natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without the anti-rotation device in use, unless a mechanism is provided to prevent incorrect use of the anti-rotation device.
brez uporabe naprave proti vrtenju, razen če je vgrajen mehanizem, ki preprečuje nepravilno uporabo naprave proti vrtenju.
During the dynamic tests, no part of the Child Restraint System affecting the restraint of the occupant shall fully or partially fracture, and no buckle, locking system or displacement system shall release or unlock.
Med dinamičnimi preskusi se noben del sistema za zadrževanje otrok, ki vpliva na zadrževanje otroka, ne sme popolnoma ali delno zlomiti, in nobena zaponka, sistem za blokiranje ali sistem za premikanje se ne sme sprostiti ali odblokirati.
The only exception is where such parts or systems are identified as having a load limiting function in the manufacturer’s technical description, as defined in paragraph 3.2.1. of this Regulation, and they comply with the following criteria:
Edina izjema je, če so ti deli ali sistemi v tehničnem opisu proizvajalca opredeljeni kot deli ali sistemi, ki imajo funkcijo za omejevanje obremenitve, kot je določeno v odstavku 3.2.1 tega pravilnika, in če so skladni z naslednjimi merili:
Perform as predicted by the manufacturer.
delujejo po predvidevanjih proizvajalca;
Do not compromise the ability of the Child Restraint System to protect the occupant.
ne ogrožajo zmožnosti sistema za zadrževanje otrok, da zaščiti otroka.
Dummy criteria for frontal and rear impact.
Merila za preskusne lutke za čelno trčenje in trčenje od zadaj.
Injury assessment criteria for frontal and rear impact as in Table 3.
Merila za ocenjevanje poškodb za čelno trčenje in trčenje od zadaj so navedena v tabeli 3.
Head performance criterion (only in case of contact during in-vehicle testing)
merilo za obremenitev glave (samo v primeru stika med preskušanjem v vozilu)
Head acceleration 3 ms
pospešek glave v 3 ms
A head 3 ms
P glave v 3 ms
Upper neck tension Force
sila obremenitve na zgornjem delu vratu
For monitoring purpose only [4]
samo za namen spremljanja [4]
Upper neck flexion moment
upogibni moment na zgornjem delu vratu
For monitoring purpose only [5]
samo za namen spremljanja [5]
Chest acceleration 3 ms
pospešek prsnega koša v 3 ms
A chest 3 ms
P prsnega koša v 3 ms
Dummy’s head displacement for frontal and rear impact
Premik glave preskusne lutke za čelno trčenje in trčenje od zadaj
Child Restraint Systems of i-Size category:
Sistemi za zadrževanje otrok kategorije i-Size:
Forward facing Child Restraint Systems
Naprej obrnjeni sistemi za zadrževanje otrok
Head excursion: No part of the head of the dummy shall pass beyond the planes BA, DA and DE as defined in Figure 1 below.
Premik glave: noben del glave preskusne lutke se ne sme premakniti naprej od ravnin BA, DA in DE, kot so določene na sliki 1.
This shall be judged up to 300 ms or the moment that the dummy has come to a definitive standstill whatever occurs first.
To se ocenjuje do 300 ms ali do trenutka, ko se preskusna lutka popolnoma ustavi, kar nastopi prej.
Where a test is conducted in accordance with paragraph 6.6.4.1.6.2. above, a tolerance of + 10 per cent shall be applicable to the head excursion value distance between Cr point and plane AB
Če se preskus opravi v skladu z odstavkom 6.6.4.1.6.2, za razdaljo vrednosti premika glave med točko Cr in ravnino AB velja dovoljeno odstopanje + 10 odstotkov.
Arrangement for testing a forward-facing device
Namestitev za preskušanje naprej obrnjene naprave
Rearward-facing Child Restraint Systems and carrycots:
Nazaj obrnjeni sistemi za zadrževanje otrok in prenosni otroški ležalniki:
Head excursion: no part of the head of the dummy shall pass beyond the planes FD, FG and DE, as shown in Figure 2 below.
Premik glave: noben del glave preskusne lutke se ne sme premakniti naprej od ravnin FD, FG in DE, kot so prikazane na sliki 2.
