natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an in-depth monitoring method to verify compliance, conducted in accordance with the requirements laid down in point 1.2 of Annex I;
Države članice zagotovijo, da se vzorčenje spletišč in mobilnih aplikacij opravi v skladu z zahtevami iz točk 2 in 3 Priloge I.
a simplified monitoring method to detect non-compliance, conducted in accordance with the requirements laid down in point 1.3 of Annex I.
Člen 7
Article 6
Informacije o rezultatih spremljanja
Sampling of the websites and mobile applications
Če so bile ugotovljene pomanjkljivosti, države članice zagotovijo, da se organom javnega sektorja predložijo podatki in informacije o skladnosti z zahtevami glede dostopnosti v povezavi s pomanjkljivostmi njihovih zadevnih spletišč in mobilnih aplikacij v razumnem času in v formatu, ki organom javnega sektorja omogoča, da jih popravijo.
Member States shall ensure that the sampling of the websites and mobile applications to be monitored is done in accordance with the requirements laid down in points 2 and 3 of Annex I.
Člen 8
Article 7
Oblika poročila
Information on the monitoring results
Države članice Komisiji predložijo poročilo iz člena 8(4) Direktive (EU) 2016/2102 v dostopnem formatu in v uradnem jeziku Evropske unije.
If deficiencies have been identified, Member States shall ensure that the public sector bodies are provided with data and information on compliance with the accessibility requirements in relation to the deficiencies of their respective websites and mobile applications, within a reasonable time and in a format helping public sector bodies to correct them.
Poročilo vključuje izid spremljanja v zvezi z zahtevami iz standardov in tehničnih specifikacij iz člena 6 Direktive (EU) 2016/2102.
Article 8
Rezultati, povezani z zahtevami, ki navedene zahteve presegajo, se prav tako lahko vključijo v poročilo in se v takem primeru predstavijo ločeno.
Member States shall submit the report referred to in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102 to the Commission in an accessible format in an official language of the European Union.
Vsebina poročila
The report shall include the outcome of the monitoring relating to the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Poročilo iz člena 8(4) Direktive (EU) 2016/2102 vsebuje:
Results related to requirements exceeding those requirements may also be included in the report and, in case they are included, shall be presented separately.
podroben opis načina izvedbe spremljanja;
Article 9
vzporejanje v obliki korelacijske tabele, ki prikazuje, kako se uporabljene metode spremljanja nanašajo na zahteve iz standardov in tehničnih specifikacij iz člena 6 Direktive (EU) 2016/2102, vključno z vsemi bistvenimi spremembami metod;
Content of the report
izid vsakega obdobja spremljanja, vključno s podatki merjenja;
The report referred to in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102 shall contain:
informacije, ki se zahtevajo po členu 8(5) Direktive (EU) 2016/2102.
the detailed description of how the monitoring was conducted;
Države članice v poročilih predložijo informacije, ki so podrobno navedene v navodilih iz Priloge II.
a mapping, in the form a correlation table, demonstrating how the applied monitoring methods relate to the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102, including also any significant changes in the methods;
Člen 10
the outcome of the monitoring of each monitoring period, including measurement data;
Periodičnost poročanja
the information required in Article 8(5) of Directive (EU) 2016/2102.
Prvo poročilo zajema prvo obdobje spremljanja za spletišča in mobilne aplikacije, kot določa člen 3(2) in (3).
In their reports, Member States shall provide the information specified in the instructions set out in Annex II.
Nato poročila zajemajo obdobja spremljanja za spletišča in mobilne aplikacije med prejšnjimi in naslednjimi roki za poročanje iz člena 8(4) Direktive (EU) 2016/2102.
Periodicity of the reporting
Dodatne ureditve poročanja
The first report shall cover the first monitoring period for websites and mobile applications as set out in Articles 3(2) and (3).
Države članice poročilo objavijo v dostopnem formatu.
Thereafter, the reports shall cover the monitoring periods for websites and mobile applications between the previous and the following reporting deadlines established in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102.
Člen 12
Further arrangements for reporting
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Member States shall make the report public in an accessible format.
V Bruslju, 11. oktobra 2018
Article 12
Za Komisijo
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
UL L 327, 2.12.2016, str. 1.
Done at Brussels, 11 October 2018.
PRILOGA I
For the Commission
SPREMLJANJE
The President
METODE SPREMLJANJA
OJ L 327, 2.12.2016, p. 1.
Naslednje metode spremljanja ne dodajajo, nadomeščajo ali nadgrajujejo zahtev iz standardov in tehničnih specifikacij iz člena 6 Direktive (EU) 2016/2102.
ANNEX I
Metode so neodvisne od vseh posebnih preskusov, orodij za oceno dostopnosti, operacijskih sistemov, spletnih brskalnikov ali posebnih podpornih tehnologij.
MONITORING
Poglobljeno spremljanje
MONITORING METHODS
Države članice uporabijo metodo poglobljenega spremljanja, s katero se temeljito preveri, ali spletišče oziroma mobilna aplikacija izpolnjuje vse zahteve iz standardov in tehničnih specifikacij iz člena 6 Direktive (EU) 2016/2102.
The following monitoring methods do not add, replace or supersede any requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Metoda poglobljenega spremljanja v vzorcu preveri vse korake postopkov, pri čemer upošteva najmanj privzeto zaporedje za dokončanje postopka.
The methods are independent of any specific tests, accessibility assessment tools, operating systems, web browsers or specific assistive technologies.
Z metodo poglobljenega spremljanja se ocenijo najmanj interakcija z obrazci, kontrolniki vmesnika in pogovorna okna, potrditve vnosa podatkov, sporočila o napaki in druge povratne informacije, ki nastanejo z uporabniško interakcijo, kadar je to mogoče, ter obnašanje spletišča ali mobilne aplikacije pri spreminjanju nastavitev ali izbir.
In-depth monitoring
Poglobljena metoda spremljanja lahko po potrebi vključuje preskuse uporabnosti, kot sta opazovanje in analiziranje, kako invalidi zaznavajo vsebino spletišča ali mobilne aplikacije in kako zapletena je zanje uporaba sestavnih delov vmesnika, kot so navigacijski meniji ali obrazci.
Member States shall apply an in-depth monitoring method that thoroughly verifies whether a website or mobile application satisfies all the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Organ za spremljanje lahko rezultate ocenjevanja, ki jih zagotovi organ javnega sektorja, uporabi v celoti ali delno pod naslednjimi kumulativnimi pogoji:
The in-depth monitoring method shall verify all the steps of the processes in the sample, following at least the default sequence for completing the process.
organ javnega sektorja mu je dal na voljo najnovejše podrobno poročilo o oceni;
The in-depth monitoring method shall evaluate at least the interaction with forms, interface controls and dialogue boxes, the confirmations for data entry, the error messages and other feedback resulting from user interaction when possible, as well as the behaviour of the website or mobile application when applying different settings or preferences.
taka ocena ni bila izvedena prej kot 3 leta pred spremljanjem in je bila izvedena v skladu s točkami 1.2.1 do 1.2.4 in točko 3 te priloge;
The in-depth monitoring method may include, where appropriate, usability tests such as observing and analysing how users with disabilities perceive the content of the website or mobile application and how complex it is for them to use interface components like navigation menus or forms.
organ za spremljanje meni, da je poročilo o oceni veljavno za uporabo pri poglobljenem spremljanju, in sicer na podlagi:
The monitoring body may use, fully or in part, evaluation results provided by the public sector body under the following cumulative conditions:
rezultatov uporabe poenostavljene metode spremljanja za spletišče ali mobilno aplikacijo in
the public sector body has provided the most recent detailed evaluation report at its disposal;
če je bila ocena opravljena prej kot eno leto pred spremljanjem, analize poročila, prilagojene značilnostim, kot sta starost in stopnja podrobnosti.
such evaluation was conducted not earlier than 3 years before the time of monitoring and was conducted in accordance with points 1.2.1 to 1.2.4 and point 3 of this Annex;
Države članice zagotovijo, da se v skladu z ustreznimi pravnimi določbami, ki uvajajo nekatere pogoje za varstvo zaupnosti, vključno zaradi nacionalne varnosti, organu za spremljanje odobri dostop do ekstranetih ali intranetnih spletnih strani za namene spremljanja.
the monitoring body considers the evaluation report valid for use in the in-depth monitoring, based on:
Če dostopa ni mogoče odobriti, vendar organ javnega sektorja zagotovi rezultate ocenjevanja, lahko organ za spremljanje te rezultate ocenjevanja v celoti ali delno uporabi pod naslednjima kumulativnima pogojema:
the results of the application of the simplified monitoring method to the website or mobile application; and
taka ocena ni bila izvedena prej kot 3 leta pred spremljanjem in je bila izvedena v skladu s točkami 1.2.1 do 1.2.4 in točko 3 te priloge.
if the evaluation was conducted earlier than 1 year before the time of monitoring, an analysis of the report, adjusted to its characteristics, such as age and level of detail.
Poenostavljeno spremljanje
Member States shall ensure that, subject to any relevant legal provisions imposing certain conditions for the protection of confidentiality, including for reasons of national security, access to extranet or intranet websites be granted to the monitoring body for the purpose of the monitoring.
Države članice uporabijo metodo poenostavljenega spremljanja spletišč za odkrivanje primerov neskladnosti s podsklopom zahtev iz standardov in tehničnih specifikacij iz člena 6 Direktive (EU) 2016/2102.
If access cannot be granted but evaluation results are provided by the public sector body, the monitoring body may use, fully or in part, such evaluation results under the following cumulative conditions:
Metoda poenostavljenega spremljanja vključuje preskuse, povezane z vsako izmed zahtev glede zaznavnosti, delovanja, razumljivosti in robustnosti iz člena 4 Direktive (EU) 2016/2102.
such evaluation was conducted not earlier than 3 years before the time of monitoring and was conducted in accordance with points 1.2.1 to 1.2.4 and point 3 of this Annex.
S preskusi se spletišča preiščejo glede neskladnosti.
Simplified monitoring
Namen poenostavljenega spremljanja je z avtomatiziranimi preskusi v čim večji razumni meri zajeti naslednje potrebe po dostopnosti za uporabnika:
Member States shall apply a simplified monitoring method to websites that detects instances of non-compliance with a sub-set of the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
uporaba brez vida;
The simplified monitoring method shall include tests related to each of the requirements of perceivability, operability, understandability and robustness referred to in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
uporaba z omejenim vidom;
The tests shall inspect the websites for non-compliance.
uporaba brez zaznavanja barv;
The simplified monitoring shall aim to cover the following user accessibility needs to the maximum extent it is reasonably possible with the use of automated tests:
uporaba brez sluha;
usage without vision;
uporaba z omejenim sluhom;
usage with limited vision;
uporaba brez sposobnosti govora;
usage without perception of colour;
uporaba z omejeno sposobnostjo upravljanja z roko ali omejeno močjo;
usage without hearing;
potreba po zmanjšanju možnosti sprožitve fotoobčutljive epilepsije;
usage with limited hearing;
uporaba z omejeno kognitivno sposobnostjo.
usage without vocal capability;
Države članice lahko pri poenostavljenem spremljanju poleg avtomatiziranih preskusov uporabljajo tudi druge preskuse.
usage with limited manipulation or strength;
Države članice po vsakem roku za predložitev poročila, kot določa člen 8(4) Direktive (EU) 2016/2102, pregledajo pravila preskusov pri poenostavljeni metodi spremljanja.
the need to minimise photosensitive seizure triggers;
VZORČENJE SPLETIŠČ IN MOBILNIH APLIKACIJ
usage with limited cognition.
Velikost vzorca
Member States may also use tests other than automated ones in the simplified monitoring.
Število spletišč in mobilnih aplikacij, ki se spremljajo v vsakem obdobju spremljanja, se izračuna na podlagi števila prebivalcev države članice.
After each deadline to submit a report, as established in Article 8(4) of Directive (EU) 2016/2102, Member States shall review the test rules for the simplified monitoring method.
V prvem in drugem obdobju spremljanja znaša najmanjša velikost vzorca za poenostavljeno spremljanje spletišč 2 na 100000 prebivalcev in 75 spletišč.
SAMPLING OF THE WEBSITES AND MOBILE APPLICATIONS
V naslednjih obdobjih spremljanja znaša najmanjša velikost vzorca za poenostavljeno spremljanje spletišč 3 na 100000 prebivalcev in 75 spletišč.
Size of the sample
Velikost vzorca za poglobljeno spremljanje spletišč znaša najmanj 5 % najmanjše velikosti vzorca za poenostavljeno spremljanje, kot je določeno v točki 2.1.2, in 10 spletišč.
The number of websites and mobile applications to be monitored in each monitoring period shall be calculated based on the population of the Member State.
Najmanjša velikost vzorca za poglobljeno spremljanje mobilnih aplikacij znaša 1 na 1000000 prebivalcev in 6 mobilnih aplikacij.
In the first and second monitoring period, the minimum sample size for the simplified monitoring of websites shall be two per 100000 inhabitants plus 75 websites.
Če je število spletišč v državi članici manjše od števila od števila spletišč, ki jih je treba spremljati, država članica spremlja najmanj 75 % vseh spletišč.
In the subsequent monitoring periods, the minimum sample size for the simplified monitoring of websites shall be three per 100000 inhabitants plus 75 websites.
Če je število mobilnih aplikacij v državi članici manjše od števila mobilnih aplikacij, ki jih je treba spremljati, država članica spremlja najmanj 50 % vseh mobilnih aplikacij.
The sample size for the in-depth monitoring of websites shall be at least 5 % of the minimum sample size for the simplified monitoring as set out in point 2.1.2 plus 10 websites.
Izbira vzorca za spletišča
The minimum sample size for the in-depth monitoring of mobile applications shall be one per 1000000 inhabitants plus six mobile applications.
Pri izbiri vzorca za spletišča naj bo porazdelitev raznolika, reprezentativna in geografsko uravnotežena.
If the number of websites in a Member State is less than the number required to monitor, the Member State shall monitor at least 75 % of all the websites.
Vzorec zajema spletišča različnih ravni uprave, ki obstajajo v državah članicah.
If the number of mobile applications in a Member State is less than the number required to monitor, the Member State shall monitor at least 50 % of all the mobile applications.
Vzorec se sklicuje na skupno klasifikacijo statističnih teritorialnih enot (NUTS) in lokalnih upravnih enot (LAU), določenih v NUTS, in, kadar obstajajo, vključuje naslednje:
Selection of the sample for websites
državna spletišča;
The selection of the sample for websites shall aim for a diverse, representative and geographically balanced distribution.
regionalna spletišča (NUTS1, NUTS2, NUTS3);
The sample shall cover websites from the different levels of administration existing in the Member States.
lokalna spletišča (LAU1, LAU2);
Taking as reference the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) and the Local Administrative Units (LAU) set out in the NUTS, the sample shall include the following, where they exist:
spletišča oseb javnega prava, ki ne spadajo v kategorije (a) do (c).
state websites;
Vzorec vključuje spletišča, ki v največji možni meri predstavljajo raznolikost storitev, ki jih zagotavljajo organi javnega sektorja, zlasti naslednje: socialno varstvo, zdravje, promet, izobraževanje, zaposlovanje in davki, varstvo okolja, rekreacija in kultura, stanovanjska dejavnost in prostorsko načrtovanje ter javni red in varnost.
regional websites (NUTS1, NUTS2, NUTS3);
Države članice se o sestavi vzorca spletišč, ki se spremljajo, posvetujejo z nacionalnimi deležniki, zlasti z organizacijami, ki zastopajo invalide, ter ustrezno upoštevajo mnenje deležnikov glede določenih spletišč, ki se spremljajo.
local websites (LAU1, LAU2);
Izbira vzorca za mobilne aplikacije
websites of bodies governed by public law not belonging to categories (a) to (c).
Pri izbiri vzorca za mobilne aplikacije naj bo porazdelitev raznolika in reprezentativna.
The sample shall include websites representing as much as possible the variety of services provided by the public sector bodies, in particular the following: social protection, health, transport, education, employment and taxes, environmental protection, recreation and culture, housing and community amenities and public order and safety.
V vzorcu se upoštevajo pogosto prenesene mobilne aplikacije.
Member States shall consult national stakeholders, in particular organisations representing persons with disabilities, on the composition of the sample of the websites to be monitored, and give due consideration to the stakeholders' opinion regarding specific websites to be monitored.
Pri izbiri mobilnih aplikacij za vzorec se upoštevajo različni operacijski sistemi.
Selection of the sample for mobile applications
Za namene vzorčenja se različice mobilne aplikacije, ustvarjene za različne operacijske sisteme, obravnavajo kot različne mobilne aplikacije.
The selection of the sample for mobile applications shall aim for a diverse and representative distribution.
V vzorec se vključi le najnovejša različica mobilne aplikacije, razen kadar najnovejša različica mobilne aplikacije ni združljiva s starim, a še vedno podprtim operacijskim sistemom.
Frequently downloaded mobile applications shall be considered in the sample.
V tem primeru se lahko v vzorec vključi tudi ena od prejšnjih različic mobilne aplikacije.
Different operating systems shall be taken into account when selecting mobile applications for the sample.
Države članice se o sestavi vzorca mobilnih aplikacij, ki se spremljajo, posvetujejo z nacionalnimi deležniki, zlasti z organizacijami, ki zastopajo invalide, ter ustrezno upoštevajo mnenje deležnikov glede določenih mobilnih aplikacij, ki se spremljajo.
For sampling purposes, versions of a mobile application created for different operating systems are to be considered as distinct mobile applications.
Periodični vzorec
Only the most recent version of a mobile application shall be included in the sample, except for cases where the most recent version of a mobile application is not compatible with an old, but still supported, operating system.
Če to dopušča število obstoječih spletišč ali mobilnih aplikacij, vzorec od drugega obdobja spremljanja vključuje najmanj 10 % spletišč in mobilnih aplikacij, ki so se spremljale v prejšnjem obdobju spremljanja, ter najmanj 50 % takih, ki niso bile spremljane v prejšnjem obdobju.
In that case, one of those previous versions of the mobile application may also be included in the sample.
VZORČENJE STRANI
Member States shall consult national stakeholders, in particular organisations representing persons with disabilities, on the composition of the sample of the mobile applications to be monitored, and give due consideration to the stakeholders' opinion regarding specific mobile applications to be monitored.
V tej prilogi „stran“ pomeni spletno stran ali zaslon v mobilni aplikaciji.
Recurring sample
Po metodi poglobljenega spremljanja se spremljajo naslednje strani in dokumenti, če obstajajo:
Starting with the second monitoring period, if the number of existing websites or mobile applications allows it, the sample shall include at least 10 % of websites and mobile applications monitored in the previous monitoring period and at least 50 % that were not monitored in the previous period.
domača stran, prijavno okno, zemljevid spletišča, strani s pomočjo in pravnimi informacijami;
SAMPLING OF THE PAGES
najmanj ena ustrezna stran za vsako vrsto storitve, ki jo zagotavlja spletišče ali mobilna aplikacija, ter vse druge primarne predvidene uporabe, vključno s funkcijo iskanja;
For the purposes of this Annex, ‘page’ means a web page or a screen in a mobile application.
strani z izjavo ali politiko glede dostopnosti in strani, ki vsebujejo mehanizem za zagotavljanje povratnih informacij;
For the in-depth monitoring method the following pages and documents, if existing, shall be monitored:
primeri strani bistveno drugačnega videza ali z drugo vrsto vsebine;
the home, login, sitemap, contact, help and legal information pages;
po potrebi najmanj en ustrezen dokument, ki ga je mogoče prenesti, za vsako vrsto storitve, ki jo zagotavlja spletišče ali mobilna aplikacija, in vse druge primarne predvidene uporabe;
at least one relevant page for each type of service provided by the website or mobile application and any other primary intended uses of it, including the search functionality;
vse druge strani, za katere organ za spremljanje meni, da so ustrezne;
the pages containing the accessibility statement or policy and the pages containing the feedback mechanism;
naključno izbrane strani, ki predstavljajo najmanj 10 % vzorca, določenega v točki 3.2(a) do (f).
examples of pages having a substantially distinct appearance or presenting a different type of content;
Če katera koli stran vzorca, izbranega v skladu s točko 3.2, vključuje korak v postopku, je treba preveriti vse korake postopka, kot določa točka 1.2.2.
at least one relevant downloadable document, where applicable, for each type of service provided by the website or mobile application and any other primary intended uses of it;
Pri poenostavljeni metodi spremljanja se poleg domače strani spremlja število strani, ki ustreza ocenjeni velikosti in kompleksnosti spletišča.
any other page deemed relevant by the monitoring body;
PRILOGA II
randomly selected pages amounting to at least 10 % of the sample established by points (a) to (f) of point 3.2.
NAVODILA ZA POROČANJE
If any of the pages in the sample selected according to point 3.2 include a step in a process, all the steps of the process shall be verified, as provided for in point 1.2.2.
POVZETEK POROČILA
For the simplified monitoring method, a number of pages appropriate to the estimated size and the complexity of the website shall be monitored in addition to the home page.
Poročilo vsebuje povzetek vsebine.
ANNEX II
OPIS DEJAVNOSTI SPREMLJANJA
INSTRUCTIONS FOR REPORTING
V poročilu so opisane dejavnosti spremljanja, ki jih opravijo države članice, pri čemer se jasno razlikuje med spletišči in mobilnimi aplikacijami, ter vključuje naslednje informacije.
EXECUTIVE SUMMARY OF THE REPORT
Splošne informacije
The report shall include a summary of its content.
datumi v vsakem obdobju spremljanja, ko je spremljanje opravljeno;
DESCRIPTION OF THE MONITORING ACTIVITIES
podatki o organu, pristojnem za spremljanje;
The report shall describe the monitoring activities carried out by the Member State, clearly separating websites and mobile applications, and shall include the following information:
opis reprezentativnosti in porazdelitve vzorca, kot je določen v točkah 2.2 in 2.3 Priloge I.
General information
Sestava vzorca
the dates when the monitoring was performed within each monitoring period;
skupno število spletišč in mobilnih aplikacij, vključenih v vzorec;
the identification of the body in charge of the monitoring;
število spletišč, spremljanih po poenostavljeni metodi spremljanja;