natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dolime or calcined dolomite as mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO3 · MgCO3) with a residual CO2 exceeding 0,25 %, a free MgO content between 25 % and 40 % and a bulk density of the commercial product below 3,05 g/cm3.
Steklenice in kozarci za vlaganje iz brezbarvnega stekla
Dolime shall be expressed as ‘standard pure dolime’ quality with a free CaO content of 57,4 % and a free MgO content of 38,0 %.
Steklenice iz brezbarvnega stekla, nazivne prostornine < 2,5 l za pijačo in hrano, proizvedene v peči brez namernega dodajanja barve (razen steklenic, prekritih z usnjem ali umetnim usnjem, ter stekleničk za otroško hrano), z izjemo proizvodov iz izredno belega kremena, katerih vsebnost železovega oksida, izražena kot masni delež Fe2O3, znaša manj kot 0,03 % in katerih koordinate barvnega prostora L znašajo med 100 in 87, na osi a med 0 in – 5 ter na osi b med 0 in 3 (po barvnem modelu CIELAB, ki ga je definirala Mednarodna komisija za razsvetljavo Commission internationale d'éclairage), izražene v tonah pakiranega proizvoda.
All processes directly or indirectly linked to the production of dolime are included, in particular fuel preparation, calcination/sintering and flue gas treatment.
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s fazami proizvodnje obdelovanja materiala, taljenja, oblikovanja, zaključnega procesa, pakiranja, in stranski procesi.
Sintered dolime
Steklenice in kozarci za vlaganje iz barvnega stekla
Mixture of calcium and magnesium oxides used solely for the production of refractory bricks and other refractory products with a minimum bulk density of 3,05 g/cm3.
Steklenice iz barvnega stekla, nazivne prostornine < 2,5 l, za pijačo in hrano (razen steklenic, prekritih z usnjem ali umetnim usnjem, ter stekleničk za otroško hrano), ki ne ustrezajo opredelitvi referenčne vrednosti za steklenice in kozarce za vlaganje iz brezbarvnega stekla, izražene v tonah pakiranega proizvoda.
Expressed in tonnes of saleable sintered dolime.
Izdelki iz brezkončnih steklenih vlaken
All processes directly or indirectly linked to the production of sintered dolime are included.
Staljeno steklo za proizvajanje izdelkov iz brezkončnih steklenih vlaken, in sicer rezanih niti, rovinga, preje in rezanih steklenih vlaken ter mrež, izraženih v tonah staljenega stekla, ki priteče iz predpečice, ter izračunanih iz količine vhodne surovine za peč po odštetju hlapnih plinastih emisij.
Float glass
Proizvodi iz mineralne volne, namenjeni za toplotno, zvočno in protipožarno izolacijo, niso zajeti v to referenčno vrednost.
Float/ground/polish glass. (as tons of glass exiting the lehr).
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnima procesoma taljenja in rafiniranja stekla v predpečici, zlasti neposredne emisije CO2, povezane s temi proizvodnimi procesi, in emisije CO2, ki nastanejo pri razkarbonatenju mineralnih surovin stekla pri taljenju.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melter, refiner, working end, bath and lehr are included.
Zaključni procesi, s katerimi se vlakna pretvorijo v proizvode, primerne za prodajo, niso zajeti v to referenčno vrednost.
Finishing workshops that can be physically separated from the upstream process, such as offline coating, laminating and toughening are excluded.
Podporni procesi, kot je ravnanje z materiali, se štejejo za pomožne in so zunaj meja sistema.
Bottles and jars of colourless glass
Fasadne opeke
Bottles of colourless glass of a nominal capacity < 2,5 litres, produced in a furnace where there is no deliberate addition of colour for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant's feeding bottles) except extra-white flint products with an iron oxide content expressed as percent Fe2O3 by weight lower than 0,03 % and colour co-ordinates of L in the range 100 to 87, of a in the range 0 to – 5 and of b in the range 0 to 3 (using the CIELAB advocated by the Commission Internationale d'éclairage) expressed as tonnes of packed product.
Fasadne opeke z gostoto > 1000 kg/m3, uporabljene v zidarstvu v skladu z EN 771-1, razen tlakovcev, klinker opeke in pomodrene fasadne opeke.
All processes directly or indirectly linked to the production steps materials handling, melting, forming, downstream processing, packaging and ancillary processes are included.
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnimi procesi priprave surovin, mešanjem sestavin, oblikovanjem, sušenjem in žganjem izdelkov, zaključnimi procesi in čiščenjem dimnih plinov.
