natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to amend that Implementing Decision, so that it refers to Sciensano, instead of CODA-CERVA.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Implementing Decision (EU) 2018/136 should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Priloga XI k Direktivi 2003/85/ES se nadomesti v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced in accordance with the Annex to this Decision.
Člen 1 Izvedbenega sklepa (EU) 2018/136 se nadomesti z naslednjim:
Article 2
„Člen 1
Article 1 of Implementing Decision (EU) 2018/136 is replaced by the following:
Konzorcij ANSES & SCIENSANO, ki sta ga ustanovila laboratorij za zdravje živali agencije za hrano, okolje ter zdravje in varnost pri delu (ANSES), Maisons-Alfort, Francija, in laboratorij za eksotične viruse in posebne bolezni zveznega raziskovalnega centra Sciensano, Uccle, Belgija, se imenuje za referenčni laboratorij Evropske unije za slinavko in parkljevko za nedoločeno obdobje.“
‘Article 1
Člen 3
The consortium ANSES & SCIENSANO set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Laboratory for Exotic Viruses and Particular Diseases of the federal research centre Sciensano, Uccle, Belgium, is hereby designated as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease for an undetermined period.’
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Article 3
V Bruslju, 1. avgusta 2018
Done at Brussels, 1 August 2018.
Član Komisije
For the Commission
UL L 306, 22.11.2003, str. 1.
Member of the Commission
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/136 z dne 25. januarja 2018 o imenovanju referenčnega laboratorija Evropske unije za slinavko in parkljevko ter spremembi Priloge II k Direktivi Sveta 92/119/EGS o referenčnem laboratoriju Evropske unije za vezikularno bolezen prašičev (UL L 24, 27.1.2018, str. 3).
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
PRILOGA
Commission Implementing Decision (EU) 2018/136 of 25 January 2018 designating the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the European Union reference laboratory for swine vesicular disease (OJ L 24, 27.1.2018, p. 3).
Priloga XI k Direktivi 2003/85/ES se nadomesti z naslednjim:
ANNEX
PRILOGA XI
Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced by the following:
DEL A
ANNEX XI
Nacionalni laboratoriji, pooblaščeni za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke
PART A
Država članica, v kateri je laboratorij
National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
Laboratorij
Member State where laboratory is located
Države članice, ki uporabljajo storitve laboratorija
Laboratory
Oznaka ISO
Member States using the services of laboratory
Ime
ISO code
Avstrija
Name
Belgija
Laboratory for Exotic Viruses and Particular Diseases of the federal research centre Sciensano, Uccle
Nemčija
Luxembourg
Greifswald - Insel Riems
Czech Republic
Slovaška
Greifswald — Insel Riems
Finska
Danish Technical University, Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm
Španija
Sweden
Madžarska
Centro de Investigación en Sanidad Animal (CISA), Valdeolmos, Madrid
Poljska
Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, Állategészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság (NÉBIH-ÁDI), Budapest
Bolgarija
Croatia
DEL B
Estonia
Laboratoriji, pooblaščeni za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke za proizvodnjo cepiva
Ireland
Uporaba storitev v skladu s členom 68(2) do 29. marca 2019.
Latvia
Veljavno do 29. marca 2019.
Malta
V skladu s členom 68(2) inštitut Pirbright Institute po 29. marcu 2019 Bolgariji, Hrvaški, Estoniji, Finski, Irski, Latviji, Litvi, Malti, Portugalski, Sloveniji in Švedski ne sme več zagotavljati storitev nacionalnega referenčnega laboratorija za slinavko in parkljevko.
Portugal
Zakład Pryszczycy Państwowego Instytutu Weterynaryjnego – Państwowego Instytutu Badawczego, Zduńska Wola
Commission Decision (EU) 2018/1103
Sklep Komisije (EU) 2018/1103
of 7 August 2018
z dne 7. avgusta 2018
confirming the participation of Malta in the enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
o potrditvi udeležbe Malte pri okrepljenem sodelovanju v zvezi z ustanovitvijo Evropskega javnega tožilstva
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 328(1) and 331(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 328(1) in člena 331(1) Pogodbe,
Having regard to the notification by Malta of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO by letter dated 14 June 2018,
ob upoštevanju uradnega obvestila Malte z dopisom z dne 14. junija 2018, da se namerava udeležiti okrepljenega sodelovanja v zvezi z ustanovitvijo Evropskega javnega tožilstva,
On 3 April 2017, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20(2) of the Treaty on European Union (TEU) and Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was deemed to be granted in accordance with the third subparagraph of Article 86(1) TFEU.
