natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the facility providing financial assistance for Member States’ balance of payments and the European financial stabilisation mechanism,
Komisiji bo omogočil, da po potrebi odplača dolg (odplačilo glavnice, obresti in drugih stroškov), če dolžnik ne bi zmogel odplačevati posojil, ki jih dodeli EIB.
cooperation with economic operators and decision-makers in the abovementioned fields,
Sklep Sveta 87/604/EGS z dne 21. decembra 1987 o sklenitvi Drugega protokola o finančnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično federativno republiko Jugoslavijo (UL L 389, 31.12.1987, str. 65).
deepening and expanding the EMU,
Uredba Sveta (EGS) št. 1763/92 z dne 29. junija 1992 o finančnem sodelovanju z vsemi sredozemskimi državami nečlanicami (UL L 181, 1.7.1992, str. 5).
purchase of equipment, software development, maintenance and related training for the protection of the euro against counterfeiting.
Sklep Sveta 92/549/EGS z dne 16. novembra 1992 o sklenitvi Protokola o finančnem in tehničnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Sirijo (UL L 352, 2.12.1992, str. 21).
This appropriation is also intended to cover the funding of priority information measures on Union policies on all aspects of the rules and functioning of EMU, as well as on the benefits of closer policy coordination and structural reforms, and to address information needs of key stakeholders and citizens, in relation to the EMU.
Sklep Sveta 93/166/EGS z dne 15. marca 1993 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za investicijske projekte, izvedene v Estoniji, Latviji in Litvi (UL L 69, 20.3.1993, str. 42).
This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the citizens of the Union and the Union institutions, and to take account of specific national and regional characteristics, where appropriate in cooperation with the Member State authorities.
Sklep Sveta 97/256/ES z dne 14. aprila 1997 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte zunaj Skupnosti (srednje- in vzhodnoevropske države, sredozemske države, latinskoameriške in azijske države ter Južna Afrika, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija) (UL L 102, 19.4.1997, str. 33).
Emphasis will also be placed on preparing citizens for the introduction of the euro in Member States planning for its introduction.
Sklep Sveta 98/348/ES z dne 19. maja 1998 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, in o spremembi Sklepa 97/256/ES o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte izven Skupnosti (srednje- in vzhodnoevropske države, sredozemske države, latinskoameriške in azijske države ter Južna Afrika) (UL L 155, 29.5.1998, str. 53).
It includes:
Sklep Sveta 98/729/ES z dne 14. decembra 1998 o spremembi Sklepa 97/256/ES zaradi razširitve jamstva Skupnosti, podeljenega Evropski investicijski banki za kritje posojil za projekte v Bosni in Hercegovini (UL L 346, 22.12.1998, str. 54).
the development of communication activities at central level (brochures, leaflets, newsletters, website design, development and maintenance, social media, exhibitions, stands, conferences, seminars, audiovisual products, opinion polls, surveys, studies, promotional material, coin design competitions, twinning programmes, training etc.), and similar activities at the national and regional level implemented in cooperation with the Commission’s Representations,
Sklep Sveta 2000/24/ES z dne 22. decembra 1999 o jamstvu Skupnosti, ki se odobri Evropski investicijski banki zaradi izgub pri posojilih za projekte zunaj Skupnosti (srednja in vzhodna Evropa, sredozemske države, Južna Amerika in Azija ter Južnoafriška republika) (UL L 9, 13.1.2000, str. 24).
partnership agreements with Member States that wish to provide information about the euro or the EMU,
Sklep Sveta 2000/688/ES z dne 7. novembra 2000 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi razširitve jamstva Skupnosti, podeljenega Evropski investicijski banki za kritje posojil za projekte na Hrvaškem (UL L 285, 10.11.2000, str. 20).
cooperation and networking with Member States in the appropriate forums,
Sklep Sveta 2000/788/ES z dne 4. decembra 2000 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi vzpostavitve posebnega akcijskega programa Evropske investicijske banke za utrditev in okrepitev carinske unije ES-Turčija (UL L 314, 14.12.2000, str. 27).
communication initiatives in third countries, in particular to point out the international role of the euro and the value of financial integration.
Sklep Sveta 2001/778/ES z dne 6. novembra 2001 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi razširitve jamstva Skupnosti, podeljenega Evropski investicijski banki za kritje posojil za projekte v Zvezni republiki Jugoslaviji (UL L 292, 9.11.2001, str. 43).
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Sklep Sveta 2005/47/ES z dne 22. decembra 2004 o spremembi Sklepa 2000/24/ES zaradi upoštevanje širitve Evropske unije in evropske sosedske politike (UL L 21, 25.1.2005, str. 9).
The implementation of the Commission’s communication strategy takes place in close coordination with the Member States and the European Parliament.
Sklep Sveta 2006/174/ES z dne 27. februarja 2006 o spremembi Sklepa 2000/24/ES, da bi se na seznam držav vključili Maldivi, po cunamijih v Indijskem oceanu decembra 2004 (UL L 62, 3.3.2006, str. 26).
The Commission adopts a strategy and an annual work plan drawing on the orientations set out in its Communication of 11 August 2004 (COM(2004) 552 final) and it reports regularly to the relevant committee of the European Parliament on the implementation of the programme and on planning for the coming year.
Sklep št. 1080/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih in jamstvih za posojila za projekte zunaj Unije in o razveljavitvi Sklepa št. 633/2009/ES (UL L 280, 27.10.2011, str. 1).
This appropriation is also intended to cover or to temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with the borrowing and lending operations for macro-financial assistance, Euratom, balance of payment and European financial stabilisation mechanism.
Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 14. septembra 2016, o spremembi Sklepa št. 466/2014/EU o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski banki za izgube pri financiranju v podporo naložbenim projektom zunaj Unije (COM(2016) 583 final).
Any revenue entered in Article 5 5 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Te odobritve so namenjene zagotavljanju finančnih sredstev za plačila Jamstvenemu skladu za zunanje ukrepe v skladu z njegovim mehanizmom oblikovanja rezervacij ter za plačila operativnih stroškov, povezanih z upravljanjem sklada, in zunanjih ocenjevanj, ki se izvedejo v okviru vmesnega pregleda zunanjega mandata EIB.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Namenski prejemki, prejeti v skladu s členom 6 4 1 ali 8 1 0 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s tem členom, in sicer v skladu s členom 21 finančne uredbe in členom 10 Sklepa št. 466/2014/EU.
1).
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 14. septembra 2016, o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 480/2009 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (COM(2016) 582 final).
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments (OJ L 53, 23.2.2002, p.
Komisiji bo omogočila, da po potrebi odplača dolg (odplačilo glavnice, obresti in drugih stroškov), če dolžnik ne bi zmogel odplačevati zajamčenih instrumentov.
1).
Te odobritve so namenjene zagotavljanju finančnih sredstev za plačila Jamstvenemu skladu EFSD in sicer v skladu z njegovo pravno podlago in postopki, določenimi v naveden pravni podlagi.
Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (OJ L 325, 12.12.2003, p.
Namenski prejemki, prejeti v skladu s členom 6 3 5 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s tem členom, in sicer v skladu s členom 21 finančne uredbe.
44).
POGLAVJE 01 04 —
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p.
Evropski investicijski sklad – Zagotavljanje vplačanih deležev vpisanega kapitala
73).
Člen 01 04 01 – Vmesni seštevek
Commission Decision C(2015) 6968 final of 19 October 2015 setting up the Counterfeit Coin Experts Group on the Commission's policy and Regulations regarding the protection of the euro coins against counterfeiting (OJ C 347, 20.10.2015, p.
Jedrska varnost – Sodelovanje z Evropsko investicijsko banko
4).
Jamstvo za najemanje posojil Euratoma
The European Union guarantee is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Jamstvo za Evropski sklad za strateške naložbe (EFSI)
This article constitutes the structure for the guarantee provided by the Union.
Oblikovanje rezervacij jamstvenega sklada EFSI
It will enable the Commission to service the debt should debtors default.
Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe (EIAH) in portal evropskih naložbenih projektov (EIPP)
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Pristojbine za Evropski investicijski sklad za povečano pomoč pri Evropskem skladu za strateške naložbe
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Zaključek programov na področju malih in srednjih podjetij (MSP) (pred letom 2014)
1) applies.
p.m.
A specific annex to this part of the statement of expenditure in this section gives a summary of borrowing-and-lending operations guaranteed by the general budget, including debt management, in respect of capital and interest.
p.m.
Article 122(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the possibility of granting Union financial assistance to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
Člen 01 04 77 – Vmesni seštevek
The guarantee provided by the Union is for borrowings raised on the capital markets or from financial institutions.
