natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of report issued by that service:
Datum poročila, ki ga je izdala navedena služba:
Number of report issued by that service:
Številka poročila, ki ga je izdala navedena služba:
Concise description (3):
Podroben opis (3):
Device for illuminating:a tall plate
Naprava za osvetlitev:visoke tablice
a wide plate
široke tablice
a plate for agricultural or forestry tractor (2)
tablice za kmetijske ali gozdarske traktorje (2)
Number and category(ies) of filament lamp(s):
Številka in kategorija(-e) žarnice z žarilno nitko:
Light source module:yes/no (2)
Modul svetlobnega vira: da/ne (2)
Light source module specific identification code:
Identifikacijska oznaka modula svetlobnega vira:
Geometrical conditions of installation (position(s) and inclination(s) of the device in relation to the space to be occupied by the registration plate and/or different inclinations of this space):
Geometrični pogoji za vgradnjo (lega(-e) in naklon(-i) naprave glede na prostor, ki je namenjen registrski tablici, in/ali različni nakloni tega prostora):
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
Podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana homologacija (2):
For lamps with non-replaceable light sources indicate the number and the total wattage of the light sources.
Pri svetilkah z neizmenljivim svetlobnim virom navesti število in skupno moč svetlobnih virov.
MEASUREMENT POINTS FOR TEST PURPOSES
TOČKE MERITVE ZA PRESKUS
devices for illuminating a tall plate (340 × 240 mm)
naprave za osvetlitev visoke tablice (340 × 240 mm)
devices for illuminating a wide plate (520 × 120 mm)
naprave za osvetlitev tablice za kmetijske ali gozdarske traktorje (240 × 165 mm)
devices for illuminating a plate for agricultural or forestry tractors (240 × 165 mm)
naprave za osvetlitev široke tablice (520 × 120 mm)
h = 60 mm
h = 60 mm Opomba:
Note: In the case of devices for illuminating two or all of the plates, the measurement points used are obtained by combining the corresponding drawings above in accordance with the outline indicated by the make or manufacturer; however, if two measurement points are less than 30 mm apart, only one shall be used.
Pri napravah za osvetlitev dveh ali vseh tablic se uporabljene merilne točke pridobijo z združevanjem ustreznih slik zgoraj v skladu s predlogo, ki jo določi izdelovalec ali proizvajalec; vendar se, če sta dve merilni točki manj kot 30 mm narazen, uporabi le ena.
MINIMUM FIELD OF VISIBILITY OF THE SURFACE TO BE ILLUMINATED
NAJMANJŠE POLJE VIDLJIVOSTI POVRŠINE, KI JO JE TREBA OSVETLITI
Vertical section
Navpični prerez
a and a' should be ≤ 85°
a in a' morata biti ≤ 85°
Field of visibility
Polje vidljivosti
Surface to be illuminated
Površina za osvetlitev
Horizontal section
Vodoravni prerez
b and b' should be ≤ 60°
b in b' morata biti ≤ 60°
The field-of-visibility angles shown above relate only to the relative positions of the illuminating device and the space for the registration plate.
Koti polja vidljivosti, ki so prikazani zgoraj, se nanašajo le na zadevne lege naprave za osvetlitev in prostora za registrsko tablico.
The field of visibility of the registration plate when mounted on the vehicle remains subject to the relevant national regulations.
Polje vidljivosti registrske tablice, ko je ta vgrajena na vozilo, ostane predmet veljavnih nacionalnih predpisov.
The angles shown take account of the partial occultation caused by the illuminating device.
Prikazani koti upoštevajo delno zakritje, ki ga povzroči naprava za osvetlitev.
They must be adhered to in the directions in which there is most occultation.
Pritrditi jih je treba v smereh, v katerih se pojavlja največ zakritja.
The illuminating devices must be such as to reduce the areas partly occulted to the minimum strictly necessary.
