natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the second generation of SIS (SIS II) was entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA.
Razvoj druge generacije SIS (SIS II) je bil zaupan Komisiji na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 2424/2001 in Sklepa Sveta 2001/886/PNZ.
It was later established by Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council and by Council Decision 2007/533/JHA.
Pozneje je bil vzpostavljen z Uredbo (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta in Sklepom Sveta 2007/533/PNZ.
SIS II replaced SIS as created pursuant to the Convention implementing the Schengen Agreement.
SIS II je nadomestil SIS, kakor je bil vzpostavljen s Konvencijo o izvajanju Schengenskega sporazuma.
Three years after SIS II was brought into operation, the Commission carried out an evaluation of the system in accordance with Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
Tri leta po začetku delovanja SIS II je Komisija izvedla oceno sistema v skladu z Uredbo (ES) št. 1987/2006 ter Sklepom 2007/533/PNZ.
On 21 December 2016, the Commission submitted the Report on the Evaluation of the Second Generation Schengen Information System (SIS II) in accordance with Articles 24(5), 43(3) and 50(5) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Articles 59(3) and 66(5) of Decision 2007/533/JHA and an accompanying staff working document to the European Parliament and to the Council.
Komisija je 21. decembra 2016 Evropskemu parlamentu in Svetu predložila Poročilo o oceni druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) v skladu s členi 24(5), 43(3) in 50(5) Uredbe (ES) št. 1987/2006 ter členoma 59(3) in 66(5) Sklepa 2007/533/PNZ in priloženi delovni dokument služb Komisije.
This Regulation constitutes the legal basis for SIS in respect of matters falling within the scope of Chapters 4 and 5 of Title V of Part Three of the Treaty on Functioning of the European Union (TFEU).
Ta uredba predstavlja pravno podlago za SIS glede zadev, ki spadajo v področje uporabe poglavij 4 in 5 naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
Regulation (EU) 2018/1861 of the European Parliament and of the Council constitutes the legal basis for SIS in respect of matters falling within the scope of Chapter 2 of Title V of Part Three TFEU.
Uredba (EU) 2018/1861 Evropskega parlamenta in Sveta predstavlja pravno podlago za SIS glede zadev, ki spadajo na področje uporabe poglavja 2 naslova V tretjega dela PDEU.
It should include a single network of national offices called SIRENE Bureaux for ensuring the exchange of supplementary information.
Zajemati bi moral enotno mrežo nacionalnih uradov z imenom uradi SIRENE za zagotavljanje izmenjave dopolnilnih informacij.
Rules are also required to govern the deletion of alerts, the authorities authorised to access the data, the use of biometric data and to further determine data protection and data processing rules.
Potrebna so tudi pravila za izbris razpisov ukrepov, organe, pooblaščene za dostop do podatkov, uporabo biometričnih podatkov ter za podrobnejšo določitev pravil o varstvu in obdelavi podatkov.
Alerts in SIS contain only the information necessary to identify a person or an object and for the action to be taken.
Razpisi ukrepov v SIS vsebujejo le informacije, ki so potrebne za identifikacijo osebe ali predmeta in nadaljnje ukrepanje.
Member States should therefore exchange supplementary information related to alerts where required.
Države članice bi morale zato po potrebi izmenjati dopolnilne informacije glede razpisov ukrepov.
The national systems might contain a complete or partial copy of the SIS database, which may be shared by two or more Member States.
Nacionalni sistemi lahko vsebujejo popolno ali delno kopijo podatkovne zbirke SIS, ki si jo lahko delita dve ali več držav članic.
The availability of SIS should be subject to close monitoring at central and Member State level and any incident of unavailability for end-users should be registered and reported to stakeholders at national and Union level.
Razpoložljivost SIS bi bilo treba pozorno spremljati na centralni ravni in ravni držav članic ter vsak primer nerazpoložljivosti končnim uporabnikom zabeležiti in sporočiti deležnikom na nacionalni ravni in ravni Unije.
Each Member State should set up a backup for its national system.
Vsaka država članica bi morala vzpostaviti rezervni sistem za svoj nacionalni sistem.
Member States should also ensure uninterrupted connectivity with Central SIS by having duplicated and physically and geographically separated connection points.
Države članice bi morale tudi zagotoviti neprekinjeno povezljivost s centralnim SIS prek podvojenih ter fizično in geografsko ločenih povezovalnih točk.
Central SIS and the Communication Infrastructure should be operated in such a way that their functioning 24 hours a day, 7 days a week is ensured.
Centralni SIS in komunikacijsko infrastrukturo bi bilo treba upravljati tako, da se zagotovi njuno delovanje 24 ur na dan in 7 dni v tednu.
For that reason the European Union Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice (‘eu-LISA’), established by Regulation (EU) 2018/1726 of the European Parliament and of the Council should implement technical solutions to reinforce the uninterrupted availability of SIS, subject to an independent impact assessment and cost-benefit analysis.
Zato bi morala Agencija Evropske unije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (v nadaljnjem besedilu: eu-LISA), ustanovljena na podlagi Uredbe (EU) 2018/1726 Evropskega parlamenta in Sveta, izvajati tehnične rešitve za izboljšanje neprekinjene razpoložljivosti SIS, in sicer na podlagi neodvisne ocene učinka ter analize stroškov in koristi.
It is necessary to maintain a manual setting out the detailed rules for the exchange of supplementary information concerning the actions called for by alerts (‘the SIRENE Manual’).
Treba je vzdrževati priročnik s podrobnimi pravili za izmenjavo dopolnilnih informacij v zvezi z ukrepi, ki se zahtevajo na podlagi razpisov ukrepov (v nadaljnjem besedilu: Priročnik SIRENE).
The SIRENE Bureaux, should ensure the exchange of such information in a fast and efficient manner.
Uradi SIRENE bi morali zagotoviti hitro in učinkovito izmenjavo takšnih informacij.
Member States should ensure that the staff of their SIRENE Bureau have the linguistic skills and knowledge of relevant law and procedural rules necessary to perform their tasks.
Države članice bi morale zagotoviti, da ima osebje njihovega urada SIRENE jezikovno znanje ter poznavanje ustreznega prava in postopkovnih pravil, potrebnih za opravljanje njihovih nalog.
In order to be able to fully benefit from the functionalities of SIS, Member States should ensure that end-users and the staff of the SIRENE Bureaux regularly receive training, including on data security, data protection and data quality.
Da bi lahko v celoti izkoristili funkcije SIS, bi morale države članice zagotoviti, da se končni uporabniki in osebje uradov SIRENE redno usposabljajo, vključno glede varnosti in varstva podatkov ter kakovosti podatkov.
Member States are encouraged to take appropriate measures to avoid the loss of skills and experience through staff turnover.
Države članice se spodbuja, da sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi se preprečita izguba veščin in izkušenj, ki ju povzroča menjavanje osebja.
Without prejudice to the responsibility of Member States for the accuracy of data entered into SIS and to the role of the SIRENE Bureaux as quality coordinators, eu-LISA should be responsible for reinforcing data quality by introducing a central data quality monitoring tool, and should provide reports at regular intervals to the Commission and to the Member States.
Brez poseganja v odgovornost držav članic za točnost podatkov, vnesenih v SIS, in vlogo uradov SIRENE kot koordinatorjev kakovosti bi morala biti eu-LISA pristojna za izboljšanje kakovosti podatkov z uvedbo centralnega orodja za spremljanje kakovosti podatkov ter bi morala redno pripraviti poročila za Komisijo in države članice.
The Commission should report to the European Parliament and to the Council on the data quality issues encountered.
Komisija bi morala Evropskemu parlamentu in Svetu poročati o morebitnih težavah glede kakovosti podatkov.
To further increase the quality of data in SIS, eu-LISA should also offer training on the use of SIS to national training bodies and, insofar as possible, to the SIRENE Bureaux and to end-users.
Za nadaljnje izboljšanje kakovosti podatkov v SIS bi morala eu-LISA usposabljanje o uporabi SIS ponuditi tudi nacionalnim organom za usposabljanje ter po možnosti tudi uradom SIRENE in končnim uporabnikom.
In order to allow better monitoring of the use of SIS and to analyse trends concerning criminal offences, eu-LISA should be able to develop a state-of-the-art capability for statistical reporting to the Member States, to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to Europol, to Eurojust and to the European Border and Coast Guard Agency without jeopardising data integrity.
Da bi se omogočilo boljše spremljanje uporabe SIS za analizo trendov v zvezi s kaznivimi dejanji, bi bilo treba eu-LISA omogočiti, da oblikuje najsodobnejše zmogljivosti za statistično poročanje državam članicam, Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Europolu, Eurojustu in Evropski agenciji za mejno in obalno stražo, ne da bi pri tem ogrožala celovitost podatkov.
Member States should communicate statistics concerning exercise of the right of access, rectification of inaccurate data and erasure of unlawfully stored data in the framework of cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor under this Regulation.
Države članice bi morale v okviru sodelovanja med nadzornimi organi in Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s to uredbo sporočati statistične podatke glede uveljavljanja pravice do dostopa, popravka netočnih podatkov in izbrisa nezakonito shranjenih podatkov.
Therefore, in order to facilitate identification and detect multiple identities, the alert should, where such information is available, include a reference to the personal identification document of the individual concerned or its number and a copy, if possible in colour, of the document.
Za olajšanje identifikacije in odkrivanja več identitet bi moral razpis ukrepa, kadar so takšne informacije na voljo, vključevati sklic na osebni identifikacijski dokument zadevnega posameznika ali njegovo številko in po možnosti barvno kopijo dokumenta.
SIS should not store any data used to carry out searches with the exception of keeping logs to verify whether the search is lawful, for monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring and for ensuring the proper functioning of the national systems as well as for data integrity and security.
SIS ne bi smel shranjevati podatkov, ki se uporabljajo za opravljanje poizvedb, razen za vodenje dnevnikov zaradi preverjanja zakonitosti poizvedb, spremljanja zakonitosti obdelave podatkov, notranjega spremljanja ter zagotavljanja pravilnega delovanja nacionalnega sistema kot tudi zaradi celovitosti in varnosti podatkov.
SIS should permit the processing of biometric data in order to assist in the reliable identification of the individuals concerned.
SIS bi moral dovoljevati obdelavo biometričnih podatkov, da se pripomore k zanesljivi identifikaciji zadevnih posameznikov.
Any entry of photographs, facial images or dactyloscopic data into SIS and any use of such data should be limited to what is necessary for the objectives pursued, should be authorised by Union law, should respect fundamental rights, including the best interests of the child, and should be in accordance with Union law on data protection, including the relevant provisions on data protection laid down in this Regulation.
Vsak vnos fotografij, podob obraza ali daktiloskopskih podatkov v SIS in vsaka uporaba takih podatkov bi morala biti omejena na to, kar je potrebno za doseganje zadanih ciljev, bi morala biti dovoljena v skladu s pravom Unije, bi morala spoštovati temeljne pravice, vključno z največjo koristjo otroka, in bi morala biti v skladu s pravom Unije o varstvu podatkov, vključno z veljavnimi določbami o varstvu podatkov iz te uredbe.
In the same perspective, in order to avoid inconveniences caused by misidentification, SIS should also allow for the processing of data concerning individuals whose identity has been misused, subject to suitable safeguards, to obtaining the consent of the individual concerned for each data category, in particular palm prints, and to a strict limitation of the purposes for which such personal data can be lawfully processed.
V istem kontekstu bi moral SIS omogočati tudi obdelavo podatkov posameznikov, katerih identiteta je bila zlorabljena, da se preprečijo neprijetnosti zaradi napačne identifikacije, pri tem pa je treba upoštevati ustrezne zaščitne ukrepe, pridobiti soglasje zadevnih posameznikov za posamezne kategorije podatkov, zlasti za odtise dlani, in upoštevati strogo omejitev namenov, za katere se taki osebni podatki lahko zakonito obdelujejo.
Member States should make the necessary technical arrangements so that each time end-users are entitled to carry out a search in a national police or immigration database, they also search SIS in parallel, subject to the principles set out in Article 4 of Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council and Article 5 of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council.
Države članice bi morale sprejeti potrebne tehnične ureditve, da vsakič, ko lahko končni uporabniki opravijo poizvedbo v nacionalni policijski podatkovni zbirki ali podatkovni zbirki priseljencev, hkrati poizvedbo opravijo tudi v SIS, ob upoštevanju načel iz člena 4 Direktive (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta ter člena 5 Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta.
Such use should be subject to a report by the Commission confirming the availability, reliability and readiness of the technology.
Takšna uporaba bi morala biti predmet poročila Komisije, ki potrjuje razpoložljivost, pripravljenost in zanesljivost tehnologije.
The introduction of an automated fingerprint identification service within SIS complements the existing Prüm mechanism on mutual cross-border online access to designated national DNA databases and automated fingerprint identification systems, as set out in Council Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA.
Uvedba storitve avtomatizirane identifikacije prstnih odtisov v SIS dopolnjuje obstoječi prümski mehanizem o vzajemnem čezmejnem spletnem dostopu do določenih nacionalnih podatkovnih zbirk DNK in sistemov za avtomatizirano identifikacijo prstnih odtisov, kot je določeno v sklepih Sveta 2008/615/PNZ in 2008/616/PNZ.
The SIS dactyloscopic data search allows an active search for the perpetrator.
