natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall revoke its previous designation of a financial liability as measured at fair value through profit or loss if that designation was previously made in accordance with the condition in paragraph 4.2.2(a) but that condition is no longer satisfied as a result of the application of these amendments; and
Taka določitev in preklic se izvedeta na podlagi dejstev in okoliščin, ki obstajajo na datum začetka uporabe teh sprememb.
may designate a financial liability as measured at fair value through profit or loss if that designation would not have previously satisfied the condition in paragraph 4.2.2(a) but that condition is now satisfied as a result of the application of these amendments.
Navedeno razvrstitev je treba uporabljati za nazaj.
Such a designation and revocation shall be made on the basis of the facts and circumstances that exist at the date of initial application of these amendments.
Podjetju ni treba opraviti preračunov za prejšnja obdobja, da bi se upoštevala uporaba teh sprememb.
That classification shall be applied retrospectively.
Podjetje lahko opravi preračun za prejšnja obdobja samo, če je to mogoče brez uporabe ugotovitev za nazaj in če preračunani računovodski izkazi upoštevajo vse zahteve iz tega standarda.
An entity is not required to restate prior periods to reflect the application of these amendments.
Če podjetje ne opravi preračunov za prejšnja obdobja, mora pripoznati vsako razliko med prejšnjo knjigovodsko vrednostjo in knjigovodsko vrednostjo na začetku letnega poročevalskega obdobja, ki vključuje datum začetka uporabe teh sprememb, v začetnem zadržanem dobičku (ali drugi sestavini lastniškega kapitala, če je ustrezno) v letnem poročevalskem obdobju, ki vključuje datum začetka uporabe teh sprememb.
The entity may restate prior periods if, and only if, it is possible without the use of hindsight and the restated financial statements reflect all the requirements in this Standard.
V poročevalskem obdobju, ki zajema datum začetka uporabe teh sprememb, mora podjetje za vsak razred finančnih sredstev in finančnih obveznosti, na katere vplivajo te spremembe, razkriti naslednje informacije po stanju na ta dan začetka uporabe:
If an entity does not restate prior periods, the entity shall recognise any difference between the previous carrying amount and the carrying amount at the beginning of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments in the opening retained earnings (or other component of equity, as appropriate) of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments.
prejšnjo kategorijo merjenja in knjigovodsko vrednost, določeno neposredno pred uporabo teh sprememb;
In the reporting period that includes the date of initial application of these amendments, the entity shall disclose the following information as at that date of initial application for each class of financial assets and financial liabilities that were affected by these amendments:
novo kategorijo merjenja in knjigovodsko vrednost, določeno po uporabi teh sprememb;
the previous measurement category and carrying amount determined immediately before applying these amendments;
knjigovodsko vrednost vseh finančnih sredstev in finančnih obveznosti v izkazu finančnega položaja, za katere je bilo prej določeno, da se merijo po pošteni vrednosti prek poslovnega izida, vendar niso več tako določeni; in
the new measurement category and carrying amount determined after applying these amendments;
razloge za določitev ali prenehanje določitve finančnih sredstev ali finančnih obveznosti kot merjenih po pošteni vrednosti prek poslovnega izida.
the carrying amount of any financial assets and financial liabilities in the statement of financial position that were previously designated as measured at fair value through profit or loss but are no longer so designated; and
V Prilogi B se spremenita B4.1.11.(b) in B4.1.12.(b) člen.
the reasons for any designation or de-designation of financial assets or financial liabilities as measured at fair value through profit or loss.
Doda se B4.1.12.A člen.
In Appendix B, paragraphs B4.1.11(b) and B4.1.12(b) are amended.
člen ni bil spremenjen, vendar je vključen zaradi lažjega sklicevanja.
Paragraph B4.1.12 A is added.
RAZVRSTITEV (POGLAVJE 4)
Paragraph B4.1.10 has not been amended but has been included for ease of reference.
