natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece's borrowing conditions nonetheless remain fragile against the background of external economic risks and domestic challenges in sustaining reform implementation over the medium term.
Navedeni dejavniki vključujejo hud in dolgotrajen upad med krizo, obseg dolga Grčije, ranljivosti v njenem finančnem sektorju, stalne razmeroma tesne povezave med finančnim sektorjem in grškimi javnimi financami, tudi prek državnega lastništva, tveganje prenosa negativnih vplivov hujših napetosti v katerem koli od navedenih sektorjev v druge države članice ter izpostavljenost držav članic euroobmočja grški državi.
The Commission published its first assessment under enhanced surveillance on Greece on 21 November 2018.
Za obravnavanje preostalih tveganj in spremljanje izpolnjevanja obvez, sprejetih v zvezi s tem, se zdi potrebno in primerno podaljšati okrepljeni nadzor za Grčijo v skladu s členom 2(1) Uredbe (EU) št. 472/2013.
The assessment carried out by the Commission and reflected in its Communication described progress on Greece's general and specific reform commitments made in the Eurogroup and concluded that reform implementation has progressed but further efforts were needed to fulfil Greece's reform commitments.
Grčija bo še naprej prejemala tehnično podporo v okviru programa za podporo strukturnim reformam (kot je določen v Uredbi (EU) 2017/825 Evropskega parlamenta in Sveta) za oblikovanje in izvajanje reform, vključno z nadaljevanjem in zaključkom ključnih reform v skladu s političnimi zavezami, ki se spremljajo v okviru okrepljenega nadzora.
In light of the above, the Commission concludes that the conditions justifying the establishment of enhanced surveillance pursuant to Article 2 of Regulation (EU) No 472/2013 are still present.
Komisija namerava v okviru svojega sistema zgodnjega opozarjanja pri izvajanju okrepljenega nadzora tesno sodelovati z evropskim mehanizmom za stabilnost –
In particular, Greece continues to face risks with respect to its financial stability which, if they materialise, could have adverse spill-over effects on other euro-area Member States.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Therefore, over the medium term, Greece needs to continue adopting measures to address the sources or potential sources of difficulties and implementing structural reforms to support a robust and sustainable economic recovery, with a view to alleviate the legacy effects of several factors.
Obdobje okrepljenega nadzora za Grčijo v skladu s členom 2(1) Uredbe (EU) št. 472/2013, ki je bilo uvedeno z Izvedbenim sklepom (EU) 2018/1192, se z 21. februarjem 2019 podaljša za šest mesecev.
Those factors include the severe and protracted downturn during the crisis; the size of Greece's debt burden; its financial sector vulnerabilities; the continued relatively strong interlinkages between the financial sector and the Greek public finances, including through State ownership; the risk of contagion of severe tensions in either of those sectors to other Member States, as well as euro-area Member States' exposure to the Greek sovereign.
Člen 2
In order to address residual risks and monitor the fulfilment of the commitments geared thereto, it appears necessary and appropriate to prolong the enhanced surveillance of Greece pursuant to Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013.
Ta sklep je naslovljen na Helensko republiko.
Greece was given the opportunity to express its views on the assessment of the Commission, via a letter sent on 14 February 2019.
V Bruslju, 20. februarja 2019
In its response on 15 February 2019, Greece broadly concurred with the Commission's assessment of the economic challenges it faces, which is the basis for prolonging enhanced surveillance.
Za Komisijo
Greece will continue to benefit from technical support under the Structural Reform Support Programme (as laid down in Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and of the Council) for the design and implementation of reforms, including for the continuation and completion of key reforms in line with the policy commitments monitored under enhanced surveillance.
Član Komisije
The Commission intends to closely collaborate with the European Stability Mechanism, in the context of its Early Warning System, in implementing the enhanced surveillance,
UL L 140, 27.5.2013, str. 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1192 z dne 11. julija 2018 o uvedbi okrepljenega nadzora za Grčijo (UL L 211, 22.8.2018, str. 1).
Article 1
Uredba (EU) št. 1176/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnotežij (UL L 306, 23.11.2011, str. 25).
The period of enhanced surveillance of Greece under Article 2(1) of Regulation (EU) No 472/2013 activated by Implementing Decision (EU) 2018/1192 shall be prolonged for a period of six months, commencing on 21 February 2019.
Evropska komisija: Poročilo o okrepljenem nadzoru za Grčijo, november 2018, Institutional Paper 90, november 2018.
Article 2
Uredba (EU) 2017/825 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2017 o vzpostavitvi programa za podporo strukturnim reformam za obdobje 2017–2020 ter o spremembi uredb (EU) št. 1303/2013 in (EU) št. 1305/2013 (UL L 129, 19.5.2017, str. 1).
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Saldo sektorja država je od leta 2016 pozitiven.
Done at Brussels, 20 February 2019.
Grčija naj bi leta 2018 in v srednjeročnem obdobju dosegla ciljni primarni presežek v višini 3,5 % bruto domačega proizvoda.
For the Commission
Stopnja brezposelnosti se je v primerjavi z najvišjo vrednostjo 27,9 %, ki jo je dosegla leta 2013, sicer še naprej zniževala, vendar je oktobra 2018 še vedno znašala 18,6 %.
Member of the Commission
Stopnji dolgotrajne brezposelnosti (13,5 % v tretjem četrtletju leta 2018) in brezposelnosti mladih (39,1 % novembra 2018) prav tako ostajata zelo visoki.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Grčija, ki je iz posojil na finančnih trgih izključena od leta 2010, od julija 2017 ponovno pridobiva dostop do trga prek izdajanja državnih obveznic.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1192 of 11 July 2018 on the activation of enhanced surveillance for Greece (OJ L 211, 22.8.2018, p. 1).
Januarja 2019 je uspešno izdala obveznice, kar je bila njena prva izdaja od izhoda iz programa.
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
Komisija je prvo oceno v okviru okrepljenega nadzora za Grčijo objavila 21. novembra 2018.
European Commission: Enhanced Surveillance Report — Greece, November 2018, Institutional Paper 90, November 2018.
V oceni, ki jo je izvedla Komisija in ki se odraža v njenem sporočilu, je bil opisan napredek pri splošnih in posebnih reformnih zavezah Grčije v okviru Euroskupine, pri čemer je bilo ugotovljeno, da je izvajanje reform napredovalo, vendar so potrebna nadaljnja prizadevanja za izpolnitev reformnih zavez Grčije.
Greece's general government balance has been positive since 2016.
V odgovoru z dne 15. februarja 2019 se je Grčija na splošno strinjala z oceno Komisije glede gospodarskih izzivov države, na kateri temelji podaljšanje okrepljenega nadzora.
Decision (EU) 2019/339 of the President of the European Commission
Sklep predsednika Evropske komisije (EU) 2019/339
Having regard to the Rules of Procedure of the Commission, and in particular Article 22 thereof,
ob upoštevanju Poslovnika Komisije in zlasti člena 22 Poslovnika,
Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that every person has the right to have their affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.
Člen 41 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah določa, da ima vsakdo pravico, da institucije, organi, uradi in agencije Unije njegove zadeve obravnavajo nepristransko, pravično in v razumnem roku.
That article sets out a series of procedural rights that apply to interested parties involved in administrative proceedings which may affect their interests.
V členu je naveden niz procesnih pravic, ki se uporabljajo za zainteresirane strani, vključene v upravne postopke, katerih izid lahko vpliva na njihove interese.
In 2007, the Commission created the function of hearing officer, in order to safeguard the effective exercise of the procedural rights of interested parties and ensure that trade proceedings are handled impartially, fairly and within a reasonable time.
Komisija je leta 2007 ustvarila funkcijo pooblaščenca za zaslišanje, da bi se zavarovalo učinkovito izvajanje procesnih pravic zainteresiranih strani in zagotovilo, da se trgovinski postopki obravnavajo nepristransko, pravično in v razumnem roku.
From 2007 to 2012, that role was entrusted to an official of the Directorate-General for Trade experienced in trade defence issues.
Med letoma 2007 in 2012 je bila ta vloga zaupana uradniku generalnega direktorata za trgovino z izkušnjami na področju trgovinske zaščite.
In 2012, in order to strengthen the role of the hearing officer, and to reinforce the transparency and fairness of trade proceedings, the President of the Commission adopted Decision 2012/199/EU.
Leta 2012 je predsednik Komisije za okrepitev vloge pooblaščenca za zaslišanje ter povečanje preglednosti in poštenosti trgovinskih postopkov sprejel Sklep 2012/199/EU.
In order to take into account past experience, new legal developments including the reference to the role of the hearing officer in Regulations (EU) 2016/1036 and (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council as well as increasing procedural constraints, that Decision should be replaced.
Da bi se upoštevale pretekle izkušnje, spremembe na področju prava, vključno s sklicevanjem na vlogo pooblaščenca za zaslišanje v uredbah (EU) 2016/1036 in (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta, ter vedno večje omejitve postopkov, bi bilo treba navedeni sklep nadomestiti.
The function of the hearing officer should be attributed to an independent person experienced in trade proceedings.
Funkcijo pooblaščenca za zaslišanje bi bilo treba dodeliti neodvisni osebi z izkušnjami na področju trgovinskih postopkov.
The hearing officer should be appointed by the Commission in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Komisija bi morala imenovati pooblaščenca za zaslišanje v skladu s pravili, določenimi v kadrovskih predpisih za uradnike, ter pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropske unije.
In accordance with those rules, consideration may be given to candidates who are not officials of the Commission.
Skladno s temi pravili se lahko obravnavajo kandidati, ki niso uradniki Komisije.
In order to ensure full independence, the hearing officer should be attached, for administrative purposes only, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Za zagotovitev popolne neodvisnosti bi se moral pooblaščenec za zaslišanje izključno za upravne namene povezati s članom Komisije, posebej pristojnim za trgovinsko politiko.
The main tasks of the hearing officer should be to advise the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General responsible for trade policy (‘the Director-General’), to guarantee procedural rights, decide on requests for access to the file, to take decisions on the confidential nature of documents and to review the position of the Commission services responsible for the extension of deadlines.
Glavne naloge pooblaščenca za zaslišanje bi morale biti: svetovati članu Komisije, pristojnemu za trgovinsko politiko, in generalnemu direktorju, pristojnemu za trgovinsko politiko (v nadaljnjem besedilu: generalni direktor), jamčiti procesne pravice, odločati o prošnjah za dostop do spisa, odločati o zaupnosti dokumentov ter preučevati stališča služb Komisije, pristojnih za podaljševanje rokov.
The hearing officer should seek to ensure that in the preparation of draft legal acts or proposals, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Pooblaščenec za zaslišanje bi si moral prizadevati, da se pri pripravi osnutkov pravnih aktov ali predlogov zagotovi upoštevanje vseh relevantnih dejstev, tako ugodnih kot neugodnih za zadevne strani.
The hearing officer should ensure that the opportunities afforded to interested parties for presenting evidence of facts and defence of their interests during the proceeding are such as to enable them to exercise their rights of defence in the most effective manner.
Pooblaščenec za zaslišanje bi moral zagotoviti, da imajo zainteresirane strani take možnosti za predstavitev dokazov o dejstvih in obrambo svojih interesov med postopkom, da lahko kar najučinkoviteje izvajajo svojo pravico do obrambe.
The intervention of the hearing officer should take place in a manner that any follow-up can be implemented, bearing in mind the time constraints of the proceedings.
Posredovanje pooblaščenca za zaslišanje bi moralo potekati na tak način, da je omogočeno nadaljnje ukrepanje, ob upoštevanju časovnih omejitev postopkov.
It is necessary to determine the manner and circumstances in which the hearing officer may intervene, and to establish rules for the organisation, conduct and follow-up of such interventions.
Treba je določiti način posredovanja in okoliščine, v katerih lahko pooblaščenec za zaslišanje posreduje, ter določiti pravila za organizacijo, izvajanje in nadaljnje ukrepe pri takih posredovanjih.
The power of the hearing officer to decide on issues concerning access to the file, confidentiality and deadlines should provide the parties involved in a trade proceeding with an additional procedural guarantee whilst not impeding the orderly conduct and timely completion of proceedings.
S pristojnostjo pooblaščenca za zaslišanje za odločanje glede dostopa do spisa, zaupnosti in rokov bi bilo treba stranem v trgovinskem postopku omogočiti dodatno procesno jamstvo, ne da bi se pri tem oviralo pravilno vodenje in pravočasen zaključek postopkov.
The reports of the hearing officer should ensure that the main issues dealt with, and recommendations made by the hearing officer are brought to the attention of the decision-makers and thus provide an additional guarantee for the respect of the rights of parties affected by a trade proceeding.
S poročili pooblaščenca za zaslišanje bi bilo treba zagotoviti, da so nosilci odločanja seznanjeni z glavnimi vprašanji, ki jih obravnava pooblaščenec za zaslišanje, in njegovimi priporočili, kar zagotavlja dodatno jamstvo za upoštevanje pravic strani, vključenih v trgovinski postopek.
The annual reports of the hearing officer should also inform the Member States, the European Parliament and the public about the main activities of the hearing officer.
V letnem poročilu pooblaščenca za zaslišanje bi bilo treba o glavnih dejavnostih pooblaščenca za zaslišanje obvestiti tudi države članice, Evropski parlament in javnost.
When processing personal data, the hearing officer should adhere to Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Pooblaščenec za zaslišanje bi moral pri obdelovanju osebnih podatkov upoštevati Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta.
This Decision should be without prejudice to the general rules granting or excluding access to Commission documents,
Ta sklep ne bi smel posegati v splošna pravila, ki dovoljujejo ali izključujejo dostop do dokumentov Komisije –
The hearing officer
Pooblaščenec za zaslišanje
A specific function of hearing officer in trade proceedings shall be created.
Ustvari se posebna funkcija pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
The task of the hearing officer shall be to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties provided for in the following Regulations (‘the basic Regulations’) and to ensure that the trade proceedings are handled impartially, fairly and within a reasonable time:
Naloga pooblaščenca za zaslišanje je, da varuje učinkovito izvajanje procesnih pravic zainteresiranih strani iz naslednjih uredb (v nadaljnjem besedilu: osnovne uredbe) in zagotovi, da se trgovinski postopki obravnavajo nepristransko, pravično in v razumnem roku:
Regulation (EU) 2016/1036 and in particular Article 5(10) and (11), Article 6(5) to (8), Article 8(3), (4) and (9), and Articles 18 to 21 thereof;
Uredba (EU) 2016/1036 in zlasti člen 5(10) in (11), člen 6(5) do (8), člen 8(3), (4) in (9) ter členi 18 do 21 Uredbe;
Regulation (EU) 2016/1037, and in particular Article 10(12) and (13), Article 11(5) to (8) and (10), Article 13(3), (4) and (9), and Articles 28 to 31 thereof;
Uredba (EU) 2016/1037 in zlasti člen 10(12) in (13), člen 11(5) do (8) in (10), člen 13(3), (4) in (9) ter členi 28 do 31 Uredbe;
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 5 and 8 thereof;
Uredba (EU) 2015/478 Evropskega parlamenta in Sveta ter zlasti člena 5 in 8 Uredbe;
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 3 and 5 thereof;
Uredba (EU) 2015/755 Evropskega parlamenta in Sveta ter zlasti člena 3 in 5 Uredbe;
Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 9 and 10 thereof;
Uredba (EU) 2015/1843 Evropskega parlamenta in Sveta ter zlasti člena 9 in 10 Uredbe;
Regulation (EU) 2016/1035 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 5(12) and (13), Article 6(5) to (8), and Articles 12, 13 and 14 thereof;
Uredba (EU) 2016/1035 Evropskega parlamenta in Sveta ter zlasti člen 5(12) in (13), člen 6(5) do (8) ter členi 12, 13 in 14 Uredbe;
Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 7 and 8 thereof;
Uredba (ES) št. 868/2004 Evropskega parlamenta in Sveta ter zlasti člena 7 in 8 Uredbe;
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 24 thereof, and Commission Delegated Regulation (EU) No 155/2013, and in particular Article 6 thereof, and Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013, and in particular Article 5 thereof;
Uredba (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta ter zlasti člen 24 Uredbe, Delegirana uredba Komisije (EU) št. 155/2013 in zlasti člen 6 Uredbe ter Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1083/2013 in zlasti člen 5 Uredbe;
Regulation (EU) 2015/476 of the European Parliament and of the Council, and in particular Articles 1(2) and 2(2) thereof.
Uredba (EU) 2015/476 Evropskega parlamenta in Sveta ter zlasti člena 1(2) in 2(2) Uredbe.
‘trade proceeding’ means any investigation or administrative procedure performed by the Commission services under any of the basic Regulations;
„trgovinski postopek“ je vsaka preiskava ali upravni postopek, ki ga izvajajo službe Komisije v skladu s katero koli osnovno uredbo;
‘interested party’ means any person whose interests are affected by a trade proceeding pursuant to the basic Regulations;
„zainteresirana stran“ je vsaka oseba, na interese katere vpliva trgovinski postopek na podlagi osnovne uredbe;
‘rights of the interested parties’ means procedural rights and the right of every person to have their affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time in trade proceedings.
„pravice zainteresiranih strani“ so procesne pravice in pravice vsake osebe do obravnave v trgovinskih postopkih, ki se izvede nepristransko, pravično in v razumnem roku.
Appointment, termination of appointment and deputising
Imenovanje, prenehanje funkcije in nadomeščanje
The Commission shall appoint the hearing officer in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Komisija imenuje pooblaščenca za zaslišanje v skladu s pravili, določenimi v kadrovskih predpisih za uradnike in pogojih za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropske unije.
Any interruption, termination of appointment or transfer of the hearing officer shall be the subject of a reasoned decision of the Commission.
Za vsako prekinitev, prenehanje funkcije ali premestitev pooblaščenca za zaslišanje Komisija sprejme obrazložen sklep.
That decision shall be published in the Official Journal.
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Where the hearing officer is unable to act in a given case, the member of the Commission responsible for trade policy, where possible after consultation with the hearing officer, shall designate an official, who is not involved in the case concerned and has sufficient experience in trade proceedings, to carry out the hearing officer's duties on a case by case basis.
Če pooblaščenec za zaslišanje v določeni zadevi ne more opraviti svojih nalog, član Komisije, pristojen za trgovinsko politiko, po posvetu s pooblaščencem za zaslišanje, kadar je to mogoče, imenuje uradnika, ki ni vpleten v zadevno zadevo in ima zadostne izkušnje s trgovinskimi postopki, da izvaja naloge pooblaščenca za zaslišanje, odločitev o tem pa se sprejme za vsak primer posebej.
Paragraph 4 shall apply where the hearing officer perceives an actual or potential conflict of interest in the performance of their functions, and duly submits a request to be relieved of their duties, in a specific case, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Odstavek 4 se uporablja, kadar pooblaščenec za zaslišanje pri izvajanju svojih nalog v konkretnem primeru opazi dejansko ali potencialno navzkrižje interesov in v skladu s predpisi članu Komisije, pristojnemu za trgovinsko politiko, predloži zahtevo, da je v tej zadevi razrešen svojih dolžnosti.
Where the hearing officer is unable to act for a period of time not limited to a given case or has ceased to act as hearing officer, the member of the Commission responsible for trade policy shall designate an official experienced in trade proceedings to carry out the hearing officer's duties ad interim, until the hearing officer is in a position to resume their duties or until the Commission decides to appoint a new hearing officer.
Če pooblaščenec za zaslišanje določen čas ne more ukrepati, pri čemer to ni omejeno na določeno zadevo, ali preneha delovati kot pooblaščenec za zaslišanje, član Komisije, pristojen za trgovinsko politiko, določi uradnika z izkušnjami s trgovinskimi postopki, da začasno izvaja naloge pooblaščenca za zaslišanje, dokler ni pooblaščenec za zaslišanje ponovno sposoben opravljati svojih nalog oziroma dokler Komisija ne imenuje novega pooblaščenca za zaslišanje.
The duties of the hearing officer shall be carried out in accordance with paragraphs 2 to 11.
Dolžnosti pooblaščenca za zaslišanje se izvajajo v skladu z odstavki 2 do 11.
The hearing officer shall act independently and shall not take instructions in fulfilling their tasks.
Pooblaščenec za zaslišanje pri opravljanju svojih nalog deluje neodvisno in ne sprejema nobenih navodil.
The hearing officer shall be bound by the rules of the Staff Regulations prohibiting unauthorised disclosure of information received in the line of duty and shall continue to be bound by that obligation after leaving the service.
Pooblaščenec za zaslišanje spoštuje pravila kadrovskih predpisov, ki prepovedujejo nepooblaščeno razkrivanje informacij, prejetih pri izvajanju dolžnosti, ta obveznost pa ga zavezuje tudi po prenehanju njegove funkcije.
The hearing officer shall take account of the need for effective application of the basic Regulations in accordance with Union law and the relevant case law of the Court of Justice of the European Union.
Pooblaščenec za zaslišanje upošteva potrebo po učinkovitem izvajanju osnovnih uredb v skladu s pravom Unije ter ustrezno sodno prakso Sodišča Evropske unije.
The hearing officer shall have access without restriction and undue delay to any files pertaining to a trade proceeding at any time of the proceeding.
Pooblaščenec za zaslišanje ima brez omejitev in brez neutemeljenih zamud dostop do vseh spisov v zvezi s trgovinskim postopkom kadar koli med postopkom.