natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of 20 April 2015, Luxembourg requested the Commission to explain the purpose of a meeting the latter had held with Oxfam and Eurodad, of which Luxembourg had not been informed.
Skupina Amazon je z dopisoma z dne 24. in 31. julija 2015 predložila delni odgovor na zahtevo Komisije z dne 3. julija 2015, ki je vseboval informacije o pogodbah M.com.
On 4 May 2015, Amazon partially replied to the Commission's request for information of 26 March 2015.
Skupina Amazon je zaprosila tudi za podaljšanje roka, določenega za predložitev ostalih informacij, ki jih je zahtevala Komisija.
Amazon also confirmed that its structure in Luxembourg had changed in 2014 and that a new ruling was granted by Luxembourg on that basis, but explained that the change was irrelevant for the purposes of the Commission's investigation.
Komisija je z dopisom z dne 31. julija 2015 skupino Amazon opozorila na vse preostale infomacije, ki jih še ni preložila, zlasti izčrpne informacije o vseh pogodbah o intelektualni lastnini, ki jih je skupina Amazon sklenila od leta 2000.
On 8 May 2015, a meeting was held between the Commission, Luxembourg and Amazon.
Od skupine Amazon je zahtevala tudi, naj predloži novo vnaprejšnje davčno stališče, ki ga je Luksemburg v zvezi z njo sprejel leta 2014 ter je bilo omenjeno v dopisu Luksemburga z dne 4. avgusta 2014 in v dopisu skupine Amazon z dne 4. maja 2015.
By letter of 12 June 2015, Amazon submitted further comments following that meeting.
Skupina Amazon je z dopisom z dne 21. avgusta 2015 odgovorila na zahtevo Komisije, vendar ni predložila informacij o ostalih pogodbah o intelektualni lastnini.
Amazon also submitted a list of IP agreements, referred to by Amazon as the ‘M.com Agreements’, pursuant to which Amazon made IP related to its platform technology available to unrelated third parties.
Komisija in skupina Amazon sta se sestali 8. septembera 2015, o čemer je bil Luksemburg obveščen.
By letter of 13 May 2015, Luxembourg submitted its observations on the third party comments on the Opening Decision.
Po tem sestanku je Komisija skupino Amazon z elektronsko pošto z dne 8. septembra 2015 opozorila na neizpolnjeno zahtevo za informacije v zvezi s pogodbami o intelektualni lastnini.
By letter of 3 July 2015, the Commission reminded Amazon to provide certain outstanding information, in particular on the IP agreements, and asked for additional information.
Skupina Amazon je z elektronsko pošto z dne 14. septembra 2015 pojasnila, da ne obstaja nobena druga pogodba, na podlagi katere je bila ali bo ista intelektualna lastnina, kot je zajeta z licenčno pogodbo, dana na razpolago povezanim ali nepovezanim osebam.
By letter of 10 July 2015 (again submitted on 23 July 2015), Luxembourg submitted a statement concerning the non-retroactive application of a final negative decision of the Commission.
Hkrati je skupina Amazon Komisijo obvestila, da sestavlja seznam pogodb znotraj skupine o intelektualni lastnini, ne glede na to, ali se nanašajo na Unijo ali ne oziroma intelektualno lastnino, zajeto z licenčno pogodbo, sklenjeno med LuxSCS in LuxOpCo.
By letters of 24 and 31 July 2015, Amazon provided a partial reply to the Commission's request of 3 July 2015, including information on the M.com Agreements.
Ta seznam je bil Komisiji predložen 17. septembra 2015.
On the basis of those replies, Amazon considered the information request concerning the IP agreements to have been fully replied to, since according to Amazon no other IP agreements concluded by Amazon were comparable to the Intellectual Property License Agreement concluded between LuxSCS and LuxOpCo as of 30 April 2006 (the ‘License Agreement’).
Skupina Amazon je z elektronsko pošto z dne 23. septembra 2015 predložila seznam pogodb, s katerimi so tretje osebe dodelile ali dobile licenco za intelektualno lastnino.
