natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressure transducers, temperature sensors, and dew point sensors
Tipala za tlak, senzorji za temperaturo in senzorji za rosišče
Overall systems for measuring pressure, temperature, and dew point shall meet the calibration in paragraph 8.1.7.
Celotni sistemi za merjenje tlaka, temperature in rosišča ustrezajo kalibraciji iz odstavka 8.1.7.
Pressure transducers shall be located in a temperature-controlled environment, or they shall compensate for temperature changes over their expected operating range.
Tipala za tlak se namestijo v okolju z nadzorovano temperaturo ali pa kompenzirajo temperaturne spremembe v pričakovanem delovnem območju.
Transducer materials shall be compatible with the fluid being measured.
Materiali tipal so združljivi s tokom, ki se meri.
For any type of flow-meter (of fuel, intake-air, raw exhaust, diluted exhaust, sample), the flow shall be conditioned as needed to prevent wakes, eddies, circulating flows, or flow pulsations from affecting the accuracy or repeatability of the meter.
Pretok se po potrebi kondicionira za vsako vrsto merilnika pretoka (goriva, polnilnega zraka, nerazredčenih izpušnih plinov, razredčenih izpušnih plinov, vzorca), s čimer se prepreči, da bi valovi, krožni tokovi ali pulziranje pretoka vplivali na natančnost ali ponovljivost merilnika.
For some meters, this may be accomplished by using a sufficient length of straight tubing (such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the fuel flow-meter) to establish a steady and predictable velocity profile upstream of the meter.
Pri nekaterih merilnikih se to lahko doseže z uporabo dovolj dolge ravne cevi (kot je na primer dolžina, ki je enaka vsaj 10 premerom cevi) ali z uporabo posebno zasnovanih krivin na ceveh, ročic za izravnavanje, ploščic loput (ali pnevmatskih dušilnikov pulziranja za merilnik pretoka goriva), da se vzpostavi stalen in predvidljiv profil hitrosti nad merilnikom v smeri proti toku.
Overall system for measuring fuel flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.1.
Celotni sistem za merjenje pretoka goriva ustreza kalibraciji iz odstavka 8.1.8.1.
In any fuel flow measurement it shall be accounted for any fuel that bypasses the engine or returns from the engine to the fuel storage tank.
Pri vsakem merjenju pretoka goriva se upošteva vsako gorivo, ki teče mimo motorja ali se vrača iz motorja v rezervoar za shranjevanje goriva.
Intake-air flow-meter
Merilnik pretoka polnilnega zraka
Overall system for measuring intake-air flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.2.
Celotni sistem za merjenje pretoka polnilnega zraka ustreza kalibraciji iz odstavka 8.1.8.2.
Raw exhaust flow-meter
Merilnik pretoka nerazredčenih izpušnih plinov
The overall system for measuring raw exhaust flow shall meet the linearity requirements in paragraph 8.1.4.
Celotni sistem za merjenje pretoka nerazredčenih izpušnih plinov izpolnjuje zahteve glede linearnosti iz odstavka 8.1.4.
Any raw-exhaust meter shall be designed to appropriately compensate for changes in the raw exhaust's thermodynamic, fluid, and compositional states.
Vsak merilnik pretoka nerazredčenih izpušnih plinov je zasnovan tako, da ustrezno kompenzira spremembe termodinamike nerazredčenih izpušnih plinov, toka in stanj sestavljenosti.
Flow-meter response time
Odzivni čas merilnika pretoka
For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a flow-meter response time faster than indicated in Table 9.3 is required.
Da se izloči sorazmerni vzorec nerazredčenih izpušnih plinov, se za namen krmiljenja sistema za redčenje z delnim tokom zahteva odzivni čas merilnika pretoka, ki je boljši od odzivnih časov iz tabele 9.3.
For partial flow dilution systems with online control, the flow-meter response time shall meet the specifications of paragraph 8.2.1.2.
Odzivni čas merilnika pretoka za sisteme redčenja z delnim tokom s spletnim krmiljenjem ustreza specifikacijam iz odstavka 8.2.1.2.
Exhaust cooling
Hlajenje izpušnih plinov
Exhaust cooling upstream of the flow-meter is permitted with the following restrictions:
Hlajenje izpušnih plinov nad merilnikom pretoka v smeri proti toku je dovoljeno z naslednjimi omejitvami:
PM shall not be sampled downstream of the cooling;
delci se ne vzorčijo za hlajenjem v smeri toka;
If cooling causes exhaust temperatures above 202 °C to decrease to below 180 °C, NMHC shall not be sampled downstream of the cooling;
če hlajenje povzroči, da se temperature izpušnih plinov, ki so višje od 202 °C, znižajo na vrednost pod 180 °C, se nemetanski ogljikovodiki (NMHC) ne vzorčijo za hlajenjem v smeri toka;
If cooling causes aqueous condensation, NOx shall not be sampled downstream of the cooling unless the cooler meets the performance verification in paragraph 8.1.11.4.;
če hlajenje povzroča kondenzacijo vode, se NOx ne vzorči za hlajenjem v smeri toka, razen če hladilnik ustreza preveritvi zmogljivosti iz odstavka 8.1.11.4;
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
če hlajenje povzroča kondenzacijo vode, preden tok doseže merilnik pretoka, se Tdew in tlak ptotal merita na vstopu v merilnik pretoka.
These values shall be used in emission calculations according to Appendices A.7-A.8.
Te vrednosti se uporabljajo pri izračunu emisij v skladu z Dodatkoma A.7–A.8.
Dilution air and diluted exhaust flow-meters
Merilniki pretoka zraka za redčenje in razredčenih izpušnih plinov
Instantaneous diluted exhaust flow rates or total diluted exhaust flow over a test interval shall be determined by using a diluted exhaust flow-meter.
Trenutne stopnje pretoka razredčenih izpušnih plinov ali celotni pretok razredčenih izpušnih plinov se določijo z uporabo merilnika pretoka razredčenih izpušnih plinov.
Raw exhaust flow rates or total raw exhaust flow over a test interval may be calculated from the difference between a diluted exhaust flow-meter and a dilution air meter.
Stopnje pretoka razredčenih izpušnih plinov ali celotni pretok razredčenih izpušnih plinov v preskusnem intervalu se lahko izračunajo iz razlike med merilnikom pretoka razredčenih izpušnih plinov in merilnikom pretoka zraka za redčenje.
The overall system for measuring diluted exhaust flow shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.8.4. and 8.1.8.5.
Celotni sistem za merjenje pretoka razredčenih izpušnih plinov ustreza kalibraciji in preveritvam iz odstavkov 8.1.8.4 in 8.1.8.5.
The following meters may be used:
Uporabljajo se lahko naslednji merilniki:
For constant-volume sampling (CVS) of the total flow of diluted exhaust, a critical-flow venturi (CFV) or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement pump (PDP), a subsonic venturi (SSV), or an ultrasonic flow-meter (UFM) may be used.
za vzorčenje skupnega pretoka razredčenih izpušnih plinov s stalno prostornino (CVS) se lahko uporablja venturijeva cev s kritičnim pretokom (CFV) ali več vzporedno nameščenih venturijevih cevi s kritičnim pretokom, črpalka s prisilnim pretokom (PDP), venturijeva cev s podzvočnim pretokom (SSV) ali ultrazvočni merilnik pretoka (UFM).
Combined with an upstream heat exchanger, either a CFV or a PDP will also function as a passive flow controller by keeping the diluted exhaust temperature constant in a CVS system;
Če je venturijeva cev s kritičnim pretokom ali črpalka s prisilnim pretokom kombinirana s toplotnim izmenjevalnikom, nameščenim nad njo v smeri proti toku, lahko deluje tudi kot pasivni krmilnik pretoka z ohranjanjem stalne temperature razredčenih izpušnih plinov v sistemu CVS;
For the Partial Flow Dilution (PFD) system the combination of any flow-meter with any active flow control system to maintain proportional sampling of exhaust constituents may be used.
za sistem redčenja z delnim tokom (PFD) se lahko uporablja kombinacija katerega koli merilnika pretoka s katerim koli aktivnim sistemom krmiljenja pretoka, da se ohrani sorazmerno vzorčenje sestavin izpušnih plinov.
The total flow of diluted exhaust, or one or more sample flows, or a combination of these flow controls may be controlled to maintain proportional sampling.
Za ohranjanje sorazmernega vzorčenja se lahko krmili skupni pretok razredčenih izpušnih plinov ali eden ali več pretokov vzorca ali kombinacija teh krmiljenj pretokov.
For any other dilution system, a laminar flow element, an ultrasonic flow-meter, a subsonic venturi, a critical-flow venturi or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement meter, a thermal-mass meter, an averaging Pitot tube, or a hot-wire anemometer may be used.
Za vsak drugi sistem redčenja se lahko uporablja laminarni element pretoka, ultrazvočni merilnik pretoka, venturijeva cev s podzvočnim pretokom, venturijeva cev s kritičnim pretokom ali več vzporedno nameščenih venturijevih cevi s kritičnim pretokom, merilnik s prisilnim pretokom, termični merilnik masnega toka, Pitotova cev za določanje povprečij ali anemometer na vročo žičko.
Diluted exhaust upstream of a dilute flow-meter may be cooled, as long as all the following provisions are observed:
Razredčeni izpušni plini nad merilnikom razredčenega pretoka se lahko hladijo, če se upoštevajo naslednje določbe:
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, dew point, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
če hlajenje povzroča kondenzacijo vode, preden tok doseže merilnik pretoka, se rosišče Tdew in tlak ptotal merita na vstopu v merilnik pretoka.
Sample flow-meter for batch sampling
Merilnik pretoka vzorca za merjenje serij
A sample flow-meter shall be used to determine sample flow rates or total flow sampled into a batch sampling system over a test interval.
Merilnik pretoka vzorca se uporablja za določanje stopenj pretoka vzorca ali celotni tok, ki se vzorči v sistemu vzorčenja serij v preskusnem intervalu.
The difference between two flow-meters may be used to calculate sample flow into a dilution tunnel e.g. for partial flow dilution PM measurement and secondary dilution flow PM measurement.
Razlika med merilnikoma pretoka se lahko uporablja, da se izračuna pretok vzorca v tunel za redčenje, npr. za merjenje redčenja delcev z delnim tokom in za merjenje pretoka sekundarnega redčenja delcev.
Specifications for differential flow measurement to extract a proportional raw exhaust sample is given in paragraph 8.1.8.6.1. and the calibration of differential flow measurement is given in paragraph 8.1.8.6.2.
Specifikacije za diferenčno merjenje pretoka za izločanje sorazmernega vzorca nerazredčenih izpušnih plinov so navedene v odstavku 8.1.8.6.1, kalibracija diferenčnega merjenja pretoka pa v odstavku 8.1.8.6.2.
Overall system for the sample flow-meter shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.
Celotni sistem za merjenje pretoka vzorca ustreza kalibraciji iz odstavka 8.1.8.
Gas divider
Delilnik plina
A gas divider may be used to blend calibration gases.
Za mešanje kalibrirnih plinov se lahko uporablja delilnik plina.
A gas divider shall be used that blends gases to the specifications of paragraph 9.5.1. and to the concentrations expected during testing.
Uporablja se delilnik plinov, ki meša pline v skladu s specifikacijami iz odstavka 9.5.1 in v koncentracije, ki se pričakujejo med preskušanjem.
Critical-flow gas dividers, capillary-tube gas dividers, or thermal-mass-meter gas dividers may be used.
Lahko se uporabljajo delilniki plina s kritičnim pretokom, delilniki plina s kapilarnimi cevmi ali delilniki plina s termičnimi merilniki mase.
Viscosity corrections shall be applied as necessary (if not done by gas divider internal software) to appropriately ensure correct gas division.
Po potrebi se uporabijo popravki viskoznosti (če tega ni opravila notranja programska oprema delilnika plina), da se zagotovi ustrezna delitev plina.
The gas-divider system shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.5.
Sistem za delitev plina ustreza preveritvi linearnosti iz odstavka 8.1.4.5.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Neobvezno se lahko naprava za mešanje preveri z instrumentom, ki je po naravi linearen, npr. ne uporablja plina NO pri kemiluminescenčnem detektorju (CLD).
The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Delilnik plinov se pregleda pri uporabljenih nastavitvah, nazivna vrednost pa se primerja z izmerjeno koncentracijo instrumenta.
A non-dispersive infrared (NDIR) analyser shall be used to measure CO and CO2 concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Za merjenje koncentracij CO in CO2 v nerazredčenih ali razredčenih izpušnih plinih se pri vzorčenju serij ali neprekinjenem vzorčenju uporablja nedisperzni infrardeči analizator (NDIR).
The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications in paragraph 8.1.9.1.
Sistem, ki temelji na NDIR, ustreza kalibraciji in preveritvam iz odstavka 8.1.9.1.
Flame-ionization detector
Plamensko-ionizacijski detektor
A heated flame-ionization detector (FID) analyser shall be used to measure hydrocarbon concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Za merjenje koncentracij ogljikovodikov v nerazredčenih ali razredčenih izpušnih plinih se pri vzorčenju serij ali neprekinjenem vzorčenju uporablja ogrevan plamensko-ionizacijski detektor (FID).
Hydrocarbon concentrations shall be determined on a carbon number basis of one, C1.
Koncentracije ogljikovodikov se določijo na podlagi števila ogljika ena, C1.
Methane and non-methane hydrocarbon values shall be determined as described in paragraph 9.4.7.1.4.
Vrednosti metanskih in nemetanskih ogljikovodikov se določijo v skladu z opisom iz odstavka 9.4.7.1.4.
Heated FID analysers shall maintain all surfaces that are exposed to emissions at a temperature of 191 ± 11 °C.
Ogrevani analizatorji FID ohranjajo vse površine, ki so izpostavljene emisijam, pri temperaturi 191 ± 11 °C.
The FID-based system for measuring THC or CH4 shall meet all of the verifications for hydrocarbon measurement in paragraph 8.1.10.
Sistem za merjenje skupnih ogljikovodikov (THC) ali CH4, ki temelji na FID, ustreza vsem preveritvam za merjenje ogljikovodikov iz odstavka 8.1.10.
FID fuel and burner air
Gorivo v detektorju FID in zrak v gorilniku
FID fuel and burner air shall meet the specifications of paragraph 9.5.1.
Gorivo v detektorju FID in zrak v gorilniku ustrezata specifikacijam iz odstavka 9.5.1.
The FID fuel and burner air shall not mix before entering the FID analyser to ensure that the FID analyser operates with a diffusion flame and not a premixed flame.
Gorivo v detektorju FID in zrak v gorilniku se pred vstopom v analizator FID ne mešata, s čimer se zagotovi, da analizator FID deluje z razpršenim in ne z vnaprej zmešanim plamenom.
FID analysers measure total hydrocarbons (THC).
Analizatorji FID merijo skupne ogljikovodike (THC).
To determine non-methane hydrocarbons (NMHC), methane, CH4, shall be quantified either with a non-methane cutter and a FID analyser as described in paragraph 9.4.7.2., or with a gas chromatograph as described in paragraph 9.4.7.3.
Za določitev nemetanskih ogljikovodikov (NMHC) se količina metana, CH4, določi z izločevalnikom nemetanov in analizatorjem FID, kot je opisano v odstavku 9.4.7.2, ali s plinsko kromatografijo, kot je opisano v odstavku 9.4.7.3.
For a FID analyser used to determine NMHC, its response factor to CH4, RFCH4, shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.
Faktor odzivnosti analizatorja FID, uporabljenega za določitev nemetanskih ogljikovodikov, na CH4, RFCH4, se določi, kot je opisano v odstavku 8.1.10.1.
NMHC-related calculations are described in Appendices A.7-A.8.
Izračuni, povezani z nemetanskimi ogljikovodiki, so opisani v Dodatkih A.7–A.8.
Assumption on methane
Predpostavka glede metana
Instead of measuring methane, it is allowed to assume that 2 per cent of measured total hydrocarbons is methane, as described in Appendices A.7-A.8.
Namesto merjenja metana se lahko predpostavi, da sta dva odstotka izmerjenih skupnih ogljikovodikov metan, kot je opisano v Dodatkih A.7–A.8.
Non-methane cutter
Izločevalnik nemetanov
A non-methane cutter may be used to measure CH4 with a FID analyser.
Za merjenje CH4 z analizatorjem FID se lahko uporablja izločevalnik nemetanov.
A non-methane cutter oxidizes all non-methane hydrocarbons to CO2 and H2O.
Izločevalnik nemetanov oksidira vse nemetanske ogljikovodike v CO2 in H2O.
A non-methane cutter may be used for raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Izločevalnik nemetanov se lahko uporablja za vzorčenje serij ali neprekinjeno vzorčenje nerazredčenih ali razredčenih izpušnih plinov.
Non-methane-cutter performance shall be determined as described in paragraph 8.1.10.3. and the results shall be used to calculate NMHC emission in A.7 and A.8.
Zmogljivost izločevalnika nemetanov se določi v skladu z opisom iz odstavka 8.1.10.3, rezultati pa se uporabijo za izračun emisij nemetanskih ogljikovodikov v prilogah A.7 in A.8.
The non-methane cutter shall be configured with a bypass line for the verification described in paragraph 8.1.10.3.
Za preveritev iz odstavka 8.1.10.3 se izločevalnik nemetanov konfigurira z obvodno cevjo.
A non-methane cutter may be optimised to maximize the penetration of CH4 and the oxidation of all other hydrocarbons.
Izločevalnik nemetanov se lahko optimizira, da se doseže največja penetracija CH4 in oksidacija vseh drugih ogljikovodikov.
A sample may be humidified and a sample may be diluted with purified air or oxygen (O2) upstream of non-methane cutter to optimize its performance.
Vzorec se lahko navlaži in razredči s prečiščenim zrakom ali kisikom (O2) nad izločevalnikom nemetanov v smeri proti toku, da se njegova zmogljivost optimizira.
Any sample humidification and dilution shall be accounted for in emission calculations.
Pri izračunu emisij se upošteva morebitno navlaženje in redčenje vzorca.
Gas chromatograph
Plinska kromatografija
Application: A gas chromatograph may be used to measure CH4 concentrations of diluted exhaust for batch sampling.
Uporaba: plinska kromatografija se lahko uporablja za merjenje koncentracij CH4 v razredčenih izpušnih plinih za vzorčenje serij.
While also a non-methane cutter may be used to measure CH4, as described in paragraph 9.4.7.2. a reference procedure based on a gas chromatograph shall be used for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3.
Čeprav se lahko za merjenje CH4 uporablja tudi izločevalnik nemetanov, kot je opisano v odstavku 9.4.7.2, se za primerjavo s katerim koli drugim predlaganim postopkom merjenja v skladu z odstavkom 5.1.3 uporablja referenčni postopek, ki temelji na plinski kromatografiji.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraph 9.4.8.1. or 9.4.8.2., respectively.
Za merjenje NOx sta določena dva merilna instrumenta, pri čemer se lahko uporabi kateri koli od njiju, če izpolnjuje merila iz odstavka 9.4.8.1 ali 9.4.8.2.
The chemiluminescent detector shall be used as the reference procedure for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3. of this annex.
Kemiluminescenčni detektor se uporablja kot referenčni postopek za primerjavo s katerim koli drugim predlaganim merilnim postopkom v skladu z odstavkom 5.1.3 te priloge.
Chemiluminescent detector
Kemiluminescenčni detektor
A chemiluminescent detector (CLD) coupled with an NO2-to-NO converter is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Kemiluminescenčni detektor (CLD), povezan s pretvornikom NO2 v NO, se uporablja za merjenje koncentracije NOx pri vzorčenju serij ali neprekinjenem vzorčenju nerazredčenih ali razredčenih izpušnih plinov.
The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.
Sistem, ki temelji na kemiluminescenčnem detektorju, ustreza preveritvi dušenja iz odstavka 8.1.11.1.
A heated or unheated CLD may be used, and a CLD that operates at atmospheric pressure or under a vacuum may be used.
Lahko se uporablja ogrevan ali neogrevan CLD in CLD, ki deluje pri atmosferskem tlaku ali v vakuumu.
to-NO converter
Pretvornik NO2 v NO
An internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the CLD, while the converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
Notranji ali zunanji pretvornik NO2 v NO, ki ustreza preveritvi iz odstavka 8.1.11.5, se namesti nad CLD v smeri proti toku, pri čemer se pretvornik konfigurira z obvodom, da olajša to preveritev.
Humidity effects
Vplivi vlažnosti
All CLD temperatures shall be maintained to prevent aqueous condensation.
Da se prepreči kondenzacija vode, se ohranijo vse temperature CLD.
To remove humidity from a sample upstream of a CLD, one of the following configurations shall be used:
Za odstranitev vlažnosti iz vzorca nad CLD v smeri proti toku se uporabi ena od naslednjih konfiguracij:
A CLD connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5.;
CLD, priključen v smeri toka na kakršen koli sušilnik ali hladilnik, ki je nameščen za pretvornikom NO2 v NO v smeri toka in ustreza preveritvi iz odstavka 8.1.11.5;
A CLD connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
CLD, priključen v smeri toka na kakršen koli sušilnik ali termični hladilnik, ki ustreza preveritvi iz člena 8.1.11.4.
A heated CLD may be used to improve CLD response time.
Za izboljšanje odzivnega časa CLD se lahko uporablja ogrevan CLD.
Non-dispersive ultraviolet analyser
Nedisperzni ultravijolični analizator
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Za merjenje koncentracije NOx v nerazredčenih ali razredčenih izpušnih plinih se pri vzorčenju serij ali neprekinjenem vzorčenju uporablja nedisperzni ultravijolični analizator (NDUV).
The NDUV-based system shall meet the verifications in paragraph 8.1.11.3.
Sistem, ki temelji na nedisperznem ultravijoličnem analizatorju, ustreza preveritvi dušenja iz odstavka 8.1.11.3.
If the NDUV analyser measures only NO, an internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the NDUV analyser.
Če analizator NDUV meri samo NO, je treba višje od analizatorja NDUV v smeri proti toku namestiti notranji ali zunanji pretvornik NO2 v NO, ki ustreza preveritvi iz odstavka 8.1.11.5.
The converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
Za olajšanje te preveritve se pretvornik konfigurira z obvodom.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless one of the following configurations is used:
Za preprečevanje kondenzacije vode se ohranja temperatura NDUV, razen če se uporablja ena od naslednjih konfiguracij:
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5;
NDUV se priključi v smeri toka na kakršen koli sušilnik ali hladilnik, ki je nameščen za pretvornikom NO2 v NO v smeri toka in ustreza preveritvi iz odstavka 8.1.11.5;
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
NDUV se priključi v smeri toka na kakršen koli sušilnik ali termični hladilnik, ki ustreza preveritvi iz člena 8.1.11.4.
O2 measurements
Meritve O2
A paramagnetic detection (PMD) or magneto pneumatic detection (MPD) analyser shall be used to measure O2 concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Za merjenje koncentracije O2 v nerazredčenih ali razredčenih izpušnih plinih se pri vzorčenju serij ali neprekinjenem vzorčenju uporablja analizator s paramagnetno detekcijo (PMD) ali magnetno pnevmatsko detekcijo.
Air-to-fuel ratio measurements
Merjenje razmerja zrak-gorivo