natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary storage of hazardous waste not covered under point 5.4 of Annex I to Directive 2010/75/EU pending any of the activities listed in points 5.1, 5.2, 5.4 and 5.6 of Annex I to Directive 2010/75/EU with a total capacity exceeding 50 tonnes, excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is generated.
Začasno skladiščenje nevarnih odpadkov, ki niso zajeti v točki 5.4 Priloge I k Direktivi 2010/75/EU, do začetka ene od dejavnosti iz točk 5.1, 5.2, 5.4 in 5.6 Priloge I k Direktivi 2010/75/EU s skupno zmogljivostjo nad 50 ton, razen začasnega skladiščenja na mestu nastanka odpadkov do začetka zbiranja.
Independently operated treatment of waste water not covered by Directive 91/271/EEC and discharged by an installation undertaking activities covered under points 5.1, 5.3 or 5.5 as listed above.
Neodvisna obdelava odpadne vode, ki je ne ureja Direktiva 91/271/EGS, ki jo odvaja obrat, ki izvaja dejavnosti iz točk 5.1, 5.3 ali 5.5, kot so navedene zgoraj.
Referring to independently operated treatment of waste water not covered by Directive 91/271/EEC above, these BAT conclusions also cover the combined treatment of waste water from different origins if the main pollutant load originates from the activities covered under points 5.1, 5.3 or 5.5 as listed above.
Ti zaključki o BAT s sklicevanjem na neodvisno obdelavo odpadne vode, ki je ne ureja Direktiva 91/271/EGS, zajemajo tudi skupno čiščenje odpadnih voda različnega izvora, če glavna obremenitev z onesnaževali izhaja iz dejavnosti iz točk 5.1, 5.3 ali 5.5, kot so navedene zgoraj.
Surface impoundment.
Površinska zajezitev.
Disposal or recycling of animal carcases or of animal waste covered by the activity description in point 6.5 of Annex I to Directive 2010/75/EU when this is covered by the BAT conclusions on the slaughterhouses and animal by-products industries (SA).
Odstranjevanje ali predelava živalskih trupel ali živalskih odpadkov, zajeta v opisu dejavnosti iz točke 6.5 Priloge I k Direktivi 2010/75/EU, kadar je to obravnavano v zaključkih o BAT za klavnice in industrijo živalskih stranskih proizvodov (SA).
On-farm processing of manure when this is covered by the BAT conclusions for the intensive rearing of poultry or pigs (IRPP).
Predelava gnoja na kmetiji, kadar je to obravnavano v zaključkih o BAT za intenzivno rejo perutnine ali prašičev (IRPP).
Direct recovery (i.e. without pretreatment) of waste as a substitute for raw materials in installations carrying out activities covered by other BAT conclusions, e.g.:
Neposredna predelava (tj. brez predhodne obdelave) odpadkov kot nadomestka za surovine v obratih, ki izvajajo dejavnosti, obravnavane v drugih zaključkih o BAT, na primer:
Direct recovery of lead (e.g. from batteries), zinc or aluminium salts or recovery of the metals from catalysts.
neposredno predelavo svinca (npr. iz baterij), cinka ali aluminijevih soli ali predelavo kovin iz katalizatorjev.
This may be covered by the BAT conclusions for the non-ferrous metals industries (NFM).
To je lahko obravnavano v zaključkih o BAT za industrijo neželeznih kovin (NFM);
Processing of paper for recycling.
predelavo papirja za recikliranje.
This may be covered by the BAT conclusions for the production of pulp, paper and board (PP).
To je lahko obravnavano v zaključkih o BAT za proizvodnjo celuloze, papirja in kartona (PP);
Use of waste as fuel/raw material in cement kilns.
uporabo odpadkov kot goriva/surovine v cementnih pečeh.
This may be covered by the BAT conclusions for the production of cement, lime and magnesium oxide (CLM).
To je lahko obravnavano v zaključkih o BAT za proizvodnjo cementa, apna in magnezijevega oksida (CLM).
Waste (co-)incineration, pyrolysis and gasification.
(So)sežig, piroliza in uplinjanje odpadkov.
This may be covered by the BAT conclusions for waste incineration (WI) or the BAT conclusions for large combustion plants (LCP).
To je lahko obravnavano v zaključkih o BAT za sežiganje odpadkov (WI) ali v zaključkih o BAT za velike kurilne naprave (LCP).
Landfill of waste.
Odlaganje odpadkov na odlagališčih.
This is covered by Council Directive 1999/31/EC.
To je zajeto z Direktivo Sveta 1999/31/ES.
In particular, underground permanent and long-term storage (≥ 1 year before disposal, ≥ 3 years before recovery) are covered by Directive 1999/31/EC.
Z Direktivo 1999/31/ES sta zajeti zlasti trajno in dolgoročno podzemno skladiščenje (≥ 1 leto pred odlaganjem, ≥ 3 leta pred predelavo).
In situ remediation of contaminated soil (i.e. unexcavated soil).
In situ sanacija onesnaženih tal (tj. neizkopanega onesnaženega dela tal).
This may be covered by the BAT conclusions for waste incineration (WI) and/or the BAT conclusions for large combustion plants (LCP).
To je lahko obravnavano v zaključkih o BAT za industrijo neželeznih kovin (NFM), v zaključkih o BAT za proizvodnjo železa in jekla (IS) in/ali v zaključkih o BAT za kovaško in livarsko industrijo (SF).
Smelting of scrap metals and metal-bearing materials.
Regeneracija izrabljenih kislin in baz, kadar je to obravnavano v zaključkih o BAT za obdelavo železnih kovin.
This may be covered by the BAT conclusions for non-ferrous metals industries (NFM), the BAT conclusions for iron and steel production (IS), and/or the BAT conclusions for the smitheries and foundries industry (SF).
Zgorevanje goriv, kadar pri tem ne nastajajo vroči plini, ki pridejo v neposreden stik z odpadki.
Regeneration of spent acids and alkalis when this is covered by the BAT conclusions for ferrous metals processing.
To je lahko obravnavano v zaključkih o BAT za velike kurilne naprave (LCP) ali v Direktivi (EU) 2015/2193 Evropskega parlamenta in Sveta.
Combustion of fuels when it does not generate hot gases which come into direct contact with the waste.
Drugi zaključki o BAT in referenčni dokumenti, ki bi lahko bili pomembni za dejavnosti, vključene v te zaključke o BAT, so:
This may be covered by the BAT conclusions for large combustion plants (LCP) or by Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council.
gospodarski učinki in učinki za različne prvine okolja (ECM),
Other BAT conclusions and reference documents which could be relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
emisije iz skladiščenja (EFS),
Economics and cross-media effects (ECM);
energijska učinkovitost (ENE),
Emissions from storage (EFS);
spremljanje emisij v zrak in vodo iz obratov iz direktive o industrijskih emisijah (ROM),
Energy efficiency (ENE);
proizvodnja cementa, apna in magnezijevega oksida (CLM),
Monitoring of emissions to air and water from IED installations (ROM);
čiščenje odpadnih voda in plinov ter ravnanje z njimi v kemijski industriji (CWW),
Production of cement, lime and magnesium oxide (CLM);
intenzivna reja perutnine ali prašičev (IRPP).
Common waste water and waste gas treatment/management systems in the chemical sector (CWW);
Ti zaključki o BAT se uporabljajo brez poseganja v zadevne določbe zakonodaje EU, npr. hierarhijo ravnanja z odpadki.
Intensive rearing of poultry or pigs (IRPP).
OPREDELITEV POJMOV
These BAT conclusions apply without prejudice to the relevant provisions of EU legislation, e.g. the waste hierarchy.
V teh zaključkih o BAT se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Opredelitev
Term used
Splošni pojmi
Definition
Zajete emisije
General terms
Emisije onesnaževal v okolje skozi kakršen koli kanal, cev, odvodnik itd. To vključuje tudi emisije iz biofiltrov z odprtim zgornjim delom.
Channelled emissions
Stalne meritve
Emissions of pollutants into the environment through any kind of duct, pipe, stack, etc.
Meritve z „avtomatiziranimi merilnimi sistemi“, ki so trajno nameščeni na kraju postavitve.
This also includes emissions from open-top biofilters.
Izjava o čistosti
Continuous measurement
Pisni dokument, ki ga predloži povzročitelj/imetnik odpadkov in ki potrjuje, da je zadevna prazna odpadna embalaža (npr. sodi, zabojniki) čista glede na merila za prevzem.
Measurement using an ‘automated measuring system’ permanently installed on site.
