natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways and their conditions of payment
o pristojbinah in dajatvah, ki se plačujejo Evropski agenciji za železnice, in pogojih plačila
Having regard to Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Article 80 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/796 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o Agenciji Evropske unije za železnice in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 881/2004 ter zlasti člena 80 Uredbe,
The revenue of the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and the fees and charges paid by applicants for the processing of applications for certificates, authorisations and decisions for approval, handling of appeals and other services provided by the Agency in accordance with Article 64 of Regulation (EU) 2016/796.
Prihodki Agencije Evropske unije za železnice (v nadaljnjem besedilu: Agencija) sestojijo iz prispevka Unije ter pristojbin in dajatev, ki jih plačujejo prosilci za obravnavo vlog za pridobitev spričeval, dovoljenj in odločitev o odobritvi, obravnavo pritožb in druge storitve, ki jih zagotavlja Agencija v skladu s členom 64 Uredbe (EU) 2016/796.
The fees and charges payable to the Agency should be set in a transparent, fair and uniform manner, in particular with the objective of simplification.
Pristojbine in dajatve, ki se plačujejo Agenciji, bi morale biti določene pregledno, pravično in enotno, zlasti z namenom poenostavitve.
They should not result in the imposition of unnecessary financial burden on enterprises and should not jeopardise the competitiveness of the European railway sector.
Ne bi smele povzročiti nepotrebnega finančnega bremena za podjetja in ogrožati konkurenčnosti evropskega železniškega sektorja.
The calculation of fees and charges should take account of the cost of staff and external experts involved in the processing of applications, where relevant.
Pri izračunu pristojbin in dajatev bi bilo po potrebi treba upoštevati stroške za osebje in zunanje strokovnjake, ki sodelujejo pri obravnavi vlog.
Account should equally be taken of the costs of supporting services and activities related to the processing of applications, as well as any other operational costs in order to provide those services.
Prav tako bi bilo treba upoštevati stroške pomožnih storitev in dejavnosti, povezanih z obravnavo vlog, kot tudi vse druge operativne stroške, povezane z zagotavljanjem teh storitev.
These costs should be related and proportionate to the relevant activities and they should be non-discriminatory.
Ti stroški bi morali biti povezani in sorazmerni z zadevnimi dejavnostmi ter nediskriminatorni.
The fees and charges levied by the Agency should cover the full costs of the services rendered by the Agency.
Pristojbine in dajatve, ki jih zaračuna Agencija, bi morale kriti vse stroške storitev, ki jih Agencija opravi.
The time spent by the Agency to provide those services should be invoiced at an hourly rate, until the maturity of the system allows for a regime of fixed rates.
Čas, ki ga Agencija porabi za zagotovitev teh storitev, bi se moral zaračunavati po urni postavki, dokler sistem ne bo toliko utečen, da bi dovoljeval fiksne postavke.
The fees and charges of the Agency should be set at such a level as to avoid a deficit or a significant accumulation of surplus, in accordance with Regulation (EU) 2016/796.
Pristojbine in dajatve Agencije bi morale biti določene na takšni ravni, da se v skladu z Uredbo (EU) 2016/796 prepreči primanjkljaj ali veliko kopičenje presežkov.
The amounts payable should not depend on where the applicant is established, or the language used for the application.
Zneski, ki se plačujejo, ne bi smeli biti odvisni od tega, kje ima prosilec sedež, ali od jezika, ki se uporabi za vlogo.
Therefore, the travel and translation costs incurred in relation to the part of the application processed by the Agency should be aggregated and divided among all applications.
Zato bi bilo treba potne stroške in stroške prevajanja, povezane z delom vloge, ki ga obravnava Agencija, združiti in razdeliti med vse vloge.
Fees and charges should be established to meet the specific needs of small and medium-sized enterprises.
Pristojbine in dajatve bi morale biti določene tako, da se upoštevajo posebne potrebe malih in srednjih podjetij.
Undertakings should have the possibility to split payment into several instalments if needed.
Po potrebi bi morala podjetja imeti možnost razdelitve plačil na več obrokov.
Applicants have been secured the right to appeal within the Regulation (EU) 2016/796 and should be able to seek relief and exercise this right against decisions of the Agency.
Prosilcem je bila zagotovljena pravica do pritožbe v okviru Uredbe (EU) 2016/796, tako da bi morali imeti možnost poiskati pomoč in uveljaviti to pravico do pritožbe zoper odločitve Agencije.
The payment of the fees and charges for an appeal against decisions of the Agency should therefore not be a prerequisite for an appeal to be admissible.
