natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2265000.
za tehnično in logistično podporo, zunanje osebje za ravnanje s podatkovnimi bazami in njihovo upravljanje, pisarniške storitve ter članarine,
This appropriation is intended to cover expenditure for guarding, surveillance, access control and other related services for buildings occupied by the Commission (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
za nakup ali najem, vzdrževanje in podporo programske opreme za prenos in komunikacijo ter usposabljanje in stroške, ki iz tega izhajajo.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2590000.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1901000 EUR.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg set out in detail in the specific annex to this section.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje prevode in drugih odhodkov, povezanih z jezikovnimi in tehničnimi storitvami, ki jih izvajajo zunanji izvajalci.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4320000.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe se oceni na 100000 EUR.
Commission Decision 2003/524/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Luxembourg (OJ L 183, 22.7.2003, p.
Odhodki za podporo dejavnostim Generalnega direktorata za prevajanje
40).
Glede na terminologijo in jezikovne podatkovne zbirke, prevajalska orodja ter dokumentacijske in knjižnične odhodke za Generalni direktorat za prevajanje so te odobritve namenjene kritju:
Acquisition and renting of buildings in Luxembourg
odhodkov v zvezi s pridobitvijo, razvojem in prilagoditvijo prevajalskih programskih orodij ter drugih večjezičnih orodij ali pripomočkov za prevajanje ter za pridobitev, utrditev in razširitev vsebine jezikovnih in terminoloških podatkovnih zbirk, prevajalskih spominov in slovarjev za samodejno prevajanje, predvsem za učinkovitejše uresničevanje večjezičnosti in okrepljeno medinstitucionalno sodelovanje,
The amount of such revenue is estimated at EUR 84552.
dokumentacijskih in knjižničnih odhodkov za potrebe prevajalcev, še zlasti:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3464000.
za nabavo enojezičnih knjig in naročnin za izbrane časopise in revije za knjižnice,
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
za dodelitev individualnih dotacij za nabavo slovarjev in jezikovnih priročnikov za nove prevajalce,
The amount of such revenue is estimated at EUR 34827.
za nabavo slovarjev in enciklopedij v elektronski obliki, tudi tistih, katerih baze so dostopne na spletu,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 282000.
za pripravo in vzdrževanje osnovne zaloge večjezičnih knjižnic z nabavo ustreznih knjig.
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen na lokacijah Skupnega raziskovalnega središča, njegovi odhodki so zajeti v členu 01 05 zadevnih naslovov.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 132000.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 333000 EUR.
Services, supplies and other operating expenditure in Luxembourg
Te odobritve krijejo odhodke v zvezi z dejavnostmi sodelovanja, ki ga organizira Medinstitucionalni odbor za prevajanje in tolmačenje za spodbujanje medinstitucionalnega sodelovanja na področju jezikovnih zadev.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 66000.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 610000 EUR.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Te odobritve so namenjene kritju stroškov osebja ter upravnih odhodkov (naslova 1 in 2) in odhodkov iz poslovanja (naslov 3) Prevajalskega centra za organe Evropske unije (Prevajalski center).
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Proračunska sredstva za Prevajalski center sestavljajo finančni prispevki agencij, za katere center dela, ter institucij in organov, s katerimi sodeluje, ne glede na druge prejemke.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Povrnjeni zneski v skladu s členom 23 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (točka (c) člena 21(3) finančne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
Kadrovski načrt Prevajalskega centra je določen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
Uredba Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije (UL L 314, 7.12.1994, str. 1).
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
Izjava predstavnikov vlad držav članic na srečanju v Bruslju dne 29. oktobra 1993 na ravni voditeljev držav ali vlad.
periodic evaluation of the functioning of the environmental management system within the institution,
NASLOV 32
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ENERGETIKA“
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
KONVENCIONALNI IN OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1087000.
JEDRSKA ENERGIJA
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p.
OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODROČJU ENERGETIKE
1).
Naslov 32 – Skupaj
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p.
POGLAVJE 32 01 —
26).
