natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key beneficiary will manage a budget for each regional platform to encourage stakeholder participation, support individual members on study trips or attending regional meetings and funding the key actions decided upon by the regional platform.
Uredba Sveta (EU) št. 559/2014 z dne 6. maja 2014 o Skupnem podjetju za gorivne celice in vodik 2 (UL L 169, 7.6.2014, str.
Ensuring appropriate mediation, including in the selection of platform members, will also be important.
108).
The Commission recently conducted a fitness check on the BHD to evaluate them in accordance with five criteria: effectiveness, efficiency, coherence, relevance, and Union added value.
Skupno podjetje za gorivne celice in vodik 2 (GCV 2) je javno-zasebno partnerstvo med Komisijo, industrijskim združenjem in raziskovalnim združenjem.
The evaluation revealed that key barriers to BHD performance relate to insufficient implementation, poor integration and conflicts with other policies and economic sectors, and insufficient cooperation among relevant stakeholders and organisations.
Cilj Skupnega podjetja za GCV 2 je obravnavati vrsto ovir pri komercializaciji tehnologij gorivnih celic in vodika z zmanjšanjem stroškov sistemov GCV, izboljšanjem njihove učinkovitosti in prikazom njihove izvedljivosti ter tako utreti pot trdnemu, trajnostnemu in globalno konkurenčnemu sektorju gorivnih celic in vodika v Uniji.
Knowledge gaps and insufficient access to information have been identified as significant problems by stakeholders in implementation, including in relation to the effectiveness and efficiency of site and species permitting under the directives.
Ta odobritev je namenjena kritju operativnih stroškov Skupnega podjetja za GCV 2.
Additionally, the collation and analysis of case studies, tools and recommendations for improving the BHD’s implementation was beyond the scope of the fitness check.
Skupno podjetje za GCV 2 nadaljuje s prispevanjem k izvedbi programa Obzorje 2020, zlasti k posebnima ciljema „prehod na zanesljiv, cenovno dostopen, javno sprejet, trajnosten in konkurenčen energetski sistem“ in „razvoj evropskega prometnega sistema, ki učinkovito izrablja vire, je okolju prijazen, varen in brez pomanjkljivosti“ v okviru prednostne naloge „družbeni izzivi“.
The pilot project will fill that gap and help improve BHD implementation through systematically collecting and analysing the knowledge, evidence, tools and principles that can help improve BHD performance.
Prej postavke 02 04 02 01, 02 04 03 01, 05 09 03 01, 06 03 03 01, 08 02 02 01, 08 02 03 01, 08 02 03 02, 08 02 03 03, 08 02 03 04, 08 02 03 05, 08 02 03 06, 09 04 02 01, 09 04 03 01, 09 04 03 02, 09 04 03 03, 18 05 03 01 in 32 04 03 01 (delno)
In view of the vast experience gained by scientists and other knowledge-holders across the Union, an effective way forward is therefore to conduct a systematic review and meta-analysis, and to develop a comprehensive set of guidelines for better implementation.
Ta posebni tržno usmerjeni instrument podpira udeležbo MSP v programu Obzorje 2020 ter je namenjen vsem vrstam inovativnih MSP, ki se želijo razvijati, rasti in se internacionalizirati.
Current approaches to do so could be complemented by having the scientific community co-produce the necessary knowledge base as a cost-effective way to maximise comprehensiveness, geographical representation and quality.
Podpora inovacijam v MSP se zagotovi z izvajanjem instrumenta za MSP v okviru enotnega sistema upravljanja ter po načelu od spodaj navzgor.
The pilot project will focus on conducting such a systematic review and developing the first steps towards a preparatory action to implement the proposed improvements.
Najmanj 7 % skupnega proračuna za specifični cilj „vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“ in prednostno nalogo „družbeni izzivi“ se dodeli za namenski instrument za MSP, povprečno porazdeljen v času trajanja programa Obzorje 2020.
