natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The movement for measuring and adjusting the cut-off line shall be upwards from below the nominal position.
Premiki pri merjenju in nastavitvi meje svetlo-temno morajo potekati od izpod nominalnega položaja navzgor.
Overview of operational periods concerning test for stability of photometric performance
Pregled obratovalnih obdobij za preskus stabilnosti fotometričnega delovanja
Abbreviations
Kratice:
P passing beam lamp
P žaromet za kratki svetlobni pramen
D driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
D žaromet za dolgi svetlobni pramen (D1 + D2 pomeni dva dolga svetlobna pramena)
F front fog lamp
F žaromet za meglo
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Vsi naslednji združeni žarometi in žarometi za meglo so skupaj z označevalnimi simboli navedeni kot primeri in niso izčrpni.
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit.
: pomeni cikel 15-minutnega izklopa in 5-minutnega svetenja.
P or D or F (HC or HR or B OR F3)
P ali D ali F (HC ali HR ali B ali F3)
P+F (HC B OR F3)
P+F (HC B ali F3)
P+F (HC B OR F3/) or HC/B OR F3
P+F (HC B ali F3/) ali HC/B ali F3
D+F (HR B OR F3) or D1+D2+F (HR B OR F3)
D+F (HR B ali F3) ali D1+D2+F (HR B ali F3)
D+F (HR B OR F3/) or D1+D2+F (HR B OR F3/)
D+F (HR B ali F3/) ali D1+D2+F (HR B ali F3/)
P+D+F (HCR B OR F3) or P+D1+D2+F (HCR HR B OR F3)
P+D+F (HCR B ali F3) ali P+D1+D2+F (HCR HR B ali F3)
P+D+F (HC/R B OR F3) or P+D1+D2+F (HC/R HR B OR F3)
P+D+F (HC/R B ali F3) ali P+D1+D2+F (HC/R HR B ali F3)
P+D+F (HCR B OR F3/) or P+D1+D2+F (HCR HR B OR F3/)
P+D+F (HCR B ali F3/) ali P+D1+D2+F (HCR HR B ali F3/)
P+D+F (HC/R B OR F3/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B OR F3/)
P+D+F (HC/R B ali F3/) ali P+D1+D2+F (HC/R HR B ali F3/)
Diameter = a = 2 mm min.
Premer = a = najmanj 2 mm
This optional mark of the centre of reference shall be positioned on the lens at its intersection with the reference axis of the front fog lamp.
Ta neobvezna oznaka referenčnega središča se namesti na lečo, in sicer na presečišče z referenčno osjo žarometa za meglo.
The above drawing represents the mark of the centre of reference as projected on a plane substantially tangential to the lens about the centre of the circle.
Zgornja slika prikazuje oznako referenčnega središča pri projekciji na ravnino, bolj ali manj tangencialno na lečo okrog središča kroga.
The lines constituting this mark may either be solid or dotted.
Črte, ki sestavljajo oznako, so lahko neprekinjene ali črtkane.
Requirements in case of use of led module(s) or of light-generators
Zahteve pri uporabi modulov led ali generatorjev svetlobe
Each LED module or light-generator sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the electronic light source control-gear(s) supplied, if any.
Pri preskušanju z elektronskimi krmilnimi napravami za nadzor svetlobnega vira, če so predložene, mora biti vsak dobavljeni vzorec modula LED ali generatorja svetlobe skladen z ustreznimi specifikacijami tega pravilnika.
LED modules or light-generators shall be so designed as to be, and to remain, in good working order when in normal use.
Moduli LED ali generatorji za svetlobo morajo biti izdelani tako, da so in da ostanejo ob normalni uporabi v dobrem delovnem stanju.
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
Poleg tega ne smejo imeti konstrukcijskih napak in napak izdelave.
LED modules or light-generators shall be tamperproof.
Moduli LED ali generatorji svetlobe ne smejo dopuščati sprememb.
The design of removable LED modules shall be such that:
Odstranljivi moduli LED morajo biti izdelani tako, da:
after removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall still be met;
so po odstranitvi in zamenjavi modula fotometrične zahteve žarometa še vedno izpolnjene;
non-identical LED modules within the same lamp housing cannot be interchanged.
neidentičnih modulov LED znotraj istega ohišja svetilke ni mogoče zamenjati.
the geometric position and dimensions of the elements for optical radiation and shielding, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
geometrijski položaj in mere morebitnih elementov za optično sevanje in zaščito morajo ustrezati podatkom, navedenim na predloženem podatkovnem listu.
the measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
meritve se opravijo po optičnih metodah skozi prosojni ovoj, po staranju s svetlobnim virom, ki se napaja prek elektronske krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira pri napetosti, določeni za preskus.
the position and dimension and transmission of the stripes or shields, if any, shall be as indicated on the submitted data sheet.
položaj, mere in prepuščanje svetlobe morebitnih črt ali ščitov morajo ustrezati podatkom, navedenim na predloženem podatkovnem listu.
The transparent envelope (e.g. bulb) of the light source shall exhibit no marks or spots, which might impair their efficiency and their optical performance.
Na prosojnem ovoju (npr. žarnici) svetlobnega vira ne sme biti lis ali madežev, ki bi utegnili zmanjšati njihovo učinkovitost in optične lastnosti.
In case of LED modules or light-generator(s):
Pri modulih LED ali generatorjih svetlobe:
the LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
svetleče diode modulov LED morajo biti opremljene z ustreznimi pritrdilnimi elementi.
the fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the LED module.
pritrdilni elementi morajo biti trdni in čvrsto pritrjeni na svetlobne vire in modul LED.
the light source in the light generator shall be equipped with suitable fixation elements.
svetlobni vir v generatorju svetlobe mora biti opremljen z ustreznimi pritrdilnimi elementi.
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the light generator.
Pritrdilni elementi morajo biti trdni in čvrsto pritrjeni na svetlobne vire in generator svetlobe.
Application and relaxation
Uporaba in sprostitev
All samples shall be tested as specified in paragraph 4.
Vse vzorce je treba preskusiti, kakor je določeno v odstavku 4.
The type of light sources shall be as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1, in particular with regard to the element of visible radiation.
Tip svetlobnih virov mora ustrezati določilom iz odstavka 2.7.1 Pravilnika št. 48, zlasti v zvezi z elementom vidnega sevanja.
Other types of light sources are not permitted.
Drugi tipi svetlobnih virov niso dovoljeni.
Operating conditions
Pogoji delovanja
LED module or light-generator operating conditions:
Pogoji delovanja modula LED ali generatorja svetlobe:
all samples shall be tested under the conditions as specified in paragraph 6.4.1.4 of this Regulation.
vse vzorce je treba preskusiti pod pogoji, določenimi v odstavku 6.4.1.4 tega pravilnika.
if not specified differently in this annex, LED modules or light-generators shall be tested inside the front fog lamp as submitted by the manufacturer.
če ni drugače določeno v tej prilogi, se moduli LED ali generatorji svetlobe preskusijo v žarometu za meglo, ki ga dobavi proizvajalec.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the front fog lamp shall be operated in dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Za merjenje električnih in fotometričnih značilnosti mora žaromet za meglo delovati v suhem in mirnem okolju pri temperaturi 23 °C ± 5 °C.
In case of light-generators:
Pri generatorjih svetlobe:
Power supply
Napajanje
The power supply used for the starting and run-up tests shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
Napajanje, uporabljeno pri preskusih zagona in delovanja, mora zadostovati za zagotavljanje hitrega dviga impulza z visokotokovno jakostjo.
Burning position
Položaj za delovanje
The burning position shall be as indicated by the applicant.
Položaj za delovanje mora ustrezati zahtevam vlagatelja.
Ageing and testing positions shall be identical.
Položaja za staranje in preskušanje morata biti enaka.
If the lamp is accidentally operated in the wrong direction, it shall be re-aged before measurements begin.
Če svetilka med delovanjem pomotoma sveti v napačno smer, jo je treba pred začetkom merjenja ponovno starati.
During ageing and measurements no electrically conducting objects shall be allowed within a space as indicated by the applicant.
Med postopkom staranja in opravljanjem meritev ne sme biti v območju, ki ga določi vlagatelj, nobenih elektroprevodnih predmetov.
Moreover stray magnetic fields shall be avoided.
Izogibati se je treba tudi razpršenim magnetnim poljem.
LED modules or light-generators shall be aged.
Module LED ali generatorje svetlobe je treba starati.
The tests below shall be carried out after ageing with the LED module(s) or light-generator(s) supplied by the submitted electronic light source control-gear at test voltage.
Spodaj navedene preskuse je treba izvesti po staranju modulov LED ali generatorjev svetlobe, ki se napajajo prek predložene elektronske krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira pri napetosti, določeni za preskus.
LED module(s)
Moduli LED
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Na zahtevo vlagatelja se modul LED pred začetkom preskusov, ki so določeni v tem pravilniku, pusti delovati 15 ur in nato ohladiti na temperaturo okolja.
Filament lamps shall first be aged at their test voltage for approximately one hour.
Žarnice z žarilno nitko je treba najprej približno eno uro starati pri napetosti, določeni za preskus.
For dual-filament lamps, each filament shall be aged separately.
Pri žarnicah z dvema žarilnima nitkama je treba starati vsako nitko posebej.
Gas discharge light sources
Svetlobni viri, ki delujejo na načelu razelektritve v plinu
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
Vsi preskusi, razen preskus zagona, se izvajajo s svetlobnimi viri, ki so bili starani najmanj v 15 ciklih, pri čemer je cikel razdeljen na: 45 minut vklopa, 15 sekund izklopa, 5 minut vklopa, 10 minut izklopa.
SPECIFIC TESTS
POSEBNI PRESKUSI
Filament lamps approved according to Regulation No 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 below.
Na žarnicah z žarilno nitko, odobrenih v skladu s Pravilnikom št. 37, svetlobnih virih na načelu razelektritve v plinu, odobrenih v skladu s Pravilnikom št. 99, in modulih LED ni treba opraviti preskusov, določenih v odstavkih 4.3.1 in 4.3.2 spodaj.
Run-up
Preskus med delovanjem
Filament lamps are exempted from this test.
Na žarnicah z žarilno nitko tega preskusa ni treba opraviti.
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
Preskus med delovanjem je treba opraviti na svetlobnih virih, ki pred začetkom preskusa niso delovali vsaj 1 uro.
The front fog lamp shall reach at least in the point 0°, 2,5°D on the line 6 a luminous intensity:
Žaromet za meglo mora vsaj v točki 0°, 2,5°D na črti 6 doseči svetilnost:
after 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
po 1 sekundi: 25 odstotkov ciljnega svetlobnega toka;
after 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
po 4 sekundah: 80 odstotkov ciljnega svetlobnega toka.
The objective luminous flux is indicated on the submitted data sheet.
Ciljni svetlobni tok je naveden na predloženem podatkovnem listu.
Hot re-strike
Vroč povratni vžig
The light source shall be started and be operated with the electronic light source control-gear at test voltage for a period of 15 minutes.
Svetlobni vir je treba zagnati in ga 15 minut pustiti delovati z elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira pri napetosti, določeni za preskus.
The supply voltage to the electronic light source control-gear shall then be switched off for a period of 10 seconds, and be switched on again.
Napajalno napetost, ki oskrbuje elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira, je treba nato za 10 sekund izklopiti in jo potem ponovno vklopiti.
The light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds.
Svetlobni vir je treba potem, ko je bil 10 sekund izklopljen, takoj ponovno zagnati.
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
Po eni sekundi mora svetlobni vir oddajati najmanj 80 odstotkov ciljnega svetlobnega toka.
Colour rendering
Barvna reprodukcija
Red content
Vsebnost rdeče barve
In addition to measurements as described in paragraph 7 of part A or B to this Regulation, the minimum red content of the light of a LED module or light-generator shall be such that:
Poleg meritev dela A ali B, opisanih v odstavku 7 tega pravilnika, mora biti najmanjša vsebnost rdeče barve v svetlobi modula LED ali generatorja svetlobe:
Ee (λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
Ee (λ) (enota: W) spektralna porazdelitev obsevanja;
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
V(λ) (enota: 1) spektralna učinkovitost svetilnosti;
λ (unit: nm) is the wavelength.
λ (enota: nm) valovna dolžina.
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Ta vrednost se izračuna na osnovi intervalov po en nanometer.
UV-radiation
UV-sevanje
The UV-radiation of the LED module or light-generator shall be such that:
UV-sevanje modula LED ali generatorja za svetlobo mora biti:
S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
S(λ)(enota: 1) spektralno rangiranje;
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation;
km = 683 lm/W največja vrednost svetilne učinkovitosti sevanja;
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.5.1)
(Ostali simboli so opredeljeni v odstavku 4.5.1)
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the UV table below.
UV-sevanje se rangira v skladu z vrednostmi, navedenimi v tabeli UV spodaj.
UV Table
Tabela UV
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Vrednosti so skladne s „Smernicami IRPA/INIRC o omejitvah izpostavljanja ultravijoličnemu sevanju“.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative; other values should be interpolated.
Izbrane valovne dolžine (v nanometrih) so reprezentativne; vnesti je treba druge vrednosti.
Filament lamps and gas discharge light sources are exempted from this test.
Na žarnicah z žarilno nitko in svetlobnih virih na načelu razelektritve v plinu tega preskusa ni treba opraviti.
A photometric measurement shall be made after 1 minute of operation with the device at room temperature.
Fotometrično meritev je treba opraviti pri sobni temperaturi, potem ko naprava deluje 1 minuto.
The test point to be measured is horizontal 0° vertical 2,5°D.
Meritev je treba opraviti na točki 0° vodoravno, 2,5°D navpično.
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
Ko se fotometrično delovanje stabilizira, naj svetilka še naprej deluje.
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15-minute period.
Trenutek, v katerem se fotometrično delovanje stabilizira, je določen kot trenutek, v katerem je v 15-minutnem časovnem obdobju odstopanje fotometrične vrednosti manjše od 3 odstotkov.
After stability has occurred, aiming for complete photometry shall be performed in accordance with requirements of the specific device.
Ko je stabilnost dosežena, je treba opraviti nastavitev celotnega fotometričnega delovanja v skladu z zahtevami za določeno napravo.
Photometry at all test points is required for the specific device.
Fotometrično delovanje je treba preskusiti v vseh točkah, določenih za zadevno napravo.
Calculate the ratio between the photometric test point values determined in paragraph 4.7.1.2 and the values determined in paragraph 4.7.1.3 once stability of photometry has been achieved.
Ko je dosežena stabilnost fotometričnega delovanja, je treba izračunati razmerje med vrednostmi točk za preskus fotometričnega delovanja, določenih v odstavku 4.7.1.2, in vrednostmi, določenimi v odstavku 4.7.1.3.
Apply the ratio calculated in paragraph 4.7.1.4 to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on 1 minute of operation.
Razmerje, izračunano v odstavku 4.7.1.4, je treba uporabiti pri vseh preostalih preskusnih točkah, da se ustvari nova fotometrična tabela, v kateri so opisane vse fotometrične značilnosti na osnovi enominutnega delovanja.
The illuminance values measured after one minute and until photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Vrednosti intenzivnosti osvetlitve, izmerjene po eni minuti delovanja in do trenutka, ko se fotometrično delovanje stabilizira, morajo ustrezati minimalnim in maksimalnim zahtevam.
The colour of the light emitted, measured after 1 minute and measured after 30 minutes of operation, shall be within the required colour boundaries in both instances.
Barva oddajane svetlobe, izmerjena po 1 minuti in po 30 minutah delovanja, mora biti v obeh primerih znotraj zahtevanih barvnih omejitev.
The linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements in paragraph 4.1.3 of Annex 9 and the part of the cut-off line serving for vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
Linearnost meje svetlo-temno se preskuša v skladu z zahtevami iz odstavka 4.1.3 Priloge 9, del meje svetlo-temno, ki je namenjen navpični nastavitvi, pa mora biti vodoravni del med točkama 3° levo in 3° desno na premici v–v.
The linearity is considered to be satisfactory if the vertical positions of the inflection points determined according to the method described in paragraph 3.2 of Annex 9 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ± 0,20°.
Linearnost velja za sprejemljivo, če navpični položaji prevojnih točk na 3° levo in desno od premice v–v, določenih po metodi iz odstavka 3.2 Priloge 9, ne odstopajo za več kot ± 0,20°.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a front fog lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati žaromet za meglo, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of S < 1 µS/m, and
13 masnih delov destilirane vode s prevodnostjo S < 1 µS/m, in
±1 part by weight of surfactant. [5]
±1 masni del površinsko aktivne snovi [5].
100 cd max
največ 100 cd
400 cd max
največ 400 cd
250 cd max
največ 250 cd
8000 cd max
največ 8000 cd
60 max
največ 60
90 max
največ 90
105 max
največ 105
170 max
največ 170
250 max
največ 250
340 max
največ 340
8400 max
največ 8400
120 max
največ 120
140 max
največ 140
220 max
največ 220
325 max
največ 325
445 max
največ 445
10900 max
največ 10900
Operation of the front fog lamp for one hour.
Enourno delovanje žarometa za meglo.
(The voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2).
(Napetost je treba prilagoditi skladno z odstavkom 1.1.2)
Results After this test, the variations: in transmission Δ t = (T2 – T3) / T2 and in diffusion Δ d = (T5 – T4) / T2
Rezultati
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.2). The position of the cut-off line between a point situated 3,0 degrees left and a point situated 3,0 degrees right of the line VV (see Annex 4 of the Regulation) shall be verified after three minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively of operation.
(Za ta preskus je treba napetost prilagoditi, kakor je določeno v odstavku 1.1.2) Položaj meje svetlo-temno med točkama, ki ležita 3,0 stopinje levo in 3,0 stopinje desno od črte v–v (glej Prilogo 4 tega pravilnika) se preveri po treh minutah (r3) oziroma 60 minutah (r60) delovanja.
All measurements on front fog lamps equipped with LED module(s) shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation. LED modules operated by an electronic light source control gear shall be measured as specified by the applicant.
Če v tem pravilniku ni drugače določeno, se vse meritve na žarometih za meglo, opremljenih z moduli LED, opravijo pri napetosti 6,3 V, 13,2 V oziroma 28,0 V. Meritve na modulih LED, ki jih upravlja elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira, je treba opraviti po določilih vlagatelja.
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test. The light source shall start directly and remain alight.
Preskus zagona je treba opraviti na svetlobnih virih, ki niso bili starani in pred začetkom preskusa niso delovali vsaj 24 ur. Svetlobni vir je treba neposredno zagnati in pustiti svetiti.
Regulation No 20 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4 lamps)
Pravilnik št. 20 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo žarometov motornih vozil za asimetrični kratki svetlobni pramen ali dolgi svetlobni pramen ali oba, ki so opremljeni s halogensko žarnico z žarilno nitko (žarnice kategorije H4)
03 series of amendments — Date of entry into force: 9 September 2001
Sprememb 03 – začetek veljavnosti: 9. september 2001
Provisions concerning coloured lenses and filters
Določbe glede obarvanih leč in filtrov
Standard (reference) headlamp
Etalonski (referenčni) žaromet
Modification of the headlamp type and extension of approval
Sprememba tipa žarometa in razširitev homologacije
Annex 1 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval (or production definitely discontinued) for a type of headlamp pursuant to Regulation No 20
Priloga 1 – Sporočilo o podeljeni, razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji (ali popolnem prenehanju proizvodnje) tipa žarometa v skladu s Pravilnikom št. 20.
Annex 3 — Measuring screen
Priloga 3 – Merilni zaslon
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Priloga 5 – Minimalne zahteve za postopke za nadzor skladnosti proizvodnje
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Priloga 6 – Zahteve za žaromete z lečami iz plastičnega materiala – preskušanje vzorcev leč ali materiala in celotnih žarometov
However, the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light distribution does not entail a change of type;
Vendar pa namestitev oziroma odstranitev filtrov, namenjenih izključno za spreminjanje barve svetlobnega pramena, ne pa tudi porazdelitve svetlobe, ne pomeni spremembe tipa;
the materials constituting the lenses and coating, if any.
materiali, iz katerih so morebitne leče in obloge.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Vlogo za homologacijo vloži imetnik blagovne znamke ali njegov ustrezno pooblaščen predstavnik.
whether the headlamp is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
podatek o tem, ali je žaromet predviden za kratki in dolgi svetlobni pramen ali le za enega od njiju;
whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only.
če gre za žaromet za kratki svetlobni pramen, ali je ta namenjen vožnji po levi in desni strani cestišča ali le za desno ali le za levo stran vožnje;