natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. Omission of information vis-à-vis the public
Za ohranitev učinkovitosti nerazkritja podatkov javnosti se priporoča, da se predlog po potrebi poda že na začetku postopka ali ob vložitvi procesnega akta, ki vsebuje zadevne podatke, ali takoj po seznanitvi s tem aktom.
In accordance with Article 66 of the Rules of Procedure, a party may submit an application for the identity of third parties mentioned in connection with the proceedings or certain confidential information to be omitted from those documents relating to the case to which the public has access.
Ker se podatki o zadevi objavijo na spletu, je namreč veliko težje zagotoviti, da se podatki ne razkrijejo javnosti, če je bilo obvestilo v zvezi z zadevo že objavljeno v Uradnem listu Evropske unije ali če je bila odločba, ki jo je Splošno sodišče sprejelo med postopkom ali je z njo končalo postopek, postala dostopna na spletnem mestu Sodišča Evropske unije.
The application for omission must be made by a separate document.
PROCESNI AKTI IN NJIHOVE PRILOGE
It must accurately identify the information concerned and state the reasons for which each item of information is regarded as confidential.
A. Vlaganje procesnih aktov in njihovih prilog prek e-Curie
In order to ensure that the information concerned is not disclosed to the public, it is recommended that the application be made at the outset of the proceedings, or when lodging the procedural document containing the information concerned, or immediately after becoming aware of that procedural document, as the case may be.
Vsak procesni akt je treba vložiti v sodnem tajništvu po izključno elektronski poti z uporabo aplikacije e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia) ob upoštevanju odločbe Splošnega sodišča z dne 11. julija 2018 in Pogojev uporabe aplikacije e-Curia, brez poseganja v primere iz točk od 89 do 91 spodaj.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, omitting information vis-à-vis the public becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union, or where the decision of the Court taken in the course of proceedings or closing them has been made available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Ta dokumenta sta dostopna na spletnem mestu Sodišča Evropske unije.
PROCEDURAL DOCUMENTS AND THE ANNEXES THERETO
Zastopnik, ki opravi vložitev prek e-Curie, mora izpolnjevati vse zahteve, določene v členu 19 Statuta, in mora biti, če gre za odvetnika, neodvisen od stranke, ki jo zastopa.
A. Lodging of procedural documents and annexes via e-Curia
Uporaba osebnega uporabniškega imena in osebnega gesla zastopnika se v skladu s členom 3 odločbe Splošnega sodišča z dne 11. julija 2018 šteje za podpis vloženega procesnega akta in zagotavlja avtentičnost navedenega akta.
All procedural documents must be lodged at the Registry by exclusively electronic means using the e-Curia application (https://curia.europa.eu/e-Curia) in compliance with the decision of the Court of 11 July 2018 and the Conditions of use of e-Curia, save for those cases referred to in points 89 to 91 below.
Zastopnik z uporabo svojega osebnega uporabniškega imena in osebnega gesla odgovarja za vsebino vloženega akta.
The latter two documents shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
B. Struktura procesnih aktov in njihovih prilog
The representative lodging a document via e-Curia must satisfy all the requirements laid down in Article 19 of the Statute and must, if he is a lawyer, have the requisite independence from the party he represents.
Procesni akti
The use of the representative's personal username and password shall be equivalent to his signature on the procedural document lodged in accordance with Article 3 of the decision of the Court of 11 July 2018, and is intended to guarantee the authenticity of that document.
Na prvi strani vsakega procesnega akta so navedeni ti podatki:
By the use of his personal username and password, the representative shall accept responsibility for the content of the document lodged.
opravilna številka zadeve (T-…/0000), če jo je sodno tajništvo že sporočilo;
B. Presentation of procedural documents and annexes
poimenovanje procesnega akta (tožba, odgovor na tožbo, odgovor na tožbo v zadevah s področja intelektualne lastnine, replika, duplika, predlog za intervencijo, intervencijska vloga, ugovor nedopustnosti, stališča glede…, odgovori na vprašanja itd.);
Procedural documents
imeni tožeče in tožene stranke, glede na okoliščine imena intervenienta in vseh drugih strank v postopku glede zadev s področja intelektualne lastnine;
The following information must appear on the first page of each procedural document:
ime stranke, v imenu katere je procesni akt vložen.
the case number (T-…/0000), where it has already been notified by the Registry;
Da bi se elektronski vpogled v procesne akte olajšal, jih je treba predložiti:
the title of the procedural document (application, defence, response, reply, rejoinder, application to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
v formatu A4;
the names of the applicant, of the defendant, of the intervener, if any, and of any other party to the proceedings in intellectual property cases;
v stilu pisave, ki se običajno uporablja (kot so Times New Roman, Courier ali Arial), in velikosti najmanj 12 točk v besedilu in najmanj 10 točk za opombe, z enojnim medvrstičnim razmikom ter z zgornjim, spodnjim, levim in desnim robom najmanj 2,5 cm;
the name of the party on whose behalf the procedural document is lodged.
v obliki, v skladu s katero so vsi odstavki oštevilčeni z naraščajočimi zaporednimi številkami;
In order to facilitate the electronic consultation of procedural documents, these must be submitted:
v obliki, v skladu s katero so vse strani oštevilčene z naraščajočimi zaporednimi številkami.
in A4 format;
Seznam prilog
with a commonly used font (such as Times New Roman, Courier or Arial) in at least 12 point in the body of the text and at least 10 point in the footnotes, with single line spacing, and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Seznam prilog mora biti naveden na koncu procesnega akta.
with each paragraph numbered consecutively;
Priloge, ki so predložene brez seznama prilog, se ne sprejmejo.
with each page numbered consecutively.
Seznam prilog mora za vsako priloženo dokazilo vsebovati:
Schedule of annexes
številko priloge (z navedbo procesnega akta, h kateremu so priložena dokazila, z uporabo črke in številke: na primer: priloga A.1, A.2… za priloge k vlogi; B.1, B.2… za priloge k odgovoru na tožbo ali odgovoru na tožbo v zadevah s področja intelektualne lastnine; C.1, C.2… za priloge k repliki; D.1, D.2… za priloge k dupliki);
The schedule of annexes must appear at the end of the procedural document.
kratek opis priloge z navedbo njene vrste (na primer: ‚dopis‘ z navedbo datuma, avtorja, naslovnika in števila strani priloge);
Annexes submitted without a schedule of annexes will not be accepted.
navedbo začetka in konca vsake priloge po zaporedni številki strani prilog (na primer: strani od 43 do 49 prilog);
The schedule of annexes must indicate, for each item annexed:
navedbo številke odstavka, v katerem je dokazilo prvič navedeno in v katerem je utemeljena njegova predložitev.
the number of the annex (by reference to the procedural document to which the items are annexed, using a letter and a number: for example, Annex A.1, A.2, … for annexes to the application; B.1, B.2, … for annexes to the defence or to the response; C.1, C.2, … for annexes to the reply; D.1, D.2, … for annexes to the rejoinder);
Da bi sodno tajništvo optimiziralo obravnavanje, je nujno, da se v seznamu prilog označijo priloge, ki vsebujejo barve.
a short description of the annex (for example: “letter”, followed by its date, author and addressee and the number of pages);
Priloge
the page numbers of the first and last pages of each annex, according to the consecutive page numbering of the annexes (for example: pages 43 to 49 of the annexes);
K procesnemu aktu se smejo priložiti samo tista dokazila, ki so navedena v besedilu procesnega akta in seznamu prilog ter so potrebna za dokazovanje in pojasnjevanje njegove vsebine.
the number of the paragraph in which the item is first mentioned and its relevance described.
Dokazila, priložena k procesnemu aktu, morajo biti predložena v obliki, ki olajšuje elektronski vpogled v dokumente s strani Splošnega sodišča in preprečuje vsako možnost zmede.
In order to ensure optimal handling by the Registry, any annexes that are in colour must be clearly indicated as such in the schedule of annexes.
Zato je treba upoštevati te zahteve:
Annexes
vsaka priloga je oštevilčena v skladu s točko 83(a) zgoraj;
Only those items mentioned in the actual text of a procedural document which are referred to in the schedule of annexes and which are necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes to a procedural document.
priporočljiva je napoved priloge na posebni spremni strani;
Items annexed to a procedural document must be submitted in such a way as to facilitate the electronic inspection of documents by the Court and to avoid any possibility of confusion.
kadar same priloge vsebujejo priloge, morata biti njihovo oštevilčenje in struktura taka, da se izogne vsakršni možnosti zmede;
Accordingly, the following requirements must be complied with:
dokazila, priložena k procesnemu aktu, so oštevilčena po straneh zgoraj desno z naraščajočimi zaporednimi številkami.
each annex must be numbered in accordance with point 83(a) above;
Označba strani teh dokazil se mora nadaljevati, vendar ločeno od procesnega akta, h kateremu so priložena;
it is recommended that each annex be introduced by means of a specific cover page;
priloge morajo biti lahko berljive.
where annexes are documents which themselves contain annexes, they must be arranged and numbered in such a way as to avoid any possibility of confusion;
Vsako sklicevanje na predloženo dokazilo mora vsebovati številko zadevne priloge, kakor je navedena v seznamu prilog, in navedbo procesnega akta, skupaj s katerim je priloga predložena (na primer: priloga A.1 k tožbi).
items annexed to a procedural document must be paginated in the top right-hand corner, in ascending order.
C. Zasnova datotek, vloženih prek aplikacije e-Curia
Those items must be paginated consecutively but separately from the procedural document to which they are annexed;
Procesni akti in njihove priloge, vloženi prek aplikacije e-Curia, so v obliki datotek.
the annexes must be easily legible.
Da bi jih sodno tajništvo lažje obdelalo, je priporočljivo upoštevati praktične nasvete iz Vodnika za uporabo e-Curie, ki je na voljo na spletnem mestu Sodišča Evropske unije, in sicer:
Each reference to an item lodged must state the relevant annex number as given in the schedule of annexes and indicate the procedural document with which the annex has been lodged (for example: Annex A.1 to the application).
datoteke morajo biti poimenovane tako, da omogočajo opredelitev procesnega akta (vloga, priloga – prvi del, priloga – drugi del, spremni dopis itd.);
C. Presentation of files lodged by e-Curia
z uporabo programske opreme za oblikovanje besedila je mogoče besedilo procesnega akta neposredno shraniti v PDF, ne da bi ga bilo treba ‚skenirati‘;
Procedural documents and annexes thereto lodged by means of the e-Curia application shall be presented in the form of files.
procesni akt mora vključevati seznam prilog;
In order to assist the Registry in handling them, it is recommended to follow the practical guidance given in the e-Curia User Guide available online on the internet site of the Court of Justice of the European Union, namely:
priloge morajo biti vsebovane v eni ali več datotekah, ki so ločene od datoteke s procesnim aktom.
files must include names identifying the procedural document (Pleading, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
Datoteka lahko vsebuje več prilog.
the text of the procedural document can be saved in PDF directly from the word-processing software without the need for scanning;
Ni obvezno, da se ustvari datoteka za vsako prilogo.
the procedural document must include the schedule of annexes;
Priporočljivo je, da so priloge ob vložitvi dodane v naraščajočem zaporedju in da so dovolj natančno poimenovane (na primer: priloge od 1 do 3, priloge od 4 do 6 itd.).
the annexes must be contained in one or more files separate from the file containing the procedural document.
D. Vložitev na drug način kot prek e-Curie
A file may contain several annexes.
Splošno načelo, v skladu s katerim se vsak procesni akt vloži v sodno tajništvo prek e-Curie, ne posega v primere iz členov 105(1) in (2) ter 147(6) Poslovnika.
It is not obligatory to create one file per annex.
Poleg tega je priloge k procesnemu aktu, ki so navedene v besedilu tega akta in ki jih zaradi njihove narave ni mogoče vložiti prek e-Curie, mogoče poslati ločeno po pošti ali jih dostaviti v sodno tajništvo na podlagi člena 72(4) Poslovnika, če so te priloge navedene v seznamu prilog k aktu, vloženemu prek e-Curie.
It is recommended that annexes be added in ascending order when they are lodged, and that they be sufficiently clearly named (for example: Annexes 1 to 3, Annexes 4 to 6, etc.).
Priloge, ki bodo vložene ločeno, je treba na seznamu prilog označiti.
D. Lodging of documents otherwise than by e-Curia
Te priloge morajo prispeti v sodno tajništvo najpozneje deset dni po vložitvi procesnega akta prek e-Curie.
The general rule according to which all procedural documents must be lodged at the Registry by means of e-Curia shall be without prejudice to those cases referred to in Article 105(1) and (2) and Article 147(6) of the Rules of Procedure.
Vložiti jih je treba na ta naslov:
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Tako vloženega prepisa procesnega akta ni treba lastnoročno podpisati.
They must be lodged at the following address:
Sodni tajnik zavrne vpis procesnih aktov in glede na okoliščine dokazil, ki niso predvideni v Poslovniku, v vpisnik in njihovo vložitev v spis v zadevi.
