natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementing systematic periodic soil testing to maintain soil pH within the optimum range (6,5–7,5) and appropriate levels of phosphorus (P) and potassium (K): it is recommended to test soils at least every three to five years for permanent pasture and every three years for crops and leys;
To je mogoče doseči:
accounting for all nutrient inputs to soils and nitrate residues in the root zone and applying nutrients (N, P and K) in correct amounts for optimum yield: the amount and plant availability of nutrients added as organic matter (according to BEMP 3.2.2) should be taken into account;
rednim in sistematičnim testiranjem tal, da se pH tal ohrani v mejah optimalnega razpona (6,5–7,5) ter da se zagotovijo ustrezne ravni fosforja (P) in kalija (K): priporočljivo je, da se tla na trajnih pašnikih testirajo vsaj na tri do pet let, tla, na katerih se gojijo posevki, in tla na začasnih travnikih pa vsaka tri leta;
calculating the nutrient surplus at the field level by calculating nutrients (N, P and K) imports and deducting nutrients (N, P and K) exports per hectare (high nutrient surpluses lead to risk of off-site pollution);
upoštevanjem vseh vnosov hranil v tla in ostankov nitratov v območju korenin ter uporabo ustreznih količin hranil (N, P in K) za optimalen donos; upoštevati bi bilo treba količino in dostopnost hranil, dodanih kot organske snovi, za rastline (v skladu z najboljšo prakso okoljskega ravnanja 3.2.2);
calculating Nutrient Use Efficiency (NUE) at field or farm level: the NUE at farm level is the ratio of nutrients (N, P and K) contained in crop and livestock products exported from the farm to nutrient inputs to the farm (e.g. as fertiliser and feed).
izračunom presežka hranil na ravni polja, tako da se izračuna vnesena količina hranil (N, P in K), od katere se odšteje izhodna količina hranil (N, P in K) na hektar (veliki presežki hranil povzročijo tveganje onesnaževanja zunaj kmetije);
Relevant farm records can be used to calculate all nutrient inputs and outputs.
izračunom učinkovitosti izrabe hranil (NUE) na kmetiji: NUE na ravni kmetije je razmerje med hranili (N, P in K), ki jih vsebujejo pridelki in živinorejski proizvodi, odpeljani s kmetije, in vnosom hranil na kmetijo (npr. v obliki gnojila in krme).
This BEMP is broadly applicable to all farm types and is a key practice that strongly influences the environmental performance and the productivity of the farm.
Za izračun vseh vhodnih in izhodnih količin hranil se lahko uporabijo ustrezne evidence kmetije.
The measures enabling field nutrient budgeting have relatively low investment costs and can yield significant benefits in terms of production efficiency.
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se lahko široko uporablja za vse vrste kmetij in je ključna praksa, ki zelo vpliva na okoljsko uspešnost in produktivnost kmetije.
An indicative cost range to compile a complete field nitrogen input-output budget is EUR 200 to EUR 500 per farm annually, depending on the size and type of farming system and on the level of external advice required.
Naložbeni stroški ukrepov, ki omogočajo ugotavljanje bilančnega presežka hranil na ravni polja, so razmeroma nizki, pri čemer lahko ti ukrepi prinesejo znatne koristi v smislu učinkovitosti proizvodnje.
(i29) Field nutrient surplus (kg N/P/K/ha/year)
Okvirni letni stroški priprave popolne bilance vhodnih in izhodnih tokov dušika na ravni polja znašajo od 200 do 500 EUR na kmetijo, odvisno od velikosti in vrste sistema kmetovanja ter ravni potrebnega zunanjega svetovanja.
(i30) NUE calculated for N/P/K (%)
(i29) Presežek hranil na polju (kg N/P/K/ha/leto).
(i31) Gross Nitrogen Balance (kg/ha)
(i30) Izračun učinkovitosti izrabe hranil za N/P/K (%).
(b14) The fertiliser nutrients applied do not exceed the amount required to achieve the ‘economic optimum’ crop yield.
(i31) Brutobilanca dušika (kg/ha).
(b15) Nutrient surplus or nutrient use efficiency is estimated for nitrogen, phosphorus and potassium for individual crop — or grassland — management parcels.
(b14) Količina hranil v uporabljenih gnojilih ne presega količine, potrebne za dosego „ekonomsko optimalnega“ donosa pridelka.
Crop rotation for efficient nutrient cycling
(b15) Presežek hranil ali učinkovitost izrabe hranil se za posamezno upravljano parcelo, na kateri se gojijo posevki, ali upravljano travnato parcelo oceni za dušik, fosfor in kalij.
BEMP is to optimise nitrogen cycling by incorporating legumes into crop rotation cycles.
Kolobarjenje za učinkovito kroženje hranil
Legumes optimise the nitrogen input via biological nitrogen fixation and maximise the nitrogen transfer to subsequent crops with minimum nitrogen leaching losses.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je optimizacija kroženja dušika z vključitvijo metuljnic v cikle kolobarjenja.
To make the most of biological nitrogen fixation, a crop rotation cycle should contain at least one legume crop and one break crop (e.g. a grass clover ley grown as a main crop or as a catch crop) over a five-year period.
Metuljnice optimizirajo vnos dušika z biološko vezavo dušika in povečujejo njegov prenos v poznejše posevke z minimalnimi izgubami dušika zaradi izpiranja.
The presence in crop rotation of plants fixing atmospheric nitrogen should be taken into account when determining overall nutrient inputs to soils and applying nutrients.
Da bi se biološka vezava dušika najbolje izkoristila, bi moral cikel kolobarjenja v petletnem obdobju vključevati vsaj en posevek metuljnic in en stranski posevek (npr. travo in deteljo, gojeni kot glavni posevek ali dosevek).
Biological nitrogen fixation through legume crops is broadly applicable to all farming systems.
Pri določanju skupnih vnosov hranil v tla in uporabi hranil bi bilo treba upoštevati vključenost rastlin, ki vežejo atmosferski dušik, v kolobarjenje.
It is particularly relevant for organic agriculture systems or low-fertiliser input systems and also highly important for arable land with a short supply of organic nutrients.
Biološka vezava dušika z gojenjem metuljnic se lahko široko uporablja za vse sisteme kmetovanja.
However, this BEMP is not applicable to farming systems with peaty soils that have a low pH value because soil acidity adversely affects the mechanism of biological nitrogen fixation.
Posebno pomembna je za sisteme ekološkega kmetovanja ali sisteme z majhno uporabo gnojil, zelo pomembna pa je tudi za orna zemljišča z majhno zalogo organskih hranil.
(i31) Gross Nitrogen balance (kg/ha)
Vendar se ta najboljša praksa okoljskega ravnanja ne uporablja za sisteme kmetovanja na šotnih tleh z nizko vrednostjo pH, saj kislost tal škodljivo vpliva na mehanizem biološke vezave dušika.
(i32) Crop rotation cycles include legume and break crops (Y/N)
(i31) Brutobilanca dušika (kg/ha).
(i33) Length of crop rotation cycles (years)
(i32) Cikli kolobarjenja vključujejo metuljnice in stranske posevke (D/N).
(b16) All grassland and crop rotations include at least one legume crop and one break crop over a five-year period.
(i33) Trajanje ciklov kolobarjenja (v letih).
Precision nutrient application
(b16) Vsako kolobarjenje na travinjih in drugih obdelovanih zemljiščih v petletnem obdobju vključuje vsaj eno vrsto metuljnic in en stranski posevek.
synchronise the application of manures and (when necessary) fertilisers to coincide with crop requirements: for each nutrient (N, P and K), at the correct time and at rates that meet crop nutrient requirements;
Natančna aplikacija hranil
implement split applications when necessary, to maximise nutrient uptake and prevent losses: applying nutrients in more than one application reduces the total amount of nutrients that need to be applied and minimises nutrient leaching.
usklajevanje raztrosa gnoja in (po potrebi) gnojil z zahtevami posevka: za vsako hranilo (N, P in K) se zagotovita pravočasna uporaba in stopnja uporabe, ki ustreza zahtevam posevka po hranilih;
use GPS guidance systems for precision delivery of nutrients (N, P and K), including variable nutrient application rates within fields informed by crop canopy development and previous harvest data, and allowing accurate locational placement of fertilisers while keeping to tramlines.
