natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, and for certain demersal and pelagic fisheries in the Mediterranean Sea’;
„Izvedbeni sklep Komisije 2014/156/EU z dne 19. marca 2014 o oblikovanju posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov za ribolov, ki izkorišča staleže modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, in za ribolov nekaterih pridnenih in pelagičnih vrst v Sredozemskem morju“;
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting stocks of:
Ta sklep uvaja poseben program nadzora in inšpekcijskih pregledov za ribolov, ki izkorišča staleže:
bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju;
swordfish in the Mediterranean;
mečarice v Sredozemlju;
albacore in the Mediterranean;
belega tuna v Sredozemlju;
sardine and anchovy in the Northern and Southern Adriatic Sea; and
sardele in sardona v severnem in južnem Jadranskem morju; ter
European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily.
osliča in dolgoostne rdeče kozice v Sicilski ožini.
The Eastern Atlantic, the Mediterranean, the Northern and Southern Adriatic Sea and the Strait of Sicily are referred to hereinafter as ‘the areas concerned’.
Vzhodni Atlantik, Sredozemsko morje, severno in južno Jadransko morje ter Sicilska ožina se v nadaljnjem besedilu obravnavajo kot ‚zadevna območja‘.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Za namene tega sklepa se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘Northern Adriatic’ and ‘Southern Adriatic’ means the geographical subareas (GSAs) 17 and 18 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council;
‚severno Jadransko morje‘ in ‚južno Jadransko morje‘ pomenita geografski podobmočji (GSA) 17 in 18, kakor sta opredeljeni v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1343/2011 Evropskega parlamenta in Sveta;
‘Strait of Sicily’ means the GSAs 12, 13, 14, 15, and 16, as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011;
‚Sicilska ožina‘ pomeni GSA 12, 13, 14, 15, in 16, kot so opredeljena v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1343/2011;
‘Mediterranean’ means Food and Agriculture Organisation (FAO) subareas 37.1, 37.2 and 37.3;
‚Sredozemlje‘ pomeni podobmočja 37.1, 37.2 in 37.3 Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO);
‘Eastern Atlantic’ means International Council for the Exploration of the Seas (ICES) subareas VII, VIII, IX, X as defined in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council and FAO division 34.1.2.
‚vzhodni Atlantik‘ pomeni podobmočja VII, VIII, IX, X Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES), kakor so opredeljena v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta in razdelku 34.1.2 FAO.
in Article 2, paragraph 2 is deleted;
v členu 2 se črta odstavek 2;
In case where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the area(s) referred to in Article 1, it shall be attributed a level of risk in accordance with paragraph 2 of this Article.
Kadar ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice, ki ni zadevna država članica, ali ribiško plovilo tretje države opravlja dejavnosti na območjih, navedenih v členu 1, se mu dodeli stopnja tveganja v skladu z odstavkom 2 tega člena.
In the absence of information and unless its flag authorities provide, in the framework of Article 9, the results of their own risk assessment performed according to Article 4(2) and to paragraph 2 of this Article leading to a different risk level, it shall be considered as a ‘very high’ risk level fishing vessel.’;
Če informacije niso na voljo, razen če organi države zastave v okviru člena 9 predložijo rezultate lastnih ocen tveganja, izvedenih v skladu s členom 4(2) in odstavkom 2 tega člena, ki kažejo na drugačno stopnjo tveganja, se to plovilo obravnava kot ribiško plovilo z ‚zelo visoko‘ stopnjo tveganja.“;
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by electronic means to the Commission and to the EFCA on 15 September and shall be updated on 31 January of the following year.’;
Informacije, omenjene v odstavkih 1 in 2, se po elektronski poti pošljejo Komisiji in EFCA 15. septembra in se posodobijo 31. januarja naslednjega leta.“;
Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/156/EU z dne 19. marca 2014 o oblikovanju posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov za ribolov, ki izkorišča staleže modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, mečarice v Sredozemskem morju, in za ribolov, ki izkorišča staleže sardele in sardona v severnem Jadranskem morju (UL L 85, 21.3.2014, str.
Regulation (EU) 2016/1627 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, and repealing Council Regulation (EC) No 302/2009 (OJ L 252, 16.9.2016, p. 1).
Uredba (EU) 2016/1627 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 302/2009 (UL L 252, 16.9.2016, str. 1).
Recommendation GFCM/40/2016/4 establishing a multiannual management plan for the fisheries exploiting European hake and deep-water rose shrimp in the Strait of Sicily (GSA 12 to 16)
Priporočilo GFCM/40/2016/4 o vzpostavitvi večletnega načrta upravljanja za ribolov, ki izkorišča osliča in dolgoostno rdečo kozico v Sicilski ožini (GSA 12–16).
(OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
PRILOGA I
[7] Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70)’;
POSTOPKI ZA OCENO TVEGANJA
ANNEX
Za vsako ribiško plovilo, skupino ribiških plovil, kategorijo ribolovnega orodja, gospodarski subjekt in/ali z ribolovom povezano dejavnost za staleže in območja iz člena 1 se opravijo nadzor in inšpekcijski pregledi glede na določeno prednostno raven.
ANNEX I
Ta se določi glede na rezultate ocene tveganja, ki jo izvede vsaka zadevna država članica ali katera koli druga država članica izključno z namenom uporabe člena 5(3) na podlagi naslednjega postopka:
PROCEDURES FOR RISK ASSESSMENT
Opis tveganja
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing related activity, for the stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
[odvisno od tveganja/ribolova/območja in razpoložljivih podatkov]
The level of priority shall be attributed depending on the results of the risk assessment carried out by each Member State concerned, or by any other Member State for the sole purposes of application of Article 5(3), on the basis of the following procedure:
Kazalnik
Risk description
Stopnja v ribolovni/tržni verigi (kdaj in kje se pojavi tveganje)
[depending on the risk/fishery/area and data available]
Elementi, ki jih je treba upoštevati [odvisno od tveganja/ribolova/območja in razpoložljivih podatkov]
Indicator
Pojavnost v ribolovu [1]
Step in the fishery/marketing chain (When and where does the risk appear)
Morebitne posledice [1]
Points to be considered [depending on the risk/fishery/area and data available]
Stopnja tveganja [1]
Occurrence in the fishery [1]
[Opomba: tveganja, ki jih ugotovijo države članice, morajo biti v skladu s cilji iz člena 3]
Potential consequence(s) [1]
Ravni ulova/iztovarjanj glede na ribiška plovila, staleže in orodja.
Level of risk [1]
Razpoložljivost kvot za ribiška plovila glede na ribiška plovila, staleže in orodja.
[Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
Uporaba standardiziranih zabojev.
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks, and gears,
Višina in gibanje tržne cene za iztovorjene ribiške proizvode (prva prodaja).
Availability of quota to fishing vessels, distributed by fishing vessels, stocks and gears,
Število predhodno opravljenih inšpekcijskih pregledov in število ugotovljenih kršitev za ribiška plovila in/ali druge zadevne gospodarske subjekte.
Use of standardized boxes,
Obveznost iztovarjanja od 1. januarja 2015 v skladu z Uredbo (EU) Evropskega parlamenta in Sveta št. 1380/2013 z dne 11. decembra 2013,
Level and fluctuation of market price for the landed fisheries products (first sale),
Ozadje in/ali morebitna nevarnost goljufij, povezanih s pristaniščem/lokacijo/območjem in ribolovno dejavnostjo, vključno s plovili za športni in rekreacijski ribolov
Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for the fishing vessel and/or other operator concerned,
Ribolov ali z ribolovom povezane dejavnosti med prostorsko-časovnimi prepovedmi,
Obligation to land as from 1 January 2015 in accordance with Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council No 1380/2013 of 11 December 2013,
Vsaka druga pomembna informacija ali podatek.
Background, and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area, and metier, including Sport and Recreational vessels
pogosto/
Fishing or fishing related activities during spatio-temporal closures,
občasno/
Any other relevant information or intelligence.
redko/ali
Frequent/
nepomembno
Medium/
resne/
Seldom cases/or
pomembne/
Not significant
sprejemljive/ali zanemarljive
Serious/
zelo nizka/nizka/srednje visoka/visoka/ali zelo visoka
Significant/
Opomba: ocenijo države članice.
Acceptable/or Marginal
Pri oceni tveganja se na podlagi preteklih izkušenj in z uporabo vseh razpoložljivih informacij pretehta, kolikšna je verjetnost neupoštevanja in kakšne bi bile v primeru takega neupoštevanja morebitne posledice.
very low/low/medium/high/or very high
PRILOGA II
Note: To be assessed by Member States.
CILJNA REFERENČNA MERILA
The risk assessment shall consider, on the basis of past experience and using all available information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence.
Število inšpekcijskih pregledov na morju (vključno z zračnim nadzorom, kjer je primerno)
ANNEX II
Za inšpekcijske preglede na morju ribiških plovil, ki izvajajo ribolov in izkoriščajo staleže iz člena 1, je treba na letni ravni izpolniti naslednja ciljna referenčna merila:
TARGET BENCHMARKS
Referenčna merila na leto [1]
Level of inspections at sea (including aerial surveillance, where applicable)
Ribolov
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
Stopnja ocenjenega tveganja za ribiška plovila v skladu s členom 5(2)
Benchmarks per year [1]
visoka
Fishery
zelo visoka
Level of estimated risk for fishing vessels in accordance with Article 5(2)
Ribolov št. 1: modroplavuti tun
high
inšpekcijski pregled na morju za vsaj 2,5 % ribolovnih potovanj z ribiškimi plovili z visoko stopnjo tveganja za stalež navedenih vrst
very high
inšpekcijski pregled na morju za vsaj 5 % ribolovnih potovanj z ribiškimi plovili z zelo visoko stopnjo tveganja za stalež navedenih vrst
Fishery No 1 bluefin tuna
Ribolov št. 2: mečarica
Inspection at sea of at least 2,5 % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
Vse stopnje tveganja
Inspection at sea of at least 5 % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the stock in question
Ribolov št. 4: sardela in sardon
Fishery No 2 swordfish
Inšpekcijski pregled na morju vsaj 20 % ribiških plovil, ki se ukvarjajo z ribolovom na zadevni stalež v zadevni ribolovni sezoni.
Any risk level
Ribolov št. 5: oslič in dolgoostna rdeča kozica
Fishery No 4 sardine and anchovy
Inšpekcijski pregled na morju vsaj 30 % ribiških plovil, ki se ukvarjajo z ribolovom na zadevni stalež v zadevni ribolovni sezoni.
Inspection at sea of at least 20 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Cilji
Fishery No 5 European hake and deep-water rose shrimp
Brez poseganja v zgoraj določena referenčna merila je cilj za operacije prenosa opraviti čim več pregledov.
Inspection at sea of at least 30 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
Ribolov št. 3: beli tun
Objectives
Pri inšpekcijskih pregledih na morju se prednostno obravnava upoštevanje tehničnih ukrepov in obdobij prekinitve ribolova.
Without prejudice to the benchmarks set above, for transfers operations the objective shall be to inspect a maximum
Brez poseganja v zgoraj določena referenčna merila je prednostna naloga inšpekcijskih pregledov na morju zagotoviti skladnost s tehničnimi merili in obdobji prostorske prepovedi, vključno z zaprtjem območij za ribolov
Fishery No 3 albacore
Število inšpekcijskih pregledov na obali (vključno z nadzorom in inšpekcijskimi pregledi dokumentov v pristaniščih ali ob prvi prodaji)
For inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Za inšpekcijske preglede na obali (vključno z nadzorom na podlagi dokumentacije in inšpekcijskimi pregledi v pristaniščih ali ob prvi prodaji) ribiških plovil in drugih gospodarskih subjektov, ki izvajajo ribolov in izkoriščajo staleže iz člena 1, je treba na letni ravni izpolniti naslednja ciljna referenčna merila:
Without prejudice to the benchmarks set above, for inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and spatio-closure periods, including fisheries restricted areas
Referenčna merila na leto [2]
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
Stopnja tveganja za ribiška plovila in/ali druge gospodarske subjekte (prvi kupec)
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fisheries exploiting stocks referred to in Article 1:
Inšpekcijski pregled v pristanišču za vsaj 10 % skupne količine, ki jo iztovorijo ribiška plovila z visoko stopnjo tveganja.
Benchmarks per year [2]
Inšpekcijski pregled v pristanišču za vsaj 15 % skupne količine, ki jo iztovorijo ribiška plovila z zelo visoko stopnjo tveganja
Level of risk for fishing vessels and/or other operators (first buyer)
Inšpekcijski pregled v pristanišču za vsaj 15 % skupne količine, ki jo iztovorijo ribiška plovila z zelo visoko stopnjo tveganja
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Inšpekcijski pregled v pristanišču za vsaj 20 % skupne količine, ki jo iztovorijo ribiška plovila, ki lovijo navedene staleže
Inspection in port of at least 15 % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Pri inšpekcijskih pregledih na obali se prednostno obravnava upoštevanje tehničnih ukrepov in obdobij prekinitve ribolova.
Inspection in port of at least 15 % overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
Brez poseganja v zgoraj določena referenčna merila se prednostno obravnavajo skladnost tehničnih ukrepov in obdobja prekinitve ribolova.
Inspection in port of at least 20 % of overall landed quantities by fishing vessels targeting the stocks in question
Inšpekcijski pregledi po iztovarjanju ali pretovarjanju se uporabljajo predvsem kot dopolnilni mehanizem navzkrižnega preverjanja zanesljivosti evidentiranih in sporočenih informacij o ulovu in iztovarjanju.
For inspections ashore, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Raven inšpekcijskih pregledov v pasteh in ribogojnicah
Without prejudice to the benchmark set above, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods
Za inšpekcijske preglede pasti in ribogojnic modroplavutega tuna na območjih iz člena 1 je treba na letni ravni izpolniti naslednja ciljna referenčna merila:
Inspections made after landing or transhipment shall in particular be used as a complementary cross-checking mechanism to verify the reliability of the information recorded and reported on catches and landings.
Referenčna merila na leto [3]
Level of inspections in traps and farm installations
Stopnja tveganja za pasti in/ali druge gospodarske subjekte (upravljavec ribogojnice ali prvi kupec)
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming installations related to bluefin tuna in the areas referred to in Article 1.
Inšpekcijski pregled 100 % reje v kletkah in operacij prenosa v pasteh in ribogojnicah, vključno z izpustom rib.
Benchmarks per year [3]
Izraženo v % ribolovnih potovanj na območju z ribiškimi plovili z visokim/zelo visokim tveganjem na leto.
Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
Izraženo v % količine, ki jo iztovorijo ribiška plovila z visokim/zelo visokim tveganjem na leto.
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
izraženo v % količine, vključene v rejo v kletkah pasti in ribogojnic z visokim/zelo visokim tveganjem na leto
expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year
Uredba (EU) št. 1343/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o nekaterih določbah za ribolov na območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju) in spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju (UL L 347, 30.12.2011, str. 44).
