natgillin/translations-raw huggingface dataset:
receive and keep the fees and charges generated income in a separate bank account;
prihodke od pristojbin in dajatev prejema in hrani na ločenem bančnem računu;
annually report on the total revenue and expenditure attributable to the activities subject to fees and charges as well as the cost structure and performance.
vsako leto poroča o skupnih prihodkih in odhodkih, povezanih z dejavnostmi, za katere se zaračunajo pristojbine in dajatve, kot tudi o strukturi stroškov in stroškovni učinkovitosti.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees and charges exceeds the overall cost of the activities subject to fees and charges, the excess shall be kept in a budgetary reserve and shall be used to deal with surpluses or deficits in accordance with the Agency's Financial Regulation.
Če na koncu proračunskega leta skupni prihodek od pristojbin in dajatev presega skupne stroške dejavnosti, za katere se zaračunajo pristojbine in dajatve, se razlika hrani v proračunski rezervi in se uporabi pri upravljanju presežkov in primanjkljajev v skladu s finančno uredbo Agencije.
The sustainability of income from activities subject to fees and charges shall be ensured.
Zagotovi se trajnost prihodka od dejavnosti, za katere se zaračunajo pristojbine in dajatve.
Evaluation and revision
Ovrednotenje in revizija
The regime for fees and charges shall be subject to an assessment once every financial year.
Ocena režima pristojbin in dajatev se opravi enkrat za vsako proračunsko leto.
This assessment shall be based on the Agency's previous financial results and its estimate of expenditure and revenue.
Ta ocena se opravi na podlagi prejšnjih finančnih rezultatov Agencije in njene ocene odhodkov in prihodkov.
It shall also be related to the Agency's Single Programming Document.
Navezovati se mora tudi na enoten programski dokument Agencije.
The Commission shall on the basis of the assessment of financial results and forecasts of the Agency, revise fees and charges, if necessary.
Komisija na podlagi ocene finančnih rezultatov in napovedi Agencije po potrebi revidira pristojbine in dajatve.
In light of the information provided by the Agency in its annual report referred to in Article 8, this Regulation shall be reviewed at the latest by 16 June 2022 with a view to the progressive introduction of fixed fees.
Na podlagi informacij, ki jih Agencija predloži v svojem letnem poročilu iz člena 8, se ta uredba pregleda najpozneje do 16. junija 2022 zaradi postopne uvedbe fiksnih pristojbin.
In the cases referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) 2018/545 and in Article 15(4) of Implementing Regulation (EU) 2018/763, the work done before the submission of the application to the Agency shall not be covered by fees and charges in this Regulation and shall be subject to national legislation.
V primerih iz člena 55(4) Uredbe (EU) 2018/545 in člena 15(4) Izvedbene uredbe (EU 2018/763 se delo, opravljeno pred predložitvijo vloge Agenciji, ne krije s pristojbinami in dajatvami iz te uredbe in zanj velja nacionalna zakonodaja.
It shall apply from 16 February 2019.
Uporablja se od 16. februarja 2019.
OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
UL L 138, 26.5.2016, str. 1.
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
Direktiva (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o varnosti na železnici (UL L 138, 26.5.2016, str. 102).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/763 of 9 April 2018 establishing practical arrangements for issuing single safety certificates to railway undertakings pursuant to Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Regulation (EC) No 653/2007 (see page 49 of this Official Journal).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/763 z dne 9. aprila 2018 o določitvi praktičnih ureditev za izdajo enotnih varnostnih spričeval prevoznikom v železniškem prometu v skladu z Direktivo (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 653/2007 (glej str. 49 tega Uradnega lista).
Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (OJ L 138, 26.5.2016, p. 44).
Direktiva (EU) 2016/797/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o interoperabilnosti železniškega sistema v Evropski uniji (UL L 138, 26.5.2016, str. 44).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 6.4.2018, p. 66).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/545 z dne 4. aprila 2018 o določitvi praktičnih ureditev za dovoljenja za železniška vozila in postopek izdaje dovoljenj za tip železniških vozil v skladu z Direktivo (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 90, 6.4.2018, str. 66).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/765
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/765
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the date of entry into storage of the skimmed milk powder sold by a tendering procedure
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/2080 glede datuma uskladiščenja posnetega mleka v prahu, prodanega z razpisnim postopkom
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 28 thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1240 z dne 18. maja 2016 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede javne intervencije in pomoči za zasebno skladiščenje ter zlasti člena 28 Uredbe,
In order to define the quantities of skimmed milk powder covered by the tendering procedure opened by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080, Article 1 of that Regulation lays down a time limit before which the skimmed milk powder must have entered into public storage.
Za določitev količine posnetega mleka v prahu, ki ga zajema razpisni postopek, odprt z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/2080, člen 1 navedene uredbe določa rok, pred katerim mora biti posneto mleko v prahu uskladiščeno.
Given the current situation on the milk and milk products market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks, it is appropriate that an additional volume of skimmed milk powder is made available for sale by changing the date of entry into storage.
Glede na trenutne razmere na trgu mleka in mlečnih proizvodov z vidika povrnitev cen in visoke stopnje intervencijskih zalog je primerno s spremembo datuma uskladiščenja zagotoviti dodatne količine posnetega mleka v prahu za prodajo.
In order to make the skimmed milk powder available for sale without delay, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Da bi bilo posneto mleko v prahu na voljo za prodajo takoj, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/2080, the date of 1 May 2016 is replaced by ‘1 June 2016’.
V členu 1 Izvedbene uredbe (EU) 2016/2080 se datum „1. majem 2016“ nadomesti z datumom „1. junijem 2016“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/766
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/766
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 ter zlasti člena 183(b) Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 510/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 1216/2009 in (ES) št. 614/2009 ter zlasti člena 5(6)(a) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 z dne 28. junija 1995 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in o določitvi reprezentativnih cen v sektorju za perutninsko meso in v sektorju za jajca ter za albumine iz jajc in o razveljavitvi Uredbe št. 163/67/EGS (UL L 145, 29.6.1995, str. 47).
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘70 % chickens’, frozen
Trupi perutnine vrste Gallus domesticus, znani kot 70 % perutnina, zamrznjeni
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen
Trupi perutnine vrste Gallus domesticus, znani kot 65 % perutnina, zamrznjeni
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Kosi perutnine vrste Gallus domesticus brez kosti, zamrznjeni
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Pripravljeni proizvodi iz perutnine vrste Gallus domesticus, nekuhani
supplementing Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs, and repealing Delegated Regulation (EU) No 1152/2011
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede preventivnih zdravstvenih ukrepov za nadzor okužbe z Echinococcus multilocularis pri psih in razveljavitvi Delegirane uredbe (EU) št. 1152/2011
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003, and in particular the first subparagraph of Article 19(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o netrgovskih premikih hišnih živali in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 998/2003 ter zlasti prvega pododstavka člena 19(1) Uredbe,
Regulation (EU) No 576/2013 lays down animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
Uredba (EU) št. 576/2013 določa zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali.
In particular, it lays down rules applicable to non-commercial movements into Member States of dogs, cats and ferrets.
Zlasti določa pravila, ki se uporabljajo za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev v države članice.
It also provides, where necessary, for preventive health measures to be adopted by means of delegated acts for controlling diseases or infections other than rabies that are likely to be spread due to movements of those animals.
Prav tako določa preventivne zdravstvene ukrepe, ki jih je po potrebi treba sprejeti z delegiranimi akti za nadzor bolezni ali okužb razen stekline, za katere obstaja verjetnost, da se razširijo zaradi premikov navedenih živali.
Those measures are to be based on adequate, reliable and validated scientific information and are to be applied proportionately to the risk to public or animal health of spreading those diseases or infections via cross-border movements of dogs, cats or ferrets.
Navedeni ukrepi morajo temeljiti na zadostnih, zanesljivih in preverjenih znanstvenih informacijah ter se uporabljati sorazmerno glede na tveganje za javno zdravje ali zdravje živali, ki ga predstavlja morebitno širjenje navedenih bolezni ali okužb s čezmejnimi premiki psov, mačk ali belih dihurjev.
In addition, the categorisation of Member States in view of their eligibility to apply those preventive health measures is to be based on compliance with certain requirements with respect to the animal health status of the country and the surveillance and reporting systems with regard to certain diseases or infections other than rabies.
Poleg tega mora kategorizacija držav članic glede na njihovo upravičenost do uporabe navedenih preventivnih zdravstvenih ukrepov temeljiti na izpolnjevanju nekaterih zahtev glede statusa države v zvezi z zdravjem živali ter sistemi spremljanja in poročanja v zvezi z nekaterimi boleznimi ali okužbami razen stekline.
Regulation (EU) No 576/2013 also provides that dogs, cats or ferrets moved into Member States are to be accompanied by an identification document attesting, inter alia, compliance with any preventive health measures for diseases or infections other than rabies adopted pursuant to that Regulation.
Uredba (EU) št. 576/2013 določa tudi, da mora pse, mačke ali bele dihurje pri premikih v države članice spremljati identifikacijski dokument, ki potrjuje med drugim skladnost z vsemi zdravstvenimi ukrepi za preprečevanje bolezni ali okužb razen stekline, sprejetimi v skladu z navedeno uredbo.
Echinococcus multilocularis infection in dogs falls under the category of diseases or infections other than rabies that require preventive health measures for its control to be adopted by the Commission by means of a delegated act in accordance with Regulation (EU) No 576/2013.
Okužba z Echinococcus multilocularis pri psih spada v kategorijo bolezni ali okužb razen stekline, za katere se zahtevajo preventivni zdravstveni ukrepi za nadzor, ki jih sprejme Komisija z delegiranim aktom v skladu z Uredbo (EU) št. 576/2013.
Echinococcus multilocularis is a tapeworm which in its larval stage causes alveolar echinococcosis, a zoonotic disease considered as one of the most severe human parasitic diseases in non-tropical areas.
Echinococcus multilocularis je trakulja, ki na stopnji ličinke povzroča alveolarno ehinokokozo.
Where the disease is established, the typical transmission cycle of the parasite in Europe involves wild carnivores, notably red foxes, as definitive hosts and small rodents, as intermediate hosts.
To je zoonoza, ki spada med najhujše zajedavske bolezni človeka na netropskih območjih.
Domestic dogs and cats having access to outdoors may sporadically contract the infection when predating on infected rodents.
Kjer je bolezen uveljavljena, značilni razvojni krog zajedavca v Evropi vključuje prostoživeče zveri, predvsem navadne lisice kot končne gostitelje in male glodavce kot vmesne gostitelje.
However, current knowledge suggests that the contribution of cats to the Echinococcus multilocularis life cycle is low, and there are no reports of ferrets being definitive hosts.
Domači psi in mačke, ki imajo dostop do površin na prostem, se lahko okužijo, če pridejo v stik z okuženimi glodavci.
Echinococcus multilocularis infection in animals has so far not been detected, despite ongoing surveillance, in definitive hosts in Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom.
Vendar dosedanja dognanja kažejo, da je prispevek mačk k življenjskemu ciklu Echinococcus multilocularis majhen in ni poročil o belih dihurjih kot končnih gostiteljih.
Since the movement of domestic definitive hosts with a pre-patent or patent infection is considered an important introduction pathway, the treatment of dogs prior to entry into countries where no findings of the parasite have been recorded and where appropriate definitive and intermediate hosts exist to support the Echinococcus multilocularis cycle is recommended in order to mitigate the risk of introducing the infection into such countries through the movement of dogs.
Na Irskem, Malti in Finskem ter v Združenem kraljestvu okužba z Echinococcus multilocularis pri končnih gostiteljih doslej še ni bila odkrita kljub stalnemu spremljanju.
The Commission adopted Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 pursuant to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council in order to ensure continuous protection of Ireland, Malta, Finland and the United Kingdom that claimed to be free of the parasite Echinococcus multilocularis as a result of applying national rules until 31 December 2011 in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003.
Premik domačih končnih gostiteljev s predlatentno ali latentno okužbo velja za pomembno pot vnosa, zato se priporoča tretiranje psov pred vstopom v države, v katerih ni bila zabeležena prisotnost parazita ter v katerih živijo primerni končni in vmesni gostitelji, ki podpirajo življenjski cikel Echinococcus multilocularis, da bi se zmanjšalo tveganje vnosa okužbe v take države zaradi premika psov.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 has remained in force after Regulation (EC) No 998/2003 was repealed and replaced by Regulation (EU) No 576/2013.
Komisija je v skladu z Uredbo (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta sprejela Delegirano uredbo (EU) št. 1152/2011, da bi zagotovila nepretrgano zaščito Irske, Malte, Finske in Združenega kraljestva, ki navajajo, da so prosti zajedavca Echinococcus multilocularis zaradi izvajanja nacionalnih pravil do 31. decembra 2011 v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 998/2003.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 provides that the Commission is to review that Regulation no later than 5 years following the date of its entry into force, in the light of scientific developments regarding Echinococcus multilocularis infection in animals, and to submit the results of its review to the European Parliament and to the Council.
Delegirana uredba (EU) št. 1152/2011 je ostala veljavna po razveljavitvi Uredbe (ES) št. 998/2003 in njeni nadomestitvi z Uredbo (EU) št. 576/2013.
The review is in particular to assess the proportionality and the scientific justification of the preventive health measures.
Delegirana uredba (EU) št. 1152/2011 določa, da Komisija pregleda navedeno uredbo najpozneje pet let po datumu začetka njene veljavnosti na podlagi znanstvenih dognanj o okužbi z Echinococcus multilocularis pri živalih ter predloži rezultate pregleda Evropskemu parlamentu in Svetu.
In this respect, the Commission asked for the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA)
Pri pregledu se morata zlasti oceniti sorazmernost in znanstvena utemeljenost preventivnih zdravstvenih ukrepov.
The results of the Commission's review show that Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 provides an adequate framework for the effective protection of Member States claiming freedom from Echinococcus multilocularis parasite.
V zvezi s tem je Komisija zaprosila za mnenje Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
For that reason the main provisions of Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 should be taken into account in this Regulation.
Rezultati pregleda Komisije kažejo, da Delegirana uredba (EU) št. 1152/2011 zagotavlja ustrezen okvir za učinkovito zaščito države članice, ki navaja, da je prosta zajedavca Echinococcus multilocularis.
In particular, the timely and documented treatment of dogs with an effective approved or licensed medicinal product prior to movement into the territory of Member States which have demonstrated continuous absence of the parasite or of those Member States with low prevalence which have implemented for a strictly limited period of time a programme for the eradication of the parasite in the suitable animal population, as well as the conditions for granting derogations from that treatment, should be incorporated in this Regulation.
Zato bi bilo treba temeljne določbe Delegirane uredbe (EU) št. 1152/2011 upoštevati v tej uredbi.
Therefore, in Member States where the dog is reported as the only candidate definitive host, the Echinococcus multilocularis infection cannot become established.
Zato v državah članicah, ki poročajo, da je na njihovem ozemlju pes edini možni končni gostitelj, okužba z Echinococcus multilocularis ne more postati uveljavljena.
However, the introduction of contaminated dog faeces through the movement of dogs from endemic areas into Member States where the infection cannot become established constitutes a risk of human infection which otherwise would not exist in that location and which can be mitigated by the application of preventive health measures on dogs entering such Member States.
Vendar vnos okuženih pasjih iztrebkov s premiki psov z endemičnih območij v države članice, v katerih okužba ne more postati uveljavljena, predstavlja tveganje za okužbo pri ljudeh, ki ga sicer na navedeni lokaciji ne bi bilo in bi se ga lahko ublažilo z uporabo preventivnih zdravstvenih ukrepov za pse, ki vstopajo v take države članice.
In order to be eligible for such preventive health measures, Member States claiming absence of red foxes likely to harbour the Echinococcus multilocularis parasite should however provide regular evidence of that absence by implementing a programme for the early detection of the presence of red foxes in any part of the Member State.
Da pa bi bile države članice, ki navajajo, da na njihovem ozemlju niso prisotne navadne lisice, za katere je verjetno, da prenašajo zajedavca Echinococcus multilocularis, upravičene do takih preventivnih zdravstvenih ukrepov, bi morale redno zagotavljati dokaze o odsotnosti z izvajanjem programa za zgodnje odkrivanje prisotnosti navadnih lisic na vseh delih ozemlja države članice.
The review also highlights the importance of surveillance activities to be implemented in Member States claiming freedom from the parasite.
Pregled tudi poudarja pomen dejavnosti spremljanja, ki se morajo izvajati v državah članicah, ki trdijo, da so proste zajedavca.
The review found that certain aspects regarding the surveillance activities should be reconsidered.
Pri pregledu je bilo ugotovljeno, da bi bilo treba ponovno preučiti nekatere vidike v zvezi z dejavnostmi spremljanja.
Therefore, the existing rules in Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 on surveillance activities should be adapted accordingly.
Zato bi bilo treba obstoječa pravila v Delegirani uredbi (EU) št. 1152/2011 glede dejavnosti spremljanja ustrezno prilagoditi.
Article 14(1) of Council Directive 92/65/EEC sets out certain elements regarding the documentation to be provided for the recognition of a compulsory programme of a Member State for the eradication of the disease.
Člen 14(1) Direktive Sveta 92/65/EGS določa nekatere elemente v zvezi z dokumentacijo, ki jo je treba zagotoviti za priznanje obveznega programa države članice za izkoreninjenje bolezni.
Provision should be made in order to include those elements in this Regulation.
Predvideti bi bilo treba določbo za vključitev navedenih elementov v to uredbo.
The Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health should be used for the declarations by Member States which claim that their territory is free of Echinococcus multilocularis parasite.
Izjave držav članic, ki navajajo, da so njihova ozemlja prosta zajedavca Echinococcus multilocularis, bi morale temeljiti na Zoosanitarnem kodeksu za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali.
The models of animal identification documents should be used for documenting the preventive health measures.
Za dokumentiranje preventivnih zdravstvenih ukrepov bi se morali uporabljati vzorci identifikacijskih dokumentov za živali.
To ensure legal certainty it is necessary to repeal Delegated Regulation (EU) No 1152/2011,
Za zagotovitev pravne varnosti je treba razveljaviti Delegirano uredbo (EU) št. 1152/2011 –