natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
ki se pri treh vzorcih meri po postopku, opisanem v Dodatku 2 k tej prilogi, pa ne sme biti večja od 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
ki se pri treh vzorcih meri po postopku, opisanem v Dodatku 2 k tej prilogi, ne sme biti večja od 0,020 (Δ dm ≤ 0,020).
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission:
Po zaporedno opravljenih obeh zgornjih preskusih srednja vrednost spremembe stopnje prepuščanja svetlobe:
Δ t = (T2 – T3) / T2,
Δ t = (T2 – T3) / T2,
measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δ tm ≤ 010).
ki se pri treh vzorcih meri po postopku, opisanem v Dodatku 2 k tej prilogi, ne sme biti večja od 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.
Zunanjo površino treh novih vzorcev (leč) je treba preskušati po metodi, opisani v Dodatku 3 k tej prilogi, s katero je treba doseči enakomerno mehansko poškodbo te površine.
shall be measured according to the procedure described in Appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1.
Po tem preskusu je treba po postopku, opisanem v Dodatku 2, na površini iz odstavka 2.2.4.1.1 izmeriti spremembe: stopnje prepuščanja svetlobe Δ t (T2 – T3) / T2
The mean value of the three samples shall be such that:
in razsipanja svetlobe Δ d (T5 – T4) / T2 Za srednjo vrednost pri treh vzorcih velja naslednje:
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be grated with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
Na prevleki leče se na površini 20 mm × 20 mm z britvico ali z iglo vreže mrežasti vzorec s kvadratki velikosti približno 2 mm × 2 mm. Tlak, ki deluje na britvico ali iglo, mora biti zadosten, da se prereže vsaj prevleka.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
Treba je uporabiti lepilni trak s silo oprijemanja 2 N/(cm širine) ± 20 %, ki je bila izmerjena v normalnih razmerah, določenih v Dodatku 4 k tej prilogi.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that a force perpendicular to that surface balances the force of adhesion to the surface considered.
Nato se konec lepilnega traku obremeni tako, da se sila oprijema na zadevni površini izravna s silo, ki deluje pravokotno na to površino.
There shall be no appreciable impairment of the grated area.
Na mrežasti površini ne sme biti znatnih poškodb.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the grated surface.
Poškodbe na presečiščih kvadratov ali na robovih vreznin so dovoljene, če poškodovana površina ne presega 15 odstotkov površine z mrežastim vzorcem.
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1.
Na leči vzorca žarometa št. 1 je treba opraviti preskus, opisan v odstavku 2.4.1.
After the test, the results of photometric measurements prescribed in zones A and B for Class B front fog lamp, and lines 2 and 5 for Class F3 front fog lamp shall not exceed the maximum values prescribed by more than 30 per cent.
Po opravljenem preskusu rezultati fotometričnih meritev, predpisanih v območjih A in B za žaromet za meglo razreda B in na črtah 2 in 5 za žaromet za meglo razreda F3, ne smejo za več kot 30 odstotkov presegati največjih vrednosti.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5.
Na leči vzorca žarometa št. 2 je treba opraviti preskus, opisan v odstavku 2.5.
Resistance to light source radiation
Odpornost proti sevanju svetlobnega vira
In the case of gas-discharge light sources: for testing the resistance of light transmitting components made of plastic materials against UV radiation inside the front fog lamp:
Pri svetlobnih virih na načelu razelektritve v plinu: za preskušanje odpornosti svetlobno prepustnih delov iz plastičnega materiala, nameščenih v žarometu za meglo, proti ultravijoličnemu sevanju:
Flat samples of each light transmitting plastic component of the front fog lamps are exposed to the light of the gas-discharge light source.
Ploščati vzorci posameznega svetlobno prepustnega dela žarometa za meglo se izpostavijo svetlobi svetlobnega vira na načelu razelektritve v plinu.
The parameters such as angles and distances of these samples shall be the same as in the front fog lamp.
