natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision amends common specifications for the national vehicle registers and lays down the technical and functional specifications for the European Vehicle Register.
NACIONALNI REGISTRI VOZIL
CHAPTER 2
Člen 2
NATIONAL VEHICLE REGISTERS
Spremembe skupnih specifikacij za nacionalne registre vozil
Article 2
Priloga k Odločbi 2007/756/ES se spremeni v skladu s Prilogo I k temu sklepu.
Amendments to common specifications for the national vehicle registers
Člen 3
The Annex to Decision 2007/756/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Umik odvečnih registracij
Article 3
Imetnik zagotovi, da se odvečne registracije vozil v skladu s točko 3.2.5(1) Priloge k Odločbi 2007/756/ES, kot je bila spremenjena s Sklepom Komisije 2011/107/EU, umaknejo iz nacionalnih registrov vozil v enem letu po 15. novembru 2018.
Withdrawal of redundant registrations
Imetnik zagotovi, da se odvečne registracije vozil tretjih držav, ki naj bi obratovala v železniškem sistemu Unije ter so vpisana v registru vozil v skladu s specifikacijami iz Priloge k Odločbi 2007/756/ES in povezana z virtualnim registrom vozil iz navedene odločbe, umaknejo v enem letu po 15. novembru 2018.
The keeper shall ensure that redundant registrations of vehicles pursuant to point 3.2.5(1) of the Annex to Decision 2007/756/EC as amended by Commission Decision 2011/107/EU are withdrawn from the national vehicle registers within one year from 15 November 2018.
POGLAVJE 3
The keeper shall ensure that redundant registrations of vehicles of third countries intended to run on the Union rail system and registered in a vehicle register in accordance with the specifications of the Annex to Decision 2007/756/EC and connected to the Virtual Vehicle Register specified in that Decision are withdrawn within one year from 15 November 2018.
EVROPSKI REGISTER VOZIL
CHAPTER 3
Člen 4
EUROPEAN VEHICLE REGISTER
Specifikacije evropskega registra vozil
Article 4
Tehnične in funkcionalne specifikacije evropskega registra vozil so določene v Prilogi II.
Specifications of the European Vehicle Register
Člen 5
The technical and functional specifications of the European Vehicle Register shall be those laid down in Annex II.
Registracijski subjekt
Article 5
Vsaka država članica imenuje registracijski subjekt, ki je neodvisen od prevoznika v železniškem prometu ter je odgovoren za obdelavo vlog in posodabljanje podatkov v evropskem registru vozil v zvezi z vozili, registriranimi v zadevni državi članici do 15. maja 2019.
Registration entity
Registracijski subjekt je lahko organ, imenovan v skladu s členom 4(1) Odločbe 2007/756/ES.
Each Member State shall designate a registration entity independent of any railway undertaking which will be responsible for the processing of the applications and updating of data in the European Vehicle Register in relation to vehicles registered in that Member State by 15 May 2019.
Države članice zagotovijo, da navedeni registracijski subjekti sodelujejo in si izmenjujejo informacije, da se omogoči pravočasno sporočanje sprememb v evropskem registru vozil.
This registration entity may be the body designated in accordance with Article 4(1) of Decision 2007/756/EC.
Če registracijski subjekt ni imenovan v skladu s členom 4(1) Odločbe 2007/756/ES, države članice do 15. novembra 2019 obvestijo Komisijo in druge države članice o imenovanem subjektu v skladu z odstavkom 1.
Member States shall ensure that those registration entities cooperate and share information in order to communicate the changes in the European Vehicle Register in a timely manner.
Člen 6
Where the registration entity is not the body designated in accordance with Article 4(1) of Decision 2007/756/EC, Member States shall inform the Commission and the other Member States by 15 November 2019 at the latest of the entity designated in accordance with paragraph 1.
Registracija vozil z dovoljenjem za dajanje na trg
Article 6
Imetnik vloži vlogo za registracijo preko evropskega registra vozil v državi članici po lastni izbiri na območju uporabe vozila.
Registration of vehicles authorised to be placed on the market
Registracijski subjekti sprejmejo razumne ukrepe za zagotovitev točnosti podatkov, vpisanih v evropski register vozil.
A keeper shall submit an application for registration through the European Vehicle Register to a Member State of its choice within the area of use of the vehicle.
Vsakemu registracijskemu subjekti je omogočeno, da pridobi podatke o registraciji svojega evidentiranega vozila.
Registration entities shall take reasonable steps to ensure the accuracy of the data registered in the European Vehicle Register.
Člen 7
Each registration entity shall be able to extract data of their recorded vehicle registrations.
Zgradba evropskega registra vozil
Article 7
Agencija vzpostavi in vzdržuje evropski register vozil v skladu s tem sklepom.
Architecture of the European Vehicle Register
Po migraciji iz člena 8 je evropski register vozil centraliziran register in zagotavlja harmoniziran vmesnik za vse uporabnike za posvetovanje, registracijo vozil in upravljanje podatkov.
The Agency shall set up and maintain the European Vehicle Register in accordance with this Decision.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice funkcijo registracije iz točke 2.1.4 Priloge II uporabljajo decentralizirano najpozneje do 16. junija 2024.
Following the migration referred to in Article 8, the European Vehicle Register shall be a centralised register and provide a harmonised interface to all users for the consultation, registration of vehicle and data management.
Države članice najpozneje do 15. maja 2019 uradno obvestijo Agencijo, ali nameravajo uporabljati centralizirano funkcijo registracije, ki jo je vzpostavila Agencija, ali vzpostaviti decentralizirano funkcijo registracije.
By derogation from paragraph 1, Member States may use the registration function referred to in point 2.1.4 of Annex II in a de-centralised manner until 16 June 2024 at the latest.
Pojasniti morajo, kako nameravajo do 16. junija 2020 izpolniti pogoje iz odstavka 5.
Member States shall notify the Agency by 15 May 2019 at the latest whether they intend to use the centralised registration function setup by the Agency or to set up a de-centralised registration function.
Če država članica izvaja funkcijo registracije decentralizirano, zagotovi skladnost in komunikacijo z evropskim registrom vozil.
They shall demonstrate how they plan to fulfil the conditions laid down in paragraph 5 by 16 June 2020.
Poleg tega zagotovi, da decentralizirana funkcija registracije deluje v skladu s specifikacijami evropskega registra vozil najpozneje do 16. junija 2021.
Where a Member State implements the registration function in a de-centralised manner, it shall ensure the compatibility and communication with the European Vehicle Register.
Države članice lahko kadar koli spremenijo svojo odločitev glede uporabe decentralizirane funkcije registracije in se odločijo za uporabo centralizirane funkcije registracije, o čemer uradno obvestijo Agencijo.
It shall also ensure that the de-centralised registration function is operational in accordance with the European Vehicle Register specifications by 16 June 2021 at the latest.
Sklep začne veljati šest mesecev po uradnem obvestilu.
Member States may at any time modify their decision to use a de-centralised registration function and instead opt in to the centralised registration function by notifying the Agency.
Člen 8
The decision shall take effect six months from the notification.
Migracija iz nacionalnih registrov vozil v evropski register vozil
Article 8
Agencija da funkcije evropskega registra vozil na voljo državam članicam do 15. novembra 2020.
Member States shall ensure that data for registered vehicles is transferred from the national vehicle registers to the European Vehicle Register and this data shall be migrated by 16 June 2021.
Države članice od 16. junija 2021 registrirajo vozila v evropskem registru vozil v skladu s členom 7.
During the migration, the Agency shall coordinate with the registration entities the transition from the respective national vehicle registers to the EVR and the Agency shall ensure the availability of the IT environment.
Države članice uporabljajo centralizirano funkcijo registracije od 16. junija 2024.
