natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance thiamethoxam
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede pogojev za odobritev aktivne snovi tiametoksam
The active substance thiamethoxam was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2007/6/EC.
Aktivna snov tiametoksam je bila vključena v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS z Direktivo Komisije 2007/6/ES.
Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2013 amended the conditions of approval of the active substance thiamethoxam and required the applicant to provide confirmatory information as regards:
Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 485/2013 so se spremenili pogoji za odobritev aktivne snovi tiametoksam, od vlagatelja pa se je zahtevalo, da predloži potrditvene informacije o:
The applicant submitted additional information concerning bees (i.e. honey bees, bumble bees and solitary bees) to the rapporteur Member State Spain.
Vlagatelj je državi članici poročevalki Španiji predložil dodatne informacije glede čebel (tj. medonosnih čebel, čmrljev in solitarskih čebel).
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (‘the Authority’) on 12 November 2015.
Svojo oceno je v obliki dodatka k osnutku poročila o oceni 12. novembra 2015 predložila drugim državam članicam, Komisiji in Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
The Authority published a Technical Report summarising the outcome of this consultation for thiamethoxam on 20 April 2016.
Agencija je 20. aprila 2016 objavila tehnično poročilo s povzetkom izida tega posvetovalnega postopka v zvezi s tiametoksamom.
On 13 November 2015, the Commission requested EFSA to provide conclusions concerning an updated risk assessment for bees as regards the use of thiamethoxam applied as a seed treatment or granules by organising a peer review and taking into account the data collected in the framework of the specific open call for data and any other new data from studies, research and monitoring activities that are relevant to the uses under consideration.
Komisija je 13. novembra 2015 zaprosila EFSA, naj pripravi sklepe v zvezi s posodobljeno oceno tveganja za čebele v zvezi z uporabo tiametoksama za tretiranje semen ali v obliki granul, in sicer z organizacijo strokovnega pregleda in ob upoštevanju podatkov, zbranih v okviru posebnega javnega razpisa za zbiranje podatkov, in katerih koli drugih novih podatkov, ki izhajajo iz študij, raziskav ter dejavnosti spremljanja in so pomembni za obravnavane uporabe.
The Authority presented its conclusion on the peer review of the updated pesticide risk assessment for bees for the active substance thiamethoxam considering the uses as seed treatment and granules on 28 February 2018.
Agencija je 28. februarja 2018 predstavila svoj sklep o strokovnem pregledu posodobljene ocene tveganja za pesticide z aktivno snovjo tiametoksam za čebele v zvezi z uporabami za tretiranje semen ali v obliki granul.
The draft assessment report, the addendum, the Technical Report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 27 April 2018 in the form of a revised addendum to the Commission review report for thiamethoxam.
Osnutek poročila o oceni, dodatek, tehnično poročilo in sklep Agencije so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo ter končno različico pripravile 27. aprila 2018 v obliki spremenjenega dodatka k poročilu Komisije o pregledu tiametoksama.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the revised addendum to the review report for thiamethoxam.
Komisija je vlagatelja pozvala, naj predloži pripombe na spremenjeni dodatek k poročilu o pregledu tiametoksama.
Having reviewed the information submitted by the applicant, the Commission has concluded that the further confirmatory information required by Implementing Regulation (EU) No 485/2013 has not been provided, and having also considered the conclusion on the updated risk assessment for bees, the Commission has concluded that further risks to bees cannot be excluded without imposing further restrictions.
Po pregledu informacij, ki jih je predložil vlagatelj, je Komisija sklenila, da nadaljnje potrditvene informacije, zahtevane v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 485/2013, niso bile predložene, po preučitvi sklepa o novi oceni tveganja za čebele pa je sklenila, da nadaljnjih tveganj za čebele ni mogoče izključiti brez naložitve dodatnih omejitev.
Therefore, it is appropriate to limit the use of thiamethoxam to permanent greenhouses and to require that the resulting crop stays its entire life cycle within a permanent greenhouse, so that it is not replanted outside.
Zato je primerno, da se uporaba tiametoksama omeji na trajne rastlinjake in zahteva, da kmetijske rastline ostanejo v trajnem rastlinjaku skozi svoj celoten življenjski cikel, s čimer se prepreči zasaditev zunaj rastlinjaka.
Taking into account the risks for bees from treated seeds, the placing on the market and the use of seeds treated with plant protection products containing thiamethoxam should be subject to the same restrictions as the use of thiamethoxam.
Ob upoštevanju tveganj za čebele zaradi tretiranih semen bi morale za dajanje na trg in uporabo semen, tretiranih s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki vsebujejo tiametoksam, veljati enake omejitve kot za uporabo tiametoksama.
It is therefore appropriate to provide that seeds treated with plant protection products containing thiamethoxam shall not be placed on the market or used, except where the seeds are intended to be used only in permanent greenhouses and the resulting crop stays within a permanent greenhouse during its entire life cycle.
Zato je primerno, da se zagotovi, da se semena, tretirana s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki vsebujejo tiametoksam, ne dajejo na trg ali uporabljajo, razen kadar so semena namenjena za uporabo izključno v trajnih rastlinjakih in kmetijske rastline ostanejo v trajnem rastlinjaku skozi svoj celoten življenjski cikel.
Member States should be allowed sufficient time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing thiamethoxam.
Državam članicam bi bilo treba omogočiti dovolj časa za spremembo ali preklic registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo tiametoksam.
For plant protection products containing thiamethoxam, where Member States grant a grace period pursuant to Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 19 December 2018.
Kadar države članice za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo tiametoksam, odobrijo prehodno obdobje v skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 1107/2009, bi se moralo navedeno obdobje izteči najpozneje 19. decembra 2018.
The prohibition of placing on the market and use of treated seeds should apply only as of 19 December 2018 in order to allow for a sufficient period of transition.
Prepoved dajanja na trg in uporabe tretiranih semen bi morala začeti veljati šele z 19. decembrom 2018, da se zagotovi dovolj dolgo prehodno obdobje.
Seeds treated with plant protection products containing thiamethoxam shall not be placed on the market or used, except where:
Semena, tretirana s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki vsebujejo tiametoksam, se ne dajejo na trg ali uporabljajo, razen če:
Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing thiamethoxam as active substance by 19 September 2018 at the latest.
Države članice v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 najpozneje do 19. septembra 2018 po potrebi spremenijo ali prekličejo veljavne registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki kot aktivno snov vsebujejo tiametoksam.
As regards seeds which have been treated with plant protection products containing thiamethoxam, Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 485/2013 is deleted.
Glede semen, tretiranih s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki vsebujejo tiametoksam, se črta člen 2 Izvedbene uredbe (EU) št. 485/2013.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 230, 19.8.1991, str. 1).
Commission Directive 2007/6/EC of 14 February 2007 amending Council Directive 91/414/EEC to include metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad and thiamethoxam as active substances (OJ L 43, 15.2.2007, p. 13).
Direktiva Komisije 2007/6/ES z dne 14. februarja 2007 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve metrafenona, Bacillus subtilis, spinosada in tiametoksama med aktivne snovi (UL L 43, 15.2.2007, str. 13).
Technical report on the outcome of the consultation with Member States, the applicant and EFSA on the pesticide risk assessment for thiamethoxam in light of confirmatory data.
27 str.
EFSA supporting publication 2016:EN-1020.
EFSA Journal 2018; 16(2):5179, 59 str.
EFSA supporting publication 2015:EN-903.
Registrira se lahko samo kot insekticid v trajnih rastlinjakih ali za tretiranje semen, namenjenih za uporabo izključno v trajnih rastlinjakih.
8pp.
Kmetijske rastline morajo ostati v trajnem rastlinjaku skozi svoj celoten življenjski cikel.
EFSA (European Food Safety Authority), 2018.
DEL B
Conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance thiamethoxam considering the uses as seed treatments and granules.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu tiametoksama ter zlasti dodatkov I in II k poročilu, kot ga je Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali pripravil 14. julija 2006, ter ugotovitve iz spremenjenega dodatka k poročilu o pregledu tiametoksama, ki ga je Stalni odbor za rastline, živali, hrano in krmo pripravil 27. aprila 2018.
EFSA Journal 2018;16(2):5179, 59 pp.
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
The text of the column ‘Specific provisions’ of row 140, thiamethoxam, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
tveganje za vodne organizme;
‘PART A
tveganje za čebele in čmrlje, ki se sprostijo za opraševanje v trajnih rastlinjakih;
Only uses as insecticide, in permanent greenhouses or for the treatment of seeds intended to be used only in permanent greenhouses, may be authorised.
izpostavljenost čebel prek zaužitja onesnažene vode iz trajnih rastlinjakov.
The resulting crop must stay within a permanent greenhouse during its entire life cycle.
Države članice zagotovijo, da se piliranje semena izvaja samo v profesionalnih objektih za tretiranje semena.
PART B
V navedenih objektih je treba uporabljati najboljše razpoložljive tehnike, da se čim bolj zmanjša izpust prahu med uporabo, skladiščenjem in prevozom.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on thiamethoxam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 and the conclusions of the revised addendum of the review report on thiamethoxam as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 April 2018 shall be taken into account.
Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.“
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
EFSA (Evropska agencija za varnost hrane), 2016.
the risk to groundwater;
EFSA (Evropska agencija za varnost hrane), 2015.
the risk to aquatic organisms;
EFSA (Evropska agencija za varnost hrane), 2018.
the risk to bees and bumble bees released for pollination in permanent greenhouses;
Tehnično poročilo o izidu posvetovanja z državami članicami, vlagateljem in EFSA o oceni tveganja za pesticide s tiametoksamom na podlagi potrditvenih podatkov (Technical report on the outcome of the consultation with Member States, the applicant and EFSA on the pesticide risk assessment of confirmatory data for bifenthrin).
the exposure of bees via the consumption of contaminated water from the permanent greenhouses.
Povezane objave EFSA 2015:EN-903.
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised.
Sklepi strokovnega pregleda posodobljene ocene tveganja za pesticide z aktivno snovjo tiametoksam za čebele v zvezi z uporabami za tretiranje semen ali v obliki granul (Conclusions on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance thiamethoxam considering the uses as seed treatments and granules).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/787
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/787
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije ter zlasti člena 57(4) in člena 58(2) Uredbe,
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 34(9) Uredbe (EU) št. 952/2013 še nekaj časa sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki se izdajo za blago, na katero se nanaša ta uredba, in niso v skladu s to uredbo.
An article (so-called ‘lace-orthosis’) made of several pieces of textile material sewn together, with an opening for the heel and the toes, hemmed around the openings and on the edges of the article.
Izdelek (t. i. „ortoza na vezalke“) iz več skupaj sešitih kosov tekstilnega materiala, z odprtino za peto in prste, z obrobljenimi odprtinami in robovi.
The vamp area is closed by a tongue made of crocheted textile material.
Območje prednjika zapira jezik iz kvačkanega tekstilnega materiala.
The other textile parts consist of several layers of elastically crocheted textile materials.
Drugi tekstilni deli so sestavljeni iz več plasti elastičnega kvačkanega tekstilnega materiala.
A plate of elastic plastic is fixed to the textile and only partly visible on the outside of the article.
Na tekstil je pritrjena ploščica iz prožne plastične mase, ki je le delno vidna na zunanji strani izdelka.
The plastic plate reaches around the sole and has eyelets along the vamp of the article and lace hooks along the shaft to allow for tightening the article around the foot and calf with textile laces.
Plastična ploščica sega okrog podplata ter ima očesca vzdolž prednjika izdelka in kaveljčke za vezalke na zgornjem delu, ki omogočajo zategovanje izdelka okoli stopala in meča z vezalkami iz tekstila.
The plastic plate gives some stability to the article.
Plastična ploščica izdelku daje nekaj stabilnosti.
Nevertheless it is flexible and, when tightened with the laces, it applies pressure against the foot and calf.
Kljub temu je prožen in pritiska na stopalo in meče, kadar je zategnjen z vezalkami.
This article is presented to be worn inside a shoe and used as an ankle bandage in the case of sprained ankles and contusions of the ankle, ligament tears and lesions, and for the prevention of these injuries, as well as in the case of ligament instability.
Izdelek je namenjen nošenju v čevlju in se uporablja kot opornica za gleženj pri zvinih in udarninah gležnja, pretrganih vezeh in lezijah ter za preprečevanje teh poškodb in v primeru nestabilnosti vezi.
However, it cannot completely prevent a specific movement of the defective part of the body.
Vendar pa ne more popolnoma preprečiti posameznih gibov poškodovanega dela telesa.
In postoperative rehabilitation, it facilitates a return to full weight-bearing.
Pri postoperativni rehabilitaciji pomaga pri vračanju k polni obremenitvi.
See images.
Glej slike.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(c) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 6307, 630790 in 63079010.
The article cannot be adjusted to a specific handicap of a patient but has a multi-functional use.
Izdelka ni mogoče prilagoditi posebnim poškodbam pacienta, temveč ima večnamensko uporabo.
It is similar to a simple textile bandage that is wrapped around a ligament and tightened around certain parts to apply pressure to support healing or to prevent further injuries, ensuring that undesired movements are not carried out subconsciously as reflex movements (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) of the European Union to subheading 90211010, second paragraph).
Podoben je navadnemu tekstilnemu povoju, ki se povije okoli vezi in pričvrsti okoli nekaterih delov, da se ustvari pritisk za boljše zdravljenje ali preprečitev nadaljnjih poškodb, s čimer se preprečijo podzavestni neželeni gibi kot posledica refleksnih gibov (glej tudi pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije k tarifni podštevilki 90211010, drugi odstavek).
Consequently, the article's objective characteristics are such that they do not distinguish it from ordinary supports for general use, in particular, by reason of the materials of which it is made (flexible materials), the method of operation (applying pressure through tightening) or the adjustability to the patient's specific handicaps (see also Note 6 to Chapter 90 and judgment of 7 November 2002, Lohmann and Medi Bayreuth, Joined Cases C-260/00 to C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, paragraphs 39 and 45).
Zato so objektivne značilnosti izdelka takšne, da se izdelek ne razlikuje od običajnih opornic za splošno uporabo, zlasti zaradi materialov, iz katerih je izdelan (prožni materiali), načina delovanja (pritisk z zategovanjem) ali prilagodljivosti pacientovim posebnim poškodbam (glej tudi opombo 6 k poglavju 90 in sodbo z dne 7. novembra 2002, Lohmann in Medi Bayreuth, združene zadeve C-260/00 do C-263/00, ECLI:EU:C:2002:637, točki 39 in 45).
Moreover, the article cannot be classified as an ‘orthopaedic appliance’ under CN code 90211010 as, due to its elasticity, it cannot completely prevent a specific movement of the defective part of the body in order to exclude further injuries (see also the CNEN to subheading 90211010, second paragraph).
Izdelka tudi ni mogoče uvrstiti med „ortopedske pripomočke“ pod oznako KN 90211010, saj zaradi svoje elastičnosti ne more popolnoma preprečiti posameznih gibov poškodovanega dela telesa, da bi se preprečile nadaljnje poškodbe (glej tudi pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k tarifni podštevilki 90211010, drugi odstavek).
For example, in case of torn ligaments, the article should make the tilting of the ankle joint impossible even when running or jumping.
Na primer, v primeru pretrganih vezi bi izdelek moral onemogočiti nagibanje gleženjskega sklepa tudi pri teku ali poskokih.
However, the textile material and the flexible plastic material that the article is made of cannot sustain the weight of the body during running.
Vendar tekstilni material in prožni plastični material, iz katerih je izdelek narejen, ne moreta nositi teže telesa med tekom.
The desired effect of application of pressure is given by the plastic as well as by the textile materials.
Želeni učinek pritiska ustvarita plastični in tekstilni material.
Consequently, both materials are equally essential within the meaning of general rule 3 (b) for the interpretation of the Combined Nomenclature and the article is to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration (headings 3926 and 6307).
Zato sta oba materiala enako pomembna v smislu splošnega pravila 3(b) za razlago kombinirane nomenklature, izdelek pa je treba uvrstiti pod tisto tarifno številko, ki je po zaporedju zadnja med tistimi, ki jih je treba enako upoštevati (tarifni številki 3926 in 6307).
The article is therefore to be classified under CN code 63079010 as ‘other made-up textile articles’.
Izdelek je zato treba uvrstiti pod oznako KN 63079010 kot „drugi gotovi tekstilni izdelki“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/788
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/788
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1993 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China as extended to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand, whether declared as originating in these countries or not following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2017/1993 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, kakor je bila razširjena na uvoz nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken, poslanih iz Indije, Indonezije, Malezije, Tajvana in Tajske, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz teh držav ali ne, po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), in zlasti členov 11(4) in 13(4) Uredbe,
By Regulation (EU) No 791/2011 the Council imposed a residual anti-dumping duty of 62,9 % on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China.
Svet je z Uredbo (EU) št. 791/2011 uvedel preostalo protidampinško dajatev v višini 62,9 % na uvoz nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation, these measures were later extended to imports consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not, by Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 (‘the extended measures’).
Po preiskavi proti izogibanju v skladu s členom 13 osnovne uredbe so bili pozneje ti ukrepi z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1371/2013 razširjeni na uvoz, poslan iz Indije in Indonezije, ne glede na to, ali je deklariran kot s poreklom iz Indije in Indonezije ali ne (v nadaljnjem besedilu: razširjeni ukrepi).
By the same Regulation, an Indian exporting producer was exempted from these extended measures.
Z isto uredbo je bil indijski proizvajalec izvoznik izvzet iz teh razširjenih ukrepov.
Later, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1507 another Indian exporting producer was also exempted from the extended measures.
Pozneje je bil z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/1507 neki drug indijski proizvajalec izvoznik prav tako izvzet iz razširjenih ukrepov.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the anti-dumping measures were extended also to Malaysia, Taiwan and Thailand.
Po preiskavi proti izogibanju v skladu s členom 13 osnovne uredbe so bili protidampinški ukrepi razširjeni tudi na Malezijo, Tajvan in Tajsko.