po potrebi deljeno uporabo hranil, da se čim bolj poveča sprejem hranil in preprečijo izgube: z uporabo hranil v več kot enem vnosu se zmanjšata skupna količina hranil, ki jih je treba uporabiti, in izpiranje hranil.
implement direct placement of nutrients (N, P and K) to seeds: the nutrient granules are placed directly in or alongside the rooting zone.
uporabo sistemov GPS za vodenje za natančen vnos hranil (N, P in K), vključno s spremenljivimi stopnjami aplikacije hranil na poljih, ki temeljijo na razvoju nadzemnih delov posevkov in podatkih o preteklih letinah ter omogočajo natančen lokacijski raztros gnojil med vožnjo po voznih progah;
This BEMP is broadly applicable to mixed, arable and horticultural farms.
dodajanje hranil (N, P in K) v neposredno bližino semen: zrnca hranil se dodajo ob območje rasti korenin ali neposredno vanj.
Split applications of nutrients are mainly used for cereals.
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se lahko široko uporablja za mešane, poljedelske in vrtnarske kmetije.
Precise application implies significant investment and operational costs, for equipment purchasing and labour costs (e.g. for acquisition of georeferenced data on nutrient needs, multiple GPS-guided nutrient applications) and is thus more applicable to large farms for which the payback time of the investment would be shorter.
Deljena uporaba hranil se uporablja predvsem za žita.
However, for small and medium size farms, or for those farms with limited investment capacity, it is often possible to rent the equipment needed to implement precision application or to outsource this task to a specialised company that owns and operates the necessary equipment.
Natančna uporaba pomeni visoke naložbene in operativne stroške za nakup opreme ter stroške dela (npr. za pridobitev georeferenciranih podatkov o potrebah po hranilih ter večkratno uporaba hranil z uporabo sistema GPS za vodenje), zato je bolj uporabna za velike kmetije, ki se jim naložbe prej povrnejo.
(i34) Use of precision farming tools such as GPS technology guidance to optimise nutrient delivery (Y/N)
Vendar imajo male in srednje kmetije ali kmetije z omejeno naložbeno zmožnostjo pogosto možnost, da najamejo opremo, potrebno za natančno uporabo, ali da za to nalogo najamejo specializirano podjetje, ki ima v lasti potrebno opremo in jo upravlja.
(i29) Field nutrient surplus (kg N/P/K /ha/year)
(i34) Uporaba orodij za precizno kmetovanje, kot je tehnologija GPS za vodenje, da se optimizira dovajanje hranil (D/N).
Selecting synthetic fertilisers with lower environmental impact
(i29) Presežek hranil na polju (kg N/P/K/ha/leto).
Manufacture of mineral nitrogen requires large quantities of energy and gives rise to considerable greenhouse gas emissions (GHG) emissions, depending on the type of compounds, the efficiency of the manufacturing plants and the nitrous oxide (N2O) abatement techniques applied.
Izbira sintetičnih gnojil z manjšim vplivom na okolje
Therefore, whenever farmers need to use synthetic nitrate based fertilisers, BEMP is to select products with a documented lower carbon footprint.
Proizvodnja mineralnega dušika zahteva veliko energije in povzroča velike količine emisij toplogrednih plinov, odvisno od vrste spojin, učinkovitosti proizvodnih obratov in uporabljenih tehnik za zmanjševanje emisij dušikovega oksida (N2O).
Moreover, whenever a farmer selects urea-based fertilisers, BEMP is to select products, whose granules are coated with a nitrification inhibitor.
Zato je najboljša praksa okoljskega ravnanja, da kmetje, kadar morajo uporabiti sintetična dušikova gnojila, izberejo proizvode z dokumentiranim manjšim ogljičnim odtisom.
The nitrification inhibitor slows down the rate of hydrolysis to ammonium and ammonia.
Poleg tega je najboljša praksa okoljskega ravnanja, da kmet, kadar izbira gnojila na osnovi sečnine, izbere proizvode, pri katerih so granule prevlečene s snovjo, ki zavira nitrifikacijo.
Additionally, it allows precise nitrogen delivery to the crops, by slowing down nitrate production to a rate which more closely matches crop uptake.
Ta snov upočasnjuje hitrost hidrolize, pri kateri nastajata amonij in amoniak.
This BEMP is broadly applicable to mixed arable and horticultural farms using mineral fertilisers.
Poleg tega omogoča natančno dovajanje dušika v posevke, saj upočasnjuje nastanek nitratov, tako da bolj ustreza asimilaciji v rastlini.
(i35) Carbon footprint of nitrogen fertilisers used (kg CO2e/kg N)
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se lahko široko uporablja za mešane poljedelske in vrtnarske kmetije, ki uporabljajo mineralna gnojila.
(i36) Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia and GHG emissions (Y/N)
(i35) Ogljični odtis uporabljenih dušikovih gnojil (kg CO2e/kg N).
(b17) Mineral fertiliser used on the farm has not given rise to manufacturing emissions exceeding 3 kg CO2e per kg N, which must be demonstrated in an openly reported calculation provided by the supplier.
(i36) Uporabljena sintetična gnojila po uporabi povzročijo malo emisij amoniaka in toplogrednih plinov (D/N).
(b18) Synthetic fertilisers applied have low post-application ammonia emissions.
(b17) Pri proizvodnji mineralnega gnojila, ki se uporablja na kmetiji, ni nastalo več kot 3 kg emisij CO2e na kg N, kar mora biti navedeno v izračunu, ki ga je javno sporočil dobavitelj.
This section is relevant to mixed, arable and horticulture farms and deals with techniques and choices in soil preparation and crop planning that protect and enhance soil quality.
(b18) Uporabljena sintetična gnojila po uporabi povzročijo malo emisij amoniaka.
Matching tillage operations to soil conditions
Ta oddelek je pomemben za mešane, poljedelske in vrtnarske kmetije, obravnava pa tehnike in izbire pri pripravi tal in načrtovanju pridelka, ki varujejo in izboljšujejo kakovost tal.
BEMP is to match tillage operations to soil types and soil conditions in order to optimise crop establishment and protect the soil.
Izbira postopkov obdelave tal, ki ustrezajo stanju tal
Selecting cultivation techniques such as minimum tillage and direct drilling reduces the cultivation intensity and the depth and extent of soil disturbance, and protects soils by avoiding:
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je izbira postopkov obdelave tal, ki ustrezajo teksturi tal in razmeram v tleh, da se optimizira mladostni razvoj posevka in zaščitijo tla.
burial of organic matter and nutrients to soil depths beyond the major rooting zone;
Z izbiro tehnik obdelovanja tal, kot sta minimalna obdelava in direktna setev, se zmanjšajo intenzivnost obdelovanja, globina in obseg mešanja tal ter varujejo tla, tako da se preprečuje:
fragmentation of soil aggregates, resulting in mineralisation of organic matter (flushes of CO2 and nitrate nitrogen (NO3-N));
zakopavanje organskih in hranilnih snovi globlje od glavne koreninske cone;
disruption of the continuity of natural channels that allow water and oxygen infiltration.
drobljenje grud prsti, ki povzroča mineralizacijo organskih snovi (sproščanje CO2 in nitratnega dušika (NO3-N));
Moreover, tillage and sowing operations need to be carefully timed with respect to soil moisture, soil type and weather conditions:
prekinitve naravnih kanalov, ki omogočajo pronicanje vode in prodiranje kisika.
weather conditions: establishment of autumn drilled crops in early autumn may enable nitrogen uptake before the onset of over-winter drainage and provide good vegetation cover (at least 25–30 %) over the winter months to protect the soil from rainfall-induced surface run-off and the associated erosion;
Poleg tega je treba postopke obdelave tal in setve skrbno časovno načrtovati glede na vlažnost in teksturo tal ter vremenske razmere:
soil moisture: avoiding working wet soils limits compaction and sediment and nutrient run-off, as well as erosion and problems with root development;
vremenske razmere: začetek rasti jesenskih posevkov, ki se strojno posejejo zgodaj jeseni, lahko omogoči asimilacijo dušika pred začetkom zimskega osuševanja in zagotovi dobro pokritost z rastlinjem (najmanj 25–30 %) v zimskih mesecih, s čimer zavaruje tla pred površinskim odtekanjem zaradi padavin in s tem povezano erozijo;
soil type: sandy soils are easier to work when wet than clay soils.
