natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Article 02 03 02.
Vsaka mreža bo prejela finančno podporo v višini med 30000 EUR in 50000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
Ker morajo biti v vsaki mreži vsaj tri mala in srednja podjetja, bo ukrep podprl vsaj 90 evropskih malih in srednjih podjetij.
See Chapter 02 05.
Posodobitev industrije je bistvena za izboljšanje konkurenčnosti Unije in zato predstavlja resnični temelj njene politike.
Activities relating to the User Forum created by Article 17 of Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p.
V procesu razvoja in uporabe novih tehnologij je mogoče ločiti več različnih faz.
1) may also be covered.
Vedno bolj se kaže, da je trg neuspešen v fazi predstavitve (TRL 6-8) procesa inovacij: med aplikativnimi raziskavami, pripravo prototipov in vstopom na trg.
See Chapter 02 06.
Testiranje in potrjevanje prototipov v industrijskem okolju ter certificiranje novih aplikacij so še vedno zelo dragi in negotovi postopki.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 and occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
V številnih primerih to preprečuje (ali vsaj znatno zavira) vstop na trg za zelo obetavne inovacije, ki so sad raziskav in industrije, tudi za tiste, ki jih je poprej financirala Unija.
See Chapter 02 04.
Na eni strani industrijska podjetja pogosto nimajo vse potrebne opreme in znanja, da bi izvajala nadaljnje dejavnosti priprave prototipov, potrditvenih poskusov, postopkov certificiranja, primerjave stroškov ali drugih dejavnosti, ki sledijo pripravi prototipov in so potrebne pred začetkom proizvodnje in vstopom na trg.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Te dejavnosti se običajno uvrščajo med neperiodične stroške in so del dobro znane doline smrti.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Na drugi strani zelo redke regije razpolagajo z vsemi zmogljivostmi za predstavitve, ki bi podjetjem pomagale opraviti celoten niz dejavnosti, ki sledijo pripravi prototipov, na specifičnih tehnoloških področjih.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Očitno je zelo potrebno in racionalno oblikovati medregionalno strukturo za inovacije s skupnimi vseevropskimi zmogljivostmi za predstavitve (industrijsko skupno dobro), ki bodo dostopne za industrijo in bodo omogočale pospešitev uvajanja tehnologij v industrijskih podjetjih in s strani industrijskih podjetij.
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, training and representation expenses.
Skupne zmogljivosti za predstavitve je mogoče vzpostaviti s povezovanjem in izboljšanjem dopolnitvenih zmogljivosti, ki v regijah že obstajajo, ali z oblikovanjem novih skupnih zmogljivosti, če je to potrebno.
This appropriation is intended to cover the Agency’s expenditure on staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures forming part of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
Vzpostavitev skupnih zmogljivosti za predstavitve običajno vsaj deloma ni dobičkonosna, kot je v preteklosti izkusilo že več regij in kot sedaj izkušajo dejavnosti v okviru pilotnih projektov pobude Vanguard (VI) (www.s3vanguardinitiative.eu).
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Ta vrzel v financiranju nastopi med vzpostavitvijo skupnih zmogljivosti in kritjem prvih stroškov obratovanja.
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p.
Dejavnosti industrijskih predstavitev se lahko začnejo, ko je ta vrzel v financiranju zapolnjena.
1).
Če so predstavitve uspešne, lahko podjetja nato začnejo širiti svojo proizvodnjo, ustvarjati prihodke na trgu in tako prispevajo k rasti in ustvarjanju delovnih mest.
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p.
Za pospešitev uvajanja tehnologije in posodobitev industrije je torej potrebno odločnejše javno posredovanje, da se sprosti potencial inovacij in rasti.
85).
Na medregionalni vseevropski ravni zaenkrat ni primernega instrumenta, s katerim bi bilo mogoče podpirati zelo potrebne naložbe v inovacijsko infrastrukturo.
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p.
V tem kontekstu je ta pripravljalni ukrep torej usmerjen v dopolnjevanje in nadaljnje širjenje dejavnosti, ki se trenutno izvajajo v okviru pobude Vanguard in tmatske platforme pametne specializacije za posodobitev industrije.
52).
Medtem ko so tematska platforma pametne specializacije za posodobitev industrije in njena medregionalna partnerstva, kot je pobuda Vanguard, bistveni za odkrivanje in sprožanje medregionalnih sodelovanj za prevzemanje tehnologij, bo ta ukrep podpiral razvoj naložb, operacij in storitev ter stroške usklajevanja za skupne predstavitvene obrate, ki bodo imeli za stranke industrijske organizacije po vsej Evropi.
Commission Implementing Decision 2013/771/EU of 17 December 2013 establishing the ‘Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises’ and repealing Decisions 2004/20/EC and 2007/372/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Pripravljalni ukrep bo zlasti pomemben za ustvarjanje prispevka k (pre)oblikovanju različnih politik Unije, vključno s politiko inovacij (9. okvirni program), naložb (EFSI) in kohezijsko politiko.
73).
Ukrep bo ugotovil, kakšne so možnosti in omejitve obstoječih skladov in finančnih instrumentov, da na koncu spodbudijo uvajanje tehnologij, ki ustvarjajo trg, in podprejo naložbe zasebnega sektorja, ki sledijo, tudi prek tesne(jše)ga sodelovanja s panožnimi združenji, ter bo tako zagotovil koristne informacije za oblikovalce politik.
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Pripravljalni ukrep bo svoj obstoj upravičil z osredotočanjem na posebni pilotni projekt VI (skupne zmogljivosti za predstavitve za) visoko zmogljivo proizvodnjo s tiskanjem 3D (3DP).
CHAPTER 02 02 —
Pilotni projekt 3DP je med najnaprednejšimi, a se pri več industrijskih primerih, ki jih obravnava, v celoti sooča z izzivom naložb.
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
Tiskanje 3D je bilo opredeljeno tudi kot revolucionarna tehnologija, ki občutno vpliva na številne sektorje.
Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Pripravljalni ukrep se bo konkretno osredotočil na naslednje dejavnosti:
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
vzpostavitev operativne platforme povezanih objektov za predstavitve med regijami, na primer:
02 02 77 03
s povezavo zmogljivosti za predstavitve v platformo za virtualno podporo,
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
s spremljanjem zmogljivosti dobave, opreme in storitev, ki se ponudijo industriji in zagotavljajo široko pokritost sektorjev,
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
z razširitvijo, če je ta potrebna, mreže povezanih zmogljivosti za boljšo pokritost industrij in/ali geografsko pokritost,
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
z vzpostavitvijo mreže akreditiranih ponudnikov storitev po vsej Evropi (za podporo, usposabljanje, potrjevanje itd. v okviru mreže objektov za predstavitve);
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
pritegnitev industrijskih predstavitvenih projektov prek platforme, na primer preko:
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
stikov s ključnimi deležniki,
Pilot project — The future of manufacturing
podpiranja platforme in iskanja priložnosti,
Pilot project — Business transfers to employees and cooperative model: ensuring the sustainability of SMEs
nadaljnjega razvoja predstavitvenih primerov tiskanja 3D, uporabe primerov, ki so privedli do novih verig vrednosti,
Pilot project — Female business angels
prepoznavanja specifičnih stroškov usklajevanja in potreb po naložbeni podpori,
Pilot project — World-bridging tourism
obveščanja širšega občinstva in sodelovanja z njim, tudi z uporabo platforme pametne specializacije za posodobitev industrije,
Pilot project — Towards EU Regional Economic Convergence (TREC)
delovanja na področju sinergij med ciljnim pilotnim projektom in z njim povezanimi pobudami,
Preparatory action — Transnational culture-related European tourism product
pridobivanja posebnega znanja o vprašanjih financiranja z obravnavanjem specifičnih potreb po vlaganju;
Pilot project — Youth on the SPOT — Special Partnership on Tourism
zagotovitev sinteze konkretnih predlogov za spremembo različnih politik Unije na podlagi dialoga s službami Komisije.
Pilot project — Destination Europe Brand — Promoting Europe in the tourism sector
Za ustrezno izvedbo in oceno je potreben triletni časovni okvir izvajanja (2018–2020) z vsakoletnimi posodobitvami časovnega načrta, pri katerih sodeluje strateški odbor, v katerem sedijo tudi poslanci Evropskega parlamenta.
Pilot project — Entrepreneurial capacity building for young migrants
Ta pripravljalni ukrep za mala in srednja podjetja bo ustvaril okolje za spodbujanje poslovanja, v katerem bodo lahko izkoristila priložnosti, ki jih ponuja krožno gospodarstvo.
Pilot project — Sharing Economy Startup Initiative — Financing the future of European entrepreneurship
Spodbudil bo novo vrsto okolju prijazne industrije, v kateri se bo predmete brez vrednosti pretvorilo v dragocene snovi, pri tem pa uporabilo vse snovi, tudi odpadno vodo in odpadke.
Preparatory action — European Capital of Tourism
S prečiščevanjem surovin v Uniji se ustvari večina dodane vrednosti na enotnem trgu, to pa prinaša koristi evropskim gospodarstvom.
Pilot project — Achieve Leadership in Entrepreneurship and Cooperation Opportunities (ALECO)
S tem se bodo ustvarila delovna mesta in koristi za okolje.
Preparatory action — Culture Europe: Promoting Europe's treasures
Ciljna skupina Cir©Lean so izvozno usmerjena mala in srednja podjetja, ki ponujajo industrijske storitve in izkazujejo voljo in sposobnost glede mednarodne usmerjenosti.
Preparatory action — World Bridge Tourism
Cir©Lean bo z uporabo čezmejnega, medsektorskega in medpanožnega znanja in razvojem inovativnih poslovnih modelov krožnega gospodarstva za mala in srednja podjetja s sedežem v Uniji vzpostavil sistematično mrežo za dolgoročno omogočanje poslovanja.
Preparatory action — Entrepreneurial capacity building for young migrants
Ukrep bo malim in srednjim podjetjem pomagal poiskati načine za povečanje vrednosti (trenutno neopredeljenih) odpadkov in ostankov, tako da jih bodo spreminjala v proizvode z vrednostjo, ki jih bo mogoče prodajati na notranjem trgu in na mednarodnih trgih.
Pilot project — Enhancing internationalisation capacity through European networks of SMEs
Ukrep bo s povečanjem stopnje predelave preostalih odpadkov in odlagališč okrepil industrijsko simbiozo ter ustvaril nove oblike poslovanja s preostalimi odpadki.
Preparatory action — Speeding up industrial modernisation by improving support for pan-European demonstration facilities — 3D printing
Novi poslovni modeli bodo nastali s čezmejnimi, medsektorskimi in medpanožnimi delavnicami Open Innovation Business, na katerih bodo mala in srednja podjetja, primarne industrije, podjetniški razvijalci, izobraževalni akterji, raziskovalci, organi in vlagatelji združevali svoje veščine.
Preparatory action — Cir©Lean: Business-enabling network for SMEs in the Union to utilise circular economy business opportunities
Pri tem se bo uporabljalo orodje za ocenjevanje trajnosti, razvito na Finskem.
Article 02 02 77 — Subtotal
Z delavnicami se bo prispevalo k oblikovanju novega znanja za vse udeležence, ustvarjale pa bodo tudi nove komercialne izdelke in storitve, ki jih bo mogoče ponujati onkraj državnih meja.
Chapter 02 02 — Total
V pripravljalnem ukrepi Cir©Lean bo sodelovalo približno 20 malih in srednjih podjetij.
This appropriation is intended to strengthen the competitiveness of enterprises, in particular that of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to encourage entrepreneurship and foster the creation and growth of SMEs.
V prelomni fazi ukrepa bo 100 malih in srednjih podjetij sodelovalo pri dejavnostih strokovnega razvoja ter bo v okviru ukrepa navezalo nove stike in vzpostavilo čezmejno sodelovanje.
The implemented measures will include:
Izvoz se bo po končanem ukrepu povečal, naraslo pa bo tudi število malih in srednjih podjetij z novimi poslovnimi modeli.
networks bringing together a variety of stakeholders,
Vzpostavili se bodo novi dolgoročni in trajnostni stiki in partnerstva s trajnimi strukturami sodelovanja.
market replication projects,
Cir©Lean bo vzpostavil mreža za omogočanje poslovanja v krožnem gospodarstvu, ki se bo nadaljevala tudi po izteku pripravljalnega ukrepa.
policy analyses, development and coordination with participating countries,
POGLAVJE 02 03 —
policies to foster entrepreneurship,
Delovanje in razvoj notranjega trga blaga in storitev
information sharing, dissemination, awareness raising and advisory services to increase SME’s competitiveness and help them participate in the single market and beyond,
Standardizacija in uskladitev zakonodaje
support to joint actions of Member States or regions, as well as other measures under the COSME programme.
Podpora dejavnostim standardizacije, ki jih opravljajo CEN, Cenelec in ETSI
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network and entrepreneurship promotion.
Podpora organizacijam, ki zastopajo mala in srednja podjetja (MSP) ter družbene deležnike v dejavnostih standardizacije
It will also support projects concerned with the first applications or market replication of techniques, practices or products (e.g. new business concepts for consumer goods) of Union relevance that have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Člen 02 03 02 – Vmesni seštevek
Those projects will be designed to promote wider use within the participating countries and facilitate market uptake.
Evropska agencija za kemikalije – Zakonodaja na področju kemikalij
Projects will also seek to improve the framework conditions including through capacity building in clusters and other business networks notably with regard to support SME internationalisation in order to ensure that Union enterprises are competitive and sustainable, including in the tourism sector, by supporting coherence and consistency in implementation, as well as informed policy-making at Union level.
Orodja za upravljanje notranjega trga
In addition, projects will be put in place to support the implementation of the Single Market Strategy and the Start-up Initiative.
Pripravljalni ukrep – Forum o enotnem trgu
Support actions, directly linked to the achievement of these objectives are also considered for funding: meetings (including workshops), studies, information and publications and participation in study groups.
Pilotni projekt – Podporni ukrepi za tradicionalno trgovino na drobno
In relation to gender equality, projects to promote the position of female entrepreneurs will receive particular attention in order to help overcome gender-based hurdles women may face and to attain an equal representation of male and female entrepreneurs throughout the Union.
Pilotni projekt – Dinamičen razvoj čezmejnega elektronskega poslovanja z učinkovitimi rešitvami za dostavo paketov
Sustainable tourism activities will receive a special focus with initial priority given to soft mobility, cycling networks, eco-tourism and nature protection.
Pilotni projekt – Mehanizem za neodvisno preskušanje dejanskih emisij, ki nastajajo med vožnjo, da bi zagotovili izčrpne informacije in preglednost za boljši tržni nadzor
Accessibility for all, particularly for people with reduced mobility and for socially disadvantaged people is also of high importance in this context.
Pilotni projekt – Ocena domnevnih razlik v kakovosti proizvodov, ki so naprodaj na enotnem trgu
The Union will coordinate, promote and support actions for sustainable tourism, such as:
Člen 02 03 77 – Vmesni seštevek
preservation of long-term sustainable tourism resources through protection of natural, cultural, historical and industrial heritage,
Poglavje 02 03 – Skupaj
coordination and support for access to sustainable tourism information and services for less-advantaged citizens living in poverty, as well as for persons with reduced mobility,
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov, nastalih v povezavi z ukrepi, ki so prispevali k dokončnemu oblikovanju, delovanju in razvoju notranjega trga:
cross-border coordination of European cycling networks, together with rail and long-distance bus information and services.
ukrepom, katerih namen je povečati učinkovitost delovanja notranjega trga ter državljanom in podjetjem zagotoviti večje možnosti in pravice, ki so rezultat odpiranja in poglabljanja notranjega trga brez meja, ter jim omogočiti, da bodo navedene pravice in možnosti v celoti izkoristili; ter ukrepom spremljanja in vrednotenja, ki zadevajo praktično uveljavljanje pravic in možnosti s strani državljanov in podjetij, z namenom opredelitve in lajšanja odstranjevanja ovir, ki bi jim lahko onemogočale uveljavljanje teh pravic v celoti,
The ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme aims to encourage European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices, and the creation of valuable networks and partnerships.
približevanju standardov ter vzdrževanju in razvoju informacijskega sistema za tehnične standarde in predpise, pregledu pravil, ki jih uradno sporočijo države članice, države Efte in Turčija, ter prevodom osnutkov tehničnih predpisov,
Due to the currently difficult economic situation it is indispensable to support European enterprises, in particular young innovative start-ups and female entrepreneurs, and to foster entrepreneurship by assigning enough funds to programmes like the programme for the competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME).
financiranju upravnega in tehničnega usklajevanja ter sodelovanja med priglašenimi organi, dotacijam za podporo Evropski organizaciji za tehnično soglasje (EOTA) ter za podporo projektov v interesu Unije, ki jih izvajajo zunanji organi,
It is particularly important to provide support and incentives for the most modern and innovative sectors, such as the sharing economy and the digital economy.
uporabi zakonodaje Unije o medicinskih pripomočkih, kozmetičnih izdelkih, živilih, tekstilnih izdelkih, kemikalijah, razvrščanju in označevanju snovi in pripravkov, avtomobilih in varnosti, igračah, zakonskem meroslovju, predpakiranju, kakovosti okolja, aerosolnih razpršilnikih ter informacijskih in propagandnih dejavnostih za večjo ozaveščenost o zakonodaji Unije,
The Union needs to provide support for young entrepreneurs in these sectors and to develop and introduce instruments that will allow innovative start-ups to compete with rivals from third countries on world markets.
celovitemu pregledu uredb z namenom izvajanja potrebnih sprememb in vsesplošne analize učinkovitosti ukrepov, ki so bili izvedeni, za dodatno izboljšanje dobrega delovanja notranjega trga in ovrednotenja vsesplošnega vpliva notranjega trga na podjetja in ekonomijo, vključno z dobavo podatkov in dostopom oddelkov Komisije do zunanjih podatkovnih zbirk, prav tako pa tudi ciljnim akcijam, namenjenim izboljšanju razumevanja delovanja notranjega trga in nagrajevanju dejavne udeležbe pri podpiranju le-tega,
In particular the programme ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ has been very successful, efficient and effective in contributing successfully to fighting unemployment and supporting robust start-ups across Europe.
večjemu sektorskemu približevanju na področjih uporabe direktiv o „novih pristopih“, zlasti širitvi „novega pristopa“ na druge sektorje,
With regard to under-representation of women among entrepreneurs, special attention should be paid to involving young female entrepreneurs in the programme in order to encourage them to pursue their entrepreneurial career and to gain experience in how to overcome gender-specific hurdles they may face.
ukrepom za izvajanje Uredbe (ES) št. 765/2008, tako za infrastrukturo kot za tržni nadzor, in Uredbe (ES) št. 764/2008 za postopke za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih pravil za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici, ter izvajanju ustreznega dela v „strategiji enotnega trga“ (Sporočilo Komisije z dne 28. oktobra 2015 (COM(2015) 550 final)),
The financial means for the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme must be increased in particular due to the following reasons:
razvoju enotnega prostora za varnost in obrambo z ukrepi za izvajanje Direktive 2009/43/ES o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Unije in ukrepi za usklajevanje postopkov javnih naročil za te proizvode na ravni Unije; kjer je primerno tudi za razvoj študij in ukrepov za dvig ozaveščenosti o uporabi sprejete zakonodaje,
the programme helps fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best-practices as well as the creation of valuable networks and partnerships,
udeležbi pri pogajanjih o sporazumih o vzajemnem priznavanju in v okviru evropskih sporazumov podporo pridruženim državam pri sprejemanju pravnega reda Unije,
the programme is very successful and has shown an increasing number of participants over the last years which is expected to increase further,
ukrepom za izvajanje Uredbe (ES) št. 1907/2006, zlasti tistim, ki izhajajo iz ocene uredbe REACH v okviru programa REFIT za leto 2017 in pregleda uredbe REACH za leto 2013 (Poročilo Komisije z dne 5. februarja 2013 (COM(2013) 49 final)),