natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus is a composite product within the meaning of GIR 3(b) and it is to be classified according to the component that gives the product its essential character.
Naprava je sestavljen izdelek v smislu splošnega pravila za razlago 3(b) in ga je treba uvrstiti glede na sestavni del, ki določa bistveni značaj izdelka.
Detecting and measuring the oxygen within a gas is considered to be the function that gives the essential character to the apparatus.
Zaznavanje in merjenje kisika v plinu je funkcija, ki daje napravi bistven značaj.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90271010, as electronic gas or smoke analysis apparatus.
Izdelek je zato treba uvrstiti pod tarifno številko 90271010 kot elektronski aparati za analizo plina ali dima.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1209
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1209
Footwear (so-called ‘dancing shoe’) covering the foot but not the calf, open at the vamp.
Obutev (t. i. „plesni čevlji“), ki pokriva stopalo, ne pa tudi meč, z odprtim prednjikom.
The footwear is made of one piece of textile material sewn together at the sole and the heel counter and has a textile lining.
Obutev je narejena iz enega kosa tekstilnega materiala, ki je sešit skupaj na podplatu in opetniku ter ima tekstilno podlogo.
The sole has two leather pieces sewn on, one at the ball of the foot and the other at the heel part.
Na podplat sta prišita dva kosa usnja; eden na blazinici in eden na peti.
The front textile part of the sole is raffled to create the round shape for the toes.
Na sprednji strani je tekstilni del podplata nabran, da se doseže okrogla oblika za prste.
The textile part of the sole between the two leather pieces is raffled and elasticated by means of an elastic band sewn on the inside of the footwear.
Tekstilni del podplata med obema usnjenima kosoma je nabran z elastičnim trakom, ki je prišit na notranji strani obutve.
It serves to tighten the sole from toes to heel when dancing.
Namen tega je, da se med plesom zadrgne del podplata med peto in prsti.
The footwear has two pieces of cellular foam covered with textile material sewn on the inside above the leather pieces, which are slightly larger than the leather, yet smaller than the sole making contact with the ground when the footwear is in use.
Na podplatu sta na notranji strani nad usnjenima deloma prišita dva kosa iz penaste mase, prekrita s tekstilnim materialom, ki sta za spoznanje večja kot usnjena kosa, vendar manjša od površine podplata, ki se med nošenjem obutve dotika tal.
The opening of the footwear can be tightened by an elastic string.
Odprtino pri obutvi je mogoče zadrgniti z elastično vrvico.
Two elastic bands are fixed in the quarter area in order to secure the footwear to the foot.
Pri gležnju sta prišita dva elastična trakova za pričvrstitev obutve na stopalo.
When the footwear is in use (worn while standing on the ground) the part of the footwear that does not cover the sides and top of the foot and that makes contact with the ground consists of approximately 33 % leather and approximately 67 % textile materials.
Med nošenjem (z obema stopaloma na tleh) je del obutve, ki ne pokriva strani in zgornjega dela stopala in ki je v stiku s tlemi, sestavljen iz približno 33 % usnja in približno 67 % tekstilnega materiala.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 64 and by the wording of CN codes 6405, 640520 and 64052099.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 4 k poglavju 64 ter besedilo oznak KN 6405, 640520 in 64052099.
The article is not excluded from Chapter 64 by virtue of Note 1 (b) to Chapter 64 because the article has parts of the outer sole sewn on.
Izdelek ni izključen iz poglavja 64 v skladu z opombo 1(b) k poglavju 64, saj ima na zunanjem delu podplata prišite dele.
Moreover, the raffled front part creates a round shaped relatively hard sole for the toes.
Poleg tega je sprednji del nabran v relativno trd okrogel podplat za prste.
As the material of the upper also forms part of the sole, in order to identify the demarcation between the upper and the sole, the sole is considered to be the portion of the footwear that does not cover the sides and the top of the foot (see also the identification of the upper in the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 64, General, (D)).
Ker je iz materiala zgornjega dela oblikovan tudi del podplata, se zaradi razlikovanja zgornjega dela in podplata šteje, da je podplat del obutve, ki ne pokriva strani in zgornjega dela stopala (glej tudi opredelitev zgornjega dela v pojasnjevalnih opombah harmoniziranega sistema k poglavju 64, Splošno, (D)).
