natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mark-up is determined in the Services Agreements, exhibit 1, as the Applicable Mark-up.
Tako je leta 2012 28,6 % svetovnega prometa skupine Amazon izviralo iz Evrope.
ADDITIONAL INFORMATION ON LUXSCS
Glede na informacije iz zbirnih letnih poročil v zvezi z dogovorom o delitvi stroškov ni družba LuxSCS v obravnavanem obdobju imela nobenih neposrednih stroškov razvoja.
Financial information on LuxSCS
Zgolj finančno je prispevala k razvoju neopredmetenih sredstev, kot so vključena v dogovor o delitvi stroškov, z letnimi plačili na podlagi dogovora.
The balance sheet and profit and loss accounts of LuxSCS for the financial years 2005-2013 are reproduced in Table 9.
Preglednica 12 prikazuje finančne prispevke družbe LuxSCS k združenim stroškom, ki se delijo na podlagi dogovora o delitvi stroškov (v nadaljnjem besedilu: plačila na podlagi dogovora o delitvi stroškov).
Table 9
Preglednica 12
LuxSCS balance sheet and profit and loss
Letna plačila družbe LuxSCS na podlagi dogovora o delitvi stroškov
LuxSCS balance sheet
Plačila družbe LuxSCS na podlagi dogovora o delitvi stroškov
CAPITAL
[1000–1500]
Subscribed capital
Zbirna letna poročila v zvezi z dogovorom o delitvi stroškov vsebujejo tudi stroške razvoja, ki jih imajo razvojni centri skupine Amazon po vsem svetu, med drugim v Evropi.
Share premium
Ti razvojni centri pogodbeno izvajajo dejavnosti razvoja za družbi A9 in ATI, ki zanje plačujeta v višini stroškov in dodatka, ki znaša [5–10] % .
[500000-600000]
Dogovor o delitvi stroškov je bil sklenjen za čas trajanja življenjske dobe neopredmetenih sredstev, spremeniti ali odpovedati pa ga je bilo mogoče le na podlagi dogovora med strankami, v primeru spremembe nadzora ali znatne obremenitve ali v primeru, da ena od pogodbenih strank ne bi mogla odpraviti kršitve obveznosti iz dogovora.
Revaluation reserve
Zato družba LuxSCS ni imela možnosti, da bi enostransko odpovedala dogovor o delitvi stroškov.
Profit (loss) brought forward and of the financial year
V obravnavanem obdobju je bil dogovor o delitvi stroškov spremenjen dvakrat.
[1500000 – 2000000]
Namen prve spremembe, ki je bila podpisana julija 2009 in začela veljati 5. januarja 2009, je bil dogovor uskladiti z obveznostmi iz predpisa urada državne zakladnice ZDA (US Treasury Regulation) glede pogojnih dogovorov o delitvi stroškov.
CREDITORS
Zato je bil v tem dogovoru naveden seznam funkcij in tveganj, ki jih prevzamejo stranke dogovora.
[100000-200000]
Seznam je prikazan v preglednici 13.
[1000-10000]
Preglednica 13
[2000000-2500000]
Funkcije in tveganja družbe LuxSCS v zvezi z dogovorom o delitvi stroškov
ASSETS
Funkcije družbe LuxSCS
Shares in affiliated undertakings
Tveganja, ki jih prevzame družba LuxSCS
Intangible assets (acquired) and goodwill
[Družba LuxSCS] upravlja razvojni program neposredno ali posredno prek svojih odvisnih družb na evropskem ozemlju in si rezultate svojih dejavnosti deli z [družbama A9 in ATI].
[90000-100000]
Vsa poslovna tveganja v zvezi z evropskim ozemljem, med drugim kreditno tveganje, tveganje izterjave, tržno tveganje, tveganje izgube, tveganja v zvezi z upravljanjem delovne sile, ki je sposobna učinkovito in pravočasno prodati blago in opraviti storitve na evropskem ozemlju.
