natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the action and the application for legal aid are lodged simultaneously, or where the application for legal aid is made after the action has been lodged, it is not necessary to complete the section entitled ‘Party against whom you propose to bring an action’.
V tem primeru mora prosilec pojasniti, kako se preživlja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/3
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/3
of 4 January 2018
z dne 4. januarja 2018
fixing the trigger volumes for the years 2018 and 2019 for the purposes of possible application of additional import duties on certain fruit and vegetables
o določitvi sprožitvenih količin za leti 2018 in 2019 za namene morebitne uporabe dodatnih uvoznih dajatev za nekatere vrste sadja in zelenjave
Article 39 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 [2] provides that an additional import duty as referred to in Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be applied to the products and during the periods listed in Annex VII to that Implementing Regulation.
Dodatnih uvoznih dajatev ni, kadar ni verjetno, da bi takšen uvoz povzročil motnje na trgu Unije, ali kadar bi bili učinki nesorazmerni glede na zastavljeni cilj.
That additional import duty has to apply if the quantity of any of the products put into free circulation for any of the periods of application set out in that Annex exceeds the trigger volume of imports in a year for that product.
V skladu z drugim pododstavkom člena 182(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 sprožitvene količine uvoza za morebitno uporabo dodatnih uvoznih dajatev za nekatere vrste sadja in zelenjave temeljijo na podatkih o uvozu in podatkih o domači porabi za pretekla tri leta.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Union market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Na podlagi podatkov, ki jih uradno sporočijo države članice za leta 2014, 2015 in 2016, bi bilo treba sprožitvene količine za nekatere vrste sadja in zelenjave določiti za leti 2018 in 2019.
In accordance with the second subparagraph of Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the trigger volumes of imports for the possible application of additional import duties on certain fruit and vegetables are based on import data and domestic consumption data for the previous three years.
Ob upoštevanju, da se obdobje uporabe morebitnih dodatnih uvoznih dajatev, kakor je določeno v Prilogi VII k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/892, za številne proizvode začne 1. januarja, bi bilo treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2018 in bi zato morala začeti veljati čim prej –
On the basis of the data notified by the Member States for the years 2014, 2015 and 2016, the trigger volumes for certain fruit and vegetables should be fixed for the years 2018 and 2019.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Taking into account that the period of application of possible additional import duties as set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 starts for a number of products on 1 January, this Regulation should apply from 1 January 2018 and therefore it should enter into force as soon as possible,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Za leti 2018 in 2019 so sprožitvene količine iz točke (b) prvega pododstavka člena 182(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 za proizvode iz Priloge VII k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/892 določene v Prilogi k tej uredbi.
For the years 2018 and 2019, the trigger volumes referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 for the products listed in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892 are set out in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Veljati preneha 30. junija 2019.
It shall expire on 30 June 2019.
V Bruslju, 4. januarja 2018
Done at Brussels, 4 January 2018.
Predsednik
The President
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/892 z dne 13. marca 2017 o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s sektorjema sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (UL L 138, 25.5.2017, str. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 of 13 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 138, 25.5.2017, p. 57).
Sprožitvene količine za proizvode in v obdobjih iz Priloge VII k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/892, za morebitno uporabo dodatnih uvoznih dajatev
ANNEX
Brez poseganja v pravila glede interpretacije kombinirane nomenklature je treba poimenovanje proizvodov razumeti le okvirno.
Trigger volumes for the products and periods set out in Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2017/892, for the possible application of additional import duties
Za namene te priloge je področje uporabe dodatnih uvoznih dajatev določeno s področjem uporabe oznak KN, kakršne obstajajo ob sprejetju te uredbe.
Without prejudice to the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Zaporedna številka
For the purposes of this Annex, the scope of the additional import duties is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of adoption of this Regulation.
Oznaka KN
Order number
Poimenovanje proizvodov
CN code
Obdobje uporabe
Description of products
Sprožitvena količina (v tonah)
Period of application
Paradižnik
Trigger volume (tonnes)
Od 1. junija do 30. septembra
Tomatoes
Od 1. oktobra
From 1 June to 30 September
do 31. maja
From 1 October
Kumare
to 31 May
Od 1. maja do 31. oktobra
Cucumbers
Od 1. novembra
From 1 May to 31 October
do 30. aprila
From 1 November
Artičoke
to 30 April
do 30. junija
Artichokes
Bučke
to 30 June
Od 1. januarja do 31. decembra
Courgettes
Pomaranče
From 1 January to 31 December
Od 1. decembra
From 1 December
do konca februarja
Clementines
Mandarine (vključno tangerine in satsume); mandarine wilking in podobni hibridi agrumov
to end of February
Limone
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Od 1. januarja do 31. maja
Lemons
Od 1. junija do 31. decembra
From 1 January to 31 May
Namizno grozdje
From 1 June to 31 December
Od 16. julija do 16. novembra
Table grapes
Jabolka
From 16 July to 16 November
Od 1. januarja do 31. avgusta
Apples
Od 1. septembra do 31. decembra
From 1 January to 31 August
Hruške
From 1 September to 31 December
Od 1. januarja do 30. aprila
Pears
Od 1. julija do 31. decembra
From 1 January to 30 April
Marelice
From 1 July to 31 December
Od 1. junija do 31. julija
Apricots
Češnje, razen višenj
From 1 June to 31 July
Od 16. maja do 15. avgusta
Cherries other than sour
Breskve, vključno z nektarinami
From 16 May to 15 August
Od 16. junija do 30. septembra
Peaches, including nectarines
Slive
From 16 June to 30 September
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti točke (b) prvega odstavka člena 183 Uredbe,
Council Implementing Regulation (EU) 2018/12
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/12
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 47(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2017/1509 z dne 30. avgusta 2017 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 329/2007 [1] ter zlasti člena 47(1) Uredbe,
On 30 August 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
Svet je 30. avgusta 2017 sprejel Uredbo (EU) 2017/1509.
On 22 December 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2397(2017) which added sixteen persons and one entity to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures.
Varnostni svet Združenih narodov je 22. decembra 2017 sprejel Resolucijo 2397(2017), s katero je bilo na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodanih 16 oseb in en subjekt.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Prilogo XIII k Uredbi (EU) 2017/1509 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga XIII k Uredbi (EU) 2017/1509 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 224, 31.8.2017, p. 1.
PRILOGA
ANNEX
Na seznam oseb in subjektov iz člena 34(1) in 34(3), ki je naveden v Prilogi XIII k Uredbi (EU) 2017/1509, se dodajo naslednje osebe in subjekt:
The following persons and entity are added to the list of persons and entities referred to in Article 34(1) and 34(3) as set out in Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509:
Fizične osebe
Natural persons
Ime
Identifying information
Datum uvrstitve na seznam ZN
Statement of reasons
Datum rojstva: 25.7.1978
He has been associated with cash transfers from that overseas Foreign Trade Bank office to banks affiliated with North Korean special organizations and Reconnaissance General Bureau operatives located overseas in an effort to evade sanctions.
Datum rojstva: 23.11.1986
DOB: 23.11.1986
Potni list št. 836420186, izdan 28.10.2016, poteče 28.10.2021
Chu Hyo'k is a North Korean national who is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Leto rojstva: 1967–1969
Location: Libya
Datum rojstva: 1.8.1979
DOB: 1.8.1979
Št. potnega lista 836210029
Passport No 836210029.
Državljanstvo: DLRK.
Kim Kyong Il is a Foreign Trade Bank deputy chief representative in Libya.
Datum rojstva: 28.1.1966
Kim Tong Chol is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Datum rojstva: 30.9.1967
DOB: 30.9.1967
Št. potnega lista 472420180
Ko Chol Man is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Datum rojstva: 8.9.1957
Ku Ja Hyong is a Foreign Trade Bank chief representative in Libya
Datum rojstva: 22.8.1967
DOB: 22.8.1967
Potni list št. 381120660, poteče 25.3.2016
Mun Kyong Hwan is an overseas Bank of East Land representative.
Datum rojstva: 22.8.1969
DOB: 22.8.1969
Potni list št. 472120208, poteče 22.2.2017
Pae Won Uk is an overseas Daesong Bank representative.
Datum rojstva: 6.5.1969
DOB: 6.5.1969.
Pak Bong Nam je predstavnik Ilsim International Bank v tujini.
Pak Bong Nam is an overseas Ilsim International Bank representative.
Datum rojstva: 1.1.1965
DOB: 1.1.1965
Potni list št. 563335509, poteče 27.8.2018
Pak Mun Il is an overseas official of Korea Daesong Bank.
Datum rojstva: 20.8.1965
DOB: 20.8.1965
Potni list št. 563233049, poteče 11.3.2019
Ri Chun Hwan is an overseas Foreign Trade Bank representative.
Datum rojstva: 30.10.1965
DOB: 30.10.1965
Potni list št. 654133553, poteče 11.3.2019
Alternate Member of the Political Bureau of the Workers' Party of Korea and First Vice Director of the Munitions Industry Department
Datum rojstva: 19.3.1965
Ri Song Hyok is an overseas representative for Koryo Bank and Koryo Credit Development Bank and has reportedly established front companies to procure items and conduct financial transactions on behalf of North Korea.
Datum rojstva: 23.7.1969
Ri U'n-so'ng is an overseas Korea Unification Development Bank representative.
Pravne osebe, subjekti in organi
Legal persons, entities and bodies
Lokacija
Location
MINISTRSTVO ZA LJUDSKE OBOROŽENE SILE
Other information
Pjongjang, DLRK
MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES (MPAF)
Ministrstvo za ljudske oborožene sile je pristojno za splošne upravne in logistične potrebe Korejske ljudske armade.
establishing a prohibition of fishing for roughhead grenadier in Union and international waters of I, II and IV by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na čebulastookega repaka v vodah Unije in mednarodnih vodah območij I, II in IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
Roughhead grenadier (Macrourus berglax)
čebulastooki repak (Macrourus berglax)
Union and international waters of I, II and IV
vode Unije in mednarodne vode območij I, II in IV
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na trsko v vodah Grenlandije območja NAFO 1F in vodah Grenlandije območja XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
Directorate-General for Maritime Affairs andFisheries
Generalni direktorat za pomorske zadeve in ribištvo
COD/N1GL14 and related special conditions COD/GRL1 and COD/GRL2
COD/N1GL14 in povezan posebni pogoji COD/GRL1 in COD/GRL2
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated by-catches in Union waters of IIa, IIIa and IV by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na pravo peščenko in z njo povezanega prilova v vodah Unije območij IIa, IIIa in IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
SAN/2A3A4. and related special conditions OT1/*2A3A4, SAN/234_1R, SAN/234_2R, SAN/234_4, SAN/234_5R, SAN/234_6, SAN/234_7R, SAN/234_3R
SAN/2A3A4. in povezani posebni pogoji OT1/*2A3A4, SAN/234_1R, SAN/234_2R, SAN/234_4, SAN/234_5R, SAN/234_6, SAN/234_7R, SAN/234_3R
Union waters of IIa, IIIa and IV
vode Unije območij IIa, IIIa in IV
establishing a prohibition of fishing for mackerel in area VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na skušo v območjih VIIIc, IX in X ter vodah Unije območja Cecaf 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
MAC/8C3411 and related special condition MAC/*08B.
MAC/8C3411 in povezani posebni pogoj MAC/*08B.
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
območja VIIIc, IX in X ter vode Unije območja Cecaf 34.1.1
establishing a prohibition of fishing for herring in Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na atlantskega sleda v vodah Unije in norveških vodah območja IV severno od 53° 30′ S s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
Director-General
Generalni direktorat za pomorske zadeve in ribištvo
Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Uredba Sveta (EU) 2017/127 z dne 20. januarja 2017 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2017 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije (UL L 24, 28.1.2017, str. 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
PRILOGA
France
Stalež
Stock
HER/4AB. in povezani posebni pogoj HER/*4AB-C
Species
atlantski sled (Clupea harengus)
Herring (Clupea harengus)
Cona
Zone
vode Unije in norveške vode območja IV severno od 53° 30′ S
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Datum zaprtja
establishing a prohibition of fishing for herring in areas VIaS, VIIb and VIIc by vessels flying the flag of Ireland
o prepovedi ribolova na atlantskega sleda v območjih VIaS, VIIb in VIIc s plovili, ki plujejo pod zastavo Irske
VIaS, VIIb, VIIc
območja VIaS, VIIb, VIIc
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/26
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/26
of 9 January 2018
z dne 9. januarja 2018
approving amendments to the specification for a protected designation of origin or a protected geographical indication (‘Montravel’ (PDO))
o odobritvi spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo (Montravel (ZOP))
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 99 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 99 Uredbe,
The Commission has examined France's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Montravel’.
Komisija je proučila vlogo za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Montravel“, ki jo je Francija vložila v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The Commission has published the application for the approval of amendments to the specification, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, in the Official Journal of the European Union [2].
Komisija je v skladu s členom 97(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 vlogo za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije [2].
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija v skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ni prejela nobenega ugovora.
The amendments to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Zato je primerno spremembo specifikacije odobriti v skladu s členom 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Montravel’ (PDO) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Montravel“ (ZOP), se odobri.
Done at Brussels, 9 January 2018.
V Bruslju, 9. januarja 2018
OJ C 255, 5.8.2017, p. 10.
UL C 255, 5.8.2017, str. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/27
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/27
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Ribeiras do Morrazo’ (PGI)
o zaščiti imena „Ribeiras do Morrazo“ (ZGO) v skladu s členom 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Ribeiras do Morrazo’ sent by Spain and has published it in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 bi bilo treba ime „Ribeiras do Morrazo“ zaščititi in vnesti v register iz člena 104 navedene uredbe.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Ribeiras do Morrazo’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ime „Ribeiras do Morrazo“ (ZGO) se zaščiti.
The name ‘Ribeiras do Morrazo’ (PGI) is hereby protected.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 9. januarja 2018
The President
UL C 255, 5.8.2017, str. 15.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 99 Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/28
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/28
re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles whether declared as originating in Sri Lanka or not from City Cycle Industries
o ponovni uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz koles, ne glede na to, ali so deklarirana kot izdelek s poreklom iz Šrilanke ali ne, s strani družbe City Cycle Industries
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 13 Uredbe,
A. MEASURES IN FORCE AND JUDGMENTS OF THE COURTS
A. VELJAVNI UKREPI IN SODBE SODIŠČ
In 2011, by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China (‘the original measures’) following an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation.
Svet je leta 2011 z Izvedbeno uredbo (EU) št. 990/2011 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („prvotni ukrepi“) po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe).
In 2013, by Implementing Regulation (EU) No 501/2013 [3] (‘the contested Regulation’), the Council extended the original measures to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (‘the anti-circumvention measures’ or ‘the extended measures’) following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation.
Leta 2013 je Svet z Izvedbeno uredbo (EU) št. 501/2013 [3] („izpodbijana uredba“) razširil prvotne ukrepe na uvoz koles, poslanih iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije, ne glede na to, ali so deklarirana kot s poreklom iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije ali ne („ukrepi proti izogibanju“ ali „razširjeni ukrepi“) po preiskavi proti izogibanju v skladu s členom 13 osnovne uredbe.
Judgments of the General Court of the European Union and the Court of Justice of the European Union
Sodbi Splošnega sodišča Evropske unije in Sodišča Evropske unije
On 9 August 2013, a Sri Lankan producer, City Cycle Industries (‘City Cycle’) lodged an application at the General Court of the European Union (‘the General Court’) seeking the annulment of the contested Regulation in so far as it applies to this producer [4].
Šrilanški proizvajalec, družba City Cycle Industries („družba City Cycle“), je 9. avgusta 2013 pri Splošnem sodišču Evropske unije („Splošno sodišče“) vložil tožbo za razglasitev ničnosti izpodbijane uredbe v delu, v katerem se nanaša na tega proizvajalca [4].
In its judgment of 19 March 2015 [5], the General Court annulled the contested Regulation to the extent that it applies to City Cycle.
Splošno sodišče je v sodbi z dne 19. marca 2015 [5] razglasilo ničnost izpodbijane uredbe v delu, v katerem se nanaša na družbo City Cycle.
In July 2015 the Council of the European Union [6], European Commission [7] and Maxcom Ltd [8] (a Union manufacturer of bicycle), appealed the General Court's judgment.
Julija 2015 so se Svet Evropske unije [6], Evropska komisija [7] in družba Maxcom Ltd [8] (proizvajalec koles iz Unije) pritožili na sodbo Splošnega sodišča.
By its judgment of 26 January 2017 (‘the judgment’), the Court of Justice of the European Union (‘the Court of Justice’) dismissed the appeals submitted by the Union industry, the European Commission and the Council of the European Union.
Sodišče Evropske unije („Sodišče“) je v sodbi z dne 26. januarja 2017 („sodba“) zavrnilo pritožbe, ki so jih predložili industrija Unije, Evropska komisija in Svet Evropske unije.
In particular, the Court of Justice found, in paragraph 73 of its judgment, that recital (78) of the contested Regulation did not contain an individual analysis of circumvention practices in which City Cycle may have been engaged.
Sodišče je v točki 73 sodbe navedlo, da uvodna izjava (78) izpodbijane uredbe ne vsebuje nobene posamezne analize morebitnih praks izogibanja, ki naj bi jih opravljala družba City Cycle.