natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control measures shall to the extent possible be harmonised with the control systems applied under the Union support schemes.
Če se Komisija odloči spremeniti ta sklep, zlasti na podlagi morebitnih sprememb skupnih ureditev trga ali sheme neposredne podpore ali na podlagi spremembe stopnje katere koli odobrene državne pomoči kmetijstvu, se vsaka sprememba pomoči, odobrene s tem sklepom, uporablja šele od leta, ki sledi letu, v katerem je bila sprememba sprejeta.
Application of any amendments
Razveljavitev
Based on the information on the support scheme referred to in Article 4 and having regard to the national and Union context of agricultural production as well as other relevant factors, Sweden shall in 2022 make appropriate proposals to the Commission for amending and prolonging, for a period of 5 years, the aid authorised under this Decision.
Sklep C(2010) 6050 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2018.
If the Commission decides to amend this Decision, in particular on the basis of any changes in the common market organisations or the direct support scheme or a change in the rate of any authorised national agricultural State aid, any amendment to the aid authorised by this Decision shall apply only from the year following that in which the amendment was adopted.
Vendar se člen 6(1) navedenega sklepa še naprej uporablja za pomoč, dodeljeno na podlagi navedenega sklepa v letu 2017.
Repeal
Začetek uporabe
Decision C(2010) 6050 is repealed with effect from 1 January 2018.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2018.
However, Article 6(1) of that Decision shall continue to apply to the aid granted under that Decision in 2017.
Člen 8
Article 7
Naslovnik
Application
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Švedsko.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
V Bruslju, 20. marca 2018
Article 8
Za Komisijo
Addressee
Član Komisije
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Sklep Komisije 96/228/ES z dne 28. februarja 1996 o shemi za dolgoročno državno pomoč kmetijstvu v severnih regijah Švedske (UL L 76, 26.3.1996, str. 29).
Done at Brussels, 20 March 2018.
Sklep Komisije C(2010) 6050 z dne 8. septembra 2010 o shemi za dolgoročno državno pomoč kmetijstvu v severnih regijah Švedske.
For the Commission
Izvedbeni sklep Komisije C(2015) 6592 z dne 1. oktobra 2015 o spremembi Sklepa C(2010) 6050 o shemi za dolgoročno državno pomoč kmetijstvu v severnih regijah Švedske.
Member of the Commission
Uredba (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 (UL L 347, 20.12.2013, str. 487).
Commission Decision 96/228/EC of 28 February 1996 on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden (OJ L 76, 26.3.1996, p. 29).
PRILOGA I
Commission Decision C(2010) 6050 of 8 September 2010 on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden.
PODREGIJA 1
Commission Implementing Decision C(2015) 6592 of 1 October 2015 amending Decision C(2010) 6050 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Sweden.
Okrožje
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Občinska enota
ANNEX I
Cerkvena občina
SUB-REGION 1
Kmetijsko območje – podregija 1
Province
PODREGIJA 2
Municipal unit
Okoliš
Parish
Kmetijsko območje – podregija 2
Agricultural area sub-region 1
PODREGIJA 3
SUB-REGION 2
Kmetijsko območje – podregija 3
District
PODREGIJA 4
Agricultural area sub-region 2
Kmetijsko območje – podregija 4
SUB-REGION 3
PODREGIJA 5
Agricultural area sub-region 3
Kmetijsko območje – podregija 5
SUB-REGION 4
PRILOGA II
Agricultural area sub-region 4
Najvišja povprečna letna pomoč za petletno obdobje od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2022 (v milijonih SEK)
SUB-REGION 5
Največje letno število upravičenih proizvodnih dejavnikov ali količine
Agricultural area sub-region 5
Kravje mleko in pomoč za prevoz kravjega mleka
ANNEX II
Koze, prašiči za zakol, svinje, kokoši nesnice
Maximum average yearly aid for a 5-year period from 1 January 2018 until 31 December 2022(million SEK)
17000 GVŽ
Maximum yearly number of eligible production factors or amounts
Jagodičevje, zelenjava in krompir
Cow's milk and transport aid for cow's milk
3660 ha
She goats, pigs for slaughter, sows, laying hens
SKUPNA POMOČ
17000 LU
Količniki za pretvorbo v glave velike živine (GVŽ): koza šteje 0,15 GVŽ, prašič za zakol 0,10 GVŽ, svinja 0,33 GVŽ, kokoš nesnica pa 0,01 GVŽ.
Soft fruit, vegetables and potatoes
Od tega se za kategorijo kravjega mleka in pomoč za prevoz kravjega mleka lahko dodeli podpora v višini največ 395,9 milijona SEK.
3660 hectares
Sklep C(2010) 6050 bi bilo zato treba razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2018.
TOTAL AID
Primerno je določiti prehodne ukrepe v zvezi s poročanjem o podpori na podlagi člena 142 Akta o pristopu, izplačani v letu 2017 na podlagi Sklepa C(2010) 6050 –
Conversion rates into livestock units (LU): A she goat is 0,15 LU, a pig for slaughter 0,10 LU, a sow 0,33 LU, and a laying hen 0,01 LU.
Švedska pred 1. junijem 2023 poleg letnega poročila za leto 2022 Komisiji predloži poročilo, ki zajema petletno obdobje od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2022.
Of which a maximum support of SEK 395,9 million may be granted towards the category cow's milk and transport aid for cow's milk.
To poročilo zajema tudi podporo, dodeljeno na podlagi Sklepa C(2010) 6050 v letih 2016 in 2017.
Council Implementing Decision (EU) 2018/485
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2018/485
authorising Denmark to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o dovoljenju Danski, da uporabi poseben ukrep, ki odstopa od člena 75 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 291(2) Pogodbe,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost in zlasti člena 395(1) Direktive,
By letter registered with the Commission on 21 November 2017, in accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, Denmark requested authorisation to apply a special measure governing the right to deduct input VAT, derogating from Article 75 of that Directive.
Danska je z dopisom, ki ga je Komisija evidentirala 21. novembra 2017, v skladu s členom 395(2) Direktive 2006/112/ES zahtevala dovoljenje za uporabo posebnega ukrepa v zvezi s pravico do odbitka vstopnega DDV, ki odstopa od člena 75 navedene direktive.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letters dated 7 December 2017 and 8 December 2017, the Commission transmitted the request submitted by Denmark to the other Member States and, by letter dated 11 December 2017, notified Denmark that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je v skladu z drugim pododstavkom člena 395(2) Direktive 2006/112/ES z dopisoma z dne 7. in 8. decembra 2017 drugim državam članicam posredovala zahtevo Danske, 11. decembra 2017 pa je uradno obvestila Dansko, da ima vse informacije, ki so potrebne za presojo zahteve.
Without a derogating measure, the legislation in Denmark provides that if a light goods vehicle with a maximum authorised total weight of 3 tonnes is registered with the Danish authorities as being used for business purposes only, the taxable person is allowed to deduct the full input VAT on the purchase and running costs of the vehicle.
Brez ukrepa odstopanja danska zakonodaja določa, da se davčnemu zavezancu, ki lahko tovorno vozilo z največjo dovoljeno skupno maso treh ton pri danskih organih registrira izključno za poslovne namene, dovoli, da v celoti odbije vstopni DDV na strošek nakupa in tekoče stroške vozila.
To mitigate the consequences of that regime, Denmark has requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC.
Danska je za ublažitev posledic te ureditve zaprosila za dovoljenje, da uporabi posebni ukrep, ki odstopa od člena 75 Direktive 2006/112/ES.
The derogation was granted by Council Implementing Decision 2012/447/EU and subsequently by Council Implementing Decision (EU) 2015/992.
Odstopanje je bilo odobreno z Izvedbenim sklepom Sveta 2012/447/EU in nato z Izvedbenim sklepom Sveta (EU) 2015/992.
The latter Decision expired on 31 December 2017.
Zadnji sklep je prenehal veljati 31. decembra 2017.
The measure would allow taxable persons who have registered a vehicle only for business purposes to use the vehicle for private purposes, and to calculate the taxable amount of the deemed supply of services pursuant to Article 75 of Directive 2006/112/EC on a daily flat-rate basis, rather than lose their right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle.
Ukrep bi davčnim zavezancem, ki so vozilo registrirali izključno za poslovne namene, omogočal, da vozilo uporabljajo za zasebne namene in izračunajo obdavčljivi znesek za opravljanje storitev v skladu s členom 75 Direktive 2006/112/ES na podlagi dnevnega pavšala, namesto da izgubijo pravico do odbitka DDV na strošek nakupa vozila.
