natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greenhouse Gases : greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Toplogredni plini : toplogredni plini v skladu z opredelitvijo vključujejo ogljikov dioksid, metan, dušikov oksid, fluorirane ogljikovodike, perfluorirane ogljikovodike in žveplov heksafluorid.
Large Hydro Power Project : as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
Velik hidroenergetski projekt : v skladu z opredelitvijo Mednarodne komisije za velike jezove (ICOLD).
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIH KREDITIH ZA ŽELEZNIŠKO INFRASTRUKTURO
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for rail infrastructure assets essential to operating trains, including rail control (e.g. signalling and other rail IT), electrification, tracks, rolling stock, and related construction work.
Ta sektorski dogovor določa finančne pogoje, ki se uporabljajo za uradno podprte izvozne kredite v zvezi s pogodbami za železniško infrastrukturo, ki je nujna za upravljanje vlakov, vključno z nadzorom ob progi (npr. signalizacija in drugi železniški sistemi KT), elektrifikacijo, progami, tirnimi vozili in s tem povezanimi gradbenimi deli.
For officially supported export credits relating to contracts included within the scope of application of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows:
Za uradno podprte izvozne kredite v zvezi s pogodbami, ki spadajo na področje uporabe tega sektorskega dogovora, je najdaljši rok odplačevanja določen, kot sledi:
For contracts in Category I countries (as defined in Article 11 of the Arrangement): 12 years.
za pogodbe v državah kategorije I (kot so opredeljene v členu 11 Sporazuma): 12 let;
For contacts in Category II countries (as defined in Article 11 of the Arrangement): 14 years.
za pogodbe v državah kategorije II (kot so opredeljene v členu 11 Sporazuma): 14 let.
To qualify for the repayment terms set out in paragraph (a) above, the following conditions shall apply:
Za upravičenost do rokov odplačevanja iz odstavka (a) zgoraj morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
The transaction shall involve an overall contract value of more than SDR 10 million; and
transakcija se nanaša na pogodbeno vrednost več kot 10 milijonov SDR ter
The repayment terms shall not exceed the useful life of the rail infrastructure asset financed; and
roki odplačevanja ne presegajo življenjske dobe financirane železniške infrastrukture ter
For transactions in Category I countries, the transaction involves/is characterised by:
za transakcije v državah kategorije I velja naslednje:
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby:
udeležba v sindiciranem posojilu z zasebnimi finančnimi ustanovami, ki ne prejemajo uradne podpore za izvozne kredite, pri čemer:
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan; and
je udeleženka manjšinski partner s statusom pari passu ves čas trajanja posojila in
Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
premijske stopnje za vsako uradno podporo, ki niso nižje od razpoložljivega financiranja na zasebnem trgu in so sorazmerne z ustreznimi obrestnimi merami, ki jih zaračunavajo druge zasebne finančne institucije, ki sodelujejo pri sindiciranju.
A Participant may request a waiver of the condition set out in paragraph (b)(3) above, through use of a Common Line, in accordance with Articles 58 to 63 of the Arrangement.
Udeleženka lahko v skladu s členi 58 do 63 zaprosi za opustitev pogoja iz odstavka b(3) zgoraj prek poenotenega posebnega dogovora.
In such cases, the Participant proposing the Common Line shall provide, either in the proposed Common Line or in each individual transaction thereafter notified, a comprehensive explanation for the support, including specific data on pricing, and a rationale for the need to waive the provisions of paragraph (b)(3) above.
V takem primeru udeleženka, ki predlaga poenoteni posebni dogovor, v tem poenotenem posebnem dogovoru ali vsaki posamezni pozneje priglašeni transakciji zagotovi celovito obrazložitev podpore, vključno s posebnimi podatki o oblikovanju cen, ter utemelji potrebo po opustitvi določb odstavka b(3).
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND INTEREST
ODPLAČEVANJE GLAVNICE IN OBRESTI
The repayment of principal and interest shall be provided according to Article 14 of the Arrangement except that the maximum weighted average life of the repayment period under paragraph (d)(4) of that Article shall be:
Odplačilo glavnice in obresti poteka v skladu s členom 14 Sporazuma, razen da najdaljše tehtano povprečno obdobje odplačevanja iz odstavka d(4) navedenega člena znaša:
For transaction in a Category I countries, six-and-a-quarter years; and
za transakcije v državah kategorije I šest let in tri mesece ter
For transaction in a Category II countries, seven-and-a-quarter years.
za transakcije v državah kategorije II sedem let in tri mesece.
