natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food assistance operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Odobritve, vnesene v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določene brez poseganja v člen 235(5) finančne uredbe s sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 21 03.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) units deployed throughout the world.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov upravljanja Komisije v višini največ 5 % zneskov, zbranih v skrbniških skladih, iz let, v katerih so se prispevki v posamezen skrbniški sklad začeli uporabljati, kot je določeno v členu 235(5) finančne uredbe.
In order to ensure full financial transparency under Articles 62 and 154 to 156 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Prihodki iz skrbniških skladov za kritje stroškov podpornih ukrepov, vneseni v člen 6 3 4 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v tej postavki v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str.
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
1)., zlasti člen 21(2) in člen 235(5) Uredbe.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo v zvezi z upravljanjem programov na področju „Sosedstvo in širitvena pogajanja“.
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
Mandat agencije vključuje upravljanje preostanka programov Mladina, Tempus in Erasmus Mundus, v katere so vključene upravičenke do IPA, za programsko obdobje 2007–2013 .
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
V okviru programa „Erasmus+“ so te odobritve namenjene tudi kritju operativnih stroškov nekaterih ukrepov navedenega programa za spodbujanje mednarodne razsežnosti visokega šolstva in ostalih ukrepov.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“ , program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/2006/ES in 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 50).
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Sklep Komisije C(2013) 9189 z dne 18. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na področju izobraževanja, avdiovizualnega področja in kulture, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vključenih v splošni proračun Unije, in izvrševanje dodelitev ERS.
Sexual and gender-based violence (SGBV) threatens lives in humanitarian contexts: in conflict, where rape is routinely used as a weapon of war; and in situations of natural disaster, which studies suggest increased risks of SGBV.
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo, nastalih zaradi izvajanja mednarodne razsežnosti visokošolskega izobraževanja programa „Erasmus+“ (razdelek 4) iz poglavja 22 04, ki je bilo poverjeno Agenciji.
The Union and its Member States together are the world’s leading humanitarian aid donor.
Mandat agencije vključuje upravljanje preostanka programov Mladina, Tempus in Erasmus Mundus, v katere so vključene upravičenke do evropskega instrumenta sosedstva, za programsko obdobje 2007–2013 .
In 2014, the Commission’s Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations developed and implemented a Gender-Age Marker, showing that in 2015 89 % of Union-funded humanitarian action integrated gender and age strongly or to some extent.
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s točkami (b), (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.
Yet the efficient delivery of Union aid and capacity-building for the Union’s humanitarian partners face growing challenges, such as restrictions on reproductive care funding by third-party donors and an increase in vulnerable populations due to ongoing and new conflicts.
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s točkami (b), (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe.
Significant information gaps remain on what constitutes good evidence-based practices and compliance with applicable legal frameworks.
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).
This pilot project will study how sexual violence in humanitarian settings affects women, girls, boys and men; how many persons are affected; what forms of medical and psychosocial assistance are offered to victims/survivors in five conflict areas and two situations of natural disaster; the compliance of this assistance with international law; and what best practices exists and should be reproduced.
POGLAVJE 22 02 —
It will (a) determine the forms of sexual violence most prevalent in humanitarian settings, including armed conflict and natural disasters, affecting women, girls, boys and men; (b) estimate its extent in terms of occurrences and/or numbers of victims/survivors; (c) assess the specific medical and psychosocial services offered to victims/survivors, and any gaps in protection, in particular with regard to gender; (d) investigate whether WHO protocols are adhered to; (e) study whether international humanitarian law (in armed conflict settings) and international human rights law are adhered to; and (f) identify and disseminate best practice in delivering effective aid to women, girls, boys and men who are victims/survivors of sexual violence in humanitarian settings.
Člen 22 02 01 – Vmesni seštevek
This pilot project will be carried out by a consortium of relevant institutions, humanitarian actors and relevant civil society organisations.
Člen 22 02 02 – Vmesni seštevek
It will produce recommendations and contribute to increasing the capacity of humanitarian actors to adequately respond to sexual violence in humanitarian settings, and improve the effectiveness and efficiency of Union aid.
836880000,02 334553926,93 49,34 Člen 22 02 03 – Vmesni seštevek
CHAPTER 23 03 —
Regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje in podpora skupinam držav (horizontalni programi)
Disaster prevention and preparedness
Večdržavni programi, regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje
Disaster prevention and preparedness within the Union
Erasmus+ – Prispevek iz instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
Disaster prevention and preparedness in third countries
Prispevek k energetski skupnosti za jugovzhodno Evropo
European Solidarity Corps — Contribution from Union Civil Protection Mechanism (UCPM)
Člen 22 02 04 – Vmesni seštevek
Article 23 03 01 — Subtotal
Zaključek nekdanje predpristopne pomoči (pred letom 2014)
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
Pilotni projekt – Ohranjanje in obnova kulturne dediščine na konfliktnih območjih
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Pripravljalni ukrep – Ohranjanje in obnova kulturne dediščine na konfliktnih območjih
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Pripravljalni ukrep – Poglabljanje regionalnega sodelovanja pri vprašanju pogrešanih oseb po konfliktih v nekdanji Jugoslaviji
Article 23 03 02 — Subtotal
Člen 22 02 77 – Vmesni seštevek
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Poglavje 22 02 – Skupaj
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
Posebno pozornost je treba posvetiti izzivom, s katerimi se soočajo povratniki na Zahodnem Balkanu, tudi Romi, tako v državah članicah odhoda kot v matičnih zahodnobalkanskih državah, v katere se vračajo.
Preparatory action — Network of European hubs for civil protection and crisis management
Vsa sredstva, ki se uporabljajo v okviru podpore beguncem in gostiteljskim skupnostim, morajo neposredno koristiti beguncem in/ali dejavnostim organizacij civilne družbe, ki delujejo na tem področju.
Chapter 23 03 — Total
Te odobritve so namenjene financiranju predpristopnih regionalnih programov in programov za več upravičencev za države upravičenke.
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
Te odobritve so namenjene tudi kritju tehnične pomoči v državah upravičenkah na področju prilagajanja zakonodaje za celoten pravni red Unije, da se tako pomaga vsem organom, ki so vključeni v izvajanje in uveljavljanje pravnega reda, vključno z nevladnimi organizacijami, pri doseganju njihovih ciljev in omogoči spremljanje njihovega napredka.
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
Odobritve, vnesene v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določene ne glede na člen 235(5) finančne uredbe s sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
V skladu s členom 3 Uredbe (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o določitvi skupnih pravil in postopkov za izvajanje instrumentov Unije za financiranje zunanjega delovanja (UL L 77, 15.3.2014, str. 95) te odobritve zajemajo tudi odhodke, ki so neposredno potrebni za izvajanje IPA II v zvezi s pripravo, nadaljnjim ukrepanjem, spremljanjem, revizijo in vrednotenjem ter za dejavnosti obveščanja in komuniciranja, vključno s pripravo komunikacijskih strategij in institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije.
It covers, in particular:
Del sredstev bi bilo treba nameniti kulturnim projektom, katerih cilj je doseči spravo med državami in ljudstvi Zahodnega Balkana, v skladu z vrednotami, na podlagi katerih je bila ustanovljena Evropska unija.
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’.
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije k proračunu energetske skupnosti.
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
Ta proračun se nanaša na odhodke za poslovanje in upravne odhodke.
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities,
Naloge na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s členom 34 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003 in členom 31 naslova III Akta o pristopu z dne 25. aprila 2005 (del Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji).
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
Naloge na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s členom 30 Akta o pristopu Republike Hrvaške.
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
Uredba Sveta (EGS) št. 3906/89 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči Republiki Madžarski in Ljudski republiki Poljski (UL L 375, 23.12.1989, str. 11).
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
Uredba Sveta (ES) št. 1488/96 z dne 23. julija 1996 o finančnih in tehničnih ukrepih (MEDA) za spremljanje reforme gospodarskih in socialnih struktur v okviru Evro-sredozemskega partnerstva (UL L 189, 30.7.1996, str. 1).
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
Uredba Sveta (ES) št. 555/2000 z dne 13. marca 2000 o izvajanju dejavnosti v okviru predpristopne strategije za Republiko Ciper in Republiko Malto (UL L 68, 16.3.2000, str. 3).
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
Uredba Sveta (ES) št. 764/2000 z dne 10. aprila 2000 o izvajanju ukrepov za okrepitev carinske unije ES-Turčija (UL L 94, 14.4.2000, str. 6).
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
Uredba Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1628/96 in o spremembah uredb (EGS) št. 3906/89 in (EGS) št. 1360/90 ter sklepov 97/256/ES in 1999/311/ES (UL L 306, 7.12.2000, str. 1).
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
Uredba Sveta (ES) št. 2500/2001 z dne 17. decembra 2001 o predpristopni finančni pomoči za Turčijo in o spremembi Uredbe (EGS) št. 3906/89, (ES) št. 1267/1999, (ES) št. 1268/1999 in (ES) št. 555/2000 (UL L 342, 27.12.2001, str. 1).
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (common emergency communication and information system), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
Sklep Sveta 2006/500/ES z dne 29. maja 2006 o sklenitvi Pogodbe o Energetski skupnosti s strani Evropske skupnosti (UL L 198, 20.7.2006, str. 15).
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je podpreti program Mednarodnega odbora za pogrešane osebe (ICMP) za Zahodni Balkan za leti 2018 in 2019, ki bo s poglobljenim regionalnim sodelovanjem vladam pomagal pri iskanju in identifikaciji oseb, pogrešanih v konfliktih v nekdanji Jugoslaviji.
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
Kljub dosedanjemu napredku, odločnim prizadevanjem in dejavni zavezanosti Unije usoda pogrešanih v konfliktih v nekdanji Jugoslaviji ostaja žgoče vprašanje.
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
Regionalno sodelovanje med vpletenimi državami še ni bilo dovolj izkoriščeno.
the study and development of disaster detection and early warning systems,
Ukrep bo oblastem v pomoč pri identifikaciji velikega števila neidentificiranih trupel v državah te regije in povezanem vprašanju napačno identificiranih oseb, preden je odbor leta 2001 uvedel identifikacijo na osnovi DNK.
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
Po podpisu sporazumov o sodelovanju med ICMP ter Bosno in Hercegovino, Kosovom in Črno goro v letu 2016 ter sklenitvi sporazuma s Srbijo leta 2017 se bo v okviru ukrepa vzpostavila podatkovna zbirka o nezaključenih primerih pogrešanih oseb iz konfliktov v nekdanji Jugoslaviji ter organizirala redna srečanja in razprava z regionalnimi oblastmi.
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
To bo omogočilo pregledno upravljanje podatkov o pogrešanih osebah in sodelovanje na regionalni ravni, da bi zmanjšali število nerešenih primerov pogrešanih oseb.
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
Zbiranje dodatnih genetskih referenc v družinah pogrešanih oseb v tej regiji, podprto z obveščanjem in kampanjami, bo oblastem pomagalo pri identifikaciji neidentificiranih trupel in izvajanju popravnih ukrepov v primerih, ko so bile osebe identificirane napačno.
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
Ukrep bo poglobil tudi regionalno sodelovanje med združenji družin pogrešanih oseb, da bodo lahko udeležene v procesu in skupaj zagotavljale odgovornost vlade za to vprašanje.
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Glavne dejavnosti tega regionalnega ukrepa so:
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
vzpostavitev podatkovne zbirke o osebah, pogrešanih v konfliktih v nekdanji Jugoslaviji, ter organizacija rednih srečanj in razprava z regionalnimi oblastmi;
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 23 November 2017, amending Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (COM(2017) 772 final).
zagotavljanje in upravljanje manjšega zneska nepovratnih sredstev za regionalno koordinacijo združenj družin pogrešanih oseb iz nekdanje Jugoslavije za namene lobiranja, da se regionalne vlade in organe spodbudi k iskanju in identifikaciji pogrešanih;
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries.
zagotavljanje pomoči državnim organom v prizadetih državah Zahodnega Balkana pri izkopavanju in pregledu posmrtnih ostankov v skrivnih grobiščih;
It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts.
zagotavljanje nemotenega dostopa do stalnih zmogljivosti laboratorija ICMP za preiskave DNK (jemanje vzorcev DNK izkopanih trupel in primerjanje z referenčnimi genetskimi profili in obdukcijskimi profili);
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
vključitev državnih organov Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Kosova in Srbije, odgovornih za iskanje pogrešanih oseb (vladni odbori za pogrešane osebe), v regionalni politični dialog, v katerem bodo oblikovane trajne in učinkovite pobude za reševanje povezanih vprašanj neidentificiranih ali napačno identificiranih oseb zaradi tradicionalnih metod vizualnega prepoznavanja.
This appropriation is intended to cover the financial contribution provided by the Union Civil Protection Mechanism to the European Solidarity Corps in line with its general and specific objectives.
Dodana vrednost tega ukrepa je zagotavljanje, da bo vprašanje pogrešanih oseb ostalo prednostna naloga pravne države v regiji Zahodnega Balkana.
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism:
Res je pomembno, da se ne pozabijo regionalne razsežnosti vojne v nekdanji Jugoslaviji, saj na deset tisoče pogrešanih sedaj živi v sosednjih državah, številne žrtve konflikta pa so bile pokopane v sosednjih državah.