natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 28
Države članice Komisiji predložijo vse potrebne podatke za pripravo poročila.
Use of information
Posebni deli poročila obravnavajo:
Article 29
Pri pripravi poročila se ustrezno upošteva potreba po tem, da se ne sme spodkopavati komercialnih interesov fizičnih ali pravnih oseb.
Exercise of the delegation
Razprave v skupini so zaupne;
The power to adopt delegated acts referred to in Article 24 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 16 December 2016.
Kazni
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se te kazni izvajajo.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Te kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
The delegation of power referred to in Article 24 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Države članice Komisijo brez odlašanja uradno obvestijo o vseh spremembah, ki vplivajo na pravila o kaznih, priglašenih v skladu s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 1236/2005.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ozemeljsko področje uporabe
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ozemeljsko področje uporabe te uredbe je enako kot pri Pogodbah, z izjemo prvega pododstavka člena 3(1), prvega pododstavka člena 4(1), členov 5, 11, 13, 14, 16 in 18, člena 20(1) do (4) ter člena 22, ki se uporabljajo za:
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
carinsko območje Unije,
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
španski območji Ceuta in Melilla,
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
nemško območje Helgoland.
Article 30
Uredba (ES) št. 1236/2005 se razveljavi.
Urgency procedure
Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se šteje za sklicevanje na to uredbo in se bere v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge XI.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Začetek veljavnosti
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
V Strasbourgu, 16. januarja 2019
Article 31
Za Evropski parlament
Anti-Torture Coordination Group
Predsednik
An Anti-Torture Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be established.
Za Svet
Each Member State shall appoint a representative to that group.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 29. novembra 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 17. decembra 2018.
The Anti-Torture Coordination Group shall examine any questions concerning the application of this Regulation, including, without limitation, the exchange of information on administrative practices and any questions which may be raised either by the chair or by a representative of a Member State.
Uredba Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo kruto, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje (UL L 200, 30.7.2005, str. 1).
The Anti-Torture Coordination Group may, whenever it considers it to be necessary, consult exporters, brokers, suppliers of technical assistance and other relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Glej Prilogo X.
The Commission shall submit an annual report in writing to the European Parliament on the activities, examinations and consultations of the Anti-Torture Coordination Group.
Resolucija 3452 (XXX) Generalne skupščine Združenih narodov z dne 9. decembra 1975.
The discussions in the Anti-Torture Coordination Group shall be kept confidential.
Odobreno z resolucijama 663 C (XXIV) z dne 31.7.1957 in 2076 (LXII) z dne 13. maja 1977 Ekonomsko-socialnega sveta Združenih narodov.
Article 32
Skupno stališče Sveta 2008/944/SZVP z dne 8. decembra 2008, ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme (UL L 335, 13.12.2008, str. 99).
Review
Uredba Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo (UL L 134, 29.5.2009, str. 1).
By 31 July 2020, and every five years thereafter, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and to the Council, which may include proposals for its amendment.
Uredba (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o izvajanju člena 10 Protokola Združenih narodov o nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovini z njimi, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranem kriminalu (Protokol ZN o strelnem orožju), uvedbi izvoznih dovoljenj za strelno orožje, njegove sestavne dele in strelivo ter ukrepih glede njihovega uvoza in tranzita (UL L 94, 30.3.2012, str. 1).
The review will assess the need to include the activities of Union nationals abroad.
Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).
Special sections of the report shall deal with:
UL L 123, 12.5.2016, str. 1.
the Anti-Torture Coordination Group and its activities.
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).
The report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).
information on the measures taken by the Member States pursuant to Article 33(1) and notified to the Commission pursuant to Article 33(2).
SEZNAM PRISTOJNIH ORGANOV IZ ČLENOV 20 IN 23 TER NASLOV ZA URADNO OBVEŠČANJE EVROPSKE KOMISIJE
Article 33
A. Pristojni organi držav članic
Penalties
BELGIJA
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Vooruitgangstraat 50
Member States shall notify the Commission without delay of any amendment affecting rules on penalties notified in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1236/2005.
