natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
V zvezi s fotometričnim delovanjem se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če pri preskušanju fotometričnega delovanja naključno izbranega žarometa, opremljenega z etalonsko žarnico z žarilno nitko in/ali moduli LED, prisotnimi v žarometu:
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
so na merilnem zaslonu (v oddaljenosti 25 m) predpisane vrednosti iz tega pravilnika za kratki svetlobni pramen dosežene v HV (z dovoljenim odstopanjem + 170 cd) in povezane s to usmeritvijo v vsaj eni točki vsakega območja na zaslonu (na 25 m) v krogu s polmerom 15 cm okoli točk B 50 L (ali R) [1] Črke v oklepajih veljajo pri žarometih za vožnjo po levi strani cestišča.
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
(z dovoljenim odstopanjem + 85 cd), 75 R (ali L), 50 V, 25 R, 25 L ter na celotnem območju IV, ki ni nad črto 25 R in 25 L za več kot 22,5 cm;
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed:
in če je pri dolgem svetlobnem pramenu HV pod krivuljo izoluks 0,75 Imax, se pri fotometričnih vrednostih upošteva dovoljeno odstopanje +20 odstotkov za največje vrednosti in –20 odstotkov za najmanjše vrednosti pri kateri koli merilni točki, določeni v odstavku 6.3.2 tega pravilnika.
By more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and by more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L)
Če rezultati zgoraj opisanih preskusov ne izpolnjujejo zahtev, se preskusi na žarometu ponovijo z drugo etalonsko žarnico z žarilno nitko in/ali moduli LED, s katerimi je opremljen žaromet.
By more than 10 per cent below the minimum values prescribed for HV in the case of a headlamp producing driving beam only.
Če pa ni mogoče izvesti večkratne navpične nastavitve na želeni položaj z dovoljenim odstopanjem iz odstavka 6.2.2.3 tega pravilnika, se preskusi en vzorec v skladu s postopkom iz odstavkov 2 in 3 iz Priloge 9.
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Prvo vzorčenje
Verification of the conformity of production
Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štirje žarometi.
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
Prvi vzorec dveh tabel se označi kot A, drugi vzorec dveh tabel pa kot B.
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paras.
Skladnost se ne izpodbija
2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2 above);
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov v neugodno smer:
After the test described in paragraph 2.6.1.1 above, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 above are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
Vzorec A
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
en žaromet
ANNEX 7
0 odstotkov
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
20 odstotkov
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp:
oba žarometa
For the passing-beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 170 cd) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] Letters in brackets refer to headlamps intended for right-hand traffic.
več kot
(with a tolerance of 85 cd), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
nadaljuj z vzorcem B
And if, for the driving-beam, HV being situated within the isolux 0,75 Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
Vzorec B
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp and/or LED module(s) present in the headlamp.
ali, če so za vzorec A izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2 and 3 of Annex 9.
Skladnost se izpodbija
First sampling
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje izpodbija, pri čemer se od proizvajalca zahteva, da proizvodnjo uskladi z zahtevami (uskladitev), če je odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov:
In the first sampling four headlamps are selected at random.
30 odstotkov
The conformity is not contested
ali, če za vzorec A niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Skladnost se izpodbija in uporabi se odstavek 11, če je po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov:
Sample A
ali če za vzorca A in B niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
one headlamp
Ponovljeno vzorčenje
0 per cent
V primerih A3, B2, B3 je treba v dveh mesecih po obvestilu ponoviti vzorčenje, tako da se iz zaloge izdelkov, proizvedenih po uskladitvi, izbere tretji vzorec C, sestavljen iz dveh žarometov.
not more than
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov:
20 per cent
Vzorec C
both headlamps
nadaljuj z vzorcem D
more than
Vzorec D
go to sample B
v primeru C2
Sample B
ali, če so za vzorec C izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
ali, če za vzorec C niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
The conformity is contested
0 ali več kot
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
ali, če za vzorca C in D niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
30 per cent
Na enem od žarometov vzorca A, ki je bil izbran po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se opravi preskus po postopku, opisanem v odstavku 2.1 Priloge 4, potem ko je bil trikrat zaporedoma izpostavljen ciklu, opisanem v odstavku 2.2.2 Priloge 4.
in the case of A2
Če je ta vrednost večja od 1,5 mrad, vendar ne presega 2,0 mrad, se preskusi drug žaromet vzorca A. Srednja vrednost absolutnih vrednosti, izmerjenih za oba vzorca, ne sme presegati 1,5 mrad.
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Če pa je vrednost 1,5 mrad pri vzorcu A presežena, se na obeh žarometih vzorca B opravi preskus po enakem postopku, pri čemer vrednost Δr posameznega žarometa ne sme biti večja od 1,5 mrad.
Conformity shall be contested and paragraph 11. applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Mogoči rezuultati za vzorec A
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
2 napravi
Repeated sampling
Prvo vzorčenje
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
4 naključno izbrane naprave, razdeljene na vzorca A in B
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
KONEC
Sample C
Pojdi na vzorec B
go to sample D
Uskladitev
Sample D
Proizvajalec mora uskladiti izdelke z zahtevami
in the case of C2
4 naključno izbrane naprave, razdeljene na vzorca C in D
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Mogoči rezuultati za vzorec D
0 or more than
Mogoči rezuultati za vzorec B
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Mogoči rezuultati za vzorec C
Change of the vertical position of the cut-off line With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
pojdi na uskladitev
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 4.
Največje odstopanje [v odstotkih] v neugodno smer glede na mejne vrednosti
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
PRILOGA 8
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
PREGLED OBRATOVALNIH OBDOBIJ V ZVEZI S PRESKUSI STABILNOSTI FOTOMETRIČNEGA DELOVANJA
Possible results on sample A
Kratice P svetilka za kratki svetlobni pramen
2 devices
D svetilka za dolgi svetlobni pramen (D1 + D2 pomeni dva dolga svetlobna pramena)
First Sampling
F žaromet za meglo
4 devices selected at random split into samples A&B
pomeni cikel 15-minutnega izklopa in 5-minutnega vklopa
END
Vsi naslednji združeni žarometi in prednji žarometi za meglo z dodanimi oznakami razreda B so navedeni kot primeri in niso izčrpni.
go over to sample B
P ali D ali F (HC ali HR ali B)
Alignment
P, D ali F
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
P+D (HCR) ali P+D1+D2 (HCR HR)
4 devices selected at random split into samples C&D
P+D (HC/R) ali P+D1+D2 (HC/R HR)
go over to sample D
P+F (HC B/) ali HC/B
Possible results on
D+F (HR B) ali D1+D2+F (HR HR B)
Possible results on sample B
D+F (HR B/) ali D1+D2+F (HR HR B/)
Poss. results on sample C
P+D+F (HCR B) ali P+D1+D2+F (HCR HR B)
go to alignment
P+D+F (HC/R B) ali P+D1+D2+F (HC/R HR B)
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
P+D+F (HCR B/) ali P+D1+D2+F (HCR HR B/)
ANNEX 8
P+D+F (HC/R B/) ali P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
PRILOGA 9
Abbreviations P passing-beam lamp
PREVERJANJE MEJE ZASTIRANJA ZA ŽAROMETE ZA KRATKI SVETLOBNI PRAMEN Z INSTRUMENTI
D driving-beam lamp (D1 + D2 means two driving-beams)
Kadar se uporablja odstavek 6.2.2.4 tega pravilnika, se kakovost meje zastiranja preskusi v skladu z zahtevami iz odstavka 2, pri čemer se z instrumenti izvede navpična in vodoravna nastavitev svetlobnega pramena v skladu z zahtevami iz odstavka 3.
F front fog lamp
Pred merjenjem kakovosti meje zastiranja in postopkom usmeritve z instrumenti je treba opraviti predhodno vizualno usmeritev v skladu z odstavkoma 6.2.2.1 in 6.2.2.2 tega pravilnika.
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Za določitev najmanjše ostrine se opravijo meritve z navpičnim skeniranjem prek vodoravnega dela meje zastiranja, pri čemer so kotni premiki 0,05° in se meritve opravijo na razdalji:
P, D or F
25 m z detektorjem premera približno 30 mm.
0 6 12 h
Razdalja merjenja, pri kateri se opravi preskus, se zabeleži pod točko 9 obrazca za obveščanje (glej Prilogo 1 k temu pravilniku).
P+D (HCR) or P+D1+D2 (HCR HR)
Vidna ne sme biti več kot ena meja zastiranja [1].
00 6 12 h
Ostrina meje zastiranja
P+D (HC/R) or P+D1+D2 (HC/R HR)
Faktor ostrine G se določi z navpičnim skeniranjem prek vodoravnega dela meje zastiranja pod kotom 2,5° od črte V-V, pri čemer je:
P+F (HC B/) or HC/B
, pri čemer je β = navpični položaj v stopinjah.
D+F (HR B) or D1+D2+F (HR HR B)
Vrednost G ne sme biti manjša od 0,13 (najmanjša ostrina) in ne večja od 0,40 (največja ostrina).
D+F (HR B/) or D1+D2+F (HR HR B/)
Linearnost
P+D+F (HC/R B) or P+D1+D2+F (HC/R HR B)
Prevojne točke gradienta meje zastiranja na navpičnih črtah pod kotom 1,5°, 2,5° in 3,5° se določijo z enačbo:
P+D+F (HCR B/) or P+D1+D2+F (HCR HR B/)
Največja navpična razdalja med določenimi prevojnimi točkami ne sme presegati 0.2°.
P+D+F (HC/R B/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
Navpična in vodoravna nastavitev
0 4 8 12 h
Če je meja zastiranja v skladu z zahtevami glede kakovosti iz odstavka 2 te priloge, se lahko svetlobni pramen nastavi z instrumenti.
ANNEX 9
Merjenje kakovosti meje zastiranja
INSTRUMENTAL VERIFICATION OF THE ‘CUT-OFF’ FOR PASSING-BEAM HEADLAMPS
Navpična nastavitev
In the case where paragraph 6.2.2.4 of this Regulation applies, the quality of the ‘cut-off’ shall be tested according to the requirements set out in paragraph 2. below and the instrumental vertical and horizontal adjustment of the beam shall be performed according to the requirements set out in paragraph 3. below.
S premikom navzgor izpod črte B (glej sliko 2) se opravi navpično skeniranje prek vodoravnega dela meje zastiranja, pri čemer je kot 2,5° od črte V-V.
Before carrying out the measurement of the quality of ‘cut-off’ and the instrumental aiming procedure, a visual pre-aim in accordance with paragraphs 6.2.2.1 and 6.2.2.2 of this Regulation is required.
Prevojna točka (pri čemer je d2 (log E) / dv2 = 0) se določi in postavi na črto B, ki je postavljena en odstotek pod črto H-H.
Measurement of the quality of the ‘cut-off’
Vodoravna nastavitev
10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
, pri čemer je β vodoravni položaj v stopinjah, ne sme biti manjši od 0,08.
25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
Prevojna točka na črti 0,2 D se postavi na črto A.
The measuring distance at which the test was carried out shall be recorded in item 9. of the communication form (see Annex 1 of this Regulation).
Navpična in vodoravna nastavitev z instrumenti – metoda skeniranja vodoravne črte
To determine the maximum sharpness, measurements shall be performed by vertically scanning through the horizontal part of the ‘cut-off’ in angular steps of 0,05° exclusively at a measurement distance of 25 m and with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
pri čemer je β navpični položaj v stopinjah, ne smejo biti manjši od 0,08.
The ‘cut-off’ quality shall be considered acceptable if the requirements of paragraphs 2.1 to 2.3 below comply with at least one set of measurements.
Na podlagi prevojnih točk na teh treh črtah se dobi ravna črta.
Not more than one ‘cut-off’ shall be visible [1].
Presečišče te črte in črte B, ki se dobi med navpičnim usmerjanjem, se postavi na črto V.
Sharpness of ‘cut-off’
Navpična in vodoravna nastavitev z instrumenti – metoda skeniranja treh črt
The sharpness factor G is determined by scanning vertically through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from the V-V where:
Ta odstavek je treba spremeniti, potem ko bo na voljo objektivna metoda preskušanja.
where β = the vertical position in degrees.
PRILOGA 10
The value of G shall not be less than 0,13 (minimum sharpness) and not greater than 0,40 (maximum sharpness).
ZAHTEVE ZA MODULE LED IN ŽAROMETE Z MODULI LED
Linearity
Vsi predloženi vzorci modulov LED pri preskušanju z zagotovljenimi elektronskimi krmilnimi napravami za nadzor svetlobnega vira po potrebi izpolnjujejo zadevne specifikacije tega pravilnika.
The part of the horizontal ‘cut-off’ that serves for vertical adjustment shall be horizontal between 1,5° and 3,5° from the V-V line (see Figure 1).
Moduli LED so zasnovani tako, da pri običajni uporabi njihovo delovanje ostane brezhibno.
The inflection points of the ‘cut-off’ gradient at the vertical lines at 1,5°, 2,5° and 3,5° shall be determined by the equation:
Poleg tega ne smejo imeti napak v zasnovi in izdelavi.
The maximum vertical distance between the inflection points determined shall not exceed 0,2°.
Za modul LED se šteje, da ne deluje, če ne deluje katera od njegovih svetlobnih diod (LED).
Vertical and horizontal adjustment
Moduli LED ne omogočajo nedovoljenih sprememb.
If the ‘cut-off’ complies with the quality requirements of paragraph 2 of this annex, the beam adjustment may be performed instrumentally.
Pri zasnovi odstranljivih modulov LED se upošteva naslednje:
Measurement of ‘cut-off’ quality
kadar se modul LED odstrani in nadomesti z drugim modulom, ki ga zagotovi vlagatelj in ki ima enako identifikacijsko kodo modula svetlobnega vira, morajo biti izpolnjene fotometrične specifikacije žarometa;
Moving upward from below the line B (see Figure 2 below), a vertical scan is carried out through the horizontal part of the ‘cut-off’ at 2,5° from V-V.
Proizvodnja
The inflection point (where d2 (log E)/dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
Svetleče diode modulov LED morajo biti opremljene z ustreznimi pritrdilnimi elementi.
Horizontal adjustment
Pritrdilni elementi so trdni in dobro pritrjeni na diode LED in modul LED.
The ‘0,2 D line’ method (see Figure 2 below).
Vloga
A single horizontal line at 0,2° D shall be scanned from 5° left to 5° right after the lamp has been aimed vertically.
Vsi vzorci se preskusijo v skladu z navodili iz odstavka 4.
The maximum gradient ‘G’ determined using the formula G log Εβ log Eβ
Svetlobni viri na modulu LED so svetlobne diode (LED) iz odstavka 2.7.1 Pravilnika št. 48, zlasti v zvezi z elementom za vidno sevanje.
where β is the horizontal position in degrees, shall not be less than 0,08.
Druge vrste svetlobnih virov niso dovoljene.
The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.
Pogoji obratovanja
Instrumental vertical and horizontal adjustment — horizontal line scan method
Delovni pogoji v zvezi z moduli LED
The ‘3 line’ method (see Figure 3) Three vertical lines shall be scanned from 2° D to 2° U at 1°R, 2°R, and 3°R after the lamp has been aimed vertically.
Vsi vzorci se preskusijo pod pogoji iz odstavkov 6.1.4 in 6.1.5 tega pravilnika.
The respective maximum gradients ‘G’ determined using the formula: G log Εβ log Eβ
Moduli LED se preskušajo v žarometu, ki ga predloži proizvajalec, razen če je v tej prilogi določeno drugače.
where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0,08.
Temperatura okolice
The inflection points found on the three lines shall be used to derive a straight line.
Pri meritvah električnih in fotometričnih značilnosti se žaromet uporablja v suhem in mirnem ozračju pri temperaturi okolja 23 °C ± 5 °C.
The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
Staranje
Instrumental vertical and horizontal adjustment — Three line scan method
Na zahtevo vlagatelja se modul LED pred začetkom preskusov, ki so določeni v tem pravilniku, pusti delovati 15 ur in nato ohladiti na temperaturo okolja.
This paragraph should be amended when an objective test method is available.
Posebne zahteve in preskusi
ANNEX 10
Barvna reprodukcija
REQUIREMENTS FOR LED MODULES AND HEADLAMPS INCLUDING LED MODULES
Vsebnost rdeče barve
Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
Poleg meritev iz odstavka 7 tega pravilnika:
LED module(s) shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
mora biti najmanjša vsebnost rdeče barve v svetlobi modula LED ali žarometa z moduli LED, preskušanimi pri napetosti 50 V:
They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
pri čemer je:
A LED module shall be considered to have failed if any one of its LEDs has failed.
E e(λ) (enota: W)
LED module(s) shall be tamperproof.
spektralna porazdelitev obsevanja;
The design of removable LED module(s) shall be such that:
V(λ) (enota: 1) spektralna svetlobna učinkovitost;
When the LED module is removed and replaced by another module provided by the applicant and bearing the same light source module identification code, the photometric specifications of the headlamp shall be met;
(enota: nm) valovna dolžina.
LED modules with different light source module identification codes within the same lamp housing, shall not be interchangeable.
Ta vrednost se izračuna na osnovi intervalov po en nanometer.
Manufacture
UV-sevanje
The LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
Ultravijolično sevanje modula LED z nizkim UV-sevanjem mora biti:
The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
S(λ) (enota: 1) funkcija spektralnega ponderiranja;
Test conditions
km = 683 lm/W največja vrednost svetilne učinkovitosti sevanja.
Application
(Ostali simboli so opredeljeni v odstavku 4.1.1).
All samples shall be tested as specified in paragraph 4. below.
Ultravijolično sevanje se ponderira glede na vrednosti iz tabele UV:
The kind of light sources on a LED module shall be light-emitting diodes (LED) as defined in Regulation No 48 paragraph 2.7.1 in particular with regard to the element of visible radiation.
Tabela UV
Other kinds of light sources are not permitted.
Vrednosti v skladu s „Smernicami IRPA/INIRC o mejnih vrednostih izpostavljenosti ultravijoličnemu sevanju“.
Operating conditions
Izbrane valovne dolžine (v nanometrih) so reprezentativne;
LED module operating conditions
vnesti je treba druge vrednosti.
All samples shall be tested under the conditions as specified in paragraphs 6.1.4 and 6.1.5 of this Regulation.
Temperaturna stabilnost
If not specified differently in this annex LED modules shall be tested inside the headlamp as submitted by the manufacturer.
Svetilnost
Ambient temperature
Fotometrično meritev žarometa je treba opraviti po 1 minuti delovanja za posebno funkcijo na spodaj določeni preskusni točki.
For the measurement of electrical and photometric characteristics, the headlamp shall be operated in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Za te meritve je lahko usmeritev približna, a jo je treba ohraniti za predhodne in naknadne meritve razmerja.
Ageing
Preskusne točke, ki se izmerijo:
Upon the request of the applicant the LED module shall be operated for 15 h and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
kratki svetlobni pramen 25 R
Specific requirements and tests
dolgi svetlobni pramen HV
Colour rendering
Ko se fotometrično delovanje stabilizira, naj svetilka še naprej deluje.
Red content
Trenutek, v katerem se fotometrično delovanje stabilizira, je določen kot trenutek, v katerem je v 15-minutnem časovnem obdobju odstopanje fotometrične vrednosti manjše od 3 odstotkov.
In addition to measurements as described in paragraph 7. of this Regulation:
Ko je stabilnost dosežena, je treba opraviti nastavitev celotnega fotometričnega delovanja v skladu z zahtevami za določeno napravo.