natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID].
Rezultat je kombinirani faktor odzivnosti na C2H6 in delež penetracije, RFPFC2H6 [NMC-FID].
This combined response factor and penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable;
Ta kombinirani faktor odzivnosti in delež penetracije se uporabljata v skladu z Dodatkoma A.7 in A.8, kot je ustrezno;
The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID].
Rezultat je delež penetracije CH4, PFCH4 [NMC-FID].
This penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable.
Ta delež penetracije se uporablja v skladu z Dodatkoma A.7 in A.8, kot je ustrezno.
NOx measurements
Meritve NOx
CLD CO2 and H2O quench verification
Preverjanje dušenja kemiluminescenčnega detektorja (CLD) s CO2 in H2O
If a CLD analyser is used to measure NOx, the amount of H2O and CO2 quench shall be verified after installing the CLD analyser and after major maintenance.
Če se za merjenje NOx uporablja kemiluminescenčni detektor (CLD), se obseg dušenja s H2O in CO2 preveri po vgradnji in večjem vzdrževanju analizatorja CLD.
H2O and CO2 can negatively interfere with a CLD's NOx response by collisional quenching, which inhibits the chemiluminescent reaction that a CLD utilizes to detect NOx.
H2O in CO2 lahko negativno vplivata na odziv analizatorja CLD na NOx z navzkrižnim dušenjem, kar ovira kemiluminescenčno reakcijo, ki jo uporablja analizator CLD za zaznavanje NOx.
This procedure and the calculations in paragraph 8.1.11.2.3. determine quench and scale the quench results to the maximum mole fraction of H2O and the maximum CO2 concentration expected during emission testing.
S tem postopkom in izračuni iz odstavka 8.1.11.2.3 se določi dušenje in razpon rezultatov dušenja do največje molske frakcije H2O in največje koncentracije CO2, pričakovane med preskušanjem emisij.
If the CLD analyser uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Če analizator CLD uporablja algoritme izravnave dušenja, ki uporabljajo instrumente za merjenje H2O in/ali CO2, so pri ocenjevanju dušenja ti instrumenti dejavni in uporabljajo se algoritmi izravnave.
For dilute measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
Pri merjenju razredčenega plina analizator CLD ne presega kombiniranega dušenja s H2O in CO2 za ±2 odstotka.
For raw measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
Pri merjenju nerazredčenega plina analizator CLD ne presega kombiniranega dušenja s H2O in CO2 za ±2 odstotka.
Combined quench is the sum of the CO2 quench determined as described in paragraph 8.1.11.1.4. and the H2O quench as determined in paragraph 8.1.11.1.5.
Kombinirano dušenje je vsota dušenja s CO2, določenega v skladu z odstavkom 8.1.11.1.4, in dušenja s H2O, določenega v skladu z odstavkom 8.1.11.1.5.
If these requirements are not met, corrective action shall be taken by repairing or replacing the analyser.
Če te zahteve niso izpolnjene, je treba uvesti korektivne ukrepe s popravilom ali zamenjavo analizatorja.
Before running emission tests, it shall be verified that the corrective action have successfully restored the analyser to proper functioning.
Pred izvajanjem preskusa emisij se preveri, ali je bil analizator s korektivnim ukrepom uspešno obnovljen, da deluje pravilno.
quench verification procedure
Postopek preverjanja dušenja s CO2
The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine CO2 quench by using a gas divider that blends binary span gases with zero gas as the diluent and meets the specifications in paragraph 9.4.5.6., or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Za določanje dušenja s CO2 se lahko uporablja naslednja metoda ali metoda, ki jo predpiše proizvajalec instrumenta, z uporabo delilnika plinov, ki zmeša binarne kalibrirne pline z ničelnim plinom kot redčilom in ustreza specifikacijam iz odstavka 9.4.5.6, ali pa se uporabi dobra inženirska presoja za razvoj drugačnega protokola:
The gas divider shall be configured such that nearly equal amounts of the span and diluent gases are blended with each other;
delilnik plina se konfigurira tako, da se med seboj zmešata skoraj enaki količini kalibrirnega plina in plina za redčenje;
If the CLD analyser has an operating mode in which it detects NO-only, as opposed to total NOx, the CLD analyser shall be operated in the NO-only operating mode;
če ima analizator CLD delovno fazo, v kateri zaznava le NO za razliko od celotnega NOx, analizator CLD deluje v delovni fazi, v kateri zaznava le NO;
A CO2 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum CO2 concentration expected during emission testing shall be used;
uporabljata se kalibrirni plin CO2, ki ustreza specifikacijam iz odstavka 9.5.1, in koncentracija, ki je enaka približno dvakratni največji koncentraciji CO2, pričakovani med preskušanjem emisij;
An NO span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum NO concentration expected during emission testing shall be used.
uporabljata se kalibrirni plin NO, ki ustreza specifikacijam iz odstavka 9.5.1, in koncentracija, ki je enaka približno dvakratni največji koncentraciji NO, pričakovani med preskušanjem emisij.
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer;
Za natančno preveritev se lahko uporabi višja koncentracija v skladu s priporočili proizvajalca instrumenta in dobro inženirsko presojo, če je pričakovana koncentracija NO nižja od najmanjšega območja za preverjanje, ki ga je določil proizvajalec instrumenta;
The CLD analyser shall be zeroed and spanned.
analizator CLD se nastavi na ničlo in določi se mu razpon.
The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from sub-paragraph (e) of this paragraph through the gas divider.
Analizatorju CLD se razpon določi s kalibrirnim plinom NO iz pododstavka (e) tega odstavka skozi delilnik plina.
The NO span gas shall be connected to the span port of the gas divider; a zero gas shall be connected to the diluent port of the gas divider; the same nominal blend ratio shall be used as selected in sub-paragraph (b) of this paragraph; and the gas divider's output concentration of NO shall be used to span the CLD analyser.
Kalibrirni plin NO se priključi na vstop za kalibrirni plin delilnika plina; ničelni plin pa se priključi na vstop za redčila delilnika plina; uporablja se enako nazivno razmerje mešanja, kakor je izbrano v pododstavku (b) tega odstavka; izhodna koncentracija NO iz delilnika plinov pa se uporabi za določitev razpona analizatorja CLD.
Gas property corrections shall be applied as necessary to ensure accurate gas division;
Za zagotovitev natančne delitve plinov se po potrebi uporabijo korekcije lastnosti plinov;
The CO2 span gas shall be connected to the span port of the gas divider;
kalibrirni plin CO2 se priključi na vstop za kalibrirni plin delilnika plina;
The NO span gas shall be connected to the diluents port of the gas divider;
kalibrirni plin NO se priključi na vstop za redčila delilnika plina;
While flowing NO and CO2 through the gas divider, the output of the gas divider shall be stabilized.
med pretokom NO in CO2 skozi delilnik plina se izhodna vrednost iz delilnika plina stabilizira.
The CO2 concentration from the gas divider output shall be determined, applying gas property correction as necessary to ensure accurate gas division.
Določi se koncentracija CO2 v izhodni vrednosti iz delilnika plina, pri čemer se za zagotovitev natančne delitve plina po potrebi uporabi korekcija lastnosti plina.
This concentration, xCO2act, shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
Ta koncentracija, xCO2act, se zabeleži in uporabi pri izračunih za preverjanje dušenja v odstavku 8.1.11.2.3.
As an alternative to using a gas divider, another simple gas blending device may be used.
Namesto delilnika plina se lahko uporabi druga preprosta naprava za mešanje plinov.
In this case an analyser shall be used to determine CO2 concentration.
V tem primeru se za določanje koncentracije CO2 uporabi analizator.
If a NDIR is used together with a simple gas blending device, it shall meet the requirements of this section and it shall be spanned with the CO2 span gas from sub-paragraph (d) of this paragraph.
Če se nedisperzni infrardeči absorpcijski analizator (NDIR) uporablja skupaj s preprosto napravo za mešanje plinov, izpolnjuje zahteve iz tega oddelka in se mu razpon določi s kalibrirnim plinom CO2 iz pododstavka (d) tega odstavka.
The linearity of the NDIR analyser has to be checked before over the whole range up to twice of the expected maximum CO2 concentration expected during testing;
Linearnost analizatorja NDIR je treba predhodno preveriti v celotnem območju do dvakratne predvidene največje koncentracije CO2, ki se pričakuje med preskušanjem;
The NO concentration shall be measured downstream of the gas divider with the CLD analyser.
koncentracija NO se z analizatorjem CLD meri v smeri toka za delilnikom plina.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
Čas stabilizacije lahko vključuje čas za splakovanje cevi za prenos in za upoštevanje odziva analizatorja.
While the analyser measures the sample's concentration, the analyser's output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean concentration shall be calculated from these data, xNOmeas. xNOmeas shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.;
Medtem ko analizator meri koncentracijo vzorca, se izhodna vrednost analizatorja beleži 30 sekund. Iz teh podatkov se izračuna srednja koncentracija, xNOmeas. Srednja vrednost xNOmeas se zabeleži in uporabi pri izračunih za preverjanje dušenja v odstavku 8.1.11.2.3;
The actual NO concentration shall be calculated at the gas divider's outlet, xNOact, based on the span gas concentrations and xCO2act according to equation (8-5).
na izstopu iz delilnika plina se izračuna dejanska koncentracija NO, xNOact, na podlagi koncentracij kalibrirnega plina xCO2act v skladu z enačbo (8-5).
The calculated value shall be used in the quench verification calculations in equation (8-4);
Izračunana vrednost se uporabi v izračunih za preverjanje dušenja v enačbi (8-4);
The values recorded according to paragraphs 8.1.11.1.4. and 8.1.11.1.5. of this section shall be used to calculate quench as described in paragraph 8.1.11.2.3.
vrednosti, ki so zabeležene v skladu z odstavkoma 8.1.11.1.4 in 8.1.11.1.5 tega oddelka, se uporabljajo za izračun dušenja, kot je opisano v odstavku 8.1.11.2.3.
H2O quench verification procedure
Postopek preverjanja dušenja s H2O
The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine H2O quench, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
Za določitev dušenja s H2O se uporablja naslednja metoda ali metoda, ki jo predpiše proizvajalec instrumenta ali pa se na podlagi dobre inženirske presoje razvije drugačen protokol:
A NO span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is near the maximum concentration expected during emission testing.
uporabljata se kalibrirni plin NO, ki ustreza specifikacijam iz odstavka 9.5.1, in koncentracija, ki je blizu največje koncentracije, pričakovane med preskušanjem emisij.
The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from paragraph (c) of this paragraph, the span gas concentration shall be recorded as xNOdry, and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.;
Razpon analizatorja CLD se določi s kalibrirnim plinom NO iz odstavka (c) tega odstavka, koncentracija kalibrirnega plina pa se zabeleži kot xNOdry in uporabi pri izračunih za preverjanje dušenja v odstavku 8.1.11.2.3;
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
kalibrirni plin NO se navlaži tako, da se v mehurčkih pošlje skozi destilirano vodo v zaprti posodi.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
Če vzorec navlaženega kalibrirnega plina NO pri tem preveritvenem preskusu ne prehaja skozi sušilnik, se temperatura posode krmili tako, da se zagotovi raven H2O, ki je približno enaka največji molski frakciji H2O, pričakovani med preskušanjem emisij.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
Če vzorec navlaženega kalibrirnega plina NO ne prehaja skozi sušilnik, se z izračuni za preverjanje dušenja v odstavku 8.1.11.2.3 določi razpon izmerjenega dušenja s H2O do največje molske frakcije H2O, pričakovane med preskušanjem emisij.
If the humidified NO span gas sample passes through a dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.
Če vzorec navlaženega kalibrirnega plina NO pri tem preveritvenem preskusu prehaja skozi sušilnik, se temperatura posode krmili tako, da se zagotovi raven H2O, ki je vsaj tako visoka kot raven, določena v odstavku 9.3.2.3.1.
For this case, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. do not scale the measured H2O quench;
Za ta primer se z izračuni za preverjanje dušenja v odstavku 8.1.11.2.3 ne določi razpona izmerjenega dušenja s H2O;
The humidified NO test gas shall be introduced into the sample system.
navlaženi preskusni plin NO se uvede v sistem za vzorčenje.
It may be introduced upstream or downstream of a sample dryer that is used during emission testing.
Lahko se uvede v smeri proti toku nad sušilnikom vzorca ali v smeri s tokom za sušilnikom vzorca, ki se uporablja med preskušanjem emisij.
Depending on the point of introduction, the respective calculation method of sub-paragraph (e) shall be selected.
Glede na mesto uvedbe plina se izbere ustrezna metoda izračuna iz pododstavka (e).
Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in paragraph 8.1.8.5.8.;
Upoštevajte, da sušilnik vzorca izpolnjuje preveritveni preskus iz odstavka 8.1.8.5.8;
The mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured.
izmeri se molska frakcija H2O v navlaženem kalibrirnem plinu NO.
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser.
za preprečevanje kondenzacije v ceveh za prenos vzorca, priboru ali ventilih od točke, na kateri se meri xH2Omeas za analizator, se uporabi dobra inženirska presoja.
It is recommended that the system is designed so the wall temperatures in the transfer lines, fittings, and valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser are at least 5 °C above the local sample gas dew point;
Priporočljivo je, da je sistem zasnovan tako, da so temperature sten cevi za prenos vzorca, pribora in ventilov od točke, na kateri se meri xH2Omeas, do analizatorja vsaj 5 °C nad lokalnim rosiščem plina za vzorčenje;
The humidified NO span gas concentration shall be measured with the CLD analyser.
koncentracija navlaženega kalibrirnega plina NO se meri z analizatorjem CLD.
While the analyser measures the sample's concentration, the analyser's output shall be recorded for 30 seconds.
Medtem ko analizator meri koncentracijo vzorca, se 30 sekund beleži izhodna vrednost iz analizatorja. Iz teh podatkov se izračuna aritmetična sredina, xNOwet.
The arithmetic mean shall be calculated of these data, xNOwet. xNOwet shall be recorded and used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
Aritmetična sredina xNOwet se zabeleži in uporablja pri izračunih za preverjanje dušenja v odstavku 8.1.11.2.3.
CLD quench verification calculations
Izračuni za preverjanje dušenja analizatorja CLD
CLD quench-check calculations shall be performed as described in this paragraph.
Izračuni za preveritev dušenja analizatorja CLD se opravijo, kakor je opisano v tem odstavku.
Amount of water expected during testing
Količina vode, pričakovana med preskušanjem
The maximum expected mole fraction of water during emission testing, xH2Oexp shall be estimated.
Oceni se največja molska frakcija vode, xH2Oexp, pričakovana med preskušanjem emisij.
This estimate shall be made where the humidified NO span gas was introduced in sub-paragraph (f) of paragraph 8.1.11.1.5.
Ta ocena se opravi, kadar je bil uveden navlažen kalibrirni plin NO iz pododstavka (f) odstavka 8.1.11.1.5.
When estimating the maximum expected mole fraction of water, the maximum expected water content in combustion air, fuel combustion products, and dilution air (if applicable) shall be considered.
Pri ocenjevanju največje pričakovane molske frakcije vode se upošteva največja pričakovana vsebnost vode v zraku za zgorevanje, produktih zgorevanja goriva in zraku za redčenje (če je to ustrezno).
If the humidified NO span gas is introduced into the sample system upstream of a sample dryer during the verification test, it is not needed to estimate the maximum expected mole fraction of water and xH2Oexp shall be set equal to xH2Omeas.
Če se navlažen kalibrirni plin NO med preveritvenim preskusom uvede v sistem za vzorčenje pred sušilnikom vzorca v smeri proti toku, pričakovane največje molske frakcije vode ni treba oceniti, xH2Oexp pa se nastavi tako, da je enak xH2Omeas.
Amount of CO2 expected during testing
Količina CO2, pričakovana med preskušanjem
The maximum expected CO2 concentration during emission testing, xCO2exp shall be estimated.
Oceni se največja koncentracija CO2, pričakovana med preskušanjem emisij, xCO2exp.
This estimate shall be made at the sample system location where the blended NO and CO2 span gases are introduced according to sub-paragraph (j) of paragraph 8.1.11.1.4.
Ta ocena se opravi na tistem mestu sistema za vzorčenje, na katerem se uvedeta mešana kalibrirna plina NO in CO2 v skladu s pododstavkom (j) odstavka 8.1.11.1.4.
When estimating the maximum expected CO2 concentration, the maximum expected CO2 content in fuel combustion products and dilution air shall be considered.
Pri ocenjevanju največje pričakovane koncentracije CO2 se upošteva največja vsebnost CO2, pričakovana v produktih zgorevanja goriva in zraku za redčenje.
Combined H2O and CO2 quench calculations
Izračuni kombiniranega dušenja s H2O in CO2
Combined H2O and CO2 quench shall be calculated as follows:
Kombinirano dušenje s H2O in CO2 se izračuna na naslednji način:
amount of CLD quench
količina dušenja CLD
measured concentration of NO upstream of a bubbler, according to sub-paragraph (d) of paragraph 8.1.11.1.5.
izmerjena koncentracija NO nad napravo za mehurčkanje v smeri proti toku v skladu s pododstavkom (d) odstavka 8.1.11.1.5
measured concentration of NO downstream of a bubbler, according to sub-paragraph (i) of paragraph 8.1.11.1.5.
izmerjena koncentracija NO za napravo za mehurčkanje v smeri toka v skladu s pododstavkom (i) odstavka 8.1.11.1.5
maximum expected mole fraction of water during emission testing according to paragraph 8.1.11.2.1.
največja molska frakcija vode, pričakovana med preskušanjem emisij v skladu z odstavkom 8.1.11.2.1
measured mole fraction of water during the quench verification according to sub-paragraph (g) of paragraph 8.1.11.1.5.
izmerjena molska frakcija vode med preverjanjem dušenja v skladu s pododstavkom (g) odstavka 8.1.11.1.5
measured concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (j) of paragraph 8.1.11.1.4.
izmerjena koncentracija NO, kadar je kalibrirni plin NO mešan s kalibrirnim plinom CO2 v skladu s pododstavkom (j) odstavka 8.1.11.1.4
actual concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (k) of paragraph 8.1.11.1.4. and calculated according to equation (8-5)
dejanska koncentracija NO, kadar je kalibrirni plin NO mešan s kalibrirnim plinom CO2 v skladu s pododstavkom (k) odstavka 8.1.11.1.4 in izračunan v skladu z enačbo (8-5)
maximum expected concentration of CO2 during emission testing, according to paragraph 8.1.11.2.2.
največja koncentracija CO2, pričakovana med preskušanjem emisij v skladu z odstavkom 8.1.11.2.2
actual concentration of CO2 when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (i) of paragraph 8.1.11.1.4.
dejanska koncentracija CO2, kadar je kalibrirni plin NO mešan s kalibrirnim plinom CO2 v skladu s pododstavkom (i) odstavka 8.1.11.1.4
the NO span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (e) of paragraph 8.1.11.1.4.
koncentracija kalibrirnega plina NO, uvedenega v delilnik plina v skladu s pododstavkom (e) odstavka 8.1.11.1.4
the CO2 span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (d) of paragraph 8.1.11.1.4.
koncentracija kalibrirnega plina CO2, uvedenega v delilnik plina v skladu s pododstavkom (d) odstavka 8.1.11.1.4.
NDUV analyser HC and H2O interference verification
Preverjanje stranskih vplivov HC in H2O na nedisperzni ultravijolični detektor (NUDV)
If NOx is measured using an NDUV analyser, the amount of H2O and hydrocarbon interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Če se NOx meri z analizatorjem NDUV, se stranski vplivi H2O in ogljikovodikov preverijo po začetni vgradnji in večjem vzdrževanju analizatorja.
If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification.
Če analizator NDUV uporablja algoritme izravnave, ki uporabljajo meritve drugih plinov za izvedbo preverjanja teh stranskih vplivov, se take meritve hkrati izvedejo za preskušanje algoritmov med preverjanjem stranskih vplivov na analizator.
A NOx NDUV analyser shall have combined H2O and HC interference within ±2 per cent of the mean concentration of NOx.
Analizator NDUV za NOx ima skupne stranske vplive zaradi H2O in HC v območju ±2 odstotka srednje koncentracije NOx.
The NOx NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions;
analizator NUDV za NOx se zažene, deluje, nastavi na nič in na določen razpon v skladu z navodili proizvajalca instrumenta;
It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
priporoča se, da se za izvedbo tega preverjanja izločijo izpušni plini iz motorja.
A CLD shall be used that meets the specifications of paragraph 9.4. to quantify NOx in the exhaust.
Za kvantifikacijo NOx v izpušnih plinih se uporabi detektor CLD, ki ustreza specifikacijam iz odstavka 9.4.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyser that meets the specifications of paragraph 9.4.
Z analizatorjem FID, ki ustreza specifikacijam iz odstavka 9.4, se v izpušnih plinih izmeri tudi HC.
The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value;
Odziv analizatorja FID se uporabi kot referenčna vrednost ogljikovodikov;
Upstream of any sample dryer, if one is used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser;
Višje od kakršnega koli sušilnika vzorca, če se uporablja med preskušanjem, se v smeri proti toku izpušni plini iz motorja usmerijo v analizator NDUV;