natgillin/translations-raw huggingface dataset:
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
maščobe za kuhanje
Non-alcoholic beverages
žitni kosmiči za zajtrk
Milk-based drinks
hranilne ploščice/žitne ploščice
Dairy analogue drinks
3000 mg/dan za splošno populacijo
Spreadable fat and dressings
450 mg/dan za nosečnice in doječe matere
Cooking fats
živila za posebne zdravstvene namene, kot so opredeljena v Uredbi (EU) št. 609/2013
Breakfast cereals
v skladu s posebnimi prehranskimi zahtevami oseb, ki so jim proizvodi namenjeni
Nutrition bars/cereal bars
popolni prehranski nadomestki za nadzor nad telesno težo, kot so opredeljeni v Uredbi (EU) št. 609/2013, in nadomestni obroki za nadzor nad telesno težo
3000 mg/day for the general population
250 mg/obrok
450 mg/day for pregnant and lactating women
živila na osnovi predelanih žit in otroška hrana za dojenčke in majhne otroke, kot so zajeti v Uredbi (EU) št. 609/2013
Foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013
živila, namenjena osebam z visoko energijsko porabo, predvsem športnikom
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Olje iz krila vrste Euphausia superba, bogato s fosfolipidi
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Olje iz glive Mortierella alpina, bogato z arahidonsko kislino
250 mg/meal
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „olje iz Mortierella alpina“.
Processed cereal-based food and baby food intended for infants and young children covered by Regulation (EU) No 609/2013
začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule, kot so opredeljene v Uredbi (EU) št. 609/2013
Foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen
v skladu z Uredbo (EU) št. 609/2013
Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba
živila za posebne zdravstvene namene, namenjena nedonošenčkom, kot so opredeljena v Uredbi (EU) št. 609/2013
Arachidonic acid-rich oil from the fungus Mortierella alpina
Arganovo olje iz Argania spinosa
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from Mortierella alpina’ or ‘Mortierella alpina oil’
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „arganovo olje“, če pa se uporablja kot začimba, se na oznaki navede „rastlinsko olje samo kot začimba“.
Infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
kot začimbe
In accordance with Regulation (EU) No 609/2013
v skladu z običajno uporabo rastlinskih olj v živilih
Foods for special medical purposes for premature infants as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Terpentin iz alg Haematococcus pluvialis, bogat z astaksantinom
Argan oil from Argania spinosa
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „astaksantin“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Argan oil’ and if used as seasoning ‘Vegetable oil only for seasoning’ shall be mentioned on the label
40–80 mg terpentina/dan, kar znaša ≤ 8 mg astaksantina na dan
As seasonings
Seme bazilike (Ocimum basilicum)
In line with normal food use of vegetable oils
sadni sok in pijače iz mešanice sadja/zelenjave
Astaxanthin-rich oleoresin from Haematococcus pluvialis algae
3 g/200 ml, če se dodajo cela semena bazilike (Ocimum basilicum)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Astaxanthin’
Izvleček iz fermentiranih črnih zrn soje
40-80 mg/day of oleoresin, resulting in ≤ 8 mg astaxanthin per day
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „izvleček iz fermentiranih črnih zrn (soje)“ ali „izvleček iz fermentirane soje“.
Basil seeds (Ocimum basilicum)
4,5 g/dan
Fruit juice and fruit/vegetable blend beverages
Goveji laktoferin
3 g/200 ml for addition of whole basil seeds (Ocimum basilicum)
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „laktoferin iz kravjega mleka“.
Fermented black bean extract
začetne formule za dojenčke in nadaljevalne formule, kot so opredeljene v Uredbi (EU) št. 609/2013 (pripravljene za uživanje)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fermented black bean (Soya) extract’’ or ‘Fermented Soya extract’
živila na osnovi mleka, namenjena malim otrokom (pripravljena za uživanje)
4,5 g/day
predelana živila iz žit (v trdni obliki)
Bovine lactoferrin
glede na potrebe posameznika do 3 g/dan
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lactoferrin from cows’ milk’
pijače na osnovi mleka
Infant formula and follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013 (ready to drink)
pripravki v prahu za pripravo pijač na osnovi mleka (pripravljeni za uživanje)
Foods on dairy basis intended for young children (ready to eat/drink)
pijače na osnovi fermentiranega mleka (vključno s pijačami na osnovi jogurta)
Processed cereal food (solid)
brezalkoholne pijače
Depending on the needs of the individual up to 3 g/day
izdelki na osnovi jogurta
Beverages based on milk
izdelki na osnovi sira
Powdered drink mixes based on milk (ready to drink)
sladoled
Beverages based on fermented milk (including yoghurt drinks)
torte in pecivo
Non-alcoholic drinks
bonboni
Products based on yoghurt
žvečilni gumi
Products based on cheese
Olje iz semena Buglossoides arvensis
Ice cream
Najvišje dovoljene ravni stearinske kisline (STA)
Cakes and pastries
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „rafinirano olje Buglossoides“.
