natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional explanations to sheet HS1/3
Dodatna pojasnila k listu HS1/3
Dimensions b1 and b2 are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 33 mm away from the reference plane.
Meri b1 in b2 se merita v ravninah, ki sta vzporedni z referenčno ravnino ter oddaljeni od nje 29,5 mm in 33 mm.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to and 25,0 mm and 26,0 mm away from the reference plane.
Meri a in g se merita v ravninah, ki sta vzporedni z referenčno ravnino ter oddaljeni od nje 25,0 mm in 26,0 mm.
Dimensions c and h are measured in planes parallel to and 29,5 mm and 31 mm away from the reference plane.
Meri c in h se merita v ravninah, ki sta vzporedni z referenčno ravnino in oddaljeni od nje 29,5 mm in 31 mm.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the intersection of this plane with the axis of the cap ring.
Referenčna os je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi presečišče te ravnine z osjo obroča podnožja
All parts which may obscure the light or may influence the light beam shall lie within angle.
Vsi deli, ki bi lahko zaslanjali svetlobo ali vplivali na svetlobni pramen, morajo ležati v kotu α.
Angle denotes the position of the plane through the inner leads with reference to the reference notch.
Kot β določa položaj ravnine skozi notranje elektrode glede na referenčno zarezo.
Cap PX13,5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-35-2)
Podnožje PX13.5s v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-35-2)
Reference luminous flux: 320 lm at approximately 6,75 V
Referenčni svetlobni tok: 320 lm pri približno 6,75 V
This test is used to determine, by checking whether the filament lamp complies with the requirements by checking whether the filament lamp is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane.
S tem preskusom se ugotavlja, ali je žarnica z žarilno nitko skladna z zahtevami. To se naredi s preverjanjem, ali je žarilna nitka v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino.
d actual filament diameter
d dejanski premer žarilne nitke
The beginning of the filament shall lie between the lines Z1 and Z2.
Začetek žarilne nitke je med premicama Z1 in Z2.
FILAMENT LAMP FOR MOTORCYCLES
ŽARNICA Z ŽARILNO NITKO ZA MOTORNA KOLESA
The reference plane is defined by the three ramp inside surface.
Referenčno ravnino določajo trije nakloni na površini.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 23 mm cap diameter.
Referenčna os je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi središče podnožja žarnice s premerom 23 mm.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 1.
Stekleni balon in nosilci ne segajo čez ovojnico, kot je prikazano na sliki 1.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles 1 and 2.
Stekleni balon med kotoma γ1 in γ2 ne povzroča optičnih popačenj.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles 1 and 2.
To velja za celoten obseg med kotoma γ1 in γ2.
The obscuration shall extend at least to angle 3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
Zatemnitev sega vsaj do kota γ3 in vsaj do konca valjastega dela balona po vsem obsegu kapice balona.
View B of driving-beam filament
Pogled B na žarilno nitko dolgega svetlobnega pramena
View A of passing-beam filament
Pogled A na žarilno nitko kratkega svetlobnega pramena
Top view of driving-beam filament
Pogled od zgoraj na žarilno nitko dolgega svetlobnega pramena
Top view of passing-beam filament
Pogled od zgoraj na žarilno nitko kratkega svetlobnega pramena
Cap P23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138-2)
Podnožje P23t v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-138-2)
Wattage
Moč
Objective Values
Dejanske vrednosti
40 max.
največ 40
37 max.
največ 37
Reference luminous at approximately
Referenčni svetlobni tok pri približno
Screen projection requirement
Zahteva glede projekcije na merilni zaslon
This test is used to determine whether a filament lamp complies with the requirements by checking whether:
S tem preskusom se ugotavlja, ali je žarnica z žarilno nitko skladna z zahtevami. To se naredi s preverjanjem, ali je:
the passing-beam filament is correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane; and whether
žarilna nitka kratkega svetlobnega pramena v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino;
the driving-beam filament is correctly positioned relative to the passing-beam filament.
žarilna nitka dolgega svetlobnega pramena v pravilnem položaju glede na žarilno nitko kratkega svetlobnega pramena.
(Dimensions in millimeters)
Mere v milimetrih
Diameter of the passing-beam filament
premer žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena
Diameter of the driving-beam filament
premer žarilne nitke dolgega svetlobnega pramena
The filaments shall lie entirely within the limits shown.
Mere žarilne nitke so znotraj prikazanih mejnih vrednosti.
The reference plane is defined by three ramps inside surface.
Referenčno ravnino določajo trije nakloni na površini.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 1.
Stekleni balon in nosilci ne smejo segati čez ovojnico, kot je prikazano na sliki 1.
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole top circumference.
Zatemnitev sega vsaj do kota γ3 in vsaj do konca valjastega dela balona po vsem obsegu kapice balona.
Filament lamps of normal Production
Žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje
Cap PX23t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-138A-1)
Podnožje PX23t v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-138A-1)
45 max.
največ 45
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet HS6/2.
Referenčna os je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi presečišče dveh pravokotnic, prikazanih na sliki 2 na listu HS6/2.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated.
Stekleni balon in nosilci ne segajo čez ovojnico, kot je prikazano.
Definition of reference axis (9)
Opredelitev referenčne osi (2)
Glass bulb shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles β and δ.
Stekleni balon med kotoma β in δ aksialno in cilindrično ne sme povzročati optičnih popačenj.
This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles and and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
To velja za celoten obseg balona med kotoma β in δ in tega ni treba preverjati na območju, ki ga pokriva neprosojna prevleka.
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where crosses the outer bulb surface as shown in Figure 3 (view in direction B as indicated on sheet HS6/1).
Poleg tega mora segati vsaj do ravnine, vzporedne z referenčno ravnino, kjer ă seka površino zunanjega balona, kot je prikazano na sliki 3 (pogled v smeri B, kot je navedeno na listu HS6/1).
Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ.
Svetloba se blokira nad koncem kapice balona, ki sega do kota θ.
This requirement applies in all directions around the reference axis.
Ta zahteva velja v vseh smereh okoli referenčne osi.
Note concerning the filament diameters: for the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
Opomba glede premerov žarilnih nitk: Pri istem proizvajalcu morata biti projektirani premer pri standardni (etalonski) žarnici z žarilno nitko in žarnici z žarilno nitko v serijski proizvodnji enaka.
For both the driving-beam and the passing-beam filament distortion shall not exceed ± 5 per cent of filament diameter from a cylinder.
Pri žarilni nitki dolgega in kratkega svetlobnega pramena popačenje ne presega ± 5 odstotkov premera žarilne nitke od valja.
1,4 max.
največ 1,4
Cap PX26,4t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
Podnožje PX26.4t v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-128-3)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [122]Ratedvalues
ELEKTRIČNE IN FOTOMETRIČNE ZNAČILNOSTI [123]Nazivne vrednosti
CATEGORY P13W — Sheet P13W/1
KATEGORIJA P13W — List P13W/1
Metal free zone (3)
Območje brez kovine (3)
The reference plane is defined by the meeting points of the cap-holder fit.
Referenčna ravnina je ravnina, ki jo sestavljajo dotikalne točke ležišča podnožja na nosilcu žarnice.
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,0 mm.
Glede premera žarilne nitke ni nobenih dejanskih omejitev, cilj pa je doseči premer največ 1,0 mm.
No opaque parts other than filament turns shall be located in the shaded area indicated in Figure 2.
V zasenčenem območju, ki se vidi na sliki 2, ne sme biti razen navojev žarilne nitke nobenih drugih neprosojnih delov.
This applies to the rotational body within the angles α1 + α2.
To velja za rotacijsko telo znotraj kotov 1 + α2.
CATEGORY P13W — Sheet P13W/2
KATEGORIJA P13W — List P13W/2
58,0° min.
najmanj 58,0°
Cap PG18.5d-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1)
Podnožje PG18.5d-1 v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-147-1)
Reference luminous flux at approximately 13,5 V
Referenčni svetlobni tok pri približno 13,5 V
CATEGORY P13W — Sheet P13W/3
KATEGORIJA P13W — List P13W/3
The filament position is checked in two mutually perpendicular planes, one of them being the plane through the lead-in wires.
Položaj žarilne nitke se preverja v dveh medsebojno pravokotnih ravninah, od katerih ena poteka skozi dovodne žice.
The ends of the filament as defined on sheet P13W/2, note 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Konca žarilne nitke, opredeljena v opombi 4/na listu P13W/2, ležita med premicama Z1 in Z2 ter premicama Z3 in Z4.
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/1
KATEGORIJE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W IN PSR19W — List P19W/1
No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max. = 1,1 mm.
Glede premera žarilne nitke ni nobenih dejanskih omejitev, cilj pa je doseči premer največ 1,1 mm.
The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P19W and PS19W; amber for categories PY19W and PSY19W; red for categories PR19W and PSR19W (see also note 8).
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice iz serijske proizvodnje, je bela za kategoriji P19W in PS19W; oranžna za kategoriji PY19W in PSY19W; rdeča za kategoriji PR 19W in PSR 19W (glej tudi opombo 8/).
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/2
KATEGORIJE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — List P19W/2
Dimensions in mm [127]
Mere v mm [127]
Cap PGU20-1
Podnožje PGU20-1
Cap PGU20-2
Podnožje PGU20-2
Cap PGU20-5
Podnožje PGU20-5
Cap PG20-1
Podnožje PG20-1
Cap PG20-2
Podnožje PG20-2
Cap PG20-5
Podnožje PG20-5
in accordance with IEC Publication 60061
v skladu s Publikacijo IEC 60061
(sheet 7004-127-2)
(list 7004-127-2)
20 max.
največ 20
White: 350 lm
Bela: 350 lm
Amber: 215 lm
Oranžna: 215 lm
Red: 80 lm
Rdeča: 80 lm
CATEGORIES P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — Sheet P19W/3
KATEGORIJE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W AND PSR19W — List P19W/3
The ends of the filament as defined on sheet P19W/2, note 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Konca žarilne nitke, opredeljena v opombi 6/ na listu P19W/2, ležita med premicama Z1 in Z2 ter premicama Z3 in Z4.
0,3 max.
največ 0,3
Cap BA15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11A-9) (2)
Podnožje BA15s v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-11A-9) (2)
27,6 max.
največ 27,6
29,7 max.
največ 29,7
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the pins.
Največje bočno odstopanje središča žarilne nitke od ravnin, ki sta medsebojno pravokotni in od katerih vsaka vključuje referenčno os, ena od njiju pa tudi os zatičev.
Filament lamps with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
Žarnice s podnožjem BA15d se lahko uporabljajo za posebne namene; imajo iste mere.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet P21W/2.
Preverja se z „box sistemom“; list P21W/2.
If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Če je v obliki črke V, sta konca žarilne nitke na enaki razdalji ± 3 mm od referenčne ravnine.
CATEGORY P21W — Sheet P21W/2
KATEGORIJA P21W — List P21W/2 Zahteve glede projekcije na merilni zaslon
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W and PR21W) and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
To se naredi s preverjanjem, ali je žarilna nitka v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino ter ima os, ki je z odstopanjem ± 15° pravokotna na ravnino, ki poteka skozi središčnico zatičev (P21W) ali referenčnega zatiča (PY21W in PR21W) in referenčne osi.
The projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
Projekcija žarilne nitke v celoti leži v pravokotniku z višino „a“ in širino „h“, katerega središče je v teoretičnem položaju središča žarilne nitke.
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
Središče žarilne nitke ni zamaknjeno od referenčne osi za več kot „k“.
Lateral deviation
Bočno odstopanje
0,3 max. (2)
največ 0,3 (2)
Cap BAZ15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11C-3)
Podnožje BAZ15d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-11C-3)
8,8 max.
največ 8,8
26,5 / 5,5 max.
največ 26,5/5,5
Reference luminous flux: 440 lm and 15 lm at approximately 13,5 V
Referenčni svetlobni tok: 440 lm in 15 lm pri približno 13,5 V
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ 3 based on the dimensions and tolerances shown above.
