natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cap shall be strong and firmly secured to the rest of the LED light source.
Podnožje mora biti trdno in čvrsto pritrjeno na preostanek svetlobnega vira LED.
To ascertain whether LED light sources conform to the requirements of paragraphs 3.2.3 to 3.2.5 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting into the holder as specified in IEC publication 60061 shall be carried out.
Skladnost svetlobnih virov LED z zahtevami iz odstavkov od 3.2.3 do 3.2.5 se ugotavlja z vizualnim pregledom, preverjanjem mer in po potrebi s poskusno namestitvijo v nosilec, kot je navedeno v publikaciji IEC 60061.
The solid state junction(s) shall be the only element(s) of the LED light source that generate and emit light, either directly or via fluorescence-based conversion, when energised.
Polprevodniški spoji morajo biti edini elementi svetlobnega vira LED, ki proizvajajo in oddajajo svetlobo, neposredno ali prek pretvorbe na podlagi fluorescence, ko so pod napetostjo.
LED light sources shall first be aged at their test voltage for at least forty-eight hours.
Svetlobni viri LED morajo najprej biti najmanj 48 ur starani pri preskusni napetosti.
For multi-function LED light sources, each function shall be aged separately.
Pri večnamenskih svetlobnih virih LED se vsaka funkcija stara ločeno.
Unless otherwise specified, electrical and photometric measurements shall be carried out at the relevant test voltage(s).
Če ni določeno drugače, se električne in fotometrične meritve izvajajo pri ustreznih preskusnih napetostih.
Electrical measurements as specified in Annex 4 shall be carried out with instruments of at least class 0.2 (0,2 per cent full scale accuracy).
Električne meritve, kot so opredeljene v Prilogi 4, se izvajajo z instrumenti razreda najmanj 0,2 (natančnost 0,2 % celotnega razpona).
Position and dimensions of apparent light emitting area
Položaj in mere vidnega svetlečega območja
The position and dimensions of the apparent light emitting area shall conform to the requirements as given on the relevant data sheet of Annex 1.
Položaj in mere vidnega svetlečega območja morajo biti skladni z zahtevami, ki so navedene na ustreznih podatkovnih listih v Prilogi 1.
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to paragraph 3.3.1.
Meritev se opravi po staranju svetlobnega vira LED v skladu z odstavkom 3.3.1.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
Pri meritvah v skladu s pogoji iz Priloge 4 mora biti svetlobni tok znotraj mejnih vrednosti, navedenih na ustreznem podatkovnem listu v Prilogi 1.
The measurement shall be made after ageing the LED light source according to 3.3.1.
Meritev se opravi po staranju svetlobnega vira LED v skladu z odstavkom 3.3.1.
Normalised luminous intensity distribution/cumulative luminous flux distribution
Porazdelitev normirane svetilnosti/porazdelitev skupnega svetlobnega toka
When measured according to the test conditions specified in Annex 4 to this Regulation, the normalised luminous intensity distribution and/or cumulative luminous flux distribution shall be within the limits given on the relevant data sheet of Annex 1.
Pri meritvah v skladu s preskusnimi pogoji iz Priloge 4 k temu pravilniku morata biti porazdelitev normirane svetilnosti in/ali porazdelitev skupnega svetlobnega toka znotraj mejnih vrednosti, navedenih na ustreznem podatkovnem listu v Prilogi 1.
The colour of the light emitted by the LED light sources shall be specified on the relevant data sheet.
Barva svetlobe, ki jo oddajajo svetlobni viri LED, mora biti navedena na ustreznem podatkovnem listu.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this regulation.
Za ta pravilnik veljajo opredelitve pojmov glede barve oddane svetlobe iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo.
The colour of the light emitted shall be measured by the method specified in Annex 4.
Barva oddane svetlobe se meri z metodo iz Priloge 4.
Each measured value shall lie within the required tolerance area.
Vse izmerjene vrednosti morajo biti v predpisanem območju dovoljenega odstopanja.
