection of personal data in accordance with applicable Union law.’;
V tem primeru sprejmejo ustrezne ukrepe, da se zagotovijo predvsem zanesljivost rezultatov, tajnost glasovanja in varstvo osebnih podatkov v skladu z veljavnim pravom Unije.“;
No one may vote more than once in any election of members of the European Parliament.
Na volitvah članov Evropskega parlamenta sme vsak volivec glasovati samo enkrat.
Member States shall take measures necessary to ensure that double voting in elections to the European Parliament is subject to effective, proportionate and dissuasive penalties.’;
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se za dvojno glasovanje na volitvah v Evropski parlament uporabijo učinkovite, sorazmerne in odvračilne kazni.“;
In accordance with their national electoral procedures, Member States may take the measures necessary to allow those of their citizens residing in third countries to vote in elections to the European Parliament.
Države članice lahko v skladu s svojimi nacionalnimi volilnimi postopki sprejmejo ukrepe, ki so potrebni, da se tistim državljanom, ki prebivajo v tretjih državah, omogoči glasovanje na volitvah v Evropski parlament.
Each Member State shall designate a contact authority responsible for exchanging data on voters and candidates with its counterparts in the other Member States.
Vsaka država članica imenuje organ za stike, ki je pristojen za izmenjavo podatkov o volivcih in kandidatih s partnerskimi organi v drugih državah članicah.
Without prejudice to national provisions on the entry of voters on the electoral roll and the submission of candidacies, the authority referred to in paragraph 1 shall, in accordance with the applicable Union law concerning the protection of personal data, begin transmitting to those counterparts, no later than six weeks before the first day of the electoral period referred to in Article 10(1), the data indicated in Council Directive 93/109/EC concerning Union citizens who, in a Member State of which they are not nationals, have been entered on the electoral roll or are standing as candidates.
Brez poseganja v nacionalne predpise o vpisu volivcev v volilne imenike in predložitvi kandidatur začne organ iz odstavka 1 najpozneje šest tednov pred prvim dnem volilnega obdobja iz člena 10(1) v skladu z veljavno zakonodajo Unije v zvezi z varstvom osebnih podatkov pošiljati tem partnerskim organom podatke, navedene v Direktivi Sveta 93/109/ES, v zvezi z državljani Unije, ki so vpisani v volilni imenik ali kandidirajo v državi članici, v kateri nimajo državljanstva.
This Decision shall be subject to approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Ta sklep odobrijo države članice v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Member States shall notify the General Secretariat of the Council of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Države članice uradno obvestijo generalni sekretariat Sveta o zaključku postopkov, ki jih je treba izvesti v ta namen.
This Decision shall enter into force on the first day after the last notification referred to in paragraph 1 has been received.
Ta sklep začne veljati prvi dan po prejemu zadnjega uradnega obvestila iz odstavka 1.
Done at Brussels, 13 July 2018.
V Bruslju, 13. julija 2018
Consent of 4 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Odobritev z dne 4. julija 2018 (še ni objavljena v Uradnem listu).
OJ L 278, 8.10.1976, p. 5.
UL L 278, 8.10.1976, str. 5.
Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (OJ L 278, 8.10.1976, p. 1).
Sklep Sveta 76/787/ESPJ, EGS, Euratom z dne 20. septembra 1976 (UL L 278, 8.10.1976, str. 1).
Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June and 23 September 2002 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p. 1).
Sklep Sveta 2002/772/ES, Euratom z dne 25. junija 2002 in 23. septembra 2002 o spremembah Akta o volitvah predstavnikov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami, priloženega Sklepu 76/787/ESPJ, EGS, Euratom (UL L 283, 21.10.2002, str. 1).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/994 of 13 July 2018 amending the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (OJ L 178, 16.7.2018, p. 1).’;
Sklep Sveta (EU, Euratom) 2018/994 z dne 13. julija 2018 o spremembi Akta o volitvah članov Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami, ki je priložen Sklepu 76/787/ESPJ, EGS, Euratom z dne 20. septembra 1976 (UL L 178, 16.7.2018, str. 1).“;
Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 329, 30.12.1993, p. 34).’
Direktiva Sveta 93/109/ES z dne 6. decembra 1993 o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani (UL L 329, 30.12.1993, str. 34).“
The date of entry into force of the Decision will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti tega sklepa.
Council Decision (CFSP) 2018/997
Sklep Sveta (SZVP) 2018/997
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
o spremembi Sklepa 2012/392/SZVP o misiji SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 42(4) in 43(2) Pogodbe,
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP establishing a European Union CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger).
Svet je 16. julija 2012 sprejel Sklep 2012/392/SZVP o ustanovitvi misije SVOP Evropske unije v Nigru, da bi podprli krepitev zmogljivosti nigerijskih varnostnih akterjev za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu (EUCAP Sahel Niger).
On 11 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1253 providing for a financial reference amount for EUCAP Sahel Niger until 15 July 2018.
Sklep 2012/392/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
EUCAP Sahel Niger and the reference amount provided therefor should be extended until 30 September 2018.
Misija EUCAP Sahel Niger se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe o Evropski uniji –
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended accordingly.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
Zadnji pododstavek člena 13(1) se nadomesti z naslednjim:
Decision 2012/392/CFSP is amended as follows:
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo EUCAP Sahel Niger, za obdobje od 16. julija 2017 do 30. septembra 2018 znaša 31000000 EUR.“;
in Article 13(1), the last sub-paragraph is replaced by the following:
v členu 16 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2017 to 30 September 2018 shall be EUR 31000000.’;
„Uporablja se do 30. septembra 2018.“
in Article 16, the second sentence is replaced by the following:
Člen 2
‘It shall apply until 30 September 2018.’.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
Uporablja se od 16. julija 2018.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 13. julija 2018
It shall apply from 16 July 2018.
Za Svet
Done at Brussels, 13 July 2018.
Predsednik
For the Council
Sklep Sveta 2012/392/SZVP z dne 16. julija 2012 o misiji SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP SAHEL Niger) (UL L 187, 17.7.2012, str. 48).
The President
Sklep Sveta (SZVP) 2016/1172 z dne 18. julija 2016 o spremembi Sklepa 2012/392/SZVP o misiji SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (UL L 193, 19.7.2016, str. 106).
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Sklep Sveta (SZVP) 2017/1253 z dne 11. julija 2017 o spremembi Sklepa 2012/392/SZVP o misiji SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (UL L 179, 12.7.2017, str. 15).
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Svet je 18. julija 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/1172 o podaljšanju EUCAP Sahel Niger do 15. julija 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/1253 of 11 July 2017 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 179, 12.7.2017, p. 15).
Svet je 11. julija 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/1253 o določitvi referenčnega finančnega zneska za EUCAP Sahel Niger do 15. julija 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/998
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/998
of 12 July 2018
z dne 12. julija 2018
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the status of Croatia for koi herpes virus (KHV) disease, of Finland for infectious haematopoietic necrosis (IHN), the list of areas in Ireland free of Bonamia ostreae, the list of areas in the United Kingdom free of Marteilia refringens and amending Annex I to Decision 2010/221/EU as regards the list of areas in the United Kingdom free of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
o spremembi Priloge I k Odločbi 2009/177/ES glede statusa Hrvaške za bolezen, ki jo povzroča Koi herpes virus (KHV), Finske za infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN), seznama območij na Irskem, ki so prosta okužbe z Bonamia ostreae, in seznama območij v Združenem kraljestvu, ki so prosta okužbe z Marteilia refringens, ter o spremembi Priloge I k Sklepu 2010/221/EU glede seznama območij v Združenem kraljestvu, ki so prosta ostreidnega herpesvirusa 1 μνar (OsHV-1 μνar)
(notified under document C(2018) 4381)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 4381)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, and in particular Article 43(2), 49(1), 50(3), 51(2) and 53(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih ter zlasti členov 43(2), 49(1), 50(3), 51(2) in 53(3) Direktive,
Part C of Annex I to Commission Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments declared free of certain diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
V delu C Priloge I k Odločbi Komisije 2009/177/ES je določen seznam držav članic, območij in kompartmentov, ki so razglašeni za proste določenih bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.
