natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to establish a list of the headings, subheadings and codes of the Combined Nomenclature set out in Council Regulation (EEC) No 2658/87 under which the goods eligible for suspension under this Regulation are classified, and to establish a list of certificates which are deemed to be equivalent to the authorised release certificate EASA Form 1.
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila, da določi seznam tarifnih številk, tarifnih podštevilk in oznak kombinirane nomenklature iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87, pod katere je uvrščeno blago, upravičeno do opustitve iz te uredbe, in določi seznam potrdil, ki štejejo za enakovredna dovoljenju za sprostitev v uporabo (obrazec EASA 1).
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Navedena pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta.
In view of the extensive changes brought about by this Regulation with regard to the goods eligible for the suspension of autonomous customs duties, the acceptable authorised release certificates and the procedures, as well as in the interests of clarity, Regulation (EC) No 1147/2002 should be repealed,
Glede na obsežne spremembe, ki jih prinaša ta uredba v zvezi z blagom, upravičenim do opustitve avtonomnih carinskih dajatev, sprejemljivimi dovoljenji za sprostitev v uporabo in postopki, ter zaradi jasnosti bi bilo treba Uredbo (ES) št. 1147/2002 razveljaviti –
The autonomous Common Customs Tariff duties laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 for parts, components and other goods of a kind to be incorporated in or used for aircraft and parts thereof in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion shall be suspended.
Avtonomne dajatve skupne carinske tarife, določene v Uredbi (EGS) št. 2658/87, za dele, sestavne dele in drugo blago takšne vrste, ki se vgradi ali uporabi za zrakoplove in njihove dele pri izdelavi, popravilu, vzdrževanju, obnovi, spremembi ali pretvorbi, se opustijo.
Those autonomous Common Customs Tariff duties shall also be suspended for goods that have lost their airworthiness status when imported for repair or maintenance.
Te avtonomne dajatve skupne carinske tarife se opustijo tudi za blago, uvoženo za popravilo ali vzdrževanje, ki je izgubilo status plovnosti.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of the headings, subheadings and codes of the Combined Nomenclature set out in Regulation (EEC) No 2658/87 under which goods eligible for the suspension are classified.
Komisija z izvedbenimi akti določi seznam tarifnih številk, tarifnih podštevilk in oznak kombinirane nomenklature, določene v Uredbi (EGS) št. 2658/87, pod katere se razvrsti blago, upravičeno do opustitve.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 4(2).
In order for goods to benefit from the suspension laid down in Article 1, the declarant shall make an authorised release certificate EASA Form 1, as set out in Appendix I to Annex I to Regulation (EU) No 748/2012, or an equivalent certificate, available to the customs authorities when lodging the customs declaration for release for free circulation.
Da bi se izkoristila ugodnost opustitve iz člena 1, deklarant carinskim organom ob vložitvi carinske deklaracije za sprostitev v prosti promet da na voljo dovoljenje za sprostitev v uporabo, tj. obrazec EASA 1, kot je navedeno v Dodatku I k Prilogi I k Uredbi (EU) št. 748/2012, ali enakovredno potrdilo.
The certificate shall be made available using electronic data-processing techniques or other means.
Dovoljenje se da na voljo z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov ali na drug način.
The customs declaration for release for free circulation shall contain a reference to the identification number of the authorised release certificate or, in the case of the repair or maintenance of goods that have lost their airworthiness status, to the identification number of a previous authorised release certificate.
Carinska deklaracija za sprostitev v prosti promet vsebuje sklic na referenčno številko dovoljenja za sprostitev v uporabo ali, v primeru popravila ali vzdrževanja blaga, ki je izgubilo status plovnosti, sklic na referenčno številko predhodnega dovoljenja za sprostitev v uporabo.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of certificates which are deemed to be equivalent to the authorised release certificate EASA Form 1.
Komisija z izvedbenimi akti določi seznam dovoljenj, ki štejejo za enakovredna dovoljenju za sprostitev v uporabo (obrazec EASA 1).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2).
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 4(2).
Where the customs authorities have good reason to suspect that a certificate made available to them in accordance with Article 2(1) has been falsified, they may request an expert opinion from a representative of the national aviation authorities.
Če carinski organi utemeljeno sumijo, da je bilo dovoljenje, dano na voljo v skladu s členom 2(1), ponarejeno, lahko od predstavnika nacionalnih organov letalstva zahtevajo izvedensko mnenje.
The importer shall bear the costs of the expert opinion.
Stroške izvedenskega mnenja nosi uvoznik.
When deciding whether to request an expert opinion, the customs authorities shall take into account the risk that the cost of the expert opinion would outweigh the benefit to the importer of the suspension of duties, in the event that according to the expert opinion the rules for the issuing of those certificates have not been infringed.
Pri odločanju o zahtevi po izvedenskem mnenju carinski organi upoštevajo tveganje, da bi stroški izvedenskega mnenja presegali koristi, ki bi jih uvoznik imel z opustitvijo dajatev, če bi izvedensko mnenje pokazalo, da pravila za izdajo navedenih dovoljenj niso bila kršena.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 285 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.
Regulation (EC) No 1147/2002 is repealed.
Uredba (ES) št. 1147/2002 se razveljavi.
However, Article 1(1), Article 2(1) and Articles 3 and 5 shall apply from the date of entry into force of the implementing acts referred to in Article 1(2) and Article 2(2), and from 31 December 2018 at the latest.
V Luxembourgu, 16. aprila 2018
For the Council
Uredba Sveta (ES) št. 1147/2002 z dne 25. junija 2002 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za nekatero blago uvoženo s potrdilom o plovnosti (UL L 170, 29.6.2002, str. 8).
R. Porodzanov
Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1147/2002 of 25 June 2002 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods imported with airworthiness certificates (OJ L 170, 29.6.2002, p. 8).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1).
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Uporablja se od 19. aprila 2018.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Člen 1(1), člen 2(1), člena 3 in 5 pa se uporabljajo od datuma začetka veljavnosti izvedbenih aktov iz člena 1(2) in člena 2(2) in najpozneje od 31. decembra 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/582
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/582
amending Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1352/2013 o določitvi obrazcev iz Uredbe (EU) št. 608/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov
Having regard to Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003, and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 608/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1383/2003 in zlasti člena 6(1) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 established the application form provided for in Regulation (EU) No 608/2013 to be used for requesting that customs authorities take action with respect to goods suspected of infringing an intellectual property right (‘application form’).
z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1352/2013 je bil določen obrazec za zahtevo iz Uredbe (EU) št. 608/2013, s katerim se zahteva, naj carinski organi ukrepajo v zvezi z blagom, glede katerega obstaja sum, da krši določene pravice intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu: obrazec za zahtevo).
The application form needs to be adapted to take account of the practical experience made in using that form as well as to ensure a trouble free transmission and exchange of information via the central database referred to in Article 31 of Regulation (EU) No 608/2013.
Obrazec za zahtevo je treba prilagoditi, da se upoštevajo praktične izkušnje pri uporabi tega obrazca ter zagotovi nemoteno posredovanje in izmenjava podatkov prek osrednje podatkovne zbirke iz člena 31 Uredbe (EU) št. 608/2013.
Where an application is submitted after the customs authorities have suspended the release of or detained the goods at their own initiative, this should be indicated on the application form by the applicant.
Kadar se zahteva predloži, potem ko so carinski organi na svojo pobudo prekinili prepustitev blaga ali ga zadržali, bi moral vložnik to navesti na obrazcu za zahtevo.
By Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council, the term ‘Community trade mark’ was replaced in the Union legal order by the term ‘European Union trade mark’.
Izraz „blagovna znamka Skupnosti“ je bil na podlagi Uredbe (EU) 2015/2424 Evropskega parlamenta in Sveta v pravnem redu Unije nadomeščen z izrazom „blagovna znamka Evropske unije“.
The application form needs to be updated accordingly.
Obrazec za zahtevo je zato treba ustrezno posodobiti.
Where the applicant requests the use of the procedure for the destruction of goods in small consignments in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013, he should be able to specify whether he wishes that procedure to be used in all the Member States or in one or several specific Member States.
Kadar vložnik zahteva, da se uporabi postopek za uničenje blaga v manjših pošiljkah iz člena 26 Uredbe (EU) št. 608/2013, bi moral imeti možnost, da natančno opredeli, ali želi, da se ta postopek uporabi v vseh državah članicah ali v eni oziroma več določenih državah članicah.
An applicant should be required to provide in the application form the names and addresses of involved companies and traders as that information is relevant to the customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement.
Od vložnika bi bilo treba zahtevati, da v obrazcu za zahtevo navede imena in naslove udeleženih podjetij in trgovcev, ker so te informacije pomembne za carinske organe pri analizi in oceni tveganja kršitve.
Taking into account that, in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 608/2013, all exchanges of data on decisions relating to applications and detentions between the Member States and the Commission are to be made via the central database of the Commission and that that database needs to be adjusted to the new application form, the amendments to Annexes I and III to Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 should apply from 15 May 2018.
Ob upoštevanju, da morajo v skladu s členom 31 Uredbe (EU) št. 608/2013 vse izmenjave podatkov o odločbah v zvezi z zahtevami in zadržanjem med državami članicami in Komisijo potekati prek osrednje podatkovne zbirke Komisije in da je treba to podatkovno zbirko prilagoditi novemu obrazcu za zahtevo, bi bilo treba spremembe prilog I in III k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1352/2013 uporabljati od 15. maja 2018.
Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 1352/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) št. 1352/2013 se spremeni:
It shall apply from 15 May 2018.
Uporablja se od 15. maja 2018.
Done at Brussels, 12 April 2018.
V Bruslju, 12. aprila 2018
OJ L 181, 29.6.2013, p. 15.
UL L 181, 29.6.2013, str. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013 of 4 December 2013 establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights (OJ L 341, 18.12.2013, p. 10).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1352/2013 z dne 4. decembra 2013 o določitvi obrazcev iz Uredbe (EU) št. 608/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov (UL L 341, 18.12.2013, str. 10).
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 341, 24.12.2015, p. 21).
Uredba (EU) 2015/2424 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2015 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 207/2009 o blagovni znamki Skupnosti ter Uredbe Komisije (ES) št. 2868/95 za izvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 o znamki Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 2869/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Uradu za harmonizacijo notranjega trga (blagovne znamke in modeli) (UL L 341, 24.12.2015, str. 21).
EUROPEAN UNION — APPLICATION FOR ACTION
EVROPSKA UNIJA – ZAHTEVA ZA UKREPANJE
EORI-No: (+)
Številka EORI: (+)
TIN No: (+)
Številka TIN: (+)
National registration No: (+)
Nacionalna registrska številka: (+)
For official use
Za uradno rabo
National application (cf.
Zahteva na nacionalni ravni (primerjaj člen 5(3))
Article 5(3))
Status vložnika
Status of applicant
Imetnik pravice
Right-holder
Oseba ali subjekt, ki lahko uveljavlja pravico do intelektulane lastnine
Person or entity authorised to use the IP right
Organ za kolektivno upravljanje
IP collective rights management body
Poklicno telo za obrambo
Professional defence body
Skupina proizvajalcev proizvodov z geografsko označbo ali zastopnik skupine
Group of producers of products with a Geographical Indication or representative of such group
Gospodarski subjekt, upravičen do uporabe geografske označbe
Operator entitled to use a Geographical Indication
Inšpekcijski organ, pristojen za geografske označbe
Inspection body or authority competent for a Geographical Indication
Imetnik izključne licence v dveh ali več državah članicah
Exclusive license holder covering two or more Member States
Zastopnik, ki vloži zahtevo v imenu vložnika
Representative submitting the application in the name of the applicant
Podjetje:
Company:
Mobilni telefon: (+) Dokazilo o pristojnosti zastopnika je priloženo
Mobile: (+) Evidence of the representatives power to act is enclosed
Vrsta pravice, na katero se nanaša zahteva
Type of right to which the application refers
Nacionalna blagovna znamka (NTM)
National trademark (NTM)
Blagovna znamka Evropske unije (EUTM)
European Union trademark (EUTM)
Mednarodna registrirana blagovna znamka (ITM)
International registered trademark (ITM)
Registriran nacionalni model (ND)
Registered national design (ND)
Registriran model Skupnosti (CDR)
Registered Community design (CDR)
Mednarodni registriran model (ICD)
International registered design (ICD)
Neregistriran model Skupnosti (CDU)
Unregistered Community design (CDU)
Avtorske pravice in sorodne pravice (NCPR)
Copyright and related right (NCPR)
Trgovinsko ime (NTN)
Trade name (NTN)
Topografija polprevodniškega izdelka (NTSP)
Topography of semiconductor product (NTSP)
Nacionalni patent (NPT)
Patent as provided for by national law (NPT)
Patent, ki ga določa zakonodaja Unije (UPT)
Patent as provided for by Union law (UPT)
Uporabni model (NUM)
Utility model (NUM)
Geografska označba/Označba porekla:
Geographical Indication/Designation of origin:
za kmetijske proizvode in živila (CGIP)
for agricultural products and foodstuff (CGIP)
za vino (CGIW)
for wine (CGIW)
za aromatizirane pijače na osnovi vina (CGIA)
for aromatised drinks based on wine products (CGIA)
za alkoholne pijače (CGIS)
for spirit drinks (CGIS)
za druge proizvode (NGI)
for other products (NGI)
kot je navedeno v sporazumih med Unijo in tretjimi državami (CGIL)
as listed in Agreements between the Union and third countries (CGIL)
Žlahtniteljska pravica:
Plant variety right:
nacionalna (NPVR)
national (NPVR)
Skupnostna (CPVR)
Community (CPVR)
Dodatni varstveni certifikat:
Supplementary protection certificate:
za medicinske proizvode (SPCM)
for medicinal products (SPCM)
za fitofarmacevtska sredstva (SPCP)
for plant protection products (SPCP)
Država članica, oziroma več držav članic, v primeru zahteve na ravni Unije, v katerih se zahteva ukrepanje carinskih organov
Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
VSE DRŽAVE ČLANICE
ALL MEMBER STATES
Zastopnik za pravne zadeve
Representative for legal matters
Zastopnik za tehnične zadeve
Representative for technical matters
V primeru zahteve na ravni Unije so podatki o imenovanih zastopnikih za pravne in tehnične zadeve navedeni v Prilogi
In case of a Union application, the details of the designated representatives for legal and technical matters are included in annex no
Prosim za uporabo postopka iz člena 26 Uredbe (EU) št. 608/2013 (manjše pošiljke) v naslednji državi članici ali državah članicah in, kadar to zahtevajo carinski organi, soglašam, da bom kril stroške za uničenje blaga, ki je predmet tega postopka.
I request the use of the procedure of Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013 (small consignments) in the following Member State(s) and, where requested by the customs authorities, agree to cover the costs related to the destruction of goods under this procedure.
to so obvezna polja in jih je treba izpolniti
these are mandatory fields and shall be filled in
(+) izpolniti je treba vsaj enega od teh polj
(+) at least one of these fields shall be filled in
Seznam pravic, na katerega se nanaša zahteva
List of rights to which the application refers
Vrsta pravice
Type of right
Vpisna številka
Registration number
Datum vpisa
Date of registration
Datum izteka
Expiry date
Seznam blaga, ki ga zadeva pravica
List of goods to which the right refers
Za dodatne pravice glej Prilogo št.
For further rights see annex no Restricted handling
Omejena obravnava
Goods details Restricted handling
Podrobnosti blaga Omejena obravnava
National market value: See enclosed annex no
Vrednost na nacionalnem trgu: Glej priloženo Prilogo št.
Goods distinctive features Restricted handling
Posebnosti blaga Omejena obravnava
See enclosed annex no
Glej priloženo Prilogo št.
Place of production Restricted handling
Kraj proizvodnje Omejena obravnava
Town: See enclosed annex no
Kraj: Glej priloženo Prilogo št.
Involved companies Restricted handling
Povezana podjetja Omejena obravnava
Country: See enclosed annex no
Država: Glej priloženo Prilogo št.
Traders Restricted handling
Trgovci Omejena obravnava
Goods clearance details and distribution information Restricted handling
Podatki o carinjenju in distribuciji blaga Omejena obravnava
Packages Restricted handling
Paketi Omejena obravnava
Accompanying documents Restricted handling
Priložena dokumentacija Omejena obravnava
Minimum value: See enclosed annex no
Najnižja cena: Glej priloženo Prilogo št.
Goods distribution information Restricted handling
Informacije o distribuciji blaga Omejena obravnava
Additional information Restricted handling
Dodatne informacije Omejena obravnava
notify immediately the competent customs department that granted this application of any change in the information provided by me within this application or attachments in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 608/2013.
nemudoma obvestil pristojni carinski oddelek, ki je ugodil zahtevi, o vseh spremembah predloženih informacij v tej zahtevi ali prilogah v skladu s členom 15 Uredbe (EU)št. 608/2013.
forward to the competent customs department that granted this application any update on the information as referred to in point (g), (h) or (i) of Article 6(3) of Regulation (EU)No 608/2013 that are relevant to customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement of the intellectual property right(s) included in this application.
pristojnemu carinskemu oddelku, ki je ugodil zahtevi, posredoval vse dodatne informacije iz člena 6(3), točke (g), (h) ali (i) Uredbe (EU) št. 608/2013, pomembne za analizo in oceno tveganja kršitve zadevnih pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov, vključenih v to zahtevo.
Date (DD/MM/YYYY) Applicant's signature
Datum (DD/MM/LLLL) Podpis vložnika
Place Name (Block capitals)
Kraj Ime (z velikimi tiskanimi črkami)
Decision by customs authorities (within the meaning of Section 2 of Regulation (EU) No 608/2013)
Odločba carinskih organov (v smislu Oddelka 2 Uredbe (EU) št. 608/2013)
Date of adoption (DD/MM/YYYY) Signature and stamp Competent customs department
Datum prejema (DD/MM/LLLL) Podpis in žig Pristojni carinski oddelek
Any request for extension of the period that customs authorities are to take action should be received by the competent customs department at the latest 30 working days before the expiry date.
Vse zahteve za podaljšanje obdobja, v katerem carinski organi ukrepajo, mora pristojni carinski oddelek prejeti najkasneje 30 dni pred datumom izteka.
A reasoned decision stating the grounds for partial or complete rejection and information concerning the appeal procedure are attached.
Priložena je utemeljena odločba, ki navaja razloge za delno ali celotno zavrnitev in informacije glede pritožbenega postopka.
Date (DD/MM/YYYY) Signature and stamp Competent customs department
Datum (DD/MM/LLLL) Podpis in žig Pristojni carinski oddelek
The controller with respect to the processing of the data in the central database is the national competent customs department where the application has been submitted.The list of competent customs departments is published on the website of the Commission:
Pristojni nacionalni carinski oddelek, pri katerem je bila vložena zahteva, nadzira obdelavo podatkov v osrednji podatkovni zbirki.