natgillin/translations-raw huggingface dataset:
programmes for supporting youth start-ups,
Sklep Sveta 88/32/EGS z dne 21. decembra 1987 o sklenitvi Protokola o finančnem in tehničnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt (UL L 22, 27.1.1988, str. 17).
promoting female entrepreneurship,
Sklep Sveta 92/206/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finančnem in tehničnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo (UL L 94, 8.4.1992, str. 13).
access to equity loans, credits and micro-credits,
Uredba Sveta (EGS) št. 1762/92 z dne 29. junija 1992 o izvajanju Protokolov o finančnem in tehničnem sodelovanju, sklenjenih med Skupnostjo in sredozemskimi državami nečlanicami (UL L 181, 1.7.1992, str. 1).
business training for potential entrepreneurs,
Uredba Sveta (ES) št. 1734/94 z dne 11. julija 1994 o finančnem in tehničnem sodelovanju z Zahodnim bregom in Gazo (UL L 182, 16.7.1994, str. 4).
financing for social businesses.
Uredba Sveta (ES) št. 213/96 z dne 29. januarja 1996 o izvajanju finančnega instrumenta Naložbeni partnerji Evropske skupnosti za latinskoameriške in azijske države, sredozemsko regijo in Južno Afriko (UL L 28, 6.2.1996, str. 2).
MSMEs, which form the backbone of all market economies, face much heavier regulatory burdens in developing countries than within the Union, and most of them resort to operating in the informal economy, which is wracked with volatility and where they are denied legal protection, labour rights and access to finance.
Uredba (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (UL L 310, 9.11.2006).
Concerted action in this area has the potential to create hundreds of thousands of new jobs for local communities in developing countries, creating a vibrant climate where private initiatives can further flourish, expand and generate wealth.
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti, ki jih je treba poravnati iz prispevka Evropskega sklada za regionalni razvoj za obdobje 2007–2013 za čezmejno sodelovanje v okviru Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva.
Existing research and development (R&D) funding mechanisms dedicated to neglected tropical diseases (NTDs) tend to take a siloed approach: gaps persist between the different phases of the R&D cycle and linkages with fringe issues such as Water, Sanitation and Hygiene (WASH) and education programmes are not addressed as part of a multi-sector approach.
Novinarji v Uniji in državah evropske sosedske politike (ESP) trenutno nimajo dovolj znanja o dejstvih kar zadeva odnose med Unijo in njenimi sosedami, zaradi česar utegnejo tisti, ki se posvečajo evropskemu sosedstvu ali tam delajo, posredovati nezanesljiva ali nesmiselna poročila.
Likewise, the need for equally important incremental research, which can help to significantly improve the acceptability of treatments and diagnoses to populations affected by NTDs, tends to be overlooked.
Pogosto se uporabljajo poročevalska orodja, ki so bila razvita pred več kot stotimi leti, a niso več primerna za današnje potrebe.
With the objective of addressing some of the R&D gaps for NTDs, this preparatory action will contribute to or cofund an alternative model that relies on an innovative and coordinated approach to address persistent R&D gaps stemming from market failures.
Krepitev zmogljivosti med ustreznimi novinarji je toliko bolj nujna zaradi pogostih nestabilnih razmer v sosedstvu Evropske unije.
The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
Zato javnost in odločevalci v Uniji in državah ESP potrebujejo poročanje o državah in regijah v sosedstvu Unije, ki temelji na znanju ter je zanesljivo in dosledno.
This action will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
Slabo novinarstvo lahko ovira uspešnost ESP, medtem ko lahko novinarstvo, ki temelji na znanju in je dosledno, prispeva k vplivu in pozitivni prepoznavnosti te politike.
In doing so, while seeking to improve acceptability, this action will contribute to meeting at least one of the following objectives:
Pilotni projekt bo pokrival program širjenja znanja na kampusu Natolin Evropske akademije za evropske novinarje in novinarje iz držav ESP, ki se posvečajo sosedstvu Evropske unije, in bo zajemal izobraževanje v učilnicah, študijske obiske v državah ESP in terensko usposabljanje.
