natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis; and whether:
je glavna žarilna nitka (velike moči) v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino ter ima os, ki je z dovoljenim odstopanjem ± 15° pravokotna na ravnino, ki poteka skozi sredino nastavkov in referenčno os, ter ali
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference key to the right and the major filament seen end-on:
Ko je žarnica z žarilno nitko nameščena s podnožjem navzdol, ko je referenčna os navpična in referenčni nastavek obrnjen na desno, na zaslonu pa je pogled na žarilno nitko v smeri osi:
the projection of the minor filament shall lie entirely within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament.
projekcija sekundarne žarilne nitke v celoti leži v pravokotniku s širino „c“ in višino „d“, katerega središče je na razdalji „u“ nad teoretičnim položajem središča glavne žarilne nitke.
the centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis;
središče glavne žarilne nitke ni zamaknjeno od referenčne osi za več kot „k“;
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/1
KATEGORIJE PC16W, PCY16W AND PCR16W — List PC16W/1
The light emitted from normal production lamps shall be white for category PC16W; amber for category PCY16W; red for category PCR16W (see also note 7).
(glej tudi opombo 7).
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/2
KATEGORIJE PC16W, PCY16W AND PCR16W — List PC16W/2
Cap PU20d-1
Podnožje PU20d-1
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-157-1)
v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-157-1)
Cap PU20d-2
Podnožje PU20d-2
Cap PU20d-7
Podnožje PU20d-7
17 max.
največ 17
White: 300 lm
Bela: 300 lm
Amber: 180 lm
Oranžna: 180 lm
Red: 70 lm
Rdeča: 70 lm
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/3
KATEGORIJE PC16W, PCY16W AND PCR16W — List PC16W/3
The ends of the filament as defined on sheet PC16W/2, note 5, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Konca žarilne nitke, opredeljena v opombi 5/ na listu PC16W/, ležita med premicama Z1 in Z2 ter premicama Z3 in Z4.
Cap BAW15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
Podnožje BAW15s v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-11E-1)
White: 460
Bela: 460
lmRed: 110 lm
Rdeča: 110 lm
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Največje bočno odstopanje središča žarilne nitke od ravnin, ki sta medsebojno pravokotni in od katerih vsaka vključuje referenčno os, ena od njiju pa tudi os referenčnega zatiča.
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 4).
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice iz serijske proizvodnje, je rdeča (glej tudi opombo 4).
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet P21W/2.
Preverja se z „box sistemom“; list P21W/2.
The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je bela ali rdeča
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ [143] based on the dimensions and tolerances shown above.
Te mere se preverijo z „box sistemom“ [143] na podlagi zgoraj navedenih mer in dovoljenih odstopanj.
Filament lamps of normal production [145]
Žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje 5/ [145]
0,3 max. [142]
največ 0,3 [142]
Cap BAU15d in accordance with IEC Publication 60061(sheet 7004-19-2)
Podnožje BAU15d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-19-2)
Reference luminous fluxat approximately 13,5 V
Referenčni svetlobni tok pri približno 13,5 V:
White: 440 lm and 15 lm
Bela: 440 lm in 15 lm
Red: 105 lm and 4 lm
Rdeča: 105 lm in 4 lm
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament.
Risbe le simbolično prikazujejo osnovne mere (v mm) žarilne nitke
Filament lamps of normal production [150]
Žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje [150]
Lateral deviation [148]
Bočno odstopanje [148]
Cap BAW15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
Podnožje BAW15d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-11E-1)
White: 440 lm and 35 lm
Bela: 440 lm in 35 lm
Red: 105 lm and 8 lm
Rdeča: 105 lm in 8 lm
Cap WU2,5x16 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104D-1)
Podnožje WU2.5x16 v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-104D-1)
White: 475 and 36 lm
Bela: 475 in 36 lm
Red: 110 and 9 lm
Rdeča: 110 in 9 lm
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 6).
