natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Silica sand of hardness 7 on the Mohr scale, with a grain size between 0 and 0,2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1,8 to 2;
kremenovega peska trdote 7 po Mohrovi lestvici, velikosti zrn med 0 in 0,2 mm ter s skoraj normalno porazdelitvijo pri kotnem faktorju 1,8–2;
Water of hardness not exceeding 205 g/m3 for a mixture comprising 25 g of sand per litre of water.
vode, katere trdota ni večja od 205 g/m3, za mešanico, ki vsebuje 25 g peska na 1 liter vode.
TEST
PRESKUS
The deterioration shall be checked by means of one or more samples of glass placed as a reference near the lenses to be tested.
Nastajanje poškodb se kontrolira na enem ali več steklenih vzorcih, nameščenih v bližini leč, ki se preskušajo.
The mixture shall be sprayed until the variation in the diffusion of light on the sample or samples measured by the method described in Appendix 2, is such that: Δd = (T5 – T4) / T2 = 0,0250 ± 0,0025.
Mešanica se napršuje, dokler ni sprememba razprševanja svetlobe izmerjena na vzorcih po metodi iz Dodatka 2: Δd = (T5 – T4)/ T2 = 0,0250 ± 0,0025.
Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
Lahko se uporabi več referenčnih vzorcev za preverjanje, če poškodbe nastanejo enakomerno na površini, ki se preskuša.
ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST
PRESKUS OPRIJEMLJIVOSTI LEPILNEGA TRAKU
This method allows to determine under standard conditions the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate.
Namen te metode je ugotoviti linearno silo oprijema lepilnega traku na stekleno ploščo v normalnih razmerah.
Measurement of the force necessary to unstick an adhesive tape from a glass plate at an angle of 90 deg.
Izmeriti potreben napor za odlepitev lepilnega traku s steklene plošče pod kotom 90°.
SPECIFIED ATMOSPHERIC CONDITIONS
POGOJI OKOLJA TESTIRANJA
The ambient conditions shall be at 23 οC ± 5 οC and 65 ± 15 per cent relative humidity.
Temperatura mora biti 23 °C ± 5 °C in relativna vlažnost (HR) 65 ± 15 %.
TEST PIECES
PRESKUŠANCI
Before the test, the sample roll of adhesive tape shall be conditioned for 24 hours in the specified atmosphere (see paragraph 3. above).
Pred preskusom se vzorčni trak 24 ur hrani v predpisanem okolju (glej odst. 3 zgoraj).
Five test pieces each 400 mm long shall be tested from each roll.
Za vsak trak se opravi preskus na 5 preskušancih dolžine 400 mm.
These test pieces shall be taken from the roll after the first three turns were discarded.
Preskušanci se odvzamejo na trakovih, potem ko se zavržejo prvi trije navoji.
The test shall be under the ambient conditions specified in paragraph 3.
Preskus se opravi v predpisanem okolju, določenem v točki 3.
Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
Odvzame se 5 preskušancev, tako da se trak radialno odvije približno s hitrostjo 300 mm/s ter se nato nanese v naslednjih 15 sekundah na spodnji način:
Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length- wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.
trak se na stekleno ploščo nanese postopno z rahlim vzdolžnim pritiskom prsta, vendar brez pretiranega pritiska, tako da ni nobenega zračnega mehurčka med trakom in stekleno ploščo.
Leave the assembly in the specified atmospheric conditions for 10 minutes.
Vse skupaj se 10 minut pusti v predpisanem okolju.
Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
Približno 25 mm preskušanca se odlepi od plošče pravokotno na os preskušanca.
Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90 deg.
Plošča se pritrdi in prosti konec traku upogne za 90°.
Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.
Izvede se pritisk, tako da je meja med ploščo in trakom pravokotna na ta pritisk in ploščo.
Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
Trak se odlepi s hitrostjo 300 ± 30 mm/s in zabeleži potrebni pritisk.
The five values obtained shall be arranged in order and the median value taken as a result of the measurement.
Pet ugotovljenih vrednosti se uredi, tako da se kot rezultat meritve upošteva povprečna vrednost.
This value shall be expressed in Newton per centimetre of width of the tape.
Ta vrednost se izrazi v newtonih na centimeter širine traku.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
MINIMALNE ZAHTEVE ZA VZORČENJE, KI GA OPRAVI KONTROLOR
With respect to photometric performances, the conformity of mass- produced systems shall not be contested if, when testing photometric performances of any system chosen at random and equipped with a light source energized, and if applicable corrected, as prescribed in paragraphs 1. and 2. of Annex 9 to this Regulation.
Kar zadeva fotometrične lastnosti, se skladnost serijskih sistemov ne izpodbija, če pri fotometričnem preskusu naključno izbranega sistema, opremljenega z virom svetlobe, ki je pod napetostjo in po potrebi popravljen, v skladu z odstavkoma 1 in 2 Priloge 9 k temu pravilniku:
No value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
nobena izmerjena vrednost ne odstopa neugodno za več kot 20 % od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku.
minimum values at BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR, and those required by footnote 4 of Table 1 in Annex 3 of this Regulation (B50L, HV, BR, BRR, BLL): half of the required value is equivalent to 20 per cent and three quarters of the required value equivalent to 30 per cent;
za najmanjše mogoče vrednosti v točkah BR, P, S50, S50LL, S50RR, S100, S100LL, S100RR in točkah, določenih v opombi 4 razpredelnice 1 v Prilogi 3 k temu pravilniku (B50L, HV, BR, BRR in BLL), polovica zahtevane vrednosti (oziroma 20 %) in tri četrtine zahtevane vrednosti (oziroma 30 %).
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the system may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 deg to the right or left and not by more than 0,2 deg up and down.
Če rezultati zgoraj opisanega preskusa ne izpolnjujejo zahtev, se spremeni usmeritev sistema, če se os svetlobnega pramena ne premakne za več kot0,5o na desno ali levo niti za več kot0,2o navzgor ali navzdol.
Systems with apparent defects are disregarded.
Sistemi z očitnimi napakami se ne upoštevajo.
FIRST SAMPLING
PRVO VZORČENJE
In the first sampling four systems are selected at random.
Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štirje sistemi.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Prvi in tretji sistem se označita s črko A, drugi in četrti s črko B.
The conformity is not contested
Skladnost se ne spodbija
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall not be contested if the deviations of the measured values of the systems in the unfavourable directions are:
Po končanem postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost serijskih sistemov ne spodbija, če so neugodna odstopanja med vrednostmi, izmerjenimi na sistemih, naslednja:
one system
za drug sistem
both systems
za oba sistema
but not more than
vendar ne več kot
go to sample B
prehod na vzorec B
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
ali če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec A.
The conformity is contested
Skladnost se spodbija
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the systems are:
Po končanem postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost serijskih sistemov spodbija in od proizvajalca zahteva uskladitev proizvodnje z zahtevami, če so odstopanja med vrednostmi, izmerjenimi na sistemih, naslednja:
in the case of A2
V primeru A2
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec A niso izpolnjeni.
Approval withdrawn
Umik homologacije
Conformity shall be contested and paragraph 10. applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
Skladnost se spodbija in odstavek 10 se uporabi, če so po končanem postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, odstopanja med vrednostmi, izmerjenimi na sistemih, naslednja:
Both systems
za oba sistema
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorca A in B niso izpolnjeni.
REPEATED SAMPLING
DRUGO VZORČENJE
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two systems, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
V primerih vzorcev A3, B2 in B3 je treba opraviti novo vzorčenje ter izbrati tretji vzorec (C), ki je sestavljen iz dveh sistemov in odvzet iz zaloge, sestavljene po uskladitvi, v dveh mesecih po uradnem obvestilu.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced shall not be contested if the deviations of the measured values of the are:
Po končanem postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost serijskih sistemov ne spodbija, če so odstopanja med vrednostmi, izmerjenimi na sistemih, naslednja:
go to sample D
prehod na vzorec D
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
ali če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec C.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec C niso izpolnjeni.
or more than
ali več kot
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorca C in D niso izpolnjeni.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING BEAM
SPREMEMBA NAVPIČNEGA POLOŽAJA MEJE SVETLO-TEMNO KRATKEGA SVETLOBNEGA PRAMENA
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Za preverjanje spremembe navpičnega položaja meje svetlo-temno zaradi toplote se uporabi spodnja metoda:
One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
po vzorčenju v skladu s sliko 1 se na enem od sistemov vzorca A opravi preskus v skladu s postopkom iz odstavka 2.1 Priloge 4, potem ko je bil trikrat zapored podvržen ciklu, opredeljenem v odstavku 2.2.2 Priloge 4.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second system of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Če ta vrednost presega 1,5 mrad, vendar ne 2 mrad, se preskus opravi na drugem sistemu vzorca A, v tem primeru povprečje absolutnih vrednosti, zabeleženih za oba vzorca, ne sme preseči 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Vendar, če se ta vrednost 1,5 mrad ne upošteva za vzorec A, sta oba sistema vzorca B podvržena istemu postopku in vrednost Δr za vsakega ne sme preseči 1,5 mrad.
2 devices
Vzorec D: dve naključno izbrani napravi
First Sampling
Vzorec B: dve naključno izbrani napravi
4 devices selected at random split into samples A&B
Štiri naprave, izbrane po naključju ter razdeljene med vzorca A in B
go over to sample B
Prehod na vzorec B
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Proizvajalec mora proizvodnjo uskladiti z zahtevami
Possible results on sample A
Morebitni rezultati preskusov na vzorcu A
Repeated Sampling
Vzorec C: dve naključno izbrani napravi
4 devices selected at random split into samples C&D
Štiri naprave, izbrane po naključju ter razdeljene med vzorca C in D
go over to sample D
Prehod na vzorec D Morebitni rezultati preskusov na vzorcu D
Possible results on sample D
Morebitni rezultati preskusov na vzorcu C
go to alignment
Prehod na usklajevanje
Maximum deviation [%] in the unfavourable direction
Največje neugodno odstopanje v % glede na mejno vrednost
in relation to the limit values Note:‘device’ in this figure means ‘system’.
Opomba: V celotni sliki „naprava(-e)“ pomeni „sistem(-i)“.
PASSING BEAM ‘CUT-OFF’ AND AIMING PROVISIONS [1]
DOLOČBE O NASTAVITVI MEJE SVETLO-TEMNO IN USMERITVE KRATKEGA SVETLOBNEGA PRAMENA [1]
CUT-OFF DEFINITION
OPREDELITEV MEJE SVETLO-TEMNO
The ‘cut-off’, when projected on the aiming screen as defined in Annex 9 to this Regulation, shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
Meja svetlo-temno mora biti dovolj ostra, da omogoča nastavitev, in izpolnjevati spodnje zahteve, kadar se projicira na merilni zaslon, kot je določeno v Prilogi 9 k temu pravilniku.
Shape (see Fig. A.8-1)
Oblika (glej sl. A.8-1)
The ‘cut-off’ shall provide
Meja svetlo-temno je sestavljena iz:
a horizontal ‘flat part’ towards the left,
„vodoravnega dela na levi“
a raised ‘shoulder part’ to the right;
dvignjenega dela na desni;
in addition it shall be such, that after being aimed in accordance with the provisions in paragraphs 2.1. to 2.5. below:
poleg tega mora biti takšna, da potem ko se nastavi v skladu z določbami odstavkov 2.1–2.5 spodaj:
The ‘flat part’ shall not deviate vertically by more than
vodoravni del navpično ne odstopa za več kot:
0,2 deg up or down from its horizontal median line within 0,5 deg and 4,5 deg left of V-V,
0,2° nad ali pod sredinsko vodoravno črto med 0,5° in 4,5° levo od črte V–V,
0,1 deg up or down within two thirds of said length.
0,1° nad ali pod območjem, ki predstavlja dve tretjini navedene dolžine;
The raised ‘shoulder part’
dvignjeni del:
shall have a sufficiently defined left edge,
mora imeti dovolj oster levi rob,
the line whose origin is at the intersection of line A and the V-V line to be constructed as a tangent to this edge, shall have an inclination versus the line H-H of at least 10 deg and not exceeding 60 deg (see Fig. A.8-1 below).
naklonski kot črte, ki poteka iz presečišča med A in V–V ter se dotika tega roba, mora biti glede na črto H–H med 10° in 60° (glej sl. A.8-1 spodaj).
VISUAL AIMING PROCEDURE
POSTOPEK VIZUALNE NASTAVITVE
The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
Spodnja navodila veljajo za svetlobne pramene svetilnih enot, ki jih je treba nastaviti po navodilih vlagatelja.
The beam shall be vertically positioned so, that the ‘flat part’ of its ‘cut-off’ is situated at the nominal vertical position (line A) according to the respective requirements indicated in Table 2 of Annex 3 to this Regulation; this shall be deemed to be fulfilled, if the horizontal median line of the ‘flat part’ of the ‘cut-off’ is situated at line A (see Fig. A.8-2 below);
Svetlobni pramen se navpično nastavi tako, da vodoravni del njegove meje svetlo-temno leži v nominalnem navpičnem položaju (črta A) v skladu z zahtevami iz razpredelnice 2 v Prilogi 3 k temu pravilniku; ta zahteva je izpolnjena, če sredinska vodoravna črta vodoravnega dela meje svetlo-temno leži na črti A (glej sl. A.8-2 spodaj).
The beam shall be horizontally positioned so that its raised ‘shoulder’ is situated to the right of the V-V line and touching it (see Fig. A.8-2 below);
Svetlobni pramen se nastavi vodoravno tako, da dvignjeni del leži desno od črte V–V, ki se je dotika (glej sl. A.8-2 spodaj).
if a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
Če delni svetlobni pramen oddaja samo vodoravni del meje svetlo-temno, se ne uporabijo nobene posebne zahteve za vodoravno nastavitev, če jih vlagatelj ne določi.
Any ‘Cut-off’ of a lighting unit not designed to be separately aimed according to the applicant's specification must comply with the relevant requirements.
Meja svetlo-temno svetilne enote, ki ni zasnovana, da se posebej nastavi v skladu z navedbami vlagatelja, mora izpolnjevati ustrezne zahteve.
Lighting units when aimed using a method specified by the applicant in accordance with the provisions of the paragraphs 5.2. and 6.2.1.1. of this Regulation: the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply with the respective requirements of Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Svetilne enote, nastavljene po metodi, ki jo vlagatelj navede v skladu z določbami odstavkov 5.2 in 6.2.1.1 tega pravilnika, morajo ustvariti mejo svetlo-temno, katere oblika in položaj sta v skladu z zahtevami iz razpredelnice 2 v Prilogi 3 k temu pravilniku.
For each further mode of passing beam. The shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
Za vsak drug način kratkega svetlobnega pramena Morebitna oblika in položaj meje svetlo-temno morata samodejno izpolnjevati ustrezne zahteve iz razpredelnice 2 v Prilogi 3 k temu pravilniku.
A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1. through 2.6. above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
Usmeritev in/ali začetna nastavitev v skladu z navedbami vlagatelja in določbami odstavkov 2.1–2.6 zgoraj se lahko uporabita za svetilne enote, ki se namestijo posebej.
Figure A. 8-1 Shape of the ‘cut-off’ line
Slika A.8-1: Oblika meje svetlo-temno
Vertical extend of the cut-off's ‘flat part’:
Meja svetlo-temno (primer)
Inclination angle
Naklonski kot
Line A
Črta A
at nominal vertical position accord. to table 2 of annex 3 to this regulation
V nominalnem položaju v skladu z razpredelnico 2 v Prilogi 3 k temu pravilniku
Horizontal ‘flat part’
Vodoravni del
Raised ‘shoulder part’
Dvignjeni del
Figure A.8-2: Visual aiming of a partial beam
Slika A.8-2 Usmeritev delnega svetlobnega pramena
‘cut-off’ line positioned so that
Meja svetlo-temno se nastavi tako, da:
vertically: the horizontal ‘flat part's’ median line is at line A
se navpično njen vodoravni del ujema s sredinsko črto A
horizontally: the raised ‘shoulder part’ is to the right of line V-V and touching it
je vodoravno njen dvignjeni del desno od črte V–V, ki se je dotika
‘cut-off’ line
Meja svetlo-temno
Example a)
Primer a)
Example b)
Primer b)
line Α
Črta A
Tangential point to V-V
Tangencialna točka na V–V
Line Α
Črta A
Note: The ‘cut-off’ is shown schematically, projected on the aiming screen.
Opomba: Projekcija meje svetlo-temno na merilni ekran je prikazana shematično.
Optionally to be completed by additional general provisions under study in GRE.
Po potrebi se dopolni z dodatnimi splošnimi določbami na podlagi študije GRE.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
DOLOČBE O FOTOMETRIČNIH MERITVAH
The system or part(s) thereof shall be mounted on a goniometer with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
Sistem ali njegov(-i) del(-i) mora(-jo) biti nameščen(-i) na goniometer s fiksno vodoravno osjo in premično osjo, pravokotno na fiksno os.
The illuminance values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the goniometer;
Vrednosti osvetljenosti se izmerijo s fotoelektrično celico kvadratne oblike s stranico 65 mm, nameščeno najmanj 25 metrov pred referenčnim središčem vsake svetilne enote pravokotno na os meritve, ki poteka skozi vir goniometra.
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
Pri fotometričnih meritvah se je treba izogniti nezaželeni razpršitvi svetlobe z ustreznim maskiranjem.
The luminous intensities are measured and specified in form of illuminance values perpendicular to the direction of measurement, and, for a nominal distance of 25 m.
Svetilnost se meri pravokotno na smer meritve in v nominalni oddaljenosti 25 metrov ter se prikazuje v vrednostih osvetljenosti.
The angular co-ordinates are specified in deg on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a goniometer with a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable (‘rotation’) axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
Kotne koordinate se navedejo v stopinjah na krogli z navpičnim polarnim kotom v skladu s publikacijo št. 70 IEC, Dunaj 1987, se pravi, da ustreza goniometru s fiksno vodoravno osjo glede na tla in premično rotacijsko osjo, pravokotno na vodoravno os.
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
Dovoljena je vsaka druga fotometrična metoda, če upošteva potrebno korelacijo.
Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
Treba je preprečiti vsako odstopanje referenčnega središča svetilnih enot glede na rotacijske osi goniometra.
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
To velja predvsem za navpično smer in svetilne enote, ki ustvarjajo mejo svetlo-temno.
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
Za nastavitev se uporabi zaslon, ki se lahko namesti na krajši razdalji kot celica.
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
Fotometrične zahteve za vsako merilno točko (kotni položaj) svetlobne funkcije ali načina osvetlitve, kot so navedene v tem pravilniku, se uporabijo za polovico vsote vrednosti, dobljenih na vseh svetilnih enotah sistema za svetlobno funkcijo ali način osvetlitve ali na vseh svetilnih enotah, za katere velja zadevna zahteva.
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
Kadar je zahteva določena za samo eno stran, se razdelitev na dve na uporablja.
These cases are: paragraphs 6.2.9.1., 6.3.2.1.2., 6.3.2.1.3., 6.4.6., and note 4 of Table 1 of Annex 3.
Ti primeri so: odstavki 6.2.9.1, 6.3.2.1.2, 6.3.2.1.3 in 6.4.6 ter opomba 4 razpredelnice 1 v Prilogi 3.
The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
Sistem mora biti v nevtralnem položaju pred vsakim novim preskusom.
The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the ‘cut–off’ complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Sistem ali njegov(-i) del(-i) mora(-jo) biti pred začetkom meritev usmerjeni tako, da je položaj meje svetlo-temno v skladu z zahtevami iz razpredelnice 2 v Prilogi 3 k temu pravilniku.
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
Deli sistema, na katerih se opravijo posamezne meritve in nimajo meje svetlo-temno, morajo biti nameščeni na goniometer v skladu z navedbami vlagatelja (položaj namestitve).
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
MERILNI POGOJI ZA VIRE SVETLOBE
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
Če zamenljive žarnice z žarilno nitko delujejo neposredno pod napetostjo vozila: