natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above.
Po tem preskusu je treba po postopku, opisanem v Dodatku 2, na površini iz odstavka 2.2.4 izmeriti spremembe: prepustnosti svetlobe Δ t T2 T3, T2 in razpršenosti svetlobe Δ d T5 T4, T2
The mean value of the three samples shall be such that:
Za srednjo vrednost pri treh vzorcih velja naslednje:
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/ (cm of width) ± 20 % measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex.
Uporabiti je treba lepilni trak s silo oprijemanja 2 N/(cm širine) ± 20 %, ki je bila izmerjena v standardnih pogojih, določenih v Dodatku 4 k tej prilogi.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 % of the gridded surface.
Poškodbe na presečiščih med kvadrati ali na robovih ureznin so dovoljene, če poškodovana površina ne presega 15 odstotkov površine z mrežastim vzorcem.
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1. above.
Na leči vzorca žarometa št. 1 se opravi preskus, opisan v odstavku 2.4.1.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Na leči vzorca žarometa št. 2 je treba opraviti preskus, opisan v odstavku 2.5.
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
se po preskusu odpornosti proti kemičnim dejavnikom ter po preskusu odpornosti proti čistilom in ogljikovodikom na zunanji površini vzorcev ne pojavijo razpoke, oddrobljeni deli ali deformacije, ki so vidni s prostim očesom (glej odstavke 2.2.2, 2.3.1 in 2.3.2);
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
so po preskusu iz odstavka 2.6.1.1 fotometrične vrednosti v merilnih točkah iz odstavka 2.6.1.2 znotraj mejnih vrednosti, ki so v tem pravilniku predpisane za skladnost proizvodnje.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
Če rezultati preskusov ne izpolnjujejo zahtev, je treba preskuse ponoviti na drugem naključno izbranem vzorcu žarometov.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3. (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Po nanašanju preskusne mešanice se morajo vzorci posušiti na zraku, nato pa oprati z raztopino iz odstavka 2.3 (odpornost proti čistilom) pri temperaturi 23 °C ± 5 °C.
575 – 585 nm
575–585 nm
The latter is limited only by the requirements of paragraph 7.3. However, the horizontal part of the "cut off" should not extend beyond the line hh.
Slednja je omejena samo z zahtevami iz odstavka 7.3, vendar vodoravni del „zastiranja“ ne sme biti nad črto hh.
Results After this test, the variations: in transmission Δ t T2 T3 T2 , and in diffusion Δ d T5 T4 T2 ,
Rezultati
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
V skladu z mednarodnim javnim pravom so pravno veljavna samo izvirna besedila UN/ECE.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status in začetek veljavnosti tega pravilnika je treba preveriti v najnovejši različici dokumenta UN/ECE TRANS/WP.29/343, ki je na voljo na spletnem naslovu:
Regulation No 104 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for vehicles of category M, N and O
Pravilnik št. 104 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo odsevnih oznak za vozila kategorij M, N in O
Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 26 July 2012
dodatka 7 k prvotni različici pravilnika – začetek veljavnosti: 26. julij 2012
Trade names and other marks
Trgovska imena in druge oznake
Modifications and extension of approval for retro-reflective marking materials
Spremembe in razširitev homologacije za odsevne materiale za označevanje
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Annex 1 — The CIE co-ordinate system; Goniometer mechanism embodying the CIE angular system
Priloga 1 Koordinatni sistem CIE; mehanizem goniometra, ki vključuje kotni sistem CIE
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 104
Priloga 2 Sporočilo o podeljeni, razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali dokončni opustitvi proizvodnje odsevnih oznak za težka in dolga vozila ter njihove priklopnike v skladu s Pravilnikom št. 104
Annex 3 — Arrangement of the approval mark
Priloga 3 Primer homologacijske oznake
Annex 4 — Test procedure
Priloga 4 Preskusni postopek
Annex 5 — Specification of marking dimensions
Priloga 5 Zahteve glede mer oznak
This Regulation applies to retro-reflective markings for vehicles of category M2, M3, N, O2, O3 and O4 [1].
Ta pravilnik se uporablja za odsevne oznake za vozila kategorij M2, M3, N, O2, O3 in O4 [1].
"Sample unit" means part or all of the retro-reflective material intended to be used to achieve the markings defined in paragraph 2.1.2.
„vzorčna enota“ pomeni del odsevnega materiala ali ves odsevni material, namenjen za uporabo pri oznakah iz odstavka 2.1.2;
"Distinctive markings, graphics" mean coloured markings, whose coefficient of retro-reflection is as defined in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 below.
„razločne oznake, grafike“ so barvne oznake s koeficientom odsevanja, ki izpolnjuje zahteve iz odstavkov 7.2.1 in 7.2.2;
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
za ta pravilnik veljajo opredelitve pojmov iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo;
"Retro-reflection" means the reflection in which luminous flux is returned in directions close to the direction from which it came, this property being maintained even over wide variations of the direction of the luminous flux.
„odsevanje“ pomeni odsevanje, pri katerem se svetlobni tok odbija v smereh, ki so blizu smeri, iz katere prihaja svetlobni tok, pri čemer ta značilnost velja tudi za širok obseg spreminjanja smeri svetlobnega toka;
"Retro-reflective marking material" means a surface or a device from which, when directionally illuminated, a relatively large portion of the incident radiation is retro-reflected.
„odsevni material za označevanje“ pomeni površino ali napravo, od katere se, če je vanjo usmerjena svetloba, odbije razmeroma velik del vpadne svetlobe;
Geometric definitions (see Annex 1, figure 1)
Opredelitve geometrijskih pojmov (glej sliko 1 v Prilogi 1)
"Reference centre" means a point on or near a retro-reflective area which is designated to be the centre of the device for the purpose of specifying its performance;
„referenčno središče“ pomeni točko na odsevni površini ali v njeni bližini, opredeljeno kot središče naprave zaradi določitve njene učinkovitosti;
"Illumination axis (symbol I)" means a line segment from the reference centre to the light source.
„os osvetlitve (simbol I)“ pomeni daljico od referenčnega središča do svetlobnega vira;
"Observation axis (symbol O)" means a line segment from the reference centre to the photometer head;
„os opazovanja (simbol O)“ pomeni daljico od referenčnega središča do glave fotometra;
"Observation angle (symbol α)" means the angle between the illumination axis and the observation axis.
„kot opazovanja (simbol α)“ pomeni kot med osjo osvetlitve in osjo opazovanja.
The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is restricted to small angles;
Kot opazovanja je vedno pozitiven, pri odsevanju pa je omejen na majhne kote;
"Observation on half-plane" means the half-plane which originates on the illumination axis and which contains the observation axis;
„polravnina opazovanja“ pomeni polravnino, ki izhaja iz osi osvetlitve in vsebuje os opazovanja;
"Reference axis (symbol R)" means a designated line segment originating on the reference centre which is used to describe the angular position of the retro-reflective device;
„referenčna os (simbol R)“ pomeni ustrezno določeno daljico, ki izhaja iz referenčnega središča in je namenjena opisovanju kotnega položaja odsevne naprave;
"Entrance angle (symbol β)" means the angle from the illumination axis to the reference axis.
„vpadni kot (simbol β)“ pomeni kot med osjo osvetlitve in referenčno osjo.
The entrance angle is usually not larger than 90° but, for completeness, its full range is defined as 0° < β < 180°.
Vpadni kot običajno ni večji od 90°, vendar je njegov polni razpon opredeljen kot 0° < β < 180°, da se zajamejo vse možnosti.
In order to specify the orientation in full, this angle is characterised by two components, β1 and β2;
Zaradi navedbe usmerjenosti v celoti je določen z dvema elementoma, β1 in β2;
"Rotation angle (symbol ε)" means the angle indicating the orientation of the retro-reflecting material by an appropriate symbol with respect to rotation about the reference axis;
„kot zasuka (simbol ε)“ pomeni kot, ki označuje usmerjenost odsevnega materiala z ustreznim simbolom glede na zasuk okoli referenčne osi;
"First axis (symbol 1)" means an axis through the reference centre and perpendicular to the observation half-plane;
„prva os (simbol 1)“ pomeni os, ki gre skozi referenčno središče in je pravokotna na polravnino opazovanja;
"First component of the entrance angle (symbol β1)" means the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis; range: – 180° < β1 < 180°;
„prvi element vpadnega kota (simbol β1)“ pomeni kot med osjo osvetlitve in ravnino, na kateri sta referenčna os in prva os; razpon: – 180° < β1 < 180°;
"Second component of the entrance angle (symbol β2)" means the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis; range – 90° < β2 < 90°;
„drugi element vpadnega kota (simbol β2)“ pomeni kot med ravnino, na kateri je polravnina opazovanja, in referenčno osjo; razpon – 90° < β2 < 90°;
"Second axis (symbol 2)" means an axis through the reference centre and perpendicular to both the first axis and the reference axis.
„druga os (simbol 2)“ pomeni os, ki gre skozi referenčno središče ter je pravokotna na prvo os in referenčno os.
The positive direction of the second axis lies in the observation half-plane when – 90° < β1 < 90° as shown in Annex 1, figure 1.
Pozitivno usmerjena druga os je na polravnini opazovanja, če je – 90° < β1 < 90°, kot je prikazano na sliki 1 v Prilogi 1;
"Coefficient of retro-reflection (symbol R′)" means the quotient of the coefficient of luminous intensity R of a plane retro-reflecting surface and its area A
„koeficient odsevanja (simbol R')“ pomeni količnik koeficienta svetilnosti R odsevne ravnine in njene površine A
The coefficient of retro-reflection R′ is expressed in candelas per m2 per lx (cd.m–2.lx–1)
Koeficient odsevanja R' je izražen v kandelah na m2 na luks (cd.m–2.lx–1)
(Luminance/Illumination);
(svetlost/osvetljenost);
"Angular diameter of the retro-reflector sample (symbol η1)" means the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver (ß1 = ß2 = 0°);
„kotni premer odsevnega vzorca (simbol η1)“ pomeni kot, v katerem je viden največji obseg odsevnega vzorca, ali iz središča svetlobnega vira ali iz središča sprejemnika (ß1 = ß2 = 0°);
"Angular diameter of the receiver (symbol η2)" means the angle subtended by the greatest dimension of the receiver as seen from the reference centre (β1 = β2 = 0°);
„kotni premer sprejemnika (simbol η2)“ pomeni kot, v katerem je viden največji obseg sprejemnika, kot je viden iz referenčnega središča (β1 = β2 = 0°);
"Luminance factor (symbol ß)" means the ratio of the luminance of the body to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation;
„relativna svetlost (simbol ß)“ pomeni razmerje med svetlostjo predmeta in svetlostjo idealnega difuzorja pod enakimi pogoji osvetljenosti in opazovanja;
"Colour of the reflected light of the device" The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30 of Regulation No 48.
„barva svetlobe, ki jo odbija naprava“: barva odbite svetlobe je opredeljena v odstavku 2.30 Pravilnika št. 48.
In this illustration, the photometer head (O) is arbitrarily shown to be vertically above the source (I).
Na tej sliki je glava fotometra (O) prikazana v enem od poljubnih položajev, in sicer navpično nad virom (I).
Any arrangement of the components which is equivalent to the one shown can be used.
Uporablja se lahko katera koli postavitev sestavnih delov, ki je enakovredna prikazani postavitvi.
Definition of "type"
Opredelitev „tipa“
Marking materials of the different types means materials which differ in such essential respects as:
Materiali za označevanje različnih tipov so materiali, ki se razlikujejo po tako pomembnih značilnostih, kot so:
the trade name or trade mark;
trgovsko ime ali blagovna znamka;
the characteristics of the retro-reflective material;
značilnosti odsevnega materiala;
the parts affecting the properties of the retro-reflective materials or devices.
deli, ki vplivajo na lastnosti odsevnih materialov ali naprav.
