natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘80 per cent stop valve’ means a device that limits the filling at maximum 80 per cent of the capacity of the container;
„80-odstotni zaporni ventil“ pomeni napravo, ki omeji polnjenje pri največ 80 odstotkih prostornine posode;
‘Level indicator’ means a device to verify the level of liquid in the container;
„Indikator ravni“ pomeni napravo za preverjanje ravni tekočine v posodi;
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device to limit the pressure build-up in the container;
„Razbremenilni ventil (izpušni ventil)“ pomeni napravo, ki omejuje prevelik tlak v posodi.
‘Pressure relief device’ means a device aimed to protect the container from burst which can occur in case of fire, by venting the LPG contained;
„Naprava za razbremenitev tlaka“ pomeni napravo, namenjeno za zaščito posode pred eksplozijo, do katere lahko pride v primeru požara, z zračenjem vsebovanega LPG;
‘Remotely controlled service valve with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when the engine of the vehicle is not running the valve is closed; an excess flow valve means a device to limit the flow of LPG;
„Daljinsko voden servisni ventil z regulacijskim ventilom“ pomeni napravo, ki omogoča vzpostavitev in prekinitev dovoda LPG v uparjalnik/regulator tlaka; daljinsko voden pomeni, da servisni ventil upravlja elektronska krmilna enota; kadar motor vozila ne deluje, je ventil zaprt; regulacijski ventil pomeni napravo za omejitev pretoka LPG;
‘Fuel pump’ means a device to establish the supply of liquid LPG to the engine by increasing the pressure of the container with the fuel pump supply pressure;
„Črpalka za gorivo“ pomeni napravo za vzpostavitev dovoda tekočega LPG v motor s povišanjem tlaka posode z dovodnim tlakom črpalke za gorivo;
‘Multivalve’ means a device consisting of all or part of the accessories mentioned in paragraphs 2.5.1. to 2.5.3. and 2.5.8.;
„Multiventil“ pomeni napravo, sestavljeno iz vseh ali nekaterih dodatne opreme, navedene v odstavkih 2.5.1 do 2.5.3 in 2.5.8.;
‘Gas-tight housing’ means a device to protect the accessories and to vent any leakages to the open air;
„Ohišje, nepropustno za plin“ pomeni napravo za zaščito dodatne opreme in prezračenje kakršnega koli uhajanja v zunanje ozračje;
power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor);
pretvornik energije (črpalka za gorivo/aktuatorji/senzor ravni goriva);
‘Non-return valve’ means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction;
„Nepovratni ventil“ pomeni napravo, ki omogoča pretok tekočega LPG v eno smer in preprečuje pretok tekočega LPG v nasprotni smeri;
‘Vaporizer’ means a device intended to vaporize LPG from a liquid to a gaseous state;
„Uparjalnik“ pomeni napravo, namenjeno za spreminjanje LPG iz tekočega v plinasto stanje;
‘Pressure regulator’ means a device intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas;
„Regulator tlaka“ pomeni napravo, namenjeno za zniževanje in uravnavanje tlaka utekočinjenega naftnega plina;
‘Shut-off valve’ means a device to cut off the flow of LPG;
„Zapiralni ventil“ pomeni napravo za prekinitev pretoka LPG;
‘Gas-tube pressure relief valve’ means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value;
„Razbremenilni ventil plinskih cevi“ pomeni napravo za preprečevanje prevelikega tlaka v ceveh nad predhodno določeno vrednostjo;
‘Gas injection device or injector or gas mixing piece’ means a device which establishes the liquid or vaporized LPG to enter the engine;
„Naprava za vbrizgavanje plina ali brizgalna šoba ali del za mešanje plinov“ pomeni napravo, ki omogoča dovod tekočega ali uparjenega LPG do motorja;
‘Gas dosage unit’ means a device which meters and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate.
„Enota za doziranje plina“ pomeni napravo, ki odmerja in/ali razporeja dovod plina do motorja ter je lahko kombinirana z napravo za vbrizgavanje plina ali samostojna.
‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG-system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine;
„Elektronska krmilna enota“ pomeni napravo, ki nadzira potrebo motorja po LPG in samodejno zapre zapiralne ventile LPG sistema v primeru počene cevi za dovod goriva zaradi nesreče ali nenadno zaustavi motor;
‘Pressure or temperature sensor’ means a device which measures pressure or temperature;
„Tlačni ali temperaturni senzor“ pomeni napravo, ki meri tlak ali temperaturo;
‘LPG filter unit’ means a device which filters the LPG, the filter can be integrated in other components;
„Filtrska enota za LPG“ pomeni napravo, ki filtrira LPG, filter je lahko vgrajen v druge sestavne dele
‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another;
„Gibljive cevi“ pomenijo cevi za prenos utekočinjenega naftnega plina v tekočem ali parnem stanju pri različnih tlakih od ene točke do druge;
‘Filling unit’ means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle;
„Polnilna enota“ pomeni napravo, ki omogoča polnjenje posode; polnilna enota je lahko povezana z 80-odstotnim zapornim ventilom posode ali izdelana kot daljinsko vodena polnilna enota zven vozila;
‘Service coupling’ means a coupling in the fuel line between the fuel container and the engine.
„Delovna priklopna naprava“ pomeni priklopno napravo v cevi za gorivo med posodo za gorivo in motorjem.
If a mono-fuel vehicle is out of fuel the engine can be operated by means of a service fuel container which can be coupled to the service coupling;
Če monovalentnemu vozilu zmanjka goriva, lahko motor deluje s pomočjo posode za pogonsko gorivo, ki je lahko spojena z delovno priklopno napravo;
‘Fuel rail’ means a pipe or duct that connects the fuel injection devices;
„Vod za gorivo“ pomeni cev ali vod, ki povezuje naprave za vbrizgavanje goriva;
‘Liquefied petroleum gas (LPG)’ means any product essentially composed of the following hydrocarbons: propane, propene (propylene), normal butane, isobutane, isobutylene, butene (butylene) and ethane.
„Utekočinjeni naftni plin (LPG)“ pomeni vsak proizvod, ki je v osnovi sestavljen iz naslednjih ogljikovodikov: propana, propena (propilena), navadnega butana, izobutana, izobutilena, butena (butilena) in etana.
European Standard EN 589:1993 specifies requirements and methods of test for automotive LPG as marketed and delivered in the countries of the members of CEN (European Committee for Standardization).
Evropski standard EN 589:1993 določa zahteve in preskusne metode za avtomobilski LPG, kakor se trži in dobavlja v državah članicah CEN (Evropski odbor za standardizacijo).
APPROVAL OF SPECIFIC EQUIPMENT OF MOTOR VEHICLES USING LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM
HOMOLOGACIJA POSEBNE OPREME MOTORNIH VOZIL, KI ZA POGON UPORABLJAJO UTEKOČINJENE NAFTNE PLINE
The application for approval of specific equipment shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Vlogo za homologacijo posebne opreme predloži lastnik blagovne znamke ali oznake ali njegov ustrezno pooblaščeni predstavnik.
It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Vlogi se priložijo naslednji dokumenti v treh izvodih in z naslednjimi podatki:
a detailed description of the type of the specific equipment (as specified in Annex 1),
natančen opis tipa posebne opreme (kakor je določeno v Prilogi 1),
a drawing of the specific equipment, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
risba posebne opreme, ki je dovolj podrobna in v ustreznem merilu,
verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6. of this Regulation;
preverjanje skladnosti s specifikacijami iz odstavka 6 tega pravilnika;
At the request of the technical service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided.
Na zahtevo tehnične službe, ki izvaja homologacijske preskuse, se predložijo vzorci posebne opreme.
Supplementary samples shall be supplied upon request.
Dodatni vzorci se predložijo na zahtevo.
All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
Vsi sestavni deli, predloženi v homologacijo, so označeni s tovarniško oznako ali blagovno znamko proizvajalca in oznako tipa; pri nekovinskih sestavnih delih pa tudi mesec in leto proizvodnje; ta oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
All equipment shall have a space large enough to accommodate the approval mark including the classification of the component (see Annex 2A); this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2. above.
Na celotni opremi je dovolj prostora za namestitev homologacijske oznake, vključno z razvrstitvijo sestavnih delov (glej Prilogo 2A); ta prostor se označi na risbah iz zgornjega odstavka 3.2.2.
Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible:
Vsaka posoda ima nameščeno tudi označevalno tablico, privarjeno nanjo, z naslednjimi jasno čitljivimi in neizbrisnimi podatki:
a serial number;
serijsko številko;
the capacity in litres;
prostornino v litrih;
the marking ‘LPG’;
oznako „LPG“;
test pressure [kPa];
preskusni tlak [kPa];
the wording: ‘maximum degree of filling: 80 %’;
besedilo: „najvišja raven polnjenja: 80 %“;
year and month of approval (e.g. 99/01);
leto in mesec homologacije (npr. 99/01);
approval mark according to paragraph 5.4.
homologacijsko oznako v skladu z odstavkom 5.4;
the marking ‘PUMP INSIDE’ and a marking identifying the pump when a pump is mounted in the container.
oznako „ČRPALKA ZNOTRAJ“ in oznako za identifikacijo črpalke, če je črpalka nameščena v posodo.
If the equipment samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1. to 6.13. of this Regulation, approval of the type of equipment shall be granted.
Če vzorci opreme, predloženi v homologacijo, izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 6.1 do 6.13 tega pravilnika, se homologacija za ta tip opreme podeli.
An approval number shall be assigned to each type of equipment approved.
Vsakemu homologiranemu tipu opreme se dodeli homologacijska številka.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 13 November 1999) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Prvi dve števki (zdaj 01 v skladu s spremembami 01, ki so začele veljati 13. novembra 1999) navajata vrsto sprememb, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika ob izdaji homologacije.
The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste črkovno-številčne kode drugemu tipu opreme.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG equipment type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
Obvestilo o podelitvi, zavrnitvi ali razširitvi homologacije tipa/dela LPG opreme se v skladu s tem pravilnikom predloži pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, v obliki, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 2B k temu pravilniku.
If it concerns a container, Annex 2B — Appendix 1 shall be added.
Če se nanaša na posodo, se doda Priloga 2B – Dodatek 1.
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2. above, to all equipment conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1. and 4.3., an international approval mark consisting of:
Na vsakem sestavnem delu, ki je v skladu s tipom opreme, homologiranim po tem pravilniku, je poleg oznake, določene v odstavkih 4.1 in 4.3, na vidnem mestu, opredeljenem v odstavku 4.2, nameščena mednarodna homologacijska oznaka, sestavljena iz:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
kroga, ki obkroža črko „E“, ki ji sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2].
Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
V Priloga 2A k temu pravilniku so primeri namestitve zgoraj omenjene homologacijske oznake.
SPECIFICATIONS REGARDING THE VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT
SPECIFIKACIJE V ZVEZI Z RAZLIČNIMI SESTAVNIMI DELI LPG OPREME
The specific equipment of vehicles using LPG in their propulsion system shall function in a correct and safe way.
Posebna oprema vozil, ki za pogon uporabljajo LPG, mora delovati pravilno in varno.
The materials of the equipment which are in contact with LPG shall be compatible with it.
Materiali opreme, ki so v stiku z LPG, so združljivi z njim.
Those parts of equipment whose correct and safe functioning is liable to be influenced by LPG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes of this Regulation.
Tiste dele opreme, na katerih pravilno in varno delovanje lahko vplivajo LPG, visok tlak ali tresljaji, je treba preskusiti z ustreznim preskusnim postopkom iz prilog k temu pravilniku.
In particular the provisions of paragraphs 6.2. to 6.13. are to be fulfilled.
Treba je upoštevati zlasti določbe iz odstavkov 6.2 do 6.13.
The installation of LPG-equipment approved by this regulation shall comply with relevant electromagnetic compatibility (E.M.C) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments, or equivalent.
Vgradnja LPG opreme, homologirane skladno s tem pravilnikom, izpolnjuje ustrezne zahteve po elektromagnetni združljivosti v skladu s serijo sprememb 02 Pravilnika št. 10 ali enakovredne zahteve.
Provisions regarding containers
Določbe o posodah
The LPG containers shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 10 to this Regulation.
Posode za LPG morajo biti homologirane v skladu z določbami iz Priloge 10 k temu pravilniku.
Provisions regarding accessories fitted to the container
Določbe o dodatni opremi, nameščeni na posodo
The container shall be equipped with the following accessories, which may be either separate or combined (multivalve(s)):
Posoda ima naslednjo dodatno opremo, ki je lahko samostojna ali kombinirana (multiventil(-i)):
80 per cent stop valve,
80-odstotni zaporni ventil,
level indicator,
indikator ravni,
pressure relief valve (discharge valve),
razbremenilni ventil (izpušni ventil),
remotely controlled service valve with excess flow valve,
daljinsko voden servisni ventil z regulacijskim ventilom,
The container may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.
Po potrebi ima posoda lahko nameščeno ohišje, nepropustno za plin.
The container may be equipped with a power supply bushing for the sake of actuators/LPG fuel pump.
Posoda ima lahko nameščen pretvornik energije za aktuatorje/črpalke za LPG.
The container may be equipped with a LPG fuel pump inside the container.
Posoda ima lahko v notranjosti nameščeno črpalko za LPG.
The container may be equipped with a non-return valve.
Po potrebi ima posoda lahko nameščen protipovratni ventil.
The container shall be equipped with a pressure relief device (PRD).
Posoda je opremljena z napravo za razbremenitev tlaka (PRD).
Devices or functions may be approved as PRD being:
Naprave ali funkcije se lahko homologirajo kot PRD, ki je:
A fusible plug (temperature triggered) (fuse), or
stikalo z varovalko (ki se sproži glede na temperaturo) (varovalka), ali
A pressure relief valve provided that it complies to paragraph 6.15.8.3., or
razbremenilni ventil, pod pogojem, da ustreza odstavku 6.15.8.3, ali
A combination of the two above devices, or
kombinacija obeh zgornjih naprav, ali
Any other equivalent technical solution, provided that it ensures the same degree of performance.
katera koli druga tehnična rešitev, pod pogojem, da zagotavlja enako stopnjo učinkovitosti.
The accessories mentioned in paragraphs 6.3.1. to 6.3.6. above shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in:
Dodatna oprema iz odstavkov 6.3.1 do 6.3.6 zgoraj mora biti homologirana v skladu z določbami iz:
Annex 3 to this Regulation for accessories mentioned in paragraphs 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. and 6.3.6.,
Priloge 3 k temu pravilniku za dodatno opremo iz odstavkov 6.3.1, 6.3.2, 6.3.3 in 6.3.6,
Annex 4 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.4.,
Priloge 4 k temu pravilniku za dodatno opremo iz odstavka 6.3.4,
Annex 7 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.5.
Priloge 7 k temu pravilniku za dodatno opremo iz odstavka 6.3.5.
Provisions regarding other components
Določbe o drugih sestavnih delih
The other components, which are shown in Table 1, shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table.
Drugi sestavni deli, ki so prikazani v tabeli 1, morajo biti homologirani v skladu z določbami iz prilog, ki so navedene v tabeli.
Paragraph
Odstavek
Fuel pump
črpalko za gorivo
Vaporizer [3]Pressure regulator [3]
Uparjalnik [3]Regulator tlaka [3]
Shut-off valves
Zapiralni ventili
Non-return valves
Protipovratni ventili
Gas-tube pressure relief valves
Razbremenilni ventili plinskih cevi
Service couplings
Delovne priklopne naprave
Flexible hoses
Gibljive cevi
Filling unit
Polnilna enota
Gas injection devices/Gas mixing piece [5]or
Naprave za vbrizgavanje plina/Del za mešanje plinov [5]ali
Injectors
Vbrizgalne šobe
Gas dosage units [4]
Enote za doziranje plina [4]
Pressure sensors
Tlačni senzorji
Temperature sensors
Temperaturni senzorji
Electronic control unit
elektronsko krmilno enoto
LPG filter units
LPG filtrske enote
Pressure relief device
Naprava za razbremenitev tlaka
General design rules regarding components
Splošna pravila načrtovanja glede sestavnih delov
Provisions regarding the 80 per cent stop valve
Določbe o 80-odstotnem zapornem ventilu
The connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use.
V normalnih pogojih uporabe se povezava med plovcem in zapiralno enoto 80-odstotnega zapornega ventila ne deformira.
If the 80 per cent stop valve of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 4500 kPa.
Če 80-odstotni zaporni ventil posode vsebuje plovec, slednji zdrži zunanji tlak 4500 kPa.
The closing unit of the device that limits the filling at 80 per cent +0/-5 per cent of the capacity of the container, for which the 80 per cent stop valve is designed, shall withstand a pressure of 6750 kPa.
Zapiralna enota naprave, ki omeji polnjenje pri 80 odstotkih +0/-5 odstotkov prostornine posode, za katero je namenjen 80-odstotni zaporni ventil, vzdržuje tlak 6750 kPa.
At the cut-off position, the filling rate at a differential pressure of 700 kPa shall not exceed 500 cm3/minute.
Pri zaprtem dovodu goriva stopnja polnjenja pri diferenčnem tlaku 700 kPa ne sme presegati 500 cm3/minuto.
The valve must be tested with all the containers on which it is intended to be fitted or the manufacturer must declare by calculation for which container types this valve is suitable.
Ventil je treba preskusiti na vseh posodah, na katere naj bi bil pritrjen, ali pa proizvajalec z izračunom navede, za katere tipe posode je ta ventil primeren.
When the 80 per cent stop valve does not comprise any float, it shall not be possible to continue filling, after closing-off, at a rate exceeding 500 cm3/minute.
Če 80-odstotni zaporni ventil ne vsebuje plovca, nadaljnje polnjenje po zaprtju pri stopnji polnjenja, ki presega 500 cm3/minuto, ni več mogoče.
The device shall bear a permanent marking, indicating the container-type for which it has been designed, diameter and angle, and if applicable mounting indication.
Naprava ima nameščeno trajno oznako, ki navaja tip posode, za katero je bila izdelana, premer in kot, ter če je to primerno, prikaz vgradnje.
Electrical operated devices containing LPG shall, in order to prevent in case of fracture of the component electric sparks on the surface of fracture:
Da se v primeru razpoke na sestavnem delu preprečijo električne iskre na površini razpoke, morajo biti električno upravljane naprave, v katerih je LPG:
be insulated in a manner that no current is lead through LPG containing parts
izolirane tako, da skozi dele, v katerih je LPG, ne teče tok
have the electrical system of the device isolated:
imajo električni sistem naprave izoliran:
from the body
od trupa
from the container for the fuel pump.
od posode za črpalko za gorivo.
Isolation resistance shall be > 10 MΩ.
Upornost izolacije je > 10 MΩ.
The electrical connections inside the boot and passengers compartment shall comply with insulation class IP 40 according to IEC 529.
Električne povezave v prtljažniku in prostoru za potnike so skladne z izolacijskim razredom IP 40 v skladu z IEC 529.
All other electrical connections shall comply with insulation class IP 54 according to IEC 529.
Vse druge električne povezave so skladne z izolacijskim razredom IP 54 v skladu z IEC 529.
The power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor) to establish an isolated and tight electrical connection shall be of a hermetic sealed type.
Pretvornik energije (črpalka za gorivo/aktuatorji/senzor ravni goriva) za vzpostavitev izolirane in nepropustne električne povezave mora biti hermetično zaprtega tipa.
Specific provisions on valves activated by an electric/external (hydraulic, pneumatic) power
Posebne določbe o ventilih, ki se aktivirajo z električno/zunanjo (hidravlično, pnevmatsko) energijo
In the case of valves activated by an electric/external power (e.g. 80 per cent stop valve, service valve, shut-off valves, non return valves, gas tube pressure relief valve, service coupling), those valves shall be in ‘closed’ position when their power is switched off.
Ventili, ki se aktivirajo z električno/zunanjo energijo (npr. 80-odstotni zaporni ventil, servisni ventil, zapiralni ventili, protipovratni ventili, razbremenilni ventil plinskih cevi, delovna priklopna naprava), morajo biti v „zaprtem“ položaju, ko je njihov tok izključen.
The power of the fuel pump shall be switched off when the electronic control unit becomes defective or loses power.
Električni tok črpalke za gorivo je treba izključiti, če je elektronska krmilna enota poškodovana ali izgublja moč.
Heat exchange medium (compatibility and pressure requirements)
Medij za izmenjavo toplote (zahteve po združljivosti in zahteve glede tlaka)
The materials constituting a device which are in contact with the heat exchange medium of a device when operating shall be compatible with that fluid and shall be designed to withstand a pressure of 200 kPa of the heat exchange medium.
Materiali naprave, ki so v stiku z medijem za izmenjavo toplote naprave med delovanjem, so združljivi s to tekočino in zasnovani tako, da prenesejo tlak medija za izmenjavo toplote 200 kPa.
The material shall meet the prescriptions laid down in Annex 15, paragraph 17.
Material je v skladu z določbami iz odstavka 17 Priloge 15.
The compartment containing the heat exchange medium of the vaporizer/pressure regulator shall be leak proof at a pressure of 200 kPa.
Prostor, v katerem je medij za izmenjavo toplote uparjalnika/regulatorja tlaka, je odporen proti puščanju pri tlaku 200 kPa.