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice iz serijske proizvodnje, je rdeča (glej tudi opombo 6)
Main drawing (1)
Glavna risba (1)
35,0° min.
najmanj 35,0°
Cap PG18.5d-3
Podnožje PG18.5d-3
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1)
v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-147-1)
26 max.
največ 26
The ends of the filament as defined on sheet PSX26W/2, note 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Konca žarilne nitke, opredeljena v opombi 4/na listu PSX26W/2, ležita med premicama Z1 in Z2 ter premicama Z3 in Z4.
Cap BAU15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-19-2)
Podnožje BAU15s v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-19-2)
White: 460 lm
Bela: 460 lm
Amber: 280 lm
Oranžna: 280 lm
The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 4).
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice iz serijske proizvodnje, je oranžna (glej tudi opombo 4).
The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je oranžna ali bela.
Cap WX2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104A-1)
Podnožje WX2.5x16q v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-104A-1)
Amber: 280 and 21 lm
Oranžna: 280 in 21 lm
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 6).
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje, je oranžna (glej tudi opombo 6).
53 max.
največ 53
47 max.
največ 47
57 max.
največ 57
51 max.
največ 51
76 max.
največ 76
69 max.
največ 69
720 min.
najmanj 720
860 min.
najmanj 860
1000 min.
najmanj 1000
Measuring flux (5)
Merilni tok (5)
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 45 mm cap diameter.
Referenčna os je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi središče kroga 45-milimetrskega podnožja.
No part of the cap shall, by reflection of light emitted by the passing-beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle.
Kadar je žarnica nameščena na vozilo v položaju, običajnem za delovanje, del podnožja z odbijanjem svetlobe, ki jo oddaja žarilna nitka kratkega svetlobnega pramena, ne povzroči nobene navzgor usmerjene razpršitve svetlobe.
The values indicated on the left and on the right refer to the driving-beam filament and the passing-beam filament respectively.
Vrednosti, navedene na levi in na desni strani, veljajo za žarilno nitko dolgega svetlobnega pramena oziroma na žarilno nitko kratkega svetlobnega pramena.
Measuring luminous flux for measurements according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Merilni svetlobni tok za merjenje v skladu z odstavkom 3.9 tega pravilnika.
Position and dimensions (in mm) of shield and filaments
Položaj in mere (v mm) senčnika in žarilnih nitk
The drawings are not mandatory with respect to the design of the shield and filaments.
Risbe niso obvezne glede oblike senčnika in žarilnih nitk
FILAMENTS AND SHIELD POSITION AND DIMENSIONS [155]
POLOŽAJ IN MERE ŽARILNIH NITK IN SENČNIKA [155]
Cap P45t-41 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-95-5)
Podnožje P45t-41 v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-95-5)
CATEGORY R5W and RR5W — Sheet R5W/1
KATEGORIJI R5W in RR5W — List R5W/1
(sheet 7004-11A-9) (1)
(list 7004-11A-9) (1)
Luminous
Svetlobni
White: 50 lm
Bela: 50 lm
Red: 2 lm
Rdeča: 2 lm
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R5W and red for category RR5W (see also note 4).
Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je bela za kategorijo R5W; bela ali rdeča za kategorijo RR5W.
Within RR5W no 6 V rated voltage type specified.
Za RR5W ni določene nazivne napetosti 6 V.
CATEGORIES R10W, RY10W AND RR10W — Sheet R10W/1
KATEGORIJE R10W, RY10W IN RR10W — List R10W/1
11 max.
največ 11
14 max.
največ 14
Red: 30 lm
Rdeča: 30 lm
Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
Žarnice z žarilno nitko kategorije R10W s podnožjem BA15d se lahko uporabljajo za posebne namene; imajo iste mere.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R10W, amber for category RY10W and red for category RR10W (see also note 4)
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje, je bela za kategorijo R10W, oranžna za kategorijo RY10W in rdeča za kategorijo RR10W (glej tudi opombo 4).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R10W; white or amber for category RY10W; white or red for category RR10W.
Svetloba, ki jo oddaja standardna žarnica z žarilno nitko, je bela za kategorijo R10W; bela ali oranžna za kategorijo RY10W; bela ali rdeča za kategorijo RR10W.
Within RR10W no 6 V rated voltage type specified.
Za RR10W ni določene nazivne napetosti 6 V.
