natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, from 21 August 2018 the Hellenic Republic can no longer be considered a euro area Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Zato je Svet ECB odločil, da se od 21. avgusta 2018 za tržne dolžniške instrumente, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Helenska republika, uporabljajo standardni kriteriji in pragovi kreditne kvalitete Eurosistema ter da bodo za te dolžniške instrumente veljali standardni odbitki, določeni v Smernici Evropske centralne banke (EU) 2016/65 (ECB/2015/35) –
As a result, from that date, the conditions for the temporary suspension of the Eurosystem's credit quality thresholds in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, as set out in Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31, will no longer be fulfilled.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Therefore, the Governing Council has decided that from 21 August 2018 the Eurosystem's standard criteria and credit quality thresholds should apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and that such debt instruments will be subject to the standard haircuts set out in Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank (ECB/2015/35),
Člen 1
Article 1
Za namene členov 1(3) in 6(1) ter člena 8 Smernice ECB/2014/31 se Helenska republika ne šteje več za državo članico euroobmočja, kjer poteka program Evropske unije/Mednarodnega denarnega sklada.
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Za tržne dolžniške instrumente, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Helenska republika, se uporabljajo minimalne zahteve Eurosistema glede pragov kreditne kvalitete, kakor so določene v Smernici (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) ter zlasti v členu 59 in naslovu II dela 4 navedene smernice.
For the purposes of Articles 1(3) and 6(1) and Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Hellenic Republic shall no longer be considered a euro area Member State under a European Union/International Monetary Fund programme.
Za tržne dolžniške instrumente, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Helenska republika, se ne uporabljajo več posebni odbitki, določeni v Prilogi I k Smernici ECB/2014/31.
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as laid down in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and in particular in Article 59 and in Part Four, Title II thereof, shall apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Člen 2
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic shall no longer be subject to the specific haircuts set out in Annex I to Guideline ECB/2014/31.
Razveljavitev
Article 2
Sklep (EU) 2016/1041 (ECB/2016/18) se razveljavi.
Repeal
Člen 3
Decision (EU) 2016/1041 (ECB/2016/18) is hereby repealed.
Končne določbe
Article 3
Ta sklep začne veljati 21. avgusta 2018.
Final provisions
V primeru razhajanj med tem sklepom in Smernico (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) ali Smernico ECB/2014/31, kakor ju nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro, izvedejo na nacionalni ravni, prevlada ta sklep.
This Decision shall enter into force on 21 August 2018.
V Frankfurtu na Majni, 10. avgusta 2018
In the event of any discrepancy between this Decision and any of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the national central banks of Member States whose currency is the euro, this Decision shall prevail.
Predsednik ECB
Done at Frankfurt am Main, 10 August 2018.
UL L 91, 2.4.2015, str. 3.
The President of the ECB
UL L 240, 13.8.2014, str. 28.
OJ L 91, 2.4.2015, p. 3.
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/1041 z dne 22. junija 2016 o primernosti tržnih dolžniških instrumentov, ki jih je izdala ali zanje v celoti jamči Helenska republika, in razveljavitvi Sklepa (EU) 2015/300 (ECB/2016/18) (UL L 169, 28.6.2016, str. 14).
OJ L 240, 13.8.2014, p. 28.
Dostopno na spletni strani ESM na naslovu www.esm.europa.eu.
Decision (EU) 2016/1041 of the European Central Bank of 22 June 2016 on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and repealing Decision (EU) 2015/300 (ECB/2016/18) (OJ L 169, 28.6.2016, p. 14).
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2016/65 z dne 18. novembra 2015 o odbitkih pri vrednotenju, ki se uporabljajo pri izvajanju okvira denarne politike Eurosistema (ECB/2015/35) (UL L 14, 21.1.2016, str. 30).
Available on the ESM's website at www.esm.europa.eu
V skladu s členom 1 sporazuma o finančni pomoči med Evropskim mehanizmom za stabilnost, Helensko republiko, centralno banko Bank of Greece in grškim skladom za finančno stabilnost z dne 19. avgusta 2015 je datum prenehanja sedanjega programa ESM 20. avgust 2018.
