natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vacuum-decay leak rate [mol/s]
stopnja puščanja zaradi popuščanja vakuuma [v mol/s]
geometric volume of the vacuum-side of the sampling system [m3]
geometrijska prostornina vakuumske strani sistema za vzorčenje [v m3]
molar gas constant [J/(mol·K)]
plinska konstanta [v J/(mol·K)]
vacuum-side absolute pressure at time t2 [Pa]
absolutni tlak na vakuumski strani v času t2 [v Pa]
vacuum-side absolute temperature at time t2 [K]
absolutna temperatura na vakuumski strani v času t2 [v K]
vacuum-side absolute pressure at time t1 [Pa]
absolutni tlak na vakuumski strani v času t1 [v Pa]
vacuum-side absolute temperature at time t1 [K]
absolutna temperatura na vakuumski strani v času t1 [v K]
time at completion of vacuum-decay leak verification test [s]
čas na koncu preveritvenega preskusa puščanja zaradi popuščanja vakuuma [v s]
time at start of vacuum-decay leak verification test [s]
čas na začetku preveritvenega preskusa puščanja zaradi popuščanja vakuuma [v s]
CO and CO2 measurements
Meritve CO in CO2
H2O interference verification for CO2 NDIR analysers
Preveritev stranskih vplivov H2O na analizatorje NDIR CO2
If CO2 is measured using an NDIR analyser, the amount of H2O interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Če se CO2 meri z analizatorjem NDIR, se stranski vplivi H2O preverijo po začetni vgradnji in večjem vzdrževanju analizatorja.
H2O can interfere with an NDIR analyser's response to CO2.
H2O lahko vpliva na odziv analizatorja NDIR na CO2.
If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
Analizator NDIR uporablja algoritme izravnave, ki uporabljajo meritve drugih plinov za izvedbo preverjanja teh stranskih vplivov, hkrati pa se take meritve izvedejo za preskušanje algoritmov izravnave med preverjanjem stranskih vplivov pri analizatorju.
A CO2 NDIR analyser shall have an H2O interference that is within (0,0 ± 0,4) mmol/mol (of the expected mean CO2 concentration).
Analizator NDIR za CO2 ima stranski vpliv zaradi H2O, ki je v območju (0,0 ± 0,4) mmol/mol (od predvidene srednje koncentracije CO2).
The interference verification shall be performed as follows:
Preveritev stranskega vpliva se opravi na naslednji način:
The CO2 NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test;
analizator NDIR za CO2 se zažene, deluje, nastavi na ničlo in določen razpon, kakor bi se pripravil pred preskusom emisij;
A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications in paragraph 9.5.1. through distilled water in a sealed vessel.
ustvari se navlažen preskusni plin tako, da se ničelni zrak, ki ustreza specifikacijam iz odstavka 9.5.1, v mehurčkih pošlje skozi destilirano vodo v zaprti posodi.
If the sample is not passed through a dryer, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Če vzorec ne prehaja skozi sušilnik, se temperatura posode krmili tako, da se zagotovi raven H2O, ki je vsaj tako visoka kot najvišja raven, pričakovana med preskusom.
If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.;
Če vzorec med preskusom prehaja skozi sušilnik, se temperatura posode krmili tako, da se zagotovi raven H2O, ki je vsaj tako visoka kot raven iz odstavka 9.3.2.3.1;
The humidified test gas temperature shall be maintained at least 5 °C above its dew point downstream of the vessel;
temperatura navlaženega preskusnega plina v smeri toka od posode se ohranja pri najmanj 5 °C nad rosiščem;
The humidified test gas shall be introduced into the sampling system.
navlažen preskusni plin se uvede v sistem za vzorčenje.
The humidified test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing;
Navlažen preskusni plin se lahko uvede za vsakim sušilnikom vzorca v smeri toka, če se med preskušanjem uporablja sušilec;
The water mole fraction, xH2O, of the humidified test gas shall be measured, as close as possible to the inlet of the analyser.
molska frakcija vode, xH2O, navlaženega preskusnega plina se meri čim bližje vstopu v analizator.
For example, dew point, Tdew, and absolute pressure ptotal, shall be measured to calculate xH2O;
Za izračun xH2O se na primer izmeri rosišče, Tdew, in absolutni tlak, ptotal;
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2O is measured to the analyser;
za preprečevanje kondenzacije v ceveh za prenos vzorca, priboru ali ventilih od točke, na kateri se meri xH2O za analizator, se uporabi dobra inženirska presoja;
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize.
