natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flood Monitoring: monitoring ongoing floods.
Podatki in situ vključujejo podatke na podlagi opazovanj iz zraka (na primer z zrakoplovov ali dronov).
CEMS – EFFIS
Opazovanja in situ v okviru komponente zgodnjega opozarjanja zajemajo hidrometeorološka opazovanja pristojnih nacionalnih in regionalnih organov.
EFFIS shall support the protection of forests against fires in the Union by providing four modules from pre-fire to post-fire phases.
PRILOGA VII
Fire Danger Assessment: Providing Pan-European and Global data supporting fire prevention and preparedness.
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA VARNOSTNO STORITEV PROGRAMA COPERNICUS
Daily maps of 1 to 6 days projected fire danger level in EU using weather forecast data.
CILJI IN PODROČJE UPORABE VARNOSTNE STORITVE PROGRAMA COPERNICUS
The module shall be active from 1st of March to 31st of October;
Varnostna storitev programa Copernicus je zasnovana za zagotavljanje relevantnih in ustreznih podatkov in informacij, ki Uniji omogočajo odzivanje na izzive s področja civilne varnosti ter izboljšave zmogljivosti na področju preprečevanja kriz in pripravljenosti ter odziva nanje zlasti z okrepljenim mejnim in pomorskim nadzorom, ter za podporo programa Copernicus zunanjemu delovanju Unije.
Active Fire Mapping: Providing Pan-European and Global data supporting firefighting.
Varnostno storitev programa Copernicus sestavljajo naslednje komponente:
Daily maps of active fires providing a synoptic view of current fires in the world;
komponenta mejnega nadzora, ki jo kot pooblaščeni subjekt izvaja agencija Frontex,
Rapid Damage Assessment: Providing Pan-European post-fire evaluation data.
komponenta pomorskega nadzora, ki jo kot pooblaščeni subjekt izvaja Evropska agencija za pomorsko varnost,
Daily update of the perimeters of burnt areas in Europe for fires of about 40 ha or larger;
komponenta podpore zunanjemu delovanju Unije, ki jo kot pooblaščeni subjekt izvaja Satelitski center EU.
Weekly Damage Assessment: Providing Pan-European post-fire evaluation data.
Povezovanje različnih zmogljivosti za opazovanje navedenih treh pooblaščenih subjektov zagotavlja usklajeno paleto produktov, ki je po zaslugi operativnih sinergij razvita z minimalnimi stroški.
Weekly update of the perimeters of burnt areas in Europe.
DEL I
CEMS — European Drought Observatory (EDO)
Komponenta mejnega nadzora varnostne storitve programa Copernicus
EDO shall provide four modules for communicating water scarcity and drought.
Komponenta mejnega nadzora varnostne storitve programa Copernicus je zasnovana tako, da s pomočjo odkrivanja in spremljanja čezmejnih varnostnih groženj, ocenjevanjem tveganja ter sistemi za zgodnje opozarjanje, kartiranje in spremljanje zagotavlja višjo stopnjo situacijskega zavedanja in izboljšano odzivanje na varnostne izzive na zunanjih mejah Unije.
Monitoring and mapping module: allowing the visualisation of the spatial and temporal evolution of droughts using different indicators for rainfall, snow pack, temperature, soil moisture, groundwater, river flow, and vegetation health.
Komponenta mejnega nadzora ob upoštevanju zbranih zahtev uporabnikov zagotavlja storitve z naslednjih tematskih področij, pri čemer se podatkovni in/ali informacijski produkti združujejo glede na njihovo glavno področje uporabe:
Indicators shall be calculated from in-situ measurements (meteorological data, groundwater), model outputs (soil moisture, river flow), and satellite data (vegetation stress, soil moisture, land surface temperatures).
kopenske storitve (S1, S2, S3) temeljijo na satelitskih posnetkih in vključujejo analize pristanišč, obal, plaž in mejnih prehodov ter zahtevajo razlago strokovnjakov,
Selected indicators shall be combined into alert levels for agriculture and ecosystem impacts;
pomorske storitve (S4, S5, S6, S7) temeljijo na sistemih javljanja ladij ter lociranju ladij na satelitskih posnetkih in so polavtomatizirane,
Forecasting module: providing forecasts of selected drought indicators;
okoljske storitve (S8) zagotavljajo analizo okoljskih spremenljivk, vključno z informacijami o terenu in vremenskimi razmerami.
Data analysis module: allowing analyses and comparisons of temporal profiles of available indicators, their spatial comparison, and their aggregation to administrative units;
Komponenta mejnega nadzora je razdeljena na naslednja področja dejavnosti:
Analytical reports for significant drought events, analysing their extent and severity, as well as the potential impacts.
splošno upravljanje delegiranih dejavnosti, vključno z nabavo, upravljanjem pogodb in poročanjem,
Satellite –Based and In-Situ Observation
upravljanje storitev, vključno z opredelitvijo potreb, pridobivanjem podatkov, zagotavljanjem kakovosti in izvajanjem storitev mejnega nadzora,
The majority of the geospatial information provided by the mapping component of the Copernicus Emergency Management Service (CEMS) shall be derived from satellite remote sensing data and completed by available in situ or open data sources.
razvoj storitev ob upoštevanju spreminjajočih se potreb uporabnikov (organov za mejni nadzor in agencije Frontex),
The satellite imagery shall be provided through the Copernicus Contributing missions (CCMs) as well as Sentinel 1 and 2 observations ensuring the whole range of observational requirements needed.
spodbujanje uporabe storitev in usposabljanje, vključno z vsemi potrebnimi dejavnostmi za usposabljanje uporabnikov in ocenjevanje stopnje uporabe vsake posamezne storitve.
In-situ data for the mapping component shall be provided through open source and/or data made available by the national mapping and cadaster agencies (NMCA) in line with a bilateral agreement between NMCA's and the EEA.
Storitve programa Copernicus za mejni nadzor se izvedejo v okviru storitev agencije Frontex za združevanje podatkov, ki jih navedena agencija že izvaja.
The early warning component of CEMS shall use of all the available imagery from the Sentinels satellites, currently Sentinel-1 and Sentinel -2 (forest fire) and Sentinel 3.
Naslednje dejavnosti večinoma izvaja agencija Frontex, po potrebi s podporo zunanjih izvajalcev, in vključujejo:
Due to the need of high frequency data acquisition for its near-real time assessment of fire damages, use is also made of other sensors such as MODIS and VIIRS for medium spatial resolution and a suit of high-spatial resolution imagery from Landsat, SPOT and IRS satellites, among other.
vsakodnevne operativne dejavnosti in odnose z uporabniki,
Variables such as snow water equivalent and soil moisture which are used in the floods early warning component shall be derived from sensors on board the Metop and DMSP satellites.
načrtovanje, naročanje, pridobivanje in zaračunavanje produktov (povezanih ali nepovezanih z opazovanjem Zemlje),
In situ data shall include airborne (such as aircraft and UAV) observations.
upravljanje operacij IT, vključno z upravljanjem incidentov in odpravljanjem težav,
For the early warning component the in situ component shall comprehend hydro-meteorological observations from the relevant national and regional authorities.
zagotavljanje kakovosti dobavljenih produktov,
ANNEX VII
posodabljanje in nadgrajevanje storitev,
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS SECURITY SERVICE
spremljanje izvajanja storitev.
OBJECTIVES AND SCOPE OF THE COPERNICUS SECURITY SERVICE
V podporo zgoraj navedenim dejavnostim agencija Frontex s Satelitskim centrom EU in Evropsko agencijo za pomorsko varnost, ki sta delno financirani prek programa Copernicus, sklene sporazume o ravni storitve za analizo kopnih oziroma morskih območij.
The Copernicus security service are designed to ensure the provision of relevant and adequate data and information to enable the Union to respond to civil security challenges, and improve crisis prevention, preparedness and response capacities, in particular through enhanced border and maritime surveillance, and Copernicus support for the Union's external action.
Nove zahteve uporabnikov se lahko preskusijo in validirajo s potrditvijo koncepta in predoperativnimi projekti.
The Copernicus security service shall be structured in the following components:
Specifične aktivacije storitve Copernicus za namene mejnega nadzora določi agencija Frontex na podlagi svojih ocen tveganja v zvezi z zadevno situacijo.
border surveillance component, operated under delegation by Frontex as an entrusted entity;
Mejni nadzor vključuje naslednje storitve:
maritime surveillance component, operated under delegation by EMSA as an entrusted entity;
(S1) spremljanje obale: produkti programa Copernicus, razviti na področju obalnega nadzora, sestojijo iz točnih in ad hoc poročil o analizah posnetkov, vektoriziranih podatkov in posnetkov obalnih pasov (plaž in pristanišč), izbranih na podlagi analize tveganja v podporo operativnemu ocenjevanju nedovoljene migracije in dejavnosti, povezanih s čezmejnimi kaznivimi dejanji;
support to Union External Action component, operated under delegation by SATCEN as an entrusted entity.
(S2) spremljanje predmejnih območij: točna in ad hoc poročila o analizah posnetkov, vektorizirani podatki in posnetki predmejnih območij, izbrani na podlagi analize tveganja v podporo operativnemu ocenjevanju nedovoljene migracije in dejavnosti, povezanih s čezmejnimi kaznivimi dejanji;
The integration of the different observational capacities of the three Entrusted entities shall result in a synchronized range of products, developed at a minimum cost, as allowed by the operational synergies.
(S3) priprava referenčnih posnetkov/kart: produkti programa Copernicus, razviti za namene priprave referenčnih posnetkov/kart, temeljijo na satelitskih posnetkih zelo visoke ločljivosti in vektoriziranih podatkih, ki zajemajo določena območja tretjih držav, izbrana na podlagi analize tveganja;
PART I
(S4) pomorski nadzor interesnega območja: produkti programa Copernicus, razviti na področju pomorskega nadzora interesnega območja, obsegajo prepoznavanje in sledenje interesnim plovilom s pomočjo podatkov, pridobljenih z opazovanjem Zemlje, v kombinaciji s podatki in situ, pridobljenimi od vira odprtih podatkov, in podatki, pridobljenimi prek platform in zaznaval;
Border surveillance component of the Copernicus Security Service
(S5) storitev odkrivanja plovil: produkti programa Copernicus, razviti v okviru storitve odkrivanja plovil, obsegajo satelitsko odkrivanje (sintetičnoodprtinski radar) in (optično) identificiranje plovil v korelaciji s sodelovalnimi sistemi (sistemom samodejnega prepoznavanja (AIS), sistemom dolgega dometa za prepoznavanje in sledenje ladjam (LRIT));
The border surveillance element of the Copernicus security service shall be designed to provide increased situational awareness assisting response to security challenges at the Union external border through detection and monitoring of cross-border security threats, risk assessment and early warning systems, mapping and monitoring.
(S6) storitev sledenja položaja in javljanja plovil: produkti programa Copernicus, razviti v okviru storitve sledenja položaja in javljanja plovil, obsegajo kombinirane zemeljske/satelitske vhodne podatke iz AIS, LRIT in satelitskega sistema za spremljanje plovil (VMS);
In response to the collected user requirements, the Border surveillance component shall provide services in the following topical domains, grouping data and/or information products according to their main application area:
(S7) storitev zaznavanja anomalij pri plovilih: produkti programa Copernicus, razviti v okviru storitve zaznavanja anomalij pri plovilih, obsegajo opozorila, ki se sprožijo samodejno, kadar se zazna sumljivo vedenje plovil;
Land services (S1, S2, S3) shall be based on satellite imagery and include analysis of ports, coasts, beaches and border crossing points, require human interpretation by specialists;
(S8) presoja vplivov na okolje za analizo tveganj: produkti programa Copernicus s področja presoje vplivov na okolje za analizo tveganj obsegajo okoljske informacije (trenutne in napovedane vremenske razmere in stanje morja) v podporo operativnemu načrtovanju, procesu odločanja in načrtovanju pridobivanja satelitskih podatkov;
Maritime services (S4, S5, S6, S7) shall be based on ship reporting systems and ship detection in satellite imagery and shall be semi-automated;
(S9) širokoobmočna presoja vplivov na okolje za analizo tveganj: to je storitev na zahtevo, zahtevek zanjo pa se lahko vloži prek storitev Eurosur za združevanje podatkov; obsega analizo posnetkov na podlagi spremljanja določenih območij, pri čemer se uporabijo tako arhivski kot novi posnetki;
Environmental service (S8) shall provide analysis of environmental variables, including terrain information and weather conditions.
(S10) storitev zajemanja podatkov v okviru opazovanja Zemlje: to je storitev na zahtevo, zahtevek zanjo pa lahko vložijo nacionalni centri za usklajevanje prek storitev Eurosur za združevanje podatkov; storitev zajemanja podatkov v okviru opazovanja Zemlje zagotovi začetno oceno in identifikacijo interesnih območij in objektov znotraj večjih območij; identificirana območja in objekte potrdi naročnik, po potrebi pa se nadalje analizirajo z običajnimi storitvami za spremljanje;
The Border Surveillance component shall be divided in the following activity areas:
(S11) ocena migracijskih tokov in čezmejnih kriminalnih mrež: to je storitev na zahtevo, zahtevek zanjo pa lahko vložijo nacionalni centri za usklajevanje prek storitev Eurosur za združevanje podatkov; ta storitev zagotovi socialno-ekonomsko izhodišče in začetno analizo določenega območja, dejavnosti in/ali organizirane kriminalne združbe, povezanih z nedovoljenimi migracijami ali čezmejnimi kriminalnimi dejavnostmi.
Overall management of the delegated activities, including procurement, contract management, and reporting;
Temelji na več virih.
Service management, including definition of needs, acquisition, quality assurance, and delivery of border surveillance services;
Za zagotavljanje obveščevalnih podatkov o mejnem nadzoru agencija Frontex zbira podatke iz široke palete virov in ustvarja dodano vrednost s pomočjo svoje storitve za združevanje podatkov.
Service evolution based on the evolving service needs of the users (border control authorities and Frontex);
Storitev uporablja naslednje vhodne podatke:
User up-taking and training, including all the necessary activities to train users as well as assessment of the usage level of each of the delivered services.
satelitske posnetke (tako optične kot radarske),
The Copernicus border surveillance services shall be deployed within the framework of the Frontex fusion services already in place in the Agency.
podatke iz specializiranih sistemov za odkrivanje plovil,
The following activities shall be mostly handled by Frontex, with support from contractors when required and include:
meteorološke informacije,
Day to day operations and relations with users;
obveščevalne podatke.
Planning, ordering, acquisition and billing of products (EO and non-EO products);
DEL II
IT operations management, including incident and problem management;
Komponenta pomorskega nadzora varnostne storitve programa Copernicus
Quality assurance of products delivered;
Komponenta pomorskega nadzora varnostne storitve programa Copernicus je zasnovana za izboljšanje zmogljivosti Unije na področju preprečevanja kriz, pripravljenosti in odziva nanje, kar doseže z izboljšanim pomorskim nadzorom s pomočjo uporabe podatkov in informacij programa Copernicus za boljše odkrivanje in spremljanje čezmejnih varnostnih groženj, ocenjevanjem tveganja ter sistemi za zgodnje opozarjanje, kartiranje in nadzor morskih območij.
Implementing corrections and upgrades to the services;
Komponenta pomorskega nadzora upošteva potrebe po spremljanju, ki jih priglasijo skupine uporabnikov z naslednjih področij:
Monitoring of service delivery.
nadzor nad ribolovom,
In support to the activities above, Frontex shall have Service Level Agreements with EUSC and EMSA, partly funded by Copernicus, for analysis of land and maritime areas, respectively.
pomorska varnost in zaščita,
The implementation of proof of concept and pre-operational projects can be used to test and validate new user requirements.
carina in kazenski pregon,
The specific activations of the Copernicus service for the purposes of the border surveillance shall be determined by Frontex on the basis of their own risk assessment of the current situation.
obramba.
Border surveillance shall consist of the following services:
Storitve pomorskega nadzora programa Copernicus temeljijo na strukturi, ki jo uporablja Evropska agencija za pomorsko varnost, ter v njenem okviru združujejo različne elemente storitve, vključno z opazovanjem Zemlje, in zagotavljajo storitve, posebej prilagojene različnim skupinam uporabnikov.
(S1) Coastal monitoring — The Copernicus products developed in the domain of coastal monitoring shall consist of punctual and ad-hoc imagery analysis reports, vectorised data and imagery of coastal strips (beaches and ports) identified through risk analysis to support the operational assessment of irregular migration and cross-border crime related activities;
Ti elementi storitve se delijo na vhodne podatke za storitev in module storitve.
(S2) Pre-frontier monitoring — Punctual and ad-hoc imagery analysis reports, vectorised data and imagery of the pre-frontier area identified through risk analysis to support the operational assessment of irregular migration and cross-border crime related activities;
Vhodni podatki za storitev spadajo v naslednji kategoriji:
(S3) Reference Imagery/Mapping — The Copernicus products developed in terms of Reference Imagery/Mapping are based on VHR satellite imagery and vectorised data covering specific third country areas identified through risk analysis;
opazovanje Zemlje,
(S4) Maritime Surveillance of an Area of Interest — The Copernicus products developed in the domain of maritime surveillance of an area of interest shall comprise Identity and track of Vessels of Interest using Earth Observation data combined with In-Situ Data provided by open source, and by platforms and sensors;
poznavanje razmer na področju pomorstva.
(S5) Vessel Detection Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Detection Service shall comprise satellite based vessel detection (SAR) and identification (optical) correlated with collaborative systems (AIS, LRIT);
Moduli storitve vključujejo naslednje:
(S6) Vessel Tracking and Reporting Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Tracking and Reporting Service shall comprise combined terrestrial/satellite AIS, LRIT and VMS feed;
splošni moduli storitve,
(S7) Vessel Anomaly Detection Service — The Copernicus products developed within the framework of the Vessel Anomaly Detection Service shall comprise alerts generated automatically when suspicious behaviour is detected;
združevalne module storitve.
(S8) Environmental Assessment for Risk Analysis — The Copernicus products in the domain of Environmental Assessment for Risk Analysis shall comprise environmental information (current and forecasted weather conditions and state of the sea) to support operational planning, decision making processes, and satellite acquisition planning;
Združevanje vhodnih podatkov za storitev z ustreznimi zmogljivostmi (moduli) omogoča zagotavljanje prilagojenih, stroškovno učinkovitih storitev celotnemu spektru avtoriziranih skupin uporabnikov.
(S9) Large Area Environmental Assessment for Risk Analysis — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested through the Eurosur Fusion Services; it shall be delivered through imagery analysis based on monitoring of specific areas using both archive and new imagery;
Evropska agencija za pomorsko varnost je odgovorna za naslednje naloge:
(S10) Earth Observation (EO) Recon service — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested by the NCCs through the Eurosur Fusion Services; the Earth Observation (EO) Recon service shall deliver an initial assessment and identification of specific areas and objectives of interest within large areas; the identified areas and objects shall be validated by the requestor and, if required, further analysed with regular monitoring services;
splošno upravljanje delegiranih dejavnosti;
(S11) Migratory and Cross-Border Crime networks Assessment — The service shall be delivered ‘on demand’ and can be requested by the NCCs through the Eurosur Fusion Services; this service shall provide a socioeconomic baseline and initial analysis on a specific area, activity and/or an organized criminal group associated with irregular migration or cross-border crime activities.
upravne postopke, ki vključujejo nabavo, upravljanje pogodb, poročanje in zagotavljanje kakovosti;
It shall be based on multiple sources.
razvoj storitev, kar vključuje snovanje, testiranje in uvedbo storitev;
To deliver border surveillance intelligence, Frontex shall collect data from a broad range of sources and shall generate added value through its data fusion service.
izvajanje storitev, kar vključuje vsakodnevne operativne dejavnosti, upravljanje incidentov, odpravljanje težav in stalno izboljševanje storitev.
The service shall use the following data inputs:
Vključuje tudi vse dejavnosti, povezane z načrtovanjem, naročanjem in potrjevanjem satelitskih produktov;
satellite imagery (both optical and radar imagery);
spodbujanje uporabe storitev in usposabljanje, kar vključuje vse dejavnosti za usposabljanje uporabnikov in ocenjevanje stopnje uporabe vsake posamezne storitve.
data from specialized Vessel Detection Systems;
Poleg navedenih dejavnosti se v povezavi z zagotavljanjem storitev izvedejo tudi potrditev koncepta in predoperativni projekti, s čimer se preskusijo in validirajo nove zahteve uporabnikov na določenem področju.
meteorological information;
Produkti, dobavljeni v okviru komponente pomorskega nadzora varnostne storitve programa Copernicus, obsegajo storitve, navedene v nadaljevanju.
intelligence information.
Storitve za nadzor nad ribolovom
PART II
Nezakonite ribolovne dejavnosti lahko ogrozijo izvajanje načrtov upravljanja in razumno izkoriščanje ribolovnih virov.
Maritime surveillance component of the Copernicus Security Service
Te storitve upoštevajo naslednje vrste zahtev:
The Maritime Surveillance component of the Copernicus security service shall be designed to improve the crisis prevention, preparedness and response capacities of the Union through enhanced maritime surveillance relying on the use of Copernicus data and information for better detection and monitoring of trans-regional security threats, risk assessment and early warning systems, mapping and monitoring of maritime areas.
spremljanje ribolovnih območij,
The Maritime Surveillance component shall respond to the monitoring requirements of the following user communities:
spremljanje ribiških pristanišč za spremljanje in nadzor izplutij in pristankov ribiških plovil.
fisheries control;
Storitve, povezane s pomorsko varnostjo in zaščito
maritime security and safety;
Storitve, povezane s pomorsko varnostjo in zaščito, zajemajo dve glavni kategoriji potreb uporabnikov.
customs and law enforcement;
Iskanje in reševanje.
defence.
Iskanje in reševanje pomeni iskanje in nudenje življenjsko pomembne pomoči ljudem v težavah ali neposredni smrtni nevarnosti.
The Copernicus Maritime Surveillance services shall rely on the architecture in place in EMSA, to combine different service elements, including Earth Observation, and shall deliver services tailored to different user communities.
Dejavnosti iskanja in reševanja vključujejo operacije na oddaljenih območjih, reševanje na morju in potrebo po specializiranih objektih za iskanje in reševanje, ki reševalnim službam običajno niso na voljo.
These services elements shall be divided in service inputs and service modules.
Storitev iskanja in reševanja vključuje hitro dodeljevanje nalog satelitom, napotitev dronov za spremljanje večjih območij in vizualizacijo položaja ter iskalnega vzorca iskalnih in reševalnih zmogljivosti za večjo usklajenost operacij.
Service inputs shall consist of the following categories:
Varnost ladij.
earth observation;
Ta storitev sestoji iz iskanja in zagotavljanja izboljšanih podatkov o pomorskem prometu z uporabo produktov, povezanih z opazovanjem Zemlje.