natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annexes I and II to Decision 2006/766/EC as regards the import of bivalve molluscs and fishery products from Peru and Myanmar for human consumption
o spremembi prilog I in II k Odločbi 2006/766/ES glede uvoza školjk in ribiških proizvodov iz Peruja in Mjanmara za prehrano ljudi
(notified under document C(2018) 6778)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 6778)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, in zlasti člena 11(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Uredba (ES) št. 854/2004 določa, da se proizvodi živalskega izvora uvažajo samo iz tretje države ali dela tretje države, ki je na seznamu, sestavljenem v skladu z navedeno uredbo.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees provided by the competent authorities of third countries, as regards compliance or equivalence with the Union feed and food law and animal health rules as specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 48(3) thereof.
Uredba (ES) št. 854/2004 določa tudi, da je treba pri sestavljanju in posodabljanju takih seznamov upoštevati nadzor Unije v tretjih državah in jamstva pristojnih organov tretjih držav v zvezi s skladnostjo ali enakovrednostjo z zakonodajo Unije o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali iz Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta in zlasti člena 48(3) navedene uredbe.
Commission Decision 2006/766/EC lists those third countries, which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers, and can be exported accordingly to the Union.
Odločba Komisije 2006/766/ES vsebuje seznam tistih tretjih držav, ki izpolnjujejo merila iz Uredbe (ES) št. 854/2004 in torej lahko jamčijo, da navedeni proizvodi izpolnjujejo predpisane sanitarne pogoje iz zakonodaje Unije za varstvo zdravja potrošnikov ter se jih zato lahko izvozi v Unijo.
The lists set out in Annexes I and II to Decision 2006/766/EC also indicate restrictions concerning such imports from certain third countries.
Vendar je Komisija po izbruhu hepatitisa A, povezanega z uživanjem školjk, uvoženih iz Peruja in okuženih z navedenim virusom, sprejela Odločbo 2008/866/ES o začasni prekinitvi uvoza teh proizvodov iz Peruja.
Peru is included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC with an indication that ‘only frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods’ may be imported into the Union from that third country.
Perujski pristojni organ je bil zaprošen, da zagotovi zadovoljiva jamstva, da so bile pomanjkljivosti, ugotovljene v zvezi s sistemom spremljanja za odkrivanje virusa pri živih školjkah, odpravljene.
However, following an outbreak of Hepatitis A related to the consumption of bivalve molluscs imported from Peru and contaminated with that virus the Commission adopted Decision 2008/866/EC suspending imports from Peru as regards those products.
Obdobje uporabe Odločbe 2008/866/ES je bilo večkrat podaljšano in se bo izteklo 30. novembra 2018.
The Peruvian competent authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs were corrected.
Zato bi bilo treba odobritev uvoza školjk iz te države omejiti na očiščene pokrovače z izvorom iz akvakulture.
The last Union audit in Peru to evaluate the control system in place governing the production of bivalve molluscs intended for export to the Union took place from 25 September to 5 October 2017.
Mjanmar je na seznam v Prilogi II k Odločbi 2006/766/ES uvrščen z navedbo, da se lahko v Unijo iz te tretje države uvažajo „samo zamrznjeni ujeti prosto živeči ribiški proizvodi“.
According to the conclusions of this audit, and the guarantees provided by the Peruvian authorities, eviscerated aquaculture scallops are the only bivalve molluscs for which it can be considered that the Peruvian authorities can provide sufficient guarantees to comply with the EU import requirements.
Mjanmarski pristojni organ je Komisijo zaprosil, da umakne omejitev na trenutnem seznamu ter odobri uvoz proizvodov iz akvakulture in ribiških proizvodov v Unijo.
Therefore, the authorization of imports of bivalve molluscs from this country should be limited to eviscerated aquaculture scallops.
Novembra 2016 in marca 2018 je bil opravljen nadzor Unije, da bi se ocenilo, ali uradni sistem za nadzor, ki so ga vzpostavili mjanmarski organi, lahko zagotavlja, da so pogoji proizvodnje proizvodov iz akvakulture in ribiških proizvodov v Mjanmaru, ki so namenjeni za izvoz v Unijo, v skladu z zahtevami iz zakonodaje Unije in zlasti s potrdilom o zdravstvenem stanju iz vzorca veterinarskega spričevala iz Dodatka IV k Prilogi VI k Uredbi Komisije (ES) št. 2074/2005.
Accordingly, the entry for Peru in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC should include that restriction.
Ob upoštevanju ugodnega rezultata tega nadzora, vključitve Mjanmara v Prilogo k Sklepu Komisije 2011/163/EU in jamstev mjanmarskih pristojnih organov bi bilo treba uvoz ribiških proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi, vključno s proizvodi iz akvakulture, dovoliti brez omejitev.
Myanmar is included in the list in Annex II to Decision 2006/766/EC with an indication that ‘only wild caught frozen fishery products’ may be imported into the Union from that third country.
Odločbo 2006/766/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The Myanmar competent authority requested the Commission to withdraw the restriction on the current list and to authorise the imports of aquaculture and fishery products into the Union.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Two Union controls took place in November 2016 and March 2018 to evaluate whether the official control system put in place by the Myanmar authorities can guarantee that the conditions of production of aquaculture and fishery products in Myanmar destined for export to the Union are in line with the requirements laid down in Union legislation and in particular with the health attestations contained in the model health certificate laid down in Appendix IV to Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Considering the favourable outcome of those controls, the inclusion of Myanmar in the Annex to Commission Decision 2011/163/EU and the guarantees provided by the competent authorities of Myanmar, the imports of fishery products intended for human consumption, including those from aquaculture should be permitted without any restriction.
Člen 1
Therefore, Decision 2006/766/EC should be amended accordingly.
Odločba 2006/766/ES se spremeni:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
v Prilogi I se vnos za Peru nadomesti z naslednjim:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Samo očiščene pokrovače (Pectinidae) z izvorom iz akvakulture“
Article 1
v Prilogi II se vnos za Mjanmar nadomesti z naslednjim:
in Annex I, the entry for Peru is replaced by the following:
Člen 2
PERU
Ta sklep začne veljati 1. decembra 2018.
Only eviscerated Pectinidae (scallops) of aquaculture origin’
Člen 3
in Annex II the entry for Myanmar is replaced by the following:
Ta sklep je naslovljen na države članice.
MYANMAR’
V Bruslju, 18. oktobra 2018
This Decision will enter into force on 1 December 2018.
Član Komisije
Article 3
UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
This Decision is addressed to the Member States.
Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Done at Brussels, 18 October 2018.
Odločba Komisije 2006/766/ES z dne 6. novembra 2006 o določitvi seznamov tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev, morskih polžev in ribiških proizvodov (UL L 320, 18.11.2006, str. 53).
For the Commission
Odločba Komisije 2008/866/ES z dne 12. novembra 2008 o nujnih ukrepih za začasno prekinitev uvoza iz Peruja nekaterih živih školjk za prehrano ljudi (UL L 307, 18.11.2008, str. 9).
Member of the Commission
Uredba Komisije (ES) št. 2074/2005 z dne 5. decembra 2005 o določitvi izvedbenih ukrepov za nekatere proizvode iz Uredbe (ES) št. 853/2004 in za organizacijo uradnega nadzora po uredbah (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004, o odstopanju od Uredbe (ES) št. 852/2004 ter spremembi uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 (UL L 338, 22.12.2005, str. 27).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Sklep Komisije 2011/163/EU z dne 16. marca 2011 o odobritvi načrtov, ki so jih predložile tretje države v skladu s členom 29 Direktive Sveta 96/23/ES (UL L 70, 17.3.2011, str. 40).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Zadnja revizija Unije v Peruju, ki je ocenjevala vzpostavljeni sistem za nadzor proizvodnje školjk, namenjenih za izvoz v Unijo, je potekala od 25. septembra do 5. oktobra 2017.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Glede na ugotovitve te revizije in jamstva perujskih organov so edine školjke, za katere se lahko šteje, da perujski organi lahko zagotovijo zadostna jamstva za izpolnjevanje uvoznih zahtev EU, očiščene pokrovače z izvorom iz akvakulture.
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (OJ L 307, 18.11.2008, p. 9).
