natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be linked to the company or individual registered vehicle user through a secure vehicle registration database’;
„Elektronske prepustnice za vozila so tudi elektronsko berljive na nadzorovanem delu letališča.“;
In point 1.2.6.3, the last sentence is replaced by the following:
točka 1.3.1.1(f) se nadomesti z naslednjim:
‘Electronic vehicle passes shall also be electronically readable airside.’;
z napravami za zaznavanje sledi eksplozivov v kombinaciji z detektorji kovin za ročno uporabo;“;
Point 1.3.1.1(f) is replaced by the following:
v točki 1.3.1.1 se dodata naslednji točki (g) in (h):
explosive trace detection (ETD) equipment combined with hand held metal detection (HHMD) equipment;’;
z detektorjem kovin za čevlje;
In point 1.3.1.1, the following points (g) and (h) are added:
z detektorjem eksplozivov za čevlje.“;
shoe metal detection (SMD) equipment;
na koncu točke 1.3.1.1 se doda naslednji stavek:
shoe explosive detection (SED) equipment.’;
„Detektorji kovin za čevlje in detektorji eksplozivov za čevlje se lahko uporabljajo le kot dopolnilno sredstvo varnostnega pregleda.“;
At the end of point 1.3.1.1, the following sentence is added:
točka 1.3.1.3 se nadomesti z naslednjim:
‘SMD and SED equipment may only be used as a supplementary means of screening.’;
„1.3.1.3
Point 1.3.1.3 is replaced by the following:
Psi za odkrivanje eksplozivov, naprave za zaznavanje sledi eksplozivov in naprave za zaznavanje sledi eksplozivov v kombinaciji z detektorjem eksplozivov za čevlje se lahko uporabljajo le kot dopolnilno sredstvo varnostnega pregleda oseb, razen potnikov, ali pri nepredvidljivem izmenjevanju z ročnimi preiskavami, ročnimi preiskavami v kombinaciji z detektorjem kovin za čevlje, prehodnim detektorjem kovin ali varnostnimi skenerji.“;
‘1.3.1.3
na koncu točke 3.1.3 se doda naslednji stavek:
Explosive detection dogs, ETD equipment and ETD equipment in combination with SED equipment may only be used as a supplementary means of screening of persons other than passengers or in unpredictable alternation with hand searches, hand searches in combination with SMD equipment, WTMD or security scanners.’;
„Zabeležene informacije, kot so zgornje, se lahko hranijo v elektronski obliki.“;
The following sentence is added at the end of point 3.1.3:
točka 4.0.3 se nadomesti z naslednjim:
Point 4.0.3 is replaced by the following:
Potniki in njihova ročna prtljaga, ki prihajajo iz države članice, v kateri je bil zrakoplov v tranzitu, potem ko je prispel iz tretje države, ki ni na seznamu v Dodatku 4-B, ali z letališča Unije, na katerem zadevna država članica odstopa od skupnih osnovnih standardov, kot je določeno v členu 1 Uredbe (EU) št. 1254/2009, se štejejo za potnike in ročno prtljago, ki prihajajo iz tretje države, razen če obstaja dokaz, da so bili ti potniki in njihova ročna prtljaga varnostno pregledani v skladu s tem poglavjem.“;
‘4.0.3
doda se naslednja točka 4.0.6:
The following point 4.0.6 is added:
Potniki in njihova ročna prtljaga, ki prihajajo z letališča Unije, na katerem zadevna država članica odstopa od skupnih osnovnih standardov, kot je določeno v členu 1 Uredbe (EU) št. 1254/2009, se štejejo za potnike in ročno prtljago, ki prihajajo iz tretje države, razen če obstaja dokaz, da so bili ti potniki in njihova ročna prtljaga varnostno pregledani v skladu s tem poglavjem.“;
‘4.0.6
točka 4.1.1.2(f) se nadomesti z naslednjim:
Passengers and their cabin baggage arriving from a Union airport where the relevant Member State has derogated from the common basic standards as provided for in Article 1 of Regulation (EU) No 1254/2009 shall be considered as passengers and cabin baggage arriving from a third country, unless there is confirmation that these passengers and their cabin baggage were screened in accordance with this Chapter.’;
s kombinacijo naprav za zaznavanje sledi eksplozivov in detektorjev kovin za ročno uporabo;“;