Omogoči se dovolj časa, da se odziv analizatorja stabilizira.
Stabilization time shall include time to purge the transfer line and to account for analyser response;
Čas stabilizacije vključuje čas za splakovanje cevi za prenos in za upoštevanje odziva analizatorja;
While the analyser measures the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded.
medtem ko analizator meri koncentracijo vzorca, se zabeleži 30 sekund vzorčenih podatkov.
The arithmetic mean of this data shall be calculated.
Izračuna se aritmetična sredina teh podatkov.
The analyser meets the interference verification if this value is within (0,0 ± 0,4) mmol/mol
Analizator opravi preveritev stranskih vplivov, če je ta vrednost med (0,0 ± 0,4) mmol/mol.
H2O and CO2 interference verification for CO NDIR analysers
Preveritev stranskih vplivov H2O in CO2 na analizatorje NDIR CO
If CO is measured using an NDIR analyser, the amount of H2O and CO2 interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Če se CO meri z analizatorjem NDIR, se stranski vplivi H2O in CO2 preverijo po začetni vgradnji in večjem vzdrževanju analizatorja.
H2O and CO2 can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO. If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
H2O in CO2 lahko pozitivno delujeta na analizator NDIR tako, da povzročita odziv, ki je podoben CO. Če analizator NDIR uporablja algoritme izravnave, ki za izvedbo preverjanja teh stranskih vplivov uporabljajo meritve drugih plinov, se take meritve hkrati izvedejo za preskušanje algoritmov izravnave med preverjanjem stranskih vplivov pri analizatorju.
A CO NDIR analyser shall have combined H2O and CO2 interference that is within ±2 per cent of the expected mean concentration of CO.
Analizator NDIR za CO ima skupne stranske vplive zaradi H2O in CO2, ki so v območju ±2 odstotka predvidene srednje koncentracije CO.
The CO NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test;
analizator NDIR za CO se zažene, deluje, nastavi na ničlo in določen razpon, kot bi se pripravil pred preskusom emisij;
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
ustvari se navlažen preskusni plin CO2 tako, da se kalibrirni plin CO2 v mehurčkih pošlje skozi destilirano vodo v zaprti posodi.
If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Če vzorec ne prehaja skozi sušilnik, se temperatura posode krmili tako, da se zagotovi raven H2O, ki je vsaj tako visoka kot najvišja raven, pričakovana med preskusom.
If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 8.1.8.5.8.
Če vzorec med preskusom prehaja skozi sušilnik, se temperatura posode krmili tako, da se zagotovi raven H2O, ki je vsaj tako visoka kot raven iz odstavka 8.1.8.5.8.
A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing;
Uporablja se koncentracija kalibrirnega plina CO2, ki je vsaj tako visoka kot najvišja koncentracija, pričakovana med preskusom;
The humidified CO2 test gas shall be introduced into the sampling system.
navlažen preskusni plin CO2 se uvede v sistem za vzorčenje.
The humidified CO2 test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing;
Navlažen preskusni plin CO2 se lahko uvede za vsakim sušilnikom vzorca v smeri toka, če se med preskušanjem uporablja sušilec;
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize;
omogoči se dovolj časa, da se odziv analizatorja stabilizira;
While the analyser measures the sample's concentration, its output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean of this data shall be calculated;
medtem ko analizator meri koncentracijo vzorca, se meritve beležijo 30 sekund. Izračuna se aritmetična sredina teh podatkov;
The analyser meets the interference verification if the result of sub-paragraph (g) of this section meets the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.;
analizator opravi preveritev stranskih vplivov, če rezultat iz pododstavka (g) tega oddelka ustreza dovoljenemu odstopanju iz odstavka 8.1.9.2.3;
Interference procedures for CO2 and H2O may be also run separately.
postopka preskusa stranskih vplivov CO2 in H2O lahko potekata tudi ločeno.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Če so uporabljene ravni CO2 in H2O višje od najvišjih ravni, pričakovanih med preskušanjem, se vsaka izmerjena vrednost stranskih vplivov sorazmerno zmanjša tako, da se izmerjen stranski vpliv pomnoži z razmerjem med največjo pričakovano vrednostjo koncentracije in dejansko vrednostjo, uporabljeno v tem postopku.
Separate interference procedures concentrations of H2O (down to 0,025 mol/mol H2O content) that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
Izvedejo se lahko ločeni postopki preskusa stranskih vplivov za koncentracije H2O (navzdol do vsebnosti H2O 0,025 mol/mol), ki so nižje od najvišjih ravni, pričakovanih pred preskusom, vendar se izmerjeni stranski vpliv H2O poveča tako, da se pomnoži z razmerjem med največjo pričakovano vrednostjo koncentracije H2O in dejansko vrednostjo, uporabljeno v tem postopku.
The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.
Vsota dveh povečanih vrednosti stranskih vplivov ne sme prekoračiti dovoljenega odstopanja iz odstavka 8.1.9.2.3.
Hydrocarbon measurements
Meritve ogljikovodikov
FID optimization and verification
Optimizacija in preveritev plamensko-ionizacijskega detektorja (FID)
For all FID analysers, the FID shall be calibrated upon initial installation.
Plamensko-ionizacijski detektorji se za vse analizatorje FID kalibrirajo po začetni vgradnji.
The calibration shall be repeated as needed using good engineering judgment.
Kalibracija se ob uporabi dobre inženirske presoje po potrebi ponovi.
The following steps shall be performed for a FID that measures HC:
Pri FID, ki meri ogljikovodike (HC), se opravijo naslednji koraki:
A FID's response to various hydrocarbons shall be optimized after initial analyser installation and after major maintenance.
odziv FID na različne ogljikovodike se optimizira po začetni vgradnji in večjem vzdrževanju analizatorja.
FID response to propylene and toluene shall be between 0,9 and 1,1 relative to propane;
Odziv FID na propilen in toluen je med 0,9 in 1,1 glede na propan;
A FID's methane (CH4) response factor shall be determined after initial analyser installation and after major maintenance as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section;
faktor odzivnosti FID na metan (CH4) se določi po začetni vgradnji in večjem vzdrževanju analizatorja, kot je popisano v odstavku 8.1.10.1.4 tega oddelka;
Methane (CH4) response shall be verified within 185 days before testing.
odziv na metan (CH4) se preveri v 185 dneh pred preskušanjem.
Good engineering judgment shall be used to develop a calibration procedure, such as one based on the FID-analyser manufacturer's instructions and recommended frequency for calibrating the FID.
Za razvoj kalibracijskega postopka se uporablja dobra inženirska presoja, na primer presoja, ki temelji na navodilih proizvajalca analizatorja FID in priporočeni pogostosti kalibracije FID.
For a FID that measures HC, it shall be calibrated using C3H8 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
FID, ki meri HC, se kalibrira z uporabo kalibracijskih plinov C3H8, ki ustrezajo specifikacijam iz odstavka 9.5.1.
For a FID that measures CH4, it shall be calibrated using CH4 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
FID, ki meri CH4, se kalibrira z uporabo kalibracijskih plinov CH4, ki ustrezajo specifikacijam iz odstavka 9.5.1.
Regardless of the calibration gas composition, it shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1).
Ne glede na sestavo kalibracijskega plina se kalibrira na podlagi števila ogljika ena (C1).
HC FID response optimization
Optimizacija odziva FID za ogljikovodike (HC)
This procedure is only for FID analysers that measure HC.
Ta postopek se uporablja le za analizatorje FID, ki merijo ogljikovodike (HC).
Instrument manufacturer requirements and good engineering judgment shall be used for initial instrument start-up and basic operating adjustment using FID fuel and zero air.
Za začetni zagon in osnovno prilagoditev delovanja instrumenta z uporabo goriva v detektorju FID in ničelnega zraka se uporabijo zahteve proizvajalca instrumenta in dobra inženirska presoja.
Heated FIDs shall be within their required operating temperature ranges.
ogrevani detektorji FID so v zahtevanih območjih delovne temperature.
FID response shall be optimized to meet the requirement of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2. at the most common analyser range expected during emission testing.
Odziv FID se optimizira tako, da ustreza zahtevam glede faktorjev odzivnosti na ogljikovodike in preveritve stranskih vplivov kisika v skladu s pododstavkom (a) odstavka 8.1.10.1.1 in odstavkom 8.1.10.2 pri najobičajnejšem območju analizatorja, ki se pričakuje pri preskušanju emisij.
Higher analyser range may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgment in order to optimize FID accurately, if the common analyser range is lower than the minimum range for the optimization specified by the instrument manufacturer;
Za natančno optimizacijo detektorja FID se lahko uporabi višje območje analizatorja v skladu s priporočili proizvajalca instrumenta in dobro inženirsko presojo, če je običajno območje analizatorja nižje od najmanjšega območja za optimizacijo, ki ga je določil proizvajalec;
FID response shall be optimized at the most common analyser range expected during emission testing.
Odziv FID se optimizira pri najobičajnejšem območju analizatorja, pričakovanem med preskušanjem emisij.
With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyser;
Ko se pretok goriva in zraka nastavita po priporočilih proizvajalca, se v analizator uvede kalibrirni plin;
The following steps from (i) to (iv) or the procedure instructed by the instrument manufacturer shall be taken for optimization.
za optimizacijo se uporabljajo koraki od (i) do (iv) v nadaljevanju ali postopek po navodilih proizvajalca instrumenta.
The procedures outlined in SAE paper No. 770141 may be optionally used for optimization;
Neobvezno se lahko za optimizacijo uporabljajo postopki iz dokumenta SAE št. 770141;
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response;
odziv pri danem pretoku goriva se določi na podlagi razlike med odzivom kalibrirnega plina in odzivom ničelnega plina;
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
pretok goriva se postopno naravna nad in pod specifikacijo proizvajalca.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded;
Kalibrirni in ničelni odziv pri teh pretokih goriva se zabeležita;
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
razlika med kalibrirnim in ničelnim odzivom se izriše s krivuljo, pretok goriva pa naravna na bogatejšo stran krivulje.
This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2;
To je začetna nastavitev pretoka, ki jo bo morda treba dodatno optimizirati, odvisno od rezultatov faktorjev odzivnosti ogljikovodikov in preskusa stranskih vplivov kisika v skladu s pododstavkom (a) odstavka 8.1.10.1.1 in odstavkom 8.1.10.2;
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2 for each flow;
če stranski vplivi kisika ali faktorji odzivnosti ogljikovodikov ne izpolnjujejo naslednjih specifikacij, se pretok zraka postopno naravna nad in pod specifikacijami proizvajalca, pri čemer se za vsak pretok ponovita pododstavek (a) odstavka 8.1.10.1.1 in odstavek 8.1.10.2;
The optimum flow rates and/or pressures for FID fuel and burner air shall be determined, and they shall be sampled and recorded for future reference.
določijo se optimalne stopnje pretoka in/ali tlaka za gorivo v detektorju FID in zrak v gorilniku ter vzorčijo in zabeležijo za prihodnje reference.
HC FID CH4 response factor determination
Določitev faktorja odzivnosti CH4 za detektorje FID, ki merijo ogljikovodike (HC)
Since FID analysers generally have a different response to CH4 versus C3H8, each THC FID analyser's CH4 response factor, RFCH4[THC-FID] shall be determined, after FID optimization.
Ker se analizatorji FID na splošno različno odzivajo na CH4 in C3H8, se po optimizaciji analizatorja FID za vsak analizator FID, ki meri skupne ogljikovodike (THC FID), določi faktor odzivnosti na CH4, RFCH4 [THC-FID].
The most recent RFCH4[THC-FID] measured according to this paragraph shall be used in the calculations for HC determination described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) to compensate for CH4 response.
Zadnji RFCH4 [THC-FID], izmerjen v skladu s tem odstavkom, se uporabi v izračunih za določanje ogljikovodikov iz Dodatka A.7 k Prilogi 4B (pristop na osnovi molskega volumna) ali Dodatka A.8 k Prilogi 4B (pristop na osnovi mase), da se kompenzira odziv na CH4.
RFCH4[THC-FID] shall be determined as follows, noting that RFCH4[THC-FID] is not determined for FIDs that are calibrated and spanned using CH4 with a non-methane cutter:
Faktor odzivnosti RFCH4 [THC-FID] se določi s postopkom v nadaljevanju, ob upoštevanju, da faktor odzivnosti RFCH4 [THC-FID] ni določen za detektorje FID, ki so kalibrirani in jim je razpon določen z uporabo CH4 z izločevalnikom nemetanov:
A CH4 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the CH4 concentration of the gas shall be recorded,
izbere se kalibrirni plin CH4, ki ustreza specifikacijam iz odstavka 9.5.1, koncentracija plina CH4 se zabeleži;
The FID analyser shall be operated according to the manufacturer's instructions;
analizator FID deluje v skladu z navodili proizvajalca;
It shall be confirmed that the FID analyser has been calibrated using C3H8.
potrdi se, da je bil analizator FID kalibriran z uporabo plina C3H8.
