natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
Proračunski vpliv, ki se razume kot skupna finančna sredstva v smislu proračunskih obveznosti za IFCA, je 165,57 milijona EUR.
Specific objectives under Article 26 of Regulation (EU) No 1296/2013
Učinek finančnega vzvoda na podlagi preteklih finančnih vzvodov v obdobju 2010–2016 za IFCA se ocenjuje na naslednji način:
To build up the institutional capacity of microcredit providers.
skupni stroški projekta (približno 970 milijonov EUR)/prispevki IFCA (projekti, odobreni s sklepom Komisije na podlagi pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno sodelovanje: približno 143 milijonov EUR): 6,8,
More specifically, EaSI Capacity Building Investments aim at building up the institutional capacity of financial intermediaries that have not yet reached sustainability (i.e. break-even, operational capacity, etc.), including greenfield financial intermediaries, or financial intermediaries that are in need of risk capital to expand further their operations, both in the microfinance and in the social entrepreneurship space.
upravičeni viri finančnih institucij (približno 605 milijonov EUR)/prispevki IFCA (projekti, odobreni s sklepom Komisije na podlagi pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno sodelovanje): 4,2.
EaSI Capacity Building Investments will be implemented through direct and indirect equity investments in financial intermediaries and loans with an ‘equity-like’ risk profile in term of subordination or maturity profile to financial intermediaries that are not allowed to receive equity investments by law or due to regulatory restrictions.
Dodeljena proračunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, znašajo po ocenah 140 milijonov EUR.
The EaSI Capacity Building financial instrument is implemented by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Na podlagi ciljnih finančnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek v višini 165 milijonov EUR mobiliziral največ 825 milijonov EUR v obliki financiranja (obseg naložb/posojil) za celotno trajanje programa.
The amended EaSI Delegation Agreement introducing the set up and the implementation process of EaSI Capacity Building Investments was signed between the Commission and the EIF on 19 December 2016.
AIF
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 16 million.
Proračunski vpliv, ki se razume kot skupna finančna sredstva v smislu proračunskih obveznosti za AIF, je 183 milijonov EUR.
The Union contribution (excluding repayments) may be committed until 31 December 2020, however, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1296/2013, ‘annual repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument until 1 January 2024’.
Ciljni učinek finančnega vzvoda na podlagi preteklih vzvodov v obdobju 2011–2016 za AIF se ocenjuje na naslednji način:
The instrument's winding up date is 31 December 2033.
skupni stroški projekta (približno 3152 milijonov EUR)/prispevki AIF (projekti, odobreni s sklepom Komisije na podlagi pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno sodelovanje: približno 142 milijonov EUR): 22,2,
Indicative target results are 8-10 capacity building investments made to financial intermediaries and sub-intermediaries.
upravičeni viri finančnih institucij (približno 1782 milijonov EUR)/prispevki AIF (projekti, odobreni s sklepom Komisije na podlagi pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno sodelovanje): 12,5.
The target has been based on relevant past experience and market testing.
Dodeljena proračunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, znašajo po ocenah 340 milijonov EUR.
The target minimum leverage effect is 2 over the lifetime of the financial instrument.
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi in predhodni oceni, je od 4 do 5 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of 16 million used will generate around EUR 32 million investments made to financial intermediaries and sub-intermediaries for the purpose of capacity building.
Na podlagi ciljnih finančnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bi skupni ocenjen znesek v višini 340 milijonov EUR mobiliziral največ 1700 milijonov EUR v obliki financiranja (obseg naložb/posojil) za celotno trajanje programa.
Guarantee Instruments
Sklad za spodbujanje naložb v Latinsko Ameriko (LAIF)
Article 01 04 51 — Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014).
Sklad je bil prvotno ustanovljen leta 2009 z navedeno uredbo o instrumentu razvojnega sodelovanja ((ES) št. 1905/2006) za obdobje 2009–2013 s prispevki Komisije, o katerih se odloča letno.
The SME Guarantee Facility (SMEG 07) is one of the financial instruments provided for under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which in turn is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
LAIF je bil leta 2014 ponovno vzpostavljen, da bi dosegel cilje iz Uredbe (EU) št. 233/2014 za obdobje 2014–2020, s sklepom o financiranju v višini 30 milijonov EUR.
SMEG 07 contributes to this objective by providing leverage to SME debt financing instruments to increase the supply of debt finance to SMEs.
Člen 21 02 01 – Sodelovanje z Latinsko Ameriko.
The SMEG 07 is operated by the European Investment Fund (EIF) on behalf of the Commission.
Postavka 21 02 51 02 – Sodelovanje z državami v razvoju v Latinski Ameriki (zaključna vrstica).
It provides counter- or co-guarantees to guarantee schemes and direct guarantees to financial intermediaries operating in eligible countries.
Postavka 21 02 51 06 – Okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo (zaključna vrstica).
In general, the CIP market-oriented instruments (both SMEG 07 and GIF) have shown high efficiency and relevance to address the current market conditions, dominated in the recent years by a tightening of credit conditions and more difficult access to finance for SMEs.
Glavni namen Sklada za spodbujanje naložb v Latinski Ameriki (LAIF) je spodbujati dodatne naložbe v infrastrukturo v prometnem, energetskem in okoljskem sektorju (vključno z oskrbo z vodo in higienizacijo ter kmetijstvom in razvojem podeželja) ter podpirati socialni sektor, kot sta zdravstvo in izobraževanje, in razvoj zasebnega sektorja v državah Latinske Amerike.
The SMEG07 is a counter-cyclical instrument that helped final recipients to face the difficulties arising from the economic conditions since the crisis, namely to obtain or maintain access to finance and to create or maintain jobs over the period.
LAIF bo podpiral rast MSP z zagotavljanjem različnih vrst finančnih instrumentov v Latinski Ameriki.
As regards the duration, the commitment period for the SMEG07 ended on 31 December 2013 but the instrument will exist until the winding up after 2026.
LAIF je leta 2011 vključil tudi okno za podnebne spremembe, da bi se podprlo izvajanje projektov za pomoč partnerskim državam pri reševanju vprašanja podnebnih sprememb z ukrepi za blažitev in/ali prilagoditev.
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1130 million, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF and EUR 510 million for the SMEG07.
Končni prejemniki bodo države Latinske Amerike, navedene v Uredbi (ES) št. 1905/2006, in države iz Uredbe (EU) št. 233/2014.
The SMEG 07 aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 637,8 million.
Drugi končni prejemniki bodo zasebni sektor ter zlasti mala in srednja podjetja za kategorije dejavnosti, usmerjene v razvoj zasebnega sektorja.
The leverage effect on the SMEG07 is currently estimated around 40,3 for the entire duration of the programme, which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach approximately EUR 25703 million of lending to beneficiary SMEs.
Upravičene finančne institucije bodo pooblaščeni subjekti in pomembne zainteresirane strani za dejavnosti tega instrumenta.
RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) under the Seventh Framework Programme — Prior to 2014
Vrste dejavnosti, ki se financirajo v okviru LAIF, so naslednje:
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
sofinanciranje naložb v javne infrastrukturne projekte,
86).
stroški financiranja jamstva za posojila,
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
subvencije obrestnih mer,
299).
tehnična pomoč,
Article 08 02 51 (in part) — Completion of previous research framework programme — seventh framework programme — EC indirect action (2007 to 2013).
posli s tveganim kapitalom,
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the general budget of the Union (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the European Investment Bank (EIB) to support both Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) and Risk-Sharing Instrument (RSI).
Možni načini upravljanja so centralizirano (neposredno in posredno) upravljanje, skupno upravljanje, delno decentralizirano upravljanje (način proračunskega upravljanja, ki se uporablja do konca leta 2014 za uporabo sredstev za leto 2013) in posredno upravljanje (način proračunskega upravljanja, ki se uporablja za uporabo sredstev za leto 2014).
The RSFF, co-developed by the Commission and the EIB, was established in June 2007.
LAIF je bil ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1905/2006, in sicer do 31. decembra 2013, proračunska sredstva zanj pa so znašala 179,35 milijona EUR.
The Union and the EIB are risk-sharing partners for loans provided by the EIB directly or indirectly to beneficiaries.
Kot je že bilo navedeno, je bil LAIF leta 2014 ponovno vzpostavljen, da bi dosegel cilje iz Uredbe (EU) št. 233/2014 za obdobje 2014–2020.
The European Union, through budget resources for the Seventh Framework Programme, and the EIB have set aside a total amount of up to EUR 2000 million (up to EUR 1000 million each) for the period 2007-2013 to cover losses if RSFF loans are not repaid.
To ni datum trajanja instrumenta, ampak končni datum za sklepanje pogodb v okviru posameznih sklepov o vzpostavitvi instrumenta.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10000 million to companies and the research community for their investments in research, development and innovation (RDI).
Trajanje posameznih projektov se določi za vsak primer posebej, pri čemer je treba upoštevati, da je 31. december 2030 končni datum obdobja za operativno izvajanje Sklepa DCI-ALA/2014/037–570.
In early 2012, a new pilot guarantee facility, the RSI (Risk-Sharing Instrument for SMEs and small midcaps, with up to 499 employees) was launched to improve access loan finance for RDI investments.
Dodeljena proračunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, po ocenah znašajo 320 milijonov EUR.