This simplified calculation method should, however, be limited to 20 days of use for private purposes for each calendar year, and the flat-rate amount of VAT to be paid should be fixed at DKK 40 for each day of use for private purposes.
Ta poenostavljena metoda izračuna bi morala biti omejena na 20 dni zasebne uporabe v posameznem koledarskem letu, pavšalni znesek DDV, ki ga je treba plačati, pa bi znašal 40 DKK za vsak dan zasebne uporabe.
This amount has been set by the Danish Government on the basis of an analysis of national statistics.
Ta znesek je določila danska vlada na podlagi analize nacionalne statistike.
This measure, which should apply to light goods vehicles with a maximum authorised total weight of 3 tonnes, aims to simplify the VAT obligations of taxable persons who make occasional use for private purposes of a vehicle that was registered only for business purposes, thus simplifying the procedure for collecting VAT.
Ta ukrep, ki bi se moral uporabljati za lahka tovorna vozila z največjo dovoljeno skupno maso do treh ton, bi poenostavil obveznosti glede DDV za davčne zavezance, ki vozilo, registrirano za poslovne namene, občasno uporabljajo za zasebne namene.
However, it would remain possible for a taxable person to choose to register a light goods vehicle as being used for both business and private purposes.
Davčni zavezanci pa bi lahko tovorno vozilo še vedno registrirali za poslovno in zasebno uporabo.
In doing so, the taxable person would lose the right to deduct the VAT incurred on the purchase cost of the vehicle but would not be required to pay a daily charge for any use for private purposes.
S tem bi davčni zavezanec izgubil pravico do odbitka DDV na nakup vozila, ne bi pa mu bilo treba plačevati dnevnega pavšala za morebitno zasebno uporabo.
Authorising a measure which ensures that a taxable person who makes occasional use for private purposes of a vehicle registered only for business purposes is not deprived of the full right to deduct the input VAT on that vehicle is consistent with the general rules on deduction as laid down by Directive 2006/112/EC.
Dovoljenje ukrepa, ki zagotavlja, da davčni zavezanec, ki vozilo, registrirano samo za poslovno uporabo, občasno uporablja za zasebne namene, ni prikrajšan za pravico do celotnega odbitka vstopnega DDV na navedeno vozilo, je v skladu s splošnimi pravili o odbitku iz Direktive 2006/112/ES.
The authorisation should be valid for a limited period and should therefore expire on 31 December 2020.
Dovoljenje bi moralo biti veljavno za omejeno obdobje in bi se zato moralo izteči 31. decembra 2020.
As Denmark requested the renewal of the authorisation on 21 November 2017 and continued to apply the legal regime established in its national law on the basis of the previously authorised derogation as from 1 January 2018, the legitimate expectations of the persons concerned are duly respected.
Šteje se, da bi imelo odstopanje zgolj zanemarljiv učinek na skupni znesek prihodkov iz DDV, zbranih na ravni končne potrošnje, in ne bo negativno vplivalo na lastna sredstva Unije, pridobljena iz naslova DDV –
In the event that Denmark requests a further extension of the derogating measure beyond 31 December 2020, it should submit a report to the Commission together with the extension request by 31 March 2020.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
It is considered that the derogation would only have a negligible effect on the overall amount of VAT revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Z odstopanjem od člena 75 Direktive 2006/112/ES, kadar davčni zavezanec lahko tovorno vozilo, ki je bilo registrirano izključno za poslovne namene, uporablja za zasebne namene ali namene svojih zaposlenih ali na splošno za druge namene, ki niso nameni njegove poslovne dejavnosti, se Danski dovoli, da določi obdavčljivi znesek na podlagi pavšala za vsak dan take uporabe.
Article 1
Dnevni pavšal iz prvega odstavka znaša 40 DKK.
By way of derogation from Article 75 of Directive 2006/112/EC, where a taxable person uses a light goods vehicle, which has been registered as being solely for business use, for private purposes, or those of his staff, or more generally for purposes other than those of his business, Denmark is authorised to determine the taxable amount by reference to a flat rate for each day of such use.
Člen 2
The flat rate per day as referred to in the first paragraph shall be DKK 40.
Ukrep iz člena 1 se uporablja samo za lahka tovorna vozila z največjo dovoljeno skupno maso treh ton.
Article 2
Ta ukrep se ne uporablja, kadar zasebna uporaba presega 20 dni na koledarsko leto.
The measure referred to in Article 1 shall only apply to light goods vehicles with a maximum authorised total weight of 3 tonnes.
Člen 3
This measure shall not apply where the use for private purposes exceeds 20 days per calendar year.
Ta sklep začne učinkovati z dnem uradne obvestitve.
Article 3
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2020.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Zahteva za podaljšanje ukrepa, ki je določen v tem sklepu, se predloži Komisiji do 31. marca 2020 in jo spremlja poročilo, ki vključuje pregled ukrepa.
It shall apply from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Člen 4
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2020 and shall be accompanied by a report which includes a review of the measure.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Dansko.
Article 4
V Bruslju, 19. marca 2018
Done at Brussels, 19 March 2018.
Predsednik
R. Porodzanov
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2015/992 z dne 19. junija 2015 o dovoljenju Danski, da uvede poseben ukrep, ki odstopa od člena 75 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 159, 25.6.2015, str. 66).
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Za zagotovitev tega, da se dosežejo cilji, ki so s tem ukrepom nameravani, vključno z zagotovitvijo neprekinjene uporabe že dovoljenega odstopanja ter zagotavljanjem pravne jasnosti glede davčnega obdobja, je primerno, da se ta sklep uporablja od 1. januarja 2018.
Council Implementing Decision 2012/447/EU of 24 July 2012 authorising Denmark to introduce a special measure derogating from Article 75 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 202, 28.7.2012, p. 24).
Ker je Danska zaprosila za obnovitev dovoljenja 21. novembra 2017 ter je na podlagi že dovoljenega odstopanja še naprej uporabljala pravni režim, vzpostavljen v nacionalnem pravu, tudi od 1. januarja 2018 naprej, so spoštovana legitimna pričakovanja zadevnih oseb.
Council Implementing Decision (EU) 2018/486
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2018/486
authorising Hungary to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o dovoljenju Madžarski, da uporabi poseben ukrep, ki odstopa od člena 193 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost in zlasti člena 395(1) Direktive,
Pursuant to Article 193 of Directive 2006/112/EC, any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, as a general rule, is liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Člen 193 Direktive 2006/112/ES določa, da je davčni zavezanec, ki dobavlja obdavčljivo blago ali opravlja obdavčljivo storitev, po splošnem pravilu zavezan k plačilu davka na dodano vrednost (DDV) davčnim organom.
In order to combat VAT fraud in the sector of temporary employment agencies, in 2014 Hungary requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC to provide that, for supplies of staff engaged in activities other than those covered by point (a) of Article 199(1) of that Directive, the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom the supplies are made (‘reverse charge mechanism’).
Madžarska je v okviru boja proti goljufijam na področju DDV v sektorju agencij za začasno zaposlovanje leta 2014 zaprosila za dovoljenje, da uvede poseben ukrep, ki odstopa od člena 193 Direktive 2006/112/ES, da bi zagotovila, da se pri zagotavljanju osebja, vključenega v dejavnosti, ki niso zajete v členu 199(1)(a) navedene direktive, kot oseba, ki je dolžna plačati DDV, šteje davčni zavezanec, kateremu se opravi storitev (v nadaljnjem besedilu: mehanizem obrnjene davčne obveznosti).
The authorisation was granted by Council Implementing Decision (EU) 2015/2349 and expired on 31 December 2017.
Dovoljenje je bilo izdano z Izvedbenim sklepom Sveta (EU) 2015/2349 in je prenehalo veljati 31. decembra 2017.
By letter registered with the Commission on 26 June 2017, Hungary has requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to make the recipient liable for the payment of VAT for the supply of staff.
Madžarska je z dopisom, ki ga je Komisija evidentirala 26. junija 2017, zaprosila za dovoljenje, da uporabi poseben ukrep, ki odstopa od člena 193 Direktive 2006/112/ES, da za zavezanca za plačilo DDV določi prejemnika, ki mu je zagotovljeno osebje.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter dated 11 December 2017, the Commission transmitted the request submitted by Hungary to the other Member States.
Komisija je v skladu z drugim pododstavkom člena 395(2) Direktive 2006/112/ES z dopisom z dne 11. decembra 2017 posredovala drugim državam članicam zahtevo, ki jo je predložila Madžarska.
By letter dated 12 December 2017, the Commission notified Hungary that it had all the information necessary to consider the request.
Z dopisom z dne 12. decembra 2017 je nato obvestila Madžarsko, da ima na voljo vse informacije, potrebne za presojo zahteve.