Point 4.1.1.2(f) is replaced by the following:
v točki 4.1.1.2 se dodata naslednji točki (g) in (h):
ETD equipment combined with hand held metal detection (HHMD) equipment;’;
točka 4.1.1.9 se nadomesti z naslednjim:
In point 4.1.1.2, the following points (g) and (h) are added:
„4.1.1.9
Point 4.1.1.9 is replaced by the following:
Psi za odkrivanje eksplozivov, naprave za zaznavanje sledi eksplozivov, detektorji kovin za čevlje in detektorji eksplozivov za čevlje se lahko uporabljajo le kot dopolnilno sredstvo varnostnega pregleda.“;
‘4.1.1.9
točka 4.1.3.1 se nadomesti z naslednjim:
Point 4.1.3.1 is replaced by the following:
Tekočine, razpršila in geli, ki jih nosijo potniki, se lahko izvzamejo iz varnostnega pregledovanja s sistemi za odkrivanje tekočih eksplozivov ob vstopu na varnostno območje omejenega gibanja, če so v posameznih posodah s prostornino največ 100 mililitrov ali enakovredno v eni prozorni plastični vrečki, ki jo je mogoče znova zatesniti in katere prostornina ne presega enega litra, pri čemer je plastična vrečka primerno zapolnjena in popolnoma zaprta.“;
‘4.1.3.1
točka 4.1.3.2 se črta;
LAGs carried by passengers may be exempted from screening with LEDS equipment upon entry to the SRA if the LAGs are in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed.’;
točka 5.0.3 se spremeni:
Point 5.0.3 is amended as follows:
Oddana prtljaga, ki prihaja iz države članice, v kateri je bil zrakoplov v tranzitu, potem ko je prispel iz tretje države, ki ni na seznamu v Dodatku 5-A, ali z letališča Unije, na katerem zadevna država članica odstopa od skupnih osnovnih standardov, kot je določeno v členu 1 Uredbe (EU) št. 1254/2009, se šteje za oddano prtljago, ki prihaja iz tretje države, razen če obstaja dokaz, da je bila oddana prtljaga varnostno pregledana v skladu s tem poglavjem.“;
‘5.0.3
doda se naslednja točka 5.0.6:
The following point 5.0.6 is added:
Oddana prtljaga, ki prihaja z letališča Unije, na katerem zadevna država članica odstopa od skupnih osnovnih standardov, kot je določeno v členu 1 Uredbe (EU) št. 1254/2009, se šteje za oddano prtljago, ki prihaja iz tretje države, razen če obstaja dokaz, da je bila oddana prtljaga varnostno pregledana v skladu s tem poglavjem.“;
‘5.0.6
v poglavju 5 se Dodatek 5-A nadomesti z naslednjim:
Hold baggage arriving from a Union airport where the relevant Member State has derogated from the common basic standards as provided for in Article 1 of Regulation (EU) No 1254/2009 shall be considered as hold baggage arriving from a third country, unless there is a confirmation that the hold baggage was screened in accordance with this Chapter.’;
DODATEK 5-A
In Chapter 5, Attachment 5-A is replaced by the following:
ODDANA PRTLJAGA
ATTACHMENT 5-A
TRETJE DRŽAVE TER DRUGE DRŽAVE IN OZEMLJA, ZA KATERE SE V SKLADU S ČLENOM 355 POGODBE O DELOVANJU EVROPSKE UNIJE NASLOV VI TRETJEGA DELA NAVEDENE POGODBE NE UPORABLJA IN ZA KATERE JE PRIZNANO, DA SE V NJIH UPORABLJAJO VARNOSTNI STANDARDI, ENAKOVREDNI SKUPNIM OSNOVNIM STANDARDOM NA PODROČJU VAROVANJA V CIVILNEM LETALSTVU
As regards hold baggage, the following third countries, as well as other countries and territories to which, in accordance with Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Title VI of Part Three of that Treaty does not apply, have been recognised as applying security standards equivalent to the common basic standards on civil aviation security:
Ferski otoki v zvezi z letališčem Vagar
Canada
Grenlandija v zvezi z letališčem Kangerlussuaq
Faroe Islands, in regard to Vagar airport
Otok Man
Guernsey
Republika Singapur v zvezi z letališčem Singapore Changi Airport
Jersey
Združene države Amerike
Montenegro
Komisija nemudoma uradno obvesti ustrezne organe držav članic, če ima informacije o tem, da varnostni standardi, ki jih uporablja zadevna tretja država ali druga država ali ozemlje in ki bistveno vplivajo na splošno varnost letalstva v Uniji, niso več enakovredni skupnim osnovnim standardom Unije.
Republic of Singapore, in regard to Singapore Changi Airport
Ustrezni organi držav članic se nemudoma uradno obvestijo, če ima Komisija informacije o ukrepih, vključno z izravnalnimi ukrepi, ki potrjujejo, da je ponovno vzpostavljena enakovrednost ustreznih varnostnih standardov, ki jih uporablja zadevna tretja država ali druga država ali ozemlje.
State of Israel, in regard to Ben Gurion International Airport
točka 6.1.3 se črta;
United States of America
točka 6.8.3.6(d) se nadomesti z naslednjim:
The Commission shall notify without delay the appropriate authorities of the Member States if it has information indicating that security standards applied by the third country or other country or territory concerned with a significant impact on overall levels of aviation security in the Union are no longer equivalent to the common basic standards of the Union.
vsebino pošiljke ali navedbo uskupinjenja, če je potrebno, in“;
The appropriate authorities of the Member States shall be notified without delay when the Commission has information about actions, including compensatory measures, confirming that the equivalency of relevant security standards applied by the third country or other country or territory concerned is re-established.
na koncu točke 6.8.3.6 se doda naslednji stavek:
Point 6.1.3 is deleted;
„V primeru uskupinjenja ACC3 ali regulirani agent, ki je potrjen za ukrepe varovanja v letalstvu EU (RA3), ki je izvedel uskupinjanje, zgoraj zahtevane informacije za vsako posamezno pošiljko zadrži vsaj do predvidenega časa prihoda pošiljke na prvo letališče v Evropski uniji ali 24 ur, katera koli od možnosti je daljša.“;
Point 6.8.3.6(d) is replaced by the following:
doda se naslednja točka 6.8.3.8:
the content of the consignment, or indication of consolidation where applicable; and’;
„6.8.3.8
The following sentence is added at the end of Point 6.8.3.6:
Pošiljke, namenjene za prevoz ali tranzit, ki prispejo iz tretje države, ki je na seznamu v Dodatku 6-I, in katerih spremna dokumentacija ni v skladu s točko 6.8.3.6, se pred naslednjim letom obravnavajo v skladu s poglavjem 6.7.“;
‘In the case of consolidations, the ACC3 or the EU aviation security validated regulated agent (RA3) who has performed the consolidation retains the information required above for each individual consignment at least until the estimated time of arrival of the consignments at the first airport in the European Union or for 24 hours, whichever is the longer.’;
doda se naslednja točka 6.8.3.9:
The following point 6.8.3.8 is added:
„6.8.3.9
‘6.8.3.8
Pošiljke, namenjene za prevoz ali tranzit, ki prispejo iz tretje države, ki ni na seznamu v Dodatku 6-I, in katerih spremna dokumentacija ni v skladu s točko 6.8.3.6, se pred naslednjim letom obravnavajo v skladu s poglavjem 6.2.
Transit or transfer consignments arriving from a third country listed in Attachment 6-I whose accompanying documentation does not comply with point 6.8.3.6 shall be treated in accordance with Chapter 6.7 before the subsequent flight.’;
Spremna dokumentacija pošiljk, ki prispejo iz tretje države, ki je na seznamu v Dodatku 6-F, je v skladu najmanj z načrtom Mednarodne organizacije civilnega letalstva za izjavo o varnosti pošiljke.“;
The following point 6.8.3.9 is added:
dodata se naslednji točki 11.0.8 in 11.0.9:
Transit or transfer consignments arriving from a third country not listed in Attachment 6-I whose accompanying documentation does not comply with point 6.8.3.6 shall be treated in accordance with Chapter 6.2 before the subsequent flight.
V tem poglavju je ‚radikalizacija‘ pojav privzema kulture ekstremizma pri ljudeh, ki sprejemajo mnenja, poglede in zamisli, ki bi lahko vodili v terorizem.
Accompanying documentation of consignments arriving from a third country listed in Attachment 6-F shall at least comply with the ICAO Consignment Security Declaration scheme.’;
V tem poglavju ter brez poseganja v uporabo prava Unije in nacionalnega prava države članice pri določanju zanesljivosti posameznika, ki opravlja postopek, opisan v točkah 11.1.3 in 11.1.4, upoštevajo vsaj:
The following points 11.0.8 and 11.0.9 are added:
kazniva dejanja iz Priloge II k Direktivi (EU) 2016/681 Evropskega parlamenta in Sveta
‘11.0.8
teroristična kazniva dejanja iz Direktive (EU) 2017/541 Evropskega parlamenta in Sveta.
For the purposes of this Chapter, ‘radicalisation’ means the phenomenon of socialisation to extremism of people embracing opinions, views and ideas, which could lead to terrorism.
Kazniva dejanja iz točke (b) štejejo za „izključitvena kazniva dejanja“.
For the purposes of this Chapter and without prejudice to the applicable Union and national laws, in determining the reliability of an individual undergoing the process described in points 11.1.3 and 11.1.4, Member States shall consider at least:
točka 11.1 se nadomesti z naslednjim:
the offences referred to in the Annex II to the Directive (EU) 2016/681 of The European Parliament and of the Council;
ZAPOSLOVANJE
the terrorist offences referred to in the Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council.
Osebe, ki se zaposlujejo za izvajanje ali za odgovornost za izvajanje varnostnih pregledov, nadzora dostopa ali drugih oblik varnostnega nadzora na varnostnem območju omejenega gibanja, predhodno uspešno opravijo temeljito preverjanje preteklosti.
The offences listed in point (b) shall be considered as disqualifying crimes.
Osebe, ki se zaposlujejo za izvajanje ali za odgovornost za izvajanje varnostnih pregledov, nadzora dostopa ali drugih oblik varnostnega nadzora na območju, ki ni varnostno območje omejenega gibanja, ali imajo dostop brez spremstva do zračnega tovora in zračne pošte, pošte letalskega prevoznika in materiala letalskega prevoznika, zalog za oskrbo med letom ter zalog za oskrbo na letališču, za katere je bil izveden zahtevani varnostni nadzor, predhodno uspešno opravijo temeljito ali standardno preverjanje preteklosti.
Point 11.1 is replaced by the following:
Če v tej uredbi ni določeno drugače, odločitev o tem, ali je treba opraviti temeljito ali standardno preverjanje preteklosti, sprejme pristojni organ v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi.
RECRUITMENT
V skladu z veljavnimi predpisi Unije in nacionalnim pravom se pri temeljitem preverjanju preteklosti vsaj:
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls in a security restricted area shall have successfully completed an enhanced background check.
ugotovi identiteta osebe na podlagi dokumentarnega dokazila;
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls elsewhere than a security restricted area, or having unescorted access to air cargo and mail, air carrier mail and air carrier material, in-flight supplies and airport supplies to which the required security controls have been applied, shall have successfully completed an enhanced or a standard background check.
zajame kazenska evidenca v vseh državah prebivališča najmanj v predhodnih 5 letih;
Unless otherwise specified in this Regulation, whether an enhanced or a standard background check has to be completed shall be determined by the appropriate authority in accordance with applicable national rules.
zajamejo zaposlitve, izobraževanje in morebitne vrzeli najmanj v predhodnih 5 letih;
In accordance with the applicable rules of Union and national law, an enhanced background check shall at least:
zajamejo obveščevalni in morebitni drugi ustrezni podatki, ki so na voljo pristojnim nacionalnim organom in za katere ti menijo, da bi lahko vplivali na primernost osebe za opravljanje dela, ki zahteva temeljito preverjanje preteklosti.
establish the person's identity on the basis of documentary evidence;
V skladu z veljavnimi predpisi Unije in nacionalnim pravom se pri standardnem preverjanju preteklosti vsaj:
cover criminal records in all states of residence during at least the preceding 5 years;
zajamejo zaposlitve, izobraževanje in morebitne vrzeli najmanj v predhodnih 5 letih.
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years;
Standardno preverjanje preteklosti ali točke od (a) do (c) temeljitega preverjanja preteklosti se opravijo, preden oseba začne uvodno usposabljanje na področju varovanja, ki vključuje dostop do informacij, ki zaradi svoje občutljivosti niso javno dostopne.
cover intelligence and any other relevant information available to the competent national authorities that they consider may be relevant to the suitability of a person to work in a function which requires an enhanced background check.
Preden se osebi dovoli izvajanje ali postane odgovorna za izvajanje varnostnih pregledov, nadzora dostopa ali drugih oblik varnostnega nadzora, se po potrebi opravi točka (d) temeljitega preverjanja preteklosti.
In accordance with the applicable rules of Union and national law, a standard background check shall:
Temeljito ali standardno preverjanje preteklosti se šteje za neuspešno opravljeno, če niso vsi elementi iz točk 11.1.3 in 11.1.4 zadovoljivo izpolnjeni ali če ti elementi na kateri koli točki ne zagotovijo potrebne stopnje zagotovila o zanesljivosti posameznika.
cover employment, education and any gaps during at least the preceding 5 years.
Države članice si prizadevajo za vzpostavitev primernih in učinkovitih mehanizmov, da se zagotovi izmenjava informacij na nacionalni ravni in z drugimi državami z namenom dopolnjevanja in ocenjevanja informacij, pomembnih za preverjanje preteklosti.
A standard background check or points (a) to (c) of an enhanced background check shall be completed before the person undergoes initial security training involving access to information which is not publicly available due to its security sensitivity.
Za preverjanje preteklosti se uporablja naslednje:
Where applicable, point (d) of an enhanced background check shall be completed before a person is allowed to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls.
mehanizem za redne preglede elementov iz točk 11.1.3 in 11.1.4 s takojšnjim obveščanjem pristojnega organa, upravljavca ali izdajatelja, kot je primerno, o vsakem dogodku, ki bi lahko vplival na zanesljivost posameznika.
Enhanced or standard background checks shall be considered as failed if not all the elements specified in points 11.1.3 and 11.1.4 respectively, are completed satisfactorily, or if at any point in time these elements do not provide the necessary level of assurance as to the reliability of the individual.
Načini obveščanja ter izmenjave informacij in vsebin med pristojnimi organi, upravljavci in subjekti se vzpostavijo in spremljajo v skladu z nacionalnim pravom; ali
Member States shall endeavour to establish appropriate and effective mechanisms in order to ensure information sharing at national level and with other States for the purposes of elaboration and evaluation of information relevant to background check.
ponovitve v rednih časovnih presledkih, ki niso daljši od dvanajstih mesecev za temeljito preverjanje preteklosti oziroma treh let za standardno preverjanje preteklosti.
Background checks shall be subject to the following:
Postopek zaposlitve za vse osebe, ki se zaposlujejo v skladu s točkama 11.1.1 in 11.1.2, vključuje najmanj pisno prošnjo in intervju, namenjen zagotovitvi začetne ocene sposobnosti in zmožnosti.
a mechanism for the ongoing review of the elements specified in points 11.1.3 and 11.1.4 through the prompt notification to the competent authority, operator or issuing entity, as applicable, of any occurrence that may affect the reliability of the individual.
Osebe, ki se zaposlujejo za izvajanje varnostnega nadzora, imajo umske in telesne sposobnosti in zmožnosti, potrebne za učinkovito opravljanje svojih dodeljenih nalog, ter so na začetku postopka zaposlitve seznanjene z naravo teh zahtev.
Modalities for the notification, exchange of information and content thereof between the competent authorities, operators and entities, shall be established and monitored in accordance with the national law; or
Te sposobnosti in zmožnosti se ocenjujejo v postopku zaposlovanja in pred koncem poskusne dobe.
a repeat at regular intervals not exceeding 12 months for enhanced background checks, or three years for standard background checks.
11.1.10 Zaposlitvena evidenca, vključno z rezultati morebitnih ocenjevalnih testov, se hrani za vse osebe, ki se zaposlijo v skladu s točkama 11.1.1 in 11.1.2, najmanj toliko časa, kolikor traja njihova pogodba.
The recruitment process for all persons being recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 shall include at least a written application and an interview stage designed to provide an initial assessment of abilities and aptitudes.
11.1.11 Za obravnavanje notranjih groženj ter ne glede na ustrezno vsebino usposabljanja osebja in sposobnosti, navedene v odstavku 11.2, program varovanja upravljavcev in subjektov iz členov 12, 13 in 14 Uredbe (ES) št. 300/2008 vključuje ustrezno notranjo politiko in z njo povezane ukrepe za izboljšanje ozaveščenosti osebja in spodbujanje kulture varnosti.
Persons being recruited to implement security controls shall have the mental and physical abilities and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the nature of these requirements at the outset of the recruitment process.
11.1.12 Preverjanja preteklosti, uspešno zaključena pred 31. decembrom 2020, bodo ostala veljavna do njihovega poteka veljavnosti oziroma ne dlje kot do 30. junija 2023, kar je prej.“;
These abilities and aptitudes shall be assessed during the recruitment process and before completion of any probationary period.
na koncu točke 11.1.2 se doda naslednji stavek:
11.1.10 Recruitment records, including results of any assessment tests, shall be kept for all persons recruited under points 11.1.1 and 11.1.2 for at least the duration of their contract.
„Predzaposlitvena preverjanja se odpravijo do 31. julija 2019.
11.1.11 In order to address the insider threat, and notwithstanding the respective staff training contents and competences listed in paragraph 11.2, the security programme of operators and entities referred to in Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 300/2008 shall include an appropriate internal policy and related measures enhancing staff awareness and promoting security culture.
Za osebe, za katere je bilo opravljeno predzaposlitveno preverjanje, se najkasneje do 30. junija 2020 opravi preverjanje preteklosti.“;
11.1.12 Background checks successfully completed before 31 December 2020 will remain valid until their expiry or at the latest until 30 June 2023, whichever date comes earlier.’;
v točki 11.2.2 se točka (k) se nadomesti z naslednjim:
The following sentence is added at the end of Point 11.1.2:
sposobnost jasne in samozavestne komunikacije ter“;
‘Pre-employment checks shall be discontinued by 31 July 2019.
v točki 11.2.2 se doda naslednja točka (l):
Persons having completed a pre-employment check shall undergo a background check by 30 June 2020 at the latest.’;
poznavanje elementov, ki prispevajo k vzpostavitvi trdne in odporne kulture varnosti na delovnem mestu in na področju letalstva, med drugim notranjih groženj in radikalizacije.“;
In point 11.2.2, point (k) is replaced by the following:
v točki 11.2.3.2 se točka (b) se nadomesti z naslednjim:
ability to communicate clearly and confidently; and’;
poznavanje ustreznih zakonskih zahtev ter elementov, ki prispevajo k vzpostavitvi trdne in odporne kulture varnosti na delovnem mestu in na področju letalstva, med drugim notranjih groženj in radikalizacije;“;
In point 11.2.2, the following point (l) is added:
v točki 11.2.3.3 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
v točki 11.2.3.6 se točka (a) nadomesti z naslednjim: