natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to promote the international dimension of higher education for the implementation of the ‘Erasmus+’ programme.
financiranje socialnih podjetij.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 15(3) thereof.
Mikro, mala in srednja podjetja, ki so bistveni del vseh tržnih gospodarstev, se v državah v razvoju soočajo z občutno večjim regulativnim bremenom kot v Uniji, večina pa jih deluje v neformalnem gospodarstvu, za katero je značilna velika nestabilnost in v katerem ni pravnega varstva, delavskih pravic in dostopa do financiranja;
This appropriation is intended to cover the contribution of the Union to the Energy Community budget.
Z usklajenim ukrepanjem na tem področju bi lahko za lokalne skupnosti v državah v razvoju ustvarili tisoče novih delovnih mest in dinamično ozračje, kjer bi lahko še naprej razvijali in širili zasebne pobude ter z njimi ustvarjali premoženje.
This budget relates to administrative and operational expenditure.
Obstoječi mehanizmi financiranja za raziskave in razvoj, namenjeni zapostavljenim tropskim boleznim, pogosto uporabljajo ločevalni pristop: med različnimi fazami cikla raziskav in razvoja obstajajo vrzeli, z multisektorskim pristopom pa se ne obravnavajo povezana vprašanja, kot so programi Water, Sanitation and Hygiene (WASH) in izobraževalni programi.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union).
Prav tako se pogosto spregleda potreba po enako pomembnih raziskavah, ki lahko prispevajo k občutnemu izboljšanju sprejemljivosti zdravljenja in diagnosticiranja prebivalcev z zapostavljenimi tropskimi boleznimi.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
Da bi delno odpravili obstoječe vrzeli v raziskavah in razvoju za zapostavljene tropske bolezni, bo pripravljalni ukrep prispeval k alternativnemu modelu, ki je osnovan na inovativnem in usklajenem pristopu, ali ga sofinanciral, da se odpravijo obstoječe vrzeli v raziskavah in razvoju zaradi pomanjkljivosti trga.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
Zato bo podprti model opredelil specifičen del vrzeli v raziskavah in razvoju za zapostavljene tropske bolezni, ki se nesorazmerno pojavljajo v državah v razvoju, ter zagotovil ključne elemente, ki omogočajo razvoj kakovostne, dostopne, cenovno ugodne in primerne zdravstvene rešitve.
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
Ta ukrep bo nadaljevanje dela prejšnjih pripravljalnih ukrepov in pilotnih projektov v zvezi z raziskavami in inovacijami na področju svetovnega zdravja ter bo podprl prizadevanja za obravnavo opredeljenih in priznanih vrzeli v skladu s postopkom WHO na podlagi poročila () ter seznama predstavitvenih projektov, ki so bili določeni in izbrani na svetovnem tehničnem posvetovalnem srečanju v zvezi s predstavitvenimi projekti na področju zdravja, raziskav in razvoja.
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p. 3).
Sočasno in ob prizadevanjih za izboljšanje sprejemljivosti bo ukrep prispeval k vsaj enemu od naslednjih ciljev:
Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p. 6).
priporočiti uspešne in učinkovite mehanizme usklajevanja z drugimi potekajočimi pobudami,
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
predlagati inovativne načine za ločitev cene končnega produkta od stroškov za raziskave in razvoj,
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/2000 (OJ L 342, 27.12.2001, p. 1).
čim bolj povečati javno-javna partnerstva, javno-zasebna partnerstva na področju izmenjave znanja, vključno z inovativnimi pristopi na področju odprtega znanja, – okrepiti zmogljivosti za raziskave, razvoj in produkcijo v državah v razvoju, tudi preko prenosa tehnologij.
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p. 15).
Unija mora glede na množične migracije okrepiti nadzor na zunanjih mejah, prav tako pa si prizadevati za odpravo vzrokov za tovrstne premike prebivalstva.
