natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,
Ravnanja in opustitve NCB-ponudnic ESP in 4CB štejejo za ravnanja in opustitve [vstaviti ime CB], za katera ta prevzame odgovornost v skladu s členom 21 spodaj.
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for the provision of instant payment services to its customers,
Udeležba po teh pogojih ne vzpostavlja pogodbenega razmerja med imetniki namenskih denarnih računov za T2S in NCB-ponudnicami ESP ali 4CB, kadar katera od njih deluje v tej vlogi.
in Article 3, the words ‘dedicated cash accounts’ are replaced by the words ‘T2S Dedicated Cash Accounts’;
Navodila, sporočila ali informacije, ki jih imetniki namenskih denarnih računov za T2S prejmejo od ESP ali platforme T2S ali ji jih pošljejo v zvezi s storitvami, zagotovljenimi po teh pogojih, štejejo za prejete od [vstaviti ime CB] ali poslane njej.
Article 4 is replaced by the following:
Ti pogoji opisujejo medsebojne pravice in obveznosti imetnikov namenskih denarnih računov za T2S v sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] in [vstaviti ime CB].
‘Article 4
Pravila o obdelavi plačilnih nalogov v teh pogojih (naslov IV in Dodatek I) se nanašajo na vse plačilne naloge, ki jih predloži, oziroma na vsa plačila, ki jih prejme kateri koli imetnik namenskega denarnega računa za T2S.“;
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs and the 4CBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 21 below.
v odstavku 2 se v točki (c) beseda „EGP“ nadomesti z besedilom „Uniji ali EGP“;
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between T2S DCA holders and the SSP-providing NCBs or the 4CBs when any of the latter acts in that capacity.
člen 6 se spremeni:
Instructions, messages or information which a T2S DCA holder receives from, or sends to, the SSP or T2S Platform in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
v odstavku 1(b)(ii) se besedilo „za kreditne institucije, ki imajo sedež zunaj EGP in delujejo preko podružnice s sedežem v EGP“ nadomesti z besedilom „za kreditne institucije, ki imajo sedež zunaj EGP in delujejo preko podružnice, ustanovljene v Uniji ali EGP“;
These Conditions describe the mutual rights and obligations of T2S DCA holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
[Vstaviti ime CB] lahko zahteva tudi kakršne koli dodatne informacije, za katere meni, da so potrebne za odločitev o prijavi za odprtje namenskega denarnega računa za T2S.“;
The rules on the processing of payment orders under these Conditions (Title IV and Appendix I) refer to all payment orders submitted or payments received by any T2S DCA holder.’;
odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
in paragraph 2, in point (c) the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
[Vstaviti ime CB] mora svojo odločitev o prijavi za odprtje namenskega denarnega računa za T2S sporočiti prijavitelju za namenski denarni račun za T2S v enem mesecu od dne, ko je [vstaviti ime CB] prejela prijavo za odprtje.
Article 6 is amended as follows:
Kadar [vstaviti ime CB] zahteva dodatne informacije v skladu z odstavkom 3, mora biti odločitev sporočena v enem mesecu od dne, ko je [vstaviti ime CB] prejela te informacije od prijavitelja za namenski denarni račun za T2S.
in paragraph 1(b)(ii), the words ‘for credit institutions established outside the EEA, acting through a branch established in the EEA’ are replaced by the words ‘for credit institutions established outside the EEA, acting through a branch established in the Union or the EEA’;
Vsaka odločitev o zavrnitvi mora vsebovati razloge za zavrnitev.“;
The [insert name of CB] may also request any additional information it deems necessary to decide on the application to open a T2S DCA.’;
v členu 10 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
paragraph 5 is replaced by the following:
Najnovejše informacije o stanju delovanja ESP in platforme T2S so na voljo v informacijskem sistemu TARGET2 (T2IS) oziroma informacijskem sistemu TARGET2-Securities na namenskih podstraneh spletne strani ECB.
The [insert name of CB] shall communicate its decision on the application to open a T2S DCA to the applicant T2S DCA holder within one month of the [insert name of CB]'s receipt thereof.
