natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cadmium and its compounds in electrical contacts used in:
temperaturnih regulatorjih,
circuit breakers,
napravah za toplotno zaščito motorjev (razen hermetičnih naprav za toplotno zaščito motorjev),
thermal sensing controls,
stikalih za izmenični tok z nazivno zmogljivostjo:
thermal motor protectors (excluding hermetic thermal motor protectors),
6 A ali več pri 250 V AC ali več, ali
AC switches rated at:
12 A ali več pri 125 V AC ali več;
6 A and more at 250 V AC and more, or
stikalih za enosmerni tok z nazivno zmogljivostjo 20 A ali več pri 18 V DC ali več in
12 A and more at 125 V AC and more,
stikalih z uporabo pri frekvenci napajalne napetosti ≥ 200 Hz.
DC switches rated at 20 A and more at 18 V DC and more, and
Uporablja se za kategorije 1 do 7 in 10 ter preneha veljati 21. julija 2021.“
switches for use at voltage supply frequency ≥ 200 Hz.
Ker za uporabe, ki so predmet te obnovitve, na trgu niso na voljo zanesljive alternative ali pa je potrebnega več časa, da se zagotovi zanesljivost takšnih alternativ, bi bilo za navedene uporabe treba izjemo za kategorije 1 do 7 in 10 obnoviti za najdaljše obdobje petih let, tj. do 21. julija 2021.
Applies to categories 1 to 7 and 10 and expires on 21 July 2021.’
Glede na rezultate nenehnih prizadevanj za iskanje ustreznih nadomestkov ni verjetno, da bi obdobje veljavnosti te izjeme negativno vplivalo na inovacije.
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme za svinec v spajkah za dokončanje stabilnih električnih povezav med polprevodniškim čipom in nosilcem v integriranih paketih mikroelektronskih stikalnih vezij („flip chip“) zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku
The use of lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 15 of Annex III to that Directive.
Vendar je bila uporaba svinca v spajkah za dokončanje stabilnih električnih povezav med polprevodniškim čipom in nosilcem v integriranih paketih mikroelektronskih stikalnih vezij („flip chip“) z izjemo izvzeta iz te omejitve in je trenutno navedena v vnosu 15 v Prilogi III k navedeni direktivi.
Leaded solders are used in flip chip connections as bumps and solders for attaching the die to the chip carrier.
Svinčene spajke se uporabljajo v povezavah v stikalnih vezjih („flip chip“) kot spajkalne kroglice in spajke za pritrjevanje čipa na nosilec.
The solders must be resistant to electromigration failure at the extremely high current densities required and able to create a solder hierarchy that allows staged assembly and rework of components in the manufacturing process.
Spajke morajo biti odporne proti uničenju zaradi elektromigracije pri izjemno visokih gostotah toka in zmožne ustvarjati hierarhijo spajk, ki omogoča stopenjsko namestitev in predelavo komponent v proizvodnem postopku.
They must also have high ductility to reduce thermo-mechanical stress in under bump metallurgy structures, in particular in larger dies.
Prav tako morajo biti zelo duktilne, da se zmanjša termomehanska obremenitev na metalurške strukture pod kroglico, zlasti pri večjih čipih.
For certain applications covered by the current exemption, a substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Za nekatere uporabe, zajete v veljavni izjemi, nadomestitev ali odstranitev svinca zaradi nerazpoložljivosti zanesljivih nadomestkov znanstveno in tehnično še vedno ni izvedljiva.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
V Prilogi III se vnos 15 nadomesti z naslednjim:
ANNEX
Svinec v spajkah za dokončanje stabilnih električnih povezav med polprevodniškim čipom in nosilcem v integriranih paketih mikroelektronskih stikalnih vezij („flip chip“)
In Annex III, entry 15 is replaced by the following:
Uporablja se za kategorije 8, 9 in 11 ter preneha veljati:
Lead in solders to complete a viable electrical connection between semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages
21. julija 2021 za kategoriji 8 in 9, razen za in vitro diagnostične medicinske pripomočke ter instrumente za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo,
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Svinec v spajkah za dokončanje stabilnih električnih povezav med polprevodniškim čipom in nosilcem v integriranih paketih mikroelektronskih stikalnih vezij („flip chip“), ki izpolnjujejo vsaj eno od naslednjih meril:
15(a)
polprevodniški čip velikosti 300 mm2 ali več v polprevodniški tehnologiji katere koli velikosti,
Lead in solders to complete a viable electrical connection between the semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages where at least one of the following criteria applies:
paket nakopičenih čipov velikosti 300 mm2 ali več ali silicijevih povezovalnih plasti v velikosti 300 mm2 ali več.
a semiconductor technology node of 90 nm or larger;
Uporablja se za kategorije 1 do 7 in 10 ter preneha veljati 21. julija 2021.“
a single die of 300 mm2 or larger in any semiconductor technology node;
Ker za uporabe, ki so predmet te obnovitve, na trgu niso na voljo zanesljive alternative, bi bilo za navedene uporabe treba izjemo za kategorije 1 do 7 in 10 obnoviti za najdaljše obdobje petih let, tj. do 21. julija 2021.
stacked die packages with die of 300 mm2 or larger, or silicon interposers of 300 mm2 or larger.
