natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
Materiali in viri bodo prilagojeni različnim ciljnim skupinam, ustrezni deli populacije pacientov pa jih bodo temeljito preskusili.
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
Napredna zbirka orodij bo sestavljena v angleščini in prevedena v tri jezike Unije, v katerih bodo potekale delavnice.
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
Ob uporabi „mreže mrež“ bi bilo treba oblikovati strategijo razširjanja.
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
Poleg tega bo zbirka orodij med letom predstavljena na konferencah in prireditvah (npr. ob svetovnem dnevu sladkorne bolezni ali svetovnem dnevu imunizacije).
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
Tri delavnice za bolnike s kroničnimi boleznimi na državni ravni
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
Drugi steber bi se moral osredotočiti na tri delavnice, ki bi se na državni ravni izvedle za bolnike s kroničnimi boleznimi v sodelovanju s strokovnjaki za vsako od teh bolezni, ter razširjanje zbirke orodij prek njihovega ekosistema.
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
Delavnice bodo enodnevne prireditve za približno 40 voditeljev pacientov iz vseh delov izbranih držav (ne samo prestolnice) in različnih ustreznih območij bolezni.
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,
Delavnice bodo zelo interaktivne in jih bo vodil strokovnjak iz posamezne države v lokalnem jeziku.
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems,
Oblika delavnice bo taka, da bodo voditelji znanje nato lahko z učinkovito uporabo napredne zbirke orodja predstavili svojim skupnostim na prireditvah v lastni izvedbi in mrežah družbenih medijev.
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies.
Delavnice bodo ocenjene, da bi jih lahko v prihodnosti na podlagi izkušenj izboljšali za uporabo v drugih državah.
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
POGLAVJE 17 04 —
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
Zagotavljanje višjega zdravstvenega statusa živali in visoke ravni varstva živali v Uniji
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
Zagotavljanje pravočasnega odkritja organizmov, škodljivih za rastline, in njihovega izkoreninjenja
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur,
Zagotavljanje učinkovitega, uspešnega in zanesljivega nadzora
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
Sklad za izredne ukrepe v zvezi z zdravjem živali in rastlin
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
Evropska agencija za kemikalije – Dejavnosti na področju zakonodaje o biocidih
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p.
Prispevki k mednarodnim sporazumom in članstvu v mednarodnih organizacijah na področju varnosti hrane, zdravja in dobrobiti živali ter zdravja rastlin
8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p.
Zaključek prejšnjih ukrepov na področju varnosti hrane in krme, zdravja in dobrobiti živali ter zdravja rastlin
15).
Pilotni projekt – Razvoj dobrih praks na področju prevoza živali
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Pilotni projekt – Evropska mreža domačih in obrtniških sirarjev – Projekt, ki vključuje pripravo evropskih smernic za dobro higiensko prakso
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
Pilotni projekt – Vzpostavitev usklajenega notranjega trga za svinjino iz prašičev, ki niso bili kirurško kastrirani
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p.
Pilotni projekt – Okoljsko spremljanje uporabe pesticidov preko medonosnih čebel
27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
Člen 17 04 77 – Vmesni seštevek
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
Poglavje 17 04 – Skupaj
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data,
Finančna pomoč Unije omogoča pospešeno izkoreninjenje ali nadzor bolezni živali z zagotavljanjem sredstev, ki bodo dopolnjevala državna finančna sredstva in pripomogla k uskladitvi ukrepov na ravni Unije.
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
Večji del teh bolezni ali okužb so zoonoze, prenosljive na človeka (BSE, bruceloza, aviarna influenca, salmoneloza, tuberkuloza itd.).
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
Poleg tega obstojnost teh bolezni ovira nemoteno delovanje notranjega trga; boj proti njim pomaga izboljševati raven javnega zdravja ter povečuje varnost hrane v Uniji.
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Zagotavljajo finančno pomoč:
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
za nakup antigenov slinavke in parkljevke in raznih cepiv, njihovo skladiščenje in formulacijo,
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
za razvoj markirnih cepiv ali testov, ki razlikujejo med bolnimi in cepljenimi živalmi.
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str.
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
1) in zlasti člen 50 Uredbe.
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Te odobritve so namenjene kritju preventivnih ukrepov za boj proti škodljivcem (npr. borovi ogorčici, palmovemu rilčkarju in palmovemu vrtaču) in boleznim, ki ogrožajo kmetijske in vrtnarske pridelke, gozdove, gozdne ekosisteme in krajine.
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Zajemajo tudi prispevke Unije za posebne ukrepe v kmetijstvu v najbolj oddaljenih regijah Unije.
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Uredba (EU) št. 228/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. marca 2013 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 247/2006 št. 247/2006 (UL L 78, 20.3.2013, str.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
23).
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p.
