natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such acts and recommendations shall be made public.
„V primeru zaprtja zmogljivosti za proizvodnjo električne energije na svojem ozemlju lahko države članice ukinejo pravice iz skupne količine pravic, ki jih nameravajo prodati na dražbi, iz člena 10(2) do količine, ki ustreza povprečju preverjenih emisij zadevne naprave, in sicer v obdobju petih let pred zaprtjem.
The beneficiary Member States shall be responsible for following up on the implementation with respect to selected projects.
Zadevna država članica obvesti Komisijo o taki načrtovani ukinitvi v skladu z delegiranimi akti, sprejetimi na podlagi člena 10(4).“;
The beneficiary Member States shall report annually to the Commission on investments financed by the Modernisation Fund.
člen 13 se nadomesti z naslednjim:
The report shall be made public and include:
„Člen 13
information on the investments financed per beneficiary Member State;
Veljavnost pravic
an assessment of the added value, in terms of energy efficiency or modernisation of the energy system, achieved through the investment.
Veljavnost pravic, izdanih od 1. januarja 2013 naprej, ni omejena.
The investment committee shall report annually to the Commission on experience with the evaluation of investments.
Za pravice, izdane od 1. januarja 2021 naprej, se navede, v katerem desetletnem obdobju, šteto od 1. januarja 2021, so bile izdane; te pravice veljajo za emisije od prvega leta navedenega obdobja naprej.“;
By 31 December 2024, taking into consideration the findings of the investment committee, the Commission shall review the areas for projects referred to in paragraph 2 and the basis on which the investment committee bases its recommendations.
v členu 14 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
The Commission shall adopt implementing acts concerning detailed rules on the operation of the Modernisation Fund.
Komisija sprejme izvedbene akte o podrobnih ureditvah za spremljanje in poročanje o emisijah in po potrebi o podatkih o dejavnosti iz dejavnosti, naštetih v Prilogi I, zaradi spremljanja in poročanja podatkov o tonskih kilometrih za namene vloge v skladu s členom 3e ali 3f, ki morajo temeljiti na načelih za spremljanje in poročanje, določenih v Prilogi IV, ter zahtevah, določenih v odstavku 2 tega člena.
In Article 11(1), the following subparagraph is added:
V teh izvedbenih aktih se navedejo tudi podrobne opredelitve potenciala globalnega segrevanja ozračja za posamezne toplogredne pline v zahtevah za spremljanje in poročanje o emisijah za te pline.
‘A list of installations covered by this Directive for the five years beginning on 1 January 2021 shall be submitted by 30 September 2019, and lists for each subsequent period of five years shall be submitted every five years thereafter.
v členu 15 se tretji, četrti in peti odstavek nadomestijo z naslednjim:
Each list shall include information on production activity, transfers of heat and gases, electricity production and emissions at sub-installation level over the five calendar years preceding its submission.
„Komisija sprejme izvedbene akte o preverjanju poročil o emisijah na podlagi načel iz Priloge V ter za akreditacijo in nadzor preveriteljev.
Free allocations shall only be given to installations where such information is provided.’.
Komisija lahko sprejme tudi izvedbene akte za preverjanje poročil, ki jih predložijo letalski prevozniki na podlagi člena 14(3), in zahtevkov iz členov 3e in 3f, vključno s postopki preverjanja, ki jih uporabljajo preveritelji.
In Article 11a, paragraphs 8 and 9 are deleted.
V njih določi pogoje za akreditacijo in njen preklic, za vzajemno priznavanje ter po potrebi za medsebojni pregled akreditacijskih organov.
In Article 11b, paragraph 7 is deleted.
v členu 16 se odstavek 12 nadomesti z naslednjim:
In Article 12(4), the following sentences are added:
Komisija sprejme izvedbene akte glede podrobnih pravil v zvezi s postopki iz tega člena.
‘In the event of closure of electricity generation capacity in their territory due to additional national measures, Member States may cancel allowances from the total quantity of allowances to be auctioned by them referred to in Article 10(2) up to an amount corresponding to the average verified emissions of the installation concerned over a period of five years preceding the closure.
v členu 19 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The Member State concerned shall inform the Commission of such intended cancellation in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 10(4).’.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 23 za dopolnitev te direktive z določitvijo vseh potrebnih zahtev v zvezi z registrom Unije – za obdobje trgovanja, ki se začne 1. januarja 2013, in nadaljnja obdobja – v obliki standardiziranih elektronskih zbirk podatkov, ki vsebujejo skupne podatkovne elemente, da se omogoči sledenje izdaje, posesti, prenosa in ukinitve pravic, kot velja, in za zagotovitev javnega dostopa in zaupnosti, kot je ustrezno.