Moreover, in the case of LED light sources emitting white light, the minimum red content of the light shall be such that:
Poleg tega mora biti najmanjša vsebnost rdeče barve v svetlobi svetlobnih virov LED, ki oddajajo belo svetlobo, takšna, da je:
E e(λ) (unit: W)
E e(λ) (enota: W)
is the spectral distribution of the irradiance;
spektralna porazdelitev obsevanosti;
The UV-radiation of the LED light source shall be such that the LED light source is of the low UV type complying with:
UV-sevanje svetlobnega vira LED mora biti nizko in skladno z naslednjo enačbo:
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
S(λ) (enota: 1) funkcija spektralnega ponderiranja;
is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
največja vrednost svetilne učinkovitosti sevanja.
(For definitions of the other symbols see paragraph 3.7.3 above).
(Drugi simboli so opredeljeni v odstavku 3.7.3).
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table below:
UV-sevanje se ponderira glede na vrednosti v spodnji tabeli:
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Vrednosti v skladu s „Smernicami IRPA/INIRC o mejnih vrednostih izpostavljenosti ultravijoličnemu sevanju“.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative;
Izbrane valovne dolžine (v nanometrih) so reprezentativne;
other values should be interpolated.
druge vrednosti je treba interpolirati.
Standard LED light sources
Standardni svetlobni viri LED
Additional requirements for standard (étalon) LED light sources are given on the relevant data sheets of Annex 1.
Dodatne zahteve za standardne (etalonske) svetlobne vire LED so navedene na ustreznih podatkovnih listih v Prilogi 1.
LED light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 4 and 5 to this Regulation.
Svetlobni viri LED, homologirani v skladu s tem pravilnikom, morajo biti proizvedeni tako, da so skladni s homologiranim tipom in izpolnjujejo zahteve glede napisov in tehnične zahteve iz odstavka 3. ter Prilog 1, 4 in 5 k temu pravilniku.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Za preverjanje, ali so zahteve iz odstavka 4.1 izpolnjene, se izvede ustrezen nadzor proizvodnje.
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
zagotoviti, da obstajajo postopki za učinkovit nadzor kakovosti izdelkov;
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
imeti dostop do nadzorne opreme, potrebne za preverjanje skladnosti z vsakim homologiranim tipom;
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the Type Approval Authority,
poskrbeti, da so rezultati preskusov zapisani in da so povezani dokumenti na voljo za obdobje, določeno v dogovoru s homologacijskim organom;
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 6, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
analizirati rezultate vseh tipov preskusov, pri čemer uporablja merila iz Priloge 6, da preveri in zagotovi stalnost značilnosti izdelka, pri čemer se upoštevajo dopustna odstopanja pri industrijski proizvodnji;
Ensure that for each type of LED light source, at least the tests prescribed in Annex 5 to this Regulation are carried out,
zagotoviti, da se za vsak tip svetlobnega vira LED opravijo vsaj preskusi iz Priloge 5 k temu pravilniku;
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
zagotoviti, da se po vsakem vzorčenju, ki pokaže neskladnost z zadevnim tipom preskusa, opravita ponovno vzorčenje in ponovni preskus.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Pristojni organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode preverjanja skladnosti za vsako proizvodno enoto.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Če je raven kakovosti nezadovoljiva ali če je treba preveriti veljavnost preskusov, opravljenih v skladu z odstavkom 4.4.2, inšpektor izbere vzorce in jih pošlje tehnični službi, ki je opravila homologacijske preskuse.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Pristojni organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 7 and 8 to this Regulation shall be applied.
Če se pristojni organ odloči za preglede naključnih vzorcev, se uporabijo merila iz Prilog 7 in 8 k temu pravilniku.
The approval granted in respect of a LED light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a LED light source bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Homologacija, podeljena za svetlobni vir LED v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če zahteve niso izpolnjene ali če svetlobni vir LED, opremljen s homologacijsko oznako, ni skladen s homologiranim tipom.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu za sporočilo, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
DOKONČNA OPUSTITEV PROIZVODNJE
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of LED light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
Če imetnik homologacije dokončno neha proizvajati tip svetlobnega vira LED, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Po prejemu ustreznega sporočila navedeni organ o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu za sporočilo, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER HOMOLOGACIJSKIH ORGANOV
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter homologacijskih organov, ki podeljujejo homologacijo in katerim se pošljejo obrazci, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije ali dokončno opustitev proizvodnje v drugih državah.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Kot je določeno v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3.), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, odst.
Based on CIE/IEC vocabulary IEV 845-09-31.
Na podlagi slovarja CIE/IEC IEV 845-09-31.
SHEETS [1] FOR LED LIGHT SOURCES
LISTI [1] ZA SVETLOBNE VIRE LED
List of categories of LED light sources and their sheet numbers:
Seznam kategorij svetlobnih virov LED in številke listov:
Sheet number(s)
Številke listov
List of sheets for LED light sources and their sequence in this annex:
Seznam listov za svetlobne vire LED in njihovo zaporedje v tej prilogi:
Category LR1 — Sheet LR1/1
Kategorija LR1 – list LR1/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the LED light source
Risbe so namenjene samo prikazu osnovnih mer (v mm) svetlobnega vira LED.
The reference plane is the plane defined by the contact points of the cap-holder fit.
Referenčna ravnina je ravnina, ki jo določajo stične točke ležišča podnožja na nosilcu žarnice.
Light emitting area: to be checked by means of the box system in Figure 3.
Slika 2
Figure 2
Podrobni prikaz priključka
Connector detail
Dodatna nožica.
Optional pin.
Kategorija LR1 – list LR1/2
Category LR1 — Sheet LR1/2
Tabela 1
Table 1
Osnovne električne in fotometrične značilnosti
Essential electrical and photometric characteristics
Mere v mm
Dimensions in mm
Dovoljeno odstopanje
Tolerance
Svetlobni viri LED iz običajne proizvodnje
LED light sources of normal production
Standardni svetlobni vir LED
Standard LED light source
Podnožje PGJ21t-1 v skladu s publikacijo IEC 60061 (list 7004-165-1)
Cap PGJ21t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-165-1)
Električne in fotometrične značilnosti [3]
Electrical and photometric characteristics [3]
nazivne vrednosti
Rated values
delno delovanje
Minor function
polno delovanje
Major function
volti
Volts
Ciljne vrednosti [4]
Objective Values [4]
vati (pri enosmernem toku z napetostjo 13,5 V)
Watts (at 13,5 V DC)
največ 0,75
0,75 max.
največ 3,5,
3,5 max.
najmanj 1,4
1,4 min.
svetlobni tok (v lm pri enosmernem toku z napetostjo 13,5 V)
47 ± 10 %
V primeru okvare svetlobnega vira LED (svetloba se ne oddaja) mora biti največja poraba toka – pri delovanju v območju vhodne napetosti v načinu polnega delovanja – manjša od 20 mA (stanje odprtega tokokroga).
47 ± 20 %
Določi se tudi, ali je svetleče območje v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino, da se preveri skladnost z zahtevami.
Failure condition behaviour
Položaj svetlečega območja se preveri s sistemom polja na sliki 3, ki prikazuje projekcije pri gledanju vzdolž smeri γ = 90° v ravninah C90 in C180 (C, γ kot je prikazano na sliki 4).
In case of LED light source failure (no light emitted) the maximum current draw – when operated within the input voltage range in major function mode – operation shall be less than 20 mA (open circuit condition).
Vsaj 95 odstotkov svetlobnega toka, oddanega v smeri gledanja, mora priti iz trapeznega območja, ki ga določajo d1, d2 in c.
Screen projection requirements
Iz pravokotnega območja, ki ga določata d3 in c, mora priti manj kot 70 odstotkov svetlobnega toka.
The following test is intended to define the requirements for the apparent light emitting area of the LED light source and to determine whether the light emitting area is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane in order to check compliance with the requirements.
Kategorija LR1 – list LR1/3
The position of the light emitting area is checked by the box system defined in Figure 3, which shows the projections when viewing along direction γ = 90° in the planes C90 and C180 (C, γ as defined in Figure 4).
Slika 3
At least 95 per cent of the luminous flux emitted into the viewing direction has to come from the trapezoidal area defined by d1, d2 and c.
Določitev polja svetlečega območja
Less than 70 per cent of the luminous flux shall be emitted from the rectangular area defined by d3 and c.
Tabela 2
Category LR1 — Sheet LR1/3
Mere sistema polja na sliki 3
Figure 3
Standardni (etalonski) svetlobni viri LED
Box definition of the light emitting area
Porazdelitev normirane svetilnosti
Table 2
Z naslednjim preskusom se določi porazdelitev normirane svetilnosti svetlobnega vira v poljubni ravnini, ki vsebuje referenčno os.
Dimensions of the box system in Figure 3
Presečišče referenčne osi in zgornjega roba polja se uporablja kot izhodišče koordinatnega sistema.
Standard (etalon) LED light sources
Svetlobni vir je nameščen na ravno ploščo z ustreznimi namestitvenimi jezički.
Normalised luminous intensity distribution
Plošča je nameščena na goniometrsko mizo z uporabo nosilca, tako da je referenčna os svetlobnega vira poravnana z eno od vrtljivih osi goniometra.
The following test is intended to determine the normalised luminous intensity distribution of the light source in an arbitrary plane containing the reference axis.
Ustrezna merilna postavitev je prikazana na sliki 4.
The intersection of the reference axis and the upper edge of the box is used as the coordinate system origin.
Kategorija LR1 – list LR1/4
The light source is mounted on a flat plate with the corresponding mounting lug features.
Risbe so namenjene samo prikazu osnovne postavitve za merjenje svetlobnega vira LED.
The plate is mounted to the goniometer table by a bracket, so that the reference axis of the light source lines up with one of the rotating axis of the goniometer.
Slika 4
The corresponding measurement set-up is described in Figure 4.
Postavitev za merjenje porazdelitve svetilnosti
Category LR1 — Sheet LR1/4
Podatki o svetilnosti pri polnem delovanju se zabeležijo s standardnim fotogoniometrom.
The drawings are intended only to illustrate the essential set-up for measurement of the LED light source
Treba je izbrati ustrezno razdaljo merjenja, tako da se detektor nahaja v daljnem polju porazdelitve svetlobe.
Figure 4
Meritve se izvajajo v 3 ravninah C, ki vsebujejo referenčno os svetlobnega vira.
Set-up to measure the luminous intensity distribution
3 ravnine C morajo biti med C30 in C330, da se prepreči nastanek senc priključka.
Luminous intensity data is recorded for the major function with a standard photo-goniometer.
Med seboj morajo biti oddaljene najmanj 30°.
The measurement distance should be chosen appropriately, to make sure that the detector is located in the far field of the light distribution.
Preskusne točke za posamezno ravnino za več polarnih kotov γ so navedene v tabeli 3.
The measurements shall be performed in 3 C-planes, which contain the reference axis of the light source.
Po merjenju se podatki normirajo na 1000 lm v skladu z odstavkom 3.1.11 z uporabo svetlobnega toka posameznega svetlobnega vira, ki se preskuša.
The 3 C-planes shall be within C30 and C330 to avoid the connector shadows and they have to be at least 30° apart from each other.
glej publikacijo CIE 70-1987, „Merjenje porazdelitev absolutne svetilnosti“.
After measurement the data shall be normalised to 1000 lm according to paragraph 3.1.11 using the luminous flux of the individual light source under test.
Tabela 3
The data shall comply with the tolerance band as defined in Table 3.
Vrednosti preskusnih točk normirane svetilnosti za polno delovanje svetlobnih virov iz običajne proizvodnje in standardnih svetlobnih virov
C-planes:
Svetlobni vir LED iz običajne proizvodnje
see CIE publication 70-1987, ‘The measurement of absolute intensity distributions’.
Najmanjša svetilnost v cd/1000 lm
Category LR1 — Sheet LR1/5
Največja svetilnost v cd/1000 lm
Table 3
Porazdelitev svetilnosti, prikazana v tabeli 3, mora biti skoraj enotna, tj. zahtevana relativna svetilnost med dvema sosednjima točkama mreže se izračuna z linearno interpolacijo z uporabo dveh sosednjih točk mreže.
Test point values of normalised intensity for the major function of normal production and standard light sources, respectively
Kategorija LW2 – list LW2/1
LED light source of normal production
Glavna risba – pogled od spredaj in s strani
Minimum intensity in cd/1000 lm
Referenčna ravnina je določena z območjem toplotnega prenosa na zadnji strani svetlobnega vira.
Maximum intensity in cd/1000 lm
Referenčna os je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi središče svetlobnega vira, kot je določeno s tremi zarezami na zunanjem obodu.
The luminous intensity distribution as described in Table 3 shall be substantially uniform, i.e. in between two adjacent grid points the relative luminous intensity requirement is calculated by linear interpolation using the two adjacent grid points.
Podrobni prikaz priključka
Category LW2 — Sheet LW2/1
Dovoljeno odstopanje
Main Drawing – front and side view
[Podnožje PGJY50] v skladu s publikacijo IEC 60061 (list 7004-[…]-1)
The reference plane is given by the thermal transfer area on the backside of the light source.
Električne in fotometrične značilnosti [5]
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the light source as defined by three notches on the outer perimeter.
Ciljne vrednosti [6] [7]
Connector Detail
največ 1
Tolerances
največ 12,
[Cap PGJY50] in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-[…]-1)
najmanj 4
Electrical and photometric characteristics [5]
Ustrezna osnovna temperatura Tb v °C
Objective Values [6] [7]
Kategorija LW2 – list LW2/2
725 ± 10 %
Določitev polja svetlečega območja
50 ± 15 %
Mere svetlečega območja na sliki 3
725 ± 15 %
Standardni (etalonski) svetlobni viri LED
Corresponding base temperature Tb in °C
Kategorija LW2 – list LW2/3
Category LW2 — Sheet LW2/2
Porazdelitev skupnega svetlobnega toka
This test is intended to determine whether the light emitting area of the LED light source is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane.
Merilna postavitev
Compliance of position and dimension as defined in Table 2 is checked by the box system shown in Figure 3.
S tem preskusom se določi skupni svetlobni tok znotraj določenih prostorskih kotov porazdelitve svetilnosti.
The left drawing displays the projection when viewing along the reference axis with an aperture acceptance angle of ± 40° while the right drawing defines the position of the reference plane and axis.
Uporabijo se lahko goniofotometri tipa I ali II v skladu s publikacijo CIE št. 70-1987 z zmožnostjo obračanja svetlobnega vira okoli dveh osi pravokotno na os oddajanja svetlobe.
Size determination shall be done with suitable means.
Presečišče referenčne osi in ravnine, ki je vzporedna z referenčno ravnino na razdalji e, se uporablja kot izhodišče koordinatnega sistema.
Box definition of light emitting area
Postavitev za merjenje porazdelitve svetilnosti z uporabo fotogoniometra tipa I
Dimensions of the light emitting area in Figure 3
Plošča je nameščena na goniometrsko mizo z uporabo nosilca, tako da je referenčna os svetlobnega vira poravnana z merilno osjo goniometra.
Standard (Etalon) LED light sources
Kategorija LW2 – list LW2/4
Category LW2 — Sheet LW2/3
Postopek merjenja in izračunavanja
Cumulative luminous flux distribution
Zabeležijo se podatki za navedeno osnovno temperaturo Tb iz tabele 1 na mestu, prikazanem na sliki 5.
Measurement set-up
Podatki o porazdelitvi svetilnosti se zabeležijo znotraj prostorskega kota –40° < α < +40° in –40° < β < +40°.
This test is intended to determine the cumulative luminous flux within defined solid angles of the luminous intensity distribution.
Treba je izbrati takšno razdaljo merjenja, da se detektor nahaja v daljnem polju porazdelitve svetlobe.
Goniophotometers of type I or II according to CIE publication No 70 -1987 with the capability of turning the light source around two axes perpendicular to the axis of light emission can be used.
Kotni korak mora znašati 1° ali manj.