natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 is the average sea water level at low water in Oostende
različni uredniki lahko imajo različne vloge (npr. uredniki, ki lahko vnašajo/spreminjajo obvestila, izdajatelji, ki lahko (poleg urejanja) izdajajo obvestila).
Dutch: TAW
Struktura sporočil NtS XML ter vsebina in namen podatkovnih elementov so opredeljeni in nadalje pojasnjeni v Dodatku C: Definicijska shema protokola XML za obvestila NtS (NtS XML Schema Definition) (XSD).
French: DNG
Strokovna skupina za obvestila NtS je tehnologijo spletne storitve (web service) opredelila kot primerno sredstvo za zagotavljanje obvestil kapitanom.
All other Languages: TAW/DNG
To poglavje zajema specifikacijo spletne storitve (web service) za zagotavljanje obvestil kapitanom, na kratko spletno storitev NtS (NtS Web Service).
LDC: ‘low navigable water level Danube Commission’ shall be translated thus provided in national language
Poseben poudarek je bil na uporabi uveljavljenih mednarodnih standardov.
HDC: ‘high navigable water level Danube Commission’ shall be translated thus provided in national language
Eden od ciljev konceptualne zasnove je bil zagotoviti dobro ravnotežje med prožnostjo in zanesljivostjo nastale spletne storitve.
ETRS: ‘European Terrestrial Reference System 1989’ the abbreviation ‘ETRS89’ is used in all languages.
Parametri filtra, ki so navedeni v zahtevah, so v bistvu merila, določena v standardu NtS (odsek vodne poti z neobveznim rečnim km, čas veljavnosti, datum objave obvestila).
Although the element coordinate within the geo object section is conditional, the geo coordinates shall be given in WGS84 in format [d]d mm.mmm[m] N (latitude) and [d][d]d mm.mmm[m] E (longitude).
To se zdi dovolj izrazito glede na primere uporabe spletne storitve (web service) in hkrati omejuje kompleksnost izvajanja.
This is to refer the NtS messages geographically.
Temeljni rezultat je standardiziran zapis (dogovor, pogodba – contract) za spletno storitev (web service), v katerem so navedene zahteve in odzivi.
The target group section consists of target group code and direction code.
Odjemalci spletne storitve (web service) se lahko zanesejo na ta standardizirani zapis, ponudniki pa ga morajo upoštevati.
If both have the value ALL the whole section shall be omitted if there are no other specific target groups within the message.
Ta standardiziran zapis se določi z uporabo mednarodnega standarda WSDL.
If just one of these two is given the other must be filled with the default value ALL because both elements are mandatory.
Vsaka sodelujoča država članica uvede eno ali več spletnih storitev (web services) za različne vrste sporočil NtS (FTM, WRM, ICEM, WERM) in jih zagotovi prek interneta („storitev sporočil NtS“).
Further information concerning target groups can be found in the NtS Encoding Guide for editors.
Tehnične podrobnosti izvajanja spletne storitve NtS (NtS WS), npr. izbira ustreznih zbirk podatkov, aplikacij in platform, ne spadajo na področje te specifikacije in so v pristojnosti vsake posamezne sodelujoče države članice.
The validity_period shall be used by applications to select the messages, which are to be displayed to users for a requested time.
Za opredelitev varne komunikacije je treba upoštevati različne varnostne vidike in cilje varstva.
If subject_code is INFSER (Info service) the validity period is used to specify the time the Info service Message is displayed to the users, not for the period of validity of the provided information (e.g. 1 month).
Odvisno od okoliščin ni treba upoštevati vseh teh vidikov.
The following functions may be offered to NtS editors depending on national requirements:
Prednostna naloga različnih varnostnih vidikov in stopnja njihovega izpolnjevanja sta lahko različni.
NtS applications may offer NtS editors to save draft NtS messages (not all mandatory content has to be provided in order to save draft messages)
Možnosti tehničnega izvajanja lahko omejijo tudi izvedljivost določenega ukrepa.
Different user roles may apply to different editors (e.g. editors that are allowed to enter/alter notices, publishers that are allowed to publish notices (in addition to editing)
V okviru obvestil NtS so vse informacije javne.
The NtS XML Message Structure and the content and purpose of data elements are defined and further explained in Appendix C: NtS XML Schema Definition (XSD).
Zato podatkov v obvestilih NtS, kar zadeva varstvo podatkov, ni treba zaščititi.
The NtS Expert Group identified the web service technology as an appropriate means to provide the Notices to Skippers.
Zato se mora vsak ponudnik sam odločiti, koliko se bo ta vidik izvajal v njegovi storitvi.
This chapter constitutes the specification of the web service for the provision of the Notices to Skippers, short NtS Web Service.
Spletna storitev NtS (NtS Web Service) mora ustrezati osnovnemu profilu WS-I 1.1.
Particular emphasis was placed on the use of well-established international standards.
Ta profil „zagotavlja smernice za interoperabilnost za temeljni sklop nelastniških specifikacij spletnih storitev (web services), kot so SOAP, WSDL in UDDI“.
One goal of the conceptual design was to ensure a good balance between flexibility and robustness of the resulting web service.
Najpomembnejši standardi so:
The filter parameters provided in the requests are essentially the criteria specified in the NtS standard (waterway section with optional river km, time of validity, date of publication of the notice).
opisni jezik spletnih storitev (Web Services Description Language, WSDL) in
This seems sufficiently expressive considering the use cases of the web service and at the same time limits the complexity of the implementation.
Odzivno sporočilo spletne storitve NtS (NtS WS) je sporočilo NtS, ki je opredeljeno v definicijski shemi protokola XML (XSD) v Dodatku C k tej uredbi Komisije.
The core result is a contract for the web service, in which the requests and responses are specified.
SOAP je aplikacijski protokol za prenos podatkov med informacijskimi sistemi, standardiziral pa ga je Konzorcij za svetovni splet (W3C).
The consumers of the web service can rely on this contract and the providers have to comply with it.
Posebni elementi za spletno storitev NtS (NtS Web Service) so opredeljeni v skladu z ustreznimi specifikacijami WSDL v Dodatku D k tej uredbi Komisije.
This contract is specified using the international standard WSDL.
Shema standarda NtS (XSD) je vključena v uvozno izjavo.
Every participating Member State shall implement one or more web services for the different message types of the NtS (FTM, WRM, ICEM, WERM) and provide them via the internet (‘NtS Message Service’),
UDDI (univerzalni opis, odkritje in integracija (Universal Description, Discovery and Integration)) je tukaj naveden kot osrednji, po možnosti mednarodni register za spletne storitve, v katerem bi bilo mogoče registrirati spletno storitev NtS (NtS Web Service).
The technical details of the implementation of the NtS WS, e.g. choice of appropriate data pools, applications and platforms, are not in the scope of this specification and are in the responsibility of each individual participating Member State.
V tem registru lahko potencialni odjemalci spletne storitve (web service) iščejo in poiščejo storitev.
In order to define a secure communication one has to consider various security aspects and protection objectives.
Ker pa sodelujoče države članice omejujejo potencialne ponudnike spletne storitve NtS (NtS Web Service) in je specifikacija WSDL sestavni del standarda, se ne zdi, da bi bila potrebna neodvisna registracija spletne storitve NtS (NtS Web Service).
Depending on the circumstances not all of these aspects have to be considered.
Za spletno storitev NtS (NtS Web Service) se uporablja metoda kodiranja document-literal wrapped, ker omogoča preverjanje veljavnosti glede na shemo XML, imena operacij, opredeljena v specifikaciji WSDL, pa se neposredno uporabljajo kot imena oznak XML v sporočilih SOAP.
The priority of the various security aspects and the degree of their fulfilment can vary.
Podatki o različici spletne storitve NtS (NtS Web Service) so sestavljeni iz dveh delov:
Also the feasibility of a certain measure can be limited by the capabilities of the technical implementation.
različice spletne storitve,
In the context of NtS all information are public.
različice sheme NtS, ki jo uporablja spletna storitev (web service).
So there is no need to secure the NtS data themselves in terms of data protection.
Del, ki se nanaša na spletno storitev (web service), je prav tako sestavljen iz dveh delov:
Therefore every provider has to decide on its own in how far this aspect will be implemented in its service.
glavne različice spletne storitve (web service),
The NtS Web Service has to comply with the WS-I Basic Profile 1.1.
pomožne različice spletne storitve (web service).
This profile ‘provides interoperability guidance for a core set of non-proprietary web services specifications, such as SOAP, WSDL and UDDI’.
Glavna različica je podana kot pozitivno celo število, ki označuje glavno različico spletne storitve (web service).
The most relevant standards herein are
Pomožna različica je podana kot nenegativno celo število, ki označuje pomožno različico spletne storitve (web service) v glavni različici.
Web Services Description Language (WSDL), and
Del, ki se nanaša na shemo NtS, vsebuje različico sheme NtS, kot jo je opredelila strokovna skupina za obvestila NtS.
The response message of the NtS WS is an NtS message which is defined in XML Schema Definition (XSD) in Appendix C of this Commission Regulation.
Zato je različica spletne storitve NtS (NtS Web Service), ki je navedena tukaj, 2.0.4.0, pri čemer je 2.0 različica same spletne storitve (web service) in 4.0 različica uporabljene sheme NtS.
SOAP is an application protocol for data transmission among IT-Systems and is standardised by the World Wide Web Consortiums (W3C).
V zahtevah ali odzivih spletne storitve NtS (NtS Web Service) izrecni podatki o različici niso potrebni.
The specific elements for the NtS Web Service are defined inline in the corresponding WSDL specifications in Appendix D of this Commission Regulation.
Pričakuje se, da bo hkrati na spletu le nekaj različic storitev.
The schema of the NtS standard (XSD) is included with an import statement.
Različne različice se navedejo z različnimi spletnimi naslovi (URL).
UDDI (Universal Description, Discovery and Integration) is noted here as a central, possibly international registry for web services, where the NtS Web Service could be registered.
Zato vsak primer izvajanja spletne storitve NtS (NtS Web Service) podpira eno specifično različico spletne storitve NtS (NtS Web Service).
In this registry potential consumers of the web service could search and find the service.
Imenski prostori v spletni storitvi NtS (NtS Web Service) temeljijo na spletni domeni strokovnih skupin RIS, http://www.ris.eu/.
But since the potential providers of the NtS Web Service are limited by the participating Member States and the WSDL specification is an integral part of the standard, the need for an independent registration of the NtS Web Service is not apparent.
Imenski prostori vsebujejo delec, ki označuje ustrezne informacije o storitvi in različici.
The encoding method Document-literal wrapped is used for the NtS Web Service, because it allows for validation against an XML schema and the operation names defined in the WSDL specification are used directly as XML tag names in the SOAP messages.
Storitev, ki je navedena tukaj, uporablja naslednji imenski prostor:
The version information of the NtS Web Service consists of two sections:
storitev sporočil NtS: http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0
version of the web service itself,
Za večjo preglednost dokumentov XML se priporoča, da se opredelijo imenski prostori v najprimernejšem elementu v shemah in vzorčnih dokumentih ter da se v ugnezdenih elementih ne uporabljajo lokalne opredelitve imenskega prostora.
version of the NtS schema used by the web service.
Zahteve in odzivi v spletni storitvi NtS (NtS Web Service) uporabljajo elemente XML v kvalificirani obliki, tj. z eksplicitno predpono imenskega prostora, in atribute XML v nekvalificirani obliki, tj. brez predpone imenskega prostora.
The section of the web service itself consists of two parts:
Za boljšo berljivost za ljudi se priporoča uporaba intuitivnih predpon imenskega prostora, kot je „nts“.
major version of the web service,
Lokacijska koda ISRS (ISRS Location Code) je pojasnjena v poglavju 2 vodnika za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za razvijalce aplikacij in v vodniku za kodiranje za indeks RIS (RIS Index Encoding Guide).
minor version of the web service.
Stranka se lahko pri poizvedovanju v spletni storitvi NtS (NtS Web Service) sklicuje na različne objekte, npr. odseke plovne poti, merilnike ali zapornice.
The major version is given as a positive integer denoting the major version of the web service.
Če se uporabijo ustrezni parametri, identifikacijski elementi (id elements), morajo vsebovati lokacijske kode ISRS (ISRS Location Codes).
The minor version is given as a non-negative integer denoting the minor version of the web service within the major version.
Ti parametri se običajno navedejo z identifikacijskimi elementi (id elements), pri čemer vsak vsebuje en ali dva identifikatorja.
The section of the NtS schema contains the version of the NtS schema as defined by the NtS Expert Group.
Pri uporabi teh parametrov je treba upoštevati naslednje splošne dogovore:
Hence, the version of the NtS Web Service specified here is 2.0.4.0, where 2.0 is the version of the web service itself and 4.0 is the version of the NtS schema used.
lokacijske kode ISRS (ISRS Location Codes) je treba navesti v celoti, kot 20-mestne kode, tj. brez krajšanja sledečih ničel,
Explicit version information is not necessary in the requests or responses of the NtS Web Service.
če sta znotraj identifikacijskega elementa uporabljena dva identifikatorja, se morata obe lokacijski kodi ISRS (ISRS Location Codes) nanašati na isto vodno pot.
There are only a few versions of the services expected to be online at the same time.
To pomeni, da kodi vključujeta nekaj enakih števk iz dela lokacijske kode ISRS (ISRS Location Code), ki se nanaša na segment za plovno pot (fairway_section).
Different versions shall be provided with different URLs.
Koda segmenta za plovno pot skupaj s hektometrom plovne poti določa odsek vodne poti, naveden kot par identifikacijskih elementov (id elements).
Hence, each instance of an NtS Web Service implementation shall support one specific version of the NtS Web Service.
Pri navedbi odsekov vodnih poti (pari identifikacijskih elementov v segmentu za plovno pot za geo-objekt (fairway_section geo_object)) v sporočilih NtS je treba glede lokacijskih kod ISRS (ISRS Location Codes) upoštevati naslednje:
The namespaces in the NtS Web Service are based on the web domain of the RIS Expert Groups, http://www.ris.eu/
števki 1 in 2 (koda države (Country code)):
The namespaces contain a particle indicating the corresponding service and version information.
v paru identifikatorjev morajo biti enake, vendar
Hence, the service specified here uses the following namespace:
se lahko v enem paru identifikatorjev določijo različne kode držav, če sosednje države za določeno vodno pot uporabljajo enako kodo segmenta za plovno pot in isti sistem za določitev hektometrov,
NtS Message Service: http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0
števke od 3 do 5 (lokacijska koda ZN (UN Location code)):
For higher transparency of XML documents it is recommended to define namespaces in the outmost suitable element in the schemas as well as the instance documents and not to use local namespace definitions in nested elements.
niso pomembne, v paru identifikatorjev lahko imajo različno vsebino,
Requests and responses in the NtS Web Service shall use XML elements in qualified form, i.e. with an explicit namespace prefix, and XML attributes in unqualified form, i.e. without a namespace prefix.
števke od 6 do 10 (koda segmenta za plovno pot (Fairway section code)):
It is recommended to use intuitive namespace prefixes like ‘nts’ for better human readability.
[izjema]: v primeru uporabe belgijskih lokacijskih kod ISRS (ISRS Location Codes) v okviru spletne storitve NtS (NtS WS) bi bilo treba uporabiti le števke od 6 do 8 za določitev odseka plovne poti, ker bodo sporočila NtS objavljena na različnih odsekih znotraj ene plovne poti,
The ISRS Location Code is explained in chapter 2 of the NtS Encoding Guide for application developers as well as the RIS Index Encoding Guide.
števke od 11 do 15 (referenčna koda objekta (Object Reference Code)):
Querying an NtS Web Service, the client can reference various objects, e.g. fairway sections, gauges or locks.
števke od 16 do 20 (hektometri plovne poti (Fairway Hectometre)):
If the corresponding parameters, the id elements, are used, they must contain ISRS Location Codes.
sestavlja jih pet numeričnih števk, ki določajo hektometre, zato bo njihova vsebina v paru identifikatorjev običajno različna.
These parameters are typically given in id elements, each containing one or two ids.
Primer: „00235“ za 23,5 km plovne poti; „00001“ za 0,1 km plovne poti,
When using these parameters, the following general conventions have to be observed:
[izjema]: v primeru Nizozemske ni vedno neposredne povezave med hektometrom plovne poti in fizičnim kilometrom plovne poti zaradi opredelitve začetka odseka plovne poti v modelu omrežja in v resničnem svetu, v takih primerih se referenčna koda objekta za objekte vrste „dismar“ začne s Kxxxx (xxxx pomeni fizične kilometre, npr. NLSVG00130K000300191 (3 km)).
ISRS Location Codes have to be submitted as full-length 20-character codes, i.e. without truncating trailing zeros,
Vendar pri drugih vrstah objektov v kodah ISRS ni neposredne povezave s fizičnim kilometrom plovne poti, npr. most v kraju Sas van Gent na isti plovni poti pri 2,5 km ima kodo ISRS NLSVG001300521600186.
If two ids are used within an id element, both ISRS Location Codes have to refer to the same waterway.
Za kanal Kanaal Gent-Terneuzen se fizični kilometer 0,0 začne na meji med Belgijo in Nizozemsko, hektometer plovne poti 0,0 pa na začetku kanala v Gentu.
This means, that the codes include some identical digits located in the fairway_section part of the ISRS Location Code.
Če se sporočilo nanaša na več kot en odsek vodne ali plovne poti, je treba vse odseke plovne poti določiti z njihovimi začetnimi in končnimi točkami v ločenih elementih XML za „segment za plovno pot“ (fairway_section).
The fairway section code together with the fairway hectometre defines a waterway stretch provided as pair of id elements.
Za nekatere države/regije je treba vgraditi funkcijo filtra.
For the provision of waterway stretches (id element pairs within the fairway_section geo_object) in NtS messages, the following has to be considered with respect to the ISRS Location Codes:
Če na je primer lokacijska koda ISRS (ISRS Location Code) (števki 1 in 2) belgijska, se lokacijska koda ISRS (ISRS Location Code) (števke od 6 do 8) uporabi kot identifikator za linearno referenciranje s hektometrom plovne poti (števke od 16 do 20 lokacijske kode ISRS (ISRS Location Code)).
digits 1 to 2 (Country code):
Primeri za odseke plovne poti (veljavni pari identifikacijskih elementov v segmentu za plovno pot (fairway_section)), ki vključujejo navedeni izjemi:
have to be identical within the id pair, but
nizozemski lokacijski kodi ISRS (ISRS Location Codes) sta veljavna opredelitev odseka vodne poti (prikaz nizozemske izjeme glede kilometra plovne poti): NLSVG00130K000300191 (3,0 km pri kraju Sas van Gent na kanalu Kanaal Gent-Terneuzen) – NLWDP00130K000400200 (4,0 km pri vasi Westdorpe na kanalu Kanaal Gent-Terneuzen),
different country codes may be defined within one id pair in case neighbouring countries are using the same fairway section code for a specific waterway and the same system for defining the hectometres,
belgijski lokacijski kodi ISRS (ISRS Location Codes) sta veljavna opredelitev odseka vodne poti (prikaz belgijske izjeme glede kode segmenta za plovno pot („020“ Albertkanaal)): BEGNK02016L010100414 (zapornica v kraju Genk pri 41,4 km na kanalu Albert) – BEOSH02033L010500772 (zapornica Ham pri 77,2 km na kanalu Albert).
digits 3 to 5 (UN Location code):
Naslednja slika kaže nasprotne primere uporabe lokacijske kode ISRS (ISRS Location Code) za vsako od splošnih konvencij (za slovaške odseke vodne poti ne veljajo nobene izjeme od splošnih konvencij):
are not relevant, may contain different content within the id pair,
Neveljavne poizvedbe lokacijskih kod ISRS (ISRS Location Codes)
digits 6 to 10 (Fairway section code):
Splošna opomba: spletna storitev NtS (NtS Web Service) ne podpira storitve za poizvedbo veljavnih lokacijskih kod ISRS (ISRS Location Codes).
[exception]: in case of using the Belgian ISRS codes within NtS WS, one should use only digits 6 to 8 to identify the fairway section, because NtS messages will be published across different sections within one fairway,
Lokacijske kode ISRS (ISRS Location Codes) so na voljo v evropskem sistemu upravljanja referenčnih podatkov (ERDMS).
digits 11 to 15 (Object Reference Code).
Pravilna uporaba lokacijskih kod ISRS (ISRS Location Codes) v poizvedbah in njihova razlaga sta podani v naslednjih petih primerih:
digits 16 to 20 (Fairway Hectometre):
Primer 1: V zahtevi ni identifikacijskih elementov
consist of five numerical digits defining the hectometre thus will usually contain different content within the id pair.
Identifikacijski element je neobvezen del zahteve, tj. dovoljena je poizvedba brez identifikacijskih elementov:
Example: ‘00235’ for fairway km 23,5; ‘00001’ for fairway km 0,1,
Veljavna poizvedba brez identifikacijskega parametra
[exception]: in case of the Netherlands there is not always a direct connection between the Fairway hectometre and the physical kilometre of the fairway due to the definition of the start of the fairway stretch in the network model and in the real world, in such cases the Object Reference Code for objects of the type ‘dismar’ starts with Kxxxx (xxxx includes the physical kilometre, e.g. NLSVG00130K000300191 (km 3)).
Če ni naveden noben identifikacijski element, se vsa sporočila vrnejo (seveda odvisno od drugih meril filtra, kot sta obdobje veljavnosti (validity_period) ali datumi izdaje (dates_issue)).
But for other types of objects there is no direct relation to the physical fairway km in the ISRS codes, e.g. the bridge of Sas van Gent on the same fairway at km 2,5 has the ISRS code NLSVG001300521600186.
Primer 2: V zahtevi je en identifikacijski element
For the Kanaal Gent-Terneuzen the physical km 0,0 starts at the border of Belgium and the Netherlands and the Fairway Hectometre 0,0 starts at the beginning of the canal in Gent.
Vsak identifikacijski element lahko vsebuje en ali dva identifikacijska elementa.
In case a message touches more than one waterway or fairway sections all fairway sections have to be defined by their begin- and end-point in separate ‘fairway_section’ XML elements.
Primer enega identifikacijskega elementa je prikazan na naslednji sliki:
For some countries/regions it is required to build filter functionality.
Veljavna poizvedba z enim identifikacijskim elementom
For example if ISRS Location Code (1-2) is BE use ISRS Location Code (6-8) as the ID for linear referencing with the fairway hectometre (ISRS Location Code 16-20).
Če se prejme taka poizvedba, strežnik vrne vsa ustrezna sporočila z začetnim hektometrom, ki je manjši ali enak navedeni vrednosti (240,7 v primeru) in končnim hektometrom, ki je večji ali enak tej vrednosti.
Examples for fairway stretches (valid id element pairs within the fairway_section) that include above defined exceptions:
Ta izbor sporočil je prikazan na spodnji sliki: položaj, za katerega je bila opravljena poizvedba, je med začetno in končno vrednostjo sporočil 1, 3 in 4 v hektometrih, ki bi bila vrnjena.
The two NL ISRS Location Codes are a valid definition of a waterway stretch (showing NL exception with respect to the kilometre of the fairway): NLSVG00130K000300191 (km 3,0 at Sas van Gent on the Kanaal Gent-Terneuzen) — NLWDP00130K000400200 (km 4,0 at Westdorpe on the Kanaal Gent-Terneuzen),
Sporočila 2, 5 in 6 se ne prekrivajo z zadevnim položajem, zato ne bi bila vrnjena.