natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That governance structure should include an investment committee, and due account should be taken of the expertise of the European Investment Bank (EIB) in the decision-making process unless support is provided to small-scale projects through loans from a national promotional bank or through grants via a national programme sharing the objectives of the Modernisation Fund.
V fazi izbora in izvajanja naložbenih projektov bi bilo treba ustrezno obveščati javnost.
In order to identify and disclose any potential conflict of interest, the composition of the investment committee, the curricula vitae of its members as well as their declaration of interests should be published and regularly updated.
Naložbe bi bilo treba dopolniti s sredstvi zasebnih pravnih subjektov, ki bi lahko vključevala posebna sredstva zasebnih pravnih subjektov, ki so v polni ali delni lasti javnih organov.
In order to ensure that investment needs in low income Member States are adequately addressed, the funds for the Modernisation Fund should be distributed amongst the Member States based on the combined criteria of a 50 % share of verified emissions and a 50 % share of GDP.
Financiranje EU ETS bi moralo biti usklajeno s cilji iz okvira podnebne in energetske politike Unije za leto 2030 in dolgoročnimi cilji iz Pariškega sporazuma ter drugimi programi financiranja Unije, da se zagotovi učinkovitost javne porabe.
The financial assistance from the Modernisation Fund could be provided in different forms.
Obstoječe določbe za male naprave, ki se izključijo iz EU ETS, omogočajo izključenim napravam, da ostanejo izključene, državam članicam pa bi bilo treba omogočiti, da posodobijo svoj seznam izključenih naprav, državam članicam, ki trenutno ne uporabljajo te možnosti, pa, da izkoristijo to možnost na začetku vsakega obdobja dodelitve.
To leverage resources and ensure that relevant investments have an increased impact, free allowances for modernising electricity generation in some Member States and the resources available from the Modernisation Fund for investments outside the list of priority areas should be complemented by resources from private legal entities, which could include separate resources from private legal entities that are entirely or partially owned by public authorities.
V izogib nepotrebnemu upravnemu bremenu bi države članice morale imeti možnost iz EU ETS izključiti naprave, ki v vsakem od treh let pred začetkom vsakega obdobja dodelitve izpustijo manj kot 2500 ton ekvivalenta ogljikovega dioksida, in rezervne ali pomožne naprave, ki obratujejo manj kot 300 ur v vsakem letu tega triletnega obdobja.
In order to streamline the funding mechanisms and minimise the administrative burden related to their implementation, the Member States concerned should have the possibility of using their share of the 10 % redistributed allowances and of the transitional free allocation for the modernisation of the energy sector under the provisions of the Modernisation Fund.
Ohraniti bi bilo treba možnost vključitve dodatnih dejavnosti in plinov v sisteme, ne da bi jih šteli za nove udeležence.
To ensure predictability and transparency with regard to the volumes of allowances either available for auctioning or for the transitional free allocation, and with regard to the assets managed by the Modernisation Fund, Member States should inform the Commission of their intention to increase their resources under the Modernisation Fund before 2021.
Ta možnost vključitve dodatnih dejavnosti in plinov po letu 2020 ne bi smela posegati v količino pravic v Uniji v okviru EU ETS in zneske, ki izhajajo iz nje.
The European Council of October 2014 confirmed that the option to give free allocation to the energy sector should continue until 2030 and that the modalities, including transparency, of the optional free allocation to modernise the energy sector in certain Member States should be improved.
V skladu z Direktivo 2003/87/ES morajo države članice predložiti poročilo o njenem izvajanju na podlagi vprašalnika ali predloge, ki ju pripravi Komisija v skladu s postopkom iz Direktive Sveta 91/692/EGS.
Investments with a value of EUR 12,5 million or more should be selected by the Member State concerned through a competitive bidding process on the basis of clear and transparent rules to ensure that free allocation is used to promote real investments that modernise or diversify the energy sector in line with the objectives of the Energy Union.
Komisija je predlagala razveljavitev zahtev glede poročanja na podlagi Direktive 91/692/EGS.
Investments with a value of less than EUR 12,5 million should also be eligible for funding from the free allocation.
Zato je ustrezno, da se sklic na Direktivo 91/692/EGS nadomesti s sklicem na postopek iz Direktive 2003/87/ES.
The Member State concerned should select such investments based on clear and transparent criteria.
Sklep (EU) 2015/1814 vzpostavlja rezervo za stabilnost trga za EU ETS, da bi bila ponudba pravic, ki se prodajo na dražbi, prožnejša, sistem pa trdnejši.
The results of this selection process should be subject to public consultation.
Navedeni sklep določa tudi, da se pravice, ki se ne dodelijo novim udeležencem do leta 2020, in pravice, ki se ne dodelijo zaradi dokončnega in delnega prenehanja dejavnosti, vključijo v rezervo za stabilnost trga.
The public should be kept duly informed at the stage of the selection of investment projects as well as of their implementation.
Dobro delujoč prenovljen EU ETS z instrumentom za stabilizacijo trga je za Unijo ključno sredstvo za uresničitev dogovorjenega cilja za leto 2030 in zavez iz Pariškega sporazuma.
Investments should be complemented by resources from private legal entities, which could include separate resources from private legal entities that are entirely or partially owned by public authorities.
Za odpravo sedanjega neravnotežja med ponudbo pravic in povpraševanjem po njih na trgu bo v skladu s Sklepom (EU) 2015/1814 v letu 2018 vzpostavljena rezerva za stabilnost trga, ki bo začela delovati leta 2019.
EU ETS funding should be coherent with the objectives of the Union's 2030 climate and energy policy framework and the long-term objectives expressed in the Paris Agreement, as well as other Union funding programmes, so as to ensure the effectiveness of public spending.
Ob upoštevanju potrebe po verodostojnem signalu za naložbe, da bi stroškovno učinkovito zmanjšali emisije CO2 in da bi okrepili EU ETS, bi bilo treba Sklep (EU) 2015/1814 spremeniti, da se do 31. decembra 2023 povišajo odstotne stopnje za določitev števila pravic, ki se vsako leto vključijo v rezervo.
The existing provisions which are in place for small installations to be excluded from the EU ETS allow the installations which are excluded to remain so, and it should be made possible for Member States to update their list of excluded installations and for Member States currently not making use of this option to do so at the beginning of each allocation period.
Poleg tega bi morali v smislu dolgoročnega ukrepa za izboljšanje delovanja EU ETS, razen če v okviru prvega pregleda v skladu s členom 3 Sklepa (EU) 2015/1814 ne bi bilo sklenjeno drugače, določiti, da z letom 2023 pravice, ki se hranijo v rezervi in presegajo skupno število pravic, ki se prodajo na dražbi v predhodnem letu, niso več veljavne.
At the same time, to avoid an undue administrative burden, it should also be possible for Member States to exclude from the EU ETS installations that emit less than 2500 tonnes of carbon dioxide equivalent in each of the three years preceding the beginning of each allocation period, and reserve or backup units operating less than 300 hours in each year of that three-year period.
Pri rednih pregledih delovanja rezerve bi bilo treba preučiti tudi, ali bi te povišane stopnje ohranili.
The possibility of including additional activities and gases in the system should continue, without them being considered new entrants.
Direktivo 2003/87/ES bi bilo treba pregledovati z vidika mednarodnega razvoja dogodkov in prizadevanj za uresničitev dolgoročnih ciljev Pariškega sporazuma.
That possibility for the inclusion of additional activities and gases after 2020 should be without prejudice to the Union-wide quantity of allowances under the EU ETS and amounts derived from it.
Ukrepe za podporo nekaterim energetsko intenzivnim industrijskim panogam, ki bi lahko bile izpostavljene tveganju premestitve emisij CO2, kakor je navedeno v členih 10a in 10b Direktive 2003/87/ES, bi bilo treba prav tako pregledovati v luči ukrepov podnebne politike drugih večjih gospodarstev.
Directive 2003/87/EC requires Member States to provide a report on its implementation on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Council Directive 91/692/EEC.
V okviru pregleda Direktive 2003/87/ES bi se lahko razmislilo o tem, ali je ustrezno nadomestiti, prilagoditi ali dopolniti obstoječe ukrepe za preprečevanje premestitve emisij CO2 z ukrepi za prilagoditev meje CO2 ali drugimi ukrepi, pod pogojem, da so taki ukrepi popolnoma skladni s pravili Svetovne trgovinske organizacije, da bi tako v EU ETS vključili uvoznike proizvodov, ki jih proizvajajo sektorji ali deli sektorjev iz člena 10a Direktive 2003/87/ES.
The Commission has proposed to repeal the reporting requirements under Directive 91/692/EEC.
Komisija bi morala Evropskemu parlamentu in Svetu poročati v okviru vsakega svetovnega pregleda stanja, dogovorjenega v okviru Pariškega sporazuma, zlasti glede potrebe po večji strogosti politik in ukrepov Unije, tudi EU ETS, z vidika potrebnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v Uniji in državah članicah.
It is therefore appropriate to replace the reference to Directive 91/692/EEC with a reference to the procedure referred to in Directive 2003/87/EC.
Komisija bi morala imeti možnost, da Evropskemu parlamentu in Svetu po potrebi predloži predloge o spremembi Direktive 2003/87/ES.
Decision (EU) 2015/1814 establishes a market stability reserve for the EU ETS in order to make auction supply more flexible and make the system more resilient.
Komisija bi morala v okviru svojega rednega poročanja na podlagi Uredbe (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta oceniti tudi rezultate spodbujevalnega dialoga v okviru UNFCCC (dialog Talanoa) leta 2018.
That Decision also provides for allowances that are not allocated to new entrants by 2020 and not allocated because of cessations and partial cessations to be placed in the market stability reserve.
Da se sprejmejo nezakonodajni akti, ki se splošno uporabljajo in dopolnjujejo ali spreminjajo nekatere nebistvene elemente zakonodajnega akta, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 PDEU v zvezi s členi 3d(3), 10(4), 10a(1) in (8), 10b(5), 19(3), členom 22, členi 24(3), 24a(1), 25a(1) ter členom 28c Direktive 2003/87/ES.
A well-functioning, reformed EU ETS with an instrument to stabilise the market is a key means for the Union to reach its agreed target for 2030 and the commitments under the Paris Agreement.
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na strokovni ravni, in da se ta posvetovanja izvedejo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
To address the current imbalance between supply and demand of allowances in the market, a market stability reserve will be established under Decision (EU) 2015/1814 in 2018 and become operational as of 2019.
Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov, Evropski parlament in Svet zlasti prejmeta vse dokumente sočasno s strokovnjaki iz držav članic, njuni strokovnjaki pa se sistematično lahko udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije, ki zadevajo pripravo delegiranih aktov.
Considering the need to deliver a credible investment signal to reduce CO2 emissions in a cost-efficient manner and with a view to strengthening the EU ETS, Decision (EU) 2015/1814 should be amended so as to increase, until 31 December 2023, the percentage rates for determining the number of allowances to be placed each year in the reserve.
Kar zadeva pooblastilo glede člena 10(4) Direktive 2003/87/ES bi morale imeti tiste države članice, ki ne uporabljajo skupnega dražbenega sistema, možnost, da ga še naprej ne uporabljajo.
Furthermore, as a long-term measure to improve the functioning of the EU ETS, unless otherwise decided in the first review in accordance with Article 3 of Decision (EU) 2015/1814, from 2023 allowances held in the reserve above the total number of allowances auctioned during the previous year should no longer be valid.
Poleg tega ta prenos pooblastil ne bi smel vplivati na pravico držav članic, da odločajo o uporabi svojih prihodkov z dražb.
Regular reviews of the functioning of the reserve should also consider whether to maintain those increased rates.
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja tretjega do šestega pododstavka člena 10a(2), člena 10a(21), člena 10d, člena 14(1) in (2), členov 15 in 16 ter člena 21(1) Direktive 2003/87/ES in prilog IV in V k navedeni direktivi bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
Directive 2003/87/EC should be kept under review in the light of international developments and efforts undertaken to achieve the long-term objectives of the Paris Agreement.
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta.
The measures to support certain energy intensive industries that could be subject to carbon leakage as referred to in Articles 10a and 10b of Directive 2003/87/EC should also be kept under review in the light of climate policy measures in other major economies.
Za čim večje zmanjšanje prenosa pooblastil na Komisijo bi bilo treba preklicati obstoječa pooblastila v zvezi s sprejemanjem aktov glede naslednjega: upravljanja posebne rezerve v členu 3f(9) Direktive 2003/87/ES, nadaljnjega določanja količin mednarodnih dobropisov za izmenjavo in pripisovanja količin mednarodnih dobropisov, ki se lahko izmenjajo, v členu 11a(8) navedene direktive, določanja nadaljnjih standardov za kar se lahko izmenjuje v členu 11a(9) navedene direktive ter določanja nadaljnjih pravil o dvojnem štetju v členu 11b(7) navedene direktive.
In that context, the review of Directive 2003/87/EC could consider whether it is appropriate to replace, adapt or complement any existing measures to prevent carbon leakage with carbon border adjustments or alternative measures, provided that such measures are fully compatible with the rules of the World Trade Organisation, so as to include in the EU ETS importers of products which are produced by the sectors or subsectors determined in accordance with Article 10a of Directive 2003/87/EC.
Akti, sprejeti v skladu z navedenimi določbami, se še naprej uporabljajo.
The Commission should report to the European Parliament and to the Council in the context of each global stocktake agreed under the Paris Agreement, in particular with regard to the need for increased stringency of Union policies and measures, including the EU ETS, in view of necessary greenhouse gas reductions by the Union and its Member States.
Akti, sprejeti na podlagi Direktive 2003/87/ES glede predmeta urejanja, za katerega ta direktiva na Komisijo prenaša pooblastilo za sprejemanje delegiranih ali izvedbenih aktov, se še naprej uporabljajo, dokler se ne razveljavijo ali ne spremenijo.
The Commission should be able to make proposals to the European Parliament and to the Council to amend Directive 2003/87/EC where appropriate.
Kar zadeva Sklep Komisije 2011/278/EU, se zadnji stolpec Priloge I k navedenemu sklepu razveljavi, če in ko Komisija sprejme izvedbeni akt za določitev revidiranih referenčnih vrednosti za brezplačno dodelitev.
As part of its regular reporting under Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council, the Commission should also assess the outcome of the 2018 Facilitative dialogue under the UNFCCC (Talanoa dialogue).
Da se poveča predvidljivost in poenostavijo upravni postopki, bi se moral Sklep Komisije 2014/746/EU še naprej uporabljati do konca leta 2020.
In order to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of Articles 3d(3), 10(4), 10a(1) and (8), 10b(5), 19(3), Article 22, Articles 24(3), 24a(1), 25a(1) and Article 28c of Directive 2003/87/EC.
Cilja delegiranih in izvedbenih aktov iz te direktive, zlasti v zvezi z določbami o spremljanju, poročanju in preverjanju ter o registru Unije, bi morala biti poenostavitev pravil in zmanjšanje vsakršnega upravnega bremena, kolikor je to mogoče, ne da se ogrozi okoljska celovitost, varnost ali zanesljivost EU ETS.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Pri pripravi teh aktov bi morala Komisija zlasti oceniti učinkovitost poenostavljenih pravil o spremljanju, tudi glede zasilnih in pomožnih naprav za proizvodnjo električne energije, pri čemer bi morala upoštevati število obratovalnih ur na leto, ter glede drugih majhnih emisijskih virov, oceniti pa bi morala tudi možnosti nadaljnjega razvijanja takšnih pravil.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
V skladu s skupno politično izjavo z dne 28. septembra 2011 držav članic in Komisije o obrazložitvenih dokumentih so se države članice zavezale, da bodo v utemeljenih primerih obvestilu o ukrepu za prenos priložile enega ali več obrazložitvenih dokumentov, ki pojasnjujejo razmerje med elementi direktive in ustreznimi deli nacionalnih instrumentov za prenos.
As regards the delegation in respect of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, those Member States which do not use the common platform for auctioning should be able to continue not to do so.
Zakonodajalec meni, da je posredovanje takšnih dokumentov v primeru te direktive upravičeno.
In addition, that delegation should not affect the Member States' right to determine the use of their auctioning revenues.
Cilj te direktive je prispevati k visoki ravni varstva okolja v skladu z načelom trajnostnega razvoja na gospodarsko najučinkovitejši način, pri tem pa napravam zagotoviti dovolj časa za prilagoditev in v čim večji meri zagotoviti ugodnejšo sorazmerno obravnavo posebej prizadetih oseb, ki je skladna z drugimi cilji te direktive.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the third to sixth subparagraphs of Article 10a(2), Article 10a(21), Article 10d, Article 14(1) and (2), Articles 15 and 16 and Article 21(1) of Directive 2003/87/EC, and Annexes IV and V to that Directive, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ta direktiva spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Ker ciljev te direktive države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi njihovega obsega in učinkov lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
In order to reduce the empowerments to the Commission to the minimum, the existing powers in respect of the adoption of acts concerning the following should be revoked: operation of the special reserve in Article 3f(9) of Directive 2003/87/EC, further specifying quantities of international credits for exchange and attributing quantities of international credits which may be exchanged in Article 11a(8) of that Directive, the laying down of further standards for what may be exchanged in Article 11a(9) of that Directive, and the laying down of further rules on double counting in Article 11b(7) of that Directive.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev –
Acts adopted pursuant to those provisions continue to apply.
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Acts adopted pursuant to Directive 2003/87/EC concerning subject matter in respect of which this Directive grants the Commission the power to adopt delegated or implementing acts continue to apply until repealed or amended.
Člen 1
In the case of Commission Decision 2011/278/EU, the last column of Annex I thereto will be repealed if and when the Commission adopts an implementing act for the purpose of determining the revised benchmark values for free allocation.
Spremembe Direktive 2003/87/ES
In order to increase predictability and to simplify administrative processes, Commission Decision 2014/746/EU should continue to apply until the end of 2020.
Direktiva 2003/87/ES se spremeni:
The delegated and implementing acts referred to in this Directive, particularly in respect of provisions on monitoring, reporting and verification and on the Union Registry, should aim to simplify rules and reduce any administrative burden to the extent possible, without undermining the environmental integrity, security or reliability of the EU ETS.
po vsej direktivi se izraz „sistem Skupnosti“ nadomesti z izrazom „EU ETS“, skupaj s potrebnimi slovničnimi spremembami;
When preparing those acts, the Commission should in particular assess the effectiveness of simplified monitoring rules, including for emergency and backup electricity generation units, taking into account the operating hours per year, and for other small emitters, and should also assess the possibilities of further developing such rules.
(ne zadeva slovenskega jezika);
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
po vsej direktivi, z izjemo primerov iz točke 1 tega člena in iz člena 26 direktive, se beseda „Skupnost“ nadomesti z besedo „Unija“, skupaj s potrebnimi slovničnimi spremembami;
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
po vsej direktivi se besede „z regulativnim postopkom iz člena 23(2)“ nadomestijo z besedami „s postopkom pregleda iz člena 22a(2)“;
This Directive seeks to contribute to the objective of a high level of environmental protection, in accordance with the principle of sustainable development, in the most economically efficient manner, while providing installations adequate time to adapt, and providing for more favourable treatment of particularly affected persons in a proportionate manner to the maximum extent compatible with the other objectives of this Directive.
v prvem pododstavku člena 3c(2) in v členu 10(1a) se sklic na „člen 13(1)“ nadomesti s sklicem na „člen 13“;
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
v členu 3g, v točki (d) prvega odstavka člena 5, v točki (c) člena 6(2), v drugem pododstavku člena 10a(2), v členu 14(2), (3) in (4), v členu 19(1) in (4), v prvem pododstavku člena 24(3) ter v členu 29a(4) se beseda „uredba“ nadomesti z besedo „akti“ skupaj s potrebnimi slovničnimi spremembami;
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
v členu 3 se točka (h) nadomesti z naslednjim: