natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
vse druge odhodke za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija odda v zunanje izvajanje po ad hoc pogodbah za opravljanje storitev.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Vsi prihodki iz finančnih prispevkov javnih in zasebnih donatorjev, vneseni v postavko 6 0 2 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve.
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
Glej člen 18 07 01.
It also covers qualitative media monitoring and analysis, including monitoring and analysis of social media activities.
Glej poglavje 18 05.
This appropriation could also cover IT expenditure for possible relevant information and management systems development and maintenance.
Namenjene so tudi kritju odhodkov za tehnično in upravno pomoč v zvezi z ugotavljanjem, pripravo, vodenjem, spremljanjem, revidiranjem in nadziranjem programa ali projektov, kot so konference, delavnice, seminarji, razvoj in vzdrževanje sistemov informacijske tehnologije ter nakup opreme IT, službena potovanja, usposabljanje in reprezentančni stroški.
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo, ki so nastali zaradi sodelovanja Agencije pri izvedbi upravljanju programa „Evropa za državljane“ iz razdelka 3b večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013 in udeležbi pri upravljanju programa „Evropa za državljane“ iz razdelka 3 večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020.
As the House of European History is in its first year of operation, communication is a priority in order to make the institution known to citizens.
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str.
Furthermore, the House’s cultural diplomacy role should be enhanced vis-à-vis interested citizens from outside the Union.
1).
Additionally, the Union should be based on historical, cultural and linguistic exchange between its diverse communities.
Sklep Sveta 2004/100/ES z dne 26. januarja 2004 o vzpostavitvi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva (državljanska udeležba) (UL L 30, 4.2.2004, str. 6).
This appropriation will enable this new institution to incorporate that diversity and promote Union heritage, especially for the 2018 European Year of Cultural Heritage.
Sklep št. 1904/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Evropa za državljane za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013 (UL L 378, 27.12.2006, str. 32).
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uredba Sveta (EU) št. 390/2014 z dne 14. aprila 2014 o uvedbi programa „Evropa za državljane“ za obdobje 2014–2020 (UL L 115, 17.4.2014, str. 3), zlasti člen 2.
TITLE 17
Sklep Komisije 2009/336/ES z dne 20. aprila 2009 o ustanovitvi Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo za upravljanje dejavnosti Skupnosti na področjih izobraževanja, avdiovizualnih medijev in kulture z uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 58/2003 (UL L 101, 21.4.2009, str. 26).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Izvedbeni sklep Komisije 2013/776/EU z dne 18. decembra 2013 o ustanovitvi „Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo“ in o razveljavitvi Sklepa 2009/336/ES (UL L 343, 19.12.2013, str.
PUBLIC HEALTH
46).
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Sklep Komisije C(2013) 9189 z dne 18. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na področju izobraževanja, avdiovizualnega in kulture, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vključenih v splošnem proračunu Unije, in izvrševanje dodelitev ERS.
Title 17 — Total
POGLAVJE 18 02 —
CHAPTER 17 01 —
Sklad za notranjo varnost
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
Podpora upravljanju meja in skupni vizumski politiki za olajšanje zakonitega potovanja
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
Preprečevanje čezmejnega organiziranega kriminala in boj proti njemu ter boljše obvladovanje tveganj in kriz, povezanih z varnostjo
Article 17 01 02 — Subtotal
Vzpostavitev sistema vstopa/izstopa (SVI) in Evropskega sistema za potovalne informacije in odobritve (ETIAS)
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
Člen 18 02 01 – Vmesni seštevek
Buildings and related expenditure — Grange
Schengenski vir za Hrvaško
Article 17 01 03 — Subtotal
Evropska agencija za mejno in obalno stražo (Frontex)
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice (eu-LISA)
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Schengenski informacijski sistem (SIS II)
17 01 04 03
9955196,18 122,65
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Vizumski informacijski sistem (VIS)
Article 17 01 04 — Subtotal
Dokončanje operacij in programov na področju zunanjih meja, varnosti in varstva svoboščin
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Pilotni projekt – Zaključek programa boja proti terorizmu
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Pilotni projekt – Novi povezani mehanizmi sodelovanja med javnimi in zasebnimi akterji za določanje nevarnosti športnih stav
Article 17 01 06 — Subtotal
Pilotni projekt — Center za usklajevanje odziva za žrtve terorizma
Chapter 17 01 — Total
Člen 18 02 77 – Vmesni seštevek
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Poglavje 18 02 – Skupaj
the costs of purchase or lease-purchase of buildings,
Sklad za notranjo varnost prispeva k naslednjim posebnim ciljem:
the construction of buildings,
podpora skupni vizumski politiki za olajšanje zakonitega potovanja, nudenje visoke kakovosti storitev prosilcem za vizum, zagotavljanje enake obravnave državljanom tretjih držav in preprečevanje nezakonitega priseljevanja,
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
podpora povezanega upravljanja meja, vključno s spodbujanjem nadaljnjega usklajevanja ukrepov za upravljanje meja v skladu s skupnimi standardi Unije in ob izmenjavi informacij med državami članicami ter med državami članicami in agencijo Frontex, da se po eni strani zagotovi visoka raven enotnega nadzora in zaščite zunanjih meja, vključno s preprečevanjem priseljevanja brez veljavnih dokumentov, po drugi strani pa nemoteno prehajanje zunanjih meja v skladu s schengenskim pravnim redom, pri čemer se skladno z obveznostmi držav članic glede človekovih pravic, vključno z načelom nevračanja, zagotavlja dostop do mednarodne zaščite, komur jo potrebuje.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z ukrepi, ki se izvajajo v državah članicah ali jih izvajajo države članice, zlasti za:
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
infrastrukturo, stavbe in sisteme, potrebne na mejnih prehodih ter za nadzor med mejnimi prehodi za preprečevanje nedovoljenih prehodov čez meje, nezakonitega priseljevanja in čezmejnega kriminala ter boj proti njim, pa tudi za zagotavljanje nemotenega potovanja,
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
delovno opremo, prevozna sredstva in komunikacijske sisteme, potrebne za učinkovit in varen nadzor meja ter odkrivanje oseb,
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
informacijske in komunikacijske sisteme za učinkovito upravljanje migracijskih tokov prek meja, vključno z naložbami v obstoječe in nove sisteme,
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
infrastrukture, stavbe, informacijske in komunikacijske sisteme in delovno opremo, potrebne za obravnavo vlog za izdajo vizuma, konzularno sodelovanje in druge ukrepe za večjo kakovost storitev, namenjenih prosilcem za vizum,
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
usposabljanje o uporabi prej navedene opreme in sistemov, spodbujanje standardov upravljanja kakovosti in usposabljanje mejne policije, tudi v tretjih državah, če je to primerno, o izvrševanju nalog nadzora, svetovanja in kontrole ob upoštevanju mednarodnega prava o človekovih pravicah in vprašanja spola, vključno z identifikacijo žrtev tihotapljenja ljudi in trgovine z njimi,
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
napotitev uradnikov za zvezo in svetovalcev za dokumente v tretje države ter izmenjavo in napotitev mejne policije med državami članicami ali med državo članico in tretjo državo,
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
študije, usposabljanje, pilotne projekte in druge dejavnosti, s katerimi bo postopno vzpostavljen integrirani sistem za upravljanje zunanjih meja iz člena 3(3) Uredbe (EU) št. 515/2014, vključno z ukrepi za medagencijsko sodelovanje v posameznih državah članicah ali med državami članicami in ukrepi v zvezi z interoperabilnostjo in usklajevanjem sistemov za upravljanje meja,
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
študije, pilotne projekte in ukrepe za izvajanje priporočil, operativnih standardov in najboljše prakse, ki so rezultat operativnega sodelovanja med državami članicami in agencijami Unije.
