natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These machine-to-machine and IoT applications are based on networked short-range devices under the control of network access points which, as fixed network access points in a data network, act as a connection point for the other short-range devices in such a network to service platforms outside of that network by transferring data collected from terminal nodes under their control.
Take komunikacije stroj-stroj in uporabe interneta stvari temeljijo na omrežnih napravah kratkega dosega pod nadzorom dostopnih točk do omrežja, ki kot fiksne omrežne točke dostopa v podatkovno omrežje delujejo za druge naprave kratkega dosega v takem omrežju kot povezovalna točka s storitvenimi platformami zunaj omrežja, tako da prenašajo podatke, zbrane z vozlišč terminalov pod svojim nadzorom.
These possibilities for harmonisation also take into account new opportunities in the 863-868 MHz band already harmonised for short-range devices.
Te možnosti za harmonizacijo upoštevajo tudi nove priložnosti v pasu 863–868 MHz, ki je že harmoniziran za naprave kratkega dosega.
RFID devices using spectrum in the lower 900 MHz range are available almost everywhere in the world.
Naprave radiofrekvenčne identifikacije, ki uporabljajo spekter v nižjem območju 900 MHz, so na voljo skoraj povsod po svetu.
Ensuring their full availability also in the Union would create new global usage opportunities, which would benefit Union companies.
Zagotavljanje njihove polne razpoložljivosti tudi v Uniji bi ustvarilo nove priložnosti za globalno uporabo, kar bi koristilo podjetjem v Uniji.
In the same way, networked short-range devices, which enable a broad range of IoT applications including low-cost IoT, could benefit from this global harmonisation potential and could also make applications such as global asset tracking possible or help innovative Union smart home device developers to increase their market reach.
Na enak način bi naprave kratkega dosega, ki omogočajo širok razpon uporab interneta stvari, vključno z nizkocenovnim internetom stvari, lahko imele korist od tega globalnega potenciala za harmonizacijo in bi lahko tudi omogočale uporabe, kot je globalno sledenje predmetom, ali inovativnim razvijalcem naprav za pametni dom iz Unije pomagale razširiti tržni domet.
These new devices therefore represent an important, fast-growing sector with high innovation potential.
Te nove naprave so zato pomembna, hitro rastoča panoga z velikim inovacijskim potencialom.
The Union should benefit from the almost global availability of such devices and corresponding applications and from the resulting important economies of scale and lower costs by ensuring the harmonisation of technical spectrum usage conditions within the 874-876 MHz and 915-921 MHz bands in all Member States.
Z zagotovitvijo harmonizacije tehničnih pogojev za uporabo spektra v frekvenčnem pasu 874–876 MHz in 915–921 MHz v vseh državah članicah bi Unija morala imeti koristi od skoraj globalne razpoložljivosti takih naprav in ustreznih uporab ter od posledično pomembne ekonomije obsega in manjših stroškov.
Harmonised technical usage conditions establish a predictable sharing environment by specifying within a frequency band for a given category of short-range devices transmit power, field strength or power density limits, as well as some additional parameters and usage restrictions, based on underlying compatibility studies.
Harmonizirani tehnični pogoji uporabe vzpostavljajo predvidljivo okolje skupne uporabe za posamezne kategorije naprav kratkega dosega v frekvenčnem pasu z navedbo oddajne moči, poljske jakosti ali omejitev gostote moči ter nekaterih dodatnih parametrov in omejitev uporabe, ki temeljijo na osnovnih študijah združljivosti.
Such conditions should be able to prevent harmful interference, foster the reliable and efficient use of frequency bands and allow flexibility for a variety of applications.
Taki pogoji bi morali taki, da se z njimi lahko prepreči škodljivo motenje, spodbuja zanesljivo in učinkovito uporabo frekvenčnih pasov ter poskrbi za prožnost pri različnih uporabah.
As a result, they should make it possible for most short-range devices in most Member States to be operated on a non-exclusive and shared basis, subject to a general authorisation regime under national law, similar to short-range devices harmonised under Decision 2006/771/EC.
Zato bi morali omogočiti, da večina naprav kratkega dosega v večini držav članic lahko deluje na neizključni in deljeni podlagi in da zanje velja splošna ureditev z odobritvami po nacionalnem pravu podobno kot za naprave kratkega dosega po Odločbi 2006/771/ES.
This is without prejudice to Article 5 of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council and Article 9(3) and (4) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council, as well as in line with Article 7 of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council regarding the possibility to impose additional requirements for shared non-exclusive use of these bands for certain reasons, where harmonised technical conditions or general authorisation conditions are not sufficient to ensure appropriate quality of service.
To ne posega v člen 5 Direktive 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta, člen 9(3) in (4) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES ter člen 7 Direktive 2014/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede možnosti uvedbe dodatnih zahtev za deljeno neizključno uporabo navedenih pasov iz nekaterih razlogov, kadar harmonizirani tehnični pogoji ali splošni pogoji za odobritev ne zadostujejo za zagotovitev ustrezne kakovosti storitve.
While the 873-876 and 918-921 MHz bands are not harmonised for GSM-R usage by Union law or by a European Communications Committee (ECC) decision, they may be used for this purpose on a national basis subject to national decision in line with Radio Regulations of the International Telecommunication Union (ITU Radio Regulations).
Čeprav pasova 873–876 in 918–921 MHz po pravu Unije ali sklepu Evropskega odbora za komunikacije (ECC) nista harmonizirana za uporabo GSM-R, se lahko za ta namen uporabljata na nacionalni ravni z nacionalno odločitvijo, ki je v skladu s Pravilnikom o radijskih komunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze (Pravilnik o radijskih komunikacijah ITU).
Hence, where harmonised technical conditions under general authorisations would not be sufficient to protect such a use of 873-876 MHz and 918-921 MHz bands for a national extension of GSM for Railways (E-GSM-R), concerned Member States should be able to subject the use of short-range devices to individual non-exclusive authorisations or to specific installation or operation requirements, geographical restrictions or specific mitigation techniques without impacting the harmonised technical conditions for access to spectrum for short-range devices within the bands.
Kadar harmonizirani tehnični pogoji na podlagi splošnih odobritev ne bi zadostovali za zaščito take uporabe pasov 873–876 MHz in 918–921 MHz za nacionalno razširitev GSM za železnice (E-GSM-R), bi zadevne države članice morale imeti možnost, da za uporabo naprav kratkega dosega veljajo posamezne neizključne odobritve ali posebne zahteve za namestitev ali delovanje, geografske omejitve ali posebne tehnike za ublažitev motenj, ki ne bi vplivale na harmonizirane tehnične pogoje za dostop do spektra za naprave kratkega dosega znotraj pasov.
Such restrictions, where needed in a particular Member State, could in particular ensure that coordination takes place in order to enable geographic sharing between E-GSM-R on the one hand and RFID devices and networked short-range devices on the other hand.
Kadar bi bile take omejitve v kateri državi članici potrebne, bi se z njimi lahko zagotovilo zlasti usklajevanje, ki bi omogočilo geografsko skupno uporabo med E-GSM-R na eni strani ter med napravami RFID in omrežnimi napravami kratkega dosega na drugi strani.
Moreover, in accordance with Article 1(4) of Decision No 676/2002/EC, as Member States retain the right to organise and use their radio spectrum for public order and public security purposes and defence, they should remain free to protect the existing and future use of these bands and of adjacent bands for military and other public security and public order purposes while pursuing the aim of making available the minimum harmonised core bands for networked short-range devices according to the technical conditions defined in this Decision.
Ker države članice ohranjajo pravico do organizacije in uporabe svojega radijskega spektra za namene javnega reda in javne varnosti ter obrambe, bi morale poleg tega v skladu s členom 1(4) Odločbe 676/2002/ES še naprej imeti možnost, da zaščitijo obstoječo in prihodnjo uporabo navedenih in sosednjih pasov za vojaške namene in druge namene javnega reda ob prizadevanju, da dajo na razpolago harmonizirane minimalne osrednje pasove za omrežne naprave kratkega dosega pod tehničnimi pogoji iz tega sklepa.
In 2012, the European railway community started the Future Rail Mobile Communications System (FRMCS) project to prepare for the introduction of a successor to GSM-R.
Leta 2012 je Skupnost evropskih železnic začela izvajati projekt prihodnjega sistema mobilnih železniških komunikacij, da bi pripravila uvajanje naslednika GSM-R.
Since this project was not advanced enough at the time of preparation of the Addendum (RSCOM17-07) to CEPT Report 59, the Addendum does not take account of such a future system.
Ker projekt do priprave Dodatka (RSCOM17-07) k poročilu št. 59 ni dovolj napredoval, v Dodatku tak prihodnji sistem ni upoštevan.
The 59th Radio Spectrum Committee meeting on 15-16 March 2017 acknowledged this and invited the Commission to work on a solution which takes account of possible future FRMCS needs.
To je bilo priznano na 59. sestanku odbora za radijski spekter 15. in 16. marca 2017, ki je Komisijo pozval k pripravi rešitve, ki bi upoštevala morebitne prihodnje potrebe sistema mobilnih železniških komunikacij.
To that purpose, on 19 June 2017, the Commission organised a stakeholder workshop on ‘Efficient use of spectrum in the bands 870-876 and 915-921 MHz by internet of Things (IoT) and railways’.
V ta namen je 19. junija 2017 Komisija organizirala delavnico zainteresiranih strani o „učinkoviti uporabi spektra v pasovih 870–876 in 915–921 MHz v internetu stvari in železnicah“.
During the workshop, stakeholders who were present (rail, RFID and IoT communities) made a strong request to harmonise the future use of the 870-876 and 915-921 MHz bands.
Na delavnici so vse zainteresirane strani (železnica, radiofrekvenčna identifikacija in skupnosti interneta stvari), ki so bile prisotne, odločno pozvale k harmonizaciji prihodnje uporabe pasov 870–876 in 915–921 MHz.
Based on further input from them and additional input from CEPT (RSCOM18-14) following the workshop, and taking into account the opinion of the Radio Spectrum Committee the 874,4-876 and 919,4-921 MHz sub-bands should be reserved for potential future railway use.
Na podlagi njihovih dodatnih prispevkov in dodatnih prispevkov CEPT (RSCOM18-14) po delavnici ter ob upoštevanju mnenja Odbora za radijski spekter bi bilo podpasova 874,4–876 in 919,4–921 MHz treba pridržati za morebitno prihodnjo železniško uporabo.
Furthermore, appropriate spectrum should be made available for RFID and IoT, in order to enable their main benefits and achieve a harmonised approach across the Union.
Poleg tega bi bilo treba dati na voljo ustrezen spekter za radiofrekvenčno identifikacijo in internet stvari, da bi lahko prinašala glavne koristi in bi se po vsej Uniji dosegel harmoniziran pristop.
For this reason, it is necessary to deviate from the Addendum to CEPT Report 59.
Zato je potrebno odstopanje od Dodatka k Poročilu CEPT št. 59.
However, this deviation, while it adjusts location and size of the frequency bands, remains within the limits of the technical conditions as proposed by CEPT.
Vendar odstopanje kljub prilagoditvi položaja in velikosti frekvenčnih pasov ostaja v mejah tehničnih pogojev, kot jih je predlagal CEPT.
The reservation of the 874,4-876 and 919,4-921 MHz bands for FRMCS is subject to further study and may require a review of this Decision regarding these bands in the future.
Pridržanje pasov 874,4–876 in 919,4–921 MHz za sistem mobilnih železniških komunikacij je predmet nadaljnjih študij in lahko v prihodnje zahteva pregled tega sklepa glede teh pasov.
Although this Decision allows greater flexibility in implementation compared to Decision 2006/771/EC and although protecting existing use of the bands for public order and public security purposes and defence and railways may lead to restrictions or even partial or total non-availability of spectrum in some Member States, it should prevent any further fragmentation in the bands and enable the use of IoT services, including RFID, in a harmonised minimum core bands across the Union.
Čeprav ta sklep omogoča večjo prožnost pri izvajanju v primerjavi z Odločbo 2006/771/ES in zaščita obstoječe uporabe pasov za namene javnega reda in javne varnosti ter obrambe in železnic lahko povzroči omejitve ali celo delno ali popolno nerazpoložljivost spektra v nekaterih državah članicah, bi moral preprečiti vsakršno nadaljnjo razdrobljenost v pasovih in omogočiti uporabo storitev interneta stvari, vključno s sistemom mobilnih železniških komunikacij, v harmoniziranih minimalnih osrednjih pasovih po vsej Uniji.
In line with Article 5 and 10 of Decision 676/2002/EC and as required by Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community, Member States should report on the implementation of this Decision to the Commission..
