natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross electricity generation [GWh]
Proizvodnja električne energije in toplote iz energije iz obnovljivih virov v stavbah; to vključuje, kadar so na voljo, razčlenjene podatke o energiji, ki je bila proizvedena, porabljena in poslana v omrežje iz sončnih fotonapetostnih sistemov, sončnih toplotnih sistemov, sistemov na biomaso, toplotnih črpalk, geotermalnih sistemov kot tudi vseh decentraliziranih sistemov na obnovljive vire
Gross electricity generation by fuel (all energy products) [GWh]
Kadar je ustrezno, druge nacionalne začrtane poteke, vključno z dolgoročnimi ali sektorskimi (delež biogoriv na osnovi hrane in naprednih biogoriv, delež energije iz obnovljivih virov v daljinskem ogrevanju kot tudi energije iz obnovljivih virov, ki jo proizvedejo mesta in skupnosti na področju energije iz obnovljivih virov.
Share of combined heat and power generation in total electricity and heat generation [%]
Kazalniki, povezani z emisijami in odvzemi toplogrednih plinov
Capacity electricity generation by source, including retirements and new investment [MW]
Emisije toplogrednih plinov po posameznih področjih politike (EU-ETS, porazdelitev prizadevanj in LULUCF)
Heat generation from thermal power generation
Emisije toplogrednih plinov po posameznih sektorjih IPCC in plinu (kadar je ustrezno, ločeno za EU-ETS in porazdelitev prizadevanj) [ekvivalent CO2, v t]
Heat generation from combined heat and power plants, including industrial waste heat
Ogljična intenzivnost v celotnem gospodarstvu [ekvivalent CO2, v t/BDP]
Cross-border interconnection capacities for gas and electricity [Definition for electricity in line with outcome of ongoing discussions on basis for 15 % interconnection target] and their projected usage rates
Kazalniki, povezani z emisijami CO2
Transformation sector
Intenzivnost toplogrednih plinov v domači proizvodnji električne energije in toplote [ekvivalent CO2, v t/MWh]
Fuel inputs to thermal power generation (including solids, oil, gas) [ktoe]
Intenzivnost toplogrednih plinov v porabi končne energije po posameznih sektorjih [ekvivalent CO2, v t/toe]
Fuel inputs to other conversion processes [ktoe]
Parametri, ki niso povezani z emisijami CO2
Energy consumption
Živina: molzno govedo [v tisočih glav], nemolzno govedo [v tisočih glav], ovce [v tisočih glav], prašiči [v tisočih glav], perutnina [v tisočih glav]
Primary and final energy consumption [ktoe]
Vnos dušika zaradi uporabe umetnih gnojil [v kt dušika]
Final energy consumption by sector (including industry, residential, tertiary, agriculture and transport (including split between passenger and freight transport, when available)) [ktoe]
Vnos dušika zaradi uporabe gnoja [v kt dušika]
Final energy consumption by fuel (all energy products) [ktoe]
Dušik, fiksiran s pridelki, ki izboljšujejo vsebnost dušika [v kt dušika]
Final non-energy consumption [ktoe]
Dušik v ostankih kmetijskih pridelkov, vrnjenih v tla [v kt dušika]
Primary energy intensity of the overall economy (primary energy consumption per GDP [toe/euro]
Območje obdelanih organskih tal [v hektarih]
Final energy intensity by sector (including industry, residential, tertiary and transport (including split between passenger and freight transport, when available))
Proizvodnja trdnih komunalnih odpadkov
Prices
Trdni komunalni odpadki, ki gredo na odlagališča
Electricity prices by type of using sector (residential, industry, tertiary)
Delež zajema CH4 v skupni proizvodnji CH4 iz odlagališč [v %]
National retail fuel prices (including taxes, per source and sector) [euro/ktoe]
Doslednost se zagotovi z dolgoročnimi strategijami v skladu s členom 15.
Investment
V skladu z Uredbo (EU) št. 347/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2013 o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo in razveljavitvi Odločbe št. 1364/2006/ES in spremembi uredb (ES) št. 713/2009, (ES) št. 714/2009 in (ES) št. 715/2009 (UL L 115, 25.4.2013, str. 39).
Investment costs in energy transformation, supply, transmission and distribution sectors
Države članice pri načrtovanju teh ukrepov upoštevajo konec življenjske dobe obratov in potencial za nadomestitev stare zmogljivosti z novo zmogljivostjo.
Renewables
V skladu s členom 2a Direktive 2010/31/EU.
Gross final consumption of energy from renewable sources and share of renewable energy in gross final energy consumption and by sector (electricity, heating and cooling, transport) and by technology
V skladu s členom 18 Direktive 2012/27/EU.
Electricity and heat generation from renewable energy in buildings; this shall include, where available, disaggregated data on energy produced, consumed and injected into the grid by solar photovoltaic systems, solar thermal systems, biomass, heat pumps, geothermal systems, as well as all other decentralised renewables systems
V skladu s členom 8 Direktive 2012/27/EU.
Where applicable, other national trajectories, including those that are long-term or sectoral the share of food-based and advanced biofuels, the share of renewable energy in district heating, as well as the renewable energy produced by cities and renewable energy communities.
V skladu s členoma 12 in 17 Direktive 2012/27/EU.
GHG emissions and removals related indicators
V skladu s členom 19 Direktive 2012/27/EU.
GHG emissions by policy sector (EU ETS, effort sharing and LULUCF)
V skladu s členom 15(2) Direktive 2012/27/EU.
GHG emissions by IPCC sector and by gas (where relevant, split into EU ETS and effort sharing sectors) [tCO2eq]
Politike in ukrepi odražajo prvo načelo energetske učinkovitosti
Carbon Intensity of the overall economy [tCO2eq/GDP]
Skladnost se zagotovi s preventivnimi akcijskimi načrti in načrti za izredne razmere na podlagi Uredbe (EU) 2017/1938 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2017 o ukrepih za zagotavljanje zanesljivosti oskrbe s plinom in o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 994/2010 (UL L 280, 28.10.2017, str. 1) kot tudi načrti pripravljenosti na tveganja na podlagi Uredbe (EU) 2018/2001 [kot je predlagano s COM(2016)0862 o pripravljenosti na tveganja v sektorju električne energije in o razveljavitvi Direktive 2005/89/ES].
emission related indicators
Razen regionalnih skupin PSI, vzpostavljenih v skladu z Uredbo (EU) št. 347/2013.
GHG intensity of domestic power and heat generation [tCO2eq/MWh]
V skladu s členom 15(8) Direktive 2012/27/EU.
GHG intensity of final energy consumption by sector [tCO2eq/toe]
Glej del 2 za podroben seznam parametrov in spremenljivk, ki se sporočajo v oddelku B načrta.
Non-CO2 emission related parameters
Trenutno stanje odraža datum predložitve nacionalnega načrta (ali zadnji razpoložljivi datum).
Nitrogen input from application of synthetic fertilisers [kt nitrogen]
Sprejete politike in ukrepi so tisti, za katere je bil do dneva predložitve nacionalnega načrta sprejet uraden vladni sklep in za katere obstaja jasna zaveza, da se bodo nadalje izvajali.
Nitrogen input from application of manure [kt nitrogen]
Izvedene politike in ukrepi so tisti, za katere na dan predložitve celovitega nacionalnega energetskega in podnebnega načrta ali celovitega nacionalnega energetskega in podnebnega poročila o napredku velja eden ali več spodnjih primerov: neposredno uporabljiva evropska zakonodaja ali nacionalna zakonodaja je v veljavi, sklenjen je bil eden ali več prostovoljnih dogovorov, finančna sredstva so bila dodeljena, uporabljeni so bili človeški viri.
Nitrogen fixed by N-fixing crops [kt nitrogen]
Izbor zunanjih dejavnikov lahko temelji na predpostavkah iz referenčnega scenarija EU za leto 2016 ali drugih naknadnih scenarijev politike za iste spremenljivke.
Nitrogen in crop residues returned to soils [kt nitrogen]
Poleg tega so lahko posebni rezultati referenčnega scenarija EU za leto 2016 kot tudi rezultati naknadnih scenarijev politike koristen vir informacij pri pripravi nacionalnih projekcij z obstoječimi politikami in ukrepi ter ocen učinka.
Area of cultivated organic soils [hectares]
V skladu s členom 14(1) Direktive 2012/27/EU.
Municipal solid waste (MSW) generation
Ta referenčna projekcija za scenarij brez sprememb je podlaga za ciljno porabo primarne in končne energije za leto 2030, ki je opisana v točki 2.3, in pretvorbene faktorje.
Municipal solid waste (MSW) going to landfills
Ob upoštevanju pregledov obstoječe infrastrukture za prenos, ki jih izvajajo operaterji prenosnih sistemov.
Share of CH4 recovery in total CH4 generation from landfills [%]
Ob upoštevanju nacionalnih načrtov za razvoj omrežja in regionalnih naložbenih načrtov operaterjev prenosnih sistemov.
Consistency to be ensured with long-term strategies pursuant to Article 15.
Ob upoštevanju pregledov obstoječe infrastrukture za prenos, ki jih izvajajo operaterji prenosnih sistemov.
In accordance with Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Načrtovane politike in ukrepi so možnosti, o katerih se razpravlja in za katere obstaja realna možnost sprejetja in izvedbe po datumu predložitve nacionalnega načrta.
When planning those measures, Member States shall take into account the end of life of existing installations and the potential for repowering.
Posledične projekcije iz oddelka 5.1.i torej vključujejo ne le izvedene in sprejete politike in ukrepe (projekcije z obstoječimi politikami in ukrepi), temveč tudi načrtovane politike in ukrepe.
In accordance with Article 2a of Directive 2010/31/EU.
Za načrt, ki zajema obdobje od leta 2021 do leta 2030: za vsak parameter/spremenljivko na seznamu se v petletnih intervalih poročajo trendi v letih 2005–2040 (2005–2050, če je ustrezno), vključno za leto 2030, tako v oddelku 4 kot 5.
In accordance with Article 18 of Directive 2012/27/EU.
Navede se parameter na podlagi zunanjih predpostavk v primerjavi z izidom modeliranja.
In accordance with Article 8 of Directive 2012/27/EU.
Kolikor je mogoče, sporočeni podatki in projekcije temeljijo na podatkih Eurostata in metodologiji, ki se uporablja za poročanje evropske statistike v relevantnem sektorskem pravu, in so z njimi skladni, saj je evropska statistika glavni vir statističnih podatkov, ki se uporabljajo za poročanje in spremljanje, v skladu z Uredbo (ES) št. 223/2009 o evropski statistiki.
In accordance with Articles 12 and 17 of Directive 2012/27/EU
Opomba: vse projekcije je treba izdelati na podlagi stalnih cen (cene za leto 2016 se uporabijo kot izhodišče)
In accordance with Article 19 of Directive 2012/27/EU.
Komisija bo zagotovila priporočila za ključne parametre za projekcije, ki zajemajo vsaj uvozne cene nafte, plina in premoga kot tudi cene ogljika v sistemu za trgovanje z emisijami EU.
In accordance with Article 15(2) of Directive 2012/27/EU.
PRILOGA II
Policies and measures shall reflect the energy efficiency first principle.
NACIONALNI PRISPEVKI ZA DELEŽ ENERGIJE IZ OBNOVLJIVIH VIROV V BRUTO KONČNI PORABI ENERGIJE V LETU 2030
Consistency shall be ensured with the preventive action and emergency plans under Regulation (EU) 2017/1938 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2017 concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010 (OJ L 280, 28.10.2017, p. 1) as well as the risk preparedness plans under Regulation (EU) 2018/2001 [as proposed by COM(2016) 862 on risk-preparedness in the electricity sector and repealing Directive 2005/89/EC].
Naslednja okvirna formula predstavlja objektivna merila iz točk (e)(i) do (v) člena 5(1), izražena v odstotnih točkah:
Other than the PCI Regional Groups established under Regulation (EU) No 347/2013.
nacionalni zavezujoči cilj države članice za leto 2020, kot je določen v tretjem stolpcu tabele v Prilogi I k Direktivi (EU) 2018/2001;
In accordance with Article 15(8) of Directive 2012/27/EU.
pavšalni prispevek (Ppavšal);
See Part 2 for a detailed list of parameters and variables to be reported in Section B of the Plan.
prispevek na podlagi BDP na prebivalca (PBDP);
Current situation shall reflect the date of submission of the national plan (or latest available date).
prispevek na podlagi potenciala (Ppotencial);
Existing policies and measures encompass implemented and adopted policies and measures.
prispevek, ki odraža raven medsebojne povezanosti države članice (Ppovezan).
Adopted policies and measures are those for which an official government decision has been made by the date of submission of the national plan and there is a clear commitment to proceed with implementation.
Prispevek Ppavšal je za vse države članice enak.
Implemented policies and measures are those for which one or more of the following applies at the date of submission of the integrated national energy and climate plan or the integrated national energy and climate progress report: directly applicable European legislation or national legislation is in force, one or more voluntary agreements have been established, financial resources have been allocated, human resources have been mobilised.
Prispevki Ppavšal vseh držav članic skupaj znašajo 30 % razlike med cilji Unije za leto 2030 in leto 2020.
The selection of exogenous factors may be based on the assumptions made in the EU Reference Scenario 2016 or other subsequent policy scenarios for the same variables.
Prispevek PBDP se državam članicam dodeli na podlagi Eurostatovega indeksa BDP na prebivalca glede na povprečje EU v obdobju od leta 2013 do leta 2017, izraženega v standardu kupne moči, pri čemer indeks za posamezno državo članico znaša največ 150 % povprečja Unije.
Besides, Member States specific results of the EU Reference Scenario 2016 as well as results of subsequent policy scenarios may also be a useful source of information when developing national projections with existing policies and measures and impact assessments.
Prispevki PBDP vseh držav članic skupaj znašajo 30 % razlike med cilji Unije za leto 2030 in leto 2020.
In accordance with Article 14(1) of Directive 2012/27/EU.
Prispevek Ppovezan se državam članicam dodeli na podlagi indeksa elektroenergetske medsebojne povezanosti na prebivalca glede na povprečje Unije, izmerjenega kot neto medsebojna prenosna zmogljivost glede na skupno nameščeno proizvodno zmogljivost, pri čemer indeks za posamezno državo članico znaša največ 150 % povprečja Unije.
This reference business as usual projection shall be the basis for the 2030 final and primary energy consumption target which is described in 2.3 and conversion factors.
Prispevki Ppovezan vseh držav članic skupaj znašajo 10 % razlike med cilji Unije za leto 2030 in leto 2020.
With reference to overviews of existing transmission infrastructure by Transmission System Operators (TSOs).
PRILOGA III
With reference to national network development plans and regional investment plans of TSOs.
PRIGLASITEV UKREPOV IN METODOLOGIJ DRŽAV ČLANIC ZA IZVAJANJE ČLENA 7 DIREKTIVE 2012/27/EU
With reference to overviews of existing transmission infrastructure by TSOs.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o podrobni metodologiji, ki so jo predlagale v skladu s točko 5 Priloge V k Direktivi 2012/27/EU za delovanje sistemov obveznosti energetske učinkovitosti in alternativne ukrepe politike iz členov 7a in 7b ter člena 20(6) navedene direktive.
Planned policies and measures are options under discussion and having a realistic chance of being adopted and implemented after the date of submission of the national plan.
Izračun zahtevane ravni prihranka energije, ki jo je treba doseči v celotnem obdobju od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2030 s prikazom upoštevanja naslednjih elementov:
The resulting projections under section 5.1.i shall therefore include not only implemented and adopted policies and measures (projections with existing policies and measures), but also planned policies and measures.
letna poraba končne energije glede na povprečje v zadnjih treh letih pred 1. januarjem 2019 [v ktoe];
For the plan covering the period from 2021 to 2030: For each parameter/variable in the list, trends over the years 2005-2040 (2005-2050 where appropriate) including for the year 2030 in five-year intervals shall be reported both in Section 4 and 5.
skupni kumulativni prihranki končne porabe energije, ki jih je treba dosegati [v ktoe] v skladu s točko (b) člena 7(1) Direktive 2012/27/EU;
Parameter based on exogenous assumptions v modelling output shall be indicated.
podatki, uporabljeni pri izračunu porabe končne energije, in viri teh podatkov, vključno z utemeljitvijo uporabe alternativnih statističnih virov in vse razlike v posledični količini (če se uporabljajo drugi viri kot Eurostat);
As far as possible, reported data and projections shall build on and be consistent with Eurostat data and methodology used for reporting European statistics in the relevant sectoral law, as European statistics are the primary source of statistical data used for reporting and monitoring, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics.
Države članice, ki se odločijo, da bodo uporabile eno od možnosti iz člena 7(2) Direktive 2012/27/ER, sporočijo tudi svoj izračun zahtevane ravni prihranka energije, ki jo je treba doseči v celotnem obdobju od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2030, pri čemer prikažejo, kako so bili upoštevani naslednji elementi:
Note: all projections are to be performed on the basis of constant prices (2016 prices used as base year)
lastna letna stopnja prihrankov;
The Commission will provide recommendations for key parameters for projections, at least covering oil, gas, and coal import prices as well as EU ETS carbon prices.
lastno izhodišče izračuna in energija, ki se uporablja za promet in se v celoti ali delno izključi iz izračuna [v ktoe];
ANNEX II
izračunani kumulativni prihranki energije v celotnem obdobju od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2030 (pred uporabo možnosti iz točk (b) do (g) člena 7(4) Direktive 2012/27/EU [v ktoe];
NATIONAL CONTRIBUTIONS FOR THE SHARE OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES IN GROSS FINAL CONSUMPTION OF ENERGY IN 2030
uporaba možnosti iz točk (b) do (g) člena 7(4) Direktive 2012/27/EU:
The following indicative formula represents the objective criteria listed in points (e)(i) to (v) of Article 5(1), each expressed in percentage points:
poraba končne energije, ki se uporablja v industrijskih dejavnostih [v ktoe], naštetih v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES, izključena iz izračuna v skladu s točko (b) člena 7(4) Direktive 2012/27/EU;
the Member State's national binding target for 2020 as set out in the third column of the table Annex I to Directive (EU) 2018/2001;
prihranki energije [v ktoe], doseženi v sektorjih pretvorbe, distribucije in prenosa energije, vključno z infrastrukturami za učinkovito daljinsko ogrevanje in hlajenje, v skladu s točko (c) člena 7(4) Direktive 2012/27/EU;
a flat rate contribution (CFlat);
prihranki energije [v ktoe], ki izhajajo iz posameznih ukrepov, ki se po novem izvajajo od 31. decembra 2008 in leta 2020 ter pozneje še vedno učinkujejo, v skladu s točko (d) člena 7(4) Direktive 2012/27/EU;
a GDP-per-capita based contribution (CGDP);
prihranki energije [v ktoe], ki izhajajo iz ukrepov politik, če se lahko dokaže, da ti ukrepi politik omogočajo posamezne dejavnosti, ki se izvedejo med 1. januarjem 2018 in 31. decembrom 2020 in ki omogočajo prihranke po 31. decembru 2020, v skladu s točko (e) člena 7(4) Direktive 2012/27/EU;
a potential-based contribution (CPotential);
prihranki proizvedene energije [v ktoe] na ali v stavbah za lastno porabo kot posledica ukrepov politike za spodbujanje novih namestitev tehnologij obnovljivih virov tehnologije, v skladu s točko (f) člena 7(4) Direktive 2012/27/EU;
a contribution reflecting the interconnection level of the Member State (CInterco).
prihranki energije [v ktoe], ki presegajo kumulativne prihranke energije, zahtevane v obdobju od 1. januarja 2014 do 31. decembra 2020, ki jih države članice v skladu s točko (g) člena 7(4) Direktive 2012/27/EU štejejo v obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2030;
CFlat shall be the same for each Member State.
skupni prihranki energije (po uporabi možnosti iz točk (b) do (g) člena 7(4) Direktive 2012/27/EU).
All Member States' CFlat shall together contribute 30 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
Ukrepi politike z namenom doseganja zahtevanih prihrankov iz člena 7(1) Direktive 2012/27/EU:
CGDP shall be allocated between Member States based on Eurostat's GDP per capita index to the Union average over the 2013 to 2017 period, expressed in purchasing power standard, where for each Member State individually the index is capped at 150 % of the Union average.
Sistemi obveznosti energetske učinkovitosti iz člena 7a Direktive 2012/27/EU:
All Member States' CGDP shall together contribute 30 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
opis sistema obveznosti energetske učinkovitosti;
CPotential shall be allocated between Member States based on the difference between a Member State's RES share in 2030 as shown in PRIMES scenario and its national binding target for 2020.
pričakovani skupni in letni prihranki ter trajanje obdobij obveznosti;
All Member States' CPotential shall together contribute 30 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
zavezane strani in njihove obveznosti;
CInterco shall be allocated between Member States based on an electricity interconnection share index to Union average in 2017, measured by the net transfer capacity over total installed generation capacity, where for each Member State individually the interconnection share index is capped at 150 % of the Union average.
ciljni sektorji;
All Member States' CInterco shall together contribute 10 % of the difference between the Union's targets for 2030 and 2020.
upravičeni posamezni ukrepi, predvideni v ukrepu;
ANNEX III
informacije o uporabi naslednjih določb Direktive 2012/27/EU:
NOTIFICATION OF MEMBER STATES' MEASURES AND METHODOLOGIES TO IMPLEMENT ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2012/27/EU
kadar je ustrezno, konkretni ukrepi, delež prihrankov, ki se doseže v gospodinjstvih, ki jih je prizadela energetska revščina, v skladu s členom 7(11);
Member States shall notify to the Commission their proposed detailed methodology pursuant to point 5 of Annex V to Directive 2012/27/EU for the operation of the energy efficiency obligation schemes and alternative policy measures referred to in Articles 7a and 7b and Article 20(6) of that Directive.
prihranki, ki so jih dosegli ponudniki energetskih storitev ali druge tretje strani v skladu s točko (a) člena 7a(6),
Calculation of the level of the energy savings requirement to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030, showing how the following elements are taken into account:
„bančno poslovanje in izposojanje“ v skladu s točko (b) člena 7a(6);
the annual final energy consumption, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019 [in ktoe];
kadar je ustrezno, podatki o trgovanju s prihranki energije.
the total cumulative amount of end-use energy savings to be achieved [in ktoe] in accordance with point (b) of Article 7(1) of Directive 2012/27/EU;
Alternativni ukrepi iz člena 7b in člena 20(6) Direktive 2012/27/EU (razen obdavčitve):
data used in the calculation of final energy consumption and sources of such data, including justification for the use of alternative statistical sources and any differences of the resulting quantities (if other sources than Eurostat are used);
vrsta ukrepa politike;
Member States that decide to use any of the possibilities under Article 7(2) of Directive 2012/27/EU shall also notify their calculation of the level of the energy savings requirement to be achieved over the whole period from 1 January 2021 to 31 December 2030, showing how the following elements are taken also into account:
kratek opis ukrepa politike, vključno z značilnostmi za vsak priglašeni ukrep politike;
their own annual savings rate;
pričakovani skupni in letni prihranki po posameznem ukrepu in/ali prihranki energije v vseh vmesnih obdobjih;
their own calculation baseline and energy used in transport, in whole or in part, excluded from the calculation [in ktoe];
javni organi izvajalci, udeležene ali pooblaščene strani in njihove odgovornosti za izvajanje ukrepov politike;