Plačilo pristojbin in dajatev za pritožbo zoper odločitve Agencije zato ne sme biti pogoj za dopustnost pritožbe.
Fees and charges should only be levied for the processing of appeals in cases where the appeal is dismissed.
Pristojbine in dajatve bi se morale zaračunavati samo za obravnavo pritožb, kadar se pritožba zavrne.
In line with good project management, the applicant should have the possibility to request an estimate.
V skladu z dobro prakso pri vodenju projektov bi prosilec moral imeti možnost zaprositi za oceno stroškov.
The applicant should be informed, as far as possible, of the likely amount to be paid and the way in which payment should be made.
Če je mogoče, bi moral biti prosilec obveščen o verjetnem znesku in načinu plačila.
Time limits for the payment of fees and charges should be established.
Treba bi bilo določiti roke za plačilo pristojbin in dajatev.
Information on the fees and charges established in this Regulation should be publicly available.
Informacije o pristojbinah in dajatvah, določenih v tej uredbi, bi morale biti javno dostopne.
Any future revisions of the fees levied by the Agency should be based on a transparent evaluation of the costs of the Agency and the relevant costs resulting from the tasks carried out by the NSAs.
Vsaka prihodnja revizija pristojbin, ki jih zaračunava Agencija, bi morala temeljiti na preglednem ovrednotenju stroškov Agencije in ustreznih stroškov nalog, ki jih izvajajo nacionalni varnostni organi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee in line with Article 81 of Regulation (EU) 2016/796,
Ukrepi iz te uredbe so skladni z mnenjem odbora, v skladu s členom 81 Uredbe (EU) 2016/796 –
This Regulation lays down the fees and charges payable to the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) for the processing of applications pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/796 as well as for the provision of other services in accordance with the objectives for which the Agency has been established.
Ta uredba določa pristojbine in dajatve, ki se plačujejo Agenciji Evropske unije za železnice (v nadaljnjem besedilu: Agencija) za obravnavo vlog v skladu s členi 14, 20, 21 in 22 Uredbe (EU) 2016/796 ter za zagotavljanje drugih storitev v skladu s cilji, zaradi katerih je bila Agencija ustanovljena.
It also specifies the method to be used for calculating those fees and charges and conditions for payment.
Prav tako določa metodo, ki se uporabi za izračun navedenih pristojbin in dajatev, ter pogoje plačila.
This Regulation also establishes procedures to ensure transparency, non-discrimination and other basic principles of European law in relation to the costs of the national safety authorities (‘NSAs’) for processing the national part of the applications for which the Agency is responsible pursuant to Articles 14, 20, and 21 of Regulation (EU) 2016/796.
Ta uredba določa tudi postopke za zagotavljanje preglednosti, nediskriminacije in drugih temeljnih načel evropskega prava v zvezi s stroški nacionalnih varnostnih organov za obravnavo nacionalnega dela vlog, za kar je Agencija odgovorna v skladu s členi 14, 20 in 21 Uredbe (EU) 2016/796.
This Regulation shall not apply to the fees and charges levied in relation to the following activities of the NSAs:
Ta uredba se ne uporablja za pristojbine in dajatve, ki se zaračunajo v zvezi z naslednjimi dejavnostmi nacionalnih varnostnih organov:
processing of applications for single safety certificates pursuant to Article 10(8) of Directive (EU) 2016/798 and the related pre-engagement process provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/763,
obravnava vlog za pridobitev enotnega varnostnega spričevala v skladu s členom 10(8) Direktive (EU) 2016/798 in s tem povezani postopek predhodnega sodelovanja iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2018/763;
processing of applications for vehicle authorisations for placing on the market or type authorisations of vehicles pursuant to Articles 21(8) and 24(1) of Directive (EU) 2016/797 and the related pre-engagement process provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545;
obravnava vlog za pridobitev dovoljenja za dajanje vozila na trg ali dovoljenja za tip vozil v skladu s členoma 21(8) in 24(1) Direktive (EU) 2016/797 ter s tem povezani postopek predhodnega sodelovanja iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2018/545;
issuing an opinion on the request for ERTMS track-side equipment approval in accordance with the last sub paragraph of Article 19(3) of Directive (EU) 2016/797;
izdaja mnenja o zahtevi za odobritev opreme ob progi v okviru ERTMS v skladu z zadnjim pododstavkom člena 19(3) Direktive (EU) 2016/797;
delivering temporary authorisations for on-site tests pursuant to Article 21(3) and (5) of Directive (EU) 2016/797.
zagotavljanje začasnih dovoljenj za preizkuse na kraju samem v skladu s členom 21(3) in (5) Direktive (EU) 2016/797.
Types of fees and charges
Vrste pristojbin in dajatev
The Agency shall levy fees for the processing of applications, including for the issuing of estimates and where an application is withdrawn by the applicant, or where the Agency amends a decision.
Agencija zaračunava pristojbine za obravnavo vlog, vključujoč pripravo ocen in pristojbine v primerih, ko prosilec vlogo umakne ali ko Agencija spremeni svojo odločitev.
The Agency may also levy fees where it revokes an earlier decision due to non-compliance of the holder of an authorisation or certification.
Agencija lahko zaračunava pristojbine tudi takrat, ko prekliče že sprejeto odločitev zaradi neizpolnjevanja obveznosti imetnika dovoljenja ali spričevala.
The applications referred to in paragraph 1 shall cover:
Vloge iz odstavka 1 zajemajo:
vehicle authorisations for placing on the market and vehicle type authorisations in accordance with Article 20 and 21 of Regulation (EU) 2016/796;
dovoljenja za dajanje vozil na trg in dovoljenja za tip vozil v skladu s členoma 20 in 21 Uredbe (EU) 2016/796;
single safety certificates in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/796;
enotna varnostna spričevala v skladu s členom 14 Uredbe (EU) 2016/796;
decisions for approval of the interoperability compliance of an ERTMS track-side equipment solution with the relevant TSI in accordance with Article 22 of Regulation (EU) 2016/796;
odločitve o odobritvi interoperabilne skladnosti rešitev za ERTMS opremo ob progi z ustreznimi TSI v skladu s členom 22 Uredbe (EU) 2016/796;
appeals referred to in Article 58 of Regulation (EU) 2016/796, in accordance with Article 7 of this Regulation.
pritožbe iz člena 58 Uredbe (EU) 2016/796 v skladu s členom 7 te uredbe.
The Agency shall levy charges for the provision of services other than those referred to in paragraph 1, requested by an applicant or any other person.
Agencija zaračuna pristojbine za zagotavljanje storitev, ki niso navedene v odstavku 1 in jih je zahteval prosilec ali druga oseba.
In particular, it shall levy charges for the pre-engagement process provided for in Regulation (EU) 2018/545 and in Implementing Regulation (EU) 2018/763.
Zlasti zaračuna pristojbine za postopek predhodnega sodelovanja iz Uredbe (EU) 2018/545 in Izvedbene uredbe (EU) 2018/763.
The Agency shall publish a list of services on its website.
Agencija objavi seznam storitev na svojem spletišču.
Calculation of fees and charges
Izračun pristojbin in dajatev
The amount of fees and charges shall be the total of the following:
Znesek pristojbin in dajatev je vsota:
the number of hours spent by Agency staff and external experts, on the processing of the application multiplied by the hourly rate of the Agency; and
števila ur, ki jih porabijo osebje Agencije in zunanji strokovnjaki za obravnavo vloge, pomnoženega z urno postavko Agencije, in
the relevant costs of the NSAs resulting from the processing of the national part of the application.
ustreznih stroškov nacionalnih varnostnih organov, ki so obravnavali nacionalni del vloge.
The Agency shall apply an hourly rate of EUR 130 for the purposes of paragraph 1(a).
Agencija zaračuna urno postavko 130 EUR za namene iz odstavka 1(a).
Estimates of fees and charges
Ocene pristojbin in dajatev
The Agency shall, at the request of the applicant, issue a non-binding estimate of the amount of the fees and charges related to the application or request for services and provide information on when the invoices will be issued.
Agencija na zahtevo prosilca izda nezavezujočo oceno zneska pristojbin in dajatev, povezanih z vlogo ali zahtevkom za storitve, in zagotovi informacije o tem, kdaj bodo računi izdani.
The NSAs which are involved in the processing of an application shall provide a non-binding estimate of their costs as referred to in Article 3(1)(b) to the Agency to be included in the estimate issued by the Agency.
Nacionalni varnostni organi, ki so vključeni v obravnavo vloge, Agenciji predložijo nezavezujočo oceno svojih stroškov iz člena 3(1)(b) za njihovo vključitev v oceno, ki jo izda Agencija.
During the processing of an application, the Agency and the NSAs shall monitor their costs.
Med obravnavo vloge Agencija in nacionalni varnostni organi spremljajo svoje stroške.
At the request of the applicant, when costs risk exceeding the estimate by more than 15 %, the Agency shall inform the applicant thereof.
Kadar obstaja tveganje, da bodo stroški presegli oceno za več kot 15 %, Agencija prosilca na njegovo željo o tem obvesti.
Where the processing of an application or a service lasts longer than one year, the applicant may request a new estimate.
Če obravnava vloge ali storitev traja več kot eno leto, lahko prosilec zaprosi za novo oceno.
Where the issuing of estimates and any review thereof is requested, the deadlines set by Article 19(4) and Article 21(6) of Directive (EU) 2016/797 and Article 10(6) of Directive (EU) 2016/798 may be suspended for a maximum of 10 working days.
Če se zaprosi za izdajo ocene in kakršno koli revizijo ocene, se lahko roki iz členov 19(4) in 21(6) Direktive (EU) 2016/797 ter člena 10(6) Direktive (EU) 2016/798 prestavijo za največ deset delovnih dni.
Conditions of payment
Pogoji plačila
The Agency shall issue an invoice for the fees and charges due, within 30 calendar days of the date:
Agencija izda račun za dolgovane pristojbine in dajatve v 30 koledarskih dneh od datuma
of the decision of the Agency or Board of Appeal; or
odločitve Agencije ali komisije za pritožbe ali
when the service rendered ended; or
zaključka opravljene storitve ali
of withdrawal of an application; or
umika vloge ali
of any other event leading to cessation of processing of an application.
katerega koli drugega dogodka, ki je privedel do prekinitve obravnave vloge.
The invoice shall detail:
Na računu se podrobno navede:
the number of hour spent by the Agency; and
število ur, ki jih porabi Agencija, in
where relevant, the costs charged per NSA responsible.
če je ustrezno, stroške, ki jih je zaračunal odgovorni nacionalni varnostni organ.
These shall be specified in relation to task and time spent or in form of fixed rates applied to the processing of the national part of the application.
Ti morajo biti podrobno utemeljeni z nalogo in časom, ki se je zanjo porabil, ali s fiksnimi postavkami, ki se uporabljajo za obravnavo nacionalnega dela vloge.
The NSAs shall provide the Agency with a statement of costs for their contribution to be included in the invoice issued by the Agency, at the latest when the Agency requests it.
Nacionalni varnostni organi Agenciji najpozneje takrat, ko ta to zahteva, predložijo izjavo o stroških, da se njihovo delo vključi v račun, ki ga izda Agencija.
The statement of costs shall detail how these costs have been calculated.
V izjavi o stroških se podrobno navede, kako so bili ti stroški izračunani.
Payment of the fees and charges shall be denominated and payable in euro.
Vse pristojbine in dajatve so izražene in plačljive v eurih.
The Agency shall notify applicants of the decision and issue the invoice via the one-stop shop referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796.
Agencija obvesti prosilce o odločitvi in izda račun prek točke „vse na enem mestu“ iz člena 12 Uredbe (EU) 2016/796.
The Agency may invoice interim amounts every 6 months.
Agencija lahko zaračuna vmesne zneske vsakih šest mesecev.
Payment of the fees and charges shall be made by means of transfer to the Agency's bank account indicated for that purpose.
Plačilo pristojbin in dajatev se izvede z nakazilom na bančni račun Agencije, naveden za ta namen.
Applicants shall ensure that the Agency receives payment of the amounts due, including any bank charges related to that payment, within 60 calendar days from the date of notification of the invoice.
Prosilci zagotovijo, da Agencija prejme plačilo dolgovanih zneskov, vključno z morebitnimi bančnimi stroški, povezanimi z navedenim plačilom, v 60 koledarskih dneh od datuma uradnega obvestila o računu.
Where the applicant is a small or medium-sized enterprise, the Agency shall take into account requests for a reasonable extension of the time limit for payment and payment by instalments.
Kadar je prosilec malo ali srednje podjetje, Agencija upošteva vloge za ustrezno podaljšanje roka za plačilo in plačilo po obrokih.
For the purposes of this Regulation, small or medium-sized enterprise means an enterprise which employs fewer than 250 persons and which has an annual turnover not exceeding EUR 50 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Za namene te uredbe mala in srednja podjetja pomenijo podjetja, ki imajo manj kot 250 zaposlenih ter letni promet največ 50 milijonov EUR ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 43 milijonov EUR.
NSAs shall receive reimbursement of cost incurred for processing the national part of the applications within the deadlines referred to in paragraphs 8 and 9.
Nacionalni varnostni organi prejmejo povračilo stroškov, nastalih pri obravnavi nacionalnega dela vlog, v rokih iz odstavkov 8 in 9.