Naprave za osvetlitev morajo biti takšne, da zmanjšajo območja, ki so delno zakrita, kolikor je to mogoče.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS EQUIPPED WITH SEVERAL LIGHT SOURCES
FOTOMETRIČNE MERITVE SVETILK, OPREMLJENIH Z VEČ SVETLOBNIMI VIRI
The photometric performance shall be checked:
Preveri se fotometrično delovanje:
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Za nezamenljive vire svetlobe (žarnice z žarilno nitko in drugo):
with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 5.2.1 of this Regulation.
s svetlobnimi viri, prisotnimi v svetilki, v skladu z odstavkom 5.2.1 tega pravilnika.
For replaceable filament lamps:
Za zamenljive žarnice z žarilno nitko:
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V the luminance values produced shall be corrected.
kadar imajo žarnice z žarilno nitko z napetostjo 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V, se vrednosti proizvedene svetilnosti popravijo.
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Korekcijski količnik je razmerje med referenčnim svetlobnim tokom in srednjo vrednostjo svetlobnega toka pri uporabljeni napetosti (6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V).
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Dejanski svetlobni tokovi vsake uporabljene žarnice z žarilno nitko ne smejo odstopati za več kot 5 odstotkov od srednje vrednosti.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Namesto tega se lahko uporabi standardna žarnica z žarilno nitko v vsaki posamezni legi, ki deluje pri svojem referenčnem toku, pri čemer se posamezne meritve v vsaki legi seštejejo.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced devices shall not be contested if, when testing photometric performances of any device chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Glede fotometričnega delovanja se skladnost naprav iz serijske proizvodnje ne izpodbija, kadar pri preskušanju fotometričnega delovanja naključno izbranih naprav, ki imajo standardno žarnico z žarilno nitko ali ki imajo svetilke z nezamenljivim svetlobnim virom (žarnice z žarilno nitko ali drugo), ter kadar se vse meritve opravijo pri napetosti 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku.
With respect to the gradient of luminance the unfavourable deviation may be:
Glede na naklon svetilnosti je nezaželeno odstopanje lahko:
comparable to
v primerjavi s
If, in the case of a device equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on devices shall be repeated using another standard filament lamp.
Če ima naprava zamenljive svetlobne vire in če rezultati zgoraj opisanih preskusov ne izpolnjujejo zahtev, se preskusi ponovijo z drugo standardno žarnico z žarilno nitko.
For each type of device the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Za vsak tip naprave imetnik homologacijske oznake opravi vsaj naslednje preskuse v ustreznih časovnih presledkih.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics.
Preskusi skladnosti v tem pravilniku zajemajo fotometrične značilnosti.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
V vseh primerih veljajo referenčne metode iz tega pravilnika, zlasti za upravno preverjanje in vzorčenje.
Samples of devices shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Vzorci naprav se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
A uniform batch means a set of devices of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Enotna serija pomeni vrsto naprav istega tipa, ki je opredeljen v skladu s proizvodnimi metodami proizvajalca.
The sampled device shall be subjected to photometric measurements provided for in the Regulation.
Vzorčena naprava je predmet fotometričnih meritev iz tega pravilnika.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Proizvajalec je odgovoren za izvedbo statistične študije rezultatov preskusa in za določanje meril v soglasju s pristojnim organom, ki urejajo sprejemljivost njegovih proizvodov, da bi izpolnil zahteve za preverjanje skladnosti proizvodov iz odstavka 10.1 tega pravilnika.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
Merila sprejemljivosti so takšna, da bi bila pri 95-odstotni stopnji zanesljivosti najmanjša verjetnost za uspešen pregled po naključnem izboru v skladu s Prilogo 7 (prvo vzorčenje) 0,95.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced devices shall not be contested if, when testing photometric performances of any device chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
Glede fotometričnega delovanja se skladnost naprav iz serijske proizvodnje ne izpodbija, kadar pri preskušanju fotometričnega delovanja naključno izbranih naprav, ki imajo standardno žarnico z žarilno nitko ali ki imajo svetilke z nezamenljivim svetlobnim virom (žarnice z žarilno nitko ali drugo), ter kadar se vse meritve opravijo pri napetosti 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V:
Devices with apparent defects are disregarded.
Pri tem se ne upoštevajo naprave z očitnimi okvarami.
In the first sampling four devices are selected at random.
Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štiri naprave.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Prvi vzorec dveh naprav je označen kot A, drugi vzorec dveh naprav je označen kot B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall not be contested if the deviation of the measured values of the devices in the unfavourable directions are:
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se skladnost naprav iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti naprav neugodno:
one device
ena naprava
one device not more than
ena naprava ne več kot
both devices more than
obe napravi več kot
both devices
obe napravi
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the devices are:
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se skladnost naprav iz serijske proizvodnje izpodbija, pri čemer se od proizvajalca zahteva, da njegova proizvodnja izpolnjuje zahteve (uskladitev), če je odstopanje izmerjenih vrednosti naprav:
one device more than
ena naprava več kot
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the devices are:
Skladnost se izpodbija in uporabi se odstavek 11, če je po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, odstopanje izmerjenih vrednosti naprave:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two devices and fourth sample D of two devices, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
V primerih A3, B2, B3 je treba v dveh mesecih po obvestilu ponoviti vzorčenje tako, da se med izdelki, serijsko izdelanimi po uskladitvi proizvodnje, vzameta tretji vzorec C, sestavljen iz dveh naprav, in četrti vzorec D, sestavljen iz dveh naprav.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced devices shall not be contested if the deviations of the measured values of the devices are:
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se skladnost naprav iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti naprav:
one device 0 or more than
ena naprava 0 ali več kot
4 devices selected at random split into samples A&B
2 napravi
2 devices
2 napravi Največje odstopanje [v odstotkih] v neugodno smer glede na mejne vrednosti Mogoči rezultati za vzorec D Mogoči rezultati za vzorec B Mogoči rezultati za vzorec A Pojdi na vzorec D Pojdi na uskladitev Pojdi na vzorec B KONEC KONEC KONEC KONEC
If the holder of the approval completely ceases to manufacture an illuminating device under this Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.
Če imetnik homologacije dokončno preneha proizvajati tip naprave za osvetlitev v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
Figure 1 First Sampling
Slika 1
2,5 × Bo/cm
2,5 x Bo/cm
3,0 × Bo/cm
3,0 x Bo/cm
4 devices selected at random split into samples C&D Alignment Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements END END END END
2 napravi
2 devices Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values Approval withdrawn Poss. results on sample D Poss. results on sample C Possible results on sample B Possible results on sample A go over to sample D go to alignement go over to sample B Repeated Sampling
4 naključno izbrane naprave, razdeljene na vzorca A in B
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UNECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Status in datum začetka veljavnosti tega pravilnika je treba preveriti v najnovejši različici dokumenta UN/ECE TRANS/WP.29/343, ki je dostopen na: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Regulation No 100 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of battery electric vehicles with regard to specific requirements for the construction, functional safety and hydrogen emission
Pravilnik št. 100 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo akumulatorskih električnih vozil v zvezi s posebnimi zahtevami za konstrukcijo, funkcionalno varnost in emisijo vodika
Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 21 February 2002
Dopolnilo 1 k prvotni različici Pravilnika – Datum začetka veljavnosti: 21. februar 2002
Specifications and tests
Tehnični podatki in preskusi
Modifications and extension of the type approval for vehicle type
Spremembe in razširitev homologacije za tip vozila
Annex 1 — Communication
Priloga 1 – Sporočilo
Annex 3 — Protection against direct contacts of parts under voltage
Priloga 3 – Zaščita pred neposrednimi stiki delov pod napetostjo
Annex 4 — Measurement of the insulation resistance using the traction battery
Priloga 4 – Merjenje izolacijske upornosti z uporabo pogonskega akumulatorja
Annex 5 — Symbol for the indication of a voltage
Priloga 5 – Simbol za navedbo napetosti
Annex 6 — Essential characteristics of the vehicle
Priloga 6 – Bistvene lastnosti vozila
Annex 7 — Determination of hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery
Priloga 7 – Določanje emisij vodika med postopki napajanja pogonskega akumulatorja
The following prescriptions apply to safety requirements with respect to all battery electric road vehicles of categories M and N, with a maximum design speed exceeding 25 km/h.
Naslednji predpisi se uporabljajo za varnostne zahteve za vsa akumulatorska električna cestna vozila kategorij M in N z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo, ki presega 25 km/h.
For the purpose of this proposal:
V tem predlogu:
‘Battery electric road vehicle’ means a vehicle with bodywork intended for road use, powered exclusively by an electric motor whose traction energy is supplied exclusively by a traction battery installed in the vehicle.
„Akumulatorsko električno cestno vozilo“ pomeni vozilo s karoserijo, namenjeno za uporabo v cestnem prometu, ki ga poganja izključno električni motor, ki mu pogonsko energijo dobavlja izključno pogonski akumulator, vgrajen v vozilu.
‘Vehicle type’ means battery electric road vehicles which do not differ in such essential aspects as:
„Tip vozila“ pomeni akumulatorska električna cestna vozila, ki se ne razlikujejo v tako bistvenih vidikih, kot so:
dimensions, structure, shape and nature of constituting materials;
mere, konstrukcija, oblika in vrsta sestavnih materialov;
installation of the power system components, battery or battery packs;
vgradnja sestavnih delov napajalnega sistema, akumulatorja ali akumulatorskih sklopov;
nature and type of electric and electronic components.
narava in vrsta električnih in elektronskih sestavnih delov.
‘Approval of a type of battery electric road vehicle’ means the approval of a type of electric vehicle regarding construction and functional safety requirements specific to the use of electric energy.
„Homologacija za tip akumulatorskega električnega cestnega vozila“ pomeni homologacijo tipa električnega vozila glede zahtev za konstrukcijo in funkcionalno varnost, značilnih za uporabo električne energije.
‘Traction battery’ means the assembly of all battery modules which are electrically connected, for the supply of energy of the power circuit.
„Pogonski akumulator“ pomeni sklop vseh električno povezanih akumulatorskih modulov za oskrbo z energijo tokokroga.
‘Battery module’ means the smallest single energy storage consisting of one cell or an assembly of cells, electrically connected in serial or in parallel, placed in one container and mechanically associated.
„Akumulatorski modul“ pomeni najmanjšo posamezno shranjevanje energije, sestavljeno iz ene celice ali sklopa celic, zaporedno ali vzporedno električno povezanih, ki je v enem vsebniku in mehansko povezano.
‘Battery pack’ means a single mechanical assembly comprising battery modules and retaining frames or trays.
„Akumulatorski sklop“ pomeni posamezen mehanski sestav, ki vsebuje akumulatorske module in zadrževalne okvire ali pladnje.
A vehicle may have one or several, or no battery pack.
Vozilo ima lahko eno ali več akumulatorskih sklopov ali pa nobenega.
‘Auxiliary battery’ means the battery unit whose reserve of energy is used only for the auxiliary network supply.
„Pomožni akumulator“ pomeni akumulatorsko enoto z zalogo energije, ki se uporablja samo za oskrbo pomožnega omrežja.
‘Auxiliary network’ means the assembly of auxiliary electric equipment with similar functions to the one used on vehicles equipped with an internal combustion engine.
„Pomožno omrežje“ pomeni sklop pomožne električne opreme, ki ima podobne naloge kot sklop, ki se uporablja v vozilih, opremljenih z motorjem z notranjim zgorevanjem.
‘On-board charger’ means an energy electronic converter linked by construction to the vehicle and used for charging the traction battery from an external electric power supply (mains network).
„Vgrajeni polnilnik“ pomeni elektronski pretvornik energije, ki je s konstrukcijo povezan z vozilom in se uporablja za napajanje pogonskega akumulatorja iz zunanje oskrbe z električno energijo (električnega omrežja).
‘Coupling system’ means all the parts used to connect the vehicle to an external electric power supply (alternative or direct current supply).
„Priklopni sistem“ pomeni vse dele, ki se uporabljajo za povezavo vozila z zunanjo oskrbo z električno energijo (oskrba z izmeničnim ali enosmernim tokom).
‘Power train’ means the electrical circuit including:
„Pogonski sistem“ pomeni električni tokokrog vključno s:
the traction battery;
pogonskim akumulatorjem;
the electronic converters (on-board charger, electronic control of the traction motor, DC/DC converter, etc.);
elektronskimi pretvorniki (vgrajeni polnilnik, elektronsko krmiljenje pogonskega motorja, DC/DC pretvornik itd.);
the traction motors, the associated wiring harness and connectors, etc.
pogonskimi motorji, ustreznimi kabli in konektorji itd.;
the charging circuit;
napajalnim elementom;
the power auxiliary equipment (e.g. heating, defrosting, power steering, etc.).
pomožno opremo za oskrbo z energijo (npr. ogrevanje, odleditev, servo krmiljenje itd.).
‘Drive train’ means specific components of power train: traction motors, electronic control of the traction motors, the associated wiring harness and connectors.
„Pogonski sklop“ pomeni posebne sestavne dele pogonskega sistema: pogonske motorje, elektronsko krmiljenje pogonskih motorjev, ustrezne kable in konektorje.
‘Electronic converter’ means an apparatus allowing the control and/or transfer of electric energy.
„Elektronski pretvornik“ pomeni napravo, ki omogoča krmiljenje in/ali prenos električne energije.
‘Passenger and load compartment’ means the space in the vehicle for occupant accommodation and bounded by the roof, floor, side walls, outside glazing, front bulkhead and the plane of the rear-seat back support and eventually the partition between it and the compartment(s) containing the battery or battery modules.
„Prostor za potnike in tovor“ pomeni prostor v vozilu za namestitev potnikov, omejen s streho, podom, bočnimi stenami, zunanjim steklom, prednjo pregradno steno in ravnino hrbtnega naslona zadnjega sedeža in morebitno pregrado med tem prostorom in prostorom(-i) z akumulatorjem ali akumulatorskimi moduli.
‘Drive direction control unit’ means a specific device physically actuated by the driver in order to select the drive direction (forwards or backwards), in which the vehicle will travel if the accelerator is actuated.
„Krmilna enota smeri vožnje“ pomeni posebno napravo, ki jo voznik fizično aktivira, da izbere smer vožnje (naprej ali nazaj), v katero bo vozilo potovalo, če se aktivira pospeševalnik.
‘Direct contact’ means the contact of persons or livestock with live parts.
„Neposredni stik“ pomeni stik oseb ali živali z deli pod napetostjo.
‘Live parts’ means any conductor or conductive part(s) intended to be electrically energised in normal use.
„Deli pod napetostjo“ pomeni prevodnik ali prevodni(-e) del(-e), ki so pri normalni uporabi oskrbovani z električno energijo.
‘Indirect contact’ means contact of persons or livestock with exposed conductive parts.
„Posredni stik“ pomeni stik oseb ali živali z izpostavljenimi prevodnimi deli.
‘Exposed conductive part’ means any conductive part which can readily be touched and which is not normally alive, but which may become electrically energised under fault conditions.
„Izpostavljeni prevodni del“ pomeni prevodni del, ki se ga z lahkoto dotakne in ki običajno ni pod napetostjo, vendar bi utegnil zaradi napake priti pod napetost.
‘Electrical circuit’ means an assembly of connected live parts through which an electrical current is designed to pass in normal operation conditions;
„Električni tokokrog“ pomeni sklop povezanih delov pod napetostjo, skozi katere v normalnih pogojih delovanja teče električni tok.
‘Active driving possible mode’ means a vehicle mode when application of pressure to the accelerator pedal (or activation of an equivalent control) will cause the drive train to move the vehicle.
„Vožnja omogočena“ pomeni stanje vozila, v katerem pritisk na stopalko za plin (ali aktiviranje enakovrednega krmiljenja) povzroči, da pogonski sklop premakne vozilo.
‘Nominal voltage’ means the root-mean-square (rms) value of the voltage specified by the manufacturer, for which the electrical circuit is designed and to which its characteristics are referred.
„Nazivna napetost“ pomeni efektivno vrednost (r.m.s.) napetosti, ki jo določi proizvajalec, za katero je električni tokokrog namenjen in na katero se sklicujejo njegove lastnosti.