natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substantial donations Torek collected for the Taliban ‘Quetta shura’ during Ramadan were held in unidentified Pakistani banks and were under the control of the Taliban's head treasurer.
Kraj rojstva: (a) provinca Kandahar, Afganistan, (b) Pishin, provinca Baluchistan, Pakistan.
In mid-2006, Torek assigned Taliban fighters to various operational Taliban commanders.
Domnevno umrl novembra 2018.
He was one of the main links between the Taliban leadership and groups of Arab fighters arriving in Pakistan and Afghanistan to fight the International Security Assistance Force (ISAF).’
Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5905294.
Date of birth: (a) Approximately 1942, (b) Approximately 1948.
Najprej je bil poveljnik islamske stranke Mwalawi Hezbi v provincah Khost, Paktika in Paktia, nato se je pridružil talibanom in bil imenovan za ministra za mejne zadeve.
Commission Decision (EU) 2019/286
Sklep Komisije (EU) 2019/286
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’
o predlagani državljanski pobudi z naslovom „Zahtevajmo pametnejšo zakonodajo o vapanju!“
(notified under document C(2019) 926)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2019) 926)
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ refers to the following: ‘We call on the EU Commission to repeal Article 20 of Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council and create bespoke legislation which clearly sets vaping products apart from tobacco & pharmaceutical products.’
Predlagana državljanska pobuda z naslovom „Zahtevajmo pametnejšo zakonodajo o vapanju!“ se nanaša na naslednje: „Komisijo EU pozivamo, naj razveljavi člen 20 Direktive 2014/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta in oblikuje prilagojeno zakonodajo, ki izdelke za vapanje jasno ločuje od tobačnih in farmacevtskih izdelkov.“
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Remove Article 20 of Directive 2014/40/EU and replace with bespoke scientific, evidence-based legislation in line with the functioning of the internal market that distinguishes vaping products from tobacco & pharmaceutical products; Ensure new legislation based on mandatory compliance with robust product quality, safety & manufacturing standards, together with responsible marketing practices that ensure youth protection; Vaping policy should foster innovation and ensure smokers and vapers have clear information and access to tobacco-free less harmful alternatives.’
Cilji predlagane državljanske pobude se nanašajo na naslednje: „črtati člen 20 Direktive 2014/40/EU in ga nadomestiti s prilagojeno in na dokazih temelječo zakonodajo v skladu z delovanjem notranjega trga, ki razlikuje med izdelki za vapanje ter tobačnimi in farmacevtskimi izdelki; zagotoviti novo zakonodajo, ki bo temeljila na obvezni skladnosti z zanesljivimi standardi za kakovost izdelkov ter varnostnimi in proizvodnimi standardi, skupaj z odgovornimi praksami trženja, ki zagotavljajo zaščito mladih; politika v zvezi z vapanjem bi morala spodbujati inovacije ter zagotoviti, da bodo kadilci in vaperji imeli jasne informacije in dostop do manj škodljivih netobačnih alternativ.“
for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons, on the basis of Articles 53(1) and 62 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
v zvezi z uskladitvijo določb zakonov in drugih predpisov v državah članicah, ki se nanašajo na začetek opravljanja in opravljanje dejavnosti samozaposlenih oseb na podlagi členov 53(1) in 62 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU),
for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 TFEU.
na podlagi člena 114 PDEU v zvezi s približevanjem določb zakonov in drugih predpisov v državah članicah, katerih predmet je vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
For these reasons, the proposed citizens' initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Predlagana državljanska pobuda iz navedenih razlogov ni očitno zunaj okvira pristojnosti Komisije za predložitev predlogov pravnih aktov Unije za namen izvajanja Pogodb v skladu s členom 4(2)(b) Uredbe.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ should therefore be registered,
Predlagano državljansko pobudo z naslovom „Zahtevajmo pametnejšo zakonodajo o vapanju!“ bi bilo treba zato prijaviti –
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’ is hereby registered.
Predlagano državljansko pobudo z naslovom „Zahtevajmo pametnejšo zakonodajo o vapanju!“ se prijavi.
This Decision shall enter into force on 20 February 2019.
Ta sklep začne veljati 20. februarja 2019.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let's demand smarter vaping regulation!’, represented by Mr Dustin DAHLMANN and Mr Mose GIACOMELLO acting as contact persons.
Ta sklep je naslovljen na organizatorje (člane državljanskega odbora) predlagane državljanske pobude „Zahtevajmo pametnejšo zakonodajo o vapanju!“, ki jih kot kontaktni osebi zastopata Dustin DAHLMANN in Mose GIACOMELLO.
Done at Strasbourg, 12 February 2019.
V Strasbourgu, 12. februarja 2019
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Direktiva 2014/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o proizvodnji, predstavitvi in prodaji tobačnih in povezanih izdelkov in razveljavitvi Direktive 2001/37/ES (UL L 127, 29.4.2014, str. 1).
Council Decision (EU) 2019/292
Sklep Sveta (EU) 2019/292
on the authorisation to release EU classified information to third States and international organisations
o pooblastilu za posredovanje tajnih podatkov EU tretjim državam in mednarodnim organizacijam
Having regard to Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information, and in particular Article 13 thereof and Annex VI thereto,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU ter zlasti člena 13 Sklepa in Priloge VI k Sklepu,
The European Union concludes agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information with third States and international organisations.
Evropska unija s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami sklepa sporazume o varnostnih postopkih za izmenjavo in varovanje tajnih podatkov.
The Secretary-General, on behalf of the General Secretariat of the Council, may enter into administrative arrangements with third States and international organisations on security procedures for the exchange of classified information.
Generalni sekretar lahko v imenu generalnega sekretariata Sveta sklene dogovore o izvajanju s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami v zvezi z varnostnimi postopki za izmenjavo tajnih podatkov.
Pursuant to paragraph 37 of Annex VI to Decision 2013/488/EU, the Council is to take a decision to authorise the Secretary-General to release EU classified information to third States or international organisations under agreements on security procedures for exchanging and protecting classified information or administrative arrangements on security procedures for the exchange of classified information,
V skladu z odstavkom 37 Priloge VI k Sklepu Sveta 2013/488/EU Svet sprejme odločitev, da se generalni sekretar pooblasti za posredovanje tajnih podatkov EU tretjim državam ali mednarodnim organizacijam v skladu s sporazumi o varnostnih postopkih za izmenjavo in varovanje tajnih podatkov ali dogovori o izvajanju v zvezi z varnostnimi postopki za izmenjavo tajnih podatkov –
Where an agreement on security procedures for exchanging and protecting classified information (‘security of information agreement’) between the Union and a third State or international organisation is in force, and in accordance with Decision 2013/488/EU, the Secretary-General of the Council shall be authorised to release, in accordance with the principle of originator's consent, to that third State or international organisation EU classified information falling under the scope of the security of information agreement, up to the level determined by the Council Security Committee pursuant to paragraph 11 of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
Kadar je med Unijo in tretjo državo ali mednarodno organizacijo v veljavi sporazum o varnostnih postopkih za izmenjavo in varovanje tajnih podatkov (v nadaljnjem besedilu: sporazum o varnosti podatkov) ter v skladu s Sklepom 2013/488/EU, je generalni sekretar Sveta pooblaščen, da v skladu z načelom soglasja organa izvora tej tretji državi ali mednarodni organizaciji posreduje tajne podatke EU, ki spadajo v področje uporabe sporazuma o varnosti podatkov, do stopnje, ki jo določi Varnostni odbor Sveta na podlagi odstavka 11 Priloge VI k Sklepu 2013/488/EU.
The decision to release EU classified information to a third State or international organisation under a security of information agreement shall be taken by the Secretary-General on a case-by-case basis.
Odločitev o posredovanju tajnih podatkov EU tretji državi ali mednarodni organizaciji v skladu s sporazumom o varnosti podatkov sprejme generalni sekretar za vsak primer posebej.
Where the Secretary-General of the Council has, upon approval by the Council and in accordance with Decision 2013/488/EU, entered into an administrative arrangement on security procedures for the exchange of classified information (‘administrative arrangement’) with a third State or international organisation, the Secretary-General of the Council shall be authorised to release, in accordance with the principle of originator's consent, to that third State or international organisation EU classified information falling under the scope of and up to the level specified in the administrative arrangement.
Kadar je generalni sekretar Sveta po odobritvi Sveta in v skladu s Sklepom 2013/488/EU s tretjo državo ali mednarodno organizacijo sklenil dogovor o izvajanju v zvezi z varnostnimi postopki za izmenjavo tajnih podatkov (v nadaljnjem besedilu: dogovor o izvajanju), je generalni sekretar Sveta pooblaščen, da v skladu z načelom soglasja organa izvora tej tretji državi ali mednarodni organizaciji posreduje tajne podatke EU, ki spadajo v področje uporabe dogovora o izvajanju, do stopnje, ki je določena v njem.
The decision to release EU classified information to a third State or international organisation under an administrative arrangement shall be taken by the Secretary-General on a case-by-case basis.
Odločitev o posredovanju tajnih podatkov EU tretji državi ali mednarodni organizaciji v skladu z dogovorom o izvajanju sprejme generalni sekretar za vsak primer posebej.
The Secretary-General of the Council may delegate the authority referred to in paragraphs 1 and 2 to senior officials of the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretar Sveta lahko pooblastilo iz odstavka 1 in 2 prenese na višje uradnike generalnega sekretariata Sveta.
This Decision shall repeal and replace the following Decisions:
S tem sklepom se razveljavita in nadomestita naslednja sklepa:
Council Decision of 20 June 2011 on the release of information under permanent agreements with third States or international organisations on security procedures for exchanging classified information;
Sklep Sveta z dne 20. junija 2011 o posredovanju informacij na podlagi stalnih sporazumov s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami o varnostnih postopkih pri izmenjavi tajnih podatkov;
Council Decision of 20 June 2011 on the release of information under administrative arrangements with international organisations on security procedures for exchanging classified information.
Sklep Sveta z dne 20. junija 2011 o posredovanju informacij na podlagi upravnih dogovorov z mednarodnimi organizacijami o varnostnih postopkih za izmenjavo tajnih podatkov.
OJ L 274, 15.10.2013, p. 1.
UL L 274, 15.10.2013, str. 1.
Commission Decision (EU) 2019/293
Sklep Komisije (EU) 2019/293
on the State aid SA.43785 (2018/C) (ex 2015/PN, ex 2018/NN) implemented by Romania for restructuring Complexul Energetic Hunedoara
o državni pomoči SA.43785 (2018/C) (ex 2015/PN, ex 2018/NN), ki jo je Romunija izvedla za prestrukturiranje družbe Complexul Energetic Hunedoara
(notified under document C(2018) 7308)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 7308)
By letter dated 12 March 2018, the Commission informed Romania that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) (‘the opening decision’) in respect of the restructuring aid for Complexul Energetic Hunedoara S.A.
Komisija je z dopisom z dne 12. marca 2018 Romunijo obvestila, da bo v zvezi s pomočjo za prestrukturiranje za družbo Complexul Energetic Hunedoara S.A. (v nadaljnjem besedilu: družba CE Hunedoara) začela postopek iz člena 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka).
(‘CE Hunedoara’).
Sklep o začetku postopka je bil objavljen po priglasitvah in stikih med Komisijo in Romunijo v zvezi z državno pomočjo za družbo CE Hunedoara ali njene predhodnice, kot je nadalje opisano v sklepu o začetku postopka in oddelku 2.1 v nadaljevanju.
The opening decision followed earlier notifications and contacts between the Commission and Romania concerning State aid to CE Hunedoara or its predecessors, as further described in the opening decision and section 2.1 below.
Sklep Komisije o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj v zvezi z navedenim sklepom predložijo pripombe.
The Commission invited interested parties to submit their comments thereon.
Romunija je pripombe k sklepu o začetku postopka predložila 15. maja 2018.
On 15 May 2018, Romania provided comments on the opening decision.
Komisija ni prejela pripomb zainteresiranih strani.
The Commission did not receive comments from interested parties.
Komisija je poleg pripomb, prejetih 15. maja 2018, 31. julija 2018 izvedla tudi videokonferenco z romunskimi organi.
In addition to the comments received on 15 May 2018, the Commission also held a video conference with the Romanian authorities on 31 July 2018.
PODROBEN OPIS POMOČI
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Prejšnji sklepi v zvezi z družbo CE Hunedoara
Earlier decisions concerning CE Hunedoara
Komisija se je 22. februarja 2012 odločila, da ne bo nasprotovala načrtovani pomoči v skupnem znesku 1169 milijonov RON (približno 251,3 milijona EUR) za zaprtje treh od sedmih premogovnikov, ki jih je izkoriščala nacionalna družba za premog JSC Petrosani (v nadaljnjem besedilu: sklep o prvi pomoči premogovnikom).
On 22 February 2012, the Commission had decided not to raise objections on the planned aid totalling RON 1169 million (ca.
Komisija je v navedenem sklepu ugotovila, da je bila načrtovana pomoč združljiva z notranjim trgom v skladu s Sklepom Sveta 2010/787/EU (v nadaljnjem besedilu: sklep Sveta o pomoči premogovnikom).
EUR 251,3 million) for the closure of three out of the seven coal mines exploited by the National Hard Coal Company JSC Petrosani (‘Decision regarding the first aid to coal mines’).
Komisija je 20. aprila 2015 menila, da sta Electrocentrale Paroșeni in Electrocentrale Deva, družbi za proizvodnjo električne energije, ki sta se leta 2012 združili v družbo CE Hunedoara, med letoma 2009 in 2011 prejeli državno pomoč za tekoče poslovanje, ki je nezdružljiva z notranjim trgom.
In that decision, the Commission found that the planned aid was compatible with the internal market pursuant to Council Decision 2010/787/EU (‘the Council Decision on aid to coal mines’).
V sklepu (v nadaljnjem besedilu: sklep v zvezi z nezdružljivo pomočjo) je od Romunije zahtevala, naj v primeru, če upravičenki ne vrneta pomoči, od družbe CE Hunedoara kot naslednice obeh družb za proizvodnjo električne energije izterja pomoč in obresti.
On 20 April 2015, the Commission had considered that Electrocentrale Paroșeni and Electrocentrale Deva, two electricity generation companies that had been merged into CE Hunedoara in 2012, had received between 2009 and 2011 operating State aid which was incompatible with the internal market.
Romunski organi so 10. junija 2015 predložili informacije, iz katerih je razvidno, da je bil znesek v višini 34785015,45 RON (približno 7,48 milijona EUR), ki pokriva znesek pomoči, ki ga je bilo treba izterjati, in obresti vračila, z družbe CE Hunedoara prenesen na romunsko ministrstvo za energijo, s čimer se je izvedel sklep o vračilu.
In its decision (‘the Decision regarding the incompatible aid’), the Commission requested Romania to recover the aid and interest from CE Hunedoara as the successor company of the two electricity generation companies, in case the beneficiaries failed to repay.
Komisija se je 21. aprila 2015 odločila, da ne bo nasprotovala državni pomoči, ki naj bi se dodelila družbi CE Hunedoara v obliki namenskih posojil v višini do 167 milijonov RON (približno 37,7 milijona EUR) (v nadaljnjem besedilu: sklep o pomoči za reševanje).
On 10 June 2015, the Romanian authorities provided information showing that the amount of RON 34785015,45 (approx.
V navedenem sklepu je Komisija ugotovila, da so posojila pomenila pomoč za reševanje za družbo CE Hunedoara, in ob upoštevanju več zavez, ki jih je predložila Romunija (glej uvodni izjavi 120 in 123 v nadaljevanju), pomoč razglasila za združljivo z notranjim trgom v skladu s Smernicami o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah (v nadaljnjem besedilu: smernice o pomoči za reševanje in prestrukturiranje).
EUR 7,48 million) covering the aid amount to be recovered and the recovery interest was transferred from CE Hunedoara to the Romanian Ministry of Energy, thereby implementing the recovery decision.
Romunija je 21. oktobra 2015, šest mesecev po sklepu o pomoči za reševanje, predložila načrt prestrukturiranja za družbo CE Hunedoara (v nadaljnjem besedilu: prvi načrt prestrukturiranja).
On 21 April 2015, the Commission decided not to raise objections on State aid planned to be granted to CE Hunedoara in the form of dedicated loans up to RON 167 million (approx.
Cilj Romunije je bil podaljšati obdobje za vračilo posojila za reševanje, ki je bilo predmet sklepa o pomoči za reševanje, in družbi CE Hunedoara dodeliti pomoč za prestrukturiranje, da bi financirala stroške, vključene v prvi načrt prestrukturiranja.
EUR 37,7 million) (‘the rescue aid decision’).
Romunija je 3. decembra 2015 z dopisom sporočila svojo namero, da informacije o pomoči za prestrukturiranje predloži štiri tedne pozneje.
In that decision the Commission found that the loans constituted rescue aid to CE Hunedoara and declared that the aid was compatible with the internal market pursuant to the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring of non-financial undertakings in difficulty (‘the R&R aid Guidelines’), taking into account a number of commitments provided by Romania (see recitals 120 and 123 below).
Komisija je naslednji dan upravno odprla zadevo SA.43785 (2015/PN) v zvezi s pomočjo družbi CE Hunedoara za prestrukturiranje.
The aim of Romania was to extend the period of reimbursement of the rescue loan, which was the subject of the rescue aid decision and to grant restructuring aid to CE Hunedoara to finance costs included in the first restructuring plan.
Romunija po tem ni predložila novega načrta prestrukturiranja.
By letter transmitted on 3 December 2015, Romania communicated its intention to provide information on the restructuring aid four weeks later.
Družba CE Hunedoara je januarja 2016 v skladu z romunskim pravom začela formalni postopek zaradi insolventnosti, ki ga je nacionalno sodišče pozneje zavrnilo.
The following day, the Commission administratively opened case SA.43785 (2015/PN) concerning the restructuring aid to CE Hunedoara.
Po tem je Romunija menila, da bi bilo treba, glede na to, da bo družba CE Hunedoara sčasoma likvidirana, začasno ohraniti delovanje nekaj obratov za proizvodnjo energije ter nekaj premogovnikov in povezanih storitev za pripravo premoga, podprtih z nadomestilom za stroške proizvodnje.
On 8 January 2016, Romania pre-notified its intention to grant restructuring aid to CE Hunedoara on the basis of a new restructuring plan, modified as compared to the first restructuring plan (‘the amended restructuring plan’) and submitted additional supporting information, further complemented on 11 January 2016.
Komisija se je 24. novembra 2016 na podlagi ločene priglasitve odločila, da ne bo nasprotovala znesku 447,8 milijona RON (približno 96,2 milijona EUR), ki naj bi bil družbi CE Hunedoara dodeljen za zaprtje dveh od štirih premogovnikov, s katerimi je še vedno upravljala družba CE Hunedoara in ki niso bili predmet sklepa v zvezi s prvo pomočjo premogovnikom (v nadaljnjem besedilu: sklep o drugi pomoči premogovnikom).
On 15 January 2016, Romania was informed that significant modifications of the envisaged restructuring aid and the first restructuring plan would be advisable before Romania proceeded with a formal notification.
Upravičenka: družba CE Hunedoara
Romania did not provide any new restructuring plan thereafter.
Družba CE Hunedoara je vertikalno integriran proizvajalec električne energije s sedežem v Petrosaniju, v okrožju Hunedoara.
In January 2016, CE Hunedoara entered into formal insolvency proceedings under Romanian law, which however was later on dismissed by a national court.
Njene delnice so v popolni lasti romunske države.
Thereafter, Romania considered that, whilst CE Hunedoara would eventually be liquidated, it would be necessary to temporarily keep in operation some of the power generation units along with some coal mines and related coal preparation services supported with a compensation for generation costs.
Družba CE Hunedoara uporablja zlasti domač premog, ki ga pridobiva iz svojih premogovnikov, za proizvodnjo električne in toplotne energije za okoliška mesta.
Based on those considerations and new plans as to possible future successor(s) of CE Hunedoara operating with part of the latter's assets, on Commission's request, the Romanian authorities submitted information on 12 May 2016, during a videoconference on 18 May 2016, on 9, 25 and 29 August 2016, during a meeting on 12 October 2016, as well as on 9 November 2016, 17 May 2017 and 1 September 2017.
Skupna inštalirana nazivna moč njenih dveh elektrarn Deva in Paroseni je 1225 MW.
The information supplied on 17 May 2017 included, in particular, a timeline for the eventual liquidation of CE Hunedoara.
Družba CE Hunedoara proizvaja približno 4,2 % električne energije, ki se porabi v Romuniji, kjer je edini večji proizvajalec električne energije na osrednjem in severozahodnem območju.
On 24 November 2016, based on a separate notification, the Commission decided not to raise objections on RON 447,8 million (ca.
Družba zaposluje približno 6600 oseb, med katerimi je 1750 delovnih mest povezanih s proizvodnjo električne energije, 4700 pa s premogovništvom.