natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p. 95).
Datum iz člena 1(5) Notranjega sporazuma je 31. december 2030.
ANNEX
Razen če Svet v zvezi s povračilom EIB v skladu s členom 5 Notranjega sporazuma sklene drugače, prihodki, ki jih EIB prejme prek stanja v dobro na posebnih računih iz odstavka 1 tega člena, dopolnjujejo Sklad za spodbujanje naložb in se upoštevajo pri zahtevkih za prispevke iz člena 19 te uredbe ter se uporabijo za izpolnjevanje kakršnih koli finančnih obveznosti po 31. decembru 2030.
CORRELATION TABLE
EIB vodi zakladnico za zneske iz odstavka 1 tega člena v skladu s podrobnimi pravili, določenimi v sporazumu o upravljanju iz člena 49(4).
Regulation (EU) 2015/323
Sklad za spodbujanje naložb se upravlja v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu o partnerstvu AKP-EU, Sklepu 2013/755/EU, Notranjem sporazumu in v tem delu.
This Regulation
Člen 48
Article 2(1)
Nadomestilo EIB
Article 2(2)
EIB se povrnejo vsi stroški za upravljanje dejavnosti, povezanih s Skladom za spodbujanje naložb.
Article 2(3)
Svet odloči o sredstvih in mehanizmih za nadomestilo EIB v skladu s členom 5(4) Notranjega sporazuma.
Article 2(4)
Ukrepi za izvedbo navedene odločitve se vključijo v sporazum o upravljanju iz člena 49(4) te uredbe.
Article 3(1) and (2)
Člen 49
Article 2(5)
Izvajanje Sklada za spodbujanje naložb
Article 3(2)
Za instrumente, financirane iz sredstev 11.
Article 9(1)
ERS, ki jih upravlja EIB, se uporabljajo pravila EIB.
Article 8(1)
Če programe ali projekte sofinancirajo države članice ali njihovi izvajalski organi in če ustrezajo prednostnim nalogam, ki so določene v strategijah sodelovanja in dokumentih načrtovanja za posamezno državo, navedenih v Uredbi (EU) 2015/322, ter so predvidene v drugem in tretjem pododstavku člena 10(1) Notranjega sporazuma in v členu 74 Sklepa 2013/755/EU, lahko EIB poveri naloge izvajanja Sklada za spodbujanje naložb državam članicam ali njihovim izvajalskim organom.
Article 9(2)
EIB ob ustreznem upoštevanju zahtev po zaupnosti in varnosti, zlasti varstva osebnih podatkov, objavi imena prejemnikov finančne podpore v okviru Sklada za spodbujanje naložb, razen če bi lahko takšno razkritje škodovalo poslovnim interesom prejemnikov.
Article 8(2)
Pri merilih za razkritje in ravni podrobnosti razkritja se upoštevajo posebnosti sektorja in značilnosti Sklada za spodbujanje naložb.
Article 9(2)(a)
Natančna pravila za izvajanje tega dela so predmet sporazuma o upravljanju med Komisijo, ki deluje v imenu Unije, in EIB.
Article 8(2)(a)
Člen 50
Article 9(2)(b)
Poročanje v okviru Sklada za spodbujanje naložb
Article 8(2)(b)
EIB redno obvešča Komisijo o dejavnostih, ki se izvajajo v okviru Sklada za spodbujanje naložb, vključno s subvencijami obrestne mere, o uporabi zahtevkov za prispevke, ki se plačajo EIB, in zlasti o skupnih četrtletnih zneskih obveznosti, pogodb in plačil, v skladu s podrobnimi pravili iz sporazuma o upravljanju iz člena 49(4).
Article 9(2)(c)
Člen 51
Article 8(2)(c)
Računovodstvo in računovodski izkazi Sklada za spodbujanje naložb
Article 9(2)(d)
EIB vodi račune Sklada za spodbujanje naložb, vključno s subvencijami obrestne mere, ki jih izvaja in se financirajo iz 11.
Article 9(2)(e)
ERS, da zagotovi sledenje sredstev za celotni krog od prejema do izplačila, pa vse do prihodka, ki ga ustvarijo, ter morebitnih poznejših izterjav.
Article 8(2)(d)
EIB pripravi ustrezna računovodska pravila in metode na podlagi mednarodnih računovodskih standardov ter o njih ustrezno obvesti Komisijo in države članice.
Article 9(2)(f)
EIB vsako leto Svetu in Komisiji pošlje poročilo o izvajanju dejavnosti, financiranih iz sredstev 11.
Article 8(2)(e)
ERS, ki jih upravlja, vključno z računovodskimi izkazi, sestavljenimi v skladu s pravili in metodami iz odstavka 1 tega člena, ter informacijami iz člena 39(2).
Article 9(3)
Osnutek navedenih dokumentov se predloži najpozneje do 28. februarja, njihova končna različica pa najpozneje 30. junija proračunskega leta, ki sledi proračunskemu letu, na katerega se nanašajo, tako da jih lahko Komisija uporabi pri pripravi zaključnega računa iz člena 38 te uredbe v skladu s členom 11(4) Notranjega sporazuma.
Article 8(3)
EIB Komisiji do 31. marca predloži poročilo o finančnem upravljanju sredstev, ki jih upravlja.
Article 9(4)
Člen 52
Article 9(5)
Zunanja revizija in razrešnica glede dejavnosti EIB
Article 8(4)
Dejavnosti, financirane iz sredstev 11.
Article 9(6)
ERS, ki jih upravlja EIB v skladu s tem delom, so predmet postopkov revizije in razrešnice, ki jih EIB uporablja za račune tretjih oseb, za katere je pooblaščena.
Article 8(5)
Natančna pravila za revizijo, ki jo opravlja Računsko sodišče, so določena v tristranskem sporazumu med EIB, Komisijo in Računskim sodiščem.
Article 11(1)
TRETJI DEL
Article 11(2)
PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Article 11(3)
Prehodne določbe
Article 11(4)
Člen 53
Article 13(1)
Prenos neporabljenih sredstev iz prejšnjih ERS
Article 13(2)
Neporabljena sredstva iz sredstev, zbranih na podlagi notranjih sporazumov za prejšnje ERS, se v skladu s točko (b) člena 1(2) ter členom 1(3) in (4) Notranjega sporazuma prenesejo v 11.
Article 13(3)
ERS.
Article 13(4)
Člen 54
Article 29(4)
Prihodki iz obresti na sredstva prejšnjih ERS
Article 13(5)
Kosmati dobiček iz obresti na sredstva prejšnjih ERS se prenese v 11.
Article 17(1)
ERS in dodeli za enake namene kakor prihodek iz člena 1(6) Notranjega sporazuma.
Article 14(1)
Enako velja za razne prihodke iz prejšnjih ERS, vključno na primer z zamudnimi obrestmi, prejetimi, ker so države članice zamudile s plačili prispevkov v navedene ERS.
Article 17(2)
Obresti, ustvarjene s sredstvi prejšnjih ERS, ki jih upravlja EIB, dopolnjujejo Sklad za spodbujanje naložb.
Article 15(1)
Člen 55
Article 17(3)
Zmanjšanje prispevkov v višini neporabljenih sredstev
Article 30(2)
Prispevki držav članic, navedeni v točki (a) člena 1(2) Notranjega sporazuma, se zmanjšajo za zneske iz projektov v okviru 10.
Article 17(4)
ERS ali iz drugih prejšnjih ERS, za katere v skladu s členom 1(3) Notranjega sporazuma niso bile prevzete obveznosti ali ki so se sprostili v skladu s členom 1(4) Notranjega sporazuma, razen če Svet soglasno odloči drugače.
Article 30(3)
Učinek na prispevek vsake države članice se izračuna sorazmerno s prispevkom vsake države članice v 9. in 10.
Article 17(5)
ERS.
Article 29(3)
Učinek se izračuna letno.
Article 18(1)
Člen 56
Article 18(2)
Uporaba te uredbe za dejavnosti v okviru prejšnjih ERS
Article 16(1)
Uredba se brez poseganja v obstoječe pravne obveznosti uporablja za dejavnosti, financirane iz prejšnjih ERS.
Article 18(3)
Ta uredba se ne uporablja za Sklad za spodbujanje naložb v okviru prejšnjih ERS.
Article 16(2)
Člen 57
Article 19(1), first subparagraph
Začetek postopkov v zvezi s prispevki
Article 19(1), second subparagraph
Postopek v zvezi s prispevki držav članic iz členov 19 do 22 se prvič uporabi za prispevke v letu n + 2, pod pogojem, da Notranji sporazum začne veljati med 1. oktobrom leta n in 30. septembrom leta n + 1.
Article 19(2)
Končne določbe
Article 20(1)
Člen 58
Article 20(2)
Razveljavitev
Article 25(1)
Uredba (EU) 2015/323 se razveljavi.
Article 23(1)
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi.
Article 25(2)
Člen 59
Article 23(2)
Začetek veljavnosti in uporaba
Article 25(3)
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 23(3)
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 25(4)
V Bruslju, 26. novembra 2018
Article 25(5)
Za Svet
Article 24(1)(2)
Predsednica
Article 27(1)
UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Article 24(2)
UL L 210, 6.8.2013, str. 1.
Article 27(2)
UL C 396, 31.10.2018, str. 1.
Article 24(3)
Uredba Sveta (EU) 2015/323 z dne 2. marca 2015 o finančni uredbi, ki se uporablja za 11.
Article 27(3)
Evropski razvojni sklad (UL L 58, 3.3.2015, str. 17).
Article 24(4)
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298 26.10.2012, str. 1).
Article 27(4)
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362 31.12.2012, str. 1).
Article 24(5)
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str. 1).
Article 27(5)
Sklep Sveta 2013/755/EU z dne 25. novembra 2013 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski uniji (Sklep o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj) (UL L 344, 19.12.2013, str. 1).
Article 24(6)
Uredba Sveta (EU) 2015/322 z dne 2. marca 2015 o izvajanju 11.
Article 27(6)
Evropskega razvojnega sklada (UL L 58, 3.3.2015, str. 1).
Article 24(7)
Uredba (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o določitvi skupnih pravil in postopkov za izvajanje instrumentov Unije za financiranje zunanjega delovanja (UL L 77, 15.3.2014, str. 95).
Article 27(7)
PRILOGA
Articles 27, 42
KORELACIJSKA TABELA
Article 35(1)
Uredba (EU) 2015/323
Article 29(1)
Ta uredba
Article 35(2)
člen 2(1)
Article 29(2)
člen 2(2)
Article 35(3)
člen 2(3)
Article 35(4)
člen 2(4)
Article 29(5)
člen 3(1) in (2)
Article 30(1)
člen 2(5)
Article 43(1), first and second subparagraphs
člen 3(2)
Article 38(1), first and second subparagraphs
člen 9(1)
Article 43(2)
člen 8(1)
Article 38(2), first subparagraph
člen 9(2)
Article 43(3)
člen 8(2)
Article 38(2), second subparagraph
člen 9(2)(a)
Article 43(4)
člen 8(2)(a)
Article 38(3), first and second subparagraphs
člen 9(2)(b)
Article 43(5)
člen 8(2)(b)
Article 38(3), third subparagraph
člen 9(2)(c)
Article 43(6)
člen 8(2)(c)
Article 38(3), fourth subparagraph
člen 9(2)(d)
Article 43(7)
člen 9(2)(e)
Article 38(2), first subparagraph, and Article 38(3), first and second subparagraphs
člen 8(2)(d)
Article 44(1)
člen 9(2)(f)
Article 38(1), third subparagraph
člen 8(2)(e)
Article 44(2)
člen 9(3)
Article 39(1)
člen 8(3)
Article 44(3)
člen 9(4)
Article 39(2)
člen 9(5)
Article 18(3) and (4)
člen 8(4)
Article 48(1)
člen 9(6)
Article 42(1)
člen 8(5)
Article 48(2)
člen 11(1)
Article 42(2)
člen 11(2)
Article 48(3)
člen 11(3)
Article 42(3)
člen 11(4)
Article 48(4)
člen 13(1)
Article 48(5)
člen 13(2)
Article 42(4)
člen 13(3)
Article 48(6)
člen 13(4)
Article 42(5)
člen 29(4)
Article 48(7)
člen 13(5)
Article 42(6)
člen 17(1)
Article 50(1)
člen 14(1)
Article 50(2)
člen 17(2)
Article 50(3)
člen 15(1)
Article 57(1)
člen 17(3)
Article 51(1)
člen 30(2)
Article 57(2)
člen 17(4)
Article 51(2) and (3)
člen 30(3)
Article 60
člen 17(5)
Article 61
člen 29(3)
Article 62
člen 18(1)
Article 63
člen 18(2)
Article 64
člen 16(1)
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1878
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1878
of 26 November 2018
z dne 26. novembra 2018
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Scrumbie de Dunăre afumată’ (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb („Scrumbie de Dunăre afumată“ (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Romania's application to register the name ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ was published in the Official Journal of the European Union.
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Romunije za registracijo imena „Scrumbie de Dunăre afumată“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Scrumbie de Dunăre afumată“ registrirati –
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 26. novembra 2018
Done at Brussels, 26 November 2018.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 162, 8.5.2018, str. 28.
OJ C 162, 8.5.2018, p. 28.
Ime „Scrumbie de Dunăre afumată“ (ZGO) se registrira.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1879
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1879
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Za določitev količine posnetega mleka v prahu, ki ga zajema razpisni postopek, odprt z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/2080, člen 1 navedene uredbe določa rok, pred katerim mora biti posneto mleko v prahu javno uskladiščeno.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of ‘1 August 2016’ is replaced by ‘1 January 2018’.
V členu 1 Izvedbene uredbe (EU) 2016/2080 se besedilo „1. avgustom 2016“ nadomesti z besedilom „1. januarjem 2018“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1880
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1880
amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
o spremembi Uredbe (ES) št. 3199/93 o vzajemnem priznavanju postopkov za popolno denaturacijo alkohola za namene oprostitve plačila trošarine
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages, and in particular Article 27(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/83/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uskladitvi strukture trošarin za alkohol in alkoholne pijače ter zlasti člena 27(4) Direktive,
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that those requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
V skladu s členom 27(1)(a) Direktive 92/83/EGS morajo države članice alkohol, ki je bil popolnoma denaturiran v skladu z zahtevami katere koli države članice, oprostiti plačila trošarine, pod pogojem, da je v skladu s pogoji iz odstavkov 3 in 4 navedenega člena o teh zahtevah izdano uradno obvestilo in da so odobrene.
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturation of alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93.
Denaturanti, ki se uporabljajo v vsaki državi članici za namene popolne denaturacije alkohola v skladu s členom 27(1)(a) Direktive 92/83/EGS, so opisani v Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 3199/93.
On 6 June 2018, the Czech Republic communicated to the Commission the denaturants which it intends to employ for the complete denaturing of alcohol for the purposes of Article 27(1)(a) of that Directive.
Češka je 6. junija 2018 Komisiji sporočila denaturante, ki jih namerava uporabiti za popolno denaturacijo alkohola za namene člena 27(1)(a) navedene direktive.
The Commission transmitted that communication to the other Member States on 4 July 2018.
Komisija je navedeno sporočilo posredovala drugim državam članicam 4. julija 2018.
No objections have been received by the Commission.
Komisija ni prejela nobenih ugovorov.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 3199/93 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 3199/93 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
UL L 316, 31.10.1992, str. 21.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 288, 23.11.1993, p. 12).
Uredba Komisije (ES) št. 3199/93 z dne 22. novembra 1993 o vzajemnem priznavanju postopkov za popolno denaturacijo alkohola za namene oprostitve plačila trošarine (UL L 288, 23.11.1993, str. 12).
Ethanol
Flourescein
Ethyl tert-butyl ether
Izopropil alkohol
Fluorescein
Olja za svetilke
Isopropyl alcohol
Metil izobutil keton
Kerosene
Naftno topilo
Lamp oil
Tehnični bencin
CAS: 64742-47-8 and 64742-48-9
Izraz ‚absolutni etanol‘ v tej prilogi ima enak pomen kot izraz ‚absolutni alkohol‘, ki ga uporablja Mednarodna zveza za čisto in uporabno kemijo.
Methanol
V vseh državah članicah se lahko denaturiranemu alkoholu doda katero koli barvilo, ki daje izdelku značilno barvo, da je takoj prepoznaven.
Methyl ethyl ketone (2-butanone)
Na hektoliter absolutnega etanola:
Methyl isobutyl ketone
1,0 litra metil etil ketona,
Technical petrol
Švedska
The term “absolute ethanol” in this Annex has the same meaning as the term “absolute alcohol” used by the International Union of Pure and Applied Chemistry.
Dodatni postopki za denaturacijo za popolnoma denaturiran alkohol, ki se uporabljajo v nekaterih državah članicah:
In all Member States, any dye may be added to the denatured alcohol to give it a characteristic colour, making it immediately identifiable.
Češka
I. The common denaturing procedure for completely denatured alcohol employed in Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland:
0,4 litra naftnega topila,
Per hectolitre of absolute ethanol:
0,2 litra kerozina,
1,0 litre isopropyl alcohol,
0,1 litra tehničnega bencina.
1,0 litre methyl ethyl ketone,
Grčija
1,0 gram denatonium benzoate.
Denaturira se lahko samo alkohol nizke kakovosti (prva in zadnja destilacija) z vsebnostjo alkohola najmanj 93 vol. % in največ 96 vol. %.
An increased concentration of the common denaturing procedure for completely denatured alcohol, employed in the following Member States:
Na hektoliter hidriranega alkohola 93 vol. % se dodajo naslednje snovi:
The United Kingdom.
2,0 litra metanola,
3,0 litres isopropyl alcohol,
1,0 litra terpentinovega olja,
3,0 litres methyl ethyl ketone,
0,50 litra olja za svetilke,
Croatia
0,40 grama metilen modrega.
A minimum of:
Končni izdelek bo pri sobni temperaturi 20 °C v nespremenjenem stanju dosegal 93 vol. %.
Sweden
Finska – odobreno do 31. decembra 2018
2,0 litres methyl ethyl ketone,
Katera koli od naslednjih formulacij na hektoliter absolutnega etanola:
Additional denaturing procedures for completely denatured alcohol employed in certain Member States:
3,0 litra metil izobutil ketona.
Czech Republic
2,0 litra acetona,
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annexes I, III,VI, VII, VIII, IX, X, XI, and XII to address nanoforms of substances
o spremembi prilog I, III, VI, VII, VIII, IX, X, XI in XII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), da se zajamejo nanooblike snovi
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 131 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES ter zlasti člena 131 Uredbe,
Regulation (EC) No 1907/2006 lays down specific registration duties and obligations on manufacturers, importers and downstream users to generate data on substances they manufacture, import or use to assess the risks related to these substances and to develop and recommend appropriate risk management measures.
Z Uredbo (ES) št. 1907/2006 so za proizvajalce, uvoznike in nadaljnje uporabnike v okviru registracije določene posebne dolžnosti in obveznosti, da pridobijo podatke o snoveh, ki jih proizvajajo, uvažajo ali uporabljajo, da bi se ocenila tveganja, povezana s temi snovmi, ter pripravili in priporočili ustrezni ukrepi za obvladovanje tveganja.
The Commission Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials concluded that Regulation (EC) No 1907/2006 sets the best possible framework for the risk management of nanomaterials when they occur as forms of substances or mixtures but more specific requirements within the framework are necessary.
V sporočilu Komisije o drugem pregledu zakonodaje o nanomaterialih je bilo ugotovljeno, da je Uredba (ES) št. 1907/2006 najboljši možni okvir za obvladovanje tveganja nanomaterialov, ko se pojavljajo kot oblike snovi ali zmesi, vendar da so znotraj tega okvira potrebne bolj specifične zahteve.
The Commission performed an impact assessment and further concluded that it is necessary to clarify the registration duties and obligations for nanomaterials.
Komisija je opravila oceno učinka in nadalje ugotovila, da je treba pojasniti dolžnosti in obveznosti v okviru registracije za nanomateriale.
The term nanoform should be defined for the purposes of Regulation (EC) No 1907/2006 on the basis of Commission Recommendation of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial.
Izraz „nanooblika“ bi bilo treba za namene Uredbe (ES) št. 1907/2006 opredeliti na podlagi Priporočila Komisije z dne 18. oktobra 2011 o opredelitvi nanomateriala.
Nanoforms may have specific toxicological profiles and exposure patterns and may therefore require specific risk assessment and adequate sets of risk management measures.
Nanooblike imajo lahko posebne toksikološke profile in vzorce izpostavljenosti, zaradi česar so lahko zanje potrebni posebna ocena tveganja in ustrezni nizi ukrepov za obvladovanje tveganja.
Without the minimum standard information in the technical dossier and the chemical safety report specifically addressing nanoforms, it is not possible to ascertain whether the potential risks have been adequately assessed.
Brez minimalnih standardnih informacij v tehnični dokumentaciji in poročilu o kemijski varnosti, ki posebej zadevajo nanooblike, ni mogoče ugotoviti, ali so bila morebitna tveganja ustrezno ocenjena.
Clarifications to requirements for the registration of substances with nanoforms and related downstream user obligations should be included in the Annexes I, III and VI to XII to Regulation (EC) No 1907/2006.
V priloge I, III in od VI do XII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 bi bilo treba vključiti pojasnila zahtev za registracijo snovi z nanooblikami in s tem povezanih obveznosti nadaljnjih uporabnikov.