natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
1).
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p. 82).
Odločba Sveta 2002/835/ES z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora“ (2002–2006) (UL L 294, 29.10.2002, str.
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p. 1).
44).
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi z okvirnim programom za konkurenčnost in inovacije – podporni program za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p. 10).
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.
The objective of the preparatory action is to continue the achievements of the previous pilot project, which, through specific actions, sought to increase critical thinking towards the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi s programom e-Vsebina plus, omrežji v telekomunikacijskem sektorju in večletnim programom MODINIS.
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and information media policies and to interact with social media in a mindful way.
Odločba št. 2717/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. novembra 1995 o smernicah za razvoj EURO-ISDN (digitalno omrežje z integriranimi storitvami) kot vseevropskega omrežja (UL L 282, 24.11.1995, str. 16).
Its implementation covered a wide range of Member States with the final goal of improving the technical, cognitive, social, civic and creative skills of citizens in order to stimulate their civic engagement and their awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
Odločba Sveta 96/339/ES z dne 20. maja 1996 o sprejetju večletnega programa Skupnosti za spodbujanje razvoja evropske industrije za multimedijske vsebine in za spodbujanje uporabe multimedijskih vsebin v nastajajoči informacijski družbi (INFO 2000) (UL L 129, 30.5.1996, str.
Media is understood to mean all kinds of media outlets, such as radio, internet, broadcasting, newspapers and social media.
24).
The target group was composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
Odločba Sveta 96/664/ES z dne 21. novembra 1996 o sprejetju večletnega programa za spodbujanje jezikovne raznolikosti Skupnosti v informacijski družbi (UL L 306, 28.11.1996, str.
The pilot project included social media campaigns, the creation of networks to share best practices, conferences, workshops and training programmes.
40).
The beneficiaries of the pilot project are European journalists working in non-European minority languages (i.e. minority languages that are not official or regional languages in the Union).
Odločba št. 1336/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 o vrsti smernic za vseevropska telekomunikacijska omrežja (UL L 183, 11.7.1997, str.
The final beneficiaries of the project are European residents who speak those languages and the people of Europe as a whole.
12).
Special priority as regards access to the pilot project will be given to media directed at minority groups under great information and propaganda pressure from outside the Union, especially in Arabic, Turkish, and Russian.
Odločba Sveta 98/253/ES z dne 30. marca 1998 o sprejetju večletnega programa Skupnosti za spodbujanje vzpostavitve informacijske družbe v Evropi (informacijska družba) (UL L 107, 7.4.1998, str.
Objective: To help increase the capacity of media working in non-European minority languages, through internships in leading European media companies and minority language media, to promote a pro-European agenda in the respective languages.
10).
The project will provide minority language media journalists with new professional skills and experience permitting them to offer European minority language audiences an up-to-date, professional and competitive product.
Odločba Sveta 2001/48/ES z dne 22. decembra 2000 o sprejetju večletnega programa Skupnosti za spodbujanje razvijanja in uporabe evropskih digitalnih vsebin v globalnih omrežjih in za pospeševanje jezikovne raznolikosti v informacijski družbi (UL L 14, 18.1.2001, str.
In other words, the project will make it easier for them to compete with foreign and/or anti-European media.
32).
The project will also help them better inform their minority audiences about European values and the activities of the European institutions, and will be a valuable tool to create a firewall against the distribution of fake news.
Odločba št. 2256/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o sprejetju večletnega programa (2003–2005) za spremljanje akcijskega načrta e-Evropa 2005, razširjanje dobrih praks in izboljšanje varnosti omrežja in informacij (MODINIS) (UL L 336, 23.12.2003, str.
Implementation: The one-year pilot project will be carried out on the basis of a call for proposals for civil society organisations, media companies and professional journalism organisations.
1).
Only those companies in the group of media leaders in terms of size of their audience or ratings in a particular Members State, several Member States or the Union as a whole will be eligible to host trainees.
Sklep št. 456/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2005 o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za boljšo dostopnost, uporabnost in izkoriščenost digitalnih vsebin v Evropi (UL L 79, 24.3.2005, str.
The pilot project will cover travel and subsistence expenses for interns for a period of to four months.
Pilotni projekt v smislu člena 49(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str.
Cultural venues are evolving to combine film, music, live performances, exhibitions and events and offer learning opportunities such as workshops on, for example, new technologies.
Pogodba o delovanju Evropske unije (UL C 83, 30.3.2010, str.
Therefore, the cinematic experience can be renewed, taking into account audiences’ needs and with a strong focus on attracting young audiences.
47), zlasti člena 10 in 169.
The prototypes could be multifunctional venues for screenings, concerts and performances that also provide scope for virtual-reality experiences, gaming, debates, etc.
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah (UL C 83, 30.3.2010, str.
This preparatory action may complement funding from the Europa Cinemas network, which provides training and networking opportunities as well as financial support to theatres that screen an above-average number of non-national European films.
389), zlasti členi 8, 11 in 38.
The preparatory action will test new cinema-going experiences, while taking into account local audiences’ needs, and will focus on:
Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str.
improving cinema infrastructure (e.g. improving cinema accessibility),
1), zlasti člen 22.
audience development,
Sporočilo Komisije z dne 25. maja 2016 z naslovom Spletne platforme in enotni digitalni trg, priložnosti in izzivi za Evropo (COM(2016) 288 final)
building communities through learning experiences (offering a wide range of learning activities),
Delovni dokument služb Komisije z naslovom Spletne platforme, priložen dokumentu Sporočilo o spletnih platformah in enotnem digitalnem trgu (SWD (2016) 172 final).
testing new ways of rethinking the cinema experience and creating innovative cultural venues.
Cilj tega pripravljalnega programa je povečati potencial digitalnih vozlišč in pospeševalnikov v vsej Evropi, tako da dosegli njihovo sodelovanje, da bi razvijali skupne projekte in oblikovali digitalno skupnost, s katero bi se lahko povečala evropska konkurenčnost v tem sektorju.
For more than 500 years the book industry has been a creative and innovative pioneer with a high impact on social and cultural development in Europe.
Namen ukrepa je torej povezati vse evropske digitalne deležnike in vozlišča, da bi izdelali načrt povezovanja in sodelovanja, namenjen oblikovanju skupnih projektov in vzpostavitvi evropskih digitalnih pospeševalnikov, ki bi lahko črpali obstoječi potencial v vsej Evropi.
Particularly the German book market, as the second-largest book market in the world, can be seen as a role model when it comes to cultural variety and technological standards.
Ukrep naj bi bil osredotočen na najbolj inovativna vozlišča in pospeševalnike z visoko dodano vrednostjo in potencialom multiplikacijskega učinka.
Especially in times of fake news and information overload, media companies that provide orientation and reliable content are becoming more relevant.
Zato bo pripravljalni ukrep zajemal opredelitev mreže vozlišč in pospeševalnikov ter njihovih primerljivih prednosti, oceno njihovega sedanjega stanja ter potenciala za razvoj in sodelovanje, ustanovitev delovne skupine aktivnih in zavzetih strokovnjakov in deležnikov, oblikovanje skupnega načrta povezovanja na podlagi konkretnih projektov ter izdelavo političnih rešitev, s katerimi bo mogoče okrepiti vezi in sodelovanje med evropskimi vozlišči in pospeševalniki.
Such challenges as digitisation and monopolisation are forcing established players to demand a culture of collaboration and innovation.
Cilji pripravljalnega ukrepa so poskrbeti za dosleden, usklajen in trajnosten pristop, zagotoviti, razviti in okrepiti vključenost vseh ustreznih deležnikov, ki se zavzemajo za digitalizacijo evropske industrije (podjetja, akademski krogi, raziskovalne organizacije in civilna družba), ter jih obveščati in pripraviti na razvoj projektov, namenjenih obvladovanju preobrazb, ter jim pri tem pomagati.
However, innovation programmes such as Horizon 2020 do not meet the needs of the creative and cultural industries.
Ukrep bo zajemal regije in sektorje z močno digitalizacijo, ki nimajo programa/načrta zanjo, in tiste, kjer je treba izboljšati industrijske zmogljivosti.
Hence, developing new approaches and products is difficult because of SME structures and for funding reasons.
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je opredeliti, oceniti in podpreti izkoriščanje industrijskega potenciala v procesu digitalizacije ter preučiti njen inovacijski potencial in možnosti za nadaljnji razvoj.
Action required so as to ensure content variety in Europe and a leading role for European companies when it comes to innovative media:
Jasno bo usmerjen v opredelitev industrijskih konkurenčnih prednosti in zmogljivosti za digitalno specializacijo na sektorski ravni na podlagi podjetniškega procesa iskanja, pri čemer bo vzpostavil upravno strukturo in okvir za neprekinjeno sodelovanje med podjetji in raziskovalci ter zagotavljal podporo za pripravo potrebnih dokumentov politike.
central meeting point: building an holistic platform for innovation in the content sector (virtual or otherwise);
Cilj pripravljalnega ukrepa je odgovoriti na potrebo po bolj dejavnem in homogenem izboljšanju digitalnih znanj in strokovnega usposabljanja po vsej Evropi.
matchmaking: connecting different cultural and creative industries, tech companies, start-ups, research institutes and universities, and SMEs and corporations;
Kljub prizadevanjem na evropski in nacionalni ravni, kot so pobude koalicije za digitalno pismenost in delovna mesta, se v naši družbi še vedno spoprijemamo z veliko vrzeljo na področju digitalnih znanj.
the right mindset: engaging industry to develop new business models and technologies by creating a general framework for innovative thinking and working;
Obstoječe pobude zelo koristijo državam članicam pri spoprijemanju z obstoječimi izzivi.
technology transfer and collaboration: supporting the development of a digital infrastructure by European players in order to meet high demands and costs, which cannot be handled by individual companies.
Zato pripravljalni ukrep ne bi smel podvajati teh pobud, temveč bi jih moral dopolnjevati.
The aim is to enable the European media sector to be ready and fit for the future.
Cilj akademije je odgovoriti na pomanjkanje dobro razvitega, mednarodnega omrežja v Evropi, ki bi podpiralo in spodbujalo izmenjave med vsemi deležniki na tem področju in usklajevanje med njimi.
Overall, CONTENTshift will be a support network, where actors can find the right information, the right people and the right ideas for content innovation in Europe.
Lahko bi prikazovalo, prilagajalo in množilo najboljše evropske prakse pri usposabljanju in razvoju digitalnih znanj med različnimi ciljnimi skupinami.
This pilot project has two distinct objectives:
Evropsko digitalno akademijo velja šteti za mogočo dolgoročno rešitev sedanjih izzivov, do katerih prihaja zaradi kombinacije rastoče robotizacije in digitalizacije naših prostorov dela na eni strani in pomanjkanja digitalnih znanj v naši družbi na drugi strani.
providing financial support for investigative journalism;
Naloge evropske digitalne akademije bi morale biti naslednje:
providing direct support for investigative journalism and protection of journalists exposed
poskrbeti, da bo delovna sila pripravljena na novo digitalno ero z zagotavljanjem, da bodo lahko zaposleni stalno posodabljali svoje digitalne spretnosti in znanja.
As regards the first objective, the pilot project will create a permanent and dedicated fund for supporting independent investigative journalists.
Digitalna akademija bi morala redno ponujati delavnice in storitve svetovanja o vprašanjih robotike in avtomatizacije.
The goal is to provide financial resources to help journalists face potential legal proceedings, cooperate across borders and ensure their financial independence.
Za začetnike na področju IKT bi akademija lahko nudila priložnost sodelovanja v poklicni prekvalifikaciji in spoznavanje prednosti robotike in tehnologij avtomatizacije, da bi jih lahko koristno uporabljali pri delu.
Quality investigative journalism requires proper tools and resources in order to continue to reveal wrongdoing throughout the Union and beyond its borders.
Takšno akademijo bi lahko izkoristila zlasti mala in srednja podjetja, saj pogosto sama nimajo finančnih in človeških virov za interno izvajanje usposabljanja,
That is why a Union financial instrument for supporting such projects is of utmost importance, its direct beneficiaries being European citizens.
poskrbeti, da bodo šolarji in študenti pripravljeni na novo digitalno ero z vključevanjem robotike in tehnologij avtomatizacije v šolsko življenje.
A dedicated Union financial instrument will be created that benefits legal entities (professional organisations and associations, consortiums, editors and publishers) without preventing individuals such as freelancers from applying for grants (provided that they meet certain criteria, which will have to be looked into as part of the project).
Akademija bi morala nuditi tečaje na področju digitalnih spretnosti, s katerimi bi mlade pritegnila, navdihnila in motivirala glede pomena in vpliva robotike v vsakdanjem življenju.
This funding scheme will be managed by an independent intermediary organisation (with no national links).
Lahko bi predstavljala izjemno priložnost za pomoč študentom, da se opremijo s potrebnimi spretnostmi za delovna mest prihodnosti.
Applications for funding will be assessed by a team composed of members of the Commission, investigative journalists and other relevant experts.
Tečaji, ki bi jih nudila akademija, pa ne bi vplivali na nacionalne izobraževalne sisteme, temveč bi bilo treba nanje gledati kot na prostovoljno dopolnilo in podporo,
Examples of projects that could be supported:
oblikovati evropsko okolje, ki deklice in mlade ženske opolnomoči, da razmišljajo o poklicni poti v rastočem področju IKT, ter tako omogoči tako deklicam kot tehnološkim podjetjem, da izkoristijo večjo udeležbo žensk v sektorju IKT.
documenting and investigating the use of European funds;
Akademijo bi bilo treba ustanoviti v sodelovanju z ministrstvi, industrijo, specializiranimi podjetji na področju IKT, nacionalnimi institucijami ali pobudami za poklicno usposabljanje in programi za vseživljenjsko učenje ter socialnimi partnerji.
mapping of organised crime entities in one or more Member States; eligible expenses could include training and tools such as software needed for aggregating data for public interest or experts’ input, or any other expenses contributing to the development of investigative capabilities;
Vsi ti imajo potrebno strokovno znanje za usklajevanje in pripravo vsebin in programov delavnic in tečajev.
covering expenses for producing expensive documents required to support an investigation; in Romania, full release of land register documents costs up to EUR 800 (EUR 20 per page; in the United Kingdom, one page can cost up to GBP 9; in Malta, the cost is EUR 5 per sheet;
Da bi se takšna ponudba zagotovila na evropski ravni, bi moral biti cilj akademije ustvariti mrežo regionalnih in nacionalnih središč za strokovno usposabljanje po vsej Evropi.
subscriptions to software programmes correlating data and databases (costing up to EUR 10000);
Ta mreža bi lahko prinesla veliko dodano vrednost k odzivanju na izzive zmanjševanja različnih vrst neravnotežij med veščinami, ki se v Evropi nudijo, in tistimi, ki so potrebne.
television-related investigative projects; in some Central and Eastern European countries, television media freedom has been under constant threat, since most stations are owned and/or influenced media oligarchs; relevant studies in this field have been published by organisations such as the Centre for Media Transparency;
Ekosistemi evropskih zagonskih in hitro rastočih podjetij imajo očitne posebnosti, kot so modeli rasti, gostota, vlaganja, sektorji, izobraževalni programi, predpisi in čezmejna sodelovanja.
Court costs relating to an earlier or ongoing investigation if there are clear links established with the investigation/work; in this specific instance, the fund could only be used to post bail and/or pay legal fees, but not fees relating to damages set in a judgment.
Različni viri poročajo, da je v tem gospodarskem sektorju velika rezerva zasebnega kapitala, ki v državah, kot so Združeno kraljestvo, Francija, Nemčija in Švedska, še naprej raste.
As regards the second objective, the pilot project will set up a Europe-wide rapid response mechanism in direct support of investigative journalists with a view to strengthening press and media freedom in Member States and candidate countries.
Zaradi tega finančnega interesa je posledično nastalo veliko podatkov o zagonskih in hitro rastočih podjetij v približno 60 evropskih mestih.
The purpose of the mechanism will be to make press freedom violations more visible as well as to protect journalists who are exposed.
Cilj pilotnega projekta je pospešiti zbiranje znanja, ki se je nabralo s pomočjo projekta StartupHubs v okviru pobude Startup Europe, ter ustvariti izmerljiv učinek, ki bi na koncu služil kot zanesljivo orodje za oblikovanje politike, ki temelji na dokazih.
It will involve all stakeholders needed to counteract threats to press and media freedom.
Cilji
It will be flexible enough to adjust to rapidly changing needs.
Glavni cilj tega pilotnega projekta je raziskati potencial rasti različnih ekosistemov evropskih zagonskih in hitro rastočih podjetij, in sicer dinamično, na podlagi družbeno-ekonomskih podatkov, zbranih z učinkovitimi in zanesljivimi metodami zbiranja in obdelave podatkov.
The scope of activities includes advocacy, fact-finding missions, and monitoring to inform the European public and to raise public awareness.
Vse te informacije bodo zbrane in javnosti dostopne na spletni platformi, ki bo prijazna do uporabnikov ter bo popisovala in povezovala ključna stičišča številnih parametrov, ki tvorijo ekosisteme evropskih zagonskih in hitro rastočih podjetij.
It will provide direct support to journalists under threat in direct collaboration with European, regional and local stakeholders in the field of media freedom.
Ta pobuda bi morala posledično zagotoviti boljše razumevanje lokalnega dogajanja v različnih spletiščih, denimo oceno prednosti in slabosti, letno rast, ter meriti njihov splošen prispevek k ustvarjanju družbeno-ekonomske blaginje.
This will include providing direct advice and legal support as well as offering shelter and assistance so that they can continue to pursue their profession.
Ker je treba okrepiti podobo evropskih zagonskih in hitro rastočih podjetij v sektorju IKT na svetovni ravni, bi morala biti ta pobuda usmerjena v pozicioniranje tovrstnega ekosistema, da bi se izpostavile njihove prednosti ter nazadnje okrepila strategija za enotni evropski digitalni trg, ustvarila nova delovna mesta v regiji ter spodbujala rast in sodelovanje med državami članicami.
Monitoring will provide reliable and comprehensive information for the public as well as European authorities while raising overall awareness and triggering early warnings.
Glede na to, da so ti cilji skladni s strategijo za enotni digitalni trg, je GD Connect najprimernejša enota za vodenje tega pilotnega projekta.
This toolkit will prevent violations and will improve press and media freedom.
Pri tem bi moral iskati možnosti za sodelovanje in delitev odgovornosti z drugimi generalnimi direktorati, kar zadeva oblikovanje politik in analizo podatkov.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
Komisija bo organizirala razpis za zbiranje predlogov, ki se bo opiral na poglavitne smernice iz tega pilotnega projekta, ter primernemu podjetju s področja informacijske tehnologije naročila razvoj in izvedbo tega projekta.
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Opis elementov
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
Projekt bo izvajal nove pristope k vizualizaciji podatkov in napovedni analizi.
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Končna oblika pobude bi morala biti interaktivna platforma, ki vključuje bistvene informacije za morebitne vlagatelje ali druge deležnike.
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
Odhodki morajo zadevati naslednje elemente: pridobivanje podatkov, analizo podatkov, vzpostavitev in vzdrževanje platforme, svetovanje pri razvoju politike, ki temelji na dokazih, informacijske kampanje in druge dejavnosti, povezane s stiki z vladami oziroma skupnostmi.