natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Na naključno izbrani svetilki se izvedejo fotometrične meritve za najmanjše vrednosti na točkah, naštetih v Prilogi 4, in na zahtevanih kromatskih koordinatah.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 11.1 of this Regulation.
Proizvajalec je odgovoren za izvedbo statistične študije rezultatov preskusa in, v soglasju s pristojnim organom, za določanje meril za sprejemljivost proizvodov zaradi izpolnjevanja zahtev za preverjanje skladnosti proizvodov iz odstavka 11.1 tega pravilnika.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Merila sprejemljivosti morajo biti takšna, da bi bila v skladu s Prilogo 7 (prvo vzorčenje) pri stopnji zanesljivosti 95 odstotkov najmanjša verjetnost za uspešen pregled po naključnem izboru 0,95.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any side-marker lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the side-marker lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
V zvezi s fotometričnim delovanjem se skladnost bočnih svetilk iz serijske proizvodnje pri preskušanju fotometričnega delovanja katere koli naključno izbrane bočne svetilke, ki je opremljena s standardno žarnico z žarilno nitko, ali bočne svetilke, opremljene z nezamenljivim svetlobnim virom (žarnice z žarilno nitko ali drugo), in meritvah, opravljenih pri napetosti 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V, ne izpodbija, če:
Side-marker lamps with apparent defects are disregarded.
Bočne svetilke z očitnimi okvarami se pri tem ne upoštevajo.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the side-marker lamp is equipped with a standard filament lamp, or for the side-marker lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the side-marker lamp.
Kromatske koordinate je treba uporabiti, če je bočna svetilka opremljena s standardno žarnico z žarilno nitko ali če se pri bočnih svetilkah z nezamenljivimi svetlobnimi viri (žarnice z žarilno nitko ali drugo) kolorimetrične značilnosti preverjajo s svetlobnim virom, ki je v bočni svetilki.
In the first sampling four side-marker lamps are selected at random.
Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štiri bočne svetilke.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Prvi vzorec dveh bočnih svetilk se označi kot A, drugi vzorec dveh bočnih svetilk se označi kot B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex, the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the side-marker lamps in the unfavourable directions are:
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost bočnih svetilk iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti bočnih svetilk v neugodno smer:
one side-marker lamp
ena bočna svetilka
one side-marker lamp not more than
ena bočna svetilka ne več kot
both side-marker lamps more than
obe bočni svetilki več kot
both side-marker lamps
obe bočni svetilki
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost bočnih svetilk iz serijske proizvodnje izpodbija, pri čemer se od proizvajalca zahteva, da proizvodnjo uskladi z zahtevami (uskladitev), če je odstopanje izmerjenih vrednosti bočnih svetilk:
one side-marker lamp more than
ena bočna svetilka več kot
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
Skladnost se izpodbija in uporabi se odstavek 12, če je po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, odstopanje izmerjenih vrednosti svetilke:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two side-marker lamps and fourth sample D of two side-marker lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
V primerih A3, B2 in B3 je treba v dveh mesecih po obvestilu ponoviti vzorčenje, tako da se iz zaloge izdelkov, proizvedenih po uskladitvi, izbereta tretji vzorec C, sestavljen iz dveh bočnih svetilk, in četrti vzorec D, sestavljen iz dveh bočnih svetilk.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced side-marker lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the side-marker lamps are:
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost bočnih svetilk iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti bočnih svetilk:
one side-marker lamp 0 or more than
ena bočna svetilka 0 ali več kot
± 45 deg.
± 45 stopinj
± 30 deg.
± 30 stopinj
± 10 deg.
