natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court of Justice of the European Union and other brochures produced by the Court of Justice of the European Union for visitors.
nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja opreme v zvezi z razmnoževanjem in arhiviranjem informacij v kateri koli obliki, t. j. tiskalniki, faksi, fotokopirni stroji, optični bralniki in mikro kopirne naprave,
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
nakupa, najema ali zakupa pisalnih strojev in obdelovalcev besedila ter druge elektronske pisarniške opreme,
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
poštnih in dostavnih stroškov za pošto, stroškov poštnih in drugih pošiljk, poslanih po letalski, kopenski, prekomorski ali železniški pošti, ter stroškov internega poštnega urada,
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
stroškov notranjih telefonskih in računalniških povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med različnimi lokacijami uradov Unije,
Article 3 7 1 — Total
prispevka Urada za vrtce in stroške otroškega varstva,
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za izdelavo in razvoj intranetne strani Komisije (Moj IntraComm), naročnin za storitve ogledovanja podatkov, stroškov vezav in drugih stroškov, potrebnih za ohranjanje knjig in publikacij, stroškov naročnin na časopise, specializirani periodični tisk, nakupa publikacij in tehničnih del v zvezi z delovanjem Urada.
Section IV — Court of Justice of the European Union
Odobritve iz tega člena so izključno začasne in jih je mogoče uporabiti le po prerazporeditvi v druge proračunske vrstice, skladno s postopkom, ki ga v ta namen določa finančna uredba.
SECTION V
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V BRUSLJU
COURT OF AUDITORS
Naslov A6 – Skupaj
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2019
NASLOV A6
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
POGLAVJE A6 01 —
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
POGLAVJE A6 10 —
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
POGLAVJE A6 01
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Člen A6 01 02 – Skupaj
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
POGLAVJE A6 01 – SKUPAJ
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
POGLAVJE A6 10
Interest yielded by prefinancing
POGLAVJE A6 10 – SKUPAJ
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 800000 EUR.
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
prejemkov pogodbenega osebja (v smislu naslova IV Pogojev za zaposlitev), prispevkov za socialno varnost pogodbenega osebja, ki jih plača institucija, kakor je opisano v naslovu IV, ter stroškov količnikov, ki se uporabljajo za prejemke tega osebja,
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
stroškov osebja, ki jih vključujejo javna naročila za tehnične in upravne storitve, dodatno pomoč in izvajanje intelektualnih storitev,
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 8900000 EUR.
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
stroškov za posebne raziskave in posvetovanja, ki jih pogodbeno izvajajo visoko usposobljeni strokovnjaki (posamezniki ali pravne osebe), če Urad ne razpolaga z ustreznim osebjem za izvajanje takšnih raziskav,
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
plačila najemnin in zemljiških zakupnin, najema konferenčnih dvoran, skladišč, garaž in parkirnih prostorov,
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
različnih vrst zavarovanj,
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
stroškov notranjih telefonskih in računalniških povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med različnimi lokacijami uradov Unije,
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
tehnične in logistične podpore in usposabljanja ter drugih splošnih dejavnosti, povezanih z računalniško strojno in programsko opremo, splošnim usposabljanjem v informacijski tehnologiji, naročninami na tehnično dokumentacijo v tiskani ali elektronski obliki itd., stroškov zunanjih sodelavcev, pisarniških storitev, članarin za mednarodne organizacije itd., študij v zvezi z varnostjo in kontrolo kakovosti informacijske tehnologije za strojno in programsko opremo ter stroškov uporabe, vzdrževanja in razvoja programske opreme in izvajanja projektov informacijske tehnologije,
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 812000 EUR.
Remuneration, allowances and pensions
prispevka Urada za vrtce in stroške otroškega varstva,
Entitlements on entering and leaving the service
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za izdelavo in razvoj intranetne strani Komisije (My IntraComm), izdajanja interne tedenske publikacije Commission en direct, naročnin za storitve ogledovanja podatkov, stroškov vezav in drugih stroškov, potrebnih za ohranjanje knjig in publikacij, stroškov naročnin na časopise, specializirani periodični tisk, uradnih listov, parlamentarnih glasil, tujih trgovinskih statistik, poročil tiskovnih agencij, drugih specializiranih publikacij in nakupa publikacij in tehničnih del v zvezi z delovanjem Urada.
Further training for staff
Odobritve iz tega člena so izključno začasne in jih je mogoče uporabiti le po prerazporeditvi v druge proračunske vrstice, skladno s postopkom, ki ga v ta namen določa finančna uredba.
Assistance for staff of the institution
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V LUXEMBOURGU
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
Naslov A7 – Skupaj
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
NASLOV A7
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
POGLAVJE A7 01 —
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
POGLAVJE A7 10 —
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
POGLAVJE A7 01
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Člen A7 01 02 – Skupaj
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
POGLAVJE A7 01 – SKUPAJ
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
POGLAVJE A7 10
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
POGLAVJE A7 10 – SKUPAJ
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
nastalih stroškov (osebnih prejemkov, zavarovanj itd.) iz zasebnopravnih pogodb z zunanjim osebjem ter zaradi uporabe osebja iz agencij za zaposlovanje,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 4662000 EUR.
