natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 November 2015 the Authority delivered a Scientific Opinion on the re-evaluation of cochineal, carminic acid, carmines (E 120) as a food additive.
Agencija je 18. novembra 2015 predložila znanstveno mnenje o ponovni oceni snovi košenilja, karminska kislina, karmini (E 120) kot aditiva za živila.
The Authority concluded that the present dataset did not give reasons to revise the Acceptable Daily Intake (ADI) value for E 120 and that the refined exposure estimates were below the ADI for all population groups.
Ugotovila je, da na podlagi znanih podatkov ni bilo razloga za pregled vrednosti sprejemljivega dnevnega vnosa (v nadaljnjem besedilu: ADI) za snov E 120 in da so bile podrobnejše ocene izpostavljenosti pod ADI za vse skupine prebivalstva.
However, the Authority recommended to revise the current title ‘Cochineal, Carminic acid, Carmines’, so that it would more accurately reflect the material used as a food additive and to update the specifications as regards the percentage of material not accounted for, the maximum limits for toxic elements and the presence of proteinaceous compounds.
Priporočila pa je, da se spremeni sedanje ime „košenilja, karminska kislina, karmini“, da bi natančneje opisovalo snov, ki se uporablja kot aditiv za živila, ter da se posodobijo specifikacije glede odstotka delov snovi, ki niso opisani v specifikacijah, mejnih vrednosti strupenih elementov in prisotnosti beljakovinskih spojin.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1333/2008, the Union list of approved food additives shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council.
V skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 1333/2008 se seznam Unije odobrenih aditivov za živila spremeni v skladu s postopkom iz Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 provides that the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
V skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008 se lahko seznam Unije aditivov za živila na pobudo Komisije ali na podlagi zahtevka posodobi.
It is therefore appropriate to amend Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 and the Annex to Regulation (EU) No 231/2012.
Zato je primerno spremeniti Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 in Prilogo k Uredbi (EU) št. 231/2012.
A reasonable period should be allowed to elapse before the amendments become applicable in order to permit food business operators to meet the new requirements laid down in this Regulation.
Pred začetkom veljavnosti sprememb bi bilo treba zagotoviti ustrezno obdobje, da bi se nosilcem živilske dejavnosti omogočilo izpolnjevanje novih zahtev iz te uredbe.
In Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 whenever a reference is made to ‘E 120 Cochineal, Carminic acid, Carmines’ it shall be replaced by ‘E 120 Carminic acid, Carmine’.
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se vsi sklici na „E 120 košenilja, karminska kislina, karmini“ nadomestijo z „E 120 karminska kislina, karmin“.
It shall apply from 23 October 2019.
Uporablja se od 23. oktobra 2019.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
PRILOGA
ANNEX
V Prilogi k Uredbi (EU) št. 231/2012 se vnos za „E 120 košenilja, karminska kislina, karmini“ nadomesti z naslednjim:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 the entry for ‘E 120 Cochineal, Carminic acid, Carmines’ is replaced by the following:
„E 120 KARMINSKA KISLINA, KARMIN
‘E 120 CARMINIC ACID, CARMINE
Sinonimi
Definition
Karmini so aluminijevi laki karminske kisline, v katerih naj bi bilo molarno razmerje aluminija in karminske kisline 1:2.
Carminic acid is obtained from aqueous, aqueous alcoholic or alcoholic extracts from Cochineal, which consists of the dried bodies of the female insect Dactylopius coccus Costa.
Glavno barvilo je karminska kislina.
Carmines are aluminium lakes of carminic acid in which aluminium and carminic acid are thought to be present in the molar ratio 1:2.
Prisotne so lahko tudi manjše količine njene aminirane oblike 4-aminokarminske kisline.
The colouring principle is carminic acid.
Glavno barvilo, tj. karminska kislina, je v komercialnih izdelkih lahko prisotno skupaj z amonijem, kalcijem, kalijevimi ali natrijevimi kationi, posebej ali skupaj, ki so lahko tudi v presežku.
Minor amounts of its aminated form 4-aminocarminic acid may also be present.
Komercialni izdelki lahko vsebujejo tudi beljakovinske snovi iz izvorne žuželke.
