natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate for the EU-Ukraine Association Council to adopt a decision supplementing Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
Zato je primerno, da Pridružitveni svet EU-Ukrajina sprejme sklep o dopolnitvi Priloge I-A k poglavju 1 naslova IV Sporazuma –
A new Appendix C is added to Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, as set out in the Annex to this Decision to clarify the implementation of the reduction to the base rate of customs duties to be applied for all subsequent years for each ‘staging category’ referred to in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Doda se nov Dodatek C k Prilogi I-A k poglavju 1 naslova IV Sporazuma, kot je določen v Prilogi k temu sklepu, da se pojasni izvajanje znižanja, ki se uporabi za osnovno stopnjo carinskih dajatev za vsa naslednja leta za vsako „kategorijo“ iz Priloge I-A k poglavju 1 naslova IV Sporazuma.
Done at …,
V Bruslju,
APPENDIX C TO ANNEX I-A TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
DODATEK C K PRILOGI I-A K POGLAVJU 1 NASLOVA IV SPORAZUMA O PRIDRUŽITVI
ELIMINATION OF CUSTOMS DUTIES
ODPRAVA CARIN
TARIFF ELIMINATION SCHEDULES OF THE PARTIES FOR GOODS ORIGINATING IN OTHER PARTY
SEZNAM ZA ODPRAVO TARIF POGODBENIC ZA BLAGO S POREKLOM IZ DRUGE POGODBENICE
This Appendix clarifies the reduction to the base rate of customs duties to be applied for each ‘staging category’.
Ta dodatek pojasnjuje znižanje, ki se uporabi za osnovno stopnjo carinskih dajatev za vsako „kategorijo“.
Except as otherwise provided in the Tariff Elimination Schedules of Parties included in Annex I-A to Chapter 1 of Title IV of the Agreement (hereinafter referred to as the ‘Schedules’), the following clarifications apply to the elimination of customs duties by Parties pursuant to Article 29 (Elimination of Customs Duties on Imports) of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement:
Če na seznamu za odpravo tarif pogodbenic iz Priloge I-A k poglavju 1 naslova IV Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: seznam) ni določeno drugače, se za odpravo carin s strani pogodbenic v skladu s členom 29 (Odprava carin pri uvozu blaga) naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma uporabljajo spodaj navedene kategorije:
customs duties on goods originating in Ukraine or EU (hereinafter referred to as ‘originating goods’) provided for in the tariff lines in staging category ‘0’ in the Schedules shall be eliminated entirely and such goods shall be free of any customs duty on the date this Agreement enters into force;
carine za blago s poreklom iz Ukrajine ali EU (v nadaljnjem besedilu: blago s poreklom), ki je na seznamu navedeno v tarifnih postavkah kategorije „0“, se popolnoma odpravijo, tako blago pa je od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma prosto carin;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘1’ in the Schedules shall be removed in two equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
carine za blago s poreklom, ki je na seznamu navedeno v tarifnih postavkah kategorije „1“, se odpravijo v dveh enakih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa je tako blago prosto carin;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘2’ in the Schedules shall be removed in three equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
carine za blago s poreklom, ki je na seznamu navedeno v tarifnih postavkah kategorije „2“, se odpravijo v treh enakih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa je tako blago prosto carin;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘3’ in the Schedules shall be removed in four equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
carine za blago s poreklom, ki je na seznamu navedeno v tarifnih postavkah kategorije „3“, se odpravijo v štirih enakih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa je tako blago prosto carin;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘5’ in the Schedules shall be removed in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
carine za blago s poreklom, ki je na seznamu navedeno v tarifnih postavkah kategorije „5“, se odpravijo v šestih enakih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa je tako blago prosto carin;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘7’ in the Schedules shall be removed in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
carine za blago s poreklom, ki je na seznamu navedeno v tarifnih postavkah kategorije „7“, se odpravijo v osmih enakih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa je tako blago prosto carin;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘10’ in the Schedules shall be removed in eleven equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
carine za blago s poreklom, ki je na seznamu navedeno v tarifnih postavkah kategorije „10“, se odpravijo v enajstih enakih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa je tako blago prosto carin;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘20 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 20 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 20 %;
carine za blago s poreklom, ki je na seznamu navedeno v tarifnih postavkah, označenih z „20 % v 5 letih“, se znižajo za 20 %;v šestih enakih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa je tako blago predmet carin, ki ustrezajo osnovni stopnji carine, zmanjšani za 20 %;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘20 % in 10 years’ in the Schedules shall be reduced by 20 % in eleven equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 20 %;
carine za blago s poreklom, ki je na seznamu navedeno v tarifnih postavkah, označenih z „20 % v 10 letih“, se znižajo za 20 %;v enajstih enakih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa je tako blago predmet carin, ki ustrezajo osnovni stopnji carine, zmanjšani za 20 %;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘30 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 30 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 30 %;
carine za blago s poreklom, ki je na seznamu navedeno v tarifnih postavkah, označenih s „30 % v 5 letih“, se znižajo za 30 %;v šestih enakih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa je tako blago predmet carin, ki ustrezajo osnovni stopnji carine, zmanjšani za 30 %;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘50 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 50 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 50 %;
carine za blago s poreklom, ki je na seznamu navedeno v tarifnih postavkah, označenih s „50 % v 5 letih“, se znižajo za 50 %;v šestih enakih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa je tako blago predmet carin, ki ustrezajo osnovni stopnji carine, zmanjšani za 50 %;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘50 % in 7 years’ in the Schedules shall be reduced by 50 % in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 50 %;
carine za blago s poreklom, ki je na seznamu navedeno v tarifnih postavkah, označenih s „50 % v 7 letih“, se znižajo za 50 %;v osmih enakih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa je tako blago predmet carin, ki ustrezajo osnovni stopnji carine, zmanjšani za 50 %;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘50 % in 10 years’ in the Schedules shall be reduced by 50 % in eleven equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 50 %;
carine za blago s poreklom, ki je na seznamu navedeno v tarifnih postavkah, označenih s „50 % v 10 letih“, se znižajo za 50 %;v enajstih enakih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa je tako blago predmet carin, ki ustrezajo osnovni stopnji carine, zmanjšani za 50 %;
customs duties on originating goods provided for in tariff lines marked with ‘60 % in 5 years’ in the Schedules shall be reduced by 60 % in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be subject to a customs duty equivalent to the base rate reduced by 60 %;
carine za blago s poreklom, ki je na seznamu navedeno v tarifnih postavkah, označenih s „60 % v 5 letih“, se znižajo za 60 %;v šestih enakih fazah, ki se začnejo izvajati na datum začetka veljavnosti tega sporazuma, nato pa je tako blago predmet carin, ki ustrezajo osnovni stopnji carine, zmanjšani za 60 %;
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘Ad valorem free (Entry Price)’ in the Schedules, shall be eliminated on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods shall be maintained.
carine za blago s poreklom, ki je na seznamu navedeno v tarifnih postavkah kategorije „Ad valorem prosto (vhodna cena)“, se odpravijo na datum začetka veljavnosti tega sporazuma; liberalizacija zadeva le carino ad valorem; posebna dajatev, povezana s sistemom vhodnih cen, ki se uporablja za to blago s poreklom, se ohrani.
The base rate and staging category to determine the rate of customs duty applicable at each stage of reduction for a tariff line are indicated in the corresponding tariff line in the Schedule.
Osnovna stopnja in kategorija, na podlagi katerih se določi stopnja carine, ki se uporablja za tarifno postavko v posamezni fazi znižanja, sta navedeni v ustrezni tarifni postavki na seznamu.
For the purposes of the elimination of customs duties, the rate of customs duties applied in each stage shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest tenth of the official monetary unit of the Party.
Pri odpravi carin se stopnja carine, ki se uporablja v posamezni fazi, zaokroži navzdol vsaj na najbližjo desetinko odstotne točke, če je stopnja carine izražena v denarnih enotah, pa vsaj na najbližjo desetinko uradne denarne enote pogodbenice.
For the purposes of this Appendix, the first reduction shall take place on the entry into force of this Agreement, and each successive reduction shall take effect on 1 January of the relevant year.
Prvo znižanje za namene tega dodatka se uporabi ob začetku veljavnosti tega sporazuma, vsako naslednje znižanje pa začne veljati 1. januarja ustreznega leta.
If the entry into force of this Agreement corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same year, the in-quota quantity will be pro-rated on a proportional basis for the remainder of the calendar year.
Če začne ta sporazum veljati po 1. januarju in pred 31. decembrom istega leta, se količina v okviru kvote za preostanek koledarskega leta sorazmerno porazdeli.
See Annex 2 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Glej Prilogo 2 k Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str.
