natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 26
V tej uredbi se vsako sklicevanje na določbe Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ razume tudi kot sklicevanje na ustrezne določbe sporazumov, sklenjenih med Unijo in tretjimi državami na podlagi Pogodb za namen predaje oseb na podlagi naloga za prijetje, ki določajo posredovanje takega naloga za prijetje prek SIS.
Objectives and conditions for entering alerts
Država članica izdajateljica lahko v primeru operacije, ki še poteka, končnim uporabnikom v državah članicah, vključenih v operacijo, začasno onemogoči poizvedbo o obstoječem razpisu ukrepa za prijetje, vnesenega v skladu s tem členom.
Alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant, or alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be entered at the request of the judicial authority of the issuing Member State.
V takih primerih je razpis ukrepa dostopen le uradom SIRENE.
Alerts for arrest for surrender purposes shall also be entered on the basis of arrest warrants issued, in accordance with agreements concluded between the Union and third countries on the basis of the Treaties, for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant, which provide for the transmission of such an arrest warrant through SIS.
Države članice onemogočijo dostop do razpisa ukrepa le, če:
Any reference in this Regulation to provisions of Framework Decision 2002/584/JHA shall be construed as including the corresponding provisions of agreements concluded between the Union and third countries on the basis of the Treaties, for the purpose of surrender of persons on the basis of an arrest warrant which provide for the transmission of such an arrest warrant through SIS.
namena operacije ni mogoče doseči z drugimi ukrepi;
In the case of an ongoing operation, the issuing Member State may temporarily make an existing alert for arrest entered in accordance with this Article unavailable for searching by the end-users in the Member States involved in the operation.
pristojni sodni organ države članice izdajateljice izda predhodno dovoljenje in
In such cases the alert shall only be accessible to the SIRENE Bureaux.
so bile vse države članice, vključene v operacijo, obveščene prek izmenjave dopolnilnih informacij.
Member States shall only make an alert unavailable if:
Države članice hranijo statistične podatke o številu razpisov ukrepov za katere se uporabi ta funkcija.
the purpose of the operation cannot be achieved by other measures;
Kadar obstajajo jasni indici, da so predmeti iz točk (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j) in (k) člena 38(2) povezani z osebo, za katero velja razpis ukrepa na podlagi odstavkov 1 in 2 tega člena, se lahko vnesejo razpisi ukrepov za navedene predmete, da se ta oseba izsledi.
The functionality provided for in the first subparagraph shall only be used for a period not exceeding 48 hours.
Člen 27
However, if operationally necessary, it may be extended by further periods of 48 hours.
Dodatni podatki o osebah, za katere se zahteva prijetje zaradi predaje
Member States shall keep statistics on the number of alerts in relation to which this functionality has been used.
V primeru osebe, za katero se zahteva prijetje zaradi predaje na podlagi evropskega naloga za prijetje, država članica izdajateljica v SIS vnese kopijo izvirnika evropskega naloga za prijetje.
Where there is a clear indication that the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j) and (k) of Article 38(2) are connected with a person who is the subject of an alert pursuant to paragraph 1 and 2 of this Article, alerts on those objects may be entered in order to locate the person.
Država članica lahko v razpis ukrepa za prijetje zaradi predaje vnese kopijo več evropskih nalogov za prijetje.
In such cases, the alert on the person and the alert on the object shall be linked in accordance with Article 63.
Država članica izdajateljica lahko vnese kopijo prevoda evropskega naloga za prijetje v enem ali več uradnih jezikih institucij Unije.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 5 of this Article.
Člen 28
Article 27
Dopolnilne informacije o osebah, za katere se zahteva prijetje zaradi predaje
Additional data on persons wanted for arrest for surrender purposes
Država članica izdajateljica razpisa ukrepa za prijetje zaradi predaje, drugim državam članicam prek izmenjave dopolnilnih informacij posreduje podatke iz člena 8(1) Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ.
Where a person is wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant, the issuing Member State shall enter into SIS a copy of the original of the European Arrest Warrant.
Člen 29
A Member State may enter the copy of more than one European Arrest Warrant in an alert for arrest for surrender purposes.
Dopolnilne informacije o osebah, za katere se zahteva prijetje zaradi izročitve
The issuing Member State may enter a copy of a translation of the European Arrest Warrant in one or more other official languages of the institutions of the Union.
Država članica izdajateljica razpisa ukrepa zaradi izročitve, vsem drugim državam članicam prek izmenjave dopolnilnih informacij posreduje naslednje podatke:
Article 28
ime organa, ki je zaprosil za prijetje;
Supplementary information on persons wanted for arrest for surrender purposes
ali obstaja nalog za prijetje ali dokument z enakim pravnim učinkom ali izvršljiva sodba;
The issuing Member State of an alert for arrest for surrender purposes shall communicate the information referred to in Article 8(1) of Framework Decision 2002/584/JHA to the other Member States through the exchange of supplementary information.
vrsto in pravno kvalifikacijo kaznivega dejanja;
Article 29
opis okoliščin storitve kaznivega dejanja, vključno s časom, krajem in stopnjo krivde osebe, za katero je bil vnesen razpis ukrepa;
Supplementary information on persons wanted for arrest for extradition purposes
če je mogoče, posledice kaznivega dejanja in
The issuing Member State of an alert for extradition purposes shall communicate the following data to all other Member States through the exchange of supplementary information:
kateri koli drug podatek, uporaben ali potreben za izvršitev razpisa ukrepa.
the authority which issued the request for arrest;
Podatki iz odstavka 1 tega člena se ne posredujejo, kadar so že bili posredovani podatki iz člena 27 ali 28 in se ti štejejo kot zadostni, da lahko država članica izvršiteljica izvrši razpis ukrepa.
whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgment;
Člen 30
the nature and legal classification of the offence;
Preoblikovanje ukrepov v zvezi z razpisi ukrepov za prijetje zaradi predaje ali izročitve
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person on whom the alert has been entered;
Kadar prijetje ni mogoče, ker ga je država članica, ki je bila zanj zaprošena, zavrnila v skladu s postopki za označitev iz člena 24 ali 25 ali ker v primeru razpisa ukrepa za prijetje zaradi izročitve preiskava ni bila zaključena, država članica, ki je za prijetje zaprošena, ukrepa v zvezi z razpisom ukrepa tako, da sporoči kraj, kjer se zadevna oseba nahaja oziroma se je nahajala.
insofar as possible, the consequences of the offence; and
Člen 31
any other information useful or necessary for the execution of the alert.
Izvršitev ukrepa na podlagi razpisa ukrepa za prijetje zaradi predaje ali izročitve
The data listed in paragraph 1 of this Article shall not be communicated where the data referred to in Article 27 or 28 have already been provided and are considered sufficient for the execution of the alert by the executing Member State.
Razpis ukrepa, vnesen v SIS v skladu s členom 26, in dodatni podatki iz člena 27 skupaj predstavljajo in imajo isti učinek kot evropski nalog za prijetje, izdan v skladu z Okvirnim sklepom 2002/584/PNZ, kadar se uporablja navedeni okvirni sklep.
Article 30
Kadar se Okvirni sklep 2002/584/PNZ ne uporablja, ima razpis ukrepa, vnesen v SIS v skladu s členoma 26 in 29, enako pravno veljavo kot prošnja za začasen pripor iz člena 16 Evropske konvencije o izročitvi z dne 13. decembra 1957 ali člena 15 Beneluške pogodbe o izročitvi in medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah z dne 27. junija 1962.
Conversion of an action to be taken concerning alerts for arrest for surrender or extradition purposes
POGLAVJE VII
Where an arrest cannot be made, either because the Member State requested to do so refuses to make it in accordance with the procedures on flagging set out in Article 24 or 25, or because, in the case of an alert for arrest for extradition purposes, an investigation has not been completed, the Member State requested to make the arrest shall act on the alert by communicating the whereabouts of the person concerned.
Razpisi ukrepov za pogrešane osebe ali ranljive osebe, ki jim je treba preprečiti potovanje
Article 31
Člen 32
Execution of an action based on an alert for arrest for surrender or extradition purposes
V SIS se na zahtevo pristojnega organa države članice izdajateljic vnesejo razpisi ukrepov za naslednje kategorije oseb:
An alert entered in SIS in accordance with Article 26 and the additional data referred to in Article 27 shall together constitute and have the same effect as a European Arrest Warrant issued in accordance with Framework Decision 2002/584/JHA where that Framework Decision applies.
pogrešane osebe, ki jih je treba zaščititi:
Where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply, an alert entered in SIS in accordance with Articles 26 and 29 shall have the same legal force as a request for provisional arrest under Article 16 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 or Article 15 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962.
zaradi njihove lastne zaščite;
CHAPTER VII
da se prepreči grožnja javnemu redu ali javni varnosti;
Alerts on missing persons or vulnerable persons who need to be prevented from travelling
pogrešane osebe, ki jih ni treba zaščititi;
Article 32
otroci, pri katerih obstaja tveganje, da jih ugrabi kateri od staršev, družinskih članov ali skrbnikov in ki jim je treba preprečiti potovanje;
Alerts on the following categories of persons shall be entered in SIS at the request of the competent authority of the issuing Member State:
otroci, ki jim je treba preprečiti potovanje, ker obstaja konkretno in očitno tveganje, da bodo odpeljani z ozemlja države članice ali ga bodo zapustili, in
missing persons who need to be placed under protection:
postali žrtve trgovine z ljudmi ali prisilnih porok, pohabljanja ženskih spolnih organov ali drugih oblik nasilja na podlagi spola;
for their own protection;
postali žrtve terorističnih kaznivih dejanj ali v njih sodelovali ali
in order to prevent a threat to public order or public security;
bodo rekrutirani ali vpoklicani v oborožene skupine ali prisiljeni, da aktivno sodelujejo v spopadih;
missing persons who do not need to be placed under protection;
ranljive odrasle osebe, ki jim je treba preprečiti potovanje zaradi njihove lastne zaščite, ker obstaja konkretno in očitno tveganje, da bodo odpeljane z ozemlja države članice ali ga bodo zapustile in postale žrtve trgovine z ljudmi ali nasilja na podlagi spola.
children at risk of abduction by a parent, a family member or a guardian, who need to be prevented from travelling;
Točka (a) odstavka 1 se uporablja zlasti za otroke in osebe, ki morajo biti na podlagi odločitve pristojnega organa nameščene v ustrezno ustanovo.
children who need to be prevented from travelling owing to a concrete and apparent risk of them being removed from or leaving the territory of a Member State and:
Razpis ukrepa za otroka iz točke (c) odstavka 1 se vnese na podlagi odločitve pristojnih organov, vključno s sodnimi organi držav članic, ki imajo pristojnost v zadevah v zvezi s starševsko odgovornostjo, kadar obstaja konkretno in očitno tveganje, da bi bil otrok nezakonito in nemudoma odpeljan iz države članice, v kateri se nahajajo pristojni organi.
becoming victims of trafficking in human beings, or of forced marriage, female genital mutilation or other forms of gender-based violence;
Razpis ukrepa za osebe iz točk (d) in (e) odstavka 1 se vnese na podlagi odločitve pristojnih organov, vključno s sodnimi organi.
becoming victims of or involved in terrorist offences; or
Država članica izdajateljica redno preverja potrebo po ohranitvi razpisov ukrepov iz točk (c), (d) in (e) odstavka 1 tega člena v skladu s členom 53(4).
becoming conscripted or enlisted into armed groups or being made to participate actively in hostilities;
Država članica izdajateljica zagotovi vse naslednje:
vulnerable persons who are of age and who need to be prevented from travelling for their own protection owing to a concrete and apparent risk of them being removed from or leaving the territory of a Member State and becoming victims of trafficking in human beings or gender-based violence.
da je iz podatkov, ki jih vnese v SIS, razvidno, v katero od kategorij iz odstavka 1 sodi oseba, na katero se nanaša razpis ukrepa.
Point (a) of paragraph 1 shall apply in particular to children and to persons who have to be institutionalised following a decision by a competent authority.
da je iz podatkov, ki jih vnese v SIS, razvidno, za katero vrsto primera gre, kadar je vrsta primera znana, ter
An alert on a child referred to in point (c) of paragraph 1 shall be entered following a decision by the competent authorities, including judicial authorities of the Member States having jurisdiction in matters of parental responsibility, where a concrete and apparent risk exists that the child may be unlawfully and imminently removed from the Member State where the competent authorities are situated.
da ima njihov urad SIRENE, kar zadeva razpise ukrepov, vnesene v skladu s točkami (c), (d) in (e) odstavka 1, na voljo vse zadevne informacije, ko se ustvari razpis ukrepa.
An alert on persons referred to in points (d) and (e) of paragraph 1 shall be entered following a decision by the competent authorities, including judicial authorities.
Štiri mesece preden otrok, za katerega je bil izdan razpis ukrepa na podlagi tega člena, postane polnoleten v skladu z nacionalnim pravom države članice izdajateljice, CS-SIS slednjo samodejno obvesti, da je treba posodobiti razlog za razpis ukrepa in ukrep, ki ga je treba sprejeti, ali pa izbrisati razpis ukrepa.
The issuing Member State shall regularly review the need to maintain the alerts referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 of this Article in accordance with Article 53(4).
Kadar obstajajo jasni indici, da so predmeti iz točk (a), (b), (c), (e), (g), (h) in (k) člena 38(2) povezani z osebo, za katero velja razpis ukrepa na podlagi odstavka 1 tega člena, se lahko vnesejo razpisi ukrepov za te predmete, da se ta oseba izsledi.
The issuing Member State shall ensure all of the following:
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi in oblikuje pravila za kategorizacijo posameznih vrst primerov in vnašanje podatkov iz odstavka 6.
that the data it enters in SIS indicate which of the categories referred to in paragraph 1 the person concerned by the alert falls into;
Vrste primerov pogrešanih otrok vključujejo vsaj pobegle otroke, otroke brez spremstva v okviru migracij in otroke, za katere obstaja tveganje, da jih ugrabi kateri od staršev.
that the data it enters in SIS indicate which type of case is involved, wherever the type of case is known; and
Komisija sprejme tudi izvedbene akte, s katerimi določi in oblikuje tehnična pravila za vnašanje, posodabljanje, brisanje in opravljanje poizvedb v podatkih iz odstavka 8.
that, in relation to alerts entered in accordance with points (c), (d) and (e) of paragraph 1, its SIRENE Bureau has all relevant information at its disposal at the time of the creation of the alert.
Člen 33
Four months before a child who is the subject of an alert under this Article reaches the age of majority in accordance with the national law of the issuing Member State, CS-SIS shall automatically notify the issuing Member State that either the reason for the alert and the action to be taken have to be updated or the alert has to be deleted.
Izvršitev ukrepa na podlagi razpisa ukrepa
Where there is a clear indication that the objects referred to in points (a), (b), (c), (e), (g), (h), and (k) of Article 38(2) are connected with a person who is the subject of an alert pursuant to paragraph 1 of this Article, alerts on those objects may be entered in order to locate the person.
V primeru izsleditve osebe iz člena 32 pristojni organi države članice izvršiteljice ob upoštevanju zahtev iz odstavka 4 državi članici izdajateljici sporočijo kraj, kjer se oseba nahaja oziroma se je nahajala.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop rules on the categorisation of the types of cases and the entering of data referred to in paragraph 6.
V primeru oseb, ki jih je treba zaščititi, iz točk (a), (c), (d) in (e) člena 32(1) se država članica izvršiteljica prek izmenjave dopolnilnih informacij takoj posvetuje s svojimi pristojnimi organi in pristojnimi organi države članice izdajateljice, da se lahko brez odlašanja doseže dogovor o ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
The types of cases of missing persons who are children shall include, but not be limited to, runaways, unaccompanied children in the context of migration and children at risk of parental abduction.
Pristojni organi v državi članici izvršiteljici lahko v skladu z nacionalnim pravom osebe odpeljejo na varno, da se prepreči njihova nadaljnja pot.
The Commission shall also adopt implementing acts to lay down and develop technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 8.
V primeru otrok se vsaka odločitev o sprejetju ukrepov ali odločitev o selitvi otroka na varno iz odstavka 2 sprejme v skladu z največjo koristjo otroka.
Article 33
Take odločitve se sprejmejo takoj in najpozneje v 12 urah po tem, ko je bil otrok najden, po potrebi v posvetovanju z ustreznimi organi za zaščito otrok.
Execution of action based on an alert
Podatki o polnoletni pogrešani osebi, ki je bila izsledena, se lahko sporočijo samo s privolitvijo zadevne osebe, razen kadar gre za sporočanje med pristojnimi organi.
Where a person referred to in Article 32 is located, the competent authorities of the executing Member State shall, subject to the requirements in paragraph 4, communicate his or her whereabouts to the issuing Member State.
Vendar lahko pristojni organi osebi, ki je osebo prijavila kot pogrešano, sporočijo, da je bil razpis ukrepa izbrisan, ker je bila oseba izsledena.
In the case of persons who need to be placed under protection referred to in points (a), (c), (d) and (e) of Article 32(1), the executing Member State shall immediately consult its own competent authorities and those of the issuing Member State through the exchange of supplementary information in order to agree without delay the measures to be taken.
POGLAVJE VIII
The competent authorities in the executing Member State may, in accordance with national law, move such persons to a safe place in order to prevent them from continuing their journey.
Razpisi ukrepov za osebe, iskane zaradi sodelovanja v sodnem postopku
In the case of children, any decision on the measures to be taken or any decision to move the child to a safe place as referred to in paragraph 2 shall be made in accordance with the best interests of the child.
Člen 34
Such decisions shall be made immediately and not later than 12 hours after the child was located, in consultation with relevant child protection authorities, as appropriate.
Za namene sporočanja kraja prebivanja ali stalnega prebivališča osebe, na zahtevo pristojnega organa, države članice v SIS vnesejo razpise ukrepov za:
The communication, other than between the competent authorities, of data on a missing person who has been located and who is of age shall be subject to that person's consent.
priče;
The competent authorities may, however, communicate the fact that the alert has been deleted because the missing person has been located to the person who reported the person missing.
osebe, ki jim je bil vročen poziv za zglasitev pred sodnimi organi v zvezi s kazenskim postopkom zaradi dejanj, zaradi katerih so preganjane, ali o osebe, ki se iščejo, da se jim nalog vroči;
CHAPTER VIII
osebe, ki jim je treba vročiti kazensko sodbo ali druge dokumente v zvezi s kazenskim postopkom zaradi dejanj, zaradi katerih so preganjane;
Alerts on persons sought to assist with a judicial procedure
osebe, ki jim je treba vročiti poziv za nastop prestajanja zaporne kazni.
Article 34
V takšnih primerih se razpis ukrepa za osebo in razpis ukrepa za predmet povežeta v skladu s členom 63.
For the purposes of communicating the place of residence or domicile of persons, Member States shall, at the request of a competent authority, enter into SIS alerts on:
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi in oblikuje tehnična pravila, potrebna za vnašanje, posodabljanje, brisanje in opravljanje poizvedb v podatkih iz odstavka 2 tega člena.
witnesses;
Člen 35
persons summoned or persons sought to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
Izvršitev ukrepa na podlagi razpisa ukrepa
persons who are to be served with a criminal judgment or other documents in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
Zahtevani podatki se državi članici izdajateljici sporočijo prek izmenjave dopolnilnih informacij.
persons who are to be served with a summons to report in order to serve a penalty involving a deprivation of liberty.
POGLAVJE IX
In such cases the alerts on the person and the alert on the object shall be linked in accordance with Article 63.
Razpisi ukrepov za osebe in predmete zaradi prikrite kontrole, poizvedovalne kontrole ali namenske kontrole
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop the technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching of the data referred to in paragraph 2 of this Article.
Člen 36
Article 35
Razpisi ukrepov za osebe, predmete iz točk (a), (b), (c), (e), (g), (h), (j), (k) in (l) člena 38(2) ter negotovinska plačilna sredstva se za namene prikrite, poizvedovalne ali namenske kontrole v skladu s členom 37(3), (4) in (5) vnesejo v skladu z nacionalnim pravom države članice izdajateljice.
Execution of the action based on an alert
Ob vnosu razpisov ukrepov za namene prikrite, poizvedovalne ali namenske kontrole in kadar informacije, ki jih želi pridobiti država članica izdajateljica, presegajo podatke iz točk (a) do (h) člena 37(1), država članica izdajateljica razpisu ukrepa doda vse informacije, ki jih išče.
Requested information shall be communicated to the issuing Member State through the exchange of supplementary information.
Če se te informacije nanašajo na posebne vrste osebnih podatkov iz člena 10 Direktive (EU) 2016/680, se zanje zaprosi le, če so nujno potrebne za specifični namen razpisa ukrepa in za kaznivo dejanje, za katero je bil razpis ukrepa vnesen.
CHAPTER IX
Razpisi ukrepov za osebe zaradi prikrite, poizvedovalne ali namenske kontrole se lahko vnesejo za namene preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja ali pregona kaznivih dejanj, izvrševanja kazenske sodbe in preprečevanja ogrožanja javne varnosti v eni ali več izmed naslednjih okoliščin:
Alerts on persons and objects for discreet checks, inquiry checks or specific checks
kadar obstajajo jasni indici, da oseba namerava izvršiti ali izvršuje katero koli kaznivo dejanje iz člena 2(1) in (2) Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ;
Article 36
kadar so podatki iz člena 37(1) potrebni za izvršitev zaporne kazni ali ukrepa odvzema prostosti za osebo, obsojeno za katero koli kaznivo dejanje iz člena 2(1) in (2) Okvirnega sklepa 2002/584/PNZ;