natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards shall, where necessary, be developed according to ISO 27001:2013 Annex A in the following domains:
organizacija informacijske varnosti;
organisation of information security;
varnost človeških virov;
human resources security;
upravljanje sredstev;
asset management;
nadzor dostopa;
access control;
kriptografija;
cryptography;
fizična in okoljska varnost;
physical and environmental security;
operativna varnost;
operational security;
varnost komunikacij;
communications security;
nakup, razvoj in vzdrževanje sistemov;
system acquisition, development and maintenance;
odnosi z dobavitelji;
supplier relationships;
obvladovanje incidentov na področju varnosti podatkov;
information security incident management;
vidiki informacijske varnosti pri upravljanju neprekinjenega poslovanja;
information security aspects of business continuity management;
skladnost s predpisi.
compliance.
ISSB odobri standarde iz odstavkov 1 in 2 tega člena pred njihovim sprejetjem.
The ISSB shall approve the standards mentioned under paragraph 1 and 2 of this Article before their adoption.
Izvedbena pravila Sklepa C(2006) 3602 v zvezi s področjem uporabe tega sklepa se razveljavijo.
The implementing rules to Decision C(2006) 3602 related to the scope of this Decision are hereby repealed.
Standardi in smernice, sprejeti v skladu s Sklepom C(2006) 3602 z dne 16. avgusta 2006, ostajajo v veljavi v delu, v katerem niso v nasprotju s temi izvedbenimi pravili, dokler se ne razveljavijo ali nadomestijo s standardi ali smernicami, ki bodo sprejete v skladu s členom 13 Sklepa (EU, Euratom) 2017/46.
The standards and guidelines adopted under Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 shall remain in effect, insofar as they do not conflict with these implementing rules, until they are repealed or replaced by standards or guidelines to be adopted under Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2017/46.
Člen 11
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 6. aprila 2018
Done at Brussels, 6 April 2018.
Za Komisijo
Member of the Commission
UL L 6, 11.1.2017, str. 40.
OJ L 6, 11.1.2017, p. 40.
Sklep Komisije C(2017) 7428 z dne 8. novembra 2017 o odobritvi pooblastila za sprejemanje izvedbenih pravil, standardov in smernic v zvezi z varnostjo komunikacijskih in informacijskih sistemov v Evropski komisiji.
Commission Decision C(2017) 7428 final of 8 November 2017 granting an empowerment to adopt implementing rules, standards and guidelines relating to the security of communication and information systems in the European Commission.
Sklep Komisije (EU, Euratom) 2015/444 z dne 13. marca 2015 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 72, 17.3.2015, str. 53).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Sklep Komisije (EU, Euratom) 2015/443 z dne 13. marca 2015 o varnosti v Komisiji (UL L 72, 17.3.2015, str. 41).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
PRILOGA
ANNEX
VLOGE IN ODGOVORNOSTI (RASCI)
ROLES AND RESPONSIBILITIES (RASCI)
Model RASCI subjektom dodeljuje naloge z uporabo naslednjih okrajšav:
The RASCI model assigns roles to entities using the following abbreviations:
R – pristojen (responsible)
R — Responsible;
A – odgovoren (accountable)
A — Accountable;
S – daje podporo (supporting)
S — Supporting;
C – posvetovan (consulted)
C — Consulted;
I – obveščen (informed)
I — Informed.
Vloga
Role
Proces
Process
Službe Komisije
Commission Departments
GD za informatiko
System Owner
Izvajalci
Data Owner
Varnostni inšpekcijski pregledi IT
DIGIT
Lastnik sistema KIS, ki ga upravlja zunanji izvajalec, je odgovoren, z lastnikom sistema katerega koli drugega KIS, s katerim se KIS, ki ga upravlja zunanji izvajalec, povezuje, pa se opravi posvetovanje.
Contractors
„zunanja omrežna povezava“ pomeni katera koli elektronska komunikacijska povezava med internim omrežjem Komisije in katerim koli drugim omrežjem, vključno z internetom. ta opredelitev izključuje omrežja tretjih oseb, ki se zagotavljajo v okviru pogodbe in so del internega omrežja Komisije.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/560
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/560
of 10 April 2018
z dne 10. aprila 2018
(notified under document C(2018) 2191)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 2191)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/510, following the notification by Germany of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding in Nordfriesland in the Land of Schleswig-Holstein in that Member State.
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 je bila nazadnje spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2018/510 po uradnem obvestilu Nemčije o novem izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H5N6 na gospodarstvu s perutnino v Nordfrieslandu v deželi Schleswig-Holstein v navedeni državi članici.
Germany also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Nemčija je prav tako obvestila Komisijo, da je po navedenem izbruhu sprejela potrebne ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij okoli okuženega gospodarstva s perutnino.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/510, Bulgaria has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Yambol region of that Member State.
Od datuma zadnje spremembe Izvedbenega sklepa (EU) 2017/247 z Izvedbenim sklepom (EU) 2018/510 je Bolgarija obvestila Komisijo o nedavnem izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 na gospodarstvu s perutnino v okrožju Yambol v navedeni državi članici.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Bolgarija je prav tako obvestila Komisijo, da je po navedenem nedavnem izbruhu sprejela potrebne ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij okoli okuženega gospodarstva s perutnino v navedeni državi članici.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
Komisija je v sodelovanju z Bolgarijo preučila navedene ukrepe in presodila, da so meje okuženih in ogroženih območij, ki jih je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od gospodarstva s perutnino, na katerem je bil potrjen nov izbruh.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba po nedavnem izbruhu visokopatogene aviarne influence v Bolgariji na ravni Unije v sodelovanju z navedeno državo članico takoj opredeliti okužena in ogrožena območja, vzpostavljena v navedeni državi članici v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Bulgaria, as regards highly pathogenic avian influenza.
Izvedbeni sklep (EU) 2017/247 bi bilo zato treba posodobiti, da bi se upoštevale najnovejše epidemiološke razmere glede visokopatogene aviarne influence v Bolgariji.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Zlasti bi bilo treba na seznam iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 dodati na novo vzpostavljena okužena in ogrožena območja v Bolgariji, za katera zdaj veljajo omejitve v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Prilogo k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 bi bilo zato treba spremeniti, da se bosta po nedavnem izbruhu visokopatogene aviarne influence v Bolgariji posodobila regionalizacija na ravni Unije z vključitvijo okuženih in ogroženih območij, vzpostavljenih v navedeni državi članici v skladu z Direktivo 2005/94/ES, ter trajanje omejitev, ki se na njih izvajajo.
Done at Brussels, 10 April 2018.
V Bruslju, 10. aprila 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/510 of 26 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 83, 27.3.2018, p. 16).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/510 z dne 26. marca 2018 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 83, 27.3.2018, str. 16).
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 se spremeni:
in Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
v delu A se vnos za Bolgarijo nadomesti z naslednjim:
Yambol region, Municipality of Straldzha
okrožje Yambol, občina Straldzha
in Part B, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
Datum konca izvajanja v skladu s členom 31 Direktive 2005/94/ES
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
okrožje Yambol:
Yambol region:
Občina Straldzha
From 27.4.2018 to 6.5.2018
Občina Yambol
Municipality of Yambol
Občina Tundzha
Commission Decision (EU) 2018/563
Sklep Komisije (EU) 2018/563
on State aid SA.34308 (2013/C) (ex 2013/NN) implemented by the Hellenic Republic for Hellenic Defence Systems S.A.
o državni pomoči SA.34308 (2013/C) (ex 2013/NN), ki jo je Helenska republika odobrila družbi Hellenic Defence Systems S.A.
(notified under document C(2017) 7361)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 7361)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima določbama,
In the context of its economic adjustment programme, Greece has undertaken a privatisation programme.
Grčija je v okviru programa gospodarske prilagoditve začela izvajati program privatizacije.
Hellenic Defence Systems S.A.
Družba Hellenic Defence Systems S.A. (v nadaljnjem besedilu: družba HDS), ki je podjetje v državni lasti, je bila sprva vključena z namenom privatizacije.
(‘HDS’), a State-owned company, was originally included with a view to being privatised.
Januarja 2012 je družba Hellenic Republic Asset Development Fund (v nadaljnjem besedilu: družba HRADF) obvestila Komisijo o predlagani privatizaciji družbe HDS.
In January 2012 the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’) informed the Commission about the proposed privatisation of HDS.
Da bi Komisija ugotovila, ali bi to lahko sprožilo kakršna koli vprašanja v zvezi z državno pomočjo, je 1. februarja 2012 po uradni dolžnosti začela predhodno preiskavo.
The examination showed that HDS could have benefitted from State measures in the past.