Razvrstitev finančnih sredstev (oddelek 4.1)
CLASSIFICATION (CHAPTER 4)
Pogodbeni denarni tokovi, ki so izključno odplačila glavnice in obresti na neporavnani znesek glavnice
Classification of financial assets (Section 4.1)
Pogodbeni pogoji, s katerimi se spremeni čas ali znesek pogodbenih denarnih tokov
Contractual cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding
Če finančno sredstvo vsebuje pogodbeni pogoj, ki bi lahko spremenil čas ali znesek pogodbenih denarnih tokov (na primer, če se sredstvo lahko predčasno odplača pred zapadlostjo ali se lahko njegovo trajanje podaljša), mora podjetje ugotoviti, ali so pogodbeni denarni tokovi, ki bi lahko nastali v obdobju trajanja instrumenta zaradi navedenega pogodbenega pogoja, izključno odplačila glavnice in obresti na neporavnani znesek glavnice.
Contractual terms that change the timing or amount of contractual cash flows
Da podjetje to ugotovi, mora oceniti pogodbene denarne tokove, ki bi lahko nastali tako pred spremembo pogodbenih denarnih tokov kot po njej.
If a financial asset contains a contractual term that could change the timing or amount of contractual cash flows (for example, if the asset can be prepaid before maturity or its term can be extended), the entity must determine whether the contractual cash flows that could arise over the life of the instrument due to that contractual term are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding.
Da podjetje to ugotovi, mora oceniti pogodbene denarne tokove, ki bi lahko nastali tako pred spremembo pogodbenih denarnih tokov kot po njej.
To make this determination, the entity must assess the contractual cash flows that could arise both before, and after, the change in contractual cash flows.
Podjetje bo morda moralo oceniti tudi naravo vseh pogojnih dogodkov (tj. sprožilcev), ki bi spremenili čas ali znesek pogodbenih denarnih tokov.
The entity may also need to assess the nature of any contingent event (i.e. the trigger) that would change the timing or amount of the contractual cash flows.
Čeprav narava pogojnega dogodka sama po sebi ni odločilen dejavnik pri oceni, ali so pogodbeni denarni tokovi izključno odplačila glavnice in obresti, je lahko kazalnik.
While the nature of the contingent event in itself is not a determinative factor in assessing whether the contractual cash flows are solely payments of principal and interest, it may be an indicator.
Na primer, primerjajte finančni instrument z obrestno mero, ki se na novo določi na višjo mero, če dolžnik zamudi z določenim številom plačil, s finančnim instrumentom z obrestno mero, ki se na novo določi na višjo mero, če določen indeks lastniških vrednostnih papirjev doseže določeno raven.
For example, compare a financial instrument with an interest rate that is reset to a higher rate if the debtor misses a particular number of payments to a financial instrument with an interest rate that is reset to a higher rate if a specified equity index reaches a particular level.
(glej tudi B4.1.18. člen).
It is more likely in the former case that the contractual cash flows over the life of the instrument will be solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding because of the relationship between missed payments and an increase in credit risk.
V nadaljevanju so predstavljeni primeri pogodbenih pogojev, ki privedejo do pogodbenih denarnih tokov, ki so izključno odplačila glavnice in obresti na neporavnani znesek glavnice:
(See also paragraph B4.1.18).
variabilna obrestna mera, ki je sestavljena iz nadomestila za časovno vrednost denarja, kreditnega tveganja, povezanega z neporavnanim zneskom glavnice v določenem obdobju (nadomestilo za kreditno tveganje se lahko določi samo ob začetnem pripoznanju in je zato lahko fiksno), ter drugih osnovnih tveganj in stroškov, povezanih s posojanjem, kot tudi profitne marže;
The following are examples of contractual terms that result in contractual cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding:
pogodbeni pogoj, ki izdajatelju (tj. dolžniku) dovoljuje predčasno odplačilo dolžniškega instrumenta, ali imetniku (tj. upniku) dovoljuje, da dolžniški instrument vrne izdajatelju pred njegovo zapadlostjo, znesek predčasnega odplačila pa v glavnem predstavlja neplačane zneske glavnice in obresti na neporavnani znesek glavnice, kar lahko vključuje razumno nadomestilo za predčasno prekinitev pogodbe; in
a variable interest rate that consists of consideration for the time value of money, the credit risk associated with the principal amount outstanding during a particular period of time (the consideration for credit risk may be determined at initial recognition only, and so may be fixed) and other basic lending risks and costs, as well as a profit margin;
pogodbeni pogoj, ki dovoljuje izdajatelju ali imetniku, da podaljša pogodbeno obdobje dolžniškega instrumenta (tj. možnost podaljšanja), pogoji podaljšanja pa privedejo do pogodbenih denarnih tokov v obdobju podaljšanja, ki so izključno odplačila glavnice in obresti na neporavnani znesek glavnice, kar lahko vključuje razumno dodatno nadomestilo za podaljšanje pogodbe.
a contractual term that permits the issuer (i.e. the debtor) to prepay a debt instrument or permits the holder (i.e. the creditor) to put a debt instrument back to the issuer before maturity and the prepayment amount substantially represents unpaid amounts of principal and interest on the principal amount outstanding, which may include reasonable compensation for the early termination of the contract; and
Kljub B4.1.10. členu je finančno sredstvo, ki bi sicer izpolnjevalo pogoj iz 4.1.2.(b) in 4.1.2.A(b) člena, vendar ga ne samo zaradi pogodbenega pogoja, ki izdajatelju dovoljuje (ali od njega zahteva), da predčasno odplača dolžniški instrument, ali imetniku dovoljuje (ali od njega zahteva), da vrne dolžniški instrument izdajatelju pred zapadlostjo, primerno za merjenje po odplačni vrednosti ali pošteni vrednosti prek drugega vseobsegajočega donosa (pod pogojem, da je izpolnjen pogoj iz 4.1.2.(a) člena ali pogoj iz 4.1.2.A(a) člena), če:
a contractual term that permits the issuer or the holder to extend the contractual term of a debt instrument (i.e. an extension option) and the terms of the extension option result in contractual cash flows during the extension period that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding, which may include reasonable additional compensation for the extension of the contract.
podjetje pridobi ali izda finančno sredstvo s premijo ali popustom glede na nominalni pogodbeni znesek;
Despite paragraph B4.1.10, a financial asset that would otherwise meet the condition in paragraphs 4.1.2(b) and 4.1.2 A(b) but does not do so only as a result of a contractual term that permits (or requires) the issuer to prepay a debt instrument or permits (or requires) the holder to put a debt instrument back to the issuer before maturity is eligible to be measured at amortised cost or fair value through other comprehensive income (subject to meeting the condition in paragraph 4.1.2(a) or the condition in paragraph 4.1.2 A(a)) if:
znesek predčasnega odplačila v glavnem predstavlja nominalni pogodbeni znesek in natečene (vendar neplačane) pogodbene obresti, kar lahko vključuje razumno nadomestilo za predčasno prekinitev pogodbe; in
the entity acquires or originates the financial asset at a premium or discount to the contractual par amount;
je ob začetnem pripoznanju finančnega sredstva poštena vrednost elementa predčasnega odplačila zanemarljiva.
the prepayment amount substantially represents the contractual par amount and accrued (but unpaid) contractual interest, which may include reasonable compensation for the early termination of the contract; and
Za namen uporabe B4.1.11.(b) in B4.1.12.(b) člena lahko stranka ne glede na dogodek ali okoliščino, ki povzroči predčasno prekinitev pogodbe, plača ali prejme razumno nadomestilo za to predčasno prekinitev.
when the entity initially recognises the financial asset, the fair value of the prepayment feature is insignificant.
Na primer, stranka lahko plača ali prejme razumno nadomestilo, ko se odloči za predčasno prekinitev pogodbe (ali drugače povzroči predčasno prekinitev).
A For the purpose of applying paragraphs B4.1.11(b) and B4.1.12(b), irrespective of the event or circumstance that causes the early termination of the contract, a party may pay or receive reasonable compensation for that early termination.
Podjetje ta standard uporablja za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2019 ali pozneje.
For example, a party may pay or receive reasonable compensation when it chooses to terminate the contract early (or otherwise causes the early termination to occur).
Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/503
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/503
amending Regulation (EC) No 684/2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty
o spremembi Uredbe (ES) št. 684/2009 o izvajanju Direktive Sveta 2008/118/ES v zvezi z računalniškimi postopki za gibanje trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC, and in particular Article 29(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2008/118/ES z dne 16. decembra 2008 o splošnem režimu za trošarino in o razveljavitvi Direktive 92/12/EGS ter zlasti člena 29(1) Direktive,
The Annexes to Commission Regulation (EC) No 684/2009 lay down the structure and content of electronic messages used for the purpose of movements of excise goods under suspension of excise duty, as well as the codes required for the completion of certain data items in those messages.
Prilogi k Uredbi Komisije (ES) št. 684/2009 določata strukturo in vsebino elektronskih sporočil, ki se uporabljajo za gibanja trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine, ter oznake, s katerimi je treba izpolniti nekatere podatkovne elemente v teh sporočilih.
The journey time estimate is performed by the consignor when submitting a draft electronic administrative document.
Oceno časa poti opravi pošiljatelj, ko predloži osnutek elektronskega administrativnega dokumenta.
The current journey time estimate with a maximum possible value of 92 days is not adapted to real journey times in Europe and presents a risk of fraud.
Sedanja ocena časa poti z največjo možno vrednostjo 92 dni ni prilagojena dejanskim časom poti v Evropi in predstavlja tveganje goljufije.
In order to improve the accuracy of data submitted by traders in a draft electronic administrative document and to reduce the risk of fraud, the journey time limits established in Tables 1, 3 and 5 of Annex I and in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should be reduced while taking account of the mode of transport used.
Da se izboljša točnost podatkov, ki jih gospodarski subjekti predložijo v osnutku elektronskega administrativnega dokumenta, in zmanjša tveganje goljufije, bi bilo treba znižati časovne omejitve poti, določene v tabelah 1, 3 in 5 Priloge I in Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009, in sicer ob upoštevanju uporabljenega načina prevoza.
In order to improve the consistency and quality of data submitted by traders, where the destination of the movement, the identity of the consignee, or the mode of transport has changed it should be possible to update the movement guarantee information and, where necessary, include the new guarantee information in a replacement electronic administrative document.
Da se izboljša doslednost in kakovost podatkov, ki jih predložijo gospodarski subjekti, bi bilo treba, kadar se spremenijo namembni kraj pri gibanju, identiteta prejemnika ali način prevoza, omogočiti posodobitev informacij o zavarovanju gibanja, in kadar je to potrebno, vključitev novih informacij o zavarovanju, in sicer v nadomestnem elektronskem administrativnem dokumentu.
Table 1 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be updated.
Tabeli 1 in 3 Priloge I k Uredbi (ES) št. 684/2009 bi bilo zato treba posodobiti.
In order to improve the integrity of the information in numeric data items in the different electronic messages exchanged during the movement of excise goods under suspension of excise duty, the description of the gross and the net weight data items in Table 1 and Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be updated.
Da se izboljša celovitost informacij v številčnih podatkovnih elementih v različnih elektronskih sporočilih, izmenjanih med gibanjem trošarinskega blaga pod režimom odloga plačila trošarine, bi bilo treba posodobiti opis podatkovnih elementov bruto in neto teže v tabeli 1 in tabeli 5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 684/2009.
If applicable, the actual alcoholic strength by volume of an excise product is to be indicated in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 as a percentage by volume at 20 °C.
Če je primerno, je treba vsebnost alkohola v trošarinskem izdelku v skladu s tabelo 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 684/2009 navesti kot volumenski odstotek pri 20 °C.
Only products with an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 % can be subject to excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Predmet trošarine za alkohol in alkoholne pijače so lahko samo proizvodi z vsebnostjo alkohola, ki presega 0,5 %.
In order to remove ambiguity from the description of the ‘Alcoholic strength’ value, it should be provided that the value of the ‘Alcoholic strength’ data item must be greater than 0,5 % and less than or equal to 100 %.
Da bi se izognili dvoumnosti v opisu vrednosti „deleža alkohola“, bi bilo treba določiti, da mora biti vrednost podatkovnega elementa „delež alkohola“ večja od 0,5 % in manjša od ali enaka 100 %.
The explanation concerning the completion of the corresponding data item should therefore be updated.
Pojasnilo glede izpolnjevanja zadevnega podatkovnega elementa bi bilo zato treba posodobiti.
In order to align the application date of this Regulation with the application date of a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, this Regulation should apply from 15 February 2018.
Da se datum začetka uporabe te uredbe uskladi z datumom začetka uporabe nove različice računalniškega sistema, uvedenega z Odločbo 1152/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta, in državam članicam da na voljo dovolj časa, da se pripravijo na spremembe, ki izhajajo iz te uredbe, bi se morala ta uredba uporabljati od 15. februarja 2018.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Priloga I se spremeni, kot je določeno v Prilogi I k tej uredbi;
Annex II is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Priloga II se spremeni, kot je določeno v Prilogi II k tej uredbi.
It shall apply from 15 February 2018.
Uporablja se od 15. februarja 2018.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
UL L 9, 14.1.2009, str. 12.
Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 684/2009 se spremeni:
Table 1 is replaced by the following:
tabela 1 se nadomesti z naslednjim:
1 = Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
1 = standardna vloga (uporabiti jo je treba v vseh primerih, razen kadar je vloga povezana z izvozom s hišnim carinjenjem);
2 = Submission for export with local clearance.
2 = vloga za izvoz s hišnim carinjenjem.
“R” for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
„R“ za predložitev e-AD za gibanje, ki se je začelo na podlagi papirnega dokumenta iz člena 8(1).
0 = false,
0 = ne drži;
1 = true.
1 = drži.
The value is “false” by default.
Privzeta vrednost je „ne drži“.
1 = Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 = trošarinsko skladišče (točka (i) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
2 = Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 = registrirani prejemnik (točka (ii) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
3 = Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
3 = začasni registrirani prejemnik (točka (ii) člena 17(1)(a) in člen 19(3) Direktive 2008/118/ES);
4 = Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
4 = neposredna dobava (člen 17(2) Direktive 2008/118/ES);
5 = Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
5 = oproščeni prejemnik (točka (iv) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
6 = Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 = izvoz (točka (iii) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES);
8 = Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
8 = neznan namembni kraj (neznan prejemnik; člen 22 Direktive 2008/118/ES).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Navedite običajni čas, ki je potreben za pot ob upoštevanju prevoznega sredstva in razdalje, in ga izrazite v urah (H) ali dnevih (D), ki jim sledi dvomestna številka (primer: H12 ali D04).
Indication for “H” should be less or equal to 24.
Navedba za „H“ mora biti manjša od ali enaka 24.
Indication for “D” should be less or equal to the possible values of Maximum Journey Time per Transport Mode Code presented in Code list 13 of Annex II.
Oznaka za „D“ mora biti manjša od možnih vrednosti za najdaljši čas poti za posamezni način prevoza na Seznamu oznak 13 v Prilogi II ali tem vrednostim enaka.
1 = Consignor,
1 = pošiljatelj;
2 = Consignee,
2 = prejemnik;
3 = Owner of goods,
3 = lastnik blaga;
“R” if Origin Type Code in box 9d is “1”
„R“, če je uporabljeno ustrezno besedilno polje.
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
„R“, če je oznaka vrste porekla v polju 9d „2“.
“R” if corresponding text field is used
Referenčna številka urada
OFFICE of Dispatch — Import
Navedite oznako carinskega urada, odgovornega za sprostitev v prosti promet.
“R” if Origin Type Code in box 9d is “2”
Glejte Prilogo II, Seznam oznak 5.
Office Reference Number
GOSPODARSKI SUBJEKT prejemnik
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
„R“, razen za vrsto sporočila „2 – vloga za izvoz s hišnim carinjenjem“ ali za oznako vrste namembnega kraja 8
See Code list 5 of Annex II.
(glejte oznake vrste namembnega kraja v polju 1 a).
“R”, except for message type “2 — Submission for export with local clearance” or for Destination Type Code 8
„R“ za oznako vrste namembnega kraja 1, 2, 3 in 4;
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
Za oznako vrste namembnega kraja:
“O” for Destination Type Code 6
1, 2, 3 in 4: navedite veljavno evidenčno številko SEED imetnika trošarinskega skladišča ali registriranega prejemnika;
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2,3, 4, 5 and 8
„R“ za oznako vrste namembnega kraja 5
“R” for Destination Type Code 5
Serijska številka potrdila o oprostitvi
Member State Code
„R“, če je serijska številka navedena v potrdilu o oprostitvi plačila trošarine iz Uredbe Komisije (ES) št. 31/96.
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
GOSPODARSKI SUBJEKT kraj dobave
“R” if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96
„O“ za oznako vrste namembnega kraja 2, 3 in 5
TRADER Place of Delivery
(glejte oznake vrste namembnega kraja v polju 1a).