natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports from countries to which the measures were extended
Ker je bila stopnja zmanjšanja obsega uvoza višja od stopnje zmanjšanja potrošnje, se je v obravnavanem obdobju tržni delež le nekoliko zmanjšal, in sicer z 21,0 % na 20,0 %.
Republic of Korea
Povprečna cena uvoza se je med letoma 2013 in 2015 zvišala za 6 %, v OPP pa znižala za 9 %, kar pomeni, da se je v obravnavanem obdobju skupno znižala za 3 %.
The Republic of Korea has the second largest market share in the Union market after the Union industry during the period considered.
Povprečna cena (CIF, brez vključene dajatve) je bila za 48 % nižja od povprečne cene (EXW) industrije Unije.
As mentioned in recital 4, circumvention of the original measures on imports of SRC from the PRC took place via the Republic of Korea.
Maroko
Consequently, in 2010, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the PRC was extended to imports of the same product consigned from the Republic of Korea, with the exception of those produced by 15 genuine Korean exporting producers.
Uvoza s poreklom iz Maroka ali uvoza, poslanega iz Maroka, v obravnavanem obdobju skoraj ni bilo.
Practically all imports of SRC from the Republic of Korea into the Union during the RIP were coming from the exporting producers exempted from the extended anti-dumping duty, namely 99,98 % of all Korean imports.
Zato dodatna analiza ni bila potrebna.
Table 5 sets out how the volume, market share and average prices of Korean imports into the Union developed during the period considered:
Uvoz iz tretjih držav, za katere so v obravnavanem obdobju veljale protidampinške dajatve
Table 5
Ukrajina in Moldavija
Import volume, market share and average price from Korea
V obravnavanem obdobju je za uvoz jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Ukrajine še vedno veljala protidampinška dajatev v višini 51,8 %, kakor je bila razširjena na uvoz enakih izdelkov, poslanih iz Moldavije, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Moldavije ali ne.
Source: Article 14(6) database.
Ti ukrepi so se iztekli 10. februarja 2017, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 11.
Import volume from the Republic of Korea decreased over the period considered by 11 %, at a slightly higher rate than the downward trend of consumption.
Uvoza s poreklom iz Ukrajine in Moldavije ali uvoza, poslanega iz teh držav, v obravnavanem obdobju skoraj ni bilo.
Since the decrease rate of imports volume was higher than the decrease rate of the consumption, the market share only slightly decreased from 21,0 % to 20,0 % during the period considered.
Zato dodatna analiza za obravnavano obdobje ni bila potrebna.
The average price of the imports increased from 2013 to 2015 by 6 % and decreased in the RIP by 9 %, representing an overall a decrease of 3 % during the period considered.
Uvoz iz drugih tretjih držav
The average price (CIF, no duty included) was 48 % lower than the average price (EXW) of the Union industry.
Uvoz iz preostalih tretjih držav je prihajal predvsem iz Turčije, Tajske, Rusije in Malezije.
Morocco
V Preglednici 6 je prikazan razvoj tega uvoza.
Imports originating in or consigned from Morocco were found to be close to zero during the period considered.
Preglednica 6
Hence, no further analysis was deemed necessary.
Vir: Zbirka podatkov iz člena 14(6).
Imports from third countries which were subject to anti-dumping duties during the period considered
Turčija
Ukraine and Moldova
Tajska
During the period considered, an anti-dumping duty of 51,8 %, was still in force on imports of SRC originating in Ukraine as extended to imports of the same product consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not.
Rusija
Those measures expired on 10 February 2017, as explained in recital 11.
Malezija
Imports originating in or consigned from the Ukraine and Moldova were found to be close to zero during the period considered.
Druge države
Hence, no further analysis was deemed necessary for the period considered.
Skupaj
Imports from other third countries
V obravnavanem obdobju se je celotni uvoz povečal za 17 %.
Imports from the remaining third countries were mainly from Turkey, Thailand, Russia and Malaysia.
Ker se je v obravnavanem obdobju potrošnja zmanjšala, kot je opisano v uvodni izjavi 76, se je v istem obdobju tržni delež drugih tretjih držav s 15 % povečal na 19 %.
Table 6 sets out how those imports developed:
Uvoz iz Turčije se je v obravnavanem obdobju spreminjal, a v OPP je dosegel podobno raven kot v letu 2013 (v začetku obravnavanega obdobja), in sicer 7028 ton.
Table 6
Na splošno je njegov tržni delež ostal precej stabilen; v obravnavanem obdobju se je povečal le za 0,4 odstotne točke, in sicer s 3,9 % leta 2013 na 4,3 % v OPP.
Source: 14.6 database.
Povprečna cena se je znižala za 9 %.
Thailand
V letih 2014 in 2015 se je povprečna uvozna cena spreminjala (– 4 %, + 15 %) in v OPP raven iz leta 2013 presegala za 2 %.
Russia
Uvoz iz Rusije se je v obravnavanem obdobju precej povečal, a je vseskozi ostajal na razmeroma nizki ravni.
Malaysia
Tudi tržni delež se je z 0,9 % povečal na 2,9 %.
Other countries
V obravnavanem obdobju se je povprečna cena znižala za 21 %.
Total
Uvoz iz Malezije se je od začetka obravnavanega obdobja spreminjal, a je v OPP dosegel skoraj enako raven kot leta 2013, in sicer 4530 ton.
In the RIP, imports decreased by 10 %.
Povprečna uvozna cena se je v obravnavanem obdobju znižala za 13 %.
Overall imports increased by 17 % during the period considered.
V OPP so bile cene uvoza jeklenih vrvi in kablov iz Turčije, Tajske, Rusije in Malezije v povprečju nižje od povprečne cene industrije Unije (za 49 %–63 %).
Since the consumption decreased during the period considered as described in recital 76 the market share of the other third countries increased from 15 % to 19 % over the same period.
Nižje so bile tudi od uvoznih cen jeklenih vrvi in kablov iz Kitajske (za 41 %–57 %).
Imports from Turkey fluctuated during the period considered but in the RIP they reached a similar level as in 2013 (at the beginning of the period considered), namely 7028 tonnes.
Gospodarski položaj industrije Unije
Overall, their market share remained fairly stable with only a slight increase of 0,4 percentage points over the period considered, namely from 3,9 % in 2013 to 4,3 % during the RIP.
Splošne opombe
The average price decreased by 9 %.
Komisija je v skladu s členom 3(5) osnovne uredbe proučila vse pomembne gospodarske dejavnike in pokazatelje, ki so vplivali na stanje industrije Unije v obravnavanem obdobju.
Imports from Thailand increased by 25 % from 2013 to 2014, but continuously decreased afterwards and in the RIP reached 6122 tonnes, up from 5206 in 2013.
Komisija je za določitev škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode.
Overall, imports increased by 18 % in the period considered.
Makroekonomske kazalnike je ocenila v zvezi s celotno industrijo Unije na podlagi podatkov, ki jih je zagotovil vložnik ter ki so bili navzkrižno preverjeni z informacijami, ki jih je več proizvajalcev Unije poslalo v predzačetni fazi, in preverjenimi vprašalniki, ki so jih izpolnili vzorčeni proizvajalci Unije.
The market share increased also in 2014 and remained stable until the RIP.
Komisija je mikroekonomske kazalnike ocenila na podlagi podatkov iz preverjenih vprašalnikov, ki so jih izpolnili vzorčeni proizvajalci Unije.
The average import price fluctuated during the period 2014-2015 (– 4 %, + 15 %) and reached in the RIP a level of 2 % above the level in 2013.
Za oba sklopa podatkov je bilo ugotovljeno, da sta za gospodarski položaj industrije Unije reprezentativna.
Imports from Russia significantly increased during the period considered, but remained at relatively low levels throughout the period considered.
Makroekonomski kazalniki so: proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost in višina stopnje dampinga.
The market share also increased from 0,9 % to 2,9 %.
Mikroekonomski kazalniki so: povprečne cene na enoto, povprečni stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala.
The average price decreased by 21 % over the period considered.
Makroekonomski kazalniki
Imports from Malaysia fluctuated since the beginning of the period considered but in the RIP they reached almost the same level as in 2013, namely 4530 tonnes.
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
During the period considered, despite fluctuation the market share of Malaysian imports of SRC increased only slightly overall, namely by 0,2 percentage points.
V Preglednici 7 je prikazan razvoj celotne proizvodnje Unije, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenosti zmogljivosti v obravnavanem obdobju.
The average import price decreased by 13 % during the period considered.
Preglednica 7
During the RIP, prices of SRC imports from Turkey, Thailand, Russia and Malaysia were on average lower than the Union industry's average price (by 49 %-63 %).
Vir: Vložnik, informacije v predzačetni fazi in preverjeni izpolnjeni vprašalniki.
They were also lower than import prices from the PRC (by 41 %-57 %).
Proizvodnja (v tonah)
Economic situation of the Union industry
Proizvodna zmogljivost (v tonah)
General remarks
Izkoriščenost zmogljivosti (v %)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Skupno se je obseg proizvodnje v obravnavanem obdobju zmanjšal za 18 %.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Proizvodna zmogljivost se je v obravnavanem obdobju rahlo povečala, skupno pa le za 5 %.
The Commission assessed macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data obtained from the applicant, cross-checked with the information provided by a number of Union producers at pre-initiation stage and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Zato se je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti znižala z 71 % leta 2013 na 55 % v OPP.
The Commission assessed the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, which were verified.
Skupno se je po zmanjšanju obsega proizvodnje stopnja izkoriščenosti zmogljivosti v obravnavanem obdobju znižala za 22 %.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Obseg prodaje industrije Unije in njen tržni delež sta se v obravnavanem obdobju gibala, kot je navedeno v nadaljevanju.
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Preglednica 8
Production, production capacity and capacity utilisation
Tržni delež (v %)
Table 7 sets out the total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered:
Obseg prodaje je sledil trendu obsega proizvodnje.
Table 7
Skupno se je obseg prodaje v obravnavanem obdobju zmanjšal za 10 %.
Source: Applicant, information at pre-initiation stage and verified questionnaire replies.
Tržni delež industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 2,4 odstotne točke, in sicer z 62,4 % na 60,0 %.
Production (tonnes)
Rast
Production capacity (tonnes)
Potrošnja Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 6 %.
Capacity utilisation (%)
Obseg prodaje industrije Unije se je zmanjšal še bolj, in sicer za 10 %.
The total production volume remained relatively stable during the period 2013-2014 and decreased by 5 % in 2015.
Posledično se je tržni delež industrije Unije zmanjšal za 2,4 odstotne točke.
In the RIP though, the production volume decreased further by 12 %.
Zmanjšanje obsega prodaje se je kazalo tudi v izkoriščenosti zmogljivosti, ki se je zmanjšala za 22 %.
Overall, production volume decreased by 18 % during the period considered.
Zaposlenost in produktivnost
Consequently, the capacity utilisation rate decreased from 71 % in 2013, to 55 % in the RIP.
Preglednica 9
Overall, the capacity utilisation rate decreased by 22 % during the period considered, following the decrease of production volume.
Število zaposlenih
Sales volume and market share
Produktivnost (v tonah/zaposlenega)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Število zaposlenih v industriji Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšalo za 9 %, najbolj pa v OPP.
Table 8
To zmanjšanje je posledica zmanjšanja proizvodnje in obsega prodaje, kot je opisano v uvodnih izjavah 113 in 117.
Sales volume (tonnes)
Zaradi večjega zmanjšanja proizvodnje v primerjavi z zmanjšanjem števila zaposlenih se je produktivnost v obravnavanem obdobju zmanjšala za 10 %.
Market share (%)
Višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
Sales volume followed the trend of the production volume.
V preiskavi je bilo ugotovljeno, kot je navedeno v uvodni izjavi 57, da se je nadaljeval dampinški uvoz izdelka, ki se pregleduje, iz LRK na trg Unije, in sicer po 16,7-odstotni stopnji dampinga.
It remained relatively stable during the period 2013-2014 and decreased by 5 % in 2015.
Obseg uvoza je bil zaradi učinkovitosti veljavnih protidampinških ukrepov majhen.
In the RIP, the production volume decreased further by 5 %.
Kljub temu pa je Kitajska ostala prisotna na trgu Unije in je v OPP ohranila 1,2-odstotni tržni delež (glej Preglednico 2).
Overall, sales volume decreased by 10 % during the period considered.
V prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepa je bilo ugotovljeno, da industrija Unije kaže znake okrevanja od učinkov preteklega dampinga.
The market share of the Union industry decreased by 2,4 percentage points from 62,4 % to 60,0 % during the period considered.
V obravnavanem obdobju se je postopek okrevanja upočasnil, pri čemer so glavni kazalniki škode nakazovali trend zmanjševanja.
Growth
Poleg tega se je zaradi manjšega povpraševanja po razsutem tovoru in znižanja cene nafte zmanjšala dejavnost v sektorjih rudarstva ter nafte in zemeljskega plina.
During the period considered, the Union consumption decreased by 6 %.
To je negativno vplivalo na povpraševanje po jeklenih vrveh in kablih, zaradi česar se je v obravnavanem obdobju potrošnja zmanjšala za 6 % (glej Preglednico 1).
Sales volume of the Union industry decreased by an even higher degree, namely 10 %.
Ker so se cene Unije v obravnavanem obdobju postopno zniževale, industrija Unije ni mogla še naprej okrevati od učinkov preteklega dampinga.
As a consequence, the Union industry experienced a loss of 2,4 percentage points in market share.
Mikroekonomski kazalniki
The drop in sales volume was also reflected in the capacity utilisation which decreased by 22 %.
Cene in dejavniki, ki vplivajo nanje
Employment and productivity
Povprečne prodajne cene industrije Unije za nepovezane stranke v Uniji so se v obravnavanem obdobju gibale, kot je navedeno v nadaljevanju.
Table 9
Povprečne prodajne cene in stroški na enoto
Number of employees
Vir: Preverjeni izpolnjeni vprašalniki.
Productivity (tonnes/employee)
Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji (v EUR/tono)
The number of employees in the Union industry decreased over the period considered by 9 %, the main reduction took place during the RIP.
Stroški proizvodnje na enoto v Uniji (v EUR/tono)
It followed the decrease of production and sales volume as described in recitals 113 and 117.
Povprečna prodajna cena industrije Unije na enoto za nepovezane stranke v Uniji se je v obravnavanem obdobju znižala za 12 %.
As a result of a higher rate of decrease in production as compared to the decrease in number of employees, the productivity decreased over the period considered by 10 %.
Hkrati so se povprečni stroški proizvodnje na enoto v obravnavanem obdobju zvišali za 13 %.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Stroški dela
The investigation established in recital 57 that imports of the product under review from the PRC continued to be dumped on the Union market at a dumping rate of 16,7 %.
Povprečni stroški dela proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot je navedeno v nadaljevanju.
The volume of the imports was low due to the effectiveness of the anti-dumping measures in force.
Preglednica 11
Nevertheless, the Chinese remained present on the Union market keeping a market share of 1,2 % during the RIP (see Table 2).
Povprečni stroški dela na zaposlenega
In the previous expiry review the Union industry showed signs of recovery from the effects of past dumping.
Skupno so se povprečni stroški dela v obravnavanem obdobju po manjših nihanjih nekoliko zvišali, in sicer za 3 %.
During the period considered, the recovery process slowed down, with the main injury indicators showing a decreasing trend.
Zaloge
Furthermore, a lower demand for bulk commodities and reductions in the oil price led to a reduced activity in the sectors of mining and oil & gas.
Ravni zalog proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale, kot je navedeno v nadaljevanju.
Subsequently, a negative impact in the demand for SRC followed, causing consumption to decline by 6 % during the period considered (see Table 1).
Preglednica 12
Due to the gradual decline of Union prices during the period considered, the Union industry could not continue to recover from the effects of past dumping.
Končne zaloge (v tonah)
Prices and factors affecting prices
Raven zalog se je v obravnavanem obdobju nekoliko znižala, in sicer za 3 %.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Ker mora industrija Unije za takojšnje zadovoljevanje povpraševanja ohranjati minimalno raven zalog najpogostejših vrst jeklenih vrvi in kablov, se zaloge niso mogle več zmanjševati, posledično pa se je njihova vrednost kot delež proizvodnje povečala za 38 %.
Average sales prices and unit costs
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb industrije Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot je navedeno v nadaljevanju.
Source: Verified questionnaire replies.
Preglednica 13
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb
Unit cost of production in the Union (EUR/tonne)
Dobičkonosnost skupne prodaje v Uniji nepovezanim strankam (v %)
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 12 % over the period considered.
Denarni tok (v tisoč EUR)
At the same time the average unit cost of production increased by 13 % over the period considered.
Naložbe (v tisoč EUR)
That increase in unit cost was mainly caused by the decrease in the production and sales volume (18 % and 10 %, respectively over the period considered recitals 113 (see Table 7) and 117 (see Table 8)).
Donosnost naložb (v %)
It should be noted that this increase in unit cost occurred despite the decrease in the total production cost during the period considered.
Dobičkonosnost industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala, in sicer je industrija leta 2013 imela 7,5 % dobička, v OPP pa izgubo v višini 1,6 %.
Thus, although the Union industry managed to reduce the total production cost, they were not able to reduce the cost per unit due to the extensive decrease in the production and sales volume.
Denarni tok se je v obravnavanem obdobju izjemno zmanjšal, in sicer za 79 %.
Labour costs
To je še dodaten kazalnik slabega poslovanja industrije Unije in pomanjkanja likvidnosti, s katerim se je industrija spopadala.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Posledično so se naložbe v obravnavanem obdobju zmanjšale na 50 %.
Table 11
Zaradi vse nižjih stopenj dobička in velikega pritiska na cene so bile naložbe omejene predvsem na naložbe, potrebne zaradi okoljskih ali varnostnih zahtev.
Average labour costs per employee
Hkrati je bilo v obdobju preiskave izvedenih le malo naložb v delovanje in tehnologijo proizvodnje, da bi se izboljšali učinkovitost in produktivnost.
Overall, the average labour costs increased slightly by 3 % during the period considered after small fluctuations during the period considered.
Z donosnostjo naložb se meri dobiček ali izguba, ustvarjena z naložbo glede na vsoto vloženega denarja.
Inventories
V obravnavanem obdobju se je donosnost s 33,3 % zmanjšala na – 5,2 %.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Sklep o škodi
Table 12
Zaradi veljavnih protidampinških dajatev je industrija Unije od učinka preteklega škodljivega dampinga še naprej okrevala prvi dve leti obravnavanega obdobja, tj. v letih 2013 in 2014, poleg tega ji je uspelo ohraniti stopnjo dobička, ki je presegala ciljni dobiček v višini 5 %.
Closing stocks (tonnes)
Kljub temu se je zaradi manjšega povpraševanja po razsutem tovoru in znižanja cene nafte dejavnost v sektorjih rudarstva ter nafte in zemeljskega plina zmanjšala.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Posledično se je v obravnavanem obdobju povpraševanje po jeklenih vrveh in kablih zmanjšalo.
The level of inventories decreased slightly by 3 % over the period considered.
To zmanjšanje povpraševanja je neposredno vplivalo na industrijo Unije, saj so se zmanjšali njena proizvodnja, obseg prodaje in tržni delež.
Since the Union industry has to maintain a minimum stock level of the most common types of SRC for immediate coverage of demand, inventories could not decrease further and as a result their value as a percentage of the production increased by 38 %.
Hkrati se je delež jeklenih vrvi in kablov po nizkih cenah povečal ter povzročil znižanje cene Unije in dodatno poslabšanje njene finančne uspešnosti.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Zato so se poslabšali skoraj vsi kazalniki škode.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Na podlagi tega je bilo ugotovljeno, da je industrija Unije utrpela znatno škodo.
Table 13
Uvoz jeklenih vrvi in kablov iz LRK je imel omejen negativni učinek na slab položaj industrije.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Zaradi veljavnih ukrepov je bil njegov tržni delež skozi celotno obravnavano obdobje majhen.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers (%)
Kljub temu je uvoz jeklenih vrvi in kablov iz Kitajske ostal prisoten na trgu Unije.
Cash flow ('000 EUR)
Hkrati je imel uvoz iz drugih tretjih držav skupni tržni delež v višini 38,8 %, pri čemer se je v obravnavanem obdobju nekoliko zviševal (glej Preglednico 4).
Investments ('000 EUR)
Povprečne uvozne cene iz drugih tretjih držav so se zniževale, pri čemer so bile ravni večinoma pod ravnjo prodajne cene industrije Unije na trgu Unije.
Return on investments (%)
Navedeni uvoz je torej pomembno vplival na slab položaj industrije Unije.
Profitability of the Union industry decreased over the period considered starting with 7,5 % profit in 2013 and ending in the RIP with a loss of 1,6 %.
Kot je že analizirano v uvodnih izjavah od 85 do 89, je drugim tretjim državam v obravnavanem obdobju tržni delež uspelo ne le ohraniti, temveč celo povečati.
The cash flow, decreased dramatically during the period considered by 79 %.
Poleg tega se je v istem obdobju povprečna uvozna cena znižala (uvodna izjava 89), kar je povzročilo še dodaten pritisk na znižanje cene Unije, to pa je v celotnem obravnavanem obdobju povzročilo znižanje cen Unije za 12 % (glej uvodno izjavo 127) in dodatno poslabšanje finančne uspešnosti industrije Unije.
It is an additional indicator of Union industry's poor performance on the operating activities and the liquidity shortage they had to face.
Verjetnost ponovitve škode zaradi uvoza iz Kitajske
Subsequently the investments decreased to 50 % during the period considered.
Komisija je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe preverila, ali bi se v primeru izteka veljavnosti ukrepov proti LRK znatna škoda zaradi uvoza iz Kitajske ponovila.