natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continuing a testing exercise consisting of a series of market research surveys of several categories of consumer products in various Member States;
Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 65).
expanding the scope to non-food products (e.g. detergents, cosmetics, toiletries, baby products) in order to compare their quality characteristics when sold under the same brand name, in the same packaging and with the same marketing texts; this includes adapting the Union harmonised testing methodology for use with non-food products;
Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 243).
further developing the relevant consumer and market research into the dual quality of food products, including the impact of ingredient pricing, factors influencing consumer behaviour and consumers’ brand-related expectations;
Direktiva 2014/31/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti neavtomatskih tehtnic na trgu (UL L 96, 29.3.2014, str. 107).
setting up a steering committee to oversee the pilot project; MEPs and other stakeholders will take part in all proceedings of the committee and play an active role in identifying working priorities for the second phase of the pilot project, in particular in defining which products are to be selected, sampled and tested and undergo a sensory analysis;
Direktiva 2014/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti neavtomatskih tehtnic na trgu (UL L 96, 29.3.2014, str. 149).
strengthening multi-stakeholder dialogue, in which MEPs will play an active role, and preparing a final report to be presented in the Member States;
Uredba (EU) št. 510/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 1216/2009 in (ES) št. 614/2009 (UL L 150, 20.5.2014, str. 1).
developing instructions for competent authorities on how to apply current and future legislation addressing dual-quality and unfair trading practices in a transparent and uniform way in all Member States; conducting various policy-focused analyses of the data produced by the JRC with a view to enabling competent authorities to apply legislation in the most effective manner.
Uredba (EU) št. 540/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o ravni hrupa motornih vozil in nadomestnih sistemih za dušenje zvoka ter o spremembi Direktive 2007/46/ES ter razveljavitvi Direktive 70/157/EGS (UL L 158, 27.5.2014, str. 131).
The pilot project consists of a series of market investigations into several categories of consumer products in different Member States.
Direktiva 2014/60/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, in o spremembi Uredbe (EU) št. 1024/2012 (UL L 159, 28.5.2014, str. 1).
It will compare the qualitative characteristics of products that are sold in the single market under the same brand and in the same packaging and with the use of other marketing texts.
Direktiva (EU) 2015/1535 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. septembra 2015 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih predpisov in pravil za storitve informacijske družbe (UL L 241, 17.9.2015, str. 1).
The pilot project will reveal how the quality of products under the same brands differs between Member States.
Uredba Komisije (EU) 2017/1151 z dne 1. junija 2017 o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil, o spremembah Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta, Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 in Uredbe Komisije (EU) št. 1230/2012 ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 (UL L 175, 7.7.2017, str. 1).
The research will also include a comparative analysis of the labelling and consumer information for those products.
Uredba Komisije (EU) 2017/2400 z dne 12. decembra 2017 o izvajanju Uredbe (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede določitve emisij CO2 in porabe goriva pri težkih vozilih ter o spremembi Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Komisije (EU) št. 582/2011 (UL L 349, 29.12.2017, str. 1).
It will focus on food and non-food products.
Uredba (EU) 2018/858 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o odobritvi in tržnem nadzoru motornih vozil in njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila, spremembi uredb (ES) št. 715/2007 in (ES) št. 595/2009 ter razveljavitvi Direktive 2007/46/ES (UL L 151, 14.6.2018, str. 1).
In the first phase only food products will be examined.
Direktive in uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju novega pristopa na določenih področjih, kot so strojništvo, elektromagnetna kompatibilnost, radijska oprema in telekomunikacijska terminalska oprema, električna oprema nizkih napetosti, oprema za osebno zaščito, dvigala, eksplozivna telesa, medicinski pripomočki, igrače, tlačna oprema, plinske naprave, gradbeništvo, interoperabilnost železniških omrežij, plovila za rekreacijo, pnevmatike, eksplozivi, pirotehnični izdelki, žičniške naprave itd.
If the pilot project is continued, non-food products will also be examined.
Direktive Sveta, sprejete za odstranitev tehničnih ovir trgovini na področjih, ki niso zajeta z „novimi pristopi“.
With regard to food, each of the Eurostat-defined product groups examined will contain an adequate number of representative products.
Uredba Komisije (ES) št. 692/2008 z dne 18. julij 2008 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (UL L 199, 28.7.2008, str. 1).
For non-food products, different product groups will also be represented.
Uredba Komisije (EU) št. 406/2010 z dne 26. aprila 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 79/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil s pogonom na vodik (UL L 122, 18.5.2010, str. 1).
This may include detergents, cosmetics, toiletries and baby-products.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/983 z dne 24. junija 2015 o postopku za izdajo evropske poklicne izkaznice in uporabi mehanizma opozarjanja v skladu z Direktivo 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 159, 25.6.2015, str. 27).
Products chosen will be those that consumers could reasonably believe to be the same, especially with regard to package labelling, brand name and the use of other marketing texts.
V skladu s splošnim ciljem ohranitve pravilnega delovanja notranjega trga in konkurenčnosti evropske industrije, zlasti z medsebojnim priznavanjem standardov in oblikovanjem evropskih standardov v ustreznih primerih, so te odobritve namenjene za:
The investigation will be undertaken in at least half of the Member States, covering a representative cross-section in terms of population, Harmonised Index of Consumer Prices and geographical area.
finančne obveznosti iz pogodb, ki se sklenejo z Evropskimi organizacijami za standardizacijo (kot so ETSI, CEN in Cenelec), za razvijanje standardov;
The scope of the investigation, including the selection of Member States and categories of products, will be decided by a task force on dual quality of products composed of representatives of Member States’ competent authorities, consumer organisations, industry, the Commission and members of the European Parliament’s Committee on Internal Market and Consumer Protection.
preverjanje in certificiranje skladnosti s standardi ter za predstavitvene projekte;
The following assessment will be carried for all products tested:
izboljšanje dela organov za standarde;
physical-chemical testing;
spodbujanje kakovosti pri standardizaciji in njeni verifikaciji;
sensory testing;
podpiranje prenosa evropskih standardov v nacionalne standarde, zlasti z njihovim prevajanjem;
conformity with label declaration;
ukrepe, povezane z informiranjem, spodbujanjem in boljšo prepoznavnostjo standardizacije ter zastopanjem evropskih interesov pri mednarodni standardizaciji;
price comparison;
storitve sekretariata za tehnične odbore;
weight/volume comparison.
tehnične projekte na področju preizkusov skladnosti s standardi;
At the end of the pilot project, the Commission will publish a report informing the European Parliament and consumers in all Members States of the outcome of the investigation.
preverjanje skladnosti osnutkov standardov z ustreznimi pooblastili;
It will be translated into the languages of the Member States where the investigation has been carried out and distributed to stakeholders.
programe sodelovanja in pomoči tretjim državam;
In order to raise consumer awareness, the report will also be publicised in the relevant Member States with the active involvement of European Parliament Information Offices, Commission Representations and Members of the European Parliament.
izvrševanje dela, potrebnega za enotno uporabo mednarodnih standardov informacijske tehnologije na območju celotne Unije;
In recent decades, Europe has made substantial improvements in fire safety by continuously enhancing regulations and the implementation of national fire safety measures.
navedbo metod certificiranja in določitve tehničnih metod certificiranja;
The rate of fire fatalities in Member States fell by 65 % between 1979 and 2007, although with significant disparities across Member States.
spodbujanje uporabe teh standardov pri javnih naročilih;
A better understanding of these differences will help identify best practices.
usklajevanje različnih dejavnosti za pripravo standardov in njihovo izvajanje (navodila za uporabo, praktični prikazi itd.).
According to statistics, fire fatalities represent about 2 % of accidental deaths in the Union (Commission study regarding Regulation (EU) No 305/2011 on the toxicity of smoke produced by construction products in fires).
Pri pripravi standardov je treba upoštevati morebitne s spolom povezane posebnosti.
The Commission’s study revealed an important data gap in the coverage of statistical information on fire safety and fire casualties in buildings across Europe.
Finančna sredstva Unije se morajo uporabiti za pripravo in izvajanje standardizacije ob posvetu z glavnimi udeleženci: industrijo, predstavniki delavcev, potrošniki, po potrebi tudi z organizacijami za ženske, malimi in srednje velikimi podjetji, nacionalnimi in evropskimi institucijami za standardizacijo, agencijami za javna naročila v državah članicah, vsemi uporabniki in akterji na področju industrijske politike na nacionalni ravni in na ravni Unije.
In addition, the nature and format of data collected varies greatly across Member States, which hinders data comparison and thereby to effectively assessing potential best practices and successful safety approaches.
V podporo interoperabilnosti, so posebne določbe za uporabo tehničnih specifikacij IKT pri javnem naročanju vključene v Uredbo (EU) št. 1025/2012.
Furthermore, recent tragic events have rightly triggered renewed attention on how to improve fire safety in buildings in Europe.
Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 316, 14.11.2012, str. 12).
One example is the Directive (EU) 2018/844 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 amending Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings and Directive 2012/27/EU on energy efficiency (OJ L 156, 19.6.2018, p. 75), in which the Council and the European Parliament emphasise the importance of fire safety, in particular the renovation of existing buildings in Europe.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja in dejavnosti evropskih nevladnih in neprofitnih organizacij, ki zastopajo interese MSP ter potrošnikov, kakor tudi okoljske in družbene interese pri dejavnostih standardizacije.
The planned enhanced efforts to renovate the building stock in Europe present an added opportunity to further improve fire safety, while recognising that the issue of fire safety and prevention remains relevant in a context going beyond renovations.
Takšna predstavitev v postopku standardizacije na ravni Unije predstavlja del ciljev takšnih organizacij, ki so bile pooblaščene v vsaj dveh tretjinah držav članic s strani vladnih neprofitnih organizacij za zastopanje navedenih interesov.
Electrical safety is another key aspect and might be influenced by the increased deployment of infrastructure for electric vehicles in buildings as well as enhanced interactions between buildings and the grid.
Prispevki takšnim evropskim organizacijam so bili prej kriti iz okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije, potrošniške politike ter finančnega instrumenta za okolje (LIFE+).
This pilot project will address the data gap in Europe in the area of fire casualties, fire safety measures and fire prevention measures.
V Uredbi (EU) št. 1025/2012 so v en pravni akt združene dejavnosti na področju standardizacije, ki se financirajo iz posebnih programov.
The pilot project will take into account and make use of any initiatives by the new Fire Information Exchange Platform (FIEP), recently established by the Commission.
Sklep št. 1926/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o uvedbi programa ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007–2013) (UL L 404, 30.12.2006, str. 39).
The results of this project will also support the work of the FIEP.
Uredba (ES) št. 614/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+) (UL L 149, 9.6.2007, str. 17).
The pilot project will fund a Union-wide analysis and assessment of available fire safety data, identify data gaps and draw up recommendations for:
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Agencije (naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).
Union-level actions to support enhanced data collection and data streamlining in statistics regarding fire casualties, fire safety and fire prevention (closing data gaps)
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi sredstev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.
Union-level actions to support the domestic fire safety and fire prevention efforts of Member States, including in relation to the renovation of buildings (Union-wide fire safety awareness campaign)
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu.
The pilot project could lead to subsequent preparatory action to launch Union-level actions and initiatives in support of Member States’ fire safety and fire prevention efforts, including their building renovation efforts, thereby supporting safety for Europeans as well as sustainable growth and job creation in Europe.
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemek v skladu s točko (b) člena 21(3) finančne uredbe, ki naj se vnese pod postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.
The pilot project will be implemented by the Commission with possible assistance by external contractors, research facilities and relevant stakeholders.
V letu 2019 prihodki Agencije iz provizij in dajatev ter presežek, prenesen iz prejšnjega leta, ne bodo zadostovali za kritje pričakovanih odhodkov, kar pomeni, da bo potrebna izravnalna subvencija Komisije.
CHAPTER 02 04 —
Prispevek Unije za leto 2019 znaša skupaj EUR 58356886.
Industrial leadership
odhodkov za upravljanje, usposabljanje, nadaljnji razvoj in obveščanje v povezavi s storitvami mreže SOLVIT in spletnega portala Tvoja Evropa ter za razvoj orodij, potrebnih za tesnejše sodelovanje med obema,
Leadership in space
odhodkov za izvajanje pogodbe o opravljanju storitev za upravljanje storitve Tvoja Evropa – nasveti, sporočanje povratnih informacij in stroške dejavnosti osveščanja,
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
pričakovanih odhodkov za informacijski sistem za notranji trg (IMI),
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
dejavnosti osveščanja za vsa orodja za upravljanje notranjega trga, vključno s pregledom enotnega trga.
Article 02 04 02 — Subtotal
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 17. novembra 2015 o uporabi direktive o poštnih storitvah (Direktiva 97/67/ES, kakor je bila spremenjena z direktivama 2002/39/ES in 2008/6/ES) (COM(2015) 568 final).
Societal challenges
V skladu z izjavo podpredsednika Evropske komisije Andrusa Ansipa, pristojnega za strategijo za enotni digitalni trg v zvezi z dostavo paketov, bo Komisija:
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
sprejela ukrepe za izboljšanje regulativnega nadzora ob podpiranju inovacij in zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za izvajalce dejavnosti
Article 02 04 03 — Subtotal
obravnavala vprašanje preglednosti cen, tudi cen za majhne pošiljke.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Ta ukrep bi moral podpirati predvsem potrošnike in mala podjetja.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Celovita ocena razmer bo izvedena po dveh letih, da bi ugotovili, če so potrebni nadaljnji ukrepi.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Člen, ki ga je objavila Komisija (generalni direktorat RAST) 22. decembra 2015 o „cenejši čezmejni dostavi paketnih pošiljk za spodbuditev e-trgovanja v EU“.
Article 02 04 50 — Subtotal
WIK-Consult študija za GD za notranji trg in storitve Komisije – Bad Honnef, avgust 2014.
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Ob upoštevanju odstavka 40 priporočila Evropskega parlamenta z dne 4. aprila 2017 Svetu in Komisiji po preiskavi o meritvah emisij v avtomobilskem sektorju (P8_TA(2017) 100) bo ta pilotni projekt financiral ukrepe, povezane z preverjanjem skladnosti v prometu, ki ga preskušajo tretje strani, v zvezi s prenosom Uredbe (ES) št. 715/2007.
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
V preteklosti so usposobljene tretje osebe zagotavljale organom na ravni Unije in na nacionalni ravni zanesljive informacije o emisijah pri vozilih.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Te informacije so pristojni organi redko dajali na voljo.
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs’ readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
Zagotoviti bi bilo treba financiranje, da se jim omogoči zagotavljanje zanesljivih podatkov o cestnih preskusih emisij osebnih avtomobilov, ki bodo neodvisni od podatkov proizvajalcev in regulativnih organov, da se spodbuja preglednost in izboljša tržni nadzor.
Pilot project — CSDP research
Za zagotavljanje neodvisnosti tretjih strani, te ne nudijo in v preteklosti niso nudile preskusov emisij vozil ali podobnih storitev (študije, meritve itd.) za deležnike v industriji.
Preparatory action on defence research
Tretje strani ne bodo merile le emisij izpušnih plinov in delcev iz osebnih avtomobilov.
Pilot project — Space technologies
Neodvisne tretje osebe bodo tako prispevale k boljšemu pregledu, kako se standardi glede izpušnih plinov izvajajo v praksi in v kolikšni meri so doseženi cilji Unije glede kakovosti zraka in podnebne politike.
Pilot project — Testing retrofit technologies
Prispevale bodo k širšemu razumevanju strategij za zmanjšanje izpušnih plinov v zvezi s pospeševanjem, vožnjo z visoko hitrostjo, sobno temperaturo in drugimi merili.
Pilot project — Space traffic management
Njihov specifični preskusni postopek bo pregledno dokumentiran in bo moral upoštevati obstoječe predpise o emisijah pri dejanski vožnji in najnovejše raziskave.
Preparatory action — Preparing the new EU GOVSATCOM programme
V drugi fazi tega pilotnega projekta, ki se bo začela leta 2019, bodo ukrepi osredotočeni na naslednje:
Article 02 04 77 — Subtotal
nadaljevanje testiranja, ki sestoji iz niza tržnih raziskav v več kategorijah potrošniških proizvodov v različnih državah članicah,
Chapter 02 04 — Total
razširitev na neživilske izdelke (tj. čistila, kozmetiko, toaletne potrebščine, izdelke za otroke), ki se prodajajo pod isto blagovno znamko, v enaki embalaži in z enakimi trženjskimi besedili, da bi primerjali njihove lastnosti in kakovost (to bo vključevalo prilagoditev metodologije testiranja, usklajene na ravni Unije, za uporabo z neživilskimi izdelki),
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
nadaljnji razvoj ustreznih potrošniških in tržnih raziskav o razlikah v kakovosti živil, vključno z učinkom cen sestavin, vplivi na vedenje potrošnikov in njihovimi pričakovanji v zvezi z blagovnimi znamkami,
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
ustanovitev usmerjevalnega odbora, ki bo nadzoroval ta pilotni projekt; poslanci EP in drugi deležniki bodo sodelovali v vseh postopkih tega odbora in imeli dejavno vlogo pri določanju prednostnih delovnih nalog v drugi fazi pilotnega projekta, zlasti pri opredeljevanju izbora, vzorčenja in preskušanja proizvodov ter senzorični analizi,
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
krepitev dialoga med deležniki, v katerem bodo imeli poslanci EP dejavno vlogo, in priprava končnega poročila, ki bo predstavljeno v državah članicah,
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
pripravo navodil za pristojne organe glede tega, kako uporabljati veljavno in bodočo zakonodajo glede razlik v kakovosti/nepoštenih trgovinskih praks na pregleden in enoten način v vseh državah članicah; izvedbo različnih analiz usmerjenosti podatkov, ki jih je pripravilo Skupno raziskovalno središče, na politiko, da bi pristojnim organom omogočili uporabljati zakonodajo na najučinkovitejši način.