natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Finance, Learning, Innovation and Patenting for Cultural and Creative Industries (FLIP for CCIs)
opredeli se število mladih, ki bi dobili vozovnico;
Pilot project — Jewish Digital Cultural Recovery Project
nakup vozovnic po ceni, ponovno izpogajani z EuRail;
Pilot project — Measuring the cultural and creative industries in the Union
vozovnice se razdelijo upravičencem;
Article 15 04 77 — Subtotal
natančno se opredeli, kaj naj vozovnica DiscoverEU zajema, da bi ustrezala potovalnim vzorcem mladih (časovna veljavnost, veljavnost, sezonske potrebe, časovne in proračunske omejitve, koeficienti zasedenosti);
Chapter 15 04 — Total
sistem se naredi uporabnikom bolj prijazen za 18-letnike, ki zaprosijo za vozovnico;
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral Strand of the Creative Europe Programme.
izboljša se postopek za izbiro uporabnikov, ki bodo upravičeni do pripravljalnega ukrepa, kar bo vključevalo opredelitev meril, ki bodo med drugim omogočala, da bodo vključene vse države članice, vključno s tistimi petimi, ki trenutno niso vključene v mrežo Interrail (Estonija, Latvija, Litva, Malta in Ciper); boljše vključevanje mladih, ki še niso udeleženi v nobenem evropskem programu;
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities: facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors; improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
izboljša se sistem kuponov za razdeljevanje in individualizacijo vozovnic v tesnem sodelovanju z udeleženci;
This will be achieved through:
skupaj z ustreznimi deležniki se razmisli, s katerimi mehanizmi bi med mladimi spodbujali specifične rute, da bi zares doživeli Evropo (vključno z manj priljubljenimi destinacijami);
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme,
izboljšajo se načini obveščanja o programu, da se zagotovi prepoznavnost, s posebnim poudarkom na povezavi med to pobudo in kampanjo o evropski identiteti in vrednotah;
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
dodatno se preučijo možnosti sponzoriranja in partnerstva za operativne vidike projekta, da bi zmanjšali stroške in dosegli čim večje število udeležencev;
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture Sub-programme of the Creative Europe Programme:
določijo se ustvarjalni in participativni načini sodelovanja, da bodo lahko uporabniki delili in nadgradili svoje izkušnje (na primer fotografski natečaj in razstava v Evropskem parlamentu ter prispevki prek družbenih medijev).
supporting actions providing operators with skills and know-how encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models,
Pripravljalni ukrep naj bi se izvajal v letih 2019 in 2020.
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
Namen pripravljalnega ukrepa je dati priložnost športnemu podpornemu osebju (sodelavci v športu), da si z začasnim bivanjem v tuji državi izboljšajo kvalifikacije in pridobijo nove veščine (znotraj in zunaj Unije).
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
Priložnosti za učno mobilnost v tem okviru se ponujajo za:
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
trenerje, prostovoljce na področju poklicnega športa,
supporting international touring, events and exhibitions,
trenerje, prostovoljce v nepridobitnih športnih organizacijah.
supporting the circulation of European literature,
Projekt bo v drugi fazi z izmenjavami (z državami članicami in nečlanicami Unije) podprl dvojno poklicno pot športnikov, pri čemer se bo osredotočal na izobraževanje, ne da bi ogrozil športno pot športnikov.
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
S tem bi izboljšali njihovo zaposljivost v prihodnosti, pa tudi njihov osebni razvoj.
Support measures of the Culture Sub-programme
Pobuda temelji na naslednjih ukrepih:
The Culture Sub-programme shall provide support for the following measures:
izmenjave,
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
delovna praksa,
activities by European networks of operators from different countries,
študijska obdobja,
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
izobraževalni obiski na delovnem mestu.
support for literary translation,
Učinke ukrepa bi bilo mogoče opaziti na treh glavnih področjih:
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture,
izboljšanje usposobljenosti in strokovnega znanja športnega podpornega osebja,
support scheme to the mobility of artists and professionals of the cultural and creative sectors,
omogočanje obiskov treninga (vključno z infrastrukturo) študentom, ki trenirajo katero od športnih panog, pod istimi pogoji kot za državljane posamezne države.
This could include a feasibility study, the setting up of the necessary infrastructure and the promotion of the pass.
Pričakovani rezultati:
Museums across Europe should as far as possible be consulted throughout the process and can opt-in on a voluntary basis.
sistem rednih izmenjav za športno podporno osebje,
The system should subsequently become self-sustainable with a sharing of profits based on a key taking into account the number of visits and entry price.
vzpostavitev evropskih mrež trenerjev in športnega podpornega osebja, v drugi fazi pa tudi za ponudnike storitev dvojne poklicne poti.
This appropriation will also cover payments in respect of commitments remaining to be settled from the 2018 European Year for Cultural Heritage.
Organizacije, ki spodbujajo in podpirajo evropska mesta pri odličnosti na področju športa, v veliki meri prispevajo k spodbujanju telesnih aktivnosti.
In line with the Joint Statement by the European Parliament and the Council attached to Decision (EU) 2017/864 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on a European Year of Cultural Heritage 2018 (OJ L 131, 20.5.2017, p. 1), EUR 7000000 of the appropriation against this article was specifically earmarked for this purpose.
Poleg tega občinam po vsej Evropi pomagajo doseči pomembne rezultate, kot so povečanje deleža ljudi, ki se športno udejstvujejo, povezovanje skupnosti in socialnih sektorjev, privabljanje naložb v skupnost, ustvarjanje novih priložnosti, večja osredotočenost na športne politike, ki vključujejo tudi druge sektorje, kot so izobraževanje, zdravje, socialne zadeve in turizem.
This appropriation also covers the remaining payments of the projects selected under the special call for proposals for refugee integration in 2016.
Vse to poteka pod znamko Unije s skupnim občutkom pripadnosti ter istočasno z evropskim ponosom.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Večja podpora za organizacije, ki želijo spodbujati šport in telesne aktivnosti na občinski ravni, zlasti v okviru evropske prestolnice, mesta in skupnosti športa, bo vsekakor imela velik vpliv in bo povečala s tem povezane koristi športa in telesnih aktivnosti za vse državljane.
Former Article 16 03 04
Jasno je, da je treba podpreti organizacije, ki so vse leto dejavne na tem področju, in sicer v smislu gradnje zmogljivosti, mreženja in zmožnosti za pripravo konkretnih projektov na lokalni ravni.
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
Ta pripravljalni ukrep je podprl organizacije, ki spodbujajo športne pobude na lokalni ravni z namenom razširjanja pozitivnih vrednot športa.
For the House of European History communication is a priority in order to make the institution known to citizens.
Glavni cilji tega ukrepa so bili:
Furthermore, the House’s cultural diplomacy role should be enhanced vis-à-vis interested citizens from outside the Union.
zadevnim organizacijam omogočiti razvoj evropskega pristopa, namenjenega spodbujanju športa na lokalni ravni.
Additionally, the Union should be based on historical, cultural and linguistic exchanges between its diverse communities.
S tem bodo te organizacije postale finančno vzdržni promotorji športnih aktivnosti med evropsko javnostjo na podlagi načel dobrega upravljanja, kot jih spodbujajo mednarodne organizacije in Komisija,
This appropriation will enable this new institution to incorporate that diversity and promote Union heritage.
vzpostaviti ali razviti mrežo mest, da lahko izmenjujejo primere dobre prakse na tem področju,
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ozaveščati o strategijah glede vprašanja, kako bi lahko lokalni organi s svojimi odločitvami in dejavnostmi pozitivno vplivali na dobrobit ljudi, ki tam živijo, prek športa in telesnih aktivnosti,
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
sodelovati z evropskimi oblikovalci športnih politik, da bi uresničili iste cilje v skladu z morebitnimi spremembami športne politike.
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p. 40).
Iz te odobritve se zagotovi podpora športnim projektom, ki jih organizirajo lokalni akterji in civilna družba in ki so namenjeni mladim iz prikrajšanih družin – zlasti tistim, izpostavljenim tveganju radikalizacije – ter imajo za cilj preprečevanje marginalizacije in radikalizacije, odpravljanje neenakosti ter mladim pomagati pri iskanju identitete in občutka pripadnosti.
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
Športne dejavnosti so zelo primerne za utrjevanje skupnosti in socialne vključenosti, saj spoštujejo raznolikost in večkulturnost.
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1).
Zato bodo projekti ponudili športne dejavnosti, izobraževanje in mentorstvo pri delu, da bi mlade naučili osnovnih veščin, na primer socialnih in komunikacijskih spretnosti, kritičnega razmišljanja in reševanja problemov.
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, Council conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spill-over effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations.
Projekti se bodo v idealnem primeru organizirali v partnerstvu z lokalnimi organi in bili vključeni v širši akcijski načrt za boj proti radikalizaciji.
The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector.
Vključitev lokalnih organizacij, dobro seznanjenih s socialnim ustrojem na kraju samem, bo omogočila ciljne ukrepe in bolj strukturiran pristop k zadevnim izzivom.
European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas.
Širitve Makerspaces (od 1 do 600 v Evropi v 17 letih) ni spremljala popolna medsebojna povezanost med temi različnimi centri.
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses.
Na žalost pobude na tem področju mobilnosti ne omenjajo kot enega od načinov za krepitev obstoječih omrežij in spodbujanje inovacij v teh omrežjih.
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spill-over effects on the economy and society.
Predlagani pilotni projekt je del pristopa k obravnavi te pomanjkljivosti: mobilnost bi povečala rast skupnosti proizvajalcev in bolje povezala te inovacijske domove.
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges.
To bi spodbujalo izmenjavo dobrih praks, znanja in izkušenj za vzpostavitev gospodarstva, ki temelji na znanju, v okviru mreže, ki je že vzpostavljena v Evropi.
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem.
Prek inovacij bi izmenjava skupnosti proizvajalcev poudarila različne kulture in jezike ter razvila v vsakem močan občutek pripadnosti Uniji.
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem.
Čeprav obstajajo določbe za učno mobilnost med različnimi centri za usposabljanje v sedanjem programu Erasmus + in v predlogu Komisije za naslednji večletni finančni okvir, možnosti za mobilnost učencev in učiteljev niso dovolj izkoriščene.
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders.
Za odpravo teh pomanjkljivosti pilotni projekt predlaga prenos najboljših praks, ki so že konsolidirane, v druge izkušnje z mobilnostjo v okviru programa Erasmus+, kot je mobilnost vajencev (Erasmus Pro) in študentov (Erasmus).
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
Predhodni cilj je omogočiti Uniji, da opredeli in razume sistem proizvajalcev ter svojo podporo usmeri do leta 2027 ter formalno prizna gibanje proizvajalcev in potrdi rezultate inovacij v laboratorijih.
Before World War II, more than seven million Jews lived in central and eastern Europe.
Kot prvi korak bi se ta pilotni projekt osredotočil na uradne laboratorije, saj jih fundacija Fab Lab pri MIT priznava z njihovo vključitvijo v listino Fab Lab.
Jews had been living there for centuries.
Poleg tega že imajo opredeljeno globalno omrežje.
Records show thousands of towns and villages with Jewish populations, as is attested to by the establishment and use of independent burial sites owned by Jewish communities.
Ta projekt bi z omogočanjem in spodbujanjem mobilnosti okrepil to trdno podlago.
Eighty years on, traces of many of these cemeteries have been lost, or they lie overgrown and unprotected, as a result of the annihilation of their communities in the Holocaust.
Poleg tega bi bila ponudba mobilnosti namenjena vajencem in učiteljem v skupnostih proizvajalcev v vseh državah članicah Unije in bi presegala že obstoječe omejene okvire sodelovanja, ki zadevajo le omejeno število držav.
Some sites were deliberately hidden from view or denied by a political system that refused to acknowledge the specifically Jewish nature of the Nazi genocide.
Prva faza bi privedla do končnega cilja predloga, vzpostavitve „evropskega okvira za mobilnost proizvajalcev“.
The European Jewish Cemeteries Initiative has demonstrated that the destruction of Jewish cemeteries is continuing.
Poziva k odpravi ovir za mobilnost in priznavanju „mehkih veščin“, s čimer bi povečali zaposljivost in ustvarjalnost sodelujočih mladih.
Today, within most of the Union, any historical data previously catalogued is now very much out of date and does not reflect in any way the situation on the ground, while in large parts of Eastern Europe even the historical data is not comprehensive.
Skladnost postopka mora omogočiti potrjevanje prednosti, ki izhajajo iz mobilnosti.
The task is to create both a permanent and ongoing historical record but also to conduct a sort of holding operation, preserving this unique European historical heritage before it disappears.
Mobilnost bi olajšala zagotavljanje različne opreme, ki jo imajo na voljo različni fab lab, vsem proizvajalcem, da bi se izognili razmnoževanju iste drage opreme po vsem omrežju.
At the local level, the physical presence and protection of the sites also demonstrates in a very visible sense where racism, anti-Semitism and intolerance leads.
Pričakovani učinek združevanja virov je specializacija različnih centrov, ki bi imeli opremo in zagotavljali posebno znanje, da bi lahko postali privlačni centri odličnosti.
The pilot project will conduct a broad sample survey of at least 1500 Jewish cemeteries in Eastern European countries, each of which presents a unique challenge with regard to the current state of Jewish cemeteries.
Vzpostavitev tega evropskega okvira bi bila simbol tega, kar bi lahko bil temelj medgeneracijskega evropskega programa, vključenega v obstoječo mrežo, ki se razvija in je že prisotna v vseh državah članicah.
