natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of renewable energy, as part of its assessment referred to in paragraph 1, the Commission shall assess the progress made in the share of energy from renewable sources in the Union's gross final consumption on the basis of an indicative Union trajectory that starts from 20 % in 2020, reaches reference points of at least 18 % in 2022, 43 % in 2025 and 65 % in 2027 of the total increase in the share of energy from renewable sources between the Union's 2020 renewable energy target and the Union's 2030 renewable energy target, and reaches the Union's 2030 renewable energy target of at least 32 % in 2030.
Komisija pri svoji oceni prispevkov za energijo iz obnovljivih virov na podlagi enačbe iz Priloge II upošteva vse morebitne negativne učinke na zanesljivost oskrbe in stabilnost omrežja v malih ali izoliranih energetskih sistemih ali v sistemih držav članic, kjer bi lahko sprememba sinhronega območja povzročila znatne posledice.
In the area of energy efficiency, as part of its assessment referred to in paragraph 1, the Commission shall assess progress towards collectively achieving a maximum energy consumption at Union level of 1273 Mtoe of primary energy and 956 Mtoe of final energy in 2030 in accordance with Article 3(5) of Directive 2012/27/EU.
Komisija pri svoji oceni prispevkov za energijo iz obnovljivih virov upošteva morebitni učinek na delovanje elektroenergetskega sistema in stabilnost omrežja v državah članicah, kjer bi lahko sprememba sinhronega območja povzročila bistvene posledice.
In carrying out its assessment, the Commission shall take the following steps:
Kadar Komisija na podlagi ocene celovitih nacionalnih energetskih in podnebnih načrtov in njihovih posodobitev na podlagi člena 14 sklene, da so cilji in prispevki celovitih nacionalnih energetskih in podnebnih načrtov ali njihovih posodobitev nezadostni za skupno doseganje ciljev energetske unije in, zlasti za prvo desetletno obdobje, ciljev Unije za leto 2030 za energijo iz obnovljivih virov in energetsko učinkovitost, na ravni Unije predlaga ukrepe in izvaja svoja pooblastila, da zagotovi skupno doseganje navedenih ciljev.
consider whether the Union's milestone of no more than 1483 Mtoe of primary energy and no more than 1086 Mtoe of final energy in 2020 is achieved;
Z vidika energije iz obnovljivih virov takšni ukrepi upoštevajo ravni ambicij prispevkov držav članic k ciljem Unije za leto 2030, ki so določeni v celovitih nacionalnih energetskih in podnebnih načrtih in njihovih posodobitvah.
assess whether Member States' progress indicates that the Union as a whole is on track towards the level of energy consumption in 2030 as referred to in the first subparagraph, taking into account the assessment of information provided by Member States in their integrated national energy and climate progress reports;
Člen 32
use results from modelling exercises in relation to future trends in energy consumption at Union level and national level and use other complementary analysis;
Odziv na nezadosten napredek pri izpolnjevanju energetskih in podnebnih ciljev Unije
take due account of relevant circumstances affecting primary and final energy consumption indicated by the Member States in their integrated national energy and climate plans, in accordance with Article 6(2).
Kadar na podlagi ocene iz točke (b) člena 29(1) Komisija sklene, da je doseženi napredek države članice pri izpolnjevanju njenih ciljev in prispevkov, njenih referenčnih vrednosti za energijo iz obnovljivih virov ali pri izvajanju politik in ukrepov, določenih v celovitem nacionalnem energetskem in podnebnem načrtu, nezadosten, za zadevno državo članico na podlagi člena 34 izda priporočila.
In the area of the internal energy market, as part of its assessment referred to in paragraph 1, the Commission shall assess the progress made towards the level of electricity interconnectivity that the Member State aims for in 2030.
Pri izdaji priporočil na področju energije iz obnovljivih virov Komisija upošteva relevantne okoliščine, ki jih države članice navedejo v skladu z drugim pododstavkom člena 5(1).
By 31 October 2021 and every year thereafter, the Commission shall assess, in particular on the basis of the information reported pursuant to this Regulation, whether the Union and its Member States have made sufficient progress towards meeting the following requirements:
Komisija upošteva tudi projekte s področja energije iz obnovljivih virov, v zvezi s katerimi je bila sprejeta končna naložbena odločitev, pod pogojem, da se izvajajo v obdobju od leta 2021 do leta 2030 in bistveno vplivajo na nacionalni prispevek države članice.
commitments under Article 4 of the UNFCCC and under Article 3 of the Paris Agreement as set out in decisions adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC, or by the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Paris Agreement;
Komisija v svojih priporočilih na področju energetske učinkovitosti ustrezno upošteva objektivna merila iz točk (a) in (b) člena 6(1) ter ustrezne nacionalne okoliščine, ki jih navedejo države članice v skladu s členom 6(2).
obligations set out in Article 4 of Regulation (EU) 2018/842 and in Article 4 of Regulation (EU) 2018/841;
Kadar na podlagi zbirne ocene celovitih nacionalnih energetskih in podnebnih poročil o napredku držav članic na podlagi točke (a) člena 29(1), podprte z drugimi viri informacij, kot je ustrezno, Komisija sklene, da na ravni Unije obstaja tveganje neizpolnjevanja ciljev energetske unije in, zlasti za prvo desetletno obdobje, ciljev iz okvira podnebne in energetske politike Unije do leta 2030, lahko vsem državam članicam na podlagi člena 34 izda priporočila, da bi ublažila takšno tveganje.
the objectives set out in the integrated national energy and climate plan with a view to achieving the Energy Union objectives and for the first ten-year period with a view to fulfilling the 2030 targets for energy and climate.
Na področju energije iz obnovljivih virov Komisija oceni, ali so nacionalni ukrepi iz odstavka 3 zadostni za doseganje ciljev Unije na področju energije iz obnovljivih virov.
In its assessment the Commission should take into consideration the latest country-specific recommendations issued in the context of the European Semester.
V primeru nezadostnih nacionalnih ukrepov Komisija, kot je ustrezno, predlaga ukrepe in izvaja svoja pooblastila na ravni Unije poleg navedenih priporočil, da zagotovi zlasti doseganje ciljev Unije za energijo iz obnovljivih virov za leto 2030.
The Commission shall report on its assessment in accordance with this Article as part of the State of the Energy Union report referred to in Article 35.
Na področju energetske učinkovitosti Komisija, kot je ustrezno, predlaga ukrepe in izvaja svoja pooblastila na ravni Unije ob teh priporočilih, da zagotovi zlasti doseganje cilja Unije za energetsko učinkovitost za leto 2030.
Article 30
Na področju energetske učinkovitosti lahko tovrstni dodatni ukrepi še posebej izboljšajo energetsko učinkovitost:
Inconsistencies with overarching Energy Union objectives and targets under Regulation (EU) 2018/842
proizvodov v skladu z Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbo (EU) 2017/1369 Evropskega parlamenta in Sveta;
Based on the assessment pursuant to Article 29, the Commission shall issue recommendations to a Member State pursuant to Article 34 if policy developments in that Member State show inconsistencies with the overarching objectives of the Energy Union.
stavb v skladu z direktivama 2010/31/EU in 2012/27/EU ter
A Member State that intends to use the flexibility pursuant to Article 7 of Regulation (EU) 2018/842 shall, as that information becomes available, include in the integrated national energy and climate plan the level of intended use and the planned policies and measures to fulfil the requirements laid down in Article 4 of Regulation (EU) 2018/841 for the period from 2021 to 2030.
prometa.
Article 31
Kadar na področju energije iz obnovljivih virov Komisija na podlagi svoje cene v skladu s členom 29(1) in (2) sklene, da ena ali več referenčnih vrednosti okvirnega začrtanega poteka Unije v letih 2022, 2025 in 2027 iz člena 29(2) ni bila izpolnjena, države članice, ki zaostajajo pri eni ali več nacionalnih referenčnih vrednostih v letih 2022, 2025 in 2027 iz točke (a)(2) člena 4 zagotovijo, da se dodatni ukrepi izvedejo v enem letu po datumu, ko prejmejo oceno Komisije, da bi zapolnili vrzel glede na njihove nacionalne referenčne vrednosti, kot so:
Response to insufficient ambition of integrated national energy and climate plans
nacionalni ukrepi za povečano uvedbo energije iz obnovljivih virov;
Where, on the basis of its assessment of the draft integrated national energy and climate plans pursuant to Article 9 or its assessment of the draft updates of the final plans pursuant to Article 14, and as part of the iterative process, the Commission concludes that the objectives, targets and contributions of the Member States are insufficient for the collective achievement of the Energy Union objectives and in particular, for the first ten-year period, for the Union's binding 2030 target for renewable energy and the Union's 2030 target for energy efficiency, it shall — as regards the Union's target for renewable energy — and may — as regards the other Energy Union objectives — issue recommendations to Member States whose contributions it deems insufficient to increase their ambition in order to ensure a sufficient level of collective ambition.
prilagoditev deleža energije iz obnovljivih virov v sektorju ogrevanja in hlajenja iz člena 23(1) Direktive (EU) 2018/2001;
Where a gap between the Union's 2030 target and the collective contributions of Member States occurs in the area of renewable energy, the Commission shall base its assessment on the formula set out in Annex II which is based on the objective criteria listed in point (e)(i) to (v) of the first subparagraph of Article 5(1), whilst having due regard to relevant circumstances affecting renewable energy deployment as indicated by the Member State in accordance with the second subparagraph of Article 5(1).
prilagoditev deleža energije iz obnovljivih virov v sektorju prometa iz člena 25(1) Direktive (EU) 2018/2001;
Where a gap between the Union's 2030 target and the sum of the national contributions occurs in the area of energy efficiency, the Commission shall, in particular, evaluate the relevant circumstances listed in Article 6(2), information provided by Member States in their integrated national energy and climate plans, results from modelling exercises in relation to future trends in energy consumption and other complementary analysis as appropriate.
prostovoljno finančno plačilo v mehanizem Unije za financiranje energije iz obnovljivih virov, vzpostavljen na ravni Unije, za projekte na področju energije iz obnovljivih virov, s katerim neposredno ali posredno upravlja Komisija, kot je določeno v členu 33;
Without prejudice to the other provisions of this Article, and for the sole purpose of assessing whether a gap between the Union's 2030 target and the collective contributions of Member States occurs, the Commission shall, in its assessment, assume a national contribution of the Member States which did not submit their draft integrated national energy and climate plans in accordance with Article 9(1).
mehanizmi sodelovanja iz Direktive (EU) 2018/2001.
In its assumption, in the area of renewable energy, the Commission shall take into account the Member State's national binding target for 2020 as set out in Annex I to Directive (EU) 2018/2001, results from modelling exercises on renewable energy development and the results from the formula set out in Annex II to this Regulation.
Takšni ukrepi upoštevajo ugotovitve Komisije iz drugega pododstavka odstavka 1 tega člena.
In the area of energy efficiency, it shall take into account modelling exercises in relation to future trends in energy consumption and other complementary analysis as appropriate.
Zadevne države članice te ukrepe vključijo kot del svojega celovitega nacionalnega energetskega in podnebnega poročila o napredku.
In its assessment of the renewable energy contributions, based on the formula set out in Annex II, the Commission shall take into consideration any potential negative impacts on the security of supply and grid stability in small or isolated energy systems or in Member States' systems where there may be significant implications due to the change of synchronous area.
Od 1. januarja 2021 naprej delež energije iz obnovljivih virov v končni bruto porabi energije vsake države članice ne sme biti nižji od izhodiščnega deleža, ki je enak njenemu obveznemu splošnemu nacionalnemu cilju za delež energije iz obnovljivih virov v letu 2020 iz člena 3(4) Direktive (EU) 2018/2001.
In its assessment of the energy efficiency contributions, the Commission shall take into consideration the potential impact on electricity system operation and grid stability in Member States where there may be significant implications due to the change of synchronous area.
Če država članica ne ohrani svojega izhodiščnega deleža, kot se izmeri v obdobju enega leta, zadevna država članica v roku enega leta sprejme dodatne ukrepe, npr. tiste iz točk (a) do (e) prvega pododstavka odstavka 3 tega člena, ki zadostujejo, da se vrzel zapolni v enem letu.
Where, on the basis of its assessment of the integrated national energy and climate plans and their updates pursuant to Article 14, the Commission concludes that the objectives, targets and contributions of the integrated national energy and climate plans or their updates are insufficient for the collective achievement of the Energy Union objectives and, in particular, for the first ten-year period, for the Union's 2030 targets for renewable energy and energy efficiency, it shall propose measures and exercise its powers at Union level in order to ensure the collective achievement of those objectives and targets.
Kadar je država članica izpolnila obveznost glede zapolnitve vrzeli v izhodišču, bi moralo veljati, da je v obdobju, ko je zadevna vrzel nastala, spoštovala obveznosti iz prvega stavka prvega pododstavka tega odstavka in iz člena 3(4) Direktive (EU) 2018/2001.
With regard to renewable energy, such measures shall take into consideration the level of ambition of contributions to the Union's 2030 target by Member States set out in the integrated national energy and climate plans and their updates.
Države članice lahko za namene točke (d) prvega pododstavka odstavka 3 tega člena uporabijo prihodke od letnih pravic do emisije iz Direktive 2003/87/ES.
Article 32
Kadar se delež energije iz obnovljivih virov države članice spusti pod eno ali več njenih nacionalnih referenčnih vrednosti v letih 2022, 2025 in 2027 iz točke (a)(2) člena 4, država članica v svojem naslednjem celovitem poročilu, predloženem Komisiji v skladu s členom 17, vključi pojasnilo o tem, kako bo zapolnila vrzel glede na svoje nacionalne referenčne vrednosti.
Response to insufficient progress towards the Union's energy and climate objectives and targets
Kadar na področju energetske učinkovitosti, brez poseganja v druge ukrepe na ravni Unije v skladu s tretjim pododstavkom odstavka 2 tega člena, Komisija na podlagi svoje ocene v skladu s členom 29(1) in (3), opravljene v letih 2022, 2025 in 2027, sklene, da je napredek pri skupnem doseganju cilja energetske učinkovitosti Unije iz prvega stavka člena 29(3) nezadosten, predlaga ukrepe in izvaja svoja pooblastila na ravni Unije, poleg tistih iz Direktive 2010/31/EU in Direktive 2012/27/EU, da zagotovi izpolnitev ciljev energetske učinkovitosti Unije za leto 2030.
Where, on the basis of its assessment pursuant to point (b) of Article 29(1), the Commission concludes that insufficient progress is made by a Member State towards meeting its objectives, targets and contributions, its reference points for renewable energy, or in implementing the policies and measures set out in its integrated national climate and energy plan, it shall issue recommendations to the Member State concerned pursuant to Article 34.
Vsaka zadevna država članica iz odstavka 3 tega člena podrobno navede dodatne izvedene, sprejete in načrtovane ukrepe v okviru svojega poročila o napredku iz člena 17.
In its recommendations in the area of renewable energy, the Commission shall take into consideration the relevant circumstances indicated by the Member State in accordance with the second subparagraph of Article 5(1).
Kadar Komisija na področju povezovalnih daljnovodov, izhajajoč iz svoje ocene na podlagi člena 29(1) in (4) leta 2025, oceni, da napredek ni bil zadosten, do leta 2026 z zadevnimi državami članicami vzpostavi sodelovanje, namenjeno odpravi nastalih problemov.
The Commission shall also take into consideration renewable energy projects for which a final investment decision has been taken, provided that those projects become operational in the period 2021 to 2030 and have a significant impact on a Member State's national contribution.
Člen 33
In its recommendations in the area of energy efficiency, the Commission shall take due account of the objective criteria listed in points (a) and (b) of Article 6(1) and the relevant national circumstances indicated by the Member State in accordance with Article 6(2).
Mehanizem Unije za financiranje energije iz obnovljivih virov
Where, on the basis of its aggregate assessment of Member States' integrated national energy and climate progress reports pursuant to point (a) of Article 29(1), and supported by other information sources, as appropriate, the Commission concludes that the Union is at risk of not meeting the objectives of the Energy Union and, in particular, for the first ten-year period, the targets of the Union's 2030 Framework for Climate and Energy, it may issue recommendations to all Member States pursuant to Article 34 to mitigate such a risk.
Komisija do 1. januarja 2021 vzpostavi mehanizem Unije za financiranje energije iz točke (d) člena 32(3), da bi omogočila podporo novim projektom na področju energije iz obnovljivih virov v Uniji z namenom zapolnitve vrzeli glede na začrtan potek Unije.
In the area of renewable energy, the Commission shall assess if the national measures provided for in paragraph 3 are sufficient to achieve the Union's renewable energy targets.
Podpora se lahko med drugim zagotovi v obliki premije, plačane poleg tržne cene, in se dodeli projektom, ki so oddali ponudbe za najnižjo ceno ali premijo.
In the case of insufficient national measures, the Commission shall, as appropriate, propose measures and exercise its power at Union level in addition to those recommendations in order to ensure, in particular, the achievement of the Union's 2030 target for renewable energy.
Brez poseganja v odstavek 1 tega člena finančni mehanizem prispeva k ustreznemu okviru v skladu s členom 3(4) Direktive (EU) 2018/2001 z namenom podpiranja uporabe energije iz obnovljivih virov po vsej Uniji, ne glede na vrzel glede na začrtan potek Unije.
In the area of energy efficiency, the Commission shall as appropriate, propose measures and exercise its powers at Union level in addition to those recommendations in order to ensure, in particular, the achievement of the Union's 2030 target for energy efficiency.
V ta namen:
In the area of energy efficiency, such additional measures may in particular improve the energy efficiency of:
lahko plačila držav članic iz člena 32 dopolnjujejo drugi viri, kot so skladi Unije, prispevki zasebnega sektorja ali dodatna plačila držav članic, da bi prispevali k doseganju cilja Unije;
products, pursuant to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council;
lahko mehanizem financiranja med drugim zagotavlja podporo v obliki posojil, nepovratnih sredstev ali kombinacije obeh in lahko med drugim podpira skupne projekte med državami članicami v skladu s členom 9 Direktive (EU) 2018/2001 ter udeležbo držav članic v skupnih projektih s tretjimi državami iz člena 11 navedene direktive.
buildings, pursuant to Directives 2010/31/EU and 2012/27/EU; and
Države članice obdržijo pravico, da odločijo, ali in pod katerimi pogoji dovolijo, da se za naprave na njihovem ozemlju dodeli podpora iz mehanizma financiranja.
transport.
Komisija ob pomoči Odbora za energetsko unijo iz točke (b) člena 44(1) lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi potrebne določbe za vzpostavitev in delovanje mehanizma financiranja, zlasti:
Where, in the area of renewable energy the Commission concludes, based on its assessment pursuant to Article 29(1) and (2), that one or more of the reference points of the indicative Union trajectory in 2022, 2025 and 2027 referred to in Article 29(2) were not met, Member States that have fallen below one or more of their national reference points in 2022, 2025 and 2027 as referred to in point (a)(2) of Article 4 shall ensure that additional measures are implemented within one year following the date of reception of the Commission's assessment in order to cover the gap compared to their national reference point, such as:
metodologijo za izračun najvišje premije za vsak razpis;
national measures to increase deployment of renewable energy;
zasnovo razpisa, ki se uporabi, vključno s pogoji za izvedbo in s tem povezanimi kaznimi;
adjusting the share of renewable energy in the heating and cooling sector set out in Article 23(1) of Directive (EU) 2018/2001;
metodologijo za izračun plačil držav članic in iz tega izhajajočih statističnih koristi za sodelujoče države članice;
adjusting the share of renewable energy in the transport sector set out in Article 25(1) of Directive (EU) 2018/2001;
minimalne zahteve za sodelovanje držav članic, ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi kontinuitete mehanizma na podlagi dovolj dolgega trajanja plačil države članice ter maksimalne prožnosti glede sodelovanja držav članic;
making a voluntary financial payment to the Union renewable energy financing mechanism set up at Union level, contributing to renewable energy projects and managed directly or indirectly by the Commission as set out in Article 33;
določbe za zagotovitev sodelovanja in/ali odobritve države članice gostiteljice in po potrebi določbe v zvezi z dodatnimi obremenitvami, povezanimi s stroški sistema.
using cooperation mechanisms set out in Directive (EU) 2018/2001.
Vsako leto se energija iz obnovljivih virov, proizvedena z napravami, financiranimi z mehanizmom financiranja, statistično pripiše sodelujočim državam članicam, in odraža njihovo relativno plačilo.
Such measures shall take into account the Commission's considerations as set out in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Projekti, ki jih podpira ta mehanizem financiranja in se financirajo iz drugih virov, ki niso plačila držav članic, se ne upoštevajo pri nacionalnih prispevkih držav članic, upoštevajo pa se pri doseganju zavezujočega cilja Unije v skladu s členom 3(1) Direktive (EU) 2018/2001.
The Member States concerned shall include those measures as part of their integrated national energy and climate progress report.
Člen 34
From 1 January 2021 onwards, the share of energy from renewable sources in each Member State's gross final consumption of energy shall not be lower than a baseline share that is equal to its mandatory national overall target for the share of energy from renewable sources in 2020 set out in Article 3(4) of Directive (EU) 2018/2001.
Priporočila Komisije državam članicam
If a Member State does not maintain its baseline share as measured over a one-year period, the Member State concerned shall take, within one year, additional measures such as those as set out in points (a) to (e) of the first subparagraph of paragraph 3 of this Article sufficient to cover the gap within one year.
Komisija po potrebi izda priporočila državam članicam, da se zagotovi doseganje ciljev energetske unije.
Member States fulfilling the obligation to cover the gap to the baseline shall be deemed to be in compliance with the obligations set out in the first sentence of the first subparagraph of this paragraph and in Article 3(4) of Directive (EU) 2018/2001 throughout the period where the gap occurred.
Komisija ta priporočila nemudoma javno objavi.