natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the method is only valid under certain conditions and in particular: the technical specifications (as the rate of decompression, the duration of each phase and the total exposure time), the animal characteristics (broiler chickens) and certain ambient conditions (as temperature and humidity),
je metoda veljavna le pod nekaterimi pogoji, ki zajemajo zlasti: tehnične specifikacije (kot so stopnja znižanja tlaka, trajanje vsake faze in celotni čas izpostavljenosti), značilnosti živali (brojlerjev) in nekatere okoljske pogoje (kot sta temperatura in vlažnost),
the assessment is limited only to broiler chickens for slaughter weighing up to 4 kg and its use cannot be extended to other category of birds;
je ocena omejena samo na brojlerje za zakol, težke do 4 kg, in njene uporabe ni mogoče razširiti na druge kategorije ptic.
In order to allow the competent authorities to perform regular checks on compliance with that method, specific requirements for that method should be laid down.
Da bi pristojnim organom omogočili opravljanje rednih pregledov skladnosti z navedeno metodo, bi bilo treba določiti posebne zahteve zanjo.
The method is considered, in addition to commercial slaughter, to be suitable for killing chickens in case of depopulation.
Ta metoda se poleg tržnega zakola šteje za primerno tudi za usmrtitev piščancev v primeru depopulacije.
The method is also suitable in other cases where killing of high number of chickens is necessary for other reasons than public health, animal health, animal welfare or environmental reasons.
Primerna pa je tudi v drugih primerih, ko je usmrtitev velikega števila piščancev potrebna iz drugih razlogov kot zaradi javnega zdravja, zdravja živali, dobrobiti živali ali okoljskih razlogov.
Considering that the method is equivalent, in terms of animal welfare outcomes, to at least one of the existing approved methods, it is therefore necessary to amend Annex I of Regulation (EC) No 1099/2009.
Glede na to, da je metoda v smislu rezultatov za dobrobit živali enakovredna vsaj eni od obstoječih odobrenih metod, bi bilo zato treba spremeniti Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1099/2009.
To enable the effective operation and monitoring of the method certain specific requirements regarding its layout, construction and equipment should be respected.
Da bi omogočili učinkovito delovanje in spremljanje te metode, bi bilo treba upoštevati nekatere posebne zahteve glede ureditve, gradnje in opreme klavnic, povezane s to metodo.
It is therefore necessary to amend also Annex II to Regulation (EC) No 1099/2009.
Zato bi bilo treba spremeniti tudi Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1099/2009.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1099/2009 should therefore be amended accordingly.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 1099/2009 bi bilo torej treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1099/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1099/2009 se spremeni:
Table 3 of Chapter I is amended as follows:
preglednica 3 poglavja I se spremeni:
the title is replaced by the following:
naslov preglednice 3 se nadomesti z naslednjim:
‘Table 3 — Controlled atmosphere methods’;
„Preglednica 3 – Metode z uporabo kontrolirane atmosfere“;
the following row 7 is added:
doda se naslednja vrstica 7:
Low atmospheric pressure stunning
Omamljanje z nizkim zračnim tlakom
Exposure of conscious animals to gradual decompression with reduction in available oxygen to less than 5 %.
Izpostavitev zavestnih živali postopnemu znižanju tlaka z zmanjšanjem deleža razpoložljivega kisika na manj kot 5 %.
Broiler chickens up to 4 kg live weight.
Brojlerji z živo maso do 4 kg.
Rate of decompression.
Stopnja znižanja tlaka.
Ambient temperature and humidity.
Temperatura in vlažnost okolja.
Points 10.1 to 10.5’
Točke od 10.1 do 10.5.“
in Chapter II, the following point 10 is added:
v poglavju II se doda naslednja točka 10:
During the first phase, the decompression rate shall not be greater than equivalent to a reduction in pressure from standard sea level atmospheric pressure 760 to 250 Torr for a period of not less than 50 seconds.
V prvi fazi stopnja znižanja tlaka ne sme biti večja od razlike, ki ustreza znižanju tlaka z vrednosti standardnega zračnega tlaka na morski višini, tj. 760 tor, na 250 tor za čas, ki ni krajši od 50 sekund.
During a second phase, a minimum standard sea level atmospheric pressure of 160 Torr shall be reached within the following 210 seconds.
V drugi fazi se v naslednjih 210 sekundah standardni zračni tlak na morski višini zniža na minimalno vrednost 160 tor.
The pressure time curve shall be adjusted to ensure that all birds are irreversibly stunned within the cycle time.
Časovna krivulja vrednosti tlaka se prilagodi tako, da se zagotovi, da so med trajanjem cikla vse ptice nepovratno omamljene.
The chamber shall be leak tested and pressure gauges calibrated before each operational session and not less than daily.
Pred vsakim operativnim postopkom in najmanj enkrat dnevno se opravi preizkus tesnjenja komore in umerijo merilniki tlaka.
Records of absolute vacuum pressure, time of exposure, temperature and humidity shall be kept for at least one year.’;
Zabeleženi podatki o absolutnem vakuumskem tlaku, času izpostavljenosti, temperaturi in vlažnosti se hranijo vsaj eno leto.“;
in Annex II, the following point 7 is added:
v Prilogi II se doda naslednja točka 7:
Low atmospheric pressure stunning equipment shall be designed and built to ensure a vacuum of the chamber enabling slow gradual decompression with reduction in available oxygen and holding at minimal pressure.
Oprema za omamljanje z nizkim zračnim tlakom je zasnovana in zgrajena tako, da se zagotovi, da vakuum v komori omogoča počasno in postopno zniževanje tlaka z zmanjšanjem količine razpoložljivega kisika in ohranjanjem minimalnega tlaka.
The system shall be equipped to measure continuously, display and record the absolute vacuum pressure, the time of exposure, the temperature, the humidity and to give a clearly visible and audible warning if the pressure deviates from the required levels.
Sistem je opremljen z napravami za stalno merjenje, prikazovanje in beleženje absolutnega vakuumskega tlaka, časa izpostavljenosti, temperature, vlažnosti ter jasno vidno in slišno opozarjanje, če tlak odstopa od zahtevanih ravni.
The device shall be clearly visible to the personnel.’.
Naprava mora biti jasno vidna za osebje.“.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
UL L 303, 18.11.2009, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/724
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/724
on certain commercial policy measures concerning certain products originating in the United States of America
o nekaterih ukrepih trgovinske politike v zvezi z nekaterimi izdelki s poreklom iz Združenih držav Amerike
Having regard to Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and enforcement of international trade rules, and in particular Article 4(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 654/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o izvrševanju pravic Unije za uporabo in uveljavljanje pravil mednarodne trgovine ter zlasti člena 4(1) Uredbe,
On 8 March 2018 the United States of America (‘United States’) adopted safeguard measures in the form of a tariff increase on imports of certain steel and aluminium products, effective from 23 March 2018 and with an unlimited duration.
Združene države Amerike (v nadaljnjem besedilu: Združene države) so 8. marca 2018 sprejele zaščitne ukrepe v obliki zvišanja tarif za uvoz nekaterih jeklenih in aluminijastih izdelkov, ki velja od 23. marca 2018, in sicer za nedoločen čas.
On 22 March the effective date of the tariff increase with respect to the European Union was deferred to 1 May 2018.
Datum uveljavitve zvišanja tarif za Evropsko unijo je bil 22. marca preložen na 1. maj 2018.
Notwithstanding the United States' characterisation of these measures as security measures, they are in essence safeguard measures.
Ne glede na to, da so Združene države te ukrepe opredelile kot varnostne ukrepe, so ti v svojem bistvu zaščitni ukrepi.
They consist of remedial action that disturbs the balance of concessions and obligations resulting from the World Trade Organisation (‘WTO’) Agreement and restricts imports for the purpose of protecting domestic industry against foreign competition, for the sake of that industry's commercial prosperity.
Vključujejo popravne ukrepe, ki načenjajo ravnovesje koncesij in obveznosti, ki izhajajo iz sporazuma o Svetovni trgovinski organizaciji (v nadaljnjem besedilu: STO) in omejujejo uvoz z namenom zaščititi domačo industrijo pred tujo konkurenco, in sicer zaradi gospodarske blaginje te industrije.
The security exceptions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’) do not apply to or justify such safeguard measures, and have no bearing on the right of rebalancing under the relevant provisions of the WTO Agreement.
Varnostne izjeme iz Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum GATT 1994) se ne uporabljajo za takšne zaščitne ukrepe, jih ne upravičujejo in ne vplivajo na pravico do izravnalnih ukrepov v skladu z ustreznimi določbami Sporazuma o STO.
The WTO Agreement on Safeguards provides for the right of any exporting Member affected by a safeguard measure to suspend the application of substantially equivalent concessions or other obligations to the trade of the WTO Member applying the safeguard measure, provided that no satisfactory solution is reached in consultations and the WTO Council for Trade in Goods does not disapprove.
Sporazum STO o posebnih zaščitnih ukrepih določa pravico katere koli članice izvoznice, ki jo prizadene zaščitni ukrep, da začasno prekine uporabo približno enakovrednih koncesij ali drugih obveznosti v zvezi s trgovino s članico STO, ki uporablja poseben zaščitni ukrep, če se v posvetovanjih ne najde zadovoljiva rešitev in če tej prekinitvi ne nasprotuje Svet STO za trgovino z blagom.
Consultations between the United States and the Union as envisaged in Articles 8 and 12.3 of the WTO Agreement on Safeguards did not reach any satisfactory solution.
Posvetovanja med Združenimi državami in Unijo, kot so predvidena v členih 8 in 12.3 Sporazuma STO o posebnih zaščitnih ukrepih, niso dala zadovoljive rešitve.
The suspension by the Union of substantially equivalent concessions or other obligations should take effect following the expiration of 30 days after its notification to the Council for Trade in Goods, unless the Council for Trade in Goods disapproves.
Začasna prekinitev uporabe približno enakovrednih koncesij ali drugih obveznosti s strani Unije bi morala začeti veljati po preteku 30 dni od uradnega obvestila Svetu za trgovino z blagom, če Svet za trgovino z blagom tej prekinitvi ne nasprotuje.
The WTO Agreement allows for the right of suspension to be exercised (a) immediately, provided that the safeguard measure has not been taken as a result of an absolute increase in imports, or does not conform to the relevant provisions of the WTO Agreement; or (b) after the expiry of a period of three years as from the application of the safeguard measure.
Sporazum o STO omogoča, da se pravica do začasne prekinitve uporabe uveljavi (a) takoj, če posebni zaščitni ukrep ni bil sprejet zaradi absolutnega povečanja uvoza ali če tak ukrep ni v skladu z ustreznimi določbami Sporazuma o STO; ali (b) po preteku obdobja treh let od začetka uporabe zaščitnega ukrepa.
The Commission exercises the right to suspend the application of substantially equivalent concessions or other obligations with the intention of rebalancing concessions or other obligations in the trade relations with third countries, on the basis of Article 4(1) of Regulation (EU) No 654/2014.
Komisija na podlagi člena 4(1) Uredbe (EU) št. 654/2014 uveljavlja pravico do začasne prekinitve uporabe približno enakovrednih koncesij ali drugih obveznosti z namenom izravnati koncesije ali druge obveznosti v trgovinskih odnosih s tretjimi državami.
The appropriate action takes the form of commercial policy measures which may consist of, inter alia, the suspension of tariff concessions and the imposition of new or increased customs duties.
Ustrezni ukrep je v obliki ukrepov trgovinske politike, ki lahko med drugim zajemajo začasno prekinitev uporabe tarifnih koncesij in uvedbo novih ali višjih carin.
In designing and selecting appropriate commercial policy measures, the Commission applies objective criteria in accordance with Article 4(2)(c) and Article 4(3) of Regulation (EU) No 654/2014, including as relevant the proportionality of any measures, their potential to provide relief to the Union industries affected by the safeguard measures, and the aim of minimising negative economic impact on the Union, including with regard to essential raw materials.
Pri načrtovanju in izbiri ustreznih ukrepov trgovinske politike Komisija uporabi objektivna merila v skladu s členom 4(2)(c) in členom 4(3) Uredbe (EU) št. 654/2014, vključno, kadar je to relevantno, s sorazmernostjo morebitnih ukrepov, njihovim potencialom, da zagotovijo pomoč industrijam Unije, ki so jih prizadeli zaščitni ukrepi, in ciljem, da se čim bolj zmanjša negativen ekonomski učinek na Unijo, tudi kar zadeva osnovne surovine.
In accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 654/2014, the Commission provided an opportunity for stakeholders to express their views and submit information regarding the Union's economic interests in this respect.
V skladu s členom 9 Uredbe (EU) št. 654/2014 je Komisija zainteresiranim stranem ponudila možnost, da izrazijo svoje mnenje in predložijo informacije o gospodarskih interesih Unije v zvezi s tem.
The United States' safeguard measures are capable of having a considerable negative economic impact on the Union industries concerned.
Zaščitni ukrepi Združenih držav imajo lahko znaten negativen ekonomski učinek na zadevne industrije Unije.
They would significantly limit Union exports of the steel and aluminium products concerned to the United States.
Bistveno bi omejili izvoz zadevnih jeklenih in aluminijastih izdelkov iz Unije v Združene države.
The affected Union imports of the relevant steel and aluminium products into the United States are worth at least EUR 6,41 billion in 2017 (of which EUR 5,30 billion is total steel imports and EUR 1,11 billion is total aluminium imports).
Prizadeti uvoz zadevnih jeklenih in aluminijastih izdelkov iz Unije v Združene države je bil v letu 2017 vreden najmanj 6,41 milijarde EUR (od tega je 5,30 milijarde EUR znašal celotni uvoz izdelkov iz jekla, 1,11 milijarde EUR pa celotni uvoz izdelkov iz aluminija).
Therefore, a suspension of trade concessions on certain products up to a level which reflects and does not exceed the amount that would result from the application of the United States' duties to the imports of the steel and aluminium products from the Union into the United States represents an appropriate suspension of the application of substantially equivalent trade concessions in line with the WTO Agreement on Safeguards.
Začasna prekinitev uporabe trgovinskih koncesij za določene izdelke do ravni, ki odraža, ne da bi presegala, znesek, ki bi bil rezultat uporabe dajatev Združenih držav na uvoz jeklenih in aluminijastih izdelkov iz Unije v Združene države, zato pomeni primerno začasno prekinitev uporabe približno enakovrednih trgovinskih koncesij v skladu s Sporazumom STO o posebnih zaščitnih ukrepih.
Subsequently, with a separate implementing act, the Commission may decide to implement the suspension of the application of trade concessions, if necessary or to the extent necessary, through the application of additional customs duties on certain products originating in the United States imported into the Union.
Komisija se lahko pozneje z ločenim izvedbenim aktom odloči uveljaviti začasno prekinitev uporabe trgovinskih koncesij, če in kolikor je to potrebno, z uporabo dodatnih carin na uvoz nekaterih izdelkov s poreklom iz Združenih držav v Unijo.
The Commission should decide on the scope of the application, and reflecting the timing requirements described in recital (5), depending on whether the United States excludes certain products or companies from the safeguard measures.
Komisija bi morala odločiti o obsegu uporabe in pri tem upoštevati časovne zahteve, opisane v uvodni izjavi 5, odvisno od tega, ali bodo Združene države nekatere izdelke ali podjetja izključile iz uporabe zaščitnih ukrepov.
Reflecting the timing requirements described in recital (5), the additional customs duties should apply, if necessary or to the extent necessary, in two stages.
Glede na časovne zahteve, opisane v uvodni izjavi 5, bi se dodatne carine morale uporabljati, če in kolikor je to potrebno, v dveh fazah.
At the first stage, ad valorem duties of a maximum rate of 25 % on imports of the products listed in Annex I, may be applied immediately and until the United States ceases to apply its safeguard measures to products from the Union.
V prvi fazi se lahko takoj uvedejo dajatve ad valorem v višini največ 25 % na uvoz izdelkov iz Priloge I, ki veljajo, dokler Združene države ne prenehajo uporabljati svojih zaščitnih ukrepov za proizvode iz Unije.
The total amount of ad valorem duties at the first stage reflects the United States' tariff increase of 25 % on imports of ‘carbon and alloy flat products’ and ‘carbon and alloy long products’ from the Union into the United States (EUR 2,83 billion total value of Union imports into the United States in 2017).
Skupni znesek dajatev ad valorem v prvi fazi odraža povišanje tarif Združenih držav v višini 25 % za uvoz „ploščatih izdelkov iz ogljikovih in legiranih jekel“ in „dolgih izdelkov iz ogljikovih in legiranih jekel“ iz Unije v Združene države (kar je v letu 2017 pomenilo za 2,83 milijarde EUR skupne vrednosti uvoza Unije v Združene države).
These are the steel products for which the United States' safeguard measures have not been taken as a result of an absolute increase in imports.
Gre za jeklene izdelke, v zvezi s katerimi Združene države zaščitnih ukrepov niso sprejele zaradi absolutnega povečanja uvoza.
At the second stage, further additional ad valorem duties of a maximum rate of 10 %, 25 %, 35 % and 50 % on imports of the products listed in Annex II, may be applied as from 23 March 2021 or upon the adoption by, or notification to, the WTO Dispute Settlement Body of a ruling that the United States' safeguard measures are inconsistent with the relevant provisions of the WTO Agreement, if that is earlier, until the United States' safeguard measures cease to apply.
V drugi fazi se dodatne dajatve ad valorem v višini največ 10 %, 25 %, 35 % ali 50 % na uvoz izdelkov, navedenih v Prilogi II, lahko uporabljajo od 23. marca 2021 ali potem, ko Organ STO za reševanje sporov sklene ali pa je uradno obveščen o sklepu, da zaščitni ukrepi Združenih držav niso v skladu z ustreznimi določbami Sporazuma o STO, če to nastopi prej, dokler se zaščitni ukrepi Združenih držav ne prenehajo uporabljati.
The total amount of ad valorem duties at the second stage reflects the United States' tariff increase of 10 % on imports of the aluminium products and of 25 % on imports of ‘carbon and alloy pipe and tube products’, ‘carbon and alloy semi-finished products’ and ‘stainless steel products’ from the Union into the United States (EUR 3,58 billion total value of Union imports into the United States in 2017 of which EUR 2,47 billion is steel imports and EUR 1,11 billion is aluminium imports).
Skupni znesek dajatev ad valorem v drugi fazi odraža povišanje tarif Združenih držav v višini 10 % za uvoz aluminijastih izdelkov in v višini 25 % na uvoz „cevi iz ogljikovih in legiranih jekel“, „polizdelkov iz ogljikovih in legiranih jekel“ ter „izdelkov iz nerjavnega jekla“ iz Unije v Združene države (kar je v letu 2017 pomenilo za 3,58 milijarde EUR skupne vrednosti uvoza Unije v Združene države, in sicer od tega za 2,47 milijarde EUR uvoza jeklenih izdelkov in za 1,11 milijarde EUR uvoza aluminijastih izdelkov).
These are the products for which there appears to have been an absolute increase in imports.
Gre za izdelke, pri katerih se zdi, da je prišlo do absolutnega povečanja uvoza.
The commercial policy measures and the products concerned have been selected in accordance with the criteria of Article 4(2)(c) and (3) of Regulation (EU) No 654/2014.
Ukrepi trgovinske politike in zadevni proizvodi so bili izbrani v skladu z merili iz člena 4(2)(c) in (3) Uredbe (EU) št. 654/2014.
By not exceeding the value of the Union imports affected by the United States' safeguard measures as described in recitals (9) and (10), the commercial policy measures are proportionate to the effect of the United States' safeguard measures and not excessive.
Ukrepi trgovinske politike ne presegajo vrednosti uvoza Unije, ki so ga prizadeli zaščitni ukrepi Združenih držav, kot je opisano v uvodnih izjavah 9 in 10, zato so sorazmerni z učinkom zaščitnih ukrepov Združenih držav in niso pretirani.
It is also noted that only a fraction of the total value available will be initially exercised, as described in recitals (12) and (13).
Opozoriti je treba tudi, da se bo, kot je opisano v uvodnih izjavah 12 in 13, sprva izvajal le majhen del skupne razpoložljive vrednosti.
The commercial policy measures should provide some relief to the steel and aluminium Union industries affected by the United States' safeguard measures.
Ukrepi trgovinske politike bi morali do neke mere pomagati industriji aluminija in jekla v Uniji, ki so jo prizadeli zaščitni ukrepi Združenih držav.
The commercial policy measures should apply to imports of products originating in the United States on which the Union is not substantially dependent for its supply.
Ukrepi trgovinske politike bi se morali uporabljati za uvoz izdelkov s poreklom iz Združenih držav, od katerega Unija ni v znatni meri odvisna, kar zadeva dobavo.
The commercial policy measures may also apply with respect to the steel and aluminium sectors.
Ukrepi trgovinske politike se lahko uporabljajo tudi za sektorja jekla in aluminija.
This approach avoids as much as possible a negative impact on the various actors on the Union market, including consumers.
Ta pristop v največji možni meri preprečuje negativen vpliv na različne akterje na trgu Unije, vključno s potrošniki.
Products for which an import licence with an exemption from or a reduction of duty has been issued prior to the date entry into force of this regulation should not be subject to these additional customs duties.
Za izdelke, za katere je bilo uvozno dovoljenje z oprostitvijo ali zmanjšanjem dajatev izdano pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, te dodatne carine ne bi smele veljati.
Products for which the importers can prove that they have been exported from the United States to the Union prior to the date of application of the additional customs duties should not be subject to the additional customs duties.
Za izdelke, za katere uvozniki lahko dokažejo, da so bili izvoženi iz Združenih držav v Unijo pred dnem uveljavitve dodatnih carin, dodatne carine ne bi smele veljati.
This Regulation is without prejudice to the question of the consistency of the United States' safeguard measures with the relevant provisions of the WTO Agreement.
Ta uredba ne posega v vprašanje skladnosti zaščitnih ukrepov Združenih držav z ustreznimi določbami Sporazuma o STO.
In light of the applicable WTO time limits and the preliminary nature of this act, it is appropriate that it should enter into force on the day on which it is published in the Official Journal of the European Union.
Ob upoštevanju veljavnih rokov STO in predhodne narave tega akta je primerno, da začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Trade Barriers Committee, established by Regulation (EU) 2015/1843 of the European Parliament and of the Council,
Ukrepi iz te uredbe so skladni z mnenjem Odbora za trgovinske ovire, ustanovljenega z Uredbo (EU) 2015/1843 Evropskega parlamenta in Sveta –