natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior notification need not be given if a Participant intends to match financial terms and conditions that were subject to a prompt notification.
ODDELEK 4
SECTION 4
Posvetovalni postopki za vezano pomoč
Consultation procedures for tied aid
Udeleženka, ki želi pojasnila o možni poslovni motivaciji za vezano pomoč, lahko zahteva, da se zagotovi izčrpna ocena kakovosti pomoči (podrobno navedena v Prilogi XIV).
A Participant seeking clarification about possible trade motivation for tied aid may request that a full Aid Quality Assessment (detailed in Annex XIV) be supplied.
Poleg tega lahko udeleženka v skladu s členom 52 zahteva posvetovanja z drugimi udeleženkami.
Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 52.
Ta posvetovanja vključujejo ustna posvetovanja, kakor je opisano v členu 57, da bi se na njih:
These include face-to-face consultations as outlined in Article 57 in order to discuss:
prvič, razpravljalo, ali ponudba za pomoč izpolnjuje zahteve iz členov 36 in 37, ter
first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 36 and 37, and
če je potrebno, razpravljalo, ali je ponudba za pomoč utemeljena, tudi če zahteve iz členov 36 in 37 niso izpolnjene.
if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of Articles 36 and 37 are not met.
Med posvetovanji lahko udeleženka med drugim zahteva naslednje informacije:
During consultations, a Participant may request, among other items, the following information:
rezultate podrobne študije izvedljivosti ali ocene projekta,
the assessment of a detailed feasibility study/project appraisal,
ali obstaja konkurenčna ponudba z nekoncesivnim financiranjem ali financiranjem v obliki pomoči,
whether there is a competing offer with non-concessional or aid financing,
pričakovanje, da bo projekt ustvarjal ali prihranil tujo valuto,
the expectation of the project generating or saving foreign currency,
ali obstaja sodelovanje z večstranskimi organizacijami, kakršna je Svetovna banka,
whether there is cooperation with multilateral organisations such as the World Bank,
prisotnost mednarodnih konkurenčnih razpisov (International Competitive Bidding – ICB), še zlasti, če je dal dobavitelj donatorske države najniže ocenjeno ponudbo,
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid,
vplivi na okolje,
the environmental implications,
udeležba zasebnega sektorja ter
any private sector participation, and
časovni razpored obvestil (npr. šest mesecev pred datumom zaključka zbiranja razpisnih ponudb ali datumom prevzema obveznosti) o koncesivnih kreditih ali kreditih v obliki pomoči.
the timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
Posvetovanje se zaključi, o ugotovitvah glede obeh vprašanj iz člena 51 pa Sekretariat obvesti vse udeleženke najmanj 10 delovnih dni pred datumom zaključka zbiranja razpisnih ponudb ali datumom prevzema obveznosti, pri čemer velja datum, ki nastopi prej.
The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 51 notified by the Secretariat to all Participants at least ten working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
Če med posvetujočimi se stranmi ni soglasja, Sekretariat povabi druge udeleženke, naj izrazijo svoja stališča v petih delovnih dneh.
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within five working days.
O teh stališčih poroča udeleženki, ki je poslala obvestilo, ta pa naj bi znova premislila, ali bo vztrajala, če se zdi, da ni večje podpore za ponudbo pomoči.
It shall report these views to the notifying Participant, which should reconsider going forward if there appears to be no substantial support for an aid offer.
Donatorka, ki želi nadaljevati projekt kljub pomanjkanju večje podpore, o svoji nameri predhodno obvesti druge udeleženke najpozneje 60 koledarskih dni po koncu posvetovanja, tj. sprejetju predsednikovega sklepa.
A donor which wishes to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification of its intentions to other Participants, no later than 60 calendar days after the completion of the Consultation, i.e. acceptance of the Chairman's conclusion.
Donatorka na generalnega sekretarja OECD naslovi tudi pismo, v katerem opiše rezultate posvetovanja in pojasni prednostni netrgovalni nacionalni interes, zaradi katerega je ta ukrep nujen.
The donor shall also write a letter to the Secretary-General of the OECD outlining the results of the consultations and explaining the overriding non-trade related national interest that forces this action.
Udeleženke pričakujejo, da bodo taki dogodki izjemni in redki.
The Participants expect that such an occurrence will be unusual and infrequent.
Donatorka takoj obvesti udeleženke, da je na generalnega sekretarja OECD naslovil pismo, katerega kopija je priložena obvestilu.
The donor shall immediately notify the Participants that it has sent a letter to the Secretary-General of the OECD, a copy of which shall be included with the notification.
Niti donatorka niti nobena druga udeleženka ne prevzame obveznosti za vezano pomoč, dokler ne poteče 10 delovnih dni od izdaje tega obvestila udeleženkam.
Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until ten working days after this notification to Participants has been issued.
Pri projektih, za katere so bile v posvetovalnem procesu ugotovljene konkurenčne komercialne ponudbe, se zgoraj navedeni rok 10 delovnih dni podaljša na 15 dni.
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned ten-working-day period shall be extended to 15 days.
Sekretariat spremlja potek in rezultate posvetovanja.
The Secretariat shall monitor the progress and results of consultations.
ODDELEK 5
SECTION 5
Izmenjava informacij za izvozne kredite in pomoč, povezano s trgovanjem
Information exchange for export credits and trade-related aid
Vsa sporočila se pošiljajo med za to določenimi kontaktnimi točkami v vsaki državi s sredstvi za takojšnjo komunikacijo, npr. prek sistema OLIS, obravnavajo pa se zaupno.
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
Udeleženka lahko vpraša drugo udeleženko o njenem odnosu do tretje države, institucije v tretji državi ali posebnega načina poslovanja.
A Participant may ask another Participant about the attitude it takes with respect to a third country, an institution in a third country or a particular method of doing business.
Udeleženka, ki je prejela vlogo za uradno podporo, lahko na drugo udeleženko naslovi poizvedbo, v kateri navede najugodnejše kreditne pogoje, ki bi jih bila povprašujoča udeleženka pripravljena podpreti.
A Participant which has received an application for official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would be willing to support.
Če se poizvedba pošlje več kot eni udeleženki, mora vsebovati seznam naslovnikov.
If an enquiry is made to more than one Participant, it shall contain a list of addressees.
Kopija vseh poizvedb se pošlje Sekretariatu.
A copy of all enquiries shall be sent to the Secretariat.
Udeleženka, na katero je naslovljena poizvedba, se odzove v sedmih koledarskih dneh in zagotovi čim več informacij.
The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide as much information as possible.
Odgovor vključuje čim boljšo opredelitev odločitve, ki jo bo udeleženka verjetno sprejela.
The reply shall include the best indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
Če je potrebno, se čim prej pošlje izčrpen odgovor.
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
Kopije se pošljejo drugim naslovnikom poizvedbe in Sekretariatu.
Copies shall be sent to the other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
Če odgovor na poizvedbo naknadno postane neveljaven iz kakršnega koli razloga, na primer ker:
If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid for any reason, because for example:
je bila vloga predložena, spremenjena ali umaknjena ali
an application has been made, changed or withdrawn, or
se preučujejo drugi pogoji,
other terms are being considered,
se nemudoma pošlje nov odgovor, kopija odgovora pa se pošlje vsem drugim naslovnikom poizvedbe in Sekretariatu.
a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
Udeleženke se v 10 delovnih dneh odzovejo na zaprosila za ustna posvetovanja.
A Participant shall agree within ten working days to requests for face-to-face consultations.
Zaprosilo za ustna posvetovanja je na voljo udeleženkam in neudeleženkam.
A request for face-to-face consultations shall be made available to Participants and non-Participants.
Posvetovanja se izvedejo čim prej po izteku roka 10 delovnih dni.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten-working-day period.
Predsednik udeleženk se usklajuje s Sekretariatom glede kakršnega koli potrebnega naknadnega spremljanja, npr. poenotenega posebnega dogovora.
The Chairman of the Participants shall coordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.
Sekretariat takoj da na voljo izid posvetovanja.
The Secretariat shall promptly make available the outcome of the consultation.
