natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ‘Type 0’ test as prescribed in paragraphs 1.4.2 and 1.4.3 of Annex 3 to UN Regulation No 13-H shall be conducted.
Vendar morajo biti naknadno vgrajene električne/elektronske naprave v skladu s Pravilnikom ZN št. 10.
In addition, a ‘Type I’ test as prescribed in paragraph 1.5 of Annex 3 to UN Regulation No 13-H shall be conducted.
Oddana elektromagnetna sevanja
Parking brake
Vložnik predloži izjavo proizvajalca, ki dokazuje, da je vozilo v skladu s Pravilnikom ZN št. 10 ali z naslednjimi alternativnimi standardi:
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.3 of Annex 3 to UN Regulation No 13-H.
širokopasovno elektromagnetno sevanje: CISPR 12 ali SAE J551-2 ali
(Radio interference (electromagnetic compatibility))
ozkopasovno elektromagnetno sevanje: CISPR 12 (zunaj vozila) ali 25 (v vozilu) ali SAE J551-4 in SAE J1113-41.
Electrical/electronic sub-assemblies are not required to be type-approved in accordance with UN Regulation No 10.
Preskusi odpornosti
However, electric/electronic devices retrofitted shall comply with UN Regulation No 10.
Od preskusa odpornosti se odstopi.
Emitted electromagnetic radiations
(Notranja oprema)
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies with UN Regulation No 10 or with the following alternative standards:
Glede na zahteve v zvezi z absorbiranjem energije se šteje, da je vozilo v skladu s Pravilnikom ZN št. 21, če je opremljeno z vsaj dvema prednjima zračnima blazinama, pri čemer je ena vgrajena v volan, druga pa v armaturno ploščo.
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2; or
Kadar je vozilo opremljeno samo z eno prednjo zračno blazino, vgrajeno v volan, se armaturna plošča izdela iz materialov, ki absorbirajo energijo.
Narrowband electromagnetic radiation: CISPR 12 (off-board) or 25 (in-board) or SAE J551-4 and SAE J1113-41.
Tehnična služba preveri, ali so v območjih iz odstavkov od 5.1 do 5.7 Pravilnika ZN št. 21 ostri robovi.
Immunity tests
Električne upravljalne naprave
Immunity test shall be waived.
Stekla na električni pogon, pomične strehe na električni pogon in predelni sistemi se preskusijo v skladu z odstavkom 5.8 Pravilnika ZN št. 21.
(Interior fittings)
Občutljivost sistemov za samodejno spremembo smeri iz odstavka 5.8.
With respect to the requirements on energy absorption, the vehicle shall be deemed to comply with UN Regulation No 21 if the vehicle is fitted with at least two front airbags, one inserted into the steering wheel and the other into the dashboard.
se lahko razlikuje od zahtev iz odstavka 5.8.3.1.1 Pravilnika ZN št. 21.
Where the vehicle is fitted with only one front air bag inserted in the steering wheel, the dashboard shall be made up of energy absorbing materials.
Električna okna, ki jih ni mogoče zapreti, kadar je stikalo za vžig v položaju za izklop, se izvzamejo iz zahtev za sisteme za samodejno spremembo smeri.
The technical service shall check that there are no sharp edges in the zones defined in paragraphs 5.1 to 5.7 of UN Regulation No 21.
(Zaščita pred nedovoljeno uporabo in naprava za imobilizacijo)
Electrical controls
Za preprečitev nedovoljene uporabe se vozilo opremi z:
Power-operated windows, roof-panel systems and partitioning systems shall be tested in accordance with paragraph 5.8 of UN Regulation No 21.
blokirno napravo iz odstavka 2.3 Pravilnika ZN št. 18 in
The sensitivity of auto-reverse systems referred to in paragraph 5.8.3 may diverge from the requirements set out in paragraph 5.8.3.1.1 of UN Regulation No 21.
napravo za imobilizacijo, ki izpolnjuje tehnične zahteve iz odstavka 5 Pravilnika ZN št. 18;
Electric windows which cannot be closed when the ignition is off shall be exempt from the requirements concerning auto-reverse systems.
