natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market share (%)
Tržni delež industrije Unije se je v obravnavanem obdobju povečal z 89 % na 95 %, in sicer zaradi povečanja potrošnje Unije in zmanjšanja uvoza po letu 2014.
The sales volume of the Union industry in the Union market increased over the period considered by around 24 % or in excess of the growth in consumption on the Union market over the same period.
Rast
The Union industry's market share increased from 89 % to 95 % over the period considered, following the increase in Union consumption and the decline in imports after 2014.
Potrošnja Unije se je v obravnavanem obdobju povečala za 16 %, obseg prodaje industrije Unije pa za 24 %, s čimer se je povečal njen tržni delež, vendar je na trgu še vedno prostor za uvoz iz LRK in od drugod.
Union consumption increased over the period considered by 16 % while the sales volume of the Union industry increased by 24 % which increased the Union industry's market share, while still showing space on the market for imports from the PRC and elsewhere.
Zaposlenost in produktivnost industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Zaposlenost in produktivnost proizvajalcev Unije
Table 6
Število zaposlenih
Employment and productivity of Union producers
Produktivnost (v elementih/zaposlenega)
Number of employees
Zaradi zmanjšanja proizvodnje se je zaposlenost v industriji Unije v obravnavanem obdobju zmanjšala za 5 %.
Productivity (elements/employee)
Zaradi zmanjšanja proizvodnje se je v istem obdobju zmanjšala tudi produktivnost industrije Unije, in sicer v skladu z manjšo proizvodnjo.
Due to reduced production, employment of the Union industry also reduced by 5 % during the period considered.
Mikroekonomski kazalniki
Due to the decrease in production however during the same period, the productivity of the Union industry declined during the period, in line with the decrease in production.
Cene in dejavniki, ki vplivajo nanje
Microeconomic indicators
Povprečne prodajne cene vzorčenih proizvajalcev Unije za nepovezane stranke v Uniji so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Povprečne prodajne cene v Uniji in stroški na enoto
Table 7
Vir: izpolnjeni vprašalniki.
Average sales prices in the Union and unit cost
Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji (v EUR/element)
Source: Questionnaire replies
Proizvodni stroški na enoto (v EUR/element)
Average unit selling price in the Union (EUR/element)
Povprečna prodajna cena na enoto industrije Unije za nepovezane stranke v Uniji je v obravnavanem obdobju ostala stabilna, in sicer pri 5,7 EUR na element.
Unit cost of production (EUR/element)
Povprečni proizvodni stroški industrije Unije so se v obravnavanem obdobju nekoliko zvišali, in sicer za 1 %, pri čemer so se leta 2015 zvišali za 6 %, nato pa so se med letom 2015 in koncem OPP znižali za 5 %.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union remained stable during the period considered, at EUR 5,7 per element.
Stroški dela
The average cost of production of the Union industry slightly increased by 1 % during the period considered, rising in 2015 by 6 %, before dropping by 5 % between 2015 and the end of the RIP.
Povprečni stroški dela vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Table 8
Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR/zaposlenega)
Average labour costs per employee
Povprečni stroški dela na zaposlenega v industriji Unije so se v obravnavanem obdobju nekoliko zvišali.
The average labour costs per employee of the Union industry increased slightly over the period considered.
Ravni zalog vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
Stocks
Tabela 9
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Končne zaloge (v elementih)
Table 9
Končne zaloge kot delež proizvodnje (v %)
Closing stock (elements)
Raven končnih zalog industrije Unije se je v obravnavanem obdobju znižala za 17 %.
Closing stock as a percentage of production (%)
Raven zalog je v obravnavanem obdobju predstavljala med 12 % in 14 % njene proizvodnje.
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 17 % during the period considered.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
In the period considered, the level of stocks represented between 12 and 14 % of their production.
Komisija je dobičkonosnost industrije Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot odstotek prihodkov od te prodaje.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Preglednica 10
Table 10
Dobičkonosnost prodaje Unije nepovezanim strankam (v % prihodka od prodaje)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Denarni tok (v milijonih EUR)
Profitability of EU sales to unrelated customers (% of sales turnover)
Naložbe (v milijonih EUR)
Cash flow (million EUR)
Donosnost naložb (v %)
Investment (million EUR)
Dobičkonosnost industrije Unije se je med letoma 2014 in 2016 zmanjšala, vendar je nato v OPP okrevala.
Return on investments (%)
Neto denarni tok je sposobnost industrije Unije, da sama financira svoje dejavnosti.
The profitability of the Union industry declined between 2014 and 2016, but then recovered in the RIP.
Neto denarni tok se je med letom 2014 in koncem OPP povečal za 143 %.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance its activities.
Letne naložbe v podobni izdelek industrije Unije so se v obravnavanem obdobju zaradi zmanjšanja proizvodnje zmanjšale za 43 %.
The net cash flow increased by 143 % between 2014 and the end of the RIP.
Donosnost naložb je dobiček kot delež neto knjigovodske vrednosti naložb.
During the period considered the annual investments in the like product made by the Union industry decreased by 43 %, because of the reduction in production.
Donosnost naložb industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala z 49 % na 32 %, pri čemer ni bilo stalnega trenda med posameznimi leti.
The return on investments is the profit as a percentage of the net book value of investments.
Sklep o položaju industrije Unije
The Union's industry's return on investment decreased over the period considered from 49 % to 32 % without a consistent trend year-on-year.
Preiskava je pokazala, da se je večina kazalnikov škode razvijala pozitivno ter da sta se gospodarski in finančni položaj industrije Unije v obravnavanem obdobju izboljšala.
Conclusion on the situation of the Union industry
Industriji Unije je ob veljavnih ukrepih uspelo povečati svoj tržni delež, denarni tok in donosnost naložb.
The investigation showed that most of the injury indicators developed positively and the economic and financial situation of the Union industry improved during the period considered.
Dobičkonosnost industrije Unije se je v obravnavanem obdobju povečala, pri čemer je bila le za 0,6 % pod ciljnim dobičkom iz prvotne preiskave.
The Union industry was able to increase its market share with measures in place and was able to recover cash flow and return on investments.
Opozoriti je treba, da je bil ciljni dobiček določen v letu, ko je kitajski tržni delež znašal 13 %, zdaj pa znaša 3 %.
The profitability of the Union industry increased during the period considered to be just 0,6 % below the target profit in the original investigation.
Vendar je industrija Unije zmanjšala proizvodnjo, zaposlenost in naložbe ter še naprej delovala pri nizki izkoriščenosti zmogljivosti.
It should be noted that the target profit was set in a year when Chinese market share was 13 %, and it is now 3 %.
Kljub temu trendu je Komisija sklenila, da je na podlagi splošne ocene dejavnikov škode industrija Unije v veliki meri izboljšala svoj finančni položaj in je večinoma okrevala po znatni škodi, ki jo je Komisija potrdila v prvotni preiskavi.
However, the Union industry reduced production, employment and investments and continued operating at low capacity utilisation.
Verjetnost ponovitve škode
Despite this trend, the Commission concluded that, upon an overall assessment of the injury factors, the Union industry has largely improved its financial situation and has mostly recovered from the material injury that the Commission confirmed in the original investigation.
Komisija je v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe preverila, ali bi se v primeru izteka ukrepov proti LRK znatna škoda zaradi kitajskega uvoza ponovila.
Likelihood of recurrence of injury
Preiskava je pokazala, da se je uvoz iz LRK v OPP izvajal po dampinških cenah (uvodna izjava 46) in da v primeru izteka ukrepov obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga (uvodna izjava 60).
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether material injury from Chinese imports would recur should measures against the PRC be allowed to lapse.
Da bi Komisija ugotovila verjetnost ponovitve škode v primeru razveljavitve ukrepov proti LRK, je analizirala (i) neizkoriščeno zmogljivost v LRK, (ii) privlačnost trga Unije in (iii) vpliv kitajskega uvoza na položaj industrije Unije v primeru izteka ukrepov.
The investigation has shown that the imports from the PRC were made at dumped price levels during the RIP (recital (46)) and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse (recital (60)).
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 52 do 57, je Unija še vedno privlačen trg za LRK, pri čemer je na voljo neizkoriščena zmogljivost, ki znatno presega celotno potrošnjo Unije v OPP.
To establish the likelihood of recurrence of injury if the measures against the PRC were repealed the Commission analysed (i) the spare capacity in the PRC, (ii) the attractiveness of the Union market, and (iii) the impact of Chinese imports on the situation of the Union industry should measures be allowed to lapse.
Poleg tega, kot je navedeno v uvodni izjavi 52, ni bilo ugotovljenih elementov, ki bi lahko kazali na morebitno znatno povečanje domačega povpraševanja v LRK ali na trgih drugih tretjih držav v bližnji prihodnosti.
As explained in recitals (52) to (57) above, the Union is still an attractive market for the PRC, and there is spare capacity available which largely exceeds the total Union consumption during the RIP.
Komisija je zato sklenila, da domače povpraševanje na Kitajskem ali na trgih drugih tretjih držav ne more absorbirati razpoložljive neizkoriščene zmogljivosti, ki se bo v primeru izteka ukrepov verjetno usmerila na trg Unije.
In addition, as stated in recital (52) there were no elements found that could indicate any significant increase of domestic demand in the PRC or in any other third country market in the near future.
Glede na obseg uvoza iz LRK v Unijo v celotnem obravnavanem obdobju se kljub veljavnim ukrepom šteje, da je trg Unije privlačen za kitajski uvoz.
The Commission therefore concluded that domestic demand in China or in other third country markets could not absorb the available spare capacity which is likely to be used for suppling the Union market should the measures lapse.
Tržni delež kitajskega uvoza je v obdobju prvotne preiskave (2010–2011) znašal 24 %, kar kaže na možno raven uvoza iz LRK v primeru izteka ukrepov.
Given the amount of imports from the PRC to the Union throughout the period considered, despite the measures in force, the Union market is considered attractive to Chinese imports.
Uvoz iz LRK (brez protidampinške dajatve) bi v OPP nelojalno znižal prodajne cene Unije za 28,3 %.
The market share of Chinese imports was 24 % during the original investigation period (2010-2011), showing the possible level of imports from the PRC should the measures lapse.
To kaže na verjetno raven cen uvoza iz LRK v primeru razveljavitve ukrepov.
Imports from the PRC excluding the anti-dumping duty would have undercut the Union sales prices by 28,3 % in the RIP.
Zato je verjetno, da bi se cenovni pritisk na trgu Unije v primeru razveljavitve ukrepov povečal, s čimer bi industrija Unije ponovno utrpela znatno škodo.
This is an indication of the likely price level of imports from the PRC should the measures be repealed.
Na podlagi navedenega bodo kitajski proizvajalci izvozniki ob odsotnosti ukrepov verjetno povečali svojo navzočnost na trgu Unije v smislu obsega in tržnih deležev, in sicer po dampinških cenah, ki bi znatno nelojalno nižale prodajne cene industrije Unije.
On this basis, it is likely that the price pressure on the Union market would increase should the measure be repealed, thus leading the Union industry to suffer material injury again.
Vpliv na industrijo Unije
On this basis, in the absence of measures, Chinese exporting producers will likely increase their presence in the Union market, in terms of both volume and market shares, and at dumped prices which would significantly undercut the Union industry's sales prices.
Industrija Unije v primeru razveljavitve ukrepov ne bi mogla ohraniti svojega obsega prodaje in tržnega deleža v primerjavi s kitajskim uvozom po nizkih cenah.
Impact on the Union industry
Zelo verjetno je, da bi se tržni delež kitajskega uvoza v primeru izteka ukrepov hitro povečal.
If the measures are repealed, the Union industry would not be able to maintain their sales volume and market share against the low priced imports from China.
Izguba obsega prodaje bi povzročila še nižjo stopnjo izkoriščenosti in zvišanje povprečnih proizvodnih stroškov.
It is highly likely that the Chinese market share would increase rapidly if the measures are allowed to lapse.
To bi privedlo do poslabšanja finančnega položaja industrije Unije, zlasti do zmanjšanja dobičkonosnosti.
Losing sales volume would lead to an even lower utilisation rate and an increase in the average cost of production.
Iztek ukrepov bi verjetno negativno vplival na industrijo Unije, zlasti na zaposlenost.
This would lead to a deterioration of the financial situation of the Union industry and in particular decrease of profitability.
Industrija Unije je v obravnavanem obdobju že zmanjšala zaposlenost, povezano z izdelki.
The expiry of the measures is likely to have a negative effect on the Union industry, especially for employment.
Iztek ukrepov bi lahko privedel do ustavitve celotnih proizvodnih enot.
During the period considered the Union industry already reduced product-related employment.
Zato je mogoče ugotoviti, da obstaja velika verjetnost, da bi iztek obstoječih ukrepov privedel do ponovitve škode zaradi kitajskega uvoza in da bi se že zdaj ranljiv položaj industrije Unije verjetno še poslabšal.
Expiry of the measures might cause the shutdown of whole producing units.
Sklep
Therefore, it can be concluded that there is a strong likelihood that the expiry of the existing measures would lead to a recurrence of injury from Chinese imports and that the already fragile situation of the Union industry will be likely to deteriorate.
Razveljavitev ukrepov bi po vsej verjetnosti privedla do znatnega povečanja kitajskega dampinškega uvoza po cenah, ki bi nelojalno nižale cene industrije Unije.
Conclusion
Komisija je zato sklenila, da v primeru razveljavitve ukrepov obstaja velika verjetnost ponovitve škode.
The repeal of the measures would in all likelihood result in a significant increase of Chinese dumped imports at prices undercutting the Union industry prices.
INTERES UNIJE
The Commission therefore concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
Komisija je v skladu s členom 21 osnovne uredbe proučila, ali bi bila ohranitev obstoječih protidampinških ukrepov proti LRK v nasprotju z interesom Unije kot celote.
UNION INTEREST
Njena določitev interesa Unije je temeljila na proučitvi vseh raznovrstnih vključenih interesov, vključno z interesi industrije Unije, uvoznikov in uporabnikov.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Vse zainteresirane strani so imele možnost, da izrazijo svoja stališča v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe.
The Commission based the determination of the Union interest on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Na podlagi tega je Komisija proučila, ali so kljub ugotovitvam o verjetnosti nadaljevanja dampinga in nadaljevanja škode obstajali utemeljeni razlogi, zaradi katerih bi se sklenilo, da ohranitev obstoječih ukrepov ni v interesu Unije.
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Interes industrije Unije
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and continuation of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Veljavni ukrepi so industriji Unije omogočili, da je začela okrevati po preteklem dampingu, vendar še vedno ne more povečati izkoriščenosti zmogljivosti in doseči ciljnih stopenj dobička.
Interest of the Union industry
Komisija je hkrati tudi ugotovila, da bi se položaj industrije Unije v primeru izteka ukrepov proti LRK verjetno poslabšal.
The measures in force have allowed the Union industry to start to recover from past dumping, but they are still unable to increase capacity utilisation and reach their target profit margins.
Zato je sklenila, da bi nadaljevanje ukrepov proti LRK koristilo industriji Unije.
At the same time, the Commission also concludes that the Union industry would be likely to experience a deterioration of its situation if the measures against the PRC were allowed to lapse.
Interes uvoznikov
Therefore, the Commission concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry.
Komisija je poslala vprašalnik sodelujočima uvoznikoma.
Interest of importers
Kot je bilo že navedeno, je vprašalnik izpolnil en uvoznik, ki je bil tudi pregledan.
The Commission sent questionnaires to the two cooperating importers.
Javil se ni noben drug uvoznik.
As referred to above one importer replied to the questionnaire and was inspected.
Po uvedbi dajatev je sodelujočemu uvozniku uspelo najti konkurenčni vir podobnega izdelka drugje.
No other importers made themselves known.
Čeprav so ti radiatorji nekoliko dražji, se proizvajajo bližje trgu Unije in so zato dostopnejši.
Following the imposition of the duties, the cooperating importer was able to find a competitive source of the like product elsewhere.
S tem se znižajo stroški zalog za uvoznika in skrajša časovni zamik, kar cenijo njegove stranke.
