natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proposals for the development of the aid based on the data presented in the report, the national and Union context of agricultural production as well as other relevant factors
Finska sprejme vse potrebne ukrepe za uporabo tega sklepa in ustrezne nadzorne ukrepe v zvezi z upravičenci do pomoči.
Finland shall provide data in a form compatible with the statistical standards used by the Union.
Nadzorni ukrepi so čim bolj usklajeni s nadzornimi sistemi, ki se uporabljajo v okviru shem podpore Unije.
Finland shall take all steps necessary to apply this Decision and suitable control measures vis-à-vis beneficiaries of aid.
Člen 5
Control measures shall to the extent possible be harmonised with the control systems applied under the Union support schemes.
Uporaba morebitnih sprememb
Article 5
Če se Komisija odloči spremeniti ta sklep, zlasti na podlagi morebitnih sprememb skupnih ureditev trga ali sheme neposredne podpore ali na podlagi spremembe stopnje katere koli odobrene državne pomoči kmetijstvu, se vsaka sprememba pomoči, odobrene s tem sklepom, uporablja šele od leta, ki sledi letu, v katerem je bila sprememba sprejeta.
Application of any amendments
Člen 6
If the Commission decides to amend this Decision, in particular on the basis of any changes in the common market organisations or the direct support scheme or a change in the rate of any authorised national agricultural State aid, any amendment to the aid authorised by this Decision shall apply only from the year following that in which the amendment was adopted.
Razveljavitev
Article 6
Sklep C(2009) 3067 se razveljavi.
Repeal
Člen 7
Decision C(2009) 3067 is repealed.
Naslovnik
Article 7
Ta sklep je naslovljen na Republiko Finsko.
Addressee
V Bruslju, 15. decembra 2016
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
Za Komisijo
Done at Brussels, 15 December 2016.
Član Komisije
For the Commission
Sklep Komisije 95/196/ES z dne 4. maja 1995 o shemi za dolgoročno državno pomoč kmetijstvu v severnih regijah Finske (UL L 126, 9.6.1995, str. 35).
Member of the Commission
Sklep Komisije C(2009) 3067 z dne 30. aprila 2009 o shemi za dolgoročno državno pomoč kmetijstvu v severnih regijah Finske.
Commission Decision 95/196/EC of 4 May 1995 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland (OJ L 126, 9.6.1995, p. 35).
Uredba (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 (UL L 347, 20.12.2013, str. 487).
Commission Decision C(2009) 3067 of 30 April 2009 on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland.
Uredba (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. december 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (UL L 347, 20.12.2013, str. 608).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
PRILOGA I
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
OBČINE IZ ČLENA 1(1)
ANNEX I
Samo območje nekdanjih občin Jämsänkoski in Kuorevesi.
MUNICIPALITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Samo območje nekdanje občine Kuru.
Only the area of former municipalities Jämsänkoski and Kuorevesi.
PRILOGA II
Only the area of the former municipality of Kuru.
PODROBNOSTI O POMOČI IZ ČLENA 1(3)
ANNEX II
Kategorija pomoči
DETAILS OF THE AID AS REFERRED TO IN ARTICLE 1(3)
Proizvodni sektorji
Aid category
Najvišja povprečna letna pomoč v obdobju od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2021
Production sectors
(v milijonih EUR)
Maximum average annual aid in the period 1 January 2017-31 December 2021
Največje letno število upravičenih proizvodnih dejavnikov
(EUR mill)
Živinoreja
Maximum annual number of eligible production factors
Kravje mleko, govedo, ovce in koze, konji, prašiči in perutnina
Animal husbandry
od tega kravje mleko
Cow's milk, bovines, ewes and she-goats, horses, pigs and poultry animals,
227200 krav molznic, 181000 drugih GVŽ, 139200 GVŽ prašičev in perutnine
of which cow's milk
Pridelava rastlin
227200 dairy cows 181000 other LU 139200 LU pigs and poultry
Proizvodnja na polju in v rastlinjakih, shranjevanje vrtnarskih proizvodov
Plant production
944300 ha za proizvodnjo na polju, od tega 481200 ha travinja;
Field and greenhouse production, storage of horticultural products
203 ha za proizvodnjo v rastlinjakih
944300 ha for field production of which 481200 ha grassland;
Druga pomoč
203 ha greenhouse production
Severni jeleni, prevoz mleka in mesa, nujno potrebne storitve za živinorejo, shranjevanje divjega jagodičevja in gob
Other aid
171100 severnih jelenov
Reindeer, transport of milk and meat, indispensable services for livestock production, storage of wild berries and mushrooms
Skupna pomoč
171100 reindeers
Referenčna količina za nevezano pomoč za prašiče in perutnino.
Total aid
PRILOGA III
The reference quantity for decoupled aid for pigs and poultry.
KOLIČNIKI ZA PRETVORBO V VGŽ IZ ČLENA 1(4)
ANNEX III
Največje število glav velike živine
Maximum number of livestock units
Drugo govedo od šestega meseca do dveh let
Bovine animals over two years and suckler cows
Ovce
Suckler cow heifers from eight months to two years
0,2 Konji (starejši od šest mesecev):
Other bovine animals from six months to two years
kobile za razplod, vključno s kobilami pasme poni
Ewes
finski konji
She-goats
drugi konji in poniji od enega do treh let
Horses (over 6 months):
Sklep 95/196/ES je bil nadomeščen s Sklepom Komisije C(2009) 3067 z dne 30. aprila 2009.
mares for breeding, including pony mares
Navedeni sklep je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Komisije C(2015) 2790 dne 30. aprila 2015.
Finnish horses
Pri določanju povprečnega števila glav velike živine (GVŽ) je treba uporabiti naslednjo preglednico.
Commission Decision (EU) 2018/680
Sklep Komisije (EU) 2018/680
of 2 May 2018
z dne 2. maja 2018
establishing EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services
o določitvi meril za podelitev znaka EU za okolje storitvam notranjega čiščenja
(notified under document C(2018) 2503)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 2503)
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel, and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje in zlasti člena 8(2) Uredbe,
Regulation (EC) No 66/2010 lays down rules for the establishment and application of the voluntary EU Ecolabel scheme, which is intended to promote goods and services that have a high level of environmental performance.
Uredba (ES) št. 66/2010 določa pravila za uvedbo in uporabo prostovoljnega sistema za podeljevanje znaka EU za okolje, ki je namenjen uveljavljanju blaga in storitev z visoko ravnjo okoljske uspešnosti.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established for each product group.
Uredba (ES) št. 66/2010 določa, da se uvedejo posebna merila za podelitev znaka EU za okolje za vsako skupino proizvodov.
The proposal to develop EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services was put forward by industry representatives from the professional cleaning sector.
Predlog za oblikovanje meril za podelitev znaka EU za okolje storitvam notranjega čiščenja so pripravili predstavniki industrije iz sektorja strokovnega čiščenja.
On that basis, the Commission initiated and led the development of such criteria.
Na podlagi tega je Komisija sprožila in vodila postopek za oblikovanje teh meril.
It is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for indoor cleaning services with a view to promoting the use of cleaning products and accessories with a low environmental impact, the training of staff in environmental matters, the bases of an environmental management system and the correct sorting of waste.
Ustrezno je določiti merila za podelitev znaka EU za okolje storitvam notranjega čiščenja, da bi spodbudili uporabo čistilnih sredstev in pripomočkov z majhnim vplivom na okolje, usposabljanje osebja na področju okoljskih vprašanj, oblikovanje osnove za sistem okoljskega ravnanja in pravilno razvrščanje odpadkov.
The EU Ecolabel criteria established for indoor cleaning services, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for five years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Merila za podelitev znaka EU za okolje, določena za storitve notranjega čiščenja, ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje bi morali veljati pet let od datuma uradne objave tega sklepa, pri čemer se upošteva inovacijski cikel te skupine proizvodov.
A code corresponding to the product group is an integral part of the EU Ecolabel registration numbers.
Številčna oznaka, ki ustreza skupini proizvodov, je sestavni del številk registracije znaka EU za okolje.
For the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to indoor cleaning services complying with the EU Ecolabel criteria, a code needs to be assigned to that product group.
Da bi lahko pristojni organi storitvam notranjega čiščenja, ki izpolnjujejo merila za podelitev znaka EU za okolje, dodelili številko registracije znaka EU za okolje, je treba zadevni skupini proizvodov dodeliti številčno oznako.
The provisions in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Določbe te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 16 Uredbe (ES) št. 66/2010 –
The product group ‘indoor cleaning services’ shall comprise the provision of routine professional cleaning services, performed indoors in commercial, institutional and other publically accessible buildings and private residences.
Skupina proizvodov „storitve notranjega čiščenja“ zajema zagotavljanje rednih storitev strokovnega čiščenja, ki se izvajajo v notranjih prostorih poslovnih zgradb, institucij ter drugih javno dostopnih objektov in zasebnih prebivališč.
Areas where cleaning services are performed may include, but are not limited to, office areas, sanitary facilities and publically accessible hospital areas, such as corridors, waiting and break rooms.
Območja izvajanja storitev čiščenja med drugim vključujejo pisarniške prostore, sanitarne prostore in javno dostopna bolnišnična območja, kot so hodniki, čakalnice in sobe za odmor.
It shall also comprise the cleaning of glass surfaces that can be reached without the use of any specialised equipment or machines.
Zajema tudi čiščenje steklenih površin, ki jih je možno doseči brez uporabe kakršne koli posebne opreme ali strojev.
This product group shall not comprise disinfection activities or cleaning activities taking place on production sites or activities for which the cleaning products are provided by the client.
Ta skupina proizvodov ne zajema dejavnosti razkuževanja ali čiščenja, ki se izvajajo v proizvodnih obratih, ali dejavnosti, za katere stranka zagotovi čistilna sredstva.
‘routine professional cleaning services’ means professional cleaning services that are provided at least once a month, with the exception of glass cleaning which shall be considered as routine where it is performed at least once every three months;
„redne storitve strokovnega čiščenja“ pomenijo storitve strokovnega čiščenja, ki se zagotavljajo vsaj enkrat na mesec, razen čiščenja stekla, ki se obravnava kot redno, če se izvaja vsaj enkrat na vsake tri mesece;
‘undiluted cleaning products’ means products that must be diluted before use and which have a dilution rate of at least 1:100;
„nerazredčena čistilna sredstva“ pomenijo sredstva, ki jih je pred uporabo treba razredčiti in ki imajo razmerje za redčenje vsaj 1:100;
‘cleaning accessories’ means reusable cleaning goods such as cloths, mops and water buckets;
„čistilni pripomočki“ pomenijo pripomočke za čiščenje, ki jih je možno ponovno uporabiti, na primer krpe, krpe za tla in vedra za vodo;
‘microfibre’ means synthetic fibre finer than one denier or decitex/thread;
„mikrovlakna“ pomenijo sintetična vlakna, ki so tanjša od enega dena ali deciteksa/niti;
‘applicant's premises’ means the premises where the applicant carries out administrative and organisational tasks linked to their activity;
„prostori vlagatelja“ pomenijo prostore, v katerih vlagatelj izvaja upravne in organizacijske naloge, povezane z njegovo dejavnostjo;
‘EU Ecolabel indoor cleaning tasks’ means tasks performed by staff as part of an indoor routine professional cleaning service.
„naloge notranjega čiščenja z znakom EU za okolje“ pomenijo naloge, ki jih zaposleni izvajajo v okviru redne storitve strokovnega notranjega čiščenja.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a service shall fall within the product group ‘indoor cleaning services’ as specified in Article 1 of this Decision and shall fulfil the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision as well as the following conditions:
Za podelitev znaka EU za okolje na podlagi Uredbe (ES) št. 66/2010 mora storitev spadati v skupino proizvodov „storitve notranjega čiščenja“, kakor je opredeljena v členu 1 tega sklepa, ter izpolnjevati z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje iz Priloge k temu sklepu ter naslednje pogoje:
it complies with all the mandatory criteria set out in the Annex to this Decision;
izpolnjuje vsa obvezna merila iz Priloge k temu sklepu;
it complies with a sufficient number of the optional criteria set out in the Annex to this Decision in order to score at least 14 points;
izpolnjuje zadostno število neobveznih meril iz Priloge k temu sklepu, pri čemer pridobi vsaj 14 točk;
it is subject to separate accounting records in relation to other services provided by the same operator that do not fall within the scope of this Decision, including other indoor cleaning services that do not fulfil the requirements set out in this Decision.
zanjo se uporabljajo računovodske evidence, ki so ločene od drugih storitev, ki jih zagotavlja isti izvajalec in ne spadajo na področje uporabe tega sklepa, vključno z drugimi storitvami notranjega čiščenja, ki ne izpolnjujejo zahtev iz tega sklepa.
An operator that has been awarded the EU Ecolabel for indoor cleaning services shall not provide other services which are not covered by the EU Ecolabel unless the indoor cleaning services covered by the EU Ecolabel are provided by a sub-division, a subsidiary, a branch or a department of the operator that is clearly distinct from it and keeps separate accounting records.
Izvajalec, ki mu je bil podeljen znak EU za okolje za storitve notranjega čiščenja, ne zagotavlja drugih storitev, ki niso zajete v dovoljenje za uporabo znaka EU za okolje, razen če storitve notranjega čiščenja, zajete v dovoljenje za uporabo znaka EU za okolje, izvaja pododdelek, odvisno podjetje, podružnica ali oddelek izvajalca, ki je jasno ločen in vodi ločene računovodske evidence.
Any other service provided by that operator that falls outside the scope of this Decision, including other indoor cleaning services that do not fulfil the requirements set out in this Decision, shall not be covered by the EU Ecolabel licence for indoor cleaning services and shall not be marketed as such.
Kakršna koli druga storitev, ki jo zagotavlja navedeni izvajalec in ki ne spada na področje uporabe tega sklepa, vključno s storitvami notranjega čiščenja, ki ne izpolnjujejo zahtev iz tega sklepa, ni zajeta v dovoljenje za uporabo znaka EU za okolje za storitve notranjega čiščenja in se ne oglašuje kot taka.
Where an operator that has been awarded the EU Ecolabel for indoor cleaning services makes use of subcontractors for the provision of such services, these must also hold an EU Ecolabel licence for indoor cleaning services.
Kadar izvajalec, ki mu je bil podeljen znak EU za okolje za storitve notranjega čiščenja, za zagotavljanje takih storitev uporablja podizvajalce, morajo tudi ti imeti dovoljenje za uporabo znaka EU za okolje za storitve notranjega čiščenja.
The criteria for the product group ‘indoor cleaning services’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for five years from the date of notification of this Decision.
Merila za skupino proizvodov „storitve notranjega čiščenja“ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo pet let od datuma uradne objave tega sklepa.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘indoor cleaning services’ shall be ‘052’
Za upravne namene se skupini proizvodov „storitve notranjega čiščenja“ dodeli številčna oznaka „052“.
Done at Brussels, 2 May 2018.
V Bruslju, 2. maja 2018
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS FOR PRODUCT GROUP ‘INDOOR CLEANING SERVICES’
MERILA ZA PODELITEV ZNAKA EU ZA OKOLJE TER ZAHTEVE ZA OCENJEVANJE IN PREVERJANJE ZA SKUPINO PROIZVODOV „STORITVE NOTRANJEGA ČIŠČENJA“
Criteria for awarding the EU Ecolabel to indoor cleaning services product group:
Merila za podelitev znaka EU za okolje skupini proizvodov „storitve notranjega čiščenja“:
Criterion M1: Use of cleaning products with low environmental impact
Merilo O1: Uporaba čistilnih sredstev z majhnim vplivom na okolje
Criterion M2: Cleaning product dosing
Merilo O2: Odmerjanje čistilnih sredstev
Criterion M3: Use of microfibre products
Merilo O3: Uporaba proizvodov iz mikrovlaken
Criterion M4: Staff training
Merilo O4: Usposabljanje osebja
Criterion M5: Basics of an environmental management system
Merilo O5: Osnova za sistem okoljskega ravnanja
Criterion M6: Solid waste sorting at the applicant's premises
Merilo O6: Razvrščanje trdnih odpadkov v prostorih vlagatelja
Criterion M7: Information appearing on the EU Ecolabel
Merilo O7: Informacije na znaku EU za okolje
Criterion O1: High use of cleaning products with low environmental impact (up to 3 points)
Merilo N1: Visoka stopnja uporabe čistilnih sredstev z majhnim vplivom na okolje (do 3 točke)
Criterion O2: Use of concentrated undiluted cleaning products (up to 3 points)
Merilo N2: Uporaba koncentriranih, nerazredčenih čistilnih sredstev (do 3 točke)
Criterion O3: High use of microfibre products (up to 3 points)
Merilo N3: Visoka stopnja uporabe proizvodov iz mikrovlaken (do 3 točke)
Criterion O4: Use of cleaning accessories with low environmental impact (up to 4 points)
Merilo N4: Uporaba čistilnih pripomočkov z majhnim vplivom na okolje (do 4 točke)
Criterion O5: Energy efficiency for vacuum cleaners (3 points)
Merilo N5: Energijska učinkovitost sesalnikov (3 točke)
Criterion O6: EMAS registration or ISO 14001 certification of the service provider (up to 5 points)
Merilo N6: Registracija v sistemu EMAS ali certifikat ISO 14001 ponudnika storitve (do 5 točk)
Criterion O7: Solid waste management at the cleaning sites (2 points)
Merilo N7: Ravnanje s trdnimi odpadki na lokacijah čiščenja (2 točki)
Criterion O8: Quality of the service (up to 3 points)
Merilo N8: Kakovost storitve (do 3 točke)
Criterion O9: Vehicle fleet owned or leased by the applicant (up to 5 points)
Merilo N9: Vozni park, ki ga ima vlagatelj v lasti ali ga najema (do 5 točk)
Criterion O10: Efficiency of laundry washing machines owned or leased by the applicant (up to 4 points)
Merilo N10: Učinkovitost pralnih strojev, ki jih ima vlagatelj v lasti ali jih najema (do 4 točke)
Criterion O11: Ecolabelled services and other ecolabelled products (up to 5 points)
Merilo N11: Storitve in drugi proizvodi z znakom za okolje (do 5 točk)
Criterion O12: Consumable goods and electric hand air-dryers supplied to the client (up to 3 points)
Merilo N12: Potrošno blago in električni zračni sušilniki za roke, ki se dobavijo za stranko (do 3 točke)
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje so navedene pri vsakem merilu.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may come from the applicant and/or their supplier(s) and/or their subcontractor(s).
Kadar mora vlagatelj predložiti izjave, dokumentacijo, analize, poročila o preskusih ali druga dokazila o izpolnjevanju meril, jih lahko zagotovi vlagatelj in/ali njegovi dobavitelji in/ali njegovi podizvajalci.
Competent bodies shall give preference to attestations that are issued by bodies accredited under the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and checked by bodies that are accredited under the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Pristojni organi prednostno obravnavajo potrdila, ki so jih izdali organi, akreditirani po ustreznem harmoniziranem standardu za preskuševalne in kalibracijske laboratorije, ter ki so jih preverili organi, akreditirani po ustreznem harmoniziranem standardu za organe, ki certificirajo proizvode, procese in storitve.
Accreditation shall be carried out in line with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Akreditacija se izvede v skladu z Uredbo (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
Information extracted from environmental statements submitted under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council may be used as means of proof instead of the attestations mentioned in the previous paragraph.
Namesto potrdil iz prejšnjega odstavka se lahko kot dokazila uporabijo podatki iz okoljskih izjav, predloženih v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta.
Test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Namesto preskusnih metod, navedenih za posamezno merilo, se lahko uporabljajo tudi druge, če njihovo enakovrednost potrdi pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
Competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent checks.
Pristojni organi lahko zahtevajo ustrezna dokazila in izvedejo neodvisna preverjanja.
Competent bodies shall carry out an on-site visit at the applicant's premises and at least one on-site visit of the cleaning service being provided at a cleaning site before the award concession.
Pristojni organi pred podelitvijo koncesije izvedejo obisk prostorov vlagatelja na kraju samem in vsaj en obisk lokacije čiščenja na kraju samem, ko se izvaja storitev čiščenja.
After being awarded the EU Ecolabel licence, the applicant shall provide periodically to the competent body a list of the cleaning sites where they provide EU Ecolabel cleaning services, indicating the first and final day of activity for each site.
Ko je vlagatelju podeljeno dovoljenje za uporabo znaka EU za okolje, vlagatelj pristojnemu organu redno pošilja seznam lokacij čiščenja, kjer izvaja storitve čiščenja z znakom EU za okolje, pri čemer za vsako lokacijo navede prvi in zadnji dan dejavnosti.