± 10 stopinj
Regulation No 98 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Pravilnik št. 98 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) — Enotne določbe za homologacijo žarometov motornih vozil s svetlobnimi viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 19 August 2010
Dodatka 13 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 19. avgust 2010
Application for approval of a headlamp
Vloga za homologacijo žarometa
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS
TEHNIČNE ZAHTEVE ZA ŽAROMETE
Illumination
Osvetlitev
Gauging of discomfort and/or disability
Ocenitev zaslepljenosti in/ali bleščanja
Modification of the headlamp type and extension of approval
Spremembe tipa žarometa in razširitev homologacije
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 98
Priloga 1 – Sporočilo o podeljeni, razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali dokončni prekinitvi proizvodnje tipa žarometa v skladu s Pravilnikom št. 98
Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks
Priloga 2 – Primeri homologacijskih oznak
Annex 3 — Measuring screens
Priloga 3 – Merilni zasloni
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Priloga 4 – Preskusi stabilnosti fotometričnih lastnosti delujočih žarometov
Appendix Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
Dodatek Pregled obratovalnih obdobij v zvezi s preskusom stabilnosti fotometričnih lastnosti
Annex 5 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Priloga 5 – Zahteve za svetilke z integriranimi lečami iz plastičnega materiala – preskusi leč ali vzorcev materiala in celotnih svetilk
Appendix 1 Chronological order of approval tests
Dodatek 1 Časovno zaporedje homologacijskih preskusov
Appendix 2 Method of measurement of the diffusion and transmission of light
Dodatek 2 Metoda merjenja razpršitve in prepuščanja svetlobe
Appendix 3 Spray-testing method
Dodatek 3 Metoda preskušanja z razprševanjem
Appendix 4 Adhesive tape adherence test
Dodatek 4 Preskus oprijemanja z lepilnim trakom
Annex 6 — Centre of reference
Priloga 6 – Referenčno središče
Annex 7 — Voltage markings
Priloga 7 – Oznake za napetost
Annex 8 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Priloga 8 – Minimalne zahteve za nadzorne postopke za skladnost proizvodnje
Annex 9 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Priloga 9 – Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor
Annex 10 — Instrumental verification of the ‘cut-off’ for passing beam headlamps
Priloga 10 – Preverjanje meje svetlo-temno za žaromete s kratkim svetlobnim pramenom z instrumenti
Annex 11 — Requirements for LED modules and headlamps including LED modules
Priloga 11 – Zahteve za module LED in žaromete z moduli LED
SCOPE [1]
PODROČJE UPORABE [1]
headlamps; and
žaromete in
distributed lighting systems;
porazdeljene sisteme osvetlitve
utilising gas-discharge light sources, for vehicles of categories, M, N and L3.
s svetlobnimi viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, za vozila kategorij M, N in L3.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
se uporabljajo opredelitve pojmov iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo tipa.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„Leča“ pomeni najbolj zunanji del žarometa (žarometne enote), ki oddaja svetlobo skozi svetlečo površino;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„premaz“ pomeni kakršen koli izdelek ali izdelke, ki so v eni ali več plasteh naneseni na zunanjo površino leče;
‘Ballast’ means the electrical supply of the gas-discharge light source.
„predstikalna naprava“ pomeni električno napajanje svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu.
This ballast may be partly or completely inside or outside the headlamp;
Predstikalna naprava je lahko delno ali v celoti v žarometu ali zunaj njega;
‘Matched pair’ means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle;
„usklajen par“ pomeni sklop svetilk z enako funkcijo na levi in desni strani vozila;
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
žarometi različnih „tipov“ so žarometi, ki se razlikujejo po bistvenih značilnostih, kot so:
the trade name or mark;
trgovsko ime ali blagovna znamka;
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
vključitev ali odstranitev sestavnih delov, ki lahko spremenijo optične učinke z refleksijo, lomom, absorpcijo in/ali deformacijo med obratovanjem;
suitability for right-hand or left-hand or for both traffic systems;
primernost za vožnjo po desni ali levi strani cestišča ali za oba načina vožnje;
the kind of beam produced (passing beam or driving beam or both);
vrsta proizvedenega svetlobnega pramena (kratki svetlobni pramen ali dolgi svetlobni pramen ali oba);
the materials constituting the lenses and coating, if any;
materiali, iz katerih so leče in morebitni premazi.
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation on the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
Vendar se šteje, da sta naprava za vgradnjo na levi strani vozila in ustrezna naprava za vgradnjo na desni strani vozila napravi istega tipa.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and gas-discharge light source(s) shall refer to Regulations No 37 and No 99 respectively, and to their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Sklicevanja v tem pravilniku na standardne (etalonske) žarnice z žarilno nitko in svetlobne vire, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, se nanašajo na pravilnika št. 37 in št. 99 ter njune spremembe, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo tipa.
APPLICATION FOR APPROVAL OF A HEADLAMP [2]
VLOGA ZA HOMOLOGACIJO ŽAROMETA [2]
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark of the headlamp or by his duly accredited representative.
Vlogo za homologacijo vloži lastnik trgovskega imena ali blagovne znamke žarometa ali njegov ustrezno pooblaščen zastopnik.
whether the headlamp is intended to provide a passing beam, a driving beam or both;
ali je žaromet predviden za kratki svetlobni pramen, dolgi svetlobni pramen ali oba;
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
če gre za žaromet s kratkim svetlobnim pramenom, ali je ta namenjen vožnji po levi in desni strani cestišča ali le za levo ali le za desno stran vožnje;
if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle;
če je žaromet opremljen z nastavljivim odsevnikom, položaje namestitve žarometa glede na tla in vzdolžno srednjo ravnino vozila;
the maximum vertical angles above and below the nominal position(s) which the aiming device can achieve;
največje navpične kote nad nominalnimi položaji, ki jih lahko doseže naprava za usmerjanje, in pod njimi;
which light sources are energised when the various beam combinations are used;
kateri svetlobni viri so pod napetostjo, kadar se uporabljajo različni svetlobni prameni;
whether a distributed lighting system is used and which type(s) of beam(s) is (are) intended to be provided by this system;
ali se uporablja porazdeljeni sistem osvetlitve in katere tipe svetlobnih pramenov naj bi ta sistem zagotavljal;
the category of light source as listed in Regulations No 37 or No 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
kategorija svetlobnega vira iz pravilnika št. 37 ali št. 99 in njunih sprememb, ki veljajo v času vloge za homologacijo tipa.
For a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
Za porazdeljeni sistem osvetlitve z nezamenljivim svetlobnim virom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, ki ni homologiran v skladu s Pravilnikom št. 99, številka sestavnega dela, ki jo generatorju svetlobe dodeli proizvajalec generatorja svetlobe.
Every application shall be accompanied by:
Vsaki vlogi se priložijo:
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type (see paragraphs 3.2 and 4.2 below).
risbe v treh izvodih, ki so dovolj podrobne za identifikacijo tipa (glej odstavka 3.2 in 4.2 spodaj).
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark, in case of LED module(s) also the space reserved for the specific identification code(s) of the module(s), and must show the headlamp in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the flutings, if applicable.
Risbe morajo prikazovati predvideno mesto homologacijske številke in dodatnih simbolov glede na krog homologacijske oznake, v primeru modulov LED tudi mesto za posebne identifikacijske kode modulov, ter morajo prikazovati žaromet v navpičnem (osnem) prerezu in od spredaj z navedbo glavnih podrobnosti optičnih lastnosti, vključno z žlebiči, če je primerno.
A brief technical specification including, where it applies, the make and type of the ballast(s) and, in the case where the headlamp is used to produce bend lighting, the extreme positions according to paragraph 6.2.7 below.
Kratke tehnične specifikacije, po potrebi vključno z znamko in tipom predstikalnih naprav ter skrajnimi položaji na podlagi odstavka 6.2.7 spodaj, če gre za žaromet, ki sveti v ovinek.
In the case of LED module(s) this shall include:
V primeru modulov LED to vključuje:
a brief technical specification of the LED module(s);
kratke tehnične specifikacije modulov LED;
a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux.
risbo z merami in osnovnimi električnimi in fotometričnimi vrednostmi ter ciljnim svetlobnim tokom.
In addition, for a distributed lighting system, a brief technical specification including the list of the light-guide(s) and related optical components and information describing the light-generator(s) sufficient to permit identification.
Za porazdeljene sisteme osvetlitve kratke tehnične specifikacije, vključno s seznamom svetlobnih vodnikov in ustreznih optičnih sestavnih delov ter podatki o generatorjih svetlobe, ki so dovolj podrobni za identifikacijo.
This information shall include the part number assigned by the light-generator manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and an official test report related to paragraph 5.8 of this Regulation.
Ti podatki vključujejo številko sestavnega dela, ki jo dodeli proizvajalec generatorja svetlobe, risbo z merami in osnovnimi električnimi in fotometričnimi vrednostmi ter uradno poročilo o preskusu v zvezi z odstavkom 5.8 tega pravilnika.
Samples, as follows:
Vzorci:
for approval of a headlamp, two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle, with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable.
Za homologacijo žarometa dva vzorca vsakega tipa žarometa, en vzorec za vgradnjo na levi strani vozila in en vzorec za vgradnjo na desni strani vozila, s standardnim svetlobnim virom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, in eno predstikalno napravo za vsak tip, ki ga je treba uporabiti, če je primerno.
For approval of a distributed lighting system using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99, two samples of the system including the light-generator and one ballast of each type to be used, where applicable.
Za homologacijo porazdeljenega sistema osvetlitve z nezamenljivim svetlobnim virom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, ki ni homologiran v skladu s Pravilnikom št. 99, dva vzorca sistema, vključno z generatorjem svetlobe in eno predstikalno napravo za vsak tip, ki ga je treba uporabiti, če je primerno.
ten of these lenses may be replaced by ten samples of material, at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm.
deset od teh leč se lahko nadomesti z desetimi vzorci materiala v velikosti najmanj 60 × 80 mm, z ravno ali izbočeno zunanjo površino in pretežno ravno površino v sredini (polmer ukrivljenja najmanj 300 mm), veliko najmanj 15 × 15 mm;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
vsaka taka leča ali vzorec materiala mora biti izdelan po postopku, ki se uporablja v serijski proizvodnji;
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
odsevnik, na katerega se lahko namestijo leče po navodilih proizvajalca.
For testing the UV-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of gas-discharge light sources inside the headlamp:
Za preskus odpornosti svetlobno prepustnih delov iz plastičnega materiala proti ultravijoličnemu sevanju svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, v žarometu:
One sample each of the relevant material as being used in the headlamp or one headlamp sample containing these.
vzorec vsakega materiala, ki se uporablja v žarometu, ali vzorec žarometa, ki vsebuje te materiale.
Each material sample shall have the same appearance and surface treatment — if any — as intended for use in the headlamp to be approved.
Vsi vzorci materiala morajo imeti enak videz in biti po potrebi enako površinsko obdelani, kot če bi bili namenjeni za uporabo v žarometu, ki ga je treba homologirati.
The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary:
Preskus odpornosti notranjih materialov proti ultravijoličnemu sevanju svetlobnega vira ni potreben:
if low-UV-type gas-discharge light sources are being applied as specified in Regulation No 99, or;
če se uporabljajo svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, z nizkim ultravijoličnim sevanjem v skladu s Pravilnikom št. 99, ali
if provisions are taken to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
če se sprejmejo ukrepi za zaščito zadevnih sestavnih delov žarometa pred ultravijoličnim sevanjem, npr. s filtri iz stekla.
For a distributed lighting system 10 samples of the material(s) and related protective coating/shield, if any, of which the light-guide and other optical parts of the system are made.
Za porazdeljeni sistem osvetlitve 10 vzorcev materialov (in po potrebi ustreznega zaščitnega premaza/zaščite), iz katerih so izdelani svetlobni vodniki in drugi optični deli sistema.
The materials making up the lens and, in the case of a distributed lighting system, the materials making up the optical parts of the system, and related coatings/shields, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Materialom, iz katerih so izdelane leče, ter materialom, iz katerih so izdelani optični deli sistema (in po potrebi ustrezni premazi/zaščita), če gre za porazdeljeni sistem osvetlitve, se priloži poročilo o preskusu lastnosti teh materialov in premazov, če so na njih že bili opravljeni preskusi.
Headlamps or distributed lighting systems submitted for approval shall bear legibly and indelibly the trade name or mark of the applicant.
Žarometi ali porazdeljeni sistemi osvetlitve, predloženi v homologacijo, se opremijo s čitljivim in neizbrisnim trgovskim imenom ali blagovno znamko vlagatelja.
They shall comprise, on the lens and on the main body [3], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Na lečah in ohišju [3] mora biti dovolj prostora za homologacijsko oznako in dodatne simbole iz odstavka 4; ta prostor se označi na risbah iz odstavka 2.2.1 zgoraj.
Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the gas-discharge light source on the reflector; these markings shall consist of the letters ‘R/D’ for the position for right-hand traffic and the letters ‘L/G’ for the position for left-hand traffic.
Žarometi, zasnovani tako, da izpolnjujejo zahteve za vožnjo po desni in levi strani cestišča, morajo imeti oznake, ki označujejo obe nastavitvi optične enote na vozilu ali svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, na odsevniku; te oznake morajo vsebovati črki „R/D“ za nastavitev za vožnjo po desni strani cestišča in črki „L/G“ za nastavitev za vožnjo po levi strani cestišča.
All beams may bear on their light-emitting surface a centre of reference as shown in Annex 6.
Vsi svetlobni prameni imajo lahko na svetleči površini referenčno središče, kot je prikazano v Prilogi 6.