The application for approval of a retro-reflective marking material shall be submitted by the holder of the trade name or trade mark, or if necessary by his duly accredited representative, and shall be accompanied by:
Vlogo za homologacijo odsevnega materiala za označevanje vloži imetnik trgovskega imena ali blagovne znamke ali po potrebi njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik, vlogi pa se priložijo:
The drawings shall show geometrically the orientation in which the marking materials are to be fitted to a vehicle.
Risbe morajo prikazovati geometrijsko usmerjenost za pritrditev materialov za označevanje na vozilo.
They shall also show the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the circle of the approval mark;
Prikazovati morajo tudi predvideno mesto za homologacijsko številko in identifikacijski simbol glede na krog homologacijske oznake;
A brief description giving the technical specifications of the retro-reflective marking materials;
kratek opis tehničnih specifikacij odsevnih materialov za označevanje;
Samples of the retro-reflective marking materials, as specified in Annex 4;
vzorci odsevnih materialov za označevanje, kot je navedeno v Prilogi 4.
TRADE NAMES AND OTHER MARKS
TRGOVSKA IMENA IN DRUGE OZNAKE
Every marking material submitted for approval shall bear:
Materiali za označevanje, predloženi v homologacijo, morajo biti opremljeni s/z:
The trade name or trade mark of the applicant;
trgovskim imenom ali blagovno znamko vlagatelja;
An orientation mark "TOP" which must be inscribed on any marking material whose retro-reflective system is not omnirotational at least:
oznako usmerjenosti „TOP“, ki mora biti vtisnjena na vse materiale za označevanje, katerih odsevni sistem se ne vrti v vseh smereh, najmanj:
on strips in a 0,5 m distance,
na trakovih na razdalji 0,5 m;
on areas within 100 × 100 mm2.
na površinah velikosti 100 × 100 mm2.
The marks shall be clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible.
Oznake morajo biti neizbrisne in jasno berljive na zunanji strani materiala za označevanje.
If the retro-reflective marking material submitted for approval in accordance with paragraph 4 above meets the requirements of this Regulation, approval for this type of marking material shall be granted.
Če odsevni material za označevanje, predložen v homologacijo v skladu z odstavkom 4., izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, se podeli homologacija za ta tip materiala za označevanje.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Prvi dve števki (zdaj 00 za pravilnik v prvotni obliki) navajata spremembe, vključno z najnovejšimi večjimi tehničnimi spremembami pravilnika v času izdaje homologacije.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of retro-reflective marking material.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu odsevnega materiala za označevanje.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of marking material under this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
O podelitvi, zavrnitvi ali razširitvi homologacije tipa materiala za označevanje v skladu s tem pravilnikom je treba obvestiti pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, in sicer z obrazcem, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
Every marking material conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the marks prescribed in paragraph 4.1, a clearly legible and indelible international approval mark consisting of:
Vsak material za označevanje, ki ustreza homologiranemu tipu v skladu s tem pravilnikom, ima poleg oznak iz odstavka 4.1 tudi jasno berljivo in neizbrisno mednarodno homologacijsko oznako, ki jo sestavljajo:
A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [2];
The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number according to paragraph 5.2.
številka tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in homologacijska številka v skladu z odstavkom 5.2;
The following additional symbols indicating the class of material:
naslednji dodatni simboli, ki označujejo razred materiala:
"C" for material for contour/strip marking;
„C“ za material za označevanje obrisa/označevanje s trakovi;
"D" for material for distinctive markings/graphics intended for a limited area;
„D“ za material za razločne oznake/grafike, namenjene za omejeno območje;
"E" for material for distinctive markings/graphics for extended area;
„E“ za material za razločne oznake/grafike, namenjene za razširjeno območje;
"D/E" for materials for distinctive markings or graphics as base or background in printing process for fully coloured logos and markings of class "E" in use which fulfil the requirements of class "D" materials.
„D/E“ za materiale za razločne oznake ali grafike, ki so podlaga ali ozadje pri postopku tiskanja za popolnoma barvne logotipe in oznake razreda „E“, ki izpolnjujejo zahteve razreda „D“ materialov.
The approval mark shall be visible and clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible and positioned at least once
Homologacijska oznaka mora biti neizbrisna in vidna ter jasno berljiva na zunanji strani materiala za označevanje. Nameščena mora biti najmanj enkrat
at 0,5 m intervals on strips,
v razmikih 0,5 m na trakovih,
Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Primer homologacijske oznake je v Prilogi 3 k temu pravilniku.
Retro-reflective marking materials shall be that way constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Odsevni materiali za označevanje morajo biti izdelani tako, da je njihov učinek pri običajni uporabi vedno zadovoljiv.
Retro-reflective marking materials or parts thereof shall not be capable of being easily dismantled.
Odsevni materiali za označevanje ali njihovi deli morajo biti izdelani tako, da jih ni mogoče razstaviti na sestavne dele s preprostimi sredstvi.
The means of attachment of the marking materials shall be durable and stable.
Način pritrditve materialov za označevanje mora biti trajen in stabilen.
Retro-reflective marking materials shall also satisfy the conditions as to shape and dimensions, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 8 to this Regulation.
Odsevni materiali za označevanje morajo izpolnjevati tudi zahteve glede oblike in mer ter kolorimetrične, fotometrične, fizične in mehanske zahteve iz Prilog od 5 do 8 k temu pravilniku.
Advertising, consisting of retro-reflective logos, distinctive markings or letters/characters has to be decent.
Oglaševanje, ki vključuje odsevne logotipe, razločne oznake ali črke/znake, mora biti dostojno.
It may consist of marking materials of class "D" if the total retro-reflective area is less than 2 m2; if the total retro-reflective area is at least 2 m2 class "E" shall be used [3].
Če je skupna odsevna površina manjša od 2 m2, se lahko uporabijo materiali za označevanje razreda „D“, če pa je velika najmanj 2 m2, morajo biti uporabljeni materiali razreda „E“ [3].
For class "D" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to the value defined in Annex 7, table 2, and are intended to be used in distinctive markings, graphics.
Največje vrednosti koeficienta odsevanja za materiale za označevanje razreda „D“, ki so namenjeni uporabi pri razločnih oznakah ali grafikah, so enake vrednosti iz tabele 2 v Prilogi 7 ali manjše od nje.
For class "E" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to 33 per cent of the values defined in Annex 7, table 2.
Največje vrednosti koeficienta odsevanja za materiale za označevanje razreda „E“ znašajo največ 33 odstotkov vrednosti iz tabele 2 v Prilogi 7.
White retro-reflective marking materials intended as base or background in printing processes for fully coloured logos and markings of class "E" in use, without unprinted blank areas, may fulfil the requirements in Annex 7, table 2, for class "D" materials and must be marked as class "D/E".
Beli odsevni materiali za označevanje, namenjeni uporabi kot podlaga ali ozadje pri postopku tiskanja za popolnoma barvne logotipe in oznake razreda „E“, brez nepotiskanih črnih območij, lahko izpolnjujejo zahteve iz tabele 2 v Prilogi 7 za materiale razreda „D“ in morajo biti označeni kot razred „D/E“.
Depending on the nature of retro-reflective marking material, the competent authorities may authorize laboratories to omit certain unnecessary tests, provided that such omission is mentioned under "Remarks" on the form notifying approval.
Pristojni organi lahko, glede na vrsto odsevnega materiala za označevanje, dovolijo laboratorijem, da opustijo nekatere nepotrebne preskuse, pod pogojem, da je takšna opustitev omenjena med „opombami“ v obvestilu o homologaciji.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL FOR RETRO-REFLECTIVE MARKING MATERIALS
SPREMEMBE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE ZA ODSEVNE MATERIALE ZA OZNAČEVANJE
either consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of device still complies with the requirements;
meni, da spremembe verjetno ne bodo imele občutnih škodljivih učinkov in da tip naprave v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve, ali
or require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva dodatno poročilo o preskusu.