Te odobritve so namenjene izvedbi začetnih ukrepov, ki izhajajo iz Uredbe (ES) št. 882/2004, predvsem za:
27).
dejavnosti laboratorijev Unije,
Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011 (OJ L 327, 9.12.2017, p.
usposabljanje v zvezi z nadzorom krme in hrane,
20).
potne stroške in dnevnice za nacionalne strokovnjake, ki sodelujejo v misijah Urada za prehrano in veterinarstvo,
Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council of 12 September 2018 establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) and amending Regulations (EU) No 1077/2011, (EU) No 515/2014, (EU) 2016/399, (EU) 2016/1624 and (EU) 2017/2226 (OJ L 236, 19.9.2018, p.
orodja informacijske tehnologije, komuniciranje in obveščanje v zvezi z nadzorom krme in hrane, razvoj strategije Unije za varnejšo hrano,
1).
informacijsko politiko na področju zaščite živali, tudi za informacijske kampanje in programe za obveščanje javnosti o neškodljivosti uživanja mesa cepljenih živali, ter informacijske kampanje in programe, ki poudarjajo humane vidike strategij cepljenja v boju proti kužnim boleznim živali,
Regulation (EU) 2018/1861 of the European Parliament and of the Council of 28 November 2018 on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of border checks, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement, and amending and repealing Regulation (EC) No 1987/2006 (OJ L 312, 7.12.2018, p.
spremljanje skladnosti z določbami za zaščito živali med prevozom živali za zakol,
14).
vzpostavitev in vzdrževanje sistema hitrega obveščanja, vključno s svetovnim sistemom hitrega opozarjanja, za obveščanje o neposrednih ali posrednih nevarnostih za zdravje ljudi in živali, ki nastanejo zaradi hrane ali krme,
Regulation (EU) 2018/1862 of the European Parliament and of the Council of 28 November 2018 on the establishment, operation and use of the Schengen Information System (SIS) in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, amending and repealing Council Decision 2007/533/JHA, and repealing Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council and Commission Decision 2010/261/EU (OJ L 312, 7.12.2018, p.
tehnične in znanstvene ukrepe za razvoj zakonodaje Unije ter razvoj izobraževanja in usposabljanja na področju veterine,
56).
orodja informacijske tehnologije, vključno s sistemom TRACES in sistemom obveščanja o boleznih živali,
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 June 2018, on establishing a framework for interoperability between EU information systems (borders and visa) and amending Council Decision 2004/512/EC, Regulation (EC) No 767/2008, Council Decision 2008/633/JHA, Regulation (EU) 2016/399, Regulation (EU) 2017/2226, Regulation (EU) 2018/XX (the ETIAS Regulation), Regulation (EU) 2018/XX (the Regulation on SIS in the field of border checks) and Regulation (EU) 2018/XX (the eu-LISA Regulation) (COM(2018) 478 final).
ukrepe proti nezakonitemu uvažanju krzna psov in mačk.
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 June 2018, on establishing a framework for interoperability between EU information systems (police and judicial cooperation, asylum and migration) and amending (Regulation (EU) 2018/XX (the Eurodac Regulation)), Regulation (EU) 2018/XX (the Regulation on SIS in the field of law enforcement), Regulation (EU) 2018/XX (the ECRIS-TCN Regulation) and Regulation (EU) 2018/XX (the eu-LISA Regulation) (COM(2018) 480 final).
Ta sredstva so namenjena tudi kritju ukrepov za preprečevanje uvoza živalskih klonov in njihovih potomcev ter proizvodov, pridobljenih iz živalskih klonov in njihovih potomcev.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 16 May 2018, on the European Border and Coast Guard and repealing Council Joint Action No 98/700/JHA, Regulation (EU) No 1052/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council (COM(2018) 631 final).
Te odobritve so namenjene tudi kritju prispevkov Unije za izvajanje ukrepov, predvidenih v spodaj navedeni pravni podlagi, s strani Komisije in/ali držav članic, še zlasti za izvajanje določb, ki odpravljajo ovire za prosti pretok blaga v teh sektorjih.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 12 September 2018, on the creation of a European network of immigration liaison officers (recast) (COM(2018) 303 final).
Direktiva Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin (UL 125, 11.7.1966, str.
crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third-countries and international organisations,
2298/66).
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
Direktiva Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen žit (UL 125, 11.7.1966, str.
This appropriation is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
2309/66).
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including with and between relevant Union bodies, in particular Europol and Eurojust, joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Direktiva Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte (UL L 93, 17.4.1968, str.
improving crisis management following a terrorist attack to help victims, their close relatives and anyone who has suffered as a result of coming to the aid of victims or people whose lives were in danger,
Sklep Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sklenitvi sporazumov, doseženih v Urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986–1994), v imenu Evropske skupnosti, v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti (UL L 336, 23.12.1994, str.
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
1), in zlasti člen 5 (Presoja tveganja in določitev ustrezne ravni sanitarnega ali fitosanitarnega varstva) poglavja „Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov“.
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council,
Direktiva Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala (UL L 11, 15.1.2000, str.
awareness-raising, dissemination and communication activities,
17) in zlasti člen 11(1) Direktive.
acquisition, maintenance of Union and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of Regulation (EU) No 513/2014, and/or further upgrading of IT systems and technical equipment, including testing compatibility of systems, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially information and communication technology (ICT) systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre,
Direktiva Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin (UL L 193, 20.7.2002, str.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes,
1) in zlasti člen 17 Direktive.
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union-funded security research projects.
Direktiva Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese (UL L 193, 20.7.2002, str.
This appropriation is also intended to cover actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
12).
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Direktiva Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic (UL L 193, 20.7.2002, str.
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
33).
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities.
Direktiva Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja (UL L 193, 20.7.2002, str. 60).
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of Regulation (EU) No 513/2014.
Direktiva Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic (UL L 193, 20.7.2002, str.
To be eligible for funding, Union actions shall be consistent with the priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council, in relevant Union strategies, policy cycles, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
74).
preparatory, monitoring, administrative and technical activities, and development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management,
Direktiva Sveta 2008/72/ES z dne 15. julija 2008 o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena (UL L 205, 1.8.2008, str.
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country,
28).