natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 96,2 million) planned to be granted to CE Hunedoara for the closure of two out of the four coal mines still operated by CE Hunedoara which were not the subject of the Decision regarding the first aid to coal mines (‘Decision regarding the second aid to coal mines’).
Družba CE Hunedoara je bila ustanovljena novembra 2012 z združitvijo dveh družb v državni lasti, ki sta propadali in sta zdaj likvidirani, tj. Electrocentrale Paroseni in Electrocentrale Deva (v nadaljnjem besedilu: družbi predhodnici).
In that decision the Commission found that the planned aid was compatible with the internal market pursuant to the Council Decision on aid to coal mines.
Po likvidaciji nacionalne družbe za premog JSC Petrosani je bilo načrtovano, da v obratovanju ostanejo štirje premogovniki, za katere ni bilo načrtovano prejetje pomoči za zaprtje na podlagi sklepa o prvi pomoči premogovnikom.
The beneficiary: CE Hunedoara
Ti so bili družbi CE Hunedoara pridruženi skupaj z obrati za proizvodnjo energije in povezanim upravnim osebjem ter nepremičninami družb Electrocentrale Paroseni in Electrocentrale Deva, saj sta zadnjenavedeni družbi skoraj ves premog, ki so ga dobavljali zadevni štirje premogovniki, uporabljali kot gorivo za proizvodnjo električne energije in oskrbo s toplotno energijo.
CE Hunedoara is a vertically integrated power generation company headquartered in Petrosani, Hunedoara County.
Natančneje:
Its shares are fully owned by the Romanian State.
družba CE Hunedoara je najprej prevzela proizvodna sredstva in obveznosti družb predhodnic.
CE Hunedoara uses mainly indigenous coal, which it extracts from its coal mines, to produce electricity heat for the surrounding cities.
Obe družbi sta imeli stalne težave s prodajo električne energije po konkurenčnih tržnih cenah v Romuniji ter sta v obdobju 2009–2011 prejeli nezdružljivo pomoč za poslovanje v znesku 22,62 milijona RON in 3,65 milijona RON (skupno približno 5,6 milijona EUR), za katero je Komisija v sklepu v zvezi z nezdružljivo pomočjo od Romunije zahtevala, naj jo zaradi gospodarske in pravne kontinuitete z upravičenkama z obrestmi izterja od družbe CE Hunedoara,
Its two power plants, Deva and Paroseni, have a total installed nominal capacity of 1225 MW.
nato je družba CE Hunedoara avgusta 2013 od nacionalne družbe za premog JSC Petrosani prevzela štiri od sedmih premogovnikov.
CE Hunedoara produces approximately 4,2 % of the electricity consumed in Romania, where it is the only major producer of electricity in the centre and northwest areas.
Pred tem, tj. do leta 2011, je nacionalna družba za premog JSC Petrosani upravljala sedem premogovnikov; od teh so trije prejeli pomoč za zaprtje na podlagi sklepa o prvi pomoči premogovnikom.
The company employs approx.
Ostali štirje premogovniki, ki so bili pozneje vključeni v družbo CE Hunedoara, so bili domnevno rentabilni.
6600 people, of which 1750 jobs relate to power generation and 4700 to mining activities.
Ti štirje premogovniki in druga proizvodna sredstva so bili na družbo CE Hunedoara preneseni brez kakršnih koli obveznosti, zlasti v zvezi s prej nakopičenimi dolgovi do države ali drugih javnih organov v višini približno 1,2 milijarde EUR, ki so izhajali zlasti iz neplačanih davkov in prispevkov.
CE Hunedoara was established in November 2012 by merging two previously failing and now liquidated State owned companies, Electrocentrale Paroseni and Electrocentrale Deva (‘the predecessor companies’).
Nakopičeni dolgovi se niso upoštevali pri vrednotenju rentabilnosti zadevnih štirih premogovnikov.
Following the liquidation of the National Hard Coal Company JSC Petrosani, there were four coal mines planned to remain in operation and not planned to receive closure aid under the Decision regarding the first aid to coal mines.
Komisija je opozorila na zavezo Romunije, da na podlagi pravil o državni pomoči po potrebi priglasi vsak ukrep državne pomoči v zvezi z dolgovi do države.
These were merged into CE Hunedoara together with the power generation units and related administrative staff and real estate of Electrocentrale Paroseni and Electrocentrale Deva, since virtually all of the coal supplied by the four coal mines was used by Electrocentrale Paroseni and Electrocentrale Deva as fuel for power generation and heat supply.
Romunija postopka ni priglasila, pri čemer so bili štirje premogovniki na družbo CE Hunedoara preneseni brez dolgov.
In particular:
Operativna in finančna uspešnost družbe CE Hunedoara
CE Hunedoara initially took over production assets and liabilities from the predecessor companies.
Operativna uspešnost
Both companies were consistently unable to sell electricity at competitive market prices in Romania and received incompatible operating aid in the amounts of RON 22,62 million and RON 3,65 million between 2009 and 2011 (ca.
Po navedbah romunskega energetskega regulatorja je bil delež neto proizvodnje električne energije družbe CE Hunedoara v obdobju 2013–2015 naslednji:
EUR 5,6 million in total), which the Commission ordered Romania to recover with interest from CE Hunedoara in the Decision regarding the incompatible aid, because of the economic and legal continuity with the beneficiaries.
Preglednica 1
Subsequently, in August 2013, CE Hunedoara took over four of the seven coal mines from the National Hard Coal Company JSC Petrosani.
Skupna električna energija, ki jo je družba CE Hunedoara dovajala v obdobju 2013–2015, v primerjavi s skupno proizvodnjo
Earlier, by 2011, National Hard Coal Company JSC Petrosani was operating seven mines; three of them received aid to closure under the Decision regarding the first aid to coal mines.
Uporabljena zmogljivost (v MW)
The other four mines later incorporated into CE Hunedoara were allegedly viable.
Skupna proizvedena električna energija (v TWh)
EUR 1,2 billion debts previously accumulated towards the State or other public bodies, mainly stemming from unpaid taxes and contributions.
V Romuniji električno energijo proizvajajo različne vrste elektrarn z različnimi stroški proizvodnje.
The debts accumulated had not been taken into account when evaluating the viability of the four mines.
Od julija 2012 se z električno energijo trguje na veleprodajni ravni na borzi, tj. gotovinskem in terminskem trgu romunske energetske borze (v nadaljnjem besedilu: borza OPCOM).
The Commission noted the commitment of Romania to notify under State aid rules, if necessary, any State measure concerning the debts towards the State.
Pomembno merilo za obratovanje elektrarne je primerjava cene na trgu za dan vnaprej in mejnih stroškov za proizvodnjo električne energije v navedeni elektrarni.
Romania did not notify the process whereby the four coal mines were transferred free of debt to CE Hunedoara.
V primeru termoelektrarn so glavni mejni stroški stroški goriva, stroški pravic do emisij CO2 in operativni mejni stroški.
The operational and financial performance of CE Hunedoara
Ugotoviti je mogoče, da družba CE Hunedoara na podlagi takih tržnih cen ni mogla trajno dobičkonosno poslovati, ker so bile cene za dan vnaprej in terminske cene nižje od proizvodnih stroškov družbe CE Hunedoara.
The operational performance
Pričakovalo bi se, da se bo na konkurenčnem trgu z električno energijo vsaka proizvodnja prodala po ceni, višji od mejnih stroškov, da bi se dosegla stopnja dobička.
According to the Romanian Energy Regulator, the share of net electricity generation of CE Hunedoara between 2013-2015 was as follows:
Zato je družba CE Hunedoara leta 2013 svojo proizvodnjo prodajala po povprečni ceni 199,22 RON/MWh (približno 43 EUR/MWh), leta 2014 po 167,68 RON/MWh (približno 36 EUR/MWh), leta 2015 pa po 181,52 RON/MWh (približno 39 EUR/MWh) ter tako kot njeni predhodnici ni mogla ustvariti dovolj dobička, da bi pokrila operativne stroške in dolg, vključno z dolgom do javnih subjektov, kot je prikazano v preglednici 2 v nadaljevanju.
Generator
Vendar je od leta 2013, ko so bili nanjo preneseni štirje premogovniki in povezana enota za pripravo premoga, začela ustvarjati vse večjo izgubo, ki je leta 2013 znašala 147,6 milijona RON (31,7 milijona EUR), leta 2014 pa 352,3 milijona RON (76 milijonov EUR), hkrati pa so se poslabšali tudi finančni kazalniki glede poslovnih prihodkov, razmerja med dolžniškim in lastniškim kapitalom ter likvidnosti.
Capacity used (MW)
Do konca leta 2015 je negativen lastniški kapital družbe CE Hunedoara znašal 1082,6 milijona RON (232,7 milijona EUR).
In Romania, electricity is generated by various types of power plants with varying generation costs.
Preglednica 2
As of July 2012, electricity is traded at wholesale level through the exchange, i.e. spot and forward markets of the Romanian Power Exchange (‘OPCOM’).
Finančni rezultati družbe CE Hunedoara v obdobju 2012–2017
An important criterion for a power plant operation is a comparison of the day-ahead market price and the marginal costs for electricity generation in that power plant.
Vir: www.cenhd.ro, v skladu z javno dostopnimi finančnimi poročili, obiskano junija 2018.
In case of thermal power plants, the main marginal costs are fuel costs, the costs of CO2 emission certificates and operational marginal costs.
V milijonih RON
CE Hunedoara registered an average production cost of 274,27 RON/MWh (approx.
Skupni prihodki
59 EUR/MWh) in 2013 310,19 RON/MWh (approx.
Poslovni prihodki/izguba iz poslovanja (EBITDA)
67 EUR/MWh) in 2014 and 358,90 RON/MWh (approx.
Neto zaslužek/izguba
77 EUR/MWh) in 2015.
Osnovni kapital
Moreover, the average cost of the hard coal (the fuel) extraction within CE Hunedoara was around 126 RON/MWh (approx.
Lastniški kapital
27 EUR/MWh), compared to the price of the hard coal on the market of about 40 RON/MWh (approx.
Dolgoročni dolg
9 EUR/MWh).
Drug trenutni dolg, vključno z davki
However, the weighted average annual price of electricity on the day-ahead market on OPCOM was 165,06 RON/MWh (approx.
Družba CE Hunedoara je najpozneje do aprila 2015 izpolnila merila za kolektivni postopek zaradi insolventnosti po romunskem pravu.
35 EUR/MWh) in 2013, 158,93 RON/MWh (approx.
Januarja 2016 je bila začasno v postopku zaradi insolventnosti.
34 EUR/MWh) in 2014 and 166,35 RON/MWh (approx.
Marca 2016 je upravitelj v postopku zaradi insolventnosti družbe CE Hunedoara objavil poročilo (v nadaljnjem besedilu: poročilo upravitelja v postopku zaradi insolventnosti) z informacijami o obveznostih družbe, iz katerih je bilo razvidno, da je družba CE Hunedoara različnim državnim organom dolgovala približno 2360 milijonov RON (približno 507,4 milijona EUR).
36 EUR/MWh) in 2015.
Ta znesek se je med drugim nanašal na posojila, zajeta v tem sklepu, denarne kazni, ki jih je agencija za okolje naložila zaradi nepridobitve emisijskih kuponov in zelenih certifikatov, ter druge dolgove do države in proračuna za socialno varnost.
Also, on the bilateral centralised market of OPCOM the average annual price of electricity price varied between 182,94 RON/MWh (approx.
Po navedbah Romunije je tudi agencija za okolje zahtevala plačilo zneskov, ki ji jih je dolgovala družba CE Hunedoara, podobno kot drugi zasebni upniki.
39 EUR/MWh) and 162,41 RON/MWh (approx.
Kot je razvidno iz položaja lastniškega kapitala, je družba CE Hunedoara tehnično bankrotirala, vendar je nadaljevala poslovanje na račun tega, da ni plačala večine svojih dolgov in davčnih obveznosti.
35 EUR/MWh) during 2013 to 2015.
Glede na informacije, ki jih je predložila Romunija, bi lahko postopek likvidacije družbe CE Hunedoara v skladu z veljavnimi nacionalnimi pravili trajal vsaj tri leta, če bi ga začela romunska država kot delničar in glavni upnik družbe CE Hunedoara.
In other words, between 2013 and 2015 when the loans at issue were granted, the average production costs of CE Hunedoara were between 66 % to 116 % higher than the prices at which electricity was traded on the day ahead market and between 50 % and 121 % higher than the prices on the bilateral centralised market of the Romanian power exchange.
Doslej zahtevki glede uvedbe postopka zaradi insolventnosti, vloženi pri nacionalnem registrskem sodišču, niso vodili v razglasitev trajne insolventnosti družbe CE Hunedoara.
It can be noted that under such market prices CE Hunedoara could not operate profitably on a lasting basis because the day-ahead prices and forward prices were below the production costs of CE Hunedoara.
Posojila, zagotovljena družbi CE Hunedoara
In a competitive electricity market, one would expect any production to be sold at a price above its marginal costs to attain a margin of profit.
Komisija je v sklepu o začetku postopka proučila pet javno financiranih ali podprtih posojil, ki so bila družbi CE Hunedoara dodeljena za njene tekoče dejavnosti proizvodnje električne energije ali od katerih je imela družba korist in katerih skupni znesek v obliki neporavnanega dolga do romunske države je do 30. junija 2016 znašal 337107835 RON (približno 72,48 milijona EUR), vključno z neodplačano glavnico, obrestmi, obrestmi za zamude pri plačilu in drugimi stroški.
However, CE Hunedoara was manifestly unable to do so as from its establishment other than occasionally, as evidenced by the failure of CE Hunedoara to set aside sufficient operating revenues to purchase the CO2 emission certificates needed in 2014 and 2015.
V preglednici 3 v nadaljevanju so prikazane posodobljene informacije Romunije v zvezi z neodplačano glavnico navedenih posojil na dan 31. marca 2018.
Coal fired power plants usually operate as baseload operating power plants with load factor of 70 % or higher.
Romunski organi so po sklepu o začetku postopka predložili posojilne pogodbe, v skladu s katerimi so bili glavni prvotni pogoji posojil naslednji:
However, it can be seen from the electricity generation data in Table 1 that the load factor of CE Hunedoara was 30,8 % in 2013 and 2014 dropping below 20 % in 2015.
Posojilo Mednarodne banke za obnovo in razvoj (v nadaljnjem besedilu: banka IBRD), za katerega je romunska država jamčila prek ministrstva za javne finance (v nadaljnjem besedilu: posojilo banke IBRD)
This can be explained by the fact that the productive assets in the form of coal mines and the two power generation plants which merged into CE Hunedoara in November 2012 were the same as those operated by the failed predecessor companies previously, without any significant productive or technological improvement aiming to lower production costs.
To posojilo se je nanašalo na projekt sanacije in posodobitve energetskega bloka št. 3 elektrarne CET Mintia.
As a result, CE Hunedoara sold its production at an average price of 199,22 RON/MWh (approx.
V ta namen je samostojno podjetje za električno energijo (Regia Autonomă de Electricitate – RENEL) avgusta 1995 najelo posojilo Svetovne banke v višini 110000000 USD, od katerih je bil znesek v višini 33500000 pozneje preklican, in sicer februarja 2001.
43 EUR/MWh) in 2013, 167,68 RON/MWh (approx.
Do 17. maja 2001, ko je banka IBRD začasno odložila pogodbo, so bila črpana sredstva v skupnem znesku 10930016 USD.
36 EUR/MWh) in 2014 and 181,52 (approx.
Banka IBRD je 31. maja 2002 nadaljevala izvajanje posojilne pogodbe z družbo Electrocentrale Deva.
39 EUR/MWh) in 2015 and, like its predecessors, was unable to generate sufficient profits to meet both operating costs and debt, including debt to public entities, as shown in table 2 below.
Za to pogodbo je jamčila romunska vlada, v pogodbi pa je bilo predvideno, da bi lahko družba Electrocentrale Deva razpolagala z zneskom v višini največ 69908805 USD (od tega je bil znesek v višini 1162752 USD pozneje preklican, in sicer februarja 2005).
The financial performance
Datum zapadlosti posojila je bil 1. november 2015, v časovnem razporedu plačil pa je bilo predvideno vračanje v dveh obrokih letno (maja in novembra) v 14 letih, z začetkom leta 2002.
As shown in Table 2 below, in 2012, the first year of operation, CE Hunedoara made a profit (net earnings) of RON 37,9 million (approx.
Obrestna mera je enaka stroškom kvalificiranih posojil in je določena na podlagi predhodnega polletja, ki se mu prišteje pol odstotne točke; poleg tega bi morala družba Electrocentrale Deva za zneske, ki se niso črpali, plačati tudi provizijo za prevzem obveznosti v višini 0,25 %.
EUR 8,1 million).
Posojilo romunske poslovne banke (v nadaljnjem besedilu: banka BCR), ki ga je ministrstvo za javne finance najelo v korist družbe CE Hunedoara (v nadaljnjem besedilu: posojilo banke BCR)
However, as from 2013 when the four coal mines and the related coal preparation unit were transferred, CE Hunedoara started to generate increasing losses amounting to RON 147,6 million (EUR 31,7 million) in 2013 and RON 352,3 million (EUR 76 million) in 2014, whilst showing deteriorating financial indicators as to operating income, debt to equity and liquidity.
To posojilo je bilo najeto za financiranje 25 % večjega projekta, poimenovanega „Centrala Electrica Paroseni“, v zvezi z namestitvijo tehnologije za razžvepljevanje odpadnih plinov in spremembo tehnologije za zbiranje, prevoz in odlaganje žlindre in pepela.
By the end of 2015, CE Hunedoara had negative equity of RON 1082,6 million (EUR 232,7 million).
Financiranje drugih delov se je zagotovilo s posojilom banke BRD (ki je pokrivalo 25 % skupnih stroškov – informacije o tem posojilu so pod točko (d) v nadaljevanju) in posojilom Evropske investicijske banke (v nadaljnjem besedilu: banka EIB) (za 50 % skupnih stroškov; to posojilo ni zajeto v sklepu o začetku postopka).
By the end of 2017, negative equity had doubled to RON 2842,7 million (EUR – 611,18 million).
Banka BCR je s posojilno pogodbo, ki jo je 3. decembra 2013 sklenila z ministrstvom za javne finance, posojilojemalcu dodelila posojilo za naložbe, ta pa ga je nato dodelil družbi CE Hunedoara s pogodbo o podrejenem posojilu, sklenjeno 5. decembra 2013.
As from 2013, the operating result was negative, and the company had no free cash flows to service financial debt reimbursement and payments, not including additional debt owed to the State non-commercial bodies, like for example the tax authorities.
Posojilna pogodba in pogodba o podrejenem posojilu sta se obe nanašali na isto glavnico v višini 83485450 RON (tj. 17950000 EUR), ki jo je banka najprej dodelila ministrstvu za javne finance, nato pa jo je ministrstvo dodelilo družbi CE Hunedoara.
Table 2
Dospelost posojila je bila 15 let s triletnim moratorijem.
Financial results of CE Hunedoara 2012-2017
V časovnem razporedu plačil je bilo predvideno vračilo s 25 enakimi polletnimi obroki.
Source: www.cenhd.ro, according to publicly available financial reports accessed in June 2018
Obrestna mera je bila določena na 4,20 % letno.
Million RON
Zavarovanja, povezana s tem posojilom banke BRC, ki so bila tudi zavarovanja za posojilo banke BRD v višini 14700000 EUR (tj. 68369000 RON) iz točke (d) v nadaljevanju ter povezano posojilo banke EIB v višini 32650000 EUR (tj. 151855150 RON), ki ni bilo obravnavano v sklepu o začetku postopka, so bila vzpostavljena s hipoteko na nepremičnine in premična sredstva družbe CE Hunedoara v skupni vrednosti 93323204 EUR (tj. 417481353,09 RON).
Total revenues
Družba CE Hunedoara je morala v zvezi s tem posojilom banke BCR ministrstvu za javne finance plačati tudi 2,5-odstotno provizijo za tveganje, tj. 448750 EUR v osmih enakih tranšah, za „sklad za tveganja za javni dolg“.
Operating Profit/Loss (EBITDA)
Posojilo romunske razvojne banke (v nadaljnjem besedilu: banka BRD), ki ga je najelo ministrstvo za javne finance in ga nato preneslo na družbo CE Hunedoara (v nadaljnjem besedilu: posojilo banke BRD)
Net Earnings/Loss
To posojilo je bilo najeto za financiranje projekta „Centrala Electrică Paroșeni“.
Share capital
Banka BRD je s pogodbo o financiranju, ki jo je 19. maja 2014 sklenila z ministrstvom za javne finance, posojilojemalcu dodelila posojilo, ta pa ga je nato dodelil družbi CE Hunedoara s pogodbo o podrejenem posojilu, sklenjeno 5. junija 2014.
Equity
Navedena pogodba o financiranju in pogodba o podrejenem posojilu sta se obe nanašali na isto glavnico v višini 68371170 RON (približno 14700000 EUR), ki jo je banka najprej dodelila ministrstvu za javne finance, nato pa jo je ministrstvo dodelilo družbi CE Hunedoara.
Long term Debt
Obrestna mera je bila določena na 3,79 % letno.
Other current debt including taxes
Zavarovanja, povezana s tem posojilom banke BRD, ki so bila tudi zavarovanja za posojilo banke BCR v višini 17950000 EUR (približno 83485450 RON) iz točke (c) zgoraj ter povezano posojilo banke EIB v višini 32650000 EUR (približno 151855150 EUR), ki ni bilo obravnavano v sklepu o začetku postopka, so bila vzpostavljena s hipoteko na nepremičnine in premična sredstva družbe v skupni vrednosti 93323204 EUR (približno 417481353,09 RON).
By April 2015 at the latest, CE Hunedoara met the criteria for being subject to collective insolvency proceedings under Romanian law.
Družba CE Hunedoara je morala v zvezi s tem posojilom banke BRD ministrstvu za javne finance plačati tudi 2,5-odstotno provizijo za tveganje, tj. 367000 EUR v osmih enakih tranšah, za „sklad za tveganja za javni dolg“.
In January 2016, CE Hunedoara was temporarily subject to an insolvency proceeding.
S posojili bank BRD in BCR so se financirale naložbe za okoljsko skladnost v obratu Paroseni (standardi EU iz direktive o industrijskih emisijah).
In March 2016, the insolvency administrator of CE Hunedoara published a report (‘the report of the insolvency administrator’) containing information about the liabilities of the company, from which it transpired that CE Hunedoara owed around RON 2360 million (ca.
Take naložbe niso mogle ustvariti dodatne proizvodnje ali zmanjšati proizvodnih stroškov, da bi se z dodatnimi prihodki iz poslovanja vrnila posojila.
EUR 507,4 million) to various State bodies.
Bile so le predpogoj za nadaljnje delovanje obrata.
This amount referred among others to the loans covered by the present decision as well as to fines charged by the Environment Agency for failure to acquire carbon allowances, green certificates and other debts to the State and to the Social Security budget.
Posojilo, zagotovljeno za vračilo nezdružljive pomoči, ki jo je bilo treba izterjati v skladu s sklepom v zvezi z nezdružljivo pomočjo; glavnica in obresti (v nadaljnjem besedilu: posojilo za vračilo nezdružljive pomoči)
According to Romania, the Environment Agency also requested the payment of amounts owed to it by CE Hunedoara, similarly to other private creditors.
Ministrstvo za javne finance, družba CE Hunedoara ter ministrstvo za energijo, MSP in poslovno okolje so na podlagi izrednega vladnega odloka št. 11 z dne 13. maja 2015 v zvezi z dodelitvijo posojila družbi CE Hunedoara S.A. 9. junija 2015 sklenili dogovor o posojilu.
As the equity position of CE Hunedoara shows, the company is technically bankrupt but continues to operate on the expense of not paying the majority of its debts and its fiscal liabilities.
Z navedenim dogovorom o posojilu je bilo družbi CE Hunedoara dodeljeno posojilo z glavnico v višini 34785015 RON (približno 7478778 EUR).
According to the information provided by Romania, in line with applicable national rules, the process of liquidation of CE Hunedoara could last a minimum of three years if initiated by the Romanian State in its capacity as shareholder and main creditor of CE Hunedoara.
To posojilo se je uporabilo za vračilo nezdružljive pomoči iz uvodne izjave 5.
So far the insolvency requests filed at the national Company Court have not led to the declaration of permanent insolvency of CE Hunedoara.
V skladu s členom 2(2) navedenega izrednega vladnega odloka št. 11 z dne 13. maja 2015 so bila zavarovanja določena v vrednosti 49380000 RON (približno 10616700 EUR), tj. pri 120 % posojila.
The loans provided to CE Hunedoara
Posojilo, ki predstavlja pomoč, dodeljeno v skladu s sklepom o pomoči za reševanje, in obresti (v nadaljnjem besedilu: posojilo za reševanje)