natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the contracting authority uses the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, it shall comply with the arrangements on negotiation set out in Article 164(4) and in point 6.5.
storitve overjanja in avtentikacije dokumentov, ki jih morajo izvajati notarji;
The contracting authority may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, regardless of the estimated value of the contract, in the following cases:
za naročila, ki so označena kot zaupna, ali naročila, katerih izvajanje morajo spremljati posebni varnostni ukrepi v skladu z veljavnimi upravnimi določbami ali zahtevo po zaščiti bistvenih interesov Unije, pod pogojem, da zadevnih bistvenih interesov ni mogoče zagotoviti z drugimi ukrepi; ti ukrepi lahko zajemajo zahteve za zaščito zaupnosti informacij, ki jih javni naročnik da na voljo v postopku javnega naročanja;
where no tenders, or no suitable tender, or no request to participate or no suitable request to participate as provided for in point 11.2 have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure after that procedure has been completed, provided that the original procurement documents are not substantially altered;
za finančne storitve v zvezi z izdajo, prodajo, nakupom ali prenosom vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov v smislu Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta, storitve centralne banke in posle, izvedene z Evropskim instrumentom za finančno stabilnost in Evropskim mehanizmom za stabilnost;
where the works, supplies or services can only be provided by a single economic operator under the conditions set out in point 11.3 and for any of the following reasons:
za posojila, ne glede na to, ali so povezana z izdajo, prodajo, nakupom ali prenosom vrednostnih papirjev ali drugih finančnih instrumentov v smislu Direktive 2014/65/EU;
the aim of the procurement is the creation or acquisition of a unique work of art or an artistic performance;
za nabavo javnih komunikacijskih omrežij in elektronskih komunikacijskih storitev v smislu Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
competition is absent for technical reasons;
za storitve mednarodne organizacije, kadar ta v skladu s svojim statutom ali aktom o ustanovitvi ne more sodelovati v konkurenčnih postopkih.
the protection of exclusive rights, including intellectual property rights, must be ensured;
Ponudba se šteje za neustrezno, kadar ni povezana s predmetom naročila, prijava za sodelovanje pa se šteje za neustrezno, kadar je gospodarski subjekt v kateri od situacij za izključitev iz člena 136(1) ali ne izpolnjuje pogojev za sodelovanje.
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events, it is impossible to comply with the time limits laid down in points 24, 26 and 41 and where the justification of such extreme urgency is not attributable to the contracting authority;
Izjemi iz točk (b)(ii) in (iii) drugega pododstavka točke 11.1 se uporabljata le, če ni ustrezne alternative ali nadomestila in če odsotnost konkurence ni posledica umetnega omejevanja parametrov pri opredelitvi javnega naročila.
where a service contract follows a design contest and is to be awarded to the winner or to one of the winners; in the latter case, all winners shall be invited to participate in the negotiations;
V primerih iz točke (e) drugega pododstavka točke 11.1 se v osnovnem projektu navedejo obseg možnih novih storitev ali gradenj ter pogoji za njihovo oddajo.
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator to which the same contracting authority awarded an original contract, provided that those services or works are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded after publication of a contract notice, subject to the conditions set out in point 11.4;
Morebitna uporaba postopka s pogajanji se navede že ob povabilu k predložitvi ponudb za osnovni projekt, pri čemer se ob uporabi mejnih vrednosti iz člena 175(1) ali – na področju zunanjih ukrepov – iz člena 178(1) upoštevajo skupni ocenjeni stroški naknadnih storitev ali gradenj.
for supply contracts:
Kadar institucije Unije oddajo naročila za svoj račun, se ta postopek uporabi le med izvajanjem prvotnega javnega naročila in največ tri leta po sklenitvi naročila.
for additional deliveries which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire supplies having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; when Union institutions award contracts on their own account, the duration of such contracts shall not exceed three years;
Uporaba konkurenčnega postopka s pogajanji ali konkurenčnega dialoga
where the products are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development; however, such contracts shall not include quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
Javni naročnik, ki uporabi konkurenčni postopek s pogajanji ali konkurenčni dialog, upošteva ureditev pogajanj iz člena 164(4) in točke 6.5.
for supplies quoted and purchased on a commodity market;
Javni naročnik ju lahko uporabi – ne glede na ocenjeno vrednost naročila – v naslednjih primerih:
for purchases of supplies on particularly advantageous terms, from either an economic operator which is definitively winding up its business activities, or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
kadar so bile – potem ko sta se končala – v okviru odprtega ali omejenega postopka predložene le nepravilne ali nesprejemljive ponudbe, kot so opredeljene v točkah 12.2 in 12.3, pod pogojem, da izvirna dokumentacija za postopek javnega naročanja ni bila bistveno spremenjena;
for building contracts, after prospecting the local market;
v zvezi z gradnjami, blagom ali storitvami, pri katerih je izpolnjen eden ali več naslednjih pogojev:
for contracts for any of the following:
potreb javnega naročnika ni mogoče zadovoljiti brez prilagoditve zlahka dostopne rešitve;
legal representation by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC in arbitration or conciliation or judicial proceedings;
gradnje, blago ali storitve vključujejo zasnovne ali inovativne rešitve;
legal advice given in the preparation of the proceedings referred to in point (i), or where there is tangible indication and high probability that the matter to which the advice relates will become the subject of such proceedings, provided that the advice is given by a lawyer within the meaning of Article 1 of Directive 77/249/EEC;
naročila zaradi posebnih okoliščin, povezanih z njegovo naravo, zahtevnostjo ali pravno in finančno strukturo, ali zaradi tveganj, povezanih z njegovim predmetom, ni mogoče oddati brez predhodnih pogajanj;
arbitration and conciliation services;
javni naročnik ne more dovolj natančno določiti tehničnih specifikacij s sklicevanjem na zadevni standard v skladu s točko 17.3;
document certification and authentication services which must be provided by notaries;
za koncesijske pogodbe;
for contracts declared to be secret or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures, in accordance with the administrative provisions in force or when the protection of the essential interests of the Union so requires, provided the essential interests concerned cannot be guaranteed by other measures; such measures may consist of requirements to protect the confidential nature of information which the contracting authority makes available in the procurement procedure;
za naročila storitev iz Priloge XIV k Direktivi 2014/24/EU;
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
za storitve na področju raziskav in razvoja, ki niso tiste, zajete s kodami CPV od 73000000-2 do 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 in 73430000-5 iz Uredbe (ES) št. 2195/2002, razen če ima koristi od njih izključno javni naročnik za uporabo pri izvajanju lastne dejavnosti ali če ta v celoti plača opravljeno storitev;
loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2014/65/EU;
za naročila storitev za pridobitev, razvoj, produkcijo ali koprodukcijo programskega gradiva za avdiovizualne medijske storitve, kot so opredeljene v Direktivi 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta ali radijske medijske storitve, ali za naročila za oddajni čas ali zagotavljanje programov.
for the purchase of public communication networks and electronic communications services within the meaning of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
Ponudba se šteje za nepravilno v naslednjih primerih:
services provided by an international organisation where it cannot participate in competitive procedures according to its statute or act of establishment.
kadar ne izpolnjuje minimalnih zahtev iz dokumentacije za postopek javnega naročanja;
A tender shall be considered unsuitable where it does not relate to the subject matter of the contract and a request to participate shall be considered unsuitable where the economic operator is in an exclusion situation referred to in Article 136(1) or does not meet the selection criteria.
kadar ne izpolnjuje zahtev glede predložitve iz člena 168(3);
The exceptions set out in points (b)(ii) and (iii) of the second subparagraph of point 11.1 shall only apply when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters when defining the procurement.
kadar se ponudnik zavrne na podlagi točk (b) ali (c) prvega pododstavka člena 141(1);
In the cases referred to in point (e) of the second subparagraph of point 11.1, the basic project shall indicate the extent of possible new services or works and the conditions under which they will be awarded.
kadar javni naročnik ugotovi, da je ponudba neobičajno nizka.
As soon as the basic project is put up for tender, the possible use of the negotiated procedure shall be disclosed, and the total estimated amount for the subsequent services or works shall be taken into consideration in applying the thresholds referred to in Article 175(1), or in Article 178(1) in the field of external actions.
Ponudba se šteje za nesprejemljivo v naslednjih primerih:
When Union institutions award contracts on their own account, that procedure shall only be used during the performance of the original contract and at the latest during the three years following its conclusion.
kadar cena ponudbe presega najvišja razpoložljiva sredstva javnega naročnika, kot so določena in dokumentirana pred začetkom postopka javnega naročanja;
Use of a competitive procedure with negotiation or competitive dialogue
kadar ponudba ne dosega minimalne ravni kakovosti, določene z merili za oddajo.
When the contracting authority uses the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 164(4) and in point 6.5.
Javnemu naročniku v primerih iz točke (a) točke 12.1 ni treba objaviti obvestila o naročilu, če v konkurenčni postopek s pogajanji vključi vse ponudnike, ki so izpolnili merila za izključitev in pogoje za sodelovanje, razen tistih, ki so predložili ponudbo, za katero je bilo ugotovljeno, da je neobičajno nizka.
The contracting authority may use those procedures, regardless of the estimated value of the contract, in the following cases:
Postopek z razpisom za prijavo interesa
where only irregular or unacceptable tenders as specified in points 12.2 and 12.3 have been submitted in response to an open or restricted procedure after that procedure has been completed provided that the original procurement documents are not substantially altered;
Za naročila z vrednostjo, ki je nižja od mejnih vrednosti iz člena 175(1) ali člena 178(1), in brez poseganja v točki 11 in 12 lahko javni naročnik razpis za prijavo interesa uporabi za:
with regard to works, supplies or services fulfilling one or more of the following criteria:
predizbor kandidatov, ki bodo v okviru prihodnjih omejenih razpisov za zbiranje ponudb povabljeni k predložitvi ponudb, ali
where the needs of the contracting authority cannot be met without the adaptation of a readily available solution;
pripravo seznama potencialnih ponudnikov, ki bodo povabljeni k predložitvi prijav za sodelovanje ali ponudb.
the works, supplies or services include design or innovative solutions;
Seznam, ki se pripravi na podlagi razpisa za prijavo interesa, velja največ štiri leta od dneva, ko je bilo objavljeno obvestilo iz točke 3.1.
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of specific circumstances related to the nature, complexity or the legal and financial make-up of the contract or the risks attached to the subject matter of the contract;
Seznam iz prvega pododstavka lahko vsebuje podsezname.
the technical specifications cannot be established with sufficient precision by the contracting authority with reference to a standard, as set out in point 17.3;
Vsak zainteresirani gospodarski subjekt lahko prijavi interes kadar koli v obdobju veljavnosti seznama, razen v zadnjih treh mesecih tega obdobja.
for concession contracts;
Kadar naj bi se oddalo javno naročilo, javni naročnik povabi vse kandidate oziroma potencialne ponudnike na zadevnem seznamu ali podseznamu, da naredijo naslednje:
for the service contracts referred to in Annex XIV to Directive 2014/24/EU;
v primeru iz točke (a) točke 13.1 predložijo ponudbo;
for research and development services other than those covered by CPV codes 73000000-2 to 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 and 73430000-5 as set out in Regulation (EC) No 2195/2002 unless the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, or unless the service provided is wholly remunerated by the contracting authority;
v primeru iz točke (b) točke 13.1, predložijo kar koli od naslednjega:
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual media services as defined in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council or radio media services or contracts for broadcasting time or programme provision.
ponudbo, vključno z dokumentacijo glede meril za izključitev in pogojev za sodelovanje;
A tender shall be considered irregular in any of the following cases:
dokumentacijo glede meril za izključitev in pogojev za sodelovanje, v drugi fazi pa – za tiste, ki ta merila in pogoje izpolnjujejo – ponudbo.
when it does not comply with the minimum requirements specified in the procurement documents;
Naročila srednje, nizke in zelo nizke vrednosti
when it does not comply with the requirements for submission set out in Article 168(3);
Naročila srednje, nizke in zelo nizke vrednosti se lahko oddajo na podlagi postopka s pogajanji v skladu z ureditvijo pogajanj iz člena 164(4) in točke 6.5.
when the tenderer is rejected under point (b) or (c) of the first subparagraph of Article 141(1);
Prvotno ponudbo lahko predložijo le kandidati, ki jih k temu sočasno in pisno povabi javni naročnik.
when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.
Naročilo, katerega vrednost presega 60000 EUR, vendar je nižja od mejnih vrednosti iz člena 175(1), se šteje za naročilo srednje vrednosti.
A tender shall be considered unacceptable in any of the following cases:
Za taka naročila se uporabljajo točke 3.1, 6.1 in 6.4.
when the price of the tender exceeds the contracting authority’s maximum budget as determined and documented prior to the launching of the procurement procedure;
Naročilo, katerega vrednost ne presega 60000 EUR, vendar presega mejno vrednost iz točke 14.4, se šteje za naročilo nizke vrednosti.
when the tender fails to meet the minimum quality levels for award criteria.
Za taka naročila se uporabljajo točke 3.1, 6.2 in 6.4.
In the cases referred to in point (a) of point 12.1, the contracting authority shall not be required to publish a contract notice if it includes in the competitive procedure with negotiation all those tenderers who satisfied the exclusion and selection criteria except those who submitted a tender declared to be abnormally low.
Naročilo, katerega vrednost ne presega 15000 EUR, se šteje za naročilo zelo nizke vrednosti.
Procedure involving a call for expression of interest
Za taka naročila se uporablja točka 6.3.
For contracts with a value below the thresholds referred to in Article 175(1) or in Article 178(1), and without prejudice to points 11 and 12, the contracting authority may use a call for expression of interest to do either of the following:
Plačila za postavke odhodkov, katerih vrednost ne presega 1000 EUR, se lahko izvršijo kar na podlagi računa brez predhodnega sprejetja ponudbe.
to pre-select candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender;
Predhodno preverjanje trga
to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or tenders.
Za predhodno preverjanje trga lahko javni naročnik zaprosi za nasvet neodvisne strokovnjake oziroma organe ali gospodarske subjekte ali pa ga od njih sprejme.
The list drawn up following a call for expression of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
Ta nasvet se lahko uporabi pri načrtovanju in izvajanju postopka javnega naročanja, pod pogojem, da ne izkrivlja konkurence ter ne pomeni kršenja načel nediskriminacije in preglednosti.
The list referred to in the first subparagraph may include sub-lists.
Kadar je gospodarski subjekt svetoval javnemu naročniku ali bil kako drugače vključen v pripravo postopka javnega naročanja, javni naročnik z ustreznimi ukrepi iz člena 141 zagotovi, da se zaradi sodelovanja zadevnega gospodarskega subjekta v postopku dodeljevanja konkurenca ne izkrivlja.
Any interested economic operator may express interest at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Dokumentacija za postopek javnega naročanja
Where a contract is to be awarded, the contracting authority shall invite all candidates or vendors entered on the relevant list or sub-list to do either of the following:
Dokumentacija za postopek javnega naročanja vsebuje:
to submit a tender in the case referred to in point (a) of point 13.1;
po potrebi obvestilo o naročilu ali drug način objave iz točk 2 do 5;
to submit, in case referred to in point (b) of point 13.1, either of the following:
razpisne zahteve ali – v primeru konkurenčnega dialoga – opisne dokumente, ki vključujejo tehnične specifikacije in zadevna merila;
tenders including documents relating to exclusion and selection criteria;
osnutek pogodbe na podlagi vzorca pogodbe.
documents relating to exclusion and selection criteria and, as a second step, tenders, for those fulfilling those criteria.
Točka (d) prvega pododstavka se ne uporablja v primerih, pri katerih zaradi izjemnih in ustrezno utemeljenih okoliščin vzorca pogodbe ni mogoče uporabiti.
Middle, low and very low value contracts
Povabilo k oddaji ponudb:
Middle, low and very low value contracts may be awarded by negotiated procedure in accordance with the arrangements on negotiation set out in Article 164(4) and in point 6.5.
določa pravila za oddajo ponudb, med drugim zlasti pogoje za ohranjanje njihove zaupnosti do odprtja, rok za oddajo in prejem ponudb ter naslov, na katerega jih je treba poslati ali dostaviti, ali internetni naslov v primeru elektronske oddaje;
Only candidates invited simultaneously and in writing by the contracting authority shall submit an initial tender.
navaja, da oddaja ponudbe pomeni sprejetje pogojev iz dokumentacije za postopek javnega naročanja in da ta oddaja ponudbe izvajalca, ki mu je oddano javno naročilo, zavezuje med izvajanjem tega naročila;
A contract of a value exceeding EUR 60000 and below the thresholds referred to in Article 175(1) shall be deemed of middle value.
določa, koliko časa mora ponudba, brez vsakršnega spreminjanja, ostati veljavna;
Points 3.1, 6.1 and 6.4 shall apply to such contracts.
prepoveduje kakršne koli stike med javnim naročnikom in ponudnikom med postopkom, razen izjemoma pod pogoji iz člena 169, in, kadar je predviden ogled na kraju samem, opredeljuje način izvedbe takega ogleda;
A contract of a value not exceeding EUR 60000, but exceeding the threshold set out in point 14.4, shall be deemed of low value.
določa načine preverjanja skladnosti z rokom za prejem ponudb;
Points 3.1, 6.2 and 6.4 shall apply to such contracts.
navaja, da se z oddajo ponudbe privoli v to, da se obvestilo o izidu postopka prejme v elektronski obliki.
A contract of a value not exceeding EUR 15000 shall be deemed of very low value.
V razpisnih zahtevah se zajame naslednje:
Point 6.3 shall apply to such contracts.
merila za izključitev in pogoji za sodelovanje;
Payments of amounts not exceeding EUR 1000 in respect of items of expenditure may be carried out simply as payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
merila za oddajo ter njihov relativni ponder oziroma, kadar ponderiranje iz objektivnih razlogov ni mogoče, razporeditev teh meril od najbolj do najmanj pomembnega, kar velja tudi za variantne ponudbe, če so te dovoljene v obvestilu o naročilu;
Preliminary market consultation
tehnične specifikacije iz točke 17;
For preliminary market consultation, the contracting authority may seek or accept advice from independent experts or authorities or from economic operators.
minimalne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati variantne ponudbe, če so dovoljene;
That advice may be used in the planning and conduct of the procurement procedure, provided that such advice does not have the effect of distorting competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
informacije o tem, ali se uporablja Protokol št. 7 o privilegijih in imunitetah Evropske unije, priložen k PEU in PDEU, ali, kadar je to ustrezno, Dunajska konvencija o diplomatskih odnosih ali Dunajska konvencija o konzularnih odnosih;
Where an economic operator has advised the contracting authority or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting authority shall take appropriate measures as set out in Article 141 to ensure that competition is not distorted by the participation of that economic operator in the award procedure.
dokazilo o dostopu do javnega naročanja;
Procurement documents
zahteva, da se navede, v kateri državi imajo ponudniki sedež, in da se predložijo dokazila, ki so običajno sprejemljiva po pravu te države;
The procurement documents shall include the following:
v primeru dinamičnega nabavnega sistema ali elektronskega kataloga, informacija o uporabljeni elektronski opremi ter potrebna tehnična ureditev in specifikacije za povezavo.
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in points 2 to 5;
Osnutek pogodbe:
the tender specifications or the descriptive documents in the case of a competitive dialogue, including the technical specifications and the relevant criteria;
določa pogodbene odškodnine v primeru neizpolnjevanja določb pogodbe;
the draft contract based on the model contract.
določa natančno vsebino računa in ustreznih dokazil v skladu s členom 111;