natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall provide the necessary technical and human resources to ensure the continuous availability and timely and effective exchange of supplementary information.
Uradi SIRENE svoje naloge opravljajo hitro in učinkovito, zlasti tako, da na zahtevo za dopolnilne informacije odgovorijo čim prej, vendar najpozneje v 12 urah po prejetju zahteve.
In the event that the Communication Infrastructure is unavailable, Member States shall use other adequately secured technical means to exchange supplementary information.
V primeru razpisov ukrepov v zvezi s terorističnimi kaznivimi dejanji, razpisov ukrepov za osebe, za katere se zahteva prijetje zaradi predaje ali izročitve, in v primerih razpisov ukrepov za otroke iz točke (c) člena 32(1) uradi SIRENE ukrepajo takoj.
A list of adequately secured technical means shall be laid down in the SIRENE Manual.
V obrazcih SIRENE imajo zahteve za dopolnilne informacije, ki jih je treba najhitreje prednostno obravnavati, oznako „URGENT“ (nujno) in navedbo razloga za nujno obravnavo.
Supplementary information shall be used only for the purpose for which it was transmitted in accordance with Article 64 unless prior consent for another use is obtained from the issuing Member State.
Komisija sprejme izvedbene akte za določitev podrobnih pravil za naloge uradov SIRENE na podlagi te uredbe in za izmenjavo dopolnilnih informacij v obliki priročnika z naslovom „Priročnik SIRENE“.
The SIRENE Bureaux shall carry out their tasks in a quick and efficient manner, in particular by replying to a request for supplementary information as soon as possible but not later than 12 hours after the receipt of the request.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 76(2).
In case of alerts for terrorist offences, of alerts on persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, and in cases of alerts on children referred to in point (c) of Article 32(1) the SIRENE Bureaux shall act immediately.
Člen 9
Requests for supplementary information with the highest priority shall be marked ‘URGENT’ in the SIRENE forms, and the reason for the urgency shall be specified.
Tehnična in funkcionalna skladnost
The Commission shall adopt implementing acts to lay down detailed rules for the tasks of the SIRENE Bureaux pursuant to this Regulation and the exchange of supplementary information in the form of a manual entitled the ‘SIRENE Manual’.
Za zagotovitev hitrega in učinkovitega prenosa podatkov vsaka država članica pri vzpostavljanju svojega N.SIS upošteva skupne standarde, protokole in tehnične postopke, ki so bili vzpostavljeni za zagotovitev skladnosti njihovega N.SIS s centralnim SIS.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 76(2).
Če država članica uporablja nacionalno kopijo, z uporabo storitev, ki jih zagotavlja CS-SIS, in samodejnih posodobitev iz člena 4(6) zagotovi, da so podatki, shranjeni v nacionalni kopiji, identični in skladni s podatkovno zbirko SIS in da poizvedba v njeni nacionalni kopiji da enakovredne rezultate kot poizvedba v podatkovni zbirki SIS.
Article 9
Končni uporabniki prejmejo podatke, potrebne za opravljanje nalog, zlasti, in kadar je to potrebno, vse razpoložljive podatke, ki omogočajo identifikacijo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, in sprejetje zahtevanih ukrepov.
Technical and functional compliance
Države članice in eu-LISA izvajajo redne preskuse za preverjanje tehnične skladnosti nacionalnih kopij iz odstavka 2.
When setting up its N.SIS, each Member State shall comply with common standards, protocols and technical procedures established to ensure the compatibility of its N.-SIS with Central SIS for the prompt and effective transmission of data.
Rezultati teh preskusov se upoštevajo v okviru mehanizma, vzpostavljenega z Uredbo Sveta (EU) št. 1053/2013.
If a Member State uses a national copy, it shall ensure, by means of the services provided by CS-SIS and by means of automatic updates referred to in Article 4(6), that the data stored in the national copy are identical to and consistent with the SIS database and that a search in its national copy produces a result equivalent to that of a search in the SIS database.
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi in oblikuje skupne standarde, protokole in tehnične postopke iz odstavka 1 tega člena.
End-users shall receive the data required to perform their tasks, in particular, and where necessary, all the available data allowing for the identification of the data subject and for the requested action to be taken.
Člen 10
Member States and eu-LISA shall undertake regular tests to verify the technical compliance of the national copies referred to in paragraph 2.
Varnost – države članice
The results of those tests shall be taken into consideration as part of the mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013.
Vsaka država članica v zvezi s svojim N.SIS sprejme potrebne ukrepe, vključno z varnostnim načrtom, načrtom za neprekinjeno delovanje in načrtom za vnovično vzpostavitev delovanja po nepredvidljivih dogodkih, za:
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop common standards, protocols and technical procedures, referred to in paragraph 1 of this Article.
fizično zaščito podatkov, vključno z izdelavo načrtov ukrepov za zaščito ključne infrastrukture ob nepredvidljivih dogodkih;
Article 10
preprečitev dostopa nepooblaščenim osebam do objektov in opreme za obdelavo podatkov, ki se uporabljajo za obdelavo osebnih podatkov (nadzor dostopa do objektov in opreme);
Security — Member States
preprečitev nepooblaščenega branja, kopiranja, spreminjanja ali odstranjevanja nosilcev podatkov (nadzor nosilcev podatkov);
Each Member State shall, in relation to its N.SIS, adopt the necessary measures, including a security plan, a business continuity plan and a disaster recovery plan, in order to:
preprečitev nepooblaščenega vnosa podatkov in nedovoljenega preverjanja, spreminjanja ali brisanja shranjenih osebnih podatkov (nadzor shranjevanja);
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
preprečitev, da bi nepooblaščene osebe prek opreme za prenos podatkov uporabljale sisteme za samodejno obdelavo podatkov (nadzor uporabnikov);
deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);
preprečitev nepooblaščene obdelave podatkov v SIS in kakršnega koli nepooblaščenega spreminjanja ali izbrisa podatkov, obdelanih v SIS (nadzor vnosa podatkov);
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
zagotovitev, da imajo osebe, pooblaščene za uporabo sistema za avtomatsko obdelavo podatkov, dostop samo do podatkov, ki jih zajema njihovo pooblastilo za dostop, in sicer na podlagi individualnih in nezamenljivih uporabniških identifikatorjev ter zaupnega načina dostopa (nadzor dostopa);
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
zagotovitev, da bodo vsi organi s pravico do dostopa do SIS ali objektov in opreme za obdelavo podatkov vzpostavili profile z opisi funkcij in pristojnosti oseb, ki imajo pravico do dostopa, vnašanja, posodabljanja, brisanja in opravljanja poizvedb v podatkih, ter jih na zahtevo brez odlašanja dali na voljo nadzornim organom iz člena 69(1) (profili zaposlenih);
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment (user control);
zagotovitev, da se lahko preveri in ugotovi, katerim organom se lahko prek opreme za prenos podatkov pošiljajo osebni podatki (nadzor prenosa);
prevent the unauthorised processing of data in SIS and any unauthorised modification or erasure of data processed in SIS (control of data entry);
zagotovitev, da se lahko naknadno preveri in ugotovi, kateri osebni podatki so bili vneseni v sisteme za avtomatizirano obdelavo podatkov ter kdaj in s kakšnim namenom so bili podatki vneseni in kdo jih je vnesel (nadzor vnosa);
ensure that persons authorised to use an automated data-processing system have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identifiers and confidential access modes only (data access control);
preprečitev nepooblaščenega branja, kopiranja, spreminjanja ali brisanja osebnih podatkov med prenosom osebnih podatkov ali med pošiljanjem nosilcev podatkov, zlasti z ustreznimi metodami šifriranja (nadzor pošiljanja);
ensure that all authorities with a right of access to SIS or to the data processing facilities create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make those profiles available to the supervisory authorities referred to in Article 69(1) without delay upon their request (personnel profiles);
spremljanje učinkovitosti varnostnih ukrepov iz tega odstavka in vzpostavitev potrebnih organizacijskih ukrepov v zvezi z notranjim spremljanjem, da se zagotovi skladnosti s to uredbo (notranja revizija);
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
zagotovitev, da je mogoče nameščeni sistem v primeru prekinitve ponovno vzpostaviti v normalno delovanje (obnova), ter
ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems, when, by whom and for what purpose (input control);
zagotovitev, da funkcije SIS pravilno delujejo, da se napake sporočijo (zanesljivost) in da osebni podatki, shranjeni v SIS, ne morejo postati neuporabni zaradi okvare sistema (celovitost).
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
Kar zadeva varnost v zvez z obdelavo in izmenjavo dopolnilnih informacij, države članice sprejmejo ukrepe, enakovredne tistim iz odstavka 1, vključno z zavarovanjem prostorov uradov SIRENE.
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing);
Kar zadeva varnost v zvezi z obdelavo podatkov SIS s strani organov iz člena 44, države članice sprejmejo ukrepe, enakovredne tistim iz odstavka 1 tega člena.
ensure that, in the event of interruption, installed systems can be restored to normal operation (recovery); and
Ukrepi iz odstavkov 1, 2 in 3 so lahko del splošnega varnostnega pristopa in načrta na nacionalni ravni ter vključujejo več informacijskih sistemov.
ensure that SIS performs its functions correctly, that faults are reported (reliability) and that personal data stored in SIS cannot be corrupted by means of the system malfunctioning (integrity).
V takih primerih morajo biti zahteve, določene v tem členu, in njihova uporaba v zvezi s SIS jasno prepoznavne in upoštevane v tem načrtu.
Member States shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security in respect of the processing and exchange of supplementary information, including by securing the premises of the SIRENE Bureaux.
Člen 11
Member States shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 of this Article as regards security in respect of the processing of SIS data by the authorities referred to in Article 44.
Zaupnost – države članice
The measures described in paragraphs 1, 2 and 3 may be part of a generic security approach and plan at national level encompassing multiple IT systems.
Vsaka država članica uporablja svoja pravila o poslovni skrivnosti ali druge enakovredne obveznosti glede zaupnosti za vse osebe in organe, ki delajo s podatki SIS in dopolnilnimi informacijami, v skladu s svojim nacionalnim pravom.
In such cases, the requirements set out in this Article and their applicability to SIS shall be clearly identifiable in and ensured by that plan.
Ta obveza velja tudi po tem, ko te osebe zapustijo delovno mesto ali prekinejo delovno razmerje, oziroma po prenehanju dejavnosti teh organov.
Article 11
Kadar država članica pri kakršnih koli nalogah, povezanih s SIS, sodeluje z zunanjimi izvajalci, pozorno spremlja dejavnosti izvajalca, da zagotovi skladnost z vsemi določbami te uredbe, zlasti glede varnosti, zaupnosti in varstva podatkov.
Confidentiality — Member States
Operativno upravljanje N.SIS ali kakršnih koli tehničnih kopij se ne sme zaupati zasebnim podjetjem ali zasebnim organizacijam.
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all persons and bodies required to work with SIS data and supplementary information, in accordance with its national law.
Člen 12
That obligation shall also apply after those persons leave office or employment or after the termination of the activities of those bodies.
Vodenje dnevnikov na nacionalni ravni
Where a Member State cooperates with external contractors in any SIS-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractor to ensure compliance with all provisions of this Regulation, in particular on security, confidentiality and data protection.
Države članice zagotovijo, da se zaradi preverjanja zakonitosti poizvedb, spremljanja zakonitosti obdelave podatkov, notranjega spremljanja, zagotavljanja pravilnega delovanja N.SIS, kot tudi zaradi celovitosti in varnosti podatkov vsak dostop do osebnih podatkov in izmenjava teh podatkov v okviru CS-SIS zabeleži v njihovem N.SIS.
The operational management of N.SIS or of any technical copies shall not be entrusted to private companies or private organisations.
Ta zahteva ne velja za samodejne postopke iz točk (a), (b) in (c) člena 4(6).
Article 12
Dnevniki morajo vsebovati zlasti zgodovino razpisa ukrepa, datum in čas obdelave podatkov, podatke, ki so bili uporabljeni za opravljanje poizvedbe, sklic na obdelane podatke ter individualne in edinstvene uporabniške identifikatorje pristojnega organa in osebe, ki podatke obdeluje.
Keeping of logs at national level
Če se poizvedba opravi na podlagi daktiloskopskih podatkov ali podobe obraza v skladu s členom 43, morajo dnevniki z odstopanjem od odstavka 2 tega člena vsebovati vrsto podatkov, uporabljenih za poizvedbo, namesto dejanskih podatkov.
Member States shall ensure that every access to and all exchanges of personal data within CS-SIS are logged in their N.SIS for the purposes of checking whether the search was lawful, monitoring the lawfulness of data processing, self-monitoring, ensuring the proper functioning of N.SIS, as well as for data integrity and security.
Dnevniki se lahko uporabljajo samo za namene iz odstavka 1 in se izbrišejo tri leta po njihovem nastanku.
This requirement does not apply to the automatic processes referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4(6).
Dnevniki, ki vsebujejo zgodovino razpisov ukrepov, se izbrišejo tri leta po izbrisu razpisov ukrepov.
The logs shall show, in particular, the history of the alert, the date and time of the data processing activity, the data used to perform a search, a reference to the data processed and the individual and unique user identifiers of both the competent authority and the person processing the data.
Dnevniki se lahko hranijo dlje kot za obdobja iz odstavka 4, če so potrebni za spremljanje postopkov, ki že potekajo.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, if the search is carried out with dactyloscopic data or a facial image in accordance with Article 43, the logs shall show the type of data used to perform the search instead of the actual data.
Pristojni nacionalni organi, odgovorni za preverjanje zakonitosti poizvedb, spremljanje zakonitosti obdelave podatkov, notranje spremljanje in zagotavljanje pravilnega delovanja N.SIS ter celovitosti in varnosti podatkov, imajo v okviru svojih pristojnosti in na zahtevo dostop do teh dnevnikov, da lahko opravljajo svoje dolžnosti.
The logs shall only be used for the purpose referred to in paragraph 1 and shall be deleted three years after their creation.
Kadar države članice v skladu z nacionalnim pravom opravijo avtomatizirane poizvedbe na podlagi prepoznanih registrskih tablic motornih vozil z uporabo sistemov avtomatskega prepoznavanja registrskih tablic, vzdržujejo dnevnik te poizvedbe v skladu z nacionalnim pravom.
The logs which include the history of alerts shall be deleted three years after deletion of the alerts.
Če je potrebno, se lahko opravi celovita poizvedba v SIS, da se preveri, ali obstaja zadetek.
Logs may be kept for longer than the periods referred to in paragraph 4 if they are required for monitoring procedures that are already underway.
Za vse celovite poizvedbe se uporabljajo odstavki 1 do 6.
The national competent authorities in charge of checking whether searches are lawful, monitoring the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring the proper functioning of N.SIS and data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and at their request, to the logs for the purpose of fulfilling their duties.
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi vsebino dnevnika iz odstavka 7 tega člena.
Where Member States, in accordance with national law, carry out automated scanned searches of the number plates of motor vehicles, using Automatic Number Plate Recognition systems, Member States shall maintain a log of the search in accordance with national law.
Člen 13
If necessary, a full search may be carried out in SIS in order to verify whether a hit has been achieved.
Notranje spremljanje
Paragraphs 1 to 6 shall apply to any full search.
Države članice zagotovijo, da vsak organ s pravico dostopa do podatkov SIS sprejme ukrepe, potrebne za zagotovitev skladnosti s to uredbo, in po potrebi sodeluje z nadzornim organom.
The Commission shall adopt implementing acts to establish the content of the log, referred to in paragraph 7 of this Article.
Člen 14
Article 13
Usposabljanje osebja
Self-monitoring
Preden osebje organov, ki ima pravico dostopa do SIS, prejme pooblastilo za obdelavo podatkov, shranjenih v SIS, in redno po odobritvi dostopa do podatkov SIS, opravi ustrezno usposabljanje o varnosti podatkov, temeljnih pravicah, vključno z varstvom podatkov, ter o pravilih in postopkih za obdelavo podatkov, določenih v Priročniku SIRENE.
Member States shall ensure that each authority entitled to access SIS data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authority.
Osebje se obvesti o vseh relevantnih določbah v zvezi s kaznivimi dejanji in kaznimi, vključno s tistimi, ki so določene v členu 73.
Article 14
Države članice imajo nacionalne programe usposabljanja za SIS, ki vključujejo usposabljanje končnih uporabnikov ter osebja uradov SIRENE.
Staff training
Ta program usposabljanja je lahko del splošnega programa usposabljanja na nacionalni ravni, ki zajema usposabljanje na drugih ustreznih področjih.
Before being authorised to process data stored in SIS and periodically after access to SIS data has been granted, the staff of the authorities having a right to access SIS shall receive appropriate training on data security, on fundamental rights including data -protection, and on the rules and procedures for data processing set out in the SIRENE Manual.
Skupni tečaji usposabljanja se organizirajo na ravni Unije vsaj enkrat letno, da se okrepi sodelovanje med uradi SIRENE.
The staff shall be informed of any relevant provisions on criminal offences and penalties, including those provided for in Article 73.
POGLAVJE III
Member States shall have a national SIS training programme which shall include training for end-users as well as the staff of the SIRENE Bureaux.
Pristojnosti eu-LISA
That training programme may be part of a general training programme at national level encompassing training in other relevant areas.
Člen 15
Common training courses shall be organised at Union level at least once a year to enhance cooperation between SIRENE Bureaux.
Operativno upravljanje
CHAPTER III
eu-LISA je pristojna za operativno upravljanje centralnega SIS. eu-LISA v sodelovanju z državami članicami zagotovi, da se za centralni SIS pod pogojem analize stroškov in koristi zmeraj uporablja najboljša razpoložljiva tehnologija.
Responsibilities of eu-LISA
eu-LISA je prav tako pristojna za naslednje naloge v zvezi s komunikacijsko infrastrukturo:
Article 15
nadzor;
Operational management
varnost;
eu-LISA shall be responsible for the operational management of Central SIS. eu-LISA shall, in cooperation with the Member States, ensure that at all times the best available technology is used for Central SIS, subject to a cost-benefit analysis.
usklajevanje odnosov med državami članicami in ponudnikom;
eu-LISA shall also be responsible for the following tasks relating to the Communication Infrastructure:
naloge v zvezi z izvrševanjem proračuna;
supervision;
nabavo in posodabljanje ter
security;
pogodbena vprašanja.
the coordination of relations between the Member States and the provider;
eu-LISA je pristojna tudi za naslednje naloge v zvezi z uradi SIRENE in komunikacijo med temi uradi:
tasks relating to implementation of the budget;
usklajevanje, upravljanje in podpiranje testiranja;
acquisition and renewal; and
vzdrževanje in posodabljanje tehničnih specifikacij za izmenjavo dopolnilnih informacij med uradi SIRENE in komunikacijske infrastrukture ter
contractual matters.
upravljanje učinka tehničnih sprememb, kadar vplivajo na SIS in na izmenjavo dopolnilnih informacij med uradi SIRENE.
eu-LISA shall also be responsible for the following tasks relating to the SIRENE Bureaux and communication between the SIRENE Bureaux:
eu-LISA razvije in vzdržuje mehanizem in postopke za preverjanje kakovosti podatkov v CS-SIS.
the coordination, management and support of testing activities;
Glede tega državam članicam predloži redna poročila.
the maintenance and updating of technical specifications for the exchange of supplementary information between SIRENE Bureaux and the Communication Infrastructure; and
eu-LISA Komisiji predloži redno poročilo o morebitnih težavah in zadevnih državah članicah.
managing the impact of technical changes where it affects both SIS and the exchange of supplementary information between SIRENE Bureaux.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži redno poročilo o morebitnih težavah glede kakovosti podatkov.
eu-LISA shall develop and maintain a mechanism and procedures for carrying out quality checks on the data in CS-SIS.
eu-LISA izvaja tudi naloge, povezane z zagotavljanjem usposabljanja o tehnični uporabi SIS in o ukrepih za izboljšanje kakovosti podatkov SIS.
It shall provide regular reports to the Member States in this regard.
Operativno upravljanje centralnega SIS obsega vse naloge, ki so potrebne, da centralni SIS deluje v skladu s to uredbo 24 ur na dan 7 dni v tednu, zlasti vzdrževalna dela in tehnični razvoj, potreben za nemoteno delovanje sistema.
eu-LISA shall provide a regular report to the Commission covering the issues encountered and the Member States concerned.
Te naloge vključujejo tudi usklajevanje, upravljanje in podpiranje testiranja centralnega SIS in N.SIS, ki zagotavljajo, da centralni SIS in N.SIS delujejo v skladu z zahtevami za tehnično in funkcionalno skladnost iz člena 9.
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with a regular report on data quality issues that are encountered.
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi tehnične zahteve za komunikacijsko infrastrukturo.
eu-LISA shall also perform tasks related to providing training on the technical use of SIS and on measures for improving the quality of SIS data.
Člen 16
The operational management of Central SIS shall consist of all the tasks necessary to keep Central SIS functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
Varnost – eu-LISA