natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2019, this appropriation would cover funding for a number of research projects, inter alia, on critical defence technologies on electronic protection, radar and advanced communication as well as future disruptive technologies.
Te opombe veljajo za vse proračunske vrstice v tem poglavju.
The precise scope of the topics will be defined in consultation with the Member States and the defence-related R&D stakeholders, and assistance from experts.
Te odobritve bodo uporabljene za okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ki zajema obdobje 2014–2020, ter tudi za zaključevanje prejšnjih raziskovalnih programov (Sedmi okvirni program in predhodni okvirni programi) in okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP).
Any revenue from contributions from third countries entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Obzorje 2020 ima osrednjo vlogo pri izvajanju vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in drugih vodilnih pobud, zlasti „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska digitalna agenda“, ter pri razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega prostora.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 7 June 2017 ‘Launching the European Defence Fund’ (COM(2017) 295 final).
Obzorje 2020 prispeva k vzpostavitvi na znanju in inovacijah temelječega gospodarstva po vsej Uniji z dajanjem na razpolago zadostnih dodatnih sredstev za raziskave, razvoj in inovacije.
Vehicle emissions tests using PEMS or remote sensing show that some EURO 5 and EURO 6 vehicles still emit significantly more NOx under real-world conditions compared to laboratory test results.
Program se bo izvajal, da bi dosegli splošne cilje iz člena 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako prispevali k ustvarjanju družbe znanja, ki bo temeljila na evropskem raziskovalnem prostoru.
Only since the introduction of the real driving emission (RDE) test with EURO 6d (from 1 September 2017 onwards) have discrepancies between type- approved and real-world emissions been reduced.
Ti cilji so spodbujanje nadnacionalnega sodelovanja na vseh ravneh v Uniji, povečanje dinamičnosti, ustvarjalnosti in odličnosti evropskih raziskav do meja znanja, kvantitativna in kvalitativna krepitev človeških virov na področju raziskav in tehnologije v Evropi, povečanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v celi Evropi ter zagotovitev njihove optimalne izrabe.
In order to improve the real-world environmental performance of type-approved EURO 5 and EURO 6 vehicles (before the introduction of RDE), retrofitting of vehicles is required.
V okviru programa Obzorje 2020 je vprašanje enakosti spolov obravnavano horizontalno, da bi se odpravila neravnovesja med ženskami in moškimi ter bi se vidik spola vključil na področje raziskav in inovacij.
On 16 April 2018, the Commission awarded the Horizon Prize on Engine Retrofit for Clean Air.
Posebna pozornost bo namenjena večjim prizadevanjem za izboljšanje udeležbe žensk na področju raziskav in inovacij na vseh ravneh, tudi pri odločanju.
The prize demonstrated the effectiveness of retrofits and the relatively low costs, and spurred the development of new technologies that can be applied to recent EURO 5 and EURO 6 diesel engines.
V te člene in postavke spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških srečanj na visoki ravni, konferenc, delavnic in seminarjev, ki jih v okviru evropskega interesa organizira Komisija, financiranje študij in dodatkov za spremljanje in oceno posamičnih programov in okvirnih programov, financiranje znanstvenih in tehnoloških analiz ter ocen na visoki ravni, ki se jih opravlja v imenu Unije, da bi preučili nova področja raziskovanja, primerna za dejavnost Unije, med drugim tudi v kontekstu evropskega raziskovalnega prostora, ter ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vključno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.
Further work to assess the effectiveness of retrofit options, building on the Horizon Prize on Engine Retrofit for Clean Air, is required.
Te odobritve bodo porabljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str.
A broad range of technologies should be assessed on a variety of engine technologies of various EURO classes, including Gasoline Particle Filters retrofit options.
81).
Moreover, possible certification schemes for retrofit solutions should be assessed, in order to provide clear information to consumers and enhance trust in the effectiveness of retrofit options.
