natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ob upoštevanju podaljšanja roka za novo razmejitev območij z naravnimi omejitvami, ki niso gorska območja, do leta 2019 z Uredbo (EU) 2017/2393 Evropskega parlamenta in Sveta ter krajšega prilagoditvenega obdobja za kmete, ki ne bodo več upravičeni do plačil, bi se morala prehodna plačila, ki se postopno znižujejo in se začnejo izplačevati šele v letu 2019, začeti pri največ 80 % povprečnih plačil, določenih v programskem obdobju 2014–2020.
Done at Strasbourg, 13 February 2019.
Raven plačila bi morala biti določena tako, da končna raven za leto 2020 znaša polovico začetne ravni.
For the European Parliament
Večina določb navedene uredbe se lahko uporablja, dokler ta ostaja veljavna, nekatere določbe pa se nanašajo izrecno na koledarska leta 2015–2019, ki jih zajema večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020.
The President
Za nekatere druge določbe njihova uporaba po koledarskem letu 2019 ni bila izrecno določena.
For the Council
Komisija je junija 2018 predložila predlog nove uredbe, ki naj bi nadomestila Uredbo (EU) št. 1307/2013, vendar šele od 1. januarja 2021.
Position of the European Parliament of 31 January 2019 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 February 2019.
Zato je primerno, da se izvedejo nekatere tehnične prilagoditve Uredbe (EU) št. 1307/2013, da se bo lahko nemoteno uporabljala v koledarskem letu 2020.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Navedeni člen pa za države članice določa obveznost, da podajo uradno obvestilo o svojih odločitvah in ocenjenem rezultatu teh zmanjšanj za leta 2015–2019.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Za zagotovitev nadaljevanja obstoječega sistema bi morale države članice tudi za leto 2020 podati uradno obvestilo o svojih odločitvah in ocenjenem rezultatu zmanjšanja za navedeno leto.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
V skladu s členom 14 Uredbe (EU) št. 1307/2013 lahko države članice prožnost uporabijo za koledarska leta od 2014 do 2019.
amending Regulation (EU) No 702/2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union
o spremembi Uredbe (EU) št. 702/2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za združljive z notranjim trgom z uporabo členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid, and in particular Article 1(1)(a) and (b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2015/1588 z dne 13. julija 2015 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za določene vrste horizontalne državne pomoči ter zlasti člena 1(1)(a) in (b) Uredbe,
Having published a draft of this Regulation in accordance with Article 6 and Article 8(2) of Regulation (EU) 2015/1588,
po objavi osnutka te uredbe v skladu s členom 6 in členom 8(2) Uredbe (EU) 2015/1588,
Commission Regulation (EU) No 702/2014 declares that certain categories of aid are compatible with the internal market and exempted from the requirement that they must be notified to the Commission before they are granted.
Uredba Komisije (EU) št. 702/2014 določa, da so nekatere vrste pomoči združljive z notranjim trgom in izvzete iz obveznosti priglasitve Komisiji, preden se dodelijo.
The State aid rules laid down in Articles 107, 108 and 109 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) apply to support provided for under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, with the exception of payments and additional national financing falling within the scope of Article 42 of the Treaty.
Pravila o državni pomoči iz členov 107, 108 in 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) se uporabljajo za podporo, zagotovljeno na podlagi Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, z izjemo plačil in dodatnega nacionalnega financiranja iz področja uporabe člena 42 Pogodbe.
By virtue of Article 42 of the Treaty, State aid rules thus do not apply to rural development support related to the production, processing and marketing of agricultural products.
V skladu s členom 42 Pogodbe se pravila o državni pomoči ne uporabljajo za podporo za razvoj podeželja v zvezi s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov.
However, State aid rules apply to rural development support for activities which do not fall within the scope of Article 42 of the Treaty, as regards both the part co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the additional national financing.
Vendar se pravila o državni pomoči uporabljajo za podporo za razvoj podeželja za dejavnosti, ki ne spadajo v področje uporabe člena 42 Pogodbe, kar zadeva tako sofinancirani del v okviru Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) kot tudi dodatno nacionalno financiranje.
The provisions of Regulation (EU) No 702/2014 were therefore aligned with those of Regulation (EU) No 1305/2013 in the context of the latest Union State aid review in 2014, so as to facilitate the State aid procedures applicable to rural development support for the forestry sector and for non-agricultural activities in rural areas.
Zato so bile določbe Uredbe (EU) št. 702/2014 med zadnjo revizijo okvira Unije za državne pomoči iz leta 2014 usklajene z določbami Uredbe (EU) št. 1305/2013, da bi se olajšali postopki državne pomoči, ki se uporabljajo za podporo za razvoj podeželja za gozdarski sektor ter za nekmetijske dejavnosti na podeželju.
The alignment of rules between Regulation (EU) No 702/2014 and Regulation (EU) No 1305/2013 is affected by the entry into force on 1 January 2018 of Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council, which amended some of the provisions of Regulation (EU) No 1305/2013 that are reflected in Regulation (EU) No 702/2014.
Na uskladitev pravil med Uredbo (EU) št. 702/2014 in Uredbo (EU) št. 1305/2013 je vplival začetek veljavnosti Uredbe (EU) 2017/2393 Evropskega parlamenta in Sveta na dan 1. januarja 2018, saj je navedena uredba spremenila nekatere določbe Uredbe (EU) št. 1305/2013, ki se odražajo v Uredbi (EU) št. 702/2014.
As a result, the conditions for exempting State aid under Articles 32, 33, 35, 38 to 41 and 44 to 48 of Regulation (EU) No 702/2014 no longer fully correspond to the provisions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013.
Posledično pogoji za izvzetje državne pomoči v skladu s členi 32, 33, 35, 38 do 41 in 44 do 48 Uredbe (EU) št. 702/2014 niso več popolnoma skladni z določbami Uredbe (EU) št. 1305/2013.
It is therefore appropriate to adapt those rules in as far as this is necessary to maintain the possibility to exempt rural development support from notification in the same way as heretofore.
Zato je primerno ta pravila prilagoditi, kolikor je to potrebno, da se ohrani možnost izvzetja podpore za razvoj podeželja iz obveznosti priglasitve na enak način kot doslej.
Article 1(5)(a) and (b) should be aligned to Article 1(4)(a) and (b) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, as amended by Regulation (EU) 2017/1084.
Člen 1(5)(a) in (b) bi bilo treba uskladiti s členom 1(4)(a) in (b) Uredbe Komisije (EU) št. 651/2014, kot je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2017/1084.
Regulation (EU) No 702/2014 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 702/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EU) No 702/2014 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 702/2014 se spremeni:
in Article 1(5), points (a) and (b) are replaced by the following:
v členu 1(5) se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring an aid granted by the same Member State illegal and incompatible with the internal market;
sheme pomoči, ki ne izključujejo izrecno plačil individualne pomoči podjetju, ki je naslovnik neporavnanega naloga za izterjavo na podlagi predhodnega sklepa Komisije, v katerem je pomoč, odobreno s strani iste države članice, razglasila za nezakonito in nezdružljivo z notranjim trgom;
ad hoc aid to an undertaking referred to in point (a)’;
ad hoc pomoč za podjetje iz točke (a).“;
in Article 6(5), the following point (j) is added:
v členu 6(5) se doda naslednja točka (j):
aid for the participation of active farmers in quality schemes for cotton and foodstuffs where the conditions laid down in Article 48 are fulfilled’;
pomoč za sodelovanje aktivnih kmetov v shemah kakovosti za bombaž in živila, kadar so izpolnjeni pogoji iz člena 48.“;
in paragraph 8, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
v prvem pododstavku odstavka 8 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, aid for afforestation and the creation of woodland related to investment operations shall cover the following eligible costs:’;
„Razen v primeru, da je podpora zagotovljena v obliki finančnih instrumentov, pomoč za pogozdovanje in ustvarjanje gozdnega območja, povezana z naložbenimi dejavnostmi, krije naslednje upravičene stroške:“;
in paragraph 9, the following second subparagraph is added:
v odstavku 9 se doda naslednji drugi pododstavek:
‘The first subparagraph shall not apply to aid which is granted in the form of financial instruments.’;
„Prvi pododstavek se ne uporablja za pomoč, ki je dodeljena v obliki finančnih instrumentov.“;
‘The aid for agroforestry systems shall cover the costs of establishment, regeneration or renovation and an annual premium per hectare.’;
„Pomoč za kmetijsko-gozdarske sisteme krije stroške vzpostavitve, regeneracije ali obnove in letno premijo na hektar.“;
in paragraph 5, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
v odstavku 5 se v prvem pododstavku uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the aid for agroforestry systems related to investment operations shall cover the following eligible costs:’;
„Razen v primeru, da je podpora zagotovljena v obliki finančnih instrumentov, pomoč za kmetijsko-gozdarske sisteme, povezana z naložbenimi dejavnostmi, krije naslednje upravičene stroške:“;
in paragraph 6, the following second subparagraph is added:
v odstavku 6 se doda naslednji drugi pododstavek:
‘The first subparagraph shall not apply to aid which is provided in the form of financial instruments.’;
„Prvi pododstavek se ne uporablja za pomoč, ki je zagotovljena v obliki finančnih instrumentov.“;
The following costs for establishment, regeneration or renovation of the agroforestry system may be eligible:
Upravičeni so lahko naslednji stroški za vzpostavitev, regeneracijo ali obnovo kmetijsko-gozdarskega sistema:
the costs for planting trees, including the costs of the plantation material, the plantation, the storing and the treatments of seedlings with the necessary prevention and protection materials;
stroški sajenja dreves, vključno s stroški sadik in razmnoževalnega materiala, sajenjem, shranjevanjem in obdelavo sadik s potrebnimi zaščitnimi sredstvi in sredstvi za preprečevanje;
the costs for converting existing forests or other wooded land, including the costs for felling trees, thinning and pruning and protection against grazing animals;
stroški preoblikovanja obstoječih gozdov ali gozdnih površin, vključno s sekanjem dreves, redčenjem in obrezovanjem ter zaščito pred pašnimi živalmi;
other costs directly linked to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, such as costs for feasibility studies, establishment plan, soil examination, soil preparation and protection;
drugi stroški, ki so neposredno povezani z vzpostavitvijo, regeneracijo ali obnovo kmetijsko-gozdarskega sistema, kot so stroški študij izvedljivosti, načrta za vzpostavitev, raziskav stanja tal ter priprave in zaščite tal;
the costs of silvopastoral, namely, grazing system watering and protective facilities;
stroški namakanja in zaščitnih objektov v silvopastoralnih, tj. pašnih sistemih;
the costs of the necessary treatment connected to the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system, including watering and cutting;
stroški nujne obdelave, povezane z vzpostavitvijo, regeneracijo ali obnovo kmetijsko-gozdarskega sistema, vključno z namakanjem in sečnjo;
the costs for replanting during the first year after the establishment, regeneration or renovation of an agroforestry system.’;
stroški ponovnega sajenja v prvem letu po vzpostavitvi, regeneraciji ali obnovi kmetijsko-gozdarskega sistema.“;
in paragraph 9, the introductory wording is replaced by the following:
v odstavku 9 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
‘Member States shall determine the minimum and maximum number of trees per hectare, taking account of the following:’;
„Države članice določijo najmanjše in največje število dreves na hektar, pri čemer upoštevajo naslednje:“;
in paragraph 11, point (a) is replaced by the following:
v odstavku 11 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
80 % of the eligible costs for investment operations and of the costs for establishment, regeneration or renovation referred to in paragraphs 5 and 7; and’;
80 % upravičenih stroškov za naložbene dejavnosti in stroškov za vzpostavitev, regeneracijo ali obnovo iz odstavkov 5 in 7; in“;
in paragraph 5, the following second subparagraph is added:
v odstavku 5 se doda naslednji drugi pododstavek:
in paragraph 6, in the first subparagraph, the introductory wording is replaced by the following:
v odstavku 6 se v prvem pododstavku uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the aid shall cover the following eligible costs:’;
„Razen v primeru, da je podpora zagotovljena v obliki finančnih instrumentov, pomoč krije naslednje upravičene stroške:“;
in paragraph 7, the first subparagraph is replaced by the following:
v odstavku 7 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, costs other than those referred to in paragraph 6(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.’;
„Razen v primeru, da je podpora zagotovljena v obliki finančnih instrumentov, se stroški, ki ne spadajo med tiste iz odstavka 6(a) in (b) ter so povezani z zakupnimi pogodbami, kot so marža zakupodajalca, stroški refinanciranja obresti, režijski stroški in stroški zavarovanja, ne štejejo za upravičene stroške.“;
Article 38(2) is amended as follows:
člen 38(2) se spremeni:
in the first subparagraph, the following second sentence is added:
v prvem pododstavku se doda naslednji drugi stavek:
‘Infrastructure installed as a result of demonstration may be used after the operation is completed.’;
„Infrastruktura, nameščena zaradi predstavitvene dejavnosti, se sme uporabljati po zaključku dejavnosti.“;
the following fourth subparagraph is added:
doda se naslednji četrti pododstavek:
‘Aid for demonstration projects which is co-financed under the EAFRD or granted as additional national financing to such aid, and which is provided in the form of financial instruments, may cover eligible costs other than those referred to in paragraph 3(b), provided that the costs are fully eligible under Regulation (EU) No 1305/2013 and that the aid is identical to the underlying measure included in the rural development programme approved under that Regulation.’;
„Pomoč za predstavitvene projekte, ki jo sofinancira EKSRP ali je dodeljena kot dodatno nacionalno financiranje k taki pomoči in ki se zagotovi v obliki finančnih instrumentov, lahko krije upravičene stroške, ki ne spadajo med stroške iz odstavka 3(b), če so ti stroški v celoti upravičeni do financiranja na podlagi Uredbe (EU) št. 1305/2013 in če je ta pomoč enaka zadevnemu ukrepu, vključenemu v program za razvoj podeželja, ki je odobren v okviru navedene uredbe.“;
in Article 39(4), the following third subparagraph is added:
v členu 39(4) se doda naslednji tretji pododstavek:
‘Aid which is co-financed under the EAFRD, or granted as additional national financing to such co-financed aid, may be paid to the Managing Authority referred to in point (a) of Article 65(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
„Pomoč, ki jo sofinancira EKSRP ali je dodeljena kot dodatno nacionalno financiranje k taki sofinancirani pomoči, se lahko izplača organu upravljanja iz točke (a) člena 65(2) Uredbe (EU) št. 1305/2013.“;
in paragraph 9, the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
v odstavku 9 se drugi, tretji in četrti pododstavek nadomestijo z naslednjim:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, the following conditions shall apply:
„Razen v primeru, da je podpora zagotovljena v obliki finančnih instrumentov, veljajo naslednji pogoji:
the investments in renewable energy infrastructure that consume or produce energy shall comply with minimum standards for energy efficiency for, where such standards exist at national level;
naložbe v infrastrukturo za izkoriščanje obnovljivih virov energije, ki porablja ali proizvaja energijo, so skladne z minimalnimi standardi za energijsko učinkovitost, kadar taki standardi obstajajo na nacionalni ravni;
investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, shall not be eligible for aid unless a minimum percentage of heat energy, to be determined by the Member States, is utilised;
naložbe v obrate, katerih glavni namen je proizvodnja električne energije iz biomase, niso upravičene do pomoči, razen če se izkoristi minimalni delež toplotne energije, ki ga določijo države članice;
aid to bioenergy investment projects shall be limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC.’;
pomoč za naložbene projekte s področja energije iz biomase je omejena na energijo iz biomase, ki izpolnjuje veljavna trajnostna merila, določena v zakonodaji Unije, vključno s členom 17(2) do (6) Direktive 2009/28/ES.“;
in paragraph 7, the introductory wording is replaced by the following:
v odstavku 7 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
in paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
v odstavku 8 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Save where support is provided in the form of financial instruments, costs other than those referred to in paragraph 7(a) and (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.’;
„Razen v primeru, da je podpora zagotovljena v obliki finančnih instrumentov, se stroški, ki ne spadajo med tiste iz odstavka 7(a) in (b) ter so povezani z zakupnimi pogodbami, kot so marža zakupodajalca, stroški refinanciranja obresti, režijski stroški in stroški zavarovanja, ne štejejo za upravičene stroške.“;
in paragraph 6, the following third subparagraph is added:
v odstavku 6 se doda naslednji tretji pododstavek:
‘The business plan shall have a maximum duration of five years.’;
„Obdobje trajanja poslovnega načrta je največ pet let.“;
in paragraph 7, the first paragraph is replaced by the following:
v odstavku 7 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘The aid shall be paid in at least two instalments.’;
„Pomoč se izplača v vsaj dveh obrokih.“;
in Article 46(5), the second sentence is replaced by the following:
v členu 46(5) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The aid shall be paid to the provider of the advisory services or to the Managing Authority referred to in point (a) of Article 65(2) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
„Pomoč se izplača ponudniku storitev svetovanja ali organu upravljanja iz člena 65(2)(a) Uredbe (EU) št. 1305/2013.“;
Article 47(3) is amended as follows:
člen 47(3) se spremeni:
‘Aid for demonstration projects which is provided in the form of financial instruments may cover other eligible costs than those referred to in point (b) of paragraph 4, provided that the costs are fully eligible under Regulation (EU) No 1305/2013.’;
„Pomoč za predstavitvene projekte, ki se zagotovi v obliki finančnih instrumentov, lahko krije upravičene stroške, ki ne spadajo med stroške iz točke (b) odstavka 4, če so stroški v celoti upravičeni v skladu z Uredbo (EU) št. 1305/2013.“;
Article 48 is amended as follows:
člen 48 se spremeni:
Aid for new participation, or participation in the five preceding years, of active farmers and groups of farmers that operate as SMEs, in quality schemes for cotton and foodstuffs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I of this Regulation.’;
Pomoč za novo sodelovanje, ali sodelovanje v zadnjih petih letih, aktivnih kmetov in skupin kmetov, ki delujejo kot MSP, v shemah kakovosti za bombaž in živila je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe ter je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe, kadar izpolnjuje pogoje iz odstavkov 2 do 7 tega člena in poglavja I te uredbe.“;
‘If the initial participation in the quality scheme started before the application for support, the maximum period of five years shall be reduced by the number of years which have elapsed between that initial participation and the time of the application for support.’.
„Če se je začetno sodelovanje v shemi kakovosti začelo pred vložitvijo vloge za podporo, se obdobje, ki zdaj traja največ pet let, skrajša za število let, ki so pretekla med začetnim sodelovanjem in časom, ko je bila vložena vloga za podporo.“
OJ C 421, 21.11.2018, p. 1.
UL C 421, 21.11.2018, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 702/2014 z dne 25. junija 2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za združljive z notranjim trgom z uporabo členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 193, 1.7.2014, str. 1).