natgillin/translations-raw huggingface dataset:
excellent science: the JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policymaking and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme,
Opraviti je treba posvetovanje z deležniki in strokovnjaki, možno pa bi bilo pripraviti študijo, da bi pridobili pregled nad pobudami na vseh ravneh.
industrial leadership: the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection).
Na koncu se bodo te pobude analizirale, da bi ocenili, v kakšnem obsegu in na katerih specifičnih področjih so primerne za prispevek h gradnji evropske platforme.
It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
Poleg tega je treba poiskati alternativen poslovni model za trgovanje s podatki.
It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle societal challenges,
faza: izgradnja platforme
societal challenges: the JRC will carry out research on the following themes: health, demographic change and well-being; food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies; secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens.
V drugi fazi bo treba prilagoditi obstoječe platforme in jih povezati z zainteresiranimi stranmi, da bi zagotovili evropsko platformo, ki bo zajemala vse vrste vsebin, vključno z novinarstvom, videoposnetki in slikami.
This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
To bi ustrezalo načrtu Komisije glede vzpostavitve platforme o dezinformacijah.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
Motnja branja je eno najpogostejših nevroloških obolenj med evropskimi državljani.
This also includes expenses of external users accessing JRC physical research infrastructures in order to conduct research, undertake experimental development, or provide education and training.
Disleksija in druge motnje niso povezane z inteligenco ali željo otroka po učenju, kljub temu pa je v vsakdanjem življenju včasih težko najti, razviti in vključiti prave instrumente.
It also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union policies and on behalf of outside bodies.
To še zlasti velja za javne zavode, ki morajo biti dostopni in pregledni za vse, tudi za najranljivejše osebe.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(6) thereof.
Pilotni projekt bo razvil vseevropski sistem za dostop do uradnih dokumentov za osebe z motnjami branja.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
Ukrepi:
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the research and innovation programmes — Horizon 2020, for the 2014-2020 period.
oceniti trenutno razpoložljive tehnologije, vključno s tipografijami (npr. odprtokodnih pisav , kot je openDyslexia) in podporno programsko opremo IT;
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in projects in the field of non-nuclear research and technological development, from the period prior to 2014.
oceniti, kateri dokumenti/spletna mesta/publikacije bi morali biti izrazito prednostno na voljo, in nato opredeliti časovni načrt za okolje, ki bo prijazno do oseb z motnjami branja, v evropskih institucijah;
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
pretvoriti vsaj najnovejše uradne dokumente v ustrezen format in/ali tipografijo;
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368).
pretvoriti celoten arhiv aktov, publikacij, spletnih vsebin in besedil EU z vnaprej opredeljenim formatom.
This article is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Ocena stroškov
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Stroški pilotnega projekte se sicer lahko razlikujejo (odvisno od tehnologije, ki jo bodo ustrezni oddelki izbrali), a na splošno obstajajo številni proizvodi in orodja, ki se distribuirajo v okviru licenc GNU/odprtokodnih licenc.
In order to promote a culture of evidence-informed policy-making, it is important that Union policy-makers have a regular exchange with scientists that allows them to better understand scientists’ views on policy issues and vice versa.
Kjer bi bilo to mogoče, bi se tehnologija lahko prilagodila, da bi bolje služila potrebam institucij.
This is the aim of the initiative ‘Science meets Parliaments and Regions’, by means of which the European Parliament will organise large-scale events intended to bring together MEPs and national and regional parliamentarians and scientific experts from European scientific organisations.
Mogoče bi bilo tudi razpisati vseevropski postopek javnega naročanja, da bi se izbralo podjetje ali zagonsko podjetje, ki bi tehnologijo lahko razvilo povsem od začetka.
Under this pilot project, events will be organised in a majority of Member States to reach out to new stakeholders in order to establish an interface between policy-makers, scientists and citizens, involving businesses, innovators and the public.
Ko bo rešitev opredeljena in uveljavljena, se bo lahko delila tudi z nacionalnimi in lokalnimi organi, da se zagotovi še večja razpoložljivost dokumentov in uradnih aktov.
Science is now at the heart of political and societal debates in the Union.
POGLAVJE 09 05 —
This initiative should be implemented in 2018 and 2019 in the Member States.
Podprogram MEDIA – Nadnacionalno in mednarodno delovanje ter spodbujanje nadnacionalnega kroženja in mobilnosti
CHAPTER 10 03 —
Multimedijske dejavnosti
Euratom activities of direct research
Zaključek prejšnjih programov MEDIA
Article 10 03 50 — Subtotal
Pripravljalni ukrep – Kroženje avdiovizualnih del v digitalnem okolju
Completion of the Seventh Framework Programme — Euratom (2007 to 2013)
Pilotni projekt – Spodbujanje evropskega vključevanja s pomočjo kulture z zagotavljanjem novih podnaslovljenih različic izbranih televizijskih programov po vsej Evropi
Completion of previous Euratom framework programmes (prior to 2007)
Pripravljalni ukrep – Ukrep o podnaslavljanju, vključno s črpanjem podatkov iz množic, za povečanje kroženja evropskih del
Chapter 10 03 — Total
Pilotni projekt – Medijska pismenost za vse
This appropriation will be used for the research and training programme on European Atomic Energy Community (2019-2020) (Euratom programme) which is an integral part of Horizon 2020, the framework programme for research and innovation.
Pripravljalni ukrep – Podnaslavljanje evropskih kulturnih televizijskih vsebin po vsej Evropi
The Euratom programme will strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas, and ensuring public funding is used in an optimal way.
122,77 09 05 77 06
The general objective of the Euratom programme is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continuous improvement of nuclear safety, security and radiation protection, in particular to potentially contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Pripravljalni ukrep – Medijska pismenost za vse
It will cover both RTD indirect actions on the fusion research and development, nuclear fission, safety and radiation protection research activities, as well as the JRC direct actions in nuclear security and safety.
Pilotni projekt – Pripravništvo za novinarje, ki delajo v neevropskih manjšinskih jezikih
The JRC will provide independent customer-driven scientific and technological support for the implementation and monitoring of Community policies, in particular in the field of nuclear safety and security research and training.
Pripravljalni ukrep – Kinematografi kot centri inovacij za lokalne skupnosti
By achieving these objectives, the Euratom programme will reinforce outcomes under the three priorities of the Horizon 2020 framework programme: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
Pilotni projekt – CONTENTshift – platforma za inovacije na področju kulturnih vsebin
These objectives are clearly linked to those of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies and the creation and operation of the European Research Area.
Pilotni projekt – Podpora preiskovalnemu novinarstvu in medijski svobodi v EU
In accordance with Article 7 of the Euratom Treaty, the 2014-2018 Euratom programme is bound by a five-year timeframe.
Člen 09 05 77 – Vmesni seštevek
The 2019-2020 Euratom programme proposal intends to ensure the seamless continuation of the programme in 2019-2020.
Poglavje 09 05 – Skupaj
This approach will ensure the continuity and coherence of action throughout the full seven-year period, 2014-2020, and therefore greater coherence with the Horizon 2020 timeline.
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih ukrepov, povezanih s podprogramom MEDIA programa Ustvarjalna Evropa:
This is all the more important in view of the fact that the Euratom programmes and Horizon 2020 pursue mutually reinforcing objectives.
strokovnjakom v avdiovizualnem sektorju olajšati pridobivanje in nadgrajevanje spretnosti in znanj ter razvoj mrež, vključno z uporabo digitalnih tehnologij, da se zagotovi prilagajanje razvoju trga, preizkušanje novih pristopov za razvoj občinstva in preizkušanje novih poslovnih modelov,
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre to implement the research and training programme of the European Atomic Energy Community (2019-2020).
povečati zmogljivost izvajalcev v avdiovizualnem sektorju za razvijanje evropskih avdiovizualnih del, ki bodo imela možnost kroženja po Uniji in zunaj nje, ter spodbujanje evropske in mednarodne koprodukcije, tudi z izdajatelji televizijskih programov,
Direct actions under the Euratom programme shall have the following specific objectives:
spodbujati izmenjave med podjetji z olajšanjem dostopa do trgov in poslovnih orodij, ki izvajalcem v avdiovizualnem sektorju omogočijo večjo prepoznavnost njihovih projektov na trgih Unije in mednarodnih trgih,
to improve nuclear safety including: nuclear reactor and fuel safety, waste management, including final geological disposal as well as partitioning and transmutation; decommissioning, and emergency preparedness,
podpirati kinematografsko distribucijo z nadnacionalnim trženjem, znamčenjem, distribucijo in razstavljanjem avdiovizualnih del,
to improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics,
spodbujati nadnacionalno trženje, znamčenje in distribucijo avdiovizualnih del na vseh drugih nekinematografskih platformah,
to increase excellence in the nuclear science base for standardisation,
podpirati razvoj občinstva kot sredstva za spodbujanje zanimanja za evropska avdiovizualna dela in izboljšanje dostopa do njih, zlasti s promocijo, prireditvami, filmskim opismenjevanjem in festivali,
to foster knowledge management, education and training,
spodbujati nove načine distribucije za vzpostavitev novih poslovnih modelov.
to support the policy of the Union on nuclear safety and security.
Te odobritve so namenjene kritju morebitnega finančnega prispevka Komisije za nagrado LUX prek promoviranja/obveščanja o evropskih filmih, ki so na seznamu nagrade LUX.
This appropriation also addresses the activities necessary for implementing safeguards pursuant to Chapter 7 of Title II of the Euratom Treaty and the obligations arising from the Non-Proliferation Treaty and implementation of the Commission’s programme to support the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Ta sredstva so namenjena tudi kritju morebitnega finančnega prispevka Komisije k nagradi Lux ter stroškov podnaslavljanja in promoviranja sodelujočih evropskih filmov.
It covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s točkami (b), (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
Poleg tradicionalnih ukrepov, ki se izvajajo prek podprograma MEDIA, je dodatno financiranje potrebno za izvedbo naslednjih ukrepov:
This appropriation also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of Union policies and on behalf of outside bodies.
ukrepov, ki podpirajo mreže evropskih kinooperaterjev,
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948).
Uredba (EU) št. 1295/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa Ustvarjalna Evropa (2014–2020) in razveljavitvi sklepov št. 1718/2006/ES, št. 1855/2006/ES in št. 1041/2009/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 221).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in Euratom Programme, for the 2014-2020 period.
Ta sredstva so namenjena kritju splošnih informacij za državljane o dejavnostih Unije, da bi povečali prepoznavnost delovanja njenih institucij in odločitev, ki se sprejemajo v različnih fazah oblikovanja Evrope, da bodo lahko državljani v celoti uveljavljali svoje pravice do obveščenosti o evropskih politikah in vključenosti vanje.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the Euratom Programme, from the period prior to 2014.
Zadevajo zlasti financiranje ali sofinanciranje produkcije in/ali razširjanja multimedijskih (radio, televizija, internet itd.) in informacijskih izdelkov, vključno z vseevropskimi mrežami lokalnih in nacionalnih medijev, ki poročajo o novicah o evropskih zadevah, ter orodij za razvoj takšnega pristopa.
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
Del teh odobritev se bo uporabil za zagotavljanje kontinuitete obstoječih ukrepov.
Council Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 434).
Te odobritve krijejo tudi odhodke za podporo, kot so študije, srečanja, naknadni nadzor, strokovna tehnična in upravna pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev, ocenjevanje in revidiranje sedanjih in prihodnjih dejavnosti, študije izvedljivosti, objave ter povračilo potnih stroškov in povezanih stroškov strokovnjakov.
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Postopki javnega naročanja in dodeljevanja nepovratnih sredstev lahko v primerih, ko je to ustrezno, vključujejo sklepanje okvirnih partnerstev, da se spodbudi stabilno financiranje vseevropskih mrež, ki so upravičene do prejemanja teh proračunskih sredstev.
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
Komisija bi morala pri izvajanju tega člena ustrezno upoštevati sklep s srečanj medinstitucionalne skupine za informiranje.
Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 40).
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
Vsi prihodki iz prispevka Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
Sklep Sveta 2000/821/ES z dne 20. decembra 2000 o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA Plus – razvoj, distribucija in promocija) (2001–2005) (UL L 336, 30.12.2000, str. 82).
CHAPTER 10 04 —
Sklep št. 163/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. januarja 2001 o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v industriji evropskih avdiovizualnih programov (usposabljanje MEDIA) (2001–2005) (UL L 26, 27.1.2001, str.
Provision of services and work on behalf of outside bodies
1).
Scientific and technical support for Union policies on a competitive basis
Sklep št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007) (UL L 327, 24.11.2006, str.
Operation of the high-flux reactor (HFR)
12).
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes
Sklep št. 1041/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju (MEDIA Mundus) (UL L 288, 4.11.2009, str.
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Completion of previous supplementary HFR programmes
10).
Article 10 04 04 — Subtotal
Cilj pripravljalnega ukrepa je nadaljevati uspešne dejavnosti pilotnega projekta, ki je s posebnimi ukrepi poskusil okrepiti kritično razmišljanje glede medijev med državljani vseh starosti ter preizkusiti izvedljivost in uporabnost tovrstnih ukrepov.
Chapter 10 04 — Total
Kritično razmišljanje med drugim vključuje zmožnost razlikovati med informacijami in propagando, razčlenjevati medijska sporočila in medijske politike informiranja ter smiselno uporabljati družbene medije.
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various tasks performed on behalf of outside bodies.
Njegovo izvajanje je zajemalo široko paleto držav članic, končni cilj pa je izboljšati tehnične, kognitivne, socialne, državljanske in ustvarjalne veščine državljanov, da bi spodbudili njihovo državljansko udejstvovanje ter v njih vzbudili zavest o tem, kako pomembno je sprejemati ukrepe in neposredno sodelovati v družbenem in demokratičnem življenju.
It includes research and supply of services under contract to third parties, such as industry, national or regional authorities, as well as contracts in the context of Member States’ research programmes.
Pojem mediji zajema vse vrste medijev, kot so radio, internet, televizija, časopisi in družbeni mediji.
This may cover the following:
Ciljna skupina so državljani vseh starosti, projekt pa bi se posebej osredotočal na manjšine, nizko kvalificirane osebe ter osebe, ki jim grozi družbena marginalizacija.
the provision of supplies, services and work carried out in general against payment, including certified reference materials,
Pilotni projekt je vključeval kampanje v družbenih medijih, vzpostavitev mrež za izmenjavo primerov najboljše prakse, konference, delavnice in programe usposabljanja.
the operation of facilities for the benefit of Member States, including the irradiation for outside bodies in the high-flux reactor (HFR) at the Petten establishment of the Joint Research Centre,
Upravičenci pilotnega projekta so novinarji Unije, ki delajo v neevropskih manjšinskih jezikih (tj. manjšinskih jezikih, ki niso uradni ali regionalni jeziki v EU).