natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A static neutralizer shall be used as described in paragraph 9.3.4.6. to minimize static electric charge on any object before it is placed on the balance pan;
uporablja se nevtralizator statične elektrike iz odstavka 9.3.4.6, da se zmanjša statični električni naboj na vsakem predmetu, preden se postavi v posodico tehtnice;
A substitution weight shall be selected that meets the specifications for calibration weights in paragraph 9.5.2.
izbere se nadomestna utež, ki ustreza specifikacijam za kalibracijske uteži iz odstavka 9.5.2.
The substitution weight shall also have the same density as the weight that is used to span the microbalance, and shall be similar in mass to an unused sample medium (e.g. filter).
Nadomestna utež ima tudi enako gostoto kot utež, ki je bila uporabljena za določitev razpona mikro tehtnice, njena masa pa je podobna masi neuporabljene naprave za vzorec (npr. filtra).
If filters are used, the weight's mass should be about (80 to 100) mg for typical 47 mm diameter filters;
Če se uporabljajo filtri, bi morala biti masa uteži za običajne filtre s premerom 47 mm približno (80 do 100) mg;
The stable balance reading shall be recorded and then the calibration weight shall be removed;
zabeleži se stabilni odčitek tehtnice, nato se kalibracijska utež odstrani;
An unused sampling medium (e.g. a new filter) shall be weighed, the stable balance reading recorded and the balance environment's dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure recorded;
neuporabljena naprava za vzorce (npr. novi filter) se stehta, zabeležijo se stabilni odčitek tehtnice ter rosišče, okoljska temperatura in atmosferski tlak okolja tehtnice;
The calibration weight shall be reweighed and the stable balance reading recorded;
kalibracijska utež se ponovno stehta, stabilni odčitek tehtnice se zabeleži;
The arithmetic mean of the two calibration-weight readings that were recorded immediately before and after weighing the unused sample shall be calculated.
izračuna se aritmetična sredina dveh odčitkov kalibracijske uteži, ki sta bila zabeležena neposredno pred tehtanjem neuporabljenega vzorca in po njem.
That mean value shall be subtracted from the unused sample reading, then the true mass of the calibration weight as stated on the calibration-weight certificate shall be added.
Ta srednja vrednost se odšteje od odčitka neuporabljenega vzorca, nato se prišteje resnična masa kalibracijske uteži, kot je navedena na certifikatu kalibracijske uteži.
This result shall be recorded.
Ta rezultat se zabeleži.
This is the unused sample's tare weight without correcting for buoyancy;
To je tara teža neuporabljenega vzorca brez popravka glede plovnosti;
These substitution-weighing steps shall be repeated for the remainder of the unused sample media;
ti koraki nadomestnega tehtanja se ponovijo za preostale neuporabljene naprave za vzorce;
The instructions given in paragraphs 8.2.3.7. through 8.2.3.9. of this section shall be followed once weighing is completed.
ko je tehtanje končano, se upoštevajo navodila iz odstavkov od 8.2.3.7 do 8.2.3.9 tega oddelka.
PM sample post-conditioning and total weighing
Kondicioniranje in skupno tehtanje vzorca delcev po preskusu
Periodic verification
Periodično preverjanje
It shall be assured that the weighing and PM-stabilization environments have met the periodic verifications in paragraph 8.1.12.1.
Zagotovi se, da okolje za tehtanje in okolje za stabilizacijo delcev ustrezata periodičnim preverjanjem iz odstavka 8.1.12.1.
After testing is complete, the filters shall be returned to the weighing and PM-stabilization environment.
Po končanem preskušanju se filtri vrnejo v okolje za tehtanje in okolje za stabilizacijo delcev.
The weighing and PM-stabilization environment shall meet the ambient conditions requirements in paragraph 9.3.4.4., otherwise the test filters shall be left covered until proper conditions have been met.
Okolje za tehtanje in okolje za stabilizacijo delcev ustrezata zahtevam za okoljske pogoje iz odstavka 9.3.4.4, v nasprotnem primeru filtri za preskušanje ostanejo pokriti, dokler niso izpolnjeni pravi pogoji.
Removal from sealed containers
Odstranitev iz zaprtih posod
In the PM-stabilization environment, the PM samples shall be removed from the sealed containers.
V okolju za stabilizacijo delcev se vzorci delcev odstranijo iz zaprtih posod.
Filters may be removed from their cassettes before or after stabilization.
Filtri se lahko odstranijo iz kaset pred stabilizacijo ali po njej.
When a filter is removed from a cassette, the top half of the cassette shall be separated from the bottom half using a cassette separator designed for this purpose.
Pri odstranjevanju filtra iz kasete se zgornja polovica kasete loči od spodnje polovice z uporabo naprave za ločevanje kaset, zasnovane za ta namen.
Electrical grounding
Električna ozemljitev
To handle PM samples, electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.5.
Za rokovanje z vzorci delcev se uporabljajo električno ozemljene pincete ali ozemljitveni trak, kot je opisano v odstavku 9.3.4.5.
The collected PM samples and the associated filter media shall be inspected visually.
Zbrani vzorci delcev in ustrezne naprave za filtriranje se vizualno pregledajo.
If the conditions of either the filter or the collected PM sample appear to have been compromised, or if the particulate matter contacts any surface other than the filter, the sample may not be used to determine particulate emissions.
Če se zdi, da je bil filter ali vzorec zbranih delcev pokvarjen ali če se trdni delci dotikajo katere koli druge površine razen filtra, se vzorec ne sme uporabiti za določanje emisij delcev.
In the case of contact with another surface; the affected surface shall be cleaned before proceeding.
V primeru dotikanja z drugo površino se zadevna površina pred nadaljevanjem postopka očisti.
Stabilization of PM samples
Stabilizacija vzorcev delcev
To stabilize PM samples, they shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment, which is described in paragraph 9.3.4.3.
Da bi se vzorci delcev stabilizirali, se postavijo v eno ali več posod, ki so odprte okolju za stabilizacijo delcev iz odstavka 9.3.4.3.
A PM sample is stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for one of the following durations, during which the stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.3.:
Šteje se, da je vzorec delcev stabiliziran, če je ostal v okolju za stabilizacijo delcev v enem od naslednjih obdobij, pri čemer je okolje za stabilizacijo ustrezalo specifikacijam iz odstavka 9.3.4.3:
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be greater than 0,353 μg/mm2, assuming a 400 μg loading on a 38 mm diameter filter stain area, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing;
če se pričakuje, da bo koncentracija delcev na celotni površini filtra večja od 0,353 μg/mm2 pri predpostavljeni obremenitvi 400 μg na delovno površino filtra s premerom 38 mm, se filter izpostavi okolju za stabilizacijo najmanj 60 minut pred tehtanjem;
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be less than 0,353 μg/mm2, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 30 minutes before weighing;
če se pričakuje, da bo koncentracija delcev na celotni površini filtra manjša od 0,353 μg/mm2, se filter izpostavi okolju za stabilizacijo najmanj 30 minut pred tehtanjem;
If a filter's total surface concentration of PM to be expected during the test is unknown, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing.
če je koncentracija delcev na celotni površini filtra, ki se pričakuje med preskusom, neznana, se filter izpostavi okolju za stabilizacijo najmanj 60 minut pred tehtanjem.
Determination of post-test filter mass
Določanje mase filtra po preskusu
The procedures in paragraph 8.2.3. shall be repeated (paragraphs 8.2.3.6. through 8.2.3.9.) to determine the post-test filter mass.
Postopki iz odstavka 8.2.3 se ponovijo (odstavki od 8.2.3.6 do 8.2.3.9), da se določi masa filtra po preskusu.
Total mass
Skupna masa
Each buoyancy-corrected filter tare mass shall be subtracted from its respective buoyancy-corrected post-test filter mass.
Od ustrezne mase filtra po preskusu, popravljene glede na plovnost, se odšteje vsaka tara masa filtra, popravljena glede na plovnost.
The result is the total mass, mtotal, which shall be used in emission calculations in Appendices A.7 and A.8.
Rezultat je skupna masa, mtotal, ki se uporabi za izračun emisij v Dodatkih A.7 in A.8.
Engine dynamometer specification
Specifikacija dinamometra motorja
Shaft work
Delo osi
An engine dynamometer shall be used that has adequate characteristics to perform the applicable duty cycle including the ability to meet appropriate cycle validation criteria.
Za izvedbo veljavnega cikla, vključno s sposobnostjo za izpolnjevanje ustreznih meril za validacijo cikla, se uporablja dinamometer motorja z ustreznimi značilnostmi.
The following dynamometers may be used:
Uporabljajo se lahko naslednji dinamometri:
Eddy-current or water-brake dynamometers;
dinamometri na vrtinčne tokove ali vodno zavoro;
Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;
dinamometri, ki jih poganja izmenični ali enosmerni tok;
One or more dynamometers.
en ali več dinamometrov.
Transient cycle
Cikel v prehodnem stanju
Load cell or in-line torque meter may be used for torque measurements.
Za meritve navora se lahko uporablja merilna naprava za obremenitev ali vgrajeni merilnik navora.
When using a load cell, the torque signal shall be transferred to the engine axis and the inertia of the dynamometer shall be considered.
Pri uporabi merilne naprave za obremenitev se signal o navoru prenese na os motorja, upošteva se vztrajnost dinamometra.
The control system has to perform such a calculation in real time.
Krmilni sistem opravi ta izračun v realnem času.
Engine accessories
Oprema motorja
The work of engine accessories required to fuel, lubricate, or heat the engine, circulate liquid coolant to the engine, or to operate after-treatment devices shall be accounted for and they shall be installed in accordance with paragraph 6.3.
Upošteva se delo opreme motorja, ki je potrebna za oskrbo motorja z gorivom, mazanje ali ogrevanje motorja, kroženje tekočega hladilnega sredstva v motorju ali za delovanje naprav za naknadno obdelavo izpušnih plinov, zato se ta oprema vgradi v skladu z odstavkom 6.3.
Dilution procedure (if applicable)
Postopek redčenja (če se uporablja)
Diluent conditions and background concentrations
Pogoji za redčenje in koncentracije ozadja
Gaseous constituents may be measured raw or dilute whereas PM measurement generally requires dilution.
Plinaste sestavine se lahko merijo nerazredčene ali razredčene, medtem ko merjenje delcev običajno zahteva redčenje.
Dilution may be accomplished by a full flow or partial flow dilution system.
Redčenje se lahko izvaja s sistemom za redčenje s celotnim tokom ali sistemom za redčenje z delnim tokom.
When dilution is applied then the exhaust may be diluted with ambient air, synthetic air, or nitrogen.
Kadar se uporablja redčenje, se izpušni plini lahko redčijo z okoliškim zrakom, sintetičnim zrakom ali dušikom.
For gaseous emissions measurement the diluent shall be at least 15 °C.
Za merjenje plinastih emisij je temperatura redčila najmanj 15 °C.
For PM sampling the temperature of the diluent is specified in paragraphs 9.2.2. for CVS and 9.2.3. for PFD with varying dilution ratio.
Temperatura redčila za vzorčenje delcev je za CVS navedena v odstavku 9.2.2, za PFD s spremenljivim razmerjem redčenja pa v odstavku 9.2.3.
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
Zmogljivost pretoka sistema redčenja je dovolj velika, da se v celoti odpravi kondenzacija vode v sistemih za redčenje in vzorčenje.
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, if the air humidity is high.
Če je vlažnost zraka visoka, je dovoljeno razvlaževanje zraka za redčenje, preden vstopi v sistem za redčenje.
The dilution tunnel walls may be heated or insulated as well as the bulk stream tubing downstream of the tunnel to prevent aqueous condensation.
Stene tunela za redčenje so lahko ogrevane ali izolirane, prav tako tudi cevi za celotni tok za tunelom za redčenje v smeri toka, da se prepreči kondenzacija vode.
Before a diluent is mixed with exhaust, it may be preconditioned by increasing or decreasing its temperature or humidity.
Preden se redčilo zmeša z izpušnimi plini, se lahko predkondicionira s povečanjem ali zmanjšanjem temperature ali vlažnosti.
Constituents may be removed from the diluent to reduce their background concentrations.
Iz redčila se lahko odstranijo sestavine, da se zmanjšajo njihove koncentracije ozadja.
The following provisions apply to removing constituents or accounting for background concentrations:
Za odstranjevanje sestavin ali upoštevanje koncentracij ozadja se uporabljajo naslednje določbe:
Constituent concentrations in the diluent may be measured and compensated for background effects on test results.
koncentracije sestavin v redčilu se lahko izmerijo in kompenzirajo za učinke ozadja na rezultate preskusa.
See Appendices A.7-A.8 for calculations that compensate for background concentrations;
Izračuni, s katerimi se kompenzirajo koncentracije ozadja, so na voljo v Dodatkih A.7–A.8;
To account for background PM the following options are available:
za izračun ozadja delcev za na voljo naslednje možnosti:
For removing background PM, the diluent shall be filtered with high-efficiency particulate air (HEPA) filters that have an initial minimum collection efficiency specification of 99,97 per cent (see paragraph 3.1. for procedures related to HEPA-filtration efficiencies);
da bi se odstranili delci iz ozadja, se redčilo filtrira z visoko učinkovitimi zračnimi filtri za delce (HEPA) s specifikacijo začetne najmanjše zmogljivosti zbiranja delcev 99,97 odstotka (postopki v zvezi z učinkovitostjo filtriranja HEPA so na voljo v odstavku 3.1);
For correcting for background PM without HEPA filtration, the background PM shall not contribute more than 50 per cent of the net PM collected on the sample filter;
za popravek ozadja delcev brez filtriranja HEPA delci ozadja k neto zbranim delcem na filtru z vzorcem ne smejo prispevati več kot 50 odstotkov;
Background correction of net PM with HEPA filtration is permitted without restriction.
popravek ozadja neto zbranih delcev s filtriranjem HEPA je dopusten brez omejitve.
Full flow system
Sistem redčenja s celotnim tokom
Full-flow dilution; constant-volume sampling (CVS).
Redčenje s celotnim tokom; vzorčenje s stalno prostornino (CVS).
The full flow of raw exhaust is diluted in a dilution tunnel.
Celotni tok nerazredčenih izpušnih plinov se razredči v tunelu za redčenje.
Constant flow may be maintained by maintaining the temperature and pressure at the flow-meter within the limits.
Stalni tok se lahko ohrani z ohranjanjem temperature in tlaka na merilniku pretoka znotraj omejitev.
For non constant flow the flow shall be measured directly to allow for proportional sampling.
Pri nestalnem pretoku se tok meri neposredno, da se omogoči sorazmerno vzorčenje.
The system shall be designed as follows (see Figure 9.1):
Sistem je zasnovan na naslednji način (glej sliko 9.1):
A tunnel with inside surfaces of stainless steel shall be used.
uporablja se tunel z notranjimi površinami iz nerjavnega jekla.
The entire dilution tunnel shall be electrically grounded;
Celotni tunel za redčenje je električno ozemljen;
The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the dilution air inlet system.
protitlak v izpušnem sistemu se ne znižuje umetno s sistemom vstopa zraka za redčenje.
The static pressure at the location where raw exhaust is introduced into the tunnel shall be maintained within ±1,2 kPa of atmospheric pressure;
Statični tlak na mestu, kjer se nerazredčeni izpušni plini uvajajo v tunel, se ohranja v območju ±1,2 kPa atmosferskega tlaka;
Diluent.
redčilo.
For PM sampling the temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52°C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Pri vzorčenju delcev se temperatura redčil (okoljski zrak, sintetični zrak ali dušik, kot je navedeno v odstavku 9.2.1) v neposredni bližini vstopa v tunel za redčenje ohranja med 293 in 325 K (od 20 do 52 °C);
The Reynolds number, Re, shall be at least 4000 for the diluted exhaust stream, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel.
Reynoldsovo število, Re, znaša za razredčen tok izpušnih plinov vsaj 4000, pri čemer Re temelji na notranjem premeru tunela za redčenje.
Re is defined in Appendices A.7-A.8.
Število Re je opredeljeno v Dodatkih A.7–A.8.
Verification of adequate mixing shall be performed while traversing a sampling probe across the tunnel's diameter, vertically and horizontally.
Preveritev ustreznega mešanja se opravi med prehodom sonde za vzorčenje čez premer tunela, navpično in vodoravno.
If the analyser response indicates any deviation exceeding ±2 per cent of the mean measured concentration, the CVS shall be operated at a higher flow rate or a mixing plate or orifice shall be installed to improve mixing;
Če odziv analizatorja kaže kakršno koli odstopanje, ki presega ±2 odstotka srednje izmerjene koncentracije, CVS deluje z večjo stopnjo pretoka ali pa se vgradi mešalna plošča ali loputa, da se izboljša mešanje;
Flow measurement preconditioning.
predkondicioniranje meritve pretoka.
The diluted exhaust may be conditioned before measuring its flow rate, as long as this conditioning takes place downstream of heated HC or PM sample probes, as follows:
Razredčeni izpušni plini se lahko pred merjenjem stopnje pretoka kondicionirajo, če to kondicioniranje poteka za ogrevanimi sondami za vzorčenje HC ali delcev v smeri toka:
Flow straighteners, pulsation dampeners, or both of these maybe used;
lahko se uporabljajo naprave za ravnanje pretoka ali naprave za dušenje pulziranja ali oboje;
A filter maybe used;
lahko se uporablja filter;
A heat exchanger maybe used to control the temperature upstream of any flow-meter but steps shall be taken to prevent aqueous condensation;
lahko se uporablja izmenjevalnik toplote za uravnavanje temperature katerega koli merilnika pretoka v smeri proti toku, vendar se uvedejo ukrepi za preprečevanje kondenzacije vode;
Aqueous condensation.
kondenzacija vode.
To ensure that a flow is measured that corresponds to a measured concentration, either aqueous condensation shall be prevented between the sample probe location and the flow-meter inlet in the dilution tunnel or aqueous condensation shall be allowed to occur and humidity at the flow-meter inlet measured.
Da bi se zagotovilo merjenje pretoka, ki ustreza izmerjeni koncentraciji, se prepreči kondenzacija vode med mestom, kjer je nameščena sonda za vzorec, in vstopom v merilnik pretoka v tunelu za redčenje ali pa se dopusti nastanek kondenzacije vode in se izmeri vlažnost na vstopu v merilnik pretoka.
The dilution tunnel walls or bulk stream tubing downstream of the tunnel may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
Stene tunela za redčenje ali cevi za celotni tok za tunelom v smeri toka so lahko ogrevane ali izolirane, da se prepreči kondenzacija vode.
Aqueous condensation shall be prevented throughout the dilution tunnel.
Kondenzacija vode s prepreči v celotnem tunelu za redčenje.
Certain exhaust components can be diluted or eliminated by the presence of moisture;
Nekatere sestavine izpušnih plinov se lahko s prisotnostjo vlažnosti razredčijo ali odstranijo.
For PM sampling, the already proportional flow coming from CVS goes through secondary dilution (one or more) to achieve the requested overall dilution ratio as shown in Figure 9.2 and mentioned in paragraph 9.2.3.2.;
Pri vzorčenju delcev tok, ki prihaja iz CVS in je že sorazmeren, prehaja skozi sekundarno redčenje (eno ali več), da se doseže zahtevano skupno razmerje redčenja, kot je prikazano v sliki 9.2 in omenjeno v odstavku 9.2.3.2;
The minimum overall dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval;
najmanjše skupno razmerje redčenja je med 5: 1 in 7: 1, za fazo primarnega redčenja pa vsaj 2: 1, na podlagi največje stopnje pretoka izpušnih plinov iz motorja med preskusnim ciklom ali preskusnim intervalom;
The overall residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s);
skupni čas zadrževanja vzorca v sistemu redčenja je med 0,5 sekunde in 5 sekund, izmerjeno od točke vstopa redčila v posode s filtri;
The residence time in the secondary dilution system, if present, shall be at least 0,5 s, as measured from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s).
čas zadrževanja vzorca v sekundarnem sistemu redčenja, če obstaja, je vsaj 0,5 sekunde, izmerjeno od točke vstopa sekundarnega redčila v posode s filtri.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a gravimetric balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Za določanje mase delcev so potrebni sistem za vzorčenje delcev, filter za vzorčenje delcev, gravimetrična tehtnica in tehtalna komora z nadzorovano temperaturo in vlažnostjo.
Figure 9.1
Slika 9.1
Examples of full-flow dilution sampling configurations
Primeri konfiguracij vzorčenja pri redčenju s celotnim tokom
Note: Schematic representation only.
Opomba: samo shematski prikaz.
Exact confirmation with this schematic drawing is not required.
Točna potrditev s to shematsko risbo ni potrebna.
Contaminant filter
Filter onesnaževal
Particulate filter
Filter za delce
Control valve
Krmilni ventil
Sampling bag
Vreča za vzorce
Cyclonic separator
Ciklonski ločevalnik
Pneumatic pump
Pnevmatska črpalka
Fan / Blower
Ventilator/puhao
Partial flow dilution (PFD) system
Sistem redčenja z delnim tokom (PFD)
A schematic of a PFD system is shown in Figure 9.2.
Shema sistema za redčenje z delnim tokom (PFD) je prikazana na sliki 9.2.
Other configurations which do not match these schematics are allowed under the condition that they serve the same purpose of sample collection, dilution, and PM sampling.
Druge konfiguracije, ki se ne ujemajo s to shemo, so dopustne pod pogojem, da se uporabljajo za isti namen zbiranja vzorcev, redčenja in vzorčenja delcev.
These need to satisfy other criteria such as in paragraphs 8.1.8.6. (periodic calibration) and 8.2.1.2. (validation) for varying dilution PFD, and paragraph 8.1.4.5. as well as Table 8.2 (linearity verification) and paragraph 8.1.8.5.7. (verification) for constant dilution PFD.
Izpolnjevati morajo tudi druga merila, na primer merila iz odstavkov 8.1.8.6 (periodična kalibracija) in 8.2.1.2 (validacija) za spreminjanje redčenja z delnim tokom in odstavka 8.1.4.5 ter tabele 8.2 (preveritev linearnosti) in odstavka 8.1.8.5.7 (preveritev) stalnega redčenja z delnim tokom.
As shown in Figure 9.2, the raw exhaust gas or the primary diluted flow is transferred from the exhaust pipe EP or from CVS respectively to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer line TL.
Kot je prikazano v sliki 9.2, se nerazredčeni izpušni plini ali primarno razredčeni tok prenesejo iz izpušne cevi EP oziroma iz CVS v tunel za redčenje DT skozi sondo za vzorčenje SP in cev za prenos vzorca TL.
The total flow through the tunnel is adjusted with a flow controller and the sampling pump P of the particulate sampling system (PSS).
Skupni pretok skozi tunel se naravna s krmilnikom pretoka in črpalko za vzorčenje P sistema za vzorčenje delcev (PSS).