natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years, However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Pristojni organ si prizadeva za to, da se pregledi opravijo vsaki dve leti. Vendar je to prepuščeno presoji pristojnega organa in njegovemu zaupanju v ukrepe za zagotavljanje učinkovitega nadzora skladnosti proizvodnje.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Če so rezultati nezadovoljivi, pristojni organ poskrbi, da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi za čim hitrejšo ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
The approval granted in respect of a type of HSB unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if an HSB unit bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Homologacija, podeljena za tip enote HSB v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če zgornje zahteve niso izpolnjene ali če enota HSB, opremljena s homologacijsko oznako, ni skladna s homologiranim tipom.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HALOGEN SEALED-BEAM HEADLAMP UNIT (HSB UNIT)
SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE ZA TIP HALOGENSKEGA „SEALED-BEAM“ ŽAROMETA (ENOTE HSB)
Every modification of the type of HSB unit shall be notified to the administrative department which approved the type of HSB unit.
Vsaka sprememba tipa enote HSB se sporoči upravnemu organu, ki je homologiral tip enote HSB.
The department may then either:
Zadevni organ lahko potem:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the HSB unit still complies with the requirements; or
meni, da spremembe verjetno ne bodo imele občutnih škodljivih učinkov in da enota HSB v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve, ali
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli serijsko številko te razširitve in o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, z obrazcem za sporočanje, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of HSB unit approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati tip enote HSB, homologirane v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation
Ko navedeni organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, z obrazcem za sporočanje, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
As from the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Od začetka veljavnosti sprememb 02 k temu pravilniku ne sme nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, zavrniti podelitve homologacij v skladu s tem pravilnikom, kakor je bil spremenjen s spremembami 02.
As from 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of HSB unit corresponds to the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Po preteku 24 mesecev od začetka veljavnosti iz odstavka 15.1 zgoraj pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, homologacije podelijo le, če tip enote HSB izpolnjuje zahteve tega pravilnika, kakor je bil spremenjen s spremembami 02.
Existing approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 15.2 above shall remain valid.
Obstoječe homologacije, podeljene v skladu s tem pravilnikom pred datumom iz odstavka 15.2 zgoraj, ostanejo veljavne.
However, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of HSB units which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments:
Vendar pa lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, prepovedo vgradnjo enot HSB, ki ne izpolnjujejo zahtev iz tega pravilnika, kakor je bil spremenjen s spremembami 02:
on vehicles for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above,
v vozila, za katera se homologacija tipa ali posamična odobritev podeli več kot 24 mesecev po začetku veljavnosti iz odstavka 15.1 zgoraj,
on vehicles first registered more than five years after the date of entry into force mentioned in paragraph 15.1 above.
v vozila, ki se prvič registrirajo več kot pet let po začetku veljavnosti iz odstavka 15.1 zgoraj.
The Parties to the 1958 agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, odgovornih za opravljanje homologacijskih preskusov, ter upravnih organov, ki podeljujejo homologacije in ki se jim pošljejo certifikati, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije ali dokončno prekinitev proizvodnje.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of an HSB unit incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Ta pravilnik ne preprečuje možnosti, da pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prepove uporabo enote HSB s plastično lečo, homologirane po tem pravilniku, skupaj z mehansko napravo za čiščenje žarometov (z brisalci).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Kakor je določeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Sprem.2, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sprem.4).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 5 za Švedsko, 6 za Belgijo, 7 za Madžarsko, 8 za Češko, 9 za Španijo, 10 za Srbijo, 11 za Združeno kraljestvo, 12 za Avstrijo, 13 za Luksemburg, 14 za Švico, 15 (prosto), 16 za Norveško, 17 za Finsko, 18 za Dansko, 19 za Romunijo, 20 za Poljsko, 21 za Portugalsko, 22 za Rusko federacijo, 23 za Grčijo, 24 za Irsko, 25 za Hrvaško, 26 za Slovenijo, 27 za Slovaško, 28 za Belorusijo, 29 za Estonijo, 30 (prosto), 31 za Bosno in Hercegovino, 32 za Latvijo, 33 (prosto), 34 za Bolgarijo, 35 (prosto), 36 za Litvo, 37 za Turčijo, 38 (prosto), 39 za Azerbajdžan, 40 za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, 41 (prosto), 42 za Evropsko skupnost (homologacije podeljujejo njene države članice z uporabo svojih ECE simbolov), 43 za Japonsko, 44 (prosto), 45 za Avstralijo, 46 za Ukrajino, 47 za Južnoafriško republiko, 48 za Novo Zelandijo, 49 za Ciper, 50 za Malto, 51 za Republiko Korejo, 52 za Malezijo, 53 za Tajsko, 54 in 55 (prosto), 56 za Črno goro, 57 (prosto) ter 58 za Tunizijo.
Requirements for HSB units with a rated voltage of 24 volts are under consideration.
Zahteve za enote HSB z nazivno napetostjo 24 voltov se preučujejo.
All photometric measurements shall be made at the rated voltage specified in paragraph 7.1.
Vse fotometrične meritve se opravijo pri nazivni napetosti, določeni v odstavku 7.1.
If, in the case of an HSB unit designed to meet the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the focal axis diverges appreciably from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Če se pri enoti HSB, zasnovani tako, da izpolnjuje zahteve tega pravilnika le v zvezi s kratkim svetlobnim pramenom, goriščna os bistveno razlikuje od splošne usmeritve svetlobnega pramena, se stranska nastavitev izvede na najboljši možni način za izpolnjevanje zahtev osvetljenosti pri točkah 75 R in 50 R za vožnjo po desni strani cestišča ter točkah 75 L in 50 L za vožnjo po levi strani cestišča.
The test screen shall be wide enough to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° on either side of the line vv.
Preskusni zaslon mora biti dovolj širok, da omogoča pregled „meje svetlo-temno“ vsaj v razponu 5° na obeh straneh črte vv.
If the beam does not have a ‘cut-off’ with a clear ‘elbow’, lateral adjustment shall be affected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and 75 L and 50 L for left-hand traffic.
Če svetlobni pramen nima „meje svetlo-temno“ z jasnim „prelomom“, se stranka nastavitev izvede na najboljši možni način za izpolnjevanje zahtev osvetljenosti pri točkah 75 R in 50 R za vožnjo po desni strani cestišča ter točkah 75 L in 50 L za vožnjo po levi strani cestišča.
An HSB unit designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not subject to this specification.
Enota HSB, zasnovana za kratki svetlobni pramen, lahko vključuje dolgi svetlobni pramen, za katerega te specifikacije ne veljajo.
The limit of realignment of 1° to the right or left is not incompatible with vertical realignment upward or downward.
Meja nove nastavitve 1° na desno ali levo ni nezdružljiva s ponovno zgornjo ali spodnjo navpično nastavitvijo.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 8.3.
Slednja je omejena le z zahtevami iz odstavka 8.3.
However, the horizontal part of the ‘cut-off’ should not extend beyond the line hh (the provisions of paragraph 8.3 are not applicable to HSB units intended to meet the requirements of this Regulation only for provision of a passing beam).
Vseeno vodoravni del „meje svetlo-temno“ ne sme biti nad črto hh ( določbe iz odstavka 8.3 ne veljajo za enote HSB, namenjene izpolnjevanju zahtev tega pravilnika le za kratki svetlobni pramen).
and E50L are the illuminations actually measured.
in E50L sta dejansko izmerjeni osvetljenosti.
This requirement will be subject to a recommendation to administrations.
Ta zahteva bo predmet priporočila homologacijskim organom.
of a type of: halogen sealed-beam headlamp Unit (SB unit) pursuant to Regulation No 31
za tip: halogenskega „sealed-beam“ žarometa (enote SB) v skladu s Pravilnikom št. 31
SB unit submitted for approval as type (3) …
Enota SB, predložena v homologacijo kot tip (3) …
Rated voltage …
Nazivna napetost …
Rated wattage …
Nazivna moč …
The passing lamp filament may/may not (2) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp …
Žarilna nitka žarometa za kratki svetlobni pramen sme/ne sme (2) svetiti hkrati z žarilno nitko žarometa za dolgi svetlobni pramen in/ali katerim koli drugim žarometom, s katerim je integrirana …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) …
Homologacija se podeli/razširi/zavrne/prekliče (2) …
Reason(s) of extension (if applicable) …
Razlogi za razširitev homologacije (če je potrebno) …
Maximum illumination (in lux) of the driving beam at 25 m from the HSB unit … (average for 5 units)
Največja osvetljenost (v luksih) dolgega svetlobnega pramena na razdalji 25 m od enote HSB … (povprečje za pet enot)
The attached drawing No … shows the unit.
Priložena risba št. … prikazuje enoto.
The above approval mark affixed to an HSB optical unit indicates that the unit concerned was approved in the Netherlands (E4) under number 2439, that it meets the requirements of this Regulation, as amended by the 02 series of amendments, in respect of both the driving beam and the passing beam, and that it is designed for right-hand traffic only.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na optično enoto HSB, označuje, da je bila zadevna enota homologirana na Nizozemskem (E4) pod številko 2439, izpolnjuje zahteve tega pravilnika, kakor je bil spremenjen s spremembami 02, v zvezi z dolgim in kratkim svetlobnim pramenom in je zasnovana le za vožnjo po desni strani cestišča.
Note: The approval number and the additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Opomba: Številka homologacije in dodatni simboli morajo biti v bližini kroga in bodisi nad bodisi pod črko „E“ ali desno ali levo od te črke.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
V številki homologacije se je treba izogniti uporabi rimskih številk, da ne pride do zamenjave z drugimi simboli.
The above approval mark affixed to an HSB optical unit indicates that the unit concerned meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, with respect to both the passing beam and the driving beam and that it is designed for left-hand traffic only.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na optično enoto HSB, označuje, da zadevna enota izpolnjuje zahteve tega pravilnika, kakor je bil spremenjen s spremembami 02, v zvezi s kratkim in dolgim svetlobnim pramenom in je zasnovana le za vožnjo po levi strani cestišča.
The above approval mark affixed to an HSB optical unit indicates that the unit concerned meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, in respect of the passing beam only, and that it is designed for right-hand traffic only.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na optično enoto HSB, označuje, da zadevna enota izpolnjuje zahteve tega pravilnika, kakor je bil spremenjen s spremembami 02, le v zvezi s kratkim svetlobnim pramenom in je zasnovana le za vožnjo po desni strani cestišča
The above approval marks affixed to HSB optical units incorporating the lens of plastic material indicate that the units concerned meet the requirements of this Regulation, as amended by the 02 series of amendments:
Zgornje homologacijske oznake, nameščene na optične enote HSB z lečo iz plastičnega materiala, označujejo, da zadevne enote izpolnjujejo zahteve tega pravilnika, kakor je bil spremenjen s spremembami 02:
With respect to the passing beam only, and that they are designed for left-hand traffic only.
le v zvezi s kratkim svetlobnim pramenom in so zasnovane le za vožnjo po levi strani cestišča.
With respect to driving the beam only.
le v zvezi z dolgim svetlobnim pramenom.
The number 30 indicates that the maximum intensity of the driving beam is between 82500 and 101250 candelas.
Številka 30 označuje, da je največja svetilnost dolgega svetlobnega pramena med 82500 in 101250 kandelami.
Identification of an HSB unit meeting the requirements of Regulation No 31
Identifikacija enote HSB, ki izpolnjuje zahteve Pravilnika št. 31
With respect to both the passing beam and the driving beam and designed for right-hand traffic only.
v zvezi s kratkim in dolgim svetlobnim pramenom ter je zasnovana le za vožnjo po desni strani cestišča.
With respect to the passing beam only and designed for righthand traffic only.
le v zvezi s kratkim svetlobnim pramenom in je zasnovana le za vožnjo po desni strani cestišča.
The passing lamp filament shall not be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp.
Žarilna nitka žarometa za kratki svetlobni pramen ne sme svetiti hkrati z žarilno nitko žarometa za dolgi svetlobni pramen in/ali drugim integriranim žarometom.
An HSB optical unit with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 31 and incorporating a lens of plastic material;
optično enoto HSB za kratki svetlobni pramen, zasnovano za vožnjo po desni in levi strani cestišča, in za dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med 86250in 101250 kandelami (kot označuje številka 30), ki je bila homologirana v skladu s spremembami 02 k Pravilniku št. 31 in vključuje lečo iz plastičnega materiala;
A front direction indicator lamp of category la, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
prednjo smerno svetilko kategorije 1a, homologirano v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 6.
Lamp reciprocally incorporated with an HSB unit
Svetilka, integrirana z enoto HSB
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of HSB units, namely:
Zgornji primer ustreza oznaki leče iz plastičnega materiala, ki je predvidena za uporabo v različnih tipih enot HSB, in sicer:
either an HSB unit with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 5 as amended by the 02 series of amendments, which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
bodisi v enoti HSB za kratki svetlobni pramen, zasnovan za vožnjo po desni in levi strani cestišča, in dolgi svetlobni pramen, ki je bila homologirana v Nemčiji (E1) v skladu z zahtevami Pravilnika št. 5, kakor je bil spremenjen s spremembami 02, in je integrirana s prednjo pozicijsko svetilko, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 7;
or an HSB unit with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 31 as amended by the 02 series of amendments which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
bodisi v enoti HSB za kratki svetlobni pramen, zasnovan za vožnjo po desni in levi strani cestišča, in dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med 86250 in 101250 kandelami, ki je bila homologirana v Nemčiji (E1) v skladu z zahtevami Pravilnika št. 31, kakor je bil spremenjen s spremembami 02, in je integrirana z enako prednjo pozicijsko svetilko kot zgoraj;
or even either of the above-mentioned HSB units approved as a single lamp.
ali celo v kateri koli izmed zgoraj navedenih enot HSB, ki je bila homologirana kot ena svetilka.
The main body of the optical unit shall bear the only valid approval number, for instance:
Ohišje optične enote mora biti označeno z edino veljavno številko homologacije, npr.:
The above example corresponds to the marking of a lens used in an assembly of two HSB optical units approved in the Netherlands (E4), consisting of a headlamp emitting a passing beam designed for both traffic systems and of a driving beam meeting the requirements of Regulation No 1, and of a headlamp emitting a driving beam meeting the requirements of Regulation No 31.
Zgornji primer ustreza oznaki leče, ki je uporabljena v sklopu dveh optičnih enot HSB, homologiranem na Nizozemskem (E4) in sestavljenem iz žarometa, ki oddaja kratki svetlobni pramen, zasnovan za vožnjo po obeh straneh cestišča, in dolgi svetlobni pramen, ki izpolnjuje zahteve Pravilnika št. 1, ter žarometa, ki oddaja dolgi svetlobni pramen in izpolnjuje zahteve Pravilnika št. 31.
ELECTRICAL CONNECTIONS OF HSB UNITS
ELEKTRIČNI PRIKLJUČKI ENOT HSB
Category 1 (Driving only)
Kategorija 1 (le dolgi svetlobni pramen)
Category 21 (Passing only)
Kategorija 21 (le kratki svetlobni pramen)
Category 22 (Passing and driving)
Kategorija 22 (kratki in dolgi svetlobni pramen)
HSB unit for right-hand traffic
Enota HSB za vožnjo po desni strani cestišča
passing through focus of HSB unit
poteka skozi fokus enote HSB
HSB unit for left-hand traffic
Enota HSB za vožnjo po levi strani cestišča
Minimum requirements for conformity of production control procedures
Minimalne zahteve za postopke nadzora skladnosti proizvodnje
With respect to photometric performances, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:
V zvezi s fotometričnim delovanjem se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če pri preskušanju fotometričnega delovanja naključno izbranega žarometa:
lx equivalent 20 per cent
luksa, kar ustreza 20 odstotkom
lx equivalent 30 per cent
luksa, kar ustreza 30 odstotkom
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of + 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
so na merilnem zaslonu (v oddaljenosti 25 m) predpisane vrednosti iz tega pravilnika za kratki svetlobni pramen dosežene v HV (z dovoljenim odstopanjem + 0,2 luksa), usmerjenih v vsaj eno točko vsakega območja na zaslonu – B 50 L (ali R) [1] (z dovoljenim odstopanjem + 0,1 luksa), 75 R (ali L), 50 V, 25 R, 25 L – v krogu s polmerom 15 cm okoli te točke ter na celotnem območju IV, ki ni nad črto 25 R in 25 L za več kot 22,5 cm;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 8.3 of this Regulation.
in če je pri dolgem svetlobnem pramenu HV pod krivuljo izoluks 0,75 Emax, se pri fotometričnih vrednostih upošteva dovoljeno odstopanje + 20 odstotkov za največje vrednosti in – 20 odstotkov za najmanjše vrednosti pri kateri koli merilni točki, določeni v odstavku 8.3 tega pravilnika.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Če rezultati zgoraj opisanih preskusov ne izpolnjujejo zahtev, se sme žaromet namestiti drugače, vendar samo pod pogojem, da os svetlobnega pramena ni zamaknjena za več kot 1° v desno ali levo [2].