natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3 shall be attached to the certificate.
Z overitvijo tega rezultata uradni veterinar potrdi, da je na najboljši možen način in po potrebi v stiku z laboratorijem, navedenim v poročilu, preveril avtentičnost laboratorijskega poročila o rezultatih testa titracije protiteles iz točke II.3.
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.
V povezavi z opombo 3 je treba označevanje zadevnih živali z vsajenim transponderjem ali jasno čitljivim vtetoviranim znamenjem, ki je bilo opravljeno pred 3. julijem 2011, preveriti pred vnosom v to spričevalo in ga je treba vedno opraviti pred vsakim cepljenjem, ali, kadar je to ustrezno, testiranjem, opravljenim na navedenih živalih.
In conjunction with footnote (3), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals.
Zdravljenje zaradi Echinococcus multilocularis iz točke II.4:
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
mora opraviti veterinar v obdobju največ 120 ur in najmanj 24 ur pred načrtovanim vstopom psov v eno od držav članic ali njihovih delov s seznama iz Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2018/878;
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878;
pri njem se mora uporabiti odobreno zdravilo, ki vsebuje ustrezno dozo prazikvantela ali farmakološko aktivnih snovi, ki same ali skupaj dokazano zmanjšujejo obremenitev z odraslimi in nezrelimi črevesnimi oblikami Echinococcus multilocularis pri zadevnih gostiteljskih vrstah.
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
Tabelo iz točke II.4 je treba uporabiti za dokumentiranje podrobnosti o nadaljnjem zdravljenju, če se opravi po datumu podpisa spričevala in pred načrtovanim vstopom v eno od držav članic ali njihovih delov s seznama iz Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2018/878.
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/878.
Uradni veterinar
Official veterinarian
Ime (z velikimi tiskanimi črkami): Kvalifikacija in naziv:
Stamp:
DEL 2
PART 2
Pojasnjevalne opombe za izpolnjevanje veterinarskega spričevala
Explanatory notes for completing the animal health certificate
Kadar je v spričevalu navedeno, da se nekatere navedbe, ki so neustrezne, črtajo, se neustrezne navedbe lahko prečrtajo, kar parafira in ožigosa uradni veterinar, ali pa se popolnoma črtajo iz spričevala.
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
Izvirnik vsakega spričevala vsebuje en sam list papirja, pri daljšem besedilu pa so vse potrebne strani povezane v nedeljivo celoto.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Spričevalo se pripravi v vsaj enem uradnem jeziku države članice, v kateri je mejna kontrolna točka za vnos pošiljke v Unijo, in v vsaj enem uradnem jeziku namembne države članice.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
Vendar lahko navedeni državi članici dovolita, da je spričevalo pripravljeno v uradnem jeziku druge države članice, ki mu je po potrebi priložen uradni prevod.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language(s) of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Če so zaradi identifikacije kosov v pošiljki (seznam iz točke I.28. vzorca veterinarskega spričevala) spričevalu priloženi dodatni listi papirja ali podporni dokumenti, se šteje, da so navedeni listi ali dokumenti sestavni del izvirnika spričevala, če jih na vsaki strani podpiše in ožigosa uradni veterinar.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model animal health certificate), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or documents shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Kadar spričevalo, vključno z dodatnimi listi ali dokumenti iz točke (d), vsebuje več kot eno stran, se vsaka stran na dnu strani oštevilči (številka strani od skupnega števila strani) in na vrhu strani označi z referenčno številko spričevala, ki jo je določil pristojni organ.
When the certificate, including additional sheets or documents referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number of total number of pages) at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Izvirnik spričevala izpolni in podpiše uradni veterinar na ozemlju ali v tretji državi izvoza.
The original of the certificate shall be completed and signed by an official veterinarian of the exporting territory or third country.
Pristojni organ ozemlja ali tretje države izvoza zagotovi, da se upoštevajo pravila in načela certificiranja, enakovredna tistim iz Direktive 96/93/ES.
The competent authority of the exporting territory or third country shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Barva podpisa je drugačna od barve tiska.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Ta zahteva se uporablja tudi za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Referenčno številko spričevala iz rubrik I.2.in II.a. izda pristojni organ ozemlja ali tretje države izvoza.
Council Decision (EU) 2019/299
Sklep Sveta (EU) 2019/299
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Regional Steering Committee of the Transport Community as regards certain personnel matters in relation to the implementation of the Treaty establishing the Transport Community
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v regionalnem usmerjevalnem odboru prometne skupnosti glede nekaterih kadrovskih zadev v zvezi z izvajanjem Pogodbe o ustanovitvi prometne skupnosti
It currently applies provisionally among the Contracting Parties, namely the Union, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia.
Primerno je določiti stališče, ki se v imenu Unije zastopa v usmerjevalnem odboru glede sklepov o nekaterih kadrovskih zadevah, saj so taki sklepi potrebni za začetek delovanja stalnega sekretariata prometne skupnosti in bodo imeli pravni učinek v razmerju do Unije.
The Regional Steering Committee of the Transport Community (‘the Steering Committee’) is to adopt Decisions on certain personnel matters in order to ensure the proper implemention of the TCT.
Stališče Unije v usmerjevalnem odboru bi zato moralo temeljiti na priloženih osnutkih sklepov –
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Steering Committee as regards its Decisions on certain personnel matters, as such Decisions are necessary for the initiation of the work of the Permanent Secretariat of the Transport Community, and will have legal effects vis-à-vis the Union.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The position of the Union within the Steering Committee should therefore be based on the attached draft Decisions,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v regionalnem usmerjevalnem odboru prometne skupnosti, temelji na osnutkih sklepov regionalnega usmerjevalnega odbora, priloženih temu sklepu.
Article 1
Predstavniki Unije v usmerjevalnem odboru se lahko o manjših spremembah osnutkov sklepov dogovorijo brez nadaljnjega sklepa Sveta.
The position to be taken on the Union's behalf within the Regional Steering Committee of the Transport Community shall be based on the draft Decisions of the Steering Committee attached to this Decision.
Člen 2
Minor changes to those draft Decisions may be agreed to by the representatives of the Union within the Steering Committee without further decision by the Council.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
The President
UL L 278, 27.10.2017, str. 3.
OJ L 278, 27.10.2017, p. 3.
To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244 (1999) in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
SKLEP št. …/2019 REGIONALNEGA USMERJEVALNEGA ODBORA PROMETNE SKUPNOSTI
DRAFT
o sprejetju pravil o zaposlovanju delovnih pogojih in zemljepisni uravnoteženosti osebja stalnega sekretariata prometne skupnosti
DECISION No …/2019 OF THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY
REGIONALNI USMERJEVALNI ODBOR PROMETNE SKUPNOSTI JE –
on the adoption of rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi prometne skupnosti ter zlasti členov 24(1) in 30 Pogodbe –
THE REGIONAL STEERING COMMITTEE OF THE TRANSPORT COMMUNITY,
SKLENIL:
Having regard to the Treaty establishing the Transport Community, and in particular Article 24(1) and Article 30 thereof,
Edini člen
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Sprejmejo se pravila o zaposlovanju, delovnih pogojih in zemljepisni uravnoteženosti uslužbencev stalnega sekretariata prometne skupnosti, ki so priložena temu Sklepu.
Sole Article
Za regionalni usmerjevalni odbor
Done at …,
Pravila o zaposlovanju, delovnih pogojih in zemljepisni uravnoteženosti uslužbencev stalnega sekretariata prometne skupnosti
For the Regional Steering Committee
I. SPLOŠNO
ANNEX
Ta pravila določajo postopke za zaposlitev direktorja in morebitnih namestnikov direktorja ter uslužbencev stalnega sekretariata prometne skupnosti (v nadaljnjem besedilu: sekretariat), zahteve o njihovih delovnih pogojih in o zemljepisni uravnoteženosti uslužbencev, v skladu s Pogodbo o ustanovitvi prometne skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
Rules on the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community
V primeru navzkrižja med temi pravili in Pogodbo se uporabljajo določbe Pogodbe.
I. GENERAL
ZAPOSLITEV DIREKTORJA IN MOREBITNIH NAMESTNIKOV DIREKTORJA SEKRETARIATA
These Rules establish the procedures for the recruitment of the Director and of any Deputy Directors, as well as of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community (‘the Secretariat’), requirements on their working conditions and on the geographical equilibrium of the staff, in accordance with the Treaty establishing the Transport Community (‘the Treaty’).
Po odobritvi regionalnega usmerjevalnega odbora se v Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Uniji) in v pogodbenicah iz jugovzhodne Evrope (Republika Albanija, Bosna in Hercegovina, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Kosovo, Črna gora in Republika Srbija) objavi javni razpis za direktorja ali namestnik direktorja.
In case of any contradiction between these Rules and the Treaty, the provisions of the Treaty shall apply.
Vsaj 30 dni pred ustreznim datumom sestanka, za katerega je na dnevni red regionalnega usmerjevalnega odbora uvrščeno imenovanje direktorja ali namestnika direktorja, Evropska komisija izda predlog, ki vsebuje predlagano kandidaturo.
RECRUITMENT OF THE DIRECTOR AND ANY DEPUTY DIRECTORS OF THE SECRETARIAT
Kandidat je imenovan osebno.
Upon approval of the Regional Steering Committee, an open call for applications for the position of Director or Deputy Director shall be published in the European Union (‘the Union’) as well as in the the South East European Parties (the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and the Republic of Serbia).
Kandidat je državljan katere koli države članice Unije ali katere koli pogodbenice iz jugovzhodne Evrope.
At least 30 days before the relevant meeting date for which the appointment of the Director or a Deputy Director figures on the agenda of the Regional Steering Committee, the European Commission shall distribute a proposal containing the proposed candidate.
Predlog Evropske Komisije se ustrezno utemelji ob upoštevanju odgovornosti, ki jih bo moral izvajati direktor ali namestnik direktorja.
The candidate shall be nominated in its personal capacity.
Vsebuje opis kvalifikacij in izkušenj imenovane osebe ter temelji na njenem predhodnem soglasju za imenovanje.
The candidate shall be a citizen of any Member State of the Union or any South East European Party.
Vsaka pogodbenica lahko izrazi svoja mnenja o predlaganem.
The proposal of the European Commission shall be duly justified having regard to the responsibilities the Director or a Deputy Director.
Če to stori pisno pred sestankom regionalnega usmerjevalnega odbora, predsedujoči regionalnega usmerjevalnega odbora (v nadaljnjem besedilu: predsedujoči) sporoči ustrezno izjavo med sestankom.
It shall contain a description of the qualifications and experience of the nominee and shall be based on his or her prior agreement to be nominated.
Regionalni usmerjevalni odbor lahko zaprosi za zaslišanje predlaganih kandidatov med svojim sestankom pred sprejetjem sklepa o imenovanju.
Any Contracting Party may express its views on the proposal.
Predsedujoči vnaprej predlaga začasna operativna pravila za zaslišanja (časovni okvir, število vprašanj, itd.).
Should this be done in writing prior to the meeting of the Regional Steering Committee, the Chair of the Regional Steering Committee (the ‘Chair’) shall announce the relevant statement during the meeting.
Po posvetovanju z ministrskim svetom regionalni usmerjevalni odbor soglasno odloči o imenovanju direktorja in morebitnega namestnika direktorja v skladu s členom 24(3) Pogodbe.
The Regional Steering Committee may ask for the proposed candidate to be heard during its meeting before the decision for appointment is taken.
Regionalni usmerjevalni odbor v svojem sklepu navede začetni datum imenovanja.
The Chair shall propose in advance ad hoc operational rules for the hearing (time frame, number of questions, etc.).
V roku sedmih koledarskih dni po sklepu regionalnega usmerjevalnega odbora predsedujoči izda akt o imenovanju, ki ga nato podpiše direktor ali namestnik direktorja.
Following consultation of the Ministerial Council, the Regional Steering Committee shall decide on the appointment of the Director and any Deputy Director by unanimity in accordance with Article 24(3) of the Treaty.
ZAPOSLOVANJE USLUŽBENCEV SEKRETARIATA
The Regional Steering Committee shall indicate in its decision the start date of the appointment.
Splošno
Within seven calendar days of the decision by the Regional Steering Committee, the Chair shall issue an Act of Appointment which shall be countersigned by the Director or the Deputy Director.
Zaposlovanje uslužbencev sekretariata kumulativno temelji na naslednjih glavnih načelih:
RECRUITMENT OF THE STAFF OF THE SECRETARIAT
preglednost izbirnih postopkov;
General
nediskriminacija;
The recruitment of the staff of the Secretariat shall be based cumulatively on the following major principles:
konkurenca in profesionalnost;
transparency of the selection procedures;
uravnotežena zastopanost spolov in
non-discrimination;
zemljepisna uravnoteženost.
competition and professionalism;
Regionalni usmerjevalni odbor na predlog direktorja sprejme organizacijsko shemo.
gender balance; and
Vsaka oseba, ki je državljan katere koli pogodbenice, se lahko prijavi za katero koli objavljeno delovno mesto v sekretariatu.
geographical equilibrium.
Kandidati se prijavijo osebno.
The Regional Steering Committee shall adopt the Secretariat Organigram, based on a proposal by the Director.
Sekretariat je odgovoren za organizacijo izbirnih postopkov v skladu s temi pravili.
Any person who is a citizen of any Contracting Party may apply for any announced position in the Secretariat.
Sekretariat lahko na kateri koli stopnji izbirnih postopkov v podporo svojemu delu vključi zunanje svetovalce.
Applicants shall apply in their personal capacity.
Uslužbence, razen namestnikov direktorja, izbere in imenuje direktor.
The Secretariat shall be responsible for the organisation of the selection procedures in accordance with these Rules.
Poleg izbirnega postopka je za vsako formalno imenovanje potrebno potrdilo ustrezno usposobljenega zdravnika, ki ga imenuje direktor, da imenovani poseduje stopnjo fizične sposobnosti, ki je potrebna za delovno mesto.
The Secretariat may involve external consultancy to support its work at any stage of the selection procedures.
Vsako imenovanje je za določeno obdobje po poskusni dobi v skladu s temi pravili in se lahko podaljša.
The staff, except Deputy Directors, shall be selected and appointed by the Director.
Po imenovanju na katero koli delovno mesto se določi poskusna doba šestih mesecev.
Further to the selection procedure, any formal appointment shall be subject to certification by a qualified medical practitioner designated by the Director that the appointee possesses the degree of physical fitness needed for the post.
V skladu s točko 23(b) se poskusna doba lahko podaljša za največ šest mesecev.
Any appointment shall be for a fixed term, following a probationary period in accordance with these Rules, and shall be renewable.
Vsako preteklo obdobje dela pri sekretariatu na položaju stalnega uradnika se lahko v celoti ali delno upošteva kot poskusna doba.
A probationary period of six months from appointment shall be established for any position.
To velja, kadar glavne obveznosti v okviru opisa del in nalog prejšnjega delovnega mesta in tiste v okviru delovnega mesta, na katerega je bil uradnik imenovan skladno s temi pravili, sovpadajo.
In accordance with point 23(b), the probationary period may be extended by a maximum of six months.
V petem mesecu vsake poskusne dobe oseba, ki je neposredno nadrejena uradniku, pripravi poročilo o njegovi usposobljenosti, učinkovitosti in ravnanju.
Any period of past service with the Secretariat as an established official may be considered, in whole or in part, a probationary period.
V poročilu se priporoči:
This shall be applicable when the main obligations under the job description of the previous position and that of the position to which the official has been appointed in accordance with these Rules coincide.
da se imenovanje uradnika potrdi;
During the fifth month of any probationary period, the official's immediate superior shall draw up a report on the official's competence, efficiency and conduct.
da se uradnikova poskusna doba podaljša za največ šest dodatnih mesecev ali
The report shall recommend:
da se imenovanje uradnika prekine.
that the official's appointment be confirmed;
Poročilo iz točke 23 se pred koncem petega meseca posreduje v odločitev direktorju.
that the official's probationary period be extended by a maximum of six months; or
Poskusna doba se šteje kot del skupnega mandata.
that the official's appointment be terminated.
Na predlog katere koli pogodbenice lahko direktor v posvetovanju z Evropsko komisijo imenuje napotenega uslužbenca iz te pogodbenice za obdobje do treh let, ob upoštevanju upravne in finančne sposobnosti.
The report referred to in point 23 shall be transmitted before the end of the fifth month to the Director for a decision.
Direktor sprejme podrobna pravila glede statusa napotenih uslužbencev.
The probationary period shall be considered as a part of the overall term of the appointment.
Preglednost in izbirni postopek
Upon a proposal by any Contracting Party, the Director, in consultation with the European Commission, may appoint a seconded expert from that Contracting Party for a period up to three years, subject to administrative and financial capacity.
Sekretariat uvede izbirni postopek tako, da objavi obvestila o prostih delovnih mestih, v katerih so podrobno opredeljena merila o zahtevanih splošnih in posebnih kompetencah in ključnih kvalifikacijah ter tudi o možnem trajanju imenovanja, funkciji in glavnih stopnjah izbirnega postopka.
The Director shall adopt detailed rules concerning the status of seconded experts.
Vsako obvestilo o prostem delovnem mestu se vsaj dva meseca pred začetkom ustreznega izbirnega postopka objavi v angleškem jeziku na spletnem mestu sekretariata ter tudi v mednarodnem in strokovnem tisku.
Transparency and selection procedure
Informacija se posreduje tudi vsem pogodbenicam.
The Secretariat shall launch the selection procedure by publishing vacancy notices which specify the criteria concerning general and specific competencies and key qualifications required as well as the possible duration of the appointment, the function and the main steps of the selection procedure.
Direktor lahko opredeli informacije, ob upoštevanju zaupnosti, o katerih bodo obveščeni samo kandidati, ki bodo uvrščeni na ožji seznam.
Any vacancy notice shall be published in English on the website of the Secretariat as well as in the international and specialist press at least two months before the start of the relevant selection procedure.
Take informacije se sicer ne smejo nanašati na sam opis del in nalog.
The information shall also be distributed to all Contracting Parties.
V izbirnem postopku direktorju zagotavlja podporo izbirni odbor, ki ga sestavljajo najmanj štirje člani: direktor, en predstavnik predsedstva in dva predstavnika Evropske komisije.
The Director may identify information, subject to confidentiality, which shall be announced only to shortlisted applicants.
V izbirni odbor se lahko vključijo tudi drugi uslužbenci sekretariata.
Such information, however, may not refer to the job description itself.
V posebnih primerih, zlasti pri postopkih izbire strokovnjakov, se lahko na predlog Evropske komisije imenuje en dodatni zunanji član.
In the selection procedure, the Director shall be supported by a Selection Committee, which shall consist of at least four members: the Director, one representative of the Presidency and two representatives of the European Commission.
Izbirni odbor oceni prijave in za vsako prosto delovno mesto sprejme ožji seznam kandidatov, ki izpolnjujejo merila za upravičenost in najbolje ustrezajo merilom za izbiro, zahtevanim v obvestilu o prostem delovnem mestu.
Other staff of the Secretariat can also be included in the Selection Committee.
Izbirni odbor povabi kandidate z ožjega seznama na razgovore.