natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for Republic of South Africa and 48 for New Zealand.
1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 5 za Švedsko, 6 za Belgijo, 7 za Madžarsko, 8 za Češko, 9 za Španijo, 10 za Jugoslavijo, 11 za Združeno kraljestvo, 12 za Avstrijo, 13 za Luksemburg, 14 za Švico, 15 (prosto), 16 za Norveško, 17 za Finsko, 18 za Dansko, 19 za Romunijo, 20 za Poljsko, 21 za Portugalsko, 22 za Rusko federacijo, 23 za Grčijo, 24 za Irsko, 25 za Hrvaško, 26 za Slovenijo, 27 za Slovaško, 28 za Belorusijo, 29 za Estonijo, 30 (prosto), 31 za Bosno in Hercegovino, 32 za Latvijo, 33 (prosto), 34 za Bolgarijo, 35 (prosto), 36 za Litvo, 37 za Turčijo, 38 (prosto), 39 za Azerbajdžan, 40 za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, 41 (prosto), 42 za Evropsko skupnost (homologacije dodelijo države članice z uporabo svojih oznak ECE), 43 za Japonsko, 44 (prosto), 45 za Avstralijo, 46 za Ukrajino, 47 za Južno Afriko in 48 za Novo Zelandijo.
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No. 37.
Tehnične zahteve za žarnice z žarilno nitko: glej Uredbo št. 37.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Žaromet izpolnjuje zahteve iz tega odstavka, če se lahko žarnica z žarilno nitko z lahkoto namesti v žaromet in je pozicionirne nastabke mogoče pravilno vstaviti v reže tudi v temi.
Such a special ‘passing beam’ headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
Tak poseben žaromet s „kratkim svetlobnim pramenom“ lahko vključuje dolgi svetlobni pramen, za katerega zahteve ne veljajo.
ratio of intensities 50R50L≥0,25
razmerje svetilnosti 50R50L≥0,25
of a type of headlamp pursuant to Regulation No:
tipa žarometa v skladu z Uredbo št.:
Approval No.:
Št. Homologacije:
Extension No.:
Št. Razširitve:
Category as described by the relevant marking (3):
Kategorija, opisana z ustrezno oznako (3):
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2) homologacija:
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe uredbe o homologaciji).
Indicate the appropriate marking selected from the list below:
Navedite ustrezno oznako iz spodnjega seznama:
Figure 1
Slika 1 2 napravi 2 napravi Prvo vzorčenje 2 napravi
a ≥ 5 mm for Class A headlamp
a ≥ 5 mm za žaromet razreda A
a ≥ 8 mm for Class B, C and D headlamp
a ≥ 8 mm za žaromet razredov B, C in D
The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No … under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Žaromet, ki je označen z eno od zgornjih homologacijskih oznak, je bil homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu z Uredbo št. … s številko homologacije 243, izpolnjuje zahteve te uredbe v njeni izvirni obliki (00).
The letters C-AS (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing beam headlamp and the letters CR-BS (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving beam headlamp.
Črke C-AS (Slika 1) označujejo, da gre za kratki svetlobni pramen žarometa razreda A, črke CR-BS (Slika 2) pa, da gre za kratki in dolgi svetlobni pramen žarometa razreda B.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Opomba: Številka homologacije in dodatni simboli se namestijo v bližino kroga ter nad ali pod črko „E“ ali desno ali levo od te črke.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation and is designed:
Žaromet, ki ima zgornjo homologacijsko oznako, je žaromet z lečo iz plastičnega materiala, ki izpolnjuje zahteve te uredbe, in je zasnovan:
Figure 3: Class B in respect of the passing beam only.
Slika 3: Razred B le glede na kratki svetlobni pramen.
Figure 4: Class B in respect of the passing beam and driving beam.
Slika 4: Razred B glede na kratki in dolgi svetlobni pramen.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Žaromet, ki je označen z zgornjo homologacijsko oznako, je žaromet, ki izpolnjuje zahteve te uredbe:
Figure 5: Class B in respect of the passing beam and driving beam.
Slika 5: Razred B za kratki in dolgi svetlobni pramen.
The passing beam shall not be operated simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Kratki svetlobni pramen ne sme svetiti hkrati z dolgim svetlobnim pramenom in/ali drugim integriranim žarometom.
Figure 7: Class C in respect of the passing beam only.
Slika 7
Figure 8: Class C in respect of the passing beam and driving beam.
Slika 8 Žaromet, ki ima zgornjo homologacijsko oznako, je žaromet z lečo iz plastičnega materiala, ki izpolnjuje zahteve te uredbe, in je zasnovan: Slika 7: Razred C le za kratki svetlobni pramen. Slika 8: razred C za kratki in dolgi svetlobni pramen.
Figure 9: Class D in respect of the passing beam and driving beam.
Slika 9: Razred D za kratki in dolgi svetlobni pramen.
Figure 10: Class D in respect of the passing beam only.
Slika 10: Razred D le za kratki svetlobni pramen.
Note: The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
Opomba: Štirje zgornji primeri ustrezajo svetlobni napravi s homologacijsko oznako, ki obsega:
A front position lamp approved in accordance with Regulation No 50 in its original form (00),
prednjo pozicijsko svetilko, homologirano v skladu z Uredbo št. 50 v njeni izvirni obliki (00),
A headlamp, Class D, with a passing beam and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material,
žaromet razreda D s kratkim in dolgim svetlobnim pramenom z največjo svetilnostjo med 86250 in 101250 kandelami (kot je nakazano s številko 30), homologiranega v skladu z zahtevami te uredbe v njeni izvirni obliki (00), z vgrajeno lečo iz plastičnega materiala,
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material,
prednji žaromet za meglo, homologiran v skladu s spremembami 02 Uredbe št. 19, in z vgrajeno lečo iz plastičnega materiala,
A front direction indicator lamp of category 11 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 50.
prednjo smerno svetilko kategorije 11, homologirano v skladu s spremembami 01 Uredbe št. 50.
Either A headlamp, Class D, with a passing and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with Regulation No 50 in its original form (00);
bodisi na žarometu razreda D s kratkim in dolgim svetlobnim pramenom z največjo svetilnostjo med 86250 in 101250 kandelami (kot je nakazano s številko 30), homologiranem v Nemčiji (E1) v skladu z zahtevami te uredbe v njeni izvirni obliki (00), ki je integriran s prednjo pozicijsko svetilko v skladu z Uredbo št. 50 v njeni izvirni obliki (00);
Or A headlamp, Class C, with a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33750 cd and 45000 cd (as indicated by the number 12,5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
ali na žarometu razreda C s kratkim in dolgim svetlobnim pramenom z največjo svetilnostjo med 33750 cd in 45000 cd (kot je nakazano s številko 12.5), homologiranemu v Nemčiji (E1) v skladu z zahtevami te uredbe v njeni izvirni obliki (00), ki je integriran z isto prednjo pozicijsko svetilko kot zgoraj.
for Class A headlamps
za žaromete razreda A
(Dimensions in mm with screen at 25 m distance)
(Mere v mm pri zaslonu, postavljenem v oddaljenosti 25 m)
H-H: horizontal plane
H-H: vodoravna ravnina)
V-V: vertical plane
V-V: navpična ravnina)
for Class B headlamps
za žaromete razreda B
for Class C and D headlamps
za žaromete razreda C in D
In this zone values of > 100 up to 400 cd are admitted if such an excess value is limited to a conical angle of 2°
In this zone values of 100 up to 400 cd are admitted if such an excess value is limited to a conical angle of 2 °
In this zone values of > 200 up to 600 cd are admitted if such an excess value is limited to a conical angle of 2°
In this zone values of 200 up to 600 cd are admitted if such an excess value is limited to a conical angle of 2 °
Table A Primary high beam headlamp
Tabela A Žaromet s primarnimi nezasenčenimi lučmi
Refer to Figure D for details of test point positions
Glej Sliko D za podrobnosti položajev preskusnih točk
Test point number
Številka preskusne točke
Test point location
Položaj preskusne točke
H-3R & 3L
H-3R in 3L
H-6R & 6L
H-6R in 6L
H-9R & 9L
H-9R in 9L
H-12R & 12L
H-12R in 12L
Min. luminous intensity of the maximum
Najmanjšasvetilnost maksimuma
Max. luminous intensity
Največja svetilnost
Table B Secondary high beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp
Tabela B Žaromet s sekundarnimi nezasenčenimi lučmi, ki deluje skupaj z usklajenim žarometom s kratkim svetlobnim pramenom ali žarometom s primarnim dolgim svetlobnim pramenom
Refer to Figure E for details of test point positions
Glej Sliko E za podrobnosti položajev preskusnih točk
Primary Driving Beam
Primarni dolgi svetlobni pramen
Points 1-7 refer to those in Table A
Točke 1–7 se nanašajo na tabelo A
Secondary Driving Beam
Sekundarni dolgi svetlobni pramen
Points 1-7 refer to those in Table B
Točke 1–7 se nanašajo na tabelo B
Intensity at H-V shall be equal to or greater than 80 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
Svetilnost na H-V je enaka ali večja od 80 odstotkov največje svetilnosti vzorca svetlobnega pramena.
Intensity at 4d-v shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
Svetilnost na 4D-V je enaka ali manjša od 30 odstotkov največje svetilnosti vzorca svetlobnega pramena.
Intensity at 4D-V shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
Svetilnost na 4D-V je enaka ali manjša od 30 odstotkov največje svetilnosti vzorca svetlobnega pramena.
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
PRESKUSI STABILNOSTI FOTOMETRIČNIH ZNAČILNOSTIH ŽAROMETOV V OBRATOVANJU
TESTS ON COMPLETE CLASS B, C AND D HEADLAMPS
PRESKUSI CELOTNIH ŽAROMETOV RAZREDOV B, C IN D
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50R, 50L and B50 for passing beam a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Ko so v skladu s predpisi te uredbe izmerjene fotometrične vrednosti v točki za Emax za dolgi svetlobni pramen in v točkah HV, 50 R, B 50 L za kratki svetlobni pramen (ali HV, 50 L, B 50 R za žaromete, zasnovane za vožnjo po levi strani cestišča) se preskusi stabilnost fotometričnih značilnosti celotnega žarometa v obratovanju.
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Žaromet je prižgan 12 ur, kot je navedeno v odstavku 1.1.1., nato se opravi pregled kot je predpisano v odstavku 1.1.2.
The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
Žaromet je prižgan za določen čas:, tako da
In the case where only one lighting function (driving or passing beam or front fog lamp) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [2],
Če se homologira le ena svetlobna funkcija (dolgi ali kratki svetlobni pramen ali prednji žaromet za meglo), ustrezna žarilna nitka sveti tako dolgo, kot je predpisano [2].
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing mode with an on/off time of approximately one to one.
Če gre za smerno svetilko, se ta prižge v utripajočem načinu z trajanjem vklopa/izklopa približno ena proti ena.
successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) for half the time specified in paragraph 1.1 above, while the front fog lamp is subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the driving beam;
kratki svetlobni pramen za polovico časa trajanja in dolgi svetlobni pramen/dolgih svetlobni pramen za drugo polovico časa, določenega v odstavku 1.1. zgoraj, medtem ko prednji žaromet za meglo sledi ciklu 15-minutne izključitve in 5-minutne vključitve za polovico časa trajanja in med delovanjem dolgega svetlobnega pramena.
successively the passing beam half of the time and the front fog lamp for half of the time specified in paragraph 1.1 above, while the driving beam(s) is(are) subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the passing beam;
kratki svetlobni pramen za polovico časa trajanja in prednji žaromet za meglo za polovico časa trajanja, določenega v odstavku 1.1. zgoraj, medtem ko dolgi svetlobni pramen sledi(jo) ciklu 15-minutne izključitve in 5-minutne vključitve za polovico časa trajanja in med delovanjem kratkega svetlobnega pramena.
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No 37 for the filament lamp(s) used.
Napetost se prilagodi tako, da se doseže 90 odstotkov največje moči, določene v Uredbi št. 37 za uporabljeno žarnico/žarnice z žarilno nitko v uporabi.
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
Uporabljena moč je v vseh primerih v skladu z ustrezno vrednostjo žarnice z žarilno nitko z nazivno napetostjo 12 V, razen če prosilec prošnje za homologacijo navede, da se žaromet lahko uporabi pri drugačni napetosti. V tem primeru se preskus z žarnico z žarilno nitko izvede pri največji dovoljeni moči.
For Class B headlamp:
za žaromet razreda B:
Passing beam: 50R — 50L — B50 — HV.
kratki svetlobni pramen: 50R – 50L — B50 — HV.
For Class C and D headlamp:
za žaromet razredov C in D:
Passing beam: 0,86D/3,5R — 0,86D/3,5L — 0,50U/1,5L & 1,5R — HV.
kratki svetlobni pramen: 0,86D/3,5R — 0,86D/3,5L — 0,50U/1,5L in 1,5R — HV.
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
9 utežnih delov kremenčevega peska z velikostjo delcev 0–100 μm,
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
1 utežni del praška iz rastlinskega oglja (iz bukovine) z velikostjo delcev 0–100 μm,
0,2 parts by weight of NaCMC [4], and
0,2 utežnega dela NaCMC [4] in
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
ustrezno količino destilirane vode s prevodnostjo ≤ 1 mS/m.
0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
0,2 utežnega dela NaCMC [4] NaCMC je natrijeva sol karboksimetilceluloze, običajno znana kot CMC.
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
13 utežnih delov destilirane vode s prevodnostjo ≤ 1 mS/m in
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [5].
2 ± 1 utežna dela površinsko aktivne snovi [5].
Passing beam/driving beam and driving beam only: Point of Emax
kratki svetlobni pramen/dolgi svetlobni pramen in le dolgi svetlobni pramen: točka Emax
Passing beam only: B 50 and 50 V
le kratki svetlobni pramen: B 50 in 50 V
Passing beam only: 0,50U/1,5L & 1,5R and 0,86D/V
le kratki svetlobni pramen: 0,50U/1,5L in 1,5R in 0,86D/V
The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Pri žarometu, ki je preskušan v skladu z odstavkom 1, se izvede preskus, kot je navedeno v odstavku 2.1., ne da bi ga odstranili iz preskusne pritrditve ali ga ponovno nastavili.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Preskus se izvede v suhem in mirnem okolju pri temperaturi okolice 23 °C ± 5 °C.
Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Pri uporabi žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje, ki je bila starana vsaj eno uro, žaromet deluje z vključenim kratkim svetlobnim pramenom brez odstranitve ali ponovne nastavitve njegovi preskusševalni pritrditvi.
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
(Za namen tega preskusa se napetost nastavi, kot je določeno v odstavku 1.1.1.2.).
The position of the cut-off line in its horizontal part (between the vertical lines passing through point 50 L and 50 R for Class B headlamp, 3,5 L and 3,5 R for Class C and D headlamp) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
Vodoravni položaj ločnice (med navpičnimi črtami skozi točko 50 L in 50 R za žaromet razreda B, 3,5 L in 3,5 R za žaromet razredov C in D) se preveri 3 minute (r3) oz. 60 minut (r60) po delovanju.
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Če pa je ta vrednost večja od 1,0 mrad, vendar ne presega 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), se v skladu z odstavkom 2.1 po treh zaporednih ponovitvah spodaj opisanega cikla preskusi drugi žaromet, da se stabilizira položaj mehanskih delov žarometa na nosilcu, kar velja kot pravilna namestitev na vozilo:
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
MINIMALNE ZAHTEVE ZA SKLADNOST POSTOPKOV ZA NADZOR PROIZVODNJE
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp,
V zvezi s fotometričnimi značilnostmi se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če pri preskušanju fotometričnih značilnosti katerega koli naključno izbranega žarometa, opremljenega s standardno (etalonsko) žarnico z žarilno nitko:
Class A headlamp: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
žaromet razreda A: nobena izmerjena vrednost ne odstopa od predpisane vrednosti iz te uredbe za več kot 20 odstotkov,
Class B, C and D headlamp:
žaromet razredov B, C in D:
0,3 lux equivalent 20 per cent
0,3 luksa, kar ustreza 20 odstotkom
0,45 lux equivalent 30 per cent
0,45 luksa, kar ustreza 30 odstotkom
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.2.3.2 and 6.3.2.2 of this Regulation.
in če je pri dolgem svetlobnem pramenu HV znotraj krivulje izoluks za 0,75 Emax, se pri fotometričnih značilnostih upošteva dovoljeno odstopanje +20 odstotkov za največje vrednosti in –20 odstotkov za najmanjše vrednosti pri kateri koli merilni točki, določeni v odstavkih 6.2.3.2. in 6.3.2.2 te uredbe.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied (Class B, C and D headlamps only):
Za preverjanje spremembe navpičnega položaja ločnice pod vplivom toplote se uporabi naslednji postopek (le za žaromete razredov B, C in D):
One of the sample headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
Eden od vzorčnih žarometov se po treh zaporednih ponovitvah cikla iz odstavka 2.2.2. Priloge 4 preskusi po postopku, opisanem v odstavku 2.1. Priloge 4.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Če ta vrednost presega 1,5 mrad, vendar ni večja od 2,0 mrad, se opravi preskus drugega vzorca, po katerem srednja vrednost absolutnih vrednosti, izmerjenih pri obeh vzorcih, ne presega 1,5 mrad.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Za vsak tip žarometa imetnik homologacijske oznake opravi vsaj naslednje preskuse v ustreznih časovnih presledkih.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Če katero koli vzorčenje pokaže neskladnost glede s tipom ustreznega preskusa, se vzamejo in preskusijo novi vzorci.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and for Class B, C and D headlamps the verification of the change in vertical position of the cut-off line under influence of heat.
Preskusi skladnosti v tej uredbi zajemajo fotometrične značilnosti, in za žaromete razredov B, C in D, preverjanje spremembe navpičnega položaja ločnice pod vplivom toplote.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particular for the purpose of administrative verification and sampling.
V vseh primerih za referenčne metode veljajo metode iz uredbe, še zlasti za potrebe upravnega preverjanja in vzorčenja
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Ocena na splošno zajema serijsko proizvodnjo iz posameznih tovarn.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories provided these operate under the same quality system and quality management.
Vendar proizvajalec lahko združi zapise o istih tipih iz več tovarn, če te obratujejo v okviru enakega sistema kakovosti in upravljanja kakovosti.
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points:
Na vzorčnih žarometih so izvedejo fotometrične meritve v točkah ki jih določa uredba, pri čemer je odčitavanje omejeno na točke:
For Class A headlamps: HV, LH, RH, 12,5L and 12,5R
za žaromete razreda A: HV, LH, RH, 12,5L in 12,5R