Če je treba v skladu s točko (a) napravo za imobilizacijo naknadno vgraditi, se tip naprave odobri v skladu s pravilniki ZN št. 18, št. 97 in št. 116.
(Anti-theft and immobiliser)
(Zaščita voznika pred krmilnim mehanizmom v primeru trčenja)
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with:
Vložnik predloži izjavo proizvajalca, ki dokazuje, da je določeno vozilo, katerega identifikacijsko številko je treba navesti, v skladu z vsaj enim od naslednjega:
a locking device as defined in paragraph 2.3 of UN Regulation No 18; and
Pravilnik ZN št. 12,
an immobiliser which meets the technical requirements of paragraph 5 of UN Regulation No 18;
FMVSS št. 203 (Zaščita voznika pred krmilnim mehanizmom pri trčenju), vključno s FMVSS št. 204 (Premik krmilnega mehanizma nazaj),
If, in accordance with point (a), an immobiliser has to be retrofitted, it shall be of an approved type in accordance with UN Regulations No 18, No 97, or No 116.
člen 11 JSRRV.
(Protective steering)
Preskus v skladu s Prilogo 3 k Pravilniku ZN št. 12 se lahko izvede na vozilu iz proizvodnje na zahtevo vložnika.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with at least one of the following:
Preskus izvede tehnična služba, ki je imenovana za to.
UN Regulation No 12;
Ta tehnična služba vložniku izda podrobno poročilo o preskusu.
FMVSS No 203 (Impact protection for the driver from the steering control system) including FMVSS No 204 (Steering control rearward displacement);
(Trdnost sedežev – nasloni za glavo)
Article 11 of JSRRV.
Sedeži, pritrdišča sedežev in sistemi za nastavljanje
A test in accordance with Annex 3 to UN Regulation No 12 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Pravilnik ZN št. 17 ali
The test shall be conducted by a technical service that has been designated for carrying out this test.
FMVSS št. 207 (Sistemi sedežev).
A detailed report shall be issued by that technical service to the applicant.
Kadar izjava temelji na FMVSS št. 207, morajo biti nasloni za glavo v skladu z zahtevami iz odstavka 5 Priloge 4 k Pravilniku ZN št. 17.
(Seat strength — head restraints)
Izvedejo se le preskusi iz odstavkov 5.12, 6.5, 6.6 in 6.7 Pravilnika ZN št. 17.
Seats, seat anchorages and adjustment systems
V drugem primeru vložnik predloži izjavo proizvajalca, ki dokazuje, da je določeno vozilo, katerega identifikacijsko številko je treba navesti, v skladu s FMVSS št. 202a (Nasloni za glavo).
UN Regulation No 17; or
(Zunanji štrleči deli)
FMVSS No 207 (Seating systems).
Zunanja površina nadgradnje mora biti v skladu s splošnimi zahtevami iz odstavka 5 Pravilnika ZN št. 17.
Where the statement is based on FMVSS No 207, the head restraints shall fulfil, in addition, the requirements of paragraph 5 and Annex 4 to UN Regulation No 17.
Po presoji tehnične službe se preverijo določbe iz odstavkov 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 in 6.11 Pravilnika ZN št. 17.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UN Regulation No 17 shall be conducted.
(Merilnik hitrosti – vzvratna prestava)
In the other event, the applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with FMVSS No 202a (Head restraints).
Oprema za merjenje hitrosti
(Exterior projections)
Številčnica mora biti v skladu z odstavki 5.1. do 5.1.4 Pravilnika ZN št. 39.
The external surface of the bodywork shall comply with the general requirements included in paragraph 5 of UN Regulation No 17.
Kadar želi tehnična služba preveriti, ali je merilnik hitrosti umerjen dovolj natančno, lahko zahteva, da se opravijo preskusi iz odstavka 5.2 Pravilnika ZN št. 39.
17A, 17B
Prestavni mehanizem mora vključevati vzvratno prestavo.
(Speedometer — reverse gear)
Vozilo se opremi z identifikacijsko številko vozila, ki je sestavljena iz najmanj osmih in največ 17 znakov.
Speedometer equipment
Identifikacijska številka vozila, sestavljena iz 17 znakov, mora izpolnjevati zahteve iz standardov ISO 3779:1983 in 3780:1983.
The dial shall comply with paragraphs 5.1 to 5.1.4 of UN Regulation No 39.
Identifikacijska številka vozila mora biti na jasno vidnem in lahko dostopnem mestu, tako da je ni mogoče izbrisati ali odrgniti.
Where the technical service wants to verify that the speedometer is calibrated with sufficient accuracy, it may require the tests prescribed in paragraph 5.2 of UN Regulation No 39 to be conducted.
Kadar identifikacijska številka vozila ni vtisnjena v šasijo ali nadgradnjo, lahko država članica zahteva, da jo vložnik vtisne naknadno na podlagi njenega nacionalnega prava.
Reverse gear
V takšnem primeru postopek nadzoruje pristojni organ navedene države članice.
(Statutory plates)
Vozilo se opremi z identifikacijsko tablico, ki jo pritrdi proizvajalec vozila.
The vehicle shall be fitted with a VIN comprising a minimum of 8 and a maximum of 17 characters.
Po podelitvi odobritve s strani organa za odobritev se ne zahteva nobena dodatna tablica.
VIN comprising 17 characters shall fulfil the requirements set out in international standards ISO 3779:1983 and 3780:1983.
(Pritrdišča varnostnih pasov)
VIN shall be located in a clearly visible and accessible position in such a way as it cannot be obliterated or deteriorate.
Pravilnik ZN št. 14,
Where no VIN is stamped in the chassis or in the body, a Member State may require the applicant that the VIN is retrofitted in application of its national law.
FMVSS št. 210 (Pritrdišča sklopa varnostnih pasov) ali
In such a case, the competent authority of that Member State shall supervise the operation.
člen 22-3 JSRRV.
Statutory plate
(Vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav)
The vehicle shall be fitted with an identification plate affixed by the vehicle manufacturer.
Vgradnja svetlobnih naprav mora izpolnjevati zahteve iz sprememb 03 Pravilnika ZN št. 48, razen zahtev iz prilog 5 in 6 k navedenemu pravilniku.
No additional plate shall be requested after the approval by the approval authority has been granted.
Dovoljena ni nobena izjema v zvezi s številom, bistvenimi značilnostmi izvedbe, električnimi povezavami ter barvami oddane ali odsevane svetlobe luči in signalnih naprav iz postavk od 21 do 26 ter postavk od 28 do 30.
(Seat belt anchorages)
Svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki morajo biti naknadno vgrajene za namene izpolnjevanja zahtev točke (a), morajo biti označene z oznako EU-homologacije.
UN Regulation No 14;
Žarometi s svetlobnim virom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, so dovoljeni le, če so vgrajeni z napravo za čiščenje žarometov in, kadar je to ustrezno, napravo za samodejno nastavitev naklona žarometov.
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages); or
Kratki prameni žarometov morajo biti prilagojeni smeri prometa, ki pravno velja v državi, kjer je vozilo odobreno.
Article 22-3 of JSRRV.
(Odsevniki)
(Installation of lighting and light signalling devices)
Po potrebi se zadaj dodata dva dodatna odsevnika z oznako EU odobritve, pri čemer je njun položaj v skladu s Pravilnikom ZN št. 48.
The lighting installation shall meet the requirements of UN Regulation No 48, series of amendments 03, with the exception of the requirements of Annexes 5 and 6 to that Regulation.
Pravilniki ZN št. 7, št. 87 in št. 91
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
(Gabaritne, prednje pozicijske, zadnje pozicijske, zavorne, bočne svetilke in svetilke za dnevno vožnjo)
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Zahteve iz pravilnikov ZN št. 7, št. 87 in št. 91 se ne uporabljajo.
Lamps fitted with gas-discharged light source are only permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device and an automatic headlamp-levelling device where appropriate.
Vendar tehnična služba preverja pravilno delovanje svetilk.
Headlamp dipped-beams shall be adapted to the direction of traffic legally in force in the country where the vehicle is granted approval.
