natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the marks prescribed in paragraph 4 above, the following particulars shall be affixed in a suitable space to every child restraint conforming to a type approved under this Regulation:
Vsakemu sistemu za zadrževanje otrok, skladnim s homologacijo v okviru tega pravilnika, se poleg oznak, opisanih v odstavku 4 zgoraj, na ustrezno mesto pritrdijo naslednji podatki:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; [1]
krog okrog črke „E“, ki mu sledi registracijska številka države, ki je dodelila homologacijo [1];
the word(s) ‘universal’, ‘restricted’, ‘semi-universal’ or ‘vehicle specific’ depending on the category of restraint;
beseda ali besede „univerzalni“, „za omejeno uporabo“, „poluniverzalni“ ali „za določeno vozilo“, odvisno od kategorije sistema za zadrževanje otrok;
the mass range for which the child restraint has been designed, namely, 0 to10 kg; 0 to 13 kg; 9 to 18 kg; 15 to 25 kg; 22 to 36 kg; 0 to 18 kg; 9 to 25 kg; 15 to 36 kg; 0 to 25 kg; 9 to 36 kg; 0 to 36 kg;
razpon mas, za katere je bil sistem za zadrževanje otrok izdelan, to je 0–10 kg, 0–13 kg, 9–18 kg, 15–25 kg, 22–36 kg, 0–18 kg, 9–25 kg, 15–36 kg, 0–25 kg, 9–36 kg in 0–36 kg;
the symbol ‘Y’, in the case of a device containing a crotch strap, in conformity with the requirements of supplement 3 to the 02 series of amendments to the Regulation;
simbol „Y“, kadar naprava vsebuje mednožni trak, v skladu z zahtevami dodatka 3 k spremembam 02 pravilnika;
the symbol ‘S’ in the case of a ‘Special Needs Restraint’.
simbol „S“ v primeru „sistema za zadrževanje za posebne potrebe“.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
V Prilogi 2 k temu pravilniku je podan primer razporeditve na homologacijski oznaki.
The labels referred to in paragraph 5.6 above may be issued either by the authority which has granted the approval or, subject to that authority's authorisation, by the manufacturer.
Nalepke, omenjene v odstavku 5.6 zgoraj, lahko izda organ, ki je odobril homologacijo, ali proizvajalec, če pristojni organ za napravo prej odobri homologacijo.
The use of child restraints in the ‘universal’, ‘semiuniversal’ and ‘restricted’ categories is permitted in the front and rear seat positions if the restraints are fitted in conformity with the manufacturer's instructions.
Uporaba sistema za zadrževanje otrok kategorij „univerzalni“, „poluniverzalni“ in „za omejeno uporabo“ je dovoljena na prednjih in zadnjih sedežih, če so sistemi za zadrževanje vgrajeni skladno z navodili proizvajalca.
The use of child restraints in the ‘specific vehicle’ category is permitted in all seat positions and also in the luggage area if the restraints are fitted in conformity with the manufacturer's instructions.
Uporaba sistema za zadrževanje otrok v kategoriji „za določena vozila“ je dovoljena na vseh sedežih, kakor tudi v prtljažnem prostoru, če so sistemi za zadrževanje vgrajeni skladno z navodili proizvajalca.
According to the category which it belongs to, the child restraint shall be secured to the vehicle structure or to the seat structure.
Sistem za zadrževanje otrok mora biti pritrjen na konstrukcijo vozila ali konstrukcijo sedeža v skladu s kategorijo, v katero sodi.
POSSIBLE CONFIGURATIONS FOR APPROVAL
MOŽNE SESTAVE ZA HOMOLOGACIJO
GROUPS/CATEGORIES TABLE
TABELA SKUPIN/KATEGORIJ
CRS: child restraint system
SZO: Sistem za zadrževanje otrok
applicable
A: Se uporablja
not applicable
NA: Se ne uporablja
GROUP CATEGORY
SKUPINA/KATEGORIJA
Semi-universal [3]
Poluniverzalni [3]
Restricted
Za omejeno uporabo
Specific Vehicle
Za določena vozila
CRS
SZO
IsofixCRS
SZO ISOFIX
0Carry-cot
0Otroški ležalnik
Rearward facing
Obrnjen nazaj
Forward facing
Obrnjen naprej
(integral)
(integriran)
(non integral)
(neintegriran)
For the ‘universal’ and ‘restricted’ categories, by means of an adult safety-belt (with or without a retractor) meeting the requirements of Regulation No 16 (or equivalent) fitted to anchorages meeting the requirements of Regulation No 14 (or equivalent).
Kategoriji „univerzalni“ in „za omejeno uporabo“ s pomočjo varnostnega pasu za odraslo osebo (z navijalom ali brez njega) v skladu z zahtevami Pravilnika št. 16 (ali enakovrednih predpisov) in nameščeni na pritrdišča, ki izpolnjujejo zahteve Pravilnika št. 14 (ali enakovrednih predpisov).
For Isofix ‘universal’ child restraint systems by means of Isofix attachments and Isofix top tether strap meeting the requirements of this Regulation fitted to Isofix anchorages system and Isofix top tether anchorage meeting the requirements of Regulation No 14.
Kategorija sistemov za zadrževanje otrok ISOFIX „univerzalni“ s pomočjo pritrdilnih elementov ISOFIX in pritrditvenega traku ISOFIX v skladu z zahtevami tega pravilnika in nameščena na sistem pritrditve ISOFIX in pritrdišče za pritrditveni trak ISOFIX, ki izpolnjujeta zahteve Pravilnika št. 14.
For the ‘semi-universal’ category: by means of the lower anchorages prescribed in Regulation No 14 and additional anchorages meeting the recommendation of Annex 11 to this Regulation.
Kategorija „poluniverzalni“: s pomočjo spodnjih pritrdišč, predpisanih v Pravilniku št. 14, in dodatnih pritrdišč, ki izpolnjujejo priporočilo Priloge 11 k temu pravilniku.
For Isofix ‘semi-universal’ Child Restraint Systems by means of Isofix attachments and Isofix top tether strap or a support leg or vehicle dashboard, meeting the requirements of this Regulation fitted to Isofix anchorages and/or to Isofix top tether anchorage meeting the requirements of Regulation No 14.
Pri kategoriji sistemov za zadrževanje otrok ISOFIX „poluniverzalni“ s pomočjo pritrdilnih elementov ISOFIX in pritrditvenega traku ISOFIX ali podporne noge ali armaturne plošče vozila, ki izpolnjujejo zahteve tega pravilnika, ki so nameščeni na sistem pritrditve ISOFIX in/ali pritrdišče za pritrditveni trak ISOFIX, ki izpolnjujeta zahteve Pravilnika št. 14.
For the ‘specific vehicle’ category: by means of the anchorages designed by the manufacturer of the vehicle or the manufacturer of the child restraint;
Pri kategoriji „za določeno vozilo“: s pomočjo pritrdišč, ki jih je konstruiral proizvajalec vozila ali proizvajalec sistema za zadrževanje otrok.
In the case of child restraining straps or child restraint attachment strap utilising belt anchorages to which are already fitted an adult belt or belts, the technical service shall check that:
Pri trakovih za zadrževanje otrok ali traku za pritrditev sistema za zadrževanje otrok, ki uporablja pritrdišča, na katera je že pritrjen varnostni pas ali pasovi za odrasle osebe, mora tehnična služba preveriti:
the effective adult anchorage position is as approved under Regulation No 14 or equivalent,
da je dejanska lega pritrdišča pasu za odraslo osebo homologirana skladno s Pravilnikom št. 14 ali enakovrednim predpisom,
effective operation of both devices is not hindered by the other,
da delovanje ene naprave ne ovira učinkovitega delovanja druge naprave,
the buckles of the adult and additional system must not be interchangeable.
da sponk sistema za odrasle ni mogoče nadomestiti s sponkami dodatnega sistema.
In the case of child restraining devices utilising bars, or extra devices attached to the anchorages approved under Regulation No 14, which move the effective anchorage position outside the field of Regulation No 14, the following points shall apply:
Pri napravah za zadrževanje otrok, ki uporabljajo toge opore ali posebne naprave, nameščene na pritrdišča, homologirana po Pravilniku št. 14, ki premaknejo lego efektivnega pritrdišča izven območja veljavnosti Pravilnika št. 14, veljajo naslednje točke:
such devices will only be approved as semi-universal or specific vehicle devices,
takšne naprave se lahko homologirajo samo kot kategorija „poluniverzalni“ ali „za določeno vozilo“,
the technical service shall apply the requirements of Annex 11 to this Regulation to the bar and the fastenings,
tehnična služba uporablja zahteve Priloge 11 k temu pravilniku za toge opore in pritrdilne elemente,
the bar will be included in the dynamic test, with the loading being applied to the mid-position and the bar and its greatest extension, if adjustable,
togo oporo je treba vključiti v dinamični preskus, s tem da obremenitev deluje na srednjo lego, pri tem pa je toga opora, če je nastavljiva, v najbolj iztegnjeni legi,
the effective position and operation of any adult anchorage by which the bar is fixed shall not be impaired.
toga opora, pritrjena na katero koli pritrdišče za odrasle osebe, ne sme negativno vplivati na dejansko lego in učinkovitost tega pritrdišča.
Child restraints utilising a support leg shall only be approved under the ‘semi-universal’ or the ‘specific vehicle’ category and the requirements of annex 11 to this Regulation shall be applied.
Sistemi za zadrževanje otrok, ki uporabljajo podporno nogo, so lahko homologirani samo za kategorijo „poluniverzalni“ ali kategorijo „za določena vozila“, zanje pa veljajo zahteve iz Priloge 11 k temu pravilniku.
The manufacturer of the child restraint system shall take into account the needs of the support leg for their correct functioning in each vehicle and provide this information.
Proizvajalec sistema za zadrževanje otrok mora upoštevati zahteve podporne noge za njeno pravilno delovanje v vsakem vozilu in zagotoviti ustrezne informacije v zvezi s tem.
A booster cushion must be restrained by either an adult belt, using the test as specified in paragraph 8.1.4, or by separate means.
Jezdec mora biti pritrjen bodisi z varnostnim pasom za odrasle osebe, če se uporabi preskus, določen v odstavku 8.1.4, ali kako drugače.
The child restraint manufacturer has to declare in written form that the toxicity of materials used in the manufacture of restraint systems and accessible to the restrained child is in conformity with the relevant parts of CEN Safety of Toys, part 3 (June 1982).
Proizvajalec sistema za zadrževanje otrok mora podati pisno izjavo, da je toksičnost materialov, uporabljenih v proizvodnji zadrževalnih sistemov, in so dostopni otrokom, ki jih uporabljajo, skladna z ustreznimi deli standarda CEN „Varnost igrač“, del 3 (junij 1982).
The child restraint manufacturer has to declare in written form that the flammability of materials used to manufacture the restraint system is in conformity with the relevant paragraphs of the ECE Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, paragraph 1.20).
Proizvajalec sistema za zadrževanje otrok mora podati pisno izjavo, da je vnetljivost materiala, uporabljenega za proizvodnjo sistema za zadrževanje otrok, skladna z ustreznimi odstavki Konsolidirane resolucije ECE o gradnji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1, odstavek 1.20).
In the case of a child restraint system of the ‘universal’ category, except Isofix universal child restraint systems, the main load-bearing contact point, between the child restraint and the adult safety-belt shall not be less than 150 mm from the Cr axis when measured with the child restraint on the dynamic test bench.
Pri sistemih za zadrževanje otrok kategorije „univerzalni“, razen pri sistemih za zadrževanje otrok ISOFIX kategorije „univerzalni“, mora biti najbolj obremenjena stična točka sistema za zadrževanje otrok in varnostnega pasu za odraslo osebo najmanj 150 mm oddaljena od osi Cr, merjeno, ko se sistem za zadrževanje otrok nahaja na napravi za dinamično preskušanje.
If the adult belt is required to secure a ‘universal’ category child restraint, its maximum length to be used on the dynamic test bench is defined in Annex 13 to this Regulation.
Če se za namestitev sistema za zadrževanje otrok kategorije „univerzalni“ zahteva uporaba varnostnega pasu za odrasle osebe, je največja dolžina pasu, ki se lahko uporabi v napravi za dinamično preskušanje, določena v Prilogi 13 k temu pravilniku.
To check compliance with this requirement, the child restraint shall be secured onto the test bench using the appropriate standard seat belt described in Annex 13.
Za preverjanje ustreznosti s to zahtevo je treba sistem za zadrževanje otrok namestiti na napravo za preskušanje z uporabo ustreznega standardnega varnostnega pasu, opisanega v Prilogi 13.
The dummy shall not be installed unless the design of the restraint is such that the installation of a dummy would increase the amount of belt used.
Lutka se namesti samo takrat, kadar je oblika sistema za zadrževanje takšna, da bi namestitev lutke povečala količino uporabljenega varnostnega pasu.
With the child restraint in the installed position there shall be no tension in the belt apart from that exerted by the standard retractor, where fitted.
Položaj sistema za zadrževanje otrok ne sme povzročati napetosti v varnostnem pasu, razen tiste, ki je posledica standardnega navijala, kjer je to pritrjeno.
Where the retractor belt is used, this condition shall be met with at least 150 mm of belt remaining on the spool.
Kadar se uporablja varnostni pas z navijalom, mora biti ta pogoj izpolnjen tako, da vsaj 150 mm pasu ostane na vretenu.
Child restraints of groups 0 and 0+ shall not be used forward facing.
Sistemi za zadrževanje otrok skupin 0 in 0+ se ne smejo uporabljati obrnjeni naprej.
Configuration
Oblika
The configuration of the restraint shall be such that:
Oblika sistema za zadrževanje mora biti taka, da:
the restraint gives the required protection in any intended position of the restraint system; for ‘Special Needs Restraints’ the primary means of restraint shall give the required protection in any intended position of the restraint system without the use of the additional restraining devices which may be present;
zadrževanje v vsaki predvideni legi naprave zagotavlja predpisano zaščito; pri „zadrževanju zaradi posebnih potreb“ morajo osnovna zadrževalna sredstva zagotavljati predpisano zaščito v vsaki legi sistema za zadrževanje brez uporabe dodatnih zadrževalnih naprav;
the child is easily and quickly installed and removed; in the case of a child restraint system in which the child is restrained by means of a harness belt or a Y-shaped belt without a retractor each shoulder restraint and lap strap shall be capable of movement relative to each other during the procedure prescribed in paragraph 7.2.1.4.
se otroka enostavno in hitro postavi in vzame iz sistema za zadrževanje; pri sistemu za zadrževanje otrok, v katerem je otrok pripet s pomočjo H-pasu ali Y-pasu brez navijala, mora biti med postopkom, predpisanim v odstavku 7.2.1.4, možno premikati vse ramenske in trebušne pasove drugega proti drugemu.
In these cases the belt assembly of the child restraint system may be designed with two or more connecting parts.
V teh primerih je lahko sklop sistema za zadrževanje otrok izdelan z dvema ali več povezovalnih delov.
However, the additional devices shall be designed to release quickly so far as possible.
Vendar morajo biti dodatne naprave izdelane tako, da jih je mogoče čim hitreje odklopiti;
If it is possible to change the inclination of the restraint, this change in inclination shall not require manual readjustment of the straps.
če je mogoče spremeniti naklon zadrževalnega sistema, ta sprememba naklona ne sme zahtevati ročne ponovne nastavitve trakov.
A deliberate hand-action is required in order to change the inclination of the restraint.
Za spremembo naklona sistema za zadrževanje je potreben nameren poseg z roko;
The groups 0, 0+ and I restraint systems shall keep the child so positioned as to give the required protection even when the child is asleep.
morajo sistemi za zadrževanje otrok skupin 0, 0+ in I držati otroka v takšni legi, da je potrebna zaščita zagotovljena tudi, ko otrok spi;
To prevent submarining, either by impact or through restlessness, a crotch strap shall be required on all forwardfacing group I restraints incorporating an integral harness belt system.
je zaradi preprečitve zdrsa pod pasom, bodisi zaradi trka ali zato, ker je otrok nemiren, predpisan mednožni trak na vseh naprej obrnjenih zadrževalnih sistemih skupine I, v povezavi z integriranim sistemom H-pasu.
With the crotch strap attached, and in its longest position if adjustable, it shall not be possible to adjust the lap strap to lie above the pelvis in either the 9 kg or the 15 kg dummy.
Pri zapetem mednožnem traku v najdaljši nastavljivi legi, če je nastavljiv, ne sme biti možno medeničnega dela pasu nastaviti tako, da pri preskusni lutki s telesno težo 9 kg ali 15 kg poteka nad medenico.
For groups I, II and III, all restraint devices utilising a ‘lap strap’ must positively guide the ‘lap strap’ to ensure that the loads transmitted by the ‘lap strap’ are transmitted through the pelvis.
Pri skupinah I, II in III morajo vsi sistemi za zadrževanje, ki uporabljajo „trebušni pas“, voditi ta „trebušni pas“ tako, da se obremenitve, ki jih prenaša trebušni pas, prenašajo preko medenice.
Y-shaped belts may only be used in rearward facing and lateral facing child restraint systems (carry-cots).
Y-pasovi se lahko uporabijo samo pri nazaj obrnjenih in bočno obrnjenih sistemih za zadrževanje otrok (prenosni otroški ležalniki).
The child restraint shall be so designed and installed as:
Sistem za zadrževanje otrok mora biti izdelan in nameščen tako, da:
not to exhibit sharp edges or protrusions liable to cause damage to vehicle-seat covers or to occupant's clothing;
nima ostrih robov ali štrlečih delov, ki bi lahko poškodovali blazinjenje sedežev v vozilu ali obleko potnikov;
Where the child restraint intended for group I, group II and groups I and II combined includes a chair back, the internal height of the latter, determined in accordance with the diagram in Annex 12, shall be not less than 500 mm.
Če sistem za zadrževanje otrok skupine I, II ter kombinacije skupin I in II vključuje naslon sedeža, mora znašati njegova notranja višina, določena po diagramu iz Priloge 12, najmanj 500 mm.
For devices intended for use in Group I it must not be possible for the child to easily slacken that part of the system that restrains the pelvis after the child has been installed; any device that is designed to obtain this must be permanently attached to the child restraint system.
Pri zadrževalnih sistemih za uporabo pri skupini I ne sme biti mogoče, da otrok, potem ko je bil pritrjen v zadrževalni sistem, z lahkoto zrahlja tisti del naprave, ki drži medenični del; vsaka za to predvidena naprava mora biti stalno pritrjena na sistem za zadrževanje otrok.
A child restraint may be designed for use in more than one mass group and/or by more than one child, provided that it is able to satisfy the requirements laid down for each of the groups concerned.
Sistem za zadrževanje otrok je lahko konstruiran za uporabo za v več kot eni skupini teže in/ali za več kot enega otroka, pod pogojem da izpolnjuje zahteve, določene za vsako izmed zadevnih skupin.
A child restraint in the ‘universal’ category must meet the requirements of that category for all mass groups for which it has been approved.
Sistem za zadrževanje otrok kategorije „univerzalni“ mora izpolnjevati zahteve te kategorije za vse skupine teže, za katere je bil homologiran.
Child restraints with retractor
Sistemi za zadrževanje otrok z navijalom
In the case of a child restraint incorporating a retractor, the retractor shall have met the requirements of paragraph 7.2.3 below.
Pri sistemu za zadrževanje otrok, ki vključuje navijalo, mora slednje izpolnjevati zahteve iz odstavka 7.2.3 spodaj.
The fixed buckle should not be allowed to pass through the fixture points of booster seats, or to permit a lie of belt completely different from that of the test-trolley.
Fiksne sponke ne sme biti možno potegniti skozi pritrdilne točke jezdecev, prav tako pa ni dopustno, da pas poteka popolnoma drugače kot na preskuševalnem vozičku.
If the child restraint is designed for more than one child, each restraint system shall be fully independent with regard to load transfer and adjustments.
Če je sistem za zadrževanje otrok namenjen za več kot enega otroka, mora biti vsak zadrževalni sistem glede na prenos obremenitve in nastavitev popolnoma neodvisen.
The child restraints incorporating inflatable elements shall be so designed that the conditions of use (pressure, temperature, humidity) have no influence on their ability to comply with the requirements of this Regulation.
Sistemi za zadrževanje otrok, ki vključujejo napihljive sestavne dele, morajo biti izdelani tako, da pogoji uporabe (tlak, temperatura, vlaga) ne vplivajo na izpolnjevanje zahtev tega pravilnika.
Isofix restraint specifications
Specifikacije sistema za zadrževanje otrok ISOFIX
The maximum lateral, downward, and rearward dimensions for the Isofix child restraint system and the locations of the Isofix anchorages system with which its attachments must engage are defined for the Isofix child restraint system manufacturer by the Vehicle Seat Fixture (VSF) defined by paragraph 2.31. of this Regulation.
Največje stranske, spodnje in zadnje mere sistema za zadrževanje otrok ISOFIX in mesta sistema pritrditve ISOFIX, kamor je treba namestiti pritrdilne elemente sistema, so za proizvajalca sistema za zadrževanje otrok ISOFIX določena v pritrdišču sedeža vozila (PSV), določenem v odstavku 2.31 tega pravilnika.
The mass of an Isofix child restraint system of universal and semi-universal categories and of mass group 0, 0+,1 shall not exceed 15 kg.
Masa sistema za zadrževanje otrok ISOFIX kategorije „univerzalni“ in kategorije „poluniverzalni“ ter za skupine mase 0, 0+ in I ne sme presegati 15 kg.
Isofix attachments
Pritrdilni elementi ISOFIX
Isofix attachments may be according to examples shown in figure 0 (a), or other appropriate designs that are part of a rigid mechanism having provision for adjustment, the nature of which is determined by the Isofix child restraint system manufacturer.
Pritrdilni elementi ISOFIX so lahko v skladu s primeri s slike 0 (a) ali drugimi ustreznimi oblikami, ki so del togega mehanizma, ki ga je mogoče prilagoditi in katerega značilnosti določi proizvajalec sistema za zadrževanje otrok ISOFIX.
Figure 0 (a)
Slika 0 (a)
1 Isofix child restraint system attachment — example 1
1 Pritrdilni element sistema za zadrževanje otrok ISOFIX – primer 1
2 Isofix child restraint system attachment — example 2
2 Pritrdilni element sistema za zadrževanje otrok ISOFIX – primer 2
Dimensions for the portion of the Isofix child restraint system attachment that engages the Isofix anchorage system must not exceed the maximum dimensions given by the envelope in figure 0 (b)
Mere za del sistema za zadrževanje otrok ISOFIX, ki se namešča na sistem pritrditve ISOFIX, ne smejo presegati največjih mer, navedenih na sliki 0 (b).
Figure 0 (b)
Slika 0 (b)
Partial latching indication
Označevanje delne zaskočitve
The Isofix child restraint system shall incorporate means by which there is a clear indication that both of the Isofix attachments are completely latched with the corresponding Isofix lower anchorages.
Sistem za zadrževanje otrok ISOFIX mora vključevati sredstvo, ki jasno označuje, da sta oba pritrdilna elementa ISOFIX popolnoma zaskočena z ustreznimi spodnjimi pritrdišči ISOFIX.
The indication means may be audible, tactile or visual or a combination of two or more.
Sredstvo za označevanje je lahko zvočno, otipljivo ali vizualno ali kombinacija dveh ali več.
In case of visual indication it must be detectable under all normal lighting conditions.
V primeru vizualnega označevanja je treba zagotoviti, da je označba vidna v vseh normalnih pogojih osvetlitve
Isofix child restraint top tether strap specifications
Specifikacije pritrditvenega traku sistema za zadrževanje otrok ISOFIX
Top tether connector
Vponka pritrditvenega traku
The top tether connector should be Isofix top tether hook as shown in figure 0 (c), or similar devices that fit within the envelope given by figure 0 (c).
Vponka pritrditvenega traku mora biti kavelj pritrditvenega traku ISOFIX, kot je prikazan na sliki 0 (c), ali podobne naprave, ki ustrezajo meram na sliki 0 (c).
Isofix top tether strap features
Značilnosti pritrditvenega traku ISOFIX
The Isofix top tether strap shall be supported by webbing (or its equivalent), having a provision for adjustment and release of tension.
Pritrditveni trak ISOFIX mora podpirati tkanina (ali enakovreden material), ki jo (ga) je mogoče prilagoditi in ki ji (mu) je mogoče sprostiti napetost.