V skladu s tretjim pododstavkom člena 86(1) PDEU šteje, da je bila 3. aprila 2017 dana odobritev za začetek okrepljenega sodelovanja iz člena 20(2) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in člena 329(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
On 14 May 2018, the Netherlands notified the Commission of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
Nizozemska je 14. maja 2018 uradno obvestila Komisijo, da se namerava udeležiti okrepljenega sodelovanja v zvezi z ustanovitvijo EJT.
On 14 June 2018, Malta notified the Commission of its intention to participate in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
Malta je 14. junija 2018 uradno obvestila Komisijo, da se namerava udeležiti okrepljenega sodelovanja v zvezi z ustanovitvijo EJT.
Regulation (EU) 2017/1939 does not prescribe any particular conditions of participation in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO.
Uredba (EU) 2017/1939 ne določa nobenih posebnih pogojev za udeležbo pri okrepljenem sodelovanju v zvezi z ustanovitvijo EJT.
In accordance with the first subparagraph of Article 120(2) of Regulation (EU) 2017/1939, the EPPO is to exercise its competence with regard to any offence within its competence committed after the date on which Regulation (EU) 2017/1939 has entered into force.
V skladu s prvim pododstavkom člena 120(2) Uredbe (EU) 2017/1939 EJT izvaja svoje pristojnosti v zvezi z vsemi kaznivimi dejanji, ki spadajo v njegovo pristojnost in so storjena po datumu začetka veljavnosti Uredbe (EU) 2017/1939.
For offences referred to in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) 2017/1939 that are not already subject to the competence of the EPPO since the initial entry into force of that Regulation, the EPPO should therefore exercise its competence, as regards the territory or nationals of Malta, after the entry into force of that Regulation in Malta,
Za kazniva dejanja iz členov 22 in 23 Uredbe (EU) 2017/1939, za katera od začetka veljavnosti navedene uredbe še ne velja pristojnost EJT, bi moralo EJT zato izvajati svojo pristojnost v zvezi z ozemljem ali državljani Malte po začetku veljavnosti navedene uredbe na Malti –
The participation of Malta in the enhanced cooperation on the establishment of the EPPO is confirmed.
Udeležba Malte pri okrepljenem sodelovanju v zvezi z ustanovitvijo Evropskega javnega tožilstva se potrdi.
Regulation (EU) 2017/1939 shall enter into force in Malta on the day of entry into force of this Decision.
Uredba (EU) 2017/1939 začne na Malti veljati na dan začetka veljavnosti tega sklepa.
Done at Brussels, 7 August 2018.
V Bruslju, 7. avgusta 2018
Council Decision (EU) 2018/1107
Sklep Sveta (EU) 2018/1107
on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Irak na drugi strani
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100, 207 and 209 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 91, 100, 207 in 209 v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
Having regard to the consent of the European Parliament,
ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, (‘the Agreement’), was signed on 11 May 2012, subject to its possible conclusion at a later date.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Irak na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 11. maja 2012 s pridržkom njegove morebitne poznejše sklenitve.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part, together with the Annexes and the declaration made unilaterally by the Union, attached to the Final Act, is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Irak na drugi strani ter njegove priloge in enostranska izjava Unije, ki so priložene sklepni listini, se odobrijo v imenu Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification, provided for in Article 116 of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Predsednik Sveta v imenu Unije poda uradno obvestilo iz člena 116 Sporazuma, s katerim se izrazi soglasje Unije, da jo Sporazum zavezuje.
The Agreement has been published in OJ L 204 of 31 July 2012, p. 20 together with the decision on signature.
Sporazum je bil objavljen v UL L 204, z dne 31. julija 2012, str. 20, skupaj s sklepom o podpisu.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1109
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1109
renewing the authorisation for the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 (DAS-59122-7) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
o obnovitvi odobritve dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo sorte 59122 (DAS-59122-7), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2018) 4978)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 4978)
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed, and in particular Articles 11(3) and 23(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi ter zlasti člena 11(3) in člena 23(3) Uredbe,
Commission Decision 2007/702/EC authorised the placing on the market of food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 (hereinafter ‘maize 59122’).
Z Odločbo Komisije 2007/702/ES je bilo odobreno dajanje na trg živil in krme, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo sorte 59122 (v nadaljnjem besedilu: koruza sorte 59122), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni.
The scope of that authorisation also covered products other than food and feed containing or consisting of maize 59122, for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Področje uporabe navedene odobritve je zajemalo tudi druge proizvode, ki niso živila in krma ter vsebujejo koruzo sorte 59122 ali so iz nje sestavljeni, za enake uporabe kot katera koli druga sorta koruze, razen za gojenje.
On 19 July 2016, Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Ltd jointly submitted to the Commission an application, in accordance with Article 11 and Article 23 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the renewal of that authorisation.
Družbi Pioneer Overseas Corporation in Dow AgroSciences Ltd. sta 19. julija 2016 v skladu s členoma 11 in 23 Uredbe (ES) št. 1829/2003 Komisiji skupaj predložili vlogo za obnovitev navedene odobritve.
Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Ltd had submitted another application on 12 October 2005 covering the same products as those concerned by the present Decision as well as the cultivation of maize 59122.
Družbi Pioneer Overseas Corporation in Dow AgroSciences Ltd. sta 12. oktobra 2005 predložili še eno vlogo, ki je zajemala enake proizvode kot ta sklep, pa tudi gojenje koruze sorte 59122.
Pioneer Overseas Corporation and Dow AgroSciences Ltd withdrew on 27 July 2017 all the other uses than cultivation from the scope of that application.
Družbi Pioneer Overseas Corporation in Dow AgroSciences Ltd. sta 27. julija 2017 iz področja uporabe navedene vloge umaknili vse druge uporabe, ki niso gojenje.
On 29 June 2017, the European Food Safety Authority (‘EFSA’) issued a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) je 29. junija 2017 izdala pozitivno mnenje v skladu s členoma 6 in 18 Uredbe (ES) št. 1829/2003.
It concluded that no new hazards or modified exposure and no new scientific uncertainties were identified for the application for renewal that would change the conclusions of the original risk assessment on maize 59122.
Ugotovila je, da niso bili opredeljeni nobena nova tveganja ali spremenjena izpostavljenost in nove znanstvene negotovosti v zvezi z vlogo za obnovitev, ki bi spremenili ugotovitve prvotne ocene tveganja za koruzo sorte 59122.
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003.
EFSA je v svojem mnenju proučila vsa posebna vprašanja in pomisleke držav članic s posvetovanja s pristojnimi nacionalnimi organi v skladu s členom 6(4) in členom 18(4) Uredbe (ES) št. 1829/2003.
EFSA also concluded that the monitoring plan for environmental effects, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicants, is in line with the intended uses of the products.
EFSA je tudi ugotovila, da je načrt spremljanja učinkov na okolje, ki zajema splošni načrt nadzora, ki sta ga predložila vložnika, v skladu s predvidenimi uporabami proizvodov.
Taking into account those considerations, the authorisation for the placing on the market of food and feed containing, consisting of, or produced from maize 59122 and of products consisting of it or containing it for other uses than food or feed, with the exception of cultivation, should be renewed.
Ob upoštevanju navedenih pomislekov bi bilo treba obnoviti odobritev dajanja na trg živil in krme, ki vsebujejo koruzo sorte 59122, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, ter proizvodov, ki so iz nje sestavljeni ali jo vsebujejo ter se uporabljajo v druge namene kot za živila ali krmo, razen za gojenje.
A unique identifier has been assigned to maize 59122, in accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004, by Decision 2007/702/EC.
Koruzi sorte 59122 je bil z Odločbo 2007/702/ES v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 65/2004 dodeljen posebni identifikator.
On the basis of the abovementioned EFSA opinion, no specific labelling requirements, other than those provided for in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council, appear to be necessary for the products covered by this Decision.
Po zgoraj navedenem mnenju agencije EFSA za proizvode iz tega sklepa niso potrebne nobene posebne zahteve za označevanje, razen tistih iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 ter člena 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta.
However, in order to ensure that the use of products containing or consisting of maize 59122 remains within the limits of the authorisation granted by this Decision, the labelling of the products containing or consisting of maize 59122, with the exception of food products, should contain a clear indication that the products in question are not intended for cultivation.
Za zagotovitev, da uporaba proizvodov, ki vsebujejo koruzo sorte 59122 ali so iz nje sestavljeni, ostane v okviru odobritve iz tega sklepa, bi moralo označevanje proizvodov, ki vsebujejo koruzo sorte 59122 ali so iz nje sestavljeni, razen živilskih proizvodov, zajemati jasno navedbo, da zadevni proizvodi niso namenjeni za gojenje.
The authorisation holders should submit joint annual reports on the implementation and on the results of the activities set out in the monitoring plan for environmental effects.
Imetnika odobritve bi morala predložiti skupna letna poročila o izvajanju in rezultatih dejavnosti iz načrta spremljanja učinkov na okolje.
These results should be presented in accordance with Commission Decision 2009/770/EC.
Te rezultate bi bilo treba predstaviti v skladu z Odločbo Komisije 2009/770/ES.
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the EU register of genetically modified food and feed referred to in Regulation (EC) No 1829/2003.
