natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ex ante assessment can be found at: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteassessmentcef_/exanteassessmentcef_en.pdf
Namen Sklada za zeleno rast (GGF) za jugovzhodno Evropo je prispevati v obliki javno-zasebnega partnerstva z večplastno strukturo tveganja/donosa, povečati energetsko učinkovitost in okrepiti obnovljive vire energije v regiji jugovzhodne Evrope in Turčiji, zlasti z zagotavljanjem namenskega financiranja podjetjem in gospodinjstvom prek partnerstev s finančnimi institucijami in z neposrednim financiranjem.
A CEF Equity ex-ante assessment complementing the CEF Debt Instrument (CEF DI) ex ante assessment has also been carried out, in particular focusing on energy, the broadband and ICT, and an equity fund may be established under Regulation (EU) No 1316/2013.
Cilj naložb GGF je doseči 20-odstotno zmanjšanje porabe energije in/ali 20-odstotno zmanjšanje emisij CO2 z:
Implementation of the CEF Debt Instrument and merger of all other financial instruments under Regulation (EC) No 680/2007
refinanciranjem finančnih institucij (lokalne poslovne banke, nebančne finančne institucije, kot so mikrofinančne institucije in lizinške družbe, ter druge izbrane finančne institucije), ki zagotavljajo posojila gospodinjstvom, podjetjem, občinam in javnemu sektorju za ukrepe s področja energetske učinkovitosti ali projekte obnovljivih virov energije.
The CEF DI is implemented following the signature of a Delegation Agreement with the EIB in July 2015.
Naložbe prek finančnih institucij bodo predstavljale večino naložb GGF;
Moreover, the Agreement includes the merger of existing instruments (LGTT and the PBI) with the new debt instrument under the CEF which came into effect on 1 January 2016.
zagotavljanjem neposrednega financiranja nefinančnih institucij (podjetja za energetske storitve, podjetja, ki se ukvarjajo z obnovljivimi viri energije, mala podjetja, ki opravljajo storitve s področja obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti), ki izpolnjujejo cilje glede varčevanja z energijo in/ali emisij ter so v skladu s tehničnimi merili in seznamom GGF za izključitev.
Impact on the budget
GGF je obnovljiv in nima omejenega trajanja.
Article 14(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 (the ‘CEF Regulation’), as amended by the Regulation (EU) 2015/1017, provides that the indicative Union contribution for the financial instruments for the period 2014-2020 shall not exceed 8,4 % of the overall CEF budget.
Nov sporazum o prenosu pooblastil, s katerim se ustanavlja skrbništvo za sredstva IPA v GGF z EIS je bil podpisan decembra 2016, pri čemer so bila sredstva za pristojbino za skrbništvo dodeljena iz večdržavnega programa za leto 2015 v okviru IPA II.
This percentage may be raised to 10 % under certain conditions laid down in Article 21(4) of the CEF Regulation.
Skupni znesek prispevkov Unije za instrument v višini 38633232 EUR vključuje vpis delnic razreda C.
Duration of the CEF DI
Dodatno financiranje iz IPA II za nove vpise delnic razreda C v GGF je predvideno za drugo četrtletje leta 2017 v višini 20 milijonov EUR (razen 1,6 milijona EUR dodatnih dodelitev za pristojbine za skrbništvo EIS do konca leta 2023).
The last tranche of the Union contribution to the CEF DI shall be committed by the Commission by 31 December 2020.
Dodeljena proračunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje na dan 31. decembra 2016, so enaka skupnim sredstvom, ki so bila dodeljena doslej, tj. 38633232 EUR.
The actual approval of debt financing by the EIB shall be finalised by 31 December 2022.
Učinek finančnega vzvoda GGF trenutno znaša 11,42 (skupni obseg sklada, deljen s prispevkom Unije).
Risk-sharing instrument for loans and guarantees
Ocenjuje se, da bo finančni vzvod ustvaril več kot 441 milijonov EUR posojil za upravičene končne prejemnike.
The support through the subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
Paket za odziv na krizne razmere, IPA 2009/021-373.
The senior debt financing to be provided under the CEF DI shall not exceed 50 % of the total amount of the overall senior debt financing to be provided by the EIB.
Postavka 22 02 51 – Zaključek nekdanje predpristopne pomoči (pred letom 2014) (v nomenklaturi proračuna za leto 2015).
Administrative, performance and treasury management fees
Splošni cilj posojila za podporo okrevanju MSP za Turčijo je omiliti učinek krize na MSP in prispevati k razvoju turškega gospodarstva in sektorja zaposlovanja.
As established in the legal basis, the administrative and performance fees to be paid to the EIB shall not exceed 2 % and 3 % respectively of the Union contribution effectively used for individual operations.
Glavni cilj je podpreti MSP s konkretnimi produktivnimi naložbami z zagotavljanjem dostopa do privlačnega dolžniškega financiranja z daljšim rokom zapadlosti.
Pursuant to Article 13(5) of the Financial and Administrative Framework Agreement the treasury management fee is not to to exceed 1 % of the Union contribution effectively used to cover operations over the duration of the financial instrument.
Lokalnim poslovnim bankam, ki poslujejo v Turčiji („finančni posredniki“), je treba zagotoviti sofinanciranje posojil za upravičene naložbe, ki jih izvedejo MSP.
As regards the energy sector, the CEF DI should facilitate access of projects of common interest to long term debt financing both on corporate and project finance basis.
V okviru ukrepa Evropska investicijska banka (EIB) podaljša posojila iz lastnih sredstev skupaj s posojili prispevka Unije.
The instrument should in particular assist the projects of common interest where the instrument can facilitate access to debt capital from commercial lending institutions, institutional investors or senior lending from the EIB.
Posamezna MSP so upravičena do financiranja s strani finančnega posrednika z uporabo financiranja, ki je na voljo prek ukrepa („podposojilo“ za vsakega), in sicer do največ 5,0 milijona EUR in najmanj 200000 EUR, najkrajše obdobje zapadlosti pa je 4 leta.
The Delegation Agreement provides that other categories of energy assets (e.g. renewable generation, smart distribution grids) may benefit from the support of the CEF DI in case of ring-fenced contributions from other programmes or bodies.
Finančne obveznosti Komisije v okviru instrumenta znašajo 30,0 milijona EUR (od tega je 360000 EUR namenjenih za pristojbine za upravljanje).
As regards the broadband sector, the CEF DI shall facilitate the efficient flow of private and public investments to stimulate the deployment and modernisation of high speed broadband networks in line with the targets of the Digital Agenda for Europe.
Gre za skupni ukrep upravljanja z EIB, ki prispeva 120,0 milijona EUR.
In order to ensure best value for money and given the limited resources allocated to CEF broadband, the CEF DI shall be available for projects which rely on the technology best suited for the specific project, can help spur innovative business models and show a high potential for replicability.
Ukrep se bo zaključil decembra 2017.
The CEF DI shall in particular address the special needs of suburban, rural, and sparsely populated and less developed regions, which need to be served with high speed connections.
Decembra 2016 je bilo odobreno enoletno podaljšanje, da se EIB da čas za preučitev obstoja predpogojev za nadaljevanje ukrepa z drugim krogom podposojil, kot je že določeno v sporazumu o prispevku, podpisanem z EIB leta 2009.
This includes the deployment of broadband networks to link islands, landlocked, mountainous, remote and peripheral regions, including island Member States, with the central regions of the Union and/or actions to improve the reliability or performance of connections between such regions and central regions of the Union.
Drugi krog podposojil bi uporabil prispevek Unije, ki so ga finančni posredniki povrnili EIB, skupaj z novimi sredstvi EIB.
As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the EU in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes foreseen in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Drugi krog bo verjetno pomenil podaljšanje datuma prekinitve za najmanj 3 leta.
1).
Z obveznostmi Unije iz leta 2009 v višini 30 milijonov EUR je bil podprt obseg posojil v višini 150 milijonov EUR dvema sodelujočima turškima bankama.
In order to ensure complementarity between the projects supported under the CEF and EFSI, the CEF focuses on promoting projects eligible under the respective TEN-T Guidelines including promotion of key European flagship initiatives such as the deployment of ERTMS, SESAR and greening of the shipping fleet and investments on the Core and Comprehensive Networks defined in the CEF Regulation and in the TEN-T Guidelines.
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 30 milijonov EUR.
Financial parameters and leverage
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je od 1 do 10 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
Risk- and revenue-sharing parameters have been set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the CEF DI.
Na podlagi ciljnega finančnega vzvoda instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek mobiliziranega obsega naložb dosegel okoli 300 milijonov EUR za celotno trajanje programa.
The expected leverage of the CEF DI — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned).
V primeru drugega kroga podposojil z dodatnimi sredstvi EIB bi se dejanski finančni vzvod pobude spremenil.
To date, CEF DI portfolio is composed of 11 projects:
URAD ZA PUBLIKACIJE
three projects formerly part of the LGTT portfolio (total project costs amounting to EUR 9294,7 million),
RAZNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE
seven projects formerly part of the PBI portfolio: one project in the energy sector (EUR 424,9 million in project costs), one ICT project (EUR 189,1 million in project costs) and five transport projects (EUR 3451,6 million in project costs), and
ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV
one transport project initially supported under LGTT which was refinanced under the CEF DI in 2016, for EUR 505 million in project costs (amount is at the date of the refinancing).
Prihodki od davka na plače, prejemke in dodatkov uradnikov in drugih uslužbencev
In addition, the Commission signed with the EIB the first Green Shipping Guarantee, which in turn, has signed an individual guarantee with a private bank in November 2016, for a total amount of EUR 150 million.
Ti prihodki obsegajo vse prihodke od davkov na plače, prejemke in dodatke uradnikov in drugih uslužbencev, ki se mesečno odtegujejo od plač osebja Urada.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str.
185), and in particular Article 17(1) thereof.
8).
Article 07 02 02 — Halting and reversing biodiversity loss.
Ti prihodki obsegajo vse prihodke od začasnih prispevkov iz osebnih prejemkov uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev, ki se mesečno odtegujejo od plač osebja Urada.
Article 34 02 02 — Increasing the resilience of the Union to climate change.
Ti prihodki obsegajo vse prispevke, ki se mesečno odtegujejo od plač osebja Urada v skladu s členom 83(2) Kadrovskih predpisov za financiranje pokojninskega zavarovanja.
The Natural Capital Finance Facility (NCFF) will finance upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE, POVRAČILO ODHODKOV IN PRIHODKI
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt and equity.
Drugi namenski prispevki in povračila
Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the Union funds will absorb first losses in case of project failure.
Ta postavka je v skladu s členom 21 finančne uredbe namenjena za sprejem drugih prihodkov, ki niso vključeni v drugih delih naslova 6 in ki se uporabijo za dodatne odobritve proračunskih sredstev za financiranje odhodkov, katerim je ta prihodek namenjen.
The implementation mechanism is established in a Delegation Agreement between the Commission and the EIB, which also defines exclusion and selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient geographical coverage and a balanced spread over project types.
UPRAVNI IZDATKI
An expert support facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
POSEBNE DEJAVNOSTI
The implementation of the NCFF has been entrusted to the EIB by means of indirect management.
Naslov A2 – Skupaj
The NCFF pilot phase foresees a programming period of 2014 to 2017 with an implementation period of up to 2019.
NASLOV A2
The Union contribution foreseen for this period is EUR 60 million including EUR 10 million for the Technical Support Facility.
POGLAVJE A2 01 —
NCFF will be developed in two phases: a pilot phase will allow testing different financing options, in order to focus on the most suitable approaches in a second operational phase.
POGLAVJE A2 02 —
Projects will fall into four broad categories:
POGLAVJE A2 10 —
payments for Ecosystem services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
POGLAVJE A2 01
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services,
Člen A2 01 02 – Skupaj
green infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Zgradbe in z njimi povezani odhodki
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Infrastruktura in z njo povezano upravljanje
On land, GI is present in rural and urban settings.
POGLAVJE A2 01 – SKUPAJ
GI projects have the potential to generate revenues or save costs based on the provision of goods and services including water management, air quality, forestry, recreation, flood/erosion/fire control, pollination, increased resilience to the consequences of climate change,
POGLAVJE A2 02
biodiversity offsets: these are conservation actions intended to compensate for the residual, unavoidable harm to biodiversity caused by development projects.
Izdelava
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
Dolgoročno ohranjanje
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Dostop in ponovna uporaba
7) are not eligible for financing under the NCFF,
POGLAVJE A2 02 – SKUPAJ
innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
POGLAVJE A2 10
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sector coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the Union during the operational phase.
Začasne odobritve
During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9 to 12 operations (including indirect operations).
POGLAVJE A2 10 – SKUPAJ
The amount for each operation committed to any individual investments is expected to be between EUR 5 and 15 million.
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov za uradnike in začasno osebje, ki so vključeni v kadrovski načrt:
The estimated EU budget allocation foreseen for the programming period (2014-2017) amounts to EUR 60 million (including EUR 10 million for the Technical Support Facility).
zavarovanja za primer brezposelnosti začasno zaposlenega osebja in plačil institucije za utemeljitev ali vzdrževanje pokojninske pravice v matični državi tega osebja,
The target leverage effect as indicated in the Delegation Agreement is 2-4 over the lifetime of the financial instrument (31st December 2019).
stroškov morebitne uskladitve osebnih prejemkov, ki jo odobri Svet med proračunskim letom.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of investments and loans mobilised would be of at least EUR 120 million for the entire duration of the programme.
prejemkov pogodbenega osebja (v smislu naslova IV Pogojev za zaposlitev), prispevkov za socialno varnost pogodbenega osebja, ki jih plača institucija, kakor je opisano v naslovu IV, ter stroškov ponderjev, ki se uporabljajo za prejemke tega osebja,
The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
nastalih stroškov (plačil, zavarovanj itd.) iz zasebnopravnih pogodb z zunanjimi sodelavci ter zaradi uporabe začasnega osebja,
Horizon 2020: Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
stroškov nacionalnih javnih uslužbencev ali drugih dodeljenih strokovnjakov oz. strokovnjakov, ki začasno opravljajo naloge v Uradu, ter stranskih stroškov, ki nastanejo zaradi dodelitve uradnikov iz nacionalnih državnih služb ali mednarodnih organizacij,
104).
stroškov morebitne uskladitve osebnih prejemkov, ki jo odobri Svet med proračunskim letom,
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
odhodkov v zvezi s popravki besedil, stroškov zunanjega osebja ter s tem povezanih upravnih stroškov.
965), the Commission has established financial instruments that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects.
Poslovnik o imenovanju in plačilu ter o ostalih finančnih pogojih, ki jih določa Komisija.
COSME: Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
potnih stroškov, dnevnic in dodatnih ali izjemnih stroškov, nastalih v zvezi z nalogami osebja, ki jih zajemajo Kadrovski predpisi, ter dodeljenih nacionalnih ali mednarodnih strokovnjakov,
Horizon 2020: Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
vračila stroškov, nastalih osebam, ki uradno predstavljajo Urad (nadomestilo ni mogoče za stroške, ki nastanejo med izvajanjem predstavniških dolžnosti v razmerju do osebja Komisije ali drugih institucij),
The SME Initiative was presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and Union level.
potnih stroškov, dnevnic in nepredvidenih stroškov za strokovnjake, ki sodelujejo v študijskih skupinah in delovnih skupinah, ter stroškov organizacije srečanj, ki jih ne krije obstoječa infrastruktura (na sedežih institucij ali zunanjih uradih) (strokovnjakom se stroški povrnejo v skladu s sklepom Komisije),
More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining Union funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB and the EIF in view of generating additional lending to SMEs.
stroškov osvežilnih pijač in hrane, ki se ponudijo ob posebnih priložnostih med internimi sestanki,
The EIB is the entrusted entity for the implementation of this initiative.
stroškov konferenc, kongresov in srečanj, ki se jih Urad udeleži ali jih organizira,
Three types of financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely:
stroškov usposabljanja za izboljšanje usposobljenosti osebja ter storilnosti in učinkovitosti z vidika posebnih potreb Urada,
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to SMEs; and
stroškov prejemkov strokovnjakov za ugotavljanje potrebnega usposabljanja, za načrtovanje, razvoj in izvajanje tečajev ter ocenjevanje in nadziranje rezultatov,
securitisation instruments (with two possibilities, i.e. option No 1 securitisation instrument with Member State contribution used exclusively for the participating Member State and option No 2 securitisation instrument with several Member State contributions pooled and used to provide protection on the aggregate exposure, particularly to the mezzanine tranches guaranteed by EIF).
stroškov sodelovanja svetovalcev z različnih področij, zlasti za organizacijske metode, upravljanje, strategije, kakovost in kadrovsko izbiro,
In terms of budget, Regulation (EU) No 1303/2013 lays down a limit of EUR 8500 million of aggregate ERDF-EAFRD to be committed under the SME Initiative.
stroškov udeležbe na zunanjih usposabljanjih in članstva v ustreznih strokovnih organizacijah,
In that scenario, the corresponding maximum COSME and Horizon 2020 contributions would amount to EUR 175 million each over the 2014-2016 period.
stroškov v zvezi s praktičnimi vidiki organizacije tečajev, uporabe prostorov, prevoza, stroškov za hrano in prenočišče za udeležence tečajev izven kraja bivanja,
As of end 2016, the SME Initiative was implemented in six Member States, namely Spain, Malta, Bulgaria, Romania and Finland under the uncapped guarantee instrument, and Italy under the securitisation instrument (option No 1).
financiranja učnih sredstev,
As the new debt finance originated by the selected financial intermediary shall also include an amount equal to 20 times the COSME and/or 9 times the Horizon 2020 contribution, that portion of the new Debt Finance portfolio resulting from COSME and/or Horizon 2020 contributions under Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1291/2013 shall fulfil respectively the COSME and/or Horizon 2020 eligibility criteria.
stroškov za študije in specializirana svetovanja, ki jih pogodbeno izvajajo vrhunski strokovnjaki (fizične ali pravne osebe), če Urad nima dovolj osebja, da bi lahko te naloge izvedel neposredno; vključno z nakupom že izvedenih študij,
The following table shows for illustrative purpose the calculation of the target leverage for the SME Initiative, in accordance with the agreed approach for such calculation.
stroškov udeležbe Urada v organizaciji Bridge Forum Dialog.