natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Child Restraint Systems that can be used forward facing, it shall have the following label permanently attached and visible to the person installing a child restraint in the vehicle:
V primeru sistemov za zadrževanje otrok, ki se lahko uporabljajo obrnjeni naprej, mora biti naslednja nalepka trajno pritrjena in vidna osebi, ki namešča sistem za zadrževanje otrok v vozilo:
The manufacturer shall be permitted to include the word "months" to explain the symbol "M" in the label.
Proizvajalec lahko vključi besedo „mesecev“, da z njo pojasni simbol „M“ na nalepki.
The word "months" should be in a language commonly spoken in the country or countries where the product is sold.
Beseda „mesecev“ mora biti v jeziku, ki se na splošno uporablja v državi ali državah, v katerih se izdelek prodaja.
More than one language is allowed.
Lahko je uporabljenih več jezikov.
Minimum label size 40 × 40 mm
Najmanjša velikost nalepke: 40 × 40 mm
i-Size marking
Oznaka i-Size
The following information shall be permanently visible to someone installing the Child Restraint System in a vehicle:
Osebi, ki namešča sistem za zadrževanje otrok v vozilo, morajo biti trajno vidne naslednje informacije:
The symbol shown below shall have minimum dimension of 25 × 25 mm and the pictogram shall contrast with the background.
Spodnji simbol mora imeti najmanjše mere 25 × 25 mm, piktogram pa se mora jasno razločevati od ozadja.
The pictogram shall be clearly visible either by means of contrasting colors or by adequate relief if it is molded or embossed;
Piktogram mora biti jasno viden, in sicer zaradi kontrastnih barv ali zadostne izbočenosti, če je ulit ali reliefen;
The size range of the Child Restraint System in centimeters;
velikostna skupina sistema za zadrževanje otrok v centimetrih;
The maximum occupant mass allowed for the Child Restraint System in kilograms.
največja dovoljena masa otroka za sistem za zadrževanje otrok v kilogramih.
"Specific vehicle ISOFIX" marking
Oznaka sistema „ISOFIX ZA DOLOČENA VOZILA“
The "Specific vehicle ISOFIX" child restraint system shall have a permanently attached label, visible to the person installing the child restraint system in the car, containing the following information:
Sistem za zadrževanje otrok „ISOFIX za določena vozila“ mora imeti trajno pritrjeno nalepko, ki je vidna osebi, ki namešča sistem za zadrževanje otrok v avtomobil, in na kateri so navedene naslednje informacije:
The marking shall indicate:
Na oznaki morajo biti navedeni naslednji podatki:
The position, function, and interpretation of any indicator shall be explained;
razloženi morajo biti položaj, funkcija in pomen vseh indikatorjev;
The position and if necessary the routing of top tethers, or other means of limiting Child Restraint System rotation requiring action by the user, shall be indicated using one of the following symbols as appropriate;
z enim od spodnjih simbolov, kakor je ustrezno, morajo biti navedeni položaj in, če je potrebno, potek zgornjih pritrditvenih trakov, ali drugi načini za omejevanje vrtenja sistema za zadrževanje otrok, ki zahtevajo posredovanje uporabnika;
The adjustment of ISOFIX latches and the top tether, or other means of limiting Child Restraint System rotation, requiring action by the user shall be indicated;
navedeno mora biti, kako se prilagodijo zaskočni zapahi ISOFIX in zgornji pritrditveni trak ali drugi načini za omejevanje vrtenja sistema za zadrževanje otrok, ki zahtevajo posredovanje uporabnika;
The marking shall be permanently attached and be visible to a user installing the Child Restraint System;
oznaka mora biti trajno pritrjena in vidna uporabniku, ki namešča sistem za zadrževanje otrok;
Where necessary reference should be made to the Child Restraint System user instructions and to the location of that document using the symbol below.
po potrebi se je treba s spodnjim simbolom sklicevati na navodila za uporabo sistema za zadrževanje otrok in na lokacijo tega dokumenta.
