natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the packaging of such products rarely state the ingredients, most users are unaware that they are using CUMYL-4CN-BINACA or even synthetic cannabinoids in general.
Ker so na embalaži takih proizvodov sestavine redko navedene, se večina uporabnikov ne zaveda, da uporabljajo CUMYL-4CN-BINACA ali sintetične kanabinoide na splošno.
CUMYL-4CN-BINACA has no recognised human or veterinary medical use in the Union nor, it appears, elsewhere.
CUMYL-4CN-BINACA nima niti v Uniji niti, kot kaže, nikjer drugje nobene priznane uporabe v humani ali veterinarski medicini.
There are no indications that CUMYL-4CN-BINACA can be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
Ni znakov, da bi se CUMYL-4CN-BINACA lahko uporabljal za druge namene, z izjemo uporabe kot analitični referenčni standard in v znanstvenih raziskavah.
The risk assessment report reveals that many of the questions related to CUMYL-4CN-BINACA that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.
V poročilu o oceni tveganja je navedeno, da bi odgovore na številna vprašanja v zvezi s CUMYL-4CN-BINACA, ki se zastavljajo zaradi pomanjkanja podatkov o tveganjih za zdravje posameznikov, tveganjih za javno zdravje in socialnih tveganjih, lahko prinesle nadaljnje raziskave.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provides sufficient grounds for subjecting CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union.
Vendar so razpoložljivi dokazi in informacije o zdravstvenih in socialnih tveganjih, ki jih predstavlja ta snov, zadostna podlaga za uvedbo nadzornih ukrepov za CUMYL-4CN-BINACA po vsej Uniji.
CUMYL-4CN-BINACA is not currently under assessment by the United Nations system.
Sklep 2005/387/PNZ Svetu podeljuje izvedbena pooblastila, da bi se bilo mogoče na ravni Unije z uvedbo nadzornih ukrepov po vsej Uniji za nove psihoaktivne snovi hitro in strokovno odzvati na njihov pojav, ki ga države članice ugotovijo in o njem poročajo.
Given that nine Member States control CUMYL-4CN-BINACA under national drug control legislation and five Member States control CUMYL-4CN-BINACA under other legislation, subjecting CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use poses.
Ker so pogoji za izvrševanje teh izvedbenih pooblastil so bili izpolnjeni in postopki upoštevani, bi bilo treba sprejeti izvedbeni sklep za uvedbo nadzornih ukrepov za CUMYL-4CN-BINACA po vsej Uniji.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject CUMYL-4CN-BINACA to control measures across the Union.
Sklep 2005/387/PNZ je za Irsko zavezujoč, zato Irska sodeluje pri sprejetju in uporabi tega sklepa, s katerim se izvaja Sklep 2005/387/PNZ.
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Sklep 2005/387/PNZ za Združeno kraljestvo ni zavezujoč, zato Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejetju in uporabi tega sklepa in zato zanj ni zavezujoč ter se v njem ne uporablja –
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption and application of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za novo psihoaktivno snov 1-(4-cianobutil)-N-(2-fenilpropan-2-il)-1H-indazol-3-karboksamid (CUMYL-4CN-BINACA) se uvedejo nadzorni ukrepi po vsej Uniji.
The new psychoactive substance 1-(4-cyanobutyl)-N-(2-phenylpropan-2-yl)-1H-indazole-3-carboxamide (‘CUMYL-4CN-BINACA’) shall be subjected to control measures across the Union.
Države članice do 23. maja 2019 sprejmejo potrebne ukrepe v skladu s svojim nacionalnim pravom, da za CUMYL-4CN-BINACA uvedejo nadzorne ukrepe in kazenske sankcije, kot jih določa njihova zakonodaja v skladu z njihovimi obveznostmi iz Konvencije Združenih narodov o psihotropnih substancah iz leta 1971.
By 23 May 2019, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject CUMYL-4CN-BINACA to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
E. Zaharieva
CUMYL-4CN-BINACA ni na seznamu za nadzor na podlagi Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih iz leta 1961 ali Konvencije Združenih narodov o psihotropnih substancah iz leta 1971.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
CUMYL-4CN-BINACA trenutno ni v postopku ocenjevanja v okviru sistema Združenih narodov.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/749
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/749
of 18 May 2018
z dne 18. maja 2018
on recognition of the report of Croatia including typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials pursuant to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
o potrditvi poročila Hrvaške, ki vsebuje podatke o tipičnih emisijah toplogrednih plinov iz pridelave kmetijskih surovin, v skladu z Direktivo 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and in particular Article 19(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES ter zlasti člena 19(4) Direktive,
On 1 April 2016, Croatia submitted a report presenting the results of calculations of greenhouse gas emissions from the cultivation of rapeseed.
Hrvaška je 1. aprila 2016 predložila poročilo o rezultatih izračunov emisij toplogrednih plinov iz pridelave oljne ogrščice.
Calculations were performed for NUTS 2 region Continental Croatia, where rapeseed is grown.
Izračuni so bili opravljeni za regijo na ravni NUTS 2 celinska Hrvaška, kjer se goji oljna ogrščica.
After examination of the report submitted by Croatia, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow an EU Member State to use typical values for a smaller geographical area than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (rapeseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of rapeseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission.
Komisija po preučitvi poročila, ki ga je predložila Hrvaška, meni, da poročilo izpolnjuje pogoje iz Direktive 2009/28/ES, v skladu s katerimi lahko države članice EU za geografska območja, ki so manjša od tistih, uporabljenih za izračun privzetih vrednosti, uporabijo tipične vrednosti: podatki iz tega poročila se nanašajo na emisije iz pridelave kmetijskih surovin (oljne ogrščice), pričakovati je mogoče, da so tipične emisije toplogrednih plinov iz pridelave oljne ogrščice nižje ali enake emisijam, uporabljenim v izračunu ustreznih privzetih vrednosti, in te tipične emisije toplogrednih plinov so bile sporočene Komisiji.
The Commission considers that the report submitted for recognition by Croatia on 1 April 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of rapeseed produced in the NUTS 2 region Continental Croatia for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
Komisija meni, da poročilo, ki ga je 1. aprila 2016 v potrditev poslala Hrvaška, vsebuje natančne podatke za merjenje emisij toplogrednih plinov, povezanih s pridelavo oljne ogrščice v regiji na ravni NUTS 2 celinska Hrvaška za namene člena 17(2) Direktive 2009/28/ES.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 1 April 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Če se vsebina ali okoliščine iz poročila, kot so bile Komisiji v potrditev predložene 1. aprila 2016, spremenijo tako, da bi lahko vplivale na pogoje za potrditev iz člena 1, se o takih spremembah nemudoma obvesti Komisijo.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the report is still providing accurate data.
Komisija oceni spremembe, o katerih je bila obveščena, da ugotovi, ali so podatki iz poročila še vedno točni.
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of rapeseed produced in Croatia.
Komisija lahko ta sklep razveljavi, če se jasno dokaže, da poročilo ne vsebuje več točnih podatkov za namene merjenja emisij toplogrednih plinov, povezanih s pridelavo oljne ogrščice na Hrvaškem.
Done at Brussels, 18 May 2018.
V Bruslju, 18. maja 2018
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
UL L 140, 5.6.2009, str. 16.
Greenhouse gas emissions arising from the cultivation of rapeseed in Croatia:
Emisije toplogrednih plinov iz pridelave oljne ogrščice na Hrvaškem:
GHG emission in
Emisije toplogrednih plinov v
kg CO2 eq/trapeseed
kg ekvivalenta CO2/toljne ogrščice
N-fertilizer
Dušikovo gnojilo
P2O5- fertilizer
Gnojilo, ki vsebuje P2O5
K2O- fertilizer
Gnojilo, ki vsebuje K2O
Field N2O emissions
Emisije N2O na poljih
kg CO2 eq/ha
g ekvivalenta CO2/MJFAME
Council Decision (EU) 2018/751
Sklep Sveta (EU) 2018/751
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement
o stališču, ki se zastopa v imenu Evropske unije v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani, o prehodu na drugo fazo pridružitvenega razmerja med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani v skladu s členom 5(3) Sporazuma
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), entered into force on 1 April 2004.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. aprila 2004.
Article 5(1) of the Agreement provides for a transitional period of a maximum of ten years divided into two successive stages.
V členu 5(1) Sporazuma je predvideno prehodno obdobje za največ deset let, razdeljeno v dve zaporedni fazi.
Article 5(3) of the Agreement further provides that four years after the entry into force of the Agreement, the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
Člen 5(3) Sporazuma določa, da štiri leta po začetku veljavnosti Sporazuma Stabilizacijsko-pridružitveni svet oceni napredek in se odloči o prehodu na drugo fazo in o njenem trajanju kot tudi o morebitnih potrebnih spremembah vsebine določb, ki urejajo drugo fazo.
The Parties are determined to comply with the obligations related to the transition to the second stage of the Association.
Pogodbenici sta odločeni izpolnjevati obveznosti v zvezi s prehodom na drugo fazo pridružitvenega razmerja.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je sprejela potrebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja vseh obveznosti, ki izhajajo iz prehoda na drugo fazo.
The position of the Union within the Stabilisation and Association Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Stališče Unije v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
The position to be adopted on the Union's behalf within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Stabilizacijsko-pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Sporazumom v zvezi s prehodom na drugo fazo pridružitvenega razmerja med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi, v skladu s členom 5(3) Sporazuma, temelji na osnutku sklepa Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, ki je priložen temu sklepu.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
OSNUTEK
DRAFT
SKLEP št. …/2018 STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENEGA SVETA
DECISION No …/2018 OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
v zvezi s prehodom na drugo fazo pridružitvenega razmerja med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi v skladu s členom 5(3) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma
concerning the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to article 5(3) of the Stabilisation and Association Agreement
STABILIZACIJSKO-PRIDRUŽITVENI SVET JE –
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
ob upoštevanju Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 5(3) Sporazuma,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part (the ‘Agreement’), and in particular Article 5(3) thereof,
Člen 5(3) Sporazuma določa, da Stabilizacijsko-pridružitveni svet oceni napredek in se odloči o prehodu na drugo fazo in o njenem trajanju kot tudi o morebitnih potrebnih spremembah vsebine določb, ki urejajo drugo fazo.
Article 5(3) of the Agreement further provides that the Stabilisation and Association Council is to evaluate the progress made and to decide about the passage into the second phase and its duration, as well as on any possible changes to be brought about as regards the content of the provisions governing the second stage.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je sprejela potrebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja vseh obveznosti, ki izhajajo iz prehoda na drugo fazo –
The former Yugoslav Republic of Macedonia has taken the measures necessary to ensure compliance with all of the obligations resulting from the transition to the second stage,
Prehod na drugo fazo pridružitvenega razmerja med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani v skladu s členom 5(3) Sporazuma začne učinkovati.
The transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, pursuant to Article 5(3) of the Agreement, hereby takes effect.
Člen 2
Article 2
Za Stabilizacijsko-pridružitveni svet
Council Decision (EU) 2018/752
Sklep Sveta (EU) 2018/752
on the position to be taken on behalf of the European Union at the International Maritime Organization during the 99th session of the Maritime Safety Committee, on the adoption of amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, on the approval of associated guidelines on operational information for masters in case of flooding for passenger ships constructed before 1 January 2014 and on the adoption of amendments to the International Code for Application of Fire Test Procedures, 2010
o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v okviru Mednarodne pomorske organizacije na 99. zasedanju Odbora za pomorsko varnost glede sprejetja sprememb pravil II-1/1 in II-1/8-1 konvencije SOLAS, odobritve zadevnih smernic o operativnih informacijah za poveljnike v primeru poplave za obstoječe potniške ladje, zgrajene pred 1. januarjem 2014, ter sprejetja sprememb Mednarodnega kodeksa za uporabo postopkov požarnega preskusa iz leta 2010
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Action by the Union in the sector of maritime transport should aim at improving maritime safety.
Ukrepanje Unije v sektorju pomorskega prometa bi moralo biti namenjeno izboljšanju pomorske varnosti.
The Maritime Safety Committee (MSC) of the International Maritime Organization (IMO), during its 99th session on 16-25 May 2018 (‘MSC 99’), is expected to adopt amendments to Regulations II-1/1 and II-1/8-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea (‘SOLAS’) on computerised stability support for the master in case of flooding for existing passenger ships (‘amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1’), to approve the associated guidelines on operational information for masters in case of flooding for passenger ships constructed before 1 January 2014 (‘associated guidelines’) and to adopt amendments to the International Code for Application of Fire Test Procedures, 2010 (‘FTP Code’).
Odbor za pomorsko varnost (MSC) Mednarodne pomorske organizacije naj bi na svojem 99. zasedanju od 16. do 25. maja 2018 (MSC 99) sprejel spremembe pravil II-1/1 in II-1/8-1 Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju (v nadaljnjem besedilu: konvencija SOLAS) o računalniško podprti pomoči za stabilnost za poveljnika v primeru poplave za obstoječe potniške ladje (v nadaljnjem besedilu: spremembe pravil II-1/1 in II-1/8-1 konvencije SOLAS), odobril zadevne smernice o operativnih informacijah za poveljnike v primeru poplave za potniške ladje, zgrajene pred 1. januarjem 2014 (v nadaljnjem besedilu: zadevne smernice), ter sprejel spremembe Mednarodnega kodeksa za uporabo postopkov požarnega preskusa iz leta 2010 (v nadaljnjem besedilu: kodeks FTP).
It is appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union during MSC 99, as the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, the approval of the associated guidelines and the adoption of amendments to the FTP Code will be capable of decisively influencing the content of Union law, namely Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council.
Primerno je določiti stališče, ki se v imenu Unije zavzame na MSC 99, saj bodo lahko spremembe pravil II-1/1 in II-1/8-1 konvencije SOLAS, odobritev zadevnih smernic ter sprejetje sprememb kodeksa FTP odločilno vplivali na vsebino prava Unije, in sicer Direktive 2009/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
The amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1 and the associated guidelines should create operational guidelines for existing passenger ships, by providing regularly updated information on the residual damage stability of the ship after a flooding incident.
Na podlagi sprememb pravil II-1/1 in II-1/8-1 konvencije SOLAS in zadevnih smernic bi bilo treba oblikovati operativne smernice za obstoječe potniške ladje z zagotavljanjem redno posodobljenih informacij o preostali stabilnosti poškodovane ladje po poplavi.
The amendments to the FTP Code concerning testing requirements for exposed floor coverings should provide that those provisions also apply to passenger ships carrying less than 36 passengers.
V spremembah kodeksa FTP v zvezi z zahtevami za preskušanje za izpostavljene talne obloge bi bilo treba določiti, da navedene določbe veljajo tudi za potniške ladje, ki prevažajo manj kot 36 potnikov.
To the extent that the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, the approval of the associated guidelines and the amendments to the FTP Code may affect the provisions of Directive 2009/45/EC regarding passenger ships and high-speed passenger craft which are engaged on domestic voyages, those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Spremembe pravil II-1/1 in II-1/8-1 konvencije SOLAS, odobritev zadevnih smernic ter spremembe kodeksa FTP spadajo v izključno pristojnost Unije, kolikor lahko vplivajo na določbe Direktive 2009/45/ES glede potniških ladij in visokohitrostnih potniških plovil, ki opravljajo notranja potovanja.
The Union is not a member of the IMO, nor is it a contracting party to the relevant conventions and codes.
Unija ni članica Mednarodne pomorske organizacije niti pogodbenica zadevnih konvencij in kodeksov.
The Council should therefore authorise the Member States to express the position of the Union and to express their consent to be bound by those amendments, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union,
Svet bi moral zato pooblastiti države članice, da izrazijo stališče Unije in privolijo, da jih te spremembe zavezujejo, kolikor te spremembe spadajo v izključno pristojnost Unije –
The position to be taken on behalf of the Union at the 99th session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to:
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame na 99. zasedanju Odbora za pomorsko varnost Mednarodne pomorske organizacije, je, da se strinja:
the adoption of the amendments to SOLAS Regulations II-1/1 and II-1/8-1, as laid down in Annex 1 to IMO document MSC 99/3, and the approval of the associated guidelines, as laid down in Annex 1 to the IMO Sub-Committee on Ship Design and Construction (SDC) document SDC 5/15;
s sprejetjem sprememb pravil II-1/1 in II-1/8-1 konvencije SOLAS iz Priloge 1 k dokumentu Mednarodne pomorske organizacije MSC 99/3 ter z odobritvijo zadevnih smernic iz Priloge 1 k dokumentu Pododbora za načrtovanje in konstrukcijo ladij (SDC) Mednarodne pomorske organizacije SDC 5/15;
the adoption of the amendments to Table 1 of Annex 3 to the FTP Code, as laid down in Annex 2 to IMO document MSC 99/3.
s sprejetjem sprememb preglednice 1 v Prilogi 3 h kodeksu FTP iz Priloge 2 k dokumentu Mednarodne pomorske organizacije MSC 99/3.
The position to be taken on behalf of the Union as set out in Article 1 shall be expressed by the Member States, which are all members of the IMO, acting jointly in the interests of the Union.
Stališče iz člena 1, ki se zavzame v imenu Unije, izrazijo države članice, ki so vse članice Mednarodne pomorske organizacije, pri čemer delujejo skupaj v interesu Unije.