natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM sample filter buoyancy correction
Popravek plovnosti filtra za vzorce delcev
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
Popravi se plovnost filtra za vzorce delcev v zraku.
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
Popravek plovnosti je odvisen od gostote sredstva za vzorec, gostote zraka in gostote kalibracijske uteži, uporabljene za kalibracijo tehtnice.
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) per cent of the total weight.
Popravek plovnosti ne upošteva plovnosti delcev, ker masa delcev običajno znaša samo (od 0,01 do 0,10) odstotka skupne teže.
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0,010 per cent.
Popravek tega majhnega deleža bi bil največ 0,010 odstotka.
The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.
Vrednosti, popravljene za plovnost, so tara mase vzorcev delcev.
These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
Te vrednosti tehtanja filtrov pred preskusom, popravljene za plovnost, se nato odštejejo od vrednosti tehtanja ustreznega filtra po preskusu, popravljenih za plovnost, da se določi masa delcev, oddanih med preskusom.
PM sample filter density
Gostota filtra za vzorec delcev
Different PM sample filter have different densities.
Različni filtri za vzorce delcev imajo različne gostote.
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
Uporablja se znana gostota naprav za vzorce ali ena od gostot nekaterih običajnih naprav za vzorčenje:
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;
za borosilikatno steklo, prevlečeno s politetrafluoroetilenom (PTFE), se uporablja gostota naprave za vzorce 2300 kg/m3;
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 per cent of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
za naprave z membrano (mreno) PTFE z vgrajenim podpornim obročkom iz polimetilpentena, ki dosega 95 odstotkov mase naprave, se uporablja gostota naprave za vzorce 920 kg/m3;
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
za naprave z membrano (mreno) PTFE z vgrajenim podpornim obročkom iz PTFE se uporablja gostota naprave za vzorce 2144 kg/m3.
Air density
Gostota zraka
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of (22 ± 1) °C and a dew point of (9,5 ± 1) °C, air density is primarily function of atmospheric pressure.
Ker je treba okolje tehtnice za delce skrbno uravnavati na temperaturo okolja (22 ± 1) °C in rosišče (9,5 ± 1) °C, je gostota zraka odvisna predvsem od atmosferskega tlaka.
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
Zato je naveden popravek plovnosti, ki je samo funkcija atmosferskega tlaka.
Calibration weight density
Gostota kalibracijske uteži
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
Uporablja se navedena gostota materiala kovinske kalibracijske uteži.
Correction calculation
Izračun popravka
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy using the following equations:
Plovnost filtra za vzorce delcev se popravi z naslednjimi enačbami:
PM sample filter mass corrected for buoyancy
masa filtra za vzorce, popravljena glede na plovnost
PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
masa filtra za vzorce, nepopravljena glede na plovnost
density of air in balance environment
gostota zraka v okolju tehtnice
density of calibration weight used to span balance
gostota kalibracijske uteži, uporabljene za določitev razpona tehtnice
density of PM sample filter
gostota filtra za vzorce delcev
absolute pressure in balance environment
absolutni tlak v okolju tehtnice
molar mass of air in balance environment
molska masa zraka v okolju tehtnice
molar gas constant
molska plinska konstanta
absolute ambient temperature of balance environment
absolutna temperatura okolja v okolici tehtnice
Instrument validation for test
Validacija instrumentov za preskus
Validation of proportional flow control for batch sampling and minimum dilution ratio for PM batch sampling
Validacija sorazmernega krmiljenja toka za vzorčenje serij in najmanjše razmerje redčenja za vzorčenje serij delcev
Proportionality criteria for CVS
Merila za sorazmernost pri vzorčenju s stalno prostornino (CVS)
Proportional flows
Sorazmerni pretoki
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used with the statistical calculations in Annex 4B, Appendix A.2, paragraph A.2.9.
Za vsak par merilnikov pretoka se pri statističnih izračunih v odstavku A.2.9 Dodatka A.2 k Prilogi 4B uporabljajo zabeležena stopnja pretoka vzorca in stopnje skupnega pretoka ali njihove srednje vrednosti pri 1 Hz.
The standard error of the estimate, SEE, of the sample flow rate versus the total flow rate shall be determined.
Določi se standardna napaka ocene, SEE, stopnje pretoka vzorca glede na stopnjo skupnega pretoka.
For each test interval, it shall be demonstrated that SEE was less than or equal to 3,5 per cent of the mean sample flow rate.
Za vsak preskusni interval se dokaže, da je bila standardna napaka, SEE, manjša od 3,5 odstotka srednje stopnje pretoka vzorca ali enaka tej vrednosti.
Constant flows
Stalni pretoki
For any pair of flow-meters, the recorded sample and total flow rates or their 1 Hz means shall be used to demonstrate that each flow rate was constant within ± 2,5 per cent of its respective mean or target flow rate.
Za vsak par merilnikov pretoka se za dokazovanje, da je bila vsaka stopnja pretoka stalna v območju ±2,5 odstotka svoje ustrezne srednje ali ciljne stopnje pretoka, uporabljajo zabeležena stopnja pretoka vzorca in stopnje skupnega pretoka ali njihove srednje vrednosti pri 1 Hz.
The following options may be used instead of recording the respective flow rate of each type of meter:
Namesto zapisovanja ustrezne stopnje pretoka za vsako vrsto merilnika se lahko uporabljajo naslednje možnosti:
Critical-flow venturi option.
možnost z venturijevo cevjo s kritičnim pretokom.
For critical-flow venturis, the recorded venturi-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
Za venturijeve cevi s kritičnim pretokom se uporabljajo zabeleženi pogoji pri vstopu v venturijevo cev ali njihove srednje vrednosti pri 1 Hz.
It shall be demonstrated that the flow density at the venturi inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
Dokaže se, da je bila gostota pretoka pri vstopu v venturijevo cev stalna v območju ±2,5 odstotka srednje ali ciljne gostote v vsakem preskusnem intervalu.
For a CVS critical-flow venturi, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the venturi inlet was constant within ±4 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval;
Za venturijevo cev s kritičnim pretokom v sistemu vzorčenja s stalno prostornino (CVS) se to lahko dokaže s prikazom, da je bila absolutna temperatura na vstopu v venturijevo cev stalna v območju ±4 odstotkov srednje ali ciljne absolutne temperature v vsakem preskusnem intervalu;
Positive-displacement pump option.
možnost s črpalko s prisilnim pretokom.
The recorded pump-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
Uporabljajo se zabeleženi pogoji pri vstopu v črpalko ali njihove srednje vrednosti pri 1 Hz.
It shall be demonstrated that the flow density at the pump inlet was constant within ±2,5 per cent of the mean or target density over each test interval.
Dokaže se, da je bila gostota pretoka pri vstopu v črpalko stalna v območju ±2,5 odstotka srednje ali ciljne gostote v vsakem preskusnem intervalu.
For a CVS pump, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the pump inlet was constant within ±2 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval.
Za črpalko v sistemu vzorčenja s stalno prostornino (CVS) se to lahko dokaže s prikazom, da je bila absolutna temperatura na vstopu v črpalko stalna v območju ±2 odstotka srednje ali ciljne absolutne temperature v vsakem preskusnem intervalu;
Demonstration of proportional sampling
Prikaz sorazmernega vzorčenja
For any proportional batch sample such as a bag or PM filter, it shall be demonstrated that proportional sampling was maintained using one of the following, noting that up to 5 per cent of the total number of data points may be omitted as outliers.
Za vsak sorazmerni vzorec serije, kot je na primer vreča ali filter za delce, se dokaže, da je bilo ohranjeno sorazmerno vzorčenje, in sicer z uporabo ene od možnosti v nadaljevanju, ob upoštevanju, da se lahko do 5 odstotkov skupnega števila podatkovnih točk izpusti kot odstopanja.
Using good engineering judgment, it shall be demonstrated with an engineering analysis that the proportional-flow control system inherently ensures proportional sampling under all circumstances expected during testing.
Z uporabo dobre inženirske presoje se z inženirsko analizo dokaže, da sistem za krmiljenje sorazmernega toka sam po sebi zagotavlja sorazmerno vzorčenje pod vsemi pogoji, pričakovanimi med preskušanjem.
For example, CFVs may be used for both sample flow and total flow if it is demonstrated that they always have the same inlet pressures and temperatures and that they always operate under critical-flow conditions.
