natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a minimum sample size of three the sampling procedure is set so that the probability of a batch passing a test with 40 per cent of the production defective is 0,95 (producer's risk = 5 per cent) while the probability of a batch being accepted with 75 per cent of the production defective is 0,15 (consumer's risk = 15 per cent).
Pri najmanjši velikosti vzorca tri je postopek vzorčenja določen tako, da je verjetnost, da bo serija uspešno opravila preskus pri 40 % pomanjkljive proizvodnje, 0,95 (tveganje proizvajalca = 5 %) in verjetnost, da bo serija sprejeta pri 75 % pomanjkljive proizvodnje, 0,15 (tveganje potrošnika = 15 %).
For each of the pollutants given in the table of paragraph 5.3.1.4. of this Regulation, the following procedure is used (see Figure 4/2 below).
Za vsako onesnaževalo iz tabele iz odstavka 5.3.1.4 tega pravilnika se uporablja naslednji postopek (glej sliko 4/2 spodaj).
the value of the measurement for the i-th vehicle of the sample,
izmerjena vrednost i-tega vozila v vzorcu,
The test statistic quantifying the number of non-conforming vehicles, i.e. xi > L, is computed for the sample.
Preskusna statistika, ki opredeli število neskladnih vozil, tj. xi > L, se izračuna za vzorec.
If the test statistic does not exceed the pass decision number for the sample size given in the following table, a pass decision is reached for the pollutant,
če preskusna statistika ne preseže mejne vrednosti za odločitev o sprejemu za velikost vzorca iz naslednje tabele, se za onesnaževalo sprejme odločitev o sprejemu,
If the test statistic equals or exceeds the fail decision number for the sample size given in the following table, a fail decision is reached for the pollutant,
če je preskusna statistika enaka ali preseže mejno vrednost za odločitev o zavrnitvi za velikost vzorca iz naslednje tabele, se za onesnaževalo sprejme odločitev o zavrnitvi,
Otherwise, an additional vehicle is tested and the procedure is applied to the sample with one extra unit.
v nasprotnem primeru se preskuša dodatno vozilo in postopek se uporabi za vzorec z dodatno enoto.
In the following table the pass and fail decision numbers are computed in accordance with the International Standard ISO 8422:1991.
V naslednji tabeli so izračunane mejne vrednosti za odločitev o sprejemu in zavrnitvi v skladu z mednarodnim standardom ISO 8422:1991.
A sample is regarded as having passed the test when it has passed both the requirements of paragraphs 3. and 4. of this appendix.
Šteje se, da je vzorec uspešno opravil preskus, če je izpolnil obe zahtevi iz odstavkov 3. in 4. tega dodatka.
Table 4/1
Tabela 4/1
Table for acceptance/rejection sampling plan by attributes
Tabela načrta vzorčenja po lastnostih za sprejem/zavrnitev
Cumulative sample size (n)
Skupna velikost vzorca (n)
Figure 4/1
Slika 4/1
In-service conformity checking — audit procedure
Preverjanje skladnosti v prometu revizijski postopek
Vehicle manufacturer and administrative department complete vehicle approval for the new vehicle type.
Proizvajalec vozila in upravni organ dopolnita homologacijo vozila za nov tip vozila.
Administrative department (TAA) grants type-approval.
Upravni organ (TAA) podeli homologacijo za določen tip.
Manufacture and sales of approved vehicle type.
Proizvodnja in prodaja homologiranega tipa vozila.
Vehicle manufacturer develops own in-service conformity procedure
Proizvajalec vozila razvije svoj postopek za preverjanje skladnosti v prometu
Vehicle manufacturer carries out own in-service conformity procedure (vehicle type or family)
Proizvajalec vozila izvaja svoj postopek za preverjanje skladnosti v prometu (tip vozila ali družina)
In-house in-service conformity report for approved vehicle type or family
Interno poročilo o skladnosti v prometu za homologiran tip vozila ali družino.
Vehicle manufacturer compiles report of the in-house procedure (including all data required by paragraph 8.2.1.)
Proizvajalec vozila sestavi poročilo o internem postopku (vključno z vsemi podatki, zahtevanimi v odstavku 8.2.1)
Manufacturer files report for future reference
Proizvajalec vloži poročilo za morebitne potrebe v prihodnje
Does the TAA (1) decide to audit the manufacturer’s compliance data for this vehicle type or family?
Ali TAA (1) odloči, da revidira proizvajalčeve podatke o skladnosti za ta tip vozil ali družino?
TAA (1) reviews manufacturer’s in-service conformity report
TAA (1) pregleda proizvajalčevo poročilo o skladnosti v prometu
Manufacturer submits in-service conformity report to TAA (1) for audit
Proizvajalec TAA (1) predloži poročilo o skladnosti vozil v prometu za revizijo
Manufacturer provides or obtains additional information or test data.
Proizvajalec predloži ali pridobi dodatne podatke ali podatke o preskusu.
Does TAA (1) decide that information is insufficient to reach a decision?
Ali TAA (1) odloči, da so podatki nezadostni za sprejem odločitev?
Manufacturer compiles new in-service conformity report.
Proizvajalec sestavi novo poročilo o skladnosti vozil v prometu.
Process Completed.
Postopek je končan.
No further action required.
Nadaljnjega ukrepanja ni.
TAA (1) begins formal in-service compliance surveillance programme on suspect vehicle type (as described in Appendix 3)
TAA (1) prične uradni program nadzorovanja skladnosti vozil v prometu na sumljivem tipu vozila (kot je opisano v Dodatku 3.)
go to Figure 4/2
Nadaljujte s sliko 4/2
In this case, TAA means the administrative department that granted the type-approval.
V tem primeru TAA pomeni upravni organ, ki je podelil homologacijo za določen tip.
Figure 4/2
Slika 4/2
In-service conformity testing — selection and test of vehicles
Presku šanje skladnosti v prometu – izbira in preskus vozil
Test minimum 3 vehicles
Preskus najmanj 3 vozil
Increase sample by 1
Povečanje vzorca za 1
(one test)
(en preskus)
Outlying emitters?
Izstopanje emisij?
(two tests)
(dva preskusa)
Apply test statistics
Uporabite statistike preskusa
More than 1?
Več kot 1?
Fail?
Zavrnjen?
Sample failed
Vzorec zavrnjen
Same cause?
Isti vzrok?
NO, or UNCERTAIN
NE ali NEGOTOVO
Pass?
Sprejet?
Sample passed (*)
Vzorec sprejet (*)
Max. sample size?
Največja velikost vzorca?
If it fulfils both tests.
Če izpolnjuje oba preskusa.
On the basis of actual in-service data to be supplied before 31 December 2003, the requirements of this paragraph may be reviewed and consider (a) whether the definition of outlying emitter needs to be revised with respect to vehicles that have been type-approved according to the limit values given in row B of the table in paragraph 5.3.1.4., (b) whether the procedure for identifying outlying emitters should be amended and (c) whether the procedures for in-service conformity testing should be replaced at an appropriate time by a new statistical procedure.
Na podlagi dejanskih podatkov o vozilih v prometu, ki jih je treba predložiti pred 31. decembrom 2003, se lahko zahteve iz tega odstavka ponovno pregledajo in obravnava se, (a) ali je treba opredelitev vozila, katerega emisije močno izstopajo, popraviti glede na vozila, homologirana v skladu z mejnimi vrednostmi iz vrstice B tabele iz odstavka 5.3.1.4, (b) ali je treba postopek za določitev vozil, katerih emisije močno izstopajo, spremeniti in (c) ali je treba postopke za preskušanje skladnosti vozil v prometu v primernem času nadomestiti z novim statističnim postopkom.
If appropriate it will be proposed the necessary amendments.
Če je primerno, se predlagajo potrebni predlogi sprememb.
For any vehicle, the ‘intermediate zone’ is determined as follows: The vehicle shall meet the conditions given in either paragraph 3.2.1. or paragraph 3.2.2. and, in addition, the measured value for the same regulated pollutant shall be below a level that is determined from the product of the limit value for the same regulated pollutant given in row A of the table in paragraph 5.3.1.4. multiplied by a factor of 2,5.
Za vsako vozilo je „vmesno območje“ določeno tako: Vozilo izpolnjuje pogoje iz odstavka 3.2.1 ali odstavka 3.2.2, razen tega je izmerjena vrednost za enako s predpisi urejeno onesnaževalo manjša od vrednosti, dobljene z množenjem mejne vrednosti za isto s predpisi urejeno onesnaževalo iz vrstice A tabele iz odstavka 5.3.1.4, s faktorjem 2,5.
For any vehicle, the ‘failure zone’ is determined as follows. The measured value for any regulated pollutant exceeds a level that is determined from the product of the limit value for the same regulated pollutant given in row A of the table in paragraph 5.3.1.4. multiplied by a factor of 2,5.
Za vsako vozilo je „območje zavrnitve“ določeno tako: Izmerjena vrednost za vsako s predpisi urejeno onesnaževalo je večja od vrednosti, dobljene z množenjem mejne vrednosti za isto s predpisi urejeno onesnaževalo iz vrstice A tabele iz odstavka 5.3.1.4, s faktorjem 2,5.
Engine and vehicle characteristics and information concerning the conduct of tests
Lastnosti motorja in vozila ter podatki v zvezi z izvajanjem preskusov
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate.
Naslednje informacije, če je potrebno, se predložijo v treh izvodih.
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail; they shall be presented in A4 format or folded to that format.
Če so priložene risbe, so v ustreznem merilu in dovolj podrobne; prikazane so v formatu A4 ali zložene na ta format.
In the case of microprocessor-controlled functions, appropriate operating information shall be supplied.
Če posamezne funkcije upravljajo mikroprocesorji, se predložijo ustrezne informacije o njihovem delovanju.
Make (name of undertaking): …
Znamka (naziv podjetja): …
Type and commercial description (mention any variants): …
Tip in trgovska oznaka (navesti morebitne različice): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu: …
Location of that mark: …
Mesto te oznake: …
Name and address of manufacturer's authorized representative where appropriate: …
Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca, kjer je primerno: …
MASSES (kilograms) (refer to drawing where applicable) …
MASE (kilogrami) (navesti povezavo z risbo, kjer je to primerno) …
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver): …
Masa vozila s karoserijo v stanju, pripravljenem za vožnjo, ali masa podvozja s kabino, če proizvajalec ne opremi vozila s karoserijo (vključno s hladilnim sredstvom, olji, gorivom, orodjem, nadomestnim kolesom in voznikom): …
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer: …
Največja tehnično dovoljena masa, kot jo je navedel proizvajalec: …
DESCRIPTION OF ENERGY CONVERTERS
OPIS PRETVORNIKOV ENERGIJE
Engine Manufacturer: …
Proizvajalec motorja: …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Oznaka motorja proizvajalca (kot je označena na motorju ali drugi načini identifikacije): …
Internal combustion engine …
Motor z notranjim zgorevanjem
Specific engine information: …
Posebni podatki o motorju: …
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke [1]
Način delovanja: prisilni vžig/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni [1]
Number, arrangement and firing order of cylinders: …
Število, razporeditev in zaporedje vžiga valjev: …
Bore [2]: … mm
Premer valja [2]: … mm
Stroke [2] This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
Gib [2] Ta vrednost se zaokroži na najbližjo desetinko milimetra.
Engine capacity [3]: … cm3
Delovna prostornina motorja [3]: … cm3
Volumetric compression ratio [4]: …
Kompresijsko razmerje [4]: …
Drawings of combustion chamber and piston crown: …
Risbe izgorevalne komore in čela bata: …
Normal engine idling speed [4] Specify the tolerance.
Običajen prosti tek motorja [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
High idle engine speed [4] Specify the tolerance.
Prosti tek z velikim številom vrtljajev motorja [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer's specifications) [4] Specify the tolerance.
Vsebnost ogljikovega monoksida v izpušnih plinih glede na prostornino, če je motor v prostem teku (v skladu s specifikacijami proizvajalca) [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Maximum net power [4] Specify the tolerance.
Največja izhodna moč [4] Navesti dovoljeno odstopanje. :.
… kW at … min–1
… kW pri … min–1
Fuel: diesel/petrol/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Gorivo: dizelsko gorivo/bencin/LPG/NG [1] Neustrezno prečrtati.
Research octane number (RON): …
Raziskovalno oktansko število (RON): …
Fuel feed …
Napajanje z gorivom …
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Z uplinjačem/uplinjači: da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Adjustments [4] Specify the tolerance.
Prilagoditve [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Venturis: …
Venturijeve cevi: …
Cold start system: manual/automatic [1] Strike out what does not apply.
Sistem za zagon hladnega motorja: ročno/samodejno [1] Neustrezno prečrtati.
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Z vbrizgavanjem goriva (le za motorje na kompresijskim vžig): da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Injection pump …
Tlačilka za vbrizgavanje goriva …
Maximum fuel delivery [1] Strike out what does not apply.
Največja dobava goriva [1] Neustrezno prečrtati.
… mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
: … mm3 na gib ali cikel pri številu vrtljajev tlačilk [1] Neustrezno prečrtati.
: … min–1 or characteristic diagram: …
: … min–1 ali karakteristika: …
Injection timing [4] Specify the tolerance.
Krmiljenje začetka vbrizgavanja [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Calibration procedure: test bench/engine [1] Strike out what does not apply.
Postopek kalibracije: preskusna naprava/motor [1] Neustrezno prečrtati.
Governor …
Regulator …
Cut-off point: …
Število vrtljajev, pri katerih regulator zapre dovod goriva …
Cut-off point under load: … min–1
Število vrtljajev, pri katerih regulator zapre dovod goriva, pri obremenitvi: … min–1
or characteristic diagram: …
ali karakteristika: …
Cold start system …
Sistem za zagon hladnega motorja …
Auxiliary starting aid …
Pomožna naprava za pomoč pri zagonu …
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s prisilnim vžigom): da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
Način delovanja: polnilni zbiralnik (enotočkovno/večtočkovno)/neposredno vbrizgavanje/drugo (navedite)
Control unit — type (or No):
Krmilna enota – tip (ali št.):
information to be given in the case of continuous injection; in the case of other systems, equivalent details
podatki, ki jih je treba predložiti v primeru neprekinjenosti vbrizgavanja; v primeru drugih sistemov, enakovredni podatki
Fuel regulator — type:
Regulator goriva – tip:
Air-flow sensor — type:
Senzor pretoka zraka – tip:
Fuel distributor — type:
Naprava za distribucijo goriva – tip:
Pressure regulator — type:
Regulator tlaka – tip:
Micro-switch — type:
Mikrostikalo – tip:
Idle adjusting screw — type:
Nastavitveni vijak v prostem teku –tip:
Throttle housing — type:
Ohišje lopute za zrak – tip:
Water temperature sensor — type:
Temperaturni senzor za vodo – tip:
Air temperature sensor — type:
Temperaturni senzor za zrak – tip:
Air temperature switch — type:
Temperaturno stikalo za zrak – tip:
Electromagnetic interference protection.
Zaščita pred elektromagnetnim motenjem.
Description and/or drawing [1] Strike out what does not apply.
Opis in/ali risba [1] Neustrezno prečrtati.
Injectors: Opening pressure [1] Strike out what does not apply.
Vbrizgalne šobe: Tlak odpiranja [1] Neustrezno prečrtati.
Injection timing: …
Krmiljenje začetka vbrizgavanja: …
Operating principle(s): …
Način delovanja/načini delovanja: …
Feed pump
Napajalna črpalka za gorivo
Pressure [1] Strike out what does not apply.
Tlak [1] Neustrezno prečrtati.
Ignition …
Vžig …
… degrees before TDC …
: … stopinj pred zgornjo mrtvo točko …
Contact-point gap [4] Specify the tolerance.
Razmik kontaktov prekinjevalnika [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Spark plugs
Vžigalne svečke …
Spark plug gap setting: … mm
Nastavitev razmika med elektrodami vžigalnih svečk: … mm
Ignition coil
Vžigalna tuljava …
Intake system: …
Sesalni sistem: …
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate) …
Opis sistema (najvišji polnilni tlak: … kPa, krmilni obtočni kanal) …
Inter-cooler: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Hladilnik polnilnega zraka: da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Opis in risbe sesalnih cevi in njihovih sestavnih delov (posoda za vsesani zrak, grelne naprave, dodatni dovodi zraka itd.): …
Exhaust system …
Izpušni sistem …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: …
Največji gib ventilov, koti odpiranja in zapiranja ali natančni podatki o časih odpiranja in zapiranja glede na mrtve točke batov pri nadomestnih sistemih dovoda goriva: …
Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply.
Referenca in/ali območja nastavitev [1] Neustrezno prečrtati.
Lubricant used: …
Uporabljeno mazivo …
Measures taken against air pollution: …
Ukrepi proti onesnaževanju zraka: …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Naprava za recikliranje plinov iz bloka motorja (opis in risbe): …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: …
Dodatne naprave za uravnavanje onesnaževanja (če obstajajo in če niso opisane drugje: …
Catalytic converter: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Katalizator izpušnih plinov: da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Mere in oblika katalizatorja/katalizatorjev (prostornina…): …
Total charge of precious metal: …
Skupna količina plemenite kovine: …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Tip ohišja katalizatorja/katalizatorjev: …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Lega katalizatorja/katalizatorjev (mesto in referenčne razdalje v izpušnem sistemu): …
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description:
Sistemi regeneracije/metoda sistemov za naknadno obdelavo izpušnih plinov, opis:
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13: …
Število voznih ciklov tipa I ali enakovredni cikli preskusa motorja na preskusni napravi med dvema cikloma, v katerih nastanejo regeneracijske faze pod pogoji, enakovrednimi preskusu tipa I (razdalja „D“ na sliki 1 v Prilogi 13: …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Opis metode, uporabljene za določitev števila ciklov med dvema cikloma, v katerih nastanejo regeneracijske faze: …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Parametri za določitev stopnje obremenitve, zahtevani pred pojavom regeneracije (tj. temperatura, tlak itd.): …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1., Annex 13: …
Opis metode, ki se uporablja za obremenitev sistema v preskusnem postopku, opisanem v odstavku 3.1 Priloge 13: …
Oxygen sensor: type …
Lambda sonda: tip …
Location of oxygen sensor: …
Mesto lambde sonde: …
Control range of oxygen sensor [4] Specify the tolerance.
Območje delovanja lambde sonde [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Type (pulse air, air pump, …): …
Tip (pulziranje zraka, zračna črpalka…): …
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Vračanje izpušnih plinov v valj: da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Characteristics (flow, …): …
Lastnosti (pretok…): …
Complete detailed description of the devices and their state of tune: …
Popoln podroben opis naprav in njihove nastavitve: …
Drawing of the evaporative control system: …
Risba sistema za uravnavanje emisij izhlapevanja: …
Drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Risba posode za gorivo s podatki o prostornini in materialu: …
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): …
Mere in oblika lovilnika delcev (prostornina): …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust system): …
Mesto lovilnika delcev (referenčna razdalja v izpušnem sistemu): …
Regeneration system/method.
Sistem regeneracije/metoda.
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Število voznih ciklov tipa I ali enakovredni cikel preskusa motorja na preskusni napravi med dvema cikloma, v katerih nastanejo regeneracijske faze pod pogoji, enakovrednimi preskusu tipa I (razdalja „D“ na sliki 1 v Prilogi 13): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Parametri za določitev stopnje obremenitve, zahtevani pred pojavom regeneracije (tj. temperatura, tlak itd.): …
Other systems (description and working principle): …
Drugi sistemi (opis in način delovanja) …
On-board-diagnostic (OBD) system
Vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu (OBD)
Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI): …
Pisni opis in/ali risba indikatorja napak (MI): …
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Seznam in namen vseh sestavnih delov, ki jih spremlja sistem OBD: …
Written description (general working principles) for: …
Pisni opis (splošni način delovanja) za: …
Positive-ignition engines
Motorje na prisilni vžig
Catalyst monitoring: …
Spremljanje katalizatorja: …
Oxygen sensor monitoring: …
Spremljanje lambde sonde: …
Other components monitored by the OBD system: …
Drugi sestavni deli, ki jih spremlja sistem OBD: …
Compression-ignition engines
Motorje na kompresijski vžig
Particulate trap monitoring: …
Spremljanje lovilnika delcev: …
Electronic fuelling system monitoring: …
Spremljanje elektronskega sistema za dovajanje goriva: …
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
Merila za vključitev MI (stalno število voznih ciklov ali statistična metoda): …
The following additional information must be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
Proizvajalec vozila mora predložiti naslednje dodatne podatke, da omogoči izdelavo nadomestnih ali nadomestnih delov, združljivih z OBD, diagnostičnih orodij in preskusne opreme, razen če so ti podatki zajeti v pravicah intelektualne lastnine ali predstavljajo posebno znanje in izkušnje proizvajalca ali dobavitelja/dobaviteljev originalne opreme.
A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Opis tipa in števila ciklov predkondicioniranja, ki so bili izvedeni za izvirno homologacijo vozila.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
Opis tipa demonstracijskega cikla OBD, ki je bil izveden za izvirno homologacijo vozila za sestavni del, ki ga spremlja sistem OBD.