natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the coordination of these policies and initiatives as regards the international environment (e.g. WRC, CEPT, etc.),
Zato bi povezovanje z digitalnimi subjekti podjetju omogočilo, da odkrije in uporabi ustrezne digitalne tehnologije, razišče nove priložnosti za inovacije ter si poveča zmogljivosti za vstopanje na nove trge, tudi znotraj Unije.
the development of activities and initiatives in relation to the digital single market, including on roaming,
Po drugi strani pa bi bila to priložnost za mlade digitalne subjekte – strokovnjake s posebnimi veščinami, ki prihajajo iz inkubatorskih središč ali univerz –, da svoje tehnološko znanje preskusijo v uveljavljenem malem ali srednjem podjetju.
the development of activities and initiatives in relation to cohesion policy,
Projekt bi mladim visokokvalificiranim strokovnjakom z digitalnega področja (ne zgolj upravljavcem IT) za enega do šestih mesecev omogočil delo v malih in srednjih podjetjih, usmerjenih v rast, s sedežem v drugi državi članici, v skladu s potrebami podjetja po digitalizaciji.
the continuous development and maintenance of the database in relation to the radio spectrum policy programme and other actions related to monitoring and the implementation of the programme,
Ključni elementi pilotnega projekta so:
the promotion and further advancement of the Union’s vision of the multi-stakeholder model of Internet governance.
podpora za ustrezno fazo usklajevanja (izbor podjetij, prosta delovna mesta – ki se bodo iskala tudi na portalu EURES –, zaposlitev),
Those measures consist, inter alia, in preparing analyses and progress reports, consulting stakeholders and the public, preparing communications, legislative proposals and monitoring the application of legislation, and translations of notifications and consultations under Article 7 of Directive 2002/21/EC.
napotitev digitalnih strokovnjakov v mala in srednja podjetja (nepovratna sredstva Unije za plačilo svetovalnih storitev, ki jih ponuja digitalni strokovnjak),
This appropriation is also intended to cover, in particular, contracts for analysis and expert reports, specific studies, evaluation reports, coordination activities, grants and the part-financing of certain measures.
paket usposabljanja/mentorstva za podjetje in digitalnega strokovnjaka,
In addition, it is also intended to cover expenditure on meetings of experts, communication events, membership fees, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the policy or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
internacionalizacija, inovacije, mobilnost, podjetništvo.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
Pilotni projekt bo podprl mala in srednja podjetij pri digitalnem preoblikovanju.
The Agency was set up to enhance the capability of the Union, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
Cilj tega pripravljalnega programa je povečati potencial digitalnih vozlišč in pospeševalnikov v vsej Evropi, tako da dosegli njihovo sodelovanje, da bi razvijali skupne projekte in oblikovali digitalno skupnost, s katero bi se lahko povečala evropska konkurenčnost v tem sektorju.
In order to achieve this goal, the Agency will be developing a high level of expertise and stimulating broad cooperation between actors from the public and private sectors.
Namen ukrepa je torej povezati vse evropske digitalne deležnike in vozlišča, da bi izdelali načrt povezovanja in sodelovanja, namenjen oblikovanju skupnih projektov in vzpostavitvi evropskih digitalnih pospeševalnikov, ki bi lahko črpali obstoječi potencial v vsej Evropi.
The Agency’s aim is to provide assistance and to deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies and to assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Union legislation in the field of network and information security.
Ukrep naj bi bil osredotočen na najbolj inovativna vozlišča in pospeševalnike z visoko dodano vrednostjo in potencialom multiplikacijskega učinka.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Zato bo pripravljalni ukrep zajemal opredelitev mreže vozlišč in pospeševalnikov ter njihovih primerljivih prednosti, oceno njihovega sedanjega stanja ter potenciala za razvoj in sodelovanje, ustanovitev delovne skupine aktivnih in zavzetih strokovnjakov in deležnikov, oblikovanje skupnega načrta povezovanja na podlagi konkretnih projektov ter izdelavo političnih rešitev, s katerimi bo mogoče okrepiti vezi in sodelovanje med evropskimi vozlišči in pospeševalniki.