Te mere se preverijo z „box sistemom“ 3 na podlagi zgoraj navedenih mer in dovoljenih odstopanj.
‘x’ and ‘y’ refer to the major (high-wattage) filament, not to the reference axis.
„x“ in „y“ veljata za glavno žarilno nitko (velike moči) in ne za referenčno os.
Means of increasing the positioning accuracy of the filament and of the cap-holder assembly are under consideration.
Načini povečanja položajne natančnosti žarilne nitke in sestava podnožja na nosilcu žarnice so v obravnavi.
Maximum lateral deviation of the major filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Največje bočno odstopanje središča glavne žarilne nitke od ravnin, ki sta medsebojno pravokotni in od katerih vsaka vključuje referenčno os, ena od njiju pa tudi os referenčnega zatiča.
The ‘Box-System’ is the same as for filament lamp P21/5W.
„Box sistem“ je enak kot za žarnico z žarilno nitko kategorije P21/5W.
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/1
KATEGORIJA P21/5W — List P21/5W/1
Cap BAY15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11B-7)
Podnožje BAY15d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-11B-7)
6,6 max.
največ 6,6
11,0 max.
največ 11,0
26,5 and 6,6 max.
največ 26,5 in 6,6
Reference luminous flux: 440 and 35 lm at approximately 13,5 V
Referenčni svetlobni tok: 440 in 35 lm pri približno 13,5 V
For the notes see sheet P21/5W/2.
Za opombe glej list P21/5W/2.
See sheets P21/5W/2 and P21/5W/3.
Glej lista P21/5W/2 in P21/5W/3.
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Največje bočno odstopanje središča glavne žarilne nitke (velike moči) od ravnin, ki sta medsebojno pravokotni in od katerih vsaka vključuje referenčno os, ena od njiju pa tudi os referenčnega zatiča.
If they are V-shaped, the ends of each filament shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Če so v obliki črke V, sta konca vsake žarilne nitke na enaki razdalji ± 3 mm od referenčne ravnine. Zahteve glede projekcije na merilni zaslon
This test is used to determine, by checking whether:
S tem preskusom se ugotavlja, ali je žarnica z žarilno nitko skladna z zahtevami. To se naredi s preverjanjem, ali je:
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the reference axis; and whether
glavna žarilna nitka (velike moči) v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino ter ima os, ki je z dovoljenim odstopanjem ± 15° pravokotna na ravnino, ki poteka skozi sredino zatičev in referenčno os, ter ali
the minor (low wattage) filament is correctly positioned relative to the major (high wattage) filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
je sekundarna žarilna nitka (majhne moči) v pravilnem položaju glede na glavno žarilno nitko (velike moči).
The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected.
Nosilec se nato zavrti tako, da zaslon, na katerega se projicira slika glavne žarilne nitke, kaže pogled na žarilno nitko v smeri osi.
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
Ta pogled se nastavi v mejah dovoljenega kotnega odstopanja.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference pin to the right and the major filament seen end-on:
Ko je žarnica z žarilno nitko nameščena s podnožjem navzdol, ko je referenčna os navpična in referenčni zatič obrnjen na desno, na zaslonu pa je pogled na žarilno nitko v smeri osi:
the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
projekcija glavne žarilne nitke v celoti leži v pravokotniku z višino „a“ in širino „b“, katerega središče je v teoretičnem položaju središča žarilne nitke;
the projection of the minor filament shall lie entirely:
projekcija sekundarne žarilne nitke v celoti leži:
within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘v’ to the right of and at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament;
v pravokotniku s širino „c“ in višino „d“, katerega središče je na razdalji „v“ desno od teoretičnega položaja središča glavne žarilne nitke in na razdalji „u“ nad njim;
above a straight line tangential to the upper edge of the projection of the major filament and rising from left to right at an angle of 25°.
nad premico, ki se dotika zgornjega roba projekcije glavne žarilne nitke in se dviga z leve na desno pod kotom 25°;
to the right of the projection of the major filament.
desno od projekcije glavne žarilne nitke.
The filament lamp being placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to axis of the major filament:
Ko je žarnica z žarilno nitko nameščena s podnožjem navzdol in je referenčna os navpična ter se opazuje pod pravim kotom na os glavne žarilne nitke:
the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, centred on the theoretical position of the centre of the filament;
projekcija glavne žarilne nitke v celoti leži v pravokotniku z višino „a“ in širino „h“, katerega središče je v teoretičnem položaju središča žarilne nitke;
the centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
središče glavne žarilne nitke ni zamaknjeno od referenčne osi za več kot „k“;
the centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than ± 2 mm (± 0,4 mm for standard filament lamps).
središče sekundarne žarilne nitke ni zamaknjeno od referenčne osi za več kot ± 2 mm (pri standardnih žarnicah z žarilno nitko za ± 0,4 mm).
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/1
KATEGORIJE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W in PSR24W — List P24W/1
(See also note 8)
(glej tudi opombo 8).
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/2
KATEGORIJE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W in PSR24W — List P24W/2
Dimensions in mm [132]
Mere v mm [132]
Cap PGU20-3
Podnožje PGU20-3
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-127-2)
v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-127-2)
Cap PGU20-7
Podnožje PGU20-7
Cap PGU20-4
Podnožje PGU20-4
Cap PGU20-6
Podnožje PGU20-6
Cap PG20-3
Podnožje PG20-3
Cap PG20-7
Podnožje PG20-7
Cap PG20-4
Podnožje PG20-4
Cap PG20-6
Podnožje PG20-6
25 max.
največ 25
White: 345 lm
Bela: 345 lm
White: 465 lm
Bela: 465 lm
White: 500 lm
Bela: 500 lm
Red: 115 lm
Rdeča: 115 lm
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/3
KATEGORIJE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W in PSR24W — List P24W/3
The ends of the filament as defined on sheet P24W/2, note 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
Konca žarilne nitke, opredeljena v opombi 6/ na listu P24W/2, ležita med premicama Z1 in Z2 ter premicama Z3 in Z4.
Cap W2.5x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
Podnožje W2.5x16d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-104-1)
32,1 max.
največ 32,1
Reference luminous flux: 475 lm at approximately 13,5 V
Referenčni svetlobni tok: 475 lm pri približno 13,5 V
The reference axis is defined with respect to the reference keys and is perpendicular to the reference plane.
Referenčna os je določena z referenčnimi nastavki in poteka pravokotno na referenčno raven.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Največje bočno odstopanje središča žarilne nitke od ravnin, ki sta medsebojno pravokotni in od katerih vsaka vključuje referenčno os, ena od njiju pa tudi os, ki poteka skozi referenčne nastavke.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet P27W/2.
Preverja se z „box sistemom“; list P27W/2.
CATEGORY P27W — Sheet P27W/2
KATEGORIJA P27W — List P27W/2 Zahteve glede projekcije na merilni zaslon
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
To se naredi s preverjanjem, ali je žarilna nitka v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino ter ima os, ki je z odstopanjem ± 15° pravokotna na ravnino, ki poteka skozi središča nastavkov in referenčno os.
Cap W2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
Podnožje W2.5x16q v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-104-1)
8,5 max.
največ 8,5
Reference luminous flux: 475 and 36 lm at approximately 13,5 V
Referenčni svetlobni tok: 475 in 36 lm pri približno 13,5 V
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Največje bočno odstopanje središča glavne žarilne nitke (velike moči) od ravnin, ki sta medsebojno pravokotni in od katerih vsaka vključuje referenčno os, ena od njiju pa tudi os, ki poteka skozi referenčne nastavke.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets P27/7W/2 and 3.
Preverja se z „box sistemom“; lista P27/7W/2 in 3.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament.
„x“ in „y“ označujeta zamik osi sekundarne žarilne nitke (majhna moč) glede na os glavne žarilne nitke (velika moč).