natgillin/translations-raw huggingface dataset:
blending and coupage, as provided for in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 606/2009;
mešanje in rezanje v skladu s členoma 7 in 8 Uredbe (ES) št. 606/2009;
production of all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine;
pridelava vseh kategorij penečega vina, biser vina in gaziranega biser vina;
production of liqueur wine;
pridelava likerskega vina;
production of concentrated grape must, whether or not rectified;
pridelava zgoščenega grozdnega mošta, prečiščenega ali ne;
production of fortifying wine for distillation;
pridelava alkoholiziranega vina za destilacijo;
processing into any other product categories, such as aromatised wine.
predelava v katere koli druge kategorije proizvoda, kot je aromatizirano vino.
In the case of bottling, the number of containers filled and their content shall be specified.
V primeru stekleničenja se navedeta število napolnjenih posod in njihova vsebina.
Member States may adopt complementary rules on registration particulars concerning:
Države članice lahko sprejmejo dopolnilna pravila glede podatkov o registraciji v zvezi z:
products in labelled containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device as referred to in Article 28(1)(a), to be released to the market on their territory;
proizvodi v posodah z nazivno prostornino deset litrov ali manj, opremljenih z etiketo in zapiralom za enkratno uporabo iz člena 28(1)(a), ki se sprostijo na trg na njihovem ozemlju;
certain categories of products referred to in Article 14(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2018/274;
nekaterimi kategorijami proizvodov iz člena 14(1)(a) Izvedbene uredbe (EU) 2018/274;
certain operations referred to in Article 29.
nekaterimi postopki iz člena 29.
Member States may provide for the obligation to keep separate accounts or adapt the existing register.
Države članice lahko določijo, da je treba voditi ločene račune ali prilagoditi obstoječi register.
Without prejudice to the obligation to register the particulars relating to each operation of correction of the alcoholic strength, enrichment, acidification and de-acidification referred to in points (a), (b) and (c) of Article 29(2), Member States may require operators carrying out the operations concerned on their territory to notify within a certain time limit their competent authorities or bodies of such operations after or, in the case of enrichment operations, before they are carried out.
Države članice lahko brez poseganja v obveznost beleženja podatkov v zvezi z vsakim postopkom popravka vsebnosti alkohola, obogatitve, dokisanja in razkisanja iz člena 29(2)(a), (b) in (c) od izvajalcev, ki zadevne postopke izvajajo na njihovem ozemlju, zahtevajo, da njihove pristojne organe obvestijo o takih postopkih v določenem roku po njihovi izvedbi, v primerih postopkov obogatitve pa pred njihovo izvedbo.
The notification referred to in the first subparagraph shall not be required for wine products subject to systematic analytical checks of all batches of products by the competent inspection authorities of the Member States.
Uradno obvestilo iz prvega pododstavka se ne zahteva za vinske proizvode, za katere pristojni inšpekcijski organi držav članic izvajajo sistematične analizne preglede vseh serij proizvodov.
DECLARATIONS
PRIJAVE
Production declarations
Prijave pridelave
Producers established in a Member State which is obliged to maintain an updated vineyard register in accordance with Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall submit each year a production declaration to the competent authorities of that Member State in relation to their production in the respective wine year in that Member State.
Pridelovalci s sedežem v državi članici, ki mora voditi posodobljen register vinogradov v skladu s členom 145(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013, pristojnim organom navedene države članice vsako leto predložijo prijavo pridelave, s katero prijavijo svojo pridelavo v zadevnem vinskem letu v navedeni državi članici.
Member States which have established an annually updated vineyard register on the basis of which a link can be established among declarants, declared production and the vineyard parcels concerned, may exempt producers from the obligation to declare the information referred to in Article 22(2)(e) of Implementing Regulation (EU) 2018/274.
Države članice, ki so vzpostavile letno posodobljen register vinogradov, na podlagi katerega je mogoče povezati prijavitelje, prijavljeno pridelavo in zadevne vinogradniške parcele, lahko pridelovalce izvzamejo iz obveznosti prijave informacij iz člena 22(2)(e) Izvedbene uredbe (EU) 2018/274.
In such cases the competent authorities of the Member States shall themselves complete the declarations by indicating the area on the basis of the data in the vineyard register.
