natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting the replacement of inorganic fertilisers by organic fertilisers and, where inorganic fertilisers continue to be applied, spreading them in line with the foreseeable requirements of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorus, also taking into account the existing nutrient content in the soil and nutrients from other fertilisers.
zmanjšanjem emisij iz uporabe gnojevke in hlevskega gnoja na obdelovalnih zemljiščih in traviščih z uporabo metod, ki zmanjšujejo emisije za najmanj 30 % v primerjavi z referenčno metodo, opisano v smernicah za amoniak, in pod naslednjimi pogoji:
Member States may reduce ammonia emissions from livestock manure by using the following approaches:
nanašanje gnoja in gnojevke samo glede na predvidene potrebe zadevnih rastlin ali travišč po dušiku in fosforju, pri čemer se upoštevajo tudi obstoječa vsebnost hranil v tleh in hranilne snovi iz drugih gnojil;
reducing emissions from slurry and solid manure application to arable land and grassland, by using methods that reduce emissions by at least 30 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document and on the following conditions:
nenanašanje gnoja in gnojevke, kadar je zemljišče nasičeno z vodo, poplavljeno, zamrznjeno ali pokrito s snegom;
only spreading manures and slurries in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilisers;
nanašanje gnojevke na travišča z uporabo vlečenih cevi, vlečenih letev ali plitvega ali globinskega injiciranja;
not spreading manures and slurries when the receiving land is water saturated, flooded, frozen or snow covered;
vnos gnoja in gnojevke, ki se nanese na obdelovalno zemljišče, v tla v štirih urah po nanosu;
applying slurries spread to grassland using a trailing hose, trailing shoe or through shallow or deep injection;
zmanjšanjem emisij iz skladiščenja gnoja zunaj hlevov z uporabo naslednjih pristopov:
incorporating manures and slurries spread to arable land within the soil within four hours of spreading.
za skladišča gnojevke, zgrajena po 1. januarju 2022, z uporabo sistemov ali tehnik skladiščenja z nizkimi emisijami, ki so se izkazali za učinkovite pri zmanjševanju emisij amoniaka za vsaj 60 % v primerjavi z referenčno metodo, opisano v smernicah za amoniak, za obstoječa skladišča gnojevke pa se uporabljajo tisti, ki emisije zmanjšajo za vsaj 40 %;
reducing emissions from manure storage outside of animal houses, by using the following approaches:
pokritjem skladišč hlevskega gnoja;
for slurry stores constructed after 1 January 2022, using low emission storage systems or techniques which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 60 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document, and for existing slurry stores at least 40 %;
zagotavljanjem, da imajo kmetije dovolj zmogljivosti za skladiščenje gnoja, da lahko gnoj nanašajo le v obdobjih, ki so primerna za rast rastlin;
covering stores for solid manure;
zmanjšanjem emisij iz hlevov živali z uporabo sistemov, ki so se izkazali za učinkovite pri zmanjševanju emisij amoniaka za vsaj 20 % v primerjavi z referenčno metodo, opisano v smernicah za amoniak;
ensuring farms have sufficient manure storage capacity to spread manure only during periods that are suitable for crop growth.
zmanjšanjem emisij iz gnoja z uporabo strategij krmljenja z nizko vsebnostjo beljakovin, ki so se izkazale za učinkovite pri zmanjševanju emisij amoniaka za vsaj 10 % v primerjavi z referenčno metodo, opisano v smernicah za amoniak.
reducing emissions from animal housing, by using systems which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 20 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document;
B. Ukrepi za zmanjšanje emisij z namenom nadzora nad emisijami drobnih delcev (PM2,5) in črnega ogljika (O)
reducing emissions from manure, by using low protein feeding strategies which have been shown to reduce ammonia emissions by at least 10 % compared with the reference method described in the Ammonia Guidance Document.
Brez poseganja v Prilogo II o navzkrižni skladnosti k Uredbi (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta lahko države članice prepovejo sežiganje ostankov kmetijskih žetev in odpadkov ter gozdnih ostankov na prostem.
B. Emission reduction measures to control emissions of fine particulate matter (PM2,5) and black carbon (M)
Države članice spremljajo in uveljavijo izvajanje vsakršne prepovedi, izvedene v skladu s prvim pododstavkom.
Without prejudice to Annex II on cross-compliance of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council, Member States may ban open field burning of agricultural harvest residue and waste and forest residue.
Vse izjeme od te prepovedi se omejijo na preventivne programe za preprečevanje nenadzorovanih požarov v divjini, zatiranje škodljivih organizmov ali zaščito biotske raznovrstnosti.
Member States shall monitor and enforce the implementation of any ban implemented in accordance with the first subparagraph.
Države članice lahko oblikujejo nacionalni svetovalni kodeks dobrih kmetijskih praks za pravilno upravljanje ostankov žetev, in sicer na podlagi naslednjih pristopov:
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programmes to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity.
izboljšanje strukture tal z vnosom ostankov žetev;
Member States may establish a national advisory code of good agricultural practices for the proper management of harvest residue, on the basis of the following approaches:
izboljšane tehnike za vnos ostankov žetev;
improvement of soil structure through incorporation of harvest residue;
alternativna uporaba ostankov žetev;
improved techniques for incorporation of harvest residue;
izboljšanje hranljivosti in strukture tal z vnosom hlevskega gnoja, kot se zahteva za optimalno rast rastlin, in izogibanjem sežiganju gnoja (hlevskega gnoja, globoke stelje iz slame).
alternative use of harvest residue;
C. Preprečevanje vplivov na male kmetije (O)
improvement of the nutrient status and soil structure through incorporation of manure as required for optimal plant growth, thereby avoiding burning of manure (farmyard manure, deep-straw bedding).
Države članice s sprejetjem ukrepov iz oddelkov A in B zagotovijo, da so vplivi na male in mikrokmetije v celoti upoštevani.
C. Preventing impacts on small farms (M)
Države članice lahko na primer iz navedenih ukrepov izvzamejo male in mikrokmetije, kadar je to mogoče in ustrezno glede na veljavne obveznosti zmanjšanja emisij (O)
In taking the measures outlined in Sections A and B, Member States shall ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account.
Politike, izbrane za sprejetje v sektorju, vključno s časovnim načrtom za njihovo sprejetje, izvajanje in pregled ter odgovornimi pristojnimi organi
Member States may, for instance, exempt small and micro farms from those measures where possible and appropriate in view of the applicable reduction commitments (M)
Posamezne politike in ukrepi ali sveženj politik in ukrepov, izbrani za sprejetje, ter odgovorni pristojni organi
The policies selected for adoption by sector, including a timetable for their adoption, implementation and review and the competent authorities responsible
Ustrezno navedite tiste s seznama v preglednici 2.6.1.
Individual PaMs or package of PaMs selected for adoption and the competent authorities responsible
Trenutno načrtovano leto sprejetja (O)
Refer to those listed in table 2.6.1 as appropriate.
Pomembne pripombe s posvetovanj o posameznih politikah in ukrepih ali svežnjih politik in ukrepov (I)
Currently planned year of adoption (M)
Trenutno načrtovani časovni načrt izvajanja (O)
Relevant comments arising from consultation(s) in relation to the individual PaM or package of PaMs (O)
Vmesni cilji in kazalniki, izbrani za spremljanje napredka pri izvajanju izbranih politik in ukrepov (I)
Currently planned timetable for implementation (M)
Trenutno načrtovani časovni načrt pregleda (če ni enak splošni posodobitvi nacionalnega programa nadzora nad onesnaževanjem zraka vsaka štiri leta) (O)
Interim targets and indicators selected to monitor progress in implementation of the selected PaMs (O)
Pristojni organi, odgovorni za posamezne politike in ukrepe ali sveženj politik in ukrepov (O)
Currently planned timetable for review (in case different from general update of the national air pollution control programme every four years) (M)
Leto začetka
Competent authorities responsible for the individual PaM or package of PaMs (M)
Zaključno leto
Start year
Vmesni cilji
End year
Kazalniki
Interim Targets
Po potrebi vstavite dodatne vrstice.
Indicators
Razlaga izbire ukrepov in ocena uspešnosti izbranih politik in ukrepov pri zagotavljanju skladnosti z načrti in programi, vzpostavljenimi na drugih pomembnih področjih
Insert more rows as appropriate
Razlaga izbire izmed ukrepov, ki naj bi prišli v poštev, iz točke 2.6.1 za določitev končnega sklopa izbranih ukrepov (I)
Explanation of the choice of selected measures and an assessment of how selected PaMs ensure coherence with plans and programmes set up in other relevant policy areas
Skladnost izbranih politik in ukrepov s cilji glede kakovosti zraka na nacionalni ravni in, kadar je to primerno, v sosednjih državah članicah (O)
An explanation of the choice made among the measures considered under 2.6.1 to determine the final set of selected measures (O)
Skladnost izbranih politik in ukrepov z drugimi ustreznimi načrti in programi, vzpostavljenimi zaradi zahtev, določenih v nacionalni zakonodaji ali zakonodaji Unije (npr. nacionalni energetski in podnebni načrti) (O)
Coherence of the selected PaMs with air quality objectives at national level and, where appropriate, in neighbouring Member States (M)
Projekcija kombiniranih učinkov politik in ukrepov („z dodatnimi ukrepi“) na zmanjšanje emisij, kakovost zraka in okolje ter povezane negotovosti (kjer je ustrezno)
Coherence of the selected PaMs with other relevant plans and programmes established by virtue of the requirements set out in national or Union legislation (e.g. national energy and climate plans) (M)
Skupne emisije (v kt), skladne z evidencami za leto x – 2 ali x – 3; navedite leto (O)
Projected combined impacts of PaMs (‘With Additional Measures’ — WAM) on emission reductions, air quality and the environment and the associated uncertainties (where applicable)
Zmanjšanje emisij (v %), doseženo v primerjavi z letom 2005 (O)
Total emissions (kt), consistent with inventories for year x-2 or x-3, please specify the year (M)
Nelinearna krivulja zmanjševanja emisij
% emission reduction achieved compared with 2005 (M)
Če sledite nelinearni krivulji zmanjševanja emisij, dokažite, da je to tehnično ali ekonomsko učinkovitejše (alternativni ukrepi bi pomenili nastanek nesorazmernih stroškov), da ne bo ogrozilo izpolnitve obveznosti zmanjšanja v letu 2030 in da se bo krivulja približala linearni krivulji po letu 2025 (O, kjer je ustrezno)
Non-linear emission reduction trajectory
Ustrezno navedite stroške s seznama v preglednici 2.6.3.
Where a non-linear emission reduction trajectory is followed, demonstrate that it is technically or economically more efficient (alternative measures would involve entailing disproportionate costs), will not compromise the achievement of any reduction commitment in 2030, and that the trajectory will converge on the linear trajectory from 2025 onwards (M, where relevant)
Prožnosti
Refer to costs listed in table 2.6.3 as appropriate.
Če se uporabljajo prožnosti, navedite informacije o njihovi uporabi (O)
Flexibilities
A. Projekcija števila neskladnih in skladnih območij kakovosti zraka (I)
Where flexibilities are used, provide an account of their use (M)
Vrednosti iz direktive o kakovosti zunanjega zraka
A. Projected number of non-compliant and compliant air quality zones (O)
Projekcija števila neskladnih območij kakovosti zraka
AAQD values
B. Največje prekoračitve mejnih vrednosti za kakovost zraka in kazalniki povprečne izpostavljenosti (I)
Projected number of non-compliant air quality zones
Projekcija največjih prekoračitev mejnih vrednosti za kakovost zraka za vsa območja:
B. Maximum exceedances of air quality limit values and average exposure indicators (O)
Projekcija kazalnika povprečne izpostavljenosti (samo za PM2,5 (1 leto)):
Projected maximum exceedances of air quality limit values across all zones
(24 ur)
Projected average exposure indicator (only for PM2,5 (1 year)
Drugo (navedite) C. Ponazoritve projekcije izboljšanja kakovosti zraka in stopnje skladnosti (I)
(24 hrs)
Zemljevidi ali histogrami, ki ponazarjajo projekcijo razvoja koncentracije (vsaj NO2, PM10, PM2,5 in O3 ter vseh drugih onesnaževal, ki pomenijo težavo) v zunanjem zraku in ki na primer prikazujejo število območij od skupnega števila območij kakovosti zraka, ki bodo (oziroma ne bodo) skladna do leta 2020, 2025 in 2030, projekcijo največjih nacionalnih prekoračitev in projekcijo kazalnika povprečne izpostavljenosti
C. Illustrations demonstrating the projected improvement in air quality and degree of compliance (O)
D. Kvalitativna projekcija izboljšanja kakovosti zraka in stopnje skladnosti (z dodatnimi ukrepi) (če v zgornjih preglednicah niso navedeni kvantitativni podatki) (I)
Maps or histograms illustrating the projected evolution of ambient air concentrations (for at least NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) that present(s) a problem) and which show, for instance, the number of zones, out of the total air quality zones, that will be (non)compliant by 2020, 2025 and 2030, the projected maximum national exceedances, and the projected average exposure indicator
Kvalitativna projekcija izboljšanja kakovosti zraka in stopnje skladnosti (z dodatnimi ukrepi)
D. Qualitative projected improvement in air quality and degree of compliance (WAM) (in case no quantitative data is provided in the tables above) (O)
Za letne mejne vrednosti je treba projekcije sporočati glede na največje koncentracije na vseh območjih.
Qualitative projected improvement in air quality and degree of compliance (WAM)
Za dnevne in urne mejne vrednosti je treba projekcije sporočati glede na največje število prekoračitev na vseh območjih.
For annual limit values, projections should be reported against the maximum concentrations across all zones.
Projekcija učinkov na okolje (z dodatnimi ukrepi) (I)
For daily and hourly limit values, projections should be reported against the maximum number of exceedances registered across all zones.
Izhodiščno leto, uporabljeno pri oceni učinkov na okolje (navedite)
Projected impacts on the environment (WAM) (O)
Opis
Base year used to assess environmental impacts (please specify)
Ozemlje države članice, izpostavljeno zakisljevanju, ki presega prag kritične obremenitve (v %)
Description
Ozemlje države članice, izpostavljeno evtrofikaciji, ki presega prag kritične obremenitve (v %)
Member State territory exposed to acidification in exceedance of the critical load threshold (%)
Ozemlje države članice, izpostavljeno ozonu, ki presega prag kritične obremenitve (v %)
Member State territory exposed to eutrophication in exceedance of the critical load threshold (%)
Kazalniki morajo biti usklajeni s kazalniki za izpostavljenost ekosistemov zakisljevanju, evtrofikaciji in ozonu, uporabljenimi v Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (https://www.rivm.nl/media/documenten/cce/manual/Manual_UBA_Texte.pdf).
Member State territory exposed to ozone in exceedance of the critical level threshold (%)
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (EC) No 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).
Indicators should be aligned with those used under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on exposure of ecosystems to acidification, eutrophication and ozone (https://www.rivm.nl/media/documenten/cce/manual/Manual_UBA_Texte.pdf).
O3 (največja osemurna srednja vrednost)
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1523
establishing a model accessibility statement in accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
o določitvi vzorca izjave o dostopnosti v skladu z Direktivo (EU) 2016/2102 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopnosti spletišč in mobilnih aplikacij organov javnega sektorja
Having regard to Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, and in particular Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive (EU) 2016/2102 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2016 o dostopnosti spletišč in mobilnih aplikacij organov javnega sektorja ter zlasti člena 7(2) Direktive,
After consulting the committee established by Article 11(1) of Directive (EU) 2016/2102,
po posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 11(1) Direktive (EU) 2016/2102,
Directive (EU) 2016/2102 establishes common accessibility requirements for the websites and mobile applications of public sector bodies and lays down the requirements for accessibility statements that need to be provided by public sector bodies on the compliance of their websites and mobile applications with that directive.
Direktiva (EU) 2016/2102 določa skupne zahteve glede dostopnosti za spletišča in mobilne aplikacije organov javnega sektorja ter zahteve po izjavah o dostopnosti, ki jih morajo zagotoviti organi javnega sektorja o skladnosti svojih spletišč in mobilnih aplikacij z navedeno direktivo.
Member States should ensure that public sector bodies provide accessibility statements using a model accessibility statement established by the Commission.
Države članice bi morale zagotoviti, da organi javnega sektorja zagotovijo izjave o dostopnosti, tako da uporabijo vzorec izjave o dostopnosti, ki ga določi Komisija.
Member States are encouraged to ensure that public sector bodies review and update their accessibility statements regularly, and at least annually.
Države članice se spodbuja, da zagotovijo, da organi javnega sektorja redno pregledujejo in posodabljajo svoje izjave o dostopnosti, in sicer najmanj vsako leto.
To ensure easy access to the accessibility statement, Member States should encourage public sector bodies to make their statements accessible from each web page of the website.
Za zagotovitev lažjega dostopa do izjave o dostopnosti bi morale države članice organe javnega sektorja spodbuditi, da omogočijo dostopnost svojih izjav z vsake spletne strani spletišča.
The statements may also be available from within the mobile application.
Izjave so lahko dostopne tudi prek mobilne aplikacije.
To increase findability and accessibility, and to facilitate the re-use of the information it provides, the accessibility statement should be made available, where appropriate, in a machine-readable format as referred to in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council,
Za boljšo najdljivost in dostopnost ter lažjo ponovno uporabo navedenih informacij, bi morala biti izjava o dostopnosti dana na voljo, kadar je ustrezno, v strojno berljivem formatu, kakor je določen v Direktivi 2003/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta –
This Decision establishes the model accessibility statement to be used by public sector bodies in the Member States on the compliance of their websites and mobile applications with the requirements of Directive (EU) 2016/2102 as set out in the Annex to this Decision.
Ta sklep določa vzorec izjave o dostopnosti, ki ga uporabijo organi javnega sektorja v državah članicah v zvezi s skladnostjo svojih spletišč in mobilnih aplikacij z zahtevami Direktive (EU) 2016/2102, kakor je določen v Prilogi k temu sklepu.
The statement shall be provided in an accessible format in accordance with Article 4 of Directive (EU) 2016/2102, and, where appropriate, in the machine-readable format referred to in Article 2(6) of Directive 2003/98/EC.
Izjava se zagotovi v dostopnem formatu v skladu s členom 4 Direktive (EU) 2016/2102 in, kadar je ustrezno, v strojno berljivem formatu iz člena 2(6) Direktive 2003/98/ES.
Preparation of the statement
Priprava izjave
Member States shall ensure that the declarations made in the statement, as regards compliance with the requirements set out in Directive (EU) 2016/2102 are accurate and based on one of the following:
Države članice zagotovijo, da so trditve v izjavi, kar zadeva skladnost z zahtevami iz Direktive (EU) 2016/2102, točne in temeljijo na naslednjem:
an actual evaluation of the website's or mobile application's compliance with the requirements of Directive (EU) 2016/2102, such as:
dejanski oceni skladnosti spletišča ali mobilne aplikacije z zahtevami iz Direktive (EU) 2016/2102, kot so:
a self-assessment done by the public sector body,
samoocena organa javnega sektorja,
an assessment carried out by a third party, for example a certification;
ocena, ki jo opravi tretja stran, na primer certificiranje;
any other measures, as deemed appropriate by the Member States, which provide equal assurance that the declarations made in the statement are accurate.
vseh drugih ukrepih, ki jih države članice štejejo za ustrezne in z enako zanesljivostjo zagotavljajo točnost trditev v izjavi.
The statement shall indicate the method used as referred to in paragraph 1.
V izjavi se navede uporabljena metoda, kot določa odstavek 1.
Adaptation of the statement
Prilagoditev izjave
Member States shall ensure that public sector bodies provide in their respective statements at least the mandatory content requirements set out in Section 1 of the Annex.
Države članice zagotovijo, da organi javnega sektorja v svojih zadevnih izjavah navedejo najmanj obvezne vsebine iz razdelka 1 Priloge.
Member States may add requirements that go beyond the optional content listed in Section 2 of the Annex.
Države članice lahko dodajo zahteve, ki presegajo neobvezno vsebino, navedeno v razdelku 2 Priloge.
OJ L 327, 2.12.2016, p. 1.
UL L 327, 2.12.2016, str. 1.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
Direktiva 2003/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o ponovni uporabi informacij javnega sektorja (UL L 345, 31.12.2003, str. 90).
MODEL ACCESSIBILITY STATEMENT
VZOREC IZJAVE O DOSTOPNOSTI
Text in italics should be deleted and/or changed as appropriate by the public sector body.
Organ javnega sektorja naj poševni tisk izbriše in/ali spremeni, kot je ustrezno.
All endnotes should be deleted before publication of the accessibility statement.
Vse končne opombe naj se pred objavo izjave o dostopnosti izbrišejo.
The accessibility statement should be easy to find for the user.
Izjavo o dostopnosti bi moral uporabnik zlahka najti.
A link to the accessibility statement should be prominently placed on the homepage of the website or made available on every web page, for example in a static header or footer.
Povezavo na izjavo o dostopnosti bi bilo treba postaviti na vidno mesto domače strani spletišča ali pa objaviti na vsaki spletni strani, na primer v statični glavi ali nogi.
A standardised URL may be used for the accessibility statement.
Za izjavo o dostopnosti se lahko uporabi standardizirani URL.
For mobile applications, the statement should be located as indicated in the third subparagraph of Article 7(1) of Directive (EU) 2016/2102.
Za mobilne aplikacije bi se morala izjava nahajati, kot določa tretji pododstavek člena 7(1) Direktive (EU) 2016/2102.
The statement may also be available from within the mobile application.
Izjava je lahko na voljo tudi prek mobilne aplikacije.
MANDATORY CONTENT REQUIREMENTS
OBVEZNE ZAHTEVE GLEDE VSEBINE
ACCESSIBILITY STATEMENT
IZJAVA O DOSTOPNOSTI