natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the throttle completely open, the engine must be loaded so as to obtain the engine speed corresponding to the rated maximum power of the engine (engine speed S).
Pri popolnoma odprti dušilni loputi je treba motor obremeniti tako, da doseženo število vrtljajev motorja (S) ustreza največji nazivni moči motorja (število vrtljajev S).
Additional specifications regarding silencing systems or components filled with fibrous materials
Dodatne specifikacije v zvezi sistemi za dušitev zvoka ali sestavnimi deli, napolnjenimi z vlaknastimi materiali
Absorbing fibrous materials may be used in silencing systems or components only when it is established by appropriate means of design and manufacturing, that the efficiency of the system in traffic conditions is sufficient. to comply with the existing regulations.
Vlaknasti materiali, ki absorbirajo zvok, se lahko uporabljajo v sistemih za dušenje zvoka ali sestavnih delih le, če so ustrezno oblikovani in izdelani tako, da je učinkovitost sistema v prometnih pogojih v skladu z zahtevami obstoječih pravilnikov.
Such a silencing system is deemed to be effective in traffic conditions if the exhaust gas is not in contact with the fibrous materials or if, the silencing system being emptied of its absorbing materials and tested on vehicle in conformity with the procedures described in Regulation No 51, Annex 3, paragraphs, 3.1 and 3.2., the acoustic pressure levels comply with the provisions laid down in paragraph 6.2. above.
Tak sistem za dušenje zvoka se šteje za učinkovitega v prometnih pogojih, če izpušni plin ni v stiku z vlaknastimi materiali ali če je sistem za dušenje zvoka po odstranitvi vlaknastih absorbiranih materialov in preskusu na vozilu v skladu s postopki, opisanimi v odstavkih 3.1 in 3.2. Priloge 3 k Pravilniku št. 51, ravni zvočnega tlaka so v skladu s predpisi iz zgornjega odstavka 6.2.
If that condition is not fulfilled, the complete silencing system shall be submitted to conventional conditioning using one of the three installations and procedures described below.
Če ta pogoj ni izpolnjen, se celoten sistem za dušenje zvoka predloži pod dogovorjenimi pogoji, pri čemer se uporabi ena od treh namestitev in spodaj opisanih postopkov.
When the procedure described in paragraph 6.2.1.2. above is employed, the applicant for approval may ask for the emptying or the conditioning of the original silencing system.
Če se uporabi postopek, opisan v zgornjem odstavku 6.2.1.2, lahko predlagatelj vloge za homologacijo zahteva odstranitev ali kondicioniranje izvirnega sistema za dušenje zvoka.
Continuous road operation for 10000 km
Stalno obratovanje na razdalji 10000 km
About half this operation shall consist of town driving and the other half of long-distance runs at high speed: continuous road operation can be replaced by a corresponding test-track programme.
Približno polovica tega obratovanja je sestavljena iz mestne vožnje, druga polovica pa iz vožnje na dolge razdalje pri visoki hitrosti; stalno obratovanje na cesti se lahko nadomesti z ustreznim programom na preskusni progi.
The two engine speeds must be alternated several times.
Oba načina vrtenja motorja se morata večkrat izmenjati.
The complete test programme must include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Celotni preskusni program mora vključevati najmanj 10 odmorov, ki trajajo najmanj tri ure, da se lahko ponazorijo mogoči učinki hlajenja in kakršne koli kondenzacije.
Conditioning on a test bench
Kondicioniranje na preskusni napravi
Using standard parts and observing the vehicle manufacturer's instructions, the silencer must be fitted to the engine, which is coupled to a dynamometer.
Z uporabo standardne opreme in ob upoštevanju navodil proizvajalca vozila je treba dušilec zvoka namestiti na motor, ki je spojen z dinamometrom.
The test must be conducted in six six-hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Preskus je treba opraviti v šestih šesturnih obdobjih z najmanj 12-urnim odmorom med vsakim obdobjem, da se lahko ponazorijo mogoči učinki hlajenja in kakršne koli kondenzacije.
During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
Med vsakim šesturnim obdobjem se motor zažene pod naslednjimi pogoji:
five minutes at idling speed;
pet minut v prostem teku;
one-hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
enourno zaporedje pri 1/4 obremenitve s 3/4 največjega nazivnega števila vrtljajev (S);
one-hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
enourno zaporedje pri 1/2 obremenitve s 3/4 največjega nazivnega števila vrtljajev (S);
10-minute sequence under full load at 3/4 of rated maximum speed (S);
10-minutno zaporedje pri polni obremenitvi s 3/4 največjega nazivnega števila vrtljajev (S);
15-minute sequence under 1/2 load at rated maximum speed (S);
15-minutno zaporedje pri 1/2 obremenitve z največjim nazivnim številom vrtljajev (S);
30-minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S) ;
30-minutno zaporedje pri 1/4 obremenitve z največjim nazivnim številom vrtljajev (S);
Total duration of the six sequences: three hours.
Celotna dolžina šestih zaporedij: tri ure.
Each period must comprise two sets of the six abovementioned sequences.
Vsako obdobje mora vsebovati dve skupini od šestih zgoraj navedenih zaporedij.
During the test, the silencer must not be cooled by a forced draught simulating normal airflow around the vehicle.
Med preskusom se dušilec zvoka ne sme hladiti s prisilnim prezračevanjem, ki bi simuliralo običajno gibanje zraka okoli vozila.
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencer may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
Kljub temu se sme na zahtevo proizvajalca dušilec zvoka hladiti, da se ne preseže vstopna temperatura plinov, ko vozilo obratuje pri najvišji hitrosti.
Conditioning by pulsation
Kondicioniranje s pulziranjem
The exhaust system or components of said system is/are fitted to the vehicle referred to in paragraph 3.3.3. above or the engine referred to in paragraph 3.3.4.
Izpušni sistem ali njegovi sestavni deli je vgrajen/so vgrajeni v vozilo iz zgornjega odstavka 3.3.3 ali motorja iz odstavka 3.3.4.
In the former page, the vehicle must be mounted on a roller dynamometer, and, in the second case, the engine must be mounted on a dynamometer.
V prejšnjem primeru mora biti vozilo nameščeno na dinamometer z valji in v drugem primeru mora biti motor nameščen na dinamometer.
The test apparatus described below is fitted at the outlet of the silencing system.
Preskusna naprava, ki je spodaj opisana, je nameščena na odprtino sistema za dušenje zvoka.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Annex 3 to this Regulation must be fitted at the outlet of the exhaust system.
Preskusna naprava, katere podrobna shema je prikazana v Prilogi 3 k temu pravilniku, mora biti nameščena na odprtino izpušnega sistema.
Any other apparatus providing equivalent results is acceptable.
Sprejemljiva je katera koli druga naprava, ki zagotavlja enakovredne rezultate.
The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
Preskusna naprava se nastavi tako, da je pretok izpušnih plinov izmenoma prekinjen in ponovno vzpostavljen s hitro delujočim ventilom v 2500 ciklih.
The valve is opened when the exhaust gas pressure, measured at l00 mm at least downstream from the intake flange, reaches a value between 0,35 and 0,40 bar.
Ventil se odpre, ko pritisk izpušnega plina, merjen najmanj pri 100 mm za vstopno prirobnico, doseže vrednost med 0,35 in 0,40 bara.
It is closed when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilised value, measured with the valve open.
Zaprt je, ko se ta pritisk ne razlikuje za več kot 10 % od ustaljene vrednosti, merjene pri odprtem ventilu.
The time delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in paragraph 6.4.2.2. above.
Časovni rele se nastavi na čas trajanja izpuha plinov, ki izhaja iz predpisov iz zgornjega odstavka 6.4.2.2.
Engine speed shall be 75 per cent of the speed S at which, according to the manufacturer, the engine develops maximum power.
Število vrtljajev motorja je 75 % števila vrtljajev S, pri kateri, odvisno od proizvajalca, motor razvije največjo moč.
The power indicated by the dynamometer shall be 50 per cent of the full-throttle power measured at 75 per cent of engine speed (S).
Moč, ki jo prikaže dinamometer, je 50 % polne moči, dosežene pri polno odprti dušilni loputi, merjeni pri 75 % števila vrtljajev motorja (S).
Any drain holes shall be closed off during the test.
Med preskusom so zaprte morebitne drenažne odprtine.
The entire test must be completed within 48 hours.
Celotni preskus je treba končati v 48 urah.
If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
Če je potrebno, se izvede eno obdobje ohlajevanja po vsaki uri.
After conditioning, the noise level is checked pursuant to paragraph 6.2. above.
Po kondicioniranju se raven hrupa preveri v skladu z zgornjim odstavkom 6.2.
EXTENSION OF APPROVAL
RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
The silencing system manufacturer or his duly accredited representative may ask the administrative department which has granted the approval of the silencing system for one or several types of vehicles, for an extension of the approval to other types of vehicles.
Proizvajalec sistema za dušenje zvoka ali ustrezno pooblaščeni zastopnik lahko zaprosi upravni organ, ki je podelil homologacijo sistemov za dušenje zvoka za enega ali več tipov vozil, za razširitev homologacije za druge tipe vozila.
The procedure is that described in paragraph 3. above.
Ta postopek je opisan v zgornjem odstavku 3.
Notice of the extension of approval (or refusal of extension) shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation in accordance with the procedure specified in paragraph 5.3. above.
Obvestilo o razširitvi homologacije (ali zavrnitvi razširitve) se predloži pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, v skladu s postopkom, navedenim v zgornjem odstavku 5.3.
MODIFICATION OF THE TYPE OF SILENCING SYSTEM
SPREMEMEBA TIPA SISTEMA ZA DUŠENJE ZVOKA
Every modification of the type of replacement silencing system shall be notified to the administrative department which approved the type of silencing system.
Vsaka sprememba tipa nadomestnega sistema za dušenje zvoka se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo tipa sistema za dušenje zvoka.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, or
meni, da ni verjetno, da bodo spremembe precej škodljivo učinkovale, ali
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
zahteva nadaljnje poročilo o preskusu od tehnične službe, pristojne za opravljanje preskusov.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potrditev ali zavrnitev homologacije, ki opredeljuje spremembe, se po postopku iz zgornjega odstavka 5.3 sporoči pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.
Every replacement silencing system or component thereof bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type of silencing system approved and satisfy the requirements of paragraph 6 above.
Kateri koli nadomestni sistem za dušenje zvoka ali njegov sestavni del, ki ima v skladu s tem pravilnikom nameščeno homologacijsko oznako, je v skladu s homologiranim sistemom za dušenje zvoka in izpolnjuje zahteve iz zgornjega odstavka 6.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 9.1. above, adequate monitoring of the production shall be carried out.
Za preverjanje skladnosti iz zgornjega odstavka 9.1 se izvaja ustrezno spremljanje proizvodnje.
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
zagotavljati, da obstajajo postopki za učinkovit nadzor kakovosti izdelkov;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
imeti dostop do preskusne opreme, potrebne za preverjanje skladnosti z vsakim homologiranim tipom;
ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
zagotavljati, da so rezultati preskusov zapisani in so priloženi dokumenti na voljo za obdobje, določeno v skladu z upravno službo;
analyze the results of each type of product in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for the variation of an industrial production;
analizirati rezultate vseh tipov izdelkov zaradi preverjanja in zagotavljanja stalnosti lastnosti izdelka, pri čemer je dopustno odstopanje industrijske proizvodnje;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 5, point 2, are carried out;
zagotoviti, da se za vsak tip izdelka opravijo vsaj pregledi, določeni v odstavku 2 Priloge 5;
ensure that sampling or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
zagotoviti, da se po vsakem vzorčenju ali delih preskusa, ki dokazujejo neskladnost z zadevno vrsto preskusa, opravita nadaljnje vzorčenje in nadaljnji preskus.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Pri tem se uporabijo vsi potrebni ukrepi za ponovno doseganje skladnosti proizvodnje teh izdelkov.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control method applicable to each production unit.
Pristojni organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri ustreznost uporabljene metode nadzora skladnosti za vsako proizvodno enoto.
At every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Pri vsakem takem pregledu se nadzorniku predloži proizvodna in preskusna dokumentacija.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Nadzornik lahko naključno izbrane vzorce preskusi v proizvajalčevem laboratoriju.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 9.4.2. above, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Če je stopnja kakovosti nezadovoljiva ali če je treba potrditi veljavnost preskusov iz zgornjega odstavka 9.4.2, nadzornik izbere vzorce in jih pošlje tehnični službi, ki je opravila homologacijske preskuse.
The normal frequency of inspections by the competent authority shall be one every two years.
Pregledi, ki jih predpiše pristojni organ, se ponavadi opravljajo enkrat na dve leti.
If unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Če so rezultati pregleda negativni, pristojni organ zagotovi vse potrebne ukrepe za čim hitrejšo ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
The approval granted in respect of a type of silencing system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9. above are not complied with, or if the silencing system or components fail to pass the tests provided for in paragraph 9.2. above.
Homologacija, ki se podeli za tip sistema za dušenje zvoka v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz zgornjega odstavka 9 ali če sistem za dušenje zvoka ali njegovi sestavni deli ne opravijo preskusov iz zgornjega odstavka 9.2.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je prej podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, z izvodom homologacijskega certifikata, na koncu katerega je s podpisom in datumom z velikimi črkami napisano „HOMOLOGACIJA PREKLICANA“.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
POPOLNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of replacement silencing system or components of the said system in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati tip nadomestnega sistema za dušenje zvoka ali njegovih sestavnih delov v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation: ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Po prejemu ustreznega sporočila ta organ obvesti druge pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, z izvodom homologacijskega certifikata, na koncu katerega je s podpisom in datumom z velikimi črkami napisano: „PRENEHANJE PROIZVODNJE“.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI OPRAVLJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, ki opravljajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov, ki podeljujejo homologacijo in katerim se pošljejo certifikati, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, zavrnitev ali preklic homologacije.
Category M: Power-driven vehicles having at least four wheels or having three wheels when the maximum weight exceeds 1 metric ton, and used for the carriage of passengers.
Kategorija M: Vozila na motorni pogon z vsaj štirimi ali vsaj tremi kolesi, katerih največja dovoljena masa presega 1 tono in ki se uporabljajo za prevoz potnikov.
(articulated vehicles comprising two non-separable but articulated units shall be considered as single vehicles.)Category M1: Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat.Category N: Power-driven vehicles having at least four wheels or having three wheels when the maximum weight exceeds 1 metric ton and used for the carriage of goods.Category N1: Vehicles used for the carriage of goods and having a maximum weight not exceeding 3,5 metric tons.In conformity with ‘Classification of vehicles’ in Regulation No 13 (E/ECE/324 — E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.12/Rev.2, paragraph 5.2.).
(Zgibna vozila, sestavljena iz dveh neločljivih, vendar zgibnih delov, se štejejo za eno vozilo).Kategorija M1: Vozila, ki se uporabljajo za prevoz potnikov in imajo največ osem sedežev, brez vozniškega sedeža.Kategorija N: Vozila na motorni pogon z vsaj štirimi ali vsaj tremi kolesi, katerih največja dovoljena masa presega 1 tono in ki se uporabljajo za prevoz blaga.Kategorija N1: Vozila za prevoz blaga, katerih največja dovoljena masa ne presega 3,5 tone.V skladu z „Razvrstitvijo vozil“ iz Pravilnika št. 13 (E/ECE/324 – E/ECE/TRANS/505/Rev.1/dopolnitev 12/Rev.2, odstavek 5.2).
1 for the Federal Republic of Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden; 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for Czechoslovakia, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 for the German Democratic Republic, 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland and 21 for Portugal.
1 za Zvezno republiko Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 5 za Švedsko; 6 za Belgijo, 7 za Madžarsko, 8 za Češko republiko, 9 za Španijo, 10 za Jugoslavijo, 11 za Združeno kraljestvo, 12 za Avstrijo, 13 za Luksemburg, 14 za Švico, 15 za Nemško demokratično republiko, 16 za Norveško, 17 za Finsko, 18 za Dansko, 19 za Romunijo, 20 za Poljsko in 21 za Portugalsko.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Naslednje številčne oznake se dodelijo drugim državam v kronološkem zaporedju, po katerem ratificirajo ali pristopijo k Sporazumu o sprejetju enotnih pogojev za homologacijo in vzajemno priznavanje homologacij opreme in delov motornih vozil, ter generalni sekretar Združenih narodov tako dodeljene številčne oznake sporoči pogodbenicam Sporazuma.
(Maximum format: A 4 (210 × 297 mm))
(Največji format: A4 (210 x 297 mm))
Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of replacement silencing system or components of the said system pursuant to Regulation No 59.
Sporočilo o podelitvi homologacije (ali razširitvi ali zavrnitvi ali preklicu homologacije ali popolnem prenehanju proizvodnje) tipa nadomestnega sistema za dušenje zvoka ali njegovih sestavnih delov v skladu s Pravilnikom št. 59.
Trade name or mark of the silencing system:
Tovarniška ali blagovna znamka sistema za dušenje zvoka:
Type of the silencing system:
Tip sistema za dušenje zvoka:
If applicable, name and address of manufacturer's representative:
Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
Brief description of the silencing system (with/without [1] fibrous material, etc.):
Kratek opis sistema za dušenje zvoka (z vlaknastim materialom/brez [1] vlaknastega materiala itd.):
Trade name or mark of the vehicle type for which the silencing system is intended:
Tovarniška ali blagovna znamka tipa vozila, ki mu je sistem dušenja zvoka namenjen:
Vehicle type, starting from serial number:
Tip vozila, z začetkom od serijske številke:
Kind of engine: positive-ignition, compression ignition:
Vrsta motorja: motor na prisilni vžig, motor na kompresijski vžig:
Cycles: two-stroke or four-stroke:
Cikli: dvotaktni, štiritaktni:
Cylinder capacity:
Prostornina valja:
Engine power (kW ECE):
Moč motorja (kW ECE):
Gears used:
Uporabljena orodja:
Final drive ratio(s):
Stopnja/stopnje prenosa pogona:
Maximum power:
Največja moč:
Load conditions of vehicles during test:
Pogoji obremenitve vozila med preskusom:
Sound levels:
Ravni hrupa:
Vehicle in motion: … dbA at steady speed before acceleration of … km/h
Vozilo med vožnjo: … dbA pri enakomerni hitrosti pred pospeševanjem na … km/h
Vehicle stationary: … dbA with engine running at … r.p.m.
Vozilo miruje: … dbA, ko motor deluje pri … obr./min.
Value of the back pressure:
Vrednost protitlaka:
Silencing system submitted For approval on
Predloženi sistem za dušenje zvoka Za homologacijo o
For extension of approval on
Za razširitev homologacije o
Approval granted/refused [1] Strike out whatever does not apply. :
Homologacija podeljena/zavrnjena [1] Neustrezno prečrtati.
The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
Temu sporočilu so priloženi naslednji dokumenti z zgoraj navedeno homologacijsko številko: