natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
Nakup, servisiranje in vzdrževanje opreme ter programske opreme
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
Zunanje storitve za rabo, izvedbo in vzdrževanje programske opreme in sistemov
effects of updates of remuneration during the year,
Vozila
the payment of accidental death insurance premiums.
Pravni stroški in odškodnine
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Srečanja, kongresi, konference in obiski
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
POGLAVJE 2 5 – SKUPAJ
the cost of programmes to educate young people in the European spirit,
POGLAVJE 2 7
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Odhodki za dokumentacijo, knjižnico in arhiviranje
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Priprava in razširjanje informacij
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Drugi odhodki za informacije
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract,
Člen 2 7 4 – Skupaj
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors and other outsourced translation related services.
73,02 POGLAVJE 2 7 – SKUPAJ
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Iz teh odobritev se krijejo najemnine za stavbe, v katerih ima Sodišče prostore.
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Iz teh odobritev se krijejo nadomestila za nepremičnine, ki so predmet pogodb o najemu/nakupu.
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
V to postavko se vpišejo morebitna sredstva za gradnjo stavb.
It is also intended to cover all external services in the same field.
izvajanja različnih del opremljanja, še posebno namestitve pregradnih sten, zaves, kablov, pleskanja, stenskih oblog, talnih oblog, visečih stropov in s tem povezanih tehničnih napeljav,
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff,
odhodek v zvezi z delom, ki izhaja iz študij in pomoči.
the payment of consultant services for the selection of management staff (assessment centres),
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije in tehnično pomoč v zvezi z večjimi gradbenimi projekti.
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
Iz teh odobritev se krijejo stroški vzdrževanja in čiščenja prostorov ter tehničnih instalacij na podlagi sklenjenih pogodb, kot tudi stroški za delo in material, potreben za splošno vzdrževanje (barvanje, popravila itd.) zgradb, ki jih institucija uporablja.
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za vodo, plin, elektriko in ogrevanje.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 120000 EUR.
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
Iz teh odobritev se krijejo zlasti stroški nadzora stavb, v katerih deluje institucija.
staff mission costs related to training.
Iz teh odobritev se krijejo zavarovalne premije za stavbe, v katerih deluje institucija.
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
Iz teh odobritev se krijejo drugi tekoči odhodki za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti za cestne takse, kanalizacijo, odvoz smeti, cestno signalizacijo itd.
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
Iz teh odobritev se krijejo nakup, obnova, najem, popravilo in vzdrževanje vse informacijske in pisarniške opreme ter opreme za telefonijo (vključno s fotokopirnimi stroji, opremo za videokonference in večpredstavnostno opremo) ter materiala za tolmačenje, kot so kabine, slušalke, preklopne enote za simultano tolmačenje.
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Iz teh odobritev se krijejo stroški analiz in programiranja.
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
Iz teh odobritev se krijejo vsi odhodki v zvezi s telekomunikacijami, kamor spadajo stroški naročnine in telefonske linije (fiksne in mobilne).
incidental expenditure in the Welfare Service.
Odobritve krijejo tudi stroške, povezane z informacijskim omrežjem.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 40000 EUR.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
odhodki za nakup dodatnega pohištva,
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
zamenjava najmanj 15 let starega pohištva ter pohištva, ki ga ni mogoče popraviti,
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
vzdrževanje, uporaba in popravila pohištva.
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
nakup tehničnih naprav,
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
odhodki za zamenjavo tehnične opreme, zlasti avdiovizualnega materiala, materiala za arhiviranje, knjižnico in raznih pripomočkov za vzdrževanje stavb ter materiala za razmnoževanje, razširjanje in pošto,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
stroški najema tehničnih naprav in opreme,
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
stroški vzdrževanja, uporabe ter popravil tehničnih naprav in opreme iz tega člena.
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
odhodki za nakup prevoznih sredstev,
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
stroški zamenjave vozil, ki imajo največjo kilometrino in najmanj 120000 prevoženih kilometrov,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1000.
stroški najema in uporabe najetih vozil,
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Economic and Social Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
stroški vzdrževanja, popravil, garažiranja, parkirnine, cestnine in zavarovanja službenih vozil.
It also covers the cost for children of the European Economic and Social Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za nakup:
CHAPTER 2 6 —
xeroxa in fotokopirnega papirja ter obrazcev za račune,
Annual lease payments and similar expenditure
papirja in pisarniškega materiala,
Purchase of premises
materiala za razmnoževanje dokumentov,
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
materiala za splošne službe za razširjanje informacij in pošto,
Security and surveillance
materiala za glasovno snemanje,
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
tiskovin in obrazcev,
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
računalniške in elektronske pisarniške opreme,
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
drugih potrebščin in materialov, ki niso del inventarja.
Removal costs and other administrative expenditure
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 2000 EUR.
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Iz teh odobritev se krijejo bančni stroški (provizije, bančne provizije, razni stroški), kot tudi drugi finančni stroški.
Expenditure on the organisation of and participation in hearings and other events
Obresti, ki pripadajo instituciji, so navedene pod prihodki.
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Iz teh odobritev se krijejo zlasti honorarji odvetnikov, ki jih mora institucija plačati za profesionalne storitve, ki jih je prejela, ali za povračilo stroškov, ki jih mora plačati za izvršitev sodne odločbe, ter za odškodnine, ki jih je treba izplačati.
Interpreting
razni stroški zavarovanja (predvsem za civilno odgovornost, kraje, riziko opreme za obdelavo besedil, elektronski riziko),
Article 2 5 4 — Total
stroški nakupa, vzdrževanja in čiščenja tog sodnikov, uniforme vratarjev in šoferjev, delovne obleke za osebje v delavnici za razmnoževanje dokumentov in vzdrževalce,
CHAPTER 2 6
razni odhodki za interne sestanke,
Communication, information and publications
stroški selitve opreme, pohištva in pisarniških zalog,
Communication
operativni stroški izvajalcev storitev,
Publishing and promotion of publications
drugi operativni odhodki, ki niso posebej predvideni v prejšnjih členih.
Article 2 6 0 — Total
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za sprejeme in reprezentanco v okviru obveznosti institucije, kot tudi reprezentančni stroški in odhodki za razvedrilo osebja.
Acquisition of information, documentation and archiving
Iz teh odobritev se krijejo predvsem stroški organizacije, ob sodelovanju pravosodnih ministrstev, seminarjev in drugih izobraževanj na sedežu institucije za sodnike in druge pravnike držav članic.
Studies, research and hearings
Zaradi razvoja sodne prakse institucije in nacionalnih sodišč na področju prava Unije so potrebni študijski sestanki s sodniki visokih nacionalnih sodišč in s strokovnjaki za pravo Unije.
Archiving and related work
Iz teh odobritev se krijejo tudi stroški organizacije, kot tudi potni stroški in dnevnice udeležencev.
Article 2 6 2 — Total
Nazadnje so te odobritve namenjene tudi financiranju obiskov skupin obiskovalcev, ki niso poklicni pravniki, in zlasti študentov.
CHAPTER 2 6 — TOTAL
odhodki za nakup knjig, dokumentov in drugih publikacij ter posodabljanje obstoječih zvezkov,
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
vnos in nakup informacijskih baz pravnih virov,
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 154 thereof.
odhodkov za posebno opremo za knjižnico,
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
stroški naročnin za časopise, nespecializiran periodični tisk in razne biltene,
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
naročnine na tiskovne agencije,
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
stroški dostopa do nekaterih pravnih zbirk podatkov,
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work as well as other expenditure directly connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees.
delež Sodišča Evropske unije pri stroških za ohranitev in hranjenje zgodovinskih arhivov Evropske unije na Evropskem univerzitetnem inštitutu v Firencah,
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
dela v zvezi z analizo sodnih odločb in polnjenje podatkovnih zbirk.
EMAS consultancy services,
Iz teh odobritev se krijejo stroški objav institucije v Uradnem listu Evropske unije.
other studies for building projects.
Iz teh odobritev se krijejo stroški tiskanja in razširjanja Zbirke odločb Sodišča Evropske unije, ter indeksa sodne prakse prava Unije.
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Iz njih se krijejo tudi odhodki za izdajanje letnega poročila Sodišča Evropske unije in drugih informativnih brošur Sodišča Evropske unije, ki so na voljo obiskovalcem.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, controls, etc.
Iz teh odobritev se krijejo stroški nakupa in izdelave del za razširjanje prava Unije, drugih odhodkov za informiranje/sporočanje in fotografskih stroškov.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and other energy costs.
Z njimi je olajšana tudi organizacija srečanj z novinarji, uredniki pravnih revij in raziskovalci iz tretjih držav.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of Members, staff and buildings.
Posebni odhodki Sodišča Evropske unije
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Stroški Sodišča
It also covers costs associated with service level agreements signed with Union institutions (e.g. for the use of information systems) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
Arbitražni odbor iz člena 18 Pogodbe Euratom
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production, development and maintenance of information systems, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
Člen 3 7 1 – Skupaj
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Iz teh odobritev se zagotovijo sredstva za normalen potek postopkov v primerih, ko je dodeljena brezplačna pravna pomoč in ko je treba plačati stroške pričam in izvedencem, za stroške ogledov, zaprosil, nagrad odvetnikov in za druge stroške, ki bi jih moralo založiti Sodišče.
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment.
Oddelek IV – Sodišče Evropske unije
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture.
ODDELEK V
In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
RAČUNSKO SODIŠČE
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector.
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Računskega sodišča za proračunsko leto 2019
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Prihodki od davka na plače članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnin
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).
damages, interest and any related debts within the meaning of the Financial Regulation.
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o določitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL L 58, 4.3.2016, str. 1).
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
PRIHODKI OD STORITEV IN IZVEDENIH DEL
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or interim handling agents,
Prihodki od prodaje premičnin – Namenski prejemki (prej člen 5 0 0)
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
Obresti na predfinanciranje
miscellaneous operating expenses not specifically provided for in another item.
Prihodki od prodaje storitev in izvedenih del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Prihodki od nadomestil za najemnine – Namenski prejemki
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.
It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of Former Members of the European Economic and Social Committee.
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave premičnin (razen vozil), ki so v lasti institucije.
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
Ta člen zajema tudi prejemke od prodaje teh izdelkov na elektronskih nosilcih.
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
V ta člen se knjižijo prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije.
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
V ta člen se knjižijo prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije.