natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support for activities to prevent and combat migrant smuggling and trafficking in human beings, inter alia through the detection and prosecution of criminal networks; and
boj proti pranju denarja ter financiranju organiziranega kriminala in terorizma, vključno z učinkovitim izvajanjem akcijskega načrta, dogovorjenega s Projektno skupino za finančno ukrepanje;
strengthening cooperation on returns and readmission, including through support for sustainable reintegration of Tunisian returnees.
razvoj celovite politike za preprečevanje radikalizacije;
Security and counter-terrorism
vračanje tujih borcev;
The EU and Tunisia face common security challenges that require both sides to take coordinated action, and they must proceed in line with the shared values of democracy and human rights.
razvoj politike na področju pomoči in zaščite žrtvam terorizma;
Tunisia intends to implement its global and multisectoral strategy for combating terrorism and violent extremism.
boj proti organiziranemu kriminalu, zlasti trgovini s strelnim orožjem in prepovedanimi drogami;
Priority areas for cooperation will include:
podpora izvajanju nacionalne varnostne strategije za varnost meja;
implementing the national counter-terrorism strategy, in particular by reinforcing and modernising legislation and security and judicial institutions in line with the democratic values enshrined in the Constitution;
krepitev sodelovanja s pristojnimi agencijami Evropske unije; in
speeding up the implementation of the programme to support the reform and modernisation of the security sector, including the accountability of security forces, and the deepening of this cooperation building on the progress already made;
sodelovanje na področju upravljanja in preprečevanja tveganj nesreč.
combating money laundering and the financing of organised crime and terrorism, including effectively implementing the action plan agreed with the Financial Action Task Force;
Poleg tega bo Evropska unija še naprej dejavno sodelovala v skupini G7+6, ki je pristojna za usklajevanje med ključnimi partnerji Tunizije.
developing a global policy for preventing radicalisation;
Na področju varnosti/obrambe je mogoče razviti še druga partnerstva.
the return of foreign fighters;
Kako utrditi privilegirano partnerstvo med EU in Tunizijo
the development of a policy of assistance and protection for victims of terrorism;
V skladu z velikim pomenom, ki ga pripisujeta medsebojnim odnosom, bosta pogodbenici še naprej gojili tesne politične stike in se bosta redno sestajali v okviru širšega političnega dialoga o vseh vprašanjih skupnega interesa, vključno z regionalnimi in mednarodnimi vprašanji.
the fight against organised crime, in particular against firearms trafficking and drugs;
Okrepiti bi bilo treba regionalno razsežnost teh razprav.
supporting implementation of the national strategy for the security of borders;
Pogodbenici v zvezi s tem poudarjata pomen njunega sodelovanja v okviru Unije za Sredozemlje.
strengthening cooperation with the relevant agencies of the European Union; and
Poleg obstoječih dialogov, si bosta pogodbenici prizadevali za srečanja na visoki ravni med EU in Tunizijo in sodelovanje tunizijskih ministrov na nekaterih tematskih sestankih med neuradnimi srečanji članov Sveta Evropske unije.
cooperation in the field of disaster risk management and prevention.
Pogodbenici spodbujata sodelovanje med Evropskim parlamentom in skupščino predstavnikov ljudstva.
The European Union will also continue to participate fully in the G7 + 6 group that ensures coordination between Tunisia's main partners.
Organi Pridružitvenega sporazuma (pridružitveni svet, pridružitveni odbor in tehnični pododbori) bodo še naprej najpomembnejši forumi za usmerjanje izvajanja partnerstva.
In addition, other areas of the partnership relating to security/defence could be further developed.
EU in Tunizija se zavezujeta, da bosta izboljšali učinkovitost in povečali dodano vrednost svojega dela in, v okviru možnosti, razporedili delo po glavnih prednostnih temah in v skladu s strateškimi prednostnimi nalogami.
The way forward for strengthening the privileged partnership between the EU and Tunisia
Za lažje razumevanje zgoraj navedenih prednostnih nalog je Tunizija predlagala časovni načrt, ki ga je nato odobrila EU.
The importance attached by both sides to their relationship will continue to be reflected in the intensity of political contacts and regular visits, as part of a broader political dialogue on all topics of mutual interest, including regional and global issues.
V tem javnem dokumentu so povzeti najnujnejši ukrepi (zakonodajni, strateški in operativni), potrebni za družbeno-gospodarsko obnovo države.
The regional dimension of these discussions should be consolidated.
Ta časovni načrt je prožen in konkreten instrument za spremljanje na polletni osnovi.
Both sides are aware, in this respect, of the importance of their cooperation in the context of the Union for the Mediterranean.
EU se je v skupnem sporočilu zavezala, da bo močno okrepila svojo finančno pomoč Tuniziji iz instrumenta evropske sosedske politike.
In addition to the existing dialogues, both sides will work together with a view to the organisation of high-level EU-Tunisia meetings and the participation of Tunisian ministers in informal meetings with members of the Council of the European Union on certain subjects.
EU in Tunizija se bosta zavzemali za čim boljšo uporabo obstoječih finančnih možnosti, vključno z novimi instrumenti, kot je načrt za zunanje naložbe EU, tako da bosta spodbujali dopolnjevanje ter učinek finančnega vzvoda, ki ga imajo nepovratna sredstva EU in posojila finančnih institucij.
Both sides encourage parliamentary cooperation between the European Parliament and the Assembly of the Representatives of the People [Assemblée des Représentants du Peuple].
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta okrepili sinergije med političnimi in sektorskimi dialogi ter izvajanje finančnega sodelovanja.
The bodies of the Association Agreement (Association Council, Association Committee and the technical sub-committees) will continue to be the preferred fora for effective implementation of the Partnership.
Prav tako si bosta prizadevali za okrepitev mehanizmov usklajevanja in dialoga s finančnimi partnerji in donatorji, pri čemer bo za določanje prednostnih nalog in njihovo izvajanje pristojna Tunizija.
The EU and Tunisia will seek to enhance the effectiveness and added value of their work and, as far as possible, to group this work according to the major priority themes in line with the strategic priorities.
Nazadnje se pogodbenici zavezujeta, da si bosta prizadevali za povečanje prepoznavnosti strateških odnosov med EU in Tunizijo ter za boljše uveljavljanje koristi njunega sodelovanja pri državljanih na obeh straneh Sredozemskega morja.
To make the priorities listed above more tangible, a roadmap is to be proposed by Tunisia and approved by the EU.
Načrt se zavzema za nov razvojni model trajnostne in vključujoče rasti in je oblikovan na podlagi petih prednostnih nalog: (i) dobro upravljanje, reforma javne uprave in boj proti korupciji, (ii) prehod z gospodarstva z nizkimi stroški na gospodarsko središče, (iii) človekov razvoj in socialna vključenost, (iv) uresničenje ciljev regij in (v) zeleno gospodarstvo kot steber trajnostnega razvoja.
This public document will set out the most urgent measures (legislative, strategic and operational) necessary for the socio-economic recovery of the country.
Sporočilo visokega predstavnika Evropske unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (JOIN (2016)47 final z dne 29. septembra 2016) se osredotoča na pet sklopov ukrepanja: (i) spodbujanje dobrega upravljanja in reforme javne uprave; (ii) krepitev vloge civilne družbe; (iii) vlaganje v prihodnost: ustvarjanje delovnih mest in spodbujanje trajnostnega gospodarskega razvoja; (iv) odpravljanje družbenih razlik; (v) podpora pri soočanju z varnostnimi izzivi; (vi) skupna prizadevanja za boljše upravljanje migracij in mobilnosti.
This roadmap will be a flexible and operational mechanism for monitoring on a twice-yearly basis.
Svet je v sklepih z dne 14. decembra 2015 odobril skupno sporočilo visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije z dne 18. novembra 2015 o pregledu evropske sosedske politike.
Under the Joint Communication, the EU undertook to significantly strengthen its financial support to Tunisia through the European Neighbourhood Instrument.
Svet je zlasti potrdil, da namerava leta 2016 začeti novo fazo razprav z državami partnericami, na podlagi katere bi se lahko po potrebi oblikovale nove prednostne naloge partnerstva, katerih poudarek bi bil na dogovorjenih prednostnih nalogah in interesih.
The EU and Tunisia will seek to make maximum use of existing financial opportunities, including new instruments such as the EU External Investment Plan, making the most of complementarity and leverage effects between EU subsidies and loans provided by financial institutions.
Svet je v sklepih z dne 17. oktobra 2016 odobril skupno sporočilo visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije z dne 29. septembra 2016 o krepitvi podpore EU Tuniziji.
Both sides will seek to improve the synergy between political and sectoral dialogues, and the implementation of financial cooperation.
Svet v svojih sklepih ponovno izreka svojo zavezanost tranziciji v Tuniziji, pri čemer poudarja posebnost razmer v Tuniziji in strateški interes, ki ga ima za EU podpora vzpostavitvi demokratične Tunizije, ki bo močna in stabilna v svojem sosedstvu, in opozarja, da mora politični napredek dopolniti enako pomemben gospodarski napredek ter v ta namen poziva k uporabi vseh instrumentov, ki jih ima na voljo EU, in k odločnejšemu ukrepanju EU in njenih držav članic, v tesnem sodelovanju s tunizijskimi organi.
They will also work towards strengthening mechanisms for coordination and dialogue with financial partners and international donors under the responsibility of the Tunisian side both as regards setting of priorities and their implementation.
Pogodbenici Evro-mediteranskega sporazuma bi se morali dogovoriti o besedilu strateških prednostnih nalog za obdobje 2018–2020, s katerimi se privilegirano partnerstvo EU in Tunizije konkretno uresničuje.
Lastly, both sides undertake to give more visibility to the strategic relationship between the EU and Tunisia, and to promote the benefits of their cooperation among citizens on both sides of the Mediterranean.
Te prednostne naloge bi morale prispevati k izvajanju Evro-mediteranskega sporazuma, pri čemer bo pozornost namenjena predvsem sodelovanju na skupaj opredeljenih področjih obojestranskega interesa –
This plan advocates a new development model for sustainable and inclusive growth and is structured around five priorities: (i) good governance, public administration reform and the fight against corruption, (ii) transition from a low-cost economy to an economic hub, (iii) human development and social inclusion, (iv) realisation of regional ambitions, and (v) the green economy, which is a pillar of sustainable development.
Strateške prednostne naloge, predstavljene v tem dokumentu, so konkreten odsev privilegiranega partnerstva za obdobje 2018–2020.
This Communication from the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission to the European Parliament and the Council (JOIN (2016)47 final of 29 September 2016) is based on five priorities: (i) promoting good governance and public administration reform; (ii) reinforcing the role played by civil society; (iii) investing in the future: creating jobs and fostering sustainable economic development; (iv) reducing disparities throughout society; (v) support in tackling security challenges; (vi) joint efforts for better management of migration and mobility.
V samem središču ukrepov obeh strani je ustvarjanje možnosti za mlade.
Council Decision (EU) 2018/1926
Sklep Sveta (EU) 2018/1926
on the position to be taken, on behalf of the European Union, in the Group of Experts on the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport of the United Nations Economic Commission for Europe
o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v skupini strokovnjakov za Evropski sporazum o delu posadk na vozilih, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze, v okviru Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo
The European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR) entered into force on 5 January 1976.
Evropski sporazum o delu posadk na vozilih, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (AETR), je začel veljati 5. januarja 1976.
A Group of Experts on AETR has been established by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in the framework of the AETR.
Skupino strokovnjakov (AETR) je ustanovila Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) v okviru AETR.
That group is a body empowered to develop and submit proposals for amending the AETR to the UNECE Working Party on Road Transport.
Ta skupina je organ, pristojen za pripravo predlogov za spremembo AETR in njihovo predložitev delovni skupini UN/ECE za cestni promet.
The Group of Experts on AETR is currently discussing amendments to the AETR, based on a Union proposal following, to that effect, a position on behalf of the Union adopted by Council Decision (EU) 2016/1877.
Skupina strokovnjakov za AETR trenutno razpravlja o spremembah sporazuma AETR, in sicer na podlagi predloga Unije, pripravljenega po sprejetju Sklepa Sveta (EU) 2016/1877, v katerem je stališče v imenu Unije v zvezi s tem.
A further amendment to the AETR appears necessary in order to ensure that non-EU Contracting Parties to the AETR can participate in data exchange on driver cards based on harmonised security and data protection standards.
Zdi se, da je treba sporazum AETR dodatno spremeniti, da se zagotovi sodelovanje držav pogodbenic AETR, ki niso članice EU, pri izmenjavi podatkov o vozniških karticah na podlagi usklajenih standardov na področju varnosti in varstva podatkov.
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council requires Member States to interconnect their national electronic registers on driver cards through the Telematics Network for the Exchange of Information Concerning the Issuing of Tachograph Cards (TACHOnet) messaging system or, when using a compatible system, to ensure that exchange of electronic data with all other Member States is possible through the TACHOnet messaging system.
Uredba (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta zahteva, da države članice medsebojno povežejo svoje nacionalne elektronske registre vozniških kartic prek sporočilnega sistema za elektronsko izmenjavo informacij o izdajanju tahografskih kartic (TACHOnet) ali, kadar uporabljajo združljiv sistem, zagotovijo, da je izmenjava elektronskih podatkov z vsemi drugimi državami članicami mogoča prek sporočilnega sistema TACHOnet.
TACHOnet is a platform for the exchange of information on driver cards between Member States, in order to ensure that drivers do not hold more than one driver card.
Sistem TACHOnet je platforma za izmenjavo informacij o vozniških karticah med državami članicami, da se zagotovi, da vozniki nimajo več kot ene vozniške kartice.
In order to achieve a pan-European harmonisation in the field of electronic exchange of information on driver cards, it is necessary that TACHOnet be used as the single platform by all Contracting Parties to the AETR.
Da bi dosegli vseevropsko harmonizacijo na področju elektronske izmenjave informacij o vozniških karticah, je nujno, da vse pogodbenice AETR uporabljajo sistem TACHOnet kot enotno platformo.
The connection to the TACHOnet messaging system is currently carried out either directly through a Trans-European Services for Telematics between Administrations (TESTA) connection or indirectly through a Member State already connected to TESTA.
Povezava s sporočilnim sistemom TACHOnet se trenutno vzpostavi neposredno prek omrežja za čezevropske telematske storitve med upravami (v nadaljnjem besedilu: TESTA) ali posredno prek države članice, ki je že povezana s TESTA.
As TESTA are services restricted to Member States and institutions of the Union, non-EU Contracting Parties to the AETR can only connect to TACHOnet indirectly.
Ker je TESTA storitev, omejena na države članice in institucije Unije, se lahko pogodbenice AETR, ki niso članice EU, s sistemom TACHOnet povežejo le posredno.
The Commission has recently assessed the indirect connections to the TACHOnet messaging system and concluded that they do not provide the same level of security as TESTA.
Komisija je nedavno ocenila posredne povezave s sporočilnim sistemom TACHOnet in ugotovila, da ne zagotavljajo enake ravni varnosti kot TESTA.
In particular, there is not a sufficient guarantee about the authenticity, integrity and confidentiality of the information exchanged through indirect connections.
Zlasti ni zadostnega jamstva o avtentičnosti, celovitosti in zaupnosti informacij, izmenjanih prek posrednih povezav.
Indirect connections to TACHOnet should therefore be replaced by a secure connection.
Posredne povezave s sistemom TACHOnet bi bilo zato treba nadomestiti z varno povezavo.
eDelivery is a network of connection nodes for digital communications developed by the Commission, where every participant at national level becomes a node using standard transport protocols and security policies. eDelivery is a flexible tool that may be customised to each specific service.
eDelivery je omrežje povezovalnih vozlišč za digitalne komunikacije, ki ga je razvila Komisija in pri katerem vsak udeleženec na nacionalni ravni z uporabo standardnih prometnih protokolov in varnostnih politik postane vozlišče. eDelivery je prilagodljivo orodje, ki ga je mogoče prilagoditi vsaki posamezni storitvi.
eDelivery makes use of widely implemented security technologies, such as public key infrastructure (PKI), in order to ensure the authenticity, integrity and confidentiality of the information exchanged.
Omrežje eDelivery uporablja široko razširjene varnostne tehnologije, kot je infrastruktura javnega ključa (PKI), da se zagotovijo avtentičnost, celovitost in zaupnost izmenjanih informacij.
Access to TACHOnet of non-EU Contracting Parties to the AETR should be granted by means of eDelivery.
Dostop do sistema TACHOnet bi moral biti za pogodbenice AETR, ki niso članice EU, omogočen prek omrežja eDelivery.
The Contracting Parties to the AETR should follow a specific procedure to receive the digital certificates and the respective electronic keys granting access to TACHOnet.
Pogodbenice AETR bi morale upoštevati poseben postopek za prejemanje digitalnih potrdil in pripadajočih elektronskih ključev za odobritev dostopa do sistema TACHOnet.
The connection to TACHOnet by means of eDelivery implies that the Contracting Parties to the AETR are required to ensure that the electronic keys and certificates granting access to the system are protected and cannot be used by non-authorised parties.
