natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is the pre-test analyzer concentration of the span gas, ppm
koncentracija kalibrirnega plina v analizatorju pred preskusom v ppm;
is the post-test analyzer concentration of the zero gas, ppm
koncentracija ničelnega plina v analizatorju po preskusu v ppm;
is the post-test analyzer concentration of the span gas, ppm
koncentracija kalibrirnega plina v analizatorju po preskusu v ppm;
is the sample gas concentration, ppm
koncentracija vzorčnega plina v ppm.
Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37, 56, 57 or 62, respectively.
Glede na sistem merjenja in uporabljeno metodo izračuna se nekorigirani rezultati emisij izračunajo po enačbah (36), (37), (56), (57) ali (62).
For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37, 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
Pri izračunu korigiranih emisij se vrednost cgas v enačbah (36), (37), (56), (57) ali (62) nadomesti z vrednostjo ccor iz enačbe (66).
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ± 4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values or within ± 4 per cent of the respective limit value, whichever is greater.
Razlika med nekorigiranimi in korigiranimi vrednostmi emisij, specifičnih za zavoro, mora biti v okviru ± 4 % nekorigiranih vrednosti emisij, specifičnih za zavoro, ali v okviru ± 4 % zadevne mejne vrednosti, kar je večje.
The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 2 to this annex, Figure 11), shall be calibrated with propane.
FID za merjenje brez NMC (spodnja pot slike 11 v Dodatku 2 k tej prilogi) se kalibrira s propanom.
For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 2 to this annex, Figure 11), the following methods are permitted.
Za zaporedno kalibracijo FID z NMC (zgornja pot slike 11 v Dodatku 2 k tej prilogi) sta dovoljeni naslednji metodi:
Calibration gas – propane; propane bypasses NMC;
kalibracijski plin propan; propan teče mimo NMC;
Calibration gas – methane; methane passes through NMC.
kalibracijski plin – metan; metan teče skozi NMC.
is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
koncentracija HC, če vzorčni plin teče skozi NMC, v ppm;
is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
koncentracija HC, če vzorčni plin teče mimo NMC, v ppm;
is the methane response factor as determined per paragraph 9.3.7.2.
faktor odzivnosti metana, kot je določen v odstavku 9.3.7.2;
is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
učinkovitost metana, kot je določena v odstavku 9.3.8.1;
is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
učinkovitost etana, kot je določena v odstavku 9.3.8.2.
The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
Specifične emisije egas oziroma ePM (g/kWh) se izračunajo za vsako posamezno sestavino na naslednje načine, odvisno od tipa preskusnega cikla.
is the mass emission of the component, g/test
masna emisija sestavine v g/preskus;
is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6, kWh
dejansko delo cikla, kot je določeno v odstavku 7.8.6, v kWh.
is the mass emission of the component on the cold start test, g/test
masna emisija sestavine pri preskusu po hladnem zagonu v g/preskus;
is the mass emission of the component on the hot start test, g/test
masna emisija sestavine pri preskusu po vročem zagonu v g/preskus;
is the actual cycle work on the cold start test, kWh
dejansko delo cikla pri preskusu po hladnem zagonu v kWh;
is the actual cycle work on the hot start test, kWh
dejansko delo cikla pri preskusu po vročem zagonu v kWh.
EQUIPMENT SPECIFICATION AND VERIFICATION
SPECIFIKACIJA IN PREVERJANJE OPREME
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, Table 7 are not exceeded.
Natančnost merilne opreme mora biti taka, da zahteve za linearnost iz preglednice 7 v odstavku 9.2 niso presežene.
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in Table 7.
Merilni instrumenti in sistemi morajo izpolnjevati zahteve za linearnost iz preglednice 7.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analyzers at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Pri analizatorjih plina se preverjanje linearnosti v skladu z odstavkom 9.2.1 izvede najmanj vsake 3 mesece ali vsakič, ko je bilo izvedeno popravilo ali sprememba sistema, ki bi lahko vplivala na kalibriranje.
Pressures
Pressures – Obremenitve
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in Table 7.
Preverjanje linearnosti se izvede za vsak merilni sistem iz preglednice 7.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11 in paragraph 7.8.7.
V merilni sistem se vnese najmanj 10 referenčnih vrednosti, ali kot je določeno drugače, izmerjene vrednosti pa se z uporabo linearne regresije najmanjših kvadratov v skladu z enačbo (11) v odstavku 7.8.7 primerjajo z referenčnimi vrednostmi.
The maximum limits in Table 7 refer to the maximum values expected during testing.
Zgornje mejne vrednosti iz preglednice 7 se nanašajo na najvišje med preskušanjem pričakovane vrednosti.
The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
Splošne zahteve Merilni sistemi se ogrejejo v skladu s priporočili proizvajalca instrumenta.
The zero procedure of (a) shall be repeated;
Ponovi se ničelni postopek iz točke (a).
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 seconds;
Pri frekvenci beleženja najmanj 1 Hz se izmerijo referenčne vrednosti, izmerjene vrednosti pa se beležijo 30 sekund.
The arithmetic mean values over the 30 seconds period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7;
Vrednosti aritmetične sredine v času 30 sekund se uporabijo za izračun parametrov linearne regresije najmanjših kvadratov v skladu z enačbo 11 iz odstavka 7.8.7.
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, Table 7;
Parametri linearne regresije morajo izpolnjevati zahteve iz preglednice 7 v odstavku 9.2.
The analyzers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Splošne opombe Analizatorji morajo imeti merilno območje in odzivni čas, ustrezna za točnost, potrebno za merjenje koncentracij sestavin izpušnih plinov v prehodnih pogojih in pogojih ustaljenega stanja.
The accuracy, defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value, shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ± 0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Točnost, ki je opredeljena kot odklon odčitka analizatorja od referenčne vrednosti, ne sme presegati ± 2 % odčitka ali ± 0,3 % obsega skale, kar je večje.
The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
Premik ničlišča Premik ničelnega odziva določi proizvajalec instrumenta.
The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
Premik razpona Premik kalibrirnega odziva določi proizvajalec instrumenta.
The rise time of the analyzer installed in the measurement system shall not exceed 2,5 seconds.
Čas vzpona analizatorja, nameščenega v merilnem sistemu, ne sme biti večji od 2,5 sekunde.
A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 2 to this annex.
Podroben opis merilnih sistemov je v Dodatku 2 k tej prilogi.
The gases to be measured shall be analyzed with the following instruments.
Pline, ki se merijo, je treba analizirati z naslednjimi instrumenti.
The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
Analizator ogljikovodikov mora biti ogrevani plamensko-ionizacijski detektor (HFID), pri katerem so detektor, ventili in cevi itd. ogrevani tako, da se lahko vzdržuje temperatura plinov 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
Optionally, for natural gas fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.1.3).
Pri motorjih, ki za gorivo uporabljajo na NG, in motorjih na prisilni vžig je analizator ogljikovodikov lahko neogrevani plamensko-ionizacijski detektor (FID), odvisno od uporabljene metode (glej odstavek A.2.1.3 Dodatka 2 k tej prilogi).
The determination of the methane and non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) and two FIDs as per Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.1.4 and paragraph A.2.1.5.
Določanje frakcije metana in nemetanskih ogljikovodikov se opravi z ogrevanim izločevalnikom nemetanov (NMC) in dvema plamensko-ionizacijskima detektorjema (FID), kot je določeno v odstavkih A.2.1.4 in A.2.1.5 Dodatka 2 k tej prilogi.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
Če se meritev izvaja na vlažni osnovi, se uporabi HCLD s pretvornikom, ki vzdržuje temperaturo nad 328 K (55 °C), če je bil uspešno opravljen preskus dušenja z vodo (glej odstavek 9.3.9.2.2).
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement and up to the analyzer for wet measurement.
Pri obeh detektorjih (CLD in HCLD) se pot vzorčenja do pretvornika za suho merjenje in do analizatorja za vlažno merjenje ohranja pri temperaturi stene od 328 K do 473 K (55 °C do 200 °C).
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyzer shall be used to measure NOx concentration.
Za merjenje koncentracije NOx je treba uporabiti nedisperzni ultravijolični analizator (NDUV).
If the NDUV analyzer measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyzer.
Če analizator NDUV meri le NO, je treba višje od analizatorja namestiti pretvornik NO2/NO.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyzer.
Temperatura NDUV mora biti taka, da se prepreči kondenzacija vode, razen če je višje od morebitnega pretvornika NO2/NO ali višje od analizatorja nameščen sušilnik vzorca.
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.4.1.6 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
Oprema za merjenje razmerja zrak-gorivo, ki se uporablja za določanje pretoka izpušnih plinov, kot je opredeljeno v odstavku 8.4.1.6, mora biti senzor s širokim območjem razmerja zrak-gorivo ali lambda senzor na osnovi cirkonijevega dioksida.
(Purity > 99,5 per cent vol O2)
(čistost > 99,5 odstotka prostornine O2)
(Oxygen content between 20,5 - 21,5 per cent vol.)
(vsebnost kisika 20,5–21,5 % prostornine)
C3H8 and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1);
C3H8 in prečiščeni sintetični zrak (glej odstavek 9.3.3.1);
C2H6 and purified synthetic air.
C2H6 in prečiščeni sintetični zrak.
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume per cent or volume ppm).
Vse koncentracije kalibracijskega plina morajo biti na prostorninski osnovi (prostorninski odstotek ali prostorninski ppm).
The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in Table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Koncentracije kisika, potrebne za preskušanje motorjev na prisilni in motorjev na kompresijski vžig, so navedene v preglednici 8, pri čemer je preostanek prečiščeni dušik.
O2 concentration (per cent)
Koncentracija O2 (v %)
The analyzer pump shall be switched on.
Črpalka analizatorja je vklopljena.
After an initial stabilization period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak.
Po začetnem obdobju stabilizacije vsi merilniki pretoka, če ni puščanja, kažejo približno nič.
is the system volume, l
prostornina sistema v l;
is the system flow rate, l/min
pretok sistema v l/min.
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
Plini, ki se uporabijo pri preskusu, morajo povzročiti spremembo koncentracije za vsaj 60 % obsega skale (FS).
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
Za časovno uskladitev analizatorja in signalov pretoka izpušnih plinov je transformacijski čas opredeljen kot čas od spremembe (t0) pa dokler odziv ni 50 % končnega odčitka (t50).
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 seconds in accordance with paragraph 9.3.1.7 for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
Odzivni čas sistema mora biti ≤ 10 sekund, čas vzpona pa, v skladu z odstavkom 9.3.1.7, ≤ 2,5 sekunde za vse omejene sestavine (CO, NOx, HC ali NMHC) in v vseh območjih, ki se uporabljajo.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 seconds.
Kadar se za merjenje NMHC uporablja NMC, lahko odzivni čas sistema preseže 10 sekund.
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see Figure 8).
Učinkovitost pretvornika, ki se uporablja za pretvorbo NO2 v NO, se preskuša tako, kot je opisano v odstavkih od 9.3.6.1 do 9.3.6.8. (Glej sliko 8.)
Using the test setup as schematically shown in Figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator.
Z uporabo preskusne nastavitve, shematsko prikazane na sliki 8, in spodnjega postopka se učinkovitost pretvornika preskusi s pomočjo ozonatorja.
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.6.
koncentracija NOx v skladu z odstavkom 9.3.6.6;
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.7.
koncentracija NOx v skladu z odstavkom 9.3.6.7;
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.4.
koncentracija NO v skladu z odstavkom 9.3.6.4;
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.5.
koncentracija NO v skladu z odstavkom 9.3.6.5.
Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2 (the analyzer is in the NO mode).
Prek T-kosa se v tok plinov stalno dodaja kisik ali ničelni plin, dokler prikazana koncentracija ni okrog 20 % manjša od prikazane kalibracijske koncentracije iz odstavka 9.3.6.2 (analizator je v načinu NO).
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off. The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2 (the analyzer is in the NO mode).
Ko je analizator preklopljen v način NO in ozonator deaktiviran, se prekine tudi pretok kisika ali sintetičnega zraka.Odčitek NOx na analizatorju ne sme za več kot ± 5 % odstopati od vrednosti, izmerjene glede na odstavek 9.3.6.2. (analizator je v načinu NO).
If, with the analyzer in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5, the highest range which will give the reduction shall be used.
Če takrat, ko je analizator v najobičajnejšem območju, ozonator ne more omogočiti znižanja koncentracije z 80 % na 20 % v skladu z odstavkom 9.3.6.5, se uporabi najvišje območje, ki ga je mogoče doseči.
This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3.
To je začetna nastavitev pretoka, ki jo bo morda treba dodatno optimizirati, odvisno od rezultatov faktorjev odzivnosti ogljikovodikov in preskusa stranske občutljivosti na kisik skladno z odstavkoma 9.3.7.2 in 9.3.7.3.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3 for each flow.
Če stranska občutljivost na kisik ali faktorji odzivnosti ogljikovodikov ne izpolnjujejo naslednjih specifikacij, se pretok zraka postopno naravna nad in pod specifikacijami proizvajalca, pri čemer se za posamezni pretok ponovi odstavka 9.3.7.2 in 9.3.7.3.
The optimization may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No 770141.
Neobvezno se lahko optimizacija izvede po postopkih, opisanih v dokumentu SAE št. 770141.
Methane and purified synthetic air 1,00 ≤ rh ≤ 1,15;
metan in prečiščeni sintetični zrak 1,00 ≤ rh ≤ 1,15;
Propylene and purified synthetic air 0,90 ≤ rh ≤ 1,1;
propilen in prečiščeni sintetični zrak 0,90 ≤ rh ≤ 1,1;
Toluene and purified synthetic air 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
toluen in prečiščeni sintetični zrak 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
The analyzer shall be set at zero;
Analizator se nastavi na nič.
The 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced;
Vnesejo se 5-odstotni in 10-odstotni plini za preskus stranske občutljivosti na kisik.
The oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
Za vsako mešanico v koraku (d) se izračuna stranska občutljivost na kisik EO2, in sicer tako:
With the analyzer response being
pri čemer je odziv analizatorja
is the reference HC concentration in step (b), ppm C
referenčna koncentracija HC v koraku (b) v ppm C;
is the reference HC concentration in step (d), ppm C
referenčna koncentracija HC v koraku (d) v ppm C;
is the full scale HC concentration in step (b), ppm C
koncentracija HC obsega skale v koraku (b) v ppm C;
is the full scale HC concentration in step (d), ppm C
koncentracija HC obsega skale v koraku (d) v ppm C;
is the measured HC concentration in step (b), ppm C
izmerjena koncentracija HC v koraku (b) v ppm C;
is the measured HC concentration in step (d), ppm C
izmerjena koncentracija HC v koraku (d) v ppm C.
The oxygen interference EO2 shall be less than ± 1,5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing;
Stranska občutljivost na kisik EO2 mora biti pred preskušanjem manjša od ±1,5 % za vse potrebne pline za preskus stranske občutljivosti na kisik.
If the oxygen interference EO2 is greater than ± 1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer's specifications, the fuel flow and the sample flow;
Če je stranska občutljivost na kisik EO2 večja od ±1,5 %, se lahko sprejme popravni ukrep ter postopno naravna pretok zraka nad in pod specifikacijami proizvajalca, pretok goriva in pretok vzorca.
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.6.2).
Da bo merjenje NHMC točno, se določita obe učinkovitosti in se uporabita pri izračunu stopnje masnega pretoka emisij NMHC (glej odstavek 8.6.2).
is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
koncentracija HC, če CH4 teče skozi NMC, v ppm C;
is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
koncentracija HC, če CH4 teče mimo NMC, v ppm C.
Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Kalibracijski plin metan se spusti skozi FID z obvodom NMC in brez njega, obe koncentraciji pa se zabeležita.
is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C
koncentracija HC, če C2H6 teče skozi NMC, v ppm C;
is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
koncentracija HC, če C2H6 teče mimo NMC, v ppm C.
Other gases than the one being analyzed can interfere with the reading in several ways.
Motnje pri odčitku lahko na različne načine povzročajo tudi plini, ki se ne analizirajo.
The interference checks in paragraphs 9.3.9.1 and 9.3.9.3 shall be performed prior to an analyzer's initial use and after major service intervals.
Pred prvo uporabo analizatorja in po večjih prekinitvah obratovanja je treba opraviti pregled stranskih občutljivosti iz odstavkov 9.3.9.1 in 9.3.9.3.
Water and CO2 can interfere with the CO analyzer performance.
Pregled stranskih občutljivosti pri analizatorju CO
The analyzer response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing.
Odziv analizatorja ne sme presegati 2 % povprečne koncentracije CO, pričakovane med preskušanjem.
NOx analyzer quench checks for CLD analyzer
Preskus dušenja pri analizatorjih NOx za detektor CLD
If the CLD analyzer uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Če detektor CLD uporablja algoritme izravnave dušenja, ki uporabljajo instrumente za merjenje H2O in/ali CO2, so pri ocenjevanju dušenja ti instrumenti dejavni in se uporabljajo algoritmi izravnave.
is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
koncentracija nerazredčenega CO2, izmerjena z NDIR, v %;
is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
koncentracija razredčenega CO2, izmerjena z NDIR, v %;
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
koncentracija razredčenega NO, izmerjena s (H)CLD, v ppm;
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
koncentracija nerazredčenega NO, izmerjena s (H)CLD, v ppm.
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the Type Approval Authority.
Dovoljene so tudi nadomestne metode redčenja in kvantifikacije vrednosti kalibrirnih plinov CO2 in NO, kot je dinamično mešanje, če to odobri homologacijski organ.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
Skozi (H)CLD se pošlje kalibrirni plin NO s koncentracijo od 80 % do 100 % obsega skale običajnega območja delovanja in se zabeleži vrednost NO kot D. Mehurčki kalibrirnega plina NO se nato pri sobni temperaturi pošljejo skozi vodo in skozi (H)CLD, vrednost NO pa se zabeleži kot C. Določi se temperatura vode in zabeleži kot F. Določi se tlak nasičene pare mešanice, ki ustreza temperaturi vode z mehurčki (F), in zabeleži kot G.
and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
in zabeleži kot H. Pričakovana koncentracija (v vodnih hlapih) razredčenega kalibrirnega plina NO se izračuna:
and recorded as De.
in zabeleži kot De.
The maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
Največja predvidena koncentracija vodne pare v izpuhu (v odstotku) med preskušanjem se oceni na podlagi največje koncentracije CO2 v izpušnem plinu A na naslednji način:
and recorded as Hm
in zabeleži kot Hm.
is the expected diluted NO concentration, ppm
predvidena koncentracija razredčenega NO, v ppm;