natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti enake številke drugemu tipu združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, ki so zajete v tem pravilniku.
Annex 2 gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above.
V prilogi 2 so navedeni primeri namestitve homologacijskih oznak za samostojno svetilko (slika 1) in za združene, kombinirane ali integrirane svetilke (slika 2) z vsemi zgoraj omenjenimi dodatnimi simboli.
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Vsak vzorec je v skladu s specifikacijami, ki so določene v nadaljevanju.
Rear fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Zadnje svetilke za meglo so oblikovane in izdelane tako, da ob običajni uporabi kljub možni izpostavljenosti tresljajem zadovoljivo delujejo in ohranijo značilnosti iz tega pravilnika.
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
v istem ohišju svetilke, če se v ohišju naprave uporablja več kot en modul svetlobnega vira, ni mogoče medsebojno zamenjati modulov svetlobnih virov, ki imajo različne značilnosti;
In case of failure of the variable intensity control regulating the variable luminous intensity of a rear fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value of category F or F1, requirements of steady luminous intensity of category F or F1 shall be fulfilled automatically.
V primeru odpovedi nadzora spreminjanja svetilnosti, s katerim se ureja spremenljiva svetilnost zadnje svetilke za meglo kategorije F2, ki oddaja svetlobo, večjo od največje vrednosti kategorije F ali F1, se zahteve stalne svetilnosti kategorije F ali F1 izpolnijo samodejno.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Uporabijo se lahko vse kategorije žarnic z žarilno nitko, homologirane v skladu s Pravilnikom št. 37, če Pravilnik št. 37 in njegove spremembe, ki veljajo v času vloge za homologacijo, ne določajo nobenih omejitev uporabe.
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of references in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Svetilnost vsakega od obeh vzorcev ni manjša od najmanjše možne in ni večja od največje možne v nadaljevanju navedene vrednosti ter se izmeri glede na referenčno os v smereh, prikazanih v nadaljevanju (izraženih v kotnih stopinjah z referenčno osjo).
The intensity along the H and V axes, between 10° to the left and 10° to the right and between 5° up and 5° down, shall not be less than 150 cd.
Svetilnost vzdolž osi H in V, med 10° v levo in 10° v desno ter med 5° v smeri navzgor in 5° v smeri navzdol, ne sme biti manjša od 150 cd.
The intensity of the light emitted in all directions in which the light(s) can be observed shall not exceed 300 cd for a device with steady luminous intensity (F or F1) and 840 cd for a device with variable luminous intensity (F2).
Svetilnost, ne sme presegati 300 cd pri napravi s stalno svetilnostjo (F ali F1) in 840 cd pri napravi s spremenljivo svetilnostjo (F2) v vseh smereh, v katerih je mogoče opaziti svetlobo.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
Posamična svetilka z več kot enim svetlobnim virom mora doseči najmanjšo zahtevano svetilnost tudi v primeru odpovedi katerega koli svetlobnega vira, v primeru osvetljenosti vseh svetlobnih virov pa se ne smejo preseči največje vrednosti svetilnosti.
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
Nadzor spreminjanja svetilnosti ne oddaja signalov, ki povzročajo svetilnost:
outside the range specified in paragraphs 6.2 and 6.3 above and
zunaj razpona iz odstavkov 6.2 in 6.3 ter
exceeding the category F or F1 maximum specified in paragraph 6.3:
v vrednostih, ki presegajo največjo vrednost kategorije F ali F1 iz odstavka 6.3:
for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions;
za sisteme, ki so odvisni le od dnevnih in nočnih razmer: v skladu z nočnimi razmerami;
for other systems: under standard conditions [3].
za druge sisteme: v skladu z običajnimi razmerami [3].
The apparent surface in the direction of the reference axis shall not exceed 140 cm2.
Vidna svetleča površina v smeri referenčne osi ne presega 140 cm2.
Annex 3 gives particulars of the measurement method to be used in case of doubt.
V Prilogi 3 so navedene podrobnosti merilne metode, ki se uporabi v primeru dvoma.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Vse meritve, fotometrične in kolorimetrične, je treba opraviti:
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncolored or colored standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
v primeru svetilke z zamenljivim svetlobnim virom, če ni opremljena z elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira ali z nadzorom spreminjanja svetilnosti, z nebarvno ali barvno standardno žarnico z žarilno nitko kategorije, predpisane za napravo, z napetostjo, ki je potrebna za proizvajanje referenčnega svetlobnega toka za to kategorijo žarnic z žarilno nitko;
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
v primeru svetilk z nezamenljivimi svetlobnimi viri (žarnice z žarilno nitko in drugi), in sicer pri napetostih 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
v primeru sistema, pri katerem se uporabljata elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira ali nadzor spreminjanja svetilnosti, ki sta del svetilke [4] in ki pri vhodnih sponkah svetilke uporabljata napetost, ki jo je določil proizvajalec, ali, če ni določena, napetost 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
v primeru sistema, ki uporablja elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira ali nadzor spreminjanja svetilnosti, ki nista del svetilke, se na vhodnih sponkah svetilke uporablja napetost, ki jo določi proizvajalec.
