natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those implementing acts shall also specify, based on the percentages notified by Member States under Article 6(3), the total quantities that may be taken into account for a Member State’s compliance under Article 9 between 2021 and 2030.
Člen 6
If the sum of all Member States’ total quantities were to exceed the collective total of 100 million, the total quantities for each Member State shall be reduced on a pro rata basis so that the collective total is not exceeded.
Prilagodljivost za določene države članice po zmanjšanju količin pravic iz EU ETS
Article 5
Taka ukinitev se izvede iz količin, ki jih ima zadevna država članica na voljo za prodajo na dražbi v skladu s členom 10 Direktive 2003/87/ES.
Flexibilities by means of borrowing, banking and transfer
Pravice iz EU ETS, upoštevane na podlagi odstavka 1 tega člena, se štejejo za pravice iz EU ETS v obtoku za namene člena 1(4) Sklepa (EU) 2015/1814.
In respect of the years 2021 to 2025, a Member State may borrow a quantity of up to 10 % from its annual emission allocation for the following year.
Pri svojem prvem pregledu na podlagi člena 3 navedenega sklepa Komisija preuči, ali naj se obračunavanje iz prvega pododstavka tega odstavka ohrani.
In respect of the years 2026 to 2029, a Member State may borrow a quantity of up to 5 % from its annual emission allocation for the following year.
Države članice iz Priloge II Komisijo do 31. decembra 2019 obvestijo o vsaki nameravani uporabi omejene ukinitve pravic iz EU ETS iz odstavka 1 tega člena do odstotka iz Priloge II za vsako leto v obdobju od 2021 do 2030 za vsako zadevno državo članico zaradi doseganja skladnosti iz člena 9.
A Member State whose greenhouse gas emissions for a given year are below its annual emission allocation for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to this Article and Article 6, may:
Na prošnjo države članice centralni administrator, imenovan na podlagi člena 20(1) Direktive 2003/87/ES (v nadaljnjem besedilu: centralni administrator), upošteva količino do višine skupne količine, določene v skladu s členom 4(4) te uredbe, zaradi doseganja skladnosti za navedeno državo članico iz člena 9 te uredbe.
in respect of the year 2021, bank that excess part of its annual emission allocation to subsequent years until 2030; and
Za navedeno državo članico se za vsako leto v obdobju od 2021 do 2030 na podlagi člena 12(4) Direktive 2003/87/ES ukine ena desetina skupne količine pravic iz EU ETS, določene na podlagi člena 4(4) te uredbe.
in respect of the years 2022 to 2029, bank the excess part of its annual emission allocation up to a level of 30 % of its annual emission allocations up to that year to subsequent years until 2030.
Kadar je država članica v skladu z odstavkom 3 tega člena obvestila Komisijo o svoji odločitvi za zmanjšanje predhodno sporočenega deleža pravic iz EU ETS, se ukine ustrezno nižja količina pravic iz EU ETS za vsako leto v obdobju od 2026 do 2030 oziroma v obdobju od 2028 do 2030.
A Member State may transfer up to 5 % of its annual emission allocation for a given year to other Member States in respect of the years 2021 to 2025, and up to 10 % in respect of the years 2026 to 2030.
Člen 7
The receiving Member State may use that quantity for compliance under Article 9 for the given year or for subsequent years until 2030.
Dodatna poraba do 280 milijonov neto odvzemov iz LULUCF
A Member State whose reviewed greenhouse gas emissions for a given year are below its annual emission allocation for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to paragraphs 1 to 4 of this Article and Article 6, may transfer that excess part of its annual emission allocation to other Member States.
V primeru, da emisije toplogrednih plinov države članice presegajo njene dodeljene letne emisije za dano leto, vključno z morebitnimi dodeljenimi letnimi emisijami, shranjenimi na podlagi člena 5(3) te uredbe, se lahko za doseganje skladnosti iz člena 9 te uredbe za dano leto upošteva količina do vsote skupnih neto odvzemov in skupnih neto emisij iz vseh obračunskih kategorij zemljišč za pogozdena zemljišča, zemljišča, kjer je bil gozd izkrčen, njivske površine, s katerimi se gospodari, travinje, s katerim se gospodari, ter ob upoštevanju delegiranih aktov, sprejetih na podlagi odstavka 2 tega člena, gozdna zemljišča, s katerimi se gospodari, in mokrišča, s katerimi se gospodari, iz točk (a) in (b) člena 2(1) Uredbe (EU) 2018/841, pod pogojem, da:
The receiving Member State may use that quantity for compliance under Article 9 for that year or for subsequent years until 2030.
kumulativna količina, ki se za to državo članico upošteva za vsa leta v obdobju od 2021 do 2030, ne presega največje količine skupnih neto odvzemov iz Priloge III k tej uredbi za to državo članico;
Member States may use revenues generated by transfers of annual emission allocations pursuant to paragraphs 4 and 5 to tackle climate change in the Union or in third countries.
takšna količina presega zahteve za to državo članico iz člena 4 Uredbe (EU) 2018/841;
Member States shall inform the Commission of any actions taken pursuant to this paragraph.
ta država članica od druge države članice ni pridobila več neto odvzemov na podlagi Uredbe (EU) 2018/841, kot jih je prenesla;
Member States may use credits from projects issued pursuant to Article 24a(1) of Directive 2003/87/EC for compliance under Article 9 of this Regulation without any quantitative limit, provided that double counting is avoided.
je ta država članica predložila opis predvidene uporabe prilagodljivosti, ki je na voljo v skladu s tem odstavkom, na podlagi drugega pododstavka člena 7(1) Uredbe (EU) št. 525/2013.
Article 6
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 13 te uredbe za spremembo naslova Priloge III k tej uredbi v zvezi z obračunskimi kategorijami zemljišč, da se:
Flexibility for certain Member States following reduction of EU ETS allowances
odrazi prispevek obračunskih kategorij zemljišč za gozdna zemljišča, s katerimi se gospodari, hkrati pa se upošteva največja količina skupnih neto odvzemov za vsako državo članico iz Priloge III k tej uredbi, kadar se delegirani akti, ki določajo referenčne vrednosti za gospodarjenje z gozdovi, sprejmejo v skladu s členom 8(8) ali (9) Uredbe (EU) 2018/841; in
The Member States listed in Annex II to this Regulation may have a limited cancellation of up to a maximum of 100 million EU ETS allowances collectively taken into account for their compliance under this Regulation.
odrazi prispevek obračunskih kategorij zemljišč za mokrišča, s katerimi se gospodari, hkrati pa se upošteva največja količina skupnih neto odvzemov za vsako državo članico iz Priloge III k tej uredbi, kadar morajo vse države članice obračunati to kategorijo v skladu z Uredbo (EU) 2018/841.
Such cancellation shall be made from the auctioning volumes of the Member State concerned pursuant to Article 10 of Directive 2003/87/EC.
Člen 8
The EU ETS allowances taken into account under paragraph 1 of this Article shall be considered as EU ETS allowances in circulation for the purposes of Article 1(4) of Decision (EU) 2015/1814.
Popravni ukrep
In its first review pursuant to Article 3 of that Decision, the Commission shall consider whether to maintain the accounting set out in the first subparagraph of this paragraph.
Če Komisija na podlagi letne ocene v skladu s členom 21 Uredbe (EU) št. 525/2013 in ob upoštevanju predvidene uporabe prilagodljivosti iz členov 5, 6 in 7 te uredbe ugotovi, da država članica ne dosega zadostnega napredka pri izpolnjevanju obveznosti iz člena 4 te uredbe, ta država članica Komisiji v treh mesecih predloži načrt popravnih ukrepov, ki vključuje:
The Member States listed in Annex II shall notify the Commission by 31 December 2019 of any intention to make use of the limited cancellation of EU ETS allowances referred to in paragraph 1 of this Article, up to the percentage listed in Annex II for each year of the period from 2021 to 2030 for each Member State concerned, for its compliance under Article 9.
dodatne ukrepe, ki jih bo država članica izvedla, da bi z nacionalnimi politikami in ukrepi ter izvajanjem ukrepov Unije izpolnila posebne obveznosti iz člena 4 te uredbe;
The Member States listed in Annex II may decide to revise the notified percentage downwards once in 2024 and once in 2027.
natančen časovni načrt za izvajanje takih ukrepov, ki omogoča ocenjevanje letnega napredka pri izvajanju.
In such case, the Member State concerned shall notify the Commission thereof by 31 December 2024 or by 31 December 2027, respectively.
Evropska agencija za okolje v skladu s svojim letnim delovnim programom pomaga Komisiji pri ocenjevanju tovrstnih načrtov popravnih ukrepov.
At a Member State’s request, the Central Administrator designated pursuant to Article 20(1) of Directive 2003/87/EC (‘the Central Administrator’) shall take into account an amount up to the total quantity determined pursuant to Article 4(4) of this Regulation for that Member States’ compliance under Article 9 of this Regulation.
Komisija lahko v štirih mesecih po prejemu načrtov popravnih ukrepov, predloženih v skladu z odstavkom 1, izda mnenje glede njihove ustreznosti.
One-tenth of the total quantity of EU ETS allowances determined pursuant to Article 4(4) of this Regulation shall be cancelled pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC for each year from 2021 to 2030 for that Member State.
Zadevna država članica kar najbolj upošteva mnenje Komisije in lahko svoj načrt popravnih ukrepov ustrezno spremeni.
Where a Member State, in accordance with paragraph 3 of this Article, has notified the Commission of its decision to revise the previously notified percentage downwards, a correspondingly lower quantity of EU ETS allowances shall be cancelled for that Member State in respect of each year from 2026 to 2030 or from 2028 to 2030, respectively.
Člen 9
Article 7
Preverjanje skladnosti
Additional use of up to 280 million net removals from LULUCF
Če pregledane emisije toplogrednih plinov države članice presegajo njene dodeljene letne emisije za katero koli leto v obdobju, ob upoštevanju odstavka 2 tega člena in prilagodljivosti, uporabljenih v skladu s členi 5, 6 in 7, se v letih 2027 in 2032 uporabijo naslednji ukrepi:
To the extent that a Member State’s greenhouse gas emissions exceed its annual emission allocations for a given year, including any annual emission allocations banked pursuant to Article 5(3) of this Regulation, a quantity up to the sum of total net removals and total net emissions from the combined land accounting categories of afforested land, deforested land, managed cropland, managed grassland and, subject to the delegated acts adopted pursuant to paragraph 2 of this Article, managed forest land and managed wetland, as referred to in points (a) and (b) of Article 2(1) of Regulation (EU) 2018/841, may be taken into account for its compliance under Article 9 of this Regulation for that year, provided that:
obsegu emisij toplogrednih plinov države članice v naslednjem letu se doda količina, ki je enaka presežku emisij toplogrednih plinov v tonah ekvivalenta CO2, pomnoženemu z 1,08, in sicer v skladu z ukrepi, sprejetimi na podlagi člena 12; in
the cumulative quantity taken into account for that Member State for all the years of the period from 2021 to 2030 does not exceed the maximum amount of total net removals set out in Annex III to this Regulation for that Member State;
državi članici se začasno prepove prenos katerega koli dela dodeljenih letnih emisij drugi državi članici, dokler ne doseže skladnosti s členom 4.
such quantity is in excess of that Member State’s requirements under Article 4 of Regulation (EU) 2018/841;
Centralni administrator izvaja prepoved iz člena (b) prvega pododstavka v registru Unije.
the Member State has not acquired more net removals under Regulation (EU) 2018/841 from other Member States than it has transferred;
Če emisije toplogrednih plinov države članice bodisi v obdobju 2021–2025 bodisi v obdobju od 2026 do 2030 iz člena 4 Uredbe (EU) 2018/841 presegajo njene odvzeme, kot je določeno v skladu s členom 12 navedene uredbe, centralni administrator od dodeljenih letnih emisij zadevne države članice odšteje količino, enako presežku emisij toplogrednih plinov v tonah ekvivalenta CO2 za zadevna leta.
the Member State has complied with Regulation (EU) 2018/841; and
Člen 10
the Member State has submitted a description of the intended use of the flexibility available under this paragraph pursuant to the second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EU) No 525/2013.
Prilagoditve
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13 of this Regulation to amend the title of Annex III thereto in respect of the land accounting categories in order to:
Komisija prilagodi dodeljene letne emisije iz člena 4 te uredbe za vsako državo članico, tako da odražajo:
reflect the contribution of the land accounting category managed forest land while respecting the maximum amount of total net removals for each Member State referred to in Annex III to this Regulation, when delegated acts laying down forest reference levels are adopted pursuant to Article 8(8) or (9) of Regulation (EU) 2018/841; and
spremembe v številu pravic iz EU ETS, izdanih na podlagi člena 11 Direktive 2003/87/ES, ki so izvirale iz spremembe virov, zajetih v področju uporabe navedene direktive, v skladu s sklepi Komisije, sprejetimi na podlagi navedene direktive o končni odobritvi nacionalnih načrtov razdelitve pravic za obdobje od 2008 do 2012;
reflect the contribution of the land accounting category managed wetland while respecting the maximum amount of total net removals for each Member State referred to in Annex III to this Regulation, when all Member States are required to account for this category under Regulation (EU) 2018/841.
spremembe v številu pravic iz EU ETS oziroma dobropisov, izdanih na podlagi členov 24 oziroma 24a Direktive 2003/87/ES zaradi zmanjšanja emisij toplogrednih plinov države članice; in
Article 8
spremembe v številu pravic iz EU ETS, ki se nanašajo na emisije toplogrednih plinov iz naprav, izključenih iz EU ETS v skladu s členom 27 Direktive 2003/87/ES, in sicer za čas trajanja njihove izključitve.