DECISION No …/2018 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
SKLEP št. …/2018 PRIDRUŽITVENEGA ODBORA EU-UKRAJINA V TRGOVINSKI SESTAVI
on recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
o preračunu seznamov v zvezi z odpravo izvozne dajatve, določenih v prilogah I-C in I-D k poglavju 1 naslova IV Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annexes I-C to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement are applied provisionally as of 1 January 2016.
V skladu s členom 486 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se od 1. januarja 2016 začasno uporabljajo deli Sporazuma, vključno z določbami o odpravi carinskih dajatev, in deli povezanih prilog I-C in I-D k poglavju 1 naslova IV Sporazuma.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, establishes that a recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Priloga I-C k poglavju 1 naslova IV Sporazuma, ki določa sezname v zvezi z odpravo izvozne dajatve Ukrajine, določa, da je preračun preglednice potreben, da se ohrani sorazmerna referenčnost, to pomeni isto razmerje v primerjavi s stopnjami izvoznih dajatev po STO, ki se uporabljajo za vsako obdobje, če začnejo s trgovino povezane določbe Sporazuma veljati po 15. maju 2014.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, that is, same proportion, compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
Priloga I-D k poglavju 1 naslova IV Sporazuma, ki določa zaščitne ukrepe v obliki dodatne dajatve k izvozni dajatvi za posebno blago, tudi določa, da je preračun preglednice potreben, da se ohrani sorazmerna referenčnost, to pomeni isto razmerje v primerjavi s stopnjami izvoznih dajatev po STO, ki se uporabljajo za vsako obdobje, če začnejo s trgovino povezane določbe Sporazuma veljati po 15. maju 2014.
Under Article 465(4) of the Agreement, that Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to the Title IV (Trade and Trade–Related matters) of the Agreement.
Na podlagi člena 465(4) Sporazuma se navedeni odbor sestane v posebni sestavi, da obravnava vsa vprašanja, povezana z naslovom IV (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) by Decision No 3/2014 to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Pridružitveni svet EU-Ukrajina je s Sklepom št. 3/2014 pooblastil Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi (v nadaljnjem besedilu: Odbor za trgovino), da posodobi ali spremeni nekatere s trgovino povezane priloge, vključno s prilogama I-C in I-D poglavja 1 naslova IV k Sporazumu.
It is therefore appropriate for the Trade Committee to adopt a decision recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
Zato je primerno, da Odbor za trgovino sprejme sklep o preračunu seznamov v zvezi z odpravo izvozne dajatve, določenih v prilogah I-C in I-D poglavja 1 naslova IV k Sporazumu –
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Priloga I-C k poglavju 1 naslova IV Sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Priloga I-D k poglavju 1 naslova IV Sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani se nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
EIF+5 (2021)
Domače pasme, mase do vključno 160 kg, vendar ne več kot 300 kg, ne za zakol
EIF+6 (2022)
Telice (samice goveda, ki še niso telile), mase nad 300 kg, za zakol
EIF+7 (2023)
Telice (samice goveda, ki še niso telile), mase nad 300 kg, ne za zakol
EIF+8 (2024)
Krave, mase nad 300 kg, za zakol
EIF+9 (2025)
Krave, mase nad 300 kg, ne za zakol
EIF+10 (2026)
Domače pasme, razen telic in krav, mase nad 300 kg, za zakol
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg not slaughter
Čistih pasem, plemenski
Cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Surove kože ovac ali jagnjet (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, toda nestrojene, pergamentno neobdelane in tudi ne kako drugače naprej obdelane), z volno ali brez nje, cepljene ali necepljene, razen tistih, ki so izključene z opombo 1(c) k temu poglavju
Cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
1,25 0,0 Glej Prilogo I-D 4103 90 Druge surove kože (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, toda nestrojene in pergamentno neobdelane ali nadalje obdelane), z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene, razen tistih, ki so izključene z opombo 1(b) ali (c) k temu poglavju, razen plazilcev in prašičev
Lambs (up to a year old)
EIF+10 (2026)
Sunflower seeds, whether or not broken
Druge bakrove zlitine (razen predzlitin bakra iz tarifne številke 7405); zlitine bakra in niklja (bakrov nikelj) ali zlitine bakra, niklja in cinka (novo srebro)
EIF+10 (2026) Safeguard measures
Drugi izdelki iz bakra brez niti, razen podložke (vključno vzmetne podložke)
Cast bars for manufacture of wire (wire bars) of refined copper 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
Kositrni odpadki in ostanki
Aluminium waste and scrap
5 EUR na tono
Lead waste and scrap
3 eure na tono
Waste products and scrap of ferrous metals
Odpadki in ostanki železnih kovin, sortirani in nesortirani
9,5 euro per tonne
V nadaljevanju je leto 2016 prikazano za informativne namene in zgolj, da se določita začetek veljavnosti Sporazuma in skladnost podatkov v preglednici z dogovorjeno ravnjo izvoznih dajatev.
7,5 euro per tonne
PRILOGA II
5 euro per tonne
PRILOGA I-D K POGLAVJU 1 NASLOVA IV SPORAZUMA O PRIDRUŽITVI
Waste and scrap of tinned iron or steel
15 let po začetku veljavnosti sporazuma Ukrajina lahko izvaja zaščitne ukrepe v obliki dodatne dajatve k izvozni dajatvi na blago iz Priloge I-D k poglavju 1 naslova IV Sporazuma v skladu z odstavki od 1 do 11, če se v katerem koli enoletnem obdobju po začetku veljavnosti sporazuma kumulativni obseg izvoza iz Ukrajine v EU pod vsako navedeno carinsko oznako Ukrajine preseže sprožitvena raven, kakor je določena v Prilogi I-D poglavja 1 naslova IV Sporazuma.
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings
Dodatna dajatev, ki jo Ukrajina lahko uporabi v skladu z odstavkom 1, se določi v skladu s seznamom iz Priloge I-D k poglavju 1 naslova IV Sporazuma in se lahko uporabi samo za preostanek obdobja, kakor je določeno v odstavku 1.
Waste in bars (charge bars) for melting ferrous metals except alloyed steel
Ukrajina zagotovi brez odlašanja četrtletno statistiko o obsegu uvoza (v tonah) v Unijo in v druge države po svetu.
Hereinafter, 2016 is shown for informative purpose and exclusively to indicate the moment of entry into force of the Agreement and conformity of the data in the table with agreed level of export duties.
Izvajanje in uporaba člena 31 tega sporazuma in povezanih prilog je lahko predmet razprave in pregleda Odbora za trgovino z blagom iz člena 465 iz tega sporazuma.
ANNEX II
Vsaka dobava zadevnega blaga, ki je bila na poti na podlagi pogodbe, sklenjene pred uvedbo dodatne dajatve v skladu z odstavki od 1, 2 in 3, je oproščena vsake take dodatne dajatve.
ANNEX I-D TO CHAPTER 1 OF TITLE IV OF THE AGREEMENT
Ta priloga določa: tisto blago s poreklom, ki je lahko predmet zaščitnih ukrepov v skladu s členom 31 tega sporazuma, sprožitvene ravni za uporabo takih ukrepov, določene za vsako navedeno carinsko oznako Ukrajine, in najvišjo dodatno dajatev k izvozni dajatvi, ki se lahko ob izvozni dajatvi uporabi v katerem koli enoletnem obdobju za vsako tako blago.
During the 15 years following the EIF of the Agreement, Ukraine may apply a safeguard measure in the form of a surcharge to the export duty on the goods listed in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, consistent with paragraphs 1 to 11, if during any 1-year period following the EIF the cumulative volume of exports from Ukraine to EU under each listed Ukrainian customs code exceeds a trigger level, as set out in its Schedule included in Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
EIF se nanaša na dvanajstmesečno obdobje, ki sledi datumu začetka veljavnosti tega sporazuma, EIF+1 se nanaša na dvanajstmesečno obdobje, ki se začne na dan prve obletnice začetka veljavnosti tega sporazuma, in tako dalje do EIF+15.
For this purpose, Ukraine shall as soon as possible provide written notification to the EU of its intention to apply such a measure and provide all the pertinent information including the volume (in tonnes) of domestic production or collection of materials, and the volume of exports to the Union and to the world.
Najvišja dodatna dajatev 0,0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 Leto (STO)
Ukraine shall provide without delay quarterly statistics on volumes (in tonnes) of exports to the Union and to the world.
Sprožitvena raven (v tonah)
Any supplies of the goods in question which were en route on the basis of a contract made before the surcharge is imposed under paragraphs 1, 2 and 3, shall be exempted from any such surcharge.
Sprožitvena raven (v tonah)
This Annex sets out: those originating goods that may be subject to safeguard measures under Article 31 of this Agreement, the trigger levels for applying such measures defined for each of the Ukrainian customs code quoted, and the maximum surcharge to export duty that may be applied each 1-year period for each such good in addition to export duty.
Za sončnično seme, celo ali lomljeno, kot je navedeno spodaj: