natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lamps with non-replaceable light sources or light source module(s) shall bear the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
Svetilke z nezamenljivimi svetlobnimi viri ali moduli svetlobnih virov morajo imeti oznako z navedbo nazivne napetosti ali razpona napetosti in nazivne vatne moči.
In the case of light source module(s) the light source module(s) shall bear:
Moduli svetlobnih virov morajo biti opremljeni:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
s trgovskim nazivom ali blagovno znamko vlagatelja; ta oznaka mora biti jasno berljiva in neizbrisna;
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
s posebno identifikacijsko kodo modula; ta oznaka mora biti jasno berljiva in neizbrisna.
This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1 below and in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1 above.
Ta posebna identifikacijska koda mora biti sestavljena iz začetnih črk „MD“ za „MODUL“, ki jima sledijo homologacijska oznaka brez kroga v skladu z odstavkom 5.5.1 ter dodatni simboli ali znaki, če gre za več različnih modulov svetlobnih virov; ta posebna identifikacijska koda mora biti prikazana na risbah iz odstavka 3.2.1.
the marking of the rated voltage and rated wattage.
z oznako z navedbo nazivne napetosti in nazivne vatne moči.
If the two devices of a type of device which are submitted in pursuance of paragraph 3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Homologacija se podeli, če dve napravi tipa naprave, ki se predložita v skladu z odstavkom 3., izpolnjujeta zahteve tega pravilnika.
When two or more lamps are part of the same device, approval is only granted, if each of these lamps satisfies the provisions of this Regulation or of another Regulation.
Če sta dve ali več svetilk del iste naprave, se homologacija podeli samo, če vsaka od teh svetilk izpolnjuje določbe tega pravilnika ali drugega pravilnika.
Lamps not satisfying any one of those Regulations, shall not be part of such device.
Svetilke, ki ne izpolnjujejo nobenega od teh pravilnikov, ne smejo biti del takšne naprave.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval.
Prvi dve števki (zdaj 00 za pravilnik v prvotni obliki) pomenita spremembe, vključno z najnovejšimi večjimi tehničnimi spremembami pravilnika v času izdaje homologacije.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of device covered by this Regulation.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu naprave, ki ga zajema ta pravilnik.
Notice of approval or of refusal of approval of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in Annex 2 to this Regulation and of an attached drawing supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 × 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.
Obvestilo o podelitvi ali zavrnitvi homologacije tipa naprave v skladu s tem pravilnikom se predloži pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku; obrazcu se priloži risba, ki jo predloži vlagatelj vloge za homologacijo, v formatu, ki ni večji od A4 (210 × 297 mm), in, če je mogoče, v merilu 1:1.
Each device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the markings referred to in paragraphs 4.1 and 4.3 an international approval mark consisting of:
Vsaka naprava, ki ustreza homologiranemu tipu v skladu s tem pravilnikom, ima na mestu iz odstavka 4.2 poleg oznak iz odstavkov 4.1 in 4.3 mednarodno homologacijsko oznako, ki jo sestavljajo:
a circle enclosing the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which was granted the approval [2], and
krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [2];
the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number;
številka tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in homologacijska številka;
in the general case of a direction indicator: a number indicating the category 11, 11a, 11b, 11c or 12 close to the circle according to paragraph 5.5.1 and on the opposite side to the approval number;
v splošnem primeru smerne svetilke: številka kategorije 11, 11a, 11b, 11c ali 12 blizu kroga v skladu z odstavkom 5.5.1 in nasproti homologacijski številki;
in the case of a direction indicator, which does on one side not attain the minimum luminous intensity prescribed up to an angle of H = 80° according to paragraph 7.7.1: a horizontal arrow, the tip of which is oriented to the side where the minimum luminous intensity according to paragraph 7.7.1 is complied with up to an angle of at least 80°;
v primeru smerne svetilke, ki na eni strani ne doseže predpisane najmanjše svetilnosti do kota H = 80° v skladu z odstavkom 7.7.1: vodoravna puščica, katere konica je usmerjena proti strani, na kateri je dosežena najmanjša svetilnost v skladu z odstavkom 7.7.1 do kota najmanj 80°;
on front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
na sprednjih ali zadnjih pozicijskih svetilkah, katerih koti vidnosti so asimetrični glede na referenčno os v vodoravni smeri: puščica, ki kaže proti strani, na kateri so izpolnjene fotometrične specifikacije do kota 80° V.