In commercial products the colouring principle carminic acid may be present in association with ammonium, calcium, potassium or sodium cations, singly or in combination, and these cations may also be present in excess.
Številka na seznamu barv
Commercial products may also contain proteinaceous material derived from the source insect.
karminska kislina: 215-023-3; karmini: 215-724-4
Colour Index No
Kemijsko ime
Carminic acid: 215-023-3; carmines: 215-724-4
Kemijska formula
Chemical name
C22H20O13 (karminska kislina)
7-β-D-glucopyranosyl-3,5,6,8-tetrahydroxy-1-methyl-9,10-dioxoanthracene-2-carboxylic acid (carminic acid); carmine is the hydrated aluminium chelate of this acid
Molekulska masa
Chemical formula
492,39 (karminska kislina)
C22H20O13 (carminic acid)
Analiza
Molecular weight
vsebnost najmanj 90 % karminske kisline; ne manj kot 50 % karminske kisline v kelatih
492,39 (carminic acid)
Opis
Assay
rdeča do temno rdeča prhka snov v trdnem stanju ali v prahu
Content not less than 90 % carminic acid; not less than 50 % carminic acid in the chelates.
Identifikacija
Description
Spektrometrija
Red to dark red, friable, solid or powder
karminska kislina:
Identification
maksimum pri približno 518 nm v vodni raztopini amoniaka
Spectrometry
maksimum pri približno 494 nm v razredčeni raztopini klorovodikove kisline
Carminic acid:
E 1 %/1 cm 139 pri vrhu približno 494 nm v razredčeni klorovodikovi kislini
Maximum in aqueous ammonia solution at ca.
4-aminokarminska kislina:
518 nm
maksimum pri 535 nm v vodni raztopini amoniaka
Maximum in dilute hydrochloric solution at ca.
maksimum pri 530 nm v razredčeni raztopini klorovodikove kisline
494 nm
E 1 %/1 cm 260 pri vrhu približno 535 nm v vodni raztopini amoniaka, pH 9,5
E 1 %/1 cm 139 at peak around 494 nm in dilute hydrochloric acid
V komercialnih izdelkih se pri HPLC karminska kislina lahko razlikuje od svojega amina.
4-aminocarminic acid:
Čistost
Maximum in aqueous ammonia solution at 535 nm
Ostanki topila
Maximum in dilute hydrochloric solution at 530 nm
etanol:
E 1 %/1 cm 260 at peak around 535 nm in aqueous ammonia solution, pH 9,5
metanol:
In commercial products carminic acid may be differentiated from its amine by HPLC
ne več kot 150 mg/kg
Purity
ne več kot 50 mg/kg
Solvent residues
Surovi pepel
Ethanol:
karmin:
Methanol:
ne več kot 5 %
Not more than 150 mg/kg
ne več kot 12 %
Not more than 50 mg/kg
Beljakovine (N × 6,25)
Total ash
ne več kot 2,2 %
Carmine:
ne več kot 25 %
Not more than 5 %
4-aminokarminska kislina
Not more than 12 %
ne več kot 3 % glede na karminsko kislino
Protein (N × 6,25)
V razredčenem amoniaku netopna snov
Not more than 2,2 %
karmin: ne več kot 1 %
Not more than 25 %
Arzen
4-aminocarminic acid
ne več kot 1 mg/kg
Not more than 3 % relative to carminic acid
Svinec
Matter insoluble in dilute ammonia
ne več kot 1,5 mg/kg
Carmine: Not more than 1 %
Živo srebro
Arsenic
ne več kot 0,5 mg/kg
Not more than 1 mg/kg
Kadmij
Lead
ne več kot 0,1 mg/kg
Not more than 1,5 mg/kg
Mikrobiološka merila
Mercury
V 10 g je ni.
Not more than 0,5 mg/kg
Uporabljajo se lahko aluminijevi laki tega barvila.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1473
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1473
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2019 EAGF accounting year
o določitvi obrestnih mer, ki se uporabljajo za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov v obliki nakupa, skladiščenja in odstranitve, za obračunsko leto 2019 EKJS
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 20(1) and (4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 ter zlasti člena 20(1) in (4) Uredbe,
Article 3(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex I to that Regulation.