Poglavje 01 04 – Skupaj
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 407/2010, the outstanding amount of loans and credit lines granted to Member States under this stabilisation mechanism is to be limited to the margin available under the Union’s own resources for payment appropriations.
Te odobritve so namenjene kritju financiranja zagotavljanja vplačanih deležev kapitala, ki ga je vpisala Unija.
Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
Evropski investicijski sklad je bil ustanovljen leta 1994.
1) applies.
Ustanovni člani so bili Evropska skupnost, ki jo zastopa Komisija, Evropska investicijska banka (EIB) in številne finančne institucije.
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p.
Članstvo Unije v Evropskem investicijskem skladu trenutno ureja Sklep 94/375/ES.
88).
Evropski investicijski sklad – Vpoklicani delež vpisanega kapitala
Council Implementing Decision 2011/682/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p.
Te odobritve so namenjene kritju financiranja v primeru vpoklica zneska kapitala, ki ga je vpisala Unija.
31).
Odobritve iz tega člena so namenjene tudi kritju ali začasnemu predhodnemu financiranju stroškov, ki jih ima Unija pri sklepanju in izvajanju dejavnosti, povezanih z najemanjem in dajanjem posojil Euratom.
Council Implementing Decision 2011/683/EU of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p.
Dovoljena zgornja meja posojanja je 4000000000 EUR, od katere se znesek 500000000 EUR odobri po Sklepu 77/270/Euratom, 500000000 EUR po Sklepu 80/29/Euratom, 1000000000 EUR po Sklepu 82/170/Euratom, 1000000000 EUR po Sklepu 85/537/Euratom in 1000000000 EUR po Sklepu 90/212/Euratom.
32).
Sklep Sveta 77/271/Euratom z dne 29. marca 1977 o izvajanju Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 88, 6.4.1977, str. 11).
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(2) thereof.
Sklep Sveta 80/29/Euratom z dne 20. decembra 1979 o spremembi Sklepa 77/271/Euratom o izvajanju Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 12, 17.1.1980, str. 28).
This appropriation is intended to cover the financing of the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 331/2014 with the aim to provide exchanges of information, cooperation and mutual assistance establishing a harmonised framework for the protection of the euro.
Sklep Sveta 82/170/Euratom z dne 15. marca 1982 o spremembi Sklepa 77/271/Euratom glede skupne višine Euratom posojil, za katere je Komisija pooblaščena, da jih dodeljuje zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 78, 24.3.1982, str. 21).
It also contributes to raising awareness of Union citizens improving the protection of the euro.
Sklep Sveta 85/537/Euratom z dne 5. decembra 1985 o spremembi Sklepa 77/271/Euratom glede skupne višine Euratom posojil, za katera je Komisija pooblaščena, da jih dodeljuje zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 334, 12.12.1985, str. 23).
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC (OJ L 103, 5.4.2014, p.
Sklep Sveta 90/212/Euratom z dne 23. aprila 1990 o spremembi Sklepa 77/271/Euratom o izvajanju Sklepa 77/270/Euratom o pooblastitvi Komisije za dodelitev Euratom posojil zaradi prispevanja k financiranju nuklearnih elektrarn (UL L 112, 3.5.1990, str. 26).
1), and in particular Article 4 thereof.
Pri tem je treba upoštevati Uredbo (EU) 2015/1017, sporazum banke s Komisijo, sklenjen v ta namen, ter postopke, določene v navedenem sporazumu.
Council Regulation (EU) 2015/768 of 11 May 2015 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) (OJ L 121, 14.5.2015, p.
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške naložbe, Evropskem svetovalnem vozlišču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).
1), and in particular Article 1 thereof.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropski centralni banki, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in Evropski investicijski banki z dne 26. novembra 2014 – Naložbeni načrt za Evropo (COM(2014) 903 final).
Enforced budgetary surveillance proceeds to be transferred to the European Stability Mechanism
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu Svetu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij z dne 1. junija 2016 – Evropa spet vlaga: Pregled izvajanja naložbenega načrta za Evropo in naslednji koraki z dne (COM(2016) 359 final).
This article is intended to cover the assignment to the European Stability Mechanism of fines collected in application of Articles 6 and 8 of Regulation (EU) No 1173/2011 in accordance with Article 10 thereof.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij z dne 29. novembra 2016 – Naložbeni načrt za Evropo: ocene zagovarjajo okrepitev načrta (COM(2016) 764 final).
As such, any revenue from fines entered in Article 7 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of appropriations.
Te odobritve so namenjene zagotavljanju finančnih virov za plačila jamstvenemu skladu EFSI v skladu z Uredbo (EU) 2015/1017 in postopki, določenimi v tej uredbi.
The system of sanctions provided for in Regulation (EU) No 1173/2011 enhances the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
Cilj oblikovanja rezervacij je zlasti zagotoviti, da se proračun izvršuje v skladu s predpisi, če se uporabi jamstvo EFSI.
Completion of Pericles
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropski centralni banki, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru, Odboru regij in Evropski investicijski banki z dne 26. novembra 2014 – Naložbeni načrt za Evropo (COM(2014) 903 final).
This appropriation is intended to finance the completion costs of the Pericles programme for training, exchange and assistance for the protection of the euro against counterfeiting.
Sklep Komisije C(2016) 165 z dne 21. januarja 2016 o odobritvi smernic za upravljanje sredstev v jamstvenem skladu Evropskega sklada za strateške naložbe.
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 339, 21.12.2001, p.
finančne podpore Evropski investicijski banki za vzpostavitev in izvajanje evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe v skladu s členom 14 Uredbe (EU) 2015/1017, med drugim za svetovanje nosilcem projektov, vključno s tehničnim svetovanjem o uporabi in vzpostavitvi finančnih instrumentov, ter
50).
stroškov za vzpostavitev in razvoj, upravljanje, podporo in vzdrževanje ter gostovanje portala evropskih naložbenih projektov (EIPP) ter stroške znamčenja in komunikacije v skladu z zadevnimi členi Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2015/1214 z dne 22. julija 2015 o vzpostavitvi Evropskega portala naložbenih projektov in določitvi njegovih tehničnih specifikacij (UL L 196, 24.7.2015, str. 23).
Council Decision 2001/924/EC of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (‘Pericles’ programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency (OJ L 339, 21.12.2001, p.
Vsak prihodek, vknjižen v postavko 6 6 0 0, iz pristojbin, zaračunanih nosilcem zasebnih projektov v zvezi s portalom evropskih naložbenih projektov, lahko omogoči dodatne odobritve v skladu s členom 21(4) finančne uredbe.
55).
Evropski investicijski sklad (EIS) izvaja sklop za MSP Evropskega sklada za strateške naložbe, ki omogoča posojila in lastniško financiranje MSP in podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
Council Decision 2006/75/EC of 30 January 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p.
EIS je upravičen do prejemanja pristojbin za upravljanje za izvajanje sklopa za MSP.
40).
Kot določa Uredba (EU) 2015/1017, se pristojbine za EIS primarno krijejo s prihodki iz sredstev v jamstvenem skladu EFSI in Evropskem skladu za strateške naložbe.
Council Decision 2006/76/EC of 30 January 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ L 36, 8.2.2006, p.
Vendar, če ti prihodki ne bodo dovolj za kritje pristojbin za EIS, se bodo navedene pristojbine krile iz splošnega proračuna Unije.
42).
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške naložbe, Evropskem svetovalnem vozlišču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str.
Council Decision 2006/850/EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p.
Čeprav se je zaključilo obdobje obveznosti, je treba upravljati sredstva več let, v katerih bodo potrebna plačila za naložbe in za izpolnitev obveznosti jamstva.
30).
Zato se bodo zahteve poročanja in spremljanja nadaljevale do konca obdobja pomoči.
Commission Communication of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (COM(98) 474 final).
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 Sporazuma in Protokolu 32 Sporazuma k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen.
Resolution of the European Parliament of 17 November 1998 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Central Bank: ‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (OJ C 379, 7.12.1998, p.
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna Unije.
39).
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
Pilot projects and preparatory actions
Vsi prihodki in vračila, ki se ustvarijo na skrbniških računih, vneseni v člen 5 2 3 izkaza prihodkov, se v skladu s finančno uredbo ter uredbama (EU) št. 1287/2013 in (EU) št. 1290/2013 vrnejo v splošni proračun Unije ali prenesejo na naslednje finančne instrumente v okviru kapitalskih instrumentov Unije za raziskave in inovacije v okviru programa Obzorje 2020 ali v okviru kapitalske sheme za rast v okviru COSME.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Sklep Sveta 98/347/ES z dne 19. maja 1998 o ukrepih finančne pomoči za mala in srednja podjetja (MSP), ki so inovativna in ustvarjajo nova delovna mesta – pobuda za rast in delovna mesta (UL L 155, 29.5.1998, str. 43).