Where a device has been found to comply with the requirements of several Regulations, a single approval mark may be applied comprising a circle according to paragraph 5.5.1, the approval numbers and the additional symbols appropriate to each Regulation under which approval has been granted.
Če se ugotovi, da naprava izpolnjuje zahteve več pravilnikov, se lahko uporabi enotna homologacijska oznaka, sestavljena iz kroga iz odstavka 5.5.1, homologacijskih številk in dodatnih simbolov, ki ustrezajo vsakemu pravilniku, v skladu s katerim je bila podeljena homologacija.
The size of the components of this single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under a Regulation, under which approval has been granted.
Velikost elementov enotne homologacijske oznake ne sme biti manjša od najmanjše velikosti, zahtevane za najmanjšo posamezno oznako iz pravilnika, v skladu s katerim je bila podeljena homologacija.
The approval mark referred to in paragraph 5.5 above shall be clearly legible and be indelible.
Homologacijska oznaka iz odstavka 5.5 mora biti jasno berljiva in neizbrisna.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device emitting the light.
Namesti se lahko na notranji ali zunanji (prozorni ali neprozorni) del naprave, ki oddaja svetlobo.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the seat or a compartment cover is opened.
V vsakem primeru mora biti oznaka vidna, ko se naprava vgradi v vozilo ali ko se odpre premični del, kot je pokrov sedeža ali predala.
Annex 3 gives an example of arrangement of the approval mark.
Primer homologacijske oznake je v Prilogi 3.
Each device shall conform to the specifications of this Regulation.
Vsaka naprava mora biti skladna s specifikacijami iz tega pravilnika.
The devices must be so designed and constructed that in normal use, and despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Naprave morajo biti zasnovane in izdelane tako, da ob običajni uporabi kljub možni izpostavljenosti tresljajem zadovoljivo delujejo in ohranijo značilnosti iz tega pravilnika.
Position lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
Pozicijske svetilke, ki so integrirane z drugo funkcijo in uporabljajo skupni svetlobni vir ter so zasnovane tako, da stalno delujejo z dodatnim sistemom, ki uravnava svetilnost, so dovoljene.
However, in the case of rear position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
Pri zadnjih pozicijskih svetilkah, ki so integrirane z zavorno svetilko, pa mora biti naprava:
Be a part of a multiple light source arrangement, or;
del sklopa z več svetlobnimi viri ali
Be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
namenjena uporabi v vozilih, ki so opremljena s sistemom za spremljanje napak navedene funkcije.
In either case, a note shall be made within the communication document.
V obeh primerih se v dokument s sporočilom doda opomba.
In the case of replaceable light source(s):
V primeru zamenljivih svetlobnih virov:
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
uporabijo se lahko katere koli kategorije svetlobnih virov, ki so homologirani v skladu s Pravilnikom št. 37 in/ali Pravilnikom št. 128, če v Pravilniku št. 37 in njegovih spremembah, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo, ali v Pravilniku št. 128 in njegovih spremembah, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo, niso določene omejitve glede uporabe;
The design of the device shall be such that the light source can not be fixed in any other position but the correct one.
zasnova naprave mora biti takšna, da je mogoče svetlobni vir namestiti samo v pravilni položaj;
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
nosilec svetlobnega vira mora biti skladen z značilnostmi iz publikacije IEC 60061.
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Velja podatkovni list za nosilec, ki ustreza kategoriji uporabljenega svetlobnega vira.
