natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is a brake disc/drum which is part of a brake for which the axle manufacturer owns a test report according to Annex 11 of Regulation No 13.
zavorni kolut/boben, ki je del zavore, za katero ima proizvajalec osi poročilo o preskusu v skladu s Prilogo 11 k Pravilniku št. 13;
‘Identification code’ identifies the brake discs or brake drums covered by the braking system approval according to Regulations Nos 13 and 13-H.
„identifikacijska oznaka“ označuje zavorne kolute ali zavorne bobne, zajete s homologacijo zavornega sistema v skladu s Pravilnikom št. 13 in Pravilnikom št. 13-H.
It contains at least the manufacturer’s trade name or trademark and an identification number.
Obsega vsaj ime proizvajalca ali blagovno znamko in identifikacijsko številko.
The vehicle manufacturer shall provide on request of the technical service and/or approval authority the necessary information, which makes the link between the braking system type-approval and the corresponding identification code.
Proizvajalec vozila na zahtevo tehnične službe in/ali homologacijskega organa predloži potrebne podatke, ki omogočajo povezavo med homologacijo tipa zavornega sistema in ustrezno identifikacijsko oznako;
Replacement parts
nadomestni deli:
‘Original replacement brake discs and brake drums’: original brake discs/brake drums intended for servicing the vehicle and carrying an identification code as defined in paragraph 2.3.2 affixed in such a way as to be indelible and clearly legible.
„originalni nadomestni zavorni koluti in zavorni bobni“: originalni nadomestni zavorni koluti/zavorni bobni, ki so namenjeni servisiranju vozila in imajo identifikacijsko oznako iz odstavka 2.3.2, ki je neizbrisna in čitljiva;
‘Identical brake disc’ is a replacement brake disc which is chemically and physically identical in every respect with the exception of the vehicle manufacturer mark, which is absent, to the original brake disc.
„enak zavorni kolut“ je nadomestni zavorni kolut, ki nima oznake proizvajalca vozila, v vseh drugih vidikih pa je kemično in fizično popolnoma enak originalnemu zavornemu kolutu;
‘Identical brake drum’ is a replacement brake drum which is chemically and physically identical in every respect with the exception of the vehicle manufacturer mark, which is absent, to the original brake drum.
„enak zavorni boben“ je nadomestni zavorni boben, ki nima oznake proizvajalca vozila, v vseh drugih vidikih pa je kemično in fizično popolnoma enak originalnemu zavornemu bobnu;
‘Equivalent brake disc’ is a replacement brake disc which is identical to the original brake disc in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same material sub-group as the original brake disc as defined in paragraph 5.3.3.2.
„enakovredni zavorni kolut“ je nadomestni zavorni kolut z enakimi merami, geometrijskimi značilnostmi in osnovno konstrukcijo kot originalni zavorni kolut ter je iz iste podskupine materiala kot originalni zavorni kolut iz odstavka 5.3.3.2;
‘Equivalent brake drum’ is a replacement brake drum which is identical to the original brake drum in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same material sub-group as the original brake drum as defined in paragraph 5.3.3.2.
„enakovredni zavorni boben“ je nadomestni zavorni boben z enakimi merami, geometrijskimi značilnostmi in osnovno konstrukcijo kot originalni zavorni boben ter je iz iste podskupine materiala kot originalni zavorni boben iz odstavka 5.3.3.2;
‘Interchangeable brake disc’ is a replacement brake disc which has the same interface dimensions as the original brake disc but may differ from the original brake disc in terms of its design, material composition and mechanical properties.
„zamenljivi zavorni kolut“ je nadomestni zavorni kolut, ki ima enako veliko stično površino kot originalni zavorni kolut, a se lahko od originalnega zavornega koluta razlikuje po konstrukciji, sestavi materiala in mehanskih lastnostih;
‘Interchangeable brake drum’ is a replacement brake drum which has the same interface dimensions as the original brake drum but may differ from the original brake drum in terms of its design, material composition and mechanical properties.
„zamenljivi zavorni boben“ je nadomestni zavorni boben, ki ima enako veliko stično površino kot originalni zavorni boben, a se lahko od originalnega zavornega bobna razlikuje po konstrukciji, sestavi materiala in mehanskih lastnostih;
‘Special brake disc/drum’ means a replacement brake disc/drum not covered by paragraphs 2.3.1 to 2.3.3.
„posebni zavorni kolut/boben“ pomeni nadomestni zavorni kolut/boben, ki ni zajet v odstavkih 2.3.1 do 2.3.3;
‘Functional dimensions’: all the measurements that are relevant with regard to the fitting and functioning of the components of the braking system (see paragraph 5.3.7.1 and Annex 10).
„funkcionalne mere“: vse meritve, pomembne v zvezi z vgradnjo in delovanjem sestavnih delov zavornega sistema (glej odstavek 5.3.7.1 in Prilogo 10);
‘Type of brake disc/drum’: brake discs or drums having the same basic design and material group in accordance with the classification criteria pursuant to paragraph 5.3.5.1 or 5.3.5.2 as appropriate.
„tip zavornega koluta/bobna“: zavorni koluti ali bobni z enako osnovno konstrukcijo in skupino materiala v skladu z merili za razvrščanje iz odstavka 5.3.5.1 oziroma 5.3.5.2;
‘Test group’: type of brake discs/drums having the same characteristics pursuant to paragraph 5.3.6.
„preskusna skupina“: tip zavornih kolutov/bobnov z enakimi značilnostmi v skladu z odstavkom 5.3.6;
‘Variant’: individual brake disc/drum within a given test group.
„različica“: posamezni zavorni kolut/boben iz določene preskusne skupine;
‘Material’: chemical composition and mechanical properties as per paragraph 3.4.1.2.
„material“: kemična sestava in mehanske lastnosti v skladu z odstavkom 3.4.1.2;
‘Material group’: e.g. grey cast iron, steel, aluminium, etc.
„skupina materiala“: npr. siva litina, jeklo, aluminij itd.;
‘Material sub-group’: one of the sub-group defined in paragraph 5.3.3.2.
„podskupina materiala“: ena od podskupin, ki so opredeljene v odstavku 5.3.3.2;
‘Minimum thickness’: the thickness of the brake disc is the point at which replacement becomes necessary.
„najmanjša debelina“: najmanjša debelina zavornega koluta je točka, ko je treba zamenjati kolut;
‘Maximum inside diameter’: the maximum inside diameter of the brake drum is the point at which replacement becomes necessary.
„največji notranji premer“: največji notranji premer zavornega bobna je točka, ko je treba zamenjati boben.
An application for approval of a replacement part for (a) specific vehicle type(s) shall be submitted by the manufacturer of the replacement part or his duly accredited representative.
Vlogo za homologacijo nadomestnega dela za določen tip oziroma določene tipe vozila vloži proizvajalec nadomestnega dela ali njegov ustrezno pooblaščeni predstavnik.
An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type-approval(s) to Regulation No 13 or 13-H or 78 in respect of replacement part conforming to the type recorded in the vehicle type-approval(s) documentation.
Vlogo lahko vloži imetnik homologacije oziroma homologacij vozila po Pravilniku št. 13 ali št. 13-H ali št. 78, če nadomestni del ustreza tipu, navedenemu v dokumentaciji o homologaciji vozila.
In the case of an application regarding the approval of a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining:
Pri vlogi za homologacijo tipa sklopa nadomestnih zavornih oblog, tipa nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore ali nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore:
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining with regard to the items specified in Annex 1 to this Regulation, and by the following particulars:
Vlogi za homologacijo se v trojniku priloži opis sklopa nadomestnih zavornih oblog ali nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore v zvezi s podatki iz Priloge 1 k temu pravilniku in z naslednjimi podatki:
Diagrams showing functional dimensions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining;
diagrami, ki prikazujejo funkcionalne mere sklopa nadomestnih zavornih oblog ali nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore;
An indication of the positions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining on the vehicles for which approval to fit is sought.
navedba položaja sklopa nadomestnih zavornih oblog ali nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore na vozilih, za katera se vloži vloga za homologacijo vgradnje.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
Pristojni organ pred podelitvijo homologacije preveri, ali obstajajo zadovoljivi ukrepi za zagotavljanje učinkovitega nadzora skladnosti proizvodnje.
The applicant shall submit values for friction behaviour in accordance with Annex 9, Part A, paragraph 2.4.1 or 3.4.1 respectively to this Regulation.
Vlagatelj predloži vrednosti tornega obnašanja v skladu z odstavkom 2.4.1 oziroma 3.4.1 dela A Priloge 9 k temu pravilniku.
In the case of an application regarding the approval of a replacement brake drum or a replacement brake disc.
Pri vlogi za homologacijo nadomestnega zavornega bobna ali nadomestnega zavornega koluta:
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of replacement brake drum or a replacement brake disc with regard to the items specified in Annex 1B to this Regulation, and by the following particulars:
Vlogi za homologacijo se v trojniku priloži opis nadomestnega zavornega bobna ali nadomestnega zavornega koluta v zvezi s podatki iz Priloge 1B k temu pravilniku in z naslednjimi podatki:
Disc or drum drawing(s) including the dimensions of the features mentioned in paragraph 5.3.7.1, together with tolerances, and any accompanying accessories:
Risbo oziroma risbe koluta ali bobna z merami značilnosti iz odstavka 5.3.7.1, skupaj z odstopanji, in morebitnimi dodatnimi oznakami:
location and nature of the marking pursuant to paragraph 6.2.2 — dimensions in mm;
mestom in naravo oznake v skladu z odstavkom 6.2.2 ter dimenzijami v mm;
weight in grams;
težo v gramih;
material.
materialom.
Component description
Opis sestavnih delov
The manufacturer shall provide a component description containing at least the following information:
Proizvajalec predloži opis sestavnih delov z vsaj naslednjimi podatki:
the manufacturer of the unmachined part;
proizvajalec dela, ki ni strojno obdelan;
a description of the process of manufacture of the unmachined part;
opis postopka proizvodnje dela, ki ni strojno obdelan;
proof of the reliability of the process (e.g. freedom from cracks and cavities, dimensions);
dokazilo o zanesljivosti postopka (npr. je brez razpok in lukenj, dimenzije);
material composition, specifically:
sestava materiala, natančneje:
chemical composition;
kemična sestava;
microstructure;
mikrostruktura;
mechanical properties:
mehanske lastnosti:
Brinell hardness pursuant to ISO 6506-1:2005;
trdota po Brinellu v skladu z ISO 6506-1:2005;
tensile strength in accordance with ISO 6892:1998.
natezna moč v skladu z ISO 6892:1998.
corrosion or surface protection;
zaščita pred rjavenjem ali zaščita površine;
description of the balancing measures, maximum permissible balance error;
opis ukrepov za uravnoteženje, največja dovoljena napaka pri uravnoteženosti;
amount of wear allowed (minimum thickness in the case of brake discs or the maximum internal diameter in the case of brake drums).
dovoljena obraba (najmanjša debelina pri zavornih kolutih ali največji notranji premer pri zavornih bobnih).
The applicant shall submit the information and specifications outlined in Annex 9, Part B, paragraph 2.5 to this Regulation.
Vlagatelj vloži podatke in specifikacije iz odstavka 2.5 dela B Priloge 9 k temu pravilniku.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
Pristojni organ pred podelitvijo homologacije preveri, ali so na voljo zadovoljivi ukrepi za zagotovitev učinkovitega nadzora skladnosti proizvodnje.
The applicant shall submit the documentation in accordance with Annex 9, Part B, paragraph 2 to this Regulation.
Vlagatelj vloži dokumentacijo v skladu z odstavkom 2 dela B Priloge 9 k temu pravilniku.
Sample quantities and usage
Količina vzorca in raba
A minimum number of disc or drum samples — of the design for which approval is requested — shall be provided, as shown in the following table.
Zagotoviti je treba najmanjše število vzorcev koluta ali bobna s konstrukcijo, za katero se vloži vloga za homologacijo, kakor je navedeno v naslednji tabeli.
The table also shows the recommended use of the samples.
Tabela prikazuje tudi priporočeno rabo vzorcev.
Check/test
Preverjanje/preskus
Sample number
Številka vzorca
Geometric check
Preverjanje geometrijskih značilnosti;
paragraphs 5.3.3.1, 5.3.4.1
odstavka 5.3.3.1 in 5.3.4.1
Material check
Preverjanje materiala;
paragraphs 5.3.3.2, 5.3.4.2
odstavka 5.3.3.2 in 5.3.4.2
Balancing provisions check
Preverjanje ukrepov za uravnoteženje;
paragraph 5.3.7.2
odstavek 5.3.7.2
Wear condition marking check
Preverjanje oznake stanja obrabe;
paragraph 5.3.7.3
odstavek 5.3.7.3
Integrity test — thermal fatigue
Preskus neoporečnosti - termična utrujenost;
paragraphs 4.1.1, 4.2.1 of Annex 11, paragraphs 4.1.1, 4.2.1 of Annex 12
odstavka 4.1.1 in 4.2.1 Priloge 11, odstavka 4.1.1 in 4.2.1 Priloge 12
Integrity test — high load test
Preskus neoporečnosti - preskus pri visoki obremenitvi;
paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 11, and paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 12
odstavka 4.1.2 in 4.2.2 Priloge 11, odstavka 4.1.2 in 4.2.2 Priloge 12
Service brake vehicle performance test
Preskus učinkovitosti delovne zavore vozila;
paragraph 2.2 of Annex 11, paragraph 2.2 of Annex 12
odstavek 2.2 Priloge 11, odstavek 2.2 Priloge 12
Pair of discs
par kolutov
Either front or rear axle
prednja ali zadnja os
Parking brake vehicle performance test
Preskus učinkovitosti parkirne zavore vozila;
paragraph 2.3 of Annex 11, paragraph 2.3 of Annex 12
odstavek 2.3 Priloge 11, odstavek 2.3 Priloge 12
If applicable
po potrebi
Service brake dynamometer performance test
Preskus učinkovitosti delovnih zavor na dinamometru;
paragraph 3.3 of Annex 11, paragraph 3.3 of Annex 12
odstavek 3.3 Priloge 11, odstavek 3.3 Priloge 12
Alternative to vehicle test
namesto preskusa vozila
Each disc and drum, other than those using geometric and material checks, shall be accompanied by the appropriate number of the suitable brake lining assemblies which have an approval to Regulation No 13, 13-H or 90.
Vsakemu kolutu in bobnu, razen tistim, pri katerih se opravi preverjanje geometrijskih značilnosti in materiala, se priloži ustrezno število ustreznih sklopov nadomestnih zavornih oblog, homologiranih po Pravilniku št. 13, št. 13-H ali št. 90.
In the case where a comparison with the original brake disc or brake drum is required, an axle set of original brake discs or original brake drum, as applicable, shall be provided.
Če je zahtevana primerjava z originalnim zavornim kolutom ali zavornim bobnom, se predloži garnitura za posamezno os originalnega zavornega koluta oziroma zavornega bobna.
Where an equivalent replacement disc/drum approval is sought, two original brake disc/drum or original replacement brake disc/drum samples shall be provided for dimensional and material comparisons.
Kadar se vloži vloga za enakovredni nadomestni kolut/boben, se za primerjavo mer in materiala predložita dva originalna zavorna koluta/bobna ali vzorca originalnega nadomestnega zavornega koluta/bobna.
Where an interchangeable replacement disc/drum approval is sought, two original brake disc/drum or original replacement brake disc/drum samples shall be provided for dimensional comparison.
Kadar se vloži vloga za zamenljivi nadomestni kolut/boben, se za primerjavo mer predložita dva originalna zavorna koluta/bobna ali vzorca originalnega nadomestnega zavornega koluta/bobna.
If the replacement part submitted for approval pursuant to this Regulation meet the requirements of paragraph 5 below, approval of the replacement part shall be granted.
Če nadomestni del, predložen v homologacijo v skladu s tem pravilnikom, izpolnjuje zahteve iz spodaj navedenega odstavka 5, se homologacija za ta nadomestni del podeli.
To each replacement part approved there shall be assigned an approval number comprising four groups of digits:
Vsakemu homologiranemu nadomestnemu delu se dodeli številka homologacije, sestavljena iz štirih skupin števk:
The first two digits (at present 02 for the Regulation in its 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
prvi dve števki (trenutno 02 za Pravilnik s spremembami 02) označujeta spremembe, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika v času izdaje homologacije;
The following single letter shall indicate the category of the replacement part as follows:
naslednja črka označuje kategorijo nadomestnega dela, kot sledi:
A Replacement brake lining assembly
A sklop nadomestnih zavornih oblog;
B Replacement drum brake lining
B nadomestna zavorna obloga bobnaste zavore;
C Replacement brake disc
C nadomestni zavorni kolut;
D Replacement brake drum
D nadomestni zavorni boben;
The next four digits shall indicate the manufacture and the type of the brake lining, the type of disc or the type of drum.
naslednje štiri števke označujejo proizvodnjo in tip zavorne obloge, tip koluta ali tip bobna.
A suffix of four digits shall indicate:
Pripona iz štirih števk označuje:
the shoe or back plate or specific dimension in the case of drum brake linings;
zavorno čeljust ali nosilno ploščico ali mere pri zavornih oblogah bobnaste zavore;
the variant in the case of a replacement disc or replacement drum.
različico pri nadomestnem kolutu ali nadomestnem bobnu.
4 digits indicate the variant/shoe/back plate/specific dimension of the replacement part (0001 to 9999)
4 števke označujejo različico/zavorno čeljust/nosilno ploščico/mere nadomestnega dela (0001 do 9999)
4 digits indicate (manufacturer and) the type of the replacement part (0001 to 9999)
4 števke označujejo (proizvajalca in) tip nadomestnega dela (0001 do 9999)
1 letter (A to D) indicates the category of the replacement part
1 števka (A do D) označuje kategorijo nadomestnega dela)
2 digits indicate series of amendment (01 to 99)
2 števki označujeta spremembe (01 do 99)
Variant No 7248
Različica št. 7248
Type No 0359
Tip št. 0359
Brake disc
Zavorni kolut
Amendment 02
Spremembe 02
The same Contracting Party may not assign the same number to another replacement part.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu nadomestnemu delu.
The same type-approval number may cover the use of that replacement part on a number of differing vehicle types.
Ista homologacijska številka lahko zajema uporabo nadomestnega dela na več različnih tipih vozil.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a replacement part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Obvestilo o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali o popolnem prenehanju proizvodnje nadomestnega dela v skladu s tem pravilnikom se pošlje pogodbenicam Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place, to every replacement part approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Na vsak nadomestni del, ki je homologiran po tem pravilniku, se na vidno in zlahka dostopno mesto namesti mednarodna homologacijska oznaka, sestavljena iz:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
kroga, ki obkroža črko „E“, in številčne oznake države, ki je podelila homologacijo [3];
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1.
številke tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in številka homologacije na desni strani kroga iz odstavka 4.5.1.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark and approval data referred to above and in paragraph 6.5 below.
V Prilogi 2 k temu pravilniku so navedeni primeri homologacijske oznake ter podatkov o homologaciji, navedenih zgoraj in v odstavku 6.5.
A replacement part shall be so designed and constructed that, when substituted for the part originally fitted to a vehicle, the braking efficiency of that vehicle accords with that of the approved vehicle type.
Nadomestni del mora biti zasnovan in izdelan tako, da je po nadomestitvi dela, prvotno vgrajenega v vozilo, zavorni učinek vozila enak zavornemu učinku homologiranega tipa vozila.
a replacement part for a vehicle type approved prior to Regulation No 13, 09 series of amendments, or the original version of Regulation No 13-H or Regulation No 78, 01 series of amendments, shall satisfy as a minimum the appropriate above-mentioned Regulation level;
nadomestni del za tip vozila, homologiran pred spremembami 09 Pravilnika št. 13 ali izvirno različico Pravilnika št. 13-H ali spremembami 01 Pravilnika št. 78 mora izpolnjevati vsaj ustrezno zgoraj navedeno raven Pravilnika;
a replacement part shall display performance characteristics similar to that of the original part it is intended to replace;
nadomestni del mora imeti podobne značilnosti delovanja kot originalni del, ki ga bo nadomestil;
a replacement part must possess adequate mechanical characteristics;
nadomestni del mora imeti ustrezne mehanske značilnosti;
brake linings shall not contain asbestos;
zavorne obloge ne smejo vsebovati azbesta;
a replacement brake disc/drum shall exhibit sufficient deformation resistance under temperature;
nadomestni zavorni kolut/boben mora biti pri temperaturnih spremembah dovolj odporen na deformacijo;
the minimum thickness of the brake disc shall not be less than the minimum thickness of the original brake disc as specified by the vehicle manufacturer;
najmanjša debelina zavornega koluta ne sme biti manjša od najmanjše debeline originalnega zavornega koluta, kot jo je določil proizvajalec;
the maximum permissible inside diameter of the brake drum shall not be more than the maximum permissible inside diameter of the original brake drum specified by the vehicle manufacturer.
največji dovoljeni notranji premer zavornega bobna ni večji od največjega dovoljenega notranjega premera originalnega zavornega bobna, kot ga je določil proizvajalec.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type specified in vehicle type-approval documentation to Regulation No 13 or to Regulation No 13-H or Regulation No 78 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
Šteje se, da sklopi nadomestnih zavornih oblog oziroma nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore, ki ustrezajo tipu iz dokumentacije o homologaciji vozila v skladu s Pravilnikom št. 13, Pravilnikom št. 13-H ali Pravilnikom št. 78, izpolnjujejo zahteve iz odstavka 5 tega pravilnika.
Replacement discs and replacement drums conforming to the identification code specified in vehicle type-approval documentation to Regulation No 13 or to Regulation No 13-H are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
Šteje se, da nadomestni koluti in nadomestni bobni, ki ustrezajo identifikacijski oznaki iz dokumentacije o homologaciji vozila v skladu s Pravilnikom št. 13 ali Pravilnikom št. 13-H izpolnjujejo zahteve iz odstavka 5 tega pravilnika.