natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AeMCs, AMEs, GMPs and OHMPs shall submit to the medical assessor of the competent authority, upon request, all aero-medical records and reports, and any other relevant information, when required for:
AeMC, AME, GMP in OHMP na zahtevo predložijo zdravstvenemu ocenjevalcu pristojnega organa vso letalskomedicinsko dokumentacijo in poročila o letalskem osebju ter druge zadevne informacije, kadar se te zahtevajo zaradi:
medical certification;
izdaje zdravniškega spričevala;
oversight functions.
nadzornih funkcij.
AeMCs and AMEs shall enter or update the data included in the European Aero-Medical Repository in accordance with point (d) of point ARA.MED.160.
AeMC in AME vnesejo ali posodobijo podatke v Evropskem odložišču zdravstvenih informacij o letalskem osebju v skladu s točko (d) točke ARA.MED.160.
A student pilot shall not fly solo unless that student pilot holds a medical certificate, as required for the relevant licence.
Pilot pripravnik ne izvaja samostojnega leta, če nima zdravniškega spričevala, ki se zahteva za zadevno licenco.
An applicant for a licence, in accordance with Annex I (Part-FCL), shall hold a medical certificate issued in accordance with this Annex (Part-MED) and appropriate to the licence privileges applied for.
Kandidat za licenco, v skladu s Prilogo I (del FCL), je imetnik zdravstvenega spričevala, ki je izdano v skladu s to prilogo (del MED) in ustreza privilegijem iz licence, za katero kandidat zaproša.
When exercising the privileges of a:
Pri izvajanju privilegijev iz:
light aircraft pilot licence (LAPL), the pilot shall hold at least a valid LAPL medical certificate;
licence pilotov lahkih zrakoplovov (LAPL) je pilot imetnik najmanj veljavnega zdravniškega spričevala za licenco LAPL;
private pilot licence (PPL), a sailplane pilot licence (SPL) or a balloon pilot licence (BPL), the pilot shall hold at least a valid class 2 medical certificate;
licence športnega pilota (PPL), licence jadralnega pilota (SPL) ali licence pilota balona (BPL) je pilot imetnik najmanj veljavnega zdravniškega spričevala razreda 2;
SPL or a BPL involved in commercial sailplane or balloon flights, the pilot shall hold at least a valid class 2 medical certificate;
licence SPL ali BPL, s katerimi opravlja komercialne lete jadralnih letal ali balonov, je pilot imetnik najmanj veljavnega zdravniškega spričevala razreda 2;
commercial pilot licence (CPL), a multi-crew pilot licence (MPL) or an airline transport pilot licence (ATPL), the pilot shall hold a valid class 1 medical certificate.
licence poklicnega pilota (CPL), licence pilota v veččlanski posadki (MPL) ali licence prometnega pilota (ATPL) je pilot imetnik veljavnega zdravniškega spričevala razreda 1.
If an instrument rating or en route instrument rating is added to a PPL, the licence holder shall undertake pure tone audiometry examinations in accordance with the periodicity and the standard required for class 1 medical certificate holders.
Če se rating za instrumentalno letenje ali rating za instrumentalno letenje na ruti doda licenci PPL, imetnik licence opravi avdiometrijo s čistimi toni tako pogosto, kot se zahteva za imetnike zdravniškega spričevala razreda 1, in v skladu s standardom, ki se zahteva zanje.
A licence holder shall not at any time hold more than one medical certificate issued in accordance with this Annex (Part-MED).
Imetnik licence nima nikoli več kot enega zdravniškega spričevala, izdanega v skladu s to prilogo (del MED).
Application for a medical certificate
Zahtevek za zdravniško spričevalo
Applications for a medical certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority.
Zahtevki za zdravniško spričevalo se predložijo v obliki in na način, ki ju določi pristojni organ.
Applicants for a medical certificate shall provide the AeMC, AME or GMP, as applicable, with:
Kandidati za zdravniško spričevalo AeMC, AME oz. GMP predložijo:
of medical facts concerning their medical history;
o zdravstvenih podatkih o svoji zdravstveni anamnezi;
as to whether they have previously applied for a medical certificate or have undergone an aero-medical examination for a medical certificate and, if so, by whom and with what result;
o tem, ali so že kdaj prej predložili zahtevek za zdravniško spričevalo ali bili na zdravniškem pregledu letalskega osebja za pridobitev zdravniškega spričevala, in če so, pri kom in kakšno je bilo mnenje;
as to whether they have ever been assessed as unfit or had a medical certificate suspended or revoked.
o tem, ali so bili že kdaj ocenjeni kot nesposobni in ali jim je bilo zdravniško spričevalo kdaj začasno odvzeto ali je bilo preklicano.
When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the most recent medical certificate to the AeMC, AME or GMP, as applicable, prior to the relevant aero-medical examinations.
Kadar kandidat zaprosi za podaljšanje veljavnosti ali obnovo zdravniškega spričevala, najnovejše zdravniško spričevalo predloži AeMC, AME oz. GMP, preden opravi zahtevane zdravniške preglede letalskega osebja.
Issuance, revalidation and renewal of medical certificates
Izdaja, podaljšanje veljavnosti in obnova zdravniških spričeval
A medical certificate shall only be issued, revalidated or renewed once the required aero-medical examinations and assessments, as applicable, have been completed and the applicant has been assessed as fit.
Zdravniško spričevalo se izda, veljavnost se mu podaljša ali se obnovi, ko se zahtevani zdravniški pregledi in ocene letalskega osebja zaključijo in se kandidat oceni kot sposoben.
Initial issuance
Prva izdaja
Class 1 medical certificates shall be issued by an AeMC.
Zdravniška spričevala razreda 1 izda AeMC.
Class 2 medical certificates shall be issued by an AeMC or an AME.
Zdravniška spričevala razreda 2 izda AeMC ali AME.
LAPL medical certificates shall be issued by an AeMC or an AME.
Zdravniška spričevala LAPL izda AeMC ali AME.
They may also be issued by a GMP if so permitted under the national law of the Member State of the licensing authority to which the application for the medical certificate has been made.
Lahko jih izda tudi GMP, če nacionalna zakonodaja države članice licenčnega organa, pri katerem je bil vložen zahtevek za izdajo zdravniškega spričevala, to dovoljuje.
Revalidation and renewal
Podaljšanje veljavnosti in obnova
Class 1 and class 2 medical certificates shall be revalidated and renewed by an AeMC or an AME.
Zdravniška spričevala razreda 1 in 2 obnovi ali jim podaljša veljavnost AeMC ali AME.
LAPL medical certificates shall be revalidated and renewed by an AeMC or an AME.
Zdravniška spričevala LAPL obnovi ali jim podaljša veljavnost AeMC ali AME.
They may also be revalidated or renewed by a GMP if so permitted under the national law of the Member State of the licensing authority to which the application for the medical certificate has been made.
Lahko jih obnovi ali jim podaljša veljavnost tudi GMP, če nacionalna zakonodaja države članice licenčnega organa, pri katerem je bil vložen zahtevek za izdajo zdravniškega spričevala, to dovoljuje.
The AeMC, AME or GMP shall only issue, revalidate or renew a medical certificate if both of the following conditions have been met:
AeMC, AME ali GMP izda, podaljša veljavnost ali obnovi zdravniško spričevalo samo, če sta izpolnjena oba naslednja pogoja:
the applicant has provided them with a complete medical history and, if required by the AeMC, AME or GMP, with results of medical examinations and tests conducted by the applicant's physician or any medical specialists;
kandidat jim je predložil popolno zdravstveno anamnezo in na zahtevo AeMC, AME ali GMP rezultate zdravniških pregledov in medicinskih preiskav, ki jih je opravil kandidatov zdravnik ali specialist;
the AeMC, AME or GMP has conducted the aero-medical assessment based on the medical examinations and tests as required for the relevant medical certificate to verify that the applicant complies with all the relevant requirements of this Annex (Part-MED).
AeMC, AME ali GMP je opravil zdravniško oceno letalskega osebja, ki temelji na zdravniških pregledih in medicinskih preiskavah, ki se zahtevajo za zadevno zdravniško spričevalo, da preverijo, ali kandidat izpolnjuje vse zadevne zahteve te priloge (del MED).
The AME, AeMC or, in the case of referral, the medical assessor of the licensing authority may require the applicant to undergo additional medical examinations and investigations when there is a clinical or epidemiological indication before the medical certificate is issued, revalidated or renewed.
AME, AeMC ali, v primeru napotitve, zdravstveni ocenjevalec licenčnega organa lahko od kandidata zahteva, da opravi dodatne zdravniške preglede in medicinske preiskave, kadar za to obstajajo klinične ali epidemiološke indikacije, preden izda, podaljša ali obnovi zdravniško spričevalo.
The medical assessor of the licensing authority may issue or reissue a medical certificate.
Zdravstveni ocenjevalec licenčnega organa lahko izda ali ponovno izda zdravniško spričevalo.
Class 1 medical certificates shall be valid for a period of 12 months.
Zdravniška spričevala razreda 1 veljajo 12 mesecev.
By derogation from point (1), the period of validity of class 1 medical certificates shall be 6 months for licence holders who:
Z odstopanjem od točke 1 je obdobje veljavnosti zdravniških spričeval razreda 1 šest mesecev za imetnike licenc, ki:
are engaged in single-pilot commercial air transport operations carrying passengers and have reached the age of 40;
izvajajo potniške lete v komercialnem zračnem prometu z zrakoplovi z enim pilotom in so dopolnili starost 40 let;
have reached the age of 60.
so dopolnili 60 let.
Class 2 medical certificates shall be valid for a period of:
Zdravniška spričevala razreda 2 veljajo:
60 months, until the licence holder reaches the age of 40.
60 mesecev, dokler imetnik licence ne dopolni starosti 40 let.
A medical certificate issued prior to the licence holder reaching the age of 40 shall cease to be valid after the licence holder reaches the age of 42;
Zdravniško spričevalo, izdano preden imetnik licence dopolni 40 let, preneha veljati, ko imetnik licence dopolni starost 42 let;
24 months, for licence holders aged between 40 and 50.
24 mesecev za imetnike licenc starosti med 40 in 50 let.
A medical certificate issued prior to the licence holder reaching the age of 50 shall cease to be valid after the licence holder reaches the age of 51;
Zdravniško spričevalo, izdano preden imetnik licence dopolni 50 let, preneha veljati, ko imetnik licence dopolni starost 51 let;
12 months, for licence holders aged above 50.
12 mesecev za imetnike licenc starosti nad 50 let.
24 months, for licence holders aged above 40.
24 mesecev za imetnike licenc starosti nad 40 let.
The validity period of a medical certificate, including any associated examination or special investigation, shall be calculated from the date of the aero-medical examination in the case of initial issue and renewal, and from the expiry date of the previous medical certificate in the case of revalidation.
Obdobje veljavnosti zdravniškega spričevala, vključno z vsemi povezanimi pregledi ali specialističnimi preiskavami, se izračuna od datuma zdravniškega pregleda letalskega osebja pri prvi izdaji in obnovi, pri podaljšanju veljavnosti pa od datuma poteka veljavnosti prejšnjega zdravniškega spričevala.
Aero-medical examinations and assessments, as applicable, for the revalidation of a medical certificate may be undertaken up to 45 days prior to the expiry date of the medical certificate.
Zdravniški pregledi oz. ocene letalskega osebja se za podaljšanje veljavnosti zdravniškega spričevala lahko opravijo do 45 dni pred datumom poteka zdravniškega spričevala.
If the holder of a medical certificate does not comply with point (b), a renewal examination and assessment, as applicable, shall be required.
Če imetnik zdravniškega spričevala ne izpolni zahteve iz točke (b), se zahtevata pregled oz. ocena za obnovo spričevala.
In the case of class 1 and class 2 medical certificates:
Pri zdravniških spričevalih razreda 1 in 2:
if the medical certificate has expired for less than 2 years, a routine revalidation aero-medical examination shall be performed;
če je zdravniško spričevalo poteklo pred manj kot dvema letoma, se opravi rutinski zdravniški pregled letalskega osebja za podaljšanje veljavnosti;
if the medical certificate has expired for more than 2 years but less than 5 years, the AeMC or AME shall only conduct the renewal aero-medical examination after assessment of the aero-medical records of the applicant;
če je zdravniško spričevalo poteklo pred več kot dvema letoma, vendar pred manj kot petimi leti, AeMC ali AME opravi zdravniški pregled letalskega osebja za obnovo spričevala šele po oceni letalskomedicinske dokumentacije kandidata;
if the medical certificate has expired for more than 5 years, the aero-medical examination requirements for initial issue shall apply and the assessment shall be based on the revalidation requirements.
če je zdravniško spričevalo poteklo pred več kot petimi leti, veljajo zahteve za zdravniški pregled letalskega osebja za prvo izdajo, ocena pa temelji na zahtevah za podaljšanje veljavnosti.
In the case of LAPL medical certificates, the AeMC, AME or GMP shall assess the medical history of the applicant and perform the aero-medical examinations and assessments, as applicable, in accordance with points MED.B.005 and MED.B.095.
Pri zdravniških spričevalih za licenco LAPL AeMC, AME ali GMP oceni zdravstveno anamnezo kandidata in opravi zdravniške preglede in ocene letalskega osebja v skladu s točkama MED.B.005 in MED.B.095.
Suspension or revocation of medical certificates
Začasen odvzem ali preklic zdravniških spričeval
A medical certificate may be suspended or revoked by the licensing authority.
Zdravniško spričevalo lahko začasno odvzame ali prekliče licenčni organ.
Upon suspension of the medical certificate, the holder shall return the medical certificate to the licensing authority on request of that authority.
Ob začasnem odvzemu zdravniškega spričevala ga imetnik vrne licenčnemu organu na njegovo zahtevo.
Upon revocation of the medical certificate, the holder shall immediately return the medical certificate to the licensing authority.
Ob preklicu zdravniškega spričevala ga imetnik takoj vrne licenčnemu organu.
If an applicant for a class 1 or class 2 medical certificate is referred to the medical assessor of the licensing authority in accordance with point MED.B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
Če se kandidat za zdravniško spričevalo razreda 1 ali 2 napoti k zdravstvenemu ocenjevalcu licenčnega organa v skladu s točko MED.B.001, AeMC ali AME pošlje ustrezno zdravstveno dokumentacijo licenčnemu organu.
If an applicant for a LAPL medical certificate is referred to an AME or AeMC in accordance with point MED.B.001, the GMP shall transfer the relevant medical documentation to the AeMC or AME.
Če se kandidat za zdravniško spričevalo za licenco LAPL napoti k AME ali AeMC v skladu s točko MED.B.001, GMP pošlje ustrezno zdravstveno dokumentacijo AeMC ali AME.
Limitations to class 1 and class 2 medical certificates
Omejitve zdravniških spričeval razreda 1 in 2
If the applicant does not fully comply with the requirements for the relevant class of medical certificate but is considered to be not likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the applicable licence, the AeMC or AME shall:
Če kandidat ne izpolnjuje v celoti zahtev za zdravniško spričevalo ustreznega razreda, vendar po mnenju AeMC ali AME to ne bo ogrozilo varnega izvajanja privilegijev iz veljavne licence, AeMC ali AME:
in the case of applicants for a class 1 medical certificate, refer the decision on fitness of the applicant to the medical assessor of the licensing authority as indicated in this Subpart;
pri kandidatih za zdravniško spričevalo razreda 1 odločitev o zdravstveni sposobnosti kandidata prenese na zdravstvenega ocenjevalca licenčnega organa v skladu s tem poddelom;
in cases where a referral to the medical assessor of the licensing authority is not indicated in this Subpart, evaluate whether the applicant is able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary;
če prenos odločitve na zdravstvenega ocenjevalca licenčnega organa v tem poddelu ni predviden, oceni, ali je kandidat sposoben varno opravljati svoje naloge v skladu z eno ali več omejitvami zdravniškega spričevala, in izda zdravniško spričevalo z ustrezno omejitvijo oziroma omejitvami;
in the case of applicants for a class 2 medical certificate, evaluate, in consultation with the medical assessor of the licensing authority as indicated in this Subpart, whether the applicant is able to perform his/her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate and issue the medical certificate, with limitation(s) as necessary.
pri kandidatih za zdravniško spričevalo razreda 2 v posvetovanju z zdravstvenim ocenjevalcem licenčnega organa, kot je naveden v tem poddelu, oceni, ali je kandidat sposoben varno opravljati svoje naloge v skladu z eno ali več omejitvami zdravniškega spričevala, in izda zdravniško spričevalo z ustreznimi omejitvami.
The AeMC or AME may revalidate or renew a medical certificate with the same limitation(s) without referring to or consulting with the medical assessor of the licensing authority.
AeMC ali AME lahko podaljša veljavnost zdravniškega spričevala z enakimi omejitvami ali ga obnovi brez napotitve kandidata k zdravstvenemu ocenjevalcu licenčnega organa ali posvetovanja z njim.
If a GMP, after due consideration of the applicant's medical history, concludes that the applicant for a LAPL medical certificate does not fully meet the requirements for medical fitness, the GMP shall refer the applicant to an AeMC or AME, unless the applicant requires only limitation(s) related to the use of corrective lenses or to the period of validity of the medical certificate.
Če GMP ob ustreznem upoštevanju kandidatove zdravstvene anamneze oceni, da kandidat za zdravniško spričevalo za licenco LAPL ne izpolnjuje v celoti zahtev za zdravstveno sposobnost, kandidata napoti k AeMC ali AME, razen če kandidat potrebuje le omejitev oziroma omejitve, ki zadevajo uporabo korektivnih leč in obdobje veljavnosti zdravstvenega spričevala.
If an applicant for a LAPL medical certificate has been referred in accordance with point (1), the AeMC or AME shall give due consideration to points MED.B.005 and MED.B.095, evaluate whether the applicant is able to perform his or her duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary.
AeMC ali AME, h kateremu je bil v skladu s točko 1 napoten kandidat za zdravniško spričevalo za licenco LAPL, ob ustreznem upoštevanju točk MED.B.005 in MED.B.095 oceni, ali je kandidat sposoben varno opravljati svoje naloge ob upoštevanju ene ali več omejitev iz zdravniškega spričevala, in izda zdravniško spričevalo z ustrezno omejitvijo oziroma omejitvami.
The AeMC or AME shall always consider the need to restrict the applicant from carrying passengers (operational passenger limitation, OPL).
AeMC ali AME vedno prouči, ali je treba kandidatu prepovedati prevoz potnikov (operativna omejitev prevoza potnikov (OPL)).
The GMP may revalidate or renew a LAPL medical certificate with the same limitation without referring the applicant to an AeMC or AME.
GMP lahko podaljša veljavnost ali obnovi zdravniško spričevalo za licenco LAPL z enako omejitvijo brez napotitve kandidata k AeMC ali AME.
whether accredited medical conclusion indicates that in special circumstances the applicant's failure to meet any requirement, whether numerical or otherwise, is such that the exercise of the privileges of the licence applied for is not likely to jeopardise flight safety;
ali je v potrjenem zdravniškem mnenju navedeno, da je v posebnih okoliščinah kandidatovo neizpolnjevanje zahtev, številčnih ali drugih, tako, da izvajanje privilegijev iz licence, za katero kandidat zaproša, ne bo ogrozilo letalske varnosti;
the applicant's ability, skill and experience relevant to the operation to be performed.
kandidatova sposobnost, strokovno znanje in izkušnje, pomembne za predvideno operacijo.
Operational limitation codes
Oznake operativnih omejitev
Operational multi-pilot limitation (OML – class 1 only)
Omejitev pri sestavi veččlanske letalske posadke (OML – samo razred 1)
When the holder of a CPL, ATPL or MPL does not fully meet the requirements for a class 1 medical certificate and has been referred to a medical assessor of the licensing authority, that medical assessor shall assess whether the medical certificate may be issued with an OML “valid only as or with qualified co-pilot”.
Če imetnik licence CPL, ATPL ali MPL ne izpolnjuje v celoti zahtev za zdravniško spričevalo razreda 1 in je bil napoten k zdravstvenemu ocenjevalcu licenčnega organa, ta oceni, ali se zdravniško spričevalo lahko izda z omejitvijo OML ‚velja samo za letenje kot usposobljen kopilot ali z usposobljenim kopilotom‘.
The holder of a medical certificate with an OML shall only operate an aircraft in multi-pilot operations when the other pilot is fully qualified on the relevant class and type of aircraft, is not subject to an OML and has not attained the age of 60 years.
Imetnik zdravniškega spričevala z omejitvijo OML upravlja zrakoplov samo med operacijami z več piloti, če je drugi pilot popolnoma usposobljen za upravljanje ustreznega razreda in tipa zrakoplova, zanj omejitev OML ne velja in še ni star 60 let.
The OML for class 1 medical certificates shall be initially imposed and only removed by the medical assessor of the licensing authority.
Omejitev OML za zdravniška spričevala razreda 1 lahko prvotno vpiše ali izbriše samo zdravstveni ocenjevalec licenčnega organa.
Operational safety pilot limitation (OSL – class 2 and LAPL privileges)
Operativna omejitev v zvezi z letenjem v prisotnosti varnostnega pilota (OSL – razred 2 in privilegiji LAPL)
The holder of a medical certificate with an OSL shall only operate an aircraft if another pilot fully qualified to act as pilot-in-command on the relevant class and type of aircraft is carried on board, the aircraft is fitted with dual controls and the other pilot occupies a seat at the controls.
Imetnik zdravniškega spričevala z omejitvijo OSL upravlja zrakoplov samo, če je na zrakoplovu drug pilot, ki je popolnoma usposobljen za opravljanje nalog poveljujočega pilota ustreznega razreda in tipa, če je zrakoplov opremljen z dvojnimi komandami in če je drugi pilot na sedežu ob komandah.
The OSL for class 2 medical certificates may be imposed and removed either by the medical assessor of the licensing authority, or by an AeMC or an AME in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Omejitev OSL za zdravniška spričevala razreda 2 lahko vpiše ali izbriše zdravstveni ocenjevalec licenčnega organa ali AeMC ali AME po posvetovanju z zdravstvenim ocenjevalcem licenčnega organa.
The OSL for LAPL medical certificates may be imposed and removed by the medical assessor of the licensing authority, an AeMC or an AME.
Omejitev OSL za zdravniška spričevala za licenco LAPL lahko vpiše ali izbriše zdravstveni ocenjevalec licenčnega organa, AeMC ali AME.
Operational passenger limitation (OPL – class 2 and LAPL privileges)
Operativna omejitev prevoza potnikov (OPL – razred 2 in privilegiji LAPL)
The holder of a medical certificate with an OPL shall only operate an aircraft without passengers on board.
Imetnik zdravniškega spričevala z omejitvijo OPL upravlja zrakoplov samo, če na njem ni potnikov.
The OPL for class 2 medical certificates may be imposed and removed either by the medical assessor of the licensing authority, or by an AeMC or an AME in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Omejitev OPL za zdravniška spričevala razreda 2 lahko vpiše ali izbriše zdravstveni ocenjevalec licenčnega organa ali AeMC ali AME po posvetovanju z zdravstvenim ocenjevalcem licenčnega organa.