natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a positive tonsil biopsy
Vsaj ena izmed naslednjih petih epidemioloških povezav:
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
prenos s človeka na človeka,
CRYPTOSPORIDIOSIS
izpostavitev skupnemu viru,
Abdominal pain.
prenos z živali na človeka,
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool;
izpostavitev v okolju.
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens;
DENGA
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool;
Detekcija specifičnih protiteles IgM proti virusu denge v enem vzorcu seruma.
Detection of Cryptosporidium antigen in stool.
osamitev virusa denge iz kliničnega vzorca,
One of the following five epidemiological links:
detekcija nukleinske kisline virusa denge v kliničnem vzorcu,
Human to human transmission
detekcija antigena virusa denge v kliničnem vzorcu,
Exposure to a common source
detekcija specifičnih protiteles IgM proti virusu denge v enem vzorcu seruma IN potrditev z nevtralizacijo,
Animal to human transmission
serokonverzija ali štirikraten porast titra specifičnih protiteles proti virusu denge v parnem serumu.
Environmental exposure
V anamnezi potovanje ali bivanje na območju z evidentiranim potekajočim prenosom virusa denge v obdobju dveh tednov pred pojavom simptomov.
DENGUE
Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila za potrjen primer.
Detection of dengue specific IgM antibodies in a single serum sample
DAVICA
Isolation of a dengue virus from a clinical specimen;
Klasična davica dihal:
Detection of dengue viral nucleic acid from a clinical specimen;
bolezen zgornjih dihalnih poti z laringitisom ali nazofaringitisom ali tonzilitisom
Detection of dengue viral antigen from a clinical specimen;
adherentne membrane/psevdomembrane.
Detection of dengue specific IgM antibodies in a single serum sample AND confirmation by neutralization;
Blaga davica dihal:
Seroconversion or four-fold antibody titre increase of dengue specific antibodies in paired serum samples
BREZ
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of dengue, within the two-week period prior to the onset of symptoms
adherentnih membran/psevdomembran.
Any person meeting the laboratory criteria for a confirmed case.
Kožna davica:
DIPHTHERIA
lezija na koži.
Classic Respiratory Diphtheria:
Davica na drugih mestih:
An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
lezija na veznici ali mukoznih sluznicah.
an adherent membrane/pseudomembrane
Osamitev bakterije Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans ali Corynebacterium pseudotuberculosis, ki proizvajajo toksin, iz kliničnega vzorca.
Mild Respiratory Diphtheria:
Vsaj ena izmed naslednjih epidemioloških povezav:
WITHOUT
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila za klasično davico dihal.
an adherent membrane/pseudomembrane.
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila za davico (klasično ali blago davico dihal, davico kože ali davico na drugih mestih) in ima epidemiološko povezavo s potrjenim človeškim primerom ali ima epidemiološko povezavo s prenosom z živali na človeka.
Cutaneous Diphtheria:
Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila IN ima vsaj eno izmed kliničnih oblik.
Skin lesion
EHINOKOKOZA
Diphtheria of other sites:
Niso ustrezna za namene nadzora.
Lesion of conjunctiva or mucous membranes
histopatološki ali parazitološki izvid za Echinococcus multilocularis ali granulosus (npr. protoskoleksi v tekočini ciste neposredno vidni),
Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
detekcija patognomonične makroskopske oblike cist Echinoccocus granulosus v kirurškem vzorcu,
At least one of the following epidemiological links:
značilne lezije organov, odkrite s slikovnimi metodami (npr. računalniško tomografijo, ultrazvokom, MR) IN potrjene s serološkimi testi,
Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria
specifična serumska protitelesa proti Echinococcus spp., določena s serološkim testom z visoko občutljivostjo IN potrjena s serološkim testom z visoko specifičnostjo,
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link to animal to human transmission
detekcija nukleinske kisline bakterije Echinococcus multilocularis ali granulosus v kliničnem vzorcu.
Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms
Epidemiološka merila Se ne uporablja.
ECHINOCOCCOSIS
B. Verjeten primer Se ne uporablja.
Not relevant for surveillance purposes
Vsaka oseba, ki izpolnjuje diagnostična merila.
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (for example, direct visualization of the protoscolex in cyst fluid)
GIARDIAZA [LAMBLIAZA]
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih štirih znakov:
Typical organ lesions detected by imaging techniques (for example, computerized tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
driska,
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
bolečina v trebuhu,
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
napenjanje,
Epidemiological Criteria NA
znaki malabsorpcije (npr. steatoreja, izguba teže).
B. Probable case NA
določitev cist ali trofozoitov zajedalca Giardia lamblia v blatu, soku iz dvanajstnika ali v vzorcih, dobljenih z biopsijo tankega črevesa,
Any person meeting the diagnostic criteria
določitev antigena zajedalca Giardia lamblia v blatu, soku iz dvanajstnika ali v vzorcih, dobljenih z biopsijo tankega črevesa,
GIARDIASIS (LAMBLIASIS)
detekcija nukleinske kisline zajedalca Giardia lamblia v blatu, soku iz dvanajstnika ali v vzorcih, dobljenih z biopsijo tankega črevesa.
Any person with at least one of the following four:
OKUŽBA Z GONOKOKI
Diarrhoea
Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih osmih znakov:
Abdominal pain
uretritis,
Bloating
akutni salpingitis,
Signs of malabsorption (for example, steatorrhoea, weight loss)
vnetje rodil (PID),
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
cervicitis,
Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
epididimitis,
Detection of Giardia lamblia nucleic acid in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
proktitis,
GONOCOCCAL INFECTION
faringitis,
Any person with at least one of the following eight:
artrtitis.
Urethritis
vsak novorojenček s konjuktivitisom.
Acute salpingitis
osamitev bakterije Neisseria gonorrhoeae iz kliničnega vzorca,
Pelvic inflammatory disease
detekcija nukleinske kisline bakterije Neisseria gonorrhoeae v kliničnem vzorcu,
Cervicitis
določitev bakterije Neisseria gonorrhoeae v kliničnem vzorcu s testom za dokaz prisotnosti nukleinske kisline brez predhodnega pomnoževanja,
Epididymitis
odkrivanje intracelularnih po Gramu negativnih diplokokov v vzorcu iz moške sečnice z mikroskopskim pregledom.
Proctitis
Za primere, potrjene s kulturo, je treba rezultate testov antimikrobične občutljivosti sporočiti v skladu z metodami in merili, dogovorjenimi med ECDC in državami članicami, kot je opredeljeno v standardnem protokolu ECDC za spremljanje antimikrobične odpornosti pri gonokokih.
Pharyngitis
OKUŽBA S HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVAZIVNA BOLEZEN
Arthritis
osamitev bakterije Haemophilus influenzae iz običajno sterilnega mesta,
Any newborn child with conjunctivitis
detekcija nukleinske kisline bakterije Haemophilus influenzae iz običajno sterilnega mesta.
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
AKUTNI HEPATITIS A
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
Vsaka oseba s postopnim pojavom simptomov (npr. utrujenost, bolečina v trebuhu, izguba teka, intermitentna navzea in bruhanje)
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non-amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
zlatenica,
Microscopic detection of intracellular Gram-negative diploccocci in an urethral male specimen
povišane serumske koncentracije aminotransferaz.
For cases ascertained by culture, the results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified in the ECDC standard protocol for gonococcal antimicrobial resistance surveillance.
detekcija nukleinske kisline virusa hepatitisa A v serumu ali blatu,
HAEMOPHILUS INFLUENZAE INFECTION, INVASIVE DISEASE
prisotnost specifičnih protiteles proti virusu hepatitisa A,
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
detekcija antigena hepatitisa A v blatu.
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
HEPATITIS B
ACUTE HEPATITIS A
Pozitiven rezultat vsaj enega izmed naslednjih laboratorijskih testov ali kombinacije testov:
Any person with a discrete onset of symptoms (for example, fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
protitelesa IgM proti središčnemu antigenu virusa hepatitisa B (anti-HBc IgM),
Jaundice
površinski antigen virusa hepatitisa B (HBsAg),
Elevated serum aminotransferase levels
antigen e virusa hepatitisa B (HBsAg),
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
nukleinska kislina virusa hepatitisa B (HBV-DNA).
Hepatitis A virus specific antibody response
HEPATITIS C
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
detekcija nukleinske kisline virusa hepatitisa C (HCV RNA) v serumu,
HEPATITIS B
detekcija središčnega antigena virusa hepatitisa C (HCV-core),
Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
prisotnost specifičnih protiteles (anti-HCV) proti virusu hepatitisa C, potrjena s potrditvenim testom (npr. imunoblot) pri osebah, ki so starejše od 18 mesecev in nimajo dokaza o ozdravljeni okužbi.
IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
VIRUS HUMANE IMUNSKE POMANJKLJIVOSTI (HIV) IN SINDROM PRIDOBLJENE IMUNSKE POMANJKLJIVOSTI (AIDS)
Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
Klinična merila (aids)
Hepatitis B e antigen (HBeAg)
Vsaka oseba, pri kateri je ugotovljeno katero koli izmed kliničnih stanj, opredeljenih v evropski opredelitvi primera aids, za:
Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
odrasle in mladostnike ≥ 15 let,
HEPATITIS C
otroke < 15 let.
Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA)
Laboratorijska merila (HIV)
Detection of hepatitis C virus core antigen (HCV-core)
Odrasli, mladostniki in otroci stari ≥ 18 mesecev
Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (for example, immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection)
pozitiven rezultat presejalnega testa na protitelesa proti HIV ali kombiniranega presejalnega testa (na protitelesa proti HIV in na antigen HIV p24), potrjen z bolj specifičnim testom na protitelesa (npr. Western blot),
HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION AND ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS)
pozitiven rezultat dveh testov na protitelesa z encimsko imunsko metodo (EIA), potrjen s pozitivnim rezultatom naknadnega testa z EIA,
Clinical Criteria (AIDS)
pozitiven rezultat dveh ločenih vzorcev pri vsaj enem izmed naslednjih treh laboratorijskih testov:
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
detekcija nukleinske kisline virusa HIV (HIV-RNK, HIV-DNK),
Adults and adolescents ≥ 15 years
določitev virusa HIV s testom na antigen HIV p24, vključno z nevtralizacijskim testom,
Children < 15 years of age
osamitev virusa HIV.
Laboratory Criteria (HIV)
Otroci, stari < 18 mesecev
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Pozitivna rezultata dveh ločenih vzorcev (razen iz krvi popkovnice) pri vsaj enem izmed naslednjih treh laboratorijskih testov:
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (for example, Western blot);
osamitev virusa HIV,
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test;
določitev virusa HIV s testom na antigen HIV p24, vključno z nevtralizacijskim testom, pri otroku, starem ≥ 1 mesec.
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
Okužba z virusom HIV:
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA);
Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila za okužbo z virusom HIV.
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay;
aids
Isolation of HIV.
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila za aids in laboratorijska merila za okužbo z virusom HIV.
Children aged < 18 months
GRIPA
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
Gripi podobna bolezen (GPB)
Isolation of HIV;
Nenaden pojav simptomov
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age.
vsaj eden izmed naslednjih štirih sistemskih simptomov:
HIV infection:
povišana telesna temperatura ali vročičnost,
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection.
slabo počutje,
AIDS:
glavobol,
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection.
bolečina v mišicah,
INFLUENZA
vsaj eden izmed naslednjih treh respiratornih simptomov:
Influenza-like illness (ILI)
kašelj,
Sudden onset of symptoms
vnetje grla,
at least one of the following four systemic symptoms:
kratka sapa,
Fever or feverishness
Akutna okužba dihal (AOD)
Malaise
vsaj eden izmed naslednjih štirih respiratornih simptomov:
Headache
nahod,
Myalgia
mnenje zdravnika, da je bolezen posledica okužbe.
At least one of the following three respiratory symptoms:
Vsaj eden izmed naslednjih štirih laboratorijskih testov:
Cough
osamitev virusa influence iz kliničnega vzorca,
Sore throat
detekcija nukleinske kisline virusa influence v kliničnem vzorcu,
Shortness of breath
identifikacija antigena virusa influence v kliničnem vzorcu z metodo direktne imunofluorescence (DFA),
Acute respiratory infection (ARI)
prisotnost specifičnih protiteles proti virusu influence.
At least one of the following four respiratory symptoms:
Če je možno, je treba opraviti tipizacijo izolata virusa influence.
Coryza
Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka.
A clinician's judgement that the illness is due to an infection
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila (GPB ali AOD).
At least one the following four:
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila (GPB ali AOD) in ima epidemiološko povezavo.
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila (GPB ali AOD) in laboratorijska merila.
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
GRIPA A/H5N1
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih dveh znakov:
Influenza specific antibody response
povišana telesna temperatura IN znaki in simptomi akutne okužbe dihal,
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
smrt zaradi nepojasnjene akutne bolezni dihal.
An epidemiological link by human to human transmission
osamitev virusa influence A/H5N1 iz kliničnega vzorca,
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
detekcija nukleinske kisline virusa influence A/H5 v kliničnem vzorcu,
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) with an epidemiological link
prisotnost specifičnih protiteles proti virusu influence A/H5 (štirikratno ali večje povečanje ali posamičen visok titer).
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
prenos s človeka na človeka s tesnim stikom (manj kot 1 meter) z osebo, ki je bila sporočena kot verjetni ali potrjeni primer,
INFLUENZA A/H5N1
izpostavitev v laboratoriju: kadar obstaja potencialna izpostavitev virusu influence A/H5N1,
Any person with one of the following two:
tesni stik (manj kot 1 meter) z živaljo s potrjeno okužbo z virusom influence A/H5N1, razen perutnine ali divjih ptic (npr. mačka ali prašič),
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection;
oseba prebiva na območju ali je obiskala območje, kjer je trenutno sum prisotnosti virusa influence A/H5N1 ali je prisotnost virusa potrjena IN zanjo velja vsaj ena izmed naslednjih dveh epidemioloških povezav:
Death from an unexplained acute respiratory illness.
je bila v tesnem stiku (manj kot 1 meter) z obolelo ali mrtvo domačo perutnino ali obolelimi ali mrtvimi divjimi pticami na prizadetem območju,
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen;
je bila v domu ali na kmetiji, za katerega ali za katero je bila prejšnji mesec na prizadetem območju sporočena obolela ali mrtva domača perutnina.
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen;
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična in epidemiološka merila.
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre).
Vsaka oseba, pri kateri je rezultat testa na virus influence A/H5 ali A/H5N1, ki ga je opravil laboratorij, ki ni nacionalni referenčni laboratorij, ki sodeluje v mreži referenčnih laboratorijev Evropske skupnosti za človeško gripo (CNRL), pozitiven.
Human to human transmission by having been in close contact (within 1 metre) to a person reported as probable or confirmed case;
C. Nacionalno potrjen primer
Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1;
Vsaka oseba, pri kateri je rezultat testa na virus influence A/H5 ali A/H5N1, ki ga je opravil nacionalni referenčni laboratorij, ki sodeluje v mreži referenčnih laboratorijev Evropske skupnosti za človeško gripo (CNRL), pozitiven.
Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (for example, cat or pig);
D. Primer, potrjen s strani SZO
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two:
Vsaka oseba, pri kateri je laboratorijsko potrditev opravil center SZO za sodelovanje pri H5.
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area;
LEGIONARSKA BOLEZEN
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area.
Vsaka oseba s pljučnico
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
Laboratorijska merila za potrditev primera
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
osamitev bakterije Legionella spp. iz izločkov iz dihal ali iz katerega koli običajno sterilnega mesta,
C. Nationally confirmed case
detekcija antigena bakterije Legionella pneumophila v urinu,
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
znaten porast specifičnih protiteles proti bakteriji Legionella pneumophila seroskupine 1 v vzorcih parnega seruma.
D. WHO confirmed case
Laboratorijska merila za verjeten primer
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
detekcija antigena bakterije Legionella pneumophila v izločkih iz dihal ali pljučnem tkivu npr. z barvanjem z metodo direktne imunofluorescence (DFA) z uporabo monoklonskih protiteles,
LEGIONNAIRES' DISEASE
detekcija nukleinske kisline bakterije Legionella spp. v izločkih iz dihal, pljučnem tkivu ali na katerem koli običajno sterilnem mestu,
Any person with pneumonia
znaten porast specifičnih protiteles proti bakteriji Legionella pneumophila, ki ne sodi v seroskupino 1, ali proti drugi bakteriji Legionella spp. v vzorcih parnega seruma,
Laboratory criteria for case confirmation
posamična visoka raven specifičnih protiteles proti bakteriji Legionella pneumophila seroskupine 1 v serumu.
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila IN vsaj eno laboratorijsko merilo za verjeten primer.
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila IN vsaj eno laboratorijsko merilo za potrjen primer.
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
LEPTOSPIROZA
Laboratory criteria for a probable case
Vsaka oseba s
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue for example, by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
vsaj dvema izmed naslednjih enajstih znakov:
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
mrzlica,
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples
krvavitev v veznico,
Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
kožne krvavitve in krvavitve mukoznih sluznic,
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a probable case
kožni izpuščaj,
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
miokarditis,
LEPTOSPIROSIS
meningitis.
Any person with
okvara ledvic,
At least two of the following eleven:
respiratorni simptomi, kot je hemoptiza.
Chills
osamitev bakterije Leptospira interrogans ali katere koli druge patogene leptospire iz kliničnega vzorca,
Conjunctival suffusion
detekcija nukleinske kisline bakterije Leptospira interrogans ali katere koli druge patogene leptospire v kliničnem vzorcu,
Haemorrhages into skin and mucous membranes
določitev bakterije Leptospira interrogans ali katere koli druge patogene leptospire v kliničnem vzorcu z imunofluorescenčno metodo,
Rash
prisotnost specifičnih protiteles proti bakteriji Leptospira interrogans ali katerih koli drugih patogenih leptospir.
Myocarditis
LISTERIOZA
Meningitis
Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih petih znakov:
Renal impairment
meningitis, meningoencefalitis ali encefalitis,
Respiratory symptoms such as haemoptysis
gripi podobni simptomi,
Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
septikemija.
Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
lokalne okužbe, kot so artritis, endokarditis, endoftalmitis in abscesi.
Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
Listerioza v nosečnosti:
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
Težave med nosečnostjo zaradi okužbe z listerijo, opredeljene kot: splav, mrtvorojenost ali prezgodnje rojstvo otroka,
LISTERIOSIS
listerioza novorojenčka, opredeljena kot vsaj eno izmed:
Any person with at least one of the following five:
mrtvorojenost (smrt ploda po 20. tednu nosečnosti),
Meningitis, meningoencephalitis, or encephalitis
prezgodnje rojstvo otroka (pred 37. tednom nosečnosti),
Influenza-like symptoms
vsaj eden izmed naslednjih petih znakov v prvem mesecu življenja (neonatalna listerioza):
Septicaemia
meningitis ali meningoencefalitis,
Localized infections such as arthritis, endocarditis, endophthalmitis, and abscesses
dispneja,
Listeriosis in pregnancy:
granulomatoza infantiseptica,
Pregnancy-related consequences of Listeria infection defined as: miscarriage, stillbirth or premature birth during the pregnancy
lezije na koži, mukoznih sluznicah ali veznici.
Listeriosis of newborns defined as one of the following
osamitev bakterije Listeria monocytogenes ali detekcija nukleinske kisline bakterije Listeria monocytogenes iz običajno sterilnega mesta,