natgillin/translations-raw huggingface dataset:
building or improving access by installing distribution networks (including mini- and micro-grids) and connections to the existing grid, reinforcing and/or expanding the existing grid and distribution network;
tehnične in logistične podpore in usposabljanja ter drugih splošnih dejavnosti, povezanih z računalniško strojno in programsko opremo, splošnim usposabljanjem v informacijski tehnologiji, naročninami na tehnično dokumentacijo v tiskani ali elektronski obliki itd., stroškov zunanjih sodelavcev, pisarniških storitev, članarin za mednarodne organizacije itd., študij v zvezi z varnostjo in kontrolo kakovosti informacijske tehnologije za strojno in programsko opremo ter stroškov uporabe, vzdrževanja in razvoja programske opreme in izvajanja projektov informacijske tehnologije,
renewable energy sources applications for the provision of modern energy services (including electricity, heating/hot water and cooling) along with energy efficiency measures to households, businesses and/or essential public services — schools, hospitals — operated by public or private organisations. principally decentralised (off-grid) but also grid connected applications;
prispevka Urada za vrtce in stroške otroškega varstva,
hybridisation of existing fossil fuel-based generation systems with renewable energy systems;
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za izdelavo in razvoj intranetne strani Komisije (My IntraComm), izdajanja interne tedenske publikacije Commission en direct, naročnin za storitve ogledovanja podatkov, stroškov vezav in drugih stroškov, potrebnih za ohranjanje knjig in publikacij, stroškov naročnin na časopise, specializirani periodični tisk, uradnih listov, parlamentarnih glasil, tujih trgovinskih statistik, poročil tiskovnih agencij, drugih specializiranih publikacij in nakupa publikacij in tehničnih del v zvezi z delovanjem Urada.
introduction of improved cooking methods (including energy efficient cook-stoves);
Odobritve iz tega člena so izključno začasne in jih je mogoče uporabiti le po prerazporeditvi v druge proračunske vrstice, skladno s postopkom, ki ga v ta namen določa finančna uredba.
incorporating renewable energy systems into production methods to promote productive uses of energy with a view to boosting economic development and job creation;
URAD ZA INFRASTRUKTURO IN LOGISTIKO V LUXEMBOURGU
activities aiming at supporting or implementing strategies and plans of existing rural electrification/energy agencies and/or other governmental organisation managing rural electrification and energy efficiency;
Naslov A7 – Skupaj
activities to improve sustainable energy and energy efficiency regulatory framework;
NASLOV A7
improved performance of operators in the power sector (public or private utilities)/creation of sustainable and long standing partnerships of donors with local utilities/establishment of locally managed mini- and micro-utilities. the basis should be the efficient operation of the grids.
POGLAVJE A7 01 —
The above list of activities is not exhaustive.
POGLAVJE A7 10 —
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of global commitments as of end 2016 for is EUR 193311212.
POGLAVJE A7 01
It is estimated that investments of approximately EUR 1400 million would be mobilised based on the total global commitments.
Člen A7 01 02 – Skupaj
The leverage effects are estimated as follows:
POGLAVJE A7 01 – SKUPAJ
total project cost (circa EUR 968 million / ElectriFI contribution (projects approved through a Commission decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 131 million) : 7,4;
POGLAVJE A7 10
eligible European finance institutions resources (EUR 458 million) / ElectriFI contributions (projects approved through a Commission decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 131 million): 3,5.
POGLAVJE A7 10 – SKUPAJ
Blended finance and technical assistance will aim at promoting investment in the smallholder and MSME agribusiness sector where a high development impact is expected, but where high risks and/or low rates of return cannot attract public lenders or commercial financiers without grant support.
nastalih stroškov (osebnih prejemkov, zavarovanj itd.) iz zasebnopravnih pogodb z zunanjim osebjem ter zaradi uporabe osebja iz agencij za zaposlovanje,
The grant support will be provided only when there is high development impact, additionality, adherence to social, environmental and fiscal standards, or when innovative technologies are being used that can potentially be replicated.
stroškov za posebne raziskave in posvetovanja, ki jih pogodbeno izvajajo visoko usposobljeni strokovnjaki (posamezniki ali pravne osebe), če Urad ne razpolaga z ustreznim osebjem za izvajanje takšnih raziskav,
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of global commitments as of end 2016 is EUR 69000000.
stroškov nakupa, najema ali graditve zgradb,
It is estimated that about EUR 538 million will be mobilised with respect to this global envelope.
stroškov vzdrževanja prostorov, dvigal itd., stroškov za centralno kurjavo, klimatske naprave itd., stroškov, ki nastanejo zaradi rednega čiščenja, nakupa izdelkov za vzdrževanje, pranje, beljenje in kemično čiščenje izdelkov itd. ter zaradi beljenja, popravil in sredstev, ki jih uporabljajo vzdrževalne službe,
total project cost (circa EUR 234 million / Union contribution (projects approved through a Commission decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 30 million) : 7,8;
stroškov, povezanih s fizično in materialno varnostjo oseb in lastnine, zlasti pogodb za varovanje zgradb, pogodb za vzdrževanje varnostnih instalacij, usposabljanja in nakup manjših delov opreme (pred obnovitvijo ali sklenitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionalizacije stroškov se mora Urad posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe),
eligible European finance institutions resources (EUR 31 million) / Union contributions (projects approved through a Commission decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: EUR 30 million) : 1.