On that list currently the whole territory of Croatia is declared free from koi herpes virus (KHV) disease and the whole territory of Finland is declared free from infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Na navedenem seznamu je trenutno celotno ozemlje Hrvaške razglašeno za prosto bolezni, ki jo povzroča Koi herpes virus (KHV), celotno ozemlje Finske pa razglašeno za prosto infekciozne hematopoetske nekroze (IHN).
However, in recent years these Member States have declared several outbreaks of those diseases, respectively.
Vendar sta ti državi članici v zadnjih letih razglasili več izbruhov navedenih bolezni.
Both Member States sent information to the Commission which indicate that they have taken measures in accordance with Directive 2006/88/EC in order to deal with those outbreaks.
Državi članici sta Komisiji predložili informacije, ki kažejo, da sta sprejeli ukrepe v skladu z Direktivo 2006/88/ES za obravnavanje navedenih izbruhov.
Those measures are still ongoing in some areas.
Navedeni ukrepi se na nekaterih območjih še vedno izvajajo.
On that list currently the whole coastline of Ireland is declared free from Bonamia ostreae with the exception of eight bays.
Na navedenem seznamu je trenutno celotna obala Irske razglašena za prosto okužbe z Bonamia ostreae, razen osmih zalivov.
Due to a recent outbreak of Bonamia ostreae which occurred in another bay in the area of Ireland listed as free from that disease, restrictions have been put in place and are still applied in accordance with Directive 2006/88/EC.
Zaradi nedavnega izbruha bolezni, ki jo povzroča Bonamia ostreae, v drugem zalivu na območju Irske, ki je navedeno kot prosto navedene bolezni, so bile uvedene omejitve, ki se še vedno uporabljajo v skladu z Direktivo 2006/88/ES.
Furthermore, the whole coastline of Northern Ireland is declared free from Marteilia refringens.
Poleg tega je ves obalni pas Severne Irske razglašen za prostega okužbe z Marteilia refringens.
However, the United Kingdom has declared two outbreaks of this disease in two different bays in Northern Ireland.
Vendar je Združeno kraljestvo razglasilo dva izbruha te bolezni v dveh različnih zalivih na Severnem Irskem.
Movement restrictions have been put in place and are still applied in accordance with Directive 2006/88/EC.
Uvedene so bile omejitve premikov, ki se še vedno uporabljajo v skladu z Direktivo 2006/88/ES.
In accordance with the information sent by Croatia, Finland, Ireland and the United Kingdom, the areas concerned should not be listed as free from the respective diseases and the geographical demarcation of the disease-free areas for Croatia, Finland, Ireland and the United Kingdom should therefore be updated.
V skladu z informacijami, ki so jih predložili Hrvaška, Finska, Irska in Združeno kraljestvo, bi bilo treba s seznama območij, ki so prosta zadevnih bolezni, črtati zadevna območja, geografske meje območij na Hrvaškem, Finskem, Irskem in v Združenem kraljestvu, ki so prosta bolezni, pa bi bilo zato treba posodobiti.
Annex I to Commission Decision 2010/221/EU sets out the list of Member States, zones and compartments which are regarded as being free of certain diseases not referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC
V Prilogi I k Sklepu Komisije 2010/221/EU je določen seznam držav članic, območij in kompartmentov, ki se štejejo za proste določenih bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.
On that list currently, the territory of Northern Ireland in the United Kingdom is regarded as being free from Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar) with the exception of certain bays.
Na navedenem seznamu se ozemlje Severne Irske v Združenem kraljestvu trenutno šteje za prosto ostreidnega herpesvirusa 1 μνar (OsHV-1 μVar), z izjemo določenih zalivov.
Due to a recent outbreak of OsHV-1 μVar which occurred in another bay, the geographical demarcation of the disease-free area for the United Kingdom should be updated.
Zaradi nedavnega izbruha virusa OsHV-1 μVar v drugem zalivu bi bilo treba posodobiti geografske meje območij Združenega kraljestva, ki so prosta bolezni.
