natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( OJ L 270, 18.8.2004, p. 5).
Uredba Komisije (ES) št. 833/2005 z dne 31. maja 2005 o trajnem dovoljenju dodatkov v krmi (UL L 138, 1.6.2005, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 833/2005 of 31 May 2005 concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs (OJ L 138, 1.6.2005, p. 5).
Uredba Komisije (ES) št. 1459/2005 z dne 8. septembra 2005 o spremembi pogojev za dovoljenje za več krmnih dodatkov, ki spadajo v skupino elementov v sledovih (UL L 233, 9.9.2005, str. 8).
Commission Regulation (EC) No 1459/2005 of 8 September 2005 amending the conditions for authorisation of a number of feed additives belonging to the group of trace elements.
Uredba Komisije (ES) št. 1443/2006 z dne 29. septembra 2006 o trajnih dovoljenjih za nekatere dodatke v krmi in dovoljenju za obdobje deset let za kokcidiostatike (UL L 271, 30.9.2006, str. 12).
(OJ L 233, 9.9.2005, p. 8).
Uredba Komisije (ES) št. 1334/2003 z dne 25. julija 2003 o spremembi pogojev za dovoljenje za več krmnih dodatkov, ki spadajo v skupino elementov v sledovih (UL L 187, 26.7.2003, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 1443/2006 of 29 September 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and an authorisation for 10 years for a coccidiostat.
PRILOGA
(OJ L 271, 30.9.2006, p. 12).
Priloga I se popravi:
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements (OJ L 187, 26.7.2003, p. 11).
del A se popravi:
ANNEX
pod naslovom „Vitamini, provitamini in kemijsko natančno opredeljene snovi s podobnim učinkom“ se v vnosu za dodatek vitamin K besedilo „L-menadion natrijevega bisulfita“ nadomesti z besedilom „menadion natrijevega bisulfita“;
Annex I is corrected as follows:
pod naslovom „Druga barvila“ se vnos v tabeli, ki se nanaša na barvilne snovi, dovoljene za barvanje živil v skladu s pravili Skupnosti, nadomesti z naslednjim:
Part A is corrected as follows:
„Ustrezna številka
under the heading ‘Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, in the entry referring to the additive Vitamin K, the words ‘L-menadione sodium bisulphite’ are replaced by ‘menadione sodium bisulphite’;
barvilne snovi, dovoljene za barvanje živil v skladu s pravili Skupnosti, razen naslednjih: E 150b, E 150c in E 150d karamelna barvila; E 141 bakrov kompleks klorofilina; E 172 rdeči, črni in rumeni železov oksid; E 171 titanov dioksid (anatazna in rutilna struktura); E 153 rastlinsko oglje
under the heading ‘Other colourants’ the entry of the table referring to colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules is replaced by the following:
vse vrste“
‘Relevant number
del B se popravi:
Colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, with the exception of: E150b, E150c and E150d Caramel colours; E 141 Chlorophyllin Copper Complex; E 172 Iron Oxide Red, Black & Yellow; E 171 Titanium dioxide (anatase & rutile structure); E 153 Carbon black
pod naslovom „Karotenoidi in ksantofili“ se vnos za dodatek E 161j astaksantin nadomesti z naslednjim:
Part B is corrected as follows:
astaksantin
under the heading ‘Carotenoids and xanthophylls’, the entry for the additive E161j Astaxanthin is replaced by the following:
vse vrste razen:
‘E161j
rib in rakov za uporabe, ki spadajo v funkcionalno skupino 2(a)(ii);
Astaxanthin
okrasnih rib za uporabe, ki spadajo v funkcionalno skupino 2(a)(iii)“
All species with the exception of:
pod naslovom „Druga barvila“ se tabela z vnosi za dodatke E 155, E 104, E 122 in E 160b nadomesti z naslednjim:
Ornamental fish for uses belonging to the functional group 2(a) (iii)’
rjavo HT
under the heading ‘Other colourants’ the table referring to the entries for the additives E155, E104, E122 and E160b is replaced by the following:
psi in mačke
‘E 155
kinolinsko rumeno
Brown HT
vse vrste razen živali, ki niso namenjene za proizvodnjo živil, za uporabe, ki spadajo v funkcionalno skupino 2(a)(i)
Dogs and cats
azorubin (karmoizin)
Quinoline yellow
vse vrste razen psov in mačk za uporabe, ki spadajo v funkcionalno skupino 2(a)(i)
All species except non-food producing animals for uses belonging to the functional group 2(a) (i)
Ustrezna številka
Azorubine (carmoisine)
barvilne snovi, dovoljene za barvanje živil v skladu s pravili Skupnosti, razen naslednjih:
All species with the exception of dogs and cats for uses belonging to the functional group 2(a) (i)
E 102 tartrazin
Relevant number
vse vrste razen psov in mačk
Colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, with the exception of:
E 160b biksin
E102 Tartrazine.
vse vrste razen psov in mačk
All species except except dogs and cats
E 110 sončno rumeno FCF
E 160b Bixin.
E 120 karmin (Carmine Lake WSP 50 %)
All species except except dogs and cats.
E 124 rdeče 4R
E 110 Sunset yellow FCF
E 127 eritrozin
E 120 Carmine (Carmine Lake WSP 50 %)
vse vrste razen psov, mačk in plazilcev
E 124 Ponceau 4 R
E 129 alurno rdeče
E 127 Erythrosine
E 132 indigotin
All species except except dogs, cats and reptiles
E 133 briljantno modro
E 132 Indigotine
biksin kot barvilna snov
E 133 Brilliant blue
okrasne ribe
E 160 b
tartrazin kot barvilna snov
Bixin as a colouring agent
vse vrste razen okrasnih rib, okrasnih ptic, ki jejo zrnje, in malih glodavcev
Ornamental fish
modro V kot barvilna snov
Tartrazine as a colouring agent
rdeče 4R kot barvilna snov
All species except ornamental fish, grain-eating ornamental birds and small rodents
vse vrste razen okrasnih rib
Patent Blue V as a colouring agent
eritrozin kot barvilna snov
Ponceau 4 R as a colouring agent
vse vrste razen okrasnih rib
All species except ornamental fish
indigotin kot barvilna snov
Erythrosine as a colouring agent
bakrov kompleks klorofilina kot barvilna snov
All species except ornamental fish.
sončno rumeno FCF kot barvilna snov
Indigotine as a colouring agent
rastlinsko oglje kot barvilna snov
Chlorophyllin copper complex as a colouring agent
vse vrste razen okrasnih rib“
Council Regulation (EU) 2018/387
Uredba Sveta (EU) 2018/387
amending Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
o spremembi Uredbe (EU) št. 224/2014 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Srednjeafriški republiki
Having regard to the Treaty n the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,
Having regard to Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/798/SZVP z dne 23. decembra 2013 o omejevalnih ukrepih proti Srednjeafriški republiki,
Council Regulation (EU) No 224/2014 gives effect to certain measures provided for in Decision 2013/798/CFSP.
Uredba Sveta (EU) št. 224/2014 uveljavlja nekatere ukrepe, določene v Sklepu 2013/798/SZVP.
Decision 2013/798/CFSP provides for an arms embargo against the Central African Republic and for the freezing of funds and economic resources of certain persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.
Sklep 2013/798/SZVP določa embargo na orožje za Srednjeafriško republiko ter zamrznitev sredstev in gospodarskih virov nekaterih oseb, ki sodelujejo v dejanjih, ki ogrožajo mir, stabilnost ali varnost Srednjeafriške republike, ali jih podpirajo.
On 30 January 2018, the United Nations Security Council adopted Resolution 2399 (2018) (‘UNSCR 2399’), which amended the exemptions to the arms embargo and the designation criteria for the asset freeze.
Varnostni svet Združenih narodov je 30. januarja 2018 sprejel Resolucijo 2399 (2018) (v nadaljnjem besedilu: RVSZN 2399), ki spreminja izjeme v zvezi z embargom na orožje in merila za uvrstitev na seznam za zamrznitev sredstev.
The Council adopted Decision (CFSP) 2018/391, amending Decision 2013/798/CFSP to give effect to UNSCR 2399.
Svet je sprejel Sklep (SZVP) 2018/391, o spremembi Sklepa 2013/798/SZVP za izvajanje RVSZN 2399.
This measure falls within the scope of the Treaty, and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Ta ukrep spada na področje uporabe Pogodbe, zato je za njegovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije, predvsem zaradi zagotovitve, da ga bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah uporabljali enotno.
Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 224/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EU) No 224/2014 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 224/2014 se spremeni:
In Article 3, point (a) is replaced by the following:
v členu 3 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
intended solely for the support of or use by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in the Central African Republic (MINUSCA), the Union missions and the French forces deployed in the Central African Republic, as well as other United Nations Member States' forces providing training and assistance as notified in accordance with point (c);’;
namenjenih izključno v podporo ali uporabo v večrazsežnostni integrirani misiji Združenih narodov za stabilizacijo Srednjeafriške republike (MINUSCA), misijah Unije in s strani francoskih sil, razporejenih v Srednjeafriški republiki, in drugih sil držav članic Združenih narodov, ki zagotavljajo usposabljanje in podporo, sporočenih v skladu s točko (c).“;
Article 5(3) is amended as follows:
člen 5(3) se spremeni:
point (c) is replaced by the following:
točka (c) se nadomesti z naslednjim:
involved in planning, directing, or committing acts in the Central African Republic that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on civilian objects, including administrative centres, courthouses, schools and hospitals, and abduction and forced displacement;’;
sodelujejo pri načrtovanju, vodenju ali zagrešitvi dejanj v Srednjeafriški republiki, s katerimi se krši veljavno mednarodno pravo človekovih pravic oziroma mednarodno humanitarno pravo ali s katerimi se zlorabljajo ali kršijo človekove pravice, vključno z napadi na civiliste, napadi na podlagi etnične ali verske pripadnosti žrtev, napadi na civilne objekte, vključno z upravnimi središči, sodišči, šolami in bolnišnicami, ter ugrabitvami in prisilnim razseljevanjem;“;
point (h) is replaced by the following:
točka (h) se nadomesti z naslednjim:
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against United Nations missions or international security presences, including MINUSCA, the Union missions and the French forces which support them, as well as against humanitarian personnel;’;
sodelujejo pri načrtovanju, vodenju, sponzoriranju ali izvedbi napadov zoper misije Združenih narodov ali mednarodne varnostne sile, vključno z misijo MINUSCA, misijami Unije in francoskimi operacijami, ki jim nudijo podporo, pa tudi proti humanitarnemu osebju;“;
committing acts of incitement to violence, in particular on an ethnic or religious basis, that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic, and then engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.’.
zagrešijo dejanja, ki spodbujajo k nasilju, zlasti na podlagi etnične ali verske pripadnosti, ter spodkopavajo mir, stabilnost ali varnost v Srednjeafriški republiki in nato tudi sodelujejo pri dejanjih, ki ogrožajo mir, stabilnost ali varnost v Srednjeafriški republiki, ali taka dejanja podpirajo.“
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
OJ L 352, 24.12.2013, p. 51.
Uredba Sveta (EU) št. 224/2014 z dne 10. marca 2014 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Srednjeafriški republiki (UL L 70, 11.3.2014, str. 1).
Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 70, 11.3.2014, p. 1).
Sklep Sveta (SZVP) 2018/391 z dne 12. marca 2018 o spremembi Sklepa 2013/798/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Srednjeafriški republiki (glej stran 46 tega Uradnega lista).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/388
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/388
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014 z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, in zlasti člena 14(1) in (3) Uredbe,
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Svet je 17. marca 2014 sprejel Uredbo (EU) št. 269/2014.
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
Na podlagi pregleda, ki ga je opravil Svet, bi bilo treba spremeniti podatke o nekaterih osebah in subjektih iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 269/2014 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
PRILOGA
ANNEX
Vnosi glede oseb in subjektov s spodnjega seznama, kakor so navedeni v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 269/2014, se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, are replaced by the following entries:
Osebe
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Datum rojstva: 21.3.1964
He remains a member of the so-called ‘people's council of the Donetsk People's Republic’.
Nekdanji t. i. ‚prvi podpredsednik vlade‘ in prejšnji ‚generalni tožilec‘‚Ljudske republike Doneck‘.
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
V tej funkciji – v skladu s trenutno strukturo ruskega Ministrstva za obrambo – je sodeloval pri oblikovanju in izvajanju politike ruske vlade.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called ‘People's Mayor’ Alexei Chaliy.
Subjekti
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Gosudarstvennoye unitarnoye predpriyatiye Respubliki Krym ‚Zavod shampanskykh vin ‚Novy Svet‘‘ in državno podjetje penečega vina ‚Novij Svet‘)
Joint-stock company Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Акционерное общество ‚Концерн воздушно-космической обороны ‚Алмаз – Антей‘‘
of 27 November 2017
z dne 27. novembra 2017
supplementing Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for strong customer authentication and common and secure open standards of communication
o dopolnitvi Direktive (EU) 2015/2366 Evropskega parlamenta in Sveta glede regulativnih tehničnih standardov za močno avtentikacijo strank ter skupnih in varnih odprtih standardov komunikacije
Having regard to Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC, and in particular the second subparagraph of Article 98(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive (EU) 2015/2366 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o plačilnih storitvah na notranjem trgu, spremembah direktiv 2002/65/ES, 2009/110/ES ter 2013/36/EU in Uredbe (EU) št. 1093/2010 ter razveljavitvi Direktive 2007/64/ES in zlasti drugega pododstavka člena 98(4) Direktive,
Payment services offered electronically should be carried out in a secure manner, adopting technologies able to guarantee the safe authentication of the user and to reduce, to the maximum extent possible, the risk of fraud.
Plačilne storitve, ki se zagotavljajo elektronsko, bi se morale opravljati varno z uporabo tehnologij, ki omogočajo varno avtentikacijo uporabnika in v čim večji meri prispevajo k zmanjšanju tveganja goljufije.
The authentication procedure should include, in general, transaction monitoring mechanisms to detect attempts to use a payment service user's personalised security credentials that were lost, stolen, or misappropriated and should also ensure that the payment service user is the legitimate user and therefore is giving consent for the transfer of funds and access to its account information through a normal use of the personalised security credentials.
Postopek avtentikacije bi moral na splošno vključevati mehanizme za spremljanje transakcij, da bi se zaznali poskusi uporabe osebnih varnostnih elementov uporabnika plačilnih storitev, ki so bili izgubljeni, ukradeni ali zlorabljeni, zagotavljati pa bi morali tudi, da je uporabnik plačilnih storitev zakoniti uporabnik in se torej strinja s prenosom sredstev in dostopom do informacij o računu z običajno uporabo osebnih varnostnih elementov.
Furthermore, it is necessary to specify the requirements of the strong customer authentication that should be applied each time a payer accesses its payment account online, initiates an electronic payment transaction or carries out any action through a remote channel which may imply a risk of payment fraud or other abuse, by requiring the generation of an authentication code which should be resistant against the risk of being forged in its entirety or by disclosure of any of the elements upon which the code was generated.
Poleg tega je treba določiti zahteve za močno avtentikacijo stranke, ki bi se morala uporabiti vsakič, ko plačnik dostopa do svojega plačilnega računa prek spleta, odredi elektronsko plačilno transakcijo ali opravi kakršno koli dejavnost prek kanala na daljavo, ki lahko pomeni tveganje plačilne goljufije ali drugih zlorab, in sicer tako, da bi se ustvarila šifra za avtentikacijo, ki bi morala biti odporna na tveganje ponarejanja v celoti ali na razkritje katerega koli od elementov, na podlagi katerih je bila ustvarjena.
As fraud methods are constantly changing, the requirements of strong customer authentication should allow for innovation in the technical solutions addressing the emergence of new threats to the security of electronic payments.
Ker se metode goljufije nenehno spreminjajo, bi morale zahteve za močno avtentikacijo stranke omogočati inovacije pri tehničnih rešitvah, s katerimi se odziva na nove grožnje za varnost elektronskih plačil.
To ensure that the requirements to be laid down are effectively implemented on a continuous basis, it is also appropriate to require that the security measures for the application of strong customer authentication and its exemptions, the measures to protect confidentiality and integrity of the personalised security credentials, and the measures establishing common and secure open standards of communication are documented, periodically tested, evaluated and audited by auditors with expertise in IT security and payments and operationally independent.
Za zagotavljanje, da se zahteve, ki jih je treba določiti, vedno učinkovito izvajajo, je prav tako primerno zahtevati, da varnostne ukrepe za uporabo močne avtentikacije stranke in izjem od njene uporabe, ukrepe za zaščito zaupnosti in celovitosti osebnih varnostnih elementov ter ukrepe za vzpostavitev skupnih in varnih odprtih standardov komunikacije evidentirajo, redno testirajo, vrednotijo in pregledujejo revizorji s strokovnim znanjem s področja informacijsko-tehnološke varnosti in plačil, ki so operativno neodvisni.
In order to allow competent authorities to monitor the quality of the review of these measures, such reviews should be made available to them upon their request.
Da bi pristojnim organom omogočili spremljanje kakovosti pregledov teh ukrepov, bi jim morali biti taki pregledi na voljo na zahtevo.
As electronic remote payment transactions are subject to a higher risk of fraud, it is necessary to introduce additional requirements for the strong customer authentication of such transactions, ensuring that the elements dynamically link the transaction to an amount and a payee specified by the payer when initiating the transaction.
Ker je pri elektronskih plačilnih transakcijah na daljavo tveganje goljufije večje, je treba uvesti dodatne zahteve za močno avtentikacijo strank v takih transakcijah, s katero se zagotovi, da elementi dinamično povezujejo transakcijo z zneskom in prejemnikom plačila, ki ju je določil plačnik, ko je odredil transakcijo.
Dynamic linking is possible through the generation of authentication codes which is subject to a set of strict security requirements.
Dinamična povezava je mogoča z ustvarjanjem šifer za avtentikacijo, za kar veljajo stroge varnostne zahteve.
To remain technologically neutral a specific technology for the implementation of authentication codes should not be required.
Da bi ostali tehnološko nevtralni, se ne bi smela zahtevati posebna tehnologija za izvajanje šifer za avtentikacijo.
Therefore authentication codes should be based on solutions such as generating and validating one-time passwords, digital signatures or other cryptographically underpinned validity assertions using keys or cryptographic material stored in the authentication elements, as long as the security requirements are fulfilled.
Zato bi morale šifre za avtentikacijo temeljiti na rešitvah, kot so ustvarjanje in potrjevanje enkratnih gesel, digitalni podpisi ali druga kriptografsko utemeljena zagotovila o veljavnosti, ki uporabljajo ključe ali kriptografski material, shranjen v elementih za avtentikacijo, dokler izpolnjujejo varnostne zahteve.
It is necessary to lay down specific requirements for the situation where the final amount is not known at the moment the payer initiates an electronic remote payment transaction, in order to ensure that the strong customer authentication is specific to the maximum amount that the payer has given consent for as referred to in Directive (EU) 2015/2366.
Treba je določiti posebne zahteve za primere, v katerih končni znesek ni znan v trenutku, ko plačnik odredi elektronsko plačilno transakcijo na daljavo, za zagotovitev, da je močna avtentikacija stranke določena za najvišji znesek, za katerega je plačnik dal soglasje, kot je navedeno v Direktivi (EU) 2015/2366.