natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down rules for the application of preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs intended for non-commercial movement into the territory or parts of the territory of certain Member States.
Ta uredba določa pravila za uporabo preventivnih zdravstvenih ukrepov za nadzor okužbe z Echinococcus multilocularis pri psih, ki so namenjeni za netrgovske premike na ozemlje ali dele ozemlja nekaterih držav članic.
Rules for the categorisation of Member States in view of their eligibility for preventive health measures
Pravila za kategorizacijo držav članic glede na njihovo upravičenost do uporabe preventivnih zdravstvenih ukrepov
Member States may apply to the Commission for the categorisation with respect to preventive health measures under the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Države članice lahko pri Komisiji oddajo vlogo za kategorizacijo v zvezi s preventivnimi zdravstvenimi ukrepi pod pogoji, določenimi v odstavkih 2, 3 in 4.
Where a Member State can demonstrate that the infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been established because of the absence of wild red foxes in the whole of its territory, it shall submit to the Commission documentation attesting compliance with the following conditions:
Kadar lahko država članica dokaže, da okužba z zajedavcem Echinococcus multilocularis ni uveljavljena, ker na njenem celotnem ozemlju ni prostoživečih navadnih lisic, predloži Komisiji dokumentacijo, ki potrjuje izpolnjevanje naslednjih pogojev:
it has implemented for three consecutive 12-month periods prior to the date of application, a national observation programme, which describes:
tri zaporedna 12-mesečna obdobja pred datumom oddaje vloge je izvajala nacionalni program spremljanja, ki opisuje:
the techniques allowing the detection of a species' presence, the type and frequency of surveys implemented, the different categories of actors involved and record-keeping of results of surveys,
tehnike, ki omogočajo odkrivanje prisotnosti vrste, tip in pogostost izvedenih raziskav, različne kategorije udeležencev in evidentiranje rezultatov raziskav,
the procedures for monitoring the implementation of the programme;
postopke za spremljanje izvajanja programa;
it has not recorded the presence of wild red foxes in any part of its territory.
prisotnosti prostoživečih navadnih lisic ni zabeležila na nobenem delu svojega ozemlja.
Where a Member State can demonstrate that wild definitive host animals likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite are present in the whole or parts of its territory and that occurrence of the infection with this parasite has not been recorded in those animals, it shall submit to the Commission documentation attesting compliance with at least one of the following conditions:
Kadar lahko država članica dokaže, da so na njenem celotnem ozemlju ali njegovih delih prisotne prostoživeče živali, ki so končni gostitelji, za katere je verjetno, da prenašajo zajedavca Echinococcus multilocularis, in da pri navedenih živalih ni ugotovila nobenega pojava okužbe s tem zajedavcem, Komisiji predloži dokumentacijo, ki dokazuje izpolnjevanje vsaj enega od naslednjih pogojev:
it has declared, in accordance with the procedures for self-declaration set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, the whole or part of its territory free from Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and rules are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
po postopkih za lastno izjavo iz Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali je izjavila, da je njeno celotno ozemlje ali njegov del prost okužbe z Echinococcus multilocularis pri prostoživečih živalih, ki so končni gostitelji, in da ima sprejeta pravila za obvezno prijavo okužbe z Echinococcus multilocularis pri živalih gostiteljicah v skladu z nacionalno zakonodajo;
during the 15 years prior to the date of application and without applying a pathogen-specific surveillance programme it has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals provided that during the 10 years prior to the date of application the following conditions have been met:
v 15 letih pred datumom oddaje vloge in brez izvajanja programa spremljanja, specifičnega za patogen, ni ugotovila nobenega pojava okužbe z Echinococcus multilocularis pri prostoživečih živalih, ki so končni gostitelji, če so bili v 10 letih pred datumom oddaje vloge izpolnjeni naslednji pogoji:
rules have been in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law,
sprejeta so bila pravila za obvezno prijavo okužbe z Echinococcus multilocularis pri prostoživečih živalih, ki so končni gostitelji, v skladu z nacionalno zakonodajo;
an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been in place,
vzpostavljen je bil sistem za zgodnje odkrivanje okužb z Echinococcus multilocularis pri prostoživečih živalih, ki so končni gostitelji;
appropriate measures to prevent the introduction of the Echinococcus multilocularis parasite through domestic definitive host animals have been in place,
sprejeti so bili ustrezni ukrepi zoper vnos zajedavca Echinococcus multilocularis z domačimi živalmi, ki so končni gostitelji;
infection with the Echinococcus multilocularis parasite has not been known to be established in the wild definitive host animals on their territory;
ni znano, ali je na njihovem ozemlju uveljavljena endemična okužba z zajedavcem Echinococcus multilocularis pri prostoživečih živalih, ki so končni gostitelji;
it has implemented, for three consecutive 12-month periods prior to the date of application, a pathogen-specific surveillance programme which complies with the requirements of Annex I to this Regulation and has not recorded any occurrence of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals, and such occurrences are compulsorily notifiable under national law.
je tri zaporedna 12-mesečna obdobja pred datumom vloge izvajala program spremljanja, specifičen za patogen, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge I k tej uredbi ter s katerim ni bil ugotovljen noben pojav okužbe z Echinococcus multilocularis pri prostoživečih živalih, ki so končni gostitelji, pri čemer se morajo pojavi okužbe obvezno prijaviti v skladu z nacionalno zakonodajo.
Where a Member State has drawn up a compulsory programme for the eradication of Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals within a defined timescale for the whole or parts of its territory, it shall submit to the Commission documentation outlining in particular:
Če je država članica pripravila obvezni program za izkoreninjenje okužbe z Echinococcus multilocularis pri prostoživečih živalih, ki so končni gostitelji, v določenem časovnem okviru na svojem celotnem ozemlju ali njegovih delih, predloži Komisiji dokumentacijo, v kateri navede predvsem:
the rules that are in place for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
sprejeta pravila v zvezi z obvezno prijavo okužbe z Echinococcus multilocularis pri prostoživečih živalih, ki so končni gostitelji, v skladu z nacionalno zakonodajo;
the distribution of the infection in its territory;
razširjenost bolezni na svojem ozemlju;
the reasons for undertaking the programme, taking into account the significance of the disease in humans and its impact on public health;
razloge za izvajanje programa ob upoštevanju resnosti bolezni za človeka in njenega vpliva na javno zdravje;
the geographical area in which the programme is to be implemented;
geografsko območje, na katerem se bo program izvajal;
the programme monitoring procedures, including the extent of the hunters' involvement in implementing the programme;
postopke za spremljanje programa, vključno z obsegom vključenosti lovcev v izvajanje programa;
the measures to be taken if the results of the tests carried out under the programme are positive.
ukrepe, ki se sprejmejo, če so rezultati testov, ki se opravijo v okviru programa, pozitivni.
Eligibility for preventive health measures
Upravičenost do uporabe preventivnih zdravstvenih ukrepov
Following the examination of the application by a Member State in accordance with Article 2(1), the Commission shall determine whether that Member State complies with the rules for the categorisation for the whole or parts of its territory, and the Commission shall include, where compliant, that Member State or parts thereof in the appropriate list to be established in accordance with the procedure provided for in Article 20 of Regulation (EU) No 576/2013.
Po pregledu vloge države članice iz člena 2(1) Komisija ugotovi, ali država članica izpolnjuje pravila za kategorizacijo za celotno ozemlje ali njegove dele, in v primeru izpolnjevanja pravil Komisija vključi zadevno državo članico ali dele njenega ozemlja na ustrezen seznam, ki se vzpostavi v skladu s postopkom, določenim v členu 20 Uredbe (EU) št. 576/2013.
A Member State or parts thereof in a list referred to in paragraph 1 are eligible for the application of the preventive health measures provided for in this Regulation.
Država članica ali deli njenega ozemlja, ki so vključeni na seznam iz odstavka 1, so upravičeni do uporabe preventivnih zdravstvenih ukrepov iz te uredbe.
