natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the administration of the scheme and to coordinate it with support under Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council, as well as national aid schemes, it is appropriate to include in the areas receiving aid under this Decision the same municipalities as those belonging to the area delimited under the second subparagraph of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 in the Rural Development Programme Mainland Finland 2014-2020.
V skladu s členom 142 Akta o pristopu bi moral skupni znesek dodeljene pomoči zadostovati za ohranitev kmetijske dejavnosti v severnih regijah Finske, vendar se ne sme razviti v splošno podporo, ki presega raven podpore iz predpristopnega referenčnega obdobja.
The reference period in relation to which the development of agricultural production and the level of overall support is to be considered, using the national statistics available as a basis, should remain the same as in Decision C(2009) 3067 and cover 1991, 1992 and 1993 as regards agricultural production.
Zato je treba dohodkovno pomoč v okviru skupne kmetijske politike upoštevati pri določitvi najvišje dovoljene ravni pomoči na podlagi navedenega člena.
According to Article 142 of the Act of Accession, the total amount of the aid granted should be sufficient to maintain agricultural activity in the northern regions of Finland but may not lead to overall support exceeding the level of support during a pre-accession reference period.
Na podlagi podatkov iz leta 2016 bi bilo treba najvišji letni znesek pomoči določiti na 563,9 milijona EUR, kar je izračunano povprečje za petletno obdobje od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2021.
Therefore it is necessary to take income aid under the common agricultural policy into account when determining the maximum allowable level of aid under that Article.
Za poenostavitev sheme nordijske pomoči in da bi Finski omogočili prožnost pri usmerjanju pomoči v različne proizvodne sektorje ob zagotovitvi uravnotežene porazdelitve podpore med sektorji, bi bilo treba najvišji povprečni letni znesek pomoči razdeliti med kategorije pomoči za živinorejo, pridelavo rastlin in drugo nordijsko pomoč.
On the basis of 2016 data, the maximum annual aid amount should be set at EUR 563,9 million, calculated as an average over a 5–year period from 1 January 2017 until 31 December 2021.
Za proizvodnjo kravjega mleka je primerno določiti ločen najvišji povprečni letni znesek pomoči, ki zadostuje za ohranitev proizvodnje v severnih regijah Finske.
In order to simplify the Nordic aid scheme and to allow Finland flexibility in directing the aid to different production sectors, while ensuring a balanced distribution of the aid among the sectors, the maximum average annual aid amount should be divided between the aid categories animal husbandry, plant production and other Nordic aid.
Pomoč bi se morala dodeljevati letno na podlagi proizvodnih dejavnikov (kot so glave velike živine in hektarji) v okviru skupnih omejitev, določenih s tem sklepom.
For cow's milk production it is appropriate to set a separate maximum average annual aid amount, which is sufficient to maintain the production in the northern regions of Finland.
Pomoč za severne jelene bi bilo treba dodeliti na žival in omejiti na tradicionalno število severnih jelenov v severnih regijah Finske.
The aid should be granted annually on the basis of production factors (such as livestock units and ha) within the total limits laid down by this Decision.
Za shranjevanje divjega jagodičevja in gob bi bilo treba omogočiti izplačilo pomoči na kilogram, za prevoz mleka in mesa ter storitve, nujno potrebne za živinorejo, pa na osnovi nastalih stroškov, pri čemer se odštejejo vsa druga javna plačila, ki zajemajo iste stroške.
The aid to reindeers should be granted per animal and limited to the traditional number of reindeers in the northern regions of Finland.
Za kravje mleko bi bilo treba omogočiti izplačilo pomoči na kilogram mleka, da bi se ohranila spodbuda za učinkovito proizvodnjo.
For the storage of wild berries and mushrooms it should be allowed to pay the aid per kg and for the aid to transport of milk and meat and services indispensable for animal husbandry according to the costs incurred, deducting any other public payments towards the same costs.
Podatki o dohodku kmetij iz Finske kažejo znatno letno nestanovitnost dohodka kmetij v severnih regijah, zlasti od leta 2008.
For cow's milk it should be allowed to pay the aid in kg/milk in order to maintain the incentive to efficient production.
Da bi omogočili hitro odzivanje na nestanovitnost in zagotovili ohranitev kmetijskih dejavnosti v severnih regijah Finske, je primerno Finski dovoliti, da za vsako koledarsko leto določi znesek pomoči na sektor v posamezni kategoriji pomoči in na proizvedeno enoto.
Farm income data from Finland indicate considerable annual volatility of farm income in the northern regions, in particular since 2008.
V tem smislu bi morala Finska razlikovati med pomočmi v severnih regijah in določiti letne zneske pomoči glede na obseg naravnih omejitev ter druga objektivna, pregledna in utemeljena merila v zvezi s cilji iz tretjega pododstavka člena 142(3) Akta o pristopu, katerih namen je ohranitev tradicionalne primarne proizvodnje in predelave, ki sta posebej prilagojeni podnebnim razmeram zadevnih regij, izboljšanje struktur za proizvodnjo, trženje in predelavo kmetijskih proizvodov, olajšanje prodaje navedenih proizvodov ter zagotovitev varstva okolja in ohranjanja podeželja.
With a view to allowing prompt reactions to the volatility and to maintaining agricultural activities in the northern regions of Finland, it is appropriate to allow Finland to establish, for each calendar year, the amount of aid per sector within an aid category and per unit of production.
Za zagotovitev rednih plačil v koledarskem letu bi morali Finski omogočiti, da izplačuje pomoč za dano leto z uporabo predujmov na podlagi prvotnih ocen števila proizvodnih dejavnikov in proizvedenih enot ter izplačuje pomoč za proizvodnjo mleka v mesečnih obrokih na podlagi dejanske proizvodnje.
In this regard, Finland should differentiate the aid in its northern regions and set the annual aid amounts according to the severity of the natural handicap and other objective and transparent and justified criteria relating to the objectives set out in the third subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession, which are to maintain traditional primary production and processing particularly suited to the climatic conditions of the regions concerned, to improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products, to facilitate the disposal of the said products and to ensure that the environment is protected and countryside preserved.
Prekomerna nadomestila za proizvajalce bi bilo treba preprečiti tako, da bi se neupravičena izplačila izterjala pred 1. junijem naslednjega leta.
In order to ensure regular payments over the calendar year, Finland should be allowed to pay the aid for a given year using advances based on initial estimates of the number of production factors and production units and pay aid for milk production in monthly instalments based on actual production.
Kot je določeno v členu 142(2) Akta o pristopu, pomoč, dodeljena na podlagi tega sklepa, ne bi smela povzročiti povečanja skupne proizvodnje nad raven tradicionalne proizvodnje na območju, vključenem v shemo nordijske pomoči.
Overcompensation to the producers should be avoided by recovering undue payments before 1 June of the following year.
Zato je treba največje letno število upravičenih proizvodnih dejavnikov za vsako kategorijo pomoči, vključno z ločeno najvišjo ravnijo števila krav molznic, določiti na ravni, ki je enaka ali nižja kot v referenčnih obdobjih.
As provided in Article 142(2) of the Act of Accession, the aid granted under this Decision should not lead to an increase in overall production over the traditional production level in the area covered by the Nordic aid scheme.
Kar zadeva število krav molznic, bi bilo treba upoštevati razvoj količine proizvodnje na proizvodni dejavnik od referenčnih obdobij.
Therefore it is necessary to establish an annual maximum number of eligible production factors for each aid category, including a separate maximum for the number of dairy cows, at a level equal to or lower than that in the reference periods.
Zato bi bilo treba največje število krav molznic določiti na podlagi povprečne proizvodnje na kravo v obdobju 2004–2013.
As regards the number of dairy cows, account should be taken of the development of production quantity per production factor since the reference periods.
Pomoč za vzrejo, predelavo in trženje severnih jelenov bi bilo treba odobriti tako, da se prepreči preplačilo v povezavi s pomočjo, dodeljeno v skladu s členom 213 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.
Therefore the maximum eligible number of dairy cows should be established based on an average production per cow in the period 2004 to 2013.
Kar zadeva pridelavo rastlin, da bi se omogočila prožnost pri uporabi kmetijskih zemljišč med različnimi proizvodnimi sektorji, bi morala biti največje dovoljeno območje 944300 ha v skladu s Prilogo II k Sklepu C(2009) 3067, kakor je bil spremenjen s Sklepom C(2015) 2790, kar lahko vključuje največ 481200 ha travinja.
The aid for the breeding, processing and marketing of reindeer should be granted avoiding overcompensation in conjunction with the aid granted in accordance with Article 213 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.
Za proizvodnjo v rastlinjakih bi bilo treba ločeno največje dovoljeno območje določiti na 203 ha, kar ustreza tradicionalnemu območju proizvodnje v severnih regijah Finske.
As regards plant production, in order to allow flexibility in the use of agricultural land between different production sectors, the maximum allowed area should be 944300 ha, as set in Annex II to Decision C(2009)3067 as amended by Decision C(2015)2790, which may include a maximum of 481200 ha grassland.
Kadar število proizvodnih dejavnikov v posamezni kategoriji presega največje število v danem letu, bi bilo treba število upravičenih proizvodnih dejavnikov zmanjšati za ustrezno število proizvodnih dejavnikov v koledarskem letu po letu, v katerem je bila najvišja raven presežena.
For greenhouse production a separate maximum allowed area should be set at 203 ha, which corresponds to the traditional area of production in the northern regions of Finland.
V skladu s členom 143(2) Akta o pristopu mora Finska Komisiji predložiti informacije o izvajanju in učinkih pomoči.
Where the number of production factors in a category exceeds the maximum number in a given year, the number of eligible production factors should be reduced by a corresponding number of production factors in the calendar year following the year in which the maximum was exceeded.
Da bi se lahko bolje ocenili dolgoročni učinki pomoči in da bi se določile ravni pomoči kot petletna povprečja, je primerno, da se o socialno-ekonomskih učinkih pomoči poroča vsakih pet let in da se predložijo letna poročila, ki vsebujejo finančne informacije in druge informacije o izvajanju, potrebne za zagotovitev skladnosti s pogoji, določenimi v temu sklepu.
In accordance with Article 143(2) of the Act of Accession, Finland is to provide to the Commission information on the implementation and effects of the aid.
Finska bi morala zagotoviti, da se v zvezi z upravičenci do pomoči sprejmejo ustrezni nadzorni ukrepi.
In order to better assess the long-term effects of the aid and with a view to setting the aid levels as 5-year averages, it is appropriate to report on the socioeconomic effects of the aid every five years and provide annual reports containing the financial and other implementation information necessary to ensure that the conditions laid down in this Decision are complied with.
Da bi se zagotovili učinkovitost navedenih ukrepov in preglednost pri izvajanju sheme, bi morali biti navedeni nadzorni ukrepi čim bolj usklajeni s tistimi, ki se izvajajo v okviru skupne kmetijske politike.
Finland should ensure that appropriate control measures are taken vis-à-vis aid beneficiaries.
Zato bi bilo treba Sklep C(2009) 3067 spremeniti –
In order to ensure the effectiveness of those measures and transparency in the implementation of the scheme, those control measures should be as far as possible aligned to those carried out under the common agricultural policy.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Decision C(2009)3067 should therefore be repealed,
Člen 1
Article 1
Od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2021 se Finski odobri izvajanje sheme za dolgoročno pomoč kmetijstvu v njenih severnih regijah, vključno z občinskimi enotami (kunta) iz Priloge I.
Authorised aid
Celoten znesek dodeljene pomoči ne sme presegati 563,9 milijona EUR na koledarsko leto, od tega se največ 216,9 milijona EUR nameni za proizvodnjo kravjega mleka.
From 1 January 2017 to 31 December 2021 Finland is authorised to implement the long-term aid scheme for agriculture in its northern regions comprising the municipal units (kunta) listed in Annex I.
Navedeni zneski se štejejo za letna povprečja pomoči, dodeljene v obdobju petih koledarskih let, ki ga zajema ta sklep.
The total amount of aid granted shall not exceed EUR 563,9 million per calendar year, of which a maximum of EUR 216,9 million shall be intended for the production of cow's milk.
Kategorije pomoči in proizvodni sektorji za vsako kategorijo, najvišji povprečni letni zneski, dovoljeni na kategorijo pomoči, izračunani v skladu z odstavkom 2, in največje letno število upravičenih proizvodnih dejavnikov na kategorijo pomoči so določeni v Prilogi II.
Those amounts shall be considered as annual averages of the aid granted in the period of five calendar years covered by this Decision.
Pomoč se dodeli na podlagi upravičenih proizvodnih dejavnikov, kot sledi:
Aid categories and the production sectors for each category, the maximum average annual amounts allowed per aid category, calculated as specified in paragraph 2, as well as the maximum annual number of eligible production factors per aid category, are set out in Annex II.
na glavo velike živine za živinorejo;
Aid shall be granted on the basis of eligible production factors as follows:
na hektar za pridelavo kmetijskih rastlin;
per livestock unit for animal husbandry;
na m2 za proizvodnjo v rastlinjakih;
per hectare for crop production;
na m3 za shranjevanje vrtnarskih proizvodov; ter
per m2 for glasshouse production;
kot nadomestilo za dejanske stroške prevoza mleka in mesa ter nujno potrebne storitve za živinorejo, pri čemer se odšteje vsa druga javna podpora za kritje istih stroškov.
per m3 for storage of horticultural products; and
Pomoč za proizvodnjo kravjega mleka in pomoč za shranjevanje divjega jagodičevja in gob se lahko dodeli na kilogram dejanske proizvodnje.
as a compensation for actual costs for the transport of milk and meat and indispensable services for livestock production, deducting any other public support for the same costs.
Pomoč za rejo severnih jelenov ne sme privesti do preplačila v povezavi s pomočjo, dodeljeno v skladu s členom 213 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Aid for the production of cow's milk and storage aid for wild berries and wild mushrooms may be granted per kilogram of actual production.
Količniki za pretvorbo v glave velike živine (GVŽ) za različne vrste velike živine so določeni v Prilogi III.
Aid for reindeer husbandry shall not lead to overcompensation in conjunction with the aid granted under Article 213 of Regulation (EU) No 1308/2013.
V skladu z odstavkom 3 in v okviru omejitev iz Priloge II Finska razlikuje med vrstami pomoči v svojih severnih regijah in letno določi zneske pomoči na proizvodni dejavnik, strošek ali proizvedeno enoto na podlagi objektivnih meril, ki se nanašajo na obseg naravnih omejitev in druge dejavnike, ki prispevajo k doseganju ciljev iz tretjega pododstavka člena 142(3) Akta o pristopu.
The conversion rates into livestock units (LU) for the various types of livestock are set out in Annex III.
Člen 2
In accordance with paragraph 3 and within the limits set in Annex II, Finland shall differentiate the aid in its northern regions and set the aid amounts annually per production factor, cost or unit of production on the basis of objective criteria relating to the severity of the natural handicap and other factors contributing to attaining the objectives set out in the third subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession.
Referenčna obdobja in določena največja števila proizvodnih dejavnikov
Article 2
Referenčno obdobje iz druge alinee prvega pododstavka člena 142(3) Akta o pristopu je:
Reference periods and certain maximum numbers of production factors
kar zadeva proizvodnjo: leto 1992 za kravje mleko in govedo, leto 1993 za vrtnarstvo ter povprečje za leta 1991, 1992 in 1993 za druge proizvode;
The reference period referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 142(3) of the Act of Accession shall be as follows:
kar zadeva raven skupne podpore: leto 1993.
as regards production: 1992 for cow's milk and for cattle, 1993 for horticulture, the average for 1991, 1992 and 1993 for other products;
Največje število upravičenih krav molznic je 227200.
as regards the level of overall support: 1993.
Največje število upravičenih hektarjev za pridelavo rastlin je 944300 ha, od tega največ 481200 ha travinja, in 203 ha za proizvodnjo v rastlinjakih.
The maximum number of eligible dairy cows shall be 227200.
Člen 3
The maximum number of eligible hectares of plant production shall be 944300 ha, of which a maximum of 481200 ha grassland, and 203 ha for glasshouse production.
Pogoji za dodelitev pomoči
Article 3
Finska v okviru omejitev iz tega sklepa določi pogoje za dodelitev pomoči različnim kategorijam upravičencev.
Finland shall lay down, within the limits provided for in this Decision, the conditions for granting aid to the various categories of beneficiaries.
Finska izplača pomoč upravičencem letno na podlagi dejanskih proizvodnih dejavnikov ali proizvedenih enot iz člena 1(3).
Such conditions shall include the eligibility and selection criteria applied and ensure the equal treatment of beneficiaries.
Predplačila pomoči se lahko izplačajo na podlagi prvotnih ocen za dano leto.
Finland shall pay the aid annually to the beneficiaries, based on actual production factors or units of production referred to in Article 1(3).
Za kravje mleko se pomoč lahko izplača v mesečnih obrokih na podlagi dejanske količine proizvodnje.
Advances on the aid may be paid on the basis of the initial estimates for a given year.
Prekoračitev največjega letnega števila proizvodnih dejavnikov, upravičenih do pomoči, iz Priloge II se upošteva kot ustrezno zmanjšanje števila proizvodnih dejavnikov, upravičenih do pomoči v letu po prekoračitvi.
For cow's milk the aid may be paid in monthly instalments based on actual production figures.
Preplačilo ali neupravičeno izplačilo upravičencu se izterja tako, da se ustrezni zneski odštejejo od pomoči, ki se upravičencu izplača v naslednjem letu, ali se v navedenem letu kako drugače izterja, če se upravičencu ne izplačajo nobeni zneski pomoči.
An overrun of the maximum annual number of production factors eligible for aid, as set out in Annex II, shall be taken into account as a corresponding reduction in the number of production factors eligible for aid in the year following the overrun.
Člen 4
An overpayment or undue payment to a beneficiary shall be recovered by deducting the corresponding amounts from the aid paid to the beneficiary the following year or be otherwise recovered in that year, where no aid amounts are due to the beneficiary.
Informacije in nadzorni ukrepi
Article 4
Finska kot del informacij, predloženih v skladu s členom 143(2) Akta o pristopu, Komisiji vsako leto pred 1. junijem posreduje informacije o izvajanju pomoči, dodeljene na podlagi tega sklepa, v predhodnem koledarskem letu.
Finland shall, as part of the information provided pursuant to Article 143(2) of the Act of Accession, forward to the Commission each year before 1 June information on implementation of the aid granted under this Decision during the preceding calendar year.
opredelitev občin, v katerih je bila pomoč izplačana, z uporabo podrobnega zemljevida in po potrebi drugih podatkov;
The information shall concern in particular:
celotno proizvodnjo v letu poročanja za regije, upravičene do pomoči na podlagi tega sklepa, ki je izražena v količinah vsakega od proizvodov iz Priloge II;
identification of the municipalities in which the aid was paid by means of a detailed map and where necessary by other data;
skupno število proizvodnih dejavnikov, število proizvodnih dejavnikov, ki so upravičeni do pomoči, in število proizvodnih dejavnikov, za katere se dodeli podpora, na proizvodni sektor iz Priloge II, z razčlenitvijo po proizvodih v vsakem sektorju in vključno z navedbo morebitnih prekoračitev največjega dovoljenega letnega števila proizvodnih dejavnikov;
the total production, covering the reporting year, for the regions eligible for aid under this Decision, expressed in quantities for each of the products specified in Annex II;
skupno izplačano pomoč, skupni znesek pomoči na kategorijo pomoči in vrsto proizvodnje, zneske, izplačane upravičencem na proizvodni dejavnik/drugo enoto, ter merila za razlikovanje med zneski pomoči po podregijah in vrstah kmetijskih gospodarstev ali na podlagi drugih vidikov;
the total number of production factors, the number of production factors eligible for aid and the number of production factors supported per production sector specified in Annex II with a breakdown by product within each sector, including the indication of any overrun of the allowed maximum annual number of production factors;
uporabljeni plačilni sistem s podrobnostmi o morebitnih predplačilih na podlagi ocen, končnih plačilih ter ugotovljenih preplačilih in njihovi izterjavi;
the total aid paid, the total amount of aid per aid category and the type of production, amounts paid to beneficiaries per production factor/other unit, as well as the criteria for differentiating aid amounts by sub-regions and types of farm holdings or on the basis of other considerations;
zneske pomoči, izplačane na podlagi člena 32 Uredbe (EU) št. 1305/2013, Uredbe (EU) št. 1307/2013 in člena 213 Uredbe (EU) št. 1308/2013 v občinah, ki jih zajema ta sklep; ter
amounts of aid under Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013, under Regulation (EU) No 1307/2013 and under Article 213 of Regulation (EU) No 1308/2013 paid in the municipalities covered by this Decision; and
Finska pred 1. junijem 2022 poleg letnega poročila za leto 2021 Komisiji predloži poročilo, ki zajema petletno obdobje od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2021.
references to national legislation whereby the aid is implemented.
V poročilu je navedeno zlasti naslednje:
Before 1 June 2022 Finland shall, in addition to the annual report covering year 2021, submit to the Commission a report covering the 5-year period from 1 January 2017 until 31 December 2021.
skupna pomoč, izplačana v petletnem obdobju, in njena razdelitev po kategorijah pomoči, vrstah proizvodnje in podregijah;
That report shall indicate, in particular:
celotna proizvodnja, število proizvodnih dejavnikov in ravni dohodka kmetov v regijah, upravičenih do pomoči;
the total aid paid during the 5-year period, and its distribution among aid categories, types of production and sub-regions;
razvoj kmetijske proizvodnje, predelave in trženja kmetijskih proizvodov v socialnem in ekonomskem kontekstu severnih regij;
the total production, the number of production factors and the income levels of farmers in the regions eligible for the aid;
učinki pomoči na varstvo okolja in ohranjanje podeželja; ter
the evolution of agricultural production, processing and marketing in the social and economic context of the northern regions;
predlogi za razvoj pomoči na podlagi podatkov, predstavljenih v poročilu, nacionalnega vidika in vidika EU kmetijske proizvodnje ter drugih pomembnih dejavnikov.
the effects of the aid on the protection of the environment and the preservation of the countryside; and
Finska podatke predloži v obliki, združljivi s statističnimi standardi, ki jih uporablja Unija.