natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Sklep 2006/1016/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo med Evropsko skupnostjo in EIB, podpisano v Luxembourgu dne 1. avgusta 2007 in v Bruslju dne 29. avgusta 2007 o vzpostavitvi jamstva, omejenega na 65 % skupnega zneska izplačanih posojil in jamstev, zagotovljenih v okviru financiranja EIB, zmanjšanega za povrnjene zneske in povečanega za vse ustrezne zneske.
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
Unija v skladu s Sklepom 93/115/EGS jamči, za vsak primer posebej, za posojila, ki jih je dala Evropska investicijska banka (EIB) v tretjih državah, s katerimi je Evropska unija sklenila sporazume o sodelovanju.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Sklep 93/115/EGS je določil skupno omejitev v znesku 250000000 EUR na leto za obdobje treh let.
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office.
Svet je 12. decembra 1996 EIB odobril 100 % jamstvo Unije za posojila za projekte skupnega interesa v nekaterih tretjih državah (azijskih in latinskoameriških državah v razvoju), s katerimi je Skupnost sklenila sporazume o sodelovanju.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
To jamstvo je bilo omejeno na skupno zgornjo mejo v višini 275000000 EUR za dodelitev leta 1996 (z možnostjo podaljšanja za šest mesecev).
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
Svet je 14. aprila 1997 na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sklenil EIB obnoviti jamstvo Unije za posojila za projekte v naslednjih državah Azije in Latinske Amerike: Argentina, Bolivija, Brazilija, Čile, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Gvatemala, Honduras, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Salvador, Urugvaj, Venezuela, Bangladeš, Brunej, Kitajska, Indija, Indonezija, Macao, Malezija, Mongolija, Pakistan, Filipini, Singapur, Šrilanka, Tajska in Vietnam.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Skupna zgornja meja odobritev, ki so dane na voljo, znaša 7105000000 EUR, od tega je 900000000 EUR namenjenih zgoraj navedenim državam Azije in Latinske Amerike.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
Pokrivala je obdobje treh let, ki se je začelo 31. januarja 1997 (z možnostjo podaljšanja za šest mesecev).
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING
Svet je 22. decembra 1999 sklenil EIB obnoviti jamstvo Unije za posojila za projekte v naslednjih državah Azije in Latinske Amerike: Argentina, Bolivija, Brazilija, Čile, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Gvatemala, Honduras, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Salvador, Urugvaj, Venezuela, Bangladeš, Brunej, Kitajska, Indija, Indonezija, Laos, Macao, Malezija, Mongolija, Nepal, Pakistan, Filipini, Singapur, Južna Koreja, Šrilanka, Tajska, Vietnam in Jemen.
Title A4 — Total
S Sklepom 2006/1016/ES se je EIB odobrilo jamstvo Unije zaradi izgub pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti za posojila v naslednjih latinskoameriških državah: Argentina, Bolivija, Brazilija, Čile, Kolumbija, Kostarika, Ekvador, Salvador, Gvatemala, Honduras, Mehika, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Urugvaj in Venezuela, v naslednjih azijskih državah: Afganistan*, Bangladeš, Butan*, Brunej, Kambodža*, Kitajska, Indija, Indonezija, Irak*, Južna Koreja, Laos, Malezija, Maldivi, Mongolija, Nepal, Pakistan, Filipini, Singapur, Šrilanka, Tajvan*, Tajska, Vietnam in Jemen ter v srednjeazijskih državah: Kazahstan*, Kirgizistan*, Turkmenistan*, Uzbekistan* (*: Svet odloči o upravičenosti).
TITLE A4
JAMSTVO EVROPSKE UNIJE EVROPSKI INVESTICIJSKI BANKI ZARADI IZGUB PRI POSOJILIH ZA PROJEKTE NA JUŽNEM KAVKAZU, V RUSIJI, BELORUSIJI, MOLDAVIJI IN UKRAJINI
CHAPTER A4 01 —
Sklep Sveta 2005/48/ES z dne 22. decembra 2004 o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgubo pri posojilih za določene vrste projektov v Rusiji, Ukrajini, Moldaviji in Belorusiji (UL L 21, 25.1.2005, str. 11).
