natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account servicing payment service providers shall make available a testing facility, including support, for connection and functional testing to enable authorised payment initiation service providers, payment service providers issuing card-based payment instruments and account information service providers, or payment service providers that have applied for the relevant authorisation, to test their software and applications used for offering a payment service to users.
Ponudniki plačilnih storitev, ki vodijo račune, dajo na voljo testno platformo, vključno s podporo, za testiranje povezovanja in delovanja, da ponudnikom storitev odreditve plačil, ponudnikom plačilnih storitev, ki izdajajo kartične plačilne instrumente, in ponudnikom storitev zagotavljanja informacij o računih, ki imajo dovoljenje, ali ponudnikom plačilnih storitev, ki so pri svojih pristojnih organih zaprosili za ustrezno dovoljenje, omogočijo testiranje njihove programske opreme in aplikacij, ki se uporabljajo za ponujanje plačilnih storitev uporabnikom.
This testing facility should be made available no later than 6 months before the application date referred to in Article 38(2) or before the target date for the market launch of the access interface when the launch takes place after the date referred to in Article 38(2).
Testna platforma bi morala biti na voljo najkasneje šest mesecev pred datumom začetka uporabe iz člena 38(2) ali pred ciljnim datumom za začetek uporabe vmesnika za dostop na trgu, kadar do začetka uporabe pride po datumu iz člena 38(2).
However, no sensitive information shall be shared through the testing facility.
Prek testne platforme se ne izmenjujejo občutljive informacije.
Competent authorities shall ensure that account servicing payment service providers comply at all times with the obligations included in these standards in relation to the interface(s) that they put in place.
Pristojni organi zagotovijo, da ponudniki plačilnih storitev, ki vodijo račune, vedno izpolnjujejo obveznosti glede vmesnika ali vmesnikov, ki jih vzpostavijo, ki so vključene v te standarde.
In the event that an account servicing payment services provider fails to comply with the requirements for interfaces laid down in these standards, competent authorities shall ensure that the provision of payment initiation services and account information services is not prevented or disrupted to the extent that the respective providers of such services comply with the conditions defined under Article 33(5).
Kadar ponudnik plačilnih storitev, ki vodi račune, ne izpolnjuje zahtev za vmesnike iz teh standardov, pristojni organi zagotovijo, da se opravljanje storitev odrejanja plačil in zagotavljanja informacij o računih ne prepreči ali prekine, če zadevni ponudniki takih storitev izpolnjujejo pogoje iz člena 33(5).
Access interface options
Možnosti dostopa do vmesnika
Account servicing payment service providers shall establish the interface(s) referred to in Article 30 by means of a dedicated interface or by allowing the use by the payment service providers referred to in Article 30(1) of the interfaces used for authentication and communication with the account servicing payment service provider's payment services users.
Ponudniki plačilnih storitev, ki vodijo račune, vzpostavijo vmesnik ali vmesnike iz člena 30 prek namenskega vmesnika ali tako, da ponudnikom plačilnih storitev iz člena 30(1) dovolijo uporabo vmesnikov, ki se uporabljajo za avtentikacijo in komunikacijo z uporabniki plačilnih storitev ponudnika plačilnih storitev, ki vodi račune.
Obligations for a dedicated interface
Zahteve za namenski vmesnik
Subject to compliance with Article 30 and 31, account servicing payment service providers that have put in place a dedicated interface shall ensure that the dedicated interface offers at all times the same level of availability and performance, including support, as the interfaces made available to the payment service user for directly accessing its payment account online.
Če so izpolnjene zahteve iz členov 30 in 31, ponudniki plačilnih storitev, ki vodijo račune in ki so vzpostavili namenski vmesnik, zagotovijo, da namenski vmesnik vedno zagotavlja enako raven razpoložljivosti in zmogljivosti, vključno s podporo, kot vmesniki, ki so uporabniku plačilnih storitev na voljo za neposreden dostop do njegovega plačilnega računa prek spleta.
Account servicing payment service providers that have put in place a dedicated interface shall define transparent key performance indicators and service level targets, at least as stringent as those set for the interface used by their payment service users both in terms of availability and of data provided in accordance with Article 36.
Ponudniki plačilnih storitev, ki vodijo račune in ki so vzpostavili namenski vmesnik, opredelijo pregledne ključne kazalnike uspešnosti in cilje glede ravni storitve, ki so vsaj tako strogi kot tisti za vmesnik, ki ga uporabljajo njihovi uporabniki plačilnih storitev, in sicer tako v smislu razpoložljivosti kot tudi podatkov, predloženih v skladu s členom 36.
