natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed description of RBS can be found in the recitals 4 to 11 of the Amended Restructuring Decision.
Temeljni kapital prvega reda brez glasovalne pravice, kot je podrobneje opisan v uvodni izjavi 38 sklepa o prestrukturiranju.
Key pro forma figures from 2008 to 2016 are described in recitals 7 to 10 of the Opening Decision.
Sporočilo za medije ministrstva za finance in gospodarstvo: https://www.gov.uk/government/news/government-begins-sale-of-its-shares-in-the-royal-bank-of-scotland.
In this decision, the Commission uses the results published by RBS in its annual report and accounts for full-year 2016.
Sporočilo za medije banke RBS: http://otp.investis.com/clients/uk/rbs1/rns1/regulatorystory.aspx?cid=365&newsid=580941.
RWA is a measure of the amount of a bank's assets, adjusted for risk.
Sporočilo za medije banke RBS: http://otp.investis.com/clients/uk/rbs1/rns1/regulatory-story.aspx?cid=365&newsid=687910.
This measure is used in determining the capital requirements.
Letno poročilo in računovodski izkaz za leto 2016/2017 družbe UK Financial Investments Ltd.
Recital 11 of the Amended Restructuring Decision.
Opisane v uvodnih izjavah od 19 do 25 sklepa o začetku postopka.
Non-voting Core Tier 1 capital, as further described in recital 38 of the Restructuring Decision.
Neuveljavljeni finančni subjekti, ki za posle tekmujejo s štirimi dolgo uveljavljenimi nacionalnimi bankami, ki imajo največji tržni delež (njihov skupni tržni delež je leta 2015 znašal 82 %) na trgu bančnega poslovanja z MSP in srednje velikimi korporacijami v Združenem kraljestvu.
HMT press release: https://www.gov.uk/government/news/government-begins-sale-of-its-shares-in-the-royal-bank-of-scotland
Organ bo ustanovljen za lažje izvajanje nadomestnega svežnja in nadzor nad njim.
RBS press release: http://otp.investis.com/clients/uk/rbs/RNS/regulatory-story.aspx?cid=365&newsid=580941
Urejen bo z „listino o okviru in državni pomoči“, ki naj bi jo v zvezi z zavezami sklenili ministrstvo za finance in gospodarstvo, organ in banka RBS.
RBS press release: http://otp.investis.com/clients/uk/rbs1/rns1/regulatory-story.aspx?cid=365&newsid=687910
Upoštevani so začetni stroški kapitala, letni stroški delovanja nadomestnega svežnja ter izguba prihodkov, povezana s strankami, ki bodo zaradi ukrepa B prenesle svoje račune, kar je izravnano s sprostitvijo kapitala, povezanega s temi strankami.
UK Financial Investments Ltd Annual Report and Accounts 2016/2017.
Opisani v uvodnih izjavah (37) in (38) tega sklepa.
Described in recitals 19 to 25 of the Opening Decision.
Poslovni transakcijski račun („poslovni TRR“): pomeni račun, ki se ne prodaja posameznikom, ampak podjetjem ter zagotavlja možnost hranjenja vlog, prejemanja in opravljanja plačil s čekom in/ali debetno kartico, uporabe bančnih avtomatov ter opravljanja rednih plačil z neposredno bremenitvijo in/ali trajnim nalogom, vendar pa ne vključuje (i) računa, na katerem se sredstva hranijo v valuti, ki ni uradna valuta Združenega kraljestva, ali (ii) računa, na katerem se kreditna sredstva hranijo in izravnavajo glede na hipotekarni dolg ali posojilo (razen odobritve prekoračitve kredita).
Non-incumbent financial entities competing for business with the 4 long-established national banks which have the highest market share (combined 82 % market share in 2015) in the UK SME and mid-corporate banking market.
Podobno kot pri zakonskih imenovanjih na podlagi člena 166 zakona o finančnih storitvah in trgih iz leta 2000.
The Body will be established in order to facilitate and oversee the delivery of the alternative package.
Kot so opisani v uvodnih izjavah (37) in (38).
