natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+ programme
Kakršni koli namenski prejemki, ki izhajajo iz odplačila vrnjenih sredstev ali neporabljenih sredstev in se vnesejo v postavko 6 1 4 4 izkaza prihodkov, se uporabijo za zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe Programme
Ob zagotavljanju ustreznega ravnotežja ter upoštevanju naložbenih in infrastrukturnih potreb, značilnih za vsako državo članico, je namen teh odobritev podpora:
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Solidarity Corps
naložbam v okolje, vključno s področji, ki so povezana s trajnostnim razvojem in energijo ter prinašajo okoljske koristi,
Article 15 01 06 — Subtotal
vseevropskim omrežjem v okviru prometne infrastrukture v skladu s smernicami, sprejetimi z Uredbo (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta. z dne 11. decembra 2013 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja in razveljavitvi Sklepa št. 661/2010/EU (UL L 348, 20.12.2013, str. 1).
Library and e-resources
Te odobritve so namenjene podpori ukrepov za pripravo, spremljanje, tehnično podporo, vrednotenje, revizijo in nadzor ter programa celostnega obveščanja, ki so potrebni za izvajanje Uredbe (EU) št. 1303/2013, kot je določeno v členih 58 in 118 navedene uredbe.
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Kohezijski sklad – Operativna tehnična pomoč, ki jo na zahtevo države članice upravlja Komisija
Chapter 15 01 — Total
POGLAVJE 13 05 —
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Erasmus+ programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) – Zaključek prejšnjih projektov (2000–2006)
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) – Zaključek drugih prejšnjih projektov (2000–2006)
See Chapter 15 02.
Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju – Prenehanje predpristopne pomoči osmim državam prosilkam
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Člen 13 05 01 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the European Solidarity Corps and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of this initiative.
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Zaključek komponente regionalnega razvoja (2007–2013)
See Article 15 05 01.
Instrument za predpristopno pomoč (IPA) – Zaključek komponente čezmejnega sodelovanja (2007–2013)
See Chapter 15 03.
Zaključek komponente čezmejnega sodelovanja – Prispevek iz podrazdelka 1b
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a, as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Zaključek čezmejnega sodelovanja in sodelovanja držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk v nadnacionalnih in medregionalnih programih sodelovanja v okviru strukturnih skladov – Prispevek iz razdelka 4
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Člen 13 05 03 – Vmesni seštevek
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Člen 13 05 60 – Vmesni seštevek
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Člen 13 05 61 – Vmesni seštevek
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Člen 13 05 62 – Vmesni seštevek
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
Regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 1b
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe Programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 4
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Člen 13 05 63 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the European Solidarity Corps.
Poglavje 13 05 – Skupaj
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1716 of 13 November 2018 amending Implementing Decision 2013/776/EU establishing the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (OJ L 286, 14.11.2018, p. 33).
Namen pomoči instrumenta strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) je bil pomagati državam kandidatkam iz Srednje in Vzhodne Evrope pri njihovem pristopu k Evropski uniji.
the purchase of books, e-books and other publications, the updating of existing volumes,
ISPA se je uporabljala za pomoč državam upravičenkam pri njihovi uskladitvi s pravnim redom Unije na področju okolja in prometa.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, documentary databases,
Uredba Sveta (ES) št. 1266/1999 z dne 21. junija 1999 o usklajevanju pomoči državam prosilkam v okviru predpristopne strategije (UL L 161, 26.6.1999, str. 68).
expenditure on subscriptions to cataloguing databases,
Uredba Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju (UL L 161, 26.6.1999, str. 73).
expenditure on other specialised publications in print and online,
Uredba Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju (UL L 161, 26.6.1999, str. 73).
the purchase of training and promotional material (maximum amount of EUR 15000),
V skladu s členom 105a(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006, kakor je bila spremenjena s točko 7 Priloge III k Pogodbi o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 112, 24.4.2012), se za programe in velike projekte, ki so bili na dan pristopa Hrvaške odobreni na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006 in ki do tega dne niso bili zaključeni, šteje, da jih je odobrila Komisija na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006, z izjemo programov, odobrenih v okviru komponent iz točk (a) in (e) člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1085/2006.
the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications.
Zaključek komponente čezmejnega sodelovanja – Prispevek iz podrazdelka 1b
It does not cover expenditure incurred by:
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz prispevka Evropskega sklada za regionalni razvoj za obdobje 2007–2013 za čezmejno sodelovanje in tehnično pomoč, ki se zagotavljata zunaj Komisije in sta potrebna za izvajanje v državah članicah.
Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned,
Zaključek čezmejnega sodelovanja in sodelovanja držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk v nadnacionalnih in medregionalnih programih sodelovanja v okviru strukturnih skladov – Prispevek iz razdelka 4
Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03,
Del teh odobritev bo porabljen za ukrepe v podporo državam upravičenkam, da bodo lahko izpolnile zahteve za potovanje v schengenske države in iz njih brez vizumov, v primeru Kosova pa za ukrepe, ki bodo pospešili proces vizumske liberalizacije.
similar expenditure incurred outside the Union entered in Item 01 03 02 of each title concerned.
Del teh odobritev bo uporabljen za ukrepe, usmerjene k spravi med državami, ljudstvi in etničnimi skupinami na celotnem zahodnem Balkanu, in za podporne ukrepe za spodbujanje nepristranskega stališča do zgodovinskih in političnih dogodkov.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 18000.
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti točki (a) in (c) člena 2(1).
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates.
Vsi prihodki iz dodatnih finančnih prispevkov držav članic in prispevki tretjih držav ali organov, ki niso tisti, ki so ustanovljeni na podlagi PDEU ali Pogodbe Euratom, za določene ukrepe ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in upravlja Komisija, lahko omogočijo dodatne odobritve.
This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission.
krepitev sposobnosti držav upravičenk, da izpolnjujejo obveznosti, ki izhajajo iz članstva, s podporo postopnemu usklajevanju s pravnim redom Unije ter njegovemu sprejetju, izvajanju in izvrševanju.
This appropriation covers the payment of grants and other related costs (supplement for persons with disabilities, accident and sickness insurance, contribution to travelling costs linked to the traineeship, at the beginning and at the end of the traineeship, costs of events organised in the framework of the traineeship programme, e.g. training and supporting activities, visits, promotional materials, hosting and reception costs).
Vsi prihodki iz dodatnih finančnih prispevkov držav članic in prispevki tretjih držav ali organov, ki niso tisti, ki so ustanovljeni na podlagi PDEU ali Pogodbe Euratom, za določene ukrepe ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in upravlja Komisija, lahko omogočijo dodatne odobritve.
The selection of trainees is based on objective and transparent criteria.
Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 1b
The amount of related assigned revenue in accordance with Article 21(6) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2004697.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za podporo ESRR v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja v programskem obdobju 2014–2020 za čezmejno sodelovanje v okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II).
CHAPTER 15 02 —
Uredba (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembru 2013 o posebnih določbah za podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (UL L 347, 20.12.2013, str. 259), zlasti člen 4.
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 4
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
V okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) bodo te odobritve namenjene posebnemu cilju za regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje, ki vključuje države upravičenke iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014, države članice in po potrebi tretje države v okviru Uredbe (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega sosedskega instrumenta.
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti točka (d) člena 2(1).
Article 15 02 01 — Subtotal
POGLAVJE 13 06 —
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet Activities worldwide
Pomoč državam članicam v primeru večje naravne nesreče, ki ima resne posledice za življenjske razmere, naravno okolje ali gospodarstvo
15 02 03
Pomoč državam, s katerimi potekajo pristopna pogajanja, v primeru večje naravne nesreče, ki ima resne posledice za življenjske razmere, naravno okolje ali gospodarstvo
Developing the European dimension in sport
Poglavje 13 06 – Skupaj
15 02 77 Pilot projects and preparatory actions
Ta člen je namenjen evidentiranju odobritev, ki izhajajo iz uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru večjih ali regionalnih naravnih nesreč v državah članicah.
15 02 77 09
V primeru naravnih nesreč bi bilo treba pomoč zagotoviti prizadetim državam članicam, pri čemer se določi rok za uporabo odobrene finančne pomoči in doda določba, da morajo države upravičenke utemeljiti uporabo pomoči, ki so jo prejele.
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
Prejeto pomoč, ki se naknadno izravna s plačili tretjih oseb, na primer po načelu „onesnaževalec plača“, ali ki preseže končno oceno škode, bi bilo treba vrniti.
15 02 77 10
Razen za predplačila bo dodelitev odobritev izvedena s prerazporeditvijo odobritev iz rezerve ali, če v rezervi ne bi bilo dovolj odobritev, s spremembo proračuna, in sicer hkrati s sklepom o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije.
Pilot project — Promoting health-enhancing physical activity across Europe
Uredba Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L 311, 14.11.2002, str. 3).
Pilot project — Improving learning outcomes by supporting novice teachers through online learning, coaching and mentoring
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884), zlasti člen 10 Uredbe.
Preparatory action — Evaluation of higher-education entrepreneurship programmes
Ta člen je namenjen evidentiranju odobritev, ki izhajajo iz uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru večjih ali regionalnih naravnih nesreč v državah, ki se z Unijo pogajajo o pristopu.
Pilot project — Altiero Spinelli Prize for Outreach
V primeru naravnih nesreč se pomoč lahko zagotovi prizadetim državam, pri čemer se določi rok za uporabo odobrene finančne pomoči in doda določba, da morajo države upravičenke utemeljiti uporabo pomoči, ki so jo prejele.
Pilot project — Sport as a tool for integration and social inclusion of refugees
POGLAVJE 13 07 —
Pilot project — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation
Finančna podpora za spodbujanje gospodarskega razvoja turške ciprske skupnosti
Preparatory action — DiscoverEU: Free travel pass for Europeans turning 18
Poglavje 13 07 – Skupaj
Preparatory action — Exchanges and mobility in sport
Te odobritve so namenjene kritju nadaljevanja pomoči v skladu z Uredbo (ES) št. 389/2006 za olajšanje ponovne združitve Cipra s spodbujanjem gospodarskega razvoja turške skupnosti na Cipru, s posebnim poudarkom na gospodarskem povezovanju otoka, izboljšanju stikov med obema skupnostma in z Unijo ter pripravi na začetek izvajanja pravnega reda Unije.
Preparatory action — Sportue — Promotion of European values through sport initiatives at municipal level
Pomoč se izvaja na območjih, določenih v Uredbi, ter vključuje spodbujanje socialnega in gospodarskega razvoja, razvoj in prestrukturiranje infrastrukture, spravo, ukrepe za krepitev zaupanja in pomoč civilni družbi ter približevanje turške skupnosti na Cipru Uniji, vključno s štipendijami za turške študente s Cipra.
Preparatory action — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation
Poleg tega se uporablja instrument TAIEX za pripravo pravnih besedil, da bi se ta lahko uporabljala ob začetku veljavnosti celovite rešitve ciprskega vprašanja, kot tudi za pripravo pravnega reda Unije takoj po političnem dogovoru o ponovni združitvi.
Pilot project — A first step towards a European framework for mobility for makers
Te odobritve bodo zlasti omogočile nadaljevanje finančne pomoči Unije za okrepitev dela odbora za pogrešane osebe, da bi izpolnili cilje strateškega načrta o hitrejši identifikaciji pogrešanih oseb, pa tudi za izvajanje sklepov tehničnega odbora za kulturno dediščino, ki ga sestavljata obe skupnosti, vključno s projekti manjšin.
Preparatory action — Altiero Spinelli Prize for Outreach
Te odobritve naj bi se med drugim porabile za ohranjanje rezultatov del, dobav in nepovratnih sredstev, financiranih iz zgodnejših dodelitev.
Pilot project — Jan Amos Prize for the Union’s best teacher teaching about the EU
Poleg tega se lahko še naprej izvajajo sheme nepovratnih sredstev, namenjene zelo različnim upravičencem iz gospodarstva in civilne družbe (nevladnim organizacijam, učencem in učiteljem, šolam, kmetom, majhnim vasem in zasebnemu sektorju).
Preparatory action — Recognition of school study periods abroad
Navedene dejavnosti so usmerjene v družbeno-ekonomski razvoj in jih usmerja možnost ponovne združitve.
Preparatory action — Sport as a tool for integration and social inclusion of refugees
Zato je treba, kadar je mogoče, prednost namenjati projektom sprave, ki ustvarjajo mostove med skupnostma in vzpostavljajo zaupanje.
Article 15 02 77 — Subtotal
Ti ukrepi poudarjajo močno željo Unije po rešitvi ciprskega vprašanja in ponovni združitvi Cipra ter njeno zavezanost tem ciljem.
Chapter 15 02 — Total
Uredba Sveta (ES) št. 389/2006 z dne 27. februarja 2006 o oblikovanju instrumenta finančne podpore za spodbujanje gospodarskega razvoja turške skupnosti na Cipru in o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 2667/2000 o Evropski agenciji za obnovo (UL L 65, 7.3.2006, str. 5).
In line with the general objective of the Erasmus+ programme and in particular with the objectives of the Strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training:
POGLAVJE 13 08 —
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work,
Program za podporo strukturnim reformam – Operativna tehnična pomoč, prerazporejena iz H1b (ESS, ESRR in KS)
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training institutions, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders,
Poglavje 13 08 – Skupaj
to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area, to complement policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za izvajanje programa za podporo strukturnim reformam, da bi prispevale k institucionalnim, upravnim in strukturnim reformam v državah članicah z zagotavljanjem podpore nacionalnim organom pri ukrepih, katerih cilj je reformiranje institucij, upravljanja, uprave, gospodarskih in družbenih sektorjev kot odgovor na gospodarske in družbene izzive, da bi se povečali konkurenčnost, rast, zaposlovanje in naložbe, s čimer se pripravlja tudi na sodelovanje v euroobmočju, zlasti v okviru procesov gospodarskega upravljanja, vključno s pomočjo za učinkovito in uspešno porabo sredstev Unije.