natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haze, or light, or both, scattered, = Ta
Razpršena motnost ali razpršena svetloba ali obe: = Ta
Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally-spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
Po zgornji enačbi se izračuna začetna motnost preskušanca na vsaj štirih med seboj enako oddaljenih mestih na neodrgnjenem območju.
Average the results for each test piece.
Izračunajo se povprečne vrednosti rezultatov za vsak preskušanec.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
Namesto s štirimi meritvami se lahko povprečna vrednost dobi z enakomernim vrtenjem preskušanca s hitrostjo 3 vrt/min ali več.
For each type of safety glazing, carry out three tests with the same load.
Za vsak tip varnostne zasteklitve je treba opraviti tri preskuse z enako obremenitvijo.
Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
Motnost se uporabi kot merilo odrgnjenja površine po preskusu odpornosti proti odrgnjenju.
Measure the light scattered by the abraded track at a minimum of four equally-spaced points along the track in accordance with the formula above.
Po zgornji enačbi se izmeri svetloba, razpršena po odrgnjeni sledi, na najmanj štirih, med seboj enako oddaljenih mestih vzdolž sledi.
The abrasion test will be carried out only at the discretion of the laboratory conducting the test with due regard to the information already at its disposal.
Preskus odrgnjenja se opravi le, če preskuševalni laboratorij ob upoštevanju razpoložljivih podatkov oceni, da je potreben.
Except for glass-plastics materials, changes in the interlayer or materials thickness will not normally necessitate further testing.
Pri spremembi vmesnega sloja ali debeline materiala običajno ni treba ponoviti preskusa, razen pri uporabi stekloplastičnega materiala.
Indices of difficulty of the secondary characteristics
Stopnje težavnosti sekundarnih značilnosti
No secondary characteristics are involved.
Sekundarne značilnosti se ne upoštevajo.
TEST OF RESISTANCE TO HIGH TEMPERATURE
PRESKUS ODPORNOSTI PROTI VISOKI TEMPERATURI
Heat to 100 °C three samples or three square test pieces of at least 300 × 300 mm which have been cut by the laboratory from three windscreens or three glass panes other than windscreens as the case may be, one edge of which corresponds to the upper edge of the glazing.
Trije preskusni vzorci ali trije kvadratni preskušanci z merami najmanj 300 mm × 300 mm, ki jih laboratorij odvzame s treh vetrobranskih stekel ali drugih treh steklenih plošč, se segrejejo na 100 °C; pri tem mora biti en rob preskušanca tudi del zgornjega roba steklene plošče.
Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the samples or test pieces to cool to room temperature.
Ta temperatura se vzdržuje dve uri, nato se vzorci ali preskušanci ohladijo na sobno temperaturo.
If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.
Če sta obe zunanji površini varnostnega stekla iz neorganskega materiala, se lahko preskus opravi tako, da se vzorec navpično potopi v vrelo vodo za predpisan čas, pri čemer je treba paziti, da se ne izpostavi prevelikim toplotnim šokom.
If samples are cut from windscreens, one edge of each such sample shall be part of an edge of the windscreen.
Če so preskušanci izrezani iz vetrobranskega stekla, mora biti en rob vzorca del roba vetrobranskega stekla.
Colourless
Brezbarvno
Tinted
Obarvano
Colouring of the interlayer
Obarvanost vmesnega sloja
The other secondary characteristics are not involved.
Druge sekundarne značilnosti se ne upoštevajo.
The test for resistance to high temperature shall be considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm away of any cracks which may occur during the test.
Rezultat preskusa odpornosti proti visoki temperaturi je zadovoljiv, če se več kot 15 mm od neobrezanega roba ali več kot 25 mm od obrezanega roba ali več kot 10 mm od razpoke, ki morda nastane med preskusom, na preskušancu ali vzorcu ne pojavijo mehurčki ali druge napake.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the test for resistance to high temperature if either of the following conditions is fulfilled:
Serija preskušancev ali vzorcev za homologacijo je z vidika preskusa odpornosti proti visoki temperaturi zadovoljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
All the tests give a satisfactory result; or
rezultati vseh preskusov so zadovoljivi ali
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces or samples gives satisfactory results.
če je rezultat enega preskusa nezadovoljiv, vendar so rezultati dodatnih serij preskusov, opravljenih na novi seriji preskušancev ali vzorcev, zadovoljivi.
RESISTANCE-TO-RADIATION TEST
PRESKUS ODPORNOSTI PROTI SEVANJU
Radiation source consisting of a medium-pressure mercury-vapour arc lamp with a tubular quartz bulb of ozone-free type; the bulb axis shall be vertical.
Vir sevanja sestavlja srednjetlačna živosrebrna obločnica s cevastim balonom iz brezozonskega kremenčevega stekla; os balona žarnice je navpična.
The nominal dimensions of the lamp shall be 360 mm in length by 9,5 mm in diameter.
Nazivni meri svetilke morata biti: dolžina 360 mm in premer 9,5 mm.
The arc length shall be 300 ± 4 mm. The lamp shall be operated at 750 ± 50 W.
Dolžina obloka mora biti 300 ± 4 mm. Svetilka mora delovati z močjo 750 ± 50 W.
Any other source of radiation which produces the same effect as the lamp specified above may be used.
Uporabi se lahko tudi poljuben drug vir sevanja z enakim učinkom, kot ga ima zgoraj opisana svetilka.
To check that the effects of another source are the same, a comparison shall be made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nanometers, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
Enakost učinkovanja drugega vira sevanja se preveri s primerjavo energije, ki seva v območju valovnih dolžin od 300 do 450 nm; vse druge valovne dolžine se izločijo z ustreznimi filtri.
The alternative source shall then be used with these filters.
Alternativni vir sevanja se mora uporabljati s temi filtri.
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions.
Pri ploščah varnostnega stekla, pri katerih ni zadovoljive soodvisnosti med tem preskusom in pogoji uporabe, je treba prilagoditi preskusne pogoje.
Power-supply transformer and capacitor capable of supplying to the lamp (paragraph 6.1.1.1) a starting peak voltage of 1100 V minimum and an operating voltage of 500 ± 50 V.
Napajalni transformator in vžigalna naprava, ki omogočata napajanje svetilke (odstavek 6.1.1.1) z vžigalno napetostjo najmanj 1100 V in delovno napetostjo 500 ± 50 V.
Device for mounting and rotating the test pieces at 1 to 5 rev/min about the centrally-located radiation source in order to ensure even exposure.
Naprava za namestitev in vrtenje preskušancev s hitrostjo od 1 do 5 vrt/min okrog središčno nameščenega vira sevanja, tako da se zagotovi enakomerna izpostavljenost sevanju.
The size of the test pieces shall be 76 × 300 mm.
Velikost preskušancev mora biti 76 × 300 mm.
The test pieces shall be cut by the laboratory from the upper part of the glass panes in such a way that:
Laboratorij izreže preskušance iz zgornjega dela steklenih plošč na naslednji način:
In the case of glass panes other than windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper edge of the glass pane.
pri steklenih ploščah razen vetrobranskih stekel gornji rob preskušanca sovpada z gornjim robom steklene plošče;
In the case of windscreens, the upper edge of the test piece coincides with the upper limit of the zone in which regular transmittance shall be measured, determined in accordance with paragraph 9.1.2.2 of this annex.
pri vetrobranskih steklih gornji rob preskušanca sovpada z gornjo mejo območja, za katerega je treba preveriti in ugotoviti normalno prepustnost v skladu z odstavkom 9.1.2.2 te priloge.
Check the regular light transmittance, determined according to paragraphs 9.1.1 to 9.1.2 of this annex, of three test pieces before exposure.
Na treh preskušancih se pred izpostavitvijo sevanju preveri normalna prepustnost svetlobe v skladu z odstavkoma 9.1.1 in 9.1.2 te priloge.
Protect a portion of each test piece from the radiation, and then place the test pieces in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
Del vsakega preskušanca je treba zavarovati pred sevanjem, nato se preskušanec položi na preskusno napravo 230 mm od osi svetilke in vzporedno s to osjo.
Maintain the temperature of the test pieces at 45 ± 5 °C throughout the test.
Med preskusom mora imeti preskušanec temperaturo 45 ± 5 °C.
That face of each test piece which would constitute a glazed exterior part of the vehicle shall face the lamp.
Površina preskušanca, ki je po vgradnji na vozilo zunanja površina stekla, mora biti obrnjena proti svetilki.
Each test piece or sample (total number 3 pieces) shall be subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1400 W/m2 for 100 hours.
Vsak preskušanec ali vzorec (skupaj trije) je treba po zgoraj opisanem postopku izpostaviti sevanju tako, da sevanje na vsaki točki preskušanca ali vzorca vpliva na uporabljen vmesni sloj tako, kot bi vplivalo sončno sevanje jakosti 1400 W/m2 v 100 urah.
Colouring of glass
Obarvanost stekla:
Colouring of interlayer
Obarvanost vmesnega sloja
The test for resistance to radiation shall be deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
Rezultat preskusa odpornosti proti sevanju je zadovoljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The total light transmittance when measured pursuant to paragraphs 9.1.1 and 9.1.2 of this annex does not fall below 95 per cent of the original value before irradiation and in any event does not fall:
skupna prepustnost svetlobe, izmerjena v skladu z odstavkoma 9.1.1 in 9.1.2 te priloge, ne sme biti manjša od 95 % vrednosti, izmerjene pred izpostavitvijo sevanju, in ne sme biti manjša od:
below 70 per cent in the case of glass panes other than windscreens which are required to comply with the specifications regarding the driver’s field of view in all directions;
70 % pri steklih razen vetrobranskih stekel, ki morajo izpolnjevati zahteve v zvezi z voznikovim vidnim poljem v vseh smereh;
below 70 per cent in the case of a windscreen in the zone where the regular light transmittance is measured as defined in paragraph 9.1.2.2 below.
75 % pri vetrobranskih steklih v območju, v katerem je bila izmerjena normalna prepustnost svetlobe v skladu z odstavkom 9.1.2.2 spodaj.
The test piece or sample may however show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
Barva preskušanca ali vzorca se lahko po izpostavitvi sevanju rahlo spremeni, če se opazuje na belem ozadju, ne sme pa biti vidna nobena druga napaka.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
Serija preskušancev ali vzorcev, predložena v homologacijo, je z vidika preskusa odpornosti proti sevanju zadovoljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
All the tests give a satisfactory result;
rezultati vseh preskusov so zadovoljivi;
Resistance to simulated weathering
Odpornost proti simuliranim vremenskim vplivom
Long arc xenon lamp
Ksenonska svetilka z dolgim oblokom
The exposure apparatus [3] shall utilize a long arc xenon lamp as the source of irradiation, but other methods giving the required level of ultraviolet radiant exposure shall be allowed.
Vir sevanja pri napravi za izpostavljanje vremenskim vplivom [3] je ksenonska svetilka z dolgim oblokom, vendar so dovoljene tudi druge metode, ki zagotavljajo zahtevano raven izpostavljenosti ultravijoličnemu sevanju.
The long arc xenon lamp is advantageous in that it can, when correctly filtered and maintained, yield a spectrum most closely approximating that of natural sunlight.
Prednost ksenonske žarnice z dolgim oblokom je, da ob uporabi pravilnih filtrov in pravilnem delovanju oddaja svetlobni spekter, ki se najbolj približa spektru naravne sončne svetlobe.
To this end, the quartz xenon burner tube shall be fitted with suitable borosilicate glass optical filter(s) [4] The xenon lamps employed shall be operated from a suitable 50 or 60 Hz power supply, suitable reactance transformers and electrical equipment.The exposure apparatus shall include equipment necessary for measuring and/or controlling the following:
Zato je treba kremenčevo ksenonsko gorilno cev opremiti z ustreznimi optičnimi filtri iz borsilikatnega stekla [4]. Uporabljene ksenonske svetilke morajo delovati s primernim sistemom napajana z energijo s frekvenco 50 ali 60 Hz s primernimi zagonskimi transformatorji in električno opremo.Naprava za izpostavljanje vremenskim vplivom mora vključevati opremo, potrebno za merjenje in/ali kontrolo:
Irradiance
sevanja,
Black standard temperature
temperature črnega telesa,
Water spray
škropljenja vode,
Operating schedule or cycle
programa ali cikla delovanja.
The exposure apparatus shall be made from inert materials which do not contaminate the water employed in the test.
Naprava za izpostavljanje vremenskim vplivom mora biti narejena iz inertnih materialov, ki ne bodo onesnažili vode, uporabljene pri preskusu.
Irradiance shall be measured at the test specimen surface and shall be controlled according to the recommendations of the exposure apparatus manufacturer.
Sevanje je treba meriti na površini preskusnega vzorca in kontrolirati v skladu s priporočili proizvajalca naprave.
Total ultraviolet [5] radiant exposure (Joules per square metre) shall be measured or computed and shall be considered the primary measure of test specimen exposure.
Skupno izpostavljanje ultravijoličnemu [5] sevanju (džul na m2) je treba meriti ali izračunati in se šteje kot glavno merilo izpostavljanja preskusnega vzorca.
Test specimens
Preskusni vzorci
The dimensions of the test specimen shall normally be those specified in the appropriate test method for the property or properties to be measured after exposure.
Mere preskusnih vzorcev morajo biti take, kot so določene v ustrezni preskusni metodi za lastnost ali lastnosti, ki jih je treba meriti po izpostavljanju vremenskim vplivom.
The number of control and test specimens for each test condition or exposure stage shall be determined, in addition to those required for visual evaluations by the number required by the test methods.
Določiti je treba število kontrolnih in preskusnih vzorcev za vsak preskusni pogoj ali fazo izpostavljanja poleg tistih, ki so predpisani za vizualno oceno glede na število, ki je potrebno za preskusne metode.
It is recommended that visual evaluations be conducted on the largest test specimens tested.
Priporočeno je, da se vizualno ocenjevanje opravlja na največjih preskušanih vzorcih.
Measure, according to paragraph 9.1 of this annex the luminous transmission of the test specimen(s) to be exposed.
V skladu z odstavkom 9.1 te priloge je treba izmeriti prepustnost svetlobe preskusnih vzorcev, ki bodo izpostavljeni preskusu.
Measure, according to paragraph 4 of this annex, the resistance to abrasion of the surface(s) of the control specimen(s).
V skladu z odstavkom 4. te priloge je treba izmeriti odpornost površine kontrolnih vzorcev proti odrgnjenju.
That face of each test specimen, which would represent the surface glazed to the exterior of the road vehicle, shall face the lamp.
Površina vsakega preskusnega vzorca, ki je po vgradnji na vozilo zunanja površina, mora biti obrnjena proti svetilki.
Other exposure conditions shall be as follows:
Ostali pogoji izpostavljanja so naslednji:
The irradiance shall not vary more than ± 10 % over the whole test specimen area.
Razlike v sevanju na celotni površini preskusnega vzorca ne smejo biti večje kot ± 10 %.
At appropriate intervals, clean lamp filters by washing with detergent and water.
V ustreznih intervalih je treba filtre svetilke oprati z detergentom in vodo.
Xenon arc filters shall be replaced according to the recommendations of the equipment manufacturer.
Obločne ksenonske filtre je treba zamenjati v skladu z navodili proizvajalca opreme.
The temperature within the exposure apparatus during the dry portion of the cycle shall be controlled by circulation of sufficient air to maintain a constant black standard temperature.
Med suhim delom cikla je treba kontrolirati temperaturo naprave za izpostavljanje s pomočjo cirkulacije zadostne količine zraka, da se vzdržuje konstantna temperatura črnega telesa.
In the xenon arc exposure apparatus, this temperature shall be 70 ± 3 °C as indicated by a Black standard thermometer or equivalent.
V ksenonski obločni napravi za izpostavljanje mora biti ta temperatura 70 ± 3 °C, kot je prikazano na sevalnem termometru ali drugem ustreznem termometru.
The black panel thermometer shall be mounted in the test specimen rack and readings shall be taken at the point where maximum heat is developed due to light exposure.
Merilnik sevanja črnega telesa mora biti vgrajen v ogrodje preskusnega vzorca, odčitanja pa je treba opraviti v točki, kjer se zaradi izpostavitve svetlobi razvije največja toplota.
The relative humidity within the exposure apparatus shall be controlled at 50 ± 5 % during the dry portions of the cycle.
Med suhimi deli cikla je treba relativno vlažnost v napravi za izpostavljanje uravnati na 50 ± 5 %.
The deionized water used in the spray cycle shall contain less than 1 ppm silicon dioxide solids and shall leave no permanent deposit or residue on the test specimens which would interfere with subsequent measurements.
Deionizirana voda, ki se uporablja v ciklu škropljenja, mora vsebovati manj kot 1 ppm delcev silicijevega dioksida in ne sme puščati trajnih oblog ali ostankov na preskusnih vzorcih, ki bi motili nadaljnje meritve.
The pH of the water shall be between 6,0 and 8,0, and the conductivity shall be less than 5 microsiemens.
Vrednost pH vode mora biti od 6,0 do 8,0, prevodnost pa mora biti manjša od 5 microsiemensov.
The temperature of the water in the line where it enters the exposure apparatus shall be the ambient water temperature.
Temperatura vode pri vstopu v napravo za izpostavljanje mora biti enaka temperaturi okolja.
The water shall strike the test specimens in the form of a fine spray in sufficient volume to wet the test specimens uniformly, immediately upon impact.
Pri stiku s preskusnim vzorcem mora biti voda drobno razpršena in v zadostni količini, da se vzorci namočijo enakomerno takoj po udarcu.
Water spray will be directed only against the test specimen surface facing the light source.
Razpršena voda se usmeri le na površino preskusnega vzorca, ki je obrnjen proti izvoru svetlobe.
No recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted.
Ponovno kroženje škropljene vode ali potapljanje vzorcev v vodo ni dovoljeno.
The test specimens shall be rotated about the arc in order to provide uniform distribution of the light.
Preskusni vzorci se morajo vrteti okrog obloka tako, da se doseže enakomerna razporeditev svetlobe.
All positions in the exposure apparatus shall be filled with test specimens or surrogates to ensure that a uniform temperature distribution is maintained.
Vsi prostori v preskusni napravi morajo biti izpolnjeni z vzorci ali njihovimi nadomestki, da se zagotovi vzdrževanje enakomerne razporeditve temperature.
Test specimens shall be held in frames with backs exposed to the cabinet environment.
Preskusni vzorci morajo biti vgrajeni v okvirje s hrbtiščem, obrnjenim proti stenam naprave.
However, reflections from cabinet walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
Vendar svetloba, odbita od sten naprave, ne sme zadeti hrbtne površine preskusnih vzorcev.
If necessary, samples may be backed to block such reflections so long as free circulation of air at the specimen surface is not impeded.
Po potrebi se lahko hrbtne strani vzorcev tudi zaslonijo, da se prepreči vpad odbite svetlobe, če pri tem ni ovirano prosto kroženje zraka na površini preskusnih vzorcev.
The exposure apparatus shall be operated to provide continuous light and intermittent water spray in 2 h cycles.
Preskusna naprava deluje tako, da zagotavlja stalno svetlobo in škropljenje z vodo v 2-urnih ciklih.
Each 2 h cycle shall be divided into periods during which the test specimens are exposed to light without water spray for 102 minutes and to light with water spray for 18 minutes.
Vsak 2-urni cikel je razdeljen na obdobja, ko so preskusni vzorci 102 minuti izpostavljeni svetlobi brez škropljenja z vodo, 18 minut pa so izpostavljeni svetlobi s škropljenjem z vodo.
After exposure, the test specimens may be cleaned, if necessary, by a practice recommended by their manufacturer to remove any residues present.
Po izpostavljanju se preskusni vzorci lahko po potrebi očistijo na način, ki ga priporoči njihov proizvajalec, da se odstranijo morebitni ostanki.
Evaluate the exposed test specimens visually with respect to the following properties:
Izpostavljeni vzorci se vrednotijo vizualno glede na naslednje lastnosti:
Bubbles
mehurčki,
Colour
barva,
Haze
motnost,
Noticeable decomposition
opazna razgradnja.
Measure the luminous transmission of the exposed specimens.
Izmeriti je treba prepustnost svetlobe izpostavljenih vzorcev.
Report visual evaluations of exposed test specimens, comparing the appearance of each with that of the unexposed control.
V poročilu je treba navesti vizualno vrednotenje izpostavljenih preskusnih vzorcev ob primerjanju videza vsakega izpostavljenega vzorca z videzom kontrolnega vzorca, ki ni bil izpostavljen.
The regular light transmittance measured shall not differ from the original test on unexposed samples by more than 5 per cent and shall not fall below:
Izmerjena normalna prepustnost svetlobe ne sme odstopati od vrednosti prvotnih preskusov na neizpostavljenih vzorcih več kot 5 %, pri čemer ne sme biti manjša od:
70 per cent in the case of a windscreen and other glazing that is located in a position requisite for driving visibility.
70 % pri vetrobranskem steklu in drugi zasteklitvi, ki je vgrajena v legi, pomembni za vidljivost pri vožnji.
RESISTANCE-TO-HUMIDITY TEST
PRESKUS ODPORNOSTI PROTI VLAGI
Keep three samples or three square test pieces of at least 300 × 300 mm in a vertical position for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95 ± 4 per cent.
Trije vzorci ali trije kvadratni preskušanci z merami najmanj 300 × 300 mm se za dva tedna navpično postavijo v zaprto posodo s temperaturo 50 ± 2 °C in relativno vlažnostjo 95 ± 4 %.
In the case of rigid plastic glazings and rigid plastic double glazed units, the number of samples shall be ten.
V primeru zasteklitve iz toge plastike in enot izolacijskega stekla iz toge plastike je število vzorcev deset.
The test pieces shall be prepared in such a way that:
Preskušance se pripravi tako, da:
at least one edge of the test pieces coincides with an original edge of the glass pane,
vsaj en rob preskušanca sovpada z robom steklene plošče, iz katere je vzet preskušanec,
if several test pieces are tested at the same time, adequate spacing shall be provided between them.
če se hkrati preskuša več preskušancev, je treba zagotoviti zadosten vmesni prostor med njimi.
Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test pieces.
Poskrbeti je treba, da kondenzat s sten in stropa preskusne komore ne kaplja na preskušance.