natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2856 K by more than 0,010 units in the x and/or y direction.
Pri standardnih (etalonskih) žarnicah z žarilno nitko, ki oddajajo oranžno ali rdečo svetlobo, spremembe temperature balona ne smejo vplivati na svetlobni tok, ki bi lahko poslabšal fotometrične meritve signalnih naprav.
For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
SKLADNOST PROIZVODNJE
CONFORMITY OF PRODUCTION
Žarnice z žarilno nitko, homologirane v skladu s tem pravilnikom, se izdelajo tako, da izpolnjujejo napise in tehnične zahteve iz odstavka 3 in Prilog 1, 3 in 4 k temu pravilniku, da so v skladu s homologiranim tipom.
Filament lamps approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 3 and 4 to this Regulation.
Zaradi preverjanja, ali so zahteve iz odstavka 4.1 izpolnjene, se izvaja ustrezen nadzor proizvodnje.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Imetnik homologacije mora zlasti:
The holder of the approval shall in particular:
zagotoviti postopke za učinkovit nadzor kakovosti izdelkov;
Ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
imeti dostop do opreme za nadzor, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
Have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
poskrbeti, da so rezultati preskusov zapisani in da so ustrezni dokumenti na voljo za obdobje, dogovorjeno z upravno službo;
Ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
analizirati rezultate vseh vrst preskusov, pri čemer uporablja merila iz Priloge 7, da se preveri in zagotovi stalnost značilnosti izdelka, pri čemer se upoštevajo dopustna odstopanja pri industrijski proizvodnji;
Analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
zagotoviti, da se za vsak tip žarnice z žarilno nitko izvedejo vsaj preskusi iz Priloge 6 k temu pravilniku;
Ensure that for each type of filament lamp, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,
zagotoviti, da se po vsakem vzorčenju, ki pokaže neskladnost z zadevno vrsto preskusa, opravi ponovno vzorčenje in ponoven preskus.
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi za ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje teh izdelkov.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Pristojni organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri ustreznost postopkov preverjanja skladnosti, ki se uporabljajo v vsaki proizvodni enoti.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Pri vsakem takem pregledu se inšpektorju predloži preskusna in proizvodna dokumentacija.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Inšpektor lahko vzame naključne vzorce za preskus v proizvajalčevem laboratoriju.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Najmanjše število vzorcev se lahko določi glede na rezultate proizvajalčevih lastnih preverjanj.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Če je raven kakovosti nezadovoljiva ali če je treba potrditi veljavnost preskusov iz odstavka 4.4.2, inšpektor izbere vzorce in jih pošlje tehnični službi, ki je opravila homologacijske preskuse.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
Pristojni organ lahko izvede katere koli preskuse iz tega pravilnika.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Če se pristojni organ odloči za preglede naključnih vzorcev, se uporabljajo merila iz prilog 8 in 9 k temu pravilniku.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
Pregledi, ki jih predpiše pristojni organ, se običajno opravljajo enkrat na dve leti.
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
Če so rezultati takega pregleda negativni, pristojni organ sprejme vse potrebne ukrepe za čim hitrejšo ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Homologacija, ki je bila podeljena za žarnico z žarilno nitko v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če zahteve niso izpolnjene ali če žarnica z žarilno nitko, ki ima homologacijsko oznako, ni skladna s homologiranim tipom.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ko navedeni homologacijski organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, z obrazcem za sporočanje, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which has granted the approval.
IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER HOMOLOGACIJSKIH ORGANOV
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, odgovornih za opravljanje homologacijskih preskusov, ter homologacijskih organov, ki podeljujejo homologacije in ki se jim pošljejo potrdila, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije ali popolno prenehanje proizvodnje.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
PREHODNE DOLOČBE
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued issued in other countries, are to be sent.
Homologacije, podeljene v skladu s prejšnjimi spremembami, še naprej veljajo, razen da pri skladnosti proizvodnje žarnice z žarilno nitko sedanje proizvodnje izpolnjujejo zahteve zadnjih sprememb, ki začnejo veljati 12 mesecev od začetka uporabe te spremembe [6].
TRANSITIONAL PROVISIONS
Primerjava prejšnjih in novih oznak je prikazana v naslednji preglednici:
Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment [6].
Stare oznake
The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
Nove oznake v spremembah 03
New designations in the 03 series of amendments
Vendar pa lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, v obdobju po začetku veljavnosti dodatkov k spremembam 03, kakor je navedeno v preglednici za skupino 3 v Prilogi 1, še naprej podeljujejo homologacije za svetilke, v katerih se uporabljajo žarnice z žarilno nitko teh kategoij ali tipov iz teh kategorij, pod pogojem, da so te žarnice namenjene za uporabo kot nadomestni deli za pritrditev na vozila v uporabi.
P25-2
Selektivno rumeni balon ali dodaten selektivno rumeni zunanji balon, namenjen izključno spremembi barve in ne spremembi drugih značilnosti žarnice z žarilno nitko, ki oddaja belo svetlobo, ne pomeni spremembe tipa žarnice z žarilno nitko.
As from the period after the entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated for each category in the table for group 3 in Annex 1, no filament lamps of these categories or of the types within these categories shall be used in lamps submitted for type approval.
Če je napis na balonu, ne sme škodljivo vplivati na svetilne značilnosti.
However, for the period after entry into force of the Supplements to the 03 series of amendments, as indicated in the table for group 3 in Annex 1, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps in which filament lamps of these categories or of the types within these categories are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
Številčne oznake pogodbenic Sporazuma iz leta 1958 so navedene v Prilogi 3 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Sprem.1.
A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
Za skladnost proizvodnje le za oranžno in rdečo barvo mora biti vsaj 80 % rezultatov merjenja v zahtevanem območju dovoljenega odstopanja.
In the latter case, the luminous characteristics shall not be adversely affected.
Spremenjeno besedilo tega odstavka je bilo uvedeno z Dodatkom 14 k spremembam 03.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Dodatek je začel veljati 3. septembra 1997 in je v besedilo Pravilnika uvedel tudi nova odstavka 2.3.3 in 3.7 ter v Prilogo 1 nova lista HIR1 in PY27/7W.
For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
PRILOGA 1
The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
PODATKOVNI LISTI [1] ZA ŽARNICE Z ŽARILNO NITKO
This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3 and 3.7 and in Annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
Seznam kategorij žarnic z žarilno nitko, združenih, in številke lista:
ANNEX 1
Skupina 1
SHEETS [1] FOR FILAMENT LAMPS
Brez splošnih omejitev:
List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers.
Kategorija
Group 1
Številka podatkovnega lista
Without general restrictions:
H1/1 do 3
Category
H3/1 do 4
Sheet number(s)
H4/1 do 5
H1/1 to 3
H7/1 do 4
H3/1 to 4
H8/1 do 4
H4/1 to 5
H9/1 do 4
H7/1 to 4
H10/1 do 3
H8/1 to 4
H11/1 do 4
H9/1 to 4
H13/1 do 4
H10/1 to 3
H15/1 do 5
H11/1 to 4
H16/1 do 4
H13/1 to 4
H17/1 do 6
H15/1 to 5
H21W/1 do 2
H16/1 to 4
H27W/1 do 3
H17/1 to 6
/1 do 4
H21W/1 to 2
HIR2/1 do 3
H27W/1 to 3
/1 do 5
/1 to 4
/1 do 3
HIR2/1 to 3
A/1 do 3
/1 to 5
P24W/1 do 3
/1 to 3
PSX26W1 do 3
A/1 to 3
S1/S2/1 do 2
P24W/1 to 3
Skupina 2
PSX26W1 to 3
Le za uporabo v signalnih svetilkah, svetilkah za zavijanje, žarometih za vzvratno vožnjo in svetilkah za osvetlitev zadnje registrske tablice:
S1/S2/1 to 2
H10W/1 do 2
Group 2
P13W/1 do 3
Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps:
P21W/1 do 2
H10W/1 to 2
P21/4W/1 (P21/5W/2 do 3)
P13W/1 to 3
P21/5W/1 do 3
P21W/1 to 2
P27W/1 do 2
P21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
P27/7W/1 do 3
P21/5W/1 to 3
/5W/1 (P21/5W/2 do 3)
P27W/1 to 2
P19W/1 do 3
P27/7W/1 to 3
W/1 do 3
/5W/1 (P21/5W/2 to 3)
/5W/1 do 3
P19W/1 to 3
/7W/1 (P27/7W/2 do 3)
W/1 to 3
W15/5W/1 do 3
/5W/1 to 3
W21W/1 do 2
/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
W21/5W/1 do 3
W15/5W/1 to 3
W/1 do 2
W21W/1 to 2
/5W/1 (W21/5W/2 do 3)
W21/5W/1 to 3
/7W/1 do 3
W/1 to 2
Skupina 3
/5W/1 (W21/5W/2 to 3)
Le za namene zamenjave (glej prehodne določbe odstavkov 8.3 in 8.4):
/7W/1 to 3
Kot določajo prehodne določbe v odstavku 8.3
Group 3
Kot določajo prehodne določbe v odstavku 8.4
For replacement purposes only (see transitional provisions of paragraphs 8.3 and 8.4):
Dodatek
As specified by transitional provisions in paragraph 8.3
Obdobje
As specified by transitional provisions in paragraph 8.4
12 mesecev
Supplement
neomejeno
Period
C21W/1 do 2
12 months
H12/1 do 3
unlimited
24 mesecev
C21W/1 to 2
H14/1 do 4
H12/1 to 3
60 mesecev
24 months
HIR1/1 do 3
H14/1 to 4
(P21/5W/2 do 3)
60 months
(P27/7W/2 do 3)
HIR1/1 to 3
R2/1 do 3
(P21/5W/2 to 3)
Seznam listov za žarnice z žarilno nitko in njihovo zaporedje v tej prilogi:
(P27/7W/2 to 3)
PSX26W/1 do 3
R2/1 to 3
KATEGORIJA C5W — List C5W/1
List of sheets for filament lamps and their sequence in this Annex:
Risbe le simbolično prikazujejo osnovne mere (v mm) žarnice z žarilno nitko
PSX26W/1 to 3
Mere v mm
CATEGORY C5W — Sheet C5W/1
Žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp
Standardna žarnica z žarilno nitko
Dimensions in mm
najmanj
Filament lamps of normal production
nazivno
Standard filament lamp
največ
min.
Podnožje SV8.5 v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-81-4)
nom.
ELEKTRIČNE IN FOTOMETRIČNE ZNAČILNOSTI
max.
Nazivne vrednosti
Cap SV8.5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4)
Preskusna napetost
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Dejanske vrednosti
Rated values
največ 5,5
Test voltage
največ 7,7
Objective values
Svetlobni tok
5,5 max.
Referenčni svetlobni tok:
7,7 max.
45 lm pri približno 13,5 V
Luminous flux
KATEGORIJA C21W — List C21W/1
Reference luminous flux:
Žarnica z žarilno nitko le za žaromet za vzvratno vožnjo
45 lm at approximately 13,5 V
največ 26,5
CATEGORY C21W — Sheet C21W/1
460 lm pri približno 13,5 V
Filament lamp for reversing lamp only
KATEGORIJA C21W — List C21W/2
26,5 max.
Zahteve glede projekcije na merilni zaslon
460 lm at approximately 13,5 V
S tem preskusom se ugotavlja, ali je žarnica z žarilno nitko skladna z zahtevami.
CATEGORY C21W — Sheet C21W/2
To se naredi s preverjanjem, ali je žarilna nitka v pravilnem položaju glede na referenčno os in vzdolžno sredino žarnice.
Screen projection requirements
d nazivni premer žarilne nitke, ki ga določi proizvajalec.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
Preskusni postopek in zahteve
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
Žarnica z žarilno nitko se vstavi v nosilec, ki ga je mogoče sukati za 360° okoli referenčne osi, da se vidi pogled od spredaj na merilnem zaslonu, na katerega se projicira slika žarilne nitke.
Test procedure and requirements
Referenčna ravnina na zaslonu mora sovpadati s sredino žarnice z žarilno nitko.
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Na zaslonu mora iskana sredinska os sovpadati z vzdolžno sredino žarnice z žarilno nitko.
The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
Pogled od spredaj
The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
Projekcija žarilne nitke ves čas vrtenja žarnice z žarilno nitko za 360° v celoti leži v pravokotniku.
Front elevation
Središče žarilne nitke ni zamaknjeno od iskane sredinske osi za več kot „k“.
The projection of the filament shall lie entirely within the rectangle when the filament lamp is rotated through 360°.
KATEGORIJA H1 — List H1/1
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought.
Obe elektrodi za dovod električnega toka sta v balonu, daljša elektroda je nad žarilno nitko (če se žarnica gleda, kakor prikazuje slika).
CATEGORY H1 — Sheet H1/1
Notranjost žarnice je taka, da čim bolj odpravlja razpršene slike in odseve, npr. z namestitvijo hladilnih oblog na dele žarilne nitke zunaj navitja.
Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure).
Valjasti odsek balona na dolžini „f“ je tak, da ne popači projicirane slike žarilne nitke toliko, da bi to znatno škodljivo vplivalo na optične učinke.
The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
Barva oddajane svetlobe je bela ali selektivno rumena.
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
Referenčna os je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi točko, ki je določena z merami, označenimi z (1).
The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
KATEGORIJA H1 — List H1/2
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with 1.
Podnožje P14.5s v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-46-2)
CATEGORY H1 — Sheet H1/2
Preskusna napetost
Cap P14.5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-46-2)
največ 63
Test Voltage
največ 68
63 max.
največ 84
68 max.
Svetlobni tok ± %
84 max.
Referenčni svetlobni tok pri približno
Luminous flux ± %
KATEGORIJA H1 — List H1/3
Reference luminous flux at approximately
S tem preskusom se ugotavlja, ali je žarnica z žarilno nitko skladna z zahtevami.
CATEGORY H1 — Sheet H1/3
To se naredi s preverjanjem, ali je žarilna nitka v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
d premer žarilne nitke.
d diameter of filament.
Položaj žarilne nitke se preverja le v smereh A in B, kot je prikazano na listu H1/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1.
Mere žarilne nitke so znotraj prikazanih mejnih vrednosti.
The filament shall lie entirely within the limits shown.
Začetek žarilne nitke, opredeljen v opombi 10 na listu H1/2, leži med premicama Z1 in Z2.
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, footnote 10, shall lie between lines Z1 and Z2.
KATEGORIJA H3 — List H3/1
CATEGORY H3 — Sheet H3/1
Najmanjša dolžina, na kateri je balon valjast, nad višino središča oddajanja svetlobe („e“).
Minimum length above the height of the light emitting centre (‘e’) over which the bulb shall be cylindrical.
Popačenost spodnjega dela balona ni vidna iz nobene smeri zunaj kota zatemnitve največ 80°.
The distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max.
Senčniki ne povzročajo nobenih neugodnih odsevov.
The shields shall produce no inconvenient reflections.
Kot med referenčno osjo in ravnino vsakega od senčnikov, merjen na strani balona, ne presega 90°.
The angle between the reference axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
KATEGORIJA H3 — List H3/2
CATEGORY H3 — Sheet H3/2
Dopustno odstopanje središča oboda od referenčne osi je 0,5 mm v smeri, pravokotni na premico Z-Z, in 0,05 mm v smeri, vzporedni s premico Z-Z.
The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0,5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0,05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
Podnožje se pritisne v te smeri.
The cap shall be pressed in these directions.
KATEGORIJA H3 — List H3/3
CATEGORY H3 — Sheet H3/3
Žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje
Filaments lamps of normal production
najmanj 3,0
3,0 min.
najmanj 4,0
4,0 min.
Podnožje PK22s v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-47-4)
Cap PK22s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-47-4)
KATEGORIJA H3 — List H3/4
CATEGORY H3 — Sheet H3/4
S tem preskusom se ugotavlja, ali je žarnica z žarilno nitko skladna z zahtevami.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament complies with the requirements.
To se naredi s preverjanjem, ali je žarilna nitka v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino.
d diameter of filament
d premer žarilne nitke.
max.
največ 40°
40°
Podnožje P43t v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-39-6)
Cap P43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-39-6)
največ 75
75 max.
največ 85
85 max.
največ 80
80 max.
Merilni tok [26] lm
Measuring flux [26] lm
KATEGORIJA H4 — List H4/3
CATEGORY H4 — Sheet H4/3
Risba ni obvezna glede oblike senčnika in žarilnih nitk
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield
KATEGORIJA H4 — List H4/4
CATEGORY H4 — Sheet H4/4
Pregledica mer (v mm) z risb na listu H4/3
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H4/3
Ravnina V-V je ravnina, ki je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi referenčno os ter presečišče kroga s premerom „M“ z osjo referenčnega jezička.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the intersection of the circle of diameter ‘M’ with the axis of the reference lug.
Ravnina H-H je ravnina, ki je pravokotna na referenčno ravnino in ravnino V-V ter poteka skozi referenčno os.
Plane H-H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V-V and passing through the reference axis.
30,0 mm za 24-voltne žarnice.
30,0 mm for the 24-Volt type.
Oznaka [27]
Reference [27]
Mera [28]
Tolerance
najmanj 0,1
min. 0,1
Odvisno od oblike senčnika
CATEGORY H4 — Sheet H4/5
Meritve potekajo v treh smereh:
Additional explanations to sheet H4/3
za mere g, h, p in q;
The dimensions below are measured in three directions:
za mero b2.
For dimensions a, b1, c, d, e, f, IR and IC;
Meri p in q se merita v ravninah, ki so vzporedne referenčni ravnini in od nje oddaljene 33 mm.
For dimension b2.
Opomba:
Dimensions p and q are measured in planes parallel to and 33 mm away from the reference plane.
O merski metodi glej Dodatek E Publikacije IEC 60809.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 26,0 mm and 23,5 mm away from the reference plane.
Opombe v zvezi s premerom žarilne nitke:
Note:
Glede premera ni nobenih dejanskih omejitev, v prihodnosti pa je cilj doseči premer največ 1,3 mm za 12-voltne in premer največ 1,7 za 24-voltne žarnice z žarilno nitko.