vlažnost tal: z izogibanjem obdelovanju mokrih tal se omejijo njihovo zbijanje, odtekanje usedlin in hranil, erozija ter težave z razvojem korenin;
The cultivation of peat soils should be avoided due to the high risk of nutrient leaching and carbon oxidation.
tekstura tal: mokra peščena tla je lažje obdelovati kot mokra glinasta tla.
Peat soils need to be kept covered with a long-term grass ley in order to maintain the organic matter content of the soil; tillage operations to reseed the ley should be limited to a maximum frequency of once every five years.
Obdelavi šotnih tal se bilo treba zaradi velikega tveganja spiranja hranil in oksidacije ogljika izogniti.
The minimum tillage and direct drilling techniques are recommended for early winter sowing.
Šotna tla morajo biti trajno pokrita s travniki, da se ohrani vsebnost organskih snovi v tleh; pogostost obdelave tal za ponovno setev trave bi se morala omejiti na največ enkrat na pet let.
Moreover they are recommended for clay loam soils and are not suitable for sandy or poorly structured soils.
Za zgodnjo zimsko setev so priporočljive tehnike minimalne obdelave tal in direktne setve.
(i37) Percentage of winter soil coverage by vegetation (%)
Te so priporočljive tudi za glineno-ilovnata tla, niso pa primerne za peščena tla ali tla s slabo strukturo.
(i38) Percentage of peat soils cultivated (%)
(i37) Delež pokritosti z rastlinjem v zimskih mesecih (%).
(b19) Fields with peat soils must be kept covered with long-term grass ley; soil tillage on peat soils to reseed the ley is carried out at a minimum interval of five years.
(i38) Delež šotnih tal, ki se obdelujejo (%).
Minimising soil preparation operations
(b19) Polja na šotnih tleh morajo biti trajno pokrita s travniki; šotna tla se za ponovno setev trave obdelajo najmanj vsakih pet let.
BEMP is to use non-inversion tillage operations or specialist drills for crop establishment rather than conventional ploughing.
Zmanjšanje postopkov priprave tal
Soil preparation operations that can maintain and improve soil structure, porosity and microbial activity, are:
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se za mladostni razvoj posevka namesto konvencionalnega oranja uporabljajo postopki obdelave tal brez obračanja zemlje ali specializirane setve.
direct drilling, where no soil inversion or tillage takes place and the crops are sown without any prior loosening of the soil;
Postopki priprave tal, ki lahko ohranijo in izboljšajo strukturo tal, poroznost in mikrobno aktivnost, so:
strip tillage, where soil preparation is limited to narrow strips of soil that are to contain the seed rows while residual cover of the soil is maintained between the rows;
direktna setev, ki ne vključuje obračanja zemlje ali obdelave tal, posevki pa se posejejo brez predhodnega rahljanja tal;
reduced or minimum tillage (chisel plough), where deep tillage happens without soil inversion; its approach is to loosen and aerate soils while leaving the crop residues at the surface of the soil.
obdelava tal v pasovih, pri čemer je priprava tal omejena na ozke pasove tal, na katerih se bodo semena posejala v vrstah, med temi vrstami pa se ohrani preostala plast tal;
The soil preparation operations listed in this BEMP are broadly applicable to arable farms.
zmanjšana ali minimalna obdelava (s plužnim rahljalnikom), pri čemer se globoka obdelava tal izvaja brez obračanja zemlje; tako se tla zrahljajo in prezračijo, ostanki pridelkov pa ostanejo na površini.
Direct drilling reduces soil losses, conserves soil moisture, increases water infiltration and reduces surface flows.
Dejavnosti priprave tal, navedene v okviru te najboljše prakse okoljskega ravnanja, se lahko široko uporabljajo za poljedelske kmetije.
It is best carried out on stable soil that maintains its structure throughout the growing season such as clays, silty clay loams and clay loams.
Z direktno setvijo se zmanjša izguba prsti, ohrani vlažnost tal, poveča pronicanje vode in zmanjša površinski pretok.
However, it should be avoided on sandy soils, compacted soils, fields with serious weed problems and with crops that require specific tilth conditions (e.g. potatoes).
Najbolje je, da se izvaja na stabilnih tleh, katerih struktura ostane nespremenjena v celotni rastni sezoni, kot so glina, meljasto-glinasta ilovica in glinasta ilovica.
Similarly, strip tillage should be avoided in wet soils because it can result in compaction.
Direktni setvi bi se bilo treba izogibati na peščenih in zbitih tleh, poljih z resnimi težavami s plevelom ter pri posevkih, ki zahtevajo posebno stanje tal (npr. krompir).
Reduced tillage runs the risk of weed infestation but can be properly managed by skilful crop rotation and practices like stale seedbeds.
Podobno bi se bilo treba na mokrih tleh izogibati obdelavi v pasovih, saj lahko povzroči zbijanje tal.
Additionally, the use of reduced tillage operations is not suitable for sandy soils.
Pri zmanjšani obdelavi tal obstaja tveganje zapleveljenja, ki pa se lahko ustrezno obvladuje z veščim kolobarjenjem in praksami, kot je uničenje plevela v obdelanih setvenih gredah pred setvijo.
(i25) Erosion losses (kg/ha/year)
Poleg tega zmanjšana obdelava tal ni primerna za peščena tla.
(i39) Percentage of seeding area where direct drilling is applied (%)
(i25) Izguba prsti zaradi erozije (kg/ha/leto).
(i40) Percentage of area where non-inversion tillage operations for crop establishment are applied (%)
(i39) Delež setvenega območja, na katerem se uporablja direktna setev (%).
(b20) Inversion tillage is avoided through the use of e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage (chisel plough).
(i40) Delež območja, na katerem se za mladostni razvoj posevka uporablja obdelava brez obračanja zemlje (%).
Mitigating tillage impacts
(b20) Namesto obdelave z obračanjem zemlje se uporabljajo na primer direktna setev, obdelava v pasovih in zmanjšana obdelava tal (s plužnim rahljalnikom).
BEMP is to carry out practices that mitigate the impacts of soil tillage operations and thus reduce the soil erosion potential and increase or maintain the soil organic carbon content:
Ublažitev vpliva obdelave tal
Cultivate and drill land across the slope (contour) to reduce the risk of developing surface run-off.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je izvajanje praks, ki blažijo vpliv obdelave tal ter s tem zmanjšujejo možnosti za erozijo tal in povečujejo ali ohranjajo vsebnost organskega ogljika v tleh:
The ridges created across the slope increase roughness and provide a barrier to surface run-off resulting in reduction of sediment losses.
obdelovanje in strojno sejanje preko pobočja (vzporedno s plastnicami) zmanjša tveganje površinskega odtekanja.
Create break slopes and plant hedges to intercept run-off and nutrients.
Prečni grebeni, ki tako nastanejo na pobočju, povečajo razgibanost in ovirajo površinsko odtekanje, zato se zmanjšajo izgube usedlin;
Breaking up long slopes can be done by a ditch, hedge or grass strip (as wide as possible) on the contour.
za prestrezanje odtekajoče vode in hranil naj se pobočja prekinejo in posadijo žive meje.
Hedges give a long term slope break and they are more effective whenever planted on a wide bank running along the contour to help retain sediment and prevent fine particles from reaching watercourses.
Dolga pobočja se lahko prekinejo z jarkom, živo mejo ali (čim širšim) pasom trave na plastnicah.
Cultivate tramlines caused by machinery after tillage operations.
Žive meje dolgoročno prekinejo pobočje in so učinkovitejše, če se posadijo na širokem delu pobočja vzdolž plastnic, saj tako pomagajo ohranjati usedline in preprečevati, da bi drobni delci dosegli vodotoke;
Use Controlled Traffic Farming (CTF) to limit all machinery loads to the smallest possible area, as permanent traffic lanes, using GPS guidance, to reduce soil compaction and crop damage.
po obdelavi tal naj se obdelajo tudi vozne proge, ki so jih ustvarili stroji;