In the case there is a contact of such a Child Restraint System with the 100 mm diameter bar and all injury assessment and dummy’s head displacement criteria are met, there shall be one further dynamic test (front impact) with the heaviest dummy intended for the given range of size indication and without the 100 mm diameter bar; the requirements for this test are that all criteria other than forward displacement shall be met.
Če se tak sistem za zadrževanje otrok dotakne droga s premerom 100 mm, pri čemer so izpolnjena vsa merila za ocenjevanje poškodb in premik glave preskusne lutke, je treba opraviti še en dinamični preskus (čelno trčenje) z najtežjo preskusno lutko, namenjeno za navedeno velikostno skupino, in sicer brez droga s premerom 100 mm; pri tem preskusu se zahteva, da morajo biti izpolnjena vsa merila razen premika naprej.
Where a test is conducted in accordance with paragraph 6.6.4.1.6.2. above, only the second configuration without 100 mm diameter bar will be considered.
Če se preskus opravi v skladu z odstavkom 6.6.4.1.6.2, se upošteva samo druga konfiguracija brez droga s premerom 100 mm.
Arrangement for testing a rearward-facing device, not supported by the dashboard
Namestitev za preskušanje nazaj obrnjene naprave, ki se ne naslanja na armaturno ploščo
When Child Restraint Systems of the "Specific vehicle ISOFIX" category are tested in a complete vehicle or a vehicle body shell, the head performance criterion (HPC) and the Head Acceleration 3 ms shall be used as assessment criteria.
Če se sistemi za zadrževanje otrok kategorije „ISOFIX za določena vozila“ preskušajo v celotnem vozilu ali v karoseriji vozila, se kot ocenjevalna merila uporabita merilo za obremenitev glave (HPC) in pospešek glave v 3 ms.
Where there is no head contact, these criteria shall be satisfied without measurement, and recorded only as "No Head Contact".
Če ni stika z glavo, so ta merila izpolnjena brez merjenja; zabeleži se samo „brez stika z glavo“.
After a test, using a complete vehicle, it shall be possible to remove the fully assembled dummy from the Child Restraint System without the use of mechanical leverage, or the use of tools on the Child Restraint System or vehicle structure.
Po preskusu, v primeru uporabe celotnega vozila, mora biti mogoče odstraniti popolnoma sestavljeno preskusno lutko iz sistema za zadrževanje otrok brez uporabe mehanskega vzvoda ali orodja na sistemu za zadrževanje otrok ali konstrukciji vozila.
During the dynamic tests, no part of the Child Restraint System restraining the child in position shall fail.
Med dinamičnimi preskusi ne sme odpovedati noben del sistema za zadrževanje otrok, ki zadržuje otroka na mestu.
This includes buckles, locking systems and reclining systems, except where identified as a load limiting device.
To vključuje zaponke, sisteme za blokiranje in sisteme za naslanjanje, razen če so opredeljeni kot naprave za omejevanje obremenitve.
Any load limiting device shall be identified in the manufacturers’ technical descriptions as defined in paragraph 3.2.1. of this Regulation.
Naprave za omejevanje obremenitve morajo biti opredeljene v tehničnih opisih proizvajalca, kot je določeno v odstavku 3.2.1 tega pravilnika.
Dummy criteria for lateral impact for forward and rearward facing Child Restraint System.
Merila za preskusne lutke za bočno trčenje za naprej in nazaj obrnjen sistem za zadrževanje otrok.
Main injury assessment criterion — Head containment
Glavno merilo za ocenjevanje poškodb – zadrževanje glave
During the loading phase of lateral impact testing, up to 80 ms, side protection shall always be positioned at the level at the dummy’s head centre of gravity perpendicular to the direction of the door intrusion.
Med fazo obremenitve pri preskušanju bočnega trčenja, do 80 ms, mora biti stranska zaščita vedno v višini težišča glave preskusne lutke pravokotno na smer vdora vrat.
Head containment will be assessed by the following criteria:
Zadrževanje glave se ocenjuje z naslednjimi merili:
No head contact with the door panel;
ni stika med glavo in ploščo vrat;
Head shall not exceed a vertical plane identified by a red line on top of the door (top view camera).
glava ne preseže navpične ravnine, določene z rdečo črto na vrhu vrat (kamera za pogled od zgoraj).
This vertical plane is identified by a line on the impacted door as defined in Annex 6, Appendix 3, Figure 1.
Ta navpična ravnina je določena s črto na udarjenih vratih, kot je prikazano na sliki 1 v Dodatku 3 k Prilogi 6.
Additional Injury assessment criteria for lateral impact
Dodatna merila za ocenjevanje poškodb za bočno trčenje
Head performance criterion
merilo za obremenitev glave
Upper neck tension force
sila obremenitve na zgornjem delu vratu
For monitoring purpose only [6]
samo za namen spremljanja [6]
For monitoring purpose only [7]
samo za namen spremljanja [7]
Buckle assemblies, retractors, adjusters and lock-off devices that are liable to be affected by temperature, shall be subject to the temperature test specified in paragraph 7.2.7. below.
Na sklopih zaponk, navijalih ter napravah za nastavitev in zaskočitev, na katere bi lahko vplivala temperatura, je treba opraviti temperaturni preskus iz odstavka 7.2.7.
After the temperature test as prescribed in paragraph 7.2.7.1. below, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the restraint of the child, shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
Po temperaturnem preskusu iz odstavka 7.2.7.1 ne sme biti nobenih znakov poslabšanja, ki bi lahko škodljivo vplivali na pravilno delovanje sistema za zadrževanje otrok in ki bi jih lahko strokovnjak opazil s prostim očesom.
The dynamic tests should then be performed.
Nato je treba opraviti dinamične preskuse.
Provisions applicable to individual components of the restraint
Določbe, ki veljajo za posamezne sestavne dele sistema za zadrževanje
The buckle shall be so designed as to preclude any possibility of incorrect manipulation.
Zaponka mora biti zasnovana tako, da je izključena vsaka možnost nepravilne uporabe.
This means, inter/alia, that it shall not be possible for the buckle to be left in a partially closed position; it shall not be possible to exchange the buckle parts inadvertently when the buckle is being locked; the buckle shall only lock when all parts are engaged.
To med drugim pomeni, da ne sme biti mogoče, da bi zaponka ostala v delno zaprtem položaju; pri postopku zapiranja zaponke ne sme biti mogoče pomotoma zamenjati delov zaponke; zaponka lahko ostane v zaprti legi šele takrat, ko so vsi deli zaskočeni.
Wherever the buckle is in contact with the child, it shall not be narrower than the minimum width of strap as specified in paragraph 6.7.4.1.1. below.
Na mestih, kjer bi zaponka lahko prišla v stik z otrokom, ne sme biti ožja od najmanjše širine traku, ki je določena v odstavku 6.7.4.1.1.
This paragraph is not applicable to belt assemblies already approved according to Regulation No. 16 or any equivalent standard in force.
Ta odstavek ne velja za sklope pasov, ki so že homologirani po Pravilniku št. 16 ali po enakovrednem veljavnem standardu.
In the case of a "Special Needs Restraint" only the buckle on the primary means of restraint need comply with the requirements of paragraphs 6.7.1.2. to 6.7.1.8. inclusive.
Pri „sistemu za zadrževanje za posebne potrebe“ mora samo zaponka osnovne funkcije zadrževanja izpolnjevati zahteve iz odstavkov od 6.7.1.2 do 6.7.1.8.
The buckle, even when not under tension, shall remain closed whatever its position.
Zaponka mora ostati zaprta v kateri koli legi, tudi kadar ni obremenjena.
It shall be easy to operate and to grasp.
Zaponka mora biti zasnovana tako, da je lahko dosegljiva in da se z lahkoto uporablja.
It shall be possible to open it by pressure on a button or on a similar device.
Zaponko mora biti mogoče odpreti s pritiskom na gumb ali podobno napravo.
The surface to which this pressure shall be applied shall have, in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the button's initial direction of motion:
Površina, na katero je treba pritisniti, mora imeti v položaju, ko se zaponka dejansko odpre, in ko je projicirana na ravnino, pravokotno na začetno smer premikanja gumba, naslednje mere:
For enclosed devices, an area of not less than 4,5 cm2 with a width of not less than 15 mm;
pri napravah v ohišju: površina najmanj 4,5 cm2 in širina najmanj 15 mm;
For non-enclosed devices, an area of 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the prescribed area and shall be measured rectangular to the direction of movement of the release button.
pri napravah brez ohišja: površina 2,5 cm2 in širina najmanj 10 mm. Širina mora biti manjša od obeh mer, ki tvorita predpisano površino, izmeri pa se pravokotno na smer premikanja gumba za odpiranje zaponke.
The buckle release area shall be coloured red.
Površina za odpiranje zaponke mora biti obarvana rdeče.
No other part of the buckle shall be of this colour.
Noben drug del zaponke ne sme biti te barve.
It shall be possible to release the child from the restraint by a single operation on a single buckle.
Otroka mora biti mogoče odpeti iz sistema za zadrževanje z enim samim pritiskom na eno samo zaponko.
It is allowed to remove the child together with devices such as infant carrier/carry-cot/carry-cot restraints if the Child Restraint System can be released by operation of a maximum of two release buttons.
Otroka je dovoljeno vzeti ven skupaj z napravami, kot so nosilo za otroka/prenosni otroški ležalnik/sistemi za zadrževanje prenosnega otroškega ležalnika, če se sistem za zadrževanje otrok lahko odpne s pritiskom na največ dva gumba za odpiranje.
Shoulder strap positioner
Položajnik ramenskega pasu
If a shoulder strap positioner is provided, it shall be designed so as to prevent incorrect manipulation.
Če je vgrajen položajnik ramenskega pasu, mora biti zasnovan tako, da je preprečena možnost nepravilne uporabe.
It shall not be possible to use the device in a manner which would cause the shoulder straps to twist.
Naprave ne sme biti mogoče uporabljati na način, ki bi povzročil zvijanje ramenskih pasov.
It shall be possible to fasten the device in no more than one action.
Napravo mora biti mogoče zapeti s samo eno potezo.
The force required to fasten the device shall not exceed 15 N.
Sila, potrebna za zapenjanje naprave, ne sme presegati 15 N.
The shoulder strap positioner shall be easy to operate and to grasp.
Položajnik ramenskega pasu mora biti zasnovan tako, da je lahko dosegljiv in da se z lahkoto uporablja.
It shall be possible to open it in one simple action, but it shall be difficult for the child occupant to manipulate the release mechanism.
Odpreti se mora z eno preprosto potezo, otroku pa mora biti uporaba mehanizma za odpenjanje otežena.
The force required to release the device shall not exceed 15 N.
Sila, potrebna za odpenjanje naprave, ne sme presegati 15 N.
The shoulder strap positioner shall not exceed 60 mm in height.
Položajnik ramenskega pasu ne sme biti višji od 60 mm.
Opening of the buckle shall enable the child to be removed independently of the "chair", "chair support" or "impact shield", if fitted, and if the device includes a crotch strap the crotch strap shall be released by operation of the same buckle.
Odpiranje zaponke mora omogočiti odstranitev otroka neodvisno od „sedeža“, „opore sedeža“ ali „ščitnika pred udarcem“, če je vgrajen, če pa naprava vključuje mednožni pas, se mora ta odpeti z uporabo iste zaponke.
The buckle shall be capable of withstanding the temperature test operation requirements given in paragraph 7.2.7. below and repeated operation, and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 7.1.3. below undergo a test comprising 5000 ± 5 opening and closing cycles under normal conditions for use.
Zaponka mora biti sposobna vzdržati temperaturni preskus skladno z zahtevami iz odstavka 7.2.7 in nato znova delovati, pred dinamičnim preskusom iz odstavka 7.1.3 pa mora prestati preskus, ki vključuje 5000 ± 5 ciklov odpiranja in zapiranja pri običajnih pogojih uporabe.
The buckle shall be subjected to the following tests of opening:
Na zaponki se opravijo naslednji preskusi odpiranja:
A Child Restraint System having already undergone the dynamic test prescribed in paragraph 7.1.3. below shall be used for this test.
Za ta preskus se uporabi sistem za zadrževanje otrok, na katerem je že bil opravljen dinamični preskus iz odstavka 7.1.3.
The force required to open the buckle in the test prescribed in paragraph 7.2.1.1. below shall not exceed 80 N.
Sila, potrebna za odpiranje zaponke pri preskusu iz odstavka 7.2.1.1, ne sme presegati 80 N.
A buckle which has not previously been subjected to a load shall be used for this test.
Za ta preskus se uporabi zaponka, ki pred tem še ni bila obremenjena.
The force needed to open the buckle when it is not under load shall be in the range of 40–80 N in the tests prescribed in paragraph 7.2.1.2. below
Sila, potrebna za odpiranje zaponke, ko ta ni obremenjena, mora pri preskusih iz odstavka 7.2.1.2 znašati od 40 do 80 N.
During the test in accordance with paragraph 7.2.1.3.2. below no part of the buckle or the adjacent straps or adjusters shall break or be detached.
Med preskusom iz odstavka 7.2.1.3.2 se noben del zaponke, trakov ob zaponki ali naprav za nastavitev ne sme zlomiti ali odtrgati.
Depending of the mass limit declared by the manufacturer, a harness buckle shall withstand:
Glede na omejitev mase, ki jo je navedel proizvajalec, mora zaponka H-pasu vzdržati:
4 kN, if the mass limit is less or equal to 13 kg;
4 kN, če omejitev mase znaša 13 kg ali manj;
10 kN, if the mass limit is greater than 13 kg.
10 kN, če je omejitev mase večja od 13 kg.
The Type Approval Authority may dispense with the buckle strength test if information already available renders the test superfluous.
Homologacijski organ lahko opusti preskus trdnosti zaponke, če podatki, ki so na voljo, kažejo, da je preskus odvečen.
The range of adjustment shall be sufficient to permit correct adjustment of the Child Restraint System with all size for which the device is intended and to permit satisfactory installation in all i-Size compatible vehicles.
Območje nastavitve mora biti zadostno, da omogoča pravilno nastavitev sistema za zadrževanje otrok za vse velikosti, za katere je namenjen, in da omogoča zadovoljivo namestitev v vsa vozila, združljiva s standardom i-Size.
All adjusting devices shall be of the "quick adjuster" type.
Vse naprave za nastavitev morajo biti tipa „za hitro nastavitev“.
Devices of the "quick adjuster" type shall be easy to reach when the Child Restraint System is correctly installed and the child or dummy is in position.
Naprave tipa „za hitro nastavitev“ morajo biti lahko dosegljive, če je sistem za zadrževanje otrok pravilno nameščen in je otrok ali preskusna lutka v sistemu za zadrževanje.
A device of the "quick adjuster" type shall be easily adjustable to the child's physique.
Naprava tipa „za hitro nastavitev“ mora biti preprosto prilagodljiva postavi otroka.
In particular, in a test performed in accordance with paragraph 7.2.2.1. below, the force required to operate a manual adjusting device shall not exceed 50 N.
Sila, potrebna za uporabo naprave za ročno nastavitev, ne sme presegati 50 N, zlasti pri preskusu iz odstavka 7.2.2.1.
Two samples of the Child Restraint System adjusting devices shall be tested as prescribed by the temperature test operation requirements given in paragraph 7.2.7.1. and paragraph 7.2.3. below.
Dva vzorca naprav za nastavitev sistema za zadrževanje otrok je treba preskusiti skladno z zahtevami temperaturnega preskusa iz odstavkov 7.2.7.1 in 7.2.3.
The amount of strap slip shall not exceed 25 mm for one adjusting device or 40 mm for all adjusting devices.
Zdrs traku ne sme presegati 25 mm pri eni napravi za nastavitev ali 40 mm pri vseh napravah za nastavitev.
The device shall not break or become detached when tested as prescribed in paragraph 7.2.2.1. below.
Pri preskušanju skladno z odstavkom 7.2.2.1 se naprava ne sme zlomiti ali odtrgati.
An adjuster mounted directly on the Child Restraint System shall be capable of withstanding repeated operation and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 7.1.3. undergo a test comprising 5000 ± 5 cycles as specified in paragraph 7.2.3.
Naprava za nastavitev, nameščena neposredno na sistem za zadrževanje otrok, mora biti zmožna vzdržati ponovljeno delovanje in mora pred dinamičnim preskusom iz odstavka 7.1.3 prestati preskus, ki vključuje 5000 ± 5 ciklov, kot je določeno v odstavku 7.2.3.
The strap equipped with an automatically-locking retractor shall not unwind by more than 30 mm between locking positions of the retractor.
Trak, opremljen z navijalom s samodejno zaskočitvijo, se med položajema zaskočitve navijala ne sme odviti za več kot 30 mm.
After a rearward movement of the wearer the strap shall either remain in its initial position or return to that position automatically on subsequent forward movement of the wearer.
Ko se uporabnik nasloni nazaj, mora trak ostati v svojem prvotnem položaju ali pa se mora samodejno vrniti v ta položaj, ko se uporabnik nagne naprej.
If the retractor is part of a lap belt, the retracting force of the strap shall be not less than 7 N as measured in the free length between the dummy and the retractor as prescribed in paragraph 7.2.4.1. below.
Če je navijalo del trebušnega pasu, sila navijanja traku ne sme biti manjša od 7 N, merjena na prosti dolžini traku med preskusno lutko in navijalom skladno z odstavkom 7.2.4.1.
If the assembly incorporates a device, manually or automatically operated, that prevents the strap from being completely retracted, that device shall not be in operation when these measurements are effected.
Če ima ta sklop napravo, ki pri ročnem ali samodejnem delovanju preprečuje, da bi se trak navil do konca, ta naprava ne sme delovati med izvajanjem teh meritev.
The strap shall be repeatedly withdrawn from the retractor and allowed to retract, in the conditions prescribed in paragraph 7.2.4.2. below, until 5000 cycles have been completed.
Trak je treba pri pogojih iz odstavka 7.2.4.2 5000-krat izvleči in pustiti, da se navije v navijalo.
The retractor shall then be subjected to the temperature test operation requirements given in paragraph 7.2.7.1. and corrosion test described in paragraph 7.1.1. below and the dust-resistance test described in paragraph 7.2.4.5. below.
Nato se na navijalu opravi temperaturni preskus po zahtevah iz odstavka 7.2.7.1 in korozijski preskus iz odstavka 7.1.1, ki mu sledi preskus odpornosti proti prahu iz odstavka 7.2.4.5.
After the above tests the retractor shall continue to operate correctly and to meet the requirements of paragraphs 6.7.3.1.1. and 6.7.3.1.2. above.
Po zgornjih preskusih mora navijalo še naprej pravilno delovati in izpolnjevati zahteve iz odstavkov 6.7.3.1.1 in 6.7.3.1.2.
An emergency-locking retractor shall when tested as prescribed in paragraph 7.2.4.3. satisfy the conditions below:
Pri preskušanju skladno z odstavkom 7.2.4.3 mora navijalo, ki se zaskoči v sili, izpolnjevati naslednje zahteve:
It shall be locked when the deceleration of the vehicle reaches 0,45 g;
navijalo se mora zaskočiti, ko pojemek vozila doseže 0,45 g;
It shall not lock for strap accelerations of less than 0,8 g as measured in the axis of strap extraction;
navijalo se ne sme zaskočiti pri pospešku traku, manjšem od 0,8 g, merjenem v osi izvlečenja;
It shall not lock when its sensing device is tilted by not more than 12° in any direction from the installation position specified by its manufacturer;
navijalo se ne sme zaskočiti, ko je senzor nagnjen pod kotom, ki ni večji od 12° v kateri koli smeri od položaja namestitve po navodilih proizvajalca;
It shall lock when its sensing device is tilted by more than 27° in any direction from the installation position specified by its manufacturer.
navijalo se mora zaskočiti, ko je senzor nagnjen pod kotom, ki je večji od 27° v kateri koli smeri od položaja namestitve po navodilih proizvajalca.
Where the operation of a retractor depends on an external signal or power source, the design shall ensure that the retractor locks automatically upon failure or interruption of that signal or power source.
Če je delovanje navijala odvisno od zunanjega signala ali vira napajanja, mora zasnova zagotavljati samodejno zaskočitev navijala v primeru odpovedi ali prekinitve tega signala ali vira napajanja.