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov v povezavi z ukrepi v tretjih državah in v zvezi z njimi, zlasti za:
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
informacijske sisteme, orodja ali opremo za izmenjavo informacij med državami članicami in tretjimi državami,
kitchen fittings and restaurant equipment,
ukrepe za operativno sodelovanje med državami članicami in tretjimi državami, vključno s skupnimi operacijami,
various tools for building-maintenance shops,
projekte v tretjih državah, namenjene izboljšanju sistemov nadzora, da se zagotovi sodelovanje z mrežo Eurosur,
facilities required for officials with disabilities,
študije, seminarje, delavnice, konference, usposabljanje, opremo in pilotne projekte za zagotavljanje ad hoc tehničnega in operativnega strokovnega znanja tretjim državam,
studies, documentation and training relating to such equipment,
študije, seminarje, delavnice, konference, usposabljanje, opremo in pilotne projekte za izvajanje posebnih priporočil, operativnih standardov in dobrih praks, ki so rezultat operativnega sodelovanja med državami članicami in agencijami Unije v tretjih državah.
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
Te odobritve so namenjene tudi kritju izpada plačil za tranzitne vizume ter dodatnih stroškov zaradi izvajanja sheme poenostavljenega tranzitnega dokumenta (FTD) in poenostavljenega železniškega tranzitnega dokumenta (FRTD) v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 693/2003 z dne 14. aprila 2003 o ustanovitvi posebnega Poenostavljenega tranzitnega dokumenta (FTD), Poenostavljenega železniškega tranzitnega dokumenta (FRTD) in o spremembah Skupnih konzularnih navodil in Skupnega priročnika (UL L 99, 17.4.2003, str.
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
8) in Uredbo Sveta (ES) št. 694/2003 z dne 14. aprila 2003 o enotnih formatih za Poenostavljeni tranzitni dokument (FTD) in Poenostavljeni železniški tranzitni dokument (FRTD), predvidena v Uredbi (ES) št. 693/2003 (UL L 99, 17.4.2003, str.
the replacement of worn-out and broken furniture,
15).
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
Na pobudo Komisije se lahko te odobritve uporabijo za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v posebnem interesu Unije.
fittings specific to canteens and restaurants,
Da bi bili navedeni ukrepi Unije upravičeni do financiranja, morajo biti namenjeni zlasti doseganju naslednjih ciljev:
the hire of furniture,
podpora pripravljalnim, spremljevalnim, upravnim in tehničnim dejavnostim, potrebnim za izvajanje politik v zvezi z zunanjimi mejami in vizumi, vključno z boljšim upravljanjem schengenskega območja z razvojem in izvajanjem ocenjevalnega mehanizma, vzpostavljenega z Uredbo Sveta (EU) št. 1053/2013 z dne 7. oktobra 2013 o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda in razveljavitvi Sklepa Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998 o ustanovitvi stalnega odbora o ocenjevanju in izvajanju Schengenskega sporazuma (UL L 295, 6.11.2013, str.
furniture maintenance and repair costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
27) za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda in Zakonika Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja, zlasti glede odhodkov za obiske strokovnjakov Komisije in držav članic na kraju samem,
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles, and in particular:
izboljšanje poznavanja in razumevanja obstoječega položaja v državah članicah in tretjih državah s pomočjo analiziranja, ocenjevanja in natančnega spremljanja njihovih politik,
new purchases of vehicles, including all associated costs,
podpora razvoju statističnih orodij, tudi skupnih, ter metod in skupnih kazalnikov, s podatki, ki bodo razčlenjeni po spolu,
the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement,
podpora in spremljanje izvajanja zakonodaje Unije in političnih ciljev Unije v državah članicah ter ocenjevanje njihove učinkovitosti in vpliva, tudi kar zadeva spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin, kolikor spada na področje uporabe tega instrumenta,
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet,
spodbujanje povezovanja, vzajemnega učenja, prepoznavanja in širjenja dobre prakse ter inovativnih pristopov med različnimi zainteresiranimi stranmi na evropski ravni,
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.), including annual national car tests,
spodbujanje projektov, namenjenih usklajevanju in interoperabilnosti ukrepov za upravljanje meja v skladu s skupnimi standardi Unije z namenom razviti integriran evropski sistem upravljanja meja,
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and national taxes where payable and insurance costs,
povečanje ozaveščenosti zainteresiranih strani in javnosti o politikah in ciljih Unije, vključno z institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije,
expenditure on working equipment, and in particular:
povečanje zmogljivosti evropskih mrež za oceno, spodbujanje, podporo in nadaljnji razvoj politik in ciljev Unije,
purchase of uniforms for floor messengers and drivers,
podpora zlasti inovativnim projektom, ki razvijajo nove metode in/ali tehnologije, ki bi jih bilo mogoče prenesti v druge države članice, predvsem projekte, usmerjene k testiranju in potrjevanju raziskovalnih projektov,
purchase and cleaning of working clothes for workshop staff and staff required to do work for which protection is necessary against bad or cold weather, abnormal wear and dirt,
podpora ukrepom v tretjih državah in v zvezi z njimi, kot je določeno v členu 4(2) Uredbe (EU) št. 1053/2013,
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
dejavnosti osveščanja, informiranja in komuniciranja v zvezi z politikami, prednostnimi nalogami in dosežki Unije na področju notranjih zadev.
departmental removals, reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Te odobritve zajemajo tudi finančno pomoč za nujne in posebne potrebe v izrednih razmerah, ki pomenijo stanje resnega in izjemnega pritiska, ko veliko ali nesorazmerno število državljanov tretjih držav prečka ali se pričakuje, da bodo prečkali zunanjo mejo ene ali več držav članic.
other operating expenditure, such as:
Te odobritve bodo zagotovile povračilo stroškov strokovnjakov Komisije in držav članic za ocenjevalne obiske na kraju samem (potni stroški in stroški nastanitve) v zvezi z uporabo schengenskega pravnega reda.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Tem stroškom je treba dodati stroške za preskrbo in opremo, ki je potrebna za ocenjevanja na kraju samem, njihovo pripravo in nadaljnje ukrepe.
the purchase, hire or leasing of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Vsi prihodki iz prispevkov Islandije, Norveške, Švice in Lihtenštajna v postavki 6 3 1 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točko (e) člena 21(2) finančne uredbe.
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors or any other electronic office equipment,
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 21. decembra 2016, o vzpostavitvi, delovanju in uporabi schengenskega informacijskega sistema (SIS) na področju mejnih kontrol, o spremembi Uredbe (EU) št. 515/2014 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1987/2006 (COM(2016) 882 final).
expenditure on the operation of restaurants, cafeterias and canteens, in particular the costs of maintaining equipment and purchasing various supplies, expenditure on current conversions and the renewal of equipment, and substantial expenditure on conversion and renewal which should be clearly distinguished from current conversions, repairs and renewal of equipment and supplies,
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 21. decembra 2016, o vzpostavitvi, delovanju in uporabi schengenskega informacijskega sistema (SIS) na področju policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, o spremembi Uredbe (EU) št. 515/2014 ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1986/2006, Sklepa Sveta 2007/533/PNZ in Sklepa Komisije 2010/261/EU (COM(2016) 883 final).
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media (CD-ROMs, etc.),
preprečevanje kriminala, boj proti čezmejnemu, resnemu in organiziranemu kriminalu, tudi terorizmu, ter okrepitev usklajevanja in sodelovanja med organi pregona in drugimi nacionalnimi organi držav članic, pa tudi z Europolom in drugimi zadevnimi organi Unije, ter zadevnimi tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami,
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers,
povečanje zmogljivosti držav članic in Unije za učinkovito obvladovanje varnostnih tveganj in kriz, ter za pripravljenost in zaščito ljudi in kritične infrastrukture pred terorističnimi napadi in drugimi incidenti, povezanimi z varnostjo.
expenditure on postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov v državah članicah, zlasti za:
licences, subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
ukrepe za izboljšanje policijskega sodelovanja in usklajevanja med organi pregona, zlasti z ustreznimi organi Unije, kot sta Europol in Eurojust, in med njimi, vključno s skupnimi preiskovalnimi ekipami in drugimi oblikami skupnih čezmejnih aktivnosti, dostopa do informacij in njihove izmenjave ter interoperabilnih tehnologij,