Guideline (EU) 2016/65 of the European Central Bank of 18 November 2015 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2015/35) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 30).
Zato se od 21. avgusta 2018 Helenska republika ne more več šteti za državo članico euroobmočja, kjer poteka program Evropske unije/Mednarodnega denarnega sklada.
Decision (EU) 2018/1625 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2018/1625
of 8 October 2018
z dne 8. oktobra 2018
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2018/24)
o spremembi Sklepa ECB/2007/7 o pogojih za sistem TARGET2-ECB (ECB/2018/24)
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prve in četrte alinee člena 127(2) Pogodbe,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 18, 22 and 23 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 11.6 in členov 17, 18, 22 in 23 Statuta,
On 3 August 2018, the Governing Council amended Guideline ECB/2012/27, in order to introduce the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service.
Svet ECB je 3. avgusta 2018 spremenil Smernico ECB/2012/27, da se uvede storitev poravnave takojšnjih plačil v sistemu TARGET (TIPS).
The new TIPS service will enable the settlement of instant payment orders in central bank money 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing.
Nova storitev TIPS bo omogočala poravnavo nalogov za takojšnje plačilo v centralnobančnem denarju 24 ur na dan vsak koledarski dan v letu, pri čemer se obdelava opravi takoj ali skoraj takoj.
For the purpose of the TIPS service, dedicated cash accounts (TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs)) are to be created in TARGET2.
Za namene storitve TIPS se bodo v sistemu TARGET2 ustvarili namenski denarni računi (namenski denarni računi za TIPS).
As regards the technical operation of the TIPS DCAs, TARGET2 is to be technically established and to function on the basis of the TIPS Platform.
Kar zadeva tehnično delovanje namenskih denarnih računov za TIPS, bo sistem TARGET2 tehnično vzpostavljen in deloval na podlagi platforme TIPS.
At the same time, the Governing Council amended Guideline ECB/2012/27 to clarify certain other aspects of, and update, that Guideline.
Hkrati je Svet ECB Smernico ECB/2012/27 spremenil, da se pojasnijo nekateri drugi vidiki navedene smernice in se ta posodobi.
The amendments made to Guideline ECB/2012/27 as regards the terms and conditions of TARGET2-ECB need to be reflected in Decision ECB/2007/7, where necessary, and a few other points in the terms and conditions need to be clarified.
Kar zadeva pogoje za sistem TARGET2-ECB, je treba spremembe Smernice ECB/2012/27 upoštevati v Sklepu ECB/2007/7, kjer je to potrebno, in v navedenih pogojih je treba pojasniti nekatere druge vidike.
Therefore, Decision ECB/2007/7 should be amended accordingly,
Zato je treba Sklep ECB/2007/7 ustrezno spremeniti –
in Article 1, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
v odstavku 1 člena 1 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
supply settlement services to entities managing ancillary systems, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority, they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
zagotavlja storitve poravnave subjektom, ki upravljajo podsisteme, vključno s subjekti, ustanovljenimi zunaj EGP, pod pogojem, da so ti predmet pregleda s strani pristojnega organa, izpolnjujejo pregledniške zahteve glede lokacije infrastruktur, ki ponujajo storitve v eurih, kakor so v vsakokrat veljavni vsebini objavljene na spletni strani ECB, in je njihov dostop do sistema TARGET2-ECB odobril Svet ECB.
Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB/2012/27.
Vsaka odobritev posojila čez dan s strani ECB se izvede v skladu s pravili o zagotavljanju posojila čez dan, določenimi v Prilogi III k Smernici ECB/2012/27.
The terms and conditions for the opening and operation of a PM account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex I to this Decision.
Pogoji za odprtje in vodenje PM računov v sistemu TARGET2-ECB so določeni v Prilogi I k temu sklepu.
The terms and conditions for the opening and operation of a T2S Dedicated Cash Account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex II to this Decision.
Pogoji za odprtje in vodenje namenskih denarnih računov za T2S v sistemu TARGET2-ECB so določeni v Prilogi II k temu sklepu.
