natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure corporate equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutna vrednost po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje lastniških vrednostnih papirjev – Kvalificirani lastniški vrednostni papirji infrastrukturnih podjetij
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities
To je bruto kapitalska zahteva za tveganje lastniških vrednostnih papirjev za kvalificirane lastniške vrednostne papirje infrastrukturnih podjetij, tj. pred prilagoditvijo za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.“
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure corporate equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
med vrstici R0291/C0080 in R0300/C0020 se vstavijo naslednje vrstice:
‘R0292/C0020
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Sredstva – Tveganje lastniških vrednostnih papirjev – Kvalificirani lastniški vrednostni papirji za financiranje infrastrukture
Initial absolute values before shock – Assets – Equity risk –qualifying infrastructure equities
To je začetna absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje lastniških vrednostnih papirjev, za kvalificirane lastniške vrednostne papirje za financiranje infrastrukture.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Obveznosti – Tveganje lastniških vrednostnih papirjev – Kvalificirani lastniški vrednostni papirji za financiranje infrastrukture
Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure equities
To je začetna absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje lastniških vrednostnih papirjev, za kvalificirane lastniške vrednostne papirje za financiranje infrastrukture.
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Absolutne vrednosti po šoku – Sredstva – Tveganje lastniških vrednostnih papirjev – Kvalificirani lastniški vrednostni papirji za financiranje infrastrukture
Absolute values after shock – Assets – Equity risk – qualifying infrastructure equities
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje lastniških vrednostnih papirjev, za kvalificirane lastniške vrednostne papirje za financiranje infrastrukture, po šoku.
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk charge for qualifying infrastructure equities, after the shock.
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje lastniških vrednostnih papirjev – Kvalificirani lastniški vrednostni papirji za financiranje infrastrukture
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure equities
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje lastniških vrednostnih papirjev (za kvalificirane lastniške vrednostne papirje za financiranje infrastrukture), po šoku in po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutna vrednost po šoku – Neto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje lastniških vrednostnih papirjev – Kvalificirani lastniški vrednostni papirji za financiranje infrastrukture
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Equity risk –qualifying infrastructure equities
To je neto kapitalska zahteva za tveganje lastniških vrednostnih papirjev (za kvalificirane lastniške vrednostne papirje za financiranje infrastrukture) po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje lastniških vrednostnih papirjev – Kvalificirani lastniški vrednostni papirji za financiranje infrastrukture
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure equities
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje lastniških vrednostnih papirjev (za kvalificirane lastniške vrednostne papirje za financiranje infrastrukture), po šoku, vendar pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutna vrednost po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje lastniških vrednostnih papirjev – Kvalificirani lastniški vrednostni papirji za financiranje infrastrukture
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Equity risk – qualifying infrastructure equities
To je bruto kapitalska zahteva za tveganje lastniških vrednostnih papirjev za kvalificirane lastniške vrednostne papirje za financiranje infrastrukture, tj. pred prilagoditvijo za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.“
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
vrstice R0411/C0020 do R0411/C0080 se črtajo;
the rows R0411/C0020 to R0411/C0080 are deleted;
med vrstici R0410/C0080 in R0412/C0020 se vstavijo naslednje vrstice:
‘R0413/C0020
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Sredstva – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (kvalificirana naložba v infrastrukturo)
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
To je začetna absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki so kvalificirane naložbe v infrastrukturo razen infrastrukturnih podjetij.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate.
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Obveznosti – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (kvalificirana naložba v infrastrukturo)
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
To je začetna absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki so kvalificirane naložbe v infrastrukturo razen infrastrukturnih podjetij.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate.
Ta vrednost se sporoči samo, če bi bila lahko delitev na vrstice R0412, R0413 in R0414 izpeljana iz metode, uporabljene za izračun.
This value shall be reported only where the split between R0412, R0413 and R0414 could be derived from the method used for the calculation.
Če delitev ni možna, se izpolni samo vrstica R0410.
Where the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Absolutne vrednosti po šoku – Sredstva – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (kvalificirane naložbe v infrastrukturo)
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki so kvalificirane naložbe v infrastrukturo razen infrastrukturnih podjetij, po šoku.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock.
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (kvalificirana naložba v infrastrukturo)
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
To je absolutna vrednost obveznosti, na katerih temelji kapitalska zahteva za tveganje razpona pri obveznicah in kreditih, ki so kvalificirane naložbe v infrastrukturo razen infrastrukturnih podjetij, po šoku in po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Če delitev ni možna, se izpolni samo vrstica R0410.
When the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Absolutna vrednost po šoku – Neto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (kvalificirana naložba v infrastrukturo)
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
To je neto kapitalska zahteva za tveganje razpona pri obveznicah in kreditih, ki so kvalificirane naložbe v infrastrukturo razen infrastrukturnih podjetij, po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Če je R0010/C0010 = 1, se ta postavka ne poroča.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (kvalificirane naložbe v infrastrukturo)
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki so kvalificirane naložbe v infrastrukturo razen infrastrukturnih podjetij, po šoku, vendar pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutna vrednost po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (kvalificirana naložba v infrastrukturo)
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
To je bruto kapitalska zahteva za tveganje razpona pri obveznicah in kreditih, ki so kvalificirane naložbe v infrastrukturo razen infrastrukturnih podjetij, tj. pred prilagoditvijo za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investment other than infrastructure corporate, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Če je R0010/C0010 = 1, se ta postavka ne poroča.“
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’
vrstice R0412/C0020 do R0412/C0080 tabele se nadomestijo z naslednjim:
‘R0412/C0020
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Sredstva – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (razen kvalificirane naložbe v infrastrukturo)
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
To je začetna absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki niso kvalificirane naložbe v infrastrukturo in infrastrukturna podjetja.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate.
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Obveznosti – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (razen kvalificirane naložbe v infrastrukturo)
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
To je začetna absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki niso kvalificirane naložbe v infrastrukturo in infrastrukturna podjetja.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate.
Absolutne vrednosti po šoku – Sredstva – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (razen kvalificirane naložbe v infrastrukturo)
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki niso kvalificirane naložbe v infrastrukturo in infrastrukturna podjetja, po šoku.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock.
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (razen kvalificirane naložbe v infrastrukturo)
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
To je absolutna vrednost obveznosti, na katerih temelji kapitalska zahteva za tveganje razpona pri obveznicah in kreditih, ki niso kvalificirane naložbe v infrastrukturo in infrastrukturna podjetja, po šoku in po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutna vrednost po šoku – Neto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (razen kvalificirane naložbe v infrastrukturo)
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
To je neto kapitalska zahteva za tveganje razpona pri obveznicah in kreditih, ki niso kvalificirane naložbe v infrastrukturo in infrastrukturna podjetja, po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (razen kvalificirane naložbe v infrastrukturo)
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki niso kvalificirane naložbe v infrastrukturo in infrastrukturna podjetja, po šoku, vendar pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutna vrednost po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (razen kvalificiranih naložb v infrastrukturo)
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
To je bruto kapitalska zahteva za tveganje razpona pri obveznicah in kreditih, ki niso kvalificirane naložbe v infrastrukturo in infrastrukturna podjetja, tj. pred prilagoditvijo za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
med vrstici R0412/C0080 in R0420/C0060 se vstavijo naslednje vrstice:
‘R0414/C0020
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Sredstva – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (kvalificirane naložbe v infrastrukturna podjetja)
Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
To je začetna absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki so kvalificirane naložbe v infrastrukturna podjetja.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment.
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Obveznosti – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (kvalificirane naložbe v infrastrukturna podjetja)
Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
To je začetna absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki so kvalificirane naložbe v infrastrukturna podjetja.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment.
Absolutne vrednosti po šoku – Sredstva – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (kvalificirane naložbe v infrastrukturna podjetja)
Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki so kvalificirane naložbe v infrastrukturna podjetja, po šoku.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock.
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (kvalificirane naložbe v infrastrukturna podjetja)
Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
To je absolutna vrednost obveznosti, na katerih temelji kapitalska zahteva za tveganje razpona pri obveznicah in kreditih, ki so kvalificirane naložbe v infrastrukturna podjetja, po šoku in po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutna vrednost po šoku – Neto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (kvalificirana naložba v infrastrukturna podjetja)
Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
To je neto kapitalska zahteva za tveganje razpona pri obveznicah in kreditih, ki so kvalificirane naložbe v infrastrukturna podjetja, po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (kvalificirane naložbe v infrastrukturna podjetja)
Absolute values after shock – Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki so kvalificirane naložbe v infrastrukturna podjetja, po šoku, vendar pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutna vrednost po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (kvalificirana naložba v infrastrukturna podjetja)
Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)
To je bruto kapitalska zahteva za tveganje razpona pri obveznicah in kreditih, ki so kvalificirane naložbe v infrastrukturna podjetja, tj. pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij.
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure corporate investment, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Če je R0010/C0010 = 1, se ta postavka ne poroča.“;
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’;
v oddelku S.29.01 – Presežek sredstev nad obveznostmi se v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0030/R0190 tabele doda naslednji stavek:
in section S.29.01 — Excess of Assets over Liabilities, in the third column (‘Instructions’) of row C0030/R0190 of the table, the following sentence is added:
„Ta znesek ne vključuje zneska lastnih delnic.“;
‘This amount shall not include amount of Own Shares.’;
v oddelku S.29.02 – Presežek sredstev nad obveznostmi – pojasnjen z naložbami in finančnimi obveznostmi
section S.29.02 — Excess of Assets over Liabilities — explained by investments and financial liabilities is amended as follows:
„Obseg te predloge:
‘The scope of this template:
i. vključuje naložbe,
i.
vključuje pozicije v obveznostih izvedenih finančnih instrumentov (kot naložbe),
Includes investments;
vključuje lastne delnice,
Includes liabilities position of derivatives (as investments);
vključuje finančne obveznosti (vsebujejo podrejene obveznosti),
Includes Own shares;
v. vključuje sredstva v posesti za sklade, vezane na enoto premoženja ali na indeks,
Includes Financial liabilities (comprising subordinated liabilities);
izključuje nepremičnine v posesti za lastno uporabo.“;
v. Includes assets held for unit–linked and index–linked funds;
se pod naslovom „Splošne opombe“ peti in šesti odstavek nadomestita z naslednjim:
Excludes property held for own use.’;
„Razlika med predlogo S.29.02 (zadnja tabela) in informacijami v predlogi S.09.01 je vključitev prihodkov od lastnih delnic in izključitev nepremičnin v posesti za lastno uporabo.
under the heading ‘General comments’, the fifth and sixth paragraphs are replaced by the following:
Namen predloge je zagotoviti temeljito razumevanje sprememb v presežku sredstev nad obveznostmi, povezanih z naložbami, ob upoštevanju:
‘The difference between template S.29.02 (last table) and information in template S.09.01 is the inclusion of the revenue from own shares and the exclusion of Property held for own use.
i. sprememb vrednosti, ki vplivajo na presežek sredstev nad obveznostmi (npr. realizirani dobički in izgube od prodaje, pa tudi razlike pri vrednotenju),