Bottles and jars of coloured glass
Tlakovci
Bottles of coloured glass of a nominal capacity < 2,5 litres, for beverages and foodstuffs (excluding bottles covered with leather or composition leather; infant's feeding bottles), not meeting the definition of the product benchmark for bottles and jars of colourless glass, expressed as tonnes of packed product.
Opeka iz gline vseh barv za tla, v skladu z EN 1344.
Continuous filament glass fibre products
Izražena v tonah tlakovcev kot neto prodajna proizvodnja.
Melted glass for the production of continuous filament glass fibre products namely chopped strands, rovings, yarns and staple glass fibre and mats, expressed as tonnes of melted glass exiting the forehearth calculated from the quantity of raw material input into the furnace after subtraction of the volatile gaseous emissions.
Strešna opeka
Mineral wool products for thermal, acoustic and fire insulation are not covered by this benchmark.
Strešna opeka iz gline, kot je opredeljena v EN 1304:2005, razen pomodrenih strešnih opek in dodatkov.
All processes directly or indirectly linked to the production processes glass melting in the furnaces and glass refining in the forehearths are included, in particular direct CO2 emissions associated to these process CO2 emissions resulting from the decarbonatisation of the glass mineral raw materials during the melting process.
Izražena v tonah strešne opeke, primerne za prodajo.
Downstream processes to convert the fibres into sellable products are not included in this product benchmark.
Prašek, posušen z razprševanjem
Supporting processes such as material handling are ragarded as utilities and are outside the system boundaries.
Prašek, posušen z razprševanjem, za proizvodnjo stenskih in talnih ploščic s suhim stiskanjem.
Facing bricks
Izražen v tonah proizvedenega praška.
Facing bricks with a density > 1000 kg/m3 used for masonry based on EN 771-1, excluding pavers, clinker bricks and blue braised facing bricks.
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo praška, posušenega z razprševanjem.
All processes directly or indirectly linked to the production processes raw material preparation, component mixing, forming and shaping of ware, drying of ware, firing of ware, product finishing and flue gas cleaning are included.
Mavec
Pavers
Mavec, ki vsebuje žgano sadro ali kalcijev sulfat (vključno s tistim, ki se uporablja v gradbeništvu, za tkanine za oblačila ali za obloge iz papirja, v zobozdravstvu in za obnovo zemljišč), v tonah štuka (prodajna proizvodnja).
Clay bricks of any color used for flooring according to EN 1344.
Alfa mavec, mavec, ki se nadalje predela v mavčno ploščo, in proizvodnja vmesnega proizvoda posušena sekundarna sadra, niso zajeti v to referenčno vrednost.
Expressed in tonnes of paves as net saleable product.
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnimi procesi mletja, sušenja in žganja.
Roof tiles
Posušena sekundarna sadra
Clay roofing tiles as defined in EN 1304:2005 excluding blue braised roof tiles and accessories.
Posušena sekundarna sadra (sintetična sadra, proizvedena kot reciklirani stranski proizvod elektroindustrije ali material, recikliran iz gradbenih odpadkov), izražena v tonah proizvoda.
Expressed in tonnes of saleable roof tiles.
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s sušenjem sekundarne sadre.
Spray dried powder
Sulfatna celuloza iz kratkih vlaken
Spray-dried powder for the production of dry-pressed wall and floor tiles.
Sulfatna celuloza iz kratkih vlaken je lesovina, proizvedena s sulfatnim kemijskim postopkom z uporabo črne lužnice, za katero so značilna vlakna dolžine 1–1,5 mm in ki se večinoma uporablja za proizvode, za katere je potrebna posebna gladkost in masa, kot na primer vpojni papir ali papir za tiskanje, izražena v neto prodajni proizvodnji v zračno suhih tonah, izmerjeni ob koncu proizvodnega procesa, pri čemer ima metrična zračno suha tona celuloze 90-odstotno vsebnost suhe snovi.
Expressed in tonnes of powder produced.
Sulfatna celuloza iz dolgih vlaken
All processes directly or indirectly linked to the production of spray-dried powder are included.
Sulfatna celuloza iz dolgih vlaken je lesovina, proizvedena s sulfatnim kemijskim postopkom z uporabo črne lužnice, za katero so značilna vlakna dolžine 3–3,5 mm, vključno z beljeno in nebeljeno celulozo, ter je izražena v neto prodajni proizvodnji v zračno suhih tonah, izmerjeni ob koncu proizvodnega procesa.
Plaster
Metrična zračno suha tona celuloze ima 90-odstotno vsebnost suhe snovi.
Plasters consisting of calcined gypsum or calcium sulphate (including for use in building, for use in dressing woven fabrics or surfacing paper, for use in dentistry, for use in land remediation), in tonnes of stucco (saleable production).
Sulfitna celuloza, toplotno-mehanska celuloza in mehanska celuloza
Alpha plaster, plaster that is further processed to plasterboard and the production of the intermediate product dried secondary gypsum are not covered by this product benchmark.
Sulfitna celuloza, proizvedena s posebnim postopkom za pridobivanje celuloze, na primer s kuhanjem kosov lesa v tlačni posodi skupaj s sulfitno lužnico, izražena v neto prodajni proizvodnji v metričnih zračno suhih tonah, izmerjeni ob koncu proizvodnega procesa.
Dried secondary gypsum
Sulfitna celuloza je lahko beljena ali nebeljena.
Dried secondary gypsum (synthetic gypsum produced as a recycled by-product of the power industry or recycled material from construction waste and demolition) expressed as tonnes of product.
Vrste mehanske celuloze: TMP (toplotno-mehanska celuloza) in celuloza iz brušene lesovine, izraženi v neto prodajni proizvodnji v zračno suhih tonah, izmerjeni ob koncu proizvodnega procesa.
All processes directly or indirectly linked to the drying of secondary gypsum are included
Mehanska celuloza je lahko beljena ali nebeljena.
Short fibre kraft pulp
V tej skupini niso zajete manjše podvrste polkemične celuloze in CTMP – kemično-toplotno-mehanska celuloza in topljiva celuloza.
Short fibre kraft pulp is a wood pulp produced by the sulphate chemical process using cooking liquor, characterised by fibre lengths of 1 – 1,5 mm, which is mainly used for products which require specific smoothness and bulk, as tissue and printing paper, expressed as net saleable production in air dried tonnes, measured at the end of the production process, Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids content of 90 %.
Celuloza iz predelanega papirja
All processes which are part of the pulp production process (in particular the pulp mill, recovery boiler, pulp drying section and lime kiln and connected energy conversion units (boiler/CHP)) are included.
Celuloza vlaken iz predelanega (odpadnega in neuporabnega) papirja ali kartona ali drugih vlaknastih celuloznih materialov, izražena v prodajni proizvodnji v metričnih zračno suhih tonah celuloze, izmerjeni ob koncu proizvodnega procesa.
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included.
Pri proizvodnji celuloze je proizvodnja opredeljena kot celotna količina proizvedene celuloze, vključno s celulozo za notranjo dostavo napravi za proizvodnjo papirja in tržno celulozo.
Long fibre kraft pulp
Zajeti so vsi procesi, ki so del proizvodnje celuloze iz predelanega papirja in s tem povezanih obratov za pretvorbo energije (kotli/soproizvodnja toplote in električne energije).
Long fibre kraft pulp is a wood pulp produced by the sulphate chemical process using cooking liquor, characterised by fibre lengths of 3 – 3,5 mm, including bleached and unbleached pulp, expressed as net saleable production in air dried tonnes, measured at the end of the production process.
Druge dejavnosti na mestu, ki niso del tega procesa, kot na primer žaganje, obdelava lesa, proizvodnja kemikalij za prodajo, obdelava odpadkov (obdelava odpadkov na kraju obratovanja namesto zunaj njega (sušenje, peletiranje, sežiganje, odlaganje)), proizvodnja oborjenega kalcijevega karbonata (PCC), obdelovanje smrdljivih plinov in daljinsko ogrevanje, niso zajete.
Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids content of 90 %.
Časopisni papir
Sulphite pulp, thermo-mechanical and mechanical pulp
Posebna vrsta papirja (v rolah ali listih), opredeljena kot papir s 6-odstotno vsebnostjo vlage, izražena v neto prodajni proizvodnji v zračno suhih tonah.
Sulphite pulp produced by a specific pulp making process, e.g. pulp produced by cooking wood chips in a pressure vessel in the presence of bisulphite liquor expressed as net saleable production in air dried metric tonnes measured at the end of the production process.
Zajeti so vsi procesi, ki so del procesa proizvodnje papirja (zlasti v obratih za papir, karton ali drugih povezanih obratih za pretvorbo energije (kotli/soproizvodnja toplote in električne energije) ter neposredna poraba procesnega goriva).
Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids contents of 90 %.
Fin nepremazan papir
Sulphite pulp can be either bleached or unbleached.
Fin nepremazan papir, opredeljen kot papir s 6-odstotno vsebnostjo vlage, ki zajema tako nepremazan mehanski kot tudi nepremazan brezlesni papir, izražen v neto prodajni proizvodnji v zračno suhih tonah.
Mechanical pulp grades: TMP (thermomechanical pulp) and groundwood as net saleable production in air dried metric tonnes measured at the end of the production process.
Nepremazan brezlesni papir zajema papir, primeren za tiskanje ali v druge grafične namene, narejen iz različnih, večinoma nepredelanih vhodnih vlaken, z različnimi stopnjami mineralnih polnil in vrsto zaključnih postopkov.
Mechanical pulp can be either bleached or unbleached.
Nepremazan mehanski papir zajema posebne vrste papirja, narejenega iz mehanske celuloze, ki se uporablja za pakiranje ali v grafične namene/za revije.
Not covered by this group are the smaller subgroups of semichemical pulp CTMP – chemi-thermomechanical pulp and dissolving pulp.
Fin premazan papir
Recovered paper pulp
Fin premazan papir, opredeljen kot papir s 6-odstotno vsebnostjo vlage, ki zajema premazan mehanski in tudi premazan brezlesni papir, izražen v neto prodajni proizvodnji v zračno suhih tonah.
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material expressed in tonnes of saleable production in air dried metric tonnes measured at the end of the production process.
Vpojni papir
In case of pulp production, the production is defined as the total pulp produced including both pulp for internal delivery to a paper mill and market pulp.
Vpojni papir zajema široko paleto vpojnega in drugega higienskega papirja za uporabo v gospodinjstvu ter v tržnih in industrijskih obratih, kot na primer toaletni papir, listi za odstranjevanje ličila, kuhinjske brisače, brisače in industrijske brisače ter za proizvodnjo otroških plenic, higienskih vložkov itd. TAD – na zraku sušen vpojni papir ni zajet v tej skupini.
All processes which are part of the production of pulp from recovered paper and connected energy conversion units (boiler/CHP)) are included.
Izražen je v neto prodajni proizvodnji celotnih kolutov v zračno suhih tonah in opredeljen kot papir s 6-odstotno vsebnostjo vlage.
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included.
Druge dejavnosti na mestu, ki niso del tega procesa, kot na primer žaganje, obdelava lesa, proizvodnja kemikalij za prodajo, obdelava odpadkov (obdelava odpadkov na kraju obratovanja namesto zunaj njega (sušenje, peletiranje, sežiganje, odlaganje)), proizvodnja oborjenega kalcijevega karbonata (PCC), obdelovanje smrdljivih plinov in daljinsko ogrevanje, niso zajete.
Newsprint
Pretvorba proizvoda na kolutu v končne proizvode ni del te referenčne vrednosti.
Specific paper grade (in rolls or sheets) expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content.
Testliner in fluting
All processes which are part of the paper production process (in particular paper or board machine and connected energy conversion units (boiler/CHP) and direct process fuel use) are included.
Testliner in fluting, opredeljena kot papir s 6-odstotno vsebnostjo vlage in izražena v neto prodajni proizvodnji v zračno suhih tonah.
Uncoated fine paper
Testliner zajema vrste kartona, ki se po različnih testiranjih industrije za pakiranje kvalificirajo za uporabo kot zunanja plast valovite lepenke, iz katere se izdelujejo vsebniki za transport.
Uncoated fine paper, covering both uncoated mechanical and uncoated woodfree expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content.
Fluting je sredinski del valovitih vsebnikov za transport, ki je na obeh straneh obdan z oblogo (testliner/rjav ovojni papir).
Uncoated woodfree papers covers papers suitable for printing or other graphic purposes made from a variety of mainly virgin fibre furnishes, with variable levels of mineral filler and a range of finishing processes.
Fluting zajema večinoma papir iz recikliranih vlaken, vendar se v to skupino šteje tudi karton iz kemične in polkemične celuloze.
Uncoated mechanical papers cover the specific paper grades made from mechanical pulp, used for packaging or graphic purposes/magazines.
Kraftliner ni zajet v to referenčno vrednost.
Coated fine paper
Nepremazan karton
Coated fine paper covering both coated mechanical and coated woodfree papers expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content.
Različni nepremazani proizvodi (opredeljeni kot papir s 6-odstotno vsebnostjo vlage in izraženi v neto prodajni proizvodnji v zračno suhih tonah), ki lahko nastopajo samostojno ali v več plasteh.
Tissue
Nepremazan karton se uporablja v glavnem za pakiranje, katerega poglavitni značilnosti sta trpežnost in trdota, medtem ko je njegova tržna uporabnost kot papir za tiskanje drugotnega pomena.
Tissue papers, covering a wide range of tissue and other hygienic papers for use in households or commercial and industrial premises such as toilet paper and facial tissues, kitchen towels, hand towels and industrial wipes, the manufacture of baby nappies, sanitary towels, etc.
Karton je narejen iz nepredelanih in/ali predelanih vlaken, lahko se prepogiba in žlebi, poleg tega pa je trd.
TAD - Through Air Dried Tissue is not part of this group.
Uporablja se ga v glavnem za kartonaste škatle za potrošniške izdelke, kot na primer za zamrznjeno hrano, kozmetiko in embalažo tekočin; znan je tudi pod imenom kompaktni karton, kartonažna lepenka, karton za pakiranje ali karton za ovijanje.
Expressed as tonnes of net saleable production of parent reel in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content.
Premazan karton
Other activities on site that are not part of this process such as sawmilling activities, woodworking activities, production of chemicals for sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included.
Ta referenčna vrednost zajema številne različne premazane proizvode (opredeljene kot papir s 6-odstotno vsebnostjo vlage in izražene v neto prodajni proizvodnji v zračno suhih tonah), ki lahko nastopajo samostojno ali v več plasteh.
The conversion of parent reel weight to finished products is not part of this product benchmark.
Premazan karton se v glavnem uporablja v tržne namene, pri čemer morajo biti podatki o izdelku na prodajnih policah natisnjeni na embalaži na primer živil, farmacevtskih izdelkov, kozmetike in drugih izdelkov.
Testliner and fluting
Karton je narejen iz nepredelanih in/ali predelanih vlaken, lahko se prepogiba in žlebi, poleg tega pa je trd.
Testliner and fluting expressed as net saleable production in air dried tonnes defined as paper with 6 % moisture content.
Dušikova kislina
Testliner covers types of paperboard that meet specific tests adopted by the packaging industry to qualify for use as the outer facing layer for corrugated board, from which shipping containers are made.
Dušikova kislina (HNO3), ki se evidentira v tonah HNO3 (100-odstotna čistost).
Fluting refers to the centre segment of corrugated shipping containers, being faced with linerboard (testliner/kraftliner) on both sides.
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo izdelka iz te referenčne vrednosti, vključno s postopkom uničevanja N2O, razen proizvodnje amoniaka.
Fluting covers mainly papers made from recycled fibre but this group also holds paperboard that is made from chemical and semi-chemical pulp.
Adipinska kislina
Kraftliner is not inluded in this product benchmark.
Adipinska kislina, ki se evidentira v tonah suhe rafinirane adipinske kisline, spravljene v silosih ali pakirane v (velikih) vrečah.
Uncoated carton board
Soli in estri adipinske kisline niso zajeti v to referenčno vrednost.
Various uncoated products (expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content) which may be single or multiply.
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo izdelka iz te referenčne vrednosti, vključno s postopkom uničevanja N2O.
Uncoated carton board is mainly used for packaging applications which the main needed characteristic is strength and stiffness, and for which the commercial aspects as information carrier are of a second order of importance.
Vinilklorid monomer (VCM)
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, has good folding properties, stiffness and scoring ability.
Vinilklorid (kloretilen).
It is mainly used in cartons for consumer products such as frozen food, cosmetics and for liquid containers; also known as solid board, folding box board, boxboard or carrier board or core board.
Izražen v tonah vinilklorida (proizvod, primeren za prodajo, 100-odstotna čistost).
Coated carton board
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnimi procesi neposrednega kloriranja, oksikloriranja in krekinga etilendiklorida (EDC) v vinilklorid monomer (VCM).
This benchmark covers a wide range of coated products (expressed as net saleable production in air dried tonnes, defined as paper with 6 % moisture content) which may be single or multiply.
Neposredno kloriranje se nanaša na kloriranje etilena.
Coated carton board is mainly used for commercial applications that need to bring commercial information printed on the packaging to the shelf in the store in applications such as food, pharma, cosmetics, and other.
Oksikloriranje se nanaša na kloriranje etilena z vodikovim kloridom (HCI) in kisikom.
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, and has good folding properties, stiffness and scoring ability.
Sežiganje kloriranih ogljikovodikov, ki jih vsebujejo izpuščeni plini pri proizvodnji EDC/VCM, je zajeto v to referenčno vrednost.
Nitric acid
Proizvodnja kisika in stisnjenega zraka, ki se uporabljata kot surovini v proizvodnji VCM, ni zajeta v to referenčno vrednost.
Nitric acid (HNO3), to be recorded in tonnes HNO3 (100 % purity).
Fenol/aceton