natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
9.2 Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA VOZILA GLEDE NA VGRADNJO SVETLOBNIH IN SVETLOBNO-SIGNALNIH NAPRAV
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Administrative Department which approved that vehicle type.
10.1 Vsaka sprememba tipa vozila se sporoči upravnemu organu, ki je homologiral tip vozila.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
10.1.1 oceni, da spremembe verjetno ne bodo imele znatnega škodljivega vpliva in da vozilo v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve; ali
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
10.1.2 od tehnične službe, odgovorne za izvajanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
10.2 Potrditev ali zavrnitev homologacije se z navedbo sprememb po postopku iz zgornjega odstavka 4.3 sporoči pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
10.3 Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli serijsko številko te razširitve in o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom o podeljeni homologaciji, skladnim z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ko ta organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
12.1 Od uradnega začetka veljavnosti sprememb 01 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve homologacij v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s spremembami 01.
As from 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 12.1 above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices corresponds to the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
12.2 V obdobju 24 mesecev po datumu začetka veljavnosti, navedenem v odstavku 12.1, pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, podelijo homologacije le, če tip vozila v zvezi s številom in načinom vgradnje svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav izpolnjuje zahteve iz sprememb 01 tega pravilnika.
Existing approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 12.2 above shall remain valid.
12.3 Obstoječe homologacije, podeljene v skladu s tem pravilnikom pred datumom iz odstavka 12.2, ostanejo veljavne.
In the case of vehicles first registered more than four years after the date of entry into force mentioned in paragraph 12.1 above Contracting Parties applying this Regulation may refuse the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices which do not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
V primeru vozil, ki so bila prvič registrirana več kot štiri leta po datumu začetka veljavnosti iz odstavka 12.1, lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, zavrnejo tip vozila v zvezi s številom in načinom vgradnje svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, ki ne izpolnjuje zahtev iz sprememb 01 tega pravilnika.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE TER UPRAVNIH ORGANOV
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued, in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, pristojnih za opravljanje homologacijskih preskusov, ter upravnih organov, ki podelijo homologacijo in katerim se pošljejo certifikati, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, zavrnitev ali preklic homologacije.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Številčne oznake pogodbenic Sporazuma iz leta 1958 so navedene v Prilogi 3 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Sprem.1.
Headlamps of Class A of Regulation No 113 with LED modules only on vehicles with a maximum design speed not exceeding 25 km/h.
Žarometi razreda A Pravilnika št. 113 z moduli LED le na vozilih, katerih največja konstrukcijsko določena hitrost ne presega 25 km/h.
May be replaced by indicators of categories 1 and 2 respectively of Regulation No 6.
Lahko se nadomestita s smernima svetilkama kategorije 1 oziroma 2 iz Pravilnika št. 6.
of a vehicle type (moped) with regard to the installation of lighting and light-signalling devices pursuant to Regulation No 74
tipa vozila (mopeda) glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav v skladu s Pravilnikom št. 74.
Lighting devices on the vehicles submitted for approval (3) (4)
Svetlobne naprave na vozilih, predloženih v homologacijo (3) (4)
Driving lamp: yes/no (2)
5.1 Žaromet z dolgim svetlobnim pramenom: da/ne (2)
Passing lamp: yes/no (2)
5.2 Žaromet s kratkim svetlobnim pramenom: da/ne (2)
Front position lamp: yes/no (2)
5.3 Prednja pozicijska svetilka: da/ne (2)
White front retro-reflector, non-triangular: yes/no (2)
5.4 Beli sprednji odsevnik, netrikotni: da/ne (2)
Amber side retro-reflectors, non-triangular: yes/no (2)
5.5 Oranžni bočni odsevniki, netrikotni: da/ne (2)
Amber pedal retro-reflectors: yes/no (2)
5.6 Oranžni odsevniki na stopalkah: da/ne (2)
Rear red retro-reflector, non-triangular: yes/no (2)
5.7 Zadnji rdeči odsevnik, netrikotni: da/ne (2)
Direction-indicator lamp: yes/no (2)
5.8 Smerna svetilka: da/ne (2)
Stop lamp: yes/no (2)
5.9 Zavorna svetilka: da/ne (2)
Rear position lamp: yes/no (2)
5.10 Zadnja pozicijska svetilka: da/ne (2)
Rear-registration-plate illuminating device: yes/no (2)
5.11 Svetlobna naprava zadnje registrske tablice: da/ne (2)
Maximum design speed: …km/h
Največja konstrukcijsko določena hitrost: …km/h
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval see approval provisions in the Regulation.
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določila v zvezi s homologacijo v Pravilniku).
Show for each device, on a separate form (list prescribed in paragraph 3.2.2 of this Regulation), the types of devices, duly identified, meeting the installation requirements of this Regulation.
Za vsako napravo na ločenem obrazcu (seznam, predpisan v odstavku 3.2.2 tega pravilnika), navesti ustrezno opredeljene tipe naprav, ki izpolnjujejo zahteve za vgradnjo tega pravilnika.
Attach diagrams of the vehicles, as indicated in paragraph 3.2.3 of this Regulation.
Priložiti diagrame vozil, kot je navedeno v odstavku 3.2.3 tega pravilnika.
The above approval mark affixed to a moped shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 74 under approval number 012439.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na moped, pomeni, da je bil zadevni tip vozila v zvezi z vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 74 pod številko homologacije 012439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 74, as amended by the 01 series of amendments.
Prvi dve števki homologacije pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami Pravilnika št. 74, kakor je bil spremenjen s spremembami 01.
The above approval mark affixed to a moped shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No 74 and No 78.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na moped, pomeni, da je bil zadevni tip vozila homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s pravilnikoma št. 74 in št. 78 [1].
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 74 included the 01 series of amendments and Regulation No 78 already included the 02 series of amendments.
Števke homologacije pomenijo, da je na dan podelitve zadevnih homologacij Pravilnik št. 74 vključeval serijo sprememb 01, Pravilnik št. 78 pa je že vključeval serijo sprememb 02.
The latter is given merely as an example.
Navedeno le kot primer.
LAMP SURFACES, AXIS AND CENTRE OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY
POVRŠINE SVETILK, REFERENČNA OS IN REFERENČNO SREDIŠČE TER KOTI GEOMETRIJSKE VIDNOSTI
* This surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface
* Za to površino velja, da se dotika površine sevanja. LEGENDA 1.
LEGEND
Svetleča površina 2. Referenčna os 3.
1 Illuminating surface
Referenčno središče 4.
2 Axis of reference
Kot geometrijske vidnosti
3 Centre of reference
Površina sevanja 6.
4 Angle of geometric visibility
Vidna svetleča površina 7. Smer opazovanja
(See paragraphs 2.9 and 2.8 of this Regulation)
(Glej odstavka 2.9 in 2.8 tega pravilnika.)
SKETCH A
RISBA A
Light-emitting surface
Površina sevanja svetlobo
SKETCH B
RISBA B
FORWARD VISIBILITY OF RED LIGHTS AND REARWARD VISIBILITY OF WHITE LIGHTS
VIDNOST RDEČE SVETLOBE OD SPREDAJ IN BELE SVETLOBE OD ZADAJ
(See paragraph 5.9 of this Regulation)
(Glej odstavek 5.9 tega pravilnika)
Forward visibility of a red light
Vidnost rdeče svetlobe od spredaj
Rearward visibility of a white light
Vidnost bele svetlobe od zadaj
The values measured for the distances shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled.
Vrednosti izmerjenih razdalj so takšne, da so upoštevane posebne zahteve za vsako svetilko.
The values measured for the angles shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled except that the limits of the angles may have an allowance corresponding to the ± 3° variation permitted in paragraph 5.3 for the mounting of the light-signalling devices.
Vrednosti izmerjenih kotov morajo biti takšne, da so upoštevane posebne zahteve za vsako svetilko, razen da je pri omejitvi kotov dovoljeno odstopanje ± 3° v skladu z odstavkom 5.3 za vgradnjo svetlobno-signalnih naprav.
The visibility of red light towards the front and of white light towards the rear shall be checked in accordance with paragraph 5.9 of this Regulation.
1.2.2 Vidnost rdeče svetlobe od spredaj in bele svetlobe od zadaj se preveri v skladu z odstavkom 5.9 tega pravilnika.
Electrical connections and tell-tales
1.3 Električne vezave in opozorilne naprave
The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the moped.
Električne vezave se preverijo z vklopom vsake svetilke, ki se napaja prek električnega sistema mopeda.
The lamps and tell-tales shall function in accordance with the provisions set out in paragraph 5.10 of this Regulation and with the individual specifications applicable to each lamp.
Svetilke in opozorilne naprave morajo delovati v skladu z določbami iz odstavka 5.10 tega pravilnika ter v skladu s posebnimi zahtevami za vsako svetilko.
The presence number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings.
1.4 Prisotnost, število, barva, namestitev in, kadar je primerno, kategorija svetilk se preverijo z vizualnim pregledom svetilk in njihovih oznak.
These shall be such that the requirements set out in paragraph 5.13 and the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled.
Te morajo biti takšne, da so izpolnjene zahteve iz odstavka 5.13 ter posebne zahteve za vsako svetilko.
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
2.11 „koti geometrijske vidnosti“ pomeni kote, ki določajo polje najmanjšega ostrega kota, v katerem mora biti vidna svetleča površina svetilke v smeri referenčne osi.
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle.
prednja pozicijska svetilka, ki je integrirana z drugo sprednjo svetilko, mora biti vgrajena tako, da leži njeno referenčno središče na vzdolžni srednji ravnini vozila.
However, when the vehicle is also fitted with another front lamp alongside the front position lamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
Če pa je na vozilu poleg sprednje pozicijske svetilke vgrajena še kakšna svetilka, morata njuni referenčni središči ležati simetrično glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
driving beam headlamp white passing beam headlamp white
žaromet s kratkim svetlobnim pramenom bela
5 Light-emitting surface 6 Apparent surface 7 Direction of observation ILLUMINATING SURFACE IN COMPARISON WITH LIGHT-EMITTING SURFACE
SVETLEČA POVRŠINA V PRIMERJAVI S POVRŠINO SEVANJA
Regulation No 49 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines and positive ignition engines for use in vehicles
Pravilnik št. 49 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev na kompresijski vžig in motorjev na prisilni vžig, ki se uporabljajo v vozilih
06 series of amendments — Date of entry into force: 27 January 2013
spremembe 06 – začetek veljavnosti: 27. januarja 2013
Supplement 1 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 15 July 2013
Dopolnilo 1 k spremembam 06 – začetek veljavnosti: 15. julija 2013
Corrigendum to Supplement 1 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 15 July 2013
Popravek dopolnila 1 k spremembam 06 – začetek veljavnosti: 15. julija 2013
Conformity of in service vehicles/engines
Skladnost vozil/motorjev v prometu
Production definitively discontinued
Popolno prenehanje proizvodnje
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, in homologacijskih organov
1 Procedure for production conformity testing when standard deviation is satisfactory
1 Postopek za preskušanje skladnosti proizvodnje, če je standardno odstopanje zadovoljivo
2 Procedure for production conformity testing when standard deviation is unsatisfactory or unavailable
2 Postopek za preskušanje skladnosti proizvodnje, če je standardno odstopanje nezadovoljivo ali podatek ni na voljo
3 Procedure for production conformity testing at manufacturer's request
3 Postopek za preskušanje skladnosti proizvodnje na zahtevo proizvajalca
4 Summary of approval process for engines fuelled with natural gas, engines fuelled with LPG and dual-fuel engines fuelled with natural gas/biomethane or LPG
4 Povzetek postopka homologacije za motorje s pogonom na zemeljski plin, motorje s pogonom na utekočinjeni naftni plin ter motorje, ki uporabljajo dvojno gorivo zemeljski plin/biometan ali utekočinjeni naftni plin
1 Models of information document
1 Vzorci opisnega lista
Communication concerning the approval of an engine type or family as a separate technical unit with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
Sporočilo o homologaciji za tip motorja ali družino motorjev kot samostojno tehnično enoto glede na emisije onesnaževal v skladu s Pravilnikom št. 49, spremembe 06
Communication concerning the approval of a vehicle type with an approved engine with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
Sporočilo o homologaciji za tip vozila s homologiranim motorjem glede na emisije onesnaževal v skladu s Pravilnikom št. 49, spremembe 06
Communication concerning the approval of a vehicle type with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
Sporočilo o homologaciji za tip vozila glede na emisije onesnaževal v skladu s Pravilnikom št. 49, spremembe 06
3 Arrangements of approval marks
3 Primeri homologacijskih oznak
4 Test procedure
4 Preskusni postopek
5 Specifications of reference fuels
5 Specifikacije referenčnih goriv
6 Emissions data required at type approval for roadworthiness purposes - Measuring carbon monoxide emissions at idling speeds
6 Podatki o emisijah, zahtevani pri homologaciji zaradi tehničnega pregleda – merjenje emisij ogljikovega monoksida v prostem teku motorja
7 Verifying the durability of engine systems
7 Preverjanje trajnosti sistemov motorja
8 Conformity of in-service engines or vehicles
8 Skladnost motorjev ali vozil v prometu
Technical requirements for on-board diagnostic systems (OBD)
Tehnične zahteve za vgrajene sisteme za diagnostiko na vozilu (OBD)
10 Requirements to limit Off-Cycle Emissions (OCE) and in-use emissions
10 Zahteve za omejitev emisij zunaj pogojev preskusnega cikla (OCE) in emisij vozil med uporabo
11 Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
11 Zahteve za zagotovitev pravilnega delovanja ukrepov za uravnavanje emisij NOx
12 CO2 emissions and fuel consumption
12 Emisije CO2 in poraba goriva
13 Type approval of replacement pollution control devices as separate technical unit
13 Homologacija za tipe nadomestnih naprav za uravnavanje onesnaževanja kot samostojnih tehničnih enot
14 Access to vehicle OBD information
14 Dostop do informacij o OBD za vozilo
15 Technical requirements for diesel-gas dual-fuel engines and vehicles
15 Tehnične zahteve za motorje in vozila, ki uporabljajo dvojno gorivo dizel-plin
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass exceeding 2610 kg and to all motor vehicles of categories M3 and N3 [1].
Ta pravilnik se uporablja za motorna vozila kategorij M1, M2, N1 in N2 z referenčno maso, ki presega 2610 kg, in za vsa motorna vozila kategorij M3 in N3 [1].
At the request of the manufacturer, the type approval of a completed vehicle given under this Regulation shall be extended to its incomplete vehicle with a reference mass below 2610 kg.
Na zahtevo proizvajalca se homologacija dodelanega vozila na podlagi tega pravilnika razširi na nedodelana vozila tega proizvajalca z referenčno maso, manjšo od 2610 kg.
At the request of the manufacturer, the type approval of a vehicle granted under this Regulation shall be extended to its variants and versions with a reference mass above 2380 kg provided that it also meets the requirements relating to the measurement of greenhouse gas emissions and fuel consumption in accordance with paragraph 4.2 of this Regulation.
Na zahtevo proizvajalca se homologacija dodelanega vozila, dodeljena na podlagi tega pravilnika, razširi na njegove variante in izvedenke z referenčno maso, ki presega 2380 kg, če izpolnjuje tudi zahteve v zvezi z merjenjem emisij toplogrednih plinov in porabo goriva v skladu z odstavkom 4.2 tega pravilnika.
The following do not need to be approved according to this Regulation: engines mounted in vehicles of up to 2840 kg reference mass to which an approval to Regulation No 83 has been granted as an extension.
V skladu s tem pravilnikom homologacija ni potrebna za: motorje, vgrajene v vozila z referenčno maso do 2840 kg, za katere je bila podeljena homologacija v skladu s Pravilnikom št. 83 kot razširitev.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
OPREDELITVE POJMOV V tem pravilniku se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
"Ageing cycle" means the vehicle or engine operation (speed, load, power) to be executed during the service accumulation period;
„cikel staranja“ pomeni delovanje vozila ali motorja (hitrost, obremenitev, moč) v obdobju kopičenja prevozov;
"Approval of an engine (engine family)" means the approval of an engine type (engine family) with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants, smoke and the on-board diagnostic (OBD) system;
„homologacija motorja (družine motorjev)“ pomeni homologacijo določenega tipa motorja (družine motorjev) glede na raven emisij plinastih in trdnih onesnaževal ter dima in vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu (OBD);
"Approval of a vehicle" means the approval of vehicle type with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants and smoke by its engine as well as the on-board diagnostic (OBD) system and the engine installation on the vehicle;
„homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na raven emisij plinastih in trdnih onesnaževal ter dima iz motorja kot tudi vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu (OBD) ter vgradnjo motorja v vozilo;
"Auxiliary Emission Strategy" (AES) means an emission strategy that becomes active and replaces or modifies a base emission strategy for a specific purpose and in response to a specific set of ambient and/or operating conditions and only remains operational as long as those conditions exist;
„pomožna strategija za uravnavanje emisij“ (AES) pomeni strategijo za uravnavanje emisij, ki se aktivira in nadomesti ali spremeni osnovno strategijo za uravnavanje emisij za poseben namen ter kot odziv na poseben sklop okoljskih pogojev in/ali pogojev delovanja, pri čemer se izvaja le, dokler so na voljo ti pogoji;
"Base Emission Strategy" (BES) means an emission strategy that is active throughout the speed and load operating range of the engine unless an AES is activated;
„osnovna strategija za uravnavanje emisij“ (BES) pomeni strategijo za uravnavanje emisij, ki je aktivna v celotnem obsegu delovanja vrtilne frekvence in bremena motorja, razen če se aktivira pomožna strategija za uravnavanje emisij.
"Continuous regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that occurs either permanently or at least once per World Harmonised Transient Driving Cycle (WHTC) hot start test;
„stalna regeneracija“ pomeni regeneracijo sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov, ki se izvaja stalno ali vsaj enkrat na preskus po vročem zagonu v skladu s svetovno harmoniziranim prehodnim voznim ciklom (WHTC);