natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant principles concern project appraisal under:
Ali je bil projekt pripravljen, oblikovan in ocenjen na podlagi standardov in meril, ki so na splošno skladni z načeli DAC za ocenitev projekta (DAC Principles for Project Appraisal – PPA)?
Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
Ustrezna načela se nanašajo na ocenitev projekta glede na:
Technical aspects (paragraph 22 PPA).
gospodarske vidike (odstavki 30 do 38 PPA);
Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
tehnične vidike (odstavek 22 PPA);
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds? (paragraph 25 PPA).
finančne vidike (odstavki 23 do 29 PPA).
Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
Ali je bil pri projektu, ki ustvarja prihodek, še zlasti če ta prihodek ustvarja za konkurenčni trg, posebno ugoden element financiranja s pomočjo posredovan končnemu uporabniku sredstev (odstavek 25 PPA)?
Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
Institucionalna presoja (odstavki 40 do 44 PPA).
Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
Analiza socialnih vidikov ter porazdelitve stroškov in koristi (odstavki 47 do 57 PPA).
PROCUREMENT PROCEDURES
Okoljska presoja (odstavki 55 do 57 PPA).
What procurement mode will be used among the following?
POSTOPKI ODDAJE JAVNIH NAROČIL
(For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
Kateri izmed naslednjih načinov oddaje javnih naročil se bo uporabljal?
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
(Za opredelitve glej načela iz kodeksa dobrega ravnanja pri naročanju za uradno razvojno pomoč.)
National competitive bidding (Procurement Principle IV).
Mednarodni javni razpisi (načelo naročanja III in njegova Priloga 2: Minimalni pogoji za učinkovite mednarodne javne razpise).
Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
Nacionalni javni razpisi (načelo naročanja IV).
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
Neuradna konkurenca ali neposredna pogajanja (načelo naročanja V A ali B).
ANNEX XV
Ali je predvideno preverjanje cene in kakovosti dobav (odstavek 63 PPA)?
LIST OF DEFINITIONS
PRILOGA XV
For the purpose of the Arrangement:
SEZNAM OPREDELITEV POJMOV
Commitment : any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution.
Za namen Sporazuma:
Common Line : an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special circumstances, on specific financial terms and conditions for official support.
Obveznost : vsaka izjava, v kateri koli obliki, s katero je državi prejemnici, kupcu, posojilojemalcu, izvozniku ali finančni instituciji sporočena pripravljenost ali namen zagotavljanja uradne podpore.
The rules of an agreed Common Line supersede the rules of the Arrangement only for the transaction or in the circumstances specified in the Common Line.
Poenoten posebni dogovor : dogovor med udeleženkami, da se za dano transakcijo ali v posebnih okoliščinah strinjajo o posebnih finančnih pogojih za uradno podporo.
Concessionality Level of Tied Aid : in the case of grants the concessionality level is 100 %.
Pravila dogovorjenega poenotenega posebnega dogovora nadomestijo pravila Sporazuma samo za transakcijo ali v okoliščinah, določenih v poenotenem posebnem dogovoru.
In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower.
Raven koncesivnosti vezane pomoči : pri nepovratnih sredstvih je raven koncesivnosti 100 %.
This difference is expressed as a percentage of the nominal value of the loan.
Pri posojilih je raven koncesivnosti enaka razliki med nominalno vrednostjo posojila in diskontirano sedanjo vrednostjo prihodnjih plačil za servisiranje dolgov, ki jih mora opraviti posojilojemalec.
Decommissioning : closing down or dismantling of a nuclear power plant.
Ta razlika je izražena kot odstotek nominalne vrednosti posojila.
Export Contract Value : the total amount to be paid by or on behalf of the purchaser for goods and/or services exported, i.e. excluding local costs as defined hereafter; in the case of a lease, it excludes the portion of the lease payment that is equivalent to interest.
Razgradnja : zaprtje ali razstavljanje jedrske elektrarne.
Final Commitment : for an export credit transaction (either in the form of a single transaction or a line of credit), a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
Pogodbena vrednost izvoza : skupni znesek, ki ga mora plačati kupec ali ga je treba plačati v njegovem imenu za blago in/ali storitve, ki se izvažajo, tj. brez lokalnih stroškov, kakor so opredeljeni v nadaljevanju.
Initial Fuel Load : the initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
Pri lizingu ta vrednost izključuje delež lizinških plačil, ki je enak obrestim.
Interest Rate Support : an arrangement between a government and banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the CIRR.
Končna obveznost : končna obveznost v zvezi s transakcijo izvoznega kredita (v obliki ene same transakcije ali kreditne linije) je prevzeta, ko se udeleženka z vzajemnim sporazumom ali enostranskim aktom zaveže, da bo natančno izpolnila finančne pogoje.
Line of Credit : a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project.
Začetna polnitev z gorivom : začetna polnitev z gorivom zajema le prvotno vgrajeno nuklearno jedro in dve naslednji ponovni polnitvi, ki skupaj predstavljata do dve tretjini nuklearnega jedra.
Local Costs : expenditure for goods and services in the buyer's country that are necessary either for executing the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms a part.
Subvencioniranje obrestnih mer : dogovor med vlado in bankami ali drugimi finančnimi institucijami, ki omogoča financiranje izvoza po nespremenljivi obrestni meri, ki je enaka ali višja od CIRR.
These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country.
Kreditna linija : kakršen koli okvir za izvozne kredite, ki zajema vrsto transakcij, ki so lahko povezane z določenim projektom ali ne.
Market Benchmark Transaction : transaction involving ultimate obligors/guarantors in Category 0 countries, High Income OECD countries and High Income Euro Area countries.
Lokalni stroški : izdatki za blago in storitve v državi kupca, ki so potrebni za izvedbo izvoznikove pogodbe ali za dokončanje projekta, katerega del je izvoznikova pogodba.
Minimum Actuarial Premium : is the annualised average default rate (derived from cumulative default rates published by the main Accredited CRAs) for a given rating and total term (WAL of the whole transaction) adjusted by an assumed loss given default and a costs loading factor as per agreed conventions by the Participants.
Ti stroški ne vključujejo provizije, ki jo je treba plačati izvoznikovemu zastopniku v državi nakupa.
Name Specific Bond or CDS : a Name Specific Bond or CDS is limited to those market benchmark instruments that belong to the exact identical obligor/guarantor as in the transaction being supported.
Transakcija, pri kateri se uporabljajo tržne referenčne vrednosti : transakcija, ki vključuje končne dolžnike/garante iz držav kategorije 0, držav OECD z visokim dohodkom in držav euroobmočja z visokim dohodkom.
Pure Cover : official support provided by or on behalf of a government by way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.
Najnižja aktuarska premija : letna povprečna stopnja neizpolnjevanja obveznosti (pridobljena na podlagi kumulativnih stopenj neizpolnjevanja obveznosti, ki jih objavijo glavne akreditirane bonitetne agencije) za dano oceno in celotno trajanje (tehtano povprečno trajanje celotne transakcije), prilagojena na podlagi predvidene izgube zaradi neizpolnjevanja obveznosti in skupnih dejavnikov stroškov skladno z dogovorjenimi konvencijami udeleženk.
Related Entity : Related Entity references are benchmark instruments of a related borrower rather than the exact identical borrower in the supported transaction.
Specifična obveznica ali posel kreditnih zamenjav : specifična obveznica ali posel kreditnih zamenjav je omejen na instrumente tržne referenčne vrednosti, ki pripadajo dolžniku/garantu, ki je identičen dolžniku/garantu v podprti transakciji.
In the case where the obligor has no quoted bonds or CDSs, and there exists within the obligor's organisational structure a parent, subsidiary or sister company with Name Specific Bonds or CDSs outstanding in the market, then with regard to Article 24(c), those Name Specific Bonds or CDSs may be used as if they had been issued by the obligor itself if:
Čisto kritje : uradna podpora, ki jo zagotovi vlada ali je zagotovljena v njenem imenu, in sicer le z jamstvom ali zavarovanjem izvoznih kreditov, tj. ki ne prejema uradne finančne podpore.
The parent, subsidiary, or sister company has the same issuer CRA rating as the obligor/guarantor; or
Povezan subjekt : referenčne vrednosti povezanega subjekta so instrumenti tržnih referenčnih vrednosti povezanega posojilojemalca, ki ni identičen posojilojemalcu v podprti transakciji.
All of the following criteria are met:
Če dolžnik nima kotirajočih obveznic ali poslov kreditnih zamenjav in če v organizacijski strukturi dolžnika obstaja matično, hčerinsko ali sestrsko podjetje, ki ima neporavnane obveznosti iz naslova specifičnih obveznic ali poslov kreditnih zamenjav na trgu, se lahko ob upoštevanju člena 24 (c) te specifične obveznice ali posli kreditnih zamenjav uporabijo, kot če bi jih izdal sam dolžnik, če:
The Participant's internal rating of the obligor/guarantor corresponds with the CRA rating of the related entity.
ima matično, hčerinsko ali sestrsko podjetje enako oceno izdajatelja, ki jo je pripravila bonitetna agencija, kot dolžnik/garant ali
The obligor/guarantor is the main operating company of the parent/holding, being a key and integral part of the group's business.
če so izpolnjena vsa naslednja merila:
The CRA rating is based on the core business of the group.
notranja ocena dolžnika/garanta, ki jo je pripravila udeleženka, ustreza oceni povezanega subjekta, ki jo je pripravila bonitetna agencija;
The obligor/guarantor provides a significant part of the group's earnings by providing either some of the group's core products/services to core clients or it owns and operates a major portion of the parent's assets.
dolžnik/garant je glavno delujoče podjetje matičnega podjetja/holdinga in s tem ključni sestavni del poslovanja skupine;
The sale of the obligor/guarantor from the group is very hard to conceive, and the disposal would significantly alter the overall shape of the group.
ocena, ki jo je pripravila bonitetna agencija, temelji na osnovni dejavnosti skupine;
A default of the obligor/guarantor would constitute a huge reputational risk to the group, damage its franchise and could threaten its viability.
dolžnik/garant predstavlja znaten del dohodka skupine, tako da zagotavlja nekatere osnovne proizvode/storitve skupine glavnim strankam ali ima v lasti velik del sredstev matičnega podjetja in z njim upravlja;
A high level of management and operational integration exists where capital and funding is typically provided by the parent company or a finance subsidiary via intercompany loans and where parent support is unquestioned.
odprodajo dolžnika/garanta iz skupine bi si bilo izjemno težko zamisliti in bi bistveno spremenila splošno obliko skupine;
Repayment Term : the period beginning at the starting point of credit, as defined in this Annex, and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
neizpolnjevanje obveznosti bi za dolžnika/garanta pomenilo veliko tveganje za ugled skupine in bi škodilo franšizi ter bi lahko ogrozilo preživetje podjetja;
Starting Point of Credit : (1) Parts or components (intermediate goods) including related services: in the case of parts or components, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods (including services, if applicable) by the buyer or, for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of services by the client.
visoka raven povezovanja pri upravljanju in operativnega povezovanja obstaja takrat, ko kapital in financiranje načeloma zagotavlja matično podjetje ali finančno hčerinsko podjetje prek posojil med podjetji in ko je podpora matičnega podjetja zagotovljena.
Quasi-capital goods, including related services — machinery or equipment, generally of relatively low unit value, intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use: in the case of quasi-capital goods, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods by the buyer or, if the exporter has responsibilities for commissioning, then the latest starting point is at commissioning, or for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of the service by the client.
Rok odplačevanja : obdobje, ki se začne na začetni datum kredita, kot je določen v tej prilogi, in konča na pogodbeni datum končnega odplačila glavnice.
In the case of a contract for the supply of services where the supplier has responsibility for commissioning, the latest starting point is commissioning.
Začetni datum kredita : 1. deli ali komponente (polizdelki), vključno s povezanimi storitvami: pri delih ali komponentah začetni datum kredita ni poznejši od dejanskega datuma ali povprečnega datuma, na katerega kupec prevzame blago (vključno s storitvami, če je primerno), pri storitvah pa datum, na katerega so računi predloženi stranki ali stranka prejme storitve;
Capital goods and project services — machinery or equipment of high value intended to be used in an industrial process or for productive or commercial use:
kvaziinvesticijsko blago, vključno s povezanimi storitvami – stroji ali oprema, običajno z nizko vrednostjo na enoto, namenjeno uporabi v industrijskem postopku ali za proizvodno ali komercialno rabo: pri kvaziinvesticijskem blagu začetni datum kredita ni poznejši od dejanskega datuma ali povprečnega datuma, na katerega kupec prevzame blago, če pa je izvoznik odgovoren za usposobitev za zagon, je najpoznejši začetni datum kredita datum usposobitve za zagon, medtem ko je pri storitvah to datum, na katerega so računi predloženi stranki ali stranka prejme storitev.
In the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items usable in themselves, the latest starting point is the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods.
Pri pogodbi za dobavo storitev, po kateri je dobavitelj odgovoren za usposobitev za zagon, je najpoznejši začetni datum kredita datum usposobitve za zagon.
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date at which the buyer is to take physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
investicijsko blago in projektne storitve – stroji ali oprema visoke vrednosti, namenjeni uporabi v industrijskem postopku ali za proizvodno ali komercialno rabo:
If the exporter has responsibility for commissioning, the latest starting point is at commissioning.
pri pogodbi za prodajo investicijskega blaga, ki je sestavljeno iz posameznih predmetov, ki so uporabni sami po sebi, je najpoznejši začetni datum kredita dejanski ali povprečni datum, na katerega kupec fizično prevzame blago,
Complete plants or factories — complete productive units of high value requiring the use of capital goods:
pri pogodbi za prodajo investicijske opreme za celoten obrat ali tovarno, pri čemer dobavitelj ni odgovoren za usposobitev za zagon, je najpoznejši začetni datum kredita datum, na katerega naj bi kupec fizično prevzel celotno opremo (razen nadomestnih delov), dobavljeno po pogodbi,
In the case of a contract for the sale of capital equipment for complete plant or factories where the supplier has no responsibility for commissioning, the latest starting point of credit is the date when the buyer takes physical possession of the entire equipment (excluding spare parts) supplied under the contract.
če je izvoznik odgovoren za usposobitev za zagon, je najpoznejši začetni datum kredita datum usposobitve za zagon,
In case of construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when construction has been completed.
celotni obrati ali tovarne – celotne proizvodne enote visoke vrednosti, ki zahtevajo uporabo investicijskega blaga:
In the case of any contract where the supplier or contractor has a contractual responsibility for commissioning, the latest starting point is the date when he has completed installation or construction and preliminary tests to ensure it is ready for operation.
pri pogodbi za prodajo investicijske opreme za celoten obrat ali tovarne, pri čemer dobavitelj ni odgovoren za usposobitev za zagon, je najpoznejši začetni datum kredita datum, na katerega kupec fizično prevzame celotno opremo (razen nadomestnih delov), dobavljeno po pogodbi,
This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have, e.g. for guaranteeing its effective functioning or training local personnel.
pri gradbenih pogodbah, po katerih izvajalec ni odgovoren za usposobitev za zagon, je najpoznejši začetni datum kredita datum, na katerega je gradnja končana,
Where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the latest starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points, or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole.
pri kakršni koli pogodbi, po kateri je dobavitelj ali izvajalec pogodbeno odgovoren za usposobitev za zagon, je najpoznejši začetni datum kredita datum, na katerega je dokončal namestitev ali gradnjo ter izvedel predhodne preskuse, s katerimi se zagotovi, da je obrat pripravljen za delovanje.
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or the acceptance of service by the client.
To velja ne glede na to, ali se obrat takrat izroči kupcu v skladu s pogoji pogodbe, in ne glede na kakršno koli morebitno še naprej veljavno obveznost dobavitelja ali izvajalca (npr. za zagotavljanje učinkovitega delovanja ali usposabljanje lokalnega osebja),
Tied Aid : aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries; it includes loans, grants or associated financing packages with a concessionality level greater than zero percent.
če pogodba zajema ločeno izvajanje posameznih delov projekta, je najpoznejši začetni datum tudi začetni datum vsakega ločenega dela ali povprečni datum teh začetnih datumov.
This definition applies whether the “tying” is by formal agreement or by any form of informal understanding between the recipient and the donor country, or whether a package includes components from the forms set out in Article 34 of the Arrangement that are not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from the Participants, or if it involves practices that the DAC or the Participants consider equivalent to such tying.
Če ima dobavitelj pogodbo, ki se sicer ne nanaša na celoten projekt, temveč na bistveni del projekta, pa je začetni datum lahko datum, ki ustreza projektu kot celoti,
Untied Aid : aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from any country.
pri storitvah je najpoznejši začetni datum kredita datum, na katerega so računi predloženi stranki ali stranka prejme storitev.
This is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
Vključuje posojila, nepovratna sredstva ali s tem povezane mešane finančne pakete z ravnjo koncesivnosti, višjo od nič odstotkov.
Where the obligor/guarantor is rated by more than one Accredited CRA, the CRA rating is the best available foreign currency rating on a senior unsecured basis for the obligor (or guarantor).
Ta opredelitev se uporablja ne glede na to, ali se ‚vezava‘ zagotovi s formalnim sporazumom ali s katero koli obliko neformalnega dogovora med državo prejemnico in državo donatorko ali če finančni paket vključuje sestavine s seznamov iz člena 34 Sporazuma, ki niso prosto in v celoti dostopni za financiranje nabave iz države prejemnice ter iz praktično vseh drugih držav v razvoju in udeleženk, ali zajema prakse, ki jih DAC ali udeleženke štejejo za enakovredne taki vezavi.
This is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
Najnižja spremenljiva obrestna mera je po potrebi EURIBOR, BBSY (Bank Bill Swap Rate) ali LIBOR (londonska medbančna obrestna mera), kot jo je sestavilo združenje britanskih bankirjev (BBA) z valuto in zapadlostjo, ki ustrezata pogostosti plačil obresti uradno podprtega izvoznega kredita, ali CDOR (Canadian Dealer Offered Rate), kateri se doda referenčna vrednost marže, izračunane v skladu s členom 8 tega dodatka.
amending Annex IIIb to Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
o spremembi Priloge IIIb k Uredbi Sveta (ES) št. 1236/2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and in particular Article 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje, in zlasti člena 12 Uredbe,
Pursuant to Articles 7b and 7e of Regulation (EC) No 1236/2005 an authorisation is required for any export of certain goods that could be used for the purpose of capital punishment and for brokering services or technical assistance related to those goods, which are listed in Annex IIIa to that Regulation.
Na podlagi členov 7b in 7e Uredbe (ES) št. 1236/2005 je potrebno dovoljenje za izvoz določenega blaga, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, in za posredniške storitve ali tehnično pomoč v zvezi s tem blagom, ki je navedeno v Prilogi IIIa k navedeni uredbi.