natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rents (on land and subsoil assets)
odstavek 6.14 se nadomesti z naslednjim:
(ESA 2010, 4.72 – 4.76)’;
Serija indeksov obsega v cenah referenčnega leta se izračuna z veriženjem indeksov, izračunanih v cenah predhodnega leta (prim. ESR 2010, 10.20).“;
(oo) in paragraph 3.080 the first sentence is replaced by the following:
odstavek 6.16 se nadomesti z naslednjim:
‘Rents correspond to payments made to the owner of non-produced tangible assets (land and subsoil assets) in return for making assets available to another unit.’;
Primer:
(pp) in paragraph 3.082 the last sentence is replaced by the following:
Vzemimo dva homogena osnovna proizvoda, A in B. Naslednje serije temeljijo na strukturi cen predhodnega leta:
‘This rule is an adapted version of the ESA recommendation (cf.
indeks obsega
ESA 2010, 4.73) (2).’;
indeks cen
(qq) subheading ‘4.
n + 1 P n + 1
Property income attributed’ is replaced by the following:
n + 2 P n + 2
Investment income attributable to insurance policy holders (not covered by the EAA)’;
Skupaj
(rr) in paragraph 3.086 the first sentence is replaced by the following:
Indeksi obsega in cen za celoto (A + B) so odvisni od ponderiranja obeh izdelkov, A in B.
‘Investment income attributable to insurance policy holders corresponds to total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves and pension funds (cf.
Če so te serije izražene v primerjavi s stalnim referenčnim letom (npr. n), je edini način, da se ohranijo enaki indeksi obsega n/n – 1 ta, da se indeksi verižijo ločeno.
ESA 2010, 4.68).’;
Tako dobimo naslednje serije (baza enaka 100 v n):
(ss) in paragraph 3.087 the first sentence is replaced by the following:
Vrednosti v stalnih cenah, izražene v primerjavi z referenčnim letom n, so:
‘Investment income attributable to insurance policy holders is not covered by the EAA.’;
Zato račun ni več sešteven.
(tt) in the heading of part G ‘(cf.
S seštevanjem vrednosti v stalnih cenah za A in B dobimo naslednjo serijo:
ESA 95, 4.145 to 4.167)’ is replaced by the following:
Razen v letu, ki sledi referenčnemu, znova izračunane serije niso seštevne.“;
‘(cf.
v odstavku 6.17 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
ESA 2010, 4.145 to 4.167)’;
„V skladu z ESR 2010 (10.23) se neseštevni podatki v stalnih cenah objavljajo brez prilagoditev.
(uu) paragraph 3.089 is replaced by the following:
v točki 4 oddelka B se naslov nadomesti z naslednjim:
Investment grants are capital transfers, in cash or kind, effected by general government or the rest of the world to other resident or non-resident institutional units with the aim of financing, in part or in full, the cost of acquiring fixed capital goods (cf.
Izračun dodane vrednosti v fiksnih letnih cenah“;
ESA 2010, 4.152).
v odstavku 6.18 se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
Investment grants from the rest of the world comprise those granted directly by the institutions of the European Union via the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).’;
„Teoretično pravilna metoda za izračun dodane vrednosti v fiksnih letnih cenah je „dvojna deflacija“ (prim. ESR 2010, 10.31 do 10.32).“;
in paragraph 3.091 the first sentence is replaced by the following:
odstavek 6.20 se nadomesti z naslednjim:
‘The most important types of other grants made by the EAGF, EAFRD and investment grants for agriculture are:’;
V nadaljevanju je navedena vrsta tekočih vrednosti in vrednosti v cenah predhodnega leta (obseg) v zvezi s proizvodnjo in vmesno potrošnjo:
(ww) paragraph 3.092 is replaced by the following:
Dodana vrednost v obsegu se izračuna tako, da se obseg vmesne potrošnje odšteje od obsega proizvodnje.
Investment grants in cash should be recorded when payment is due to be made.
Pri tem nastane naslednja serija:
Investment grants in kind are recorded when the ownership of the asset is transferred (cf.
Tako se izračunajo naslednji indeksi obsega v cenah predhodnega leta:
ESA 2010, 4.162).’;
Bruto dodana vrednost določenega leta v cenah iz leta n (fiksne letne cene) se izračuna tako, da se tekoča vrednost za n pomnoži z verižnim indeksom obsega.
paragraph 3.093 is replaced by the following:
DV n + 1 (v cenah za leto n) = 110*1,182 = 130
Other capital transfers cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth among the different sectors or subsectors of the economy or the rest of the world.
DV n + 2 (v cenah za leto n) = 110*1,182*1,037 = 135“.
They can be made in cash or in kind (cases of debt assumption or debt cancellation) and correspond to voluntary transfers of wealth (ESA 2010, 4.164).’;
Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov – ESR 2010, Luxembourg 2013.“
(yy) in paragraph 3.095 the last sentence is replaced by the following:
Poudariti je treba, da je za analize proizvodnega procesa, ne glede na to, da ESR daje prednost lokalnim EED, najustreznejša enota homogene proizvodnje (EHP).
‘They also include transfers from general government to cover losses accumulated over several financial years or exceptional losses from causes beyond the control of the enterprise (cf.
Ta enota se uporablja za analizo vložkov in proizvodnje, saj se natančno ujema z vrsto dejavnosti.
ESA 2010, 4.165).’;
Institucionalne enote so tako razdeljene na toliko EHP, kolikor je dejavnosti (razen pomožnih).
(zz) paragraph 3.096 is replaced by the following:
Z razvrščanjem teh EHP je možno razčleniti gospodarstvo na ‚čiste‘ (homogene) panoge.
grants for the permanent abandonment of orchards or vineyards,
Zato računi homogenih panog ne morejo biti izračunani na osnovi skupin EHP.
grants for the cessation or reduction of milk production (in so far as they affect, explicitly or implicitly, the value of quotas),
ESR opisuje metodo za izračun teh računov.
compensation for exceptional and catastrophic losses of fixed capital goods used in the production of agricultural goods (e.g. animals and equipment) (cf.
To zajema pripisovanje dopolnilne proizvodnje in ustreznih stroškov panožnih dejavnosti ustreznim homogenim panogam (ESR 2010, 2.153 do 2.156, 9.52 do 9.63).
2.045 and 3.067),
To so majhne enote, ki proizvajajo za lastno potrošnjo in ne za prodajo, kmetijske dejavnosti pa izvajajo, ne da bi bile pri tem gospodarsko odvisne od njih.“;
grants to compensate for reduction of the value of assets or to reduce debts,
Ustrezajo zlasti plačam, ki jih delodajalci še naprej začasno izplačujejo svojim zaposlenim ob bolezni, porodniškem dopustu, poškodbi pri delu, nezmožnosti za delo ali presežku delovne sile, če je zadevne zneske mogoče opredeliti ločeno.“;
major payments in compensation for damage or injuries not covered by insurance policies (except payments by general government or by the rest of the world described in ESA 2010 under 4.165 (a)) awarded by courts of law or settled out of court, for example payments for compensation for damage caused by major explosions, oil spillages, etc.
Kadar pa ima podpora dvojni namen financiranja odplačila glavnice dolga in plačila obresti nanj in kadar je ni možno razdeliti med oba elementa, se celotna podpora obravnava kot investicijska podpora.“;
(ESA 2010, 4.165 (h)).’;
Prejete obresti ustrezajo ‚drugim terjatvam‘ (F.8) v finančnem računu.
(aaa) in the heading of part H ‘(cf.
Samo obresti, ki jih prejmejo kmetijske enote, organizirane kot družbe.“;
ESA 95, 6.02 to 6.05)’ is replaced by the following:
To ne izključuje možnosti, da bi se sestavljavci podatkov v nekaterih okoliščinah odločili za odpravo razlik zaradi izboljšanja splošne usklajenosti podatkov.“;
‘(cf ESA 2010, 3.139- 3.145)’;
PRILOGA II
‘This treatment also ensures compatibility between the EAA and the ESA 2010 (cf.
Točka 32.2 se nadomesti z naslednjim:
ESA 2010, 3.140) and microeconomic accounts of the farm accountancy data network and obviates the need to distinguish between livestock having the character of fixed capital goods and livestock having the character of stock.’.
„Prenos glede na referenčno leto n
In Section IV, in paragraph 4.06 the first sentence is replaced by the following:
Postavka
‘A description of what total hours worked include and exclude can be found in ESA 2010 (11.27 and 11.28).’.
Seznam spremenljivk
Section V is amended as follows:
leto n
in paragraph 5.03 the table is replaced by the following:
(ocene ERK)
‘Production account
Januar
Entrepreneurial income account
(končni podatki ERK)
Net operating surplus/net mixed income
BRUTO INVESTICIJE V OSNOVNA SREDSTVA – ŽIVINA
Interest receivable
Točka 33.3 se nadomesti z naslednjim:
Interest payable
DRUGE BRUTO INVESTICIJE V OSNOVNA SREDSTVA (vključno z večjimi izboljšavami zemljišč ter RR)
in paragraph 6.01 the second sentence is replaced by the following:
bruto investicije v osnovna sredstva (P.51g),
‘The ESA 2010 (10.13 to 10.23) clearly states that the price component should only include changes relating to prices and that all other changes should be included in the volume component.’;
n + 2 P n + 1
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/281
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/281
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb („The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ (ZOP))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil ter zlasti člena 52(2) Uredbe,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ was published in the Official Journal of the European Union.
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Združenega kraljestva za registracijo imena „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ registrirati –
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 12. februarja 2019
Done at Brussels, 12 February 2019.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 303, 29.8.2018, str. 12.
OJ C 303, 29.8.2018, p. 12.
Ime „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ (ZOP) se registrira.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/282
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/282
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472 amended Implementing Regulation (EU) 2016/2080 by reducing the number of periods during which tenders may be submitted to one per month and eliminating the provision for such a period in the month of August.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/472 je spremenila Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2080 tako, da je zmanjšala število obdobij, v katerih se lahko predložijo ponudbe, na eno na mesec ter ukinila določbo o takem obdobju avgusta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995 amended Regulation (EU) 2016/2080 by increasing the number of periods during which tenders may be submitted to two per month and introducing the provision for such a period in the month of August.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/995 je spremenila Uredbo 2016/2080 tako, da je povečala število obdobij, v katerih se lahko predložijo ponudbe, na dve na mesec ter uvedla določbo o takem obdobju avgusta.
This increased frequency allowed for the sale of significant quantities of skimmed milk powder from public intervention stocks, reducing available quantities to slightly above 22000 tonnes.
Zaradi te večje pogostosti so se prodale znatne količine posnetega mleka v prahu iz zalog tega mleka iz javne intervencije, s čimer so se razpoložljive količine zmanjšale na malo nad 22000 ton.
Given the volume of the available quantity and in order to reduce administrative burden, it is appropriate to reduce again the number of periods during which tenders may be submitted to one per month.
Glede na obseg razpoložljive količine in za zmanjšanje upravnega bremena je primerno ponovno zmanjšati število obdobij, v katerih se lahko predložijo ponudbe, na eno na mesec.
The periods during which tenders may be submitted in response to subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Obdobja, v katerih se lahko predložijo ponudbe za poznejše delne javne razpise, se začnejo prvi delovni dan po izteku prejšnjega obdobja.
They shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Končajo se ob 11.00 (po bruseljskem času) na tretji torek v mesecu.
However, in August the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday and in December the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Vendar se obdobje avgusta konča ob 11.00 (po bruseljskem času) na četrti torek, decembra pa ob 11.00 (po bruseljskem času) na drugi torek.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/995 of 12 July 2018 amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders (OJ L 178, 16.7.2018, p. 4).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/995 z dne 12. julija 2018 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/2080 glede obdobij za predložitev ponudb (UL L 178, 16.7.2018, str. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/283
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/283
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe, and in particular Article 11(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 z dne 19. februarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju in zlasti člena 11(b) Uredbe,
Council Decision 2011/101/CFSP identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision.
