natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating grants outside the call for proposals may be awarded in duly justified exceptional cases as defined in Article 190 Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, in particular where the characteristics of the beneficiary leave no other choice or where the beneficiary is identified as such in a legal basis.
operativno zmogljivost – prosilec mora imeti ustrezne poklicne kompetence in kvalifikacije za dokončanje predlaganega delovnega programa ter
Proposals will be checked for their compliance with eligibility and selection criteria.
finančno zmogljivost – prosilec mora imeti stalne in zadostne vire financiranja za izvajanje svoje dejavnosti v celotnem letu, za katero so nepovratna sredstva dodeljena, ter sodelovati v njenem financiranju.
For proposals that comply with these criteria, the overall relevance and quality will be assessed in relation to the award criteria.
Izvajalska agencija lahko v nekaterih izjemnih okoliščinah, zlasti v primeru nove mreže, ki jo vzpostavijo izkušene organizacije, odobri odstopanje od zahteve glede predložitve dokazilnih dokumentov za predhodni dve leti.
Points will be given according to these criteria and a minimum quality level will be required.
Merila za dodelitev za nepovratna sredstva za poslovanje
The final award decision will be taken based on the results of the evaluation process.
Nepovratna sredstva za poslovanje/okvirni sporazumi o partnerstvu za nevladne organizacije (NVO)
Selection criteria for operating grants
V členu 12(d) in členu 16(d) uredbe LIFE je kot poseben cilj za zadevno prednostno področje upravljanje in informacije navedeno spodbujanje boljšega okoljskega in podnebnega upravljanja s krepitvijo vključevanja zainteresiranih strani, vključno z nevladnimi organizacijami, v posvetovanja o politikah in njihovo izvajanje.
The selection criteria shall assess the applicant's financial and operational capacity to complete the proposed work programme.
Za izbiro upravičencev do okvirnih sporazumov o partnerstvu se bodo uporabila naslednja merila za dodelitev sredstev:
Applicants will only be selected if, based on specific supporting documents related to their performance during the two previous years, they can demonstrate
pomen za politiko: pomen strateškega načrta NVO za politike Unije na področju okoljskih in podnebnih ukrepov;
operational capacity — the applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed work programme, and
oblikovanje politike EU: prispevek NVO k oblikovanju, razvoju ali posodabljanju politik Unije na področju okoljskih in/ali podnebnih ukrepov;
financial capacity — the applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the year for which the grant is awarded and to participate in its funding.
izvajanje politike EU: prispevek NVO k izvajanju in izvrševanju politik Unije na področju okoljskih in/ali podnebnih ukrepov;
In certain exceptional circumstances, notably in the case of a new network created by experienced organisations, the EA may grant derogation from the requirement of providing supporting documents covering the two previous years.
funkcija senzorjev: pomembnost za obravnavanje novih in nastajajočih okoljskih in podnebnih vprašanj;
Award criteria for operating grants
organizacijski razvoj: možnost razvoja, da bi kot zainteresirana stran v procesih oblikovanja politike Unije postala učinkovitejša.
Operating grants/Framework partnership agreements for non-governmental organisations (NGOs)
Organizacije, izbrane za partnerice pri okvirnih sporazumih o partnerstvu, bodo pozvane, naj vsako leto predložijo svoj delovni program, ki bo analiziran v zvezi z dodelitvijo posebnih letnih nepovratnih sredstev za poslovanje.
Articles 12(d) and 16(d) of the LIFE Regulation list as a specific objective for their respective priority areas ‘Governance and Information’ to promote better environmental and climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
Za dodelitev posebnih letnih nepovratnih sredstev za poslovanje na podlagi okvirnih sporazumov o partnerstvu se bodo uporabila naslednja merila:
The following award criteria will apply to the selection of beneficiaries of framework partners' agreements:
skladnost delovnega programa s cilji in naravo dejavnosti, opredeljenih v okvirnem sporazumu o partnerstvu;
Policy relevance: Relevance of the NGO's strategic plan for the Union's environmental and climate action policies.
tehnična skladnost in kakovost delovnega programa;
EU policy shaping: Contribution of the NGO to shape, develop or update the Union's environmental and/or climate action policies.
skladnost delovnega programa s predlaganim proračunom, vključno z učinkovito rabo virov.
EU policy implementation: Contribution of the NGO to implement and enforce the Union's environmental and/or climate action policies.
Druga nepovratna sredstva za poslovanje
Sensor function: Relevance in addressing new and emerging environmental and climate-related issues.
Druga nepovratna sredstva za poslovanje bodo nepridobitnim subjektom, ki si prizadevajo za cilj v splošnem interesu Unije ali cilj, ki je del politike na področju okolja in/ali podnebnih ukrepov ter jo podpira, dodeljena na podlagi naslednjih meril za dodelitev sredstev, med drugim tudi po podpisu okvirnih sporazumov o partnerstvu:
Organisational development: potential to develop in order to become a more efficient stakeholder in the Union's policy process.
pomen delovnega programa za cilje uredbe LIFE ter po potrebi tematske prednostne naloge in projektne teme;
The organisations chosen as framework partners will be invited to submit annually their work programme, which will be analysed in view of the award of a specific annual operating grant.
izvedljivost in notranja skladnost delovnega programa;
For the award of specific annual operating grants under framework partnership agreements, the following criteria will apply:
stroškovna učinkovitost predlaganih dejavnosti.
compliance of the work programme with the objectives and nature of activities specified in the framework partnership agreement;
Financiranje v smislu člena 17(4) uredbe LIFE je predvideno za naslednja pilotna finančna instrumenta za uresničevanje splošnih ciljev iz člena 3 uredbe LIFE:
technical coherence and quality of the work programme;
finančni mehanizem za naravni kapital (instrument NCFF) – finančni instrument, ki bo poskusno izveden v okviru obeh podprogramov, da bi preskusili in predstavili inovativne finančne pristope za projekte, ki spodbujajo ohranjanje naravnega kapitala na prednostnih področjih narava in biotska raznovrstnost ter prilagajanje podnebnim spremembam;
coherence between work programme and proposed budget, including efficient use of resources.
instrument zasebnega financiranja za energetsko učinkovitost (instrument PF4EE) – pilotni finančni instrument v okviru podprograma za podnebne ukrepe.
Other operating grants
Kot je bilo dokazano v obdobju 2014–2017, instrument PF4EE zagotavlja nov in učinkovit pristop za odpravo omejenega dostopa do zadostnega in cenovno dostopnega komercialnega financiranja naložb v energetsko učinkovitost, kar je cilj nacionalnih prednostnih nalog.
The award of other operating grants, including following the signature of framework partnership agreements, to non-profit-making entities which pursue an aim of general Union interest or have an objective forming part of, and supporting, the environment and/or climate action policy, will be done on the basis of the following award criteria:
Določbe o finančnih instrumentih iz finančne uredbe, zlasti člena 139 in 140, se izpolnijo, kot je opisano v nadaljevanju.
relevance of the work programme on the objectives of the LIFE Regulation and, if relevant, the thematic priorities and the project topics;
Finančni instrumenti, ki podpirajo projekte, so lahko v kateri koli od oblik, navedenih v Uredbi (EU, Euratom) št. 966/2012, se izvajajo v skladu z naslovom VIII navedene uredbe ter se lahko kombinirajo drug z drugim in z nepovratnimi sredstvi, financiranimi iz proračuna Unije.
feasibility and internal coherence of the work programme
V skladu s členom 140(6) so letna povračila, vključno z vračili kapitala, sproščenimi jamstvi in vračili glavnice posojil, notranji namenski prejemki in se uporabljajo za isti finančni instrument za obdobje, ki ne presega dveh let po obdobju za odobritve za prevzem obveznosti.
cost-effectiveness of the proposed activities.
Vmesna ocena je bila opravljena po manj kot dveh letih dejanskega izvajanja obeh finančnih instrumentov, in ker pomenita nov način financiranja v okviru programa LIFE, je bilo mogoče zanju izpeljati zgolj predhodne sklepne ugotovitve.
Funding, within the meaning of Article 17(4) of the LIFE Regulation, is foreseen for the following two pilot financial instruments for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation:
Te sklepne ugotovitve so bile upoštevane za namene izvajanja obeh finančnih instrumentov v obdobju 2018–2020.
Natural Capital Financing Facility (NCFF) — a financial instrument being piloted under both sub-programmes in order to test and demonstrate innovative financing approaches for projects promoting the preservation of natural capital in the priority areas Nature and Biodiversity and Climate Change Adaptation.
Zlasti:
Private Financing for Energy Efficiency instrument (PF4EE) — a pilot financial instrument under the sub-programme Climate Action.
v zvezi z instrumentom NCFF potekajo prizadevanja za izboljšanje pomoči, ki se zagotovi morebitnim prejemnikom za izpopolnjevanje njihovih poslovnih modelov, ob predpostavki, da sredstva, dodeljena v prvem večletnem delovnem programu, zadostujejo za celotno trajanje večletnega delovnega programa za obdobje 2018–2020;
As demonstrated during the period 2014-2017, PF4EE delivers a new and effective approach to address the limited access to adequate and affordable commercial financing for energy efficiency investments targeted by national priorities.
za instrument PF4EE je bilo odločeno, da se bo pilotna faza nadaljevala, razpoložljiva sredstva pa se bodo ob upoštevanju evidentiranega velikega povpraševanja povečala za 75 milijonov EUR.
The provisions on financial instruments under the Financial Regulation, in particular Articles 139 and 140 thereof, are fulfilled as outlined in the following paragraphs.
Komisija bo odboru za program LIFE poročala vsaj enkrat letno, ad hoc sestanki pa se lahko skličejo po potrebi.
Financial instruments supporting projects may take any of the forms referred to in, and shall be implemented in accordance with Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and may be combined with each other and with grants funded under the Union budget.
Finančni mehanizem za naravni kapital (instrument NCFF)
According to Article 140(6) annual repayments, including capital repayments, guarantees released, and repayments of the principal of loans, shall constitute internal assigned revenue and shall be used for the same financial instrument for a period not exceeding the period for the commitment of appropriations plus two years.
Prispevek k ciljem programa LIFE
The mid-term evaluation took place after less than two years of effective implementation of the two financial instruments and only preliminary conclusions could be drawn from them for the financial instruments, as they represent a new way of funding under the LIFE programme.
Finančni instrument prispeva k uresničevanju ciljev programa LIFE, zlasti na prednostnih področjih „narava in biotska raznovrstnost“ iz podprograma za okolje in „prilagajanje podnebnim spremembam“ iz podprograma za podnebne ukrepe, in sicer s financiranjem začetnih naložb in operativnih stroškov pilotnih projektov, ki ustvarjajo prihodke ali nižajo stroške ter spodbujajo ohranjanje, obnovo, upravljanje in povečanje naravnega kapitala v korist biotske raznovrstnosti in prilagajanja, vključno z rešitvami, ki temeljijo na ekosistemih, za izzive, povezane z zemljišči, tlemi, gozdarstvom, kmetijstvom, vodo in odpadki.
These conclusions have been taken into account for the implementation of the two financial instruments in the years 2018-2020.
Instrument NCFF se je začel izvajati leta 2015 in je instrument politike za inovativne pilotne projekte.
In particular:
Kot je opisano v večletnem delovnem programu za obdobje 2014–2017, ponuja možnost za izboljšanje stroškovne učinkovitosti programa LIFE s finančnimi vzvodi in dopolnjevanjem.
for the NCFF an effort is being made to improve the assistance to be provided to potential recipients for building up their business cases while considering that the funds assigned during the first MAWP are sufficient for the duration of the MAWP 2018-2020,
Prispeva k povečanju dolgoročne zmogljivosti z inovativno, trajnostno komercialno finančno dejavnostjo.
for the PF4EE, it was decided to continue the pilot phase and to increase the available funds by EUR 75 million taking into account the high demand registered.
Instrument NCFF dopolnjuje in podpira cilje politike držav članic na področju biotske raznovrstnosti in prilagajanja podnebnim spremembam.
The Commission will report at least on an annual basis to the LIFE Committee, while ad hoc meetings can be called if the need arises.
Natančneje:
Natural Capital Financing Facility (NCFF)
na področju narave in biotske raznovrstnosti instrument NCFF prispeva k izvajanju politike in zakonodaje Unije o biotski raznovrstnosti, vključno s strategijo EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020 ter direktivama 2009/147/ES in 92/43/EGS, zlasti z uporabo, razvojem in preskušanjem projektov ter dokazovanjem njihove izvedljivosti.
Contribution to LIFE objectives
Podpira tudi nadaljnji razvoj, izvajanje in upravljanje omrežja Natura 2000, vzpostavljenega s členom 3 Direktive 92/43/EGS, ter povečuje njegovo odpornost z varovanjem in obnovo ekosistemov tudi zunaj omrežja.
The financial instrument contributes to meeting LIFE objectives, in particular for the priority areas ‘nature and biodiversity’ under LIFE Environment and ‘climate change adaptation’ under LIFE Climate Action by financing upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
Vendar pa nekaterih vrst projektov morda ne bo mogoče izvajati na območjih Natura 2000;
The NCFF, launched in 2015, is a policy instrument for innovative pilot projects.
na področju prilagajanja podnebnim spremembam instrument NCFF prispeva k izvajanju politike Unije o prilagajanju, zlasti z razvojem, preskušanjem in predstavitvijo pristopov za prilagajanje podnebnim spremembam, ki temeljijo na ekosistemih.
As described in the MAWP 2014-2017 it offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE programme through leverage and complementarity.
Prispeva tudi k razvoju in predstavitvi inovativnih tehnologij, sistemov, metod in instrumentov za prilagajanje podnebnim spremembam, ki jih je mogoče ponoviti, prenesti ali vključiti v druga področja.
It contributes to building longer term capacity in an innovative, sustainable commercial finance activity.
Trenutno stanje instrumenta NCFF
The NCFF complements and supports Member States' policy objectives in the field of biodiversity and climate change adaptation.
Instrument NCFF izvaja Evropska investicijska banka v skladu s sporazumom o prenosu pooblastila, ki ga je sklenila s Komisijo.
More specifically:
Med pilotno fazo, ki se je začela v okviru večletnega delovnega programa za obdobje 2014–2017 in se bo nadaljevala do leta 2020, bo v okviru mehanizma NCFF predvidoma izvedenih 9–12 dejavnosti.
Regarding nature and biodiversity, the NCFF contributes to implementing Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directives 2009/147/EC and 92/43/EEC, in particular by applying, developing, and testing projects and demonstrating their viability.
Po ocenah sredstva, namenjena instrumentu NCFF v obdobju 2014–2017, zadostujejo za celotno obdobje programa LIFE.
It also supports the further development, implementation and management of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, and increases its resilience through protecting and restoring ecosystems also outside the network.
Komisija se je dogovorila z EIB o podaljšanju obdobja izvajanja do konca leta 2021.
However, some types of projects may not apply in Natura 2000 areas.
Februarja 2017 so se končala pogajanja o eni dejavnosti, o kateri je bil podpisan sporazum, druga dejavnost pa se bo tudi predvidoma končala letos.
Regarding climate change adaptation, the NCFF contributes to implementing Union policy on adaptation, in particular by developing, testing and demonstrating ecosystem-based approaches for climate change adaptation.
Evropska investicijska banka še naprej razvija strukturo upravičenih dejavnosti.
It also contributes to developing and demonstrating innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Struktura finančnega instrumenta
NCFF state-of-play
Za izvajanje finančnega instrumenta s posrednim upravljanjem je pooblaščena Evropska investicijska banka (EIB).
The NCFF is implemented by the European Investment Bank pursuant to a Delegation Agreement concluded with the Commission.
Instrument NCFF združuje neposredno in posredno financiranje projektov z dolžniškim in kapitalskim financiranjem ter jamstvi.
During the pilot phase that started under the LIFE MAWP 2014-2017 and will continue until 2020, the NCFF is expected to execute 9-12 operations.
Da bi projekti zagotovo dosegli zrelost, primerno za financiranje, je vzpostavljen sistem za tehnično pomoč.
The funds committed for the NCFF in 2014-2017 are estimated to suffice for the entire LIFE programme period.
Evropska komisija je zagotovila 50 milijonov EUR za mehanizem za delitev tveganja in 10 milijonov EUR za sistem za tehnično pomoč.
The Commission agreed with the EIB an extension of the implementation period until the end of 2021.
Na podlagi tega bo EIB s posojili, jamstvi za posojila in kapitalskimi naložbami vložila do 125 milijonov EUR.
In February 2017, one operation had concluded negotiations and was signed, and another is expected to be concluded also within this year.
Posojila se lahko zagotovijo neposredno končnim upravičencem za financiranje naložb in operativnih stroškov ali posredno prek posrednikov, ki nato financirajo portfelj naložb.
The European Investment Bank continues developing a pipeline of eligible operations.
Jamstva za posojila se lahko zagotovijo posrednikom.
Structure of the financial instrument
Kapitalske naložbe se lahko uporabijo za naložbe v sklade, ki jih upravljajo posredniki.
The implementation of the financial instrument is entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
Te možnosti se lahko združijo z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti v okviru tematskih prednostnih nalog ali podporo iz drugih virov.
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt, equity, and a guarantee window.
Instrument vključuje mehanizem za delitev tveganja z EIB, ker EIB v takšne projekte, kot jih bo podprl instrument NCFF, običajno ne vlaga, saj so premajhni ali pa se povezujejo z visokim tveganjem, ki ni v skladu z bonitetno oceno banke, tj. AAA.
A technical facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
Da bi odpravili to oviro, instrument vključuje mehanizem za delitev tveganja, pri čemer se s sredstvi EU EIB zagotavlja jamstvo za prve izgube v primeru neuspeha projekta.
The European Commission provided EUR 50 million for the risk-sharing mechanism and EUR 10 million for the technical support facility.
Sredstva, dana na voljo v okviru večletnega delovnega programa za obdobje 2014–2017, bodo še naprej na voljo za obdobje financiranja 2018–2020.
On this basis, the EIB will invest up to EUR 125 million through loans, guarantees for loans and equity investments.
Natančen mehanizem za izvajanje je bil določen v sporazumu o prenosu pooblastila, ki je bil sklenjen 18. decembra 2014 med Komisijo in EIB ter v katerem so določena tudi natančna merila za izključitev/izbiro projektov, s čimer se zagotavljata vključitev ustreznih prednostnih nalog v izbirni postopek ter ustrezna sektorska in geografska pokritost.
Loans can be provided either directly to final beneficiaries to finance investments and operating costs, or indirectly through intermediaries which then finance a portfolio of loans.
S sedanjim večletnim delovnim programom se sredstva, zagotovljena v okviru večletnega delovnega programa za obdobje 2014–2017, razširjajo na večletni delovni program za obdobje 2018–2020.
Guarantees for loans can be provided to intermediaries.
Po koncu tega operativnega obdobja pilotne faze bo mehanizem še naprej deloval, vendar z lažjo strukturo, da bo upravljal portfelj in prejemal povračila za dejavnosti.
Equity investments can be used for investment in funds managed by intermediaries.
Finančni instrument upravlja EIB.
These options can be combined with action grants under thematic priorities or support from other sources.
Usmerjevalni odbor redno pregleduje napredek pri izvajanju finančnega instrumenta.
The facility includes a risk-sharing mechanism with the EIB because the projects supported by the NCFF will be projects that the EIB normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is not compatible with the AAA rating of the bank.
Člane usmerjevalnega odbora skupaj imenujeta Komisija, vključno z generalnimi direktorati za okolje, podnebno politiko ter gospodarske in finančne zadeve, ter EIB ob pomoči sekretariata, ki ga zagotovi EIB.
To overcome this, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the EU funds provide a guarantee to the EIB for first losses in case of project failure.
Finančni instrumenti se spremljajo v skladu z zahtevami iz finančne uredbe (člen 140) in Delegirane uredbe (člen 225), pozneje pa v skladu z razlago iz okvirnega finančnega in upravnega sporazuma z EIB ter sporazuma o prenosu pooblastila.
The funds made available under the MAWP 2014-2017 will remain available for the financing period 2018-2020.
EIB je pristojna za spremljanje izvajanja dejavnosti v okviru finančnega instrumenta ter pripravo poročil o uspešnosti in finančnih poročil v skladu z obliko, vsebino in periodičnostjo, ki bodo še dogovorjene, z njimi pa zajema redna in ad hoc poročila, obiske na kraju samem ter revizije.
The precise implementation mechanism was established in the delegation agreement between the Commission and the EIB signed on 18 December 2014, which also defines precise exclusion/selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient sectorial and geographical coverage.
Uporabili se bodo kazalniki uspešnosti za poročanje EIB, ki ga izvajajo finančne institucije.
The present MAWP extends the funds provided under the MAWP 2014-2017 to the MAWP 2018-2020.
Projekti spadajo v štiri splošne kategorije, navedene v nadaljevanju.
After the end of this operational period of the pilot phase, the facility will remain in place with a lighter structure to manage the portfolio and receive the repayments for operations.
Plačila za ekosistemske storitve: projekti, ki vključujejo plačila za tokove koristi, ki izhajajo iz naravnega kapitala, običajno v obliki manjših prostovoljnih dvostranskih transakcij z dobro opredeljenim kupcem in prodajalcem ekosistemske storitve.
The management of the financial instrument is carried out by the EIB.
Temeljijo na načelu „upravičenec plača“, plačila pa so izvedena zaradi zaščite nujnih ekosistemskih storitev.
A Steering Committee reviews, on a regular basis, the progress on the implementation of the Financial Instrument.
Zelena infrastruktura: je strateško načrtovana mreža naravnih in polnaravnih območij, pri čemer so druge okoljske značilnosti zasnovane in upravljane tako, da opravljajo širok nabor ekosistemskih storitev.