natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SECTION 2
V njej je navedena in opisana metoda, uporabljena za izpeljavo ocen na podlagi reprezentativnih vzorcev, če se podatki v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 1224/2009 ne beležijo ali če podatki, zbrani v skladu z navedeno uredbo, niso na pravi zbirni ravni za predvideno znanstveno uporabo.
FISHING ACTIVITY DATA
V njej je treba navesti informacije o izvajanju zbiranja podatkov o spremenljivkah držav članic v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi.
Table 2A
Supra region (Nadregija)
Fishing activity variables data collection strategy
Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 5C večletnega programa Unije (raven III).
Effort
Variable group (Skupina spremenljivke)
Beam trawlers
Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja naslovov iz tabele 4 večletnega programa Unije.
All metiers
Država članica vpiše „Effort“ (Napor), „Landing“ (Iztovarjanje) ali „Capacity“ (Zmogljivost).
Sales notes
Variable (Spremenljivka)
Probability sampling survey
Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja spremenljivk iz tabele 4 večletnega programa Unije.
None
Fishing technique (Ribolovna tehnika)
Landings
Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 5B večletnega programa Unije.
Drift and/or fixed netters
Length class (Dolžinski razred)
Fishing forms, Sales notes
Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 2 večletnega programa Unije.
Indirect survey
Določijo se le, če ima država članica poseben okvir vzorčenja, ki ga opredeljuje „metier by segment“ (ribolovna dejavnost po segmentu).
Non probability sampling survey
V nasprotnem primeru lahko država članica zagotovi podatke za „all metiers“ (vse ribolovne dejavnosti), vendar jih je treba sporočiti za posamezno kombinacijo „fleet segment by metiers“ (segment flote po ribolovni dejavnosti).
Capacity
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Podatki, zbrani v skladu z uredbo o nadzoru, ki so primerni za znanstveno uporabo) (Y/N/I)
Logbooks, Sales notes
Data source for complementary data collection (Vir podatkov za zbiranje dopolnilnih podatkov)
Census survey
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates (Vrsta podatkov, ki se zbirajo v skladu z uredbo o nadzoru in uporabijo za izračun ocen)
General comment: This table fulfills provision 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2 and Article 4 paragraph (2) point (a) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Država članica navede vrsto podatkov, ki se zbirajo: ladijski dnevniki, potrdila o prodaji, podatki iz sistema VMS itd.
This table is intended to state and describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Council Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips) (Pričakovano zajetje podatkov, zbranih v skladu z uredbo o nadzoru (v % ribolovnih potovanj))
This table should provide information on the implementation of the data collection of fishing activity variables of Member States.
Za vsak vir podatkov se načrtovani delež zajetja, ocenjen na podlagi ribolovnih potovanj, navede v obliki kazalnikov okvira za zagotavljanje in nadzor kakovosti.
Supra region
Additional data collection (Dodatno zbiranje podatkov) (Y/N)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(C) of the multiannual Union programme (level III).
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se načrtuje dodatno zbiranje podatkov.
Variable group
Data collection scheme (Program zbiranja podatkov)
Member State shall refer to the naming convention of headings used in Table 4 of the multiannual Union programme.
Država članica navede program zbiranja podatkov: raziskava z verjetnostnim vzorčenjem, raziskava z neverjetnostnim vzorčenjem, posredna raziskava, popisna raziskava, ga ni itd.
Member State shall enter ‘Effort’, ‘Landing’ or ‘Capacity’.
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips) (Načrtovano zajetje podatkov, zbranih v okviru dopolnilnega zbiranja podatkov (v % ribolovnih potovanj))
Variable
Data collected under control regulation accessible for scientific use (Podatki, zbrani v skladu z uredbo o nadzoru, ki so dostopni za znanstveno uporabo) (Y/N/I)
Member State shall refer to the naming convention of variables used in Table 4 of the multiannual Union programme.
To polje je povezano s točko 3(b) poglavja III večletnega programa Unije v zvezi z zbiranjem podatkov za „Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats“ (Podatki za pomoč pri oceni vpliva ribolova na morske habitate v vodah Unije in zunaj voda Unije).
The Work Plan contains only one column, ‘Variable Group’, which may include either ‘Variable Group’ or ‘Variable’.
Podatki, zbrani v skladu z uredbo o nadzoru, so potrebni za določanje vpliva ribolova na habitate in država članica mora zagotoviti informacije o razpoložljivosti podatkov in obstoju časovnih zamikov.
Fishing technique
Država članica vpiše vrsto vira podatkov za zbiranje dopolnilnih podatkov.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
Države članice za uredbo o nadzoru in register ribiške flote vpišejo „NA“.
Length class
Države članice za uredbo o nadzoru in register ribiške flote vpišejo „NA“.
Metiers (level 6)
To polje se uporablja samo v primeru zbiranja dopolnilnih podatkov.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 2 of the multiannual Union programme.
Država članica vpiše doseženi delež zajetja, ocenjen na podlagi ribolovnih potovanj, za vsakega izmed virov podatkov in spremenljivk.
Only to be identified if Member State has a specific sampling frame defined by ‘metier by segment’.
Response rate (Stopnja odziva) (%)
Otherwise Member State can provide ‘all metiers’ but the information has to be reported by ‘fleet segment by metiers’.
„Indicators of accuracy“ (Kazalniki točnosti) so opredeljeni v nadaljevanju.
Data collected under control regulation appropriate for scientific use (Y/N/I)
Vrsta zbiranja podatkov
Member State shall enter ‘Y’ (yes), ‘N’ (no) or ‘I’ (insufficient).
Kazalniki točnosti
Type of data collected under control regulation used to calculate the estimates
Opredelitev in predstavitev
Member State shall enter the type of data collected: logbooks, sales notes, VMS data, etc.
A: Popis
Expected coverage of data collected under control regulation (% of fishing trips)
Stopnja odziva
For each of the data sources, the planned coverage percentage, estimated on the basis of fishing trips, shall be provided as quality assurance and quality control framework indicators.
Doseženo št.
Additional data collection (Y/N)
(1)/št. okvirne populacije
Member State shall enter ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no), if additional data collection is planned.
Prikazano v %
Data collection scheme
B: Raziskava z verjetnostnim vzorcem
Member State shall enter the data collection scheme: probability sampling survey, non-probability sampling survey, indirect survey, census survey, none, etc.
C: Raziskava z neverjetnostnim vzorcem
Planned coverage of data collected under complementary data collection (% of fishing trips)
Dosežena stopnja vzorčenja
Data collected under control regulation accessible for scientific use (Y/N/I)
Doseženo št. vzorcev (2)/št. okvirne populacije
This field is linked to paragraph 3 (b) of Chapter III of the multiannual Union programme, regarding data collection for ‘Data to assist in the assessment of the impact of fisheries in Union waters and outside Union waters on marine habitats’.
Prikazano v %
Data collected under the Control Regulation is needed to determine the impact of fishing on habitats, and Member State is requested to provide information on the availability of data and existence of time lags.
Doseženo št. vzorcev (2)/načrtovano št. vzorcev (3)
Member State shall enter the type of data source for complementary data collection.
Doseženo št. vzorcev je število anketirancev, ki so predložili podatke (in ne na primer število poslanih vprašalnikov ali število kontaktiranih družb).
In case of Control Regulation and Fleet register, Member State shall enter ‘NA’.
Načrtovano št. vzorcev je število enot, ki se kontaktirajo za raziskavo (čeprav morda vsi ne odgovorijo in predložijo podatkov).
Achieved coverage of data collected under complementary data collection
AR Comments (Opombe v zvezi z letnim poročilom)
This field is only applicable in the case of complementary data collection.
Besedilni okvir 2A
Member State shall enter the achieved coverage percentage estimated on the basis of fishing trips, for each of the data sources and variables.
Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz točke 4 poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2, člena 4(2)(b) in člena 5(2) Izvedbenega sklepa (EU) 2016/1701.
Response rate (%)
V njem je opisana metoda, uporabljena za izpeljavo ocen na podlagi reprezentativnih vzorcev, če se podatki v skladu z Uredbo (EU) št. 1224/2009 ne beležijo ali če podatki, zbrani v skladu z navedeno uredbo, niso na pravi zbirni ravni za predvideno znanstveno uporabo.
The ‘Indicators of accuracy’ are defined below:
V njem je treba navesti informacije o izvajanju zbiranja podatkov o spremenljivkah držav članic v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi.
Type of data collection
Opis metodologij, uporabljenih za navzkrižno preverjanje različnih virov podatkov
Accuracy indicators
Opis metodologij, uporabljenih za oceno vrednosti iztovarjanj
Definition and presentation
Opis metodologij, uporabljenih za oceno povprečne cene (priporočljivo je uporabiti tehtana povprečja za posamezno potovanje)
A: Census
Opis metodologij, uporabljenih za načrtovanje zbiranja dopolnilnih podatkov (metodologija za načrt vzorčenja, vrsta podatkov, ki se zbirajo, pogostost zbiranja itd.)
Response rate
(največ 900 besed na regijo)
achieved no (1)/frame population no
Odstopanja od metodologije delovnega načrta, uporabljene za navzkrižno preverjanje različnih virov podatkov
Present as %
Seznam odstopanj (če obstajajo) in navedba razlogov za odstopanja
B: Probability Sample survey
Na kratko opišite ukrepe, ki bodo obravnavani/so bili sprejeti za preprečevanje odstopanj v prihodnosti, in navedite časovni okvir predvidenega učinka teh ukrepov.
C: Non-Probability Sample survey
Če ni odstopanj, lahko ta oddelek izpustite.
Achieved sampling rate
Odstopanja od metodologije delovnega načrta, uporabljene za oceno vrednosti iztovarjanj
achieved sample no (2)/frame population no
Ukrepi za preprečevanje odstopanj
Presented as %
Odstopanja od metodologije delovnega načrta, uporabljene za oceno povprečne cene
achieved sample no (2)/planned sample no (3)
Odstopanja od metodologije delovnega načrta, uporabljene za načrtovanje zbiranja dopolnilnih podatkov
Achieved no is the number of respondents who supplied data in response to the census.
ODDELEK 3
Planned sample no is the number of units to be contacted for the survey (even though not all of them may respond and supply data).
Tabela 3A
AR comments
Segmenti populacije za zbiranje ekonomskih in socialnih podatkov o flotah za ribištvo
Any further comment relevant to AR.
Baltsko morje, Severno morje, vzhodna Arktika in severni Atlantik
Text box 2A
Bruto vrednost iztovarjanja
General comment: This box fulfills paragraph 4 of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph (2) point (b) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Vprašalniki
It is intended to describe the method used to derive estimates on representative samples where data are not to be recorded under Regulation (EU) No 1224/2009 or where data collected under Regulation (EU) No 1224/2009 are not at the right aggregation level for the intended scientific use.
A - popis
This box should provide information on the implementation of the data collection of fishing activity variables of Member States.
Drugi prihodki
Description of methodologies used to cross-validate the different sources of data
B - raziskava z verjetnostnim vzorcem
Description of methodologies used to estimate the value of landings
Plače članov posadke
Description of methodologies used to estimate the average price (it is recommended to use weighted averages, trip by trip)
C - raziskava z neverjetnostni m vzorcem
Description of methodologies used to plan collection of the complementary data (sample plan methodology, type of data collected, frequency of collection etc.)
Zaposlenost po spolu
(max 900 words per Region)
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz točke 5(a) in (b) poglavja III večletnega programa Unije ter členov 2 in 3 ter člena 4(1) in (2) Izvedbenega sklepa (EU) 2016/1701.
Deviations from Work Plan methodology used to cross-validate the different sources of data
V njej so navedeni podatki, ki jih je treba zbrati v tabelah 5A in 6 večletnega programa Unije.
Briefly describe the actions that will be considered/have been taken to avoid the deviations in the future and when these actions are expected to produce effect.
V njem je treba navesti informacije o izvajanju zbiranja socialno-ekonomskih podatkov o flotah držav članic.
If there are no deviations, then this section can be skipped.
Država članica vpiše ime sklopa, če se je za namene zbiranja podatkov izvedlo združevanje.
Deviations from Work Plan methodology used to estimate the value of landings.
Type of variables (Vrsta spremenljivk) (E/S)
Actions to avoid deviations
Država članica vpiše kategorijo, v katero sodijo spremenljivke: „E“ (ekonomska) ali „S“ (socialna) na podlagi tabele 5A večletnega programa Unije za ekonomske spremenljivke in tabele 6 večletnega programa Unije za socialne spremenljivke.
Deviations from Work Plan methodology used to estimate the average price.
Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz drugega stolpca tabele 5A večletnega programa Unije za ekonomske spremenljivke in tabele 6 večletnega programa Unije za socialne spremenljivke.
Deviations from Work Plan methodology used to plan collection of the complementary data
Data Source (Vir podatkov)
SECTION 3
Država članica vpiše uporabljene vire podatkov (ladijski dnevnik, potrdila o prodaji, računi, vprašalniki itd.).
ECONOMIC AND SOCIAL DATA
Viri podatkov se jasno navedejo za vsako spremenljivko.
Table 3A
Type of data collection scheme (Vrsta programa zbiranja podatkov)
Population segments for collection of fleet economic and social data for fisheries
Država članica vpiše kodo programa zbiranja podatkov, kot sledi: A – popis; B – raziskava z verjetnostnim vzorcem; C – raziskava z neverjetnostnim vzorcem; D – posredna raziskava.
Achieved Sample Rate %
Če podatki za spremenljivko niso neposredno zbrani, ampak ocenjeni, se uporabi „indirect survey“ (posredna raziskava).
Baltic Sea, North Sea and Eastern Arctic, and North Atlantic
V tem primeru se v besedilnem okviru 3A te priloge dodatno pojasnita program zbiranja podatkov in metoda ocenjevanja.
Gross value of landings
Država članica vpiše pogostost zbiranja ekonomskih in socialnih podatkov v skladu z določbo 5(a)(b) poglavja III večletnega programa Unije.
questionnaires
Planned sample rate % (Načrtovana stopnja vzorčenja v %)
A - Census
Načrtovana stopnja vzorčenja (v %) temelji na populaciji flote, ki je opredeljena kot plovila, ki so 31. decembra vključena v register flote, in vsa dejavna plovila, ki lovijo ribe vsaj en dan v letu.
Other income
Če se podatki za nekatere spremenljivke ne bodo zbirali, se v stolpec „Planned sample rate (%)“ (Načrtovana stopnja vzorčenja v %) vpiše „N“ (ne).
B - Probability Sample Survey
Načrtovana stopnja vzorčenja se lahko spremeni na podlagi posodobljenih podatkov o celotni populaciji (iz registra flote).
Wages and salaries of crew
Frame population (Okvirna populacija)
C - Non- Probability Sample Survey
Okvirna populacija bi morala ustrezati celotni populaciji, kot je opisano v točki 5(a) poglavja III večletnega programa Unije.
Employment by gender
Achieved sample number (Doseženo število vzorcev)
General comment: This table fulfills paragraph 5 points (a), (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraphs (1) and (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Doseženo število vzorcev se nanaša na število odgovorov (ne na število poslanih vprašalnikov).
This table is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
Achieved sample rate % (Dosežena stopnja vzorčenja v %)
Use this Table to give an overview of the population for economic and social data in the fisheries sector.
Države članice predložijo vrednost kazalnika, kot je opredeljeno v spodnji tabeli:
This table should provide information on the implementation of the fleet socioeconomic data collection of Member States.
Doseženo št. je število anketirancev, ki so predložili podatke v odgovoru na popis.
Member State shall insert cluster name, if clustering has taken place for data collection purposes.
Achieved Sample no/Planned sample no.
Type of variables (E/S)
Načrtovano št. vzorcev je število enot, ki se kontaktirajo za raziskavo (čeprav morda vsi ne odgovorijo in predložijo podatkov).
Member State shall enter the category that the variables belong to: ‘E’ (economic) or ‘S’ (social), based on Table 5(A) of the multiannual Union programme for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
(Doseženo št. vzorcev/načrtovano št. vzorcev)
Member State shall refer to the naming convention used in Table 5(A) of the multiannual Union programme, 2nd column for the economic variables and Table 6 of the multiannual Union programme for the social variables.
Izpolni se samodejno.
Data Source
Države članice navedejo opombe, da pojasnijo morebitna odstopanja od delovnega načrta.
Member State shall enter the data sources used (logbook, sales notes, accounts, questionnaires, etc.).
Besedilni okvir 3A
Data sources shall be clearly stated for each variable.
Segmenti populacije za zbiranje ekonomskih in socialnih podatkov za ribištvo
Type of data collection scheme
Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz točke 5(a) in (b) poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2, člena 4(1), (2) in (5) ter člena 5(2) Izvedbenega sklepa (EU) 2016/1701.
Member State shall enter the code of the data collection scheme, as follows: A — Census; B — Probability sample survey; C — Non-probability sample survey; D — Indirect survey.
V njem se navedejo podatki, ki jih je treba zbrati v tabelah 5A in 6 večletnega programa Unije.
In case the variable is not directly collected but estimated, indirect survey is applied.
V njem je treba navesti informacije o izvajanju zbiranja socialno-ekonomskih podatkov o flotah držav članic.
In that case, further explanation on the data collection scheme and estimation method is provided in Text Box 3A of this Annex.
Opis metodologij, uporabljenih za izbiro različnih virov podatkov
Member State shall enter the frequency that economic and social data are to be collected according to provision 5(a)(b) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Opis metodologij, uporabljenih za izbiro različnih vrst zbiranja podatkov
Planned sample rate %
Opis metodologij, uporabljenih za izbiro okvira vzorčenja in sistema dodeljevanja
The planned sample rate (%) shall be based on the fleet population, which is defined as vessels included in the Fleet Register on the 31 December and any active vessel fishing at least one day during the year.
Opis metodologij, uporabljenih za postopke ocenjevanja
When data collection for some variables will not be implemented, the column ‘Planned sample rate (%)’ shall be filled in with ‘N’ (no).
Opis metodologij, uporabljenih za kakovost podatkov
Planned sample rate can be modified based on updated information on the total population (fleet register).
Odstopanja od metodologije delovnega načrta za izbiro vira podatkov
Frame population
Navedite odstopanja (če obstajajo) od metodologije, uporabljene za izbiro vira podatkov, v primerjavi s tem, kar je bilo načrtovano v delovnem načrtu, in pojasnite razloge za taka odstopanja.
Frame population should correspond to total population, as described in paragraph 5 point (a) of Chapter III of multiannual Union programme.
Odstopanja od metodologije delovnega načrta za izbiro vrste zbiranja podatkov
Achieved sample number
Navedite odstopanja (če obstajajo) od metodologij za izbiro vrste programa zbiranja podatkov v primerjavi s tem, kar je bilo načrtovano v delovnem načrtu, in pojasnite razloge za taka odstopanja.
Achieved sample number should refer to the number of responses (not to the number of questionnaires sent).
Odstopanja od metodologije delovnega načrta v zvezi z okvirom vzorčenja in sistemom dodeljevanja
Achieved Sample Rate %
Navedite odstopanja (če obstajajo) od metodologij, uporabljenih v zvezi z okvirom vzorčenja in sistemom dodeljevanja v primerjavi s tem, kar je bilo načrtovano v delovnem načrtu, ter pojasnite razloge za taka odstopanja.
Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
Odstopanja od metodologije delovnega načrta za postopke ocenjevanja
Achieved no is the number of respondents who supplied data in response to the census
Navedite odstopanja (če obstajajo) od metodologij, uporabljenih za postopke ocenjevanja, v primerjavi s tem, kar je bilo načrtovano v delovnem načrtu, in pojasnite razloge za taka odstopanja.
When data collection for some variables is not be implemented, this column shall be filled in with ‘NA’ (not applicable).
Zagotavljanje kakovosti
Response Rate % Member State shall provide the value of the indicator as defined in the table below:
Zanesljiva metodologija
Planned sample no is the number of units to be contacted for the survey (even though not all of them may respond and supply data)
Na kratko opišite, ali se pri zbiranju podatkov upoštevajo metodologije, smernice in najboljša praksa, o katerih so se dogovorile strokovne skupine, ter ali se metodologije dokumentirajo in so javno dostopne.
Achieved Sample no/Planned sample no
Natančnost in zanesljivost
Filled in automatically.
Stopnja odziva in dosežena stopnja vzorčenja sta navedeni v tabeli 3A.
Member State shall add comments to clarify any deviation from Work Plan.
Za dodatne informacije na kratko opišite, kako se redno ocenjujejo in potrjujejo neobdelani vhodni podatki ter vmesni in končni rezultati ter kako se ugotavljajo, dokumentirajo in odpravljajo napake.
Text box 3A
Dostopnost in jasnost
Population segments for collection of economic and social data for fisheries
Odgovorite z „Da“ ali „Ne“:
General comment: This box fulfils paragraph 5 points (a) and (b) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraphs (1), (2) and (5) and Article 5 paragraph (2) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Are methodologi cal documents publicly available?
It is intended to specify data to be collected under Tables 5(A) and 6 of the multiannual Union programme.
(Ali so metodološki dokumenti dostopni javnosti?)
This box should provide information on the implementation of the fleet socioeconomic data collection of Member States.
Kje je mogoče najti metodološko in drugo dokumentacijo?
Description of methodologies used to choose the different sources of data
Če je dokumentacija javno dostopna, navedite povezavo do spletnega mesta.
Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme
Pilotna študija 3
Description of methodologies used for estimation procedures
Podatki o zaposlenosti glede na stopnjo izobrazbe in državljanstvo
Description of methodologies used on data quality
Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz točke 5(b) in točke 6(b) poglavja III večletnega programa Unije ter člena 2 in člena 3(3)(c) Izvedbenega sklepa (EU) 2016/1701.
Deviations from Work Plan methodology for selection of data source
V njem se navedejo podatki, ki jih je treba zbrati v tabeli 6 večletnega programa Unije.