natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ unlawful seizure of aircraft or ships
☐ ugrabitev zrakoplova ali plovila
Any other relevant information (e.g. relation between the property and the criminal offence):
Kakršne koli druge pomembne informacije (npr. razmerje med premoženjem in kaznivim dejanjem):
SECTION F: Confidentiality of the order and/or request for specific formalities
RUBRIKA F: Zaupnost sklepa in/ali zahtevek za določene formalnosti
☐ Need to maintain the information in the order confidential after execution:
☐ informacije v sklepu morajo ostati zaupne po njegovi izvršitvi:
☐ Need for specific formalities at the time of execution:
☐ v času izvršitve so potrebne določene formalnosti:
SECTION G: Where a freezing certificate has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
RUBRIKA G: Kadar je bilo potrdilo o začasnem zavarovanju posredovano več kot eni državi izvršiteljici, navedite naslednje informacije:
A freezing certificate has been transmitted to the following other executing State(s) (State and authority):
Potrdilo o začasnem zavarovanju je bilo posredovano naslednji drugi državi izvršiteljici ali državam izvršiteljicam (država in organ):
A freezing certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons:
Potrdilo o začasnem zavarovanju je bilo posredovano več kot eni državi izvršiteljici iz naslednjih razlogov:
Where the freezing order concerns specific items of property:
Kadar sklep o začasnem zavarovanju zadeva določene dele premoženja:
☐ Different items of property covered by the order are believed to be located in different executing States
☐ Za različne dele premoženja, ki jih zajema sklep, se domneva, da se nahajajo v različnih državah izvršiteljicah.
☐ The freezing of a specific item of property requires action in more than one executing State
☐ Začasno zavarovanje določenega dela premoženja zahteva ukrepe v več kot eni državi izvršiteljici.
Where the freezing order concerns an amount of money:
Kadar sklep o začasnem zavarovanju zadeva denarni znesek:
☐ The estimated value of the property which may be frozen in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the freezing of the full amount covered by the order
☐ Ocenjena vrednost premoženja, ki se lahko začasno zavaruje v državi izdajateljici in v kateri koli posamezni državi izvršiteljici, verjetno ne zadostuje za začasno zavarovanje celotnega zneska, ki ga zajema sklep.
☐ Other specific needs:
☐ Druge specifične potrebe:
Value of assets, if known, in each executing State:
Vrednost sredstev, če je znana, v vsaki državi izvršiteljici:
Where the freezing of the specific item(s) of property requires action in more than one executing State, description of the action to be taken in the executing State:
Kadar začasno zavarovanje določenega dela ali delov premoženja zahteva ukrepe v več kot eni državi izvršiteljici, opišite ukrepe, ki jih je treba izvesti v državi izvršiteljici:
SECTION H: Relation to an earlier freezing order and/or other order(s) or request(s)
RUBRIKA H: Povezava s predhodnim sklepom o začasnem zavarovanju in/ali drugim sklepom ali sklepi oziroma zahtevkom ali zahtevki
Please indicate whether this freezing order relates to an earlier order or request (e.g. freezing order, European Investigation Order, European arrest warrant or mutual legal assistance).
Navedite, ali se ta sklep o začasnem zavarovanju nanaša na predhodni sklep ali zahtevek (npr. sklep o začasnem zavarovanju, evropski preiskovalni nalog, evropski nalog za prijetje ali medsebojno pravno pomoč).
If applicable, provide the following information relevant to identify the previous order or request:
Če je to ustrezno, navedite naslednje informacije, relevantne za ugotavljanje predhodnih sklepov ali zahtevkov:
Type of the order/request:
vrsta sklepa/zahtevka:
Date of issue:
datum izdaje:
Authority to which the order/request was transmitted:
organ, ki mu je bil sklep/zahtevek posredovan:
Reference number given by the issuing authority:
referenčna številka, ki jo dodeli organ izdajatelj:
Reference number(s) given by the executing authority(ies):
referenčna številka ali številke, ki jih dodeli izvršitveni organ:
SECTION I: Confiscation
RUBRIKA I: Odvzem
Please indicate whether:
Navedite, ali
☐ this freezing certificate is accompanied by a confiscation certificate issued in the issuing State (reference number of the confiscation certificate):
☐ je temu sklepu o začasnem zavarovanju priloženo potrdilo o odvzemu, izdano v državi izdajateljici (referenčna številka potrdila o odvzemu):
☐ the property shall remain frozen in the executing State pending the transmission and execution of the confiscation order (estimated date for submission of the confiscation certificate, if possible):
☐ naj premoženje do posredovanja in izvršitve sklepa o odvzemu ostane začasno zavarovano v državi izvršiteljici (predvideni datum za predložitev potrdila o odvzemu, če je mogoče):
SECTION J: Alternative measures
RUBRIKA J: Alternativni ukrepi
Please indicate whether the issuing State allows for the application by the executing State of alternative measures where it is not possible to execute the freezing order, either wholly or partially:
Navedite, ali država izdajateljica državi izvršiteljici dovoljuje uporabo alternativnih ukrepov, kadar ni mogoče niti v celoti niti delno izvršiti sklepa o začasnem zavarovanju:
If yes, state which measures may be applied:
Če da, navedite, kateri ukrepi se lahko uporabijo:
SECTION K: RESTITUTION OF FROZEN PROPERTY
RUBRIKA K: POVRNITEV ZAČASNO ZAVAROVANEGA PREMOŽENJA
Please indicate if a decision to restitute frozen property to the victim has been issued:
Navedite, ali je bila izdana odločba o povrnitvi začasno zavarovanega premoženja žrtvi:
If yes, please specify the following concerning the decision to restitute frozen property to the victim:
Če da, v zvezi z odločbo o povrnitvi začasno zavarovanega premoženja žrtvi navedite:
Authority that issued the decision (official name):
organ, ki je izdal odločbo (uradni naziv):
Date of the decision: …
Datum odločbe: …
Reference number of the decision (if available): …
Referenčna številka odločbe (če obstaja): …
Description of the property to be restituted: …
Opis premoženja za povrnitev: …
Name of the victim: …
Ime in priimek žrtve: …
Address of the victim: …
Naslov žrtve: …
If the victim's title to the property is contested, please provide details (persons contesting the title, reasons, etc.):
Če se upravičenost žrtve do premoženja izpodbija, navedite podrobnosti (osebe, ki izpodbijajo upravičenost, vzroke itn.):
If rights of affected persons could be prejudiced as a result of the restitution, please provide details (the affected persons, the rights that could be prejudiced, reasons, etc.):
Če bi povrnitev lahko posegala v pravice oseb, na katere sklep vpliva, navedite podrobnosti (osebe, na katere sklep vpliva, pravice, v katere bi to lahko posegalo, vzroke itn.)
Is a demand for restitution of frozen property to the victim pending in the issuing State?
Ali je v državi članici izdajateljici vložena zahteva za povrnitev začasno zavarovanega premoženja žrtvi?
☐ Yes, the outcome will be communicated to the executing authority
☐ da, izid bo sporočen izvršitvenemu organu
The issuing authority shall be notified in case of direct transfer to the victim.
Organ izdajatelj se uradno obvesti o neposrednem nakazilu žrtvi.
SECTION L: Legal remedies
RUBRIKA L: Pravna sredstva
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance, interpretation and translation is available:
Organ v državi izdajateljici, ki lahko da več informacij o postopkih za uporabo pravnih sredstev v državi izdajateljici in o tem, ali je na voljo pravna pomoč, tolmačenje oziroma prevajanje:
☐ The issuing authority (see Section M)
☐ organ izdajatelj (glej rubriko M)
☐ The validating authority (see Section N)
☐ potrditveni organ (glej rubriko N)
☐ Other:
☐ Drugo:
SECTION M: Details of the issuing authority
RUBRIKA M: Podatki o organu izdajatelju
Type of the issuing authority:
Vrsta organa izdajatelja
☐ judge, court, public prosecutor
☐ sodnik, sodišče, državni tožilec
☐ another competent authority designated by the issuing State
☐ drug pristojni organ, ki ga imenuje država izdajateljica
Name of the authority: …
Naziv organa: …
Name of the contact person: …
Delovno mesto (naziv/položaj): …
Post held (title/grade): …
Številka zadeve: …
File No: …
Naslov: …
Tel.
Telefon (klicna številka države) (številka omrežne skupine): …
No (country code) (area/city code): …
Telefaks (klicna številka države) (številka omrežne skupine): …
Fax No (country code) (area/city code): …
E-naslov: …
Email: …
Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati z organom izdajateljem: …
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
Če se razlikujejo od zgornjih, kontaktni podatki oseb, s katerimi se stopi v stik, če so potrebne dodatne informacije ali da se s praktičnega vidika uredi vse potrebno za izvršitev sklepa:
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the execution of the order:
Ime in priimek/naziv/organizacija: …
Name/Title/Organisation: …
E-naslov/telefon: …
Email/Tel.
Podpis organa izdajatelja in/ali njegovega zastopnika, ki potrjuje točnost in pravilnost vsebine sklepa o začasnem zavarovanju: …
No: …
Datum: …
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the freezing certificate as accurate and correct: …
Uradni žig (če je na voljo): …
Date: …
RUBRIKA N: Podatki o organu, ki je potrdil sklep o začasnem zavarovanju
Official stamp (if available): …
Navedite vrsto organa, ki je potrdil sklep o začasnem zavarovanju, če je to ustrezno:
SECTION N: Details of the authority which validated the freezing order
☐ sodnik ali sodišče
Please indicate the type of authority which has validated the freezing order, if applicable:
☐ državni tožilec
☐ judge or court
Naziv potrditvenega organa: …
☐ public prosecutor
Jeziki, v katerih se je mogoče sporazumevati s potrditvenim organom: …
Name of the validating authority: …
Navedite glavno kontaktno točko za izvršitveni organ:
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority: …
☐ organ izdajatelj
Please indicate the main contact point for the executing authority:
☐ potrditveni organ
☐ issuing authority
Podpis potrditvenega organa in/ali njegovega zastopnika ter podatki o njima
☐ validating authority
RUBRIKA O: Osrednji organ
Signature and details of the validating authority and/or its representative:
Kadar je za upravno posredovanje in prejemanje potrdil o začasnem zavarovanju v državi izdajateljici odgovoren osrednji organ, navedite naslednje:
SECTION O: Central authority
Ime in priimek kontaktne osebe: …
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of freezing certificates in the issuing State, please indicate:
RUBRIKA P: Priloge
Name of the central authority: …
Navedite morebitne priloge k potrdilu: …
SECTION P: Attachments
PRILOGA II
Please indicate any attachments to the certificate: …
POTRDILO O ODVZEMU
ANNEX II
RUBRIKA B: Sklep o odvzemu
CONFISCATION CERTIFICATE
Sodišče, ki je izdalo sklep o odvzemu (uradni naziv):
SECTION B: Confiscation order
Referenčna številka sklepa o odvzemu (če obstaja):
Court which issued the confiscation order (official name):
Sklep o odvzemu je bil izdan (datum):
Reference number of the confiscation order (if available):
Sklep o odvzemu je postal pravnomočen (datum):
The confiscation order was issued on (date):
Identiteta osebe, zoper katero je bil izdan sklep o odvzemu, ali osebe, ki je lastnica premoženja, zajetega v sklepu o odvzemu (če gre za več oseb, navedite informacije za vsako od njih):
The confiscation order became final on (date):
Prebivališče in/ali znani naslov (zadnji znani naslov, če trenutni naslov ni znan):
Identity of the person(s) against whom the confiscation order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the confiscation order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
Jezik ali jeziki, ki jih oseba, na katero sklep vpliva, razume: …
Residence and/or known address (if address is not known, the last known address):
☐ oseba, na katero se nanaša sklep o odvzemu
Language(s) which the affected person understands: …
☐ oseba, ki je lastnica premoženja, zajetega s sklepom o odvzemu
☐ person against whom the confiscation order is directed
Navedite kraj izvršitve sklepa o odvzemu, če se razlikuje od zgornjega naslova:
☐ person that owns the property that is covered by the confiscation order
Tretje osebe, v katerih pravice v zvezi s premoženjem, zajetim v sklepu o odvzemu, se s sklepom neposredno posega (identiteta in razlogi):
If different from the address above, please give the location where the confiscation order is to be executed:
Navedite morebitne druge informacije, ki bi bile lahko v pomoč pri izvršitvi sklepa o odvzemu:
Third parties whose rights in relation to the property that is covered by the confiscation order are directly prejudiced by the order (identity and grounds):
Sodišče je odločilo, da:
Provide any other information that will assist with the execution of the confiscation order:
☐ premoženje predstavlja premoženjsko korist, pridobljeno s kaznivim dejanjem, ali ustreza celotni ali delni vrednosti take premoženjske koristi
The court has decided that the property:
☐ premoženje predstavlja predmete, uporabljene za kaznivo dejanje, ali vrednost takih predmetov
☐ is the proceeds of a criminal offence, or its equivalent, whether the full amount of the value or only part of the value of such proceeds
☐ je treba premoženje odvzeti z uporabo katere koli pristojnosti za odvzem v državi izdajateljici iz Direktive 2014/42/EU (vključno z razširjenim odvzemom)
☐ constitutes the instrumentalities of a criminal offence, or the value of such instrumentalities
☐ je treba premoženje odvzeti po zaključku postopkov v zvezi s kaznivim dejanjem na podlagi katere koli druge določbe v zvezi s pristojnostmi za odvzem, vključno z odvzemom brez pravnomočne obsodbe, v skladu s pravom države izdajateljice.
☐ is subject to confiscation through the application in the issuing State of any of the powers of confiscation provided for in Directive 2014/42/EU (including extended confiscation)
Opis premoženja/vira dohodka osebe, na katero sklep vpliva (če je mogoče):
☐ is subject to confiscation under any other provisions relating to powers of confiscation, including confiscation without a final conviction, under the law of the issuing State following proceedings in relation to a criminal offence
Točna lokacija premoženja/vira dohodka osebe, na katero sklep vpliva (če ni znano, zadnja znana lokacija)
Description of the property/source of income of the affected person (when possible):
Opis dela premoženja …
Exact location of the property/source of income of the affected person (if not known, the last known location): …
Informacije o pretvorbi in prenosu premoženja
Description of the item of property
Če sklep zadeva določen del premoženja, navedite, ali pravo države izdajateljice določa, da se odvzem v državi izvršiteljici izvede v obliki odvzema denarnega zneska, ki ustreza vrednosti premoženja za zaseg:
Information on conversion and transfer of property
RUBRIKA E: Sklep o začasnem zavarovanju
If the order concerns a specific item of property, state whether it is provided for under the law of the issuing State that the confiscation in the executing State can be carried out through the confiscation of a sum of money corresponding to the value of the property to be confiscated:
☐ je sklepu o odvzemu priložen sklep o začasnem zavarovanju, izdan v državi izdajateljici (referenčna številka potrdila o začasnem zavarovanju)
SECTION E: Freezing order
☐ premoženje je bilo začasno zavarovano v skladu s predhodnim sklepom o začasnem zavarovanju, posredovanim državi izvršiteljici
☐ the confiscation order is accompanied by a freezing order issued in the issuing State (reference number of the freezing certificate):
datum izdaje sklepa o začasnem zavarovanju: …
☐ the property has been frozen in accordance with an earlier freezing order transmitted to the executing State
datum posredovanja sklepa o začasnem zavarovanju: …
date of issue of the freezing order: …
organ, ki mu je bil sklep posredovan: …
date of transmission of the freezing order: …
referenčna številka, ki jo dodeli organ izdajatelj: …
the authority to which it was transmitted: …
referenčna številka, ki jo dodeli izvršitveni organ: …
reference number given by the issuing authority: …
RUBRIKA F: Razlogi za izdajo sklepa o odvzemu
reference number given by the executing authorities: …
Povzetek dejstev in utemeljitev za izdajo sklepa o odvzemu, vključno z opisom kaznivega dejanja ali dejanj in drugimi relevantnimi informacijami:
SECTION F: Grounds for issuing the confiscation order
Vrsta in pravna kvalifikacija kaznivega dejanja ali dejanj, v zvezi s katerimi je bil izdan sklep o odvzemu, in veljavna zakonska določba ali določbe:
Summary of the facts and the reasons why the confiscation order is issued, including a description of the criminal offence(s) and other relevant information:
Ali se kaznivo dejanje, v zvezi s katerim je bil izdan sklep o odvzemu, v državi izdajateljici kaznuje z najvišjo predpisano zaporno kaznijo najmanj treh let in je navedeno na spodnjem seznamu kaznivih dejanj?
Nature and legal classification of the criminal offence(s) in relation to which the confiscation order was issued and the applicable legal provision(s):
(označite ustrezno okence).
Is the criminal offence in relation to which the confiscation order is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least three years and included in the list of criminal offences set out below?
Če se sklep o odvzemu nanaša na več kaznivih dejanj, jih na spodnjem seznamu kaznivih dejanj označite s številkami (ki ustrezajo kaznivim dejanjem, navedenim pod točkama 1 in 2).
(please tick the relevant box).
RUBRIKA G: Če je bilo potrdilo o odvzemu posredovano več kot eni državi izvršiteljici, sporočite naslednje podatke:
Where the confiscation order concerns several criminal offences, please indicate numbers in the list of criminal offences below (corresponding to the criminal offences as described under points 1 and 2 above).
Potrdilo o odvzemu je bilo posredovano naslednji drugi državi izvršiteljici ali državam izvršiteljicam (država in organ):
SECTION G: Where a confiscation certificate has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
Potrdilo o odvzemu je bilo posredovano več kot eni državi izvršiteljici iz naslednjih razlogov:
A confiscation certificate has been transmitted to the following other executing State(s) (State and authority):
Kadar sklep o odvzemu zadeva določene dele premoženja:
A confiscation certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons:
☐ Odvzem določenega dela premoženja zahteva ukrepe v več kot eni državi izvršiteljici.
Where the confiscation order concerns specific items of property:
Kadar sklep o odvzemu zadeva denarni znesek:
☐ The confiscation of a specific item of property requires action in more than one executing State
☐ Zadevno premoženje ni bilo začasno zavarovano na podlagi Uredbe (EU) 2018/1805.
Where the confiscation order concerns an amount of money:
☐ Ocenjena vrednost premoženja, ki se lahko odvzame v državi izdajateljici in v kateri koli posamezni državi izvršiteljici, verjetno ne zadostuje za odvzem celotnega zneska, ki ga zajema sklep.
☐ The property concerned has not been frozen under Regulation (EU) 2018/1805
Kadar odvzem določenega dela ali delov premoženja zahteva ukrepe v več kot eni državi izvršiteljici, opišite ukrepe, ki jih je treba izvesti v državi izvršiteljici:
☐ The estimated value of the property which may be confiscated in the issuing State and in any one executing State is not likely to be sufficient for the confiscation of the full amount covered by the order
RUBRIKA H: Postopek, ki se je zaključil s sklepom o odvzemu
Where the confiscation of the specific item(s) of property requires action in more than one executing State, description of the action to be taken in the executing State:
Navedite, ali je bila oseba, zoper katero je bil izdan sklep o odvzemu, osebno navzoča na sojenju, ki se je zaključilo s sklepom o odvzemu, povezanim s pravnomočno obsodbo:
SECTION H: Proceedings resulting in the confiscation order
☐ Da, oseba je bila osebno navzoča na sojenju.
Please indicate if the person against whom the confiscation order was issued appeared in person at the trial that resulted in the confiscation order linked to a final conviction:
☐ Ne, oseba ni bila osebno navzoča na sojenju.
☐ Yes, the person appeared in person at the trial.
☐ Ne, v skladu z nacionalnimi postopkovnimi pravili ni bil opravljen noben narok.
☐ No, the person did not appear in person at the trial
Če ste označili okence pod točko 2, potrdite, katera od naslednjih trditev je resnična:
If you have ticked the box under point 2, please confirm the existence of one of the following:
☐ Oseba ni bila osebno vabljena, temveč je kako drugače dejansko prejela informacije o predvidenem datumu in kraju sojenja, ki se je zaključilo s sklepom o odvzemu, in sicer tako, da je mogoče nedvoumno sklepati, da je bila zadevna oseba seznanjena s predvidenim sojenjem, in je bila obveščena, da se sklep o odvzemu lahko izda, če se sojenja ne udeleži;
☐ the person was summoned in person on (day/month/year) … and thereby informed of the scheduled date and place of the trial that resulted in the confiscation order and was informed that a confiscation order could be handed down if he or she does not appear at the trial
☐ osebi je bil sklep o odvzemu vročen … (dan/mesec/leto) in oseba je bila izrecno obveščena o pravici do ponovnega sojenja ali pritožbe, v kateri je imela pravico sodelovati in ki je omogočala ponovno preučitev vsebine zadeve, vključno s preučitvijo novih dokazov, in ki bi lahko privedla do spremembe prvotnega sklepa o odvzemu, in
4.1b.
☐ oseba je izrecno izjavila, da ne izpodbija sklepa o odvzemu.
☐ the person was not summoned in person but actually received, by other means, official information of the scheduled date and place of the trial that resulted in the confiscation order, in such a manner that it was established unequivocally that he or she was aware of the scheduled trial, and was informed that a confiscation order may be handed down if he or she does not appear at the trial
☐ oseba v ustreznem roku ni zahtevala ponovnega sojenja ali ni vložila pritožbe.
☐ being aware of the scheduled trial, the person had given a mandate to a lawyer, who was either appointed by the person concerned or by the state, to defend him or her at the trial, and was actually defended by that lawyer at the trial
Če ste označili okence pod točko 4.1b, 4.2 ali 4.3, navedite informacije o tem, kako je bil izpolnjen zadevni pogoj: …
☐ the person was served with the confiscation order on (day/month/year) … and was expressly informed about the right to a retrial or an appeal, in which he or she had the right to participate and which allowed a re-examination of the merits of the case including an examination of fresh evidence, and which could lead to the original confiscation order being reversed, and
RUBRIKA I: Alternativni ukrepi, vključno z zapornimi kaznimi
☐ the person expressly stated that he or she did not contest the confiscation order
Navedite, ali država izdajateljica dovoljuje državi izvršiteljici uporabo alternativnih ukrepov, kadar ni mogoče niti v celoti niti delno izvršiti sklepa o odvzemu:
☐ the person did not request a retrial or appeal within the applicable time limits
☐ zapor (najdaljše obdobje):
If you have ticked the box under points 4.1b, 4.2 or 4.3, please provide information about how the relevant condition has been met: …
☐ javna dela (ali enakovredno) (najdaljše obdobje):
SECTION I: Alternative measures, including custodial sanctions
☐ drugi ukrepi (opis):