natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/35 z dne 10. oktobra 2014 o dopolnitvi Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (UL L 12, 17.1.2015, str. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Uredba (EU) 2017/2402 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2017 o določitvi splošnega okvira za listinjenje in o vzpostavitvi posebnega okvira za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje ter o spremembah direktiv 2009/65/ES, 2009/138/ES in 2011/61/EU ter uredb (ES) št. 1060/2009 in (EU) št. 648/2012 (UL L 347, 28.12.2017, str. 35).“;
Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 laying down a general framework for securitisation and creating a specific framework for simple, transparent and standardised securitisation, and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC and 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012 (OJ L 347, 28.12.2017, p. 35).’;
Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str. 1).“;
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in the Functional Unit 16 of ICES Subarea 7 by vessels flying the flag of Ireland
o prepovedi ribolova na škampa v funkcionalni enoti 16 podobmočja ICES 7 s plovili, ki plujejo pod zastavo Irske
Functional Unit 16 of ICES Subarea 7
funkcionalna enota 16 podobmočja ICES 7
establishing a prohibition of fishing for Bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na modroplavutega tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od 45° Z, in Sredozemskem morju za plovila, ki plujejo pod zastavo Portugalske
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in the Union and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na tabinjo belico v vodah Unije ter mednarodnih vodah območij VIII in IX s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Council Regulation (EU) 2016/2285 lays down quotas for 2018.
Uredba Sveta (EU) 2016/2285 določa kvote za leto 2018.
GFB/89- including special condition GFB/*567-
GFB/89- vključno s posebnim pogojem GFB/*567-
establishing a prohibition of fishing for Bigeye tuna in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na veleokega tuna v Atlantskem oceanu s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on settlement discipline
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 909/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi o disciplini pri poravnavi
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012, and in particular Article 6(5) and Article 7(15) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 909/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o izboljšanju ureditve poravnav vrednostnih papirjev v Evropski uniji in o centralnih depotnih družbah ter o spremembi direktiv 98/26/ES in 2014/65/EU ter Uredbe (EU) št. 236/2012 ter zlasti člena 6(5) in člena 7(15) Uredbe,
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with measures to prevent and address settlement fails and to encourage settlement discipline, by monitoring settlement fails, collecting and distributing cash penalties for settlement fails and by specifying the operational details of the buy-in process.
Določbe v tej uredbi so tesno povezane, saj se nanašajo na ukrepe za preprečevanje in obravnavanje neuspešnih poravnav ter spodbujanje discipline pri poravnavi s spremljanjem neuspešnih poravnav, pobiranjem in razdeljevanjem denarnih kazni za neuspešne poravnave ter določitvijo operativnih podrobnosti postopka kritnega nakupa.
To ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view of and a compact access to them by persons subject to the obligations, it is appropriate to include them in a single Regulation.
Za zagotovitev skladnosti med navedenimi določbami ter olajšanje celovitega pregleda nad njimi in enotnega dostopa do njih za osebe, za katere veljajo obveznosti, je ustrezno določbe vključiti v eno uredbo.
In view of the global nature of financial markets, due regard should be given to the Principles for Financial Market Infrastructures, which have been issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organization of Securities Commissions (‘CPSS-IOSCO Principles’) in April 2012 and which serve as a global benchmark for regulatory requirements for central securities depositories (‘CSDs’).
Glede na globalno naravo finančnih trgov bi bilo treba ustrezno upoštevati načela za infrastrukture finančni trgov, ki sta jih aprila 2012 izdala Odbor za plačilne in poravnalne sisteme ter Mednarodno združenje nadzornikov trga vrednostnih papirjev (načela CPSS-IOSCO) in se uporabljajo kot globalno referenčno merilo za regulativne zahteve za centralne depotne družbe (CDD).
The Recommendations for Securities Settlement Systems, issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organisation of Securities Commissions, covering trade confirmation, settlement cycles, and securities lending, should also be taken into account.
Upoštevati bi bilo treba tudi priporočila za sisteme poravnave vrednostnih papirjev, ki sta jih izdala Odbor za plačilne in poravnalne sisteme ter Mednarodno združenje nadzornikov trga vrednostnih papirjev, zajemajo pa potrditev posla, cikle poravnav in posojanje vrednostnih papirjev.
In order to ensure the consistent application of Regulation (EU) No 909/2014 and to specify the technical terms necessary to apply this Regulation, a number of terms should be defined.
Za zagotovitev dosledne uporabe Uredbe (EU) št. 909/2014 in določitev tehničnih izrazov, potrebnih za uporabo te uredbe, bi bilo treba opredeliti nekatere izraze.
Investment firms should ensure that they have all the necessary settlement information in time to allow for an effective and efficient settlement of transactions.
Investicijska podjetja bi morala zagotoviti, da pravočasno pridobijo vse potrebne informacije o poravnavi, da se omogoči uspešna in učinkovita poravnava poslov.
In particular, investment firms that do not have the necessary settlement information should communicate with their clients to obtain the information relevant for an efficient settlement, including the standardised data needed for the settlement process.
Zlasti bi morala investicijska podjetja, ki nimajo potrebnih informacij o poravnavi, komunicirati s svojimi strankami, da bi tako pridobila ustrezne informacije za učinkovito poravnavo, vključno s standardiziranimi podatki, potrebnimi za postopek poravnave.
Straight-through processing (‘STP’) should be encouraged, since market-wide use of STP is essential both for maintaining high settlement rates as volumes increase and for ensuring timely settlement of cross-border trades.
Spodbujati bi bilo treba avtomatsko obdelavo plačil (STP), saj je njena uporaba na celotnem trgu ključna za ohranjanje visokih stopenj poravnave, ko se obseg povečuje, ter za zagotavljanje pravočasne poravnave čezmejnih poslov.
Moreover, both direct and indirect market participants should have the internal automation in place that is necessary to take full advantage of the available STP solutions.
Poleg tega bi morali neposredni in posredni udeleženci na trgu imeti vzpostavljeno notranjo avtomatizacijo, potrebno za to, da se razpoložljive rešitve STP izkoristijo v celoti.
In this respect, investment firms should offer their professional clients the possibility of sending confirmations and allocation details electronically, in particular by using international open communication procedures and standards for messaging and reference data.
V zvezi s tem bi morala investicijska podjetja svojim profesionalnim strankam omogočati elektronsko pošiljanje potrditev in podrobnosti o dodelitvah, zlasti z uporabo mednarodnih odprtih komunikacijskih postopkov in standardov za pošiljanje sporočil ter referenčne podatke.
Furthermore, CSDs should facilitate STP and, when processing settlement instructions, should use processes designed to work on an automated basis by default.
Poleg tega bi morale CDD olajševati STP, pri obdelavi navodil za poravnavo pa uporabljati postopke s privzetim avtomatiziranim delovanjem.
CSDs should offer matching possibilities throughout the day to promote early settlement on the intended settlement date.
CDD bi morale cel dan zagotavljati možnosti usklajevanja, da bi spodbujale zgodnjo poravnavo na načrtovani datum poravnave.
CSDs should require that participants to their securities settlement systems use a list of mandatory matching fields for the matching of settlement instructions to facilitate settlement and to ensure consistency across securities settlement systems.
CDD bi morale od udeležencev v svojih sistemih poravnave vrednostnih papirjev zahtevati, naj uporabljajo seznam obveznih polj za usklajevanje navodil za poravnavo, da bi olajšale poravnavo in zagotovile doslednost med sistemi poravnave vrednostnih papirjev.
CSDs should have sound and efficient system functionalities, policies and procedures that enable them to facilitate and incentivise settlement on the intended settlement date.
CDD bi morale imeti zanesljive in učinkovite funkcije sistema, politike in postopke, s katerimi lahko olajšujejo in spodbujajo poravnavo na načrtovani datum poravnave.
CSDs should provide participants with real-time access to information on the status of their settlement instructions in the securities settlement systems they operate to encourage and incentivise timely settlement by those participants.
CDD bi morale udeležencem zagotavljati dostop v realnem času do informacij o statusu njihovih navodil za poravnavo v sistemih poravnave vrednostnih papirjev, ki jih CDD upravljajo, da bi pri navedenih udeležencih podpirale in spodbujale pravočasno poravnavo.
CSDs should offer real-time gross settlement to participants to their securities settlement systems, or at least several daily settlement possibilities throughout every business day in order to complete final settlement intraday.
CDD bi morale udeležencem v svojih sistemih poravnave vrednostnih papirjev ponujati bruto poravnavo v realnem času ali vsaj več možnosti poravnave dnevno vsak delovni dan za dokončanje končne poravnave znotraj dneva.
The obligation on CSDs to have system functionalities should depend on the settlement efficiency of those CSDs.
Obveznost CDD, da imajo funkcije sistema, bi morala biti odvisna od učinkovitosti poravnave navedenih CDD.
Certain system functionalities should therefore not be compulsory if the value and the rate of settlement fails in the securities settlement system operated by a CSD do not exceed certain predefined thresholds.
Zato nekatere funkcije sistema ne bi smele biti obvezne, če vrednost in stopnja neuspešnih poravnav v sistemu poravnav vrednostnih papirjev, ki ga upravlja CDD, ne presegata nekaterih predhodno določenih pragov.
To facilitate the monitoring of settlement fails, CSDs should use a harmonised methodology to report settlement fails to the competent authorities and the relevant authorities.
Za olajšanje spremljanja neuspešnih poravnav bi morale CDD uporabljati usklajeno metodologijo za poročanje pristojnim organom in zadevnim organom o neuspešnih poravnavah.
That methodology should cover a common list of items to be reported as well as the frequency of the reports to be delivered.
Navedena metodologija bi morala zajemati skupni seznam postavk, o katerih je treba poročati, ter pogostnost poročanja.
Settlement instructions entered into the securities settlement system operated by CSDs should be monitored each day until they are settled or cancelled.
Navodila za poravnavo, vnesena v sistem poravnave vrednostnih papirjev, ki ga upravljajo CDD, bi bilo treba spremljati vsak dan do njihove poravnave ali preklica.
CSDs should set up working arrangements with the participants that have the highest rates of settlement fails, as well as, if feasible, with relevant central counterparties (‘CCPs’) and trading venues, in order to identify the main reasons for settlement fails.
CDD bi morale z udeleženci z najvišjimi stopnjami neuspešnih poravnav in, če je izvedljivo, tudi z ustreznimi centralnimi nasprotnimi strankami (CNS) in mesti trgovanja skleniti delovne dogovore, da bi opredelile glavne razloge za neuspešne poravnave.
CSDs should send monthly reports on settlement fails to their competent authorities and relevant authorities.
CDD bi morale svojim pristojnim organom in zadevnim organom pošiljati mesečna poročila o neuspešnih poravnavah.
Competent authorities should also be entitled to request additional information on settlement fails or more frequent reporting as necessary so that they can perform their tasks.
Poleg tega bi morali imeti pristojni organi pravico, da zahtevajo dodatne informacije o neuspešnih poravnavah, po potrebi pa tudi pogostejše poročanje, da lahko opravljajo svoje naloge.
Such additional information or reports should be shared by the requesting competent authorities with the relevant authorities without undue delay.
Pristojni organi, ki predložijo zahtevo, bi morali take dodatne informacije ali poročila nemudoma posredovati zadevnim organom.
To promote transparency and facilitate the comparability of settlement fails across the Union, CSDs should use a single template for disclosing settlement fails data to the general public.
Da bi CDD spodbujale preglednost in olajšale primerljivost neuspešnih poravnav po vsej Uniji, bi morale uporabljati enotno predlogo za razkrivanje podatkov o neuspešnih poravnavah širši javnosti.
To ensure the consistent application of requirements on settlement discipline for CSDs, detailed provisions should be set out concerning the identification of all transactions that remain unsettled after the intended settlement date, the implementation of the buy-in process where applicable, and the application of the penalty mechanisms established by a CSD, including the time of calculation and the collection and distribution of cash penalties.
Za zagotovitev dosledne uporabe zahtev za CDD glede discipline pri poravnavi bi bilo treba določiti podrobne določbe v zvezi z opredelitvijo vseh poslov, ki po načrtovanem datumu poravnave niso poravnani, izvedbo postopka kritnega nakupa, kadar je primerno, ter uporabo mehanizmov kazni, ki jih vzpostavijo CDD, vključno s časom izračuna ter pobiranjem in razdelitvijo denarnih kazni.
Rules regarding the processes for the collection and distribution of cash penalties for settlement fails should be applied in coherence with the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/389.
Pravila v zvezi s postopkom pobiranja in razdelitve denarnih kazni za neuspešne poravnave bi se morala uporabljati v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2017/389.
To ensure that cash penalties for settlement fails are applied consistently, CSDs should charge, collect and distribute cash penalties on a regular basis and at least once a month.
Da bi CDD zagotovile dosledno uporabo denarnih kazni za neuspešne poravnave, bi morale redno in vsaj enkrat mesečno zaračunati, pobrati in razdeliti denarne kazni.
In addition, to ensure that their risk profile is not affected by the operation of the penalty mechanism, including where penalties are not paid as required by failing participants, CSDs should only be responsible for charging, collecting and distributing those cash penalties.
Za zagotovitev, da delovanje mehanizma kazni ne vpliva na njihov profil tveganja, tudi kadar udeleženci, ki ne izpolnjujejo obveznosti, ne plačajo kazni, kot bi bilo treba, bi morale biti CDD pristojne samo za zaračunavanje, pobiranje in razdeljevanje navedenih denarnih kazni.
Since a participant may also act as an agent for his clients, CSDs should provide participants with sufficient details regarding the penalty calculation to enable them to recover the cash penalty from their clients.
Ker lahko udeleženec deluje tudi kot posrednik za svoje stranke, bi morale CDD udeležencem zagotoviti ustrezne podrobnosti v zvezi z izračunom kazni in jim omogočiti, da denarno kazen izterjajo od svojih strank.
It is important that the cash penalty levied in the event of a settlement fail does not constitute a source of revenue for CSDs.
Pomembno je, da denarna kazen, ki se naloži v primeru neuspešne poravnave, ne pomeni vira dohodka za CDD.
The cash penalty should therefore be paid into a separate account of the CSD, which should be used exclusively for the collection and distribution of those penalties.
Zato bi jo bilo treba plačati na ločen račun CDD, ki bi se moral uporabljati izključno za pobiranje in razdeljevanje navedenih kazni.
The penalties collected should not be used to finance the implementation, maintenance or operation of the penalty mechanism.
Pobrane kazni se ne bi smele uporabljati za financiranje izvajanja, vzdrževanja ali delovanja mehanizma kazni.
In certain cases, a transaction may be part of a chain of transactions, in which case a settlement instruction may depend on another one and the settlement of one instruction may allow for the settlement of several instructions in that chain.
V nekaterih primerih je lahko posel del verige poslov; navodilo za poravnavo je lahko takrat odvisno od drugega navodila, pri čemer se lahko s poravnavo enega navodila za poravnavo omogoči poravnava več navodil v navedeni verigi.
The failure of one settlement instruction may thus have knock-on effects, resulting in the failure of subsequent settlement instructions.
Neuspeh enega navodila za poravnavo lahko zato povzroči verižno reakcijo in naknadna neuspešna navodila za poravnavo.
To limit the number of cash transfers, CSDs should, therefore, net the amount due to participants against the amount to be paid by those participants and should ensure that the full amount of cash penalties is appropriately distributed within the settlement chain to those participants that suffered from the settlement fail.
Zato bi morale CDD za omejitev števila prenosov denarja pobotati znesek, dolgovan udeležencem, z zneskom, ki ga morajo plačati navedeni udeleženci, ter zagotoviti, da se celoten znesek denarnih kazni ustrezno razdeli po verigi poravnav tistim udeležencem, ki so jih prizadele neuspešne poravnave.
CSDs should provide participants sufficient information on the calculation of the amounts to be received to enable those participants, where appropriate, to transfer the amounts due to their clients.
CDD bi morale udeležencem zagotoviti zadostne informacije o izračunu zneskov, ki jih morajo prejeti, da bi lahko navedeni udeleženci po potrebi prenesli dolgovane zneske na svoje stranke.
The penalty mechanism should apply to all failed transactions, including cleared transactions.
Mehanizem kazni bi se moral uporabljati za vse neuspešne poravnave, vključno z obračunanimi posli.
Where the failing participant is a CCP, however, the penalty should not be due by that CCP, but by the relevant clearing member that caused the settlement fail.
Kadar pa je udeleženec, ki ne izpolnjuje obveznosti, CNS, kazni ne bi smela dolgovati navedena CNS, ampak zadevni klirinški član, ki je povzročil neuspešno poravnavo.
For that purpose, CSDs should provide CCPs with all the necessary information on the settlement fail and the calculation of the penalty to enable CCPs to charge a penalty to the relevant clearing member and to distribute the collected amount to the clearing member that suffered from the subsequent settlement fail on the same financial instruments.
V ta namen bi morale CDD CNS zagotoviti vse potrebne informacije o neuspešni poravnavi in izračunu kazni, da bi lahko CNS zaračunale kazen zadevnemu klirinškemu članu ter pobrani znesek dodelile klirinškemu članu, ki ga je prizadela poznejša neuspešna poravnava v zvezi z istimi finančnimi instrumenti.
CSDs using a common settlement infrastructure should work closely together to ensure the appropriate implementation of the penalty mechanism.
CDD, ki uporabljajo skupno infrastrukturo za poravnave, bi morale tesno sodelovati, da bi zagotovile ustrezno izvajanje mehanizma kazni.
In order to support an integrated market for securities settlement, the buy-in process should be harmonised.
Postopek kritnega nakupa bi bilo treba uskladiti, da bi se podprl integriran trg za poravnave vrednostnih papirjev.
Given the importance of incentivising timely actions to address settlement fails, it is important to keep all relevant involved parties informed during the buy-in process.
Glede na pomen spodbujanja pravočasnih ukrepov za obravnavanje neuspešnih poravnav je pomembno med postopkom kritnega nakupa obveščati vse zadevne vključene strani.
A settlement instruction may fail for all financial instruments included in that instruction, even if some financial instruments are available for delivery in the account of the failing participant.
Navodilo za poravnavo je lahko neuspešno za vse finančne instrumente, vključene v navedeno navodilo, tudi če ima udeleženec, ki ne izpolnjuje obveznosti, na svojem računu za dostavo na voljo nekatere finančne instrumente.
The purpose of a buy-in process is to improve settlement efficiency.
Namen postopka kritnega nakupa je izboljšati učinkovitost poravnave.
In order to minimise the number of buy-ins, a buy-in process should be subject to the mandatory application of partial settlement to the relevant settlement instruction.
Pri postopku kritnega nakupa bi morala veljati obvezna uporaba delne poravnave za zadevno navodilo za poravnavo, da bi se čim bolj zmanjšalo število kritnih nakupov.
Mandatory partial settlement on the last business day of the extension period referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014 strikes the right balance between the rights of the buyer to receive the financial instruments bought and the need to minimise the number of financial instruments subject to buy-in.
Z obvezno delno poravnavo na zadnji delovni dan podaljšanega obdobja iz člena 7(3) Uredbe (EU) št. 909/2014 se zagotovi ustrezno ravnotežje med pravicami kupca, da prejme kupljene finančne instrumente, ter potrebo po čim večjem zmanjšanju števila finančnih instrumentov, ki so predmet kritnega nakupa.
Every bought-in financial instrument should therefore be delivered to the buyer, even if the number of bought-in financial instruments does not allow for the full settlement of the relevant settlement instruction.
Zato bi bilo treba kupcu dostaviti vsak finančni instrument, pridobljen s kritnim nakupom, tudi če zaradi števila takih finančnih instrumentov zadevnega navodila za poravnavo ni mogoče v celoti poravnati.
Mandatory partial settlement should not apply to settlement instructions that have been put on hold by a participant, because the relevant financial instruments in the respective account may not belong to the client for which the settlement instruction has been entered into the securities settlement system.
Obvezna delna poravnava se ne bi smela uporabljati za navodila za poravnavo, ki jih je udeleženec zadržal, ker ustrezni finančni instrumenti na zadevnem računu morda niso v lasti stranke, za katero je bilo navodilo za poravnavo vneseno v sistem poravnave vrednostnih papirjev.