natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and does not participate in the financing of the operation,
Danska ne sodeluje pri izvajanju tega sklepa in ne prispeva k financiranju operacije –
Vice Admiral Antonio MARTORELL LACAVE is hereby appointed to succeed Major General Charlie STICKLAND OBE RM as the EU Operation Commander from 29 March 2019 at 12.00 hours CET.’.
Viceadmiral Antonio MARTORELL LACAVE se kot naslednik generalmajorja Charlija STICKLANDA OBE RM imenuje za poveljnika operacije EU od 29. marca 2019 ob 12.00 po srednjeevropskem času dalje.“;
The EU Operation Headquarters shall be located at Northwood, United Kingdom, until 29 March 2019 at 12.00 hours CET.
Operativni štab EU je do 29. marca 2019 ob 12.00 po srednjeevropskem času v Northwoodu v Združenem kraljestvu.
As from 29 March 2019 at 12.00 hours CET, the EU Operation Headquarters shall be located at Rota, Spain, with the exception of the Maritime Security Centre Horn of Africa (MSCHOA), which shall be located at Brest, France.’.
Od 29. marca 2019 ob 12.00 po srednjeevropskem času dalje je operativni štab EU v kraju Rota v Španiji, z izjemo Centra za varnost na morju Afriškega roga (MSCHOA), ki je v Brestu v Franciji.“;
In Article 14, the following paragraph is added:
v členu 14 se doda naslednji odstavek:
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for the period from 1 January 2019 until 31 December 2020 shall be EUR 11777000.
Referenčni finančni znesek za skupne stroške vojaške operacije EU za obdobje od 1. januarja 2019 do 31. decembra 2020 je 11777000 EUR.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 %.’.
Odstotek referenčnega zneska iz člena 25(1) Sklepa (SZVP) 2015/528 je 0 %.“;
‘Article 14 a
„Člen 14a
Transitory financial arrangements
Prehodni finančni dogovori
From 1 September 2018, expenditure incurred by the EU Operation Commander appointed in Article 3 and the EU Operation Headquarters designated in Article 4(2) shall be financed in accordance with Decision (CFSP) 2015/528.
Od 1. septembra 2018 se stroški poveljnika operacije EU, imenovanega v skladu s členom 3, in operativnega štaba EU iz člena 4(2) financirajo v skladu s Sklepom (SZVP) 2015/528.
The Council hereby authorises Spain and France to pre-finance common costs incurred pursuant to paragraph 1 and to seek reimbursement thereof in accordance with Article 27 of Council Decision (CFSP) 2015/528.’.
Svet pooblašča Španijo in Francijo za predhodno financiranje stroškov iz odstavka 1 in povračilo teh stroškov v skladu s členom 27 Sklepa Sveta (SZVP) 2015/528.“;
In Article 16, paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 16 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
The EU operation shall terminate on 31 December 2020.’.
Vojaška operacija EU se zaključi 31. decembra 2020.“
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
Skupni ukrep Sveta 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (UL L 301, 12.11.2008, str. 33).
Council Decision (CFSP) 2016/2082 of 28 November 2016 amending Joint Action 2008/851/CFSP on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 321, 29.11.2016, p. 53).
Sklep Sveta (SZVP) 2016/2082 z dne 28. novembra 2016 o spremembi Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (UL L 321, 29.11.2016, str. 53).
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p. 39).
Sklep Sveta (SZVP) 2015/528 z dne 27. marca 2015 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (Athena), in o razveljavitvi Sklepa 2011/871/SZVP (UL L 84, 28.3.2015, str. 39).
Council Decision (CFSP) 2018/1084
Sklep Sveta (SZVP) 2018/1084
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2018/475
o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, ter o razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2018/475
On 21 March 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/475 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Svet je 21. marca 2018 sprejel Sklep (SZVP) 2018/475 o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP (v nadaljnjem besedilu: seznam).
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review the names of persons, groups and entities on the list at regular intervals to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
V skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP je treba imena oseb, skupin in subjektov s seznama redno pregledovati, da se preveri, ali obstajajo razlogi za njihovo ohranjanje na seznamu.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Svet je preveril, da so pristojni organi iz člena 1(4) Skupnega stališča 2001/931/SZVP sprejeli odločitve v zvezi z vsemi osebami, skupinami in subjekti s seznama, v katerih so ugotovili, da so bili ti vpleteni v teroristična dejanja v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča 2001/931/SZVP.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Svet je tudi sklenil, da bi morali za osebe, skupine in subjekte, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz navedenega skupnega stališča.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2018/475 should be repealed,
Seznam bi bilo treba ustrezno posodobiti, Sklep (SZVP) 2018/475 pa razveljaviti –
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, je v Prilogi k temu sklepu.
Decision (CFSP) 2018/475 is repealed.
Sklep (SZVP) 2018/475 se razveljavi.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Skupno stališče Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (UL L 344, 28.12.2001, str. 93).
Council Decision (CFSP) 2018/475 of 21 March 2018 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/1426 (OJ L 79, 22.3.2018, p. 26).
Sklep Sveta (SZVP) 2018/475 z dne 21. marca 2018 o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2017/1426 (UL L 79, 22.3.2018, str. 26).
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
Številka potnega lista: D9004878.
Passport number: D9004878.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi (Saudova Arabija).
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Državljan Saudove Arabije.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rojen 16.10.1966 v Tarutu (Saudova Arabija).
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Državljan Saudove Arabije.
Mansour Arbabsiar), born 6.3.1955 or 15.3.1955 in Iran.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), rojen 6.3.1955 ali 15.3.1955 v Iranu.
Passport number: C2002515 (Iran); Passport number: 477845448 (USA).
Številka potnega lista: C2002515 (Iran).
National ID no.: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence).
Številka potnega lista: 477845448 (ZDA).
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Številka nacionalne osebne izkaznice: 07442833, datum izteka veljavnosti: 15.3.2016.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
(Vozniško dovoljenje ZDA.)
SOBIAR, a.k.a.
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), rojen 8.3.1978 v Amsterdamu (Nizozemska).
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
EL HAJJ, Hassan Hassan, rojen 22.3.1988 v kraju Zaghdraiya, Sidon, Libanon.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
Državljan Kanade.
Passport number: JX446643 (Canada).
Številka potnega lista: JX446643 (Kanada).
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, rojen leta 1963 v Libanonu.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
Državljan Libanona.
SA-ID, a.k.a.
MELIAD, Farah, rojen 5.11.1980 v Sydneyju (Avstralija).
SALWWAN, Samir), Lebanon, born in 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Državljan Avstralije.
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
Številka potnega lista: M2719127 (Avstralija).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Številka potnega lista: 488555.
ALI, Salem, a.k.a.
ȘANLI, Dalokay (alias Sinan), rojen 13.10.1976 v Pülümüru (Turčija).
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), rojen okoli leta 1957 v Iranu.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
Naslova: (1) Kermanshah, Iran; (2) vojaško oporišče Mehran, provinca Ilam, Iran.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport number: 488555.
SHAKURI Ali Gholam, rojen okoli leta 1965 v Teheranu, Iran.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), rojen 11.3.1957 v Iranu.
Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
Državljan Irana.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
SKUPINE IN SUBJEKTI
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Abu Nidal Organisation“ (Organizacija Abu Nidal) – „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“ (Revolucionarni svet Fataha), alias „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabske revolucionarne brigade), alias „Black September“ (Črni september), alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
„Al-Aqsa Martyr's Brigade“ (Brigada mučenikov Al Akse).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Al-Aksa e.V.“.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Babbar Khalsa“.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines“ (Komunistična stranka Filipinov), vključno z „New People's Army“ (Nova ljudska vojska) – „NPA“, Filipini.
Hajj Yusef, a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ (Islamistična skupina) – „IG“).
Haji Yusif, a.k.a.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda)).
Hajji Yasir, a.k.a.
„Hamas“, vključno s „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.
Hajji Yusif, a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ (vojaško krilo Hezbolaha) (alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ (in vse enote, ki mu poročajo, vključno s službo za zunanjo varnost)).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Hizbul Mudjahideen“ – „HM“.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Khalistan Zindabad Force“ (Skupina Kalistan Zindabad) – „KZF“.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Kurdistan Workers' Party“ (Delavska stranka Kurdistana) – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) – „LTTE“.
Ghasem Soleymani, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional“ (Nacionalna osvobodilna vojska).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
„Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) – „PIJ“.
Council Decision (CFSP) 2018/1085
Sklep Sveta (SZVP) 2018/1085
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 3(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/145/SZVP z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, in zlasti člena 3(1) Sklepa,
As part of the Union's non-recognition policy of the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, the Council regards the construction of the Kerch Bridge as a further action undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
V skladu s politiko Unije o nepriznavanju nezakonite priključitve Krima in Sevastopola Svet meni, da je izgradnja mostu Kerč dodatno dejanje, ki spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
The construction of this bridge and its official opening, on 15 May 2018, are key symbolic steps in consolidating the Russian Federation's control over the illegally annexed Crimea and Sevastopol and further isolating the peninsula from Ukraine.
Izgradnja tega mostu in njegovo uradno odprtje 15. maja 2018 sta ključni simbolični potezi pri krepitvi nadzora Ruske federacija nad nezakonito priključenima Krimom in Sevastopolom ter nadaljnji izolaciji polotoka od Ukrajine.
In view of the above, additional entities should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Zaradi navedenega bi bilo treba na seznam oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP, uvrstiti dodatne subjekte.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Prilogo k Sklepu 2014/145/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of entities set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Subjekti s seznama iz Priloge k temu sklepu se dodajo na seznam iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
UL L 78, 17.3.2014, str. 16.
List of entities referred to in Article 1:
Seznam subjektov iz člena 1:
AO “Institute Giprostroymost — Saint-Petersburg”
Delniška družba Inštitut Giprostrojmost – Sankt Peterburg
St. Petersburg,
Sankt Peterburg
197198 Russia
197198 Rusija
Website: http://gpsm.ru
Spletno mesto: http://gpsm.ru
Email: office@gpsm.ru
E-naslov: office@gpsm.ru
AO “Institute Giprostroymost — Saint-Petersburg” participated in the construction of the Kerch Bridge through its design of the Bridge, connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
Delniška družba Inštitut Giprostrojmost iz Sankt Peterburga je z oblikovanjem mostu sodelovala pri izgradnji mostu Kerč, ki povezuje Rusijo z nezakonito priključenim Krimskim polotokom,.
Therefore it is supporting the consolidation of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
S tem podpira konsolidacijo nezakonito priključenega Krimskega polotoka k Ruski federaciji, kar dodatno spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine
5 Moscow,
zgradba 5 Moskva
121087 Russia
121087 Rusija
PJSC Mostotrest actively participated in the construction of the Kerch Bridge through its state contract for the maintenance of the bridge, connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
Javna delniška družba Mostotrest je aktivno sodelovala pri izgradnji mostu Kerč prek državne pogodbe za vzdrževanje mostu, ki povezuje Rusijo z nezakonito priključenim Krimskim polotokom.
Furthermore it is owned by an individual (Arkady Rotenberg) that is already designated for his actions undermining Ukrainian sovereignty (person No 92 in this Annex).
Poleg tega je v lasti posameznika (Arkadij Rotenberg), ki je že uvrščen na seznam zaradi dejavnosti, ki spodkopavajo nedotakljivost Ukrajine (oseba št. 92 v tej prilogi).
Therefore the company is supporting the consolidation of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Podjetje torej podpira konsolidacijo nezakonito priključenega Krimskega polotoka k Ruski federaciji, kar dodatno spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine
Судостроительный завод ‘Залив’
Судостроительный завод ‚Залив‘
298310 Kerch,
298310 Kerč
Crimea
Republika Krim
Website: http://zalivkerch.com
Spletno mesto: http://zalivkerch.com
JSC Zaliv Shipyard actively participated in the construction of new railway to the Kerch Bridge, connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
Delniška družba Ladjedelnica Zaliv je aktivno sodelovala pri izgradnji nove železnice do mostu Kerč, ki povezuje Rusijo z nezakonito priključenim Krimskim polotokom.
Prospect Vernadskogo 53
Prospekt Vernadskogo 53
Moscow,
Moskva
119415 Russia
119415 Rusija
Website: www.ooosgm.com
Spletno mesto: www.ooosgm.com
Stroygazmontazh Corporation (SGM Group) actively participated in the construction of the Kerch Bridge through its state contract for the construction of the bridge connecting Russia to the illegally annexed Crimean peninsula.
Družba Strojgazmontaž (skupina SGM) je aktivno sodelovala pri izgradnji mostu Kerč prek državne pogodbe za izgradnjo mostu, ki povezuje Rusijo z nezakonito priključenim Krimskim polotokom.
Barklaya street 6, building 7 Moscow,
Ulica Barklaja 6, zgradba 7 Moskva
Registration ID: 1157746088170
Registrska številka: 1157746088170
Tax ID No: 7730018980
Davčna številka: 7730018980
Website: http://kerch-most.ru/tag/sgam-most
Spletno mesto: http://kerch-most.ru/tag/sgam-most
Email: kerch-most@yandex.ru
E-naslov: kerch-most@yandex.ru
Stroygazmontazh Most OOO is a subsidiary of lead contractor Stroygazmontazh that manages the construction project of the bridge over the Kerch Strait.
Družba Strojgazmontaž Most OOO je podružnica glavnega izvajalca Strojgazmontaž, ki upravlja projekt izgradnje mostu čez ožino Kerč.
АО «ВАД»
АО ‚ВАД‘
133 Chernyshevskogo street, Vologda, Vologodskaya Oblast, 160019 Russia
Ulica Černyševskego 133, Vologda, Vologodska oblast 160019 Rusija
122, Grazhdanskiy Prospect, suite 5, Liter A, St. Petersburg, 195267 Russia
Graždanskij prospekt 122, korp.
Registration ID: 1037804006811 (Russia)
5, lit.
Tax ID No: 7802059185
A, Sankt Peterburg, 195267 Rusija
Website: www.zaovad.com
Registrska številka: 1037804006811 (Rusija)
Email: office@zaovad.com
Davčna številka: 7802059185
CJSC VAD is the main contractor for the construction of the Tavrida Highway in Crimea, the road over the Kerch Bridge and the access roads to it.
Spletno mesto: www.zaovad.com
Tavrida Highway will provide transportation access to Crimea through a system of newly constructed roadways that serve as a primary connection to the Kerch Bridge.
E-naslov: office@zaovad.com
Therefore CJSC VAD is supporting the consolidation of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Javna delniška družba VAD je glavni izvajalec pri izgradnji avtoceste Tavrida na Krimu, veste preko mostu Kerč ter cest za dostop do njega.
Stroygazmontazh Corporation (SGM Group)
Javna delniška družba VAD torej podpira konsolidacijo nezakonito priključenega Krimskega polotoka k Ruski federaciji, kar dodatno spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine
6 Barklaya street, Bld.
Ulica tankistov 4
7 Yablochkova street,
Стройгазмонтаж-Мост
4 Tankistov street,
Javna delniška družba Mostotrest
OOO Стройгазмонтаж-Мост
Delniška družba Ladjedelnica Zaliv
PJSC Mostotrest
Javna delniška družba VAD
JSC Zaliv Shipyard
AKCIONERNOE OBŠČESTVO VAD
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1086
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2018/1086
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 31(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(2) Pogodbe,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP and in particular Article 12(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 z dne 31. julija 2015 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Sklepa 2011/137/SZVP () ter zlasti člena 12(2) Sklepa,
In accordance with Article 17(2) of Decision (CFSP) 2015/1333, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II and Annex IV to that Decision.
V skladu s členom 17(2) Sklepa (SZVP) 2015/1333 je Svet pregledal seznam oseb in subjektov iz Priloge II in Priloge IV k navedenemu sklepu.
The Council concluded that one person should no longer be kept on the list of persons and entities set out in Annex II and IV to Decision (CFSP) 2015/1333.
Svet je sklenil, da bi bilo treba s seznama oseb in subjektov iz Priloge II in Priloge IV k Sklepu (SZVP) 2015/1333 črtati eno osebo.
Decision (CFSP) 2015/1333 should be amended accordingly,
Sklep (SZVP) 2015/1333 bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Annex II and Annex IV to Decision (CFSP) 2015/1333 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga II in Priloga IV k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se spremenita, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
In Decision (CFSP) 2015/1333, Annex II (‘List of persons and entities referred to in Article 8(2)’), Part A (Persons) entry No 3 (concerning ASHKAL, Omar) is deleted and the remaining entries are renumbered accordingly.
V Sklepu (SZVP) 2015/1333 se v Prilogi II (Seznam oseb in subjektov iz člena 8(2)) v delu A (Osebe) vnos št. 3 (glede ASHKAL, Omar) črta in preostali vnosi se ustrezno preštevilčijo.