A Participant providing official financing support for fixed rate loans shall apply, as minimum interest rates:
Udeleženka, ki zagotavlja uradno finančno podporo za posojila s fiksno obrestno mero, uporablja kot najnižje obrestne mere:
For repayment terms of up to and including 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement.
za roke odplačevanja do vključno 12 let ustrezno komercialno referenčno obrestno mero (CIRR), določeno v skladu s členom 20 Sporazuma;
For repayment terms in excess of 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement, to which a surcharge of 20 basis points shall be added for all currencies.
za roke odplačevanja, ki presegajo 12 let, ustrezno komercialno referenčno obrestno mero (CIRR), določeno v skladu s členom 20 Sporazuma, ki se ji doda dajatev 20 bazičnih točk, in sicer za vse valute.
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country.
V skladu s členom 47 Sporazuma udeleženka najmanj 10 koledarskih dni pred prevzemom kakršne koli obveznosti pošlje predhodno obvestilo, če namerava zagotoviti podporo za transakcijo v državi kategorije I.
Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing.
Taka obvestila vključujejo celovito obrazložitev uradne podpore, vključno s posebnimi podatki o oblikovanju cen.
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for:
V skladu s členom 48 Sporazuma udeleženka najmanj 10 koledarskih dni pred prevzemom kakršne koli obveznosti pošlje predhodno obvestilo, če namerava zagotoviti podporo za:
A transaction in a Category II country; or
transakcijo v državi kategorije II ali
A transaction supported pursuant to a Common Line set out in accordance with Article 2(c) of this Sector Understanding.
transakcijo, podprto v skladu s poenotenim posebnim dogovorom na podlagi člena 2(c) tega sektorskega dogovora.
Such prior notification may be made concurrently with, and subject to the approval of, the Common Line proposal.
Tako predhodno obvestilo je mogoče poslati istočasno s predlogom za poenoteni posebni dogovor in je odvisno od odobritve slednjega.
Notwithstanding the provisions of Article 63(a) of the Arrangement, all agreed Common Lines shall cease to be valid on 31 December 2018, unless the Participants agree to the extension of this Sector Understanding in accordance with Article 7(d) of this Sector Understanding.
Ne glede na določbe člena 63(a) Sporazuma vsi sklenjeni poenoteni posebni dogovori prenehajo veljati 31. decembra 2018, razen če se udeleženke strinjajo s podaljšanjem tega sektorskega dogovora v skladu z njegovim členom 7(d).
After 31 December 2017, and subject to paragraph (c) below, the less than 50 % syndication requirement set out in subparagraph (ii) of the first tiret of Article 2(b)(3) of this Sector Understanding shall be replaced by a maximum 35 % syndication requirement unless the Participants agree otherwise.
Po 31. decembru 2017 bo v skladu z odstavkom (c) spodaj zahteva po manj kot 50-odstotnem sindiciranju iz pododstavka (ii) prve alinee člena 2(b)(3) tega sektorskega dogovora nadomeščena z zahtevo po največ 35-odstotnem sindiciranju, razen če se udeleženke dogovorijo drugače.
The Participants shall undertake a review of this Sector Understanding by no later than 30 June 2017 with a view to assessing the market conditions and other factors to determine whether the terms and conditions should be continued and or amended.
Udeleženke najpozneje do 30. junija 2017 opravijo pregled tega sektorskega dogovora, da se ocenijo tržni pogoji in drugi dejavniki, da se ugotovi, ali je treba pogoje ohraniti ali spremeniti.
After 31 December 2017, the terms and conditions of this Sector Understanding shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
Pogoji iz tega sektorskega dogovora prenehajo veljati po 31. decembru 2017, razen če se udeleženke dogovorijo drugače.
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR COAL-FIRED ELECTRICITY GENERATION PROJECTS
SEKTORSKI DOGOVOR O IZVOZNIH KREDITIH ZA PROJEKTE PROIZVODNJE ELEKTRIČNE ENERGIJE IZ PREMOGA
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for coal-fired electricity generation projects, for:
Ta sektorski dogovor določa finančne pogoje, ki se uporabljajo za uradno podprte izvozne kredite v zvezi s pogodbami za projekte proizvodnje električne energije iz premoga za:
The export of new coal-fired electricity generation plants or parts thereof, for the grid and for industrial use, located in plants without operational carbon capture and storage or carbon capture and utilisation technology, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants.
izvoz novih elektrarn na premog ali njihovih delov za omrežja in industrijsko uporabo v obratih brez delujočega zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida ali tehnologije za njegovo zajemanje in shranjevanje, vključno z vsemi komponentami, opremo, materiali in storitvami (vključno z usposabljanjem osebja), ki so neposredno potrebni za izgradnjo in zagon takih obratov.
The addition of a new coal-fired electricity generation unit to an existing plant is deemed to be a new coal-fired electricity generation plant.
Vključitev nove enote za proizvodnjo električne energije iz premoga v obstoječem obratu se šteje za novo elektrarno na premog;
The modernisation of, or supply of equipment to, existing coal-fired electricity generation plants, for the grid and for industrial use.
posodobitev obstoječih elektrarn na premog ali dobavo opreme za take elektrarne za omrežje in industrijsko uporabo.
This Sector Understanding does not apply to items located outside the coal-fired electricity generation project site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular, water supply not directly linked to the power production plant, costs associated with land development, roads, construction villages, power lines and switchyard, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit), except:
Ta sektorski dogovor ne velja za postavke zunaj meja lokacije projekta proizvodnje električne energije iz premoga, za katere je običajno odgovoren kupec, zlasti za vodovodno omrežje, ki ni neposredno povezano z elektrarno, stroške v zvezi s posegi v prostor, cestami, gradbenimi naselji, elektroenergetskimi vodi in ranžirnimi postajami ter stroške, ki izvirajo iz postopkov za pridobivanje uradnih dovoljenj (npr. lokacijskih dovoljenj, gradbenih dovoljenj) v državi kupca, razen naslednjega:
In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the coal-fired electricity generation project; and
kadar je kupec ranžirne postaje isti kot kupec elektrarne in je sklenjena pogodba glede prvotne ranžirne postaje za zadevno elektrarno, pogoji za prvotno ranžirno postajo niso strožji od pogojev za projekt proizvodnje električne energije iz premoga, ter
The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV located outside the coal-fired electricity generation project site boundary shall not be more generous than those for the coal-fired electricity generation project.
pogoji za elektronapajalne postaje, transformatorje in prenosne vode z najmanjšim pragom napetosti 100 kV zunaj meja lokacije projekta proizvodnje električne energije iz premoga niso ugodnejši od pogojev za navedeni projekt.
If a coal-fired electricity generation project falls within the scope and meets the conditions of Appendix II of the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, the financial terms and conditions applicable to such project shall be those set out in the said Sector Understanding.
Če projekt proizvodnje električne energije iz premoga spada na področje uporabe in izpolnjuje pogoje iz Dodatka II k sektorskemu dogovoru o izvoznih kreditih za energijo iz obnovljivih virov, blažitev podnebnih sprememb in vodne projekte, so finančni pogoji, ki se uporabljajo za tak projekt, tisti iz navedenega sektorskega dogovora.
For officially supported export credits for goods and services covered by the provisions of Article 1(a)(1) of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows in Table 1 below:
Za uradno podprte izvozne kredite za blago in storitve, ki jih zajemajo določbe člena 1(a)(1) tega sektorskega dogovora, je najdaljši rok odplačevanja določen v spodnji preglednici 1:
PLANT UNIT SIZE
VELIKOST ENOTE ELEKTRARNE
(gross installed capacity)
(bruto nameščena zmogljivost)
Unit > 500 MW
enota > 500 MW
Unit ≥ 300 to 500 MW
enota ≥ 300 do 500 MW
Unit < 300 MW
enota < 300 MW
Ultra-supercritical (i.e., with a steam pressure > 240 bar and ≥ 593 °C steam temperature), OR
ultrasuperkritična (tj. s parnim tlakom > 240 barov in temperaturo pare ≥ 593 °C) ALI
Emissions < 750 g CO2/kWh
emisije < 750 g CO2/kWh
Supercritical (i.e., with a steam pressure > 221 bar and > 550 °C steam temperature), OR
superkritična (tj. s parnim tlakom > 221 barov in temperaturo pare ≥ 550 °C) ALI
Emissions between 750 and 850 g CO2/kWh
emisije med 750 in 850 g CO2/kWh
Ineligible
ne izpolnjuje pogojev
10 years, and only in IDA-eligible countries
10 let in samo v državah, upravičenih do pridobivanja kreditov in sredstev IDA
Subcritical (i.e., with a steam pressure < 221 bar), OR
podkritična (tj. s parnim tlakom < 221 barov) ALI
Emissions > 850 g CO2/kWh
emisije > 850 g CO2/kWh
For the purpose of the implementation of Table 1 above:
Za namene izvajanja preglednice 1 velja naslednje:
With respect to eligible subcritical units, official support shall be limited to two co-located units in a given plant, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 500 MW, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of one larger unit in a higher efficiency category, and demonstrates that this approach is not viable; in this case, official support shall be limited to two units, not to exceed an aggregate gross installed capacity of 600 MW.
Kar zadeva upravičene podkritične enote, je uradna podpora omejena na dve enoti v istem obratu, ki ne presegata skupne bruto nameščene zmogljivosti 500 MW, razen če se v okviru ocene alternativ iz člena 4(b)(1) tega sektorskega dogovora prouči možnost ene večje enote z višjo kategorijo učinkovitosti in dokaže, da ta pristop ni izvedljiv.
With respect to eligible supercritical units, official support shall be limited to no more than two co-located units in a given plant, except if the alternatives analysis referred to in Article 4(b)(1) of this Sector Understanding examines the possibility of achieving the same capacity through one or two larger units, and demonstrates that this approach is not viable.
V tem primeru je uradna podpora omejena na dve enoti, ki ne presegata skupne bruto nameščene zmogljivosti 600 MW.
IDA-eligible countries are defined as countries eligible for International Development Association (IDA) resources (including IDA-only and IDA blend countries) at the time the relevant completed application for export credit is received.
Kar zadeva upravičene superkritične enote, je uradna podpora omejena na največ dve enoti v istem obratu, razen če se v okviru ocene alternativ iz člena 4(b)(1) tega sektorskega dogovora prouči možnost doseganja enake zmogljivosti z eno ali dvema večjima enotama in dokaže, da ta pristop ni izvedljiv.
For officially supported export credits for goods and services covered by Article 1(a)(2) of this Sector Understanding, the maximum repayment term shall be determined by Article 12 of the Arrangement.
Države, upravičene do pridobivanja kreditov in sredstev IDA, so opredeljene kot države, ki so ob prejemu ustrezne izpolnjene vloge za izvozne kredite upravičene do sredstev IDA (vključno z državami, upravičenimi samo do tega, in državami, upravičenimi do financiranja iz IBRD in iz IDA).
Project Finance transactions are transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII.
Za uradno podprte izvozne kredite za blago in storitve, ki jih zajema člena 1(a)(2) tega sektorskega dogovora, je najdaljši rok odplačevanja določen v skladu s členom 12 Sporazuma.
For such transactions, a Participant applying the relevant repayment term allowed by Table 1 of this Sector Understanding, shall also apply the other terms and conditions set out in Annex VII, subject to the provisions of Article 3 of this Sector Understanding.
Transakcije projektnega financiranja so transakcije blaga in storitev, ki jih zajema ta sektorski dogovor in ki hkrati izpolnjujejo merila iz Dodatka I k Prilogi VII.
Subject to the provisions of paragraph (b) below, the repayment of principal and interest shall be provided in accordance with:
Za take transakcije udeleženka, ki uporablja ustrezen rok odplačevanja iz preglednice 1 tega sektorskega dogovora, uporablja tudi druge pogoje iz Priloge VII ob upoštevanju določb člena 3 tega sektorskega dogovora.
Article 14 of the Arrangement, or
Ob upoštevanju določb odstavka (b) spodaj odplačilo glavnice in obresti poteka v skladu s:
For transactions of goods and services covered by this Sector Understanding that also meet the criteria set out in Appendix I of Annex VII, Article 3 of that Annex.
členom 14 Sporazuma ali
The weighted average life of the repayment period supported shall not exceed half of the repayment period plus one quarter of a year.
kar zadeva transakcije blaga in storitev, ki jih zajema ta sektorski dogovor in ki hkrati izpolnjujejo merila iz Dodatka I k Prilogi VII, s členom 3 navedene priloge.
Such notification shall:
Podprto tehtano povprečno obdobje odplačevanja ne presega polovice obdobja odplačevanja in ene četrtine leta.
Indicate that an evaluation of less carbon-intensive energy alternatives has been carried out and such alternatives are demonstrated as not viable, and
Tako obvestilo vključuje:
Include a demonstration that the project is compatible with the host country's national energy policy and climate mitigation policy and strategy, which is supported by a targeted policy to expand renewables and/or to enhance energy efficiency.
Navedba, da je bila opravljena ocena ogljično manj intenzivnih energetskih alternativ in da je bilo dokazano, da take alternative niso izvedljive
For projects qualifying under Footnote 2, an explanation of how the supported project helps address energy poverty.
Dokazi, da je projekt združljiv z nacionalno energetsko politiko ter politiko in strategijo za blažitev podnebnih sprememb države gostiteljice, pri čemer je to podprto s ciljno usmerjeno politike za širjenje obnovljivih virov energije in/ali povečanje energetske učinkovitosti
A Participant notifying a transaction under “Project Finance” in compliance with Article 2(d) of this Sector Understanding shall, in addition to the reporting requirements set out above, report the information required in accordance with Annex VII.
za projekte v okviru opombe 2 pojasnilo, kako podprti projekt prispeva k odpravi energijske revščine.
MONITORING, REVIEW AND REVISION
Udeleženka, ki pošlje obvestilo o transakciji projektnega financiranja v skladu s členom 2(d) tega sektorskega dogovora, poleg zgoraj določenih zahtev glede poročanja sporoči tudi informacije, ki se zahtevajo v skladu s Prilogo VII.
This Sector Understanding shall be reviewed by no later than 30 June 2019 with the objective of further strengthening its terms and conditions in a second phase beginning no later than 1 January 2021, in order to contribute to the common goal of addressing climate change and to continue phasing down official support for coal-fired power plants, including with a view to reducing the use of less efficient coal-fired power plants.
SPREMLJANJE, PREGLED IN REVIZIJA
The review shall take into account:
Ta sektorski dogovor se pregleda najpozneje do 30. junija 2019, da se dodatno okrepijo njegovi pogoji v drugi fazi, ki se začne najpozneje 1. januarja 2021, z namenom prispevanja k skupnemu cilju obravnavanja podnebnih sprememb in nadaljnjega postopnega zmanjševanja uradne podpore za elektrarne na premog, vključno z namenom zmanjšanja uporabe manj učinkovitih elektrarn na premog.
The most recent reports on climate science and the implications for global infrastructure investment decisions of remaining on the path to limit global warming to below 2 degrees Celsius higher than pre-industrial levels;
Pri pregledu se upoštevajo:
Advancements in technology concerning coal-fuelled power plants, including Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC);
najnovejša poročila o podnebju in posledicah, ki jih bodo imele odločitve o nadaljnjem prizadevanju za omejitev globalnega segrevanja na dve stopinji Celzija nad predindustrijskimi ravnmi za svetovne naložbe v infrastrukturo;
Availability of carbon capture and storage technology;
tehnološki napredek v zvezi z elektrarnami na premog, vključno z integriranim uplinjevalnim kombiniranim ciklom (IGCC);
The evolution of regulatory frameworks in both exporting and buying countries with regard to coal-fuelled power plants;
razpoložljivost tehnologije za zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida;
The evolution of market conditions, in various countries, including commercial feasibility of, and operational experience with, various coal-fuelled power plant technologies;
razvoj regulativnih okvirov v zvezi z elektrarnami na premog v državah izvoznicah in državah nakupa;
Developments in the export credit financing policies and practices of non-OECD countries, especially the major exporting countries of coal-fuelled power plants, recognising the important role that Participants can play in encouraging the Participation of non-OECD countries in this area; and
razvoj tržnih razmer v različnih državah, vključno s komercialno izvedljivostjo različnih tehnologij za elektrarne na premog in operativnimi izkušnjami s takimi tehnologijami;