natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 310800.
Znesek v višini 2653157 EUR, ki izhaja iz izterjave presežka, se doda znesku 94032843 EUR, knjiženemu v proračun.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
Uredba (EU) št. 439/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o ustanovitvi Evropskega azilnega podpornega urada (UL L 132, 29.5.2010, str.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
11).
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je predložila Komisija 4. maja 2016, o Agenciji Evropske unije za azil in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 439/2010 (COM(2016) 271 final).
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Spremenjeni predlog uredbe Evropskega parlamenta, ki ga je predložila Komisija 12. septembra 2016, in Sveta o Agenciji Evropske unije za azil in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 439/2010 (COM(2018) 633 final).
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za komunikacijsko infrastrukturo sistema Eurodac, kot so opredeljeni v členu 4(3) Uredbe (EU) št. 603/2013.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
Poleg tega so te odobritve namenjene tudi kritju delovanja omrežja DubliNet.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
Uredba Sveta (ES) št. 2725/2000 z dne 11. decembra 2000 o vzpostavitvi sistema „Eurodac“ za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije (UL L 316, 15.12.2000, str. 1) (uporablja se do 19. julija 2015).
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Uredba (EU) št. 603/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi sistema Eurodac za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Uredbe (EU) št. 604/2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva, in o zahtevah za primerjavo s podatki iz sistema Eurodac, ki jih vložijo organi kazenskega pregona držav članic in Europol za namene kazenskega pregona, ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1077/2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (UL L 180, 29.6.2013, str. 1).
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
Uredba Komisije (ES) št. 1560/2003 z dne 2. septembra 2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (UL L 222, 5.9.2003, str.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
3).
CHAPTER 19 02 —
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 118/2014 z dne 30. januarja 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 1560/2003 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 o določitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države (UL L 39, 8.2.2014, str. 1).
Response to crisis and emerging crisis
Direktiva Sveta 2001/55/ES z dne 20. julija 2001 o najnižjih standardih za dodelitev začasne zaščite v primeru množičnega prihoda razseljenih oseb in o ukrepih za uravnoteženje prizadevanj in posledic za države članice pri sprejemanju takšnih oseb (UL L 212, 7.8.2001, str.
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
12).
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
Odločba Sveta 2002/463/ES z dne 13. junija 2002 o sprejetju akcijskega programa za upravno sodelovanje na področju zunanjih meja, vizumov, azila in priseljevanja (program ARGO) (UL L 161, 19.6.2002, str.
Chapter 19 02 — Total
11).
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
Odločba št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ in razveljavitvi Odločbe sveta 2004/904/ES (UL L 144, 6.6.2007, str.
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, including women, children and LGBTQI people in particular those exposed to sexual and gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict, including conflict-related sexual violence used as a weapon of war or severely destabilise the third country or countries concerned.
1).
UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security should be used as a central tool in this context.
Odločba št. 575/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za vračanje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (UL L 144, 6.6.2007, str.
Accountability is a key priority in Union interventions in crisis and emerging crisis.
45).
The instrument will continue to support national, regional and international initiatives in this regard when and where necessary.
Odločba Sveta 2007/435/ES z dne 25. junija 2007 o ustanovitvi Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (UL L 168, 28.6.2007, str.
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
18).
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace.
Odločba Sveta 2008/381/ES z dne 14. maja 2008 o ustanovitvi Evropske migracijske mreže (UL L 131, 21.5.2008, str. 7).
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors.
Direktiva 2008/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav (UL L 348, 24.12.2008, str.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
98).
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Sklep št. 458/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o spremembi Odločbe št. 573/2007/ES o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 glede ukinitve financiranja nekaterih ukrepov Skupnosti ter spremembe omejitve njihovega financiranja (UL L 129, 28.5.2010. str.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
1).
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
Odločba Komisije 2007/815/ES z dne 29. novembra 2007 o izvajanju Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s sprejetjem strateških smernic za obdobje 2008–2013 (UL L 326, 12.12.2007, str. 29).
CHAPTER 19 03 —
Odločba Komisije 2007/837/ES z dne 30. novembra 2007 o izvajanju Odločbe št. 575/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s sprejetjem strateških smernic za obdobje 2008–2013 (UL L 330, 15.12.2007, str. 48).
Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives
Odločba Komisije 2008/22/ES z dne 19. decembra 2007 o določitvi pravil za izvajanje Odločbe št. 573/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za begunce za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ glede sistemov upravljanja in nadzora držav članic, pravil za upravno in finančno upravljanje ter upravičenosti izdatkov za projekte, ki jih sofinancira Sklad (UL L 7, 10.1.2008, str. 1).
Monitoring mission in Georgia
Odločba Komisije 2008/457/ES z dne 5. marca 2008 o določitvi pravil za izvajanje Odločbe Sveta 2007/435/ES o ustanovitvi Evropskega sklada za vključevanje državljanov tretjih držav za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ glede sistemov upravljanja in nadzora držav članic, pravil za upravno in finančno upravljanje ter upravičenosti izdatkov za projekte, ki jih sofinancira Sklad (UL L 167, 27.6.2008, str.
EULEX Kosovo
69).
EUPOL Afghanistan
Odločba Komisije 2008/458/ES z dne 5. marca 2008 o določitvi pravil za izvajanje Odločbe št. 575/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega sklada za vračanje za obdobje 2008–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ glede sistemov upravljanja in nadzora držav članic, pravil za upravno in finančno upravljanje ter upravičenosti izdatkov za projekte, ki jih sofinancira Sklad (UL L 167, 27.6.2008, str.
Other crisis management measures and operations
135).
Emergency measures
Pripravljalni ukrep v smislu člena 58(2) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str.
Preparatory and follow-up measures
1).
European Union Special Representatives
Ta pripravljalni ukrep se bo osredotočil na povečanje in krepitev zagotavljanja rejniških družin in oskrbovanih stanovanj mladoletnim beguncem brez spremstva, pri čemer se bo poseben poudarek namenil tistim, starim od 16 do 18 let, ob tem pa se bo izboljšalo usklajevanje ustreznih podpornih deležnikov, da bi končali veliko ranljivost teh mladoletnikov v Uniji.
Article 19 03 01 — Subtotal
Glede na omejena proračunska sredstva se bo izvajal v izbranih državah članicah, v katerih število mladoletnih beguncev brez spremstva predstavlja največji izziv, in sicer v Nemčiji, Italiji, na Švedskem in Madžarskem.
Support to non-proliferation and disarmament
Ukrep bo temeljil na treh dopolnjujočih se glavnih točkah:
Chapter 19 03 — Total
Ukrep bo izvajal podporni program, namenjen napotitvi mladoletnih beguncev brez spremstva k rejniškim družinam ali v oskrbovana stanovanja s podporo visoko specializirane ekipe za diagnozo in spremljanje.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process.
Temeljil bo na ciljno usmerjenih kampanjah razširjanja, učinkovitih postopkih iskanja in izbire družin ter stanovanj skupnosti z dobro lokacijo ter stalnem spremljanju vseh procesov.
The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p. 1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies.
Rejniške družine bodo nudile eno sobo v svojih domovih ali v celoti zagotovile drugo namestitev.
In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others.
Rejniške družine bodo pravni zastopniki mladoletnika brez spremstva.
Common foreign and security policy (CFSP) crisis management measures and operations in the area of monitoring and verification of peace processes, conflict resolution and other stabilisation activities, the rule of law and police missions fall under this article.
Postale bodo referenčna oseba za novince in bodo nudile možnosti za vključitev v skupnost, podporo pri urejanju njihovega pravnega položaja, podporo pri iskanju priložnosti za usposabljanje in zaposlitev, čustveno podporo ter podporo pri jezikovnih in zdravstvenih težavah.
Operations may be established to monitor border crossings, peace or cease-fire agreements or more generally political and security developments.
Družine bodo prejele finančno nadomestilo, imele bodo dostop do 24-urnih storitev tolmačenja, čustvene in prilagojene podpore družbenih organizacij, ki so pristojne za ukrep in bodo izbrane na podlagi povabila k oddaji ponudb ali razpisa za zbiranje predlogov.
As with all actions financed under the budget chapter, relevant measures must be civilian in nature.
Za mladoletnike, stare od 16 do 18 let, bo ukrep zagotovil tudi storitve oskrbe v oskrbovanih stanovanjih za spodbujanje njihovega samostojnega življenja, ki jih bo prav tako upravljala specializirana podporna ekipa.
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Ukrep bo tudi nadaljeval zasnovo in razvoj celovite programske opreme, osredotočene na človeka, v podporo otrokom, družinam in organizacijam, vključenim v zgoraj navedeni podporni program.
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
Prispeval bo k povečanemu dostopu družbenih organizacij, rejniških družin in mladoletnih beguncev do razpoložljivih virov in priložnosti za izboljšanje podpore, kot so ključna dokumentacija, spremljanje nalog, ključni stiki in 24-urna prilagojena pomoč, ki bo popolnoma prilagodljiva glede na nacionalni okvir.
It is also intended to provide for the costs of the Kosovo Specialist Chambers.
Z uporabo obstoječe dobro delujoče programske opreme bo z ukrepom zlasti izboljšan postopek individualizacije programske opreme na osnovi napredne in celovite diagnoze ter ocene osebe in njenega okolja, razvita pa bo tudi sektorska opazovalnica, ki bo temeljila na analizi združenih in posodobljenih velepodatkov.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
Programska oprema bo temeljila na zbiranju podatkov, spremljanju in ocenjevanju potreb in okoliščin uporabnikov ter bo spodbujala udeležbo in usklajevanje različnih podpornih javnih in zasebnih storitev in deležnikov, kar bo povečalo učinkovitost in kakovost sistema oskrbe.
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
Ukrep se bo osredotočil tudi na razvoj dopolnjevalnih dejavnosti za podpiranje javne uprave in družbenih organizacij pri izvajanju programov za rejniške družine in oskrbovana stanovanja za mladoletne begunce in migrante brez spremstva, ob hkratnem izboljšanju usklajevanja ustreznih podpornih deležnikov, da bi končali veliko ranljivost teh mladoletnikov v Evropi.
This appropriation is intended to cover the closing costs of the European Union Police Mission in Afghanistan in line with Decision 2010/279/CFSP.
Primeri takšnih dopolnjevalnih dejavnosti so: analiza sedanjega okvira in zakonodaje za izvajanje programov za rejniške družine in/ali razvoj programov za oskrbovana stanovanja, namenjena specifično mladoletnim beguncem in migrantom brez spremstva; pregled dobre prakse; predlogi za izboljšave; priprava specifične strategije razširjanja, s katero bi poiskali kandidate, ki bi bili rejniška družina, in sicer z uspešnostjo, ki bi bila večja od trenutnih strategij; razvoj specifičnega programa usposabljanja, da bi zagotovili dobro usposobljenost kandidatov, ki bi bili pripravljeni prevzeti vlogo rejniške družine; za mladoletne begunce, stare od 16 do 18 let, razvoj celovitega programa, ki bi spodbujal njihovo samostojno življenje v oskrbovanih stanovanjih itd.
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4).
Pričakovani rezultati tega ambicioznega in celovitega pripravljalnega ukrepa so: 1) znatno povečanje rejniških podpornih storitev visoke kakovosti, 2) povečanje kakovosti življenja, večja samostojnost in boljša vključenost otroka, 3) povečanje usklajevanja in učinkovitejša podpora vsem udeleženim deležnikom.
This appropriation is intended to cover other crisis management measures and operations other than EULEX Kosovo, the Kosovo Specialist Chambers, EUMM Georgia and EUPOL Afghanistan.
V zvezi s tem bo ukrep očitno izboljšal zmogljivost skupnosti za oskrbo in zmanjšal število begunskih otrok v institucijah, kar bo dokaz o učinkoviti prerazporeditvi virov za kakovostne storitve.
It is also intended to provide for the running of the European Security and Defence College Secretariat and its Internet-based advanced distance learning system, as well as the costs of the warehouse for civilian CSDP missions.
Pripravljalni ukrep se bo izvajal na podlagi povabil k oddaji ponudb in/ali razpisov za zbiranje predlogov na podlagi partnerskih dogovorov med organi, družbenimi organizacijami, nevladnimi organizacijami, ki podpirajo begunske in migrantske otroke, ter podjetji IT iz različnih evropskih regij, s čimer bi zagotovili širok doseg in učinek na evropski ravni.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
POGLAVJE 18 04 —
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
Evropa za državljane – Krepitev spomina in zmožnosti državljanske udeležbe na ravni Unije
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Evropska državljanska pobuda
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Člen 18 04 01 – Vmesni seštevek
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25).
Zaključek programa „Evropa za državljane“ (2007–2013)
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Poglavje 18 04 – Skupaj
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
V okviru splošnega cilja približevanja Evrope njenim državljanom sta splošna cilja programa „Evropa za državljane“ prispevati k razumevanju Unije in spodbujanju evropskega državljanstva ter izboljšati pogoje za državljansko in demokratično udeležbo na ravni Unije.
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
Ta sredstva so namenjena kritju dejavnosti, kot so partnerstva, strukturna podpora, počastitev spomina, zgodovina Unije in njena identiteta, srečanja državljanov, mreže partnerskih mest, projekti državljanov in civilne družbe, medsebojni strokovni pregledi, študije in komunikacijske storitve, podporni ukrepi, dogodki in podporne strukture v državah članicah, vključno s projekti organizacij civilne družbe, ki spodbujajo vključevanje, jezikovno raznolikost, kohezijo in nediskriminacijo, s posebnim poudarkom na evropskih manjšinah.
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
Ta sredstva so namenjena tudi spodbujanju evropskega državljanstva z obveščanjem ljudi o pravicah, ki jih imajo kot državljani Unije, o možnostih državljanske udeležbe na ravni Unije in o vplivu Unije na njihovo vsakdanje življenje v vseh uradnih jezikih Unije.
(OJ L 217, 23.7.2014, p. 42).
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s točkami (b), (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.