natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the European Committee of the Regions,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov in honorarjev, ki jih nosi Računsko sodišče.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
stroškov zavarovanja prtljage osebja na službenih potovanjih,
the organisation of training courses aimed at raising awareness of matters relating to equal opportunities (gender equality, disability, diversity, etc.).
nakupa uniform za kurirje in voznike ter drugih delovnih oblačil,
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the European Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission.
okrepčil in prigrizkov, postreženih na sestankih v instituciji,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
stroškov selitve opreme, pohištva in pisarniškega materiala,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
drugih operativnih odhodkov, ki niso posebej predvideni v prejšnjih vrsticah, in stroškov v zvezi z materialom za vzdrževanje in popravila,
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
drobnih odhodkov,
officials and temporary or contract staff in active employment,
dejavnosti EMAS, vključno s promocijo, in programa Računskega sodišča za zmanjšanje ogljikovih emisij.
spouses of officials and temporary or contract staff in active employment,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov reprezentančnih obveznosti Računskega sodišča.
dependent children within the meaning of the Staff Regulations,
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov, dnevnic in dodatnih stroškov strokovnjakov, ki sodelujejo v strokovnih in delovnih skupinah, ter stroškov organiziranja teh srečanj, če jih ne krije obstoječa infrastruktura.
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Iz teh sredstev se krijejo tudi stroški organizacije in sodelovanja na konferencah, kongresih in zasedanjih.
action taken in respect of individual members of staff of the Union in particularly difficult situations.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih z organizacijo študijskih dni o dejavnostih Računskega sodišča, ki so namenjeni univerzitetnim profesorjem, urednikom specializiranih revij in drugim strokovnim obiskovalcem iz držav članic.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof (including the corresponding provisions of Articles 30 and 98 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union).
Te odobritve so prav tako namenjene kritju raznih odhodkov, povezanih s politiko Sodišča na področju informiranja in komunikacije.
Internal social policy
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za storitve tolmačenja.
This appropriation is intended to develop collective social actions towards staff members (and their families) and to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities (including external contractors’ staff members regularly employed on Committee premises), for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.
Te odobritve so namenjene kritju omogočanja izvajanja študij s področja revizije in s področij administrativne narave, ki jih izvajajo zunanji strokovnjaki.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the European Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Računsko sodišče mora v okviru svojega revizijskega dela za tehnične študije in analize (na primer kemične, fizikalne in statistične analize) najeti zunanje strokovnjake.
This appropriation is also intended to finance actions of the European Committee of the Regions in support of corporate social responsibility, sustainable development or equal opportunities and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
Te odobritve so namenjene tudi kritju stroškov za revidiranje računovodskih izkazov Računskega sodišča, ki ga opravljajo neodvisni revizorji, katerih poročilo se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Articles 10b and 24b thereof.
odhodkov za nakup knjig, dokumentov in drugih neperiodičnih publikacij ter za posodabljanje obstoječih zbirk,
This appropriation is intended to cover the measures foreseen in the mobility plan such as support to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
naročnin na časopise, periodični tisk in razne novice,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups (including the expenses for outsourced laboratory fees), expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
naročnin na novice tiskovnih agencij ali zunanje informacijske podatkovne zbirke,
It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest, as well as focusing on prevention of psychosocial risks at work, prevention and support in respect of burn out, and optimising nutritional intelligence.
stroškov poizvedb v določenih zunanjih podatkovnih zbirkah,
This appropriation is also intended to cover the costs of any medical services which cannot be adequately provided in-house and which are outsourced, possibly through enhanced inter-institutional cooperation.
stroškov vezave in ohranjanja knjig v knjižnici,
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
stroškov obdelave arhivskih virov in pridobitve nadomestnih arhivskih virov.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Committee of the Regions to the costs of nursery centres and other day care and after-school centres operated by or approved by the institutions of the Union, and any other expenditure generated for child care facility purposes.
Priprava in razširjanje
This appropriation is intended to cover the Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov objav Računskega sodišča v Uradnem listu Evropske unije.
It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
stroškov objave in razširjanja poročil in mnenj, ki jih sprejme Računsko sodišče v skladu z drugim pododstavkom člena 287(4) in členom 325(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Buildings and associated costs
odhodkov v zvezi z obveščanjem o revizijskem delu in dejavnostih Računskega sodišča (zlasti za spletno stran, avdiovizualni material, dokumentacijo), vključno s stroški za stike z mediji in drugimi zainteresiranimi stranmi.
2 0 2 4
Oddelek V – Računsko sodišče
Costs of meetings organised in Brussels
AD skupaj
Third parties
AST skupaj
Organisation of events in partnership with local and regional authorities, associations and European Institutions
AST/SC skupaj
Communication and publications
ODDELEK VI
Relationship with press and audio-visual support
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
Web and social media and print material
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za proračunsko leto 2019
Acquisition of documentation and archiving
Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila članov institucije, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin
External expertise and studies
Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki
Expenditure on archive resources
Prihodki iz nadomestil za najem – Namenski prejemki
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih izdatkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
In 2018, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 24933026 for the European Economic and Social Committee and EUR 18317683 for the European Committee of the Regions.
ČLANI INSTITUCIJE IN DELEGATI
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific works such as cabling and security and restaurant-related work, etc. as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ and engineers’ fees as well as any technical studies needed, etc.
OPERATIVNI IZDATKI
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE IN NABAVA DOKUMENTACIJE
engineering and architectural consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
REZERVA ZA PREVZEM STAVB
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs and other energy costs.
Plače, nadomestila in plačila
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing, configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Potni stroški, dnevnice, udeležba na sestankih in s tem povezani izdatki
This appropriation is also intended to cover the costs associated with service level agreements signed with Union Institutions (e.g. for the use of information systems, notably with the Commission for Sysper, EU Learn, ABAC, Sermed and other related applications) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
Potni stroški in dnevnice, udeležba na sestankih ter s tem povezani dodatni izdatki za delegate posvetovalne komisije za spremembe v industriji
This appropriation is also intended to cover the costs associated with the development and maintenance of information systems specific to the European Committee of the Regions.
Nadaljnja usposabljanja, jezikovni tečaji in druga usposabljanja
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
Pripravništva diplomantov, štipendije in izmenjave uradnikov
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Strokovne študije v zvezi z zakonodajnim delom
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular in the areas of:
Medinstitucionalno sodelovanje in zunanje storitve na področju vodenja osebja
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
Člen 1 4 2 – Skupaj
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
Vrtec in jasli
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
Prispevki za akreditirane evropske šole
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
Prispevki za akreditirane evropske šole vrste II
all costs deriving from the European Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
Člen 1 6 4 – Skupaj
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
Iz teh odobritev se krijejo plače, nadomestila in plačila članom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, vključno z nadomestili za reprezentančne stroške in drugimi nadomestili, s prispevki za zdravstveno, nezgodno in potovalno zavarovanje ter posebno pomočjo za člane, ki so invalidi.
This appropriation is intended to cover the cost of water, coffee and tea for interpreters and participants during statutory meetings and other thematic activities organised in the European Committee of the Regions premises as well as during plenary sessions organised in Brussels.
Iz teh odobritev se krijejo plačila članom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in njihovim namestnikom v skladu z veljavnimi pravili o povračilu potnih stroškov, dnevnic in sejnin.
Occasionally this appropriation also covers snacks or working meals at internal meetings under the conditions laid down by the Secretary General.
Iz teh odobritev se krijejo plačila delegatom posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI) in njihovim namestnikom v skladu z veljavnimi pravili o povračilu potnih stroškov, dnevnic in sejnin.
Moreover, this appropriation provides a limited budget for the cabinet of the president and the secretariats of the political groups for the purchase of coffee, tea and other drinks to offer to external visitors.
Iz teh odobritev se krije del stroškov vpisa v jezikovne tečaje ali drugih izobraževalnih tečajev za člane Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in delegate posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI).
This appropriation is intended to cover the payment of travel and flat-rate subsistence allowances for third parties who participate in activities of the European Committee of the Regions.
Za odobritve v tem poglavju je bil uporabljen pavšalni odbitek 4,5 %.
Exceptionally this appropriation is also intended to cover the travel and flat-rate subsistence allowances for ARLEM and CORLEAP third parties participating in activities not organised by the Committee if duly justified and approved by the President.
zdravstvenega zavarovanja, nezgodnega zavarovanja in zavarovanja za poklicne bolezni ter drugih stroškov socialne varnosti,
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
prispevek institucije v skupni sistem zdravstvenega zavarovanja,
the organisation by the European Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
druga nadomestila in dodatki, vključno z nadomestilom za starševski ali družinski dopust,
the participation of the European Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union Institutions, local or regional authorities, their associations, etc.),
zavarovanja začasno zaposlenih za primer brezposelnosti in plačila institucije začasno zaposlenim za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic v matičnih državah,
the 8th EU Summit of regions and cities in Bucharest to be organised by the European Committee of the Regions in 2019.
odškodnin za uradnike, odpuščene med poskusno dobo ali ob njenem zaključku zaradi očitno nezadovoljivih delovnih rezultatov,
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
odškodnine za začasne uslužbence, s katerimi je institucija prekinila pogodbo,
the hosting of local and regional journalists in Brussels during meetings of the European Committee of the Regions and during events organised by it;
učinki posodobitve prejemkov med proračunskim letom.
public communications and information initiatives of the European Committee of the Regions for the promotion of events or actions organised by it, including any related audiovisual services and materials;
Te odobritve so namenjene kritju plačila nadurnega dela v skladu z zgoraj navedenimi določbami.
media partnerships and media monitoring production supports.
Te odobritve so namenjene tudi kritju učinkov posodobitve prejemkov med proračunskim letom.
This appropriation is intended to cover the costs for the production of web, social media, digital and printed content.
potni stroški za uradnike in začasne uslužbence (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve,
Moreover, it will cover costs related to measuring the impact of communication actions of the European Committee of the Regions.
nadomestila za nastanitev/preselitev in stroški selitve uradnikov ter začasnih uslužbencev, ki morajo spremeniti njihovo stalno prebivališče ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve in ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,
The Digital Communication Strategy of the European Committee of the Regions as well as the European Committee of the Region’s Communication Strategy 2015-2020 and the annual plans related to will be a key driver for this purpose.
Iz teh odobritev se krijejo nadomestila, ki se plačajo uradnikom z neaktivnim statusom zaradi zmanjšanja števila delovnih mest v instituciji, uslužbencem, ki so šli na dopust v interesu službe, ali uslužbencem na vodstvenem delovnem mestu višje stopnje, ki so bili upokojeni v interesu službe.
This appropriation will cover, inter alia, the further digitization of publications, improving the impact of content based on social media and web monitoring tools, maintaining and enhancing the website of the European Committee of the Regions as well as a number of innovative actions.
Te odobritve so namenjene tudi kritju prispevka delodajalca k zdravstvenemu zavarovanju in učinek korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo pri teh nadomestilih.
This appropriation is intended to cover the costs of publication in the Official Journal of the European Union.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 41, 42c in 50 ter Priloga IV.
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
nadomestila, ki se izplačajo v skladu s pogoji iz zgoraj navedenih določb,
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications,
prispevki delodajalca k zdravstvenemu zavarovanju oseb, ki prejemajo nadomestila,
costs arising from obligations undertaken by the European Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
učinki količnikov plač, ki se uporabljajo glede raznih dodatkov.
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Te odobritve so bile namenjene kritju učinka izdatkov za posodobitev plač, ki jih med proračunskim letom odobri Svet, in so vključene v postavke 1 2 0 0, 1 2 0 2 in 1 2 0 4.
the costs of binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Te odobritve so začasne in se lahko uporabijo le po njihovi prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu z določbami finančne uredbe.
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
Iz teh odobritev se krijejo v glavnem naslednji izdatki:
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
plačilo drugega osebja, vključno s pomožnimi, pogodbenimi in lokalnimi uslužbenci, ter posebnih svetovalcev (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter učinek korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za plačila tega osebja ali nadomestila za prekinitev pogodbe,
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate:
honorarji zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je plačano v skladu z določili o opravljanju storitev, ter v posebnih primerih stroški zaposlitve začasnih uslužbencev agencij,
promoting and enhancing the role of the Members of the European Committee of the Regions through the activities of their political groups,
plače ali honorarji konferenčnih in multimedijskih tehnikov, ki nudijo storitve v primerih, ko je dela preveč, ter v posebnih primerih,
informing citizens on the role of the European Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities of the Union.
plačilo nadurnega dela v skladu s pogoji, predvidenimi v določbah, navedenih v členu 56 kadrovskih predpisov in Prilogi VI k tem predpisom,
Regulation (European Committee of the Regions) No 0029/2015 on the financing of the political and information activities of Members of the European Committee of the Regions.
drugi dodatki in nadomestila, vključno z nadomestilom za starševski ali družinski dopust,
This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
nadomestilo, ki se izplača v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo začasnega uslužbenca,
Section VII — European Committee of the Regions
učinki posodobitve prejemkov med proračunskim letom,
SECTION VIII
plačilo premije nezgodnega in življenjskega zavarovanja.
EUROPEAN OMBUDSMAN
dodatki, potni stroški, stroški službenih potovanj, nezgodno in zdravstveno zavarovanje za pripravnike v času usposabljanja,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2019
izdatki, nastali zaradi izmenjave osebja med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in javnim sektorjem v državah članicah ali drugih državah, določenih v predpisih,
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
prispevki, v omejenem obsegu, za izvajanje raziskovalnih projektov na področju dejavnosti Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, ki so predvsem pomembni za evropsko integracijo,