natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to officials placed on leave to meet organisational needs associated with the acquisition of new skills within the institution,
uradnikom in začasnim uslužbencem v vodstvu političnih skupin, ki so se upokojili v službenem interesu z delovnega mesta stopnje AD 16 ali AD 15.
to officials and temporary management staff for political groups holding posts in grades AD 16 and AD 15 retired in the interests of the service.
Krije se tudi prispevek delodajalca za zdravstveno zavarovanje in učinek količnikov na ta nadomestila (razen upravičencev iz člena 42c kadrovskih predpisov, ki niso upravičeni do korekcijskega količnika).
It also covers the employer’s contribution towards sickness insurance and the impact of the weightings applicable to these allowances (except for beneficiaries of Article 42c of the Staff Regulations, who are not entitled to a weighting).
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 41, 42c, 50 in Priloga IV, ter člen 48a Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto, and Article 48a of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
nadomestil, ki se izplačajo v skladu s kadrovskimi predpisi ali uredbama Sveta (ES, Euratom, ESPJ) št. 2689/95 in (ES, Euratom) št. 1748/2002,
the allowances payable under the Staff Regulations or Council Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
prispevkov delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil,
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
učinka korekcijskih količnikov plač na razna nadomestila.
the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 64 in 72.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Uredba Sveta (ES, Euratom, ESPJ) št. 2689/95 z dne 17. novembra 1995 o uvedbi posebnih ukrepov za prenehanje dela začasnih uslužbencev Evropskih skupnosti zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske (UL L 280, 23.11.1995, str.
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 4).
4).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9).
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1748/2002 z dne 30. septembra 2002 o uvedbi, v okviru posodabljanja institucije, posebnih ukrepov za prenehanje zaposlitve uradnikov Evropskih skupnosti, imenovanih na stalno delovno mesto v Evropskem parlamentu, in začasnih uslužbencev, ki delajo v političnih skupinah Evropskega parlamenta (UL L 264, 2.10.2002, str.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure, which does not include expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment and on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
9).
the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes, the bulk of which are paid in to the Union institutions’ own scheme, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Te odobritve so namenjene zlasti kritju naslednjih odhodkov, z izjemo odhodkov, povezanih z drugim osebjem generalnega direktorata za varnost, ki opravlja funkcije, povezane z varnostjo oseb in premoženja, varnostjo informacij in ocenjevanjem tveganj, ter odhodkov za drugo osebje, ki v okviru generalnega sekretariata opravlja naloge voznikov ali zagotavlja njihovo usklajevanje:
the employment of temporary agency staff,
osebnih prejemkov, izplačil in nadomestil drugega osebja, vključno s pogodbenimi uslužbenci in posebnimi svetovalci (v skladu s Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevkov delodajalca v razne sisteme socialnega zavarovanja, večji del v sistem Unije, ter učinka korekcijskih količnikov plač na osebne prejemke tega osebja,
invoices issued by the PMO to cover the cost of employing staff to deal with the administrative files of members of the European Parliament’s staff (in particular matters relating to unemployment benefits and pension entitlements).
zaposlitve začasnih uslužbencev v agencijah.
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of persons with disabilities as contract staff members, in accordance with the Bureau Decision of 27 April 2015.
računov, ki jih Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic (PMO) izda v zvezi z zaposlitvijo osebja, ki obdeluje upravne spise osebja Evropskega parlamenta (zlasti nadomestila za brezposelnost, pokojninske pravice itd.).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000000.
Del teh odobritev se lahko uporabi za zaposlitev invalidnih pogodbenih uslužbencev v skladu s sklepom predsedstva z dne 27. aprila 2015.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Titles IV, V and VI).
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 4000000 EUR.
General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014).
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (naslovi IV, V in VI).
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment:
Splošne izvedbene določbe o natečajih in izbirnih postopkih, zaposlovanju in uvrstitvi v plačilni razred za uradnike in druge uslužbence Evropskega parlamenta (sklep generalnega sekretarja Evropskega parlamenta z dne 17. oktobra 2014).
the remuneration, including allocations and allowances, of contract staff and auxiliary contract staff, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Te odobritve so predvsem namenjene kritju naslednjih odhodkov za drugo osebje generalnega direktorata, pristojnega za varnost, ki opravljajo funkcije, povezane z varnostjo oseb in premoženja, varnostjo informacij in ocenjevanjem tveganj:
the employment of temporary agency staff.
prejemki pogodbenih uslužbencev in pomožnih pogodbenih uslužbencev, vključno z izplačili in nadomestili ter učinki korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za prejemke tega osebja,
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Title IV).
zaposlitev začasnih uslužbencev.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (naslov IV).
emoluments for graduate trainees (scholarships), including any household allowances,
Te odobritve so predvsem namenjene kritju naslednjih odhodkov za drugo osebje, ki v generalnem sekretariatu opravljajo naloge voznikov ali zagotavljajo njihovo usklajevanje:
travel expenses of trainees,
prejemkov pripravnikov diplomantov (štipendije), vključno z gospodinjskimi dodatki,
additional costs, directly related to a disability, for trainees on the pilot programme of traineeships who have a disability, in accordance with Article 24(9) of the Internal rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament, including the costs of an additional disability payment (of up to 50 % of the scholarship),
potnih stroškov pripravnikov,
sickness and accident insurance for trainees,
dodatnih stroškov za pripravnike invalide, ki sodelujejo v pilotnem programu pripravništva za invalide, v skladu s členom 24(9) notranjega pravilnika za opravljanje prakse in študijske obiske v generalnem sekretariatu Evropskega parlamenta, vključno s stroški dodatnih plačil zaradi invalidnosti (do 50 % štipendije),
costs connected with the holding of information or training sessions for trainees (including the costs of receiving trainees),
stroškov za zdravstveno in nezgodno zavarovanje pripravnikov,
payment of a grant to the Robert Schuman Scholarships Committee,
stroškov, povezanih z organizacijo informativnih srečanj ali usposabljanj za pripravnike (zlasti sprejem pripravnikov),
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
izplačil nepovratnih sredstev odboru pripravnikov za Schumanove prakse,
expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament, including allowances and travel expenses,
stroškov, nastalih zaradi izmenjave uslužbencev med Evropskim parlamentom in javnim sektorjem v državah članicah ali drugih državah, določenih v predpisih,
accident insurance for national experts on secondment,
stroškov, nastalih zaradi začasne napotitve nacionalnih strokovnjakov v Evropski parlament, zlasti njihovih nadomestil in potnih stroškov,
allowances for study visits and study grants,
stroškov nezgodnega zavarovanja za napotene nacionalne strokovnjake,
the organisation of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs.
povračil za študijske obiske in štipendije,
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005).
organizacije programov usposabljanja za konferenčne tolmače in prevajalce, med drugim v sodelovanju s šolami za tolmače in univerzami, ki ponujajo usposabljanje iz prevajanja, pa tudi štipendij za usposabljanje in nadaljnje usposabljanje tolmačev in prevajalcev, nakup učnega gradiva in s tem povezanih stroškov.
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
Pravilnik o premeščanju uradnikov Evropskega parlamenta in začasnih uslužbencev pri političnih skupinah na mesta v nacionalnih organih, podobnih telesih ali mednarodnih organizacijah (sklep predsedstva z dne 7. marca 2005).
Internal rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013).
Pravilnik o začasni napotitvi nacionalnih strokovnjakov v Evropski parlament (sklep predsedstva z dne 4. maja 2009).
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
Interni pravilnik za opravljanje prakse in študijske obiske v sekretariatu Evropskega parlamenta (sklep generalnega sekretarja Evropskega parlamenta z dne 1. februarja 2013).
the fees and related allowances, social security contributions, travel expenses and other expenses of contract conference interpreters recruited by the European Parliament to service meetings organised by the European Parliament to meet its own needs or those of other institutions when the necessary services cannot be provided by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
Te odobritve so v glavnem namenjene kritju naslednjih izdatkov:
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff,
honorarji in z njimi povezana nadomestila, prispevki za socialno varnost, potni stroški in drugi stroški konferenčnih tolmačev, ki jih Evropski parlament najema za sestanke, ki jih organizira sam za svoje potrebe ali za potrebe drugih institucij ali organov, kadar tolmači uradniki oziroma začasni uslužbenci Evropskega parlamenta tolmačenja ne morejo zagotoviti,
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions,
odhodki za storitve konferenčnih agencij, tehnikov in administratorjev pri pripravi omenjenih sej, kadar uradniki, začasni uslužbenci ali drugi uslužbenci Evropskega parlamenta potrebnih storitev ne morejo opraviti,
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection,
stroški, povezani s storitvami, ki jih Evropskemu parlamentu zagotavljajo tolmači drugih regionalnih, nacionalnih ali mednarodnih institucij,
expenses paid to the Commission for administering payments to conference interpreters.
stroški za dejavnosti, ki so povezane s tolmačenjem, zlasti za tiste, ki se nanašajo na pripravo sej ter na usposabljanje in izbor tolmačev,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3500000.
pristojbine, plačane Komisiji, za upravljanje plačil za konferenčne tolmače.
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for auxiliary conference interpreters (ACIs) (and the implementing rules therefor), as established on 28 July 1999, amended on 13 October 2004 and revised on 31 July 2008.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 3500000 EUR.
This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
Sporazum o delovnih pogojih in plačilu konferenčnih tolmačev (in pravila za njegovo izvajanje), kot je bil sklenjen 28. julija 1999, spremenjen 13. oktobra 2004 in revidiran 31. julija 2008.
This appropriation is intended to cover the translation, editing, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov opazovalcev v skladu s členom 13 pravilnika Evropskega parlamenta.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Te odobritve so namenjene plačilu prevajanja, redakcije, tipkanja, kodiranja in tehnične pomoči zunanjih izvajalcev.
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 50000 EUR.
the costs of organising procedures for selecting staff.
izdatkov za organizacijo natečajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES, potnih stroškov in dnevnic kandidatov, vabljenih na razgovore,
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
stroškov organizacije izbirnih postopkov za osebje.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and Article 33 thereof and Annex III thereto.
V določenih primerih, upravičenih na podlagi operativnih zahtev, in po posvetovanju z Uradom za izbor osebja Evropske unije, je možno ta sredstva uporabiti tudi za natečaje, ki jih organizira sama institucija.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31, člen 33 in Priloga III.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL 197, 26.7.2002, str.
It is also intended to cover expenditure on other training courses for Members.
53) in Sklep 2002/621/ES generalnega sekretariata Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika Sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in predstavnika evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju evropskega urada za izbor osebja (UL 197, 26.7.2002, str.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
56).
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
Te odobritve so namenjene stroškom usposabljanja za izboljšanje znanja zaposlenih ter storilnosti in učinkovitosti institucije, na primer za jezikovne tečaje uradnih delovnih jezikov.
officials and temporary staff in active employment,
Namenjene so tudi kritju stroškov drugih tečajev za poslance.
spouses of officials and temporary staff in active employment,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
v okviru medinstitucionalne politike pomoči invalidom za naslednje kategorije invalidnih oseb:
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
aktivno zaposlenim uradnikom in začasnim uslužbencem,
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov ali začasnih uslužbencev,
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
vzdrževani otroci v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije,
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households,
povračila, kolikor to dopušča proračun in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi bivanja ali matični državi, nemedicinskih izdatkov, ki so ocenjeni kot nujni, so posledica invalidnosti, za katere obstajajo ustrezna dokazila in se ne povrnejo v okviru skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja,
other institutional and interinstitutional welfare measures for officials, other servants and retired staff,
ukrepi, sprejeti za uradnike in druge uslužbence v posebno težkih razmerah,
the financing of specific reasonable accommodation measures or expenditure on medical analyses and welfare assessments for officials, other servants and trainees with disabilities or for officials and other servants with disabilities during recruitment procedures and trainees with disabilities during selection procedures, in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
donacije za odbor uslužbencev in manjši odhodki službe socialnega varstva.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000.
Prispevki ali stroški, ki jih udeležencem v socialni dejavnosti krije odbor uslužbencev, bodo namenjeni financiranju družbenih, kulturnih ali jezikovnih dejavnosti, vendar ne subvencioniranju posameznih uslužbencev odbora ali gospodinjstev,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 1d, the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
drugi institucionalni in medinstitucionalni ukrepi socialnega značaja v korist uradnikov, drugega osebja in upokojenega osebja,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
financiranje posebnih in razumnih ukrepov ali stroškov medicinskih ali socialnih analiz za prilagoditev delovnega okolja invalidnim uradnikom, drugim uslužbencem in pripravnikom oziroma invalidnim uradnikom in drugim uslužbencem, ki so v postopku zaposlitve, in invalidnim pripravnikom, ki so v postopku izbire, v skladu s členom 1d kadrovskih predpisov, zlasti osebne pomoči na delovnem mestu ali službenih potovanjih.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 70000 EUR.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 1d, tretji pododstavek člena 9(3) in člen 76.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Te odobritve so namenjene stroškom v zvezi z mobilnostjo med posameznimi kraji dela.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5000 EUR.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical services, the Medical Leave Service and the Risk Prevention and Well-Being at Work Unit at the three sites, including medical check-ups, the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on medical examinations, particularly in an occupational-medicine context, on pre-recruitment medical examinations, on periodic examinations in connection with high-risk, safety-critical and specific-risk posts, on medical expert reports and on ergonomic measures, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and in connection with adjudications and expert opinions, and expenditure on services provided by outside medical and paramedical specialists deemed necessary by the medical officers.
Te odobritve so namenjene spodbujanju in subvencioniranju vseh dejavnosti za druženje osebja različnih narodnosti, na primer subvencije klubom, športnim združenjem, kulturnim društvom itd., ter prispevku za stalni center za dejavnosti med prostim časom (kulturne, športne, rekreativne in gostinske).
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical service providers or personnel on short-term stand-in assignment.
Te odobritve so namenjene tudi finančni podpori za medinstitucionalne družabne dejavnosti.