Conditions to be fulfilled in order to remain eligible for preventive health measures
Pogoji, ki morajo biti izpolnjeni, da se ohrani upravičenost do uporabe preventivnih zdravstvenih ukrepov
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(2) for the whole of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
Države članice, ki so kategorizirane zaradi izpolnjevanja pravil iz člena 2(2) na svojem celotnem ozemlju, ostanejo upravičene do uporabe preventivnih zdravstvenih ukrepov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
they have a national observation programme in place to detect the presence of wild red foxes;
imajo vzpostavljen nacionalni program spremljanja za odkrivanje prisotnosti prostoživečih navadnih lisic;
they immediately notify the Commission and the other Member States of the detection of the presence of wild red foxes during each 12-month observation period;
o odkritju prisotnosti prostoživečih navadnih lisic nemudoma uradno obvestijo Komisijo in druge države članice v vsakem 12-mesečnem obdobju spremljanja;
they report to the Commission the results of the national programme referred to in point (a) by 31 May following the end of each 12-month observation period.
do 31. maja po koncu vsakega 12-mesečnega obdobja spremljanja poročajo Komisiji o rezultatih nacionalnega programa iz točke (a).
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(3) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures where the following conditions are met:
Države članice, ki so kategorizirane zaradi izpolnjevanja pravil iz člena 2(3) na svojem celotnem ozemlju ali njegovih delih, ostanejo upravičene do uporabe preventivnih zdravstvenih ukrepov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
they have in place rules for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals to be compulsorily notifiable under national law;
imajo sprejeta pravila za obvezno prijavo okužbe z Echinococcus multilocularis pri prostoživečih živalih, ki so končni gostitelji, v skladu z nacionalno zakonodajo;
they have in place an early detection system for Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals;
imajo vzpostavljen sistem za zgodnje odkrivanje okužb z Echinococcus multilocularis pri prostoživečih živalih, ki so končni gostitelji;
they implement a pathogen-specific surveillance programme in wild definitive host animals that is drawn up and carried out in accordance with the requirements set out in Annex I;
izvajajo program spremljanja, specifičen za patogen, pri prostoživečih živalih, ki so končni gostitelji; ta program se pripravi in izvaja v skladu z zahtevami iz Priloge I;
they immediately notify to the Commission and the other Member States the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
takoj uradno obvestijo Komisijo in druge države članice o odkritju zajedavca Echinococcus multilocularis pri vzorcih, odvzetih pri prostoživečih živalih, ki so končni gostitelji, v vsakem 12-mesečnem obdobju spremljanja;
they report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in point (c) by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
do 31. maja po koncu vsakega 12-mesečnega obdobja spremljanja poročajo Komisiji o rezultatih programa spremljanja, specifičnega za patogen, iz točke (c).
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(4) for the whole or parts of their territory shall remain eligible for the application of the preventive health measures for not more than five consecutive 12-month surveillance periods where the following conditions are met:
Države članice, ki so kategorizirane zaradi izpolnjevanja pravil iz člena 2(4) na svojem celotnem ozemlju ali njegovih delih, ostanejo upravičene do uporabe preventivnih zdravstvenih ukrepov največ pet zaporednih 12-mesečnih obdobij, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
after the first two consecutive 12-month surveillance periods following the beginning of the compulsory eradication programme provided for in Article 2(4),
po prvih dveh zaporednih 12-mesečnih obdobjih spremljanja po začetku obveznega programa izkoreninjenja, določenega v členu 2(4),
they immediately notify to the Commission and the other Member States of the detection of any Echinococcus multilocularis parasite in samples taken from wild definitive host animals during each 12-month surveillance period;
takoj uradno obvestijo Komisijo in druge države članice o odkritju zajedavca Echinococcus multilocularis pri vzorcih, odvzetih pri prostoživečih živalih, ki so končni gostitelji, v vsakem 12-mesečnem obdobju spremljanja;
they report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in point (i) by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
do 31. maja po koncu vsakega 12-mesečnega obdobja spremljanja poročajo Komisiji o rezultatih programa spremljanja, specifičnega za patogen, iz točke (i).
Member States referred to in paragraph 3 shall remain eligible for the application of the preventive health measures after not more than five consecutive 12-month surveillance periods if they have presented an application to the Commission documenting compliance with the rules for the categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of their territory and until the Commission has determined in accordance with Article 3 that they comply with those rules for the whole or parts of their territory.
Države članice iz odstavka 3 po ne več kot petih zaporednih 12-mesečnih obdobjih spremljanja ostanejo upravičene do uporabe preventivnih zdravstvenih ukrepov, če so Komisiji predložile vlogo, ki dokazuje izpolnjevanje pravil za kategorizacijo iz točke (c) člena 2(3) za celotno ozemlje ali njegove dele, in dokler Komisija ne potrdi v skladu s členom 3, da izpolnjujejo navedena pravila za celotno ozemlje ali njegove dele.
Failure to fulfil the conditions provided for in Article 4
Neizpolnjevanje pogojev in člena 4
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(2) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory where:
Države članice, ki so kategorizirane zaradi izpolnjevanja pravil iz člena 2(2), prenehajo biti upravičene do uporabe preventivnih zdravstvenih ukrepov za premike psov na njihovo ozemlje, če:
the condition laid down in point (a) of Article 4(1) is no longer met; or
pogoji iz točke (a) člena 4(1) niso več izpolnjeni; ali
the presence of at least one wild red fox has been detected during the 12-month observation periods referred to in point (b) of Article 4(1) and the Member State concerned has not presented to the Commission an application documenting compliance with the rules for categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of its territory; or
je bila v 12-mesečnem obdobju spremljanja iz točke (b) člena 4(1) ugotovljena prisotnost najmanj ene prostoživeče navadne lisice in zadevna država članica Komisiji ni predložila vloge, ki dokazuje izpolnjevanje pravil za kategorizacijo iz točke (c) člena 2(3) za celotno ozemlje ali njegove dele, ali
the report referred to in point (c) of Article 4(1) has not been supplied to the Commission within the set deadline.
poročilo iz točke (c) člena 4(1) Komisiji ni bilo predloženo v roku.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(3) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory or into parts of their territory where:
Države članice, ki so kategorizirane zaradi izpolnjevanja pravil iz člena 2(3), prenehajo biti upravičene do uporabe preventivnih zdravstvenih ukrepov za premike psov na njihovo ozemlje ali njegove dele, če:
any of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 4(2) are no longer met; or
kateri od pogojev iz točk (a), (b) in (c) člena 4(2) ni več izpolnjen ali
the occurrence of any Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been detected during the surveillance periods referred to in point (d) of Article 4(2); or
je bil med obdobji spremljanja iz točke (d) člena 4(2) odkrit pojav okužbe z Echinococcus multilocularis pri prostoživečih živalih, ki so končni gostitelji, ali
the report referred to in point (e) of Article 4(2) has not been supplied to the Commission within the set deadline.
poročilo iz točke (e) člena 4(2) Komisiji ni bilo predloženo v roku.
Member States categorised as compliant with the rules laid down in Article 2(4) are no longer eligible for the application of the preventive health measures to dogs moved into their territory or into parts of their territory where:
Države članice, ki so kategorizirane zaradi izpolnjevanja pravil iz člena 2(4), prenehajo biti upravičene do uporabe preventivnih zdravstvenih ukrepov za premike psov na njihovo ozemlje ali njegove dele, če:
any of the conditions laid down in points (a) and (b) of Article 4(3) and point (i) of Article 4(3)(c) are no longer met; or
kateri koli od pogojev iz točk (a) in (b) člena 4(3) in točke (i) člena 4(3)(c) ni več izpolnjen ali
the occurrence of any Echinococcus multilocularis infection in wild definitive host animals has been detected during the surveillance periods referred to in point (ii) of Article 4(3)(c); or
je bil med obdobji spremljanja iz točke (ii) člena 4(3)(c) odkrit pojav okužbe z Echinococcus multilocularis pri prostoživečih živalih, ki so končni gostitelji, ali
the report referred to in point (iii) of Article 4(3)(c) has not been supplied to the Commission within the set deadline; or
poročilo iz točke (iii) člena 4(3)(c) Komisiji ni bilo predloženo v roku ali
the compulsory eradication programme provided for in Article 2(4) has ended and the Member State concerned has not presented to the Commission an application documenting compliance with the rules for categorisation laid down in point (c) of Article 2(3) for the whole or parts of its territory.
izvajanje obveznega programa izkoreninjenja iz člena 2(4) je bilo zaključeno in zadevna država članica Komisiji ni predložila vloge, ki bi dokazovala izpolnjevanje pravil za kategorizacijo iz točke (c) člena 2(3) za celotno ozemlje ali njegove dele.
In any of the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adapt the list of Member States referred to in Article 3.
V vsakem od primerov, navedenih v odstavkih 1, 2 in 3, Komisija prilagodi seznam držav članic iz člena 3.
Preventive health measures
Preventivni zdravstveni ukrepi
The owner or authorised person as defined in points (c) and (d) of Article 3 of Regulation (EU) No 576/2013 shall ensure that dogs moved into the territory or into the parts of the territory of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation have undergone a treatment against mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite.
Lastnik ali pooblaščena oseba, kakor sta opredeljena v točkah (c) in (d) člena 3 Uredbe (EU) št. 576/2013, zagotovi, da se psi, ki se premaknejo na ozemlje ali del ozemlja države članice iz člena 3 te uredbe, tretirajo zoper odrasle in nezrele črevesne oblike zajedavca Echinococcus multilocularis.
The treatment referred to in paragraph 1 shall be carried out within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the dog's scheduled entry into the territory or into parts of the territory of such Member State in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article.
Tretiranje iz odstavka 1 se opravi v obdobju največ 120 ur in najmanj 24 ur pred predvidenim časom vstopa psa na ozemlje take države članice ali njegove dele v skladu z odstavkoma 3 in 4 tega člena.
The treatment referred to in paragraph 1 shall be administered by a veterinarian and shall consist of a medicinal product:
Tretiranje iz odstavka 1 opravi veterinar in sicer z zdravilom:
which contains the appropriate dose of:
ki vsebuje ustrezen odmerek:
praziquantel, or
prazikvantela ali
other pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of the Echinococcus multilocularis parasite in dogs at least as effectively as praziquantel; and
drugih farmakološko aktivnih snovi, ki same ali skupaj dokazano zmanjšujejo obremenitev z odraslimi in nezrelimi črevesnimi oblikami zajedavca Echinococcus multilocularis pri psih vsaj tako uspešno kot prazikvantel in
which has been granted:
ki ima:
a marketing authorisation in accordance with Article 5 of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council or Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, or
dovoljenje za promet v skladu s členom 5 Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta ali členom 3 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, ali
an approval or a licence by the competent authority of the third country of dispatch of the dog intended for non-commercial movement.
odobritev ali dovoljenje pristojnega organa tretje države odpreme psa, ki je namenjen za netrgovski premik.
The treatment referred to in paragraph 1 shall be certified by:
Tretiranje iz odstavka 1 potrdi:
the administering veterinarian in the relevant section of the passport laid down in accordance with the model set out in:
veterinar, ki opravi tretiranje, in sicer v ustreznem oddelku potnega lista v skladu z vzorcem iz:
Part 1 of Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movements of dogs into the territory or into parts of the territory of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from another Member State or entry into a Member State after movement to or transit through a territory or a third country from a Member State in accordance with point (b) of Article 27 of Regulation (EU) No 576/2013; or
dela 1 Priloge III k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 577/2013 za netrgovske premike psov na ozemlje države članice ali njegove dele iz člena 3 te uredbe iz druge države članice ali za vstop v državo članico po premiku na ozemlje tretje države ali po tranzitu prek njenega ozemlja iz države članice v skladu s točko (b) člena 27 Uredbe (EU) št. 576/2013; ali