natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of EGTCs designated to implement part of a cooperation programme at the cut-off date for the report
operacija, ki jo podpira Unija prek Evropskega socialnega sklada
Use of EGTC to implement an operation (Baseline: number of EGTC's being a Managing Authority as of 21 June 2014: X)
operacija, ki jo podpira Unija prek Kohezijskega sklada
operation under a cooperation programme (cross-border, transnational or interregional)
operacija/projekt, ki jo/ga podpira Unija zunaj programov kohezijske politike
operation supported by the Union through the European Regional Development Fund under an Investment for Growth and Jobs Goal programme
Uporaba različnih možnosti za izbiro veljavnega prava:
operation supported by the Union through the European Social Fund
veljavno pravo v zvezi z razlago in izvrševanjem konvencije (člen 8(2)(g));
operation supported by the Union through the Cohesion Fund
veljavno pravo v zvezi z delovanjem organov (člen 8(2)(h)) ter
operation/project supported by the Union outside Cohesion Policy programmes
pravo, ki se neposredno nanaša na dejavnosti EZTS (člen 8(2)(j))
Use of the different options for the choice of the applicable law:
Opisno
applicable law with regard to the interpretation and enforcement of the convention (Article 8(2)(g));
Uporaba lastnega osebja kot delež vsega osebja
applicable law to the organs' acts (Article 8(2)(h)); and
Odstotek
law directly relevant to the EGTC's activities (Article 8(2)(j))
Motivacijski dejavniki za ustanovitev EZTS pri telesih, ki so uradno sklenila dogovor o EZTS
Qualitative
Vzdržnost
Use of own staff as a percentage of the total staff
EZTS, ki so registrirani brez opravljanja dejavnosti
Percentage
Število
Motivating factors in choosing to set up an EGTC, for those bodies who have formally entered into an EGTC agreement
Dodana vrednost EU
Sustainability
Število struktur in omrežij teritorialnega sodelovanja, ki so bili ustanovljeni, ker je bila na podlagi Uredbe (ES) št. 1082/2006 ponujena možnost ustanovitve EZTS
EGTCs registered without performing activities
Število/opisno
Number
Prednosti pravne osebe, ustanovljene v skladu z zakonodajo EU, v primerjavi s pravnimi osebami, ustanovljenimi v skladu z mednarodnim ali nacionalnim pravom
EU added value
Poenostavitev, uvedena z instrumentom
Number of territorial cooperation structures and networks which have been set up because the EGTC tool was offered under Regulation (EC) No 1082/2006
Povprečno trajanje ustanovitve EZTS (faza 1: do predložitve osnutka konvencije) pred spremembo te uredbe in po njej
Quantitative/qualitative
Meseci
Advantages of a legal body set up under EU law compared to legal bodies existing under international or national law
Povprečno trajanje ustanovitve EZTS (faza 2: od predložitve osnutka konvencije do končne odobritve) pred spremembo te uredbe in po njej
Simplification introduced by the instrument
Število odobritev s tiho odobritvijo nacionalnih organov, ki niso organi države članice, v kateri je registriran sedež EZTS
Average length of time to set up an EGTC (phase 1: up to the submission of the draft convention) before and after the amendment of this Regulation
Število (in opisno)
Months
Npr. združenje za sodelovanje evropskih regij (Svet Evrope); evroregije, evrookrožja; Zweckverband (nemško pravo), consorcio (špansko pravo), groupement local de coopération transfrontalière (franscosko pravo).
Average length of time to set up an EGTC (phase 2: submission of the draft convention up to the final approval) before and after the amendment of this Regulation
„Lastno osebje“ v nasprotju z osebjem, ki ga delegirajo člani EZTS.
Number of approvals via tacit approval by national authorities other than in the Member State of EGTC's registered office
Odstotek na podlagi števila članov osebja, brez upoštevanja ekvivalentov polnega delovnega časa.
Number (and qualitative)
V skladu z drugim pododstavkom člena 3 Uredbe (EU) št. 1302/2013 se navedena uredba uporablja od 22. junija 2014.
E.g.
V skladu s prehodnimi določbami iz člena 2 navedene uredbe se pri postopku odobritve EZTS, ki se ustanavljajo, upošteva datum 22. junij 2014.
Euroregional Cooperation Grouping (Council of Europe); Euroregions, Eurodistricts; Zweckverband (German law), Consorcio (Spanish law), Groupement local de coopération transfrontalière (French law).
Izhodišče za kazalnike, ki merijo napredek, bi zato moralo biti stanje na dan 21. junija 2014.
‘Own staff’ as opposed to staff delegated by members of the EGTC.
Presečni datum za prejem podatkov ali informacij za uporabo kazalnika se lahko določi šele med pripravljalnim delom za poročilo o uporabi Uredbe in bi ga bilo treba navesti v poročilu.
correcting Regulation (EU) No 63/2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
o popravku Uredbe (EU) št. 63/2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo odstopanja od cilja za specifične emisije CO2 v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 11(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil in zlasti člena 11(8) Uredbe,
The manufacturer of light-duty vehicles, General Motors Holding LLC, has informed the Commission that the average specific CO2 emissions in 2007, specified for that manufacturer in Annex IV to Commission Regulation (EU) No 63/2011, are not correct.
Proizvajalec lahkih vozil General Motors Holding LLC je obvestil Komisijo, da povprečne specifične emisije CO2 v letu 2007, ki so zanj določene v Prilogi IV k Uredbi Komisije (EU) št. 63/2011, niso pravilne.
The manufacturer has provided detailed evidence demonstrating that the average specific CO2 emissions in 2007 were significantly higher than the value indicated in Regulation (EU) No 63/2011.
Proizvajalec je predložil podrobne dokaze, da so bile povprečne specifične emisije CO2 v letu 2007 znatno višje od vrednosti iz Uredbe (EU) št. 63/2011.
That value was based on the specific CO2 emissions of vehicles which incorrectly included those of Adam Opel AG, which at the time was connected to General Motors.
Navedena vrednost je temeljila na specifičnih emisijah CO2 iz vozil, ki so nepravilno vključevala vozila proizvajalca Adam Opel AG, ki je bil takrat povezan s proizvajalcem General Motors.
The error has become evident after the change in ownership of General Motors and Adam Opel, which took place on 1 August 2017.
Uredbo (EU) št. 63/2011 bi bilo zato treba ustrezno popraviti –
The Commission considers that the evidence provided by General Motors Holding LLC proves the incorrectness of the average specific CO2 emissions of that manufacturer in 2007 as indicated in Regulation (EU) No 63/2011.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Regulation (EU) No 63/2011 should therefore be corrected accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V preglednici v Prilogi IV k Uredbi (EU) št. 63/2011 se v stolpcu „Povprečne emisije [g/km]“ v vrstici, ki se nanaša na proizvajalca „General Motors“, vrednost „159,604“ nadomesti z vrednostjo „283,689“.
In the table in Annex IV to Regulation (EU) No 63/2011, in the column ‘Average emissions, [g/km]’, in the row relating to ‘General Motors’, the value ‘159,604’ is replaced by ‘283,689’.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 13. novembra 2018
For the Commission
UL L 140, 5.6.2009, str. 1.
The President
Uredba Komisije (EU) št. 63/2011 z dne 26. januarja 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo odstopanja od cilja za specifične emisije CO2 v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 23, 27.1.2011, str. 16).
OJ L 140, 5.6.2009, p. 1.
Navedene specifične emisije CO2 iz vozil proizvajalca Adam Opel AG so prispevale k nižjim povprečnim specifičnim emisijam CO2 proizvajalca General Motors v letu 2007.
Commission Regulation (EU) No 63/2011 of 26 January 2011 laying down detailed provisions for the application for a derogation from the specific CO2 emission targets pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 23, 27.1.2011, p. 16).
Napaka je postala očitna po spremembi lastništva proizvajalcev General Motors in Adam Opel 1. avgusta 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/249
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/249
suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences for the period of 2020-2022
o opustitvi tarifnih preferencialov za nekatere države upravičenke do GSP v zvezi z nekaterimi oddelki GSP v skladu z Uredbo (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov za obdobje 2020–2022
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EU) No 732/2008, and in particular Article 8(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (EU) št. 732/2008 ter zlasti člena 8(3) Uredbe,
After consulting the Generalised Preferences Committee, within the meaning of Article 39 of Regulation (EC) No 978/2012,
po posvetovanju z Odborom za splošne preferenciale v smislu člena 39 Uredbe (EU) št. 978/2012,
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU) No 978/2012 the tariff preferences of the general arrangement of the generalised scheme of preferences (GSP) are to be suspended in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI of that Regulation.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (EU) št. 978/2012 se tarifni preferenciali v okviru splošnega režima splošne sheme preferencialov (GSP) za izdelke iz oddelka GSP s poreklom iz države upravičenke do GSP opustijo, kadar povprečna vrednost uvoza takih izdelkov iz te države upravičenke do GSP v Unijo tri zaporedna leta presega prage, navedene v Prilogi VI k navedeni uredbi.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 978/2012 and based on trade statistics concerning calendar years 2012-2014, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/330 established the list of product sections for which the tariff preferences were suspended from 1 January 2017 until 31 December 2019.
V skladu s členom 8(2) Uredbe (EU) št. 978/2012 in na podlagi trgovinske statistike za koledarska leta 2012–2014 je bil z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/330 določen seznam oddelkov izdelkov, pri katerih so bili tarifni preferenciali opuščeni od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2019.
Pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 978/2012, the Commission is to review that list, every three years, and adopt an implementing act to suspend or re-establish the tariff preferences.
V skladu s členom 8(3) Uredbe (EU) št. 978/2012 Komisija vsaka tri leta pregleda navedeni seznam in sprejme izvedbeni akt, da bi opustila ali ponovno vzpostavila tarifne preferenciale.
The list is based on trade statistics concerning calendar years 2015-2017 as available on 1 September 2018 and takes into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II of Regulation (EU) No 978/2012 as applicable on that date.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
However, the value of imports from GSP beneficiaries which, as from 1 January 2020, no longer benefit from the tariff preferences under point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 is not taken into account,
Člen 1
The tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned, for the list of products of GSP sections set out in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
Uporablja se od 1. januarja 2020 do 31. decembra 2022.
It shall apply from 1 January 2020 until 31 December 2022.
V Bruslju, 12. februarja 2019
For the Commission
UL L 303, 31.10.2012, str. 1.
The President
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/330 z dne 8. marca 2016 o opustitvi tarifnih preferencialov za nekatere države upravičenke do GSP v zvezi z nekaterimi oddelki GSP v skladu z Uredbo (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov (UL L 62, 9.3.2016, str. 9).
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
PRILOGA
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/330 of 8 March 2016 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 62, 9.3.2016, p. 9).
Seznam oddelkov GSP, za katere se opustijo tarifni preferenciali iz člena 7 Uredbe (EU) št. 978/2012 v zvezi z zadevno državo upravičenko do GSP:
ANNEX
Stolpec A: ime države
The list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of a GSP beneficiary country concerned:
Stolpec B: oddelek GSP (člen 2(j) uredbe GSP)
Column A: name of country
Stolpec C: poimenovanje
Column B: GSP section (Article 2(j) of GSP Regulation)
Indija
Column C: description
Anorganske in organske kemikalije
S-6a
Biseri in plemenite kovine
S-11a
Navadne kovine (razen železa in jekla), izdelki iz navadnih kovin (razen izdelkov iz železa in jekla)
S-14
Motorna vozila, kolesa, zrakoplovi, vesoljska vozila, ladje in čolni
S-15a
Žive živali in živalski izdelki, razen rib
S-15b
Mineralni proizvodi
S-17a
Kenija
S-17b
Revidirani seznam bi moral veljati tri leta, in sicer od 1. januarja 2020.
Motor vehicles, bicycles, aircraft and spacecraft, ships and boats
Seznam temelji na trgovinski statistiki za koledarska leta 2015–2017, kot je bila na voljo 1. septembra 2018, in upošteva uvoz iz držav upravičenk do GSP iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 978/2012, kot je veljala na navedeni datum.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/250
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/250
on the templates for ‘EC’ declarations and certificates for railway interoperability constituents and subsystems, on the model of declaration of conformity to an authorised railway vehicle type and on the ‘EC’ verification procedures for subsystems in accordance with Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EU) No 201/2011
o predlogah za izjave in potrdila ES za komponente interoperabilnosti železniškega sistema in podsisteme, vzorcu izjave o skladnosti za odobren tip železniškega vozila in postopkih verifikacije ES za podsisteme v skladu z Direktivo (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 201/2011
Having regard to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union, and in particular Article 9(4), Article 15(9) and Article 24(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o interoperabilnosti železniškega sistema v Evropski uniji ter zlasti členov 9(4), 15(9) in 24(4) navedene direktive,
Manufacturers or their authorised representatives, applicants, notified bodies and designated bodies should use harmonised templates for documents that accompany the application for an authorisation for the placing in service of fixed installations or a vehicle authorisation for placing on the market in order to streamline the assessment by the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) or a national safety authority of those applications and in order to facilitate the supervision of the Union rail system by national safety authorities.
Proizvajalci ali njihovi pooblaščeni zastopniki, prosilci, priglašeni organi in imenovani organi bi morali uporabljati usklajene predloge za dokumente, ki jih je treba priložiti vlogi za dovoljenje za začetek obratovanja fiksnih naprav ali za dovoljenje za dajanje vozila na trg, da bi poenostavili ocenjevanje navedenih vlog s strani Agencije Evropske unije za železnice (v nadaljnjem besedilu: agencija) ali nacionalnega varnostnega organa ter da bi olajšali nadzor nacionalnih varnostnih organov nad železniškim sistemom Unije.
There is a need to facilitate the establishment of ‘EC’ declarations provided for in Directive (EU) 2016/797.
Olajšati je treba izdajo izjave ES, ki jo določa Direktiva (EU) 2016/797.
In particular, there is a need to facilitate the establishment of ‘EC’ declaration of conformity or suitability for use of interoperability constituents, ‘EC’ declaration of verification of subsystems, intermediate statement of verification of subsystems, declaration of conformity to an authorised vehicle type.
Zlasti je treba olajšati izdajo izjave ES o skladnosti komponent interoperabilnosti ali njihovi primernosti za uporabo, izjave ES o verifikaciji podsistemov, vmesne izjave o verifikaciji podsistemov, izjave o skladnosti z dovoljenim tipom vozila.
There is also a need to facilitate the establishment of the technical file that is to accompany the ‘EC’ declarations by setting templates for ‘EC’ certificate of conformity or suitability for use of an interoperability constituent, ‘EC’ certificate of verification of a subsystem delivered by a notified body and certificate delivered by a designated body.
Olajšati je treba pripravo tehnične dokumentacije, ki mora biti priložena izjavam ES, in sicer z določitvijo predlog za potrdilo ES o skladnosti komponent interoperabilnosti ali njihovi primernosti za uporabo, potrdilo ES o verifikaciji podsistema, ki ga predloži priglašeni organ, ter potrdilo, ki ga predloži imenovani organ.
‘EC’ declaration of conformity and ‘EC’ declaration of suitability for use and their accompanying documents should provide evidence that the interoperability constituents have been subject to the procedures laid down in the corresponding technical specifications for interoperability (‘TSI’) for assessing conformity or suitability for use and indicate the references of those TSIs and other relevant Union acts.
Izjava ES o skladnosti in izjava ES o primernosti za uporabo ter njuni spremni dokumenti bi morali zagotavljati dokaze, da so bili za oceno skladnosti ali primernosti za uporabo komponent interoperabilnosti uporabljeni postopki iz ustrezne tehnične specifikacije za interoperabilnost (TSI), ter navajati sklice na navedene TSI in druge ustrezne akte Unije.
An ‘EC’ declaration of suitability for use of interoperability constituents being issued on the basis of in-service experience should be considered as a supplementary declaration to the ‘EC’ declaration of conformity of interoperability constituent.
Izjavo ES o primernosti komponent interoperabilnosti za uporabo, ki se izda na podlagi izkušenj pri obratovanju, bi bilo treba šteti za dopolnilno izjavo k izjavi ES o skladnosti komponent interoperabilnosti.
The nature of information to be provided should allow for one template to be used to accommodate both ‘EC’ declaration of the conformity of the interoperability constituent and ‘EC’ declaration of the suitability for use of the interoperability constituent.
Zaradi narave informacij, ki ji je treba predložiti, bi lahko uporabili eno predlogo, v kateri bi bila tako izjava ES o skladnosti komponent interoperabilnosti kot izjava ES o primernosti komponent interoperabilnosti za uporabo.
‘EC’ declaration of verification of subsystems and its accompanying documents should provide evidence of the completion of the relevant procedures for verification in accordance with the applicable Union law and relevant national rules, and indicate the references of the Directives, TSIs and other relevant Union acts as well as relevant national rules.
Izjava ES o verifikaciji podsistemov in njeni spremni dokumenti bi morali zagotavljati dokaze o zaključku ustreznih postopkov verifikacije v skladu z veljavnim pravom Unije in nacionalnimi predpisi ter navajati sklice na direktive, tehnične specifikacije za interoperabilnost in druge ustrezne akte Unije ter ustrezne nacionalne predpise.
In order to ensure that a subsystem continues to meet the essential requirements over time the ‘EC’ declaration of verification should reflect any change which affects it and the applicant should have procedures in place to continuously update the ‘EC’ declaration of verification.
Da bi sčasoma zagotovili nadaljnjo izpolnjevanje bistvenih zahtev podsistema, bi izjava ES o verifikaciji morala odražati vse morebitne spremembe, ki vplivajo nanjo, prosilec pa bi moral imeti na voljo postopke, ki bi omogočali stalno posodabljanje izjave ES o verifikaciji.
‘EC’ verification procedure for a modified subsystem should be in accordance with Article 15 of Directive (EU) 2016/797 and provisions applicable to existing subsystems and vehicles which are set out in TSIs.
Postopek za verifikacijo ES za spremenjene podsisteme bi moral biti v skladu s členom 15 Direktive (EU) 2016/797 in določbami, ki se uporabljajo za obstoječe podsisteme in vozila ter so določene v TSI.
Existing subsystems may have been placed in service before ‘EC’ verification procedure was applicable to them and thus without an ‘EC’ declaration of verification.
Obstoječi podsistemi so lahko že obratovali, preden se je zanje začel uporabljati postopek verifikacije ES, kakor tudi brez izjave ES o verifikaciji.
‘EC’ verification procedure regarding changes to those subsystems placed in service without an ‘EC’ declaration of verification should be limited to the parts of the subsystem that are changed, and their interfaces to the unchanged parts of the subsystem.
Postopek verifikacije ES v zvezi s spremembami navedenih podsistemov, ki so že začeli obratovati brez izjave ES o verifikaciji, bi moral biti omejen na dele podsistema, ki so spremenjeni, in na vmesnike do nespremenjenih delov podsistema.
An ‘EC’ declaration of verification should then cover the changed subsystem.
Izjava ES o verifikaciji bi tako zajemala spremenjen podsistem.
One template should be used to accommodate the ‘EC’ declaration of verification and potential changes that could affect its elements during the lifecycle of the subsystem.
Za izjavo ES o verifikaciji in morebitne spremembe, ki bi lahko vplivale na njene sestavne dele v življenjskem ciklu podsistema, bi bilo treba uporabiti eno predlogo.
Intermediate Statement of Verification of subsystem, its annex and accompanying documentation should provide evidence of the completion of a stage of the relevant verification procedure of a subsystem, or of a part of a subsystem, in accordance with the applicable Union law and relevant national rules.
Vmesna izjava o verifikaciji podsistemov, njena priloga in spremni dokumenti bi morali zagotavljati dokaze o zaključku faze ustreznih postopkov verifikacije podsistema ali dela podsistema v skladu z veljavnim pravom Unije in ustreznimi nacionalnimi predpisi.
It should also indicate the references of the Directives, TSIs and other relevant Union acts as well as relevant national rules.
Navajati bi morala sklice na direktive, tehnične specifikacije za interoperabilnost in druge ustrezne akte Unije ter ustrezne nacionalne predpise.