natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All travel and subsistence expenses incurred by the members of the Programme Management Board shall be paid by eu-LISA.
Ta obveznost velja tudi po tem, ko to osebje zapusti urad ali ko delovno razmerje preneha ali ko osebje dokonča svoje dejavnosti.
Article 10 of the eu-LISA Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis.
Kadar eu-LISA pri nalogah, povezanih z ETIAS, sodeluje z zunanjimi izvajalci, pozorno spremlja dejavnosti izvajalcev, da zagotovi skladnost z vsemi določbami te uredbe, med drugim zlasti glede varnosti, zaupnosti in varstva podatkov.
The Programme Management Board’s secretariat shall be ensured by eu-LISA.
eu-LISA izvaja tudi naloge, povezane z zagotavljanjem usposabljanja o tehnični uporabi informacijskega sistema ETIAS.
It shall report after each meeting to the Programme Management Board.
Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji redno poroča o težavah, s katerimi se srečuje.
It shall provide the technical expertise to support the tasks of the Programme Management Board and shall follow-up on the state of preparation of the Member States.
Komisija z izvedbenimi akti določi ta mehanizem, postopke in ustrezne zahteve za skladnost podatkov z določbami o kakovosti podatkov.
Article 74
Člen 75
Responsibilities of eu-LISA following the entry into operations of ETIAS
Odgovornosti Evropske agencije za mejno in obalno stražo
Following the entry into operations of ETIAS, eu-LISA shall be responsible for the technical management of the ETIAS Central System and the NUIs.
Evropska agencija za mejno in obalno stražo je odgovorna za:
It shall also be responsible for any technical testing required for the establishment and update of the ETIAS screening rules.
vzpostavitev in delovanje centralne enote ETIAS ter zagotovitev pogojev za varno upravljanje podatkov, shranjenih v ETIAS;
It shall ensure, in cooperation with the Member States that, at all times, the best available technology is used, subject to a cost-benefit analysis. eu-LISA shall also be responsible for the technical management of the communication infrastructure between the ETIAS Central System and the NUIs as well as for the public website, the app for mobile devices, the email service, the secure account service, the verification tool for applicants, the consent tool for applicants, the assessment tool for the ETIAS watchlist, the carrier gateway, the web service, the software to process the applications and the central repository of data referred to in Article 6.
avtomatsko obdelavo prošenj; ter
Technical management of ETIAS shall consist of all the tasks necessary to keep the ETIAS Information System functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of technical quality, in particular as regards the response time for consultation of the ETIAS Central System in accordance with the technical specifications.
pravila ETIAS za varnostno preverjanje.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, eu-LISA shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its entire staff required to work with data stored in the ETIAS Central System.
Preden osebje centralne enote ETIAS, ki ima pravico dostopa do centralnega sistema ETIAS, dobi dovoljenje za obdelavo podatkov, zabeleženih v centralnem sistemu ETIAS, opravi ustrezno usposabljanje o varnosti podatkov in temeljnih pravicah, zlasti o varstvu podatkov.
That obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Udeleži se tudi usposabljanja o tehnični uporabi informacijskega sistema ETIAS in kakovosti podatkov, ki ga organizira eu-LISA.
Where eu-LISA cooperates with external contractors in any ETIAS-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractors to ensure compliance with all provisions of this Regulation, including in particular security, confidentiality and data protection.
Člen 76
eu-LISA shall also perform tasks related to providing training on the technical use of the ETIAS Information System.
Odgovornosti držav članic
eu-LISA shall develop and maintain a mechanism and procedures for carrying out quality checks on the data in the ETIAS Central System and shall provide regular reports to the Member States and the ETIAS Central Unit. eu-LISA shall provide a regular report to the European Parliament, the Council and the Commission covering the issues encountered.
Vsaka država članica je odgovorna za:
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down and develop that mechanism, the procedures and the appropriate requirements for data quality compliance.
povezavo z nacionalnim enotnim vmesnikom;
Article 75
organizacijo, upravljanje, delovanje in vzdrževanje nacionalnih enot ETIAS za ročno obdelavo prošenj za potovalno odobritev, kadar se pri avtomatski obdelavi pokaže zadetek, kot je navedeno v členu 26;
Responsibilities of the European Border and Coast Guard Agency
organizacijo centralnih točk dostopa in njihovo povezavo z nacionalnim enotnim vmesnikom za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih kaznivih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj;
The European Border and Coast Guard Agency shall be responsible for:
upravljanje in ureditev dostopa ustrezno pooblaščenega osebja pristojnih nacionalnih organov do informacijskega sistema ETIAS v skladu s to uredbo ter za vzpostavitev in redno posodabljanje seznama tega osebja in njegovih profilov;
the setting up and operation of the ETIAS Central Unit and ensuring the conditions for the secure management of data stored in ETIAS;
vzpostavitev in delovanje nacionalnih enot ETIAS;
the automated processing of applications; and
vnos podatkov na nadzorni seznam ETIAS o terorističnih kaznivih dejanjih ali drugih hudih kaznivih dejanjih na podlagi člena 34(2) in (3) ter
the ETIAS screening rules.
zagotavljanje, da vsak od njenih organov s pravico dostopa do informacijskega sistema ETIAS sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti s to uredbo, tudi tiste, ki so potrebni za zagotovitev spoštovanja temeljnih pravic in varnosti podatkov.
Before being authorised to process data recorded in the ETIAS Central System, the staff of the ETIAS Central Unit having a right to access the ETIAS Central System shall be given appropriate training on data security and fundamental rights, in particular data protection.
Vsaka država članica za opravljanje poizvedb v centralnem sistemu ETIAS na zunanjih mejah uporablja avtomatizirane postopke.
They shall also take part in training offered by eu-LISA on the technical use of the ETIAS Information System and on data quality.
Preden osebje nacionalnih enot ETIAS, ki ima pravico dostopa do informacijskega sistema ETIAS, dobi dovoljenje za obdelavo podatkov, zabeleženih v centralnem sistemu ETIAS, opravi ustrezno usposabljanje o varnosti podatkov in temeljnih pravicah, zlasti o varstvu podatkov.
Article 76
Udeleži se tudi usposabljanj o tehnični uporabi informacijskega sistema ETIAS in kakovosti podatkov, ki jih organizira eu-LISA.
Responsibilities of Member States
Člen 77
Each Member State shall be responsible for:
Odgovornosti Europola
the connection to the NUI;
Europol zagotavlja obdelavo poizvedb iz točke (j) člena 20(2) in iz člena 20(4) ter ustrezno prilagaja svoj informacijski sistem.
the organisation, management, operation and maintenance of the ETIAS National Units for the manual processing of applications for travel authorisation where the automated processing has reported a hit, as referred to in Article 26;
Europol ima odgovornosti in naloge glede nadzornega seznama ETIAS, določene v členu 35 (1) in (3) do (6).
the organisation of central access points and their connection to the NUI for the purposes of preventing, detecting and investigating terrorist offences or other serious criminal offences;
Europol je odgovoren za pripravo obrazloženega mnenja na podlagi zaprosila za mnenje v skladu s členom 29.
the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the ETIAS Information System in accordance with this Regulation and to establish and regularly update a list of such staff and their profiles;
Europol je na podlagi člena 34(2) odgovoren za vnos podatkov na nadzorni seznam ETIAS v zvezi s terorističnimi kaznivimi dejanji ali drugimi hudimi kaznivimi dejanji, ki jih pridobi.
the set up and operation of the ETIAS National Units;
Preden osebje Europola dobi dovoljenje za izvajanje katere koli naloge iz členov 34 in 35, se mu zagotovi ustrezno usposabljanje o varnosti podatkov in temeljnih pravicah ter zlasti o varstvu podatkov.
entering data into the ETIAS watchlist related to terrorist offences or other serious criminal offences pursuant to Article 34(2) and (3); and
POGLAVJE XV
ensuring that each of its authorities entitled to access the ETIAS Information System takes the measures necessary to comply with this Regulation, including those necessary to ensure the respect of fundamental rights and data security.
SPREMEMBE DRUGIH INSTRUMENTOV UNIJE
Each Member State shall use automated processes for querying the ETIAS Central System at the external borders.
Člen 78
Before being authorised to process data recorded in the ETIAS Central System, the staff of the ETIAS National Units having a right to access the ETIAS Information System shall be given appropriate training on data security and on fundamental rights, in particular data protection.
Sprememba Uredbe (EU) št. 1077/2011
They shall also take part in trainings offered by eu-LISA on the technical use of the ETIAS Information System and on data quality.
V Uredbi (EU) št. 1077/2011 se vstavi naslednji člen:
Article 77
„Člen 5b
Responsibilities of Europol
Naloge v zvezi z ETIAS
Europol shall ensure processing of the queries referred to in point (j) of Article 20(2) and in Article 20(4).
V zvezi z ETIAS Agencija opravlja naloge, ki so ji podeljene na podlagi člena 73 Uredbe (EU) 2018/1240 Evropskega parlamenta in Sveta.
It shall adapt its information system accordingly.
Člen 79
Europol shall have the responsibilities and tasks regarding the ETIAS watchlist laid down in Article 35(1) and (3) to (6).
Sprememba Uredbe (EU) št. 515/2014
Europol shall be responsible for providing a reasoned opinion following a consultation request pursuant to Article 29.
V členu 6 Uredbe (EU) št. 515/2014 se vstavi naslednji odstavek:
Pursuant to Article 34(2), Europol shall be responsible for entering data related to terrorist offences or other serious criminal offences obtained by Europol into the ETIAS watchlist.
Državam članicam se v razvojni fazi Evropskega sistema za potovalne informacije in odobritve (ETIAS) poleg osnovnih dodeljenih sredstev dodelijo dodatna sredstva v višini 96,5 milijona EUR, ki se v celoti namenijo ETIAS, da se zagotovi hiter in učinkovit razvoj v skladu z izvajanjem centralnega sistema ETIAS, kakor je ustanovljen z Uredbo (EU) 2018/1240 Evropskega parlamenta in Sveta.
Before being authorised to undertake any of the tasks referred to in Articles 34 and 35, the staff of Europol shall be given appropriate training on data security and on fundamental rights, in particular data protection.
Člen 80
CHAPTER XV
Spremembe Uredbe (EU) 2016/399
AMENDMENTS TO OTHER UNION INSTRUMENTS
Uredba (EU) 2016/399 se spremeni:
Article 78
člen 6(1) se spremeni:
Amendment to Regulation (EU) No 1077/2011
točka (b) se nadomesti z naslednjim:
The following article is inserted in Regulation (EU) No 1077/2011:
posedovati morajo veljaven vizum, če se to zahteva na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001, ali veljavno potovalno odobritev, če se to zahteva na podlagi Uredbe (EU) 2018/1240 Evropskega parlamenta in Sveta, razen če imajo veljavno dovoljenje za prebivanje ali veljaven vizum za dolgoročno bivanje;
‘Article 5b
dodata se naslednja pododstavka:
Tasks relating to ETIAS
„V prehodnem obdobju, določenem na podlagi člena 83(1) in (2) Uredbe (EU) 2018/1240, uporaba Evropskega sistema za potovalne informacije in odobritve (ETIAS) ni obvezna, zahteva po veljavni potovalni odobritvi iz točke (b) prvega pododstavka tega odstavka pa se ne uporablja.
In relation to ETIAS, the Agency shall perform the tasks conferred on it by Article 73 of Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council.
Države članice državljane tretjih držav, za katere velja zahteva po potovalni odobritvi, pri prehodu zunanjih meja seznanijo z zahtevo, da morajo po izteku prehodnega obdobja imeti veljavno potovalno odobritev.
Article 79
V ta namen potnikom iz te kategorije razdelijo skupno brošuro, kot je navedeno v členu 83(2) Uredbe (EU) 2018/1240.
Amendment to Regulation (EU) No 515/2014
Mejni organi državljanom tretjih držav, za katere velja zahteva po potovalni odobritvi in ki take odobritve nimajo, med obdobjem odloga, določenim na podlagi člena 83(3) Uredbe (EU) 2018/1240, izjemoma dovolijo prehod zunanjih meja, kadar ti državljani tretjih držav izpolnjujejo vse ostale pogoje iz tega člena in zunanje meje držav članic prečkajo prvič po koncu prehodnega obdobja iz člena 83(1) in (2) Uredbe (EU) 2018/1240.
In Article 6 of Regulation (EU) No 515/2014, the following paragraph is inserted:
Take državljane tretjih držav, za katere velja zahteva po potovalni odobritvi, obvestijo o zahtevi, da morajo v skladu s tem členom imeti veljavno potovalno odobritev.
During the development phase of the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS), Member States shall receive an additional allocation of EUR 96,5 million to their basic allocation and shall devote this funding entirely to ETIAS to ensure its quick and effective development consistent with the implementation of the ETIAS Central System, as established in Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council.
V ta namen tem potnikom razdelijo skupno brošuro, kot je navedeno v členu 83(3) Uredbe (EU) 2018/1240, s katero jih obvestijo, da jim je izjemoma dovoljeno prečkati zunanje meje, čeprav ne izpolnjujejo obveznosti glede posedovanja veljavne potovalne odobritve, in jim razložijo navedeno obveznost.“;
Article 80
členu 8(3) se spremeni:
Amendments to Regulation (EU) 2016/399
v točki (a) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
Regulation (EU) 2016/399 is amended as follows:
preverjanje, ali državljan tretje države poseduje listino, ki velja za prehod meje in še ni potekla, po potrebi z zahtevanim vizumom, potovalno odobritvijo ali dovoljenjem za prebivanje;“;
Article 6(1) is amended as follows:
vstavi se naslednja točka:
point (b) is replaced by the following:
v delu B Priloge V se na standardnem obrazcu za zavrnitev vstopa na meji pri razlogih za zavrnitev točka (C) nadomesti z naslednjim:
they are in a possession of a valid visa if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001 or of a valid travel authorisation if required pursuant to Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
ne posreduje veljavnega vizuma, potovalne odobritve ali dovoljenja za prebivanje.“
the following subparagraphs are added:
Člen 81
‘For a transitional period established pursuant to Article 83(1) and (2) of Regulation (EU) 2018/1240, the use of the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) shall be optional and the requirement to be in possession of a valid travel authorisation set out in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall not apply.
Spremembe Uredbe (EU) 2016/1624
Member States shall inform third-country nationals subject to the travel authorisation requirement crossing the external borders of the requirement to have a valid travel authorisation from the expiry of the transitional period.
Uredba (EU) 2016/1624 se spremeni:
For this purpose, Member States shall distribute a common leaflet to this category of travellers as referred to in Article 83(2) of Regulation (EU) 2018/1240.
v členu 8(1) se vstavi naslednja točka:
For this purpose, the border authorities shall distribute to these travellers a common leaflet as referred to in Article 83(3) of Regulation (EU) 2018/1240 informing them that they are exceptionally allowed to cross the external borders while not fulfilling the obligation to be in possession of a valid travel authorisation and explaining that obligation.’.
„Oddelek 5
Article 8(3) is amended as follows:
Člen 33a
in point (a), point (i) is replaced by the following:
Ustanovitev centralne enote ETIAS
verification that the third-country national is in possession of a document which is valid for crossing the border and which has not expired, and that the document is accompanied, where applicable, by the requisite visa, travel authorisation or residence permit.’;
Ustanovi se centralna enota ETIAS.
the following point is inserted:
Evropska agencija za mejno in obalno stražo je odgovorna za ustanovitev in delovanje centralne enote ETIAS na podlagi člena 7 Uredbe (EU) 2018/1240 Evropskega parlamenta in Sveta .
if the third-country national holds a travel authorisation referred to in point (b) of Article 6(1) of this Regulation the thorough checks on entry shall also comprise the verification of the authenticity, validity and status of the travel authorisation and, if applicable, of the identity of the holder of the travel authorisation through consultation of ETIAS in accordance with Article 47 of Regulation (EU) 2018/1240.
Člen 82
Where it is technically impossible to proceed with the consultation or to perform the search that are referred to in Article 47(1) and (2) of Regulation (EU) 2018/1240, Article 48(3) of that Regulation shall apply.’.
Sprememba Uredbe (EU) 2017/2226
In Annex V, Part B, in the standard form for refusal of entry at the border, point (C) in the list of reasons for refusal is replaced by the following:
V členu 64 Uredbe (EU) 2017/2226 se doda naslednji odstavek:
has no valid visa, travel authorisation or residence permit.’.
Financiranje iz skupnih sredstev iz točke (b) člena 5(5) Uredbe (EU) št. 515/2014 za kritje stroškov iz odstavkov 1 do 4 tega člena se izvaja v okviru posrednega upravljanja stroškov, nastalih eu-LISA, in v okviru skupnega upravljanja stroškov, nastalih državam članicam.“
Article 81
POGLAVJE XVI
Amendments to Regulation (EU) 2016/1624
KONČNE DOLOČBE
Regulation (EU) 2016/1624 is amended as follows:
Člen 83
In Article 8(1), the following point is inserted:
Prehodno obdobje in prehodni ukrepi
fulfil the tasks and obligations entrusted to the European Border and Coast Guard Agency referred to in Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council and ensure the setting up and operation of the ETIAS Central Unit in accordance with Article 7 of that Regulation.
V obdobju šestih mesecev po začetku delovanja ETIAS njegova uporaba ni obvezna, zahteva po veljavni potovalni odobritvi pa se ne uporablja.
In Chapter II, the following Section is added:
Komisija lahko sprejme delegirani akt v skladu s členom 89 za podaljšanje tega obdobja za največ šest mesecev, pri čemer se lahko to podaljšanje enkrat obnovi.
‘Section 5
Države članice v obdobju iz odstavka 1 državljane tretjih držav, za katere velja zahteva po potovalni odobritvi, pri prehodu zunanjih meja seznanijo z zahtevo, da morajo po izteku šestmesečnega obdobja imeti veljavno potovalno odobritev.
Article 33a
V ta namen potnikom te kategorije razdelijo skupno brošuro.
Establishment of the ETIAS Central Unit
Ta je na voljo tudi na konzulatih držav članic v državah, katerih državljani spadajo na področje uporabe te uredbe.
An ETIAS Central Unit is hereby established.
Take državljane tretjih držav, za katere velja zahteva po potovalni odobritvi, seznanijo z zahtevo, da morajo imeti veljavno potovalno odobritev v skladu s točko (b) člena 6(1) Uredbe (EU) 2016/399.
The European Border and Coast Guard Agency shall ensure the setting-up and operation of an ETIAS Central Unit pursuant to Article 7 of Regulation (EU) 2018/1240 of the European Parliament and of the Council.
V ta namen tem potnikom razdelijo skupno brošuro, s katero jih obvestijo, da jim je izjemoma dovoljeno prečkati zunanje meje, čeprav ne izpolnjujejo obveznosti glede posedovanja veljavne potovalne odobritve, in jim razložijo navedeno obveznost.
Article 82
Komisija lahko sprejme delegirani akt v skladu s členom 89 te uredbe za podaljšanje tega obdobja za največ šest mesecev.
Amendment to Regulation (EU) 2017/2226
V obdobju odloga se vstopi na ozemlja držav članic, ki ne uporabljajo SVI, ne upoštevajo.
In Article 64 of Regulation (EU) 2017/2226, the following paragraph is added:
Komisija z izvedbenimi akti oblikuje skupni brošuri iz odstavkov 2 in 3 tega člena, ki vsebujeta vsaj informacije iz člena 71.
Funding to be mobilised from the envelope referred to in point (b) of Article 5(5) of Regulation (EU) No 515/2014 to cover the costs referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article shall be implemented under indirect management for the costs incurred by eu-LISA and under shared management for the costs incurred by the Member States.’.
Brošuri morata biti jasni in enostavni ter na voljo vsaj v enem od uradnih jezikov vsake države, katere državljani spadajo na področje uporabe te uredbe.
CHAPTER XVI
V prehodnem obdobju iz odstavkov 1 in 2 tega člena se informacijski sistem ETIAS na poizvedbe prevoznikov iz člena 45(2) odzove tako, da prevoznik prejme odgovor „OK“.
FINAL PROVISIONS
V obdobju odloga iz odstavka 3 tega člena se pri odzivu, ki ga na podlagi poizvedbe prevoznika pošlje informacijski sistem ETIAS, upošteva, ali državljan tretje države zunanje meje držav članic prečka prvič po koncu obdobja iz odstavka 1 tega člena.
The Commission may adopt a delegated act in accordance with Article 89 to extend that period for a maximum of a further six months, renewable once.
informacije o statusu prošnje;
During the period referred to in paragraph 1, Member States shall inform third-country nationals subject to the travel authorisation requirement crossing the external borders of the requirement to have a valid travel authorisation from the expiry of the six-month period.
državljanstvo, spol in leto rojstva prosilca;
For this purpose, the Member States shall distribute a common leaflet to this category of travellers.
država prebivališča;
The leaflet shall also be made available at the Member States’ consulates in the countries whose nationals fall within the scope of this Regulation.
sedanji poklic (poklicna skupina);
A grace period of six months shall apply following the end of the period referred to in paragraph 1 of this Article.
vrsta potne listine in tričrkovna oznaka države izdajateljice;
During the grace period, the requirement to be in possession of a valid travel authorisation shall apply.
vrsta potovalne odobritve in – za potovalno odobritev z omejeno ozemeljsko veljavnostjo iz člena 44 – sklic na državo članico oziroma države članice, ki so izdale potovalno odobritev z omejeno ozemeljsko veljavnostjo;
During the grace period the border authorities shall exceptionally allow third-country nationals subject to the travel authorisation requirement who are not in possession of a travel authorisation to cross the external borders where they fulfil all the remaining conditions of Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399, provided that they are crossing the external borders of the Member States for the first time since the end of the period referred to in paragraph 1 of this Article.
obdobje veljavnosti potovalne odobritve ter
The border authorities shall inform such third-country nationals of the requirement to be in possession of a valid travel authorisation in accordance with point (b) of Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399.
razlogi za zavrnitev, preklic ali razveljavitev potovalne odobritve.