natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Direktiva 2014/49/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o sistemih jamstva za vloge (UL L 173, 12.6.2014, str. 190).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str. 1).
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Direktiva 97/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. marca 1997 o odškodninskih shemah za vlagatelje (UL L 84, 26.3.1997, str. 22).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/63 z dne 21. oktobra 2014 o dopolnitvi Direktive 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s predhodnimi prispevki v sheme za financiranje reševanja (UL L 11, 17.1.2015, str. 44).
Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22).
PRILOGA 1
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 44).
Tabela 1
ANNEX 1
Kazalniki in uteži za izračun skupnega kvantitativnega rezultata za kreditne institucije
Indicators and weights for calculating the total quantitative score for credit institutions
Kazalnik za kreditne institucije
Criterion
Utež
Indicator for credit institutions
Velikost
Weight
Sredstva skupaj
Size
Medsebojna povezanost
Total assets
Obveznosti znotraj finančnega sistema
Interconnected-ness
Sredstva znotraj finančnega sistema
Intra-financial system liabilities
Nedospeli dolžniški vrednostni papirji
Intra-financial system assets
Obseg in zapletenost dejavnosti
Debt securities outstanding
vrednost izvedenih finančnih instrumentov OTC (nominalna)
Scope and complexity of activities
Obveznosti v jurisdikciji drugih držav
Value of over-the-counter (OTC) derivatives (notional)
Terjatve v jurisdikciji drugih držav
Cross-jurisdictional liabilities
Narava poslovanja
Cross-jurisdictional claims
Vloge iz zasebnega sektorja, imetniki vlog v Uniji
Nature of business
Posojila zasebnemu sektorju, prejemniki v EU
Private sector deposits from depositors in the EU
vrednost domačih plačil
Private sector loans to recipients in the EU
Za vsak kazalnik iz tabele 1 se ustrezna vrednost določi z uporabo specifikacij iz Priloge III.
Value of domestic payments
Vrednost kazalnika za vsako kreditno institucijo se deli s skupnim zneskom ustrezne vrednosti kazalnika za vse kreditne institucije z dovoljenjem v državi članici in, kadar so na voljo ustrezni podatki, podružnice s sedežem v zadevni državi članici, vključno s podružnicami v Uniji, ki imajo sedež v navedeni državi članici.
For each indicator listed in Table 1, the corresponding value shall be determined using the specifications provided in Annex III.
Dobljeni deleži se pomnožijo z 10000, da se rezultati kazalnika izrazijo v bazičnih točkah.
The indicator value for each credit institution shall be divided by the aggregate amount of the corresponding indicator value for all credit institutions authorised in the Member State and, where the relevant data are available, branches established in the Member State concerned including Union branches established in that Member State.
Vsak rezultat kazalnika (izražen v bazičnih točkah) se pomnoži z utežjo, ki je dodeljena vsakemu kazalniku, kakor je navedeno v tabeli 1.
The resulting ratios shall be multiplied by 10000 to express the indicator scores in terms of basis points.
Skupni kvantitativni rezultat je vsota vseh tehtanih rezultatov kazalnikov.
Each of the indicator scores (expressed in basis points) shall be multiplied by the weight assigned to each indicator as set out in Table 1.
PRILOGA 2
The total quantitative score shall be the sum of all of the weighted indicator scores.
Tabela 2
ANNEX 2
Kazalniki za investicijska podjetja
Table 2
Kazalnik za investicijska podjetja
Indicators for investment firms
Obveznosti skupaj
Indicator for investment firms
Prihodki iz naslova provizij in opravnin skupaj
Total liabilities
Upravljana sredstva
Total fees and commission income
PRILOGA 3
Assets under management
Tabela 3
ANNEX 3
Specifikacije kazalnikov
Table 3
Kazalnik
Specifications of indicators
Področje uporabe
Indicator
Specifikacije
Scope
po vsem svetu
Specifications
FINREP (MSRP ali GAAP) → F 01.01, vrstica 380, stolpec 010
Worldwide
FINREP (MSRP ali GAAP) →F 01.02, vrstica 300, stolpec 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.01, row 380, column 010
FINREP (MSRP ali GAAP) →F 02.00, vrstica 200, stolpec 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.02, row 300, column 010
FINREP (MSRP ali GAAP) → F 22.02, vrstica 010, stolpec 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 02.00, row 200, column 010
FINREP (MSRP ali GAAP) → F 20.06, vrstice 020 + 030 + 050 + 060 + 100 + 110, stolpec 010, vse države (os z)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 22.02, row 010, column 010
FINREP (MSRP ali GAAP) → F 20.04, vrstice 020 + 030 + 050 + 060 + 110 + 120 + 170 + 180, stolpec 010, vse države (os z)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 020 + 030 + 050 + 060 + 100 + 110, column 010, All countries (z-axis)
FINREP (MSRP ali GAAP) → F 01.02, vrstice 050 + 090 + 130, stolpec 010
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 020 + 030 + 050 + 060 + 110 + 120 + 170 + 180, column 010, All countries (z-axis)
Vrednost izvedenih finančnih instrumentov OTC (nominalna)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 01.02, rows 050 + 090 + 130, column 010
FINREP (MSRP) → F 10.00, vrstice 300 + 310 + 320, stolpec 030 + F 11.00, vrstice 510 + 520 + 530, stolpec 030
Value of OTC derivatives (notional)
FINREP (GAAP) → F 10.00, vrstice 300 + 310 + 320, stolpec 030 + F 11.00, vrstice 510 + 520 + 530, stolpec 030
FINREP (IFRS) → F 10.00, rows 300 + 310 + 320, column 030 + F 11.00, rows 510 + 520 + 530, column 030
FINREP (MSRP ali GAAP) → F 20.06, vrstice 010 + 040 + 070, stolpec 010, vse države razen matične države (os z)
FINREP (GAAP) → F 10.00, rows 300 + 310 + 320, column 030 + F 11.00, rows 510 + 520 + 530, column 030
Opomba: Izračunana vrednost bi morala izključevati (i) obveznosti znotraj enote in (ii) obveznosti tujih podružnic in podrejenih družb do nasprotnih strank v isti državi gostiteljici.
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 010 + 040 + 070, column 010, All countries except home country (z-axis)
FINREP (MSRP ali GAAP) → F 20.04, vrstice 010 + 040 + 080 + 140, stolpec 010, vse države razen matične države (os z)
Note: The calculated value should exclude (i) intra-office liabilities and (ii) liabilities of foreign branches and subsidiaries vis-à-vis counterparties in the same host country
Opomba: Izračunana vrednost bi morala izključevati (i) sredstva znotraj enote in (ii) sredstva tujih podružnic in podrejenih družb do nasprotnih strank v isti državi gostiteljici.
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 010 + 040 + 080 + 140, column 010, All countries except home country (z-axis)
samo EU
Note: The calculated value should exclude (i) intra-office assets and (ii) assets of foreign branches and subsidiaries vis-à-vis counterparties in the same host country
FINREP (MSRP ali GAAP) → F 20.06, vrstice 120+130, stolpec 010, države EU (os z)
EU only
FINREP (MSRP ali GAAP) → F 20.04, vrstice 190+220, stolpec 010, države EU (os z)
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.06, rows 120 + 130, column 010, EU countries (z-axis)
Vrednost domačih plačilnih transakcij
FINREP (IFRS or GAAP) → F 20.04, rows 190 + 220, column 010, EU countries (z-axis)
Plačila, izvedena v letu poročanja (brez plačil znotraj skupine): ta kazalnik se izračuna kot vrednost plačil banke, ki se pošiljajo prek vseh glavnih plačilnih sistemov, katerih član je banka.
Value of domestic payment transactions
Sporočiti je treba skupno bruto vrednost vseh gotovinskih plačil, ki jih je poslal zadevni subjekt prek sistemov za plačila velikih vrednosti, in bruto vrednost vseh gotovinskih plačil, poslanih prek korespondenčne banke (npr. prek korespondenčnega ali nostro računa) v letu poročanja v vsaki navedeni valuti.
Payments made in the reporting year (excluding intra-group payments): this indicator is calculated as the value of a bank's payments sent through all of the main payment systems of which it is a member.
Poročati je treba o vseh plačilih, ki se pošljejo prek korespondenčne banke, ne glede na to, kako korespondenčna banka dejansko poravna transakcijo.
Report the total gross value of all cash payments sent by the relevant entity via large-value payment systems and the gross value of all cash payments sent through an agent bank (e.g. using a correspondent or nostro account) over the reporting year in each indicated currency.
Ne vključijo se transakcije znotraj skupine (tj. transakcije, ki se obdelajo znotraj subjektov ali med subjekti v isti skupini kot zadevni subjekt).
All payments sent via an agent bank should be reported, regardless of how the agent bank actually settles the transaction.
Če natančni skupni zneski niso na voljo, se lahko sporočijo znani precenjeni podatki.
Do not include intra-group transactions (i.e. transactions processed within or between entities in the same group as the relevant entity).
O plačilih je treba poročati ne glede na namen, lokacijo ali metodo poravnave.
If precise totals are unavailable, known overestimates may be reported.
To med drugim vključuje gotovinska plačila, povezana z izvedenimi finančnimi instrumenti, posle financiranja z vrednostnimi papirji in menjalniške posle.
Payments should be reported regardless of the purpose, location or settlement method.
