natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘contact’ means any single interaction which occurs between staff of EURES Members and Partners and a customer (worker or employer) with an intra-EU labour mobility dimension;
„stik“ pomeni vsako posamično interakcijo, ki se zgodi med osebjem članov in partnerjev mreže EURES ter uporabnikom (delavcem ali delodajalcem), z razsežnostjo mobilnosti delovne sile znotraj EU;
‘event’ means any planned occasion organised by or with the participation of the EURES Member or Partner to provide information on intra-EU labour mobility or to facilitate recruitments and placements such as job fairs, conferences and information sessions;
„dogodek“ pomeni kateri koli načrtovan dogodek, ki ga član ali partner mreže EURES organizira ali pri njem sodeluje, za zagotavljanje informacij o mobilnosti delovne sile znotraj EU ali za olajšanje posredovanj zaposlitve, kot so zaposlitveni sejmi, konference in informativni sestanki;
‘job placement’ is the result of the process of filling a job vacancy, as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2016/589, including opportunities for apprenticeships and traineeships;
„posredovanje zaposlitve“ je rezultat postopka zapolnitve prostega delovnega mesta, kot je opredeljeno v členu 3(3) Uredbe (EU) 2016/589, vključno s priložnostmi za vajeništva in pripravništva;
‘job application’ means a document or a set of documents that an applicant transfers to an employer or an employment service as part of the process of informing an employer of the applicant's availability and desire to be employed in a particular place of employment or position.
„prijava za zaposlitev“ pomeni dokument ali sklop dokumentov, ki jih kandidat posreduje delodajalcu ali službi za zaposlovanje v okviru postopka obveščanja delodajalca o razpoložljivosti kandidata in njegovi želji, da bi dobil določeno zaposlitev ali zasedel določeno delovno mesto.
Each Member State shall set up a mechanism to collect the data specified in this Decision from the respective national EURES Members and Partners and from any other sources who could provide the data needed.
Vsaka država članica vzpostavi mehanizem za zbiranje podatkov, navedenih v tem sklepu, od zadevnih nacionalnih članov in partnerjev mreže EURES ter katerih koli drugih virov, ki bi lahko zagotovili potrebne podatke.
Data that has been collected and verified shall be transmitted to the European Coordination Office using a common template and in accordance with to the processes set out in Article 7.
Podatki, ki so bili zbrani in preverjeni, se posredujejo Evropskemu uradu za usklajevanje z uporabo skupne predloge in v skladu s postopki iz člena 7.
Member States shall, where appropriate, ensure that in case data is not readily available, alternative data sources or methods of collection are used and duly described.
Države članice po potrebi zagotovijo, da takrat, ko podatki še niso na voljo, uporabijo in ustrezno opišejo alternativne vire podatkov ali metode za njihovo zbiranje.
Member States shall make their best efforts to cooperate with each other and the Commission in order to ensure the highest possible quality of the data input and, in particular, when presenting and analysing the data, indicate any identified double counting.
Države članice si po najboljših močeh prizadevajo za sodelovanje druga z drugo in s Komisijo za zagotavljanje kar najvišje kakovosti vnesenih podatkov ter zlasti pri predstavitvi in analizi podatkov navedejo vsako ugotovljeno dvojno štetje.
The data collection under the EURES Performance Measurement System shall be followed by an annual data analysis of the results at national level, in close connection with the annual programming cycle of EURES activities at national level as provided for in Article 31 of Regulation (EU) 2016/589.
Zbiranju podatkov v okviru sistema za merjenje uspešnosti mreže EURES sledi letna analiza podatkov rezultatov na nacionalni ravni, v tesni povezavi z letnim ciklusom priprave programov dejavnosti mreže EURES na nacionalni ravni, kakor je določeno v členu 31 Uredbe (EU) 2016/589.
The EURES Performance Measurement System shall be used for the identification of the results of the activities programmed and carried out in the previous calendar year, which shall be analysed and used for the development of new national work programmes for the next calendar year.
Sistem za merjenje uspešnosti mreže EURES se uporablja za vzpostavitev rezultatov dejavnosti, načrtovanih in izvedenih v prejšnjem koledarskem letu, ki se analizirajo in uporabijo za razvoj novih nacionalnih delovnih programov za naslednje koledarsko leto.
The data analysis referred to in paragraph 5 shall support the presentation of the collected data by outlining the conditions under which the results were obtained, any limitations existing in the data collection methodology and any limitations in the ability of the data to measure the actual activities which have occurred.
Analiza podatkov iz odstavka 5 podpira predstavitev zbranih podatkov, pri čemer se opišejo okoliščine, v katerih so bili pridobljeni rezultati, kakršne koli omejitve v metodologiji zbiranja podatkov in kakršne koli omejitve primernosti podatkov za merjenje dejanskih izvedenih dejavnosti.
Each Member State shall be responsible for its own data analysis and ensure that the data is understood and presented in the appropriate domestic context.
Vsaka država članica je odgovorna za svojo analizo podatkov in zagotavlja, da so podatki razumljeni in predstavljeni v ustreznem nacionalnem kontekstu.
The data analysis referred to in paragraph 5 shall contribute to a better understanding of the data and the results obtained in the specific domestic context.
Analiza podatkov iz odstavka 5 prispeva k boljšemu razumevanju podatkov in rezultatov, pridobljenih v specifičnem nacionalnem kontekstu.
Moreover, the data analysis shall contribute to identifying strengths and weaknesses over time relating to the EURES activity in the Member State concerned and thus support monitoring, evaluation and where appropriate decision making on strategic and operational changes at national level.
Analiza podatkov poleg tega prispeva k prepoznavanju prednosti in slabosti skozi čas v zvezi z dejavnostjo mreže EURES v zadevni državi članici in tako podpira spremljanje, vrednotenje in po potrebi ustrezno sprejemanje odločitev o strateških in operativnih spremembah na nacionalni ravni.
The Commission shall support the analysis process of individual Member States by compiling the national data, providing EU aggregate totals, sharing data within the EURES network, disseminating data in accordance with Article 8 and by drawing attention to synergies and common issues.
Komisija podpira postopek analize posameznih držav članic z zbiranjem nacionalnih podatkov, zagotavljanjem zbirnih podatkov EU, izmenjavo podatkov v okviru mreže EURES, razširjanjem podatkov v skladu s členom 8 ter z opozarjanjem na sinergije in skupna vprašanja.
collecting data from EURES Members and Partners and, where appropriate, other sources;
zbiranje podatkov od članov in partnerjev mreže EURES ter po potrebi drugih virov;
ensuring that data received from EURES Members and Partners is consistent and meets quality standards agreed between the National Coordination Office and the EURES Members and Partners concerned;
zagotavljanje, da so podatki, prejeti od članov in partnerjev mreže EURES, skladni in izpolnjujejo standarde kakovosti, dogovorjene med nacionalnim uradom za usklajevanje ter zadevnimi člani in partnerji mreže EURES;
transmitting the data thus collected and verified to the European Coordination Office, in accordance with Article 7, using the indicators referred to in Article 9;
posredovanje tako zbranih in preverjenih podatkov Evropskemu uradu za usklajevanje, v skladu s členom 7, z uporabo kazalnikov iz člena 9;
carrying out the analysis of the indicators at national level;
izvajanje analize kazalnikov na nacionalni ravni;
taking all necessary and appropriate action based on the outcome of this analysis.
sprejemanje vseh potrebnih in ustreznih ukrepov na podlagi rezultatov te analize.
