natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council of 16 January 2019 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (see page 1 of this Official Journal).
Oznaka HS je carinska koda, ki se dodeli blagu v sklopu harmoniziranega sistema.
ANNEX VI
Če je znana koda iz kombinirane nomenklature EU, je mogoče vnesti to kodo.
LIST OF TERRITORIES OF MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
Glej Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1821 za aktualno različico kombinirane nomenklature.
DENMARK:
Valuta in vrednost
Wallis and Futuna Islands,
Če cena ni znana, je treba uporabiti ocenjeno vrednost, pred tem pa navesti EV.
St Pierre and Miquelon
Valuto je treba vnesti s črkovno oznako (ISO 4217:2015).
GERMANY:
Posebne zahteve in pogoji
Büsingen
Polje 18 se nanaša na predmet 1, 2 ali 3 (navedite ustreznega), opisan v poljih 14 do 16.
ANNEX VII
Število prilog
EXPORT OR IMPORT AUTHORISATION FORM REFERRED TO IN ARTICLE 21(1)
Uredba Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7).
Technical specification:
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1821 z dne 6. oktobra 2016 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 294, 28.10.2016, str. 1).
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
OBRAZEC ZA DOVOLJENJE ZA ZAGOTAVLJANJE TEHNIČNE POMOČI IZ ČLENA 21(1)
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
1 Izvajalec tehnične pomoči, ki vlaga prošnjo (polno ime in naslov)
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
DOVOLJENJE ZA ZAGOTAVLJANJE TEHNIČNE POMOČI VZVEZI Z BLAGOM, KI BI SE LAHKO UPORABILO ZAMUČENJE ALI IZVRŠEVANJE SMRTNE KAZNI(UREDBA (EU) 2019/125)
EUROPEAN UNION
Dovoljenje za tehnično pomoč (Uredba (EU) 2019/125)
1 Applicant (full name, address, customs number) Type
2 Fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, ki se mu bo zagotavljala tehnična pomoč (polno ime in naslov)
AUTHORISATION FOREXPORT OR IMPORT OF GOODS THAT COULD BEUSED FOR TORTURE(REGULATION (EU) 2019/125)
Na podlagi člena 3 4 7a 7d
2 Consignee (full name and address)
5 Fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, naveden v polju 2 je
3 Authorisation No
Muzej
Export Import
Organ kazenskega pregona
4 Expiry date
Ustanova, ki zagotavlja izobraževanje ali usposabljanje
5 Agent/Representative (if different from applicant)
Izvajalec popravil, vzdrževanja ali drugih tehničnih storitev v zvezi z blagom, na katerega se nanaša tehnična pomoč
6 Country where the goods are located
Proizvajalec blaga, na katerega se nanaša tehnična pomoč
Code
Nič od zgoraj navedenega.
7 Country of destination
Navedite dejavnost fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa, navedenega v polju 2:
8 Member State where a Customs procedure will take place
6 Tretja država ali država članica, kateri se bo zagotavljala tehnična pomoč (ime in koda)
9 End-user (full name and address)
7 Dovoljenje velja za
Issuing authority
Enkratna tehnična pomoč
10 Description of Item
8 Država članica, v kateri ima izvajalec tehnične pomoči prebivališče ali sedež
11 ItemNo 1
Če ni ustrezne države članice, država članica, katere državljan je izvajalec tehnične pomoči, ali v kateri ima sedež kot pravna oseba, subjekt ali organ
13 Quantity
10 Opis tehnične pomoči, za katero se izdaja dovoljenje
14 Specific requirements and conditions
11 Če je oseba, subjekt ali organ iz polja 2 oseba, subjekt ali organ v tretji državi, se bo tehnična pomoč zagotavljala
10 Description of item
iz EU v navedeno tretjo državo s pomočjo osebja v tej tretji državi iz druge tretje države (obrazložite)
11 ItemNo 2
12 Opis usposabljanja za uporabo blaga, na katerega se nanaša tehnična pomoč, ki se bo izvajalo za fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ iz polja 2
11 ItemNo 3
13 Usposabljanje za uporabo blaga, navedenega v polju 9, bo izvajal:
12 HS Code
Izvajalec tehnične pomoči, naveden v polju 1
15 The undersigned certifies that, pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2019/125 and subject to the requirements, conditions and procedures setout in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised [an export] [an import] (delete as not appropriate) concerning the goods described in box 10.
Tretja oseba, ki deluje v imenu ali v povezavi z izvajalcem tehnične pomoči (polno ime in naslov)
16 Number of attachments
15 Spodaj podpisani potrjujem, da je pristojni organ v skladu s členom 9(1) Uredbe (EU) 2019/125 in ob upoštevanju zahtev, pogojev in postopkov, določenih v tem obrazcu in v prilogi(-ah), ki jo/jih navaja, odobril zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi z blagom, opisanim v polju 9.
Done at (place, date)
Podpis: (Žig organa izdajatelja)
Name (typed or capitals)
„Dovoljenje za zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi z blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni ali mučenje (Uredba (EU) 2019/125 Evropskega parlamenta in Sveta)“.
Signature: Stamp of issuing authority
S tem obrazcem za dovoljenje se dovoli zagotavljanje tehnične pomoči v skladu z Uredbo (EU) 2019/125.
Note: In part of column 17, write the quantity still available and in part 2 of column 17, write the quantity deducted on this occasion
Če tehnična pomoč spremlja izvoz, za katerega je bilo izdano dovoljenje na podlagi Uredbe (EU) 2019/125 ali v skladu z njo, se ta obrazec ne uporablja, razen kadar:
3 Autorisation No
se tehnična pomoč nanaša na blago, navedeno v Prilogi II k Uredbi (EU) 2019/125 (glej člen 3(2)), ali
11 Item No
tehnična pomoč v zvezi z blagom iz Priloge III ali Priloge IV k Uredbi (EU) 2019/125 presega dejavnosti, potrebne za namestitev, delovanje, vzdrževanje ali popravilo izvoženega blaga (glej člen 21(2), v zvezi z blagom, navedenim v Prilogi IV, pa del 1 Splošnega izvoznega dovoljenja Unije EU GEA 2019/125 v Prilogi V k Uredbi (EU) 2019/125).
17 Net quantity (Net mass/ other unit with indication of unit)
Dovoljenja se izdajo na tem enostranskem obrazcu, ki se mu po potrebi dodajo priloge.
18 Customs Document (Type and number) and date of deduction
Izvajalec tehnične pomoči, ki vlaga prošnjo
19 Member State, name and signature, stamp of deduction
Navedite ime in polni naslov vlagatelja.
Explanatory notes to the form
Izvajalec tehnične pomoči je opredeljen v točki (m) člena 2 Uredbe (EU) 2019/125.
‘Authorisation for export or import of goods that could be used for torture (Regulation (EU) 2019/125)’.
Če tehnična pomoč spremlja izvoz, za katerega je bilo izdano dovoljenje, po možnosti navedite tudi carinsko številko vlagatelja in številko s tem povezanega izvoznega dovoljenja v polje 14.
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for an export or import of goods in accordance with Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council.
Vnesite številko in z izbiro ustreznega okenca označite, na katerem členu Uredbe (EU) 2019/125 temelji dovoljenje.
It should not be used to authorise the supply of technical assistance.
Dovoljenje je veljavno najmanj tri in največ dvanajst mesecev.
The issuing authority is the authority defined in point h of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 which is set out in Annex I to that Regulation.
Dejavnost fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa, navedenega v polju 2
Authorisations shall be issued on this single page form, which should be printed on both sides.
Navedite glavno dejavnost osebe, subjekta ali organa, ki se mu bo zagotavljala tehnična pomoč.
The competent customs office deducts the exported quantities from the total quantity available.
Pojem organ kazenskega pregona je opredeljen v točki (c) člena 2 Uredbe (EU) 2019/125.
It has to make sure that the different items subject to the authorisation are clearly separated for this purpose.
Če glavne dejavnosti ni na seznamu, označite možnost „Nič od navedenega“ in s splošnimi besedami (npr. prodajalec na debelo, prodajalec na drobno, bolnišnica) opišite glavno dejavnost.
Where national procedures of the Member States require additional copies of the form (as for example for the application) this authorisation form may be included in a form set containing the necessary copies following the national rules applicable.
Tretja država ali država članica, v kateri se bo zagotavljala tehnična pomoč
In the box above box 3 of each specimen and in the margin on the left, it should be clearly indicated for which purpose (e.g. application, copy for applicant) the relevant copies are intended.
Upoštevajte, da se v polju 6 država članica navede le, če dovoljenje temelji na členu 4 Uredbe (EU) 2019/125.
One specimen only shall be the authorisation form set out in Annex VII to Regulation (EU) 2019/125.
Vrsta dovoljenja
Box 1
Navedite, ali se tehnična pomoč zagotavlja zgolj za določeno obdobje, in če je temu tako, dopišite, koliko dni, tednov ali mesecev se mora izvajalec tehnične pomoči odzivati na zahteve za nasvete, podporo ali usposabljanje.
Applicant:
Enkratno zagotavljanje tehnične pomoči se nanaša na eno posamezno zahtevo za nasvet, podporo ali določeno usposabljanje (tudi če gre za večdnevni tečaj).
Please indicate the applicant's name and the full address.
Opis vrste blaga, na katerega se nanaša tehnična pomoč
The applicant's customs number may also be indicated (optional in most cases).
Opišite vrsto blaga, na katerega se nanaša tehnična pomoč.
Box 3
Opis tehnične pomoči, za katero se izdaja dovoljenje
Authorisation No:
Razumljivo in natančno opišite tehnično pomoč.
See Article 2(d) and (e) and Article 34 of Regulation (EU) 2019/125 for the definitions of the terms ‘export’ and ‘import’.
Način zagotavljanja
Box 4
Polje 11 pustite prazno, če dovoljenje temelji na členu 4 Uredbe (ES) št. 1236/2005 (EU) 2019/125.
Expiry date:
Če se tehnična pomoč zagotavlja iz tretje države, ki ni tretja država, v kateri ima prejemnik prebivališče oziroma sedež, navedite ime zadevne države in njeno kodo, ki jo najdete na seznamu kod, določenih v skladu z Uredbo (ES) št. 471/2009.
Box 5
Navedite, ali tehnično pomoč ali tehnični servis, ki ju zajema opredelitev tehnične pomoči iz točke (f) člena 2 Uredbe (EU) 2019/125, spremlja usposabljanje uporabnikov zadevnega blaga.
Agent/representative:
Navedite, kateri uporabniki bodo deležni usposabljanja, ter dopišite cilje in vsebino programa usposabljanja.
Please indicate the name of a duly authorised representative or (customs) agent acting on behalf of the applicant, if the application is not presented by the applicant.
RAZVELJAVLJENA UREDBA Z NJENIMI ZAPOREDNIMI SPREMEMBAMI
Box 6
(UL L 200, 30.7.2005, str. 1)
Country where the goods are located:
Uredba Komisije (ES) št. 1377/2006
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council.
(UL L 255, 19.9.2006, str. 3)
Box 7
Uredba Komisije (EU) št. 1226/2010
Country of destination:
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1352/2011
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Uredba Sveta (EU) št. 517/2013
See Regulation (EU) No 1106/2012.
samo člen 1(1)(n) četrti odstavek in točka 16.4 Priloge
Box 10
Uredba (EU) št. 37/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
Description of item:
(UL L 18, 21.1.2014, str. 1)
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
samo točka 12 iz Priloge
If there is not sufficient space in box 10, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Uredba (EU) 2016/2134 Evropskega parlamenta in Sveta
Please indicate the number of attachments in box 16.
KORELACIJSKA TABELA
This form is designed for use for up to three different types of goods (see Annexes II and III to Regulation (EU) 2019/125).
Uredba (ES) št 1236/2005
Box 11
Člen 1
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in box 11 found next to the description of the relevant item on the view side.
Člen 4b
Box 14
Člen 4c
Specific requirements and conditions:
Člen 4e
If there is not sufficient space in box 14, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Člen 4f
Box 16
Člen 6(1)
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 10 and 14).
Člen 6(2), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council of 16 January 2019 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 30, 31.1.2019, p. 1).
Člen 6(2), drugi pododstavek, prva alinea
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Člen 12(2), drugi pododstavek, točka (a)
23).
Člen 6(2), drugi pododstavek, druga alinea
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Člen 12(2), drugi pododstavek, točka (b)
7).
Člen 6(2), tretji pododstavek
ANNEX VIII
Člen 6(3), uvodno besedilo
AUTHORISATION FORM FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 21(1)
Člen 6a(3), točka 3.1.
1 Applying broker (full name and address)
Člen 12(3), drugi pododstavek
AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF BROKERINGSERVICES RELATED TO GOODS THAT COULD BE USEDFOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT(REGULATION (EU) 2019/125)
Člen 6(3), točka 3.2.
Authorisation Brokering Services (Regulation (EU) 2019/125)
Člen 7c(1)
2 Natural person or legal person, entity or body exporting the goods from the relevant third country to thethird country of destination (full name and address)
Člen 7c(2)
Individual authorisation Global authorisation
Člen 17(2)
5 Consingnee in third country of destination (full name and address)
Člen 7c(3), uvodno besedilo
End user Distributor Other
Člen 17(3) prvi pododstavek
6 Third country where goods are located
Člen 7c(3), točka 3.1.
Country code
Člen 7c(3), točka 3.2.
7 Third country of destination
Člen 17(3), četrti pododstavek
End user Distributor
Člen 13(3a)
9 Member State in which the broker is resident or established
Priloga I
10 Third parties involved (e.g. agent)
Priloga IIIa
14 ItemNo 1
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 24 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 16. decembra 2016.
16 Quantity
8, Slavyanska Str.,
17 Currency and value
E-naslov: ts@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy
14 ItemNo 3
Bosna in Hercegovina
18 Specific requirements and conditions
Džibuti
19 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2019/125 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachement(s) to which it refers, the competent authority has authorised brokering services concerning the goods described in box 13.
DOVOLJENJE IZVOZ /UVOZ OPREMA ZA MUČENJE
20 Number of attachments
1210 Brussel
Report on use of authorised quantities
1210 Bruxelles
Note: In column 21 write the quantity still available in part 1 and the quantity deducted on this occasion in part 2
1216 København K
14 Item No
2100 København Ø
21 Net quantity (Net mass or other unit) with indication of unit
65760 Eschborn
22 Date of deduction
1011 Wien
23 Reference document (State, type, number)
Rua da Alfândega, n.5, r/c
‘Authorisation for the supply of brokering services related to goods that could be used for capital punishment or for torture (Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council)’.
1049 Bruxelles/Brussel
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for brokering services in accordance with Regulation (EU) 2019/125.
Dominikanska republika
The issuing authority is the authority defined in point (h) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125.
Lihtenštajn
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
2500 EC Den Haag
Applying broker
AT – Autoridade Tributária e Aduaneira
Please indicate the name and full address of the applying broker.
00–507 Warszawa
Broker is defined in point (l) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125.
FI-00023 STATSRÅDET
Authorisation No
Tehnična pomoč, ki se zagotavlja za določeno obdobje Navedite obdobje:
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating whether the authorisation is an individual or global one (see points (p) and (q) of Article 2 of Regulation (EU) 2019/125 for the definitions).
General Directorate for International Economic Policy,
Expiry date
nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Regulation (EU) 2019/126 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2019/126 Evropskega parlamenta in Sveta
establishing the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA), and repealing Council Regulation (EC) No 2062/94
o ustanovitvi Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 2062/94
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 153(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti točke (a) člena 153(2) Pogodbe,
The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 to contribute to the improvement of the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers, through action designed to increase and disseminate knowledge in that area.
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA) je bila ustanovljena z Uredbo Sveta (ES) št. 2062/94, da bi prispevala k izboljšanju delovnega okolja glede zaščite varnosti in zdravja delavcev z ukrepi, določenimi za povečevanje in širjenje znanja na tem področju.
Since it was established in 1994, EU-OSHA has played an important role in supporting the improvement of safety and health at work throughout the Union.
EU-OSHA je imela od ustanovitve leta 1994 pomembno vlogo pri podpori izboljšanja varnosti in zdravja pri delu po vsej Uniji.
At the same time, there have been developments in the area of occupational safety and health and technological developments.
Hkrati je prišlo do razvoja na področju varnosti in zdravja pri delu ter do tehnološkega razvoja.
The terminology used to describe the objectives and tasks of EU-OSHA should therefore be adapted to reflect those developments.
Izrazoslovje, uporabljeno za opis ciljev in nalog EU-OSHA, bi bilo treba zato prilagoditi, da bi odražalo ta razvoj.
Regulation (EC) No 2062/94 has been amended several times.
Uredba (ES) št. 2062/94 je bila večkrat spremenjena.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be repealed and replaced in the interest of clarity.
Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo treba navedeno uredbo zaradi jasnosti razveljaviti in nadomestiti.
The rules governing EU-OSHA should, to the extent possible and taking into account its tripartite nature, be established in accordance with the principles of the Joint Statement of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012.
Pravila, ki urejajo EU-OSHA, bi bilo treba v čim večjem obsegu in ob upoštevanju njegove tristranske narave določiti v skladu z načeli Skupne izjave Evropskega parlamenta, Sveta Evropske unije in Evropske komisije o decentraliziranih agencijah z dne 19. julija 2012.
As the three tripartite agencies, namely EU-OSHA, the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) address issues related to the labour market, the working environment, vocational education and training, and skills, close coordination among them is required.
Ker vse tri tristranske agencije, in sicer EU-OSHA, Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound) in Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop), obravnavajo zadeve, povezane s trgom dela, delovnim okoljem, poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem ter znanjem in spretnostmi, je potrebno tesno sodelovanje med njimi.
In its work, EU-OSHA should therefore complement the work of Eurofound and Cedefop where they have similar fields of interest, while favouring tools that function well, such as memoranda of understanding.
EU-OSHA bi torej morala pri svojem delu dopolnjevati delo Eurofound in Cedefop tam, kjer imajo podobna interesna področja, hkrati pa dajati prednost dobro delujočim orodjem, kot so memorandumi o soglasju.
EU-OSHA should exploit ways to enhance efficiency and synergies and, in its activities, avoid duplication with those of Eurofound and Cedefop and of the Commission.
EU-OSHA bi morala izkoristiti možnosti za večjo učinkovitost in sinergije ter se pri svojih dejavnostih izogibati podvajanju dejavnosti Eurofound in Cedefop ter Komisije.
In addition, where relevant, EU-OSHA should seek to cooperate efficiently with the in-house research capacities of the Union institutions and of external specialised bodies.
Hkrati bi si morala EU-OSHA po potrebi prizadevati za učinkovito sodelovanje z internimi raziskovalnimi zmogljivostmi institucij Unije in zunanjih specializiranih organov.
The Commission should consult the main stakeholders including members of the Management Board and members of the European Parliament during the evaluation of EU-OSHA.
Komisija bi se morala med ocenjevanjem EU-OSHA posvetovati z glavnimi deležniki, vključno s člani upravnega odbora in poslanci Evropskega parlamenta.
The tripartite nature of EU-OSHA, Eurofound and Cedefop is a highly valuable expression of a comprehensive approach based on the social dialogue between the social partners and Union and national authorities, which is extremely important for the purpose of finding joint and sustainable social and economic solutions.
Tristranska narava EU-OSHA, Eurofound in Cedefop je nadvse dragocen odraz celovitega pristopa, ki temelji na socialnem dialogu med socialnimi partnerji ter organi Unije in nacionalnimi organi, kar je izredno pomembno za iskanje skupnih in trajnostnih socialnih in ekonomskih rešitev.
When referring to safety and health at work in this Regulation, it is understood that it refers to both physical and mental health.
Pri sklicevanju na varnost in zdravje pri delu v tej uredbi se razume, da se nanaša na telesno in duševno zdravje.
In order to streamline the decision-making process of EU-OSHA and to contribute to enhancing efficiency and effectiveness, a two-level governance structure should be introduced.
Zaradi optimizacije postopka odločanja EU-OSHA ter zagotavljanja večje učinkovitosti in uspešnosti bi bilo treba uvesti strukturo upravljanja na dveh ravneh.
To that end, the Member States, the national employers' and employees' organisations and the Commission should be represented on a Management Board vested with the necessary powers, including the power to adopt the budget and approve the programming document.
V ta namen bi morale biti države članice, nacionalne organizacije delodajalcev in delojemalcev ter Komisija zastopane v upravnem odboru, ki bi imel potrebna pooblastila, vključno s pooblastilom za sprejemanje proračuna in odobritev programskega dokumenta.
In the programming document, containing EU-OSHA's multiannual work programme and its annual work programme, the Management Board should lay down the strategic priorities of EU-OSHA's activities.
V programskem dokumentu, ki bi vseboval večletni delovni program EU-OSHA in njen letni delovni program, bi moral upravni odbor določiti strateške prednostne naloge v dejavnostih EU-OSHA.