V takih primerih pristojni organi držav članic sami izpolnijo prijave, pri čemer površine navedejo na podlagi podatkov iz tega registra.
Harvesters belonging to or associated with one or several cooperative wineries or groups of producers and having delivered their whole production of grapes or must to those cooperative wineries or groups, while reserving the right to obtain by winemaking a quantity of less than 10 hectolitres for their family consumption, shall be exempted from the obligation to submit a production declaration, provided that those cooperative wineries or groups are required to submit a production declaration.
Pridelovalci grozdja, ki pripadajo eni ali več zadružnim kletem ali skupinam proizvajalcev ali so z njimi povezani in ki navedenim zadružnim kletem ali skupinam oddajo svoj celotni pridelek grozdja ali mošta, hkrati pa si pridržujejo pravico, da za svojo družinsko porabo pridelajo količino vina, manjšo od 10 hektolitrov, so izvzeti iz obveznosti predložitve prijave pridelave, če morajo navedene zadružne kleti ali skupine predložiti prijavo pridelave.
Member States which are not obliged to maintain an updated vineyard register in accordance with Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may require producers established in their territory to submit the production declaration referred to in paragraph 1.
Države članice, ki jim ni treba voditi posodobljenega registra vinogradov v skladu s členom 145(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013, lahko od pridelovalcev s sedežem na njihovem ozemlju zahtevajo, da predložijo prijavo pridelave iz odstavka 1.
In that case, paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.
V tem primeru se smiselno uporablja odstavek 2.
Producers, processors, bottlers and merchants who hold stocks in a Member State which is obliged to maintain an updated vineyard register in accordance with Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall submit each year a stock declaration of wine and must which they hold at 31 July to the competent authority of that Member State.
Pridelovalci, predelovalci, polnilci in trgovci, ki imajo zaloge v državi članici, ki mora voditi posodobljen register vinogradov v skladu s členom 145(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013, pristojnemu organu navedene države članice vsako leto predložijo prijavo zalog vina in mošta, ki jih imajo na dan 31. julija.
Member States which are not obliged to maintain an updated vineyard register in accordance with Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may require producers, processors, bottlers and merchants established in their territory to submit the stock declaration referred to in paragraph 1.
Države članice, ki jim ni treba voditi posodobljenega registra vinogradov v skladu s členom 145(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013, lahko od pridelovalcev, predelovalcev, polnilcev in trgovcev s sedežem na njihovem ozemlju zahtevajo, da predložijo prijavo zalog iz odstavka 1.
Harvest declarations
Prijave pridelka grozdja
Member States may require all harvesters or, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, some of them, to submit a harvest declaration to the competent authorities in respect of the wine year in which the harvest was carried out.
Države članice lahko od vseh ali, na podlagi objektivnih in nediskriminacijskih meril, od nekaterih pridelovalcev grozdja zahtevajo, da pristojnim organom predložijo prijavo pridelka grozdja za vinsko leto, v katerem se je grozdje pridelalo.
Treatment or marketing declarations
Prijave obdelave ali trženja
Member States may provide that harvesters, producers and merchants of grapes, grape juice and must who, before the dates for the submission of the production and harvest declarations as specified in Articles 22 and 24 of Implementing Regulation (EU) 2018/274, have treated or marketed wine products intended for the production of wine have to submit a treatment or marketing declaration to the competent authorities in respect of the wine year in which the treatment or marketing took place.
Države članice lahko določijo, da morajo pridelovalci grozdja, pridelovalci in trgovci z grozdjem, grozdnim sokom in moštom, ki so pred datumom za predložitev prijav pridelave in pridelka grozdja v skladu s členoma 22 in 24 Izvedbene uredbe (EU) 2018/274 obdelali ali tržili vinske proizvode, namenjene pridelavi vina, pristojnim organom predložiti prijavo obdelave ali trženja za vinsko leto, v katerem se je izvedla obdelava ali trženje.
Where Member States require harvesters to submit a treatment or marketing declaration pursuant to paragraph 1, harvesters belonging to or associated with one or several cooperative wineries or groups of producers and having delivered their whole production of grapes or must to those wineries or groups of producers while reserving the right to obtain by winemaking a quantity of less than 10 hectolitres for their family consumption, shall be exempted from the obligation to submit such a declaration, provided that those cooperative wineries or groups are required to submit a treatment or marketing declaration pursuant to paragraph 1.
Če države članice od pridelovalcev grozdja zahtevajo, da predložijo prijavo obdelave ali trženja v skladu z odstavkom 1, so pridelovalci grozdja, ki pripadajo eni ali več zadružnim kletem ali skupinam proizvajalcev ali so z njimi povezani in ki navedenim kletem ali skupinam proizvajalcev oddajo svoj celotni pridelek grozdja ali mošta, hkrati pa si pridržujejo pravico, da za svojo družinsko porabo pridelajo količino vina, manjšo od 10 hektolitrov, izvzeti iz obveznosti predložitve take prijave, če morajo navedene zadružne kleti ali skupine predložiti prijavo obdelave ali trženja v skladu z odstavkom 1.
Member States may require more comprehensive information with regard to the vineyard register or production or stock declarations.
Države članice lahko zahtevajo celovitejše informacije v zvezi z registrom vinogradov ali prijavami pridelave ali zalog.
Member States may exempt any operator from the obligation to submit the declarations provided for in Articles 31 and 32 relating to wine years in which no production was made or no stock was left.
Države članice lahko iz obveznosti predložitve prijav iz členov 31 in 32 za vinska leta, v katerih ni bilo pridelave ali je zaloga pošla, izvzamejo katerega koli izvajalca.
CHECKS, COMPETENT AUTHORITIES, MUTUAL ASSISTANCE AND PENALTIES
PREGLEDI, PRISTOJNI ORGANI, VZAJEMNA POMOČ IN KAZNI
CHECKS, COMPETENT AUTHORITIES, LIAISON BODIES AND MUTUAL ASSISTANCE
PREGLEDI, PRISTOJNI ORGANI, ORGANI ZA ZVEZO IN VZAJEMNA POMOČ
Member States shall provide for checks in so far as they are necessary to ensure the proper application of the rules for the scheme of authorisations for vine plantings, vineyard register, accompanying documents and certification, imports of wine, inward and outward register and compulsory declarations laid down for that sector in Article 90 and Chapter III of Title I and Section 2 of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 and in this Regulation.
Države članice zagotovijo preglede, kolikor so potrebni za zagotovitev pravilne uporabe pravil za sistem dovoljenj za zasaditev vinske trte, register vinogradov, spremne dokumente in certificiranje, uvoz vina, register o prejemu in izdaji ter obvezne prijave, ki so za navedeni sektor določena v členu 90 in poglavju III naslova I ter oddelku 2 poglavja II naslova II dela II Uredbe (EU) št. 1308/2013 in v tej uredbi.
Member States shall provide for a system of effective and risk-based official checks.
Države članice zagotovijo sistem učinkovitih uradnih pregledov na podlagi ocene tveganja.
Official checks shall be carried out by the competent authority or authorities in accordance with the general principles laid down in Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council, without prejudice to the provisions of this Regulation and of Chapter VI of Implementing Regulation (EU) 2018/274.
Uradne preglede opravijo pristojni organi v skladu s splošnimi načeli iz Uredbe (EU) 2017/625 Evropskega parlamenta in Sveta, brez poseganja v določbe te uredbe in poglavje VI Izvedbene uredbe (EU) 2018/274
Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 shall apply mutatis mutandis to the scheme of authorisations for vine plantings.
Člen 59 Uredbe (EU) št. 1306/2013 se smiselno uporablja za sistem dovoljenj za zasaditev vinske trte.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the checks of wine products with a PDO or PGI provided for in Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the compliance with requirements of product specifications of those products.
Odstavka 1 in 2 se smiselno uporabljata za preglede vinskih proizvodov z ZOP ali ZGO iz oddelka 2 poglavja I naslova II dela II Uredbe (EU) št. 1308/2013 glede skladnosti z zahtevami specifikacij proizvoda navedenih proizvodov.
Common provisions concerning checks
Skupne določbe v zvezi s pregledi
Checks shall be carried out in the Member State in which production took place, without prejudice to random or risk based analysis checks in the Member State of dispatch.
Pregledi se izvajajo v državi članici, v kateri je potekala pridelava, brez poseganja v naključne analize ali analize na podlagi tveganja v državi članici odpreme.
In the case of checks carried out by sampling, the number, nature and frequency of the checks shall be such that the checks are representative of the whole territory of the Member State and correspond, where applicable, to the volume of wine-sector products produced, marketed or held with a view to their marketing.
Pri pregledih, ki se izvedejo z vzorčenjem, so število, vrsta in pogostost pregledov taki, da so pregledi reprezentativni za celotno ozemlje države članice in da ustrezajo, kjer je primerno, količini proizvodov iz vinskega sektorja, ki se pridelajo, tržijo ali posedujejo z namenom trženja.
The checks referred to in paragraph 1 shall be administrative checks and, where appropriate, on- the-spot checks.
Pregledi iz odstavka 1 so upravni pregledi in po potrebi pregledi na kraju samem.
Administrative checks shall, where appropriate, include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
Upravni pregledi po potrebi vključujejo navzkrižne preglede, kadar je to ustrezno, med drugim tudi s podatki integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, določenega v poglavju II naslova V Uredbe (EU) št. 1306/2013.
Such notice shall not exceed 48 hours, except in duly justified cases or for those measures where systematic on-the-spot checks take place.
Takšno obvestilo ne sme biti dano več kot 48 ur vnaprej, razen v ustrezno utemeljenih primerih ali za tiste ukrepe, pri katerih se izvedejo sistematični pregledi na kraju samem.
They shall be performed by sampling an appropriate percentage of producers on the basis of a risk analysis.
Izvedejo se z vzorčenjem ustreznega deleža pridelovalcev na podlagi analize tveganja.
Every on-the-spot check shall be the subject of a control report which makes it possible to review the details of the checks carried out.
Za vsak pregled na kraju samem se pripravi poročilo o kontroli, ki omogoča pregled podrobnosti o opravljenem pregledu.
With regard to the vineyard register, Member States shall verify that the structural situation arising from the winegrower and production files provided for in Annexes III and IV corresponds to the actual situation in relation to each winegrower and any natural or legal person or group of such persons required to submit the production declaration laid down in Article 31.
Kar zadeva register vinogradov, države članice za vsakega vinogradnika in vsako fizično ali pravno osebo ali skupino takih oseb, ki mora vložiti prijavo pridelave iz člena 31, preverijo, ali strukturno stanje, prikazano v dokumentaciji o vinogradniku in pridelavi iz prilog III in IV, ustreza dejanskemu stanju.
The files shall be adapted on the basis of that verification.
Dokumentacija se prilagodi na podlagi navedenega preverjanja.
The checks of wines and other wine products from third countries shall be carried out in the Member State of entry in the territory of the Union on the basis of the VI-1 document.
Pregledi vin in drugih vinskih proizvodov iz tretjih držav se izvedejo v državi članici vstopa na ozemlje Unije na podlagi dokumenta VI-1.
Persons subject to checks
Osebe, ki so predmet pregledov
Natural or legal persons and groups of such persons whose professional activities are the subject of the checks referred to in this Regulation shall not obstruct such checks and shall be required to facilitate them at all times.
Fizične ali pravne osebe in skupine takih oseb, katerih strokovna dejavnost je predmet pregledov iz te uredbe, ne smejo ovirati takih pregledov in jih morajo vedno olajšati.
Operators from which samples are taken by officials of a competent authority:
Izvajalci, pri katerih uradniki pristojnega organa vzamejo vzorce:
may not impede their collection in any way; and
nikakor ne smejo ovirati jemanja vzorcev in
shall provide those officials with all the information required under this Regulation or under Implementing Regulation (EU) 2018/274.
navedenim uradnikom zagotovijo vse zahtevane informacije v skladu s to uredbo ali Izvedbeno uredbo (EU) 2018/274.
Analytical databank of isotopic data
Banka podatkov izotopskih analiz
The European reference centre for the control in the wine sector shall keep and update an analytical databank of isotopic data at Union level on the basis of data notified by the designated laboratories of the Member States.
Evropski referenčni center za nadzor v vinskem sektorju vodi in posodablja banko podatkov izotopskih analiz na ravni Unije na podlagi podatkov, ki jih sporočijo pooblaščeni laboratoriji držav članic.
That data shall be obtained from harmonised isotopic analysis of the components of ethanol and water in wine products and allow relevant checks throughout the marketing, in accordance with the methods of analysis laid down pursuant to Article 80(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and rules and procedures laid down in Articles 27, 28 and 29 of Implementing Regulation (EU) 2018/274.
Navedeni podatki se pridobijo z usklajeno izotopsko analizo sestavin etanola in vode v vinskih proizvodih in omogočajo ustrezne preglede v celotnem obdobju trženja, v skladu z metodami analize iz člena 80(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter pravili in postopki iz členov 27, 28 in 29 Izvedbene uredbe (EU) 2018/274.
Competent authorities and liaison bodies
Pristojni organi in organi za zvezo
Member States shall designate the competent authorities to carry out the checks referred to in Article 37.
Države članice imenujejo pristojne organe za izvajanje pregledov iz člena 37.
Those authorities shall have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff to carry out those checks effectively.
Navedeni organi imajo na voljo dovolj ustrezno usposobljenega in izkušenega osebja za učinkovito izvajanje navedenih pregledov.
Where a Member State designates several competent authorities to check compliance with the rules governing the wine sector, it shall indicate their specific responsibility and coordinate their work.
Če država članica imenuje več pristojnih organov za preverjanje skladnosti s predpisi v vinskem sektorju, navede njihovo posebno odgovornost in usklajuje njihovo delo.
Each Member State shall designate a single liaison body which shall be responsible for contacts with the Commission, the liaison bodies of other Member States, and third countries and shall receive and forward requests for administrative assistance.
Vsaka država članica imenuje en sam organ za zvezo, ki je odgovoren za stike s Komisijo, organi za zvezo drugih držav članic in tretjimi državami ter ki prejema in posreduje prošnje za upravno pomoč.
Powers of officials
Pooblastila uradnikov
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the work of the officials of its competent authorities.
Vsaka država članica sprejme vse ustrezne ukrepe, da olajša delo uradnikov svojih pristojnih organov.
It shall ensure that such officials, where appropriate in conjunction with officials of other bodies which it authorises for the purpose:
Zagotovi, da lahko taki uradniki, če je ustrezno, skupaj z uradniki drugih organov, ki jih za to pooblasti:
have access to vineyards, winemaking and storage installations, installations for processing wine-sector products and vehicles for transporting those products;
dostopajo do vinogradov, objektov in opreme za pridelavo vina, skladiščenje in predelavo proizvodov iz vinskega sektorja ter do prevoznih sredstev za prevoz navedenih proizvodov;
have access to the commercial premises or warehouses and vehicles of anyone holding with a view to sale, marketing or transporting wine-sector products or products which may be intended for use in the wine sector;
dostopajo do poslovnih prostorov ali skladišč in prevoznih sredstev katere koli osebe, ki poseduje z namenom prodaje, trži ali prevaža proizvode iz vinskega sektorja ali proizvode, ki so namenjeni uporabi v vinskem sektorju;
may undertake an inventory of wine-sector products and substances or products which may be used for the preparation of such products;
izdelajo popis proizvodov iz vinskega sektorja in snovi ali proizvodov, ki se lahko uporabljajo za pripravo takih proizvodov;
may take samples of wine-sector products, substances or products which may be used for the preparation of such products and products held with a view to sale, marketing or transport;
jemljejo vzorce proizvodov iz vinskega sektorja, snovi ali proizvodov, ki se lahko uporabljajo za pripravo takih proizvodov, in proizvodov, ki se posedujejo za prodajo, tržijo ali prevažajo;
may study accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof;
pregledajo računovodske podatke in druge dokumente, ki se uporabljajo v nadzornih postopkih, in naredijo kopije ali izvlečke teh dokumentov;
may take appropriate protective measures regarding the preparation, holding, transport, description, presentation and marketing of a wine-sector product or a product intended for use in the preparation of such a product, if there is reason to believe that there has been a serious infringement of Union legislation, especially in the case of fraudulent treatment or risks to health.
sprejmejo ustrezne zaščitne ukrepe glede priprave, posedovanja, prevoza, opisa, predstavitve in trženja proizvodov iz vinskega sektorja ali proizvodov za uporabo pri pripravi takega proizvoda, če obstaja utemeljen sum resne kršitve zakonodaje Unije, zlasti pri goljufivem ravnanju ali ogrožanju zdravja.
Coordination of checks and access to information
Usklajevanje pregledov in dostop do informacij