Vse ustrezne informacije o odobritvi proizvodov bi bilo treba vnesti v register EU za gensko spremenjena živila in krmo iz Uredbe (ES) št. 1829/2003.
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Article 9(1) and Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council.
V skladu s členom 9(1) in členom 15(2)(c) Uredbe (ES) št. 1946/2003 Evropskega parlamenta in Sveta je treba o tem sklepu prek Urada za izmenjavo informacij o biološki varnosti obvestiti podpisnice Kartagenskega protokola o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti.
Genetically modified maize (Zea mays L.) line 59122, as specified in point (b) of the Annex, is assigned the unique identifier DAS-59122-7, in accordance with Regulation (EC) No 65/2004.
Gensko spremenjeni koruzi (Zea mays L.), linija 59122, kot je opredeljena v točki (b) Priloge, se dodeli posebni identifikator DAS-59122-7 v skladu z Uredbo (ES) št. 65/2004.
food and food ingredients containing, consisting of or produced from maize 59122;
živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo sorte 59122, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;
feed containing, consisting of or produced from maize 59122;
krma, ki vsebuje koruzo sorte 59122, je iz nje sestavljena ali proizvedena;
maize 59122 in products containing it or consisting of it for any other use than those provided for in points (a) and (b), with the exception of cultivation.
koruza sorte 59122 v proizvodih, ki jo vsebujejo ali so iz nje sestavljeni ter se uporabljajo v druge namene kot tiste iz točk (a) in (b), razen za gojenje.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’.
Za namene zahtev za označevanje iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 ter člena 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 je „ime organizma“ „koruza“.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying the products containing or consisting of maize 59122, with the exception of food and food ingredients.
Na oznaki in v dokumentih, priloženih proizvodom, ki vsebujejo koruzo sorte 59122 ali so iz nje sestavljeni, razen živil ali živilskih sestavin, se navede besedilo „ni za gojenje“.
The method set out in point (d) of the Annex shall apply for the detection of maize 59122.
Za odkrivanje koruze sorte 59122 se uporablja metoda iz točke (d) Priloge.
The authorisation holders shall ensure that the monitoring plan for environmental effects, as set out in point (h) of the Annex is put in place and implemented.
Imetnika odobritve zagotovita, da se vzpostavi in izvaja načrt spremljanja učinkov na okolje iz točke (h) Priloge.
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Informacije iz Priloge k temu sklepu se vnesejo v register Skupnosti za gensko spremenjena živila in krmo iz člena 28 Uredbe (ES) št. 1829/2003.
Pioneer Overseas Corporation, Belgium, representing Pioneer Hi-Bred International, Inc., United States; and
družba Pioneer Overseas Corporation, Belgija, ki zastopa Pioneer Hi-Bred International, Inc., Združene države Amerike, ter
Dow AgroSciences Ltd, United Kingdom, representing Dow AgroSciences LLC, United States.
družba Dow AgroSciences Ltd, Združeno kraljestvo, ki zastopa Dow AgroSciences LLC, Združene države Amerike.
Both authorisation holders shall be responsible for fulfilling the duties imposed on authorisation holders by this Decision and Regulation (EC) No 1829/2003.
Oba imetnika odobritve sta odgovorna za izpolnjevanje dolžnosti imetnikov odobritve v skladu s tem sklepom in Uredbo (ES) št. 1829/2003.
Dow AgroSciences Europe Ltd, European Development Center, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Dow AgroSciences Europe Ltd, European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Združeno kraljestvo
OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
UL L 268, 18.10.2003, str. 1.
Commission Decision 2007/702/EC of 24 October 2007 authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122 (DAS-59122-7) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 285, 31.10.2007, p. 42).
Odločba Komisije 2007/702/ES z dne 24. oktobra 2007 o odobritvi dajanja v promet proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo sorte 59122 (DAS-59122-7), so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, v skladu z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 285, 31.10.2007, str. 42).
The EFSA Journal (2017); 15(6):4861.
EFSA Journal (2017); 15(6):4861.
The EFSA Journal 2007;470, 1-25.
EFSA Journal (2007) 470, 1–25.
Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms (OJ L 10, 16.1.2004, p. 5).
Uredba Komisije (ES) št. 65/2004 z dne 14. januarja 2004 o vzpostavitvi sistema za razvijanje in dodeljevanje posebnih identifikatorjev za gensko spremenjene organizme (UL L 10, 16.1.2004, str. 5).
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
Uredba (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o sledljivosti in označevanju gensko spremenjenih organizmov ter sledljivosti živil in krme, proizvedenih iz gensko spremenjenih organizmov, ter o spremembi Direktive 2001/18/ES (UL L 268, 18.10.2003, str. 24).