The RSI guarantee facility is part of the RSFF implementation and is carried out by the European Investment Fund (EIF).
Številka CRIS sklepa
For this RSI pilot guarantee facility, the Union contribution coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million (in addition to the abovementioned amount).
Leta 2016 sta bila sprejeta sklep o financiranju v višini 50 milijonov EUR in sklep o financiranju v višini 2657263 EUR.
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 270 million has been committed from the EU budget (initial Seventh Framework Programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support the pilot scheme RSI.
Proračunski vpliv, ki se razume kot skupna finančna sredstva v smislu proračunskih obveznosti za LAIF, je 322700000 EUR.
The ‘expiry date’ (duration) of the programme is expected to be in 2020-2022.
Učinek finančnega vzvoda na podlagi preteklih vzvodov v obdobju 2010–2016 za LAIF se ocenjuje na naslednji način:
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 270 million for RSI.
skupni stroški projekta (približno 7538 milijonov EUR)/prispevki LAIF (projekti, odobreni s sklepom Komisije na podlagi pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno sodelovanje: 274 milijonov EUR): 27,5,
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 8 over the lifetime of the financial instrument RSI.
upravičeni viri evropskih finančnih institucij (približno 3672 milijonov EUR)/prispevki LAIF (projekti, odobreni s sklepom Komisije na podlagi pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno sodelovanje): 13,4.
Based on the target leverage of the instrument RSI, it was estimated that the total amount of investments volumes mobilised would be around EUR 2160 million, whereas it actually reached EUR 3100 million for the entire duration of the programme.
Dodeljena proračunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, znašajo po ocenah 320 milijonov EUR.
Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010, p.
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je od 4 do 5 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
1).
Na podlagi ciljnih finančnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek v višini 322 milijonov EUR mobiliziral največ 1600 milijonov EUR v obliki financiranja (obseg naložb/posojil) za celotno trajanje programa.
Article 04 03 53 (in part) — Completion of other activities.
Podpora Skladu za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP)
The aim of the European Progress Microfinance Facility (the ‘Facility’) is twofold: on the one hand, it increases availability of microfinance for persons wishing to start up or develop their micro-enterprises, including for self-employment, in the sense that it enables microfinance providers in the EU to enlarge their lending volumes to these individuals.
Predhodni akti so bili finančni in tehnični ukrepi za spremljanje (MEDA I in MEDA II za obdobje 1996–2006).
On the other hand, the Facility enhances access to microfinance by reducing microfinance providers’ risk.
Najnovejši akt za FEMIP je Evropski instrument sosedstva in partnerstva (ENPI za obdobje 2007–2013), za katerega je pravna podlaga Uredba (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (UL L 310, 9.11.2006, str.
This feature allows microfinance providers to reach out to groups who could normally not be served, for instance, because persons from these groups could not provide sufficient collateral or because the interest rates would have to be very high to justify their actual risk profile.
1).
The Facility shall provide Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
Postavka 19 08 01 01 – Evropsko sosedstvo in partnerstvo – Finančno sodelovanje s sredozemskimi državami (v nomenklaturi proračuna za leto 2013).
persons who have lost or are at risk of losing their job, or who have difficulties entering or re-entering the labour market, as well as persons who are facing the threat of social exclusion or vulnerable persons who are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who want to start or further develop their own micro-enterprise, including self-employment,
Cilj podpore FEMIP je zagotoviti kapital zasebnemu sektorju sredozemskih partnerskih držav pod pogoji, ki lokalno niso na voljo.
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in the preceding indent.
Tvegani kapital se investira neposredno ali posredno z namenom, da se (i) podpre zasebni sektor, tj. da se omogoči ustanovitev, prestrukturiranje ali rast podjetij, in (ii) okrepi vloga lokalnega finančnega sektorja s spodbujanjem ustanavljanja novih institucij ali vzpostavljanja novih dejavnosti v korist zasebnega sektorja.
The financial contribution from the general budget of the Union for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million is foreseen for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds commun de placement — Fonds d'investissement spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Tehnična pomoč se uporabi za okrepitev dejavnosti FEMIP v sredozemski regiji s posebnim poudarkom na razvoju zasebnega sektorja.
The Facility is implemented by using the following types of actions, as appropriate:
FEMIP zajema devet južnih sredozemskih držav.
guarantees (EPMF-G),
Upravičenci sklada tveganega kapitala so zasebni sektor na splošno in MSP ter finančni posredniki.
debt and equity instruments (FCP-FIS),
Upravičenci do tehnične pomoči so zasebna podjetja, javne ustanove in finančni posredniki.
support measures, such as communication activities, monitoring, control, audit and evaluation which are directly necessary for the effective and efficient implementation of Decision No 283/2010/EU and for the achievement of its objectives.
Ta ukrep s ciljem financiranja tveganega kapitala in dejavnosti tehnične pomoči bo izveden s posrednim centraliziranim upravljanjem z Evropsko investicijsko banko.
The micro-credit guarantee window shall remain in full force and effect until 31 December 2020.
Evropska investicijska banka je pooblaščena za izvedbo naslednjih dejavnosti:
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period.
dejavnosti tehnične pomoči.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF-G and EPMF FCP-FIS).
FEMIP je bil ustanovljen za obdobje trajanja večletnega finančnega okvira 2007–2013.
The target leverage effect of the EPMF facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments.
Letna proračunska obveznost za postavko 19 08 01 01 je znašala 32 milijonov EUR za vsako leto tega 7-letnega obdobja.
Based on the target leverage of the EPMF facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Skupna finančna sredstva za obdobje 2007–2013 tako znašajo 224 milijonov EUR (180 milijonov EUR za operacije s tveganim kapitalom in 33 milijonov EUR za tehnično pomoč).
The aggregate EPMF-G budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 23,6 million (Guarantee part only).
Končni datum izvajanja obveznosti za leto 2013 je 31. december 2029.
The target volumes of lending to beneficiary micro-enterprises are estimated at EUR 273,8 million for the EPMF-G financial instrument.
Za leto 2016 ni bilo predvidenih plačil za FEMIP, saj po letu 2013 ni bilo predvidenih nobenih obveznosti.
The Loan Guarantee Facility (LGF) provides:
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 224 milijonov EUR.
counter-guarantees and other risk-sharing arrangements for guarantee schemes,
Ciljni učinek finančnega vzvoda, ki je pričakovan v skladu z uporabo do leta 2015, je 19,54.
direct guarantees and other risk-sharing arrangements for any other financial intermediaries meeting the eligibility criteria.
Na podlagi ciljnega finančnega vzvoda instrumenta se ocenjuje, da bo skupni znesek v višini 224 milijonov EUR mobiliziral naložbe/posojila v višini okoli 4376 milijonov EUR za celotno trajanje programa.
The LGF consists of:
GEEREF je bil odobren v letnih akcijskih načrtih štiriletnega tematskega programa za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo (ENRTP 2007–2010).
guarantees for debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral,
Pravna podlaga za Podporni instrument za regionalni sklad (RFSF): pripravljalni ukrep v smislu člena 54 finančne uredbe.
securitisation of SME debt finance portfolios, which shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
Postavka 21 02 77 14 – Globalni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo (GEEREF).
Support for those transactions is conditional upon an undertaking by the originating institutions to use a significant part of the resulting liquidity or the mobilised capital for new SME lending within a reasonable period of time.
GEEREF je inovativni subjekt za financiranje, katerega cilj je spodbujati energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije v državah v razvoju in v gospodarstvih v tranziciji.
The amount of this new debt financing will be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
GEEREF je strukturiran kot sklad skladov, njegova strategija pa je investirati v regionalne sklade zasebnega kapitala, katerih naložbe bodo usmerjene v male in srednje velike projekte energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije, ter tako pomagati pri njihovem razvoju.
The LGF covers, except for loans in the securitised portfolio, loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months.
Cilji so prispevati k razširitvi obnovljivih virov energije, energetski učinkovitosti in drugim s tem povezanim tehnologijam čiste energije na trge in storitve v državah v razvoju in gospodarstvih v tranziciji, da bi se povečal dostop do nizkoogljične, zanesljive in dostopne energije ter da bi se pomagalo izboljšati ekonomske in socialne razmere zapostavljenih ali prikrajšanih skupin prebivalstva, spodbujal trajnostni gospodarski razvoj in hkrati varstvo okolja.
The LGF may also cover loans above EUR 150000 in cases where SMEs who meet the criteria to be eligible under the COSME programme do not meet the criteria to be eligible under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme (the so-called InnovFin SME Guarantee Facility), and with a minimum maturity of 12 months.
Sredstva sklada GEEREF se uporabljajo za podpiranje regionalnih podskladov za podsaharsko Afriko, karibske in pacifiške otoške države, države Evropske sosedske politike, vključno z Rusijo, Latinsko Ameriko in Azijo (tudi Srednja Azija in Bližnji vzhod).
The LGF is designed in such a way that it will be possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
Poseben poudarek bo na zadovoljitvi potreb afriških, karibskih in pacifiških (AKP) držav.
The implementation of the LGF has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), on the basis of a Delegation Agreement signed on 22 July 2014.
Končni datum dejavnosti v okviru sklada GEEREF je 31. december 2023, izračunan na podlagi datuma, ko je bila evidentirana zadnja obveznost.