natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
S sklepom o preklicu pooblastila preneha veljati prenos pooblastila iz navedenega sklepa.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 15, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje delegiranemu aktu v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če sta pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestila Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Člen 17
Article 17
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen na podlagi člena 3(1) Uredbe (EU) 2015/478 Evropskega parlamenta in Sveta.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 8 Uredbe (EU) št. 182/2011 v povezavi s členom 4 navedene uredbe.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Člen 18
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Začetek veljavnosti
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Strasbourgu, 13. februarja 2019
Done at Strasbourg, 13 February 2019.
Predsednik
The President
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2019 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 28. januarja 2019.
For the Council
UL L 123, 12.5.2016, str. 1.
Position of the European Parliament of 15 January 2019 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 28 January 2019.
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Uredba (EU) 2015/478 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2015 o skupnih pravilih za uvoz (UL L 83, 27.3.2015, str. 16).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
PRILOGA
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p. 16).
POSEBNE DOLOČBE IZ SPORAZUMOV, KI SE IZVAJAJO S TO UREDBO
ANNEX
Sporazum o prosti trgovini med Evropsko unijo in Republiko Singapur
SPECIFIC PROVISIONS CONTAINED IN THE AGREEMENTS AND IMPLEMENTED BY THIS REGULATION
Datum začetka uporabe
Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore
Dvostranska zaščitna klavzula
Date of Application
Člen 3.10 (Uporaba dvostranskega zaščitnega ukrepa)
Bilateral safeguard clause
Posebne določbe iz sporazuma:
Article 3.10 (Application of Bilateral Safeguard Measure)
Točka (b) člena 3.9:
Specific provision(s) contained in the Agreement:
‚prehodno obdobje‘ pomeni obdobje 10 let od začetka veljavnosti tega sporazuma.“
Point (b) of Article 3.9:
Člen 3.11(5):
“transition period” means a period of 10 years from the entry into force of this Agreement’
Pogodbenici ne smeta uporabljati dvostranskega zaščitnega ukrepa, kot je določen v odstavku 1 člena 3.10 (Uporaba dvostranskega zaščitnega ukrepa):
Article 3.11(5):
po koncu prehodnega obdobja, razen s soglasjem druge pogodbenice.“
Neither Party shall apply a bilateral safeguard measure as set out in paragraph 1 of Article 3.10 (Application of Bilateral Safeguard Measure):
Sporazum o prosti trgovini med Evropsko unijo in Socialistično republiko Vietnam
beyond the expiration of the transition period, except with the consent of the other Party.’
Člen 3.10 (Uporaba dvostranskega zaščitnega ukrepa)
Free Trade Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam
Točka (c) člena 3.9:
Article 3.10 (Application of a Bilateral Safeguard Measure)
‚prehodno obdobje‘ pomeni obdobje 10 let od začetka veljavnosti tega sporazuma“.
Point (c) of Article 3.9:
Člen 3.11(6):
“transition period” means a period of 10 years from the entry into force of this Agreement.’
Nobena pogodbenica ne uporablja dvostranskega zaščitnega ukrepa:
Article 3.11(6):
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko
A party shall not apply a bilateral safeguard measure:
Dvostranska zaščitna klavzula:
Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
Člena 2.5 (Kmetijski zaščitni ukrepi) in 5.2 (Uporaba dvostranskih zaščitnih ukrepov)
Bilateral safeguard clause:
Točka (d) člena 5.1:
Articles 2.5 (Agricultural safeguards) and 5.2 (Application of bilateral safeguard measures)
‚prehodno obdobje‘ pomeni, v zvezi s posameznim blagom s poreklom, obdobje, ki se začne na datum začetka veljavnosti tega sporazuma in se konča 10 let po datumu zaključitve znižanja ali odprave tarif za to blago v skladu s Prilogo 2-A.“
Point (d) of Article 5.1:
Člen 18 (Zaščitna klavzula) Priloge 2-C o motornih vozilih in njihovih delih:
“transition period” means, in relation to a particular originating good, the period beginning on the date of entry into force of this Agreement and ending 10 years after the date of completion of tariff reduction or elimination on that good in accordance with Annex 2-A.’
Vsaka pogodbenica si v obdobju desetih let po začetku veljavnosti tega sporazuma pridržuje pravico, da začasno ukine enakovredne koncesije ali druge enakovredne obveznosti, kadar druga pogodbenica:
Article 18 (Safeguard) of Annex 2-C on motor vehicles and parts:
ne uporablja pravilnika ZN iz Dodatka 2-C-1 ali ga preneha uporabljati ali
During the 10 years following the entry into force of this Agreement, each of the Parties reserves the right to suspend equivalent concessions or other equivalent obligations in the event that the other Party:
uvede ali spremeni kateri koli drug regulativen ukrep, ki izničuje ali zmanjšuje koristi uporabe pravilnika ZN iz Dodatka 2-C-1.
does not apply or ceases applying a UN Regulation as specified in Appendix 2-C-1; or
Začasna ukinitev iz odstavka 1 ostane veljavna le, dokler se ne sprejme odločitev v skladu s pospešenim postopkom za reševanje sporov iz člena 19 te priloge ali se doseže obojestranska sprejemljiva rešitev, vključno s posvetovanji v skladu s pododstavkom (b) člena 19 te priloge, kar nastopi prej.“
introduces or amends any other regulatory measure that nullifies or impairs the benefits of the application of a UN Regulation as specified in Appendix 2-C-1.
Skupna izjava Evropskega parlamenta in Komisije
Suspensions pursuant to paragraph 1 shall remain in force only until a decision is made in accordance with the accelerated dispute settlement procedure referred to in Article 19 of this Annex or a mutually acceptable solution is found, including through consultations under subparagraph (b) of Article 19 of this Annex, whichever is earlier.’
Evropski parlament in Komisija se strinjata o pomenu tesnega sodelovanja v zvezi z izvajanjem sporazumov iz Priloge k Uredbi (EU) 2019/287 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. februarja 2019 o izvajanju dvostranskih zaščitnih klavzul in drugih mehanizmov, ki omogočajo začasen preklic preferencialov v nekaterih trgovinskih sporazumih, sklenjenih med Evropsko unijo in tretjimi državami.
Joint statement of the European Parliament and the Commission
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 15 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 14. marca 2019.
To that end they agree that where the European Parliament adopts a recommendation to initiate a safeguard investigation, the Commission will carefully examine whether the conditions under the Regulation for ex officio initiation are fulfilled.
Strinjata se, da če Evropski parlament sprejme priporočilo za začetek zaščitne preiskave, bo Komisija podrobno pregledala, ali so izpolnjeni pogoji iz uredbe za začetek po uradni dolžnosti.
Where the Commission considers that those conditions are not fulfilled, it will present a report to the committee responsible of the European Parliament including an explanation of all the factors relevant to the initiation of such an investigation.
Če bo Komisija menila, da pogoji niso izpolnjeni, bo pristojnemu odboru Evropskega parlamenta predložila poročilo, vključno z obrazložitvijo vseh dejavnikov, povezanih z začetkom takšne preiskave.
Regulation (EU) 2019/288 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2019/288 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 as regards certain rules on direct payments and support for rural development in respect of the years 2019 and 2020
o spremembi uredb (EU) št. 1305/2013 in (EU) št. 1307/2013 glede nekaterih pravil o neposrednih plačilih in podpori za razvoj podeželja za leti 2019 in 2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42 and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 42 in člena 43(2) Pogodbe,
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council is the current legal framework for support for rural development.
Uredba (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta je trenutno veljavni pravni okvir za podporo za razvoj podeželja.
It provides for support to areas facing natural constraints, other than mountain areas.
Zagotavlja podporo območjem z naravnimi omejitvami, ki niso gorska območja.
The payment level should be established in such a way that the end-level in 2020 is half of the starting level.
Uredba (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta je trenutno veljavni pravni okvir za neposredna plačila.
In order to provide assistance to Member States and stakeholders for the timely preparation of the future common agricultural policy (CAP) and to ensure a smooth passage to the next programming period, it should be clarified that it is possible to finance activities linked to the preparation of the future CAP through technical assistance at the initiative of the Commission.
Obveznost iz člena 11 Uredbe (EU) št. 1307/2013 o zmanjšanju zneska neposrednih plačil, ki se odobrijo kmetu za določeno koledarsko leto, in sicer za del zneska, ki presega 150000 EUR, se še naprej uporablja, dokler velja navedena uredba.
While most of its provisions can apply for as long as that Regulation remains in force, other provisions explicitly refer to the calendar years 2015 to 2019 covered by the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
Zaradi spremembe člena 14 Uredbe (EU) št. 1307/2013 v zvezi s koledarskim letom 2020 je primerno, da se prilagodi sklicevanje na navedeni člen v okviru obveznosti držav članic, da linearno zmanjšajo ali povečajo vrednost plačilnih pravic zaradi nihanj letne nacionalne zgornje meje, ki izhajajo iz njihovih obvestil o uporabi prožnosti med stebroma.
In June 2018, the Commission submitted a proposal for a new Regulation to replace Regulation (EU) No 1307/2013, but only from 1 January 2021.
Da se državam članicam pravočasno zagotovi potrebna prožnost in zagotovi kontinuiteta politike razvoja podeželja v zadnjih letih programskega obdobja 2014–2020, je bilo primerno določiti izjemo od roka osmih tednov iz člena 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
The obligation set out in Article 11 of Regulation (EU) No 1307/2013 to reduce the part of the amount of direct payments to be granted to a farmer for a given calendar year exceeding EUR 150000 continues to apply for as long as that Regulation is in force.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
However, that Article only lays down an obligation for Member States to notify their decisions and the estimated product of that reduction for the years 2015 to 2019.
Člen 1
With a view to ensuring a continuation of the existing system, Member States should also notify their decisions concerning the year 2020 and the estimated product of reduction for that year.
Spremembe Uredbe (EU) št. 1305/2013
Flexibility between pillars is an optional transfer of funds between direct payments and rural development.
Uredba (EU) št. 1305/2013 se spremeni:
Under Article 14 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may make use of this flexibility as regards the calendar years 2014 to 2019.
v členu 31(5) se za prvim pododstavkom vstavi naslednji pododstavek:
In order to ensure that Member States are able to keep their own strategy, the flexibility between pillars should be made available also for the calendar year 2020, corresponding to financial year 2021.
„Z odstopanjem od prvega pododstavka se, če se plačila, ki se postopno znižujejo, začnejo šele v letu 2019, navedena plačila začnejo pri največ 80 % povprečnega plačila, določenega za programsko obdobje 2014–2020.
As a consequence of the amendment of Article 14 of Regulation (EU) No 1307/2013 in respect of the calendar year 2020, it is appropriate to adjust the references to that Article in the context of the obligation of the Member States to linearly reduce or increase the value of the payment entitlements due to fluctuations in the annual national ceiling resulting from their notifications of the application of flexibility between pillars.
Raven plačila je določena tako, da končna raven za leto 2020 znaša polovico začetne ravni.“;
Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
v členu 51(1) se za prvim pododstavkom vstavi naslednji pododstavek:
In order to promptly provide the necessary flexibility to the Member States and to ensure the continuity of rural development policy in the final years of the 2014-2020 programming period, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
„EKSRP lahko financira dejavnosti za pripravo izvajanja SKP v naslednjem programskem obdobju.“
In order to promptly provide the necessary flexibility to the Member States and to ensure the continuity of rural development policy in the final years of the 2014-2020 programming period, this Regulation should apply from 1 March 2019,
Člen 2
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Spremembe Uredbe (EU) št. 1307/2013
Article 1
Uredba (EU) št. 1307/2013 se spremeni:
Amendments to Regulation (EU) No 1305/2013
v členu 7 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
Za vsako državo članico in za vsako koledarsko leto se ocenjeni rezultat zmanjšanja plačil iz člena 11 (ki se odraža z razliko med nacionalno zgornjo mejo iz Priloge II, ki se ji doda znesek, ki je na voljo v skladu s členom 58, in neto zgornjo mejo iz Priloge III) da na voljo kot podpora Unije, ki se financira v okviru Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP).“;
in Article 31(5), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
v členu 11(6) se doda naslednji pododstavek:
‘By way of derogation from the first subparagraph, where degressive payments start only in the year 2019, those payments shall start at no more than 80 % of the average payment fixed in the 2014-2020 programming period.
„Za leto 2020 države članice Komisijo uradno obvestijo o odločitvah, sprejetih v skladu s tem členom, in o vsakem ocenjenem rezultatu zmanjšanj do 31. decembra 2019.“;
The payment level shall be established in such a way that the end-level in 2020 is half of the starting level.’;
člen 14 se spremeni:
in Article 51(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
‘The EAFRD may finance activities preparing for the implementation of the CAP in the subsequent programming period.’.
„Države članice se lahko do 31. decembra 2019 odločijo, da kot dodatno podporo, financirano v okviru EKSRP v proračunskem letu 2021, dajo na voljo do 15 % svojih letnih nacionalnih zgornjih mej za koledarsko leto 2020 iz Priloge II k tej uredbi.
Article 2
Ustrezni znesek zato ni več na voljo za odobritev neposrednih plačil.
Amendments to Regulation (EU) No 1307/2013
O tej odločitvi uradno obvestijo Komisijo do 31. decembra 2019, v njej pa navedejo izbrani odstotek.“;
Regulation (EU) No 1307/2013 is amended as follows:
v odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
„Države članice se lahko do 31. decembra 2019 odločijo, da kot neposredna plačila dajo na voljo do 15 %, Bolgarija, Estonija, Španija, Latvija, Litva, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Finska in Švedska pa do 25 % zneska, dodeljenega za podporo v proračunskem letu 2021, financirano v okviru EKSRP, z zakonodajo Unije, sprejeto po tem, ko je Svet sprejel relevantno uredbov skladu s členom 312(2) PDEU.
For each Member State and for each calendar year, the estimated product of the reduction of payments referred to in Article 11 (which is reflected by the difference between the national ceiling set out in Annex II, to which is added the amount available in accordance with Article 58, and the net ceiling set out in Annex III) shall be made available as Union support financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).’;
Ustrezni znesek zato ni več na voljo za podporo, financirano v okviru EKSRP.
in Article 11(6), the following subparagraph is added:
O tej odločitvi uradno obvestijo Komisijo do 31. decembra 2019, v njej pa navedejo izbrani odstotek.“;
‘For the year 2020, Member States shall notify the Commission of the decisions taken in accordance with this Article and of any estimated product of reductions by 31 December 2019.’;
v členu 22 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Article 14 is amended as follows:
Če se zgornja meja za državo članico, ki jo določi Komisija v skladu z odstavkom 1 tega člena, razlikuje od tiste za preteklo leto zaradi odločitve, ki jo sprejme navedena država članica v skladu z odstavkom 3 tega člena, členom 14(1) ali (2), členom 42(1), drugim pododstavkom člena 49(1), drugim pododstavkom člena 51(1) ali členom 53, navedena država članica linearno zmanjša ali poveča vrednost vseh plačilnih pravic, da se zagotovi skladnost z odstavkom 4 tega člena.“
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
Člen 3
‘By 31 December 2019, Member States may decide to make available, as additional support financed under the EAFRD in financial year 2021, up to 15 % of their annual national ceilings for the calendar year 2020 set out in Annex II to this Regulation.
Začetek veljavnosti in uporaba
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting direct payments. That decision shall be notified to the Commission by 31 December 2019 and shall set out the percentage chosen.’;
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
Uporablja se od 1. marca 2019.
‘By 31 December 2019, Member States may decide to make available as direct payments up to 15 %, or in the case of Bulgaria, Estonia, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Finland and Sweden up to 25 %, of the amount allocated to support financed under the EAFRD in financial year 2021 by Union legislation adopted after the adoption by the Council of the relevant Regulation pursuant to Article 312(2) TFEU.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for support financed under the EAFRD.
V Strasbourgu, 13. februarja 2019
That decision shall be notified to the Commission by 31 December 2019 and shall set out the percentage chosen.’;
Za Evropski parlament
in Article 22, paragraph 5 is replaced by the following:
Predsednik
If the ceiling for a Member State set by the Commission pursuant to paragraph 1 of this Article is different from that of the previous year as a result of any decision taken by that Member State in accordance with paragraph 3 of this Article, Article 14(1) or (2), Article 42(1), the second subparagraph of Article 49(1), the second subparagraph of Article 51(1), or Article 53, that Member State shall linearly reduce or increase the value of all payment entitlements in order to ensure compliance with paragraph 4 of this Article.’.
Za Svet
Article 3
Stališče Evropskega parlamenta z dne 31. januarja 2019 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 12. februarja 2019.
Entry into force and application
Uredba (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 (UL L 347, 20.12.2013, str. 487).
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba (EU) 2017/2393 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2017 o spremembi uredb (EU) št. 1305/2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), (EU) št. 1306/2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike, (EU) št. 1307/2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike, (EU) št. 1308/2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in (EU) št. 652/2014 o določbah za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom (UL L 350, 29.12.2017, str. 15).
It shall apply from 1 March 2019.
Uredba (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (UL L 347, 20.12.2013, str. 608).