V skladu s členom 5 in 10 Odločbe 676/2002/ES in zahtevami Odločbe Komisije 2007/344/ES o usklajeni dostopnosti informacij glede uporabe spektra v Skupnosti bi morale države članice Komisiji poročati o izvajanju tega sklepa.
This Decision harmonises the frequency bands and the related technical conditions for the availability and efficient use of spectrum for short-range devices within the 874-876 MHz and 915-921 MHz frequency bands.
S tem sklepom se harmonizirajo frekvenčni pasovi in z njimi povezani tehnični pogoji za razpoložljivost in učinkovito uporabo spektra za naprave kratkega dosega v frekvenčnih pasovih 874–876 MHz in 915–921 MHz.
‘short-range devices’ means radio transmitters which provide either unidirectional or bidirectional communication and which transmit over a short distance at low power;
„naprave kratkega dosega“ pomenijo radijske oddajnike, ki zagotavljajo enosmerno ali dvosmerno komunikacijo in oddajajo na kratki razdalji z majhno močjo;
‘networked short-range device’ means a short-range device in a data network, which potentially also covers wider areas; networked short-range devices are under the control of network access points;
„omrežna naprava kratkega dosega“ pomeni napravo kratkega dosega v podatkovnem omrežju, ki potencialno lahko pokriva tudi širša območja; omrežne naprave kratkega dosega so pod nadzorom dostopovnih točk do omrežja;
‘network access point’ means a fixed terrestrial networked short-range device in a data network that acts as a connection point for the other short-range devices in the data network to service platforms located outside of the data network;
„dostopovna točka do omrežja“ pomeni fiksno prizemno napravo kratkega dosega v podatkovnem omrežju, ki deluje kot povezovalna točka za druge naprave kratkega dosega v podatkovnem omrežju s storitvenimi platformami, ki se nahajajo zunaj podatkovnega omrežja;
‘data network’ means several networked short-range devices including the network access point as network components and the wireless connections between them;
„podatkovno omrežje“ pomeni več omrežnih naprav kratkega dosega, vključno z dostopno točko do omrežja, kot elementov omrežja in brezžičnih povezav med njimi;
‘non-interference and non-protected basis’ means that no harmful interference may be caused to any radio communications service and that no claim may be made for protection of these devices against harmful interference originating from radio communications services in the same band;
„brez motenja in zaščite“ pomeni, da ne sme za druge radiokomunikacijske storitve nastati nikakršno škodljivo motenje in da ni mogoče vložiti zahteve za zaščito teh naprav pred škodljivim motenjem, ki prihaja od radiokomunikacijskih storitev v istem pasu;
‘category of short-range devices’ means a group of short-range or networked short-range devices that use spectrum with similar technical spectrum access mechanisms or based on common usage scenarios;
„kategorija naprav kratkega dosega“ pomeni skupino naprav kratkega dosega ali omrežnih naprav, ki uporabljajo spekter s podobnimi tehničnimi mehanizmi za dostop do spektra ali na podlagi scenarijev skupne uporabe.
Member States shall designate and make available, on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis the frequency bands for the types of short-range devices and networked short-range devices, subject to the harmonised technical conditions and by the implementation deadlines set out in the Annex.
Države članice na neizključni podlagi ter brez motenja in zaščite določijo in dajo na voljo frekvenčne pasove za vrste naprav kratkega dosega in omrežnih naprav kratkega dosega ob upoštevanju harmoniziranih tehničnih pogojev in v rokih za izvedbo iz Priloge.
Member States may take appropriate measures to protect existing use in the 874-876 MHz and 915-921 MHz spectrum to the extent necessary and where no alternative protective solution may be found through coordination of the various types of uses in those bands.
Države članice lahko sprejmejo ustrezne ukrepe za zaščito obstoječe uporabe v pasovih spektra 874–876 MHz in 915–921 MHz v potrebnem obsegu, in kadar ni mogoče najti nobenih alternativnih zaščitnih rešitev z usklajevanjem različnih vrst uporabe v navedenih pasovih.
This may include the imposition of additional technical, geographic or operational requirements for the use of the band while complying with the harmonised technical conditions for spectrum access set out in the Annex.
To lahko vključuje uvedbo dodatnih tehničnih, geografskih ali operativnih zahtev za uporabo pasu, ki so v skladu s harmoniziranimi tehničnimi pogoji za dostop do spektra iz Priloge.
Member States may allow the use of the frequency bands covered by the Annex under less restrictive conditions or for short-range devices which are not part of the harmonised category.
Države članice lahko dovolijo uporabo frekvenčnih pasov iz Priloge pod manj strogimi pogoji ali naprav kratkega dosega, ki niso vključene v harmonizirano kategorijo.
This holds as long as it does not prevent or reduce the possibility for short- range devices of the harmonised category to rely on the appropriate set of harmonised technical conditions allowing the shared use of a specific part of the spectrum on a non-exclusive basis and for different purposes by short-range devices of the same category.
To velja, če to ne preprečuje ali zmanjšuje možnosti, da se naprave kratkega dosega iz harmonizirane kategorije opirajo na ustrezen niz harmoniziranih tehničnih pogojev, ki omogočajo skupno uporabo določenega dela spektra na neizključni podlagi in za različne namene s strani naprav kratkega dosega iste kategorije.
Member States shall refrain from introducing new uses in the 874,4-876 MHz and 919,4-921 MHz sub-bands until such time as harmonised conditions for their use are adopted under Decision No 676/2002/EC.
Države članice se vzdržijo uvajanja novih uporab v podpasovih 874,4–876 MHz in 919,4–921 MHz, dokler se v skladu z Odločbo 676/2002/ES zanju ne sprejmejo harmonizirani pogoji.
Member States shall monitor the use of the 874-876 MHz and 915-921 MHz frequency bands, including the potential use of the 874,4-876 MHz and 919,4-921 MHz sub-bands for the future railway mobile communications system (FRMCS), and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow regular and timely review of the Decision.
Države članice spremljajo uporabo frekvenčnih pasov 874–876 MHz in 915–921 MHz, vključno z morebitno uporabo podpasov 874,4–876 MHz in 919,4–921 MHz za prihodnji sistem mobilnih železniških komunikacij (FRMCS), in o svojih ugotovitvah poročajo Komisiji na njeno zahtevo ali na lastno pobudo, da se omogoči reden in pravočasen pregled sklepa.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Odločba Komisije 2006/771/ES z dne 9. novembra 2006 o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega (UL L 312, 11.11.2006, str. 66).
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p. 66).
Sklep št. 243/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra (UL L 81, 21.3.2012, str. 7).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Direktiva 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (Direktiva o odobritvi) (UL L 108, 24.4.2002, str. 21).
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorization of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 21).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) (UL L 108, 24.4.2002, str. 33).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Direktiva 2014/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z dostopnostjo radijske opreme na trgu in razveljavitvi Direktive 1999/5/ES (UL L 153, 22.5.2014, str. 62).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
Odločba Komisije 2007/344/ES z dne 16. maja 2007 o usklajeni dostopnosti informacij glede uporabe spektra v Skupnosti (UL L 129, 17.5.2007, str. 67).
Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community (OJ L 129, 17.5.2007, p. 67).
PRILOGA
ANNEX
Frekvenčni pasovi z ustreznimi harmoniziranimi tehničnimi pogoji in roki izvajanja za naprave kratkega dosega
Frequency bands with corresponding harmonised technical conditions and implementation deadlines for short-range devices
Spodnja tabela podrobno določa različne kombinacije frekvenčnega pasu in kategorije naprav kratkega dosega (kakor je določeno v členu 2(6)) ter harmonizirane tehnične pogoje za dostop do spektra in rokov za izvedbo, ki se uporabljajo zanje.
The table below specifies different combinations of frequency band and category of short-range devices (as defined in Article 2(6)), and the harmonised technical conditions for spectrum access and implementation deadlines applicable thereto.
Splošni tehnični pogoji, ki se uporabljajo za vse pasove in naprave kratkega dosega, ki spadajo na področje uporabe tega sklepa:
General technical conditions which apply to all bands and short-range devices which fall in the scope of the present Decision:
države članice morajo dovoliti uporabo spektra do vrednosti za oddajno moč, poljsko jakost in gostoto moči iz te tabele.
Member States must allow the usage of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
V skladu s členom 3(3) lahko določijo manj stroge pogoje, tj. dovolijo uporabo spektra z večjo oddajno močjo, poljsko jakostjo ali gostoto moči, če to ne zmanjša ali ogroža ustreznega soobstoja naprav kratkega dosega v pasovih, harmoniziranih s tem sklepom.