Razpršene emisije
Declaration of cleanliness
Nezajete emisije (npr. prahu, organskih spojin, vonjav), ki lahko izvirajo iz „območnih“ virov (npr. rezervoarjev) ali „točkovnih“ virov (npr. cevnih prirobnic).
Written document provided by the waste producer/holder certifying that the empty waste packaging concerned (e.g. drums, containers) is clean with respect to the acceptance criteria.
To vključuje tudi emisije iz kompostiranja v vrstah na prostem.
Diffuse emissions
Neposredni izpust
Non-channelled emissions (e.g. of dust, organic compounds, odour) which can result from ‘area’ sources (e.g. tanks) or ‘point’ sources (e.g. pipe flanges).
Izpust v sprejemno vodno telo brez nadaljnjega čiščenja odpadne vode.
This also includes emissions from open-air windrow composting.
Faktorji emisij
Direct discharge
Številke, ki se lahko pomnožijo z znanimi podatki, kot so podatki o obratu/postopku ali podatki o pretoku, da se ocenijo emisije.
Discharge to a receiving water body without further downstream waste water treatment.
Obstoječa naprava
Emissions factors
Naprava, ki ni nova.
Numbers that can be multiplied by known data such as plant/process data or throughput data to estimate emissions.
Sežiganje plinov
Existing plant
Visokotemperaturna oksidacija za sežig gorljivih spojin odpadnih plinov iz industrijskih dejavnosti z odprtim plamenom.
A plant that is not a new plant.
Sežiganje plinov se uporablja predvsem za izžiganje vnetljivih plinov iz varnostnih razlogov ali pri nerutinskih pogojih obratovanja.
Flaring
Leteči pepel
High-temperature oxidation to burn combustible compounds of waste gases from industrial operations with an open flame.
Delci iz zgorevalne komore ali delci, ki nastajajo v toku dimnih plinov, ki se prenašajo v dimnih plinih.
Flaring is primarily used for burning off flammable gas for safety reasons or during non-routine operating conditions.
Ubežne emisije
Fly ashes
Razpršene emisije iz „točkovnih“ virov.
Particles from the combustion chamber or formed within the flue-gas stream, that are transported in the flue-gas.
Nevarni odpadki
Fugitive emissions
Nevarni odpadki, kot so opredeljeni v točki 2 člena 3 Direktive 2008/98/ES.
Diffuse emissions from ‘point’ sources.
Posredni izpust
Hazardous waste
Izpust, ki ni neposredni izpust.
Hazardous waste as defined in point 2 of Article 3 of Directive 2008/98/EC.
Tekoči biorazgradljivi odpadki
Indirect discharge
Odpadki biološkega izvora z razmeroma visoko vsebnostjo vode (npr. vsebina ločevalnika maščob, organsko blato, odpadki iz gostinskih dejavnosti).
Discharge which is not a direct discharge.
Večja posodobitev naprave
Liquid biodegradable waste
Večja sprememba zasnove ali tehnologije naprave z večjimi prilagoditvami ali zamenjavami procesnih tehnik in/ali tehnik za zmanjševanje emisij in s tem povezane opreme.
Waste of biological origin with a relatively high water content (e.g. fat separator contents, organic sludges, catering waste).
Mehansko-biološka obdelava
Major plant upgrade
Obdelava mešanih trdnih odpadkov, pri kateri se mehanska obdelava kombinira z biološko obdelavo, kot je aerobna ali anaerobna obdelava.
A major change in the design or technology of a plant with major adjustments or replacements of the process and/or abatement technique(s) and associated equipment.
Nova naprava
Mechanical biological treatment (MBT)
Nova naprava, za katero se prvič pridobi dovoljenje za obratovanje na mestu obrata po objavi teh zaključkov o BAT, ali popolna nadomestitev naprave po objavi teh zaključkov o BAT.
Treatment of mixed solid waste combining mechanical treatment with biological treatment such as aerobic or anaerobic treatment.
Izhodni material
New plant
Obdelani odpadki, ki izstopijo iz naprave za obdelavo odpadkov.
A plant first permitted at the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions.
Pastozni odpadek
Output
Blato, ki ni sipko.
The treated waste exiting the waste treatment plant.
Redne meritve
Pasty waste
Merjenje v določenih časovnih intervalih z uporabo ročnih ali avtomatiziranih metod.
Sludge which is not free-flowing.
Predelava
Periodic measurement
Predelava, kot je opredeljena v členu 3(15) Direktive 2008/98/ES.
Measurement at specified time intervals using manual or automated methods.
Ponovno rafiniranje
Recovery
Obdelave odpadnega olja, da iz njega nastane bazno olje.
Recovery as defined in Article 3(15) of Directive 2008/98/EC.
Regeneracija
Re-refining
Obdelave in postopki, namenjeni predvsem temu, da obdelani materiali (npr. izrabljeno aktivno oglje ali izrabljeno topilo) znova postanejo primerni za podobno uporabo.
Treatments carried out on waste oil to transform it to base oil.
Občutljivi sprejemnik
Regeneration
Območja, ki potrebujejo posebno zaščito, kot so:
Treatments and processes mainly designed to make the treated materials (e.g. spent activated carbon or spent solvent) suitable again for a similar use.
stanovanjska območja;
Sensitive receptor
območja, na katerih se izvajajo človekove dejavnosti (npr. sosednja delovna mesta, šole, vrtci, rekreacijske površine, bolnišnice ali negovalni domovi).
Area which needs special protection, such as:
Površinska zajezitev
residential areas;
Vlivanje tekočih ali muljastih odpadkov v jame, ribnike, lagune itd.
areas where human activities are carried out (e.g. neighbouring workplaces, schools, daycare centres, recreational areas, hospitals or nursing homes).
Obdelava odpadkov s kalorično vrednostjo
Surface impoundment
Obdelava lesnih odpadkov, odpadnega olja, odpadne plastike, odpadnih topil itd., da se pridobi gorivo ali omogoči boljši izkoristek njegove kalorične vrednosti.
Treatment of waste with calorific value
Hlapni fluoroogljiki (fluorirani ogljikovodiki): hlapne organske spojine, ki jih sestavljajo fluorirani ogljiki(ogljikovodiki), zlasti klorofluoroogljiki (CFC), klorofluoroogljikovodiki (HCFC) in fluoroogljikovodiki (HFC).
VFCs
Hlapni ogljikovodiki: hlapne organske spojine, ki jih v celoti sestavljata vodik in ogljik (npr. etan, propan, izobutan, ciklopentan).
Volatile (hydro)fluorocarbons: VOCs consisting of fluorinated (hydro)carbons, in particular chlorofluorocarbons (CFCs), hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and hydrofluorocarbons (HFCs).
HOS
VHCs
Hlapna organska spojina, kot je opredeljena v členu 3(45) Direktive 2010/75/EU.
Volatile hydrocarbons: VOCs consisting entirely of hydrogen and carbon (e.g. ethane, propane, iso-butane, cyclopentane).
Imetnik odpadkov
VOC
Imetnik odpadkov, kot je opredeljen v členu 3(6) Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Volatile organic compound as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU.
Vhodni odpadki
Waste holder
Vhodni odpadki, namenjeni obdelavi v napravi za obdelavo odpadkov.
Waste holder as defined in Article 3(6) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Tekoči odpadki na vodni osnovi
Waste input
Odpadki, ki jih sestavljajo vodne raztopine, kisline/baze ali blato, ki se lahko črpa (npr. emulzije, odpadne kisline, vodni morski odpadki), in ki niso tekoči biorazgradljivi odpadki.
The incoming waste to be treated in the waste treatment plant.
Onesnaževala/parametri
Water-based liquid waste
Adsorbljivi organski halogeni, izraženi kot Cl, vključujejo adsorbljivi organski klor, brom in jod.
Waste consisting of aqueous liquids, acids/alkalis or pumpable sludges (e.g. emulsions, waste acids, aqueous marine waste) which is not liquid biodegradable waste.
Arzen
Pollutants/parameters
Arzen, izražen kot As, vključuje vse anorganske in organske arzenove spojine, raztopljene ali vezane na delce.
Adsorbable organically bound halogens, expressed as Cl, include adsorbable organically bound chlorine, bromine and iodine.
BPK
Arsenic
Kadmij
Biochemical oxygen demand.
Klorofluoroogljikovodiki: HOS, ki jih sestavljajo ogljik, klor in fluor.
Amount of oxygen needed for the biochemical oxidation of organic and/or inorganic matter in five (BOD5) or in seven (BOD7) days.
Krom
Cadmium
Krom, izražen kot Cr, vključuje vse anorganske in organske kromove spojine, raztopljene ali vezane na delce.
Cadmium, expressed as Cd, includes all inorganic and organic cadmium compounds, dissolved or bound to particles.
Šestvalentni krom
CFCs
Šestvalentni krom, izražen kot Cr(VI), vključuje vse kromove spojine, v katerih je krom v oksidacijskem stanju 6+.
Chlorofluorocarbons: VOCs consisting of carbon, chlorine and fluorine.
KPK
Chromium
Kemijska potreba po kisiku.
Chromium, expressed as Cr, includes all inorganic and organic chromium compounds, dissolved or bound to particles.
Količina kisika, potrebna za popolno kemijsko oksidacijo organske snovi v ogljikov dioksid.
Hexavalent chromium
KPK je kazalnik masne koncentracije organskih spojin.
Hexavalent chromium, expressed as Cr(VI), includes all chromium compounds where the chromium is in the oxidation state +6.
Baker
COD
Baker, izražen kot Cu, vključuje vse anorganske in organske bakrove spojine, raztopljene ali vezane na delce.
Chemical oxygen demand.
Cianid
Amount of oxygen needed for the total chemical oxidation of the organic matter to carbon dioxide.
Prosti cianid, izražen kot CN–.
COD is an indicator for the mass concentration of organic compounds.
Prah
Copper
Skupna količina delcev (v zraku).
Copper, expressed as Cu, includes all inorganic and organic copper compounds, dissolved or bound to particles.
Indeks ogljikovodikovega olja.
Cyanide
Vsota spojin, ki se lahko ekstrahirajo v ogljikovodikovem topilu (vključno z dolgoverižnimi ali razvejanimi alifatskimi, alicikličnimi, aromatskimi ali alkilno substituiranimi aromatskimi ogljikovodiki).
Free cyanide, expressed as CN-.
Vse anorganske plinaste klorove spojine, izražene kot HCl.
Dust
Vse anorganske plinaste fluorove spojine, izražene kot HF.
Total particulate matter (in air).
Vodikov sulfid.
Hydrocarbon oil index.
Karbonil sulfid in merkaptani niso vključeni.
The sum of compounds extractable with a hydrocarbon solvent (including long-chain or branched aliphatic, alicyclic, aromatic or alkyl-substituted aromatic hydrocarbons).
Svinec
All inorganic gaseous chlorine compounds, expressed as HCl.
Svinec, izražen kot Pb, vključuje vse anorganske in organske svinčeve spojine, raztopljene ali vezane na delce.
All inorganic gaseous fluorine compounds, expressed as HF.
Živo srebro
Hydrogen sulphide.
Živo srebro, izraženo kot Hg, vključuje elementarno živo srebro ter vse anorganske in organske živosrebrove spojine, plinaste, raztopljene ali vezane na delce.
Carbonyl sulphide and mercaptans are not included.
Amoniak.
Lead, expressed as Pb, includes all inorganic and organic lead compounds, dissolved or bound to particles.
Nikelj, izražen kot Ni, vključuje vse anorganske in organske nikljeve spojine, raztopljene ali vezane na delce.
Mercury
Koncentracija vonjav
Mercury, expressed as Hg, includes elementary mercury and all inorganic and organic mercury compounds, gaseous, dissolved or bound to particles.
Število evropskih enot vonjav (ouE) v enem kubičnem metru pri standardnih pogojih, izmerjeno z dinamično olfaktometrijo v skladu s standardom EN 13725.
Ammonia.
Poliklorirani bifenil.
Nickel
Dioksinu podobni PCB
Nickel, expressed as Ni, includes all inorganic and organic nickel compounds, dissolved or bound to particles.
Poliklorirani bifenili, kot so navedeni v Uredbi Komisije (ES) št. 199/2006.
Number of European Odour Units (ouE) in one cubic metre at standard conditions measured by dynamic olfactometry according to EN 13725.
Perfluorooktanojska kislina.
PCB
Perfluorooktansulfonska kislina.
Polychlorinated biphenyl.
Fenolni indeks
Polychlorinated biphenyls as listed in Commission Regulation (EC) No 199/2006.
Skupni organski ogljik, izražen kot C (v vodi); vključuje vse organske spojine.
Polychlorinated dibenzo-p-dioxin/furan(s).
