natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such administrative enquiries shall be carried out jointly by the officials of the requesting and requested authorities and shall be conducted under the direction and according to the legislation of the requested Member State.
Take uradne preiskave izvajajo skupaj uradniki organa prosilca in zaprošenega organa ter potekajo pod vodstvom in v skladu z zakonodajo zaprošene države članice.
Where it is permitted under the legislation of the requested Member State the officials of the requesting Member States shall exercise the same inspection powers as those conferred on officials of the requested Member State.
Če to dopušča zakonodaja zaprošene države članice, imajo uradniki držav članic prosilk enaka pooblastila v zvezi s pregledom kot tista, podeljena uradnikom zaprošene države članice.
By agreement between the requesting authorities and the requested authority, and in accordance with the arrangements laid down by the requested authority, the participating authorities may draft a common enquiry report.’;
Po dogovoru med organi prosilci in zaprošenim organom ter v skladu z ureditvijo, ki jo določi slednji, lahko sodelujoči organi pripravijo skupno poročilo o preiskavi.“;
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1, 2 and 2a must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.’;
Uradniki organa prosilca, ki so prisotni v drugi državi članici v skladu z odstavki 1, 2 in 2a, morajo biti vedno zmožni predložiti pisno pooblastilo, v katerem je navedena njihova identiteta in uradni položaj.“;
Article 33 is amended as follows:
člen 33 se spremeni:
In order to promote and facilitate multilateral cooperation in the fight against VAT fraud, this Chapter establishes a network for the swift exchange, processing and analysis of targeted information on cross-border fraud between Member States and for the coordination of any follow-up actions (“Eurofisc”).’;
Da bi spodbudili in olajšali večstransko sodelovanje v boju proti goljufijam na področju DDV, se s tem poglavjem vzpostavi mreža za hitro izmenjavo, obdelavo in analiziranje ciljnih informacij o čezmejnih goljufijah med državami članicami ter za koordiniranje morebitnih nadaljnjih ukrepov (v nadaljnjem besedilu: Eurofisc).“;
points (b) and (c) are replaced by the following:
točki (b) in (c) se nadomestita z naslednjim:
carry out and coordinate the swift multilateral exchange and the joint processing and analysis of targeted information on cross-border fraud in the subject areas in which Eurofisc operates (“Eurofisc working fields”);
izvajajo in usklajujejo hitro večstransko izmenjavo ter skupno obdelavo in analizo ciljnih informacij o čezmejnih goljufijah na tematskih področjih, kjer deluje Eurofisc (v nadaljnjem besedilu: delovna področja Eurofisca);
coordinate the work of the Eurofisc liaison officials as referred to in Article 36(1) of the participating Member States in acting on warnings and information received;’;
usklajujejo delo uradnikov za zvezo Eurofisca iz člena 36(1) iz sodelujočih držav članic pri ukrepanju na podlagi prejetih opozoril in informacij;“;
the following point is added:
doda se naslednja točka:
coordinate participating Member States' administrative enquiries of fraud identified by the Eurofisc liaison officials as referred to in Article 36(1) without the power to require Member States to carry out administrative enquiries.’;
usklajujejo uradne preiskave sodelujočih držav članic v zvezi z goljufijami, ki jih identificirajo uradniki za zvezo Eurofisca iz člena 36(1), pri čemer niso pristojne, da od držav članic zahtevajo izvedbo uradnih preiskav.“;
in Article 34, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 34 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Member States having chosen to take part in a Eurofisc working field shall actively participate in the multilateral exchange and the joint processing and analysis of targeted information on cross-border fraud between all participating Member States and in the coordination of any follow-up actions.’;
Države članice, ki so se odločile sodelovati na delovnem področju Eurofisca, dejavno sodelujejo v večstranski izmenjavi ter pri skupni obdelavi in analiziranju ciljnih informacij o čezmejnih goljufijah med vsemi sodelujočimi državami članicami ter pri koordiniranju morebitnih nadaljnjih ukrepov.“;
Article 35 is replaced by the following:
člen 35 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 35
„Člen 35
The Commission shall not have access to the information referred to in Article 1, which may be exchanged over Eurofisc, except in the circumstances provided for in Article 55(2).’;
Komisija nima dostopa do informacij iz člena 1, ki se lahko izmenjujejo prek Eurofisca, razen v okoliščinah, določenih v členu 55(2).“;
Article 36 is amended as follows:
člen 36 se spremeni:
The liaison officials of the Member States shall designate a Eurofisc chairperson among the Eurofisc liaison officials, for a limited period of time.
Uradniki za zvezo držav članic izmed uradnikov za zvezo Eurofisca za omejeno obdobje imenujejo predsednika Eurofisca.
The liaison officials of the Member States shall:
Uradniki za zvezo držav članic:
agree on the establishment and termination of Eurofisc working fields;
se dogovorijo o vzpostavitvi in ukinitvi delovnih področij Eurofisca;
examine any issues relating to the operational functioning of Eurofisc;
preučijo morebitna vprašanja, ki se nanašajo na operativno delovanje Eurofisca;
assess, at least on a yearly basis, the effectiveness and efficiency of the operation of Eurofisc activities;
vsaj enkrat na leto ocenijo uspešnost in učinkovitost izvajanja dejavnosti Eurofisca;
approve the annual report, referred to in Article 37.’;
potrdijo letno poročilo iz člena 37.“;
The liaison officials of the Member States participating in a particular Eurofisc working field (“participating Eurofisc liaison officials”) shall designate a Eurofisc working field coordinator, among the participating Eurofisc liaison officials, for a limited period of time.
Uradniki za zvezo držav članic, ki sodelujejo na katerem koli delovnem področju Eurofisca (v nadaljnjem besedilu: sodelujoči uradniki za zvezo Eurofisca), izmed sodelujočih uradnikov za zvezo Eurofisca za omejeno obdobje imenujejo koordinatorja za delovna področja Eurofisca.
collate the information received from the participating Eurofisc liaison officials as agreed by the working field participants and shall make all information available to the other participating Eurofisc liaison officials; this information shall be exchanged by electronic means;
pregledujejo informacije, ki jih prejmejo od sodelujočih uradnikov za zvezo Eurofisca, kot je dogovorjeno med sodelujočimi na delovnem področju, in dajejo vse informacije na voljo drugim sodelujočim uradnikom za zvezo Eurofisca; te informacije se izmenjujejo z elektronskimi sredstvi;
ensure that the information received from the participating Eurofisc liaison officials is processed and analysed together with the relevant targeted information on cross-border fraud communicated or collected pursuant to this Regulation, as agreed by the participants in the working field, and shall make the result available to all participating Eurofisc liaison officials;
zagotavljajo, da so informacije, ki jih prejmejo od sodelujočih uradnikov za zvezo Eurofisca, obdelane in analizirane skupaj z ustreznimi ciljnimi informacijami o čezmejnih goljufijah, sporočenimi ali zbranimi v skladu s to uredbo, kot je dogovorjeno med sodelujočimi na delovnem področju, in rezultat dajo na voljo vsem sodelujočim uradnikom za zvezo Eurofisca;
provide feedback to all participating Eurofisc liaison officials;
dajejo povratne informacije vsem sodelujočim uradnikom za zvezo Eurofisca;
submit an annual report on the activities of the working field to the liaison officials of the Member States.’;
predložijo letno poročilo o dejavnostih na delovnem področju uradnikom za zvezo držav članic.“;
Eurofisc working field coordinators may request relevant information from the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (“Europol”) and the European Anti-Fraud Office (“OLAF”).
Koordinatorji za delovna področja Eurofisca lahko zahtevajo relevantne informacije od Agencije Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol) in Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF).
For this purpose and as agreed by the working field participants they may send them as much information as necessary in order to receive the requested information.
V ta namen in v skladu z dogovorom med sodelujočimi na delovnem področju jima lahko posredujejo toliko informacij, kot je potrebno, da prejmejo zahtevane informacije.
Eurofisc working field coordinators shall make the information received from Europol and OLAF available to the other participating Eurofisc liaison officials; this information shall be exchanged by electronic means.
Koordinatorji za delovna področja Eurofisca dajejo informacije, ki jih prejmejo od Europola in OLAF, na voljo drugim sodelujočim uradnikom za zvezo Eurofisca; te informacije se izmenjujejo z elektronskimi sredstvi.
Eurofisc working field coordinators shall also ensure that the information received from Europol and OLAF, is processed and analysed together with the relevant targeted information communicated or collected pursuant to this Regulation, as agreed by the working field participants, and shall make the results available to the participating Eurofisc liaison officials.’;
Koordinatorji za delovna področja Eurofisca prav tako zagotavljajo, da so informacije, ki jih prejmejo od Europola in OLAF, obdelane in analizirane skupaj z ustreznimi ciljnimi informacijami, sporočenimi ali zbranimi v skladu s to uredbo, kot je dogovorjeno med sodelujočimi na delovnem področju, in rezultate dajo na voljo sodelujočim uradnikom za zvezo Eurofisca.“;
Article 37 is replaced by the following:
člen 37 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 37
„Člen 37
The Eurofisc chairperson shall submit an annual report on the activities of all of the working fields to the Committee referred to in Article 58(1).
Predsednik Eurofisca Odboru iz člena 58(1) predloži letno poročilo o dejavnostih na vseh delovnih področjih.
The Commission shall adopt by means of implementing acts the procedural arrangements in relation to Eurofisc.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme postopkovno ureditev v zvezi z Eurofiscom.
in Article 48(1), the following subparagraphs are added:
v členu 48(1) se dodajo naslednji pododstavki:
‘Where the Member State of establishment becomes aware that a taxable person making a request for refund of VAT, in accordance with Article 5 of Directive 2008/9/EC, has tax liabilities in that Member State of establishment, it may request the consent of the taxable person for the transfer of the VAT refund directly to this Member State in order to discharge the outstanding tax liabilities.
„Kadar država članica sedeža ugotovi, da ima davčni zavezanec, ki vloži zahtevek za vračilo DDV v skladu s členom 5 Direktive 2008/9/ES, davčne obveznosti v tej državi članici sedeža, lahko zaprosi za soglasje davčnega zavezanca glede nakazila vračila DDV neposredno tej državi članici, da se poravnajo neporavnane davčne obveznosti.
Where the taxable person consents to this transfer, the Member State of establishment shall inform the Member State of refund of the amount regarding which the consent is obtained and the Member State of refund on behalf of the taxable person shall transfer this amount to the Member State of establishment.
Če davčni zavezanec soglaša s tem nakazilom, država članica sedeža sporoči državi članici vračila znesek, glede katerega je bilo pridobljeno soglasje, država članica vračila pa v imenu davčnega zavezanca ta znesek nakaže državi članici sedeža.
The Member State of establishment shall inform the taxable person whether the amount transferred amounts to either a full or a partial discharge of the tax liability in accordance with its national law and administrative practices.
Država članica sedeža obvesti davčnega zavezanca, ali je z nakazanim zneskom svoje davčne obveznosti, ki izhajajo iz nacionalnega prava in upravnih praks, poravnal v celoti ali le delno.
However, the transfer of the VAT refund to the Member State of establishment shall not affect the right of the Member State of refund to recover the liabilities that the taxable person has in the latter Member State.
Vendar pa nakazilo vračila DDV državi članici sedeža ne vpliva na pravico države članice vračila, da izterja obveznosti, ki jih ima davčni zavezanec do nje.
Where the tax liabilities in the Member State of establishment are disputed, the transfer of the refund amounts can be used by the Member State of establishment as a retention measure, with the consent of the taxable person, in so far as an effective judicial review is ensured in that Member State.’;
Kadar so davčne obveznosti v državi članici sedeža sporne, lahko država članica sedeža s soglasjem davčnega zavezanca uporabi nakazilo zneskov vračila kot ukrep zadržanja, pod pogojem, da se v tej državi članici zagotavlja učinkovit sodni nadzor.“;
the title of Chapter XIII is replaced by the following:
naslov poglavja XIII se nadomesti z naslednjim:
‘RELATIONS WITH THE COMMISSION AND OTHER INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES OF THE UNION’;
„RAZMERJA DO KOMISIJE TER DRUGIH INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ UNIJE“;
in Article 49, the following paragraph is inserted:
v členu 49 se vstavi naslednji odstavek:
The Member States may communicate to OLAF relevant information to enable it to consider appropriate action in accordance with its mandate.
Države članice lahko OLAF sporočijo relevantne informacije, da lahko OLAF v skladu s svojim mandatom preuči ustrezne ukrepe.
Where that information was received from another Member State, the latter may require that the transmission of the information be subject to its prior agreement.’;
Kadar so te informacije prejele od druge države članice, lahko slednja zahteva, da je za posredovanje informacij potrebno njeno predhodno soglasje.“;
Article 55 is amended as follows:
člen 55 se spremeni:
Persons duly accredited by the Security Accreditation Authority of the Commission may have access to this information only in so far as it is necessary for care, maintenance and development of the electronic systems hosted by the Commission and used by the Member States to implement this Regulation.’;
Osebe, ki jih ustrezno pooblasti organ Komisije za varnostno akreditacijo, imajo lahko dostop do teh informacij samo, kolikor je to potrebno za oskrbo, vzdrževanje in razvoj elektronskih sistemov, ki jih gosti Komisija in ki jih uporabljajo države članice za izvajanje te uredbe.“;
All storage, processing or exchange of information referred to in this Regulation is subject to Regulations (EU) 2016/679 and (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Vsako shranjevanje, obdelavo ali izmenjavo informacij iz te uredbe ureja uredbi (EU) 2016/679 in (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta.
However, Member States shall for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Articles 12 to 15, 17, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/679.
Vendar pa države članice za namene pravilne uporabe te uredbe omejijo obseg obveznosti in pravic, opredeljenih v členih 12 do 15, 17, 21 in 22 Uredbe (EU) 2016/679.
Such restrictions shall be limited to what is strictly necessary in order to safeguard the interests referred to in point (e) of Article 23(1) of that Regulation, in particular to:
Take omejitve so omejene na to, kar je nujno potrebno za zaščito interesov iz točke (e) člena 23(1) navedene uredbe, zlasti:
enable the competent authorities of the Member States to fulfil their tasks properly for the purposes of this Regulation; or
da bi pristojnim organom držav članic omogočili ustrezno opravljanje nalog za namene te uredbe ali
avoid obstructing official or legal enquiries, analyses, investigations or procedures for the purposes of this Regulation and to ensure that the prevention, investigation and detection of tax evasion and tax fraud is not jeopardised.
da bi se izognili oviranju uradnih ali sodnih poizvedb, analiz, preiskav ali postopkov za namene te uredbe ter zagotovili, da ni ogroženo preprečevanje, preiskovanje in odkrivanje davčne utaje in davčnih goljufij.
The processing and storage of information referred to in this Regulation shall be carried out only for the purposes referred to in Article 1(1) of this Regulation and the information shall not be further processed in a way that is incompatible with those purposes.
Obdelava in shranjevanje informacij iz te uredbe se izvajata samo za namene iz člena 1(1) te uredbe, informacije pa se nadalje ne obdelujejo na način, ki je nezdružljiv s temi nameni.
The processing of personal data on the basis of this Regulation for any other purposes, such as commercial purposes, shall be prohibited.
Prepovedana je obdelava osebnih podatkov na podlagi te uredbe v kakršne koli druge namene, npr. komercialne.
The storage periods of this information shall be limited to the extent necessary to achieve those purposes.
Roki hrambe teh informacij se omejijo, kolikor je potrebno za doseganje teh namenov.
The storage periods of the information referred to in Article 17 of this Regulation shall be determined as per the limitation periods provided for in the legislation of the Member State concerned but no longer than ten years.
Roki hrambe informacij iz člena 17 te uredbe se določijo glede na zastaralne roke, ki jih določa zakonodaja zadevnih držav članic, vendar niso daljši kot deset let.
in Article 58, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 58 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Kadar koli se navaja ta odstavek, se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta.
Amendments to Regulation (EU) 2017/2454
Spremembe Uredbe (EU) 2017/2454
Article 1 of Regulation (EU) 2017/2454 is amended as follows:
Člen 1 Uredbe (EU) 2017/2454 se spremeni:
point 5 is replaced by the following:
točka 5 se nadomesti z naslednjim:
in Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 17 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The Commission shall adopt by means of implementing acts the technical details concerning the automated enquiry of the information referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 of this Article.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme tehnične podrobnosti o avtomatični preiskavi informacij iz točk (a) do (f) odstavka 1 tega člena.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 58(2).”’;
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 58(2).““;
point 8 is deleted.
točka 8 se črta.
Points (3) (a), (b) and (c), points (4) (a), (c) and (e) and points (5), (6) and (14) of Article 1 shall apply from 1 January 2020.
Točka 3(a), (b) in (c), točka 4(a), (c) in (e) ter točke 5, 6 in 14 člena 1 se uporabljajo od 1. januarja 2020.
Opinion of the European Parliament of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. julija 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of the European Economic and Social Committee of 23 May 2018 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje Evropskega ekonomsko-socialnega sveta z dne 23. maja 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).
Uredba Sveta (EU) št. 904/2010 z dne 7. oktobra 2010 o upravnem sodelovanju in boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost (UL L 268, 12.10.2010, str. 1).
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1).
Sklep Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (UL L 210, 6.8.2008, str. 1).
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
Sklep Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (UL L 210, 6.8.2008, str. 12).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State (OJ L 44, 20.2.2008, p. 23).
Direktiva Sveta 2008/9/ES z dne 12. februarja 2008 o podrobnih pravilih za vračilo davka na dodano vrednost, opredeljenih v Direktivi 2006/112/ES, davčnim zavezancem, ki nimajo sedeža v državi članici vračila, ampak v drugi državi članici (UL L 44, 20.2.2008, str. 23).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba (ES) št. 45/2001 evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
Council Regulation (EU) 2017/2454 of 5 December 2017 amending Regulation (EU) No 904/2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 348, 29.12.2017, p. 1).
Uredba Sveta (EU) 2017/2454 z dne 5. decembra 2017 o spremembi Uredbe (EU) št. 904/2010 o upravnem sodelovanju in boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost (UL L 348, 29.12.2017, str. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).’;
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).“;
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’;
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).“;