natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the template is to provide a detailed understanding of the changes in the Excess of Assets over Liabilities related to investments, considering:
prihodkov, do katerih privedejo naložbe,
i.
odhodkov, povezanih z naložbami (vključno z obrestmi pri finančnih obveznostih).“;
Movements in valuation with an impact on the Excess of Assets over Liabilities (e.g. realised gains and losses from sales, but also valuation differences);
v tabeli se besedilo v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0010/R0050 nadomesti z naslednjim:
Revenues triggered by investments;
„Odhodki za naložbe, vključno z obrestmi pri podrejenih in finančnih obveznostih, ki vključujejo:
Expenses related to investments (including interest charges on financial liabilities.).’;
odhodke za upravljanje naložb v zvezi s postavkama ‚Naložbe‘ in ‚Lastne delnice‘;
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0050 is replaced by the following:
odhodke za obresti pri finančnih in podrejenih obveznostih v zvezi s postavkama ‚Finančne obveznosti, razen zneskov, dolgovanih kreditnim institucijam‘ kot tudi ‚Zneski, dolgovani kreditnim institucijam‘ in ‚Podrejene obveznosti‘.
‘Investments expenses including interest charges on subordinated and financial liabilities, including:
Navedeni odhodki ustrezajo tistim, ki so evidentirani in pripoznani z obračunavanjem na podlagi nastanka poslovnih dogodkov na koncu obdobja.“;
Investment management expenses – related to ‘Investments’ and to ‘Own shares’;
v tabeli se prvi stavek besedila v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0010/R0070 nadomesti z naslednjim:
Interest charges on financial and subordinated liabilities related to ‘Financial liabilities other than debts owed to credit institutions’ as well as ‘Debts owed to credit institutions’ and ‘Subordinated liabilities’.
„Znesek dividend, prejetih v obdobju poročanja, brez vseh dividend od nepremičnin v posesti za lastno uporabo.“;
Those expenses and charges correspond to the ones recorded and recognised on an accrual basis at the end of the period.’;
v tabeli se prvi stavek besedila v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0010/R0080 nadomesti z naslednjim:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0070 the first sentence is replaced by the following:
„Znesek obresti, prejetih v obdobju poročanja, brez vseh obresti od nepremičnin v posesti za lastno uporabo.“;
‘Amount of dividends earned over the reporting period, excluding any dividends from property held for own use.’;
v tabeli se prvi stavek besedila v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0010/R0090 nadomesti z naslednjim:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0080 the first sentence is replaced by the following:
„Znesek najemnin, prejetih v obdobju poročanja, brez vseh najemnin od nepremičnin v posesti za lastno uporabo.“;
‘Amount of interest earned over the reporting period, excluding any interest from property held for own use.’;
v tabeli se besedilo v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0010/R0100 nadomesti z naslednjim:
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0090 the first sentence is replaced by the following:
„Znesek drugih prihodkov od naložb, prejetih in obračunanih na koncu leta poročanja.
‘Amount of rent earned over the reporting period, excluding any rent from property held for own use.’;
Uporablja se za druge prihodke od naložb, ki niso obravnavani v celicah C0010/R0070, C0010/R0080 in C0010/R0090, kot so provizije za posojilo vrednostnih papirjev, provizije za prevzete obveznosti itd., brez tistih iz naslova nepremičnin v posesti za lastno uporabo“;
in the table, text in the third column (‘Instructions’) of row C0010/R0100 is replaced by the following:
oddelek S.29.03 – Presežek sredstev nad obveznostmi – pojasnjen z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami se spremeni:
‘Amount of other investments income received and accrued at the end of the reporting year.
pod naslovom „Splošne opombe“ se doda naslednji odstavek:
Applicable to other investment income not considered in cells C0010/R0070, C0010/R0080 and C0010/R0090, such as securities lending fees, commitment fees etc., excluding the ones from property held for own use’;
„V predlogo se vključi sprejeto pozavarovanje za posle, povezane z enoto premoženja ali indeksom.“;
section S.29.03 — Excess of Assets over Liabilities — explained by technical provisions is amended as follows:
v tabeli se besedilo v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0010–C0020/R0080 nadomesti z naslednjim:
under the heading ‘General comments’, the following paragraph is added:
„Variacija najboljše ocene, ki se zajame tukaj, se v primerjavi z denarnimi tokovi, ki so bili napovedani na začetku obdobja za obdobja N+1 in prihodnja obdobja, striktno nanaša na denarne tokove, napovedane na koncu obdobja.
‘The accepted reinsurance on unit-linked and index-linked business shall be included within the template.’;
Zajema le spremembe zaradi realizacije denarnih tokov v letu N, ki niso povezane s spremembami predpostavk.“;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0010–C0020/R0080 is replaced by the following:
v tabeli se prvi odstavek v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0010–C0020/R0090 nadomesti z naslednjim:
‘The variation of Best Estimate captured here shall strictly relate to the cash flows projected at the end of the period when compared to the cash flows that were projected at the beginning of the period for the periods N + 1 and future.
„V glavnem se nanaša na spremembe najboljše ocene, ki ni bila posledica realiziranih zavarovalno-tehničnih tokov in sprememb predpostavk, neposredno povezanih z zavarovalnimi tveganji (tj. stopnje predčasnih prekinitev polic), ki se jih lahko opiše kot neekonomske predpostavke.“;
It shall only capture the changes due to the realisation of the CF in year N and not linked to changes in assumptions.’;
v tabeli se besedilo v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0050–C0060/R0190 nadomesti z naslednjim:
in the table, in the third column (‘Instructions’) of row C0010–C0020/R0090, the first paragraph is replaced by the following:
„Pričakuje se, da bodo te celice zadevale predvsem neživljenjska zavarovanja in spremembe (dela) zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije (tj. v zvezi z vsemi pripoznanimi obveznostmi znotraj meja pogodbe na datum vrednotenja, če do škodnega zahtevka še ni prišlo), kot sledi:
‘It mainly refers to changes in best estimate not driven by realised technical flows and changes in assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.’;
določite del zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije na koncu leta (N) v zvezi z obdobjem kritja, ki se začne po koncu leta N;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0190 is replaced by the following:
določite del zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije na koncu leta (N–1) v zvezi z obdobjem kritja, ki se začne po koncu leta N;
‘It is expected that these cells mainly concerns Non–Life and refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
izpeljite variacijo iz teh dveh vrednosti.“;
Identify the part of premiums provisions at end of year (N) related to a coverage period starting after the closing year end N;
v tabeli se besedilo v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0050–C0060/R0200 nadomesti z naslednjim:
Identify the part of premiums provisions at end of Year (N – 1) related to a coverage period starting after the closing Year end N;
„Pričakuje se, da bodo te celice zadevale predvsem neživljenjska zavarovanja in naslednje primere:
Derive the variation from the two figures.’;
(del) zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije na koncu leta N–1, ki so se spremenile v škodne rezervacije na koncu leta N, ker je v tem obdobju prišlo do škodnega zahtevka;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0200 is replaced by the following:
škodne rezervacije, povezane z nastalimi škodami v obdobju (za katere ni bilo zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije na koncu leta N–1).
‘It is expected that these cells mainly concerns Non–Life, and refers to the following cases:
Izračun se lahko izvede, kot sledi:
(part of) Premiums Provisions at Year end N – 1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during that period
določite del škodnih rezervacij na koncu leta (N) v zvezi s tveganji, kritimi v obdobju;
claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N – 1)
določite del zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije na koncu leta (N–1) v zvezi s tveganji, kritimi v obdobju;
Calculation may be as follows:
v tabeli se besedilo v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0050–C0060/R0230 nadomesti z naslednjim:
Identify the part of claims provisions at Year end (N) related to risks covered during the period;
v tabeli se besedilo v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0050–C0060/R0240 nadomesti z naslednjim:
Identify the part of premiums provisions at Year end (N – 1) related to risks covered during the period;
„V glavnem se nanaša na spremembe najboljše ocene, ki ni bila posledica realiziranih zavarovalno-tehničnih tokov in sprememb predpostavk, neposredno povezanih z zavarovalnimi tveganji (tj. stopnje predčasnih prekinitev polic), ki se jih lahko opiše kot neekonomske predpostavke.
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0230 is replaced by the following:
Da bi se izoliral strogi obseg variacije zaradi sprememb predpostavk, se lahko izračun izvede tako:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050–C0060/R0240 is replaced by the following:
upoštevajte začetno najboljšo oceno (celica C0050-C0060/R0150), vključno s prilagoditvijo začetne najboljše ocene (celice C0050-C0060/R0160 do R0180) in učinkom odprave diskonta, za napovedane denarne tokove za leto N (C0050-C0060/ R0210 do R0230);
‘It mainly refers to changes in best estimate not driven by realised technical flows and changes in assumptions directly linked to insurance risks (i.e. lapse rates), which can be referred to as non–economic assumptions.
na podlagi te številke izvedite izračune z novimi predpostavkami, nepovezanimi z diskontnimi stopnjami, ki (če) so se uporabile na koncu leta N.
In order to isolate the strict scope of variation due to changes in assumptions, the calculation may be as follows:
Rezultat bo variacija najboljše ocene, strogo povezana s spremembami teh predpostavk.
Consider the opening Best Estimate (cell C0050-C0060/R0150) including the adjustment to opening Best Estimate (cells C0050-C0060/R0160 to R0180) and the impact of unwinding of year N projected cash–flows (C0050-C0060/R0210 to R0230);
To morda ne bo zajelo variacije zaradi revizij prijavljenih, še neporavnanih škod po posameznih primerih, ki bi jih bilo tako treba dodati.
Based on this figure, run calculations with new assumptions not related to discount rates – that applied at year end N (if any);
Pri neživljenjskih zavarovanjih se v primerih, ko se te spremembe ne morejo ločiti od sprememb zaradi izkušenj, celotni znesek sporoči v celici C0060/R0230.“;
This will provide the variation of Best Estimate strictly related to changes in these assumptions.
v tabeli se besedilo v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0050–C0060/R0260 nadomesti z naslednjim:
This may not capture the variation due to case–by–case revision of RBNS, which would thus have to be added.
„To so druge variacije najboljše ocene, ki niso zajete v celicah C0050/R0150 do R0250 (za življenjska zavarovanja) oziroma C0060/R0150 do R0250 (za neživljenjska zavarovanja).“;
For Non–Life, in cases where these changes cannot be discerned separately from changes due to experience, report the total figure under C0060/R0230.’;
v tabeli se vrstica C0090/R0300 nadomesti z naslednjim:
‘Corresponds to other variations in Best Estimate, not captured in cells C0050/R0150 to R0250 (for Life) or C0060/R0150 to R0250 (Non–Life).’;
Neto variacija za posle, povezane z indeksom ali enoto premoženja
in the table, row C0090/R0300 is replaced by the following:
Znesek predstavlja neto variacijo v bilanci stanja sredstev v posesti za sklade, vezane na indeks ali enoto premoženja, in zavarovalno-tehničnih rezervacij za zavarovanja, vezana na indeks ali enoto premoženja (izračunano kot najboljšo oceno in stopnjo tveganja ali kot celoto).“
‘C0090/R0300
v tabeli se besedilo v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0100–C0110/R0310 nadomesti z naslednjim:
Net variation for index-linked and unit-linked business
„Znesek obračunanih premij v skladu z direktivo Solventnost II za življenjska oziroma neživljenjska zavarovanja.“;
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’;
v tabeli se besedilo v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0120–C0130/R0360 nadomesti z naslednjim:
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0100–C0110/R0310 is replaced by the following:
„Ta izračun se izvede na podlagi naslednjega načela:
‘Amount of written premiums under Solvency II, respectively for Life and Non–life.’;
upoštevajte variacijo (začetna vrednost minus končna vrednost) v najboljši oceni, marži tveganja in zavarovalno-tehničnih rezervacijah, izračunanih kot celota, in prehodnih ukrepih pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah;
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0360 is replaced by the following:
prištejte znesek skupnih zavarovalno-tehničnih tokov, tj. prilivi minus odlivi pri bruto zavarovalno-tehničnih rezervacijah (C0100/R0340 za življenjska in C0110/R0340 za neživljenjska zavarovanja).“;
‘This calculation corresponds to the following principle:
v tabeli se besedilo v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0120–C0130/R0370 nadomesti z naslednjim:
consider the variation (opening minus closing) in BE, RM, TP calculated as a whole and transitional on Technical Provisions;
upoštevajte variacijo v izterljivih zneskih iz pozavarovanj;
add amount of total technical flows, i.e.: inflows minus outflows on gross technical provisions (C0100/R0340 for Life and C0110/R0340 for Non–Life).’;
prištejte skupni znesek zavarovalno-tehničnih tokov, tj. prilivi minus odlivi v zvezi s pozavarovanji v obdobju.
in the table, the text in the third column (‘Instructions’) of row C0120–C0130/R0370 is replaced by the following:
Če ima znesek pozitiven učinek na presežek sredstev nad obveznostmi, je znesek pozitiven.“;
consider the variation in Reinsurance recoverables;
v oddelku S.29.04 – Podrobna analiza po obdobjih – Zavarovalno-tehnični tokovi v primerjavi z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami se tabela spremeni:
add total amount of technical flows, i.e.: inflows minus outflows, related to reinsurance during the period.
