natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the courses offered by the Academy should have no implications for national education systems; rather, they should instead be considered an optional complement and support;
Ukrepi na podlagi tega člena prispevajo k doseganju ciljev glede širokopasovnega dostopa, določenih v Instrumentu za povezovanje Evrope, prek študij in dejavnosti za podporo programa, zlasti tehnične pomoči, kot je opredeljeno v točkah 6 in 7 člena 2 Uredbe (EU) št. 1316/2013.
creating a European environment that empowers and encourages girls and young women to consider careers in the growing ICT field, thereby enabling both girls and technology companies to reap the benefits of greater female participation in the ICT sector.
Ukrepi na podlagi tega člena se praviloma izvajajo z nepovratnimi sredstvi ali javnimi naročili, bodisi v okviru neposrednega upravljanja v smislu točke (a) člena 62(1) finančne uredbe ali posrednega upravljanja v smislu točke (c) člena 62(1) finančne uredbe.
The Academy will be established in cooperation with ministries, industry, specialist ICT companies, national institutions or initiatives with responsibility for professional training and lifelong learning programmes, and social partners.
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str.
They all have the necessary expertise to coordinate and devise content and programmes for workshops and courses.
129), zlasti člen 5(2)(a) Uredbe.
In order to guarantee that this can be offered at European level, the Academy will set up a network of regional and national professional training centres throughout Europe.
Uredba (EU) št. 283/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o smernicah za vseevropska omrežja na področju telekomunikacijske infrastrukture in razveljavitvi Odločbe št. 1336/97/ES (UL L 86, 21.3.2014, str. 14), zlasti člen 6(9) Uredbe in oddelek 3 Priloge k Uredbi.
The network could provide considerable added value for addressing the challenge of reducing the various imbalances between skills offered and skills needed in Europe.
Ukrepi na podlagi tega člena prispevajo k doseganju ciljev Instrumenta za povezovanje Evrope, določenih v členu 3 Uredbe (EU) št. 283/2014.
European start-up and scale-up ecosystems have clear particularities such as growth models, density, investments, sectors, education programs, regulations and cross-border collaborations.
Ukrepi v okviru te proračunske vrstice podpirajo projekte v skupnem interesu na področju širokopasovnih omrežij.
In this economic sector, various sources report a large pool of private capital that exists and continues to grow in countries such as the United Kingdom, France, Germany and Sweden.
Ukrepi na podlagi tega člena prispevajo k doseganju teh ciljev s finančnimi instrumenti v skladu s členom 7(4) Uredbe (EU) št. 1316/2013.
Consequently, this particular financial interest generated a large volume of data regarding start-ups and scale-ups located in about 60 European cities.
Stroški zajemajo finančno pomoč za širokopasovna omrežja, kot je opredeljeno v členu 2 Uredbe (EU) št. 283/2014.
This pilot project will accelerate the process of knowledge gathering through the StartupHubs project within the Startup Europe initiative, creating a measurable impact that ultimately serves as a trustworthy tool for evidence-based policymaking.
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str. 129), zlasti člen 7(4) Uredbe.
Objectives
Uredba (EU) št. 283/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o smernicah za vseevropska omrežja na področju telekomunikacijske infrastrukture in razveljavitvi Odločbe št. 1336/97/ES (UL L 86, 21.3.2014, str. 14), zlasti člen 6(7) Uredbe in oddelek 2 Priloge k Uredbi.
The main objective of this project pilot is to investigate the growth potential of various start-up and scale-up ecosystems, in a dynamic way, based on socio-economic data gathered through effective and reliable data collecting and processing methods.
Ukrepi na podlagi tega člena prispevajo k doseganju ciljev iz člena 3 Uredbe (EU) št. 283/2014.
All this information will be gathered and made accessible to the public through a user-friendly online platform that will map and link key connections for numerous parameters that make up the start-up and scale-up ecosystems.
Podpirajo projekte skupnega interesa na področju infrastrukture za digitalne storitve.
