natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following paragraphs are added:
Države članice vključijo informacije o ukrepih, sprejetih v skladu s tem odstavkom, v načrte za ravnanje z odpadki iz člena 28 Direktive 2008/98/ES ali v druge strateške dokumente, ki zajemajo vse ozemlje posamezne države članice.“;
Member States shall take the necessary measures to ensure that by 2035 the amount of municipal waste landfilled is reduced to 10 % or less of the total amount of municipal waste generated (by weight).
dodajo se naslednji odstavki:
A Member State may postpone the deadline for attaining the target referred to in paragraph 5 by up to five years provided that that Member State:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se količina na odlagališčih odloženih komunalnih odpadkov do leta 2035 zmanjša na 10 % skupne količine (po masi) nastalih komunalnih odpadkov ali manj.
landfilled more than 60 % of its municipal waste generated in 2013 as reported under the Joint Questionnaire of the OECD and Eurostat; and
Država članica lahko rok za doseganje cilja iz odstavka 5 podaljša za največ pet let, če ta država članica:
at the latest 24 months before the deadline laid down in paragraph 5 of this Article, notifies the Commission of its intention to postpone the deadline and submits an implementation plan in accordance with Annex IV to this Directive.
na odlagališčih odloži več kot 60 % svojih komunalnih odpadkov, nastalih v letu 2013, kot je bilo sporočeno v okviru skupnega vprašalnika OECD in Eurostata, in
That plan may be combined with an implementation plan submitted according to point (b) of Article 11(3) of Directive 2008/98/EC.
najpozneje 24 mesecev pred iztekom roka iz odstavka 5 tega člena uradno obvesti Komisijo o nameri, da bo podaljšala rok, ter ji v skladu s Prilogo IV k tej direktivi predloži načrt izvajanja.
Within three months of receipt of the implementation plan submitted pursuant to point (b) of paragraph 6, the Commission may request a Member State to revise that plan if the Commission considers that the plan does not comply with the requirements of Annex IV.
Ta načrt se lahko združi z načrtom izvajanja, predloženim v skladu s točko (b) člena 11(3) Direktive 2008/98/ES.
The Member State concerned shall submit a revised plan within three months of receipt of the Commission’s request.
Komisija lahko v treh mesecih od prejema načrta izvajanja, predloženega v skladu s točko (b) odstavka 6, zahteva od države članice, da ta načrt pregleda, če meni, da ta načrt ni skladen z zahtevami iz Priloge IV.
In the event of postponing the deadline in accordance with paragraph 6, the Member State shall take the necessary measures to reduce by 2035 the amount of municipal waste landfilled to 25 % or less of the total amount of municipal waste generated (by weight).
Zadevna država članica predloži spremenjeni načrt v treh mesecih od prejema zahteve Komisije.
By 31 December 2024, the Commission shall review the target laid down in paragraph 5 with a view to maintaining or, if appropriate, reducing it, to considering quantitative target per capita on landfilling and to introducing restrictions to the landfilling of non-hazardous waste other than municipal waste.
V primeru podaljšanja roka v skladu z odstavkom 6 država članica sprejme potrebne ukrepe za zmanjšanje količine odloženih komunalnih odpadkov do leta 2035 na 25 % skupne količine nastalih komunalnih odpadkov ali manj (po masi).
To that end, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.’;
Komisija do 31. decembra 2024 pregleda cilj iz odstavka 5 z namenom, da ga ohrani ali po potrebi zmanjša, preuči uporabo količinskega cilja na osebo za odlaganje na odlagališčih ter uvede omejitve za odlaganje nenevarnih nekomunalnih odpadkov na odlagališčih.
the following articles are inserted:
V ta namen Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, po potrebi skupaj z zakonodajnim predlogom.“;
‘Article 5a
vstavijo se naslednji členi:
Rules on the calculation of the attainment of the targets
„Člen 5a
For the purpose of calculating whether the targets laid down in Article 5(5) and (6) have been attained:
Pravila za izračun doseganja ciljev
the weight of the municipal waste generated and directed to landfilling shall be calculated in a given calendar year;
Za namene izračuna, ali so doseženi cilji iz člena 5(5) in (6):
the weight of waste resulting from treatment operations prior to recycling or other recovery of municipal waste, such as sorting or mechanical biological treatment, which is subsequently landfilled shall be included in the weight of municipal waste reported as landfilled;
se izračuna masa nastalih komunalnih odpadkov, usmerjenih v odlaganje, v izbranem koledarskem letu;
the weight of municipal waste that enters incineration disposal operations and the weight of waste produced in the stabilisation operations of the biodegradable fraction of municipal waste in order to be subsequently landfilled shall be reported as landfilled;
se v maso komunalnih odpadkov, za katere se poroča, da so bili odloženi na odlagališču, vključi masa komunalnih odpadkov, nastalih v postopku obdelave pred recikliranjem ali drugimi postopki predelave komunalnih odpadkov, kot sta sortiranje ali mehansko biološka obdelava, ki se nato odložijo na odlagališču;
the weight of waste produced during recycling or other recovery operations of municipal waste which is subsequently landfilled shall not be included in the weight of municipal waste reported as landfilled.
se v maso komunalnih odpadkov, za katere se poroča, da so bili odloženi na odlagališču, vključita masa komunalnih odpadkov, ki so bili odstranjeni s sežigom, in masa odpadkov, nastalih pri stabilizaciji biorazgradljive frakcije komunalnih odpadkov, ki se nato odložijo na odlagališču;
Member States shall establish an effective system of quality control and traceability of the municipal waste landfilled to ensure that the conditions laid down in paragraph 1 of this Article are met.
se v maso komunalnih odpadkov, za katere se poroča, da so bili odloženi na odlagališču, ne vključi masa odpadkov, nastalih med recikliranjem ali drugimi postopki predelave komunalnih odpadkov, ki se nato odložijo na odlagališču.
They may use the system established in accordance with Article 11a(3) of Directive 2008/98/EC for that purpose.
Države članice vzpostavijo učinkovit sistem nadzora kakovosti in sledljivosti komunalnih odpadkov, odloženih na odlagališču, in tako zagotovijo, da so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1 tega člena.
Where municipal waste is shipped to another Member State or exported from the Union for the purposes of landfilling, in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council, it shall be counted towards the amount of waste landfilled, in accordance with paragraph 1 by the Member State in which that waste was collected.
V ta namen smejo uporabiti sistem, vzpostavljen v skladu s členom 11a(3) Direktive 2008/98/ES.
In order to ensure uniform conditions for the application of this Article, the Commission shall adopt by 31 March 2019 implementing acts establishing rules for the calculation, verification and reporting of data.
Če se komunalni odpadki v skladu z Uredbo (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta pošiljajo v drugo državo članico ali izvažajo iz Unije z namenom odlaganja na odlagališčih, se vštejejo v količino odpadkov, odloženih na odlagališčih, v skladu z odstavkom 1, in sicer v tisti državi članici, v kateri so bili zbrani.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Da se zagotovijo enotni pogoji uporabe tega člena, Komisija do 31. marca 2019 sprejme izvedbene akte, s katerimi vzpostavi pravila za izračun, preverjanje in sporočanje podatkov.
Article 5b
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 17(2).
Early warning report
Člen 5b
The Commission shall, in cooperation with the European Environment Agency, draw up a report on the progress towards the attainment of the targets laid down in Article 5(5) and (6) at the latest three years before each deadline laid down therein.
Poročilo zgodnjega opozarjanja
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following:
Komisija v sodelovanju z Evropsko agencijo za okolje pripravi poročilo o napredku pri doseganju ciljev iz člena 5(5) in (6) najpozneje tri leta pred iztekom posameznega roka iz navedenih določb.
an estimation of the attainment of the targets by each Member State;
Poročila iz odstavka 1 vključujejo:
a list of Member States at risk of not attaining the targets within the respective deadlines accompanied by appropriate recommendations for the Member States concerned;
oceno doseganja ciljev za vsako državo članico;
examples of best practices that are used throughout the Union which could provide guidance for progressing towards attaining the targets.
seznam držav članic, pri katerih obstaja tveganje, da ciljev v postavljenih rokih ne bodo dosegle, ki se mu priložijo ustrezna priporočila za zadevne države članice;
Article 5c
primere najboljših praks, ki se uporabljajo po vsej Uniji in ki lahko služijo kot smernice za napredovanje pri doseganju ciljev.
Exchange of information and best practices
Člen 5c
The Commission shall organise a regular exchange of information and of best practices among Member States, including, where appropriate, with regional and local authorities, on the practical implementation of the requirements of this Directive.
Izmenjava informacij in najboljših praks
in point (a) of Article 6, the following sentence is added:
Komisija organizira redno izmenjavo informacij o praktičnem izvajanju zahtev iz te direktive in najboljših praks med državami članicami, po potrebi tudi med regionalnimi in lokalnimi organi.
‘Member States shall ensure that measures taken in accordance with this point do not compromise the achievement of the objectives of Directive 2008/98/EC, notably on the waste hierarchy and on the increase of preparing for re-use and recycling as set out in Article 11 of that Directive.’;
v točki (a) člena 6 se doda naslednji stavek:
in Article 11(2), the second subparagraph is deleted;
„Države članice zagotovijo, da ukrepi, sprejeti v skladu s to točko, ne ogrožajo doseganja ciljev Direktive 2008/98/ES, zlasti glede hierarhije ravnanja z odpadki in povečanja priprave za ponovno uporabo in recikliranja, kot je določeno v členu 11 navedene direktive.“;
Article 15 is replaced by the following:
v členu 11(2) se črta drugi pododstavek;
‘Article 15
člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Reporting
„Člen 15
Member States shall report the data concerning the implementation of Article 5(2), (5) and (6) for each calendar year to the Commission.
Poročanje
They shall report the data electronically within 18 months of the end of the reporting year for which the data are collected.
Države članice podatke v zvezi z izvajanjem člena 5(2), (5) in (6) Komisiji sporočijo za vsako koledarsko leto.
The data shall be reported in the format established by the Commission in accordance with paragraph 5 of this Article.
Podatke sporočijo elektronsko v 18 mesecih po izteku leta poročanja, za katero se podatki zbirajo.
The first reporting period on the implementation of Article 5(5) and (6) shall start in the first full calendar year after the adoption of the implementing act that establishes the format for reporting, in accordance with paragraph 5 of this Article, and shall cover the data for that reporting period.
Podatki se sporočijo v obliki, ki jo določi Komisija v skladu z odstavkom 5 tega člena.
Member States shall report the data concerning the implementation of Article 5(2) until 1 January 2025.
Prvo obdobje poročanja o izvajanju člena 5(5) in (6) se začne prvo polno koledarsko leto po sprejetju izvedbenega akta, s katerim je v skladu z odstavkom 5 tega člena določena oblika za poročanje, in zajema podatke za to obdobje poročanja.
The data reported by Member States in accordance with this Article shall be accompanied by a quality check report.
Države članice podatke v zvezi z izvajanjem člena 5(2) sporočijo do 1. januarja 2025.
The Commission shall review the data reported in accordance with this Article and publish a report on the results of its review.
Podatkom, ki jih države članice sporočijo v skladu s tem členom, se priloži poročilo o preverjanju kakovosti.
The report shall assess the organisation of the data collection, the sources of data and the methodology used in Member States as well as the completeness, reliability, timeliness and consistency of that data.
Komisija pregleda podatke, sporočene v skladu s tem členom, in objavi poročilo o rezultatih pregleda.
The assessment may include specific recommendations for improvement.
Poročilo oceni organizacijo zbiranja podatkov, vire podatkov in uporabljene metodologije v državah članicah ter popolnost, zanesljivost, pravočasnost in doslednost teh podatkov.
The report shall be drawn up after the first reporting of the data by the Member States and every four years thereafter.
Ocena lahko vključuje specifična priporočila za izboljšave.
By 31 March 2019, the Commission shall adopt implementing acts laying down the format for reporting the data referred to in paragraph 1 of this Article.
Poročilo se pripravi po tem, ko so države članice prvič sporočile podatke, in nato vsaka štiri leta.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).’;
Komisija do 31. marca 2019 sprejme izvedbene akte, s katerimi določi obliko za poročanje podatkov iz odstavka 1 tega člena.
‘Article 15a
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 17(2).“;
Instruments to promote a shift to a more circular economy
„Člen 15a
In order to contribute to the objectives laid down in this Directive, Member States shall make use of economic instruments and other measures to provide incentives for the application of the waste hierarchy.
Instrumenti za spodbujanje prehoda na bolj krožno gospodarstvo
Such instruments and measures may include those indicated in Annex IVa to Directive 2008/98/EC or other appropriate instruments and measures.
Da bi prispevale k ciljem, določenim v tej direktivi, države članice uporabijo ekonomske instrumente in druge ukrepe za spodbujanje uporabe hierarhije ravnanja z odpadki.
Article 15b
Ti instrumenti in ukrepi lahko zajemajo tiste iz Priloge IVa k Direktivi 2008/98/ES ali druge ustrezne instrumente in ukrepe.
Determination of the permeability coefficient for landfills
Člen 15b
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the method to be used for the determination of the permeability coefficient for landfills, in the field and for the whole extension of the site.
Določanje koeficienta prepustnosti odlagališča
Article 15c
Komisija pripravi izvedbene akte, s katerimi določi metodo za določanje koeficienta prepustnosti odlagališča na terenu in za vse območje odlagališča.
Union standard for sampling of waste
Člen 15c
The Commission shall adopt implementing acts to develop a standard for sampling of waste.
Standard Unije za vzorčenje odpadkov
Until those implementing acts have been adopted, the Member States may apply national standards and procedures.’;
Komisija sprejme izvedbene akte za oblikovanje standarda za vzorčenje odpadkov.
Article 16 is replaced by the following:
Dokler se ti izvedbeni akti ne sprejmejo, lahko države članice uporabljajo nacionalne standarde in postopke.“;
‘Article 16
člen 16 se nadomesti z naslednjim:
Review of the Annexes
„Člen 16
The Commission shall keep the Annexes under review and, where necessary, it shall make appropriate legislative proposals.’;
Pregled prilog
Article 17 is replaced by the following:
Komisija redno pregleduje priloge in po potrebi poda ustrezne zakonodajne predloge.“;
Committee procedure
„Člen 17
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC.
Postopek v odboru
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 39 Direktive 2008/98/ES.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
in Annex I, point 3.5 is deleted;
Kadar odbor ne poda mnenja, Komisija osnutka izvedbenega akta ne sprejme in se uporabi tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
in Annex II, point 5 is deleted;
v Prilogi I se črta točka 3.5;
in Annex III, point 2, the first subparagraph is deleted;
v Prilogi II se črta točka 5;
Annex IV is added as set out in the Annex to this Directive.
v točki 2 Priloge III se črta prvi pododstavek;
Article 2
Priloga IV se doda v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Transposition
Člen 2
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Komisija o tem obvesti ostale države članice.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Člen 3
Entry into force
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive is addressed to the Member States.
V Strasbourgu, 30. maja 2018
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
Za Evropski parlament
For the European Parliament
Predsednica
L. PAVLOVA
UL C 17, 18.1.2017, str. 46.
OJ C 264, 20.7.2016, p. 98.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 18. aprila 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 22. maja 2018.
OJ C 17, 18.1.2017, p. 46.
Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih (UL L 182, 16.7.1999, str. 1).
Position of the European Parliament of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 May 2018.
Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (UL L 312, 22.11.2008, str. 3).
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Direktiva 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti ter o spremembi Direktive 2004/35/ES (UL L 102, 11.4.2006, str. 15).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
UL C 369, 17.12.2011, str. 14.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (UL L 312, 22.11.2008, str. 3)“;
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov (UL L 190, 12.7.2006, str. 1).“;
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).’;
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).“;
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).’;
PRILOGA
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’;
Doda se naslednja priloga:
ANNEX
„PRILOGA IV
The following annex is added:
NAČRT IZVAJANJA, KI SE PREDLOŽI V SKLADU S ČLENOM 5(6)
‘ANNEX IV
Načrt izvajanja, ki se predloži v skladu s členom 5(6), vsebuje:
IMPLEMENTATION PLAN TO BE SUBMITTED PURSUANT TO ARTICLE 5(6)
oceno preteklih, sedanjih in predvidenih stopenj recikliranja, odlaganja na odlagališčih in drugih postopkov obdelave komunalnih odpadkov ter tokov, ki sestavljajo komunalne odpadke;
The implementation plan to be submitted pursuant to Article 5(6) shall contain the following:
oceno izvajanja veljavnih načrtov ravnanja z odpadki in programov preprečevanja odpadkov členov v skladu s členoma 28 in 29 Direktive 2008/98/ES;
assessment of the past, current and projected rates of recycling, landfilling and other treatment of municipal waste and the streams of which it is composed;
razloge, zaradi katerih država članica meni, da morda ne bo mogla doseči posameznega cilja iz člena 5(5) v roku, določenem v navedenem členu, in oceno, koliko dodatnega časa bo potrebovala za izpolnitev tega cilja;
assessment of the implementation of waste management plans and waste prevention programmes in place pursuant to Articles 28 and 29 of Directive 2008/98/EC;
ukrepe, ki so potrebni za doseganje ciljev iz člena 5(8) te direktive, ki veljajo za državo članico v dodatnem času, vključno z ustreznimi ekonomskimi instrumenti in drugimi ukrepi za zagotavljanje spodbud za uporabo hierarhije ravnanja z odpadki iz člena 4(1) Direktive 2008/98/ES in Priloge IVa k navedeni direktivi;
reasons for which the Member State considers that it might not be able to attain the relevant target laid down in Article 5(5) within the deadline set therein and an assessment of the time extension necessary to meet that target;
časovni okvir za izvajanje ukrepov iz točke 4, določitev organa, pristojnega za njihovo izvajanje, in oceno prispevka posameznega ukrepa k doseganju ciljev, ki veljajo v primeru dodatnega časa;
measures necessary to attain the targets set out in Article 5(8) of this Directive applicable to the Member State during the time extension, including appropriate economic instruments and other measures to provide incentives for the application of the waste hierarchy as set out in Article 4(1) of, and Annex IVa to, Directive 2008/98/EC;
informacije o financiranju ravnanja z odpadki v skladu z načelom „onesnaževalec plača“;
a timetable for the implementation of the measures identified in point 4, determination of the body competent for their implementation and an assessment of their individual contribution to attaining the targets applicable in the event of a time extension;
ukrepe za izboljšanje kakovosti podatkov, kot je primerno, da se zagotovi boljše načrtovanje in spremljanje uspešnosti pri ravnanju z odpadki.“.
information on funding for waste management in line with the polluter-pays principle;
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do 5. julija 2020.
Directive (EU) 2018/851 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2018/851 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Directive 2008/98/EC on waste
o spremembi Direktive 2008/98/ES o odpadkih