Parametri, kot so koti in razdalje teh vzorcev, so enaki kot za žaromet za meglo.
After 1500 hours of continuous exposure, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met with a new standard gas-discharge light source, and the surface of the samples shall be free of cracks, scratches, scaling or deformation.
Po 1500 urah neprekinjenega izpostavljanja morajo kolorimetrične specifikacije oddane svetlobe ustrezati novemu standardnemu svetlobnemu viru na načelu razelektritve v plinu, na površini vzorcev pa ne sme biti razpok, prask, lusk ali deformacij.
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
V zvezi z materiali, uporabljenimi pri izdelavi leč, se šteje, da žarometi proizvodne serije ustrezajo zahtevam tega pravilnika, če:
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of front fog lamps selected at random.
Če rezultati preskusov ne ustrezajo zahtevam, je treba preskuse ponoviti na drugem naključno izbranem vzorcu žarometa za meglo.
Minimum requirements for conformity of production control procedure
Minimalne zahteve za postopek za nadzor skladnosti proizvodnje
The conformity requirements shall be considered to be satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Za zahteve glede skladnosti se šteje, da so izpolnjene z mehanskega in geometrijskega stališča, če razlike ne presegajo neizogibnega proizvodnega odstopanja v skladu z zahtevami tega pravilnika.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the photometric performances according to the requirements in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps are satisfied.
V zvezi s fotometričnim delovanjem se skladnost žarometov za meglo iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je fotometrično delovanje prevladujočega razreda žarometov za meglo, določeno z zahtevami iz Priloge 2 k temu pravilniku, ustrezno.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the front fog lamp shall be repeated using light sources as specified in paragraphs 6.3 or 6.4 of this Regulation, as appropriate.
Če rezultati zgoraj opisanih preskusov ne izpolnjujejo zahtev, se preskusi na žarometu za meglo ponovijo s svetlobnimi viri, določenimi v odstavku 6.3 ali 6.4 tega pravilnika, kakor je ustrezno.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the front fog lamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5° to the right or left and not by more than 0,2° up or down.
Če rezultati zgoraj opisanih preskusov ne izpolnjujejo zahtev, se sme žaromet za meglo namestiti drugače, vendar samo pod pogojem, da os pramena ni za več kot 0,5° odmaknjena v desno ali levo in ne za več kot 0,2° gor ali dol.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Glede preverjanja spremembe lege meje svetlo-temno v navpični smeri zaradi vpliva toplote se uporabi naslednji postopek:
One of the sampled front fog lamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Na enem izmed vzorcev žarometov za meglo se opravi preskus po postopku, opisanem v odstavku 2.1 Priloge 5, potem ko je bil trikrat zaporedoma izpostavljen ciklu, opisanem v odstavku 2.2.2 Priloge 5.
The front fog lamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 3,0 mrad.
Žaromet za meglo se šteje za sprejemljivega, če vrednost Δr ne presega 3,0 mrad.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, a second front fog lamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Če je ta vrednost večja od 3,0 mrad, vendar ne presega 4,0 mrad, se preskusi drug žaromet za meglo. Srednja vrednost absolutnih vrednosti, izmerjenih za oba vzorca, ne sme presegati 3,0 mrad.
The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7. of this Regulation.
Kromatske koordinate morajo biti v skladu z odstavkom 7 tega pravilnika.
The photometric performance of a front fog lamp emitting an enlarged selective yellow light when equipped with a colourless light source shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Fotometrična dejavnost žarometa za meglo za povečano selektivno rumeno svetlobo, ki je opremljen z brezbarvnim svetlobnim virom, mora ustrezati vrednostim v tem pravilniku, pomnoženim z 0,84.
For each type of front fog lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Za vsak tip žarometa za meglo imetnik homologacijske oznake v ustreznih časovnih presledkih opravi vsaj naslednje preskuse.
Samples of front fog lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Vzorci žarometov za meglo se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
A uniform batch means a set of front fog lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Enotna serija pomeni vrsto žarometov za meglo istega tipa, ki je opredeljen v skladu s proizvodnimi metodami proizvajalca.
The sampled front fog lamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points listed in Annex 2 to this Regulation depending on the prevailing class of front fog lamps.
Na naključno izbranem žarometu za meglo se izvedejo fotometrične meritve na točkah, ki so določene v tem pravilniku, pri čemer se odčitajo samo točke, naštete v Prilogi 2 k temu pravilniku, odvisno od prevladujočega razreda žarometov za meglo.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 8 (first sampling) would be 0,95.
Merila sprejemljivosti morajo biti takšna, da bi bila v skladu s Prilogo 8 (prvo vzorčenje) pri stopnji zanesljivosti 95 odstotkov najmanjša verjetnost za uspešen pregled po naključnem izboru 0,95.
If vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, the instrumental method as specified in Annex 9 to this Regulation shall be applied and the quality of cut-off be tested on one sample.
Če navpične nastavitve po več zaporednih poskusih ni mogoče nastaviti na zahtevani položaj znotraj dovoljenih odstopanj, se uporabi instrumentalna metoda, določena v Prilogi 9 k temu pravilniku, kakovost meje svetlo-temno pa se preskusi na enem vzorcu.
Front fog lamps with obvious defects are disregarded.
Žarometi za meglo z očitnimi okvarami se pri tem ne upoštevajo.
The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7 of this Regulation.
Kromatske koordinate morajo biti v skladu z odstavkom 7 tega pravilnika.
In the first sampling four front fog lamps shall be selected at random.
Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štirje žarometi za meglo.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Prvi vzorec dveh žarometov za meglo je označen kot A, drugi vzorec dveh žarometov za meglo je označen kot B.
Conformity is not contested
Skladnost se ne izpodbija
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the front fog lamps in the unfavourable directions are:
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost žarometov za meglo iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov za meglo v neugodno smer:
one front fog lamp
en žaromet za meglo
not more than
več kot
both front fog lamps
oba žarometa za meglo
Conformity is contested
Skladnost se izpodbija
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Po postopku vzorčenja, prikazanega na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost žarometov za meglo iz serijske proizvodnje izpodbija, pri čemer se od proizvajalca zahteva, da proizvodnjo uskladi z zahtevami (uskladitev), če je odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov za meglo:
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Skladnost se izpodbija in uporabi se odstavek 11, če je po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov za meglo:
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two front fog lamps and fourth sample D of two front fog lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
V primerih A3, B2, B3 je treba v dveh mesecih po obvestilu ponoviti vzorčenje, tako da se iz zaloge izdelkov, proizvedenih po uskladitvi, izbereta tretji vzorec C, sestavljen iz dveh žarometov za meglo, in četrti vzorec D, sestavljen iz dveh žarometov za meglo.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced front fog lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Po postopku vzorčenja, prikazanega na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost žarometov za meglo iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov za meglo:
Conformity shall be contested and paragraph 12 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the front fog lamps are:
Skladnost se izpodbija in uporabi se odstavek 12, če je po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov za meglo:
One of the front fog lamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Na enem izmed žarometov za meglo vzorca A, ki je bil izbran po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se opravi preskus po postopku, opisanem v odstavku 2.1 Priloge 4, potem ko je bil trikrat zaporedoma izpostavljen ciklu, opisanem v odstavku 2.2.2 Priloge 5.
If this value exceeds 3,0 mrad but is not more than 4,0 mrad, the second front fog lamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3,0 mrad.
Če je ta vrednost večja od 3,0 mrad, vendar ne presega 4,0 mrad, se preskusi drug žaromet za meglo vzorca A. Srednja vrednost absolutnih vrednosti, izmerjenih za oba vzorca, ne sme presegati 3,0 mrad.