Skupni dušik, izražen kot N, vključuje prosti amoniak in amonijev dušik (NH4–N), nitritni dušik (NO2–N), nitratni dušik (NO3–N) in organsko vezan dušik.
Perfluorooctanoic acid.
Skupni fosfor, izražen kot P, vključuje vse anorganske in organske fosforjeve spojine, raztopljene ali vezane na delce.
PFOS
Skupne suspendirane trdne snovi.
Perfluorooctanesulphonic acid.
Masna koncentracija vseh suspendiranih trdnih snovi (v vodi), izmerjena s filtracijo prek filtrov iz steklenih vlaken in gravimetrijo.
The sum of phenolic compounds, expressed as phenol concentration and measured according to EN ISO 14402.
Skupni hlapni organski ogljik, izražen kot C (v zraku).
TOC
Cink
Total organic carbon, expressed as C (in water), includes all organic compounds.
Cink, izražen kot Zn, vključuje vse anorganske in organske cinkove spojine, raztopljene ali vezane na delce.
Total N
V teh zaključkih o BAT se uporabljajo naslednje kratice:
Total nitrogen, expressed as N, includes free ammonia and ammonium nitrogen (NH4-N), nitrite nitrogen (NO2-N), nitrate nitrogen (NO3-N) and organically bound nitrogen.
Kratica
Total phosphorus, expressed as P, includes all inorganic and organic phosphorus compounds, dissolved or bound to particles
Izrabljena vozila (kot so opredeljena v členu 2(2) Direktive 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta).
TSS
Vsebnik za razsuti tovor, srednje velik
Total suspended solids.
Program za odkrivanje in odpravo puščanja
Mass concentration of all suspended solids (in water), measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry.
Lokalni izpušni prezračevalni sistem
TVOC
Obstojno organsko onesnaževalo (kot je navedeno v Uredbi (ES) št. 850/2004 Evropskega parlamenta in Sveta)
Total volatile organic carbon, expressed as C (in air).
OEEO
Zinc
Odpadna električna in elektronska oprema (kot je opredeljena v členu 3(1) Direktive 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta)
Zinc, expressed as Zn, includes all inorganic and organic zinc compounds, dissolved or bound to particles.
SPLOŠNE UGOTOVITVE
Acronym
Tehnike, navedene in opisane v teh zaključkih o BAT, niso niti zavezujoče niti izčrpne.
Environmental management system
Če ni navedeno drugače, se zaključki o BAT uporabljajo za vse naprave, ki so predmet teh zaključkov.
HEPA High-efficiency particle air (filter)
Za čas povprečenja ravni emisij, povezanih z BAT, za emisije v zrak, se uporabljajo naslednje opredelitve.
Intermediate bulk container
Čas povprečenja
Leak detection and repair
Dnevno povprečje
Local exhaust ventilation system
Redno
POP
Povprečje v obdobju vzorčenja
Persistent organic pollutant (as listed in Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council)
Povprečna vrednost treh zaporednih meritev, pri čemer vsako traja vsaj 30 minut.
WEEE
Pri stalnem merjenju so lahko ravni emisij, povezane z BAT, izražene kot dnevna povprečja.
Waste electrical and electronic equipment (as defined in Article 3(1) of Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council)
Ravni emisij, povezane z BAT, za emisije v vodo
GENERAL CONSIDERATIONS
Če ni navedeno drugače, se ravni emisij, povezane z BAT, za emisije v vodo, navedene v teh zaključkih o BAT, nanašajo na koncentracije (masa izpuščenih snovi na prostornino vode), izražene pa so v μg/l ali mg/l.
Best Available Techniques
Če ni navedeno drugače, se časi povprečenja v zvezi z ravnmi emisij, povezanih z BAT, nanašajo na enega od naslednjih dveh primerov:
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
v primeru stalnega izpusta na dnevne povprečne vrednosti, tj. 24-urne pretočno sorazmerne sestavljene vzorce;
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
v primeru šaržnega izpusta na povprečne vrednosti med trajanjem izpusta, odvzete kot pretočno sorazmerni sestavljeni vzorci, ali, če je iztok ustrezno zmešan in homogen, naključni vzorec, odvzet pred izpustom.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Časovno sorazmerni sestavljeni vzorci se lahko uporabijo, če je dokazana zadostna stabilnost pretoka.
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air
Vse ravni emisij, povezane z BAT, za emisije v vodo veljajo na točki, kjer emisija zapusti obrat.