Tel. +32 22776713, +32 22775459
Article 34
Faks +32 22775063
Territorial scope
E-naslov: frieda.coosemans@economie.fgov.be
This Regulation shall have the same territorial scope of application as the Treaties, except for the first subparagraph of Article 3(1), the first subparagraph of Article 4(1), Articles 5, 11, 13, 14, 16 and 18, Article 20(1) to (4) and Article 22, which shall apply to:
BOLGARIJA
the customs territory of the Union;
Министерство на икономиката
the Spanish territories of Ceuta and Melilla;
ул.„Славянска“ № 8
For the purpose of this Regulation Ceuta, Helgoland and Melilla shall be treated as part of the customs territory of the Union.
E-naslov: exportcontrol@mi.government.bg
Article 35
ČEŠKA
Repeal
Na Františku 32
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
E-naslov: dual@mpo.cz
Article 36
DANSKA
Entry into force
Priloga III, št. 2 in 3
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Slotsholmsgade 10
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
E-naslov: jm@jm.dk
Done at Strasbourg, 16 January 2019.
Prilogi II in III, št. 1
For the European Parliament
Langelinie Allé 17
The President
E-naslov: eksportkontrol@erst.dk
For the Council
NEMČIJA
Position of the European Parliament of 29 November 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 17 December 2018.
Frankfurter Straße 29–35
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p. 1).
Tel. +49 61969082217
See Annex X.
Faks +49 61969081800
Resolution 3452 (XXX) of 9 December 1975 of the General Assembly of the United Nations.
E-naslov: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
Resolution 34/169 of 17 December 1979 of the General Assembly of the United Nations.
ESTONIJA
Approved by Resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977 of the Economic and Social Council of the United Nations.
Islandi väljak 1
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
E-naslov: stratkom@vm.ee
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
IRSKA
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p. 1).
Baile Átha Cliath 2
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Dublin 2
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
E-naslov: exportcontrol@djei.ie
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
GRČIJA
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Ερμού και Κορνάρου 1,
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
105 63 Αθήνα/Athens
ANNEX I
Ermou and Kornarou 1
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 20 AND 23, AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
GR-105 63 Athens
A. Authorities of the Member States
Tel. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Vooruitgangstraat 50
ŠPANIJA
Direction générale des analyses économiques et de l'économie internationale
Paseo de la Castellana 162, planta 7
Rue du Progrès 50
E-naslov: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
Tel. +32 22776713, +32 22775459
FRANCIJA
Fax +32 22775063
Tel. +33 1 57534398
E-mail: frieda.coosemans@economie.fgov.be
Faks + 33 157534832
BULGARIA
E-naslov: dg-e2@douane.finances.gouv.fr
Министерство на икономиката ул.
HRVAŠKA
Tel. +359 29407771
10 000 Zagreb
Fax +359 29880727
Tel. +385 16444625(626)
E-mail: exportcontrol@mi.government.bg
Faks +385 16444601
CZECH REPUBLIC
ITALIJA
Tel. +420 224907638
Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
Fax +420 224214558
Ανδρέα Αραούζου 6
E-mail: dual@mpo.cz
Tel. +357 22867100, +357 22867197, +357 22867332
Tel. +45 72268400
LITVA
Fax +45 33933510
E-naslov: leidimai.pd@policija.lt
E-mail: jm@jm.dk
LUKSEMBURG
Tel. +45 35291000
Faks +352 46 61 38
Fax +45 35291001
E-naslov: office.licences@eco.etat.lu
E-mail: eksportkontrol@erst.dk
MADŽARSKA
GERMANY
Németvölgyi út 37–39
Frankfurter Straße 29—35
E-naslov: armstrade@mkeh.gov.hu
Tel. +49 6196 908 2217
NIZOZEMSKA
Fax +49 6196 908 1800
Bezuidenhoutseweg 67
E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
Postbus 20061
Tel. +372 6377192
Stubenring 1,
Fax +372 6377199
E-naslov: post.c29@bmwfw.gv.at
E-mail: stratkom@vm.ee
POLJSKA
Tel. +353 16312121
E-naslov: dsl@at.gov.pt
Fax +353 16312562
ROMUNIJA
Dublin 2
București, sector 1
E-mail: exportcontrol@djei.ie
Cod poștal 010096
GREECE
Faks +40 214010568, +40 213150454
Ερμού και Κορνάρου 1,
E-naslov: adrian.berezintu@dce.gov.ro
GR-105 63 Αθήνα/Athens
SLOVENIJA
Ermou and Kornarou 1,
Kotnikova 5
Tel. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Faks +386 1 400 3588
Fax +30 2103286094
SLOVAŠKA
E-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
Mierová 19
Tel. +34 913492587
FINSKA
Fax +34 913492470
PL 26
E-mail: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
PB 26
FRANCE
E-naslov: kirjaamo@intermin.fi
Tel. +33 1 57 53 43 98
ŠVEDSKA
Fax + 33 1 57 53 48 32
PO Box 6803
E-mail: dg-e2@douane.finances.gouv.fr
SE-113 86 Stockholm
CROATIA
E-naslov: registrator@kommers.se
Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
ZDRUŽENO KRALJESTVO
10 000 Zagreb
Uvoz blaga iz Priloge II:
Tel. +385 1 6444 625 (626)
E-naslov: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
Tel. +39 0659932439
E-naslov: eco.help@bis.gsi.gov.uk
Fax +39 0659647506
B. Naslov za uradno obveščanje Evropske komisije
E-mail: polcom4@mise.gov.it
European Commission
CYPRUS
Office EEAS 7/99
Yπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
E-naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu
Tel. +357 22867100, +357 22867197, +357 22867332
SEZNAM BLAGA IZ ČLENOV 3 IN 4
Fax +357 22375443
Uvodna opomba:
Tel. +371 67016426
Opombe:
Fax +371 67828121
Točki 1.3 in 1.4 v oddelku 1, ki se nanašata na blago, zasnovano za usmrtitev oseb, ne zajemata medicinsko-tehničnega blaga.
Tel. +370 82719767
Oznaka KN
Fax +370 52719976
Opis
LUXEMBOURG
Vislice, giljotine in rezila za giljotine
Ministère de l'Économie
Električni stoli za usmrtitev oseb
BP 113/L-2011 Luxembourg
Nepredušne komore, npr. iz jekla in stekla, zasnovane za usmrtitev oseb z dovajanjem smrtonosnega plina ali snovi
Tel. +352 22 61 62
Samodejni injekcijski sistemi, zasnovani za usmrtitev oseb z dajanjem smrtonosne kemične snovi
Fax +352 46 61 38
Blago, ki ni primerno za to, da bi ga organi odkrivanja in pregona uporabljali za obvladovanje oseb:
E-mail: office.licences@eco.etat.lu
Naprave za zadajanje elektrošoka, ki se uporabljajo tako, da jih vklenjena oseba nosi na telesu, kot so pasovi, rokavi in lisice, zasnovani za obvladovanje oseb z zadajanjem elektrošoka
Tel. +36 14585599
Ta točka zajema nazobčane in nenazobčane lisice in vijake.
Tel. +356 21242270
Lisice za obvladovanje oseb, zasnovane za priklepanje na zid, tla ali strop
Fax +356 25690286
Prisilni stoli: prisilni stoli, opremljeni z okovi ali drugimi pripravami za vklepanje oseb
NETHERLANDS
Ta točka ne prepoveduje stolov, opremljenih izključno z jermeni ali pasovi.
Postbus 20061
Ta točka ne prepoveduje tabel ali postelj, opremljenih izključno z jermeni ali pasovi.
Tel. +31 703485954, +31 703484652
Postelje z rešetkami: postelje, na katere je nameščena kletka ali podobna struktura, ki osebo v postelji obdaja z vseh štirih strani in od zgoraj, pri čemer so stropna stranica kletke ali ena ali več od stranskih stranic izdelane iz kovinskih ali drugačnih rešetk ter jih je mogoče odpreti samo od zunaj
AUSTRIA
Zamrežene postelje: postelje, na katere je nameščena kletka ali podobna struktura, ki osebo v postelji obdaja z vseh štirih strani in od zgoraj, pri čemer so stropna stranica kletke ali ena ali več od stranskih stranic izdelane iz kovinske ali drugačne mreže ter jih je mogoče odpreti samo od zunaj
Tel. +43 1711008341
Ščiti s kovinskimi bodicami
Fax +43 1711008366
Biči:
E-mail: post.c29@bmwfw.gv.at
Biči z več jermeni, kot so knute ali t. i. mačke z devetimi repi
Tel. +48 226935553
SEZNAM BLAGA IZ ČLENA 11
Fax +48 226934021
„Oznake KN“ v tej prilogi se nanašajo na oznake, določene v delu II Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87.
Tel. +351 218813843
Številke CAS so prikazane za pomoč pri opredelitvi določene kemikalije ali zmesi, neodvisno od nomenklature.
Fax +351 218813986
Številk CAS ni mogoče uporabljati kot edinstvene identifikatorje, ker imajo nekatere oblike navedene kemikalije različne številke CAS, enako pa velja za zmesi, ki vsebujejo kemikalijo s seznama.
E-mail: dsl@at.gov.pt
Blago, zasnovano za obvladovanje oseb:
ROMANIA
Okovi in verige za vklenitev več oseb
Cod poștal 010096
Ta točka ne zajema sredstev za vklepanje nog in verig za vklenitev več oseb, ki so prepovedani v skladu s točko 2.3 Priloge II.
Tel. +40 214010552, +40 214010504, +40 214010507
Ta točka ne zajema „navadnih lisic“.
Fax +40 214010568, +40 213150454
Navadne lisice so lisice, ki izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
E-mail: adrian.berezintu@dce.gov.ro
njihova skupna dolžina, vključno z verigo, merjena od zunanjega roba enega do zunanjega roba drugega obročka, je med 150 in 280 mm, ko sta oba obročka zaklenjena,
SLOVENIA
notranji obod posameznega obročka meri največ 165 mm, ko je obroček zaklenjen na zadnji zarezi zaklepnega mehanizma,
Kotnikova 5
notranji obod posameznega obročka meri najmanj 200 mm, ko je obroček zaklenjen na prvi zarezi zaklepnega mehanizma, ter
Tel. +386 1 400 3564;
lisice niso bile prirejene, da bi povzročale telesno bolečino ali trpljenje.
Fax +386 1 400 3588
Posamični obroči, opremljeni z zaklepnim mehanizmom, katerih notranji obod presega 165 mm, ko je obroč zaklenjen na zadnji zarezi zaklepnega mehanizma
SLOVAKIA
Ta točka zajema sredstva za vklepanje vratu in druge posamične obroče, opremljene z zaklepnim mehanizmom, ki so z verigo povezani z navadnimi lisicami
Tel. +421 248542163
Orožje in naprave, zasnovani za obvladovanje nemirov ali za samozaščito:
Fax +421 243423915
Prenosno orožje za zadajanje elektrošoka, ki se lahko naenkrat uporabi samo proti eni osebi, med drugim električne gumijevke, električni ščiti, pištole za omamljanje in električni paralizatorji
E-mail: lucia.filipkova@economy.gov.sk
Ta točka ne zajema pasov za zadajanje elektrošoka in drugih priprav iz točke 2.1 Priloge II.
FINLAND
Ta točka ne zajema posameznih elektronskih naprav za zadajanje elektrošoka, če so namenjene za osebno varnost njihovih uporabnikov.
Tel. +358 295 480 171
enota za proizvodnjo elektrošoka,
Fax +358 9 160 44635
stikalo, na daljinsko upravljanje ali ne, in
E-mail: kirjaamo@intermin.fi
elektrode ali po potrebi žice, prek katerih se zada elektrošok.
SWEDEN
Fiksno ali namestljivo električno orožje, ki pokriva široko območje in lahko z elektrošokom cilja na več posameznikov
Tel. +46 86904800
Ta točka ne zajema opreme iz točke ML7(e) Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije.
Fax +46 8306759
Ta točka ne zajema prenosne opreme, tudi če vsebuje kemično snov, če je namenjena za osebno varnost njenega uporabnika.
E-mail: registrator@kommers.se
Poleg ustreznih kemičnih snovi, kot so agensi za obvladovanje nemirov ali PAVA, se za blago iz točk 3.3 in 3.4 šteje, da gre za kemične snovi za onesposobitev ali dražilne kemične snovi.
UNITED KINGDOM
Vanililamid pelargonske kisline (PAVA) (CAS št. 2444-46-4)
Import of goods listed in Annex II:
Oljna smola capsicum (OC) (CAS št. 8023-77-6)
E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk
Zmesi, ki vsebujejo najmanj 0,3 mas. % PAVA ali OC in topilo (kot so etanol, 1-propanol ali heksan), ki se lahko uporabijo kot agensi za onesposobitev ali dražilni agensi, zlasti v obliki aerosolov in v tekoči obliki, ali za proizvodnjo agensov za onesposobitev ali dražilnih agensov
Tel. +44 2072154594
Fiksna oprema za razširjanje kemičnih snovi za onesposobitev ali dražilnih kemičnih snovi, ki se lahko pritrdi na zid ali strop v zaprtih prostorih ter vključuje posodo s kemičnimi snovmi za onesposobitev ali dražilnimi kemičnimi snovmi in se sproži z daljinskim upravljanjem
Fax +44 2072152635
Fiksna ali namestljiva oprema za razširjanje agensov za onesposobitev ali dražilnih kemičnih agensov, ki zajema široko območje ter ni namenjena za pritrditev na zid ali strop v zaprtih prostorih
E-mail: eco.help@bis.gsi.gov.uk
Ta postavka zajema tudi vodne topove.
B. Address for notifications to the European Commission
Najnovejša različica, ki jo je Svet sprejel 26. februarja 2018 (UL C 98, 15.3.2018, str. 1).
European Commission
Glej zlasti Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (UL L 136, 30.4.2004, str. 1) in Direktivo 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (UL L 311, 28.11.2001, str. 67).
Office EEAS 7/99
BLAGO IZ ČLENA 16, KI BI SE LAHKO UPORABILO ZA IZVRŠITEV SMRTNE KAZNI
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
Proizvodi, ki bi se lahko uporabili za usmrtitev oseb z vbrizganjem smrtonosnega odmerka, kot sledi:
ANNEX II
Anestetična sredstva barbiturati s kratkoročnim ali srednjeročnim delovanjem, vključno z, vendar ne omejeno na:
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4
[(a) do (f)]
Introductory Note:
[(g) in (h)]
The ‘CN codes’ in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
amobarbital (št.
Where ‘ex’ precedes the CN code, the goods covered by this Regulation constitute only a part of the scope of the CN code and are determined by both the description given in this Annex and the scope of the CN code.
CAS RN 57-43-2)
Notes:
amobarbital natrijeva sol (št.
Items 1.3 and 1.4 in Section 1 concerning goods designed for the execution of human beings do not cover medical-technical goods.
CAS RN 64-43-7)
The object of the controls contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-controlled goods (including plant) containing one or more controlled components when the controlled component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
pentobarbital (št.
NB: In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
CAS RN 76-74-4)
CN code
pentobarbital natrijeva sol (št.
Description
CAS 57-33-0)
Goods designed for the execution of human beings, as follows:
sekobarbital (št.
Gallows, guillotines and blades for guillotines
CAS RN 76-73-3)
Electric chairs for the purpose of execution of human beings
sekobarbital natrijeva sol (št.