natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia., 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 5 za Švedsko, 6 za Belgijo, 7 za Madžarsko, 8 za Češko, 9 za Španijo, 10 za Srbijo, 11 za Združeno kraljestvo, 12 za Avstrijo, 13 za Luksemburg, 14 za Švico, 15 (prosto), 16 za Norveško, 17 za Finsko, 18 za Dansko, 19 za Romunijo, 20 za Poljsko, 21 za Portugalsko, 22 za Rusko federacijo, 23 za Grčijo, 24 za Irsko, 25 za Hrvaško, 26 za Slovenijo, 27 za Slovaško, 28 za Belorusijo, 29 za Estonijo, 30 (prosto), 31 za Bosno in Hercegovino, 32 za Latvijo, 33 (prosto), 34 za Bolgarijo, 35 (prosto), 36 za Litvo, 37 za Turčijo, 38 (prosto), 39 za Azerbajdžan, 40 za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, 41 (prosto), 42 za Evropsko skupnost (homologacije podelijo države članice z uporabo svojih oznak ECE), 43 za Japonsko, 44 (prosto), 45 za Avstralijo, 46 za Ukrajino, 47 za Južno Afriko, 48 za Novo Zelandijo, 49 za Ciper, 50 za Malto, 51 za Republiko Korejo, 52 za Malezijo, 53 za Tajsko, 54 in 55 (prosto), 56 za Črno goro, 57 (prosto) in 58 za Tunizijo.
Conversion factor from code to mm is 25,4.
Koeficient za preračun iz kode v mm je 25,4.
of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No 106
tipa pnevmatike za motorna vozila v skladu s Pravilnikom št. 106
Manufacturer’s name or trade mark(s) on the tyre: …
Ime proizvajalca ali blagovne znamka(-e) na pnevmatiki: …
Tyre type designation by the manufacturer: …
Oznaka tipa pnevmatike, kot ga je opredelil proizvajalec: …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Ime in naslov zastopnika proizvajalca, če je potrebno: …
Summarized description:
Kratek opis:
Size of tyre: …
Velikost pnevmatike: …
Category of use: …
Kategorija uporabe: …
Structure: diagonal (bias-ply)/bias belted/radial (2)
Zgradba: diagonalna (s poševnimi vložki)/prepasana diagonalna/radialna (2)
Speed category symbol: …
Simbol za hitrostni razred: …
Load-capacity index:
Indeks nosilnosti:
for traction (implement only): …
za pogonsko os (le pri priključkih): …
for trailer (implement only): …
za nepogonsko os (le pri priključkih): …
Whether the tyre is to be fitted with or without an inner tube
Ali se pnevmatika namesti z zračnico ali brez nje
The supplementary service description, if applicable: …
Opis dopolnilne uporabe, če je potrebno: …
Technical service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity: …
Tehnična služba in po potrebi preskusni laboratorij, ki je pooblačen za homologacijo ali preverjanje skladnosti: …
Reason(s) of extension (if applicable): …
Razlogi za razširitev homologacije (če je potrebno): …
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Administrative Services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
Temu sporočilu je priložen seznam dokumentov iz homologacijske dokumentacije, ki jih hranijo upravni organi, ki so podelili homologacijo, in jih je mogoče dobiti na zahtevo.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej predpise v zvezi s homologacijo v Pravilniku).
a = 12 mm min
a = vsaj 12 mm
The above approval mark affixed to a pneumatic tyre shows that the type of tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 106 under approval number 002439.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na pnevmatiko, pomeni, da je bil zadevni tip pnevmatike homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 106 in pod številko homologacije 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 106 in its original form.
Prvi dve števki številke homologacije pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 106 v njegovi izvirni obliki.
Note: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Opomba: Številka homologacije mora biti v bližini kroga in nad ali pod črko „E“ ali levo ali desno od nje.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
Števke številke homologacije morajo biti na isti strani črke „E“ in usmerjene v isto smer.
