natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Vendar so te naložbe izvedle le nekatere družbe.
Cash flow (EUR)
Najvišja posamezna naložba, ki je predstavljala več kot 50 % vseh naložb v letu 2015, je bila povezana s selitvijo dejavnosti.
Investments (EUR)
Donosnost naložb je dobiček v odstotku neto knjigovodske vrednosti naložb.
Return on investments (%)
Skladno z zmanjšano dobičkonosnostjo je v letih 2014 in 2015 postala negativna in je v OPP dosegla le 0,1 %.
Profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Skupna donosnost naložb je bila v celotnem obravnavanem obdobju šibka.
This is in line with the fact that the selling prices decreased more rapidly than the cost of production.
Zato se je zmožnost zbiranja kapitala v primerjavi s prejšnjim pregledom zaradi izteka ukrepa zmanjšala.
Profitability thus dropped most significantly between 2013 and 2014 when the Union industry realised losses of – 1,2 %.
Vendar ni nič kazalo, da bi to vplivalo na sposobnost nadaljevanja poslovnih dejavnosti ali izvajanja naložb.
The losses increased in 2015 reaching – 4,0 %.
Sklep o škodi
During the RIP, profitability increased again and reached slightly positive levels.
Kazalniki škode, kot so proizvodnja, obseg prodaje in tržni delež, so v obravnavanem obdobju kazali pozitivne trende.
This positive development correlates with increases of production, capacity utilisation rate and productivity, which contributed to the decrease of cost of production per tonne.
Vendar ti trendi niso pozitivno vplivali na splošni finančni položaj industrije Unije.
While the average sales prices remained constant, this helped to improve the profitability between 2015 and RIP.
Nasprotno, dobičkonosnost industrije Unije je v obravnavanem obdobju kazala močan negativen trend, v letih 2014 in 2015 pa je celo ustvarjala izgubo.
During the whole period considered, the profitability was below the 8 % target profit for this industry.
V OPP je bila industrija Unije le rahlo nad točko preloma.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Poleg tega so se poslabšali tudi drugi finančni kazalniki, kot so denarni tok in donosnost naložb, in so v obravnavanem obdobju kazali negativne vrednosti.
In line with deteriorated profitability the cash flow decreased by 98 % during the period considered: it dropped 75 % in 2014 and became negative in 2015.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 2, so bile trenutne protidampinške dajatve uvedene za uvoz vinske kisline iz LRK, razen za uvoz s strani družbe Hangzhou Bioking.
During the RIP it was only marginally above zero.
Kljub temu je industrija Unije utrpela škodo zaradi učinkov dampinškega uvoza iz LRK.
The Union industry's investments in the production of the like product increased overall by 133 % during the period considered.
Zlasti je bil prisoten znaten cenovni pritisk dampinškega uvoza, ki je nelojalno zniževal cene industrije Unije za 19 % kljub uvedenim protidampinškim dajatvam.
This is due to some major investments especially during 2015 and RIP.
Zaradi tega cenovnega pritiska industrija Unije ni mogla ohranjati svojih cen nad stroški proizvodnje.
However, these investments were made by only few companies.
To je negativno vplivalo na položaj industrije Unije, kot kažejo znižanje prodajnih cen in dobičkonosnosti ter drugi finančni kazalniki škode.
The biggest individual investment which represented over 50 % of total investments made in 2015 was linked to relocation of activities.
Tako se je dobičkonosnost v obravnavanem obdobju kljub povečanju obsega prodaje in tržnega deleža industrije Unije poslabšala (čeprav se je v OPP znova povečala, je dosegla zgolj ravni, ki so le nekoliko nad točko preloma), enako kot denarni tok in donosnost naložb.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Na podlagi tega je bilo ugotovljeno, da obstoječi ukrepi niso v celoti dosegali predvidenih učinkov in da industrija Unije ostaja ranljiva za škodljive učinke dampinškega uvoza na trg Unije.
In line with the decreased profitability, it became negative in 2014 and 2015 and was only 0,1 % during RIP.
Po razkritju je en kitajski proizvajalec izvoznik navedel več trditev v zvezi z analizo škode.
The overall return on investments was weak over the whole period considered.
Prvič, nekateri kazalniki škode so se tej strani zdeli nezanesljivi zaradi razlik med kazalniki v tej preiskavi in preiskavi iz uvodne izjave 5.
The weakening of the cash flow has reduced the ability of the Union industry to raise capital through internally generated funds.
Sklicevala se je zlasti na potrošnjo Unije, zaloge in dobičkonosnost industrije Unije.
Consequently, the ability to raise capital had deteriorated from the previous expiry review.
Navedla je, da Komisija ni ustrezno pojasnila teh razlik, in trdila, da bi bili na podlagi drugačnega sklopa podatkov sprejeti drugačni sklepi o škodi.
However, there were no indications that this had an impact on the ability to continue business activities or carry out investments.
V zvezi s tem je opozorjeno, da so razlogi za razlike v podatkih pojasnjeni v uvodnih izjavah 94 do 98.
Conclusion on injury
V preiskavi iz uvodne izjave 5 so bili torej makroekonomski kazalniki škode, kot so obseg proizvodnje in prodaje ter tržni delež, ocenjeni na podlagi podatkov od vseh proizvajalcev Unije, v tej preiskavi pa so bili ti kazalniki ocenjeni na podlagi večjega dela industrije Unije.
Injury indicators such as production, sales volume and market share showed positive trends during the period considered.
Zato se vrednosti za nekatere kazalnike med tema preiskavama razlikujejo.
However, these trends did not have a positive impact on the overall financial situation of the Union industry.
Ta stran svoje trditve ni podprla z dodatnimi podatki.
To the contrary, the Union industry's profitability showed a strong negative trend during the period considered and the industry was even loss-making in 2014 and 2015.
Trditev se zato zavrne.
During the RIP, the Union industry was only slightly above break-even.
Drugič, ista stran je trdila, da so nekateri kazalniki, kot so obseg prodaje, tržni delež, obseg proizvodnje, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost, zaposlenost, produktivnost, stroški dela, denarni tok in naložbe, kazali pozitivne trende.
Moreover, other financial indicators such as cash flow and return on investment also deteriorated and showed negative values during the period considered.
Zato ne bi bilo mogoče skleniti, da je industrija Unije utrpela znatno škodo.
As mentioned in recital (2), the current anti-dumping duties were in place on imports of tartaric acid from the PRC, except from Hangzhou Bioking.
Komisija na to odgovarja, da ni navedla, da je industrija Unije utrpela znatno škodo, ampak samo, da ostaja ranljiva za škodljive učinke dampinškega uvoza na trg Unije in da, kot je navedeno v uvodni izjavi 138, pozitivni trendi pri nekaterih kazalnikih niso pozitivno vplivali na splošni finančni položaj industrije Unije.
Nevertheless, the Union industry suffered from the effects of the dumped imports from the PRC.
Ta trditev se zato zavrne.
In particular, there was significant price pressure from the dumped imports undercutting the Union industry prices by 19 % despite the anti-dumping duties in place.
Tretjič, v skladu s trditvijo škode ne bi mogel povzročiti uvoz, za katerega veljajo ukrepi.
Due to this price pressure, the Union industry was unable to keep its prices above the production cost.
Ena stran je trdila, da so bili drugi možni dejavniki, ki naj bi povzročili škodo industriji Unije, zmanjšanje potrošnje in naložb s strani industrije Unije.
This had a negative impact on the situation of the Union industry, as demonstrated by the decrease in sales prices and profitability as well as other financial injury indicators.
Ta stran je tudi trdila, da bi bilo treba izvesti ločeni analizi za vinsko kislino, proizvedeno naravno, in vinsko kislino, proizvedeno sintetično.
Thus, despite the increase of sales volume and market share of the Union industry, the profitability deteriorated during the period considered (although increasing again in the RIP, it only reached levels slightly above break-even), as well as cash flow and return of investments.
V zvezi s tem bi bilo treba opozoriti, da pri preiskavi ni bilo ugotovljeno, da bi industrija Unije utrpela znatno škodo.
On this basis, it was established that the existing measures were not fully achieving the intended effects and that the Union industry remains vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market.
Komisija je le menila, da ostaja ranljiva za škodljive učinke dampinškega uvoza na trg Unije.
Following disclosure, one Chinese exporting producer made the several claims as regards the injury analysis:
V skladu s tem je Komisija analizirala, ali je verjetna ponovitev škode v smislu člena 11(2) osnovne uredbe.
First, this party considered certain injury indicators unreliable on the grounds of differences between the indicators in this investigation and in the investigation mentioned in recital (5).
Zgornje trditve so bile zato zavrnjene.
This party referred in particular to the Union consumption, inventories and the Union industry's profitability.
Skratka, nobena od zgornjih trditev ni mogla razvrednotiti pomena ugotovitev in sklepov, kot so opisani v uvodni izjavi 139 in ki se potrdijo.
It was claimed that the Commission did not sufficiently explain these differences and alleged that using a different set of data would have led to different conclusions on injury.
F. VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
In this respect, it is noted that the reason for the differences of data is set out in recitals (94) to (98).
Preiskava je pokazala, da se je uvoz iz Kitajske v obdobju preiskave v zvezi s pregledom izvajal po dampinških ravneh cen in da obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga, če bi se ukrepi iztekli.
Thus, in the investigation referred to in the recital (5), the macroeconomic injury indicators such as production and sales volume as well as market share were assessed based on data from all Union producers whereas the current investigation assessed these indicators on the basis of a major proportion of the Union industry.
Industrija Unije je bila v obravnavanem obdobju v ranljivem položaju, pri čemer je bila še vedno izpostavljena škodljivemu vplivu dampinškega uvoza iz LRK.
Therefore, the values for some indicators differ between these investigations.
Zato je bilo v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ocenjeno, ali bi obstajala verjetnost ponovitve škode, če bi se ukrepi zoper Kitajsko iztekli v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
This party did not provide further elements to support its claim.
Za ugotovitev verjetnosti ponovitve škode so bili analizirani naslednji elementi: proizvodna in prosta zmogljivost na Kitajskem, privlačnost trga Unije, pričakovana raven cen kitajskega uvoza na trg Unije in predvideni učinek na industrijo Unije.
Therefore, the claim is rejected.
Kot je navedeno v uvodnih izjavah 34 in 35, se je bilo treba zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov pri spodnji analizi v zvezi s kitajskim domačim trgom in izvozom iz LRK v druge tretje države opreti na informacije, ki so bile razpoložljive v skladu s členom 18 osnovne uredbe, tj. informacije iz zahtevka, zbirke podatkov iz člena 14(6), kitajske zbirke podatkov, zbirke podatkov GTA, javno dostopne informacije, kot so poslovna spletna mesta in izvlečki objav družb za raziskave trga, ter podatke, zbrane med prejšnjimi preiskavami.
Second, the same party claimed that certain indicators such as sales volume, market share, production volume, production capacity and utilization, employment, productivity, labour cost, cash flow and investment showed positive trends.
Proizvodnja in proste zmogljivosti na Kitajskem ter privlačnost trga Unije
Therefore, it could not be concluded that the Union industry suffered material injury.
Prav tako je treba navesti, da za Kitajske proizvajalce ni nobenih večjih omejitev glede obsega proizvodnje, saj sintetično proizvajajo vinsko kislino, proizvajalci Unije pa jo pridobivajo iz naravnih surovin, tj. vinskih usedlin.
In this respect, first, the Commission did not find that the Union industry suffered material injury, but merely considered that it remained vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market, and, second as mentioned in recital (138) the positive trends in certain indicators did not have a positive impact on the overall financial situation of the Union industry.
Zato kitajska zmogljivost in potencial za nadaljnji izvoz nista omejena na trenutne ravni.
Therefore, this claim is rejected.
Ugotovljeno je bilo tudi, da so kitajski proizvajalci močno izvozno usmerjeni in so imeli pomemben potencial za povečanje svojega obsega izvoza zlasti v Unijo, če bi se ukrepi iztekli.
Third, it was claimed that the injury could not be caused by the imports subject to measures.
Kot je ugotovljeno v uvodnih izjavah 89 do 93, je trg Unije privlačen za kitajski izvoz, zato obstaja močna spodbuda za povečanje izvoza v Unijo v velikih količinah, če bi se ukrepi iztekli.
One party claimed that other possible factors allegedly causing injury to the Union industry were the decrease in consumption and the investments made by the Union industry.
Cene kitajskega uvoza
This party also claimed that a separate analysis should have been made for tartaric acid obtained from natural production on the one hand and tartaric acid obtained from synthetic production on the other hand.
Kitajski uvoz je nelojalno zniževal prodajno ceno industrije Unije za 19 %.
In this respect, it should be pointed out that the investigation did not reveal that the Union industry suffered material injury.
Kot kazalnik ravni cen, pri kateri je verjetno, da se bo ob razveljavitvi ukrepov izdelek, ki se pregleduje, iz Kitajske uvažal na trg Unije, se je upoštevala raven kitajskih uvoznih cen v Unijo brez protidampinških dajatev.
The Commission merely considered that it remained vulnerable to the injurious effects of dumped imports in the Union market.
Primerjava v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je pokazala, da bi kitajske cene brez protidampinških dajatev nelojalno znižale prodajne cene industrije Unije v povprečju za 26 %.
Therefore, the above claims were rejected.
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 85 do 88, so kitajski proizvajalci izvažali pomembne količine izdelka, ki se pregleduje, v tretje države, ki niso Unija.
In summary, none of the above claims could devaluate the findings and conclusions as described in recital (139), which are hereby confirmed.
Ugotovljeno je bilo, da so bile kitajske cene za druge tretje države v povprečju tudi za 26 % nižje od cen industrije Unije.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Na tej podlagi je mogoče skleniti, da bo uvoz iz Kitajske v primeru razveljavitve ukrepov zelo verjetno še bolj cenovno pritiskal na industrijo Unije, kot se je to dogajalo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
The investigation showed that Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Verjetni vpliv na industrijo Unije
During the period considered, the Union industry was in a vulnerable situation, still exposed to the injurious effect of the dumped imports from the PRC.
Na podlagi zgornjih okoliščin in ob odsotnosti protidampinških ukrepov bodo kitajski proizvajalci izvozniki spodbujeni k precejšnjemu povečanju obsega svojega uvoza na trg Unije po nizkih dampinških cenah, s čimer bodo negativno pritiskali na cene, ki prevladujejo v Uniji.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was therefore assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against China be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Vse večji obseg kitajskega uvoza, ki je verjeten glede na razpoložljive proste zmogljivosti, bo skupaj s pričakovanim nadaljnjim cenovnim pritiskom ob odsotnosti protidampinških dajatev verjetno močno negativno vplival na položaj industrije Unije.
To establish the likelihood of recurrence of injury, the following elements were analysed: the production and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the expected price level of Chinese imports into the Union market and the foreseen impact on the Union industry.
Če bi se naveden scenarij uresničil, ni verjetno, da bo lahko industrija Unije znižala svoje cene, ne da bi utrpela precejšnjo izgubo zaradi prilagajanja na še dodatno znižane kitajske cene ob odsotnosti protidampinških dajatev.
As mentioned above in recitals (34) and (35), in view of the non-cooperation of the Chinese exporting producers, the below analysis concerning the Chinese domestic market and the exports from the PRC to other third countries had to rely on information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. information contained in the request, the 14(6) database, the Chinese database, the GTA database, publicly available information such as corporate websites and excerpts of publications from market intelligence firms and data collected during previous investigations.
Na to kaže dejstvo, da industrija Unije v obravnavanem obdobju svojih prodajnih cen ni znižala na ravni, ki bi ustrezale cenam kitajskega uvoza, niti v obdobju, ko so se znižali proizvodni stroški, saj so bile že nižje od stroškov.
Production and spare capacities in China and attractiveness of the Union market
Poleg tega je v takem primeru verjetno, da bi industrija Unije, če bi ohranila svoje ravni cen, izgubila obseg prodaje in tržni delež, saj bi na trg verjetno vstopili precej večji obsegi uvoza iz Kitajske po še nižjih cenah.
The total production capacity of Chinese producers subject to the measures was 54000 tons, while spare capacity amounted to between 24000 and 28000 tons.
S tem bi industrija Unije utrpela še dodatne izgube.
The spare capacity was between 6 % to 24 % higher than the total Union consumption during the RIP.
Sklep o verjetnosti ponovitve škode
It should also be noted that there are no significant constraints in production volumes for Chinese production given their synthetic production methods, unlike the Union industry producers using natural raw materials, i.e. wine lees.
Na podlagi tega se sklene, da bi se zaradi razveljavitve ukrepov po vsej verjetnosti povečal dampinški uvoz s poreklom iz Kitajske, posledica tega pa bi bilo znižanje cen industrije Unije ter nadaljnje poslabšanje že tako slabih gospodarskih razmer industrije Unije.
Therefore, the Chinese capacity and potential for further exports is not limited to the current levels.
Zato se sklene, da bi razveljavitev ukrepov zoper Kitajsko po vsej verjetnosti povzročila ponovitev škode industriji Unije.
It was also established that Chinese producers were strongly export oriented and had a significant potential to increase their export volumes in particular to the Union should measures be allowed to lapse.
En proizvajalec izvoznik je trdil, da ob razveljavitvi protidampinških dajatev ponovitev škode ne bi bila verjetna.
As established under recitals (89) to (93) the Union market is attractive for Chinese exports and there is therefore a strong incentive to increase exports to the Union in substantial quantities should measures be allowed to lapse.
V podporo tej trditvi je navedel, da cenovni pritisk v Uniji stopnjuje industrija Unije in da kitajski proizvajalci izvozniki niso znižali svojih prodajnih cen v skladu z zmanjšanjem obsega uvoza, kar kaže, da niso nameravali znižati cen, da bi pridobili tržni delež.
Prices of Chinese imports
V zvezi s tem bi bilo treba opozoriti, da se pri takih trditvah ne upošteva dejstvo, da ugotovitve Komisije o verjetnosti ponovitve škode ob morebitni razveljavitvi ukrepov temeljijo na proizvodni zmogljivosti in prosti zmogljivosti na Kitajskem, privlačnosti trga Unije za kitajski uvoz in možnih ravneh cen kitajskega uvoza.
Chinese imports were undercutting the Union industry's sales price by 19 %.
Ti vidiki so ustrezno pojasnjeni v uvodnih izjavah 151 do 161.
As an indication of the price level at which it is likely that Chinese the product under review will be imported into the Union market should the measures be repealed, the level of Chinese import prices to the Union without anti- dumping duties were taken into account.
Poleg tega v podporo tem trditvami niso bili predloženi nobeni novi podatki o dejanskem stanju.
The comparison during the review investigation period showed that Chinese prices without anti-dumping duties would undercut the Union industry sales prices on average by 26 %.
Zato je bila ta trditev zavrnjena.
Furthermore, the price levels at which the product under review was exported from China to other third countries was analysed.
G. INTERES UNIJE
As explained in the recitals (85) to (88) above, Chinese producers exported significant quantities of the product under review to third countries other than the Union.
Uvod
Chinese prices to other third countries were found on average to be lower than the Union industry's prices also by 26 %.
V skladu s členom 21 osnovne uredbe je bilo proučeno, ali bi bila ohranitev veljavnih protidampinških ukrepov zoper Kitajsko v nasprotju z interesom Unije kot celote.
On this basis, it is concluded that imports from China will very likely exert an even higher price pressure on the Union industry than the one they exerted during the review investigation period, should the measures be repealed.
Določitev interesa Unije je temeljila na proučitvi najrazličnejših zadevnih interesov, vključno z interesi industrije Unije, uvoznikov in uporabnikov.
Likely impact on the Union industry
Vse zainteresirane strani so imele možnost, da izrazijo stališča v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe.
Based on the above circumstances, in the absence of anti-dumping measures, Chinese exporting producers will have an incentive to increase significantly the volume of their imports into the Union market at low dumped prices exerting a downward pressure on the prices prevailing in the Union.
Opozoriti je treba, da je bilo v prvotni preiskavi in naknadni preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa ugotovljeno, da sprejetje in ohranitev ukrepa nista v nasprotju z interesom Unije.
An increasing volume of Chinese imports — which is likely, given the available spare capacities — coupled with the expected further price pressure in absence of anti-dumping duties, will likely have a significant negative impact on the situation of the Union industry.
Poleg tega dejstvo, da je sedanja preiskava pregled, torej analiza dejanskega stanja, v katerem že veljajo protidampinški ukrepi, omogoča oceno kakršnega koli negativnega učinka sedanjih protidampinških ukrepov na zadevne strani.
Indeed, should this scenario materialise, it is unlikely that the Union industry will be able to decrease its prices without incurring significant losses to match the further decreased Chinese prices in absence of anti-dumping duties.
Na podlagi tega je bilo proučeno, ali so kljub sklepom o verjetnosti ponovitve škodljivega dampinga obstajali utemeljeni razlogi za sklep, da ohranitev ukrepov v tem konkretnem primeru ni v interesu Unije.
An indication in this respect is given by the fact that during the period considered the Union industry did not decrease its sales prices to the levels that would have matched prices of the Chinese imports, even in a situation of decreasing cost of production, since they were already below costs.
Interes industrije Unije in drugih proizvajalcev Unije
Furthermore, in such a scenario, should the Union industry keep its price levels, it is likely that it would lose sales volume and market share as significant larger volumes of imports from China would likely enter the market at even lower prices.
Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da bi se položaj industrije Unije v primeru razveljavitve ukrepov poslabšal in privedel do ponovitve znatne škode.