The target countries for the project will be the Member States Greece, Slovakia and Lithuania and the neighbourhood countries Ukraine and Moldova.
PREDLOGI UKREPOV
This is the continuation of the first phase in 2018.
Da bi dosegli te cilje, predlagamo nepopoln seznam predlogov:
It can be developed over two years in order to have the time needed to launch the various projects, deliver them and check outcomes with a view to further recommendations.
vrednotenje priložnosti in ovir
Europe is home to some of the leading music songwriters, performers, concert venues, festivals, record labels, publishers, distributors, start-ups and digital services in the world.
vključevanje partnerjev
In recent years, the creation, production, distribution and consumption of music have fundamentally changed: new distribution channels, powerful digital players, innovative start-ups, business models and consumption patterns have emerged.
Ta sredstva so namenjena za pripravljalni ukrep z enakim imenom kot poprejšnji pilotni projekt.
Digitalisation, for example in the case of music streaming, has brought opportunities, but also many challenges for the sector.
Evropski projekt je bil v zadnjih letih oslabljen, tako od znotraj kot od zunaj.
This preparatory action will address some of the sector’s main challenges, taking into account the outcome of the recent Union-level dialogue with music stakeholders and focusing on the following fields:
Ponovno je treba pridobiti zaupanje državljanov ter čim bolj razširjati znanje o procesu evropske integracije ter poznavanje evropske kulture in vrednot.
offline and online distribution (e.g. increasing citizens’ access to music in all its diversity);
Pilotni projekt se je simbolično začel ob 30. obletnici smrti Altiera Spinellija, enega od ustanovnih očetov Evropske unije.
artist and repertoire development (including boosting mobility of artists and cross-border circulation of European repertoire);
Sedaj si je treba ob 60. obletnici podpisa Rimske pogodbe konkretno prizadevati, da bi se spopadli z določenim razočaranjem nad Unijo.
professionalisation and education (e.g. skills development and capacity-building for creators and SMEs to succeed in a highly competitive and global market);
Cilj nagrade Altiera Spinellija za ozaveščanje bo spodbujati, nagrajevati in zagotavljati priznanje in prepoznavnost na evropski ravni za izjemno kakovostne prispevke za:
exporting European music outside Europe.
predlaganje, preizkušanje in ocenjevanje inovativnih pristopov in gradiva, na podlagi katerih lahko evropski in nacionalni oblikovalci politike, izvajalci, organizacije civilne družbe in institucije na različnih področjih bolje obveščajo, izobražujejo, navdušujejo in ozaveščajo državljane v zvezi z oblikovanjem pozitivne in pozitivno kritične evropske identitete in občutka evropske pripadnosti;
The preparatory action should be implemented mainly by means of calls for proposals and calls for tenders, also building on and complementing the activities developed to implement the preparatory action in the first year (2018).
razkrinkanje populističnih mitov o različnih vidikih procesa evropskega povezovanja, usmerjenih zoper Unijo, vključno z ekstremistično retoriko, temelječo na nestrpnosti in zavajanju o legitimnosti, pristojnostih in dejanskemu delu Unije.
It will be designed to ensure that a large variety of relevant music operators, organisations and stakeholders across the value chain in Europe can benefit from the activities.
Nagrada se ne podeljuje za raziskave, temveč za odmevno delo, ki temelji na ugotovitvah, znanju in dognanjih, pridobljenih na podlagi raziskav procesov evropskega povezovanja, in te ugotovitve najbolje utemeljuje, izkorišča, predstavlja, učinkovito komunicira in posreduje širši družbi in navadnim državljanom, in sicer prek publikacij, medijev, časopisov, filmov, dokumentarcev itd., pa tudi prek institucionalnih pobud.
The preparatory action will build on and develop further the existing, albeit very limited, support for music under the Creative Europe Programme (notably cooperation projects, platforms and prizes), which is necessary, but fails to fully meet the needs of the sector.
Nagrada se bo podelila privlačnemu, uporabnikom prijaznemu, na dokazih temelječemu/informiranemu, znanstveno doslednemu in navdihujočemu delu, ki razblinja mite in ima velik potencial za uresničitev zgoraj navedenih ciljev ter je primerno za ozaveščanje širokega spektra laičnega, neakademskega in nestrokovnega občinstva.
It will test suitable action with a view to a possible future fully fledged funding scheme for music within the next generation of Union programmes, which could support European diversity and talent as well as the competitiveness of the sector in a more targeted way.
Opredeliti bi bilo treba sodelovanje z obstoječimi programi, npr. ukrepi Jean Monnet, in obstoječimi organi, npr. zgodovinskimi arhivi Evropske unije pri Evropskem univerzitetnem inštitutu.