natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the parties to the Agreement applying this Regulation.
Potrditev ali zavrnitev homologacije, v kateri so navedene spremembe, se po postopku, določenem v odstavku 5.3, sporoči pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli zaporedno številko vsakemu sporočilu, ki se sestavi za tako razširitev.
Any retro-reflective marking material approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above.
odsevni materiali za označevanje, homologirani po tem pravilniku, morajo biti proizvedeni tako, da so skladni s homologiranim tipom in izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 6. in 7;
The conformity of production shall not be contested if the mean value of the photometric measurements of five specimens taken at random deviates unfavourably by not more than 20 per cent from the prescribed values given in Annex 7 of this Regulation.
skladnost proizvodnje se ne izpodbija, če srednja vrednost fotometričnih meritev petih naključno izbranih vzorcev ne odstopa v neugodno smer za več kot 20 odstotkov od predpisanih vrednosti iz Priloge 7 k temu pravilniku;
The conformity of production shall not be contested, if the mean value of the colorimetric properties of five specimens taken at random meet the specifications of Annex 6 of this Regulation, to be judged by visual inspection.
skladnost proizvodnje se ne izpodbija, če srednja vrednost kolorimetričnih lastnosti petih naključno izbranih vzorcev izpolnjuje zahteve iz Priloge 6 k temu pravilniku, o čemer se presoja z vizualnim pregledom;
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode preverjanja skladnosti, ki se uporabljajo v vsakem proizvodnem obratu.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Običajna pogostost teh preverjanj je enkrat na dve leti.
The approval granted in respect of a type of retro-reflective marking material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a retro-reflective marking material bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Homologacija, podeljena za tip odsevnega materiala za označevanje v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če zahteve niso izpolnjene ali če odsevni material za označevanje, opremljen s homologacijsko oznako, ni skladen s homologiranim tipom.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
DOKONČNI OPUSTITVI PROIZVODNJE
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a retro-reflective marking material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Če imetnik homologacije dokončno neha proizvajati odsevni material za označevanje, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Po prejemu ustreznega sporočila navedeni organ o tem obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov, ki podeljujejo homologacijo in katerim se pošljejo obrazci, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije ali dokončno opustitev proizvodnje v drugih državah.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4)
Kot je opredeljeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Sprem.2, kakor je bil nazadnje spremenjen s Spremembo 4).
Nothing in this Regulation shall preclude the national authorities to prohibit the use of retro-reflective advertising, logos, distinctive markings, letters/characters as defined in paragraph 2.1.2 of this Regulation.
Ta pravilnik ne preprečuje možnosti, da nacionalni organi prepovejo uporabo odsevnega oglaševanja, logotipov, razločnih oznak in črk/znakov, kot je opredeljeno v odstavku 2.1.2 tega pravilnika.
The CIE co-ordinate system
Koordinatni sistem CIE
1 First Axis
1 prva os
2 Second Axis
2 druga os
I Illumination Axis
I os osvetlitve
O Observation Axis
O os opazovanja
R Reference Axis
R referenčna os
α Observation angle
α kot opazovanja
Entrance angles
vpadna kota
ε Rotation angle
ε kot zasuka
The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective marking materials.
Kotni sistem CIE za opis in merjenje odsevnih materialov za označevanje.
All axes, angles, and directions of rotation are shown positive.
Vse osi, koti in smeri zasukov so prikazani kot pozitivno usmerjeni.
The principle fixed axis is the illumination axis.
Glavna nepremična os je os osvetlitve.
The first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis.
Prva os je nepremična in pravokotna na ravnino, ki vsebuje os opazovanja in os osvetlitve.
The reference axis is fixed in the retro-reflective material and moveable with ß1 and ß2.
Referenčna os je nepremična v odsevnem materialu in se lahko premika glede na kota ß1 in ß2.
Goniometer mechanism embodying the CIE angular system
Mehanizem goniometra, ki vključuje kotni sistem CIE
P Retro-reflective material
P odsevni material
Representation of a Goniometer mechanism embodying the CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective materials.
Prikaz mehanizma goniometra, ki vključuje kotni sistem CIE za opis in merjenje odsevnih materialov.
of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers, pursuant to Regulation No. 104
odsevnih oznak za težka in dolga vozila ter njihove priklopnike v skladu s Pravilnikom št. 104
Approval No: …
Homologacijska št.: …
Trade name mark of the marking material: …
Trgovsko ime ali blagovna znamka materiala za označevanje: …
Class of the marking material: C/D/E (2)
Razred materiala za označevanje: C/D/E (2)
If applicable, name and address of manufacturer's representative: …
Ime in naslov zastopnika proizvajalca, če je ustrezno: …
Date on which the marking material was submitted for approval tests: …
Datum predložitve materiala za označevanje za homologacijske preskuse: …
Technical service responsible for carrying out the approval test: …
Tehnična služba, ki izvaja homologacijski preskus: …
Date of test report issued by the technical service: …
Datum poročila o preskusu tehnične službe: …
Number of test report issued by the technical service: …
Številka poročila o preskusu tehnične službe: …
Reason(s) for the extension (if applicable): …
Razlogi za razširitev homologacije (če je potrebno): …
Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the Competent Authority which granted approval; a copy can be obtained on request.
Priložen je seznam dokumentov iz homologacijske dokumentacije, ki jih hrani pristojni organ, ki je podelil homologacijo; kopije je mogoče dobiti na zahtevo.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo.
The retro-reflective marking material bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 0001148.
Odsevni material za označevanje z zgornjo homologacijsko oznako je homologiran v Nemčiji (E1) pod homologacijsko številko 0001148.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 104 in its original form.
Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 104 v njegovi prvotni obliki.
Symbol "C" indicates the class of the retro-reflective material which is intended for contour/strip marking.
Simbol „C“ označuje razred odsevnega materiala, ki je namenjen za označevanje obrisa/označevanje s trakovi.
Symbol "D" shall indicate material for distinctive markings/graphics intended for a limited area and symbol "E" material for distinctive markings/graphics for extended area.
Simbol „D“ označuje material za razločne oznake/grafike, namenjene za omejeno območje, simbol „E“ pa označuje material za razločne oznake/grafike, namenjene za razširjeno območje.
The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
Homologacijska številka in dodatni simbol morata biti v bližini kroga in nad ali pod črko „E“ ali levo ali desno od te črke.
The digits of the approval number must be on the same side of the letter "E" and face in the same direction.
Števke v homologacijski številki morajo biti na isti strani črke „E“ in usmerjene v isto smer.
The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.
Homologacijska številka in dodatni simbol morata biti nasproti drug drugemu.
Five test samples representing either strips or planes of retro-reflective marking materials have to be submitted to the test laboratory.
Preskusnemu laboratoriju se predloži pet preskusnih vzorcev trakov ali ravnin odsevnih materialov za označevanje.
In the case of strips, at least a length of 3 meters shall be provided; in the case of planes, at least a surface of 500 mm × 500 mm shall be provided.
Trakovi morajo biti dolgi najmanj 3 metre, ravnine pa morajo imeti površino najmanj 500 mm × 500 mm.
The test samples shall be representative of current production, manufactured in accordance with the recommendation of the manufacturer(s) of the retro-reflective marking materials.
Preskusni vzorci morajo biti reprezentativni za trenutno proizvodnjo in proizvedeni v skladu s priporočili proizvajalcev odsevnih materialov za označevanje.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 8 to this Regulation, prior to the tests described in Annexes 6 and 7.
Po preverjanju skladnosti s splošnimi specifikacijami (odstavek 6 tega pravilnika) ter specifikacijami za obliko in mere (Priloga 5) se na vzorcih pred preskusi iz Prilog 6 in 7 opravi preskus odpornosti proti toploti iz Priloge 8 k temu pravilniku.
The photometric and colorimetric measurements may be made on five samples.
Fotometrične in kolorimetrične meritve se lahko izvedejo na petih vzorcih.
The mean values should be taken.
Upoštevajo se srednje vrednosti.
For other tests, samples which have not undergone any testing should be used.
Za druge preskuse je treba uporabiti vzorce, na katerih še ni bil opravljen noben preskus.
Test samples of retro-reflective marking materials shall be applied to edged and degreased aluminum panels of 2 mm thickness and shall be conditioned for 24 hours at 23 °C ± 2 °C at 50 % ± 5 % relative humidity prior to testing
Preskusni vzorci odsevnih materialov za označevanje morajo biti nalepljeni na obrobljene in razmaščene aluminijaste plošče debeline 2 mm. Pred preskušanjem morajo biti kondicionirani 24 ur pri temperaturi 23 °C ± 2 °C in relativni vlažnosti 50 % ± 5 %.
SPECIFICATION OF MARKING DIMENSIONS
ZAHTEVE GLEDE MER OZNAK
Side and rear marking with strips
Označevanje na bočni in zadnji strani s trakovi
The markings shall be made of strips of retro-reflective material.
Oznake morajo biti izdelane iz trakov odsevnega materiala.
The width of a side and/or rear marking material shall be 50 mm + 10/– 0 mm.
Širina materiala za označevanje na bočni in/ali zadnji strani mora biti 50 mm + 10/– 0 mm.
The minimum length of an element of a retro-reflective marking material shall be such that at least one approval mark is visible.
Najmanjša dolžina elementa odsevnega materiala za označevanje mora biti takšna, da je vidna najmanj ena homologacijska oznaka.
Retro-reflective marking materials (class C) shall be white, yellow or red.
Odsevni materiali za označevanje (razred C) morajo biti bele, rumene ali rdeče barve.
Retro-reflective distinctive markings and/or graphics (classes D and E) may be of any colour.
Odsevne razločne oznake in/ali grafike (razreda D in E) so lahko poljubne barve.
When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0° or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5°, β2 = 0°, and measured at an observation angle of = 20’, the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.30 of Regulation No 48.
Pri osvetlitvi s svetilom A po standardu CIE pri vpadnem kotu β1 = β2 = 0° ali brezbarvnem odsevanju pri kotu β1 = ± 5°, β2 = 0°, merjeno pri kotu opazovanja 20’, mora biti barva novega materiala v mejah iz odstavka 2.30 Pravilnika št. 48.
Chromaticity Co-ordinates
Kromatske koordinate
yellow
rumena
As the question of the night-time colours of retro-reflective marking materials is at present being studied by CIE TC 2.19, the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 2.19 has completed its work.
Vprašanje barv odsevnih materialov za označevanje za nočne razmere proučuje skupina CIE/TC/2.19, zato so navedene meje samo začasne in bodo po končanem delu skupine CIE TC 2.19 po potrebi spremenjene.
When illuminated with a CIE Standard illuminant A and measured as recommended by CIE publication No 54, 1982, the coefficient of retro-reflection R' in candelas per m2 per lux (cd/m2/lux) of the retro-reflective areas in new condition shall be at least as indicated in table 1 for yellow, white and red materials.
Pri osvetlitvi s svetilom A po standardu CIE in merjenju po priporočilih iz publikacije CIE št. 54, 1982, mora biti koeficient odsevanja R' v kandelah na m2 na luks (cd/m2/lux) odsevnih površin novega materiala najmanj tolikšen, kot je naveden v tabeli 1 za materiale rumene, bele in rdeče barve.
Minimum values for the coefficient of Retro-reflection
Najmanjše vrednosti koeficienta odsevanja
Photometric specifications for retro-reflective markings of Class C:
Fotometrične specifikacije za odsevne oznake razreda C:
Minimum values for the Coefficient of Retro-reflection R’ [cd.m-2.lx-1]
Najmanjše vrednosti koeficienta odsevanja R’ [cd.m–2.lx–1]
Observation angle α [°]
Kot opazovanja α [°]
Entrance Angle β [°]
Vpadni kot β [°]
Maximum values for the coefficient of retro-reflection
Največje vrednosti koeficienta odsevanja
Photometric specifications for distinctive markings or graphics of class D:
Fotometrične specifikacije za razločne oznake ali grafike razreda D:
Maximum values for the Coefficient of Retro-reflection R' [cd.m-2.lx-1]
Največje vrednosti koeficienta odsevanja R' [cd.m–2.lx–1]
Entrance Angle β (°)
Vpadni kot β (°)
Any colour
poljubna barva
If the sample is provided with an orientation mark, the specified values must only be observed for this orientation.
Če ima vzorec oznako usmerjenosti, se navedene vrednosti opazujejo samo za to usmerjenost.
Test samples without an orientation mark must be observed for values at 0° and 90° orientations as well.
Pri preizkusnih vzorcih brez oznake usmerjenosti se morajo opazovati tudi vrednosti pri usmerjenosti 0° in 90°.
Procedure - For each test, two specimens of a sample unit (see paragraph 2.1.1 of this Regulation) are taken.
Postopek: za vsak preskus se uporabita dva primerka vzorčne enote (glej odstavek 2.1.1 tega pravilnika).
One specimen shall be stored in a dark and dry container for subsequent use as “reference unexposed specimen”.
En primerek se shrani v temno in suho posodo, da se pozneje uporabi kot „referenčni neizpostavljeni primerek“.
The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105 - B02 - 1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No 7 has faded to No 4 on the grey scale.
Drugi primerek je izpostavljen viru svetlobe v skladu s standardom ISO 105-B02-1978, oddelek 4.3.1; odsevni material je izpostavljen, dokler standardna modra barva št. 7 ne obledi do št. 4 na lestvici sive barve.
After the test, the specimen shall be washed in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs 1.2 to 1.4.
Po opravljenem preskusu se primerek opere v razredčeni raztopini nevtralnega detergenta, posuši in pregleda, ali izpolnjuje zahteve iz odstavkov od 1.2 do 1.4.
Visual appearance
Zunanji videz
No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, scaling, splitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
Na površini izpostavljenega primerka ne smejo biti vidne razpoke, luščenje, raztrganine, mehurčki, razplastitev, deformacije, obloge, madeži ali korozija.
Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
Obstojnost barv: barve izpostavljenega primerka morajo še vedno izpolnjevati zahteve iz Priloge 6.
Effect on the coefficient of retro-reflection of the retro-reflective material:
Vpliv na koeficient odsevanja odsevnega materiala:
For this check, measurements shall be made only at an observation angle of α = 20' and an entrance angle of ß2 = 5° by the method given in Annex 7.
Pri tem preverjanju se meritve opravijo samo pri kotu opazovanja α = 20′ in vpadnem kotu ß2 = 5° po metodi iz Priloge 7.
The coefficient of retro-reflection of the exposed specimen when dry shall be not less than 80 per cent of the value in Annex 7, tables 1 and 2.
Koeficient odsevanja izpostavljenega primerka, ko je suh, ne sme biti manjši od 80 odstotkov vrednosti iz tabel 1 in 2 v Prilogi 7.
The saline mist shall be produced by atomizing at a temperature of 35 ± 2° C a saline solution obtained by dissolving 5 parts by weight of sodium chloride in 95 parts of distilled water containing not more than 0,02 per cent of impurities.
Slana megla se dobi z razprševanjem solne raztopine pri temperaturi 35 ± 2 °C. Solna raztopina se pripravi tako, da se raztopi 5 masnih delov natrijevega klorida v 95 delih destilirane vode, ki lahko vsebuje največ 0,02 odstotka primesi.
Immediately after completion of the test, the sample shall show no sign of corrosion liable to impair the efficiency of the marking.
Takoj po opravljenem preskusu na vzorcu ne smejo biti vidni znaki korozije, ki bi lahko vplivala na učinkovitost oznake.
The coefficient of retro-reflection R' of the retro-reflective areas, when measured after a recovery period of 48 hours as specified in paragraph 1 of Annex 7, at an entrance angle of ß2 = 5° and an observation angle of α = 20', shall be not less than the value in Annex 7, table 1 or more than the value in table 2 respectively.
Koeficient odsevanja R′ odsevnih površin, če se meri po obdobju 48 ur, kot je navedeno v odstavku 1 Priloge 7, pri vpadnem kotu ß2 = 5° in kotu opazovanja α = 20′, ne sme biti manjši od vrednosti iz tabele 1 v Prilogi 7 oziroma večji od vrednosti iz tabele 2.
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in a mixture of n-heptane and toluol, 70 per cent and 30 per cent by volume, for one minute.
Del vzorčne enote, dolg najmanj 300 mm, se za eno minuto potopi v mešanico n-heptana in toluola, ki je sestavljena iz 70 vol. odstotkov n-heptana in 30 vol. odstotkov toluola.
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be kept for 12 hours (in the case of moulded plastics reflectors this time shall be 48 hours) in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C after which the sample shall be allowed to cool for 1 hour at 23 ± 2 °C.
Del vzorčne enote, dolg najmanj 300 mm, se za 12 ur (v primeru ulitih plastičnih odsevnikov ta čas znaša 48 ur) postavi v suho okolje s temperaturo 65 ± 2 °C. Nato se vzorec eno uro ohlaja pri temperaturi 23 ± 2 °C.
It shall then be kept for 12 hours at a temperature of – 20 ± 2 °C.
Nato se za 12 ur izpostavi temperaturi – 20 ± 2 °C.
The sample shall be examined after a recovery time of 4 hours under normal laboratory conditions.
Po štirih urah v običajnih laboratorijskih pogojih se vzorec pregleda.
After this test, no cracking or appreciable distortion of the surface particularly of the optical units, shall be evident.
Po tem preskusu na površinah, zlasti na optičnih enotah, ne smejo biti vidne razpoke ali deformacije.
A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.
Preskusni vzorec, premazan z mešanico maziva z detergentskim učinkom in grafita, mora biti mogoče preprosto očistiti, ne da bi se pri drgnjenju z blagim alifatskim topilom, kot je n-heptan, in po izpiranju z nevtralnim detergentom poškodovala odsevna površina.
Power washing
Strojno čiščenje
When subjected to a continuous spraying action for 60 seconds on the test component in its normal mounting conditions, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delamination from the substrate or separation from the sample mounting surface under the following set-up parameters:
Po nepretrganem 60-sekundnem pršenju v običajnih pogojih namestitve preskusni vzorec ne sme imeti vidnih poškodb na odsevni površini ali kazati znakov razplastitve ali ločevanja od podlage pri naslednjih preskusnih parametrih:
Water/wash solution pressure 8 ± 0,2 MPa;
tlak vode/čistilne raztopine: 8 ± 0,2 MPa;
Water/wash solution temperature 60° – 5 °C;
temperatura vode/čistilne raztopine: 60 °C – 5 °C;
Water/wash solution flow rate 7 ± 1 l/min;
pretok vode/čistilne raztopine: 7 ± 1 l/min;
The tip of the cleaning wand to be positioned at distance of 600 ± 20 mm away from the retro-reflective surface;
konica čistilne palice mora biti od odsevne površine oddaljena 600 ± 20 mm;
Cleaning wand to be held at no greater angle than 45 degrees from perpendicular to the retro-reflective surface;
čistilno palico je treba držati pod kotom, ki glede na pravokotnico na odsevno površino ni večji od 45°;
40 degree nozzle creating wide fan pattern.
topinjska šoba za zagotovitev širokega curka.
STABILITY OF PHOTOMETRIC PROPERTIES
STABILNOST FOTOMETRIČNIH ZNAČILNOSTI
The approval granting authority has the right to test the optical properties stability of a retro-reflecting material in use (when used for marking or as distinctive markings/graphics).
Organ, ki je podelil homologacijo, ima pravico preskusiti stabilnost optičnih značilnosti odsevnega materiala, ki se uporablja (pri uporabi za označevanje ali za razločne oznake/grafike).