natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The security aspects of the Horizon 2020 Framework Programme should be limited to the direct actions of the JRC.
V interesu vseh držav članic je, da Unija oblikuje okvir v podporo skupnim vrhunskim raziskavam, ustvarjanju in ohranjanju znanja o tehnologijah jedrske fisije s posebnim poudarkom na varnosti, zaščiti, zaščiti pred sevanjem in preprečevanju širjenja jedrskega orožja.
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities, including participation in indirect actions of the 2019–2020 Programme, third-party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.
Za to so potrebni neodvisni znanstveni dokazi, h katerim lahko JRC bistveno prispeva.
In the interest of all its Member States, the role of the Union is to develop a framework to support joint cutting-edge research, knowledge creation and knowledge preservation on nuclear fission technologies, with special emphasis on safety, security, radiation protection and non-proliferation.
Komisija je to poudarila v sporočilu Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 6. oktobra 2010 z naslovom „Vodilna pobuda iz strategije Evropa 2020 Unija inovacij“, v katerem je navedla, da namerava prek JRC okrepiti znanstvene dokaze, na podlagi katerih je oblikovana politika.
That requires independent scientific evidence, to which the JRC can make a key contribution.
Predlog JRC za rešitev tega izziva je, da bo svoje raziskave o jedrski varnosti in zaščiti usmeril na prednostne naloge politike Unije.
That has been recognised in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, dated 6 October 2010, entitled ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’, in which the Commission stated its intention to strengthen scientific evidence for policy-making through the JRC.
Da bi se poglobil odnos med znanostjo in družbo ter okrepilo javno zaupanje v znanost, bi moral program za obdobje 2019-2020 dajati prednost ozaveščeni udeležbi državljanov in civilne družbe v raziskovalnih in inovativnih vsebinah s spodbujanjem izobraževanja na področju znanosti, olajšanjem dostopa do znanstvenih spoznanj, razvijanjem odgovornih programov na področju raziskav in inovacij, ki ustrezajo pomislekom in pričakovanjem državljanov in civilne družbe, ter z olajšanjem njihovega sodelovanja v dejavnostih v okviru programa za obdobje 2019-2020.
The JRC proposes to respond to that challenge by focusing its nuclear safety and security research on the Union's policy priorities.
Izvajanje programa za obdobje 2019-2020 bi se moralo odzivati na razvijajoče se priložnosti in potrebe glede znanosti in tehnologije, industrije, politik in družbe.
With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, the 2019–2020 Programme should favour the informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, making scientific knowledge more accessible, developing responsible research and innovation agendas that meet the concerns and expectations of citizens and civil society, and facilitating their participation in activities under the 2019–2020 Programme.
Programi bi se zato morali oblikovati v tesnem sodelovanju z deležniki iz vseh zadevnih sektorjev, zagotoviti pa bi se morala zadostna prilagodljivost spremembam.
The implementation of the 2019–2020 Programme should respond to the evolving opportunities and needs relating to science and technology, industry, policies and society.
Med programom za obdobje 2019-2020 bi lahko uporabili zunanje svetovanje, tudi z uporabo ustreznih struktur, kot so evropske tehnološke platforme.
The agendas should therefore be set in close liaison with stakeholders from all sectors concerned, and sufficient flexibility should be allowed for new developments.
Potreba po nadaljevanju jedrskih raziskav na evropski ravni je bila izpostavljena v zaključkih razprav s simpozija „Koristi in omejitve raziskav jedrske fisije za nizkoogljično gospodarstvo“, ki sta ga organizirala Komisija in Evropski ekonomsko-socialni odbor 26. in 27. februarja 2013 v Bruslju in ki je temeljil na interdisciplinarni študiji, v katero so bili med drugim vključeni strokovnjaki s področij energije, ekonomije in družboslovja.
External advice might be sought during the 2019–2020 Programme, also making use of relevant structures such as European technology platforms.
Program za obdobje 2019-2020 bi moral prispevati k privlačnosti raziskovalnega poklica v Uniji.