Ne vključijo se vrednosti kakršnih koli nedenarnih postavk, poravnanih v zvezi s temi transakcijami.
This includes, but is not limited to, cash payments associated with derivatives, securities financing transactions and foreign exchange transactions.
Vključiti je treba gotovinska plačila v imenu zadevnega subjekta in gotovinska plačila v imenu strank (vključno s finančnimi institucijami in drugimi komercialnimi strankami).
Do not include the value of any non-cash items settled in connection with these transactions.
Ne vključijo se plačila, izvedena prek sistemov za plačila malih vrednosti.
Include cash payments made on behalf of the reporting entity as well as those made on behalf of customers (including financial institutions and other commercial customers).
Vključiti je treba samo odhodna plačila (tj. prejeta plačila so izključena).
Do not include payments made through retail payment systems.
Vključiti je treba znesek plačil, izvedenih prek mednarodnega poravnalnega sistema za poravnavo valutnih poslov (Continuous Linked Settlement – CLS).
Include only outgoing payments (i.e. exclude payments received).
Druga plačila, ki niso izvedena prek CLS, ne izravnajo kakršnih koli neporavnanih vrednosti plačil na debelo, tudi če je bila transakcija poravnana na neto osnovi (tj. vsa plačila na debelo, opravljena prek sistemov za plačila velikih vrednosti ali prek zastopnika, je treba sporočati na bruto osnovi).
Include the amount of payments made via Continuous Linked Settlement (CLS).
O plačilih malih vrednosti, poslanih prek sistemov za plačila velikih vrednosti ali prek zastopnika, se lahko poroča na neto osnovi.
Other than CLS payments, do not net any outgoing wholesale payment values, even if the transaction was settled on a net basis (i.e. all wholesale payments made via large-value payment systems or through an agent must be reported on a gross basis).
Navedite vrednosti v eurih in pri tem uporabite uradni menjalni tečaj, določen na: http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm (za mesečne menjalne tečaje) ali http://www.ecb.europa.eu/stats/exchange/eurofxref/html/index.en.html (za dnevne menjalne tečaje).
Retail payments sent via large-value payment systems or through an agent may be reported on a net basis.
Drugo skupino sestavljajo kreditne institucije, ki so bile predmet postopka prenehanja v skladu s predpisi.
Please report values in euros, using the official rate specified at http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cfm (for monthly rates) or http://www.ecb.europa.eu/stats/exchange/eurofxref/html/index.en.html (for daily rates).
Ker postopek prenehanja v skladu s predpisi na splošno onemogoča novo poslovanje, se lahko kreditne institucije, ki so bile predmet takšnega postopka, prav tako obravnavajo kot institucije, katerih propad verjetno ne bi imel znatnega negativnega učinka na finančne trge, druge institucije ali pogoje financiranja, če je to v skladu s kvalitativno oceno, ki je bila opravljena za navedene kreditne institucije.
Council Implementing Regulation (EU) 2019/352
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2019/352
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine, and in particular Article 14(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 z dne 5. marca 2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini in zlasti člena 14(1) Uredbe,
On 5 March 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
Svet je 5. marca 2014 sprejel Uredbo (EU) št. 208/2014.
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be deleted and Annex I should be supplemented with information regarding the rights of defence and the right to effective judicial protection.
Na podlagi pregleda Sveta bi bilo treba vnos za eno osebo črtati in Prilogo I dopolniti z informacijami o pravici do obrambe in pravici do učinkovitega sodnega varstva.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 208/2014 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 66, 6.3.2014, p. 1.
UL L 66, 6.3.2014, str. 1.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (EU) št. 208/2014 se spremeni:
the section ‘List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’ is amended as follows:
oddelek „Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz člena 2“ se spremeni:
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 2’;
Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz člena 2“;
the entry for the following person is deleted from the list:
s seznama se črta vnos za naslednjo osebo:
The information on the Council's file shows that the rights of defence and the right to effective judicial protection of Mr Yanukovych were respected in the criminal proceedings on which the Council relied.
Iz podatkov v dokumentaciji Sveta je razvidno, da sta bili pravica V. F. Yanukovycha do obrambe in njegova pravica do učinkovitega sodnega varstva v kazenskem postopku, na katerega se je oprl Svet, spoštovani.
This is demonstrated in particular by the decision of the investigating judge of 7 February 2018 refusing the prosecutor's application for a special pre-trial investigation in absentia, by a number Court decisions relating to the seizures of property and by the decision of the investigating judge of 27 June 2018 cancelling the resolution of the prosecution refusing to grant the motion of defence for closing the investigation.
Iz podatkov v dokumentaciji Sveta je razvidno, da sta bili pravica O. V. Yanukovycha do obrambe in njegova pravica do učinkovitega sodnega varstva v kazenskem postopku, na katerega se je oprl Svet, spoštovani To dokazuje predvsem odločitev preiskovalnega sodnika z dne 7. februarja 2018, s katero je bila zavrnjena prošnja tožilca za posebno predsodno preiskavo v nenavzočnosti, številne odločitve sodišča v zvezi z zasegom premoženja in odločitev preiskovalnega sodnika z dne 27. junija 2018, s katero je bila preklicana resolucija tožilstva o zavrnitvi predloga obrambe za zaključek preiskave.
The information also shows that there was no previous valid decision of the prosecution not to launch a criminal investigation, and that the relevant criminal proceedings therefore did not infringe the principle of ne bis in idem.’.
Informacije tudi kažejo na to, da ni bilo predhodne odločitve tožilstva o tem, da ne bodo začeli kazenske preiskave, in da zato v zadevnem kazenskem postopku ni bilo kršeno načelo ne bis in idem.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/353
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/353
amending for the 295th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o dvestopetindevetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations, and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida, ter zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(1) Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002 so navedene osebe, skupine in subjekti, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.
On 28 February 2019, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entry to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 28. februarja 2019 sklenil dodati en vnos na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremeni v skladu s prilogo k tej uredbi.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se pod naslov „Fizične osebe“ doda naslednji vnos:
‘Hamza Usama Muhammad bin Laden.
„Hamza Osama Mohamed bin Laden.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/366
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/366
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi, ter zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega pododstavka člena 8(1) ter členov 8(4) in 9(4) Direktive,
Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 sets out a list of third countries or parts thereof authorised for the introduction into the Union of consignments of raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products and indicates the type of treatment required for such commodities.
V Prilogi I k Uredbi (EU) št. 605/2010 je naveden seznam tretjih držav ali njihovih delov, iz katerih se odobri vnos pošiljk surovega mleka, mlečnih proizvodov, kolostruma in proizvodov na osnovi kolostruma v Unijo, z navedbo vrste obdelave, ki se zahteva za take proizvode.
Japan made a request to the Commission for an authorisation to export raw milk, dairy products, colostrum and colostrum-based products to the Union which have undergone a non-specific treatment.
Japonska je Komisijo zaprosila za odobritev izvoza surovega mleka, mlečnih proizvodov, kolostruma in proizvodov na osnovi kolostruma, ki so bili obdelani s splošno obdelavo, v Unijo.
From the animal health perspective, Japan is a third country listed by the World Organisation for Animal Health as being free of foot-and-mouth disease where vaccination is not practised and therefore fulfils the Union animal health import requirements.
Z vidika zdravstvenega varstva živali je Japonska tretja država, na seznamu Svetovne organizacije za zdravje živali navedena kot prosta slinavke in parkljevke, v kateri se cepljenje ne izvaja, in zato izpolnjuje uvozne zahteve Unije glede zdravstvenega varstva živali.
The Commission has recently carried out veterinary controls in Japan.
Komisija je nedavno na Japonskem opravila veterinarski nadzor.
Those controls demonstrate that the competent authority of Japan provides appropriate guarantees as regards compliance with animal health import requirements provided for in Directive 2002/99/EC.
Navedeni nadzor dokazuje, da pristojni organ Japonske zagotavlja ustrezna jamstva, kar zadeva skladnost z uvoznimi zahtevami glede zdravstvenega varstva živali iz Direktive 2002/99/ES.
In light of the appropriate guarantees provided by the competent authority of Japan and of the favourable animal health situation as regards foot-and-mouth disease in Japan, it is appropriate to include Japan in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Zaradi ustreznih jamstev, ki jih je zagotovil pristojni organ Japonske in ugodnega zdravstvenega stanja živali glede slinavke in parkljevke na Japonskem, je primerno vključiti Japonsko v Prilogo I k Uredbi (EU) št. 605/2010.
This addition to the list of Annex I should be without prejudice to obligations arising from other provisions of Union legislation concerning imports into, and placing on the market within, the Union of products of animal origin, in particular those relating to the listing of establishments under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
To dodajanje na seznam Priloge I ne bi smelo vplivati na obveznosti, ki izhajajo iz drugih določb zakonodaje Unije v zvezi z uvozom v Unijo ali dajanjem na trg v Uniji proizvodov živalskega izvora, zlasti tistih glede uvrstitve obratov na seznam iz člena 12 Uredbe (ES) št. 854/2004.
In the table set out in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 the following entry is inserted after the entry of Iceland:
V tabeli iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 605/2010 se za vnosom za Islandijo vstavi naslednji vnos:
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/368
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/368
repealing Implementing Regulation (EU) No 444/2013 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 444/2013 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije ter zlasti člena 57(4) in člena 58(2) Uredbe,