Amazon also requested an extension of the deadline to submit the other information requested by the Commission.
Skupina Amazon je informacije predložila z elektronsko pošto z dne 30. septembra ter 1., 2., 12., 13., 20. in 27. oktobra 2015.
By letter of 31 July 2015, the Commission reminded Amazon to provide all requested information, in particular complete information on all IP agreements concluded by Amazon since 2000.
Komisija, Luksemburg in skupina Amazon so se sestali 28. oktobra 2015.
It also requested Amazon to provide the new ruling granted to it by Luxembourg in 2014, to which a reference was made in Luxembourg's letter of 4 August 2014 and Amazon's letter of 4 May 2015.
Komisija je z elektronsko pošto z dne 20. novembra 2015 skupino Amazon opozorila na predmet svoje zahteve za informacije z dne 26. marca 2015 v zvezi z notranjimi in zunanjimi pogodbami o intelektualni lastnini ter od nje zahtevala, naj predloži dodatne informacije.
By letter of 21 August 2015, Amazon replied to the Commission's request, except for the submission of information on the remaining IP agreements.
Na sestanku 27. novembra 2015 je družba, ki je prosila za anonimnost (v nadaljnjem besedilu: družba X), Komisiji predložila informacije o trgu, povezane z njeno preiskavo.
On 8 September 2015, a meeting took place between the Commission and Amazon of which Luxembourg was informed.
Družba X je med telekonferenco 15. januarja 2016 zagotovila dodatne informacije o sektorju elektronskega trgovanja v Evropi.
By email of 14 September 2015, Amazon explained that no other agreements exist pursuant to which the same intellectual property as that covered the License Agreement was or will be made available to related or unrelated parties.
Skupina Amazon je 30. novembra 2016 poslala dodatne informacije.
At the same time, Amazon informed the Commission that it was preparing a list of intra-group IP agreements, regardless of whether they relate to the EU or intellectual property covered by the License Agreement between LuxSCS and LuxOpCo.
Skupina Amazon je z elektronsko pošto z dne 1. decembra 2015 zaprosila za podaljšanje roka, določenega za odgovor na zahtevo Komisije za informacije z dne 20. novembra 2015.
That list was submitted to the Commission on 17 September 2015.
Skupina Amazon je 4. decembra 2015 predložila informacije, ki jih je Komisija zahtevala v elektronski pošti z dne 20. novembra 2015, in zaprosila za podaljšanje roka za predložitev manjkajočih odgovorov.
By email of 23 September 2015, Amazon submitted a list of agreements by means of which intellectual property was licensed in from or licensed out to third parties.
Luksemburg je z dopisoma z dne 10. in 28. decembra 2015 predložil svoje pripombe po sestanku dne 28. oktobra 2015.
By email of 29 September 2015, the Commission reminded Amazon to submit the IP agreements as requested by the Commission on 26 March and 3 July 2015 on the basis of the lists provided by Amazon on 17 and 23 September 2015.
Komisija je z elektronsko pošto z dne 11. decembra 2015 skupino Amazon opozorila na manjkajoče odgovore na zahtevo za informacije z dne 20. novembra 2015 in ji poslala novo zahtevo za informacije z dodatnimi vprašanji.
In addition, the Commission requested further information from Amazon concerning the cost sharing reports and LuxOpCo's customers per website.
Skupina Amazon je 18. decembra 2015 predložila dodatne odgovore na zahtevo Komisije za informacije z dne 20. novembra 2015.
By e-mails of 30 September and 1, 2, 12, 13, 20 and 27 October 2015, Amazon submitted information.
Komisija je z elektronsko pošto z dne 18. decembra 2015 Luksemburg pozvala, naj predloži svoje pripombe in komentarje v zvezi z informacijami, ki jih je skupina Amazon Komisiji zagotovila v tej fazi postopka preiskave.
On 28 October 2015, a meeting took place between the Commission, Luxembourg and Amazon.
Skupina Amazon je 12. in 15. januarja 2016 delno odgovorila na zahtevo Komisije za informacije z dne 11. decembra 2015 in zaprosila za podaljšanje roka za zagotovitev manjkajočih informacij.
By email of 20 November 2015, the Commission reminded Amazon about the scope of its request for information of 26 March 2015 regarding Amazon's internal and external IP agreements and requested Amazon to submit additional information.
Skupina Amazon je 18. januarja 2016 predložila dodatne informacije.
During a meeting on 27 November 2015, a company which requested its name not to be revealed (‘Company X’) provided the Commission with market information in relation to the Commission's investigation.
Komisija je z elektronsko pošto z dne 19. januarja 2016 skupino Amazon obvestila, da še vedno manjkajo nekateri odgovori na vprašanja, postavljena v prejšnjih zahtevah za informacije.
In a conference call on 15 January 2016, Company X provided additional information on the e-commerce business in Europe.
Poleg tega je Komisija zahtevala dodatna pojasnila in informacije.
By email of 25 January 2016 regarding the minutes of the conference call, Company X provided additional information.
Komisija je 26. februarja 2016 skupini Amazon poslala opomin, v katerem je zahtevala, naj odgovori na še neodgovorjena vprašanja iz zahtev za informacije z dne 20. novembra 2015, 11. in 18. decembra 2015 ter 19. januarja 2016.
On 30 November 2016, Amazon submitted additional information.
Skupina Amazon je 4. in 21. marca 2016 delno odgovorila na zahtevo Komisije za informacije z dne 11. decembra 2015.
By email of 1 December 2015, Amazon requested an extension to reply to the Commission's request for information dated 20 November 2015.
Skupina Amazon je z elektronsko pošto z dne 11. marca 2016 delno odgovorila na zahtevo Komisije za informacije z dne 26. februarja 2016.
On 4 December 2015, Amazon submitted the information requested by the Commission in its email of 20 November 2015 and asked for an extension of deadline for the remaining responses.
Skupina Amazon je z elektronsko pošto z dne 22. marca 2016 delno odgovorila na zahtevo Komisije za informacije z dne 19. januarja in 26. februarja 2016.
By letters of 10 and 28 December 2015, Luxembourg submitted its observations following the meeting of 28 October 2015.
Skupina Amazon je v elektronski pošti z dne 8. marca 2016 soglašala z umikom zahtev po zaupnosti, ki jih je v razmerju do Luksemburga pred tem navedla v dopisu z dne 22. januarja 2016 glede nekaterih predloženih informacij, in se zavezala, da bo te informacije poslala Luksemburgu.
By email of 11 December 2015, the Commission reminded Amazon about the outstanding replies from its information request of 20 November 2015 and sent a further request for information with additional questions to Amazon.
Skupina Amazon je 14. marca 2016 potrdila, da je Luksemburgu poslala zadnje informacije, ki jih je predložila Komisiji.
By email of 18 December 2015, the Commission invited Luxembourg to submit its observations and comments on the information submitted by Amazon to the Commission by that point of the investigation.
Družba X je 5. aprila 2016 s tem soglašala.
On 12 and 15 January 2016, Amazon submitted partial responses to the Commission's information request of 11 December 2015 and asked for an extension of deadline for the outstanding information.
Komisija se je 8. aprila 2016 pri skupini Amazon pozanimala glede informacij, ki jih je ta poslala Luksemburgu v tej fazi postopka preiskave.
On 18 January 2016, Amazon submitted further information.
Skupina Amazon je v elektronski pošti z dne 11. aprila 2016 navedla, katere informacije je poslala Luksemburgu.
By email of 19 January 2016, the Commission informed Amazon that certain replies to questions of previous requests for information were still outstanding.
Komisija je v dopisu z dne 18. aprila 2016 Luksemburg vprašala, katere informacije mu je poslala skupina Amazon, in ga pozvala, naj predloži pripombe k tem informacijam.
In addition, the Commission requested clarification and further information.
Poleg tega je opozorila na svojo elektronsko pošto z dne 18. decembra 2015, s katero je Luksemburg pozvala, naj predloži svoje pripombe k dokumentom, ki jih je poslala skupina Amazon.
On 22 January 2016, Amazon partially replied to the Commission's request for information of 19 December 2015.
Nazadnje je Komisija Luksemburgu poslala informacije o trgu, kot je bilo dogovorjeno z družbo X, in ga pozvala, naj predloži svoje pripombe.
On 28 January 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 11 December 2015.
Skupina Amazon je 22. aprila 2016 delno odgovorila na zahtevo Komisije za informacije z dne 8. aprila 2016 in zaprosila za podaljšanje roka, določenega za manjkajoče odgovore.
By letters of 5, 15, 19 and 24 February 2016, Amazon submitted partial replies to the Commission's request for information of 19 January 2016.
Luksemburg je v dopisu z dne 2. maja 2016 (ponovno poslanem 10. maja 2016) potrdil prejem informacij, ki jih je v tej fazi preiskave zagotovila skupina Amazon, in navedel pripombe k sporočilom skupine Amazon.
On 26 February 2016, the Commission sent a reminder to Amazon requesting it to reply to outstanding questions concerning the requests for information of 20 November 2015, 11 and 18 December 2015 and 19 January 2016.
Kar zadeva informacije družbe X o trgu, je Luksemburg Komisijo obvestil, da je te informacije poslal skupini Amazon, ker je ta primernejša za to, da poda pripombe.
By email of 11 March 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 26 February 2016.
Komisija je v elektronski pošti z dne 17. maja 2016 navedla obseg informacij, ki jih je pred tem zahtevala od skupine Amazon, in jo opomnila, da še vedno manjkajo informacije iz zahtev za informacije z dne 11. decembra 2015 in 8. aprila 2016.
By email of 22 March 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's requests for information of 19 January 2016 and 26 February 2016.
Skupina Amazon je z elektronsko pošto z dne 24. maja 2016 odgovorila na elektronsko pošto Komisije z dne 17. maja 2016.
By email of 8 March 2016, Amazon agreed to waive confidentiality claims previously made vis-à-vis Luxembourg in a letter of 22 January 2016 for certain information submitted and committed to share this information with Luxembourg.
Komisija, Luksemburg in skupina Amazon so se sestali 26. maja 2016.
On 14 March 2016, Amazon confirmed to have shared its latest submission to the Commission with Luxembourg.
Komisija je na tem sestanku in v osnutku zapisnika o sestanku skupini Amazon postavila dodatna vprašanja.
On 1 April 2016, the Commission requested Company X to agree that certain market information provided by it would be shared with Luxembourg.
Skupina Amazon je na ta vprašanja odgovorila z dopisom z dne 20. junija 2016.
On 5 April 2016, Company X provided its agreement.
Skupina Amazon je z dopisom z dne 21. junija 2016 predložila svoje pripombe k informacijam o trgu, ki jih je poslala družba X.
On 8 April 2016, the Commission inquired with Amazon about the information that Amazon had shared with Luxembourg by that point of the investigation.
Zahtevala je tudi dostop do vseh informacij, ki jih je poslala družba X, in razkritje njene identitete.
The Commission also informed Amazon that certain information of the Commission's request for information of 11 February 2015 was still outstanding.
Zato je skupina Amazon predlagala predložitev dokumentov z odstranjenimi informacijami glede na to,da je take dokumente imela na voljo.
In addition, the Commission addressed a request for further clarification and information to Amazon.
Komisija je z elektronsko pošto z dne 27. julija 2016 skupino Amazon opozorila na manjkajoče informacije iz svoje zahteve za informacije z dne 7. julija 2016 in soglašala, da začasno prejme različico dokumentov z odstranjenimi informacijami, predloženih v postopku pred zveznim davčnim sodiščem ZDA.
By email of 11 April 2016, Amazon confirmed what information it had shared with Luxembourg.
Poleg tega je od skupine Amazon zahtevala dodatna pojasnila in informacije.
By letter of 18 April 2016, the Commission inquired with Luxembourg what information had been shared with it by Amazon and invited Luxembourg to submit its comments on those submissions.
Skupina Amazon je z elektronsko pošto z dne 29. julija 2016 delno odgovorila na zahtevo Komisije za informacije z dne 7. julija 2016 in zaprosila za podaljšanje roka, določenega za manjkajoče odgovore.
The Commission further recalled its email of 18 December 2015, by which it had invited Luxembourg to comment on Amazon's submissions.
Z dopisom z dne 12. avgusta 2016 je delno odgovorila na zahtevo Komisije za informacije z dne 7. in 27. julija 2016.
Finally, the Commission shared the market information as agreed with Company X with Luxembourg and asked Luxembourg for its comments.
Komisija je z elektronsko pošto z dne 19. avgusta 2016 od skupine Amazon zahtevala dodatna pojasnila in informacije glede njenih odgovorov na zahtevo za informacije z dne 7. julija 2016.
On 22 April 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 8 April 2016 and requested an extension of the deadline for the remaining replies.
Komisija je z elektronsko pošto z dne 19. avgusta 2016 in ponovno z dopisom z dne 22. avgusta 2016 od skupine Amazon zahtevala informacije, da bi pridobila vse dokumente z odstranjenimi informacijami iz postopka pred zveznim davčnim sodiščem ZDA.
By letter of 2 May 2016 (again submitted on 10 May 2016), Luxembourg confirmed receipt of the information submitted by Amazon by that point of the investigation and submitted its observations on Amazon's submissions.
Skupina Amazon je 26. avgusta 2016 delno odgovorila na zahtevo Komisije za informacije z dne 7. julija 2016 in zaprosila za podaljšanje roka, določenega za dopolnitev odgovora.
By email of 17 May 2016, the Commission clarified the scope of the information it previously requested from Amazon and recalled that certain information was still outstanding from its requests for information of 11 December 2015 and 8 April 2016.
Skupina Amazon je 30. septembra 2016 predložila dokumente z neodstranjenimi informacijami, predložene v postopku pred zveznim davčnim sodiščem ZDA, kot je Komisija zahtevala 22. avgusta 2016.
By email of 24 May 2016, Amazon submitted its reply to the Commission's email of 17 May 2016.
Komisija je z elektronsko pošto z dne 7. in 19. decembra 2016 od skupine Amazon zahtevala dodatne informacije o postopku pred zveznim davčnim sodiščem ZDA.
On 26 May 2016, a meeting between the Commission, Luxembourg and Amazon took place.
Skupina Amazon je svoj odgovor poslala 20. decembra 2016.
During that meeting and in the draft minutes thereof, the Commission raised further questions to Amazon.
Komisija je z elektronsko pošto z dne 13. marca 2017 skupino Amazon opozorila, da še ni predložila vseh informacij.
By letter of 20 June 2016, Amazon replied to those questions.
Komisija je 14. marca 2017 skupini Amazon poslala zahtevo za informacije.
By letter of 21 June 2016, Amazon submitted its comments to the market information of Company X.
Skupina Amazon je z elektronsko pošto z dne 24. marca 2017 Komisiji poslala mnenje zveznega davčnega sodišča ZDA z dne 23. marca 2017.
It also requested access to the complete submission of Company X and the disclosure of its identity.
Komisija je z elektronsko pošto z dne 27. marca 2017 od skupine Amazon zahtevala dodatne informacije v zvezi z mnenjem zveznega davčnega sodišča ZDA.
On 7 July 2016, the Commission provided its comments to the amended minutes of the meeting of 26 May 2016 to Amazon.
Skupina Amazon je 28. marca 2017 Komisijo zaprosila, naj ji da več časa za odgovor zaradi postopka po končanem sojenju, ki je potekal v ZDA.
In addition, the Commission requested further information from Amazon.
Skupina Amazon je z elektronsko pošto z dne 4. aprila 2017 delno odgovorila na zahtevo Komisije za informacije z dne 14. marca 2017.
By email of 22 July 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016.
Komisija je z elektronsko pošto z dne 7. aprila 2017 Luksemburg in skupino Amazon obvestila, da mora zavrniti zahtevo skupine Amazon za popoln dostop do dokumentov, ki jih je poslala družba X.
In its reply, Amazon informed the Commission about the protective order covering documents used in US Tax Court proceedings.
Skupina Amazon je 11. aprila 2017 poslala še en delni odgovor na zahtevo Komisije za informacije z dne 14. marca 2017 in zaprosila za podaljšanje roka, določenega za pošiljanje nekaterih manjkajočih delov odgovora.
Therefore, Amazon suggested submitting redacted documents, since these were available to Amazon.
Skupina Amazon je z elektronsko pošto z dne 12. aprila 2017 Komisiji zagotovila delni odgovor.
By email of 27 July 2016, the Commission reminded Amazon about outstanding information following its request for information of 7 July 2016 and accepted to receive temporarily documents from the US Tax Court proceedings in a redacted version.
Skupina Amazon je 17. aprila 2017 predložila dodatne informacije o postopku po končanem sojenju, ki je potekal v ZDA.
By email of 29 July 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016 and requested an extension of the deadline to reply to the remaining questions.
Komisija je z elektronsko pošto z dne 19. maja 2017 skupini Amazon poslala zahtevo za informacije.
By letter of 12 August 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016 and 27 July 2016.
Skupina Amazon je 29. maja 2017 Komisiji predložila dodatne informacije.
By email of 19 August 2016, the Commission requested further clarification and information from Amazon concerning Amazon's replies to the request for information of 7 July 2016.
Skupina Amazon je 7. junija 2017 poslala svoj odgovor na zahtevo Komisije za informacije z dne 19. maja 2017.
By email of 19 August 2016, and again by letter of 22 August 2016, the Commission sent a request for information to Amazon asking for the entire redacted documents of the US Tax Court proceedings.
Komisija je z elektronsko pošto z dne 14. junija 2017 skupino Amazon zaprosila, naj potrdi, da so bile vse informacije, ki jih je ta Komisiji predložila leta 2016 in 2017, poslane tudi Luksemburgu, Luksemburg pa je pozvala, naj predloži svoje pripombe k informacijam, ki jih je skupina Amazon Komisiji zagotovila v tej fazi preiskave.
On 26 August 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information of 7 July 2016 and requested an extension of the deadline to complete its reply.
Skupina Amazon je 19. junija 2017 potrdila, da je Luksemburgu poslala vse informacije, ki jih je Komisiji predložila leta 2016 in 2017.
By email of 30 August 2016, Amazon informed the Commission about its successful application concerning access to the documents used in the US Tax Court proceedings and announced the upcoming submission of unredacted documents.
Luksemburg je z elektronsko pošto z dne 21. junija 2017 potrdil, da je prejel vse dokumente, ki jih je skupina Amazon Komisiji poslala leta 2016 in 2017, in izjavil, da nima drugih pripomb k dokumentom, ki jih je skupina Amazon Komisiji poslala leta 2016 in 2017, razen k tistim, ki jih je skupina Amazon poslala 30. septembra 2016 in 20. januarja 2017.
On 9 September 2016, Amazon submitted a partial reply to the Commission's request for information dated 19 August 2016.
Komisija, Luksemburg in skupina Amazon so se sestali 22. junija 2017.
On 30 September 2016, Amazon submitted the unredacted documents as produced in the US Tax Court proceedings, as requested by the Commission on 22 August 2016.
Luksemburg je 6. julija 2017 predložil svoje pripombe k dokumentom, ki jih je skupina Amazon poslala 30. septembra 2016 in 20. januarja 2017.
By e-mails of 7 and 19 December 2016, the Commission asked Amazon for additional information concerning the US Tax Court proceedings.
Komisija je 6. julija 2017 na skupino Amazon naslovila zahtevo za informacije, ta pa je nanjo odgovorila 10. in 27. julija ter 4. in 7. avgusta 2017.
On 20 December 2016, Amazon submitted its reply.
Komisija je z elektronsko pošto z dne 9. avgusta 2017 na skupino Amazon naslovila zahtevo za informacije, ta pa je nanjo odgovorila 7. septembra 2017.