natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Field inspections concerning the seed-producing crops of the species specified in Annex I to this Decision carried out in the third countries listed in that Annex shall be considered equivalent to field inspections carried out in accordance with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC and Council Directive 2002/55/EC provided that they:’;
„Poljski pregledi pri semenskih posevkih vrst, navedenih v Prilogi I k tej odločbi, opravljeni v tretjih državah, naštetih v navedeni prilogi, se štejejo za enakovredne poljskim pregledom, opravljenim v skladu z direktivami 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES in 2002/57/ES ter Direktivo Sveta 2002/55/ES, pod pogojem, da:
Article 2 is replaced by the following:
člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Seed of the species specified in Annex I to this Decision, produced in the third countries listed in that Annex and officially certified by the authorities listed in that Annex shall be considered equivalent to seed complying with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, if it satisfies the conditions laid down in point B of Annex II to this Decision.’;
Seme vrst, navedenih v Prilogi I k tej odločbi, pridelano v tretjih državah, naštetih v navedeni prilogi, ki ga uradno potrdijo organi, našteti v navedeni prilogi, se šteje za enakovredno semenu, skladnemu z direktivami 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES, če izpolnjuje pogoje, določene v točki B Priloge II k tej odločbi.“;
Where equivalent seed is “relabelled and refastened” in the Community, within the meaning of OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed moving in International Trade, the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC concerning the reclosing of packages produced in the Community shall apply by analogy.
Če se enakovredno seme v Skupnosti ‚ponovno označi in zapre‘ v smislu shem OECD za potrjevanje sortnosti semena v mednarodnem prometu, se po analogiji uporabljajo določbe direktiv 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES za ponovno zapiranje pakiranja semena, pridelanega v Skupnosti.
The first subparagraph shall be without prejudice to the OECD rules applicable to such operations.’;
Prvi pododstavek ne posega v pravila OECD, ki se uporabljajo za tovrstne postopke.“;
for small EC packages within the meaning of Directives 66/401/EEC, 2002/54/EC or 2002/55/EC.’;
če gre za majhno pakiranje ES v smislu direktive 66/401/EGS, 2002/54/ES ali 2002/55/ES.“;
the Annexes to Decision 2003/17/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
prilogi k Odločbi 2003/17/ES se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Done at Strasbourg, 23 October 2018.
V Strasbourgu, 23. oktobra 2018
OJ C 227, 28.6.2018, p.
UL C 227, 28.6.2018, str.
Position of the European Parliament of 11 September 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2018.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 11. septembra 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 9. oktobra 2018.
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p.
Odločba Sveta 2003/17/ES z dne 16. decembra 2002 o enakovrednosti poljskih pregledov semenskih posevkov v tretjih državah in o enakovrednosti semena, pridelanega v tretjih državah (UL L 8, 14.1.2003, str.
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p.
Direktiva Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin (UL 125, 11.7.1966, str.
2298/66).
2298/66).
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p.
Direktiva Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit (UL 125, 11.7.1966, str.
2309/66).
2309/66).
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p.
Direktiva Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic (UL L 193, 20.7.2002, str.
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p.
Direktiva Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic (UL L 193, 20.7.2002, str.
ANNEX
33).“;
Annexes I and II to Decision 2003/17/EC are amended as follows:
PRILOGA
Annex I is amended as follows:
Prilogi I in II k Odločbi 2003/17/ES se spremenita:
in the table, the following entries are inserted in alphabetical order:
Priloga I se spremeni:
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply
v tabeli se po abecednem vrstnem redu vstavijo naslednji vnosi:
National Agency for Food Safety (ANSA)
v opombi k tabeli iz točke (a) se po abecednem vrstnem redu vstavita naslednja izraza: „BR – Brazilija,“, „MD – Republika Moldavija,“;
in the footnote to the table referred to in point (a), the following terms are inserted in alphabetical order: ‘BR — Brazil,’, ‘MD —the Republic of Moldova,’;
v opombi k navedeni tabeli se črta izraz „HR – Hrvaška,“;
in the footnote to that table, the term ‘HR — Croatia,’ is deleted;
Priloga II se spremeni:
Annex II is amended as follows:
v odstavku 1 točke A se doda naslednja alinea:
in point A, paragraph 1, the following indent is added:
seme zelenjadnic pri vrstah, navedenih v Direktivi 2002/55/ES.“;
vegetable seed, in the case of the species referred to in Directive 2002/55/EC.’;
točka B se spremeni:
point B is amended as follows:
v prvem pododstavku odstavka 1 se doda naslednja alinea:
in paragraph 1, first subparagraph, the following indent is added:
v odstavku 2.1 se za tretjo alineo vstavi naslednja alinea:
in paragraph 2.1, the following indent is inserted after the third indent:
Direktiva 2002/55/ES, Priloga II,“;
Directive 2002/55/EC, Annex II,’;
odstavek 2.2 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 2.2 is replaced by the following:
Da se preveri, ali so bili izpolnjeni pogoji iz odstavka 2.1, se uradno ali pod uradnim nadzorom odvzamejo vzorci v skladu s pravili ISTA, pri čemer mora njihova masa ustrezati masi, predpisani v skladu s temi metodami, ob upoštevanju mase, navedene v naslednjih direktivah:
For the purpose of the examination to check whether the conditions set out in paragraph 2.1 have been satisfied, samples shall be taken officially or under official supervision in accordance with the ISTA Rules, and their weights shall conform to the weight stipulated under such methods, taking into account the weights specified in the following Directives:
Direktiva 66/401/EGS, Priloga III, stolpca 3 in 4,
Directive 66/401/EEC, Annex III, columns 3 and 4,
Direktiva 66/402/EGS, Priloga III, stolpca 3 in 4,
Directive 66/402/EEC, Annex III, columns 3 and 4,
Direktiva 2002/54/ES, Priloga II, druga vrstica,
Directive 2002/54/EC, Annex II, second line,
Direktiva 2002/55/ES, Priloga III,
Directive 2002/55/EC, Annex III,
Direktiva 2002/57/ES, Priloga III, stolpca 3 in 4.“;
Directive 2002/57/EC, Annex III, columns 3 and 4.’;
odstavek 2.3 se nadomesti z naslednjim:
paragraph 2.3 is replaced by the following:
Preverjanje se opravi uradno ali pod uradnim nadzorom v skladu s pravili ISTA.“;
The examination shall be carried out officially or under official supervision in accordance with the ISTA Rules.’;
odstavek 2.4 se črta;
paragraph 2.4 is deleted;
v odstavku 3.1 se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Decision (EU) 2018/1675 of the European Parliament and of the Council
Sklep (EU) 2018/1675 Evropskega parlamenta in Sveta
of 2 October 2018
z dne 2. oktobra 2018
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from the Netherlands — EGF/2018/001 NL/Financial service activities
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji na podlagi vloge Nizozemske – EGF/2018/001 NL/Financial service activities
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006, and in particular Article 15(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (2014–2020) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1927/2006 in zlasti člena 15(4) Uredbe,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 13 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju in zlasti točke 13 Sporazuma,
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Sredstva ESPG ne smejo presegati najvišjega letnega zneska 150 milijonov EUR (cene iz leta 2011), kot je določeno v členu 12 Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013.
On 23 February 2018, the Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 20 enterprises operating in the Financial services sector in the following regions: Friesland, Drenthe and Overijssel in the Netherlands.
Nizozemska je 23. februarja 2018 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi z odpuščanji presežnih delavcev v dvajsetih podjetjih, dejavnih v sektorju finančnih storitev, v naslednjih regijah: Friesland, Drenthe in Overijssel na Nizozemskem.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 1192500 in respect of the application submitted by the Netherlands.
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek v višini 1192500 EUR za vlogo, ki jo je vložila Nizozemska.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 1192500 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2018 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 1192500 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
It shall apply from 2 October 2018.
Uporablja se od 2. oktobra 2018.
Council Decision (EU) 2018/1676
Sklep Sveta (EU) 2018/1676
on the signing, on behalf of the European Union, of the Investment Protection Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part
o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma o zaščiti naložb med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Singapur na drugi strani
On 23 April 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a free trade agreement (FTA) with Member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
Svet je 23. aprila 2007 pooblastil Komisijo za pogajanja o sporazumu o prosti trgovini z državami članicami Združenja držav jugovzhodne Azije (v nadaljnjem besedilu: združenje ASEAN).
On 22 December 2009, the Council authorised the Commission to pursue bilateral FTA negotiations with individual ASEAN Member States, starting with Singapore, which were to be conducted in accordance with the existing negotiating directives.
Svet je 22. decembra 2009 pooblastil Komisijo za dvostranska pogajanja o sporazumu o prosti trgovini s posameznimi državami članicami združenja ASEAN, in sicer najprej s Singapurjem, ki naj bi potekala v skladu z obstoječimi pogajalskimi smernicami.
On 12 September 2011, the Council authorised the Commission to extend the on-going negotiations with Singapore also to cover investment protection.
Svet je 12. septembra 2011 pooblastil Komisijo, da razširi pogajanja s Singapurjem, da bi zajemala tudi zaščito naložb.
The negotiations for an Investment Protection Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part (the Agreement) have been concluded and the Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to the fulfilment of the procedures required for its conclusion at a later date,
Pogajanja o Sporazumu o zaščiti naložb med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Singapur na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) so se zaključila in Sporazum bi bilo treba podpisati v imenu Unije, s pridržkom zaključka postopkov, potrebnih za njegovo poznejšo sklenitev –
The signing on behalf of the Union of the Investment Protection Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Singapore, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Podpis, v imenu Unije, Sporazuma o zaščiti naložb med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Singapur na drugi strani se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1687
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1687
of 7 November 2018
z dne 7. novembra 2018
amending Decision 2007/25/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community, as regards its period of application
o spremembi Odločbe 2007/25/ES glede nekaterih zaščitnih ukrepov v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco in premiki hišnih ptic, ki spremljajo svoje lastnike v Skupnost, v zvezi z obdobjem njene uporabe
(notified under document C(2018) 7240)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 7240)
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular Article 36(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o netrgovskih premikih hišnih živali in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 998/2003 ter zlasti člena 36(1) Uredbe,
Commission Decision 2007/25/EC lays down certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza (HPAI) and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
Odločba Komisije 2007/25/ES določa nekatere zaščitne ukrepe v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco in premiki hišnih ptic, ki spremljajo svoje lastnike, v Unijo.
It was adopted in response to outbreaks of HPAI of subtype H5N1, with a view to protecting animal and human health in the Union.
Sprejeta je bila kot odziv na izbruhe visokopatogene aviarne influence podtipa H5N1 za zaščito zdravja živali in ljudi v Uniji.
It applies until 31 December 2018.
Uporablja se do 31. decembra 2018.
Outbreaks of HPAI of different H5 subtypes and more rarely of subtype H7 continue to occur worldwide in poultry and other captive birds.
Izbruhi različnih podtipov H5 visokopatogene aviarne influence in redkeje podtipa H7 se še vedno pojavljajo pri perutnini in drugih pticah v ujetništvu povsod po svetu.
HPAI has become endemic in several third countries and has reached other third countries for the first time.
Visokopatogena aviarna influenca je postala endemična v več tretjih državah in je prvič dosegla tudi druge tretje države.
The threat of the introduction of the HPAI virus into the Union via movements of pet birds from third countries persists and therefore the risk mitigation measures laid down in Decision 2007/25/EC should be maintained.
Tveganje za vnos virusa visokopatogene aviarne influence v Unijo s premiki hišnih ptic iz tretjih držav je še vedno prisotno, zato bi bilo treba ohraniti ukrepe za zmanjšanje tveganja iz Odločbe 2007/25/ES.
In addition, a number of delegated acts that will lay down rules concerning the entry into the Union of poultry and other captive birds are currently being prepared under the framework of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council.
Poleg tega se v okviru Uredbe (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta trenutno pripravljajo številni delegirani akti, ki bodo določili pravila za vstop perutnine in drugih ptic v ujetništvu v Unijo.
The rules laid down in those delegated acts will determine the approach to be adopted concerning certain risks relating to diseases affecting poultry and other captive birds, as well as the animal health guarantees required for birds kept as pets.
Pravila iz navedenih delegiranih aktov bodo določila pristop, ki ga je treba sprejeti v zvezi z nekaterimi tveganji, povezanimi z boleznimi perutnine in drugih ptic v ujetništvu, ter jamstva za zdravje živali, ki se zahtevajo za ptice kot hišne živali.
The rules laid down in those delegated acts will also take account of the recommendations of the Scientific Opinion on avian influenza adopted by the European Food Safety Authority (EFSA) on 14 September 2017.
Pravila iz navedenih delegiranih aktov bodo upoštevala tudi priporočila iz znanstvenega mnenja o aviarni influenci, ki ga je Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) sprejela 14. septembra 2017.
In view of the global epidemiological situation as regards HPAI, and pending the adoption of the delegated acts concerning the entry into the Union of poultry and other captive birds, it is necessary to prolong the period of application of Decision 2007/25/EC until 31 December 2019.
Glede na svetovne epidemiološke razmere v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco in do sprejetja delegiranih aktov v zvezi z vstopom perutnine in drugih ptic v ujetništvu v Unijo je treba podaljšati obdobje uporabe Odločbe 2007/25/ES do 31. decembra 2019.
Decision 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbo 2007/25/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2019’.
V členu 6 Odločbe 2007/25/ES se datum „31. decembra 2018“ nadomesti z datumom „31. decembra 2019“.
Done at Brussels, 7 November 2018.
V Bruslju, 7. novembra 2018
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
UL L 178, 28.6.2013, str. 1.
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
Odločba Komisije 2007/25/ES z dne 22. decembra 2006 glede nekaterih zaščitnih ukrepov v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco in premiki hišnih ptic, ki spremljajo svoje lastnike v Skupnost (UL L 8, 13.1.2007, str. 29).
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1).
Uredba (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o prenosljivih boleznih živali in o spremembi ter razveljavitvi določenih aktov na področju zdravja živali („Pravila o zdravju živali“) ( UL L 84, 31.3.2016, str. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1688
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1688
granting derogations to Slovakia as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics
o odobritvi odstopanj Slovaški glede zagotavljanja statističnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki energetike
(notified under document C(2018) 7304)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 7304)
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics, and in particular Articles 5(4) and 10(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o statistiki energetike ter zlasti člena 5(4) in člena 10(2) Uredbe,
A request has been submitted by Slovakia for obtaining derogations from the obligation to transmit to the Commission (Eurostat) the national statistics referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1099/2008.
Slovaška je vložila prošnjo za odobritev odstopanj od obveznosti predložitve nacionalnih statističnih podatkov iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1099/2008 Komisiji (Eurostatu).
That request concerned the provision of statistics on the renewable portion of industrial waste and ambient heat.
Prošnja se nanaša na zagotavljanje statističnih podatkov o obnovljivem deležu industrijskih odpadkov in toplote okolja.
The information provided by Slovakia justifies that the collection of such statistics would lead to an excessive burden on respondents in that Member State, namely because it is necessary to adjust the new classifications and develop a new methodology in their national statistics to reduce burden on respondents derived from the collection and compilation of the requested data.
Informacije, ki jih je predstavila Slovaška, potrjujejo, da bi zbiranje takšnih statističnih podatkov pomenilo pretirano breme za dajalce podatkov v navedeni državi članici, saj je v njeni nacionalni statistiki treba prilagoditi nove klasifikacije in razviti novo metodologijo, da se zmanjša breme za dajalce podatkov zaradi zbiranja in urejanja zahtevanih podatkov.
Therefore, the derogations should be granted.
Zato bi bilo treba odstopanja odobriti.
Slovakia shall be granted the following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 1099/2008:
Slovaški se odobrijo naslednja odstopanja od določb v Uredbi (ES) št. 1099/2008:
from producing results for reference year 2017 for item 5.2.11.6 of Annex B on renewable energy statistics;
od priprave rezultatov za referenčno leto 2017 za točko 5.2.11.6 Priloge B o statistiki za energijo iz obnovljivih virov;
from producing results for reference years 2017, 2018 and 2019 for items 5.2.3, 5.2.6, 5.2.8.1, 5.2.8.2 and 5.2.8.5 of Annex B on renewable energy statistics (covering all aggregates for the products defined in point 3.5.8.1.7 ‘Renewable portion of industrial waste’ and point 3.5.9 ‘Ambient heat’ of Annex A).
od priprave rezultatov za referenčna leta 2017, 2018 in 2019 za točke 5.2.3, 5.2.6, 5.2.8.1, 5.2.8.2 in 5.2.8.5 Priloge B o statistiki za energijo iz obnovljivih virov (to obsega vse agregate za energente iz točke 3.5.8.1.7 „Obnovljivi industrijski odpadki“ in točke 3.5.9 „Toplota okolja“ Priloge A).
OJ L 304, 14.11.2008, p. 1.
UL L 304, 14.11.2008, str. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1689
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1689
of 8 November 2018
z dne 8. novembra 2018
(notified under document C(2018) 7511)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 7511)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Unije z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi, ter zlasti člena 10(4) Direktive,
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1635, following recent instances of African swine fever in Bulgaria and Romania.
Priloga k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU je bila nazadnje spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2018/1635, in sicer po nedavnih primerih afriške prašičje kuge v Bolgariji in Romuniji.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1635, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od datuma sprejetja Izvedbenega sklepa (EU) 2018/1635 so se epidemiološke razmere glede afriške prašičje kuge v Uniji spremenile in pojavili so se dodatni primeri navedene bolezni, kar bi bilo treba upoštevati v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.