natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27,5 mm from the reference plane.
Odmik žarilne nitke od osi balona, merjen 27,5 mm od referenčne ravnine.
diameter of filament.
d: premer žarilne nitke.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H1/3.
Preverja se z „box sistemom“; list H1/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 6 above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis.(special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja iz opombe 6/ zgoraj projekcija zunanjega dela končnih navojev, ki je najbližje referenčni ravnini ali od nje najbolj oddaljen, seka os žarilne nitke (posebna navodila za žarilne nitke z dvojnim navitjem so v pripravi).
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet H3/4.
Preverja se z „box sistemom“; list H3/4.
For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Pri standardnih žarnicah so merilne točke tiste, kjer projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
The value indicated in the left hand column relate to the driving-beam filament.
Vrednosti iz levega stolpca veljajo za žarilno nitko dolgega svetlobnega pramena.
Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam filament.
Vrednosti iz desnega stolpca veljajo za žarilno nitko kratkega svetlobnega pramena.
Measuring luminous flux for measuring according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Merilni svetlobni tok za merjenje v skladu z odstavkom 3.9 tega pravilnika.
‘…/26’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„…/26“ pomeni mero, ki se meri na oddaljenosti od referenčne ravnine, ki je navedena v mm za poševnico.
‘29,5 mv’ or ‘30,0 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 or 30,0 mm from the reference plane.
„29,5 mv“ ali „30,0 mv“ je vrednost, izmerjena na oddaljenosti 29,5 ali 30,0 mm od referenčne ravnine.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the intersection of the circle of diameter ‘M’ with the axis of the reference lug.
Ravnina V-V je ravnina, ki je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi referenčno os ter presečišče kroga s premerom „M“ z osjo referenčnega jezička.
Plane H-H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V-V and passing through the reference axis.
Ravnina H-H je ravnina, ki je pravokotna na referenčno ravnino in ravnino V-V ter poteka skozi referenčno os.
30,0 mm for the 24-Volt type.
30,0 mm za 24-voltne žarnice.
The end turns of the filament are defined as being the first luminous turn and the last luminous turn that are at substantially the correct helix angle.
Končni navoji žarilnih nitk so določeni kot prvi in zadnji žarilni navoji s pravilnim kotom vzpona.
For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil.
Pri žarilnih nitkah z dvojnim navojem sta opredeljena z ovojnico primarnega navitja.
For the passing-beam filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 11.
Pri žarilni nitki kratkega svetlobna pramena so točke, ki jih je treba meriti, presečišča – gledano v pogledu 1 – bočnega roba senčnika in zunanjega dela končnih navojev v skladu z opombo 11.
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the passing beam filament as defined above.
„e“ je razdalja med referenčno ravnino in zgoraj opredeljenim začetkom žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena.
For the driving-beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 11.
Pri žarilni nitki dolgega svetlobnega pramena so točke, ki jih je treba meriti, presečišča – gledano v pogledu 1 – med ravnino, ki je vzporedna z ravnino H-H in je 0,8 mm pod to ravnino ter zunanjim delom končnih navojev v skladu z opombo 11/.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H7/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja A s slike 1 na listu H7/1 projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
(Special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
(Posebna navodila za žarilne nitke z dvojnim navitjem so v pripravi.)
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H7/4.
Preverja se z „box sistemom“; list H7/4.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H7/1.
Zamik žarilne nitke glede na referenčno os se meri le iz smeri opazovanja A in B, kot je prikazano na sliki 1 na listu H14/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H8/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja A s slike 1 na listu H8/1 projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H8/4.
Preverja se z „box sistemom“; list H8/4.
The viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Smer opazovanja je smer A, prikazana na sliki 1 na listu H9/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja iz opombe 9/zgoraj projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H9/4.
Preverja se z „box sistemom“; list H9/4.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Ekscentričnost se meri le v smereh opazovanja A in B, ki sta prikazani na sliki 1 na listu H9/1.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Točke merjenja so tiste, v katerih projekcija zunanjega dela končnih navojev, ki so najbliže referenčni ravnini ali najdlje od nje, seka os žarilne nitke.
Dimensions shall be checked with O-ring removed.
Mere se preverjajo ob snetem O-tesnilu.
Manufacturers may choose another set of perpendicular viewing directions.
Proizvajalci lahko izberejo druge pravokotne smeri opazovanja.
The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position.
Smeri opazovanja, ki jih določi proizvajalec, uporabi preskuševalni laboratorij pri preverjanju mer in položaja žarilne nitke.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is View A as shown in Figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja, ki je pogled A s slike 1 na listu H11/1, projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H11/4.
Preverja se z „box sistemom“; list H11/4.
The viewing direction is direction A as shown in the figure on sheet H12/1.
Smer opazovanja je smer A, kot je prikazana na sliki na listu H12/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja iz opombe 9/zgoraj projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet H12/3.
Preverja se z „box sistemom“; list H12/3.
Dimensions h1 and h2 are measured in viewing direction A, dimension h3 in direction C and dimension h4 in direction B as shown in the figure on sheet H12/1.
Meri h1 in h2 se merita v smeri opazovanja A, mera h3 v smeri C in mera h4 v smeri B, kot je prikazano na sliki na listu H12/1.
Dimension k is measured only in viewing direction A.
Mera k se meri le v smeri opazovanja A.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet H13/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja A iz lista H13/1 projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
is the actual diameter of the passing-beam filament. d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.
je dejanski premer žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena. d2 je dejanski premer žarilne nitke dolgega svetlobnega pramena.
The values indicated in the left-hand columns relate to the passing-beam filament and those indicated in the right-hand columns to the driving-beam filament.
Vrednosti iz levih stolpcev veljajo za žarilno nitko kratkega svetlobnega pramena in tiste iz desnih stolpcev za žarilno nitko dolgega svetlobnega pramena.
The ends of the filaments are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H14/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filaments axis.
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja A s slike 1 na listu H14/1 projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
‘f1’ represents the length of the passing-beam filament and ‘f2’ represents the length of the driving-beam filament.
„f1“ je dolžina žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena in „f2“ dolžina žarilne nitke dolgega svetlobnega pramena.
To be checked by means of a ‘Box system’; sheet H14/4.
Preverja se z „box sistemom“; list H14/4.
The values indicated in the left-hand columns relate to the low wattage filament.
Vrednosti iz levega stolpca veljajo za žarilno nitko majhne moči.
Those indicated in the right-hand columns relate to the high wattage filament.
Vrednosti iz desnega stolpca veljajo za žarilno nitko velike moči.
‘…/26,0’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„…/26,0“ pomeni mero, ki se meri na oddaljenosti od referenčne ravnine, ki je navedena v mm za poševnico.
‘31,0 mv’ means the value measured at a distance of 31,0 mm from the reference plane.
„31,0 mv“ je vrednost, izmerjena na oddaljenosti 31,0 mm od referenčne ravnine.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the axis of the reference lug.
Ravnina V-V je ravnina, ki je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi referenčno os in os referenčnega jezička.
Plane H-H is the plane perpendicular to the reference plane and plane V-V passing through the reference axis.
Ravnina H-H je ravnina, ki je pravokotna na referenčno ravnino in ravnino V-V ter poteka skozi referenčno os.
For the high wattage filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 8.
Pri žarilni nitki velike moči so točke, ki jih je treba meriti, presečišča – gledano v pogledu 1 – bočnega roba senčnika in zunanjega dela končnih navojev v skladu z opombo 8/.
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the driving beam filament as defined above.
„e“ je razdalja med referenčno ravnino in zgoraj opredeljenim začetkom žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena.
For the low wattage filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 1,8 mm above it, with the end turns defined under footnote 8.
Pri žarilni nitki majhne moči so točke, ki jih je treba meriti, presečišča – gledano v pogledu 1 – med ravnino, ki je vzporedna z ravnino H-H in je 1,8 mm nad to ravnino, ter končnimi navoji v skladu z opombo 8/.
34,0 for the 24 V type.
34,0 za 24-voltne žarnice.
24,5 for the 24 V type.
24,5 za 24-voltne žarnice.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja A s slike 1 na listu H16/1 projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H16/4.
Preverja se z „box sistemom“; list H16/4.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H27W/3.
Preverja se z „box sistemom“; list H27W/3.
For standard filament lamps, the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Pri standardnih žarnicah z žarilno nitko so merilne točke tiste, kjer projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
The ends of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 31,75 mm from the reference plane.
Konca žarilne nitke se določita kot presečišči zunanjega dela prvega in zadnjega navoja žarilne nitke, ki oddaja svetlobo, z ravnino, ki je vzporedna z referenčno ravnino in od nje oddaljena 31,75 mm.
Filament lamp HB3 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB3A with the straight cap.
Žarnica z žarilno nitko HB3 je opremljena s podnožjem za desni kot, žarnica z žarilno nitko HB3A pa z ravnim podnožjem.
Filament lamp HB4 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB4A with the straight cap.
Žarnica z žarilno nitko HB3 je opremljena s podnožjem za desni kot, žarnica z žarilno nitko HB3A pa z ravnim podnožjem.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Ekscentričnost se meri le v smereh opazovanja */A in B, ki sta prikazani na sliki na listu HIR1/1.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Smer opazovanja je smer */B, kot je prikazana na sliki na listu HIR1/1.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HIR1/3.
Preverja se z „box sistemom“; list HIR1/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in note 8 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja iz opombe 8/zgoraj projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
Dimensions shall be checked with O-ring mounted.
Mere se preverjajo ob nameščenem O-tesnilu.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Ekscentričnost se meri le v smereh opazovanja A in B, ki sta prikazani na sliki na listu HIR2/1.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Smer opazovanja je smer B, kot je prikazana na sliki na listu HIR2/1.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HIR2/3.
Preverja se z „box sistemom“; list HIR2/3.
‘29,5 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
„29,5 mv“ je vrednost, izmerjena na oddaljenosti 29,5 mm od referenčne ravnine.
To be checked by means of the ‘box system’, sheet HS2/3.
Preverja se z „box sistemom“; list HS2/3.
In order to avoid rapid filament failure, the supply voltage shall not exceed 8,5 V for 6 V filament lamps and 15 V for 12 V types.
Da bi preprečili hitro odpoved žarilne nitke, napajalna napetost ne presega 8,5 V pri 6-voltnih žarnicah in 15 V pri 12-voltnih žarnicah.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and the outside of the last light-emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 26 mm distant from the reference plane.
Položaja prvega in zadnjega navoja žarilne nitke se določita kot presečišči zunanjega dela prvega in zadnjega navoja žarilne nitke, ki oddaja svetlobo, z ravnino, ki je vzporedna z referenčno ravnino in od nje oddaljena 26 mm.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving-beam filament and those indicated in the right-hand columns to the passing-beam filament.
Vrednosti iz levih stolpcev veljajo za žarilno nitko dolgega svetlobnega pramena in tiste iz desnih stolpcev za žarilno nitko kratkega svetlobnega pramena.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet HS6/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja A iz lista HS6/1projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
is the actual diameter of the passing-beam filament.d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.
je dejanski premer žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena.d2 je dejanski premer žarilne nitke dolgega svetlobnega pramena.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving-beam filament and those in the right-hand columns to the passing-beam filament.
Vrednosti iz levih stolpcev veljajo za žarilno nitko dolgega svetlobnega pramena in tiste iz desnih stolpcev za žarilno nitko kratkega svetlobnega pramena.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet P13W/3.
Preverja se z „box sistemom“; list P13W/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja, ki je pravokotna na ravnino, ki poteka skozi dovodne žice žarilne nitke, projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet P13W/1.
Noben del podnožja nad referenčno ravnino ne posega v kot α2, kot je prikazano na sliki 1 na listu P13W/1.
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1+ α2.
Balon med kotoma α1+ α2 ne povzroča optičnih popačenj.
These requirements apply to the whole bulb circumference.
To velja za celoten obseg balona.
For categories PS19W, PSY19W and PSR19W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
Za kategorije PS19W, PSY19W in PSR19W se mere lahko preverjajo ob snetem O-tesnilu, da se zagotovi pravilna namestitev med preskusom.
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’; sheet P19W/3.
Položaj žarilne nitke se preverja z „box sistemom“; list P19W/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P19W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja, ki je pravokotna na ravnino, ki poteka skozi dovodne žice žarilne nitke, kot je prikazano na sliki na listu P19W/1, projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P19W and PS19W; white or amber for categories PY19W and PSY19W; white or red for categories PR19W and PSR19W.
Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je bela za kategoriji P19W in PS19W; bela ali oranžna za kategorije PY19W in PSY19W; bela ali rdeča za kategorije PR19W in PSR19W.
For categories PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
Za kategorije PS24W, PSX24W, PSY24W in PSR24W se mere lahko preverjajo ob snetem O-tesnilu, da se zagotovi pravilna namestitev med preskusom.
The filament position is checked by means of a ‘box-system’; sheet P24W/3.
Položaj žarilne nitke se preverja z „box sistemom“; list P24W/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as shown in the drawing on sheet P24W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja, ki je pravokotna na ravnino, ki poteka skozi dovodne žice žarilne nitke, kot je prikazano na sliki na listu P24W/1, projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W and PSX24W; white or amber for categories PY24W and PSY24W; white or red for categories PR24W and PSR24W.
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice iz serijske proizvodnje, je bela za kategorije P24W, PX24W, PS24W in PSX24W; bela ali oranžna za kategoriji PY24W in PSY24W; bela ali rdeča za kategoriji PR24W in PSR24W.
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’; sheet PC16W/3.
Položaj žarilne nitke se preverja z „box sistemom“; list PC16W/3.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet PC16W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja, ki je pravokotna na ravnino, ki poteka skozi dovodne žice žarilne nitke, kot je prikazano na sliki na listu PC16W/1, projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W; white or amber for category PCY16W; white or red for category PCR16W.
Svetloba, ki jo oddaja standardna žarnica z žarilno nitko, je bela za kategorijo PC16W; bela ali oranžna za kategorijo PCY16W; bela ali rdeča za kategorijo PCR16W.
The 24-Volt filament lamp is not recommended for future embodiments.
24-voltna žarnica z žarilno nitko ni priporočljiva za prihodnjo izvedbo.
See footnote 1 on sheet P21/5W/2.
Glej opombo 1/na listu P21/5W/2.
See footnote 2 on sheet P21/5W/2.
Glej opombo 2/na listu P21/5W/2.
See footnote 3 on sheet P21/5W/2.
Glej opombo 3/na listu P21/5W/2.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet PSX26W/3.
Preverja se z „box sistemom“; list PSX26W/3.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet PSX26W/1.
Noben del podnožja nad referenčno ravnino ne posega v kot a2, kot je prikazano na sliki 1 na listu PSX26W/1.
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1 + α2.
Balon med kotoma α1+ α2 ne sme povzročati optičnih popačenj.
The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809.
Položaj in mere senčnika in žarilnih nitk se preverjajo z merilno metodo iz Publikacije IEC 60809.
To be measured at the distance from the reference plane indicated in millimetres behind the stroke.
Merijo se na oddaljenosti od referenčne ravnine, ki je navedena v mm za poševnico.
mv = measured value.
mv = merilna vrednost.
The angle γ is only for shield design and has not to be checked on finished filament lamps.
Kot γ velja le za konstrukcijo senčnika in se ga ne preverja na dokončani žarnici z žarilno nitko.
Dimensions a, b, c and β refer to a plane parallel to the reference plane and cutting the two edges of the shield at a distance of e + 1,5 mm.
Mere a, b, c in β se nanašajo na ravnino, ki je vzporedna z referenčno ravnino in seka dva robova senčnika na razdalji e + 1,5 mm.
Admissible angular deviation of the shield plane position from the normal position.
Dopustno kotno odstopanje položaja ravnine senčnika od normalnega položaja.
Values in the left-hand column refer to the driving-beam filament.
Vrednosti iz levega stolpca veljajo za žarilno nitko dolgega svetlobnega pramena.