Failure to pay
Neplačilo
Where the Agency has not received the payment within the periods laid down in Article 5(8) and (9), it may charge interest for each additional calendar day until the payment is received and shall apply the recovery rules provided for in Article 80 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Če Agencija ne prejme plačila v rokih iz člena 5(8) in (9), lahko zaračuna obresti za vsak dodatni koledarski dan do prejetja plačila in uporabi pravila izterjave iz člena 80 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by eight percentage points.
Obrestna mera je mera, ki jo uporablja Evropska centralna banka pri svojih glavnih aktivnostih refinanciranja, kot je objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, veljavna na prvi koledarski dan meseca roka za plačilo, povečana za osem odstotnih točk.
Where the Agency has evidence that the applicant's financial ability is at risk, it may reject an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
Kadar ima Agencija dokaze o tem, da je ogrožena finančna sposobnost prosilca, lahko vlogo zavrne, razen če prosilec predloži bančno jamstvo ali zavarovani depozit.
The Agency may reject a new application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of previous authorisation, certification and approval tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those authorisation, certification and approval tasks or services provided.
Agencija lahko zavrne novo vlogo, če prosilec ni izpolnil svojih plačilnih obveznosti, ki izhajajo iz prejšnjih nalog ali storitev Agencije v zvezi z dovoljenji, spričevali in odobritvami, razen če prosilec plača neporavnane dolgovane zneske za navedene opravljene naloge ali storitve v zvezi z dovoljenji, spričevali in odobritvami.
The Agency shall take all appropriate legal steps to ensure full payment of invoices issued.
Agencija sprejme vse ustrezne pravne ukrepe za zagotovitev celotnega plačila izdanih računov.
To this end, NSAs which have submitted a statement of cost for reimbursement shall support the Agency in this process.
Za ta namen nacionalni varnostni organi, ki so predložili izjavo o stroških za povračilo, podpirajo Agencijo v tem postopku.
Appeal and fees for appeal
Pritožba in pristojbina za pritožbo
The Agency shall levy a fee in respect of any appeal which is dismissed or withdrawn.
Agencija zaračuna pristojbino za kakršno koli pritožbo, ki se zavrne ali umakne.
The appeal fee shall be EUR 10000 or equal to the amount of the fee charged for the decision appealed against, whichever is lower.
Pristojbina za pritožbo znaša 10000 EUR ali ustreza znesku pristojbine, zaračunane za odločitev, zoper katero je vložena pritožba, pri čemer velja nižja vrednost.
The Registrar of the Board of Appeal shall inform the appellant of the conditions of payment.
Tajnik komisije za pritožbe pritožnika obvesti o pogojih plačila.
The appellant shall have 30 calendar days for payment from the date of notification of the invoice.
Pritožnik ima za plačilo na voljo 30 koledarskih dni od datuma uradnega obvestila o računu.
An applicant may appeal against the invoiced fees and charges to the Board of Appeal.
Prosilec lahko pri komisiji za pritožbe vloži pritožbo zoper zaračunane pristojbine in dajatve.
Publication and revision of the rates
Objava in revizija postavk
The Agency shall publish its hourly rate, referred to in Article 3, on its website.
Agencija objavi urno postavko iz člena 3 na svojem spletišču.
The NSA shall publish the rates relevant for establishing the costs charged to the Agency referred to in Article 3(1)(b).
Nacionalni varnostni organ objavi postavke v zvezi z določanjem stroškov iz člena 3(1)(b), ki se zaračunajo Agenciji.
Where the NSA applies a fixed rate it shall specify to which authorisation and certification case the fixed rate will apply.
Kadar nacionalni varnostni organ uporablja fiksno postavko, določi, za katere primere dovoljenj in spričeval se uporablja.
The website of the Agency shall contain a link to that information.
Povezava na to informacijo mora biti objavljena na spletišču Agencije.
The Agency shall include in the annual report referred to in Article 51(1)(a) of Regulation (EU) 2016/796 information on the elements serving as a basis for the hourly rate, the financial results and the forecasts.
Agencija vključi v letno poročilo iz člena 51(1)(a) Uredbe (EU) 2016/796 informacije o elementih, uporabljenih kot podlaga za urno postavko, finančne rezultate in napovedi.
Procedures of the Agency
Postopki Agencije
In order to distinguish the revenue and expenditure from the activities subject to fees and charges referred to in Article 1(1), the Agency shall:
Da bi razlikovala med prihodki in odhodki iz dejavnosti, za katere se zaračunajo pristojbine in dajatve iz člena 1(1), Agencija: