natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education and learning: Inequality in the capability to be knowledgeable, to understand and reason, and to have the skills to participate in society;
Uredba Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti (UL L 257, 19.10.1968, str. 2).
Financial security and dignified work: Inequality in the capability to achieve financial independence and security, enjoy dignified and fair work, and recognition of unpaid work and care;
Uredba (EU) št. 492/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2011 o prostem gibanju delavcev v Uniji (UL L 141, 27.5.2011, str. 1).
Comfortable, independent and secure living conditions: Inequality in the capability to enjoy comfortable, independent and secure living conditions;
Te odobritve so namenjene financiranju prevzetih obveznosti iz prejšnjih let v zvezi s prejšnjimi členi 04 04 07, 04 04 12 in 04 04 15, ki jih je treba poravnati.
Participation, influence and voice: Inequality in the capability to participate in decision-making, have a voice and influence;
Odločba Sveta z dne 9. julija 1957 o pristojnostih in nalogah ter poslovniku Stalnega odbora za varnost in zdravje v premogovnikih (UL 28, 31.8.1957, str. 487/57).
Individual, family and social life: Inequality in the capability to enjoy individual, family and social life, to express yourself and to have self-respect.
Sklep Sveta 74/325/EGS z dne 27. junija 1974 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu (UL L 185, 9.7.1974, str. 15).
The flexibility of the MIF means that it can be applied to a variety of situations: to assess current levels of inequalities, to make comparisons between countries, and to examine trends over time.
Sklep Sveta 74/326/EGS z dne 27. junija 1974 o razširitvi pristojnosti Stalnega odbora za varnost in zdravje v premogovnikih na vse dejavnosti pridobivanja mineralnih surovin (UL L 185, 9.7.1974, str. 18).
The pilot project will use this multidimensional approach to develop a rich understanding of inequalities and identify drivers and potential solutions for decision makers to take steps to reduce inequalities within the Union at three levels: (1) within the Union, treated as one population, (2) within each Member State, and (3) between Member States for a selected range of comparable inequality indicators.
Sklep Sveta 98/171/ES z dne 23. februarja 1998 o dejavnostih Skupnosti v zvezi z analizami, raziskavami in sodelovanjem na področju zaposlovanja in trga dela (UL L 63, 4.3.1998, str. 26).
In the future it will be possible to examine trends over time and to assess the impact of macro-level shocks such as the financial crisis.
Sklep Sveta 2000/750/ES z dne 27. novembra 2000 o določitvi akcijskega programa Skupnosti za boj proti diskriminaciji (2001–2006) (UL L 303, 2.12.2000, str. 23).
CHAPTER 04 04 —
Sklep št. 50/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. decembra 2001 o uvedbi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje sodelovanja med državami članicami za boj proti socialni izključenosti (UL L 10, 12.1.2002, str. 1).
EGF — to support workers and self-employed persons whose activity has ceased as a result of globalisation
Sklep št. 1145/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o spodbujevalnih ukrepih Skupnosti na področju zaposlovanja (UL L 170, 29.6.2002, str. 1).
Completion of the European Globalisation Adjustment Fund (2007 to 2013)
Sklep Sveta z dne 22. julija 2003 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu (UL C 218, 13.9.2003, str. 1).
Chapter 04 04 — Total
Odločba št. 1554/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o spremembi Odločbe Sveta 2001/51/ES o določitvi programa v zvezi z okvirno strategijo Skupnosti za enakost spolov in Sklepa št. 848/2004/ES o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje organizacij, ki so dejavne na evropski ravni na področju enakosti moških in žensk (UL L 255, 30.9.2005, str. 9).
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Sklep št. 1098/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o evropskem letu boja proti revščini in socialni izključenosti (2010) (UL L 298, 7.11.2008, str. 20).
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the ESF and there must be no double funding from these instruments.
Sklep št. 283/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 2010 o ustanovitvi Evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress za zaposlovanje in socialno vključenost (UL L 87, 7.4.2010, str. 1.).
EGF-supported actions or measures should aim to ensure that the largest possible number of beneficiaries participating in these actions find sustainable employment as soon as possible before the final report is due.
Naloga, ki izhaja iz pooblastil Komisije, kot so ji bila dodeljena v skladu s členi 151, 153 in 156 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the EGF are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Neenakosti so vzrok za makroekonomsko destabilizacijo in upad rasti.
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
Evropski in nacionalni ukrepi za odpravljanje neenakosti, katerih žrtve so otroci, so zato dolgoročna politika za makroekonomsko stabilizacijo in rast.
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Nove priložnosti lahko spodbudijo gospodarsko uspešnost in izboljšajo življenjski standard.
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to provide time-limited and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Boj proti revščini in socialni izključenosti je eden od ciljev strategije Evropa 2020, po katerem naj bi število ljudi, ki jim grozita revščina in socialna izključenost, zmanjšali za najmanj 20 milijonov.
It is applicable to all applications submitted up to 31 December 2013.
Med letoma 2008 in 2014 se je število ljudi, ki jim grozita revščina in socialna izključenost, v državah EU27 povečalo s 116 na 121 milijonov, torej je ogrožena skoraj vsaka četrta oseba.
For applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Revščina otrok v tej skupini je najbolj skrb zbujajoča.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the ESF.
V letu 2014 je bilo več kot 26 milijonov otrok v Uniji na pragu revščine, več kot 9 milijonov pa jih je trpelo hudo pomanjkanje.
There must be no double funding from these instruments.
Če ne bodo sprejeti ukrepi, da bi razmere izboljšali, je precej bolj verjetno, da ti otroci ne bodo uspešni v šolskem sistemu (cilj strategije Evropa 2020 za izobraževanje) in bodo imeli največ težav pri vstopu na trg dela (cilj strategije Evropa 2020 za zaposlovanje).
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1).
Jamstvo za otroke je celosten pristop k boju proti revščini otrok, ki naj bi v celoti uresničil priporočila Komisije z naslovom „Vlaganje v otroke“, da bo imel vsak otrok v Evropi, ki mu grozi revščina (tudi begunci), brezplačno zdravstveno varstvo, brezplačno izobraževanje, brezplačno otroško varstvo, dostojno bivališče in ustrezno prehrano.
CHAPTER 04 05 —
Evropski in nacionalni akcijski načrti na teh petih področjih ukrepanja bodo občutno in dolgoročno izboljšali življenjske razmere in priložnosti milijonov otrok v Evropi.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Jamstvo za otroke je ključna horizontalna politika in bi jo morali obravnavati kot naložbo v stabilnost in blaginjo Unije, potrebno za ohranjanje njenega potenciala rasti.
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Da bo jamstvo za otroke uspešen instrument v boju proti revščini otrok, je treba zagotoviti finančno podporo Unije, da si bo mogoče skupaj z državami članicami usklajeno prizadevati za uresničitev skupnih ciljev z zavezujočimi kazalniki.
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
Ta pripravljalni ukrep bo opredelil izvedbeni okvir jamstva za otroke:
Article 04 05 01 — Subtotal
izbor primerljivih in merljivih meril za dodeljevanje sredstev v skladu s priporočilom Komisije o vlaganju v otroke;
Support to Iceland
ocena obstoječih nacionalnih ukrepov in ukrepov Unije za večrazsežnostne vidike revščine otrok in popis najboljše prakse;
Article 04 05 02 — Subtotal
oris tipologije programov, ki se bodo financirali;
Support to Turkey
vzpostavitev finančnih zmogljivosti sklada; in
Article 04 05 03 — Subtotal
vzpostavitev mehanizmov upravljanja, vključno s spremljanjem in ocenjevanjem.
Completion of actions (prior to 2014) — Instrument for Pre-Accession Assistance — Human resources development
To bo potekalo prek neodvisnega raziskovalnega dela, posvetovanja s partnerji, tj. vladnimi institucijami, nevladnimi organizacijami, akademijami, zasebnim sektorjem in evropsko mrežo varuhov otrokovih pravic, ter tehničnih delavnic.
Chapter 04 05 — Total
Prvi dve leti pripravljalnega ukrepa sta bili namenjeni ustvarjanju slike na področju revščine otrok v Evropi, njenih mehanizmov in vzrokov, pa tudi možnosti in pogojev za izvajanje jamstva za otroke.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in the Western Balkans:
Pri tem se bodo analizirale štiri posebne skupine ranljivih otrok, za katere velja, da je tveganje še posebej visoko (otroci, ki živijo v družinah z negotovimi razmerami, otroci, ki živijo v ustanovah, otroci nedavnih migrantov in beguncev ter invalidni otroci in drugi otroci s posebnimi potrebami).
support for political reforms,
Tretje leto pripravljalnega ukrepa bo namenjeno pripravi eksperimentalnih projektov, pri katerih bodo rezultati pred tem opravljene analize preneseni v prakso, s čimer se bo preverilo, ali bi lahko program jamstva za otroke prinesel nov pristop k trajnostnem zmanjšanju revščine otrok.