Key elements of the review will be:
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104), zlasti Priloga II k Uredbi.
to generate a comprehensive database of peer-reviewed publications and other knowledge across all Member States, collecting and organising tools, principles, guidelines, recommendations and case-study experiences indicating how to improve BHD implementation.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju 2014–2020, ki ustrezajo prihodkom, ki omogočajo dodatne odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v projektih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
The database will build on, and extend, the existing literature database already collected during the fitness check and will include categorisation based on scale, geography and policy relevance;
V skladu s členom 21 finančne uredbe lahko vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 izkaza prihodkov, omogoči dodatne odobritve.
to assess how:
Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Švico ali večstranskega Evropskega sporazuma o razvoju fuzije (EFDA) bodo vneseni v postavki 6 0 1 1 in 6 0 1 2 izkaza prihodkov in lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
effectiveness could be enhanced in terms of planning, management and monitoring;
Sklep št. 1982/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 412, 30.12.2006, str.
cost-efficiency could be improved by reducing conflicts and improving use of existing funds;
1).
other Union policies affect BHD implementation and where improvements can be made with a view to reducing conflicts and increasing policy integration;
Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Sodelovanje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86).
enforcement mechanisms and administration can be improved to maximise the Union’s role in effective implementation of the BHD;
Odločba Sveta 2006/972/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Zamisli“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 243).
to conduct workshops to collate knowledge, discuss options, interpret the application of the evidence, create evidence-based guidance and identify future knowledge needs (five workshops totalling at least 100 participants);
Uredba Sveta (ES) št. 71/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo (UL L 30, 4.2.2008, str. 1).
to conduct a robust meta-analysis of the outcomes, including a quantitative comparison of the cost-effectiveness and cost-efficiency of different policy instruments;
Uredba Sveta (ES) št. 73/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi Skupnega podjetja za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila (UL L 30, 4.2.2008, str.
to generate a set of carefully regionalised, scale-sensitive, non-prescriptive recommendations;
38).
to open the recommendations for discussion and a peer review by the scientific community in order to maximise outcome quality and transparency, and subsequently enhance cooperation with all relevant stakeholders.
Uredba Sveta (ES) št. 521/2008 z dne 30. maja 2008 o ustanovitvi Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik (UL L 153, 12.6.2008, str.
Animal testing is used in Europe for four different purposes: basic research, applied research, toxicology and teaching.
1).
Directive 2010/63/EU lays down a European framework for the protection of animals used for scientific purposes, making it a legal requirement to comply with the 3R principle (replacement, reduction, refinement).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. julija 2007 o sporazumu TRIPS in dostopu do zdravil (UL C 175 E, 10.7.2008, str.
As is set out in recital 28 of that Directive, the welfare of the animals used in procedures is highly dependent on the quality and professional competence of the personnel supervising procedures, as well as of those performing procedures or supervising those taking care of the animals on a daily basis.
591).
It is therefore imperative that, as regards animal welfare issues, the personnel responsible for those tasks in Member States should be properly informed, trained and proficient and that they should have access to all relevant information, tools and know-how needed to be able to make use of alternatives to animal testing.
Prispevki iz držav Efte se nanašajo izključno na njihovo sodelovanje pri dejavnostih okvirnega programa, ki niso jedrske narave.
One of the main obstacles to developing and using alternatives is the lack of linkage and of information pooling between scientific domains, thus preventing existing methods from being taken forward and used by animal testers.
Sklep Sveta 87/516/Euratom, EGS z dne 28. septembra 1987 o okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja (1987–1991) (UL L 302, 24.10.1987, str. 1).
The purpose of the project is to promote the use of alternatives to animal testing in the Union.
Sklep Sveta 90/221/Euratom, EGS z dne 23. aprila 1990 o okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja (1990–1994) (UL L 117, 8.5.1990, str. 28).
Additional resources need to be marshalled and better coordinated in order to foster greater use of alternatives, with a view initially to reducing the number of animals used and, ultimately, to ending the practice altogether.
Sklep Sveta 93/167/Euratom, EGS z dne 15. marca 1993 o prilagoditvi Sklepa 90/221/Euratom, EGS o okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja (1990–1994) (UL L 69, 20.3.1993, str. 43).
In expanding the remit and resources of existing bodies (e.g. ECVAM), the pilot project seeks to improve information and knowledge exchange between the scientific community, Union agencies, national authorities and users of animal testing in Member States, reflecting the policy approach taken by the Union in introducing Directive 2010/63/EU.
Sklep št. 1110/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. aprila 1994 o četrtem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1994–1998) (UL L 126, 18.5.1994, str. 1).
It aims actively to promote existing alternatives to animal testing, facilitate validation of new alternative methods, organise information campaigns, foster exchanges of information, knowledge and best practices between scientists and authorities in Member States on existing methods, on how to use them and on what is needed to develop new methods or improve existing ones.
Sklep št. 2535/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1. decembra 1997 o drugi prilagoditvi Sklepa št. 1110/94/ES o četrtem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1994–1998) (UL L 347, 18.12.1997, str. 1).
In expanding the remit and resources of the Education and Training Platform for Laboratory Animal Science (ETPLAS), the pilot project also seeks to offer specific training courses, including on-line courses, not only for scientists, depending on their area of work (e.g. basic research or toxicology), doctors and veterinarians, but also for industry stakeholders.
Sklep št. 182/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 1998 o petem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1998-2002) (UL L 26, 1.2.1999, str. 1).
The pilot project should also provide a forum for discussion and proposals, with a view to encouraging and optimising scientific research in order to develop alternatives, establish linkage between the Union regulatory set-up and national set-ups, and move towards making alternative methods in the Union more effective.
Sklep št. 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002–2006) (UL L 232, 29.8.2002, str.
It should have a pivotal role to play in implementing current legislation and in realising the objective, shared by the Commission, of ultimately replacing animal testing by alternative methods.
1).
This pilot project will create a representative butterfly (Lepidoptera) monitoring network across the Union and a suite of Lepidoptera indicators, thus helping to improve the targeting and efficiency of conservation measures under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (the Habitats Directive), and also monitor the biodiversity impact of the greening of the Common Agricultural Policy (CAP), ensuring payments to farmers for maintaining Natura 2000 areas in good condition, climate change and European sectoral and land use policies in general.
Odločba Sveta 2002/834/ES z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Povezovanje in krepitev evropskega raziskovalnega prostora (2002–2006)“ (UL L 294, 29.10.2002, str.
Rationale
1).
The pilot project will develop a suite of Union Lepidoptera indicators which can help improve conservation measures and assess progress in implementing Union policies and legislation such as the Union Biodiversity Strategy to 2020 and the Habitats Directive.
Odločba Sveta 2002/835/ES z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora (2002–2006)“ (UL L 294, 29.10.2002, str.
Besides providing a highly relevant indicator for measuring progress in terms of managing and restoring Natura 2000 sites, it will also contribute to monitoring progress on Target 3 of the Union Biodiversity Strategy, which aims to increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity.
44).
In particular, the pilot project will deliver a representative indicator to help monitor the impact of the CAP on grassland biodiversity.
Sklep št. 1209/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o sodelovanju Skupnosti v programu raziskav in razvoja s ciljem razviti nove klinične posege za boj proti HIV/AIDS-u, malariji in tuberkulozi z dolgoročnim partnerstvom med Evropo in državami v razvoju, ki ga izvaja več držav članic (UL L 169, 8.7.2003, str.
It will also provide data to produce a climate change indicator, thereby contributing to the ongoing revision of climate change adaptation strategies.
1).
Indicators will also be possible for woodland, wetland and urban habitats.
Osnovne raziskave na ravni Unije o stanju v posameznih državah članicah, da se opredelijo področja, kjer bi bilo mogoče ukrepati, oziroma sprejmejo politične odločitve.
Such indicators are needed for tracking and stimulating progress towards the Union and global headline biodiversity target for 2020 and the Sustainable Development Goals.
Pomembno vprašanje, ki se je pojavilo v zadnjih letih, se nanaša na rekonstrukcijo klitorisa po pohabljanju ženskih spolnih organov.
The project is highly policy-relevant and can provide several benefits at Union level, such as linking science and policy and strengthening the evidence and knowledge base for Union policy-making; linking the efforts of citizens and volunteers with policy makers in Member States where this has not been a tradition; increasing professional opportunities for young people across Europe and increasing their skills; and linking knowledge across the environment and agriculture sectors, and involving climate change researchers and policy makers.
Rekonstrukcija klitorisa je sorazmerno nova kirurška metoda in čeprav je opaziti interes za ta poseg, manjkajo dokazi o njegovi varnosti in učinkovitosti.
It can help to raise the profile of biodiversity and the importance of agricultural policy and practice to biodiversity recovery and contribute to the ongoing discussion on innovative agro-ecology approaches, paving the way for sustainable innovation in agriculture and measuring the effectiveness of payments for greening and sustainability improvement.
Stopnja kratkoročnih in dolgoročnih zapletov in dolgoročni rezultati, vključno s spolno funkcijo, telesno samopodobo in spolom, pa tudi socialno in estetsko identiteto, so bili večkrat navedeni kot raziskovalna vrzel za prihodnost.
Currently, agricultural Natura 2000 areas have the lowest conservation status; this project can further assist with improving the implementation of the Habitats Directive and stimulating further actions to improve the conservation status of Natura 2000 Lepidoptera and the habitats on which they depend, specifically by enabling better targeting of CAP pillar 2 funds and ensuring that Natura 2000 payments are effective and sufficient so that farmers are better incentivised to protect the areas and the species they support.
Natančneje povedano, ni jasno, kakšne koristi bi lahko imele ženske od tega posega in ali ne bi bila morda boljša alternativna nega, na primer psihoseksualna terapija.
It will complement the existing farmland birds indicators as it will be more sensitive in describing what high habitat quality means and the condition of ecosystems.
Predlagani projekt bo poskusil odgovoriti na spodnja vprašanja.
Moreover, it replaces an ad hoc approach to Lepidoptera monitoring and indicator reporting with a sustainable system that covers more Member States, has more records and is more representative, in order for it to be more widely accepted.
Prvič, opredelili in analizirali bomo obstoječe (neuradne) smernice, protokole in primere dobre prakse v Uniji.
This coherent project will enable the development of a system for collecting and recording validated Lepidoptera data at European level so as to allow cost-effective and regular updating of a grassland butterfly indicator and other indicators.
Drugič, z uporabo preverjenega in standardiziranega orodja bomo pri ženskah, ki so prestale operacijo ali jo bodo prestale v času izvajanja projekta, in ženskah, ki se niso odločile za operacijo, preverili stopnjo zapletov, postoperativno spolno poželenje, spolno delovanje, bolečine v vulvi, telesno samopodobo in spolno identiteto.
This will be a significant improvement on the current approach.
In nazadnje, oblikovali bomo priporočila za najboljšo prakso glede smernic za nego na področju rekonstrukcije klitorisa v Uniji.
It involves the development and construction of a well-designed database with processes for collating systematic records of Lepidoptera numbers along a fixed route or transect (a methodology already agreed with European Environment Agency (EEA)) from more countries and a process for regularly compiling and updating a suite of Lepidoptera indicators.
POGLAVJE 08 03 —
The project will enable new monitoring schemes to be set up in some Member States where there is none at present and contribute to building capacity.
Odhodki iz poslovanja za program Euratom
This will involve, inter alia, finding citizen volunteers, training them, giving them some support and enabling them to report their findings cost-effectively.
Euratom – Fuzijska energija
Validation and quality control can be effectively achieved in those Member States with modest support for knowledgeable part-time coordinators.
