natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum power ± 2 %
največja moč + 2 odstotka,
at the other measurement points + 6 %
pri drugih meritvah točke + 6 odstotkov,
The exhaust device shall not have any orifice through which the gases emitted by the engine might be diluted.
Izpušna naprava nima odprtine, skozi katero bi se lahko redčili plini, ki jih oddaja motor.
In cases where an engine has several exhaust outlets, these shall be connected to a single outlet in which the opacity measurement shall be made.
V primeru, da ima motor več izpušnih odprtin, so povezane z eno odprtino, v kateri se izvede meritev motnosti.
The engine shall be in the normal working condition prescribed by the manufacturer.
Motor je v običajnih pogojih delovanja, ki jih predpiše proizvajalec.
In particular, the cooling water and the oil shall each be at the normal temperature prescribed by the manufacturer.
Zlasti hladilna voda in olje imata običajno temperaturo, ki jo predpiše proizvajalec.
The fuel shall be the reference fuel whose specifications are given in Annex 6 to this Regulation.
Gorivo je referenčno gorivo, katerega lastnosti so podane v Prilogi 6 k temu pravilniku.
Test laboratory
Preskusni laboratorij
The absolute temperature T of the air [1] at the inlet to the engine measured within 0,15 m upstream, of the point of entry to the air cleaner, or if no air cleaner is used, within 0,15 m of the air inlet horn, expressed in degrees Kelvin, and the atmospheric pressure ps, expressed in Kilopascals, shall be measured, and the atmospheric factor fa shall be determined according to paragraph 6.4.2.1 of Annex 10 to this Regulation which corresponds to the following provisions:
Absolutna temperatura T zraka [1] na vstopu v motor, izmerjena v območju do 0,15 m od točke vstopa v filter za zrak, ali če se filter za zrak ne uporablja, v območju do 0,15 m od vstopne odprtine za zrak, izražena v Kelvinih, in atmosferski tlak (ps), izražen v kPa, se izmerita, atmosferski faktor (fa) pa se določi v skladu z odstavkom 6.4.2.1 Priloge 10 k temu pravilniku, kar je v skladu z naslednjimi predpisi:
Naturally aspirated and mechanically supercharged engines:
Sesalni motorji in mehansko tlačno polnjeni motorji:
Turbo-supercharged engine with or without cooling of inlet air:
Tlačno polnjeni motorji s turbopuhalom na izpušne pline s hlajenjem vstopnega zraka ali brez njega:
For a test to be recognised as valid, the parameter fa shall be such that 0,98 ≤ fa ≤ 1,02.
Da se preskus prizna za veljavnega, je parameter tak, da je 0,98 ≤ fa ≤ 1,02.
Sampling and measuring apparatus
Oprema za vzorčenje in merjenje
The light-absorption coefficient of the exhaust gases shall be measured with an opacimeter satisfying the conditions laid down in Annex 8 and installed in conformity with Annex 9 to this Regulation.
Koeficient absorpcije svetlobe v izpušnih plinih se izmeri z merilnikom motnosti, ki izpolnjuje pogoje iz Priloge 8 in je nameščen v skladu s Prilogo 9 k temu pravilniku.
EVALUATION OF THE ABSORPTION COEFFICIENT
OCENA POPRAVLJENEGA ABSORPCIJSKEGA KOEFICIENTA
For each of the engine speeds at which the absorption coefficient is measured pursuant to paragraph 2.2, the nominal gas flow shall be calculated by means of the following formulae:
Za vsakega od vrtljajev motorja, pri katerih se meri absorpcijski koeficient v skladu s točko 2.2 zgoraj, se po naslednjih enačbah izračuna nazivni pretok plina:
for two-stroke engines G = V.n/60
za dvotaktne motorje G = V.n/60
for four-stroke engines G = V.n/120
za štiritaktne motorje G = V.n/120
G nominal gas flow, in litres per second (l/s)
G nazivni pretok plina v litrih na sekundo (l/s),
V cylinder capacity of the engine, in litres (1)
V prostornina valja motorja v litrih (l),
n engine speed, in revolutions per minute (min-1)
n število vrtljajev motorja v vrtljajih na minuto (min-1).
Where the value of the nominal flow is not one of those given in that table in Annex 7 to this Regulation, the limit value applicable shall be obtained by interpolation on the principle of proportional parts.
Kjer vrednost nazivnega pretoka ni ena od vrednosti v tabeli iz Priloge 7 k temu pravilniku, se mejna vrednost, uporabljena v tem primeru, dobi z interpolacijo po načelu sorazmernih delov.
The test may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.
Preskus se lahko izvede v klimatiziranih preskusnih prostorih, kjer se atmosferski pogoji lahko nadzorujejo.
TEST UNDER FREE ACCELERATION
PRESKUS PRI PROSTEM POSPEŠEVANJU
The test shall be carried out on an engine installed on a test bench or on a vehicle.
Preskus se izvaja na motorju na napravi za preskušanje ali na vozilu.
If the engine test is a bench test it shall be carried out as soon as possible after the test for measurement of opacity under full load at steady speed.
Če se motor preskuša na napravi za preskušanje, se preskus opravi čim hitreje po preskusu za meritev motnosti ob polni obremenitvi pri stalnih vrtljajih.
In particular, the cooling water and the oil shall be at the normal temperatures stated by the manufacturer.
Zlasti hladilna voda in olje imata običajno temperaturo, ki jo predpiše proizvajalec.
If the test is carried out on a stationary vehicle the engine shall first be brought to normal operating conditions during a road run or on a dynamic test.
Če se preskus izvaja na mirujočem vozilu, se najprej z vožnjo po cesti ali z dinamičnim preskusom za motor omogočijo običajni pogoji delovanja.
The test shall be carried out as soon as possible after completion of this warming up period.
Preskus se izvede čim hitreje po koncu ogrevanja.
The combustion chamber shall not have been cooled or fouled by a prolonged period of idling preceding the test.
Zgorevalna komora ni ohlajena ali onesnažena zaradi daljšega delovanja v prostem teku pred preskusom.
The test conditions prescribed in Annex 4(3.1), (3.2) and (3.3) shall apply.
Veljajo preskusni pogoji, navedeni v odstavkih 3.1, 3.2 in 3.3 Priloge 4.
The conditions prescribed in Annex 4(3.4) with regard to the sampling and measuring apparatus shall apply.
Za opremo za vzorčenje in merjenje veljajo pogoji iz odstavka 3.4 Priloge 4.
TEST METHODS
PRESKUSNE METODE
The free acceleration visible pollutants shall be measured with the engine in the maximum rated speed and maximum power condition.
Vidno onesnaženje pri prostem pospeševanju se izmeri na motorju z največjim nazivnim številom vrtljajev in največjo močjo.
At the request of the manufacturer, measurements shall also be made over a matrix of up to five other power/speed combinations for the de-speeded and de-rated engine to cover the range of speed and power allowed for in paragraph 6.3.4. of part I of this Regulation covering the modification of an engine type.
Na zahtevo proizvajalca se meritve izvedejo tudi na matriki do pet drugih kombinacij moči/števila vrtljajev za motor z omejenim številom vrtljajev in omejeno močjo, da se doseže območje števila vrtljajev in moči, dovoljeno v odstavku 6.3.4. dela I tega pravilnika o spremembi tipa motorja.
In this case the steady state visible pollutants will also be measured with the engine rated at these other points, by the method described in Annex 4 to this Regulation, to enable the free acceleration absorption coefficient to be corrected in accordance with paragraph 3 of this Annex.
V tem primeru bo stalno vidno onesnaženje izmerjeno tudi z motorjem na tem območju z metodo iz Priloge 4 k temu pravilniku, da se lahko popravi koeficient absorpcije pri prostem pospeševanju v skladu z odstavkom 3 te priloge.
These values shall be recorded in Table 2 of Annex 2 to this Regulation.
Te vrednosti se zapišejo v tabelo 2 iz Priloge 2 k temu pravilniku.
The diagram below shows the six possible measuring points of the matrix and the range of power and speed governed by each point.
Spodnji graf prikazuje šest mogočih merilnih točk matrike ter območje moči in števila vrtljajev na vsaki točki.
TORQUE
NAVOR
SPEED
VRTLINA FREKVENCA
% of maximum rated speed
Odstotek največjega števila vrtljajev
% of maximum torque at that speed
Odstotek največjega navora pri tem številu vrtljajev
Each measuring point governs the power and speed area to the left of and below that point and is the measuring point for any engine rated in that area.
Vsaka merilna točka obsega območje nazivne moči in območje števila vrtljajev na levi strani točke in pod njo ter je merilna točka za vse motorje na tem območju.
For example the measuring point at ‘A’ which is for the 90 % full load line and 100 % rated speed applies to the rated power/speed area bounded by ABCD on the diagram.
Na primer merilna točka „A“ z 90 odstotki polne obremenitve in 100 odstotki nazivnega števila vrtljajev velja za območje nazivne moči/števila vrtljajev, ki ga določajo točke A, B, C, D na grafu.
If the test is a bench test the engine shall be disconnected from the brake, the latter being replaced either by the rotating parts driven when no gear is engaged or by an inertia substantially equivalent to that of the said parts (see paragraph 7.3 of Annex 1 to this Regulation).
Če se preskus opravlja na napravi za preskušanje, se motor odklopi od zavore, ki se nadomesti z vrtečimi deli menjalnika v prostem teku ali z vztrajnostjo, ki je v osnovi enakovredna vztrajnosti omenjenih delov (glej odstavek 7.3 Priloge 1 k temu pravilniku).
If the test is carried out on a vehicle the gear-change control shall be set in the neutral position and the drive between engine and gear-box engaged.
Če se preskus opravlja na vozilu, se menjalna ročica prestavi v nevtralni položaj, pogon pa med motor in menjalnik.
With the engine idling, the accelerator control shall be operated quickly, but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
Pri prostem teku motorja se hitro, vendar ne sunkovito pritisne na pedal za plin, tako da se doseže največji dovod goriva iz tlačilke.
This position shall be maintained until maximum engine speed is reached and the governor comes into action.
Ta položaj pedala se vzdržuje, dokler ni doseženo največje število vrtljajev motorja in začne delovati regulator.
As soon as this speed is reached the accelerator shall be released until the engine resumes its idling speed and the opacimeter reverts to the corresponding conditions.
Kakor hitro se doseže to število vrtljajev, se sprosti pedal za plin, da se motor vrne v prosti tek in se merilnik motnosti povrne v ustrezno stanje.
The operation described in paragraph 2.5 shall be repeated not less than six times in order to clear the exhaust system and to allow for any necessary adjustment of the apparatus.
Postopek iz zgornjega odstavka 2.5 se ponovi najmanj šestkrat, da se očisti izpušni sistem in omogočijo vse potrebne nastavitve naprave.
The maximum opacity values read in each successive acceleration shall be noted until stabilised values are obtained.
Največje vrednosti motnosti, odčitane ob vsaki zaporedni pospešitvi, se zapišejo, dokler se vrednosti ne ustalijo.
No account shall be taken of the values read while, after each acceleration, the engine is idling.
Vrednosti, odčitane medtem ko je motor v prostem teku po vsakem pospeševanju, se ne upoštevajo.
The values read shall be regarded as stabilised when four of them consecutively are situated within a band width of 0,25 m-1 and do not form a decreasing sequence.
Odčitane vrednosti se štejejo za ustaljene, ko so štiri zaporedne vrednosti v pasovni širini 0,25 m–1 in ne kažejo padajočega zaporedja.
The absorption coefficient XM to be recorded shall be the arithmetical mean of these four values.
Absorpcijski koeficient XM, ki se zapiše, je aritmetično povprečje teh štirih vrednosti.
Engines fitted with an air pressure-charger shall be subject, where appropriate, to the following special requirements:
Za motorje, opremljene s tlačnim polnilnikom veljajo, kjer je primerno, naslednje posebne zahteve:
In the case of engines with an air pressure-charger which is coupled or driven mechanically by the engine and is capable of being disengaged, two complete measurement cycles with preliminary accelerations shall be carried out, the air pressure-charger being engaged in one case and disengaged in the other.
Pri motorjih s tlačnim polnilnikom, povezanim z motorjem ali pa ga ta mehansko poganja in ga je mogoče izključiti, se opravita dva popolna merilna cikla s predhodnimi pospeševanji, pri čemer je tlačni polnilnik enkrat vključen in drugič izključen.
The measurement result recorded shall be the higher of the two results obtained; and
Zapiše se višji od obeh dobljenih rezultatov meritev; in
in cases where the engine has several exhaust outlets, the tests shall be carried out with all the outlets joined in an adequate device ensuring mixture of the gases and ending in a single orifice.
Pri motorju z več izpušnimi odprtinami se preskus izvede pri vseh odprtinah, ki se združijo v ustrezni napravi za mešanje plinov z enim izhodom.
Free acceleration tests, however, may be carried out on each outlet.
Vseeno se preskusi pri prostem pospeševanju izvajajo na vsaki odprtini.
In this case the value to be used for calculating the correction to the absorption coefficient shall be the arithmetical mean of the values recorded at each outlet, and the test shall be regarded as valid only if the extreme values measured do not differ by more than 0,15 m-1.
V tem primeru je vrednost, uporabljena za izračun popravljene vrednosti absorpcijskega koeficienta, aritmetično povprečje vrednosti, zapisane za vsako izpušno odprtino, preskus pa se šteje za veljaven le, če skrajne izmerjene vrednosti ne odstopajo za več kot 0,15 m–1.
DETERMINATION OF THE CORRECTED VALUE OF THE ABSORPTION COEFFICIENT
DOLOČANJE POPRAVLJENE VREDNOSTI ABSORPCIJSKEGA KOEFICIENTA
Applicable where steady speed absorption coefficient has been effectively established on the same engine derivative.
To se uporablja, ko je absorpcijski koeficient pri stalnih vrtljajih določen za isti motorni derivat.
value of the absorption coefficient measured at steady speed (Annex 4(2.1)) which is closest to the prescribed limit value corresponding to the same nominal flow
vrednost absorpcijskega koeficienta pri prostem pospeševanju, izmerjena, kot je navedeno v odstavku 2.4 te priloge X L
value of the absorption coefficient prescribed in Annex 4(4.2), for the nominal flow corresponding to the point of measurement which gave the value SM.
vrednost absorpcijskega koeficienta, izmerjena pri stalnih vrtljajih (odstavek 2.1 Priloge 4), ki je najbližja predpisani mejni vrednosti, ki ustreza istemu nazivnemu pretoku S L vrednost absorpcijskega koeficienta, predpisana v odstavku 4.2 Priloge 4, za nazivni pretok, ki ustreza merilni točki, pri kateri je bila določena vrednost SM.
The absorption coefficients being expressed in m -1 the corrected value XL is given by the smaller of the following two expressions:
Če so absorpcijski koeficienti, izraženi v m–1, je popravljena vrednost XL izražena s krajšim izrazom:
or XL
ali XL
SPECIFICATIONS OF REFERENCE FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
SPECIFIKACIJE REFERENČNEGA GORIVA, PREDPISANEGA ZA HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE IN PREVERJANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Limits and units
Mejne vrednosti in enote
ASTM method [1]
Metoda ASTM [1]
Cetane index
Cetansko število
max. 57
največ 57 Destilacija (2)
50 % Vol. point
50 % vol. točke
90 % Vol. point
90 % vol. točke
min. 0,20 % mass
najmanj 0,20 % mase
D 1266, D 2622 or D 2785
D 1266, D 2622, ali D 2785
Cold filter plugging point
Točka mašenja hladnega filtra
max. 0,20 % mass
največ 0,20 % mase
on 10 % dist. residue
na 10 % dist. ostanka
max. 0,01 % mass
največ 0,01 % mase
max. 0,05 % mass
največ 0,05 % mase
D 95 or D 1744
D 95 ali D 1744
Copper corrosion 100 °C
Korozija bakra pri 100 °C
Neutralisation (Strong acid) number
Nevtralizacijsko (močno kislinsko) število
Note 1: Equivalent ISO methods will be referred to when issued for all properties listed above.
Opomba 1: Ustrezne metode ISO bodo sprejete, ko bodo določene za vse zgoraj navedene lastnosti.
Note 2: The figures quoted show the total evaporated quantities (% recovered + % loss).
Opomba 2: Navedene številke ponazarjajo celotne količine hlapov (odstotek ujetih + odstotek izgubljenih).
Note 3: This fuel may be based on straight run and cracked distillates; desulphurisation is allowed.
Opomba 3: To gorivo lahko temelji na ločenih in razcepljenih destilatih; razžveplanje je dovoljeno.
It must not contain any metallic additives.
Ne sme vsebovati kovinskih dodatkov.
Note 4: The values quoted in the specification are ‘true values’.
Opomba 4: V specifikaciji navedene vrednosti so „prave vrednosti“.
In establishment of their limit values the terms of ASTM D 3244 ‘Defining a Basis for Petroleum Product Quality Disputes’ have been applied and, in fixing a maximum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = Reproducibility).
Pri določanju njihovih mejnih vrednosti so bili uporabljeni izrazi ASTM D 3244 „Določanje osnove za spore o kakovosti naftnih proizvodov“ in pri določanju največje vrednosti upoštevana najmanjša razlika 2R nad ničlo; pri določanju največje in najmanjše vrednosti je najmanjša razlika 4R (R = možnost ponovljivosti).
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Ne glede na ta ukrep, potreben zaradi statističnih razlogov, si mora proizvajalec goriva kljub vsemu prizadevati, da doseže ničelno vrednost, kjer je določena najvišja vrednost 2 R, in srednjo vrednost, kjer sta navedeni zgornja in spodnja meja.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ASTM D 3244 should be applied.
Če je treba odgovoriti na vprašanje, ali gorivo izpolnjuje zahteve iz specifikacije, se mora uporabiti izraz ASTM D 3244.
Note 5: If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from: specific energy (calorific value) (net)
Opomba 5: Če je treba izračunati toplotno učinkovitost motorja ali vozila, se lahko kalorična vrednost goriva izračuna po naslednji enačbi: Specifična energija (kalorična vrednost) (neto)
MJ/kg = (46,423 - 8,792 d2 +3,170 d)
MJ/kg = (46,423 – 8,792d2 + 3,170d)
(1 — (x + y + s)) +9,420 s -2,499 x where:
(1 – (x + y + s)) + 9,420s – 2,499x, pri čemer velja:
d is the density at 15 °C
d je gostota pri 15 °C,
x is the proportion by mass of water (% divided by 100)
x je razmerje vode glede na maso (odstotek, deljen s 100),
y is the proportion by mass of ash (% divided by 100)
y je razmerje pepela glede na maso (odstotek, deljen s 100),
s is the proportion by mass of sulphur (% divided by 100).
s je razmerje žvepla glede na maso (odstotek, deljen s 100).
Initials of the American Society for Testing and Materials, 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, United States of America.
Začetnice American Society for Testing and Materials (Ameriške družbe za preskušanje in materiale), 1916 Race St., Philadelphia, Pennsylvania 19103, United States of America.
LIMIT VALUES APPLICABLE FOR THE TEST AT STEADY SPEEDS
MEJNE VREDNOSTI, UPORABLJENE PRI PRESKUSIH PRI STALNIH VRTLJAJIH MOTORJA
Absorption coefficient k
Absorpcijski koeficient
Note: Although the above values are rounded to the nearest 0,01 or 0,005, this does not mean that the measurements need to be made to this degree of accuracy.
Opomba: Čeprav se zgornje vrednosti zaokrožijo na najbližjo 0,01 ali 0,005, to ne pomeni, da je treba meritve izvesti do te stopnje točnosti.
CHARACTERISTICS OF OPACIMETERS
LASTNOSTI MERILNIKOV MOTNOSTI
This Annex defines the conditions to be met by opacimeters used in the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
Ta priloga opredeljuje pogoje, ki jih morajo izpolnjevati merilniki motnosti, uporabljeni v preskusih iz prilog 4 in 5 k temu pravilniku.
BASIC SPECIFICATION FOR OPACIMETERS
OSNOVNE SPRECIFIKACIJE ZA MERILNIKE MOTNOSTI
The gas to be measured shall be confined in an enclosure having a non-reflecting internal surface.
Plin, katerega motnost se meri, je v zaprtem prostoru, katerega notranja površina ne odbija svetlobe.
In determining the effective length of the light path through the gas, account shall be taken of the possible influence of devices protecting the light source and the photoelectric cell.
Pri določanju dejanske dolžine svetlobne poti skozi plin se upošteva možen vpliv naprav, ki ščitijo svetlobni vir in fotoelektrično celico.
This effective length shall be indicated on the instrument.
Ta dejanska dolžina je označena na instrumentu.
The indicating dial of the opacimeter shall have two measuring scales, one in absolute units of light absorption from 0 to ∞ (m-1) and the other linear from 0 to 100; both scales shall range from 0 at total light flux to full scale at complete obscuration.
Kazalni instrument merilnika motnosti ima dve merilni skali, eno na absolutnih točkah absorpcije svetlobe od 0 do ∞ (m–1) in drugo linearno od 0 do 100; obe skali imata razpon od 0 pri popolnem svetlobnem toku do obsega skale pri popolni zamračitvi.
CONSTRUCTION SPECIFICATIONS
SPECIFIKACIJE IZVEDBE
The design shall be such that under steady-speed operating conditions the smoke chamber is filled with smoke of uniform opacity.
Izvedba je taka, da se ob preskušanju pri stalnih vrtljajih dimna komora napolni z enakomerno motnim dimom.
Smoke chamber and opacimeter casing
Dimna komora in ohišje merilnika motnosti
The impingement on the photoelectric cell of stray light due to internal reflections or diffusion effects shall be reduced to a minimum (e.g. by finishing internal surfaces in matt black and by a suitable general layout).
Delež razpršene svetlobe, ki pade na fotoelektrično celico zaradi notranjih odbojev ali difuzije svetlobe, je čim manjši (npr. s prebarvanjem notranjih površin v črno mat barvo in z ustrezno razporeditvijo).
The optical characteristics shall be such that the combined effect of diffusion and reflection does not exceed one unit on the linear scale when the smoke chamber is filled with smoke having an absorption coefficient near 1,7 m-1.
Optične lastnosti so take, da kombinirani učinek difuzije in odboja svetlobe ne preseže ene enote na linearni lestvici, kadar je dimna komora napolnjena z dimom z absorpcijskim koeficientom blizu 1,7 m–1.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light-emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Svetlobni vir je žarnica z žarilno nitko z barvo temperature v območju od 2800 do 3250 K ali zelena svetleča dioda (LED) s temensko spektralno vrednostjo med 550 in 570 nm.
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer's specifications.
Svetlobni vir je proti sajam zaščiten s sredstvi, ki na ne vplivajo na dolžino optične poti izven specifikacij, ki jih je postavil proizvajalec.
Receiver
Sprejemnik
The receiver shall consist of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the range 550/570 nm; less than 4 % of that maximum response below 430 mm and above 680 nm).
Sprejemnik sestavlja fotoelektrična celica s spektralno odzivno krivuljo, podobno fotopični krivulji človeškega očesa (največji odziv v obsegu 550/570 nm; manj kot 4 odstotke tega največjega odziva pod 430 nm in nad 680 nm).
The construction of the electrical circuit, including the indicating dial, shall be such that the current output from the photoelectric cell is a linear function of the intensity of the light received over the operating-temperature range of the photoelectric cell.
Izvedba električnega tokokroga vključno s kazalnim instrumentom je taka, da je izhodni tok iz fotoelektrične celice linearna funkcija intenzivnosti svetlobe, prejete v okviru celotnega temperaturnega obsega delovanja fotoelektrične celice.
Measuring scales
Merilne skale