natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is only one rear fog lamp, it must be in the median longitudinal plane of the tractor, or on the opposite side of the median longitudinal plane to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Če je vgrajena le ena zadnja svetilka za meglo, mora biti na vzdolžni srednji ravnini traktorja ali na nasprotni strani vzdolžne srednje ravnine vozila v smeri vožnje, kot je predpisana v državi registracije.
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp shall be more than 100 mm.
V vseh primerih je razdalja med zadnjo svetilko za meglo in zavorno svetilko več kot 100 mm.
Above the ground, not less than 250 mm, not more than 1900 mm, or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm.
Najmanj 250 mm in največ 1900 mm nad tlemi ali največ 2100 mm nad tlemi, če oblika karoserije onemogoča vgradnjo pod mejo 1900 mm.
Horizontal angle 25° inwards and outwards.
Vodoravni kot 25° navznoter in navzven.
Vertical angle 5° above and below the horizontal.
Navpični kot 5° nad in pod vodoravno ravnino.
with the rear position (side) lamps or the parking lamp.
z zadnjima pozicijskima (bočnima) svetilkama ali parkirno svetilko.
These must be such that the rear fog-lamp can operate only when the passing lamps or driving lamps and front fog-lamps or a combination of these are switched on.
Zadnja svetilka za meglo lahko deluje le, če so vklopljeni žarometi za kratki ali dolgi svetlobni pramen in žarometi za meglo ali kombinacija obojega.
If the front fog-lamps exist, the extinguishing of the rear fog-lamp must be possible independently from that of the front fog-lamps.
Če je vgrajen žaromet za meglo, mora biti zadnjo svetilko za meglo mogoče izklopiti neodvisno od žarometa za meglo.
An independent, fixed-intensity signal light.
Samostojna opozorilna lučka s stalno svetilnostjo.
PARKING LAMP
PARKIRNA SVETILKA
either two front lamps and two rear lamps, or one lamp on each side.
Dve prednji in dve zadnji svetilki ali po ena svetilka na vsaki strani.
That point on the illuminating surface which is farthest from the tractor’s median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Od vzdolžne srednje ravnine traktorja najbolj oddaljena točka svetleče površine ne sme biti oddaljena več kot 400 mm od skrajnega zunanjega roba traktorja.
Furthermore, in the case of a pair of lamps, the lamps must be symmetrical to the median longitudinal plane of the tractor.
Pri paru svetilk morata biti svetilki tudi simetrični na vzdolžno srednjo ravnino traktorja.
Above the ground, not less than 400 mm and not more than 1900 mm (not more than 2100 mm if the design of the bodywork makes it impossible to keep within 1900 mm).
Najmanj 400 mm in največ 1900 mm nad tlemi (največ 2100 mm nad tlemi, če oblika karoserije onemogoča vgradnjo pod mejo 1900 mm).
Horizontal angle 45° outwards, towards the front and towards the rear.
Vodoravni kot 45° navzven, naprej in nazaj.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1900 mm; and to 5° if this height is less than 750 mm.
Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 10°, če je višina svetilke manj kot 1900 mm nad tlemi, in na 5°, če je višina svetilke manj kot 750 mm nad tlemi.
Such that the lamps meet the requirements concerning visibility towards the front and towards the rear.
Takšna, da svetilke izpolnjujejo zahteve glede vidnosti naprej in nazaj.
at the front with the front position (side) lamps, the passing lamps, the driving lamps and the front fog-lamps,
Spredaj s prednjimi pozicijskimi (bočnimi) svetilkami, žarometi za kratki svetlobni pramen, žarometi za dolgi svetlobni pramen in žarometi za meglo.
at the rear, with the rear position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog-lamps.
Zadaj z zadnjimi pozicijskimi (bočnimi) svetilkami, zavornimi svetilkami in zadnjimi svetilkami za meglo.
with the direction indicator lamps in category 5.
S smernimi svetilkami kategorije 5.
The connections must allow the parking lamp(s) on the same side of the tractor to be lit independently of any other lamps.
Vezava mora biti takšna, da je mogoče parkirne svetilke na isti strani traktorja prižgati neodvisno od katerih koli drugih svetilk.
If there is one, it must not be possible to confuse it with the tell-tale for the position (side) lamps.
Če je vgrajena, je ne sme biti mogoče zamenjati z opozorilno napravo za pozicijske (bočne) svetilke.
The function of this lamp may also be performed by the simultaneous switching on of the front and rear position (side) lamps on one side of the tractor.
Funkcijo te svetilke lahko opravljajo tudi hkrati prižgane prednje in zadnje pozicijske (bočne) svetilke na eni strani traktorja.
END-OUTLINE MARKER LAMP
GABARITNA SVETILKA
Two visible from the front and two visible from the rear.
Dve, vidni s sprednje strani, in dve, vidni z zadnje strani.
As close as possible to the extreme outer edge of the tractor.
Čim bliže skrajnega zunanjega roba traktorja.
At the greatest height compatible with the required position in width and with symmetry of the lamps.
Na največji višini, združljivi z zahtevami v zvezi s širino ter simetrijo svetilk.
Horizontal angle 80° outwards.
Vodoravni kot 80° navzven.
Vertical angle 5° above and 20° below the horizontal.
Navpični kot 5° nad in 20° pod vodoravno ravnino.
MAY NOT BE ‘GROUPED’
NE SME BITI „ZDRUŽEN“
Mandatory
Obvezna.
Subject to all the other conditions being met, the lamp visible from in front and the lamp visible from the rear, on the same side of the tractor, may be included in one device.
Če so izpolnjeni vsi drugi pogoji, sta lahko svetilka, vidna s sprednje strani, in svetilka, vidna z zadnje strani, na isti strani traktorja lahko vključeni v eno napravo.
The position of an end-outline marker lamp in relation to the corresponding position (side) lamp shall be such that the distance between the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to one another of the illuminating surfaces of the two lamps considered is not less than 200 mm.
Položaj gabaritne svetilke glede na ustrezno pozicijsko (bočno) svetilko je takšen, da je razdalja med projekcijami najbližje ležečih točk svetlečih površin obeh svetilk na prečno navpično ravnino najmanj 200 mm.
WORK LAMP
DELOVNI ŽAROMET
This lamp may be operated independently of all other lamps.
Ta žaromet se lahko upravlja neodvisno od drugih svetilk.
REAR RETRO REFLECTOR, NON-TRIANGULAR
ZADNJI ODSEVNIK, NETRIKOTNI
Except as provided in paragraph 6.14.4.1 the point on the illuminating surface which is farthest from the tractor’s median longitudinal plane shall be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Če v odstavku 6.14.4.1 ni drugače določeno, od vzdolžne srednje ravnine traktorja najbolj oddaljena točka svetleče površine ni oddaljena več kot 400 mm od skrajnega zunanjega roba traktorja.
The inner edges of the reflex reflectors shall be not less than 600 mm apart.
Razdalja med notranjimi robovi odsevnikov je najmanj 600 mm.
This distance may be reduced to 400 mm where the overall width of the tractor is less than 1300 mm.
Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, kadar je skupna širina traktorja manj kot 1300 mm.
Except as provided in paragraph 6.14.4.1, not less than 400 mm and not more than 900 mm above the ground.
Če v odstavku 6.14.4.1 ni drugače določeno, najmanj 400 mm in največ 900 mm nad tlemi.
However, the upper limit may be increased to not more than 1200 mm if it is impossible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Vendar pa se lahko zgornja meja poveča na največ 1200 mm, če odsevnikov ni mogoče vgraditi pod višino 900 mm brez pritrdilnih elementov, ki se lahko preprosto poškodujejo ali zvijejo.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the reflector is less than 750 mm.
Vendar se lahko navpični kot pod vodoravno ravnino zmanjša na 5°, če je višina odsevnika manj kot 750 mm.
If it is impossible to observe the above position and visibility requirements, four retro reflectors may be fitted in accordance with the following installation specifications:
Če ni mogoče upoštevati zgornjih zahtev glede razporeditve in vidnosti, se lahko vgradijo štirje odsevniki v skladu z naslednjimi zahtevami za vgradnjo:
A distance of at least 300 mm between the interior edges of the reflectors must be observed, and they must have a vertical angle of visibility above the horizontal of 15°.
Razdalja med notranjimi robovi odsevnikov je najmanj 300 mm, navpični kot vidnosti nad vodoravno ravnino pa 15°.
The other two shall keep within a maximum height of 2100 mm above the ground and shall be bound by the requirements of paragraph 6.14.3.1.
Druga dva odsevnika sta največ 2100 mm nad tlemi in izpolnjujeta zahteve iz odstavka 6.14.3.1.
With any other lamp.
s katero koli drugo svetilko.
The illuminating surface of the retro reflector may have parts in common with that of any other rear lamp.
Svetleča površina odsevnika ima lahko dele, skupne z vidno svetlečo površino katere koli druge svetilke na zadnjem delu.
SIDE RETRO REFLECTORS, NON-TRIANGULAR
BOČNI ODSEVNIKI, NETRIKOTNI
One or two each side of tractor where over-all length of tractor s 6 m. Two each side of tractor where over-all length of tractor > 6 m. The reflecting surface must be mounted in a vertical plane (maximum deviation 10°) parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
Eden ali dva na vsaki strani traktorja, kadar je skupna dolžina traktorja manjša ali enaka 6 m. Dva na vsaki strani traktorja, če je skupna dolžina traktorja večja od 6 m. Odsevna površina mora biti nameščena v navpični ravnini (največji odklon 10°) vzporedno z vzdolžno osjo vozila.
Not less than 400 mm and not more than 900 mm above the ground.
Najmanj 400 mm in največ 900 mm nad tlemi.
One reflector must be not more than 3 m from the foremost point of the tractor, and either the same reflector or a second reflector must be not more than 3 m from the rearmost point of the tractor.
En odsevnik ne sme biti oddaljen več kot 3 m od skrajne sprednje točke traktorja, isti odsevnik ali drugi odsevnik pa ne sme biti več kot 3 m oddaljen od skrajne zadnje točke traktorja.
The distance between two reflectors on the same side of the tractor must not exceed 6 m.
Razdalja med dvema odsevnikoma na isti strani traktorja ne sme presegati 6 m.
REAR REGISTRATION PLATE LAMP
SVETLOBNA NAPRAVA ZADNJE REGISTRSKE TABLICE
Such that the device is able to illuminate the site of the registration plate
Tolikšna, da naprava osvetljuje prostor za registrsko tablico.
with the rear position (side) lamps.
z zadnjimi pozicijskimi (bočnimi) svetilkami.
If provided, its function shall be performed by the tell-tale prescribed for the front and rear position (side) lamps.
Če je vgrajena, njeno funkcijo opravlja opozorilna naprava, predpisana za prednje in zadnje pozicijske (bočne) svetilke.
The device shall light up only at the same time as the rear position (side) lamps.
Naprava zasveti le hkrati z zadnjimi pozicijskimi (bočnimi) svetilkami.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE VEHICLE TYPE OR OF THE INSTALLATION OF ITS LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA ALI VGRADNJE SVETLOBNIH IN SVETLOBNO-SIGNALNIH NAPRAV V VOZILO
Every modification of the vehicle type, or of the installation of its lighting or light-signalling devices, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be communicated to the administrative department which approved that vehicle type.
Vsaka sprememba tipa vozila, vgradnje svetlobnih ali svetlobno-signalnih naprav v vozilo ali seznama iz odstavka 3.2.2 zgoraj se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo za ta tip vozila.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
meni, da spremembe verjetno ne bodo imele nobenega večjega škodljivega vpliva in da vozilo v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve; ali
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potrditev ali zavrnitev homologacije se po postopku iz odstavka 4.3. zgoraj z opredelitvijo sprememb sporoči pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, tej razširitvi dodeli serijsko številko in o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed by this Regulation shall conform, as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics, to the vehicle type approved.
Vsako vozilo s homologacijsko oznako, kot je predpisana v tem pravilniku, ustreza homologiranemu tipu vozila glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav in glede na njihove značilnosti.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1 above, a sufficient number of random checks shall be made on serially manufactured vehicles bearing the approval mark required by this Regulation.
Za preverjanje skladnosti, kot je predpisana v odstavku 8.1 zgoraj, se na serijsko izdelanih vozilih s homologacijsko oznako, ki jo zahteva ta pravilnik, izvede zadostno število naključnih kontrol.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with or if the vehicle or vehicles taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 8 above.
Homologacija, ki se podeli za tip vozila v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če zahteve iz odstavka 8.1 zgoraj niso izpolnjene, ali če predloženo vozilo (ali vozila) ne opravi(-jo) preskusa iz odstavka 8 zgoraj.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform the other Contracting Parties which apply this Regulation thereof, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ko ta organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov pošljejo imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov, ki podelijo homologacijo in se jim pošljejo certifikati, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Kot je določeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Sprem.2, kakor je bila nazadnje spremenjena s Spremembo 4).
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Nadaljnje številčne oznake se drugim državam dodelijo v kronološkem vrstnem redu, po katerem ratificirajo Sporazum o sprejetju enotnih pogojev za homologacijo in vzajemnem priznavanju homologacije za opremo in dele motornih vozil, ali pristopijo k njemu, generalni sekretar Združenih narodov pa tako dodeljene številčne oznake sporoči pogodbenicam Sporazuma.
Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this Regulation.
Merjenje kromatskih koordinat svetlobe, ki jo oddajajo svetilke, ni sestavni del tega pravilnika.
concerning:
Predmet:
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
DOKONČNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
of a type of agricultural or forestry tractor with regard to the installation of lighting and light-signalling devices pursuant to Regulation No 86
tipa kmetijskega ali gozdarskega traktorja glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav v skladu s Pravilnikom št. 86
Make (trade name): …
Blagovna (tovarniška) znamka: …
Tractor type and commercial description classification: …
Tip traktorja in trgovska oznaka: …
Lighting equipment installed on the tractor submitted for approval (1) (2) …
Svetlobna oprema, nameščena na traktor, ki je predložen v homologacijo (1) (2) …
Driving lamps: yes/no (3) …
Žarometi za dolgi svetlobni pramen: da/ne (3) …
Passing lamps: yes/no (3) …
Žarometi za kratki svetlobni pramen: da/ne (3) …
Front fog-lamps: yes/no (3) …
Žarometi za meglo: da/ne (3) …
Reversing lamps: yes/no (3) …
Svetilke za vzvratno vožnjo: da/ne (3) …
Front direction-indicator lamps: yes/no (3) …
Prednje smerne svetilke: da/ne (3) …
Rear direction-indicator lamps: yes/no (3) …
Zadnje smerne svetilke: da/ne (3) …
Repeating side indicator lamps: yes/no (3) …
Bočne smerne svetilke: da/ne (3) …
Hazard-warning signal: yes/no (3) …
Varnostne utripalke: da/ne (3) …
Stop lamps: yes/no (3) …
Zavorne svetilke: da/ne (3) …
Rear registration-plate lamp: yes/no (3) …
Svetilka zadnje registrske tablice: da/ne (3) …
Front position (side) lamps: yes/no (3) …
Prednje pozicijske (bočne) svetilke: da/ne (3) …
Rear position (side) lamps: yes/no (3) …
Zadnje pozicijske (bočne) svetilke: da/ne (3) …
Rear fog-lamps: yes/no (3) …
Zadnje svetilke za meglo: da/ne (3) …
Parking lamps: yes/no (3) …
Parkirne svetilke: da/ne (3) …
End-outline marker lamps: yes/no (3) …
Gabaritne svetilke: da/ne (3) …
Rear retro reflectors, non-triangular: yes/no (3) …
Zadnji odsevniki, netrikotni: da/ne (3) …
Side retro reflectors, non-triangular: yes/no (3) …
Bočni odsevniki, netrikotni: da/ne (3) …
Equivalent lamps: yes/no (3) (see paragraph 2.5.1) …
Enakovredne svetilke: da/ne (3) (glej odstavek 2.5.1) …
Maximum technically permissible width of the tractor: …
Največja tehnično dovoljena širina traktorja: …
Approval with regard to the lighting and light-signalling devices is granted/extended/refused/withdrawn (3) …
Homologacija glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav se podeli/razširi/zavrne/prekliče (3)
Position of approval mark on tractor …
Mesto homologacijske oznake na traktorju: …
Distinguishing number of the country which has granted/extended/ refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku)
Show for each device, on a separate form, the types of devices, duly identified, meeting the installation requirements of this Regulation.
Za vsako napravo se na ločenem obrazcu navedejo tipi naprav, ki so enoznačno označeni in izpolnjujejo zahteve za vgradnjo iz tega pravilnika.
The above approval mark affixed to an agricultural or forestry tractor shows that the tractor type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 86.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na kmetijski ali gozdarski traktor, pomeni, da je bil zadevni tip traktorja glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 86.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 86 in its original form.
Številka homologacije pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami Pravilnika št. 86 v njegovi izvirni obliki.
The above approval mark affixed to an agricultural or forestry tractor shows that the tractor type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 86 and No 33 [1].
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na kmetijski ali gozdarski traktor, pomeni, da je bil zadevni tip traktorja homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s pravilnikoma št. 86 in 33 [1].
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 86 was in its original form and Regulation No 33 already included the 02 series of amendments.
Številke homologacije pomenijo, da je bil ob podelitvi homologacije Pravilnik št. 86 v svoji izvirni obliki, Pravilnik št. 33 pa je že vseboval serijo sprememb 02.
The latter number is given as an example only.
Druga številka je navedena samo kot primer.
DEFINITION OF THE TERMS OF PARAGRAPHS 2.6-2.10
OPREDELITEV POJMOV IZ ODSTAVKOV 2.6– 2.10
KEY
LEGENDA
Direction of observation
Smer opazovanja
This surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface
Za to površino velja, da se dotika površine sevanja
VISIBILITY OF LAMPS
VIDNOST SVETILK
(see paragraph 5.10 of this Regulation)
(glej odstavek 5.10 tega pravilnika)
Visibility of a white light to the rear
Vidnost bele svetilke od zadaj
DIRECTION-INDICATOR LAMPS
GEOMETRIJSKA VIDNOST
GEOMETRIC VISIBILITY (see paragraph 6.5.2)
SMERNIH SVETILK (glej odstavek 6.5.2)
Arrangement A
Namestitev A
Arrangement C
Namestitev C
Arrangement D
Namestitev D
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area.
„parkirna svetilka“ pomeni svetilko, ki se uporablja za opozarjanje na stoječ traktor brez priklopnika v strnjenem naselju.
In such circumstances it replaces the front and rear position (side) lamps;
V takšnih okoliščinah zamenjuje prednjo in zadnjo pozicijsko svetilko;
‘Retro reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by reflection of light emanating from a light source unconnected with the vehicle, the observer being situated near that source.
„odsevnik“ pomeni napravo za označevanje prisotnosti traktorja z odsevom svetlobe iz svetlobnega vira, ki ni povezan z vozilom, pri čemer je opazovalec blizu tega vira.
For the purpose of this Regulation, the following are not considered as retro reflectors:
V tem pravilniku za odsevnike ne štejejo:
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
„koti geometrijske vidnosti“ pomenijo kote, ki določajo območje najmanjšega prostorskega kota, v katerem mora biti vidna svetleča površina svetilke.
‘Colour of the light emitted from the device.’
„barva svetlobe, ki jo oddaja naprava“.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Za ta pravilnik veljajo opredelitve barve oddane svetlobe iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki so veljale ob vložitvi vloge za homologacijo tipa.