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/1
KATEGORIJI S1 IN S2 — List S1/S2/1
FILAMENT LAMPS FOR MOTORCYCLES
ŽARNICE Z ŽARILNO NITKO ZA MOTORNA KOLESA
The reference plane is perpendicular to the reference axis and touches the upper surface of the lug having a width of 4,5 mm.
Referenčna ravnina je pravokotna na referenčno os in se dotika gornje površine jezička širine 4,5 mm.
Plane V-V contains the reference axis and the centre line of the lugs.
Ravnina V-V vsebuje referenčno os in središčnico jezičkov.
Plane H-H (the normal position of the shield) is perpendicular to plane V-V and contains the reference axis.
Ravnina H-H (običajni položaj senčnika) je pravokotna na ravnino V-V in vključuje referenčno os.
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/2
KATEGORIJI S1 IN S2 — List S1/S2/2
Cap BA20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-12-7)
Podnožje BA20d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-12-7)
Reference luminous flux
Oznaka Svetlobni tok
at approximately
pri približno
FILAMENT LAMP FOR MOPEDS
ŽARNICA Z ŽARILNO NITKO ZA KOLESA Z MOTORJEM
Cap P26s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-36-1)
Podnožje P26s v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-36-1)
Reference luminous flux: 240 lm at approximately 6,75 V
Referenčni svetlobni tok: 240 lm pri približno 6,75 V
Distance related to the luminous centre.
Razdalja se šteje od središča svetilnosti.
Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis.
Bočno odstopanje osi žarilne nitke glede na referenčno os.
It is sufficient to check this deviation in two mutually perpendicular planes.
Zadostuje, če se to odstopanje izmeri v dveh medsebojno pravokotnih ravninah.
Cap P11.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-79-1)
Podnožje P11.5d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-79-1)
1,54 max.
največ 1,54
Reference luminous flux: 8 lm at approximately 13,5 V
Referenčni svetlobni tok: 8 lm pri približno 13,5 V
Cap BA9s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-14-9)
Podnožje BA9s v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-14-9)
4,4 max.
največ 4,4
Reference luminous flux: 35 lm at approximately 13,5 V
Referenčni svetlobni tok: 35 lm pri približno 13,5 V
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of pins.
Največje bočno odstopanje središča žarilne nitke od ravnin, ki sta medsebojno pravokotni in od katerih vsaka vključuje referenčno os, ena od njiju pa tudi os zatičev.
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering extending beyond the permissible maximum diameter of the cap.
Na celotni dolžini podnožja ni nobenih štrlečih delov ali spojev, ki bi segali čez največji dovoljeni premer podnožja.
Lateral deviation [162]
Bočno odstopanje [162]
Cap W2x4.6d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-94-2)
Podnožje W2x4.6d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-94-2)
2,5 max.
največ 2,5
Reference luminous flux: 18,6 lm at approximately 13,5 V
Referenčni svetlobni tok: 18,6 lm pri približno 13,5 V
Lateral deviation [163]
Bočno odstopanje [163]
Cap W2.1x9.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-91-3)
Podnožje W2.1x9.5d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-91-3)
3,45 max.
največ 3,45
4,6 max.
največ 4,6
Reference luminous flux: 22 lm at approximately 13,5 V
Referenčni svetlobni tok: 22 lm pri približno 13,5 V
CATEGORY W5W, WY5W and WR5W — Sheet W5W/1
KATEGORIJE W5W, WY5W in WR5W — List W5W/1
0,5 max.
največ 0,5
Amber: 30 lm
Oranžna: 30 lm
Red: 12 lm
Rdeča: 12 lm
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category W5W, amber for category WY5W and red for category WR5W (see also note 3).
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje, je bela za kategorijo W5W, oranžna za kategorijo WY5W in rdeča za kategorijo WR5W (glej tudi opombo 3.)
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category W5W; white or amber for category WY5W; white or red for category WR5W.
Svetloba, ki jo oddaja standardna žarnica z žarilno nitko, je bela za kategorijo W5W; bela ali oranžna za kategorijo WY5W; bela ali rdeča za kategorijo WR5W.
Within WR5W no 6 V rated voltage type specified.
Za WR5W ni določene nazivne napetosti 6 V.
a major (high wattage) filament
a glavna žarilna nitka (velike moči)
b minor (low wattage) filament
b sekundarna žarilna nitka (majhne moči)
Lateral deviation [165]
Bočno odstopanje [165]
Cap WZ3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-151-1)
Podnožje WZ3x16q v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-151-1)
19,1 max.
največ 19,1
Reference luminous flux: 280 lm and 35 lm at approximately 13,5 V
Referenčni svetlobni tok: 280 lm in 35 lm pri približno 13,5 V
the major filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis; and whether:
žarilna nitka v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino ter ima os, ki je z odstopanjem ± 15° pravokotna na ravnino, ki poteka skozi os X-X in referenčno os; in ali je
the minor filament is correctly positioned relative to the major filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
sekundarna žarilna nitka v pravilnem položaju glede na glavno žarilno nitko.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the major filament seen end-on:
Ko je žarnica z žarilno nitko nameščena s podnožjem navzdol in je referenčna os navpična, na zaslonu pa je pogled na žarilno nitko v smeri osi:
(Dimensions in millimetres)
dimenzije v milimetrih
CATEGORY W16W — Sheet W16W/1
KATEGORIJA W16W — List W16W/1
Lateral deviation [167]
Bočno odstopanje [167]
21,35 max.
največ 21,35
Reference luminous flux: 310 lm at approximately 13,5 V
Referenčni svetlobni tok: 310 lm pri približno 13,5 V
Lateral deviation [168]
Bočno odstopanje [168]
Cap W3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Podnožje W3x16d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-105-2)
CATEGORY W21W — Sheet W21W/2
KATEGORIJA W21W — List W21W/2 Zahteve glede projekcije na merilni zaslon
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
To se naredi s preverjanjem, ali je žarilna nitka v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino ter ima os, ki je z odstopanjem ± 15° pravokotna na ravnino, ki poteka skozi os X-X in referenčno os.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits, i.e. ± 15°.
Žarnica z žarilno nitko se vstavi v nosilec, ki se lahko vrti okoli svoje osi in ima umerjeno lestvico ali fiksne mejne točke, ki ustrezajo mejam dovoljenega kotnega odstopanja, tj. ± 15°.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits (± 15°).
Ta pogled se nastavi v mejah dovoljenega kotnega odstopanja (± 15°).
Lateral deviation [171]
Bočno odstopanje [171]
Cap W3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Podnožje W3x16q v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-106-3)
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits (± 15°).
Ta pogled se nastavi v mejah dovoljenega kotnega odstopanja (± 15°).
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/1
KATEGORIJI WP21W IN WPY21W — List WP21W/1
Luminousflux
Svetlobni tok
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WP21W/2.
Preverja se z „box sistemom“; list WP21W/2.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WP21W and amber for category WPY21W (see also footnote 5).
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje, je bela za kategorijo WP21W in oranžna za kategorijo WPY21W (glej tudi opombo 5/.)
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WP21W and white or amber for category WPY21W.
Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je bela za kategorijo WP21W in bela ali oranžna za kategorijo WPY21W.
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/2
KATEGORIJI WP21W IN WPY21W — List WP21W/2 Zahteve glede projekcije na merilni zaslon
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
To se naredi s preverjanjem, ali je žarilna nitka v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino ter ima os, ki je z odstopanjem ± 15° pravokotna na ravnino, ki poteka skozi središčnico nastavkov in referenčno os.
Cap WY3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Podnožje WY3x16q v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-106-3)
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W21/5W/2 and 3.
Preverja se z „box sistemom“; lista W21/5W/2 in 3.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
„x“ in „y“ označujeta zamik osi sekundarne žarilne nitke glede na os glavne žarilne nitke.
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 5).
Svetloba, ki jo oddaja žarnica iz serijske proizvodnje, je rdeča (glej tudi opombo 5).
White: 18,6 lm
Bela: 18,6 lm
Amber: 11,2 lm
Oranžna: 11,2 lm
The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 3).
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice iz serijske proizvodnje, je oranžna (glej tudi opombo 3).
Cap WX3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Podnožje W3x16d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-105-2)
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 4).
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje, je oranžna (glej tudi opombo 4).
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WY21W/2.
Preverja se z „box sistemom“; list WY21W/2.
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/2
KATEGORIJA WY21W — List WY21W/2 Zahteve glede projekcije na merilni zaslon
Tables, electrical and photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm.In a case that for a category of filament lamp more than one value of reference luminous flux is specified, the value at approximately 12 V for approval of a lighting device and 13,5 V for approval of a light-signalling device shall be applied unless otherwise specified by the regulation used for the approval of the device.
Preglednice, električne in fotometrične značilnosti:napetost je izražena v V;moč je izražena v W;svetlobni tok je izražen v lm.V primeru, da je za kategorijo žarnice z žarilno nitko določena več kot ena vrednost referenčnega svetlobnega toka, se uporabita vrednost približno 12 V za homologacijo svetlobne naprave in vrednost 13,5 V za homologacijo svetlobno-signalne naprave, razen če je drugače določeno v pravilniku za homologacijo naprave.
Not for use in passing beam headlamps.
Ni za uporabo v žarometih za kratki svetlobni pramen.
Not for use in front fog lamps marked ‘B’ as defined in Regulation No 19.
Ni za uporabo v prednjih žarometih za meglo, označenih z „B“, kot so opredeljeni v Pravilniku št. 19.
Not for use in Regulation No 112 headlamps.
Ni za uporabo v žarometih iz Pravilnika št. 112.
Not for use in headlamps other than Regulation 113 class C headlamps.
Ni za uporabo v žarometih, razen v žarometih razreda C iz Pravilnika št. 113.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter each bearing against one of the caps.
Ta mera ustreza razdalji med dvema odprtinama s premerom 3,5 mm, v kateri se potiskata podnožji žarnice.
The filament shall be housed in a cylinder 19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp centre.The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps: d + 4 mm (for standard filament lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps: d + 5 mm, ‘d’ being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer.
Žarilna nitka je vgrajena v valjasto ohišje z dolžino 19 mm, koaksialno z osjo žarnice za žarilno nitko in simetrično glede na središče žarnice z žarilno nitko.Pri 6-voltnih in 12-voltnih žarnicah z žarilno nitko je premer tega valja: d + 4 mm (pri standardnih žarnicah z žarilno nitko: d + 2 mm), pri 24-voltnih žarnicah z žarilno nitko pa: d + 5 mm, pri čemer je „d“ nazivni premer žarilne nitke, ki ga določi proizvajalec.
The deviation of the filament centre from the centre of the filament lamp shall not be more than ± 2,0 mm (for standard filament lamps: ± 0,5 mm) measured in the direction of the reference axis.
Odstopanje središča žarilne nitke od vzdolžne sredine žarnice z žarilno nitko ne presega ± 2,0 mm (pri standardnih žarnicah z žarilno nitko: ± 0,5 mm), merjeno v smeri referenčne osi.
4,5 mm for 6 V filament lamps.
4,5 mm pri 6-voltnih žarnicah z žarilno nitko.
16,5 mm for 24 V filament lamps.
16,5 mm pri 24-voltnih žarnicah z žarilno nitko.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter.
Ta mera ustreza razdalji med dvema odprtinama s premerom 3,5 mm.
The position of the filament is checked by means of a ‘Box-System’; sheet C21W/2.
Položaj žarilne nitke se preverja z „box sistemom“; list C21W/2.
The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
Ekscentričnost se meri samo v vodoravni in navpični smeri žarnice z žarilno nitko, kakor prikazuje slika.
The points to be measured are those where the projections of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Merijo se tiste točke, v katerih projekcija zunanjega dela končnih navojev, ki je najbližje referenčni ravnini ali od nje najbolj oddaljen, seka os žarilne nitke.
The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second pin of the cap.
Smer opazovanja je pravokotna na referenčno os, ki leži v ravnini, ki jo določata referenčna os in središče druge nožice podnožja žarnice.