natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Below standard product, i.e. insurance without cover of interest during the claims waiting period and insurance with cover of interest during the claims waiting period with an appropriate premium surcharge,
standardni produkt, tj. zavarovanje s kritjem obresti v čakalnem roku za zahtevke brez ustrezne dodatne dajatve k premiji in neposrednih kreditov/financiranja, ter
Standard product, i.e. insurance with cover of interest during the claims waiting period without an appropriate premium surcharge and direct credit/financing, and
nadstandardni produkt, tj. garancije.
Above standard product, i.e. guarantees.
Udeleženke lahko uporabijo naslednje tehnike za zmanjšanje tveganja države, katerih posebna uporaba je navedena v Prilogi XIII:
The Participants may apply the following country risk mitigation techniques, the specific application of which is set out in Annex XIII:
Struktura prihodnjega pritoka iz tujine z založnim računom v tujini
Offshore Future Flow Structure Combined with Offshore Escrow Account
financiranje v lokalni valuti.
Local Currency Financing.
Udeleženke, ki uporabijo MPR glede na zmanjševanje tveganja države, pošljejo predhodno obvestilo v skladu s členom 47.
The Participant applying an MPR reflecting the use of country risk mitigation shall give prior notification according to Article 47.
Pri transakcijah, pri katerih se uporabljajo tržne referenčne vrednosti, ni mogoče zmanjšati tveganja države.
No country risk mitigation shall be applied to Market Benchmark transactions.
Udeleženke lahko uporabijo naslednje izboljšave kreditnega tveganja kupca (BRCE), ki omogočajo uporabo dejavnika kreditne izboljšave (CEF), ki je višji od 0:
The Participants may apply the following buyer risk credit enhancements (BRCE) which allow for the application of a Credit Enhancement Factor (CEF) greater than 0:
Odstop pogodbenih iztržkov ali terjatev
Assignment of Contract Proceeds or Receivables
Zavarovanje s premoženjskimi varščinami
Asset Based Security
Fiksno premoženjsko zavarovanje
Fixed Asset Security
založni račun.
Escrow Account.
Opredelitve BRCE in najvišjih vrednosti CEF za dolžnike iz kategorij 1–7 in za dolžnike, za katere se uporabljajo tržne referenčne vrednosti, so navedene v Prilogi XIII.
Definitions of the BRCE and maximum CEF values for both Category 1-7 obligors as well as Market Benchmark obligors are set out in Annex XIII.
BRCE se lahko uporabijo same ali v kombinaciji z naslednjimi omejitvami:
BRCEs may be used alone or in combination with the following restrictions:
najvišja dosežena vrednost CEF z uporabo BRCE je 0,35 za transakcije iz kategorij 1–7 in 0,25 za transakcije, za katere se uporabljajo tržne referenčne vrednosti,
The maximum CEF that can be achieved through the use of the BRCEs is 0,35 for Category 1-7 transactions, and 0,25 for Market Benchmark transactions.
‚zavarovanje s premoženjskimi varščinami‘ in ‚fiksno premoženjsko zavarovanje‘ ne smeta biti uporabljena skupaj v eni transakciji,
“Asset Based Security” and “Fixed Asset Security” cannot be used together in one transaction.
pri transakcijah iz kategorij 1–7, pri katerih je bila ustrezna razvrstitev države glede na tveganje izboljšana z uporabo ‚strukture prihodnjega pritoka iz tujine z založnim računom v tujini‘, ne sme biti uporabljena nobena BRCE.
In a Category 1-7 transaction where the applicable country risk classification has been improved through the use of “Offshore Future Flow Structure Combined with Offshore Escrow Account”, no BRCEs may be applied.
Udeleženke pošljejo predhodno obvestilo v skladu s členom 48 za transakcije z nedržavnim dolžnikom/garantom s kreditom, višjim od 5 milijonov SDR, kadar se zaradi BRCE uporabi CEF, višji od 0, ali kadar se BRCE uporabijo pri transakciji, pri kateri se uporabljajo tržne referenčne vrednosti, zaradi česar so oblikovane cene nižje od ustrezne MPR, določene z modelom TCMB.
The Participants shall give prior notification according to Article 48 for transactions with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than SDR 5 million where BRCEs result in the application of a CEF of greater than 0, or whenever BRCEs are used in a Market Benchmark transaction that result in pricing below the corresponding TCMB MPR.
Da bi ocenili ustreznost MPR in po potrebi omogočili prilagajanje navzgor ali navzdol, se vzporedno uporabljajo instrumenti za pridobivanje povratnih informacij o premijah (Premium Feedback Tool – PFT), s katerimi se redno spremljajo in usklajujejo MPR.
