natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Ta preverjanja se opravijo enkrat na vsaki dve leti.
Systems or part(s) thereof with apparent defects are disregarded.
Sistemi ali njihov(-i) del(-i) z očitnimi napakami se ne upoštevajo.
The approval granted in respect of a type of system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a system or part(s) thereof bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Homologacija, podeljena za tip sistema ob uporabi tega pravilnika, se lahko umakne, če se zahteve ne upoštevajo ali če sistem ali njegov(-i) del(-i), ki nosi(-jo) homologacijsko oznako, ni(-so) v skladu s homologiranim tipom.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Če podpisnica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, umakne homologacijo, ko jo je že podelila, o tem nemudoma obvesti druge podpisnice, ki ta pravilnik uporabljajo, z obrazcem obvestila v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
DOKONČNO USTAVITEV PROIZVODNJE
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of system approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority, which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Če imetnik homologacije dokončno ustavi proizvodnjo tipa sistema, homologiranega v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo in ki nato obvesti druge podpisnice Sporazuma iz leta 1958, ki ta pravilnik uporabljajo, z obrazcem obvestila v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA OPRAVLJANJE HOMOLOGACIJSKIH PRESKUSOV, IN UPRAVNIH SLUŽB
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Podpisnice Sporazuma iz leta 1958, ki ta pravilnik uporabljajo, morajo Sekretariatu Organizacije združenih narodov sporočiti imena in naslove tehničnih služb, odgovornih za opravljanje homologacijskih poskusov, in upravnih služb, ki homologacijo podeljujejo ter ki jim je treba poslati obrazce o podelitvi, podaljšanju, zavrnitvi ali umiku homologacije ali dokončni ustavitvi proizvodnje, izdane v drugih državah.
For explanation only. The provisions of the passing beam classes are dedicated to conditions as follows: C for the basic passing beam, V for use in lit areas such as towns, E for use on roads such as motorways, W for use in adverse conditions such as wet road.
Samo v pojasnitev: razred C ustreza osnovnemu kratkemu svetlobnemu pramenu, razred V kratkemu svetlobnemu pramenu, ki se uporablja na osvetljenih območjih, na primer v strnjenih naseljih, razred E kratkemu svetlobnemu pramenu, ki se uporablja na cesti ali avtocesti, in razred W kratkemu svetlobnemu pramenu, ki se uporablja v slabem vremenu, na primer na mokri cesti.
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1.
Navede se na obrazcu v skladu z vzorcem v Prilogi 1.
To be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.
Navede se na obrazcu v skladu z vzorcem v Prilogi 10.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 5 za Švedsko, 6 za Belgijo, 7 za Madžarsko, 8 za Češko republiko, 9 za Španijo, 10 za Jugoslavijo, 11 za Združeno kraljestvo, 12 za Avstrijo, 13 za Luksemburg, 14 za Švico, 15 (nedodeljena), 16 za Norveško, 17 za Finsko, 18 za Dansko, 19 za Romunijo, 20 za Poljsko, 21 za Portugalsko, 22 za Rusko federacijo, 23 za Grčijo, 24 za Irsko, 25 za Hrvaško, 26 za Slovenijo, 27 za Slovaško, 28 za Belorusijo, 29 za Estonijo, 30 (nedodeljena), 31 za Bosno in Hercegovino, 32 za Latvijo, 33 (nedodeljena), 34 za Bolgarijo, 35 in 36 (nedodeljeni), 37 za Turčijo, 38 in 39 (nedodeljeni), 40 za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, 41 (nedodeljena), 42 za Evropsko skupnost (homologacije podelijo države članice, ki uporabljajo svoje ECE simbole), 43 za Japonsko, 44 (nedodeljena), 45 za Avstralijo, 46 za Ukrajino, 47 za Južnoafriško republiko, 48 za Novo Zelandijo, 49 za Ciper, 50 za Malto in 51 za Republiko Korejo.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Naslednje številke bodo dodeljene drugim državam po časovnem zaporedju ratifikacije Sporazuma o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki jih je mogoče vgraditi ali uporabiti na kolesnem vozilu, in o pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, podeljenih na podlagi teh predpisov, ali njihovega pristopa k Sporazumu, in tako dodeljene številke bo generalni sekretar Organizacije združenih narodov sporočil podpisnicam Sporazuma.
COMMUNICATION
OBVESTILO
Name of administration:
ime uprave:
concerning (2):
ki zadeva (2):
APPROVAL EXTENDED
PODALJŠANJE HOMOLOGACIJE
APPROVAL REFUSED
ZAVRNITEV HOMOLOGACIJE
APPROVAL WITHDRAWN
UMIK HOMOLOGACIJE
of a type of system pursuant to Regulation No: …
tipa sistema ob uporabi Pravilnika št.: …
Approval No: … Extension No: …
Homologacija št.: Podaljšanje št.: …
Trade name or mark of the system: 2.
Tovarniška ali blagovna znamka sistema:
Manufacturer’s name for the type of system: 3.
Proizvajalčevo poimenovanje tipa sistema: 3. Ime in naslov proizvajalca:
Manufacturer’s name and address: 4.
Ime in priimek proizvajalčevega zastopnika (po potrebi):
Technical service responsible for conducting approval tests: 7.
Tehnična služba, odgovorna za opravljanje preskusov:
Date of report issued by that service: 8.
Datum poročila, ki ga izda ta služba:
Number of report issued by that service: 9.
Številka poročila, ki ga izda ta služba:
Category as described by the relevant marking (3): 9.2.
Kategorija glede na ustrezno oznako (3):
Number and category(ies) of replaceable light sources: 9.3.
Število in kategorija(-e) zamenljivih virov svetlobe:
Indications according to paragraph 6.4.6. of this Regulation (which lighting unit(s) provide a ‘cut-off’ as defined in Annex 8 of this Regulation, that projects into a zone extending from 6 deg left to 4 deg right and upwards from a horizontal line positioned at 0,8 deg down): …
Navedbe v skladu z odstavkom 6.4.6 tega pravilnika (katera(-e) svetilna(-e) enota(-e) ustvarja(-jo) mejo svetlo-temno, kot je opredeljena v Prilogi 8 k temu pravilniku ter se projicira na območje, ki sega od 6° na levi do 4° na desni in nad vodoravno črto, ki leži 0,8° spodaj): …
Distinguishing number of the country which has granted / extended / refused / withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
Številka države, ki je podelila/podaljšala/zavrnila/umaknila homologacijo (glej zahteve tega pravilnika glede homologacije).
Strike out what does not apply.
Prečrtajte neustrezno.
Indicate the appropriate marking as foreseen according to this Regulation for each installation unit or assembly of installation units.
Navede se ustrezna oznaka, kot je predvideno v skladu s tem pravilnikom za vsako enoto ali sklop enot.
The vehicle(s) for which the system is intended as original equipment: 9.5.
Vozilo(-a), za katero(-a) je sistem zasnovan kot originalni del:
Whether approval is sought for a system which is not intended to be included as part of the approval of a vehicle type according to Regulation No 48: yes/no
Ali se podelitev homologacije zahteva za sistem, ki ga ne bo pokrivala homologacija tipa vozila v skladu s Pravilnikom št. 48? Da/Ne
If in the affirmative: information sufficient to identify the vehicle(s) for which the system is intended: …
Če je odgovor pritrdilen: informacija, ki zadostuje za identifikacijo vozila (vozil), za katerega (katera) je sistem namenjen: …
Indications according to paragraph 6.4.7. of this Regulation (which class E passing beam mode(s), if any, comply with a ‘data set’ of Table 6 of Annex 3 of this Regulation): 10.
Navedbe v skladu z odstavkom 6.4.7 tega pravilnika (kateri morebitni način(-i) kratkega svetlobnega pramena razreda E upošteva(-jo) „podatkovni niz“ iz razpredelnice 6 v Prilogi 3 k temu pravilniku):
Approval mark(s) position(s): 11.
Mesto homologacijske(-ih) oznake (oznak):
Reason(s) for extension of approval: 12.
Razlog(-i) za podaljšanje homologacije:
Approval granted / extended / refused / withdrawn (1): 13.
Homologacija odobrena/podaljšana/zavrnjena/umaknjena (1):
Place: 14.
Kraj:
Date: 15.
Datum:
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request: 17.
Seznam dokumentov, vloženih pri upravni službi, ki je podelila homologacijo, je priložen k temu obvestilu in se lahko pridobi na zahtevo:
The system is designed to provide passing beams of (2):
Sistem je zasnovan za oddajanje kratkega svetlobnega pramena (2):
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies (4):
z naslednjim(-i) načinom(-i), opredeljenim(-i) s poimenovanjem, če je potrebno (4):
Mode No. C
način št. C 1
Mode No. V …
način št. V …
Mode No. E …
način št. E …
Mode No. W …
način št. W …
Mode No. C …
način št. C …
Where the lighting units, indicated below are energized (2) (3) (4) for the mode No: …
Če so spodaj navedene svetilne enote pod napajalno napetostjo (2) (3) (4) za način št.: …
if no bend lighting applies:
če se ne uporablja nobena osvetlitev v ovinkih:
left side
leva stran
right side
desna stran
if bend lighting of category 1 applies:
če se uporablja osvetlitev v ovinkih kategorije 1:
l.s.
leva stran
r.s.
desna stran
if bend lighting of category 2 applies:
če se uporablja osvetlitev v ovinkih kategorije 2:
The lighting units marked below are energized, when the system is in its neutral state (1) (2):
Svetilne enote, navedene spodaj, so pod napajalno napetostjo, kadar je sistem v nevtralnem položaju (1) (2):
The lighting units marked below are energized, when the system is in its traffic change function (1) (2) (3):
Svetilne enote, navedene spodaj, so pod napajalno napetostjo, kadar je sistem v funkciji za spremembo strani vožnje (1) (2) (3):
With the following mode(s), identified by the designation(s), if it applies:
z naslednjim(-i) načinom(-i), opredeljenim(-i) s poimenovanjem, če je potrebno:
main beam mode No M 1
način dolgega svetlobnega pramena št. M 1
main beam mode No M …
način dolgega svetlobnega pramena št. M …
Where the lighting units marked below are energized, for mode No: …
Kadar so spodaj navedene svetilne enote pod napajalno napetostjo za način št. …
if bend lighting applies:
če se uporablja osvetlitev v ovinkih:
and 18.3. (b) above are needed additionally for each further mode.
Opomba: Navedbe v skladu z zahtevami v točkah a) in b) odstavka 18.3 zgoraj so potrebne tudi za vsak dodatni način.
Mark with an X where applicable.
Označi se ustrezno okence.
To be extended if more units are provided.
V primeru večjega števila enot se ta seznam podaljša.
To be continued if more modes are provided.
V primeru večjega števila načinov se ta seznam podaljša.
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
a ≥ 8 mm (glass lens)
a ≥ 8 mm (steklena leča)
a ≥ 5 mm (plastic lens)
a ≥ 5 mm (leča iz umetne snovi)
The installation unit of a system, bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to this Regulation under approval number 19 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Enota sistema, ki nosi eno od zgornjih homologacijskih oznak, je bila homologirana na Nizozemskem (E4) v skladu s tem pravilnikom pod homologacijsko številko 19243 in izpolnjuje zahteve tega pravilnika v izvirni obliki (00).
The passing beam is designed for right-hand traffic only.
Kratki svetlobni pramen je zasnovan samo za vožnjo po desni strani cestišča.
The letters ‘CT’ (Figure 1) indicate that it concerns a passing beam with bending mode and the letters ‘CWR’ (Figure 2) indicate that it concerns a class C passing beam and a class W passing beam and a driving beam.
Črki „CT“ (slika 1) kažeta, da gre za kratki svetlobni pramen z načinom osvetlitve v ovinkih, črke „CWR“ (slika 2) pa kažejo, da gre za kratka svetlobna pramena razredov C in W ter dolgi svetlobni pramen.
Number 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Številka 30 kaže, da je največja svetilnost dolgega svetlobnega pramena med 86250 in 101250 kandelami.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle surrounding the letter ‘E’ and either above or below that letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Opomba: Homologacijska številka in dodatni simboli morajo biti nameščeni v bližini kroga, ki obkroža črko „E“, nad to črko ali pod njo ali desno ali levo od nje.
The digits of the approval number shall be on the same side of that letter ‘E’ and face in the same direction.
Števke homologacijske številke morajo biti na isti strani črke „E“ in obrnjene v isto smer.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Uporabi rimskih številk za homologacijske številke se je treba izogniti, da bi preprečili zamenjavo z drugimi simboli.
Figure 4a
Slika 4 a)
Figure 4b
Slika 4 b)
The installation unit of a system, bearing the above approval mark, meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam and is designed:
Enota sistema, ki nosi zgornjo homologacijsko oznako, je v skladu z zahtevami tega pravilnika, kar zadeva kratki in dolgi svetlobni pramen, in je zasnovana za:
Figure 3: class C passing beam with class E passing beam for left-hand traffic only.
Slika 3: Kratki svetlobni pramen razreda C s kratkim svetlobnim pramenom razreda E samo za vožnjo po levi strani cestišča.
Figures 4a and 4b: class C passing beam with class V passing beam for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical element or the light source on the vehicle, and a driving beam.
Sliki 4 a) in 4 b): Kratka svetlobna pramena razredov C in V za vožnjo po obeh straneh cestišča z uporabo mehanizma za nastavitev optičnega elementa ali vira svetlobe, ter dolgi svetlobni pramen.
Class C passing beam, class V passing beam and driving beam comply to bending lighting provisions, as indicated by the letter ‘T’.
Kratka svetlobna pramena razredov C in V ter dolgi svetlobni pramen morajo izpolnjevati določbe, ki se uporabljajo za osvetlitev v ovinkih, kot je nakazano s črko „T“.
The score above ‘R’ indicates that the driving beam function is provided by more than one installation unit on that side of the system.
Črta nad črko „R“ kaže, da funkcijo dolgega svetlobnega pramena zagotavlja več enot na tisti strani sistema.
Figure 5: class C passing beam and class W passing beam for both traffic systems.
Slika 5: Kratka svetlobna pramena razredov C in W za vožnjo po obeh straneh cestišča.
Figure 6: class C passing beam with bending mode for right-hand traffic only.
Slika 6: Kratki svetlobni pramen razreda C z načinom osvetlitve v ovinkih samo za vožnjo po desni strani cestišča.
Figure 8: the installation unit, bearing this approval mark is a (separate) installation unit of a system, meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only.
Slika 8: Enota sistema, ki nosi zgornjo homologacijsko oznako, je (ločena) enota, ki je del sistema, in izpolnjuje zahteve tega pravilnika samo glede dolgega svetlobnega pramena.
Example 5: Identification of an installation unit incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation
Primer 5: Identifikacija enote, ki vsebuje lečo iz umetne snovi, ki izpolnjuje zahteve tega pravilnika.
Figure 9 in respect to the class C passing beam, the class W passing beam both with :bending modes and a driving beam, and designed for right-hand traffic only.
Slika 9: Kratka svetlobna pramena razredov C in W, oba z načinom osvetlitve v ovinkih in dolgim svetlobnim pramenom, ki sta zasnovana samo za vožnjo po desni strani cestišča.
The passing beam and it modes shall not be operate simultaneously with the driving beam in and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Kratki svetlobni pramen in njegovi načini ne smejo delovati hkrati z dolgim svetlobnim pramenom v drugem integriranem žarometu.
Figure 10: in respect to the class E passing beam, the class W passing beam, designed for right-hand traffic only and a driving beam.
Slika 10: Kratka svetlobna pramena razredov E in W, zasnovana samo za vožnjo po desni strani cestišča, ter dolgi svetlobni pramen.
The score above ‘E’ and ‘W’ indicates that these passing beam classes are provided on that side of the system by more than this installation unit.
Črtica nad „E“ in „W“ kaže, da te razrede kratkega svetlobnega pramena na zadevni strani sistema zagotavlja več kot ena enota.
These two examples correspond to two installation units on one side of a system, bearing an approval mark comprising (Model A and B):
Ta dva primera ustrezata dvema enotama, ki sta nameščeni na isti strani sistema in nosita homologacijsko oznako, ki obsega (vzorca A in B):
Installation unit 1
Enota št. 1
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No 7;
Sprednja pozicijska svetilka, homologirana v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 7.
One or more lighting unit(s), with a class C passing beam with bending mode provided to work with one or more other installation unit(s) on the same side of the system (as indicated by the score above ‘C’) and a class V passing beam, both designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material;
Ena ali več svetilnih enot, ki oddaja(-jo) kratki svetlobni pramen razreda C z osvetlitvijo v ovinkih, ki deluje z eno ali več enotami na isti strani sistema (kot kaže črtica nad „C“), in kratki svetlobni pramen razreda V, ki sta oba zasnovana za vožnjo po desni in levi strani cestišča, ter dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med 86250 in 101250 kandelami (kot je nakazano s številko 30), homologiran v skladu z zahtevami tega pravilnika v izvirni obliki (00) in z lečo iz umetne snovi.
A daytime running light approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No 87;
Dnevna svetilka, homologirana v skladu s spremembami 00 Pravilnika št. 87.
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
Prednja smerna svetilka kategorije 1 a, homologirana v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 6.
Installation unit 3
Enota št. 3
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19, or a class C passing beam with bending mode, designed for right- and left-hand traffic, provided to work with one or more other installation unit(s) on that side of the system, as indicated by the score above ‘C’.
Sprednji žaromet za meglo, homologiran v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 19, ali kratki svetlobni pramen razreda C z načinom osvetlitve v ovinkih, ki je zasnovan za vožnjo po desni in levi strani cestišča ter deluje z eno ali več enotami na isti strani sistema, kot je nakazano s črtico nad „C“.
Example 7: Arrangement of approval marks relative to a system (Figure 12)
Primer 7: Razporeditev homologacijskih oznak v zvezi s sistemom (sl. 12)
Installation unit 1 of the system
Enota št. 1 sistema
Installation unit 3 of the system
Enota št. 3 sistema
These two examples correspond to an adaptive front-lighting system composed of two installation units (providing the same functions) per side of the system (units 1 and 3 for the left side, and units 2 and 4 for the right side).
Ta dva primera ustrezata nastavljivemu sistemu sprednje osvetlitve, ki ga sestavljata dve enoti (ki zagotavljata iste funkcije) na vsaki strani sistema (enoti št. 1 in 3 za levo stran ter enoti št. 2 in 4 za desno stran).
The installation unit 1 (or 2) of the system bearing the above approval marks meeting the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a class C passing beam for left-hand traffic and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (indicated by the number 30), grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No 6.
Enota št. 1 (ali 2) sistema, ki nosi zgornje homologacijske številke, izpolnjuje zahteve tega pravilnika (spremembe 00), kar zadeva hkrati kratki svetlobni pramen razreda C za vožnjo po levi strani cestišča ter dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med 86250 in 101250 kandelami (kot je nakazano s številko 30), združena s sprednjo smerno svetilko kategorije 1 a, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 6.
Example 7a
Primer 7 a)
installation unit 3 (4) of the system
Enota št. 3 (4) sistema
installation unit 1 (2) of the system
Enota št. 1 (2) sistema
Example 7b
Primer 7 b)
In example 7a: the installation unit 1 (or 2) of the system comprises a class C passing beam with bending mode, a class W passing beam, a class V passing beam and a class E passing beam. The score above ‘C’ indicates that the class C passing beam is provided by two installation units on that side of the system.
V primeru 7 a) enota št. 1 (ali 2) sistema vključuje kratki svetlobni pramen razreda C z načinom osvetlitve v ovinkih, kratke svetlobne pramene razredov W, V in E. Črtica nad „C“ kaže, da kratki svetlobni pramen razreda C oddajata dve enoti na zadevni strani sistema.
The installation unit 3 (or 4) is designed to provide a second part of the class C passing beam on that side of the system as indicated by the score above ‘C’.
Enota št. 3 (ali 4) je zasnovana tako, da oddaja drugi del kratkega svetlobnega pramena razreda C na eni strani sistema, kot je nakazano s črtico nad „C“.