natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tincture (ratio of herbal substance to extraction solvent 1:5), extraction solvent: ethanol 60-80 % (V/V)
Tinktura (razmerje rastlinske snovi in ekstrakcijskega topila 1:5), ekstrakcijsko topilo: 60 do 80-odstotni (V/V) etanol
Dry extract (DER 5,5-7,4:1), extraction solvent: ethanol 85 % (m/m)
Suhi ekstrakt (DER 5,5–7,4:1), ekstrakcijsko topilo: 85-odstotni (m/m) etanol
Traditional herbal medicinal product for relief of mild symptoms of mental stress and to aid sleep.
Tradicionalno zdravilo rastlinskega izvora, ki se uporablja za lajšanje blagih simptomov duševne napetosti in za pomoč pri spanju.
European.
Evropska.
single dose: 0,3-3 g
Enkratni odmerek: 0,3–3 g
For relief of mild symptoms of mental stress up to 3 times daily.
Za lajšanje blagih simptomov duševne napetosti do trikrat dnevno.
To aid sleep, a single dose half to one hour before bedtime with an earlier dose during the evening if necessary.
Za pomoč pri spanju enkratni odmerek pol ure do eno uro pred spanjem, po potrebi s predhodnim večernim odmerkom.
Herbal tea: 0,3-3 g of the comminuted herbal substance in 150 ml of boiling water as a herbal infusion
Zdravilni čaj: 0,3–3 g zdrobljene rastlinske snovi v 150 ml vrele vode v obliki poparka.
single dose: 0,3-2,0 g
Enkratni odmerek: 0,3–2,0 g
single dose: 10 ml
Enkratni odmerek: 10 ml
single dose: 420 mg
Enkratni odmerek: 420 mg
single dose: 20 ml
Enkratni odmerek: 20 ml
To aid sleep, a single dose half to one hour before bedtime.
Za pomoč pri spanju enkratni odmerek pol ure do eno uro pred spanjem.
single dose: 144-288 mg
Enkratni odmerek: 144–288 mg
For relief of mild symptoms of mental stress up to 4 times daily.
Za lajšanje blagih simptomov duševne napetosti do štirikrat dnevno.
single dose: 450 mg
Enkratni odmerek: 450 mg
single dose: 10 ml, up to 3 times daily
Enkratni odmerek: 10 ml do trikrat dnevno
single dose: 0,3-1,0 ml, up to 3 times daily
Enkratni odmerek: 0,3–1,0 ml do trikrat dnevno
single dose: 4-8 ml, up to 3 times daily
Enkratni odmerek: 4–8 ml do trikrat dnevno
single dose: 0,84 ml
Enkratni odmerek: 0,84 ml
For relief of mild symptoms of mental stress 3-5 times daily.
Za lajšanje blagih simptomov duševne napetosti tri- do petkrat dnevno.
To aid sleep, a single dose half an hour before bedtime.
Za pomoč pri spanju enkratni odmerek pol ure pred spanjem.
single dose: 1,5 ml (mental stress), 3 ml (to aid sleep)
Enkratni odmerek: 1,5 ml (duševna napetost), 3 ml (pomoč pri spanju)
single dose: 322 mg, up to 3 times daily
Enkratni odmerek: 322 mg do trikrat dnevno
Use as bath additive
Dodatek h kopeli
single dose: 100 g for a full bath, up to 1 bath daily
Enkratni odmerek: 100 g za kopel celotnega telesa, do ena kopel dnevno
Use as bath additive.
Dodatek h kopeli.
Temperature: 34-37 °C, duration of bath 10-20 minutes.
Temperatura: 34–37 °C, trajanje kopeli 10–20 minut.
If symptoms persist during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Če simptomi med uporabo zdravila ne popustijo, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
Full baths are contraindicated in cases of open wounds, large skin injuries, acute skin diseases, high fever, severe infections, severe circulatory disturbances and cardiac insufficiency.
Kopel celotnega telesa je kontraindicirana v primeru odprtih ran, večjih poškodb kože, akutnih kožnih bolezni, povišane telesne temperature, hudih okužb, hudih motenj obtočil in srčne insuficience.
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Če se simptomi med uporabo zdravila poslabšajo, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
For tinctures and extracts containing ethanol, the appropriate labelling for ethanol, taken from the ‘Guideline on excipients in the label and package leaflet of medicinal products for human use’, must be included.
Za tinkture in ekstrakte, ki vsebujejo etanol, je treba vključiti ustrezna opozorila za etanol, navedena v ‚Smernicah o pomožnih snoveh na ovojnini in navodilu za uporabo zdravil za uporabo v humani medicini‘.
None reported
Ni poročil.
Fertility, pregnancy and lactation
Plodnost, nosečnost in dojenje
In the absence of sufficient data, use during pregnancy and lactation is not recommended.
Ker ni zadostnih podatkov, uporaba med nosečnostjo in dojenjem ni priporočljiva.
No fertility data available.
Podatki glede plodnosti niso na voljo.
May impair ability to drive and use machines.
Lahko vpliva na sposobnost vožnje in upravljanja strojev.
Affected patients should not drive or operate machinery.
Bolniki, ki občutijo takšen vpliv, ne smejo voziti ali upravljati strojev.
Gastrointestinal symptoms (e.g. nausea, abdominal cramps) may occur after ingestion of valerian root preparations.
Po zaužitju pripravkov iz korenine zdravilne špajke se lahko pojavijo gastrointestinalni simptomi (npr. slabost, trebušni krči).
None known
Niso znani.
If adverse reactions occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Če se pojavijo neželeni učinki, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
Valerian root at a dose of approximately 20 g caused symptoms, such as fatigue, abdominal cramp, chest tightness, light-headedness, hand tremor and mydriasis, which disappeared within 24 hours.
Korenina zdravilne špajke v odmerku približno 20 g je povzročila simptome, kot so utrujenost, trebušni krči, tiščanje v prsih, omotičnost, tresenje rok in midriaza, ki so v 24 urah izginili.
If symptoms arise, treatment should be supportive.
Če se simptomi pojavijo, je potrebno podporno zdravljenje.
Pharmaceutical particulars [If necessary]
Farmacevtski podatki [če so potrebni]
Commission Implementing Decision (EU) 2018/134
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/134
(notified under document C(2018) 218)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 218)
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency, formulated on 2 February 2016 by the Committee for Herbal Medicinal Products
ob upoštevanju mnenja Evropske agencije za zdravila, ki ga je 2. februarja 2016 podal Odbor za zdravila rastlinskega izvora,
Sideritis scardica Griseb., herba can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
Sideritis scardica Griseb., herba se lahko šteje za rastlinsko snov, pripravek rastlinskega izvora ali kombinacijo iz njih v smislu Direktive 2001/83/ES in izpolnjuje zahteve iz navedene direktive.
It is therefore appropriate to include Sideritis scardica Griseb., herba in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC.
Zato je primerno, da se Sideritis scardica Griseb., herba vključi v seznam rastlinskih snovi, pripravkov in kombinacij iz njih za uporabo v tradicionalnih zdravilih rastlinskega izvora, vzpostavljen z Odločbo Komisije 2008/911/ES.
Commission Decision 2008/911/EC of 21 November 2008 establishing of a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products (OJ L 328, 6.12.2008, p.
Odločba Komisije 2008/911/ES z dne 21. novembra 2008 o vzpostavitvi seznama rastlinskih snovi, pripravkov in kombinacij iz njih za uporabo v tradicionalnih zdravilih rastlinskega izvora (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6933) (UL L 328, 6.12.2008, str.
In Annex I, the following substance is inserted after Pimpinella anisum L:
v Prilogi I se za vnosom Pimpinella anisum L vstavi naslednja snov:
‘Sideritis scardica Griseb., herba.’;
„Sideritis scardica Griseb., herba.“;
In Annex II, the following is inserted after the COMMUNITY LIST ENTRY on Pimpinella anisum L:
v Prilogi II se za vnosom VPIS V SEZNAM SKUPNOSTI Pimpinella anisum L vstavi naslednje:
‘UNION LIST ENTRY ON SIDERITIS SCARDIA GRISEB., HERBA
„VPIS V SEZNAM UNIJE SIDERITIS SCARDIA GRISEB., HERBA
BG (bălgarski): Мурсалски чай, стрък
Pripravki rastlinskega izvora
Herbal preparations
Zdrobljena rastlinska snov
Comminuted herbal substance
Sklic na monografijo evropske farmakopeje
European Pharmacopoeia monograph reference
Navedba smiselno ni potrebna.
Not applicable
Indikacije
Indications
Indikacija (1)
Indication (1)
Tradicionalno zdravilo rastlinskega izvora, ki se uporablja za lajšanje kašlja, povezanega s prehladom.
Traditional herbal medicinal product used for the relief of cough associated with cold.
Indikacija (2)
Indication (2)
Tradicionalno zdravilo rastlinskega izvora, ki se uporablja za lajšanje blagega nelagodja v prebavilih.
Traditional herbal medicinal product used for the relief of mild gastrointestinal discomfort.
Izdelek je tradicionalno zdravilo rastlinskega izvora, namenjeno za uporabo pri navedenih indikacijah izključno na podlagi dolgotrajnih izkušenj.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
Vrsta tradicije
Type of tradition
Evropska
European
Jakost
Please see “Specified posology”.
Odmerjanje
Specified posology
Odrasli in starejši bolniki
Adults and elderly
Indikaciji (1) in (2) Enkratni odmerek.
Indication (1) and (2)
Zdravilni čaj: 2–4 g zdrobljene rastlinske snovi v 150–200 ml vode v obliki infuza (poparka) dvakrat do trikrat na dan.
Single dose: Herbal tea: 2-4 g of the comminuted herbal substance in 150-200 ml of water as a herbal infusion 2-3 times daily
Dnevni odmerek: do največ 12 g.
Daily dose: up to 12 g
Uporaba pri otrocih, mlajših od 18 let, ni priporočljiva (glejte poglavje ‚Posebna opozorila in previdnostni ukrepi‘).
The use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precautions for use”)
Pot uporabe zdravila
Route of administration
Peroralna uporaba
Oral use
Trajanje uporabe oziroma vse omejitve trajanja uporabe
Duration of use or any restrictions on the duration of use
Če simptomi med uporabo zdravila po enem tednu ne popustijo, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
If symptoms persist longer than 1 week during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Če simptomi med uporabo zdravila po dveh tednih ne popustijo, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
If symptoms persist longer than 2 weeks during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Druge informacije, potrebne za varno uporabo
Contraindications
Preobčutljivost za zdravilno učinkovino ali druge rastline iz družine ustnatic (Lamiaceae ali Labiatae).
Hypersensitivity to the active substance and to other plants of the Lamiaceae (Labiatae) family.
Posebna opozorila in previdnostni ukrepi
Special warnings and precautions for use
Uporaba pri otrocih, mlajših od 18 let, zaradi pomanjkanja ustreznih podatkov ni priporočljiva.
The use in children and adolescents under 18 years of age has not been established due to lack of adequate data.
Če se simptomi med uporabo zdravila poslabšajo, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
If the symptoms worsen during the use of the medicinal product, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij
None reported
Plodnost, nosečnost in dojenje
In the absence of sufficient data, use during pregnancy and lactation is not recommended.
Podatki o plodnosti niso na voljo.
Undesirable effects
Niso znani.
None known
Če se pojavijo neželeni učinki, se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem.
If adverse reactions occur, a doctor or qualified health care practitioner should be consulted.
Preveliko odmerjanje
Overdose
Ni poročil o primerih prevelikega odmerjanja.
No case of overdose has been reported.
Farmacevtski podatki [če so potrebni]
Pharmaceutical particulars (if necessary)
Verjetni farmakološki učinki ali učinkovitost, ugotovljeni na podlagi dolgotrajne uporabe in izkušenj [če je potrebno za varno uporabo zdravila]
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/135
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2018/135
of 23 January 2018
z dne 23. januarja 2018
on the appointment of the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2018)
o imenovanju poveljnika sil misije EU v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali) (EUTM Mali/1/2018)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali), and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/34/SZVP z dne 17. januarja 2013 o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali), in zlasti člena 5 Sklepa,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decisions on the appointment of subsequent EU Mission Force Commanders.
Svet je na podlagi člena 5(1) Sklepa 2013/34/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO), da sprejme ustrezne odločitve glede političnega nadzora in strateškega vodenja EUTM Mali, vključno s sklepi o imenovanju naslednjih poveljnikov sil misije EU.
On 26 June 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1176, appointing Brigadier General Bart LAURENT as EU Mission Force Commander.
PVO je 26. junija 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/1176, s katerim je za poveljnika sil misije EU imenoval brigadnega generala Barta LAURENTA.
On 24 October 2017, Spain proposed the appointment of Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ to succeed Brigadier General Bart LAURENT as the EU Mission Force Commander of EUTM Mali as from 31 January 2018.
Španija je 24. oktobra 2017 predlagala imenovanje brigadnega generala Enriqueja MILLÁNA MARTÍNEZA, ki bi na mestu poveljnika sil misije EU za EUTM Mali z 31. januarjem 2018 nasledil brigadnega generala Barta LAURENTA.
On 5 December 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
Vojaški odbor EU je 5. decembra 2017 to priporočilo podprl.
A decision on the appointment of Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ should therefore be taken.
Zato bi bilo treba sprejeti sklep o imenovanju brigadnega generala Enriqueja MILLÁNA MARTÍNEZA.
Decision (CFSP) 2017/1176 should be repealed.
Sklep (SZVP) 2017/1176 bi bilo treba razveljaviti.
Brigadier General Enrique MILLÁN MARTÍNEZ is hereby appointed as the EU Mission Force Commander of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 31 January 2018.
Brigadni general Enrique MILLÁN MARTÍNEZ se z 31. januarjem 2018 imenuje za poveljnika sil misije EU v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali).
Decision (CFSP) 2017/1176 is hereby repealed.
Sklep (SZVP) 2017/1176 se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 31 January 2018.
Ta sklep začne veljati 31. januarja 2018.
Done at Brussels, 23 January 2018.
V Bruslju, 23. januarja 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/136
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/136
designating the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the European Union reference laboratory for swine vesicular disease
o imenovanju referenčnega laboratorija Evropske unije za slinavko in parkljevko ter spremembi Priloge II k Direktivi Sveta 92/119/EGS o referenčnem laboratoriju Evropske unije za vezikularno bolezen prašičev
(notified under document C(2018) 299)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 299)
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 24(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev ter zlasti člena 24(2) Direktive,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC, and in particular Article 69(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/85/ES z dne 29. septembra 2003 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje slinavke in parkljevke, o razveljavitvi Direktive 85/511/EGS in odločb 89/531/EGS in 91/665/EGS ter o spremembi Direktive 92/46/EGS in zlasti člena 69(1) Direktive,
Directive 92/119/EEC sets out the general Union control measures to be applied in the event of an outbreak of, inter alia, swine vesicular disease.
Direktiva Sveta 92/119/EGS določa splošne nadzorne ukrepe Unije, ki jih je treba izvajati v primeru izbruha, med drugim, vezikularne bolezni prašičev.
Point 6 of Annex II to Directive 92/119/EEC indicates the European Union reference laboratory for swine vesicular disease which has been designated in order to carry out the functions and duties set out in Annex III thereto.
V točki 6 Priloge II k Direktivi 92/119/EGS je naveden referenčni laboratorij Evropske unije za vezikularno bolezen prašičev, ki je bil imenovan za izvajanje funkcij in nalog iz Priloge III k navedeni direktivi.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease.
Direktiva 2003/85/ES določa minimalne nadzorne ukrepe, ki jih je treba izvajati v primeru izbruha slinavke in parkljevke.
Directive 2003/85/EC provides, inter alia, that a European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease is to be designated in order to carry out the functions and duties set out in Annex XVI thereto.
Direktiva 2003/85/ES med drugim določa, da je referenčni laboratorij Evropske unije za slinavko in parkljevko imenovan za izvajanje funkcij in nalog iz Priloge XVI k navedeni direktivi.
Subsequently, Commission Implementing Decision 2012/767/EU designated the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Posledično je bil z Izvedbenim sklepom Komisije 2012/767/EU imenovan referenčni laboratorij Evropske unije za slinavko in parkljevko.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the laboratory indicated in Annex II to Directive 92/119/EEC as the European Union reference laboratory for swine vesicular disease and subsequently designated by Implementing Decision 2012/767/EU as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease will have to discontinue its functions as European Union reference laboratories for those two diseases.
Zaradi uradnega obvestila Združenega kraljestva v skladu s členom 50 Pogodbe o Evropski uniji bo laboratorij, naveden v Prilogi II k Direktivi 92/119/EGS kot referenčni laboratorij Evropske unije za vezikularno bolezen prašičev in z Izvedbenim sklepom 2012/767/EU naknadno imenovan za referenčni laboratorij Evropske unije za slinavko in parkljevko, moral prenehati z izvajanjem svojih funkcij referenčnega laboratorija Evropske unije za navedeni bolezni.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a call for selection and designation of the European Union Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease, taking into account the criteria of the technical and scientific competence of the laboratory and its staff expertise.
Komisija je v tesnem sodelovanju z državami članicami izvedla razpis za izbiro in imenovanje referenčnega laboratorija Evropske unije za slinavko in parkljevko ob upoštevanju meril tehnične in znanstvene usposobljenosti laboratorija in strokovnega znanja zaposlenih.
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory was the consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium.
Po zaključku izbirnega postopka je bil izbran konzorcij ANSES & CODA-CERVA, ki sta ga ustanovila laboratorij za zdravje živali agencije za hrano, okolje ter zdravje in varnost pri delu (ANSES), Maisons-Alfort, Francija, ter veterinarski in agrokemijski raziskovalni center (CODA-CERVA), Uccle, Belgija.
In order to avoid any disruption of activities of the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease and to allow the newly designated European Union reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply as from 1 January 2019.
Da bi se izognili oviranju dejavnosti referenčnega laboratorija Evropske unije za slinavko in parkljevko in na novo imenovanemu referenčnemu laboratoriju Evropske unije zagotovili dovolj časa, da postane v celoti operativen, je primerno, da se ukrepi iz tega sklepa začnejo uporabljati s 1. januarjem 2019.
In its Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis, the European Food Safety Authority concluded that swine vesicular disease has no longer an epidemic potential and can be rapidly diagnosed by laboratory testing.
Evropska agencija za varnost hrane je v znanstvenem mnenju o vezikularni bolezni prašičev navedla, da vezikularna bolezen prašičev ne more več prerasti v epidemijo in se lahko z laboratorijskim testiranjem hitro diagnosticira.
In addition, the epidemiological situation as regards swine vesicular disease in the European Union has improved significantly and the last cases were only detected through laboratory testing of samples from a small region in a single Member State.
Hkrati se je epidemiološko stanje v zvezi z vezikularno boleznijo prašičev v Evropski uniji bistveno izboljšalo, zadnji primeri pa so bili odkriti šele z laboratorijskim testiranjem vzorcev iz majhne regije v eni sami državi članici.
Since 2014, swine vesicular disease is no longer listed as notifiable disease by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Od leta 2014 vezikularna bolezen prašičev ni več na seznamu obvezno prijavljivih bolezni Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).
Although Directives 92/119/EEC and 2003/85/EC will be repealed as of 21 April 2021 in accordance with Article 270 of Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council, foot-and-mouth disease is listed in Article 5(1) of that Regulation, while swine vesicular disease is listed in Annex II thereto.
Čeprav bosta direktivi 92/119/EGS in 2003/85/ES razveljavljeni z 21. aprilom 2021 v skladu s členom 270 Uredbe (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta, je slinavka in parkljevka navedena v členu 5(1) navedene uredbe, vezikularna bolezen prašičev pa v Prilogi II k navedeni uredbi.
In accordance with Article 275 of that Regulation, the list of diseases in Annex II shall be reviewed at the latest by 20 April 2019.
V skladu s členom 275 navedene uredbe se seznam bolezni iz Priloge II pregleda najpozneje 20. aprila 2019.
For the above mentioned scientific and technical reasons, swine vesicular disease does not meet the criteria for listing set out in Article 5(3) of Regulation (EU) 2016/429.
Iz zgoraj navedenih znanstvenih in tehničnih razlogov vezikularna bolezen prašičev ne izpolnjuje meril za uvrstitev iz člena 5(3) Uredbe (EU) 2016/429.