natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UNSC also specified that acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, may also include but are not limited to planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence.
Varnostni svet ZN je prav tako opredelil, da dejanja, ki ogrožajo mir, stabilnost ali varnost v Libiji ali ovirajo ali spodkopavajo uspešno izvedbo politične tranzicije Libije, lahko vključujejo med drugim tudi načrtovanje, vodenje ali izvršitev dejanj, ki vključujejo spolno nasilje in nasilje na podlagi spola.
Member States may, in accordance with paragraphs 5 to 9 of UNSCR 2146 (2014), paragraph 2 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 2 of UNSCR 2441 (2018), inspect on the high seas designated vessels, using all measures commensurate to the specific circumstances, in full compliance with international humanitarian law and international human rights law, as may be applicable, carry out such inspections and direct the vessel to take appropriate actions to return petroleum, including crude oil and refined petroleum products, with the consent of and in coordination with the Government of Libya, to Libya.’;
Države članice lahko v skladu z odstavki od 5 do 9 RVSZN 2146 (2014), odstavkom 2 RVSZN 2362 (2017) in odstavkom 2 RVSZN 2441 (2018) na odprtem morju pregledujejo plovila s seznama in pri tem uporabljajo vse ukrepe, primerne specifičnim okoliščinam, ob polnem spoštovanju mednarodnega humanitarnega prava in mednarodnega prava o človekovih pravicah, kot je ustrezno, za izvedbo takšnih pregledov in primoranje plovila k ravnanju, potrebnem, da se nafta, vključno s surovo nafto in naftnimi derivati, s soglasjem libijske vlade in usklajeno z njo vrne v Libijo.“;
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated and subjected to travel restrictions by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 11 of UNSCR 2441 (2018), as listed in Annex I.’;
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da preprečijo vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam, za katere velja omejitev potovanja in ki jih je določil Varnostni svet ali odbor v skladu z odstavkom 22 RVSZN 1970 (2011), odstavkom 23 RVSZN 1973 (2011), odstavkom 4 RVSZN 2174 (2014), odstavkom 11 RVSZN 2213 (2015), odstavkom 11 RVSZN 2362 (2017) in odstavkom 11 RVSZN 2441(2018) kot so navedene na seznamu v Prilogi I.“;
All funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled, directly or indirectly, by persons and entities designated and subjected to an asset freeze by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraphs 19 and 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015), paragraph 11 of UNSCR 2362 (2017) and paragraph 11 of UNSCR 2441 (2018), as listed in Annex III, shall be frozen.’
Zamrznejo se vsa sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki so v lasti ali jih neposredno ali posredno nadzorujejo osebe in subjekti, za katere velja zamrznitev premoženja in jih je določil Varnostni svet ali odbor v skladu z odstavkom 22 RVSZN 1970 (2011), odstavkoma 19 in 23 RVSZN 1973 (2011), odstavkom 4 RVSZN 2174 (2014), odstavkom 11 RVSZN 2213 (2015), odstavkom 11 2362 (2017) in odstavkom 11 RVSZN 2441(2018), kot so navedeni na seznamu v Prilogi III.“.
Done at Brussels 17 December 2018.
V Bruslju, 17. decembra 2018
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1333 z dne 31. julija 2015 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Sklepa 2011/137/SZVP (UL L 206, 1.8.2015, str. 34).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2013
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/2013
of 14 December 2018
z dne 14. decembra 2018
on the identification of 1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council
o identifikaciji snovi 1,7,7-trimetil-3-(fenilmetilen)biciklo[2.2.1]heptan-2-on (3-benziliden kafra) kot snovi, ki vzbuja veliko zaskrbljenost v skladu s členom 57(f) Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 59(9) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES, ter zlasti člena 59(9) Uredbe,
On 25 February 2016, Germany submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’), in accordance with Article 59(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, a dossier prepared in accordance with Annex XV to that Regulation (‘Annex XV dossier’) for the identification of 1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) (EC No 239-139-9, CAS No 15087-24-8) as a substance of very high concern according to Article 57(f) of that Regulation due to its endocrine disrupting properties, for which there is scientific evidence of probable serious effects to the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
V skladu s členom 59(3) Uredbe (ES) št. 1907/2006 je Nemčija 25. februarja 2016 Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) predložila dokumentacijo, pripravljeno v skladu s Prilogo XV k navedeni uredbi (v nadaljnjem besedilu: dokumentacija iz Priloge XV), za identifikacijo snovi 1,7,7-trimetil-3-(fenilmetilen)biciklo[2.2.1]heptan-2-on (3-benziliden kafra) (št.
On 8 June 2016, the Member State Committee of the Agency (MSC) adopted its opinion on the Annex XV dossier.
ES 239-139-9, št.
While a majority of the MSC members considered that 3-benzylidene camphor should be identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006, the MSC did not reach unanimous agreement.
CAS 15087-24-8) kot snovi, ki vzbuja veliko zaskrbljenost na podlagi člena 57(f) navedene uredbe zaradi svojih lastnosti endokrinih motilcev, za katere obstajajo znanstveni dokazi o verjetnih resnih učinkih na okolje, ki vzbujajo enakovredno raven zaskrbljenosti kot ostale snovi iz točk od (a) do (e) člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
Three members abstained and two members were of the opinion that there is not sufficient scientific evidence of probable serious effects to the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Dne 8. junija 2016 je Odbor držav članic Agencije (v nadaljnjem besedilu: Odbor) sprejel mnenje o dokumentaciji iz Priloge XV.
Those two members expressed doubts about the reliability of a key scientific study and stated that there is not sufficient evidence to demonstrate that 3-benzylidene camphor poses an equivalent level of concern.
Čeprav je večina članov Odbora menila, da bi bilo treba 3-benziliden kafro identificirati kot snov, ki vzbuja veliko zaskrbljenost v skladu s členom 57(f) Uredbe (ES) št. 1907/2006, Odbor ni dosegel soglasne odločitve.
On 22 June 2016, pursuant to Article 59(9) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency referred the MSC opinion to the Commission for a decision on the identification of 3-benzylidene camphor on the basis of Article 57(f) of that Regulation.
Trije člani so se glasovanja vzdržali, dva pa sta menila, da ni dovolj znanstvenih dokazov o verjetnih resnih učinkih na okolje, ki vzbujajo enakovredno raven zaskrbljenosti kot pri ostalih snoveh iz točk od (a) do (e) člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
The Commission notes, in line with the majority opinion of the MSC, that multiple data, presented and discussed in the Annex XV dossier, including the key scientific study referred to in the minority MSC opinion, show that 3-benzylidene camphor alters the function of the endocrine system and hence has an endocrine mode of action.
Slednja člana sta izrazila dvom glede zanesljivosti ključne znanstvene študije in izjavila, da ni zadostnih dokazov o tem, da 3-benziliden kafra predstavlja enakovredno raven zaskrbljenosti.
The Commission further notes that the minority opinion agrees that there are strong indications that 3-benzylidene camphor interacts with the endocrine system in fish.
Agencija je 22. junija 2016 v skladu s členom 59(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 Komisiji predložila mnenje Odbora za sprejetje sklepa o identifikaciji 3-benziliden kafre na podlagi člena 57(f) navedene uredbe.
Furthermore, the key study demonstrates a serious and irreversible effect on fish fecundity relevant for wildlife populations while the available evidence indicates that the adverse effect is a result of the endocrine mode of action.
Komisija v skladu z večinskim mnenjem Odbora ugotavlja, da več podatkov, predstavljenih in obravnavanih v dokumentaciji iz Priloge XV, vključno s ključno študijo iz manjšinskega mnenja Odbora, kaže, da 3-benziliden kafra spremeni funkcijo endokrinega sistema in ima torej endokrin način delovanja.
Hence, the Commission considers, in line with the majority opinion of the MSC, that 3-benzylidene camphor fulfils the World Health Organization/International Programme on Chemical Safety (WHO/IPCS) definition of an endocrine disruptor.
Poleg tega Komisija ugotavlja, da se manjšinsko mnenje strinja, da obstajajo očitni znaki, da 3-benziliden kafra medsebojno deluje z endokrinim sistemom v ribah.
The Commission notes that the adverse effect is of a severity similar to those of other substances which have been identified as substances of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to their endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment and that 3-benzylidene camphor induces irreversible and long lasting effects on wild life populations.
Poleg tega ključna študija kaže resen in ireverzibilen učinek na plodnost rib, kar je pomembno za prostoživeče vrste, medtem ko razpoložljivi dokazi kažejo, da je škodljivi učinek rezultat endokrinega načina delovanja.
The Commission considers that the level of concern of the adverse effects is equivalent to those of substances referred to in points (a) to (e) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Zato Komisija v skladu z večinskim mnenjem Odbora meni, da 3-benziliden kafra ustreza definiciji endokrinega motilca Svetovne zdravstvene organizacije/Mednarodnega programa za kemijsko varnost (SZO/MPKV).
The fact that the adverse effects on fish fecundity were observed in the key study at low concentration levels further strengthens the concern.
Komisija ugotavlja, da je škodljivi učinek podobno resen kot pri drugih snoveh, ki so bile identificirane kot snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost v skladu s členom 57(f) Uredbe (ES) št. 1907/2006 zaradi svojih lastnosti endokrinih motilcev z verjetnimi resnimi učinki na okolje in da ima 3-benziliden kafra ireverzibilen in dolgotrajen učinek na populacije prostoživečih živali.
3-benzylidene camphor should be identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to its endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment.
Komisija meni, da je raven zaskrbljenosti zaradi negativnih učinkov enaka tistim v zvezi s snovmi iz točk od (a) do (e) člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Zaskrbljenost nadalje krepi dejstvo, da je bil v ključni študiji opažen škodljivi učinek na plodnost rib pri nizkih koncentracijah.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
3-benziliden kafro bi bilo treba identificirati kot snov, ki vzbuja veliko zaskrbljenost v skladu s členom 57(f) Uredbe (ES) št. 1907/2006 zaradi svojih lastnosti endokrinih motilcev z verjetnimi resnimi učinki na okolje.
Article 1
Ukrepi iz tega sklepa so skladni z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006 –
1,7,7-trimethyl-3-(phenylmethylene)bicyclo[2.2.1]heptan-2-one (3-benzylidene camphor) (EC No 239-139-9, CAS No 15087-24-8) is identified as a substance of very high concern pursuant to Article 57(f) of Regulation (EC) No 1907/2006 due to its endocrine disrupting properties with probable serious effects to the environment.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
The substance referred to in paragraph 1 shall be included in the candidate list referred to in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 with the following indication under ‘Reason for inclusion’: ‘Endocrine disrupting properties (Article 57(f) - environment)’.
Člen 1
Article 2
1,7,7-trimetil-3-(fenilmetilen)biciklo[2.2.1]heptan-2-on (3-benziliden kafra) (št.
This Decision is addressed to the European Chemicals Agency.
ES 239-139-9, št.
Done at Brussels, 14 December 2018.
CAS 15087-24-8) se identificira kot snov, ki vzbuja veliko zaskrbljenost v skladu s členom 57(f) Uredbe (ES) št. 1907/2006 zaradi svojih lastnosti endokrinih motilcev z verjetnimi resnimi učinki na okolje.
For the Commission
Snov iz odstavka 1 se vključi na seznam kandidatnih snovi iz člena 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006 z naslednjo navedbo v rubriki „Razlog za vključitev“: „Lastnosti endokrinih motilcev (člen 57(f) – okolje)“.
WHO/IPCS, 2002.
V Bruslju, 14. decembra 2018
Global Assessment of the State-of-the-science of Endocrine Disruptors.
Za Komisijo
WHO/IPCS/EDC/02.2, publicly available at http://www.who.int/ipcs/publications/new_issues/endocrine_disruptors/en/
Članica Komisije
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2014
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/2014
amending Annex I to Decision 2010/221/EU as regards the list of areas in Ireland free of Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)
o spremembi Priloge I k Sklepu 2010/221/EU glede seznama območij na Irskem, ki so prosta ostreidnega herpesvirusa 1 μνar (OsHV-1 μVar)
(notified under document C(2018) 8618)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 8618)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, and in particular Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih in zlasti člena 43(2) Direktive,
Annex I to Commission Decision 2010/221/EU sets out the list of Member States, zones and compartments which are regarded as being free of certain diseases not referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
V Prilogi I k Sklepu Komisije 2010/221/EU je določen seznam držav članic, območij in kompartmentov, ki se štejejo za proste določenih bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.
In those areas compliance with certain national measures approved by that Decision to limit the impact of those diseases may be required by the Member State listed for the given disease.
Na navedenih območjih lahko skladnost z nekaterimi nacionalnimi ukrepi, odobrenimi z navedenim sklepom za omejitev učinka navedenih bolezni, zahtevajo države članice, navedene za zadevno bolezen.
On that list currently, on the territory of Ireland several compartments are regarded as being free from Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar).
Na tem seznamu se na ozemlju Irske za več kompartmentov šteje, da so prosti ostreidnega herpesvirusa 1 μνar (OsHV-1 μVar).
Due to a recent outbreak of OsHV-1 μVar which occurred in Compartment 6 in Poulnasharry Bay and of which Ireland informed the Commission, the geographical demarcation of the disease-free areas for Ireland should be updated.
Zaradi nedavnega izbruha OsHV-1 μVar v kompartmentu 6 v Poulnasharry Bay, o katerem je Irska obvestila Komisijo, bi bilo treba geografsko mejo območij brez bolezni za Irsko posodobiti.