Registry of the General Court of the European Union
V primeru dvoma se sodni tajnik glede odločitve obrne na predsednika.
Where it is technically impossible to lodge a procedural document by e-Curia, the representative must follow the procedure laid down in Article 7 of the decision of the Court of 11 July 2018.
Razen v primerih, ki so izrecno določeni v Poslovniku, in brez poseganja v točki 99 in 100 spodaj sodni tajnik zavrne vpis procesnih aktov ali dokazil, ki so sestavljeni v jeziku, ki ni jezik postopka, v vpisnik in njihovo vložitev v spis v zadevi.
The copy of the document lodged otherwise than by e-Curia in accordance with the second paragraph of Article 7 of the decision of the Court of 11 July 2018 must include the schedule of annexes and all the annexes referred to therein.
Kadar stranka izpodbija zavrnitev sodnega tajnika, da se procesni akt ali dokazilo vpiše v vpisnik in vloži v spis v zadevi, sodni tajnik vprašanje predloži predsedniku, da odloči, ali je treba zadevni akt ali dokazilo sprejeti.
It is not necessary for the copy of the procedural document thus lodged to be signed by hand.
F. Dopolnitev procesnih aktov in njihovih prilog
E. Non-acceptance of procedural documents and items
Splošne določbe
The Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case file procedural documents and, where appropriate, items which are not provided for by the Rules of Procedure.
Sodni tajnik skrbi za skladnost procesnih aktov, vloženih v spis v zadevi, in njihovih prilog z določbami Statuta, Poslovnika in teh praktičnih določb za izvajanje.
If in doubt the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Po potrebi strankam določi rok, da jim omogoči, da odpravijo formalne nepravilnosti vloženih procesnih aktov.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure and subject to points 99 and 100 below, the Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case file procedural documents or items drawn up in a language other than the language of the case.
V primeru ponavljajočega se nespoštovanja zahtev iz Poslovnika ali teh praktičnih določb za izvajanje, ki zahtevajo odpravo pomanjkljivosti, bo sodni tajnik v skladu s členom 139(c) Poslovnika od stranke ali predlagatelja intervencije zahteval povrnitev stroškov, ki so Splošnemu sodišču nastali z obravnavanjem.
Where a party challenges the Registrar's refusal to enter a procedural document or an item in the register and to place it on the case file, the Registrar shall submit that issue to the President for a decision on whether the document or item in question is to be accepted.
Kadar kljub zahtevi za odpravo pomanjkljivosti priloge še vedno niso predložene v skladu z določbami Poslovnika ali teh praktičnih določb za izvajanje, se sodni tajnik obrne na predsednika, da odloči, ali je treba te priloge zavrniti.
F. Regularisation of procedural documents and annexes
Kadar dokazilom, priloženim k procesnemu aktu, ni priložen prevod v jezik postopka, sodni tajnik od zadevne stranke zahteva dopolnitev, če je ta prevod potreben za dober potek postopka.
General
Če stranka prevoda ne predloži, se zadevne priloge izločijo iz spisa v zadevi.
The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the case file and the annexes thereto are in conformity with the provisions of the Statute and the Rules of Procedure, and with these Practice Rules.
Kadar predlog za intervencijo, ki ga vloži tretja oseba, ki ni država članica, ni sestavljen v jeziku postopka, sodni tajnik zahteva njegovo dopolnitev, preden ga vroči strankam.
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the procedural documents lodged.
Če je različica tega predloga, sestavljena v jeziku postopka, vložena v roku, ki ga za to določi sodni tajnik, se kot dan vložitve procesnega akta upošteva dan vložitve prve različice v drugem jeziku.
In the event of any repeated failure to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, requiring regularisation to be sought, the Registrar will request the party or applicant for leave to intervene to pay the costs involved in the requisite processing thereof by the Court, in accordance with Article 139(c) of the Rules of Procedure.
Dopolnitev tožb
Where annexes are still not submitted in accordance with the provisions of the Rules of Procedure or of these Practice Rules despite requests for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision on whether to refuse to accept those annexes.
Če tožba ni v skladu z zahtevami, navedenimi v prilogi 1 k tem praktičnim določbam za izvajanje, sodno tajništvo ne opravi vročitve, določi pa se razumen rok za njeno dopolnitev.
Where material annexed to a procedural document is not accompanied by a translation into the language of the case, the Registrar shall require the party concerned to make good the irregularity if such a translation appears necessary for the purposes of the efficient conduct of the proceedings.
Če tožba ni dopolnjena, jo je mogoče v skladu s členi 78(6), 177(6) in 194(5) Poslovnika zavreči kot nedopustno.
If the irregularity is not made good, the annexes in question shall be removed from the case file.
Če tožba ni v skladu s formalnimi zahtevami, navedenimi v prilogi 2 k tem praktičnim določbam za izvajanje, se vročitev tožbe odloži in se določi razumen rok za njeno dopolnitev.
If a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the time limit prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the procedural document was lodged.
Dopolnitev drugih procesnih aktov
Regularisation of applications
Pravila glede dopolnitev iz točk od 101 do 103 zgoraj se po potrebi uporabljajo tudi za druge procesne akte, ki niso tožba.
If an application does not comply with the requirements specified in Annex 1 to these Practice Rules, the Registry shall not serve it and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting it in order.
PISNI DEL POSTOPKA
Failure to put the application in order may result in the action being dismissed as inadmissible, in accordance with Article 78(6), Article 177(6) and Article 194(5) of the Rules of Procedure.
A. Dolžina vlog
If an application does not comply with the procedural rules specified in Annex 2 to these Practice Rules, service of the application shall be delayed and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting the application in order.
Direktne tožbe
If an application does not comply with the procedural rules specified in Annex 3 to these Practice Rules, the application shall be served and a reasonable time limit shall be prescribed for the purposes of putting it in order.
Pri direktnih tožbah v smislu člena 1 Poslovnika je določena dopustna dolžina vlog.
Regularisation of other procedural documents
Pri direktnih tožbah, ki niso vložene na podlagi člena 270 PDEU:
The instances of regularisation referred to in points 101 to 103 above shall apply as necessary to procedural documents other than the application.
50 strani za tožbo in odgovor na tožbo;
THE WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
25 strani za repliko in dupliko;
A. Length of written pleadings
20 strani za ugovor nedopustnosti in stališča glede tega ugovora;
Direct actions
20 strani za intervencijsko vlogo in 15 strani za stališča glede te vloge.
In direct actions within the meaning of Article 1 of the Rules of Procedure, the maximum number of pages shall be as follows.
Pri direktnih tožbah, vloženih na podlagi člena 270 PDEU:
In direct actions other than those brought pursuant to Article 270 TFEU:
30 strani za tožbo in odgovor na tožbo;
50 pages for the application and for the defence;
15 strani za repliko in dupliko;
25 pages for the reply and for the rejoinder;
10 strani za ugovor nedopustnosti in stališča glede tega ugovora;
20 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon;
10 strani za intervencijsko vlogo in 5 strani za stališča glede te vloge.
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
Dopustno dolžino vlog bo dovoljeno preseči samo v posebno pravno ali dejansko zapletenih primerih.
In direct actions brought pursuant to Article 270 TFEU:
Zadeve s področja intelektualne lastnine
30 pages for the application and for the defence;
V zadevah s področja intelektualne lastnine je določena dopustna dolžina vlog:
15 pages for the reply and for the rejoinder;
20 strani za tožbo in odgovore na tožbo;
10 pages for a plea of inadmissibility and for observations thereon;
15 strani za nasprotno tožbo in odgovore na to nasprotno tožbo;
10 pages for a statement in intervention and 5 pages for observations thereon.
Poprava vlog zaradi prekomerne dolžine
Authorisation to exceed those maximum lengths will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Glede vloge, katere dolžina preseže za 40 % dopustne dolžine, ki je glede na primer določena v točkah 105 in 107 zgoraj, se odredi poprava, razen če predsednik odredi drugače.
Intellectual property cases
Glede vloge, katere dolžina preseže za manj kot 40 % dopustne dolžine, ki je glede na primer določena v točkah 105 in 107 zgoraj, se lahko odredi poprava, če predsednik to odredi.
In intellectual property cases, the maximum number of pages shall be as follows:
Če se od stranke zahteva poprava vloge zaradi prekomerne dolžine, se odloži vročitev vloge, katere obseg upravičuje popravo.
20 pages for the application and for responses;
B. Zgradba in vsebina vlog
15 pages for the cross-claim and for responses thereto;
Tožba
Regularisation of excessively long pleadings
Obvezni podatki, ki jih mora vsebovati tožba, so navedeni v členu 76 Poslovnika.