natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consumption of biodiesel is set to increase as and when more Member States reach the targets set by Renewable Energy Directive 2009/28/EC to be implemented by 2020.
Junij
Other factors, such as the increase in the use of means of transportation using diesel engines, also have an impact on the consumption of biodiesel.
Julij
Imports from the country concerned
Avgust
Volume and market share of the imports from the country concerned
Količina uvoza iz Argentine (v tisoč tonah)
Market share
V obdobju po obdobju preiskave se je tehtana povprečna cena biodizla, uvoženega iz Argentine, za količine, uvožene, kot je opisano v uvodni izjavi 335, znižala na 613 EUR na tono.
Because of the anti-dumping duties concerning imports, inter alia, from Argentina, imposed on 26 November 2013 by Regulation (EU) No 1194/2013 there were no or negligible imports from Argentina to the Union between 2014 and August 2017.
Zato se je povprečna uvozna cena po obdobju preiskave znižala za 3,6 % v primerjavi z uvozno ceno v obdobju preiskave.
The negligible imports from Argentina in 2015 comprised of four separate import transactions that were reported in Spain, and, therefore, the Commission does not consider them as representative.
Komisija je nelojalno nižanje prodajnih cen v obdobju preiskave določila tako, da je primerjala:
In September 2017, those anti-dumping duties applicable to imports of biodiesel from Argentina were significantly reduced by Regulation (EU) 2017/1578 of 18 September 2017 and as a result, imports from Argentina started to increase rapidly and significantly, to reach a 2,8 % market share in the investigation period.
tehtane povprečne prodajne cene vzorčenih proizvajalcev Unije za posamezno vrsto izdelka, zaračunane nepovezanim strankam na trgu Unije in prilagojene na raven cene franko tovarna, ter
Biodiesel imports per month to the Union from Argentina during the second half of 2017 developed as follows:
ustrezno tehtano povprečno ceno za posamezno uvoženo vrsto izdelka vzorčenih argentinskih proizvajalcev, zaračunano prvi neodvisni stranki na trgu Unije in določeno na podlagi CIF z ustreznimi prilagoditvami za stroške uvoza.
Table 9
Po razkritju informativnega dokumenta je bila tiskarska napaka pri pretvorbi valute vrednosti CIF v EUR popravljena za skupino T6, zaradi česar se je vrednost CIF v EUR za to skupino znižala.
Import volume (tonnes) per month
Komisija je po razkritju informativnega dokumenta prejela pripombe argentinske vlade, zbornice CARBIO in nepovezanega uvoznika Gunvor v zvezi s prilagoditvami cene CIF za uvoz vzorčenih argentinskih proizvajalcev za prvo neodvisno stranko na trgu Unije.
Source: EU Import statistics based on Surveillance 2 database.
Argentinska vlada, zbornica CARBIO in nepovezani uvoznik Gunvor so navedli, da bi bilo treba izvozno ceno biodizla iz Argentine zvišati za običajne 6,5-odstotne carinske dajatve.
7/2017
Poleg tega sta zbornica CARBIO in nepovezani uvoznik Gunvor trdila, da bi bilo treba izvozno ceno biodizla iz Argentine zvišati tudi za protidampinške ukrepe, ki se gibljejo med 6,5 % in 8,1 %, v obdobju od septembra do decembra 2017, tj. za štiri mesece v obdobju preiskave, ko se je začel uvoz iz Argentine.
8/2017
Po dokončnem razkritju je argentinska vlada pripomnila, da bi moral izračun nelojalnega nižanja prodajnih cen, ki ga je opravila Komisija, vključevati protidampinške dajatve.
9/2017
Zbornica CARBIO je predložila enako pripombo glede vključitve protidampinških dajatev v zgodnejši fazi postopka in jo ponovila po dokončnem razkritju.
10/2017
V zvezi s tem so pripombe predložili tudi proizvajalci izvozniki, ki so trdili, da bi bilo treba protidampinške dajatve dodati.
12/2017
Trditev, da bi bilo treba k ceni CIF prišteti protidampinške dajatve, pa je zavrnila, saj je bila zahteva v zvezi s tem po njenem mnenju neutemeljena.
The monthly import statistics in Table 9 show the rapid and significant increase of biodiesel imports following the reduction of the anti-dumping duties applicable to imports of biodiesel from Argentina.
Poleg tega so bili ukrepi, s katerimi so bile uvedene protidampinške dajatve, odpravljeni 18. oktobra 2018.
Table 10
Zbornica CARBIO je po razkritju informativnega dokumenta pripomnila, da Komisija trdi, da bi bilo treba glede na to, da je v sedanji preiskavi sodeloval samo en nepovezani uvoznik, stroške uvoza, uporabljene v protidampinški preiskavi leta 2013, uporabiti tudi v tem primeru.
Jan
Nepovezani uvoznik Gunvor je trdil, da bi bilo treba uporabiti dejanske stroške uvoza, ki jih je predložil.
Feb
Zbornica CARBIO je to trditev ponovila v pripombah po dokončnem razkritju.
Mar
Komisija je potrdila, da so bili za metodologijo, pojasnjeno v uvodni izjavi 341, referenčna vrednost, uporabljena za prištetje stroškov uvoza, stroški uvoza, uporabljeni v preiskavi, ki je povzročila uvedbo protidampinških dajatev z Uredbo (EU) št. 1194/2013.
Apr
Ti stroški so bili uporabljeni zato, ker je edini nepovezani uvoznik, ki je sodeloval v sedanji preiskavi, zahteval, da njegovi podatki ostanejo zaupni.
May
Poleg tega so stroški uvoza, uporabljeni v prejšnji preiskavi, vsebovali diferencirane posebne kategorije stroškov uvoza in njihovo količinsko opredelitev.
Jun
Te informacije v sedanji preiskavi niso bile na voljo od sodelujočega nepovezanega uvoznika.
Jul
Nobena zainteresirana stran ni predložila dokazov o morebitnih pomembnih razlikah med stroški uvoza zadevnega izdelka, uporabljenimi leta 2013, in stroški uvoza, nastalimi v obdobju preiskave.
Aug
Poleg tega so bili stroški uvoza leta 2013 izraženi v EUR.
Volume of imports from Argentina ('000 tonnes)
Ker se je menjalni tečaj za ARS od leta 2012 znižal za približno osemkrat in je bila inflacija v euroobmočju od leta 2013 zelo nizka (v zadnjih šestih letih skupaj približno 5-odstotna), je Komisija menila, da je ustrezno uporabiti stroške uvoza iz prejšnje preiskave.
Imports of biodiesel from Argentina continued in 2018.
Komisija je po razkritju informativnega dokumenta popravila tiskarsko napako v zvezi z izračunom vrednosti CIF vzorčenih proizvajalcev izvoznikov.
The exported biodiesel arrives to the Union market in large single shipments, normally a full vessel.
Tako je Komisija cene primerjala za vsako vrsto izdelka posebej za transakcije na isti ravni trgovanja in po morebitni ustrezni prilagoditvi ter odbitku rabatov in popustov.
It is therefore less meaningful to analyse the monthly level of imports.
Primerjava za vsako vrsto posebej se je osredotočala na primerjavo CFPP ne glede na uporabljene surovine.
The level of imports did not slow down in the first 8 months of 2018.
Druga značilnost, ki jo je upoštevala Komisija, je bila, ali je bil izdelek predmet „dvojnega štetja“ v večini držav članic.
To the contrary, the estimated market share of Argentinian imports to the Union, presuming that the Union consumption remained unchanged, amounts to 11,5 % during the first 8 months of 2018.
„Dvojno štetje“ omogoča rafineriji, da izračuna vsebnost določene vrste biodizla v dizelskem gorivu, ki ga proizvaja, dvakrat (npr. 3-odstotna vsebnost „dvojno štetega“ biodizla bi se štela za enakovredno 6-odstotni vsebnosti).
This shows that both the estimated market share and the average monthly import levels increased.
Za Nemčijo, v kateri se uporablja drugačen način izračunavanja učinkovitosti zmanjševanja emisij CO2, je Komisija upoštevala tudi to posebnost nemškega trga.
It is also important to note that there was no reduction of import levels from Argentina following registration of imports as of 25 May 2018 onwards.
Ugotovila je, da v večini primerov končni kupec biodizla ni seznanjen s tem, katere surovine so bile uporabljene pri proizvodnji, niti ga to ne zadeva, vendar zahteva, da izdelek dosega določeno najvišjo raven CFPP.
In fact, August 2018 was the month with the second highest level of imports from Argentina for the entire period considered.
Ta raven se spreminja glede na letni čas in podnebne razmere.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
V poletnih mesecih in v toplejših regijah stranke sprejmejo višje ravni CFPP, v zimskih mesecih in hladnejših regijah pa zahtevajo biodizel z nižjimi ravnmi CFPP.