According to information provided by Hungary, a number of traders in the sector of temporary employment agencies engage in fraudulent activities by supplying services without paying the applicable VAT to the tax authorities.
Glede na informacije, ki jih je predložila Madžarska, se več trgovcev v sektorju agencij za začasno zaposlovanje ukvarja z goljufivimi dejanji, in sicer opravljajo storitve brez plačila veljavnega DDV davčnim organom.
Since this type of activity does not necessarily require large input costs or investments, the VAT these agencies receive often exceeds largely the deductible VAT they have paid to their suppliers.
Ker ta vrsta dejavnosti ne zahteva nujno velikega vložka ali naložb, DDV, ki ga prejemajo te agencije, pogosto precej presega odbitni DDV, ki so ga plačale svojim dobaviteljem storitev.
A number of these agencies, which often have little or no assets, subsequently disappear after only a few months, making the recovery of unpaid VAT difficult or impossible.
Več teh agencij, ki imajo pogosto malo ali nič sredstev, pozneje izgine v nekaj mesecih, tako da je izterjava neplačanega DDV težavna ali nemogoča.
By designating the person to whom such services are supplied as the person liable for the payment of VAT in such cases, the derogation would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Z določitvijo osebe, ki so mu takšne storitve zagotovljene, za osebo, ki mora v teh primerih plačati DDV, bi odstopanje odpravilo možnost takšne oblike davčne utaje.
Hungary submitted that after the introduction of the reverse charge mechanism for the supply of staff in Hungary, the number of employment agencies decreased, suggesting a cleansing of the market.
Madžarska je navedla, da se je po uvedbi mehanizma obrnjene davčne obveznosti za zagotovitev osebja na Madžarskem število agencij za zaposlovanje zmanjšalo, kar kaže na čiščenje trga.
According to Hungary, the reverse charge mechanism has proven to be an appropriate and effective tool in combating fraudulent practices in the temporary employment agencies sector.
Madžarska meni, da se je mehanizem obrnjene davčne obveznosti izkazal za primerno in učinkovito sredstvo v boju proti goljufivim praksam v sektorju agencij za začasno zaposlovanje.
Based on information provided by Hungary, a significant number of measures were introduced to combat VAT fraud, and other anti-fraud measures with particular focus on temporary employment agencies are planned by Hungary.
Na podlagi informacij, ki jih je predložila Madžarska, so bili sprejeti številni ukrepi za boj proti goljufijam na področju DDV, država pa načrtuje še druge ukrepe za boj proti goljufijam, osredotočene zlasti na agencije za začasno zaposlovanje.
Notwithstanding those measures, Hungary considers that, to further reduce the damage done to the sector, the protective reverse charge mechanism should continue to apply.
Ne glede na te ukrepe Madžarska meni, da bi bilo za dodatno zmanjšanje škode, povzročene v tem sektorju, treba še naprej uporabljati zaščitni mehanizem obrnjene davčne obveznosti.
For a number of situations involving the supply of staff, listed in point (a) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, it is already possible to specify the recipient as the person liable for the payment of VAT.
Za več primerov v zvezi z zagotavljanjem osebja iz točke (a) člena 199(1) Direktive 2006/112/ES je že mogoče navesti prejemnika storitve kot osebo, ki je zavezana k plačilu DDV.
Therefore, in order to prevent tax evasion, Hungary should be authorised to apply the reverse charge mechanism to supplies of staff not already covered by Directive 2006/112/EC.
Da se prepreči davčno utajo, bi bilo zato treba Madžarski dovoliti, da uporablja mehanizem obrnjene davčne obveznosti za zagotavljanje osebja, ki ni zajeto v Direktivi 2006/112/ES.
The derogation should be limited in time and should therefore expire on 31 December 2020.
Odstopanje bi moralo biti časovno omejeno in bi se zato moralo izteči 31. decembra 2020.
As Hungary requested the renewal of the authorisation on 26 June 2017 and continued to apply the legal regime established in its national law on the basis of the previously authorised derogation as from 1 January 2018, the legitimate expectations of the persons concerned are duly respected.
Odstopanje nima negativnega vpliva na lastna sredstva Unije, pridobljena iz naslova DDV –
The measures to be undertaken by Hungary should eliminate fraud in the sector concerned and, therefore, no further derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC should be required with regard to the supply of staff.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: