natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N2O destruction process are included except the production of ammonia.
Celotna proizvodnja fenola, acetona in alfametil stirena kot stranskega proizvoda, izražena v tonah proizvoda, primernega za prodajo, s 100-odstotno čistostjo.
Adipic acid
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo fenola in acetona, zlasti stiskanje zraka, hidroperoksidacija, predelava kumena iz porabljenega zraka, koncentriranje in cepitev, frakcioniranje in prečiščevanje, kreking katrana, predelava in prečiščevanje acetofenona, predelovanje alfametil stirena za izvoz, hidrogeniranje alfametil stirena za reciklažo, začetno čiščenje odpadne vode (prvo odstranjevanje odpadne vode), pridobivanje hladilne vode (npr. s hladilnimi stolpi), uporaba hladilne vode (npr. z obtočnimi črpalkami), sežiganje in sežigalne peči (tudi tiste, ki se nahajajo v samem obratu), in kakršna koli pomožna poraba goriva.
Adipic acid to be recorded in tonnes of dry purified adipic acid stored in silos or packed in (big)bags.
Polivinilklorid, ki ni mešan z nobeno drugo substanco, ki bi vsebovala delce PVC s povprečno velikostjo med 50 in 200 μm.
Salts and esters of adipic acid are not covered by this product benchmark.
Izražen v tonah S-PVC (proizvod, primeren za prodajo, 100-odstotna čistost).
All processes directly or indirectly linked to the production of the benchmarked product as well as the N2O destruction process are included.
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo S-PVC, razen proizvodnje VCM.
Vinyl chloride monomer (VCM)
Polivinilklorid, ki ni mešan z nobeno drugo substanco, ki bi vsebovala delce PVC s povprečno velikostjo med 0,1 in 3 μm.
Vinyl chloride (chloroethylene).
Izražen v tonah E-PVC (proizvod, primeren za prodajo, 100-odstotna čistost).
All processes directly or indirectly linked to the production steps direct chlorination, oxychlorination and EDC cracking to VCM are included.
Natrijev karbonat
Direct chlorination refers to chlorination of ethylene.
Dinatrijev karbonat, izražen v tonah natrijevega karbonata, kot bruto proizvodnja skupaj, razen gostega natrijevega karbonata, pridobljenega kot stranski proizvod v proizvodni mreži kaprolaktama.
Oxychlorination refers to chlorination of ethylene with hydrogen chloride (HCl) and oxygen.
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s prečiščevanjem slanice, žganjem apnenca in proizvodnjo apnenega mleka, absorpcijo amoniaka, usedanjem NaHCO3, filtracijo ali ločevanjem NaHCO3 od matične lužine, razgradnjo NaHCO3 v Na2CO3, predelavo amoniaka in zgoščevanjem ali proizvajanjem zgoščenega natrijevega karbonata.
The production of oxygen and compressed air used as raw materials in VCM manufacture are excluded from the benchmark.
Vsi opisi zajetih procesov in emisij (meje sistema) vključujejo sežiganja, kjer se ta izvedejo.
Phenol/acetone
Opredelitev referenčnih vrednosti za proizvode in meja sistema ob upoštevanju možnosti izmenljivosti goriva in električne energije
Sum of phenol, acetone and the by-product alpha-methyl styrene as total production, expressed in tonnes of saleable product at 100 % purity.
Proizvodi rafinerij
All processes directly or indirectly linked to the production of phenol and acetone are included, in particular air compression, hydroperoxidation, cumene recovery from spent air, concentration & cleavage, production fractionation & purification, tar cracking, acetophenone recovery & purification, AMS recovery for export, AMS hydrogenation for ISB recycle, initial waste water purification (1st waste water stripper), cooling water generation (e.g., cooling towers), cooling water utilisation (circulation pumps),flare & incinerators (even if physically located OSB) as well as any support fuel consumption.
Mešanica proizvodov rafinerij z več kot 40 % lahkih proizvodov (motorni bencin, vključno z letalskim bencinom, bencinskim reaktivnim gorivom, drugimi lahkimi naftnimi olji/specialnimi pripravki, kerozinom, vključno s kerozinskim reaktivnim gorivom in plinskimi olji), izražena v ponderiranih tonah CO2 (CWT).
S-PVC
Rafinerije z drugimi mešanicami proizvodov niso zajete v to referenčno vrednost.
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 50 and 200 μm.
Zajeti so vsi procesi v določeni rafineriji, ki ustrezajo opredelitvi ene izmed procesnih enot, za katero se uporablja CWT, ter pomožne dejavnosti, ki k tem postopkom ne spadajo, izvajajo pa se znotraj same rafinerije, kot na primer shranjevanje v cisterne, spajanje, čiščenje odpadnih voda itd. Podatki o ponderiranih tonah CO2 in emisijah rafinerije zajemajo tudi enote za predelavo mazalnih olj in bitumna v običajnih rafinerijah.
Expressed in tonnes of S-PVC (saleable product, 100 % purity).
Procesne enote, ki se nanašajo na druge sektorje, kot je petrokemični sektor, so včasih fizično povezane z rafinerijo.
All processes directly or indirectly linked to the production of S-PVC are included except the production of VCM.
Take procesne enote in njihove emisije so izvzete iz pristopa CWT.
E-PVC
Za določitev posrednih emisij se upošteva skupna poraba električne energije znotraj meja sistema.
Polyvinyl chloride; not mixed with any other substances consisting of PVC particles with a mean size between 0,1 and 3 μm.
Ogljikovo jeklo, proizvedeno s postopkom EAF
Expressed in tonnes of E-PVC (saleable product, 100 % purity).
Jeklo, ki vsebuje manj kot 8 % kovinskih primešanih elementov in toliko elementov nečistoče, da je njegova uporaba omejena na namene, pri katerih ni potrebna posebna gladkost površine ali sposobnost predelave, ter ne izpolnjuje meril glede vsebnosti kovinskih primešanih elementov in kakovosti za visokolegirano jeklo.
All processes directly or indirectly linked to the production of E-PVC are included except the production of VCM.
Izraženo v tonah surovega jekla iz sekundarnega procesa izdelave iz talilnice.
Soda ash
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s pečmi z električnim oblokom (EAF), sekundarno metalurgijo, litjem in rezanjem, napravami za naknadno zgorevanje, napravami za odpraševanje, stojali za gretje posod, stojali za predgretje pri odlivanju ingotov ter sušenjem in predgretjem odpadnega materiala.
Disodium carbonate, expressed in tonnes of soda ash as total gross production except dense soda ash obtained as by-product in a caprolactam production network.
Procesi, ki se izvajajo po litju, niso zajeti.
All processes directly or indirectly linked to the process units brine purification, limestone calcination and milk of lime production, absorption of ammonia, precipitation of NaHCO3, filtration or Separation of NaHCO3 crystals from mother liquor, decomposition of NaHCO3 to Na2CO3, recovery of ammonia and densification or production of dense soda ash are included.
Visokolegirano jeklo, proizvedeno s postopkom EAF
If no other reference is given, all product benchmarks refer to 1 ton of product produced expressed as saleable (net) production and to 100 % purity of the substance concerned.
Jeklo, ki vsebuje več 8 % ali več kovinskih primešanih elementov ali če se zahtevata visoki kakovost površine in sposobnost obdelovanja.
All definitions of processes and emissions covered (system boundaries) include flares where they occur.
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s pečmi z električnim oblokom (EAF), sekundarno metalurgijo, litjem in rezanjem, napravami za naknadno zgorevanje, napravami za odpraševanje, stojali za gretje posod, stojali za predgretje pri odlivanju ingotov, jaški za počasno hlajenje ter sušenjem in predgretjem odpadnega materiala.
Definition of product benchmarks and system boundaries with consideration of exchangeability of fuel and electricity
Pretvornik železovega kromita (FeCr) in kriogensko skladiščenje industrijskih plinov nista zajeta.
Refinery products
Litje železa
Mix of refinery products with more than 40 % light products (motor spirit (gasoline) including aviation spirit, spirit type (gasoline type) jet fuel, other light petroleum oils/light preparations, kerosene including kerosene type jet fuel, gas oils) expressed as CO2 weighted tonne (CWT).
Lito železo, izraženo v tonah tekočega železa, legirano, ki je brez opilkov in žlindre, in pripravljeno za litje.
Refineries with other product mixes are not covered by this product benchmark.
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s talilnicami, ulivalnicami, jedrarnami in zaključnimi procesi.
All processes of a refinery matching the definition of one of the CWT process units as well as ancillary non-process facilities operating inside the refinery fence-line such as tankage, blending, effluent treatment, etc. are included.
Faza „zaključni proces“ se nanaša na dejavnosti, kot je čiščenje, vendar ne na splošno ujemanje, toplotno obdelavo ali barvanje, ki niso zajeti v mejah sistema te referenčne vrednosti za proizvode.
Lube oils and bitumen processing units located in mainstream refineries are also included in the refinery CWT and emissions envelope.
Za določitev posrednih emisij se upošteva le poraba električne energije za procese taljenja znotraj meja sistema.
Process units pertaining to other sectors, such as petrochemicals, are sometimes physically integrated with the refinery.
Mineralna volna
Such process units and their emissions are excluded from the CWT approach.
Izolacijski proizvodi z mineralno volno, proizvedeni s steklom, kamninami ali žlindro, za toplotno in zvočno izolacijo ter protipožarno zaščito.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered.
Izražena v tonah mineralne volne (proizvod, primeren za prodajo).
EAF carbon steel
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s taljenjem, razvlaknitvijo, vbrizgavanjem veziva, trdenjem in sušenjem ter oblikovanjem.
Steel containing less than 8 % metallic alloying elements and tramp elements to such levels limiting the use to those applications where no high surface quality and processability is required and if none of the criteria for the content of the metal alloying elements and the steel quality for high alloy steel are met.
Mavčna plošča
Expressed in tonnes of crude secondary steel ex-caster.
Ta referenčna vrednost zajema plošče, liste, panele, ploščice in podobne izdelke iz mavca ali mavčnih mešanic, (ne)prevlečene/ojačane s papirjem ali le kartonom, razen proizvodov, aglomeriranih z mavcem, okrašenih (v tonah štuka, proizvoda, primernega za prodajo).
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, scrap drying and scrap preheating are included.
V tej referenčni vrednosti niso zajete mavčne plošče z vlakni z veliko gostoto.
Processes downstream of casting are not included.
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnimi procesi mletja, sušenja, žganja in sušenja plošče.
EAF high alloy steel
Za določitev posrednih emisij se upošteva skupna poraba električne energije toplotnih črpalk, uporabljenih v fazi sušenja.
Steel containing 8 % or more metallic alloying elements or where high surface quality and processability is required.
Proizvodnja vmesnega proizvoda posušena sekundarna sadra ni zajeta v to referenčno vrednost.
All processes directly or indirectly linked to the process units electric arc furnace, secondary metallurgy, casting and cutting, post-combustion unit, dedusting unit, vessels heating stands, casting ingots preheating stands, slow cooling pit, scrap drying and scrap preheating are included.
Industrijsko oglje
The process units FeCr converter and cryogenic storage of industrial gases are not included.
Industrijsko oglje pečice, izraženo v tonah industrijskega oglja pečice kot proizvod, primeren za prodajo, s čistostjo, večjo od 96 %.
Iron casting
V to referenčno vrednost nista zajeta plinasto industrijsko oglje in industrijsko oglje gorenja.
Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo industrijskega oglja pečice in zaključnimi procesi, pakiranjem in sežiganjem.
All processes directly or indirectly linked to the process steps melting shop, casting shop, core shop and finishing are included.
Faktor izmenljivosti je treba izračunati ob upoštevanju električnih naprav, kot so črpalke in kompresorji z nazivno močjo 2 MW ali več.
The process step ‘finishing’ refers to operations like fettling but not general matching, heat treatment or painting which are not covered by the system boundaries of this product benchmark.
Amoniak
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of melting processes within the system boundaries shall be considered.
Amoniak (NH3), izražen v proizvedenih tonah, s 100-odstotno čistostjo.
Mineral wool
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo amoniaka in vmesnega proizvoda vodika.
Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag.
Proizvodnja amoniaka iz drugih vmesnih proizvodov ni zajeta.
Expressed in tonnes of mineral wool (saleable product).
Parni kreking
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fiberizing and injection of binders, curing and drying and forming are included.
Mešanica kemikalij visoke vrednosti (HVC), izražena v tonah kot skupna masa acetilena, etilena, propilena, butadiena, benzena in vodika, odvedenega iz naprave za krekiranje, izključujoč HVC iz dodatnih surovin (vodik, etilen, druge HVC) z vsebnostjo etilena v skupni mešanici proizvodov najmanj 30 masnih odstotkov in s skupno vsebnostjo HVC, kurilnega plina, butenov in tekočih ogljikovodikov najmanj 50 masnih odstotkov skupne mešanice proizvodov.
Plasterboard
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo kemikalij visoke vrednosti (HVC), kot očiščenih proizvodov ali kot vmesnih proizvodov, s koncentracijo zadevnih kemikalij v najenostavnejši tržni obliki (surov C4, nehidrogeniran pirolizni plin), razen ekstrakcije C4 (v obratih butadiena), hidrogenizacije C4, obdelave uplinjenega bencina z vodikom in ekstrakcije aromatov ter logističnih postopkov in skladiščenja za vsakodnevno obratovanje.
The benchmark covers boards, sheets, panels, tiles, similar articles of plaster/compositions based on plaster, (not) faced/reinforced with paper/paperboard only, excluding articles agglomerated with plaster, ornamented (in tonnes of stucco, saleable product).
Aromati
High-density gypsum fibreboards are not covered by this product benchmark.
Mešanica aromatov, izražena v ponderiranih tonah CO2 (CWT).
All processes directly or indirectly linked to the production steps milling, drying, calcining and board drying are included.
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s procesi z aromati, kot na primer obdelava piroliznega plina z vodikom, ekstrakcija benzena, toluena, ksilena (BTX), disproporcioniranje toluena (TDP), hidrodealkilacija toluena v benzen (HDA), izomerizacija ksilena, obrati s p-ksilenom, ter proizvodnja kumena in cikloheksana.
For the determination of indirect emissions, only the electricity consumption of heat pumps applied in the drying stage shall be considered.
Stiren
The production of the intermediary product dried secondary gypsum is not covered by this benchmark.
Stiren monomer (vinil benzen, številka CAS: 100-42-5).
Carbon black
Izražen v tonah stirena (proizvod, primeren za prodajo).
Furnace carbon black, expressed in tonnes of furnace carbon black, saleable product, purity above 96 %.
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo stirena in njegovega vmesnega proizvoda etilbenzena (v količini, ki je potrebna za proizvodnjo stirena).
Gas- and lamp black products are not covered by this benchmark.
Za naprave za proizvodnjo propilen oksida in stiren monomera so obrati, namenjeni izključno dejavnostim enot za propilen in propilen oksid, izvzeti iz te referenčne vrednosti, skupni obrati pa so zajeti sorazmerno s proizvodnjo stiren monomera v tonah.
All processes directly or indirectly linked to the production of furnace carbon black as well as finishing, packaging and flaring are included.
Vodik
Exchangeability factor should be calculated considering electricity driven devices like pumps and compressors with a rated power of 2 MW or more.
Čisti vodik ter mešanice vodika in ogljikovega monoksida z vsebnostjo vodika, enako 60 % volumskega odstotka skupne vsebnosti vodika in ogljikovega monoksida ali več, na podlagi seštevka vseh tokov proizvodov z vodikom in ogljikovim monoksidom, ki izhajajo iz zadevne podnaprave, izraženih v tonah 100-odstotno čistega vodika kot neto proizvoda, primernega za prodajo.
Ammonia
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo vodika in ločevanjem vodika od ogljikovega monoksida.
Ammonia (NH3), expressed in tonnes produced, 100 % purity.
Ti elementi ležijo med:
All processes directly or indirectly linked to the production of the ammonia and the intermediate product hydrogen are included.
mesti vstopa ogljikovodikovih surovin in, če so ta ločena, goriv;
Ammonia production from other intermediate products is not covered.
mesti izhoda vseh tokov proizvoda, ki vsebujejo vodik in/ali ogljikov monoksid;
Steam cracking
mesti vstopa ali izhoda dovedene ali odvedene toplote.
Mix of high value chemicals (HVC) expressed in tonnes as total mass of acetylene, ethylene, propylene, butadiene, benzene and hydrogen exported out of the cracker perimeter excluding HVC from supplemental feed (hydrogen, ethylene, other HVC) with an ethylene content in the total product mix of at least 30 mass-percent and a content of HVC, fuel gas, butenes and liquid hydrocarbons of together at least 50 mass-percent of the total product mix
Sintezni plin
All processes directly or indirectly linked to the production of high value chemicals as purified product or intermediate product with concentrated content of the respective HVC in the lowest tradable form (raw C4, unhydrogenated pygas) are included except C4 extraction (butadiene plant), C4-hydrogenation, hydrotreating of pyrolysis gasoline & aromatics extraction and logistics/storage for daily operation.
Mešanice vodika in ogljikovega monoksida z vsebnostjo vodika, manjšo od 60 % volumskega odstotka skupne vsebnosti vodika in ogljikovega monoksida, na osnovi seštevka vseh tokov proizvodov z vodikom in ogljikovim monoksidom, ki izhajajo iz zadevne podnaprave.
Aromatics
Izražen v tonah sinteznega plina, ki se nanaša na vodik s 47-odstotnim volumskim deležem, kot neto proizvoda, primernega za prodajo.
Mix of aromatics expressed as CO2 weighted tonne (CWT)
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo sinteznega plina in ločevanjem vodika od ogljikovega monoksida.
All processes directly or indirectly linked to the aromatics sub-units pygas hydrotreater, benzene/toluene/xylene (BTX) extraction, TDP, HDA, xylene isomerisation, P-xylene units, cumene production and Cyclo-hexane production are included.
mesti vstopa ogljikovodikovih surovin in, če so ta ločena, goriv;
Styrene
mesti izhoda vseh tokov proizvoda, ki vsebujejo vodik in/ali ogljikov monoksid;
Styrene monomer (vinyl benzene, CAS number: 100-42-5).
mesti vstopa ali izhoda dovedene ali odvedene toplote.
Expressed in tonnes of styrene (saleable product).
Etilen oksid/etilen glikoli
All processes directly or indirectly linked to the production of styrene as well as the intermediate product ethylbenzene (with the amount used as feed for the styrene production) are included.
Referenčna vrednost za etilen oksid/etilen glikol zajema naslednje proizvode: etilen oksid (EO, visoke čistosti), monoetilen glikol (MEG, standardna kvaliteta + vlaknasta kvaliteta visoke čistosti)), dietilen glikol (DEG), trietilen glikol (TEG).
For installations producing both propylene oxide and styrene monomer, the facilities exclusively dedicated to propylene and propylene oxide unit operations are excluded from this benchmark, and shared facilities are covered in proportion to the production in tonnes of the styrene monomer production.
Skupna količina proizvodov je izražena v tonah ekvivalentov EO (EOE), ki so opredeljeni kot količina EO (v masi), ki je vsebovana v eni masni enoti posameznega glikola.
Hydrogen
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani z obrati proizvodnje EO, prečiščevanja EO in enoto za glikol.
Pure hydrogen and mixtures of hydrogen and carbon monoxide having a hydrogen content >= 60 % volume fraction of total contained hydrogen plus carbon monoxide based on the aggregation of all hydrogen- and carbon-monoxide-containing product streams exported from the sub-installation concerned expressed as tonnes of 100 % pure hydrogen, as net saleable product.
V tej referenčni vrednosti je zajeta skupna poraba električne energije (in povezane posredne emisije) znotraj meja sistema.
All relevant process elements directly or indirectly linked to the production of hydrogen and the separation of hydrogen and carbon monoxide are included.
Referenčne vrednosti za toploto in gorivo
These elements lie between:
Referenčna vrednost
the point(s) of entry of hydrocarbon feedstock(s) and, if separate, fuel(s);
(pravice/TJ)
the points of exit of all product streams containing hydrogen and/or carbon monoxide;
Referenčna vrednost za toploto
the point(s) of entry or exit of import or export heat.
Referenčna vrednost za gorivo
Synthesis gas (syngas)
PRILOGA II
Mixtures of hydrogen and carbon monoxide having a hydrogen content < 60 % volume fraction of total contained hydrogen plus carbon monoxide based on the aggregation of all hydrogen- and carbon-monoxide-containing product streams exported from the sub-installation concerned.
Posebne referenčne vrednosti za proizvode
Expressed in tonnes of synthesis gas referred to 47 volume-percent hydrogen as net saleable product.
Referenčna vrednost za rafinerije: funkcije ponderiranih ton CO2 (CWT)
All relevant process elements directly or indirectly linked to the production of syngas and the separation of hydrogen and carbon monoxide are included.
Funkcija CWT
the point(s) of entry of hydrocarbon feedstock(s) and, if separate, fuel(s)
Opis
the points of exit of all product streams containing hydrogen and/or carbon monoxide
Osnova (kt/a)
the point(s) of entry or exit of import or export heat
Faktor CWT
Ethylene oxide/ethylene glycols
Atmosferska destilacija surove nafte
The ethylene oxide/ethylene glycol benchmark covers the products ethylene oxide (EO, high purity), monoethylene glycol (MEG, standard grade + fiber grade (high purity)), diethylene glycol (DEG), triethylene glycol (TEG).
Blaga enota za nafto, standardna enota za nafto
The total amount of products is expressed in terms of tonnes of EO-equivalents (EOE), which are defined as the amount of EO (in mass) that is embedded in one mass unit of the specific glycol.
Vakuumska destilacija
All processes directly or indirectly linked to the process units EO production, EO purification and glycol section are included.
Blago frakcioniranje v vakuumu, standardna vakuumska kolona, vakuumska frakcionirna kolona
The total electricity consumption (and the related indirect emissions) within the system boundaries is covered by this product benchmark.
Faktor vakuumske destilacije zajema tudi povprečno energijo in emisije za enoto za HFV (Heavy Feed Vacuum).
Heat and fuel benchmarks
Ker ta vedno sovpada z blagim frakcioniranjem v vakuumu (MVU), se kapaciteta HFV ne šteje ločeno
Benchmark
Deasfaltiranje v topilu
(allowances/TJ)
Konvencionalno topilo, nadkritično topilo
Heat benchmark
Razcepljanje viskoznosti
Fuel benchmark
Atmosferske odpadne snovi (brez prostora za zadrževanje nafte), atmosferske odpadne snovi (s prostorom za zadrževanje nafte), dodajanje na dnu vakuuma (brez prostora za zadrževanje nafte), dodajanje na dnu vakuuma (s prostorom za zadrževanje nafte)
ANNEX II
Faktor za razcepljanje viskoznosti zajema tudi povprečno energijo in emisije vakuumske kolone za izparevanje (VAC VFL), vendar se kapaciteta ne šteje ločeno
Specific product benchmarks
Toplotni kreking