natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States decided to extend the time period to submit the request for the conversion of planting rights into authorisations beyond 31 December 2015, and made that decision public by 14 September 2015, the requests for conversion by the producer may be submitted at any time until the end of the time period fixed by Member States in that decision.
Države članice lahko vlagatelje izvzamejo iz zahteve, da se v vlogi navede določena lokacija površine na gospodarstvu vlagatelja, za katero se izda dovoljenje.
The specific size and location of the area in the applicant's holding for which the authorisation is to be granted shall be identified in the applications.
Države članice preverijo, da so pravice do zasaditve, za katere se zahteva pretvorba v skladu z odstavkom 1, še veljavne, in nato samodejno izdajo dovoljenja.
Member States may exempt applicants from the requirement to indicate in the application the specific location of the area in the applicant's holding for which the authorisation is to be granted.
Obdobje od vložitve zahtev za pretvorbo do izdaje dovoljenj ne sme biti daljše od treh mesecev.
After verifying that the planting rights for which the conversion has been requested in accordance with paragraph 1 are still valid, Member States shall grant the authorisations automatically.
Člen 11
The period between the submission of the request to convert and the granting of the authorisations shall not exceed three months.
Sprememba določene površine, za katero se izda dovoljenje
Article 11
V ustrezno utemeljenih primerih se lahko države članice na zahtevo vlagatelja odločijo, da se lahko vinska trta zasadi na površini gospodarstva, ki ni površina, za katero je bilo izdano dovoljenje, če je velikost nove površine v hektarjih enaka in je dovoljenje še vedno veljavno v skladu s členom 62(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Modification of the specific area for which the authorisation is granted
Prvi odstavek se ne uporablja, kadar so bila dovoljenja izdana na podlagi izpolnjevanja posebnih meril za upravičenost ali prednostnih meril v zvezi z lokacijo, navedeno v vlogi, in kadar je v zahtevku za spremembo navedena nova določena površina zunaj take lokacije.
In duly justified cases, Member States may decide, at the request of the applicant, that a vine planting may be made in an area of the holding which is different from the specific area for which the authorisation has been granted provided that the new area has the same size in hectares and that the authorisation is still valid in accordance with Article 62(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
POGLAVJE III
The first paragraph shall not apply where authorisations have been granted on the basis of the compliance with specific eligibility or priority criteria linked to the location indicated in the application and the request for modification indicates a new specific area outside such location.
CERTIFICIRANJE VINSKIH PROIZVODOV
CHAPTER III
Člen 12
CERTIFICATION OF WINE PRODUCTS
Postopek in tehnična merila, ki se uporabljajo za certificiranje
Article 12
Za postopek certificiranja, odobritve in preverjanja vina brez ZOP ali ZGO iz člena 120(2)(a) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se zahtevajo upravna dokazila v podporo verodostojnosti sort vinske trte ali letnika trgatve, navedenega na etiketi ali v predstavitvi zadevnih vin.
Procedure and technical criteria applicable to certification
Poleg tega se lahko države članice odločijo za:
The procedure for the certification, approval and verification of wine without a PDO or PGI pursuant to Article 120(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall require administrative evidence to support the veracity of the wine grape variety(-ies) or the vintage year shown on the label or conveyed in the presentation of the wines concerned.
organoleptični preskus vina z anonimnimi vzorci, ki se nanaša na vonj in okus, da se preveri, ali bistvena značilnost vina izvira iz sorte ali sort uporabljene vinske trte;
In addition, Member States may decide on:
analitični preskus pri vinu, pridelanem iz ene sorte vinske trte.
an organoleptic test of the wine relating to the odour and the taste with the view to verifying that the essential characteristic of the wine is due to the wine grape variety or varieties used on anonymous samples;
Postopek se izvede v državi članici, kjer je bilo vino pridelano.
an analytical test in case of a wine made from a single wine grape variety.
Pri mešanici vina iz različnih držav članic, kot je določeno v členu 120(2)(c) Uredbe (EU) št. 1308/2013, lahko certificiranje izvede katera koli od zadevnih držav članic.
The procedure shall be carried out in the Member State in which the wine is produced.
Certificiranje se izvede z naključnimi pregledi na podlagi ocene tveganja v skladu s členoma 36 in 37 Delegirane uredbe (EU) 2018/273 ter poglavjem VI te uredbe.
In case of mixtures of wines from different Member States as referred to in Article 120(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013, certification may be carried out by any of the Member States concerned.
Stroške certificiranja nosijo izvajalci, ki so predmet certificiranja, razen kadar se država članica odloči drugače.
The certification shall be carried out through random and risk based checks, in accordance with Articles 36 and 37 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Chapter VI of this Regulation.
Pristojni organi države članice izvajalce, vključene v trženje vinskih proizvodov, ki so jih pridelali, predelali ali ustekleničili, priznajo in jim izdajo dovoljenje za potrditev porekla ali izvora, lastnosti, letnika ali sorte vinske trte v skladu s členoma 11 in 12 Delegirane uredbe (EU) 2018/273 pod nadzorom pristojnih organov, imenovanih v skladu s členom 146 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The costs of the certification shall be borne by the operators subject to it, save where Member States decide otherwise.
POGLAVJE IV
The operators involved in the marketing of wine products produced, processed or bottled by them shall be recognised and receive a permit from the competent authorities of the Member States to certify the origin or provenance, the characteristics, the vintage or the wine grape variety(-ies) in accordance with Articles 11 and 12 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, under supervision of the competent authorities designated in accordance with Article 146 of Regulation (EU) No 1308/2013.
REGISTER O PREJEMU IN IZDAJI
CHAPTER IV
Člen 13
INWARD AND OUTWARD REGISTER
Področje uporabe in oblika registra
Article 13
Izvajalci, ki morajo voditi register o prejemu in izdaji (v tem poglavju: register), zabeležijo:
Scope and form of the register
dobavo in izdane količine vsake serije vinskih proizvodov iz člena 147(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 v svoje prostore ali iz njih;
Operators required to keep the inward and outward register, in this Chapter referred to as ‘the register’, shall record:
kategorijo proizvoda v skladu s členom 14;
the entry and withdrawal of each batch of wine products referred to in Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 to or from their premises;
postopke iz člena 29 Delegirane uredbe (EU) 2018/273, kadar se izvajajo v njihovih prostorih.
the category of product, as specified in Article 14;
Za vsak zaznamek v registru morajo biti izvajalci iz prvega odstavka sposobni predložiti enega od spremnih dokumentov iz člena 10 Delegirane uredbe (EU) 2018/273 ali kakšen drug trgovinski dokument, ki spremlja zadevno pošiljko.
the operations specified in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 where they are carried out on their premises.
Register je v eni od naslednjih oblik:
For each annotation in the register, operators referred to in the first subparagraph must be able to present one of the accompanying documents referred to in Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 or any other commercial document which has accompanied the relevant consignment.
fiksni, zaporedno oštevilčeni listi;
The register shall take one of the following forms:
elektronska evidenca, predložena v skladu s podrobnimi pravili, ki jih določijo pristojni organi;
fixed leaves numbered consecutively;
ustrezen sodoben računovodski sistem, ki ga odobrijo pristojni organi;
an electronic record presented in accordance with the detailed rules laid down by the competent authorities;
zbirka spremnih dokumentov, na katerih je naveden datum, ko so jih sestavili ali prevzeli trgovci.
a suitable modern accounting system, approved by the competent authorities;
Vendar lahko države članice določijo, da lahko register, ki ga vodijo pridelovalci, sestoji iz opomb na hrbtni strani prijave pridelave, zalog ali pridelka grozdja iz poglavja VI Delegirane uredbe (EU) 2018/273.
a collection of accompanying documents containing the date on which they were drawn up or taken over by merchants.
Člen 14
However, Member States may provide that the register kept by producers may take the form of notes on the reverse side of the production, stock or harvest declarations provided for in Chapter VI of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Proizvodi, ki se vpisujejo v register
Article 14
Za proizvode, ki se vpisujejo v register, se vodijo ločeni računi za:
Products to be entered in the register
vsako od kategorij iz dela II Priloge VII k Uredbi (EU) št. 1308/2013, pri čemer se razlikuje med:
For products to be entered in the register, separate accounts shall be kept for:
vsakim vinom z ZOP in proizvodi za predelavo v tako vino;
each of the categories listed in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, by distinguishing:
vsakim vinom z ZGO in proizvodi za predelavo v tako vino;
each wine with a PDO and products intended for processing into such a wine;
vsakim vinom brez ZOP ali ZGO, pridelanim iz ene same sorte vinske trte, in proizvodi za predelavo v tako vino, s sklicevanjem na razvrstitev sort vinske trte, ki jo je država članica sprejela v skladu s členom 81 Uredbe (EU) št. 1308/2013, in navedbo letnika trgatve;
each wine with a PGI and products intended for processing into such a wine;
vsakim vinom brez ZOP ali ZGO, pridelanim iz dveh ali več sort vinske trte, in proizvodi za predelavo v tako vino, z navedbo letnika trgatve;
each wine not covered by a PDO or PGI produced with a single wine grape variety and the products intended for processing into such a wine, with the reference of the classification of the wine grape variety adopted by the Member State pursuant to Article 81 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with the indication of the vintage year;
vsakim proizvodom, ki ni v skladu z enološkimi postopki in omejitvami iz člena 80 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ali Uredbe (ES) št. 606/2009, ki ga je treba uničiti v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 606/2009;
each wine not covered by a PDO or PGI produced with two or more wine grape varieties and the products intended for processing into such a wine, with the indication of the vintage year;
vsakega od naslednjih proizvodov, ki se hranijo za kakršen koli namen:
each product not complying with oenological practices and restrictions provided for in Article 80 of Regulation (EU) No 1308/2013 or in Regulation (EC) No 606/2009 which has to be destroyed in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 606/2009;
saharoza;
each of the following products held for whatever purpose:
zgoščeni grozdni mošt;
sucrose;
prečiščeni zgoščeni grozdni mošt;
concentrated grape must;
proizvodi, ki se uporabljajo za dokisanje;
rectified concentrated grape must;
proizvodi, ki se uporabljajo za razkisanje;
products used for acidification;
žganja, destilirana iz vina;
products used for de-acidification;
vsak stranski proizvod vinskih proizvodov, ki ga je treba odstraniti v skladu z oddelkom D dela II Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 1308/2013 ter členoma 14a in 14b Uredbe (ES) št. 606/2009, z navedbo, ali se nanaša na dostavo za destilacijo, proizvodnjo kisa ali posebno uporabo, ki ne vključuje pridelave vina.
spirits distilled from wine;
Z odstopanjem od odstavka 1(a) se lahko različna vina z ZOP ali ZGO v posodah s prostornino največ 60 litrov, označena z etiketo v skladu z zakonodajo Unije in pridobljena od tretje osebe, ki se posedujejo za prodajo, vpišejo na isti račun, če se dobave in izdane količine za vsako vino z ZOP ali ZGO vpišejo ločeno.
each by-product of wine products which has to be disposed of in accordance with Section D of Part II of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 14a and 14b of Regulation (EC) No 606/2009, with indication whether it concerns delivery for distillation, vinegar production or specific use not involving wine making.
Če se za vino ne uporablja več ZOP ali ZGO, se to zabeleži v registru.
By way of derogation from paragraph 1(a), different PDO or PGI wines put up in containers of no more than 60 litres labelled in accordance with Union legislation that are acquired from a third party and held with a view to sale may be recorded in the same account, provided that entries and withdrawals of each wine with a PDO or PGI appear separately.
Zadevni proizvodi se vpišejo na enega od računov za vina brez ZOP ali ZGO.
Loss of the use of the PDO or PGI shall be recorded in the register.
Člen 15
The products concerned shall be moved to one of the accounts of wines without PDO or PGI.
Informacije o vinskih proizvodih, ki se vključijo v register
Article 15
Za vsako dobavo ali izdano količino proizvodov iz člena 14(1)(a) mora register vsebovati:
Information on the wines products to be included in the register
številko serije proizvoda (kadar ta obstaja), ki se zahteva na podlagi prava Unije ali nacionalnega prava;
For every entry or withdrawal of products referred to in Article 14(1)(a), the register shall give:
datum postopka;
the lot number of the product [where such a number is] required under Union or national law;
dobavljeno ali izdano količino;
the date of the operation;
zadevni proizvod, opisan v skladu z ustreznim pravom Unije ali nacionalnim pravom;
the quantity entered or withdrawn;
sklic na spremni dokument ali potrdilo, ki spremlja ali je spremljal zadevno pošiljko v skladu s členi 10, 11 in 20 Delegirane uredbe (EU) 2018/273, razen v primerih iz člena 9 navedene uredbe.
the product concerned, described in accordance with the relevant Union or national law;
Za vina iz točk 1 do 9, 15 in 16 dela II Priloge VII k Uredbi (EU) št. 1308/2013 vnos v register, ki ga vodijo izvajalci, vsebuje neobvezne podatke iz člena 120 navedene uredbe, če so zadevni podatki navedeni na etiketi ali je predvideno, da bodo navedeni na njej.
a reference to the accompanying document or certificate which accompanies or accompanied the consignment in question in accordance with Articles 10, 11 and 20 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, except for the cases referred to in Article 9 of that Regulation.
Posode za shranjevanje vin iz odstavka 2 se opišejo v registru in navede se njihova nazivna prostornina.
For the wines referred to in points 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the entry in the register kept by the operators shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or it is planned to show them on the labelling.
Na posodah se navedejo tudi ustrezni podatki, ki jih zahtevajo države članice, da pristojnim organom omogočijo, da ugotovijo njihovo vsebino z uporabo registra.
The containers for storing the wines referred to in paragraph 2 shall be identified in the register and their nominal volume shall be indicated.
Vendar se lahko v registru pri posodah s prostornino 600 litrov ali manj, napolnjenih z istim proizvodom in shranjenih v isti seriji, namesto posameznih posod označi celotna serija, če je jasno ločena od drugih serij.
The containers shall also bear the relevant particulars required by the Member States to allow the competent authorities to identify their contents using the register.
V primerih prejšnjih pošiljk proizvoda se sklicevanje na dokument, ki je spremljal prejšnji prevoz proizvoda, zabeleži v registru.
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
Člen 16
In the cases of previous consignments of a product, a reference to the document under cover of which the product was previously transported shall be recorded in the register.
Informacije v zvezi s postopki, ki se vključijo v register
Article 16
Register za vsak postopek iz člena 29 Delegirane uredbe (EU) 2018/273 vključuje:
Information concerning the operations to be included in the register
izvedene postopke;
For each of the operations specified in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the register shall include:
v primeru postopkov iz člena 29(2)(a), (b) in (c) Delegirane uredbe (EU) 2018/273:
the operations carried out;
naravo in količine uporabljenih proizvodov;
in case of the operations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 29(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
količino proizvoda, pridobljenega s postopkom, vključno z alkoholom, pridobljenim s popravkom vsebnosti alkohola v vinu, in količino sladkorja v raztopini sladkorja, odstranjeni iz prvotnega mošta;
the nature and quantities of the products used;
količino proizvoda, uporabljenega za povečevanje vsebnosti alkohola, dokisanje in razkisanje ter slajenje;
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the correction of alcohol content of wine and the quantity of sugar contained in the sugar solution removed from the initial must;
poimenovanje proizvodov pred postopkom in po njem v skladu z ustreznim pravom Unije ali nacionalnim pravom;
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification and sweetening;
oznake na posodah, v katerih so bili proizvodi, vpisani v register, shranjeni pred postopkom in v katerih se hranijo po njem;
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Union or national law;
v primeru stekleničenja, število napolnjenih posod in njihovo vsebino;
the markings on the containers in which the products entered in the register were contained before the operation and are contained after the operation;
v primeru stekleničenja po pogodbi, ime in naslov polnilca.
in the case of bottling, the number of containers filled and their content;
Kadar se kategorija proizvoda spremeni, ne da bi se uporabil postopek iz člena 29 Delegirane uredbe (EU) 2018/273, zlasti pri vrenju grozdnega mošta, se količina in vrsta proizvoda, pridobljenega po spremembi, vpišeta v register.
in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
Člen 17
Where a product changes category without undergoing one of the operations referred to in Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the register.
Informacije v zvezi s penečimi in likerskimi vini, ki se vključijo v register
Article 17
Pri pridelavi penečega vina je treba za vsak pripravljen cuvée vnesti v register naslednje:
Information concerning sparkling wines and liqueur wines to be included in the register
datum priprave;
For the production of sparkling wine, the registers shall show, for each cuvée prepared:
datum stekleničenja za vse kategorije kakovostnih penečih vin;
the date of preparation;
količino cuvéeja ter poimenovanje, prostornino in delež dejanskega in potencialnega alkohola vsake sestavine;
the date of bottling for all categories of quality sparkling wine;
količino uporabljenega vrelnega likerja;
the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents;
količino sladilnega likerja;
the amount of tirage liqueur used;
število pridobljenih posod, z opredelitvijo, kjer je to primerno, vrste penečega vina z izrazom, ki zadeva vsebnost preostanka sladkorja, če je ta izraz na etiketi.
the amount of expedition liqueur;
Pri pridelavi likerskega vina je treba za vsako serijo vnesti naslednje podatke:
the number of containers obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content, provided the term appears on the label.
datum dodajanja katerega koli proizvoda iz točk 3(e) in (f) dela II Priloge VII k Uredbi (EU) št. 1308/2013;
For the production of liqueur wine, the registers shall show for each batch being prepared:
vrsto in količino dodanega proizvoda.
the date of addition of any of the products listed in point (3)(e) and (f) of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
Člen 18
the type and volume of the product added.
Informacije o posebnih proizvodih, ki se vključijo v register
Article 18
V ločene račune za proizvode iz člena 14(1)(b) se za vsak proizvod vnese:
Information on specific products to be included in the register
pri dobavi:
The separate accounts for the products referred to in Article 14(1)(b) shall show for each product:
ime in naslov dobavitelja, s sklicevanjem, kadar je to primerno, na dokument, ki je spremljal prevoz proizvoda;
in the case of entries:
zadevna količina;
the name and address of the supplier referring, where appropriate, to the document which accompanied the transport of the product;
datum dobave;
the quantity concerned;
pri izdanih količinah:
the date of entry;
datum uporabe ali izdaje;
in the case of withdrawals:
po potrebi ime in naslov prejemnika.
the date of use or withdrawal;
Kar zadeva stranske proizvode ali vinske proizvode, ki jih je treba umakniti v skladu s členoma 14a(2) in 14b Uredbe (ES) št. 606/2009, se v registru zabeležijo količine, ki jih zadevni izvajalci ocenijo v skladu s členom 14a navedene uredbe.
where appropriate, the name and address of the consignee.
Člen 19
As regards by-products or wine products to be withdrawn in accordance with Articles 14a(2) and 14b of Regulation (EC) No 606/2009, the quantities to be recorded in the register are those estimated by the operators concerned in accordance with Article 14a of that Regulation.
Izgube in osebna ali družinska poraba
Article 19
Države članice določijo najvišje še sprejemljive odstotke izgub zaradi izhlapevanja med skladiščenjem, predelovalnih postopkov ali sprememb kategorije proizvoda.
Losses and personal or family consumption
Oseba, ki vodi register, to pisno sporoči pristojnemu organu za zadevno območje v roku, ki ga določijo države članice, kadar dejanske izgube presegajo:
Member States shall determine the maximum acceptable percentages for losses from evaporation during warehousing, processing operations or changes in product category.
vrednosti dovoljenega odstopanja iz točke 2.1(d) dela B Priloge V k Delegirani uredbi (EU) 2018/273 med prevozom in
The holder of the register shall report losses in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question, where actual losses exceed:
največje odstotke, ki jih določijo države članice, v primerih iz prvega odstavka.
during transport, the tolerances referred to in point 2.1(d) of Part B of Annex V to Delegated Regulation (EU) 2018/273; and
Pristojni organ iz prvega pododstavka sprejme potrebne ukrepe, da razišče izgube.
in the cases referred to in the first paragraph, the maximum percentages set by the Member States.
Države članice določijo, kako se v register zabeležijo podatki v zvezi z:
The competent authority referred to in first subparagraph shall take the necessary measures to investigate the losses.
osebno porabo pridelovalca in njegove družine;
Member States shall specify how particulars are to be recorded in the register concerning:
morebitnimi naključnimi spremembami v količini proizvodov.
the personal consumption of the producer and his family;
Člen 20
any accidental changes in the volume of products.
Roki za zabeleženje podatkov v registru
Article 20
Podatki iz člena 14(1)(a) ter členov 15 in 19 se v registru zabeležijo:
Deadlines for particulars to be recorded in the register
pri dobavah najpozneje prvi delovni dan po prejemu in