natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2013 of 12 April 2013 amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 105, 13.4.2013, p. 1).
Akt o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL L 236, 23.9.2033, str. 33), in zlasti njegova Priloga II „Seznam iz člena 20 Akta o pristopu“, točka 6A(26), kakor je bil prilagojen s Sklepom Sveta 2004/281/ES (UL L 93, 30.3.2004, str. 1).
This appropriation is intended to pay commitments of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Akt o pogojih pristopa Republike Bolgarije in Romunije in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL L 157, 21.6.2005, str. 203, in zlasti njegova Priloga III „Seznam iz člena 19 Akta o pristopu“.
This appropriation is intended to pay commitments for technical assistance measures as provided for by Article 66(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular the European Network for Rural Development.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v okviru prerazporeditvenega plačila iz poglavja 2 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013 ter vseh neplačanih odhodkov v okviru prerazporeditvenega plačila iz členov 72a in 125a Uredbe (ES) št. 73/2009 v koledarskem letu 2014.
This appropriation is intended to cover outstanding payments against commitments under the EAGGF Guidance Section for programming periods prior to 2000 related to the former objectives 1, 6, 5a, 5b and the Community initiatives.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za shemo osnovnega plačila v skladu s poglavjem 1 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013.
This appropriation is also intended to cover the settlement of commitments entered into, in the course of earlier programming periods, in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
Plačilo za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje
It also funds amounts outstanding from former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other regulations, mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v okviru plačila za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje v skladu s poglavjem 3 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013.
This appropriation will where applicable also be used to cover amounts payable in respect of the EAGGF Guidance Section for measures for which the corresponding commitment appropriations are neither available nor provided for in the programming for 2000 to 2006.
Plačilo za kmete na območjih z naravnimi omejitvami
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections for which any revenue is entered in Item 6500 of the statement of revenue.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v okviru plačila za območja z naravnimi omejitvami v skladu s poglavjem 4 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reductions in corrections previously decided upon.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v okviru plačila za mlade kmete v skladu s poglavjem 5 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013.
Commission notice to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
Prej postavke 05 03 01 01 in 05 03 01 99.
This appropriation is intended to cover outstanding payments against commitments under the 2000 to 2006 programming period related to the EAGGF Guidance Section Objective 1, the Leader+ Community initiative and the special programme for peace and reconciliation.
Te odobritve so namenjene kritju drugih odhodkov za neposredne pomoči, ki izhajajo iz izvajanja Uredbe (EU) št. 229/2013, in vseh neplačanih odhodkov, ki izhajajo iz uporabe uredb (EGS) št. 2019/93 in (ES) št. 1405/2006.
It is also intended to cover the funding by the EAGGF Guidance Section of commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006 for technical assistance measures as provided for by Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Uredba Sveta (EGS) št. 2019/93 z dne 19. julija 1993 o uvedbi posebnih ukrepov za manjše egejske otoke glede nekaterih kmetijskih proizvodov (UL L 184, 27.7.1993, str. 1).
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections for which any revenue is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
Uredba Sveta (ES) št. 1405/2006 z dne 18. septembra 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov in spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 (UL L 265, 26.9.2006, str. 1).
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) and in particular Annex II thereto: ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’, point 6A(26), as adapted by Council Decision 2004/281/EC (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1).
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za prostovoljno shemo vezane podpore iz poglavja 1 naslova IV Uredbe (EU) št. 1307/2013.
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v okviru sheme za male kmete v skladu z naslovom V Uredbe (EU) št. 1307/2013.
Commission notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+) (OJ C 139, 18.5.2000, p. 5).
Prej postavki 05 03 02 44 in 05 03 02 99 ter člen 05 03 03.
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue in relation to programmes 2014-2020 may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za druga neposredna plačila, ki jih ne krijejo odobritve za druge postavke člena 05 03 02, in kritju popravkov, ki jih ni mogoče pripisati določeni proračunski vrstici.
This appropriation is intended to cover the financing of the 2014 to 2020 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Namenjene so tudi kritju popravkov zaradi neupoštevanja zgornjih mej, določenih v členih 8 in 40 Uredbe (ES) št. 73/2009, ki jih ni mogoče pripisati določeni proračunski vrstici člena 05 03 02.
Rural development measures will be measured against more refined performance indicators for farming systems and production methods so as to respond to the challenges related to climate change, water protection, biodiversity and renewable energies.
Uredba Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane (UL L 47, 25.2.1993, str. 1).
This appropriation is intended to cover technical assistance measures at the initiative of the Commission as provided for by Articles 51 to 54 of Regulation (EU) No 1305/2013, Article 6 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Uredba Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro (UL L 349, 24.12.1998, str. 1).
This includes the European Network for Rural Development and the European Innovation Partnership Network.
Ta člen ne vključuje svežih odobritev, ampak se vanj knjižijo zneski, ki se lahko prenesejo v skladu s točko (d) člena 12(2) finančne uredbe za povračilo znižanja neposrednih plačil zaradi uporabe finančne discipline v prejšnjem letu.
This appropriation is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties.
V skladu s členom 26(5) Uredbe (EU) št. 1306/2013 države članice povrnejo odobritve končnim prejemnikom, za katere se v proračunskem letu, v katero se odobritve prenesejo, uporablja finančna disciplina v skladu s členom 26(1) do (4) Uredbe.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
Te odobritve iz rezerve iz tega člena so namenjene kritju odhodkov za ukrepe, potrebne za obvladovanje večjih kriz, ki vplivajo na kmetijsko proizvodnjo ali distribucijo.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the EAFRD to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Rezervo je treba določiti na začetku vsakega leta z znižanjem neposrednih plačil (poglavje 05 03) z mehanizmom finančne discipline v skladu s členoma 25 in 26 Uredbe (EU) št. 1306/2013 ter členom 8 Uredbe (EU) št. 1307/2013.
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) — Completion of earlier measures (prior to 2014)
Vsakič preden Komisija predlaga prerazporeditev iz rezerve, je treba preveriti možnosti za prerazporeditev odobritev.
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the programme (2000 to 2006)
Če znesek rezerve ne bo dan na voljo za protikrizne ukrepe, bo do konca proračunskega leta povrnjen končnim prejemnikom neposrednih plačil v skladu z določbami člena 26(5) Uredbe (EU) št. 1306/2013.
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the pre-accession assistance related to eight candidate countries
Vsa povračila v okviru člena 05 03 09 bodo iz odobritev, ki so se prenesle iz prejšnjega proračunskega leta.
Article 05 05 01 — Subtotal
Prerazporeditve iz rezerve ali prerazporeditve iz rezerve nazaj v neposredna plačila se opravijo v skladu s finančno uredbo.
Instrument for Pre-Accession Assistance for Rural Development (IPARD) — Completion of the programme (2007 to 2013)
Medinstitucionalni sporazum z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 373, 20.12.2013, str. 1).
Article 05 05 03 — Subtotal
POGLAVJE 05 04 —
Article 05 05 04 — Subtotal
Zaključek programa Razvoj podeželja, ki se financira iz Jamstvenega oddelka EKUJS – Programsko obdobje 2000 do 2006
Chapter 05 05 — Total
Člen 05 04 01 – Vmesni seštevek
Council Regulation (EC) No 2257/2004 of 20 December 2004 amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
Zaključek drugih ukrepov
Irrespective of the beneficiary, no administrative expenditure against this item is authorised.
Člen 05 04 03 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made up to 31 December 2003 for support measures relating to agriculture and rural development under Sapard in the eight candidate countries which became Member States in 2004.
Zaključek programa Razvoj podeželja, ki se financira iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (2007–2013)
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation addresses the following specific objectives in the Western Balkans:
Programi za razvoj podeželja
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the EAFRD.
Člen 05 04 05 – Vmesni seštevek
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e)of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Zaključek programa Razvoj podeželja, ki se financira iz Usmerjevalnega oddelka EKUJS – programsko obdobje pred letom 2000
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation addresses the following specific objectives in Turkey:
Zaključek programa Razvoj podeželja, ki se financira iz Usmerjevalnega oddelka EKUJS, in prehodnega instrumenta za razvoj podeželja za nove države članice, ki se financira iz Jamstvenega oddelka EKUJS – programsko obdobje 2000–2006
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue points (a)(ii) and (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) (2014 do 2020)
CHAPTER 05 06 —
Spodbujanje trajnostnega razvoja podeželja, ozemeljsko in okoljsko bolj uravnoteženega, podnebju prijaznega in inovativnega kmetijskega sektorja Unije
International agricultural agreements
Operativna tehnična pomoč, ki jo na zahtevo države članice upravlja Komisija
International agricultural organisations
Evropska solidarnostna enota – Prispevek iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Chapter 05 06 — Total
Člen 05 04 60 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the international agreements mentioned below.
Poglavje 05 04 – Skupaj
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
Te odobritve so namenjene kritju zneskov, povrnjenih državam članicam, ki se ne morejo šteti za nepravilnost ali malomarnost na podlagi člena 32 Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Council Decision 96/88/ΕC of 19 December 1995 concerning the approval by the European Community of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Grains Agreement 1995 (OJ L 21, 27.1.1996, p. 47).
Ti zneski bodo vstavljeni kot popravki v zvezi z odhodki, ki so se prej financirali iz postavk 05 04 01 01 do 05 04 01 13 in jih države članice ne morejo ponovno porabiti.
Council Decision 2005/800/EC of 14 November 2005 concerning the conclusion of the International Agreement on olive oil and table olives 2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 46).
Prav tako so namenjene kritju plačil neporavnanih zneskov, ki so jih države članice prijavile po začetku uporabe člena 39(3) Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Council Decision 2014/664/EU of 15 September 2014 on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Council of members of the International Olive Council concerning the prolongation of the 2005 International Agreement on olive oil and table olives (OJ L 275, 17.9.2014, p. 6).
Vsak prihodek, vnesen v člen 6 7 0 splošnega izkaza prihodkov, lahko omogoči dodatne odobritve za vsako postavko tega člena v skladu s členoma 21 in 174 finančne uredbe.
Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015.
Uredba Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 209, 11.8.2005, str. 1) in zlasti člen 39 Uredbe.
This decision prolongs the International Sugar Agreement for two years from 1 January 2016.
Te odobritve so namenjene kritju obveznosti, prevzetih za program Skupnosti za ohranjanje, karakterizacijo, zbiranje in uporabo genskih virov v kmetijstvu.
Council Decision establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council as regards the extension of the Grains Trade Convention 1995 adopted in the 3381st Council meeting of 20 April 2015.
Vsak prihodek, vnesen v člen 6 7 0 splošnega izkaza prihodkov, lahko omogoči dodatne odobritve v skladu s členoma 21 in 174 finančne uredbe.
This decision prolongs the Grains Trade Convention for two years from 1 July 2015.
Uredba Sveta (ES) št. 870/2004 z dne 24. aprila 2004 o vzpostavitvi programa Skupnosti za ohranjanje, karakterizacijo, zbiranje in uporabo genskih virov v kmetijstvu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1467/94 (UL L 162, 30.4.2004, str. 18).
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention, 1995.
Vsak prihodek, vnesen v člen 6 7 1 splošnega izkaza prihodkov, lahko omogoči dodatne odobritve za vsako postavko tega člena v skladu s členoma 21 in 177 finančne uredbe.
At its 45th session (London, 5 June 2017), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) for a period of two years until 30 June 2019 (OJ L 21, 27.1.1996, p. 49).
Pravna podlaga v nadaljevanju se uporablja za vse postavke tega člena, razen če ni navedeno drugače.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992.
Uredba Sveta (ES) št. 378/2007 z dne 27. marca 2007 o pravilih za prostovoljno modulacijo neposrednih plačil, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembah Uredbe (ES) št. 1290/2005 (UL L 95, 5.4.2007, str. 1).
At its 52nd session (London, 1 December 2017), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) for a period of two years until 31 December 2019 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 16).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 335/2013 z dne 12. aprila 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1974/2006 o podrobnih pravilih glede uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) (UL L 105, 13.4.2013, str. 1).
Council Decision (EU) 2016/1892 of 10 October 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2015 (OJ L 293, 28.10.2016, p. 2).
Te odobritve so namenjene plačilu obveznosti v okviru programov za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013, ki jih financira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP).
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular point (d) of Article 58(2) thereof.
Te odobritve so namenjene plačilu obveznosti za tehnično pomoč, kot določa člen 66(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005, zlasti Evropske mreže za razvoj podeželja.
Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on 27 July 2018, on the accession of the European Union to the Geneva Act of the Lisbon Agreement on Appellations of Origin and Geographical Indications (COM(2018) 350 final).
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih plačil za prevzete obveznosti v okviru Usmerjevalnega oddelka EKUJS za programska obdobja pred letom 2000 v zvezi s prejšnjimi cilji 1, 6, 5a in 5b ter pobudami Skupnosti.
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Te odobritve so namenjene tudi kritju prevzetih obveznosti iz prejšnjih programskih obdobij za inovativne ali pripravljalne ukrepe, spremljanje ali ocenjevanje ali druge podobne ukrepe tehnične pomoči, določene v zadevnih uredbah.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in point (d) of Article 58(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1).
Namenjene so tudi kritju neporavnanih zneskov iz prejšnjih večletnih ukrepov, zlasti tistih, ki so odobreni in se izvajajo po drugih spodaj navedenih uredbah, ki jih ne pokrivajo prednostni cilji skladov.
Council Decision of 9 October 2017 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the International Organisation for Vine and Wine related to the particular status of the European Union within the International Organisation for Vine and Wine (2017/0211 (NLE)).
Te odobritve se bodo uporabljale tudi za kritje plačljivih zneskov v zvezi z Usmerjevalnim oddelkom EKUJS za ukrepe, za katere niso na voljo, niti niso bile predvidene ustrezne odobritve za prevzem obveznosti v programskem obdobju 2000–2006.
CHAPTER 05 07 —
Člen 39 Uredbe (ES) št. 1260/1999 določa finančne popravke, za katere se vnesejo prihodki v postavko 6 5 0 0 izkaza prihodkov.
Control of agricultural expenditure
Ti prihodki se lahko uporabijo za zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členoma 21 in 177 finančne uredbe v posebnih primerih, kjer je potrebno pokriti tveganje za predhodno sprejete popravke za primer, da se prekličejo ali zmanjšajo.
Monitoring and preventive measures — Direct payments by the Union
Sporočilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o določitvi smernic za globalna nepovratna sredstva ali integrirane operativne programe, za katere naj države članice predložijo vloge za pomoč v okviru Pobude Skupnosti za razvoj podeželja (Leader II) (UL C 180, 1.7.1994, str. 48).
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on accounting clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Sporočilo Komisije državam članicam z dne 15. junija 1994 o določitvi smernic za operativne programe, katere naj države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za razvoj meja, čezmejno sodelovanje in izbrana energetska omrežja (Interreg II) (UL C 180, 1.7.1994, str. 60).
Expenditure for financial corrections in favour of Member States following decisions on conformity clearance of previous years’ accounts with regard to shared management declared under the EAGGF-Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Sporočilo Komisije državam članicam z dne 16. maja 1995 o določitvi smernic za pobudo v okviru posebnega podpornega programa za mir in spravo na Severnem Irskem in v mejnih okrožjih Irske (UL C 186, 20.7.1995, str. 3) (PEACE I).
Article 05 07 01 — Subtotal
Sporočilo Komisije državam članicam z dne 8. maja 1996 o določitvi smernic za operativne programe, katere naj države članice ustanovijo v okviru Pobude Skupnosti za čeznacionalno sodelovanje o prostorskem načrtovanju (Interreg II C) (UL C 200, 10.7.1996, str. 23).
Settlement of disputes
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru za regije z dne 26. novembra 1997 o posebnem podpornem programu za mir in spravo na Severnem Irskem in v mejnih okrožjih Irske (1995–1999) (COM(1997) 642 final).