natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [is not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animal to be dispatched was subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
ali [je bila v temu namenjenih prostorih pod uradnim veterinarskim nadzorom najmanj 40 dni pred datumom odpreme ali od vstopa v državo ali na del ozemlja države odpreme, če je bila uvožena v skladu s točko II.2.1 iz države članice Unije ali iz države ali z dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino A, B, C, D, E ali G, državo ali del ozemlja države odpreme pa je OIE priznala kot uradno prosta afriške bolezni konj in ne mejita na državo, v kateri se je afriška bolezen konj pojavila v obdobju 2 let pred datumom odpreme.]]
or [was subjected to a haemagglutination inhibition test for Venezuelan equine encephalomyelitis carried out by the same laboratory on the same day on samples taken on two occasions with an interval of 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken during a period of 10 days prior to the date of dispatch, without an increase in the antibody titre, and a RT-PCR (reverse transcription-polymerase chain reaction) test for the detection of Venezuelan equine encephalomyelitis virus genome, carried out with negative result on a sample taken within 48 hours prior to dispatch, on (insert date), and has been protected from vector attacks from the moment of the RT-PCR sampling until loading for dispatch, by combined use of approved insect repellents and insecticides on the horse and disinsectisation of the stable and the means in which it is transported;]]
ali [II.2.2. žival je odpremljena iz države ali z dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino F, in je bila:
either [II.3.3. the animal is dispatched from Iceland, which is certified as officially free from equine infectious anaemia, where it was continuously resident since birth and did not come into contact with equidae which have entered Iceland from other countries;]
bodisi [v odobreni karantenski postaji, zaščiteni pred vektorji, (vstaviti ime karantenske postaje) v obdobju 40 dni pred datumom odpreme od (vstaviti datum) do (vstaviti datum) zaprta v prostorih, zaščitenih pred vektorji, vsaj od dveh ur pred sončnim zahodom do dveh ur po sončnem vzhodu, pri čemer se je gibala pod uradnim veterinarskim nadzorom po nanosu repelentov proti insektom v kombinaciji z insekticidom, ki učinkovito deluje proti Culicoides, pred premikom iz hlevov, ter v strogi osamitvi pred enoprstimi kopitarji, ki niso bili pripravljeni za izvoz v Unijo pod pogoji, ki so vsaj tako strogi kot pogoji, ki se zahtevajo za začasni sprejem ali uvoz v Unijo.]]
or [II.3.3. the animal was subjected with negative result to an agar gel immunodiffusion test (AGID orCoggins test) or to an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample taken on (insert date), this being within
ali [stalno zaprta v odobreni karantenski postaji, varni pred vektorji, (vstaviti ime karantenske postaje) v obdobju najmanj 14 dni pred datumom odpreme, pri stalnem spremljanju zaščite pred vektorji pa je bila ugotovljena odsotnost vektorjev znotraj dela karantenske postaje, ki je zaščiten pred vektorji.]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B or E, or from Brazil, China or Thailand, or from a country in which glanders was reported during a period of 3 years prior to the date of dispatch, and was subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 5 on a blood sample taken on (insert date), within a period 30 days prior to the date of dispatch;]
Žival je bila cepljena proti afriški bolezni konj in cepljenje je bilo opravljeno:
or [the animal was vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within a period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
žival ni bila cepljena proti venezuelskemu encefalomielitisu enoprstih kopitarjev v obdobju 60 dni pred datumom odpreme iz/z
either [on a sample of blood taken on (insert date), within a period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative results;]]
ali [dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino C ali D in je bil prost venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev v obdobju najmanj 2 let pred datumom odpreme, medtem ko se venezuelski encefalomielitis enoprstih kopitarjev pojavlja v preostalih delih ozemlja države odpreme ter
or [on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animal was vaccinated more than 6 months prior to the date of dispatch;]]
bodisi [je bila cepljena proti venezuelskemu encefalomielitisu enoprstih kopitarjev s celotnim primarnim cepljenjem in ponovno cepljena v skladu s priporočili proizvajalca najmanj 60 dni in največ 12 mesecev pred datumom odpreme ter je bila v karanteni, zaščiteni pred vektorji, v obdobju najmanj 21 dni pred datumom odpreme in je v navedenem obdobju ostala klinično zdrava, z dnevno merjeno telesno temperaturo znotraj normalnih fizioloških vrednosti, pri čemer je bil za vse enoprste kopitarje na istem gospodarstvu, ki so imeli povišano dnevno merjeno telesno temperaturo, opravljen krvni test izolacije virusa venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev z negativnimi rezultati;]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group G, or from a country in which Japanese encephalitis has been officially reported in equidae during a period of at least 2 years prior to the date of dispatch, and the animal
ali [ni bila cepljena proti venezuelskemu encefalomielitisu enoprstih kopitarjev ter je bila v karanteni, zaščiteni pred vektorji, v obdobju najmanj 21 dni in je v navedenem obdobju ostala klinično zdrava, z dnevno merjeno telesno temperaturo znotraj normalnih fizioloških vrednosti, pri čemer je bil za vse enoprste kopitarje na istem gospodarstvu, ki so imeli povišano dnevno merjeno telesno temperaturo, opravljen krvni test izolacije virusa venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev z negativnimi rezultati, za žival za odpremo pa je bil opravljen diagnostični test za venezuelski encefalomielitis enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom na vzorcu, odvzetem najmanj 14 dni po datumu vstopa v karanteno, zaščiteno pred vektorji, in žival je ostala zaščitena pred vektorskimi insekti do odpreme;]]
or [was kept in a vector-protected quarantine during a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period the body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and was subjected
ali [sta bila zanjo opravljena test inhibicije hemaglutinacije za venezuelski encefalomielitis enoprstih kopitarjev v istem laboratoriju na isti dan na vzorcih, odvzetih dvakrat v razmiku 21 dni, dne (vstaviti datum) in dne (vstaviti datum), pri čemer je bil drugi vzorec odvzet v obdobju 10 dni pred datumom odpreme, brez povečanja titra protiteles, in test RT-PCR (polimerazna verižna reakcija z reverzno transkriptazo) za odkrivanje genoma virusa venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom na vzorcu, odvzetem v 48 urah pred odpremo, dne (vstaviti datum), ter je bila zaščitena pred napadi vektorjev od trenutka odvzema vzorca za RT-PCR do natovarjanja za odpremo s kombinirano uporabo odobrenih repelentov proti insektom in insekticidov na konju ter z dezinsekcijo hleva in prevoznih sredstev za njegov prevoz;]]
either [to a haemagglutination inhibition or virus neutralisation test forJapanese encephalitis carried out by the same laboratory on the same day on samples of blood taken on two occasions with an interval of at least 14 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch, without a more than four-fold increase in antibody titre between the two samples, and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
bodisi [II.3.3. žival je odpremljena z Islandije, ki je potrjeno uradno prosta infekciozne anemije enoprstih kopitarjev, kjer je neprekinjeno bivala od rojstva in ni prišla v stik z enoprstimi kopitarji, ki so vstopili v Islandijo iz drugih držav;]
or [to a Ig-M capture ELISA test for the detection of antibodies againstJapanese encephalitis virus with negative result, carried out on a bloodsample taken not earlier than 7 days after the date the isolation commenced on (insert date), and remained protected from vector insects until dispatch;]]]
ali [II.3.3. za žival je bil opravljen imunodifuzijski test v agarskem gelu (AGID ali Cogginsov test) ali test ELISA za infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom na vzorcu krvi, odvzetem dne (vstaviti datum), in sicer
either [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
žival je odpremljena iz države ali z dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino B ali E, ali iz Brazilije, Kitajske ali Tajske ali iz države, v kateri je bil v obdobju 3 let pred datumom odpreme sporočen pojav smrkavosti, in zanjo je bil opravljen test vezanja komplementa za smrkavost z negativnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju 1:5 na vzorcu krvi, odvzetem dne (vstaviti datum), v obdobju 30 dni pred datumom odpreme;]
either [on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch
ali [žival je bila cepljena s celotnim primarnim cepljenjem in ponovno cepljena v skladu z navodili proizvajalca v obdobju 6 mesecev in najmanj 30 dni pred datumom odpreme z inaktiviranim cepivom proti zahodnemu in vzhodnemu encefalomielitisu enoprstih kopitarjev, pri čemer je bilo zadnje cepljenje opravljeno dne (vstaviti datum);]]
or [on a blood sample taken on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country or part of the territory of a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch.]]]
bodisi [na vzorcu krvi, odvzetem dne (vstaviti datum), v obdobju 10 dni pred datumom odpreme, z negativnim rezultatom;]]
or [II.3.7. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F, and
ali [na vzorcih krvi, odvzetih dvakrat v razmiku najmanj 21 dni, dne (vstaviti datum) in dne (vstaviti datum), pri čemer je bil drugi vzorec odvzet v obdobju 10 dni pred datumom odpreme, brez povečanja titra protiteles, žival pa je bila cepljena več kot 6 mesecev pred datumom odpreme;]]
either [was subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day on blood samples taken on two occasions with an interval of between 21 and 30 days,on (insert date) and on (insert date), the first sample not taken less than 7 days after introduction into the vector-protected quarantine, the second sample taken within a period of 10 days prior to the date of dispatch,
žival je odpremljena iz države ali z dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino G, ali iz države, v kateri je bil uradno sporočen pojav japonskega encefalitisa pri enoprstih kopitarjih v obdobju najmanj 2 let pred datumom odpreme, in žival
or [was subjected to a serological and an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result in each case on a blood sample taken on (insert date) not less than 28 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and within a period of10 days prior to the date of dispatch.]]
ali [je bila v karanteni, zaščiteni pred vektorji, v obdobju najmanj 21 dni pred datumom odpreme in v navedenem obdobju je bila njena dnevno merjena telesna temperatura znotraj normalnih fizioloških vrednosti ter
or [was subjected to an agent identification test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, carried out with negative result on a blood sample taken on (insert date) not less than 14 days after the date of introduction into the vector-protected quarantine and not more than 72 hours before dispatch.]]
ali [je bil zanjo opravljen test ELISA za odkrivanje protiteles IgM proti virusu japonskega encefalitisa z negativnim rezultatom na vzorcu krvi, odvzetem ne prej kot 7 dni po datumu začetka osamitve dne (vstaviti datum), in je ostala zaščitena pred vektorskimi insekti do odpreme;]]]
either [to the airport under vector-protected conditions and the aircraft being cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch, and sprayed against vector insects just prior to take off.]]
ali [je bila cepljena proti japonskemu encefalitisu s celotnim primarnim cepljenjem in ponovno cepljena v skladu s priporočili proizvajalca v obdobju najmanj 21 dni in največ 12 mesecev pred datumom odpreme;]]
The equine animal is proceeding to (insert country of destination outside the Union).
bodisi [II.3.7. žival je odpremljena iz države ali z dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino E, in zanjo je bil opravljen serološki test za afriško bolezen konj, kot je opisan v Prilogi IV k Direktivi 2009/156/ES, v istem laboratoriju na isti dan
Arrangements have been made and the necessary animal health conditions certified to ensure that the animal transits the Union without delay.
bodisi [na vzorcih krvi, odvzetih dvakrat v razmiku od 21 do 30 dni, dne (vstaviti datum) in dne (vstaviti datum), pri čemer je bil drugi vzorec odvzet v obdobju 10 dni pred datumom odpreme,
Box I.6.: Person responsible for the load in Union.
ali [na vzorcu krvi, odvzetem dne (vstaviti datum), v obdobju 21 dni pred datumom odpreme, državo ali del ozemlja države odpreme pa je OIE priznala kot uradno prosta afriške bolezni konj in ne mejita na državo ali del ozemlja države, v kateri/na katerem se je afriška bolezen konj pojavila v obdobju 2 let pred datumom odpreme.]]]
Box I.28.: Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those
ali [II.3.7. žival je odpremljena iz države ali z dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino F, ter
The certificate must be issued on the day of loading or in the case of a registered horse on the last working day before loading of the animal for dispatch to the Member State of destination in the Union.
bodisi [je bil zanjo opravljen serološki test za afriško bolezen konj, kot je opisan v Prilogi IV k Direktivi 2009/156/ES, v istem laboratoriju na isti dan na vzorcih krvi, odvzetih dvakrat v razmiku od 21 do 30 dni, dne (vstaviti datum) in dne (vstaviti datum), pri čemer je bil prvi vzorec odvzet najmanj 7 dni pred vstopom v karanteno, zaščiteno pred vektorji, drugi vzorec pa v obdobju 10 dni pred datumom odpreme,
The entry into the Union of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for transit through the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
ali [sta bila zanjo opravljena serološki test in test identifikacije povzročitelja za afriško bolezen konj, kot sta opisana v Prilogi IV k Direktivi 2009/156/ES, z negativnim rezultatom v obeh primerih na vzorcu krvi, odvzetem dne (vstaviti datum), najmanj 28 dni po datumu vstopa v karanteno, zaščiteno pred vektorji, in v obdobju 10 dni pred datumom odpreme.]]
Code of the country or part of the territory of the country of dispatch, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
ali [je bil zanjo opravljen test identifikacije povzročitelja za afriško bolezen konj, kot je opisan v Prilogi IV k Direktivi 2009/156/ES, z negativnim rezultatom na vzorcu krvi, odvzetem dne (vstaviti datum), najmanj 14 dni po datumu vstopa v karanteno, zaščiteno pred vektorji, in največ 72 ur pred odpremo.]]
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animal will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
bodisi [na letališče v pogojih, ki ščitijo pred vektorji, in zrakoplov je bil predhodno očiščen in razkužen z razkužilom, uradno priznanim v tretji državi odpreme, ter poškropljen proti vektorskim insektom neposredno pred vzletom.]]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor transit through the Union of an equine animal
Enoprsti kopitar je namenjen v (vstaviti namembno državo zunaj Unije).
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animal described above, hereby declare, that:
Vzpostavljena je bila ureditev in potrjeni so bili potrebni pogoji v zvezi z zdravjem živali, da se zagotovi tranzit živali prek Unije brez zamud.
the animal
Rubrika I.6.: Oseba v Uniji, odgovorna za pošiljko.
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch)
Rubrika I.28.: Vrsta: Izberite med: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi ali navedite katerega koli križanca med navedenimi vrstami.
on (insert date) from (insert name of country from where animal entered country or part of the territory of country of dispatch);]
Spričevalo mora biti izdano na dan natovarjanja ali, v primeru registriranega konja, na zadnji delovni dan pred natovarjanjem živali za odpremo v namembno državo članico v Uniji.
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
Vstop teh živali v Unijo se ne dovoli, če so bile živali natovorjene bodisi pred datumom odobritve tranzita prek Unije iz zadevne države ali z dela ozemlja države iz točke II.1.1. ali v obdobju, ko je Unija sprejela omejevalne ukrepe proti vstopu enoprstih kopitarjev iz te države ali s tega dela ozemlja države odpreme.
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the animal can be protected effectively at all stages of the journey;
Oznaka države ali dela ozemlja države odpreme in sanitarna skupina, kot sta navedeni v stolpcu 3 oz. 5 Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2018/659.
the animal is scheduled to leave the Union on (insert date) at the border post of (insert name and place of border post of exit);
se sestavi vsaj v jeziku, ki ga razume uradno pooblaščena oseba, ki izdaja spričevalo, ter v enem od uradnih jezikov namembne države članice in države članice, prek katere bo žival vstopila na ozemlje Unije in v kateri bo zanjo opravljena veterinarska mejna kontrola;
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi, or indicate any cross between those.
Izjava lastnika ali zastopnika lastnikaza tranzit enoprstega kopitarja prek Unije
PART 2
Spodaj podpisani lastnik (2) ali zastopnik lastnika (2) navedene živali izjavljam, da:
Re-entry after temporary export
žival
Model health certificate and model declaration for the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days
dne (vstaviti datum) iz (vstaviti ime države, iz katere je žival vstopila v državo ali na del ozemlja države odpreme);
meets the requirements attested in points II.1 to II.3 of this certificate;
dne (vstaviti datum) iz (vstaviti ime države, iz katere je žival vstopila v državo ali na del ozemlja države odpreme);]
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse or the representative of the owner.
v obdobju 15 dni pred datumom odpreme žival ni bila v stiku z živalmi s kužno ali nalezljivo boleznijo, ki se prenaša na enoprste kopitarje;
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
bo prevoz opravljen na način, ki omogoča učinkovito varovanje zdravja in dobrega počutja živali v vseh fazah potovanja;
The animal was imported on (insert date)
je načrtovano, da bo žival zapustila Unijo dne (vstaviti datum) na mejni točki (vstaviti ime in kraj mejne točke izstopa).
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State);]
Vrsta: Izberite med: Equus caballus, Equus asinus, Equus africanus, Equus hemionus, Equus kiang, Equus quagga, Equus zebra, Equus grevyi ali navedite katerega koli križanca med navedenimi vrstami.
or [from a country or part of the territory of a country (insert name of country) under conditions at least as strict as those set out in this certificate;]
DEL 2
the animal exited from the Union less than 30 days ago, and since exit from the Union it was never in a country or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during racing, competition or the cultural event.
Ponovni vstop po začasnem izvozu
Box I.8.: Provide the code of the country or part of the territory of the country as appearing in column 3 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Vzorec veterinarskega spričevala in vzorec izjave za ponovni vstop v Unijo registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne dogodke po začasnem izvozu za obdobje, krajše od 30 dni
The number of the accompanying passport must be stated and the name of the competent authority which validated it.
izpolnjuje zahteve iz točk od II.1. do II.3. tega spričevala;
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
priložena ji je pisna izjava, ki jo je podpisal lastnik konja ali zastopnik lastnika.