natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He/she shall ensure the smooth operation of the crisis unit and the distribution of tasks amongst members, taking into account their competence.
Predsedujoči zagotavlja nemoteno delovanje krizne enote in porazdelitev nalog med člani, pri čemer upošteva njihove kompetence.
As soon as the crisis unit is set up, the Chair shall invite members of the crisis coordinators' network for a first meeting.
Takoj ko je krizna enota vzpostavljena, predsedujoči povabi člane omrežja kriznih koordinatorjev na prvi sestanek.
The Chair shall ensure coordination between the work of the crisis unit and the decision-making process.
Predsedujoči skrbi za usklajevanje med delom krizne enote in procesom odločanja.
He/she shall be assisted by the appropriate technical expert(s) of the concerned technical unit(s) in the Commission.
Pomagajo mu ustrezni tehnični izvedenci zadevnih tehničnih enot v Komisiji.
Crisis coordinators from affected Member States shall ensure participation in the meetings, audio- and video-conferences of the crisis unit in terms of availability, expertise and level of responsibility.
Krizni koordinatorji iz prizadetih držav članic zagotovijo udeležbo na sestankih ter avdio- in videokonferencah krizne enote glede na razpoložljivost, strokovnost in raven odgovornosti.
EFSA, ECDC and the concerned EURL shall provide scientific and technical assistance within their competence as necessary.
Agencija EFSA, center ECDC in zadevni referenčni laboratorij EU po potrebi v okviru svoje pristojnosti zagotovijo znanstveno in tehnično pomoč.
The crisis unit shall be responsible for maintaining close contact and information sharing with the concerned stakeholders.
Krizna enota je odgovorna za ohranjanje tesnih stikov in izmenjave informacij z zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
The crisis unit shall be responsible for the preparation of the coordinated communication strategy towards the public and in particular on setting evidence-based messages in real-time.
Krizna enota je odgovorna za pripravo usklajene strategije obveščanja javnosti in zlasti pripravo na dokazih temelječih sporočil v realnem času.
The Commission shall provide sufficient secretarial support for organising meetings of the crisis unit (e.g. drafting of minutes and other administrative needs) and make available to the crisis unit the human and material resources necessary for its smooth operation (e.g. meeting rooms, means of communication, etc.).
Komisija zagotovi ustrezno administrativno podporo za organiziranje sestankov krizne enote (npr. priprava zapisnikov in druge administrativne potrebe) in da krizni enoti na voljo človeške in materialne vire, potrebne za njeno nemoteno delovanje (npr. sejne sobe, komunikacijska sredstva itd.).
The crisis unit shall use the technical arrangements in place for the existing alert networks to communicate or disseminate information, particularly to distribute requests for information and to collect this information.
Krizna enota uporablja tehnične rešitve, ki so na voljo za obstoječe mreže za opozarjanje, za sporočanje ali razširjanje informacij, zlasti za pošiljanje zahtev za informacije in zbiranje teh informacij.
Resolution of the crisis
Rešitev krize
The procedures laid down in Articles 14 and 15 shall remain in place until the crisis is resolved.
Postopki, določeni v členih 14 in 15, veljajo do rešitve krize.
Following consultation with the crisis unit, the Commission shall decide whether the crisis is fully resolved or may be downgraded to an incident needing only an enhanced coordination at the Union level.
Komisija po posvetovanju s krizno enoto odloči, ali je kriza v celoti rešena oziroma ali je mogoče njeno resnost znižati na raven izrednega dogodka, za katerega je potrebno zgolj okrepljeno usklajevanje na ravni Unije.
If so decided, all members of the crisis unit shall be informed on the resolution.
Če se sprejme taka odločitev, so o rešitvi obveščeni vsi člani krizne enote.
In addition to information submitted through RASFF about affected products and measures taken, the Commission may ask Member States to provide information on new human cases to assess trends and decide on the resolution of the crisis.
Poleg informacij o prizadetih proizvodih in sprejetih ukrepih, ki se posredujejo prek sistema RASFF, lahko Komisija zaprosi države članice, naj zagotovijo informacije o novih primerih pri ljudeh, da bi ocenila trende in odločila o rešitvi krize.
Post-crisis assessment
Ocena po krizi
A report shall be drawn up by the Commission at least after each situation requiring the setting up of a crisis unit, setting out a post-incident assessment, including a consultation with those involved and other relevant stakeholders.
Komisija najmanj po vsakem primeru, ki zahteva vzpostavitev krizne enote, pripravi poročilo, v katerem opredeli oceno po izrednem dogodku, vključno s posvetovanjem z vpletenimi stranmi in drugimi ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
In light of the assessment, a meeting of all crisis coordinators shall be held to identify potential lessons learned and where appropriate, highlight any necessary improvements required in relation to the operational procedures and tools used in crisis management.
Glede na oceno se organizira sestanek vseh kriznih koordinatorjev, da se ugotovijo morebitne pridobljene izkušnje in po potrebi poudarijo vse potrebne izboljšave, ki se zahtevajo v zvezi s postopki delovanja in orodji, uporabljenimi v obvladovanju kriznih razmer.
Incident management procedures
Postopki za upravljanje izrednega dogodka
Main practical procedures
Glavni praktični postopki
The Commission's coordination of the management of an incident by the relevant service shall consist of, as appropriate:
Upravljanje izrednega dogodka s strani ustrezne službe, ki ga usklajuje Komisija, zajema naslednje dejavnosti, kakor je primerno:
analysing the data submitted through the appropriate rapid alert system (RASFF and/or EWRS) to detect situations referred to in Articles 10 or 12;
analiziranje podatkov, predloženih prek ustreznega sistema hitrega obveščanja (RASFF in/ali sistem zgodnjega obveščanja in odzivanja), da se odkrijejo primeri iz člena 10 ali 12;
when situations referred to in Articles 10 or 12 are detected, identifying data gaps and requesting Member States or stakeholders to submit additional information through the appropriate rapid alert system and carrying out a tracing back and forwards of implicated food and feed;
kadar so odkriti primeri iz člena 10 ali 12, ugotovitev vrzeli v podatkih in poziv državam članicam ali zainteresiranim stranem, naj prek ustreznega sistema hitrega obveščanja predložijo dodatne informacije ter sledijo vpletenim živilom in krmi navzgor in navzdol po dobavni verigi;
organising video- or audio-conferences with concerned Member States, Union agencies (EFSA, and where relevant ECDC and other assessment bodies), relevant European Reference Laboratories (EURL), experts, including the network of crisis coordinators referred to in Article 5, and supplemented by food safety and public health representatives, if needed;
organiziranje video- ali avdiokonferenc z zadevnimi državami članicami, agencijami Unije (agencija EFSA ter po potrebi center ECDC in drugi ocenjevalni organi), ustreznimi referenčnimi laboratoriji EU, strokovnjaki, vključno z omrežjem kriznih koordinatorjev iz člena 5, in po potrebi s podporo predstavnikov organov za varnost hrane in organov za javno zdravje;
coordinating an initial assessment of the public health impacts with Member States and the Union agencies;
usklajevanje prvotne ocene vplivov na javno zdravje z državami članicami in agencijami Unije;
coordinating communication lines and actions between the Commission, Member States and EFSA and where relevant other Union agencies, trade partners and other relevant stakeholders;
usklajevanje komunikacijskih usmeritev in ukrepov med Komisijo, državami članicami in agencijo EFSA ter po potrebi z drugimi agencijami Unije, trgovinskimi partnerji in drugimi ustreznimi zainteresiranimi stranmi;
deploying on-the-spot experts missions when necessary to support the investigations;
napotitev misij strokovnjakov na kraj sam, kadar je to potrebno za podporo preiskavam;
according to the situation, using a part or all the network of crisis coordinators to collect and distribute information and to coordinate the relevant actions mentioned.
odvisno od primera uporabo dela ali celotnega omrežja kriznih koordinatorjev za zbiranje in pošiljanje informacij ter usklajevanje ustreznih navedenih ukrepov.
Supplementary practical procedures
Dopolnilni praktični postopki
In addition, a number of supplementary procedures and tools shall be developed by the Commission jointly with EFSA and, where relevant, ECDC, in order to support the resolution of the incident as quickly as possible, and limit its public health impact.
Komisija bo poleg tega skupaj z agencijo EFSA in po potrebi centrom ECDC razvila številne dopolnilne postopke in orodja, da bi podprla čimprejšnjo rešitev izrednega dogodka in omejila njegov vpliv na javno zdravje.
Those procedures may include, in particular:
Navedeni postopki lahko vključujejo zlasti:
a rapid characterisation and quick identification of sources of outbreaks by the maintenance and use of a data base on molecular typing of pathogenic agents detected in humans, animals, food and feed;
hitro opredelitev lastnosti in ugotovitev virov izbruhov z vodenjem in uporabo podatkovne zbirke o molekularni tipizaciji patogenih organizmov, odkritih pri ljudeh, živalih, v živilih in krmi;
in case of biological risk, joint rapid outbreak assessments by EFSA and ECDC according to an agreed standard operation procedure;
v primeru biološkega tveganja skupne hitre ocene izbruha s strani agencije EFSA in centra ECDC v skladu z dogovorjenim standardnim operativnim postopkom;
a framework for quick chemical risk assessment by EFSA;
okvir za hitro oceno kemičnega tveganja s strani agencije EFSA;
procedures to monitor the effects of actions undertaken.
postopke za spremljanje učinkov sprejetih ukrepov.
Specific confidentiality rules provided for in Article 52 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply to the exchange of information carried out under the RASFF.
Za izmenjavo informacij v okviru sistema RASFF veljajo posebna pravila o zaupnosti, določena v členu 52 Uredbe (ES) št. 178/2002.
When a risk is detected, the communication shall mainly address, proactively and reactively, questions raised by the press, public or trade partners on the hazards detected, the risk posed and the measures taken.
Ob odkritju tveganja se pri obveščanju proaktivno in reaktivno obravnavajo predvsem vprašanja, ki jih o odkritih nevarnostih, izhajajočih tveganjih in sprejetih ukrepih sprožijo mediji, javnost ali trgovinski partnerji.
Communication strategy during all incidents
Strategija obveščanja med vsemi izrednimi dogodki
During an incident, clear, targeted and effective information to the public on the assessment and management of the risk, including the uncertainty, shall be coordinated by the Commission as part of the response.
Komisija med izrednim dogodkom v okviru odziva usklajuje jasne, ciljno usmerjene in učinkovite informacije za javnost o oceni in upravljanju tveganja, vključno z negotovostjo.
Information to the public shall be timely, sound, reliable and coherent between the Union and its Member States.
Informacije za javnost so pravočasne, tehtne, zanesljive ter usklajene med Unijo in njenimi državami članicami.
The Commission, EFSA, ECDC and Member States shall coordinate their communication in a transparent manner to avoid misaligned messages and conflicting information.
Komisija, agencija EFSA, center ECDC in države članice pregledno uskladijo svoje obveščanje, da bi preprečile neusklajena sporočila ali nasprotujoče si informacije.
As part of the coordination, the Commission, EFSA, the ECDC, in cases involving the latter's specific competence, and the Member States shall inform each other in advance of intended announcements relevant for them and involved in the outbreak (e.g. through audio-conferences).
Kot del usklajevanja se Komisija, agencija EFSA, center ECDC v primerih, ki zadevajo posebno pristojnost slednjega, in države članice medsebojno vnaprej obvestijo o načrtovanih objavah, ki so zanje pomembne v okviru izbruha (npr. z avdiokonferencami).
In addition, the Member States shall immediately inform the affected food business operators, when reliable evidence on the possible source of an outbreak has been collected.
Poleg tega države članice nemudoma obvestijo prizadete nosilce živilske dejavnosti, ko so zbrani zanesljivi dokazi o morebitnem viru izbruha.
The Member States shall be informed through their crisis coordinators in order to ensure consistency as regards risk communication.
Države članice obvestijo njihovi krizni koordinatorji, da se zagotovi doslednost pri obveščanju o tveganju.
The Commission shall keep the Standing Committee for Plants, Animal, Food and Feed and the Health Security Committee informed on the management of the crisis and its communication strategy.
Komisija obvešča Stalni odbor za rastline, živali, hrano in krmo in Odbor za zdravstveno varnost o obvladovanju krize in svoji strategiji obveščanja.
The WHO International Network of Food Safety Authorities (INFOSAN) shall be used when trade from or to third countries is affected by the hazard involved without prejudice to the need for additional bilateral exchange of information with trade partners and competent authorities in third countries.
Kadar prisotna nevarnost vpliva na trgovino iz tretjih držav ali v tretje države, se uporabi mednarodno omrežje organov za varnost hrane pri SZO (INFOSAN), brez poseganja v potrebo po dodatni dvostranski izmenjavi informacij s trgovinskimi partnerji in pristojnimi organi v tretjih državah.
The Commission and the Member States shall provide additional information to relevant international organisations such as the World Health Organisation (WHO), the World Animal Health Organisation (OIE) and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) as appropriate.
Komisija in države članice zagotovijo dodatne informacije ustreznim mednarodnim organizacijam, kot so Svetovna zdravstvena organizacija (SZO), Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE) in Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO), kakor je primerno.
Detailed tasks on crisis communication within the network of crisis coordinators are laid down in Annex I.
Naloge obveščanja o kriznih razmerah v okviru omrežja kriznih koordinatorjev so podrobneje opredeljene v Prilogi I.
Specific communication strategy by the crisis unit
Posebna strategija obveščanja s strani krizne enote
In case of a situation requiring the setting-up of a crisis unit, the crisis unit shall coordinate communications and immediately develop a specific communication strategy in order to keep the public informed about the risks and the measures taken.
V primeru, ki zahteva vzpostavitev krizne enote, krizna enota usklajuje obveščanje in nemudoma oblikuje posebno strategijo obveščanja, da se javnost stalno obvešča o tveganjih in sprejetih ukrepih.
The Commission shall prepare a standard template for such strategy.
Komisija za tako strategijo pripravi standardno predlogo.
The communication strategy shall identify key messages for the main target audiences and the key communication means to distribute them.
V strategiji obveščanja so opredeljena ključna sporočila za glavne ciljne skupine in ključna sredstva obveščanja za njihovo pošiljanje.
Using the practical procedures referred to in Chapter V, the communication strategy shall aim at informing the public and economic actors including trade partners in food through:
Cilj strategije obveščanja je, da se s praktičnimi postopki iz poglavja V obveščajo javnost in gospodarski subjekti, vključno s trgovinskimi partnerji na področju hrane, z:
consistent and coordinated messages;
doslednimi in usklajenimi sporočili;
effective communication on the risks;
učinkovitim obveščanjem o tveganjih;
stressing the ongoing investigations and precautionary measures when the source is uncertain;
poudarjanjem tekočih preiskav in previdnostnih ukrepov, kadar vir ni jasen;
the provision of reliable evidence (results from analyses, epidemiological evidences, etc.) supporting the positions and measures taken;
zagotavljanjem zanesljivih dokazov (rezultatov analiz, epidemioloških dokazov itd.), ki podpirajo stališča in sprejete ukrepe;
the provision of reassurances regarding the safety of products not implicated in the crisis including by clear information on the type(s) of affected product(s) and vis-à-vis those that are unaffected;
zagotavljanjem jamstev glede varnosti proizvodov, ki niso vpleteni v krizo, vključno z jasnimi informacijami o vrstah prizadetih proizvodov in njihovi primerjavi s tistimi, ki niso prizadeti;
the provision of messages on successful measures and results achieved based on reliable evidence: e.g. identification and withdrawal of affected batches as a result of effective investigation.
zagotavljanjem sporočil o uspešnih ukrepih in doseženih rezultatih na podlagi zanesljivih dokazov: npr. z opredelitvijo in umikom prizadetih serij zaradi učinkovite preiskave.
The Member States directly concerned by the incident, and members of the crisis unit, shall make all efforts to ensure that their communication actions are consistent with the communication strategy adopted by the crisis unit.
Države članice, ki jih izredni dogodek neposredno zadeva, in člani krizne enote si kar najbolj prizadevajo za zagotovitev, da so njihovi ukrepi obveščanja skladni s strategijo obveščanja, ki jo sprejme krizna enota.
The communication strategy shall include establishing appropriate contacts with the non-Union countries concerned in order to provide them with clear, precise and coherent information on the evolution of the management of the relevant crisis.
Strategija obveščanja vključuje vzpostavitev primernih stikov z zadevnimi državami, ki niso članice Unije, da se jim zagotovijo jasne, natančne in usklajene informacije o razvoju obvladovanja zadevne krize.
Multi-annual plan
Večletni načrt
The Commission shall draw up a 5-year plan to implement the general plan, to be updated every 5 years thereafter based on identified needs.
Komisija pripravi petletni načrt za izvedbo splošnega načrta, ki se nato na podlagi ugotovljenih potreb vsakih pet let posodobi.
Commission Decision 2004/478/EC is repealed.
Sklep Komisije 2004/478/ES se razveljavi.
Done at Brussels, 19 February 2019.
V Bruslju, 19. februarja 2019
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management (OJ L 160, 30.4.2004, p. 98).
Sklep Komisije 2004/478/ES z dne 29. aprila 2004 o sprejetju skupnega načrta za krizno upravljanje na področju hrane/krme (UL L 160, 30.4.2004, str. 98).
Commission Staff Working Document — The REFIT evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002), SWD(2018)37, dated 15.1.2018.
Delovni dokument služb Komisije, The REFIT evaluation of the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) (Ocena splošne živilske zakonodaje (Uredbe (ES) št. 178/2002) v okviru programa REFIT), SWD(2018) 37 z dne 15. januarja 2018.
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Sklep št. 1082/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje in o razveljavitvi Odločbe št. 2119/98/ES.
Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L 95, 7.4.2017, p. 1).
UL L 293, 5.11.2013, str. 1.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Uredba (EU) 2017/625 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2017 o izvajanju uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti, da se zagotovi uporaba zakonodaje o živilih in krmi, pravil o zdravju in dobrobiti živali ter zdravju rastlin in fitofarmacevtskih sredstvih, ter o spremembi uredb (ES) št. 999/2001, (ES) št. 396/2005, (ES) št. 1069/2009, (ES) št. 1107/2009, (EU) št. 1151/2012, (EU) št. 652/2014, (EU) 2016/429 in (EU) 2016/2031 Evropskega parlamenta in Sveta, uredb Sveta (ES) št. 1/2005 in (ES) št. 1099/2009 ter direktiv Sveta 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES in 2008/120/ES ter razveljavitvi uredb (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Sveta 89/608/EGS, 89/662/EGS, 90/425/EGS, 91/496/EGS, 96/23/ES, 96/93/ES in 97/78/ES ter sklepa Sveta 92/438/EGS (uredba o uradnem nadzoru) (UL L 95, 7.4.2017, str. 1).
ANNEX I
Direktiva 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju zoonoz in povzročiteljev zoonoz, ki spreminja Odločbo Sveta 90/424/EGS in razveljavlja Direktivo Sveta 92/117/EGS (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Tasks of crisis coordinators in accordance with Article 5
PRILOGA I
General tasks
Naloge kriznih koordinatorjev v skladu s členom 5
The crisis coordinator of each Member State shall act as one single contact point to ensure:
Splošne naloge
Coordination in case of food- or feed-borne incidents or crisis at national level;
Krizni koordinator posamezne države članice deluje kot enotna kontaktna točka, ki zagotavlja:
Efficient use of the alert networks in an incident or crisis situation;
usklajevanje v primeru izrednih dogodkov ali kriz, povezanih s hrano ali krmo, na nacionalni ravni,
Presentation at the request of the Commission of their national contingency plan in meetings of crisis coordinators;
učinkovito uporabo mrež za opozarjanje v primeru izrednega dogodka ali krize,
Participation and follow-up of audio-conferences organised by the Commission during an enhanced coordination or crisis situation;
predstavitev nacionalnega načrta izrednih ukrepov na sestankih kriznih koordinatorjev, če to zahteva Komisija,
Providing feedback to the meeting when a crisis is over on possible gaps and areas for improvement;
sodelovanje na avdiokonferencah, ki jih organizira Komisija v času okrepljenega usklajevanja ali primera krize, in nadaljnje spremljanje,
Establishment of strong links between crisis coordinators and build up trust amongst partners by exchange of experiences;
zagotavljanje povratnih informacij na sestankih po koncu krize o morebitnih vrzelih in področjih za izboljšavo,
Participation to national and European simulation exercises, including those organised by EFSA and other European institutes.
vzpostavitev močnih povezav med kriznimi koordinatorji in vzpostavitev zaupanja med partnerji z izmenjavo izkušenj,
Crisis communication tasks
udeležbo na nacionalnih in evropskih simulacijskih vajah, vključno s tistimi, ki jih organizirajo agencija EFSA in druge evropske ustanove.
The crisis coordinators, within their competence, shall also be responsible for the coordination of the crisis communication at national and Union level e.g. about measures taken, health related recommendations, etc.
Naloge obveščanja o kriznih razmerah
The communication tasks include:
Krizni koordinatorji so v okviru svojih pristojnosti odgovorni tudi za usklajevanje obveščanja o kriznih razmerah na nacionalni ravni in ravni Unije, npr. o sprejetih ukrepih, priporočilih v zvezi z zdravjem itd.