Predlogi za poenoteni posebni dogovor se naslovijo samo na Sekretariat.
Common Line proposals are addressed only to the Secretariat.
Sekretariat pošlje predlog za poenoteni posebni dogovor vsem udeleženkam in, kadar gre za vezano pomoč, vsem kontaktnim točkam DAC.
A proposal for a Common Line shall be sent to all Participants and, where tied aid is involved, all DAC contact points by the Secretariat.
Identiteta pobudnice se v registru poenotenih posebnih pobud na oglasni deski OLIS ne razkrije.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.
Vendar pa lahko Sekretariat na zahtevo udeleženki ustno razkrije identiteto pobudnice ali članice DAC.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand.
Sekretariat vodi evidenco takih zahtev.
The Secretariat shall keep a record of such requests.
Predlog za poenoteni posebni dogovor je opremljen z datumom in ima naslednjo obliko:
The Common Line proposal shall be dated and shall be in the following format:
sklicna številka, ki ji sledi ‚poenoteni posebni dogovor‘,
Reference number, followed by “Common Line”.
ime države uvoznice in kupca,
Name of the importing country and buyer.
čim bolj natančno ime ali opis projekta, tako da je ta jasno opredeljen,
Name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project.
pogoji, ki jih predvideva država pobudnica,
Terms and conditions foreseen by the initiating country.
predlog za poenoteni posebni dogovor,
Common Line proposal.
državljanstvo in imena znanih konkurenčnih ponudnikov;
Nationality and names of known competing bidders.
rok za oddajo komercialne in finančne razpisne ponudbe in številka razpisa, če sta znana,
Commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known.
druge bistvene informacije, vključno z razlogi za predlog za poenoteni posebni dogovor, razpoložljivost študij projekta in/ali posebnih okoliščin.
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances.
Predlog za poenoten posebni dogovor, predložen v skladu s členom 36(b)(4), se naslovi na Sekretariat, kopije pa se pošljejo drugim udeleženkam.
A Common Line proposal put forward in accordance with Article 36(b)(4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
Udeleženka, ki je pripravila predlog za poenoten posebni dogovor, zagotovi izčrpno pojasnilo razlogov, zaradi katerih meni, da bi se morala razvrstitev države razlikovati od postopka iz člena 36(b).
The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 36(b).
Sekretariat zagotovi javni dostop do dogovorjenih poenotenih posebnih dogovorov.
The Secretariat shall make publicly available the agreed Common Lines.
Odzvati se je treba v 20 koledarskih dneh, čeprav se udeleženke spodbujajo, naj se na predlog za poenoteni posebni dogovor odzovejo čim prej.
Responses shall be made within 20 calendar days, although the Participants are encouraged to respond to a Common Line proposal as quickly as possible.
Odziv je lahko zahteva po dodatnih informacijah, sprejetje, zavrnitev, predlog za spremembo poenotenega posebnega dogovora ali alternativni predlog za poenoteni posebni dogovor.
A response may be a request for additional information, acceptance, and rejection, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
Za udeleženko, ki sporoči, da nima stališča, ker se nanjo niso obrnili izvoznik ali organi v državi prejemnici glede pomoči za projekt, se šteje, da je sprejela predlog za poenoteni posebni dogovor.
A Participant which advises that it has no position because it has not been approached by an exporter, or by the authorities in the recipient country in case of aid for the project, shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
Po preteku roka 20 koledarskih dni Sekretariat obvesti vse udeleženke o statusu predloga za poenoteni posebni dogovor.
After a period of 20 calendar days, the Secretariat shall inform all Participants of the status of the Common Line proposal.
Če poenotenega posebnega dogovora niso sprejele vse udeleženke, vendar pa ga nobena od njih ni zavrnila, ostane odprt še za nadaljnji rok osmih koledarskih dni.
If not all Participants have accepted the Common Line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of eight calendar days.
Po preteku tega nadaljnjega roka se šteje, da je udeleženka, ki ni izrecno zavrnila predloga za poenoteni posebni dogovor, tega sprejela.
After this further period, a Participant which has not explicitly rejected the Common Line proposal shall be deemed to have accepted the Common Line.
Vendar pa lahko udeleženka, vključno z udeleženko pobudnico, pogojuje svoje sprejetje poenotenega posebnega dogovora s tem, da ga izrecno sprejme ena ali več udeleženk.
Nevertheless, a Participant, including the initiating Participant, may make its acceptance of the Common Line conditional on the explicit acceptance by one or more Participants.
Če udeleženka ne sprejme enega ali več elementov poenotenega posebnega dogovora, implicitno sprejme vse njegove druge elemente.
If a Participant does not accept one or more elements of a Common Line it implicitly accepts all other elements of the Common Line.
Razume se, da lahko zaradi takega delnega sprejetja druge udeleženke spremenijo svoj odnos do predlaganega poenotenega posebnega dogovora.
It is understood that such a partial acceptance may lead other Participants to change their attitude towards a proposed Common Line.
Vse udeleženke lahko prosto ponudijo pogoje, ki niso zajeti v poenotenem posebnem dogovoru, ali pa se jim prilagodijo.
All Participants are free to offer or match terms and conditions not covered by a Common Line.
Poenoteni posebni dogovor, ki ni bil sprejet, se lahko ponovno obravnava po postopkih iz členov 58 in 59.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 58 and 59.
V teh okoliščinah udeleženk njihova prvotna odločitev ne zavezuje.
In these circumstances, the Participants are not bound by their original decision.
Če se udeleženka pobudnica in udeleženka, ki je predlagala spremembo ali alternativo, v dodatnem roku osmih koledarskih dni ne moreta sporazumeti o poenotenem posebnem dogovoru, se lahko ta rok podaljša na podlagi njunega obojestranskega soglasja.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight-calendar day period, this period can be extended by their mutual consent.
Sekretariat obvesti vse udeleženke o vsakem takem podaljšanju.
The Secretariat shall inform all Participants of any such extension.
Sekretariat vse udeleženke obvesti, da bo poenoteni posebni dogovor začel veljati ali da je bil zavrnjen; poenoteni posebni dogovor začne veljati tri koledarske dni po tem obvestilu.
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
Sekretariat poskrbi, da je na OLIS na voljo stalno posodobljena evidenca vseh poenotenih posebnih dogovorov, ki so bili sklenjeni ali o katerih odločitev še ni bila sprejeta.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all Common Lines which have been agreed or are undecided.
Ko je poenoteni posebni dogovor sklenjen, velja dve leti od datuma začetka veljavnosti, razen če je Sekretariat obveščen, da za ta dogovor ni več interesa in da se s tem strinjajo vse udeleženke.
A Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that this is accepted by all Participants.
Poenoteni posebni dogovor ostane veljaven dodatni dve leti, če udeleženka zaprosi za podaljšanje v 14 koledarskih dneh po prvotnem datumu izteka veljavnosti.
A Common Line shall remain valid for a further two-year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry.
O naknadnih podaljšanjih se je mogoče sporazumeti po istem postopku.
Subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Poenoteni posebni dogovor, o katerem so se udeleženke sporazumele v skladu s členom 36(b)(4), ostane veljaven, dokler niso na voljo podatki Svetovne banke za naslednje leto.
A Common Line agreed in accordance with Article 36(b)(4) shall be valid until World Bank data for the following year is available.
Sekretariat spremlja status poenotenih posebnih dogovorov in o tem stalno obvešča udeleženke z vodenjem seznama o statusu veljavnih poenotenih posebnih dogovorov na OLIS.
The Secretariat shall monitor the status of Common Lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing “The Status of Valid Common Lines” on OLIS.
V skladu s tem Sekretariat med drugim:
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall:
doda nove poenotene posebne dogovore, ko jih udeleženke sprejmejo,
Add new Common Lines when these have been accepted by the Participants.
osveži datum izteka, kadar udeleženka zaprosi za podaljšanje,
Update the expiry date when a Participant requests an extension.
izbriše poenotene posebne dogovore, ki so potekli,
Delete Common Lines which have expired.
vsako četrtletje izda seznam poenotenih posebnih dogovorov, ki potečejo v naslednjem četrtletju.
Issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
ODDELEK 6
SECTION 6
Izvedbene določbe za sporočanje najnižjih obrestnih mer (CIRR)
Operational provisions for the communication of minimum interest rates (CIRRs)
CIRR za valute, določene v skladu z določbami člena 20, se najmanj enkrat na mesec s sredstvi za takojšnjo komunikacijo pošljejo Sekretariatu, ki jih razpošlje vsem udeleženkam.
CIRRs for currencies that are determined according to the provisions of Article 20 shall be sent by means of instant communication at least monthly to the Secretariat for circulation to all Participants.
Tako obvestilo Sekretariat prejme najpozneje pet dni po koncu vsakega meseca, ki ga ta informacija zadeva.
Such notification shall reach the Secretariat no later than five days after the end of each month covered by this information.
Sekretariat potem takoj obvesti vse udeleženke o veljavnih obrestnih merah in jih da na voljo javnosti.
The Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
Vse spremembe CIRR začnejo veljati petnajsti dan po koncu vsakega meseca.
Any changes in the CIRRs shall enter into effect on the fifteenth day after the end of each month.
Kadar je treba zaradi dogajanja na trgu predložiti obvestilo o spremembi CIRR med mesecem, se spremenjena obrestna mera uvede 10 dni po tem, ko Sekretariat prejme obvestilo o tej spremembi.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented 10 days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
ODDELEK 7
SECTION 7
Pregledi
Reviews
Udeleženke redno pregledujejo delovanje Sporazuma.
The Participants shall review regularly the functioning of the Arrangement.
Med pregledom udeleženke med drugim pregledajo postopke za pošiljanje obvestil, izvajanje in delovanje sistema DDR, pravila in postopke o vezani pomoči, vprašanja prilagajanja, predhodno prevzete obveznosti in možnosti širše udeležbe v Sporazumu.
In the review, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments and possibilities of wider participation in the Arrangement.
Ta pregled temelji na informacijah o izkušnjah udeleženk ter na njihovih predlogih za izboljšanje delovanja in učinkovitosti Sporazuma.
This review shall be based on information of the Participants' experience and on their suggestions for improving the operation and efficacy of the Arrangement.
Udeleženke upoštevajo cilje Sporazuma ter prevladujoč gospodarski in monetarni položaj.
The Participants shall take into account the objectives of the Arrangement and the prevailing economic and monetary situation.
Sekretariat prejme informacije in predloge, ki jih želijo v zvezi s tem pregledom predložiti udeleženke, najpozneje 45 koledarskih dni pred datumom pregleda.
The information and suggestions that Participants wish to put forward for this review shall reach the Secretariat no later than 45 calendar days before the date of review.
Udeleženke redno pregledujejo sistem za določanje CIRR za zagotovitev, da prijavljene obrestne mere odražajo tekoče tržne razmere in ustrezajo ciljem, na katerih temelji ta sistem.
The Participants shall periodically review the system for setting CIRRs in order to ensure that the notified rates reflect current market conditions and meet the aims underlying the establishment of the rates in operation.
Taki pregledi zajemajo tudi maržo, ki jo je treba dodati, ko se uporabljajo te obrestne mere.
Such reviews shall also cover the margin to be added when these rates are applied.
Udeleženka lahko predsedniku udeleženk predloži obrazloženo zahtevo za izredni pregled, če meni, da CIRR za eno ali več valut ne odražajo več tekočih tržnih razmer.
A Participant may submit to the Chairman of the Participants a substantiated request for an extraordinary review in case this Participant considers that the CIRR for one or more than one currency no longer reflect current market conditions.
Udeleženke redno in spremljajo in pregledujejo vse vidike premijskih pravil in postopkov.
The Participants shall regularly monitor and review all aspects of the premium rules and procedures.
Te vključujejo:
This shall include:
metodologijo za razvrstitev držav glede na njihovo tveganje in metodologijo za oceno tveganja državnih posojilojemalcev, da se pregleda njegova veljavnost glede na izkušnje;