natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of cylinder supports or support requirements shall be provided in accordance with paragraph 6.11.
V skladu z odstavkom 6.11 se zagotovijo podrobnosti o nosilcih jeklenk ali zahtevah o nosilcih.
Using the approach described in paragraph 6.15.2 the manufacturer shall establish the maximum defect size for non-destructive examination which will prevent the failure of the cylinder during its service life due to fatigue, or failure of the cylinder by rupture.
S pristopom iz odstavka 6.15.2 proizvajalec določi največji obseg napake za pregled, ki ne povzroča poškodb, ki bo preprečil okvaro jeklenke med njeno življenjsko dobo zaradi obremenitve ali zaradi počenja.
A summary of the documents providing the information required in paragraph 5.1 shall be listed on a specification sheet for each cylinder design.
Na specifikacijskem listu se za vsako konstrukcijo jeklenke navede povzetek dokumentov, ki vsebujejo informacije iz odstavka 5.1.
In order to ensure that the cylinders are in compliance with this international Regulation they shall be subject to inspection in accordance with paragraphs 6.13 and 6.14 performed by the competent authority.
za zagotovitev skladnosti jeklenk s tem mednarodnim pravilnikom, so pregledane v skladu z odstavkoma 6.13 in 6.14, pregled pa opravi pristojni organ.
If the results of prototype testing according to paragraph 6.13 are satisfactory, the competent authority shall issue a test certificate.
Če so rezultati preskusa prototipa v skladu z odstavkom 6.13 zadovoljivi, pristojni organ izda potrdilo o preskusu.
An example of a test certificate is given in Appendix D to this Annex.
Primer potrdila o preskusu je v Dodatku D te priloge.
The competent authority shall prepare an acceptance certificate as provided in Appendix D to this Annex.
Pristojni organ pripravi potrdilo o ustreznosti, kot je predvideno v Dodatku D te priloge.
Sulphur and Phosphorus
Žveplo in fosfor
The hardness as measured in a distance of 7,9 mm from the quenched end, shall be within the range 33-53 HRC, or 327-560 HV, and shall be certified by the material manufacturer;
Trdota, izmerjena na razdalji 7,9 mm od ohlajenega konca, mora biti v razponu 33–53 HRC ali 327–560 HV in jo potrdi proizvajalec materiala;
The mechanical properties of the steel in the finished cylinder or liner shall be determined in accordance with paragraph A.1 (Appendix A).
Mehanske lastnosti jekla v izdelani jeklenki ali podlagi se določijo v skladu z odstavkom A.1 (Dodatek A).
The elongation for steel shall be at least 14 per cent;
Raztezek jekla mora biti najmanj 14 odstotkov;
The impact properties of the steel in the finished cylinder or liner shall be determined in accordance with paragraph A.2 (Appendix A).
Udarne lastnosti jekla v izdelani jeklenki ali podlagi se določijo v skladu z odstavkom A.2 (Dodatek A).
Impact values shall not be less than that indicated in table 6.2 of this Annex;
Udarne vrednosti ne smejo biti manjše od tistih iz tabele 6.2 v tej prilogi;
Bending properties
Lastnosti upogibanja
The bending properties of the welded stainless steel in the finished liner shall be determined in accordance with paragraph A.3 (Appendix A).
Lastnosti upogibanja varjenega nerjavnega jekla v dokončani podlagi se določijo v skladu z odstavkom A.3 (Dodatek A).
Macroscopic weld examination
Makroskopski pregled zvarov
A macroscopic weld examination for each type of welding procedure shall be performed.
Za vsak postopek varjenja se izvede makroskopski pregled zvarov.
It shall show complete fusion and shall be free of any assembly faults or unacceptable defects as specified according to level C in EN ISO 5817.
Pokazati mora popolno zlitje in ne sme pokazati napak pri montaži ali nesprejemljivih napak v skladu z ravnijo C iz standarda EN ISO 5817.
If the upper limit of the specified tensile strength for the steel exceeds 950 MPa, the steel from a finished cylinder shall be subjected to a sulphide stress cracking resistance test in accordance with Appendix A to this Annex, item A.3, and meet the requirements listed therein.
Če zgornja mejna vrednost navedene natezne trdnosti jekla preseže 950 MPa, se za jeklo v izdelani jeklenki opravi preskus odpornosti proti napetostnim razpokam zaradi sulfida v skladu s točko A.3 Dodatka A te priloge, pri čemer mora izpolnjevati zahteve, ki so tam navedene.
The impurity limits for lead and bismuth in any aluminium alloy shall not exceed 0,003 per cent;
Mejne vrednosti primesi za svinec in bizmut v kateri koli aluminijevi zlitini ne smejo presegati 0,003 odstotka;
Aluminium alloys shall meet the requirements of the corrosion tests carried out in accordance with paragraph A.4 (Appendix A);
Aluminijeve zlitine so v skladu z zahtevami korozijskih preskusov, ki se izvedejo v skladu z odstavkom A.4 (Dodatek A);
Aluminium alloys shall meet the requirements of the sustained load cracking tests carried out in accordance with paragraph A.5 (Appendix A);
Aluminijeve zlitine so v skladu z zahtevami preskusov glede razpok zaradi stalne obremenitve, ki se izvedejo v skladu z odstavkom A.5 (Dodatek A);
The mechanical properties of the aluminium alloy in the finished cylinder shall be determined in accordance with paragraph A.1 (Appendix A).
Mehanske lastnosti aluminijeve zlitine v izdelani jeklenki se določijo v skladu z odstavkom A.1 (Dodatek A).
Examples of suitable matrix materials are epoxy, modified epoxy, polyester and vinyl ester thermosetting plastics, and polyethylene and polyamide thermoplastic material;
Primeri ustreznih matričnih materialov so epoksi smola, modificirana epoksi smola, poliestrska in vinilestrska duroplastična plastika ter polietilenski in poliamidni termoplastični materiali;
Resin materials shall be tested in accordance with paragraph A.26 (Appendix A), and meet the requirements therein;
Materiali iz smole se preskusijo v skladu z odstavkom A.26 (Dodatek A) in izpolnjujejo zahteve iz tega odstavka.
The manufacturer shall keep on file the published specifications for composite materials, the material manufacturer’s recommendations for storage, conditions and shelflife and the material manufacturer’s certification that each shipment conforms to said specification requirements.
Proizvajalec vodi evidenco objavljenih specifikacij za kompozitne materiale, priporočila proizvajalca materiala v zvezi s skladiščenjem, pogoji in rokom uporabnosti ter potrdilo proizvajalca materiala, da je vsaka pošiljka v skladu z navedenimi zahtevami glede specifikacij.
The fibre manufacturer shall certify that the fibre material properties conform to the manufacturer’s specifications for the product.
Proizvajalec vlaken potrdi, da so lastnosti materiala iz vlaken v skladu s specifikacijami proizvajalca za izdelek.
The tensile yield strength and ultimate elongation shall be determined in accordance with paragraph A.22 (Appendix A).
Meja plastičnosti in največji raztezek se določita v skladu z odstavkom A.22 (Dodatek A).
Tests shall demonstrate the ductile properties of the plastic liner material at temperatures of – 50 °C or lower by meeting the values specified by the manufacturer; the polymeric material shall be compatible with the service conditions specified in paragraph 4 of this Annex.
Preskusi prikažejo raztezne lastnosti materiala plastične podlage pri temperaturah – 50 °C ali manj tako, da dosežejo vrednosti, ki jih je navedel proizvajalec; polimerni material je v skladu s pogoji uporabe iz odstavka 4. te priloge.
In accordance with the method described in paragraph A.23 (Appendix A), the softening temperature shall be at least 90 °C, and the melting temperature at least 100 °C.
V skladu z metodo, opisano v odstavku A.23 (Dodatek A), mora biti temperatura mehčanja najmanj 90 °C, temperatura tališča pa najmanj 100 °C.
The minimum test pressure used in manufacture shall be 30 MPa;
Najnižji preskusni tlak, ki se uporablja v proizvodnji, je 30 MPa.
For all types of cylinder the minimum actual burst pressure shall not be less than the values given in table 6.3 of this Annex.
Za vse vrste jeklenk najnižji dejanski razpočni tlak ne sme biti manjši od vrednosti iz tabele 6.3 v tej prilogi.
This reliability shall be achieved by meeting or exceeding the composite reinforcement stress ratio values given in table 6.3 of this Annex.
Ta odpornost se zagotovi z doseganjem ali preseganjem vrednosti razmerja napetosti kompozitnih materialov za strukturno ojačanje iz tabele 6.3 v tej prilogi.
Pre-stresses from winding tension must be accounted for in the analysis;
prednapetosti, ki so posledica napetosti zaradi navijanja, je treba upoštevati v analizi;
When analyzing cylinders with hybrid reinforcement (two or more different fibre types), the load share between the different fibres must be considered based on the different elastic moduli of the fibres.
pri analizi jeklenk s hibridno ojačitvijo (dve ali več različnih vrst vlaken) je treba razdelitev bremena med različnimi vlakni upoštevati na podlagi različnih elastičnih modulov vlaken.
The stress ratio requirements for each individual fibre type must be in accordance with the values given in table 6.3 of this Annex.
Zahteve v zvezi z razmerjem napetosti za vsako posamezno vrsto vlakna morajo biti v skladu z vrednostmi iz tabele 6.3 v tej prilogi.
An acceptable method is outlined in the informative Appendix E to this Annex.
Sprejemljiva metoda je opisana v informativnem dodatku E k tej prilogi.
The LBB performance test shall be carried out in accordance with paragraph A.6 (Appendix A).
Preskus delovanja PPP se izvede v skladu z odstavkom A.6 (Dodatek A).
Demonstration of LBB performance is not required for cylinder designs that provide a fatigue life exceeding 45000 pressure cycles when tested in accordance with paragraph A.13 (Appendix A).
Prikaz delovanja PPP se ne zahteva pri konstrukcijah jeklenk, ki zagotavljajo odpornost več kot 45000 tlačnih nihajev pri preskušanju v skladu z odstavkom A.13 (Dodatek A).
Two methods of LBB assessment are included for information in Appendix F to this Annex.
Informativno sta dve metodi ocene PPP vključeni v Dodatek F te priloge.
The interval of visual reinspection of the external cylinder surfaces shall be in accordance with paragraph 4.1.4 of this Annex unless varied by the competent authority.
Interval vizualnega ponovnega pregleda zunanje površine jeklenke je v skladu z odstavkom 4.1.4 te priloge, razen če pristojni organ določi drugače.
A guide for manufacturer’s instructions for handling, use and inspection is provided in Appendix G to this Annex.
Vodič za navodila proizvajalca v zvezi z ravnanjem, uporabo in pregledi je v Dodatku G te priloge.
The cylinder, its materials, pressure relief devices and any added insulation or protective material shall be designed collectively to ensure adequate safety during fire conditions in the test specified in paragraph A.15 (Appendix A).
Jeklenka, materiali, naprave za razbremenitev tlaka in kakršna koli dodana izolacija ali zaščitni material se načrtujejo skupno, da se zagotovi zadostna varnost med izpostavljenostjo ognju v preskusu iz odstavka A.15 (Dodatek A).
Pressure relief devices shall be tested in accordance with paragraph A.24 (Appendix A).
Naprave za razbremenitev tlaka se preskusijo v skladu z odstavkom A.24. (Dodatek A).
The exterior of cylinders shall meet the requirements of the environmental test conditions of paragraph A.14 (Appendix A).
Zunanjost jeklenk ustreza zahtevam okoljskega preskusa iz odstavka A.14. (Dodatek A).
a surface finish giving adequate protection (e.g. metal sprayed on aluminium, anodising); or
apretura površine, ki zagotavlja zadostno zaščito (npr. kovina razpršena na aluminij, anodna oksidacija površine), ali
a protective coating (e.g. organic coating, paint) that shall meet the requirements of paragraph A.9 (Appendix A).
zaščitni premaz (npr. organski premaz, barva), ki izpolnjuje zahteve iz odstavka A.9 (Dodatek A).
Manufacturers are advised that an environmental performance test that evaluates the suitability of coating systems is provided in the informative Appendix H to this Annex.
Proizvajalcem se svetuje, da je preskus okolju prijaznega delovanja, s katerim se oceni ustreznost sistemov premazov, zagotovljen v informativnem Dodatku H te priloge.
For the approval of each cylinder type the material, design, manufacture and examination shall be proved to be adequate for their intended service by meeting the appropriate requirements of the material qualification tests summarised in table 6.1 of this Annex and the cylinder qualification tests summarised in table 6.4 of this Annex, with all tests in accordance with the relevant methods of test as described in Appendix A to this Annex.
Za homologacijo vsakega tipa jeklenke je treba za material, konstrukcijo, izdelavo in pregled dokazati, da ustrezajo predvideni uporabi, saj izpolnjujejo ustrezne zahteve preskusov za ugotavljanje ustreznosti materialov, ki so povzeti v tabeli 6.1 v tej prilogi, in preskusov za ugotavljanje ustreznosti jeklenk, ki so povzeti v tabeli 6.4 v tej prilogi, z vsemi preskusi v skladu z ustreznimi preskusnimi metodami, kot je opisano v Dodatku A te priloge.
The test cylinders or liners shall be selected and the tests witnessed by the competent authority.
Izberejo se preskusne jeklenke ali podlage, pri preskusu pa je navzoč pristojni organ.
If more cylinders or liners are subjected to the tests than are required by this Annex, all results shall be documented.
Če se preskus izvede na več jeklenkah ali podlagah, kot zahteva ta priloga, se vsi rezultati dokumentirajo.
The batch tests specified in this Annex for each cylinder type shall be conducted on cylinders or liners taken from each batch of finished cylinders or liners.
Preskusi serije iz te priloge za vsak tip jeklenke se opravijo na jeklenkah ali podlagah iz vsake serije izdelanih jeklenk ali podlag.
Batch tests required for each cylinder type are specified in table 6.5 of this Annex.
Preskusi serije, ki so zahtevani za vsak tip jeklenke, so določeni v tabeli 6.5 v tej prilogi.
ultrasonic scanning (or demonstrated equivalent) of metallic cylinders and liners in accordance with BS 5045, Part 1, Annex B, or demonstrated equivalent method, to confirm that the maximum defect size present is smaller than the size specified in the design;
ultrazvočno skeniranje (ali dokazano enakovreden postopek) kovinskih jeklenk in podlag v skladu z I BS 5045 dela I Priloge B, ali dokazana enakovredna metoda, za potrditev, da je največja obstoječa velikost napake manjša od velikosti, navedene pri konstrukciji;
hardness tests of metallic cylinders and liners in accordance with paragraph A.8 (Appendix A) shall be carried out after the final heat treatment and the values thus determined shall be in the range specified for the design;
preskusi trdote kovinskih jeklenk in podlag v skladu z odstavkom A.8 (Dodatek A) se izvedejo po končni toplotni obdelavi, tako določene vrednosti pa so v razponu, določenem za izdelavo;
hydrostatic proof test in accordance with paragraph A.11 (Appendix A);
hidrostatični dokazni preskus v skladu z odstavkom A.11. (Dodatek A);
A summary of critical production inspection requirements to be performed on every cylinder is provided in table 6.6 of this Annex;
povzetek zahtev za pregled kritične proizvodnje, ki se opravi za vsako jeklenko, je določen v tabeli 6.6 v tej prilogi;
For type CNG-2 and CNG-3 designs assume that there shall be no damage to composite due to any time-dependent mechanisms; the allowable defect size for NDE shall be determined by an appropriate method.
Za konstrukcije tipa CNG-2 in CNG-3 se predvideva, da se kompozit ne poškoduje zaradi kakršnih koli mehanizmov, odvisnih od časa; dovoljena velikost napake NDE se določi z ustrezno metodo.
Two such methods are outlined in the informative Appendix F to this Annex.
Dve takšni metodi sta opisani v informativnem Dodatku F k tej priloge.
if the test has been carried out in a satisfactory manner, the cause of test failure shall be identified.
če je bil preskus izveden na zadovoljiv način, se ugotovi vzrok napake preskusa.
Relevant paragraph of this Annex
Ustrezni odstavek te priloge
Weld examination
Pregled zvarov
Sustained load crack resistance
Odpornost proti razpokam zaradi stalne obremenitve
Softening/melting temperature
Temperatura mehčanja/tališča
Test temperature, °C
Preskusna temperatura,°C
Table 6.3
Tabela 6.3 Najmanjše dejanske vrednosti porušitve in razmerja napetosti Opomba 1 – Najnižji dejanski razpočni tlak.
Minimum actual burst values and stress ratios
Razen tega morajo biti izračuni izvedeni v skladu z odstavkom 6.5 te priloge za potrditev, da so najmanjše zahteve glede razmerja napetosti prav tako izpolnjene. Opomba 2 – Razmerja napetosti in razpočni tlaki se izračunajo v skladu z odstavkom 6.5 te priloge.
Note 1 — Minimum actual burst pressure.
CNG-1
In addition, calculations must be performed in accordance with paragraph 6.5 of this Annex to confirm that the minimum stress ratio requirements are also met.
V celoti iz kovine
Burst pressure
Razpočni tlak
Stress ratio
Razmerje napetosti
X required.
X Obvezno
Not required for cylinders designed to ISO 9809 (ISO 9809 already provides for these tests).
Ni obvezno pri jeklenkah, izdelanih po standardu ISO 9809 (ISO 9809 že določa te preskuse).
Flaw tolerance
Dovoljena odstopanja pomanjkljivosti
PRD performance
Delovanje naprave za razbremenitev tlaka
LBB assessment
Ocena PPP
Except where no protective coating is used.
Razen kadar se ne uporablja noben zaščiten premaz.
Tests on liner material.
Preskusi na materialu podlage.
Coating (*)
Premaz (*)
X required
X Obvezno
X = required
X= Obvezno
Test not required on metal (CNG-1) designs.
Preskus ni obvezen na kovinskih konstrukcijah (CNG-1).
Test only required on all-composite (CNG-4) designs.
Preskus je obvezen le pri konstrukcijah, ki so v celoti iz kompozitnih materialov (CNG-4).
Test only required when length increases.
Preskus je obvezen le, ko se poveča dolžina.
@ Only when thickness change proportional to diameter and/or pressure change.
@ Ko se debelina spremeni sorazmerno s premerom in/ali s spremembo tlaka.
Burst hydrostatic
Hidrostatična porušitev
Cycling ambient temp
Nihanje pri temperaturi okolja:
High temp: creep
Lezenje pri visoki temperaturi
Boss torque
Navor izbokline
CNG Cycling
Nihanje tlaka CNG
Change in manufacturing process
Sprememba postopka izdelave
Determination of leak-before-break (LBB) performance shall be done in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (Appendix A).
Določitev delovanja puščanja pred počenjem (PPP) se izvede v skladu z ustreznimi postopki, določenimi v odstavku A.6 (Dodatek A).
Allowable defect size shall be determined in accordance with paragraph 6.15.2 above.
Dovoljena velikost napake se določi v skladu z odstavkom 6.15.2 zgoraj.
Cylinders designed in accordance with ISO 9809 and meeting all the requirements therein are only required to meet the materials test requirements of paragraph 6.3.2.4 above and the design qualification test requirements of paragraph 7.5, except paragraphs 7.5.2 and 7.5.3 below.
Jeklenke, izdelane v skladu s standardom ISO 9809, ki izpolnjujejo zahteve tega standarda, morajo izpolnjevati le zahteve za preskus materiala iz odstavka 6.3.2.4 zgoraj ter zahteve za preskus ugotavljanja ustreznosti konstrukcije iz odstavka 7.5, razen odstavkov 7.5.2 in 7.5.3 spodaj.
Localised heat treatment is not permitted.
Lokalna toplotna obdelava ni dopustna.
Hardness test in accordance with paragraph A.8 (Appendix A),
Preskus trdote v skladu z odstavkom A.8. (Dodatek A),
Ultrasonic examination, in accordance with BS 5045, Part 1, Annex I, or demonstrated equivalent NDT method, to ensure that the maximum defect size does not exceed the size specified in the design as determined in accordance with paragraph 6.15.2 above.
ultrazvočni pregled v skladu z BS 5045 dela 1 Priloge 1 ali dokazano enakovredna metoda NDT za zagotovitev, da maksimalna velikost napake ne presega velikosti, navedene v konstrukciji, kot je določeno v skladu z odstavkom 6.15.2. zgoraj.
Each finished cylinder shall be hydrostatically pressure tested in accordance with paragraph A.11 (Appendix A).
Vsaka izdelana jeklenka se preskusi pod hidrostatičnim tlakom v skladu z odstavkom A.11 (Dodatek A).
If more cylinders are subjected to the tests than are required by this Annex, all results shall be documented.
Če se preskus izvede na več jeklenkah kot zahteva ta priloga, se vsi rezultati dokumentirajo.
One tensile test in accordance with paragraph A.1 (Appendix A) and meet the requirements of the design;
en natezni preskus v skladu z odstavkom A.1 (Dodatek A), pri čemer morajo biti izpolnjene zahteve glede konstrukcije
For steel cylinders, three impact tests in accordance with paragraph A.2 (Appendix A) and meet the requirements of paragraph 6.3.2.3 above;
za jeklene jeklenke trije udarni preskusi, ki so v skladu z odstavkom A.2 (Dodatek A) in izpolnjujejo zahteve iz odstavka 6.3.2.3 zgoraj;
When a protective coating is a part of the design, the coating shall be tested in accordance with paragraph A.9.2 (Appendix A);
če je zaščitni premaz del konstrukcije, se premaz preskusi v skladu z odstavkom A.9.2 (Dodatek A);
All cylinders represented by a batch test which fail to meet the specified requirements shall follow the procedures specified in paragraph 6.16 above;
Za vse jeklenke, na katere se nanaša preskus serije, ki ne izpolnjuje določenih zahtev, veljajo postopki iz odstavka 6.16 zgoraj.
Where the coating fails to meet the requirements of paragraph A.9.2 (Appendix A), the batch shall be 100 per cent inspected to remove similarly defective cylinders.
Če premaz ne izpolnjuje zahtev iz odstavka A.9.2 (Dodatek A), je serija stoodstotno pregledana, da se odstranijo podobno pomanjkljive jeklenke.
One cylinder shall be hydrostatically pressurised to burst in accordance with paragraph A.12 (Appendix A).
Ena jeklenka mora biti pod hidrostatičnim tlakom do porušitve v skladu z odstavkom A.12 (Dodatek A).
If the burst pressure is less than the minimum calculated burst pressure the procedures specified in paragraph 6.16 above shall be followed.
Če je razpočni tlak manjši od minimalnega izračunanega razpočnega tlaka, se upoštevajo postopki, navedeni v odstavku 6.16. zgoraj.
Finished cylinders shall be pressure cycled in accordance with paragraph A.13 (Appendix A) at a test frequency defined as follows:
Izdelane jeklenke so pod nihajočim tlakom v skladu z odstavkom A.13 (Dodatek A) pri pogostosti preskusa, določeni na naslednji način:
should any reduced frequency pressure cycle test cylinder in (ii) or (iii) above fail to meet the required number of pressure cycles (minimum 22500 or 30000 pressure cycles, respectively,) then it shall be necessary to repeat the batch pressure cycle test frequency in (i) for a minimum 10 production batches in order to re-establish the reduced frequency of batch pressure cycle testing in (ii) or (iii) above.
če katera koli jeklenka, ki se preskuša z nihajočim tlakom z zmanjšano pogostostjo, iz (ii) ali (iii) zgoraj ne doseže zahtevanega števila tlačnih nihajev (najmanj 22500 ali 30000 tlačnih nihajev), je treba ponoviti pogostost preskusa serije z nihajočim tlakom iz (i) za najmanj 10 proizvodnih serij, preden se ponovno preide na zmanjšano pogostost preskušanja serije z nihajočim tlakom iz (ii) ali (iii) zgoraj;
Selection, witnessing and documentation of the results shall be in accordance with paragraph 6.13 above.
Izbira, spremljanje dela in dokumentacija rezultatov morajo biti v skladu z odstavkom 6.13 zgoraj.
Three representative cylinders shall be hydrostatically pressurised to failure in accordance with paragraph A.12 (Appendix A to this Annex).
Tri reprezentativne jeklenke so pod hidrostatičnim tlakom do pojava napake v skladu z odstavkom A.12 (Dodatek A te priloge).
Two finished cylinders shall be pressure cycled at ambient temperature in accordance with paragraph A.13 (Appendix A) to failure, or to a minimum of 45000 cycles.
Dve izdelani jeklenki sta pod nihajočim tlakom pri temperaturi okolja v skladu z odstavkom A.13 (Dodatek A) do pojava napake ali do najmanj 45000 nihajev.
Tests shall be conducted in accordance with paragraph A.15 (Appendix A) and meet the requirements therein.
Preskus se izvede v skladu z odstavkom A.15 (Dodatek A) in izpolnjuje zahteve iz tega odstavka.