natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Commission established that the unrelated importers are not exclusively dependent on imports from the PRC, but also purchased during the period considered the product under investigation from producers in other third countries, such as India, Turkey and Brazil.
Po končnem razkritju je FCI znova izpostavilo vprašanje zanesljivosti oskrbe ter navedlo, da proizvajalci Unije niso in nikoli ne bodo soglašali s proizvodnjo ulitkov v imenu družb, ki so članice FCI.
The Commission noted further imports from Vietnam, Egypt and Ukraine.
Družbe, ki so članice FCI, so vzpostavile stik z več livarnami v Uniji, vse pa so zavrnile možnost, da bi dobavljale materiale, proizvedene v skladu z njihovimi patenti, ali dejale, da niso na voljo za proizvodnjo izdelkov iz litega železa za vse zahtevane dimenzije.
Furthermore, the Commission found during the investigation that the Union industry has spare capacity available, as it has been running on a capacity utilisation level of around 50 %.
V zvezi s preusmeritvijo na druge tretje države je FCI trdilo, da nobena od držav, navedenih v tej uredbi, ne pomeni ustrezne alternative za LRK.
FCI failed to submit any evidence to support the allegation that the Union industry will not sell the product under investigation to the unrelated importers.
Indija in Turčija nista razumni alternativi.
Following final disclosure, FCI returned to the issue of security of supply, stating that Union producers have never agreed and will never agree to produce castings on behalf of FCI member companies.
V obdobju preiskave sta izvažali le omejene količine zadevnega izdelka.
FCI member companies contacted several foundries in the Union and they all refused to supply materials produced according to their patterns or they declared that they are not available to produce cast iron articles for all the requested dimensions.
Zlasti proizvajalci v Indiji skoraj izključno proizvajajo sivo lito železo, medtem ko proizvajalci v LRK večinoma proizvajajo nodularno lito železo.
Regarding a possible switch to other third countries FCI claimed that none of the countries mentioned in this Regulation represent a viable alternative to the PRC.
V obdobju preiskave je bilo iz tretjih držav, ki niso Indija, uvoženih samo 30000 ton izdelkov iz litega železa, zato po mnenju FCI ni predstavljivo, da bi se v državah, ki niso LRK, v razumnem času začele proizvajati ustrezne količine ulitkov.
India and Turkey are not reasonable alternatives.
Poleg tega bo morebitna zamenjava vira uvoza zadevnega izdelka pomenila dodatne stroške za nepovezane uvoznike.
They exported only limited quantities of the product concerned during the investigation period.
Celotna naložba v patente, ki so v lasti proizvajalcev v LRK, se ne more uporabiti nikjer drugje, zato bo izgubila vrednost, če bo dokončna dajatev uvedena.
In particular, the producers in India almost exclusively produce grey cast iron, whilst the producers in the PRC mostly produce ductile cast iron.
Poleg tega bo za morebitno preusmeritev proizvodnje potreben čas, zaradi te zamude pa bodo nepovezani uvozniki izstopili s trga Unije.
Only 30000 tonnes of cast iron articles were imported from third countries other than India during the investigation period, therefore it is according to FCI unthinkable to start producing sufficient volumes of castings in a reasonable period of time in countries other than the PRC.
Komisija je ugotovila, da FCI ni predložilo dokazov v podporo trditve, da proizvajalci Unije nikoli ne bodo soglašali s proizvodnjo ulitkov v imenu družb, ki so članice FCI.
Furthermore, any switch in the source of imports for the product concerned will entail additional costs for the unrelated importers.
Po drugi strani so pritožniki po končnem razkritju trdili, da so pripravljeni oskrbovati uvoznike, in predložili dokaze, da jih že oskrbujejo.
All investment in the patterns owned by the producers in the PRC cannot be used anywhere else and thus will lose their value if a definitive duty is imposed.
Dejstvo, da je bil v obdobju preiskave uvoz iz tretjih držav, ki niso LRK, omejen, ne izključuje možnosti, da se proizvodnja preusmeri v druge tretje države.
In addition, any switch of production will require time and this delay will cause unrelated importers to leave the Union market.
Poleg tega cilj ukrepov ni zaprtje trga Unije za uvoz iz Kitajske, temveč ponovna vzpostavitev poštene trgovine z odpravo učinka škodljivega dampinga.
The Commission noted that FCI has not provided any evidence supporting the claim that Union producers will never agree to produce castings on behalf of FCI member companies.
Ker so dokončne stopnje dajatve nižje od stopnje odprave škode, pa tudi stopenj nelojalnega nižanja prodajnih cen za vse vzorčene kitajske proizvajalce izvoznike, se ne pričakuje, da bodo imele preprečevalni učinek na uvoz iz LRK.
On the other hand, following final disclosure the complainants have submitted that they are willing to supply the importers and have provided evidence that they already do so.
To podpirajo statistični podatki o uvozu od uvedbe začasnih protidampinških ukrepov, ki kažejo, da je uvoz iz LRK še naprej precejšnji.
The fact that only limited imports during the investigation period existed from third countries other than the PRC, does not exclude the possibility to shift production to other third countries.
Morebitni dodatni stroški, povezani z morebitno preusmeritvijo proizvodnje, so zato le namigovanja in niso neločljivo povezani z uvedbo protidampinških ukrepov.
Furthermore, the measures do not have the objective to close off the Union market from Chinese imports, but to restore fair trade by removing the effect of injurious dumping.
Glede na navedeno je Komisija zavrnila vse trditve FCI v zvezi z zanesljivostjo oskrbe.
As the definitive duty rates are below the injury elimination level and even below the undercutting margins for all sampled Chinese exporting producers, they are not expected to have a prohibitive effect on imports from the PRC.
Interes uporabnikov
This is supported by the import statistics since the imposition of provisional anti-dumping measures, which still show significant imports from the PRC.
FCI je trdilo, da bi bili ukrepi v nasprotju z različnimi potrebami in specifičnostmi, ki jih zahtevajo javni organi in zasebni subjekti, odvisni od uvoza nepovezanih uvoznikov, zlasti v regijah, ki niso dovolj blizu proizvajalcem Unije.
The implicated additional costs linked to a potential switch in production are therefore mainly suggestive and not inherently linked to the imposition of anti-dumping measures.
Komisija je ponovila, da se končni uporabniki ne morejo zanašati na dampinške cene na račun industrije Unije.
In light of the above, the Commission rejected all the claims made by FCI regarding the security of supply.
Poleg tega je bilo pri preiskavi ugotovljeno, da se znotraj Unije že zdaj trguje z zadevnim in podobnim izdelkom, tudi v regijah, ki niso blizu proizvajalcev Unije.
Interest of users
Sklep o interesu Unije
FCI submitted that measures would be against the different needs and specificities requested by public authorities and private entities that are dependent on imports by unrelated importers, especially in regions not sufficiently close to the Union producers.
Če povzamemo, nobena trditev zainteresiranih strani ni pokazala, da obstajajo prepričljivi razlogi proti uvedbi ukrepov za uvoz zadevnega izdelka iz LRK.
The Commission reiterated that end users cannot rely on dumped prices at the expense of the Union industry.
Morebitnih negativnih učinkov na nepovezane uvoznike ni mogoče šteti za nesorazmerne, poleg tega pa jih zmanjšuje razpoložljivost drugih virov oskrbe, bodisi iz tretjih držav bodisi iz industrije Unije.
Furthermore, the investigation has shown that there is already intra-Union trade of the product concerned and the like product, including to regions that are not located close to the Union producers.
Pozitivni učinki protidampinških ukrepov na trg Unije, zlasti na industrijo Unije, prevladajo nad morebitnimi negativnimi učinki na druge interesne skupine.
Conclusion on Union interest
Ker drugih pripomb ni bilo, Komisija potrjuje svoje sklepe iz uvodne izjave 226 začasne uredbe.
In summary, none of the arguments put forward by interested parties demonstrate that there are compelling reasons against the imposition of measures on imports of the product concerned from the PRC.
ZAKLJUČEK IN DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Any negative effects on the unrelated importers cannot be considered disproportionate and are mitigated by the availability of alternative sources of supply, whether from third countries or from the Union industry.
Ker damping ni bil ugotovljen, se postopek v zvezi z uvozom iz Indije zaključi.
The positive effects of the anti-dumping measures on the Union market, in particular on the Union industry, outweigh the potential negative effect on the other interest groups.
Stopnja odprave škode za LRK
In the absence of any further comments, the Commission confirms its conclusions set out in recital (226) of the provisional Regulation.
Pritožniki so trdili, da se ne strinjajo s 5,3-odstotno dobičkonosnostjo, uporabljeno pri oceni stopnje odprave škode.
TERMINATION AND DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Trdili so, da je bila dobičkonosnost proizvajalcev Unije leta 2006 približno 10-odstotna.
Given the fact that no dumping had been established, the proceeding with regard to imports originating in India shall be terminated.
Vendar se je pri oceni škode uporabila dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Unije iz leta 2013.
Injury elimination level for the PRC
Kot je navedeno v uvodni izjavi 231 začasne uredbe, stopnja dobička iz leta 2013 izraža, kar bi bilo mogoče razumno doseči pri običajnih konkurenčnih pogojih, tj. brez dampinškega uvoza.
The complainants submitted that they disagreed with a profitability of 5,3 % used in the injury elimination level assessment.
Poleg tega je ta ciljni dobiček v skladu z deležem, ki so ga pritožniki v svoji pritožbi predlagali za izračune nelojalnega nižanja ciljnih cen.
They claimed that the profitability of the Union producers amounted to around 10 % in 2006.
FCI je trdilo, da je začasni izračun stopnje odprave škode zavajajoč, saj se pri njem cene izdelkov, ki so jih kitajske livarne prodale uvoznikom v Uniji, primerjajo s ceno izdelkov, ki jih je industrija Unije prodala končnim strankam, ne upoštevajo pa se stroški, ki so jih imeli samo nepovezani uvozniki.
However the profitability used in the injury assessment is the one achieved by the sampled Union producers in 2013.
Komisija je te podatke preverila ter se odločila, da bo prilagodila stopnjo nelojalnega nižanja prodajnih cen (glej uvodni izjavi 119 do 122 zgoraj) in stopnjo odprave škode za take stroške s prilagoditvijo cen franko tovarna industrije Unije navzdol ob upoštevanju tehtanega povprečja stroškov raziskav in razvoja za prihodke od prodaje vzorčenih proizvajalcev Unije.
As addressed in recital (231) of the provisional Regulation, the 2013 level of profit reflects what could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Poleg tega je bila uvozna cena prilagojena za preverjene stroške po uvozu.
This target profit is furthermore in line with the percentage proposed by the complainants for the underselling calculations in their complaint.
Dokončni ukrepi za LRK
FCI submitted that the provisional injury elimination level assessment is misleading, as it compares the prices of the products sold by the Chinese foundries to importers in the Union with that of products sold by the Union industry to final customers and does not take into account expenses borne exclusively by the unrelated importers.
Glede na sklepe v zvezi z dampingom, škodo, vzročno zvezo in interesom Unije ter v skladu s členom 9(4) osnovne uredbe bi bilo treba dokončne protidampinške ukrepe za uvoz zadevnega izdelka uvesti na ravni stopnje dampinga v skladu s pravilom nižje dajatve.
The Commission has verified this data and has decided to adjust the undercutting margin (see recitals (119) to (122) above) and the injury elimination level for such costs, by adjusting the Union industry's ex-works prices downwards taking the weighted average R & D costs on turnover of the sampled Union producers.
Na podlagi navedenega se stopnje, po katerih bo uvedena dokončna protidampinška dajatev, določijo, kot je navedeno v preglednici 3 v nadaljevanju:
Further, an adjustment to the import price was made for verified post-importation costs.
Preglednica 3
Definitive measures for the PRC
Stopnja dampinga, stopnja odprave škode in stopnja dajatve
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the dumping margin, in accordance with the lesser duty rule.
Stopnja dampinga
On the basis of the above, the rates at which the definitive anti-dumping duty will be imposed are set as in Table 3 below:
Stopnja odprave škode
Table 3
Dajatev
Dumping margin, injury elimination level and duty rate
Stopnje protidampinške dajatve za posamezno družbo, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave.
Dumping margin
Zato izražajo položaj teh družb, ugotovljen med navedeno preiskavo.
Injury elimination level
Te stopnje dajatev se (v nasprotju z dajatvijo na ravni države, ki se uporablja za „vse druge družbe“) uporabljajo izključno za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK, ki ga proizvajajo te družbe, torej posebni navedeni pravni subjekti.
Duty
Uvoženi zadevni izdelek, ki ga proizvaja katera koli druga družba, ki ni izrecno navedena z imenom in naslovom v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedeni, teh stopenj ne morejo uporabljati in za njih velja stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Vsak zahtevek za uporabo teh stopenj protidampinške dajatve za posamezno družbo (npr. zaradi spremembe imena subjekta ali ustanovitve novih subjektov za proizvodnjo ali prodajo) bi bilo treba nasloviti na Komisijo skupaj z vsemi ustreznimi informacijami, zlasti o kakršni koli spremembi dejavnosti družbe na področju proizvodnje, domače prodaje in izvoza, povezanimi na primer z navedeno spremembo imena ali spremembo subjektov za proizvodnjo in prodajo.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Po potrebi se ta uredba ustrezno spremeni s posodobitvijo seznama družb, ki so upravičene do individualnih stopenj dajatev.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Za zmanjšanje tveganja izogibanja ukrepom zaradi velikih razlik v stopnjah dajatev so potrebni posebni ukrepi, da se zagotovi uporaba individualnih protidampinških dajatev.
Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Družbe, za katere veljajo individualne protidampinške dajatve, morajo carinskim organom držav članic predložiti veljaven trgovinski račun.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Ta račun mora biti v skladu z zahtevami iz člena 1(3) te uredbe.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Za uvoz, za katerega navedeni račun ni predložen, bi bilo treba uporabiti protidampinško dajatev, ki se uporablja za „vse druge družbe“.
To minimise the risks of circumvention due to the high difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Za zagotovitev ustreznega izvrševanja protidampinške dajatve bi bilo treba stopnjo dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“, uporabljati ne le za nesodelujoče proizvajalce izvoznike, ampak tudi za proizvajalce, ki v obdobju preiskave niso izvažali v Unijo, razen če ne izpolnjujejo pogojev iz člena 3.
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Skupina sodelujočih proizvajalcev izvoznikov je skupaj s CCCME ponudila skupno cenovno zavezo v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Ta ponudba zaveze se ocenjuje.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Glede na nedavno sodno prakso Sodišča Evropske unije je primerno, da se določi stopnja zamudnih obresti, ki se plačajo v primeru povračila dokončnih dajatev, saj ustrezni veljavni carinski predpisi ne določajo take obrestne mere, uporaba nacionalnih predpisov pa bi privedla do neupravičenega izkrivljanja konkurence med gospodarskimi subjekti glede na to, katera država članica se izbere za carinjenje.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the ‘all other companies’ duty rate should not only apply to the non-cooperating exporting producers but also to those producers which did not have any exports to the Union during the investigation period unless the latter comply with the conditions set out in Article 3.
Ponudba cenovne zaveze
A group of cooperating exporting producers, together with the CCCME offered a joint price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Po končnem razkritju so CCCME in 64 proizvajalcev izvoznikov predložili ponudbo cenovne zaveze v skladu s členom 8 osnovne uredbe.
This undertaking offer is under evaluation.
Komisija je to ponudbo ocenila in sklenila, da bi bilo sprejetje take ponudbe nepraktično v smislu člena 8 osnovne uredbe na podlagi naslednjih elementov:
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
težavnosti, s katero bi carinski organi držav članic vizualno razlikovali med različnima skupinama izdelkov, predloženima v predlagani zavezi;
Price undertaking offer
velikega števila proizvajalcev izvoznik, vključenih v ponudbo;
Following final disclosure, the CCCME and 64 exporting producers submitted a price undertaking offer in accordance with Article 8 of the basic Regulation.
nizke zanesljivosti njihovih računovodskih evidenc;
The Commission evaluated this offer and concluded that acceptance of such undertaking would be impractical within the meaning of Article 8 of the basic Regulation on the basis of the following elements:
izvoza drugih izdelkov s strani proizvajalcev izvoznikov, za katere ne veljajo ukrepi, ki prav tako omogočajo cenovno nadomestilo, ter
the difficulty for the customs authorities of the Member States to visually distinguish between the two different product groups submitted to the proposed undertaking;
dejstva, da so se v preteklosti v zvezi s podobno zavezo, ki je zajemala veliko manjše število proizvajalcev izvoznikov, večkrat pojavile kršitve, zaveza pa je bila sčasoma umaknjena.
the high number of exporting producers included in the offer;
CCCME, zadevni proizvajalci izvozniki in industrija Unije so bili obveščeni o razlogih, zakaj je Komisija nameravala zavrniti ponudbo zaveze.
the low reliability of their accounting records;
Industrija Unije je izrazila, da se strinja z zavrnitvijo.
the exports of other products by the exporting producers not subject to measures also allowing price compensation; and
CCCME je v odziv na oceno Komisije ponudbe zaveze predložila nekatere pripombe in predloge.
the fact that a similar undertaking covering a much smaller number of exporting producers was subject to repeated breaches and was eventually withdrawn in the past.
CCCME je ponudila uporabo ene povprečne minimalne uvozne cene na podlagi najdražjih vrst izdelkov, omejitev izvoza drugih izdelkov in določitev nekaterih meril za upravičenost, da se zmanjša število proizvajalcev izvoznikov, ki sodelujejo v zavezi.
The CCCME and the exporting producers concerned as well as the Union industry were informed of the reasons why the Commission intended to reject the undertaking offer.
Sicer bi ti predlogi lahko nekoliko ublažili nekatera tveganja spremljanja, vendar Komisija ni mogla presoditi predlogov v zvezi z zmanjšanjem števila proizvajalcev izvoznikov in s tem povezanim tveganjem glede zanesljivosti njihovih računovodskih evidenc, saj niso bili dovolj natančno oblikovani, da bi predstavljali revidirano ponudbo.
The Union industry expressed its agreement with the rejection.
Poleg tega bi omejitev sodelujočih proizvajalcev izvoznikov lahko privedla do preusmeritve izvoza nesodelujočih proizvajalcev izvoznikov prek izvoza sodelujočih proizvajalcev izvoznikov.
The CCCME submitted certain comments and suggestions in reaction to the Commission's evaluation of the undertaking offer.
Nazadnje je Komisija opozorila, da so se v preteklosti v zvezi s podobno zavezo, ki je zajemala veliko manjše število proizvajalcev izvoznikov, večkrat pojavile kršitve, zaveza pa je bila sčasoma umaknjena.
The CCCME offered to use one average minimum import price based on the most expensive product types, to limit the exports of other products and to define some eligibility criteria in order to reduce the number of exporting producers participating in the undertaking.
Torej, gledano v celoti, pripombe in predlogi CCCME niso spremenili ocene Komisije.
However, although these suggestions could alleviate somehow certain monitoring risks, those concerning the reduction of the number of exporting producers and the inherent risk attached to the reliability of their accounting records could not be assessed by the Commission since they were not sufficiently precise to form a revised offer.
Dokončno pobiranje začasnih dajatev
In addition, the restriction of participating exporting producers could lead to channelling of exports of non-participating exporting producers via those participating.
Ob upoštevanju ugotovljenih stopenj dampinga in stopnje škode, povzročene industriji Unije, bi bilo treba dokončno pobrati zneske, zavarovane z začasno protidampinško dajatvijo, ki je bila uvedena z začasno uredbo.
Finally, the Commission recalled that a similar undertaking covering a much smaller number of exporting producers was subject to repeated breaches and eventually withdrawn in the past.
Dokončne stopnje dajatev so nižje od začasnih stopenj dajatev.
Thus, overall, the comments and suggestions of the CCCME did not change the Commission's assessment.
Zato bi bilo treba zavarovane zneske, ki presegajo dokončno stopnjo protidampinške dajatve, sprostiti.
Definitive collection of the provisional duties
Odbor, ustanovljen s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036, ni predložil mnenja –
In view of the dumping margins found and given the level of the injury caused to the Union industry, the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The definitive duty rates are lower than the provisional duty rates.
Člen 1