Calibration shall be performed on a carbon number basis of one (C1);
Kalibracija se opravi na podlagi števila ogljika ena (C1);
The FID shall be zeroed with a zero gas used for emission testing;
analizator FID se nastavi na ničlo z ničelnim plinom, ki se uporablja za preskušanje emisij;
The FID shall be spanned with the selected C3H8 span gas;
analizatorju FID se določi razpon z izbranim kalibrirnim plinom C3H8;
The CH4 span gas that has been selected under point (b) of this section shall be introduced at the sample port of the FID analyser;
kalibrirni plin CH4, ki je bil izbran v skladu s točko (b) tega oddelka, se uvede v vstop za vzorce na analizatorju FID;
While the analyser measures the CH4 concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these values shall be calculated;
medtem ko analizator meri koncentracijo CH4, se vzorčeni podatki beležijo 30 sekund in izračuna se aritmetična sredina teh vrednosti;
The mean measured concentration shall be divided by the recorded span concentration of the CH4 calibration gas.
srednja izmerjena koncentracija se deli z zabeleženo koncentracijo kalibrirnega plina CH4, uporabljeno za določitev razpona.
The result is the FID analyser's response factor for CH4, RFCH4[THC-FID].
Rezultat je faktor odzivnosti CH4 analizatorja FID, RFCH4 [THC-FID].
HC FID methane (CH4) response verification
Preveritev odzivnosti detektorja FID, ki meri ogljikovodike (HC), na metan (CH4)
If the value of RFCH4[THC-FID] from paragraph 8.1.10.1.4. is within ±5,0 per cent of its most recent previously determined value, the HC FID passes the methane response verification.
Analizator FID, ki meri ogljikovodike (HC FID), opravi preveritev odzivnosti metana, če je vrednost faktorja odzivnosti, RFCH4 [THC-FID], iz odstavka 8.1.10.1.4 v območju ±5,0 odstotka zadnje predhodno določene vrednosti.
It shall be first verified that the pressures and / or flow rates of FID fuel, burner air, and sample are each within ±0,5 per cent of their most recent previously recorded values, as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section.
Najprej se preveri, ali so tlaki in/ali stopnje pretoka goriva v detektorju FID, zraka v gorilniku in vzorca v območju ±0,5 odstotka zadnje predhodno zabeležene vrednosti iz odstavka 8.1.10.1.3 tega oddelka.
If RFCH4[THC-FID] is not within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5., the FID response shall be re-optimized as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section;
če RFCH4[THC-FID] ni v okviru dovoljenega odstopanja iz tega odstavka 8.1.10.1.5, se odzivnost FID ponovno optimizira, kot je opisano v odstavku 8.1.10.1.3 tega oddelka;
A new RFCH4[THC-FID] shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section.
določi se novi faktor odzivnosti, RFCH4 [THC-FID], kot je opisano v odstavku 8.1.10.1.4 tega oddelka.
This new value of RFCH4[THC-FID] shall be used in the calculations for HC determination, as described in Annex 4B, Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B, Appendix A.8 (mass based approach).
Ta nova vrednost RFCH4 [THC-FID] se uporablja pri izračunih za določanje ogljikovodika v skladu z opisom iz Dodatka A.7 k Prilogi 4B (pristop na osnovi molskega volumna) ali Dodatka A.8 k Prilogi 4B (pristop na osnovi mase).
Non-stoichiometric raw exhaust FID O2 interference verification
Preveritev nestehiometričnih stranskih vplivov O2 v nerazredčenih izpušnih plinih na FID
If FID analysers are used for raw exhaust measurements, the amount of FID O2 interference shall be verified upon initial installation and after major maintenance.
Če se za merjenje izpušnih plinov uporabljajo analizatorji FID, se količina stranskih vplivov O2 na FID preverja po začetni vgradnji in večjem vzdrževanju.