natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from previous Community initiatives preceding the 2000-2006 programming period.
Odločba št. 1554/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Odločbe Sveta 2001/51/ES o določitvi programa v zvezi z okvirno strategijo Skupnosti za enakost spolov in Sklepa št. 848/2004/ES o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje organizacij, ki so dejavne na evropski ravni na področju enakosti moških in žensk (UL L 255, 30.9.2005, str. 9).
Commission communication to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
Sklep št. 1098/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti (2010) (UL L 298, 7.11.2008, str. 20).
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
Sklep št. 283/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 2010 o ustanovitvi Evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress za zaposlovanje in socialno vključenost (UL L 87, 7.4.2010, str. 1.).
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 6).
Naloga, ki izhaja iz pooblastil Komisije, kot so ji bila dodeljena v skladu s členi 151, 153 in 156 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10).
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for the RETEX initiative (OJ C 180, 1.7.1994, p. 17).
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18).
Mobilnost dela v Uniji je nizka, kljub temu, da javnost to dojema drugače.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22).
Visoka stopnja brezposelnosti in nizka mobilnost dela znotraj držav in med njimi sta navzoči istočasno s pomanjkanjem usposobljenosti in dela v nekaterih državah in regijah.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
Dobro delujoči trgi dela so pomembni za spodbujanje prilagajanja na šoke, dodelitev virov za najboljše učinke in odpravljanje morebitnih pomanjkanj na trgu dela, ki so posledica staranja.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (ADAPT), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30).
Mobilnost v Uniji lahko načeloma pomaga odpraviti primanjkljaje in neravnotežja na trgu dela.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36).
Starostna skupina tistih, ki so starejši od 35 let, se sooča tudi z višjimi ovirami pri mobilnosti, zato je pomembno preveriti finančne in/ali druge podpore, ki so posebej zasnovane za to skupino.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
Reaktiviranje je program mobilnosti za pripravništvo odraslih in poskusno delo, ki traja od šest do 12 mesecev, v drugi državi članici.
Commission communication to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
Namenjen je brezposelnim državljanom, starejšim od 35 let, tudi dolgotrajno brezposelnim.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 60).
Ta starostna skupina po navadi predstavlja del prebivalstva z dobrimi spretnostmi, ki temeljijo na delovnih izkušnjah, zato ta program potrebujemo.
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3).
Glede na število dolgotrajno brezposelnih bi moral ukrep Reaktiviranje preveriti podporo, ki jim je prilagojena.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
Ukrep bi moral tudi preveriti ukrepe za pritegnitev delodajalcev in oblik finančne in/ali drugačne podpore za delodajalce, da bi jih spodbudil k ponujanju delovnih mest brezposelnim osebam iz drugih držav članic.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (ADAPT) aimed at promoting employment growth and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
Ukrep naj bi služil kot podaljšek uspešnega programa „prva zaposlitev EURES“ ter ponudil podobne prednosti brezposelnim osebam, zlasti dolgotrajno brezposelnim, ki so starejši od 35 let.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p. 13).
Projekt lahko uporabi „prvo zaposlitev EURES“ kot platformo za dobro mobilnost.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Reaktiviranje bo brezposelnim osebam, vključno z dolgotrajno brezposelnimi osebami, te starostne skupine ponudil prvo tovrstno priložnost za pridobivanje raznolikih znanj in spretnosti, učenje novih jezikov in boljše razumevanje evropskega notranjega trga.
Commission communication of 26 November 1997 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (PEACE I) (COM(97) 642 final).
Vse te prednosti so v veliko korist močnejši evropski identiteti in raznolikosti, istočasno pa povečujejo mobilnost dela in stopnjo zaposlenosti.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period for innovative actions and technical assistance as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Ta sredstva so namenjena izvedbi pripravljalnega ukrepa.
The innovative actions included studies, pilot projects and exchanges of experience.
Neenakosti so vzrok za makroekonomsko destabilizacijo in upad rasti.
They were intended in particular to bring about a qualitative improvement in Structural Fund measures.
Evropski in nacionalni ukrepi za odpravljanje neenakosti, katerih žrtve so otroci, so zato dolgoročna politika za makroekonomsko stabilizacijo in rast.
Technical assistance covered preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
Nove priložnosti lahko spodbudijo gospodarsko uspešnost in izboljšajo življenjski standard.
This appropriation was, in particular, used to cover:
Boj proti revščini in socialni izključenosti je eden od ciljev strategije Evropa 2020, po katerem naj bi število ljudi, ki jim grozita revščina in socialna izključenost, zmanjšali za najmanj 20 milijonov.
support expenditure (representation expenses, training, meetings and missions),
Med letoma 2008 in 2014 se je število ljudi, ki jim grozita revščina in socialna izključenost, v državah EU27 povečalo s 116 na 121 milijonov, torej je ogrožena skoraj vsaka četrta oseba.
information and publishing expenditure,
Revščina otrok v tej skupini je najbolj skrb zbujajoča.
expenditure on information technology and telecommunications,
V letu 2014 je bilo več kot 26 milijonov otrok v Uniji na pragu revščine, več kot 9 milijonov pa jih je trpelo hudo pomanjkanje.
contracts for the provision of services and studies,
Če ne bodo sprejeti ukrepi, da bi razmere izboljšali, je precej bolj verjetno, da ti otroci ne bodo uspešni v šolskem sistemu (cilj strategije Evropa 2020 za izobraževanje) in bodo imeli največ težav pri vstopu na trg dela (cilj strategije Evropa 2020 za zaposlovanje).
grants.
Jamstvo za otroke je celosten pristop k boju proti revščini otrok, ki naj bi v celoti uresničil priporočila Komisije z naslovom „Vlaganje v otroke“, da bo imel vsak otrok v Evropi, ki mu grozi revščina (tudi begunci), brezplačno zdravstveno varstvo, brezplačno izobraževanje, brezplačno otroško varstvo, dostojno bivališče in ustrezno prehrano.
This appropriation is intended to cover the settlement of ESF commitments from previous programming periods for innovative actions or for preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures or any other similar form of technical assistance provided for in the relevant Regulations.
Evropski in nacionalni akcijski načrti na teh petih področjih ukrepanja bodo občutno in dolgoročno izboljšali življenjske razmere in priložnosti milijonov otrok v Evropi.
It is also intended to cover the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Structural Funds.
Jamstvo za otroke je ključna horizontalna politika in bi jo morali obravnavati kot naložbo v stabilnost in blaginjo Unije, potrebno za ohranjanje njenega potenciala rasti.
Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38).
Da bo jamstvo za otroke uspešen instrument v boju proti revščini otrok, je treba zagotoviti finančno podporo Unije, da si bo mogoče skupaj z državami članicami usklajeno prizadevati za uresničitev skupnih ciljev z zavezujočimi kazalniki.
Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes (OJ L 197, 27.7.1985, p. 1).
Ta pripravljalni ukrep bo opredelil izvedbeni okvir jamstva za otroke:
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ESF convergence objective in the 2007-2013 programming period.
izbor primerljivih in merljivih meril za dodeljevanje sredstev v skladu s priporočilom Komisije o vlaganju v otroke;
That objective is aimed at speeding up the convergence of the least developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
ocena obstoječih nacionalnih ukrepov in ukrepov Unije za večrazsežnostne vidike revščine otrok in popis najboljše prakse;
This appropriation aims to reduce the economic, social and territorial disparities which have arisen, particularly in countries and regions whose development is lagging behind, in connection with the speeding-up of economic and social restructuring and population ageing.
oris tipologije programov, ki se bodo financirali;
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
vzpostavitev finančnih zmogljivosti sklada in
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
vzpostavitev mehanizmov upravljanja, vključno s spremljanjem in ocenjevanjem.
Completion of the European Social Fund — PEACE (2007 to 2013)
To bo potekalo prek neodvisnega raziskovalnega dela, posvetovanja s partnerji, tj. vladnimi institucijami, nevladnimi organizacijami, akademijami, zasebnim sektorjem in evropsko mrežo varuhov otrokovih pravic, ter tehničnih delavnic.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the ESF for the 2007-2013 programming period.
Prej postavka 15 02 77 12
In recognition of the special effort for the peace process in Northern Ireland, a total of EUR 200000000 was allocated for the PEACE programme for the 2007-2013 period.
V sektorju osebnih in gospodinjskih storitev, kjer je zaposlitveni potencial precejšen, so bile izkušnje z uvedbo storitev na bone dobre, kot na primer v Franciji in Belgiji.
This programme is implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
Večina delavcev v tem sektorju je žensk.
Completion of the European Social Fund — Regional competitiveness and employment (2007 to 2013)
60 % teh delavcev je priseljencev in veliko je tudi čezmejnih delavcev, zato obstajajo precejšnje vrzeli v informacijah o njihovih pravicah in obveznostih oziroma so te informacije slabo dostopne ali razdrobljene.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ESF regional competitiveness and employment objective during the 2007-2013 programming period.
V državah članicah, kot sta Francija in Belgija, je bil oblikovan poseben davčni okvir za ureditev dejavnosti v tem sektorju in zmanjševanje obsega neprijavljenega dela.
That objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Da bi se povečalo število držav članic, ki bodo izvajale politiko za sektor osebnih in gospodinjskih storitev, in da bi se podprlo dostojno delo v tem sektorju, bo imel pilotni projekt dva poglavitna cilja: (1) pomagati državam članicam pri razvoju programov storitev na bone (ali – v začetni fazi – njihovemu preizkušanju v nekaterih občinah) in (2) začeti učinkovit socialni dialog v tem sektorju.
Completion of the European Social Fund — Operational technical assistance (2007 to 2013)
Ta pilotni projekt bo zagotovil svetovanje, tehnično pomoč in vrsto prilagojenih dejavnosti usmerjanja ter priporočila za države članice, ki se zanimajo za razvoj sektorja osebnih in gospodinjskih storitev, podprl pa bo tudi izmenjavo dobre prakse med ključnimi deležniki, državnimi javnimi upravami (občinami/lokalnimi upravami v primeru preizkušanja) ter organizacijami gospodinjskih delavcev, oskrbovalcev in delodajalcev.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for technical assistance measures as provided for in Articles 45 and 46 of Regulation (EC) No 1083/2006 and in Article 9 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Kar zadeva socialni dialog in dostojne delovne razmere, bo projekt spodbujal profesionalizacijo teh delovnih mest, obveščanje o pravicah in obveznostih delavcev in delodajalcev ter uvajanje in razvoj učinkovitega socialnega dialoga.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
Ta pilotni projekt bodo morali podpreti glavni evropski deležniki v sektorju osebnih in gospodinjskih storitev.
expenditure on support for accessibility for people with disabilities within technical assistance measures,
POGLAVJE 04 04 —
expenditure on a high-level group to ensure the implementation of overarching principles such as equality between men and women, accessibility for people with disabilities and sustainable development,
ESPG – Podpora delavcem in samozaposlenim osebam, ki so bili odpuščeni oz. so prenehali opravljati dejavnost zaradi globalizacije
This appropriation is also intended to support measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Zaključek programov Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (2007–2013)
European Social Fund — Less developed regions — Investment for growth and jobs goal
Poglavje 04 04 – Skupaj
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Te odobritve so namenjene kritju ESPG, da se Uniji omogoči izkazovanje solidarnosti in podpore delavcem, ki so bili odpuščeni, in samozaposlenim osebam, ki so prenehale opravljati dejavnost, zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, zaradi še vedno trajajoče svetovne finančne in gospodarske krize, obravnavane v Uredbi (ES) št. 546/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (UL L 167, 29.6.2009, str. 26), ali nove svetovne finančne in gospodarske krize ter zagotovi finančna podpora za čim hitrejšo ponovno vključitev teh oseb v trajnostno zaposlitev.
The catching-up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
Ukrepi, sprejeti v okviru ESPG, morajo dopolnjevati ukrepe ESS, pri čemer se financiranje iz teh instrumentov ne sme podvajati.
This category of regions concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
Ukrepi, ki prejmejo podporo iz ESPG, bi morali zagotoviti, da kar največ prejemnikov, ki sodelujejo v teh ukrepih, najde trajnostno zaposlitev čim prej pred rokom za predložitev končnega poročila.
Promotion of equality between women and men horizontally and through specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
Metoda za vključitev odobritev v to rezervo in za uporabo ESPG je določena v točki 13 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 373, 20.12.2013, str. 1).
Special attention should be paid to non-discrimination in the labour market, combating the feminisation of poverty, access to education and affordable childcare services.
Uredba (EU) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (2014–2020) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1927/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 855), zlasti člen 1 Uredbe.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
Medinstitucionalni sporazum z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 373, 20.12.2013, str.
European Social Fund — Transition regions — Investment for growth and jobs goal
1).
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period in a new category of region (‘transition regions’) that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
Te odobritve so namenjene kritju ESPG, da se Uniji omogoči zagotavljanje časovno omejene in ciljne podpore delavcem, ki so odpuščeni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, kadar imajo taka odpuščanja pomemben negativen učinek na regionalno ali lokalno gospodarstvo.
This category of regions includes all regions with a GDP per capita between 75 and 90 % of the average GDP of the EU-27.
Uporabljajo se za vse vloge, vložene do 31. decembra 2013.
Gender mainstreaming and gender equality specific actions should be part of the support provided by the ESF, in order to improve the employability of women and their participation in the labour market.
Pri vlogah, vloženih med 1. majem 2009 in 31. decembrom 2011, se lahko uporabljajo tudi za zagotavljanje podpore delavcem, odpuščenim neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
Ukrepi, sprejeti v okviru ESPG, morajo dopolnjevati ukrepe ESS.
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Financiranje iz teh instrumentov se ne sme podvajati.