However, if this value of 3,0 mrad on sample A is not complied with, the two front fog lamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 3,0 mrad.
Če pa je vrednost 3,0 mrad pri vzorcu A presežena, se na obeh žarometih za meglo vzorca B opravi preskus po enakem postopku, pri čemer vrednost Δr posameznega žarometa za meglo ne sme biti večja od 3,0 mrad.
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class F3 front fog lamps
Določitev in ostrina meje svetlo-temno in postopek nastavitve na podlagi te meje za žaromete za meglo razreda F3
The luminous intensity distribution of the front fog lamp shall incorporate a cut-off line that enables the front fog lamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
Porazdelitev svetilnosti žarometa za meglo vključuje mejo svetlo-temno, ki omogoča pravilno nastavitev žarometa za meglo za fotometrične meritve in za nastavitev na vozilu.
The characteristics of the cut-off line shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 4.
Značilnosti meje svetlo-temno morajo ustrezati zahtevam iz odstavkov od 2 do 4.
SHAPE OF THE CUT-OFF LINE
OBLIKA MEJE SVETLO-TEMNO
For visual adjustment of the front fog beam the cut-off line shall provide: a horizontal line for vertical adjustment of the front fog lamp extending to 4° either side of the v-v line (see Figure 1).
Za vizualno nastavitev pramena žarometa za meglo mora meja svetlo-temno obsegati: vodoravno črto za navpično nastavitev žarometa za meglo, ki sega do 4° na katero koli stran črte v–v (glej sliko 1).
Shape and position of the ‘cut-off’ line
Oblika in položaj meje svelto-temno
Linearity within ± 0.2°
Linearnost znotraj ± 0,2° od nominalnega
from nominal position
položaja
nominal position of the cut-off line
nominalni položaj meje svetlo-temno
ADJUSTMENT OF THE FRONT FOG LAMP
NASTAVITEV ŽAROMETA ZA MEGLO
The cut-off line shall be so positioned that the projected beam pattern appears approximately symmetrical to the v-v line.
Lega meje svetlo-temno mora biti takšna, da je projekcija oblike svetlobnega pramena prikazana približno simetrično s premico v–v.
When the front fog lamp is designed for use in pairs or has otherwise an asymmetric beam pattern, it shall be horizontally aligned according to the specification of the applicant, or otherwise in such a way that the cut-off line appears symmetrical to the v-v line.
Če je žaromet za meglo izdelan za uporabo v paru ali ima sicer nesimetrično obliko svetlobnega pramena, ga je treba vodoravno naravnati v skladu z določili vlagatelja ali na kakšen drug način, tako da je meja svetlo-temno simetrična s premico v–v.
After horizontal adjustment of the front fog beam according to paragraph 3.1, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the cut-off line is moved upwards from the lower position until it is situated on the v v line at 1° below the h-h line.
Po vodoravni nastavitvi žarometa za meglo v skladu z odstavkom 3.1 se opravi navpična nastavitev, pri čemer se meja svetlo-temno premika navzgor s spodnjega položaja, dokler ni na točki 1° premice v–v pod premico h–h.
If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal position of the cut-off (see Figure 1).
Če vodoravni del ni raven, temveč nekoliko ukrivljen ali nagnjen, meja svetlo-temno ne sme presegati navpičnega območja, ki ga tvorita dve vodoravni črti med točko 3° levo in točko 0,2° desno od premice v–v, nad in pod nominalnim položajem meje svetlo-temno (glej sliko 1).
When the vertical positions of three attempts to adjust the cut-off differ by more than 0,2°, the horizontal part of the cut-off line is assumed not to provide sufficient linearity or sharpness for performing visual adjustment.
Če se navpični položaji treh poskusov nastavitve meje svetlo-temno med seboj razlikujejo za več kot 0,2°, se za vodoravni del meje svetlo-temno predvideva, da ne zagotavlja zadostne linearnosti ali ostrine za opravljanje vizualne nastavitve.
In this case the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
V tem primeru se skladnost kakovosti meje svetlo-temno z zahtevami preskusi z instrumentalno metodo na naslednji način.
MEASUREMENT OF THE QUALITY OF CUT-OFF
MERJENJE KAKOVOSTI MEJE SVETLO-TEMNO
Measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the cut-off line in angular steps not exceeding 0,05°
Meritve se opravijo z navpičnim skeniranjem vodoravnega dela meje svetlo-temno, v kotnih korakih, ki niso večji od 0,05°.
At either a measurement distance of 10 m and a detector with a diameter of approximately 10 mm.
Pri razdalji merjenja 10 m in z detektorjem s premerom približno 10 mm.
Or at a measurement distance of 25 m and a detector with a diameter of approximately 30 mm.
Ali pri razdalji merjenja 25 m in z detektorjem s premerom približno 30 mm.
The measurement of the cut-off quality shall be considered acceptable if the requirements of the paragraphs 4.1.1 to 4.1.3 of this annex shall comply with at least one measurement at 10 m or 25 m.
Meritev kakovosti meje svetlo-temno se šteje za sprejemljivo, če vsaj ena meritev pri 10 m ali 25 m ustreza zahtevam iz odstavkov od 4.1.1 do 4.1.3 te priloge.
The measuring distance at which the test was determined shall be recorded in paragraph 9. of the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Razdalja merjenja, uporabljena pri preskusu, se zabeleži v odstavku 9 obrazca za sporočanje v Prilogi 2 k temu pravilniku.
The scanning is performed from downwards upwards through the cut-off line along the vertical lines at –2,5° and +2,5° from the v-v line.
Skeniranje poteka od spodaj navzgor po meji svetlo-temno, vzdolž navpičnih črt v točkah –2,5° in +2,5° od premice v–v.
When so measured, the quality of the cut-off line shall meet the following requirements:
Pri takšni meritvi mora kakovost meje svetlo-temno ustrezati naslednjim zahtevam:
Not more than one cut-off line shall be visible.
Vidna sme biti samo ena meja svetlo-temno.
Sharpness of cut-off:
Ostrina meje svetlo-temno:
If scanned vertically through the horizontal part of the cut-off line along vertical lines at ± 1° from the v-v line, the maximum value measured for the sharpness factor G of the cut-off line shall not be less than 0,08 where:
Pri navpičnem skeniranju vodoravnega dela meje svetlo-temno, vzdolž navpičnih črt v točkah ±1° od črte v–v, največja vrednost, izmerjena za faktor G ostrine meje svetlo-temno, ne sme biti manjša od 0,08, kjer velja:
The part of the cut-off line which serves vertical adjustment shall be horizontal from 3° left to 3° right of the v-v line.
Del meje svetlo-temno, ki je namenjen navpični nastavitvi, mora biti vodoraven in segati od točke 3° levo do 3° desno na premici v–v.
This requirement is satisfied, if the vertical positions of the inflection points according to paragraph 3.2 at 3° left and right of the v-v line do not deviate by more than ±0,20°.
Ta zahteva je izpolnjena, če skladno z odstavkom 3.2 navpični položaji prevojnih točk 3° levo in desno od premice v–v ne odstopajo za več kot ±0,20°.
INSTRUMENTAL VERTICAL ADJUSTMENT
INSTRUMENTALNA NAVPIČNA NASTAVITEV
If the cut-off line complies with the above quality requirements, the vertical beam adjustment can be performed instrumentally.
Če meja svetlo-temno ustreza zgornjim zahtevam glede kakovosti, se lahko navpična nastavitev svetlobnega pramena izvede instrumentalno.
For this purpose the inflection point where d2 (log E) / dv2 = 0 is positioned on the v-v line and below the h-h line.
V ta namen mora biti prevojna točka d2 (log E) / dv2 = 0 na premici v–v in pod premico h–h.