natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, the border authorities shall distribute to those travellers a common leaflet informing them that they are exceptionally allowed to cross the external borders while not fulfilling the obligation to be in possession of a valid travel authorisation and explaining that obligation.
eu-LISA za namene odstavka 1 na svojih tehničnih lokacijah vzpostavi, izvaja in gosti centralni repozitorij, ki vsebuje podatke iz odstavka 1 in ne omogoča ugotavljanja istovetnosti posameznikov, vendar pa organom iz odstavka 1 omogoča, da pridobijo prilagodljiva poročila in statistične podatke, tako da lahko izboljšajo oceno tveganja za varnost in nezakonito priseljevanje ter visokega tveganja za epidemijo, okrepijo učinkovitost mejne kontrole, pomagajo centralni enoti ETIAS in nacionalnim enotam ETIAS pri obdelavi prošenj za potovalno odobritev ter podpirajo oblikovanje migracijske politike Unije, temelječe na dejstvih.
The Commission may adopt a delegated act in accordance with Article 89 of this Regulation to extend that period for a maximum of a further six months.
Repozitorij vsebuje tudi dnevno statistiko o podatkih iz odstavka 4.
During the period of grace, entries into the territories of the Member States not operating the EES shall not be taken into consideration.
Dostop do centralnega repozitorija se dovoli z varnim dostopom prek omrežja TESTA z nadzorom dostopa in posebnimi uporabniškimi profili izključno za namene poročanja in statistične namene.
The Commission shall, by means of implementing acts, draw up the two common leaflets referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article, containing at a minimum the information referred to in Article 71.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme podrobna pravila o delovanju centralnega repozitorija ter pravila o varstvu in varnosti podatkov, ki se uporabljajo za repozitorij.
The leaflets shall be clear and simple and available in at least one of the official languages of each country whose nationals fall within the scope of this Regulation.
Postopki, ki jih je eu-LISA vzpostavila za spremljanje razvoja in delovanja informacijskega sistema ETIAS iz člena 92(1), vključujejo možnost redne priprave statistike za zagotavljanje tega spremljanja.
During the transitional period referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the ETIAS Information System shall respond to the carriers’ query referred to in Article 45(2) by providing the carriers with an ‘OK’ answer.
eu-LISA vsako četrtletje objavi statistiko o informacijskem sistemu ETIAS, iz katere sta razvidna zlasti število in državljanstvo prosilcev, ki jim je bila izdana ali zavrnjena potovalna odobritev, vključno z razlogi za zavrnitev, in državljanov tretjih držav, katerih potovalna odobritev je bila razveljavljena ali preklicana.
During the period of grace referred to in paragraph 3 of this Article, the response sent by the ETIAS Information System to the carriers’ query shall take into consideration whether the third-country national is crossing the external borders of the Member States for the first time since the end of the period referred to in paragraph 1 of this Article.
Konec vsakega leta se statistični podatki zberejo v letnem poročilu za zadevno leto.
Article 84
To se objavi in pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov, Evropski agenciji za mejno in obalno stražo ter nacionalnim nadzornim organom.
Use of data for reporting and statistics
eu-LISA Komisiji na zahtevo predloži statistične podatke o posameznih vidikih izvajanja te uredbe in statistične podatke na podlagi odstavka 3.
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, the Commission, eu-LISA and the ETIAS Central Unit shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics, without allowing for individual identification and in accordance with the safeguards related to non-discrimination referred to in Article 14:
Člen 85
application status information;
Stroški
nationalities, sex and year of birth of the applicant;
Stroški, ki nastanejo z razvojem informacijskega sistema ETIAS, povezovanjem obstoječih nacionalnih mejnih infrastruktur in povezovanjem z nacionalnimi enotnimi vmesniki, z gostiteljstvom nacionalnih enotnih vmesnikov ter ustanovitvijo centralne enote ETIAS in nacionalnih enot ETIAS, bremenijo splošni proračun Unije.
the country of residence;
eu-LISA zlasti spremlja tveganje za zvišanje stroškov in zagotavljati zadostno spremljanje izvajalcev.
current occupation (job group);
Stroški delovanja ETIAS bremenijo splošni proračun Unije.
the type of the travel document and three-letter code of the issuing country;
Mednje spadajo stroški delovanja in vzdrževanja informacijskega sistema ETIAS, vključno z nacionalnimi enotnimi vmesniki, stroški delovanja centralne enote ETIAS ter stroški osebja in tehnične opreme (strojne in programske), ki je potrebna za opravljanje nalog nacionalnih enot ETIAS, pa tudi stroški prevajanja iz člena 27(2) in (8).
the type of travel authorisation and, for a travel authorisation with limited territorial validity as referred to in Article 44, a reference to the Member State(s) issuing the travel authorisation with limited territorial validity;
Mednje pa ne spadajo naslednji stroški:
the validity period of the travel authorisation; and
pisarna države članice za projektno vodenje (srečanja, misije, uradi);
the grounds for refusing, revoking or annulling a travel authorisation.
gostiteljstvo nacionalnih sistemov IT (prostor, izvajanje, električna energija, hlajenje);
For the purpose of paragraph 1, eu-LISA shall establish, implement and host a central repository in its technical sites containing the data referred to in paragraph 1 which does not allow for the identification of individuals but would allow the authorities referred to in paragraph 1 to obtain customisable reports and statistics to improve the assessment of security, illegal immigration and high epidemic risks, to enhance the efficiency of border checks, to help the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units process travel authorisation applications and to support evidence-based Union migration policy-making.
delovanje nacionalnih sistemov IT (upravljavci in pogodbe za izvajanje podpornih storitev);
The repository shall also contain daily statistics on the data referred to in paragraph 4.
zasnova, razvoj, izvajanje, delovanje in vzdrževanje nacionalnih komunikacijskih omrežij.
Access to the central repository shall be granted by means of secured access through TESTA with control of access and specific user profiles solely for the purpose of reporting and statistics.
Stroški delovanja ETIAS zajemajo tudi finančno podporo državam članicam za stroške, nastale pri prilagoditvi in avtomatizaciji mejne kontrole za potrebe izvajanja ETIAS.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operation of the central repository and the data protection and security rules applicable to the repository.
Skupni znesek te finančne podpore je omejen na največ 15 milijonov EUR za prvo leto delovanja, največ 25 milijonov EUR za drugo leto delovanja in največ 50 milijonov EUR letno za nadaljnja leta delovanja.
The procedures put in place by eu-LISA to monitor the development and the functioning of the ETIAS Information System referred to in Article 92(1) shall include the possibility to produce regular statistics for ensuring that monitoring.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 89 za nadaljnjo določitev te finančne podpore.
Every quarter, eu-LISA shall publish statistics on the ETIAS Information System showing in particular the number and nationality of applicants whose travel authorisation was issued or refused, including the grounds for refusal, and of third-country nationals whose travel authorisation was annulled or revoked.
Evropska agencija za mejno in obalno stražo, eu-LISA ter Europol prejmejo ustrezna dodatna sredstva in osebje, potrebne za opravljanje nalog, ki so jim zaupane na podlagi te uredbe.
At the end of each year, statistical data shall be compiled in an annual report for that year.
Financiranje iz skupnih sredstev iz točke (b) člena 5(5) Uredbe (EU) št. 515/2014 za stroške izvajanje te uredbe iz odstavkov 1 do 4 tega člena se izvaja v okviru posrednega upravljanja stroškov, nastalih eu-Lisa in Evropski agenciji za mejno in obalno stražo, ter v okviru skupnega upravljanja stroškov, nastalih državam članicam.
The report shall be published and transmitted to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to the European Data Protection Supervisor, to the European Border and Coast Guard Agency and to the national supervisory authorities.
Člen 86
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects related to the implementation of this Regulation as well as the statistics pursuant to paragraph 3.
Prihodki
Article 85
Prihodki, ki jih ustvari ETIAS, pomenijo notranje namenske prejemke v skladu s členom 21(4) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta.
Costs
Namenjeni so kritju stroškov delovanja in vzdrževanja ETIAS.
The costs incurred in connection with the development of the ETIAS Information System, with the integration of the existing national border infrastructure and the connection to the NUI, with the hosting of the NUI and with the establishment of the ETIAS Central Unit and the ETIAS National Units shall be borne by the general budget of the Union.
Vsi prihodki, ki ostanejo po kritju teh stroškov, se dodelijo proračunu Unije.
eu-LISA shall pay particular attention to the risk of costs increases and ensure sufficient monitoring of contractors.
Člen 87
ETIAS’ operating costs shall be borne by the general budget of the Union.
Uradna obvestila
This shall include the operation and maintenance costs of the ETIAS Information System, including of the NUIs; the operating costs of the ETIAS Central Unit and the costs of staff and technical equipment (hardware and software) necessary for the fulfilment of the tasks of the ETIAS National Units; and translation costs incurred pursuant to Article 27(2) and (8).
Države članice Komisijo uradno obvestijo o organu, ki ima vlogo upravljavca iz člena 57.
The following costs shall be excluded:
Centralna enota ETIAS in države članice Komisijo in eu-LISA uradno obvestijo o pristojnih organih iz člena 13, ki imajo dostop do informacijskega sistema ETIAS.
Member States’ project management office (meetings, missions, offices);
eu-LISA tri mesece po začetku delovanja ETIAS v skladu s členom 88 objavi zbirni seznam navedenih organov v Uradnem listu Evropske unije.
hosting of national IT systems (space, implementation, electricity, cooling);
Države članice Komisijo in eu-LISA brez odlašanja uradno obvestijo tudi o morebitnih spremembah glede teh organov.
operation of national IT systems (operators and support contracts);
V primeru takih sprememb eu-LISA enkrat letno objavi posodobljeno prečiščeno različico teh informacij. eu-LISA vzdržuje javno spletno mesto, ki vključuje te informacije in se redno posodablja.
design, development, implementation, operation and maintenance of national communication networks.
Države članice Komisijo in eu-LISA uradno obvestijo o svojih imenovanih organih in centralnih točkah dostopa iz člena 50 ter ju brez odlašanja uradno obvestijo o morebitnih spremembah v zvezi s tem.
ETIAS’ operating costs shall also include financial support to Member States for expenses incurred to customise and automate border checks in order to implement ETIAS.
eu-LISA Komisijo uradno obvesti o uspešnem dokončanju preskusa iz točke (e) člena 88(1).
The total amount of this financial support shall be limited to a maximum of EUR 15 million for the first year of operation, to a maximum of EUR 25 million for the second year of operation and to a maximum of EUR 50 million per year for the subsequent years of operation.
Komisija informacije iz odstavkov 1 in 3 objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to further define that financial support.
V primeru sprememb informacij enkrat letno objavi njihovo posodobljeno prečiščeno različico.
The European Border and Coast Guard Agency, eu-LISA and Europol shall receive appropriate additional funding and the staff necessary for the fulfilment of the tasks entrusted to them under this Regulation.
Komisija vzdržuje javno spletno mesto, ki vključuje te informacije in se redno posodablja.
Funding to be mobilised from the envelope referred to in point (b) of Article 5(5) of Regulation (EU) No 515/2014 to cover the costs of implementation of this Regulation referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article shall be implemented under indirect management for the costs incurred by eu-LISA and the European Border and Coast Guard Agency and under shared management for the costs incurred by the Member States.
Člen 88
Article 86
Začetek delovanja
Revenues
Komisija določi datum začetka delovanja ETIAS, potem ko so izpolnjeni naslednji pogoji:
The revenues generated by the ETIAS shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
veljati so začele potrebne spremembe pravnih aktov o vzpostavitvi informacijskih sistemov EU iz člena 11(2), s katerimi se zagotovi interoperabilnost z informacijskim sistemom ETIAS;
They shall be assigned to cover the costs of the operation and maintenance of ETIAS.
veljati je začela uredba, s katero se na eu-LISA prenese operativno upravljanje ETIAS;
Any revenue remaining after covering these costs shall be assigned to the Union budget.
veljati so začele potrebne spremembe pravnih aktov o vzpostavitvi informacijskih sistemov EU iz člena 20(2), ki centralni enoti ETIAS omogočajo dostop do teh podatkovnih zbirk;
Article 87
sprejeti so bili ukrepi iz člena 15(5), člena 17(3), (5) in (6), člena 18(4), člena 27(3) in (5), člena 33(2) in (3), členov 36(3), 38(3), 39(2), 45(3), 46(4), 48(4), 59(4), točke (b) člena 73(3), člena 83(1), (3) in (4) ter člena 85(3);
Notifications
eu-LISA objavi uspešno dokončanje celovitega preskusa ETIAS;
Member States shall notify the Commission of the authority which is to be considered as controller referred to in Article 57.
eu-LISA in centralna enota ETIAS potrdita tehnične in pravne ukrepe za zbiranje in prenos podatkov iz člena 17 v centralni sistem ETIAS ter o njih uradno obvestita Komisijo;
The ETIAS Central Unit and the Member States shall notify the Commission and eu-LISA of the competent authorities referred to in Article 13 which have access to the ETIAS Information System.
države članice in centralna enota ETIAS so Komisijo uradno obvestile o podatkih o različnih organih iz člena 87(1) in (3).
Three months after ETIAS has started operations in accordance with Article 88, eu-LISA shall publish a consolidated list of those authorities in the Official Journal of the European Union.
Preskus ETIAS iz točke (e) odstavka 1 izvede eu-LISA v sodelovanju z državami članicami in centralno enoto ETIAS.
Member States shall also notify the Commission and eu-LISA of any changes of those authorities without delay.
Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o rezultatih preskusa, opravljenega na podlagi točke (e) odstavka 1.
In the event of such changes, eu-LISA shall publish once a year an updated consolidated version of that information. eu-LISA shall maintain a continuously updated public website containing that information.
Sklep Komisije iz odstavka 1 se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Member States shall notify the Commission and eu-LISA of their designated authorities and of their central access points referred to in Article 50 and shall notify any changes in that regard without delay.
Države članice in centralna enota ETIAS začnejo uporabljati ETIAS z datumom, ki ga Komisija določi v skladu z odstavkom 1.
eu-LISA shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in point (e) of Article 88(1).
Člen 89
The Commission shall publish the information referred to in paragraphs 1 and 3 in the Official Journal of the European Union.
Izvajanje pooblastila
In the event of changes to the information, the Commission shall publish once a year an updated consolidated version of it.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
The Commission shall maintain a continuously updated public website containing the information.
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje takemu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
Article 88
Prenos pooblastila iz člena 6(4), člena 17(3), (5) in (6), členov 18(4), 27(3), člena 31, členov 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), člena 83(1) in (3) in člena 85(3) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Start of operations
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila iz navedenega sklepa.
The Commission shall determine the date from which ETIAS is to start operations once the following conditions have been met:
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
the necessary amendments to the legal acts establishing the EU information systems referred to in Article 11(2) with which interoperability shall be established with the ETIAS Information System have entered into force;
Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
the Regulation entrusting eu-LISA with the operational management of ETIAS has entered into force;
Komisija se pred sprejetjem delegiranega akta posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice, v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
the necessary amendments to the legal acts establishing the EU information systems referred to in Article 20(2) providing for an access to these databases for the ETIAS Central Unit have entered into force;
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
the measures referred to in Article 15(5), Article 17(3), (5) and (6), Article 18(4), Article 27(3) and (5), Article 33(2) and (3), Articles 36(3), 38(3), 39(2), 45(3), 46(4), 48(4), 59(4), Article 73(3)(b), Article 83(1), (3), and (4) and Article 85(3) have been adopted;
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 6(4), člena 17(3), (5) ali(6), členov 18(4), 27(3), člena 31, členov 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), člena 83(1) ali (3) ali člena 85(3), začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
eu-LISA has declared the successful completion of a comprehensive test of ETIAS;
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
eu-LISA and the ETIAS Central Unit have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 17 to the ETIAS Central System and have notified them to the Commission;
Člen 90
the Member States and the ETIAS Central Unit have notified to the Commission the data concerning the various authorities referred to in Article 87(1) and (3).
Postopek v odboru
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of the test carried out pursuant to point (e) of paragraph 1.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
The Member States and the ETIAS Central Unit shall start using ETIAS from the date determined by the Commission in accordance with paragraph 1.
Kadar navedeni odbor ne da mnenja, Komisija osnutka izvedbenega akta ne sprejme in se uporabi tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
Article 89
Člen 91
Exercise of the delegation
Svetovalna skupina
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Odgovornosti svetovalne skupine eu-LISA za SVI se razširijo, tako da zajemajo ETIAS.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6(4), Article 17(3), (5) and (6), Articles 18(4), 27(3), Article 31, Articles 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), Article 83(1) and (3) and Article 85(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 October 2018.
Ta svetovalna skupina za SVI-ETIAS eu-LISA zagotavlja strokovno znanje in izkušnje v zvezi z ETIAS, zlasti v okviru priprave njenega letnega delovnega programa in letnega poročila o dejavnostih.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Člen 92
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Spremljanje in evalvacija
The delegation of power referred to in Article 6(4), Article 17(3), (5) and (6), Articles 18(4), 27(3), Article 31, Articles 33(2), 36(4), 39(2), 54(2), Article 83(1) and (3) and Article 85(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
eu-LISA zagotovi, da so vzpostavljeni postopki za spremljanje razvoja informacijskega sistema ETIAS ob upoštevanju ciljev v zvezi z načrtovanjem in stroški ter za spremljanje delovanja ETIAS ob upoštevanju ciljev v zvezi s tehničnimi rezultati, stroškovno učinkovitostjo, varnostjo in kakovostjo storitev.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
eu-LISA do 10. aprila 2019 in nato vsakih šest mesecev v razvojni fazi informacijskega sistema ETIAS Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o napredku pri razvoju centralnega sistema ETIAS, nacionalnih enotnih vmesnikov ter komunikacijske infrastrukture med centralnim sistemom ETIAS in nacionalnimi enotnimi vmesniki.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
V navedenem poročilu so podrobne informacije o nastalih stroških in morebitnih tveganjih, ki bi lahko vplivala na skupne stroške sistema, ki se v skladu s členom 85 krijejo iz splošnega proračuna Unije.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Europol ter Evropska agencija za mejno in obalno stražo do 10. aprila 2019 in nato vsakih šest mesecev v razvojni fazi informacijskega sistema ETIAS Evropskemu parlamentu in Svetu predložita poročilo o stanju priprav na izvajanje te uredbe, vključno s podrobnimi informacijami o nastalih stroških in morebitnih tveganjih, ki bi lahko vplivala na skupne stroške sistema, ki se v skladu s členom 85 krijejo iz splošnega proračuna Unije.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Po končanem razvoju eu-LISA Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, v katerem se podrobno pojasni, kako so bili izpolnjeni cilji, zlasti v zvezi z načrtovanjem in stroški, ter utemeljijo morebitna odstopanja.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
eu-LISA ima za namene tehničnega vzdrževanja dostop do potrebnih informacij o postopkih obdelave podatkov, ki se izvajajo v informacijskem sistemu ETIAS.