Odobritvam iz poglavja je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32.
The pilot project has the following goals:
Navedeni zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s točkami (b), (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.
to carry out a broad testing exercise, testing the effectiveness of various retrofit options to determine which technologies under which conditions are able to meet the EURO 6 emission limit values (ELV) and the relevant access requirements for low-emission zones (LEZ), using laboratory tests and the RDE test, and covering a broad range of driving conditions, engine technologies and EURO classes;
Za nekatere od teh projektov je predvidena možnost udeležbe tretjih držav ali ustanov iz tretjih držav v evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav.
to assess a variety of possible certification schemes for retrofit solutions.
Vsi finančni prispevki v postavkah 6 0 1 3 in 6 0 1 5 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
The project builds on the work already carried out by the Commission in the context of the Horizon Prize.
Kateri koli prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav, vneseni v postavko 6 0 1 6 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Europe is increasingly reliant on space technologies, with the satellite sector providing new applications in both the civilian and military spheres.
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točkami (b), (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe.
The risk of interference between space actors and space objects is increasing.
Vsi prihodki iz prispevkov zunanjih organov za dejavnosti Unije, vneseni v postavko 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
There is a clear need for space traffic management (STM) in order to ensure that space activities (exploration and utilisation of space, space applications and services) are carried out safely and to shape the development of the legal and regulatory framework for space activities.
Dodatne odobritve bodo na voljo v postavki 02 04 50 01.
The legal foundation is provided by international space law treaties.
Upravne odobritve iz tega poglavja bodo na voljo v členu 02 01 05.
The Space Situational Awareness (SSA) programme could be a basis for STM.
Namen te prednostne naloge programa Obzorje 2020 je, da Evropa postane privlačnejša za naložbe v raziskave in inovacije s spodbujanjem dejavnosti s poslovno usmerjeno agendo ter da se pospeši razvoj novih tehnologij, ki bodo podlaga za prihodnja podjetja in gospodarsko rast.
STM could comprise the following actions:
S tem se bodo zagotovile velike naložbe v ključne industrijske tehnologije, kar se da povečale možnosti za rast evropskih podjetij z zagotavljanjem ustrezne ravni financiranja in zagotovila pomoč inovativnim MSP, da prerasejo v družbe, vodilne v svetu.
interdisciplinary research;
Te odobritve so namenjene spodbujanju konkurenčne in inovativne vesoljske industrije in raziskovalne skupnosti za razvoj in izkoriščanje vesoljske infrastrukture, da bi izpolnili prihodnje potrebe politike in družbene potrebe Unije.
opinion building;
Področja dejavnosti so: omogočanje evropske konkurenčnosti, neodvisnosti in inovativnosti evropskega vesoljskega sektorja, omogočanje napredka na področju vesoljskih tehnologij, omogočanje izkoriščanja podatkov, pridobljenih iz vesolja, in omogočanje evropskih raziskav v podporo mednarodnih partnerstev na področju vesolja.
advancing technical prerequisites and international cooperation;
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), ter zlasti točka (a)(vi) člena 3(2).
preparation in UNCOPUOS, ITU, ICAO and inter-governmental forums;
Te odobritve so namenjene pomoči pri odpravi pomanjkljivosti na trgu glede dostopa do tveganega kapitala za raziskave in inovacije.
raising public awareness.
Zlasti kapitalski instrument bo naložbe usmeril v sklade tveganega kapitala, ki bodo izvajali naložbe v zgodnji fazi.
Objectives of STM:
Omogočal bo naložbe kapitala, med drugim v sklade začetnega kapitala, čezmejne sklade zagonskega kapitala, namenske družbe poslovnih angelov za sofinanciranje ter sklade tveganega kapitala za zgodnjo fazo.
guaranteeing the prosperity and advancement of future generations by keeping spaceflight safe and space exploration and use sustainable;
Kapitalski instrument, ki bo usmerjen v povpraševanje, uporablja portfeljski pristop, pri katerem skladi tveganega kapitala in drugi primerljivi posredniki izberejo podjetja, v katera se bo vlagalo.
dealing with the problems and promises of spaceflight by addressing all phases of traffic entering, operating in and returning from outer space;
Posebna pozornost bo namenjena spodbujanju podjetnic, da sodelujejo pri teh shemah.
tackling the ongoing decline in safety and sustainability by tying together existing technologies, infrastructures and legal instruments.
Vsa vračila iz finančnih instrumentov v skladu s členom 209(3) finančne uredbe, vključno z vračili kapitala, sproščenimi jamstvi in odplačili glavnice posojil, ki se plačajo Komisiji in vnesejo v postavko 6 4 1 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točko (f) člena 21(3) finančne uredbe.
The preparatory action will support a series of preparatory activities which are essential for a successful start to the operational programme from 2021 onwards, such as:
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), ter zlasti točka (b) člena 3(2).
studies of industrial systems for the GOVSATCOM Hub, the new ground infrastructure for seamlessly connecting users and providers;
Cilj teh odobritev je:
developing and prototyping of GOVSATCOM Hub and service elements;
zagotavljanje financiranja Evropske podjetniške mreže, ustanovljene v okviru programa COSME, za njene okrepljene storitve, povezane s programom Obzorje 2020.
establishing and demonstrating various civilian application scenarios in crisis management, civil protection, surveillance and key infrastructure management;
Podpora v okviru te proračunske vrstice je omejena na storitve, ki povečujejo zmogljivosti MSP za upravljanje inovacij, zlasti zmogljivost upravičencev do instrumenta za MSP,
other preparatory activities, including an analysis of GOVSATCOM supply and demand beyond the mid-2020s.
podpora izvajanju in dopolnjevanju posebnih ukrepov za MSP v pobudi Obzorje 2020, predvsem da bi se povečali učinkovitost in uspešnost inovacijskih storitev za MSP.
CHAPTER 02 05 —
Med dejavnosti so lahko osveščanje, obveščanje in razširjanje informacij, usposabljanje in ukrepi za mobilnost, povezovanje v mreže in izmenjava najboljših praks, razvoj visokokakovostnih podpornih mehanizmov in storitev za inovacije z veliko dodano vrednostjo Unije za MSP (npr. upravljanje intelektualne lastnine in inovacij, prenos znanja) ter pomoč tem podjetjem, da se pri raziskavah in inovacijah povežejo s partnerji iz celotne Unije,
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2020
uvedba ukrepov za spodbujanje podjetnic, da sodelujejo v digitaliziranem in inovativnem gospodarstvu, v sektorjih informacijske in komunikacijske tehnologije ter znanosti, tehnologije, inženirstva in matematike kot tudi za podporo mrežam podjetnic,
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
podpora tržno naravnanim inovacijam, da se inovacijske zmogljivosti podjetij povečajo tako, da se izboljšajo okvirni pogoji za inovacije in odpravijo specifične ovire, ki preprečujejo rast inovativnih podjetij.
European GNSS Agency
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), ter zlasti točka (c) člena 3(2).
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Ta prednostna naloga programa Obzorje 2020 se neposredno odziva na prednostne naloge politike in družbene izzive, ki so opredeljeni v strategiji Evropa 2020.
Chapter 02 05 — Total
Te dejavnosti se bodo izvajale v skladu s pristopom po izzivih, ki združuje vire in znanja z različnih področij, tehnologij in disciplin.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
Te dejavnosti bodo obsegale celoten cikel od raziskav do trga, pri čemer dajejo nov poudarek na dejavnosti, povezane z inovacijami, kot so poskusno izvajanje, predstavitev, preskusne naprave, podpora javnega naročanja, oblikovanje, inovacije, usmerjene na končnega uporabnika, socialne inovacije in tržno uveljavljanje inovacij.
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision;
Dejavnosti bodo neposredno podprle ustrezne sektorske pristojnosti na ravni Unije.
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
Namen teh odobritev bo podpora varni oskrbi s surovinami, da se izpolnijo potrebe družbe Unije v okviru trajnostnih omejitev naravnih virov planeta.
The contribution of Member States for specific elements of the programmes could be added to the appropriations entered in this article.
Dejavnosti bodo usmerjene v izboljšanje baze znanja o surovinah in razvoj inovativnih rešitev za stroškovno učinkovito in okolju prijazno izkoriščanje, črpanje, obdelavo, recikliranje in predelavo surovin ter za njihovo nadomeščanje z ekonomsko privlačnimi alternativami.
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(4) thereof.
Podpora se bo zagotovila tudi odpravljanju ovir, ki preprečujejo uvajanje krožnega gospodarstva, kot je na primer predelava surovin iz različnih tokov odpadkov.
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to the exploitation of the EGNOS system, including all elements justifying the reliability of the system and its exploitation.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), ter zlasti točka (e) člena 3(3).
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1), and in particular Article 2(5) thereof.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju 2014–2020, ki ustrezajo prihodkom, ki omogočajo dodatne odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v projektih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogoči dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju pred letom 2014, ki ustrezajo prihodkom, ki omogočajo dodatne odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v projektih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
The establishment plan of the European GNSS Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Te odobritve bodo krile tudi odhodke, ki ustrezajo prihodkom, ki so podlaga za zagotovitev dodatnih odobritev od tretjih oseb ali tretjih držav (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora), ki sodelujejo v projektih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 32859500.
Vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogoči dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
An amount of EUR 231137, coming from the reserve of surplus, is added to the amount of EUR 32628363 entered in the budget.
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str.
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 20.10.2010, p. 11).
1).
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str.
Regulation (EC) N 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
1).
CHAPTER 02 06 —
Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Sodelovanje za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86).
Delivering operational services relying on space-borne observations and in-situ data (Copernicus)
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi z okvirnimi programi za raziskave pred letom 2003.
Building an autonomous Union’s Earth observation capacity (Copernicus)
Sklep Sveta 87/516/Euratom, EGS z dne 28. septembra 1987 o Okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja (1987-1991) (UL L 302, 24.10.1987, str. 1).
Chapter 02 06 — Total
Sklep Sveta 90/221/Euratom, EGS z dne 23. aprila 1990 o Okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja (1990–1994) (UL L 117, 8.5.1990, str. 28).
enable operations of Copernicus services, tailored to the needs of users;
Sklep Sveta 93/167/Euratom, EGS z dne 15. marca 1993 o prilagoditvi Sklepa 90/221/Euratom, EGS o Okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja (1990–1994) (UL L 69, 20.3.1993, str. 43).
contribute to ensure access to data of the observation infrastructure necessary to operate Copernicus services;
Sklep št. 1110/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. aprila 1994 o Četrtem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1994–1998) (UL L 126, 18.5.1994, str. 1).
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
Sklep št. 616/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 1996 o prilagoditvi Sklepa št. 1110/94/ES o Četrtem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1994–1998) po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji (UL L 86, 4.4.1996, str. 69).
This appropriation will, in particular, fund the set-up, the establishment and operation of the six services mentioned in Regulation (EU) No 377/2014 and the related activities.
Sklep št. 2535/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1. decembra 1997 o drugi prilagoditvi Sklepa št. 1110/94/ES o Četrtem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1994–1998) (UL L 347, 18.12.1997, str.
This appropriation may also fund cross-cutting activities among the services or their articulation and co-ordination, as well as for the in-situ co-ordination, user uptake and training and communication.
1).
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 62 of the Financial Regulation.
Sklep št. 182/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 1998 o Petem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1998–2002) (UL L 26, 1.2.1999, str. 1).