natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to international standards, invisible elements, which are not directly perceptible by human senses, may further be defined by reference to the sophistication of equipment necessary for the verification of their authenticity.
V skladu z mednarodnimi standardi se lahko nevidni elementi, ki jih ni mogoče neposredno zaznati s človeškimi čuti, nadalje opredelijo s sklicevanjem na izpopolnjenost opreme, potrebne za preverjanje njihove pristnosti.
In order to maximise the robustness of the features, it is appropriate to require the use of at least one invisible element the verification of which requires the use of purpose built tools or professional laboratory equipment.
Da bi čim bolj povečali zanesljivost elementov, je primerno zahtevati, da se uporabi vsaj en nevidni element, za preverjanje katerega je potrebna uporaba namenskih orodij ali strokovne laboratorijske opreme.
The inclusion of a variety of different types of authentication elements into a security feature should ensure the necessary balance between flexibility and a high level of security.
Vključitev različnih vrst avtentikacijskih elementov v varnostni element bi morala zagotoviti potrebno ravnotežje med prožnostjo in visoko ravnijo varnosti.
This should also enable Member States to take into account new innovative solutions, capable of further bolstering the effectiveness of security features.
Prav tako bi morala državam članicam omogočiti, da upoštevajo nove inovativne rešitve, s katerimi lahko dodatno okrepijo učinkovitost varnostnih elementov.
The combination of different authentication elements should be required as an important step in guaranteeing that the integrity of the final security feature applied to a tobacco product is well protected.
Kot pomemben korak pri zagotavljanju, da je celovitost končnega varnostnega elementa, ki se uporablja na tobačnem izdelku, dobro zaščitena, bi se morala zahtevati kombinacija različnih avtentikacijskih elementov.
The importance of ensuring the robustness of a system for security features is recognised by internationally recognised standards.
Pomen zagotavljanja zanesljivosti sistema varnostnih elementov priznavajo mednarodno priznani standardi.
To this end, additional safeguards should be put in place, which shield security features and their different authentication elements from internal and external threats to the greatest extent possible.
V ta namen bi bilo treba vzpostaviti dodatne zaščitne ukrepe, ki bi čim bolje ščitili varnostne elemente in njihove različne avtentikacijske elemente pred notranjimi in zunanjimi grožnjami.
It should therefore be required that at least one authentication element in a security feature is provided by an independent third party solution provider, thereby reducing the potential for attacks perpetrated by persons or entities that are directly or indirectly connected with the producer or originator of authentication elements used to develop the security feature.
Zato bi bilo treba zahtevati, da vsaj en avtentikacijski element v varnostnem elementu zagotavlja neodvisni tretji ponudnik rešitev, s čimer se zmanjša možnost napadov oseb ali subjektov, ki so neposredno ali posredno povezani s proizvajalcem ali subjektom izvora avtentikacijskih elementov, uporabljenih za razvoj varnostnega elementa.
In addition, in order to ensure the continuing respect of the requirement for independence that is critical for ensuring and maintaining the integrity of security features across the Union, the procedures for monitoring compliance with the independence criteria set out in this Decision should undergo periodic review by the Commission.
Da bi zagotovili neprekinjeno izpolnjevanje zahteve po neodvisnosti, ki je bistveno za zagotavljanje in ohranjanje celovitosti varnostnih elementov po vsej Uniji, bi morala Komisija redno pregledovati postopke za spremljanje skladnosti z merili neodvisnosti iz tega sklepa.
Conclusions of the review should be published by the Commission and form part of the report on the application of Directive 2014/40/EU provided for under Article 28 of that Directive.
Komisija bi morala ugotovitve pregledov objaviti in jih vključiti v poročilo o uporabi Direktive 2014/40/EU iz člena 28 navedene direktive.
Several Member States require tax stamps or national identification marks for fiscal purposes.
Več držav članic za davčne namene zahteva davčne znamke ali nacionalne identifikacijske oznake.
Those Member States should be free to allow that their stamps or marks are used as the security feature subject to the requirements of Article 16 of Directive 2014/40/EU and of this Decision.
Te države članice bi morale imeti možnost, da dovolijo, da se njihove znamke ali oznake uporabljajo kot varnostni element, za katerega veljajo zahteve iz člena 16 Direktive 2014/40/EU in tega sklepa.
In order to alleviate any unnecessary economic burden, Member States whose tax stamps or national identification marks do not comply with one or more of the requirements of Article 16 of Directive 2014/40/EU and of this Decision should be allowed to use their tax stamps or national identification marks as a part of the security feature.
Da bi ublažili morebitno nepotrebno gospodarsko obremenitev, bi bilo treba državam članicam, katerih davčne znamke ali nacionalne identifikacijske oznake niso skladne z eno ali več zahtevami iz člena 16 Direktive 2014/40/EU in tega sklepa, dovoliti, da svoje davčne znamke ali nacionalne identifikacijske oznake uporabljajo kot del varnostnega elementa.
In such cases, Member States should ensure that manufacturers and importers of tobacco products are informed of the additional authentication elements necessary to develop a security feature that is compliant with all legislative requirements.
V takih primerih bi morale države članice zagotoviti, da so proizvajalci in uvozniki tobačnih izdelkov obveščeni o dodatnih avtentikacijskih elementih, potrebnih za razvoj varnostnega elementa, ki je skladen z vsemi zakonodajnimi zahtevami.
In order to ensure the integrity of security features and to protect it from external attack, they should be applied either by affixing, printing or a combination of both, in a manner that protects them from being replaced, reused or modified in any way.
Da bi zagotovili celovitost varnostnih elementov ter jih zaščitili pred zunanjimi napadi, bi jih bilo treba uporabiti na izdelkih bodisi s pritrditvijo, tiskom ali kombinacijo obeh tako, da so zaščiteni pred kakršno koli zamenjavo, ponovno uporabo ali spremembo.
In addition, security features should allow for the identification and verification of the authenticity of an individual unit packet of tobacco product for the entire time the tobacco product is placed on the market.
Varnostni elementi bi morali poleg tega omogočati identifikacijo in preverjanje pristnosti posameznega zavojčka tobačnega izdelka ves čas, ko je tobačni izdelek na trgu.
In order to allow for the verification of the authenticity of a tobacco product and thereby stepping up the fight against illicit trade of tobacco products in the Union, Member States and the Commission should, upon request, be provided with sample products that may be used as a reference for the purposes of laboratory analysis.
Da se omogoči preverjanje verodostojnosti tobačnih izdelkov in tako okrepi boj proti nedovoljeni trgovini s tobačnimi izdelki v Uniji, bi bilo treba državam članicam in Komisiji na zahtevo zagotoviti vzorčne izdelke, ki se lahko uporabijo kot referenca za namene laboratorijske analize.
Additionally, in order to enable competent authorities of one Member State to verify the authenticity of a tobacco product destined for the national market of another Member State, Member States should assist each other in sharing the reference products obtained, as well as providing knowledge and expertise available insofar as this is possible.
Da bi lahko pristojni organi ene države članice preverili pristnost tobačnega izdelka, namenjenega za nacionalni trg druge države članice, bi si morale države članice tudi medsebojno pomagati pri izmenjavi pridobljenih referenčnih izdelkov ter zagotavljanju razpoložljivega strokovnega znanja in izkušenj, če je to mogoče.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora iz člena 25 Direktive 2014/40/EU –
This Decision lays down technical standards for security features applied to unit packets of tobacco products placed on the Union market.
Ta sklep določa tehnične standarde za varnostne elemente, ki se uporabljajo na zavojčkih tobačnih izdelkov, ki so dani na trg Unije.
For the purposes of this Decision, in addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2014/40/EU, the following definitions shall apply:
V tem sklepu se poleg opredelitev pojmov iz člena 2 Direktive 2014/40/EU uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘authentication element’ means an element of a security feature;
„avtentikacijski element“ pomeni element varnostnega elementa;
‘overt’ means directly perceptible by one or more of the human senses without recourse to external devices.
„neprikrit“ pomeni neposredno zaznaven z enim ali več človeškimi čuti brez pomoči zunanjih naprav.
The ‘overt’ category of authentication solutions referred to in ISO 12931:2012 shall be presumed to meet this definition;
Za „neprikrito“ kategorijo avtentikacijskih rešitev iz standarda ISO 12931:2012 se šteje, da ustreza tej opredelitvi;
‘semi-covert’ means not directly perceptible by the human senses but detectable by those senses through the use of external devices, such as a UV torch or a special pen or marker, which do not require expert knowledge or specialist training.
„polprikrit“ pomeni, da ni neposredno zaznaven s človeškimi čuti, vendar je zaznaven s čuti s pomočjo zunanjih naprav, npr. ultravijolične svetilke ali posebnega pisala ali označevalca, za uporabo katerih ni potrebno strokovno znanje ali specialistično usposabljanje.
The ‘covert’ category of authentication solutions authenticated with off-the-shelf tools referred to in ISO 12931:2012 shall be presumed to meet this definition;
Za „prikrito“ kategorijo avtentikacijskih rešitev, overjenih s standardnimi orodji iz standarda ISO 12931:2012, se šteje, da ustreza tej opredelitvi;
‘covert’ means not directly perceptible by the human senses and detectable only through the use of purpose built tools or professional laboratory equipment.
„prikrit“ pomeni, da ni neposredno zaznaven s človeškimi čuti in je zaznaven le s pomočjo namenskih orodij ali strokovne laboratorijske opreme.
The ‘covert’ categories of authentication solutions requiring purpose built tools and forensic analysis referred to in ISO 12931:2012 shall be presumed to meet this definition.
Za „prikrito“ kategorijo avtentikacijskih rešitev, za katero so potrebni namenska orodja in forenzična analiza iz standarda ISO 12931:2012, se šteje, da ustreza tej opredelitvi.
Security feature
Varnostni element
Member States shall require security features to be composed of no less than five types of authentication elements, of which at least:
Države članice zahtevajo, da so varnostni elementi sestavljeni iz najmanj pet vrst avtentikacijskih elementov, od katerih je vsaj:
one is overt;
eden neprikrit;
one is semi-covert;
eden polprikrit;
one is covert.
eden prikrit.
Member States shall require at least one of the authentication elements, referred to in paragraph 1, to be provided by an independent third-party provider meeting the requirements laid down in Article 8.
Države članice zahtevajo, da vsaj en avtentikacijski element iz odstavka 1 zagotavlja neodvisni tretji ponudnik, ki izpolnjuje zahteve iz člena 8.
Each Member State shall communicate to manufacturers and importers of tobacco products the combination or combinations of authentication elements that are to be used in security features applied to unit packets of tobacco products placed on its market.
Vsaka država članica proizvajalce in uvoznike tobačnih izdelkov obvesti o kombinaciji ali kombinacijah avtentikacijskih elementov, ki se uporabljajo v varnostnih elementih, ki se uporabljajo na zavojčkih tobačnih izdelkov, ki so dani na njen trg.
The authentication elements referred to in the first subparagraph may include any of the overt, semi-covert and covert types of authentication elements set out in the Annex.
Avtentikacijski elementi iz prvega pododstavka lahko vključujejo vrste neprikritih, polprikritih in prikritih avtentikacijskih elementov, določene v Prilogi.
Any subsequent changes to the combination or combinations of authentication elements shall be communicated by Member States to manufacturers and importers of tobacco products at least 6 months prior to the date when the changes are intended to take effect.
Uporaba davčnih znamk kot varnostnega elementa
Article 4
Države članice, ki dovoljujejo, da se davčne znamke ali nacionalne identifikacijske oznake za davčne namene uporabljajo za razvoj varnostnih elementov, zagotovijo, da končni varnostni elementi izpolnjujejo zahteve iz člena 3 tega sklepa in člena 16 Direktive 2014/40/EU.
Use of tax stamps as security feature
Kadar davčna znamka ali nacionalna identifikacijska oznaka za davčne namene, namenjena uporabi kot varnostni element, ne izpolnjuje ene ali več zahtev iz odstavka 1, se uporablja le kot del varnostnega elementa.
Member States allowing tax stamps or national identification marks for fiscal purposes to be used to develop security features shall ensure that the final security features comply with the requirements of Article 3 of this Decision and Article 16 of Directive 2014/40/EU.
V takšnih primerih države članice zagotovijo, da so proizvajalci in uvozniki tobačnih izdelkov obveščeni o dodatnih vrstah avtentikacijskih elementov, ki so potrebne za razvoj skladnega varnostnega elementa.
Where a tax stamp or national identification mark for fiscal purposes intended for use as a security feature does not comply with one or more of the requirements referred to in paragraph 1, it shall only be used as a part of the security feature.
Člen 5
The information referred to in paragraph 2 shall be made available to manufacturers and importers of tobacco products by 20 September 2018 at the latest.
Države članice zahtevajo, da se varnostni elementi uporabljajo na zavojčkih tobačnih izdelkov z uporabo ene od naslednjih metod:
Any subsequent information related to changes to the tax stamp or national identification mark for fiscal purposes intended for use as a security feature shall be communicated to manufacturers and importers of tobacco products at least 6 months prior to the date when the changes are intended to take effect, provided this information is necessary for them to develop a compliant security feature.
pritrditev;
Article 5
tisk;
Applying security features to unit packets
kombinacija pritrditve in tiska.
Member States shall require security features to be applied to unit packets of tobacco products using any of the following methods:
Varnostni elementi se uporabljajo na zavojčkih tobačnih izdelkov tako, da:
affixing;
je mogoča identifikacija in preverjanje pristnosti posameznega zavojčka tobačnega izdelka ves čas, ko je tobačni izdelek na trgu, in
printing;
so zaščiteni pred kakršno koli zamenjavo, ponovno uporabo ali spremembo.
combination of affixing and printing.
Člen 6
Security features shall be applied to unit packets of tobacco products in a manner that:
Celovitost varnostnih elementov
allows for the identification and verification of the authenticity of an individual unit packet of tobacco product for the entire time the tobacco product is placed on the market; and
Države članice se lahko kadar koli odločijo, da uvedejo sheme za izmenično uporabo varnostnih elementov ali jih umaknejo.
protects them from being replaced, reused or modified in any way.
Če ima država članica razloge za domnevo, da je celovitost katerega koli avtentikacijskega elementa varnostnega elementa, ki se trenutno uporablja na njenem trgu, ogrožena, zahteva, da se zadevni varnostni element zamenja ali spremeni.
Article 6
Če država članica ugotovi, da je varnostni element ogrožen, o tem obvesti zadevne proizvajalce, uvoznike in ponudnike varnostnega elementa v petih delovnih dneh.
Integrity of security features
Države članice lahko določijo uradne smernice ali zahteve glede varnosti proizvodnih in distribucijskih postopkov, npr. v zvezi z uporabo varne opreme in drugih sestavnih delov, revizijami, orodji za spremljanje proizvodnih količin in varnim pošiljanjem, da bi preprečile, opredelile in zmanjšale nezakonito proizvodnjo, distribucijo in krajo varnostnih elementov in avtentikacijskih elementov, iz katerih so ti sestavljeni, ter odvračale od njih.
Member States may decide, at any moment, to implement or withdraw schemes for the rotation of security features.
Člen 7
If a Member State has reasons to believe that the integrity of any authentication element of a security feature currently in use on their market is compromised, they shall require that the security feature concerned be replaced or modified.
Preverjanje pristnosti tobačnih izdelkov
If a Member State detects a compromised security feature, it shall inform the manufacturers and importers and security feature providers concerned within 5 working days thereof.
Države članice zagotovijo, da imajo sredstva, potrebna za analizo vseh kombinacij avtentikacijskih elementov, katerih uporabo dovolijo pri razvoju varnostnih elementov v skladu s členoma 3 in 4 tega sklepa, da bi lahko določile, ali je zavojček tobačnega izdelka pristen.
Member States may lay down formal guidelines or requirements on the security of production and distribution procedures, such as those relating to the use of secure equipment and other components, audits, monitoring tools for production quantities, and secure shipping, in order to avert, deter, identify and mitigate the unlawful production, distribution or theft of security features and the authentication elements of which they are composed.
Analize se izvedejo v skladu z mednarodno priznanimi merili uspešnosti in metodologijo ocenjevanja, kot so določeni v standardu ISO 12931:2012.
Article 7
Države članice od proizvajalcev in uvoznikov tobačnih izdelkov, ki imajo sedež na njihovem ozemlju, zahtevajo, da na pisno zahtevo zagotovijo vzorce tobačnih izdelkov, ki jih trenutno dajejo na trg.
Verification of authenticity of tobacco products
Vzorci se zagotovijo v zavojčkih in vključujejo uporabljeni varnostni element.
Member States shall ensure that they possess the means necessary to analyse each combination of authentication elements that they permit to be used to develop security features, in accordance with Articles 3 and 4 of this Decision, for the purposes of determining whether or not a unit packet of a tobacco product is authentic.
Države članice prejete vzorce tobačnih proizvodov na zahtevo dajo na voljo Komisiji.
The analysis should be carried out in line with internationally recognised performance criteria and evaluation methodology, such as those laid down in ISO 12931:2012.
Države članice si na zahtevo pomagajo pri preverjanju pristnosti tobačnih izdelkov, namenjenih za nacionalni trg druge države članice, vključno z izmenjavo vseh vzorcev, prejetih v skladu z odstavkom 2.
Member States shall require manufacturers and importers of tobacco products located on their territory to provide, upon written request, samples of tobacco products currently placed on the market.
Člen 8
The samples shall be provided in unit packet format and include the applied security feature.
Neodvisnost ponudnikov avtentikacijskih elementov
Member States shall, upon request, make available to the Commission the samples of tobacco products received.
Za namene člena 3(2) ponudnik avtentikacijskih elementov in, kadar je to primerno, njegovi podizvajalci, veljajo za neodvisne, če so izpolnjena naslednja merila:
Member States shall, upon request, assist each other in the verification of the authenticity of a tobacco product destined for the national market of another Member State, including by sharing any samples obtained pursuant to paragraph 2.
neodvisnost od tobačne industrije v smislu pravne oblike, organizacije in sprejemanja odločitev.
Article 8
Zlasti se oceni, ali podjetje ali skupina podjetij ni pod neposrednim ali posrednim nadzorom tobačne industrije, vključno z manjšinskim deležem;
Independence of authentication element providers
odsotnost nasprotja interesov s tobačno industrijo pri osebah, odgovornih za upravljanje podjetja ali skupine podjetij, vključno s člani upravnega odbora ali katere koli druge oblike vodstvenega organa.
For the purpose of Article 3(2), a provider of authentication elements, as well as, where applicable, its subcontractors, shall be considered independent, if the following criteria are met:
Te osebe zlasti:
independence from the tobacco industry in financial terms, which will be presumed if, before assuming its functions, the undertaking or the group of undertakings generates less than 10 % of its annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector over the past 2 calendar years, as may be determined on the basis of the most recent approved accounts.
Kadar ponudnik avtentikacijskih elementov sklene pogodbo s podizvajalci, je še vedno odgovoren za zagotavljanje, da podizvajalci izpolnjujejo merila neodvisnosti iz odstavka 1.
For each subsequent calendar year, the annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector shall not exceed 20 %;
Države članice in Komisija lahko od ponudnikov avtentikacijskih elementov in, če je primerno, tudi od njihovih podizvajalcev zahtevajo, da jim predložijo dokumente, potrebne za oceno skladnosti z merili iz odstavka 1.
absence of conflicts of interests with the tobacco industry of the persons responsible for the management of the undertaking or the group of undertakings, including members of the board of directors or any other form of governing body.
Taki dokumenti lahko vključujejo letne izjave o skladnosti z merili neodvisnosti iz odstavka 1.
In particular, they:
Države članice in Komisija lahko zahtevajo, da letne izjave vsebujejo popoln seznam storitev, ki so bile nudene tobačni industriji v preteklem koledarskem letu, ter posamezne izjave o finančni neodvisnosti od tobačne industrije, ki jih predložijo vsi vodstveni člani neodvisnega ponudnika.
shall not have participated in company structures of the tobacco industry for the last 5 years;
Vse spremembe okoliščin, ki so povezane z merili iz odstavka 1, lahko vplivajo na neodvisnost ponudnika avtentikacijskih elementov (če je primerno tudi njegovih podizvajalcev) in trajajo dve zaporedni koledarski leti, se nemudoma sporočijo državam članicam in Komisiji.
shall act independently from any pecuniary or non-pecuniary interest linked to the tobacco industry, including possession of stocks, participation in private pension programmes or interest held by their partners, spouses or direct relatives in the ascending or descending line.
Kadar informacije, pridobljene v skladu z odstavkom 3, ali obvestilo iz odstavka 4 razkrijejo, da ponudnik avtentikacijskih elementov (in, če je to primerno, tudi njegovi podizvajalci) ne izpolnjuje več zahtev iz odstavka 1, države članice v razumnem roku in najpozneje do konca koledarskega leta, ki sledi koledarskemu letu, v katerem so bili informacije ali obvestilo prejeti, sprejmejo vse ukrepe, ki so potrebni, da se zagotovi skladnost z merili iz odstavka 1.
Where a provider of authentication elements has recourse to sub-contractors, it shall remain responsible for ensuring compliance by those subcontractors with the independence criteria set out in paragraph 1.
Ponudniki avtentikacijskih elementov nemudoma obvestijo zadevne države članice in Komisijo o kakršnih koli grožnjah ali drugih poskusih izvajanja neprimernega vplivanja, ki bi lahko dejansko ali potencialno spodkopali njihovo neodvisnost.