natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consortium, in consultation with the representatives of the HR and Member States, will invite participants who have expertise in non-proliferation and disarmament policies of WMD and conventional weapons to expert seminars and annual major conferences and to share their publications and activities on the dedicated website.
Konzorcij bo po posvetovanju s predstavniki VP in državami članicami na strokovne seminarje in velike letne konference povabil udeležence, ki so strokovnjaki za politike neširjenja orožja in razoroževanja v zvezi z orožjem za množično uničevanje in konvencionalnim orožjem, ter jih bo pozval, naj na posebnem spletnem mestu objavljajo prispevke in dejavnosti.
The Consortium will also contribute to the competence development on non-proliferation and disarmament affairs of both officials and scholars within the Union and beyond.
Konzorcij bo prispeval tudi k razvoju kompetenc v zvezi z vprašanji neširjenja orožja in razoroževanja, s katerimi se ukvarjajo uradniki in akademiki v Uniji in drugod.
Project 1: Organisation of an annual major conference with a report and/or recommendations
Projekt 1: Organizacija velike letne konference ter priprava poročila in/ali priporočil
The annual major non-proliferation and disarmament conferences, with the participation of governmental experts and independent think tanks and other specialists from academia from the Union and associated states as well as third countries, will discuss and identify further measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and interrelated disarmament objectives, as well as address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Velikih letnih konferenc o neširjenju orožja in razoroževanju se bodo udeleževali vladni strokovnjaki, neodvisni možganski trusti in drugi strokovnjaki z akademskega področja iz Unije, pridruženih držav in tretjih držav, ki bodo razpravljali in odločali o nadaljnjih ukrepih za preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje in njegovih izstrelitvenih sistemov ter medsebojno povezanih ciljih razoroževanja, obravnavali pa bodo tudi izzive v zvezi s konvencionalnim orožjem, vključno s preprečevanjem nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajočim strelivom in onemogočanjem čezmernega kopičenja tega orožja in streliva.
As the flagship event of the project, the annual conference will continue to enhance awareness of the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies and the New Lines for Action and associated implementation efforts by the institutions.
Letna konferenca kot osrednji dogodek projekta bo tudi v prihodnje namenjena ozaveščanju o strategiji EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, strategiji EU SALW in novih smernicah za ukrepanje ter prizadevanjih institucij za njihovo izvajanje.
The annual conferences will also serve to foster the role and cohesion of European think tanks specialising in fields related to non-proliferation and disarmament and will help to enhance capacity in these and other institutions, including in areas of the world without great depth of expertise in disarmament and non-proliferation.
Letne konference bodo namenjene tudi spodbujanju vloge in povezanosti evropskih možganskih trustov na področjih povezanih z neširjenjem orožja in razoroževanjem ter krepitvi zmogljivosti teh in drugih institucij, tudi na območjih po svetu, kjer je tovrstno strokovno znanje omejeno.
The annual conferences and any preparatory meetings will address issues related to disarmament and non-proliferation that are of topical relevance to the work of the European External Action Service (EEAS).
Na letnih konferencah in morebitnih pripravljalnih srečanjih bodo obravnavana vprašanja v zvezi z neširjenjaemorožja in razoroževanjem, ki so pomembna za delo Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD).
Based on these discussions and other work overseen by the Consortium, policy-oriented reports will be produced together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
Na podlagi teh razprav in drugega dela pod okriljem konzorcija bodo oblikovana poročila za zadevne politike in sklop priporočil za ukrepanje, ki se predložijo predstavnikom VP.
The report will be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States and made available online.
Poročilo bodo prejele zadevne institucije Unije in države članice, na voljo pa bo tudi na spletu.
maintain a major European-led international non-proliferation and disarmament conference that will continue to be the key venue for promoting strategic discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and interrelated disarmament objectives to address challenges related to conventional weapons, including countering the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition,
Nadaljnja organizacija velike mednarodne konference o neširjenju orožja in razoroževanju pod evropskim vodstvom, ki bo tudi v prihodnje ključno prizorišče za spodbujanje strateške razprave o ukrepih za preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje in njegovih izstrelitvenih sistemov, medsebojno povezanih ciljih razoroževanja ter izzivih v zvezi s konvencionalnim orožjem, vključno s preprečevanjem nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajočim strelivom in onemogočanjem čezmernega kopičenja tega orožja in streliva,
increase the visibility and awareness of Union policies in the field of WMD and SALW non-proliferation and in the field of chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) action among the government officials, academia and civil society of third countries,
boljša prepoznavnost in poznavanje politik Unije na področju neširjenja orožja za množično uničevanje ter osebnega in lahkega orožja in ukrepanja na področju kemične, biološke, radiološke in jedrske varnosti med vladnimi uradniki, akademiki in civilno družbo tretjih držav,
promote the role and cohesion of the Network and the Union's role in this field, and build up non-proliferation expertise in countries where it is insufficient, including in third countries,
spodbuditev vloge in povezanosti mreže ter vloge Unije na tem področju, pa tudi izpopolnitev strokovnega znanja o neširjenju orožja v državah, kjer to znanje ni zadostno, vključno s tretjimi državami,
submit policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would enhance the implementation of the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies and constitute a useful stepping stone for non-proliferation and conventional weapons-related action by the Union and the international community,
priprava poročil za zadevne politike in/ali priporočil za ukrepanje, ki bi pospešila izvajanje strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje in strategije EU SALW ter ustvarila koristno podlago za ukrepe na področju preprečevanja širjenja orožja in ukrepe v zvezi s konvencionalnim orožjem, ki jih izvajata Unija in mednarodna skupnost,
increase the awareness and knowledge of the institutions of the Union, of Member States, civil society and third countries about threats related to WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
izboljšanje ozaveščenost in znanja v institucijah Unije, državah članicah, civilni družbi in tretjih državah o nevarnostih, povezanih z orožjem za množično uničevanje in njegovimi izstrelitvenimi sistemi, tako da bo mogoče te nevarnosti bolje predvideti.
The project provides for the organisation of three annual major conferences, with preparatory meetings as necessary, and the preparation of associated reports and/or recommendations:
V okviru projekta je predvidena organizacija treh velikih letnih konferenc in po potrebi pripravljalnih srečanj ter priprava povezanih poročil in/ali priporočil:
a yearly conference of 1,5 days held in Brussels, with the participation of up to 300 experts from think tanks and academia and governments from the Union and associated states and third countries, specialised in non-proliferation, disarmament, arms control and conventional weapons issues, including SALW,
letna konferenca v Bruslju bi trajala en dan in pol, udeležilo pa bi se je do 300 strokovnjakov iz možganskih trustov, akademskih krogov in vlad iz Unije, pridruženih držav in tretjih držav, ki so specialisti za vprašanja neširjenja orožja, razoroževanja, nadzora nad orožjem ter konvencionalnega orožja, vključno z osebnim in lahkim orožjem,
attention to development of ‘next generation’ specialists, including from countries outside Europe and North America, who will be invited to an extra day before or after the conference for specialised training and exposure to relevant Union institutions,
pozornost bi bila namenjena izobraževanju strokovnjakov „naslednje generacije“, tudi iz držav zunaj Evrope in Severne Amerike, ki bodo dan pred konferenco ali po njej povabljeni na specializirano usposabljanje in spoznavanje zadevnih institucij Unije,
policy-oriented reports and/or action-oriented recommendations that would boost the implementation of the EU WMD and SALW Strategies.
poročila za zadevne politike in/ali priporočila za ukrepanje bi spodbudila izvajanje strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje in strategije EU SALW.
Project 2: Organisation of annual Union consultative meetings
Projekt 2: Organizacija letnih posvetovalnih srečanj Unije
The project provides for the organisation of three annual consultative meetings with the preparation of associated reports and/or recommendations.
Projekt predvideva organizacijo treh letnih posvetovalnih srečanj ter pripravo s tem povezanih poročil in/ali priporočil.
The seminars should address both short- and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament, in particular WMD and their delivery vehicles, conventional weapons including SALW, new types of weapons and delivery systems.
V okviru seminarjev bi bilo treba obravnavati kratko- in srednjeročne izzive Unije na področju neširjenja orožja in razoroževanja, zlasti kar zadeva orožje za množično uničevanje in njegove izstrelitvene sisteme, konvencionalno orožje, vključno z osebnim in lahkim, ter nove vrste orožja in izstrelitvenih sistemov.
They should also provide an opportunity for Union decision-makers to focus on longer-range challenges and trends in the field of non-proliferation and disarmament as well as of other relevant issues which go beyond their ordinary day-to-day business.
Nosilcem odločanja Unije bi bilo treba tudi omogočiti, da se osredotočijo na dolgoročnejše izzive in trende na področju neširjenja orožja in razoroževanja, pa tudi na druga pomembna vprašanja, ki presegajo njihovo običajno vsakodnevno delo.
The consultative meetings will also serve to strengthen the cohesion of European think tanks specialising in fields related to non-proliferation and disarmament and will help to enhance capacity in these fields, especially in those regions of the Union where disarmament and non-proliferation expertise is improvable.
Posvetovalna srečanja bodo prav tako povečala povezanost evropskih možganskih trustov, specializiranih za vprašanja na področjih, povezanih z neširjenjem orožja in razoroževanjem, ter okrepila zmogljivosti na teh področjih, zlasti v regijah Unije, kjer bi se dalo tovrstno strokovno znanje izboljšati.
exchange of information and analysis regarding current proliferation trends among policy practitioners and academic experts from the Member States, as well as specialised staff from the EEAS and institutions of the Union,
Izmenjava informacij in analiz v zvezi s trenutnimi trendi širjenja orožja med političnimi akterji in akademskimi strokovnjaki iz držav članic ter strokovnim osebjem ESZD in drugih institucij Unije,
discussion on the best ways and means to implement Union policies against proliferation,
razprava o najboljših načinih in sredstvih za izvajanje politik Unije proti širjenju orožja,
provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think tanks on most policy-relevant topics for further research,
Uniji se zagotavljajo konstruktivne pripombe neodvisnih možganskih trustov Unije glede njene strategije proti širjenju orožja za množično uničevanje ter strategije SALW, hkrati pa se možganskim trustom zagotavljajo predlogi akterjev glede najpomembnejših strateških vprašanj, v zvezi s katerimi so potrebne nadaljnje raziskave,
identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports,
opredelitev vprašanj s področja neširjenja orožja in razoroževanja, ki so pomembna za pripravo poročil za zadevne politike,
produce policy-oriented reports together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
priprava poročil za zadevne politike in sklopa priporočil za ukrepanje, ki se predložijo predstavnikom VP.
The agenda of these events shall be prepared in close cooperation with the Council's CFSP working groups in the fields of non-proliferation and disarmament (CODUN/CONOP) and arms export control (COARM).
Dnevni red teh dogodkov se pripravi v tesnem sodelovanju z delovnimi skupinami Sveta za SZVP, pristojnimi za neširjenje orožja in razoroževanje (CODUN/CONOP) ter nadzor nad izvozom orožja (COARM).
The meetings should address both short- and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament in the following weapon categories: WMD and their delivery vehicles, conventional weapons, including SALW, new types of weapons and delivery systems.
Na srečanjih bi bilo treba obravnavati kratko- in srednje-ročne izzive Unije na področju neširjenja orožja in razoroževanja za naslednje vrste orožja: orožje za množično uničevanje in njegove izstrelitvene sisteme, konvencionalno orožje, vključno z osebnim in lahkim orožjem, ter nove vrste orožja in izstrelitvenih sistemov.
The annual consultative meetings shall last 1,5 days and allow for the participation of up to 100 individuals from Union think tanks, Member States and Union institutions, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Letna posvetovalna srečanja trajajo en dan in pol, udeleži pa se jih do 100 posameznikov iz možganskih trustov, držav članic in institucij Unije, ki so specializirani za vprašanja neširjenja orožja in konvencionalnega orožja, vključno z osebnim in lahkim orožjem.
These seminars should serve mainly a consultative purpose between the Union non-proliferation and disarmament think tanks, the Union and its Member States.
Glavni namen teh seminarjev bi moralo biti posvetovanje med možganskimi trusti Unije za neširjenje orožja in razoroževanje ter Unijo in njenimi državami članicami.
The annual consultative meetings should be held in Brussels.
Letna posvetovalna srečanja bi morala biti v Bruslju.
Project 3: Organisation of ad-hoc seminars
Projekt 3: Organizacija ad hoc seminarjev
The project provides for the organisation of up to nine ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.
Projekt predvideva organizacijo do devetih ad hoc strokovnih seminarjev ter pripravo s tem povezanih poročil in/ali priporočil.
These seminars should, in particular, serve a consultative purpose between the Union non-proliferation think tanks, the Union and its Member States, on an ad hoc basis, in order to address salient events and Union policy options, as well as provide an opportunity for the Union think tanks, Member States and Union institutions to reach out to target audiences inside and outside the Union.
Namen teh seminarjev bi moralo biti zlasti ad hoc posvetovanje med možganskimi trusti Unije za neširjenje orožja, Unijo in njenimi državami članicami, da se obravnavajo pomembni dogodki in možnosti politik Unije ter da se možganskim trustom, državam članicam in institucijam Unije omogoči doseganje ciljnih skupin v Uniji in zunaj nje.
Exchange of information and analysis regarding current proliferation trends among policy practitioners and academic experts from the Member States, as well as specialised staff from the EEAS and institutions of the Union.
Izmenjava informacij in analiz v zvezi s trenutnimi trendi širjenja orožja med političnimi akterji in akademskimi strokovnjaki iz držav članic ter strokovnim osebjem ESZD in drugih institucij Unije,
Discussion on the best ways and means to implement Union policies against proliferation.
razprava o najboljših načinih in sredstvih za izvajanje politik Unije proti širjenju orožja,
Provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think tanks on most policy-relevant topics for further research.
Uniji se zagotavljajo konstruktivne pripombe neodvisnih možganskih trustov Unije glede njene strategije proti širjenju orožja za množično uničevanje in strategije SALW, hkrati pa se možganskim trustom zagotavljajo predlogi akterjev glede najpomembnejših strateških vprašanj, v zvezi s katerimi so potrebne nadaljnje raziskave,
Identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports.
opredelitev vprašanj s področja neširjenja orožja in razoroževanja, ki so pomembna za pripravo poročil za zadevne politike,
These reports will be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States.
Ta poročila bi prejele zadevne institucije Unije in države članice.
The ad hoc seminars shall last up to 2 days and allow for the participation of up to 45 individuals, to be determined on a case-by-case basis.
Ad hoc seminarji trajajo največ dva dni, udeleži pa se jih do 45 posameznikov, ki se jih določi za vsak seminar posebej.
Project 4: Publications
Projekt 4: Publikacije
Purpose of the project:
Namen projekta
to provide information and analysis on topics related to non-proliferation of WMD, their delivery systems, conventional arms, including SALW, and disarmament that feed a political and security-related dialogue on these issues, primarily by experts, researchers and academics,
Zagotoviti informacije in analize o temah, povezanih z neširjenjem orožja za množično uničevanje in njegovih izstrelitvenih sistemov, konvencionalnim orožjem, vključno z osebnim in lahkim orožjem, ter razoroževanjem, pri čemer bi te informacije prispevale k političnemu in varnostnemu dialogu o teh vprašanjih, zlasti med strokovnjaki, raziskovalci in akademiki,
to provide a resource that the participants in the relevant preparatory bodies of the Council can use to inform their discussion of Union non-proliferation, arms control and disarmament policy and practice,
zagotoviti vir podatkov, ki ga lahko udeleženci zadevnih pripravljalnih teles Sveta uporabijo pri razpravi o politikah in praksah Unije na področju neširjenja orožja, nadzora nad orožjem in razoroževanja,
to provide ideas, information and analysis that can assist in the development of non-proliferation, arms control and disarmament actions at Union level.
zagotoviti ideje, informacije in analize, ki lahko prispevajo k oblikovanju ukrepov za neširjenje orožja, nadzor nad orožjem in razoroževanje na ravni Unije.
enhanced political and security-related dialogue on measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems, arms control and disarmament, primarily by experts, researchers and academics,
Okrepitev političnega in varnostnega dialoga o ukrepih za preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje in njegovih izstrelitvenih sistemov, nadzor nad orožjem in razoroževanje, zlasti med strokovnjaki, raziskovalci in akademiki,
increased awareness, knowledge and understanding within civil society, particularly the broader Union network of independent non-proliferation think tanks, and governments of issues related to Union non-proliferation, arms control and disarmament policies,
več ozaveščenosti, poznavanja in razumevanja v civilni družbi, zlasti v širšem okviru evropske mreže neodvisnih možganskih trustov za neširjenje orožja, in vladah, kar zadeva vprašanja, povezana s politikami Unije na področju neširjenja orožja, nadzora nad orožjem in razoroževanja,
political and/or operational policy options provided to the HR, the Union's institutions and the Member States,
zagotovitev političnih in/ali operativnih strateških možnosti VP, institucijam Unije in državam članicam,
development of non-proliferation, arms control and disarmament actions at Union level assisted through ideas, information and analysis.
razvoj ukrepov za preprečevanje širjenja orožja, nadzor nad orožjem in razoroževanje na ravni Unije na podlagi tozadevnih idej, informacij in analiz.
The project provides for the preparation and publication of up to 20 policy papers.
Projekt predvideva pripravo in objavo do 20 strateških dokumentov.
All policy papers will be published on the website of the Consortium.
Vsi bodo objavljeni na spletnem mestu konzorcija.
Project 5: Managing and further developing the help-desk facility
Projekt 5: Upravljanje in nadaljnji razvoj službe za pomoč uporabnikom
The continued management and further development of the help-desk facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise in relation to questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, will inform and facilitate the shaping of Union policy action in relation to specific and urgent topics.
Nadaljnje upravljanje in dodatni razvoj službe za pomoč uporabnikom v okviru konzorcija, ki naj bi zagotavljala ad hoc strokovni odziv na vsa vprašanja v zvezi z neširjenjem orožja in razoroževanjem, tako glede nekonvencionalnega kot konvencionalnega orožja, bosta prispevala k oblikovanju strateških ukrepov Unije v zvezi s specifičnimi in nujnimi vprašanji.
manage ad-hoc research requests, with responses within a 2- to 3-week time frame, on specific issues requested by the EEAS,
Obravnava prošenj ESZD za ad hoc raziskave o specifičnih vprašanjih, pri čemer se odziv zagotovi v dveh do treh tednih,
promote ad-hoc topic-specific dialogue between the Consortium think tanks and the EEAS,
spodbujanje ad hoc dialoga o specifičnih temah med možganskimi trusti konzorcija in ESZD,
thus strengthen the knowledge basis for evolving discussions on non-proliferation issues in the Union,
okrepitev temeljnega znanja v okviru razvijajočih se razprav o vprašanjih neširjenja orožja v Uniji,
allow the EEAS comprehensive access to the expertise and research-dedicated resources of the Consortium for short-time and occasional requests.
omogočanje celovitega dostopa ESZD do strokovnega znanja konzorcija in njegovih sredstev za raziskave pri kratkoročnih in občasnih prošnjah.
The project will provide the EEAS and the relevant Council working groups with up to 18 5-to-10-page expert papers on current non-proliferation and disarmament issues within 2 to 3 weeks of being requested by the EEAS.
V okviru projekta se bo ESZD in ustreznim delovnim skupinam Sveta na prošnjo ESZD v dveh do treh tednih zagotovilo do osemnajst od 5 do 10 strani dolgih strokovnih mnenj o aktualnih vprašanjih neširjenja orožja in razoroževanja.
The papers will be based on a review of existing academic literature and primary documents (not original research).
Mnenja bodo temeljila na pregledu obstoječe znanstvene literature in primarnih virov (ne pa na izvirnem raziskovalnem delu).
Potential topics in light of the international agenda, forthcoming Union events and Union policy documents will be identified through discussions with the EEAS.
Morebitne teme bodo ob upoštevanju mednarodne agende ter prihodnjih dogodkov in strateških dokumentov Unije določene v dogovoru z ESZD.
The EEAS can request this function (a) through a paper; and/or (b) through a briefing to CONOP or COARM; and/or (c) in form of remote expert input when urgent advice is required.
ESZD lahko zaprosi, da se takšno mnenje (a) predloži v dokumentu in/ali (b) predstavi v okviru seje CONOP ali COARM in/ali (c) zagotovi kot prispevek zunanjega strokovnjaka, kadar je treba mnenje zagotoviti nemudoma.
Project 6: E-learning
Projekt 6: E-učenje