Decision (EU) 2018/1148 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2018/1148
of 10 August 2018
z dne 10. avgusta 2018
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2018/21)
o primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Helenska republika, in razveljavitvi Sklepa (EU) 2016/1041 (ECB/2018/21)
Having regard to Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (General Documentation Guideline), and in particular Article 1(4), Titles I, II, IV, V, VI and VIII of Part Four, and Part Six thereof,
ob upoštevanju Smernice Evropske centralne banke (EU) 2015/510 z dne 19. decembra 2014 o izvajanju okvira denarne politike Eurosistema (ECB/2014/60) (Smernica o splošni dokumentaciji) ter zlasti člena 1(4), naslovov I, II, IV, V, VI in VIII dela 4 in dela 6 Smernice,
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9, and in particular Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 thereof,
ob upoštevanju Smernice ECB/2014/31 z dne 9. julija 2014 o dodatnih začasnih ukrepih v zvezi z Eurosistemovimi operacijami refinanciranja in primernostjo zavarovanja ter o spremembi Smernice ECB/2007/9 ter zlasti členov 1(3) in 6(1) in člena 8 Smernice,
By way of derogation from the Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets, Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31 provides that the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Z odstopanjem od zahtev Eurosistema glede kreditne kvalitete tržnega finančnega premoženja člen 8(2) Smernice ECB/2014/31 določa, da se Eurosistemov prag kreditne kvalitete ne uporablja za tržne dolžniške instrumente, ki so jih izdale ali zanje v celoti jamčijo institucionalne enote centralnih ravni držav članic euroobmočja, kjer poteka program Evropske unije/Mednarodnega denarnega sklada, razen če Svet ECB odloči, da zadevna država članica ne spoštuje pogojev finančne podpore in/ali makroekonomskega programa.
On 19 August 2015, following the expiry of the preceding European Financial Stability Facility (EFSF) programme of financial support for Greece, the Board of Governors of the European Stability Mechanism (ESM) approved the current three-year financial assistance programme for Greece.
Po izteku predhodnega programa finančne pomoči evropskega instrumenta za finančno stabilnost (EFSF) za Grčijo je svet guvernerjev evropskega mehanizma za stabilnost (EMS) 19. avgusta 2015 odobril sedanji triletni program finančne pomoči Grčiji.
The Governing Council assessed the effects of the abovementioned ESM programme for Greece, the continued implementation thereof and the commitment demonstrated by the Greek authorities to fully implement the programme.
Svet ECB je ocenil učinke zgoraj navedenega programa EMS za Grčijo, njegovo neprekinjeno izvajanje in zavezanost grških organov, da ga v celoti izvedejo.
On the basis of that assessment, the Governing Council considered the Hellenic Republic to be in compliance with the conditionality of the programme.
Na podlagi te ocene je Svet ECB menil, da Helenska republika spoštuje pogoje programa.
Consequently, on 22 June 2016, the Governing Council adopted Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank (ECB/2016/18) which restored the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic for Eurosystem monetary policy operations, subject to applying specific haircuts to such instruments, and provided that the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Zato je Svet ECB 22. junija 2016 sprejel Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/1041 (ECB/2016/18), s katerim je določil, da so tržni dolžniški instrumenti, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Helenska republika, ob uporabi posebnih odbitkov zanje ponovno primerni za operacije denarne politike Eurosistema, in določil, da se Helenska republika šteje za državo članico euroobmočja, ki spoštuje program Evropske unije/Mednarodnega denarnega sklada.
Currently, Article 1(3) of Guideline ECB/2014/31 provides that, for the purposes of Article 6(1) and Article 8 of that Guideline, the Hellenic Republic should be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Člen 1(3) Smernice ECB/2014/31 trenutno določa, da se za namene člena 6(1) in člena 8 navedene smernice Helenska republika šteje za državo članico euroobmočja, ki spoštuje program Evropske unije/Mednarodnega denarnega sklada.
Moreover, Article 8(3) of that Guideline provides that marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic are subject to the specific haircuts set out in Annex I to that Guideline.
Poleg tega člen 8(3) navedene smernice določa, da se za tržne dolžniške instrumente, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Helenska republika, uporabljajo posebni odbitki, določeni v Prilogi I k navedeni smernici.