natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All correspondence to or from the Chairman of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Vsa korespondenca, ki se pošlje predsedniku Skupnega odbora ali jo pošlje predsednik Skupnega odbora, se pošlje sekretariatu Skupnega odbora.
Regular exchange of information and consultation
Redna izmenjava informacij in posvetovanje
In accordance with Article 10(2) of the Agreement a Party shall notify the other Party about delevopments of its legislation in an area of relevance to this Agreement.
V skladu s členom 10(2) Sporazuma pogodbenica obvesti drugo pogodbenico o pripravi zakonodaje na področju, ki zadeva ta sporazum.
To this end, a regular exchange of information and consultation shall take place between the Parties through the Secretaries of the Joint Committee.
V ta namen prek sekretariata Skupnega odbora med pogodbenicama potekata redna izmenjava informacij in posvetovanje.
Where a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Kadar pogodbenica Skupnemu odboru predloži informacije, ki so označene kot zaupne, druga pogodbenica navedene informacije obravnava kot take.
Each Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee and of the working groups or subcommittees.
Vsaka pogodbenica krije svoje stroške v zvezi z udeležbo na sejah Skupnega odbora in delovnih skupin ali pododborov.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Committee in accordance with Article 8.
Ta poslovnik se lahko spremeni s sklepom Skupnega odbora v skladu s členom 8.
During the provisional application of Articles 11-13 of the Agreement, these rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
V času začasne uporabe členov 11–13 Sporazuma se ta poslovnik uporablja smiselno.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1280
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1280
of 21 September 2018
z dne 21. septembra 2018
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Bulgaria
o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo v Bolgariji
(notified under document C(2018) 6253)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 6253)
Article 9 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of outbreaks of that disease, where the measures laid down in Articles 10 and 11 of that Directive are to apply.
V skladu s členom 9 Direktive 2002/60/ES se v primeru izbruhov navedene bolezni določijo okužena in ogrožena območja, na katerih je treba izvajati ukrepe iz členov 10 in 11 navedene direktive.
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation in the province of Varna, and in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, it has established protection and surveillance zones where the measures referred to in Articles 10 and 11 of that Directive are applied.
Bolgarija je obvestila Komisijo o trenutnem stanju glede afriške prašičje kuge v okraju Varna ter v skladu s členom 9 Direktive 2002/60/ES določila okužena in ogrožena območja, na katerih se izvajajo ukrepi iz členov 10 in 11 navedene direktive.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 was adopted following the establishment of protection and surveillance zones in Bulgaria, in accordance with Article 9 of Directive 2002/60/EC, following outbreaks of African swine fever in that Member State.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1216 je bil sprejet po izbruhih afriške prašičje kuge v Bolgariji ter po vzpostavitvi okuženih in ogroženih območij v navedeni državi članici v skladu s členom 9 Direktive Sveta 2002/60/ES.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1216, the epidemiological situation in Bulgaria has remained stable with respect to African swine fever, the Bulgarian authorities have implemented the required control measures and have collected additional surveillance data.
Od datuma sprejetja Izvedbenega sklepa (EU) 2018/1216 so epidemiološke razmere glede afriške prašičje kuge v Bolgariji stabilne, bolgarski organi pa so izvedli zahtevane ukrepe za nadzor in zbrali dodatne podatke o nadzoru.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to describe at Union level the revised areas established as protection and surveillance zones for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije v sodelovanju z Bolgarijo opredeliti posodobljena območja v navedeni državi članici, določena kot okužena in ogrožena z afriško prašičjo kugo.
These areas provide for a reduced surveillance zone in line with the current epidemiological scenario.
Posodobitev v skladu s trenutnimi epidemiološkimi razmerami zajema skrčeno ogroženo območje.
Accordingly, the areas identified as protection and surveillance zones in Bulgaria should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Zato bi bilo treba območja, določena kot okužena in ogrožena območja v Bolgariji, navesti v Prilogi k temu sklepu in določiti trajanje navedene regionalizacije.
In addition, Implementing Decision (EU) 2018/1216 should be repealed and replaced by this Decision to take account of the updated disease management measures in place and the evolution in the disease situation in Bulgaria as regards African swine fever.
Poleg tega bi bilo treba Izvedbeni sklep (EU) 2018/1216 razveljaviti in ga nadomestiti s tem sklepom, da se upoštevajo trenutni posodobljeni ukrepi za obvladovanje bolezni in razvoj stanja afriške prašičje kuge v Bolgariji.
Implementing Decision (EU) 2018/1216 is repealed.
Izvedbeni sklep (EU) 2018/1216 se razveljavi.
This Decision shall apply until 30 October 2018.
Ta sklep se uporablja do 30. oktobra 2018.
Done at Brussels, 21 September 2018.
V Bruslju, 21. septembra 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1216 of 4 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Bulgaria (OJ L 224, 5.9.2018, p. 10).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1216 z dne 4. septembra 2018 o nekaterih začasnih zaščitnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo v Bolgariji (UL L 224, 5.9.2018, str. 10).
Municipality of Provadia
Občina Provadia
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1281
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1281
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Belgium
o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo v Belgiji
(notified under document C(2018) 6255)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 6255)
Belgium has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation in the feral pig population in the Ardennes region of that Member State, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Belgija je obvestila Komisijo o trenutnem stanju glede afriške prašičje kuge pri populaciji divjih prašičev v svoji regiji Ardeni ter v skladu s členom 15 Direktive 2002/60/ES določila okuženo območje, na katerem se izvajajo ukrepi iz člena 15 navedene direktive.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 was adopted in response this situation.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1242 je bil sprejet v odziv na te razmere.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Belgium in collaboration with that Member State.
Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije v sodelovanju z Belgijo opredeliti območje v navedeni državi članici, okuženo z afriško prašičjo kugo.
Accordingly, the infected area in Belgium should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Zato bi bilo treba v Prilogi k temu sklepu navesti okuženo območje v Belgiji in določiti trajanje navedene regionalizacije.
This Decision should repeal and replace Implementing Decision (EU) 2018/1242.
Ta sklep bi moral razveljaviti in nadomestiti Izvedbeni sklep (EU) 2018/1242.
Belgium shall ensure that the infected area established by Belgium, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Belgija zagotovi, da okuženo območje, ki ga je določila in na katerem se izvajajo ukrepi iz člena 15 Direktive 2002/60/ES, zajema vsaj območja, ki so navedena v Prilogi k temu sklepu.
Implementing Decision (EU) 2018/1242 is repealed.
Izvedbeni sklep (EU) 2018/1242 se razveljavi.
This Decision shall apply until 30 November 2018.
Ta sklep se uporablja do 30. novembra 2018.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1242 of 14 September 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Belgium (OJ L 231 I, 14.9.2018, p. 1).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1242 z dne 14. septembra 2018 o nekaterih začasnih zaščitnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo v Belgiji (UL L 231 I, 14.9.2018, str. 1).
Areas established as the infected area in Belgium as referred to in Article 1
Območja iz člena 1, določena kot okuženo območje v Belgiji
The infected area is delimited clockwise by:
Okuženo območje je v smeri urinega kazalca razmejeno z naslednjim:
the border with France
meja s Francijo
the border with the Grand Duchy of Luxembourg
meja z Velikim vojvodstvom Luksemburg
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1282
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1282
(notified under document C(2018) 6256)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 6256)
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1205, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Priloga k Izvedbenemu sklepu Komisije 2014/709/EU je bila nazadnje spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2018/1205, in sicer po nedavnih primerih afriške prašičje kuge v Latviji, Litvi, na Poljskem in v Romuniji.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017.
Tveganje širjenja afriške prašičje kuge pri prostoživečih živalih je povezano s počasnim naravnim širjenjem navedene bolezni v populacijah divjih prašičev in tveganji, povezanimi s človekovimi dejavnostmi, kot je pokazal nedavni epidemiološki razvoj navedene bolezni v Uniji in kot je dokumentirala Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) v znanstvenem mnenju Sveta za zdravje in zaščito živali, objavljenem 14. julija 2015, v svojem znanstvenem poročilu o epidemioloških analizah afriške prašičje kuge v baltskih državah in na Poljskem, objavljenem 23. marca 2017, in v svojem znanstvenem poročilu o epidemioloških analizah afriške prašičje kuge v baltskih državah in na Poljskem, objavljenem 8. novembra 2017.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1205, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od datuma sprejetja Izvedbenega sklepa (EU) 2018/1205 so se epidemiološke razmere glede afriške prašičje kuge v Uniji spremenile in pojavili so se dodatni primeri navedene bolezni, ki bi jih bilo treba vključiti v Prilogo k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
In August 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the county of Marijampolė in Lithuania.
Avgusta 2018 sta bila ugotovljena dva izbruha afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v okrožju Marijampolė v Litvi.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Zato bi bilo treba ti območji v Litvi, prizadeti zaradi afriške prašičje kuge, zdaj namesto v delu II navesti v delu III navedene priloge.
In August 2018, two cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Elbląg and Kętrzyński in Poland.
Avgusta 2018 sta bila ugotovljena dva primera afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v okrožjih Elbląg in Kętrzyński na Poljskem.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Zato bi bilo treba ti območji na Poljskem, prizadeti zaradi afriške prašičje kuge, zdaj namesto v delu I navesti v delu II navedene priloge.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Da bi se upoštevale nedavne spremembe pri epidemiološkem razvoju afriške prašičje kuge v Uniji in proaktivno obvladovala tveganja, povezana s širjenjem navedene bolezni, bi bilo treba razmejiti dovolj velika nova območja z visokim tveganjem v Litvi in na Poljskem ter jih ustrezno navesti v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Given that Part III of the Annex to that Decision lists the areas where the situation is still dynamic with an uncertain evolution, when areas are listed in that Part, due consideration should be given to the surrounding areas.
Glede na to, da se stanje na območjih, kadar so navedena v delu III Priloge k navedenemu sklepu, še vedno spreminja in je negotovo, bi bilo treba ustrezno upoštevati okoliška območja.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1205 of 27 August 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 218, 28.8.2018, p. 1).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1205 z dne 27. avgusta 2018 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah (UL L 218, 28.8.2018, str. 1).
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Priloga k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU se nadomesti z naslednjim:
Romania
okrožje Bistrița,
The following areas in Romania:
okrožje Brașov,
North of National Road no. 7
okrožje Cluj,
Toc, which is junction with National Road no. 7,
okrožje Covasna,
North of National Road no. 7,
okrožje Harghita,
Zam and Aurel Vlaicu localities which are at junction with National Road no. 7,
okrožje Hunedoara z naslednjo razmejitvijo:
PART II
na severni strani je razmejeno z naslednjimi občinami:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1283
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1283
laying down rules on the format and timetables for the submission of annual data collection reports in the fisheries and aquaculture sectors
o določitvi pravil o obliki in časovnih razporedih za predložitev letnih poročil o zbiranju podatkov v sektorjih ribištva in akvakulture
(notified under document C(2018) 5270)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 5270)
Having regard to Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on the establishment of a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy and repealing Council Regulation (EC) No 199/2008, and in particular of Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2017/1004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2017 o vzpostavitvi okvira Unije za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v ribiškem sektorju in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 199/2008 in zlasti člena 11(1) Uredbe,
Member States have to submit to the Commission annual reports on the implementation of their national work plans for data collection in the fisheries and aquaculture sectors.
Države članice morajo Komisiji predložiti letna poročila o izvajanju nacionalnih delovnih načrtov za zbiranje podatkov v sektorjih ribištva in akvakulture.
Under Article 11(1) of Regulation (EU) 2017/1004, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of those reports.
V skladu s členom 11(1) Uredbe (EU) 2017/1004 lahko Komisija sprejme izvedbene akte, ki določajo pravila glede postopkov, oblike in časovnih razporedov za predložitev in odobritev teh poročil.
To that end, the Commission has consulted the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and Member States' representatives in dedicated expert groups.
V ta namen se je Komisija posvetovala z Znanstvenim, tehničnim in gospodarskim odborom za ribištvo (STECF) ter predstavniki držav članic v posebnih strokovnih skupinah.
The national correspondents for data collection discussed the draft format and timetables for annual reports on data collection at their meeting of 21 February 2018.
Nacionalni korespondenti za zbiranje podatkov so 21. februarja 2018 na svojem srečanju obravnavali osnutek oblike in časovne razporede za letna poročila o zbiranju podatkov.
The format of the annual reports was previously determined by Council Regulation (EC) No 199/2008, which has now been repealed and replaced by Regulation (EU) 2017/1004.
Oblika letnih poročil je bila prej določena v Uredbi Sveta (ES) št. 199/2008, ki je bila zdaj razveljavljena in nadomeščena z Uredbo (EU) 2017/1004.
That format, which was based on a STECF evaluation, should be updated and aligned with the provisions of Regulation (EU) 2017/1004.
To obliko, ki je temeljila na oceni odbora STECF, bi bilo treba posodobiti in uskladiti z določbami Uredbe (EU) 2017/1004.
In that context, it is appropriate to take into account the most recent data requirements laid down in the 2017-2019 multiannual Union programme for the collection, management and use of data in the fisheries and aquaculture sectors.
V zvezi s tem je treba upoštevati najnovejše zahteve po podatkih, ki so določene v večletnem programu Unije za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorjih ribištva in akvakulture za obdobje 2017–2019.
