natgillin/translations-raw huggingface dataset:
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of capital and financial services, and monitoring the implementation of regulation by Member States,
Pripravljalni ukrep se opira na pozitivne rezultate pretekle pobude Evropskega parlamenta za izboljšanje in izvajanje strategije RIS3 v grški regiji Vzhodna Makedonija in Trakija (REMTh), ki še vedno teče in je v kateri so preskušali teorijo pametne specializacije.
broadening the strategy regarding the development of statistics on financial service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Dodatno razširja projekt na zagotavljanje ustrezne in specifične podpore dejavnostim v izbranih regijah, ki zaostajajo, in sicer z razvojem bolj horizontalnega pristopa do osrednjih vprašanj rasti in upravljanja teh regij.
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide an analysis of cumulative impact of regulation,
Ciljno območje tega pripravljalnega ukrepa sta dve vrsti regij, ki zaostajajo: regije z nizko rastjo (regije v državah članicah, katerih BDP na prebivalca po standardu kupne moči je manjši od povprečja Unije leta 2012 in ki se v letih 2002 do 2012 niso približevale povprečju Unije – regije v Grčiji, Italiji, Španiji in na Portugalskem) ter manj razvite regije (tiste, katerih BDP na prebivalca po standardu kupne moči je nižji od 50 % povprečja Unije leta 2011 – več regij v Bolgariji, na Madžarskem, Poljskem in v Romuniji).
the improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Pripravljalni ukrep je bil uveden leta 2016 in naj bi podpiral osem regij – štiri regije z nizko rastjo in štiri manj razvite regije.
implementing the many measures put forward in the Action Plan: European company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Usmerjen naj bi bil v upravljanje, nadnacionalno sodelovanje in izboljšanje modela RIS3.
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO); this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group,
Za konkretne dejavnosti v okviru tega ukrepa bodo potrebni dogodki na terenu v vseh regijah, med katerimi bosta prireditev za deležnike in strokovni pregled, tako da bo nudena podpora pri najpomembnejših vidikih izvajanja modela RIS3 v vseh regijah ter se bodo izvajale horizontalne dejavnosti, denimo podpora na podlagi dokazov za razvoj politik in nadaljnji razvoj praktične podpore za regije, ki zaostajajo, povsod po Uniji.
the development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
Cilj pripravljalnega ukrepa bo poskrbeti za dosleden, usklajen in trajnosten pristop, zagotoviti, razviti in okrepiti boljšo vključenost vseh ustreznih deležnikov (podjetij, akademikov, raziskovalnih organizacij in civilne družbe) ter ustvariti povezavo med regionalnimi raziskovalnimi in inovacijskimi strategijami pametne specializacije (RIS3) in obstoječimi nacionalnimi strategijami RIS3 glede na težave, s katerimi se srečuje romunski sistem inovacij.
the creation and maintenance of information systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for financial services,
Ukrep bo zajemal regije, kjer se strategije RIS3 še ne izvajajo ali še niso bile pripravljene, ter regije, kjer je treba te strategije izboljšati.
supporting activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union.
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je tudi opredeliti, oceniti in podpreti izkoriščanje gospodarskega potenciala v izbrani regiji ter preučiti njen inovacijski potencial za nadaljnji razvoj.
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultation, studies, surveys, evaluations, meetings of experts, information activities, awareness-raising and training materials, and publications directly linked to the achievement of the objectives or measures coming under this article, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance.
Pripravljalni ukrep bo jasno ciljal na identifikacijo gospodarske konkurenčne prednosti in potenciala za specializacijo na regionalni ravni na podlagi podjetniškega procesa iskanja, pri čemer bo vzpostavil upravno strukturo in okvir za neprekinjeno sodelovanje med podjetji in raziskovalci ter zagotavljal podporo za pripravo ustreznih političnih dokumentov.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Prav tako bi lahko preučil, kako je mogoče izboljšati sodelovanje in usklajevanje na vseh ravneh (tudi med različnimi ministrstvi na nacionalni ravni).
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
Zagotovil bi tudi informacije o tem, kako bi sredstva za kohezijsko politiko najbolje usmerjali v izvajanje nacionalnih in regionalnih strategij RIS3, s tem pa podprli izvajanje in upravljanje operativnih programov.
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
Projekt bo uporabil obstoječe mehanizme, kot je platforma v Sevilli.
Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme.
Pripravljalni ukrep bi lahko vodil v prilagoditev dokumentov o finančnem načrtovanju.
This programme is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009, p.
Cilj pilotnega projekta je organizirati in razviti:
8).
učinkovito upravljanje na več ravneh za uresničevanje ciljev, določenih v strategiji EU za jadransko-jonsko regijo (EUSAIR),
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p.
krepitev zmogljivosti med ključnimi izvajalci strategije EUSAIR kot predpogoj za učinkovito izvajanje akcijskega načrta EUSAIR,
1), and in particular Article 2 thereof.
pripravo ter dejansko izvajanja pobud in projektov z resnično makroregionalno vrednostjo,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
pobude za ozaveščanje, kulturne prireditve, programe usposabljanja in/ali seminarje za državljane ter zlasti za mlade iz regije, da bi ti posvojili strategijo EUSAIR, da bi se poudarila skupna regionalna identiteta in spodbujala partnerstva in mrežno povezovanje v regiji.
The main objective of the ESFS is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Ti programi bi morali poudarjati državljansko vzgojo, mednarodno podjetništvo, priložnosti za kulturne prireditve in dobre sosedske odnose, ter spodbujati učinkovito vključevanje v EU držav kandidatk in potencialnih kandidatk za članstvo v Uniji.
This appropriation is intended to cover the European Banking Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Strategija EU za alpsko regijo vključuje sedem držav: Avstrijo, Francijo, Nemčijo, Italijo, Slovenijo, Lihtenštajn in Švico.
The European Banking Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Njen glavni cilj je z rastjo in ustvarjanjem delovnih mest, večjo privlačnostjo, konkurenčnostjo in povezljivostjo spodbujati trajnostno gospodarsko in družbeno blaginjo v alpski regiji, hkrati pa skrbeti za varstvo okolja ter zdrav in uravnotežen ekosistem, pa tudi zmanjšati ekonomske in socialne razlike med različnimi območji v makroregiji, ki so posledica posebnosti gorskega območja.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p.
Alpska regija, kjer je največja gorska veriga v Evropi, je redko poseljena, zelo občutljiva na podnebne spremembe in izgubo biotske raznovrstnosti, učinki sezon so veliki, zlasti v nekaterih turističnih območjih, prebivalstvo pa se stara.
42) constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Zaradi učinka na pokrajino sta kritični dejavnik tudi transportna in energetska infrastruktura.
The establishment plan of the European Banking Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
V drugi fazi pripravljalnega ukrepa je treba:
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 15100000.
opredeliti, preučiti in širiti vso najboljšo inovativno prakso in obstoječe mreže na področju zelenih rešitev v alpski regiji ter tako spodbujati prenos znanja in izmenjavo inovacij v krožnem gospodarstvu, pri čemer se je treba osredotočiti predvsem na strateške sektorje, kot sta turizem in kmetijstvo,
An amount of EUR 640596, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2016, is added to the amount of EUR 14459404 entered in the budget.
spodbujati povezovanje, pri čemer se je treba z rešitvami za ustvarjanje delovnih mest, kot je boljša povezava med izobraževanjem, poklicnim usposabljanjem in podjetji, osredotočiti predvsem na vlogo mladih,
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
določiti ukrepe za zagotavljanje e-storitev, ki bi koristile najbolj občutljivim delom alpskega prebivalstva, kot so mladina in starejši,
12).
določiti pilotne ukrepe za trajnostni promet na lokalni ravni.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
V okviru agende EU za mesta bodo ustanovljene številne delovne skupine (imenovana „partnerstva“), da bi opredelili inovativne rešitve za težave, s katerimi se soočajo mesta, in potenciale, ki bi jih lahko izkoristila.
This appropriation is intended to cover the European Insurance and Occupational Pensions Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Te inovativne rešitve se bodo nanašale na glavne težave v mestih: mobilnost v mestih, kakovost zraka, cenovno dostopna bivališča, revščina v mestih itd.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Namen pripravljalnega ukrepa je olajšati sodelovanje mest v tem inovativnem pristopu in preizkusiti nov način vključevanja mest v oblikovanje in izvajanje politik.
The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Pripravljalni ukrep bo zlasti pomemben za prispevanje k (pre)oblikovanju različnih politik EU, vključno s kohezijsko politiko.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 9365000.
Partnerstva bodo morala poiskati načine za boljšo uporabo sredstev in znanja (temelji in izmenjava), da bi podprla delo v mestih in delo mest, s tem pa bodo pridobila pomembne informacije za oblikovalce politik.
An amount of EUR 107253, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2016, is added to the amount of EUR 9257747 entered in the budget.
Pripravljalni ukrep bo podprl prizadevanja Komisije, držav članic in mest, da bi poiskali inovativne rešitve.
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Osredotočil se bo na naslednje dejavnosti:
48).
zagotavljanje strokovnega znanja in upravne podpore za partnerstva s:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
podpiranjem koordinatorjev pri upravljanju dela (organizacija srečanj, poročanje, spremljanje itd.),
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
zagotavljanjem posebnega strokovnega znanja/strokovnjakov,
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
pripravljanje in organiziranje sestankov in delavnic, da bi:
The establishment plan of the European Securities and Markets Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
seznanili širšo publiko z različno problematiko v mestih, s katero se ukvarjajo partnerstva (vključno s posvetovanjem o akcijskih načrtih),
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 11768296.
si prizadevali za sinergijo med partnerstvi na področju različne mestne problematike (na primer revščina v mestih in bivališča),
An amount of EUR 131681, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2016, is added to the amount of EUR 11636615 entered in the budget.
pridobili posebno znanje strokovnjakov na strokovnih srečanjih ali srečanjih podskupin za posebna vprašanja v okviru partnerstev (na primer o migrantih brez dokumentov),
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
v okviru delovnih partnerjev uvedli dejanski pristop upravljanja na več ravneh,
84).
spremljanje in poročanje o napredku pri delu,
This appropriation is intended to cover and support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services under a specific programme.
pregled konkretnih predlogov (akcijski načrt) za uvedbo sprememb na različnih področjih politik EU (s priporočili za boljše pravno urejanje, boljše financiranj in boljše znanje), ki bodo rezultat partnerstev,
The programme will provide for the possibility to co-finance activities carried out by two non-profit organisations, Finance Watch and Better Finance, to further enhance the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services and to inform them about issues at stake in the regulation of the financial sector.
razvijanje in testiranje inovativnih rešitev za vključevanje mest v oblikovanje politik in izpolnjevanje ciljev EU,
Research activities, awareness and communication activities, activities reinforcing the interactions between the members of each organisation and advocacy activities fostering the positions of these members will be covered by the programme.
razvoj mestnih točk „vse na enem mestu“ – enotnih informacijskih točk o mestni razsežnosti politik EU.
Union funding is instrumental to ensure that the policy objectives achieved so far through the previous pilot project and preparatory action will be maintained during the period 2017-2020.
Indeks regionalnega družbenega napredka EU je prvi celovit okvir za merjenje družbenega napredka, ki ni odvisen od tradicionalnih ekonomskih kazalnikov.
Regulation (EU) 2017/826 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on establishing a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users in Union policy-making in the area of financial services for the period of 2017-2020 (OJ L 129, 19.5.2017, p.
Te namreč spremlja kot dopolnilna referenčna vrednost za uspešnost ter zagotavlja sistematično in empirično podlago za informirane javne politike in približuje Unijo njenim državljanom.
17).
Cilj predlaganega projekta bi bila uvedba indeksa regionalnega družbenega napredka Unije v vsaj pet regij Unije , s posebnim poudarkom na regijah južne in srednje Evrope, ki zaostajajo v razvoju.
This pilot project continues the work of the Task Force on Distributed Ledger Technology to build up technical expertise and regulator capacity and develop use cases, especially for governmental applications, in the field of distributed ledger technology (DLT), as proposed in the European Parliament resolution of 26 May 2016 on virtual currencies (P8_TA(2016)0228).
Projekt bi potekal v več fazah: (1) usposabljanje za lokalne in regionalne organe v teh regijah o metodologiji in uporabi indeksa družbenega napredka, (2) poglobljena analiza rezultatov indeksa, (3) spodbujanje sodelovanja med izbranimi regijami za spoprijemanje s podobnimi izzivi in sledenje zgledom najboljše prakse.
One specific use case that should be explored is the potential of DLT-based solutions in managing the situation of refugees.
Ugotovitve in poročila projekta bi se uporabila pri oblikovanju programov kohezijske politike za obdobje po letu 2020 in regionalnih razvojnih strategij, z možnostjo razširitve projekta, da bi v prihodnosti zajel več regij.
Many refugees, and people in analogous situations, are unable to prove their identity or access essential services.
POGLAVJE 13 04 —
They do not have the necessary documentation to open a bank account, and without that documentation many refugees are unable to access healthcare, seek legal protection or enrol their children in schools.
Zaključek projektov Kohezijskega sklada (pred letom 2007)
At the same time, governments of the Member States, in partnership with other countries and organisations (e.g. NGOs), need innovative solutions to manage increasing flows of migrants and their temporary stay in different countries.
Zaključek dejavnosti Kohezijskega sklada (2007–2013)
DLT applications could lend themselves to such applications on account of their distributed and resilient architecture.
Zaključek instrumentov za porazdelitev tveganja, financiranih iz sredstev Kohezijskega sklada (2007–2013)
Some organisations have already begun to look into DLT applications in this respect, for example as a way to independently authenticate and validate exchanges of information, from personal identification to money transfers.
Kohezijski sklad – Naložbe za rast in delovna mesta
The pilot project will assess and benchmark best approaches in using DLT-based solutions for control of borders and in managing the situation of refugees.
Kohezijski sklad – Operativna tehnična pomoč
Creating a true Banking Union will lead to a European banking market in the euro area and, as a consequence, a more stable Economic and Monetary Union.
Kohezijski sklad – Operativna tehnična pomoč
Generally, four elements are considered necessary in this regard: a single supervisor, a single resolution mechanism, common high standards with regard to insurance protection, and a single rulebook.
Kohezijski sklad – Operativna tehnična pomoč, ki jo na zahtevo države članice upravlja Komisija
Discussion on the single rulebook obviously focuses very much on the further harmonisation of the Capital Requirements Regulation (Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Člen 13 04 61 – Vmesni seštevek
1)) and the Capital Requirements Directive IV (Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Poglavje 13 04 – Skupaj
338)), which neglects the fact that other rules and regulations are also very important within the legal framework for financial institutions, e.g. corporate laws, insolvency laws, securities laws and, potentially, accounting rules.
Drugi odstavek člena 177 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da se Kohezijski sklad ustanovi za financiranje projektov na področju okolja in vseevropskih omrežij v okviru prometne infrastrukture.
This pilot project will be used to conduct research into the differences in bank-related rules and regulations in the euro area and to investigate in which areas further harmonisation is needed in order to create a true Banking Union.
Člen H Priloge II k Uredbi (ES) št. 1164/94, člena 100 in 102 Uredbe (ES) št. 1083/2013 ter členi 85, 144 in 145 Uredbe (EU) št. 1303/2013 o merilih za finančne popravke Komisije določajo posebna pravila za finančne popravke, ki se uporabljajo za Kohezijski sklad.
In this regard, research will extend to all 19 euro area jurisdictions, with the aim of producing an overview of the most relevant material provisions governing banks and the need for harmonisation of those rules in a Banking Union.
Člen 82 Uredbe (ES) št. 1083/2006 določa posebna pravila za vračilo predhodnega financiranja, ki se uporabljajo za Kohezijski sklad.