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
stroškov za posebne raziskave in posvetovanja, ki jih pogodbeno izvajajo visoko usposobljeni strokovnjaki (posamezniki ali pravne osebe), če Urad ne razpolaga z ustreznim osebjem za izvajanje takšnih raziskav,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
stroškov nakupa, najema ali graditve zgradb,
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
stroškov vzdrževanja prostorov, dvigal itd., stroškov za centralno kurjavo, klimatske naprave itd., stroškov, ki nastanejo zaradi rednega čiščenja, nakupa izdelkov za vzdrževanje, pranje, beljenje in kemično čiščenje izdelkov itd. ter zaradi beljenja, popravil in sredstev, ki jih uporabljajo vzdrževalne službe,
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
stroškov, povezanih s fizično in materialno varnostjo oseb in lastnine, zlasti pogodb za varovanje zgradb, pogodb za vzdrževanje varnostnih instalacij, usposabljanja in nakup manjših delov opreme (pred obnovitvijo ali sklenitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionalizacije stroškov se mora Urad posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe),
A standard abatement of 2,8 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
stroškov, povezanih z zdravjem in varnostjo oseb pri delu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne opreme, zamenjave opreme za požarno stražo, usposabljanja in stroškov inšpekcij po zakonu (pred obnovitvijo ali sklenitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Urad posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe),
salaries and salary-related allowances,
nakup uniform (v glavnem za kurirje, voznike in strežno osebje),
the institution’s sickness insurance contributions,
nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja opreme v zvezi z razmnoževanjem in arhiviranjem informacij v kateri koli obliki, tj. tiskalniki, faksi, fotokopirni stroji, optični bralniki in mikro kopirne naprave,
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
stroškov notranjih telefonskih in računalniških povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med različnimi lokacijami uradov Unije,
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
tehničnih in logističnih podpor in usposabljanja ter drugih splošnih dejavnosti, povezanih z računalniško strojno in programsko opremo, splošnim usposabljanjem v informacijski tehnologiji, naročninami na tehnično dokumentacijo v tiskani ali elektronski obliki itd., stroškov zunanjega osebja, pisarniških storitev, članarin za mednarodne organizacije itd., študij v zvezi z varnostjo in kontrolo kakovosti informacijske tehnologije (IT) za strojno in programsko opremo ter stroškov uporabe, vzdrževanja in razvoja programske opreme in izvajanja projektov informacijske tehnologije,
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
prispevka Urada za stroške rekreacijskega centra ter druge kulturne in športne prireditve ter za kakršne koli pobude za spodbujanje socialnih kontaktov osebja različnih narodnosti,
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
prispevka Urada za vrtce in stroške otroškega varstva,
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za izdelavo in razvoj intranetne strani Komisije (My IntraComm), naročnin za storitve ogledovanja podatkov, stroškov vezav in drugih stroškov, potrebnih za ohranjanje knjig in publikacij, stroškov naročnin na časopise, specializirani periodični tisk, nakupa publikacij in tehničnih del v zvezi z delovanjem Urada.
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
Odobritve iz tega člena so izključno začasne in jih je mogoče uporabiti le po prerazporeditvi v druge proračunske vrstice, skladno s postopkom, ki ga v ta namen določa finančna uredba.
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Raziskave in inovacije – Skupno raziskovalno središče
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Raziskave in inovacije – Posredne dejavnosti — 2
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
Uradi
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Urad za publikacije (OP)
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Evropski urad za izbor osebja (EPSO)
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic (PMO)
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
Organi, ki jih je ustanovila Evropska unija in so pravne osebe
the effect of weightings applicable to various allowances.
Odobrena v proračunu Unije
This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration.
Dejansko zasedena na dan 31. decembra
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
Agencija Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol)
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice (eu-LISA)
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
Evropski azilni podporni urad (EASO)
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
Prevajalski center za organe Evropske unije (CdT)
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije – Fuzija za energijo (F4E)
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
Evropsko skupno podjetje za ITER – Fuzija za energijo (F4E)
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja (EASME)
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
Izvajalska agencija za inovacije in omrežja (INEA)
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano (Chafea)
the costs relating to the work of freelance or temporary translators and other work outsourced by the Translation Service.
ODDELEK IV
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
SODIŠČE EVROPSKE UNIJE
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, renting rooms and hiring equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Sodišča Evropske unije za proračunsko leto 2019
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov – Namenski prejemki
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
Prihodki, ki izhajajo iz vračil neupravičeno izplačanih zneskov – Namenski prejemki
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Vanjo se knjižijo tudi prihodki od prodaje vozil, ki so nadomeščena z drugimi ali izločena, ko je njihova knjigovodska vrednost v celoti amortizirana.
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Ti prejemki se v skladu s členom 21(3) finančne uredbe štejejo za namenske in tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
V ta člen se vpišejo sredstva od prihodkov od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti.
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
V skladu s členom 21(2) finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
ODHODKI ZA SREČANJA IN KONFERENCE
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE
Postage and delivery charges
Osebni prejemki in druga nadomestila
Meetings, congresses and conferences
Osebni prejemki in dodatki
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije
Joint Interpreting and Conference Service
Usposabljanje
2 7 4 0
Nadomestila v zvezi z nastopom, premestitvijo in prenehanjem funkcije
Publications of a general nature
Nadomestila za osebje, upokojeno v interesu službe
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg and Strasbourg.
Usposabljanja na delovnem mestu in izmenjave osebja
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Druge zunanje storitve
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
Zunanje storitve na jezikovnem področju
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
Razni odhodki za zaposlovanje
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
Odhodki za osebje institucije