In the case of replaceable filament lamp(s):
V primeru zamenljivih žarnic z žarilno nitko:
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
uporabijo se lahko katere koli kategorije žarnic z žarilno nitko, ki so homologirane v skladu s Pravilnikom št. 37, če v Pravilniku št. 37 in njegovih spremembah, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo, niso določene omejitve glede uporabe;
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
zasnova naprave mora biti takšna, da je mogoče žarnico z žarilno nitko namestiti samo v pravilni položaj;
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
nosilec žarnice z žarilno nitko mora biti skladen z značilnostmi iz publikacije IEC 60061.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Velja podatkovni list za nosilec, ki ustreza kategoriji uporabljene žarnice z žarilno nitko.
In the reference axis, the intensity of the emitted light of each of the two devices shall be at least equal to the minimum values and not exceed the maximum values of the following table.
Svetilnost vsake od obeh naprav v referenčni osi mora biti vsaj enaka najmanjšim vrednostim in ne sme presegati največjih vrednosti v naslednji tabeli.
In no direction, the maximum values indicated shall be exceeded.
Navedene največje vrednosti ne smejo biti presežene v nobeni smeri.
max.(cd)
najv. (cd)
Rear position lamp
zadnja pozicijska svetilka
Front position lamp
sprednja pozicijska svetilka
Front position lamps incorporated in the headlamp
sprednje pozicijske svetilke, integrirane v žaromet
Stop lamp
zavorna svetilka
Direction indicators
smerne svetilke
of the category 11 (see Annex 1)
kategorije 11 (glej Prilogo 1)
of the category 11a (see Annex 1)
kategorije 11a (glej Prilogo 1)
of the category 11b (see Annex 1)
kategorije 11b (glej Prilogo 1)
of the category 11c (see Annex 1)
kategorije 11c (glej Prilogo 1)
of the category 12 (see Annex 1)
kategorije 12 (glej Prilogo 1)
Outside of the reference axis and within the angle fields defined in the diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted shall, in each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minima specified in paragraphs 7.1 to 7.4 above and of the percentage specified in the said table for the direction in question.
Svetilnost zunaj referenčne osi in znotraj kotnih polj, ki so opredeljena na slikah v Prilogi 1 k temu pravilniku, v vsaki smeri, ki ustreza točkam v tabeli porazdelitve svetlobe iz Priloge 4 k temu pravilniku, ne sme biti manjša od najmanjše vrednosti iz odstavkov od 7.1 do 7.4, pomnožene z odstotkom, navedenim v omenjeni tabeli za zadevno smer.
In the case of a single lamp containing more than one light source:
Če ima ena svetilka več svetlobnih virov:
when all light sources are illuminated, the maximum intensity for an assembly of two lamps is given by multiplying by 1,4 the value prescribed for a single lamp in paragraphs 7.1 to 7.4;
če so vklopljeni vsi svetlobni viri, se največja svetilnost sklopa dveh svetilk izračuna tako, da se vrednost, predpisana za eno svetilko v odstavkih od 7.1 do 7.4, pomnoži z 1,4;
all light sources which are connected in series are considered to be one light source
šteje se, da so vsi zaporedno povezani svetlobni viri en svetlobni vir.
As an exception to paragraph 7.1 above, a luminous intensity of 60 cd maximum shall be permitted for rear position lamps reciprocally incorporated with stop lamps below a plane forming an angle of 5° with and downward from a horizontal plane.
Kot izjema za odstavek 7.1 je za zadnje pozicijske svetilke, ki so integrirane z zavornimi svetilkami, pod ravnino, ki tvori kot 5° z vodoravno ravnino in navzdol od nje, dovoljena svetilnost največ 60 cd.