Candies
mlečni izdelki in podobni izdelki
Chewing gum
75 mg/100 g za pijače
Buglossoides arvensis seed oil
sir in sirni izdelki
Maximum levels of stearidonic acid (STA)
maslo ter druge emulzije masti in olj, vključno z namazi (ne za kuhanje ali cvrtje)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Refined Buglossoides oil’
prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES, razen prehranskih dopolnil za dojenčke in majhne otroke
Dairy products and analogues
500 mg/dan
75 mg/100 g for drinks
živila za posebne zdravstvene namene, kot so opredeljena v Uredbi (EU) št. 609/2013, razen živil za posebne zdravstvene namene, namenjenih dojenčkom in majhnim otrokom
Cheese and cheese products
Olje, pridobljeno iz Calanus finmarchicus
Butter and other fat and oil emulsions including spreads (not for cooking or frying purposes)
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „olje iz Calanus finmarchicus (rak)“.
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants and young children
prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES
500 mg/day
2,3 g/dan
Foods for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013, excluding foods for special medical purposes intended for infants and young children
Baza za žvečilni gumi (monometoksipolietilenglikol)
Calanus finmarchicus oil
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „gumijeva baza (z 1,3-butadien, 2-metilhomopolimer, maleiran, estri s polietilenglikolom mono-Me etrom)“ ali „gumijeva baza (vključuje št.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘oil from Calanus finmarchicus (crustacean)’
CAS: 1246080-53-4)“.
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Baza za žvečilni gumi (kopolimer metil vinil etra in anhidrida maleinske kisline)
2,3 g/day
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „gumijeva baza (s kopolimerom metil vinil etra in anhidrida maleinske kisline)“ ali „gumijeva baza (vključuje št.
Chewing gum base (monomethoxypolyethylene glycol)
CAS: 9011-16-9)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gum base (including 1,3-butadiene, 2-methyl-homopolymer, maleated, esters with polyethylene glycol mono-Me ether)’ or ‘Gum base (including CAS No: 1246080-53-4)’
Olje iz oljne kadulje (Salvia hispanica)
Chewing gum base (Methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer)
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „olje oljne kadulje (Salvia hispanica)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gum base (including methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer)’ or ‘Gum base (including CAS No 9011-16-9)’
maščobe in olja
Chia oil from Salvia hispanica
čisto olje oljne kadulje
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia oil (Salvia hispanica)’
2 g/dan
Fats and oils
Seme oljne kadulje (Salvia hispanica)
Pure chia oil
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „seme oljne kadulje (Salvia hispanica)“.
2 g/day
Na predpakiranih semenih oljne kadulje (Salvia hispanica) je dodano označevanje, s katerim se potrošnika obvešča, da je dnevni vnos največ 15 g.
Chia seeds (Salvia hispanica)
kruh
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia seeds (Salvia hispanica)’
5 % (cela ali mleta semena oljne kadulje)
Pre-packaged Chia (Salvia hispanica) seeds shall carry additional labelling to inform the consumer that the daily intake is no more than 15 g.
pekovski izdelki
Bread products
10 % celih semen oljne kadulje
5 % (whole or ground chia seeds)
mešanice sadja, oreškov in semen
Baked products
15 g/dan, če se dodajo cela, drobljena ali mleta semena oljne kadulje
10 % whole chia seeds
predpakirana semena oljne kadulje
Fruit, nut and seed mixes
15 g/day celih semen oljne kadulje
15 g/day for addition of whole, mashed or ground chia seeds
sadni namazi
Pre-packaged Chia seed as such
1 % celih semen oljne kadulje
15 g/day whole chia seeds
jogurt
Fruit spreads
1,3 g celih semen oljne kadulje na 100 g jogurta ali 4,3 g celih semen oljne kadulje na 330 g jogurta (porcija)
1 % whole chia seeds
sterilizirane jedi, pripravljene za uživanje, na osnovi žitnih zrn, zrn nepravih žit in/ali stročnic
Yoghurt
5 % celih semen oljne kadulje
1,3 g whole chia seeds per 100 g of yoghurt or 4,3 g whole chia seeds per 330 g of yoghurt (portion)
Hitin-glukan iz Aspergillus niger
Sterilised ready to eat meals based on cereal grains, pseudocereals grains and/or pulses
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „hitin-glukan iz Aspergillus niger“.
5 % whole chia seeds
5 g/dan
Chitin-glucan from Aspergillus niger
Kompleks hitin-glukana iz Fomes fomentarius
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitin-glucan from Aspergillus niger’
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „hitin-glukan iz Fomes fomentarius“.
5 g/day
Izvleček hitosana iz gliv (Agaricus bisporus; Aspergillus niger)
Chitin-glucan complex from Fomes fomentarius
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „izvleček hitosana iz Agaricus bisporus“ ali „izvleček hitosana iz Aspergillus niger“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitin-glucan from Fomes fomentarius’
v skladu z običajno uporabo hitosana iz rakov v prehranskih dopolnilih
Chitosan extract from fungi (Agaricus bisporus; Aspergillus niger)
Hondroitin sulfat
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitosan extract from Agaricus bisporus’ or ‘Chitosan extract from Aspergillus niger’
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „hondroitin sulfat, pridobljen z mikrobno fermentacijo in sulfacijo“.
In line with normal use in food supplements of chitosan from crustaceans
prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES, za odraslo populacijo, razen nosečnic in doječih mater
Chondroitin sulphate
1200 mg/dan
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chondroitin sulphate derived from microbial fermentation and sulphation’
Kromov pikolinat
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population, excluding pregnant and lactating women
Najvišje dovoljene ravni celotnega kroma
1200 mg/day
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „kromov pikolinat“.
Chromium Picolinate
živila, zajeta v Uredbi (EU) št. 609/2013
Maximum levels of total chromium
250 μg/dan
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chromium Picolinate’
obogatena živila v skladu z Uredbo (ES) št. 1925/2006
Foods covered by Regulation (EU) No 609/2013
Zelišče Cistus incanus L. Pandalis
250 μg/day
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „zelišče Cistus incanus L. Pandalis“.
Foods fortified in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006
zeliščni čaji
Cistus incanus L. Pandalis herb
predviden dnevni vnos: 3 g zelišč/dan (2 skodelici/dan)
Herbal infusions
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „citikolin“.
Intended daily intake: 3 g herbs/day (2 cups/day)
Označevanje živil, ki vsebujejo citikolin, vključuje izjavo, da proizvod ni namenjen otrokom.
Citicoline
250 mg na obrok, najvišja dovoljena dnevna količina pa je 1000 mg
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Citicoline’
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)“ ali „Clostridium butyricum (CBM 588)“.
The labelling of foods containing citicoline shall bear a statement that the product is not intended to be consumed by children
1,35 × 108 CFU/dan
250 mg per serving and a maximum daily consumption level of 1000 mg
Izvleček razmaščenega kakava v prahu
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)’ or ‘Clostridium butyricum (CBM 588)’
Potrošnike se obvesti, naj ne zaužijejo več kot 600 mg polifenolov, kar ustreza 1,1 g izvlečka razmaščenega kakava v prahu na dan.
1,35 × 108 CFU/day
hranilne ploščice
Extract of defatted cocoa powder
1 g/dan in 300 mg polifenolov, kar ustreza največ 550 mg izvlečka razmaščenega kakava v prahu v eni porciji živila (ali prehranskega dopolnila)
Consumers shall be instructed not to consume more than 600 mg polyphenols corresponding to 1,1 g of extract of defatted cocoa powder per day
pijače na osnovi mleka
Nutrition bars
vsa druga živila (vključno s prehranskimi dopolnili, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES), ki so postala nosilci za funkcionalne sestavine in ki jih običajno uživajo zdravstveno ozaveščeni odrasli
1 g/day and 300 mg polyphenols corresponding to not more than 550 mg of extract of defatted cocoa powder in one portion of food (or food supplement)
Izvleček kakava z nizko vsebnostjo maščob
Milk based beverages
Potrošnike se obvesti, naj ne zaužijejo več kot 600 mg kakavovih flavaolov na dan.
Any other foods (including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC) which have become established vehicles for functional ingredients and which are typically positioned for consumption by health conscious adults
živila, vključno s prehranskimi dopolnili, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES
Low fat cocoa extract
730 mg na obrok in okrog 1,2 g/dan
Consumers shall be instructed not to consume more than 600 mg of cocoa flavanols per day
Olje iz semen koriandra (Coriandrum sativum)
Foods including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „olje iz semen koriandra“.
730 mg per serving and around 1,2 g/day
600 mg/dan
Coriander seed oil from Coriandrum sativum
Posušeni sadeži Crataegus pinnatifida
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Coriander seed oil’
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „posušeni sadeži Crataegus pinnatifida“.
600 mg/day
v skladu z običajno uporabo Crataegus laevigata v živilih
Crataegus pinnatifida dried fruit
džemi in želeji v skladu z Direktivo 2001/113/ES
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Crataegus pinnatifida dried fruit’
kompoti
In line with normal food use of Crataegus laevigata
α-ciklodekstrin
Jams and jellies in accordance with Directive 2001/113/EC
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „alfa-ciklodekstrin“ ali „α-ciklodekstrin“.
Compotes
γ-ciklodekstrin
α-cyclodextrin
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „gama-ciklodekstrin“ ali „γ-ciklodekstrin“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Alpha-cyclodextrin’ or ‘α-cyclodextrin’
Pripravek dekstrana, ki ga proizvaja Leuconostoc mesenteroides
γ-cyclodextrin
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „dekstran“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gamma-Cyclodextrin’ or ‘γ-Cyclodextrin’
pekovski izdelki
Dextran preparation produced by Leuconostoc mesenteroides
Diacilglicerolno olje rastlinskega izvora
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dextran’
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „diacilglicerolno olje rastlinskega izvora (vsaj 80 % diacilglicerolov)“.
Bakery products
olja za kuhanje
Diacylglycerol oil of plant origin
maščobni namazi
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Diacylglycerol oil of plant origin (at least 80 % diacylglycerols)’
solatni prelivi
Cooking oils
majoneza
Fat spreads
nadomestni obrok za nadzor nad telesno težo (v obliki pijače)
Salad dressings
jogurtu podobni izdelki
Mayonnaise
Dihidrokapsiat (DHC)
Meal replacement for weight control (as drinks)
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „dihidrokapsiat“.
Yoghurt type products
Prehranska dopolnila, ki vsebujejo sintetični dihidrokapsiat, se označijo z navedbo „ni namenjeno otrokom do 4,5 leta“.
Dihydrocapsiate (DHC)
keksi, piškoti in krekerji
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dihydrocapsiate’
prigrizki na osnovi riža
Food supplements containing synthetic dihydrocapsiate will be labelled as ‘not intended for children up to 4.5 years’
gazirane pijače, pijače za redčenje, pijače na osnovi sadnih sokov
Biscuits, cookies and crackers
zelenjavne pijače
Rice based snacks
pijače na osnovi kave, pijače na osnovi čaja
Carbonated drinks, dilutable drinks, fruit juice based beverages
aromatizirana voda – negazirana
Vegetable drinks
predkuhani ovseni kosmiči
Coffee based drinks, tea based drinks
druga žita
Flavoured water — still
sladoledi, mlečni deserti
Precooked oatmeal cereal
pripravki za puding (pripravljeni za uživanje)
Other cereals
čokoladni konditorski izdelki
Ice cream, dairy desserts
trdi bonboni
Pudding mixes (ready to eat)
žvečilni gumi brez sladkorja
Chocolate confectionery
nadomestek mleka/smetane v prahu
Hard candy
sladila
Sugar-free gum
juha (pripravljena za uživanje)
Whitener/creamer
solatni preliv
Sweeteners
rastlinske beljakovine
Soup (ready to eat)
obroki hrane, pripravljeni za uživanje
Salad dressing
3 mg/obrok
Vegetable protein
nadomestni obroki za nadzor nad telesno težo
Ready to eat meals
3 mg/enkratni vnos
3 mg/meal
9 mg/dan
Meal replacements for weight control
pripravki v prahu za pripravo brezalkoholnih pijač
3 mg/single intake
14,5 mg/kg, kar ustreza 1,5 mg/100 ml
9 mg/day
Posušeni izvleček Lippia citriodora iz celičnih kultur
Non-alcoholic powdered drink mixes
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „posušeni izvleček Lippia citriodora iz celičnih kultur HTN®Vb“.
14,5 mg/kg equivalent to 1,5 mg/100 ml
v skladu z običajno uporabo podobnega izvlečka iz listov Lippia citriodora v prehranskih dopolnilih
Dried extract of Lippia citriodora from cell cultures
Izvleček Echinacea angustifolia iz celičnih kultur
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘dried extract of Lippia citriodora from cell cultures HTN®Vb’
v skladu z običajno uporabo podobnega izvlečka iz korenine Echinacea angustifolia v prehranskih dopolnilih
In line with normal use in food supplements of a similar extract from the leaves of Lippia citriodora
Izvleček Echinacea purpurea iz celičnih kultur
Echinacea angustifolia extract from cell cultures
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „posušeni izvleček Echinacea purpurea iz celičnih kultur HTN®Vb“.
In line with normal use in food supplements of a similar extract from the root of Echinacea angustifolia
v skladu z običajno uporabo podobnega izvlečka iz cvetov cvetne glavice Echinacea purpurea v prehranskih dopolnilih
Echinacea purpurea extract from cell cultures
Olje iz Echium plantagineum
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘dried extract of Echinacea purpurea from cell cultures HTN®Vb’
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „rafinirano olje Echium“.
In line with normal use in food supplements of a similar extract from florets within the flower head of Echinacea purpurea
izdelki na osnovi mleka in pitni jogurtni izdelki v samostojni embalaži
Echium plantagineum oil
250 mg/100 g; 75 mg/100 g za pijače
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Refined echium oil’
sirni pripravki
Milk-based products and drinkable yoghurt products delivered in a single dose
Epigalokatehin galat kot prečiščen izvleček iz listov zelenega čaja (Camellia sinensis)
250 mg/100 g; 75 mg/100 g for drinks
Označevanje vključuje izjavo, naj potrošniki ne zaužijejo več kot 300 mg izvlečka na dan.
Cheese preparations
150 mg izvlečka v eni porciji živila ali prehranskega dopolnila
The labelling shall bear a statement that consumers should not consume more than 300 mg of extract per day
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „L-ergotionein“.
150 mg of extract in one portion of food or food supplement
30 mg/dan za splošno populacijo (razen za nosečnice in doječe matere)
L-ergothioneine
20 mg/dan za otroke, starejše od 3 let
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘L-ergothioneine’
Natrijev železov EDTA
30 mg/day for general population (excluding pregnant and lactating women)
Najvišje dovoljene ravni (izraženo kot brezvodni EDTA)
20 mg/day for children older than 3 years
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „natrijev železov EDTA“.
Ferric Sodium EDTA
18 mg/dan za otroke
Maximum levels (expressed as anhydrous EDTA)
75 mg/dan za odrasle
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ferric Sodium EDTA’
Železov amonijev fosfat
18 mg/day for children
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „železov amonijev fosfat“.
75 mg/day for adults
Uporablja se v skladu z Direktivo 2002/46/ES, Uredbo (EU) št. 609/2013 in/ali Uredbo (ES) št. 1925/2006.
Ferrous ammonium phosphate
Peptidi iz rib vrste Sardinops sagax
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ferrous ammonium phosphate’
Najvišje dovoljene ravni proizvoda s peptidi iz rib
To be used in compliance with Directive 2002/46/EC, Regulation (EU) No 609/2013 and/or Regulation (EC) No 1925/2006
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „peptidi iz rib (Sardinops sagax)“.
Fish peptides from Sardinops sagax
živila na osnovi jogurta, pijače iz jogurta, fermentirani mlečni izdelki in mleko v prahu
Maximum levels fish peptide product
0,48 g/100 g (v živilih, pripravljenih za uživanje)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fish (Sardinops sagax) peptides’
aromatizirana voda in pijače na osnovi zelenjave
Foods based on yoghurt, yoghurt drinks, fermented milk products, and powdered milk
0,3 g/100 g (v živilih, pripravljenih za živanje)
0,48 g/100 g (ready to eat/drink)
juhe, enolončnice in juhe v prahu