natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NEW LANGUAGE VERSIONS OF ADMINISTRATIVE REMARKS AND ‘INVOICE DECLARATION’ CONTAINED IN ANNEX III TO DECISION No 2/2000
v členu 17 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Annex III to Decision No 2/2000 is amended as follows:
Naknadno izdana potrdila o prometu blaga EUR.1 morajo vsebovati enega od naslednjih izrazov:
in Article 17, paragraph 4 is replaced by the following:
BG ‚ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ‘
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
ES ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘
BG ‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ’
CS ‚VYSTAVENO DODATEČNE‘
ES ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’
DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘
CS ‘VYSTAVENO DODATEČNE’
DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘
DA ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’
ET ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD‘
DE ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’
EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘
ET ‘TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’
EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘
EL ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’
FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘
EN ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’
HR ‚NAKNADNO IZDANO‘
FR ‘DÉLIVRÉ A POSTERIORI’
IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘
HR ‘NAKNADNO IZDANO’
LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘
IT ‘RILASCIATO A POSTERIORI’
LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘
LV ‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’
HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘
LT ‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’
MT ‚MAHRUG RETROSPETTIVAMENT‘
HU ‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’
NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘
MT ‘MAHRUG RETROSPETTIVAMENT’
PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘
NL ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’
PT ‚EMITIDO A POSTERIORI‘
PL ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’
RO ‚EMIS A POSTERIORI‘
PT ‘EMITIDO A POSTERIORI’
SK ‚VYDANÉ DODATOČNE‘
RO ‘EMIS A POSTERIORI’
SL ‚IZDANO NAKNADNO‘
SK ‘VYDANÉ DODATOČNE’
FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘
SL ‘IZDANO NAKNADNO’
SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘“;
FI ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’
v členu 18 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
SV ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’’;
Dvojnik, izdan v skladu z odstavkom 1, mora vsebovati enega od naslednjih zaznamkov:
in Article 18, paragraph 2 is replaced by the following:
BG ‚ДУБЛИКАТ‘
The duplicate issued pursuant to paragraph 1 must be endorsed with one of the following words:
ES ‚DUPLICADO‘
BG ‘ДУБЛИКАТ’
CS ‚DUPLIKÁT‘
ES ‘DUPLICADO’
DA ‚DUPLIKAT‘
CS ‘DUPLIKÁT’
DE ‚DUPLIKAT‘
DA ‘DUPLIKAT’
ET ‚DUPLIKAAT‘
DE ‘DUPLIKAT’
EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘
ET ‘DUPLIKAAT’
EN ‚DUPLICATE‘
EL ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’
FR ‚DUPLICATA‘
EN ‘DUPLICATE’
HR ‚DUPLIKAT‘
FR ‘DUPLICATA’
IT ‚DUPLICATO‘
HR ‘DUPLIKAT’
LV ‚DUBLIKĀTS‘
IT ‘DUPLICATO’
LT ‚DUBLIKATAS‘
LV ‘DUBLIKĀTS’
HU ‚MÁSODLAT‘
LT ‘DUBLIKATAS’
MT ‚DUPLIKAT‘
HU ‘MÁSODLAT’
NL ‚DUPLICAAT‘
MT ‘DUPLIKAT’
PL ‚DUPLIKAT‘
NL ‘DUPLICAAT’
PT ‚SEGUNDA VIA‘
PL ‘DUPLIKAT’
RO ‚DUPLICAT‘
PT ‘SEGUNDA VIA’
SK ‚DUPLIKÁT‘
RO ‘DUPLICAT’
SL ‚DVOJNIK‘
SK ‘DUPLIKÁT’
FI ‚KAKSOISKAPPALE‘
SL ‘DVOJNIK’
SV ‚DUPLIKAT‘“;
FI ‘KAKSOISKAPPALE’
Dodatku IV se za francosko različico doda:
SV ‘DUPLIKAT’’;
„Hrvaška različica
‘Croatian version
Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 21 te priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br.…) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi… preferencijalnog podrijetla.
Kadar izjave na računu ne izdela pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Navede se poreklo izdelkov.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Kadar se izjava na računu v celoti ali deloma nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute ali Melille v smislu člena 37 ter priloge, jih mora izvoznik jasno navesti v dokumentu, na podlagi katerega se izdela izjava, z oznako ‚CM‘.
Origin of products to be indicated.
PRILOGA III
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
OSREDNJI VLADNI SUBJEKTI
ANNEX III
K oddelku 1 dela B Priloge VI k Sklepu št. 2/2000 se dodajo naslednji osrednji vladni subjekti:
CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES
„AC – Hrvaška
The following central governmental entities are added to Section 1 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
Parlament Republike Hrvaške
‘AC – Croatia
Predsednik Republike Hrvaške
Croatian Parliament
Urad predsednika Republike Hrvaške
President of the Republic of Croatia
Urad predsednika Republike Hrvaške po preteku mandata
Office of the President of the Republic of Croatia
Vlada Republike Hrvaške
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office
Ministrstvo za gospodarstvo
Government of the of the Republic of Croatia
Ministrstvo za regionalni razvoj in sklade EU
Offices of the Government of the Republic of Croatia
Ministrstvo za finance
Ministry of Economy
Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve
Ministry of Regional Development and EU Funds
Ministrstvo za notranje zadeve
Ministry of Finance
Ministrstvo za pravosodje
Ministry of Defence
Ministrstvo za javno upravo
Ministry of Foreign and European Affairs
Ministrstvo za podjetništvo in obrtništvo
Ministry of the Interior
Ministrstvo za delo in pokojninski sistem
Ministry of Justice
Ministrstvo za pomorstvo, promet in infrastrukturo
Ministry of Public Administration
Ministrstvo za kmetijstvo
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
Ministrstvo za turizem
Ministry of Labour and Pension System
Ministrstvo za okolje in varstvo narave
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
Ministrstvo za gradbeništvo in prostorsko ureditev
Ministry of Agriculture
Ministrstvo za vojne veterane
Ministry of Tourism
Ministrstvo za socialno politiko in mladino
Ministry of Environmental and Nature Protection
Ministrstvo za zdravje
Ministry of Construction and Physical Planning
Ministrstvo za znanost, izobraževanje in šport
Ministry of Veterans' Affairs
Ministrstvo za kulturo
Ministry of Social Policy and Youth
državne upravne organizacije
Ministry of Health
okrožni uradi državne uprave
Ministry of Science, Education and Sports
Ustavno sodišče Republike Hrvaške
Ministry of Culture
Vrhovno sodišče Republike Hrvaške
State administrative organisations
sodišča
County state administration offices
Državni svet sodnikov
Constitutional Court of the Republic of Croatia
državna pravobranilstva
Supreme Court of the Republic of Croatia
Državnotožilski svet
Courts
uradi varuha človekovih pravic
State Judiciary Council
Državna komisija za nadzor postopkov javnih naročil
State attorney's offices
Hrvaška narodna banka
State Prosecutor's Council
državne agencije in uradi
Ombudsman's offices
Državni urad za revizijo
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
Državni ured za reviziju“.
Croatian National Bank
K besedilu, priloženemu oddelku 2 dela B Priloge VI k Sklepu št. 2/2000, se dodajo naslednji organi in vrste organov:
State agencies and offices
Priloga I
State Audit Office
„PROIZVODNJA, TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA PITNE VODE“:
Državni ured za reviziju’.
„HRVAŠKA
The following bodies and categories of bodies are added to the Attachment to Section 2 of Part B of Annex VI to Decision No 2/2000:
Javna podjetja, ki so naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11, 83/13, 143/13 in 13/14) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) in ki se v skladu s posebnimi predpisi ukvarjajo z gradnjo (zagotavljanjem) ali upravljanjem stalnih omrežij za opravljanje javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, prenosom in distribucijo pitne vode ter tem omrežjem pitno vodo dobavljajo; to so na primer subjekti, ki jih ustanovijo lokalne samoupravne enote in prevzamejo funkcijo javnih dobaviteljev storitev oskrbe z vodo ali odvodnjavanja v skladu z Zakonom o vodah (Uradni list št. 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 in 14/14).“;
Annex I
Priloga II
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’:
„PROIZVODNJA, TRANSPORT ALI DISTRIBUCIJA ELEKTRIČNE ENERGIJE“:
‘CROATIA
Javna podjetja, ki so naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11, 83/13, 143/13 in 13/14) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) in ki se v skladu s posebnimi predpisi ukvarjajo z gradnjo (zagotavljanjem) ali upravljanjem stalnih omrežij za opravljanje javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, prenosom in distribucijo električne energije ter tem omrežjem električno energijo dobavljajo; to so na primer subjekti, ki se ukvarjajo z navedenimi dejavnostmi na podlagi licence za opravljanje energetske dejavnosti v skladu z Energetskim zakonom (Uradni list št. 120/12 in 14/14).“;
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of drinking water and supplying fixed networks with drinking water, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09, 63/11, 130/11, 53/13 and 14/14).’;
Priloga VII
Annex II
„NAROČNIKI S PODROČJA MESTNEGA ŽELEZNIŠKEGA, TRAMVAJSKEGA, TROLEJBUSNEGA ALI AVTOBUSNEGA PROMETA“:
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’:
Javna podjetja, ki so naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11, 83/13, 143/13 in 13/14) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) in ki se v skladu s posebnimi predpisi ukvarjajo z zagotavljanjem ali upravljanjem omrežij za zagotavljanje javnih storitev na področju mestnega železniškega prevoza ter prevoza z avtomatiziranimi sistemi, tramvaji, avtobusi, trolejbusi in žičnicami; to so na primer subjekti, ki navedene dejavnosti opravljajo kot javne storitve v skladu z Zakonom o gospodarskih javnih službah (Uradni list št. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 in 147/14).“;
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (providing) of fixed networks or managing fixed networks for public service delivery in relation to the production, transmission and distribution of electric energy and supplying fixed networks with electric energy, such as the entities engaging in the said activities based on the licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12 and 14/14).’;
Priloga VIII
Annex VII
„NAROČNIKI NA PODROČJU LETALIŠKIH ZMOGLJIVOSTI“:
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’:
Javna podjetja, ki so naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11, 83/13, 143/13 in 13/14) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) in ki v skladu s posebnimi predpisi opravljajo dejavnosti, povezane z izkoriščanjem geografskega območja za zagotovitev letališč in druge terminalske opreme letalskim prevoznikom; to so na primer subjekti, ki navedene dejavnosti opravljajo na podlagi podeljene koncesije v skladu z Zakonom o letališčih (Uradni list št. 19/98 in 14/11).“;
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11, 144/12, 94/13, 153/13 and 147/14).’;
Priloga IX
Annex VIII
„NAROČNIKI NA PODROČJU POMORSKIH PRISTANIŠČ ALI PRISTANIŠČ NA CELINSKIH VODAH ALI DRUGIH TERMINALSKIH KAPACITET“:
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES’:
Javna podjetja, ki so naročniki iz člena 6 Zakona o javnih naročilih (Uradni list št. 90/11, 83/13, 143/13 in 13/14) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine, broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) in ki v skladu s posebnimi predpisi opravljajo dejavnosti, povezane z izkoriščanjem geografskega območja za zagotovitev obmorskih pristanišč, rečnih pristanišč in drugih prevoznih terminalov upravljavcem v pomorskem in rečnem prevozu; to so na primer subjekti, ki se ukvarjajo z navedenimi dejavnostmi v skladu z Zakonom o pomorstvu in pristaniščih (Uradni list št. 158/03, 100/04, 141/06 in 38/09).“
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators, such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’;
PRILOGA IV
Annex IX
PUBLIKACIJE
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES’:
K Delu B Priloge XIII k Sklepu št. 2/2000 se doda naslednje:
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11, 83/13, 143/13 i 13/14) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11, 83/13, 143/13 and 13/14) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport, such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).’.