It will be governed by the ‘Framework and State aid Deed’ which is a deed to be entered into between HMT, the Body and RBS in respect of the commitments.
Finančna tehnologija ali Fintech je poslovno področje, ki temelji na uporabi programske opreme za zagotavljanje finančnih storitev, kot so vzajemne storitve, storitve na podlagi znanja množic itd.
Taking into account the upfront capital cost, the annual costs of operating the alternative package, and the loss of earnings associated with customers transferring as a result of Measure B, offset by the release of capital associated with such customers.
Glej sprotno opombo 23.
Described in recitals 37 and 38 of this Decision.
Skupna sredstva za ustanovitev in delovanje organa bodo znašala 20 milijonov GBP.
Business Current Account (‘BCA’): means an account marketed to businesses rather than individuals, which provides the facility to hold deposits, receive and make payments by cheque and/or debit card, use automated teller machine facilities and make regular payments by direct debit and/or standing order, but does not include (i) an account in which money is held on deposit in a currency other than the official currency of the United Kingdom; or (ii) an account in which credit funds are held and offset against mortgage debt or a loan (other than an overdraft facility).
Storitev, ki jo podpira družba Bacs Payment Schemes Limited ter omogoča samodejen prenos vseh plačilnih ureditev na novo banko in zaprtje obstoječega računa.
In a similar way to regulatory appointments under Section 166 of the Financial Services and Markets Act 2000.
Glej: https://www.currentaccountswitch.co.uk.
As described in recitals 37 and 38.
Izraza „Rainbow“ in „W&G“ se nanašata na isti obseg dejavnosti, kot je opredeljen v členu 2 revidiranih pogojev, priloženih spremenjenemu sklepu o prestrukturiranju.
Financial technology or Fintech is a line of business based on using software to provide financial services, such as peer-to-peer, crowdsourced services, etc.
Upravičena stranka pomeni stranko divizije banke RBS, znane kot W&G, ki je MSP.
See footnote 23.
Poslovna skrivnost.
The total funding for establishment and operation of the Body will amount to GBP 20 million.
Organi Združenega kraljestva so stroške izvajanja za banko RBS ocenili na 38 milijonov GBP, dodatne stalne stroške zaradi zmanjšanega dobička pa na približno […] GBP letno.
A service supported by Bacs Payment Schemes Limited that allows to automatically transfer all payment arrangements to a new bank and to closes an existing account.
Glej sprotno opombo 11.
See: https://www.currentaccountswitch.co.uk
Pripombe so poslali Santander UK plc, CYBG plc, Metro Bank PLC, Aldermore Bank plc, Masthaven Bank Ltd, Paragon Bank plc, Secure Trust Bank plc, Shawbrook Bank Ltd, Virgin Money plc, OakNorth Bank Ltd, Cumberland Building Society, Tide in banka RBS.
The term ‘Rainbow’ and ‘W&G’ refer to the same business perimeter as set out in Schedule 2 to the Revised Term Sheet annexed to the Amended Restructuring Decision.
Družba Charterhouse Research je banki RBS zagotovila merjenje tržnega deleža za podjetja s prometom, večjim od 25 milijonov GBP.
Eligible Customer means a customer of the division of RBS known as W&G which is an SME.
Glavno poročilo organa CMA o preiskavi trga bančnega poslovanja s prebivalstvom, dodatek A8.1–16, slika 12.
Business secret.
Glej tudi uvodno izjavo 25 sklepa o začetku postopka.
The UK authorities estimated an implementation cost of GBP 38 million for RBS and an additional ongoing cost in reduced profit of about GBP […] per annum.
Vir: raziskava poslovnega bančništva za četrto četrtletje 2016 za MSP s prometom od 0–25 milijonov GPB, ki jo je izvedla družba Charterhouse Research.
See footnote 11.
12-mesečni zaporedni podatki.
Comments have been received from Santander UK plc, CYBG plc, Metro Bank PLC, Aldermore Bank plc, Masthaven Bank Ltd, Paragon Bank plc, Secure Trust Bank plc, Shawbrook Bank Ltd, Virgin Money plc, OakNorth Bank Ltd, Cumberland Building Society, Tide and RBS.
Podatki, tehtani po regijah in prometu, da bi bili reprezentativni za podjetja v Veliki Britaniji.
Charterhouse Research supplied to RBS measuring market share for businesses with turnover in excess of GBP 25 million.
Ocenjena skupna velikost trga znaša […].
CMA Retail Banking market Investigation main report appendix A8.1-16, figure 12.
Končno poročilo organa CMA o preiskavi bančnega poslovanja s prebivalstvom (9. avgust 2016): https://www.gov.uk/cma-cases/review-of-banking-for-small-and-medium-sized-businesses-smes-in-the-uk.
See also recital 25 of the Opening Decision.
Banka RBS je družbi Charterhouse naročila raziskavo pri upravičenih MSP, ki so stranke v okviru divizije W&G, da bi preučila njihov odnos do menjave banke in učinke spodbud na verjetnost, da bodo zamenjale banko.
Source: Charterhouse Research Business Banking Survey Q4 2016 for SMEs with turnover from GBP 0-25 million.
Raziskava je bila osredotočena na poslovne bančne stranke, ki predstavljajo […] […] strank v okviru divizije W&G.
12 month rolling data.
Raziskava je bila kvantitativna (razgovori so bili opravljeni z reprezentativnim vzorcem […] strank) in kvalitativna ([…] poglobljenih razgovorov).
Data weighed by region and turnover to be representative of businesses in Great Britain.
Odgovor banke RBS na sklep o začetku postopka, odstavek 4.12.
Estimated total market size of […].
Končno poročilo organa CMA o preiskavi bančnega poslovanja s prebivalstvom, odstavek 8.169.
The CMA retail Banking Investigation Final report (9 August 2016): https://www.gov.uk/cma-cases/review-of-banking-for-small-and-medium-sized-businesses-smes-in-the-uk
Končno poročilo organa CMA o preiskavi bančnega poslovanja s prebivalstvom, odstavek 17.19.
RBS commissioned Charterhouse to undertake research with eligible SME customers within the W&G perimeter to explore their attitudes to switching and the impact of incentives on their likelihood to do so.
Končno poročilo organa CMA o preiskavi bančnega poslovanja s prebivalstvom, odstavek 17.14.
The research focused on business banking customers, who account for […] of the […] customers in the W&G perimeter.
Ti vključujejo začetne stroške kapitala za sklad za zmogljivost in inovacije v višini 425 milijonov GBP (uvodna izjava 43), sredstva za ustanovitev in delovanje organa v višini 20 milijonov GBP (sprotna opomba 31), začetne stroške kapitala za shemo spodbud za prenos računov v višini 350 milijonov GBP (uvodna izjava 13) in ocenjene odhodke za poslovanje banke RBS za izvajanje v višini 38 milijonov GBP (sprotna opomba 36).
The research was both quantitative (with a representative sample of […] customers interviewed) and qualitative ([…] in-depth interviews).
Organi Združenega kraljestva stalne stroške zaradi zmanjšanega dobička ocenjujejo na približno […] GBP letno (sprotna opomba 36).
RBS response to the Opening Decision, paragraph 4.12.
Kot je analizirano v oddelku 5.2 tega sklepa.
CMA's retail Banking Investigation Final Report, paragraph 8.169.
Uvodna izjava 65 spremenjenega sklepa o prestrukturiranju.
CMA retail Banking Investigation Final Report, paragraph 17.19.
Sporočilo Komisije o ponovni vzpostavitvi uspešnega poslovanja in oceni ukrepov prestrukturiranja v finančnem sektorju v sedanji krizi na podlagi pravil o državni pomoči (UL C 195, 19.8.2009, str.
Includes the upfront capital cost of GBP 425 million of the Capability and Innovation Fund (recital 43), the funding for the establishment and operation of the Body of GBP 20 million (footnote 31), the upfront capital cost of the Incentivised Switching Scheme of GBP 350 million (recital 13) and the estimated operating expenses for implementation by RBS of GBP 38 million (footnote 36).
Dobiček iz poslovanja divizije W&G je leta 2016 znašal 345 milijonov GBP, leta 2015 431 milijonov GBP, leta 2014 pa 467 milijonov GBP (vir: analiza po segmentih v letnih poročilih banke RBS).
The UK authorities estimate ongoing cost in reduced profit of about GBP […] per annum (footnote 36).
Uvodna izjava 10 sklepa o začetku postopka.
As analysed in Section 5.2 of the present Decision.
Uvodna izjava 78 spremenjenega sklepa o prestrukturiranju.
Recital 65 of the Amended Restructuring Decision.
Uvodna izjava 82 spremenjenega sklepa o prestrukturiranju.
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p.
Uvodna izjava 238 sklepa o prestrukturiranju.
9).
Uvodna izjava 29 spremenjenega sklepa o prestrukturiranju.
W&G's operating profit amounted to GBP 345 million in 2016, GBP 431 million in 2015, GBP 467 million in 2014 (source: segmental analysis RBS annual reports).
Kot je podrobno opisano v uvodnih izjavah 26 do 43 tega sklepa.
Recital 10 of the Opening Decision.
RBS, Lloyds Banking Group, HSBC in Barclays.
Recital 78 of the Amended Restructuring Decision.
Shema spodbud za prenos računov je podrobno opisana v uvodnih izjavah 44 do 58 tega sklepa.
Recital 82 of the Amended Restructuring Decision.
Kot je opisana v uvodni izjavi 82(a) in sprotni opombi 45.
Recital 238 of the Restructuring Decision.
Kot je opisano v uvodni izjavi 83(a).
Recital 29 of the Amended Restructuring Decision.
Kot je opisano v uvodni izjavi 78.
As described in detail in recitals 26 to 43 of this Decision.
Kot so opisani v uvodni izjavi 51.
RBS, Lloyds Banking Group, HSBC and Barclays.
Kot je opisano v uvodnih izjavah 122 in 123 sklepa o začetku postopka.
The Incentivised Switching Scheme is described in detail in recitals 44 to 58 of this Decision.
Številke v oklepajih za odprodajo poslovnih enot Rainbow in posodobljeni nadomestni sveženj vključujejo izgubo tržnega deleža od četrtega četrtletja 2011.
As described in recital 82(a) and footnote 45.
Številke v oklepajih za odprodajo poslovnih enot Rainbow in posodobljeni nadomestni sveženj vključujejo že nastale stroške v višini [1–3] milijard GBP.
As described in recital 83(a).
Glej uvodno izjavo 68.
As described in recital 78.
Na podlagi podatkov družbe Charterhouse Research, ki so jih predložili organi Združenega kraljestva (glej sprotno opombo 42).
As described in recital 51.
Komisija ugotavlja, da ločeni podatki za segment srednje velikih korporacij niso na voljo, zato je kot kazalnik tržnega deleža uporabljen tržni delež strank s prometom nad 25 milijonov GBP.
As described in recitals 122 and 123 of the Opening Decision.
Na podlagi podatkov družbe Charterhouse Research, ki so jih predložili organi Združenega kraljestva.
Numbers in brackets for Rainbow divestment and updated alternative package includes market share loss since Q4 2011.
V okviru povratnih informacij, prejetih po sklepu o začetku postopka.
Numbers in brackets for Rainbow divestment and updated alternative package includes GBP [1-3]billion of already incurred costs.
Znesek v višini [1–3] milijard GBP je bil usklajen z dejanskimi stroški, ki jih je v okviru programa W&G vknjižil zunanji svetovalec.
See recital 68.
V preglednici 3 je navedena neposredna skupna kapitalska izguba pri različnih možnostih.
Based on Charterhouse Research data provided by the UK authorities (see footnote 42).
Skupna kapitalska izguba s prištetimi stroški v višini [1–3] milijard GBP, ki so banki RBS že nastali, je navedena v oklepaju.
The Commission notes no separate data is available for the mid-corporate segment and therefore the market share of customers above GBP 25 million is used as market share indicator.
Sklep o prestrukturiranju ni vseboval ocene stroškov kapitala pri odprodaji poslovnih enot Rainbow.
Based on Charterhouse Research data provided by the UK authorities.
Vendar se zdi smiselno uporabiti oceno stroškov kapitala, ki bi jih povzročila prodaja poslovnih enot Rainbow, če bi bila izvedena, in ki so jo kvantificirali organi Združenega kraljestva.
As part of the feedback received following the opening decision.
Stroški, ki so nastali banki RBS od leta 2009 zaradi izpolnjevanja zaveze za odprodajo, znašajo [1–3] milijarde GBP.
The amount of GBP [1-3]billion was reconciled with the actual costs booked under the W&G programme by an external consultant.
Z vključitvijo skupnih stroškov v višini [1–3] milijard GBP skupna kapitalska izguba v višini od […] do […] GBP znatno presega stroške kapitala v višini […] GBP, ki bi jih povzročila odprodaja poslovnih enot Rainbow.
Table 3 indicates the direct total capital loss of the different alternatives.
BANKA RBS
The total capital loss when adding the GBP [1-3]billion cost already incurred by RBS is indicated within brackets.
Vse delnice razreda B so bile oktobra 2015 pretvorjene v navadne delnice.
The Restructuring Decision did not contain an estimation of the capital cost of the Rainbow divestment.
Kar zadeva delnico DAS, je banka RBS marca 2016 organom Združenega kraljestva izplačala zadnjo dividendo, nato pa je bila delnica DAS umaknjena iz obtoka.
The cost that RBS has incurred since 2009 to comply with the divestment commitment is standing at GBP [1-3]billion.
Komisija ugotavlja, da organi Združenega kraljestva menijo, da v okviru posodobljenega nadomestnega svežnja dodatna državna pomoč ne bo dodeljena.
Including the total cost of GBP [1-3]billion, the total capital loss of GBP […] to GBP […] significantly exceeds the GBP […] capital cost which the Rainbow loss would have generated.
http://investors.rbs.com/~/media/Files/R/RBS-IR/results-center/rbs-group-announcement-04-08-2017.pdf.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/132
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2018/132
of 25 January 2018
z dne 25. januarja 2018
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP, and in particular Article 12(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 z dne 31. julija 2015 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Sklepa 2011/137/SZVP ter zlasti člena 12(1) Sklepa,
On 18 January 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) renewed and amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1970 (2011), je 18. januarja 2018 podaljšal in spremenil uvrstitev na seznam za plovilo, za katero veljajo omejevalni ukrepi.
Done at Brussels, 25 January 2018.
V Bruslju, 25. januarja 2018
In section B (Entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 1 is replaced by the following:
Ime: CAPRICORN
Name: CAPRICORN
Alias: N/A Prej znan kot: N/A Naslov: N/A Datum uvrstitve na seznam: 21. julij 2017 (spremenjeno 20. oktobra in 27. novembra 2017 ter 18. januarja 2018)
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 July 2017 (amended on 20 October 2017, 27 November 2017, and 18 January 2018)
Dodatne informacije:
IMO: 8900878.
Na seznam uvrščeno v skladu z odstavkoma 10(a) in (b) Resolucije 2146 (2014), kakor je bila spremenjena in njena veljavnost podaljšana z odstavkom 2 Resolucije 2362 (2017) (prepoved natovarjanja, prevoza ali raztovarjanja; prepoved vplutja v pristanišča).
Listed pursuant to paragraphs 10 (a) and 10 (b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
V skladu z odstavkom 11 Resolucije 2146 je odbor 18. januarja 2018 podaljšal to uvrstitev na seznam, ki velja do 17. aprila 2018, če je odbor prej ne razveljavi v skladu z odstavkom 12 Resolucije 2146.
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 18 January 2018 and is valid until 17 April 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Država zastave: ni znana.
Flag State: unknown.
Na dan 21. septembra 2017 je bilo plovilo v mednarodnih vodah pri Združenih arabskih emiratih.“.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/133
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/133
amending Decision 2008/911/EC shing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products
o spremembi Odločbe 2008/911/ES o vzpostavitvi seznama rastlinskih snovi, pripravkov in kombinacij iz njih za uporabo v tradicionalnih zdravilih rastlinskega izvora
(notified under document C(2018) 213)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 213)
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, and in particular Article 16f thereof,
ob upoštevanju Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini in zlasti člena 16f Direktive,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 2 February 2016 by the Committee for Herbal Medicinal Products,
ob upoštevanju mnenja Evropske agencije za zdravila, ki ga je 2. februarja 2016 podal Odbor za zdravila rastlinskega izvora,
Valeriana officinalis L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
Valeriana officinalis L. se lahko šteje za rastlinsko snov, rastlinski pripravek ali kombinacijo iz njih v smislu Direktive 2001/83/ES in izpolnjuje zahteve iz navedene direktive.
It is therefore appropriate to include Valeriana officinalis L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC.
Zato je primerno, da se Valeriana officinalis L. vključi v seznam rastlinskih snovi, pripravkov in kombinacij iz njih za uporabo v tradicionalnih zdravilih rastlinskega izvora, vzpostavljen z Odločbo Komisije 2008/911/ES.
Done at Brussels, 24 January 2018.
V Bruslju, 24. januarja 2018
OJ L 311, 28.11.2001, p.
UL L 311, 28.11.2001, str.
Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products (OJ L 328, 6.12.2008, p.
Odločba Komisije 2008/911/ES z dne 21. novembra 2008 o vzpostavitvi seznama rastlinskih snovi, pripravkov in kombinacij iz njih za uporabo v tradicionalnih zdravilih rastlinskega izvora (UL L 328, 6.12.2008, str.
‘Valeriana officinalis L.’;
„Valeriana officinalis L.“;
in Annex II, the following is inserted after the COMMUNITY LIST ENTRY on Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum:
v Prilogi II se za vnosom VPIS V SEZNAM SKUPNOSTI Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex.
‘UNION LIST ENTRY ON VALERIANA OFFICINALIS L.
L., aetheroleum vstavi naslednje:
Scientific name of the plant
„VPIS V SEZNAM UNIJE VALERIANA OFFICINALIS L.
Common name in all EU official languages of herbal preparation
Botanična družina
BG (bălgarski): Валериана, корен
Splošno ime pripravka rastlinskega izvora v vseh uradnih jezikih EU
Comminuted herbal substance
Zdrobljena rastlinska snov
Powdered herbal substance
Uprašena rastlinska snov
Expressed juice from fresh root (1:0,60-0,85)
Iztisnjen sok iz sveže korenine (1:0,60–0,85)
Dry extract (DER 4-6:1), extraction solvent: water
Suhi ekstrakt (DER 4–6:1), ekstrakcijsko topilo: voda
Liquid extract (DER 1:4-6), extraction solvent: water
Tekoči ekstrakt (DER 1:4–6), ekstrakcijsko topilo: voda
Dry extract (DER 4-7:1), extraction solvent: methanol 45 % (V/V)
Suhi ekstrakt (DER 4–7:1), ekstrakcijsko topilo: 45-odstotni (V/V) metanol
Dry extract (DER 5,3-6,6:1), extraction solvent: methanol 45 % (m/m)
Suhi ekstrakt (DER 5,3–6,6:1), ekstrakcijsko topilo: 45-odstotni (m/m) metanol
Liquid extract (DER 1:7-9), extraction solvent: sweet wine
Tekoči ekstrakt (DER 1:7–9), ekstrakcijsko topilo: sladko vino
Liquid extract (DER 1:1), extraction solvent: ethanol 60 % (V/V)
Tekoči ekstrakt (DER 1:1), ekstrakcijsko topilo: 60-odstotni (V/V) etanol
Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:8), extraction solvent: ethanol 60 % (V/V)
Tinktura (razmerje rastlinske snovi in ekstrakcijskega topila 1:8), ekstrakcijsko topilo: 60-odstotni (V/V) etanol
Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:10), extraction solvent: ethanol 56 %
Tinktura (razmerje rastlinske snovi in ekstrakcijskega topila 1:10), ekstrakcijsko topilo: 56-odstotni etanol
Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:5), extraction solvent: ethanol 70 % (V/V)
Tinktura (razmerje rastlinske snovi in ekstrakcijskega topila 1:5), ekstrakcijsko topilo: 70-odstotni (V/V) etanol