Poizvedba v SIS na podlagi daktiloskopskih podatkov omogoča aktivno iskanje storilca.
Therefore, it should be possible to upload the dactyloscopic data of an unknown perpetrator into SIS, provided that the owner of that data can be identified with a very high degree of probability as the perpetrator of a serious crime or act of terrorism.
Zato naj bi bilo mogoče daktiloskopske podatke neznanega storilca vnesti v SIS, pod pogojem, da je mogoče z zelo visoko stopnjo verjetnosti domnevati, da gre za daktiloskopske podatke storilca hudega kaznivega dejanja ali terorističnega dejanja.
This is in particular the case if dactyloscopic data are found on the weapon or on any object used for the offence.
To zlasti velja za daktiloskopske podatke, najdene na orožju ali kakršnem koli predmetu, uporabljenem za izvršitev kaznivega dejanja.
The mere presence of the dactyloscopic data at the crime scene should not be considered as indicating a very high degree of probability that the dactyloscopic data are those of the perpetrator.
Veljati bi moralo, da sama prisotnost daktiloskopskih podatkov na kraju izvršitve kaznivega dejanja še ne pomeni, da je mogoče z zelo visoko stopnjo verjetnosti domnevati, da ti pripadajo storilcu.
A further precondition for the creation of such an alert should be that the identity of the suspect cannot be established on the basis of data from any other relevant national, Union or international database.
Razpis ukrepa bi bil treba vnesti le, kadar se nadalje zagotovi, da identitete osumljenca ni mogoče ugotoviti na podlagi podatkov iz katere koli druge ustrezne nacionalne podatkovne zbirke, podatkovne zbirke Unije ali mednarodne podatkovne zbirke.
Should a dactyloscopic data search lead to a potential match, the Member State should carry out further checks with the involvement of experts to establish whether the suspect is the owner of the prints stored in SIS, and should establish the identity of the person.
Če se pri iskanju na podlagi daktiloskopskih podatkov izkaže, da bi se podatki lahko ujemali, bi morala država članica ob sodelovanju strokovnjakov izvesti nadaljnja preverjanja, da se ugotovi, ali prstni odtisi, shranjeni v SIS, pripadajo osumljencu, ter ugotoviti identiteto osebe.
The procedure should be subject to national law.
Ti postopki bi se morali izvajati v skladu z nacionalnim pravom.
Such identification could substantially contribute to the investigation and could lead to an arrest provided that all the conditions for an arrest are met.
Taka identifikacija bi lahko znatno prispevala k preiskavi kaznivega dejanja in omogočila prijetje, pod pogojem, da so izpolnjeni vsi pogoji zanj.
Particular attention should be given to the establishment of quality standards applicable to the storage of biometric data, including latent dactyloscopic data.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti vzpostavitvi standardov kakovosti za shranjevanje biometričnih podatkov, vključno z latentnimi daktiloskopskimi podatki.
It should be possible to add a DNA profile to an alert in clearly defined cases where dactyloscopic data are not available.
V jasno opredeljenih primerih, kadar daktiloskopski podatki niso na voljo, bi moralo biti možno, da se razpisu ukrepa doda profil DNK.
That DNA profile should only be accessible to authorised users.
Do tega profila DNK bi morali imeti dostop le pooblaščeni uporabniki.
DNA profiles should facilitate the identification of missing persons in need of protection and particularly missing children, including by allowing the use of DNA profiles of direct ascendants, descendants or siblings to enable identification.
Profili DNK bi morali olajšati identifikacijo pogrešanih oseb, ki jih je treba zaščititi in zlasti pogrešanih otrok, pri čemer se za identifikacijo med drugim dovoli uporaba profilov DNK neposrednih prednikov, potomcev ali sorojencev.
DNA data should contain only the minimum information necessary for identification of the missing person.
Podatki DNK bi morali vsebovati le minimalne informacije, potrebne za identifikacijo pogrešanih oseb.
DNA profiles should only be retrieved from SIS where identification is necessary and proportionate for the purposes laid down in this Regulation.
Profile DNK bi bilo treba pridobiti iz SIS le, kadar je identifikacija potrebna in sorazmerna za namene iz te uredbe.
DNA profiles should not be retrieved or processed for any other purpose than those for which they were entered into SIS.
Profili DNK se ne bi smeli pridobiti in obdelovati za druge namene razen tistih, za katere so bili vneseni v SIS.
The data protection and security rules laid down in this Regulation should apply.
Morala bi veljati pravila o varstvu podatkov in varnosti iz te uredbe.
Additional safeguards, if necessary, should be put in place when using DNA profiles in order to avoid any risk of false matches, hacking and unauthorised sharing with third parties.
Pri uporabi profilov DNK bi bilo treba po potrebi sprejeti dodatne zaščitne ukrepe, da se prepreči vsakršno tveganje napačnih zadetkov, vdorov v računalniški sistem in nepooblaščene izmenjave s tretjimi stranmi.
SIS should contain alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes and wanted for arrest for extradition purposes.
SIS bi moral vsebovati razpise ukrepov za osebe, za katere se zahteva prijetje zaradi predaje ali izročitve.
In addition to alerts, it is appropriate to provide for the exchange of supplementary information through the SIRENE Bureaux which is necessary for the surrender and extradition procedures.
Poleg razpisov ukrepov je primerno zagotoviti tudi, da se prek uradov SIRENE izmenjujejo dopolnilne informacije, potrebne v postopkih predaje in izročitve.
In particular, data referred to in Article 8 of Council Framework Decision 2002/584/JHA should be processed in SIS.
V SIS bi bilo treba obdelati zlasti podatke iz člena 8 Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ.
Due to operational reasons, it is appropriate for the issuing Member State to make an existing alert for arrest temporarily unavailable upon the authorisation of the judicial authorities when a person who is the subject of a European Arrest Warrant is intensively and actively searched and end-users not involved in the concrete search operation may jeopardise the successful outcome.
Iz operativnih razlogov je primerno, da država članica izdajateljica po predhodni odobritvi sodnih organov začasno onemogoči dostop do obstoječega razpisa ukrepa za prijetje, kadar se intenzivno in aktivno išče oseba, za katero je razpisan evropski nalog za prijetje, ter kadar lahko končni uporabniki, ki niso vključeni v zadevno iskalno operacijo, ogrozijo njen uspeh.
The temporary unavailability of such alerts should in principle not exceed 48 hours.
Začasna nedostopnost takih razpisov ukrepov lahko načeloma traja največ 48 ur.
It should be possible to add to SIS a translation of the additional data entered for the purpose of surrender under the European Arrest Warrant and for the purpose of extradition.
Omogočiti bi bilo treba, da se v SIS lahko doda prevod dodatnih podatkov, vnesenih zaradi predaje na podlagi evropskega naloga za prijetje in zaradi izročitve.
Actions and decisions by the competent authorities, including judicial authorities, following an alert on a child should be taken in cooperation with child protection authorities.
Razpise ukrepov za otroke, za katere obstaja tveganje, da jih ugrabi kateri od staršev, bi bilo treba v SIS vnesti na zahtevo pristojnih organov, vključno s sodnimi organi, ki so v skladu z nacionalnim pravom pristojni za spore v zvezi s starševsko odgovornostjo.
The national hotline for missing children should be informed, where appropriate.
Razpise ukrepov za otroke, za katere obstaja tveganje, da jih ugrabi kateri od staršev, bi bilo treba vnesti v SIS samo, kadar je takšna nevarnost konkretna in očitna ter samo v omejenih okoliščinah.
Alerts on missing persons who need to be placed under protection should be entered at the request of the competent authority.
Zato je potrebno zagotoviti stroge in ustrezne zaščitne ukrepe.
All children who have gone missing from Member States' reception facilities should be the subject of an alert on missing persons in SIS.
Pri presoji, ali obstaja konkretno in očitno tveganje, da bi bil otrok nemudoma in nezakonito odpeljan iz države članice, bi morali pristojni organ upoštevati otrokove osebne okoliščine in okolje, ki mu je izpostavljen.
Alerts on children at risk of parental child abduction should be entered into SIS at the request of competent authorities, including judicial authorities having jurisdiction in matters of parental responsibility under national law.
Ta uredba bi morala vzpostaviti nove kategorije razpisov ukrepov za določene kategorije ranljivih oseb, ki jim je treba preprečiti potovanje.
Alerts on children at risk of parental child abduction should only be entered in SIS where this risk is concrete and apparent and in limited circumstances.
Osebe, ki zaradi svoje starosti, invalidnosti ali družinskih okoliščin potrebujejo varstvo, bi bilo treba šteti za ranljive.
Therefore it is necessary to provide for strict and appropriate safeguards.
Razpise ukrepov za otroke, ki jim je treba zaradi njihove lastne zaščite preprečiti potovanje, bi bilo treba vnesti v SIS, če obstaja konkretno in očitno tveganje, da bodo odpeljani z ozemlja države članice ali da ga bodo zapustili.