As indicated in recital (334), imports into the Union from Argentina started only towards the end of the investigation period, and there were no imports or only negligible imports in the years 2014-2016.
Komisija je izrazila rezultat primerjave kot odstotek prihodkov vzorčenih proizvajalcev Unije v obdobju preiskave.
The evolution of prices in the period considered, for 2015 and the investigation period is shown in Table 11 as follows.
Pokazal je tehtano povprečno stopnjo nelojalnega nižanja prodajnih cen za uvoz vzorčenih izvoznikov iz zadevne države na trg Unije, ki je znašala od 9,5 % do 15,2 %.
Table 11
Gospodarski položaj industrije Unije
Import price
Splošne opombe
January-August 2018
V skladu s členom 8(5) osnovne uredbe je proučitev vpliva subvencioniranega uvoza na industrijo Unije vključevala oceno vseh ekonomskih kazalnikov, ki so vplivali na položaj industrije Unije v obravnavanem obdobju.
Import prices from Argentina (EUR per tonne)
Kot je navedeno v uvodni izjavi 19, se je vzorčenje uporabilo za določitev grožnje škode in negativnega vpliva na raven prodajnih cen, prodanih količin, tržni delež in dobiček industrije Unije.
During the period following the investigation period, the weighted average price of biodiesel imported from Argentina, for the volumes imported as described in recital (335), decreased to 613 EUR per tonne.
Komisija je za določitev škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode.
Consequently, after the investigation period the average import price decreased by 3,6 % in comparison with the import price during the investigation period.
Makroekonomske kazalnike je ocenila na podlagi podatkov iz izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Unije in na podlagi informacij, ki jih je predložil Evropski odbor za biodizel.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Preverila je metodologijo zbiranja podatkov, ki jih je predložil Evropski odbor za biodizel, ter ali so informacije podprte z ustrezno dokumentacijo in raziskovalnimi postopki.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Za oba sklopa podatkov je bilo ugotovljeno, da sta reprezentativna za gospodarski položaj industrije Unije.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled Argentinian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for importation costs.
Makroekonomski kazalniki so: proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost, višina zneska subvencij in okrevanje od preteklega subvencioniranja ali dampinga.
Following the disclosure of the information document, a clerical error in the currency conversion of the CIF values into EUR was corrected for Group T6, leading to a decrease of the CIF value in EUR for Group T6.
Mikroekonomski kazalniki so: povprečne cene na enoto, stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala.
Following the disclosure of the information document the Commission received comments from the GOA, CARBIO, and the unrelated importer Gunvor with regard to the adjustments made to the CIF price of the imports from the sampled Argentinian producers to the first independent customer on the Union market.
Komisija je po razkritju informativnega dokumenta poslala dva dodatna sklopa vprašanj v zvezi z obdobjem po obdobju preiskave.
The GOA, CARBIO and the unrelated importer Gunvor stated that the export price of biodiesel from Argentina should be increased by conventional customs duties of 6,5 %.
En sklop vprašanj je bil poslan trem vzorčenim družbam, drug sklop pa Evropskemu odboru za biodizel.
In addition, CARBIO and the unrelated importer Gunvor claimed that the export price of biodiesel from Argentina should be increased also by the anti-dumping measures ranging from 6,5 % to 8,1 % during the period of September 2017 to December 2017, that is for the four months during the investigation period when imports from Argentina started.
Komisija je analizirala odgovore vseh zadevnih strani.
Following final disclosure, the GOA commented that the price undercutting calculation conducted by the Commission should include the anti-dumping duties.
Prejete informacije je uporabila za svoje ugotovitve v zvezi z obdobjem po obdobju preiskave.
CARBIO submitted the same comment concerning inclusion of the anti-dumping duties at the earlier stage of the proceeding and reiterated it following final disclosure.
Makroekonomski kazalniki
The exporting producers also commented in this regard, claiming that the anti-dumping duties should be added.
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
The Commission accepted the claim with regard to the conventional customs duties to be added to the CIF price and has changed its calculations accordingly.
Celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
The Commission rejected the claim with regard to the anti-dumping duties to be added to the CIF price, finding the request in this regard unjustified.
Preglednica 12
In the case at hand, the Commission considered that it is more appropriate to analyse the behaviour of the exporting producers absent the anti-dumping duties since, in the context of a threat of injury analysis, it has to analyse the future impact of the import prices on the Union industry, in accordance with Article 8(8)(d) of the basic Regulation.
Proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
In addition, the measures imposing the anti-dumping duties were terminated on 18 October 2018.
Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Consequently, the anti-dumping duties will no longer have an effect on the import prices in the future and the anti-dumping duties already collected will have to be repaid or remitted with retroactive effect.
Izkoriščenost zmogljivosti
Following the disclosure of the information document, CARBIO commented that the Commission claims that since only one unrelated importer cooperated in the current investigation, the importation costs used in the 2013 anti-dumping investigation should also be used in this case.
Proizvodna zmogljivost se je v obravnavanem obdobju postopoma povečala za 10 % zaradi vse večjega povpraševanja.
CARBIO further claimed that the Commission did not specify why it rejected the importation costs submitted by the unrelated importer in question.
Podobno kot v primeru informacij o proizvodnji Evropski odbor za biodizel zbira podatke v zvezi z zmogljivostjo, ki jih pridobi od svojih članov, vključno z nacionalnimi združenji, v zvezi z nečlani pa zbira informacije o zmogljivosti, pridobljene iz drugih javno dostopnih virov.
Gunvor also claimed that the actual importation cost submitted by it should be used.
Podatki o proizvodni zmogljivosti ne vključujejo velikega dela zmogljivosti, ki se šteje za neizkoriščeno.
CARBIO reiterated this claim in the comments following final disclosure.
Evropski odbor za biodizel je pojasnil, da številni nameščeni obrati za proizvodnjo biodizla že več let ne obratujejo in bi jih bilo treba obravnavati kot obrate z dolgotrajno opuščeno proizvodnjo.
The Commission confirmed that for the methodology explained in recital (341) the reference used for adding the importation costs was the importation costs used in the investigation resulting in the anti-dumping duties imposed by Regulation (EU) No 1194/2013.
Čeprav so ti obrati nominalno nameščeni, bi lahko ponovno začeli proizvodnjo šele po naložbi v tehnično prilagoditev in po daljšem obdobju.
The reason for using those costs was that the only unrelated importer cooperating in the current investigation requested its data to remain confidential.
Izkoriščenost zmogljivosti industrije Unije se je v obravnavanem obdobju povečala za 5 % (ali 4 odstotne točke), in sicer s 75 % na 79 %.
In addition, the importation costs used in the previous investigation contained differentiated specific categories of importation costs and their quantification.
Industrija je v obdobju preiskave dosegla najvišjo raven izkoriščenosti zmogljivosti.
This information was not available from the cooperating unrelated importer in the current investigation.
Obseg prodaje in tržni delež
No interested party provided any evidence showing any relevant differences between the importation costs of the product concerned used in 2013 and the importation costs incurred during the period of investigation.
Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
Moreover, the importation costs were expressed in EUR in 2013.
Preglednica 13
Since the ARS exchange rate declined around 8 times since 2012, and inflation in the Eurozone since 2013 was very low (around 5 % in total over the last 6 years), the Commission considered it appropriate to use the importation costs provided in the previous investigation.
Vir: Evropski odbor za biodizel in statistični podatki o izvozu.
Following the disclosure of the information document, the Commission corrected a clerical error with regard to the calculation of the CIF value of the sampled exporting producers.
Obseg prodaje na trgu Unije (v tonah)
As a result, the Commission made price comparisons on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Prodaja industrije Unije se je med letoma 2014 in 2016 zmanjšala za 4 %, nato pa se je v obdobju preiskave povečala za 18 odstotnih točk, tj. za 14 % v primerjavi z letom 2014.
The comparison on a type-by-type basis focused on a comparison of the CFPP, irrespective of the feedstock used.
Dejavniki, ki vplivajo na prodajo, so enaki kot dejavniki, ki vplivajo na potrošnjo, ki so opisani v uvodnih izjavah od 324 do 328.
Another characteristic that the Commission took into account was whether a product was subject to ‘double-counting’ in most Member States.
V obdobju 2014–2016 uvoz ni bistveno vplival na raven prodaje, zaradi česar so bile ravni prodaje in tržni delež stabilni.
‘Double-counting’ allows the refinery to calculate the content of a specific type of biodiesel in a diesel fuel it produces twice (e.g. a 3 % content of ‘double counting’ biodiesel would be considered equivalent to a 6 % content).
Zbornica CARBIO je po razkritju informativnega dokumenta predložila pripombo v zvezi s tržnim deležem industrije Unije, določenim za obdobje 2015–2016, v kateri je bilo navedeno, da je industrija Unije, čeprav ni bilo uvoza iz Argentine, v zadevnem obdobju izgubljala tržni delež.
For Germany, where a different way of calculating the efficiency of CO2 emission reduction is in place, the Commission also took into account this specificity of the German market.
Komisija je preverila zadevne podatke in odkrila napako pri izračunu potrošnje Unije v informativnem dokumentu, zaradi česar so bili tržni deleži industrije Unije napačni.
The Commission established that in most cases the final customer purchasing biodiesel is not aware of, nor concerned by, the feedstock that was used in the production, but requires a product that fulfils a certain maximum CFPP level.
Ta napaka je bila popravljena ter preglednici 7 in 13 vsebujeta popravljene podatke.
This level would vary depending on the season and climatic conditions.
Kot rezultat tega popravka je tržni delež Unije v letih 2015 in 2016 ostal nespremenjen ter se je zmanjšal šele v obdobju preiskave zaradi večjih količin uvoza iz Argentine.
During summer months and in warmer regions, customers accept higher CFPP levels, and require lower CFPP level biodiesel during winter months and in colder regions.
Rast
The Commission expressed the result of the comparison as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Medtem ko se je potrošnja Unije v obravnavanem obdobju povečala za 19 %, sta se prodaja in proizvodnja industrije Unije povečali le za 14 % oziroma 15 %.
It showed a weighted average undercutting margin by the imports of sampled exporters from the country concerned on the Union market of between 9,5 % and 15,2 %.
Zato industrija Unije v obravnavanem obdobju ni mogla v celoti izkoristiti rasti trga, saj so velik del te rasti absorbirale vse večje količine subvencioniranega uvoza iz Argentine v obdobju preiskave.
Economic situation of the Union industry
Zaposlenost in produktivnost
General remarks
Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Preglednica 14
As mentioned in recital (19), sampling was used for the determination of the threat of injury and the negative impact on the level of the sales prices, quantities sold, market share and profits of the Union industry.
Število zaposlenih
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Produktivnost (v tonah/zaposlenega)
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers and on the basis of the information provided by the EBB.
Zaposlenost v Uniji se je razvijala drugače kot trendi proizvodnje, prodaje in potrošnje.
The Commission verified the methodology of collection of data submitted by the EBB and that the information was supported by adequate documentation and research procedures.
Leta 2015 je prišlo do razmeroma velikega povečanja zaposlenosti, ki se je na letni ravni povečala za 15 %.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Od takrat je ostala stabilna, tudi v obdobju preiskave.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the amount of subsidisation, and recovery from past subsidisation or dumping.
Povečanje leta 2015 bi bilo treba obravnavati kot odziv industrije Unije na izboljšanje razmer na trgu biodizla in pričakovano prihodnje izboljšanje.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Hkrati majhno zmanjšanje zaposlenosti v obdobju preiskave še ne pomeni odziva na povečanje uvoza iz Argentine.
Following the disclosure of the information document the Commission sent two additional sets of questions concerning the period following the investigation period.
Industrija Unije v obdobju preiskave še ni zmanjšala zmogljivosti, zato je zaposlenost ostala stabilna.
One set of questions was sent to the three sampled companies and another set to the EBB.
Višina zneska subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, in okrevanje od preteklega subvencioniranja ali dampinga
The Commission analysed the replies provided by all parties concerned.
Subvencionirani uvoz iz zadevne države je glede na velik obseg in nizke cene tega uvoza močno vplival na industrijo Unije.
The Commission used the information received for its findings concerning the period following the investigation period.
Unija je 26. novembra 2013 uvedla dokončne protidampinške dajatve na uvoz biodizla, med drugim iz Argentine.
Macroeconomic indicators
Dajatve so temeljile na stopnji odprave škode, ki se je gibala od 22 % do 25,7 %.
Production, production capacity and capacity utilisation
Kot je navedeno v uvodni izjavi 332, so se septembra 2017 te protidampinške dajatve znatno znižale, zaradi česar se je uvoz biodizla iz Argentine začel močno povečevati.
Table 12
V zadnjem četrtletju leta 2017 je bil ocenjeni tržni delež uvoza biodizla iz Argentine v Uniji več kot 10-odstotni.