Z dopisom z dne 6. marca 2013 (v nadaljnjem besedilu: sklep z dne 6. marca 2013) je Komisija obvestila Grčijo, da se je odločila začeti postopek v skladu s členom 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) v zvezi z nekaterimi ukrepi pomoči, opisanimi v oddelku 2.2 (v nadaljnjem besedilu: formalni postopek preiskave).
The Commission requested information by letters dated 16 February 2012, 4 April 2012, by email dated 10 April 2012 and by letters dated 4 May 2012, 4 July 2012 and 24 July 2012.
Sklep Komisije o začetku postopka z dne 6. marca 2013 je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
The Greek authorities replied on 9 March 2012, 18 July 2012 and 20 August 2012.
Komisija je pozvala grške organe in zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe v zvezi z ukrepi pomoči.
The Commission decision of 6 March 2013 to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Grški organi so se z dopisom z dne 30. marca 2017 strinjali, da se ta sklep sprejme in priglasi samo v angleškem jeziku.
The Commission invited the Greek authorities and interested parties to submit their comments on the aid measures.
PODROBEN OPIS POMOČI
The Commission received comments from the Greek authorities on 1 July 2013.
Upravičenka
The Commission received no comments from interested parties.
Predstavitev družbe HDS
The Commission requested additional information from Greece by letters dated 23 July 2013, 21 August 2014, 11 November 2014, 28 January 2016, 27 May 2016 and 8 June 2017.
Družba HDS je bila dejavna na področju proizvodnje obrambnih proizvodov in proizvodov za civilno uporabo.
The Greek authorities replied on 7 August 2013, 22 September 2014, 16 December 2014, 25 February 2016, 24 June 2016, 17 November 2016 and 3 July 2017.
Grška država je imela v lasti 99,8 % družbe, banka Piraeus Bank (zasebna finančna institucija) 0,18 %, posamezniki pa 0,02 %.
During the period from August 2013 to August 2014 the Greek authorities also provided, on several instances, additional information regarding, in particular, the separation of HDS' activities into civil and military.
Družba HDS je bila ustanovljena leta 2004 po združitvi družb Greek Power and Cartridge Company SA (v nadaljnjem besedilu: družba PYRKAL) in Hellenic Arms Industry SA (v nadaljnjem besedilu: družba EBO).
Several meetings between the Commission services and representatives of the Greek authorities took place during September 2013 in Athens.
31. julija 2011 je imela družba HDS približno 1000 zaposlenih in se je torej štela za veliko podjetje.
In addition, on 17 March 2016 a telephone conference took place between the Commission departments and the Greek authorities.
Grški organi so navedli, da je bila njena razčlenitev proizvodnje, izražena kot povprečni delež prihodka za obdobje 2004–2011, naslednja:
By letter dated 30 March 2017, the Greek authorities accepted that the present decision be adopted and notified in the English language only.
vojaška proizvodnja: 94,34 %;
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
civilna proizvodnja: 5,66 %.
The beneficiary
Družba HDS je imela dve glavni, 100-odstotno odvisni podjetji, in sicer Electromechanica Kymi Ltd, ki je izdelovalo proizvode z dvojno rabo, in Ipiros Metalworks Industry SA, ki je izdelovalo proizvode za civilno uporabo, ter devet manjših odvisnih podjetij.
Presentation of HDS
Komisija bo v tem sklepu družbo HDS obravnavala na ravni skupine.
It was 99,8 % owned by the Greek State, 0,18 % by Piraeus Bank (a private financial institution) and 0,02 % by individuals.
Po informacijah, ki so jih predložili grški organi, so bili ključni finančni podatki družbe HDS za obdobje, ki ga zajemajo ukrepi, ki so predmet preiskave iz sklepa z dne 6. marca 2013, tj. obdobje 2004–2011, kot so navedeni v preglednici 1.
HDS was established in 2004, after the merger of ‘Greek Power and Cartridge Company SA’ (‘PYRKAL’) and ‘Hellenic Arms Industry SA’ (‘EBO’).
Preglednica 1
On 31 July 2011, HDS had approximately 1000 employees and therefore qualified as a large enterprise.
Ključni finančni podatki družbe HDS na ravni skupine za obdobje 2004–2011 (v milijonih EUR)
According to the Greek authorities its production breakdown, expressed in an average percentage of turnover for the period 2004-2011, was as follows:
Vir: Dopis grških organov z dne 3. julija 2017.
Military production: 94,34 %;
Prihodek
Civil production: 5,66 %.
Dobiček pred davki
HDS had five industrial facilities in various places in Greece: […].
Delniški kapital
The civil production was carried out in a factory in the Lavrion industrial facility and a production line in the Hymettus facility.
Lastniški kapital
HDS had two main 100 % subsidiaries, Electromechanica Kymi Ltd manufacturing dual use products and Ipiros Metalworks Industry SA manufacturing civil use products, and nine smaller ones.
Izgube prejšnjih let
The Commission will refer to HDS at the level of the Group in the present Decision.
Opis ukrepov
Financial results of HDS
Z dopisom z dne 6. marca 2013 je Komisija Grčijo obvestila, da se je odločila začeti formalni postopek preiskave v zvezi z naslednjimi tremi ukrepi.
According to the information provided by the Greek authorities, HDS' key financial data during the period covered by the measures under investigation in the decision of 6 March 2013, namely 2004-2011, were as identified in Table 1.
Ukrep 1: državna poroštva
Table 1
Glede na informacije, ki so jih predložili grški organi, je država med letoma 2004 in 2011 družbi HDS zagotovila poroštvo za 11 posojil, ki so jih dale različne banke s sedežem v Grčiji, z različnimi obrestnimi merami za poroštvo (provizijo) v višini 1 %, ki jih je bilo treba poleg obročnega odplačila posojil bankam plačati Grčiji.
HDS' key financial data 2004-2011 (in EUR million) on group level
Grški organi so pojasnili, da za ta posojila niso bila zastavljena nobena sredstva.
Source: Letter of 3 July 2017 from the Greek authorities
Skupni znesek posojil je znašal 942,05 milijona EUR, pri čemer družba HDS od celotnega zneska ni uspela vrniti več kot 246 milijonov EUR, zaradi česar se je unovčilo ustrezno državno poroštvo.
Turnover
Nobeno od teh državnih poroštev ni bilo priglašeno Komisiji, da bi lahko izvedla oceno državne pomoči.
EBT
Grški organi so s svojima dopisoma z dne 9. marca 2012 in 3. julija 2017 predložili seznam državnih poroštev in neplačil, kot je navedeno v preglednicah 2 in 3:
Registered capital
Preglednica 2
Own equity
Poroštva grške države za posojila družbi HDS
Losses of previous years
Vir: Dopisa grških organov z dne 9. marca 2012 in 3. julija 2017.
Description of the measures
Posojila z državnimi poroštvi
By the decision of 6 March 2013, the Commission informed Greece that it had decided to initiate the formal investigation procedure in relation to the following three measures.
Obvestilo
Measure 1: State guarantees
Banka
According to the information provided by the Greek authorities, between 2004 and 2011 the State guaranteed eleven loans to HDS from several banks based in Greece with various interest rates for a guarantee premium (‘fee’) of 1 % which had to be paid to Greece along with the repayment of the loans instalments to the banks.
Vrsta posojila
The Greek authorities have explained that no assets were pledged for those loans.
Datum izplačila
The total amount of the loans appeared to be EUR 942,05 million, out of which HDS has defaulted on total payments of over EUR 246 million, with a subsequent triggering of the respective State guarantee.
Datum odobritve poroštva
None of those State guarantees were notified to the Commission for a State aid assessment.
Provizija (%)
In their letters of 9 March 2012 and 3 July 2017, the Greek authorities provided a list of the State guarantees and the default payments, as set out in Tables 2 and 3:
Skupni znesek
Table 2
Trajanje
Greek State guarantees for loans to HDS
Obrestna mera
Source: Letters of the Greek authorities of 9 March 2012 and 3 July 2017
Zneski v EUR
State Guaranteed Loans
Obligacijsko posojilo
Notice
(VLADNI URADNI LIST 1554/28-9-2009)
Bank
5 let
Disbursement Date
Posojilo
Date of Guarantee Granted
(VLADNI URADNI LIST 387/24-3-2005)
Commission Fee (%)
10 let
Total Amount
(VLADNI URADNI LIST 550/3-5-2006)
Duration
12 let
Amounts in EUR
(VLADNI URADNI LIST 494/5-3-2004)
Bond loan
10 let
(GOVERNMENT GAZETTE 1554/28-9-2009)
EURIBOR + 0,135 %
5 years
(VLADNI URADNI LIST 788/6-5-2007)
2,6055 % + 1,85 %
15 let
Loan
4,63 % + 0,29 %
(GOVERNMENT GAZETTE 387/24-3-2005)
(VLADNI URADNI LIST 720/8-5-2007)
10 years
20 let
(GOVERNMENT GAZETTE 550/3-5-2006)
4,605 % + 0,06 %
12 years
(VLADNI URADNI LIST 1886/20-12-2004)
4,019 % + 0,12 %
3,36 % + 0,14 %
(GOVERNMENT GAZETTE 494/5-3-2004)
(VLADNI URADNI LIST 963/28-6-2004)
10 years
EURIBOR + 0,135 %
EUR 6M + 0,135 %
(VLADNI URADNI LIST 911/4-7-2005)
(GOVERNMENT GAZETTE 788/6-5-2007)
2,974 % + 0,09 %
15 years
(VLADNI URADNI LIST 1823/12-8-2011)
4,63 % + 0,29 %
2 leti
(GOVERNMENT GAZETTE 720/8-5-2007)
(VLADNI URADNI LIST 2495/4-11-2011)
20 years
Skupaj
4,605 % + 0,06 %
Preglednica 3
(GOVERNMENT GAZETTE 1886/20-12-2004)
Neplačila družbe HDS grški državi v zvezi s posojili, zavarovanimi s poroštvom
3,36 % + 0,14 %
Datum nastopa neplačila
(GOVERNMENT GAZETTE 963/28-6-2004)
Plačilo (zneski v EUR)
EUR 6M + 0,135 %
Vir: Dopis grških organov z dne 9. marca 2012.
(GOVERNMENT GAZETTE 911/4-7-2005)
Ukrep 2: nepovratna sredstva leta 2003
2,974 % + 0,09 %
Glede na informacije, ki so jih predložili grški organi, je država leta 2003 družbi HDS za izvedbo naložbenega načrta […] zagotovila nepovratna sredstva v višini 10 milijonov EUR, ki so bila porabljena izključno za vojaško proizvodnjo.
(GOVERNMENT GAZETTE 1823/12-8-2011)
Ta nepovratna sredstva niso bila priglašena Komisiji, da bi lahko izvedla oceno državne pomoči.
2 years
Ukrep 3: povečanje kapitala leta 2011
(GOVERNMENT GAZETTE 2495/4-11-2011)
Glede na računovodski izkaz družbe HDS iz decembra 2011 se je njen delniški kapital v letu 2011 povečal za 158,2 milijona EUR.
Total
Iz polletnega poročila družbe HDS iz junija 2011 je razvidno, da se je njen kapital v prvi polovici leta 2011 povečal dvakrat, in sicer marca 2011 za 50,6 milijona EUR in maja 2011 za 62,5 milijona EUR.
Table 3
Razlogi za začetek postopka
Payments by the Greek State on guaranteed loans defaulted by HDS
Komisija je v sklepu z dne 6. marca 2013 predhodno sprejela sklep, da je bilo mogoče tri nepriglašene ukrepe pripisati Grčiji, pri čemer so bili dodeljeni iz državnih sredstev in selektivni.
Default date
Poleg tega bi lahko izkrivljali konkurenco in prizadeli trgovino znotraj Unije.
Source: Letter of the Greek authorities of 9 March 2012
Komisija je izrazila dvom, da bi vlagatelj v tržnem gospodarstvu družbi HDS zagotovil takšno financiranje (poroštva, nepovratna sredstva in povečanje kapitala).
Measure 2: 2003 grant
Zato je predhodno sklenila, da se je družbi HDS s temi tremi ukrepi dodelila prednost.
According to the information provided by the Greek authorities, the State provided a grant of EUR 10 million to HDS in 2003 for the implementation of an investment plan […], exclusively used for military production.
Komisija je nadalje opozorila, da Grčija med predhodno preiskavo nikoli ni utemeljila uporabe člena 346(1)(b) PDEU ali se uradno sklicevala nanj, čeprav je družba HDS proizvajala zlasti vojaške proizvode za grško vojsko, zato v tisti fazi pri svoji oceni navedenega člena ne bi mogla upoštevati.
This grant was not notified to the Commission for a State aid assessment.
Glede na navedeno je Komisija predhodno sprejela sklep, da ti trije ukrepi pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
Measure 3: 2011 capital increases
Poleg tega je izrazila dvom glede združljivosti te pomoči z notranjim trgom in zlasti smernicami za reševanje in prestrukturiranje iz leta 2004, ki so bile in so še vedno ustrezen pravni okvir za oceno državne pomoči, dodeljene podjetjem v težavah med letoma 2004 in 2011.