natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transactions in short-term loans [2A.7] is equal to short-term loans (F.41) granted by government, net of repayments to government, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Drugo [2A.12] je enako transakcije z lastniškim kapitalom in delnicami ali enotami investicijskih skladov (F.5), prikazane med spremembami sredstev v S.13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti vseh sektorjev, razen S.13, ki jih S.13 ne izvede v procesu opuščanja ali pridobivanja nadzora nad dolžniško enoto in jih ne izvede neposredno z dolžniško enoto, temveč z drugo upniško enoto.
Transactions in long-term loans [2A.8] is equal to long-term loans (F.42) granted by government, net of repayments to government, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakcije s shemami zavarovanja ter pokojninskimi in standardiziranimi jamstvenimi shemami [2A.13] je enako neto pridobitev shem zavarovanja ter pokojninskih in standardiziranih jamstvenih shem (F.6), prikazana med spremembami sredstev v S.13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti vseh sektorjev, razen S.13.
Transactions in equity and investment fund shares or units [2A.9] is equal to the net acquisition of equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti in delniškimi opcijami za zaposlene [2A.14] je enako neto pridobitev izvedenih finančnih instrumentov in delniških opcij za zaposlene (F.7), prikazana med spremembami sredstev v S.13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti vseh sektorjev, razen S.13.
Privatisations (net) [2A.10] is equal to transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are carried out in the process of giving up or gaining control (ESA 2010 paragraphs 2.36 to 2.39) of the debtor unit by S.13; such transactions might be carried out by S.13 directly with the debtor unit, or with another creditor unit.
Transakcije z drugimi terjatvami [2A.15] je enako neto pridobitev drugih terjatev (F.8), prikazana med spremembami sredstev v S.13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti vseh sektorjev, razen S.13.
Equity injections (net) [2A.11] is equal to transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of S.11 or S.12 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S.13 and are carried out by S.13 directly with the debtor unit.
Transakcije z drugimi terjatvami, od tega davki in socialni prispevki [2A.16], je enako tisti del drugih terjatev (sredstva F.8), ki se nanašajo na davke in socialne prispevke, prikazane v D.2, D.5, D.61 in D.91, zmanjšano za zneske dejansko pobranih davkov in socialnih prispevkov, prikazano med spremembami sredstev v S.13 ter spremembami obveznosti in neto vrednosti vseh sektorjev, razen S.13.
Other [2A.12] is equal to transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13 which are not carried out in the process of giving up or gaining control of the debtor unit by S.13 and are not carried out by S.13 directly with the debtor unit, but with another creditor unit.
Transakcije z obveznostmi (konsolidirane) [2A.17] je enako konsolidirane transakcije z denarnim zlatom in PPČ (F.1) [2A.18] plus transakcije z gotovino in vlogami (F.2) [2A.19] plus transakcije s kratkoročnimi dolžniškimi vrednostnimi papirji (F.31) [2A.20] plus transakcije z dolgoročnimi dolžniškimi vrednostnimi papirji (F.32) [2A.21] plus transakcije s kratkoročnimi posojili (F.41) [2A.22] plus transakcije z dolgoročnimi posojili (F.42) [2A.23] plus transakcije z lastniškim kapitalom in delnicami ali enotami investicijskih skladov (F.5) [2A.24] plus transakcije s shemami zavarovanja ter pokojninskimi in standardiziranimi jamstvenimi shemami (F.6) [2A.25] plus transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti in delniškimi opcijami za zaposlene (F.7) [2A.26] plus transakcije z drugimi obveznostmi [2A.27], prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13.
Transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes [2A.13] is equal to the net acquisition of insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakcije z denarnim zlatom in PPČ [2A.18] je enako neto prevzem obveznosti iz denarnega zlata in PPČ (F.1), prikazan med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13.
Transactions in financial derivatives and employee stock options [2A.14] is equal to the net acquisition of financial derivatives and employee stock options (F.7), recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakcije z gotovino in vlogami [2A.19] je enako neto prevzem obveznosti v gotovini in vlogah (F.2), prikazan med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13.
Transactions in other accounts receivable [2A.15] is equal to the net acquisition of other accounts receivable (F.8) recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakcije s kratkoročnimi dolžniškimi vrednostnimi papirji [2A.20] je enako neto prevzem obveznosti iz kratkoročnih dolžniških vrednostnih papirjev (F.31), katerih prvotna zapadlost je eno leto ali manj, prikazan med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13.
Transactions in other accounts receivable of which taxes and social contributions [2A.16] is equal to that part of other accounts receivable (F.8 assets) relating to the taxes and social contributions recorded in D.2, D.5, D.61 and D.91, less the amounts of taxes and social contributions actually collected, recorded among changes in assets of S.13 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
Transakcije z dolgoročnimi dolžniškimi vrednostnimi papirji [2A.21] je enako neto prevzem obveznosti iz dolgoročnih dolžniških vrednostnih papirjev (F.32), katerih prvotna zapadlost je več kot eno leto, prikazan med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13.
Transactions in liabilities (consolidated) [2A.17] is equal to consolidated transactions in monetary gold and SDRs (F.1) [2A.18], plus transactions in currency and deposits (F.2) [2A.19], plus transactions in short-term debt securities (F.31) [2A.20], plus transactions in long-term debt securities (F.32) [2A.21], plus transactions in short-term loans (F.41) [2A.22], plus transactions in long-term loans (F.42) [2A.23], plus transactions in equity and investment fund shares or units (F.5) [2A.24], plus transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6) [2A.25], plus transactions in financial derivatives and employee stock options (F.7) [2A.26], plus transactions in other accounts payable [2A.27], recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije s kratkoročnimi posojili [2A.22] je enako kratkoročna posojila (F.41), ki jih najame država, zmanjšana za vračila obstoječih kratkoročnih posojil, prikazana med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13.
Transactions in monetary gold and SDRs [2A.18] is equal to the net incurrence of monetary gold and SDRs (F.1) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije z dolgoročnimi posojili [2A.23] je enako dolgoročna posojila (F.42), ki jih najame država, zmanjšana za vračila obstoječih dolgoročnih posojil, prikazana med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13.
Transactions in currency and deposits [2A.19] is equal to the net incurrence of currency and deposits (F.2) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije z lastniškim kapitalom in delnicami ali enotami investicijskih skladov [2A.24] je enako neto prevzem obveznosti iz lastniškega kapitala in delnic ali enot investicijskih skladov (F.5), prikazan med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13.
Transactions in short-term debt securities [2A.20] is equal to the net incurrence of short-term debt securities (F.31), whose original maturity is one year or less, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije s shemami zavarovanja ter pokojninskimi in standardiziranimi jamstvenimi shemami [2A.25] je enako neto prevzem obveznosti iz shem zavarovanja ter pokojninskih in standardiziranih jamstvenih shem (F.6), prikazan med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13.
Transactions in long-term debt securities [2A.21] is equal to the net incurrence of long-term debt securities (F.32), whose original maturity is over one year, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti in delniškimi opcijami za zaposlene [2A.26] je enako neto prevzem obveznosti iz izvedenih finančnih instrumentov in delniških opcij za zaposlene (F.7), prikazan med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13.
Transactions in short-term loans [2A.22] is equal to short-term loans (F.41) borrowed by government, net of repayments of existing short-term loans, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije z drugimi obveznostmi [2A.27] je enako neto prevzem drugih obveznosti (F.8), prikazan med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev vseh sektorjev, razen S.13.
Transactions in long-term loans [2A.23] is equal to long-term loans (F.42) borrowed by government, net of repayments of existing long-term loans, recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Potreba države po zadolževanju [2A.28] je enako neto prevzem obveznosti v gotovini in vlogah (F.2) [2A.19] plus dolžniški vrednostni papirji (F.3) [2A.20 in 2A.21] plus posojila (F.4) [2A.22 in 2A.23], ki niso sredstva v S.13.
Transactions in equity and investment fund shares or units [2A.24] is equal to the net incurrence of equity and investment fund shares or units (F.5), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
To je tudi enako konsolidirane transakcije z dolžniškimi instrumenti države.
Transactions in insurance, pension and standardised guarantee schemes [2A.25] is equal to the net incurrence of insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6), recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije z dolgoročnimi dolžniškimi instrumenti [2A.29] je enako neto prevzem obveznosti iz istih dolžniških instrumentov kakor potreba države po zadolževanju [2A.28], katerih prvotna zapadlost je več kot eno leto.
Transactions in financial derivatives and employee stock options [2A.26] is equal to the net incurrence of financial derivatives and employee stock options (F.7) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije z dolžniškimi instrumenti, denominiranimi v nacionalni valuti [2A.30], je enako neto prevzem obveznosti iz istih dolžniških instrumentov kakor potreba države po zadolževanju [2A.28], denominiranih v zakonitem plačilnem sredstvu države članice.
Transactions in other accounts payable [2A.27] is equal to the net incurrence of other accounts payable (F.8) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of all sectors except S.13.
Transakcije z dolžniškimi instrumenti, denominiranimi v valutah držav članic euroobmočja [2A.31], je enako neto prevzem obveznosti iz istih dolžniških instrumentov kakor potreba države po zadolževanju [2A.28], denominiranih v ekujih, plus iz dolžniških instrumentov, denominiranih v eurih, preden je država članica sprejela euro, plus iz dolžniških instrumentov, denominiranih v zakonitem plačilnem sredstvu države članice euroobmočja, preden je ta država članica postala država članica euroobmočja.
General government borrowing requirement [2A.28] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits (F.2) [2A.19], plus debt securities (F.3) [2A.20 and 2A.21], plus loans (F.4) [2A.22 and 2A.23] which are not assets of S.13.
Transakcije z dolžniškimi instrumenti, denominiranimi v drugih valutah [2A.32], je enako neto prevzem obveznosti iz istih dolžniških instrumentov kakor potreba države po zadolževanju [2A.28], ki niso vključeni v [2A.30] ali [2A.31].
It is also equal to consolidated transactions in government debt instruments.
Drugi tokovi javnega dolga [2A.33] je enako učinki prevrednotenja [2A.34] plus druge spremembe obsega [2A.37].
Transactions in long-term debt instruments [2A.29] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] whose original maturity is over one year.
Učinki prevrednotenja [2A.34] je enako apreciacija in depreciacija dolga v tuji valuti [2A.35] plus drugi učinki prevrednotenja (razlike v primerjavi z nominalno vrednostjo) [2A.36].
Transactions in debt instruments denominated in national currency [2A.30] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] denominated in the legal tender of the Member State.
Apreciacija in depreciacija dolga v tuji valuti [2A.35] je enako nominalni dobički in izgube iz lastnine (K.7) javnega dolga [3A.1], ki zaradi sprememb deviznih tečajev pri pretvorbi v nacionalno valuto spremeni vrednost.
Transactions in debt instruments denominated in currencies of euro area Member States [2A.31] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] denominated in ecus, plus debt instruments denominated in euro prior to the Member State's adoption of the euro, plus debt instruments denominated in the legal tender of a euro area Member State prior to it becoming a euro area Member State.
Drugi učinki prevrednotenja (razlike v primerjavi z nominalno vrednostjo) [2A.36] je enako sprememba javnega dolga [2A.38] minus transakcije z dolžniškimi instrumenti (konsolidirane) [2A.28] minus apreciacija in depreciacija dolga v tuji valuti [2A.35] minus druge spremembe obsega [2A.37].
Transactions in debt instruments denominated in other currencies [2A.32] is equal to the net incurrence of liabilities in the same debt instruments as general government borrowing requirement [2A.28] not included in [2A.30] or [2A.31].
Druge spremembe obsega [2A.37] je enako druge spremembe obsega (K.1, K.2, K.3, K.4, K.5 in K.6) istih dolžniških instrumentov kakor potreba države po zadolževanju.
Other flows in government debt [2A.33] is equal to revaluation effects [2A.34], plus other changes in volume [2A.37].
Sprememba javnega dolga [2A.38] je enako javni dolg [3A.1] v letu t minus javni dolg [3A.1] v letu t–1.
Revaluation effects [2A.34] is equal to appreciation and depreciation of foreign-currency debt [2A.35], plus other revaluation effects (differences compared to face value) [2A.36].
Neto prevzem obveznosti iz posojil, ki jih odobri centralna banka [2A.39], je enako transakcije s posojili (F.4), prikazane med spremembami obveznosti in neto vrednosti v S.13 ter spremembami sredstev v S.121.
Appreciation and depreciation of foreign- currency debt [2A.35] is equal to nominal holding gains and losses (K.7) of government debt [3A.1] that changes value when converted into national currency due to changes in currency exchange rates.
Javni dolg (konsolidiran) [3A.1] je enako dolg, kakor je opredeljen v Uredbi (ES) št. 479/2009.
Other revaluation effects (differences compared to face value) [2A.36] is equal to change in government debt [2A.38], minus transactions in debt instruments (consolidated) [2A.28], minus appreciation and depreciation of foreign- currency debt [2A.35], minus other changes in volume [2A.37].
To je tudi enako konsolidirane obveznosti v S.13 v gotovini in vlogah (AF.2) [3A.2] plus kratkoročni dolžniški vrednostni papirji (AF.31) [3A.3] plus dolgoročni dolžniški vrednostni papirji (AF.32) [3A.4] plus kratkoročna posojila (AF.41) [3A.5] plus dolgoročna posojila (AF.42) [3A.6].
Other changes in volume [2A.37] is equal to other volume changes (K.1, K.2, K.3, K.4, K.5 and K.6) in the same debt instruments as general government borrowing requirement.
Dolg – gotovina in vloge [3A.2] je enako del javnega dolga [3A.1] v instrumentu gotovina in vloge (AF.2).
Change in government debt [2A.38] is equal to government debt [3A.1] in year t, minus government debt [3A.1] in year t-1.
Dolg – kratkoročni dolžniški vrednostni papirji [3A.3] je enako del javnega dolga [3A.1] v instrumentu dolžniški vrednostni papirji, katerih prvotna zapadlost je eno leto ali manj (AF.31).
Net incurrence of loans granted by central bank [2A.39] is equal to transactions in loans (F.4) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and changes in assets of S.121.
Dolg – dolgoročni dolžniški vrednostni papirji [3A.4] je enako del javnega dolga [3A.1] v instrumentu dolžniški vrednostni papirji, katerih prvotna zapadlost je več kot eno leto (AF.32).
Government debt (consolidated) [3A.1] is equal to debt as defined in Regulation (EC) No 479/2009.
Dolg – kratkoročna posojila [3A.5] je enako del javnega dolga [3A.1] v instrumentu posojila, katerih prvotna zapadlost je eno leto ali manj (AF.41).
It is also equal to the consolidated liabilities of S.13 in currency and deposits (AF.2) [3A.2], plus short-term debt securities (AF.31) [3A.3], plus long-term debt securities (AF.32) [3A.4], plus short-term loans (AF.41) [3A.5], plus long-term loans (AF.42) [3A.6].
Dolg – dolgoročna posojila [3A.6] je enako del javnega dolga [3A.1] v instrumentu posojila, katerih prvotna zapadlost je več kot eno leto (AF.42).
Debt – currency and deposits [3A.2] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument currency and deposits (AF.2).
Dolg v imetništvu rezidentov države članice [3A.7] je enako dolg v imetništvu centralne banke [3A.8] plus dolg v imetništvu drugih denarnih finančnih institucij [3A.9] plus dolg v imetništvu drugih finančnih institucij [3A.10] plus dolg v imetništvu drugih rezidentov države članice [3A.11].
Debt – short-term debt securities [3A.3] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument debt securities whose original maturity is one year or less (AF.31).
Dolg v imetništvu centralne banke [3A.8] je enako tisti del javnega dolga [3A.1], ki je sredstvo v S.121.
Debt – long-term debt securities [3A.4] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument debt securities whose original maturity is over one year (AF.32).
Dolg v imetništvu drugih denarnih finančnih institucij [3A.9] je enako tisti del javnega dolga [3A.1], ki je sredstvo v S.122 ali S.123.
Debt – short-term loans [3A.5] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans whose original maturity is one year or less (AF.41).
Dolg v imetništvu drugih finančnih institucij [3A.10] je enako tisti del javnega dolga [3A.1], ki je sredstvo v S.124, S.125, S.126, S.127, S.128 ali S.129.
Debt – long-term loans [3A.6] is equal to that part of government debt [3A.1] in the instrument loans whose original maturity is over one year (AF.42).
Dolg v imetništvu drugih rezidentov [3A.11] je enako tisti del javnega dolga [3A.1], ki je sredstvo v S.11, S.14 ali S.15.
Debt held by residents of the Member State [3A.7] is equal to debt held by central bank [3A.8], plus debt held by other monetary financial institutions [3A.9], plus debt held by other financial institutions [3A.10], plus debt held by other residents of the Member State [3A.11].
Dolg v imetništvu nerezidentov države članice [3A.12] je enako tisti del javnega dolga [3A.1], ki je sredstvo v S.2.
Debt held by central bank [3A.8] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.121.
Dolg, denominiran v nacionalni valuti [3A.13], je enako tisti del javnega dolga [3A.1], ki je denominiran v zakonitem plačilnem sredstvu države članice.
Debt held by other monetary financial institutions [3A.9] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.122 or S.123.
Dolg, denominiran v valutah držav članic euroobmočja [3A.14], je enako – preden država članica postane država članica euroobmočja – tisti del javnega dolga [3A.1], ki je denominiran v zakonitem plačilnem sredstvu ene od držav članic euroobmočja (razen v nacionalni valuti [3A.13]), plus dolg, denominiran v ekujih ali eurih.
Debt held by other financial institutions [3A.10] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.124, S.125, S.126, S.127, S.128 or S.129.
Dolg, denominiran v drugih valutah [3A.15], je enako tisti del javnega dolga [3A.1], ki ni vključen v [3A.13] ali [3A.14].
Debt held by other residents [3A.11] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.11, S.14 or S.15.
Kratkoročni dolg [3A.16] je enako tisti del javnega dolga [3A.1], katerega prvotna zapadlost je eno leto ali manj.
Debt held by non-residents of the Member State [3A.12] is equal to that part of government debt [3A.1] which is an asset of S.2.
Dolgoročni dolg [3A.17] je enako tisti del javnega dolga [3A.1], katerega prvotna zapadlost je več kot eno leto.
Debt denominated in national currency [3A.13] is equal to that part of government debt [3A.1] denominated in the legal tender of the Member State.
Dolgoročni dolg, od tega s spremenljivo obrestno mero [3A.18], je enako tisti del dolgoročnega dolga [3A.17], katerega obrestna mera je spremenljiva.
Debt denominated in currencies of euro area Member States [3A.14] is equal – prior to the Member State becoming a euro area Member State – to that part of government debt [3A.1] denominated in the legal tender of one of the euro area Member States (except national currency [3A.13]), plus debt denominated in ecus or euro.
Dolg s preostalo zapadlostjo do enega leta [3A.19] je enako del javnega dolga [3A.1] s preostalo zapadlostjo eno leto ali manj.
Debt denominated in other currencies [3A.15] is equal to that part of government debt [3A.1] not included in [3A.13] or [3A.14].
Dolg s preostalo zapadlostjo nad enim letom in do pet let [3A.20] je enako del javnega dolga [3A.1] s preostalo zapadlostjo nad enim letom in do pet let.
Short-term debt [3A.16] is equal to that part of government debt [3A.1] whose original maturity is one year or less.
Dolg s preostalo zapadlostjo nad enim letom in do pet let, od tega s spremenljivo obrestno mero [3A.21], je enako del javnega dolga [3A.1] s preostalo zapadlostjo nad enim letom in do pet let [3A.20], katerega obrestna mera je spremenljiva.
Long-term debt [3A.17] is equal to that part of government debt [3A.1] whose original maturity is over one year.
Dolg s preostalo zapadlostjo nad pet let [3A.22] je enako del javnega dolga [3A.1] s preostalo zapadlostjo nad pet let.
Long-term debt of which variable interest rate [3A.18] is equal to that part of long-term debt [3A.17] whose interest rate is variable.
Dolg s preostalo zapadlostjo nad pet let, od tega s spremenljivo obrestno mero [3A.23], je enako del javnega dolga [3A.1] s preostalo zapadlostjo nad pet let [3A.22], katerega obrestna mera je spremenljiva.