natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the sum of the numbers assigned to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens
če se seštevek številk, dodeljenih na novo vključenemu vetrobranskemu steklu, med petimi največjimi ali petimi najmanjšimi vetrobranskimi stekli
Is found to be the smallest, the following tests shall be carried out:
izkaže za najmanjšega, je treba opraviti naslednje preskuse:
For toughened-glass windscreens:
pri kaljenih vetrobranskih steklih:
Fragmentation,
drobljenje,
Headform test,
preskus z modelom glave,
Optical distortion,
optično popačenje,
Separation of secondary image,
odmik sekundarne slike,
Light transmission.
prepustnost svetlobe;
For ordinary laminated-glass or glass-plastics windscreens:
pri navadnih lepljenih vetrobranskih steklih ali stekloplastičnih vetrobranskih steklih:
For treated laminated-glass windscreens, the tests prescribed in paragraphs 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2.
pri vetrobranskih steklih iz predpripravljenega lepljenega stekla se opravijo preskusi, predpisani v odstavkih 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 in 9.3.1.2;
For windscreens faced with plastics material, the tests prescribed in paragraph 9.3.1.1 or 9.3.1.2, as the case may be.
pri vetrobranskih steklih s plastično prevleko se opravijo preskusi, predpisani v odstavkih 9.3.1.1 ali 9.3.1.2, odvisno od primera;
If not, only the tests prescribed for checking optical qualities as described in annex 3, paragraph 9, shall be carried out.
v nasprotnem primeru je treba opraviti le preskuse, predpisane za preverjanje optičnih lastnosti, kot je navedeno v odstavku 9 Priloge 3.
RIGID PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS
ZASTEKLITVE IZ TOGE PLASTIKE RAZEN VETROBRANSKIH STEKEL
Rigid plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Zasteklitve iz toge plastike pripadajo različnim tipom, če se razlikujejo vsaj v eni od naslednjih glavnih ali sekundarnih značilnosti.
The principle characteristics are as follows:
Glavne značilnosti so:
Trade names or marks;
blagovna znamka;
The chemical designation of the material.
kemijska oznaka materiala;
The classification of the material by the manufacturer.
proizvajalčeva razvrstitev materiala;
The process of manufacture.
postopek proizvodnje;
The nominal thickness.
nazivna debelina.
The thickness tolerance limit for extruded plastic products is ± 10 % of the nominal thickness.
Meja tolerance debeline za ekstrudirane plastične izdelke je ± 10 % nazivne debeline.
For plastic products produced by other techniques (e.g. cast acrylic sheet), the acceptable thickness tolerance is given by the equation (thickness tolerance limits (mm) = ± (0,4 + 0,1 e) where e is the sheet thickness in millimetres.
Pri plastičnih izdelkih, proizvedenih z uporabo drugih postopkov (npr. lita akrilna plošča), je sprejemljiva toleranca debeline določena z enačbo (meje tolerance debeline (mm) = ± (0,4 + 0,1 e), pri čemer je „e“ debelina plošče v milimetrih.
Reference standard is ISO 7823/1.
Referenčni standard je ISO 7823/1;
The colouring of the plastic product.
obarvanost plastičnega izdelka;
The nature of the surface coating.
vrsta površinske prevleke.
The presence or absence of conductors or heating elements.
vgrajeni ali nevgrajeni prevodniki ali grelni elementi.
In the case of rigid plastic panes the tests shall be conducted either on flat test pieces rigorously representative of the finished product or on finished parts.
Pri ploščah iz toge plastike se morajo preskusi opraviti na ravnih preskušancih, ki dosledno predstavljajo končni izdelek, ali na dokončanih izdelkih.
All optical measurements shall be carried out on real parts.
Vse optične meritve se morajo opraviti na dejanskih delih.
The test pieces must be freed from protecting maskings and have to be cleaned carefully before the test.
Na preskušancih ne sme biti zaščitnih prevlek, pred preskusom pa jih je treba temeljito očistiti.
They must be stored for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %.
Na temperaturi 23 °C ± 2 °C in relativni vlažnosti 50 % ± 5 % jih je treba hraniti 48 ur.
To describe the breaking behaviour under dynamical stress, classes will be created depending on the application of the plastics.
Za opis obnašanja pri lomljenju pri dinamični obremenitvi se bodo oblikovali razredi glede na uporabo plastičnega materiala.
These classes are related to contact probabilities of the human head with the plastic glazing and they contain different requirements concerning the headform test.
Ti razredi so povezani z možnostjo stika človeške glave s plastično zasteklitvijo in vključujejo različne zahteve v zvezi s preskusom z modelom glave.
FLEXIBILITY TEST
PRESKUS UPOGLJIVOSTI
One flat test piece measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
Preskusi se en raven preskušanec, ki meri 300 mm × 25 mm.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 12.
Uporabi se metoda, navedena v odstavku 12 Priloge 3.
For a test piece or sample to be considered rigid the vertical deflection of the test piece shall be less than or equal to 50 mm after 60 seconds.
Preskušanec ali vzorec je tog, če je navpični odklon preskušanca po 60 sekundah največ 50 mm.
Six flat test pieces (1170 × 570 + 0/– 2 mm) or six complete parts shall be subjected to testing.
Preskusi se šest ravnih preskušancev (1170 × 570 + 0/– 2 mm) ali šest popolnih delov.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.2.
Uporabi se metoda, navedena v odstavku 3.2 Priloge 3.
For panes like partitions and separating windows which have impact probability (classification VIII/A) the drop height shall be 3 m. The HIC value is also to be measured.
Pri ploščah, kot so pregrade in ločilna okna, pri katerih obstaja verjetnost udarca (razvrstitev VIII/A), mora biti višina pada 3 m. Izmeri se tudi vrednost HIC.
For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities (classification VIII/B) the drop height shall be 1,5 m. The HIC value is also to be measured.
Pri ploščah, kot so stranska okna, zadnja okna in sončne strehe, pri katerih je verjetnost udarca majhna (razvrstitev VIII/B), mora biti višina pada 1,5 m. Izmeri se tudi vrednost HIC.
For panes which do not have contact possibilities as well as for small windows in vehicles and for all windows in trailers (classification VIII/C) there will be no headform testing.
Pri ploščah, pri katerih možnost stika ne obstaja, ter majhnih oknih v vozilih in vseh oknih v prikolicah (razvrstitev VIII/C) se preskus z modelom glave ne opravi.
A small window is a window into which a 150 mm diameter circle cannot be scribed.
Majhno okno je okno, v katerega ni mogoče vrisati kroga s premerom 150 mm.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Rezultat preskusa je zadovoljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The test piece or sample is not penetrated nor shall it break into fully separate large pieces.
preskušanec ali vzorec se ne predre in se ne zlomi na popolnoma ločene velike kose;
The HIC value is less than 1000.
vrednost HIC je manjša od 1000;
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following conditions is met:
serija preskušancev, predložena v homologacijo, je z vidika preskusa z modelom glave zadovoljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
One test having an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces give satisfactory results.
če je rezultat enega preskusa nezadovoljiv, vendar so rezultati dodatne serije preskusov, opravljenih na novi seriji preskušancev, zadovoljivi.
MECHANICAL STRENGTH TEST 227 g BALL TEST
PRESKUS MEHANSKE TRDNOSTI Z 227-GRAMSKO KROGLO
Indices of difficulty of the secondary characteristics:
Stopnje težavnosti sekundarnih značilnosti:
without conductors or heating elements
brez prevodnikov ali grelnih elementov;
with conductors or heating elements
s prevodniki ali grelnimi elementi.
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm or ten substantially flat finished parts shall be subjected to testing.
Preskusi se deset ravnih kvadratnih preskušancev s stranico 300 + 10/– 0 mm ali deset čim bolj ravnih dokončanih delov.
The method used shall be that prescribed in annex 3, paragraph 2.1.
Uporabi se metoda, predpisana v odstavku 2.1 Priloge 3.
The height of drop for the various thickness values is given in the table below:
Padna višina za različne vrednosti debeline je navedena v spodnji tabeli:
Sheet thickness (mm)
Debelina plošče (mm)
Height of drop (m)
Padna višina (m)
For intermediate values of test piece thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop must be interpolated.
Pri vmesnih vrednostih debeline preskušancev v razponu med 3 mm in 6 mm je treba padno višino interpolirati.
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Rezultat preskusa s kroglo je zadovoljiv, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
the ball does not penetrate the test piece
krogla ne predre preskušanca,
the test piece does not break into separate pieces
preskušanec se ne zlomi na ločene kose.
As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible.
Kot rezultat udarca pa so dovoljene razpoke in reže v plošči.
Eight or more separate tests give a satisfactory result at the drop height.
rezultati najmanj osmih ločenih preskusov pri višini pada so zadovoljivi;
Three or more tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
če so rezultati treh ali več preskusov nezadovoljivi, vendar so rezultati dodatne serije preskusov, opravljenih na novi seriji preskušancev, zadovoljivi.
227 g ball test at – 18 °C ± 2 °C
Preskus z 227-gramsko kroglo pri temperaturi –18 °C ± 2 °C
To minimize the temperature change of the test piece, the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
Da se zagotovi čim manjša temperaturna sprememba preskušanca, se mora preskus opraviti v 30 sekundah po odvzemu preskušanca iz priprave za kondicioniranje.
The test method shall be that described inn paragraph 5.3 of this annex, except that the test temperature is – 18 °C ± 2 °C.
Uporabi se preskusna metoda, navedena v odstavku 5.3 te priloge, vendar pri preskusni temperaturi –18 °C ± 2 °C.
Interpretation of results as in paragraph 5.4 of this annex.
Razlaga rezultatov je enaka kot v odstavku 5.4 te priloge.
TEST RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
PRESKUS ODPORNOSTI PROTI VPLIVOM OKOLJA
The requirements of annex 3, paragraph 4, shall apply; the test is performed for either 1000, 500 or 100 cycles to measure abrasion of the surface of the product.
Veljajo zahteve iz odstavka 4 Priloge 3; preskus traja 1000, 500 ali 100 ciklov, da se izmeri odrgnjenje površine izdelka.
Three flat square test pieces of 100 mm side for each type of surface shall be subjected to testing.
Za vsak tip površine se preskusijo trije ravni kvadratni preskušanci s stranico 100 mm.
In the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
Rezultat preskusa odpornosti proti odrgnjenju pri zasteklitvi razreda L je zadovoljiv, če skupna razpršitev svetlobe po abraziji ne presega 2 % po 1000 ciklih na zunanji površini preskušanca in 4 % po 100 ciklih na notranji površini preskušanca.
In the case of glazing of class M, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 10 per cent after 500 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
Rezultat preskusa odpornosti proti odrgnjenju pri zasteklitvi razreda M je zadovoljiv, če skupna razpršitev svetlobe po abraziji ne presega 10 % po 500 ciklih na zunanji površini preskušanca in 4 % po 100 ciklih na notranji površini preskušanca.
For sun roofs, no abrasion test is required.
Pri sončnih strehah preskus odpornosti proti odrgnjenju ni potreben.
A set of samples for approval shall be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
Serija vzorcev, predložena v homologacijo, je zadovoljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
all samples meet the requirements or
vsi vzorci izpolnjujejo zahteve ali
one sample having failed, a repeat of the tests on a new set of samples gives a satisfactory result.
če je rezultat enega vzorca nezadovoljiv, vendar so rezultati preskusov na novi seriji vzorcev zadovoljivi.
Test of resistance to simulated weathering
Preskus odpornosti proti simuliranim vremenskim vplivom
The requirements of annex 3, paragraph 6.4, shall apply.
Veljajo zahteve iz odstavka 6.4 Priloge 3.
The total ultraviolet radiant exposure with the long arc xenon lamp shall be 500 MJ/m2.
Skupna izpostavljenost ultravijoličnemu sevanju s ksenonsko svetilko z dolgim oblokom mora biti 500 MJ/m2.
During irradiation the test pieces shall be exposed to water spray in continuous cycles.
Preskušanci morajo biti med obsevanjem izpostavljeni škropljenju vode v stalnih ciklih.
During a cycle of 120 minutes the test pieces are exposed to light without water spray for 102 minutes, and to light with water spray for 18 minutes.
Med 120-minutnim ciklom so preskušanci 102 minuti izpostavljeni svetlobi brez škropljenja vode, svetlobi s škropljenjem vode pa 18 minut.
Other methods giving equivalent results shall be allowed.
Uporabijo se lahko druge metode, ki zagotavljajo enakovredne rezultate.
Three flat test pieces 130 × 40 mm cut from a flat sheet sample shall be subjected to testing.
Preskusijo se trije ravni preskušanci, ki merijo 130 × 40 mm in so izrezani iz vzorca ravne plošče.
The resistance to the simulated weathering shall be considered to have given a satisfactory result if:
Rezultat preskusa odpornosti proti simuliranim vremenskim vplivom je zadovoljiv, če:
The light transmittance measured in accordance with annex 3, paragraph 9.1 does not fall below 95 % of the pre-weathering value.
prepustnost svetlobe, izmerjena v skladu z odstavkom 9.1 Priloge 3, ni manjša od 95 % vrednosti pred izpostavljanjem vremenskim vplivom.
Additionally, for windows which are required for driver visibility the value shall not fall below 70 %.