T2IS in informacijski sistem TARGET2-Securities se lahko uporabita za pridobitev informacij o katerem koli dogodku, ki vpliva na normalno delovanje zadevnih platform.“;
Where the [insert name of CB] requests additional information pursuant to paragraph 3, the decision shall be communicated within one month of the [insert name of CB]'s receipt of this information from the applicant T2S DCA holder.
v členu 12(1) se besedilo „z enolično številko računa, sestavljeno iz 34 znakov“ nadomesti z besedilom „z enolično številko računa, sestavljeno iz največ 34 znakov“;
Any rejection decision shall contain reasons for the rejection.’;
Platforma T2S dodeli časovno oznako za obdelavo plačilnih nalogov po vrstnem redu njihovega prejema.“;
in Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
člen 16 se spremeni:
Up-to-date information on the operational status of the SSP and the T2S Platform shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and the TARGET2-Securities Information System, respectively, on dedicated webpages on the ECB's website.
Za namene prvega stavka člena 3(1) in člena 5 Direktive 98/26/ES in [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo ta člena Direktive 98/26/ES] ter za vse transakcije, ki se poravnavajo na namenskih denarnih računih za T2S, se uporabljajo naslednja pravila:
The T2IS and the TARGET2 Securities Information System may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of the respective platforms.’;
za vse transakcije, ki se poravnavajo na namenskih denarnih računih za T2S in ki so predmet uparjanja dveh ločenih nalogov za prenos, se šteje, da taki nalogi vstopijo v sistem TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] v trenutku, ko jih platforma T2S označi za skladne s tehničnimi pravili T2S, in so nepreklicni od trenutka, ko dobi transakcija status ‚uparjena‘ (matched) na platformi T2S; ali
in Article 12(1), the words ‘by means of a unique 34-character account number’ are replaced by the words ‘by means of a unique account number of up to 34 characters’;
kot izjema od točke (a) se za transakcije, ki vključujejo eno udeleženo centralno depotno družbo z ločeno komponento za uparjanje, kjer se nalogi za prenos pošljejo neposredno tej udeleženi centralni depotni družbi, da se uparijo v njeni ločeni komponenti za uparjanje, šteje, da nalogi za prenos vstopijo v sistem TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] v trenutku, ko jih ta udeležena centralna depotna družba označi za skladne s tehničnimi pravili T2S, in so nepreklicni od trenutka, ko dobi transakcija status ‚uparjena‘ (matched) na platformi T2S.
The T2S Platform attaches its timestamp for the processing of payment orders in the sequence of their receipt.’;
Seznam centralnih depotnih družb, za katere se uporablja točka (b), je dostopen na spletni strani ECB.“;
Article 16 is amended as follows:
odstavek 3 se črta;
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) and Article 5 of Directive 98/26/EC and [insert national law provision implementing these Articles of Directive 98/26/EC] and for all transactions settling on T2S DCAs, the following rules apply.
člen 18 se spremeni:
for all transactions settling on T2S DCAs and which are subject to matching of two separate transfer orders, such transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by the T2S Platform and irrevocable at the moment the transaction has been given the status “matched” on the T2S Platform; or
„Imetniki namenskih denarnih računov za T2S so izključno odgovorni za ustrezno varstvo zaupnosti, celovitosti in razpoložljivosti svojih sistemov.“;
as an exception to point (a), for transactions involving one participating CSD having a separate matching component where transfer orders are sent directly to that participating CSD to be matched in its separate matching component, transfer orders are deemed entered into TARGET2-[Insert CB/country reference] at the moment at which they have been declared compliant with the technical rules of T2S by that participating CSD and irrevocable from the moment the transaction has been given the status “matched” on the T2S Platform.
v odstavku 2 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
A list of CSDs for which this point (b) applies is available on the website of the ECB.’;
„[Vstaviti ime CB] lahko zahteva nadaljnje informacije o incidentu in po potrebi zahteva, da imetnik namenskega denarnega računa za T2S sprejme ustrezne ukrepe za preprečitev ponovnega nastanka takega dogodka.“;
paragraph 3 is deleted;
v členu 19 se pojem „ICM sistema TARGET2“ nadomesti s pojmom „ICM“;
Article 18 is amended as follows:
v členu 21 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
‘T2S DCA holders shall be exclusively responsible for the adequate protection of the confidentiality, integrity and availability of their systems.’;
Ne glede na [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo Direktivo (EU) 2015/2366] se odstavki 1 do 4 uporabljajo, kolikor je mogoče izključiti odgovornost [vstaviti ime CB].“;
in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
v členu 24(1) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The [insert name of CB] may request further information about the incident and, if necessary, request that the T2S DCA holders take appropriate measures to prevent a recurrence of such an event.’;
„Za namene tega odstavka se sprejetje ukrepov za preprečevanje krize ali ukrepov kriznega upravljanja v smislu Direktive 2014/59/EU v zvezi z imetnikom namenskega denarnega računa za T2S ne šteje samodejno za uvedbo postopka zaradi insolventnosti.“;
in Article 19, the term ‘TARGET2 ICM’ is replaced by the term ‘ICM’;
člen 27 se spremeni:
in Article 21, paragraph 5 is replaced by the following:
vstavi se naslednji odstavek 1a:
Notwithstanding the [insert national law provisions implementing Directive (EU) 2015/2366], paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the [insert name of CB]'s liability can be excluded.’;
Z odstopanjem od odstavka 1 imetnik namenskega denarnega računa za T2S soglaša, da se informacije o ukrepih na podlagi člena 24 ne štejejo za zaupne.“;
in Article 24(1), the second sentence is replaced by the following:
v odstavku 2 se besedilo „plačilne naloge“ nadomesti z besedo „plačilne“;
‘For the purposes of this paragraph, the taking of crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU against a T2S DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.’;
člen 28 se spremeni:
Article 27 is amended as follows:
v odstavku 1 se besedilo „plačilnih nalogov“ nadomesti z besedo „plačil“;
the following paragraph 1a is inserted:
v odstavku 3 se točka (a)(ii) nadomesti z naslednjim:
By derogation from paragraph 1, the T2S DCA holder agrees that information on any action taken under Article 24 shall not be considered as confidential.’;
imetnik namenskega denarnega računa za T2S ne vnese v sistem TARGET2 nobenega naloga za prenos likvidnosti z namenskega denarnega računa za T2S na PM račun ali naloga za prenos likvidnosti med namenskimi denarnimi računi za T2S, razen takih nalogov za prenos likvidnosti med različnimi računi istega imetnika namenskega denarnega računa za T2S, dokler ne prejme potrditve [vstaviti ime CB], da je ponudnik plačilnih storitev prejemnika plačila ali drug subjekt v njegovem imenu izvedel zahtevano obvestitev ali pridobil soglasje;“;
in paragraph 2, the words ‘payment order’ are replaced by the word ‘payment’;
v Dodatku I se naslov nadomesti z naslednjim:
Article 28 is amended as follows:
„PARAMETRI NAMENSKIH DENARNIH RAČUNOV ZA T2S – TEHNIČNE SPECIFIKACIJE“;
in paragraph 1, the words ‘payment orders’ are replaced by the word ‘payments’;
Dodatek V se spremeni:
in paragraph 3, point (a)(ii) is replaced by the following:
v tabeli v odstavku 6, ki se nanaša na urnik ESP, se v peti vrstici prvega stolpca z naslovom „Čas“ besedilo „1.00–6.45“ nadomesti z besedilom „1.00–7.00“;
the T2S DCA holder shall not enter any T2S DCA to PM liquidity transfer order or T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer order, with the exception of such liquidity transfer orders between different accounts of the same T2S DCA holder, into TARGET2 until it has obtained confirmation from the [insert name of CB] that the required notification has been made or the consent has been obtained by or on behalf of the payment service provider of the payee;’;
doda se naslednji odstavek 7:
in Appendix I, the title is replaced by the following:
Informacije o stanju delovanja ESP in platforme T2S v T2IS in informacijskem sistemu TARGET2-Securities ter na spletni strani ECB se posodabljajo samo v običajnem delovnem času.“;
‘PARAMETERS OF THE T2S DEDICATED CASH ACCOUNTS – TECHNICAL SPECIFICATIONS’;
Priloga III se spremeni:
Appendix V is amended as follows:
‚investicijsko podjetje‘ pomeni investicijsko podjetje v smislu [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo člen 4(1)(1) Direktive 2014/65/EU], razen institucij, navedenih v [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo člen 2(1) Direktive 2014/65/EU], pod pogojem, da zadevno investicijsko podjetje: (a) ima dovoljenje in je pod nadzorom priznanega pristojnega organa, ki je bil kot tak določen po Direktivi 2014/65/EU, in (b) sme opravljati dejavnosti, navedene v [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo točke 2, 3, 6 in 7 oddelka A Priloge I k Direktivi 2014/65/EU],“;
in the table in paragraph 6 relating to the SSP schedule, in the fifth row under the first column titled ‘Time’,‘1.00 – 6.45’ is replaced by ‘1.00 – 7.00’;
opredelitev pojma „primer neizpolnitve“ se spremeni:
the following paragraph 7 is added:
točka (9)(a) se nadomesti z naslednjim:
The information on the operational status of the SSP and the T2S Platform on T2IS, TARGET2-Securities Information System and the ECB's website shall only be updated during normal business hours’;
če subjekt ne izpolnjuje več meril za dostop in/ali tehničnih zahtev iz Priloge II in Priloge V, če se ta uporablja, ali Priloge IIa ali Priloge IIb ali če mu je bila primernost za nasprotno stranko v operacijah denarne politike Eurosistema začasno ali trajno odvzeta;“;
Annex III is amended as follows:
v točki (9)(g) se besedilo „na njegovem PM računu ali na njegovem namenskem denarnem računu ali če so“ nadomesti z besedilom „na njegovem PM računu, namenskem denarnem računu za T2S ali namenskem denarnem računu za TIPS ali so“;
“investment firm” means an investment firm within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(1) of Directive 2014/65/EU], excluding the institutions specified in [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2014/65/EU], provided that the investment firm in question is: (a) authorised and supervised by a recognised competent authority, which has been designated as such under Directive 2014/65/EU; and (b) entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU];’;
naslednji opredelitvi pojmov se dodata kot točki (10) in (11):
the definition of ‘event of default’ is amended as follows:
‚namenski denarni račun za T2S‘ pomeni račun, ki ga imetnik namenskega denarnega računa za T2S odpre v sistemu TARGET2 in ga uporablja za plačila v denarju v zvezi s poravnavo vrednostnih papirjev na T2S,
point (9)(a) is replaced by the following:
‚namenski denarni račun za TIPS‘ pomeni račun, ki ga imetnik namenskega denarnega računa za TIPS odpre v sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] in ga uporablja za opravljanje storitev takojšnjih plačil za stranke.“;
where the entity no longer meets the access criteria and/or technical requirements laid down in Annex II and, if applicable, Annex V, or Annex IIa or Annex IIb or where its eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated;’;
v odstavku 1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
in point (9)(g), the words ‘its PM account or its DCA’ are replaced by the words ‘its PM account, its T2S DCA or its TIPS DCA’;
„Vsaka NCB euroobmočja zagotovi posojilo čez dan kreditnim institucijam s sedežem v Uniji ali EGP, ki so primerne nasprotne stranke za operacije denarne politike Eurosistema, imajo dostop do odprte ponudbe mejnega posojanja in imajo račun pri zadevni NCB euroobmočja, vključno kadar navedene kreditne institucije delujejo preko podružnice, ustanovljene v Uniji ali EGP, in vključno s podružnicami, ki jih v Uniji ali EGP ustanovijo kreditne institucije s sedežem zunaj EGP, pod pogojem, da so navedene podružnice ustanovljene v isti državi kot zadevna NCB euroobmočja.“;
the following definitions are added as points (10) and (11):
odstavek 2 se spremeni:
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
točka (b) se nadomesti z naslednjim:
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2, and used for the provision of instant payment services to its customers.’;
kreditnim institucijam s sedežem v Uniji ali EGP, ki niso primerne nasprotne stranke za operacije denarne politike Eurosistema in/ali nimajo dostopa do odprte ponudbe mejnega posojanja, vključno kadar delujejo preko podružnice, ustanovljene v Uniji ali EGP, in vključno s podružnicami, ki jih v Uniji ali EGP ustanovijo kreditne institucije s sedežem zunaj EGP;“;
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
v točki (d) se beseda „EGP“ nadomesti z besedilom „Uniji ali EGP“;
‘Each euro area NCB shall provide intraday credit to credit institutions established in the Union or the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations, have access to the marginal lending facility and have an account with the relevant euro area NCB, including when those credit institutions act through a branch established in the Union or the EEA and including branches established in the Union or the EEA of credit institutions that are established outside the EEA, provided that such branches are established in the same country as the relevant euro area NCB.’;
v odstavku 3 se točka (d) nadomesti z naslednjim:
paragraph 2 is amended as follows:
izpolnjujejo pregledniške zahteve glede lokacije infrastruktur, ki ponujajo storitve v eurih, kakor so v vsakokrat veljavni vsebini objavljene na spletni strani ECB;
point (b) is replaced by the following:
vstavi se naslednji odstavek 5a:
credit institutions established in the Union or the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility, including when they act through a branch established in the Union or the EEA and including branches established in the Union or the EEA of credit institutions that are established outside the EEA;’;
Zaradi uporabe neustreznega zavarovanja lahko pride do uporabe sankcij v skladu z delom 5 Smernice (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).“;
in point (d), the words ‘the EEA’ are replaced by ‘the Union or the EEA’;
Če subjekt, naveden v odstavku 1, ne uspe povrniti posojila čez dan ob koncu dneva, se to samodejno šteje kot zahteva tega subjekta za uporabo odprte ponudbe mejnega posojila.
in paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
Če je subjekt, naveden v odstavku 1, imetnik namenskega denarnega računa za TIPS, se pri izračunu zneska samodejne uporabe odprte ponudbe mejnega posojila za ta subjekt upošteva stanje na njegovem namenskem denarnem računu za TIPS ob koncu dneva, evidentirano v skladu z Dodatkom III k Prilogi IIb k tej smernici.
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website;
Vendar se s tem ne sproži enakovredna sprostitev sredstev, ki so bila vnaprej deponirana kot zavarovanje za zadevno nevrnjeno posojilo čez dan.“;
the following paragraph 5a is inserted:
Priloga IIIa se spremeni:
Use of ineligible collateral may result in the application of sanctions in accordance with Part Five of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’
v besedilu Priloge IIIa in dodatkov se pojem „imetnik namenskega denarnega računa“ nadomesti s pojmom „imetnik namenskega denarnega računa za T2S“ in pojem „namenski denarni račun“ s pojmom „namenski denarni račun za T2S“;
The failure by an entity referred to in paragraph 1 to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility.
‚namenski denarni račun za T2S‘ pomeni račun, ki ga imetnik namenskega denarnega računa za T2S odpre v sistemu TARGET2 in ga uporablja za plačila v denarju v zvezi s poravnavo vrednostnih papirjev na T2S;“;
If an entity referred to in paragraph 1 holds a TIPS DCA, any end-of-day balance on its TIPS DCA recorded in accordance with Appendix III of Annex IIb to this Guideline shall be taken into account for the purpose of calculating the amount of the entity's recourse to the automatic marginal lending facility.
besedilo „Usklajenih pogojev za odprtje in vodenje namenskega denarnega računa v sistemu TARGET2“ se nadomesti z besedilom „Usklajenih pogojev za odprtje in vodenje namenskega denarnega računa za T2S v sistemu TARGET2“;
This shall not, however, trigger any equivalent release of assets pre-deposited as collateral for the underlying outstanding intraday credit.’;
točka (8)(a) se nadomesti z naslednjim:
Annex IIIa is amended as follows:
če subjekt ne izpolnjuje več meril za dostop in/ali tehničnih zahtev iz [vstaviti sklic na sporazume o izvajanju Usklajenih pogojev za odprtje in vodenje PM računa v sistemu TARGET2 in Priloge V, če se ta uporablja, ali Usklajenih pogojev za odprtje in vodenje namenskega denarnega računa za T2S v sistemu TARGET2 ali Usklajenih pogojev za odprtje in vodenje namenskega denarnega računa za TIPS v sistemu TARGET2] ali če mu je bila primernost za nasprotno stranko v operacijah denarne politike Eurosistema začasno ali trajno odvzeta;“;
in the text of Annex IIIa and the Appendices, the term ‘DCA holder’ is replaced by the term ‘T2S DCA holder’ and the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’;
točka (8)(g) se nadomesti z naslednjim:
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;’;
če je subjektovo pozitivno stanje na njegovem PM računu, namenskem denarnem računu za T2S ali namenskem denarnem računu za TIPS ali so vsa subjektova sredstva ali njihov bistven del predmet naloga za zamrznitev sredstev, prepovedi razpolaganja, rubeža ali katerega koli drugega postopka, katerega namen je zavarovati javni interes ali pravice subjektovih upnikov;“;
the words ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a Dedicated Cash Account in TARGET2’ are replaced by the words ‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2’;
naslednja opredelitev pojma se doda kot točka (9):
point (8)(a) is replaced by the following:
‚namenski denarni račun za TIPS‘ pomeni račun, ki ga imetnik namenskega denarnega računa za TIPS odpre v sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] in ga uporablja za opravljanje storitev takojšnjih plačil za stranke.“;