natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX XVII
I. DRUGI NEOBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
Services referred to in Article 91
Elementi Direktive 2014/24/EU iz te priloge niso obvezni, vendar se zanje priporoča približanje.
ANNEX XVIII
Gruzija lahko te elemente približa v časovnem razporedu iz Priloge XVI-B.
Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)
Opredelitve pojmov (točki (14) in (16) odstavka 1)
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC.
Splošna pravila
ANNEX XVI-F
Pridržana javna naročila
BASIC ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC
Tehnike in instrumenti za elektronsko in skupno javno naročanje
Paragraphs 2 and 3
Centralizirane nabavne dejavnosti in osrednji nabavni organi
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Uradni seznami potrjenih gospodarskih subjektov in potrjevanje s strani organov, ustanovljenih po javnem ali zasebnem pravu
Georgian legislation implementing Annex XVI-F shall become effective with regard to review procedures relating to award of concessions (Directive 2014/23/EU) as from phase 4.
Člen 77
ANNEX XVI-G
Pridržana javna naročila za nekatere storitve
(Phase 4)
NEOBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/23/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
I. OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Elementi Direktive 2014/23/EU iz te priloge niso obvezni, vendar se zanje priporoča približanje.
The elements of Directive 2014/24/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
PREDMET UREJANJA, PODROČJE UPORABE, NAČELA IN OPREDELITEV POJMOV
Georgia may approximate these elements within the time-frame set in Annex XVI-B.
Področje uporabe, splošna načela in opredelitev pojmov
Definitions (paragraph 1, points (14) and (16))
Oddelek IV
General rules
Pridržane koncesije
Reserved contracts
PRILOGA XVI-H
Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
I. DRUGI OBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Opredelitve pojmov (točka (21) odstavka 1)
Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Pravila za sporočanje: odstavek 1
Article 77
Izbira postopkov: odstavek 3, druga možnost odstavka 4
Reserved contracts for certain services
Konkurenčni dialog
NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Člen 31
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Partnerstvo za inovacije
SUBJECT MATTER, SCOPE, PRINCIPLES AND DEFINITIONS
Člen 33
Scope, general principles and definitions
Okvirni sporazumi
Section IV
Člen 34
Reserved concessions
Dinamični nabavni sistemi
ANNEX XVI-H
Člen 35
I. OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Elektronske dražbe
Definitions (paragraph 1 point (21))
Elektronski katalogi
Rules applicable to communication: paragraph 1
Člen 38
Choice of procedures: paragraph 3, second alternative of paragraph 4
Priložnostno skupno javno naročanje
Competitive dialogue
Objavljanje in transparentnost
Article 31
Obvestila o oddaji javnega naročila: odstavka 2 in 3
Innovation Partnership
Pravila, ki urejajo projektne natečaje
Article 33
Področje uporabe
Framework agreements
Obvestila
Article 34
Pravila za organizacijo projektnih natečajev in izbor udeležencev
Dynamic purchasing systems
Sestava žirije
Article 35
Odločitve žirije
Electronic auctions
Del E:
Electronic catalogues
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O PROJEKTNIH NATEČAJIH (iz člena 79(1))
Article 38
Del F:
Occasional joint procurement
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O REZULTATIH NATEČAJA (iz člena 79(2))
Publication and Transparency
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V DOKUMENTACIJI V ZVEZI Z ODDAJO JAVNEGA NAROČILA PRI ELEKTRONSKI DRAŽBI (ČLEN 35(4))
Contract award notices: paragraphs 2 and 3
OBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/23/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
Rules governing design contests
Oddelek I
Scope
Predmet urejanja, področje uporabe, splošna načela, opredelitev pojmov in mejna vrednost
Notices
Predmet urejanja in področje uporabe: odstavki 1, 2 in 4
Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Načelo samostojnega upravljanja s strani javnih organov
Composition of the jury
Načela enake obravnave, nediskriminacije in transparentnosti
Decisions of the jury
Možnost, da države članice same opredelijo storitve splošnega gospodarskega pomena
Part E:
Opredelitev pojmov
INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES (as referred to in Article 79(1))
Javni naročniki: odstavka 1 in 4
Part F:
Naročniki
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST (as referred to in Article 79(2))
Mejna vrednost in metode za izračun ocenjene vrednosti koncesij
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS (ARTICLE 35(4))
Oddelek II
MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Izključitve, ki se uporabljajo za koncesije, ki jih podelijo javni naročniki in naročniki
Section I
Posebne izključitve na vodnem področju
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Koncesije, ki se podelijo povezanemu podjetju
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Koncesije, ki se podelijo skupnemu podjetju ali naročniku, ki je del skupnega podjetja
Principle of free administration by public authorities
Koncesije med subjekti v javnem sektorju
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Oddelek III
Freedom to define services of general economic interest
Splošne določbe
Definitions
Trajanje koncesije
Contracting authorities: paragraphs 1 and 4
Mešane pogodbe
Contracting entities
Mešane pogodbe, ki vključujejo obrambne ali varnostne vidike
Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Pogodbe, ki zajemajo dejavnosti iz Priloge II in druge dejavnosti
Section II
Koncesije, ki zajemajo dejavnosti iz Priloge II ter dejavnosti, ki vključujejo obrambne ali varnostne vidike
Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Načela
Specific exclusions in the field of water
PRAVILA ZA PODELJEVANJE KONCESIJ: SPLOŠNA NAČELA IN POSTOPKOVNA JAMSTVA
Concessions awarded to an affiliated undertaking
Splošna načela: odstavki 1, 2 in 3
Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Obvestila o koncesijah
Concessions between entities within the public sector
Obvestila o podelitvi koncesije
Section III
Oblika in način objave obvestil: prvi pododstavek odstavka 1
General provisions
Dostopnost koncesijske dokumentacije v elektronski obliki
Duration of the concession
Preprečevanje korupcije in nasprotij interesov
Mixed contracts
Postopkovna jamstva
Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Tehnične in funkcionalne zahteve
Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Izbor in kvalitativna ocena kandidatov
Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Roki za prejem vlog in ponudb za koncesijo
Principles
Zagotavljanje informacij kandidatom in ponudnikom
RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS: GENERAL PRINCIPLES AND PROCEDURAL GUARANTEES
Merila za podelitev
General principles: paragraphs 1, 2 and 3
PRAVILA ZA IZVAJANJE KONCESIJ
Concession notices
Odpoved koncesije
Concession award notices
Spremljanje in poročanje
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
SEZNAM DEJAVNOSTI IZ TOČKE 7 ČLENA 5
Electronic availability of concession documents
DEJAVNOSTI, KI JIH IZVAJAJO NAROČNIKI IZ ČLENA 7
Combating corruption and preventing conflicts of interest
SEZNAM PRAVNIH AKTOV UNIJE IZ TOČKE (b) ČLENA 7(2)
Procedural guarantees
STORITVE IZ ČLENA 19
Technical and functional requirements
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O KONCESIJAH IZ ČLENA 31
Selection of and qualitative assessment of candidates
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V PREDHODNIH INFORMATIVNIH OBVESTILIH O KONCESIJAH ZA SOCIALNE IN DRUGE POSEBNE STORITVE, KAKOR JE DOLOČENO V ČLENU 31(3)
Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O PODELITVI KONCESIJE IZ ČLENA 32
Provision of information to candidates and tenderers
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O PODELITVI KONCESIJ ZA SOCIALNE IN DRUGE POSEBNE STORITVE, KAKOR JE DOLOČENO V ČLENU 32
Award criteria
ZNAČILNOSTI OBJAVE
RULES ON PERFORMANCE OF CONCESSIONS
SEZNAM MEDNARODNIH SOCIALNIH IN OKOLJSKIH KONVENCIJ IZ ČLENA 30(3)
Termination of concessions
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O SPREMEMBAH KONCESIJE MED NJENO VELJAVNOSTJO V SKLADU S ČLENOM 43
Monitoring and Reporting
PRILOGA XVI-I
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5
DRUGI ELEMENTI DIREKTIVE SVETA 89/665/EGS,
ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
točka (c) prvega odstavka
LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
točka (c) odstavka 1
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
odstavek 5
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
PRILOGA XVI-J
INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
(Faza 5)
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
I. DRUGI NEOBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
Elementi Direktive 2014/25/EU iz te priloge niso obvezni, vendar se zanje priporoča približanje.
FEATURES CONCERNING PUBLICATION
Opredelitev pojmov: točke 10–12
LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
Člen 94
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
DRUGI OBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
ANNEX XVI-I
Opredelitev pojmov: točka 17
OTHER ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC
Metode za izračun ocenjene vrednosti javnih naročil: odstavka 5 in 6
Point (c) of the first paragraph
Izbira postopkov: odstavek 3
Point (c) of paragraph 1
Uporaba postopka s pogajanji brez predhodnega javnega razpisa: točka (j)
Paragraph 5
Člen 52
ANNEX XVI-J
Obvestila o oddaji javnega naročila: odstavek 2
(Phase 5)
Kvalifikacijski sistemi
I. OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Uporaba zmogljivosti drugih subjektov: odstavek 1
The elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Člen 95
Definitions: points 10-12
Člen 96
Article 94
Člen 97
OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Pravila za organizacijo projektnih natečajev, izbor udeležencev ter žirija
Definitions: point 17
Člen 98
Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5, 6
Informacije, ki jih je treba navesti v dokumentaciji v zvezi z javnimi naročili pri elektronskih dražbah (člen 53(4))
Choice of procedures: paragraph 3
PRILOGA XIX
Use of the negotiated procedure without prior call for competition: point (j)
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilu o projektnem natečaju (iz člena 96(1))
Article 52
PRILOGA XX
Contract award notices: paragraph 2
Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o rezultatih projektnega natečaja (iz člena 96(1))
Qualification systems
PRILOGA XVI-K
Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
DRUGI ELEMENTI DIREKTIVE SVETA 92/13/EGS,
Article 95
PRILOGA XVI-L
Article 96
I. DOLOČBE DIREKTIVE 2014/24/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, KI SO IZVZETE IZ PRIBLIŽEVANJA
Article 97
Postopek približevanja ne zadeva elementov iz te priloge.
Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Predmet urejanja in področje uporabe: odstavka 3 in 4
Article 98
Opredelitve pojmov: odstavek 2
Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
Revizija mejnih vrednosti in seznama organov na centralni državni ravni
ANNEX XIX
Pogoji, povezani s Sporazumom GPA in drugimi mednarodnimi sporazumi
Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
Javno naročanje, pri katerem sodelujejo javni naročniki iz različnih držav članic
ANNEX XX
Poročila o preizkusih, potrdila in druga dokazila: odstavek 3
Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
Oblika in način objave obvestil: drugi pododstavek odstavka 1, odstavki 2, 3 in 4, drugi pododstavek odstavka 5, odstavek 6
ANNEX XVI-K
Objava na nacionalni ravni
OTHER ELEMENTS OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC
Spletna zbirka potrdil (e-Certis)
ANNEX XVI-L
Standardi za zagotavljanje kakovosti in standardi za okoljsko ravnanje: odstavek 3
I. PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Oddaja javnega naročila
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Izračun stroškov v življenjski dobi: odstavek 3
Subject-matter and scope: paragraphs 3 and 4
Neobičajno nizke ponudbe: odstavek 5
Definitions: paragraph 2
NASLOV IV
Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
UPRAVLJANJE
Conditions relating to the GPA and other international agreements
Izvrševanje
Procurement involving contracting authorities from different Member States
Posamezna poročila o postopkih za oddajo javnih naročil
Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
Člen 85
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Nacionalno poročanje in statistični podatki
Publication at national level
Člen 86
Online repository of certificates (e-Certis)
Upravno sodelovanje
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
NASLOV V
Award of the Contract
PRENESENA POOBLASTILA, IZVEDBENA POOBLASTILA IN KONČNE DOLOČBE
Life-cycle costing: paragraph 3
Izvajanje pooblastil
Abnormally low tender: paragraph 5
Nujni postopek
GOVERNANCE
Prenos in prehodne določbe
Enforcement
Razveljavitev
Individual reports on procedures for the award of contracts
Pregled
Article 85
Začetek veljavnosti
National reporting and statistical information
Naslovniki
Article 86
ORGANI NA CENTRALNI DRŽAVNI RAVNI
Administrative cooperation
REGISTRI
TITLE V
SEZNAM PRAVNIH AKTOV UNIJE IZ ČLENA 68(3)
DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
PRILOGA XV
Exercise of the delegation of powers
KORELACIJSKA TABELA
Urgency procedure
DOLOČBE DIREKTIVE 2014/23/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, KI SO IZVZETE IZ PRIBLIŽEVANJA
Committee procedure
Predmet urejanja in področje uporabe: odstavek 3
Transposition and transitional provisions
Javni naročniki: odstavka 2 in 3
Repeals
Revizija mejne vrednosti
Review
Sporočanje informacij s strani naročnikov
Entry into force
Izključitev dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci
Addressees
Splošna načela: odstavek 4
CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
Oblika in način objave obvestil: drugi pododstavek odstavka 1, odstavki 2, 3 in 4
REGISTERS
SPREMEMBE DIREKTIV 89/665/EGS IN 92/13/EGS
LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
Spremembe Direktive 89/665/EGS
ANNEX XV
Spremembe Direktive 92/13/EGS
CORRELATION TABLE
Izvajanje pooblastil
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Prenos
Subject-matter and scope: paragraph 3
Prehodne določbe
Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Spremljanje in poročanje
Revision of the threshold
PRILOGA XVI-M
Notification of information by contracting entities
DOLOČBE DIREKTIVE 2014/25/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, KI SO IZVZETE IZ PRIBLIŽEVANJA
Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Predmet urejanja in področje uporabe: odstavka 3 in 4
General principles: paragraph 4
Naročniki: odstavek 4
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Revizija mejnih vrednosti
AMENDMENTS TO DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
Izključitve, ki veljajo za vse naročnike, in posebne izključitve za vodni in energetski sektor
Amendments to Directive 89/665/EEC
Javna naročila, ki so oddana z namenom nadaljnje prodaje ali dajanja v najem tretjim osebam: odstavek 2
Amendments to Directive 92/13/EEC
Javna naročila in projektni natečaji, ki se oddajo ali organizirajo za druge namene, kot je opravljanje dejavnosti, ki je zajeta, ali za opravljanje take dejavnosti v tretji državi: odstavek 2
Exercise of the delegation
Sporočanje informacij
Transposition
Javna naročila, za katera veljajo posebne ureditve
Transitional provisions
Pododdelek 5:
Monitoring and reporting
Dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci, in z njimi povezana postopkovna pravila
ANNEX XVI-M
Dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Postopek, na podlagi katerega se ugotovi, ali se uporablja člen 34
Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
Javno naročanje, pri katerem sodelujejo naročniki iz različnih držav članic
Contracting entities: paragraph 4
Oblika in način objave obvestil: odstavki 2, 3 in 4, drugi pododstavek odstavka 5, odstavek 6
Revision of the thresholds
Ponudbe, ki zajemajo proizvode s poreklom iz tretjih držav, in odnosi s temi državami
Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sector
Ponudbe, ki zajemajo proizvode s poreklom iz tretjih držav
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Odnosi s tretjimi državami v zvezi z javnimi naročili gradenj, blaga in storitev
Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Člen 99
Notification of information
Člen 100
Contracts subject to special arrangements
Člen 101
Subsection 5:
Člen 102
Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Člen 103
Activities directly exposed to competition
Člen 104
Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Člen 105
Procurement involving contracting entities from different Member States
Člen 106
Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Člen 107
Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Razveljavitev
Tenders comprising products originating in third countries
Člen 108
Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Člen 109
Article 99
Člen 110
Article 100
Seznam pravnih aktov Unije iz člena 4(3)
Article 101
Seznam pravnih aktov Unije iz člena 34(3)
Article 102
Roki za sprejetje izvedbenih aktov iz člena 35
Article 103
Seznam pravnih aktov Unije iz člena 83(3)
Article 104
PRILOGA XVI-N
Article 105
DOLOČBE DIREKTIVE SVETA 89/665/EGS, KAKOR JE BILA SPREMENJENA Z DIREKTIVO 2007/66/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA IN DIREKTIVO 2014/23/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, KI SO IZVZETE IZ PRIBLIŽEVANJA
Article 106
točka (a) prvega odstavka
Article 107
točka (a) odstavka 1
Repeal
odstavek 4
Article 108
Popravni mehanizem
Article 109
Člen 3a
Article 110
Vsebina obvestila o prostovoljni predhodni preglednosti
List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Člen 3b
List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
Izvajanje
Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Člen 4 a
List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
PRILOGA XVI-O
ANNEX XVI-N
DOLOČBE DIREKTIVE SVETA 92/13/EGS, KAKOR JE BILA SPREMENJENA Z DIREKTIVO 2007/66/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA IN DIREKTIVO 2014/23/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, KI SO IZVZETE IZ PRIBLIŽEVANJA
PROVISIONS OF COUNCIL DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AND DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Člen 12a
Commission Decision (EU) 2018/1304
Sklep Komisije (EU) 2018/1304
of 19 September 2018
z dne 19. septembra 2018
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal!
o predlagani državljanski pobudi „Eat ORIGINal!
(notified under document C(2018) 6054)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 6054)
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Eat ORIGINal!
Predlagana državljanska pobuda z naslovom „Eat ORIGINal!
Unmask your food’ refers to the following: ‘We call on the European Commission to impose mandatory declaration of origin for all food products in order to prevent frauds, protect public health and guarantee consumers' right to information.’
Unmask your food“ se nanaša na naslednje: „Evropsko komisijo pozivamo, naj za vsa živila uvede obvezno izjavo o poreklu, da se preprečijo goljufije, zaščiti javno zdravje in zagotovi pravica potrošnikov do obveščenosti.“
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘1.
Cilji predlagane državljanske pobude se nanašajo na naslednje: „1.
Make the indication of the country of origin mandatory for all processed and unprocessed foods circulating in EU, with no derogation for registered trademarks and geographical indications.
Za vsa predelana in nepredelana živila, ki so v obtoku v EU, naj postane obvezna navedba države porekla, in sicer brez odstopanj za registrirane blagovne znamke in geografske označbe.
With regard to processed foods, origin labelling is made mandatory for primary ingredients when different from the origin of the final product.
Pri predelanih živilih naj označevanje porekla osnovnih sestavin postane obvezno, kadar se razlikuje od porekla končnega proizvoda.
Improve consistency of the labels including harmonized informations about production and processing methods in order to ensure transparency throughout the food chain.’
Izboljša naj se skladnost oznak, vključno z usklajenimi informacijami o metodah proizvodnje in predelave, da se zagotovi preglednost v celotni prehranski verigi.“
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Pogodba o Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: PEU) krepi državljanstvo Unije in nadalje krepi demokratično delovanje Unije, saj med drugim določa, da ima vsak državljan pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije prek evropske državljanske pobude.
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Na podlagi člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) se lahko za približevanje določb zakonov in drugih predpisov v državah članicah, katerih predmet je vzpostavitev in delovanje notranjega trga, sprejme pravni akt Unije za izvajanje Pogodb.