Pursuant to Article 208 of the Financial Regulation and the corresponding Articles of the framework Financial Regulation for each of the bodies set up by the Union, the role of the European Parliament and the Council has been strengthened.
Cilji pripravljalnega ukrepa so poskrbeti za dosleden, usklajen in trajnosten pristop, zagotoviti, razviti in okrepiti vključenost vseh ustreznih deležnikov, ki se zavzemajo za digitalizacijo evropske industrije (podjetja, akademski krogi, raziskovalne organizacije in civilna družba), ter jih obveščati in pripraviti na razvoj projektov, namenjenih obvladovanju preobrazb, ter jim pri tem pomagati.
The establishment plan of the Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Ukrep bo zajemal regije in sektorje z močno digitalizacijo, ki nimajo programa/načrta zanjo, in tiste, kjer je treba izboljšati industrijske zmogljivosti.
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 10529000.
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je opredeliti, oceniti in podpreti izkoriščanje industrijskega potenciala v procesu digitalizacije ter preučiti njen inovacijski potencial in možnosti za nadaljnji razvoj.
An amount of EUR 38436 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10490564 entered in the budget.
Jasno bo usmerjen v opredelitev industrijskih konkurenčnih prednosti in zmogljivosti za digitalno specializacijo na sektorski ravni na podlagi podjetniškega procesa iskanja, pri čemer bo vzpostavil upravno strukturo in okvir za neprekinjeno sodelovanje med podjetji in raziskovalci ter zagotavljal podporo za pripravo potrebnih dokumentov politike.
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
Cilj tega pilotnega projekta je neposredno spodbujanje in podpiranje sprejetja ustreznih zahtev glede dostopnosti iz evropskega standarda EN 301549 V1.1.2 z dodeljevanjem nepovratnih sredstev podjetjem, združenjem ali drugim neprofitnim združenjem, da bodo vključile nastavitve, ki izpolnjujejo zahteve tega evropskega standarda, kot privzeto možnost svojih avtorskih orodij ali platform.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
Posebna prednost bo namenjena odprtokodnim projektom ali brezplačnim orodjem in platformam.
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
Ta sredstva bodo lahko uporabljali tudi organi držav članic, ki razvijajo notranja spletna avtorska orodja ali platforme za spletne strani javnega sektorja, in za zaposlovanje uporabnikov, ki bodo preskušali storitve.
BEREC is neither a Union body nor does it have legal personality.
Cilj projekta je oblikovati interaktivni spletni načrt, ki bi povzel obstoječe primere najboljše prakse, vzpostavljene za boljše vključevanje ranljivih/zapostavljenih skupin v informacijsko družbo v vseh 28 državah članicah.
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
Primeri najboljše prakse bodo vključevali informacije o obstoječih orodjih, praksah, zmogljivostih, sistemih, infrastrukturi in standardih.
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
S pomočjo tega pilotnega projekta se bodo lahko deležniki seznanili z že uveljavljenimi orodji in uporabili pridobljene izkušnje na lokalni/nacionalni in evropski ravni.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Pobuda bo deležnikom omogočila, da se bodo izognili podvajanju ukrepov in ponovnemu odkrivanju tople vode, združili obstoječe znanje ter bolje vključili ranljive skupnosti v Evropi in okrepili izmenjavo informacij med deležniki iz javnega in zasebnega sektorja ter civilne družbe.
The establishment plan of the Office is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Projekt bi bilo mogoče razviti v sodelovanju z observatorijem za svetovno internetno politiko (GIPO) in evropskim internetnim forumom (EIF).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 4331000.
Neposredni rezultati: interaktivni spletni načrt, postavljen na spletni platformi, ki bi prikazoval obstoječe primere najboljše prakse
An amount of EUR 206664 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4124336 entered in the budget.
Globalni pregled
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
Različni vidiki informacijske družbe so prisotni v vseh sferah našega življenja in so postali sestavni del naših vsakodnevnih dejavnosti v službi, doma ali pri druženju.
This appropriation is intended to cover the following measures:
Internet ter informacijske in komunikacijske tehnologije so ključni nosilci sprememb.
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1),
So tudi izvrstno orodje, s katerim lahko ranljive skupine odkrijejo vse priložnosti, ki jih ponuja informacijska družba, in v celoti uživajo človekove pravice kot državljani Unije.
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media and media literacy,
IKT lahko zagotovijo tudi pomembno in spodbudno okolje za krepitev vloge vseh, zlasti ljudi, ki živijo v negotovih okoliščinah, pri tem pa upoštevajo tudi demografske spremembe, ki potekajo na ravni Unije.
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries.
Ciljne ranljive skupine so:
It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
invalidi/starejši ljudje,
In order to protect media freedom and pluralism and to promote professionalism in journalistic content, the project will improve understanding of the consequences and challenges of digital developments through a press council forum, and in parallel support the transition of media self-regulatory bodies to the online world and engage them in discussions with internet intermediaries and internet media stakeholders.
skupine mladih in otrok, postavljene na obrobje,
Suggested activities:
brezposelne osebe ali osebe, ki se soočajo s socialnimi problemi,
conduct a survey to provide an in-depth examination of the state and models of media self-regulation in the digital environment, to bring clarity on how to achieve, in a converged media environment, the traditional goals of media regulation (i.e. a pluralistic and diverse media landscape in which the media benefit from independence from political, commercial and other influences and are accountable to the public),
ljudje, uvrščeni v obrobne skupine, na katere vplivajo trenutni socialno-ekonomski ali politični dogodki (trenutna ranljivost).
compile the first online database on the current functioning of media self-regulatory bodies and promote the work of press councils in Europe,
Projekt bo temeljil na obstoječi infrastrukturi zagonskega središča (tj. Business Link) v Szczecinu ter povezal zahodnopomorjanske podjetnike in univerzitetne študente, raziskovalce in predavatelje, da bi ustvaril okolje, bolj naklonjeno ustanavljanju novih podjetij.
develop a pan-Union working group on the digital challenges to applying the recommendations of the survey,
Da bi spremenili trend, ki je še vedno nenaklonjen novim podjetjem v Uniji in tudi na Poljskem, je treba začeti pilotni projekt, ki bo vzpostavil ekosistem, ustrezajoč trem osnovnim zahtevam trga: izmenjavi znanja, novih idej in izkušenj, da se oblikuje program ustanavljanja podjetij.
provide direct support to newly established press councils in Europe,
Cilj pripravljalnega ukrepa je odgovoriti na potrebo po bolj dejavnem in homogenem izboljšanju digitalnih znanj in strokovnega usposabljanja po vsej Evropi.
include press/media councils in a global dialogue on media ethics in the digital age (participation at global internet conferences etc.),
Kljub prizadevanjem na evropski in nacionalni ravni, kot so pobude koalicije za digitalno pismenost in delovna mesta, se v naši družbi še vedno spoprijemamo z veliko vrzeljo na področju digitalnih znanj.
organise regular meetings with internet intermediaries with the objective of achieving online recognition of media content already under the supervision of a press council.
Obstoječe pobude zelo koristijo državam članicam pri spoprijemanju z obstoječimi izzivi.
Media innovations are called for by political and economic developments.
Zato pripravljalni ukrep ne bi smel podvajati teh pobud, temveč bi jih moral dopolnjevati.
Democracy requires quality news and the media need innovations.
Cilj akademije je odgovoriti na pomanjkanje dobro razvitega, mednarodnega omrežja v Evropi, ki bi podpiralo in spodbujalo izmenjave med vsemi deležniki na tem področju in usklajevanje med njimi.
As platforms dominate, the risk increases of a ‘post-truth’ era where ‘fake news’ and populism flourish.
Lahko bi prikazovalo, prilagajalo in množilo najboljše evropske prakse pri usposabljanju in razvoju digitalnih znanj med različnimi ciljnimi skupinami.
The recent white paper on ‘The Future of Europe’ states: ‘We want to live in a democracy with a diversity of views and a critical, independent and free press’.
Evropsko digitalno akademijo velja šteti za mogočo dolgoročno rešitev sedanjih izzivov, do katerih prihaja zaradi kombinacije rastoče robotizacije in digitalizacije naših prostorov dela na eni strani in pomanjkanja digitalnih znanj v naši družbi na drugi strani.
The number of journalists and news outlets is shrinking (apart from broadcasting, which is largely publicly funded).
Naloge evropske digitalne akademije bi morale biti naslednje:
Subsidising endangered models is not the solution.
Poskrbeti, da bo delovna sila pripravljena na novo digitalno ero z zagotavljanjem, da bodo lahko zaposleni stalno posodabljali svoje digitalne spretnosti in znanja.
Innovation requires cross-border cooperation, mobility and faster careers for ‘fresh blood’.
Digitalna akademija bi morala redno ponujati delavnice in storitve svetovanja o vprašanjih robotike in avtomatizacije.
An ‘Erasmus for media professionals’ — financing cross-border exchanges between media professionals under whatever project name — should be piloted.
Za začetnike na področju IKT bi akademija lahko nudila priložnost sodelovanja v poklicni prekvalifikaciji in spoznavanje prednosti robotike in tehnologij avtomatizacije, da bi jih lahko koristno uporabljali pri delu.
This pilot project fits policy trends and is widely called for by the media.
Takšno akademijo bi lahko izkoristila zlasti mala in srednja podjetja, saj pogosto sama nimajo finančnih in človeških virov za interno izvajanje usposabljanja.
It focuses not only on mobility of media professionals, content exchanges and journalism quality, but also on media innovation and sustainable business models.
Poskrbeti, da bodo šolarji in študenti pripravljeni na novo digitalno ero z vključevanjem robotike in tehnologij avtomatizacije v šolsko življenje.
Moreover, it includes a ‘reciprocal exchange’ for journalists and other media professionals, with all participating media both hosting and sending candidates.
Akademija bi morala nuditi tečaje na področju digitalnih spretnosti, s katerimi bi mlade pritegnila, navdihnila in motivirala glede pomena in vpliva robotike v vsakdanjem življenju.
This will ensure the quality of training and maximise the ‘return on investment’ for the sending media.
Lahko bi predstavljala izjemno priložnost za pomoč študentom, da se opremijo s potrebnimi spretnostmi za delovna mest prihodnosti.
The pilot project will be organised in thematic waves.
Tečaji, ki bi jih nudila akademija, pa ne bi vplivali na nacionalne izobraževalne sisteme, temveč bi bilo treba nanje gledati kot na prostovoljno dopolnilo in podporo.
It will involve not only journalists, but also communication, marketing and IT professionals.
Oblikovati evropsko okolje, ki deklice in mlade ženske opolnomoči, da razmišljajo o poklicni poti v rastočem področju IKT, ter tako omogoči tako deklicam kot tehnološkim podjetjem, da izkoristijo večjo udeležbo žensk v sektorju IKT.
A steering committee will be set up and involve media stakeholders.
Akademijo bi bilo treba ustanoviti v sodelovanju z ministrstvi, industrijo, specializiranimi podjetji na področju IKT, nacionalnimi institucijami ali pobudami za poklicno usposabljanje in programi za vseživljenjsko učenje ter socialnimi partnerji.
Several policy trends lead to this media skills pilot project.
Vsi ti imajo potrebno strokovno znanje za usklajevanje in pripravo vsebin in programov delavnic in tečajev.
First, consideration is being given to making skills programmes more sector-specific under the post 2020 Multiannual Financial Framework, complementing education programmes such as Erasmus+ and Erasmus Pro without affecting their budgets.
Da bi se takšna ponudba zagotovila na evropski ravni, bi moral biti cilj akademije ustvariti mrežo regionalnih in nacionalnih središč za strokovno usposabljanje po vsej Evropi.
Secondly, the digital single market is currently only a horizontal concept; its pending review could lead to ‘vertical’ media sector initiatives.
Ta mreža bi lahko prinesla veliko dodano vrednost k odzivanju na izzive zmanjševanja različnih vrst neravnotežij med veščinami, ki se v Evropi nudijo, in tistimi, ki so potrebne.
Thirdly, the media sector is seen by the Union chiefly as a communication channel or an area for press freedom issues, and not as an economic sector in crisis.
Uvod
The Union’s R&D programmes are mostly unrelated to this sector.
Ekosistemi evropskih zagonskih in hitro rastočih podjetij imajo očitne posebnosti, kot so modeli rasti, gostota, vlaganja, sektorji, izobraževalni programi, predpisi in čezmejna sodelovanja.
This pilot project will test a concept suited to a strategic industry in crisis, with low risks and high impact.
Različni viri poročajo, da je v tem gospodarskem sektorju velika rezerva zasebnega kapitala, ki v državah, kot so Združeno kraljestvo, Francija, Nemčija in Švedska, še naprej raste.
Finally, the project will build on the results of the earlier Commission feasibility study on ‘Erasmus for Journalists’ (2011).
Zaradi tega finančnega interesa je posledično nastalo veliko podatkov o zagonskih in hitro rastočih podjetij v približno 60 evropskih mestih.
Interviews with 30 editors and publishers in the #Media4EU series provided the basis for this project.
Cilj pilotnega projekta je pospešiti zbiranje znanja, ki se je nabralo s pomočjo projekta StartupHubs v okviru pobude Startup Europe, ter ustvariti izmerljiv učinek, ki bi na koncu služil kot zanesljivo orodje za oblikovanje politike, ki temelji na dokazih.
All this translates into strong support in media and political circles (project findings and support list to be available).
Cilji
Fifty media organisations, experts and associations already back this project, as do a number of MEPs from several groups.
Glavni cilj tega pilotnega projekta je raziskati potencial rasti različnih ekosistemov evropskih zagonskih in hitro rastočih podjetij, in sicer dinamično, na podlagi družbeno-ekonomskih podatkov, zbranih z učinkovitimi in zanesljivimi metodami zbiranja in obdelave podatkov.
(A fuller list of those providing moral support, including 14 MEPs, is available online under ‘Yes, rising stars for media innovation’ (Eramus4media, provisional name).)
Vse te informacije bodo zbrane in javnosti dostopne na spletni platformi, ki bo prijazna do uporabnikov ter bo popisovala in povezovala ključna stičišča številnih parametrov, ki tvorijo ekosisteme evropskih zagonskih in hitro rastočih podjetij.
To ensure innovation, the principles of independence and effectiveness should be respected.
Ta pobuda bi morala posledično zagotoviti boljše razumevanje lokalnega dogajanja v različnih spletiščih, denimo oceno prednosti in slabosti, letno rast, ter meriti njihov splošen prispevek k ustvarjanju družbeno-ekonomske blaginje.
Several elements have been taken into account — previous attempts based chiefly on exchanging content, training journalists and good external inspirations — focusing on sustainable media innovations, and not just on coverage of European topics.
Ker je treba okrepiti podobo evropskih zagonskih in hitro rastočih podjetij v sektorju IKT na svetovni ravni, bi morala biti ta pobuda usmerjena v pozicioniranje tovrstnega ekosistema, da bi se izpostavile njihove prednosti ter nazadnje okrepila strategija za enotni evropski digitalni trg, ustvarila nova delovna mesta v regiji ter spodbujala rast in sodelovanje med državami članicami.
Indeed, there are several ways of furthering media coverage at European level, but typically they are not sustainable after the Union support ends.
Glede na to, da so ti cilji skladni s strategijo za enotni digitalni trg, je GD Connect najprimernejša enota za vodenje tega pilotnega projekta.
Media professionals are most mobile, innovative and credible when they have between five and 10 years of professional experience.
Pri tem bi moral iskati možnosti za sodelovanje in delitev odgovornosti z drugimi generalnimi direktorati, kar zadeva oblikovanje politik in analizo podatkov.
Hence, the core target group will be around 25 to 30 years old, but there will be exceptions.
Komisija bo organizirala razpis za zbiranje predlogov, ki se bo opiral na poglavitne smernice iz tega pilotnega projekta, ter primernemu podjetju s področja informacijske tehnologije naročila razvoj in izvedbo tega projekta.
The thematic waves will be set up in cooperation with relevant media associations in order to match like-minded media and quality ideas.
Opis elementov