Each sample submitted in conformity with paragraphs 3.2.4. and 3.2.5. above shall meet the specifications set forth in paragraphs 6. to 7. of this Regulation in every respect before approval can be granted.
Preden je mogoče podeliti homologacijo, mora vsak vzorec, predložen v skladu z odstavkoma 3.2.4 in 3.2.5, povsem ustrezati specifikacijam, določenim v odstavkih 6 in 7 tega pravilnika.
Its first two digits (at present 00 corresponding to the 00 series of amendments which entered into force on 9 July 2013) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Prvi dve števki (zdaj 00 v skladu s spremembami 00, ki so začele veljati 9. julija 2013) navajata spremembe, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika v trenutku podelitve homologacije.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of Child Restraint System covered by this Regulation.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu sistema za zadrževanje otrok, ki ga zajema ta pravilnik.
A type of Child Restraint System approved according to this Regulation shall not bear another approval mark according to Regulation No. 44 (Child Restraint Systems).
Tip sistema za zadrževanje otrok, odobren v skladu s tem pravilnikom, ne sme biti označen z drugo homologacijsko oznako v skladu s Pravilnikom št. 44 (sistemi za zadrževanje otrok).
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a Child Restraint System pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
O podelitvi, razširitvi ali zavrnitvi homologacije sistema za zadrževanje otrok v skladu s tem pravilnikom je treba obvestiti pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, in sicer z obrazcem, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
In addition to the marks prescribed in paragraph 4. above, the following particulars shall be affixed in a suitable space to every Child Restraint System conforming to a type approved under this Regulation:
Na vsak sistem za zadrževanje otrok, skladen s tipom, homologiranim po tem pravilniku, se poleg oznak iz odstavka 4 na ustrezno mesto pritrdijo naslednji podatki:
An international approval mark consisting of:
mednarodna homologacijska oznaka, ki jo sestavljajo:
A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [1];
An approval number, the words "Regulation No." followed by the number of this Regulation, a slash and the series of amendment("Regulation No. XXX/XX");
homologacijska številka in besedi „Regulation No.“, ki jima sledijo številka tega pravilnika, poševnica in številka spremembe („Regulation No. XXX/XX“);
The following additional symbols:
naslednji dodatni simboli:
The words "i-Size universal ISOFIX" or "specific vehicle ISOFIX" depending on the category of Child Restraint System;
besede „i-Size universal ISOFIX“ ali „specific vehicle ISOFIX“, odvisno od kategorije sistema za zadrževanje otrok;
The size range for which the Child Restraint System has been designed;
velikostna skupina, za katero je zasnovan sistem za zadrževanje otrok;
The symbol "S" in the case of a "Special Needs Restraint".
simbol „S“ v primeru „sistema za zadrževanje za posebne potrebe“.
The particulars referred to in paragraph 5.4. above shall be clearly legible and be indelible, and may be affixed either by means of a label or by direct marking.
Podatki iz odstavka 5.4 morajo biti jasno berljivi in neizbrisni ter pritrjeni z nalepko ali neposredno vtisnjeni.
The label or marking shall be resistant to wear.
Nalepka ali oznaka mora biti odporna proti obrabi.
The labels referred to in paragraph 5.6. above may be issued either by the Type Approval Authority which has granted the approval or, subject to that Type Approval Authority's authorization, by the manufacturer.
Nalepke iz odstavka 5.6 lahko izda homologacijski organ, ki je podelil homologacijo, ali proizvajalec po pooblastilu homologacijskega organa.
Positioning and securing on the vehicle
Namestitev in pritrditev v vozilu
Child Restraint Systems in the i-Size category are for use in i-Size seating positions, when the Child Restraint Systems are fitted in conformity with the vehicle manufacturer's instructions.
Sistemi za zadrževanje otrok kategorije i-Size so namenjeni uporabi na sedežnih prostorih i-Size, če so nameščeni v skladu z navodili proizvajalca vozila.
Child Restraint Systems in the "Specific vehicle ISOFIX" category are for use in all ISOFIX positions and also in the luggage area, if the restraints are fitted in conformity with the vehicle manufacturer's instructions.
Sistemi za zadrževanje otrok kategorije „ISOFIX za določena vozila“ so namenjeni uporabi na vseh prostorih ISOFIX in tudi v prtljažnem prostoru, če so nameščeni v skladu z navodili proizvajalca vozila.
According to the category in which it belongs to, see Table 1, the Child Restraint System shall be secured to the vehicle structure or to the vehicle seat structure:
Sistem za zadrževanje otrok mora biti pritrjen na konstrukcijo vozila ali konstrukcijo sedeža glede na kategorijo, v katero sodi (glej tabelo 1):
For i-Size category, this shall be by means of two ISOFIX attachments with the addition of an anti-rotation device for both forward and rearward-facing Child Restraint System;
pri kategoriji i-Size se uporabita dva priključka ISOFIX in naprava proti vrtenju, in sicer za sisteme za zadrževanje otrok, ki so obrnjeni naprej in nazaj;
For "Specific Vehicle ISOFIX" category: this shall be by means of the ISOFIX attachments designed by the manufacturer of the Child Restraint System, secured to ISOFIX anchorage system as designed by the vehicle manufacturer.
pri kategoriji „ISOFIX za določena vozila“: uporabijo se priključki ISOFIX, ki jih je zasnoval proizvajalec sistema za zadrževanje otrok in ki so pritrjeni na pritrdilni sistem ISOFIX, ki ga je zasnoval proizvajalec vozila.
Possible configurations for type approval
Možne konfiguracije za homologacijo
Orientation
Usmerjenost
Integral Specific Vehicle ISOFIX CRS
Integralni SZO ISOFIX za določena vozila
INTEGRAL
INTEGRALNI
Lateral facing (carry-cot)
bočno obrnjen (prenosni otroški ležalnik)
Forward facing (integral)
naprej obrnjen (integralni)
CRS Child Restraint System
SZO sistem za zadrževanje otrok
A Applicable
A se uporablja
NA Non-Applicable
NA se ne uporablja
For children under the age of 15 months only lateral facing or rearward facing Child Restraint System shall be used.
Za otroke, mlajše od 15 mesecev, se lahko uporablja samo bočno obrnjen ali nazaj obrnjen sistem za zadrževanje otrok.
A Child Restraint System designed for children up to 15 months of age shall be rearward facing and accommodate at least a child with a stature of 83 cm;
sistem za zadrževanje otrok, zasnovan za otroke, stare do 15 mesecev, mora biti obrnjen nazaj in ustrezen najmanj za otroka s telesno višino 83 cm;
A forward facing Child Restraint System shall not be designed to accommodate a stature below 71 cm;
naprej obrnjen sistem za zadrževanje otrok ne sme biti zasnovan za otroke s telesno višino pod 71 cm;
A convertible seat in its rearward facing configuration shall be able to accommodate a child with a stature up to 83 cm.
kombinirani sedež, obrnjen nazaj, mora biti ustrezen za otroka s telesno višino do 83 cm.
This shall not preclude a child stature greater than 83 cm.
To ne sme izključevati otrok s telesno višino nad 83 cm.
The use of rearward facing Child Restraint System may be applied to any age of child.
Nazaj obrnjen sistem za zadrževanje otrok se lahko uporabi za otroke vseh starosti.
Configuration of the Child Restraint System
Konfiguracija sistema za zadrževanje otrok
The configuration of the Child Restraint System shall be such that:
Konfiguracija sistema za zadrževanje otrok mora biti taka, da so izpolnjene naslednje zahteve:
The restraint of the child shall give the required protection in any position specified for the Child Restraint System;
zadrževanje otroka v vsakem navedenem položaju sistema za zadrževanje otrok zagotavlja predpisano zaščito;
For "Special Needs Restraints" the primary means of restraint shall give the required protection in any intended position of the Child Restraint System without the use of the additional restraining devices which may be present;
pri „sistemih za zadrževanje za posebne potrebe“ osnovna funkcija zadrževanja zagotavlja predpisano zaščito v vsakem predvidenem položaju sistema za zadrževanje otrok brez uporabe dodatnih zadrževalnih naprav, ki so morda vgrajene;
The Child Restraint System shall be such that the child may be easily and readily restrained or removed.
sistem za zadrževanje otrok mora biti takšen, da je otroka mogoče preprosto in hitro pripeti ter ga vzeti iz sistema za zadrževanje.
In the case of a Child Restraint System in which the child is restrained by means of a harness belt or a Y-shaped belt without a retractor each shoulder restraint and lap strap shall be capable of movement relative to each other during the procedure prescribed in paragraph 6.7.1.4. below; in these cases the belt assembly of the Child Restraint System may be designed with two or more connecting parts.
Pri sistemu za zadrževanje otrok, v katerem je otrok pripet s H-pasom ali Y-pasom brez navijala, mora biti med postopkom iz odstavka 6.7.1.4 možno premikati vse ramenske in trebušne pasove drugega proti drugemu. V teh primerih je lahko sklop pasov sistema za zadrževanje otrok izdelan z dvema ali več povezovalnimi deli.
For "Special Needs Restraints" it is recognized that the additional restraining devices will restrict the speed by which a child can be restrained and removed.
Pri „sistemih za zadrževanje za posebne potrebe“ se razume, da zaradi dodatnih zadrževalnih naprav otroka ni mogoče tako hitro pripeti in vzeti iz sistema za zadrževanje.
However, the additional devices shall be designed to release quickly so far as possible;
Kljub temu morajo biti dodatne naprave zasnovane tako, da jih je mogoče čim hitreje odklopiti;
If it is possible to change the inclination of the Child Restraint System, this change in inclination shall not require manual readjustment of any other part of the Child Restraint System.
če je mogoče spremeniti naklon sistema za zadrževanje otrok, ta sprememba naklona ne sme zahtevati ročne ponovne nastavitve nobenega drugega dela sistema za zadrževanje otrok.
A deliberate hand-action shall be necessary in order to change the inclination of the Child Restraint System;
Za spremembo naklona sistema za zadrževanje otrok je potreben nameren poseg z roko;
To prevent submarining, either by impact or through restlessness, a crotch strap shall be required on all forward-facing restraints incorporating an integral harness belt system.
zaradi preprečitve zdrsa pod pasom, bodisi zaradi trčenja ali zato, ker je otrok nemiren, je predpisan mednožni pas na vseh naprej obrnjenih sistemih za zadrževanje z integralnim sistemom H-pasu;
All restraint devices utilizing a "lap strap" must positively guide the "lap strap" to ensure that the loads transmitted by the "lap strap" are transmitted through the pelvis.
vse zadrževalne naprave, ki uporabljajo „trebušni pas“, morajo ta „trebušni pas“ voditi tako, da se obremenitve, ki jih prenaša „trebušni pas“, prenašajo prek medenice.
The assembly shall not subject weak parts of the child’s body (abdomen, crotch, etc.) to excessive stresses.
Sklop ne sme prekomerno pritiskati na občutljive dele otrokovega telesa (trebuh, mednožje itd.).
The design shall be such that compression loads shall not be imposed on the crown of the child’s head in the event of a collision;
Zasnova mora biti takšna, da v primeru trčenja ne pride do obremenitve na temenu glave otroka;
All straps of the restraint shall be so placed that they cannot cause discomfort to the wearer in normal use or assume a dangerous configuration.
vsi trakovi sistema za zadrževanje morajo biti nameščeni tako, da pri običajni uporabi ne motijo ali ogrožajo uporabnika.
The distance between the shoulder-straps in the vicinity of the neck should be at least the width of the neck of the appropriate dummy.
Razmak med ramenskima pasoma v bližini vratu mora biti enak najmanj širini vratu ustrezne preskusne lutke.
With the crotch strap attached and in its longest position if adjustable, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis of both the smallest and largest dummy within the mass groups covered by the approval.
pri zapetem mednožnem pasu v najdaljši nastavljivi legi, če je nastavljiv, ne sme biti mogoče nastaviti trebušnega pasu tako, da pri največji in najmanjši preskusni lutki v masnih skupinah, ki jih zajema homologacija, poteka nad medenico.
For all forward-facing restraints, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis of both the smallest and largest dummy within the mass groups covered by the approval.
Pri nobenem naprej obrnjenem sistemu za zadrževanje ne sme biti mogoče nastaviti trebušnega pasu tako, da pri največji in najmanjši preskusni lutki v masnih skupinah, ki jih zajema homologacija, poteka nad medenico;
During the dynamic test, as prescribed in paragraph 7.1.3., the lap belt shall not pass fully beyond the pelvic structure of the dummy during the period prior to maximum horizontal head excursion.
med dinamičnim preskusom iz odstavka 7.1.3 se trebušni pas v času pred največjim vodoravnim premikom glave ne sme v celoti premakniti naprej od medenične strukture preskusne lutke.
An assessment shall be carried out using high speed video imaging.
Ocena se opravi na podlagi počasnega videoposnetka.
The Child Restraint System shall be designed and installed so as to:
Sistem za zadrževanje otrok mora biti zasnovan in nameščen tako, da:
Not exhibit sharp edges or protrusions liable to cause damage to vehicle-seat covers or to occupant's clothing;
nima ostrih robov ali štrlečih delov, ki bi lahko poškodovali oblazinjenje sedežev v vozilu ali obleko potnikov;
To ensure that its rigid parts do not, at any point, where they are in contact with straps, exhibit sharp edges capable of abrading the straps.
je zagotovljeno, da togi deli v stičnih točkah s trakovi nimajo ostrih robov, ki bi lahko odrgnili trakove.
It shall not be possible to remove or detach without the use of specific tools, any components not designed to be removable or detachable.
Sestavnih delov, ki niso zasnovani za odstranjevanje ali ločevanje, ne sme biti mogoče odstraniti ali ločiti brez posebnega orodja.
Any components that are designed to be removable for maintenance or adjustment purpose shall be so designed as to avoid any risk of incorrect assembly and use, as the assembly and disassembly processes shall be explained in detail in the restraint user guides.
Sestavni deli, ki jih je mogoče odstraniti zaradi vzdrževanja ali nastavljanja, morajo biti zasnovani tako, da ne obstaja nevarnost nepravilnega sestavljanja in uporabe, postopki sestavljanja in razstavljanja pa morajo biti podrobno razloženi v navodilih za uporabo sistema za zadrževanje.
Any harness belt shall be capable of its full range of adjustment without disassembly.
Vsak H-pas mora omogočati nastavitev po svoji celotni dolžini brez razstavljanja.
"Special Needs Restraints" may have additional restraining devices; these shall be designed to avoid any risk of incorrect assembly, and shall be designed so that their means of release and mode of operation is immediately obvious to any rescuer in an emergency.
„Sistemi za zadrževanje za posebne potrebe“ lahko imajo dodatne zadrževalne naprave; te morajo biti zasnovane tako, da ne obstaja nevarnost nepravilnega sestavljanja in da so mehanizmi za odpiranje ter njihov način delovanja v primeru sile reševalcem takoj jasni.
A Child Restraint System may be designed for use in any range of size specified by the manufacturer provided that it satisfies the requirements laid down in this Regulation.
Sistem za zadrževanje otrok je lahko zasnovan za katero koli velikostno skupino, ki jo navede proizvajalec, pod pogojem, da izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika.
Child Restraint Systems incorporating inflatable elements shall be so designed that the conditions of use (pressure, temperature, humidity) have no influence on their ability to comply with the requirements of this Regulation.
Sistemi za zadrževanje otrok, ki vključujejo napihljive sestavne dele, morajo biti zasnovani tako, da pogoji uporabe (tlak, temperatura, vlaga) ne vplivajo na izpolnjevanje zahtev iz tega pravilnika.
Child Restraint System specifications
Specifikacije sistema za zadrževanje otrok
The Child Restraint System manufacturer shall declare in writing that the toxicity of materials used in the manufacture of restraint systems and accessible to the restrained child is in conformity with the relevant parts of EN 71-3:1994/A1:2000/AC.
Proizvajalec sistema za zadrževanje otrok mora podati pisno izjavo, da je toksičnost materialov, uporabljenih pri proizvodnji sistemov za zadrževanje in dostopnih otrokom, ki jih uporabljajo, skladna z ustreznimi deli standarda EN 71-3:1994/A1:2000/AC.
Tests confirming the validity of the declaration may be carried out at the discretion of the test authority.
Po presoji preskuševalnega organa se lahko opravijo preskusi za potrditev veljavnosti izjave.
The Child Restraint System manufacturer shall declare in writing that the flammability of materials used to manufacture the restraint system is in conformity with the relevant paragraphs of EN 71-2:2011.
Proizvajalec sistema za zadrževanje otrok mora podati pisno izjavo, da je vnetljivost materialov, uporabljenih pri proizvodnji sistem za zadrževanje, skladna z ustreznimi odstavki standarda EN 71-2:2011.
Internal geometric characteristics
Notranje geometrijske značilnosti
The Technical Service conducting the approval tests shall verify that the internal dimensions of the Child Restraint System conform to the requirements of Annex 18.
Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse, mora preveriti, ali so notranje mere sistema za zadrževanje otrok v skladu z zahtevami iz Priloge 18.
For any size within the size range declared by the manufacturer the minimum dimensions for shoulder breadth, hip breadth and sitting height shall be fulfilled together with the minimum and maximum dimensions of shoulder height.
Za vse velikosti v velikostni skupini, ki jo navede proizvajalec, morajo biti izpolnjene zahteve glede najmanjših mer za širino ramen, širino bokov in višino pri sedenju ter glede najmanjših in največjih mer višine ramen.
External dimensions
Zunanje mere
The maximum dimensions for width, height and depth of the Child Restraint System and the locations of the ISOFIX anchorages system with which its attachments shall engage, shall be defined by the Vehicle Seat Fixture (VSF) as defined in paragraph 2.17. of this Regulation.
Največje mere za širino, višino in globino sistema za zadrževanje otrok in mesta pritrdilnega sistema ISOFIX, kamor je treba namestiti priključke sistema, so določena s pritrdiščem sedeža vozila, določenim v odstavku 2.17 tega pravilnika.
i-Size Forward facing Child Restraint Systems shall fit within the ISO/F2x size envelope for a reduced-height forward-facing toddler CRS (height 650 mm) ISOFIX SIZE CLASS B1;
Naprej obrnjeni sistemi za zadrževanje otrok i-Size morajo ustrezati meram velikosti ISO/F2x za naprej obrnjen sistem za zadrževanje otrok zmanjšane višine (višina 650 mm) ISOFIX VELIKOSTNEGA RAZREDA B1.
i-Size Rearward facing Child Restraint Systems shall fit within the ISO/R2 size envelope for a reduced-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS D;
Nazaj obrnjeni sistemi za zadrževanje otrok i-Size morajo ustrezati meram velikosti ISO/R2 za nazaj obrnjen sistem za zadrževanje otrok zmanjšane višine ISOFIX VELIKOSTNEGA RAZREDA D.
"Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems may fit within any ISO size envelope.
„Sistemi za zadrževanje otrok „ISOFIX za določena vozila“ lahko ustrezajo meram katere koli velikosti ISO.