Glede na rezultate nenehnih prizadevanj za iskanje ustreznih nadomestkov ni verjetno, da bi obdobje veljavnosti te izjeme negativno vplivalo na inovacije.
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses
o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme za svinec in kadmij v tiskarskih črnilih za nanašanje poslikav na steklo zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku
Lead and cadmium are restricted substances listed in Annex II to Directive 2011/65/EU.
Svinec in kadmij sta omejeni snovi iz Priloge II k Direktivi 2011/65/EU.
The use of lead and cadmium in certain printing applications for glasses was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 21 of Annex III to that Directive.
Vendar je bila uporaba svinca in kadmija v nekaterih uporabah za nanašanje poslikav na steklo z izjemo izvzeta iz te omejitve in je trenutno navedena v vnosu 21 v Prilogi III k navedeni direktivi.
The expiry date of that exemption was, for categories 1 to 7 and 10, 21 July 2016.
Navedena izjema je za kategorije 1 do 7 in 10 prenehala veljati 21. julija 2016.
Lead and cadmium in printing inks applied to glass provide a durable product marking, especially on the glass bulb of lamps.
Svinec in kadmij v tiskarskih črnilih za nanašanje na steklo zagotavljata obstojno poslikavo izdelkov, zlasti na steklenih bučkah sijalk.
The marking serves several purposes such as European conformity (CE) and Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) marking, identifying the producer and the lamp type and wattage, which is relevant for safety, correct lamp replacement and recycling.
Poslikava ima lahko več namenov, na primer označevanje z oznakami skladnosti (CE) in oznakami v zvezi z odlaganjem odpadne električne in elektronske opreme (OEEE), navedba proizvajalca ter vrste in moči sijalke, kar je pomembno z varnostnega vidika, ter informacij o pravilni zamenjavi sijalk in njihovem recikliranju.
The durability of the marking is important to maintain the legibility of product markings throughout product-lifetime, as required by legislations and product safety standards.
Obstojnost poslikave je pomembna, da se ohrani njihova čitljivost preko celotne življenjske dobe izdelka, kot to zahtevajo zakoni in varnostni standardi za izdelke.
Lead provides essential properties such as good adhesion, lower enamelling temperatures, higher durability and opacity.
Svinec zagotavlja bistvene lastnosti, kot so dobra oprijemljivost, nižje temperature nanašanja poslikave ter večja obstojnost in prosojnost.
Cadmium is used to achieve certain hues of the enamel in various application areas, including applications for safety and warning purposes where certain hues are considered to increase visibility.
Kadmij se uporablja za doseganje določenih odtenkov poslikave pri različnih uporabah, vključno z uporabo za varnostne in opozorilne namene, pri katerih naj bi nekateri odtenki izboljšali vidnost.
It also provides important filtering functions.
Zagotavlja tudi pomembne funkcije filtriranja.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for certain applications covered by the current exemption with regard to categories 1 to 7 and 10 due to the lack of reliable substitutes.
Za nekatere uporabe, zajete v veljavni izjemi v zvezi s kategorijami 1 do 7 in 10, nadomestitev ali odstranitev svinca zaradi nerazpoložljivosti zanesljivih nadomestkov znanstveno in tehnično še vedno ni izvedljiva.
The exemption should therefore be renewed for those particular applications and categories.
Za navedene uporabe in kategorije bi bilo zato izjemo treba obnoviti.
A substitution or elimination of cadmium is still scientifically and technically impracticable for certain applications covered by the current exemption with regard to categories 1 to 7 and 10 due to the lack of reliable substitutes.
Za nekatere uporabe, zajete v veljavni izjemi v zvezi s kategorijami 1 do 7 in 10, nadomestitev ali odstranitev kadmija zaradi nerazpoložljivosti zanesljivih nadomestkov znanstveno in tehnično še vedno ni izvedljiva.
The exemption does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006.
Izjema ne znižuje ravni varovanja okolja in zdravja, ki jo zagotavlja Uredba (ES) št. 1907/2006.
Since for the cadmium containing applications concerned by the renewal, no reliable alternatives are available on the market, the exemption for those applications should be renewed for categories 1 to 7 and 10 for the maximum duration of five years until 21 July 2021.
Direktivo 2011/65/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In view of the results of the ongoing efforts to find a reliable substitution, the duration of the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
For categories other than 1 to 7 and 10, the existing exemption remains valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Člen 1
For reasons of clarity, the dates of expiry should be added in Annex III to that Directive.
Priloga III k Direktivi 2011/65/EU se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 29. februarja 2020.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Navedene predpise uporabljajo od 1. marca 2020.
Member States shall adopt and publish, by 29 February 2020 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Način sklicevanja določijo države članice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
They shall apply those provisions from 1 March 2020.
Člen 3
Article 3
V Bruslju, 16. novembra 2018
Done at Brussels, 16 November 2018.
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).
The President
V Prilogi III se vnos 21 nadomesti z naslednjim:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Svinec in kadmij v tiskarskih črnilih za nanašanje poslikav na steklo, npr. borosilikatno steklo ali natronsko steklo
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Uporablja se za kategorije 8, 9 in 11 ter preneha veljati:
ANNEX
21. julija 2021 za kategoriji 8 in 9, razen za in vitro diagnostične medicinske pripomočke ter instrumente za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo,
In Annex III, entry 21 is replaced by the following:
21. julija 2023 za in vitro diagnostične medicinske pripomočke iz kategorije 8,
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses
21. julija 2024 za instrumente za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo iz kategorije 9 ter za kategorijo 11.
Applies to categories 8, 9 and 11 and expires on:
Kadmij, kadar se uporablja za barvno poslikavo na steklu, da zagotovi funkcije filtriranja v okviru osvetlitvene komponente v zaslonih in nadzornih ploščah električne in elektronske opreme
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
Uporablja se za kategorije 1 do 7 in 10, razen uporab, zajetih v vnosu 21(b) ali vnosu 39 v tej prilogi, ter preneha veljati 21. julija 2021.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Uporablja se za kategorije 1 do 7 in 10, razen uporab, zajetih v vnosu 21(a) ali vnosu 39 v tej prilogi, ter preneha veljati 21. julija 2021.
21(a)
Svinec v tiskarskih črnilih za nanašanje poslikav na steklo, razen na borosilikatno steklo
Applies to categories 1 to 7 and 10 except applications covered by entry 21(b) or entry 39 and expires on 21 July 2021.
Ker za uporabe, ki vključujejo svinec in so predmet te obnovitve, na trgu niso na voljo zanesljive alternative, bi bilo za navedene uporabe treba izjemo za kategorije 1 do 7 in 10 obnoviti za najdaljše obdobje petih let, tj. do 21. julija 2021.
21(b)
Glede na rezultate nenehnih prizadevanj za iskanje ustreznih nadomestkov ni verjetno, da bi obdobje veljavnosti te izjeme negativno vplivalo na inovacije.
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead bound in crystal glass as defined in Directive 69/493/EEC
o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme za svinec, vezan v kristalnem steklu, kakor je opredeljeno v Direktivi Sveta 69/493/EGS, zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku
The use of lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) to Council Directive 69/493/EEC was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 29 of Annex III to Directive 2011/65/EU.
Vendar je bila uporaba svinca, vezanega v kristalnem steklu, kakor je opredeljeno v Prilogi I (kategorije 1, 2, 3 in 4) k Direktivi Sveta 69/493/EGS, z izjemo izvzeta iz te omejitve in je trenutno navedena v vnosu 29 v Prilogi III k Direktivi 2011/65/EU.
Lead oxides (PbO or Pb3O4) are used as an intermediate for the chemical synthesis of lead crystal glass (LCG).
Svinčevi oksidi (PbO ali Pb3O4) se uporabljajo kot intermediati za kemično sintezo svinčevega kristalnega stekla.
LCG is used in electrical and electronic equipment because its unique combinations of processing (cooling time, working range), optical (refractive index, dispersion) and decorative (Vicker's hardness) properties allows the manufacturing of electrical and electronic articles which could not be produced otherwise, such as specific luminaires and chandeliers, electrified mirrors, clocks and watches, digital photo frames and building materials (illuminated blocks).
Svinčevo kristalno steklo se uporablja v električni in elektronski opremi, ker njegova edinstvena kombinacija procesnih (čas hlajenja, delovni razpon), optičnih (lomni količnik, razpršitev) in dekorativnih (trdota po Vickersu) lastnosti omogoča proizvodnjo električnih ali elektronskih izdelkov, ki jih sicer ne bi bilo možno proizvesti, na primer posebnih svetilk in lestencev, električnih ogledal, stenskih in ročnih ur, digitalnih okvirov za fotografije in gradbenih materialov (razsvetljenih zidakov).
A substitution or elimination of lead in crystal glass is still scientifically and technically impracticable due to the lack of reliable substitutes.
Nadomestitev ali odstranitev svinca iz kristalnega stekla zaradi nerazpoložljivosti zanesljivih nadomestkov znanstveno in tehnično še vedno ni izvedljiva.
The exemption for the use of lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) to Directive 69/493/EEC should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Za kategorije 1 do 7 in 10 bi bilo izjemo za uporabo svinca, vezanega v kristalnem steklu, kakor je opredeljeno v Prilogi I (kategorije 1, 2, 3 in 4) k Direktivi 69/493/EGS, zato treba obnoviti.
The President
Direktiva Sveta 69/493/EGS z dne 15. decembra 1969 o približevanju zakonodaje držav članic o kristalnem steklu (UL L 326, 29.12.1969, str. 36).
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36).
PRILOGA
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
V Prilogi III se vnos 29 nadomesti z naslednjim:
ANNEX
Svinec, vezan v kristalnem steklu, kakor je opredeljeno v Prilogi I (kategorije 1, 2, 3 in 4) k Direktivi Sveta 69/493/EGS
In Annex III, entry 29 is replaced by the following:
Preneha veljati:
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3 and 4) of Council Directive 69/493/EEC
21. julija 2021 za kategorije 1 do 7 in 10,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and ontrol instruments;
21. julija 2024 za instrumente za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo iz kategorije 9 ter za kategorijo 11.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Direktiva Sveta 69/493/EGS z dne 15. decembra 1969 o približevanju zakonodaje držav članic o kristalnem steklu (UL L 326, 29.12.1969, str. 36).“
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.
Ker za zadevne uporabe trenutno na trgu niso na voljo zanesljive alternative in takšne alternative najverjetneje ne bodo na voljo niti v bližnji prihodnosti, bi bilo treba izjemo za kategorije 1 do 7 in 10 obnoviti za najdaljše obdobje petih let, tj. do 21. julija 2021.
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36).’
Glede na rezultate nenehnih prizadevanj za iskanje ustreznih nadomestkov ni verjetno, da bi obdobje veljavnosti te izjeme negativno vplivalo na inovacije.
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead oxide in seal frit used for making window assemblies for certain laser tubes
o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme za svinčev oksid v tesnilni friti, ki se uporablja pri pritrjevanju steklenih ploščic za določene laserske cevi, zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku
The use of lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes was, however, exempted from the restriction and is currently listed in entry 32 of Annex III to that Directive.
Vendar je bila uporaba svinčevega oksida v tesnilni friti, ki se uporablja pri pritrjevanju steklenih ploščic v argonskih in kriptonskih laserskih ceveh, z izjemo izvzeta iz te omejitve in je trenutno navedena v vnosu 32 v Prilogi III k navedeni direktivi.
Lead-containing laser products are used as coherent light sources in a broad range of critical scientific and industrial applications, such as spectroscopy, microscopy and holography.
Laserski izdelki, ki vsebujejo svinec, se uporabljajo kot viri koherentne svetlobe za široko paleto pomembnih uporab v znanosti in industriji, kot so spektroskopija, mikroskopija in holografija.
Lead oxide-based material in Argon and Krypton laser products provides a critical thermo-mechanically stable and vacuum-tight seal between the optics and laser tube.
Materiali na osnovi svinčevega oksida v argonskih in kriptonskih laserskih izdelkih zagotavljajo ključne termomehansko stabilne in vakuumske zatesnitve med optičnimi komponentami in lasersko cevjo.
A substitution or elimination of lead is still scientifically and technically impracticable for Argon and Krypton laser tubes due to the lack of reliable substitutes.
Nadomestitev ali odstranitev svinca iz argonskih in kriptonskih laserskih cevi zaradi nerazpoložljivosti zanesljivih nadomestkov znanstveno in tehnično še vedno ni izvedljiva.
The exemption for the use of lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes should therefore be renewed for categories 1 to 7 and 10.
Za kategorije 1 do 7 in 10 bi bilo izjemo za uporabo svinčevega oksida v tesnilni friti, ki se uporablja pri pritrjevanju steklenih ploščic za argonske in kriptonske laserske cevi, zato treba obnoviti.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
V Prilogi III se vnos 32 nadomesti z naslednjim:
ANNEX
Svinčev oksid v tesnilni friti, ki se uporablja pri pritrjevanju steklenih ploščic za argonske in kriptonske laserske cevi
In Annex III, entry 32 is replaced by the following:
Preneha veljati:
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and Krypton laser tubes
21. julija 2021 za kategorije 1 do 7 in 10,
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
21. julija 2023 za in vitro diagnostične medicinske pripomočke iz kategorije 8,
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
21. julija 2024 za instrumente za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo iz kategorije 9 ter za kategorijo 11.“
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Ker za zadevne uporabe trenutno na trgu niso na voljo zanesljive alternative in takšne alternative najverjetneje ne bodo na voljo niti v bližnji prihodnosti, bi bilo treba izjemo za kategorije 1 do 7 in 10 obnoviti za najdaljše obdobje petih let, tj. do 21. julija 2021.