natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union encourages third states to accede to the 1980 Hague Convention and supports the correct implementation of the 1980 Hague Convention by participating, along with the Member States, inter alia, in the special commissions organised on a regular basis by the Hague Conference on private international law.
Unija spodbuja tretje države k pristopu k Haaški konvenciji iz leta 1980 in podpira njeno pravilno izvajanje, tako da skupaj z državami članicami sodeluje med drugim v posebnih komisijah, ki jih redno organizira Haaška konferenca o mednarodnem zasebnem pravu.
The 1980 Hague Convention stipulates that it applies between the acceding state and contracting states that have declared their acceptance of the accession.
Haaška konvencija iz leta 1980 določa, da se navedena konvencija uporablja med državo pristopnico in državami pogodbenicami, ki so izjavile, da sprejemajo pristop.
The 1980 Hague Convention does not allow regional economic integration organisations, such as the Union, to become party to it.
Haaška konvencija iz leta 1980 ne omogoča, da bi organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, kakršna je Unija, postale njene pogodbenice.
Pursuant to Opinion 1/13 of the Court of Justice of the European Union, declarations of acceptance under the 1980 Hague Convention fall within the exclusive external competence of the Union.
Na podlagi mnenja 1/13 Sodišča Evropske unije izjave o sprejetju v okviru Haaške konvencije iz leta 1980 sodijo v izključno zunanjo pristojnost Unije.
All Member States, with the exception of Austria, Cyprus, Croatia, Denmark, Luxembourg, Portugal, Romania and the United Kingdom, have already accepted the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention.
Uredba Bruselj IIa zavezuje Združeno kraljestvo in Irsko, ki sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa.
An assessment of the situation in the Dominican Republic has led to the conclusion that Austria, Cyprus, Croatia, Luxembourg, Portugal, Romania and the United Kingdom are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of the Dominican Republic under the terms of the 1980 Hague Convention.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –
Austria, Cyprus, Croatia, Luxembourg, Portugal, Romania and the United Kingdom should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Člen 1
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
Avstrija, Ciper, Hrvaška, Luksemburg, Portugalska, Romunija in Združeno kraljestvo so pooblaščeni, da v interesu Unije sprejmejo pristop Dominikanske republike k Haaški konvenciji iz leta 1980.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Države članice iz odstavka 1 do 19. februarja 2020 predložijo naslednjo izjavo o sprejetju, v interesu Unije, pristopa Dominikanske republike k Haaški konvenciji iz leta 1980:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„[Polno ime DRŽAVE ČLANICE] izjavlja, da v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2019/305 sprejema pristop Dominikanske republike k Haaški konvenciji z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodnega protipravnega odvzema otrok.“
Article 1
Države članice iz odstavka 1 obvestijo Svet in Komisijo o predložitvi izjav o sprejetju pristopa Dominikanske republike k Haaški konvenciji iz leta 1980 ter Komisiji sporočijo besedilo navedenih izjav v dveh mesecih po predložitvi.
Austria, Cyprus, Croatia, Luxembourg, Portugal, Romania and the United Kingdom are hereby authorised to accept the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Člen 2
Member States referred to in paragraph 1 shall, no later than 19 February 2020, deposit a declaration of acceptance of the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
Ta sklep začne učinkovati na dan uradnega obvestila.
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of the Dominican Republic to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2019/305’.
Člen 3
Member States referred to in paragraph 1 shall inform the Council and the Commission of the deposit of their declarations of acceptance of the accession of the Dominican Republic to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of those declarations within two months of their deposit to the Commission.
Ta sklep je naslovljen na Avstrijo, Ciper, Hrvaško, Luksemburg, Portugalsko, Romunijo in Združeno kraljestvo.
This Decision is addressed to Austria, Cyprus, Croatia, Luxembourg, Portugal, Romania and the United Kingdom.
Mnenje z dne 31. januarja 2019 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Done at Brussels, 18 February 2019.
Uredba Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000 (UL L 338, 23.12.2003, str. 1).
For the Council
Dominikanska republika je listino o pristopu k Haaški konvenciji iz leta 1980 predložila 11. avgusta 2004.
The President
Haaška konvencija iz leta 1980 je za Dominikansko republiko začela veljati 1. novembra 2004.
Opinion of 31 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Vse države članice, razen Avstrije, Cipra, Hrvaške, Danske, Luksemburga, Portugalske, Romunije in Združenega kraljestva, so že sprejele pristop Dominikanske republike k Haaški konvenciji iz leta 1980.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
Ocena razmer v Dominikanski republiki je privedla do sklepa, da lahko Avstrija, Ciper, Hrvaška, Luksemburg, Portugalska, Romunija in Združeno kraljestvo v interesu Unije sprejmejo pristop Dominikanske republike v skladu s pogoji iz Haaške konvencije iz leta 1980.
Council Decision (EU) 2019/306
Sklep Sveta (EU) 2019/306
authorising Austria to accept, in the interest of the European Union, the accession of Ecuador and Ukraine to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
o pooblastilu Avstriji, da v interesu Evropske unije sprejme pristop Ekvadorja in Ukrajine k Haaški konvenciji iz leta 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodnega protipravnega odvzema otrok
The European Union has set as one of its aims the promotion of the protection of the rights of the child, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union.
Evropska unija je kot enega izmed svojih ciljev določila spodbujanje varstva pravic otrok, kakor je navedeno v členu 3 Pogodbe o Evropski uniji.
The Council adopted Regulation (EC) No 2201/2003 (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody.
Svet je sprejel Uredbo (ES) št. 2201/2003 (v nadaljnjem besedilu: Uredba Bruselj IIa), katere namen je zaščititi otroke pred škodljivimi posledicami njihove neupravičene premestitve ali zadržanja ter vzpostaviti postopke za zagotovitev njihove hitre vrnitve v državo običajnega prebivališča ter zagotoviti varstvo pravic do stikov z otrokom in pravic do varstva in vzgoje.
The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims at ensuring the prompt return of wrongfully removed or retained children.
Uredba Bruselj IIa dopolnjuje in krepi določbe Haaške konvencije z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodnega protipravnega odvzema otrok (v nadaljnjem besedilu: Haaška konvencija iz leta 1980), ki na mednarodni ravni uvaja sistem obveznosti in sodelovanja med državami pogodbenicami in med centralnimi organi ter katere namen je zagotoviti hitro vrnitev neupravičeno premeščenih ali zadržanih otrok.
An assessment of the situation in Ecuador has led to the conclusion that Austria is in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Ecuador under the terms of the 1980 Hague Convention.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Ukraine deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 2 June 2006.
Člen 1
The 1980 Hague Convention entered into force for Ukraine on 1 September 2006.
Avstrija je pooblaščena, da v interesu Unije sprejme pristop Ekvadorja in Ukrajine k Haaški konvenciji iz leta 1980.
All Member States, with the exception of Austria and Denmark, have already accepted the accession of Ukraine to the 1980 Hague Convention.
Avstrija najpozneje do 19. februarja 2020 predloži naslednjo izjavo o sprejetju, v interesu Unije, pristopa Ekvadorja in Ukrajine k Haaški konvenciji iz leta 1980:
An assessment of the situation in Ukraine has led to the conclusion that Austria is in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Ukraine under the terms of the 1980 Hague Convention.
„[Polno ime DRŽAVE ČLANICE] izjavlja, da v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2019/306 sprejema pristop Ekvadorja in Ukrajine k Haaški konvenciji z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodnega protipravnega odvzema otrok.“
Austria should therefore be authorised to deposit its declarations of acceptance of the accession of Ecuador and Ukraine to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
Avstrija obvesti Svet in Komisijo o predložitvi izjave o sprejetju pristopa Ekvadorja in Ukrajine k Haaški konvenciji iz leta 1980 ter Komisiji sporoči besedilo te izjave v dveh mesecih po njeni predložitvi.
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Ecuador and Ukraine to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Člen 2
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
Ta sklep začne učinkovati na dan uradnega obvestila.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Člen 3
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ta sklep je naslovljen na Avstrijo.
Article 1
V Bruslju, 18. februarja 2019
Austria is hereby authorised to accept the accession of Ecuador and Ukraine to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Za Svet
Austria shall, no later than 19 February 2020, deposit a declaration of acceptance of the accession of Ecuador and Ukraine to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
Predsednik
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Ecuador and Ukraine to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2019/306’.
Mnenje z dne 31. januarja 2019 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Austria shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of Ecuador and Ukraine to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of that declaration within two months of its deposit to the Commission.
Uredba Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000 (UL L 338, 23.12.2003, str. 1).
Article 2
Ekvador je listino o pristopu k Haaški konvenciji iz leta 1980 predložil 22. januarja 1992.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Haaška konvencija iz leta 1980 je za Ekvador začela veljati 1. aprila 1992.
Article 3
Vse zadevne države članice, razen Avstrije in Danske, so že sprejele pristop Ekvadorja k Haaški konvenciji iz leta 1980.
This Decision is addressed to Austria.
Ekvador je sprejel pristop Bolgarije, Cipra, Estonije, Latvije, Litve, Malte, Poljske, Slovenije in Romunije k Haaški konvenciji iz leta 1980.
Done at Brussels, 18 February 2019.
Ocena razmer v Ekvadorju je privedla do sklepa, da lahko Avstrija v interesu Unije sprejme pristop Ekvadorja v skladu s pogoji iz Haaške konvencije iz leta 1980.
For the Council
Ukrajina je listino o pristopu k Haaški konvenciji iz leta 1980 predložila 2. junija 2006.
The President
Haaška konvencija iz leta 1980 je za Ukrajino začela veljati 1. septembra 2006.
Opinion of 31 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Vse države članice, razen Avstrije in Danske, so že sprejele pristop Ukrajine k Haaški konvenciji iz leta 1980.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
Ocena razmer v Ukrajini je privedla do sklepa, da lahko Avstrija v interesu Unije sprejme pristop Ukrajine v skladu s pogoji iz Haaške konvencije iz leta 1980.
Council Decision (EU) 2019/307
Sklep Sveta (EU) 2019/307
authorising Austria and Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
o pooblastilu Avstriji in Romuniji, da v interesu Evropske unije sprejmeta pristop Hondurasa k Haaški konvenciji iz leta 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodnega protipravnega odvzema otrok
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) in conjunction with point (b) of Article 218(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 81(3) v povezavi s točko (b) člena 218(6) Pogodbe,
The European Union has set as one of its aims the promotion of the protection of the rights of the child, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union.
Evropska unija je kot enega izmed svojih ciljev določila spodbujanje varstva pravic otrok, kakor je navedeno v členu 3 Pogodbe o Evropski uniji.
The Council adopted Regulation (EC) No 2201/2003 (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody.
Svet je sprejel Uredbo (ES) št. 2201/2003 (v nadaljnjem besedilu: Uredba Bruselj IIa), katere namen je zaščititi otroke pred škodljivimi posledicami njihove neupravičene premestitve ali zadržanja ter vzpostaviti postopke za zagotovitev njihove hitre vrnitve v državo običajnega prebivališča ter zagotoviti varstvo pravic do stikov z otrokom in pravic do varstva in vzgoje.
The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims at ensuring the prompt return of wrongfully removed or retained children.
Uredba Bruselj IIa dopolnjuje in krepi določbe Haaške konvencije z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodnega protipravnega odvzema otrok (v nadaljnjem besedilu: Haaška konvencija iz leta 1980), ki na mednarodni ravni uvaja sistem obveznosti in sodelovanja med državami pogodbenicami in med centralnimi organi ter katere namen je zagotoviti hitro vrnitev neupravičeno premeščenih ali zadržanih otrok.
The 1980 Hague Convention stipulates that it applies between the acceding state and contracting states that have declared their acceptance of the accession.
Haaška konvencija iz leta 1980 določa, da se navedena konvencija uporablja med državo pristopnico in državami pogodbenicami, ki so izjavile, da sprejemajo pristop.
The 1980 Hague Convention does not allow regional economic integration organisations, such as the Union, to become party to it.
Haaška konvencija iz leta 1980 ne omogoča, da bi organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, kakršna je Unija, postale njene pogodbenice.
All Member States concerned, with the exception of Austria, Denmark and Romania, have already accepted the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention.
Uredba Bruselj IIa zavezuje Združeno kraljestvo in Irsko, ki sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa.
Honduras has accepted the accession of Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia to the 1980 Hague Convention.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –
An assessment of the situation in Honduras has led to the conclusion that Austria and Romania are in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Honduras under the terms of the 1980 Hague Convention.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Austria and Romania should therefore be authorised to deposit their declarations of acceptance of the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
Člen 1
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Avstrija in Romunija sta pooblaščeni, da v interesu Unije sprejmeta pristop Hondurasa k Haaški konvenciji iz leta 1980.
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
Avstrija in Romunija najpozneje do 19. februarja 2020 predložita naslednjo izjavo o sprejetju, v interesu Unije, pristopa Hondurasa k Haaški konvenciji iz leta 1980:
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
„[Polno ime DRŽAVE ČLANICE] izjavlja, da v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2019/307 sprejema pristop Hondurasa k Haaški konvenciji z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodnega protipravnega odvzema otrok.“
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Avstrija in Romunija obvestita Svet in Komisijo o predložitvi izjav o sprejetju pristopa Hondurasa k Haaški konvenciji iz leta 1980 ter Komisiji sporočita besedilo teh izjav v dveh mesecih po predložitvi.
Austria and Romania are hereby authorised to accept the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Ta sklep začne učinkovati na dan uradnega obvestila.
Austria and Romania shall, no later than 19 February 2020, deposit a declaration of acceptance of the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
Člen 3
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Honduras to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2019/307’.
Ta sklep je naslovljen na Avstrijo in Romunijo.
Austria and Romania shall inform the Council and the Commission of the deposit of their declarations of acceptance of the accession of Honduras to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of those declarations within two months of their deposit to the Commission.
V Bruslju, 18. februarja 2019
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Predsednik
Article 3
Mnenje z dne 31. januarja 2019 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
This Decision is addressed to Austria and Romania.
Uredba Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000 (UL L 338, 23.12.2003, str. 1).
Done at Brussels, 18 February 2019.
Honduras je listino o pristopu k Haaški konvenciji iz leta 1980 predložil 20. decembra 1993.
For the Council
Haaška konvencija iz leta 1980 je za Honduras začela veljati 1. marca 1994.
Opinion of 31 January 2019 (not yet published in the Official Journal).
Honduras je sprejel pristop Bolgarije, Cipra, Estonije, Latvije, Litve, Malte in Slovenije k Haaški konvenciji iz leta 1980.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
Ocena razmer v Hondurasu je privedla do sklepa, da lahko Avstrija in Romunija v interesu Unije sprejmeta pristop Hondurasa v skladu s pogoji iz Haaške konvencije iz leta 1980.
Council Decision (EU) 2019/308
Sklep Sveta (EU) 2019/308
authorising Austria, Luxembourg and Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of Belarus and Uzbekistan to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
o pooblastilu Avstriji, Luksemburgu in Romuniji, da v interesu Evropske unije sprejmejo pristop Belorusije in Uzbekistana k Haaški konvenciji iz leta 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodnega protipravnega odvzema otrok
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) in conjunction with point (b) of Article 218(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 81(3) v povezavi s točko (b) člena 218(6) Pogodbe,
The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims at ensuring the prompt return of wrongfully removed or retained children.
Uredba Bruselj IIa dopolnjuje in krepi določbe Haaške konvencije z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodnega protipravnega odvzema otrok (v nadaljnjem besedilu: Haaška konvencija iz leta 1980), ki na mednarodni ravni uvaja sistem obveznosti in sodelovanja med državami pogodbenicami in med centralnimi organi ter katere namen je zagotoviti hitro vrnitev neupravičeno premeščenih ali zadržanih otrok.