Regulation (EU) 2017/1004 does not specify a deadline for the submission of the annual reports.
V Uredbi (EU) 2017/1004 ni določen rok za predložitev letnih poročil.
In order to enable timely disclosure of the outcomes of national data collection work plans and timely provision of data to end-users, that deadline should now be set as 31 May of each year.
Zdaj bi bilo treba za ta rok določiti 31. maj vsakega leta, da se pravočasno razkrijejo rezultati nacionalnih delovnih načrtov za zbiranje podatkov in se podatki pravočasno zagotovijo končnim uporabnikom.
In order to ensure compliance with that deadline in the year 2018, the template provided for by this Decision was made available to the Member States on 4 April 2018 and the Member States agreed to submit their reports in 2018 by 31 May.
Da bi se leta 2018 zagotovila skladnost s tem rokom, je bila državam članicam predloga iz tega sklepa na voljo 4. aprila 2018, države članice pa so se strinjale, da bodo leta 2018 svoja poročila predložile do 31. maja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for fisheries and aquaculture,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Content of annual reports
Vsebina letnih poročil
Annual reports on the implementation of national data collection work plans for the year 2017 and subsequent years in the fisheries and aquaculture sectors, as referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) 2017/1004, shall be submitted in accordance with the format set out in Annex I to this Decision.
Letna poročila o izvajanju nacionalnih delovnih načrtov za zbiranje podatkov za leto 2017 in nadaljnja leta v sektorjih ribištva in akvakulture, kot je določeno v členu 11(1) Uredbe (EU) 2017/1004, se predložijo v skladu z obliko iz Priloge I k temu sklepu.
The annual reports shall be based on the Tables and Text Boxes of the adopted national data collection work plans drawn up in accordance with the format laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2016/1701 and shall include the additional information required for annual reporting pursuant to this Decision.
Letna poročila temeljijo na tabelah in besedilnih okvirih sprejetih nacionalnih načrtov za zbiranje podatkov, ki so bili oblikovani v skladu z obliko, določeno v Izvedbenem sklepu Komisije (EU) 2016/1701, ter vključujejo dodatne informacije, ki se zahtevajo za letno poročanje v skladu s tem sklepom.
Correlation with the multi-annual Union programme
Korelacija z večletnim programom Unije
The correlation between the tables of the multi-annual Union programme established pursuant to Article 4 of Regulation (EU) 2017/1004 (‘the multi-annual Union programme’), the tables and text of the work plan and the tables and text of the annual report is set out in Annex II of this Decision.
Korelacija med tabelami večletnega programa Unije, vzpostavljenega v skladu s členom 4 Uredbe (EU) 2017/1004 (v nadaljnjem besedilu: večletni program Unije), tabelami in besedilom delovnega načrta ter tabelami in besedilom letnega poročila je določena v Prilogi II k temu sklepu.
Compilation of the annual report
Priprava letnega poročila
In order to compile the annual report, Member States shall first transfer the information on data collection programming from their adopted work plans to each corresponding Table and Text Box of the annual report as set out in Annex I. Thereafter, they shall fill in the additional columns, highlighted in grey in that Annex, which refer to the reporting only.
Za pripravo letnega poročila države članice najprej prenesejo informacije o programih za zbiranje podatkov iz svojih sprejetih delovnih načrtov v ustrezno tabelo in besedilni okvir letnega poročila, kot je določeno v Prilogi I. Nato izpolnijo dodatne stolpce, ki so v navedeni prilogi obarvani sivo in se nanašajo samo na poročanje.
When compiling the annual report, Member States shall not edit any of the values in the Table or Text Boxes that originate from their accepted work plans, with the exception of:
Pri pripravi letnega poročila države članice ne urejajo nobene vrednosti v tabelah ali besedilnih okvirih, ki izhaja iz njihovih sprejetih delovnih načrtov, razen:
Tables 1H, 2A, 3A, 3B, for which the following additional information shall be provided in accordance with Annex I to this Decision:
v tabelah 1H, 2A, 3A in 3B, za katere v skladu s Prilogo I k temu sklepu zagotovijo naslednje dodatne informacije:
In order to determine the impact of fishing activities on marine biological resources and on marine ecosystems, pursuant to point 3(c) of Chapter III of the multiannual Union programme, Member States shall add a row on data collection on stomach contents in Table 1H;
za določanje vpliva ribolovnih dejavnosti na morske biološke vire in morske ekosisteme v skladu s točko 3(c) poglavja III večletnega programa Unije države članice v tabelo 1H dodajo vrstico za zbiranje podatkov o vsebini želodca;