natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also provide an alternative routing to two existing rail freight corridors, namely the rail freight corridors Orient/East-Mediterranean and Rhine Danube, which will enhance the options for cross-corridor contingency management based on additional diversionary routes, thereby enhancing the resilience of rail freight in particular in the case of major disruptions;
Koridor zlasti lahko zadosti velikemu povpraševanju po intermodalnih storitvah železniškega tovornega prometa med Unijo in Turčijo;
point (f): the route proposed is a key rail axis for freight in the Western Balkans region.
točka (g): koridor bo osnova za boljšo medsebojno povezanost držav članic in evropskih tretjih držav, saj bo vključeval Srbijo in omogočal povezavo s Turčijo na bolgarsko-turški meji, s čimer bo nudil neposredno povezavo med Zahodno/Srednjo Evropo in Turčijo;
In the past, significantly higher volumes than the estimated current freight volumes on the most heavily used sections were shipped along the corridor.
točka (h): posvetovanja z morebitnimi prosilci o ustanovitvi železniškega tovornega koridorja Alpe–Zahodni Balkan so bila opravljena poleti 2017.
There is indeed an important potential to develop rail freight transport, that is to say, modal shift or development of overall transport volumes, for the two submarkets the Alpine-Western Balkan rail freight corridor can serve: on the one hand, freight transport within the regions directly served by the corridor and between these regions and other parts of Europe, and, on the other hand, freight transport transiting the corridor on its entire length.
20 podjetij je izrazilo podporo, kot je dokumentirano v Prilogi III k pismu o nameri.
In particular, the corridor can serve the noticeable demand for intermodal rail freight services between the Union and Turkey;
Med navedenimi podjetji je 13 prevoznikov v železniškem prometu, trije intermodalni prevozniki, trije špediterji in en lastnik vozila;
point (g): the corridor will create the basis for better interconnections between Member States and European third countries since it will include Serbia and facilitate the connection with Turkey at the Bulgarian-Turkish border, providing a direct link between Western/Central Europe and Turkey;
točka (i): predlagani koridor zagotavlja neposreden dostop do glavnih terminalov v zadevnih državah članicah.
point (h): potential applicants were consulted during summer 2017 on the establishment of the Alpine-Western Balkan rail freight corridor.
Intermodalni vmesniki z Donavo in Savo so zagotovljeni na različnih lokacijah.
20 companies expressed their support, as documented in Annex III to the letter of intent.
Poleg tega je dostop do morskih pristanišč, zlasti pristanišč Koper in Reka, zagotovljen s povezavo z drugimi železniškimi tovornimi koridorji.
Among those undertakings 13 were railway undertakings, three intermodal operators, three freight forwarders and one vehicle owner;
Zadevni upravljavci infrastrukture so v skupnem pismu, dokumentiranem v Prilogi II k pismu o nameri, izrazili podporo novemu železniškemu tovornemu koridorju.
point (i): the proposed corridor provides direct access to major terminals in the Member States concerned.
Ukrepi iz tega sklepa so skladni z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 21 Uredbe (EU) št. 913/2010 –
Intermodal interfaces with the Danube and the Sava rivers are provided in different locations.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
In addition, access to sea ports, in particular the ports of Koper and Rijeka, is provided through the connection with other rail freight corridors.
Člen 1
The infrastructure managers concerned have expressed their support for this new rail freight corridor in a joint letter of support, as documented in Annex II to the letter of intent.
Pismo o nameri, prejeto 16. novembra 2017 o vzpostavitvi železniškega tovornega koridorja Alpe–Zahodni Balkan, ki so ga Komisiji skupaj poslala ministrstva Avstrije, Bolgarije, Hrvaške, Slovenije in Srbije, pristojna za železniški promet, in ki predlaga pot
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 913/2010,
kot glavno pot železniškega tovornega koridorja Alpe–Zahodni Balkan, je skladno s členom 5 Uredbe (EU) št. 913/2010.
Article 1
Ta sklep je naslovljen na Republiko Avstrijo, Republiko Bolgarijo, Republiko Hrvaško, Republiko Slovenijo in Republiko Srbijo.
The letter of intent received on 16 November 2017 concerning the establishment of the Alpine-Western Balkan rail freight corridor, jointly sent to the Commission by the ministries responsible for rail transport in Austria, Bulgaria, Croatia, Serbia and Slovenia, and proposing the route
V Bruslju, 22. marca 2018
as the principal route for the ‘Alpine-Western Balkan’ rail freight corridor is in compliance with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010.
Za Komisijo
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia and the Republic of Serbia.
