natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sharing consultancy costs.
Raziskava naj bi vključevala tudi primerjalno analizo oznak in potrošniških informacij na teh proizvodih.
Other activities
Pilotni projekt bo osredotočen tako na živila kot na neživilske proizvode.
With a budget of EUR 1500000, the pilot project will support 30 SME networks in developing a common internationalisation action plan.
V prvi fazi bodo pregledana samo živila.
Each network will receive financial support of between EUR 30000 and EUR 50000.
Če se bo pilotni projekt nadaljeval tudi v prihodnjih letih, bodo vanj vključeni še neživilski proizvodi.
The minimum requirement is three SMEs per network.
Vsaka pregledana skupina živil, kot jih je določil Eurostat, mora biti zastopana z zadostnim številom proizvodov.
The action will cover at least 90 European SMEs.
Tudi pri neživilskih proizvodih morajo biti vključene različne skupine.
Industrial modernisation is critical to improving the Union’s competitiveness and is therefore an absolute cornerstone of its policy.
Zajemajo lahko detergente, kozmetiko, toaletne potrebščine, proizvode za otroke in drugo.
In this regard, the ability of industrial companies not only to develop but also to absorb and successfully implement new technologies is crucial.
Izbrani bodo proizvodi, ki imajo tako podobno embalažo in oznake, ime blagovne znamke in drugo trženjsko besedilo, da lahko potrošniki upravičeno verjamejo, da gre za enako blago.
However, this remains a big challenge for many companies.
Usklajena preiskava bo opravljena vsaj v večini držav članic.
Different stages can be identified in the process of developing and deploying new technologies.
Države članice z različnim številom prebivalstva, v različni meri harmoniziranimi indeksi potrošniških cen in z različno geografsko lokacijo bi morale biti proporcionalno zastopane.
There is mounting evidence that market failure occurs at the demonstration stage (TRL 6-8) of the innovation process: between applied research, prototyping and market entry.
O dokončnem obsegu raziskave, vključno z izbiro držav članic in kategorij proizvodov, bi se morala dogovoriti delovna skupina o dvojni kakovosti proizvodov, sestavljena iz predstavnikov pristojnih organov držav članic, potrošniških organizacij, industrije, Evropske komisije in članov Odbora Evropskega parlamenta za notranji trg in varstvo potrošnikov.
Testing and validation of prototypes in an industrial environment and certifying new applications remain both very costly and highly uncertain.
Za vse proizvode bi bilo treba opraviti naslednje teste:
In many cases this prevents (or at least substantially delays) market uptake of very promising innovations from research and industry, including those previously financed by the Union.
fizikalno in kemijsko testiranje,
On the one hand, industrial companies very often do not have all the necessary equipment and skills to carry out further prototyping activities, validation tests, certification procedures, cost comparisons and other post-prototyping activities needed before full production and market launch.
senzorično testiranje,
These activities are usually categorised as so-called ‘non-recurrent costs’ and contribute to what is commonly known as the ‘Valley of Death’.
skladnost z izjavo na oznaki,
On the other hand, very few regions have all the demonstration capabilities in place to help companies carry out the full spectrum of post-prototyping activities in a specific technology domain.
primerjava cen,
There is a strong need and rationale to establish an inter-regional innovation structure with pan-European shared demonstration facilities (‘industry commons’) accessible by industry and able to speed up technology deployment in and by industrial companies.
primerjava teže/volumna.
Shared demonstration facilities can be established by connecting and upgrading the complementary facilities which already exist in the regions, or by creating new shared facilities if needed.
Po končanem pilotnem projektu bo Komisija objavila poročilo, s katerim bo Evropski parlament in potrošnike v vseh državah članicah obvestila o izidu usklajene preiskave.
In the past, and in ongoing activities under Vanguard Initiative (VI) pilot projects (www.s3vanguardinitiative.eu), various regions have found that setting up ‘shared demonstration facilities’ usually involves a non-profitable component.
Poročilo bi bilo treba prevesti v jezike držav članic, kjer bo raziskava opravljena, ga objaviti in razdeliti med deležnike in zainteresirane strani.
This funding gap occurs when setting up shared facilities and meeting initial operating costs.
Za ozaveščanje potrošnikov bi morali to poročilo promovirati tudi v sodelujočih državah članicah z dejavno udeležbo informacijskih pisarn Evropskega parlamenta, predstavništev Komisije in poslancev Evropskega parlamenta.
Once this funding gap is closed, industrial demonstration activities can take place.
POGLAVJE 02 04 —
If they are successful, companies can then upscale their production, generate revenues in the marketplace and hence generate growth and jobs.
Vodilni položaj v industriji
In order to speed up technology deployment and industrial modernisation, stronger public intervention is therefore needed to unlock innovation and growth potential.
Vodilna vloga v vesolju
At the moment, there is no suitable cross-regional, pan-European instrument to support very much needed investments in innovation infrastructure.
Boljši dostop do financiranja tveganih naložb v raziskave in inovacije
In this context, this preparatory action will complement and further expand the ongoing activities under the VI and the Thematic Smart Specialisation Platform for Industrial Modernisation (TSSP IM).
Večje število inovacij v malih in srednjih podjetjih (MSP)
While the TSSP IM and its inter-regional partnerships, such as VI, are instrumental in detecting and initiating inter-regional collaboration for technology uptake, this action will support the development of investments, operations and services, and defray coordination costs for shared demonstration facilities serving a customer base of industrial organisations throughout Europe.
Člen 02 04 02 – Vmesni seštevek
This preparatory action will be particularly important in generating input for the (re)designing of various Union policies, including innovation (FP9), investment (EFSI) and cohesion policy.
Družbeni izzivi
The action will identify the scope and limitations of existing funds and financial instruments for ultimately stimulating the uptake of market-creating technologies and the promotion of follow-up investments by the private sector, including through close or closer cooperation with industry associations, thereby providing useful input for policy makers.
Vzpostavitev gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire in je odporno na podnebne spremembe, ter trajnostne oskrbe s surovinami
This preparatory action will focus on the specific VI pilot project for shared demonstration facilities for ‘High Performance Production through 3D Printing’ (3DP).
Člen 02 04 03 – Vmesni seštevek
The 3DP pilot project is among the most advanced, but it faces a huge investment challenge for several of its industrial applications.
Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj
printing has also been identified as a disruptive technology significantly impacting a broad range of industrial sectors.
Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj (2014–2020)
Specifically, the preparatory action will focus on the following activities:
Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj (pred letom 2014)
setting up an operational platform of connected demonstration facilities between regions by, inter alia:
Člen 02 04 50 – Vmesni seštevek
connecting demonstration facilities to form a virtual support platform;
Zaključek prejšnjega okvirnega programa za raziskave – Sedmi okvirni program ES (2007–2013)
monitoring the provision of know-how, equipment and services to industry, ensuring broad sectoral coverage;
Zaključek prejšnjih okvirnih programov za raziskave (pred letom 2007)
if needed, expanding the network of connected facilities to improve industrial and/or geographical coverage;
Zaključek okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost – Inovacijski del (2007–2013)
setting up a network of accredited service providers throughout Europe (for support, training, certification, etc. within the networked demonstration facilities);
24794044,01 1412,31 02 04 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi 02 04 77 01
attracting industrial demonstration projects via the platform by, inter alia:
Pilotni projekt – Oblikovanje, uvedba in izvrševanje vseevropske tehnične arhitekture za oceno pripravljenosti centrov za obveščanje 112 za varen in zanesljiv prenos lokacije GNSS in drugih podatkov iz aplikacij za primere v sili 112 v evropske centre za obveščanje
interacting with key stakeholders;
Pilotni projekt – Raziskave SVOP
promoting the platform and identifying opportunities;
Pripravljalni ukrep o raziskavah na področju obrambe
further developing 3DP demonstration cases and use cases, creating new value chains;
Pilotni projekt – Vesoljska tehnologija
identifying the specific coordination costs and investment support needs;
Člen 02 04 77 – Vmesni seštevek
communicating and working with a wider audience, including making use of the TSSP IM;
2,70 Poglavje 02 04 – Skupaj
working on synergies between the relevant pilot project and related initiatives;
Te opombe veljajo za vse proračunske vrstice v tem poglavju.
gaining specific knowledge on funding issues to address specific investment needs;
Te odobritve bodo uporabljene za okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ki zajema obdobje 2014–2020, ter tudi za zaključevanje prejšnjih raziskovalnih programov (Sedmi okvirni program in predhodni okvirni programi) in okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP).
providing an overview of specific proposals for changes to Union policies, in consultation with the Commission.
Obzorje 2020 ima osrednjo vlogo pri izvajanju vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in drugih vodilnih pobud, zlasti „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska digitalna agenda“, ter pri razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega prostora.
For proper implementation and evaluation, a timeframe of three years (2018-2020) is needed, including an annual update of the roadmap by a strategy board that will also include Members of the European Parliament.
Obzorje 2020 prispeva k vzpostavitvi na znanju in inovacijah temelječega gospodarstva po vsej Uniji z dajanjem na razpolago zadostnih dodatnih sredstev za raziskave, razvoj in inovacije.
This preparatory action will create a business-enabling network for SMEs to seize circular economy business opportunities.
Program se bo izvajal, da bi dosegli splošne cilje iz člena 179 Pogodbe o delovanju Evropske unije in tako prispevali k ustvarjanju družbe znanja, ki bo temeljila na evropskem raziskovalnem prostoru.
It will advance a new type of environmentally friendly industry, where the worthless is turned into valuable by making full use of all materials, including side flows and waste.
Ti cilji so spodbujanje nadnacionalnega sodelovanja na vseh ravneh v Uniji, povečanje dinamičnosti, ustvarjalnosti in odličnosti evropskih raziskav do meja znanja, kvantitativna in kvalitativna krepitev človeških virov na področju raziskav in tehnologije v Evropi, povečanje raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti v celi Evropi ter zagotovitev njihove optimalne izrabe.
The major chemical-using industries, businesses and associated supply chains in different parts of Europe (notably in Finland, France, Norway, Sweden and the United Kingdom) attempt to create new business out of side flows and wastes.
V okviru programa Obzorje 2020 je vprašanje enakosti spolov obravnavano horizontalno, da bi se odpravila neravnovesja med ženskami in moškimi ter bi se vidik spola vključil na področje raziskav in inovacij.
Side flows can be recovered and used as raw materials in new industries.
Posebna pozornost bo namenjena večjim prizadevanjem za izboljšanje udeležbe žensk na področju raziskav in inovacij na vseh ravneh, tudi pri odločanju.
By refining raw materials in the Union, most added value is created in the single market, thus benefitting European economies.
V te člene in postavke spadajo tudi stroški znanstvenih in tehnoloških srečanj na visoki ravni, konferenc, delavnic in seminarjev, ki jih v okviru evropskega interesa organizira Komisija, financiranje študij in dodatkov za spremljanje in oceno posamičnih programov in okvirnih programov, financiranje znanstvenih in tehnoloških analiz ter ocen na visoki ravni, ki se jih opravlja v imenu Unije, da bi preučili nova področja raziskovanja, primerna za dejavnost Unije, med drugim tudi v kontekstu evropskega raziskovalnega prostora, ter ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vključno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.
This will create jobs and benefit the environment.
Te odobritve bodo porabljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).
The Cir©Lean target group is export-orientated industrial service SMEs which are willing and able and have an international outlook.
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 Sporazuma in Protokolu 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to poglavje.
Cir©Lean will build a systematic, long-term business-enabling network for Union-based SMEs by utilising cross-border, cross-sector and cross-industry knowledge and by developing innovative circular economy business models.
Za nekatere od teh projektov je predvidena možnost udeležbe tretjih držav ali ustanov iz tretjih držav v evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav.
The action will help SMEs find ways to increase the value of (currently unidentified) waste and residues by turning them into valuable products to be sold in both the domestic and international markets.
Vsi finančni prispevki v postavkah 6 0 1 3 in 6 0 1 5 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
The action will enhance industrial symbiosis by increasing the degree of processing of residual waste and landfill and generate new residual waste business.
Vsi prihodki iz držav, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav, v postavki 6 0 1 6 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
New business models will be created in cross-border, cross-sector and cross-industry Open Innovation Business workshops where SMEs, primary industries, business developers, educators, researchers, authorities and financiers pool their skills.
Vsi prihodki iz prispevkov zunanjih organov za dejavnosti Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
The Sustainability Assessment Tool developed in Finland will be applied in this work.
Dodatne odobritve bodo na voljo v postavki 02 04 50 01.
The workshops will contribute to the development of new knowledge for all participants, creating new commercial products and services that span national borders.
Upravne odobritve iz tega poglavja bodo na voljo v členu 02 01 05.
Approximately 20 SMEs will participate in the Cir©Lean preparatory action.
Namen te prednostne naloge programa Obzorje 2020 je, da Evropa postane privlačnejša za naložbe v raziskave in inovacije s spodbujanjem dejavnosti s poslovno usmerjeno agendo ter da se pospeši razvoj novih tehnologij, ki bodo podlaga za prihodnja podjetja in gospodarsko rast.
As a milestone for the action, 100 SMEs will participate in professional development activities, and, as part of the action, they will gain new contacts and establish cross-border cooperation.
S tem se bodo zagotovile velike naložbe v ključne industrijske tehnologije, kar se da povečale možnosti za rast evropskih podjetij z zagotavljanjem ustrezne ravni financiranja in zagotovila pomoč inovativnim MSP, da prerasejo v družbe, vodilne v svetu.
When the action is completed, exports will increase and the number of SMEs with new business models will grow.
Prej postavka 02 04 02 01 (delno)
New long-term and sustainable contacts and partnerships with permanent cooperation structures will be established as a result.
Te odobritve so namenjene spodbujanju konkurenčne in inovativne vesoljske industrije in raziskovalne skupnosti za razvoj in izkoriščanje vesoljske infrastrukture, da bi izpolnili prihodnje potrebe politike in družbene potrebe Unije.
Cir©Lean will set up a circular economy business-enabling network that will continue after the preparatory action ends.
Področja dejavnosti so: omogočanje evropske konkurenčnosti, neodvisnosti in inovativnosti evropskega vesoljskega sektorja, omogočanje napredka na področju vesoljskih tehnologij, omogočanje izkoriščanja podatkov, pridobljenih iz vesolja, in omogočanje evropskih raziskav v podporo mednarodnih partnerstev na področju vesolja.
CHAPTER 02 03 —
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), ter zlasti točka (a)(vi) člena 3(2).
Operation and development of the internal market of goods and services
Te odobritve so namenjene pomoči pri odpravi pomanjkljivosti na trgu glede dostopa do tveganega kapitala za raziskave in inovacije.
Standardisation and approximation of legislation
Zlasti kapitalski instrument bo naložbe usmeril v sklade tveganega kapitala, ki bodo izvajali naložbe v zgodnji fazi.
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
Omogočal bo naložbe kapitala, med drugim v sklade začetnega kapitala, čezmejne sklade zagonskega kapitala, namenske družbe poslovnih angelov za sofinanciranje ter sklade tveganega kapitala za zgodnjo fazo.
Support to organisations representing small and medium-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
Kapitalski instrument, ki bo usmerjen v povpraševanje, uporablja portfeljski pristop, pri katerem skladi tveganega kapitala in drugi primerljivi posredniki izberejo podjetja, v katera se bo vlagalo.
Article 02 03 02 — Subtotal
Posebna pozornost bo namenjena spodbujanju podjetnic, da sodelujejo pri teh shemah.
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), ter zlasti točka (b) člena 3(2).
Internal market governance tools
Cilj teh odobritev je:
Preparatory action — Single Market Forum
zagotavljanje financiranja Evropske podjetniške mreže, ustanovljene v okviru programa COSME, za njene okrepljene storitve, povezane s programom Obzorje 2020.
Pilot project — Support measures for traditional retailing
Podpora v okviru te proračunske vrstice je omejena na storitve, ki povečujejo zmogljivosti MSP za upravljanje inovacij, zlasti zmogljivost upravičencev do instrumenta za MSP,
Pilot project — Dynamic development of cross-border e-commerce through efficient parcel delivery solutions
podpora izvajanju in dopolnjevanju posebnih ukrepov za MSP v pobudi Obzorje 2020, predvsem da bi se povečali učinkovitost in uspešnost inovacijskih storitev za MSP.
Pilot project — Independent on-road real-driving emissions (RDE) testing to ensure broad information and transparency for better market surveillance
Med dejavnosti so lahko osveščanje, obveščanje in razširjanje informacij, usposabljanje in ukrepi za mobilnost, povezovanje v mreže in izmenjava najboljših praks, razvoj visokokakovostnih podpornih mehanizmov in storitev za inovacije z veliko dodano vrednostjo Unije za MSP (npr. upravljanje intelektualne lastnine in inovacij, prenos znanja) ter pomoč tem podjetjem, da se pri raziskavah in inovacijah povežejo s partnerji iz celotne Unije,
Pilot project — Assessing alleged differences in the quality of products sold in the single market
uvedba ukrepov za spodbujanje podjetnic, da sodelujejo v digitaliziranem in inovativnem gospodarstvu, v sektorjih informacijske in komunikacijske tehnologije ter znanosti, tehnologije, inženirstva in matematike kot tudi za podporo mrežam podjetnic,
Article 02 03 77 — Subtotal
podpora tržno naravnanim inovacijam, da se inovacijske zmogljivosti podjetij povečajo tako, da se izboljšajo okvirni pogoji za inovacije in odpravijo specifične ovire, ki preprečujejo rast inovativnih podjetij.
Chapter 02 03 — Total
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), ter zlasti točka (c) člena 3(2).
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development:
Ta prednostna naloga programa Obzorje 2020 se neposredno odziva na prednostne naloge politike in družbene izzive, ki so opredeljeni v strategiji Evropa 2020.
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full; and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full;
Te dejavnosti se bodo izvajale v skladu s pristopom po izzivih, ki združuje vire in znanja z različnih področij, tehnologij in disciplin.
approximation of standards and maintenance and development of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations;
Te dejavnosti bodo obsegale celoten cikel od raziskav do trga, pri čemer dajejo nov poudarek na dejavnosti, povezane z inovacijami, kot so poskusno izvajanje, predstavitev, preskusne naprave, podpora javnega naročanja, oblikovanje, inovacije, usmerjene na končnega uporabnika, socialne inovacije in tržno uveljavljanje inovacij.
financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies, grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA), and of projects of Union interest undertaken by outside bodies;
Dejavnosti bodo neposredno podprle ustrezne sektorske pristojnosti na ravni Unije.
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and mixtures, cars and safety, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation;
Prej postavka 02 04 03 01 (delno)