natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p.
1).
18).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 907/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s plačilnimi agencijami in ostalimi organi, finančnim upravljanjem, potrditvijo obračunov, varščinami in uporabo eura (UL L 255, 28.8.2014, str.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
18).
549).
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str.
ANNEX
549).
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
o izvajanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede statističnih podatkov na podlagi evropske ankete o zdravju in zdravstvenem varstvu (EHIS)
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, and in particular Article 9(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu in zlasti člena 9(1) Uredbe,
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on health status, health determinants and healthcare covered by Annex I to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing those data.
V skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1338/2008 so potrebni izvedbeni ukrepi za določitev podatkov in metapodatkov, ki jih je treba predložiti o zdravstvenem stanju, determinantah zdravja in zdravstveni oskrbi iz Priloge I k navedeni uredbi, ter za določitev referenčnih obdobij in časovnih presledkov za predložitev teh podatkov.
Those data represent a minimum statistical data set that should enable better monitoring of the Union's health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities and healthy ageing.
Navedeni podatki predstavljajo minimalni statistični podatkovni nabor za boljše spremljanje zdravstvenih programov in politik Unije o socialnem vključevanju in socialni zaščiti, neenakostih na področju zdravja in zdravem staranju.
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council as well as in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Z zaupnimi podatki, ki jih države članice pošljejo Komisiji (Eurostatu), bi bilo treba ravnati v skladu z načelom statistične zaupnosti iz Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta.
A cost-benefit analysis has been carried out and evaluated in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2008.
V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1338/2008 je bila opravljena analiza stroškov in koristi ter njena ocena.
It demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes.
Analiza je pokazala, da bi bila razpoložljivost primerljivih podatkov iz vse Unije verjetno zelo koristna za odločitve na področju zdravja in socialne politike ter za znanstvene namene.
The use of common tools should enable data consistency across countries, even though the related costs would vary depending on the degree of integration of the requested variables and methodology within existing national surveys.
Uporaba skupnih orodij bi omogočila skladnost podatkov med državami, čeprav bi se s tem povezani stroški razlikovali glede na stopnjo integracije zahtevanih spremenljivk in metodologijo iz obstoječih nacionalnih raziskav.
European statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) shall concern health status, healthcare and health determinants as well as socio-demographic characteristics of the population aged 15 and over.
Evropski statistični podatki na podlagi evropske ankete o zdravju in zdravstvenem varstvu (European Health Interview Survey – EHIS) se nanašajo na zdravstveno stanje, zdravstveno oskrbo in determinante zdravja ter sociodemografske značilnosti prebivalstva, starega 15 let in več.
‘private household’ means:
„zasebno gospodinjstvo“ pomeni:
a one-person household, i.e. a person who lives alone in a separate housing unit or who occupies, as a lodger, a separate room (or rooms) in a housing unit but does not join with any of the other occupants of the housing unit to form part of a multi-person household as defined below; or
samsko gospodinjstvo, tj. oseba, ki živi sama v ločeni stanovanjski enoti ali je kot podnajemnik naseljena v ločeni sobi (ali sobah) določene stanovanjske enote, vendar se ne združuje z nobenim od drugih stanovalcev te stanovanjske enote z namenom, da bi tvorila del veččlanskega gospodinjstva, kot je opredeljeno spodaj, ali
a multi-person household, i.e. a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living.
veččlansko gospodinjstvo, tj. skupina dveh ali več oseb, ki se združijo z namenom, da naselijo celoto ali del stanovanjske enote ter se preskrbijo s hrano in morda drugimi osnovnimi življenjskimi potrebščinami.
Members of the group may pool their incomes, have a common budget and share expenses to a greater or lesser extent.
Člani take skupine lahko v večji ali manjši meri prispevajo k skupnim prihodkom, imajo skupni proračun in delijo stroške.
This definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels;
V to opredelitev niso zajeta skupinska gospodinjstva, kot so bolnišnice, negovalni ali oskrbovalni domovi, zapori, vojašnice, verske ustanove, penzioni ali študentski domovi;
Only the following persons shall be considered usual residents of the geographical area in question:
Kot običajni prebivalci zadevnega geografskega območja se upoštevajo samo osebe, ki:
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence;
Če okoliščin iz točke (a) ali (b) ni mogoče ugotoviti, „običajno prebivališče“ pomeni kraj zakonitega ali registriranega prebivališča;
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units;
„mikropodatki“ pomenijo neagregirane ugotovitve ali meritve značilnosti posameznih enot;
‘pre-checked microdata’ means microdata verified by the Member States on the basis of agreed common validation rules;
„predhodno preverjeni mikropodatki“ pomenijo mikropodatke, ki jih države članice preverijo na podlagi dogovorjenih skupnih validacijskih pravil;
‘metadata’ means data defining and describing other data, the methodology used and statistical business processes.
„metapodatki“ pomenijo podatke, ki opredeljujejo in opisujejo druge podatke, uporabljeno metodologijo in statistične poslovne procese.
Those microdata shall be based on nationally representative probability samples.
Navedeni mikropodatki temeljijo na nacionalno reprezentativnih verjetnostnih vzorcih.
To achieve a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat) shall, in close cooperation with Member States, propose methodological and practical recommendations and guidelines on sampling and the implementation of the survey.
Komisija (Eurostat) zaradi čim večje usklajenosti rezultatov raziskovanja med državami v tesnem sodelovanju z državami članicami predlaga metodološka in praktična priporočila ter smernice za vzorčenje in izvajanje raziskav.
These recommendations and guidelines will be set out in a ‘European Health Interview Survey Manual’, which will include a model questionnaire.
Ta priporočila in smernice bodo določeni v „Priročniku za izvajanje evropske ankete o zdravju in zdravstvenem varstvu“, ki vključuje standardni vprašalnik.
The precision requirements shall be as set out in Annex II.
Zahteve po natančnosti bodo določene v Prilogi II.
Weighting factors shall be calculated to take into account the units' probability of selection, non-response and, as appropriate, adjustment of the sample to external data relating to the distribution of persons in the target population.
Utežni faktorji se izračunajo ob upoštevanju verjetnosti izbire enot in njihovega neodgovora, po potrebi pa se vzorec prilagodi zunanjim podatkom v zvezi s porazdelitvijo oseb v ciljni populaciji.
Reference population
Referenčna populacija
The reference population shall be persons aged 15 and over usually residing in private households in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Referenčna populacija so osebe, stare 15 let in več, ki v času zbiranja podatkov običajno prebivajo v zasebnih gospodinjstvih na ozemlju zadevne države članice.
The national territories listed in Annex III shall be excluded.
Nacionalna ozemlja iz Priloge III se izključijo.
In addition, some small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population may also be excluded from the sample.
Iz vzorca se lahko izključijo tudi nekateri manjši deli nacionalnega ozemlja, ki ne obsegajo več kot 2 % prebivalstva zadevne države.
Information on those national territories shall be provided in the reference metadata.
Informacije o navedenih nacionalnih ozemljih se zagotovijo v referenčnih metapodatkih.
Data collection period
Obdobje zbiranja podatkov
Data shall be collected in 2019.
Podatki se zbirajo v letu 2019.
The collection of data shall be spread over at least 3 months including at least 1 month of the period from September to December.
Zbiranje podatkov se porazdeli v obdobju najmanj 3 mesecev, med katerimi mora biti vsaj 1 mesec v obdobju med septembrom in decembrom.
Provision of microdata to the Commission (Eurostat)
Predložitev mikropodatkov Komisiji (Eurostatu)
Member States shall transmit the pre-checked microdata (without direct identification and including weighting factors) required by this Regulation in accordance with a data exchange standard set out by the Commission (Eurostat).
Države članice pošljejo prehodno preverjene mikropodatke (brez neposredne identifikacije in vključno z utežnimi faktorji), ki jih zahteva ta uredba, v skladu s standardom izmenjave podatkov, ki ga določi Komisija (Eurostat).
The data shall be provided to Eurostat through the single entry point to enable the Commission (Eurostat) to retrieve the data by electronic means.
Podatki se Eurostatu pošljejo prek enotne vstopne točke, da se Komisiji (Eurostatu) omogoči, da pridobi podatke v elektronski obliki.
Member States shall transmit the pre-checked microdata within 9 months after the end of the national period for collecting the data.
Države članice pošljejo predhodno preverjene mikropodatke v 9 mesecih po koncu nacionalnega obdobja za zbiranje podatkov.
Provision of reference metadata to the Commission (Eurostat)
Predložitev referenčnih metapodatkov Komisiji (Eurostatu)
The quality-related reference metadata shall be provided according to the European Statistical System standard specified by the Commission (Eurostat) and agreed with the Member States.
Referenčni metapodatki o kakovosti se predložijo v skladu s standardom za evropski statistični sistem, ki ga določi Komisija (Eurostat), ki se o njem se dogovori z državami članicami.
Member States shall transmit the quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with a metadata exchange standard set out by the Commission (Eurostat).
Države članice pošljejo referenčne metapodatke o kakovosti, ki jih zahteva ta uredba, v skladu s standardom izmenjave metapodatkov, ki ga določi Komisija (Eurostat).
Member States shall provide those metadata to the Commission (Eurostat) not later than 3 months after transmission of the pre-checked microdata.
Države članice predložijo navedene metapodatke Komisiji (Eurostatu) najpozneje v 3 mesecih po predložitvi predhodno preverjenih mikropodatkov.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki (UL L 87, 31.3.2009, str. 164).
Variable code
Koda spremenljivke
TECHNICAL SURVEY VARIABLES
identifikacijska številka anketiranca
Identification number of respondent
desetmestna številka
10-digit number
vsi
Everybody
identifikacijska številka gospodinjstva
Identification number of household
ni navedeno
Not stated
primarni stratumi, ki se uporabljajo pri izbiri vzorca
Primary strata as used in the selection of the sample
štirimestna številka
4-digit number
ni relevantno (ni stratifikacije)
Not applicable (no stratification)
primarne enote vzorčenja, ki se uporabljajo pri izbiri vzorca
Primary sampling units as used in the selection of the sample
ni relevantno (ni večstopenjskega vzorčenja)
Not applicable (no multistage sampling)
končna posamezna utež
Final individual weight
osemmestna številka
8-digit number
končna posebna posamezna utež
Final special individual weight
Ali je bila anketirana izbrana oseba ali kdo drug (nadomestna oseba)?
Was the selected person interviewed or someone else (proxy interview)
izbrana oseba
Person himself/herself
drug član gospodinjstva
Other member of the household
oseba, ki ni član gospodinjstva
Someone else outside the household
referenčni datum anketiranja
Reference date of the interview
osemmestna številka (LLLLMMDD)
8-digit number (YYYYMMDD)
uporabljena metoda zbiranja podatkov
Data collection method used
samoizpolnjevanje, po pošti, neelektronska različica
Self-administered, postal non-electronic version
samoizpolnjevanje, po pošti, elektronska različica
Self-administered, postal electronic version
(e-pošta)
(email)
samoizpolnjevanje, spletni vprašalnik
Self-administered, web questionnaire
osebno anketiranje, neelektronska različica
Face-to-face interview, non-electronic version
osebno anketiranje, elektronska različica
Face-to-face interview, electronic version
telefonsko anketiranje, neelektronska različica
Telephone interview, non-electronic version
telefonsko anketiranje, elektronska različica
Telephone interview, electronic version
spletno osebno anketiranje
Web personal interview
mešana metoda zbiranja podatkov
Mixed mode collection
jezik, uporabljen pri anketiranju
Language used for interview
trimestne kode (z Eurostatovega seznama standardnih kod)
3-digit codes (Standard Code List Eurostat)
OSNOVNE SPREMENLJIVKE
BACKGROUND VARIABLES
spol anketiranca
Sex of respondent
moški
Male
ženska
Female
leto rojstva anketiranca
Year of birth of respondent
štirimestna številka (LLLL)
4-digit number (YYYY)
rojstni dan anketiranca minil pred dnevom anketiranja
Passing of respondent's birthday on the day of the interview
država prebivališča
Country of residence
koda države (koda SCL GEO)
Country code (SCL GEO code)
regija prebivališča
Region of residence
dvomestna koda v skladu z regionalno ravnijo NUTS 2 (2 števki za kodo države)
2-digit code according to NUTS 2 regional level (2 digits following the country code)
stopnja urbanizacije
Degree of urbanisation
večja mesta
Cities
manjša mesta in predmestja
Towns and suburbs
podeželska območja
Rural areas
država rojstva
Country of birth
država glavnega državljanstva
Country of main citizenship
brez državljanstva
Stateless
država rojstva očeta
Country of birth of father
država rojstva matere
Country of birth of mother
stopnja dosežene izobrazbe (najvišja zaključena stopnja izobrazbe)
Educational attainment level (highest level of education successfully completed)
na podlagi klasifikacije ISCED-2011, kode ISCED-A
Based on ISCED-2011 classification, ISCED-A codes
brez formalne izobrazbe ali pod ISCED 1
No formal education or below ISCED 1
ISCED 1 osnovnošolsko izobraževanje
ISCED 1 Primary education
ISCED 2 nižje sekundarno izobraževanje
ISCED 2 Lower secondary education
ISCED 3 višje sekundarno izobraževanje
ISCED 3 Upper secondary education
ISCED 4 posekundarno neterciarno izobraževanje
ISCED 4 Post-secondary non-tertiary education
ISCED 5 kratko terciarno izobraževanje
ISCED 5 Short-cycle tertiary education
ISCED 6 diplomski študij ali enakovredno izobraževanje
ISCED 6 Bachelor's or equivalent level
ISCED 7 magistrski študij ali enakovredno izobraževanje
ISCED 7 Master's or equivalent level
ISCED 8 doktorski študij ali enakovredno izobraževanje
ISCED 8 Doctoral or equivalent level
status glavne aktivnosti (po lastnih podatkih)
Main activity status (self-defined)
zaposlen/a
Employed
brezposeln/a
Unemployed
upokojen/a
Retired
ni zmožen delati zaradi dolgotrajnih zdravstvenih težav
Unable to work due to long-standing health problems
študent, dijak
Student, pupil
opravljanje gospodinjskih opravil
Fulfilling domestic tasks
obvezno služenje vojaškega roka ali civilno služenje
Compulsory military or civilian service
drugo
Other
glavna zaposlitev s polnim ali krajšim delovnim časom (po lastnih podatkih)
Full- or part-time main job (self-defined)
zaposlitev s polnim delovnim časom
Full-time job
zaposlitev s krajšim delovnim časom
Part-time job
ni relevantno
Not applicable
MAINSTAT = zaposlen
MAINSTAT = Employed
zaposlitveni status v okviru glavne zaposlitve
Status in employment in main job
samozaposlena oseba z zaposlenimi
Self-employed person with employees
samozaposlena oseba brez zaposlenih
Self-employed person without employees
zaposleni
Employee
družinski delavec (neplačan)
Family worker (unpaid)
poklic v okviru glavne zaposlitve
Occupation in main job
ISCO-08 na ravni dveh števk
ISCO-08 at 2-digit level
gospodarska dejavnost lokalne enote v okviru glavne zaposlitve (gospodarski sektor)
Economic activity of the local unit for main job (economic sector)
NACE Rev.
NACE Rev. 2 at 1-digit level
2 na ravni ene števke
Partners living in the same household
partnerji, ki živijo v istem gospodinjstvu
Person living with a legal or de facto partner
oseba živi z zakonskim ali de facto partnerjem
Person not living with a legal or de facto partner
oseba ne živi z zakonskim ali de facto partnerjem
Legal marital status
zakonski stan
Never married and never been in a registered partnership
nikoli poročen in nikoli v registrirani partnerski skupnosti
Married or in a registered partnership
poročen ali v registrirani partnerski skupnosti
Widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
ovdovel oziroma se je registrirana partnerska skupnost končala s smrtjo partnerja (ne ponovno poročen ali v novi registrirani partnerski skupnosti)
Divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)
razvezan oziroma je bila registrirana partnerska skupnost sodno razvezana (in ne ponovno poročen ali v novi registrirani partnerski skupnosti)
Household size
velikost gospodinjstva
Number of members of the household
število članov gospodinjstva
Number of persons aged 13 or younger
število oseb, starih 13 let ali manj
Household type
vrsta gospodinjstva
One-person household
samsko gospodinjstvo
Lone parent with at least one child aged less than 25
oče samohranilec/mati samohranilka z vsaj enim otrokom, mlajšim od 25 let
Lone parent with all children aged 25 or more
oče samohranilec/mati samohranilka z otroki, ki so vsi stari 25 let ali več
Couple without any children
par brez otrok
Couple with at least one child aged less than 25
par z vsaj enim otrokom, mlajšim od 25 let
Couple with all children aged 25 or more
par z otroki, ki so vsi stari 25 let ali več
Other type of household
druga vrsta gospodinjstva
Net monthly equivalised income of the household
ekvivalentni mesečni neto dohodek gospodinjstva
1st income quintile group
prvi dohodkovni kvintilni razred
2nd income quintile group
drugi dohodkovni kvintilni razred
3rd income quintile group
tretji dohodkovni kvintilni razred
4th income quintile group
četrti dohodkovni kvintilni razred
5th income quintile group
peti dohodkovni kvintilni razred
Minimum European Health Module
Evropski osnovni zdravstveni modul
Self-perceived general health
splošno zdravje po lastnih navedbah
Fair (neither good nor bad)
zadovoljivo (ne dobro ne slabo)
Long-standing health problem
dolgotrajne zdravstvene težave
Limitation in activities because of health problems
omejitev aktivnosti zaradi zdravstvenih težav
Severely limited
močno omejene
Limited but not severely
zmerno omejene
Having asthma in the past 12 months (allergic asthma included)
astma v zadnjih 12 mesecih (vključno z alergijsko astmo)
Having chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months
kronični bronhitis, kronična obstrukcijska pljučna bolezen ali emfizem v zadnjih 12 mesecih
Having a myocardial infarction (heart attack) or chronic consequences of myocardial infarction in the past 12 months
miokardni infarkt (srčni infarkt) ali kronične posledice miokardnega infarkta v zadnjih 12 mesecih
Having a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months
koronarna srčna bolezen ali angina pektoris v zadnjih 12 mesecih
Having high blood pressure in the past 12 months
zvišan krvni tlak v zadnjih 12 mesecih
Having a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) or chronic consequences of stroke in the past 12 months
možganska kap (možganska krvavitev, možganska tromboza) ali kronične posledice možganske kapi v zadnjih 12 mesecih
Having arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months
artroza (artritis izključen) v zadnjih 12 mesecih
Having a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
bolečina v križu ali druga kronična okvara hrbta v zadnjih 12 mesecih
Having a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months
bolečina v vratu ali druga kronična okvara vratu v zadnjih 12 mesecih
Having diabetes in the past 12 months
sladkorna bolezen v zadnjih 12 mesecih
Having an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
alergija, kot npr. rinitis, očesno vnetje, dermatitis, alergija na hrano ali drugo (alergijska oblika astme je izključena) v zadnjih 12 mesecih
Having cirrhosis of the liver in the past 12 months
jetrna ciroza v zadnjih 12 mesecih
Having urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
urinska inkontinenca, težave z uhajanjem urina v zadnjih 12 mesecih
Having kidney problems in the past 12 months
težave z ledvicami v zadnjih 12 mesecih
Having depression in the past 12 months
depresija v zadnjih 12 mesecih
Having high blood lipids in the past 12 months
zvišana vsebnost maščob v krvi v zadnjih 12 mesecih
Self-perceived general oral health
splošno zdravje ustne votline po lastnih navedbah
Accidents and injuries
Nesreče in poškodbe
Occurrence of a road traffic accident in the past 12 months
prometna nesreča v zadnjih 12 mesecih
Occurrence of an accident at home in the past 12 months
nesreča doma v zadnjih 12 mesecih
Occurrence of a leisure accident in the past 12 months
nesreča v prostem času v zadnjih 12 mesecih
Most serious medical care intervention for the most serious accident in the past 12 months
najresnejši zdravstveni poseg po najresnejši nesreči v zadnjih 12 mesecih