Člen 3(1)(a) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 906/2014 določa, da se odhodki v zvezi s stroški financiranja, ki so jih imele države članice, ko so namenile sredstva za nakup proizvodov, določijo v skladu z načini iz Priloge I k navedeni uredbi.
Point I.1 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that the financing costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
Točka I.1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 906/2014 določa, da se zadevni stroški financiranja izračunajo na osnovi enotne obrestne mere za Unijo, ki jo določi Komisija na začetku vsakega obračunskega leta.
This interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the 6-month reference period to be determined by the Commission, preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively
Ta enotna obrestna mera ustreza povprečju obrestnih mer EURIBOR za trimesečni in dvanajstmesečni terminski tečaj, evidentiranih v šestmesečnem referenčnem obdobju, ki ga določi Komisija, pred obvestilom držav članic iz prvega odstavka točke I.2 navedene priloge, in ponderiranih z eno tretjino oziroma dvema tretjinama.
In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that Member States have to notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in point I.1 of that Annex, no later than the deadline referred to in that request.
Za določitev obrestnih mer, veljavnih za določeno obračunsko leto, prvi odstavek točke I.2 Priloge I k Delegirani uredbi (EU) št. 906/2014 določa, da morajo države članice Komisiji na njeno zahtevo do roka iz navedene zahteve sporočiti svojo dejansko povprečno obrestno mero v referenčnem obdobju iz točke I.1 navedene priloge.
Furthermore, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of that point, the interest rate borne by that Member State has to be considered to be 0 %.
Če država članica ne pošlje obvestila na obrazcu in do roka iz prvega odstavka navedene točke, se mora šteti, da je obrestna mera za navedeno državo članico 0 %, v skladu z drugim odstavkom točke I.2 Priloge I k Delegirani uredbi (EU) št. 906/2014.
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the Commission has to fix that interest rate in accordance with the third paragraph of that point.
Kadar država članica izjavi, da ni imela stroškov obresti, ker v referenčnem obdobju ni javno skladiščila kmetijskih proizvodov, mora Komisija navedeno obrestno mero določiti v skladu s tretjim odstavkom navedene točke.
In accordance with point I.3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, the interest rate determined on the basis of point I.2 of that Annex is to be compared with the uniform interest rate fixed on the basis of point I.1 of that Annex.
V skladu s točko I.3 Priloge I k Delegirani Uredbi (EU) št. 906/2014 se obrestna mera, določena na podlagi točke I.2 navedene priloge, primerja z enotno obrestno mero, določeno na podlagi točke I.1 navedene priloge.
The interest rate applicable to each Member State has to be the lower of these two interest rates.
Obrestna mera, ki velja za vsako državo članico, mora biti nižja od teh dveh obrestnih mer.
The interest rates applicable for the 2019 EAGF accounting year should be fixed taking those various factors into account.
Obrestne mere za obračunsko leto 2019 EKJS bi bilo treba določiti ob upoštevanju navedenih različnih dejavnikov.
In order to avoid a legal vacuum with regard to the interest rate applicable for calculating the costs of financing intervention measures, it is appropriate that the new rate applies retroactively from 1 October 2018,
Da bi se izognili pravni vrzeli v zvezi z obrestno mero, veljavno za izračun stroškov financiranja intervencijskih ukrepov, je primerno novo obrestno mero uporabljati retroaktivno od 1. oktobra 2018 –
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2019 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 in accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation shall be fixed at 0 %.
Za odhodke v zvezi s stroški financiranja, ki so jih imele države članice, ko so namenile sredstva za nakup proizvodov, obračunane v obračunskem letu 2019 Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS), se obrestne mere iz Priloge I k Delegirani uredbi (EU) št. 906/2014 ob uporabi člena 3(1)(a) navedene uredbe določijo na 0 %.
It shall apply from 1 October 2018.
Uporablja se od 1. oktobra 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention expenditure (OJ L 255, 28.8.2014, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 906/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z odhodki za javno intervencijo (UL L 255, 28.8.2014, str. 1).
Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/1475 Evropskega parlamenta in Sveta
laying down the legal framework of the European Solidarity Corps and amending Regulation (EU) No 1288/2013, Regulation (EU) No 1293/2013 and Decision No 1313/2013/EU
o določitvi pravnega okvira evropske solidarnostne enote ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1288/2013, Uredbe (EU) št. 1293/2013 in Sklepa št. 1313/2013/EU
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 165(4) and 166(4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 165(4) in člena 166(4) Pogodbe,
Solidarity among Union citizens and among Member States is one of the universal values on which the Union is built.
Solidarnost med državljani Unije in med državami članicami je ena od univerzalnih vrednot, na katerih temelji Unija.
This common value guides the Union's actions and provides it with the necessary unity for coping with current and future societal challenges, which young Europeans are willing to help address by expressing their solidarity in practice.
To je skupna vrednota, ki usmerja ukrepe Unije in ji zagotavlja potrebno enotnost za reševanje sedanjih in prihodnjih družbenih izzivov, s katerimi so se mladi Evropejci pripravljeni spopadati z izražanjem solidarnosti v praksi.
Solidarity also stimulates young people's interest in the common European project.
Prav tako solidarnost spodbuja zanimanje mladih za skupni evropski projekt.
The principle of solidarity is enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) and in the preamble of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Načelo solidarnosti je določeno v členu 2 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in v preambuli Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
During the State of the Union address of 14 September 2016, it was emphasised that there is a need to invest in young people and it was announced that a European Solidarity Corps was to be established with a view to creating opportunities for young people across the Union to make a meaningful contribution to society, show solidarity and develop their skills, competences and knowledge, thus gaining an invaluable human experience, which is also key for the emergence of an active and engaged Union citizenship.
V govoru o stanju v Uniji z dne 14. septembra 2016 je bila poudarjena potreba po vlaganju v mlade in napovedana ustanovitev evropske solidarnostne enote, da bi se za mlade po vsej Uniji ustvarile priložnosti, da pustijo svoj pečat družbi, pokažejo solidarnost in razvijajo svoje spretnosti, kompetence in znanje ter pri tem pridobijo neprecenljive človeške izkušnje, ki so ključne tudi za nastanek dejavnega in angažiranega državljanstva Unije.
In its Communication of 7 December 2016 entitled ‘A European Solidarity Corps’, the Commission emphasised the need to strengthen the foundations for solidarity work across Europe, to provide young people with more and better opportunities for high-quality solidarity activities covering a broad range of areas, and to support national, regional and local actors, in their efforts to cope with different challenges and crises.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 7. decembra 2016 z naslovom „Evropska solidarnostna enota“ poudarila, da je treba okrepiti temelje solidarnostnega dela po vsej Evropi, mladim ponuditi več in boljše priložnosti za visokokakovostne solidarnostne aktivnosti na različnih področjih ter podpirati nacionalne, regionalne in lokalne akterje v njihovih prizadevanjih za spopadanje z različnimi izzivi in krizami.
That Communication launched a first phase of the European Solidarity Corps whereby different Union programmes were mobilised to offer volunteering, traineeship or job opportunities to young people across the Union.
Na podlagi tega sporočila se je začela prva faza evropske solidarnostne enote, s katero se mladim po vsej Uniji zagotavljajo priložnosti za prostovoljstvo, pripravništvo ali zaposlitev prek različnih programov Unije.
These activities, whether implemented before or after the entry into force of this Regulation, should continue to apply the rules and conditions set by the respective Union programmes that have financed them under the first phase of the European Solidarity Corps.
Ne glede na to, ali se te solidarnostne aktivnosti izvajajo pred začetkom veljavnosti te uredbe ali po njem, bi se morali pri njih še naprej uporabljati pravila in pogoji zadevnih programov Unije, iz katerih so bile financirane v prvi fazi evropske solidarnostne enote.
Within the context of this Regulation, solidarity may be understood as a sense of responsibility on the part of everyone with regard to everyone to commit oneself to the common good, which is expressed through concrete actions without consideration of return service.
V okviru te uredbe je mogoče solidarnost razumeti kot občutek odgovornosti vsakega do vseh, da se zaveže za skupno dobro, kar se izrazi v konkretnih ukrepih brez razmišljanja o storitvi v zameno.
Young people should be provided with easily accessible opportunities to engage in high-quality solidarity activities with a strong European dimension as a means to contribute to strengthening cohesion, solidarity, social inclusion and democracy in participating countries to the benefit of local communities, while improving their competences for their personal development, thus boosting their self-esteem, autonomy and motivation to learn, stimulating their educational, social, artistic, linguistic, cultural, civic and professional development, as well as facilitating their active citizenship, employability and transition into the labour market.
Mladi bi morali imeti na razpolago lahko dostopne priložnosti za udejstvovanje v visokokakovostnih solidarnostnih aktivnostih z močno evropsko razsežnostjo kot načinu za prispevanje h krepitvi kohezije, solidarnosti, socialne vključenosti in demokracije v sodelujočih državah v korist lokalnih skupnosti, s katerimi bi hkrati izboljšali svoje kompetence za osebni razvoj, s čimer bi se povečala njihova samozavest, samostojnost in motivacija za učenje, spodbujale njihov izobrazbeni, družbeni, umetniški, jezikovni, kulturni, državljanski in poklicni razvoj, ki bi jim pomagale pri aktivnem državljanstvu, izboljšale njihovo zaposljivosti in jim olajšale prehod na trg dela.
Those solidarity activities would also support the mobility of participants.
Navedene solidarnostne aktivnosti bi podpirale tudi mobilnost udeležencev.
This Regulation establishes a programme for Union action called the European Solidarity Corps as a basis for effecting positive societal change by providing support to communities of individuals and entities committed to enhancing solidarity across Europe.
Ta uredba uvaja program za ukrepe Unije, imenovan evropska solidarnostna enota, ki bo služil kot osnova za izvajanje pozitivnih družbenih sprememb s podpiranjem skupnosti posameznikov in subjektov, zavezanih h krepitvi solidarnosti po vsej Evropi.
It thus provides for a spending instrument of Union action established with a view to applying from the date of entry into force of this Regulation on a continuous basis and also lays down the basis for the European Solidarity Corps as a community and as a source of inspiration for a stronger spirit of solidarity in Europe through the wider impact of activities carried out within the framework of the European Solidarity Corps.
Tako določa instrument financiranja za ukrepe Unije, uveden z namenom nepretrgane uporabe od datuma začetka veljavnosti te uredbe, in predstavlja podlago za evropsko solidarnostno enoto kot skupnost, ki bi s širšim vplivom aktivnosti v okviru evropske solidarnostne enote delovala kot vir navdiha za oblikovanje močnejšega duha solidarnosti v Evropi.
The solidarity activities offered to young people should be of high quality, in the sense that they should contribute to the achievement of the objectives of the European Solidarity Corps and help overcome societal challenges, while addressing the needs of local communities.
Mladim bi bilo treba ponuditi visokokakovostne solidarnostne aktivnosti, kar pomeni, da bi morale prispevati k uresničevanju ciljev evropske solidarnostne enote in pripomoči k spopadanju z družbenimi izzivi, obenem pa obravnavale potrebe lokalnih skupnosti.
Solidarity activities should offer young people the opportunity to acquire valuable competences for personal, social, civic and professional development, include a solid learning and training dimension, be accessible to all young people, be implemented in safe and healthy conditions and be properly validated.
Solidarnostne aktivnosti bi morale mladim nuditi priložnost pridobiti dragocene kompetence za osebni, družbeni, državljanski in poklicni razvoj, vključevati izrazito razsežnost učenja in usposabljanja, biti dostopne vsem mladim, se izvajati v varnih in zdravih razmerah in biti ustrezno ovrednotene.
Solidarity activities should not have a negative impact on existing jobs or traineeships and should contribute to reinforcing the corporate social responsibility commitments of companies, while not replacing them.
Solidarnostne aktivnosti ne bi smele negativno vplivati na obstoječe zaposlitve ali pripravništva in bi morale prispevati h krepitvi zavez s področja družbene odgovornosti družb, ne da bi jih nadomestile.