Povezava s sistemom TACHOnet prek omrežja eDelivery pomeni, da morajo pogodbenice AETR zagotoviti, da so elektronski ključi in potrdila, ki omogočajo dostop do sistema, zaščiteni in jih ne morejo uporabljati nepooblaščene osebe.
The Contracting Parties to the AETR should also guarantee that keys covered by certificates having expired are not used anymore.
Prav tako bi morale pogodbenice AETR zagotoviti, da se ključi, ki jih zajemajo potekla potrdila, ne uporabljajo več.
It is necessary to guarantee the protection of personal data available to the parties through TACHOnet in accordance with the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981.
Treba je zagotoviti varstvo osebnih podatkov, ki so stranem na voljo prek sistema TACHOnet, v skladu s Konvencijo o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, sprejeto 28. januarja 1981.
National authorities connected to TACHOnet have the obligation to carry out the relevant technical implementations in order to ensure that TACHOnet operates according to high levels of performance.
Nacionalni organi, povezani s sistemom TACHOnet, morajo izvesti ustrezne tehnične ukrepe za zagotovitev, da sistem TACHOnet deluje z visoko ravnjo uspešnosti.
It is the task of the Commission to set up the tests confirming that those levels of performance are achieved and to implement them in coordination with the national competent authorities.
Naloga Komisije je, da pripravi preizkuse, s katerimi se potrdi, da so navedene ravni uspešnosti dosežene, in te preizkuse izvede v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi.
In its judgment of 31 March 1971 in Case 22/70, the Court of Justice of the European Union recognised that the work of crews of vehicles engaged in road transport is an area that is an external competence of the Union.
Sodišče Evropske unije je v sodbi z dne 31. marca 1971 v zadevi 22/70 priznalo, da je delo posadk na vozilih, ki opravljajo cestne prevoze, področje, ki je v zunanji pristojnosti Unije.
That competence has been exercised since then in numerous legal acts adopted by the Union, including Regulations (EC) No 561/2006 and (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council.
Ta pristojnost se je odtlej izvajala v številnih pravnih aktih, ki jih je sprejela Unija, tudi v uredbah (ES) št. 561/2006 in (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta.
Since the subject matter of the AETR falls within the scope of Regulation (EC) No 561/2006, the power to negotiate and conclude any relevant agreement and modifications thereto lies exclusively with the Union.
Ker spada predmet urejanja AETR na področje uporabe Uredbe (ES) št. 561/2006, je za pogajanja in sklenitev relevantnih sporazumov v izključni pristojnosti Unije.
If accepted by the Group of Experts on AETR, the proposals made by the Contracting Parties may lead to an amendment of AETR, after a procedure for the revision of AETR is launched and concluded.
Če bo skupina strokovnjakov sprejela predloge pogodbenic, lahko ti predlogi po končanem postopku revizije AETR privedejo do spremembe AETR.
Where those proposals are accepted by the Group of Experts on AETR, as a second step, the Union Member States as Contracting Parties to the AETR are under an obligation to cooperate in using the mechanism for the revision of the AETR, in line with the duty of sincere cooperation pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union and subject to a Council decision in accordance with Article 218(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, as appropriate.
Ko skupina strokovnjakov AETR sprejme predloge, morajo države članice Unije kot naslednji korak kot pogodbenice AETR sodelovati pri sprožitvi mehanizma za revizijo AETR v skladu z načelom lojalnega sodelovanja iz člena 4(3) Pogodbe o Evropski uniji, in ob upoštevanju sklepa Sveta v skladu s členom 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije, če je to primerno.
The proposed amendments to the AETR will become effective only once the revision of the AETR is completed.
Predlagane spremembe AETR bodo začele veljati šele, ko bo končana revizija AETR.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Group of Experts on AETR, as the amendment to the AETR will be binding on the Union.
Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zavzame v skupini strokovnjakov za AETR, saj bo sprememba AETR za Unijo zavezujoča.
As the Union is not a Contracting Party to the AETR and its status does not allow it to communicate the proposed amendments, Member States, acting in the interest of the Union, should communicate the proposed amendments to the Group of Experts on AETR in the spirit of loyal cooperation in order to promote the achievement of the Union's objectives.
Ker Unija ni pogodbenica AETR in ji njen status ne omogoča sporočanja predlaganih sprememb, bi morale države članice, ki delujejo v interesu Unije, v duhu lojalnega sodelovanja in za spodbujanje doseganja ciljev Unije sporočiti predlagane spremembe skupini strokovnjakov AETR.