However in the case of a rear fog lamp of category f2 operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Vendar se v primeru zadnje svetilke za meglo kategorije F2, ki jo upravlja nadzor spreminjanja svetilnosti, da se doseže spremenljiva svetilnost, fotometrične meritve opravljajo v skladu z opisom vlagatelja.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Napetost, ki naj se uporabi za svetilko, se navede v sporočilu iz Priloge 1 k temu pravilniku.
For any lamp except those equipped with filament lamps, the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Pri vsaki svetilki, razen tistih, ki imajo žarnice z žarilno nitko, je svetilnost, izmerjena po eni minuti in po 30 minutah delovanja, v skladu z najmanjšimi in največjimi zahtevami.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Razporeditev svetilnosti po eni minuti delovanja je mogoče izračunati na podlagi razporeditve svetilnosti po tridesetih minutah delovanja tako, da se na vsaki preskusni točki uporabi razmerje med vrednostmi svetilnosti, izmerjenimi pri visoki napetosti.
HEAT RESISTANCE TEST
PRESKUS ODPORNOSTI PROTI TOPLOTI
The lamp used shall be a lamp of the category prescribed for the lamp, and shall be supplied with a current at a voltage such that it gives the specified average power at the corresponding test voltage.
Uporabi se svetilka predpisane kategorije, ki se napaja s tokom tolikšne napetosti, da se pri ustrezni preskusni napetosti doseže določena povprečna moč.
In the case of light sources operated by an electronic control gear to obtain variable luminous intensity, the test shall be carried out under the conditions given at minimum 90 per cent of the higher luminous intensity.
V primeru svetlobnih virov, ki jih upravlja elektronska krmilna naprava za doseganje spremenljive svetilnosti, je treba preskus izvesti pod pogoji pri najmanj 90 odstotkih vrednosti višje svetilnosti.
After the lamp has been stabilized at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
Potem, ko se temperatura svetilke ohladi na temperaturo okolja, ne smejo biti vidne nobene deformacije, razpoke ali spremembe barve.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 3 of Annex 3, which shall be measured under conditions described in paragraph 7 above, shall be red.
Barva svetlobe, oddane znotraj polja razporeditve svetlobe iz odstavka 3 Priloge 3, ki se izmeri pod pogoji iz odstavka 7, je rdeča.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by rear fog lamps of category F2.
Te zahteve veljajo tudi za razpon spremenljive svetilnosti zadnjih svetilk za meglo kategorije F2.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Vendar je treba kolorimetrične značilnosti svetilk z nezamenljivimi svetlobnimi viri (žarnice z žarilno nitko in drugi) preveriti s svetlobnimi viri, ki so v svetilki, v skladu z ustreznim pododstavkom odstavka 7.1 tega pravilnika.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in Appendix 2 of the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Skladnost proizvodnih postopkov je v skladu z Dodatkom 2 k Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) v naslednjih zahtevah:
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 9 above.
svetilke, homologirane po tem pravilniku, se izdelajo v skladu s homologiranim tipom, tako da izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 6. in 9.;
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.
izpolnjene so najmanjše zahteve za nadzorne postopke za skladnost proizvodnje iz Priloge 4 k temu pravilniku;
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
izpolnjene so najmanjše zahteve za vzorčenje, ki ga izvede inšpektor, iz Priloge 5 k temu pravilniku;
The approval granted for a type of rear fog lamp may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if a rear fog lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
Homologacija, ki se podeli za tip zadnje svetilke za meglo, se lahko prekliče, če zahteve niso izpolnjene ali če zadnja svetilka za meglo z oznako iz odstavkov 4.3.1 in 4.3.2 ni v skladu s homologiranim tipom.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation thereof, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ko navedeni organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, IN UPRAVNIH ORGANOV
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which the forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, in upravnih organov, ki podelijo homologacijo in katerim se pošljejo certifikati, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, zavrnitev ali preklic homologacije.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Kot je določeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, kakor je bil nazadnje spremenjen s Spremembo 4).
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical rescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Naslednje številčne oznake se dodelijo drugim državam v kronološkem zaporedju, po katerem ratificirajo Sporazum o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, podeljenih na podlagi teh predpisov, ali pristopijo k njemu, generalni sekretar Združenih narodov pa tako dodeljene številčne oznake sporoči pogodbenicam Sporazuma.
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996.) and clean lens.
Dobra vidljivost (meteorološki optični razpon MOR > 2000 m, določen v skladu z vodnikom Svetovne meteorološke organizacije Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, šesta izdaja, ISBN: 92-63-16008-2, odstavka 1.9.1/1.9.11, Ženeva 1996.) in čiste leče.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
V tem pravilniku izraz, „ki je del svetilke“ pomeni, da je zadevni element fizično vključen v ohišje svetilke ali da je zunaj nje, ločen ali ne od ohišja svetilke, vendar ga proizvajalec svetilke dobavlja kot del sistema svetilke.
of a type of rear fog lamp for power-driven vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 38
tipa zadnje svetilke za meglo za vozila na motorni pogon in njihove priklopnike v skladu s Pravilnikom št. 38
Trade name or mark of the device …
Blagovno ime ali znamka naprave …
Manufacturer’s name for the type of device …
Oznaka, ki jo je napravi dodelil proizvajalec …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative …
Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca …
Number of reports issued by that service …
Številka poročil, ki jih je izdala navedena služba …
Light source module specific identification code:
Posebna identifikacijska oznaka modula svetlobnega vira:
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
Geometrični pogoji namestitve in s tem povezane različice, če obstajajo: …
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: …
Vhodne napetosti, ki jih dovaja elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira/nadzor spreminjanja svetilnosti: …
Variable luminous intensity: yes/no (2)
Spremenljiva svetilnost: da/ne (2)
Reason(s) for extension (if applicable): …
Razlogi za razširitev (če je ustrezno): …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) …
Podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana homologacija (2) …
(Marking for single lamps)
(Označevanje posamičnih svetilk)
a = 5 mm min
a = vsaj 5 mm
The device bearing the approval mark shown above is a rear fog lamp with steady luminous intensity approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 38 under approval number 2439.
Naprava s prikazano homologacijsko oznako je zadnja svetilka za meglo s stalno svetilnostjo, homologirana na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 38 pod številko homologacije 2439.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 38 in its original version.
Številka homologacije pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 38 v izvirni obliki.
(Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps)
(Poenostavljeno označevanje združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk)
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D, represent three possible variants of the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Opomba: Trije primeri homologacijske oznake, vzorci B, C in D, predstavljajo tri možne različice označevanja svetlobne naprave, če sta dve ali več svetilk del istega sklopa združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E 4) under approval number 3333 and comprising:
Ta homologacijska oznaka pomeni, da je bila naprava homologirana na Nizozemskem (E 4) pod številko homologacije 3333 in vključuje naslednje svetilke:
A rear direction indicator lamp producing variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
zadnjo smerno svetilko s spremenljivo svetilnostjo (kategorija 2b), ki je homologirana v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 6;
A red rear position (side) lamp producing variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
rdečo zadnjo pozicijsko (bočno) svetilko s spremenljivo svetilnostjo (R2), ki je homologirana v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 7;
A rear fog lamp producing variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
zadnjo svetilko za meglo s spremenljivo svetilnostjo (F2), ki je homologirana v skladu s Pravilnikom št. 38 v izvirni obliki;
A stop-lamp producing variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
zavorno svetilko s spremenljivo svetilnostjo (S2), ki je homologirana v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 7.
A rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No 38 in its original version,
zadnjo svetilko za meglo (F), ki je homologirana v skladu s Pravilnikom št. 38 v izvirni obliki;
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
rdečo zadnjo pozicijsko (bočno) svetilko (R), ki je homologirana v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 7;
Light source modules
Moduli svetlobnih virov
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Modul svetlobnega vira z identifikacijsko oznako, prikazano zgoraj, je bil homologiran skupaj s svetilko, homologirano v Italiji (E3), pod številko homologacije 17325.
When photometric measurements are taken, stray reflexions shall be avoided by appropriate masking.
Pri opravljanju fotometričnih meritev se neželena razpršitev svetlobe prepreči z ustreznim zakrivanjem.
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
V primeru izpodbijanja rezultatov meritev se meritve opravijo tako, da izpolnjujejo naslednje zahteve:
the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
razdalja, na kateri se izvaja meritev, je v skladu z zakonom o obratni vrednosti kvadrata razdalje;
the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°;
oprema za merjenje je takšna, da je kot sprejemnika od referenčnega središča svetlobe med 10′ in 1°;
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
zahteva v zvezi s svetilnostjo za določeno smer opazovanja je izpolnjena, če se doseže zahtevana svetilnost v smeri, ki od smeri opazovanja ne odstopa za več kot četrtino stopinje.
If visual examination of a light appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that, outside the axes, no intensity measured within the rhombus defined by the extreme directions of measurement is below 75 cd (see diagram below).
Če vizualni pregled svetlobe razkrije precejšnje lokalna nihanja svetilnosti, se opravi pregled, da se zagotovi, da zunaj osi nobena svetilnost, izmerjena v rombu, opredeljenem s skrajnimi točkami meritve, ni manjša od 75 cd (glej spodnji diagram).
Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Fotometrične meritve svetilk, opremljenih z več svetlobnimi viri
With the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1. of this Regulation.
s svetlobnimi viri v svetilki, v skladu z odstavkom 7.1 tega pravilnika;
When equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
V primeru žarnic z žarilno nitko z napetostjo 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V se vrednosti proizvedene svetilnosti popravijo.