Sklep Sveta 2011/101/SZVP navaja fizične in pravne osebe, za katere veljajo omejitve iz člena 5 navedenega sklepa.
Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Uredba (ES) št. 314/2004 uveljavlja navedeni sklep v obsegu, v katerem je potrebno ukrepanje na ravni Unije.
In particular, Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 314/2004 navaja osebe in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.
On 18 February 2019, the Council decided to amend the entry for one person and to remove the name of two persons in Annex I to Decision 2011/101/CFSP to whom the restrictions should apply.
Svet je 18. februarja 2019 sklenil spremeniti vnos za eno osebo in črtati imeni dveh oseb v Prilogi I k Sklepu 2011/101/SZVP, za katere veljajo omejitve.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Prilogo III k Uredbi (ES) št. 314/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 314/2004 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1
UL L 55, 24.2.2004, str. 1.
List of persons and entities referred to in Article 6
Seznam oseb in subjektov iz člena 6
Passport AD001095
nekdanji predsednik, odgovoren za dejavnosti, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo
Former President and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
rojena 23.7.1965,
Born 23.7.1965
nekdanja sekretarka ženske sekcije ZANU-PF (Afriška nacionalna unija – Zimbabve, patriotska fronta), vpletena v dejavnosti, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo; leta 2002 je prevzela posestvo Iron Mask; domnevno naj bi se nezakonito okoriščala z rudniki diamantov
Passport AD001159
poveljnik obrambnih sil Zimbabveja, general (nekdanji poveljnik vojske, generalpodpolkovnik), rojen 25.8.1956,
Took over the Iron Mask Estate in 2002; alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.
Shiri, Perence (tudi Bigboy) Samson Chikerema
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956
Sibanda, Phillip Valerio (tudi Valentine)
Passport AD000263
poveljnik narodne armade Zimbabveja, generalpodpolkovnik, rojen 25.8.1956 ali 24.12.1954,
During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.
Ime
Shiri, Perence (a.k.a.
10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
ID 29-098876M18
št. osebne izkaznice 63-327568M80
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
generalpodpolkovnik vojaškega letalstva, rojen 1.11.1955, št. osebne izkaznice: 29-098876M18
Regulation (EU) 2019/287 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2019/287 Evropskega parlamenta in Sveta
implementing bilateral safeguard clauses and other mechanisms allowing for the temporary withdrawal of preferences in certain trade agreements concluded between the European Union and third countries
o izvajanju dvostranskih zaščitnih klavzul in drugih mehanizmov, ki omogočajo začasen preklic preferencialov v nekaterih trgovinskih sporazumih, sklenjenih med Evropsko unijo in tretjimi državami
The Union regularly concludes trade agreements with third countries, in which it grants those countries preferential treatment.
Unija redno sklepa trgovinske sporazume s tretjimi državami, v katerih tem državam odobri preferencialno obravnavo.
Such trade agreements might include bilateral safeguard clauses and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment, such as stabilisation mechanisms for certain sensitive products.
Taki trgovinski sporazumi lahko vključujejo dvostranske zaščitne klavzule in druge mehanizme za začasni preklic tarifnih preferencialov ali druge preferencialne obravnave, kot so stabilizacijski mehanizmi za nekatere občutljive izdelke.
The specificities of some products subject to trade agreements might require ad hoc provisions, as might the vulnerable situation of the Union's outermost regions as referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Zaradi posebnih značilnosti nekaterih izdelkov, za katere se uporabljajo trgovinski sporazumi, in zaradi ranljivega položaja najbolj oddaljenih regij Unije, kot je določeno v členu 349 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), so morda potrebne ad hoc določbe.
It is necessary to lay down procedures to guarantee the effective implementation of bilateral safeguard clauses and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment.
Treba je določiti postopke za zagotovitev učinkovitega izvajanja dvostranskih zaščitnih klavzul in drugih mehanizmov za začasni preklic tarifnih preferencialov ali druge preferencialne obravnave.
This Regulation should apply without prejudice to any specific provisions that are contained in trade agreements in relation to safeguard measures and other mechanisms for the temporary withdrawal of tariff preferences or of other preferential treatment, where such specific provisions are not in accordance with this Regulation.
To uredbo bi bilo treba uporabljati brez poseganja v kakršne koli posebne določbe iz trgovinskih sporazumov v zvezi z zaščitnimi ukrepi in drugimi mehanizmi za začasni preklic tarifnih preferencialov ali druge preferencialne obravnave, kadar take posebne določbe niso skladne s to uredbo.
Any such specific provisions should be listed in the Annex to this Regulation.
Vse takšne posebne določbe bi bilo treba navesti v Prilogi k tej uredbi.
The Commission should therefore not be prevented from negotiating such specific provisions in future trade agreements with third countries.
Komisiji se tako ne bi smelo preprečiti, da se v prihodnjih trgovinskih sporazumih s tretjimi državami pogaja o takšnih posebnih določbah.
Safeguard measures are only to be considered where the product in question is imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to Union producers of like or directly competing products.
Zaščitne ukrepe je treba upoštevati le, kadar se zadevni izdelek uvaža v Unijo v tako povečanem obsegu, v absolutnem smislu ali glede na proizvodnjo Unije, in pod takimi pogoji, da to povzroči ali grozi, da bo povzročilo, resno škodo za proizvajalce Unije podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov.
Safeguard measures should take one of the forms referred to in the relevant trade agreement.
Zaščitni ukrepi bi morali biti v eni od oblik iz ustreznega trgovinskega sporazuma.
The follow up and review of trade agreements, the conduct of investigations and, where appropriate, the imposition of safeguard measures, should be carried out in the most transparent manner possible.
Spremljanje in pregledovanje trgovinskih sporazumov, izvajanje preiskav in po potrebi uvedba zaščitnih ukrepov bi se morali izvajati kar najbolj pregledno.
Member States should inform the Commission of any trends in imports which might call for the imposition of safeguard measures.
Države članice bi morale Komisijo obvestiti o kakršnih koli gibanjih uvoza, zaradi katerih bi bilo morda treba uvesti zaščitne ukrepe.
The reliability of statistics relating to all imports from the countries concerned to the Union is crucial when determining whether the conditions for the imposition of safeguard measures are met.
Zanesljivost statistike, ki se nanaša na celoten uvoz iz zadevnih držav v Unijo, je bistvena za ugotovitev, ali so bili izpolnjeni pogoji za uvedbo zaščitnih ukrepov.
The close monitoring of any sensitive products should facilitate timely decisions concerning the possible initiation of investigations and the subsequent imposition of safeguard measures.
Pozorno spremljanje morebitnih občutljivih izdelkov bi moralo olajšati pravočasne odločitve glede morebitnega začetka preiskav in poznejše uvedbe zaščitnih ukrepov.
Therefore, the Commission should regularly monitor imports of any sensitive products from the date of provisional application of the relevant trade agreement, or the date of entry into force thereof, if there is no provisional application.
Zato bi morala Komisija redno spremljati uvoz vseh občutljivih izdelkov, in sicer od datuma začasne uporabe ustreznega trgovinskega sporazuma ali pa datuma začetka veljavnosti ustreznega trgovinskega sporazuma, če začasna uporaba ni predvidena.
Monitoring should be extended to other products or sectors if the relevant Union industry makes a duly justified request to the Commission.
Spremljanje bi bilo treba razširiti na druge izdelke ali sektorje, če ustrezna industrija Unije Komisiji predloži ustrezno utemeljeno zahtevo.
It is also necessary to set time limits for the initiation of investigations and for determinations as to whether safeguard measures are appropriate, with a view to ensuring that such determinations are made quickly, thereby increasing legal certainty for the economic operators concerned.
Prav tako je treba določiti roke za začetek preiskav in za ugotavljanje primernosti zaščitnih ukrepov z namenom zagotoviti, da se tako ugotavljanje opravi hitro, s čimer se poveča pravna varnost za zadevne gospodarske subjekte.