Those interfaces, indicators and targets shall be monitored by the competent authorities and stress-tested.
Navedene vmesnike, kazalnike in cilje spremljajo pristojni organi in na njih izvajajo obremenitvene teste.
Account servicing payment service providers that have put in place a dedicated interface shall ensure that this interface does not create obstacles to the provision of payment initiation and account information services.
Ponudniki plačilnih storitev, ki vodijo račune in ki so vzpostavili namenski vmesnik, zagotovijo, da ta vmesnik ne predstavlja ovir za opravljanje storitev odreditve plačil in zagotavljanja informacij o računih.
Such obstacles, may include, among others, preventing the use by payment service providers referred to in Article 30(1) of the credentials issued by account servicing payment service providers to their customers, imposing redirection to the account servicing payment service provider's authentication or other functions, requiring additional authorisations and registrations in addition to those provided for in Articles 11, 14 and 15 of Directive (EU) 2015/2366, or requiring additional checks of the consent given by payment service users to providers of payment initiation and account information services.
Take ovire lahko med drugim vključujejo preprečevanje, da bi ponudniki plačilnih storitev iz člena 30(1) uporabljali varnostne elemente, ki so jih svojim strankam izdali ponudniki plačilnih storitev, ki vodijo račune, vsiljevanje preusmeritve na avtentikacijo ali druge funkcije ponudnika plačilnih storitev, ki vodi račune, zahtevanje dodatnih dovoljenj in registracij poleg tistih iz členov 11, 14 in 15 Direktive (EU) 2015/2366 ali zahtevanje dodatnih preverjanj soglasja, ki ga uporabniki plačilnih storitev dajo ponudnikom storitev odreditve plačil in ponudnikom storitev zagotavljanja informacij o računih.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, account servicing payment service providers shall monitor the availability and performance of the dedicated interface.
Ponudniki plačilnih storitev, ki vodijo račune, za namene odstavkov 1 in 2 spremljajo razpoložljivost in zmogljivost namenskega vmesnika.
Account servicing payment service providers shall publish on their website quarterly statistics on the availability and performance of the dedicated interface and of the interface used by its payment service users.
Ponudniki plačilnih storitev, ki vodijo račune, na svojem spletnem mestu četrtletno objavijo statistiko o razpoložljivosti in zmogljivosti namenskega vmesnika ter vmesnika, ki ga uporabljajo njihovi uporabniki plačilnih storitev.
Contingency measures for a dedicated interface
Ukrepi za namenski vmesnik ob nepredvidljivih dogodkih
Account servicing payment service providers shall include, in the design of the dedicated interface, a strategy and plans for contingency measures for the event that the interface does not perform in compliance with Article 32, that there is unplanned unavailability of the interface and that there is a systems breakdown.
Ponudniki plačilnih storitev, ki vodijo račune, v zasnovo namenskega vmesnika vključijo strategijo in načrte za ukrepe ob nepredvidljivih dogodkih v primeru, da vmesnik ne deluje v skladu s členom 32, če pride do nenačrtovane nerazpoložljivosti vmesnika in če pride do okvare sistema.
Unplanned unavailability or a systems breakdown may be presumed to have arisen when five consecutive requests for access to information for the provision of payment initiation services or account information services are not replied to within 30 seconds.
Lahko se domneva, da je prišlo do nenačrtovane nerazpoložljivosti ali okvare sistema, če ni odgovora na pet zaporednih zahtev za dostop do informacij za opravljanje storitev odreditve plačil ali storitev za zagotavljanje informacij o računih v 30 sekundah.
Contingency measures shall include communication plans to inform payment service providers making use of the dedicated interface of measures to restore the system and a description of the immediately available alternative options payment service providers may have during this time.
Ukrepi ob nepredvidljivih dogodkih vključujejo komunikacijske načrte za obveščanje ponudnikov plačilnih storitev, ki uporabljajo namenski vmesnik, o ukrepih za ponovno vzpostavitev sistema in opis alternativnih možnosti, ki so takoj na voljo ponudnikom plačilnih storitev in jih lahko uporabljajo v tem času.
Both the account servicing payment service provider and the payment service providers referred to in Article 30(1) shall report problems with dedicated interfaces as described in paragraph 1 to their respective competent national authorities without delay.
Ponudnik plačilnih storitev, ki vodi račun, in ponudniki plačilnih storitev iz člena 30(1) brez odlašanja sporočijo težave z namenskimi vmesniki iz odstavka 1 svojim nacionalnim pristojnim organom.
As part of a contingency mechanism, payment service providers referred to in Article 30(1) shall be allowed to make use of the interfaces made available to the payment service users for the authentication and communication with their account servicing payment service provider, until the dedicated interface is restored to the level of availability and performance provided for in Article 32.
V okviru nadomestnega mehanizma se ponudnikom plačilnih storitev iz člena 30(1) dovoli uporaba vmesnikov, ki so uporabnikom plačilnih storitev na voljo za avtentikacijo in komunikacijo z njihovim ponudnikom plačilnih storitev, ki vodi račun, dokler ni ponovno vzpostavljena raven razpoložljivosti in zmogljivosti namenskega vmesnika, kot je določeno v členu 32.
For this purpose, account servicing payment service providers shall ensure that the payment service providers referred to in Article 30(1) can be identified and can rely on the authentication procedures provided by the account servicing payment service provider to the payment service user.
Ponudniki plačilnih storitev, ki vodijo račune, v ta namen zagotovijo, da je ponudnike plačilnih storitev iz člena 30(1) mogoče identificirati in da lahko uporabljajo postopke avtentikacije, ki jih je uporabniku plačilnih storitev zagotovil ponudnik plačilnih storitev, ki vodi račun.
Where the payment service providers referred to in Article 30(1) make use of the interface referred to in paragraph 4 they shall:
Kadar ponudniki plačilnih storitev iz člena 30(1) uporabljajo vmesnik iz odstavka 4:
take the necessary measures to ensure that they do not access, store or process data for purposes other than for the provision of the service as requested by the payment service user;
sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da ne dostopajo do podatkov, jih shranjujejo in obdelujejo v druge namene kot za opravljanje storitev, za katere je zaprosil uporabnik plačilnih storitev;
continue to comply with the obligations following from Article 66(3) and Article 67(2) of Directive (EU) 2015/2366 respectively;
še naprej izpolnjujejo obveznosti iz člena 66(3) oziroma člena 67(2) Direktive (EU) 2015/2366;
log the data that are accessed through the interface operated by the account servicing payment service provider for its payment service users, and provide, upon request and without undue delay, the log files to their competent national authority;
beležijo podatke, do katerih se dostopa prek vmesnika, ki ga za svoje uporabnike plačilnih storitev upravlja ponudnik plačilnih storitev, ki vodi račune, in na zahtevo ter brez nepotrebnega odlašanja dnevniške datoteke predložijo nacionalnemu pristojnemu organu;
duly justify to their competent national authority, upon request and without undue delay, the use of the interface made available to the payment service users for directly accessing its payment account online;
svojemu nacionalnemu pristojnemu organu na zahtevo in brez nepotrebnega odlašanja ustrezno utemeljijo uporabo vmesnika, ki je uporabnikom plačilnih storitev na voljo za neposreden dostop do njihovih plačilnih računov prek spleta;
inform the account servicing payment service provider accordingly.
ustrezno obvestijo ponudnika plačilnih storitev, ki vodi račune.
Competent authorities, after consulting EBA to ensure a consistent application of the following conditions, shall exempt the account servicing payment service providers that have opted for a dedicated interface from the obligation to set up the contingency mechanism described under paragraph 4 where the dedicated interface meets all of the following conditions:
Pristojni organi po posvetovanju z EBA za zagotavljanje dosledne uporabe naslednjih pogojev iz obveznosti vzpostavitve nadomestnega mehanizma iz odstavka 4 izvzamejo ponudnike plačilnih storitev, ki vodijo račune in ki so se odločili za namenski vmesnik, kadar namenski vmesnik izpolnjuje vse naslednje pogoje:
it complies with all the obligations for dedicated interfaces as set out in Article 32;
skladen je z vsemi zahtevami za namenske vmesnike iz člena 32;
it has been designed and tested in accordance with Article 30(5) to the satisfaction of the payment service providers referred to therein;
zasnovan in testiran je bil v skladu s členom 30(5), njegovo ustreznost pa so potrdili ponudniki plačilnih storitev iz navedenega člena;
it has been widely used for at least 3 months by payment service providers to offer account information services, payment initiation services and to provide confirmation on the availability of funds for card-based payments;
ponudniki plačilnih storitev so ga vsaj tri mesece redno uporabljali za ponujanje storitev zagotavljanja informacij o računih, storitev odreditve plačil in potrjevanje razpoložljivosti sredstev za kartična plačila;
any problem related to the dedicated interface has been resolved without undue delay.
vse težave, povezane z namenskim vmesnikom, so bile rešene brez nepotrebnega odlašanja.
Competent authorities shall revoke the exemption referred to in paragraph 6 where the conditions (a) and (d) are not met by the account servicing payment service providers for more than 2 consecutive calendar weeks.
Pristojni organi prekličejo izjemo iz odstavka 6, kadar ponudniki plačilnih storitev, ki vodijo račune, dlje kot dva zaporedna koledarska tedna ne izpolnjujejo pogojev (a) in (d).
Competent authorities shall inform EBA of this revocation and shall ensure that the account servicing payment service provider establishes, within the shortest possible time and at the latest within 2 months, the contingency mechanism referred to in paragraph 4.
Pristojni organi o tem preklicu obvestijo EBA in zagotovijo, da ponudnik plačilnih storitev, ki vodi račune, v najkrajšem možnem času in najkasneje v dveh mesecih vzpostavi nadomestni mehanizem iz odstavka 4.
For the purpose of identification, as referred to in Article 30(1)(a), payment service providers shall rely on qualified certificates for electronic seals as referred to in Article 3(30) of Regulation (EU) No 910/2014 or for website authentication as referred to in Article 3(39) of that Regulation.
Ponudniki plačilnih storitev za namene identifikacije iz člena 30(1)(a) uporabljajo kvalificirana potrdila za elektronske žige iz člena 3(30) Uredbe (EU) št. 910/2014 ali kvalificirana potrdila za avtentikacijo spletišč iz člena 3(39) navedene uredbe.
For the purpose of this Regulation, the registration number as referred to in the official records in accordance with Annex III (c) or Annex IV (c) to Regulation (EU) No 910/2014 shall be the authorisation number of the payment service provider issuing card-based payment instruments, the account information service providers and payment initiation service providers, including account servicing payment service providers providing such services, available in the public register of the home Member State pursuant to Article 14 of Directive (EU) 2015/2366 or resulting from the notifications of every authorisation granted under Article 8 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 20 of that Directive.
Za namene te uredbe je registrska številka, kot je navedena v uradnih evidencah, iz točke (c) Priloge III ali točke (c) Priloge IV k Uredbi (EU) št. 910/2014 številka dovoljenja ponudnika plačilnih storitev, ki izdaja kartične plačilne instrumente, ponudnikov storitev zagotavljanja informacij o računih in ponudnikov storitev odreditve plačil, vključno s ponudniki plačilnih storitev, ki vodijo račune in ki opravljajo takšne storitve, ki je na voljo v javnem registru matične države članice v skladu s členom 14 Direktive (EU) 2015/2366 ali na podlagi uradnega obvestila o vsakem dovoljenju, izdanem na podlagi člena 8 Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta, v skladu s členom 20 navedene direktive.
For the purposes of this Regulation, qualified certificates for electronic seals or for website authentication referred to in paragraph 1 shall include, in a language customary in the sphere of international finance, additional specific attributes in relation to each of the following:
Za namene te uredbe kvalificirana potrdila za elektronske žige ali za avtentikacijo spletišč iz odstavka 1 vključujejo, in sicer v jeziku, ki se običajno uporablja na področju mednarodnih financ, dodatne posebne značilnosti glede vsega naslednjega:
the role of the payment service provider, which maybe one or more of the following:
vloge ponudnika plačilnih storitev, ki lahko ima eno ali več od naslednjih vlog:
account servicing;
vodenje računov;
payment initiation;
odrejanje plačil;
account information;
zagotavljanje informacij o plačilnih računih;
issuing of card-based payment instruments;
izdajanje kartičnih plačilnih instrumentov;
the name of the competent authorities where the payment service provider is registered.
naziv pristojnih organov, pri katerih je ponudnik plačilnih storitev registriran.
The attributes referred to in paragraph 3 shall not affect the interoperability and recognition of qualified certificates for electronic seals or website authentication.
Značilnosti iz odstavka 3 ne vplivajo na interoperabilnost in priznavanje kvalificiranih potrdil za elektronske žige ali za avtentikacijo spletišč.
Security of communication session
Varnost komunikacijske seje
Account servicing payment service providers, payment service providers issuing card-based payment instruments, account information service providers and payment initiation service providers shall ensure that, when exchanging data by means of the internet, secure encryption is applied between the communicating parties throughout the respective communication session in order to safeguard the confidentiality and the integrity of the data, using strong and widely recognised encryption techniques.
Ponudniki plačilnih storitev, ki vodijo račune, ponudniki plačilnih storitev, ki izdajajo kartične plačilne instrumente, ponudniki storitev zagotavljanja informacij o računih in ponudniki storitev odreditve plačil zagotovijo, da se pri izmenjavi podatkov prek spleta uporablja varno šifriranje med stranmi, udeleženimi v komunikaciji, v celotni posamezni komunikacijski seji, da se zavarujeta zaupnost in celovitost podatkov, in sicer z uporabo močnih in splošno priznanih tehnik šifriranja.
Payment service providers issuing card-based payment instruments, account information service providers and payment initiation service providers shall keep the access sessions offered by account servicing payment service providers as short as possible and they shall actively terminate any such session as soon as the requested action has been completed.
Ponudniki plačilnih storitev, ki izdajajo kartične plačilne instrumente, ponudniki storitev zagotavljanja informacij o računih in ponudniki storitev odreditve plačil poskrbijo, da so seje za dostop, ki jih zagotovijo ponudniki plačilnih storitev, ki vodijo račune, čim krajše, in aktivno končajo vsako tako sejo takoj, ko se zahtevana dejavnost zaključi.
When maintaining parallel network sessions with the account servicing payment service provider, account information service providers and payment initiation service providers shall ensure that those sessions are securely linked to relevant sessions established with the payment service user(s) in order to prevent the possibility that any message or information communicated between them could be misrouted.
Ponudniki storitev zagotavljanja informacij o računih in ponudniki storitev odreditve plačil v primeru vzporednih omrežnih sej s ponudnikom plačilnih storitev, ki vodi račun, zagotovijo, da so te seje varno povezane z relevantnimi sejami, vzpostavljenimi z uporabnikom ali uporabniki plačilnih storitev, da se prepreči možnost napačnega usmerjanja sporočil ali informacij, ki si jih izmenjajo med komunikacijo.
Account information service providers, payment initiation service providers and payment service providers issuing card-based payment instruments with the account servicing payment service provider shall contain unambiguous references to each of the following items:
Ponudniki storitev zagotavljanja informacij o računih, ponudniki storitev odreditve plačil in ponudniki plačilnih storitev, ki izdajajo kartične plačilne instrumente, s ponudniki plačilnih storitev, ki vodijo račune, vsebujejo nedvoumne sklice na vse naslednje elemente:
the payment service user or users and the corresponding communication session in order to distinguish several requests from the same payment service user or users;
uporabnika ali uporabnike plačilnih storitev in ustrezno komunikacijsko sejo, da se razlikuje med več zahtevami istega uporabnika ali uporabnikov plačilnih storitev;
for payment initiation services, the uniquely identified payment transaction initiated;
za storitve odreditve plačil enolično identificirano odrejeno plačilno transakcijo;
for confirmation on the availability of funds, the uniquely identified request related to the amount necessary for the execution of the card-based payment transaction.
za potrditev razpoložljivosti sredstev enolično identificirano zahtevo, povezano z zneskom, potrebnim za izvršitev kartične plačilne transakcije.
Account servicing payment service providers, account information service providers, payment initiation service providers and payment service providers issuing card-based payment instruments shall ensure that where they communicate personalised security credentials and authentication codes, these are not readable, directly or indirectly, by any staff at any time.
Ponudniki plačilnih storitev, ki vodijo račune, ponudniki storitev zagotavljanja informacij o računih, ponudniki storitev odreditve plačil in ponudniki plačilnih storitev, ki izdajajo kartične plačilne instrumente, zagotovijo, da v primeru sporočanja osebnih varnostnih elementov in šifer za avtentikacijo ti niso nikoli posredno ali neposredno čitljivi za zaposlene.
In case of loss of confidentiality of personalised security credentials under their sphere of competence, those providers shall inform without undue delay the payment services user associated with them and the issuer of the personalised security credentials.
V primeru izgube zaupnosti osebnih varnostnih elementov v njihovi pristojnosti navedeni ponudniki brez nepotrebnega odlašanja obvestijo uporabnika plačilnih storitev, ki je povezan z njimi, ter izdajatelja osebnih varnostnih elementov.
Data exchanges
Izmenjava podatkov