Article 13 is replaced by the following:
Ti delegirani akti vključujejo tudi določbe o začetku izvajanja pravil o medsebojnem priznavanju pravic v sporazumih za povezovanje sistemov trgovanja z emisijami.“;
‘Article 13
člen 21(1) se spremeni:
Validity of allowances
v odstavku 1 se četrti stavek nadomesti z naslednjim:
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid indefinitely.
„Poročilo se sestavi na podlagi vprašalnika ali osnutka, ki ga sprejme Komisija v obliki izvedbenih aktov.
Allowances issued from 1 January 2021 onwards shall include an indication showing in which ten-year period beginning from 1 January 2021 they were issued, and be valid for emissions from the first year of that period onwards.’.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 22a(2).“;
In Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
Vsaka tri leta se v poročilu iz odstavka 1 posebna pozornost nameni tudi enakovrednim ukrepom, sprejetim za male naprave, ki so izključene iz EU ETS.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the detailed arrangements for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I, for the monitoring and reporting of tonne-kilometre data for the purpose of an application under Article 3e or 3f, which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and the requirements set out in paragraph 2 of this Article.
Vprašanje enakovrednih ukrepov, sprejetih za male naprave, se obravnava tudi pri izmenjavi informacij iz odstavka 3.“;
Those implementing acts shall also specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
člen 22 se nadomesti z naslednjim:
In Article 15, the third, fourth and fifth paragraphs are replaced by the following:
„Člen 22
‘The Commission shall adopt implementing acts concerning the verification of emission reports based on the principles set out in Annex V and for the accreditation and supervision of verifiers.
Spremembe prilog
The Commission may also adopt implementing acts for the verification of reports submitted by aircraft operators pursuant to Article 14(3) and applications under Articles 3e and 3f, including the verification procedures to be used by verifiers.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 23 za spremembo, kadar je ustrezno, prilog k tej direktivi, razen prilog I, IIa in IIb, glede na poročila, predvidena v členu 21, in izkušnje pri uporabi te direktive.
It shall specify conditions for the accreditation and withdrawal of accreditation, for mutual recognition and peer evaluation of accreditation bodies, as appropriate.
Prilogi IV in V se lahko spremenita, da bi se izboljšalo spremljanje, poročanje in preverjanje emisij.“;
In Article 16, paragraph 12 is replaced by the following:
„Člen 22a
The Commission shall adopt implementing acts concerning detailed rules in respect of the procedures referred to in this Article.
Postopek v odboru
In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
Komisiji pomaga Odbor za podnebne spremembe, ustanovljen s členom 26 Uredbe (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive by laying down all necessary requirements concerning the Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013 and subsequent periods, in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation, as applicable, of allowances, and to provide for public access and confidentiality, as appropriate.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta.
Those delegated acts shall also include provisions to put into effect rules on the mutual recognition of allowances in agreements to link emission trading systems.’.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Article 21 is amended as follows:
Kadar odbor ne poda mnenja, Komisija osnutka izvedbenega akta ne sprejme in se uporabi tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
in paragraph 1, the fourth sentence is replaced by the following:
člen 23 se nadomesti z naslednjim:
‘The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline adopted by the Commission in the form of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 22a(2).’;
„Člen 23
Every three years, the report referred to in paragraph 1 shall also pay particular attention to the equivalent measures adopted for small installations excluded from the EU ETS.
Izvajanje prenosa pooblastila
The issue of equivalent measures adopted for small installations shall also be considered in the exchange of information referred to in paragraph 3.’.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
Article 22 is replaced by the following:
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 3d(3), 10(4), 10a(1) in (8), 10b(5), 19(3), člena 22, členov 24(3), 24a(1), 25a(1) ter člena 28c se prenese na Komisijo za nedoločen čas od 8. aprila 2018.
‘Article 22
Prenos pooblastila iz členov 3d(3), 10(4), 10a(1) in (8),10b(5), 19(3), člena 22, členov 24(3), 24a(1), 25a(1) ter člena 28c lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Amendments to the Annexes
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila iz navedenega sklepa.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to amend, where appropriate, the Annexes to this Directive, with the exception of Annexes I, IIa and IIb, in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
Annexes IV and V may be amended in order to improve the monitoring, reporting and verification of emissions.’.
Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
‘Article 22a
Komisija se pred sprejetjem delegiranega akta posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
Committee procedure
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee established by Article 26 of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council.
Delegirani akt, sprejet na podlagi členov 3d(3), 10(4), 10a(1) in (8), 10b(5), 19(3), člena 22, členov 24(3), 24a(1), 25a(1) ter člena 28c, začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
člen 24 se spremeni:
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Od leta 2008 lahko države članice uporabijo trgovanje s pravicami do emisij v skladu s to direktivo za dejavnosti in toplogredne pline, ki niso navedeni v Prilogi I, ob upoštevanju vseh ustreznih meril, zlasti učinkov na notranji trg, morebitnih izkrivljanj konkurence, okoljske celovitosti EU ETS in zanesljivosti načrtovanega sistema spremljanja in poročanja, vendar pod pogojem, da vključitev takih dejavnosti in toplogrednih plinov odobri Komisija v skladu z delegiranimi akti, za sprejetje katerih se pooblastilo prenese na Komisijo v skladu s členom 23.“;
Article 23 is replaced by the following:
v odstavku 3 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Article 23
„Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 23 za tozadevno dopolnitev te direktive.“;
Exercise of the delegation
člen 24a se spremeni:
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Poleg vključitev iz člena 24, lahko Komisija sprejme ukrepe za izdajanje pravic ali dobropisov v zvezi s projekti, ki jih upravljajo države članice in ki zmanjšujejo emisije toplogrednih plinov, ki niso zajete v EU ETS.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3d(3), 10(4), 10a(1) and (8), 10b(5), 19(3), Article 22, Articles 24(3), 24a(1), 25a(1) and Article 28c shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 8 April 2018.
odstavek 2 se črta;
The delegation of power referred to in Articles 3d(3), 10(4), 10a(1) and (8), 10b(5), 19(3), Article 22, Articles 24(3), 24a(1), 25a(1) and Article 28c may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
v členu 25 se črta odstavek 2;
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
v členu 25a(1) se prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjim:
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 23 za spremembo Priloge I k tej direktivi, na podlagi katerih se leti, ki prihajajo iz zadevne tretje države, izključijo iz letalskih dejavnosti iz Priloge I ali se zagotovijo vse druge spremembe letalskih dejavnosti iz Priloge I, razen v zvezi s področjem uporabe, ki izhajajo iz obveznosti sporazuma, sklenjenega v skladu s členom 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije.“;
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
v členu 27(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
„Vsaka taka naprava se ohrani v EU ETS za preostanek obdobja iz člena 11(1), med katerim je bila ponovno vključena.“;
A delegated act adopted pursuant to Articles 3d(3), 10(4), 10a(1) and (8), 10b(5), 19(3), Article 22, Articles 24(3), 24a(1), 25a(1) and Article 28c shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
„Člen 27a
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Izbirna izključitev naprav, ki izpustijo manj kot 2500 ton
Article 24 is amended as follows:
Države članice lahko iz EU ETS izključijo naprave, katerih emisije v poročilu pristojnemu organu zadevne države članice so manjše od 2500 ton ekvivalenta ogljikovega dioksida brez upoštevanja emisij iz biomase v vsakem od predhodnih treh let pred obvestilom iz točke (a), pod pogojem, da zadevna država članica:
From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities and to greenhouse gases which are not listed in Annex I, taking into account all relevant criteria, in particular the effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the EU ETS and the reliability of the planned monitoring and reporting system, provided that the inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission, in accordance with delegated acts which the Commission is empowered to adopt in accordance with Article 23.’;
Komisijo obvesti o vsaki taki napravi pred rokom za predložitev seznama naprav v skladu s členom 11(1) ali najpozneje, ko se ta seznam predloži Komisiji;
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
potrdi, da je vzpostavljena poenostavljena ureditev spremljanja, da se oceni, ali katera koli naprava v katerem koli koledarskem letu izpušča 2500 ton ali več ekvivalenta ogljikovega dioksida brez upoštevanja emisij iz biomase;
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive to this effect.’.
če katera koli naprava v katerem koli koledarskem letu izpušča 2500 ton ali več ekvivalenta ogljikovega dioksida brez upoštevanja emisij iz biomase, potrdi, da bo naprava ponovno vključena v EU ETS, ter
Article 24a is amended as follows:
informacije iz točk (a), (b) in (c) da na voljo javnosti.
In addition to the inclusions provided for in Article 24, the Commission may adopt measures for issuing allowances or credits in respect of projects administered by Member States that reduce greenhouse gas emissions not covered by the EU ETS.
Kadar se naprava v skladu s točko (c) odstavka 1 tega člena ponovno vključi v EU ETS, se vse pravice, ki so bile dodeljene na podlagi člena 10a, priznajo, začenši z letom ponovne vključitve.
Such measures shall be consistent with acts adopted pursuant to former Article 11b(7) as in force before 8 April 2018.
Pravice, dodeljene taki napravi, se odštejejo od količine pravic, s katerimi bo v skladu s členom 10(2) država članica, v kateri je naprava, trgovala na dražbi.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive by setting out the procedure to be followed.’;
Države članice lahko iz EU ETS izključijo tudi rezervne ali pomožne enote, ki niso obratovale več 300 ur na leto v vsakem od predhodnih treh let pred obvestilom iz točke (a) odstavka 1, pod enakimi pogoji, kot so določeni v odstavkih 1 in 2.“;
paragraph 2 is deleted.
člen 28c se nadomesti z naslednjim:
In Article 25, paragraph 2 is deleted.
„Člen 28c
In Article 25a(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
Določbe glede spremljanja, poročanja in preverjanja za namene globalnega tržnega ukrepa
‘Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that third country which land in the Union, the Commission, after consulting with that third country, and with Member States within the Committee referred to in Article 22a(1), shall consider options available in order to provide for optimal interaction between the EU ETS and that country's measures.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 23 za dopolnitev te direktive v zvezi z ustreznim spremljanjem, poročanjem in preverjanjem emisij za namene izvajanja globalnega tržnega ukrepa Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) na vseh progah, ki jih ta ukrep zajema.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to amend Annex I to this Directive to provide for flights arriving from the third country concerned to be excluded from the aviation activities listed in Annex I or to provide for any other amendments to the aviation activities listed in Annex I, except in relation to scope, which are required by an agreement concluded pursuant to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.’.
Navedeni delegirani akti temeljijo na relevantnih instrumentih, sprejetih v ICAO, preprečujejo kakršno koli izkrivljanje konkurence in so skladni z načeli iz aktov iz člena 14(1), hkrati pa zagotavljajo, da se predložena poročila o emisijah preverijo v skladu z načeli preverjanja in merili iz člena 15.“;
In Article 27(3), the second subparagraph is replaced by the following:
člen 30 se nadomesti z naslednjim:
‘Any such installation shall stay in the EU ETS for the rest of the period referred to in Article 11(1) during which it was reintroduced.’.
„Člen 30
‘Article 27a
Pregled z vidika izvajanja Pariškega sporazuma in razvoja na trgih ogljika v drugih večjih gospodarstvih
Optional exclusion of installations emitting less than 2500 tonnes
Ta direktiva se pregledujejo z vidika mednarodnega razvoja dogodkov in prizadevanj za uresničitev dolgoročnih ciljev Pariškega sporazuma.
Member States may exclude from the EU ETS installations that have reported to the competent authority of the Member State concerned emissions of less than 2500 tonnes of carbon dioxide equivalent, disregarding emissions from biomass, in each of the three years preceding the notification under point (a), provided that the Member State concerned:
Ukrepi za podporo nekaterim energetsko intenzivnim industrijskim panogam, ki so lahko izpostavljene tveganju premestitve emisij CO2, iz členov 10a in 10b, se pregledujejo v luči ukrepov podnebne politike drugih večjih gospodarstev.
notifies the Commission of each such installation before the list of installations pursuant to Article 11(1) is to be submitted or at the latest when that list is submitted to the Commission;
V tem okviru Komisija tudi razmisli, ali bi bilo treba še bolj uskladiti ukrepe glede nadomestil za neposredne stroške.
confirms that simplified monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 2500 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, disregarding emissions from biomass, in any one calendar year;
Komisija v okviru vsakega svetovnega pregleda stanja, dogovorjenega v okviru Pariškega sporazuma, poroča Evropskemu parlamentu in Svetu, zlasti o tem, ali mora Unija sprejeti dodatne politike in ukrepe v zvezi s potrebnim zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov s strani Unije in njenih držav članic, tudi kar zadeva linearni faktor iz člena 9.
confirms that if any installation emits 2500 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, disregarding emissions from biomass, in any one calendar year, the installation will be reintroduced into the EU ETS; and
Komisija lahko Evropskemu parlamentu in Svetu po potrebi predlaga spremembo te direktive.
makes the information referred to in points (a), (b) and (c) available to the public.
Komisija pred 1. januarjem 2020 predloži posodobljeno analizo učinkov letalstva, ki niso povezani s CO2, in ji po potrebi priloži zakonodajne predloge o tem, kako te učinke najbolje obravnavati.“;
When an installation is reintroduced into the EU ETS pursuant to point (c) of paragraph 1 of this Article, any allowances allocated pursuant to Article 10a shall be granted starting from the year of the reintroduction.
v Prilogi IIa k Direktivi 2003/87/ES se vnosi za Belgijo, Italijo, Luksemburg in Švedsko črtajo;
Allowances allocated to such an installation shall be deducted from the quantity to be auctioned pursuant to Article 10(2) by the Member State in which the installation is situated.
Priloga IIb k Direktivi 2003/87/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej direktivi;