natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2018 je dokončno sprejeta.
Done at Strasbourg, 11 September 2018.
V Strasbourgu, 11. septembra 2018
1.
UL L 193, 30.7.2018, str.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
UL L 57, 28.2.2018.
CONTENTS
SPREMEMBA PRORAČUNA št. 4 ZA PRORAČUNSKO LETO 2018
Total revenue
Odobritve, ki se krijejo iz lastnih sredstev, navedenih v členu 2 Sklepa 2014/335/EU, Euratom
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
Znižanje v korist: Danske, Nizozemske in Švedske.
Amending budget No 4/2018
Sprememba proračuna št. 4/2018
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6497 %.
Stopnja, ki se uporabi za bruto nacionalni dohodek držav članic v tem proračunskem letu, znaša 0,6497 %.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 7.6.2014, str. 105), zlasti točke (c) člena 2(1) Sklepa.
105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
Predlog spremembe proračuna št. 4/2018
Draft amending budget No. 4/2018
Člen 1 4 0 – skupaj
Article 1 4 0 — Total
ODDELEK III
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Rezerve (40 02 40, 40 02 41)
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
Reserves (40 02 41)
KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
FINANČNA STABILNOST, FINANČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV
EDUCATION AND CULTURE
Rezerve (40 01 40, 40 02 41)
RESERVES
Od tega rezerve (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
NASLOV 13
COHESION FUND (CF)
INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMOČ – REGIONALNI RAZVOJ TER REGIONALNO IN TERITORIALNO SODELOVANJE
AID REGULATION
PROGRAM ZA PODPORO STRUKTURNIM REFORMAM – OPERATIVNA TEHNIČNA POMOČ
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
Naslov 13 – Skupaj
Chapter 13 06 — Total
Ta člen je namenjen evidentiranju odobritev, ki izhajajo iz uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru večjih ali regionalnih naravnih nesreč v državah članicah.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
V primeru naravnih nesreč bi bilo treba pomoč zagotoviti prizadetim državam članicam, pri čemer se določi rok za uporabo odobrene finančne pomoči in doda določba, da morajo države upravičenke utemeljiti uporabo pomoči, ki so jo prejele.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Prejeto pomoč, ki se naknadno izravna s plačili tretjih oseb, na primer po načelu „onesnaževalec plača“, ali ki preseže končno oceno škode, bi bilo treba vrniti.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Razen za predplačila bo dodelitev odobritev izvedena s prerazporeditvijo odobritev iz rezerve ali, če v rezervi ne bi bilo dovolj odobritev, s spremembo proračuna, in sicer hkrati s sklepom o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije.
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Uredba Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L 311, 14.11.2002, str. 3).
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884) in zlasti člen 10 Uredbe.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Številke v tem stolpcu ustrezajo številkam iz proračuna za leto 2018 (UL L 57, 28.2.2018, str.
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018, p. 1) plus amending budgets No 1 to 4/2018.
1), spremembi proračunov št. 1 do 4/2018.
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p.
Zneski v tem stolpcu so enaki tistim iz proračuna za leto 2017 (UL L 51, 28.2.2017, str. 1) vključno s spremembami proračuna št. 1 do 6/2017.
1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
Tretji pododstavek člena 310(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije se glasi: „Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.“
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Zneski v tem stolpcu so enaki tistim iz proračuna za leto 2017 (UL L 51, 28.2.2017, str. 1) vključno s spremembami proračuna št. 1 do 6/2017.
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p.
Lastna sredstva za proračun za leto 2018 so določena na podlagi proračunskih napovedi, sprejetih na 169. zasedanju Svetovalnega odbora za lastna sredstva 19. maja 2017.
1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
Osnova, ki se uporabi, ne presega 50 % BND.
The own resources for the 2018 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 169th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2017.
Izračun stopnje: (102314870690) / (157476700000) = 0,649714343074245.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Zaokroženi odstotki.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2018/1691
Dokončno sprejetje (EU, Euratom) 2018/1691
of Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2018
spremembe proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2018
having regard to Draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 10 July 2018,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2018, ki ga je Komisija sprejela 10. julija 2018,
having regard to the position on Draft amending budget No 5/2018, which the Council adopted on 18 September 2018 and forwarded to Parliament on 20 September 2018,
ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 5/2018, ki ga je Svet sprejel 18. septembra 2018 in ga 20. septembra 2018 posredoval Evropskemu parlamentu,
having regard to Parliament's approval of 2 October 2018 of the Council position,
ob upoštevanju dejstva, da je Parlament 2. oktobra 2018 odobril stališče Sveta,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 5 za proračunsko leto 2018 je dokončno sprejeta.
Done at Strasbourg, 2 October 2018.
V Strasbourgu, 2. oktobra 2018
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
UL L 57, 28.2.2018.
CONTENTS
SPREMEMBA PRORAČUNA št. 5 ZA PRORAČUNSKO LETO 2018
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
Naslov 22: Sosedstvo in širitvena pogajanja
Title 40: Reserves
Naslov 23: Humanitarna pomoč in civilna zaščita
Staff
Naslov 40: Rezerve
Amending budget No 5/2018
Proračun 2018
New amount
Sprememba proračuna št. 5/2018
support for political reforms,
V okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje v Turčiji:
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
podpora za politične reforme,
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
krepitev sposobnosti držav upravičenk iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014 na vseh ravneh za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz članstva Unije, na področju političnih reform, in sicer s podporo postopnemu usklajevanju s pravnim redom Unije ter njegovim sprejetjem, izvajanjem in izvrševanjem.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Vsi prihodki iz finančnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter finančni prispevki subjektov ali fizičnih oseb za določene projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogočijo dodatne odobritve.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s točko (b) člena 21(2) finančne uredbe.
Legal basis
Odobritve, vnesene v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določene ne glede na člen 187(7) finančne uredbe s sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
Pravna podlaga
CHAPTER 22 04 —
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti točki (a) in (c) člena 2(1) Uredbe.
Supporting cooperation with Mediterranean countries
POGLAVJE 22 04 —
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
Podpiranje sodelovanja s sredozemskimi državami
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Sredozemske države – Človekove pravice, dobro upravljanje in mobilnost
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Sredozemske države – Zmanjšanje revščine in trajnostni razvoj
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Sredozemske države – Krepitev zaupanja, varnost ter preprečevanje in reševanje sporov
Article 22 04 01 — Subtotal
Podpora mirovnemu procesu ter finančna pomoč Palestini in Agenciji Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev (UNRWA)
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Člen 22 04 01 – Vmesni seštevek
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
Podpora sodelovanju z državami vzhodnega partnerstva
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Vzhodno partnerstvo – Človekove pravice, dobro upravljanje in mobilnost
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Vzhodno partnerstvo – Zmanjšanje revščine in trajnostni razvoj
Article 22 04 02 — Subtotal
Vzhodno partnerstvo – Krepitev zaupanja, varnost ter preprečevanje in reševanje konfliktov
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
Člen 22 04 02 – Vmesni seštevek
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Zagotavljanje učinkovitega čezmejnega sodelovanja in podpora drugim oblikam sodelovanja, ki vključujejo več držav
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 4
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
Podpora drugim oblikam sodelovanja med več državami v sosedstvu – Krovni program
Article 22 04 03 — Subtotal
Podpora drugim oblikam sodelovanja med več državami v sosedstvu – Podporni ukrepi
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Člen 22 04 03 – Vmesni seštevek
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
Erasmus+ – Prispevki iz evropskega instrumenta za sosedstvo
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Zaključek ukrepov na področju evropske sosedske politike in odnosov z Rusijo (pred letom 2014)
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 1b (Regionalna politika)
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
Pripravljalni ukrep – Nova evro-sredozemska strategija za spodbujanje zaposlovanja mladih
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
Pilotni projekt – Financiranje v okviru evropske sosedske politike – Priprava uslužbencev na delovne naloge v zvezi z EU in evropsko sosedsko politiko
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
Pripravljalni ukrep – Vračanje premoženja državam arabske pomladi
Preparatory action — Support for Union neighbours to implement asset recovery
Pilotni projekt – Razvijanje evropskega novinarstva, ki temelji na znanju, v povezavi z evropskimi sosedami prek izobraževalnih dejavnosti, ki jih nudi kampus Natolin Evropske akademije
Article 22 04 77 — Subtotal
Pripravljalni ukrep – Podpora sosedam Unije pri izterjavi in vračanju premoženja
Chapter 22 04 — Total
Člen 22 04 77 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Poglavje 22 04 – Skupaj
confidence and peace building including amongst children,
Te odobritve so namenjene zlasti financiranju ukrepov v okviru sodelovanja dveh oziroma več držav, ki spodbujajo rezultate, med drugim na naslednjih področjih:
security and the prevention and settlement of conflicts,
gradnja zaupanja in miru, tudi med otroki,
support to refugees and displaced population including children.
varnost ter preprečevanje in reševanje konfliktov,
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
podpora beguncem in razseljenim osebam, tudi otrokom.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Za podporo organizacijam civilne družbe je treba rezervirati ustrezna sredstva.
TITLE 23
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
NASLOV 23
HUMANITARIAN AID, FOOD ASSISTANCE AND DISASTER PREPAREDNESS
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „HUMANITARNA POMOČ IN CIVILNA ZAŠČITA“
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
HUMANITARNA POMOČ, POMOČ V HRANI IN PRIPRAVLJENOST NA NESREČE
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
MEHANIZEM UNIJE NA PODROČJU CIVILNE ZAŠČITE
Title 23 — Total
EVROPSKA PROSTOVOLJSKA ENOTA ZA HUMANITARNO POMOČ
CHAPTER 23 02 —
Naslov 23 – Skupaj
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food assistance
POGLAVJE 23 02 —
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Zagotavljanje hitre in učinkovite humanitarne pomoči in pomoči v hrani na podlagi potreb
Pilot project — Ensuring effective delivery of aid to victims of sexual and gender-based violence in humanitarian settings
Preprečevanje nesreč, zmanjševanje tveganja nesreč in pripravljenost nanje
Article 23 02 77 — Subtotal
Pilotni projekt — Zagotavljanje učinkovite pomoči žrtvam spolnega nasilja in nasilja na podlagi spola v okolju, kjer je potrebna humanitarna pomoč
Chapter 23 02 — Total
Člen 23 02 77 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food assistance operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Poglavje 23 02 – Skupaj
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Te odobritve so namenjene kritju financiranja humanitarne pomoči in pomoči v hrani humanitarne narave za pomoč ljudem v državah zunaj Unije, ki so žrtve sporov ali nesreč, ki jih povzročita narava in človek (vojne, izbruhi nasilja itd.), ali primerljivih nujnih primerov, dokler je to potrebno za zadovoljevanje humanitarnih potreb, ki so posledica takih razmer.
The aid and assistance is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Izvajale se bodo v skladu s pravili o humanitarni pomoči na podlagi Uredbe (ES) št. 1257/96.
That aid and assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Pomoč se dodeli žrtvam brez diskriminacije ali razlikovanja na podlagi rase, narodnosti, vere, invalidnosti, spola, starosti, nacionalnosti ali politične pripadnosti.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Pomoč se zagotovi v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom, zanjo pa ne veljajo omejitve drugih partnerskih donatorjev, v kolikor je treba izpolniti humanitarne potrebe, nastale zaradi takšnih razmer.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian aid and food assistance operations.
Te odobritve so namenjene tudi kritju nakupa in dostave katerega koli izdelka ali opreme, potrebne za izvajanje humanitarne pomoči, vključno z gradnjo nastanitvenih zmogljivosti ali zatočišč za prizadete skupine ljudi, kratkoročna sanacijska in obnovitvena dela, še posebej na infrastrukturi in objektih, stroški, povezani z osebjem iz tujine, izseljenci ali lokalnim osebjem, skladiščenje, mednarodni ali nacionalni prevoz, logistična podpora in razdeljevanje podpore ter katere koli druge dejavnosti, ki imajo za cilj omogočiti prost dostop do prejemnikov pomoči.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food assistance operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Te odobritve se lahko porabijo za financiranje nakupa in dostave hrane, semen, živine ali katerega koli drugega izdelka ali opreme, potrebne za izvajanje ukrepov humanitarne pomoči in pomoči v hrani.
It covers, inter alia:
Te odobritve lahko krijejo tudi vse druge stroške, ki so neposredno povezani z izvajanjem humanitarne pomoči, in stroške ukrepov, ki so nujni za izvajanje ukrepov pomoči v hrani humanitarne narave v zahtevanem roku in na način, ki ustreza potrebam prejemnikov, zadovolji zahtevo po doseganju najvišje možne stopnje stroškovne učinkovitosti in zagotavlja večjo preglednost.
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
Te odobritve med drugim krijejo:
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
ukrepe za zagotavljanje spodbudnega okolja in dostopa do kakovostne izobrazbe v izrednih humanitarnih razmerah, vključno z osnovno sanacijo in obnovo šolskih poslopij, psihosocialno podporo, usposabljanjem učiteljev ter izdelki ali opremo, ki so potrebni za izvajanje operacij humanitarne pomoči, povezane z dostopom do izobrazbe,
the monitoring of humanitarian aid projects and plans and the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
študije izvedljivosti za humanitarne operacije, ocene projektov in načrtov humanitarne pomoči, ukrepe za povečanje prepoznavnosti ter informacijske akcije v zvezi s humanitarnimi ukrepi,
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian aid and food assistance concerned activities, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
spremljanje projektov in načrtov humanitarne pomoči, spodbujanje in razvoj pobud za povečanje usklajevanja in sodelovanja za izboljšanje učinkovitosti pomoči ter izboljšanje spremljanja projektov in načrtov,
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
nadzor in usklajevanje izvajanja ukrepov pomoči v okviru humanitarne pomoči in pomoči v hrani, predvsem pogojev za dobavo, dostavo, razdeljevanje in uporabo zadevnih izdelkov, vključno z uporabo partnerskih sredstev,
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
ukrepe za krepitev usklajevanja med Unijo in državami članicami, drugimi donatorskimi državami, mednarodnimi organizacijami in institucijami (zlasti tistimi, ki so del Združenih narodov), nevladnimi organizacijami in organizacijami, ki jih zastopajo,