natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content of the FTM is to be entered
Če je sporočilo/omejitev naslovljena na določeno ciljno skupino ali smer, je treba izbrati ustrezne kode.
All information that can be expressed using the NtS Reference Tables has to be coded in the standardised message fields.
Če za določene ciljne skupine velja celotno sporočilo, je treba informacije o ciljnih skupinah podati v splošnem delu sporočila FTM (in se ne smejo ponovno navesti v segmentih za omejitve).
Only additional information (which is not encodable otherwise) shall be stated in free text fields.
Če za različne omejitve veljajo različne ciljne skupine, je treba informacije o ciljnih skupinah podati v ustreznih omejitvah (in se ne smejo ponovno navesti v splošnem delu).
The target group(s) concerning the type of vessels and affected directions is/are to be entered if applicable.
Če pristojni organi posamezna plovila ali lokalni promet izvzamejo iz omejitev (npr. plovila, ki sodelujejo na prireditvi, za katero velja splošna zapora, lokalni trajektni promet na območjih, kjer plovba ni dovoljena), takih izjem ni treba upoštevati pri kodiranju ciljnih skupin.
In case the message is valid for all crafts (all types of vessels) in all directions the target group shall be left out in order to only code essential information.
Take informacije se lahko navedejo v polju za poljubno besedilo za dodatne informacije.
If the message/limitation is addressed to a specific target group or direction the respective codes are to be selected.
Po potrebi se izpolni segment o komunikaciji
In case the whole message is valid for specific target groups, the target group information is to be provided in the general part of the FTM (and not repeated in the limitation section(s)).
Če so na voljo dodatne informacije prek posebnega vira, bi jih bilo treba navesti v tem segmentu.
In case there are different target groups applicable to different limitations the target group information is to be provided within the respective limitations (and not repeated in the general part).
Če je treba prek posebnega medija sporočiti dodatno obveznost, je treba to navesti v tem segmentu
In case exemptions from limitations are granted to individual vessels or local traffic by the competent authorities (e.g. vessels participating in an event for which a general blockage is applicable, local ferry traffic in blocked areas) such exemptions need not be taken into account for coding of the target group(s).
Po potrebi se izpolni segment o omejitvi
Such information may be stated in the free text field for additional information.
Če veljajo omejitve, je treba izpolniti segment o omejitvi.
The communication section is to be entered if applicable
Če so znane vrednosti v zvezi z omejitvami, jih je treba navesti.
If additional information is available via a specific source it should be stated in this section.
Obvezno je treba podati vrednosti za dimenzije ladje, omejitev hitrosti in razpoložljiv prostor za navigacijo.
If there is an additional obligation to report via a specific medium it is to be stated in this section.
Vse omejitve morajo vključevati obdobja omejitve, da se omogočijo ustrezni izračuni v aplikacijah za načrtovanje plovbe (za lažje delo je morda na voljo funkcija aplikacije NtS za kopiranje obdobij omejitve ali izbor več kot ene omejitve za obdobje omejitve).
The limitation section is to be entered if applicable
Določiti je treba datum začetka veljavnosti sporočila
If limitations are applicable the limitation section is to be filled.
Če je že znan, se določi tudi končni datum veljavnosti sporočila.
If values bound to limitations are known they have to be stated.
Datum konca veljavnosti ne sme biti pred sedanjim datumom.
It is mandatory to provide values for ship dimensions, the speed limit and the available space for navigation.
Upoštevajte, da bodo aplikacije informacije o obdobju veljavnosti uporabile za izbor sporočil, ki bodo v zahtevanem času prikazane uporabnikom.
All limitations have to include the limitation periods in order to allow proper calculations within voyage planning applications (to ease the work there might be a function provided by the NtS application to copy limitation periods or to select more than one limitation for a limitation period).
Če je sporočilo preklicano:
The start date of the validity of the message is to be set
pred začetkom njegovega obdobja veljavnosti, je treba začetni in končni datum nastaviti na datum preklica.
In case the end date of the validity of a message is already known it shall be set as well.
in je obdobje veljavnosti že začelo teči, je treba nove končne datume za vse omejitve nastaviti na pretekli datum, končni datum veljavnosti pa je treba nastaviti na datum preklica.
The validity end date must not be before the present date.
Sporočilo se lahko objavi
Note that the validity period information will be used by applications to select the messages, which are to be displayed to users for a requested time.
Opredelitev uporabe predmetnih kod:
In case the message is withdrawn:
„Opozorilo“: pomembno za varnost.
before its validity period has begun the start date and end date have to be set to the date of withdrawal;
Opozorilo mora vsebovati vsaj eno omejitev, ki povzroči neposredno in konkretno ogrožanje oseb, plovil ali objektov, npr. varjenje na mostu, pri katerem nastajajo iskre, kletka za inšpekcijske preglede/delavci, ki visijo z mosta, ovira na plovni poti;
and the validity period has already started, the new end dates for all limitations are to be set to the past, the validity date end has to be set to the date of withdrawal.
Obvestilo lahko vsebuje omejitve, npr. zapora zaporne komore zaradi vzdrževalnih del, poglabljanje dna na plovni poti, prometna pravila, ki veljajo poleg nacionalne zakonodaje;
The message can be published
Take informacije lahko vključujejo lokalna prometna pravila, posodobitev celinskega ECDIS (Inland ECDIS).
Definition of use of Subject Codes:
Obdobje veljavnosti se uporabi za določitev obdobja, v katerem se sporočilo informacijske službe prikazuje uporabnikom, in ne za obdobje veljavnosti zagotovljenih informacij (npr. en mesec ali kot je opredeljeno v nacionalnih postopkih).
‘‘Warning’: relevant for safety.
„Obvestilo preklicano“
The warning must contain at least one limitation that results in direct and concrete endangerment of persons, crafts or facilities, e.g. welding works on a bridge producing sparks, inspection cage/workers hanging from a bridge, obstacle in the fairway,
Predmetna koda „Obvestilo preklicano“ se uporabi le, če:
The announcement may contain limitations, e.g. blockage of a lock chamber due to maintenance works, dredging on the fairway, rules of traffic in addition to national legislation,
je sedanji datum pred datumom začetka veljavnosti.
Such information might include e.g. local rules of traffic, Inland ECDIS Update.
V tem primeru se lahko spremeni le vsebina polja „dodatne informacije v nacionalnem jeziku“, ostala vsebina sporočila pa mora ostati nespremenjena.
The validity period is used to specify the time the Info service Message is displayed to the users, not for the period of validity of the provided information (e.g. 1 month or as defined in the national procedures).
V tem primeru se koda „Obvestilo preklicano“ uporabi za umik obvestila pred začetkom njegove veljavnosti.
‘Notice withdrawn’
To pomeni, da se koda „Obvestilo preklicano“ uporabi za obvestila, ki še niso dosegla datuma začetka veljavnosti in/ali za načrtovane ukrepe, ki se ne bodo izvedli (npr. načrtovano je bilo poglabljanje dna, vendar ga ni mogoče začeti zaradi visokega vodostaja).
The subject code ‘Notice withdrawn’ is only used if
je obdobje veljavnosti že začelo teči in se novi končni datumi za vse omejitve nastavijo na pretekli datum.
present date is before the start date of validity.
Končni datum veljavnosti je treba nastaviti na datum preklica.
In this case only the content of the field ‘additional information in national language’ may be altered, the further content of the message has to stay unchanged.
V tem primeru se ukrepi/prireditve končajo, preden se konča prvotno določeno obdobje veljavnosti že obstoječega sporočila FTM.
In this case ‘Notice withdrawn’ is used to pull back a notice before it gets valid.
Kodo razloga bi bilo treba navesti, da se kapitanom posredujejo dodatne informacije.
This means that ‘Notice withdrawn’ is used for notices that did not reach the start date of the validity and/or for planned measures that will not be carried out (e.g. dredging was planned but cannot be started due to high water level),
Opredelitev uporabe kod razlogov:
the validity period has already started and the new end dates for all limitations are set to the past.
gradbena dela
The validity date end has to be set to the date of withdrawal.
Obvestilo o gradbenih delih
In this case measures/events end before the initially set validity period of an already existing FTM has finished.
nesreča
The Reason code should be filled to give additional information to the skippers.
Opozorilo o nesreči
Definition of use of Reason codes:
spremembe na plovni poti
building work
Obvestilo o spremembah na plovni poti
Announcement of construction works
sprememba oznak
calamity
Obvestilo o spremembah oznak na vodni poti
Warning of a calamity
zoženje plovne poti
changes of the fairway
Obvestilo o zmanjšani širini prehoda plovne poti, če ni ustrezna nobena druga koda razloga
Announcement of changes of the fairway
poškodovane oznake/znaki
change marks
Obvestilo o poškodovanih oznakah/znakih
Announcement of changes of waterway marks
dela pod vodo
constriction of fairway
Opozorilo o delih pod vodo
Announcement of a reduced width of the fairway if no other reason_code is applicable
poglabljanje dna
damaged marks/signs
Obvestilo o poglabljanju dna
Announcement about damaged marks/signs
prireditev
diver under the water
Obvestilo o prireditvah, npr. tekmovanja v plavanju, jadranju ali veslanju
Warning about diver under water
vaje
dredging
Obvestilo o vajah, npr. reševalnih ali vojaških vajah
Announcement of dredging works
odstranjevanje eksplozivov
event
Obvestilo o odstranjevanju eksplozivov
Announcement of events e.g. swimming-, sailing- or rowing competition
ekstenzivno odtekanje
exercises
Obvestilo o višji stopnji pretoka kot običajno skozi jezove ali zapore zaradi upravljanja voda
Announcement of exercises e.g. rescue- or military exercises
padajoči predmeti
explosives clearing operation
Obvestilo o padajočih predmetih, npr. ledenih svečah, vejah dreves
Announcement of explosives clearing operation
napačni odmevi radarja
extensive sluicing
Obvestilo o možnosti napačnih odmevov radarja
Announcement of higher discharge rate as usual through weirs or locks for water management reasons
ognjemet
falling material
Obvestilo o ognjemetu
Announcement of falling material e.g. icicles, limbs of trees
plavajoči predmeti
false radar echos
Obvestilo o plavajočih predmetih nad vodostajem (vidnih) in pod njim (nevidnih)
Announcement of the possibility of false radar echoes
merjenje pretoka
fireworks
Obvestilo o meritvah
Announcement of fireworks
tveganje za zdravje
floating material
Opozorilo ali obvestilo o tveganju za zdravje, npr. zaradi hrastove sprevodnice, uhajanja plina itd.
Announcement regarding floating materials above the water level (visible) and below the water level (invisible)
visokonapetostni kabel
flow measurement
Obvestilo o visokonapetostnem kablu, ki seka pot
Announcement of measurement works
visok vodostaj
health risk
Obvestilo o visokem vodostaju, preden se doseže vodostaj, ki ne dovoljuje plovbe
Warning or announcement regarding e.g. through oak processionary caterpillar, leaking gas, etc.
led
high voltage cable
Obvestilo o ledu; dodatne informacije se bodo sporočile prek informacij o ledu (sporočilo v zvezi z ledom)
Announcement of an intersecting high voltage cable
posodobitev celinskega ECDIS (Inland ECDIS)
high water
Informacijska služba v zvezi s posodobitvijo celinskega ECDIS (Inland ECDIS)
Announcement of a high water situation before the prohibitory water level is reached
inšpekcijski pregled
ice
Obvestilo o inšpekcijskih pregledih; uporabi se le v primeru inšpekcijskega pregleda; se ne uporablja za popravila/gradbena dela.
Announcement of ice; further information will be sent out via ice-information (Ice-related Message)
Morda obstajajo omejitve zaradi vozov/kletk za inšpekcijske preglede ali gradbenih odrov
Inland ECDIS update
splavitev
Info service regarding an Inland ECDIS update
Obvestilo o plovilu, ki zapušča ladjedelnico
inspection
lokalna prometna pravila
Announcement of inspection works; only used in case of inspection; not used for (repair/building) works.
Informacijska služba v zvezi z dodatnimi ali spremenjenimi pravili veljavnega zakona ali predpisa brez posebnih omejitev, datumov omejitev ali datumov veljavnosti
There may be limitations because of inspection cars/cages or scaffolds
nizek vodostaj
launching
Obvestilo o nizkem vodostaju, preden se doseže vodostaj, ki ne dovoljuje plovbe
Announcement of a vessel leaving a dockyard
nižanje vodostaja
local rules of traffic
Obvestilo o nadzorovanem nižanju vodostaja zaradi inšpekcijskih pregledov ali del ali upravljanja voda
Info service regarding supplementary or changed rules of valid law or regulation without special limitations, dates of limitations or dates of validity
minimalno odtekanje
low water
Obvestilo o nižji stopnji pretoka kot običajno skozi jezove ali zapore zaradi upravljanja voda
Announcement of low water situation before the prohibitory water level is reached
nov objekt
lowering water level
Obvestilo z informacijami o novem razpoložljivem objektu, npr. mostu, privezu
Announcement of a controlled lowering of the water level for inspections or works or water management reasons
ovira
minimum sluicing
Obvestilo o zmanjšani prosti višini prehoda in/ali zmanjšani širini prehoda plovne poti zaradi ovire nad vodno gladino
Announcement of lower discharge rate as usual through weirs or locks for water management reasons
zapora pod vodo
new object
Obvestilo o zmanjšani razpoložljivi globini in/ali zmanjšani širini prehoda plovne poti zaradi ovire pod vodo
Announcement of information regarding a new available object e.g. bridge, berth
vodostaj, ki ne dovoljuje plovbe
obstacle
Obvestilo o vodostaju (visokem ali nizkem), zaradi katerega plovba ni dovoljena
Announcement of a reduced clearance height and/or reduced width of the fairway because of an obstacle above water level
pokritost radijskih zvez
obstruction under water
Obvestilo v zvezi s pokritostjo radijskih zvez
Announcement of a reduced available depth and/or for a reduced width of the fairway because of an obstacle under water
odstranitev objekta
prohibitory water level
Obvestilo o odstranjenih objektih
Announcement of a water level (high water or low water) which causes prohibited navigation
popravilo
radio coverage
Obvestilo, kadar je nekaj pokvarjeno ali ne dela in je potrebno popravilo, npr. sistem za nadzor zapornic, lahko se uporabi tudi za načrtovana popravila
Announcement regarding radio coverage
višanje vodostaja
removal of object
Obvestilo o naravnem višanju vodostaja, ki ni posledica upravljanja voda
Announcement of removed objects
usedlina
repair
Obvestilo o zmanjšani razpoložljivi globini zaradi usedlin
Announcement in case something is broken or out of order and must be repaired e.g. a lock control system, it can also be used for planned repairs
merjenje globine
rising water level
Obvestilo o merjenju globine
Announcement of natural rising water levels, not because of water management
posebne oznake
siltation
Obvestilo o uporabi posebnih oznak, npr. za prepoved plovbe na vodnih ali ribolovnih območjih
Announcement of a reduced available depth because of siltation
posebni prevoz
sounding works
Obvestilo o posebnih prevozih
Announcement of sounding works
stavka
special marks
Obvestilo o stavki operativnega osebja, ki vpliva na razpoložljivost infrastrukture vodne poti
Announcement of the use of special marks e.g. for the blocking from water areas or fishing areas
vodostaj, ki zahteva previdno plovbo
special transport
Obvestilo o vodostaju (visokem ali nizkem), zaradi katerega je potrebna previdnost pri plovbi
Announcement of special transports
delo
strike
Obvestilo o splošnih delih na objektih, bregovih in/ali strugah vodnih poti (rečnih ali kanalih)
Announcement regarding strike of the operating personnel having impact on availability of waterway infrastructure
omejitve
water level of cautious navigation
Uporabi se le kot navedba obstoječe omejitve, če ni ustrezna nobena druga koda razloga
Announcement of a water level (high water or low water) by which particular caution for navigation is needed
drugo
work
Se ne uporablja, če ni ustrezna nobena druga koda razloga, se koda razloga ne navede
Announcement of general works at objects, at the banks and/or beds of waterways (rivers- or canals)
Opredelitev uporabe kod omejitve:
limitations
zapora:
Shall only be used as indication for existing limitations if no other reason code is applicable
V primeru, ko ni mogoč noben način plovbe:
others
skozi zaporno komoro,
Shall not be used, in case no other reason code fits, the reason code shall not be filled
skozi prehod mostu,
Definition of use of Limitation codes:
skozi določeno točko na plovni poti,
blockage:
na določenem odseku plovne poti;
In case no form of navigation is possible:
delna zapora:
through a lock chamber,
vsi deli infrastrukture (npr. zaporne komore, odprtine mostu) imajo svojo lokacijsko kodo ISRS (ISRS Location Code).
through a bridge opening,
Če takih kod še ni, se lahko uporabi delna zapora, če je mogoča omejena plovba (npr. samo objekt na območju zapornic z dvema vzporednima komorama)
through a specified point on the fairway,
skozi eno ali več zapornih komor zapornice, pri čemer vsaj ena ostane odprta,
on a specified section of the fairway.
skozi eno ali več odprtin mostu, pri čemer vsaj ena ostane odprta;
partial obstruction:
ni storitve:
All parts of infrastructure (e.g. lock chambers, bridge openings) shall have an own ISRS Location Code.
uporabi se, če dvižni most v določenem obdobju ne obratuje.
In case such codes are still missing partial obstruction may be used in case limited navigation is possible (e.g. only lock area object available for a lock having two parallel chambers)
To obdobje mora biti v okviru rednega obratovalnega časa.
through one or more lock chambers of a lock, leaving at least one open,
Ko ni storitve na dvižnem mostu, je prehod pod mostom vseeno mogoč.
through one or more bridge openings, leaving at least one open.
V nasprotnem primeru gre za „zaporo“.
no service:
Ko ni storitve na zapornici, je to treba vnesti kot „zapora“;
shall be used in case a movable bridge is not operated during a specified period.
spremenjena storitev:
This period should be within the normal operating hours.
uporabi se, če se redni obratovalni čas objektov (npr. zapornic, (dvižnih) mostov) spremeni, podaljša ali skrajša.
No service of a movable bridge means that passing under the bridge is still possible.
Če obstajajo omejitve glede dovoljenih dimenzij plovila/konvoja (niso neposredno povezane z infrastrukturo), je treba omejitev vnesti z naslednjimi besedilnimi elementi:
Otherwise it is a ‘Blockage’.
ugrez plovila,
No service of a lock is to be encoded as ‘Blockage’.
širina plovila,
changed service:
širina konvoja,
shall be used in case the normal operating hours of objects (e.g. locks, (moveable) bridges) change, are extended or reduced.
dolžina plovila,
If there are limitations related to allowed vessel/convoy dimensions (not in direct relation with infrastructure), the limitation is to be encoded with the following text elements:
dolžina konvoja,
vessel draught,
prosta višina plovila.
vessel breadth,
Če je na voljo, se navede absolutna vrednost;
convoy breadth,
Če obstajajo omejitve glede razpoložljive velikosti objekta ali odseka vodne poti, se uporabijo naslednje kode:
vessel length,
prosta višina prehoda,
convoy length,
razpoložljiva dolžina,
vessel air draught.
prosta širina prehoda,
If available an absolute value shall be provided.
razpoložljiva globina.
If there are limitations related to available size of an object or a waterway section, the following codes are used:
najmanjša izmerjena globina: uporabi se, če bi lahko zaradi globine nastale težave (npr. zaradi usedlin).
clearance height,
Navede se vrednost za absolutno globino (za referenčno vrednost) ali zmanjšanje globine.
available length,
zamuda: uporabi se v primeru časovno omejene zapore/dogodka na objektu ali odseku vodne poti med določenim začetnim in končnim datumom.
clearance width,
Vnesti bi bilo treba ocenjeno najdaljše trajanje zapore/dogodka.
available depth.
Zamuda se ne uporabi, kadar ena zaporna komora zapornice ali več ni na voljo.
least depth sounded: shall be used in case depth may cause problems (e.g. due to siltation).
Če so prepovedani določeni manevri ali dejanja, je treba vnesti ustrezne omejitve.
A value for the absolute depth (referred to a reference value) or the reduction of depth shall be provided.
Te omejitve se vnesejo le, če niso bile že sporočene prek navigacijskih znakov ali predpisov, ki so vneseni v uradni celinski ENC:
delay: shall be used in case an obstruction/incident with a limited duration occurs at an object or on a waterway section between a specified start and end date.
najmanjša moč,
The estimated maximum duration of the obstruction/incident should be encoded.
izmenično usmerjanje prometa,
Delay shall not be used in cases when one of several lock chambers of a lock is not available.
prepovedano obračanje,
If specific manoeuvres or actions are prohibited, the respective limitations are to be encoded.
prepovedan prehod,
These limitations shall only be encoded if they are not already announced via navigational signs or regulations that are encoded in the official Inland ENC:
prepovedano prehitevanje,
minimum power,
prepovedan pristanek,
alternate traffic direction,
prepovedan privez,
no turning,
prepovedano sidranje,
no passing,
prepovedano povzročanje valov,
no overtaking,
omejitev hitrosti,
no berthing,
prepovedano izkrcanje.
no mooring,
Če je na voljo, se navede absolutna vrednost za omejitev hitrosti in najmanjšo moč;
no anchoring,
posebna pozornost: kadar je sporočilo FTM (ali njegov del) povezan s plovno/vodno potjo, se ta omejitev uporabi za navedbo, na katerem mestu plovne poti/reke/kanala/jezera je dogodek.
no wash of waves,
Uporabi se tudi, kadar ni mogoče podrobno opisati omejitve, je pa koristno ali nujno kapitane opozoriti ali obvestiti, da morajo paziti in biti pozorni na informacije po radiu;
speed limit,
brez omejitve: uporabi se lahko le, če se izrecno navede, da ni nobenih omejitev v določenem časovnem obdobju.
not allowed to go ashore.
Koda intervala za omejitev (Limitation interval_code):Opredelitev uporabe kod intervalov:
If available an absolute value shall be provided for speed limit and minimum power.
„neprekinjeno“: uporabi se za omejitve, ki veljajo od začetnega datuma/časa do končnega datuma/časa brez prekinitev (npr. zapora od 01.01.2016, 0:00, do 31.03.2016, 23:59, vendar tudi zapora 17.09.2016 od 8:00 do 18:00);
special caution: In cases the FTM (or a part of an FTM) is related to a fairway/waterway this limitation shall be used to indicate on which position of the fairway/river/canal/lake an incident occurs.
„dnevno“: uporabi se za redno ponavljajočo se uporabo omejitve (npr. prepovedano povzročanje valov med delovnim časom na lokaciji poglabljanja dna – od 07.04.2016 do 11.04.2016, vsak dan od 6:00 do 18:00);
Furthermore it shall be used in cases if it is not possible to describe the limitation in detail but it is helpful or necessary to warn or inform skippers that they have to watch out and pay attention to radio information.
podnevi (kot je opredeljeno v kodeksu CEVNI): izraz „dan“ pomeni obdobje med sončnim vzhodom in sončnim zahodom;
no limitation: should only be used in case it shall be explicitly stated that there are no limitations in a certain time period.
ponoči (kot je opredeljeno v kodeksu CEVNI): izraz „noč“ pomeni obdobje med sončnim zahodom in sončnim vzhodom;
Limitation interval_code: Definition of use of interval codes:
dnevi v tednu: če so intervali povezani z različnimi dnevi v tednu, ki je treba izbrati med naslednjimi besedilnimi elementi: