natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other institutions will be closely involved in line with the established multi-stakeholder holistic approach to SALW control.
SEESAC bo neposredno izvajal ukrep v tesnem sodelovanju s komisijami za SALW ter organi, pristojnimi za notranje zadeve Albanije, BiH, Kosova, Črne gore, Srbije, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Republike Moldavije ter zadevnimi institucijami v Ukrajini in Belorusiji.
Reporting
Pri tem bodo tesno sodelovale tudi druge institucije skladno z določenim celostnim pristopom k nadzoru nad SALW, ki vključuje več deležnikov.
Reporting, narrative as well as financial, shall cover the whole of the action described in the relevant contribution-specific agreement and its attached budget, regardless of whether this action is wholly financed or co-financed by the Commission.
Poročanje
On a quarterly basis, narrative progress reports shall be submitted to record and monitor progress towards the completion of key results.
Opisno in finančno poročanje bo pokrivalo celoten ukrep, opisan v zadevnem posebnem sporazumu o prispevku in pripadajočem proračunu, ne glede na to, ali ukrep v celoti financira ali sofinancira Komisija.
Estimated budget
Vsako četrtletje se predloži opisno poročilo o napredku, da se zabeleži in spremlja napredek pri doseganju ključnih rezultatov.
The total estimated cost of the Union-financed project is EUR 4002587,52.
Ocena proračuna
The Action Plan on illicit trafficking in firearms between the EU and the South East Europe region for the period 2015–2019; Council conclusions on the implementation of an EU Policy cycle 2018–2021 for organised and serious international crime – EMPACT Firearms.
Predvideni skupni stroški projekta, ki ga financira Unija, znašajo 4002587,52 EUR.
Council Decision (CFSP) 2018/1789
Sklep Sveta (SZVP) 2018/1789
in support of combating the illicit trade in and proliferation of small arms and light weapons in the Member States of the League of Arab States
v podporo boju proti nedovoljeni trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter širjenju takega orožja v državah članicah Arabske lige
On 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (‘the EU SALW Strategy’), subsequently revised in 2018, which set the guidelines for Union action in the field of small arms and light weapons (‘SALW’).
Evropski svet je 16. decembra 2005 sprejel in leta 2018 naknadno revidiral strategijo EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju osebnega in lahkega orožja in pripadajočega streliva ter trgovini z njim (v nadaljnjem besedilu: strategija EU SALW), v kateri je določil smernice za ukrepanje Unije v zvezi z osebnim in lahkim orožjem (SALW).
On 13 June 2018 the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) presented a Joint Communication to the European Parliament and the Council on elements towards an EU strategy against illicit firearms, SALW and their ammunition entitled ‘Securing Arms, Protecting Citizens’.
Komisija in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) sta 13. junija 2018 Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila skupno sporočilo o elementih za strategijo EU zoper nedovoljeno strelno orožje ter osebno in lahko orožje in pripadajoče strelivo z naslovom „Zaščita orožja, varnost za državljane“.
The United Nations (UN) 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted on 25 September 2015, affirmed that sustainable development cannot be realised without peace and security and that illicit arms flows are amongst the factors which give rise to violence, insecurity and injustice.
V agendi Združenih narodov (ZN) za trajnostni razvoj do leta 2030, sprejeti 25. septembra 2015, je bilo poudarjeno, da trajnostnega razvoja ni mogoče doseči brez miru in varnosti ter da je pretok nedovoljenega orožja eden od dejavnikov, ki povzročajo nasilje, negotovost in nepravičnost.
In his Agenda for Disarmament entitled ‘Securing our Common Future’, which was launched on 24 May 2018, the UN Secretary-General calls for an inclusive, integrated and participatory approach to small-arms control at country level and, in some situations, at the subregional level.
Generalni sekretar ZN v agendi za razorožitev z naslovom „Varovanje naše skupne prihodnosti“, predstavljeni 24. maja 2018, poziva k vključujočemu, celostnemu in participativnemu pristopu k nadzoru nad osebnim orožjem na državni ravni in, v nekaterih okoliščinah, na podregionalni ravni.
At the third UN conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA), held in June 2018, UN Member States undertook to strengthen, as appropriate, partnerships and cooperation at all levels in preventing and combating the illicit trade in SALW, in particular on border control; stockpile management and security; destruction and disposal; marking, record-keeping and tracing; and illicit brokering.
Na tretji konferenci ZN za pregled napredka pri izvajanju Akcijskega programa za preprečevanje, zatiranje in izkoreninjenje vseh oblik nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem (v nadaljnjem besedilu: akcijski program), ki je potekala junija 2018, so se države članice ZN zavezale, da bodo na vseh ravneh po potrebi okrepile partnerstvo in sodelovanje pri preprečevanju in zatiranju nedovoljene trgovine s SALW, zlasti kar zadeva nadzor na mejah, upravljanje in varnost zalog, uničenje in odstranjevanje, označevanje, vodenje evidenc in sledenje ter nedovoljeno posredovanje.
They also undertook to strengthen cooperation with relevant subregional and regional organisations in strengthening the implementation of the PoA and the International Tracing Instrument.
Poleg tega so se zavezale, da bodo okrepile sodelovanje z ustreznimi podregionalnimi in regionalnimi organizacijami pri krepitvi izvajanju akcijskega programa in uporabi mednarodnega instrumenta za sledenje.
The League of Arab States (LAS) is a regional organisation bringing together all Arab countries, with the purpose of promoting and strengthening cooperation among its members.
Arabska liga je regionalna organizacija, ki združuje vse arabske države, njen namen pa je spodbujati in krepiti sodelovanje med svojimi članicami.
In 2016 the Union and the LAS set up the EU-LAS Strategic Dialogue and established a number of working groups.
Unija in Arabska liga sta leta 2016 začeli strateški dialog EU-Arabska liga in ustanovili več delovnih skupin.
The Strategic Dialogue Working Group on Weapons of Mass Destruction and Arms Control has defined priority areas for possible concrete cooperation,
Delovna skupina za orožje za množično uničevanje in nadzor nad orožjem v okviru strateškega dialoga je opredelila prednostna področja za morebitno konkretno sodelovanje –
With a view to supporting the LAS Member States with their national implementation of the UN PoA and the International Tracing Instrument (ITI), the Union will pursue the following objectives:
Da bi podprla države članice Arabske lige pri njihovem nacionalnem izvajanju akcijskega programa ZN ter mednarodnega instrumenta za sledenje, si bo Unija prizadevala doseči naslednje cilje:
sustainably build the national capacity of LAS Member States to combat the illicit proliferation of SALW, combat terrorism and enhance security in post-conflict situations while fully respecting international human rights standards,
trajnostno vzpostaviti nacionalne zmogljivosti držav članic Arabske lige za boj proti nedovoljenemu širjenju SALW, boj proti terorizmu ter okrepitev varnosti v pokonfliktnih razmerah pri tem pa v celoti spoštovanju mednarodne standarde na področju človekovih pravic,
sustainably build the regional capacity of the LAS to address the same challenges,
trajnostno vzpostaviti regionalne zmogljivosti Arabske lige za obravnavanje istih izzivov,
strengthen LAS Member States' national control over SALW at key stages of their life cycle,
okrepiti nacionalni nadzor držav članic Arabske lige nad SALW v ključnih fazah njihovega življenjskega cikla,
enhance the exchange of best practices and lessons learned.
izboljšati izmenjavo najboljših praks in pridobljenih izkušenj.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall, by means of this Decision, support actions in the following areas:
Za dosego ciljev iz odstavka 1 Unija s tem sklepom podpira ukrepe na naslednjih področjih:
international SALW transfer control (combating illicit arms flows),
nadzor nad mednarodnim prenosom SALW (boj proti pretoku nedovoljenega orožja),
identification and disruption of sources of illicit small arms (capacity-building for law-enforcement agencies),
identifikacija in prekinitev virov nedovoljenega osebnega orožja (vzpostavitev zmogljivosti organov kazenskega pregona),
other measures related to small-arms control, including stockpile management, control of related supplies and security,
drugi ukrepi v zvezi z nadzorom nad osebnim orožjem, vključno z upravljanjem zalog, nadzorom nad zadevnimi dobavami in varnostjo,
disarmament, demobilisation and reintegration (DDR),
razorožitev, demobilizacija in reintegracija,
provision of information relevant to illicit SALW and enhanced SALW control.
zagotavljanje informacij v zvezi z nedovoljenim SALW ter okrepljen nadzor nad SALW.
A detailed description of the project referred to in paragraphs 1 and 2 is set out in the Annex to this Decision.
Podroben opis projekta iz odstavkov 1 in 2 je v Prilogi k temu sklepu.
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by the Small Arms Survey (‘SAS’), represented by the Graduate Institute of International and Development Studies, with the assistance of the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the World Customs Organisation (WCO) and in close cooperation with the LAS Secretariat.
Za tehnično izvedbo projekta iz člena 1 s pomočjo Mednarodne organizacije kriminalistične policije (v nadaljnjem besedilu: Interpol) in Svetovne carinske organizacije (WCO) ter v tesnem sodelovanju s sekretariatom Arabske lige skrbi center Small Arms Survey (SAS), ki ga predstavlja Univerzitetni inštitut za mednarodne in razvojne študije.
SAS, assisted by Interpol and the WCO, shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
SAS, ki mu pomagata Interpol in WCO, opravlja svoje naloge pod pristojnostjo visokega predstavnika.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with SAS.
V ta namen visoki predstavnik sklene potrebne dogovore s SAS.
The financial reference amount for the implementation of the project financed by the Union referred to in Article 1 shall be EUR 2858550.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projekta iz člena 1, ki ga financira Unija, je 2858550 EUR.
The expenditure financed by the reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Odhodki, ki se financirajo iz referenčnega zneska, določenega v odstavku 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za proračun Unije.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Komisija nadzira pravilno upravljanje odhodkov iz odstavka 2.
For that purpose, it shall conclude the necessary agreement with SAS.
V ta namen s SAS sklene ustrezen sporazum.
The agreement shall stipulate that SAS has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
V sporazumu se določi, da mora SAS zagotoviti prepoznavnost prispevka Unije v skladu z njegovo višino.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisija si prizadeva, da bi sporazum iz odstavka 3 sklenila čim prej po začetku veljavnosti tega sklepa.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Svet obvesti o kakršnih koli težavah pri tem postopku in tudi o datumu sklenitve sporazuma.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by SAS.
Visoki predstavnik o izvajanju tega sklepa poroča Svetu na podlagi rednih četrtletnih poročil, ki jih pripravi SAS.
Those reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Ta poročila so podlaga za ocenjevanje, ki ga opravi Svet.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Ta sklep preneha veljati 24 mesecev po datumu sklenitve sporazuma iz člena 3(3).
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Vendar pa preneha veljati šest mesecev po datumu začetka veljavnosti, če sporazum v tem času ni sklenjen.
Combating the illicit trade in and proliferation of small arms and light weapons in the Member States of the League of Arab States (2018-2020)
Boj proti nedovoljeni trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter širjenju takega orožja v državah članicah Arabske lige (2018–2020)
Background and rationale for CFSP support
Ozadje in utemeljitev podpore SZVP
This project will build on earlier efforts undertaken by the League of Arab States (LAS) and the Union to assist LAS Member States in combating illicit small arms and light weapons (‘SALW’) in the Arab region.
Ta projekt se bo opiral na prejšnje dejavnosti Arabske lige in Unije, da bi državam članicam Arabske lige pomagali v boju proti nedovoljeni trgovini z osebnim in lahkim orožjem (SALW) ter širjenju takega orožja v arabski regiji.
The eradication of illicit small arms in the Arab region is crucial to reducing all forms of violence and promoting sustainable development and prosperity in line with the United Nations (UN) Sustainable Development Goals (SDGs) — both in the Arab region and in neighbouring regions, including Europe.
Izkoreninjenje nedovoljene trgovine z osebnim orožjem v arabski regiji je ključno za zmanjšanje vseh oblik nasilja in spodbujanje trajnostnega razvoja in blaginje v skladu s cilji Združenih narodov (ZN) za trajnostni razvoj v arabski regiji in sosednjih regijah, vključno v Evropi.
More specifically, the project aims at strengthening the capacity of LAS Member States to implement the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA) and the International Tracing Instrument (ITI) according to the priorities and needs identified by LAS Member States.
Natančneje je projekt namenjen krepitvi zmogljivosti držav članic Arabske lige za izvajanje Akcijskega programa ZN za preprečevanje, zatiranje in izkoreninjenje vseh oblik nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem (v nadaljnjem besedilu: akcijski program) in mednarodnega instrumenta za sledenje v skladu s prednostnimi nalogami in potrebami, ki so jih opredelile članice Arabske lige.
The normative framework for the project also comprises the 2030 Agenda for Sustainable Development, in particular target 16.4.
Normativni okvir za projekt zajema tudi agendo za trajnostni razvoj do leta 2030, zlasti cilj 16.4.
Depending on the preferences of the host LAS Member State, the UN Firearms Protocol and the Arms Trade Treaty could also serve as reference points for project-related capacity-building efforts (export/import control, diversion prevention, etc.).
Odvisno od preferenc države članice Arabske lige, ki je gostiteljica, se lahko kot referenčni točki pri prizadevanjih za krepitev zmogljivosti v okviru projekta (nadzor nad izvozom/uvozom, preprečevanje preusmerjanja itd.) uporabita tudi Protokol ZN o strelnem orožju in Pogodba ZN o trgovini z orožjem.
Project objectives and long-term sustainability
Cilji projekta in njegova dolgoročna vzdržnost
The underlying goal of the project is to sustainably strengthen the capacity of LAS Member States to implement the PoA and the ITI, including for the purpose of combating illicit small arms and terrorism, according to the priorities and needs identified by LAS Member States.
Osnovni cilj projekta je trajnostno okrepiti zmogljivost držav članic Arabske lige za izvajanje akcijskega programa in mednarodnega instrumenta za sledenje, vključno za namene boja proti nedovoljenemu osebnemu orožju in terorizmu, v skladu s prednostnimi nalogami in potrebami, ki so jih opredelile članice Arabske lige.
To achieve this goal, the project has the following main objectives:
Da bi ta cilj dosegli, so glavni cilji projekta:
sustainably build the national capacity of LAS Member States to combat the illicit proliferation of SALW, combat terrorism and enhance security in post-conflict situations;
trajnostno vzpostaviti nacionalne zmogljivosti držav članic Arabske lige za boj proti nedovoljenemu širjenju SALW, boj proti terorizmu ter okrepitev varnosti v pokonfliktnih razmerah;
sustainably build the regional capacity of the LAS to address the same challenges;
trajnostno vzpostaviti regionalne zmogljivosti Arabske lige za obravnavanje istih izzivov;
strengthen LAS Member States' national control over SALW at key stages of their life cycle;
okrepiti nacionalni nadzor držav članic Arabske lige nad SALW v ključnih fazah njihovega življenjskega cikla;
Consultations with LAS Member States indicate that they seek assistance and support in specific areas, with an overriding focus on the building of national capacity to combat illicit arms flows (see section 3 for further details).
V posvetovanjih z državami članicami Arabske lige se je pokazalo, da si želijo pomoči in podpore na specifičnih področjih predvsem z vzpostavitvijo nacionalne zmogljivosti za boj proti pretoku nedovoljenega orožja (za več podrobnosti glej oddelek 3).
All of the project's components, including those relating to needs assessment and post-implementation evaluation, are in fact designed to ensure that the project imparts sustainable capacity to its intended beneficiaries, namely government institutions and officials in LAS Member States, as well as the LAS Secretariat (Arms Control and Disarmament Department).
Vsi sestavni deli projekta, vključno s tistimi, ki zadevajo oceno potreb in oceno po izvedbi, so dejansko oblikovani za zagotavljanje, da projekt daje trajnostno zmogljivost predvidenim upravičencem, in sicer vladnim institucijam in uradnikom držav članic Arabske lige, pa tudi sekretariatu Arabske lige (oddelek za nadzor nad orožjem in razorožitev).
Description of action
Opis ukrepa
The Union project to combat the illicit trade in and proliferation of SALW in LAS Member States (2018-2020) is designed to respond to the needs that LAS Member States have expressed in the following priority areas:
Projekt Unije za boj proti nedovoljeni trgovini s SALW ter širjenju takega orožja v državah članicah Arabske lige (2018–2020) je oblikovan kot odziv na potrebe, ki so jih države članice Arabske lige izrazile na naslednjih prednostnih področjih:
Area 1:
Področje 1:
International SALW transfer control (combating illicit arms flows)
nadzor nad mednarodnim prenosom SALW (boj proti pretoku nedovoljenega orožja)
Export/import/transit licensing and control (risk assessment, etc.)
Izdaja dovoljenj za izvoz/uvoz/tranzit in nadzor (ocena tveganja itd.)
Preventing the diversion of SALW to unauthorised recipients
Preprečevanje preusmerjanja SALW nepooblaščenim prejemnikom
Detecting SALW and their parts during the inspection of transported goods and cargo (inspection methods, techniques and equipment, etc.)
Odkrivanje SALW ter njegovih delov med pregledom prevažanega blaga in tovora (metode, tehnike in oprema za pregled itd.)
Area 2:
Področje 2:
Identification and disruption of sources of illicit small arms (capacity-building for law-enforcement agencies)
identifikacija in prekinitev virov nedovoljenega osebnega orožja (vzpostavitev zmogljivosti organov kazenskega pregona)
Control of land, air and maritime borders, including technology transfer
Nadzor nad kopenskimi, zračnimi in morskimi mejami, vključno s prenosom tehnologije
Marking, record-keeping and tracing
Označevanje, vodenje evidenc in sledenje
Additional techniques and methods for arms investigation and inspection (use of ballistics information, identification/disruption of smuggling routes and methods, etc.)
Dodatne tehnike in metode za preiskave in preglede orožja (uporaba balističnih informacij, identifikacija/prekinitev tihotapskih poti in metod itd.)
Area 3:
Področje 3:
Other small-arms control measures
drugi ukrepi za nadzor nad osebnim orožjem
Stockpile management and security
Upravljanje in varnost zalog
Area 4:
Področje 4:
Disarmament, demobilisation and reintegration (DDR)
razorožitev, demobilizacija in reintegracija
Exchanging DDR expertise, best practices and lessons learned
Izmenjava strokovnega znanja, najboljših praks in pridobljenih izkušenj na področju razorožitve, demobilizacije in reintegracije
Assistance in designing national DDR programmes
Pomoč pri pripravi nacionalnih programov za razorožitev, demobilizacijo in reintegracijo
Other forms of support to LAS Member States during a post-conflict phase
Druge oblike pomoči državam članicam Arabske lige v pokonfliktni fazi
Note that this component, while requested by some LAS Member States, received less interest overall than the other areas listed in this section.
Za to področje, ki ga je sicer zahtevalo nekaj držav članic Arabske lige, je bilo na splošno manj zanimanja kot za druga področja, navedena v tem oddelku.
For this reason, it is not the focus of the project.
Zato projekt ni osredotočen nanj.
Area 5:
Področje 5:
Provision of information relevant to illicit SALW and enhanced SALW control:
zagotavljanje relevantnih informacij o nedovoljenem SALW ter okrepljen nadzor nad njim:
Evaluation of the laws and regulations of LAS Member States; advising on possible amendments and revisions.
Ocena zakonov in predpisov držav članic Arabske lige; svetovanje o morebitnih spremembah in revizijah
Translation of relevant research, published studies and other documents into Arabic
Prevod relevantnih raziskav, objavljenih študij in drugih dokumentov v arabski jezik
In responding to the above needs, the project will comprise the following elements:
V odziv na te potrebe bo projekt vključeval naslednje elemente:
Regional coordination: Cairo inception meeting
Regionalno usklajevanje: pripravljalni sestanek v Kairu
Subregional coordination: subregional workshops
Podregionalno usklajevanje: podregionalne delavnice
Assessment missions
Ocenjevalne misije
In-country training
Usposabljanje v državi
Legislative assistance
Zakonodajna pomoč
Provision of information in Arabic
Zagotavljanje informacij v arabskem jeziku
Regional coordination: wrap-up meeting in Cairo
Regionalno usklajevanje: zaključni sestanek v Kairu
Project monitoring and evaluation (including a financial audit)
spremljanje in ocenjevanje projekta (vključno s finančno revizijo)
Objective: Raise awareness of the project, initiate contact with LAS Member States and begin to identify specific country needs (initial needs assessment) (priority areas 1 to 5).
Cilj: izboljšati ozaveščenost o projektu, vzpostaviti stike z državami članicami Arabske lige in začeti opredeljevati specifične potrebe držav (začetna ocena potreb) (prednostna področja 1 do 5).
Activities: One-week inception meeting in Cairo, covering all aspects of the project (priority areas 1 to 5), aimed at senior LAS Member State officials, as well as LAS staff responsible for project-related issues.
Dejavnosti: enotedenski pripravljalni sestanek v Kairu, ki zajema vse vidike projekta (prednostna področja 1 do 5), namenjen visokim uradnikom držav članic Arabske lige in osebju Arabske lige, pristojnemu za vprašanja, povezana s projektom.
Results of the action: establishment of contact with LAS Member States; identification of specific country needs; production of summary meeting report.
Rezultati dejavnosti: vzpostavitev stikov z državami članicami Arabske lige; opredelitev specifičnih potreb držav; priprava zbirnega poročila o sestanku.