natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission notice to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
1), zlasti člen 2 Uredbe.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
Ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 114, ter Uredbe (EU) št. 1093/2010 je evropski nadzorni organ del evropskega sistema finančnih nadzornih organov (ESFS).
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6).
Glavni cilj ESFS je zagotavljanje, da se pravila, ki veljajo za finančni sektor, ustrezno upoštevajo, s tem pa ohranja finančna stabilnost in zagotavlja zaupanje v celotni finančni sektor, s čimer se ustrezno ščiti uporabnike finančnih storitev.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17).
Evropski bančni organ mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi sredstev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
Kadrovski načrt Evropskega bančnega organa je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
Uredba (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/78/ES (UL L 331, 15.12.2010, str.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
12).
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
Spremenjeni predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 12. septembra 2018, o spremembi Uredbe (EU) št. 1093/2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ), Uredbe (EU) št. 1094/2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine), Uredbe (EU) št. 1095/2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge), Uredbe (EU) št. 345/2013 o evropskih skladih tveganega kapitala, Uredbe (EU) št. 346/2013 o evropskih skladih za socialno podjetništvo, Uredbe (EU) št. 600/2014 o trgih finančnih instrumentov, Uredbe (EU) 2015/760 o evropskih dolgoročnih investicijskih skladih, Uredbe (EU) 2016/1011 o indeksih, ki se uporabljajo kot referenčne vrednosti v finančnih instrumentih in finančnih pogodbah ali za merjenje uspešnosti investicijskih skladov, Uredbe (EU) 2017/1129 o prospektu, ki se objavi ob ponudbi vrednostnih papirjev javnosti ali njihovi uvrstitvi v trgovanje na reguliranem trgu, in Direktive (EU) 2015/849 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma (COM (2018) 646 final).
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 114, ter Uredbe (EU) št. 1094/2010 je evropski nadzorni organ del evropskega sistema finančnih nadzornih organov (ESFS).
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final).
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine (naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi sredstev med izdatki za poslovanje in upravnimi odhodki.
This appropriation is intended to cover the ERDF commitments for the innovative measures and technical assistance remaining to be settled from the 2000-2006 programming period as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Kadrovski načrt Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
The innovative measures include studies, pilot projects and exchanges of experience.
Prispevek Unije za leto 2019 znaša skupno 12443336 EUR.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ERDF.
Znesku 69102 EUR, knjiženemu v proračunu, se doda znesek 2017 EUR, ki ustreza izterjavi presežka, izhajajočega iz prispevka Unije v letu 12374234.
The appropriation may, in particular, be used to meet:
Uredba (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/79/ES (UL L 331, 15.12.2010, str.
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners in preparation for the 2007-2013 programming period.
48).
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1).
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 20. septembra 2017, o spremembi Uredbe (EU) št. 1093/2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ), Uredbe (EU) št. 1094/2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine), Uredbe (EU) št. 1095/2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge), Uredbe (EU) št. 345/2013 o evropskih skladih tveganega kapitala, Uredbe (EU) št. 346/2013 o evropskih skladih za socialno podjetništvo, Uredbe (EU) št. 600/2014 o trgih finančnih instrumentov, Uredbe (EU) 2015/760 o evropskih dolgoročnih investicijskih skladih, Uredbe (EU) 2016/1011 o indeksih, ki se uporabljajo kot referenčne vrednosti v finančnih instrumentih in finančnih pogodbah ali za merjenje uspešnosti investicijskih skladov ter Uredbe (EU) 2017/1129 o prospektu, ki se objavi ob ponudbi vrednostnih papirjev javnosti ali njihovi uvrstitvi v trgovanje na reguliranem trgu (COM(2017) 536 final).
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
Ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 114, ter Uredbe (EU) št. 1095/2010 je evropski nadzorni organ del evropskega sistema finančnih nadzornih organov (ESFS).
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Evropskega organa za vrednostne papirje in trge(naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).
This appropriation will also be used if necessary to cover financing where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi sredstev med izdatki za poslovanje in upravnimi odhodki.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.
Kadrovski načrt Evropskega organa za vrednostne papirje in trge je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
The activities under the International Fund for Ireland may complement and support activities promoted by the initiative programme to aid the peace process in both parts of Ireland.
Prispevek Unije za leto 2019 znaša skupno 27282496 EUR.
Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) (OJ L 30, 3.2.2005, p. 1).
Znesku 47336 EUR, knjiženemu v proračunu, se doda znesek 2017 EUR, ki ustreza izterjavi presežka, izhajajočega iz prispevka Unije v letu 27235160.
Regulation (EU) No 1232/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) (OJ L 346, 30.12.2010, p. 1).
Uredba (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/77/ES (UL L 331, 15.12.2010, str.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled under the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation from the 2000-2006 programming period.
84).
Special attention will be paid to cross-border activities, in particular with a view to better coordination with the Phare, Tacis, ISPA and MEDA programmes.
Te odobritve so namenjene kritju in podpori specifičnih dejavnosti za večje vključevanje potrošnikov in drugih končnih uporabnikov v oblikovanje politike Unije na področju finančnih storitev v okviru posebnega programa.
This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills.
Program bo zagotavljal možnost sofinanciranja dejavnosti, ki jih izvajata neprofitni organizaciji Finance Watch in Better Finance, da se še bolj poveča vključevanje potrošnikov in končnih uporabnikov v oblikovanje politike Unije na področju finančnih storitev ter se jih obvesti o perečih vprašanjih pri pravnem urejanju finančnega sektorja.
Suitable attention will be paid to cooperation with the outermost regions.
Program bo zajemal raziskovalne dejavnosti, dejavnosti ozaveščanja in obveščanja, dejavnosti za okrepitev interakcij med člani posamezne organizacije ter dejavnosti zagovorništva za krepitev položajev teh članov.
This appropriation can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the Union.
Financiranje s strani Unije je bistveno za zagotovitev, da se cilji politike, ki so bili v okviru predhodnega pilotnega projekta in pripravljalnega ukrepa že doseženi, dosegajo tudi v obdobju 2017–2020.
This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development.
Uredba (EU) 2017/826 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2017 o vzpostavitvi programa Unije za podpiranje specifičnih dejavnosti za večje vključevanje potrošnikov in drugih končnih uporabnikov finančnih storitev v oblikovanje politike Unije na področju finančnih storitev za obdobje 2017–2020 (UL L 129, 19.5.2017, str.
Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p. 2).
17).
This appropriation is intended to cover the commitments remaining to be settled for projects from the 2000-2006 programming period in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation.
Vzpostavitev bančne unije bo vodila k evropskemu bančnemu trgu v evroobmočju in posledično k stabilnejši ekonomski in monetarni uniji.
The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final).
Za to so v splošnem potrebni štirje elementi: en sam nadzornik, en sam mehanizem reševanja, visoki skupni standardi glede zavarovalnega kritja in enotna pravila.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
Razprava o enotnih pravilih je seveda zelo osredotočena na nadaljnjo harmonizacijo uredbe o kapitalskih zahtevah (Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja (UL L 176, 27.6.2013, str.
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
1)) in četrte direktive o kapitalskih zahtevah (Direktiva 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij (UL L 176, 27.6.2013, str.
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
338)), pri tem pa se pozablja, da so v pravnem okviru finančnih institucij zelo pomembna tudi druga pravila in predpisi, na primer zakoni o gospodarskih družbah, insolventnosti in vrednostnih papirjih in morda tudi računovodska pravila.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Načrtovan bo poseben pilotni projekt za raziskavo o razlikah med bančnimi pravili in predpisi v evroobmočju ter o tem, na katerih področjih je potrebno nadaljnje usklajevanje, da bo mogoče ustvariti dejansko bančno unijo.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the European territorial cooperation objective of the ERDF of the 2007-2013 programming period.
Preučenih bo vseh 19 jurisdikcij evroobmočja, rezultat pa bo pregled najpomembnejših materialnopravnih določb o bankah in potrebe po uskladitvi teh pravil v bančni uniji.
The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Poleg tega bodo preučena formalna pravila o nalogah pristojnih državnih organov znotraj enotnega mehanizma nadzora in državnih regulativnih organov znotraj enotnega odbora za reševanje, da se ugotovi, ali bi bilo upravičeno dodatno usklajevanje pravil, da bi izboljšali delovanje mehanizma in odbora.
The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities.
Ali in v katerih primerih bi bila ustrezna drugačna porazdelitev nalog med državno ravnjo in ravnjo Unije bo prav tako preučeno.
The eligible area shall be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Pri raziskavi bodo upoštevane različne tradicije v evropskih jurisdikcijah in dejstvo, da najtesnejša uskladitev ni vedno izvedljiva in potrebna, niti v bančni uniji.
This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Z naložbenim načrtom za Evropo se poskuša odpraviti naložbena vrzel v Uniji in obenem odzvati na tržne pomanjkljivosti in neoptimalne naložbe.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
Temelji na treh stebrih, in sicer delovanju Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI), spodbujanju dostopa do financiranja prek Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe (EIAH) in portala evropskih naložbenih projektov (EIPP) ter izboljšanju naložbenega okolja z boljšimi predpisi.
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Množično financiranje je inovativno orodje, ki zagotavlja alternativni vir za financiranje MSP, šteje pa se ga za dopolnilo bančnemu financiranju v kontekstu unije kapitalskih trgov.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
Množično financiranje sicer trenutno predstavlja majhen delež celotnega financiranja evropskih MSP, a hitro raste in po ocenah se je v letu 2015 z modeli, usmerjenimi v finančne donose, tako zbralo 4100 milijonov EUR.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Cilj pilotnega projekta je preučiti potencial modelov množičnega financiranja, usmerjenih v finančni donos, kot alternativnega vira financiranja MSP v kontekstu naložbenega načrta za Evropo.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Glede na to, da je bil naložbeni načrt za Evropo sprejet z namenom mobiliziranja zasebnih naložb v Uniji, se bo pilotni projekt osredotočil na preučitev načinov, na katere bi bilo mogoče dopolnjevati bančni sektor v primerih, ko so očitne tržne pomanjkljivosti in neoptimalne naložbe.
Legal basis
Za iskanje primerov, ko so naložbe MSP omejene zaradi težav pri dostopu do financiranja, se predlaga upoštevanje letnega poročila Evropske centralne banke o dostopu MSP do financiranja in pregleda naložb in financiranja naložb, ki ga je pripravila skupina Evropske investicijske banke (EIB).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Poleg tega bi bilo treba upoštevati, da številna zagonska podjetja in MSP niso v zadostni meri zavarovana in propadejo zaradi težav s kratkoročnim denarnim tokom, četudi je njihov poslovni model dolgoročno vzdržen.
In particular, it may be used to cover:
Cilj bo oceniti, v katerih državah članicah je ta težava bolj očitna, dodatno preučiti regulativni okvir in pripraviti akcijski načrt za vpeljavo platforme za množično financiranje naložb v kontekstu naložbenega načrta za Evropo, pri čemer se pozornost osredotoči na tržne pomanjkljivosti, ter spodbuditi privabljanje zasebnih finančnih sredstev.
contract for the provision of services and studies,
Pripraviti bi bilo treba tudi študijo trga po smernicah EIB za naložbene platforme, da bi se prepoznali tržni potencial in potrebe.
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Področje uporabe platforme bi bilo lahko področno ali regionalno zamejeno in bi lahko vključevalo več držav članic.
This appropriation is intended to cover commitments from the 2007-2013 programming period remaining to be settled to ensure:
Projekt bi bilo sicer mogoče uporabiti tudi za prepoznavanje najboljše prakse pri financiranju dobavne verige (t.j. trgovanje z računi).
the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum,
Okoljska in podnebna tveganja prinašajo izzive, ki jih finančni sektor ne upošteva v zadostni meri.
the organisation of on-site events to familiarise all interested European regions with the Baltic Sea approach and the principles of macro-regions,
Med 60 % in 80 % zaloge premoga, nafte in plina, ki jo imajo družbe, ki kotirajo na borzi, ne bo mogoče izkoristiti, če želimo ohraniti globalno segrevanje daleč pod 2°C in čim bliže 1,5°C, kakor je bilo dogovorjeno na konferenci COP21 v Parizu.
successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders,
To v praksi pomeni, da finančni trgi Unije in svetovni finančni trgi zaradi tega „nasedlega ogljičnega premoženja“ trenutno zajemajo precej pomemben vir globalnega sistemskega tveganja.
technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region,
Kakor je v akcijskem načrtu za financiranje trajnostne rasti, sprejetem marca 2018, poudarila Komisija, „povečanje števila naravnih nesreč zaradi vremenskih razmer pomeni, da se bodo zavarovalnice morale pripraviti na višje stroške.