Priloga I k navedeni odločbi določa seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev za prehrano ljudi, Priloga II pa določa seznam tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov, ki niso tisti iz Priloge I, za prehrano ljudi.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
Seznama iz prilog I in II k Odločbi 2006/766/ES navajata tudi omejitve v zvezi s tovrstnim uvozom iz nekaterih tretjih držav.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1588
Sklep Sveta (EU, Euratom) 2018/1588
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Erik SVENSSON,
Zaradi konca mandata Erika SVENSSONA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Christian ARDHE, EU Affairs advisor, Heimdal European Affairs, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Christian ARDHE, EU Affairs advisor, Heimdal European Affairs, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2020, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Council Decision (EU) 2018/1589
Sklep Sveta (EU) 2018/1589
appointing two alternate members, proposed by the Republic of Estonia, of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh nadomestnih članov Odbora regij na predlog Republike Estonije
On 4 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1510, Mr Mart VÕRKLAEV was replaced by Mr Juri GOTMANS as an alternate member.
Zaradi izteka mandata, na podlagi katerega je bil predlagan Juri GOTMANS (Mayor of Haanja Municipality), se je v Odboru regij sprostilo mesto nadomestnega člana –
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Georg LINKOV.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Juri GOTMANS (Mayor of Haanja Municipality) was proposed,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se za nadomestna člana Odbora regij imenujeta:
The following are hereby appointed as alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Juri GOTMANS, Member of Võru Town Council (sprememba mandata).
Mr Priit VÄRK, Mayor of Paide,
Člen 2
Mr Juri GOTMANS, Member of Võru Town Council (change of mandate).
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Luxembourgu, 15. oktobra 2018
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Sklep Sveta (EU) 2015/1510 z dne 4. septembra 2015 o imenovanju estonskega člana in estonskega nadomestnega člana Odbora regij (UL L 236, 10.9.2015, str. 8).
Commission Decision (EU) 2018/1590
Sklep Komisije (EU) 2018/1590
of 19 October 2018
z dne 19. oktobra 2018
amending Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for certain products, and of the related assessment and verification requirements
o spremembi sklepov 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU in 2014/893/EU glede obdobja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za nekatere proizvode ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje
(notified under document C(2018) 6805)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 6805)
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2012/481/EU expires on 31 December 2018.
Veljavnost okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za tiskan papir ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz Sklepa Komisije 2012/481/EU poteče 31. decembra 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/391/EU expires on 23 June 2018.
Veljavnost okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za tiskan papir ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz Sklepa Komisije 2014/391/EU poteče 23. junija 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/763/EU expires on 24 October 2018.
Veljavnost okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za vpojne higienske proizvode ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz Sklepa Komisije 2014/763/EU poteče 24. oktobra 2018.
The validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for rinse-off cosmetic products, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/893/EU expires on 9 December 2018.
Veljavnost okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za kozmetične proizvode, ki se izperejo, ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz Sklepa Komisije 2014/893/EU poteče 9. decembra 2018.
In line with the conclusions of the EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, the Commission, together with the EU Ecolabelling Board has assessed the relevance of each product group before proposing its prolongation.
V skladu s sklepi preverjanja ustreznosti znaka EU za okolje (REFIT) z dne 30. junija 2017 je Komisija skupaj z Odborom Evropske unije za znak za okolje ocenila ustreznost posameznih skupin proizvodov, preden je predlagala njihovo podaljšanje.
This assessment confirmed the appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU.
Ta ocena je potrdila primernost obstoječih okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz sklepov 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU in 2014/893/EU.
This assessment showed moreover the relevance of maintaining these product groups under the EU Ecolabel, but in some cases through bundling these product groups with other existing product groups in order to improve synergies across product groups and increase the uptake of EU Ecolabel.
Poleg tega se je na podlagi te ocene izkazalo za ustrezno, da se te skupine proizvodov ohranijo v okviru sistema podeljevanja znaka EU za okolje, vendar v nekaterih primerih z združitvijo teh skupin proizvodov z drugimi obstoječimi skupinami proizvodov, da se izboljšajo sinergije med skupinami proizvodov in spodbudi uporaba znaka EU za okolje.
In the revision appropriate attention should be paid to the coherence between relevant EU policies, legislation and scientific evidence.
Pri pregledu bi bilo treba ustrezno pozornost nameniti usklajenosti med zadevnimi politikami in zakonodajo EU ter znanstvenimi dokazi.
Printed paper and converted paper products are very closely linked.
Tiskani papir in proizvodi iz predelanega papirja so med seboj tesno povezani.
Furthermore, there is an ongoing revision process for graphic paper products, a substrate for printed paper.
Poleg tega trenutno poteka postopek pregleda za proizvode iz grafičnega papirja, ki je substrat za tiskani papir.
To improve synergies and increase the uptake of EU Ecolabel for these product groups, the validity period of the current criteria for printed paper products should be aligned with the one of converted paper, until 31 December 2020.
Da bi se izboljšale sinergije in spodbudila uporaba znaka EU za okolje za te skupine proizvodov, bi bilo treba do 31. decembra 2020 obdobje veljavnosti obstoječih meril za proizvode iz tiskanega papirja uskladiti s tistim, ki velja za proizvode iz predelanega papirja.
To increase the uptake of EU ecolabel for bed mattresses, considerations should be given to merging this product group with the furniture product group.
Da bi se spodbudila uporaba znaka EU za okolje za posteljne vložke, bi bilo treba razmisliti o združitvi te skupine proizvodov s skupino pohištvenih proizvodov.
As a first step, the validity period of the current criteria for bed mattresses should be aligned with the one of furniture, until 28 July 2022.
Kot prvi korak bi bilo treba do 28. julija 2022 obdobje veljavnosti obstoječih meril za posteljne vložke uskladiti s tistim, ki velja za pohištvo.
Regarding absorbent hygiene products, to give stability to the market and to current and potential future licence holders that can result in an additional uptake by industry, the current EU Ecolabel criteria for absorbent hygiene products should be prolonged until 31 December 2022.
Da bi trgu ter sedanjim in morebitnim prihodnjim imetnikom dovoljenj za uporabo znaka EU za okolje zagotovili stabilnost, kar lahko spodbudi uporabo znaka za okolje EU v industriji, bi bilo treba obstoječa merila za njegovo podelitev za vpojne higienske proizvode podaljšati do 31. decembra 2022.
The EU Ecolabel criteria for rinse-off cosmetic products should be prolonged until 31 December 2021 to allow to conclude their revision.
Merila za podelitev znaka EU za okolje za kozmetične proizvode, ki se izperejo, bi bilo treba podaljšati do 31. decembra 2021, da bi bilo na voljo dovolj časa za zaključek njihovega pregleda.
Decisions 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU and 2014/893/EU should therefore be amended accordingly.
Sklepe 2012/481/EU, 2014/391/EU, 2014/763/EU in 2014/893/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The ecological criteria for the product group “printed paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2020.’.
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚tiskani papir‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2020.“
Article 4 of Decision 2014/391/EU is replaced by the following:
Člen 4 Sklepa 2014/391/EU se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group “bed mattresses”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 July 2022.’.
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚posteljni vložki‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 28. julija 2022.“
Article 4 of Decision 2014/763/EU is replaced by the following:
Člen 4 Sklepa 2014/763/EU se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group “absorbent hygiene products”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2022.’.
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚vpojni higienski proizvodi‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2022.“
Article 4 of Decision 2014/893/EU is replaced by the following:
Člen 4 Sklepa 2014/893/EU se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group “rinse-off cosmetic products”, as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2021.’.
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚kozmetični proizvodi, ki se izperejo‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2021.“
Done at Brussels, 19 October 2018.
V Bruslju, 19. oktobra 2018
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Sklep Komisije 2012/481/EU z dne 16. avgusta 2012 o okoljskih merilih za podelitev znaka EU za okolje za tiskan papir (UL L 223, 21.8.2012, str. 55).
Commission Decision 2014/391/EU of 23 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for bed mattresses (OJ L 184, 25.6.2014, p. 18).
Sklep Komisije 2014/391/EU z dne 23. junija 2014 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje posteljnim vložkom (UL L 184, 25.6.2014, str. 18).
Commission Decision 2014/763/EU of 24 October 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for absorbent hygiene products (OJ L 320, 6.11.2014, p. 46).
Sklep Komisije 2014/763/EU z dne 24. oktobra 2014 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za vpojne higienske proizvode (UL L 320, 6.11.2014, str. 46).