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „energetika“
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „energetika“
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
Člen 32 01 02 – Vmesni seštevek
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „energetika“
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „energetika“
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Odhodki za podporo instrumentu za povezovanje Evrope – Energetika
medical expenditure in connection with high-level political meetings organized by the Commission.
p.m.
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
Odhodki za podporo raziskovalnim in inovacijskim programom na področju „energetika“
National legislation on basic standards.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - ITER
Competitions, selection and recruitment expenditure
5604814,05 95,19
costs linked to recruitment and selection for management posts,
Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - ITER
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe - ITER
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
Člen 32 01 05 – Vmesni seštevek
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
Poglavje 32 01 – Skupaj
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
Glej poglavje 32 02.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 183565.
Odhodki za podporo programu pomoči za razgradnjo jedrskih elektrarn
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
Glej poglavje 32 03.
56).
Glej poglavje 32 04.
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega proračuna.
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
Glej poglavje 32 05.
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
Te odobritve so namenjene kritju drugih upravnih odhodkov za celotno upravljanje raziskovalnih in inovacijskih programov - program za projekt ITER, v obliki posrednih ukrepov iz jedrskih programov, vključno z drugimi upravnimi odhodki za osebje v delegacijah Unije.
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
Ker so odhodki za osebje in zgradbe vključeni v odobritve, zabeležene v postavkah XX 01 01 01 in XX 01 03 01 in členu 26 01 23, je prispevek Komisije skupaj z lastnimi prihodki Agencije namenjen kritju odhodkov, ki jih ima Agencija pri opravljanju svojih dejavnosti.
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
Na svojem triindvajsetem zasedanju 1. in 2. februarja 1960 je Svet Euratoma soglasno predlagal, da Komisija odloži ne le obračunavanje dajatve (namenjene kritju odhodkov poslovanja Agencije za oskrbo Euratoma), temveč tudi dejansko uvedbo navedene dajatve.
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
Od takrat je subvencija vključena v proračun za izravnavo zneskov prihodkov in odhodkov Agencije, prikazanih v poročilu o oceni prihodkov.
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti členi 52, 53 in 54 Pogodbe.
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
15), zlasti členi 4, 6 in 7 Priloge k Sklepu.
expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg,
POGLAVJE 32 02 —
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
Instrument za povezovanje Evrope
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
Nadaljnje povezovanje notranjega energetskega trga ter čezmejna interoperabilnost elektroenergetskih in plinskih omrežij
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
Izboljšanje zanesljivosti oskrbe Unije z energijo
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
Prispevanje k trajnostnemu razvoju in varstvu okolja
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
Vzpostavitev okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe za energetske projekte
officials and other staff in active employment,
Člen 32 02 01 – Vmesni seštevek
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Podporne dejavnosti na področju evropske energetske politike in notranjega energetskega trga
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
Varnost energetskih naprav in infrastruktur
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
Zaključek finančne podpore za projekte skupnega interesa v vseevropskem energetskem omrežju
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8379200.
Zaključek energetskih projektov za podporo oživitvi gospodarstva
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Pilotni projekt – Študija izvedljivosti financiranja nizkocenovnih ukrepov za energetsko učinkovitost v gospodinjstvih z nizkimi dohodki
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
Pilotni projekt – Energetska revščina – Ocena učinka krize ter pregled obstoječih in morebitnih novih ukrepov v državah članicah
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
Pripravljalni ukrep – Krepitev sodelovanja pri podnebnih ukrepih med otoki v Uniji in izven nje z vzpostavitvijo otoške identitete v okviru svetovne konvencije županov
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
Pilotni projekt – Boj proti energetski revščini v jonsko-jadranski makroregiji
the cost of organising language courses for officials and other staff,
Pripravljalni ukrep – Vzpostavitev celostne podpore za premogovno in ogljično intenzivne regije v prehodu
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
Pripravljalni ukrep – Nabor orodij za razvoj in podpiranje lokalnih strategij prehoda, namenjen udeležencem platforme za dialog o premogu
the purchase of material and documentation,
Člen 32 02 77 – Vmesni seštevek
the consultation of experts.
Poglavje 32 02 – Skupaj
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 950000.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov sofinanciranja študij in del za projekte skupnega interesa, ki prispevajo predvsem k povezovanju notranjega energijskega trga ter interoperabilnosti omrežij za plin in električno energijo prek meja.
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
Te odobritve so namenjene tudi kritju stroškov dejavnosti za podporo programa, povezanih z istim ciljem.
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str. 129), zlasti točka (a) člena 4(3) Uredbe.
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov sofinanciranja študij in del za projekte skupnega interesa, ki prispevajo predvsem k izboljšanju zanesljivosti oskrbe Unije z energijo, odpornosti sistema in varnosti sistemskih operacij.
3).
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str. 129), zlasti točka (b) člena 4(3) Uredbe.
Brussels I (Uccle)
Te odobritve so namenjene kritju stroškov sofinanciranja študij in del za projekte skupnega interesa, ki prispevajo predvsem k trajnostnemu razvoju in varstvu okolja, med drugim z vključitvijo energije iz obnovljivih virov v prenosno omrežje ter z razvojem pametnih energetskih omrežij in omrežij ogljikovega dioksida.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str. 129), zlasti točka (c) člena 4(3) Uredbe.
Brussels II (Woluwe)
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije za finančne instrumente, vzpostavljene v okviru instrumenta za povezovanje Evrope, ki omogočajo ali olajšujejo dostop do dolgoročnega financiranja ali sredstev zasebnih vlagateljev in tako pospešujejo ali omogočajo financiranje projektov skupnega interesa, ki so upravičeni do pomoči v skladu z Uredbo (EU) št. 347/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2013 o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo in razveljavitvi Odločbe št. 1364/2006/ES in spremembi uredb (ES) št. 713/2009, (ES) št. 714/2009 in (ES) št. 715/2009 (UL L 115, 25.4.2013, str. 39).
Brussels III (Ixelles)
1).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
Izvajali naj bi se v okviru neposrednega upravljanja s strani pooblaščenih subjektov v smislu finančne uredbe ali skupaj s pooblaščenimi subjekti.
Brussels IV (Laeken)
Vsa vračila iz finančnih instrumentov v skladu s členom 140(6) finančne uredbe, vključno z vračilom kapitala, sprostitvijo jamstev in odplačilom glavnice posojil, ki se vrnejo Komisiji in vnesejo v postavko 6 3 4 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točko (i) člena 21(3) finančne uredbe.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, ki jih ima Komisija pri zbiranju in obdelavi vseh vrst informacij, potrebnih za analizo, opredelitev, spodbujanje, spremljanje, financiranje, ocenjevanje in izvajanje konkurenčne, varne in trajnostne evropske energetske politike, notranjega energetskega trga in njegove širitve na tretje države, vseh vidikov varnosti oskrbe z energijo z evropskega in svetovnega vidika ter krepitve pravic in varstva porabnikov energije z zagotovitvijo kakovostnih storitev po preglednih in primerljivih cenah.
Luxembourg I
Glavni sprejeti cilji so postopna vzpostavitev skupne evropske politike v skladu s strategijo za energetsko unijo (COM(2015)0080), ki bi zagotovila stalno zanesljivo oskrbo z energijo, dobro delovanje notranjega energijskega trga in dostop do omrežij za prenos energije, opazovanje energijskega trga, integriran proces upravljanja in spremljanja, analizo modeliranja, vključno s scenariji različnih vplivov zadevnih politik, ter krepitev pravic in varstva porabnikov energije na podlagi splošnega in posebnega poznavanja svetovnih in evropskih energijskih trgov za vse vrste energije.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov strokovnjakov, ki so neposredno povezani z zbiranjem, potrjevanjem in analizo potrebnih podatkov o opazovanju energetskega trga, ter odhodkov za obveščanje in sporočanje, digitalno obdelavo in prikaz podatkov, dejavnosti promocije konferenc in prireditev v energetskem sektorju ter elektronske in tiskane publikacije, avdiovizualne produkte kot tudi razvoj različnih spletnih dejavnosti in dejavnosti družabnih medijev, ki so neposredno povezane z doseganjem cilja energetske politike.