The Agency shall make the European Vehicle Register functions available to Member States by 15 November 2020 at the latest.
POGLAVJE 4
The Agency shall define the specifications for the implementation of the interfaces with the de-centralised registration function and make them available to the Member States by 16 January 2020 at the latest.
KONČNE DOLOČBE
From 16 June 2021, Member States shall register vehicles in the European Vehicle Register in accordance with Article 7.
Člen 9
From 16 June 2024, Member States shall use the centralised registration function.
Razveljavitev
CHAPTER 4
Odločba 2007/756/ES se razveljavi z učinkom od 16. junija 2021.
FINAL PROVISIONS
Člen 10
Decision 2007/756/EC is repealed with effect from 16 June 2021.
Oddelki 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 3, 4.3 in 5 Priloge II in dodatki 1 do 6 k navedeni prilogi se uporabljajo od 16. junija 2021.
Article 10
V Bruslju, 25. oktobra 2018
Entry into force and application
Za Komisijo
Sections 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 3, 4.3, 5 of Annex II and Appendices 1 to 6 to that Annex shall apply from 16 June 2021.
UL L 138, 26.5.2016, str. 44.
Done at Brussels, 25 October 2018.
Odločba Komisije 2007/756/ES z dne 9. novembra 2007 o sprejetju skupne specifikacije nacionalnega registra vozil v skladu s členom 14(4) in (5) direktiv 96/48/ES in 2001/16/ES (UL L 305, 23.11.2007, str. 30).
For the Commission
Sklep Komisije 2011/107/EU z dne 10. februarja 2011 o spremembi Odločbe 2007/756/ES o sprejetju skupne specifikacije nacionalnega registra vozil (UL L 43, 17.2.2011, str. 33).
OJ L 138, 26.5.2016, p. 44.
Priloga k Odločbi 2007/756/ES se spremeni:
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).
točka 3.2.1 se nadomesti z naslednjim:
Commission Decision 2011/107/EU of 10 February 2011 amending Decision 2007/756/EC adopting a common specification of the national vehicle register (OJ L 43, 17.2.2011, p. 33).
Vloga za registracijo
ANNEX I
Za vlogo za registracijo se uporablja obrazec iz Dodatka 4.
The Annex to Decision 2007/756/EC is amended as follows:
Subjekt, ki vlaga vlogo za registracijo vozila, označi polje ‚Nova registracija‘.
point 3.2.1 is replaced by the following:
Obrazec izpolni in ga pošlje:
Application for registration
RS države članice, v kateri želi registrirati vozilo, pri čemer izpolni vsa polja;
The form in Appendix 4 shall be used for the application for registration.
RS prve države članice, v kateri želi uporabiti vozilo, ki prihaja iz tretje države (glej točko 3.2.5(2)).
The entity applying for vehicle registration shall tick the ‘New registration’ box.
V takem primeru obrazec vsebuje vsaj informacije o identifikaciji lastnika vozila in imetnika, omejitvah glede načina uporabe vozila in subjektu, odgovornem za vzdrževanje.“;
It shall fill in the form and forward it to the:
v točki 3.2.3 se doda naslednji odstavek:
RE of the Member State where registration is sought, filling in all fields,
„RS vpiše spremembe v NRV v 20 delovnih dneh od prejema izpolnjene vloge.
RE of the first Member State where it intends to operate, for a vehicle coming from a third country (see point 3.2.5(2)).
RS v tem roku registrira vozilo ali zahteva popravek/pojasnilo.“;
In that case the form shall contain at least the information on the identification of the owner of the vehicle and the keeper, the restrictions on how the vehicle may be used, the entity in charge of maintenance.’;
točka 3.2.5 se nadomesti z naslednjim:
in point 3.2.3, the following paragraph is added:
„3.2.5
‘The RE shall register the changes in the NVR within 20 working days from the receipt of a complete application file.
Dovoljenje v več državah članicah
The RE shall, within this deadline, either register the vehicle or request correction/clarification.’;
Vozila se registrirajo samo v NRV države članice, v kateri se jim prvič izda dovoljenje za dajanje na trg ali, pri vozilih, pri katerih je bilo dovoljenje za dajanje na trg izdano v skladu z Direktivo (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta, samo v državi članici na področju uporabe dovoljenja za dajanje na trg, kar ne vpliva na prenos registracije v drug NRV v skladu s točko 3.2.6(2).
point 3.2.5 is replaced by the following:
Vozila, ki vstopajo v železniški sistem Unije iz tretjih držav in so vpisana v registru vozil, ki ni skladen s to specifikacijo ali ni povezan z EC VRV, se vpišejo le v NRV prve države članice, v kateri naj bi vozilo obratovalo v železniškem sistemu Unije.
‘3.2.5.
Vozila, ki vstopajo v železniški sistem Unije iz tretjih držav in so vpisana v register vozil v skladu s to specifikacijo ter povezana z EC VVR, se ne vpišejo v noben NRV, če tako določa mednarodni sporazum, katerega pogodbenica je Evropska unija.
Authorisation in several Member States
NRV za vsako vozilo, ki je registrirano v njem, vsebuje podatke v zvezi s postavkami 2, 6, 12 in 13 za vsako državo članico, v kateri je bilo za to vozilo podeljeno dovoljenje za začetek obratovanja.
Vehicles shall be registered only in the NVR of the Member State where they are first authorised for placing in service or, for vehicles to which an authorisation for placing on the market has been issued in accordance with Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council, only in a Member State in the area of use of the authorisation for placing on the market, without prejudice to the transfer of registration to a different NVR in accordance with point 3.2.6(2).
Ta odstavek ne posega v člena 3 in 5.
Vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register not in line with this specification or not connected to EC VVR shall be registered only in the NVR of the first Member State where the vehicle is intended to be operated on the Union rail system.
v oddelku 3.2 se doda naslednja točka 3.2.6:
Vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register in line with this specification and connected to the EC VVR, when an international agreement to which the European Union is party provides for that, shall not be registered in any NVR.
„3.2.6
For any vehicle, the NVR where it is registered shall contain the data relating to items 2, 6, 12 and 13 for each of the Member States where an authorisation for placing in service has been granted to this vehicle.
Prenos registracije in sprememba EVN
This provision is without prejudice to Articles 3 and 5.
EVN se spremeni, kadar zaradi tehničnih sprememb vozila ne odraža interoperabilne sposobnosti ali tehničnih značilnosti v skladu z Dodatkom 6.
in Section 3.2, the following point 3.2.6 is added:
Take tehnične spremembe morda zahtevajo novo dovoljenje za začetek obratovanja v skladu s členi od 21 do 26 Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta ali novo dovoljenje za dajanje na trg in, kjer je ustrezno, novo dovoljenje za tip vozil v skladu s členoma 21 in 24 Direktive (EU) 2016/797.
‘3.2.6.
Imetnik RS države članice, v kateri je vozilo registrirano, obvesti o teh spremembah in po potrebi o novem dovoljenju za začetek obratovanja ali novem dovoljenju za dajanje na trg.
Transfer of registration and change of EVN
Ta RS vozilu določi novo EVN.
The EVN shall be changed when it does not reflect the interoperability capability or technical characteristics in accordance with Appendix 6 due to technical modifications of the vehicle.
EVN se lahko spremeni na zahtevo imetnika, in sicer z novo registracijo vozila v NRV druge države članice, ki je povezan z EC VRV, in posledičnim umikom stare registracije.
Such technical modifications may require a new authorisation for placing in service in accordance with Articles 21 to 26 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council or a new authorisation for placing on the market and, where appropriate, a new vehicle type authorisation, in accordance with Articles 21 and 24 of Directive (EU) 2016/797.
oddelek 3.3 se nadomesti z naslednjim:
The keeper shall inform the RE of the Member State where the vehicle is registered of those changes and, if applicable, of the new authorisation for placing in service or of a new authorisation for placing on the market.
Pravice do dostopa
That RE shall assign to the vehicle a new EVN.
Pravice do dostopa do podatkov NRV določene države članice ‚XX‘ so navedene v spodnji preglednici:
Section 3.3 is replaced by the following:
Pravice do branja
Access rights
Pravice do posodabljanja
The access rights to data of an NVR from a given Member State ‘XX’ are listed in the table below:
RS države članice „XX“
Entity
Vsi podatki
Read rights
Vsi podatki v registru vozil DČ „XX“
Update rights
NVO
RE of Member State ‘XX’
Brez
All data
Agencija
All data in vehicle register of MS ‘XX’
Imetnik
NSA
Vsi podatki o imetnikovih vozilih
None
Vsi podatki, razen navedb o lastniku, o vozilih, za vzdrževanje katerih je odgovoren subjekt
Keeper
Vsi podatki o lastnikovih vozilih
All data on vehicles of which it is keeper
Prevoznik v železniškem prometu
None ECM
Vsi podatki, razen navedb o lastniku, ki temeljijo na eni ali več številkah vozila
All data, except owner's references, of vehicles for which it is ECM
Upravljavec infrastrukture
Owner
Preiskovalni organ iz člena 22 Direktive (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta in regulativni organ iz člena 55 Direktive 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta
All data on vehicles of which it is owner
Vsi podatki o vozilih, ki se pregledajo ali revidirajo
Railway undertaking
Organ za izdajo ES-izjave o verifikaciji (vlagatelj)
All data, except owner's references, based on one or more vehicle numbers
Vsi podatki o vozilih, vključno s podatki o organu za izdajo ES-izjave o verifikaciji (vlagatelj), razen navedb o lastniku
Infrastructure manager
Drug zakoniti organ, ki ga priznava NVO ali Agencija
Investigating body referred to in Article 22 of Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council and regulatory body referred to in Article 55 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council
Se določijo kot primerne, trajanje je lahko omejeno, razen navedb o lastniku
All data on vehicles being checked or audited
Vse pravice dostopa do podatkov NRV se lahko razširijo na ustrezne subjekte iz tretje države ali medvladne organizacije, če tako določa mednarodni sporazum, katerega pogodbenica je Evropska unija.“;
EC declaration of verification issuing body (the applicant)
dodatka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
All data on vehicles of which it is EC declaration of verification issuing body (the applicant), except owner's references
DODATEK 1
Other legitimate user recognised by NSA or the Agency
OZNAČEVANJE OMEJITEV
To be defined as appropriate, duration possibly limited, except owner's references
NAČELA
The access rights to data of NVRs may be extended to relevant third country entities or intergovernmental organisation when an international agreement to which the European Union is party provides for that.’
Omejitvam iz dovoljenja za začetek obratovanja v skladu s členi od 21 do 26 Direktive 2008/57/ES ali dovoljenja za dajanje na trg in, kjer je ustrezno, novega dovoljenja za tip vozil v skladu s členoma 21 in 24 Direktive (EU) 2016/797 se dodeli usklajena oznaka ali nacionalna oznaka.
Appendices 1 and 2 are replaced by the following:
STRUKTURA
APPENDIX 1
Vsaka oznaka je sestavljena iz:
RESTRICTION CODING
kategorije omejitve,
PRINCIPLES
vrste omejitve,
The restrictions referred to in the authorisation for placing in service in accordance with Articles 21 to 26 of Directive 2008/57/EC or in the authorisation for placing on the market and, where appropriate, a new vehicle type authorisation, in accordance with Articles 21 and 24 of Directive (EU) 2016/797 shall be assigned a harmonised code or a national code.
vrednosti ali specifikacije,
STRUCTURE
ki so povezane s piko (.):
Each code is a combination of:
[kategorija].[vrsta].[vrednost ali specifikacija].
category of restriction,
OZNAKE OMEJITEV
type of restriction,
Usklajene oznake omejitev se uporabljajo v vseh državah članicah.
value or specification,
Agencija redno posodablja seznam usklajenih oznak omejitev za celotni železniški sistem Unije in ga objavi na svojem spletišču.
which are joined by a dot (.):
Če nacionalni varnostni organ meni, da je treba na seznam usklajenih oznak omejitev dodati novo oznako, od Agencije zahteva, da oceni vključitev te nove oznake.
[Category].[Type].[Value or specification].
Agencija oceni ta zahtevek, pri čemer se, kadar je to ustrezno, posvetuje z drugimi nacionalnimi varnostnimi organi.
RESTRICTION CODES
Agencija vključi novo oznako omejitve na seznam, če je to ustrezno.
Harmonised restriction codes shall be applicable in all the Member States.
Agencija sproti posodablja seznam nacionalnih oznak omejitev.
The Agency shall keep up-to-date and publish on its web site the list of harmonised restriction codes for the whole of the Union rail system.
Uporaba nacionalnih oznak omejitev se dovoli le za tiste omejitve, ki odražajo posebne značilnosti obstoječega železniškega sistema države članice in zanje ni verjetno, da bi se uporabljale z enakim pomenom v drugih državah članicah.
If a national safety authority considers that a new code needs to be added to the list of harmonised restriction codes, it shall request the Agency to evaluate the inclusion of this new code.
Za vrste omejitev, ki niso navedene na seznamu iz točke 1, nacionalni varnostni organ od Agencije zahteva vključitev nove oznake na seznam nacionalnih oznak omejitev.
The Agency shall evaluate the request, in consultation with other national safety authorities, where appropriate.
Agencija oceni ta zahtevek, pri čemer se, kadar je to ustrezno, posvetuje z drugimi nacionalnimi varnostnimi organi.
When appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
Agencija vključi novo oznako omejitve na seznam, če je to ustrezno.
The Agency shall keep up-to-date the list of national restriction codes.
Oznaka omejitve za večnacionalne varnostne organe se obravnava kot nacionalna oznaka omejitev.
The use of national restriction codes shall be limited to those restrictions that reflect particular characteristics of the existing rail system of a Member State and are unlikely to be applied with the same meaning in other Member States.
Uporaba neoznačenih omejitev se omeji na tiste omejitve, za katere zaradi njihove posebne narave ni verjetno, da bi se uporabljale za več tipov vozil.
For types of restrictions not indicated in the list referred to in point 1, the national safety authority shall request the Agency the inclusion of a new code in the list of national restriction codes.
Agencija vodi enoten seznam oznak omejitev za ERV, tj. evropski register dovoljenih tipov vozil iz člena 48 Direktive (EU) 2016/797, sistem „vse na enem mestu“ ter zbirko podatkov Evropske železniške agencije o interoperabilnosti in varnosti.
The Agency shall evaluate the request, where appropriate in consultation with other national safety authorities.
Kjer je ustrezno, lahko Agencija uskladi postopek usklajevanja oznak omejitev z ustreznimi medvladnimi organizacijami, če tako določa mednarodni sporazum, katerega pogodbenica je Evropska unija.
If appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
DODATEK 2
The restriction code for multinational safety authorities shall be treated as national restriction code.
STRUKTURA IN VSEBINA EVROPSKE IDENTIFIKACIJSKE ŠTEVILKE
The use of non-coded restrictions shall be limited to those restrictions that due to their particular character are unlikely to be applied to several types of vehicle.
Agencija določi strukturo in vsebino evropske identifikacijske številke (EIŠ), vključno s kodifikacijo tipov zadevnih dokumentov, v tehničnem dokumentu, ki ga objavi na svojem spletišču.