Euratom – Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem
This will increase opportunities and skills for young people.
Člen 08 03 01 – Vmesni seštevek
As a result of this project we will have a greatly improved Union network for monitoring lepidopterans, more transects walked each year, more Member States and more citizens involved in monitoring, and a suite of Lepidoptera indicators and a comprehensive database that can provide a valuable resource for researchers, policy makers and evaluators.
Člen 08 03 50 – Vmesni seštevek
Results will be used to inform policy debates, improve policy implementation and raise the profile of biodiversity and ecosystem services, including pollination services.
Zaključek prejšnjega okvirnega raziskovalnega programa Euratom (2007–2013)
Main tasks of the project
Zaključek prejšnjih okvirnih raziskovalnih programov Euratom (pred letom 2007)
Expected results
Njegov splošni cilj je izvajati dejavnosti jedrskih raziskav in usposabljanja s poudarkom na nenehnem izboljševanju jedrske varnosti in varstva pred sevanjem, zlasti da bi na varen, učinkovit in zanesljiv način prispevali k dolgoročni dekarbonizaciji energetskega sistema.
A unified database of validated and standardised Lepidoptera counts from across searchable European monitoring schemes producing regular reports on Lepidoptera indicators and enriching research, which will directly contribute to the integrated spatial data infrastructure for natural capital developed by the EEA, the Joint Research Centre, Eurostat and DG Environment.
S podporo tej raziskovalni dejavnosti bo program Euratom utrdil rezultate treh prednostnih nalog okvirnega programa Obzorje 2020: odlična znanost, vodilni položaj v industriji in družbeni izzivi.
Main activities:
Posredni ukrepi programa Euratom se osredotočajo na dve področji: jedrska fisija, jedrska varnost in varstvo pred sevanjem ter program raziskav in razvoja fuzije.
producing an effective database for Lepidoptera monitoring records which can produce a suite of Lepidoptera indicators;
Program Euratom med posrednimi ukrepi vključuje jedrsko fisijo, varnost in zaščito pred sevanjem ter raziskave in razvoj fuzije, katerih namen je zagotoviti uspeh projekta ITER, hkrati pa Evropi omogočiti, da bo izkoriščala njegove prednosti.
establishing legal data sharing agreements with existing monitoring schemes to clarify intellectual property rights and rights of access to data;
Okrepil bo rezultate v okviru treh prednostnih nalog iz Obzorja 2020: odlična znanost, vodilni položaj v industriji in družbeni izzivi.
gathering data annually from existing monitoring schemes, validating counts and populating databases;
Dejavnost Euratoma na področju fuzijske energije bo podpirala skupne raziskovalne dejavnosti, ki jih izvajajo zainteresirane strani za fuzijo, vključene v izvajanje nalog, ki izhajajo iz fuzijskega načrta.
developing an online data entry system and allowing countries to submit data efficiently and in a standard format (NB: some existing schemes are also adopting such a system);
Poleg tega bo podpirala skupne dejavnosti za razvoj in zagotovitev primernosti materialov za predstavitveno elektrarno ter za obravnavo vprašanja delovanja reaktorja, razvoj in predstavitev ustrezne tehnologije za predstavitveno fuzijsko elektrarno.
providing training for monitoring scheme volunteers in using the online data entry system;
Dejavnost bo tudi izvajala ali podpirala upravljanje z znanjem in prenos tehnologije iz raziskav, sofinanciranih iz tega programa, na industrijo, pri čemer se bodo izkoristili vsi inovativni vidiki raziskav.
providing tools for calculating national Lepidoptera population trends;
Poleg tega bo dejavnost podpirala gradnjo, obnovo, uporabo in nadaljnjo dostopnost ključnih raziskovalnih infrastruktur v okviru programa Euratom.
making the records available for research as appropriate.
Uredba Sveta (Euratom) št. 1314/2013 z dne 16. decembra 2013 o programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Objective 2
948), zlasti točke (e) do (h) člena 3(2).