ARRANGEMENT OF TYRE MARKINGS
RAZPOREDITEV OZNAK NA PNEVMATIKAH
(see paragraphs 3.1 and 3.2)
(glej odstavka 3.1 in 3.2)
PART A: DRIVE WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL TRACTORS
DEL A: PNEVMATIKE ZA POGONSKA KOLESA KMETIJSKIH TRAKTORJEV
Example of the markings to be borne by types of tyres complying with this Regulation
Primer oznak za namestitev na tipe pnevmatik, skladnih s tem pravilnikom
Minimum heights of markings (mm)
Najmanjše višine oznak (mm)
Tyres of Nominal Section Width
Pnevmatike z nazivno širino preseka
TYRES OF RIM DIAMETER CODE
PNEVMATIKE S KODO ZA PREMER PLATIŠČA
20 AND ABOVE
21 IN VEČ
240 and above
240 in več
These markings define a Drive wheel tyre:
Te oznake označujejo pnevmatiko za pogonska kolesa:
having a nominal section width of 360,
z nazivno širino preseka 360,
having a nominal aspect ratio of 70,
z nazivnim presečnim razmerjem 70,
of radial ply structure (R),
z radialno zgradbo (R),
having a nominal rim diameter of 610 for which the code is 24,
z nazivnim premerom platišča 610, za katerega se uporablja koda 24,
having a load capacity of 1250 kg, corresponding to load index 116 in annex 4,
z nosilnostjo 1250 kg, ki ustreza indeksu nosilnosti 116 iz Priloge 4,
classified in the speed category A8 (reference speed 40 km/h),
razvrščeno v hitrostni razred A8 (referenčna hitrost 40 km/h),
allowed to be used additionally at 50 km/h (speed category symbol B) with a load capacity of 1150 kg corresponding to the load capacity index 113 shown in annex 4,
ki se lahko dodatno uporablja pri hitrosti 50 km/h (simbol za hitrostni razred B) z nosilnostjo 1150 kg, kar ustreza indeksu nosilnosti 113 iz Priloge 4,
for fitting without an inner tube (‘tubeless’),
za namestitev brez zračnice („tubeless“),
having a special tread (‘R-2’),
s posebno tekalno plastjo („R-2“),
manufactured during the twenty-fifth week of the year 2006
izdelano v 25. tednu leta 2006
(see paragraph 3.2 of the Regulation).
(glej odstavek 3.2 Pravilnika).
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows:
Položaj in vrstni red oznak, ki sestavljajo oznako pnevmatike:
the size designation, comprising the prefix (if any), the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, must be grouped as shown in the examples:
oznako velikosti, ki zajema morebitno predpono, nazivno širino preseka, nazivno presečno razmerje, simbol vrste zgradbe (kadar je potrebno) in nazivni premer platišča, je treba razvrstiti, kot je prikazano v primerih:
the service description (load index and the speed category symbol) is placed near the size designation.
opis uporabe (indeks nosilnosti in simbol za hitrostni razred) je blizu oznake velikosti.
It may either precede or follow it or be placed above or below it;
Lahko je pred ali za oznako velikosti ali nad ali pod njo;
the symbols ‘TUBELESS’, ‘R-2’ or ‘DEEP’, the optional word ‘RADIAL’ and the date of production may be at a distance from the size designation.
za simbole „TUBELESS“, „R-2“ ali „DEEP“, izbirno oznako „RADIAL“ in datum proizvodnje velja, da jih ni treba postaviti v neposredno bližino oznake velikosti;
the marking of the additional Service Description inside the circle may show either the speed category symbol after or below the load index.
v okviru oznake za dodaten opis uporabe znotraj kroga je simbol za hitrostni razred lahko za ali pod indeksom nosilnosti.
PART B: STEERING WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS
DEL B: PNEVMATIKE ZA KRMILJENA KOLESA KMETIJSKIH IN GOZDARSKIH TRAKTORJEV
These markings define a steering wheel tyre:
Te oznake označujejo pnevmatiko za krmiljena kolesa:
having a nominal section width of 250,
z nazivno širino preseka 250,
of radial-ply structure (R),
z radialno zgradbo (R),
having a nominal rim diameter of 405 mm, for which the code is 16, designed for the equipment of non-driven steering axles of agricultural tractors (FRONT),
z nazivnim premerom platišča 405 mm, za katerega se uporablja koda 16, zasnovano za nepogonske krmiljene osi kmetijskih traktorjev (FRONT),
having load capacities of 925 kg, corresponding to the load capacity index 105 shown in annex 4,
z nosilnostjo 925 kg, ki ustreza indeksu nosilnosti 105 iz Priloge 4,
classified in the nominal speed category A6 (reference speed 30 km/h),
razvrščeno v nazivni hitrostni razred A6 (referenčna hitrost 30 km/h),
for fitting without an inner tube ‘tubeless’, and,
za namestitev brez zračnice („tubeless“) in
the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable), the nominal rim diameter and, optionally the letters ‘FRONT’, must be grouped as shown in the above example: 250/70 R 16 FRONT;
oznako velikosti, ki zajema nazivno širino preseka, nazivno presečno razmerje, simbol za vrsto zgradbe (kadar je potrebno), nazivni premer platišča in izbirno oznako „FRONT“, je treba razvrstiti, kot prikazuje zgornji primer: 250/70 R 16 FRONT;
the service description (the load index and the speed category symbol) is placed together near the size designation.
opis uporabe (indeks nosilnosti in simbol za hitrostni razred) je blizu oznake velikosti.
the symbol ‘TUBELESS’, the optional word ‘RADIAL’, the optional symbol ‘F-1’, and the date of manufacture may be at a distance from the size designation.
za simbol „TUBELESS“, izbirno oznako „RADIAL“, izbirni simbol „F-1“ in datum proizvodnje velja, da jih ni treba postaviti v neposredno bližino oznake velikosti.
PART C: IMPLEMENT TYRES
DEL C: PNEVMATIKE ZA PRIKLJUČKE
These markings define an implement tyre:
Te oznake označujejo pnevmatiko za priključke:
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the code is 20,
z nazivnim premerom platišča 508 mm, za katerega se uporablja koda 20,
designed primarily for the equipment of implements, agricultural machinery or agricultural trailers (IMP),
ki je prvotno zasnovana za priključke, kmetijske stroje ali kmetijske priklopnike (IMP),
having load capacities of 690 kg corresponding to the load capacity index 95 shown in annex 4 when used on driven axles (traction application), as identified by the appropriate symbol,
z nosilnostjo 690 kg, ki ustreza indeksu nosilnosti 95 iz Priloge 4, ko se uporablja na pogonskih oseh (pogonska uporaba), kot to določa ustrezni simbol,
having load capacities of 1000 kg when used on non-driven axles (trailer application) corresponding to the load capacity index 108 shown in annex 4, as identified by the appropriate symbol,
z nosilnostjo 1000 kg pri uporabi na nepogonskih oseh (nepogonska uporaba), ki ustreza indeksu nosilnosti 108 iz Priloge 4, kot to določa ustrezni simbol,
both applications being classified in the nominal speed category A6 (reference speed 30 km/h),
razvrščeno v nazivni hitrostni razred A6 (referenčna hitrost 30 km/h) za obe vrsti uporabe,
for fitting without an inner tube ‘tubeless’, and
za namestitev brez zračnice („tubeless“) in
the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable), the nominal rim diameter and optionally the letters ‘IMP’ must be grouped as shown in the above example: 250/70 R 20 IMP;
oznako velikosti, ki zajema nazivno širino preseka, nazivno presečno razmerje, simbol vrste zgradbe (kadar je potrebno), nazivni premer platišča in izbirno oznako „IMP“, je treba razvrstiti, kot prikazuje zgornji primer: 250/70 R 20 IMP;
the symbol ‘TUBELESS’, I-3 if any, the optional word ‘RADIAL’, the optional word ‘IMPLEMENT’ and the date of manufacture may be at a distance from the size designation.
za simbol „TUBELESS“, morebitni I-3, izbirno oznako „RADIAL“, izbirno oznako „IMPLEMENT“ in datum proizvodnje velja, da jih ni treba postaviti v neposredno bližino oznake velikosti.
PART D: TYRES FOR FORESTRY MACHINES
DEL D: PNEVMATIKE ZA GOZDARSKE STROJE
MINIMUM HEIGHTS OF MARKINGS:
NAJMANJŠE VIŠINE OZNAK:
These markings define a tyre for forestry machines (LS):
Te oznake označujejo pnevmatiko za gozdarske stroje (LS):
having a nominal section width of 600,
z nazivno širino preseka 600,
having a nominal aspect ratio of 55,
z nazivnim presečnim razmerjem 55,
of diagonal ply structure (-),
z diagonalno zgradbo (-),
having a nominal rim diameter of 673 mm for which the code is 26,5,
z nazivnim premerom platišča 673 mm, za katerega se uporablja koda 26,5,
having an intermediate tread (‘LS-2’),
s srednjo tekalno plastjo („LS-2“),
having a load capacity of 3750 kg, corresponding to load index 154 in Annex 4,
z nosilnostjo 3750 kg, ki ustreza indeksu nosilnosti 154 iz Priloge 4,
manufactured during the twenty-fifth week of the year 2006 (see paragraph 3.2 of the Regulation).
izdelano v 25. tednu leta 2006 (glej odstavek 3.2 Pravilnika).
the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type of structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, must be grouped as shown in the above example: 600/55 – 26,5;
oznako velikosti, ki zajema nazivno širino preseka, nazivno presečno razmerje, simbol vrste zgradbe (kadar je potrebno) in nazivni premer platišča, je treba razvrstiti, kot je prikazano v primerih: 600/55 – 26,5;
the inscription ‘LS’, followed by the number 1, 2, 3 or 4 as appropriate, is placed after the size designation, as shown in the above example: LS-2;
napis „LS“, ki mu sledi številka 1, 2, 3 ali 4, se razvrsti za oznako velikosti, kot je prikazano v zgornjem primeru: LS-2;
the symbols ‘TUBELESS’ and the date of production may be at a distance from the size designation.
za simbol „TUBELESS“ in datum proizvodnje velja, da ju ni treba postaviti v neposredno bližino oznake velikosti.
List of load capacity indices (LI) and corresponding maximum mass to be carried (kg)
Seznam indeksov nosilnosti (LI) in ustrezne najvišje nosilnosti (kg)
(see paragraph 2.28)
(glej odstavek 2.28)
Theoretical rim, outer diameter and nominal section width of tyres of certain size designations
Teoretično platišče, zunanji premer in nazivna širina preseka pnevmatik z nekaterimi oznakami velikosti
Agricultural Steering Wheels — Normal and Low Section Sizes
Kmetijska krmiljena kolesa – običajni in majhni preseki
Tyre size Designation
Oznaka velikosti pnevmatike
Theoretical rim width code (A1)
Koda širine teoretičnega platišča (A1)
Nominal section Width (S1)
Nazivna širina preseka (S1)
Overall diameter (D)
Celotni premer (D)
Nominal rim Diameter (d)
Nazivni premer platišča (d)
Low Section Height
Višina majhnega preseka
Agricultural steering wheels tyres are identified either by suffix ‘Front’ placed after the Tyre size designation (e.g. 4,00 - 9 Front) or by one of the following additional markings added to the Tyre sidewalls: ‘F–1’ or ‘F–2’.
Pnevmatike za krmiljena kolesa kmetijskih vozil so označene s pripono „Front“ za oznako velikosti pnevmatike (npr. 4.00 - 9 Front) ali z eno od naslednjih dodatnih oznak na bočnicah pnevmatike: „F-1“ ali „F-2“.
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 4.00R9)
Pnevmatike z radialno zgradbo označuje črka „R“ namesto „–“ (npr. 4.00R9).
Table 2 (1 of 3)
Preglednica 2 (1 od 3)
Drive wheel Tyres for agricultural tractors — Normal Section Sizes
Pnevmatike za pogonska kolesa kmetijskih traktorjev – običajni preseki
Overall Diameter (D)
Celotni premer (D)
Table 2 (2 of 3)
Preglednica 2 (2 od 3)
Table 2 (3 of 3)
Preglednica 2 (3 od 3)
Drive wheel Tyres for agricultural tractors — Normal and Low Section Sizes
Pnevmatike za pogonska kolesa kmetijskih traktorjev – običajni in majhni preseki
The Tyre size designation may be suplemented by an additional figure: ex: 23,1/18 - 26
Oznaka velikosti pnevmatike se lahko dopolni z dodatno številko, npr.: 23,1/18-26
instead of 23,1 - 26.
namesto 23,1-26.
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 23.1R26).
Pnevmatike z radialno zgradbo označuje črka „R“ namesto „–“ (npr. 23.1R26).
Coefficient for the calculation of the overall width: + 8 %
Koeficient za izračun celotne širine: + 8 %.
Drive wheel Tyres for agricultural tractors — Low Section Series
Pnevmatike za pogonska kolesa kmetijskih traktorjev – majhni preseki
Agricultural Implement Tyres — Normal section Sizes
Pnevmatike za kmetijske priključke – običajni preseki
Nominal section width (S1)
Nazivna širina preseka (S1)
Nominal rim diameter (d)
Nazivni premer platišča (d)
The suffix ‘IMP’ may be replaced by the wording ‘IMPLEMENT’ on the tyre sidewall.
Pripona „IMP“ na bočnici pnevmatike se lahko nadomesti z besedo „IMPLEMENT“.
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 7.5 L R 15).
Pnevmatike z radialno zgradbo označuje črka „R“ namesto „–“ (npr. 7.5 L R 15).
Overall diameters (D) in column (*) apply to tyres marked with classification code ‘I-3’ — see paragraph 3.1.8.2.
Celotni premeri (D) v stolpcu (*) veljajo za pnevmatike, označene z oznako za razvrščanje „I-3“ – gl. odstavek 3.1.8.2.
Table 6 (1 of 2)
Preglednica 6 (1 od 2)
Agricultural Implement Tyres — Low Section Sizes
Pnevmatike za kmetijske priključke – majhni preseki
The suffix ‘IMP’ may be replaced by the wording ‘IMPLEMENT’ on the Tyre sidewall.
Pripona „IMP“ na bočnici pnevmatike se lahko nadomesti z besedo „IMPLEMENT“.
Overall diameters (D) in column (*) apply to tyres marked with classification code ‘I 3’ — see paragraph 3.1.8.2.
Celotni premeri (D) v stolpcu (*) veljajo za pnevmatike, označene z oznako za razvrščanje „I-3“ – gl. odstavek 3.1.8.2.
Table 6 (2 of 2)
Preglednica 6 (2 od 2)
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 205/50R10)
Pnevmatike z radialno zgradbo označuje črka „R“ namesto „–“ (npr. 205/50R10).
Table 7 (1 of 2)
Preglednica 7 (1 od 2)
Agricultural High Flotation Tyres
Kmetijske pnevmatike z nizkim pritiskom na tla
Table 7 (2 of 2)
Preglednica 7 (2 od 2)
These Tyres may be classified in categories of use ‘Tractor Drive Wheels’ or ‘Implement’.
Te pnevmatike se lahko razvrstijo v kategoriji uporabe „pogonska kolesa traktorjev“ ali „priključki“.
Implement Tyres are identified either by suffix ‘IMP’ placed after the Tyre size designation (e.g. 11×4.00 - 4 IMP)or by the word ‘IMPLEMENT’ marked on the Tyre sidewalls.
Pnevmatike za priključke označuje pripona „IMP“ za oznako velikosti pnevmatike (npr. 11x4,00 - 4 IMP) ali beseda „IMPLEMENT“ na bočnicah pnevmatike.
Tyres of radial structure are identified by means of the letter ‘R’ in place of ‘-’ (e.g. 11×4.00 R 4).
Pnevmatike z radialno zgradbo označuje črka „R“ namesto „–“ (npr. 11x4.00 R 4).
Coefficient ‘b’ for the calculation of the Overall diameter Dmax:
Koeficient „b“ za izračun celotnega premera D maks.:
1,12 for tyres with Nominal rim Diameter (d) less than 380 mm;
1,12 za pnevmatike z nazivnim premerom platišča (d), manjšim od 380 mm;
1,10 for tyres with Nominal rim Diameter (d) 381 mm and above.
1,10 za pnevmatike z nazivnim premerom platišča (d) 381 mm in več.
TEST METHOD FOR MEASURING TYRE DIMENSIONS
PRESKUSNA METODA ZA MERJENJE DIMENZIJ PNEVMATIKE
The tyre shall be mounted on the measuring rim specified by the manufacturer and is inflated to a pressure specified by the manufacturer.
Pnevmatika se namesti na merilno platišče, ki ga določi proizvajalec, in se napolni do tlaka, ki ga navede proizvajalec.
To seat the beads do not exceed the inflation pressure marked on the tyre sidewalls.
Za pritrditev nog ne sme biti presežen tlak v pnevmatikah, ki je označen na bočnicah pnevmatike.
Having properly seated tyre beads on the rim, adjust the pressure to the value specified for tyre measurements.
Ko so noge pnevmatike pravilno pritrjene na platišče, se tlak prilagodi vrednosti, ki je določena za meritve.
The tyre fitted on its rim is conditioned to the ambient temperature of the laboratory for at least 24 hours.
Pnevmatika, nameščena na platišče, se kondicionira na temperaturo laboratorija najmanj 24 ur.
The pressure is readjusted to the value specified in paragraph 1.
Tlak se ponovno nastavi na vrednost iz odstavka 1.
The overall width is measured by calliper at six equally-paced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
Celotna širina se izmeri s kljunastim merilom na šestih enako oddaljenih točkah ob upoštevanju debeline zaščitnih reber ali trakov.
The highest measurement so obtained is taken as the overall width.
Najvišja tako dobljena meritev se upošteva kot celotna širina.
The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
Zunanji premer se izračuna tako, da se izmeri največji obseg, dobljena vrednost pa se deli s π (3,1416).
VARIATION OF LOAD CAPACITY WITH SPEED
SPREMINJANJE NOSILNOSTI S HITROSTJO
(see paragraphs 2.30 and 2.31)
(glej odstavka 2.30 in 2.31)
Applicable to tyres classified with categories of use: ‘Tractor drive wheel’
Velja za pnevmatike, razvrščene v kategorijo uporabe: „pogonska kolesa traktorjev“
(see paragraph 2.20)
(glej odstavek 2.20)
Variation of load carrying capacity (%)
Spreminjanje nosilnosti (%)
The above load/speed variations table does not apply to IF and VF Tyres.
Zgoraj navedeno spreminjanje nosilnosti glede na hitrost ne velja za pnevmatike IF in VF.
The above load/speed variations apply when the tyre is not subjected to sustained high torque service.
Zgoraj navedeno spreminjanje nosilnosti glede na hitrost velja pri pnevmatikah, ki se ne uporabljajo pri stalnem visokem navoru.
(+) For field applications with sustained high torque service the values shown in the line 30 km/h apply.
(+) Za delo na polju pri stalnem visokem navoru veljajo vrednosti v vrstici 30 km/h.
These percentages apply only in case of tyres listed in annex 5, Table 7 marked with speed category symbol ‘B’.
Ti odstotki veljajo le za pnevmatike iz preglednice 7 v Prilogi 5, označene s simbolom za hitrostni razred „B“.
Applicable to tyres classified with category of use ‘Tractor steering wheels’ and marked ‘Front’ or ‘F-1’ or ‘F-2’
Velja za pnevmatike, razvrščene v kategorijo uporabe „krmiljena kolesa traktorjev“ in označene s „Front“ ali „F-1“ ali „F-2“
(see paragraph 2.21)
(glej odstavek 2.21)
Applicable to tyres classified with categories of use: ‘Implement’ and marked ‘IMP’ or ‘IMPLEMENT’
Velja za pnevmatike, razvrščene v kategorijo uporabe: „priključek“ in označene z „IMP“ ali „IMPLEMENT“
(see paragraph 2.22)
(glej odstavek 2.22)
Applicable to tyres classified with categories of use: ‘Forestry machines’
Uporablja se za pnevmatike, razvrščene v kategorije uporabe „gozdarski stroji“
(see paragraph 2.41)
(glej odstavek 2.41)
Variation of load carrying capacity (per cent) for tyres marked with speed category symbol A8
Spreminjanje nosilnosti (v odstotkih) za pnevmatike, označene s simbolom kategorije hitrosti A8
Service Condition
Vrsta uporabe
Road service
cestna