Annex I to Decision 2010/221/EU should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Sklepu 2010/221/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In Annex I to Decision 2010/221/EU, in the table, in the fourth column ‘Geographical demarcation of the area with approved national measures’, in the row ‘Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar)’, the entry for Ireland is replaced by the following:
V Prilogi I k Sklepu 2010/221/EU se v preglednici v četrtem stolpcu „Geografska meja območja z odobrenimi nacionalnimi ukrepi“ v vrstici „Ostreidni herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μVar)“ vnos za Irsko nadomesti z naslednjim:
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
Kompartment 3: Killala, Broadhaven in Blacksod Bay
Compartment 5: Bertraghboy and Galway Bays
Kompartment 5: Bertraghboy in Galway Bay
Compartment A: Tralee Bay Hatchery.’
Kompartment A: Tralee Bay Hatchery“
Done at Brussels 14 December 2018.
V Bruslju, 14. decembra 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2015
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/2015
(notified under document C(2018) 8998)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 8998)
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1856, following recent instances of African swine fever in Belgium, Hungary, Latvia, Lithuania and Poland.
Priloga k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU je bila nazadnje spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2018/1856, in sicer po nedavnih primerih afriške prašičje kuge v Belgiji, Latviji, Litvi, na Madžarskem in Poljskem.
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland, published on 23 March 2017; in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 8 November 2017; and in the Scientific Report of EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the European Union, published on 29 November 2018.
Tveganje širjenja afriške prašičje kuge pri prostoživečih živalih je povezano s počasnim naravnim širjenjem navedene bolezni v populacijah divjih prašičev in s človekovimi dejavnostmi, kot je pokazal nedavni epidemiološki razvoj navedene bolezni v Uniji in kot je dokumentirala Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) v svojem znanstvenem mnenju Sveta za zdravje in zaščito živali, objavljenem 14. julija 2015, v svojem znanstvenem poročilu o epidemioloških analizah afriške prašičje kuge v baltskih državah in na Poljskem, objavljenem 23. marca 2017, v svojem znanstvenem poročilu o epidemioloških analizah afriške prašičje kuge v baltskih državah in na Poljskem, objavljenem 8. novembra 2017, in v svojem znanstvenem poročilu o epidemioloških analizah afriške prašičje kuge v Evropski uniji, objavljenem 29. novembra 2018.
Taking into account the effectiveness of the measures being applied in the Member States in accordance with Directive 2002/60/EC, and in particular those laid down in Article 10(4)(b), Article 10(5) and Article 15 thereof, and in line with the risk mitigation measures for African swine fever set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organization for Animal Health, certain areas in Lithuania and Poland currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should now be listed in Part II of that Annex, in view of the expiry of the period of three months from the date of the final cleaning and disinfection of the infected holdings.
Ob upoštevanju učinkovitosti ukrepov, ki se izvajajo v državah članicah v skladu z Direktivo 2002/60/ES, zlasti tistih iz člena 10(4)(b), člena 10(5) in člena 15 Direktive, ter v skladu z ukrepi za zmanjšanje tveganja glede afriške prašičje kuge iz Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali bi bilo treba nekatera območja v Litvi in na Poljskem, ki so trenutno navedena v delu III Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU, zdaj navesti v delu II navedene priloge zaradi izteka trimesečnega obdobja od končnega čiščenja in razkuževanja okuženih gospodarstev.
Given that Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the epidemiological situation is still evolving and very dynamic, when any amendments are made to areas listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Glede na to, da so v delu III Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU navedena območja, na katerih se epidemiološke razmere še vedno spreminjajo in so zelo dinamične, je treba ob kakršnih koli spremembah območij iz navedenega dela še posebej upoštevati vpliv na okoliška območja.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1856, there have been further instances of African swine fever in Latvia, Lithuania and Poland that also need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od datuma sprejetja Izvedbenega sklepa (EU) 2018/1856 so se pojavili dodatni primeri afriške prašičje kuge v Latviji, Litvi in na Poljskem, kar bi bilo prav tako treba upoštevati v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
In November 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Telšių and Marijampolė in Lithuania in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Novembra 2018 je bilo ugotovljenih nekaj primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v okrožjih Telšių in Marijampolė v Litvi v neposredni bližini območij, navedenih v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
These cases of African swine fever in feral pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in that Annex.
Ti primeri afriške prašičje kuge pri divjih prašičih pomenijo povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v navedeni prilogi.
Accordingly, these area of Lithuania affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Zato bi bilo treba ti območji v Litvi, prizadeti zaradi afriške prašičje kuge, zdaj namesto v delu I navesti v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Vaiņodes in Latvia in close proximity to an area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Decembra 2018 je bilo ugotovljenih nekaj primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v okrožju Vaiņodes v Latviji v neposredni bližini območja, navedenega v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.