natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular the third subparagraph of Article 47(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o indeksih, ki se uporabljajo kot referenčne vrednosti v finančnih instrumentih in finančnih pogodbah ali za merjenje uspešnosti investicijskih skladov, in spremembi direktiv 2008/48/ES in 2014/17/EU ter Uredbe (EU) št. 596/2014 in zlasti tretjega pododstavka člena 47(3) Uredbe,
Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 requires competent authorities to provide ESMA with all information necessary to carry out its duties.
Člen 47(2) Uredbe (EU) 2016/1011 od pristojnih organov zahteva, da ESMA predložijo vse potrebne informacije za opravljanje njenih nalog.
To ensure efficient and effective communication, competent authorities and ESMA should use defined channels of communication, including designated contact persons and standardised forms, for requesting information, acknowledging receipt of requests for information and responding to requests for information.
Da bi zagotovili učinkovito in uspešno komunikacijo, bi morali pristojni organi in ESMA za zahtevanje informacij, potrjevanje prejema zahtevkov za informacije in odgovarjanje na zahtevke za informacije uporabljati opredeljene komunikacijske kanale, vključno z imenovanimi kontaktnimi osebami in standardiziranimi obrazci.
The information that competent authorities are required to provide pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 includes the information needed to enable ESMA to establish and maintain the public register referred to in Article 36(1) of that Regulation, in particular the information listed in points (a), (c) and (d) of that Article and any subsequent changes to that information.
Informacije, ki jih morajo pristojni organi zagotoviti v skladu s členom 47(2) Uredbe (EU) 2016/1011, vključujejo informacije, potrebne za to, da lahko ESMA vzpostavi in vzdržuje javni register iz člena 36(1) navedene uredbe, zlasti informacije iz točk (a), (c) in (d) navedenega člena ter vse poznejše spremembe navedenih informacij.
Competent authorities and ESMA should be required to agree the technical specifications governing submission of that information to ESMA's website in order to ensure that the information is transmitted accurately and securely.
Od pristojnih organov in ESMA bi bilo treba zahtevati, da se dogovorijo o tehničnih specifikacijah, ki urejajo predložitev navedenih informacij na spletnem mestu ESMA, za zagotovitev, da se informacije prenašajo pravilno in varno.
The information that competent authorities are required to provide to ESMA under Regulation (EU) 2016/1011 may contain personal data and other sensitive information that is not in the public domain.
Informacije, ki jih morajo pristojni organi predložiti ESMA v skladu z Uredbo (EU) 2016/1011, lahko vsebujejo osebne podatke in druge občutljive informacije, ki niso javno dostopni.
It is therefore important that the provision of information is governed by appropriate safeguards and confidentiality rules.
Zato je pomembno, da zagotavljanje informacij urejajo ustrezni zaščitni ukrepi in pravila o zaupnosti.
Competent authorities and ESMA should be given sufficient time to put in place procedures for the provision of information set out in this Regulation.
Pristojni organi in ESMA bi morali imeti na voljo dovolj časa za vzpostavitev postopkov za zagotavljanje informacij iz te uredbe.
This Regulation should therefore start to apply two months after it enters into force,
Ta uredba bi se zato morala začeti uporabljati dva meseca po njenem začetku veljavnosti.
ESMA has not conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor has it analysed the potential related costs and benefits, as ESMA concluded that this would have been disproportionate in relation to the scope and impact of the implementing technical standards, taking into account the fact that they would only directly concern the national competent authorities of the Member States, and not market participants.
ESMA ni opravila odprtih javnih posvetovanj o osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, niti ni analizirala morebitnih povezanih stroškov in koristi, saj je ugotovila, da bi bilo to nesorazmerno glede na področje uporabe in učinek izvedbenih tehničnih standardov, ob upoštevanju dejstva, da bi ti standardi neposredno zadevali samo nacionalne pristojne organe držav članic, ne pa udeležencev na trgu.
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council,
ESMA je zaprosila za mnenje interesno skupino za vrednostne papirje in trge, ustanovljeno s členom 37 Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta –
Notification to ESMA for the ESMA register
Uradno obveščanje ESMA za njen register
To enable ESMA to establish and maintain the public register referred to in Article 36(1) of Regulation (EU) 2016/1011, competent authorities shall notify ESMA of the information listed in points (a), (c) and (d) of that Article, and of any change to that information, within five working days of the relevant decision.
Da se ESMA omogoči vzpostavitev in vzdrževanje javnega registra iz člena 36(1) Uredbe (EU) 2016/1011, pristojni organi v petih delovnih dneh od zadevne odločitve ESMA uradno obvestijo o informacijah iz točk (a), (c) in (d) navedenega člena ter o kakršni koli spremembi navedenih informacij.
The relevant decision is whichever one of the following decisions by a competent authority gives rise to the obligation under Regulation (EU) 2016/1011 to notify ESMA of that particular information or change:
Zadevna odločitev je katera koli od naslednjih odločitev pristojnega organa, ki povzroči obveznost v skladu z Uredbo (EU) 2016/1011, da je treba uradno obvestiti ESMA o navedenih določenih informacijah ali spremembi teh informacij:
a decision to authorise or register an administrator pursuant to Article 34(6)(a) or (b) of Regulation (EU) 2016/1011;
odločitev o izdaji dovoljenja ali registraciji upravljavca v skladu s členom 34(6)(a) ali (b) Uredbe (EU) 2016/1011;
a decision to withdraw or suspend the authorisation or registration of an administrator pursuant to Article 35(1) of that Regulation;
odločitev o odvzemu ali začasnem odvzemu dovoljenja ali registracije upravljavca v skladu s členom 35(1) navedene uredbe;
a decision to recognise an administrator located in a third country pursuant to Article 32(5) of that Regulation;
odločitev o priznanju upravljavca s sedežem v tretji državi v skladu s členom 32(5) navedene uredbe;
a decision to suspend or withdraw such recognition pursuant to Article 32(8) of that Regulation;
odločitev o začasnem odvzemu ali odvzemu takšnega priznanja v skladu s členom 32(8) navedene uredbe;
a decision to authorise the endorsement of a benchmark or family of benchmarks pursuant to Article 33(3) of that Regulation;
odločitev o odobritvi referenčne vrednosti ali skupine referenčnih vrednosti v skladu s členom 33(3) navedene uredbe;
a decision to require the cessation of the endorsement of a benchmark or family of benchmarks pursuant to Article 33(6) of that Regulation.
odločitev, da se zahteva preklic odobritve referenčne vrednosti ali skupine referenčnih vrednosti v skladu s členom 33(6) navedene uredbe.
Any information or change to that information referred to in paragraph 1 shall be transmitted to ESMA using the ESMA's channel of communication that ensures that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Vse informacije ali spremembe navedenih informacij iz odstavka 1 se posredujejo ESMA prek njenega komunikacijskega kanala, ki zagotavlja, da se med prenosom ohranijo popolnost, celovitost in zaupnost informacij.
Competent authorities and ESMA shall agree on the information technology governing the submission of information to ESMA's website using the ESMA's channel of communication.
Pristojni organi in ESMA se dogovorijo o informacijski tehnologiji, ki ureja predložitev informacij na spletnem mestu ESMA, tako da se uporabi njen komunikacijski kanal.
Notifications to ESMA of benchmarks by recognised administrators
Uradno obveščanje ESMA o referenčnih vrednostih, ki ga izvajajo priznani upravljavci
Any notification to be made to ESMA pursuant to Article 32(6) of Regulation (EU) 2016/1011 shall be made by an electronic means that is capable of ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the data throughout the transmission process.
Vsako uradno obvestilo ESMA v skladu s členom 32(6) Uredbe (EU) 2016/1011 se pošlje z elektronskimi sredstvi, ki lahko zagotovijo popolnost, celovitost in zaupnost podatkov med celotnim postopkom prenosa.
Requests for information
Zahtevki za informacije
Any request by ESMA for information to be provided by a competent authority pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011, other than information covered by Articles 1 and 2 of this Regulation, shall be made using the form set out in Annex I to this Regulation.
Vsak zahtevek ESMA za informacije, ki jih mora zagotoviti pristojni organ v skladu s členom 47(2) Uredbe (EU) 2016/1011, razen informacij iz členov 1 in 2 te uredbe, se predloži na obrazcu iz Priloge I k tej uredbi.
A competent authority from whom information is requested pursuant to Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011 (‘the requested authority’) shall acknowledge receipt of the request within seven days of receipt of the request, using the form set out in Annex II to this Regulation.
Pristojni organ, od katerega se zahtevajo informacije v skladu s členom 47(2) Uredbe (EU) 2016/1011 (v nadaljnjem besedilu: zaprošeni organ), potrdi prejem zahtevka v sedmih dneh od prejema zahtevka, pri čemer uporabi obrazec iz Priloge II k tej uredbi.
Reply to a request for information
Odgovor na zahtevek za informacije
The requested authority shall provide to ESMA the information requested, using the form set out in Annex III to this Regulation.
Zaprošeni organ ESMA predloži zahtevane informacije, pri čemer uporabi obrazec iz Priloge III k tej uredbi.
The requested authority shall take all reasonable steps within its powers to obtain and provide the information requested.
Zaprošeni organ stori vse potrebno v okviru svojih pristojnosti, da bi pridobil in zagotovil zahtevane informacije.
If the requested authority cannot provide the information by the estimated response date set out in its acknowledgement of receipt of the request for information, it shall notify ESMA without delay and provide a new estimated response date together with reasons why an extension is needed.
Če zaprošeni organ ne more zagotoviti informacij do predvidenega datuma za odgovor, določenega v njegovem potrdilu o prejemu zahtevka za informacije, o tem brez odlašanja uradno obvesti ESMA in navede nov predvideni datum za odgovor, skupaj z razlogi, zakaj je podaljšanje potrebno.
The requested authority shall consult ESMA, where necessary, on any clarifications regarding the type of information requested and on the frequency of any updates that are required.
Zaprošeni organ se po potrebi posvetuje z ESMA o kakršnih koli pojasnilih v zvezi z vrsto zahtevanih informacij in o pogostosti vseh potrebnih posodobitev.
Means of transmission
Načini prenosa
All requests for information, acknowledgements of receipt and replies to requests for information referred to in Articles 3 and 4 shall comply with the following rules:
Vsi zahtevki za informacije, potrdila o prejemu in odgovori na zahtevke za informacije iz členov 3 in 4 so v skladu z naslednjimi pravili:
they shall be in writing;
so v pisni obliki;
they shall be sent by post or fax, or by an electronic means that is capable of ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the information throughout the transmission process;
pošljejo se po pošti ali telefaksu ali z elektronskimi sredstvi, ki lahko zagotovijo popolnost, celovitost in zaupnost informacij med celotnim postopkom prenosa;
they shall be addressed:
naslovijo se na:
in the case of a request sent to a competent authority, to the contact person designated by the competent authority under Article 7;
v primeru zahtevka, poslanega pristojnemu organu, na kontaktno osebo, ki jo imenuje pristojni organ v skladu s členom 7;
in the case of an acknowledgement of receipt or a reply sent to ESMA, to the contact point specified by ESMA in its request for information.
v primeru potrdila o prejemu ali odgovora, poslanega ESMA, na kontaktno točko, ki jo ESMA določi v svojem zahtevku za informacije.
Competent authorities shall keep confidential the fact that a request for information has been issued under Article 47(2) of Regulation (EU) 2016/1011, the content of that request and any matter arising in the course of executing the request, in particular any consultations between ESMA and the competent authority in relation to the request.
Pristojni organi zaupno obravnavajo dejstvo, da je bil v skladu s členom 47(2) Uredbe (EU) 2016/1011 izdan zahtevek za informacije, vsebino navedenega zahtevka in vse zadeve, ki nastanejo med izvrševanjem zahtevka, zlasti vsa posvetovanja med ESMA in pristojnim organom v zvezi z zahtevkom.
The competent authority may, however, disclose such facts or matters if either ESMA consents to the disclosure or disclosure is necessary for legal proceedings.
Pristojni organ pa lahko razkrije takšna dejstva ali zadeve, če ESMA soglaša z razkritjem ali je razkritje potrebno za pravne postopke.
Each competent authority shall designate a contact person for the purposes of this Regulation, and communicate the name and contact details of that contact person to ESMA, within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Vsak pristojni organ imenuje kontaktno osebo za namene te uredbe ter sporoči ime in kontaktne podatke navedene kontaktne osebe ESMA v 30 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Any subsequent changes in the designation or contact details of a contact person shall be communicated to ESMA without delay.
Vse naknadne spremembe pri imenovanju ali kontaktnih podatkih kontaktne osebe se nemudoma sporočijo ESMA.
It shall apply from 29 October 2018.
Uporablja se od 29. oktobra 2018.
Done at Brussels, 8 August 2018.
V Bruslju, 8. avgusta 2018
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
UL L 171, 29.6.2016, str. 1.
Form for a request for information
Obrazec za zahtevek za informacije
REQUEST FOR INFORMATION
ZAHTEVEK ZA INFORMACIJE
Member State (if applicable):
Država članica (če je primerno):
(Contact details of the designated contact person under Article 7 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1105)
(Kontaktni podatki imenovane kontaktne osebe v skladu s členom 7 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2018/1105)
(Contact details of the designated contact person under Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105)
(Kontaktni podatki imenovane kontaktne osebe v skladu s členom 7 Izvedbene uredbe (EU) 2018/1105)
Dear [insert name]
Spoštovani [vstavite ime],
In accordance with Article 3 of the Implementing Regulation (EU) 2018/1105 laying down implementing technical standards [to determine procedures and forms for exchange of information] information is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below.
v skladu s členom 3 Izvedbene uredbe (EU) 2018/1105 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov [za določitev postopkov in obrazcev za izmenjavo informacij] se zahtevajo informacije v zvezi z zadevo oziroma zadevami, podrobneje opisanimi v nadaljevanju.
I would be grateful for the above information by [Insert indicative date for the reply] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the information which is sought.
Vljudno vas prosim, da zgoraj navedene informacije zagotovite do [vstavite okvirni datum za odgovor] oziroma, če to ni mogoče, da sporočite, kdaj boste predvidoma lahko zagotovili informacije, za katere vas prosimo.
Reasons for the request for information
Razlogi za zahtevek za informacije
[Insert provision(s) of Regulation (EU) 2016/1011 under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
[Vstavite določbe Uredbe (EU) 2016/1011, v skladu s katerimi je organ vložnik pristojen za obravnavo zadeve.]
The request concerns information on …
Zahtevek se nanaša na informacije o …
[Insert description of the subject matter of the request, the area of benchmark supervision concerned and the purpose for which the information is sought]
[Vstavite opis predmeta zahtevka, področje zadevnega nadzora nad referenčno vrednostjo in namen, za katerega se zahtevajo informacije.]
Further to …
Ta zahtevek temelji na …
The information included in this request shall be kept confidential in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105.
Informacije, vključene v ta zahtevek, se bodo obravnavale zaupno v skladu s členom 5 Izvedbene uredbe (EU) 2018/1105.
Form for the acknowledgment of receipt of a request for information
Obrazec za potrditev prejema zahtevka za informacije
ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT OF A REQUEST FOR INFORMATION
POTRDITEV PREJEMA ZAHTEVKA ZA INFORMACIJE
Dear [Insert name]
Spoštovani [vstavite ime],
In accordance with Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105 laying down implementing technical standards [to determine procedures and forms for exchange of information], we hereby acknowledge receipt of your request for information with reference number [Insert request]
v skladu s členom 4 Izvedbene uredbe (EU) 2018/1105 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov [za določitev postopkov in obrazcev za izmenjavo informacij] potrjujemo prejem vašega zahtevka za informacije z referenčno številko [vstavite referenčno številko zahtevka].
Estimated date of response (if possible at that stage): …
Predvideni datum odgovora (če je to mogoče): …
Form for the reply to a request for information
Obrazec za odgovor na zahtevek za informacije
REPLY TO A REQUEST FOR INFORMATION
ODGOVOR NA ZAHTEVEK ZA INFORMACIJE
In accordance with Article 4 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105 laying down implementing technical standards [to determine procedures and forms for exchange of information] your request for information dated [dd.mm.yyyy] with reference number [insert request reference number] has been processed by us.
v skladu s členom 4 Izvedbene uredbe (EU) 2018/1105 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov [za določitev postopkov in obrazcev za izmenjavo informacij] smo obravnavali vaš zahtevek za informacije z dne [dd.mm.llll] z referenčno številko [vstavite referenčno številko zahtevka].
Information requested
Zahtevane informacije
The information provided is confidential and is disclosed to [insert name of the Requesting Authority] pursuant to the [insert provision of the applicable sectoral legislation] and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105.
Predložene informacije so zaupne in se [vstavite ime organa vložnika] razkrijejo v skladu z [vstavite določbo veljavne sektorske zakonodaje], in sicer na podlagi, da informacije ostanejo zaupne v skladu s členom 5 Izvedbene uredbe (EU) 2018/1105.
[Insert name of the Requesting Authority] shall observe the requirements of Article 5 of Implementing Regulation (EU) 2018/1105 with respect to confidentiality restrictions and the permissible uses of information.
[Vstavite ime organa vložnika] mora upoštevati zahteve iz člena 5 Izvedbene uredbe (EU) 2018/1105 v zvezi z omejitvami glede zaupnosti in dovoljeno uporabo informacij.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1106
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1106
laying down implementing technical standards with regard to templates for the compliance statement to be published and maintained by administrators of significant and non-significant benchmarks pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s predlogami za izjavo o skladnosti, ki jo morajo objaviti in hraniti upravljavci pomembnih in nepomembnih referenčnih vrednosti v skladu z Uredbo (EU) 2016/1011 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular the third subparagraph of Articles 25(8) and 26(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o indeksih, ki se uporabljajo kot referenčne vrednosti v finančnih instrumentih in finančnih pogodbah ali za merjenje uspešnosti investicijskih skladov, in spremembi direktiv 2008/48/ES in 2014/17/EU ter Uredbe (EU) št. 596/2014 in zlasti tretjega pododstavka člena 25(8) in člena 26(5) Uredbe,
Article 25(7) of Regulation (EU) 2016/1011 obliges administrators of significant benchmarks who choose not to comply with one or more particular requirements of that Regulation to publish and maintain a compliance statement stating why it is not appropriate for them to comply with those requirements.
V skladu s členom 25(7) Uredbe (EU) 2016/1011 morajo upravljavci pomembnih referenčnih vrednosti, ki se odločijo, da ne bodo izpolnjevali ene ali več določenih zahtev iz navedene uredbe, objaviti in hraniti izjavo o skladnosti, v kateri navedejo, zakaj je za njih primerno, da teh določb ne izpolnjujejo.
Article 26(3) of that Regulation imposes a similar obligation on administrators of non-significant benchmarks, but in respect of a broader range of requirements.
Člen 26(3) navedene uredbe upravljavcem nepomembnih referenčnih vrednosti nalaga podobno obveznost, vendar v zvezi s širšim razponom zahtev.
The compliance statement should allow anyone reading it to identify clearly the provisions of Regulation (EU) 2016/1011 that the administrator of the benchmark has chosen not to apply and the reasons why the administrator considers it is appropriate for it not to comply with those provisions.
Izjava o skladnosti mora vsakomur, ki jo bere, omogočati, da jasno prepozna določbe iz Uredbe (EU) 2016/1011, za katere se je upravljavec referenčne vrednosti odločil, da jih ne bo uporabljal, in razloge, zakaj je zanj primerno, da navedenih določb ne izpolnjuje.
Articles 25(7) and 26(3) of Regulation (EU) 2016/1011 require the compliance statement to clearly state why the administrator considers it appropriate not to comply with the provisions in question.
V skladu s členoma 25(7) in 26(3) Uredbe (EU) 2016/1011 mora biti v izjavi o skladnosti jasno navedeno, zakaj upravljavec meni, da zanj primerno, da zadevnih določb ne izpolnjuje.
The template should therefore require a separate explanation for each of the provisions not applied by the administrator.
V predlogi bi se zato moralo zahtevati ločeno pojasnilo za vsako od določb, ki jih upravljavec ne uporablja.
The optional exemptions for significant benchmarks in Article 25(1) of Regulation (EU) 2016/1011 are a subset of the potential exemptions for non-significant benchmarks in Article 26(1) of the same Regulation.
Izbirne izjeme za pomembne referenčne vrednosti iz člena 25(1) Uredbe (EU) 2016/1011 so podskupina možnih izjem za nepomembne referenčne vrednosti iz člena 26(1) iste uredbe.