natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 7 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motor cycles) and their trailers
Pravilnik št. 7 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o homologaciji sprednjih in zadnjih pozicijskih svetilk, zavornih svetilk in gabaritnih svetilk za motorna vozila (razen motornih koles) in njihove priklopnike
Supplement 16 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
Dodatek 16 k spremembam 02 – začetek veljavnosti: 19. avgust 2010
CONTENTS
SEZNAM
Intensity of light emitted
Svetilnost
Remarks concerning colours and particular devices
Opombe v zvezi z barvo in določenimi napravami
Annex 1 — Front and rear position (side) lamps, end-outline marker lamps and stop lamps: minimum angles required for light distribution in space of these lamps
Priloga 1 — Prednje in zadnje pozicijske svetilke, gabaritne svetilke in zavorne svetilke: najmanjši koti, potrebni za razporeditev svetlobe v prostoru teh svetilk
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to Regulation No 7
Priloga 2 — Sporočilo o podeljeni, razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali popolnem prenehanju proizvodnje tipa naprave v skladu s Pravilnikom št. 7
Annex 3 — Examples of arrangements of the approval marks
Priloga 3 — Primeri homologacijskih oznak
Annex 4 — Photometric measurements
Priloga 4 — Fotometrične meritve
Annex 5 — Colours of lights
Priloga 5 — Barve svetilk
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Priloga 6 — Minimalne zahteve za postopke za nadzor skladnosti proizvodnje
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Priloga 7 — Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor
front and rear position (side) lamps and stop lamps for vehicles of categories L, M, N, O and T [1]; and,
prednje in zadnje pozicijske (bočne) svetilke in zavorne svetilke za vozila kategorij L, M, N, O in T [1]; ter
end-outline marker lamps for vehicles of categories M, N, O and T.
gabaritne svetilke za vozila kategorij M, N, O in T.
For the purpose of this Regulation.
V tem pravilniku:
‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
„prednja pozicijska svetilka“ pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje prisotnosti in širine vozila s prednje strani;
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear;
„zadnja pozicijska svetilka“ pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje prisotnosti in širine vozila z zadnje strani;
‘Stop-lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake.
„zavorna svetilka“ pomeni svetilko, ki se uporablja za nakazovanje uporabe delovnih zavor drugim udeležencem v prometu za vozilom.
The stop-lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;
Zavorna svetilka se lahko aktivira z uporabo trajnostne zavore ali podobne naprave;
‘End-outline marker lamp’ means a lamp fitted near to the extreme outer edges and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle’s overall width.
izraz „gabaritna svetilka“ pomeni svetilko, nameščeno na skrajni zunanji rob in čim bliže strehi vozila, ki je namenjena za jasno označitev skupne širine vozila.
In the case of certain power-driven vehicles and trailers, this lamp is intended to complement the vehicle’s position (side) lamps and draw special attention to its outline;
Pri nekaterih vozilih z lastnim motornim pogonom in priklopnikih ta svetilka dopolnjuje pozicijske svetilke vozila, posebno pozornost pa pritegne na njegove gabarite.
Definitions of terms:
Opredelitev pojmov:
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
Za ta pravilnik veljajo opredelitve pojmov iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki veljajo v času vloge za homologacijo tipa.
‘Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different type’ means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
„Prednje in zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke in gabaritne svetilke“ so svetilke, ki se v vsaki od navedenih kategorij razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
the trade name or mark;
blagovnem imenu ali oznaki;
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
značilnostih optičnega sistema (stopnjah svetilnosti, kotih razporeditve svetlobe, kategoriji žarnice z žarilno nitko, modulu svetlobnega vira itd.);
the variable intensity control, if any.
nadzoru spreminjanja svetilnosti, če obstaja.
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Sprememba barve žarnice z žarilno nitko ali barve katerega koli filtra ne pomeni spremembe tipa.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Sklicevanja v tem pravilniku na standardne (etalonske) žarnice z žarilno nitko in na Pravilnik št. 37 pomenijo sklicevanja na Pravilnik št. 37 in njegove spremembe, veljavne v času vloge za homologacijo.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Vlogo za podelitev homologacije vloži imetnik blagovnega imena ali znamke ali njegov ustrezno pooblaščeni predstavnik, če je to potrebno.
It shall specify:
V vlogi se navedejo:
The purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended and whether it may also be used in an assembly of two lamps of the same kind/type;
namen ali nameni, za katere je predvidena naprava, za katero je bila predložena vloga za homologacijo, in ali jo je mogoče uporabiti v sklopu dveh svetilk iste vrste/tipa;
In the case of an end-outline marker lamp, whether it is intended to emit white or red light;
pri gabaritnih svetilkah, ali je namenjena oddajanju bele ali rdeče svetlobe;
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, whether it is intended to be mounted outside or inside (behind the rear window) the vehicle;
pri zavornih svetilkah kategorije S3 ali S4, ali je namenjena namestitvi zunaj vozila ali v njem (za zadnjim oknom);
Whether the device produces steady luminous intensity (category R1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2, S2 or S4).
ali naprava proizvaja stalno svetilnost (kategorija R1, S1 ali S3) ali spremenljivo svetilnost (kategorija R2, S2 ali S4).
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Po želji vlagatelj navede, da je napravo mogoče vgraditi v vozilo pod različnimi nakloni referenčne osi glede na referenčne ravnine vozila in glede na tla ali jo zasukati okrog njene referenčne osi; ti različni pogoji vgradnje se navedejo v sporočilu.
For each type of device, the application shall be accompanied by:
Za vsak tip naprave se vlogi priložijo:
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing in what geometrical position(s) the device (and if applicable for category S3 or S4 lamps the rear window) may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken is the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
risbe v treh izvodih, ki so dovolj podrobne za identifikacijo tipa naprave in ki prikazujejo, v katerem geometrijskem položaju ali položajih je napravo treba (in če je ustrezno, pri svetilkah kategorij S3 ali S4 zadnje okno) vgraditi na vozilo, os opazovanja, ki naj se uporablja kot referenčna os pri preskušanju (vodoravni kot V = 0°, navpični kot N = 0°), in točko, ki naj se uporablja kot referenčno središče pri omenjenih preskusih.
The drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
Risbe prikazujejo tudi predvideno mesto za številko homologacije in dodatne simbole glede na krog homologacijske oznake;
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
kratek tehnični opis, ki, razen pri svetilkah z nezamenljivimi svetlobnimi viri, navaja zlasti:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; in the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s);
kategorijo ali kategorije predpisanih žarnic z žarilno nitko; ta kategorija žarnic z žarilno nitko mora biti ena od kategorij iz Pravilnika št. 37 in sprememb tega pravilnika, ki veljajo v času vloge za homologacijo; za zavorno svetilko kategorije S3 ali S4, ki je namenjena namestitvi v notranjosti vozila, mora tehnični opis vsebovati specifikacijo optičnih značilnosti (prepuščanje svetlobe, barvo, nagib itd.) zadnjega okna ali oken;
In the case of a lamp with variable luminous intensity, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity;
za naprave s spremenljivo svetilnostjo kratek opis nadzora spreminjanja svetilnosti, diagram razporeditve in specifikacijo značilnosti sistema, ki zagotavlja dve ravni svetilnosti;
Two samples; if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
dva vzorca: če vloga zadeva naprave, ki niso identične, temveč simetrične in primerne za namestitev na levo ali na desno stran vozila, sta vzorca lahko identična in primerna za namestitev samo na desno oziroma samo na levo stran vozila;
In the case of a lamp with variable luminous intensity the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
za svetilke s spremenljivo svetilnostjo se vlogi priloži nadzor spreminjanja svetilnosti ali generator, ki proizvaja isti signal ali signale;
In the case of a category S3 or S4 stop lamp which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) having the equivalent optical properties corresponding to those of the actual rear window(s).
za zavorne svetilke kategorije S3 ali S4, ki so namenjene namestitvi v notranjosti vozila, vzorčno ploščo ali plošče (če obstajajo različne možnosti) z enakovrednimi optičnimi lastnostmi, ki ustrezajo lastnostim dejanskega zadnjega okna ali oken.
Devices submitted for approval:
Naprave, ki se predložijo v homologacijo:
Must bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible;
morajo imeti navedeno blagovno ime ali znamko vlagatelja; ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna;
With the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
morajo razen pri svetilkah z nezamenljivimi svetlobnimi viri imeti jasno čitljivo in neizbrisno oznako, na kateri so navedeni:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
kategorija ali kategorije predpisanih žarnic z žarilno nitko; in/ali
the light source module specific identification code
posebna identifikacijska oznaka modula svetlobnega vira;
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above;
morajo imeti dovolj veliko površino za homologacijsko oznako in dodatne simbole iz odstavka 4.2; ta površina se označi na risbah iz odstavka 2.2.1;
In the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
za svetilke z elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira ali nadzorom spreminjanja svetilnosti in/ali nezamenljivimi svetlobnimi viri in/ali moduli svetlobnih virov, oznako nazivne napetosti ali razpona napetosti in največje nazivne vatne moči;
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear or a variable intensity control being not part of the lamp, or having a secondary operating mode, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
pri svetilkah, ki delujejo pri napetostih, ki niso nazivne napetosti 6 V, 12 V ali 24 V, z uporabo elektronske krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira ali nadzor spreminjanja svetilnosti, ki nista del svetilke, ali imajo sekundarni način delovanja, morajo imeti tudi oznako, na kateri je navedena nazivna sekundarna konstrukcijska napetost;
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
v primeru svetilk z moduli svetlobnih virov morajo moduli svetlobnih virov imeti:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
navedeno blagovno ime ali znamko vlagatelja; ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna;
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Ta posebna identifikacijska oznaka vključuje začetni črki „MD“ za „MODUL“, sledi jima homologacijska oznaka brez kroga, kot je določeno v odstavku 4.2.1.1, tej pa, če se uporablja več neenakih modulov svetlobnega vira, sledijo dodatni simboli ali znaki; ta posebna identifikacijska oznaka se prikaže na risbah iz odstavka 2.2.1.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Ni treba, da je homologacijska oznaka enaka oznaki na svetilki, v kateri se uporablja modul, vendar morata obe oznaki pripadati istemu vlagatelju;
the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
oznako nazivne napetosti ali razpona napetosti in največje nazivne vatne moči;
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
če je elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira ali nadzor spreminjanja svetilnosti del svetilke, vendar ni vključena v ohišje svetilke, se navedeta ime proizvajalca in njegova identifikacijska številka.
If the two devices which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.4 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Če napravi, predloženi v skladu z odstavkom 2.2.4, izpolnjujeta določbe tega pravilnika, se homologacija podeli.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval may be granted only if each of these lamps satisfies the provisions set out in this Regulation or in another Regulation.
Kadar sta dve svetilki ali več del iste enote združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, se homologacija lahko podeli le, če vsaka od teh svetilk izpolnjuje določbe tega ali drugega pravilnika.
Lamps not satisfying the provisions of any of those Regulations shall not be part of such unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Svetilke, ki ne izpolnjujejo določb nobenega od teh pravilnikov, niso del takšne enote združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
This provision shall not apply to headlamps fitted with a double-filament bulb, where only one beam is approved.
Ta določba se ne uporablja za žaromete z žarnicami z dvema žarilnima nitkama, kadar je homologiran samo en svetlobni pramen.
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Prvi dve števki (zdaj 02) navajata vrsto sprememb, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika ob izdaji homologacije.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation, except in case approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
Ista pogodbenica ne dodeli iste številke drugemu tipu naprave, ki jo zajema ta pravilnik, razen v primeru razširitve homologacije na napravo, ki se od že homologirane naprave razlikuje le po barvi svetlobe, ki jo oddaja.
Notice of approval or of extension or refusal or of withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Obvestilo o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali o popolnem prenehanju proizvodnje tipa naprave v skladu s tem pravilnikom se predloži pogodbenicam Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, z obrazcem, skladnim z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
Vsaka naprava, ki je v skladu s tipom, homologiranim po tem pravilniku, ima poleg oznak iz odstavkov 3.1 in 3.2 ali 3.4 na mestu iz odstavka 3.3 homologacijsko oznako, kakor je opisana v odstavkih 4.2 in 4.3.
An international approval mark, comprising:
mednarodne homologacijske oznake, ki jo sestavljajo:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
krog, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2];
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
številka homologacije, določena v odstavku 4.1.3;
The following additional symbol or symbols:
naslednjega dodatnega simbola ali simbolov:
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front position (side) lamps, the letter ‘A’;
na napravah, ki izpolnjujejo zahteve tega pravilnika glede prednjih pozicijskih (bočnih) svetilk, črka „A“;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear position (side) lamps, the letter ‘R’ followed or not by the figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
na napravah, ki izpolnjujejo zahteve tega pravilnika glede zadnjih pozicijskih (bočnih) svetilk, črka „R“, ki ji lahko sledi številka „1“, če naprava proizvaja stalno svetilnost, in „2“, če naprava proizvaja spremenljivo svetilnost;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the stop-lamps, the letter ‘S’ followed by the figure:
na napravah, ki izpolnjujejo zahteve tega pravilnika glede zavornih svetilk, črka „S“, tej pa sledi številka:
‘1’ when the device produces steady luminous intensity;
„1“, če naprava proizvaja stalno svetilnost;
‘2’ when the device produces variable luminous intensity;
„2“, če naprava proizvaja spremenljivo svetilnost;
‘3’ when the device meets the specific requirements for category S3 stop-lamps and produces steady luminous intensity;
„3“, če naprava izpolnjuje specifične zahteve za zavorne svetilke kategorije S3 in proizvaja stalno svetilnost;
‘4’ when the device meets the specific requirements for category S4 stop-lamps and produces variable luminous intensity;
„4“, če naprava izpolnjuje specifične zahteve za zavorne svetilke kategorije S4 in proizvaja spremenljivo svetilnost;
On devices comprising both a rear position (side) lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters ‘R’ or ‘R1’ or ‘R2’ and ‘S1’ or ‘S2’ as the case may be, separated by a horizontal dash;
na napravah, ki vključujejo zadnjo pozicijsko (bočno) svetilko in zavorno svetilko ter izpolnjujejo zahteve tega pravilnika glede takih svetilk, oznaki „R“, „R1“ ali „R2“ in „S1“ ali „S2“, ločeni z vezajem;
On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;
na sprednjih in zadnjih pozicijskih svetilkah, na katerih so koti vidljivosti asimetrični glede na referenčno os v vodoravni smeri, vodoravna puščica, ki kaže stran, na kateri je fotometričnim specifikacijam zadoščeno do kota 80° V;
On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter ‘D’ to the right of the symbol mentioned in paragraphs 4.2.2.1 and 4.2.2.4;
dodatna črka „D“ na svetlobnih napravah, ki jih je mogoče uporabljati kot del sklopa dveh svetilk, in to desno od oznake iz točk 4.2.2.1 in 4.2.2.4;
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
na napravah z zmanjšano razporeditvijo svetlobe v skladu z odstavkom 2.3 Priloge 4 k temu pravilniku navpična puščica, ki se začne pri vodoravni daljici in je obrnjena navzdol;
The two digits of the approval number (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 5 May 1991), which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
dveh števk številke homologacije (zdaj 02 v skladu s spremembami 02, ki so začele veljati 5. maja 1991), ki navajata spremembe, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika ob izdaji homologacije, če je potrebno, pa je lahko v bližini prej navedenih dodatnih simbolov še zahtevana puščica.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and indelible even when the device is fitted in the vehicle.
Oznake in simboli iz odstavkov 4.2.1 in 4.2.2 so jasno čitljivi in neizbrisni, tudi ko se naprava vgradi v vozilo.
Arrangement of the approval mark
Homologacijska oznaka
Annex 3, paragraphs 1 to 4, gives examples of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
V odstavkih od 1 do 4 Priloge 3 so navedeni primeri homologacijske oznake z zgoraj omenjenimi dodatnimi simboli.