Venturijeve cevi s kritičnim pretokom se lahko na primer uporabljajo za pretok vzorca in skupni pretok, če se dokaže, da imajo na vstopu vedno enak tlak in temperaturo ter da vedno delujejo v pogojih kritičnega pretoka.
Measured or calculated flows and/or tracer gas concentrations (e.g. CO2) shall be used to determine the minimum dilution ratio for PM batch sampling over the test interval.
Izmerjene ali izračunane koncentracije pretokov in/ali sledilnega plina (npr. CO2) se uporabljajo za določanje najmanjšega razmerja redčenja za vzorčenje serije delcev v preskusnem intervalu.
Partial flow dilution system validation
Validacija sistema redčenja z delnim tokom
For the control of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a fast system response is required; this is identified by the promptness of the partial flow dilution system.
Pri krmiljenju sistema za redčenje z delnim tokom za izločanje sorazmernega vzorca nerazredčenih izpušnih plinov je potreben sistem s hitrim odzivom; to se ugotovi s hitrostjo sistema za redčenje z delnim tokom.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 8.1.8.6. and the related Figure 3.1.
Čas pretvorbe za sistem se določi s postopkom iz odstavka 8.1.8.6 in povezano sliko 3.1.
The actual control of the partial flow dilution system shall be based on the current measured conditions.
Dejansko krmiljenje sistema za redčenje z delnim tokom temelji na trenutnih izmerjenih pogojih.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s. The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i (sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system), proportional to the exhaust mass flow.
V tem primeru je skupni čas vzpona ≤ 1 sekundi, skupni časovni zamik pa ≤ 10 sekundam. Zasnuje se skupni odziv sistema, da se zagotovi reprezentativni vzorec delcev, qmp,i (pretok vzorca izpušnih plinov v sistem za redčenje z delnim tokom), ki je sorazmeren masnemu pretoku izpušnih plinov.
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i (exhaust gas mass flow rate on wet basis) shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
Za določitev sorazmernosti se uporabi regresijska analiza qmp,i glede na qmew,i (stopnja masnega pretoka izpušnih plinov na vlažni osnovi) pri pogostosti pridobivanja podatkov najmanj 5 Hz, pri čemer so izpolnjena naslednja merila:
The correlation coefficient r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
korelacijski koeficient r2 za linearno regresijo med qmp,i in qmew,i ni manjši od 0,95;
The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
standardna napaka ocene qmp,i pri qmew,i ne presega 5 odstotkov največjega qmp;
qmp intercept of the regression line shall not exceed ±2 per cent of qmp maximum.
odsek regresijske premice qmp ne presega ±2 odstotka največjega qmp.
Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s. In this case, a pre-test shall be run and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
Vnaprej določeno krmiljenje se zahteva, če je skupni čas pretvorbe sistema delcev, t50,P, in signala masnega pretoka izpušnih plinov, t50,F, manjši od 0,3 sekunde. V tem primeru se izvede predpreskus, za krmiljenje vzorčnega pretoka v sistem delcev pa se uporabi signal masnega pretoka izpušnih plinov iz predpreskusa.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
Pravilno krmiljenje sistema za redčenje z delnim tokom se doseže, če se s predpreskusom ugotovljen časovni potek qmew, pre, ki krmili qmp, premakne za „vnaprej določen“ čas t50,P + t50,F.
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
Za ugotovitev korelacije med qmp,i in qmew,i se uporabijo podatki iz dejanskega preskusa, pri čemer se qmew,i časovno uskladi s t50,F relativno od qmp,i (brez upoštevanja t50,P pri časovni uskladitvi).
The time shift between qmew and qmp is the difference between their transformation times that were determined in paragraph 8.1.8.6.3.2.
Časovni premik med qmew in qmp je enak razliki njunih časov pretvorbe, ki so bili določeni v odstavku 8.1.8.6.3.2.
Gas analyser range validation, drift validation and drift correction
Validacija območja analizatorja plina, validacija premika in popravek premika
Range validation
Validacija območja
If an analyser operated above 100 per cent of its range at any time during the test, the following steps shall be performed:
Če je analizator kadar koli med preskusom deloval nad 100 odstotki svojega območja, se opravijo naslednji koraki:
For batch sampling, the sample shall be re-analysed using the lowest analyser range that results in a maximum instrument response below 100 per cent.
Pri vzorčenju serije se vzorec ponovno analizira z uporabo najnižjega območja analizatorja, ki zagotavlja največji odziv instrumenta pod 100 odstotki.
The result shall be reported from the lowest range from which the analyser operates below 100 per cent of its range for the entire test.
Navede se rezultat z najnižjega območja, v katerem analizator v celotnem preskusu deluje pod 100 odstotki svojega območja.
For continuous sampling, the entire test shall be repeated using the next higher analyser range.
Pri neprekinjenem vzorčenju se celotni preskus ponovi z uporabo naslednjega najvišjega območja analizatorja.
If the analyser again operates above 100 per cent of its range, the test shall be repeated using the next higher range.
Če analizator ponovno deluje nad 100 odstotki svojega območja, se preskus ponovi z uporabo naslednjega najvišjega območja.
The test shall be continued to be repeated until the analyser always operates at less than 100 per cent of its range for the entire test.
Preskus se ponavlja, dokler analizator v celotnem preskusu vedno ne deluje pod 100 odstotki svojega območja.
Drift validation and drift correction
Validacija premika in popravek premika
If the drift is within ±1 per cent, the data can be either accepted without any correction or accepted after correction.
Če je premik v območju ±1 odstotek, se podatki sprejmejo brez vsakega popravka ali po popravku.
If the drift is greater than ±1 per cent, two sets of brake specific emission results shall be calculated for each pollutant, or the test shall be voided.
Če je premik večji od ±1 odstotek, se za vsako onesnaževalo izračunata dva sklopa rezultatov emisij, specifičnih za zavoro, ali pa se preskus razveljavi.
One set shall be calculated using data before drift correction and another set of data calculated after correcting all the data for drift according to Appendices A.7.2 and A.8.2 of Annex 4B.
En sklop se izračuna z uporabo podatkov pred popravkom premika, drugi sklop pa s podatki, izračunanimi po popravku vseh podatkov za premik v skladu z Dodatkoma A.7.2 in A.8.2 k Prilogi 4B.
The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
Primerjava se izrazi kot odstotek nepopravljenih rezultatov.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ±4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values.
Razlika med nepopravljenimi in popravljenimi vrednostmi emisij, specifičnih za zavoro, je v območju ±4 odstotki nepopravljenih vrednosti emisij, specifičnih za zavoro.
If not, the entire test is void.
V nasprotnem primeru se celotni preskus razveljavi.
PM sampling media (e.g. filters) preconditioning and tare weighing
Predkondicioniranje in tehtanje tare naprave za vzorčenje delcev (npr. filtrov)
Before an emission test, the following steps shall be taken to prepare PM sample filter media and equipment for PM measurements:
Pred preskusom emisij se opravijo naslednji koraki za pripravo naprav za filtriranje vzorca delcev in opreme za meritve delcev:
Periodic verifications
Periodična preverjanja
It shall be made sure that the balance and PM-stabilization environments meet the periodic verifications in paragraph 8.1.12.
Zagotovi se, da okolje tehtnice in okolje za stabilizacijo delcev ustrezata zahtevam glede periodičnih preverjanj iz odstavka 8.1.12.
The reference filter shall be weighed just before weighing test filters to establish an appropriate reference point (see section details of the procedure in paragraph 8.1.12.1.).
Referenčni filter se stehta neposredno pred tehtanjem preskusnih filtrov, da se določi ustrezna referenčna točka (glejte podrobnosti o postopku v odstavku 8.1.12.1).
The verification of the stability of the reference filters shall occur after the post-test stabilization period, immediately before the post-test weighing.
Preveritev stabilnosti referenčnih filtrov se opravi po obdobju stabilizacije po preskusu, neposredno pred tehtanjem po preskusu.
The unused sample filter media shall be visually inspected for defects, defective filters shall be discarded.
Neuporabljene naprave za filtriranje vzorca se vizualno pregledajo za okvare, okvarjeni filtri pa se zavržejo.
Grounding
Ozemljitev
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used to handle PM filters as described in paragraph 9.3.4.
Pri rokovanju s filtri za delce, kot je opisano v odstavku 9.3.4, se uporabljajo električno ozemljene pincete ali ozemljitveni trak.
Unused sample media
Neuporabljene naprave za vzorce
Unused sample media shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment.
Neuporabljene naprave za vzorce se postavijo v eno ali več posod, ki so odprte okolju za stabilizacijo delcev.
If filters are used, they may be placed in the bottom half of a filter cassette.
Če se uporabljajo filtri, se lahko postavijo v spodnjo polovico kasete za filtre.
Sample media shall be stabilized in the PM-stabilization environment.
Naprave za vzorce se stabilizirajo v okolju za stabilizacijo delcev.
An unused sample medium can be considered stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, during which the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.
Šteje se, da je neuporabljena naprava za vzorec stabilizirana, če je bila v okolju za stabilizacijo delcev najmanj 30 minut, pri čemer je okolje za stabilizacijo delcev ustrezalo specifikacijam iz odstavka 9.3.4.
The sample media shall be weighed automatically or manually, as follows:
Naprave za vzorce se tehtajo samodejno ali ročno na naslednji način:
For automatic weighing, the automation system manufacturer's instructions shall be followed to prepare samples for weighing;
pri samodejnem tehtanju se za pripravo vzorcev na tehtanje upoštevajo navodila proizvajalca samodejnega sistema;
For manual weighing, good engineering judgment shall be used;
pri ročnem tehtanju se uporablja dobra inženirska presoja;
Optionally, substitution weighing is permitted (see paragraph 8.2.3.10.);
neobvezno se dopušča tudi nadomestno tehtanje (glejte odstavek 8.2.3.10);
Once a filter is weighed it shall be returned to the Petri dish and covered.
ko je filter stehtan, se vrne v petrijevko in zapre.
Buoyancy correction
Popravek plovnosti
The measured weight shall be corrected for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
Izmerjena teža se popravi glede na plovnost, kot je opisano odstavku 8.1.12.2.
Repetition
Ponovitev
The filter mass measurements may be repeated to determine the average mass of the filter using good engineering judgement and to exclude outliers from the calculation of the average.
Meritve mase filtra se lahko ponovijo z uporabo dobre inženirske presoje, da se doseže povprečna masa filtra in da se iz izračuna povprečja izključijo odstopanja.
Tare-weighing
Tehtanje tare
Unused filters that have been tare-weighed shall be loaded into clean filter cassettes and the loaded cassettes shall be placed in a covered or sealed container before they are taken to the test cell for sampling.
Neuporabljeni filtri s stehtano taro se naložijo v čiste kasete za filtre, naložene kasete pa postavijo v zaprto ali zatesnjeno posodo, preden se postavijo v preskusno komoro za vzorčenje.
Substitution weighing
Nadomestno tehtanje
Substitution weighing is an option and, if used, involves measurement of a reference weight before and after each weighing of a PM sampling medium (e.g. filter).
Nadomestno tehtanje ni obvezno in če se uporablja, vključuje meritev referenčne teže pred vsakim tehtanjem naprave za vzorčenje delcev (npr. filtra) in po njem.
While substitution weighing requires more measurements, it corrects for a balance's zero-drift and it relies on balance linearity only over a small range.
Čeprav nadomestno tehtanje zahteva več meritev, pa popravi ničelni premik tehtnice in se na linearnost opira samo v majhnem območju.
This is most appropriate when quantifying total PM masses that are less than 0,1 per cent of the sample medium's mass.
To je najprimernejše pri določanju skupnih mas delcev, ki so manjše od 0,1 odstotka mase naprave za vzorec.
However, it may not be appropriate when total PM masses exceed 1 per cent of the sample medium's mass.
Vendar morda ni primerno, kadar skupne mase delcev presegajo 1 odstotek mase naprave za vzorec.
If substitution weighing is used, it shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Če se uporablja nadomestno tehtanje, se uporablja za tehtanje pred preskusom in tehtanje po preskusu.
The same substitution weight shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Za tehtanje pred preskusom in tehtanje po preskusu se uporablja ista nadomestna utež.
The mass of the substitution weight shall be corrected for buoyancy if the density of the substitution weight is less than 2,0 g/cm3.
Masa nadomestne uteži se popravi glede na plovnost, če je gostota nadomestne uteži manjša od 2,0 g/cm3.
The following steps are an example of substitution weighing:
Naslednji koraki so primer nadomestnega tehtanja:
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.6.;
uporabljajo se električno ozemljene pincete ali ozemljitveni trak, kot je opisano v odstavku 9.3.4.6;