natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position and dimension and transmission of the stripes shall comply with the requirements as given on the relevant data sheet.
Položaj, mere in prepustnost črt morajo biti v skladu z zahtevami iz ustreznega podatkovnega lista.
Starting, run-up and hot-restrike characteristics
Značilnosti vklopa, časa do polne svetilnosti in takojšnjega ponovnega vklopa brez ohlajanja
Starting
Vklop
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall start directly and remain alight.
Pri preskušanju v skladu s pogoji iz Priloge 4 se mora svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, takoj vklopiti in ostati prižgan.
Run-up
Čas do polne svetilnosti
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall emit at least:
Pri merjenju v skladu s pogoji iz Priloge 4 mora svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, oddajati najmanj:
After 1 second: 25 per cent of its objective luminous flux;
po 1 sekundi: 25 % predvidenega svetlobnega toka;
After 4 seconds: 80 per cent of its objective luminous flux.
po 4 sekundah: 80 % predvidenega svetlobnega toka.
The objective luminous flux as indicated on the relevant data sheet.
Predviden svetlobni tok je naveden na ustreznem podatkovnem listu.
Hot-restrike
Takojšnji ponovni vklop brez ohlajanja
When tested according to the conditions specified in Annex 4, the gas-discharge light source shall restart directly after being switched-off for a period as indicated on the data sheet.
Pri preskušanju v skladu s pogoji iz Priloge 4 se svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, takoj po izklopu ponovno vklopi in je prižgan toliko časa, kot je navedeno na podatkovnem listu.
After one second the light source shall emit at least 80 per cent of its objective luminous flux.
Po eni sekundi mora svetlobni vir oddajati najmanj 80 % svojega ciljnega svetlobnega toka.
When measured according to the conditions specified in Annex 4, the voltage and wattage of the light source shall be within the limits given on the relevant data sheet.
Pri meritvah v skladu s pogoji iz Priloge 4 morata biti napetost in moč svetlobnega vira znotraj mejnih vrednosti, navedenih na ustreznem podatkovnem listu.
When measured according to the conditions specified in Annex 4 , the luminous flux shall be within the limits given on the relevant data sheet.
Pri meritvah v skladu s pogoji iz Priloge 4 mora biti svetlobni tok znotraj mejnih vrednosti, navedenih na ustreznem podatkovnem listu.
In the case where white and selective yellow is specified for the same type, the objective value applies to light sources emitting white light, whereas the luminous flux of the light source emitting selective yellow light shall be at least 68 per cent of the specified value.
Kadar sta bela in selektivna rumena svetloba določeni za isti tip, se ciljna vrednost uporabi za svetlobne vire, ki oddajajo belo svetlobo, pri čemer mora svetlobni tok svetlobnega vira, ki oddaja selektivno rumeno svetlobo, znašati najmanj 68 % opredeljene vrednosti.
The colour of the light emitted shall be white or selective yellow.
Oddajana svetloba mora biti bele ali selektivno rumene barve.
Moreover, the colorimetric characteristics, expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the boundaries given on the relevant data sheet.
Poleg tega morajo biti kolorimetične značilnosti, izražene v kromatičnih koordinatah CIE, znotraj omejitev iz ustreznega podatkovnega lista.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Za ta pravilnik veljajo opredelitve barv oddajane svetlobe iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki veljajo ob vložitvi vloge za homologacijo.
The colour shall be measured according to the conditions specified in Annex 4, paragraph 10.
Barva se izmeri v skladu s pogoji iz odstavka 10 Priloge 4.
The minimum red content of a gas-discharge light source shall be such that:
Za najmanjšo vsebnost rdeče barve pri svetlobnem viru, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, mora veljati:
is the spectral distribution of the radiant flux;
spektralna porazdelitev izsevanega toka;
is the spectral luminous efficiency;
spektralna svetlobna učinkovitost;
is the wave length.
valovna dolžina.
UV radiation
ultravijolično sevanje
The UV radiation of the gas-discharge light source shall be such that:
Za ultravijolično sevanje svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, mora veljati:
is the spectral weighting function;
funkcija spektralnega ponderiranja;
is the photometric radiation equivalent;
ekvivalenta fotometričnega sevanja;
(For definitions of other symbols see paragraph 3.9.4 above).
(Opredelitve drugih simbolov so v odstavku 3.9.4 zgoraj).
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the following table.
Ultravijolično sevanje se ponderira glede na vrednosti iz tabele spodaj.
Wavelengths chosen are representative; other values should be interpolated.
Izbrane valovne dolžine so reprezentativne; druge vrednosti je treba interpolirati.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Vrednosti so v skladu s „Smernicami IRPA/INIRC o mejnih vrednostih izpostavljenosti ultravijoličnemu sevanju“.
Standard gas-discharge light sources
„Standardni svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu“
Standard (etalon) gas-discharge light sources shall comply with the requirements applicable to type approval light sources and to the specific requirements as stated in the relevant data sheet.
Standardni (etalonski) svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, morajo biti v skladu z zahtevami, ki se uporabljajo za homologacijo svetlobnih virov, in posebnimi zahtevami, kot so navedene v ustreznem podatkovnem listu.
In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.
Pri tipu, ki oddaja belo in selektivno rumeno svetlobo, mora standardni svetlobni vir oddajati belo svetlobo.
Gas-discharge light sources approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1 and 3 to this Regulation.
Svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, homologirani po tem pravilniku, se izdelajo tako, da so skladni s homologiranim tipom, ker so opremljeni s predpisanimi napisi in izpolnjujejo tehnične zahteve iz odstavka 3 zgoraj ter prilog 1 in 3 k temu pravilniku.
In order to verify that the requirements of paragraph 4.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Zaradi preverjanja izpolnjevanja zahtev iz odstavka 4.1 se izvede ustrezen nadzor proizvodnje.
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
zagotoviti, da obstajajo postopki za učinkovit nadzor kakovosti izdelkov;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity to each approved type,
imeti dostop do nadzorne opreme, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service,
poskrbeti, da so rezultati preskusov zapisani in da so s tem povezani dokumenti na voljo za obdobje, dogovorjeno z upravno službo;
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production,
analizirati rezultate vseh vrst preskusov, pri čemer uporablja merila iz Priloge 7, da preveri in zagotovi stabilnost lastnosti izdelka ob upoštevanju običajnih odstopanj pri industrijski proizvodnji;
ensure that for each type of gas-discharge light source, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out,
zagotoviti, da se za vsak tip svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, opravijo vsaj preskusi iz Priloge 6 k temu pravilniku;
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi za ponovno vzpostavitev skladnosti ustrezne proizvodnje.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Pristojni organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode nadzora skladnosti, ki se uporabljajo v vsaki proizvodni enoti.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Inšpektor lahko vzame naključne vzorce za preskus v proizvajalčevem laboratoriju.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Najmanjše število vzorcev se lahko določi glede na rezultate proizvajalčevega lastnega preverjanja.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.
Če je stopnja kakovosti nezadovoljiva ali če je treba preveriti veljavnost preskusov iz odstavka 4.4.2 zgoraj, inšpektor izbere vzorce, ki se pošljejo tehnični službi, ki je opravila homologacijske preskuse.
The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Pristojni organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with criteria of Annex 8.
Ti preskusi se izvedejo na naključno izbranih vzorcih brez oviranja proizvajalčevih obveznosti dobave v skladu z merili iz Priloge 8.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Pristojni organ si mora prizadevati, da se pregled opravi enkrat na dve leti.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of conformity of production.
Vendar o tem odloči pristojni organ glede na zanesljivost zagotavljanja učinkovitega nadzora skladnosti proizvodnje.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Če so rezultati pregleda negativni, pristojni organ zagotovi, da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi za čim hitrejšo ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
The approval granted in respect of a gas-discharge light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the prescribed conformity of production requirements are not met.
Homologacija, podeljena za svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve za skladnost proizvodnje.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of gas-discharge light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which had granted the approval.
Če imetnik homologacije dokončno preneha proizvajati tip svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu in za katerega je bila podeljena homologacija v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ko navedeni organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov pošljejo imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov, ki podelijo homologacijo in ki se jim pošljejo obrazci, izdani v drugih državah o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali dokončni prekinitvi proizvodnje.
A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source.
Selektivno rumeni balon ali dodaten zunanji selektivno rumeni balon, namenjen izključno spremembi barve in ne spremembi drugih značilnosti svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu in oddaja belo svetlobo, ne pomeni spremembe tipa svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu.
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES
LISTI ZA SVETLOBNE VIRE, KI DELUJEJO NA PRINCIPU ELEKTRIČNEGA PRAZNJENJA V PLINU
List of categories of gas-discharge light sources and their sheet numbers:
Seznam kategorij svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, in številke lista:
Light source category
Kategorija svetlobnega vira
Sheet numbers
Številka lista
List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex:
Seznam listov za svetlobne vire, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, in njihovo zaporedje v tej prilogi:
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/1
Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R List DxR/1
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source
Risbe so namenjene le prikazu osnovnih mer (v mm) svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu
Category D1R — Type with cables — Cap PK32d-3
Kategorija D1R – Tip s kabli – Podnožje PK32d-3
Category D2R — Type with connector — Cap P32d-3
Kategorija D2R – Tip s konektorjem – Podnožje P32d-3
The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Referenčno ravnino določajo točke na površini nosilca, na katerih ležijo tri nosilne izbokline na obroču podnožja žarnice.
See sheet DxR/3.
Glej list DxR/3.
With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction B and less than + 1 mm /– 0,5 mm in direction A.
Ekscentričnost zunanjega balona glede na referenčno os pri merjenju na razdalji 27,1 mm od referenčne ravnine je manjša od ± 0,5 mm v smeri B in manjša od + 1 mm /– 0,5 mm v smeri A.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/2
Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R List DxR/2
Category D3R — Type with starter — Cap PK32d-6
Kategorija D3R – Tip z zaganjalnikom – Podnožje PK32d-6
Category D4R — Type with connector — Cap P32d-6
Kategorija D4R – Tip s konektorjem – Podnožje P32d-6
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/3
Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R List DxR/3
Definition of reference axis [1]
Opredelitev referenčne osi [1]
The cap shall be pushed in this direction
Podnožje se pritisne v tej smeri.
Maximum lamp outline [2]
Največji obris žarnice [2]
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/4
Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R List DxR/4
Production light sources
Proizvodni svetlobni viri
Standard light sources
Standardni svetlobni viri
Position of electrodes
Položaj elektrod
Position and form of the arc
Položaj in oblika obloka
Position of the black stripes
Položaj črnih črt
D1R: Cap PK32d-3
D1R: Podnožje PK32d-3
D2R: Cap P32d-3
D2R: Podnožje P32d-3
D3R: Cap PK32d-6
D3R: Podnožje PK32d-6
D4R: Cap P32d-6
D4R: Podnožje P32d-6
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-3)
v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-111-3)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARCTERISTICS
ELEKTRIČNE IN FOTOMETRIČNE ZNAČILNOSTI
Rated voltage of the ballast
Nazivna napetost predstikalne naprave
Rated wattage
Nazivna moč
Lamp voltage
Napetost svetilke
Lamp wattage
Moč svetilke
Chromaticity co-ordinates in the case of white light
Koordinate kromatičnosti v primeru bele svetlobe
Tolerance area [5]
Območje dovoljenega odstopanja [5]
Intersection points
Točke presečišča
Hot re-strike switch-off time
Čas izklopa pri takojšnjem ponovnem vklopu brez ohlajanja
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/5
Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R List DxR/5
Position of the electrodes
Položaj elektrod
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
S tem preskusom se ugotavlja, ali so elektrode v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino.
Measuring direction: light source side and top view
Smer merjenja: pogled na svetlobni vir od strani in od zgoraj
d = diameter of the electrode
d = premer elektrode
d < 0,3 for D1R and D2R
d < 0,3 za D1R in D2R
d < 0,4 for D3R and D4R
d < 0,4 za D3R in D4R
Dimension in mm
Mera v mm
The top of the electrode nearest to the reference plane shall be positioned in the area defined by a1 and b1.
Konica elektrode, ki je najbližje referenčni ravnini, mora biti v območju, ki ga opredeljujeta a1 in b1.
The top of the electrode furthest from the reference plane shall be positioned in the area defined by a2 and b2.
Konica elektrode, ki je najbolj oddaljena od referenčne ravnine, mora biti v območju, ki ga opredeljujeta a2 in b2.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/6
Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R List DxR/6
The points of 20 % of Lmax have the distance s, as shown in the drawing below.
Pri merjenju relativne razporeditve osvetlitve v osrednjem prečnem prerezu D, kot je prikazano na zgornji risbi, je največja vrednost Lmax od referenčne osi oddaljena za r. Točke 20-odstotnega Lmax imajo razdaljo s, kot prikazuje spodnja risba.
When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of L max (at cross section D) shall be:
Pri merjenju svetilnosti iz smeri merjenja B, kot je določena na listu DxR/7, s postavitvijo iz Priloge 5 in krožnim poljem premera 0,2 M mm mora biti relativna svetilnost, izražena v odstotkih Lmax (v prečnem prerezu D):
Line B
Črta B
Line C
Črta C
The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
Območje A je določeno s črnim premazom, zunanjim balonom in ravnino, ki je 24,5 mm oddaljena od referenčne ravnine.
Categories D1R, D2R, D3R and D4R Sheet DxR/7
Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R List DxR/7
Position of black stripes
Položaj črnih črt
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
S tem preskusom se ugotavlja, ali so črne črte v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino.
When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the black stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤ 0,5 % of Lmax.
Pri merjenju razporeditve osvetlitve obloka v osrednjem prečnem prerezu, kot je določeno na listu DxR/6, in svetlobnem viru, obrnjenem tako, da črna črta prekriva oblok, mora biti izmerjena osvetlitev ≤ 0,5 % Lmax.
In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
V območju, ki ga določata α1 in α3, se lahko črni premaz nadomesti s katerim koli drugim sredstvom, ki preprečuje svetlobno prepustnost skozi določeno območje.
± 0,3 max.
± največ 0,3
± 0,2 max.
± največ 0,2
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/1
Kategorije D1S, D2S, D3S in D4S List DxS/1
Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2
Kategorija D1s – Tip s kabli – Podnožje PK32d-2
Category D2S — Type with connector — Cap P32d-2
Kategorija D2s – Tip s konektorjem – Podnožje P32d-2
See sheet DxS/3.
Glej list DxS/3.
When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Pri merjenju na razdalji 27,1 mm od referenčne ravnine in glede na središčno točko notranjega balona, mora ekscentričnost zunanjega balona znašati največ 1 mm.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/2
Kategorije D1S, D2S, D3S in D4S List DxS/2
Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5
Kategorija D3S – Tip z zaganjalnikom – Podnožje PK32d-5
Category D4S — Type with connector — Cap P32d-5
Kategorija D4S – Tip s konektorjem – Podnožje P32d-5
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/3
Kategorije D1S, D2S, D3S in D4S List DxS/3
Definition of reference axis [8]
Opredelitev referenčne osi [8]
Maximum lamp outline [9]
Največji obris žarnice [9]
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/4
Kategorije D1S, D2S, D3S in D4S List DxS/4
min.55° D2S, D3S and D4S Sheet DxS/4
min.55° D2S, D3S in D4S List DxS/4
D1S: Cap PK32d-2
D1S: Podnožje PK32d-2
D2S: Cap P32d-2
D2S: Podnožje P32d-2
D3S: Cap PK32d-5
D3S: Podnožje PK32d-5
D4S: Cap P32d-5
D4S: Podnožje P32d-5
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
ELEKTRIČNE IN FOTOMETRIČNE ZNAČILNOSTI
Tolerance area [12]
Območje dovoljenega odstopanja [12]
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/5
Kategorije D1S, D2S, D3S in D4S List DxS/5
d = diameter of the electrode;
d = premer elektrode
d < 0,3 for D1S and D2S;
d < 0,3 za D1S in D2S
d < 0,4 for D3S and D4S.
d < 0,4 za D3S in D4S
Categories D1S, D2S, D3S and D4S Sheet DxS/6
Kategorije D1S, D2S, D3S in D4S List DxS/6
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
S tem preskusom se ugotavlja oblika obloka in njegov položaj glede na referenčno os in referenčno ravnino, pri čemer se izmerita njegovo upogibanje in razpršitev v prečnem prerezu pri razdalji 27,1 mm od referenčne ravnine.
The form of the arc is for illustration purposes only.
Oblika obloka je le za ilustrativne namene.
Measuring direction: light source side view
Smer merjenja: pogled na svetlobni vir od strani
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
Pri merjenju relativne razporeditve osvetlitve v osrednjem prečnem prerezu, kot je prikazano na zgornji risbi, mora biti največja vrednost znotraj razdalje r od referenčne osi.
The point of 20 % of the maximum value shall be within s.
Točka 20 % največje vrednosti mora biti znotraj s.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in figure 5.
Referenčna os je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi presečišče obeh vzporednic, kot je prikazano na sliki 5.