stroškov, povezanih z zdravjem in varnostjo oseb pri delu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne opreme, zamenjave opreme za požarno stražo, usposabljanja in stroškov inšpekcij po zakonu (pred obnovitvijo ali sklenitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Urad posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe),
Activities will consist in: (a) supporting city climate planning when needed, and in connection with the Covenant of Mayors in sub-Saharan Africa and other relevant Union initiatives; and (b) preparing low-carbon and resilient urban infrastructure projects stemming from urban climate strategies and urban planning with coherent climate mainstreaming approach.
nakup uniform (v glavnem za kurirje, voznike in strežno osebje),
Additionally, this action will aim at supporting around 25 cities in Africa in the financing of climate-friendly investment projects through the provision of loans which will total an estimated EUR 600000000.
nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja opreme v zvezi z razmnoževanjem in arhiviranjem informacij v kateri koli obliki, tj. tiskalniki, faksi, fotokopirni stroji, optični bralniki in mikro kopirne naprave,
The Union support of EUR 8000000 is in the form of technical assistance.
stroškov notranjih telefonskih in računalniških povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med različnimi lokacijami uradov Unije,
Guarantee Facility I under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
tehničnih in logističnih podpor in usposabljanja ter drugih splošnih dejavnosti, povezanih z računalniško strojno in programsko opremo, splošnim usposabljanjem v informacijski tehnologiji, naročninami na tehnično dokumentacijo v tiskani ali elektronski obliki itd., stroškov zunanjega osebja, pisarniških storitev, članarin za mednarodne organizacije itd., študij v zvezi z varnostjo in kontrolo kakovosti informacijske tehnologije (IT) za strojno in programsko opremo ter stroškov uporabe, vzdrževanja in razvoja programske opreme in izvajanja projektov informacijske tehnologije,
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
prispevka Urada za stroške rekreacijskega centra ter druge kulturne in športne prireditve ter za kakršne koli pobude za spodbujanje socialnih kontaktov osebja različnih narodnosti,
82), and in particular Article 14(3) thereof.
prispevka Urada za vrtce in stroške otroškega varstva,
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za izdelavo in razvoj intranetne strani Komisije (My IntraComm), naročnin za storitve ogledovanja podatkov, stroškov vezav in drugih stroškov, potrebnih za ohranjanje knjig in publikacij, stroškov naročnin na časopise, specializirani periodični tisk, nakupa publikacij in tehničnih del v zvezi z delovanjem Urada.
The financial instrument of the Union for the Guarantee Facility I contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Odobritve iz tega člena so izključno začasne in jih je mogoče uporabiti le po prerazporeditvi v druge proračunske vrstice, skladno s postopkom, ki ga v ta namen določa finančna uredba.
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Raziskave in inovacije – Skupno raziskovalno središče
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
Razvoj in inovacije — Posredni ukrep - 2
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
Raziskave in inovacije – Posredne dejavnosti
Under the Guarantee Facility, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
Uradi
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Urad za publikacije (OP)
The Commission implements the Guarantee Facility under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
Evropski urad za izbor osebja (EPSO)
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic (PMO)
The Guarantee Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Organi, ki jih je ustanovila Evropska unija in so pravne osebe
The Guarantee Facility started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
Decentralizirane agencije – Podjetništvo in industrija
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Odobrena v proračunu Unije
95).
Dejansko zasedena na dan 31. decembra
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Decentralizirane agencije - Zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
Decentralizirane agencije – Mobilnost in promet
The target leverage effect as indicated in the project application form for the Guarantee Facility I over the lifetime of the financial instrument was 7.
Decentralizirane agencije – Okolje
The guarantees under the Guarantee Facility I had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
Evropska agencija za kemikalije (ECHA) – Dejavnosti na področju zakonodaje o biocidih
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
Glej Prilogo S 03 01 02 — Evropska agencija za kemikalije.
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,9 million from IPA I was increased by EUR 17,5 million under the Multi-beneficiary Programme under IPA II.
Evropska agencija za kemikalije (ECHA) – Dejavnosti na področju zakonodaje o uvozu in izvozu nevarnih kemikalij
This increase was committed separately (under the name Guarantee Facility II under the Enterprise Development and Innovation Facility) and is reported separately.
Decentralizirane agencije – Komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologija
The Delegation Agreement for the Guarantee Facility II was signed on 23 December 2015 and the first payment was disbursed in January 2016.
Decentralizirane agencije – Pomorske zadeve in ribištvo
Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Decentralizirane agencije – Notranji trg in storitve
The financial instrument of the Union for the Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Decentralizirane agencije – Izobraževanje in kultura
The Guarantee Facility II is the continuation of the Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed in order to comply with the new Financial Regulation.
Decentralizirane agencije – Zdravje in varstvo potrošnikov
Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of the Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Decentralizirane agencije – Notranje zadeve
Under the Guarantee Facility II, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
Agencija Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol)
The exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice (eu-LISA)
The Commission implements the Guarantee Facility II under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
Evropski azilni podporni urad (EASO)
The Guarantee Facility II is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Decentralizirane agencije – Jezikovne službe
The Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028.
Decentralizirane agencije – Energetika
The financial envelope for the Guarantee Facility II under IPA II amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Decentralizirane agencije – Pravosodje
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
Evropsko skupno podjetje za ITER – Fuzija za energijo (F4E)
The guarantees under the Guarantee Facility II had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
Evropsko skupno podjetje za ITER – Fuzija za energijo (F4E)
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja (EASME)
The financial instrument of the Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA)
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano (Chafea)
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
Izvajalska agencija za inovacije in omrežja (INEA)
The Commission implements the ENEF under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
ODDELEK IV
The ENEF is to be implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
SODIŠČE EVROPSKE UNIJE
In 2016, the ENEF financed four investments as follows:
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Sodišča Evropske unije za proračunsko leto 2018
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 1,8 million in Serbia,
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str.
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 3 million in former Yugoslav Republic of Macedonia,
1).
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 1,3 million in Serbia,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 11(2) in člen 48 Priloge VIII.
an investment was signed in 2016 in the amount of EUR 10 million for Croatia.
PRIHODKI OD DAJANJA V NAJEM
The EBRD has built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2015.
Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki
Following an investment period of maximum five years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum five years.
Prihodki, ki izhajajo iz vračil neupravičeno izplačanih zneskov – Namenski prejemki
The financial envelope committed for the ENEF amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
Vanjo se knjižijo tudi prihodki od prodaje vozil, ki so nadomeščena z drugimi ali izločena, ko je njihova knjigovodska vrednost v celoti amortizirana.
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
Ti prejemki se v skladu s členom 21 finančne uredbe štejejo za namenske in tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
The remaining EUR 0,4 million will be disbursed after January 2018.
V ta člen se vpišejo sredstva od prihodkov od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti.
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the performance of the ENEF and the adoption of the corresponding financing decisions.
INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
ODHODKI ZA SREČANJA IN KONFERENCE
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the ENEF.
INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
Osebni prejemki in druga nadomestila
There are projects in Kosovo, Montenegro and Albania in the pipeline, which were approved by the ENEF Investment Committee.
Osebni prejemki in dodatki
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2015 budget nomenclature).
Usposabljanje
The financial instrument of the Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
Nadomestila v zvezi z nastopom, premestitvijo in prenehanjem funkcije
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
Nadomestila za osebje, upokojeno v interesu službe
The ENIF will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
Usposabljanja na delovnem mestu in izmenjave osebja
The Commission implements the ENIF under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation.
Druge zunanje storitve
The ENIF is implemented under indirect management with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Zunanje storitve na jezikovnem področju
EIF, as part of its responsibilities as platform coordinator has been charged with the selection of the private sector Fund Manager for ENIF.
Razni odhodki za zaposlovanje
After ENIF's second closing in 2016, the total amount of the commitments to the Fund are EUR 39,9 million (out of which Union contribution was EUR 12,5 million), whereby investments from EBRD, DEG, OeEB, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Kosovo as well as private investors were secured.
Odhodki za osebje institucije
The investments signed in 2016 are the following:
Družabni stiki med zaposlenimi in drugi odhodki za družabne dejavnosti
Drytools in Serbia, EUR 300000;
Center za predšolske otroke
Cityexpert in Serbia, EUR 700000;
Odhodki PMO za upravljanje dosjejev zaposlenih na Sodišču Evropskih skupnosti
Agrivi in Croatia, EUR 1000000;
Iz teh odobritev se članom institucije krijejo:
Letz in former Yugoslav Republic of Macedonia, EUR 100000;
osnovne plače,
Bulb in Croatia, EUR 2000000;
dodatki za bivanje v tujini,
Cognism in former Yugoslav Republic of Macedonia, EUR 100000.
družinski dodatki, namreč: dodatek za gospodinjstvo, otroški dodatek in dodatek za šolanje,
There are investments in the pipeline in Serbia for signature in 2017.
dodatek za reprezentančne stroške,
The financial envelope of the ENIF amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
prispevek institucije (0,87 %) za zavarovanje za primer poklicne bolezni in nesreče, prispevek institucije (3,4 %) za zdravstveno zavarovanje,
As at 31 December 2016 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the balance sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
stroški v primeru smrti člana institucije,
This amount leveraged a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
plačila količnikov za osnovne plače, dodatke za bivanje v tujini, družinske dodatke in transferje dela prejemkov članov institucij v tujino (po analogiji s členom 17 Priloge VII h Kadrovskim predpisom za uradnike Evropske unije).