Amounts owed by affiliated companies
[Družba LuxSCS] izvaja prodajne in trženjske dejavnosti na evropskem ozemlju.
Other debtors and cash
Tveganja, povezana s tveganji razvojnega programa, vključno s tveganjem neizpolnitve obveznosti ali nepravočasnega razvoja izdelkov ali izvedbe storitev za evropsko ozemlje.
[300-400]
[Družba LuxSCS] izvaja dejavnosti strateškega načrtovanja glede potreb strank in zahtev glede izdelkov, povezanih z razvojnim programom na njenem ozemlju.
LuxSCS Profit and loss
Tržna tveganja, povezana z izdelki na evropskem ozemlju in vplivom na uspeh raziskovalnega programa, vključno z naslednjim:
[500000 – 600000]
točnim in pravočasnim predvidevanjem zahtev trga in razvijajočih se panožnih standardov;
Interest receivable and similar income
točno opredelitvijo novih izdelkov ali storitev;
[40000 – 50000]
pravočasnim dokončanjem ali uvajanjem novih izdelkov ali ponujanjem modelov.
CHARGES
[Družba LuxSCS] izvaja dejavnosti finančnega in drugega načrtovanja v zvezi z razvojnim programom.
Other charges and other operating charges
Pravna in regulativna tveganja v zvezi z vodenjem spletnega podjetja.
[400000 – 500000]
[Družba LuxSCS] upravlja strateške nakupe tehnologij, ki spadajo v okvir razvojnega programa.
Value adjustments
Tveganja, povezana z razvojem in priznavanjem blagovnih znamk na evropskem ozemlju.
[20000 – 30000]
[Družba LuxSCS] prevzema funkcije kontrole in zagotavljanja kakovosti.
Interest payable and similar charges
Tveganja, povezana s strateškim osebjem, kontrolo kakovosti ter varnostjo in zanesljivostjo izdelkov (med katerimi so tveganja na področju garancije in odgovornosti) na evropskem ozemlju.
Profit of the financial year
[Družba LuxSCS] izbira, najema in nadzira zaposlene, izvajalce in podizvajalce za izvajanje zgoraj navedenih dejavnosti.
[100000 – 200000]
Tveganja pri nakupu, med drugim sposobnost uspešne in pravočasne vključitve vseh pridobljenih tehnologij.
Table 10 provides a break-down of the ‘Other charges and other operating charges’ incurred by LuxSCS during the relevant period.
Z drugo spremembo, ki je bila podpisana februarja 2014 in začela veljati 1. januarja 2014, je bila spremenjena metoda za določitev deleža pri stroških razvoja, ki ga družba LuxSCS plača na podlagi dogovora o delitvi stroškov.
Description
Skupina Amazon je v zvezi s neopredmetenimi sredstvi za trženje, ki jih družba LuxOpCo uporablja pri maloprodajni dejavnosti skupine Amazon v Evropi, pojasnila, da „so vključevala pravice do neopredmetenih sredstev za trženje skupine Amazon na lokalni evropski ravni in do teh neopredmetenih sredstev za trženje na svetovni ravni.
Counterparty
Družba LuxSCS je nosila stroške trženja na dva načina.
Accounting fees
Prvič, neposredno ali posredno je povrnila stroške trženja, ki so jih imele evropske delujoče družbe.
External
Drugič, plačila za delitev stroškov so vključevala dodelitev stroškov trženja v zvezi z razvojem neopredmetenih sredstev za trženje na svetovni ravni, za katere je imela družba LuxSCS pravico, da jih uporablja v Evropi.
Bank charges
Kar zadeva prvo kategorijo stroškov trženja, družba LuxSCS ni razlikovala med stroški v zvezi z neopredmetenimi sredstvi za trženje na svetovni ravni in tistimi, ki so bili povezani samo z neopredmetenimi sredstvi za trženje na lokalni ravni, saj je vse te stroške morala nositi družba LuxSCS“.
Courier charges
Vendar je skupina Amazon na zahtevo Komisije po pojasnilih navedla, da „[r]ačunovodski izkazi [družbe LuxSCS] ne vsebujejo nobene postavke, ki bi neposredno izražala povračilo stroškov trženja. […] stroški trženja se namreč povrnejo z znižanjem zneska licenčnin, ki jih plača družba LuxSCS, to znižanje pa ni kako drugače neposredno razvidno iz računovodskih izkazov“.
Domain licenses
Informacije o sodnem postopku na zveznem davčnem sodišču ZDA
Legal fees - general corporate
Na zveznem davčnem sodišču ZDA se je tako začel pravdni postopek med skupino Amazon in IRS.
Outside Services
Hkrati s postopkom na zveznem davčnem sodišču ZDA je IRS izdala vabila in evidentirala pričevanja pod prisego številnih zaposlenih v skupini Amazon.
Miscellaneous gains/losses
Natančneje, skupina Amazon je v svojih davčnih obračunih, predloženih upravi ZDA, prijavila pristopnine družbe LuxSCS na podlagi pogodbe o pristopu za pridobitev pravice do uporabe predhodno obstoječe intelektualne lastnine (približno 217 milijonov USD) in plačila na podlagi dogovora o delitvi stroškov, prejeta od družbe LuxSCS (približno 116 milijonov USD leta 2005 in 77 milijonov USD leta 2006).
Various
IRS je izpodbijala tako znesek pristopnin kot tudi vrednost plačil na podlagi dogovora o delitvi stroškov.
Intercompany - sale of inventory
Na podlagi strokovnega poročila iz leta 2011 je ocenila, da pravilni znesek pristopnin za intelektualno lastnino znaša 3,6 milijarde USD.
Buy-in payments
Med sodnim postopkom je IRS ta znesek prilagodila na 3,468 milijarde USD.
Amazon Technologies , & A9.com, & Audible
Strokovnjaki IRS so ta znesek izračunali z metodo neto sedanje vrednosti pričakovanih denarnih tokov iz evropske dejavnosti.
[1000 – 10000]
Predpostavke, uporabljene pri izračunu, so se znatno razlikovale od tistih, ki jih je uporabila skupina Amazon.
Cost sharing agreement
Strokovnjaki IRS so šteli, da ima intelektualna lastnina skupine Amazon neomejeno življenjsko dobo, skupina Amazon pa je menila, da je kratkoročna.
As illustrated in Table 10, the external costs incurred by LuxSCS are mainly intra-group charges under the Buy-In Agreement and the CSA.
Kar zadeva plačila na podlagi dogovora o delitvi stroškov, je IRS menila, da bi morali biti vsi stroški, pripisani stroškovnemu mestu „Technology and Content“, vključeni med plačila za delitev na podlagi dogovora o delitvi stroškov.
In addition to the Buy-In Payments, as specified in Table 11, and CSA Payments, as specified in Table 12, LuxSCS incurred subsequent buy-in payments due to some acquisitions of third-parties' IP by Amazon US, which subsequently licensed that IP to LuxSCS under the CSA.
Zvezno davčno sodišče ZDA je 23. marca 2017 izdalo mnenje, v katerem je zavrnilo skoraj vse popravke IRS.
Those costs, together with the Buy-In Payments and the CSA Payments, are hereinafter referred to as the ‘Buy-In and CSA Costs’.
Zlasti je zavrnilo izračun IRS in priznalo, da je doba koristnosti neopredmetenih sredstev skupine Amazon omejena.
LuxSCS also incurred charges for the intercompany sale of inventory following the 2006 restructuring of Amazon's European operations.
Menilo je tudi, da IRS ni upoštevala predpisov o davku od dohodkov, v skladu s katerimi se je treba pri izračunu intelektualne lastnine omejiti na sredstva, ki so obstajala že v času pogodbe o pristopu, in uporabiti priznane metode izračuna.
Finally, LuxSCS incurred external costs of domain licenses, legal fees, accounting fees and bank charges.
Zvezno davčno sodišče ZDA se je strinjalo z utemeljitvijo skupine Amazon, da stroški, interno pripisani stroškovnemu mestu „Technology and Content“, niso v celoti stroški razvoja.
As further illustrated in Table 10, the costs borne by LuxSCS do not include any recharge of costs incurred by LuxOpCo related to the development, enhancement, or management of the Intangibles or recharge of any costs borne by LuxOpCo due to the operation of the EU on-line retail or service business, such as bad debts, inventory write-downs, marketing costs, etc.
Gre namreč za mešane stroške, saj vključujejo tudi pomemben del stroškov, ki niso povezani z dejavnostmi razvoja intelektualne lastnine.
LuxSCS also did not incur any costs related to remuneration of the sole manager.
Na koncu je zvezno davčno sodišče menilo, da so prilagoditve pristopnin in plačil na podlagi dogovora o delitvi stroškov, ki jih je zahtevala IRS, samovoljne in nerazumne ter da metode, ki jih je IRS uporabila za določitev teh prilagoditev, niso ustrezne.
Additional information on the Buy-In Agreement and the CSA
Hkrati je ob upoštevanju nekaterih prilagoditev potrdilo, da je metoda, ki jo je skupina Amazon uporabila za izračun pristopnin in pripis stroškov „Technology and Content“ med stroške za delitev, ustrezna.
In return for the Intangibles obtained under the Buy-In Agreement, LuxSCS agreed to make annual Buy-In Payments to ATI.
V zvezi z določitvijo pravilnih pristopnin je zvezno davčno sodišče ZDA ugotovilo, da sta se skupina Amazon in IRS strinjali o uporabi metode primerljivih transakcij med nepovezanimi osebami in da je pogodba M.com, ki jo je skupina Amazon sklenila z [A], transakcija, ki je najbolj podobna podelitvi licenc za predhodno obstoječo intelektualno lastnino skupine Amazon, ki jih je družba Amazon US podelila družbi LuxSCS.
LuxSCS made following Buy-In Payments to ATI in the period under review (see Table 11 below):
Kljub temu je zvezno sodišče ZDA priznalo, da je v primeru pogodbe [A] skupina Amazon [A] zagotovila različne dodatne storitve, ki jih ni zagotovila družbi LuxSCS.
Table 11
Poleg tega je ugotovilo, da so bile cene v pogodbi določene pavšalno, ne da bi bilo določeno posebno plačilo za zagotovitev posamezne storitve ali intelektualne lastnine.
Buy-In Payments
Ta metoda ne omogoča uporabe pavšalne stopnje provizije iz pogodbe [A] kot referenčne vrednosti za izračun stopnje licenčnine v primeru intelektualne lastnine, ki jo je družba Amazon US dala na voljo družbi LuxSCS.
(in millions)
Tržno naravnana pristopnina, plačana za podatke o strankah, je bila ocenjena na [100–200] milijonov USD.
Buy-In Payment (in USD)
Da bi Komisija bolje razumela funkcije družbe LuxSCS in njenih odvisnih družb v Evropi, kar zadeva razvoj, izboljševanje, upravljanje in uporabo neopredmetenih sredstev, je zahtevala informacije, predložene v okviru sodnega postopka na zveznem davčnem sodišču ZDA, v zvezi s plačili, ki jih je družba LuxSCS izvedla v okviru pogodbe o pristopu in dogovora o delitvi stroškov.
Buy-In Payment (EUR equivalent)
Skupina Amazon je Komisiji predložila vse informacije, uporabljene in pripravljene v okviru postopka na zveznem davčnem sodišču ZDA.
In return for the rights to the Intangibles obtained under the CSA, LuxSCS agreed to share certain R & D costs incurred in relation to the Development Program, i.e. the ‘Development Costs’ (which also includes ‘Subcontractor's Development Costs’).
Pristopnine za druge pravice intelektualne lastnine, ki jih je pridobila družba LuxSCS
According to Amazon, those costs encompass expenses associated with the development of products, technology, fulfilment, and marketing intangibles , as well as allocated general and administrative costs and expenses for purchase of intellectual property incurred by A9 and ATI.
Družba LuxSCS je v obravnavnem obdobju večkrat prejela pravice intelektualne lastnine od povezanih družb in tretjih oseb, ki pa jih ni nikoli pridobila na lastno pobudo.
The share of the Development Costs to be borne by LuxSCS under the CSA was determined by the proportion of Amazon's revenues generated in Europe to the global group's worldwide revenues in the given year.
V nekaterih primerih je družba Amazon.com, Inc. prevzela družbo, ki je imela intelektualno lastnino, ali samo intelektualno lastnino, nato pa je intelektualno lastnino prenesla na družbo Amazon Technologies, Inc.
For example, in 2012 Amazon generated 28,6 % of its worldwide revenues in Europe.
Taka intelektualna lastnina je bila zajeta z dogovorom o delitvi stroškov, ki je vključeval vso intelektualno lastnino, ki so jo tretje osebe prenesle na družbo ATI ali ji jo odstopile, stroški takih pridobitev pa so bili nato vključeni med stroške kot pristopnine.
Therefore, 28,6 % of the Intangibles' development costs incurred in 2012 were allocated to LuxSCS.
Zato več pristopnin, ki jih je družba LuxSCS plačala za intelektualno lastnino, ni predmet posebne pogodbe, temveč predstavljajo plačila, izvedena na podlagi dogovora o delitvi stroškov.
According to the information in the CSA Annual Summary Reports, LuxSCS itself did not directly incur any Development Costs during the relevant period.
Taka primera sta pristopnini za [prevzem U in R] ter [prevzem T].
Instead, LuxSCS only contributed financially to the development of the Intangibles, as covered by the CSA, by way of its annual cost sharing payments.
V drugih primerih je družbo z intelektualno lastnino prevzel drug subjekt iz skupine Amazon, nato pa je bila prenesena na družbo ATI.
Table 12 shows the financial contributions made by LuxSCS to the cost sharing pool under the CSA (the ‘CSA Payments’).
Tak primer je bil, ko je družba LuxOpCo kupila skupino [prevzem Q], ki je imela intelektualno lastnino ne samo v obliki pravic na digitalni vsebini, temveč tudi v obliki tehnologije.
Table 12
Tehnološka komponenta intelektualne lastnine [prevzema Q] je bila prodana družbi ATI, ki jo je nato vključila v dogovor o delitvi stroškov kot prispevek v zameno za pristopnino družbe LuxSCS.
CSA Payments by LuxSCS
Prvotno so bile vse pristopnine vključene v stroške za tekoče finančno leto.
CSA Payment by LuxSCS
Leta 2011 je družba LuxSCS začela kapitalizirati nekatere prevzeme tako, da jih je knjižila kot neopredmetena sredstva ([prevzem Q], [prevzem T] leta 2011, [prevzem U] leta 2012) ali osnovna sredstva ([prevzem V] leta 2013).
[1000-1500]
Pisni sklepi edinega upravitelja družbe LuxSCS in zapisniki skupščin družbe LuxSCS
Those development centres carry out contract development for A9 and ATI, for which they are remunerated by A9 and ATI at cost + [5-10] % basis .
Preglednica 14
The CSA was entered into for the life of the Intangibles and could be changed or terminated only by mutual agreement between the parties in the event of a change of control or substantial encumbrance or in the event of one of the parties failing to cure for failure of its performance under the CSA.
Zapisniki SCS za obdobje 2004–2013
Accordingly, LuxSCS had no possibility to unilaterally terminate the CSA.
Datum
The CSA was amended twice during the relevant period.
Vrsta sklepa
The first amendment, signed in July 2009 and effective as of 5 January 2009, aimed at aligning the agreement to the requirements under the US Treasury Regulation for qualified cost sharing arrangements.
Povzetek
As a result, a list of the functions and risks to be undertaken by the parties to the CSA was specified in that agreement .
Pisni sklep edinega upravitelja družbe LuxSCS ([…] pooblaščenec)
This list is reproduced in Table 13.
Odobritev vseh potrebnih ukrepov v zvezi z dejanji po ustanovitvi; potrditev odprtja bančnega računa pri [banki]; odobritev sklenitve pogodbe o domiciliranju s [storitveno družbo]; ustanovitev LuxOpCo.
Table 13
Pisni sklep edinega upravitelja družbe LuxSCS ([…] podpredsednik)
Functions and risks of LuxSCS in connection with the CSA
Potrditev dveh dogovorov o delitvi stroškov in pogodbe o pristopu; sprejetje sprememb statuta družbe LuxSCS, da se omogoči sprejetje nekaterih posebnih pravic imetnikov delnic do dividend in drugih izplačil, ter sprejetje posebnega vplačanega presežka kapitala; povečanje osnovnega kapitala družbe LuxSCS z vložkom celotnih sredstev in obveznosti družbe ACI Holdings Limited iz Gibraltarja (v nadaljnjem besedilu: ACI); odobritev imenovanja […] na mesto dodatnega upravitelja družbe LuxOpCo in spremembe poslovne dejavnosti družbe LuxOpCo; odstop menične terjatve družbi Amazon.com International Sales, Inc.; odobritev posojila družbi LuxOpCo.
Functions of LuxSCS
Zapisnik izredne skupščine ([…] predsednica, […] tajnik, […] števka glasov)
Risks to be assumed by LuxSCS
Sprejetje novega statuta, da se omogoči sprejetje nekaterih posebnih pravic imetnikov delnic do dividend in drugih izplačil; povečanje osnovnega kapitala.
[LuxSCS] shall conduct Development Program either directly or indirectly through its subsidiaries, within the European Territory and share the results of its activities with [A9 and ATI].
Sprememba sedeža družbe LuxSCS
All business risks relating to European Territory, including, but not limited to, credit risk, collections risk, market risk, risk of loss, risks relating to maintaining a workforce capable of efficiently and timely selling goods and providing services in the European Territory.
Zapisnik skupščine ([…] predsednica, […] tajnik, […] števka glasov)
[LuxSCS] shall perform sales and marketing activities within the European Tenitory.
Odpoved pravicam do obvestila; odobritev letnih računovodskih izkazov na dan 31. decembra 2004; razrešnica edinemu upravitelju, Amazon Europe Holding, Inc., za poslovno leto, ki se je končalo 31. decembra 2004.
Risk associated with the Development Program risks, including risk of failure or untimely development of products or provision of services for the European Territory.
Pisni sklep edinega upravitelja družbe LuxSCS ([…] podpredsednica)
[LuxSCS] shall perform strategic planning activities on customer needs and product requirements relating to Development Program within its Territory.
Obračun za družbo LuxSCS na dan 31. decembra 2004 in sklep o predložitvi računovodskih izkazov družbenikom družbe LuxSCS v odobritev; razrešnica edinemu upravitelju družbe LuxSCS za obračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2004.
Products related market risks within the European Territory and impact on success of Research Program including:
Pisni sklep edinega upravitelja družbe LuxSCS ([…]v imenu tretje osebe)
Risks associated with the successful recruitment, retention and motivation of employees;
Sprejetje povečanja osnovnega kapitala družbe LuxSCS s stvarnim vložkom v obliki delnic, ki jih ima družba Amazon.com, Inc. v družbi Amazon.fr Holdings SAS, v vrednosti 1017240 USD za omejene delnice v družbi LuxSCS; odobritev sklenitve ene ali več pogodb o prenosu delnic za prevzem 100-odstotnega deleža, ki ga ima družba Amazon.com, Inc. v družbah Amazon.co.uk Ltd. in Amazon.de GmbH, ter 95,8-odstotnega deleža, ki ga ima družba Amazon.com, Inc. v družbi Amazon.fr Holdings SAS, za zadolžnico za glavnico v višini 194672760,00 USD; sprejetje povečanja osnovnega kapitala s vložkom celotnih sredstev in obveznosti družbe ACI Holdings za omejene delnice družbe LuxSCS.
Timely and accurately predicting market requirements and evolving industry standards;
Zapisnik izredne skupščine družbe LuxSCS ([…] predsednik, […] tajnik, […] števka glasov)
Accurately defining new products or services;
Povečanje osnovnega kapitala družbe LuxSCS; sklep o sprejetju vpisa in plačila novih omejenih delnic s stvarnim vložkom družbe Amazon.com, Inc.; povečanje osnovnega kapitala družbe LuxSCS; vpis in plačilo novih omejenih delnic s stvarnim vložkom družbe ACI Holdings Limited; izbris 900 omejenih delnic v družbi LuxSCS; nova lastniška struktura družbe LuxSCS.
Timely completing and introducing new product or offering designs.
Odobritev sklenitve pogodbe o prenosu delnic za prodajo 100-odstotnega deleža v družbi Amazon.de GmbH in 8724191 delnic (oz. 93,1471 %) družbe Amazon.co.uk Ltd. za zadolžnico v višini 136828362 EUR; predlog vložka 6,8529-odstotnega deleža družbe Amazon.co.uk Ltd in 100-odstotnega deleža družbe Amazon.fr Holdings SAS v družbo LuxOpCo; odobritev posojila družbi LuxOpCo.
Brand development and brand recognition risks within the European Territory.
Povečanje osnovnega kapitala; sklep o sprejetju vpisa in plačila vseh 3750 omejenih delnic s strani družbe ACI Holdings Limited; izbris 1993 delnic; nova lastniška struktura družbe LuxSCS; sprememba statuta.
[LuxSCS] shall perform quality control and assurance functions.
Zapisnik skupščine družbe LuxSCS ([…] predsednik, […] tajnik in […] števka glasov)
Key personnel risks, quality control risks and product safety and liability risks (including warranty and liability risks) within the European Territory.
Odpoved pravicam do obvestila; sprememba statuta družbe LuxSCS po združitvi družbe Amazon.com Int'l Marketplace, Inc. z družbo Amazon Int'l Sales.
[LuxSCS] shall sell select, hire, and supervise employees, contractors and sub-contractors to perform any of the above activities.
Zmanjšanje osebnega vplačanega presežka kapitala družbe ACI Holdings, omejenega po končnem izračunu vložka z dne 28. aprila 2006.
Acquisition risks, including the ability to timely and successfully incorporate any acquired technology successfully.
Pisni sklep družbenikov družbe LuxSCS ([…] podpredsednica, […] podpredsednik, […] blagajnik in direktor)
The second amendment, signed in February 2014 and effective as of 1 January 2014, changed the method to determine the share of the Development Costs to be borne by LuxSCS under the CSA.
Letni obračun za družbo LuxSCS na dan 31. decembra 2005 ter sklep o predložitvi letnih računovodskih izkazov edinemu družbeniku družbe LuxSCS v odobritev in podelitev razrešnice edinemu upravitelju družbe LuxSCS za obračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2005.
As a result, LuxSCS's cost share percentage is determined by the proportion of Amazon's gross profit attributable to Europe to the global group's gross profit in a given year.
Pisni sklep družbenikov družbe LuxSCS ([…] podpredsednica, […] podpredsednik, […] podpredsednik, blagajnik in direktor)