natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Zirconia (ZrO2) analyser may be used to measure air-to-fuel ratio in raw exhaust for continuous sampling.
Za merjenje razmerja zrak-gorivo v nerazredčenih izpušnih plinih pri neprekinjenem vzorčenju se lahko uporablja cirkonijev (ZrO2) analizator.
O2 measurements with intake air or fuel flow measurements may be used to calculate exhaust flow rate according to Appendices A.7-A.8.
Za izračun stopnje pretoka izpušnih plinov se lahko uporabljajo meritve O2 s polnilnim zrakom ali meritve pretoka goriva v skladu z Dodatkoma A.7–A.8.
PM measurements with gravimetric balance
Meritve delcev z gravimetrično tehtnico
A balance shall be used to weigh net PM collected on sample filter media.
Za tehtanje neto delcev, zbranih na napravi s filtrom za vzorce, se uporabi tehtnica.
The minimum requirement on the balance resolution shall be equal or lower than the repeatability of 0,5 microgram recommended in Table 9.3.
Minimalna zahteva glede ločljivosti tehtnice je enaka ponovljivosti z 0,5 mikrograma, priporočeni v tabeli 9.3, ali nižja od te vrednosti.
If the balance uses internal calibration weights for routine spanning and linearity verifications, the calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2.
Če tehtnica uporablja notranje kalibracijske uteži za preveritve rednega določanja razpona in linearnosti, kalibracijske uteži ustrezajo specifikacijam iz odstavka 9.5.2.
The balance shall be configured for optimum settling time and stability at its location.
Tehtnica se konfigurira za optimalni čas izravnave in stabilnost na kraju, kjer je nameščena.
Analytical gases and mass standards
Analizni plini in masni standardi
Analytical gases
Analizni plini
Analytical gases shall meet the accuracy and purity specifications of this section.
Analizni plini ustrezajo specifikacijam glede natančnosti in čistosti iz tega oddelka.
Gas specifications
Specifikacija za plin
The following gas specifications shall be considered:
Upoštevajo se naslednje specifikacije za pline:
Purified gases shall be used to zero measurement instruments and to blend with calibration gases.
za nastavitev merilnih instrumentov na ničlo in mešanje s kalibracijskimi plini se uporabljajo prečiščeni plini.
Gases with contamination no higher than the highest of the following values in the gas cylinder or at the outlet of a zero-gas generator shall be used:
Uporabljajo se plini z onesnaženjem, ki ni večje kot največja od naslednjih vrednosti v plinski jeklenki ali na izstopu iz generatorja ničelnega plina:
2 per cent contamination, measured relative to the mean concentration expected at the standard.
dstotno onesnaženje, izmerjeno glede na srednjo koncentracijo, pričakovano pri standardu.
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2,000 μmol/mol;
Na primer, če je pričakovana koncentracija CO 100,0 μmol/mol, bi bilo dopustno uporabiti ničelni plin z onesnaženjem s CO, ki je manjše od 2,000 μmol/mol ali enako tej vrednosti;
Contamination as specified in Table 9.4, applicable for raw or dilute measurements;
onesnaženje, navedeno v tabeli 9.4, ki se uporablja za meritve nerazredčenih ali razredčenih plinov;
Contamination as specified in Table 9.5, applicable for raw measurements.
onesnaženje, navedeno v tabeli 9,5, ki se uporablja za meritve nerazredčenih plinov.
Table 9.4
Tabela 9.4
Contamination limits, applicable for raw or dilute measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Mejne vrednosti onesnaženja, ki se uporabljajo za merjenje nerazredčenih ali razredčenih plinov [μmol/mol = ppm (3,2)]
Purified Synthetic Air [11]
Prečiščeni sintetični zrak [11]
Purified N2 [11]
Prečiščeni N2 [11]
0,205 to 0,215 mol/mol
0,205 do 0,215 mol/mol
Table 9.5
Tabela 9.5
Contamination limits, applicable for raw measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Mejne vrednosti onesnaženja, ki se uporabljajo za merjenje nerazredčenih plinov [μmol/mol = ppm (3,2.)]
Purified Synthetic Air [12]
Prečiščeni sintetični zrak [12]
Purified N2 [12]
Prečiščeni N2 [12]
The following gases shall be used with a FID analyser:
z analizatorjem FID se uporabljajo naslednji plini:
FID fuel shall be used with an H2 concentration of (0,39 to 0,41) mol/mol, balance He.
gorivo za FID se uporablja s koncentracijo H2 (od 0,39 do 0,41) mol/mol, ravnotežni He.
The mixture shall not contain more than 0,05 μmol/mol THC;
Zmes ne vsebuje več kot 0,05 μmol/mol THC;
FID burner air shall be used that meets the specifications of purified air in paragraph (a) of this paragraph;
uporablja se zrak v gorilniku FID, ki ustreza specifikacijam za prečiščeni zrak v odstavku (a) tega odstavka;
FID zero gas.
ničelni plin FID.
Flame-ionization detectors shall be zeroed with purified gas that meets the specifications in paragraph (a) of this paragraph, except that the purified gas O2 concentration may be any value;
Plamensko-ionizacijski detektorji se nastavijo na ničlo s prečiščenim plinom, ki ustreza specifikacijam iz odstavka (a) tega odstavka, razen da je lahko vrednost koncentracije prečiščenega plina O2 poljubna;
FID propane span gas.
propan kot kalibrirni plin za FID.
The THC FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of propane, C3H8.
FID za THC se nastavi na določen razpon in kalibrira s kalibrirnimi koncentracijami propana, C3H8.
It shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1);
Kalibracija se opravi na podlagi števila ogljika ena (C1);
FID methane span gas.
metan kot kalibrirni plin za FID.
If a CH4 FID is always spanned and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4.
Če se FID za CH4 vedno nastavi na določen razpon in kalibrira z izločevalnikom nemetanov, se FID nastavi na določen razpon in kalibrira s kalibrirnimi koncentracijami metana, CH4.
The following gas mixtures shall be used, with gases traceable within ± 1,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value or of other gas standards that are approved:
uporabljajo se naslednje mešanice plina, pri čemer so plini sledljivi v območju ±1,0 odstotka mednarodnih in/ali nacionalnih standardov za dejansko vrednost ali druge odobrene plinske standarde:
, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
, ravnotežni prečiščeni sintetični zrak in/ali N2 (kot je ustrezno);
C2H6, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
C2H6, ravnotežni prečiščeni sintetični zrak in/ali N2 (kot je ustrezno);
C3H8, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
C3H8, ravnotežni prečiščeni sintetični zrak in/ali N2 (kot je ustrezno);
CO, balance purified N2;
CO, ravnotežni prečiščeni N2;
, balance purified N2;
, ravnotežni prečiščeni N2;
NO, balance purified N2;
NO, ravnotežni prečiščeni N2;
, balance purified synthetic air;
, ravnotežni prečiščeni sintetični zrak;
O2, balance purified N2;
O2, ravnotežni prečiščeni N2;
C3H8, CO, CO2, NO, balance purified N2;
C3H8, CO, CO2, NO, ravnotežni prečiščeni N2;
C3H8, CH4, CO, CO2, NO, balance purified N2.
C3H8, CH4, CO, CO2, NO, ravnotežni prečiščeni N2.
Gases of species other than those listed in sub-paragraph (c) of this paragraph may be used (such as methanol in air, which may be used to determine response factors), as long as they are traceable to within ± 3,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value, and meet the stability requirements of paragraph 9.5.1.2.;
lahko se uporabljajo tudi drugi plini, ki niso našteti v pododstavku (c) tega odstavka (kot je metanol v zraku, ki se lahko uporablja za določanje faktorjev odzivnosti), če so sledljivi v območju ±3,0 odstotka dejanske vrednosti mednarodno in/ali nacionalno priznanih standardov in izpolnjujejo zahteve glede stabilnosti iz odstavka 9.5.1.2;
Own calibration gases may be generated using a precision blending device, such as a gas divider, to dilute gases with purified N2 or purified synthetic air.
lahko se proizvajajo lastni kalibracijski plini z uporabo natančne naprave za mešanje, kot je delilnik plinov, za redčenje plinov s prečiščenim N2 ali prečiščenim sintetičnim zrakom.
If the gas dividers meet the specifications in paragraph 9.4.5.6., and the gases being blended meet the requirements of sub-paragraphs (a) and (c) of this paragraph, the resulting blends are considered to meet the requirements of this paragraph 9.5.1.1.
Če delilniki plina ustrezajo specifikacijam iz odstavka 9.4.5.6, in plini, ki se mešajo, izpolnjujejo zahteve iz pododstavkov (a) in (c) tega odstavka, se šteje, da mešanice, ki nastanejo, izpolnjujejo zahteve iz tega odstavka 9.5.1.1.
Concentration and expiration date
Koncentracija in datum izteka roka trajanja
The concentration of any calibration gas standard and its expiration date specified by the gas supplier shall be recorded.
Zabeleži se koncentracija vsakega standarda kalibracijskega plina in njen datum izteka roka trajanja, ki ga je določil dobavitelj plina.
No calibration gas standard may be used after its expiration date, except as allowed by sub-paragraph (b) of this paragraph.
Kalibracijski standard plina se ne sme uporabljati po datumu izteka roka trajanja, razen če je to dopustno v odstavku (b) tega odstavka.
Calibration gases may be relabelled and used after their expiration date if it is approved in advance by Type Approval Authority.
Kalibracijski plini se lahko ponovno označijo in uporabljajo po datumu izteka roka trajanja, če to vnaprej odobri homologacijski organ.
Gas transfer
Prenos plina
Gases shall be transferred from their source to analysers using components that are dedicated to controlling and transferring only those gases.
Plini se prenesejo od vira do analizatorjev s sestavnimi deli, ki so namenjeni za krmiljenje in prenašanje samo navedenih plinov.
Mass standards
Masni standardi
PM balance calibration weights that are certified as international and/or national recognized standards-traceable within 0,1 per cent uncertainty shall be used.
Uporabljajo se kalibracijske uteži za tehtnico za delce, ki so certificirane kot mednarodno in/ali nacionalno priznani standardi, sledljivi v območju 0,1 odstotka negotovosti.
Calibration weights may be certified by any calibration lab that maintains international and/or national recognized standards-traceability.
Kalibracijske uteži lahko certificira kateri koli kalibracijski laboratorij, ki ohranja mednarodno in/ali nacionalno priznane standarde sledljivosti.
It shall be made sure that the lowest calibration weight has no greater than ten times the mass of an unused PM-sample medium.
Zagotovi se, da najnižja kalibracijska utež nima večje mase od desetkratne mase neuporabljene naprave za vzorec delcev.
The calibration report shall also state the density of the weights.
V poročilu o kalibraciji se navede tudi gostota uteži.
Specific symbols are found in annexes.
Posebne oznake so na voljo v prilogah.
The numbering of this annex is consistent with the numbering of the NRMM gtr 11.
Številčenje v tej prilogi je skladno s številčenjem necestne mobilne mehanizacije (NRMM), globalni tehnični predpis (gtp) 11.
However, some sections of the NRMM gtr are not needed in this annex.
Vendar nekateri oddelki gtp NRMM v tej prilogi niso potrebni.
For further understanding of the prime power definition, see figure 2 of ISO 8528 1:2005.
Za podrobnejše razumevanje opredelitve osnovne moči si oglejte sliko 2 v standardu ISO 8528 1:2005.
Perform calibrations and verifications more frequently, according to measurement system manufacturer instructions and good engineering judgment.
Kalibracije in preverjanja se opravijo pogosteje, v skladu z navodili proizvajalca merilnega sistema in dobro inženirsko presojo.
The CVS verification is not required for systems that agree within ±2 per cent based on a chemical balance of carbon or oxygen of the intake air, fuel, and diluted exhaust.
Preverjanje CVS ni potrebno za sisteme, ki se ujemajo v območju ±2 odstotkov na podlagi kemijskega ravnotežja ogljika ali kisika v polnilnem zraku, gorivu in razredčenih izpušnih plinih.
As long as aqueous condensation in storage container is prevented.
Dokler se preprečuje kondenzacija v posodi za shranjevanje.
Accuracy and repeatability are all determined with the same collected data, as described in 9.4.3., and based on absolute values.
Natančnost in ponovljivost sta določeni z istimi zbranimi podatki, kot je opisano v točki 9.4.3, in temeljita na absolutnih vrednostih.
"pt." refers to the overall mean value expected at the emission limit; "max." refers to the peak value expected at the emission limit over the duty cycle, not the maximum of the instrument's range; "meas." refers to the actual mean measured over the duty cycle.
„pt.“ pomeni skupno srednjo vrednost, pričakovano pri mejni vrednosti emisij; „max.“ pomeni najvišjo vrednost, pričakovano pri mejni vrednosti emisij v delovnem ciklu in ne največje vrednosti v območju instrumenta; „meas.“ pomeni dejansko srednjo vrednost, izmerjeno v delovnem ciklu.
It is not required that these levels of purity are international and/or national recognized standards-traceable.
Ne zahteva se, da so te ravni čistote mednarodno in/ali nacionalno priznani sledljivi standardi.
TEST CYCLES
PRESKUSNI CIKLI
Steady-state discrete-mode testing
Preskušanje v ustaljenem stanju z ločenimi fazami
For variable-speed engines, the following 8-mode cycle [1] shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
Pri motorjih s spremenljivo vrtilno frekvenco se za preskušanje motorja na dinamometru upošteva naslednji osemfazni cikel [1]:
Torque [per cent]
Navor [v odstotkih]
Weighing Factor
Utežitveni faktor
Rated [2] or reference [3]
Nazivna [2] ali referenčna [3]
Intermediate
Vmesna
For constant-speed engines, the following 5-mode cycle [4] shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
Pri motorjih s stalno vrtilno frekvenco se za preskušanje motorja na dinamometru upošteva naslednji petfazni cikel [4]:
The load figures are percentage values of the torque corresponding to the prime power [5] rating defined as the maximum power available during a variable power sequence, which may be run for an unlimited number of hours per year, between stated maintenance intervals and under the stated ambient conditions, the maintenance being carried out as prescribed by the manufacturer.
Vrednosti za obremenitev so v odstotkih izražene vrednosti navora, ki ustreza osnovni moči [5], opredeljeni kot največja moč, ki je na voljo med spremenljivim zaporedjem moči in se lahko izvaja neomejeno število ur na leto, in sicer med navedenimi intervali vzdrževanja in pod navedenimi okoljskimi pogoji, pri čemer se vzdrževanje opravi v skladu z navodili proizvajalca.
Steady-state ramped-modal testing
Preskušanje v ustaljenem stanju z rampami med fazami
For variable-speed engines, the following 9-mode duty cycle applies in case of ramped-modal testing:
Pri motorjih s spremenljivo vrtilno frekvenco se v primeru preskušanja z rampami med fazami uporablja naslednji 9-fazni delovni cikel:
RMC mode
Način z rampami med fazami
Time in mode [s]
Čas v fazi [s]
Engine speed [6], [8]
Vrtilna frekvenca motorja [6], [8]
Torque (per cent) [7], [8]
Navor (v odstotkih) [7], [8]
Steady-state
Ustaljeni način
Warm idle
Prosti tek pri ogretem motorju
Transition
Prehodna faza
Linear transition (2)
Linearni prehod (2)
Linear transition
Linearni prehod
9 Steady-state
9 Ustaljeni način
0(b) For constant-speed engines, the following 5-mode duty cycle applies in case of ramped-modal testing:
0(b) Pri motorjih s stalno vrtilno frekvenco se v primeru preskušanja z rampami med fazami uporablja naslednji 5-fazni delovni cikel:
Torque (per cent) [9], [10]
Navor (v odstotkih) [9], [10]
Engine governed
Regulirani motor
5 Steady-state
5 Ustaljeni način
For variable-speed engines, the following full transient (variable speed and variable load) engine dynamometer schedule applies:
Pri motorjih s spremenljivo vrtilno frekvenco se uporablja naslednji celotni časovni potek prehodne faze za dinamometer motorja (s spremenljivo vrtilno frekvenco in spremenljivo obremenitvijo):
A graphical display of the NRTC dynamometer schedule is shown below
Grafični prikaz časovnega poteka na dinamometru NRTC je naveden v nadaljevanju
NRTC dynamometer schedule
časovni potek na dinamometru NRTC
Identical to C1 cycle as described in paragraph 8.3. of ISO 8178-4: 2007 (corr. 2008).
Identično ciklu C1 iz odstavka 8.3. standarda ISO 8178-4: 2007 (popr. 2008).
Denormalization speed (ndenorm) shall be used in place of rated speed for engines tested according to Annex 4B and is defined in paragraph 7.7.1.1. of Annex 4B.
Pri motorjih, preskušenih v skladu s Prilogo 4B, se namesto nazivne vrtilne frekvence uporabi vrtilna frekvenca za denormiranje (ndenorm) iz odstavka 7.7.1.1 Priloge 4B.
In this case (ndenorm) shall also be used in place of rated speed when determining the intermediate speed.
V tem primeru se (ndenorm) uporabi namesto nazivne vrtilne frekvence tudi pri določanju vmesne vrtilne frekvence.
Reference speed is only optionally applicable for engines tested according to Annex 4A and is defined in paragraph 4.3.1. of Annex 4A.
Referenčna vrtilna frekvenca se samo neobvezno uporablja za motorje, preskušene v skladu s Prilogo 4A, in je opredeljena v odstavku 4.3.1 Priloge 4A.
Identical to D2 cycle as described in paragraph 8.4. of ISO 8178-4: 2007 (corr. 2008).
Identično ciklu D2 iz odstavka 8.4 standarda ISO 8178-4: 2007 (popr. 2008).
For a better illustration of the prime power definition, see figure 2 of ISO 8528-1: 2005.
Za boljšo ponazoritev opredelitve osnovne moči si oglejte sliko 2 v standardu ISO 8528-1: 2005.
Speed terms as per footnote of the steady-state discrete mode test.
Pogoji vrtilne frekvence so enaki kot v opombi pod črto za preskus v ustaljenem stanju z ločenimi fazami.
The percent torque is relative to the maximum torque at the commanded engine speed.
Odstotek navora je odvisen od največjega navora pri zahtevani vrtilni frekvenci motorja.
The percent torque is relative to maximum test torque.
Odstotek navora je odvisen od največjega preskusnega navora.
Technical characteristics of reference fuel prescribed for approval tests and to verify conformity of production [1]
Tehnične značilnosti referenčnega goriva, predpisanega za homologacijske preskuse in preverjanje skladnosti proizvodnje [1]
For power bands D to G
Za razpone moči od D do G
Limits and Units [2] [3]
Mejne vrednosti in enote [2], [3]
Cetane Number [5]
Cetansko število [5] Najm.
min. 45 [8]max.
45 [8]Najv.
min. 835 kg/m3
835 kg/m3 Najv.
Distillation [4] 95 % point
Točka destilacije [4] 95 %
Maximum 370 °C
Največ 370 °C
Minimum 2,5 mm2/s
Najmanj 2,5 mm2/s
Maximum 3,5 mm2/s
Največ 3,5 mm2/s
Minimum 0,1 % mass [10]Maximum 0,2 % mass [9]
Najmanj 0,1 % mase [10]Največ 0,2 % mase [9]
Flash Point
Plamenišče
Minimum 55 °C
Najmanj 55 °C
Maximum +5 °C
Največ +5 °C
Maximum 1
Največ 1
Conradson carbon residue
Ostanki ogljika po Conradsonu
Maximum 0,3 % mass
Največ 0,3 % mase
Maximum 0,01 % mass
Največ 0,01 % mase
Maximum 0,05 % mass
Največ 0,05 % mase
Minimum 0,20 mg KOH/g
Najmanj 0,20 mg KOH/g
Maximum 2,5 mg/100 ml
Največ 2,5 mg/100 ml
For power bands H to K
Za razpone moči od H do K
per cent m/m
odstotek m/m
For power bands L to P and Q and R
Za razpone moči od L do P ter Q in R
Lubricity (HFRR wear scar diameter at 60 °C)
Lubrikativnost (premer pregledovalnika obrabe HFRR pri 60 °C)
If it is required to calculate thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:Specific energy calorific valuenet MJkg46,423 8,792 d2 3,170 d1x y s 9,420 s 2,499 xwhere:d is the density at 15 °Cx is the proportion by mass of water (%/100)y is the proportion by mass of ash (%/100)s is the proportion by mass of sulphur (%/100)
Če je treba izračunati toplotno učinkovitost motorja ali vozila, se lahko kalorična vrednost goriva izračuna na podlagi enačbe:Specifična energija kalorična vrednostneto MJkg46,423 8,792 d2 3,170 d1x y s 9,420 s 2,499 xpri čemer je:d je gostota pri 15 °Cx je masni delež vode (%/100),y je masni delež pepela (%/100) ins je masni delež žvepla (%/100)
The values quoted in the specification are "true values".
Vrednosti, navedene v specifikaciji, so „prave vrednosti“.
In establishment of their limit values the terms of ASTM D3244 "Defining a basis for petroleum produce quality disputes" have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Pri določanju njihovih mejnih vrednosti so bili uporabljeni pogoji iz ASTM D3244 „Opredelitev podlage za spore o kakovosti proizvodnje nafte“, pri določanju njihove najmanjše vrednosti se upošteva najmanjša razlika 2R nad ničlo; pri določanju največje in najmanjše vrednosti je najmanjša razlika 4R (R = možnost ponovljivosti). Ne glede na ta ukrep, potreben zaradi statistike, bi moral proizvajalec goriva poskušati doseči ničelno vrednost, kadar je določena največja vrednost 2R, in povprečno vrednost, kadar sta navedeni največja in najmanjša vrednost.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ASTM D3244 should be applied.
Če je treba razjasniti vprašanje, ali gorivo ustreza zahtevam specifikacij, bi bilo treba uporabiti določbe ASTM D3244.
However, in cases of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ASTM D3244 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Vendar se lahko v primeru spora med dobaviteljem goriva in uporabnikom goriva za reševanje takih sporov uporabljajo določbe standarda ASTM D3244, če je zaradi zagotovitve potrebne točnosti namesto ene narejenih zadostno število ponovljenih meritev.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Glede pogojev in dobe skladiščenja bi se bilo treba posvetovati z dobaviteljem.
This fuel should be based straight run and cracked hydrocarbon distillate components only; desulphurization is allowed.
To gorivo bi moralo temeljiti samo na sestavinah za neposredno delovanje in krekiranemu destilatu ogljikovodika, pri čemer je dopustno razžveplanje.
It shall not contain any metallic additives or cetane improver additives.
Gorivo ne sme vsebovati nobenih kovinskih aditivov in aditivov za izboljšanje cetanskega števila.
Higher values are permitted, in which case the sulphur content of the reference fuel used is to be reported.
Dovoljene so večje vrednosti; v tem primeru je treba v poročilu navesti vsebnost žvepla v uporabljenem referenčnem gorivu.