vrstica C0010/R0060 se nadomesti z naslednjim:
section S.29.04 — Detailed analysis per period — Technical flows versus Technical provisions, the table is amended as follows:
Znesek predstavlja neto variacijo v bilanci stanja sredstev v posesti za sklade, vezane na indeks ali enoto premoženja, in zavarovalno-tehničnih rezervacij za zavarovanja, vezana na indeks ali enoto premoženja (izračunano kot najboljšo oceno in stopnjo tveganja ali kot celoto).“
row C0010/R0060 is replaced by the following:
vrstica C0020/R0040 se nadomesti z naslednjim:
Amount shall represent the net variation, in Balance Sheet, of the Assets held for index–linked and unit–linked funds and of technical provisions – index-linked and unit-linked (calculated as best estimate and risk margin or calculate as a whole).’
Variacija najboljše ocene
row C0020/R0040 is replaced by the following:
Variacija najboljše ocene zaradi napovedanih prilivov in odlivov v letu N – tveganja, sprejeta pred obdobjem (skupaj s pozavarovanji).
‘C0020/R0040
Skupni znesek za vse sporočene vrste poslovanja, kot so opredeljene v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35, je enak vsoti celic C0010/R0060 do C0010/R0100 iz predloge S.29.03 in C0020/R0060 do C0020/R0100 iz predloge S.29.03.“
Variation of BE
vrstica C0020/R0060 se nadomesti z naslednjim:
Total for all reported line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, shall correspond to the sum of cells C0010/R0060 to C0010/R0100 from template S.29.03 and C0020/R0060 to C0020/R0100 from template S.29.03.’
Glejte navodila za C0010/R0060.“
row C0020/R0060 is replaced by the following:
vrstica C0030/R0080 se nadomesti z naslednjim:
See instructions on C0010/R0060.’
Obračunane premije
row C0030/R0080 is replaced by the following:
Del obračunanih premij, povezan s tveganji, kritimi po obdobju, tj. prihodkov od premije, ki naj bi bili prejeti po obdobju.
‘C0030/R0080
Poleg tega se lahko uporabijo dodelitveni ključi za opredelitev tega dela premij, povezanih s tveganji, ki se krijejo po obdobju.“
Written premiums
besedilo v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0030/R0110 se nadomesti z naslednjim:
Corresponds to part of written premiums related to risks covered after the period, i.e. premiums to be earned after the period.
„Ta variacija najboljše ocene je enaka vsoti celic C0050/R0190 iz predloge S.29.03 in C0060/R0190 iz predloge S.29.03, če se analiza v predlogi S.29.03 izvede na podlagi vrste poslovanja.
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums affected to risks covered after the period.’
Znesek se nanaša na spremembe (dela) zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije (tj. v zvezi z vsemi pripoznanimi obveznostmi znotraj meja pogodbe na datum vrednotenja, če do škodnega zahtevka še ni prišlo), kot sledi:
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0030/R0110 is replaced by the following:
določite del zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije na koncu leta (N) v zvezi z obdobjem kritja, ki se začne po koncu leta N;
‘This variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0190 from template S.29.03 and C0060/R0190 from template S.29.03. if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
določite del zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije na koncu leta (N–1) v zvezi z obdobjem kritja, ki se začne po koncu leta N (tj. v primeru zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije v zvezi z obveznostmi za več kot eno prihodnje obdobje poročanja).
The amount refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
Če zavarovalno-tehnične rezervacije za prenosne premije na koncu leta (N–1) vključujejo znesek, za katerega je prišlo do zahtevkov v letu N, se ta znesek ne upošteva pri variaciji najboljše ocene za tveganja, krita po obdobju, ampak pri variaciji najboljše ocene za tveganja, krita v obdobju, ker se je ta rezervacija spremenila v škodno rezervacijo.“;
Identify the part of premiums provisions at end of year (N) related to a coverage period starting after the closing year-end N
vrstica C0030/R0130 se nadomesti z naslednjim:
In case Premiums Provisions at year end (N – 1) includes amount for which claims occurred during year N, this amount shall not be considered in Variation of BE on risks covered after the period, but, instead in Variation of BE on risks covered during the period, as this provision turned to Claims provisions.’;
Ta celica se ne uporablja za neživljenjska zavarovanja.
row C0030/R0130 is replaced by the following:
vrstica C0040/R0080 se nadomesti z naslednjim:
This cell is deemed not applicable for Non–Life
Del obračunanih premij, povezan s tveganji, kritimi v obdobju, tj. prihodkov od premije v skladu z načeli direktive Solventnost II.
row C0040/R0080 is replaced by the following:
besedilo v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0040/R0110 se nadomesti z naslednjim:
‘C0040/R0080
„Znesek variacije najboljše ocene za tveganja, krita v obdobju.
Corresponds to part of written premiums related to risks covered during the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles.
Za tveganja, krita v obdobju: ta variacija najboljše ocene je enaka vsoti celic C0050/R0200 iz predloge S.29.03 in C0060/R0200 iz predloge S.29.03, če se analiza v predlogi S.29.03 izvede na podlagi vrste poslovanja.
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0040/R0110 is replaced by the following:
Znesek se nanaša na naslednje primere:
‘Amount of the variation of best estimate for the risks covered during the period.
zavarovalno-tehnične rezervacije za prenosne premije na koncu leta N–1, ki so se spremenile v škodne rezervacije na koncu leta N, ker je v tem obdobju prišlo do škodnega zahtevka;
For risks covered during the period: this variation of BE shall correspond to the sum of cells C0050/R0200 from template S.29.03 and C0060/R0200 from template S.29.03. if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
škodne rezervacije, povezane z nastalimi škodami v obdobju (za katere ni bilo zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije na koncu leta N–1).
The amount refers to the following cases:
določite del škodnih rezervacij na koncu leta (N) v zvezi s tveganji, kritimi v obdobju;
Premiums Provisions at Year end N–1 which turned to Claims Provisions at year end N because claim has occurred during the period
določite del zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije na koncu leta (N-1) v zvezi s tveganji, kritimi v obdobju;
Claims provisions related to claims occurred during the period (for which there was no Premiums provisions at year end N – 1)
vrstica C0040/R0130 se nadomesti z naslednjim:
Identify the part of premiums provisions at year-end (N – 1) related to risks covered during the period.
pred vrstico C0050/R0090 se vstavi naslednja vrstica:
‘C0040/R0130
Del obračunanih premij, povezan s tveganji, kritimi pred obdobjem, tj. prihodkov od premije v skladu z načeli direktive Solventnost II (če premija zapade šele po obdobju kritja).
the following row is inserted before row C0050/R0090:
Poleg tega se lahko uporabijo dodelitveni ključi za opredelitev tega dela premij.“
‘C0050/R0080
besedilo v tretjem stolpcu („Navodila“) vrstice C0050/R0110 se nadomesti z naslednjim:
Corresponds to part of written premiums related to risks covered prior to the period, i.e. earned premiums under Solvency II principles (when the premium is only due after the coverage period).
„Za tveganja, krita pred obdobjem, je enaka napovedanim prilivom in odlivom v letu N za tveganja, sprejeta pred obdobjem.
In addition, allocation keys may be used to identify this part of the premiums.’
Za tveganja, krita pred obdobjem, je ta variacija najboljše ocene enaka vsoti celic R0210/C0050-C0060 do R0250/C0050–C0060 iz predloge S.29.03, če se analiza v predlogi S.29.03 izvede na podlagi vrste poslovanja.
the text in the third column (‘Instructions’) of row C0050/R0110 is replaced by the following:
Izračun se lahko izvede, kot sledi:
‘For risks covered prior to period corresponds to year N projected in and out technical flows for risks accepted prior to period.
upoštevajte del začetne najboljše ocene, povezane s tveganji, kritimi pred obdobjem, tj. začetno najboljšo oceno brez zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije;
For risks covered prior to the period this variation of BE shall correspond to the sum of cells R0210/C0050-C0060 to R0250/C0050–C0060 from template S.29.03 if the analysis in S.29.03 is performed on a line of business basis.
izolirajte znesek denarnih tokov (prilivi minus odlivi), ki so bili napovedani v okviru te začetne najboljše ocene za obravnavano obdobje;
The calculation may be as follows:
ta izolirani znesek denarnih tokov pride dodatno z začetno najboljšo oceno (za učinek nevtralizacije).“;
Consider part of the Opening Best Estimate related to risks covered prior to period, i.e. Opening Best Estimate excluding Premiums provisions;
vrstica C0050/R0130 se nadomesti z naslednjim: