natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
V skladu s členom 21(2) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
STAVBE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI ODHODKI IZ POSLOVANJA
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media.
OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
Osebni prejemki, nadomestila in pokojnine
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
Dodatki ob nastopu in prenehanju funkcije
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
Nadaljnje usposabljanje
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
Ukrepi v korist osebja v instituciji
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
Odhodki PMO za upravljanje dosjejev osebja Računskega sodišča
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
Te odobritve so namenjene kritju plač in nadomestil članov Računskega sodišča ter učinek ponderiranja plačil in prenosa dela prejemkov v državo, ki ni država zaposlitve.
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 2.
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
potnih stroškov, nastalih ob nastopu ali prenehanju funkcije članov Računskega sodišča,
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
nadomestil za nastanitev in preselitev za člane Računskega sodišča ob nastopu ali prenehanju funkcije,
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
stroškov selitve za člane Računskega sodišča ob nastopu ali prenehanju funkcije.
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 6.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
Te odobritve so namenjene kritju začasnih nadomestil in družinskih dodatkov za člane Računskega sodišča po prenehanju funkcije.
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 8.
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnine nekdanjih članov Računskega sodišča ter družinskih pokojnin za preživele zakonce in sirote nekdanjih članov Računskega sodišča.
CHAPTER 10 2 —
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti členi 9, 10, 11 in 16.
CHAPTER 10 2
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov in dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali nepredvidenih odhodkov, ki nastanejo med službenim potovanjem.
CHAPTER 10 2 — TOTAL
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 7.
Section VI — European Economic and Social Committee
Te odobritve so namenjene kritju stroškov udeležbe članov Računskega sodišča na jezikovnih tečajih ali drugih tečajih poklicnega usposabljanja.
SECTION VII
Te odobritve so namenjene kritju morebitnih posodobitev osebnih prejemkov in pokojnin.
EUROPEAN COMMITTEE OF THE REGIONS
Za sredstva v tem poglavju je bil uporabljen pavšalni odbitek v višini 2,8 %.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2019
plače, nadomestila in dodatki k plačam,
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
prispevke institucije za zdravstveno zavarovanje,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
plačila potnih stroškov uradnikov ali začasnih uslužbencev, njihovih zakoncev in vzdrževanih družinskih članov od kraja zaposlitve do matičnega kraja,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
učinke ponderiranja plačil in prenosa dela prejemkov v državo, ki ni država zaposlitve,
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
zavarovanje za primer brezposelnosti za začasne uslužbence ter kritje plačil institucije za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic začasnih uslužbencev v matičnih državah,
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
nadomestila za odpustitev uradnikom na poskusnem delu, ki so odpuščeni zaradi očitne nesposobnosti,
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
nadomestila, ki se izplačajo v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo članu začasnih uslužbencev,
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Te odobritve so namenjene kritju plačila nadur v skladu s pogoji, predvidenimi v zgoraj omenjenih določbah.
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
potnih stroškov za uradnike in začasne uslužbence (vključno s člani njihovih družin) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve ali ob premestitvi v drug kraj zaposlitve,
Salaries, allowances and payments
nadomestil za nastanitev/preselitev in stroškov selitve uradnikov ter začasnih uslužbencev, ki morajo spremeniti stalno prebivališče ob nastopu zaposlitve ali ob premestitvi v nov kraj zaposlitve ter ob dokončnem prenehanju zaposlitve, ki mu sledi preselitev drugam,
Courses for Members of the institution
dnevnih nadomestil za uradnike in začasne uslužbence, ki predložijo dokazilo, da so morali spremeniti stalno prebivališče ob nastopu zaposlitve ali premestitvi v nov kraj zaposlitve.
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Te odobritve so namenjene kritju nadomestil, ki se plačajo uradnikom z neaktivnim statusom zaradi zmanjšanja števila delovnih mest v instituciji ali uslužbencem na vodstvenem delovnem mestu višje stopnje, ki so bili upokojeni v interesu službe.
Interpreting services
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 41 in 50 ter Priloga IV.
1 4 0 5
nadomestil, ki se izplačajo v skladu s kadrovskimi predpisi ali uredbami,
Supplementary services for the accounting service
prispevkov delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil,
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
učinka količnikov raznih nadomestil.
Expert assistance relating to consultative work
Te odobritve so namenjene kritju morebitnih posodobitev plačil.
Further training, retraining and information for staff
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov:
1 6 3 2 Internal social policy
plačil zunanjih sodelavcev, zlasti pogodbenih delavcev, posebnih svetovalcev (kot so določeni v Pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevkov institucije za socialno zavarovanje zunanjih sodelavcev ter učinek količnikov plač,
Mobility/Transport
honorarjev zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je plačano v skladu z določili o opravljanju storitev, ter v posebnih primerih stroškov zaposlitve začasnih uslužbencev, najetih prek agencij.
1 6 3 6
odhodkov v zvezi z napotitvijo in začasno dodelitvijo uradnikov iz držav članic in drugih držav (pri čemer imajo uradniki iz držav članic prednost) ter drugih strokovnjakov službam Računskega sodišča ali odhodki v zvezi s kratkotrajnim svetovalnim delom,
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the European Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs, the costs for providing a sickness and accident insurance, the cost of providing their laissez-passers as well as to finance the pilot project on the cost of computer and telecommunication equipment and services to Members.
povračil dodatnih stroškov uradnikov Unije, ki nastanejo zaradi izmenjav,
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
stroškov usposabljanj na delovnem mestu na Računskem sodišču.
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the European Committee of the Regions.
Te odobritve so namenjene kritju najemanja začasnih uslužbencev razen začasnih prevajalcev.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the European Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
odhodkov v zvezi z ukrepi, ki jih je sprejel Medinstitucionalni odbor za prevajanje in tolmačenje (CITI) zaradi pospeševanja medinstitucionalnega sodelovanja na jezikovnem področju,
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
honorarjev, prispevkov za socialno zavarovanje, potnih stroškov in dnevnic samostojnih in drugih nestalno zaposlenih tolmačev,
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
stroškov za storitve samostojnih prevajalcev ali prevajalcev, zaposlenih prek agencij, in druga dela, ki jih prevajalska služba odda zunanjim izvajalcem.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
Te odobritve so začasne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v druge člene ali postavke tega poglavja v skladu z določbami finančne uredbe.
other miscellaneous allowances and grants,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov oglaševanja, pozivanja kandidatov, najemanja prostorov in najemanja opreme za natečaje in druge izbirne postopke, ki jih organizira Računsko sodišče samo, ter potni stroški in stroški zdravniških pregledov za kandidate.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Te odobritve so namenjene kritju organizacije strokovnega usposabljanja, vključno z jezikovnimi tečaji ter seminarji o finančnem poslovodenju in kontroli na medinstitucionalni ravni, ter vpisnine za podobne seminarje, organizirane v državah članicah.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Iz teh sredstev se krije tudi del stroškov članarin v določenih strokovnih organizacijah s področij, ki so relevantna za dejavnosti Računskega sodišča.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
Prav tako se iz teh sredstev krijejo odhodki za nakup didaktične in tehnične opreme za usposabljanje osebja.
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov, vključno z dodatnimi stroški v zvezi z vozovnicami in rezervacijami, izplačilom dnevnic za službena potovanja in dodatnih ali izjemnih stroškov, ki nastanejo zaradi službenih potovanj uradnikov Računskega sodišča in drugega osebja ter v zvezi s strokovnjaki, nacionalnimi ali mednarodnimi uradniki, ki so začasno dodeljeni Sodišču, ter pripravniki.
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za pomoč osebju v posebno težkih razmerah.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Kot del politike pomoči invalidom so ta sredstva namenjena tudi naslednjim kategorijam invalidnih oseb:
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov letnih zdravniških pregledov vsega osebja, vključno z medicinskimi analizami in preiskavami, zahtevanimi v okviru teh pregledov.
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja restavracij in menz.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
Te odobritve so namenjene kritju stroškov preoblikovanja in obnove opreme restavracij in menz zaradi izpolnjevanja veljavnih nacionalnih higienskih in varnostnih standardov.
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Računskega sodišča za center za predšolske otroke in šolski center v Luxembourgu.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, nastalih v okviru sporazumov o zagotavljanju storitev, sklenjenimi med Komisijo (PMO) in Računskim sodiščem.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Oprema, stroški delovanja ter storitve v zvezi z obdelavo podatkov in telekomunikacijami
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
Storitve zunanjih sodelavcev pri delovanju, razvoju in vzdrževanju programske opreme in sistemov
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
Poštni stroški
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay, specific training actions exclusively for trainees, etc.);
Zasedanja, kongresi in konference
expenditure arising from movements of staff between the European Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Odhodki za razširjanje informacij in za sodelovanje na javnih prireditvah
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Skupna služba za tolmačenje in konference
This appropriation is intended to cover services regarding development, implementation, advice and consultancy services in accounting and financial IT Systems.
100,00 2 7 4
This appropriation is intended to cover costs for services relating to the establishment and payment of entitlements for officials and temporary and other staff of the European Committee of the Regions.
Publikacije splošnega značaja
Such services may include services offered by the Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, which will enhance interinstitutional cooperation and generate benefits from economies of scale, thus bringing about savings.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za najemnine v Luxembourgu in Strasbourgu.
Such services may include the following:
Te odobritve so namenjene kritju dolgoročnih zakupnin in drugih sorodnih stroškov, ki jih institucija plača v skladu z zakupnimi pogodbami.
transfer of pension rights from and to the country of origin,
Te odobritve so namenjene kritju letnih obrokov za financiranje gradnje prizidkov k stavbi Računskega sodišča na Kirchbergu v Luxembourgu.
calculation of pension rights,
stroškov v zvezi z deli, ki izhajajo iz študij in tehnične pomoči v zvezi z večjimi gradbenimi projekti.
establishment and payment of resettlement allowances,
stroškov čiščenja in vzdrževanja prostorov, dvigal, ogrevalnih in klimatskih sistemov, električne napeljave ter z njimi povezanih sprememb in popravil,
management of files relating to unemployment benefits and payment of benefits to those who qualify.
nakupa izdelkov za vzdrževanje, pranje, kemično čiščenje in suho čiščenje ter vsega materiala, potrebnega za vzdrževanje.
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the European Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for European Committee of the Regions staff to the activities organised by the Commission’s Welcome Office and the handling of expat administrative support files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
Ob upoštevanju finančne uredbe se institucija pred obnovo ali sklenitvijo pogodb posvetuje z drugimi institucijami glede pogodbenih pogojev (cene, izbrana denarna enota, indeksacija, trajanje pogodbe, druge določbe), za katere so se dogovorile.
In the event that the handling of other non-strategic human resources processes with pecuniary impact (such as the establishment of individual rights pursuant to the provisions of Annex VII to the Staff Regulations) would be outsourced, the related expenditure shall also be covered from this appropriation.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov vode, plina, elektrike in ogrevanja.
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation.
Te odobritve so namenjene kritju raznih odhodkov, povezanih z varnostjo stavb, zlasti za pogodbo o nadzoru stavb, nakup in vzdrževanje protipožarne opreme, opreme za varnostnike itd.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
Te odobritve so namenjene kritju plačil zavarovalnih premij za stavbe, v katerih deluje institucija, vključno s premijami za premičnine in umetniška dela.
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the European Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
Te odobritve so namenjene kritju drugih tekočih odhodkov za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti za kanalizacijo, odvoz smeti, čiščenje in vzdrževanje cestnih površin, znake itd.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov za delovanje:
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
nakup, najem in servisiranje opreme in programske opreme ter vsega ostalega blaga in dokumentacije,
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc.,
računalniški kabli.
expenditure related to the insurance for the abovementioned applicants,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje uslužbence ali za delo podizvajalcev, vključno s storitvami službe za pomoč uporabnikom.
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres,
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov v zvezi s telekomunikacijami, kot so stroški naročnin, telefonskih linij, stroški pogovorov, vzdrževanja, nakupa, obnove, popravil in vzdrževanja telefonskih napeljav in opreme.
publication of vacancy or recruitment notices in the appropriate medias,
Te odobritve so namenjene kritju nakupa ali najema dodatnega pohištva, njegovega vzdrževanja in popravila ter zamenjave obrabljenega ali poškodovanega pohištva.
etc.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za nakup, nadomestitev, najem, vzdrževanje in popravila tehnične opreme in pisarniških naprav.
the organisation of and logistical support for training, including language courses, organised internally, offered on an inter-institutional basis or provided by external stakeholders,
Te odobritve so namenjene kritju nakupa ali najema vozil z voznikom ali brez (vključno s taksiji) ter stroškov, ki izvirajo iz njihove uporabe.
the organisation of staff or management seminars,
Te odobritve so namenjene tudi kritju prispevka za terminske vozovnice javnega prevoza.
acquisition of external expertise in the area of human resources management,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za pisarniške potrebščine.