Annex I to Decision 2009/177/EC and Annex I to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Odločbi 2009/177/ES in Prilogo I k Sklepu 2010/221/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC, in the table, the fourth column ‘Geographical demarcation of the disease-free area (Member State, zones or compartments)’ is amended as follows:
V delu C Priloge I k Odločbi 2009/177/ES se v preglednici četrti stolpec „Geografska meja območja, prostega bolezni (država članica, območje ali kompartment)“ spremeni:
in the row ‘Koi herpes virus (KHV) disease’, the entry for Croatia is replaced by the following: ‘Whole territory, except the following zones: the zone comprising the aquaculture production business at Donji Miholjac (approval number 2HR0109) together with the Drava river from the dam of Dubrava to its mouth into the Danube river and the zone comprising the aquaculture production business at Grudnjak (approval number 2HR0177) together with the whole water course of the Vučica river to its mouth to the Karašica river and from there the Karašica river to its mouth to the Drava river’;
v vrstici „Bolezen, ki jo povzroča Koi herpes virus (KHV)“ se vnos za Hrvaško nadomesti z naslednjim: „Celotno ozemlje, razen naslednjih območij: območje, ki zajema dejavnosti proizvodnje akvakulture v Donjem Miholjcu (številka odobritve 2HR0109), skupaj z reko Drava od jezu Dubrava do njenega ustja v reko Donava, in območje, ki zajema dejavnosti proizvodnje akvakulture v Grudnjaku (številka odobritve 2HR0177), skupaj s celotnim vodnim tokom reke Vučica do njenega ustja v reko Karašica in od tam reka Karašica do njenega ustja v reko Drava“;
in the row ‘Infectious haematopoietic necrosis (IHN)’, the entry for Finland is replaced by the following: ‘Whole territory, except the coastal compartment in Ii, Kuivaniemi, and the following water catchment areas: 14.72 Virmasvesi, 14.73 Nilakka, 4.74 Saarijärvi area and 4.41 Pielinen area’;
v vrstici „Infekciozna hematopoetska nekroza (IHN)“ se vnos za Finsko nadomesti z naslednjim: „Celotno ozemlje, razen obalnega kompartmenta v Ii, Kuivaniemi, in naslednjih povodij: 14.72 Virmasvesi, 14.73 Nilakka, 4.74 območje Saarijärvi in 4.41 območje Pielinen“;
in the row ‘Infection with Bonamia ostreae’, the entry for Ireland is replaced by the following:
v vrstici „Okužba z Bonamia ostreae“ se vnos za Irsko nadomesti z naslednjim:
‘The whole coastline of Ireland, except:
„Celotna obala Irske, razen:
Cork Harbour;
Cork Harbour,
Galway Bay;
Galway Bay,
Ballinakill Harbour;
Ballinakill Harbour,
Clew Bay;
Clew Bay,
Loughmore, Blacksod Bay;
Loughmore, Blacksod Bay,
Kilkieran Bay.’;
Kilkieran Bay.“;
in the row ‘Infection with Marteilia refringens’, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
v vrstici „Okužba z Marteilia refringens“ se vnos za Združeno kraljestvo nadomesti z naslednjim:
‘The whole coastline of Great Britain.
„Celotna obala Velike Britanije
The whole coastline of Northern Ireland, except Belfast Lough and Dundrum Bay.
Celotna obala Severne Irske, razen Belfast Lough in Dundrum Bay
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Obalno območje Jerseyja: območje sestavljata bibavični pas in neposredno obalno območje med srednjim nivojem visoke vode na otoku Jersey in navidezno črto tri navtične milje od srednjega nivoja nizke vode na otoku Jersey.
The whole coastline of the Isle of Man.’
Celotna obala otoka Man“.
In Annex I to Decision 2010/221/EU, in the table, in the fourth column ‘Geographical demarcation of the area with approved national measures’, in the row ‘Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)’, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
V Prilogi I k Sklepu 2010/221/EU se v preglednici v četrtem stolpcu „Geografska meja območja z odobrenimi nacionalnimi ukrepi“ v vrstici „Ostreidni herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μVar)“ vnos za Združeno kraljestvo nadomesti z naslednjim:
‘The territory of Great Britain, except The River Roach, River Crouch, Blackwater Estuary and River Colne in Essex, the north Kent Coast, Poole Harbour in Dorset and The River Teign in Devon
„Ozemlje Velike Britanije, razen reke Roach, reke Crouch, Blackwater Estuary in reke Colne v Essexu, severne obale Kenta, Poole Harbour v Dorsetu in reke Teign v Devonu