Whilst these radiators are slightly more expensive, they are produced closer to the Union market and thus are more readily available.
Komisija je sklenila, da nič ne kaže na to, da bi imela ohranitev ukrepov negativni učinek na uvoznike, ki bi presegel pozitivni učinek ukrepov na industrijo Unije.
This reduces the importer's stocking costs and the lead-time, which in turn is appreciated by the importer's clients.
Interes uporabnikov
The Commission concluded that there are no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures to the Union industry.
Kot je bilo že navedeno, se po začetku ni javil ali kako drugače sodeloval v tej preiskavi noben uporabnik v Uniji.
Interest of users
Aluminijasti radiatorji so potrošniški izdelki, proizvedeni z ekstrudiranjem ali vlivanjem.
As referred to above no users in the Union came forward after the initiation or otherwise cooperated in this investigation.
Uporabniki radiatorjev so distributerji in velike maloprodajne organizacije, ki jih nato prodajajo naprej za namestitev.
Aluminium radiators are a consumer product, made by either extrusion or die-casting.
Ti uporabniki lahko prenesejo celotno ali skoraj celotno zvišanje cen zaradi uvedbe dajatve na končne uporabnike, saj je za slednje učinek takih ukrepov zanemarljiv.
The users of radiators are distributors and large retail organisations who then sell the radiators on to be fitted.
Te ugotovitve so bile potrjene pri sedanjem pregledu, saj preiskava ni razkrila nobenih znakov, ki bi izpodbijali to prvotno ugotovitev za obdobje po uvedbi veljavnih ukrepov.
These users are in a position to pass on all or almost all of the increase in prices resulting from the duty to the final users, bearing in mind that for the latter, the impact of such measures is not significant.
Poleg tega so uporabniki v Uniji, kljub temu da ukrepi veljajo od leta 2012, izdelke še naprej dobavljali iz LRK in od drugod.
These findings were confirmed in the current review as the investigation did not reveal any indication that would infirm this original finding for the period after the imposition of the measures in force.
V preiskavi v zvezi s pregledom ni sodeloval noben uporabnik.
In addition, despite that the measures are in force since 2012, the users in the Union continued to source their supply from the PRC and elsewhere.
Komisija je na podlagi tega in v skladu s sklepi iz prvotne preiskave sklenila, da nadaljevanje ukrepov ne bo imelo znatnega negativnega učinka na uporabnike.
No users cooperated with the review investigation.
Sklep o interesu Unije
On this basis, and in line with the conclusions drawn in the original investigation, the Commission concluded that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users.
Glede na navedeno je Komisija sklenila, da ni utemeljenih razlogov za sklep, da podaljšanje obstoječih protidampinških ukrepov na uvoz aluminijastih radiatorjev s poreklom iz LRK ni v interesu Unije.
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing anti-dumping measures on imports of aluminium radiators originating in the PRC.
Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bila predvidena ohranitev veljavnih protidampinških ukrepov.
ANTI-DUMPING MEASURES
Odobreno jim je bilo tudi obdobje po tem razkritju, v katerem so lahko predložile pripombe in zahtevale zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Prejetih ni bilo nobenih pripomb, stališč ali zahtev za zaslišanje.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Iz navedenega sledi, da bi bilo treba ohraniti protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz aluminijastih radiatorjev s poreklom iz LRK in so bili uvedeni z dokončno uredbo, kakor je bila spremenjena z uredbo o spremembi.
No comments or submissions, or requests for hearings, were received.
Stopnje protidampinške dajatve za posamezne družbe, opredeljene v tej uredbi, se uporabljajo le za uvoz zadevnega izdelka, ki ga proizvajajo te družbe, torej izrecno navedeni pravni subjekti.
It follows from the above considerations that the anti-dumping measures applicable to imports of aluminium radiators originating in the PRC imposed by the definitive Regulation, as amended by the amending Regulation, should be maintained.
Za uvožene izdelke, ki jih proizvaja katera koli druga družba, ki ni izrecno navedena z imenom in naslovom v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedeni, teh stopenj ni mogoče uporabiti in zanje velja stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“.