UL L 278, 27.10.2017, str. 1.
Done at Brussels, 22 March 2018.
UL L 276, 20.10.2010, str. 22.
For the Commission
Delegirana Uredba Komisije (EU) 2016/758 z dne 4. februarja 2016 o spremembi Uredbe (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede prilagoditve Priloge III k Uredbi (UL L 126, 14.5.2016, str. 3).
Member of the Commission
V skladu s členom 5(5) Uredbe (EU) št. 913/2010 so ministrstva Avstrije, Bolgarije, Hrvaške, Slovenije in Srbije, pristojna za železniški promet, Komisiji skupaj poslala pismo o nameri, ki ga je ta prejela 16. novembra 2017.
OJ L 278, 27.10.2017, p. 1.
Pismo je vsebovalo predlog za vzpostavitev novega železniškega tovornega koridorja na ozemlju navedenih štirih držav članic in Srbije, imenovanega koridor Alpe-Zahodni Balkan.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.
Srbija je 24. novembra 2017 ratificirala Pogodbo o prometni skupnosti, ki se začasno uporablja od 27. novembra 2017.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758 of 4 February 2016 amending Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council as regards adapting Annex III thereto (OJ L 126, 14.5.2016, p. 3).
Srbija se je zavezala, da bo zadevno zakonodajo Unije prenesla v nacionalno zakonodajo v skladu s Pogodbo o prometni skupnosti in v vsakem primeru pred vzpostavitvijo predlaganega železniškega tovornega koridorja.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/501
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/501
on the recognition of the Sultanate of Oman pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers
o priznanju Sultanata Oman v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov za usposabljanje pomorščakov in izdajanje spričeval pomorščakom
(notified under document C(2018) 1640)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 1640)
Having regard to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers, and in particular Article 19(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov in zlasti člena 19(3) Direktive,
By letter of 19 August 2015, the Netherlands requested the recognition of the Sultanate of Oman.
Nizozemska je z dopisom z dne 19. avgusta 2015 zahtevala priznanje Sultanata Oman.
Following that request, the Commission contacted the Omani authorities with a view to carrying out an assessment of their training and certification system in order to verify whether the Sultanate of Oman meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Na podlagi zahtevka je Komisija vzpostavila stik z omanskimi organi Omana, da bi ocenila njihov sistem za usposabljanje in izdajanje spričeval, s čimer bi preverila, ali Sultanat Oman izpolnjuje vse zahteve konvencije STCW in ali so bili sprejeti ustrezni ukrepi za preprečevanje goljufij, povezanih s spričevali.
It was explained that the assessment would be based on the results of a fact finding inspection to be carried out by the experts of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’).
Pojasnjeno je bilo, da bo ocena temeljila na rezultatih inšpekcijskega pregleda za ugotavljanje dejstev, ki ga bodo opravili strokovnjaki Evropske agencije za pomorsko varnost (v nadaljnjem besedilu: Agencija)
The inspection took place in August 2016 and identified several areas that needed to be properly addressed by the Omani authorities, including shortcomings related to the quality management procedures, the approval of the educational programmes and training courses and the activities of the International Maritime College of Oman (IMCO).
V inšpekcijskem pregledu, ki je potekal avgusta 2016, je bilo opredeljenih več področij, ki so jih morali omanski organi ustrezno obravnavati, vključno s pomanjkljivostmi v zvezi s postopki upravljanja kakovosti, odobritvijo izobraževalnih programov in tečajev strokovnega usposabljanja ter dejavnostmi mednarodne višje šole za pomorstvo (International Maritime College of Oman, v nadaljevanju: IMCO).
In January 2017, the Omani authorities submitted a voluntary corrective action plan.
Januarja 2017 so omanski organi predložili prostovoljni načrt popravljalnih ukrepov.
Based on the results of the inspection and on the voluntary corrective action plan, the Commission carried out an assessment of the training and certification system in the Sultanate of Oman.
Na podlagi rezultatov inšpekcijskega pregleda in prostovoljnega načrta popravljalnih ukrepov je Komisija ocenila sistem za usposabljanje in izdajanje spričeval v Sultanatu Oman.
In May 2017, the Commission provided the Omani authorities with an assessment report concluding that all shortcomings had been addressed by the voluntary corrective action plan, except for two findings related to the approval procedure of the training programme of IMCO, and the completion of the construction of a safety training site in the same educational institution.
Komisija je maja 2017 omanskim organom predložila poročilo o oceni, v katerem je sklenila, da je prostovoljni načrt popravljalnih ukrepov obravnaval vse pomanjkljivosti, razen dveh ugotovitev v zvezi s postopkom odobritve programa usposabljanja IMCO in zaključkom gradnje centra za usposabljanje glede varnosti v tej izobraževalni ustanovi.
The Omani authorities submitted further corrective actions in July 2017 addressing those findings.
Organi Omana so julija 2017 predložili nadaljnje popravljalne ukrepe, s katerimi so obravnavali navedeni ugotovitvi.
Based on all available information, the Commission concluded that the Omani authorities have taken measures to bring the Omani system for training and certification of seafarers in line with the requirements of the STCW Convention.
Komisija je na podlagi vseh zagotovljenih informacij sklenila, da so organi Omana sprejeli ukrepe za uskladitev omanskega sistema za usposabljanje pomorščakov in izdajanje spričeval pomorščakom z zahtevami konvencije STCW.
The final outcome of the assessment demonstrates that the Sultanate of Oman complies with the requirements of the STCW Convention, has addressed all identified shortcomings, and that the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Končni rezultat ocene kaže, da Sultanat Oman izpolnjuje zahteve konvencije STCW ter je obravnaval vse ugotovljene pomanjkljivosti in sprejel ustrezne ukrepe za preprečevanje goljufij v zvezi s spričevali.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, the Sultanate of Oman is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Sultanat Oman se prizna za namene člena 19 Direktive 2008/106/ES glede sistemov za usposabljanje pomorščakov in izdajanje spričeval pomorščakom.
OJ L 323, 3.12.2008, p. 33.
UL L 323, 3.12.2008, str. 33.
Decision (EU) 2018/508 of the European Parliament and of the Council
Sklep (EU) 2018/508 Evropskega parlamenta in Sveta
of 12 December 2017
z dne 12. decembra 2017
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide for the payment of advances in the general budget of the Union for 2018
o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije za plačilo predplačil v okviru splošnega proračuna Unije za leto 2018
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and in particular Article 4a(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije in zlasti člena 4a(4) Uredbe,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 11 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju in zlasti točke 11 Sporazuma,
The European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) aims to enable the Union to respond in a rapid, efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters.
Namen Solidarnostnega sklada Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: sklad) je omogočiti Uniji, da se hitro, učinkovito in prožno odziva na izredne razmere in tako pokaže solidarnost s prebivalstvom območij, ki so jih prizadele naravne nesreče.
The Fund is not to exceed a maximum amount of EUR 500000000 (2011 prices) as laid down in Article 10 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Sredstva sklada ne smejo preseči najvišjega zneska 500000000 EUR (cene iz leta 2011), kot je določeno v členu 10 Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013.
Article 4a(4) of Regulation (EC) No 2012/2002 provides that, where necessary in order to ensure the timely availability of budgetary resources, the Fund may be mobilised in an amount of up to EUR 50000000 for the payment of advances, entering the corresponding appropriations into the general budget of the Union.
Člen 4a(4) Uredbe (ES) št. 2012/2002 določa, da se lahko, kadar je potrebno za zagotovitev pravočasne razpoložljivosti proračunskih sredstev, sklad uporabi v znesku do največ 50000000 EUR za plačilo predplačil, ustrezne odobritve pa se vnesejo v splošni proračun Unije.
To ensure the timely availability of sufficient budgetary resources in the general budget of the Union for 2018, the Fund should be mobilised in the amount of EUR 50000000 for the payment of advances.
Da se zagotovi pravočasna razpoložljivost zadostnih proračunskih sredstev v splošnem proračunu Unije za leto 2018, bi bilo treba za plačilo predplačil uporabiti sredstva sklada v višini 50000000 EUR.
In order to minimise the time taken to mobilise the Fund, this Decision should apply from the beginning of the 2018 financial year,
Da bi čim bolj skrajšali čas, potreben za uporabo sredstev sklada, bi morali ta sklep uporabljati od začetka proračunskega leta 2018 –
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 50000000 in commitment and payment appropriations for the payment of advances.
V okviru splošnega proračuna Unije za proračunsko leto 2018 se Solidarnostni sklad Evropske unije uporabi za zagotovitev zneska v višini 50000000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil za plačilo predplačil.
It shall apply from 1 January 2018.
Uporablja se od 1. januarja 2018.
Done at Brussels, 12 December 2017.
V Bruslju, 12. decembra 2017
OJ L 311, 14.11.2002, p. 3.
UL L 311, 14.11.2002, str. 3.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
UL C 373, 20.12.2013, str. 1.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884).
European Council Decision (EU) 2018/509
Sklep Evropskega sveta (EU) 2018/509
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 283(2),
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 283(2) Pogodbe,
Having regard to Council Recommendation of 20 February 2018 on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank,
ob upoštevanju Priporočila Sveta z dne 20. februarja 2018 o imenovanju podpredsednika Evropske centralne banke,
Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank,
ob upoštevanju mnenja Sveta Evropske centralne banke,
In accordance with Decision 2010/223/EU of the European Council, the term of office of Mr Vítor CONSTÂNCIO, Vice-President of the European Central Bank, expires on 31 May 2018 and it is therefore necessary to appoint a new Vice-President of the European Central Bank.
V skladu s Sklepom 2010/223/EU Evropskega sveta se mandat Vítorja CONSTÂNCIA, podpredsednika Evropske centralne banke, izteče 31. maja 2018, zato je treba imenovati novega podpredsednika Evropske centralne banke.
The European Council wishes to appoint Mr Luis DE GUINDOS JURADO who, in its view, fulfils all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Evropski svet želi imenovati Luisa DE GUINDOSA JURADA, ki po njegovem mnenju izpolnjuje vse zahteve iz člena 283(2) Pogodbe –
Mr Luis DE GUINDOS JURADO is hereby appointed Vice-President of the European Central Bank for a term of office of 8 years as from 1 June 2018.
Luis DE GUINDOS JURADO se imenuje za podpredsednika Evropske centralne banke za mandat osmih let od 1. junija 2018.
OJ C 67, 22.2.2018, p. 1.
UL C 67, 22.2.2018, str. 1.
Opinion delivered on 14 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 14. marca 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion delivered on 7 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 7. marca 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Decision 2010/223/EU of the European Council of 26 March 2010 appointing the Vice-President of the European Central Bank (OJ L 99, 21.4.2010, p. 7).
Sklep 2010/223/EU Evropskega sveta z dne 26. marca 2010 o imenovanju podpredsednika Evropske centralne banke (UL L 99, 21.4.2010, str. 7).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/510
Izvedbeni Sklep Komisije (EU) 2018/510
of 26 March 2018
z dne 26. marca 2018
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States
o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah
(notified under document C(2018) 1942)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 1942)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/418, following the notification by Italy of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the region of Lombardia in that Member State, and the notification by the Netherlands of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in the province of Overijssel of that Member State.
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 je bila nazadnje spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2018/418 po uradnem obvestilu Italije o novih izbruhih visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 v deželi Lombardija v navedeni državi članici ter po uradnem obvestilu Nizozemske o novem izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H5N6 v pokrajini Overijssel v navedeni državi članici.
Italy and the Netherlands also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Italija in Nizozemska sta Komisijo prav tako obvestili, da sta po navedenih izbruhih sprejeli potrebne ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij okoli okuženih gospodarstev s perutnino.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/418, Germany has notified the Commission of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding, in Nordfriesland in the Land of Schleswig-Holstein of that Member State.
Od datuma zadnje spremembe Izvedbenega sklepa (EU) 2017/247 z Izvedbenim sklepom (EU) 2018/418 je Nemčija obvestila Komisijo o novem izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H5N6 na gospodarstvu s perutnino v Nordfrieslandu v deželi Schleswig-Holstein v navedeni državi članici.
Germany has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding in that Member State.
Nemčija je prav tako obvestila Komisijo, da je po navedenem nedavnem izbruhu sprejela potrebne ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij okoli okuženega gospodarstva s perutnino v navedeni državi članici.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Germany, are at a sufficient distance to the poultry holding where the new outbreak was confirmed.
Komisija je v sodelovanju z Nemčijo proučila navedene ukrepe in presodila, da so meje okuženih in ogroženih območij, ki jih je vzpostavil pristojni organ Nemčije, dovolj oddaljene od gospodarstva s perutnino, na katerem je bil potrjen novi izbruh.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, the protection and surveillance zones established in Germany, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba po nedavnem izbruhu visokopatogene aviarne influence v Nemčiji na ravni Unije v sodelovanju z navedeno državo članico takoj opredeliti okužena in ogrožena območja, vzpostavljena v navedeni državi članici v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Germany, as regards highly pathogenic avian influenza.
Izvedbeni sklep (EU) 2017/247 bi bilo zato treba posodobiti, da bi se upoštevale najnovejše epidemiološke razmere glede visokopatogene aviarne influence v Nemčiji.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Germany, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Zlasti bi bilo treba na seznam iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 dodati na novo vzpostavljena okužena in ogrožena območja v Nemčiji, za katera zdaj veljajo omejitve v skladu z Direktivo 2005/94/ES.