natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 30000 LDT per year.
Informacije o teoretičnem največjem letnem obsegu recikliranja ladij niso bile predložene.
According to its permits, the facility is authorised to recycle a maximum 12000 LDT per year (6000 LDT per berth).
V skladu s svojim dovoljenjem lahko obrat reciklira največ 230000 ton na leto.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum 45000 LDT per year.
V skladu s svojim dovoljenjem lahko obrat reciklira največ 7275 ton na leto.
According to its permit, the theoretical maximum annual ship recycling capacity of the facility is 100000 tonnes per year.
V skladu s svojim dovoljenjem lahko obrat reciklira največ 300000 ton na leto.
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 230000 tonnes per year.
Minijos 180 (privezi 129, 130, 131A, 131, 132, 133A), LT 93269, Klaipėda,
According to its permit, the facility is authorised to recycle a maximum of 300000 tonnes per year.
p. p.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1479
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1479
postponing the expiry date of approval of sulfuryl fluoride for use in biocidal products of product-type 8
o odložitvi datuma izteka odobritve sulfuril fluorida za uporabo v biocidnih proizvodih vrste proizvodov 8
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 14(5) thereof,
Uredba (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov ter zlasti člena 14(5) Uredbe,
The active substance sulfuryl fluoride was included into Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council for use in biocidal products of product-type 8, and pursuant to Article 86 of Regulation (EU) No 528/2012 is therefore considered approved under that Regulation subject to the specifications and conditions set out in Annex I to that Directive.
Aktivna snov sulfuril fluorid je bila vključena v Prilogo I k Direktivi 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za uporabo v biocidnih proizvodih vrste proizvodov 8 in se zato v skladu s členom 86 Uredbe (EU) št. 528/2012 šteje za odobreno v skladu z navedeno uredbo ob upoštevanju specifikacij in pogojev iz Priloge I k navedeni direktivi.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 528/2012, an application has been submitted for the renewal of the approval of this active substance on 28 June 2017.
V skladu s členom 8(1) navedene uredbe je omogočeno 365-dnevno obdobje za izvedbo popolne ocene.
The evaluating competent authority of Sweden has informed the Commission services on 14 February 2018 on its decision pursuant to Article 14(2) of Regulation (EU) No 528/2012 that a full evaluation will have to be performed.
Med ocenjevanjem lahko ocenjevalni pristojni organ v skladu s členom 8(2) navedene uredbe po potrebi od vlagatelja zahteva, da predloži dovolj podatkov za izvedbo ocene.
A 365-day period is allowed to perform a full evaluation pursuant to Article 8(1) of that Regulation.
V takem primeru se 365-dnevno obdobje prekine za obdobje, ki skupno ne presega 180 dni, razen če je to upravičeno zaradi narave zahtevanih podatkov ali izrednih okoliščin.
During the evaluation, the evaluating competent authority may, as appropriate, request the applicant to provide sufficient data to carry out the evaluation, in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
Evropska agencija za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v 270 dneh po prejemu priporočila ocenjevalnega pristojnega organa v skladu s členom 14(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 pripravi in Komisiji predloži mnenje o podaljšanju odobritve aktivne snovi.
In such case, the 365-day period is suspended for a period that may not exceed 180 days in total unless it is justified by the nature of the data requested or by exceptional circumstances.
Zato bo iz razlogov, na katere vlagatelj nima vpliva, odobritev sulfuril fluorida za uporabo v biocidnih proizvodih vrste proizvodov 8 verjetno potekla pred sprejetjem odločitve o njenem podaljšanju.
Within 270 days of receipt of a recommendation from the evaluating competent authority, the European Chemicals Agency (‘the Agency’) is to prepare and submit to the Commission an opinion on renewal of the approval of the active substance in accordance with Article 14(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Zato je primerno datum izteka odobritve sulfuril fluorida za uporabo v biocidnih proizvodih vrste proizvodov 8 odložiti za obdobje, ki je potrebno, da se omogoči preverjanje vloge.
Consequently, for reasons beyond the control of the applicant, the approval of sulfuryl fluoride for use in biocidal products of product-type 8 is likely to expire before a decision has been taken on its renewal.
Glede na obdobja, ki so bila na voljo ocenjevalnemu pristojnemu organu za oceno ter Agenciji za pripravo in predložitev mnenja, je primerno, da se datum izteka odobritve odloži do 30. junija 2021.
It is therefore appropriate to postpone the expiry date of approval of sulfuryl fluoride for use in biocidal products of product-type 8 for a period of time sufficient to enable the examination of the application.
Z izjemo datuma izteka odobritve bi moral sulfuril fluorid ostati odobren za uporabo v biocidnih proizvodih vrste proizvodov 8 v skladu s specifikacijami in pogoji, navedenimi v Prilogi I k Direktivi 98/8/ES –
Considering the periods of time allowed for the evaluation by the evaluating competent authority and for the preparation and submission of the opinion by the Agency, it is appropriate to postpone the expiry date of approval to 30 June 2021.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Except for the expiry date of the approval, sulfuryl fluoride should remain approved for use in biocidal products of product-type 8 subject to the specifications and conditions set out in Annex I to Directive 98/8/EC,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Datuma izteka odobritve sulfuril fluorida za uporabo v biocidnih proizvodih vrste proizvodov 8 se odloži do 30. junija 2021.
The expiry date of approval of sulfuryl fluoride for use in biocidal products of product-type 8 is postponed to 30 June 2021.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
V Bruslju, 3. oktobra 2018
Done at Brussels, 3 October 2018.
Predsednik
For the Commission
UL L 167, 27.6.2012, str. 1.
The President
Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL L 123, 24.4.1998, str. 1).
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Odobritev sulfuril fluorida za uporabo v biocidnih proizvodih vrste proizvodov 8 bo iztekla 31. decembra 2018.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
V skladu s členom 13(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 je bila 28. junija 2017 vložena vloga za podaljšanje odobritve te aktivne snovi.
Council Decision (EU) 2018/1485
Sklep Sveta (EU) 2018/1485
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union as regards the amendments to the Annexes to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and to the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
o oblikovanju stališča, ki se zavzame v imenu Evropske unije v zvezi s spremembami prilog k Evropskemu sporazumu o mednarodnem cestnem prevozu nevarnega blaga (ADR) in predpisov, priloženih Evropskemu sporazumu o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh (ADN)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, in conjunction with the Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
The European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) entered into force on 29 January 1968.
Evropski sporazum o mednarodnem cestnem prevozu nevarnega blaga (ADR) je začel veljati 29. januarja 1968.
The European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) entered into force on 29 February 2008.
Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh (ADN) je začel veljati 29. februarja 2008.
The Union is not a Contracting Party to the ADR or to the ADN.
Unija ni pogodbenica ADR ali ADN.
All Member States are Contracting Parties to the ADR, and 13 Member States are Contracting Parties to the ADN.
Vse države članice so pogodbenice ADR, 13 držav članic pa je pogodbenic ADN.
Pursuant to Article 14 of the ADR, any Contracting Party can propose one or more amendments to the Annexes to the ADR.
V skladu s členom 14 ADR lahko katera koli pogodbenica predlaga eno ali več sprememb prilog k ADR.
The Working Party on Transport of Dangerous Goods (WP.15) can adopt draft amendments to those Annexes.
Delovna skupina za prevoz nevarnega blaga (WP.15) lahko sprejme osnutek sprememb navedenih prilog.
Pursuant to Article 20 of the ADN, the ADN Administrative Committee can adopt draft amendments to the Regulations annexed to the ADN.
V skladu s členom 20 ADN lahko upravni odbor ADN sprejme osnutke sprememb predpisov, priloženih ADN.
Such proposed amendments are to be deemed to have been accepted unless, within three months from the date on which the Secretary-General of the United Nations circulates them, at least one-third of the Contracting Parties, or five of them if one-third exceeds this figure, have given the Secretary-General written notification of their objection to the proposed amendments.
Take predlagane spremembe se štejejo za sprejete, razen če v treh mesecih od datuma, ko jih posreduje generalni sekretar Združenih narodov, vsaj ena tretjina pogodbenic ali pet od njih, če ena tretjina presega to število, generalnemu sekretarju predloži pisno obvestilo o nasprotovanju predlaganim spremembam.
The proposed amendments adopted during the 2016–2018 biennium by WP.15 and the ADN Administrative Committee were circulated to the ADR and ADN Contracting Parties on 1 July 2018.
Predlagane spremembe, ki sta jih v obdobju 2016–2018 sprejela WP.15 in upravni odbor ADN, so bile 1. julija 2018 poslane pogodbenicam ADR in ADN.
The proposed amendments are capable of decisively influencing the content of Union law, namely Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council.
Predlagane spremembe lahko odločilno vplivajo na vsebino prava Unije, in sicer Direktive 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
That Directive lays down requirements for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways within or between Member States by referring to the ADR, to the Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and to the ADN.
Navedena direktiva določa zahteve za prevoz nevarnega blaga po cesti, železnici ali celinskih plovnih poteh znotraj držav članic ali med njimi, pri čemer se sklicuje na ADR, Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga (RID) iz Dodatka C h Konvenciji o mednarodnem železniškem prometu (COTIF) in ADN.
Article 4 of Directive 2008/68/EC provides that the transport of dangerous goods between Member States and third countries is to be authorised in so far as it complies with the requirements of the ADR, RID or ADN, unless otherwise indicated in the Annexes to that Directive.
Člen 4 Direktive 2008/68/ES določa, da se prevoz nevarnega blaga med državami članicami in tretjimi državami odobri, če je v skladu z zahtevami ADR, RID ali ADN, razen če ni drugače navedeno v prilogah k navedeni direktivi.
Under Article 8 of Directive 2008/68/EC, the Commission is empowered to adapt the Annexes to that Directive according to scientific and technical progress, in particular to take account of amendments to the ADR, the RID and the ADN.
Komisija je na podlagi člena 8 Direktive 2008/68/ES pooblaščena za prilagoditev prilog k navedeni direktivi znanstvenemu in tehničnemu napredku, zlasti da se upoštevajo spremembe ADR, RID in ADN.
The proposed amendments concern technical standards or uniform technical prescriptions, with the objective of ensuring the safe and efficient transport of dangerous goods whilst taking into account scientific and technical progress in the sector and the developments of new substances and articles that pose a danger during their transport.
Predlagane spremembe zadevajo tehnične standarde ali enotne tehnične predpise z namenom zagotovitve varnega in učinkovitega prevoza nevarnega blaga ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka v sektorju ter razvoja novih snovi in izdelkov, ki predstavljajo nevarnost med prevozom.
The development of the transport of dangerous goods by road and inland waterways, both within the Union and between the Union and its neighbouring countries, is a key component of the common transport policy and ensures the proper functioning of all industrial branches that produce or make use of goods classified as dangerous under the ADR and the ADN.
Razvoj prevoza nevarnega blaga po cesti in celinskih plovnih poteh, tako v Uniji kot tudi med Unijo in njenimi sosednjimi državami, je ključni sestavni del skupne prometne politike in zagotavlja pravilno delovanje vseh industrijskih panog, ki proizvajajo ali uporabljajo blago, ki je razvrščeno kot nevarno v skladu z ADR in ADN.
All the proposed amendments are justified and beneficial, and should therefore be supported by the Union.
Vse predlagane spremembe so upravičene in koristne, zato bi jih Unija morala podpreti.
The position to be adopted on behalf of the Union as regards the proposed amendments to the Annexes to the ADR and to the Regulations annexed to the ADN should therefore be based on the attachment to this Decision,
Stališče, ki se zavzame v imenu Unije v zvezi s predlaganimi spremembami prilog k ADR in predpisov, priloženih ADN, bi zato moralo temeljiti na priponki k temu sklepu –
The position to be adopted on behalf of the Union as regards the proposed amendments to the Annexes to the ADR and to the Regulations annexed to the ADN shall be based on the attachment to this Decision.
Stališče, ki se zavzame v imenu Unije v zvezi s predlaganimi spremembami prilog k ADR in predpisov, priloženih ADN, temelji na priponki k temu sklepu.
Minor changes to the proposed amendments to the Annexes to the ADR and to the Regulations annexed to the ADN may be agreed without a further decision of the Council, in accordance with Article 2.
Manjše spremembe predlaganih sprememb prilog ADR in predpisov, priloženih ADN, se lahko dogovorijo brez nadaljnjega sklepa Sveta, v skladu s členom 2.
The position to be adopted on behalf of the Union as regards the proposed amendments to the Annexes to the ADR, as set out in Article 1, shall be expressed by those Member States which are Contracting Parties to the ADR, acting jointly in the interest of the Union.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v zvezi s predlaganimi spremembami prilog k ADR, kot je določeno v členu 1, izrazijo tiste države članice, ki so pogodbenice ADR, pri čemer ravnajo skupaj v interesu Unije.
The position to be adopted on behalf of the Union as regards the proposed amendments to the Regulations annexed to the ADN, as set out in Article 1, shall be expressed by those Member States which are Contracting Parties to the ADN, acting jointly in the interest of the Union.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v zvezi s predlaganimi spremembami predpisov, priloženih ADN, kot je določeno v členu 1, izrazijo tiste države članice, ki so pogodbenice ADN, pri čemer ravnajo skupaj v interesu Unije.
A reference to the accepted amendments to the Annexes to the ADR and to the Regulations annexed to the ADN, including the date(s) of their entry into force, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sklicevanje na sprejete spremembe prilog k ADR in predpisov, priloženih ADN, vključno z datumom oziroma datumi začetka njihove veljavnosti, se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga (UL L 260, 30.9.2008, str. 13).
ATTACHMENT
PRILOGA
EU Position
Stališče EU
Draft amendments to annexes A and B of ADR
Osnutki sprememb prilog A in B k ADR
Technical consensus at the Working Party on the Transport of Dangerous Goods – WP.15.
Tehnično soglasje, doseženo v okviru delovne skupine za prevoz nevarnega blaga (WP.15).
Agree with the amendments.
Se strinja s spremembami.
Draft amendments to annexes A and B of ADR - Addendum (Reissued 8 June 2018)
Osnutki sprememb prilog A in B k ADR – Dodatek (Ponovno izdan 8. junija 2018)
Draft amendments to annexes A and B of ADR - Corrigendum (Reissued 8 June 2018)
Osnutki sprememb prilog A in B k ADR – Popravek (Ponovno izdan 8. junija 2018)
Draft amendments to the Regulations annexed to ADN
Osnutki sprememb predpisov, priloženih k ADN
Council Decision (EU) 2018/1486
Sklep Sveta (EU) 2018/1486
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Customs Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the replacement of Protocol I to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Pododboru za carino, ustanovljenem s Sporazumom o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, glede nadomestitve Protokola I k navedenemu sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se sklicuje na Regionalno konvencijo o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
The Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) was signed by the Union in accordance with Council Decision 2014/668/EU and entered into force on 1 September 2017.
Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je Unija podpisala v skladu s Sklepom Sveta 2014/668/EU, veljati pa je začel 1. septembra 2017.
Pursuant to paragraph 1 of Article 39 of Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’), the Customs Sub-Committee established under Article 83 of Chapter 5 of Title IV of the Agreement (‘the Customs Sub-Committee’) may adopt amendments to the provisions of that Protocol.
V skladu z odstavkom 1 člena 39 Protokola I k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: Protokol I) lahko Pododbor za carino, ustanovljen na podlagi člena 83 poglavja 5 naslova IV Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: Pododbor za carino), sprejme spremembe določb navedenega protokola.
Pursuant to paragraph 2 of Article 39 of Protocol I, the Customs Sub-Committee may also decide, following the accession of Ukraine to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’), to replace the rules of origin set out in that Protocol by those appended to the Convention.
V skladu z odstavkom 2 člena 39 Protokola I lahko Pododbor za carino po pristopu Ukrajine k Regionalni konvenciji o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) sklene, da se pravila o poreklu iz navedenega protokola nadomestijo s pravili, priloženimi h Konvenciji.
The Convention lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties and entered into force in relation to the Union on 1 May 2012 and in relation to Ukraine on 1 February 2018.
Konvencija vsebuje določbe o poreklu blaga, s katerim se trguje v okviru ustreznih sporazumov, sklenjenih med pogodbenicami, in je za Unijo začela veljati 1. maja 2012, za Ukrajino pa 1. februarja 2018.
The Customs Sub-Committee is to adopt a Decision on the replacement of Protocol I, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Convention.
Pododbor za carino sprejme sklep o nadomestitvi Protokola I o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se sklicuje na Konvencijo.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the Customs Sub-Committee as the Decision of the Customs Sub-Committee will be binding on the Union.
Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Pododboru za carino, saj bo odločitev tega odbora zavezujoča za Unijo.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Člen 6 Konvencije določa, da vsaka pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se ta konvencija dejansko uporablja.
The position to be taken on the Union's behalf within the Customs Sub-Committee should therefore be based on the draft Decision attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Pododboru za carino, bi zato moralo temeljiti na osnutku sklepa, ki je priložen temu sklepu.
As the Decision of the Customs Sub-Committee is to amend Protocol I, it should be published in the Official Journal of the European Union.
Ker sklep Pododbora za carino spremeninja Protokol I, ga je treba objaviti v Uradnem listu Evropske unije.
Within the Customs Sub-Committee, the Union is to be represented by the Commission in accordance with paragraph 1 of Article 17 of the Treaty on European Union,
V Pododboru za carino Unijo zastopa Komisija v skladu z odstavkom 1 člena 17 Pogodbe o Evropski uniji –
The position to be taken on the Union's behalf within the Customs Sub-Committee established under Article 83 of the Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Customs Sub-Committee’) shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Pododboru za carino, ustanovljenem na podlagi člena 83 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Pododbor za carino), temelji na osnutku sklepa, priloženega temu sklepu.
Minor technical corrections to the draft Decision referred to in Article 1 may be agreed to by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without a further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Pododboru za carino se lahko dogovorijo o manjših tehničnih popravkih osnutka sklepa iz člena 1 brez nadaljnjega sklepa Sveta.