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
V okviru izobraževanja v učilnicah bo pilotni projekt razvil in zagotovil modularen akademski izobraževalni program za novinarje iz Unije in držav ESP, namenjen delavcem v medijih, ki začenjajo svojo poklicno pot in že uveljavljenim novinarjem.
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
Program bo sestavljen iz niza kratkih (dvodnevnih ali tridnevnih) in intenzivnih akademskih predavanj na kraju samem (za kar bo podeljeno ustrezno potrdilo ali diploma), udeležencem pa bo nudil digitalna orodja in komunikacijske kanale, da bodo lahko ohranjali stike med različnimi predavanji.
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
Program bo zajemal tudi študijske obiske v državah ESP in terensko usposabljanje, da bi zagotovil celovit in praktičen razvoj spretnosti ter vzpostavitev stikov s ključnimi družbenimi akterji na terenu.
In view of the lack of doctors in Togo, people in rural communities are left to their fate and, for almost as long as they live, will never have an opportunity to see a doctor.
Takšna metodologija bo zagotovila, da bodo novinarjem, ki se poklicno že udejstvujejo, njihove medijske hiše dovolile sodelovanje v tem programu modularnega izobraževanja (upravam teh medijskih hiš pa omogočila, da bodo imele koristi od boljšega znanja njihovih novinarjev, pridobljenega v tem projektu).
Aimes-Afrique seeks to eliminate what are real shortcomings in Togo's health system.
S takšnim pristopom pa bo vzpostavljeno in okrepljeno tudi poklicno omrežje novinarjev iz Unije ter južnih in vzhodnih držav ESP, ki se specializirajo v poglobljenih sektorskih politikah in politikah sodelovanja.
Accordingly, Aimes-Afrique members who are doctors have decided to do what they have done in the past, in so far as has been possible with the means at their disposal, and provide free medical care in the countryside in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes).
Tako bo zgrajena skupna mreža virov informacij in razširjen spekter zanesljivih informacij v Uniji in državah ESP.
Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis.
V pilotnem projektu bo zagotovljeno geografsko ravnotežje (med Unijo in državami ESP ter znotraj teh dveh skupin) med sodelujočimi novinarji.
Each region contains health districts in which healthcare personnel from the various rural clinics will be given initial and continuing training.
Iz te geografsko uravnotežene skupine bodo trije (na podlagi objektivnega testiranja in rezultatov preskusa znanja) najboljši udeleženci – po eden iz Unije ter iz južne in vzhodne države ESP – dobili enoletno štipendijo za študij po naprednem magistrskem programu na kampusu Natolin, da bi se specializirali v zadevah, povezanih z ESP.
Examinations will be carried out locally in villages.
Takšna akademska predavanja lahko zagotovi le priznana ustanova s področja visokega izobraževanja, ki se že specializira v ESP in širšem sosedstvu Unije, ter ustanova, ki že uspešno služi kot vezni člen med Unijo in njenimi sosedami, skratka kampus Natolin Evropske akademije.
Operations will be performed in suitable facilities as near as possible to the communities concerned.
Ta pilotni projekt bo torej izvajal kampus Natolin Evropske akademije, ki se je specializiral tako za študije Unije kot za vprašanja ESP ter je, spričo svoje specializacije in lokacije (npr. bližina agencije Frontex), organiziral obiske na terenu v številnih državah sosedstva Unije, vključno z južnimi in vzhodnimi državami ESP.
The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained.
Kampus izvaja najsodobnejše akademske dejavnosti v okviru lastnih kateder za evropsko sosedsko politiko in evropsko civilizacijo, trenutno izvaja projekt e-platforme za sosedstvo, pohvali pa se lahko tudi z ustaljeno in obsežno mrežo profesionalnih in akademskih povezav v Uniji ter v južnih in vzhodnih državah ESP.
Free medical and surgical treatment is intended to benefit all people in all regions of Togo, regardless of age, gender or religion.
Kampus Natolin Evropske akademije je edinstven kraj nakopičenega strokovnega znanja z izkušnjami in dostopom do široke mreže akademikov in prakse na najvišji ravni (zaradi dolgoletnega akademskega in izobraževalnega sodelovanja tudi v sosednjih državah Unije), s specializacijo na področju institucij in politik Unije, evropskega povezovanja, odnosov Unije z zunanjimi subjekti, vključno z vsemi vidiki ESP, ter samimi državami evropskega sosedstva.
The amount specified breaks down as follows:
Predlagani pripravljalni ukrep gradi na uspešni praksi iz pripravljalnega ukrepa za vračanje premoženja državam arabske pomladi, ki ga je financirala Unija.
investment in medical equipment,
Pripravljalni ukrep je bil osredotočen na podporo Egiptu, Libiji in Tuniziji v primerih vračanja premoženja, ki so bili posledica revolucij v letu 2011, v katerih so bili odstavljeni voditelji teh držav, s posebnim poudarkom na dvostranskem pravosodnem sodelovanju z državami članicami in drugimi državami.
purchase of ambulances, including transport,
To je med drugimi dosežki privedlo do okrepljenega usklajevanja med državami arabske pomladi in državami članicami v zvezi z vračanjem premoženja ter lažjo izterjavo in povrnitvijo več kot 300 milijonov USD.
purchase of all-wheel-drive buses and a lorry, including transport,
Zaradi tega so uradniki iz držav članic in visoki uradniki prvotnih držav upravičenk (vključno z libijskim predsednikom vlade, egiptovskim državnim tožilcem in tunizijskim ministrom za državno lastnino) pokazali velik interes za obsežnejši in stalen program Unije za izterjavo in vračanje premoženja, ki bo vseboval naslednje dejavnosti.
purchase of medical tents and their contents, including transport,
krepitev regionalnih platform za dialog, izmenjavo najboljše prakse in operativno sodelovanje (zlasti s partnerji iz Unije) pri vračanju premoženja;
missions involving doctors: operating and consumption costs.
izboljšave zakonodaje o zasegu in zaplembi premoženja, povezanega s korupcijo;
Geographical aspect
specializirano svetovanje v posameznih primerih za izvajalce izterjave, da se oblikujejo boljše delovne prakse pri sledenju in izterjavi ukradenega premoženja;
Doctors will be on mission in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), i.e. across the entire country, and will be working with local healthcare personnel in rural villages.
tehnični nasveti v zvezi s preusmeritvijo povrnjenega ukradenega premoženja k prednostnim razvojnim potrebam na področju javnega zdravstva in izobraževanja, da se nadalje stabilizira soseščina Unije;
That is why medical tents are also needed.
tehnični nasveti za večjo operativno usklajevanje s standardi Unije in projektno skupino za finančno ukrepanje (FATF);
Unless other arrangements are possible, operations will be performed in regional hospitals in provincial capitals.
širjenje na dokazih temelječih raziskav za izboljšanje splošnega znanja o tem, kako se premoženje preusmeri prek korupcije in ukrade, ter izobraževanje oblikovalcev politike o tem, kako zamude pri vračanju premoženja upočasnjujejo razvoj, ter
The project will therefore complement the Union's work in provincial capitals across the country.
povečevanje vloge civilne družbe pri določanju končnega cilja izterjanega premoženja.
This involves sending physicians on assignment in rural regions of Togo, making it possible for people in communities that currently have no access to any qualified health care to be treated by specialists.
Omeniti velja, da je globalni projekt GD DEVCO za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma (številka CRIS: 038875) v glavnem osredotočen na pranje denarje in financiranje terorizma, ta projekt pa je namenjen predvsem izterjavi in vračanju premoženja ter nadaljnji pomoči državam upravičenkam v konkretnih odmevnih primerih, povezanih s korupcijo in drugimi oblikami organiziranega kriminala.
Aimes-Afrique sets up teams comprising at least seven highly qualified Togolese physicians with different specialisms who, each year, carry out a 14-day assignment in each of Togo's five regions, examining and, as far as possible, immediately treating some 5000 people free of charge during each mission and operating on about 500 patients.
Ta ukrep je torej drugačne narave, vendar bo koristno dopolnil projekt GD DEVCO ter povečal njegov učinek.
In total, accordingly, this benefits at least 25000 people in each region.
Glede na prispevek vračanja premoženja k stabilizaciji v sosedah Unije, zavzetost partnerjev v teh državah in dosedanje rezultate, ki so bili doseženi s strokovnim znanjem v prejšnjem pripravljalnem ukrepu, bo ta ukrep zelo pomemben za Tunizijo in Libijo, pa tudi druge države evropske sosedske politike na jugu (Jordanijo in Libanon).
Action PiT-Togohilfe e.V. is doing everything it can to back the project with funding and donations in kind.
Egipt bo sodeloval v dejavnostih v celotni regiji.
The Union, faced with mass migration, must commit to stopping such population movements at source in addition to strengthening control of its external borders.
Ukrep, ki se po področju delovanja razlikuje od drugih načrtovanih projektov in projektov v pripravi, bo poglobil in dopolnil vsa druga prizadevanja za pomoč tem državam v boju proti korupciji, pranju denarja, financiranju terorizma in drugim oblikam organiziranega kriminala.
This development is likely to be accentuated: demographers estimate that Africa could have 800 million more inhabitants within 30 years.
Prav tako bo neposredno podprl obstoječe sankcije Unije in Organizacije združenih narodov zoper režime, ki ogrožajo severnoafriške in bližnjevzhodne države.
The European Fund for Sustainable Development established by Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund (OJ L 249, 27.9.2017, p.
NASLOV 23
1) is one of the financial instruments for a pro-active development aid policy.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „HUMANITARNA POMOČ IN CIVILNA ZAŠČITA“
It remains essential to make support manpower available to provide services in priority areas, in particular schooling, health care and technical assistance.
HUMANITARNA POMOČ, POMOČ V HRANI IN PRIPRAVLJENOST NA NESREČE
Accordingly, the Union could encourage young Europeans to become volunteers for periods of 6 months to a year; they would be hosted by public-sector development aid bodies, NGOs and approved civic-service structures.
MEHANIZEM UNIJE NA PODROČJU CIVILNE ZAŠČITE
The Union budget contribution would take the form of grants to cover travel and accommodation expenses.
EVROPSKA PROSTOVOLJSKA ENOTA ZA HUMANITARNO POMOČ
The EU Aid Volunteers scheme can serve as a model, the two differences being that assignments will focus on development and the target audience age range is 18 to 26.
Naslov 23 – Skupaj
To best cater for funding needs for this preparatory action, the focus should be on Heading 4, which is the heading most suited to the Development Cooperation Instrument reaching its objectives.
POGLAVJE 23 01 —
This pilot project will create both innovative methodologies and technological tools to facilitate monitoring of the social impact of public services and international cooperation projects carried out by local authorities in Guatemala.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „humanitarna pomoč in civilna zaščita“
It aims to:
Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „humanitarna pomoč in civilna zaščita“
promote citizen participation, institutional transparency and gender mainstreaming as key elements for the identification and formulation of local initiatives,
Člen 23 01 02 – Vmesni seštevek
provide access for local authorities to the most suitable set of indicators and mechanisms for accessing data in order to measure the impact of the actions implemented in their territory,
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „humanitarna pomoč in civilna zaščita“
develop a reference framework with regard to the level of efficiency of development politics at local level,
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „humanitarna pomoč in civilna zaščita“
harmonise local initiatives and national strategic plans in accordance with the Commission’s Multiannual Indicative Programme for Guatemala by standardising impact indicators.
Odhodki za podporo humanitarni pomoči, pomoči v hrani in pripravljenosti na nesreče
This pilot project will foster cooperation between local authorities willing to work together towards the development of a methodology based on open data and big data.
Člen 23 01 04 – Vmesni seštevek
This will provide current data on the impact of initiatives at local level in Guatemala in line with national public strategies.
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz pobude Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč
Moreover, it will provide international donors, especially the Commission, with a reference framework on the efficiency of development cooperation policies at local level.
Člen 23 01 06 – Vmesni seštevek
Both indicators and mechanisms must take into account the specific characteristics of the country: multiculturalism, multiethnicity and multilingualism.
Poglavje 23 01 – Skupaj
This pilot project will make funding available for the network of partner NGOs in the EverGreen Agriculture Partnership that is implementing the action called ‘Reversing Land Degradation in Africa by Scaling-up EverGreen Agriculture’ financed through the Global Public Goods and Challenges programme under the Development and Cooperation Instrument (DCI).
Te odobritve so namenjene kritju podpornih odhodkov, neposredno povezanih z doseganjem ciljev politike humanitarne pomoči.
Integrating this pilot project into the activities of the DCI action above will have the advantage of avoiding the creation of a separate ad-hoc project structure and other related costs.
odhodke za tehnično in upravno podporo, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija odda v zunanje izvajanje po ad hoc pogodbah za opravljanje storitev,
The aim is to provide technical training, planning and tree seedlings to local groups in one or more of the eight targeted African countries, particularly to those communities with severely degraded land, empowering inhabitants to improve their living conditions.
honorarje in povračljive stroške, nastale na podlagi pogodb za opravljanje revizije in ocenjevanj partnerjev in ukrepov Generalnega direktorata za evropsko civilno zaščito in evropske operacije humanitarne pomoči (ECHO),
There should be transparent evaluation of success and the results should be monetarily measurable.
odhodke za študije, informacijske sisteme in objave, za ozaveščanje javnosti in informacijske kampanje ter druge ukrepe, ki poudarjajo naravo pomoči Unije,
CHAPTER 21 04 —
odhodke za zunanje osebje na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali osebje iz agencij za zaposlovanje), omejene na 1800000 EUR.
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
To osebje bo prevzelo naloge, ki so bile zaupane zunanjim pogodbenim izvajalcem za upravljanje posameznih strokovnjakov in za upravljanje programov v tretjih državah.
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
Ta znesek, ki temelji na oceni letnih stroškov na posameznika, je namenjen plačilu zunanjega osebja, zajema pa tudi stroške usposabljanja, sestankov, misij, informacijske tehnologije in telekomunikacij, povezane z njihovimi nalogami,
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
odhodke za nakup in vzdrževanje varnostne opreme ter specializirane IT in komunikacijske opreme ter za tehnične storitve, potrebne za vzpostavitev in delovanje središča za odzivanje v izrednih razmerah.
Article 21 04 77 — Subtotal
To „krizno središče“ bo delovalo 24 ur na dan in bo pristojno za usklajevanje civilnega odziva Unije na nesreče, zlasti za zagotavljanje popolne skladnosti in učinkovitega sodelovanja med humanitarno pomočjo in civilno zaščito,
Chapter 21 04 — Total
odhodke za razvoj, vzdrževanje, delovanje in podporo informacijskih sistemov, namenjenih za interno rabo ali za boljše usklajevanje med Komisijo in drugimi institucijami, nacionalnimi upravami, agencijami, nevladnimi organizacijami, drugimi partnerji na področju humanitarne pomoči ter ustreznimi strokovnjaki Generalnega direktorata za evropsko civilno zaščito in evropske operacije humanitarne pomoči (ECHO).
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Te odobritve krijejo upravne odhodke po členih 23 02 01 in 23 02 02.
Key areas of activity will include:
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo, nastalih zaradi upravljanja pobude Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč iz poglavja 23 04, dodeljenega Agenciji.
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
POGLAVJE 23 02 —
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
Zagotavljanje hitre in učinkovite humanitarne pomoči in pomoči v hrani na podlagi potreb
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Preprečevanje nesreč, zmanjševanje tveganja nesreč in pripravljenost nanje
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Pilotni projekt — Zagotavljanje učinkovite pomoči žrtvam spolnega nasilja in nasilja na podlagi spola v okolju, kjer je potrebna humanitarna pomoč