Moreover,
Poleg tega,
throughout the fields defined in Annex 1, the intensity of the light emitted shall not be less than 0,05 cd for position lamps and not less than 0,3 cd for stop lamps and direction indicators;
v poljih, določenih v Prilogi 1, svetilnost ne sme biti manjša od 0,05 cd za pozicijske svetilke in od 0,3 cd za zavorne in smerne svetilke;
if a position lamp is grouped or reciprocally incorporated with a stop lamp, the ratio between the luminous intensities actually measures of the two lamps when turned on simultaneously and the intensity of the rear position lamp when turned on alone shall be at least 5:1 to the eleven measuring points defined in Annex 4 and situated in the field delimited by straight vertical lines passing through 0°V/± 10°H and the straight horizontal lines passing through ± 5°V/0°H of the light distribution table;
če je pozicijska svetilka združena ali integrirana z zavorno svetilko, mora biti razmerje med dejansko izmerjeno svetilnostjo obeh svetilk pri hkratnem vklopu in svetilnostjo zadnje pozicijske svetilke pri posamičnem vklopu najmanj 5: 1 v enajstih merilnih točkah, določenih v Prilogi 4 in postavljenih v polju, ki ga omejujejo ravne navpične črte, ki potekajo skozi 0° V/± 10° H, in ravne vodoravne črte, ki potekajo skozi ± 5° V/0° H v tabeli porazdelitve svetlobe.
If the rear position lamp or the stop lamp or both contain more than one light source and are considered as a single lamp, as defined in paragraph 7.5.2 above, the values to be considered are those obtained with all light sources in operation.
Če zadnja pozicijska svetilka ali zavorna svetilka ali obe vsebujeta več kot en svetlobni vir in se štejeta za eno svetilko, kot je opredeljeno v odstavku 7.5.2, se upoštevajo vrednosti, ugotovljene pri delovanju vseh svetlobnih virov;
the provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity shall be observed.
treba je upoštevati določbe iz odstavka 2.2 Priloge 4 k temu pravilniku o lokalnih odstopanjih v svetilnosti.
In general the intensities shall be measured with the light sources(s) continuously alight.
Svetilnost se na splošno meri pri stalno vklopljenih svetlobnih virih.
In the case of lamps intended to work intermittently, precaution shall be taken to avoid overheating of the device.
Če so svetilke zasnovane za intervalno delovanje, je treba z ustrezno previdnostjo preprečiti pregrevanje naprave.
Depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LED) or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
Glede na konstrukcijo naprave, na primer pri uporabi svetlečih diod (LED), ali zaradi preprečevanja pregrevanja je svetilke dovoljeno meriti v utripajočem načinu.
This must be achieved by switching with a frequency of f = 1,5 ± 0,5 Hz with the pulse width greater than 0,3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
To je treba izvesti s preklapljanjem pri frekvenci f = 1,5 ± 0,5 Hz in pulzni širini, večji od 0,3 s, ter merjenjem pri 95 odstotkih največje svetilnosti.
In the case of replaceable filament lamps the filament lamps shall be operated at reference luminous flux during on time.
V primeru zamenljivih žarnic z žarilno nitko morajo slednje v času, ko so vklopljene, delovati pri referenčnem svetlobnem toku.
In all other cases the voltage as required in paragraph 8.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s; no overshoot is allowed.
V vseh drugih primerih se zahtevana napetost iz odstavka 8.1 preklaplja s časom vzpona in upada, ki je krajši od 0,01 s; prekoračitve niso dovoljene.
In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.
Pri meritvah v utripajočem načinu je svetilnost v poročilu izražena z največjo svetilnostjo.
Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.5 above, gives particulars of the methods of measurement to be used.
V Prilogi 4, na katero se sklicuje odstavek 7.5, so navedene podrobnosti o merilnih metodah, ki jih je treba uporabiti.
The rear-registration-plate illuminating device shall comply with the specifications indicated in Annex 5 to this Regulation.
Naprava za osvetlitev zadnje registrske tablice mora biti skladna s specifikacijami iz Priloge 5 k temu pravilniku.
Maximum values of front direction indicator lamps
Največje vrednosti za sprednje smerne svetilke
For devices of categories 11 and 11a, the intensity of the the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 10 degrees H and ± 10 degrees V (10 degrees-field) shall not exceed the following values:
Pri napravah kategorij 11 in 11a svetilnost zunaj območja, ki ga določajo merilne točke ± 10 stopinj H in ± 10 stopinj V (10-stopinjsko polje), ne sme presegati naslednjih vrednosti:
Maximum values in cd outside the 10 degrees-field
Največje vrednosti v cd zunaj 10-stopinjskega polja
Single lamp
posamezna svetilka
Single lamp containing more than one light source
posamezna svetilka, ki vsebuje več kot en svetlobni vir
Between the boundaries of the 10 degrees-field (± 10 degrees H and ± 10 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum admissible values of the intensities are linearly increased up to the values as defined in paragraphs 7.4.1 and 7.4.1.1;
Med mejami 10-stopinjskega polja (± 10 stopinj H in ± 10 stopinj V) in 5-stopinjskega polja (± 5 stopinj H in ± 5 stopinj V) se največje dovoljene vrednosti svetilnosti linearno povečujejo do vrednosti iz odstavkov 7.4.1 in 7.4.1.1.
For devices of categories 11b and 11c, the intensity of the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 15 degrees H and ± 15 degrees V (15 degrees-field) shall not exceed the following values:
Pri napravah kategorij 11b in 11c svetilnost zunaj območja, ki ga določajo merilne točke ± 15 stopinj H in ± 15 stopinj V (15-stopinjsko polje), ne sme presegati naslednjih vrednosti:
Maximum values in cd outside the 15 degrees-field
Največje vrednosti v cd zunaj 15-stopinjskega polja
Between the boundaries of the 15 degrees-field (± 15 degrees H and ± 15 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum values are increased linearly up to the values as defined in paragraphs 7.4.1.2 and 7.4.1.3.
Med mejami 15-stopinjskega polja (± 15 stopinj H in ± 15 stopinj V) in 5-stopinjskega polja (± 5 stopinj H in ± 5 stopinj V) se največje vrednosti linearno povečujejo do vrednosti iz odstavkov 7.4.1.2 in 7.4.1.3.
All measurements, photometric and colorimetric shall be carried out with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
Vse meritve, fotometrične in kolorimetrične, se opravijo z nebarvnim ali barvnim standardnim svetlobnim virom kategorije, predpisane za napravo, z napetostjo:
In the case of filament lamps, that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
pri žarnicah z žarilno nitko: ki je potrebna za proizvajanje referenčnega svetlobnega toka za to kategorijo žarnic z žarilno nitko;
In the case of LED light sources of 6,75 V or 13,5 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
pri svetlobnih virih LED: 6,75 V ali 13,5 V; vrednost proizvedenega svetlobnega toka je treba popraviti.
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
Korekcijski faktor je razmerje med ciljnim svetlobnim tokom in povprečno vrednostjo svetlobnega toka pri uporabljeni napetosti;
In the case of lamps with non-replaceable light sources: 6,75 V and 13,5 V respectively.
pri svetilkah z nezamenljivimi svetlobnimi viri: 6,75 V in 13,5 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
pri sistemu, ki uporablja elektronsko napravo za nadzor svetlobnega vira, ki je del svetilke [3]: na vhodne priključne sponke svetilke se dovaja napetost, ki jo določi proizvajalec, ali napetost 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V, če proizvajalec ne določi napetosti;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp, the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
pri sistemu, ki uporablja elektronsko napravo za nadzor svetlobnega vira, ki ni del svetilke: na vhodne priključne sponke svetilke se dovaja napetost, ki jo določi proizvajalec.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Preskusni laboratorij od proizvajalca zahteva napravo za nadzor svetlobnega vira, ki je potrebna za napajanje svetlobnega vira in ustreznih funkcij.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Napetost za napajanje svetilke se navede v obrazcu za sporočanje iz Priloge 2 k temu pravilniku.