natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant rules of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, have been revised to take account of this change.
Da bi se upoštevala ta sprememba, so bila spremenjena ustrezna pravila iz Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo.
Policies decided at European level have direct implications for citizens' everyday lives and are felt at local level.
Politike, o katerih se odloča na evropski ravni, neposredno vplivajo na vsakdanje življenje državljanov in se občutijo na lokalni ravni.
Citizens need to know what is at stake at European level to make their choice in the elections to the European Parliament.
Državljani se morajo zavedati, za kaj gre na evropski ravni, da bi na volitvah v Evropski parlament lahko sprejeli svojo odločitev.
Engaging with citizens on European issues encourages democratic participation of citizens in EU policymaking.
Vključitev državljanov v evropska vprašanja spodbuja demokratično udeležbo državljanov pri oblikovanju politik EU.
Since January 2015, the current Commission has held 478 Citizens' Dialogues across all Member States, also in cooperation with institutional partners such as the European Parliament, national Parliaments, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Sedanja Komisija je od januarja 2015 pripravila 478 dialogov z državljani, ki so potekali v vseh državah članicah, pri čemer je sodelovala tudi z institucionalnimi partnerji, kot so Evropski parlament, nacionalni parlamenti, Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor.
Between February 2018 and 9 May 2019, the Commission will be organising or helping to organise around 500 additional Dialogues in cooperation with the Member States, regional, local authorities as well as with the European Parliament and other European institutions.
Prav tako bo med februarjem 2018 in 9. majem 2019 v sodelovanju z državami članicami, regionalnimi in lokalnimi organi ter Evropskim parlamentom in drugimi evropskimi institucijami organizirala ali pomagala organizirati še približno 500 dodatnih dialogov.
Several Member States have announced their readiness to engage in broad public discussions on the future of Europe, and such national dialogues are already taking place in a number of Member States.
Nekatere države članice so izrazile pripravljenost za vključitev v široke javne razprave o prihodnosti Evrope, taki nacionalni dialogi pa že potekajo v več državah članicah.
By engaging with citizens across Europe and holding outreach events, organised according to their respective political structures and practices, Member States could help raise awareness among citizens on the importance of their vote in determining which vision would best advance the European project.
Države članice bi z vključitvijo državljanov iz vse Evrope in informativnimi dogodki, organiziranimi glede na nacionalne politične strukture in prakse, lahko pripomogle k večji ozaveščenosti državljanov o tem, kako pomemben je njihov glas na volitvah, da bi bila izbrana najboljša vizija za razvoj evropskega projekta.
Such events should take place over the period between the Leaders' meeting of 23 February 2018 and the Summit in Sibiu on 9 May 2019, just ahead of the elections to the European Parliament, where Heads of State or Government are expected to draw conclusions on the next steps for the Union.
Taki dogodki bi morali potekati v obdobju med srečanjem voditeljev 23. februarja 2018 in vrhom v Sibiuu 9. maja 2019, tj. tik pred volitvami v Evropski parlament, na katerem naj bi voditelji držav ali vlad sklenili, kateri bodo naslednji koraki Unije.
European political parties play a key role in forming European political awareness, encouraging voter participation and in expressing the will of the citizens of the Union.
Evropske politične stranke imajo ključno vlogo pri oblikovanju evropske politične zavesti, spodbujanju volilne udeležbe in izražanju volje državljanov Unije.
This role could be enhanced if, over the months to come, European political parties would reach out to their national affiliate parties and civil society and raise awareness on choices regarding the future of Europe and the interests of the citizens they are representing.
Ta vloga bi se lahko okrepila, če bi te stranke v prihodnjih mesecih vzpostavile stike s povezanimi nacionalnimi strankami in civilno družbo ter ozaveščale o možnih izbirah za prihodnost Evrope in o interesih državljanov, ki jih zastopajo.
The system of lead candidates for President of the Commission — ‘Spitzenkandidaten’ — was implemented for the first time in the 2014 elections to the European Parliament.
Na volitvah v Evropski parlament leta 2014 se je prvič uporabljal sistem vodilnih kandidatov za položaj predsednika Komisije oziroma „Spitzenkandidaten“.
This process has helped to reinforce the Union's efficiency and its democratic legitimacy, which rests on the dual pillars of direct representation of citizens in the European Parliament and their indirect representation by governments of the Member States in the European Council and the Council.
Ta postopek je prispeval k povečanju učinkovitosti Unije in okrepitvi njene demokratične legitimnosti, ki temelji na stebrih neposredne zastopanosti državljanov v Evropskem parlamentu in njihove posredne zastopanosti s strani vlad držav članic v Evropskem svetu in Svetu.
It has also contributed to strengthening the Commission's accountability, in line with Article 17(7) of the Treaty on European Union.
Prav tako je pomagal okrepiti odgovornost Komisije v skladu s členom 17(7) Pogodbe o Evropski uniji.
It should be continued and improved in view of the 2019 elections to the European Parliament.
Postopek bi bilo treba nadaljevati in ga izboljšati za volitve v Evropski parlament leta 2019.
European and national political parties should announce well ahead of the start of the electoral campaign, ideally by the end of 2018, the candidate for President of the Commission they support and, ideally by early 2019, the candidate's own programme.
Evropske in nacionalne politične stranke bi morale veliko pred začetkom volilne kampanje, najbolje do konca leta 2018, razglasiti kandidata za predsednika Komisije, ki ga podpirajo, razglasiti pa bi morale tudi njegov lastni program, najbolje do začetka leta 2019.
This would make more transparent the link between the individual vote of a citizen of the Union for a particular political party in the elections to the European Parliament, the candidate for President of the Commission supported by that party and his/her vision for the future of Europe.
Tako bi postala bolj pregledna povezava med glasom posameznega državljana Unije za določeno politično stranko na volitvah v Evropski parlament, kandidatom za predsednika Komisije, ki ga ta stranka podpira, in njegovo vizijo za prihodnost Evrope.
By selecting their lead candidates in an open, inclusive and transparent way, e.g. through ‘primary’ elections, European political parties and their national member parties would further strengthen this process.
Z izbiro vodilnih kandidatov na odprt, vključujoč in pregleden način, na primer s „predhodnimi volitvami“, bi evropske politične stranke in njihove nacionalne stranke članice ta postopek še okrepile.
This would also help to raise wider attention as well as to mobilise voters.
Tako bi tudi pritegnile širšo pozornost in mobilizirale volivce.
Article 10(4) of the Treaty on European Union and Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union assigns a key role to European political parties.
Člen 10(4) Pogodbe o Evropski uniji in člen 12(2) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah evropskim političnim strankam pripisujeta ključno vlogo.
The statute and funding of European political parties and European political foundations is regulated at European level.
Statut in financiranje evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij sta regulirana na evropski ravni.
In particular, access to funding from the general budget of the European Union should be made conditional upon the publication by the affiliated parties of the programme and logo of the European political party concerned.
Strankarske prireditve, kot so kongresi, in volilne kampanje nacionalnih strank so primeren in učinkovit dodaten način za obveščanje o tej povezavi in zagotovitev njene vidnosti.
Citizens should be offered clear and relevant information upfront, in order to understand the impact of their votes at the European party level.
Veliko zgodnejši začetek kampanj za volitve v Evropski parlament kot v preteklosti in seznanitev volivcev s povezanostjo udeleženih nacionalnih strank z evropskimi strankami še pred kampanjo bi morala prispevati k povečanju evropske razsežnosti teh volitev.
Party events, such as congresses, and the electoral campaigns of the national parties are appropriate and efficient additional means of making this affiliation known and giving it clear visibility.
Evropske politične stranke so pozvane, naj – ob upoštevanju posebnih značilnosti političnega okolja v državah članicah v zvezi z nacionalnimi strankami – še pred začetkom kampanje, če je to mogoče pa ob razglasitvi svojih kandidatov za predsednika Komisije, napovedo, kateri politični skupini v Evropskem parlamentu se nameravajo pridružiti oziroma katero politično skupino nameravajo ustanoviti v naslednjem parlamentarnem obdobju.
Starting the campaigns for the elections to the European Parliament much earlier than in the past and making known the European affiliations of participating national parties ahead of the campaign, should contribute to increasing the European dimension of these elections.
S tem bi se preglednost povezave med nacionalnimi strankami, evropskimi političnimi strankami in političnimi skupinami v Evropskem parlamentu še povečala.
While taking account of the specificities of the national party political landscapes of the Member States, European political parties are encouraged to make known ahead of the start of the campaign, and preferably when announcing their candidates for President of the Commission, which political group in the European Parliament they intend to join or create in the next legislature.
Države članice bi s spodbujanjem in poenostavitvijo zagotavljanja informacij za volivce o povezanosti nacionalnih strank z evropskimi političnimi strankami med kampanjami za volitve v Evropski parlament in, če je to mogoče, tudi na glasovnicah, ki se bodo uporabljale na teh volitvah, povečale vidnost evropskih političnih strank in platform, ki jih te predlagajo, v celotnem evropskem volilnem procesu.
This would further increase transparency of the link between national parties, European political parties and political groups in the European Parliament.
Člen 22(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da imajo državljani Unije pravico voliti in biti voljeni na volitvah v Evropski parlament v državi članici, v kateri so se odločili prebivati, Direktiva Sveta 93/109/ES pa v ta namen določa podrobno ureditev uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani.
By encouraging and facilitating the provision of information to the electorate on the affiliation of national parties to European political parties during campaigns for the elections to the European Parliament and, where possible, also on the ballots used in those elections, Member States would increase the visibility of the European political parties and the platforms they propose during the whole European electoral process.
Da bi se podprli volilna udeležba državljanov in evropska razsežnost volitev v Evropski parlament, bi se morala spodbujati opredelitev in razširjanje dobrih praks držav članic in ukrepov, ki so jih države članice sprejele pri pripravi in izvedbi teh volitev, tudi glede volilne pravice evropskih državljanov, ki prebivajo v drugi državi članici, spodbujati pa bi se moralo tudi izvrševanje volilne pravice skupin, ki so slabše zastopane, med drugim invalidov.
Article 22(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union states that citizens of the Union have the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament in the Member State where they choose to live, with Council Directive 93/109/EC.
Glede na tveganja za volilni proces zaradi kibernetskih napadov in dezinformacij, ki smo jim bili priča med nedavnimi volitvami in kampanjami, bi bilo treba spodbujati izmenjavo izkušenj med državami članicami o s tem povezanih vprašanjih.
In order to support citizens' participation and the European dimension of the elections to the European Parliament, it is encouraged to foster the identification and dissemination of Member States' best practices and measures implemented by Member States in the preparation and administration of those elections, including with regard to the right to vote of European citizens resident in another Member State as well as the promotion of the exercise of electoral rights of underrepresented groups, including persons with disabilities.
Države članice ter evropske in nacionalne politične stranke imajo posebno odgovornost pri krepitvi demokratične in učinkovite izvedbe volitev v Evropski parlament –
In the light of risks to the electoral process from cyber attacks and disinformation seen in recent elections and campaigns, sharing experience among Member States on related issues should be encouraged.
SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Member States, as well as European and national political parties, have a particular responsibility in enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament,
Sodelovanje z evropskimi državljani pri razpravah o evropskih vprašanjih pred volitvami v Evropski parlament
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Države članice bi morale od srečanja voditeljev 23. februarja 2018 – ob upoštevanju ustreznih nacionalnih političnih struktur in praks – organizirati informativne dogodke, da bi državljane vključile v javne razprave o vprašanjih Evropske unije in prihodnosti Evrope.
Engaging with European citizens in debates on European issues ahead of elections to the European Parliament
Ti informativni dogodki bi morali potekati do srečanja voditeljev v Sibiuu 9. maja 2019, kar je tik pred volitvami v Evropski parlament.
Starting from the Leaders' meeting of 23 February 2018, and taking into account the respective national political structures and practices, Member States should hold outreach events to engage with citizens in public debates concerning European Union issues and the future of Europe.
V istem obdobju bi morale evropske in nacionalne politične stranke pomagati izboljšati ozaveščenost državljanov o perečih vprašanjih na ravni Unije in o tem, kako jih nameravajo obravnavati v naslednjem parlamentarnem obdobju.
These outreach events should continue until the Leaders' meeting in Sibiu of 9 May 2019, shortly before the elections to the European Parliament.
Podpora kandidatu za predsednika Evropske komisije
In the same period, European political parties and national parties should help raise citizens' awareness on the issues at stake at Union level and on how they intend to address them during the upcoming legislature.
Vsaka evropska politična stranka bi morala dovolj zgodaj pred volitvami v Evropski parlament, najbolje do konca leta 2018, razglasiti kandidata za funkcijo predsednika Evropske komisije, ki ga podpira.
Support for a candidate for President of the European Commission
Prav tako bi morala razglasiti njegov lastni politični program, najbolje do začetka leta 2019.
Sufficiently early ahead of the elections to the European Parliament, ideally by the end of 2018, each European political party should make known the candidate for the function of the President of the European Commission they support.
Evropske politične stranke in njihove nacionalne stranke članice so pozvane, da svoje vodilne kandidate izberejo na odprt, vključujoč in pregleden način.
Ideally by early 2019 they should also make known the candidate's own political programme.
Nacionalne politične stranke bi morale zagotoviti, da se njihove politične informacije, vključno z njihovimi političnimi oddajami, pred volitvami v Evropski parlament uporabijo tudi za obveščanje državljanov o kandidatu za funkcijo predsednika Evropske komisije, ki ga podpirajo, in njegovem programu.
European political parties and their national member parties are encouraged to select their lead candidates in an open, inclusive and transparent way.
Obveščanje volivcev o povezavah med nacionalnimi strankami in evropskimi političnimi strankami
National political parties should ensure that their political information, including their political broadcasts, in view of the elections to the European Parliament are also used to inform citizens about the candidate for the function of President of the European Commission they support and about their candidate's programme.
Nacionalne politične stranke, ki se udeležijo volitev v Evropski parlament, bi morale – ob upoštevanju posebnih značilnosti političnega okolja v državah članicah v zvezi z nacionalnimi strankami – pred temi volitvami in pred začetkom volilne kampanje javno razglasiti, ali so povezane z eno od evropskih političnih strank in s katero ter katerega vodilnega kandidata podpirajo.
Informing voters about the affiliation between national parties and European political parties
Nacionalne politične stranke bi morale v okviru možnosti te informacije, vključno z logotipom evropske politične stranke, če je to ustrezno, jasno prikazati v vsem gradivu, sporočilih in političnih oddajah v zvezi s kampanjo.
While taking account of the specificities of the national party political landscapes of the Member States, national political parties participating in the elections to the European Parliament should make publicly known ahead of those elections and before the start of the electoral campaign, if and with which European political party they are affiliated and which lead candidate they support.
Evropske politične stranke so pozvane, naj še pred začetkom kampanje, če je to mogoče pa ob razglasitvi svojih kandidatov za predsednika Komisije, napovedo, kateri politični skupini v Evropskem parlamentu se nameravajo pridružiti oziroma katero politično skupino nameravajo ustanoviti v naslednjem parlamentarnem obdobju.
To the extent possible, national political parties should prominently display this information, including, where appropriate, the logo of the European political party, in all campaign materials, communications and political broadcasts.
Spodbujanje in poenostavitev zagotavljanja informacij volivcem o povezavah med nacionalnimi strankami in evropskimi političnimi strankami
European political parties are encouraged to make known ahead of the start of the campaign, and preferably when announcing their candidates for President of the Commission, which political group in the European Parliament they intend to join or create in the next legislature.
Države članice bi morale spodbujati in poenostaviti zagotavljanje informacij volivcem o povezavah med nacionalnimi strankami in evropskimi političnimi strankami ter o njihovih vodilnih kandidatih pred volitvami v Evropski parlament in v času volitev, med drugim tako, da se omogoči in spodbuja navajanje takih povezav v gradivu v zvezi s kampanjo, na spletnih straneh nacionalnih in regionalnih strank članic in, če je to mogoče, na glasovnicah, ki se bodo uporabljale na teh volitvah.
Encouraging and facilitating information for voters on the affiliation between national parties and European political parties
Učinkovita izvedba
Member States should encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties as well as their lead candidates before and during the elections to the European Parliament, such as by allowing and encouraging the indication of such an affiliation in the campaign material, on the websites of national and regional member parties, and, where possible, on the ballots used in those elections.
Da bi se zagotovilo, da bodo lahko evropski državljani, ki prebivajo v drugi državi članici, uveljavljali svojo pravico do glasovanja v tej državi članici, in da bi se spodbudilo izvrševanje volilne pravice slabše zastopanih skupin, med drugim invalidov, ter da bi se na splošno podprli demokratična izvedba volitev in visoka volilna udeležba, so pristojni nacionalni organi pozvani, naj se spomladi 2018 sestanejo in s podporo Komisije izmenjajo dobre prakse in praktične ukrepe.
Efficient conduct
Pristojni nacionalni organi so tudi pozvani, naj na podlagi izkušenj držav članic opredelijo dobre prakse pri opredeljevanju, blažitvi in obvladovanju tveganj za volilni proces zaradi kibernetskih napadov in dezinformacij.
To ensure that European citizens resident in another Member State can use their right to vote in that Member State, to promote the exercise of electoral rights of underrepresented groups, including persons with disabilities, and overall to support democratic conduct and a high turnout, the competent national authorities are encouraged to meet in spring 2018, with the support of the Commission, to exchange best practices and practical measures.
To priporočilo je naslovljeno na države članice ter na evropske in nacionalne politične stranke.
The competent national authorities are further encouraged to identify, based on the experiences of Member States, best practices in the identification, mitigation and management of risks to the electoral process from cyber attacks and disinformation.
V Bruslju, 14. februarja 2018
This Recommendation is addressed to the Member States and to the European and national political parties.
Za Komisijo
Done at Brussels, 14 February 2018
Predsednik
For the Commission
Priporočilo Komisije 2013/142/EU z dne 12. marca 2013 o krepitvi demokratične in učinkovite izvedbe volitev v Evropski parlament (UL L 79, 21.3.2013, str.
Commission Recommendation 2013/142/EU of 12 March 2013 on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament (OJ L 79, 21.3.2013, p.
Sklep Komisije z dne 31. januarja 2018 o Kodeksu ravnanja članov Evropske komisije (C(2018) 700 final).
29).
Sklep Evropskega parlamenta z dne 7. februarja 2018 o reviziji Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo (2017/2233(ACI)).
Commission Decision of 31 January 2018 on a Code of Conduct for the Members of the European Commission (C(2018) 700 final).
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij (COM(2017) 481 z dne 13. septembra 2017).
European Parliament decision of 7 February 2018 on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (2017/2233(ACI)).
Direktiva Sveta 93/109/ES z dne 6. decembra 1993 o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani (UL L 329, 30.12.1993, str.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations — COM(2017) 481 of 13 September 2017.
34).
Council Directive 93/109/EC of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 329, 30.12.1993, p.
Da bi se zagotovili preglednost, nadzor in demokratična odgovornost evropskih političnih strank, je Komisija predlagala, da bi se pred volitvami v Evropski parlament leta 2019 spremenila ustrezna pravila.
Commission Recommendation (EU) 2018/334
Priporočilo Komisije (EU) 2018/334
on measures to effectively tackle illegal content online
o ukrepih za učinkovito preprečevanje nezakonitih spletnih vsebin