Corrective action
K dodeljenim letnim emisijam za leto 2021 se prišteje količina iz Priloge IV za vsako državo članico iz navedene priloge.
If the Commission finds, in its annual assessment under Article 21 of Regulation (EU) No 525/2013 and taking into account the intended use of the flexibilities referred to in Articles 5, 6 and 7 of this Regulation, that a Member State is not making sufficient progress towards meeting its obligations under Article 4 of this Regulation, that Member State shall, within three months, submit to the Commission a corrective action plan that includes:
Komisija objavi podatke, ki izhajajo iz takšnih prilagoditev.
additional actions that the Member State shall implement in order to meet its specific obligations under Article 4 of this Regulation, through domestic policies and measures and the implementation of Union action;
Člen 11
a strict timetable for implementing such actions, which enables the assessment of annual progress in implementation.
Varnostna rezerva
In accordance with its annual work programme, the European Environment Agency shall assist the Commission in its work to assess any such corrective action plans.
V registru Unije se ustvari varnostna rezerva, ki ustreza količini do 105 milijonov ton ekvivalenta CO2, pod pogojem, da se izpolni cilj Unije iz člena 1.
The Commission may issue an opinion regarding the robustness of the corrective action plans submitted in accordance with paragraph 1 and shall in that case do so within four months of receipt of those plans.
Varnostna rezerva je na voljo poleg prilagodljivosti iz členov 5, 6 in 7.
The Member State concerned shall take utmost account of the Commission’s opinion and may revise its corrective action plan accordingly.
Država članica lahko koristi varnostno rezervo, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Article 9
BDP na prebivalca po tržnih cenah v letu 2013, kot jih je aprila 2016 objavil Eurostat, je bil nižji od povprečja v Uniji;
Compliance check
skupna količina emisij toplogrednih plinov za leta od 2013 do 2020 v sektorjih, ki so zajeti v tej uredbi, je manjša od njenih skupnih dodeljenih letnih emisij za leta od 2013 do 2020 in
In 2027 and 2032, if the reviewed greenhouse gas emissions of a Member State exceed its annual emission allocation for any specific year of the period, taking into account paragraph 2 of this Article and the flexibilities used pursuant to Articles 5, 6 and 7, the following measures shall apply:
njene emisije toplogrednih plinov presegajo dodeljene letne emisije v obdobju od 2026 do 2030, čeprav:
an addition to the Member State’s greenhouse gas emission figure of the following year equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of the excess greenhouse gas emissions, multiplied by a factor of 1,08, in accordance with the measures adopted pursuant to Article 12; and
je izkoristila prilagodljivosti v skladu s členom 5(2) in (3),
the Member State shall be temporarily prohibited from transferring any part of its annual emission allocation to another Member State until it is in compliance with Article 4.
je kar najbolj učinkovito uporabila neto odvzeme v skladu s členom 7, tudi če ta količina ne doseže ravni iz Priloge III, in
The Central Administrator shall implement the prohibition referred to in point (b) of the first subparagraph in the Union Registry.
ni izvedla neto prenosov na druge države članice v skladu s členom 5.
If the greenhouse gas emissions of a Member State in either the period from 2021 to 2025 or the period from 2026 to 2030 referred to in Article 4 of Regulation (EU) 2018/841 exceeded its removals, as determined in accordance with Article 12 of that Regulation, the Central Administrator shall deduct from that Member State’s annual emission allocations an amount equal to those excess greenhouse gas emissions in tonnes of CO2 equivalent for the relevant years.
Država članica, ki izpolnjuje pogoje iz odstavka 2 tega člena, prejme dodatno količino iz varnostne rezerve, in sicer do višine njenega primanjkljaja, ta količina pa se uporabi za doseganje skladnosti iz člena 9.
Article 10
Ta količina ne sme presegati 20 % njenega celotnega presežka v obdobju od 2013 do 2020.
Adjustments
Če končna kolektivna količina, ki naj bi jo prejele vse države članice, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 2 tega člena, presega omejitev iz odstavka 1 tega člena, se količina, ki naj bi jo prejela vsaka od teh držav članic, sorazmerno zmanjša.
The Commission shall adjust the annual emission allocations for each Member State under Article 4 of this Regulation in order to reflect:
Morebitna preostala količina v varnostni rezervi se po razdelitvi iz prvega pododstavka odstavka 3 razdeli med države članice iz navedenega pododstavka sorazmerno glede na njihov preostali primanjkljaj, vendar ga ne presega.
adjustments to the number of EU ETS allowances issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that resulted from a change in the coverage of sources under that Directive, in accordance with the Commission Decisions adopted pursuant to that Directive on the final approval of the national allocation plans for the period from 2008 to 2012;
Ta količina se lahko za vsako od teh držav članic doda odstotku iz navedenega pododstavka.
adjustments to the number of EU ETS allowances or credits, respectively, issued pursuant to Articles 24 and 24a of Directive 2003/87/EC in respect of greenhouse gas emission reductions in a Member State; and
Komisija po končanem pregledu iz člena 19 Uredbe (EU) št. 525/2013 za leto 2020 za vsako državo članico, ki izpolnjuje pogoje iz točk (a) in (b) odstavka 2 tega člena, objavi količine, ki ustrezajo 20 % celotnega presežka v obdobju od 2013 do 2020, kot je določeno v prvem pododstavku odstavka 3 tega člena.
adjustments to the number of EU ETS allowances pertaining to greenhouse gas emissions from installations excluded from the EU ETS in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC, for the time that they are excluded.
Člen 12
The Commission shall publish the figures resulting from such adjustments.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 13 za dopolnitev te uredbe, da bi zagotovili natančno obračunavanje v skladu s to uredbo, in sicer z registrom Unije, v zvezi z:
Article 11
dodeljenimi letnimi emisijami;
Safety reserve
prilagodljivostmi, ki se izvajajo v skladu s členi 5, 6 in 7;
A safety reserve corresponding to a quantity of up to 105 million tonnes of CO2 equivalent shall be established in the Union Registry, subject to the fulfilment of the Union target referred to in Article 1.
preverjanjem skladnosti iz člena 9;
The safety reserve shall be available in addition to the flexibilities provided for in Articles 5, 6 and 7.
prilagoditvami iz člena 10 in
A Member State may benefit from the safety reserve provided that all of the following conditions are fulfilled:
varnostno rezervo iz člena 11.
its GDP per capita at market prices in 2013, as published by Eurostat in April 2016, was below the Union average;
Centralni administrator izvaja avtomatska preverjanja vseh transakcij v registru Unije, ki so rezultat te uredbe, in jih po potrebi zaustavi, da prepreči nepravilnosti.
its cumulative greenhouse gas emissions for the years from 2013 to 2020 in the sectors covered by this Regulation are below its cumulative annual emission allocations for the years from 2013 to 2020; and
Informacije iz točk od (a) do (e) odstavka 1 in iz odstavka 2 so dostopne javnosti.
its greenhouse gas emissions exceed its annual emission allocations in the period from 2026 to 2030, although it has:
Člen 13
exhausted the flexibilities pursuant to Article 5(2) and (3);
Izvajanje prenosa pooblastila
made the maximum possible use of net removals according to Article 7, even if that quantity does not reach the level set in Annex III; and
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
made no net transfers to other Member States under Article 5.
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet ne nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
A Member State, which meets the conditions set out in paragraph 2 of this Article, shall receive an additional quantity from the safety reserve up to its shortfall to be used for compliance under Article 9.
Prenos pooblastila iz člena 7(2) in člena 12(1) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
That quantity shall not exceed 20 % of its overall overachievement in the period from 2013 to 2020.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila iz navedenega sklepa.
If the resulting collective quantity to be received by all of the Member States which fulfil the conditions set out in paragraph 2 of this Article exceeds the limit referred to in paragraph 1 of this Article, the quantity to be received by each of those Member States shall be reduced on a pro rata basis.
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
Any amount remaining in the safety reserve after the distribution in accordance with the first subparagraph of paragraph 3 shall be distributed among the Member States referred to in that subparagraph proportionally to their remaining shortfall, but not exceeding it.
Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
For each of those Member States, that quantity may be additional to the percentage referred to in that subparagraph.
Komisija se pred sprejetjem delegiranega akta posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice, v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.