natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of environmental management systems by organisations, evaluation of the performance of such systems, provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees.
Cilj sistema EMAS so nenehne izboljšave okoljske uspešnosti organizacij z vzpostavitvijo in izvajanjem sistemov okoljskega ravnanja s strani organizacij, ocenjevanjem uspešnosti takih sistemov, zagotavljanjem informacij o okoljski uspešnosti, odprtim dialogom z javnostjo in drugimi zainteresiranimi stranmi ter dejavnim vključevanjem zaposlenih.
To achieve this objective, Annexes I to IV to that Regulation set out specific requirements to be observed by those organisations wishing to participate in EMAS and obtain EMAS registration.
V ta namen so v prilogah od I do IV k navedeni uredbi opredeljene posebne zahteve, ki jih morajo upoštevati organizacije, ki želijo sodelovati in pridobiti registracijo v sistemu EMAS.
Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 sets out the requirements on environmental reporting.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1221/2009 določa zahteve v zvezi s poročanjem o okolju.
That Annex should be amended to address improvements identified in the light of experience gained in the operation of EMAS.
Navedeno prilogo bi bilo treba spremeniti, da bi se upoštevale izboljšave, ki so bile opredeljene na podlagi pridobljenih izkušenj z delovanjem sistema EMAS.
Given the number and nature of these amendments, it is appropriate to replace Annex IV in its entirety in the interests of clarity.
Glede na naravo in število teh sprememb je zaradi jasnosti ustrezno nadomestiti celotno Prilogo IV.
Regulation (EC) No 1221/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1221/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Organisations registered under EMAS are required either to prepare or update an environmental statement in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 on a yearly basis.
Organizacije, registrirane v sistemu EMAS, morajo vsako leto pripraviti ali posodobiti okoljsko izjavo v skladu s Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 1221/2009.
Except in the case of small organisations exempted under Article 7 of that Regulation, the environmental statement or updated environmental statement has to be validated by an accredited or licensed environmental verifier as part of the verification of that organisation in accordance with Article 18 of that Regulation.
Razen v primeru majhnih organizacij, ki so od obveznosti opravičene s členom 7 navedene uredbe, mora akreditirani ali licencirani okoljski preveritelj potrditi okoljsko izjavo ali posodobljeno okoljsko izjavo v okviru preverjanja navedene organizacije v skladu s členom 18 navedene uredbe.
Organisations preparing for registration under EMAS are also required to submit a validated environmental statement as part of their application for registration.
Organizacije, ki se pripravljajo na registracijo v sistemu EMAS, morajo prav tako predložiti potrjeno okoljsko izjavo v okviru svoje prijave za registracijo.
A transitional period is therefore needed to provide organisations with sufficient time to address the transition to the changes made by this Regulation.
Zato je potrebno prehodno obdobje, da bi imele organizacije dovolj časa za prilagoditev spremembam, ki jih uvaja ta uredba.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 49 Uredbe (ES) št. 1221/2009 –
Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1221/2009 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
If the validation of an environmental statement or updated environmental statement is due to be carried out under Regulation (EC) No 1221/2009 after the date of entry into force of this Regulation but before 9 January 2020, the statement may on that occasion, in agreement with the environmental verifier and the Competent Body, be validated disregarding the amendment made by Article 1 of this Regulation.
Če je treba okoljsko izjavo ali posodobljeno okoljsko izjavo v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 potrditi po začetku veljavnosti te uredbe, a pred 9. januarjem 2020, se lahko izjava s soglasjem okoljskega preveritelja in pristojnega organa potrdi ne glede na spremembo iz člena 1 te uredbe.
If a non-validated updated environmental statement is due to be forwarded to a Competent Body under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1221/2009 after the date of entry into force of this Regulation but before 9 January 2020, the statement may on that occasion, in agreement with the Competent Body, be prepared disregarding the amendment made by Article 1 of this Regulation.
Če je treba nepotrjeno posodobljeno okoljsko izjavo poslati pristojnemu organu v skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1221/2009 po začetku veljavnosti te uredbe, a pred 9. januarjem 2020, se lahko izjava s soglasjem pristojnega organa pripravi ne glede na spremembo iz člena 1 te uredbe.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 1.
UL L 342, 22.12.2009, str. 1.
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner and should preferably be available in electronic form.
Okoljske informacije se predstavi na jasen in razumljiv način, po možnosti v elektronski obliki.
The organisation shall determine the best format to make this information available to their interested parties in a user-friendly way.
Organizacija določi obliko predstavitve informacij zainteresiranim stranem, ki je uporabnikom najbolj prijazna.
B. Environmental statement
B. Okoljska izjava
The environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below.
Okoljska izjava vključuje vsaj elemente in izpolnjuje minimalne zahteve, ki so navedeni spodaj:
a summary of the organisation's activities, products and services, the organisation's relationship to any parent organisations as appropriate and a clear and unambiguous description of the scope of the EMAS registration including a list of the sites included in this registration;
povzetek dejavnosti, proizvodov in storitev organizacije, njeno razmerje do katere koli matične organizacije, če je primerno, ter jasen in nedvoumen opis obsega registracije v sistemu EMAS, skupaj s seznamom lokacij, vključenih v to registracijo;
the environmental policy and a brief description of the governance structure supporting the environmental management system of the organisation;
okoljsko politiko in kratek opis strukture upravljanja, ki podpira sistem okoljskega ravnanja organizacije;
a description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation, a brief description of the approach used to determine their significance and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects;
opis vseh pomembnih neposrednih in posrednih okoljskih vidikov, katerih rezultat je pomemben vpliv organizacije na okolje, kratek opis pristopa, ki se uporablja za opredelitev njihove pomembnosti, ter obrazložitev vrste vplivov glede na te vidike;
a description of the actions implemented and planned to improve environmental performance, achieve the objectives and targets and ensure compliance with legal requirements related to the environment.
opis obstoječih in načrtovanih ukrepov za izboljšanje okoljske uspešnosti, doseganje splošnih in posamičnih ciljev ter zagotavljanje skladnosti z zakonskimi zahtevami v zvezi z okoljem.
Where available, reference should be made to the relevant best environmental management practices presented in the sectoral reference documents as referred to in Article 46;
Kjer je na voljo, bi bilo treba navesti sklic na ustrezne najboljše prakse okoljskega ravnanja, predstavljene v sektorskih referenčnih dokumentih iz člena 46;
a summary of the data available on the environmental performance of the organisation with respect to its significant environmental aspects.
povzetek dostopnih podatkov o okoljski uspešnosti organizacije v zvezi z njenimi pomembnimi okoljskimi vidiki.
Reporting shall be on both the core environmental performance indicators and the specific environmental performance indicators as set out in Section C. Where environmental objectives and targets exist, the respective data shall be reported;
Poročanje temelji na glavnih kazalnikih okoljske uspešnosti in posebnih kazalnikih okoljske uspešnosti iz oddelka C. Če splošni in posamični okoljski cilji obstajajo, se sporočijo ustrezni podatki;
a reference to the main legal provisions to be taken into account by the organisation to ensure compliance with legal requirements related to the environment and a statement regarding legal compliance;
sklic na glavne zakonske določbe, ki jih mora organizacija upoštevati, da zagotovi skladnost z zakonskimi zahtevami v zvezi z okoljem, in izjavo o skladnosti z zakonodajo;
a confirmation regarding the requirements of Art. 25 para.
potrdilo v zvezi z zahtevami iz člena 25(8) ter ime in številko akreditacije ali licence okoljskega preveritelja in datum potrditve.
8 and the name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation.
Namesto potrdila se lahko uporabi izjava iz Priloge VII, ki jo podpiše okoljski preveritelj.
The declaration as referred to in Annex VII signed by the environmental verifier may be used instead.
Posodobljena okoljska izjava vključuje vsaj elemente iz točk od (e) do (h) in izpolnjuje minimalne zahteve iz točk od (e) do (h).
The updated environmental statement shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out in points (e) to (h).
Organizacije lahko v svojo okoljsko izjavo vključijo dodatne konkretne informacije o svojih dejavnostih, proizvodih in storitvah ali o svoji skladnosti s posebnimi zahtevami.
Organisations may decide to integrate in their environmental statement additional factual information related to the activities, products and services of the organisation or to their compliance with specific requirements.
Vse informacije iz okoljske izjave potrdi okoljski preveritelj.
All information contained in the environmental statement shall be validated by the environmental verifier.
Okoljska izjava se lahko vključi v druge dokumente poročanja organizacije (npr. poročila o upravljanju, trajnosti ali družbeni odgovornosti podjetij).
The environmental statement may be integrated in other reporting documents of the organisation (e.g. management, sustainability or corporate social responsibility reports).
Če se izjava vključi v takšne dokumente poročanja, mora biti jasno navedena razlika med potrjenimi in nepotrjenimi informacijami.
When integrated in such reporting documents a clear distinction shall be made between validated and non-validated information.
Okoljska izjava mora biti jasno označena (npr. z uporabo logotipa EMAS) in vsebovati kratko pojasnilo postopka potrjevanja v okviru EMAS.
The environmental statement shall be clearly identified (for example by using the EMAS logo) and the document shall include a short explanation of the validation process in the context of EMAS.
C. Poročanje, ki temelji na kazalnikih okoljske uspešnosti in kvalitativnih informacijah
C. Reporting based on environmental performance indicators and qualitative information
Uvod
Introduction
Organizacije tako v okoljski izjavi kot v posodobljeni okoljski izjavi poročajo o svojih pomembnih neposrednih in posrednih okoljskih vidikih ter pri tem uporabijo glavne kazalnike okoljske uspešnosti in posebne kazalnike okoljske uspešnosti, kot so določeni spodaj.
Both, in the environmental statement and the updated environmental statement, organisations shall report on their significant direct and indirect environmental aspects by using the core environmental performance indicators and the specific environmental performance indicators as set out below.
Če kvantitativnih podatkov ni na voljo, organizacije sporočijo kvalitativne informacije, kot je navedeno v točki 4.
In the event that no quantitative data are available, organisations shall report qualitative information as described in point 4.
Pri poročanju se posredujejo podatki o dejanskem vnosu in iznosu.
The reporting shall provide data on actual input and output.
Če bi razkritje škodilo zaupnosti poslovnih ali industrijskih informacij organizacije, kadar tako zaupnost določa nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti, da bi zaščitila zakonite gospodarske interese, se organizaciji lahko dovoli, da pri poročanju te podatke izrazi v obliki indeksnih vrednosti, npr. z določitvijo izhodiščnega leta (z indeksom 100), glede na katerega bo prikazan dejanski vnos/iznos.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a baseline year (with the index number 100) from which the development of the actual input/output would appear.
Ti kazalniki:
The indicators shall:
podajo točno oceno okoljske uspešnosti organizacije;
give an accurate appraisal of the organisation's environmental performance;
so takoj razumljivi in nedvoumni;
be readily understood and unambiguous;
omogočajo letne primerjave, tako da se lahko oceni, ali se je okoljska uspešnost organizacije izboljšala; da bi bila ta primerjava možna, poročanje zajame vsaj tri leta dejavnosti, pod pogojem da so podatki na voljo;
allow for a year on year comparison in order to assess whether the organisation's environmental performance has improved; to enable this comparison, the reporting shall cover at least 3 years of activity, provided the data are available.;
omogočajo primerjavo s sektorskimi, nacionalnimi ali regionalnimi merili uspešnosti, če je primerno;
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
omogočajo primerjavo s predpisanimi zahtevami, če je primerno.
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
Organizacije v ta namen na kratko opredelijo obseg (vključno z organizacijskimi in materialnimi mejami, uporabo in metodologijo izračuna) posameznih kazalnikov.
To support this, the organisation shall briefly define the scope (including the organisational and material boundaries, applicability and calculation methodology) covered by each of the indicator.
Glavni kazalniki okoljske uspešnosti
Core environmental performance indicators
Glavni kazalniki se osredotočajo na uspešnost na naslednjih glavnih okoljskih področjih:
Core indicators focus on performance in the following key environmental areas:
energija,
Energy;
materiali,
Water;
odpadki,
Waste;
raba zemljišč v zvezi z biotsko raznovrstnostjo ter
Land use with regard to biodiversity; and
emisije.
Emissions.
Poročanje o glavnih kazalnikih okoljske uspešnosti je obvezno.
Reporting on core environmental performance indicators is an obligation.
Vendar lahko organizacija oceni ustreznost navedenih kazalnikov glede na svoje pomembne okoljske vidike in vplive.
However, an organisation may evaluate the relevance of those indicators within the context of its significant environmental aspects and impacts.
Če organizacija sklene, da se eden ali več glavnih kazalnikov ne nanaša na njene pomembne okoljske vidike in vplive, ji ni treba poročati o navedenih glavnih kazalnikih.
Where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant environmental aspects and impacts, it may not report on those core indicators.
V slednjem primeru organizacija v okoljsko izjavo vključi jasno in utemeljeno razlago za svojo odločitev.
In that case, the organisation shall include in the environmental statement a clear and reasoned explanation for not doing so.
Vsak glavni kazalnik je sestavljen iz:
Each core indicator is composed of:
zneska A, ki označuje skupni letni vnos/iznos na določenem področju;
a figure A indicating the total annual input/output in the given area;
zneska B, ki označuje letno referenčno vrednost, ki predstavlja dejavnost organizacije; ter
a figure B indicating an annual reference value representing the activity of the organisation; and
zneska R, ki označuje razmerje A/B.
a figure R indicating the ratio A/B;
Vsaka organizacija poroča o vseh treh elementih za vsak kazalnik.
Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator.
O navedbi skupnega letnega vnosa/iznosa na določenem področju (znesek A) se poroča, kot sledi:
The indication of the total annual input/output in the given area, figure A, shall be reported as follows:
o energiji
on Energy
‚skupna neposredna poraba energije‘, ki ustreza skupni letni količini energije, ki jo organizacija porabi,
the “total direct energy consumption”, corresponding to the total annual amount of energy consumed by the organisation,
‚skupna poraba energije iz obnovljivih virov‘, ki ustreza skupni letni količini energije, ki jo organizacija porabi in je bila proizvedena iz obnovljivih virov,
the “total renewable energy consumption”, corresponding to the total annual amount of energy consumed by the organisation that was generated from renewable energy sources,
‚skupna proizvodnja energije iz obnovljivih virov‘, ki ustreza skupni letni količini energije, ki jo organizacija proizvede iz obnovljivih virov.
the “total renewable energy generation”, corresponding to the total annual amount of energy generated by the organisation from renewable energy sources.
Slednje se sporoči le v primeru, če je skupna količina energije iz obnovljivih virov, ki jo organizacija proizvede, precej večja od skupne količine energije iz obnovljivih virov, ki jo organizacija porabi, oziroma če organizacija energije iz obnovljivih virov, ki jo je proizvedla, ni porabila.
This last element shall be reported only if the total energy generated by the organisation from renewable energy sources significantly exceeds the total renewable energy consumed by the organisation, or if the renewable energy generated by the organisation was not consumed by the organisation.
Če se porabijo ali, v primeru energije iz obnovljivih virov, proizvedejo različne vrste energije (kot so elektrika, gretje, gorivo ali drugo), se o njihovi letni porabi ali proizvodnji poroča ločeno, kot je primerno.
If different types of energy are consumed or, in case of renewable energy, generated (such as electricity, heat, fuels or others) their annual consumption or production shall be reported separately as appropriate.
Energijo bi bilo treba po možnosti izraziti v kWh, MWh, GJ ali drugih merskih enotah, ki se navadno uporabljajo pri poročanju o vrstah porabljene ali proizvedene energije;
Energy should preferably be expressed in kWh, MWh, GJ or other metrics commonly used to report the type of energy consumed or generated.
o materialih
on Material
‚letni masni pretok ključnih uporabljenih materialov‘ (razen energetskih nosilcev in vode), ki se po možnosti izrazi v enotah za merjenje teže (npr. v kilogramih ali tonah) ali prostornine (npr. v m3) ali drugih merskih enotah, ki se navadno uporabljajo v tem sektorju.
the “annual mass-flow of key materials used” (excluding energy carriers and water), preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or volume (e.g. m3) or other metrics commonly used in the sector.
Če se uporabljajo različne vrste materialov, bi bilo treba o njihovem letnem masnem pretoku poročati ločeno, kot je primerno;
When different types of materials are used, their annual mas-flow should be reported separately as appropriate.
o vodi
on Water
‚skupna letna poraba vode‘, izražena v enotah za merjenje prostornine (npr. v litrih ali m3);
the “total annual water use”, expressed in units of volume (e.g. litres or m3),
o odpadkih
on Waste
‚skupno letno nastajanje odpadkov‘, razčlenjeno po vrsti odpadkov, ki se po možnosti izrazi v enotah za merjenje teže (npr. v kilogramih ali tonah) ali prostornine (npr. v m3) ali drugih merskih enotah, ki se navadno uporabljajo v tem sektorju,
the “total annual generation of waste”, broken down by type, preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or volume (e.g. m3), or in other metrics commonly used in the sector,
‚skupno letno nastajanje nevarnih odpadkov‘, ki se po možnosti izrazi v enotah za merjenje teže (npr. v kilogramih ali tonah) ali v m3 ali drugih merskih enotah, ki se navadno uporabljajo v tem sektorju;
the “total annual generation of hazardous waste” preferably expressed in units of weight (e.g. kilograms or tonnes) or m3 or in other metric commonly used in the sector,
o rabi zemljišč v zvezi z biotsko raznovrstnostjo
on Land-use with regard to biodiversity
oblike rabe zemljišč v zvezi z biotsko raznovrstnostjo, izražene v enotah za merjenje površine (npr. v m2 ali ha):
the forms of land use with regard to biodiversity expressed in units of area (e.g. m2 or ha):
skupna uporaba zemljišč
total use of land
skupno zatesnjeno območje
total sealed area
skupno območje, usmerjeno v naravo, ki se nahaja na lokaciji
total nature-oriented area on site
skupno območje, usmerjeno v naravo, ki se nahaja izven lokacije
total nature-oriented area off site
‚Območje, usmerjeno v naravo‘, je območje, ki je namenjeno predvsem ohranjanju ali obnovi narave.
A “nature-oriented area” is an area dedicated primarily to nature preservation or restoration.
Območja, usmerjena v naravo, se lahko nahajajo na lokaciji in vključujejo streho, fasado, odvajanje vode ali druge elemente, ki so bili zasnovani, prilagojeni ali se z njimi upravlja z namenom spodbujanja biotske raznovrstnosti.
Nature-oriented areas can be located on-site and include roof, façade, water drainages or others elements that have been designed, adapted or are managed in order to promote biodiversity.
Območja, usmerjena v naravo, se lahko nahajajo tudi izven lokacije organizacije, pod pogojem da je območje v lasti organizacije, ga slednja upravlja in je namenjeno predvsem spodbujanju biotske raznovrstnosti.
Nature-oriented areas can also be located outside the organisation site provided that the area is owned or managed by the organisation and is primarily dedicated to promoting biodiversity.
Opiše se lahko tudi območja v soupravljanju, namenjena spodbujanju biotske raznovrstnosti, pod pogojem da je obseg soupravljanja jasno določen.
Co-managed areas dedicated to promoting biodiversity can also be described, provided that the scope of co-management is clearly outlined.
‚Zatesnjeno območje‘ je katero koli območje, kjer so bila izvorna tla pokrita (kot npr. ceste) in so postala nepropustna.
A “sealed area” means any area where the original soil has been covered (such as roads) making it impermeable.
Ta nepropustnost lahko vpliva na okolje;
This non-permeability can create environmental impacts.
o emisijah
on Emissions
‚skupne letne emisije toplogrednih plinov‘, med drugim vsaj emisije CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, NF3 in SF6, izražene v tonah ekvivalenta CO2,
the “total annual emission of greenhouse gases”, including at least emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, NF3 and SF6, expressed in tonnes of CO2 equivalent,
Organizacija bi morala poročati o svojih emisijah toplogrednih plinov v skladu z uveljavljeno metodologijo, kot je Protokol o toplogrednih plinih.
The organisation should consider reporting its greenhouse gas emissions according to an established methodology, such as the Greenhouse Gas Protocol.
‚skupne letne emisije v zrak‘, med drugim vsaj emisije SO2, NOx in trdnih delcev (PM), izražene v kilogramih ali tonah.
the “total annual air emission”, including at least emissions of SO2, NOx and PM, expressed in kilograms or tonnes,
Navedba letne referenčne vrednosti, ki predstavlja dejavnost organizacije (znesek B), se izbere in sporoči v skladu z naslednjimi zahtevami:
The indication of the annual reference value representing the activity of the organisation, figure B, shall be selected and reported based on the following requirements:
Znesek B:
Figure B shall:
je razumljiv;