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Ugotoviti bi bilo treba tudi, ali bi bilo mogoče s programom jamstva za otroke bolje podpreti ranljive otroke ter izboljšati njihovo izobraževanje, zdravje, bivalne pogoje, prehrano in vključevanje staršev na trg dela, kjer je to ustrezno.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission, may give rise to the provision of additional appropriations.
Te projekte se bo uresničilo na terenu in bodo specifično usmerjeni v preverjanje delovanja in učinkovitosti vseevropske pobude za podporo družbenemu in gospodarskemu povezovanju ter povezovanju na področju izobraževanja, pa tudi izvajanju projekta svetilnik kot zgled za celotno Unijo.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
Primer bi lahko bil, če bi se v praksi ugotovilo, kako bi bilo mogoče otroke na slabih območjih bolje vključiti v revna območja, in sicer tako, da se jim zagotovi zgodnje izobraževanje ali dostojno bivališče.
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
Opredeliti bo treba dve do štiri skupine primernih kandidatov ter področja ukrepanja, ki jih bo zajemal program jamstva za otroke (izobraževanje, varstvo, zdravstvo, bivanje in prehrana) v posamezni skupnosti (predvsem občinah).
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Projekt se bo izvajal 6 do 12 mesecev.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) and (c) of Article 2(1) thereof.
Izide eksperimentalnega projekta bo ocenila skupina strokovnjakov iz institucij, lokalnih organov, agencij in drugih deležnikov, vključno z organizacijami civilne družbe.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Iceland:
Preučili bodo tudi izvedljivost t. i. celovitega ali integriranega pristopa, katerega končni cilj bi bil vse otroke zajeti v program jamstva za otroke.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Rezultati bodo služili kot podlaga za pripravo predloga za ustanovitev evropskega jamstva za otroke in zagotovitev finančne podpore zanj.
This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments made prior to 2014.
V sektorju osebnih in gospodinjskih storitev, kjer je zaposlitveni potencial precejšen, so bile izkušnje z uvedbo storitev na bone dobre, kot na primer v Franciji in Belgiji.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Večina delavcev v tem sektorju je žensk.
CHAPTER 04 06 —
60 % teh delavcev je priseljencev in veliko je tudi čezmejnih delavcev, zato obstajajo precejšnje vrzeli v informacijah o njihovih pravicah in obveznostih oziroma so te informacije slabo dostopne ali razdrobljene.
04 06
V državah članicah, kot sta Francija in Belgija, je bil oblikovan poseben davčni okvir za ureditev dejavnosti v tem sektorju in zmanjševanje obsega neprijavljenega dela.
Chapter 04 06 — Total
Da bi se povečalo število držav članic, ki bodo izvajale politiko za sektor osebnih in gospodinjskih storitev, in da bi se podprlo dostojno delo v tem sektorju, bo imel pilotni projekt dva poglavitna cilja: (1) pomagati državam članicam pri razvoju programov storitev na bone (ali – v začetni fazi – njihovemu preizkušanju v nekaterih občinah) in (2) začeti učinkovit socialni dialog v tem sektorju.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds.
Ta pilotni projekt bo zagotovil svetovanje, tehnično pomoč in vrsto prilagojenih dejavnosti usmerjanja ter priporočila za države članice, ki se zanimajo za razvoj sektorja osebnih in gospodinjskih storitev, podprl pa bo tudi izmenjavo dobre prakse med ključnimi deležniki, državnimi javnimi upravami (občinami/lokalnimi upravami v primeru preizkušanja) ter organizacijami gospodinjskih delavcev, oskrbovalcev in delodajalcev.
Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 223/2014 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to FEAD.
Kar zadeva socialni dialog in dostojne delovne razmere, bo projekt spodbujal profesionalizacijo teh delovnih mest, obveščanje o pravicah in obveznostih delavcev in delodajalcev ter uvajanje in razvoj učinkovitega socialnega dialoga.
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Ta pilotni projekt bodo morali podpreti glavni evropski deležniki v sektorju osebnih in gospodinjskih storitev.
Article 44 of Regulation (EU) No 223/2014 provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the FEAD.
Razlike med družbenimi skupinami na podlagi starosti, porekla ali dohodka so se v zadnjih nekaj desetletjih v številnih evropskih državah povečale.
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 lays down the conditions for the revision of the multiannual financial framework in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014, in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes.
Gospodarska kriza je prav tako pospešila nekatere makroekonomske trende, okrevanje pa ni bilo enako na vseh področjih.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 175 thereof.
Počasna gospodarska rast po krizi je prispevala k stagnaciji oziroma celo znižanju standardov v številnih evropskih gospodinjstvih.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Čeprav se neenakost meri predvsem v smislu ekonomskih spremenljivk, kot so zaslužek, dohodek ali bogastvo, vse pogosteje velja, da je neenakost večrazsežnostna ter jo je mogoče občutiti v številnih življenjskih domenah, na primer zdravju, fizični varnosti in udeležbi.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Articles 12(4), 21(3) and (5), and Articles 101 thereof.
Osfam Intermon in Lodon School of Economics sta združila akademsko strokovno znanje z izkušnjami na terenu ter razvila sistematski pristop h konceptualizaciji in merjenju večrazsežnostne neenakosti.
Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Pri poteku dela bo v svetovalni vlogi sodeloval tudi Eurofound in drugi morebitni partnerji.
The FEAD replaces the European Union’s Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community, which was discontinued at the end of 2013.
Rezultat tega sodelovanja je okvir večrazsežnostne neenakosti, katerega teoretična podlaga je pristop k zmožnosti Amartye Sena, omogoča pa sistematično oceno neenakosti.
To ensure continuity between the two programmes, expenditure shall be eligible for a support from a FEAD operational programme if it is incurred by a beneficiary and paid between 1 December 2013 and 31 December 2023.
Okvir večrazsežnostne neenakosti je razvit tako, da omogoča merjenje neenakosti med skupinami (starost, spol, etnična pripadnost, invalidnost ipd.), včasih imenovane tudi „horizontalna neenakost“ (na primer neenakost pri izkušanju fizičnega nasilja ali osamljenosti), in splošne neenakosti, včasih imenovane tudi „navpična neenakost“ (na primer neenakost pri izobraževanju ali bogastvu), ki jo je mogoče izraziti v socialnih vektorjih.
The FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and therefore ultimately contribute to the objective of eradicating poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 strategy, whilst complementing the Structural Funds.
Okvir z opredelitvijo sprožil priznava tudi povezave med razsežnostmi, neenakost v eni domeni lahko namreč sproži neenakost v kateri od drugih domen.
Since the proportion of women at risk of poverty or social exclusion is higher than is the case for men, FEAD will take a gender-sensitive approach by adapting measures to the groups actually at risk, including women and the elderly, migrants, and minorities (including marginalised communities such as the Roma).
Okvir večrazsežnostne neenakosti ne ponuja le izvrstne pomoči evropskim voditeljem pri razumevanju neenakosti in njene prepletenosti v sedmih življenjskih domenah, pač pa omogoča tudi opredelitev sprožil in iskanje morebitnih rešitev za boj proti neenakosti na ravni Unije ter v vsaki od držav članic.
FEAD shall contribute to achieving the specific objective of alleviating and eradicating the worst forms of poverty, by providing non-financial assistance to the most deprived persons by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons.
Okvir večrazsežnostne neenakosti je strukturiran okrog naslednjih sedmih življenjskih domen:
This objective and the results of the implementation of the FEAD shall be qualitatively and quantitatively assessed.
Življenje in zdravje: neenakost pri zmožnosti biti živ in živeti zdravo življenje;
The FEAD shall complement and shall not replace or reduce sustainable national poverty eradication and social inclusion policies, which remain the responsibility of Member States.
Osebna varnost: neenakost pri zmožnosti živeti v fizični in pravni varnosti;
The resources for the FEAD available for budgetary commitment for the 2014-2020 period shall be EUR 3395684880 in 2011 prices.
Izobraževanje in učenje: neenakost pri zmožnosti biti obveščen, razumeti in utemeljevati ter imeti veščine za sodelovanje v družbi;
Poverty is a multidimensional problem and tackling it should become a primary goal.
Finančna varnost in dostojno delo: neenakost pri zmožnosti doseči finančno neodvisnost in varnost, opravljati dostojno in pravično delo ter priznavati neplačano delo in oskrbo;