natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The light emitted by each of the two devices supplied must be in the case of direction indicators of categories 1, 1a, 1b, 2a or 2b in the reference axes, in the case of direction indicators of categories 5 or 6 in direction A according to Annex 1 of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Svetilnost vsake od obeh predloženih naprav na referenčni osi, če gre za smerne svetilke kategorij 1, 1a, 1b, 2a ali 2b, ali v smeri A, če gre za smerne svetilke kategorij 5 ali 6, v skladu s Prilogo 1 ne sme biti manjša od minimalne in ne večja od maksimalne spodaj navedene svetilnosti:
Direction indicator of category
Kategorija smerne svetilke
Minimum luminous intensity in cd
Minimalna svetilnost v cd
Maximum luminous intensity in cd when used as
Maksimalna svetilnost v cd, kadar se uporablja kot
Single lamp
Posamična svetilka
Lamp (single) marked ‘D’ (see paragraph 4.2.2.3)
Skupaj za sklop dveh svetilk (glej odstavek 4.2.2.3)
For an assembly of two or more direction indicator lamps the total intensity shall not exceed the maximum value.
Pri sklopu dveh ali več smernih svetilk skupna svetilnost ne sme presegati maksimalne vrednosti.
When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be a single lamp it shall comply with the requirements for:
Kadar se sklop dveh ali več svetilk, ki imajo isto funkcijo, šteje za posamično svetilko, mora sklop izpolnjevati zahteve glede:
Maximum intensity all lamps together are lit (last column of the table);
maksimalne svetilnosti, kadar so vklopljene vse svetilke (zadnji stolpec v tabeli);
Minimum intensity if one lamp has failed.
minimalne svetilnost, kadar ena svetilka ne deluje.
In case of failure of a single lamp of the categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, containing more than one light source the following provisions shall apply:
V primeru okvare posamične svetilke kategorij 1, 1a, 1b, 2a in 2b, ki vključuje več svetlobnih virov, se uporabljajo naslednje določbe:
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
skupina svetlobnih virov, povezanih tako, da izpad katerega koli izmed njih povzroči prenehanje oddajanja svetlobe, se šteje za en svetlobni vir;
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8 of Regulation No 48 shall be produced if:
signal za vklop opozorilne naprave, predpisane v odstavku 6.5.8 Pravilnika št. 48, se vklopi, če:
any one light source has failed; or
pride do okvare katerega koli svetlobnega vira ali
in the case of a lamp designed for only two filament light sources, the intensity in the axis of reference is less than 50 per cent of the minimum intensity; or
je v primeru svetilke, zasnovane za samo dva svetlobna vira z žarilno nitko, svetilnost na referenčni osi manjša od 50 odstotkov minimalne svetilnosti ali
as a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in one of the following directions as indicated in Annex 4 to this Regulation is less than the minimum intensity required:
je zaradi okvare enega ali več svetlobnih virov svetilnost v eni od spodaj navedenih smeri, kakor so označene v Prilogi 4 k temu pravilniku, manjša od minimalne zahtevane svetilnosti:
H = 20° to the outside of the vehicle, V = + 5°
H = 20° proti zunanji strani vozila, V = + 5°
H = 10° to the inside of the vehicle, V = 0°.
H = 10° proti notranji strani vozila, V = 0°.
When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked ‘D’ and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps is not exceeded.
Kadar so vklopljeni vsi svetlobni viri, je maksimalna svetilnost, določena za posamično svetilko, lahko presežena, če posamična svetilka nima oznake „D“ in maksimalna svetilnost, določena za sklop dveh ali več svetilk, ni presežena.
Outside the reference axis, within the angular fields specified in the arrangement diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
Svetilnost vsake od obeh predloženih naprav zunaj referenčne osi in znotraj kotov, določenih v diagramih razporeditve v Prilogi 1 k temu pravilniku:
In each direction corresponding to the points in the relevant table of luminous-intensity distribution reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 6.1 above multiplied by the percentage specified in the said table for the direction in question;
mora biti v vsaki smeri, ki ustreza točkam v ustrezni tabeli razporeditve svetilnosti iz Priloge 4 k temu pravilniku, najmanj enaka minimalni vrednosti iz odstavka 6.1 zgoraj in pomnoženi z odstotkom, navedenim v omenjeni tabeli za zadevno smer;
In divergence from paragraphs 6.4 and 6.4.1, for category 5 direction indicators, to the rear, a minimum value of 0,6 cd is required throughout the fields specified in Annex 1;
Z odstopanjem od odstavkov 6.4 in 6.4.1 za smerne svetilke kategorije 5 v smeri nazaj je za vsa polja, določena v Prilogi 1, zahtevana minimalna vrednost 0,6 cd;
In no direction within the area from which the indicator lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 6.1 above;
ne sme v nobeni smeri znotraj prostora, v katerem je vidna smerna svetilka, presegati maksimalne vrednost iz odstavka 6.1;
Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0,7 cd for devices of category 1b, not less than 0,3 cd for devices of categories 1, 1a, 2a, 2b and for those of category 2b by day; it shall not be less than 0,07 cd for devices of category 2b by night;
svetilnost v vseh poljih, opredeljenih v diagramih v Prilogi 1, ne sme biti manjša od 0,7 cd, kadar gre za naprave kategorije 1b, oziroma 0,3 cd, kadar gre za naprave kategorij 1, 1a, 2a, 2b in za naprave kategorije 2b podnevi; pri napravah kategorije 2b svetilnost ponoči ne sme biti manjša od 0,07 cd;
The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
Upoštevati je treba določbe odstavka 2.2 iz Priloge 4 k temu pravilniku o lokalnem nihanju svetilnosti.
In general the intensities shall be measured with the light source(s) continuously alight.
Svetilnost se v splošnem meri pri stalno vklopljenih svetlobnih virih.
However, depending on the construction of the device, for example, the use of light-emitting diodes (LED), or the need to take precautions to avoid overheating, it is allowed to measure the lamps in flashing mode.
Vendar je glede na konstrukcijo naprave, na primer pri uporabi svetlečih diod (LED) ali zaradi preprečevanja pregrevanja, svetilke dovoljeno meriti v utripajočem načinu.
In all other cases the voltage as required in paragraph 7.1.1 shall be switched with a rise time and fall time shorter than 0,01 s; no overshoot is allowed.
V vseh drugih primerih se zahtevana napetost iz odstavka 7.1.1 preklaplja s časom vzpona in upada, ki je krajši od 0,01 s; prekoračitve niso dovoljene.
In the case of measurements taken in flashing mode the reported luminous intensity shall be represented by the maximum intensity.
Pri meritvah v utripajočem načinu je sporočena svetilnost predstavljena z maksimalno svetilnostjo.
In the case of devices of category 2b the time that elapses between energising the light source(s) and the light output measured on the reference axis to reach 90 per cent of the value measured in accordance with paragraph 6.3 above shall be measured for the extreme levels of luminous intensity produced by the direction indicator.
Pri napravah kategorije 2b se čas med začetkom napajanja svetlobnih virov in časom, ko izhodna vrednost svetlobe, izmerjena na referenčni osi, doseže 90 odstotkov vrednosti, izmerjene v skladu z odstavkom 6.3 zgoraj, izmeri za skrajne vrednosti svetilnosti, ki jih proizvede smerna svetilka.
The time measured to obtain the lowest luminous intensity shall not exceed the time measured to obtain the highest luminous intensity.
Čas, izmerjen za doseganje najmanjše svetilnosti, ne presega časa, izmerjenega za doseganje največje svetilnosti.
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
Naprava za nadzor spreminjanja svetilnosti ne proizvaja signalov, zaradi katerih bi svetilnost:
outside the range specified in paragraph 6.1 above and
presegla razpon, določen v odstavku 6.1 zgoraj, in
exceeding the category 2a maximum specified in paragraph 6.1:
presegla maksimalno vrednost za kategorijo 2a, določeno v odstavku 6.1:
for systems depending only on daytime and night time conditions: under night time conditions;
pri sistemih, namenjenih samo za dnevne ali nočne razmere: v nočnih razmerah
for other systems: under reference conditions as demonstrated by the manufacturer [3].
pri drugih sistemih: v referenčnih razmerah, kakor jih prikaže proizvajalec [3].
Annex 4, referred to in paragraph 6.2.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
V Prilogi 4, omenjeni v točki 6.2.1 zgoraj, so podrobnosti merilnih metod, ki jih je treba uporabiti.
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear or a variable intensity control, with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
v primeru svetilke z zamenljivim svetlobnim virom, če ga ne napaja elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira ali naprava za nadzor spreminjanja svetilnosti, izvedejo z brezbarvno ali barvno standardno žarnico z žarilno nitko kategorije, predpisane za napravo, pri čemer je napetost tolikšna, da proizvede referenčni svetlobni tok, zahtevan za to kategorijo žarnice z žarilno nitko;
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
v primeru svetilke, opremljene z nezamenljivimi svetlobnimi viri (žarnice z žarilno nitko in druge žarnice), izvedejo pri napetosti 6,75 V, 13,5 V oziroma 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp [4] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.7.1.4. In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, not being part of the lamp with the voltage declared by the manufacturer applied to the input terminals of the lamp.
v primeru sistema, ki uporablja elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira ali napravo za nadzor spreminjanja svetilnosti in je ta del svetilke [4], izvedejo tako, da se na vhodne priključne sponke svetilke dovaja napetost, ki jo določi proizvajalec, ali, če ta ni navedena, napetost 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V.7.1.4 Če sistem uporablja elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira ali napravo za nadzor spreminjanja svetilnosti in ta ni del svetilke, se na vhodne priključne sponke svetilke dovaja napetost, ki jo določi proizvajalec.
However in the case of a direction indicator of category 2b operated by a variable intensity control to obtain variable luminous intensity, photometric measurements shall be performed according to the applicant’s description.
Pri smernih svetilkah kategorije 2b, pri katerih se spreminjanje svetilnosti doseže z napravo za nadzor spreminjanja svetilnosti, pa se fotometrične meritve izvedejo v skladu z opisom vlagatelja.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
Preskusni laboratorij od proizvajalca zahteva krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira ali napravo za nadzor spreminjanja svetilnosti, ki je potrebna za napajanje svetlobnega vira in ustreznih funkcij.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 2 of this Regulation.
Napetost za napajanje svetilke se navede na obrazcu za sporočanje iz Priloge 2 k temu pravilniku.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a direction indicator shall be determined.
Določijo se meje vidne svetleče površine v smeri referenčne osi smerne svetilke.
However, in the case of category 5 and 6 direction indicators, the limits of the light emitting surface shall be determined.
Pri smernih svetilkah kategorij 5 in 6 pa se določijo meje svetleče površine.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
Svetloba, oddana znotraj polja v mreži razporeditve svetlobe, določene v odstavku 2 Priloge 4, je oranžne barve.
For testing see Annex 5 to this Regulation.
Za preskušanje glejte Prilogo 5 k temu pravilniku.
Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
Zunaj tega polja ne sme biti vidno izrazito barvno odstopanje.
These requirements shall also apply within the range of variable luminous intensity produced by direction indicators of category 2b.
Te zahteve veljajo tudi znotraj območja spreminjanja svetilnosti, ki jo proizvedejo smerne svetilke kategorije 2b.
MODIFICATIONS OF A TYPE OF DIRECTION INDICATOR FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS AND EXTENSION OF APPROVAL
SPREMEMBE TIPA SMERNE SVETILKE ZA MOTORNA VOZILA IN NJIHOVE PRIKLOPNIKE TER RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Every modification of a type of direction indicator shall be notified to the administrative department which approved the type.
Vsaka sprememba tipa smerne svetilke se sporoči upravnemu organu, ki je tip homologiral.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the device still complies with the requirements; or
bodisi meni, da spremembe verjetno ne bodo imele občutnih škodljivih učinkov in da naprava v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve,
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
bodisi od tehnične službe, pristojne za izvajanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, tej razširitvi dodeli serijsko številko in o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu za sporočanje, skladnim z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
Direction indicators approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Smerne svetilke, homologirane v skladu s tem pravilnikom, se izdelajo skladno s homologiranim tipom, tako da izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 6 in 8 zgoraj.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor, iz Priloge 7 k temu pravilniku, so izpolnjene.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Organ, ki je podelil homologacijo tipa, lahko kadar koli preveri metode nadzora skladnosti, ki se uporabljajo v vsakem proizvodnem obratu.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not met.
Homologacija, podeljena za napravo v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če zgoraj navedene zahteve niso izpolnjene.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, z obrazcem za sporočanje, skladnim z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ko navedeni organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, z obrazcem za sporočanje, skladnim z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, Sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, pristojnih za opravljanje homologacijskih preskusov, ter upravnih organov, ki podelijo homologacijo in katerim se pošljejo certifikati, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Od uradnega datuma začetka veljavnosti dodatka 8 k spremembam 01 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve homologacije ECE v skladu s tem pravilnikom, kakor je bil spremenjen z dodatkom 8 k spremembam 01.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of direction indicator to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Po 24 mesecih od začetka veljavnosti smejo pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, podeliti homologacije ECE le, če tip smernih svetilk, ki je v homologacijskem postopku, izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kakor je bil spremenjen z dodatkom 8 k spremembam 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, ne smejo zavrniti razširitve homologacije glede na prejšnje spremembe tega pravilnika.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of direction indicators which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, v 12-mesečnem obdobju po začetku veljavnosti dodatka 8 k spremembam 01 še naprej podeljujejo homologacije za tipe smernih svetilk, ki izpolnjujejo zahteve tega pravilnika, kakor je bil spremenjen s prejšnjimi spremembami.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Homologacije ECE, podeljene po tem pravilniku prej kot v 12 mesecih od začetka veljavnosti, in vse razširitve homologacij, vključno s tistimi po prejšnjih spremembah tega pravilnika, podeljene pozneje, veljajo za nedoločen čas.
When the type of direction indicator approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Če tip smerne svetilke, homologiran po prejšnjih spremembah, izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kakor je bil spremenjen z dodatkom 8 k spremembam 01, pogodbenica, ki je podelila homologacijo, o tem obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti tipa smerne svetilke, homologiranega v skladu z dodatkom 8 k spremembam 01 tega pravilnika.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of direction indicator approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
Nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, do 36 mesecev od datuma začetka veljavnosti dodatka 8 k spremembam 01 tega pravilnika ne sme zavrniti tipa smerne svetilke, homologiranega po prejšnjih spremembah tega pravilnika.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of direction indicator which does not meet the requirements of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation unless the direction indicator is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, lahko 36 mesecev po začetku veljavnosti dodatka 8 k spremembam 01 tega pravilnika zavrnejo prodajo tipa smerne svetilke, ki ne izpolnjuje zahtev dodatka 8 k spremembam 01 tega pravilnika, razen če je smerna svetilka namenjena za uporabo kot nadomestni del za vgradnjo v vozila v uporabi.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for direction indicators on the basis of any previous series of amendments, provided that the direction indicators are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej podeljujejo homologacije za smerne svetilke na podlagi prejšnjih sprememb, če so smerne svetilke namenjene za uporabo kot nadomestni del za vgradnjo v vozila v uporabi.
As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a direction indicator approved under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Od uradnega datuma začetka veljavnosti dodatka 8 k spremembam 01 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme prepovedati vgradnje smernih svetilk, homologiranih v skladu s tem pravilnikom, kakor je bil spremenjen z dodatkom 8 k spremembam 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a direction indicator approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, v 48-mesečnem obdobju po začetku veljavnosti dodatka 8 k spremembam 01 še naprej dovoljujejo vgradnjo smernih svetilk, homologiranih v skladu s tem pravilnikom, kakor je bil spremenjen s prejšnjimi spremembami, v vozilo.