The terms and conditions for the opening and operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex III to this Decision.’;
Pogoji za odprtje in vodenje namenskih denarnih računov za TIPS v sistemu TARGET2-ECB so določeni v Prilogi III k temu sklepu.“;
Annexes I and II to Decision ECB/2007/7 are amended in accordance with Annex I to this Decision;
prilogi I in II k Sklepu ECB/2007/7 se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu;
the text set out in Annex II to this Decision is added as a new Annex III to Decision ECB/2007/7.
besedilo iz Priloge II k temu sklepu se doda kot nova Priloga III k Sklepu ECB/2007/7.
It shall apply from 30 November 2018.
Uporablja se od 30. novembra 2018.
Done at Frankfurt am Main, 8 October 2018.
V Frankfurtu na Majni, 8. oktobra 2018
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Smernica ECB/2012/27 z dne 5. decembra 2012 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) (UL L 30, 30.1.2013, str. 1).
Guideline (EU) 2018/1626 of the European Central Bank of 3 August 2018 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2018/20) (OJ L 280, 9.11.2018, p. 40).
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2018/1626 z dne 3. avgusta 2018 o spremembi Smernice ECB/2012/27 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) (ECB/2018/20) (UL L 280, 9.11.2018, str. 40).
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
Sklep ECB/2007/7 z dne 24. julija 2007 o pogojih za sistem TARGET2-ECB (UL L 237, 8.9.2007, str. 71).
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework, revised version of July 2016.’;
Sedanja politika Eurosistema glede lokacije infrastrukture je navedena v naslednjih izjavah, ki so dostopne na spletni strani ECB na naslovu www.ecb.europa.eu: (a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area z dne 3. novembra 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing z dne 27. septembra 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions z dne 19. julija 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‚legally and operationally located in the euro area‘ z dne 20. novembra 2008; (e) Eurosystem oversight policy framework, revidirana različica iz julija 2016.“;
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).’;
Smernica ECB/2012/27 z dne 5. decembra 2012 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) (UL L 30, 30.1.2013, str. 1).“;
Annexes I and II to Decision ECB/2007/7 are amended as follows:
Prilogi I in II k Sklepu ECB/2007/7 se spremenita:
Annex I is amended as follows:
Priloga I se spremeni:
in Annex I and the Appendices, the term ‘SSP-providing CBs’ is replaced by the term ‘SSP-providing NCBs’ and the term ‘network service provider’ is replaced by the term ‘TARGET2 network service provider’;
v Prilogi I in dodatkih se pojem „SSP-providing CBs“ nadomesti s pojmom „SSP-providing NCBs“ in pojem „network service provider“ s pojmom „TARGET2 network service provider“;
Article 1 is amended as follows:
člen 1 se spremeni:
the definition of ‘addressable BIC holder’ is replaced by the following:
opredelitev pojma „addressable BIC holder“ se nadomesti z naslednjim:
‘“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant in the PM; and (c) is a correspondent or customer of a PM account holder or a branch of a direct or indirect participant in the PM, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the PM account holder,’;
„‚addressable BIC holder‘ means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant in the PM; and (c) is a correspondent or customer of a PM account holder or a branch of a direct or indirect participant in the PM, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the PM account holder,“;
the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
opredelitev pojma „ancillary system“ se nadomesti z naslednjim:
‘“ancillary system” means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
„‚ancillary system‘ means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
the definition of ‘available liquidity’ is replaced by the following:
opredelitev pojma „available liquidity“ se nadomesti z naslednjim:
‘“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or, if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account,’;
„‚available liquidity‘ means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or, if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account,“;
the definition of ‘business day’ is replaced by the following:
opredelitev pojma „business day“ se nadomesti z naslednjim:
‘“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,’;
„‚business day‘ or ‚TARGET2 business day‘ means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,“;
the definition of ‘Dedicated Cash Account’ is replaced by the following:
opredelitev pojma „Dedicated Cash Account“ se nadomesti z naslednjim:
‘“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-ECB, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,’;
„‚T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)‘ means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-ECB, and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,“;
the definition of ‘event of default’ is amended as follows:
opredelitev pojma „event of default“ se spremeni:
point (g) is replaced by the following:
točka (g) se nadomesti z naslednjim:
in the definition of ‘Information and Control Module (ICM)’, the word ‘participants’ is replaced by the words ‘PM account holders’;
v opredelitvi pojma „Information and Control Module (ICM)“ se beseda „participants“ nadomesti z besedilom „PM account holders“;
the definition of ‘ICM broadcast message’ is replaced by the following:
opredelitev pojma „ICM broadcast message“ se nadomesti z naslednjim:
‘“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,’;
„‚ICM broadcast message‘ means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,“;
the definition of ‘indirect participant’ is replaced by the following:
opredelitev pojma „indirect participant“ se nadomesti z naslednjim:
‘“indirect participant” means a credit institution established in the European Union or the European Economic Area (EEA), which has entered into an agreement with a PM account holder to submit payment orders and receive payments via such PM account holder's PM account, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant,’;
„‚indirect participant‘ means a credit institution established in the European Union or the European Economic Area (EEA), which has entered into an agreement with a PM account holder to submit payment orders and receive payments via such PM account holder's PM account, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant,“;
in the definition of ‘multi-addressee access’, the words ‘established in the EEA’ are replaced by the words ‘established in the Union or the EEA’;
v opredelitvi pojma „multi-addressee access“ se besedilo „established in the EEA“ nadomesti z besedilom „established in the Union or the EEA“;
in the definition of ‘Main PM account’ the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’;
v opredelitvi pojma „Main PM account“ se pojem „DCA“ nadomesti s pojmom „T2S DCA“;
the definition of ‘non-settled payment order’ is replaced by the following:
opredelitev pojma „non-settled payment order“ se nadomesti z naslednjim:
‘“non-settled payment order” means a payment order that is not settled on the same-business day as that on which it is accepted,’;
„‚non-settled payment order‘ means a payment order that is not settled on the same-business day as that on which it is accepted,“;
the definition of ‘participant’ is replaced by the following:
opredelitev pojma „participant“ se nadomesti z naslednjim:
‘“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB,’;
„‚participant‘ [or ‚direct participant‘] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB,“;
the definition of ‘payment order’ is replaced by the following:
opredelitev pojma „payment order“ se nadomesti z naslednjim:
‘“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction, a PM to T2S DCA liquidity transfer order or a PM to TIPS DCA liquidity transfer order,’;
„‚payment order‘ means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction, a PM to T2S DCA liquidity transfer order or a PM to TIPS DCA liquidity transfer order,“;
the definition of ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by the following:
opredelitev pojma „PM to DCA liquidity transfer order“ se nadomesti z naslednjim:
‘“PM to T2S DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a T2S DCA,’;
„‚PM to T2S DCA liquidity transfer order‘ means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a T2S DCA,“;
in the definition of ‘technical malfunction of TARGET2’, the words ‘same-day processing of payments’ are replaced by the words ‘same business-day processing of payments’;
v opredelitvi pojma „technical malfunction of TARGET2“ se besedilo „same-day processing of payments“ nadomesti z besedilom „same business-day processing of payments“;
the following definitions are inserted:
vstavijo se naslednje opredelitve pojmov:
‘“TARGET2-Securities (T2S)” or “T2S Platform” means the set of hardware, software and other technical infrastructure components through which the Eurosystem provides the services to CSDs and Eurosystem CBs that allow core, neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank money,’,
„‚TARGET2-Securities (T2S)‘ or ‚T2S Platform‘ means the set of hardware, software and other technical infrastructure components through which the Eurosystem provides the services to CSDs and Eurosystem CBs that allow core, neutral and borderless settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment basis in central bank money,“
‘“TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service” means the settlement in central bank money of instant payment orders on the TIPS Platform,’,
„‚TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service‘ means the settlement in central bank money of instant payment orders on the TIPS Platform,“
‘“TIPS Platform” means the single technical platform infrastructure provided by the TIPS Platform-providing NCBs,’,
„‚TIPS Platform‘ means the single technical platform infrastructure provided by the TIPS Platform-providing NCBs,“