natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limit towards spectral value
Meja proti spektralni vrednosti
which can also be expressed as follows:
kar je mogoče izraziti tudi na naslednji način:
dominant wave-length:
prevladujoča valovna dolžina
purity factor:
faktor čistosti:
The transmission factor must be ≥ 0,78 when determined by means of a source of light with a colour temperature of 2856 K [18]
Faktor prepustnosti mora biti ≥ 0,78, ko je določen s pomočjo svetlobnega vira s temperaturo barve 2856 K [18]
The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or, with ordinary tools, intentionally.
Filter mora biti del žarometa in mora biti na žaromet pritrjen tako, da ga uporabnik ne more odstraniti niti nenamerno niti namerno z navadnimi orodji.
GAUGING DISCOMFORT
MERITEV MOTENJA Izmeriti je treba motenje, ki ga povzroči kratki svetlobni pramen žarometov.
STANDARD HEADLAMP [20]
ETALONSKI ŽAROMET [20]
A headlamp shall be deemed to be a standard (reference) headlamp if it
Žaromet velja za etalonski (referenčni) žaromet, če:
satisfies the above-mentioned requirements for approval;
izpolnjuje zgornje zahteve za homologacijo;
has an effective diameter of not less than 160 mm;
ima efektivni premer najmanj 160 mm;
provides with a standard filament lamp, at the various points and in the various zones referred to in paragraph 6.2.5, illumination equal to:
z etalonsko žarnico z žarilno nitko na različnih točkah in različnih območjih iz zgornjega odstavka 6.2.5 daje osvetljenost, ki:
not more than 90 per cent of the maximum limits and
ni večja od 90 odstotkov največje mejne vrednosti,
not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed in the table in paragraph 6.2.5.
ni manjša od 120 odstotkov najmanjše mejne vrednosti iz tabele v odstavku 6.2.5.
OBSERVATION CONCERNING COLOUR
PRIPOMBE GLEDE BARVE
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 7.1 above, to a type of headlamp emitting either white light or selective-yellow light, article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of white or selective-yellow light on vehicles registered by them.
Ker se katera koli homologacija po tem pravilniku v skladu z odstavkom 7.1 zgoraj podeli za tip žarometa, ki oddaja belo svetlobo ali selektivno rumeno svetlobo, člen 3 Sporazuma, h kateremu je priložen Pravilnik, pogodbenicam ne preprečuje, da bi prepovedale žaromete, ki oddajajo svetlobni pramen bele ali selektivno rumene svetlobe, na vozilih, ki jih registrirajo.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP
SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE ZA TIP ŽAROMETA
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or
meni, da spremembe verjetno ne bodo imele občutnih škodljivih učinkov in da žaromet v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve, ali
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli serijsko številko te razširitve in o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu za sporočanje, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7.
Žarometi, homologirani v skladu s tem pravilnikom, se izdelajo skladno s homologiranim tipom, tako da izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 6 in 7.
In order to verify that the requirements of paragraph 12.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Zaradi ugotavljanja, ali so izpolnjene zahteve iz odstavka 12.1, se izvaja primeren nadzor proizvodnje.
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
analizirati rezultate vseh vrst preskusov, da se preveri in zagotovi stalnost značilnosti izdelka, pri čemer se upoštevajo dopustna odstopanja pri industrijski proizvodnji;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 2 to this Regulation are carried out;
zagotoviti, da se za vsak tip izdelka izvedejo vsaj preskusi iz Priloge 2 k temu pravilniku;
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
zagotoviti, da se po vsakem vzorčenju, ki pokaže neskladnost z zadevno vrsto preskusa, opravi ponovno vzorčenje in ponoven preskus.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 12.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 7.
Če je raven kakovosti nezadovoljiva ali če je treba preveriti veljavnost preskusov, opravljenih v skladu z odstavkom 12.4.2 zgoraj, inšpektor ob upoštevanju meril iz Priloge 7 izbere vzorce in jih pošlje tehnični službi, ki je opravila homologacijske preskuse.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 7.
Ti preskusi se opravijo na naključno izbranih vzorcih brez oviranja proizvajalčevih obveznosti dobave in v skladu z merili iz Priloge 7.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in arrangements for ensuring effective control of the conformity production.
Pristojni organ si prizadeva za to, da se pregledi opravijo vsaki dve leti. Vendar je to prepuščeno presoji pristojnega organa in njegovemu zaupanju v ukrepe za zagotavljanje učinkovitega nadzora skladnosti proizvodnje.
In the case where negative results are recorded, competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly possible.
Če so rezultati nezadovoljivi, pristojni organ poskrbi, da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi za čim hitrejšo ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Homologacija, podeljena za tip žarometa v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če zahteve niso izpolnjene ali če žaromet, opremljen s homologacijsko oznako, ni skladen s homologiranim tipom.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu za sporočanje, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati tip žarometa, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ko navedeni organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu za sporočanje, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, odgovornih za opravljanje homologacijskih preskusov, ter upravnih organov, ki podeljujejo homologacije in ki se jim pošljejo certifikati, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije ali popolno prenehanje proizvodnje.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 112 and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Homologacije, podeljene v skladu s tem pravilnikom pred začetkom veljavnosti Pravilnika št. 112, in vse razširitve homologacij, vključno s tistimi v skladu s prejšnjimi spremembami tega pravilnika, ki se podelijo pozneje, so še naprej veljavne za nedoločen čas.
‘Type of lamp’ ( ‘lamp type’) should not be confused with ‘category of lamp’ ( ‘lamp category’).
„Tip žarometa“ ( „tip žarometa“) se ne sme zamenjevati s „kategorijo žarometa“ ( „kategorija žarometa“).
This Regulation concerns headlamps using halogen filament lamps of categories H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H1.
Ta pravilnik zadeva žaromete, ki so opremljeni z žarnico z žarilno nitko kategorij H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 in/ali H1.
These categories of filament lamps differ essentially in their design and, more particularly, in the cap.
Te kategorije žarnic z žarilno nitko se razlikujejo predvsem v načinu izdelave in zlasti v podnožju.
They are not interchangeable, but within one filament lamp category there may normally be several types.
Kategorije niso medsebojno zamenljive, a posamezna kategorija žarnice z žarilno nitko običajno vsebuje več tipov.
In the case of headlamps designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the headlamp was designed should be outlined indelibly on the front lens.
Pri žarometih, zasnovanih tako, da izpolnjujejo zahteve za vožnjo po samo eni strani cestišča (po desni ali po levi), se nadalje priporoča, da se na prednji leči neizbrisno označi predel, ki se lahko zakrije, da se prepreči motenje udeležencev v prometu v državi, v kateri je stran vožnje nasprotna tisti v državi, za katero je izdelan žaromet.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp a space on the lens shall be sufficient.
Če leče ni mogoče odstraniti z ohišja žarometa, zadostuje prostor na leči.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 5 za Švedsko, 6 za Belgijo, 7 za Madžarsko, 8 za Češko, 9 za Španijo, 10 za Jugoslavijo, 11 za Združeno kraljestvo, 12 za Avstrijo, 13 za Luksemburg, 14 za Švico, 15 (prosto), 16 za Norveško, 17 za Finsko, 18 za Dansko, 19 za Romunijo, 20 za Poljsko, 21 za Portugalsko, 22 za Rusko federacijo, 23 za Grčijo, 24 za Irsko, 25 za Hrvaško, 26 za Slovenijo, 27 za Slovaško, 28 za Belorusijo, 29 za Estonijo, 30 (prosto), 31 za Bosno in Hercegovino, 32 za Latvijo, 33 (prosto), 34 za Bolgarijo, 35 (prosto), 36 za Litvo, 37 za Turčijo, 38 (prosto), 39 za Azerbajdžan, 40 za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, 41 (prosto), 42 za Evropsko skupnost (homologacije podeljujejo države članice z uporabo svojih oznak ECE), 43 za Japonsko, 44 (prosto), 45 za Avstralijo, 46 za Ukrajino, 47 za Južno Afriko in 48 za Novo Zelandijo.
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
Tehnične zahteve za žarnice z žarilno nitko: glej Pravilnik št. 37.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can easily be fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Za žaromet se šteje, da izpolnjuje zahteve iz tega odstavka, če se lahko žarnica z žarilno nitko z lahkoto namesti v žaromet in je pozicionirne nastavke mogoče pravilno vstaviti v reže tudi v temi.
These provisions shall not apply to the control switch.
Te določbe ne veljajo za preklopno stikalo.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° each side of the line vv.
Preskusni zaslon mora biti dovolj širok, da omogoča pregled „meje svetlo-temno“ vsaj v razponu 5° na obeh straneh črte vv.
If, in the case of a headlamp designed to satisfy the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably from the general direction of the beam, or if, whatever the type of headlamp (passing only or combined passing and driving), the beam does not have a ‘cut-off’ with a clear ‘elbow’, the lateral adjustment shall be affected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and at points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Če se pri žarometu, zasnovanem tako, da izpolnjuje zahteve tega pravilnika le v zvezi s kratkim svetlobnim pramenom, goriščna os bistveno razlikuje od splošne usmeritve pramena, ali če, ne glede na tip žarometa (le kratki svetlobni pramen ali kombinirani kratki in dolgi svetlobni pramen), svetlobni pramen nima „meje svetlo-temno“ z jasnim „prelomom“, se stranska nastavitev izvede na najboljši možni način za izpolnjevanje zahtev osvetljenosti pri točkah 75 R in 50 R za vožnjo po desni strani cestišča ter pri točkah 75 L in 50 L za vožnjo po levi strani cestišča.
A headlamp designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not complying with this specification.
Žaromet, zasnovan za kratki svetlobni pramen, lahko vključuje dolgi svetlobni pramen, ki ni v skladu s to specifikacijo.
The limit of re-alignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical re-alignment.
Meja nove nastavitve 1° na desno ali levo ni nezdružljiva s ponovno zgornjo ali spodnjo navpično nastavitvijo.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.; however, the horizontal part of the ‘cut-off’ should not extend beyond the line hh (the provisions of paragraph 6.3. are not applicable to headlamps intended to meet the requirements of this Regulation for the passing beam only).
Slednja je omejena le z zahtevami iz odstavka 6.3. Vseeno vodoravni del „meje svetlo-temno“ ne sme biti nad črto hh (določbe iz odstavka 6.3 ne veljajo za žaromete, namenjene izpolnjevanju zahtev tega pravilnika le za dolgi svetlobni pramen).
and E50L are the illuminations actually measured.
in E50L sta dejansko izmerjeni svetilnosti.
Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0,7 lux.
Vrednosti svetilnosti na kateri koli točki v območjih A in B, ki leži tudi v območju III, ne presegajo 0,7 luksa.
Corresponding to illuminant A of the international Commission on illumination (CIE)
Ustreza svetilu A Mednarodne komisije za osvetlitev (CIE).
Different values may be accepted provisionally.
Začasno je mogoče sprejeti drugačne vrednosti.
In the absence of final specifications, the use of an approved headlamp is recommended.
Če ni dokončnih specifikacij, se priporoča uporaba homologiranega žarometa.
(maximum format: A4 (210 × 297)
(največji format: A4 (210 × 297)
of a type of headlamp pursuant to Regulation No. 8
za tip žarometa v skladu s Pravilnikom št. 8
Approval No. … Extension No. …
Št. homologacije: … Št. razširitve: …
Trade name or mark of headlamp: …
Blagovno ime žarometa: …
Manufacturer's name for the type of headlamp: …
Oznaka za tip žarometa, kot jo je določil proizvajalec: …
If applicable, name and address of the manufacturer's representative: …
Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca …
Date of report; issued by that service: …
Datum poročila, ki ga je izdala navedena služba: …
Number of report; issued by that service: …
Številka poročila, ki ga je izdala navedena služba: …
Number and category(ies) of filament lamp or lamps: …
Številka in kategorija/kategorije žarnice ali žarnic z žarilno nitko: …
Colour of light emitted: white/selective/yellow [2] Strike out what does not apply.
Barva oddane svetlobe: bela/selektivno rumena [2] Neustrezno črtati.
VERIFICATION OF CONFORMITY OF PRODUCTION OF HEADLAMPS EQUIPPED WITH H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 AND/OR H11 FILAMENT LAMPS
PREVERJANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE ŽAROMETOV, KI SO OPREMLJENI Z ŽARNICAMI Z ŽARILNO NITKO KATEGORIJ H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 IN/ALI H11
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do no exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Za zahteve glede skladnosti se šteje, da so izpolnjene z mehanskega in geometrijskega stališča, če razlike ne presegajo neizogibnega proizvodnega odstopanja v skladu z zahtevami tega pravilnika.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti iz tega pravilnika.
For values B 50 L(or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Za vrednosti B 50 L (ali R) in območje III je lahko največje odstopanje v neugodno smer:
B 50 L (or R):
B 50 L (ali R):
Zone III:
Območje III:
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of +0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L(or R) [1] (with a tolerance of +0,1 lx), 75 R (or L, 50 v 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
so na merilnem zaslonu (v oddaljenosti 25 m) predpisane vrednosti iz tega pravilnika za kratki svetlobni pramen dosežene v HV (z dovoljenim odstopanjem +0,2 luksa), usmerjenih v vsaj eno točko vsakega območja na zaslonu – B 50 L (ali R) [1] (z dovoljenim odstopanjem +0,1 luksa), 75 R (ali L), 50 v, 25 R, 25 L – v krogu s polmerom 15 cm okoli te točke ter na celotnem območju IV, ki ni nad črto 25 R in 25 L za več kot 22,5 cm;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 EmaX’ a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
in če je pri dolgem svetlobnem pramenu HV pod krivuljo izoluks 0,75 Emax, se pri fotometričnih vrednostih upošteva dovoljeno odstopanje +20 odstotkov za največje vrednosti in –20 odstotkov za najmanjše vrednosti pri kateri koli merilni točki, določeni v odstavku 6.3.2 tega pravilnika.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Če je ta vrednost večja od 1,5 mrad, vendar ne presega 2,0 mrad, se preskusi drug žaromet. Srednja vrednost absolutnih vrednosti, izmerjenih za oba vzorca, ne sme presegati 1,5 mrad.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the headlamp is equipped with a filament lamp set to Standard A colour temperature.
Upoštevajo se kromatske koordinate, ko je žaromet opremljen z žarnico z žarilno nitko s temperaturo barve standarda A.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Fotometrično delovanje žarometa, ki oddaja selektivno rumeno svetlobo in je opremljen z brezbarvno žarnico z žarilno nitko, mora ustrezati vrednostim v tem pravilniku, pomnoženim z 0,84.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THEMANUFACTURER
MINIMALNE ZAHTEVE ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI, KI GA OPRAVI PROIZVAJALEC
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Preskusi skladnosti v tem pravilniku zajemajo fotometrične značilnosti in preverjanje spremembe navpične lege mejne svetlo-temno pod vplivom toplote.
However, a manufacturer may group to get her records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Vseeno lahko proizvajalec združi zapisnike o istem tipu iz več tovarn, če vse uporabljajo enak sistem kakovosti in enako upravljanje kakovosti.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 12.1 of this Regulation.
Proizvajalec je odgovoren za izvedbo statistične študije rezultatov preskusa in v soglasju s pristojnim organom za določanje meril za sprejemljivost proizvodov zaradi izpolnjevanja zahtev za preverjanje skladnosti proizvodov iz odstavka 12.1 tega pravilnika.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Merila sprejemljivosti morajo biti takšna, da bi bila v skladu s Prilogo 7 (prvo vzorčenje) pri stopnji zanesljivosti 95 odstotkov najmanjša verjetnost za uspešen pregled po naključnem izboru 0,95.
See the corresponding footnote in the text of the Regulation.
Glej ustrezno opombo v besedilu Pravilnika.
HL and HR: points on ‘hh’ located at 1.125 m to the left and to the right of point HV respectively.
HL in HR: točki „hh“ sta 1,125 m levo oziroma desno od točke HV.
The device bearing the approval mark shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of this Regulation, as amended by the 04 series of amendments (04), in respect of both the passing beam and the driving beam (HCR) and is designed for right-hand traffic only.
Naprava z zgornjo homologacijsko oznako je žaromet, ki je homologiran na Nizozemskem (E4) pod številko homologacije 2439 in izpolnjuje zahteve tega pravilnika, kakor je spremenjen s spremembami 04, v zvezi s kratkim in dolgim svetlobnim pramenom (HCR) in ki je zasnovan le za vožnjo po desni strani cestišča.