CHAPTER A4 02 —
Od 31. decembra 2006 in na podlagi Sklepa Komisije C(2005) 1499 sta v okviru Sklepa 2005/48/ES upravičeni samo Rusija in Ukrajina.
CHAPTER A4 03 —
Sklep (EU) 2018/412 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2018 o spremembi Sklepa št. 466/2014/EU o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski banki za izgube pri financiranju v podporo naložbenim projektom zunaj Unije (UL L 76, 19.3.2018, str.
CHAPTER A4 10 —
30).
CHAPTER A4 01
Sklep 2001/777/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in Evropska investicijska banka (EIB) 6. maja 2002 v Bruslju in 7. maja 2002 v Luxembourgu.
Article A4 01 02 — Total
Sklep 2005/48/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in EIB 21. decembra 2005 v Bruslju in 9. decembra 2005 v Luxembourgu.
Library stocks, purchase of books
Svet je 6. novembra 2001 sklenil Evropski investicijski banki (EIB) odobriti jamstvo Unije zaradi izgub pri posebnem posojilnem poslu za izbrane okoljske projekte v ruskem delu bazena Baltskega morja v okviru „Severne dimenzije“.
CHAPTER A4 01 — TOTAL
Skupna zgornja meja posojil znaša 100000000 EUR.
CHAPTER A4 02
EIB se odobri izjemno jamstvo Unije v višini 100 %.
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Svet je 22. decembra 2004 sklenil EIB odobriti jamstvo Unije zaradi izgub pri posojilih za nekatere vrste projektov v Rusiji, Ukrajini, Moldaviji in Belorusiji.
Interinstitutional competitions
Skupna zgornja meja posojil znaša 500000000 EUR.
Limited consultations, studies and surveys
Sklep 2005/48/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in EIB 21. decembra 2005 v Bruslju in 9. decembra 2005 v Luxembourgu ter ki vpeljuje jamstvo v višini 100 %.
Costs of internal meetings
S Sklepom 2006/1016/ES se je EIB odobrilo jamstvo Unije zaradi izgub pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti za posojila v naslednjih vzhodnoevropskih državah: Moldavija, Ukrajina in Belorusija (Svet odloči o upravičenosti) ter v državah južnega Kavkaza: Armenija, Azerbajdžan, Gruzija in Rusija.
Article A4 02 01 — Total
eno letno plačilo v Sklad ali izjemoma iz njega, da se ohrani ciljni znesek 9 % zajamčenih posojil,
CHAPTER A4 02 — TOTAL
JAMSTVO EVROPSKE UNIJE ZA POSOJILA EVROPSKE INVESTICIJSKE BANKE JUŽNI AFRIKI
CHAPTER A4 03
Sklep (EU) 2018/412 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2018 o spremembi Sklepa št. 466/2014/EU o odobritvi jamstva EU Evropski investicijski banki za izgube pri financiranju v podporo naložbenim projektom zunaj Unije (UL L 76, 19.3.2018, str. 30).
European School of Administration (EUSA)
Sklep 95/207/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in Evropska investicijska banka (EIB) 4. oktobra 1995 v Bruslju in 16. oktobra 1995 v Luxembourgu.
Management training
Sklep 97/256/ES je bil podlaga za jamstveno pogodbo, ki sta jo podpisali Evropska skupnost in EIB 25. julija 1997 v Bruslju in 29. julija 1997 v Luxembourgu.
Induction courses
Unija bo v skladu z določbami Sklepa 95/207/ES jamčila za posojila Evropske investicijske banke (EIB) Južni Afriki do najvišjega skupnega zneska 300000000 EUR.
Training for certification
Jamstvo proračuna pokriva vse vidike servisiranja dolgov (vračilo glavnice, obresti, pomožni stroški) v povezavi s temi posojili.
Article A4 03 01 — Total
Svet je 14. aprila 1997 na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sklenil EIB obnoviti jamstvo Unije za posojila za projekte v Južnoafriški republiki.
CHAPTER A4 03 — TOTAL
Skupna zgornja meja odobritev, ki so dane na voljo, znaša 7105000000 EUR, od tega je 375000000 EUR namenjenih Južnoafriški republiki.
A4 10 01
Pokrivala je obdobje treh let, ki se je začelo 1. julija 1997 (z možnostjo podaljšanja za šest mesecev).
CHAPTER A4 10 — TOTAL
Svet je 22. decembra 1999 na predlog Komisije in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sklenil EIB obnoviti jamstvo Unije za posojila za projekte v Južnoafriški republiki.
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
S Sklepom 2006/1016/ES se je EIB odobrilo jamstvo Unije zaradi izgub pri posojilih in jamstvih za projekte zunaj Skupnosti za posojila.
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
C. NAPOVEDI ZA NOVA NAJEMANJA IN DAJANJA POSOJIL V LETIH 2018 IN 2019
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
V naslednji razpredelnici so približno prikazana možna najemanja in izplačila novih posojil (za katera jamči proračun Unije) v letih 2018 in 2019.
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
Najemanje in dajanje posojil v letih 2018 in 2019
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
A. Najemanja in dajanja posojil z jamstvom splošnega proračuna Unije in Euratoma
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
Makrofinančna pomoč Unije tretjim državam
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
Sprejeta ali načrtovana pomoč:
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
Gruzija III
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment,
Jordanija II
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates,
Moldavija
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Tunizija II
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses,
Ukrajina IV
the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff).
Vmesni seštevek MFP
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
Posojila Euratoma
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Plačilna bilanca
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
4.
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Evropski mehanizem za finančno stabilizacijo (EMFS)
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
Vmesni seštevek A
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media),
B. Posojila Evropske investicijske banke z jamstvom proračuna Unije
as well as studies, documentation and training relating to such equipment,
Predpristopne države
furniture maintenance and repair costs,
Sosednje in partnerske države
new purchases of vehicles,
Azija in Latinska Amerika
the purchase, hire or leasing and maintenance of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Južnoafriška republika
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
Vmesni seštevek B
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail, and the Office’s internal mail,
D. KAPITALSKE TRANSAKCIJE IN UPRAVLJANJE DOLGA
inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
RAZPREDELNICA 1 – ODOBRENA POSOJILA
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects.
Kapitalske transakcije in upravljanje posojil (v milijonih EUR)
This appropriation also covers other operating expenditure not specifically provided for above, such as conference enrolment fees (excluding training expenses), subscriptions to trade and scientific associations, the cost of entries in telephone directories.
Instrument in leto izplačila
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Protivrednost na datum izplačila
assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who is/are in particularly difficult circumstances,
Začetni znesek, plačan do 31. decembra 2017
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities,
Neporavnani znesek na dan 31. decembra 2017
the Office’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and for school transport,
Vračila
expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Neporavnani znesek na dan 31. decembra
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Office’s intranet site as part of the Commission's intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Obresti na dan 31. decembra
Within the framework of the EPSO Development Programme, the Office has modernised its selection methods with the aim of meeting the institutions’ current and future needs in a more cost-effective and efficient way by:
Makrofinančna pomoč (MFA) tretjim državam in pomoč v hrani nekdanji Sovjetski zvezi
improving the planning of competitions to select the right staff at the right time and to optimise the use of reserve lists,
EMFS
reducing the length of the selection process,
RAZPREDELNICA 2 – NAJETA POSOJILA
considerably improving the quality of the selection process so that the institutions can recruit the best staff for a life-long career by selecting candidates on the basis of the competencies needed to do the job, and by professionalising the work of the selection boards,
Kapitalske transakcije in upravljanje najetih sredstev (v milijonih EUR)
establishing a positive and modern image for the institutions as employers so as to enable them to attract the best staff in the context of an increasingly competitive employment market,
Tehnične opombe k razpredelnicam
providing all the necessary facilities to enable the participation of applicants with disabilities.
Menjalni tečaj: zneski v stolpcu 2 „Protivrednost na datum izplačila“ se pretvorijo po tečaju, veljavnem na datum podpisa.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the procedures involved in organising various competitions.
Glede ponovnega financiranja prikazuje razpredelnica 1 začetno financiranje (npr. v letu 1979) in nadomestno financiranje (npr. v letu 1986), pri čemer se znesek za nadomestno financiranje pretvori po tečaju začetnega financiranja.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Podvajanje, ki nastane zaradi tega, vpliva na letne zneske, vendar se izloči v skupnem seštevku.
This appropriation is intended to cover expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies.
Vsi drugi zneski se pretvorijo po tečaju, veljavnem 31. decembra 2017.
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
Stolpec 3 „Začetni znesek, plačan do 31. decembra 2017“: ta stolpec na primer glede na leto 1986 prikazuje skupni seštevek vseh zneskov, prejetih do 31. decembra 2016 v okviru posojil, podpisanih leta 1986 (razpredelnica 1), vključno z refinanciranjem (zaradi česar nastane nekaj podvajanja).
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
Stolpec 4 „Neporavnani znesek na dan 31. decembra 2017“: to so neto zneski, brez podvajanja, ki nastane zaradi refinanciranja.
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
Izračunajo se tako, da se od številke v stolpcu 3 odšteje skupni seštevek vračil, opravljenih do 31. decembra 2016, vključno z vračili v zvezi z refinanciranjem (skupni znesek ni podan v razpredelnicah).
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
Stolpec 7 = stolpec 4 – stolpec 5.
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
Makrofinančna pomoč 2011: po podpisu Sporazuma o posojilu, ki ga je Črna gora podpisala 9. februarja 2010 v skladu s Sklepom Sveta 2008/784/ES z dne 2. oktobra 2008 o uvedbi ločene obveznosti Črne gore in sorazmernem zmanjšanju obveznosti Srbije v zvezi z dolgoročnimi posojili, ki jih je Skupnost odobrila Državni skupnosti Srbije in Črne gore (nekdanji Zvezni republiki Jugoslaviji) v skladu s sklepoma 2001/549/ES in 2002/882/ES (UL L 269, 10.10.2008, str. 8), so bila posojila, prvotno odobrena Srbiji in Črni gori, ponovno dodeljena z navideznim začetkom v letu 2011, in sicer zaradi izvedbe delitve držav.
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
URAD ZA PUBLIKACIJE
training expenditure related to publications and information, associated Internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
RAZNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE
the financing of teaching material.
ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p. 17).
Prihodki od davka na plače, prejemke in dodatkov uradnikov in drugih uslužbencev
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
Ti prihodki obsegajo vse prihodke od davkov na plače, prejemke in dodatke uradnikov in drugih uslužbencev, ki se mesečno odtegujejo od plač osebja Urada.
This appropriation is intended to cover the costs of training for new officials and newly recruited staff in the working environment of the institutions.
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 60000.
8).
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
Ti prihodki obsegajo vse prihodke od začasnih prispevkov iz osebnih prejemkov uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev, ki se mesečno odtegujejo od plač osebja Urada.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Ti prihodki obsegajo vse prispevke, ki se mesečno odtegujejo od plač osebja Urada v skladu s členom 83(2) Kadrovskih predpisov za financiranje pokojninskega zavarovanja.
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE, POVRAČILO ODHODKOV IN PRIHODKI
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
Drugi namenski prispevki in povračila
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
Ta postavka je v skladu s členom 21 finančne uredbe namenjena za sprejem drugih prihodkov, ki niso vključeni v drugih delih naslova 6 in ki se uporabijo za dodatne odobritve proračunskih sredstev za financiranje odhodkov, katerim je ta prihodek namenjen.
Title A5 — Total
UPRAVNI IZDATKI
TITLE A5
POSEBNE DEJAVNOSTI
CHAPTER A5 01 —
Naslov A2 – Skupaj
CHAPTER A5 10 —
NASLOV A2
CHAPTER A5 01
POGLAVJE A2 01 —
Article A5 01 02 — Total
POGLAVJE A2 02 —