The European Coordination Office shall be responsible for supporting the collection and analysis of data indicators, in particular by:
Evropski urad za usklajevanje je pristojen za podpiranje zbiranja in analize podatkovnih kazalnikov, zlasti z:
creating and maintaining a dedicated section on the EURES portal Extranet in order to make available to the National Coordination Offices:
ustvarjanjem in vzdrževanjem namenskega oddelka ekstraneta portala EURES, da so nacionalnim uradom za usklajevanje na voljo:
the electronic version of the list of indicators and possible data sources referred to in Article 9;
elektronska različica seznama kazalnikov in možni viri podatkov iz člena 9;
the template for transmitting data referred to in Article 2(2) and any related information on how to fill it in and submit it;
predloga za pošiljanje podatkov člena 2(2) ter vse povezane informacije o tem, kako jo izpolniti in predložiti;
the tools, documentation and guidelines necessary for the exchange and analysis of data;
orodja, dokumentacija in smernice, potrebni za izmenjavo in analizo podatkov;
supporting consistency between the application by Member States of Articles 31 and 32 of Regulation (EU) 2016/589;
zagotavljanje doslednosti pri uporabi členov 31 in 32 Uredbe (EU) 2016/589 s strani držav članic;
facilitating exchange of best practice;
spodbujanje izmenjave dobre prakse;
identifying synergies and areas for common action;
opredeljevanje sinergij in področij za skupno ukrepanje;
compiling national data in order to provide EU aggregate data;
zbiranje nacionalnih podatkov, da se zagotovijo zbirni podatki na ravni EU;
providing European level indicators and information on labour-mobility flows and patterns in accordance with Article 29 of Regulation (EU) 2016/589.
zagotavljanje kazalnikov in informacij na ravni EU o tokovih in vzorcih mobilnosti delavcev v skladu s členom 29 Uredbe (EU) 2016/589.
The European Coordination Office shall share the results of the EURES Performance Measurement System within the EURES network and disseminate it in accordance with Article 8.
Evropski urad za usklajevanje izmenjuje rezultate sistema za merjenje uspešnosti mreže EURES v okviru mreže EURES in jih razširja v skladu s členom 8.
EURES Members and Partners shall contribute to the EURES Performance Measurement System by providing verified data on their activities within the relevant performance dimensions and with the indicators and the periodicity requested by the responsible National Coordination Office.
Člani in partnerji mreže EURES prispevajo k sistemu za merjenje uspešnosti mreže EURES z zagotavljanjem preverjenih podatkov o svojih dejavnostih v okviru ustreznih razsežnosti uspešnosti ter s kazalniki in periodičnostjo, ki jih zahteva pristojni nacionalni urad za usklajevanje.
The Coordination Group shall closely monitor the application of Article 32 of Regulation (EU) 2016/589 and serve as a forum to exchange views and best practices with a view to improving the functioning of the EURES Performance Measurement System.
Skupina za usklajevanje podrobno spremlja uporabo člena 32 Uredbe (EU) 2016/589 ter je forum za izmenjavo stališč in dobre prakse za izboljšanje delovanja sistema za merjenje uspešnosti mreže EURES.
The Coordination Group shall once a year undertake a review of the application of this Decision.
Skupina za usklajevanje enkrat na leto pregleda uporabo tega sklepa.
That review will constitute the contribution of the Coordination Group to the activity and ex post evaluation reports by the Commission in accordance with Articles 33 and 35 of Regulation (EU) 2016/589.
Navedeni pregled bo prispevek skupine za usklajevanje k poročilu o dejavnostih in poročilu o naknadni oceni, ki ju Komisija pripravi v skladu s členoma 33 in 35 Uredbe (EU) 2016/589.
Any modification of the lists, templates tools, documentation and guidelines referred to in Article 4(1)(a) shall be agreed with the Coordination Group before it can be applied.
Glede kakršne koli spremembe seznamov, predlog, orodij, dokumentacije in smernic iz člena 4(1)(a) se dogovori s skupino za usklajevanje, preden se lahko uporabi.
The Coordination Group shall decide on an approach for the dissemination of the results of the EURES Performance Measurement System.
Skupina za usklajevanje odloči o pristopu za razširjanje rezultatov sistema za merjenje uspešnosti mreže EURES.
If not otherwise stated in the list of indicators, referred to in Article 9, the National Coordination Offices shall transmit the data collected in accordance with this Decision to the European Coordination Office twice a year.
Če ni drugače navedeno na seznamu kazalnikov iz člena 9, nacionalni uradi za usklajevanje dvakrat letno pošljejo podatke, zbrane v skladu s tem sklepom, Evropskemu uradu za usklajevanje.
The data shall be transmitted in August for the period from January to June and in February for the period from July to December of the previous calendar year.
Podatki se pošljejo v avgustu za obdobje od januarja do junija in v februarju za obdobje od julija do decembra prejšnjega koledarskega leta.
The analysis of the data shall be carried out annually during the first three months of the year following the year for which the data was collected.
Analiza podatkov se izvede letno v prvih treh mesecih leta po letu, za katero so bili podatki zbrani.
The findings of the analysis shall be presented in connection with the reporting on the implementation of activities laid down in the national work programme as referred to in Article 3 of Commission Implementing Decision (EU) 2017/1256.
Ugotovitve analize se predstavijo v okviru poročil o izvajanju dejavnosti, določenih v nacionalnih delovnih programih iz člena 3 Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2017/1256.
Sharing and dissemination of information
Izmenjava in razširjanje informacij
The collected data and the analysis of it shall be made available to the National Coordination Offices and the EURES Members and Partners in a dedicated section on the EURES Portal Extranet.
Zbrani podatki in njihova analiza so dostopni nacionalnim uradom za usklajevanje ter članom in partnerjem mreže EURES v namenskem oddelku ekstraneta portala EURES.
The European Coordination Office shall use the appropriate data from the EURES Performance Measurement System as the contribution from EURES to the Commission reports on the functioning of the Single market.
Evropski urad za usklajevanje uporabi ustrezne podatke iz sistema za merjenje uspešnosti mreže EURES kot prispevek mreže EURES za poročila Komisije o delovanju enotnega trga.
Any further dissemination shall be governed by the dissemination approach agreed by the Coordination Group.
Vsako nadaljnje razširjanje ureja pristop glede razširjanja, ki ga sprejme skupina za usklajevanje.
List of indicators
Seznam kazalnikov
The National Coordination Offices shall collect, analyse and transmit data to the European Coordination Office in accordance with the list of indicators and possible data sources reproduced in the Annex.
Nacionalni uradi za usklajevanje zbirajo, analizirajo in pošiljajo podatke Evropskemu uradu za usklajevanje v skladu s seznamom kazalnikov in možnimi viri podatkov, navedenimi v Prilogi.
The obligation to provide data in accordance with this Decision shall apply as from the reference year 2018.
Obveznost zagotavljanja podatkov v skladu s tem sklepom se uporablja od referenčnega leta 2018.
OJ L 107, 22.4.2016, p.
UL L 107, 22.4.2016, str.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1256 of 11 July 2017 on templates and procedures for the exchange of information on the EURES network national work programmes at Union level (OJ L 179, 12.7.2017, p.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/1256 z dne 11. julija 2017 o predlogah in postopkih za izmenjavo informacij o nacionalnih delovnih programih mreže EURES na ravni Unije (UL L 179, 12.7.2017, str.
LIST OF INDICATORS TO BE USED FOR PROVIDING DATA TO THE EURES PERFORMANCE MEASUREMENT SYSTEM
SEZNAM KAZALNIKOV, KI JIH JE TREBA UPORABLJATI ZA ZAGOTAVLJANJE PODATKOV SISTEMU ZA MERJENJE USPEŠNOSTI MREŽE EURES
The electronic version of this list and any consolidated subsequently modified versions of it will be available for the National Coordination Offices on the EURES portal Extranet.
Elektronska različica tega seznama in vse njegove konsolidirane in pozneje spremenjene različice bodo nacionalnim uradom za usklajevanje na voljo na ekstranetu portala mreže EURES.
Job applications handled and processed
Obravnavane in obdelane prijave za zaposlitev
Measurement: Numbers of job applications from workers both in the country and from other countries, optionally broken down by gender.
Merjenje: število prijav za zaposlitev od delavcev v državi in iz drugih držav, neobvezno razdeljenih po spolu.
This indicator measures the number of job applications handled and processed by staff of EURES Members and Partners with a view to supporting intra-EU matching and placement of an individual worker.
Ta kazalnik meri število prijav za zaposlitev, ki jih je obravnavalo in obdelalo osebje članov in partnerjev mreže EURES s ciljem podpiranja povezovanja ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih ter posredovanja zaposlitve posameznega delavca znotraj Unije.
Possible data sources: EURES Members and Partners, surveys, other administrative data on operations; other administrative or statistical data.
Možni viri podatkov: člani in partnerji mreže EURES, ankete, drugi administrativni podatki o dejavnostih; drugi administrativni ali statistični podatki.
Performance dimension: Employment performance.
Razsežnost uspešnosti: uspešnost zaposlovanja.
Data collection period: Biannually.
Obdobje zbiranja podatkov: dvakrat letno.
Job vacancies handled and processed
Obravnavane in obdelana prosta delovna mesta
Measurement: Numbers of job vacancies from employers both in the country and from other countries.
Merjenje: število prostih delovnih mest od delodajalcev v državi in iz drugih držav.
This indicator measures the number of job vacancies handled and processed by staff of EURES Members and Partners with a view to supporting an intra-EU matching and recruitment process for an individual employer.
Ta kazalnik meri število prostih delovnih mest, ki jih je obravnavalo in obdelalo osebje članov in partnerjev mreže EURES s ciljem podpiranja povezovanja ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih ter postopka posredovanja zaposlitve za posameznega delodajalca znotraj Unije.
Job placements effected as a result of recruitment and placement activity
Opravljena posredovanja zaposlitve kot rezultat dejavnosti posredovanja zaposlitve
Measurement: Numbers of outgoing and incoming job finders, optionally broken down by gender.
Merjenje: število odhajajočih in prihajajočih oseb, ki so našle zaposlitev, neobvezno razdeljenih po spolu.
This indicator measures the results obtained through recruitment and placement activities carried out by the EURES network on the basis of the number of job placements effected as a result of the support services provided by staff of EURES Members and Partners.
Ta kazalnik meri rezultate, dobljene prek dejavnosti posredovanja zaposlitve, ki jih je izvedla mreža EURES, na podlagi števila posredovanj zaposlitve, opravljenih s pomočjo podpornih storitev, ki jih je zagotovilo osebje članov in partnerjev mreže EURES.
This indicator must be analysed in close relation with the output core indicators 1 and 2 relating to the number of job vacancies and job applications handled and processed respectively.
Ta kazalnik je treba analizirati v tesni povezavi z glavnima kazalnikoma učinka 1 in 2 v zvezi s številom obravnavanih in obdelanih prostih delovnih mest in prijav za zaposlitev.
To prevent possible double counting in different contributions, the number of placements effected through targeted transnational recruitment projects should be provided separately.
Za preprečitev morebitnega dvojnega štetja v različnih prispevkih bi bilo treba število posredovanj zaposlitve, opravljenih prek ciljno usmerjenih nadnacionalnih projektov posredovanja zaposlitve, zagotoviti ločeno.
Information and guidance provided to workers and employers
Informacije in usmeritve, zagotovljene delavcem in delodajalcem
Number of individual contacts with workers;
število posameznih stikov z delavci;
Number of individual contacts with employers.
število posameznih stikov z delodajalci.
These indicators measure the volume and nature of customer interaction and therefore the intensity of the relation between staff of EURES Members and Partners and workers and employers respectively.
Ta kazalnika merita obseg in naravo interakcije z uporabniki, torej intenzivnost odnosa med osebjem članov in partnerjev mreže EURES ter delavci in delodajalci.
For workers and for employers, numbers of individual contacts should be broken down by origin and by topic discussed: ‘general information on EURES’, ‘recruitment/placement’, ‘living and working conditions/social security/education and training’ or ‘cross-border activities’.
Za delavce in za delodajalce bi bilo treba število posameznih stikov razdeliti po izvoru in obravnavani temi: „splošne informacije o mreži EURES“, „posredovanje zaposlitve“, „življenjske in delovne razmere/socialna varnost/izobraževanje in usposabljanje“ ali „čezmejne dejavnosti“.
Performance dimension: Information and guidance.
Razsežnost uspešnosti: Informacije in usmeritve.
Customer satisfaction relevant for or on support services
Zadovoljstvo uporabnikov, relevantno za podporne storitve in v zvezi s podpornimi storitvami
Measurement: This indicator measures the satisfaction rates of customers in relation to information and guidance, recruitment and job search services offered to workers and employers by staff of EURES Members and Partners.
Merjenje: Ta kazalnik meri stopnje zadovoljstva uporabnikov v zvezi z informacijami in usmeritvami, storitvami posredovanja zaposlitve in iskanja zaposlitve, ki jih je delavcem in delodajalcem zagotovilo osebje članov in partnerjev mreže EURES.
Possible data sources: EURES Members and Partners, other administrative data on operations, surveys by National Coordination Offices or by EURES Members and Partners.
Možni viri podatkov: člani in partnerji mreže EURES, drugi administrativni podatki o dejavnostih, ankete, ki jih opravijo nacionalni uradi za usklajevanje ali člani in partnerji mreže EURES.
Performance dimension: Customer satisfaction.
Razsežnost uspešnosti: zadovoljstvo uporabnikov.
Data collection period: Annually.
Obdobje zbiranja podatkov: letno.
Network indicators
Kazalniki mreže
Training activities assisting staff operating in the organisations participating in the EURES network
Dejavnosti usposabljanja v pomoč osebju organizacij, ki sodelujejo v mreži EURES
Number of people pre-trained at national level on EURES;
število ljudi, ki so opravili predhodno usposabljanje na nacionalni ravni o mreži EURES;
Number of people trained at European level on EURES.
število ljudi, ki so opravili predhodno usposabljanje na evropski ravni o mreži EURES.
These indicators measure learning across the EURES network and the commitment to ensure the required quality of staff.
Ta kazalnika merita učenje znotraj mreže EURES in prizadevanja za zagotovitev zahtevane kakovosti osebja.
Pre-training concerns all the activities to prepare staff in EURES Members and Partners for taking up EURES support services (in accordance with Article 9(3) of Regulation (EU) 2016/589) while training at European level relates to training sessions and EURES events coordinated by the European Coordination Office (in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) 2016/589).
Predhodno usposabljanje zadeva vse dejavnosti za pripravo osebja članov in partnerjev mreže EURES, da prevzamejo podporne storitve mreže EURES (v skladu s členom 9(3) Uredbe (EU) 2016/589), medtem ko usposabljanje na evropski ravni zadeva usposabljanja in dogodke mreže EURES, ki jih usklajuje Evropski urad za usklajevanje (v skladu s členom 8(1) Uredbe (EU) 2016/589).
Possible data sources: National Coordination Offices for pre-trainings, European Coordination Office for training at European level.
Možni viri podatkov: nacionalni uradi za usklajevanje za predhodno usposabljanje, Evropski urad za usklajevanje na evropski ravni.
Performance dimension: Horizontal support.
Razsežnost uspešnosti: horizontalna podpora.