natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p.
Te odobritve so tudi namenjene kritju stroškov usklajevalnih dejavnosti na področju čezmejne mobilnosti delovne sile in njene usposobljenosti.
1).
Posebna pozornost je namenjena sodelovanju z najbolj oddaljenimi regijami.
Regulation (EU) 2016/1626 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency (OJ L 251, 16.9.2016, p.
Te odobritve se lahko kombinirajo z odobritvami Phare za čezmejno sodelovanje pri skupnih projektih na zunanjih mejah Unije.
80).
Te odobritve so med drugim namenjene tudi kritju pripravljalnih dejavnosti za lokalno in regionalno sodelovanje med starimi in novimi državami članicami ter državami prosilkami na področjih demokracije in družbenega ter regionalnega razvoja.
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p.
Sporočilo Komisije z dne 2. septembra 2004 o določitvi smernic pobude Skupnosti o vseevropskem sodelovanju, namenjenem spodbujanju skladnega in uravnoteženega razvoja evropskega ozemlja – INTERREG III (UL C 226, 10.9.2004, str. 2).
104).
Te odobritve so namenjene kritju plačil za prevzete obveznosti iz prejšnjih let, ki jih je treba poravnati za projekte iz programskega obdobja 2000–2006 v regijah, ki mejijo na države kandidatke, v skladu s pravili pobude Skupnosti Interreg III o čezmejnem, nadnacionalnem in medregijskem sodelovanju.
This preparatory action will extend the overall conclusions of the TRECVET Core Curriculum for Skippers of Small Commercial Vessels (TCC-SCV) project by deploying a common curriculum in all Member States.
Ukrepi upoštevajo sporočilo Komisije „Ukrepi Skupnosti za obmejne regije“ o vplivu širitve na regije, ki mejijo na države kandidatke (COM(2001) 437).
The initial project, which was concluded on 16 June 2016, involved only nine Member States and this preparatory action will include other interested Member States.
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti, ki jih je treba poravnati za programe v okviru cilja konvergenca ESRR v programskem obdobju 2007–2013.
Currently, professional qualifications of individual Member States within the small commercial vessels sector are not mutually recognised by Member States.
Ta cilj je usmerjen k pospeševanju konvergenčnosti najmanj razvitih držav članic in regij z izboljšanjem pogojev za rast in zaposlovanje.
This affects the work-related flexibility and mobility of skippers, in that they can work only in the country where they obtained their qualifications.
Del teh sredstev je namenjen za odpravljanje razlik med regijami, da bi tako splošno stanje razvoja določene regije ne skrivalo pasti revščine in zapostavljenih ozemeljskih enot.
The target group affected comprises charter boat skippers, marine service staff who move boats professionally in or between ports, delivery skippers and dive boat skippers who ferry their customers to and from diving spots.
V skladu s členom 105a(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006, kakor je bila spremenjena s točko 7 Priloge III k Pogodbi o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 112, 24.4.2012), se za programe in velike projekte, ki so bili na dan pristopa Hrvaške odobreni na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006 in ki do tega dne niso bili zaključeni, šteje, da jih je odobrila Komisija na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006, z izjemo programov, odobrenih v okviru komponent iz točk (a) in (e) člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1085/2006.
Provision of a core curriculum for skippers of SCV and its implementation at Union level should be the aim of this action, with a view to being covered by the directive on mutual recognition of professional qualifications.
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti, ki jih je treba poravnati za program PEACE v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja ESRR iz programskega obdobja 2007–2013.
This preparatory action will complement and be in line with the New Skills Agenda for Europe within one of the six sectors to be piloted in 2017 regarding the maritime sector.
Program PEACE se izvaja kot program čezmejnega sodelovanja v smislu točke (c) člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006.
Mutual recognition at Union level will have a direct and indirect impact on national economies.
Program PEACE spodbuja socialno in gospodarsko stabilnost v zadevnih regijah, zlasti ukrepe za spodbujanje kohezije med občinami.
First of all, it will allow Member States that do not have a curriculum on this specific topic to design and implement new SCV qualifications.
Upravičeno območje je celotna Severna Irska in obmejne grofije Irske.
Secondly, the Member States that already have such a curriculum can adapt and redesign their SCV CV.
Ta program se bo izvedel ob upoštevanju dodatnosti intervencij v okviru strukturnih skladov.
Moreover, this will attract new persons and create new jobs and work opportunities, as some of the restrictions on mobility are diminished.
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti, ki jih je treba poravnati za programe v okviru cilja regionalna konkurenčnost in zaposlovanje ESRR v programskem obdobju 2007–2013.
This nautical tourism area is going to create new opportunities also for coastal and insular regions.
Ta cilj je, razen v najmanj razvitih regijah, usmerjen v povečanje regionalne konkurenčnosti in privlačnosti ter zaposlovanja, ob upoštevanju ciljev iz strategije Evropa 2020.
The impact of this will extend beyond the direct effect on the small commercial vessel sector, as this sector is also an entry point for the growing superyacht industry and for merchant seafarers who are in need of qualified staff.
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti, ki jih je treba poravnati za programe v okviru cilja evropsko teritorialno sodelovanje ESRR v programskem obdobju 2007–2013.
Pilot project ——Ocean Literacy for All
Ta cilj je usmerjen v krepitev teritorialnega in makroregijskega sodelovanja in izmenjavo izkušenj na ustrezni ravni.
The Joint Communication of the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 10 November 2016 on International Ocean Governance (JOIN(2016) 49) stresses that using the oceans wisely and tackling their problems is a task for everyone on earth.
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov prevzetih obveznosti, ki jih je treba poravnati iz programskega obdobja 2007–2013 za pripravljalne ukrepe, spremljanje, upravno in tehnično pomoč, vrednotenje, revizijo in nadzor, potrebne za izvajanje Uredbe (ES) št. 1083/2006, kot je določeno v členu 45 navedene uredbe.
The basis for fulfilling that task is ocean literacy.
Uporabijo se lahko zlasti za kritje:
This pilot project will:
pogodb za zagotavljanje storitev in študij,
enhance civil engagement and raise awareness of maritime issues among European citizens;
Te odobritve so namenjene tudi financiranju ukrepov, ki jih je Komisija odobrila v zvezi s pripravo programskega obdobja 2014–2020.
transform citizens and economic actors into informed ocean advocates, able to understand scientific and technical marine and maritime information and become actors of change towards a more sustainable society;
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti iz programskega obdobja 2007–2013, ki jih je treba poravnati za zagotovitev:
promote the development of digital services and innovative communication tools to facilitate the dissemination of marine knowledge, data and materials to citizens and stakeholders;
ustreznega kroženja informacij prek glasil (med drugim spletnih), poročil in konferenc, še posebej pa letnega foruma,
establish a one-stop-shop for all actors interested in ocean literacy; and
organizacije dogodkov na kraju samem, kjer se bodo lahko zainteresirane evropske regije seznanile s pristopom za Baltsko morje in načeli strategije za makroregije,
coordinate the dissemination of knowledge and information.
uspešnega upravljanja strategije z vzpostavljenim decentraliziranim sistemom, zlasti delovanja sistema koordinatorjev za prednostna področja in vodij osrednjih projektov,
The pilot project will create an ocean literacy hub to coordinate activities in Europe and neighbouring countries.
tehnične in upravne podpore za načrtovanje in usklajevanje dejavnosti, povezanih s strategijo Evropske unije za regijo Baltskega morja,
It will facilitate access to the services and products available and help to coordinate the efforts of partners already active in ocean literacy in Europe.
razpoložljivosti denarja za načrtovanje in pripravo projektov v podporo strategiji,
The pilot project will encourage science and knowledge centres, maritime clusters and innovation hubs, museums and aquariums to work in a coordinated manner to improve citizens’ abilities to participate in science initiatives, the maritime economy and education.
podpore za sodelovanje civilne družbe,
It will also encourage young people to pursue blue-related careers.
nadaljnje pomoči koordinatorjem prednostnih področij pri usklajevanju,
The pilot project will facilitate interaction between marine science institutions and decision-makers in order to enhance the science-policy interface.
sodelovanja pri izvedbenem mehanizmu z EIB, če to zahtevajo baltske države članice,
Europe is a key market for the global cruise industry.
razvoja višje zastavljene komunikacijske strategije za strategijo Evropske unije za regijo Baltskega morja.
In 2015 the global cruise industry carried 25,3 million passengers, representing 956597 jobs, with total output of USD 117 billion worldwide.
Nadaljnjo podporo ukrepu tehnične pomoči bi bilo treba uporabiti za:
The demand for cruises increased 62 % in the 10 years from 2005 to 2015.
ohranjanje pomoči koordinatorjem prednostnih področij pri usklajevalni dejavnosti,
All of this translates into economic value and jobs for Europe.
sodelovanje pri izvedbenem mehanizmu z EIB, če to zahtevajo baltske države članice,
However, the coastal and maritime regions need to create conditions to better integrate the advantages of cruise tourism.
razvoj ambicioznejše komunikacijske strategije za strategijo Evropske unije za regijo Baltskega morja.
Accordingly, under this pilot project a manual of good practices for cruises will be produced as part of the ongoing pan-European dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders.
Uredba (EU) št. 423/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 glede nekaterih določb o instrumentih za porazdelitev tveganja za države članice, ki imajo ali jim grozijo resne težave glede njihove finančne stabilnosti (UL L 133, 23.5.2012, str. 1).
The focus must be on environmental impact and on reception of cruises, but also on the social impact and on how reception facilities in ports and regions should be adapted.
Te odobritve so namenjene financiranju instrumentov za porazdelitev tveganja iz sredstev ESRR za regionalno konkurenčnost in zaposlovanje za države članice, ki imajo ali jim grozijo resne težave glede finančne stabilnosti.
The manual will cover the following:
Vrnjena sredstva in neporabljena sredstva po zaključku dejavnosti v okviru instrumenta za porazdelitev tveganja se lahko ponovno uporabijo v okviru instrumenta za porazdelitev tveganja, če država članica še vedno izpolnjuje pogoje iz člena 77(2) Uredbe št. 1083/2006.
environmental aspect and mitigation policies to reduce externalities,
Če država članica navedenih pogojev ne izpolnjuje več, se vrnjena sredstva in neporabljena sredstva obravnavajo kot namenski prejemki.
the social and economic dimension of cruises for regions,
Vsi namenski prejemki, ki izhajajo iz odplačila vrnjenih sredstev ali neporabljenih sredstev in se vnesejo v postavko 6 1 4 4 izkaza prihodkov, se uporabijo za zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členom 21 finančne uredbe.
The manual will make it possible to reduce externalities from cruise operations and trigger more economic and social benefits for cities and citizens, e.g. exchange of best practices on managing peak-season congestion.
Te odobritve so namenjene kritju podpore iz ESRR v okviru cilja naložbe za rast in delovna mesta v manj razvitih regijah v programskem obdobju 2014–2020.
The manual will also help improve mutual understanding between cruise ports and city authorities.
Za zmanjšanje zaostanka v ekonomskem in socialnem razvoju teh regij so potrebna dolgoročna stalna prizadevanja.
It must also cover the possible environmental impact of cruise services.
V to kategorijo regij spadajo regije z BDP na prebivalca, ki je nižji od 75 % povprečnega BDP EU-27.
In addition, so as to avoid duplication, it will help raise awareness of best practices already in place in various cruise ports.
Te odobritve so namenjene kritju podpore ESRR v okviru cilja naložbe za rast in delovna mesta v programskem obdobju 2014–2020 v novi kategoriji regij, „regije v prehodu“, s katero se nadomešča sistem postopnega opuščanja in postopnega uvajanja iz programskega obdobja 2007–2013.
This pilot project will establish an online platform to allow producer organisations to find information about each another, exchange practices and discuss possible solutions to shared problems, including preparation and implementation of production and marketing plans.
Ta kategorija regij zajema regije, katerih BDP na prebivalca se giblje med 75 % in 90 % povprečja BDP Unije.
The platform will also offer specific services with a view to increasing transnational cooperation among producer organisations, including the possibility of organising reciprocal short-term study visits for producer organisations or seminars for producer organisations from different Member States on business management and other market-related subjects.
Te odobritve so namenjene kritju podpore ESRR v okviru cilja naložbe za rast in delovna mesta v bolj razvitih regijah v programskem obdobju 2014–2020.
The pilot project will be carried out under a service contract (open procurement procedure including, inter alia, consulting services, analysis and IT development, travel costs, and translations fees).
V to kategorijo regij spadajo regije z BDP na prebivalca, ki presega 90 % povprečnega BDP Unije.
This pilot project will test a control scheme for sea bass catches by recreational fishermen in order to provide the Union legislative authority with more options for the management and control of recreational fisheries, having regard also to the future revision of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Te odobritve so namenjene kritju posebne dodatne podpore ESRR v okviru cilja naložbe za rast in delovna mesta za najbolj oddaljene in redko poseljene regije v programskem obdobju 2014–2020.
1) (Control Regulation) and the drafting of multiannual management plans.
Ta dodatna sredstva so namenjena premagovanju posebnih izzivov, s katerimi se soočajo najbolj oddaljene regije iz člena 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije in severne redko poseljene regije, ki izpolnjujejo merila iz člena 2 Protokola št. 6 k Pogodbi o pristopu Avstrije, Finske in Švedske.
This pilot project will develop innovative tools to ensure efficient and harmonised control by Member States of recreational catches of sea bass in the Atlantic.
Te odobritve so namenjene kritju podpore ESRR v okviru cilja „evropsko teritorialno sodelovanje“ v programskem obdobju 2014–2020.
In particular, it will test electronic reporting tools that can be used via a smartphone application, for example, and examine them in the broader context of current fisheries management and control arrangements involving, for instance, fishing licenses, tracking devices, and monitoring and inspection activities.
S podporo se financirajo čezmejno sodelovanje med sosednjimi regijami, nadnacionalno sodelovanje na širših nadnacionalnih območjih in medregionalno sodelovanje.
TITLE 12
Vključena je tudi podpora za dejavnosti sodelovanja na zunanjih mejah Unije, ki jo je treba zagotoviti v okviru evropskega instrumenta sosedstva ter instrumenta za predpristopno pomoč.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION’ POLICY AREA
Uredba (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17 decembru 2013 o posebnih določbah za podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (UL L 347, 20.12.2013, str. 259).
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
Te odobritve so namenjene kritju prispevka instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) za nadnacionalne in medregionalne programe sodelovanja v okviru sklada ESRR, v katerem sodelujejo države upravičenke iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014.
Title 12 — Total
Te odobritve so namenjene kritju podpore evropskega instrumenta sosedstva (ENI) v okviru cilja „evropsko teritorialno sodelovanje“ v programskem obdobju 2014–2020 za program čezmejnega sodelovanja regije Baltskega morja.
CHAPTER 12 01 —
Podporo tako v okviru evropskega instrumenta sosedstva kot Evropskega sklada za regionalni razvoj (ESRR) bi bilo treba zagotoviti za programe čezmejnega sodelovanja med državami članicami na eni strani ter partnerskimi državami in/ali Rusko federacijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: druge države udeleženke v čezmejnem sodelovanju) ob zunanjih mejah Unije, da se spodbudijo celostni in trajnostni regionalni razvoj v sosednjih obmejnih regijah ter sodelovanje med njimi ter skladno teritorialno povezovanje po vsej Uniji in s sosednjimi državami.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Uredba (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o posebnih določbah za podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (UL L 347, 20.12.2013, str. 259).
12 01 02
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
27).
Article 12 01 02 — Subtotal
Te odobritve so namenjene podpori ukrepov za pripravo, spremljanje, tehnično podporo, vrednotenje, revizijo in nadzor ter programa celostnega obveščanja, ki so potrebni za izvajanje Uredbe (EU) št. 1303/2013, kot je določeno v členih 58 in 118 navedene uredbe.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Operativna tehnična pomoč, ki jo na zahtevo države članice upravlja Komisija
Chapter 12 01 — Total
V skladu s členom 25 Uredbe (EU) št. 1303/2013 naj bi se iz teh odobritev krili ukrepi za opredelitev, prednostno razvrstitev in izvajanje strukturnih in upravnih reform kot odgovor na gospodarske in socialne izzive v zadevni državi članici.
CHAPTER 12 02 —
Te odobritve so namenjene podpori inovativnim ukrepom ESRR na pobudo Komisije na področju trajnostnega razvoja mest v skladu s členom 8 Uredbe (EU) št. 1301/2013.
Implementation and development of the single market for financial services
Ti inovativni ukrepi vključujejo študije in pilotne projekte za opredelitev ali preskušanje novih rešitev za vprašanja trajnostnega razvoja mest, ki so pomembna na ravni Unije.
Standards in the fields of financial reporting and auditing
Te odobritve so namenjene izvajanju strategije Evropske Unije za regijo Baltskega morja.
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services
Nadaljevanje podpore za ukrep tehnične pomoči leta 2014 se uporabi za:
Preparatory action — Capacity building for end-users and other non-industry stakeholders in connection with Union policy-making in the area of financial services
sodelovanje pri izvedbenem mehanizmu z EIB, če to zahtevajo baltske države članice,
Pilot project — Horizontal Task Force on Distributed Ledger Technology and government use cases
Te odobritve so namenjene izvajanju evropske strategije za Podonavsko regijo.
Pilot project — Creating a true Banking Union — Research into differences in bank-related laws and regulations in euro area countries and the need to harmonise them in a Banking Union
Namen pripravljalnega ukrepa je nadaljevati dialog o politiki teritorialne kohezije in regionalnega razvoja, pri čemer naj bi posebno pozornost namenili čezmejnemu sodelovanju in strategijam teritorialnega razvoja, pa tudi spodbujanju dobrega upravljanja s krepitvijo upravnih zmogljivosti nacionalnih, regionalnih in lokalnih/mestnih oblasti na področju gospodarskega razvoja, inovacij in kohezije.
Pilot project — European fund for crowdfunded investments
Poglavitna cilja tega pripravljalnega ukrepa, ki je bil v proračun vstavljen leta 2016, sta razviti sisteme upravljanja na več ravneh s programi usposabljanja in tehnične pomoči v okviru geografsko usmerjenega oblikovanja politik in strateškega načrtovanja ter spodbujati celovit pristop k teritorialnemu razvoju.
Article 12 02 77 — Subtotal
Spodbujal bo sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi oblastmi ter zasebnim sektorjem na obeh straneh – v EU in Skupnosti latinskoameriških in karibskih držav.
Chapter 12 02 — Total
Namen tega pripravljalnega ukrepa je zagotoviti pomoč tudi regijam, ki občutno zaostajajo, v njihovih prizadevanjih za krepitev „poti do odličnosti“, ter pridobiti lekcije za prihodnost.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development in the area of financial services, financial stability and the capital markets union, and measures contributing, in particular, to:
Pripravljalni ukrep, uveden v proračunu za leto 2016, je osredotočen na dve glavni področji: (1) bolj razdelani ukrepi glede konkretnih zastojev na nacionalni ravni; (2) krepkejša podpora za reševanje najpogostejših slabosti z vidika prevzemanja ustreznih političnih priporočil.
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders, and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
Konkretni ukrepi v okviru pripravljalnega ukrepa so uvedba postopka pregleda na podlagi strategij za pametno specializacijo, o katerih se bodo dogovorili vsi deležniki, ter pridobitev dokazov in izkušenj v zvezi z izvajanjem programa Obzorje 2020 in evropskih strukturnih in investicijskih skladov za obdobje 2014–2020, zlasti v zvezi z izdatki za raziskave in razvoj.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market for financial services and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Cilj je tudi prepoznavanje sedanjih pozitivnih/negativnih trendov z vidika sodelovanja v čezmejnih konzorcijih.