Poleg tega pri oknih, ki zagotavljajo vidljivost pri vožnji, vrednost ne sme biti manjša od 70 %;
No bubbles or other visible decompositions, discolourations, milkiness or crazing shall occur during weathering.
med izpostavljanjem vremenskim vplivom se ne smejo pojaviti mehurčki ali druge opazne razgradnje, razbarvanja, motnost ali pokanje.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance to simulated weathering if one of the following conditions is met:
Serija preskušancev ali vzorcev, predložena v homologacijo, je z vidika preskusa odpornosti proti simuliranim vremenskim vplivom zadovoljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
All test pieces have given a satisfactory result.
rezultati vseh preskušancev so zadovoljivi;
One test piece having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
če je rezultat enega preskušanca nezadovoljiv, vendar so rezultati dodatnih serij preskusov, opravljenih na novi seriji preskušancev ali vzorcev, zadovoljivi.
Cross-cut test
Preskus s križnim zarezovanjem
The requirements of annex 3, paragraph 13, shall apply only to coated rigid products.
Zahteve iz odstavka 13 Priloge 3 veljajo le za prevlečene toge izdelke.
The cross-cut test shall be carried out on one of the test pieces from paragraph 6.2.
Preskus s križnim zarezovanjem se opravi na enem od preskušancev iz odstavka 6.2.
The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:
Rezultat preskusa s križnim zarezovanjem je zadovoljiv, če:
The cross-cut value Gt1 is met.
je izpolnjena vrednost križnega zarezovanja Gt1.
The test piece shall be considered satisfactory from the point of view of approval if one of the following conditions is met:
Preskušanec je z vidika homologacije zadovoljiv, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
The test has given satisfactory results.
rezultati preskusa so zadovoljivi,
The test having given an unsatisfactory result, a further test carried out on another remaining test piece from test 6.2 gives satisfactory results.
če je rezultat preskusa nezadovoljiv, vendar je rezultat dodatnega preskusa, opravljenega na drugem preskušancu iz preskusa 6.2, zadovoljiv.
Ten flat square test pieces of 300 mm side shall be subjected to testing.
Preskusi se deset ravnih kvadratnih preskušancev s stranico 300 mm.
The humidity test shall be considered to have given a satisfactory result if:
Rezultat preskusa odpornosti proti vlagi je zadovoljiv, če:
No visible decompositions like bubbles or milkiness occur on any sample,
se na nobenem vzorcu ne pojavi opazna razgradnja, kot so mehurčki ali motnost;
and if the light transmittance measured according to annex 3, paragraph 9.1 does not fall to less than 95 % of the pre-test value and additionally to no less than 70 % for any window required for driver visibility.
prepustnost svetlobe, izmerjena v skladu z odstavkom 9.1 Priloge 3, ni manjša od 95 % vrednosti pred preskusom in ni manjša od 70 % za katero koli okno, ki zagotavlja vidljivost pri vožnji.
After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %, and then subjected to the 227 g ball drop test described under item 5 of this annex.
Po preskusu morajo biti preskušanci vsaj 48 ur na temperaturi 23 °C ± 2 °C in relativni vlažnosti 50 % ± 5 %, nato pa se na njih opravi preskus z 227-gramsko kroglo, naveden v točki 5 te priloge.
The requirements of annex 3, paragraph 9.1 shall apply for products which are requisite for driver visibility.
Za izdelke, ki so pomembni za vidljivost pri vožnji, veljajo zahteve iz odstavka 9.1 Priloge 3.
A set of samples shall be considered as satisfactory if one of the following conditions is met:
Serija vzorcev je zadovoljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
All samples give a satisfactory results.
rezultati vseh preskusov so zadovoljivi;
One sample having given an unsatisfactory result, a further set of test pieces gives satisfactory results.
če je rezultat enega vzorca nezadovoljiv, vendar so rezultati dodatne serije preskušancev zadovoljivi.
FIRE RESISTANCE TEST
PRESKUS ODPORNOSTI PROTI OGNJU
The fire-resistance test shall be considered to have given a satisfactory result if the burning rate is less than 110 mm/min.
Rezultat preskusa odpornosti proti ognju je zadovoljiv, če je hitrost gorenja manjša od 110 mm/min.
For the purpose of approval a set of samples will be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
Serija vzorcev je za homologacijo zadovoljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
All samples give a satisfactory result.
rezultati vseh preskusov so zadovoljivi;
One sample having given an unsatisfactory result a second set of samples gives satisfactory results.
če je rezultat enega vzorca nezadovoljiv, vendar so rezultati druge serije vzorcev zadovoljivi.
RESISTANCE TO CHEMICALS
ODPORNOST PROTI KEMIKALIJAM
A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:
Serija vzorcev je sprejemljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
All samples give satisfactory results.
rezultati vseh preskusov so zadovoljivi;
One sample having given an unsatisfactory result, a second set of samples gives satisfactory results.
če je rezultat enega vzorca nezadovoljiv, vendar so rezultati druge serije vzorcev zadovoljivi.
FLEXIBLE PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS
ZASTEKLITVE Z UPOGLJIVO PLASTIKO RAZEN VETROBRANSKIH STEKEL
Flexible plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Zasteklitve z upogljivo plastiko pripadajo različnim tipom, če se razlikujejo vsaj v eni od naslednjih glavnih ali sekundarnih značilnosti.
Trade names or marks,
blagovna znamka;
The nominal thickness (e), a manufacturing tolerance being allowed: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm.
nazivna debelina (e), ob upoštevanju dovoljenega odstopanja v proizvodnji: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm;
The nature of the surface coating(s).
vrsta površinske prevleke ali površinskih prevlek.
In the case of flexible plastic glazings the tests shall be conducted on flat test pieces which either are cut from finished products or are specially produced for that purpose.
Pri zasteklitvah z upogljivo plastiko se morajo preskusi opraviti na ravnih preskušancih, ki so izrezani iz dokončanih izdelkov ali pa so posebej izdelani za preskušanje.
In both cases the test piece must in every respect be rigorously representative for the panes which are produced in the run and for which approval is being sought.
V obeh primerih mora preskušanec dosledno predstavljati plošče, izdelane v redni proizvodnji in za katere se želi pridobiti homologacija.
The test pieces must be freed from protecting masks and have to be cleaned carefully before the test.
Na preskušancih ne sme biti zaščitnih prevlek, pred preskusom pa morajo biti temeljito očiščeni.
For a test piece or sample to be considered flexible its vertical deflection shall be more than 50 mm after 60 seconds.
Preskušanec je upogljiv, če je njegov navpični odklon po 60 sekundah več kot 50 mm.
10 seconds after a 180° folding, the material must not show any fracture or damage at the point of bending.
10 sekund po pregibanju za 180° se na materialu ne sme pojaviti zlom ali poškodba na mestu upogiba.
MECHANICAL STRENGTH TESTS
PRESKUS MEHANSKE TRDNOSTI
227 g ball test at 20 °C ± 5 °C
Preskus z 227-gramsko kroglo pri temperaturi 20 °C ± 5 °C
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
Preskusi se deset ravnih kvadratnih preskušancev s stranico 300 +/– 0 mm.
The height of drop is 2 m for all thicknesses.
Padna višina mora biti 2 m za vse debeline.
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the ball does not penetrate the test piece.
Rezultat preskusa s kroglo je zadovoljiv, če krogla ne predre preskušanca.
Eight or more tests give a satisfactory result at the height of drop.
rezultati vsaj osmih preskusov pri padni višini so zadovoljivi;
More than two tests having given an unsatisfactory result at the minimum height of drop, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
če so rezultati več kot dveh preskusov pri najmanjši padni višini nezadovoljivi, vendar so rezultati dodatnih serij preskusov, opravljenih na novi seriji preskušancev, zadovoljivi.
To minimize the temperature change of the test piece the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
Da se zagotovi čim manjša temperaturna sprememba preskušanca, se mora preskus opraviti v 30 sekundah po odvzemu preskušanca iz priprave za kondicioniranje.
The test method shall be that described in paragraph 4.2.2 of this annex, except that the test piece temperature is – 18 °C ± 2 °C.
Uporabi se preskusna metoda, navedena v odstavku 4.2.2 te priloge, pri čemer je temperatura preskušanca – 18 °C ± 2 °C.
Interpretation of results as in paragraph 4.2.3 of this annex.
Razlaga rezultatov je enaka kot v odstavku 4.2.3 te priloge.
The requirements of annex 3, paragraph 6.4 shall apply.
Veljajo zahteve iz odstavka 6.4 Priloge 3.
The resistance to the simulated weathering test shall be considered to have given a satisfactory result if:
Rezultat preskusa odpornosti proti simuliranim vremenskim vplivom je zadovoljiv, če:
All samples have given a satisfactory results.
rezultati vseh preskusov so zadovoljivi;
RIGID PLASTIC DOUBLE GLAZED UNITS
ENOTE IZOLACIJSKE ZASTEKLITVE IZ TOGE PLASTIKE