natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before 1 November each year Member States shall communicate by electronic means to the Commission the statistical data on mandatory automatic exchange of information in accordance with the list set out in Annex X, Annex XI and Annex XII.’
Države članice vsako leto do 1. novembra Komisiji z elektronskimi sredstvi sporočijo statistične podatke o obvezni avtomatični izmenjavi podatkov v skladu s seznamom iz Priloge X, Priloge XI in Priloge XII.“
Annexes VIII, IX, X, XI and XII are added as set out in the Annex to this Regulation.
Priloge VIII, IX, X, XI in XII se dodajo, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 64, 11.3.2011, p.
UL L 64, 11.3.2011, str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 of 15 December 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 (OJ L 332, 18.12.2015, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2378 z dne 15. decembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Direktive Sveta 2011/16/EU o upravnem sodelovanju na področju obdavčevanja in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 1156/2012 (UL L 332, 18.12.2015, str.
The following Annexes are added to Implementing Regulation (EU) 2015/2378:
Izvedbeni uredbi (EU) 2015/2378 se dodajo naslednje priloge:
Form referred to in Article 2c
Obrazec iz člena 2c
The form for the communication pursuant to Article 23(3) of Directive 2011/16/EU covers the following information:
Oblika sporočanja v skladu s členom 23(3) Direktive 2011/16/EU zajema naslednje informacije:
Identification of the Member State replying to the questionnaire
identifikacija države članice, ki odgovarja na vprašalnik,
Availability of information in the Member State
razpoložljivost podatkov v državi članici,
Monitoring whether bilateral annual feedbacks as per Article 14(2) were sent
spremljanje, ali so bile posredovane letne dvostranske povratne informacije v skladu s členom 14(2),
Effectiveness of the automatic exchange of information:
učinkovitost avtomatične izmenjave podatkov:
Processing of information received and main overall technical (IT) issues encountered
obdelava prejetih podatkov in glavna splošna zaznana tehnična vprašanja (IT),
Quality of information received, containing identification of recipients/parties; issues with the content of information received and related suggestions
kakovost prejetih podatkov, ki vsebujejo identifikacijo prejemnikov/strank; vprašanja v zvezi z vsebino prejetih podatkov in povezani predlogi,
Compliance use and effectiveness, containing usefulness of information in principle; actual and future use of information; use of information by tax area; administrative cooperation encouraged by the use of the information received
skladna uporaba in učinkovitost, vključno z načelno uporabnostjo podatkov; dejanska in prihodnja uporaba podatkov; uporaba podatkov glede na davčno področje; upravno sodelovanje, ki ga spodbuja uporaba prejetih podatkov,
Practical results achieved, containing total outcome (including special projects); specific outcome from special projects; administrative and other relevant costs for automatic exchange of information (AEOI) development and implementation; administrative costs for recurring AEOI operations; other relevant costs for tax compliance operations; positive and negative experiences; main aspects generating litigation and court proceedings
doseženi praktični rezultati, ki vsebujejo skupni izid (vključno s posebnimi projekti); specifičen izid posebnih projektov; upravni in drugi ustrezni stroški za razvoj in izvajanje avtomatične izmenjave podatkov; upravni stroški za ponavljajoče se operacije avtomatične izmenjave podatkov; drugi ustrezni stroški za operacije izpolnjevanja davčnih obveznosti; pozitivne in negativne izkušnje; glavni vidiki, ki privedejo do sporov in sodnih postopkov,
Rate of success as regards the obligation to communicate the country-by-country reports to the Member States concerned (Number of country-by-country reports received from tax authorities of other Member States/Number of country-by-country reports due to be received from tax authorities of other Member States)
stopnja uspeha, kar zadeva obveznost sporočanja poročil po državah zadevnim državam članicam (število poročil po državah, ki so bila prejeta od davčnih organov drugih držav članic / število poročil po državah, ki se pričakujejo od davčnih organov drugih držav članic),
Rate of compliance of Reporting Entities as regards the obligation to provide the country-by-country reports (Number of country-by-country reports received/Number of country-by-country reports due to be reported)
stopnja skladnosti poročevalcev, kar zadeva obveznost predložitve poročil po državah (število prejetih poročil po državah / število poročil po državah, ki se pričakujejo),
List of any jurisdictions where Ultimate Parent Entities of Union-based Reporting Entities are resident, but full country-by-country reports have not been filed or exchanged.
seznam vseh jurisdikcij, kjer imajo sedež krovni matični subjekti poročevalcev s sedežem v Uniji, vendar pa popolna poročila po državah niso bila predložena ali izmenjana.
List referred to in Article 2d
Seznam iz člena 2d
The statistical data required for the forms of administrative cooperation other than the mandatory automatic exchange of information referred to in Article 23(4) of Directive 2011/16/EU covers the following information:
Statistični podatki, ki so v skladu s členom 23(4) Direktive 2011/16/EU potrebni za vse oblike upravnega sodelovanja, razen obvezne avtomatične izmenjave podatkov, zajemajo naslednje podatke:
Identification of the Member State
identifikacija države članice,
Year
leto,
Part A: Statistics per Member State on exchange of information
del A: statistični podatki o izmenjavi podatkov za vsako državo članico posebej
on exchange of information on request (Article 5, 6 7 of Directive 2011/16/EU)
o izmenjavi podatkov na zaprosilo (členi 5, 6, 7 Direktive 2011/16/EU):
Number of requests sent
število poslanih zaprosil,
Number of replies received
število prejetih odgovorov,
Number of full replies received within six months
število popolnih odgovorov, prejetih v šestih mesecih,
Number of replies for which (part of or the whole) information was received within two months
število odgovorov, za katere so bili podatki (v celoti ali deloma) prejeti v dveh mesecih,
Number of requests received
število prejetih zaprosil,
Number of replies sent
število poslanih odgovorov,
Number of refusals on the ground of Article 17 of Directive 2011/16/EU
število zavrnitev na podlagi člena 17 Direktive 2011/16/EU;
on spontaneous exchange of information (Article 9 and 10 of Directive 2011/16/EU)
o izmenjavi podatkov na lastno pobudo (člena 9 in 10 Direktive 2011/16/EU):
Number of spontaneous exchanges sent
število poslanih izmenjav na lastno pobudo,
Number of spontaneous exchanges received
število prejetih izmenjav na lastno pobudo,
Number of cross-border rulings sent
število poslanih davčnih stališč s čezmejnim učinkom,
Number of cross-border rulings received
število prejetih davčnih stališč s čezmejnim učinkom,
Number of unilateral advance pricing arrangements sent
število poslanih enostranskih vnaprejšnjih cenovnih sporazumov,
Number of unilateral advance pricing arrangements received
število prejetih enostranskih vnaprejšnjih cenovnih sporazumov;
Part B: Statistics on other forms of administrative cooperation
del B: statistični podatki o drugih oblikah upravnega sodelovanja
on presence in administrative offices and participation in administrative enquiries (Article 11 of Directive 2011/16/EU)
o prisotnosti v upravnih uradih in udeležbi v administrativnih preiskavah (člen 11 Direktive 2011/16/EU):
Number of incoming presences in administrative offices and participation in administrative enquiries
število prisotnosti v upravnih uradih in udeležba v administrativnih preiskavah;
on simultaneous controls (Article 12 of Directive 2011/16/EU)
o sočasnih pregledih (člen 12 Direktive 2011/16/EU):
Number of simultaneous controls which the Member State has initiated
število sočasnih pregledov, ki jih je država članica uvedla,
Number of simultaneous controls in which the Member State has participated
število sočasnih pregledov, pri katerih je država članica sodelovala;
on requests for notification (Article 13 of Directive 2011/16/EU)
o zaprosilih za vročitev (člen 13 Direktive 2011/16/EU):
Number of requests for notification sent
število poslanih zaprosil za vročitev,
Number of requests for notification received
število prejetih zaprosil za vročitev;
on feedback (Article 14 of Directive 2011/16/EU)
o povratnih informacijah (člen 14 Direktive 2011/16/EU):
Number of requests for feedback sent
število poslanih zaprosil za povratne informacije,
Number of feedback received
število prejetih povratnih informacij,
Number of requests for feedback received
število prejetih zaprosil za povratne informacije;
Number of feedback sent
število poslanih povratnih informacij;
Part C: Statistics on estimated additional revenue or increase in assessed tax due to administrative cooperation.
del C: statistični podatki o ocenjenih dodatnih prihodkih ali povečanju odmerjenih davkov, ki izhajajo iz upravnega sodelovanja.
The information under this part is optional
Podatki iz tega dela niso obvezni:
From exchange of information on request
izhajajo iz izmenjave podatkov na zaprosilo,
From spontaneous exchange of information
izhajajo iz izmenjave informacij na lastno pobudo,
As a result of simultaneous control
so posledica sočasnih pregledov,
Overall figure and number of cases.
zajemajo skupni znesek in število zadev.
The statistical data required for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 23(4) of Directive 2011/16/EU on the categories of income and capital referred to in Article 8(1) of that Directive covers the following information:
Statistični podatki, ki so v skladu s členom 23(4) Direktive 2011/16/EU potrebni za obvezno avtomatično izmenjavo podatkov in se nanašajo na kategorije prihodkov in kapitala iz člena 8(1) te direktive, zajemajo naslednje podatke:
For all categories of income and capital referred to in Article 8(1) of Directive 2011/16/EU: statistics on message and taxpayer
za vse kategorije prihodkov in kapitala iz člena 8(1) Direktive 2011/16/EU: statistične podatke o sporočilu in davčnem zavezancu;
In the case of income from employment and director's fees: statistics on message and recipient, message and payer, recipient and relationship, payer and relationship, recipient and income
v primeru dohodkov iz zaposlitve in plačil direktorjem: statistične podatke o sporočilu in prejemniku, sporočilu in izplačevalcu, prejemniku in njegovem razmerju, izplačevalcu in njegovem razmerju, prejemniku in dohodkih;
In the case of pensions: statistics on message and recipient, message and payer, recipient, payer, scheme, income
v primeru pokojnin: statistične podatke o sporočilu in prejemniku, sporočilu in izplačevalcu, prejemniku, izplačevalcu, shemi in dohodkih;
In the case of life insurance products: statistics on message and policy, policy overall, event
v primeru produktov življenjskega zavarovanja: statistične podatke o sporočilu in polici, polici na splošno, dogodku;
In the case of ownership of and income from immovable property: statistics on message and party, party overall, property quantity and value, transaction quantity and value, loan event quantity and value, right income quantity and value
v primeru lastništva nepremičnin in iz njih izhajajočih dohodkov: statistične podatke o sporočilu in stranki, stranki na splošno, količini in vrednosti lastnine, količini in vrednosti transakcije, količini in vrednosti posojila, količini in vrednosti pravice do dohodkov;
In the case of status messages: statistics on status message, status message error
v primeru statusnega sporočila: statistične podatke o statusnem sporočilu, napaki statusnega sporočila;
In the case of zero data messages: statistics on zero data message.
v primeru sporočil brez podatkov: statistične podatke o sporočilih brez podatkov.
The statistical data required for the mandatory automatic exchange of information in accordance with Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU, pursuant to Article 23(4) of that Directive covers the following information:
Statistični podatki, ki so v skladu s členom 8(3a) Direktive 2011/16/EU potrebni za obvezno avtomatično izmenjavo podatkov, v skladu s členom 23(4) te direktive zajemajo naslednje podatke:
Per message, statistics on originating country and destination country, total number of records, total payment amounts
za vsako sporočilo posebej: statistične podatke o državi izvora in namembni državi, skupnem številu zapisov, skupnih zneskih plačil;
Per originating country, statistics on total number of reporting financial institutions, total payment amounts
za vsako državo izvora posebej: statistične podatke o skupnem številu poročevalskih finančnih institucij, skupnih zneskih plačil;
Per unique account, statistics on account holder quantity, payment category, amount per payment category
za vsak posamezen račun posebej: statistične podatke o številu imetnikov računa, vrsti plačil, zneskih glede na vrsto plačil;
Per account, statistics on account holder type, account holder taxpayer identification number or functional equivalent, account holder residence country, natural person as account holder, closed account, dormant account
za vsak račun posebej: statistične podatke o vrsti imetnika računa, davčni identifikacijski številki ali drugi enakovredni oznaki imetnika računa, državi rezidentstva imetnika računa, fizični osebi kot imetniku računa, zaprtem računu, mirujočem računu;
Per account holder, statistics on controlling person type, controlling person taxpayer identification number or functional equivalent, controlling person residence country, natural person as controlling person.
za vsakega imetnika računa: statistične podatke o vrsti obvladujoče osebe, davčni identifikacijski številki ali drugi enakovredni oznaki obvladujoče osebe, državi rezidentstva obvladujoče osebe, fizični osebi kot obvladujoči osebi.
The statistical data required for the mandatory automatic exchange of information in accordance with Article 8aa of Directive 2011/16/EU, pursuant to Article 23(4) of that Directive covers the following information:
Statistični podatki, ki so v skladu s členom 8aa Direktive 2011/16/EU potrebni za obvezno avtomatično izmenjavo podatkov, v skladu s členom 23(4) te direktive zajemajo naslednje podatke:
Number of country-by-country reports received from Reporting Entities
število poročil po državah, prejetih od poročevalcev,
Number of country-by-country reports due to be reported by Reporting Entities but not received or only partial report provided, breakdown per jurisdictions of the Ultimate Parent Entities
število poročil po državah, ki se pričakujejo od poročevalcev, vendar niso bila prejeta ali pa je bilo predloženo le delno poročilo, razčlenitev po jurisdikcijah krovnih matičnih subjektov,
Number of country-by-country reports received from each other Member State.
število poročil po državah, vzajemno prejetih od držav članic,
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1675, as regards adding Ethiopia to the list of high-risk third countries in the table in point I of the Annex
o spremembi Delegirane Uredbe (EU) 2016/1675 kar zadeva dodajanje Etiopije na seznam tretjih držav z visokim tveganjem iz preglednice v točki I Priloge
Having regard to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC, and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma, spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Direktive Komisije 2006/70/ES in zlasti člena 9(2) Direktive,
The Union must ensure an effective protection of the integrity and proper functioning of its financial system and the internal market from money laundering and terrorist financing.
Unija mora poskrbeti za učinkovito zaščito integritete ter nemotenega delovanja svojega finančnega sistema in notranjega trga pred pranjem denarja in financiranjem terorizma.
Hence Directive (EU) 2015/849 provides that the Commission should identify high-risk third countries which present strategic deficiencies in their regimes on anti-money laundering and countering terrorist financing that pose significant threats to the financial system of the Union.
Zato Direktiva (EU) 2015/849 določa, da bi morala Komisija opredeliti tretje države z visokim tveganjem, ki imajo v svojih ureditvah za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma strateške pomanjkljivosti, ki bistveno ogrožajo finančni sistem Unije.
In identifying high-risk third countries it is necessary to take into account the recent available information, in particular FATF Public Statements and FATF document ‘Improving Global AML/CFT Compliance: ongoing process’, and FATF reports of the International Cooperation Review Group in relation to the risks posed by individual third countries.
Pri opredelitvi tretjih držav z visokim tveganjem je treba upoštevati nedavne razpoložljive informacije, zlasti javne izjave FATF in dokument FATF z naslovom „Izboljšanje skladnosti AML/CFT na svetovni ravni: stalen proces“ ter poročila FATF, ki jih je pripravila skupina za pregled mednarodnega sodelovanja v zvezi s tveganji, ki jih predstavljajo posamezne tretje države.
The FATF identified Ethiopia as having strategic AML/CFT deficiencies in its anti-money laundering and countering terrorist financing (‘AML/CFT’) regime that pose a risk to the international financial system.
FATF je Etiopijo opredelila kot državo, ki ima v svoji ureditvi za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma (v nadaljnjem besedilu: AML/CFT) strateške pomanjkljivosti, ki ogrožajo mednarodni finančni sistem.
Considering the high level of integration of the international financial system, the close connection of market operators, the high volume of cross border transactions to or from the Union, as well as the degree of market opening, the Commission hence considers that any AML/CFT threat posed to the international financial system also represents a threat to the financial system of the Union.
Komisija glede na visoko raven integracije mednarodnega finančnega sistema, tesno povezanost udeležencev na trgu, velikost obsega čezmejnih transakcij v Unijo in iz nje ter stopnjo odprtosti trga šteje, da vsakršna grožnja AML/CFT za mednarodni finančni sistem obenem ogroža finančni sistem Unije.
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has concluded that Ethiopia should be considered third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regime that pose significant threats to the financial system of the Union in accordance with the criteria set out in Article 9 of Directive (EU) 2015/849.
V skladu z najnovejšimi pomembnimi informacijami je analiza Komisije pokazala, da bi bilo treba Etiopijo v skladu z merili iz člena 9 Direktive (EU) 2015/849 obravnavati kot jurisdikcijo tretje države, ki ima v svoji ureditvi AML/CFT strateške pomanjkljivosti, ki bistveno ogrožajo finančni sistem Unije.
However, Ethiopia has provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies and has developed an action plan with FATF, which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met.
Vendar je Etiopija predložila pisno politično zavezo na visoki ravni za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti in pripravila akcijski načrt s FATF, ki bi omogočil izpolnitev zahtev iz Direktive (EU) 2015/849.
Ethiopia should therefore be added to the table in point I of the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675.
Komisija bo ponovno ocenila status te države glede na izvajanje navedene zaveze.
The Commission will reassess that country's status in the light of the implementation of the above commitment.
Zato bi bilo treba Etiopijo dodati v preglednico iz točke I Priloge k Delegirani uredbi (EU) 2016/1675.
Delegated Regulation (EU) 2016/1675 should therefore be amended accordingly,
Komisija bo ponovno ocenila status te države glede na izvajanje navedene zaveze.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Delegirano uredbo (EU) 2016/1675 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In the table in point I of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/1675, the following line is added:
Člen 1
Ethiopia’
V preglednici v točki I Priloge k Delegirani uredbi (EU) 2016/1675 se doda naslednja vrstica:
Article 2
Etiopija“
Done at Brussels, 27 October 2017.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the Commission
V Bruslju, 27. oktobra 2017
OJ L 141, 5.6.2015, p.
Predsednik
73.
UL L 141, 5.6.2015, str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/106
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/106
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Saint-Nectaire’ (PDO)]
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Saint-Nectaire (ZOP))
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as amended by Regulation (EU) 2015/1003.
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 proučila zahtevek Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Saint-Nectaire“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2015/1003.
By letter of 7 March 2017, the French authorities notified the Commission that a transitional period under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2021, had been granted to two operators that are established on their territory and meet the conditions of that Article in accordance with the Order of 15 February 2017 on the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’ published on 23 February 2017 in the Official Journal of the French Republic.
Z dopisom z dne 7. marca 2017 so francoski organi Komisijo obvestili, da je bilo na podlagi člena 15(4) Uredbe (EU) št. 1151/2012 dvema gospodarskima subjektoma s sedežem na njihovem ozemlju, ki izpolnjujeta pogoje iz navedenega člena, z Odlokom z dne 15. februarja 2017 o zaščiteni označbi porekla „Saint-Nectaire“, objavljenim 23. februarja 2017 v Journal Officiel de la République française, do 31. decembra 2021 odobreno prehodno obdobje.
During the national objection procedure, these operators, who legally marketed ‘Saint-Nectaire’ continuously for at least the five years prior to lodging the application, lodged an objection relating to the livestock density per hectare of the principal forage area, with a reduction in stocking density from 1,4 to 1,3 livestock units per hectare.
Med nacionalnim postopkom ugovora sta ta gospodarska subjekta, ki sta „Saint-Nectaire“ zakonito tržila vsaj pet let pred predložitvijo zahtevka, vložila ugovor v zvezi z obremenitvijo na hektar glavne krmne površine kmetijskih gospodarstev, ki se je z 1,4 GVŽ/ha zmanjšala na 1,3 GVŽ/ha.
The operators in question are: GAEC Noilhat, Noilhat 63690 Tauves and GAEC de l'Eau verte, Lamur, 63113 Picherande.
Zadevna gospodarska subjekta sta: GAEC Noilhat, Noilhat, 63690 Tauves, in GAEC de l'Eau verte, Lamur, 63113 Picherande.