natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[the value of the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent]'s banking group; or the total balance sheet assets of [legal name of the group data reporting agent] is greater than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the previous year];
[vrednost skupnih sredstev v bilanci stanja bančne skupine [uradno ime poročevalske enote za podatke po skupinah] ali skupnih sredstev v bilanci stanja [uradno ime poročevalske enote za podatke po skupinah] je višja od 0,5 % skupnih sredstev v konsolidirani bilanci stanja vseh bančnih skupin v Evropski uniji, glede na najnovejše podatke, ki so na voljo ECB, to je (a) podatke, ki se nanašajo na konec decembra v koledarskem letu pred pošiljanjem tega uradnega obvestila, ali (b) če podatki iz točke (a) niso na voljo, podatke, ki se nanašajo na konec decembra predhodnega leta];
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area, e. g.:
[bančna skupina ali subjekt je pomemben za stabilnost in delovanje finančnega sistema v euroobmočju iz naslednjih razlogov: [tukaj dodati razloge, zaradi katerih je bančna skupina ali subjekt pomemben za stabilnost in delovanje finančnega sistema v euroobmočju, npr.:
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
bančna skupina ali subjekt ima tesne in obsežne medsebojne povezave z drugimi finančnimi institucijami v euroobmočju,
the banking group or entity has a strong and extensive cross-border activity;
bančna skupina ali subjekt ima močno in obsežno čezmejno dejavnost,
the banking group or entity activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
dejavnost bančne skupine ali subjekta je pretežno koncentrirana na enem delu bančnega poslovanja v euroobmočju, na katerem ima vodilno vlogo,
the banking group or entity has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory;
bančna skupina ali subjekt ima kompleksno korporativno strukturo, ki presega okvir domačega ozemlja,
the banking group or entity is directly supervised by the ECB.]]
bančno skupino ali subjekt neposredno nadzira ECB.]
[the banking group or entity is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group or entity important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States, e. g.:
[bančna skupina ali subjekt je pomemben za stabilnost in delovanje finančnega sistema v [zadevne države članice euroobmočja] iz naslednjih razlogov: [tukaj dodati razloge, zaradi katerih je bančna skupina ali subjekt pomemben za stabilnost in delovanje finančnega sistema v zadevnih državah članicah euroobmočja, npr.:
the banking group or entity is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
bančna skupina ali subjekt ima tesne in obsežne medsebojne povezave z drugimi finančnimi institucijami na domačem ozemlju,
the banking group or entity activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player;
dejavnost bančne skupine ali subjekta je pretežno koncentrirana na [opredeliti del bančnega poslovanja], na katerem ima vodilno vlogo,
Information source supporting the classification as “group data reporting agent”
Vir informacij, na katerega se opira razvrstitev med ‚poročevalske enote za podatke po skupinah‘
The ECB derives the total balance sheet assets of the European Union entities or banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Articles 18(1), 18(4), 18(8), 19(1) and 19(3) and Article 23 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council.
ECB izpelje skupna sredstva v konsolidirani bilanci stanja subjektov ali bančnih skupin v Evropski uniji na podlagi informacij, zbranih od nacionalnih centralnih bank, o konsolidirani bilanci stanja bančnih skupin v zadevni državi članici, izračunano v skladu s členom 18(1), (4) in (8), členom 19(1) in (3) ter členom 23 Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.
[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
[Kadar je potrebno, je treba tukaj navesti nadaljnja pojasnila o metodologiji, ki se uporabi pri kakršnih koli dodatnih merilih za razvrstitev med poročevalske enote za podatke po skupinah, ki jih določi Svet ECB.]
Any request for review by the ECB's Governing Council of the classification of [legal name of the group data reporting agent] as a group data reporting agent as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB's name and address].
Kakršno koli zahtevo, da Svet ECB pregleda razvrstitev [uradno ime poročevalske enote za podatke po skupinah] med poročevalske enote za podatke po skupinah na podlagi zgoraj navedenih razlogov je treba nasloviti na [vstaviti ime in naslov NCB] v 15 delovnih dneh ECB od prejema tega obvestila.
[Legal name of the group data reporting agent] must include the reasons for such a request and all supporting information.
[Uradno ime poročevalske enote za podatke po skupinah] tako zahtevo obrazloži in vključi vse podporne informacije.
In the absence of any objection, [legal name of the group data reporting agent] is to report statistical information pursuant to Article 3a of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
Če ni ugovorov, mora [uradno ime poročevalske enote za podatke po skupinah] poročati statistične informacije v skladu s členom 3a Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) od [vstaviti začetni datum za poročanje, tj. najpozneje šest mesecev po pošiljanju obvestila].
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of the group data reporting agent]'s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of the group data reporting agent]'s reporting obligations, within 10 ECB working days of such an event.
Pozivamo vas, da [ime NCB, ki pošilja uradno obvestilo] obvestite o vseh spremembah imena ali pravne oblike [uradno ime poročevalske enote za podatke po skupinah] ter o združitvah, prestrukturiranjih in vseh drugih dogodkih ali okoliščinah, ki lahko vplivajo na obveznosti poročanja [uradno ime poročevalske enote za podatke po skupinah], v 10 delovnih dneh ECB od takega dogodka.
Notwithstanding the occurrence of such an event, [legal name of the group data reporting agent] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
Ne glede na nastop takega dogodka bodo za [uradno ime poročevalske enote za podatke po skupinah] še naprej veljale obveznosti poročanja, določene v Uredbi (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24), dokler vas v imenu ECB ne bomo drugače uradno obvestili.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str. 1).
Guideline (EU) 2018/861 of the European Central Bank
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2018/861
of 24 April 2018
z dne 24. aprila 2018
amending Guideline ECB/2013/23 on government finance statistics (ECB/2018/13)
o spremembi Smernice ECB/2013/23 o statistiki državnih financ (ECB/2018/13)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 5.1 in 5.2 in členov 12.1 in 14.3 Statuta,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 479/2009 z dne 25. maja 2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji,
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive and reliable government finance statistics (GFS), inter alia, for monetary and economic analysis, monitoring the sustainability of public finances and preparing forecasts.
Evropski sistem centralnih bank (ESCB) potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog celovito in zanesljivo statistiko državnih financ (SDF), med drugim za denarno in ekonomsko analizo, spremljanje vzdržnosti javnih financ in pripravo napovedi.
Under Article 8 of Guideline ECB/2013/23, the Executive Board of the European Central Bank is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2013/23, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Izvršilni odbor Evropske centralne banke je na podlagi člena 8 Smernice ECB/2013/23 upravičen, da izvede tehnične spremembe prilog k Smernici ECB/2013/23, pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja.
Changes to the reporting requirements under Guideline ECB/2013/23 are necessary in order to achieve greater harmonisation of data sources across euro area Member States and across datasets.
Potrebne so spremembe zahtev za poročanje v skladu s Smernico ECB/2013/23, da se doseže večja harmonizacija virov podatkov med državami članicami euroobmočja in med nizi podatkov.
This will enable a more thorough analysis and facilitate the comparison of annual and quarterly statistics with forecasts of the same variables.
To bo omogočilo temeljitejšo analizo ter olajšalo primerjavo letnih in četrtletnih statističnih podatkov z napovedmi istih spremenljivk.
Therefore, Guideline ECB/2013/23 should be amended accordingly,
Zato je treba Smernico ECB/2013/23 ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Guideline ECB/2013/23 are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Prilogi I in II k Smernici ECB/2013/23 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej smernici.
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 September 2018.
Centralne banke Eurosistema ravnajo v skladu s to smernico od 1. septembra 2018.
Done at Frankfurt am Main, 24 April 2018.
V Frankfurtu na Majni, 24. aprila 2018
OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.
UL L 145, 10.6.2009, str. 1.
Guideline ECB/2013/23 of 25 July 2013 on government finance statistics (OJ L 2, 7.1.2014, p. 12).
Smernica ECB/2013/23 z dne 25. julija 2013 o statistiki državnih financ (UL L 2, 7.1.2014, str. 12).
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
Statistični podatki o prihodkih, izdatkih in primanjkljaju/presežku
of which: employers' actual social contributions
od tega: dejanski socialni prispevki delodajalcev
of which: households' actual social contributions
od tega: dejanski socialni prispevki gospodinjstev
Capital transfers representing taxes and social contributions assessed but unlikely to be collected
Kapitalski transferji na osnovi odmerjenih davkov in socialnih prispevkov, ki verjetno ne bodo pobrani
Revenue of the European Union (EU) budget and of the European Development Fund (EDF) from the Member State
Prihodki proračuna Evropske unije (EU) in Evropskega razvojnega sklada (ERS) iz države članice
Miscellaneous current transfers and EU own resources
Raznovrstni tekoči transferji in lastna sredstva EU
of which: gross national income-based fourth own resource
od tega: četrti lastni vir iz bruto nacionalnega dohodka
Expenditure of the EU budget in the Member State
Izdatki proračuna EU v državi članici
Own resources collection costs
Stroški pobiranja lastnih sredstev
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget and the EDF (net receiver +, net payer –)
Stanje države članice v razmerju do proračuna EU in ERS (neto prejemnik +, neto plačnik –)
Table 1C
Tabela 1C
Gross fixed capital formation at prices of the previous year
Bruto investicije v osnovna sredstva po cenah predhodnega leta
Current taxes on income, wealth, etc. paid by corporations to government and rest of the world
Tekoči davki na dohodek, premoženje itd., ki jih plačajo družbe državi in tujini
Current taxes on income, wealth, etc. paid by households and non-profit institutions serving households (NPISHs) to government and rest of the world
Tekoči davki na dohodek, premoženje itd., ki jih plačajo gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva, državi in tujini
Adjustment between financial and non-financial accounts
Uskladitev med finančnimi in nefinančnimi računi
Monetary gold and special drawing rights (SDRs)
Gotovina in vloge
Currency and deposits
Dolžniški vrednostni papirji
Debt securities
Kratkoročna posojila
Short-term loans
Dolgoročna posojila
Long-term loans
Lastniški kapital in delnice ali enote investicijskih skladov
Equity and investment fund shares or units
Privatizacije (neto)
Privatisations (net)
Vložki lastniškega kapitala (neto)
Equity injections (net)
Drugo
Other
Sheme zavarovanja ter pokojninske in standardizirane jamstvene sheme
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Izvedeni finančni instrumenti in delniške opcije za zaposlene
Financial derivatives and employee stock options
Druge terjatve
Other accounts receivable
od tega: davki in socialni prispevki
of which: taxes and social contributions
Obveznosti (konsolidirane)
Liabilities (consolidated)
Denarno zlato in PPČ
Monetary gold and SDRs
Kratkoročni dolžniški vrednostni papirji
Short-term debt securities
Dolgoročni dolžniški vrednostni papirji
Long-term debt securities
Druge obveznosti
Other accounts payable
Potreba države po zadolževanju
General government borrowing requirement
od tega: dolgoročna
of which: long-term
Dolg, denominiran v nacionalni valuti
Denominated in national currency
Dolg, denominiran v valutah držav članic euroobmočja
Denominated in currencies of euro area Member States
Dolg, denominiran v drugih valutah
Denominated in other currencies
Drugi tokovi javnega dolga
Other flows in government debt
Učinki prevrednotenja
Revaluation effects
Apreciacija in depreciacija dolga v tuji valuti
Appreciation and depreciation of foreign- currency debt
Drugi učinki prevrednotenja (razlike v primerjavi z nominalno vrednostjo)
Other revaluation effects (differences compared to face value)
Druge spremembe obsega
Other changes in volume
Sprememba javnega dolga
Change in government debt
Neto prevzem obveznosti iz posojil, ki jih odobri centralna banka
Net incurrence of loans granted by central bank
Tabela 2B
Table 2B
Je ni.
None.
Statistični podatki o javnem dolgu
Government debt statistics
Tabela 3A
Table 3A
Javni dolg (konsolidiran)
1 = 2 + 3+4 + 5+6
Dolg v imetništvu rezidentov države članice
Held by residents of the Member State
Centralna banka
Central bank
Druge denarne finančne institucije
Other monetary financial institutions
Druge finančne institucije
Other financial institutions
Drugi rezidenti
Other residents
Dolg v imetništvu nerezidentov države članice
Held by non-residents of the Member State
Kratkoročni dolg
Short-term debt
Dolgoročni dolg
Long-term debt
od tega: s spremenljivo obrestno mero
of which: variable interest rate
Preostala zapadlost do enega leta
Residual maturity up to one year
Preostala zapadlost nad enim letom in do pet let
Residual maturity over one and up to five years
Preostala zapadlost nad pet let
Residual maturity over five years
Povprečna preostala zapadlost dolga
Average residual maturity of debt
Javni dolg – brezkuponske obveznice
Government debt – zero-coupon bonds
Javni dolg – posojila, ki jih odobri centralna banka
Government debt – loans granted by central bank
Tabela 3B
Table 3B
Javni dolg (nekonsolidiran med podsektorji)
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
Konsolidacijski elementi
Consolidating elements
Kratkoročni vrednostni papirji
Short-term securities
Dolg, ki ga izda centralna država (konsolidiran)
Long-term securities
dolg v imetništvu regionalne države
Loans
dolg v imetništvu lokalne države
Issued by central government (consolidated)
dolg v imetništvu skladov socialne varnosti
held by state government
Dolg, ki ga izda regionalna država (konsolidiran)
held by local government
dolg v imetništvu centralne države
held by social security funds
Dolg, ki ga izda lokalna država (konsolidiran)
Issued by state government (consolidated)
Dolg, ki ga izdajo skladi socialne varnosti (konsolidiran)
held by central government
PRILOGA II
Issued by local government (consolidated)
METODOLOŠKE OPREDELITVE
Issued by social security funds (consolidated)
Opredelitev sektorjev in podsektorjev
ANNEX II
Sektorji in podsektorji v ESR 2010
METHODOLOGICAL DEFINITIONS
Celotno gospodarstvo
Definition of sectors and subsectors
Nefinančne družbe
Sectors and subsectors in the ESA 2010
Finančne družbe
Total economy
Institucije, ki sprejemajo vloge, razen centralne banke
Non-financial corporations
Skladi denarnega trga
Financial corporations
Investicijski skladi razen skladov denarnega trga
Deposit-taking corporations, except the central bank
Drugi finančni posredniki razen zavarovalnih družb in pokojninskih skladov
Money market funds
Izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti
Non-MMF investment funds
Lastne finančne institucije in posojilodajalci
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Zavarovalne družbe
Financial auxiliaries
Pokojninski skladi
Captive financial institutions and money lenders
Denarne finančne institucije
Insurance corporations
Država
Pension funds
Centralna država (razen skladov socialne varnosti)
Monetary financial institutions
Regionalna država (razen skladov socialne varnosti)
General government
Lokalna država (razen skladov socialne varnosti)
Central government (excluding social security)
Gospodinjstva
State government (excluding social security)
Nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva
Local government (excluding social security)
Tujina
Households
Države članice ter institucije in organi Evropske unije (EU)
Non-profit institutions serving households
Države članice EU
Rest of the world
Institucije in organi EU
Member States and institutions and bodies of the European Union (EU)
Evropska centralna banka (ECB)
Member States of the EU
Evropske institucije in organi razen ECB
Institutions and bodies of the EU
Države nečlanice in mednarodne organizacije, ki niso rezidenti EU
The European Central Bank (ECB)
Opredelitve kategorij
European institutions and bodies, except the ECB
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) [1A.1] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.13, je enako skupni prihodki [1A.6] minus skupni izdatki [1A.21] in je enako primanjkljaj (–) ali presežek (+) centralne države [1A.2] plus primanjkljaj (–) ali presežek (+) regionalne države [1A.3] plus primanjkljaj (–) ali presežek (+) lokalne države [1A.4] plus primanjkljaj (–) ali presežek (+) skladov socialne varnosti [1A.5].
Non-member countries and international organisations non-resident in the EU
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) centralne države [1A.2] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1311.
Definitions of the categories
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) regionalne države [1A.3] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1312.
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.6] minus total expenditure [1A.21], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5].
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) lokalne države [1A.4] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1313.
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.2] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Primanjkljaj (–) ali presežek (+) skladov socialne varnosti [1A.5] je enako neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (B.9) v S.1314.
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Skupni prihodki [1A.6] je enako skupni tekoči prihodki [1A.7] plus skupni kapitalski prihodki [1A.19].
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Skupni tekoči prihodki [1A.7] je enako tekoči davki na dohodek, premoženje itd. [1A.8] plus davki na proizvodnjo in uvoz [1A.9] plus neto socialni prispevki [1A.13] plus prodaja [1A.16] plus drugi tekoči prihodki [1A.17].
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Tekoči davki na dohodek, premoženje itd. [1A.8] je enako tekoči davki na dohodek, premoženje itd.
Total revenue [1A.6] is equal to total current revenue [1A.7], plus total capital revenue [1A.19].
(D.5), prikazani med viri v S.13.
Total current revenue [1A.7] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Davki na proizvodnjo in uvoz [1A.9] je enako davki na proizvodnjo in uvoz (D.2), prikazani med viri v S.13.
[1A.8], plus taxes on production and imports [1A.9], plus net social contributions [1A.13], plus sales [1A.16], plus other current revenue [1A.17].
Davki na proizvode [1A.10] je enako davki na proizvode (D.21), prikazani med viri v S.13.
Current taxes on income, wealth, etc.
Davki na proizvodnjo in uvoz, od tega davek na dodano vrednost (DDV) [1A.11], je enako davki tipa davka na dodano vrednost (D.211), prikazani med viri v S.13.
[1A.8] is equal to current taxes on income, wealth, etc.
Drugi davki na proizvodnjo [1A.12] je enako drugi davki na proizvodnjo (D.29), prikazani med viri v S.13.
(D.5) recorded among resources of S.13.
Neto socialni prispevki [1A.13] je enako neto socialni prispevki (D.61), prikazani med viri v S.13.
Taxes on production and imports [1A.9] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
Neto socialni prispevki, od tega dejanski socialni prispevki delodajalcev [1A.14], je enako dejanski socialni prispevki delodajalcev (D.611), prikazani med viri v S.13.
Taxes on products [1A.10] is equal to taxes on products (D.21) recorded among resources of S.13.
Neto socialni prispevki, od tega dejanski socialni prispevki gospodinjstev [1A.15], je enako dejanski socialni prispevki gospodinjstev (D.613), prikazani med viri v S.13.
Taxes on production and imports of which value added tax (VAT) [1A.11] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Prodaja [1A.16] je enako tržna proizvodnja (P.11) plus proizvodnja za lastno končno porabo (P.12) plus plačila za netržno proizvodnjo (P.131), prikazana med viri v S.13.