The need to continue nuclear research at European level was recognised in the outcomes of the debates that took place at the Symposium on the benefits and limitations of nuclear fission research for a low-carbon economy prepared by an interdisciplinary study involving, among others, experts from the fields of energy, economics and social sciences, and co-organised by the Commission and the European Economic and Social Committee in Brussels on 26 and 27 February 2013.
Ustrezno pozornost bi bilo treba nameniti priporočilu Komisije z dne 11. marca 2005 o Evropski listini za raziskovalce in Kodeksu ravnanja pri zaposlovanju raziskovalcev, skupaj z drugimi zadevnimi referenčnimi okviri, opredeljenimi v povezavi z evropskim raziskovalnim prostorom, obenem pa spoštovati njihov prostovoljni značaj.
The 2019–2020 Programme should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union.
Dejavnosti, razvite v okviru programa za obdobje 2019-2020, bi morale biti usmerjene v spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi na področju raziskav in inovacij, zlasti z obravnavanjem temeljnih vzrokov za neenakost med spoloma in izkoriščanjem vseh potencialov žensk in moških v raziskavah ter vključevanjem vidika spolov v vsebino projektov, da se izboljša kakovost raziskav in spodbujajo inovacije.
Adequate attention should be paid to the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with other relevant reference frameworks defined in the context of the European Research Area, while respecting their voluntary nature.
Dejavnosti bi morale biti usmerjene tudi v udejanjanje načel glede enakosti med ženskami in moškimi iz členov 2 in 3 Pogodbe o Evropski uniji in člena 8 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The activities developed under the 2019–2020 Programme should aim to promote equality between women and men in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, exploiting the full potential of both female and male researchers, and integrating the gender dimension into the content of projects in order to improve the quality of research and stimulate innovation.
Pri dejavnostih s področja raziskav in inovacij, ki jih podpira program za obdobje 2019-2020, bi se morala upoštevati temeljna etična načela.
Activities should also aim at the implementation of the principles relating to equality between women and men as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union and Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Po potrebi bi bilo treba glede energetskih vprašanj upoštevati mnenja Evropske skupine za etiko na področju znanosti in novih tehnologij.
Research and innovation activities supported by the 2019–2020 Programme should respect fundamental ethical principles.
Pri raziskovalnih dejavnostih bi bilo treba upoštevati tudi člen 13 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter omejiti uporabo živali pri raziskavah in poskusih, da bi jo lahko kasneje povsem opustili.
The opinions on energy matters of the European Group on Ethics in Science and New Technologies should be taken into account where appropriate.
Vse dejavnosti bi bilo treba izvajati ob zagotavljanju visoke ravni varovanja zdravja ljudi.
Research activities should also take into account Article 13 of the TFEU and reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
Doseči bi bilo treba tudi večji učinek, in sicer z združitvijo sredstev programa za obdobje 2019-2020 in zasebnega sektorja v javno-zasebnih partnerstvih na ključnih področjih, kjer bi raziskave in inovacije lahko prispevale k širšim ciljem Unije v zvezi s konkurenčnostjo.
All activities should be carried out ensuring a high level of human health protection.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti sodelovanju malih in srednjih podjetij.
A greater impact should also be achieved by combining the 2019–2020 Programme and private-sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation could contribute to the Union's wider competitiveness goals.
Program za obdobje 2019-2020 bi moral spodbujati sodelovanje s tretjimi državami, zlasti na področju varnosti, ki bi temeljilo na skupnem interesu in vzajemnih koristih ter zlasti spodbujalo nenehno izboljševanje jedrske varnosti.
Particular attention should be given to the involvement of small and medium-sized enterprises.
Da bi ohranili enake konkurenčne pogoje za vsa podjetja, ki so dejavna na notranjem trgu, bi bilo treba financiranje, ki ga zagotavlja program za obdobje 2019-2020, zasnovati v skladu s pravili o državni pomoči, da bi zagotovili učinkovitost javne porabe in preprečili izkrivljanje trga, npr. izrivanje zasebnega financiranja, vzpostavljanje neučinkovitih tržnih struktur ali ohranjanje neučinkovitih podjetij.
The 2019–2020 Programme should promote cooperation, in particular in the field of safety, with third countries based on common interest and mutual benefit, in particular to promote continuous improvement of nuclear safety.
Potrebo po novem pristopu k nadzoru in obvladovanju tveganja na področju financiranja raziskav v Uniji je Evropski svet ugotovil v svojih sklepih z dne 4. februarja 2011, v katerih je pozval k vzpostavitvi novega ravnovesja med zaupanjem in nadzorom ter prevzemanjem tveganja in izogibanjem tveganju.
In order to maintain a level playing field for all undertakings that are active in the internal market, funding provided by the 2019–2020 Programme should be designed in accordance with state-aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and to prevent market distortions such as the crowding-out of private funding, the creation of ineffective market structures or the preservation of inefficient firms.
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 11. novembra 2010 o poenostavitvi izvajanja raziskovalnih okvirnih programov pozval k pragmatičnemu premiku k upravni in finančni poenostavitvi ter izrazil mnenje, da bi moralo upravljanje financiranja raziskav v Uniji bolj temeljiti na zaupanju do udeležencev in dopuščati večja tveganja.
The need for a new approach to control and risk management in Union research funding was recognised by the European Council in its conclusions of 4 February 2011, which called for a new balance between trust and control and between risk-taking and risk avoidance.
Finančne interese Evropske unije bi bilo treba zaščititi s sorazmernimi ukrepi v celotnem ciklu odhodkov, kar zajema preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje nepravilnosti, vračilo izgubljenih, nepravilno plačanih ali uporabljenih sredstev in po potrebi kazni.
The European Parliament, in its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes, called for a pragmatic shift towards administrative and financial simplification and stated that the management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants.
Revidirana strategija nadzora, ki je namesto na zmanjšanje deleža napak usmerjena v nadzor, ki temelji na tveganju, in v odkrivanje goljufij, bi morala zmanjšati breme nadzora za udeležence.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Zagotoviti je treba dobro finančno poslovodenje programa za obdobje 2019-2020 in njegovo čim bolj učinkovito in uporabnikom prijazno izvajanje ob sočasnem zagotavljanju pravne varnosti in dostopnosti programa za obdobje 2019-2020 za vse udeležence.
A revised control strategy, shifting focus from minimisation of error rates towards risk-based control and fraud detection, should reduce the control burden for participants.
Treba je zagotoviti skladnost z ustreznimi določbami Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba) ter zahtevami za poenostavitev in boljšo zakonodajo.
It is important to ensure sound financial management of the 2019–2020 Programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while also ensuring legal certainty and the accessibility of the 2019–2020 Programme to all participants.
Da bi s poenostavljenimi postopki zagotovili kar najučinkovitejše izvajanje in enostaven dostop vseh udeležencev ter zanje oblikovali skladen, celovit in pregleden okvir, bi morala za sodelovanje v programu za obdobje 2019-2020 in razširjanje rezultatov raziskav z določenimi prilagoditvami ali izjemami veljati pravila, ki se uporabljajo za okvirni program Obzorje 2020 in so določena v Uredbi (EU) št. 1291/2013.
It is necessary to ensure compliance with the relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (the ‘Financial Regulation’) and with the requirements of simplification and better regulation.
Da bi se omogočila kar najučinkovitejša uporaba dolžniških in lastniških finančnih instrumentov, določenih v okvirnem programu Obzorje 2020, in da bi se hkrati ohranjala posebna narava ukrepov v okviru programa za obdobje 2019-2020 ter v celoti uporabil razpoložljivi proračun, bi morala biti vračila, ki izhajajo iz katerih koli od navedenih finančnih instrumentov zaradi neuporabe sredstev, ki so na voljo v okviru programa za obdobje 2019-2020 ali programa za obdobje 2014–2018, neposredno na voljo programu za obdobje 2019-2020.
To ensure the most efficient implementation possible and easy access for all participants through simplified procedures, and to achieve a coherent, comprehensive and transparent framework for participants, participation in the 2019–2020 Programme and the dissemination of research results should be subject to the rules applicable to the Horizon 2020 Framework Programme, as set out in Regulation (EU) No 1291/2013 with certain adaptations or exceptions.
Pomembno je še naprej spodbujati izkoriščanje intelektualne lastnine, ki jo razvijejo udeleženci, ob varovanju legitimnih interesov drugih udeležencev in Skupnosti v skladu s poglavjem 2 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Pogodba Euratom).
In order to allow for the most effective use of the debt and equity financial instruments set up under the Horizon 2020 Framework Programme, while preserving the distinct nature of actions under the 2019–2020 Programme and making full use of the available budget, repayments resulting from any of those financial instruments due to the non-utilisation of funds made available under the 2019–2020 Programme or the 2014–2018 Programme should directly benefit the 2019–2020 Programme.
Jamstveni skladi za udeležence, ki jih upravlja Komisija in so vzpostavljeni v skladu z Uredbo Sveta (Euratom) št. 1908/2006 in Uredbo Sveta (Euratom) št. 139/2012, so se izkazali za pomemben zaščitni mehanizem pri zmanjševanju tveganj v zvezi z zneski, ki jih dolgujejo in jih niso povrnili udeleženci, ki ne izpolnjujejo obveznosti.
It is important to continue to facilitate the exploitation of intellectual property developed by participants, while protecting the legitimate interests of other participants and the Community in accordance with Chapter 2 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘the Euratom Treaty’).
Jamstveni sklad za udeležence, ustanovljen v skladu z Uredbo (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, bi moral zajemati tudi ukrepe v skladu s to uredbo.
The participant guarantee funds, managed by the Commission and established pursuant to Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 and Council Regulation (Euratom) No 139/2012, have proved to be an important safeguard mechanism which mitigates the risks associated with the amounts due and not reimbursed by defaulting participants.
Da bi zagotovili enotne pogoje za izvajanje posrednih ukrepov v okviru programa za obdobje 2019-2020, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za sprejemanje delovnih programov in odločanje o odobritvi financiranja posrednih ukrepov.
The participant guarantee fund established pursuant to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council should also cover actions under this Regulation.
Navedena izvedbena pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the indirect actions under the 2019–2020 Programme, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt work programmes and the decision on the approval of the funding of indirect actions.
Za doseganje ciljev programa za obdobje 2019-2020 na ustreznih področjih je treba podpreti medsektorske dejavnosti v okviru programa za obdobje 2019-2020, pa tudi skupaj z dejavnostmi okvirnega programa Obzorje 2020.
Those implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Za učinkovito upravljanje uspešnosti, vključno z ocenjevanjem in spremljanjem, je treba oblikovati posebne kazalnike uspešnosti, ki se lahko merijo dolgoročno, so realistični in v katerih se odraža namen ukrepa, ustrezajo pa tudi pomembnosti ciljev in dejavnosti.
Achieving the objectives of the 2019–2020 Programme in relevant areas requires support for cross-cutting activities, both within the 2019–2020 Programme and jointly with the activities of the Horizon 2020 Framework Programme.
Zagotoviti bi bilo treba ustrezne mehanizme za usklajevanje med izvajanjem in spremljanjem programa za obdobje 2019-2020 na eni strani ter spremljanjem napredka, dosežkov in delovanja evropskega raziskovalnega prostora na drugi strani.
Effective performance management, including evaluation and monitoring, requires the development of specific performance indicators that can be measured over time, are realistic, reflect the logic of the intervention and are relevant to the appropriate hierarchy of objectives and activities.
O znanstveni in tehnološki vsebini neposrednih ukrepov JRC je potekalo posvetovanje s svetom guvernerjev JRC, ustanovljenim s Sklepom Komisije 96/282/Euratom.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of the 2019–2020 Programme, on the one hand, and the monitoring of the progress, achievements and functioning of the European Research Area, on the other.
Zaradi pravne varnosti in jasnosti bi bilo treba Uredbo (Euratom) št. 1314/2013 razveljaviti.
The Board of Governors of the JRC, set up by Commission Decision 96/282/Euratom, has been consulted on the scientific and technological content of the direct actions of the JRC.
Z Evropskim parlamentom je bilo opravljeno prostovoljno posvetovanje in Evropski parlament je podal mnenje –
For reasons of legal certainty, Regulation (Euratom) No 1314/2013 should be repealed.
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
The European Parliament has been consulted on a voluntary basis and has delivered an opinion,
NASLOV I
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
VZPOSTAVITEV
ESTABLISHMENT
Vzpostavitev
Article 1
Ta uredba vzpostavlja program za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo za obdobje od 1. januarja 2019 do 31. decembra 2020 (v nadaljnjem besedilu: program za obdobje 2019-2020) ter določa pravila za sodelovanje v tem programu, vključno s sodelovanjem v programih organov financiranja, ki upravljajo sredstva, dodeljena v skladu s to uredbo, in v dejavnostih, ki se izvajajo skupaj na podlagi te uredbe in okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (v nadaljnjem besedilu: okvirni program Obzorje 2020), vzpostavljenega z Uredbo (EU) št. 1291/2013.
This Regulation establishes the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community for the period from 1 January 2019 to 31 December 2020 (the ‘2019–2020 Programme’), and lays down the rules for participation in that Programme, including participation in programmes of funding bodies managing the funds granted in accordance with this Regulation and in activities conducted jointly under this Regulation and under the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (the ‘Horizon 2020 Framework Programme’) established by Regulation (EU) No 1291/2013.
Opredelitve
Definitions
„dejavnosti s področja raziskav in inovacij“ pomeni vse dejavnosti raziskav, tehnološkega razvoja, predstavitvenih dejavnosti in inovacij, vključno s spodbujanjem sodelovanja s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, razširjanjem in optimiziranjem rezultatov ter spodbujanjem usposabljanja in mobilnosti raziskovalcev v Evropski skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Skupnost);
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
„neposredni ukrepi“ pomeni raziskovalne in inovacijske dejavnosti, ki jih Komisija izvaja prek Skupnega raziskovalnega središča (v nadaljnjem besedilu: JRC);
‘research and innovation activities’ means the whole spectrum of activities of research, technological development, demonstration and innovation, including the promotion of cooperation with third countries and international organisations, dissemination and optimisation of results and stimulation of the training and mobility of researchers in the European Atomic Energy Community (the ‘Community’);
„posredni ukrepi“ pomeni raziskovalne in inovacijske dejavnosti, za katere Skupnost ali Unija (v nadaljnjem besedilu: Unija) zagotovi finančno podporo in jih izvajajo udeleženci;
‘direct actions’ means research and innovation activities undertaken by the Commission through its Joint Research Centre (the ‘JRC’);
„javno-zasebno partnerstvo“ pomeni partnerstvo, pri katerem se partnerji iz zasebnega sektorja, Skupnost in po potrebi drugi partnerji, na primer organi javnega sektorja, zavežejo, da bodo skupaj podpirali razvoj in izvajanje raziskovalnega in inovacijskega programa ali raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti;
‘indirect actions’ means research and innovation activities to which the Community or the Union (the ‘Union’) provides financial support and which are undertaken by participants;
„javno-javno partnerstvo“ pomeni partnerstvo, pri katerem se organi javnega sektorja ali organi, ki opravljajo javne storitve, na lokalni, regionalni, nacionalni ali mednarodni ravni s Skupnostjo zavežejo, da bodo skupaj podprli razvoj in izvajanje raziskovalnega in inovacijskega programa ali raziskovalnih in inovacijskih dejavnosti.
‘public-private partnership’ means a partnership where private-sector partners, the Community and, where appropriate, other partners, such as public-sector bodies, commit to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or research and innovation activities;
Člen 3
‘public-public partnership’ means a partnership where public-sector bodies or bodies with a public-service mission at local, regional, national or international level commit with the Community to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or research and innovation activities.
Cilji
Article 3
Splošni cilj programa za obdobje 2019-2020 je izvajanje dejavnosti jedrskih raziskav in usposabljanja s poudarkom na nenehnem izboljševanju jedrske varnosti in zaščite ter zaščite pred sevanjem, da bi na varen, učinkovit in zanesljiv način po možnosti prispevali zlasti k dolgoročnemu razogljičenju energetskega sistema.