As a result, this initiative should provide a better understanding of what is happening locally in various hubs, for example assessing strengths and weaknesses, and yearly growth, and measure their overall contribution to generating socio-economic welfare.
Ukrepi v okviru tega člena praviloma prispevajo k doseganju teh ciljev z instrumentom nepovratnih sredstev in javnih naročil:
Since the image of European ICT start-up and scale-up scene must be strengthened at global level, this initiative will target the positioning of such ecosystems, with a view to showcasing their strengths, and ultimately reinforce the European Digital Single Market strategy, create new jobs in the region and foster growth and collaboration across the Member States.
platforme za jedrne storitve bodo praviloma financirane prek javnih naročil,
These objectives being in line with the Digital Single Market strategy, DG Connect is the most appropriate entity to take the lead on this pilot project.
generične storitve pa običajno z nepovratnimi sredstvi.
It will seek collaboration opportunities and share responsibilities, in terms of policymaking and data analysis, with other DGs.
Stroški zajemajo celoten cikel infrastrukture za digitalne storitve, vključno s študijami izvedljivosti, izvajanjem, neprekinjenim delovanjem in nadgradnjo, usklajevanjem in ocenjevanjem ter tehnično pomočjo, kot je opredeljeno v členu 2 Uredbe (EU) št. 283/2014.
The Commission will organise a call for proposals, building upon the main lines set out under this pilot project, and assign project development and implementation to a suitable IT company.
Poudarek ne sme biti samo na vzpostavitvi infrastrukture za digitalne storitve in povezanih storitev, temveč tudi na upravljanju v zvezi z delovanjem takšnih platform in storitev.
Description of elements
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str.
The pilot project will implement novel approaches to data visualisation and predictive analytics, ultimately taking the final form of an interactive platform containing essential information for possible investors or other stakeholders.
129), zlasti člen 4(4) Uredbe.
Expenditure must relate to the following: data acquisition, data analysis, setting up and maintaining the platform, providing advice on developing evidence-based policy, information campaigns and other activities relating to interaction with governments or communities.
Uredba (EU) št. 283/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o smernicah za vseevropska omrežja na področju telekomunikacijske infrastrukture in razveljavitvi Odločbe št. 1336/97/ES (UL L 86, 21.3.2014, str. 14), zlasti člen 6(1) do (6) in (9) Uredbe ter oddelka 1 in 3 Priloge k Uredbi.
Europe’s capacity to compete in the global market will depend on its capacity to convert scientific and technological knowledge into innovative products and services; even more, the appeal of Europe will very much depend on how its regions can conceive an inspiring, motivating and future-oriented environment for its citizens.
Te odobritve so namenjene podpori subjektov z javno nalogo namestitve lokalnih brezžičnih točk dostopa v središčih javnega življenja kot so javne uprave, knjižnice, zdravstvene ustanove in zunanje javne površine.
The transformation of society by digital technologies is creating opportunities for Europe that a joint effort between the arts and technology could help fully exploit.
Ta lokalna brezžična povezanost bi morala biti zagotovljena na negospodarski osnovi ali biti dodatek pri zagotavljanju drugih javnih storitev.
In the digital world, Europe can stake a claim to leadership as regards way of life and in those elements of the digital revolution that most depend on creativity, i.e. broadly speaking, ‘content’.
Stroški zajemajo tudi ukrepe za podporo programa, kot so opredeljeni v točki 7 člena 2 Uredbe (EU) št. 1316/2013.
A committed partnership between arts and technology can make this claim a reality in areas as diverse as social inclusion, new digital media (augmented reality, new media such as social media, etc.), urban development (smart cities, Internet of Things, etc.) or the future of mobility.
Nova postavka
Enhanced collaboration between art and technology would not only stimulate innovation and thereby enhance the competitiveness of Europe; it would also help unleash creativity in society and in European regions.
Evropsko skupno podjetje za visokozmogljivostno računalništvo (EuroHPC) prispeva k izvajanju Instrumenta za povezovanje Evrope – telekomunikacijskih omrežij in zlasti projektov skupnega interesa na področju infrastruktur za digitalne storitve.
The 2015 Latvian Presidency conclusions on ‘crossovers from culture to businesses’ therefore invited the European institutions to consider enhancing collaboration between arts and technology for a holistic exploration of opportunities that overcomes the traditional boundaries of sectors, disciplines or the culture-engineering divide.
Njegov cilj je Evropi povrniti vodilno vlogo na področju tehnologije superračunalništva in raziskovalcem, industriji, MSP ter javnim organom zagotoviti dostop do vrhunskih superračunalnikov, tako da se sprosti njihov inovacijski in preobrazitveni potencial.
The Commission — DG Connect — has reacted by launching the Starts programme — innovation at the nexus of science, technology and the arts.
Uredba (EU) št. 283/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o smernicah za vseevropska omrežja na področju telekomunikacijske infrastrukture in razveljavitvi Odločbe št. 1336/97/ES (UL L 86, 21.3.2014, str. 14), zlasti člen 6(1) do (6) Uredbe in oddelek 1 Priloge k Uredbi.
This is a highly pertinent step focused on promoting innovation in industry with the arts as a catalyst for unconventional thinking and exploration.
Uredba Sveta (EU) 2018/1488 z dne 28. septembra 2018 o ustanovitvi Skupnega podjetja za evropsko visokozmogljivostno računalništvo (UL L 252, 8.10.2018, str. 1).
The Commission is fostering innovation rooted in such collaboration by introducing lighthouse projects that will put forward the crucial role of the arts in tackling challenges in the context of the digital single market.
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi s programom „Varnejši internet“.
This pilot project will explore how best to put the programme on as broad a footing as possible and have Starts ideas extended from pure industrial settings to, for instance, areas of regional and urban development where the digital also plays a prominent role.
Sklep št. 1351/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije (UL L 348, 24.12.2008, str. 118).
It will develop a coherent horizontal framework for ‘art-technology’ thinking in Europe across sectors and disciplines as well as across pertinent activities of European institutions (including framework programmes, structural funds, education programmes, etc.).
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi s programom Varnejši internet plus.
The pilot project will create a network of key players from the arts world (arts institutions and artists engaging with technology), digital media relying on the arts for media content, industry that considers art as a means for exploration for possible application, and regions and cities willing to create infrastructure to host collaborations of artists and technologists as a seed for urban development.
Sklep št. 854/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o uvedbi večletnega Programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij (UL L 149, 11.6.2005, str. 1).
It will support artistic explorations of technology, e.g. by supporting technologies for performances and installations and will stimulate the most promising pathways by seed-funding ideas for arts-technology collaborations.
POGLAVJE 09 04 —
It will in particular foster practical mechanisms that help convert emerging ideas from such collaborative explorations into tangible assets for European society and industry.
Krepitev evropskih raziskovalnih infrastruktur, vključno z e-infrastrukturami
This pilot project will consist of two phases: (1) a mapping exercise by the Joint Research Centre (JRC) on: (a) the European ecosystem of companies and other organisations developing distributed ledger technologies (DLTs) for social and public good, and/or cooperating with different policy actors at supranational, national, regional or local levels; (b) relevant topics or use cases these companies or organisations are working on (e.g. DLTs for distribution and tracking of funding or benefits, issuing digital IDs or remittance systems for migrants or displaced groups, and increasing transparency of supply chains in order to combat trade in conflict minerals, etc.); (c) potential advisers from different disciplines and sectors that can guide or support these organisations; (2) an open challenge designed and launched by the JRC and DG Connect to select up to 10 DLT projects or innovations tackling the topics identified.
Člen 09 04 01 – Vmesni seštevek
The selected projects would be coached by advisers for a specific period of time (up to two months) in an incubator environment.
Vodilni položaj na področju informacijske in komunikacijske tehnologije
Specific JRC support for the projects through a ‘co-creation’ and ‘experimental’ approach is planned.
871827647,09 100,94 Člen 09 04 02 – Vmesni seštevek
After this period, the projects will present their proof-of-concept prototypes to an independent panel.
Spodbujanje varne evropske družbe
At a final event, one main prize and two runner-up prizes will be announced.
Člen 09 04 03 – Vmesni seštevek
This pilot project will empower girls to learn and become leaders in technology.
Skupno podjetje Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj (ECSEL) – Odhodki za podporo
It will promote and teach science, technology, engineering and maths subjects (STEM) to girls, thereby addressing the ongoing skills gap in the sector within the Union, and especially the lack of women in this area and the increasing STEM dropout rates for girls.
Skupno podjetje Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj (ECSEL)
The pilot project includes two-week summer camps and measures to engage girls in STEM subjects in schools by creating a network to promote best practices.
Evropsko skupno podjetje za visokozmogljivostno računalništvo (EuroHPC)
This network for the exchange of best practices in promoting STEM to girls will be a network of schools, universities, companies and CSOs to attract female STEM students and employees and to raise awareness among students and academic staff regarding the full spectrum of education and training options.
Člen 09 04 07 – Vmesni seštevek
The network will serve as a platform for exchanging experience and support for the advancement of girls in STEM education and careers.
Člen 09 04 50 – Vmesni seštevek
The main goal of the Union STEM summer camps for girls is to foster new profiles and combat stereotypes for girls when choosing their secondary education and/or career paths.
Zaključek sedmega okvirnega programa (2007–2013)
STEM summer camps can help young girls to gain an interest in science, technology, engineering and maths.
Zaključek okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost – Podporni program za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij
The camps will feature experiments, field trips and lab-based activities to show what it is like to work in STEM careers.
Zaključek okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost – Podporni program za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij (2007–2013)
ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities, and research centres will be invited to cooperate and participate in the camps.
Zaključek prejšnjih programov informacijske in komunikacijske tehnologije (pred letom 2007)
The no-cost two-week summer camps for girls aged 13 to 18 years will introduce middle- and high-school girls to software engineering principles and programming languages.
Člen 09 04 53 – Vmesni seštevek
The summer programme will involve all Member States, targeting over a thousand middle- and high-school girls, many of whom come from underrepresented backgrounds.
Pilotni projekt – Tehnologije „odprtega znanja“: popisovanje in vrednotenje znanja
The programme will include learning how to code, and it will contribute to strengthening abilities, boosting confidence and empowering each girl to create her own future and achieve success in STEM studies.
Pilotni projekt – Srečanje evropske digitalne agende s Silicijevo dolino
The programme instructors will provide instruction in programming and teach the principles of software engineering and how to code.
Pripravljalni ukrep – Tehnologije „odprtega znanja“: popisovanje in vrednotenje znanja
In doing so, they will address important social issues surrounding the gender gap in STEM and foster a sense of community.
Pilotni projekt – Digitalne spretnosti in znanja: novi poklici, novi načini izobraževanja, nova delovna mesta
The summer curriculums focus on real-life tools (Ruby, JavaScript, HTML, CSS) to empower the girls on their educational journeys.
Pilotni projekt – Razvoj uporabe novih tehnologij in digitalnih orodij v izobraževanju
This preparatory action will follow up on a previous pilot project.
Pripravljalni ukrep – REIsearch (inovativni okvir za odličnost raziskav) – Povečanje konkurenčnosti evropskega raziskovalnega prostora s spodbujanjem komunikacije med raziskovalci, državljani, industrijo in snovalci politike
It will directly encourage and support the adoption of the relevant accessibility requirements of European Standard EN 301549 v1.1.2 by awarding grants to firms, associations or not-for-profit organisations which incorporate settings that meet the requirements of the standard as the default option for their authoring tools or platforms.
Pripravljalni ukrep – Pametne tovarne v vzhodni Evropi
Priority will be given to open-source or free-to-use tools and platforms.
Pilotni projekt – Okvir najboljših praks za boj proti spolni zlorabi otrok
The grants will also be available to Member State authorities that develop internal web-authoring tools or platforms for public sector websites and can also be used for the testing of services.
Pilotni projekt – Pobuda za krepitev algoritemske ozaveščenosti
It is time to reconsider the concept of freedom in the digital sphere.
Pilotni projekt – Digitalni spodbujevalniki za mala in srednja podjetja: podpora za digitalizacijo, ki bo povečala zmogljivost malih in srednjih podjetij za internalizacijo in inovacije
The current state of the digital economy powerfully demonstrates the paradoxes of network freedom: internet giants benefit from an extraordinarily free, immensely profitable, dynamic market, yet their business models raise basic questions about precisely this freedom in the digital sphere.
Pripravljalni ukrep – Mreža digitalnih vozlišč
Even though some legislative actions to regulate digital companies are already under way – in this regard, reference should be made to the Commission proposal regarding a digital tax – these measures only partly tackle the problems with digital monopolies.
Pripravljalni ukrep – Digitalna preobrazba evropske industrije
The regulatory framework, including Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1) and the proposed Directive of the European Parliament and of the Council on copyright in the Digital Single Market ((COM(2016)0593), shows that the Union is a leader in protecting the data of users and securing cultural diversity by allowing fair remuneration of artists.
Pilotni projekt – Izvajanje zahtev glede spletne dostopnosti v privzetih orodjih spletnega avtorstva in platformah (privzeti spletni dostop)
However, there is no European competition oversight of the mainly US-located digital monopolies that far too often use their market power to influence public opinion or legislators.
Pilotni projekt – Evropska platforma ranljivih ljudi v informacijski družbi: preslikava najboljših praks in socialno-ekonomskega vpliva za krepitev vloge ranljivih skupnosti z informacijsko in komunikacijsko tehnologijo
Furthermore, they are based on a dubious business model at best, as the scandal involving Cambridge Analytica and Facebook scandal shows.
Pripravljalni ukrep – Ustanovitev evropske digitalne akademije
The Commission came up with similar considerations in its communication entitled ‘Tackling online disinformation: a European approach’, issued in April 2018, stating the need for a more transparent, trustworthy and accountable online ecosystem.
Pilotni projekt – Ekosistemski graf evropskih zagonskih in hitro rastočih podjetij
On the issue of fake news, it pointed out that ‘...mechanisms which enable the creation, amplification and dissemination of disinformation rely upon a lack of transparency and traceability in the existing platform ecosystem and on the impact of algorithms and online advertising models’, and that therefore ‘it is necessary to promote adequate changes in platforms’ conduct, a more accountable information ecosystem, enhanced fact-checking capabilities and collective knowledge on disinformation, and the use of new technologies to improve the way information is produced and disseminated online’.
Pilotni projekt – Umetnost in digitalno sproščanje ustvarjalnosti za evropsko industrijo, regije in družbo
Further on, the communication states the need to improve transparency as to the origin and production of information, encourage diversity of information, and checks on its credibility.
Pilotni projekt – Evropski ekosistem tehnologij distribuirane knjige transakcij za družbene in javne dobrine
In further remarks, it seeks ‘to fashion inclusive solutions.
Pilotni projekt – Dekleta 4 STEM v Evropi
Effective long-term solutions require awareness-raising, more media literacy, broad stakeholder involvement and the cooperation of public authorities, online platforms, advertisers, trusted flaggers, journalists and media groups.’
Pripravljalni ukrep – Izvajanje zahtev glede spletne dostopnosti v privzetih orodjih spletnega avtorstva in platformah (privzeti spletni dostop)
In the same spirit, this pilot project will create a new European digital platform in accordance with a strong Union regulatory framework.
Pilotni projekt – Digitalna evropska platforma kakovostnih ponudnikov vsebin
The platform will work on a business model that is fundamentally different to the data trading model Facebook and Google use.
Pilotni projekt – Motnja branja in dostop do dokumentov, možen pristop
The European alternative will aim to provide quality content without restricting freedom of linking.
Člen 09 04 77 – Vmesni seštevek