natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 52
ustrezne pripombe za vsako podpodročje v skladu s členom 47(1), vključno z navedbami temeljnega akta, kadar obstaja, in vse ustrezne obrazložitve glede narave in namena odobritev;
Presentation of the budget
v vsakem oddelku prihodke in odhodke z enako strukturo, kot je določena v točki (a);
The budget shall show:
v zvezi z uslužbenci:
in the general statement of revenue and expenditure:
za vsak oddelek kadrovski načrt, ki prikazuje število delovnih mest za vsak plačni razred v vsaki kategoriji in v vsaki službi ter število odobrenih rednih in začasnih delovnih mest v okviru odobritev;
the estimated revenue of the Union for the current financial year concerned (‘year n’);
kadrovski načrt za uslužbence, ki so plačani iz odobritev za raziskave in tehnološki razvoj za neposredne ukrepe, in kadrovski načrt za uslužbence, ki so plačani iz istih odobritev za posredne ukrepe; kadrovski načrti se razčlenijo po kategorijah in plačnih razredih ter razlikujejo med rednimi in začasnimi delovnimi mesti, ki se odobrijo v okviru odobritev;
the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n-2;
kadrovski načrt, ki prikazuje število delovnih mest po plačnih razredih in kategorijah za vsak organ Unije iz člena 70, ki prejema prispevek v breme proračuna.
the commitment and payment appropriations for year n;
Kadrovski načrti poleg števila delovnih mest, ki so odobrena za proračunsko leto, prikazujejo tudi število, ki je bilo odobreno za predhodno leto.
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
Uslužbenci Agencije za oskrbo Euratom so v kadrovskem načrtu Komisije prikazani ločeno;
the expenditure committed and the expenditure paid in year n–2, the latter also expressed as a percentage of the budget of year n;
v zvezi s finančno pomočjo in proračunskimi jamstvi:
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 47(1), including the references of the basic act, where one exists, as well as all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations;
v splošnem izkazu prihodkov proračunske postavke, ki se nanašajo na zadevne posle in so namenjene evidentiranju povračil prejemnikov, ki prvotno niso izpolnili obveznosti.
in each section, the revenue and expenditure following the same structure as set out in point (a);
Te postavke imajo zaznamek pro memoria in so opremljene z ustreznimi opombami;
with regard to staff:
v oddelku proračuna v zvezi s Komisijo:
for each section, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the appropriations;
proračunske postavke, ki vsebujejo jamstva v zvezi z zadevnimi posli.
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the appropriations;
Te postavke imajo zaznamek pro memoria, pod pogojem, da ne nastanejo dejanski stroški, ki se pokrijejo iz določenih sredstev;
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each Union body referred to in Article 70 which receives a contribution charged to the budget.
pojasnila, v katerih so navedeni temeljni akt in obseg predvidenih poslov, njihovo trajanje in proračunsko jamstvo, ki jih zagotavlja Unija za takšne posle;
The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year.
v dokumentu, ki je priložen k oddelku proračuna v zvezi s Komisijo kot kazalnik, tudi ustreznih tveganj:
The staff of the Euratom Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan;
kapitalske posle v teku in upravljanje dolgov,
with regard to financial assistance and budgetary guarantees:
kapitalske posle in upravljanje dolgov za leto n;
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted.
v zvezi s finančnimi instrumenti, ki se vzpostavijo brez temeljnega akta:
Those lines shall carry a token entry pro memoria and be accompanied by appropriate remarks;
proračunske vrstice, ki ustrezajo zadevnim dejavnostim;
in the section of the budget relating to the Commission:
splošen opis finančnih instrumentov, vključno z njihovim trajanjem in posledicami za proračun;
the budget lines containing the budgetary guarantees in respect of the operations concerned.
predvidene dejavnosti, vključno s ciljnimi obsegi na podlagi pričakovanega multiplikacijskega učinka in učinka vzvoda;
Those lines shall carry a token entry pro memoria, provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
v zvezi s sredstvi, ki jih izvršujejo osebe ali subjekti v skladu s točko (c) prvega pododstavka člena 62(1):
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee provided by the Union in respect of such operations;
navedbo temeljnega akta zadevnega programa;
in a document annexed to the section of the budget relating to the Commission, as an indication, also of the corresponding risks:
ustrezne proračunske postavke;
ongoing capital operations and debt management;
splošen opis ukrepa, vključno z njegovim trajanjem in posledicami za proračun;
the capital operations and debt management for year n;
skupni znesek odhodkov za SZVP, knjižen v poglavje z naslovom „SZVP“ s posebnimi členi, ki zajemajo odhodke za SZVP in vsebujejo posebne proračunske postavke, v katerih so navedene vsaj posamezne večje misije.
with regard to financial instruments to be established without a basic act:
Poleg dokumentov iz odstavka 1 lahko Evropski parlament in Svet proračunu priložita tudi druge ustrezne dokumente.
budget lines corresponding to the relevant operations;
Člen 53
a general description of the financial instruments, including their duration and their impact on the budget;
Pravila glede kadrovskih načrtov za uslužbence
the envisaged operations, including target volumes based on the expected multiplier and leverage effect;
Kadrovski načrti iz točke (c) člena 52(1) predstavljajo absolutno omejitev za vsako institucijo ali organ Unije.
with regard to the funds implemented by persons or entities pursuant to point (c) of the first subparagraph of Article 62(1):
Nad to omejitvijo ni mogoče nobeno imenovanje.
a reference to the basic act of the relevant programme;
Razen za plačne razrede AD 14, AD 15 in AD 16 lahko vsaka institucija ali organ Unije vendarle spremeni svoje kadrovske načrte za največ 10 % odobrenih delovnih mest, ob upoštevanju naslednjih pogojev:
corresponding budget lines;
obseg odobritev za uslužbence za celotno proračunsko leto se ne spremeni;
a general description of the action, including its duration and its impact on the budget;
omejitev skupnega števila delovnih mest, odobrenih s posameznim kadrovskim načrtom, ni prekoračena;
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled ‘CFSP’, with specific articles covering CFSP expenditure and containing specific budget lines identifying at least the single major missions.
institucija ali organ Unije sodeluje pri primerjalni analizi z drugimi institucijami in organi, kot je to začela Komisija z analizo kadrovskih potreb.
In addition to the documents referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council may attach any other relevant documents to the budget.
Tri tedne pred spremembami iz drugega pododstavka institucija Unije o svoji nameri obvesti Evropski parlament in Svet.
Article 53
Če Evropski parlament ali Svet v tem obdobju iz ustrezno utemeljenih razlogov temu nasprotuje, institucija Unije ne izvede sprememb in se uporabi postopek iz člena 44.
Rules on the establishment plans for staff
Z odstopanjem od prvega pododstavka odstavka 1 se lahko učinki dela s skrajšanim delovnim časom, ki ga odobri organ za imenovanje v skladu s kadrovskimi predpisi, izravnajo z drugimi imenovanji.
The establishment plans referred to in point (c) of Article 52(1) shall constitute an absolute limit for each Union institution or body.
Proračunska disciplina
No appointment shall be made in excess of the limit set.
Člen 54
However, save in the case of grades AD 14, AD 15 and AD 16, each Union institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
Skladnost z večletnim finančnim okvirom in Sklepom 2014/335/EU, Euratom
the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected;
Proračun mora biti skladen z večletnim finančnim okvirom in Sklepom 2014/335/EU, Euratom.
the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded;
Člen 55
the Union institution or body has taken part in a benchmarking exercise with other Union institutions and bodies as initiated by the Commission’s staff screening exercise.
Skladnost aktov Unije s proračunom
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the Union institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Kadar izvajanje akta Unije preseže razpoložljive odobritve v proračunu, se tak akt finančno ne izvrši, dokler proračun ni bil ustrezno spremenjen.
In the event that duly justified objections are raised within this period by either the European Parliament or the Council, the Union institution shall refrain from making the modifications and the procedure laid down in Article 44 shall apply.
NASLOV IV
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, the effects of part-time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations may be offset by other appointments.
IZVRŠEVANJE PRORAČUNA
Budgetary discipline
Člen 56
Article 54
Izvrševanje proračuna v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja
Compliance with the multiannual financial framework and Decision 2014/335/EU, Euratom
Komisija izvršuje prihodke in odhodke proračuna v skladu s to uredbo na lastno odgovornost in v mejah odobrenih odobritev.
The budget shall comply with the multiannual financial framework and Decision 2014/335/EU, Euratom.
Države članice sodelujejo s Komisijo, da bi zagotovile porabo odobritev v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja.
Article 55
Člen 57
Compliance of Union acts with the budget
Informacije o prenosih osebnih podatkov za namene revizije
Where the implementation of a Union act exceeds the appropriations available in the budget, such an act shall not be implemented in financial terms until the budget has been amended accordingly.
Potencialni upravičenci, kandidati, ponudniki in udeleženci se v vseh razpisih v zvezi z nepovratnimi sredstvi, javnim naročanjem ali nagradami, ki se izvajajo v okviru neposrednega upravljanja, v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 obvestijo, da se lahko za namene zaščite finančnih interesov Unije njihovi osebni podatki prenašajo službam za notranjo revizijo, Računskemu sodišču ali Evropskemu uradu za boj proti goljufijam (OLAF) in med odredbodajalci Komisije ter izvajalskim agencijam iz člena 69 te uredbe in organom Unije iz členov 70 in 71 te uredbe.
TITLE IV
Člen 58
BUDGET IMPLEMENTATION
Temeljni akt in izjeme
Article 56
Odobritve, vključene v proračun za kateri koli ukrep Unije, se uporabijo le, če je bil sprejet temeljni akt.
Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
Z odstopanjem od odstavka 1 ter pod pogoji iz odstavkov 3, 4 in 5 se pod pogojem, da ukrepi, ki naj bi se financirali, spadajo v pristojnost Unije, brez temeljnega akta lahko izvršujejo naslednje odobritve:
The Commission shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
odobritve za eksperimentalne pilotne projekte, namenjene preskušanju izvedljivosti ukrepa in njegove uporabnosti;
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
odobritve za pripravljalne ukrepe na področjih uporabe PDEU in Pogodbe Euratom, namenjene pripravi predlogov za sprejetje prihodnjih ukrepov;
Article 57
odobritve za pripravljalne ukrepe na področju naslova V PEU;
Information on transfers of personal data for audit purposes
odobritve za enkratne ukrepe ali za ukrepe za nedoločen čas, ki jih izvaja Komisija na podlagi nalog, ki izhajajo iz njenih pooblastil na institucionalni ravni v skladu s PDEU in Pogodbo Euratom, razen njene pravice do zakonodajne pobude za predložitev predlogov iz točke (b) tega odstavka, in posebnih pristojnosti, ki jih ima neposredno na podlagi členov 154, 156, 159 in 160 PDEU, členov 168(2), 171(2) in 173(2) PDEU, drugega odstavka člena 175 PDEU, člena 181(2) PDEU, člena 190 PDEU in členov 210(2) in 214(6) PDEU ter členov 70 in 77 do 85 Pogodbe Euratom;
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented under direct management, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the Court of Auditors or to the European Anti-Fraud Office (OLAF) and between authorising officers of the Commission, and the executive agencies referred to in Article 69 of this Regulation and the Union bodies referred to in Articles 70 and 71 of this Regulation.
odobritve za delovanje vsake institucije Unije v okviru njene upravne samostojnosti.
Article 58
V zvezi z odobritvami iz točke (a) odstavka 2 se ustrezne odobritve za prevzem obveznosti lahko knjižijo v proračun za največ dve zaporedni proračunski leti.
Basic act and exceptions
Skupni znesek odobritev za pilotne projekte v posameznem proračunskem letu ne sme presegati 40000000 EUR.
Appropriations entered in the budget for any Union action shall only be used if a basic act has been adopted.
V zvezi z odobritvami iz točke (b) odstavka 2 se pri pripravljalnih ukrepih uporabi skladen pristop, imajo pa lahko različne oblike.
By way of derogation from paragraph 1, and subject to the conditions set out in paragraphs 3, 4 and 5, the following appropriations may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the competences of the Union:
Ustrezne odobritve za prevzem obveznosti se lahko knjižijo v proračun za največ tri zaporedna proračunska leta.
appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness;
Postopek za sprejem zadevnega temeljnega akta se zaključi pred koncem tretjega proračunskega leta.
appropriations for preparatory actions in the field of application of the TFEU and the Euratom Treaty, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions;
V tem postopku se pri prevzemanju obveznosti za odobritve upoštevajo posebnosti pripravljalnega ukrepa, ki zadevajo predvidene dejavnosti, zastavljene cilje in prejemnike.
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU;
Kot posledica tega znesek prevzetih obveznosti ne ustreza znesku, predvidenem za financiranje samega končnega ukrepa.
appropriations for one-off actions, or for actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and to the Euratom Treaty, other than its right of legislative initiative to submit proposals as referred to in point (b) of this paragraph, and under specific powers directly conferred on it by Articles 154, 156, 159 and 160 TFEU, Articles 168(2), 171(2) and 173(2) TFEU, the second paragraph of Article 175 TFEU, Article 181(2) TFEU, Article 190 TFEU and Articles 210(2) and 214(6) TFEU and Articles 70 and 77 to 85 of the Euratom Treaty;
Skupni znesek odobritev za nove pripravljalne ukrepe iz točke (b) odstavka 2 v posameznem proračunskem letu ne presega 50000000 EUR, skupni znesek dejansko prevzetih obveznosti za odobritve za pripravljalne ukrepe pa ne presega 100000000 EUR.
appropriations for the operation of each Union institution under its administrative autonomy.
V zvezi z odobritvami iz točke (c) odstavka 2 so pripravljalni ukrepi omejeni na krajše obdobje in namenjeni vzpostavitvi pogojev za ukrepe Unije, katerih namen je uresničitev ciljev SZVP in sprejetje potrebnih pravnih instrumentov.
With regard to appropriations referred to in point (a) of paragraph 2, the relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two consecutive financial years.
Za namene operacij Unije za krizno upravljanje so pripravljalni ukrepi med drugim namenjeni oceni operativnih zahtev za zagotovitev hitre začetne razporeditve sredstev ali za vzpostavitev pogojev na kraju samem, da se lahko operacija začne izvajati.
The total amount of appropriations for pilot projects shall not exceed EUR 40000000 in any financial year.
Pripravljalne ukrepe na predlog visokega predstavnika potrdi Svet.
With regard to appropriations referred to in point (b) of paragraph 2, preparatory actions shall follow a coherent approach and may take various forms.
Da bi zagotovil hitro izvajanje pripravljalnih ukrepov, visoki predstavnik čim prej obvesti Evropski parlament in Komisijo, da namerava Svet začeti izvajati pripravljalni ukrep, in zlasti o oceni sredstev, potrebnih za ta namen.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three consecutive financial years.
Komisija sprejme vse ukrepe, potrebne za zagotovitev hitrega izplačila sredstev.
The procedure for the adoption of the relevant basic act shall be concluded before the end of the third financial year.
Financiranje ukrepov, katere je potrdil Svet za pripravo operacij Unije za krizno upravljanje v skladu z naslovom V PEU, krije dodatne stroške, ki so neposredno potrebni za posebne misije ali ekipe na terenu, pri katerih med drugim sodelujejo uslužbenci institucij Unije, vključno z zavarovanjem za visoko stopnjo tveganja, potnimi in nastanitvenimi stroški ter dnevnicami.
In the course of that procedure, the commitment of appropriations shall correspond to the particular features of the preparatory action with regard to the activities envisaged, the aims pursued and the recipients.
Člen 59
As a result, the amount of the appropriations committed shall not correspond to the amount of those envisaged for financing the definitive action itself.
Izvrševanje proračuna s strani drugih institucij Unije razen Komisije
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to in point (b) of paragraph 2 shall not exceed EUR 50000000 in any financial year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions shall not exceed EUR 100000000.
Komisija na druge institucije Unije prenese potrebna pooblastila za izvrševanje oddelkov proračuna, ki se nanašajo nanje.
With regard to the appropriations referred to in point (c) of paragraph 2, preparatory measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
Institucije Unije lahko za lažje izvrševanje svojih odobritev med seboj sklenejo sporazume o ravni storitve, v katerih določijo pogoje, ki urejajo opravljanje storitev, dobavo blaga, izvedbo gradenj ali pogodbe o nepremičninah.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures shall be designed, inter alia, to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
Ti sporazumi omogočijo prenos odobritev ali povračilo stroškov, ki izhajajo iz njihovega izvrševanja.
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative.
Sporazumi o ravni storitve iz odstavka 2 se lahko sklepajo tudi med službami institucij Unije, organi Unije, evropskimi uradi, organi ali osebami, pooblaščenimi za izvajanje določenih ukrepov SZVP v skladu z naslovom V PEU, ter Uradom generalnega sekretarja sveta guvernerjev Evropskih šol.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the European Parliament and the Commission as early as possible of the Council’s intention to launch a preparatory measure and, in particular, of the estimated resources required for that purpose.
Komisija in druge institucije Unije Evropskemu parlamentu in Svetu redno poročajo o sporazumih o ravni storitve, ki jih sklenejo z drugimi institucijami Unije.
The Commission shall take all the measures necessary to ensure a rapid disbursement of the funds.
Člen 60
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V TEU shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving, inter alia, personnel from Union institutions, including high-risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
Prenos pooblastil za izvrševanje proračuna
Article 59
Komisija in druge institucije Unije lahko prenesejo pooblastila za izvrševanje proračuna na svoje službe v skladu s pogoji, določenimi s to uredbo in njihovimi notranjimi pravili, in z omejitvami, ki jih določajo instrumenti o prenosu pooblastil.
Budget implementation by Union institutions other than the Commission
Tisti, na katere se prenesejo pooblastila, delujejo v okviru pooblastil, ki so bila nanje izrecno prenesena.
The Commission shall confer on the other Union institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them.
Poleg odstavka 1 lahko Komisija pooblastila za izvrševanje proračuna v zvezi z odobritvami za poslovanje v svojem oddelku proračuna prenese na vodje delegacij Unije in v njihovi odsotnosti na namestnike vodij delegacij, da se zagotovi neprekinjeno poslovanje.
In order to facilitate the implementation of their appropriations, Union institutions may conclude service-level agreements with each other laying down the conditions governing the provision of services, supply of products, execution of works or of building contracts.
Takšen prenos ne posega v odgovornost vodij delegacij Unije za izvrševanje proračuna.
Those agreements shall enable the transfer of appropriations or the recovery of costs, which result from their implementation.
Kadar odsotnost vodij delegacij Unije presega štiri tedne, Komisija revidira svojo odločitev o prenosu pooblastil za izvrševanje proračuna.
Service-level agreements referred to in paragraph 2 may also be agreed upon between departments of Union institutions, Union bodies, European offices, bodies or persons entrusted with implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU and the Office of the Secretary-General of the Board of Governors of the European schools.
Kadar vodje delegacij Unije, in v njihovi odsotnosti njihovi namestniki, delujejo kot odredbodajalci Komisije na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil, uporabljajo pravila Komisije o izvrševanju proračuna ter izpolnjujejo enake naloge in obveznosti kot vsi drugi odredbodajalci Komisije na podlagi nadaljnjega prenosa pooblastil ter nosijo tudi enako odgovornost.
The Commission and other Union institutions shall report regularly to the European Parliament and to the Council on the service-level agreements they conclude with other Union institutions.
Komisija lahko v skladu z lastnimi pravili prenos pooblastil iz prvega pododstavka prekliče.
Article 60
Za namene prvega pododstavka visoki predstavnik sprejme potrebne ukrepe za spodbujanje sodelovanja med delegacijami Unije in službami Komisije.