natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/1
Podnožje BA20d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-12-7)
Metal free zone (3)
Referenčni svetlobni tok
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/2
pri približno
35,0° min.
KATEGORIJA S3 — List S3/1
Cap PG18.5d-3
Žarnica z žarilno nitko za kolesa z motorjem
The ends of the filament as defined on sheet PSX26W/2, footnote 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
240 lm pri približno 6,75 V
CATEGORY PY21W — Sheet PY21W/1
KATEGORIJA T1.4W — List T1.4W/1
The light emitted from production lamps shall be amber (see also footnote 4).
Bočno odstopanje [202]
Cap BAU15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-19-2)
Podnožje P11.5d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-79-1)
CATEGORY PY21/5W — Sheet PY21/5W/1
8 lm pri približno 13,5 V
Filament lamps of normal production [177]
KATEGORIJA T4W — List T4W/1
Lateral deviation [176]
Na celotni dolžini podnožja ni nobenih štrlečih delov ali spojev, ki bi segali čez največji dovoljeni premer podnožja.
270 lm and 21 lm
največ 0,5
CATEGORY PY21/5W — Sheet PY21/5W/2 Screen projection requirements
Podnožje BA9s v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-14-9)
within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘v’ to the right of and at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament;
največ 4,4
To the right of the projection of the major filament
35 lm pri približno 13,5 V
CATEGORY PY21/5W — Sheet PY21/5W/3
KATEGORIJA W2.3W — List W2.3W/1
CATEGORY PY27/7W — Sheet PY27/7W/1
Bočno odstopanje [204]
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also footnote 6).
Podnožje W2x4.6d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-94-2)
Lateral deviation [179]
največ 2,5
Cap WX2.5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104A-1)
18,6 lm pri približno 13,5 V
280 and 21 lm
KATEGORIJA W3W — List W3W/1
CATEGORY R2 — Sheet R2/1
Bočno odstopanje [205]
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 45 mm cap diameter.
Podnožje W2.1x9.5d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-91-3)
No part of the cap shall, by reflection of light emitted by the passing beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle.
največ 3,45
53 max.
največ 4,6
47 max.
22 lm pri približno 13,5 V
57 max.
KATEGORIJE W5W, WY5W IN WR5W — List W5W/1
51 max.
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje, je bela za kategorijo W5W, oranžna za kategorijo WY5W in rdeča za kategorijo WR5W (glej tudi opombo 3).
76 max.
Bočno odstopanje [206]
69 max.
največ 0,5
720 min.
KATEGORIJI W10W IN WY10W — List W10W/1
860 min.
Bočno odstopanje [209]
1000 min.
Bela
Measuring flux [184]
Oranžna
CATEGORY R2 — Sheet R2/2
KATEGORIJA W15/5W — List W15/5W/1
Position and dimensions (in mm) of shield and filaments
Žarnica z žarilno nitko za motorna kolesa
The drawings are not mandatory with respect to the design of the shield and filaments
a glavna žarilna nitka (velike moči)
CATEGORY R2 — Sheet R2/3
b sekundarna žarilna nitka (majhne moči)
Filaments and shield position and dimensions [185]
Bočno odstopanje [211]
Cap P45t-41 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-95-5)
Podnožje WZ3x16q v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-151-1)
CATEGORY R5W AND RR5W — Sheet R5W/1
največ 19,1
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R5W and red for category RR5W (see also footnote 4).
280 lm in 35 lm pri približno 13,5 V
Lateral deviation [190]
KATEGORIJA W15/5W — List W15/5W/2
in accordance with IEC Publication 60061
sekundarna žarilna nitka v pravilnem položaju glede na glavno žarilno nitko.
(sheet 7004-11A-9) [189]
Ta pogled se nastavi v mejah dovoljenega kotnega odstopanja (± 15°).
(sheet 7004-11E-1)
Ko je žarnica z žarilno nitko nameščena s podnožjem navzdol in je referenčna os navpična, na zaslonu pa je pogled na žarilno nitko v smeri osi:
CATEGORIES R10W, RY10W AND RR10W — Sheet R10W/1
KATEGORIJA W15/5W — List W15/5W/3
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R10W, amber for category RY10W and red for category RR10W (see also footnote 4)
Bočno odstopanje [213]
Lateral deviation [194]
največ 21,35
(sheet 7004-11A-9) [193]
KATEGORIJA W21W — List W21W/1
(sheet 7004-19-2)
Bočno odstopanje [214]
11 max.
Podnožje W3x16d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-105-2)
14 max.
KATEGORIJA W21W — List W21W/2
The reference plane is perpendicular to the reference axis and touches the upper surface of the lug having a width of 4,5 mm.
Ta pogled se nastavi v mejah dovoljenega kotnega odstopanja (± 15°).
Reference luminous flux
KATEGORIJA W21/5W — List W21/5W/3
at approximately
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje, je bela za kategorijo WP21W in oranžna za kategorijo WPY21W (glej tudi opombo 5).
CATEGORY S3 — Sheet S3/1
Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je bela za kategorijo WP21W in bela ali oranžna za kategorijo WPY21W.
Filament lamp for mopeds
Bočno odstopanje [219]
19,5 ± 0,25 f 6 V
(list 7004-104B-1)
12 V
KATEGORIJI WP21W IN WPY21W — List WP21W/2
h1, h2 [201]
To se naredi s preverjanjem, ali je žarilna nitka v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino ter ima os, ki je z odstopanjem ± 15°, pravokotna na ravnino, ki poteka skozi središčnico nastavkov in referenčno os.
Cap P26s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-36-1) ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
KATEGORIJA WR21/5W — List WR21/5W/1
Rated values Volts 6 12 6 Watts 15 15
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice iz serijske proizvodnje, je rdeča (glej tudi opombo 5).
Test voltage Volts
Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je bela ali rdeča.
240 lm at approximately 6,75 V
Bočno odstopanje [222]
CATEGORY T1.4W — Sheet T1.4W/1
Podnožje WY3x16q v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-106-3)
Lateral deviation [202]
KATEGORIJI WT21W IN WTY21W — List WT21W/1
0,35 max
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje, je bela za kategorijo WT21W in oranžna za kategorijo WTY21W (glej tudi opombo 5).
Cap P11.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-79-1)
Standardna žarnica z žarilno nitko [226]
1,54 max.
Bočno odstopanje [224]
8 lm at approximately 13,5 V
(list 7004-[….]-1)
CATEGORY T4W — Sheet T4W/1
KATEGORIJI WT21W IN WTY21W — List WT21W/2
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering extending beyond the permissible maximum diameter of the cap.
KATEGORIJI WT21/7W IN WTY21/7W — List WT21/7W/1
Lateral deviation [203]
Žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje (6)
0,5 max
Standardna žarnica z žarilno nitko (7)
Cap BA9s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-14-9)
27,9 (3)
4,4 max.
y (4)
35 lm at approximately 13,5 V
0,0 (3)
CATEGORY W2.3W — Sheet W2.3W/1
Preskus
Lateral deviation [204]
Dejanske vrednosti
Cap W2x4.6d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-94-2)
440 in 35 lm
2,5 max.
280 in 22 lm
18,6 lm at approximately 13,5 V
Za opombe glej list WT21/7W/2.
CATEGORY W3W — Sheet W3W/1
KATEGORIJI WT21/7W IN WTY21/7W — List WT21/7W/2
Lateral deviation [205]
Največje bočno odstopanje središča glavne žarilne nitke (velike moči) od ravnin, ki sta medsebojno pravokotni in od katerih vsaka vključuje referenčno os, ena od njiju pa tudi os, ki poteka skozi referenčne nastavke.
Cap W2.1x9.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-91-3)
lista WT21/7W/2 in 3.
3,45 max.
„x“ in „y“ označujeta zamik osi sekundarne žarilne nitke (majhna moč) glede na os glavne žarilne nitke (velika moč).
4,6 max.
Če je sekundarna žarilna nitka nameščena na asimetrični nosilec, ki je podoben prikazanemu, morata biti referenčni nastavek in ogrodje nosilca nameščena na isti strani žarnice z žarilno nitko.
22 lm at approximately 13,5 V
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje, je bela za kategorijo WT21/7W in oranžna za kategorijo WTY21/7W (glej tudi opombo 7).
CATEGORY W5W, WY5W AND WR5W — Sheet W5W/1
Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je bela za kategorijo WT21/7W in bela ali oranžna za kategorijo WTY21/7W.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category W5W, amber for category WY5W and red for category WR5W (see also footnote 3).
KATEGORIJI WT21/7W IN WTY21/7W — List WT21/7W/3
Lateral deviation [206]
KATEGORIJA WY2.3W — List WY2.3W/1
0,5 max.
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice iz serijske proizvodnje, je oranžna (glej tudi opombo 3).
CATEGORIES W10W AND WY10W — Sheet W10W/1
Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je oranžna ali bela.
Lateral deviation [209]
Bočno odstopanje [227]
Amber
list WY21W/2.
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/1
Bočno odstopanje [228]
Filament lamp for motorcycles
Podnožje W3x16d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-105-2)
a major (high wattage) filament
KATEGORIJA WY21W — List WY21W/2
Lateral deviation [211]
( *2) Ni za uporabo v žarometih za kratki svetlobni pramen.
Cap WZ3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-151-1)
( *3) Ni za uporabo v prednjih žarometih za meglo, označenih z „B”, kot so opredeljeni v Pravilniku št. 19.
19,1 max.
( *4) Ni za uporabo v žarometih iz Pravilnika št. 112.
280 lm and 35 lm at approximately 13,5 V
( *5) Ni za uporabo v žarometih, razen v žarometih razreda C iz Pravilnika št. 113.
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/2
( *6) Za vse tipe razen za 6-voltno žarnico.
The major filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis;
( *7) Le za 6-voltne žarnice.
The minor filament is correctly positioned relative to the major filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
( *8) Le za uporabo v signalnih svetilkah, svetilkah za zavijanje, žarometih za vzvratno vožnjo in svetilkah za osvetlitev zadnje registrske tablice.
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits (± 15°).
Ta mera ustreza razdalji med dvema odprtinama s premerom 3,5 mm, v kateri se potiskata podnožji žarnice.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the major filament seen end-on:
Žarilna nitka je vgrajena v valjasto ohišje z dolžino 19 mm, koaksialno z osjo žarnice za žarilno nitko in simetrično glede na središče žarnice z žarilno nitko.Pri 6-voltnih in 12-voltnih žarnicah z žarilno nitko je premer tega valja:
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/3
d + 4 mm (pri standardnih žarnicah z žarilno nitko: d + 2 mm), pri 24-voltnih žarnicah z žarilno nitko pa:
CATEGORIES W16W AND WY16W — Sheet W16W/1
d + 5 mm, pri čemer je „d“ nazivni premer žarilne nitke, ki ga določi proizvajalec.
Lateral deviation [213]
Odstopanje središča žarilne nitke od vzdolžne sredine žarnice z žarilno nitko ne presega ± 2,0 mm (pri standardnih žarnicah z žarilno nitko: ± 0,5 mm), merjeno v smeri referenčne osi.
21,35 max.
4,5 mm pri 6-voltnih žarnicah z žarilno nitko.
CATEGORY W21W — Sheet W21W/1
16,5 mm pri 24-voltnih žarnicah z žarilno nitko.
Cap W3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Položaj žarilne nitke se preverja z „box sistemom“;
CATEGORY W21W — Sheet W21W/2
list C21W/2.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Ekscentričnost se meri samo v vodoravni in navpični smeri žarnice z žarilno nitko, kakor prikazuje slika.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits, i.e. ± 15°.
Merijo se tiste točke, v katerih projekcija zunanjega dela končnih navojev, ki je najbližje referenčni ravnini ali od nje najbolj oddaljen, seka os žarilne nitke.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits (± 15°).
Smer opazovanja je pravokotna na referenčno os, ki leži v ravnini, ki jo določata referenčna os in središče druge nožice podnožja žarnice.
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/1
Odmik žarilne nitke od osi balona, merjen 27,5 mm od referenčne ravnine.
Lateral deviation [217]
premer žarilne nitke.
Cap W3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Preverja se z „box sistemom“; list H1/3.
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/2
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja iz opombe 6 projekcija zunanjega dela končnih navojev, ki je najbližje referenčni ravnini ali od nje najbolj oddaljen, seka os žarilne nitke (posebna navodila za žarilne nitke z dvojnim navitjem so v pripravi).
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/3
list H3/4.
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/1
Pri standardnih žarnicah so merilne točke tiste, kjer projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WP21W and amber for category WPY21W (see also footnote 5)
Položaja prvega in zadnjega navoja žarilne nitke se določita kot presečišči zunanjega dela prvega in zadnjega navoja žarilne nitke, ki oddaja svetlobo, z ravnino, ki je vzporedna z referenčno ravnino in od nje oddaljena 18 mm.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WP21W and white or amber for category WPY21W.
(Dodatna navodila za žarilne nitke z dvojnim navitjem so v pripravi.)
Lateral deviation [219]
Vrednosti iz levega stolpca veljajo za žarilno nitko dolgega svetlobnega pramena.
(sheet 7004-104B-1)
Merilni svetlobni tok za merjenje v skladu z odstavkom 3.9 tega pravilnika.
(sheet 7004-104C-1)
„…/26“ pomeni mero, ki se meri na oddaljenosti od referenčne ravnine, ki je navedena v mm za poševnico.
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/2
„29,5 mv“ ali „30,0 mv“ je vrednost, izmerjena na oddaljenosti 29,5 ali 30,0 mm od referenčne ravnine.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Pri žarilnih nitkah z dvojnim navojem sta opredeljena z ovojnico primarnega navitja.
CATEGORY WR21/5W — Sheet WR21/5W/1
Pri žarilni nitki kratkega svetlobna pramena so točke, ki jih je treba meriti, presečišča – gledano v pogledu 1 – bočnega roba senčnika in zunanjega dela končnih navojev v skladu z opombo 11.
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also footnote 5).
„e“ je razdalja med referenčno ravnino in opredeljenim začetkom žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena.
The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
Pri žarilni nitki dolgega svetlobnega pramena so točke, ki jih je treba meriti, presečišča – gledano v pogledu 1 – med ravnino, ki je vzporedna z ravnino H-H in je 0,8 mm pod to ravnino, ter zunanjim delom končnih navojev v skladu z opombo 11.
Lateral deviation [222]
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja A s slike 1 na listu H7/1 projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
Cap WY3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
(Posebna navodila za žarilne nitke z dvojnim navitjem so v pripravi.)
CATEGORY WT21W AND WTY21W — Sheet WT21W/1
Preverja se z „box sistemom“; list H7/4.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WT21W and amber for category WTY21W (see also note 5).
Zamik žarilne nitke glede na referenčno os se meri le iz smeri opazovanja A in B, kot je prikazano na sliki 1 na listu H7/1.
Standard filament lamp [226]
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja A s slike 1 na listu H8/1 projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
Lateral deviation [224]
Preverja se z „box sistemom“;
(sheet 7004-[….]-1)
list H8/4.
CATEGORY WT21W AND WTY21W — Sheet WT21W/2
Smer opazovanja je smer A, prikazana na sliki 1 na listu H9/1.
CATEGORY WT21/7W AND WTY21/7W — Sheet WT21/7W/1
Konca žarilne nitke sta opredeljena kot točki, v katerih – gledano v smeri, opredeljeni v opombi 9 – projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
Filament lamps of normal production (6)
list H9/4.
Standard filament lamp (7)
Ekscentričnost se meri le v smereh opazovanja A in B, ki sta prikazani na sliki 1 na listu H9/1.
27,9 (3)
Točke merjenja so tiste, v katerih projekcija zunanjega dela končnih navojev, ki so najbliže referenčni ravnini ali najdlje od nje, seka os žarilne nitke.
y (4)
Mere se preverjajo ob snetem O-tesnilu.
0,0 (3)
Proizvajalci lahko izberejo druge pravokotne smeri opazovanja.
Test
Smeri opazovanja, ki jih določi proizvajalec, uporabi preskuševalni laboratorij pri preverjanju mer in položaja žarilne nitke.
Objevtive values
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja, ki je pogled A s slike 1 na listu H11/1, projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
440 and 35 lm
list H11/4.
280 and 22 lm
Smer opazovanja je smer A, kot je prikazana na sliki na listu H12/1.
For the notes see sheet WT21/7W/2.
Konca žarilne nitke sta opredeljena kot točki, v katerih – gledano v smeri, opredeljeni v opombi 9 – projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
CATEGORY WT21/7W AND WTY21/7W — Sheet WT21/7W/2
list H12/3.
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Meri h1 in h2 se merita v smeri opazovanja A, mera h3 v smeri C in mera h4 v smeri B, kot je prikazano na sliki na listu H12/1.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets WT21/7W/2 and 3.
Mera k se meri le v smeri opazovanja A.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament.
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja A iz lista H13/1 projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
If the minor filament is positioned using an asymmetric support similar to the one shown then the reference key and support structure must be located on the same side of the filament lamp.
d1 je dejanski premer žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena. d2 je dejanski premer žarilne nitke dolgega svetlobnega pramena.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WT21/7W and amber for category WTY21/7W (see also note 7).
Vrednosti iz levih stolpcev veljajo za žarilno nitko kratkega svetlobnega pramena in tiste iz desnih stolpcev za žarilno nitko dolgega svetlobnega pramena.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WT21/7W and white or amber for category WTY21/7W.
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja A s slike 1 na listu H14/1 projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
CATEGORY WT21/7W AND WTY21/7W — Sheet WT21/7W/3
„f1“ je dolžina žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena in „f2“ dolžina žarilne nitke dolgega svetlobnega pramena.
CATEGORY WY2.3W — Sheet WY2.3W/1
Preverja se z „box sistemom“;
The light emitted from production lamps shall be amber (see also footnote 3).
list H14/4.
The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
Vrednosti iz levega stolpca veljajo za žarilno nitko majhne moči.
Lateral deviation [227]
Vrednosti iz desnega stolpca veljajo za žarilno nitko velike moči.
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/1
„…/26,0“ pomeni mero, ki se meri na oddaljenosti od referenčne ravnine, ki je navedena v mm za poševnico.
sheet WY21W/2.
„31,0 mv“ je vrednost, izmerjena na oddaljenosti 31,0 mm od referenčne ravnine.
Lateral deviation [228]
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja A s slike 1 na listu H16/1 projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
Cap WX3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
list H16/4.
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/2
„…/25,0“ pomeni mero, ki se meri na oddaljenosti od referenčne ravnine, ki je navedena v mm za poševnico.
Tables, Electrical and Photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm.In case a category of filament lamp has more than one value of reference luminous flux specified, the value of approximately 12 V for approval of a lighting device and 13,5 V for approval of a light-signalling device shall be applied unless otherwise specified by the regulation used for the approval of the device.
„29,5 mv“ je vrednost, izmerjena na oddaljenosti 29,5 mm od referenčne ravnine.
( *2) Not for use in passing beam headlamps.
Največje bočno odstopanje središča žarilne nitke od ravnin, ki sta medsebojno pravokotni in od katerih vsaka vključuje referenčno os, ena od njiju pa tudi os X-X.
( *3) Not for use in front fog lamps marked ‘B’ as defined in Regulation No 19.
Preverja se z „box sistemom“; list H21W/2.
( *4) Not for use in Regulation No 112 headlamps.
Bočno odstopanje glede na ravnino, ki je pravokotna na os X-X, se meri v položaju iz odstavka 1 preskusnega postopka na listu H21W/2.
( *5) Not for use in headlamps other than Regulation No 113 class C headlamps.
Na območju med zunanjimi kraki kotov γ1 and γ2 na balonu ni nobenih popačenih površin, polmer ukrivljenosti balona pa ni manjši od 50 % dejanskega premera balona.
( *6) All types except from 6 V type.
Preverja se z „box sistemom“; list H27W/3.
( *7) 6 V types only.
Pri standardnih žarnicah z žarilno nitko so merilne točke tiste, kjer projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
( *8) Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps.
Konca žarilne nitke se določita kot presečišči zunanjega dela prvega in zadnjega navoja žarilne nitke, ki oddaja svetlobo, z ravnino, ki je vzporedna z referenčno ravnino in od nje oddaljena 31,75 mm.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter each bearing against one of the caps.
Žarnica z žarilno nitko HB3 je opremljena s podnožjem za desni kot, žarnica z žarilno nitko HB3A pa z ravnim podnožjem.
The filament shall be housed in a cylinder 19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp centre.The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps:
Žarnica z žarilno nitko HB3 je opremljena s podnožjem za desni kot, žarnica z žarilno nitko HB3A pa z ravnim podnožjem.
d + 4 mm (for standard filament lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps:
Ekscentričnost se meri le v smereh opazovanja A in B, ki sta prikazani na sliki na listu HIR1/1.
d + 5 mm, ‘d’ being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer.
Smer opazovanja je smer B, kot je prikazana na sliki na listu HIR1/1.
The deviation of the filament centre from the centre of the filament lamp shall not be more than ± 2,0 mm (for standard filament lamps: ± 0,5 mm) measured in the direction of the reference axis.
list HIR1/3.
4,5 mm for 6 V filament lamps.
Konca žarilne nitke sta opredeljena kot točki, v katerih – gledano v smeri, opredeljeni v opombi 8 – projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
16,5 mm for 24 V filament lamps.
Mere se preverjajo ob nameščenem O-tesnilu.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter.
Ekscentričnost se meri le v smereh opazovanja A in B, ki sta prikazani na sliki na listu HIR2/1.
The position of the filament is checked by means of a ‘Box-System’;
Smer opazovanja je smer B, kot je prikazana na sliki na listu HIR2/1.
sheet C21W/2.
list HIR2/3.
The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
Vrednosti iz levega stolpca veljajo za dolgi svetlobni pramen.