The constituent material of the outer sole is the textile material, because it has the greatest surface area in contact with the ground when the shoe is in use (worn while standing on the ground) within the meaning of Note 4 to Chapter 64 (see also the HSEN to Chapter 64, General, (C)).
Zunanji podplat je narejen iz tekstilnega materiala, saj je med nošenjem obutve največji del stopala, ki ima stik s tlemi (z obema stopaloma na tleh), iz tega materiala v smislu opombe 4 k poglavju 64 (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k poglavju 64, Splošno, (C)).
The article is therefore to be classified under CN code 64052099 as other footwear with uppers and outer soles of textile materials.
Izdelek se zato uvršča pod oznako KN 64052099 kot druga obutev z zgornjim delom in zunanjim podplatom iz tekstilnega materiala.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1210
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1210
of 30 August 2018
z dne 30. avgusta 2018
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 23rd partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za triindvajseti delni razpis v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 23rd partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Glede na ponudbe, predložene za triindvajseti delni razpis, je treba določiti najnižjo prodajno ceno.
For the 23rd partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 28 August 2018, the minimum selling price shall be 123 EUR/100 kg.
Za triindvajseti delni razpis za prodajo posnetega mleka v prahu v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2080, katerega rok za predložitev ponudb je potekel 28. avgusta 2018, znaša najnižja prodajna cena 123 EUR/100 kg.
Done at Brussels, 30 August 2018.
V Bruslju, 30. avgusta 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1212
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1212
of 3 September 2018
z dne 3. septembra 2018
laying down minimum requirements implementing the provisions of Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards shareholder identification, the transmission of information and the facilitation of the exercise of shareholders rights
o določitvi minimalnih zahtev za izvajanje določb Direktive 2007/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede identifikacije delničarjev, posredovanja informacij in olajšanja uveljavljanja pravic delničarjev
Having regard to Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies and in particular Articles 3a(8), 3b(6) and 3c(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2007/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o uveljavljanju določenih pravic delničarjev družb, ki kotirajo na borzi, in zlasti členov 3a(8), 3b(6) in 3c(3),
Directive 2007/36/EC gives the right to listed companies to identify their shareholders and requires intermediaries to cooperate in that identification process.
Direktiva 2007/36/ES družbam, ki kotirajo na borzi, daje pravico, da identificirajo svoje delničarje, in od posrednikov zahteva, da sodelujejo v tem postopku identifikacije.
That Directive also aims to improve the communication by listed companies to their shareholders, in particular the transmission of information along the chain of intermediaries and requires intermediaries to facilitate the exercise of shareholders rights.
Namen navedene direktive je tudi izboljšati komunikacijo družb, ki kotirajo na borzi, z njihovimi delničarji, zlasti s posredovanjem informacij po verigi posrednikov, in od posrednikov zahteva, da olajšajo uveljavljanje pravic delničarjev.
Those rights include the right to participate and vote in general meetings, and financial rights such as the right to receive the distributions of profits or participate in other corporate events initiated by the issuer or third party.
Te pravice vključujejo pravico do udeležbe in glasovanja na skupščinah delničarjev ter finančne pravice, kot je pravica do prejemanja razdelitve dobička ali udeležba pri drugih korporacijskih dogodkih, ki jih je začel izdajatelj ali tretja stranka.
This Regulation aims to prevent the diverging implementation of the provisions of Directive 2007/36/EC, which could result in the adoption of incompatible national standards, thereby increasing the risks and costs of cross-border operations and thus jeopardising their effectiveness and efficiency, and resulting in additional burdens for intermediaries.
Namen te uredbe je preprečiti različno izvajanje določb Direktive 2007/36/ES, ki bi lahko privedlo do sprejetja nezdružljivih nacionalnih standardov, s čimer bi se povečala tveganja in stroški čezmejnih dejavnosti, kar bi posledično ogrozilo njihovo uspešnost in učinkovitost, to pa bi povzročilo dodatno breme za posrednike.
The use of common formats of data and message structures in transmissions should enable efficient and reliable processing and interoperability between intermediaries, the issuer and its shareholders, thus ensuring the efficient functioning of Union capital markets for shares.
Uporaba skupnih oblik podatkov in struktur sporočil pri posredovanju informacij bi morala omogočati učinkovito in zanesljivo obdelavo ter interoperabilnost med posredniki, izdajateljem in njegovimi delničarji, s čimer bi se zagotovilo učinkovito delovanje kapitalskih trgov Unije za delnice.
Consistent with the scope of the empowerments and the principles of proportionality this Regulation only includes minimum requirements.
V skladu z obsegom pooblastil in načeli sorazmernosti ta uredba vključuje le minimalne zahteve.
Intermediaries and other market participants are encouraged to further self-regulate these formats according to the needs of different markets.
Posrednike in druge udeležence na trgu se spodbuja, da sami nadalje regulirajo te oblike v skladu s potrebami različnih trgov.
They could also endeavour to further standardise the messages referred to in this Regulation and any other message types necessary to facilitate the exercise of shareholders rights and to adopt new technologies that could enhance transparency and trust.
Prav tako bi si lahko prizadevali za nadaljnjo standardizacijo sporočil iz te uredbe in vseh drugih vrst sporočil, potrebnih za olajšanje uveljavljanja pravic delničarjev ter za sprejemanje novih tehnologij, ki bi lahko izboljšale preglednost in zaupanje.
In order to facilitate the exercise of shareholders rights and make it more efficient, particularly across borders, the use of modern technologies in communication between issuers and their shareholders and by intermediaries, including other service providers which are deployed for these processes, should be encouraged.
Za olajšanje uveljavljanja pravic delničarjev in njegovo večjo učinkovitost, zlasti v čezmejnih primerih, bi bilo treba pri komunikaciji med izdajatelji in njihovimi delničarji ter posredniki, vključno z ponudniki drugih storitev, ki se uporabljajo za te postopke, spodbujati uporabo sodobnih tehnologij.
Any communication between intermediaries should, to the extent possible be transmitted using machine-readable and standardised formats which are interoperable between operators and which allow straight-through processing.
V kolikor je to mogoče, bi morala vsa komunikacija med posredniki potekati z uporabo strojno berljivih in standardiziranih formatov, ki so interoperabilni med subjekti in ki omogočajo avtomatsko obdelavo.
However, intermediaries should make accessible to shareholders, who are not intermediaries, information and the means to react using widely available modalities, which enable straight-through processing by intermediaries.
Vendar bi morali posredniki delničarjem, ki niso posredniki, omogočiti dostop do informacij in sredstev za odzivanje na splošno dostopne načine, ki omogočajo avtomatsko obdelavo s strani posrednikov.
The minimum requirements as regards the request to disclose shareholder information and the response to be transmitted should be established to ensure a uniform, automated and smooth application of the issuer's right to know its shareholders.
Določiti bi bilo treba minimalne zahteve v zvezi z zahtevkom za razkritje informacij o delničarjih in odgovorom, ki ga je treba posredovati, da se zagotovi enotna, avtomatizirana in nemotena uporaba pravice izdajatelja, da poznajo svoje delničarje.
Without prejudice to the convocation of the general meeting, in order to ensure straight-through processing it is necessary to lay down the minimum requirements as regards the types and format of information in the standardised Meeting Notice to be transmitted, where necessary, along the chain of intermediaries to the shareholders.
Brez poseganja v sklic skupščine delničarjev je za zagotovitev avtomatske obdelave podatkov treba določiti minimalne zahteve glede vrste in oblike informacij na standardiziranem obvestilu o skupščini, ki se po potrebi posreduje po verigi posrednikov do delničarjev.
The aim is also to facilitate the handling of electronic voting instructions from shareholders to the issuer.
Cilj je tudi olajšati ravnanje z navodili o elektronskem glasovanju od delničarjev do izdajatelja.
This Regulation covers the different holding models for shares that exist across the Member States without favouring any particular one.
Ta uredba zajema različne modele posedovanja delnic, ki obstajajo v državah članicah, ne da bi pri tem posameznim modelom dajala prednost.
The national law of the registered office of the issuer will determine which obligations concretely intermediaries need to comply with in order to facilitate the exercise of rights by the shareholders.
Konkretne obveznosti, ki jih morajo izpolnjevati posredniki, da bi olajšali uveljavljanje pravic delničarjev, se določijo z nacionalno zakonodajo registriranega sedeža izdajatelja.
These will include, where necessary, the obligation to confirm the entitlement of the shareholder to participate in a general meeting, and the obligation to transmit the notice of participation to the issuer.
Te bodo po potrebi vključevale obveznost, da se potrdi upravičenost delničarja do udeležbe na skupščini delničarjev, in obveznost posredovanja obvestila o udeležbi izdajatelju.
For that purpose, it is necessary to lay down minimum types of information to be included in such notice of participation.
V ta namen je treba določiti minimalne vrste informacij, ki jih je treba vključiti v tako obvestilo o udeležbi.
There is still a need to standardise the confirmation of entitlement to participate in a general meeting, as accurate information regarding the entitled positions may not be known to the issuer, or efficiently communicated to it, in particular because of cross-border communication.
Še vedno obstaja potreba po standardizaciji potrditve upravičenosti do udeležbe na skupščini delničarjev, saj izdajatelju točne informacije glede upravičenj morda niso znane ali učinkovito sporočene, zlasti zaradi čezmejnega komuniciranja.
The confirmations of entitlement are communicated in divergent ways such as electronically through the chain of intermediaries, or directly by the last intermediary to the issuer, or by the last intermediary in paper or electronic format to the shareholder or client, depending on the securities holding model in the relevant market.
Potrditev upravičenosti do udeležbe se sporočijo na različne načine, na primer v elektronski obliki prek verige posrednikov, lahko jo zadnji posrednik neposredno sporoči izdajatelju ali zadnji posrednik v papirni ali elektronski obliki delničarju ali stranki, odvisno od modela posedovanja vrednostnih papirjev na zadevnem trgu.
This Regulation lays down minimum types of information to be included in confirmations or receipt of votes and the recording and counting of votes.
Ta uredba določa minimalne vrste informacij, ki jih je treba vključiti v potrditev ali prejem glasov ter evidentiranje in štetje glasov.
A swift processing of transmissions within the chain of intermediaries, particularly when it consists of custodians or other operators in multiple layers and, when omnibus client accounts are used, is crucial in order to ensure that information reaches the shareholders cross-border, and that they can react within a reasonable time-frame and within the deadlines set by for corporate events by issuers and the intermediaries.
Hitra obdelava posredovanj informacij v verigi posrednikov, zlasti kadar jo sestavljajo skrbniki ali drugi upravljavci na več ravneh in kadar se uporabljajo zbirni računih strank, je bistvena za zagotovitev, da informacije dosežejo čezmejne delničarje in da se ti lahko odzovejo v razumnem času in rokih, ki jih za korporacijske dogodke določijo izdajatelji in posredniki.
To protect and balance out the reasonable interests of shareholders with those of the issuers and intermediaries, it is important to define the deadlines to be complied with in the transmission of information on corporate events and shareholder actions.
Za zaščito in izravnavo razumnih interesov delničarjev z interesi izdajateljev in posrednikov je pomembno opredeliti roke, ki jih je treba upoštevati pri posredovanju informacij o korporacijskih dogodkih in dejanjih delničarjev.
As voluntary market standards for corporate actions processing comprising corporate events of a financial nature, such as distributions and corporate reorganisations affecting the underlying share, are for the most part applied, this Regulation only lays down the key elements and principles to be complied with in those processes.
Ker se prostovoljni tržni standardi za obdelavo korporacijskih dejanj, ki zajemajo korporacijske dogodke finančne narave, kot so razdelitve dobička in prestrukturiranja podjetij, ki vplivajo na osnovni delež, večinoma uporabljajo, ta uredba določa le ključne elemente in načela, ki jih je treba upoštevati pri teh postopkih.
It is essential that trustworthy data is produced and that confidential data is transmitted securely.
Bistveno je, da se predložijo zanesljivi podatki in da se zaupni podatki prenašajo varno.
Intermediaries, issuers and issuers' service providers should have the appropriate processes in place to ensure in particular the integrity and security of those processes, which comprise personal data for the purposes defined in Directive 2007/36/EC.
Izdajatelji, posredniki in ponudniki storitev izdajateljev bi morali imeti vzpostavljene ustrezne postopke, da zagotovijo zlasti celovitost in varnost teh postopkov, ki zajemajo osebne podatke za namene, opredeljene v Direktivi 2007/36/ES.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee.
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za vrednostne papirje –
‘issuer’ means a company which has its registered office in a Member State and the shares of which are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State or a third party nominated by such a company for the tasks set out in this Regulation;
„izdajatelj“ pomeni družbo, ki ima registrirani sedež v državi članici in katere delnice so sprejete v trgovanje na reguliranem trgu, ki je ali deluje v državi članici, ali tretja oseba, ki jo taka družba imenuje za naloge, določene v tej uredbi;
‘issuer CSD’ means the central securities depository which provides the core service as defined in points 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with respect to the shares traded on a regulated market;
„izdajateljska CDD“ pomeni centralno depotno družbo, ki opravlja osnovno storitev, kot je opredeljena v točki 1 ali 2 oddelka A Priloge k Uredbi (EU) št. 909/2014 Evropskega parlamenta in Sveta, v zvezi z delnicami, s katerimi se trguje na reguliranem trgu;
‘corporate event’ means an action initiated by the issuer or a third party which involves the exercise of the rights flowing from the shares and which may or may not affect the underlying share, such as the distribution of profits or a general meeting;
„korporacijski dogodek“ pomeni dejanje, ki ga začne izdajatelj ali tretja oseba in ki vključuje uveljavljanje pravic, ki izhajajo iz delnic, in ki lahko vpliva ali ne vpliva na osnovni delež, kot je razdelitev dobička ali skupščina delničarjev;
‘intermediary’ means a person as defined in point (d) of Article 2 of Directive 2007/36/EC and third country intermediary within the meaning of Article 3e of Directive 2007/36/EC;
„posrednik“ pomeni osebo, kot je opredeljena v točki (d) člena 2 Direktive 2007/36/ES, in posrednika iz tretje države v smislu člena 3e Direktive 2007/36/ES;
‘shareholder action’ means any response, instruction or other reaction by the shareholder or third party nominated by the shareholder, as the case may be under applicable law, for the purposes of exercising shareholders rights flowing from the shares, in a corporate event;
„dejanje delničarja“ pomeni vsak odgovor, navodilo ali drugi odziv delničarja ali tretje osebe, ki jo imenuje delničar, kot določa veljavna zakonodaja, za namene uveljavljanja pravic delničarjev, ki izhajajo iz delnic, v okviru korporacijskega dogodka;
‘last intermediary’ means any intermediary who provides the securities accounts in the chain of intermediaries for the shareholder;
„zadnji posrednik“ pomeni posrednika, ki delničarju zagotavlja račune vrednostnih papirjev v verigi posrednikov;
‘record date’ means the date set by the issuer, on which the rights flowing from the shares, including the right to participate and vote in a general meeting, as well as the shareholder identity, shall be determined, based on the settled positions struck in the books of the issuer CSD or other first intermediary by book-entry at the close of its business;
„referenčni datum“ pomeni datum, ki ga določi izdajatelj in na katerega se določijo pravice, ki izhajajo iz delnic, vključno s pravico do udeležbe in glasovanja na skupščini delničarjev, ter identiteta delničarja, in sicer na podlagi poravnanih pozicij, ki so v nematerializirani obliki v knjigah izdajateljske CDD ali drugega prvega posrednika ob zaključku njegovega poslovanja;
‘entitled position’ means the position of shareholding as of the ‘record date’, to which the rights flowing from the shares, including the right to participate and vote in a general meeting, are attached;
„upravičenje“ pomeni stanje lastniškega deleža na „referenčni datum“, na katerega so vezane pravice, ki izhajajo iz delnic, vključno s pravico do udeležbe in glasovanja na skupščini delničarjev;
‘first intermediary’ means the ‘issuer CSD’ or other intermediary nominated by the issuer, who maintains the share records of the issuer by book-entry at top tier level with respect to the shares traded on a regulated market, or holds those shares at top tier level on behalf of the shareholders of the issuer.
„prvi posrednik“ pomeni „izdajateljsko CDD“ ali drugega posrednika, ki ga imenuje izdajatelj in ki vodi evidenco delnic izdajatelja v nematerializirani obliki na najvišji ravni za delnice, s katerimi se trguje na reguliranem trgu, ali te delnice hrani na najvišji ravni v imenu delničarjev izdajatelja.
The first intermediary can also act in the role of last intermediary;
Prvi posrednik lahko deluje tudi kot zadnji posrednik;