natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
potnih stroškov, nastalih ob nastopu ali prenehanju funkcije članov Računskega sodišča,
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
nadomestil za nastanitev in preselitev za člane Računskega sodišča ob nastopu ali prenehanju funkcije,
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
stroškov selitve za člane Računskega sodišča ob nastopu ali prenehanju funkcije.
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 6.
various types of insurance (in particular third-party and theft),
Te odobritve so namenjene kritju začasnih nadomestil in družinskih dodatkov za člane Računskega sodišča po prenehanju funkcije.
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 8.
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnine nekdanjih članov Računskega sodišča ter družinskih pokojnin za preživele zakonce in sirote nekdanjih članov Računskega sodišča.
the purchase, hire or leasing of typewriters and word processors and any other electronic office equipment,
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti členi 9, 10, 11 in 16.
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov in dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali nepredvidenih odhodkov, ki nastanejo med službenim potovanjem.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3)(e) finančne uredbe: p.m.
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 7.
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov udeležbe članov Računskega sodišča na jezikovnih tečajih ali drugih tečajih poklicnega usposabljanja.
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
Te odobritve so namenjene kritju morebitnih posodobitev osebnih prejemkov in pokojnin.
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
Za sredstva v tem poglavju je bil uporabljen pavšalni odbitek v višini 3 %.
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
plače, nadomestila in dodatki k plačam,
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
prispevke institucije za zdravstveno zavarovanje,
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
plačila potnih stroškov uradnikov ali začasnih uslužbencev, njihovih zakoncev in vzdrževanih družinskih članov od kraja zaposlitve do matičnega kraja,
It is intended, in particular, for:
učinke ponderiranja plačil in prenosa dela prejemkov v državo, ki ni država zaposlitve,
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
zavarovanje za primer brezposelnosti za začasne uslužbence ter kritje plačil institucije za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic začasnih uslužbencev v matičnih državah,
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
nadomestila za odpustitev uradnikom na poskusnem delu, ki so odpuščeni zaradi očitne nesposobnosti,
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
nadomestila, ki se izplačajo v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo članu začasnih uslužbencev,
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
Te odobritve so namenjene kritju plačila nadur v skladu s pogoji, predvidenimi v zgoraj omenjenih določbah.
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
potnih stroškov za uradnike in začasne uslužbence (vključno s člani njihovih družin) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve ali ob premestitvi v drug kraj zaposlitve,
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
nadomestil za nastanitev/preselitev in stroškov selitve uradnikov ter začasnih uslužbencev, ki morajo spremeniti stalno prebivališče ob nastopu zaposlitve ali ob premestitvi v nov kraj zaposlitve ter ob dokončnem prenehanju zaposlitve, ki mu sledi preselitev drugam,
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general,
dnevnih nadomestil za uradnike in začasne uslužbence, ki predložijo dokazilo, da so morali spremeniti stalno prebivališče ob nastopu zaposlitve ali premestitvi v nov kraj zaposlitve.
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter,
Te odobritve so namenjene kritju nadomestil, ki se plačajo uradnikom z neaktivnim statusom zaradi zmanjšanja števila delovnih mest v instituciji ali uslužbencem na vodstvenem delovnem mestu višje stopnje, ki so bili upokojeni v interesu službe.
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 41 in 50 ter Priloga IV.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
nadomestil, ki se izplačajo v skladu s kadrovskimi predpisi ali uredbami,
1).
prispevkov delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil,
Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
učinka količnikov raznih nadomestil.
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting.
Te odobritve so namenjene kritju morebitnih posodobitev plačil.
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov:
The Office’s external information and communication strategy is central to its work.
plačil zunanjih sodelavcev, zlasti pogodbenih delavcev, posebnih svetovalcev (kot so določeni v Pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevkov institucije za socialno zavarovanje zunanjih sodelavcev ter učinek količnikov plač,
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
honorarjev zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je plačano v skladu z določili o opravljanju storitev, ter v posebnih primerih stroškov zaposlitve začasnih uslužbencev, najetih prek agencij.
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.
odhodkov v zvezi z napotitvijo in začasno dodelitvijo uradnikov iz držav članic in drugih držav (pri čemer imajo uradniki iz držav članic prednost) ter drugih strokovnjakov službam Računskega sodišča ali odhodki v zvezi s kratkotrajnim svetovalnim delom,
The Office has to inform its interlocutors and the public as a whole of its role and tasks.
povračil dodatnih stroškov uradnikov Unije, ki nastanejo zaradi izmenjav,
Public perception of the Office’s work is of paramount importance.
stroškov usposabljanj na delovnem mestu na Računskem sodišču.
As a Commission service, the Office also needs to take account of the democratic deficit existing between the Union institutions and the citizens of Europe.
Te odobritve so namenjene kritju najemanja začasnih uslužbencev razen začasnih prevajalcev.
The Commission has recognised this deficit and drawn up an action plan to address it.
odhodkov v zvezi z ukrepi, ki jih je sprejel Medinstitucionalni odbor za prevajanje in tolmačenje (CITI) zaradi pospeševanja medinstitucionalnega sodelovanja na jezikovnem področju,
The communications strategy that the Office has developed and continues to implement must demonstrate its independence.
honorarjev, prispevkov za socialno zavarovanje, potnih stroškov in dnevnic samostojnih in drugih nestalno zaposlenih tolmačev,
This article is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee, namely:
stroškov za storitve samostojnih prevajalcev ali prevajalcev, zaposlenih prek agencij, ali za daktilografska in druga dela, ki jih prevajalska služba odda zunanjim izvajalcem.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
Te odobritve so začasne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v druge člene ali postavke tega poglavja v skladu z določbami finančne uredbe.
20), and in particular Articles 4 and 6(3) thereof.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov oglaševanja, pozivanja kandidatov, najemanja prostorov in najemanja opreme za natečaje in druge izbirne postopke, ki jih organizira Računsko sodišče samo, ter potni stroški in stroški zdravniških pregledov za kandidate.
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Te odobritve so namenjene kritju organizacije strokovnega usposabljanja, vključno z jezikovnimi tečaji ter seminarji o finančnem poslovodenju in kontroli na medinstitucionalni ravni, ter vpisnine za podobne seminarje, organizirane v državah članicah.
EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE
Iz teh sredstev se krije tudi del stroškov članarin v določenih strokovnih organizacijah s področij, ki so relevantna za dejavnosti Računskega sodišča.
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted from the salaries of the staff of the Office.
Prav tako se iz teh sredstev krijejo odhodki za nakup didaktične in tehnične opreme za usposabljanje osebja.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Article 20(3) thereof in the version in force until 30 April 2004.
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov, vključno z dodatnimi stroški v zvezi z vozovnicami in rezervacijami, izplačilom dnevnic za službena potovanja in dodatnih ali izjemnih stroškov, ki nastanejo zaradi službenih potovanj uradnikov Računskega sodišča in drugega osebja ter v zvezi s strokovnjaki, nacionalnimi ali mednarodnimi uradniki, ki so začasno dodeljeni Sodišču, ter pripravniki.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 20(3) thereof.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za pomoč osebju v posebno težkih razmerah.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office, in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Kot del politike pomoči invalidom so ta sredstva namenjena tudi naslednjim kategorijam invalidnih oseb:
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES
Te odobritve so namenjene kritju stroškov letnih zdravniških pregledov vsega osebja, vključno z medicinskimi analizami in preiskavami, zahtevanimi v okviru teh pregledov.
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja restavracij in menz.
Title A4 — Total
Te odobritve so namenjene kritju stroškov preoblikovanja in obnove opreme restavracij in menz zaradi izpolnjevanja veljavnih nacionalnih higienskih in varnostnih standardov.
TITLE A4
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Računskega sodišča za center za predšolske otroke in šolski center v Luxembourgu.
CHAPTER A4 01 —
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, nastalih v okviru sporazumov o zagotavljanju storitev, sklenjenimi med Komisijo (PMO) in Računskim sodiščem.
CHAPTER A4 02 —
Oprema, stroški delovanja ter storitve v zvezi z obdelavo podatkov in telekomunikacijami
CHAPTER A4 03 —
Storitve zunanjih sodelavcev pri delovanju, razvoju in vzdrževanju programske opreme in sistemov
CHAPTER A4 10 —
Poštni stroški
CHAPTER A4 01
Zasedanja, kongresi in konference
Article A4 01 02 — Total
Odhodki za razširjanje informacij in za sodelovanje na javnih prireditvah
Library stocks, purchase of books
Skupna služba za tolmačenje in konference
CHAPTER A4 01 — TOTAL
Priprava in razširjanje
CHAPTER A4 02
Publikacije splošnega značaja
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za najemnine v Luxembourgu, Bruslju in Strasbourgu.
Interinstitutional competitions
Te odobritve so namenjene kritju dolgoročnih zakupnin in drugih sorodnih stroškov, ki jih institucija plača v skladu z zakupnimi pogodbami.
Limited consultations, studies and surveys
Te odobritve so namenjene kritju letnih obrokov za financiranje gradnje prizidkov k stavbi Računskega sodišča na Kirchbergu v Luxembourgu.
Costs of internal meetings
stroškov v zvezi z deli, ki izhajajo iz študij in tehnične pomoči v zvezi z večjimi gradbenimi projekti.
Article A4 02 01 — Total
stroškov čiščenja in vzdrževanja prostorov, dvigal, ogrevalnih in klimatskih sistemov, električne napeljave ter z njimi povezanih sprememb in popravil,
CHAPTER A4 02 — TOTAL
nakupu izdelkov za vzdrževanje, pranje, kemično čiščenje in suho čiščenje ter ves material, potreben za vzdrževanje.
CHAPTER A4 03
Ob upoštevanju člena 70 finančne uredbe se institucija pred obnovo ali sklenitvijo pogodb posvetuje z drugimi institucijami glede pogodbenih pogojev (cene, izbrana denarna enota, indeksacija, trajanje pogodbe, druge določbe), za katere so se dogovorile.
European School of Administration (EUSA)
Te odobritve so namenjene kritju stroškov vode, plina, elektrike in ogrevanja.
Management training
Te odobritve so namenjene kritju raznih odhodkov, povezanih z varnostjo stavb, zlasti za pogodbo o nadzoru stavb, nakup in vzdrževanje protipožarne opreme, opreme za varnostnike itd.
Induction courses
Te odobritve so namenjene kritju plačil zavarovalnih premij za stavbe, v katerih deluje institucija, vključno s premijami za premičnine in umetniška dela.
Training for certification
Te odobritve so namenjene kritju drugih tekočih odhodkov za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti za kanalizacijo, odvoz smeti, čiščenje in vzdrževanje cestnih površin, znake itd.
Article A4 03 01 — Total
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov za delovanje:
CHAPTER A4 03 — TOTAL
nakupu, najemu in servisiranju opreme in programske opreme ter vsega ostalega blaga in dokumentacije,
CHAPTER A4 10
računalniškim kablom.
CHAPTER A4 10 — TOTAL
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje uslužbence ali za delo podizvajalcev, vključno s storitvami službe za pomoč uporabnikom.
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov v zvezi s telekomunikacijami, kot so stroški naročnin, telefonskih linij, stroški pogovorov, vzdrževanja, nakupa, obnove, popravil in vzdrževanja telefonskih napeljav in opreme.
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Te odobritve so namenjene kritju nakupa ali najema dodatnega pohištva, njegovega vzdrževanja in popravila ter zamenjave obrabljenega ali poškodovanega pohištva.
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za nakup, nadomestitev, najem, vzdrževanje in popravila tehnične opreme in pisarniških naprav.
the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST and by local staff who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down,
Te odobritve so namenjene kritju nakupa ali najema vozil z voznikom ali brez (vključno s taksiji) ter stroškov, ki izvirajo iz njihove uporabe.
supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za pisarniške potrebščine.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in the Member States and third countries.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov in honorarjev, ki jih nosi Računsko sodišče.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting, supplementary assistance and the supply of intellectual services,
stroškov zavarovanja prtljage osebja na službenih potovanjih,
the services of freelance translators and linguists, and typing or other work outsourced by the translation service.
nakupa uniform za kurirje in voznike ter drugih delovnih oblačil,
travel expenses, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials on secondment,
okrepčil in prigrizkov, postreženi na sestankih v instituciji,
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates,
stroškov selitve opreme, pohištva in pisarniškega materiala,
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
drugih operativnih odhodkov, ki niso posebej predvideni v prejšnjih vrsticah, in stroški v zvezi z materialom za vzdrževanje in popravila,
expenditure related to the practical aspects of organising courses, the use of premises, transport, meals and accommodation for participants of residential courses,
drobni odhodki,
the social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters called in by the DG Interpretation to service meetings organised by the Office which cannot be serviced by Commission interpreters (officials or temporary staff).
dejavnosti EMAS, vključno s promocijo, in program Računskega sodišča za zmanjšanje ogljikovih emisij.
This appropriation is intended to cover the building of the Office and related expenditure, including:
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov reprezentančnih obveznosti Računskega sodišča.
the payment of rents and leasing charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov, dnevnic in dodatnih stroškov strokovnjakov, ki sodelujejo v strokovnih in delovnih skupinah, ter stroškov organiziranja teh srečanj, če jih ne krije obstoječa infrastruktura.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Iz teh sredstev se krijejo tudi stroški organizacije in sodelovanja na konferencah, kongresih in zasedanjih.
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih z organizacijo študijskih dni o dejavnostih Računskega sodišča, ki so namenjeni univerzitetnim profesorjem, urednikom specializiranih revij in drugim strokovnim obiskovalcem iz držav članic.
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection, etc.),
Te odobritve so prav tako namenjene kritju raznih odhodkov, povezanih s politiko Sodišča na področju informiranja in komunikacije.