This preparatory action will support the International Commission on Missing Persons (ICMP) Western Balkans Programme for 2018 and 2019 in assisting governments in the search for and identification of missing persons from the conflicts in the former Yugoslavia through enhanced regional cooperation.
Ta pojav bi se utegnil še poslabšati.
Despite the progress achieved so far and the significant efforts and active commitment of the Union, resolving the fate of the missing from the conflicts in the former Yugoslavia remains a burning issue.
Demografi namreč ocenjujejo, da bi se utegnilo število prebivalcev v Afriki v naslednjih 30 letih povečati za 800 milijonov.
Cooperation at regional level between the countries concerned has not been sufficiently explored.
Evropski sklad za trajnostni razvoj, vzpostavljen z Uredbo (EU) 2017/1601 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. septembra 2017 o vzpostavitvi Evropskega sklada za trajnostni razvoj (EFSD), jamstva EFSD ter jamstvenega sklada EFSD (UL L 249, 27.9.2017, str.
This action will help authorities address the large number of NN (unidentified bodies) cases in countries in the region and the interrelated issue of misidentification, which occurred prior to the ICMP’s introduction of DNA identification in 2001.
1) je eden od finančnih instrumentov za proaktivno politiko razvojne pomoči.
Following the signing of cooperation agreements between the ICMP and Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Montenegro respectively in 2016, and the conclusion of an agreement with Serbia in 2017, the action will establish a database of active missing person cases from the conflicts in the former Yugoslavia and facilitate regular meetings with regional authorities to discuss them.
Kljub temu je treba na humanitarni ravni obvezno izvajati tudi prednostne ukrepe, med drugim na področju šolstva, zdravstvenega varstva in tehnične pomoči.
This will enable the transparent management of data on missing persons and a cooperative approach at regional level in order to reduce the number of unresolved missing person cases.
V ta namen bi lahko Unija mlade Evropejce spodbudila k temu, da za šest oziroma dvanajst mesecev postanejo prostovoljci.
Collection of additional genetic references from families of missing persons in the region, supported by outreach and campaigning efforts, will help the authorities to identify NN cases and take corrective action where misidentifications are demonstrated to have occurred.
Zanje bi lahko skrbele javne ustanove za razvojno pomoč, pa tudi nevladne organizacije in registrirane prostovoljske organizacije.
The action will also strengthen regional cooperation among associations of families of the missing so they can be involved in the process and jointly ensure government accountability on this matter.
Prispevek iz proračuna Unije bi se izplačeval v obliki štipendij, ki bi krile stroške potovanja in nastanitve.
The main activities to be undertaken under this regional action are:
Kot zgled je mogoče vzeti shemo „Prostovoljci EU za humanitarno pomoč“, pri čemer pa je prostovoljno delo v okviru tega projekta usmerjeno na razvojno pomoč, mladi, ki bi se pridružili, pa bi bili stari med 18 in 26 let.
establishing a database of active missing person cases from conflicts in the former Yugoslavia, and facilitating regular meetings with regional authorities to discuss cases;
Da bi čim bolj zadovoljili potrebe po financiranju tega pripravljalnega ukrepa, bi moral biti poudarek na razdelku 4, ki bi bil najprimernejši za to, da bi Instrument za razvojno sodelovanje izpolnil svoje cilje.
providing and managing a small grant to the body responsible for regional coordination of associations of families of missing persons from the former Yugoslavia for the purposes of lobbying to encourage regional governments and authorities to search for and identify the missing;
Namen pilotnega projekta je oblikovati inovativne metodologije in tehnološka orodja, s katerimi bi poenostavili spremljanje socialnega vpliva javnih storitev in mednarodnih sodelovalnih projektov, ki jih izvajajo lokalni organi v Gvatemali.
providing assistance to national authorities in affected countries in the Western Balkans to excavate and examine mortal remains from clandestine graves;
Cilji:
providing continued access to the ICMP’s DNA laboratory standing capacity (sampling and extraction of DNA profiles from excavated cases, and DNA matching of genetic reference profiles and post mortem profiles);
spodbujanje državljanske udeležbe, institucionalne preglednosti in vključevanja vidika spola kot osrednjih elementov za opredeljevanje in oblikovanje lokalnih pobud,
engaging the national authorities in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo and Serbia that are responsible for searching for missing persons (government commissions on missing persons) in a regional policy dialogue that will develop sustainable and effective initiatives for resolving the related issues of NN cases and misidentifications resulting from the use of traditional visual recognition methods.
dostop lokalnih organov do najprimernejšega niza kazalnikov in mehanizmov za dostop do podatkov, da se izmeri vpliv ukrepov, ki se izvajajo na njihovem ozemlju,
The added value of this action will be in ensuring that the issue of missing persons remains a rule-of-law priority in the Western Balkan region.
oblikovanje referenčnega okvira za stopnjo učinkovitosti razvojne politike na lokalni ravni,
It is indeed important to remember the regional dimension of the wars in the former Yugoslavia, with tens of thousands of missing persons now living in neighbouring countries and with many of those who died during the conflicts having been buried in neighbouring countries.
uskladitev lokalnih pobud in nacionalnih strateških načrtov v skladu z večletnim okvirnim programov Komisije za Gvatemalo, in sicer s standardizacijo kazalnikov vpliva.
ICMP activities financed at national level, at this point in time mainly in Bosnia and Herzegovina, include: technical support for locating and excavating clandestine graves; access to DNA testing and matching; support for local stakeholders to complete the review of unidentified remains in mortuaries through a systematic process involving additional blood collection from relatives of the missing in order to identify NN cases in mortuary facilities in Bosnia and Herzegovina, increase the identification rate and significantly reduce the number of unidentified remains in storage.
Cilj tega pilotnega projekta je spodbujati sodelovanje med lokalnimi organi, ki so pripravljeni s skupnimi močmi razviti metodologijo, temelječo na odprtih podatkih in velepodatkih.
Activities carried out under this regional action are separate from and complementary to the activities that are currently taking place at national level.
Tako bi pridobili aktualne podatke o vplivu pobud na lokalni ravni v Gvatemali v skladu z nacionalnimi javnimi strategijami.
It is essential to note that, while separate from each other, there are important synergies between the regional and national projects that will help ensure that goals are achieved under both actions.
Prav tako bi mednarodnim donatorjem, zlasti Komisiji, zagotovili referenčni okvir v zvezi z učinkovitostjo politik razvojnega sodelovanja na lokalni ravni.
In this process it will also be important that investigations are done in a manner that respects the needs of families and the long-term societal need to provide a historically accurate accounting of atrocities that can counterbalance unsubstantiated and politically motivated narratives.
Tako kazalniki kot mehanizmi morajo upoštevati posebne značilnosti države: večkulturnost, večetničnost in večjezičnost.
To this end, the regional dimension will be very important in strengthening cooperation among associations of families in the countries concerned.
S tem pilotnim projektom se bodo zagotovila sredstva za mrežo partnerskih nevladnih organizacij v sklopu kmetijskega partnerstva EverGreen, ki izvaja ukrep z imenom „Preprečevanje degradacije zemljišč v Afriki z okrepitvijo kmetijstva EverGreen“, financiran prek instrumenta za razvojno sodelovanje in programa „svetovne javne dobrine in izzivi“.
CHAPTER 22 04 —
Z vključitvijo tega pilotnega projekta v omenjene dejavnosti v sklopu instrumenta za razvojno sodelovanje bi se izognili oblikovanju posebne priložnostne strukture projekta in drugim s tem povezanim stroškom.
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Cilj je lokalnim skupinam v eni ali več od osmih ciljnih afriških držav, zlasti v skupnostih z zelo degradiranimi zemljišči, zagotoviti tehnično usposabljanje, načrtovanje in sadike dreves, s čimer bi prebivalcem omogočili, da izboljšajo svoje življenjske razmere.
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
Pregledno bi bilo treba vrednotiti uspešnost, rezultati pa bi morali biti finančno izmerljivi.
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Mavretanska vlada je v svojem razvojnem programu za zdravstveni sektor (2017–2020) predlagala uvedbo splošnega zdravstvenega varstva.
22 04 01 03
Edini pilotni projekt in inovativni eksperiment v državi izvaja belgijska nevladna organizacija Memisa v partnerstvu z zdravstvenim združenjem APSDN iz Dar Naima in z znanstveno podporo Inštituta za tropsko medicino iz Antwerpna.
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Osredotoča se na okrožje Dar Naim v Nuakšotu.
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Poskus trenutno ponuja celovito zdravstveno varstvo in vzajemno zdravstveno zavarovanje, dopolnjeno z vključujočimi ukrepi socialnega varstva.
Article 22 04 01 — Subtotal
Te storitve občutno izboljšujejo življenjske razmere najbolj zapostavljenih in revnih delov prebivalstva.
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Pilotni projekt, ki naj bi trajal 36 mesecev in uporabljal neposredna nepovratna sredstva, bo razširil mavretanski model in ga prilagodil za podeželje, da bi se uvedlo splošno zdravstveno zavarovanje.
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
Projekt sestavljajo tri komponente:
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Prva vključuje konsolidacijo različnih poskusov z zdravstvenim programom APSDN, in sicer: 1- kakovostne oskrbe (celovita oskrba, osredotočena na pacienta) pri osebni obravnavi pacientov; 2. razvoj zdravstvenega zavarovanja na ravni skupnosti za prebivalce v neformalnem sektorju, kar bo dopolnilo ukrepe državnega sklada za zdravstveno zavarovanje (CNAM), namenjene formalnemu sektorju; in 3. razvoja sistema zdravstvenega in socialnega varstva, v katerega upravičenci ne vplačujejo prispevkov(premoženjski sklad), za revne dele prebivalstva.
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Druga komponenta je participativna in celovita analiza pogojev za uspeh tega poskusa in pasti, ki se jih je treba med izvajanjem izogniti, čemur bo sledila izčrpna izmenjava znanja z različnimi akterji v mavretanskem sistemu zdravstvenega varstva.
Article 22 04 02 — Subtotal
Tretja komponenta vključuje načrtovanje in priprave v tesnem sodelovanju z vsemi ustreznimi deležniki (javnimi in zasebnimi, zdravstvenimi in socialnimi podsektorji), njen cilj pa je razširiti te poskuse v druge regije države.
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
Lokacija: okrožje Cauca, Kolumbija
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Neposredni upravičenci: podeželanke v zelo ranljivem gospodarskem in družbenem položaju ter združenja, katerih članice so.
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
Posredni upravičenci: bližnji družinski člani neposrednih upravičenk in skupnost, kjer se ukrepi izvajajo.
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
Opis predloga: cilj je spodbujanje nadaljevanje in nadgradnja ukrepov iz istoimenskega pilotnega projekta.
Article 22 04 03 — Subtotal
Cilji: utrditev dosežkov prvih dveh ukrepov iz istoimenskega pilotnega projekta in njihova razširitev na druge skupnosti iz okrožja Cauca; utrditev ukrepov ekonomskega opolnomočenja podeželank iz Cauce s spodbujanjem vključujočega in trajnostnega razvoja ter enakosti spolov in njihove razširitve na druge upravičence v tej regiji.
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Med cilji je tudi zagotavljanje trajnosti proizvodnih dejavnosti upravičenk, tako da se podpira povečanje vrednosti proizvodnih verig, ki jih razvijajo, vključno s trženjem in konkurenčnostjo.
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Poleg tega naj bi bile še bolj izboljšane življenjske razmere podeželank iz Cauce, kar zadeva njihov dostop do podjetništva in/ali dostojne zaposlitve, spodbujanje sodelovanja in udeležbe pri oblikovanju javne politike.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Pričakovani rezultati: da bo napredek, dosežen s pilotnim projektom, utrjen in razširjen.
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Dejavnosti bodo razširjene na nove upravičence: (i) boljši dostop do proizvodnih dejavnikov; (ii) izboljšanje kompetenc s tehnično pomočjo za produktivnost, družbene odnose in podjetništvo, certificiranje in trajnostno upravljanje proizvodnega procesa itd.; (iii) usposabljanje in poslovne veščine (administracija, vodenje, finance, proizvodnja in trženje).
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Pilotni projekt je bil preoblikovan v pripravljalni ukrep, da bi se upoštevalo, da so ukrepi iz pilotnega projekta prinesli dobre rezultate pri ekonomskem opolnomočenju upravičenk, spodbujanju vključujočega razvoja podeželja in enakosti spolov v tej regiji.
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
Pripravljalni ukrep v smislu člena 58(2) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str.
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
1).
Preparatory action — Support for Union neighbours to implement asset recovery
POGLAVJE 21 04 —
Article 22 04 77 — Subtotal
21 04 01 Krepitev spoštovanja ter upoštevanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter podpiranje demokratičnih reform
Chapter 22 04 — Total
Zaključek evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (pred letom 2014)
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Pilotni projekt – Forum civilne družbe EU-Rusija
human rights and fundamental freedoms,
Člen 21 04 77 – Vmesni seštevek
the rule of law,
Poglavje 21 04 – Skupaj
principles of equality,
Splošni cilj je prispevati k razvoju in utrjevanju demokracije ter spoštovanju človekovih pravic v skladu s politikami in smernicami Unije ter v tesnem sodelovanju s civilno družbo.
establishing deep and sustainable democracy,
Ključna področja dejavnosti bodo zajemala:
good governance,
krepitev spoštovanja ter upoštevanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s pravicami žensk, kakor so razglašene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah ter drugih mednarodnih in regionalnih instrumentih človekovih pravic, s poudarkom na svobodi izražanja, svobodi zbiranja in digitalnih svoboščinah ter krepitvi njihovega varstva, spodbujanja in spremljanja, zlasti s podporo ustreznim organizacijam civilne družbe, zagovornikom človekovih pravic ter žrtvam zatiranja in zlorab,
developing a thriving civil society including social partners,
podpiranje in utrjevanje demokratičnih reform v tretjih državah, razen misij Evropske unije za opazovanje volitev, s spodbujanjem participativne in predstavniške demokracije, povečevanjem vpliva žensk, krepitvijo celotnega demokratičnega cikla ter izboljšanjem zanesljivosti volilnih postopkov.
creating conditions for well managed mobility of people, and protect the most vulnerable, including children on the move and unaccompanied minors,
Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določeni brez poseganja v člen 235(5) finančne uredbe, s sporazumom o prenosu za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje in se lahko dopolnijo s sredstvi skrbniških skladov Unije.
promotion of people-to-people contacts, including youth participation.
Te odobritve so namenjene kritju plačil za neporavnane obveznosti iz prejšnjih let, ki jih je treba poravnati v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice za obdobje 2007–2013.
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Vsi prihodki iz finančnih prispevkov držav članic in drugih držav donatork, v obeh primerih vključno z javnimi in paradržavnimi agencijami, ali iz mednarodnih organizacij za nekatere projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija v skladu z ustreznim temeljnim aktom, lahko omogočijo dodatne odobritve.
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določeni s sporazumom o prenosu za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
Uredba (ES) št. 1889/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (UL L 386, 29.12.2006, str.
institution building,
1).
equal access to quality healthcare services and education,
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.
investments,
POGLAVJE 21 05 —
sustainable and inclusive development, social inclusion in all aspects, including skills development and training for young people,
Svetovne, medregionalne in nove grožnje