natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agricultural holding is considered to have benefited during the last 3 years from the rural development measures laid out in Title III, Chapter 1 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013, according to certain set standards and rules specified in the most recent legislation, irrespective of whether or not the payment has been made in the reference period, as long as a positive decision regarding awarding such measure has been made (e.g. the application for a subsidy has been accepted).
Kmetijsko gospodarstvo je imelo korist od ukrepov za razvoj podeželja na podlagi člena 19(a)(i) Uredbe (EU) št. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 15 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Kmetijsko gospodarstvo je imelo korist od ukrepov za razvoj podeželja na podlagi člena 19(a)(iii) Uredbe (EU) št. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Kmetijsko gospodarstvo je imelo korist od ukrepov za razvoj podeželja na podlagi člena 40 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 17 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Kmetijsko gospodarstvo je imelo korist od ukrepov za razvoj podeželja na podlagi člena 21 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 18 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Kmetijsko gospodarstvo je imelo korist od ukrepov za razvoj podeželja na podlagi člena 28 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
Rural development measures under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 and in case of Croatia, also under Article 40 of the same regulation.
Kmetijsko gospodarstvo je imelo korist od ukrepov za razvoj podeželja na podlagi člena 34 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 19 a) (i) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Kmetijsko gospodarstvo je imelo korist od ukrepov za razvoj podeželja na podlagi člena 29 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 19 a) (iii) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Kmetijsko gospodarstvo je imelo korist od ukrepov za razvoj podeželja na podlagi člena 30 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 40 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Kmetijsko gospodarstvo je imelo korist od ukrepov za razvoj podeželja na podlagi člena 31 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 21 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Kmetijsko gospodarstvo je imelo korist od ukrepov za razvoj podeželja na podlagi člena 33 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Kmetijsko gospodarstvo je imelo korist od ukrepov za razvoj podeželja na podlagi člena 36 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
OPIS SPREMENLJIVK BIVALNIH OBJEKTOV ŽIVALI IN RAVNANJA Z ŽIVINSKIMI GNOJILI
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 29 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Prostori v bivalnih objektih za govedo, prašiče in perutnino.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 30 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Izraz „prostori“ se nanaša na običajno število živali, prisotnih v objektih za živali med referenčnim letom.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 31 of Regulation (EU) No 1305/2013.
To pomeni, da je treba število živali na referenčni dan popraviti, če pogoji niso običajni (prevelika ali premajhna zasedenost bivalnih objektov, sanitarno praznjenje, posebne sheme proizvodnje itd.).
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Evidentirajo se samo bivalni objekti za živali, ki so med referenčnim letom v uporabi.
The agricultural holding has benefited from rural development measures under Article 36 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Prav tako se evidentira število prostorov v objektih za živali, ki so med referenčnim letom začasno prazni.
DESCRIPTION OF ANIMAL HOUSING AND MANURE MANAGEMENT VARIABLES
Povprečno število krav molznic v referenčnem letu.
Places in animal housing for cattle, pigs and poultry.
Število prostorov za krave molznice v hlevih za privezano živino z ravnanjem z gnojevko.
The term ‘places’ refers to the usual number of animals present in the animal houses during the reference year.
Število prostorov za krave molznice v hlevih za privezano živino z ravnanjem s hlevskim gnojem.
This means that the number of animals must be corrected on the reference day if conditions are not normal (over-housing, under-housing, sanitary emptying, special production schemes, etc.).
Število prostorov za krave molznice v bivalnih prostorih za prosto živino/ograjenih objektih z ravnanjem z gnojevko.
Only animal housing in use during the reference period is to be recorded.
Število prostorov za krave molznice v bivalnih objektih za prosto živino/ograjenih objektih z ravnanjem s hlevskim gnojem.
The number of temporarily empty places in the animal houses during the reference period is also recorded.
Število prostorov za krave molznice v drugih vrstah bivalnih objektov, drugje nerazvrščenih, z ravnanjem z gnojevko.
Average number of dairy cows in the reference year.
Število prostorov za krave molznice v drugih vrstah bivalnih objektov, drugje nerazvrščenih, z ravnanjem s hlevskim gnojem.
Number of places for dairy cows in tied stalls with slurry management.
Število prostorov za krave molznice, ki so vedno na prostem.
Number of places for dairy cows in tied stalls with solid manure management.
Meseci, ki jih krave molznice preživijo na prostem na pašnikih.
Number of places for dairy cows in loose/cubicle housing with slurry management.
Prisotnost ograd na prostem za krave molznice.
Number of places for dairy cows in loose/cubicle housing with solid manure management.
Povprečno število drugega goveda v referenčnem letu.
Number of places for dairy cows in other types of housing, not elsewhere classified, with slurry management.
Drugo govedo v hlevih za privezano živino (gnojevka)
Number of places for dairy cows in other types of housing, not elsewhere classified, with solid manure management.
Število prostorov za drugo govedo v hlevih za privezano živino z ravnanjem z gnojevko.
Number of places for dairy cows always outdoors.
Drugo govedo v hlevih za privezano živino (hlevski gnoj)
Months that dairy cows spend outdoors grazing.
Število prostorov za drugo govedo v hlevih za privezano živino z ravnanjem s hlevskim gnojem.
Presence of exercise yards for dairy cows.
Število prostorov za drugo govedo v bivalnih objektih za prosto živino/ograjenih objektih z ravnanjem z gnojevko.
Average number of other bovine animals in the reference year.
Število prostorov za drugo govedo v bivalnih objektih za prosto živino/ograjenih objektih z ravnanjem s hlevskim gnojem.
Other bovines in tied stalls (slurry)
Število prostorov za drugo govedo v drugih vrstah bivalnih objektov, drugje nerazvrščenih, z ravnanjem z gnojevko.
Number of places for other bovine animals in tied stalls with slurry manure management.
Število prostorov za drugo govedo v drugih vrstah bivalnih objektov, drugje nerazvrščenih, z ravnanjem s hlevskim gnojem.
Other bovines in tied stalls (solid manure)
Število prostorov za drugo govedo, ki je vedno na prostem.
Number of places for other bovine animals in tied stalls with solid manure management.
Meseci, ki jih drugo govedo preživi na prostem na pašnikih.
Number of places for other bovine animals in loose/cubicle housing with slurry management.
Prisotnost ograd na prostem za drugo govedo.
Number of places for other bovine animals in loose/cubicle housing with solid manure management.
Povprečno število plemenskih svinj v referenčnem letu.
Number of places for other bovine animals in other types of housing, not elsewhere classified, with slurry management.
Število prostorov za plemenske svinje v bivalnih objektih s popolnoma rešetkastimi tlemi.
Number of places for other bovine animals in other types of housing, not elsewhere classified, with solid manure management.
Število prostorov za plemenske svinje v bivalnih objektih z delno rešetkastimi tlemi.
Number of places for other bovine animals always outdoors.
Število prostorov za plemenske svinje v bivalnih objektih s trdimi tlemi, razen globokega nastilja.
Months those other bovine animals spend outdoors grazing.
Število prostorov za plemenske svinje v bivalnih objektih z globokim nastiljem.
Presence of exercise yards for other bovine animals.
Število prostorov za plemenske svinje v drugih vrstah bivalnih objektov.
Average number of breeding sows in reference year.
Število prostorov za plemenske svinje v sistemih proste reje.
Number of places for breeding sows in fully slatted floor housing.
Meseci, ki jih plemenske svinje prestanejo na prostem na pašnikih, v sistemih proste reje.
Number of places for breeding sows in partially slatted floor housing.
Povprečno število drugih prašičev v referenčnem letu.
Number of places for breeding sows in solid floor housing excluding deep litter.
Število prostorov za druge prašiče v bivalnih objektih s popolnoma rešetkastimi tlemi.
Number of places for breeding sows in deep litter housing.
Število prostorov za druge prašiče v bivalnih objektih z delno rešetkastimi tlemi.
Number of places for breeding sows in other types of housing.
Število prostorov za druge prašiče v bivalnih objektih s trdimi tlemi, razen globokega nastilja.
Number of places for breeding sows in free range systems.
Število prostorov za druge prašiče v bivalnih objektih z globokim nastiljem.
Months that breeding sows spend outdoors grazing, in free range systems.
Število prostorov za druge prašiče v drugih vrstah bivalnih objektov.
Average number of other pigs in reference year.
Število prostorov za druge prašiče na prostem v sistemih proste reje.
Number of places for other pigs in fully slatted floor housing.
Prisotnost ograd na prostem za druge prašiče (razen proste reje).
Number of places for other pigs in partially slatted floor housing.
Povprečno število kokoš nesnic v referenčnem letu.
Number of places for other pigs in solid floor housing excluding deep litter.
Število prostorov za kokoši nesnice v bivalnih objektih z globokim nastiljem.
Number of places for other pigs in deep litter housing.
Število prostorov za kokoši nesnice v bivalnih objektih s ptičnicami.
Number of places for other pigs in other types of housing.
Število prostorov za kokoši nesnice v kletkah s trakovi za živinska gnojila.
Number of places for other pigs outdoors in free range systems.
Število prostorov za kokoši nesnice v kletkah z globokimi jamami.
Presence of exercise yards for other pigs (free range excluded).
Število prostorov za kokoši nesnice v kletkah s kokošnjakom.
Average number of laying hens in reference year.
Število prostorov za kokoši nesnice v drugih vrstah bivalnih objektov.
Number of places for laying hens in deep litter housing.
Število prostorov za kokoši nesnice v sistemih proste reje.
Number of places for laying hens in aviary housing.
Hektarji kmetijskega zemljišča v uporabi, pognojenega z mineralnimi gnojili.
Number of places for laying hens in cages with manure belts.
Hektarji kmetijskega zemljišča v uporabi, pognojenega z živinskim gnojilom.
Number of places for laying hens in cages with deep pits.
Neto količina živinskega gnojila, ki se bodisi uvaža s kmetije bodisi uvaža nanjo.
Number of places for laying hens in cages with stilt house.
Neto količina živinskih gnojil, ki se bodisi prevažajo s kmetijskega gospodarstva bodisi prinašajo nanj.
Number of places for laying hens in other types of housing.
Kubični metri gnojevke/gnojnice, ki se uvaža na kmetijsko gospodarstvo ali izvaža z njega, za neposredno uporabo kot gnojilo ali za industrijsko predelavo, ne glede na to, ali je prodana, kupljena ali brezplačno izmenjana.
Number of places for laying hens on free range systems.
Vključuje tudi gnojevko/gnojnico, ki je bila uporabljena za proizvodnjo energije in se pozneje ponovno uporabi v kmetijstvu.
Hectares of utilised agricultural area fertilised with mineral fertilisers.
Tone hlevskega gnoja, ki se uvaža na kmetijsko gospodarstvo ali izvaža z njega, za neposredno uporabo kot gnojilo ali za industrijsko predelavo, ne glede na to, ali je prodan, kupljen ali brezplačno izmenjan.
Hectares of utilised agricultural area fertilised with livestock manure.
Vključuje tudi hlevski gnoj, ki je bil uporabljen za proizvodnjo energije in se pozneje ponovno uporabi v kmetijstvu.
The net amount of livestock manure either exported from or imported to the farm.
Podrobna tema: organska gnojila in gnojila iz odpadkov, razen živinskih gnojil
The net amount of livestock manure transported away from or brought to the agricultural holding.
Tone organskih gnojil in gnojil iz odpadkov, razen živinskih gnojilih, ki se uporabljajo v kmetijstvu na kmetijskem gospodarstvu.
Cubic meters of slurry/liquid manure imported to, or exported from, the agricultural holding for direct use as a fertiliser or intended for industrial processing regardless whether it is sold, bought, or exchanged for free.
Tehnike raztresanja živinskih gnojil
Also includes slurry/liquid manure that was used for energy production and at a later stage is to be re-used in agriculture.
Živinska gnojila se razporedijo po površini zemljišča ali poljščin brez uporabe tehnik za nanašanje v pasovih ali tehnik vbrizgavanja.
Tonnes of solid manure imported to, or exported from, the agricultural holding for direct use as a fertiliser or intended for industrial processing regardless whether it is sold, bought, or exchanged for free.
Odstotna skupina celotnih uporabljenih živinskih gnojil, ki so bila mehansko vnesena v tla v štirih urah po trosenju.
Also includes solid manure that was used for energy production and at a later stage is to be re-used in agriculture.
Odstotna skupina celotnih uporabljenih živinskih gnojil, ki so bila mehansko vnesena v tla v 4 do 24 urah po uporabi.
Detailed topic: organic and waste-based fertilisers other than manure
Odstotna skupina celotnih uporabljenih živinskih gnojil, pri čemer ni bilo vnosa v tla ali pa živinska gnojila niso bila vnesena v 24 urah po trosenju.
Tonnes of organic and waste based fertilisers, other than livestock manure, used in agriculture on the agricultural holding.
Gnojnica ali gnojevka se na zemljišče nanaša v vzporednih pasovih brez živinskih gnojil med pasovi z napravo (trosilnikom), pritrjeno na koncu tankerja ali traktorja za odvajanje gnojnice ali gnojevke na tleh.
Techniques to apply manure
Odstotna skupina gnojnice ali gnojevke, ki se nanaša s trosilnikom z vlečeno cevjo.
Manure is spread over the surface of an area of land or crop, without the use of band-spread or injection techniques.
Odstotna skupina gnojnice ali gnojevke, ki se nanaša s trosilnikom z vlečenimi sanmi.
Percentage band of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil within 4 hours after broadcast.
Gnojnica ali gnojevka se nanese z vnosom v reže v tleh na različnih globinah, odvisno od vrste vbrizgalne šobe.
Percentage band of the total applied manure that has been mechanically incorporated into the soil between 4 and 24 hours after application.
Odstotna skupina gnojnice ali gnojevke, nanesene v plitve reže (običajno približno 50 mm globoko), ne glede na to, ali reže po nanosu ostanejo odprte ali pa se zaprejo.
Percentage band of the total applied manure where no incorporation into the soil was performed or if the manure has not been incorporated within 24 hours after broadcast.
Odstotna skupina gnojnice ali gnojevke, nanesene v globoke reže (običajno približno 150 mm globoko), ki se po nanosu zaprejo.
Liquid manure or slurry is applied to an area in parallel bands with no manure between the bands, by means of a device (band spreader) fixed to the end of a tanker or a tractor to discharge liquid manure or slurry at ground level.
Objekti za skladiščenje živinskih gnojil
Percentage band of liquid manure or slurry applied with a trailing hose spreader.
Zmogljivost objektov za skladiščenje živinskih gnojil je opredeljena kot število mesecev, v katerih lahko objekti za skladiščenje zadržijo živinska gnojila, proizvedena na kmetijskem gospodarstvu, brez tveganja za odtekanje in brez morebitnega občasnega praznjenja.
Percentage band of liquid manure or slurry applied with a trailing shoe spreader.
Odstotek živinskih gnojil, ki se skladiščijo v neomejenih kupih ali kopicah ali na neutrjenih tleh, običajno več mesecev.
Liquid manure or slurry is applied by placing it in slits cut into the soil to various depths depending on the type of injector.
Odstotek živinskih gnojil, ki se skladiščijo v omejenih kompostnih kupih, ki se zračijo in/ali mešajo.
Percentage band of liquid manure or slurry applied in shallow slits (typically around 50 mm deep) regardless of whether the slits are left open or closed after application.
Odstotek živinskih gnojil, ki se skladiščijo z malo dodane vode ali brez nje, običajno pod rešetkastimi tlemi, v zaprtem prostoru za zadrževanje živali, običajno za obdobja, krajša od enega leta.
Percentage band of liquid manure or slurry applied in deep slits (typically around 150 mm deep) which are closed after application.
Odstotek živinskih gnojil, ki se zberejo v proizvodnem ciklu, ki se lahko razteza na 6 ali 12 mesecev.
Facilities intended for storing manure
Odstotek živinskih gnojil, ki se skladiščijo v nepokritih rezervoarjih ali bazenih, običajno za obdobje, krajše od enega leta.
The capacity of storage facilities for manure is defined as the number of months the storage facilities can hold the manure produced on the agricultural holding without any risk of runoff, and without any occasional emptying.
Odstotek živinskih gnojil, ki se skladiščijo v rezervoarjih ali bazenih, običajno za obdobje, krajše od enega leta, in so pokrita s prepustnim materialom (kot je glina, slama ali naravna skorja).
The percentage of manure which is stored in unconfined piles or stacks or in open confinement area, normally for a period of several months.
Odstotek živinskih gnojil, ki se skladiščijo v rezervoarjih ali bazenih, običajno za obdobje, krajše od enega leta, in so pokrita z neprepustnim materialom (kot je polietilen z visoko gostoto ali pokrovi za podtlak).
The percentage of manure which is stored in confined compost piles, which are aerated and/or mixed.
Odstotek živinskih gnojil (ne glede na to, ali gre za hlevski gnoj ali gnojnico/gnojevko), skladiščenih v drugih prostorih, drugje nerazvrščenih.
The percentage of manure which is stored with little or no added water, typically below a slatted floor in an enclosed animal confinement facility, usually for periods of less than 1 year.
Odstotek živinskih gnojil, ki se rutinsko odstranjujejo iz zadrževalnega objekta in se nanašajo na obdelovalno zemljišče ali pašnik v 24 urah po izločanju.
The percentage of manure which is accumulated over a production cycle, which can extend to 6 or 12 months.
Število mesecev, kolikor se lahko hlevski gnoj skladišči v omejenih kompostnih kupih.
The percentage of manure which is stored in uncovered tanks, or ponds, usually for a period of less than 1 year.
Število mesecev, kolikor lahko jame za gnojevko na kmetiji skladiščijo živinska gnojila.
The percentage of manure which is stored in tanks or ponds, usually for a period of less than 1 year and that is covered with a permeable cover (such as clay, straw or natural crust).
Število mesecev, kolikor se lahko živinska gnojila skladiščijo v sistemih z globokim nastiljem.
The percentage of manure which is stored in tanks or ponds, usually for a period of less than 1 year and that is covered with an impermeable cover (such as high density polyethylene or negative pressure covers).
Število mesecev, kolikor se lahko živinska gnojila skladiščijo v sistemih za skladiščenje gnojnice/gnojevke, ne glede na pokritost.
The percentage of manure (regardless of whether solid or liquid/slurry) stored in other facilities not elsewhere classified.
Število mesecev, kolikor se lahko živinska gnojila (ne glede na to, ali gre za hlevski gnoj ali gnojnico/gnojevko) skladiščijo v drugih prostorih, drugje nerazvrščenih.
The percentage of manure which is routinely removed from a confinement facility and is applied to cropland or pasture within 24 hours of excretion.
Prisotnost gojenja rib, sladkovodnih rakov itd. na kmetijskem gospodarstvu.
Council Regulation (EU) 2018/1877
Uredba Sveta (EU) 2018/1877
on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund, and repealing Regulation (EU) 2015/323
o finančni uredbi, ki se uporablja za 11.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Evropski razvojni sklad, in razveljavitvi Uredbe (EU) 2015/323
Having regard to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as last amended (‘ACP-EU Partnership Agreement’),
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 10(2) thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, kakor je bil nazadnje spremenjen (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu AKP-EU),
Having regard to the proposal from the European Commission,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Evropske unije v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-EU in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum), in zlasti člena 10(2) Notranjega sporazuma,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Having regard to the opinion of the European Investment Bank,
ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča,
Council Regulation (EU) 2015/323 determines detailed rules for the financial implementation of the 11th European Development Fund (‘11th EDF’).
ob upoštevanju naslednjega:
Those rules concern, inter alia: the applicable principles; the constitution of the 11th EDF resources; the financial actors and entities entrusted with budget-implementation tasks; the financing decisions, commitments and payments; the funding instruments, including procurement, grants, financial instruments and Union trust funds; the presentation of the accounts and accounting; the external audit by the Court of Auditors and discharge by the European Parliament; and the Investment Facility managed by the European Investment Bank (EIB).
Uredba Sveta (EU) 2015/323 določa podrobna pravila za finančno izvajanje 11.
For the sake of simplification and coherence, Regulation (EU) 2015/323 was aligned, as much as possible, with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Evropskega razvojnega sklada (v nadaljnjem besedilu: 11.