natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flavoured water, and vegetable-based drinks
0,3 g/100 g (v živilih, pripravljenih za uživanje)
0,3 g/100 g (ready to drink)
Flavonoidi iz Glycyrrhiza glabra
Soups, stews and soup powders
Najvišje dovoljene ravni flavonoidov iz Glycyrrhiza glabra
0,3 g/100 g (ready to eat)
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „flavonoidi iz Glycyrrhiza glabra L.“.
Flavonoids from Glycyrrhiza glabra
Označevanje živil, ki jim je bil proizvod dodan kot nova živilska sestavina, vključuje naslednje izjave:
Maximum levels of flavonoids from Glycyrrhiza glabra
proizvoda ne smejo uživati nosečnice, doječe matere, otroci in mladostniki ter
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Flavonoids from Glycyrrhiza glabra L.’
osebe, ki jemljejo zdravila na recept, proizvod lahko uživajo le pod nadzorom zdravnika;
The labelling of the foods where the product was added as a novel food ingredient shall bear a statement that:
lahko se zaužije največ 120 mg flavonoidov dnevno.
the product should not be consumed by pregnant and breast feeding women, children and young adolescents; and
Količina flavonoidov v končnem živilu se navede na oznaki živila, ki ga vsebuje.
people taking prescription drugs should only consume the product under medical supervision;
Pijače, ki vsebujejo flavonoide, se za končnega potrošnika pakirajo kot enojne porcije.
a maximum of 120 mg of flavonoids per day should be consumed.
120 mg/dan
The amount of flavonoids in the final food shall be indicated on the labelling of the food containing it.
pijače na osnovi jogurta
Beverages containing flavonoids shall be presented to the final consumer as single portions.
pijače na osnovi sadja ali zelenjave
120 mg/day
popolni prehranski nadomestki za nadzor nad telesno težo, kot so opredeljeni v Uredbi (EU) št. 609/2013
Beverages based on yoghurt
Izvleček fukoidana iz morske alge Fucus vesiculosus
Beverages based on fruit or vegetables
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „izvleček fukoidana iz morske alge Fucus vesiculosus“.
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013
živila, vključno s prehranskimi dopolnili, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES, za splošno populacijo
Fucoidan extract from the seaweed Fucus vesiculosus
250 mg/dan
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fucoidan extract from seaweed Fucus vesiculosus’.
Izvleček fukoidana iz morske alge Undaria pinnatifida
Foods including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC for the general population
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „izvleček fukoidana iz morske alge Undaria pinnatifida“.
250 mg/day
2’-fukozillaktoza
Fucoidan extract from the seaweed Undaria pinnatifida
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „2’-fukozillaktoza“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fucoidan extract from seaweed Undaria pinnatifida’
Označevanje prehranskih dopolnil, ki vsebujejo 2’-fukozillaktozo, vključuje izjavo, da se dopolnila ne smejo uporabljati, če se isti dan zaužijejo druga živila z dodano 2’-fukozillaktozo.
2′-Fucosyllactose
Označevanje prehranskih dopolnil, ki vsebujejo 2’-fukozillaktozo in so namenjena majhnim otrokom, vključuje izjavo, da se dopolnila ne smejo uporabljati, če se isti dan zaužije materino mleko ali druga živila z dodano 2’-fukozillaktozo.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘2′-fucosyllactose’.
nearomatizirani fermentirani izdelki na osnovi mleka
The labelling of food supplements containing 2′-fucosyllactose shall bear a statement that the supplements should not be used if other foods with added 2′-fucosyllactose are consumed the same day.
1,2 g/l pijač
The labelling of food supplements containing 2′-fucosyllactose intended for young children shall bear a statement that the supplements should not be used if breast milk or other foods with added 2′-fucosyllactose are consumed the same day.
19,2 g/kg izdelkov, razen pijač
Unflavoured fermented milk-based products
aromatizirani fermentirani izdelki na osnovi mleka, vključno s toplotno obdelanimi izdelki
1,2 g/l beverages
12 g/kg za izdelke, razen pijač
19,2 g/kg products other than beverages
400 g/kg za mlečne nadomestke
Flavoured fermented milk-based products including heat-treated products
namizna sladila
12 g/kg for products other than beverages
začetne formule za dojenčke, kot so opredeljene v Uredbi (EU) št. 609/2013
400 g/kg for whitener
1,2 g/l v samostojni obliki ali v kombinaciji z do 0,6 g/l lakto-N-neotetraoze v razmerju 2:1 v končnem proizvodu, ki je pripravljen za uporabo in se kot tak trži ali se pripravi po navodilu proizvajalca
Table-top sweeteners
nadaljevanje formule, kot so opredeljene v Uredbi (EU) št. 609/2013
Infant formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
živila na osnovi predelanih žit in otroška hrana za dojenčke in majhne otroke, kot so opredeljeni v Uredbi (EU) št. 609/2013
1,2 g/l alone or in combination with up to 0,6 g/l of lacto-N-neotetraose at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
1,2 g/l za tekoča živila, ki so pripravljena za uporabo in se kot taka tržijo ali se pripravijo po navodilu proizvajalca
Follow-on formula as defined in Regulation (EU) No 609/2013
pijače na osnovi mleka in podobni izdelki, namenjeni majhnim otrokom
Processed cereal-based food and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
1,2 g/l za pijače na osnovi mleka in podobne izdelke, dodane v samostojni obliki ali v kombinaciji z do 0,6 g/l lakto-N-neotetraoze v razmerju 2:1 v končnem izdelku, ki je pripravljen za uporabo in se kot tak trži ali se pripravi po navodilu proizvajalca
1,2 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
4,8 g/l za pijače
Milk-based drinks and similar products intended for young children
40 g/kg za ploščice
1,2 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with up to 0,6 g/l lacto-N-neotetraose, at a ratio of 2:1 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
kruh in testenine, na katerih so navedene izjave o odsotnosti ali zmanjšani prisotnosti glutena v skladu z zahtevami Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 828/2014
4,8 g/l for drinks
kava, pravi čaj (razen črnega čaja), zeliščni in sadni poparki, cikorija; pravi čaj, zeliščni in sadni poparki ter izvlečki cikorije; čajni, zeliščni in sadni poparki, izdelki iz žit za poparke ter mešanice in instant mešanice teh izdelkov
40 g/kg for bars
9,6 g/l – najvišja dovoljena raven velja za proizvode, pripravljene za uporabo
Bread and pasta products bearing statements on the absence or reduced presence of gluten in accordance with the requirements of Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES, razen prehranskih dopolnil za dojenčke
Coffee, tea (excluding black tea), herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
3,0 g/dan za splošno populacijo
9,6 g/l — the maximum level refers to the products ready to use
1,2 g/dan za majhne otroke
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC, excluding food supplements for infants
Galakto-oligosaharid
3,0 g/day for general population
Najvišje dovoljene ravni (izražene kot razmerje kg galakto-oligosaharida/kg končnega živila)
1,2 g/day for young children
mleko
Galacto-oligosaccharide
mlečne pijače
Maximum levels (expressed as ratio kg galacto-oligosaccharide/kg final food)
mlečni deserti
Milk
zamrznjeni mlečni deserti
Milk drinks
sadne pijače in energijski napitki
Dairy based deserts
pijače, ki nadomeščajo obrok hrane za dojenčke
Frozen dairy deserts
sok za dojenčke
Fruit drinks and energy drinks
jogurtni napitki za dojenčke
Infant meal replacement drinks
deserti za dojenčke
Baby juice
prigrizki za dojenčke
Baby yogurt drink
žita za dojenčke
Baby desert
sok
Baby snack
nadevi za sadne pite
Baby cereals
sadni pripravki
Juice
ploščice
Fruit pie fillings
žita
Fruit preparations
Glukozamin HCl
Bars
v skladu z običajno uporabo glukozamina iz lupinarjev v živilih
Cereals
nadomestni obrok za nadzor nad telesno težo
Glucosamine HCl
Glukozamin sulfat KCl
In line with normal food use of glucosamine from shell fish
Glukozamin sulfat NaCl
Meal replacement for weight control
Guar gumi
Glucosamine sulphate KCl
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „guar gumi“.
Glucosamine sulphate NaCl
Na oznaki vsakega živila, ki vsebuje guar gumi, je treba na viden način navesti morebitna tveganja prebavnih motenj, povezana z izpostavljenostjo otrok, mlajših od 8 let, guar gumiju.
Guar Gum
Na primer: „Prekomerno uživanje teh proizvodov lahko povzroči prebavne motnje, zlasti pri otrocih, mlajših od 8 let.“
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Guar Gum’.
Na navodilih za uporabo mlečno-žitnih proizvodov, pakiranih v dveh razdelkih, je treba jasno navesti, da je treba žitarice in mlečni proizvod pred zaužitjem zmešati, da se upošteva morebitno tveganje zaprtja.
A specific mention of the possible risks of digestive discomfort linked to the exposure of children aged under 8 to guar gum must be visible on the label of any foodstuffs containing it.
sveži mlečni izdelki, kot so jogurt, fermentirano mleko, sveži siri in drugi mlečni deserti
For example, ‘Excessive consumption of these products may cause digestive discomfort, especially for children under 8 years of age’.
tekoča živila na osnovi sadja ali zelenjave (vrste „smoothie“)
In the case of products with two compartments containing dairy and cereal products respectively, the instructions for use must clearly specify the need to mix the cereal and the dairy product before consumption, in order to take into account the potential risk of gastro-intestinal obstruction.
kompoti na osnovi sadja ali zelenjave
Fresh dairy products such as yogurts, fermented milks, fresh cheeses and other dairy-based desserts.
žita z mlečnim izdelkom v pakiranju z dvema razdelkoma
Fruit or vegetable-based liquid foodstuffs (of the ‘smoothie’ variety)
10 g/100 g v žitih
Fruit or vegetable-based compotes
0 v priloženem mlečnem izdelku
Cereals accompanied by a dairy product, in packaging containing two compartments
1 g/100 g v proizvodu, pripravljenem za uživanje
10 g/100 g in the cereals
Toplotno obdelani mlečni izdelki, fermentirani z Bacteroides xylanisolvens
None in the accompanying dairy product
fermentirani mlečni izdelki (v tekoči in poltekoči obliki in v obliki prahu, posušenega z razprševanjem)
1 g/100 g in the product when ready to eat
Hidroksitirozol
Heat-treated milk products fermented with Bacteroides xylanisolvens
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „hidroksitirozol“.
Fermented milk products (in liquid, semi-liquid and spray-dried powder forms)
Na oznakah živil, ki vsebujejo hidroksitirozol, sta navedeni naslednji izjavi:
Hydroxytyrosol
Tega živila ne smejo uživati otroci, mlajši od treh let, nosečnice in doječe matere.
The designation of the novel food on the labelling of the food products containing it shall be ‘hydroxytyrosol’.
To živilo se ne sme uporabljati za kuhanje, pečenje ali cvrtje.
The labelling of the food products containing hydroxytyrosol shall bear the following statements:
ribja in rastlinska olja (razen oljčnih olj in olj iz oljčnih tropin, kot so opredeljena v delu VIII Priloge VII k Uredbi (EU) št. 1308/2013), dana na trg kot taka
This food product should not be consumed by children under the age of three years, pregnant women, and lactating women;
mazave maščobe, kot so opredeljene v delu VII Priloge VII k Uredbi (EU) št. 1308/2013, dane na trg kot take
This food product should not be used for cooking, baking or frying’
Beljakovina za oblikovanje ledu tipa III HPLC 12
Fish and vegetable oils, (except olive oils and olive pomace oils as defined in Part VIII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013), placed as such on the market
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „beljakovina za oblikovanje ledu“.
Spreadable fats as defined in Part VII of Annex VII of Regulation (EU) No 1308/2013, placed as such on the market
sladoledi
Ice Structuring Protein type III HPLC 12
Vodni izvlečki posušenih listov Ilex guayusa
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Ice Structuring Protein’
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „izvlečki posušenih listov Ilex guayusa“.
Edible ices
v skladu z običajno uporabo podobnega vodnega izvlečka iz posušenih listov Ilex paraguariensis v zeliščnih čajih in prehranskih dopolnilih
Aqueous extracts of dried leaves of Ilex guayusa
Izomalto-oligosaharid
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Extracts of dried leaves of Ilex guayusa’
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „izomaltooligosaharid“.
In line with normal use in herbal infusions and food supplements of a similar aqueous extract of dried leaves of Ilex paraguariensis
Živila, ki vsebujejo novo živilsko sestavino, je treba označiti kot „vir glukoze“.
Isomalto-oligosaccharide
brezalkoholne pijače z zmanjšano energijsko vrednostjo
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Isomaltooligosaccharide’.
energijske pijače
Foods containing the novel ingredient must be labelled as ‘a source of glucose’.
živila, namenjena osebam z visoko energijsko porabo, predvsem športnikom (vključno z izotoničnimi pijačami)
Energy-Reduced Soft Drinks
sadni sokovi
Energy Drinks
predelana zelenjava in zelenjavni sokovi
Foods intended to meet the expenditure of intense muscular efforts, especially for sportsmen (including isotonic drinks)
druge brezalkoholne pijače
Fruit Juices
žitne ploščice
Processed Vegetables and Vegetable Juices
piškoti, keksi
Other Soft Drinks
žitne ploščice za zajtrk
Cereals Bars
trdi bonboni
Cookies, Biscuits
mehki bonboni/čokoladne tablice
Breakfast Cereal Bars
nadomestni obrok za nadzor nad telesno težo (kot ploščice ali na osnovi mleka)
Hard Candies
Izomaltuloza
Soft Candies/Chocolate Bars
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „izomaltuloza“.
Meal replacement for weight control (as bars or milk based)
Poimenovanju novega živila pri označevanju živil se doda navedba „Izomaltuloza je vir glukoze in fruktoze.“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Isomaltulose’.
Poimenovanje novega živila pri označevanju prehranskih dopolnil, ki ga vsebujejo, je „laktitol“.
The designation of the novel food on the labelling shall be accompanied by indication that the ‘Isomaltulose is a source of glucose and fructose’.
prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES (v obliki kapsul ali tablet), namenjena odrasli populaciji
Lactitol
20 g/dan
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Lactitol’
Lakto-N-neotetraoza
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC (capsules or tablets) intended for the adult population
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „lakto-N-neotetraoza“.
20 g/day
Označevanje prehranskih dopolnil, ki vsebujejo lakto-N-neotetraozo, vključuje izjavo, da se dopolnila ne smejo uporabljati, če se isti dan zaužijejo druga živila z dodano lakto-N-neotetraozo.
Lacto-N-neotetraose
Označevanje prehranskih dopolnil, ki vsebujejo lakto-N-neotetraozo in so namenjena majhnim otrokom, vključuje izjavo, da se dopolnila ne smejo uporabljati, če se isti dan zaužije materino mleko ali druga živila z dodano lakto-N-neotetraozo.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘lacto-N-neotetraose’.
0,6 g/l za pijače
The labelling of food supplements containing lacto-N-neotetraose shall bear a statement that the supplements should not be used if other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
9,6 g/kg za izdelke, razen pijač
The labelling of food supplements containing lacto-N-neotetraose intended for young children shall bear a statement that the supplements should not be used if breast milk or other foods with added lacto-N-neotetraose are consumed the same day.
6 g/kg za izdelke, razen pijač
0,6 g/l for beverages
200 g/kg za nadomestke mleka v prahu
9,6 g/kg for products other than beverages
0,6 g/l v kombinaciji z do 1,2 g/l 2’-fukozillaktoze v razmerju 1:2 v končnem proizvodu, ki je pripravljen za uporabo in se kot tak trži ali se pripravi po navodilu proizvajalca
6 g/kg for products other than beverages
0,6 g/l za tekoča živila, ki so pripravljena za uporabo in se kot taka tržijo ali se pripravijo po navodilu proizvajalca
200 g/kg for whitener
0,6 g/l za pijače na osnovi mleka in podobne izdelke, dodane v samostojni obliki ali v kombinaciji z 2’-fukozillaktozo v razmerju 1:2 v končnem izdelku, ki je pripravljen za uporabo in se kot tak trži ali se pripravi po navodilu proizvajalca
0,6 g/l in combination with up to 1,2 g/l of 2′-fucosyllactose at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
2,4 g/l za pijače
0,6 g/l for liquid food ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
20 g/kg za ploščice
0,6 g/l for milk-based drinks and similar products added alone or in combination with 2′-fucosyllactose, at a ratio of 1:2 in the final product ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer
4,8 g/l – najvišje dovoljena raven velja za proizvode, pripravljene za uporabo
2,4 g/l for drinks
1,5 g/dan za splošno populacijo
20 g/kg for bars
0,6 g/dan za majhne otroke
4,8 g/l — the maximum level refers to the products ready to use
Izvleček iz listov lucerne (Medicago sativa)
1,5 g/day for general population
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „beljakovina iz lucerne (Medicago sativa)“ ali „beljakovina iz alfalfe (Medicago sativa)“.
0,6 g/day for young children
10 g/dan
Lucerne leaf extract from Medicago sativa
Likopen
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lucerne (Medicago sativa) protein’ or ‘Alfalfa (Medicago sativa) protein’.
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „likopen“.
10 g/day
pijače na osnovi sadnega/zelenjavnega soka (vključno s koncentrati)
Lycopene
8 mg/obrok
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lycopene’
maščobe in prelivi
Fruit/vegetable juice-based drinks (including concentrates)
juhe, razen paradižnikove juhe
8 mg/meal
kruh (vključno s hrustljavim kruhom)
Fats and dressings
15 mg/dan
Soups other than tomato soups
Likopen iz Blakeslea trispora
Bread (including crispy breads)
Likopen iz paradižnikov
15 mg/day
Likopen oleorezin iz paradižnikov
Lycopene from Blakeslea trispora
Najvišje dovoljene ravni likopena
Lycopene from tomatoes
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „likopen oleorezin iz paradižnikov“.
Lycopene oleoresin from tomatoes
popolni prehranski nadomestki za nadzor nad telesno težo, zajeti v Uredbi (EU) št. 609/2013, in nadomestni obroki za nadzor nad telesno težo
Maximum levels of lycopene
Magnezijev citrat malat
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lycopene oleoresin from tomatoes’
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „magnezijev citrat malat“.
Total diet replacement for weight control covered by Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
Izvleček iz lubja magnolije
Magnesium citrate malate
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „izvleček iz lubja magnolije“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Magnesium citrate malate’
mentolni bonboni (konditorski izdelki)
Magnolia Bark Extract
Olje iz koruznih kalčkov z visoko vsebnostjo neumiljive snovi
0,2 % for breath freshening purposes.
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „metilceluloza“.
Based on a 0,2 % maximum incorporation level and a maximum gum/mint size of 1,5 g each, each gum or mint serving will contain no more than 3 mg of magnolia bark extract.
Metilceluloza se ne sme uporabljati v živilih, posebej pripravljenih majhne otroke.
Maize-germ oil high in unsaponifiable matter
aromatizirani ali nearomatizirani fermentirani mlečni izdelki
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Maize-germ oil extract’
hladni deserti (proizvodi na osnovi mleka, maščobe, sadja, žitaric, jajc)
Methylcellulose
sadni pripravki (pulpe, kaše ali kompoti)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Methylcellulose’
juhe in mesne juhe (bujoni)
Methylcellulose is not to be used in foods specially prepared for young children
(6S)-5-metiltetrahidrofolna kislina, sol glukozamina
Flavoured or unflavoured fermented milk products
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „(6S)-5-metiltetrahidrofolna kislina, sol glukozamina“ ali „5MTHF-glukozamin“.
Cold desserts (dairy, fat, fruit, cereal, egg-based products)
prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES, kot vir folata
Fruit preparations (pulps, purees or compotes)
Monometilsilanetriol (organski silicij)
Soups and broths
Najvišje dovoljene ravni silicija
(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt
Poimenovanje novega živila pri označevanju prehranskih dopolnil, ki ga vsebujejo, je „organski silicij (monometilsilanetriol)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt’ or ‘5MTHF-glucosamine’
prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES, za odraslo populacijo (v tekoči obliki)
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC as a source of folate
10,40 mg/dan
Monomethylsilanetriol (Organic Silicon)
Micelični izvleček iz gobe šitake (Lentinula edodes)
Maximum levels of silicon
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „izvleček iz gobe Lentinula edodes“ ali „izvleček iz gobe šitake“.
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Organic silicon (monomethylsilanetriol)’
brezalkoholne pijače
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population (in liquid form)
pripravljeni obroki
10,40 mg/day
2,5 ml na obrok
Mycelial extract from Shiitake mushroom (Lentinula edodes)
živila na osnovi jogurta
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘extract from the mushroom Lentinula edodes’ or ‘extract from Shiitake mushroom’
2,5 ml na dnevni odmerek
Soft drinks
Sok nonija (Morinda citrifolia)
Ready prepared meals
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „sok nonija“ ali „sok iz sadežev Morinda citrifolia“.
2,5 ml per meal
pasterizirane sadne pijače in pijače iz sadnega nektarja
Foods based on yoghurt
30 ml ob enem samem zaužitju (do 100 % soka nonija)
2,5 ml per day dose
20 ml dvakrat na dan, ne več kot 40 ml na dan
Noni fruit juice (Morinda citrifolia)
Sok nonija v prahu (Morinda citrifolia)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Noni juice’ or ‘Juice of Morinda citrifolia’
6,6 g/dan (kar ustreza 30 ml soka nonija)
Pasteurised fruit and fruit nectar based drinks
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „sok nonija v prahu“ ali „sok v prahu iz sadežev Morinda citrifolia“.
30 ml with one serving (up to 100 % noni juice)
Kaša in koncentrat nonija (Morinda citrifolia)