natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CF EOE,i
Upravičenost do brezplačne dodelitve
conversion factor for the ethylene oxide or glycol i relative to ethylene oxide
ali je naprava proizvajalec električne energije v skladu s členom 3(u) Direktive 2003/87/ES;
Following conversion factors shall be applied:
ali se naprava uporablja za zajemanje CO2 ali transport CO2 po cevovodih ali je območje shranjevanja, ki ga dovoljuje Direktiva 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
Ethylene oxide: 1,000
ali naprava proizvaja toploto, ki se ne uporablja za proizvodnjo električne energije.
Monoethylene glycol: 0,710
Seznam podnaprav
Diethylene glycol: 0,830
Ta točka vsebuje seznam vseh podnaprav naprave.
Triethylene glycol: 0,880
Seznam povezav z drugimi napravami, vključenimi v EU ETS, ali subjekti, ki niso vključeni v EU ETS, za prenos izmerljive toplote, vmesnih proizvodov, odpadnih plinov ali CO2, ki se uporabljajo v navedeni napravi ali za trajno geološko shranjevanje
ANNEX IV
Ta točka vključuje vsaj naslednje podatke za vsako povezano napravo ali subjekt:
Parameters for baseline data collection
naziv zadevne naprave ali subjekta;
Without prejudice to the power of the competent authority to request additional particulars in accordance with Article 15(1), operators shall submit for the purposes of the baseline data report, the following data at installation and sub-installation level for all calendar years of the relevant baseline period.
vrsto povezave (dovajanje ali odvajanje: izmerljive toplote, odpadnih plinov, CO2);
For new entrants, the data report shall cover the data listed in sections 1 and 2 at installation and sub-installation level.
ali naprava ali subjekt spada na področje uporabe EU ETS?
GENERAL INSTALLATION DATA
Če spada, identifikator iz registra in identifikator dovoljenja, kontaktno osebo;
Identification of the installation and the operator
če ne spada, naziv in naslov subjekta, kontaktno osebo.
This item contains at least the following information:
PODROBNI LETNI PODATKI ZA VSAKO LETO IZHODIŠČNEGA OBDOBJA
Name and address of the installation;
Podrobni preverjeni podatki o letnih emisijah na ravni naprave
Installation identifier used in the Union Registry;
za vsak tok vira: podatke o dejavnosti, uporabljene faktorje za izračun, emisije iz fosilnih goriv, emisije iz biomase, v primeru goriv (tudi če se uporabljajo kot vhodni material procesa) vložek energije, izračunan na podlagi neto kalorične vrednosti (NCV);
Permit identifier and issue date of the first greenhouse gas (GHG) emission permit the installation received pursuant to Article 6 of Directive 2003/87/EC;
za vsak vir emisije, za katerega so se uporabljali sistemi za neprekinjeno spremljanje emisij: emisije iz fosilnih goriv, emisije iz biomase, letno urno povprečje koncentracije TGP in pretok dimnih plinov; v primeru CO2: približne podatke za vložek energije, povezan z emisijami;
Permit identifier and date of the most recent GHG permit, if applicable;
kadar se uporablja pristop z nadomestno metodologijo v skladu s členom 22 Uredbe (EU) št. 601/2012, ugotovljene emisije iz fosilnih goriv in biomase, približne podatke za vložek energije, povezan z emisijami, če je ustrezno;
Name and address of the operator, contact information of an authorised representative and of a primary contact person, if different.
količino CO2, prenesenega v okviru dovajanja in/ali odvajanja.
Verifier information
Države članice lahko upravljavcem dovolijo, da sporočajo samo zbirne podatke o emisijah.
Name and address of the verifier, contact information of an authorised representative and of a primary contact person, if different;
Letne emisije na podnapravo
Name of the national accreditation body which accredited the verifier;
Ta točka vključuje celotno bilanco emisij, pri čemer je opredeljena količina emisij, pripisljiva posamezni podnapravi.
Registration number issued by the national accreditation body.
Letna bilanca dovajanja, proizvodnje, porabe in odvajanja toplote na ravni naprave
Activity information
skupni vložek energije iz goriv, ki ga je uporabila naprava;
List of activities pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC carried out in the installation;
po potrebi vsebnost energije dovedenih odpadnih plinov;
The installation's NACE code (revision 2) in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council;
po potrebi količino energije v gorivih, odvedenih drugim, neposredno tehnično povezanim napravam, vključenim v EU ETS, ali subjektom, ki niso vključeni v EU ETS;
Whether the installation falls under one or more categories which may be excluded from the EU ETS pursuant to Article 27 or Article 27a of Directive 2003/87/EC:
po potrebi vsebnost energije odpadnih plinov, odvedenih drugim napravam, vključenim v EU ETS, ali subjektom, ki niso vključeni v EU ETS;
Emissions lower than 25000 t CO2(e) per year and, where applicable, rated thermal input lower than 35 MW;
vložek energije iz goriv, porabljen za proizvodnjo električne energije;
Hospital;
vložek energije iz goriv, pripisan podnapravam z referenčno vrednostjo za gorivo (sporočen ločeno za podnapravo z referenčno vrednostjo za gorivo, izpostavljeno selitvi virov CO2, in podnapravo z referenčno vrednostjo za gorivo, ki ni izpostavljena selitvi virov CO2);
Emissions lower than 2500 t CO2(e) per year;
vložek goriva, uporabljen za proizvodnjo izmerljive toplote;
Operated less than 300 hours per year.
skupno količino izmerljive toplote, proizvedene v napravi;
Eligibility for free allocation
neto količino izmerljive toplote, dovedene od naprav, vključenih v EU ETS;
Whether the installation is an electricity generator pursuant to Article 3(u) of Directive 2003/87/EC;
neto količino izmerljive toplote, dovedene od naprav in subjektov, ki niso vključeni v EU ETS;
Whether the installation is used for capture of CO2, pipeline transport of CO2 or is it a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council;
neto količino izmerljive toplote, porabljene za proizvodnjo električne energije v napravi;
Whether the installation produces heat not used for electricity production.
neto količino izmerljive toplote, porabljene za podnaprave z referenčno vrednostjo za proizvode v napravi;
List of sub-installations
neto količino izmerljive toplote, odvedene napravam, vključenim v EU ETS;
This item contains a list of all sub-installations at the installation.
neto količino izmerljive toplote, odvedene napravam ali subjektom, ki niso vključeni v EU ETS;
List of connections to other EU ETS installations or non-ETS entities for the transfer of measurable heat, intermediate products, waste gases or CO2 for use in that installation or permanent geological storage
neto količino izmerljive toplote, odvedene za daljinsko ogrevanje;
This item contains at least the following information for each connected installation or entity:
neto količino izmerljive toplote, pripisljivo podnapravam z referenčno vrednostjo za toploto (sporočeno ločeno za podnaprave z referenčno vrednostjo za toploto in podnaprave za daljinsko ogrevanje, izpostavljene selitvi virov CO2, ter podnaprave z referenčno vrednostjo za toploto in podnaprave za daljinsko ogrevanje, ki niso izpostavljene selitvi virov CO2);
Name of installation or entity connected;
količino izgub toplote, če ni že vključena v podatke iz točk (a) do (p).
Type of connection (import or export: measurable heat, waste gases, CO2);
Letno pripisovanje energije podnapravam
Is the installation or entity itself under the scope of the EU ETS?
vložek energije iz goriv, vključno z njihovim ustreznim faktorjem emisije, za:
If yes, Registry ID and Permit ID, contact person;
vsako podnapravo z referenčno vrednostjo za proizvode;
If no, name and address of entity, contact person.
vsako podnapravo z referenčno vrednostjo za toploto in podnapravo za daljinsko ogrevanje;
DETAILED ANNUAL DATA FOR EACH YEAR IN THE BASELINE PERIOD
vsako podnapravo z referenčno vrednostjo za gorivo;
Detailed annual verified emissions data at installation level
količino dovedene izmerljive toplote:
For each source stream: Activity data, calculation factors used, fossil emissions, emissions from biomass, in case of fuels (including if used as process input) energy input calculated from the Net Calorific Value (NCV);
na vsako podnapravo z referenčno vrednostjo za proizvode;
For each emission source for which continuous emission monitoring systems have been used: fossil emissions, emissions from biomass, annual hourly average of GHG concentration and flue gas flow; in case of CO2: proxy data for energy input associated with the emissions;
iz podnaprav z referenčno vrednostjo za dušikovo kislino;
Where a fall-back approach in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 601/2012 is used, the fossil and biomass emissions determined, proxy data for energy input associated with the emissions, if applicable;
iz podnaprav za proizvodnjo celuloze;
The amount of transferred CO2 imported and/or exported.
količino izmerljive toplote, ki jo je odvedla:
Member States may choose to allow operators to report only aggregated emission figures.
vsaka podnaprava z referenčno vrednostjo za proizvode.
Annual emissions per sub-installation
Letna bilanca dovajanja, proizvodnje, porabe in odvajanja električne energije na ravni naprave
This item contains a complete balance of emissions, identifying the quantity of emissions attributable to each sub-installation.
skupno količino električne energije, proizvedene iz goriv;
Annual installation-wide balance of heat import, production, consumption and export
skupno količino druge proizvedene električne energije;
The total amount of energy input used in the installation contained in fuels;
skupno količino električne energije, dovedene iz omrežja ali drugih naprav;
If applicable, the energy content of imported waste gases;
skupno količino električne energije, odvedene v omrežje ali drugim napravam;
If applicable, the amount of energy in fuels exported to other directly technically connected EU ETS installations or non-ETS entities;
skupno količino električne energije, porabljene v napravi;
If applicable, the energy content of waste gases exported to other EU ETS installations or non-ETS entities;
za porabo električne energije v podnapravah z referenčno vrednostjo za proizvode, navedenih v delu 2 Priloge I, količino porabljene električne energije, ki se lahko šteje za izmenljivo.
The amount of energy input from fuels used for electricity production;
Točke (a) do (e) morajo sporočiti le naprave, ki proizvajajo električno energijo.
The amount of energy input from fuels attributed to fuel benchmark sub-installations (reported separately for carbon leakage and non-carbon leakage fuel benchmark sub-installation);
Drugi letni podatki za podnaprave
The amount of fuel input used for production of measurable heat;
količino izmerljive toplote, pripisano podnapravi in dovedeno od subjektov ali procesov, ki niso vključeni v EU ETS;
Total amount of measurable heat produced in the installation;
po potrebi za vsako podnapravo seznam proizvodov, ki se proizvajajo v mejah podnaprave, vključno z njihovimi kodami s seznama PRODCOM iz člena 2(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 3924/91 na podlagi kod NACE-4 iz Uredbe (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (NACE Rev.
Net amount of measurable heat imported from installations covered by the EU ETS;
2) ter obsegom proizvodnje.
Net amount of measurable heat imported from installations and entities not covered by the EU ETS;
Kode PRODCOM so vsaj tako razčlenjene kot povezana opredelitev dela sektorja v delegiranih aktih, sprejetih v skladu s členom 10b(5) Direktive 2003/87/ES;
Net amount of measurable heat consumed for electricity production within the installation;
z odstopanjem od točke (b) za podnapravo z referenčno vrednostjo za toploto, izpostavljeno selitvi virov CO2, kode NACE-4 (NACE Rev.
Net amount of measurable heat consumed for product benchmark sub-installations within the installation;
2) naprav ali subjektov, ki niso vključeni v EU ETS, v primeru odvajanja izmerljive toplote takim napravam ali subjektom;
Net amount of measurable heat exported to EU ETS installations;
po potrebi faktor emisije mešanice goriva, povezane z dovedeno ali odvedeno izmerljivo toploto, za vsako podnapravo, če je ta podatek na voljo upravljavcu;
Net amount of measurable heat exported to installations or entities not covered by the EU ETS;
po potrebi za vsako podnapravo količino dovedenih in odvedenih odpadnih plinov ter njihov faktor emisije;
Net amount of measurable heat exported for the purpose of district heating;
po potrebi za vsako podnapravo vsebnost energije (neto kalorična vrednost) dovedenih in odvedenih odpadnih plinov.
Net amount of measurable heat attributable to heat benchmark sub-installations (reported separately for carbon leakage and non- carbon leakage heat benchmark and district heating sub-installations);
Letni podatki o dejavnosti za podnaprave z referenčno vrednostjo za proizvode
The amount of heat losses, if not already included in the data referred to in points (a) to (p).
podatke o letni proizvodnji proizvoda iz Priloge I v enoti iz navedene priloge;
Annual attribution of energy to sub-installations
seznam proizvodov, ki se proizvajajo v mejah podnaprave, vključno z njihovimi kodami PRODCOM (na podlagi NACE Rev.
each product benchmark sub-installation;
količino CO2, prenesenega v okviru dovajanja iz drugih podnaprav, naprav ali drugih subjektov ali odvajanja drugim podnapravam, napravam ali drugim subjektom;
each heat benchmark and district heating sub-installation;
obseg izvoza ali uvoza vmesnih proizvodov, zajetih v napravah z referenčno vrednostjo za proizvode;
each fuel benchmark sub-installation;
po potrebi za podnaprave z referenčno vrednostjo za proizvode rafinerij ali aromate letno količino proizvodov za vsako funkcijo CWT iz Priloge II;
Amount of measurable heat imported:
po potrebi za podnaprave z referenčno vrednostjo za apno ali dolomitno apno nepopravljeno letno proizvedeno količino ter letne povprečne vrednosti za mCaO in mMgO v skladu s Prilogo III;
by each product benchmark sub-installation;
po potrebi za podnapravo z referenčno vrednostjo za parni kreking skupno letno proizvodnjo HVC in količino dodatnih surovin, izraženo v količinah vodika, etilena in drugih HVC;
from nitric acid product benchmark sub-installations;
po potrebi za podnaprave z referenčno vrednostjo za vodik ali sintezni plin letno količino proizvedenega vodika ali sinteznega plina v zvezi z vsebnostjo vodika, izraženo v normalnih kubičnih metrih na leto, ki se nanaša na 0 °C in 101,325 kPA, ter volumski odstotek letne proizvodnje čistega vodika v mešanici vodika/ogljikovega monoksida;
from sub-installations producing pulp;
po potrebi za podnapravo z referenčno vrednostjo za etilen oksid/etilen glikole letne ravni proizvodnje etilen oksida, monoetilen glikola, dietilen glikola in trietilen glikola;
Amount of measurable heat exported by:
po potrebi za podnapravo z referenčno vrednostjo za vinil klorid monomer porabljeno toploto, ki izhaja iz porabe vodika;
each product benchmark sub-installation.
po potrebi za podnaprave z referenčno vrednostjo za sulfatno celulozo iz kratkih vlaken, sulfatno celulozo iz dolgih vlaken, toplotno-mehansko celulozo in mehansko celulozo ali sulfitno celulozo ali drugo celulozo, ki ni zajeta v podnapravi z referenčno vrednostjo za proizvode, letno raven proizvodnje ustrezne celuloze in letno količino celuloze, ki se da na trg in ne predela v papir v isti ali drugih tehnično povezanih napravah;
Annual installation-wide balance of electricity import, production, consumption and export
po potrebi količino, vsebnost energije in faktor emisije odpadnih plinov, proizvedenih v mejah sistema zadevne podnaprave z referenčno vrednostjo za proizvode ter sežganih v mejah sistema navedene podnaprave z referenčno vrednostjo za proizvode ali zunaj njih, če se ne sežigajo zaradi varnosti ter ne uporabijo za proizvodnjo izmerljive toplote, neizmerljive toplote ali električne energije.
Total amount of electricity produced from fuels;
PODATKI ZA POSODOBITEV REFERENČNE VREDNOSTI
Total amount of other electricity produced;
Letni podatki za podnaprave z referenčno vrednostjo za proizvode
Total amount of electricity imported from the grid or from other installations;
Ta točka vključuje vsaj naslednje podatke za vsako leto izhodiščnega obdobja:
Total amount of electricity exported to the grid or to other installations;
seznam proizvodov, ki se proizvajajo v mejah podnaprave, vključno z njihovimi kodami PRODCOM (NACE Rev.
Total amount of electricity consumed in the installation;
2);
For electricity consumption within product benchmark sub-installations, which are listed in part 2 of Annex I, the amount of electricity consumed that qualifies as exchangeable.
raven dejavnosti;
Points (a) to (e) only have to be reported by installations that produce electricity.
pripisane emisije, razen emisij, povezanih z dovajanjem izmerljive toplote iz drugih podnaprav, naprav ali drugih subjektov;
Further annual data for sub-installations
količino dovedene izmerljive toplote iz drugih podnaprav, naprav ali drugih subjektov, vključno s faktorjem emisije, če je znan;
The amount of measurable heat attributed to sub-installation imported from non-EU ETS entities or processes;
količino izmerljive toplote, odvedene drugim podnapravam, napravam ali drugim subjektom;
If applicable, for each sub-installation, a list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their codes under the PRODCOM list referred to in Article 2(2) of Council Regulation (EEC) No 3924/91, based on NACE-4 codes referred to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (NACE rev. 2) and the amount of production.
količino, vsebnost energije in faktor emisije odpadnih plinov, dovedenih iz drugih podnaprav, naprav ali drugih subjektov;
PRODCOM shall be at least as disaggregated as the related sub-sector identification in delegated acts adopted pursuant to Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC;
količino, vsebnost energije in faktor emisije proizvedenih odpadnih plinov;
By way of derogation from point (b), for the carbon leakage heat benchmark sub-installation, in case of export of measurable heat to installations or entities not covered by the EU ETS, the NACE-4 codes (NACE rev. 2) of those installations or entities;
količino, vsebnost energije in faktor emisije odpadnih plinov, odvedenih drugim podnapravam, napravam ali drugim subjektom;
If applicable and available to the operator, for each sub-installation, the emission factor of the fuel mix related to the measurable heat imported or exported;
v primeru referenčnih vrednosti iz dela 2 Priloge I količino porabljene električne energije, ki se lahko šteje za izmenljivo;
If applicable, for each sub-installation, the quantity and emission factor of waste gases imported and exported;
količino proizvedene električne energije;
If applicable, for each sub-installation, the energy content (net calorific value) of the waste gases imported and exported.
količino CO2, prenesenega v okviru dovajanja iz drugih podnaprav, naprav ali drugih subjektov;
Annual activity data for product benchmark sub-installations
količino CO2, prenesenega v okviru odvajanja drugim podnapravam, napravam ali drugim subjektom;
Annual production data of the product as specified in Annex I, in the unit listed in that Annex;
izvoz ali uvoz vmesnih proizvodov, zajetih z referenčnimi vrednostmi za proizvode (da/ne), in po potrebi opis vrste vmesnega proizvoda;
A list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their PRODCOM codes (based on NACE rev. 2).
v primeru referenčne vrednosti za parni kreking količino dodatnih surovin, izraženo v količinah vodika, etilena in drugih HVC;
Amount of transferred CO2 imported from or exported to other sub-installations, installations or other entities;
v primeru referenčne vrednosti za vinil klorid monomer porabljeno toploto, ki izhaja iz porabe vodika.
Amount of export or import of intermediate products covered by product benchmark sub-installations;
Letni podatki za podnaprave z referenčno vrednostjo za toploto in podnaprave za daljinsko ogrevanje
If applicable, for the refinery or aromatics product benchmark sub-installations, the annual throughput for each CWT function as specified in Annex II;
količino neto izmerljive toplote, proizvedene v posamezni podnapravi z referenčno vrednostjo za toploto ali podnapravi za daljinsko ogrevanje;
If applicable, for the lime or dolime product benchmark sub-installations, the uncorrected annual production quantity and the annual average values for mCaO and mMgO in accordance with Annex III;
emisije, pripisane proizvodnji izmerljive toplote;
If applicable, for the steam cracking product benchmark sub-installation, the total annual HVC production and the quantity of supplementary feed expressed as amounts of hydrogen, ethylene and other HVC;
raven dejavnosti podnaprave;
If applicable, for the hydrogen or synthesis gas product benchmark sub-installations, the annual amount of hydrogen or synthesis gas production referred to hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa and the annual production volume fraction of pure hydrogen in the hydrogen/carbon monoxide mixture;
količino proizvedene izmerljive toplote, izmerljive toplote, dovedene iz drugih podnaprav, naprav ali drugih subjektov in izmerljive toplote, odvedene drugim podnapravam, napravam ali drugim subjektom;
If applicable, for the ethylene oxide/ethylene glycols product benchmark sub-installation, the annual production levels of ethylene oxide, monoethylene glycol, diethylene glycol and triethylene glycol;
količino proizvedene električne energije.
If applicable, for the vinyl chloride monomer product benchmark sub-installation, the heat consumed stemming from hydrogen consumption;
Letni podatki za podnaprave z referenčno vrednostjo za gorivo
If applicable, for the short fibre kraft pulp, long fibre kraft pulp, thermo-mechanical pulp and mechanical pulp, sulphite pulp product benchmark sub-installations or other pulp not covered by a product benchmark sub-installation, the annual production level of the respective pulp and the annual amount of pulp placed on the market and not processed into paper in the same or other technically connected installations;
pripisane emisije.
If applicable, the amount, energy content and emission factor of waste gases produced within the system boundaries of the respective product benchmark sub-installation and flared within or outside the system boundaries of that product benchmark sub-installation, with the exception of safety flaring, and not used for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity.
Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
DATA FOR BENCHMARK UPDATE
Direktiva 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida in spremembi Direktive Sveta 85/337/EGS, direktiv 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES, 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 1013/2006 (UL L 140, 5.6.2009, str. 114).
Annual data for product benchmark sub-installations
Uredba Sveta (EGS) št. 3924/91 z dne 19. decembra 1991 o uvedbi analize industrijske proizvodnje na ravni Skupnosti (UL L 374, 31.12.1991, str. 1).
This item contains at least the following information for each year of the baseline period:
Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
A list of products produced within the boundaries of the sub-installation, including their PRODCOM codes (NACE rev. 2);
PRILOGA V
Activity level;
Faktorji, ki se uporabljajo za zmanjšanje brezplačne dodelitve v skladu s členom 10b(4) Direktive 2003/87/ES