„Hrvaška
ANNEX IV
Objave obvestil:
PUBLICATIONS
Uradni list Evropske unije
The following is added to Part B of Annex XIII to Decision 2/2000/EC:
Oglasi Republike Hrvaške v zvezi z elektronskim javnim naročanjem (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)“
‘Croatia
OSNUTEK 2
Notices:
SKLEP št. 2/2018 SKUPNEGA SVETA EU-MEHIKA
Official Journal of the European Union
o spremembi Sklepa št. 2/2001
Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)’.
ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi (v nadaljnjem besedilu: Globalni sporazum), ter zlasti člena 6 v povezavi s členom 47 Sporazuma,
DRAFT 2
Zato je treba z učinkom od datuma, ko je Hrvaška pristopila h Globalnemu sporazumu, prilagoditi prilogi I in II k Sklepu št. 2/2001, kakor je bil spremenjen s sklepoma št. 4/2004 in št. 3/2008 ter tako vključiti organe, pristojne za finančne storitve na Hrvaškem, in tiste ukrepe, ki niso skladni s členi 12 do 16 Sklepa št. 2/2001 in jih bo Hrvaška ohranila, dokler ne bo izveden člen 17(3) navedenega sklepa.
DECISION No 2/2018 OF THE EU-MEXICO JOINT COUNCIL
Ta prilagoditev med drugim omogoča posodobitev seznama organov, pristojnih za finančne storitve, določenih v Prilogi II k Sklepu št. 2/2001.
amending Decision No 2/2001
Del A Priloge I k Sklepu št. 2/2001, kakor je bil spremenjen s sklepoma št. 4/2004 in št. 3/2008, se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu.
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, (the ‘Global Agreement’), and in particular Article 6, in conjunction with Article 47 thereof,
Dela A in B Priloge II k Sklepu št. 2/2001, kakor je bil spremenjen s sklepoma št. 4/2004 in št. 3/2008, se nadomestita z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
In view of that, it is necessary to adapt, with effect from the date on which Croatia acceded to the Global Agreement, Annexes I and II to Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, in order to include the authorities responsible for financial services in Croatia and those measures inconsistent with Articles 12 to 16 of Decision No 2/2001 that Croatia will maintain until Article 17(3) thereof is implemented.
+ UL: prosimo, vstavite kraj in datum podpisa in datum začetka uporabe protokola v ST 15410/17.
This adaptation also provides an opportunity to update the list of authorities responsible for financial services, established in Annex II to Decision No 2/2001.
DEL A
Part A of Annex I to Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
SKUPNOST IN NJENE DRŽAVE ČLANICE
Parts A and B of Annex II to Decision No 2/2001, as amended by Decisions No 4/2004 and No 3/2008, are replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Uporaba poglavja III za Skupnost in njene države članice je predmet omejitev dostopa na trg in nacionalne obravnave, ki jih Evropska skupnost in njene države članice navajajo v oddelkih ‚vsi sektorji‘ v svojih časovnih razporedih GATS, ter omejitev, povezanih s podsektorji, navedenimi spodaj.
+ OJ: Please insert the place and the date of signature and the date of application of the Protocol in ST 15410/17.
Za označevanje držav članic se uporabljajo naslednje kratice:
PART A
AT Avstrija
COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES
BE Belgija
The application of Chapter III to the Community and its Member States is subject to the limitations on market access and national treatment scheduled by the European Communities and their Member States in the ‘all sectors’ sections of their GATS schedules and to those relating to the subsectors listed below.
BG Bolgarija
The following abbreviations are used to indicate the Member States:
CY Ciper
AT Austria
CZ Češka
BE Belgium
DE Nemčija
BG Bulgaria
DK Danska
CY Cyprus
ES Španija
CZ Czech Republic
EE Estonija
DE Germany
FI Finska
DK Denmark
FR Francija
ES Spain
EL Grčija
EE Estonia
HR Hrvaška
FI Finland
HU Madžarska
FR France
IE Irska
EL Greece
IT Italija
HR Croatia
LV Latvija
HU Hungary
LT Litva
IT Italy
NL Nizozemska
LV Latvia
PL Poljska
LT Lithuania
PT Portugalska
LU Luxembourg
RO Romunija
NL The Netherlands
SI Slovenija
PL Poland
SE Švedska
PT Portugal
UK Združeno kraljestvo
RO Romania
Obveze dostopa na trg v zvezi z načinoma (1) in (2) se uporabljajo samo za:
SK Slovak Republic
transakcije, navedene v odstavkih B.3. in B.4. ‚Dogovora o obvezah pri finančnih storitvah‘ (v nadaljnjem besedilu: Dogovor), za vse države članice;
SI Slovenia
spodaj navedene transakcije s sklicevanjem na opredelitve člena 11 za vse zadevne države članice:
SE Sweden
BG: A.1.(a) (življenjsko zavarovanje) in preostali del A.1.(b) (neživljenjsko ne-PLP – pomorsko, letalsko in drugo prevozno – zavarovanje) v načinih (1) in (2);
UK United Kingdom
CY: A.1.(a) (življenjsko zavarovanje) in preostali del A.1.(b) (neživljenjsko ne-PLP – pomorsko, letalsko in drugo prevozno – zavarovanje) v načinu (2), B.6.(e) (trgovanje s prenosljivimi vrednostnimi papirji) v načinu (1);
The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to:
EE: A.1.(a) (življenjsko zavarovanje), preostali del A.1.(b) (neživljenjsko ne-PLP zavarovanje) in preostali del A.3.
the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the ‘Understanding on Commitments in Financial Services’ (the ‘Understanding’) respectively for all Member States;
(posredovanje ne-PLP zavarovanja) v načinih (1) in (2), B.1. do B.10.
the transactions specified here below, with reference to the definitions of Article 11, for each Member State concerned:
(sprejemanje depozitov, vse vrste posojil, finančni zakup, opravljanje vseh storitev plačilnega prometa in prenosa denarja, garancije in obveze, trgovanje z vrednostnimi papirji, sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, denarno posredništvo, upravljanje s sredstvi ter storitve poravnav in kliringov finančnih sredstev) v načinu (1);
BG: A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT — marine, aviation, and other transport — insurance) in modes (1) and (2);
LV: A.1.(a) (življenjsko zavarovanje), preostali del A.1.(b) (neživljenjsko ne-PLP zavarovanje) in preostali del A.3.
CY: A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT — marine, aviation, and other transport — insurance) in mode (2), B.6.(e) (trading of transferable securities) in mode (1);
(posredovanje ne-PLP zavarovanja) v načinu (2), B.7.
EE: A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
(sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev) v načinu (1);
(non-MAT insurance intermediation) in modes (1) and (2), B.1. to B.10.
LT: A.1.(a) (življenjsko zavarovanje), preostali del A.1.(b) (neživljenjsko ne-PLP zavarovanje) in preostali del A.3.
(acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets) in mode (1);
(posredovanje ne-PLP zavarovanja) v načinu (2), B.1. do B.10.
LV: A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
MT: A.1.(a) (življenjsko zavarovanje) in preostali del A.1.(b) (neživljenjsko ne-PLP zavarovanje) v načinu (2), B.1. in B.2.
(non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.7.
(sprejemanje depozitov in vse vrste posojil) v načinu (1);
(participation in issues of all kinds of securities) in mode (1);
(sprejemanje depozitov), B.2.
LT: A.1.(a) (life insurance), the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) and the remaining part of A.3.
(vse vrste posojil), B.4. (opravljanje vseh storitev plačilnega prometa in prenosa denarja), B.5.
(non-MAT insurance intermediation) in mode (2), B.1. to B.10.
(garancije in obveze) in B.8. (denarno posredništvo) v načinu (1);
MT: A.1.(a) (life insurance) and the remaining part of A.1.(b) (non-life non-MAT insurance) in mode (2), B.1. and B.2.
SI: B.1. do B.10.
(acceptance of deposits and lending of all types) in mode (1);
(sprejemanje depozitov, vse vrste posojil, finančni zakup, opravljanje vseh storitev plačilnega prometa in prenosa denarja, garancije in obveze, trgovanje z vrednostnimi papirji, sodelovanje pri izdaji vseh vrst vrednostnih papirjev, denarno posredništvo, upravljanje s sredstvi ter storitve poravnav in kliringov finančnih sredstvev) v načinu (1).