To assess the adequacy of MPRs and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards, Premium Feedback Tools (PFTs), shall be used in parallel to monitor and adjust the MPRs on a regular basis.
S PFT se oceni ustreznost MPR glede na dejanske izkušnje institucij, ki zagotavljajo uradne izvozne kredite, in glede na informacije zasebnega trga o oblikovanju cen za kreditno tveganje.
The PFTs shall assess the adequacy of the MPRs in terms of both the actual experience of institutions providing official export credits as well as private market information on the pricing of credit risk.
Celovit pregled vseh vidikov premijskih pravil Sporazuma s posebnim poudarkom na pravilih oblikovanja cen na podlagi tržnih referenčnih vrednosti se izvede najpozneje 31. decembra 2018.
A comprehensive review of all aspects of the premium rules of the Arrangement, with a special emphasis on the Market Benchmark Pricing Rules, shall take place no later than 31 December 2018.
POGLAVJE III
CHAPTER III
DOLOČBE ZA VEZANO POMOČ
PROVISIONS FOR TIED AID
Udeleženke so se dogovorile, da morajo oblikovati dopolnjujoče politike za izvozne kredite in vezano pomoč.
The Participants have agreed to have complementary policies for export credits and tied aid.
Politike izvoznih kreditov morajo temeljiti na svobodni konkurenci in svobodnem oblikovanju tržnih sil.
Export credit policies should be based on open competition and the free play of market forces.
Politike vezane pomoči morajo zagotoviti potrebna zunanja sredstva državam, sektorjem ali projektom, ki imajo omejen dostop do tržnega financiranja ali pa takega dostopa sploh nimajo.
Tied aid policies should provide needed external resources to countries, sectors or projects with little or no access to market financing.
Politike vezane pomoči morajo zagotoviti najboljše razmerje med kakovostjo in ceno, kar najbolj zmanjšati izkrivljanje trgovanja in prispevati k razvojno učinkoviti uporabi teh sredstev.
Tied aid policies should ensure best value for money, minimise trade distortion, and contribute to developmentally effective use of these resources.
Določbe tega sporazuma o vezani pomoči se ne uporabljajo za programe pomoči multilateralnih ali regionalnih institucij.
The tied aid provisions of the Arrangement do not apply to the aid programmes of multilateral or regional institutions.
Ta načela ne prejudicirajo stališč Odbora za razvojno pomoč (Development Assistance Committee – DAC) o kakovosti vezane in nevezane pomoči.
Principles do not prejudge the views of the Development Assistance Committee (DAC) on the quality of tied and untied aid.
Udeleženka lahko zahteva dodatne informacije, bistvene za stopnjo vezanosti katere koli oblike pomoči.
A Participant may request additional information relevant to the tying status of any form of aid.
Če ni gotovo, ali neka praksa financiranja spada v okvir opredelitve vezane pomoči iz Priloge XV, država donatorka zagotovi dokazila glede tega, da je pomoč dejansko ‚nevezana‘ v skladu z opredelitvijo iz Priloge XV.
If there is uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of the definition of tied aid set out in Annex XV, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that the aid is in fact “untied” in accordance with the definition in Annex XV.
Vezana pomoč je lahko v obliki:
Tied aid can take the form of:
posojil uradne razvojne pomoči (Official Development Assistance – ODA), kakor so opredeljena v temeljnih načelih DAC za povezano mešano financiranje ter vezano in delno nevezano uradno razvojno pomoč (DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance) (1987);
Official Development Assistance (ODA) loans as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”;
nepovratnih finančnih spodbud ODA, kakor so opredeljene v temeljnih načelih DAC za povezano mešano financiranje ter vezano in delno nevezano uradno razvojno pomoč (1987), ter
ODA grants as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”; and
drugih uradnih sredstev (Other Official Flows – OOF), kar vključuje nepovratna sredstva in posojila, vendar pa ne zajema uradno podprtih izvoznih kreditov, ki so v skladu s Sporazumom, ali
Other Official Flows (OOF), which includes grants and loans but excludes officially supported export credits that are in conformity with the Arrangement; or
kakršnih koli mešanih oblikah, pravno ali dejansko, pod nadzorom donatorke, posojilodajalca ali posojilojemalca, ki zajemajo dve ali več od predhodnih in/ali naslednjih finančnih sestavin:
Any association, e.g. mixture, in law or in fact, within the control of the donor, the lender or the borrower involving two or more of the preceding, and/or the following financing components:
izvozni kredit, ki je uradno podprt z neposrednimi krediti/financiranjem, refinanciranjem, subvencioniranjem obrestne mere, garancijami ali zavarovanji, za katere se uporablja Sporazum, ter
an export credit that is officially supported by way of direct credit/financing, refinancing, interest rate support, guarantee or insurance to which the Arrangement applies; and
druga sredstva pod tržnimi pogoji ali blizu njim ali pologi kupca.
other funds at or near market terms, or down payment from the purchaser.
Mešano financiranje lahko poteka v več oblikah, vključno z mešanimi krediti, mešanim financiranjem, skupnim financiranjem, vzporednim financiranjem ali enkratnimi celovitimi transakcijami.
Associated financing may take various forms including mixed credits, mixed financing, joint financing, parallel financing or single integrated transactions.
Glavne značilnosti vseh teh oblik so:
The main characteristics are that they all feature:
koncesivni del, ki je pravno ali dejansko povezan z nekoncesivnim delom,
a concessional component that is linked in law or in fact to the non-concessional component,
en sam del finančnega paketa ali celoten paket, ki dejansko predstavlja vezano pomoč, ter
either a single part or all of the financing package that is, in effect, tied aid, and
koncesivna sredstva, ki so na voljo samo, če prejemnik sprejme z njimi povezan nekoncesivni del.
concessional funds those are available only if the linked non-concessional component is accepted by the recipient.
‚Dejanska‘ medsebojna povezava ali vez se določi z dejavniki, kot so:
Association or linkage “in fact” is determined by such factors as:
obstoj neformalnih dogovorov med prejemnikom in donatorko,
the existence of informal understandings between the recipient and the donor authorities,
namera donatorke, da bo olajšala sprejemljivost finančnega paketa z uporabo ODA,
the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA,
dejansko vezanje celotnega finančnega paketa na nabavo v donatorski državi,
the effective tying of the whole financing package to procurement in the donor country,
stopnja vezanosti ODA in način razpisovanja ali sklepanja pogodb za vsako finančno transakcijo ali
the tying status of ODA and the means of tendering for or contracting of each financing transaction, or
katera koli druga praksa, ki jo opredelijo DAC ali udeleženke, pri kateri obstaja med dvema ali več finančnimi sestavinami dejanska medsebojna povezava.
any other practice, identified by the DAC or the Participants in which a de facto liaison exists between two or more financing components.
Naslednje prakse ne preprečujejo določitve ‚dejanske‘ medsebojne povezave ali vezi:
The following practices shall not prevent the determination of an association or linkage “in fact”:
delitev pogodbe z ločenim obveščanjem o sestavinah pogodbe,
contract splitting through the separate notification of the component parts of one contract,
delitev pogodb, ki se financirajo v več fazah,
splitting of contracts financed in several stages,
opustitev obveščanja o soodvisnih delih pogodbe in/ali
non-notification of interdependent parts of a contract, and/or
opustitev obveščanja, ker je del finančnega paketa nevezan.
non-notification because part of the financing package is untied.
Državam, v katerih je BND na prebivalca po podatkih Svetovne banke nad zgornjo mejo za države z nižjim srednjim dohodkom, se vezana pomoč ne odobri.
There shall be no tied aid to countries whose per capita GNI, according to the World Bank data, is above the upper limit for lower middle income countries.
Svetovna banka vsako leto znova preračuna prag.
The World Bank recalculates this threshold on an annual basis.
Država se lahko uvrsti v drugo kategorijo šele po tem, ko je bila v kategoriji, v katero jo je uvrstila Svetovna banka, dve zaporedni leti.
A country will be reclassified only after its World Bank category has been unchanged for two consecutive years.
Razvrstitev za namene Sporazuma se določi glede na BND na prebivalca, kakor ga izračuna Svetovna banka zaradi svoje razvrstitve držav posojilojemalk; to razvrstitev objavi Sekretariat.
Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries; this classification shall be made public by the Secretariat.
Če se upravičenost države do vezane pomoči spremeni v skladu z odstavkom (a), začne nova razvrstitev veljati dva tedna po tem, ko Sekretariat vsem udeleženkam sporoči sklepe, ki jih je sprejel na podlagi zgoraj navedenih podatkov Svetovne banke.
If a country's eligibility for tied aid does change in accordance with paragraph (a) above, the reclassification shall take effect two weeks after the conclusions drawn from the above mentioned World Bank data have been communicated to all Participants by the Secretariat.
Pred začetkom veljavnosti nove razvrstitve se ne sme priglasiti nobeno financiranje z vezano pomočjo za na novo upravičeno državo; po datumu začetka veljavnosti se ne sme priglasiti nobeno financiranje z vezano pomočjo za državo, ki je na novo napredovala, razen priglasitev posameznih transakcij, zajetih v predhodno potrjeni kreditni liniji, do izteka kreditne linije (kar ne sme trajati dlje od enega leta po datumu začetka veljavnosti).
Before the effective date of reclassification, no tied aid financing for a newly eligible country may be notified; after that date, no tied aid financing for a newly promoted country may be notified, except that individual transactions covered under a prior committed credit line may be notified until the expiry of the credit line (which shall be no more than one year from the effective date).
Kadar Svetovna banka spremeni številke, se take spremembe za Sporazum ne upoštevajo.
In cases where the World Bank revises figures such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
Vendar se lahko razvrstitev države spremeni s sprejetjem poenotenega posebnega dogovora v skladu z ustreznimi postopki iz členov 58 do 63, pri čemer naj bi udeleženke z naklonjenostjo obravnavale tako spremembo zaradi napak in opustitev v številkah, ki so bile naknadno priznane v koledarskem letu, v katerem jih je Sekretariat prvič objavil.
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line, in accordance with the appropriate procedures in Articles 58 to 63, and the Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year as the figures that were first distributed by the Secretariat.
Vezana pomoč se ne odobri za javne ali zasebne projekte, ki bi morali biti komercialno izvedljivi, če bi se financirali po tržnih pogojih ali pogojih Sporazuma.
Tied aid shall not be extended to public or private projects that normally should be commercially viable if financed on market or Arrangement terms.
Ključna preskusa za tako upravičenost do pomoči sta:
The key tests for such aid eligibility are:
ali je projekt finančno neizvedljiv, tj. ali ob primernih cenah, določenih po tržnih načelih, ni sposoben ustvariti denarnega toka, ki bi zadostoval za pokritje operativnih stroškov projekta in servisiranje uporabljenega kapitala, kar je prvi ključni preskus, ali
whether the project is financially non-viable, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's operating costs and to service the capital employed, i.e. the first key test, or
ali je primerno na podlagi izmenjave informacij z drugimi udeleženkami sklepati, da projekta verjetno ne bo mogoče financirati po tržnih pogojih ali po pogojih Sporazuma, kar je drugi ključni preskus.
whether it is reasonable to conclude, based on communication with other Participants, that it is unlikely that the project can be financed on market or Arrangement terms, i.e. the second key test.
V zvezi s projekti z vrednostjo več kot 50 milijonov SDR je treba pri razmisleku o primernosti take pomoči nameniti posebno težo pričakovani razpoložljivosti financiranja po tržnih pogojih ali po pogojih Sporazuma.
In respect of projects larger than SDR 50 million special weight shall be given to the expected availability of financing at market or Arrangement terms when considering the appropriateness of such aid.
Ključna preskusa iz odstavka (b) naj bi pokazala, kako bi bilo treba ovrednotiti projekt, da bi se ugotovilo, ali naj se financira s tako pomočjo ali z izvoznimi krediti po tržnih pogojih ali po pogojih Sporazuma.
The key tests under paragraph (b) above are intended to describe how a project should be evaluated to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or Arrangement terms.
S posvetovalnim procesom iz členov 51 do 53 naj bi se po pričakovanju sčasoma oblikovala zbirka izkušenj, v kateri bodo agencije za izvozne kredite in tudi agencije za pomoč našle napotke, kako določiti mejo med tema kategorijama projektov.
Through the consultation process described in Articles 51 to 53, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and aid agencies, ex ante guidance as to the line between the two categories of projects.
Udeleženke ne smejo zagotavljati vezane pomoči, katere raven koncesivnosti je nižja od 35 % ali 50 %, če je država upravičenka najmanj razvita država (Least Developed Country – LDC), razen v primerih, navedenih spodaj, ki so tudi izvzeti iz postopkov obveščanja iz členov 49(a) in 50(a):
The Participants shall not provide tied aid that has a concessionality level of less than 35 %, or 50 % if the beneficiary country is a Least Developed Country (LDC), except for the cases set out below, which are also exempt from the notification procedures set out in Articles 49(a) and 50(a):
tehnična pomoč: vezana pomoč, kadar uradna razvojna pomoč zajema izključno tehnično sodelovanje v višini manj kot 3 % skupne vrednosti transakcije ali manj kot en milijon SDR, pri čemer velja nižja vrednost, ter
Technical assistance: tied aid where the official development aid component consists solely of technical cooperation that is less than either 3 % of the total value of the transaction or SDR 1 million, whichever is lower; and
manjši projekti: kapitalski projekti v vrednosti manj kot milijon SDR, ki se v celoti financirajo v obliki nepovratne razvojne pomoči.
Small projects: capital projects of less than SDR 1 million that are funded entirely by development assistance grants.
Določbe členov 36 in 37 se ne uporabljajo za vezano pomoč, kadar je raven koncesivnosti 80 % ali več, razen za vezano pomoč, ki je del mešanega finančnega paketa, opisanega v členu 35.
The provisions of Articles 36 and 37 do not apply to tied aid where the concessionality level is 80 % or more except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 35.
Določbe člena 37 se ne uporabljajo za vezano pomoč v vrednosti manj kot dva milijona SDR, razen za vezano pomoč, ki je del mešanega paketa, opisanega v členu 35.
The provisions of Article 37 do not apply to tied aid with a value of less than SDR 2 million except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 35.
Za vezano pomoč najmanj razvitim državam (LDC), kakor jih opredeljujejo Združeni narodi, ne veljajo določbe členov 36 in 37.
Tied aid for LDCs as defined by the United Nations is not subject to the provisions of Articles 36 and 37.
Udeleženke ugodno obravnavajo pospešitev postopkov vezane pomoči v skladu s posebnimi okoliščinami:
The Participants shall give favourable consideration to an acceleration of tied aid procedures in line with the specific circumstances:
jedrska ali velika industrijska nesreča, ki povzroči resno čezmejno onesnaženje, kadar katera koli prizadeta udeleženka želi zagotoviti vezano pomoč za odpravo ali zmanjšanje njenih posledic, ali
a nuclear or major industrial accident that causes serious trans-frontier pollution, where any affected Participant wishes to provide tied aid to eliminate or mitigate its effects, or
obstoj utemeljene nevarnosti za tako nesrečo, kadar katera koli morebitno prizadeta udeleženka želi zagotoviti vezano pomoč za preprečitev nesreče.
the existence of a significant risk that such an accident may occur, where any potentially affected Participant wishes to provide tied aid to prevent its occurrence.
Ne glede na člena 36 in 37 lahko udeleženka izjemoma zagotovi podporo na enega od naslednjih načinov:
Notwithstanding Articles 36 and 37, a Participant may, exceptionally, provide support by one of the following means:
s postopkom poenotenega posebnega dogovora, kakor je opredeljeno v Prilogi XV in opisano v členih 58 do 63, ali
the Common Line procedure as defined in Annex XV and described in Articles 58 to 63, or
z utemeljitvijo pomoči, če jo podpira večji del udeleženk, kakor je opisano v členih 51 in 52, ali
the justification on aid grounds through support by a substantial body of the Participants as described in Articles 51 and 52, or
s pismom generalnemu sekretarju OECD v skladu s postopki iz člena 53, za katerega udeleženke pričakujejo, da se bo uporabil samo v izjemnih primerih in redko.
a letter to the OECD Secretary-General, in accordance with the procedures in Article 53, which the Participants expect will be unusual and infrequent.
Raven koncesivnosti vezane pomoči se izračuna po isti metodi kot za element nepovratnih sredstev, ki jo uporablja DAC, razen naslednjega:
The concessionality level of tied aid is calculated using the same method as for the grant element used by the DAC, except that:
Diskontna stopnja, ki se uporablja za izračun ravni koncesivnosti posojila v dani valuti, tj. diferencirana diskontna stopnja (Differentiated Discount Rate – DDR), se vsako leto 15. januarja spremeni in se izračuna na naslednji način:
The discount rate used to calculate the concessionality level of a loan in a given currency, i.e. the Differentiated Discount Rate (DDR), is subject to annual change on 15 January and is calculated as follows:
povprečje CIRR + marža
The average of the CIRR + Margin
Marža (M) je odvisna od rokov odplačevanja (R):
Margin (M) depends on the repayment term (R) as follows:
manj kot 15 let
less than 15 years
15 let in več, vendar manj kot 20 let
from 15 years up to, but not including 20 years
20 let in več, vendar manj kot 30 let
from 20 years up to but not including 30 years
30 let in več
from 30 years and above
za vse valute se povprečje CIRR izračuna tako, da vzamemo povprečje mesečnih CIRR, veljavnih v šestmesečnem obdobju med 15. avgustom prejšnjega leta in 14. februarjem tekočega leta.