(Smerne svetilke)
(Retro reflectors)
Zahteve iz Pravilnika ZN št. 6 se ne uporabljajo.
Where necessary, two additional retro reflectors bearing an ‘EU’ approval mark shall be added at the rear, the position of which shall comply with UN Regulation No 48.
(Osvetlitev zadnjih registrskih tablic)
UN Regulations No 7, No 87 and No 91
Zahteve iz Pravilnika ZN št. 4 se ne uporabljajo.
(End-outline, front position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps)
Pravilniki ZN št. 98, št. 112 in št. 123
The requirements set out in the UN Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
(Žarometi (vključno z žarnicami))
However, the correct functioning of the lights shall be checked by the technical service.
Osvetlitev, ki jo oddaja kratki svetlobni pramen žarometov, vgrajenih v vozilo, se preveri v skladu z odstavkom 6 Pravilnika ZN št. 112 v zvezi z žarometi, ki oddajajo asimetrični kratki svetlobni pramen.
(Direction indicators)
Za ta namen se lahko uporabijo odstopanja iz Priloge 5 k navedenemu pravilniku.
The requirements set out in UN Regulation No 6 shall not apply.
Enaka zahteva se uporabi za kratki svetlobni pramen žarometov iz Pravilnika ZN št. 98 ali št. 123.
(Rear registration plate lamps)
(Žarometi za meglo)
25C, 25E, 25F
Vendar tehnična služba preveri pravilno delovanje svetilk, če so vgrajene.
UN Regulations No 98, No 112 and No 123
(Vlečne kljuke)
(Headlamps (including bulbs))
Zahteve iz Uredbe (EU) št. 1005/2010 se ne uporabljajo.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under paragraph 6 of UN Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
(Zadnje svetilke za meglo)
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
Zahteve iz Pravilnika ZN št. 38 se ne uporabljajo.
The same requirement shall be fulfilled for the passing beam of headlamps covered by UN Regulation No 98 or No 123.
Od določb Pravilnika ZN št. 23 se odstopi.
(Front fog lamps)
Vendar tehnična služba preveri pravilno delovanje svetilk, če so vgrajene.
The requirements set out in UN Regulation No 19 shall not apply.
(Parkirne svetilke)
However, the correct functioning of the lights if fitted shall be checked by the technical service.
Zahteve iz Pravilnika ZN št. 77 se ne uporabljajo.
(Towing hooks)
(Varnostni pasovi in sistemi za zadrževanje)
The requirements set out in Regulation (EU) No 1005/2010 shall not apply.
Za varnostne pasove ni potrebna homologacija v skladu s Pravilnikom ZN št. 16.
(Rear fog lamps)
Vendar mora biti vsak varnostni pas opremljen z identifikacijsko oznako.
The requirements set out in UN Regulation No 38 shall not apply.
Navedbe na oznaki morajo biti v skladu z odločitvijo v zvezi s pritrdišči varnostnih pasov (referenca: postavka 19).
UN Regulation No 23 (Reversing lamps)
Vozilo se opremi z varnostnimi pasovi v skladu z zahtevami iz Priloge XVI k Pravilniku ZN št. 16.
The requirements set out in UN Regulation No 23 shall not apply.
Kadar je treba v skladu s točko (a) naknadno vgraditi več varnostnih pasov, se tip pasov odobri v skladu s Pravilnikom ZN št. 16.
However, the correct functioning of the lights if fitted shall be checked by the technical service.
(Prednje vidno polje)
(Parking lamps)
Dovoljeno ni nobeno zaslanjanje v prednjem 180-stopinjskem vidnem polju voznika, kot je opredeljeno v odstavku 5.1.3 Pravilnika ZN št. 125.
The requirements set out in UN Regulation No 77 shall not apply.
Z odstopanjem od točke (a) se stebrički „A“ in oprema, navedena v odstavku 5.1.3 Pravilnika UN št. 125, ne štejejo za zaslanjanje.
(Seat belts and restraint systems)
Stebrička „A“ sta lahko največ 2.
Seat belts shall not be required to be type-approved in accordance with UN Regulation No 16.
(Označevanje naprav za ročno upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov)
However, each seat belt shall bear an identification label.
Simboli, ki so obvezni na podlagi Pravilnika ZN št. 121, vključno z barvo ustreznih kontrolnih svetilk, morajo biti v skladu z navedenim pravilnikom ZN.
The indications on the label shall be consistent with the decision concerning seat belt anchorages (Re: entry 19).
Kadar to ne velja, tehnična služba preveri, ali simboli, kontrolne svetilke in kazalniki, vgrajeni v vozilo, vozniku zagotavljajo razumljive informacije o delovanju zadevnih upravljalnih elementov.
The vehicle shall be fitted with seat belts in accordance with the requirements set out in Annex XVI to UN Regulation No 16.
(Odleditev/sušenje)
Where a number of seat belts have to be retrofitted in accordance with point (a), they shall be of an approved type in accordance with UN Regulation No 16.
Vozilo se opremi z ustreznimi napravami za odleditev in sušenje vetrobranskega stekla.
(Forward vision)
Za „ustrezno“ se šteje naprava za odleditev vetrobranskega stekla, ki izpolnjuje vsaj zahteve iz točke 1.1.1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 672/2010.
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UN Regulation No 125 shall be permitted.
Za „ustrezno“ se šteje naprava za sušenje vetrobranskega stekla, ki izpolnjuje vsaj zahteve iz točke 1.2.1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 672/2010.
By derogation from point (a), the ‘A pillars’ and the equipment listed in paragraph 5.1.3 of UN Regulation No 125 shall not be considered as obstruction.
(Pranje/brisanje)
The number of ‘A pillars’ shall not exceed 2.
Vozilo se opremi z ustreznimi napravami za pranje in brisanje vetrobranskega stekla.
(Identification of controls, tell-tales and indicators)
Za „ustrezno“ se šteje vsaka naprava za pranje in brisanje vetrobranskega stekla, ki izpolnjuje vsaj zahteve iz točke 1.1.5 Priloge III k Uredbi (EU) No 1008/2010.
The symbols including the colour of their corresponding tell-tales the presence of which is mandatory by virtue of UN Regulation No 121 shall comply with that UN Regulation.
(Ogrevalni sistemi)
Where this is not the case, the technical service shall verify that the symbols, tell-tales and indicators fitted to the vehicle provide the driver with comprehensible information about the operation of the controls in question.
Potniški prostor se opremi z ogrevalnim sistemom.
(Defrost/Demist)
Grelniki, ki delujejo na principu zgorevanja, in njihova vgradnja morajo biti v skladu s Prilogo 7 k Pravilniku ZN št. 122.
The vehicle shall be equipped with adequate windscreen defrosting and windscreen demisting devices.
Poleg tega morajo grelniki in ogrevalni sistemi, ki delujejo na principu zgorevanja UNP, izpolnjevati zahteve iz Priloge 8 k Pravilniku ZN št. 122.
A windscreen defrosting device which complies as a minimum with point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Dodatni ogrevalni sistemi, ki so naknadno vgrajeni, morajo izpolnjevati zahteve iz Pravilnika ZN št. 122.
A windscreen demisting device which complies as a minimum with point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
(Okrovi koles)
(Wash/Wipe)
Vozilo mora biti načrtovano tako, da ščiti druge udeležence v prometu pred kamni, blatom, ledom, snegom in vodo, ki jih kolo dvigne v zrak, in da zmanjša nevarnosti, ki jih v prometu predstavlja stik z vrtečimi se kolesi.
The vehicle shall be equipped with adequate windscreen washing and windscreen wiping devices.
Tehnična služba lahko preveri skladnost s tehničnimi zahtevami iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 1009/2010.
A windscreen washing and wiping device that complies as a minimum with the conditions set out in point 1.1.5 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Oddelek 3 Priloge I k navedeni uredbi se ne uporablja.
(Heating systems)
(Nasloni za glavo)
The passenger compartment shall be fitted with a heating system.
Zahteve iz Pravilnika ZN št. 25 se ne uporabljajo.
Combustion heaters and their installation shall comply with Annex 7 to UN Regulation No 122.
(Mase in mere)
In addition, LPG combustion heaters and LPG heating systems shall fulfil the requirements set out in Annex 8 to UN Regulation No 122.
Izpolnjene morajo biti zahteve iz točke 1 dela A Priloge I k Uredbi (EU) št. 1230/2012.
Additional heating systems which are retrofitted shall comply with the requirements set out in that UN Regulation No 122.
Za namene točke (a) se upoštevajo naslednje mase:
(Wheel guards)
masa v voznem stanju, opredeljena v točki 4 člena 2 Uredbe (EU) št. 1230/2012, kot jo izmeri tehnična služba, in
The vehicle shall be designed as to protect other road users against thrown-up stones, mud, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with the moving wheels.
mase obremenjenega vozila, ki jih navede proizvajalec vozila ali so prikazane na tablici proizvajalca, vključno z nalepkami ali informacijami, ki so na voljo v priročniku za uporabo.
The technical service may check that the technical requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1009/2010 are complied with.
Te mase veljajo za največje tehnično dovoljene mase obremenjenega vozila.
Section 3 of Annex I to that Regulation shall not apply.
Dovoljena ni nobena izjema v zvezi z največjimi dovoljenimi merami.
(Head restraints)
(Varnostna stekla)
The requirements of UN Regulation No 25 shall not apply.
Stekla morajo biti iz kaljenega ali lepljenega varnostnega stekla.
(Masses and dimensions)
Vgradnja plastične zasteklitve je dovoljena le na mestih za stebričkom „B“.
The requirements of point 1 of Part A of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Za stekla ni potrebna odobritev v skladu s Pravilnikom ZN št. 43.
For the purposes of point (a), the masses to be considered are the following:
Uporabljajo se predpisi za vgradnjo iz Priloge 21 k Pravilniku ZN št. 43.
the mass in running order defined in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service; and
Na vetrobranskem steklu in steklu pred stebričkom „B“ ni dovoljeno namestiti folij za zatemnjevanje, ki bi zmanjšale običajno prepuščanje svetlobe pod zahtevano najmanjšo vrednost.
the laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer's plate including stickers or information available in the owner's manual.
Direktiva 92/23/EGS
Those masses shall be deemed the technically permissible maximum laden masses.
(Pnevmatike)
No exemption shall be permitted in respect of the maximum permissible dimensions.
Pnevmatike se opremijo z oznako ES-homologacije, vključno s simbolom „s“ (za zvok).
(Safety glazing)
Mere, indeks nosilnosti in hitrostni razred pnevmatik morajo izpolnjevati zahteve iz Priloge IV k Direktivi 92/23/EGS.
The glazing shall be made either of tempered or laminated safety glass.
Simbol hitrostnega razreda pnevmatike mora biti usklajen z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo vozila.
Fitting of plastic glazing shall be permitted only on locations situated behind the ‘B’ pillar.
Ta zahteva velja ne glede na prisotnost omejevalnika hitrosti.
Glazing shall not be required to be approved under UN Regulation No 43.
Proizvajalec vozila navede največjo hitrost vozila.
The installation requirements set out in Annex 21 to UN Regulation No 43 shall apply.
Vendar lahko tehnična služba oceni največjo konstrukcijsko določeno hitrost vozila z uporabo največje izhodne moči motorja, največje vrtilne frekvence in podatkov v zvezi s kinematično verigo.
No tinted films that would reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
(Naprave za spenjanje)
Directive 92/23/EEC
Samostojne tehnične enote
(Tyres)
Za naprave za spenjanje OEM za vleko priklopnika, čigar največja masa ne presega 1500 kg, ni potrebna homologacija v skladu s Pravilnikom ZN št. 55.
Tyres shall bear an ‘EC’ type-approval mark including the symbol ‘s’ (for sound).
Naprava za spenjanje se šteje za opremo OEM, kadar je opisana v priročniku za uporabo ali enakovredni spremni dokumentaciji, ki jo kupcu zagotovi proizvajalec vozila.