natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measurement of the presence of selected species to monitor changes in the local biodiversity
Končna poraba energije na kmetiji.
A biodiversity action plan is implemented on the farm, to maintain and enhance the number and abundance of locally important species.
Neposredna poraba energije (npr. trdna goriva, nafta, plin, elektrika, energija iz obnovljivih virov) na kmetiji na hektar v smislu končne energije.
Final energy used within the farm
Za različne nosilce energije se lahko uporabljajo različne ustrezne enote.
Direct energy use (e.g. solid fuels, oil, gas, electricity, renewables) within the farm per hectare in terms of final energy.
Po možnosti je treba ločeno poročati o energiji, porabljeni za posebne postopke (npr. porabi dizelskega goriva za traktorje).
Different units can be used as appropriate for different energy carriers.
Na kmetijo ali postopek.
Energy used for specific processes (e.g. diesel use in tractors) should be reported separately whenever possible.
Energija.
Per farm or per process
Izvaja se načrt upravljanja energije, ki se pregleda vsakih pet let in vključuje: (i) popis neposredne porabe energije po posameznih postopkih, v katerih se porabi veliko energije; (ii) popis posredne porabe energije prek porabe gnojil in krme; (iii) primerjalno analizo porabe energije na hektar, glavo velike živine ali tono pridelka; (iv) ukrepe za energijsko učinkovitost; (v) ukrepe v zvezi z energijo iz obnovljivih virov.
Energy
Učinkovitost rabe vode na kmetiji.
An energy management plan is implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct energy use across major energy-using processes; (ii) mapping of indirect energy use via fertiliser and animal feed consumption; (iii) benchmarking of energy use per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iv) energy efficiency measures; (v) renewable energy measures
m3/ha/leto
Farm water use efficiency
m3/tona pridelka
m3/ha/year
m3/glava velike živine
m3/tonne of produce
Voda, porabljena na kmetijah na hektar na leto ali tono pridelka ali glavo velike živine.
m3/livestock unit
Razlikovati jo je treba glede na vire (npr. voda iz vodnjakov, komunalna oskrba z vodo, voda iz površinskih vodotokov, zbrana deževnica in reciklirana voda).
Water used within farms per hectare and year or tonne of produce or per livestock unit.
Po možnosti je treba ločeno poročati o vodi, porabljeni za posebne postopke.
It needs to distinguish by source (e.g. water from wells, from municipal water supply, from surface watercourses, harvested rainwater, reclaimed water).
Izvajati je treba načrt gospodarjenja z vodo, ki se pregleda vsakih pet let in vključuje: (i) popis neposredne porabe vode po viru in glavnih postopkih; (ii) primerjalno analizo porabe vode na hektar, glavo velike živine ali tono pridelka; (iii) ukrepe za učinkovito rabo vode; (iv) zbiranje deževnice.
Water used for specific processes should be reported separately whenever possible.
Delež odpadkov, sortiranih v frakcije za recikliranje.
A water management plan must be implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct water consumption by source across major processes; (ii) benchmarking of water consumption per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iii) water efficiency measures; (iv) rainwater harvesting
Količina odpadkov, sortiranih v frakcije za recikliranje, deljena s skupno količino odpadkov, nastalih na kmetiji.
Percentage of waste separated into recyclable fractions
Izvajajo se preprečevanje nastajanja odpadkov, ponovna uporaba, recikliranje in predelava, tako da se na odlagališče ne pošlje nobenih odpadkov.
Amount of waste separated into recyclable fractions divided by the total amount generated within the farm
Vizualna ocena strukture tal, da se ugotovijo znaki erozije in zbijanja tal na poljih.
Waste prevention, reuse, recycling and recovery is implemented so that no waste is sent to landfill
S tem kazalnikom se preverja, ali kmet pregleduje polja na svoji kmetiji, da bi ugotovil znake erozije in zbijanja tal.
Visual evaluation of soil structure for erosion and compaction signs across fields
Na kmetiji se izvaja načrt za upravljanje tal, ki vključuje: (i) letno poročilo o znakih erozije in zbijanja tal na podlagi pregledov polj; (ii) analize gostote tal in organskih snovi, ki se izvedejo vsaj vsakih pet let; (iii) izvajanje konkretnih ukrepov za ohranjanje kakovosti tal in organskih snovi.
This indicator monitors whether the farmer inspects the fields in his farm in order to identify signs of erosion and compaction
Gostota tal.
A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for maintenance of soil quality and organic matter
Teža suhe prsti, deljena s skupno prostornino prsti.
Soil bulk density
Vrednost tega kazalnika se ugotovi z laboratorijskim testiranjem.
Weight of dry soil divided by the total soil volume.
Stopnja uporabe organske suhe snovi.
The value of this indicator is obtained by laboratory testing.
t/ha/leto
Organic dry matter application rate
Količina organske snovi, uporabljene na polju, na hektar na leto, izražena kot suha snov.
t/ha/year
Zagotoviti je treba vnos organskih snovi v vsa orna tla na kmetiji, npr. z uporabo ostankov pridelka, gnoja, dosevkov/prekrivnih rastlin, komposta ali digestatov, vsaj vsaka tri leta, in/ali za obdobje od enega do treh let urediti začasne travnike.
Amount of organic matter applied in the field per hectare per year, expressed as dry matter
Izguba prsti zaradi erozije.
Ensure all arable soils on the farm receive organic matter inputs, e.g. from crop residues, manures, catch/cover crops, composts, or digestates, at least once every three years, and/or establish grass leys for one to three years
Ton prsti/ha/leto
Erosion losses
Izguba zgornje plasti prsti na polju zaradi vode (odtekanja) ali vetra, izražena kot izgubljena količina prsti na hektar na leto.
Tonnes of soil/ha/year
Na kmetiji se izvaja načrt za upravljanje tal, ki vključuje: (i) letno poročilo o znakih erozije in zbijanja tal na podlagi pregledov polj; (ii) analize gostote tal in organskih snovi, ki se izvedejo vsaj vsakih pet let; (iii) izvajanje konkretnih ukrepov za kakovost tal in organske snovi.
Loss of the topsoil of a field caused either by water (run-offs) or wind, expressed by the amount of the soil lost per hectare per year
Izdelava kart odvodnih kanalov na poljih.
A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for soil quality and organic matter
S tem kazalnikom se preverja, ali se odvodni kanali na poljih sistematično kartirajo, da se omogoči njihovo upravljanje.
Production of field drain maps
Na polje/kmetijo.
This indicator monitors whether drains are systematically mapped across fields in order to enable their management
Naravno osuševanje se čim bolj poveča s skrbnim upravljanjem strukture tal; ohranja se učinkovitost obstoječih odvodnih kanalov; na mineralnih tleh se uredijo novi odvodni kanali, kjer je to ustrezno.
Per field/per farm
Zmanjšanje osuševanja šotnih tal.
Natural drainage is maximised through careful management of soil structure; the effectiveness of existing drains is maintained; new drains are installed where appropriate on mineral soils
Na poljih s šotnimi tlemi se je treba osuševanju izogibati.
Minimisation of drainage on peat soils
Osuševanje šotnih tal in tal, na katerih obstaja veliko tveganje večjega prenosa hranil v vodo z odtekanjem, se čim bolj zmanjša.
Drainage is avoided in the fields with peat soils.
Izračun učinkovitosti izrabe hranil za N/P/K.
Drainage is minimised on peat soils and soils where there is a high risk of increased nutrient transfer to water via drainage
Razmerje med količino gnojila, odpeljanega s polja s pridelki, in porabljeno količino gnojila.
NUE calculated for N/P/K
Količina gnojila, odpeljanega s polja s pridelki, se izračuna tako, da se donos pridelka pomnoži s povprečno vsebnostjo dušika.
Ratio between the amount of fertiliser removed from the field by the crop and the amount of fertiliser applied.
Količina hranil v uporabljenih gnojilih ne presega količine, potrebne za dosego „ekonomsko optimalnega“ donosa pridelka.
The amount of fertiliser removed from the field by the crop is calculated by multiplying the crop yield by the average nitrogen content.
Presežek hranil ali učinkovitost izrabe hranil se za posamezno upravljano parcelo, na kateri se gojijo posevki, ali upravljano travnato parcelo oceni za dušik, fosfor in kalij.
The fertiliser nutrients applied do not exceed the amount required to achieve the ‘economic optimum’ crop yield.
Brutobilanca dušika.
Nutrient surplus or nutrient use efficiency is estimated for nitrogen, phosphorus and potassium for individual crop — or grassland — management parcels.
Ta kazalnik kaže presežek ali zmanjšanje dušika v tleh na kmetijskih zemljiščih.
kg/ha
Cikli kolobarjenja vključujejo metuljnice in stranske posevke.
This indicator represents the surplus or reduction of nitrogen on agricultural land.
Ta kazalnik se nanaša na vključitev metuljnic in stranskih posevkov v cikle kolobarjenja.
It is calculated by subtracting the amount of nitrogen added to the farming system by the amount of nitrogen taken away from the system per hectare of agricultural land.
Poročati bi bilo treba tudi o trajanju cikla.
Crop rotation cycles include legume and break crops
Kolobarjenje na vseh travinjih in drugih obdelovanih zemljiščih v petletnem obdobju vključuje vsaj eno vrsto metuljnic in en stranski posevek.
This indicator refers to the incorporation of legume and break crops in the crop rotation cycles.
Uporaba orodij za precizno kmetovanje, kot je tehnologija GPS za vodenje, da se optimizira dovajanje hranil.
The duration of the cycle should be reported too.
Ta kazalnik se nanaša na uporabo geolokacijskih orodij za natančno opredelitev količine hranil, ki jo je treba uporabiti na posamezni lokaciji na polju/kmetiji.
All grassland and crop rotations include at least one legume crop and one break crop over a five-year period
Ogljični odtis uporabljenih dušikovih gnojil.
Use of precision farming tools such as GPS technology guidance to optimise nutrient delivery
Ta kazalnik se nanaša na emisije, nastale pri proizvodnji dušikovih gnojil, ki se uporabljajo na kmetiji, izražene v kg CO2e/kg N; informacije o vrednostih zagotovi dobavitelj gnojil in morajo temeljiti na javno dostopnem izračunu.
This indicator refers to whether geolocation tools are used to define precisely the amount of nutrients to be applied in each specific location within the field/farm.
Pri proizvodnji mineralnega gnojila, ki se uporablja na kmetiji, ni nastalo več kot 3 kg emisij CO2e na kg N, kar mora biti navedeno v izračunu, ki ga je javno sporočil dobavitelj.
kg CO2e/kg N
S tem kazalnikom se preverja, ali imajo sintetična gnojila, ki se uporabljajo, posebne značilnosti (kot je prevleka iz snovi, ki zavira nitrifikacijo) za omejitev emisij po uporabi.
This indicator refers to the manufacturing emissions of the nitrogen fertilisers used in the farm, expressed as kg CO2e/kg N; the values are provided by the supplier of the fertilisers and must be based on an openly reported calculation.
Uporabljena sintetična gnojila po uporabi povzročijo malo emisij amoniaka.
Mineral fertiliser used on the farm has not given rise to manufacturing emissions exceeding 3 kg CO2e per kg N, which must be demonstrated in an openly reported calculation provided by the supplier
Delež šotnih tal, ki se obdelujejo.
Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia and GHG emissions
Površina obdelovanih zemljišč na šotnih tleh, deljena s skupno površino zemljišč na šotnih tleh na kmetiji.
This indicator monitors whether the synthetic fertilisers applied have specific characteristics (such as nitrification inhibitor coating) to limit post application emissions
Polja na šotnih tleh morajo biti trajno pokrita s travniki; šotna tla se za ponovno setev trave obdelajo vsaj vsakih pet let.
Synthetic fertilisers applied have low post application ammonia emissions
Delež pokritosti z rastlinjem v zimskih mesecih.
Percentage of peat soils cultivated
Površina zemljišč, ki so pozimi pokrita z rastlinjem, deljena s skupno površino polja ali kmetije.
Surface of the cultivated land with peat soils divided by the total surface of the land with peat soils in the farm
Delež območja, na katerem se za mladostni razvoj posevka uporablja obdelava brez obračanja zemlje.
Fields with peat soils must be kept covered with long-terms grass ley; soil tillage on peat soils to reseed the ley is carried out at a minimum interval of five years
Površina zemljišč, ki se obdelujejo brez obračanja zemlje (npr. z direktno setvijo, obdelavo tal v pasovih in zmanjšano obdelavo tal), deljena s skupno površino polja ali kmetije.
Percentage of winter soil coverage by vegetation
Namesto obdelave z obračanjem zemlje se uporabljajo na primer direktna setev, obdelava v pasovih in zmanjšana obdelava tal (s plužnim rahljalnikom).
Surface of the land covered over winter by vegetation divided by the total surface of the field or the farm
Število stranskih posevkov (praha, metuljnice, oljna ogrščica) v ciklih kolobarjenja.
Percentage of area where non-inversion tillage operations for crop establishment are applied
Št. posevkov/cikel kolobarjenja
Surface of the land where non-inversion tillage (e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage) operations are implemented divided by the total surface of the field or farm
Ta kazalnik se nanaša na število stranskih posevkov v ciklu kolobarjenja.
Inversion tillage is avoided through the use of e.g. direct seed drilling, strip tillage and reduced tillage (chisel plough)
Na kmetijah, kjer pri kolobarjenju prevladujejo žita, se stranski posevki v sedemletnem obdobju kolobarjenja posejejo vsaj za dve leti, v šestletnem ali krajšem obdobju kolobarjenja pa vsaj za eno leto.
Number of break crops (ley, legume, oilseed) in the rotation cycles
Trajanje ciklov kolobarjenja.
No of crops/rotation cycle
Leta
This indicator refers to the number of break crops in the rotation cycle.
Trajanje uporabljenih ciklov kolobarjenja.
On farms with a cereal-dominated crop rotation, break crops are planted for at least two years in a seven year crop rotation and for at least one year in a six-year or shorter crop rotation
Pri izbiri posevkov se upošteva prostorska raznolikost.
Length of rotation cycles
S tem kazalnikom se preverja, ali kmet pri načrtovanju ciklov kolobarjenja zagotavlja, da se na sosednjih poljih na kmetiji izmenično gojijo različni posevki.
Years
Na kmetijah se na sosednjih poljih izmenično gojijo različni posevki, da se poveča prostorska raznolikost vzorcev poljedelske pridelave na ravni krajine.
Length of the applied rotation cycles.
Za najbolj občutljiva tla se izberejo vrste posevkov, ki dozorijo zgodaj.
Spatial diversity is considered in crop selection
Ta kazalnik se nanaša na vprašanje, ali si kmet prizadeva, da najbolj občutljiva tla v deževnem obdobju ne ostanejo gola, s tem da izbere vrste posevkov, ki dozorijo zgodaj, in olajša začetek rasti prekrivnih rastlin pred deževnim obdobjem.
This indicator monitors whether, when designing crop rotation cycles, the farmer ensures the alternation of crops in neighbouring fields within the farm.
Izberejo se vrste posevkov, ki dozorijo zgodaj, da se pridelek pobere pred deževnim obdobjem in da se olajša začetek rasti prekrivnih rastlin.
Farms alternate crops cultivated in neighbouring fields to increase spatial diversity of cropping patterns at the landscape level
Delež zemljišč, na katerih tla pozimi ostanejo gola.
Selection of early maturing varieties of crops for the most susceptible land
Površina zemljišč, na katerih tla pozimi ostanejo gola, deljena s skupno površino kmetije.
This indicator refers to whether the farmer avoids that the most susceptible land is left bare during the wet season by selecting early maturing varieties and facilitating the establishment of cover crops before the beginning of the wet season
Kmetija predloži dokaze o popolni oceni možnosti za vključitev prekrivnih rastlin/dosevkov v načrte pridelave, pri čemer za vsako morebitno zemljišče utemelji, zakaj je pozimi ostalo golo.
Early maturing varieties of crops are selected in order to harvest before the wet season and to facilitate the establishment of cover crops
Delež suhe snovi v travi, ki jo zaužijejo živali.
Percentage of land left as bare soil over winter
Količina suhe snovi v travi, ki jo v pašnem obdobju zaužijejo pašne živali, glede na skupno razpoložljivo količino suhe snovi v travi na polju.
Surface of the land left as bare soil over winter divided by the total surface of the farm
Višina trave se meri v celotnem rastnem obdobju, meritve pa se nato uporabijo za oceno količine trave, ki so jo zaužile živali.
The farm provides evidence of a full assessment of the potential to integrate cover/catch crops into cropping plans, providing justification for any land left bare over winter
Pašne živali v pašnem obdobju zaužijejo 80 % suhe snovi v travi.
Percentage of grass dry matter uptake by animals
Vrednost D pašnika.
Quantity of grass dry matter eaten by grazing animals over the grazing period out of the total grass dry matter available in the field.
Ta kazalnik predstavlja stopnjo prebavljivosti paše za veliko živino; izboljša se lahko z obnovo pašnikov.
Grass height readings are taken throughout the growing period, which are then used to estimate the offtake amount of grass by the animals
Za povečanje proizvodnje krme, ohranjanje velike pokritosti z metuljnicami in uvedbo drugih cvetočih vrst se uporabi obnova pašnikov (npr. vsejavanje).
80 % grass dry matter uptake by grazing animals during the grazing period
Konverzija krme.
D-value of pasture
Kilogram suhe snovi v krmi, ki jo zaužijejo živali/kg proizvedenega mesa ali l mleka.
This indicator represents the digestibility rate of pasture by livestock; it can be improved thanks to pasture renovation
Razmerje med količino krme (v smislu suhe snovi), ki jo zaužijejo živali, in količino kmetijskih pridelkov, kot je proizvedeno meso v kilogramih ali mleko v litrih.
Pasture renovation (e.g. over-seeding) is employed to maximise forage production, maintain high legume coverage and introduce other flowering species
Delež živali z redkim genetskim poreklom.
Feed conversion ratio
Razmerje med številom glav velike živine, ki pripadajo redkim pasmam, in skupnim številom glav velike živine na kmetiji.
kg of animal feed dry matter uptake/kg of output meat or l of milk
Med živino na kmetiji je vsaj 50 % lokalno prilagojenih pasem in vsaj 5 % redkih pasem.
Ratio between the amount of the feed (in terms of dry matter) eaten by the animals divided by the amount of farm produce, such as kg of output meat or litres of milk
Delež živali, ki pripadajo lokalno prilagojenim pasmam.
Percentage of animals that are of rare genetic origin
Razmerje med številom glav velike živine, ki pripadajo lokalno prilagojenim pasmam, in skupnim številom glav velike živine na kmetiji.
Ratio between the number rare breeds livestock units and the total number of livestock units within the farm
Presežek hranil na ravni kmetije.
The livestock population of the farm consists of at least 50 % locally adapted breeds and at least 5 % rare breeds
kg N/ha/leto
Percentage of animals that are of locally adapted breeds
kg P/ha/leto
Ratio between the number of locally adapted breeds livestock units and the total number of livestock units within the farm
Ta kazalnik se nanaša na razliko med vnosom in odvzemom hranil na ravni kmetije.
Farm level nutrient surplus
Presežek dušika na ravni kmetije znaša največ 10 % zahtev po dušiku na ravni kmetije.
kg N/ha/year
Presežek fosforja na ravni kmetije znaša največ 10 % zahtev po fosforju na ravni kmetije.
kg P/ha/year
Učinkovitost izrabe hranil, izračunana za N in P na ravni kmetije.
This indicator refers to the difference between the nutrient input and output at farm level.
Razmerje med vnosom hranil (dušika in fosforja) in odvzemom hranil (hranila, ki jih vsebujejo prodani pridelek in živalski proizvodi ter odpeljani živinski gnoj).
The farm-level nitrogen surplus is, at the most, 10 % of farm nitrogen requirements
Sečninski dušik v mleku.
The farm-level phosphorus surplus is, at the most, 10 % of farm phosphorus requirements
Koncentracija sečnine v mleku se ugotovi z laboratorijskimi testi.
Farm level NUE calculated for N and P
Emisije metana iz črevesja.
Ratio between the nutrient (nitrogen and phosphorus) inputs, and the nutrient outputs (nutrient contained in crop and animals products sold and in exported livestock manure).
Kilogram CH4 na kg mesa ali l mleka
Dairy urea nitrogen in milk
Izračun emisij metana iz črevesja zaradi fermentacije krme glede na pridelek.
Urea concentration in milk is obtained by performing laboratory tests
Delež kupljene krme, ki je certificirana kot trajnostna.
Enteric methane emissions
Razmerje med težo kupljene krme, ki je certificirana kot trajnostna, in skupno količino kupljene krme.
kg CH4 per kg meat or l milk
Ta kazalnik se lahko razčleni glede na različne vrste krme, posebno pomemben pa je za krmo na osnovi soje in palmovega olja.
Calculation of the enteric methane emissions from the fermentation of feed per produce outcome
Vnos krme na osnovi soje in palmovega olja na kmetijo je čim manjši, sicer pa je za vso tako krmo s certifikatom potrjeno, da ne izvira z območij, na katerih je bila raba tal nedavno spremenjena.
Percentage of procured feed that is sustainability certified
Vzpostavljen je program preventivnega zdravstvenega varstva.
Ratio between the weight of purchased feed that is sustainability certified and the total procured feed.
S tem kazalnikom se preverja, ali ima kmetija proaktivni program preventivnega zdravstvenega varstva za veliko živino.
This indicator can be broken down per different types of feeds and is specifically relevant for soy- and palm-based feeds.
Na kmetiji se sistematično spremlja zdravje živali ter izvaja program preventivnega zdravstvenega varstva, ki vključuje vsaj en preventivni obisk veterinarja na leto.
Imports of soy- and palm-based feeds are minimised, and where used, 100 % of such feeds are certified not to originate from areas of recent land use change
Pogostost veterinarskega zdravljenja na glavo na leto.
Preventative healthcare programme in place
Št./leto
This indicator monitors whether the farm has a pro-active preventative healthcare programme for the livestock.
Število zdravljenj z zdravili (npr. antibiotiki) na glavo velike živine na leto.
The farm systematically monitors animal health and implements a preventative healthcare programme that includes at least one preventative visit per year by a veterinary surgeon
Prirast teže velike živine na kmetiji.
Occurrences of veterinary treatment per head over the year
Kg/glava velike živine/časovna enota
No/year
Ta kazalnik se nanaša na povprečno izmerjeno povečanje teže velike živine na kmetiji v ustreznem časovnem obdobju (npr. dnevni prirast teže).
Number of the health treatments with medicines (e.g. antibiotics) per livestock unit per year
Emisije amoniaka, ki nastanejo v sistemu hlevske reje živali, na glavo velike živine na leto.
Weight gain of the livestock in the farm
Kilogram NH3 na glavo velike živine na leto
kg/livestock unit/time unit
Nastajanje emisij amoniaka v hlevu za živali, preden izločki dosežejo skladiščna območja, na glavo velike živine na leto.
This indicator refers to the average measured increase in weight of livestock on the farm over an appropriate time unit (e.g. daily weight gain)
Na sistem hlevske reje.
Ammonia emissions generated in animal housing system per livestock unit per year
Namestitev tal z utori, strešne izolacije in samodejnih nadzorovanih sistemov naravnega prezračevanja v hlevih za živali.
kg NH3 per livestock unit per year
Delež gnojevke/gnoja, ki nastane na kmetiji in se obdela v sistemu anaerobne razgradnje, dobljeni digestat pa se vrne na kmetijska zemljišča.