natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn-out articles thereof, of textile materials, sorted
Float steklo in površinsko brušeno steklo, v obliki listov ali plošč, barvano v masi, neprozorno, plakirano ali samo površinsko brušeno, vendar drugače neobdelano (razen armiranega stekla ali stekla s plastjo za absorpcijo, refleksijo ali proti refleksiji)
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn-out articles thereof, of textile materials (excl. sorted)
Float steklo ter površinsko brušeno in polirano steklo, v obliki listov ali plošč, vendar drugače neobdelano (razen armiranega stekla ali stekla, barvanega v masi, neprozornega, plakiranega ali samo površinsko brušenega, ali stekla s plastjo za absorpcijo, refleksijo ali proti refleksiji)
Waterproof footwear incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. skating boots with ice or roller skates attached, shin-guards and similar protective sportswear)
Float steklo ter površinsko brušeno in polirano steklo, v obliki listov ali plošč, s plastjo za absorpcijo, refleksijo ali proti refleksiji ali brez nje, armirano, vendar drugače neobdelano
Waterproof footwear covering the ankle, but not the knee, with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. incorporating a protective metal toecap, orthopaedic footwear, sports and toy footwear)
Listi ali profili iz stekla, s plastjo za absorpcijo, refleksijo ali proti refleksiji ali brez nje, upognjeni, z obdelanimi robovi, gravirani, emajlirani ali drugače obdelani, vendar neuokvirjeni in ne spojeni z drugimi materiali (razen varnostnega stekla, večplastnih panelnih elementov za izolacijo iz stekla in stekla v obliki ogledala)
Waterproof footwear covering neither the ankle nor the knee, with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes (excl. covering the ankle but not the knee, footwear incorporating a protective metal toecap, orthopaedic footwear, skating boots with ice or roller skates attached and sports and toy footwear)
Kaljeno varnostno steklo, velikosti in oblike, ustrezne za vgradnjo v motorna vozila, zrakoplove, vesoljske ladje, plovila in druga vozila
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401)
Kaljeno varnostno steklo (razen stekla velikosti in oblik, primernih za vgraditev v motorna vozila, zrakoplove, vesoljske ladje, plovila in druga vozila, leč za očala in podobne izdelke ter ure)
Sports footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401, ski-boots, cross-country ski footwear, snowboard boots and skating boots with ice or roller skates attached)
Plastno varnostno steklo, velikosti in oblik, primernih za vgraditev v motorna vozila, zrakoplove, vesoljske ladje, plovila in druga vozila (razen večplastnih panelnih elementov iz stekla za izolacijo)
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs (excl. toy footwear)
Plastno varnostno steklo (razen stekla, velikosti in oblik, primernih za vgraditev v motorna vozila, zrakoplove, vesoljske ladje, plovila ali druga vozila, in večplastnih panelnih elementov za izolacijo)
Footwear covering the ankle, with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. waterproof footwear of heading 6401, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Večplastni panelni elementi za izolacijo, iz stekla
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics (excl. covering the ankle or with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs, waterproof footwear of heading 6401, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Vzvratna ogledala, z okvirom ali brez njega, za vozila
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather
Steklena ogledala, brez okvirja (razen vzvratnih ogledal za vozila, optičnih ogledal, optično obdelanih in starih več kot 100 let)
Sports footwear, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather (excl. ski-boots, cross-country ski footwear, snowboard boots and skating boots with ice or roller skates attached)
Steklena ogledala, z okvirjem (razen vzvratnih ogledal za vozila, optičnih ogledal, optično obdelanih in starih več kot 100 let)
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
Steklene ampule
Footwear, incorporating a protective metal toecap, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather (excl. sports footwear and orthopaedic footwear)
Zamaški, pokrovi in druga zapirala iz stekla
Footwear with outer soles and uppers of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Baloni, steklenice, kozarci, lonci, fiole in druge posode, iz stekla, za komercialni transport ali pakiranje blaga, ter stekleni kozarci za vlaganje, iz stekla (razen ampul, steklenih vložkov za posode, z vakuumsko izolacijo, razpršilcev za dišave, steklenic itd. za razpršilce)
Footwear with outer soles and uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, with uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Stekleni plašči, vključno z baloni in cevmi, odprti, in njihovi stekleni deli, brez pribora, za električno razsvetljavo
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather, covering the ankle (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Stekleni plašči, vključno z baloni in cevmi, odprti, in njihovi stekleni deli, brez pribora, za katodne cevi
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Stekleni plašči, vključno z baloni in cevmi, odprti, in njihovi stekleni deli, brez pribora, za električne svetilke in podobno (razen za katodne cevi in električno razsvetljavo)
Sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, with outer soles of rubber or plastics and uppers of textile materials
Stekleni izdelki iz steklene keramike, ki se uporabljajo pri mizi, v kuhinji, v sanitarijah, v pisarnah, za notranjo dekoracijo ali podobne namene (razen izdelkov iz tarifne številke 7018, kuhalnih grelnih plošč, okenskih barvnih stekel v okviru iz svinca in podobno, pribora za svetilke in njihovih delov, razpršilcev za dišave in podobno)
Footwear with outer soles of rubber or plastics and uppers of textile materials (excl. sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, and toy footwear)
Kelihi, iz svinčevega kristalnega stekla
Footwear with outer soles of leather or composition leather and uppers of textile materials (excl. toy footwear)
Kelihi (razen iz steklene keramike ali svinčevega kristalnega stekla)
Sports footwear tennis, basketball, gym, training shoes and the like
Kozarci za pitje iz svinčevega kristalnega stekla (razen kelihov)
Footwear with outer soles of leather or composition leather n.e.s.
Kozarci za pitje (razen kozarcev iz steklene keramike ali svinčevega kristalnega stekla in kelihov)
Footwear with uppers of leather or composition leather (excl. with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather, orthopaedic footwear and toy footwear)
Stekleni izdelki iz svinčevega kristalnega stekla, ki se uporabljajo pri mizi ali za kuhinjske namene (razen izdelkov iz tarifne številke 7018, kozarcev za pitje, steklenih kozarcev za konzerviranje s toploto (sterilizacija ali pasterizacija), termovk in drugih vakuumskih posod)
Footwear with uppers of textile materials (excl. with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather, orthopaedic footwear and toy footwear)
Stekleni izdelki, ki se uporabljajo pri mizi ali za kuhinjske namene, iz stekla, ki imajo linearni razteznostni koeficient do vključno 5 × 10-6 po Kelvinu v temperaturnem obsegu 0 do 300 °Celzija (razen steklenih izdelkov iz steklene keramike ali svinčevega kristalnega stekla, izdelkov iz tarifne številke 7018, kozarcev za pitje, steklenih kozarcev za konzerviranje s toploto (sterilizacija ali pasterizacija), termovk in drugih vakuumskih posod)
Footwear with outer soles of rubber or plastics, with uppers other than rubber, plastics, leather or textile materials; footwear with outer soles of leather or composition leather, with uppers other than leather or textile materials; footwear with outer soles of wood, cork, paperboard, furskin, felt, straw, loofah, etc., with uppers other than leather, composition leather or textile materials, n.e.s.
Stekleni izdelki, ki se uporabljajo pri mizi ali za kuhinjske namene (razen tistih iz stekla, ki imajo linearni razteznostni koeficient do vključno 5 × 10-6 po Kelvinu v temperaturnem obsegu 0 do 300 °Celzija, steklenih izdelkov iz steklene keramike ali svinčevega kristalnega stekla, izdelkov iz tarifne številke 7018, kozarcev za pitje, steklenih kozarcev za konzerviranje s toploto (sterilizacija ali pasterizacija), termovk in drugih vakuumskih posod)
Uppers and parts thereof (excl. stiffeners and general parts made of asbestos)
Stekleni izdelki iz svinčevega kristalnega stekla, ki se uporabljajo v sanitarijah, v pisarnah, za notranjo dekoracijo ali podobne namene (razen izdelkov, ki se uporabljajo pri mizi ali za kuhinjske namene, steklenih izdelkov iz steklene keramike ali svinčevega kristalnega stekla, izdelkov iz tarifne številke 7018, ogledal, okenskih barvnih stekel v okviru iz svinca in podobno, pribora za svetilke in njihovih delov, razpršilcev za dišave in podobno)
Outer soles and heels, of rubber or plastics
Stekleni izdelki, ki se uporabljajo v sanitarijah, v pisarnah, za notranjo dekoracijo ali podobne namene (razen steklenih izdelkov iz svinčevega kristalnega stekla ali izdelkov, ki se uporabljajo pri mizi ali za kuhinjske namene, izdelkov iz tarifne številke 7018, ogledal, okenskih barvnih stekel v okviru iz svinca in podobno, pribora za svetilke in njihovih delov, razpršilcev za dišave in podobno)
Parts of footwear; removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof (excl. outer soles and heels of rubber or plastics, uppers and parts thereof other than stiffeners, and general parts made of asbestos)
Stekleni izdelki za signalizacijo in optični elementi iz stekla, optično neobdelani (razen stekel za ure, stekel za nekorektivna ali korektivna očala, vključno z votlimi sfernimi stekli in segmenti za proizvodnjo takih stekel, steklenih kroglic, nepakiranih, pribora za svetilke in njihovih delov)
Studs, spikes and similar goods of a kind used with sports footwear
Reflektorji in odsevniki, ki so primerni za uporabo pri motornih vozilih
Other parts of footwear not elsewhere specified or incl.
Stekla za korektivna očala, izkrivljena, upognjena, votla ali podobno obdelana, vendar optično neobdelana (razen ploskih stekel za take namene)
Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons, incl. slit manchons, of felt
Stekla za ure in podobna stekla, stekla za nekorektivna očala, izkrivljena, upognjena, votla in podobno obdelana, vendar optično neobdelana, votla sferna stekla in segmenti za proizvodnjo takih stekel, vključno s stekli za korektivna očala (razen ploskih stekel za take namene in stekel za korektivna očala)
Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material (excl. blocked to shape, with made brims, lined, or trimmed)
Steklene kockice in drugo drobno stekleno blago, na podlagi ali brez podlage, za mozaike ali podobne dekorativne namene (razen dokončanih panelov in drugih dokončanih dekorativnih motivov iz steklenih kockic za mozaike)
Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed (excl. headgear for animals, and toy and carnival headgear)
Bloki, zidaki, kocke, ploščice in drugi izdelki iz stisnjenega ali litega stekla, armirani ali nearmirani, za gradbeništvo (razen plastnega varnostnega stekla, večplastnih panelnih elementov za izolacijo iz stekla, okenskih barvnih stekel); okenska barvna stekla v okviru iz svinca in podobno; multicelularno ali penasto steklo v obliki blokov, panelov, plošč ali v podobnih oblikah (razen steklenih kockic in drugega drobnega steklenega blaga za mozaike ali podobne dekorativne namene)
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hairnets of any material, whether or not lined or trimmed (excl. headgear for animals, and toy and carnival headgear)
Stekleni izdelki za laboratorijske, higienske ali farmacevtske namene, graduirani ali negraduirani, umerjeni ali neumerjeni, iz taljenega kremena ali drugega taljenega silicijevega dioksida (razen posod za transport ali pakiranje blaga ter merilnih, kontrolnih ali medicinskih instrumentov in aparatov iz poglavja 90)
Safety headgear, whether or not lined or trimmed
Stekleni izdelki za laboratorijske, higienske ali farmacevtske namene, graduirani ali negraduirani, umerjeni ali neumerjeni, ki imajo linearni razteznostni koeficient do vključno 5 × 10-6 po Kelvinu v temperaturnem obsegu 0 do 300 °Celzija (razen stekla iz taljenega kremena ali drugega taljenega silicijevega dioksida, posod za transport ali pakiranje blaga, merilnih, kontrolnih ali medicinskih instrumentov in aparatov iz poglavja 90)
Motor-cyclists' helmets
Stekleni izdelki za laboratorijske, higienske ali farmacevtske namene, graduirani ali negraduirani, umerjeni ali neumerjeni (razen stekla, ki ima linearni razteznostni koeficient do vključno 5 × 10-6 po Kelvinu v temperaturnem obsegu 0 do 300 °Celzija, ali iz taljenega kremena ali drugega taljenega silicijevega dioksida, posod za transport ali pakiranje blaga, merilnih, kontrolnih ali medicinskih instrumentov in aparatov iz poglavja 90)
Safety headgear excluding motor-cyclists' helmets
Stekleni biseri, imitacije biserov, imitacije dragih in poldragih kamnov in podobno drobno stekleno blago ter predmeti iz teh izdelkov (razen imitacij nakita); steklena očesa (razen protetičnih predmetov); kipci in drugi okraski iz stekla, izdelani na pihalnikih (razen imitacij nakita); steklene kroglice s premerom do vključno 1 mm
Bathing caps, hoods and other headgear, whether or not lined or trimmed, of rubber or plastics (other than safety headgear and headgear having the character of toys or festive articles)
Steklene kroglice s premerom do vključno 1 mm
Headgear, whether or not lined or trimmed, n.e.s.
Steklena očesa (razen protetičnih predmetov); izdelki iz steklenih biserov, imitacij biserov, imitacij dragih ali poldragih kamnov, kipci in drugi okraski iz stekla, izdelani na pihalnikih (razen imitacij nakita)
Headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear (excl. headbands used by sportsmen as sweatbands, knitted or crocheted)
Steklena vlakna, rezane niti dolžine 50 mm ali manj
Garden or similar umbrellas (excl. beach tents)
Rovingi iz steklenih vlaken
Umbrellas having a telescopic shaft (excl. toy umbrellas)
Rezana steklena vlakna, preja iz steklenih vlaken in filamentov (razen preje v rezanih nitih dolžine 50 mm ali manj in rovingov)
Umbrellas and sun umbrellas, incl. walking-stick umbrellas (excl. umbrellas having a telescopic shaft, garden umbrellas and the like, and toy umbrellas)
Rogoznice iz neenakomerno laminiranih steklenih vlaken
Walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like (excl. measure walking sticks, crutches, firearm-sticks and sports sticks)
Tančice (voal) iz neenakomerno laminiranih steklenih vlaken
Umbrella frames, incl. frames mounted on shafts (sticks), for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601
Mreže, žimnice, plošče in podobni netkani izdelki iz steklenih vlaken (razen rogoznic in tančic (voal)) tkanine iz steklenih vlaken, narejenih iz roving prediva
Parts, trimmings and accessories for umbrellas and sun umbrellas of heading 6601 or for walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like of heading 6602 (excl. umbrella frames, incl. frames mounted on shafts (sticks))
Tkanine, vključno z ozkimi materiali, iz stekla, širine ne več kot 30 cm (razen roving prediva)
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (excl. goods of heading 0505, worked quills and scapes, footwear and headgear, articles of bedding and similar furnishing of heading 9404, toys, games and sports requisites, and collectors' pieces)
Tkanine, vključno z ozkimi materiali, iz stekla, širine ne več kot 30 cm (razen rovingov)
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof, and articles made of artificial flowers, foliage or fruit, by binding, glueing, fitting into one another or similar methods, of plastics
Tkanine, vključno z ozkimi materiali, iz steklenih filamentov, širine več kot 30 cm, v platnovi vezavi, ki tehtajo manj kot 250 g/m2, iz preje, ki ima dolžinsko maso na eno prejo ne več kot 136 teksov (razen materialov iz rovingov)
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof, and articles made of artificial flowers, foliage or fruit, by binding, glueing, fitting into one another or similar methods (excl. of plastics)
Tkanine, vključno z ozkimi materiali, iz steklenih vlaken, širine več kot 30 cm (razen tkanin v platnovi vezavi, ki tehtajo manj kot 250 g/m2, iz preje, ki ima dolžinsko maso na eno prejo ne več kot 136 teksov, in materialov iz rovingov)
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool, other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like (excl. natural plaits of human hair, whether or not washed and degreased, but not otherwise processed)
Steklena vlakna, vključno s stekleno volno, in izdelki iz steklenih vlaken (razen rezanih vlaken, rovingov, preje, rezanih niti, tkanin, vključno z ozkimi materiali, tančicami „voal“, koprenami, rogoznicami, žimnicami, ploščami in podobnimi netkanimi izdelki, mineralno volno in izdelki iz mineralne volne, električni izolatorji in njihovi deli, optičnimi vlakni, snopi optičnih vlaken in kabli, ščetkami iz steklenih vlaken ter lasuljami za punčke)
Complete wigs of synthetic textile materials
Stekleni izdelki, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
False beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of synthetic textile materials (excl. complete wigs)
Polizdelki za optične kable, ki so primerni za uporabo v proizvodnji optičnih kablov
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human hair, and articles of human hair, n.e.s.
Biseri, naravni, obdelani ali neobdelani, sortirani ali nesortirani, toda nenanizani, nemontirani ali nevdelani, naravni biseri, začasno nanizani zaradi lažjega transporta (razen biserovine)
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of animal hair or textile materials (excl. synthetic textile materials)
Kultivirani biseri, neobdelani, sortirani ali nesortirani
Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (excl. slate)
Kultivirani biseri, obdelani, sortirani ali nesortirani, toda nenanizani, nemontirani ali nevdelani, obdelani kultivirani biseri, začasno nanizani zaradi lažjega transporta
Tiles, cubes and other processed articles of natural stone, incl. slate, for mosaics and the like, whether or not rectangular or square, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square of side of < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder of natural stone, incl. slate
Diamanti, nesortirani
Marble, travertine and alabaster articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, setts, curbstones and flagstones)
Industrijski diamanti, neobdelani ali samo razžagani, razklani ali tesani
Granite and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802 10 00, setts, curbstones and flagstones)
Industrijski diamanti, obdelani, vendar nemontirani ali nevdelani (razen nemontiranih kamnov za gramofonske igle in kamnov, primernih za dele metrov, merilnih instrumentov ali drugih izdelkov iz poglavja 90)
Monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. marble, travertine, alabaster, granite and slate, those with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802 10 00, setts, curbstones and flagstones)
Neindustrijski diamanti, neobdelani ali samo razžagani, razklani ali tesani (razen industrijskih diamantov)
Marble, travertine and alabaster, in any form (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, buttons, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Diamanti, obdelani, vendar nemontirani ali nevdelani (razen industrijskih diamantov)
Calcareous stone, in any form (excl. marble, travertine and alabaster, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Dragi kamni in poldragi kamni, neobdelani ali samo razžagani ali grobo oblikovani, sortirani ali nesortirani (razen diamantov ter imitacij dragih kamnov in poldragih kamnov)
Granite, in any form, polished, decorated or otherwise worked (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Rubini, safirji in smaragdi, obdelani, sortirani ali nesortirani, vendar nenanizani, nemontirani ali nevdelani, rubini, safirji in smaragdi, obdelani, nesortirani, začasno nanizani zaradi lažjega transporta (razen rubinov, safirjev in smaragdov, samo razžaganih ali grobo oblikovanih, ter imitacij dragih kamnov in poldragih kamnov)
Monumental or building stone, in any form, polished, decorated or otherwise worked (excl. calcareous stone, granite and slate, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, articles of fused basalt, articles of natural steatite, ceramically calcined, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Dragi in poldragi kamni, obdelani, sortirani ali nesortirani, vendar nenanizani, nemontirani ali nevdelani, dragi in poldragi kamni, obdelani, nesortirani, začasno nanizani zaradi lažjega transporta (razen dragih in poldragih kamnov, samo razžaganih ali grobo oblikovanih, diamantov, rubinov, safirjev, smaragdov ter imitacij dragih kamnov in poldragih kamnov)
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate (excl. slate granules, chippings and powder, mosaic cubes and the like, slate pencils, and ready-to-use slates or boards with writing or drawing surfaces)
Kremen, piezoelektrični, iz sintetičnega ali rekonstruiranega kamna, obdelani ali neobdelani, sortirani ali nesortirani, vendar nemontirani ali nevdelani