natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Na vzorčenem žarometu se izvedejo fotometrične meritve za najmanjše vrednosti na točkah, naštetih v Prilogi 4, in za zahtevane kromatske koordinate.
The manufacturer is responsible for …
Proizvajalec je odgovoren za …
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.’
Merila sprejemljivosti so takšna, da bi bila v skladu s Prilogo 6 (prvo vzorčenje) pri stopnji zanesljivosti 95 odstotkov najmanjša verjetnost za uspešen pregled po naključnem izboru 0,95.“
Annex 7 (former), renumber as Annex 6.
Priloga 7 (nekdanja) se preštevilči v Prilogo 6.
For the purpose of this Regulation “being part of the lamp” means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
V tem pravilniku izraz, „ki je del žarometa“ pomeni, da je zadevni element fizično vključen v ohišje svetilke ali da je zunaj nje, ločen ali ne od ohišja svetilke, vendar ga proizvajalec žarometa dobavlja kot del sistema žarometa.
The functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.
Pogoji delovanja in vgradnje teh dodatnih sistemov bodo določeni v posebnih določbah.
2010 amendments to Regulation No 87 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
Spremembe 2010 Pravilnika št. 87 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo svetilk za dnevno vožnjo za motorna vozila
Amendments to Regulation 87 published in OJ L 164, 30.6.2010, p. 46.
Spremembe Pravilnika št. 87, objavljenega v UL L 164, 30.6.2010, str. 46.
Insert a new paragraph 6.3.3, to read:
Vstavi se nov odstavek 6.3.3:
2008 and 2010 amendments to Regulation No 89 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
Spremembe 2008 in 2010 Pravilnika št. 89 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotni predpisi za homologacijo:
I. Vehicles with regard to limitation of their maximum speed or their adjustable speed limitation function
I. vozil glede na omejevanje njihove največje hitrosti ali njihovo nastavljivo funkcijo omejevanja hitrosti
Vehicles with regard to the installation of a speed limiting device (SLD) or adjustable speed limitation device (ASLD) of an approved type
vozil glede na vgradnjo naprave za omejevanje hitrosti (SLD) ali nastavljive naprave za omejevanje hitrosti (ASLD) homologiranega tipa
Amendments to Regulation 89 published in OJ L 158, 19.6.2007, p. 1.
Spremembe Pravilnika št. 89, objavljenega v UL L 158, 19.6.2007, str. 1.
Corrigendum 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 12 March 2008
Popravek 1 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 12. marec 2008
Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 30 January 2011
Dodatek 2 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 30. januar 2011
Paragraph 1.1.1, amend to read:
Odstavek 1.1.1 se spremeni:
Part I: Vehicles of categories (1) M2, M3, N2 and N3 (2) equipped with an SLD and to vehicles of categories M and N equipped with an adjustable speed limitation device ASLD which have not been separately approved according to Part III of this Regulation, or to vehicles so designed and/or equipped that their component parts can be regarded as totally or partially fulfilling the function of an SLD or ASLD, as appropriate.’
Del I: vozila kategorij (1) M2, M3, N2 in N3 (2), opremljena s SLD, in vozila kategorij M in N, opremljena z nastavljivo napravo za omejevanje hitrosti (ASLD), pri čemer napravi nista bili ločeno homologirani v skladu z delom III tega pravilnika, ali so načrtovana in/ali opremljena tako, da se lahko šteje, da njihovi sestavni deli po potrebi v celoti ali delno izpolnjujejo funkcijo SLD ali ASLD.“
Paragraph 1.1.2, amend to read:
Odstavek 1.1.2 se spremeni:
Part II: The installation on vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 of SLDs and installation on vehicles of categories M and N of ASLD which have been type approved to Part III of this Regulation.’
Del II: vgradnja SLD v vozila kategorij M2, M3, N2 in N3 in vgradnja ASLD v vozila kategorij M in N, pri čemer so bile naprave homologirane v skladu z delom III tega pravilnika.“
Paragraph 1.1.3, amend to read:
Odstavek 1.1.3 se spremeni:
Part III: SLDs which are intended to be fitted to vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and ASLD which are intended to be fitted to vehicles of categories M and N.’
Del III: SLD, ki so namenjene za vgradnjo v vozila kategorij M2, M3, N2 in N3, ter ASLD, ki so namenjene za vgradnjo v vozila kategorij M in N.“
Paragraph 1.2.1, amend to read:
Odstavek 1.2.1 se spremeni:
A speed limitation device (SLD) or function (SLF) shall limit the maximum speed of vehicles of categories M2, M3, N2 and N3.’
Naprava (SLD) ali funkcija (SLF) za omejevanje hitrosti omejuje največjo hitrost vozil kategorije M2, M3, N2 in N3.“
Paragraph 1.2.2, amend to read:
Odstavek 1.2.2 se spremeni:
When fitted, the adjustable speed limitation device (ASLD) or function (ASLF) shall limit the speed of vehicles of categories M and N to a speed voluntarily set by the driver when it is activated.’
Kadar je vgrajena nastavljiva naprava za omejevanje hitrosti (ASLD) ali funkcija za omejevanje hitrosti (ASLF) vključena, omejuje hitrost vozil kategorij M in N na hitrost, ki jo prostovoljno nastavi voznik vozila.“
Delete paragraph 1.2.3.
Odstavek 1.2.3 se črta.
“Stabilised speed Vstab” means the mean vehicle speed specified in paragraph 1.1.4.2.3.3 of Annex 5 and in paragraph 1.5.4.1.2.3 of Annex 6 to this Regulation;’
‚ustaljena hitrost (Vstab)‘ pomeni povprečno hitrost vozila iz odstavka 1.1.4.2.3.3. Priloge 5 in odstavka 1.5.4.1.2.3 Priloge 6 k temu pravilniku;“
Paragraph 5.1, amend to read:
Odstavek 5.1 se spremeni:
Requirements for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 equipped with SLF.’
Zahteve za vozila kategorij M2, M3, N2 in N3, opremljena s SLF“
Annex 6, paragraph 1.5.4.1.1.3, amend to read:
Odstavek 1.5.4.1.1.3 Priloge 6 se spremeni:
the stabilised speed conditions specified in paragraph 1.5.4.1.2 shall be attained within 10 s of first reaching Vstab;’
pogoji za ustaljeno hitrost iz odstavka 1.5.4.1.2 morajo biti izpolnjeni v 10 s, potem ko je bila prvič dosežena ustaljena hitrost Vstab;“
Annex 6, paragraph 1.5.4.1.2.1, amend to read:
Odstavek 1.5.4.1.2.1 Priloge 6 se spremeni:
speed shall not vary by more than 3 km/h of Vstab;’
hitrost se ne spreminja za več kot 3 km/h glede na Vstab;“
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status in začetek veljavnosti tega pravilnika je treba preveriti v najnovejši različici dokumenta o statusu UN/ECE TRANS/WP.29/343, ki je a voljo na:
2010 amendments to Regulation No 91 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Spremembe 2010 Pravilnika št. 91 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo bočnih svetilk za motorna vozila in njihove priklopnike
Amendments to Regulation 91 published in OJ L 164, 30.6.2010, p. 69.
Spremembe Pravilnika št. 91, objavljenega v UL L 164, 30.6.2010, str. 69.
Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Dodatek 12 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 9. december 2010
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 23 June 2011
Dodatek 13 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 23. junij 2011
Paragraph 8, amend to read:
Odstavek 8 se spremeni:
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
Barva svetlobe znotraj polja oziroma mreže razporeditve svetlobe iz odstavka 2 Priloge 4 mora biti oranžna.
However it can be red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
Lahko je tudi rdeča, če je skrajna zadnja bočna svetilka združena, kombinirana ali integrirana v zadnjo pozicijsko svetilko, zadnjo gabaritno svetilko, zadnjo svetilko za meglo, zavorno svetilko ali pa je združena z zadnjim odsevnikom ali si z njim deli del površine sevanja.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 9 of this Regulation shall be applied.
Za preskušanje teh kolorimetričnih značilnost se uporabi preskusni postopek iz odstavka 9 tega pravilnika.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 9.1 of this Regulation.’
Pri svetilkah, opremljenih z nezamenljivimi svetlobnimi viri (žarnice z žarilno nitko in drugi), je treba kolorimetrične značilnosti preveriti s svetlobnimi viri, ki so v svetilki, v skladu z ustreznimi pododstavki odstavka 9.1 tega pravilnika.“
Paragraphs 8.1 and 8.2 shall be deleted.
Odstavka 8.1 in 8.2 se črtata.
Paragraphs 9 to 9.3, amend to read:
Odstavki 9 do 9.3 se spremenijo:
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
v primeru svetilke z zamenljivim svetlobnim virom, pri kateri se ne uporablja elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira, izvedejo z brezbarvno ali barvno standardno žarnico z žarilno nitko kategorije, predpisane za napravo, pri taki napetosti, da se proizvede referenčni svetlobni tok, zahtevan za to kategorijo žarnice z žarilno nitko;
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
v primeru svetilke, opremljene z nezamenljivimi svetlobnimi viri (žarnice z žarilno nitko in drugi), izvedejo pri napetosti 6,75 V, 13,5 V ali 28 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
pri sistemu, ki uporablja elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira in je ta del svetilke, izvedejo tako, da se na vhodne priključne sponke svetilke dovaja napetost, ki jo določi proizvajalec, ali če je ne določi, napetost 6,75 V, 13,5 V oziroma 28 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
pri sistemu, ki uporablja elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira in ta ni del svetilke, se na vhodne priključne sponke žarometa dovaja napetost, ki jo določi proizvajalec.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Napetost, ki jo je treba uporabiti za svetilko, se navede v sporočilu iz Priloge 2 k temu pravilniku.
Insert new paragraph 9.4 to read:
Vstavi se nov odstavek 9.4:
Paragraph 11.2, amend to read:
Odstavek 11.2 se spremeni:
Paragraph 11.3, amend to read:
Odstavek 11.3 se spremeni:
Annex 2, item 9, amend to read:
Točka 9 Priloge 2 se spremeni:
Concise description (3):
Kratek opis (3):
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any
Geometrične zahteve namestitve in s tem povezane različice, če obstajajo:
Annex 3, the title, amend to read:
Naslov Priloge 3 se spremeni:
‘EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS’
„PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK“
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 9.1 of this Regulation.’
s svetlobnimi viri, ki so v svetilki, v skladu z ustreznim pododstavkom odstavka 9.1 tega pravilnika.“
Annex 5 (new), paragraph 2.5, amend to read:
Odstavek 2.5 Priloge 5 (nove) se spremeni:
The manufacturer is responsible for..[…]
Proizvajalec je odgovoren za […]
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.’
Merila sprejemljivosti morajo biti takšna, da bi bila v skladu s Prilogo 6 (prvo vzorčenje) pri stopnji zanesljivosti 95 odstotkov najmanjša verjetnost za uspešen pregled po naključnem izboru 0,95.“
For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
V tem pravilniku izraz, „ki je del svetilke“ pomeni, da je zadevni element fizično vključen v ohišje svetilke ali da je zunaj nje, ločen ali ne od ohišja svetilke, vendar ga proizvajalec žarometa dobavlja kot del sistema žarometa.
2010 amendments to Regulation No 105 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features
Pravilnik št. 105 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o homologiranju vozil, namenjenih za prevoz nevarnega blaga, glede na njihove posebne konstrukcijske značilnosti
Amendments to Regulation No 105 published in OJ L 230, 31.8.2010, p. 253.
Spremembe Pravilnika št. 105, objavljenega v UL L 230, 31.8.2010, str. 253.
05 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2011
Spremembe 05 – začetek veljavnosti: 23. junij 2011
Paragraph 4.2, amend to read:
Odstavek 4.2 se spremeni:
Its first two digits (at present 05 for the Regulation as amended by the 05 series of amendments) shall indicate […]’
Prvi dve števki (zdaj 05 za Pravilnik, kakor je bil spremenjen s spremembami 05) označujeta […]“
Paragraph 5.1.1.6.3, amend to read:
Odstavek 5.1.1.6.3 se spremeni:
Electrical connections
Električni priključki
Electrical connections between motor vehicles and trailers shall have a protection degree IP54 in accordance with IEC standard 529 and be designed to prevent accidental disconnection.
Električni priključki med motornimi vozili in priklopniki morajo imeti v skladu s standardom IEC 529 stopnjo zaščite IP54 ter biti zasnovani tako, da ne pride do nehotenega razklapljanja.
Connections shall be in conformity with ISO 12098:2004 and ISO 7638:2003, as appropriate.’
Priključki morajo biti v skladu z ISO 12098:2004 oziroma ISO 7638:2003.“
Paragraphs 10.1 to 10.4, amend to read:
Odstavki 10.1 do 10.4 se spremenijo:
As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Od uradnega začetka veljavnosti sprememb 05 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve ECE-homologacije v skladu s tem pravilnikom, kakor je bil spremenjen s spremembami 05.
As from 1 April 2012, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
Od 1. aprila 2012 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, podelijo ECE-homologacijo le, če tip vozila, ki je v postopku homologacije, izpolnjuje zahteve tega pravilnika, kakor je bil spremenjen s spremembami 05.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals and extensions of such approvals to those types of vehicle which comply with the requirements of this Regulation, as amended by the preceding series of amendments until 31 March 2012.
Do 31. marca 2012 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej podeljujejo homologacije in razširitve teh homologacij za tipe vozil, ki izpolnjujejo zahteve iz tega pravilnika, kakor je bil spremenjen s predhodnimi spremembami.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 05 series of amendments to this Regulation.’
Nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve nacionalne ali regionalne homologacije za tip vozila, homologiran v skladu s spremembami 05 tega pravilnika.“
Delete paragraph 10.5.
Odstavek 10.5 se črta.
Annex 2, Model A, amend the approval mark and the explanatory text below the figure, to read:
V vzorcu A iz Priloge 2 se homologacijska oznaka in pojasnilo pod sliko spremenita:
The above approval mark […] under the approval number 052492 and […] requirements of Regulation No 105, as amended by the 05 series of amendments.’
Zgornja homologacijska oznaka […] pod številko homologacije 052492 in […] da je v času podelitve Pravilnik št. 105 vključeval spremembe 05.“
Annex 2, Model B, amend the approval mark and the explanatory text below the figure, to read:
V vzorcu B iz Priloge 2 se homologacijska oznaka in pojasnilo pod sliko spremenita:
The above approval mark […], Regulation No 105 included the 05 series of amendments, while Regulation No 13 already included the 11 series of amendments.’
Zgornja homologacijska oznaka […], Pravilnik št. 105 vključeval spremembe 05, Pravilnik št. 13 pa je vključeval že spremembe 11.“
Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements
Pravilnik št. 83 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotni predpisi o homologaciji v zvezi z emisijami okolju škodljivih snovi glede zahtev za gorivo
Supplement 1 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2011
Dodatek 1 k spremembam 06 – Začetek veljavnosti: 23. junij 2011
Extensions to type approvals
Razširitev homologacij
In-service conformity
Skladnost vozil v prometu
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Imena in naslovi tehničnih služb, ki opravljajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
APPENDIX
DODATEK
1 — Procedure for verifying the conformity of production requirements if the production standard deviation given by the manufacturer is satisfactory
1 – Postopek za preverjanje zahtev skladnosti proizvodnje, če je standardno odstopanje pri proizvodnji, ki ga navede proizvajalec, zadovoljivo
2 — Procedure for verifying the conformity of production requirements if the production standard deviation given by the manufacturer is either not satisfactory or not available
2 – Postopek za preverjanje zahtev skladnosti proizvodnje, če standardno odstopanje pri proizvodnji, ki ga navede proizvajalec, ni zadovoljivo ali ni na voljo
3 — In-service conformity check
3 – Preverjanje skladnosti vozil v prometu
4 — Statistical procedure for in-service conformity testing
4 – Statistični postopek za preskušanje skladnosti vozil v prometu
5 — Responsibilities for in-service conformity
5 – Odgovornost za skladnost vozil v prometu
6 — Requirements for vehicles that use a reagent for the exhaust after-treatment system
6 – Zahteve za vozila, ki uporabljajo reagent v sistemih za naknadno obdelavo izpušnih plinov
1 — Engine and vehicle characteristics and information concerning the conduct of tests
1 – Značilnosti motorja in vozila ter podatki v zvezi z izvajanjem preskusov
Appendix — Information on test conditions
Dodatek: Podatki o preskusnih pogojih
2 — Communication
2 – Sporočilo
Appendix 1 — OBD-related information
Dodatek 1: Informacije v zvezi z OBD
Appendix 2 — Manufacturer’s certificate of compliance with the OBD in-use performance requirements
Dodatek 2: Proizvajalčevo potrdilo o skladnosti z zahtevami za učinkovitost vgrajenega sistema za diagnostiko na vozilu v prometu
3 — Arrangements of the approval mark
3 – Namestitev homologacijske oznake
Appendix 1 — Chassis dynamometer system
Dodatek 1 – Dinamometer
Appendix 2 — Exhaust dilution system
Dodatek 2 – Sistem za redčenje izpušnih plinov
Appendix 3 — Gaseous emissions measurement equipment
Dodatek 3 – Oprema za merjenje plinastih emisij
Appendix 4 — Particulate mass emissions measurement equipment
Dodatek 4 – Oprema za merjenje masnih emisij delcev
Appendix 5 — Particle number emissions measurement equipment
Dodatek 5 – Oprema za merjenje števila delcev v emisijah
Appendix 6 — Verification of simulated inertia
Dodatek 6 – Preverjanje simulirane vztrajnosti
Appendix 7 — Measurement of vehicle road load
Dodatek 7 – Merjenje cestne obremenitve vozila
5 — Type II Test (Carbon monoxide emission test at idling speed)
5 – Preskus tipa II – (preskušanje emisij ogljikovega monoksida v prostem teku),
6 — Type III Test (Verifying emissions of crankcase gases)
6 – Preskus tipa III – (preverjanje emisij plinov iz bloka motorja)
7 — Type IV Test (Determination of evaporative emissions from vehicles with positive-ignition engines
7 – Preskus tipa IV – (določanje emisij izhlapevanja iz vozil z motorjem na prisilni vžig)
Appendix 1 — Calibration of equipment for evaporative emission testing
Dodatek 1: Kalibracija opreme za preskušanje emisij izhlapevanja
8 — Type VI Test (Verifying the average exhaust emissions of carbon monoxide and hydrocarbons after a cold start at low ambient temperature)
8 – Preskus tipa VI – (preverjanje povprečnih emisij izpušnih plinov ogljikovega monoksida in ogljikovodikov po hladnem zagonu pri nizki temperaturi okolja)
9 — Type V Test (Description of the endurance test for verifying the durability of pollution control devices)
9 – Preskus tipa V – (opis preskusa vzdržljivosti za preverjanje trajnosti naprav za uravnavanje onesnaževanja)
Appendix 1 — Standard Bench Cycle (SBC)
Dodatek 1 – Standardni cikel preskusne naprave (SBC)
Appendix 2 — Standard Diesel Bench Cycle (SDBC)
Dodatek 2 – Standardni cikel preskusne naprave za dizelske motorje (SDBC)
Appendix 3 — Standard Road Cycle (SRC)
Dodatek 3 – Standardni cestni cikel (SRC)
10 — Specifications of reference fuels
10 – Specifikacije referenčnih goriv
11 — On-board diagnostics (OBD) for motor vehicles
11 – Vgrajeni sistemi za diagnostiko na vozilu (OBD) za motorna vozila
Appendix 1 — Functional aspects of on-board diagnostic (OBD) systems
Dodatek 1 – Funkcionalni vidiki vgrajenih sistemov za diagnostiko na vozilu (OBD)
12 — Granting of an ECE type approval for a vehicle fuelled by LPG or NG/biomethane
12 – Podelitev homologacije ECE za vozila, ki za gorivo uporabljajo utekočinjeni naftni plin (LPG) ali zemeljski plin (NG)/biometan
13 — Emissions test procedure for a vehicle equipped with a periodically regenerating system
13 – Postopek preskusa emisij za vozila s sistemom z redno regeneracijo
14 — Emissions test procedure for hybrid electric vehicles (HEV)
14 – Postopek preskusa emisij za električna hibridna vozila (HEV)
Appendix — Electrical energy/power storage device State Of Charge (SOC) profile for OVC HEV Type I Test
Dodatek 1 – Profil stanja napolnjenosti (SOC) naprave za shranjevanje električne energije/moči za preskus tipa I za električna hibridna vozila z zunanjim napajanjem
This Regulation establishes technical requirements for the type approval of motor vehicles.
Ta pravilnik določa tehnične zahteve za homologacijo motornih vozil.