natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rights and obligations of the TIPS DCA holder cannot be assigned, altered or otherwise transferred by the TIPS DCA holder to third parties without the prior written consent of the [insert name of CB].
Dodatek III
3.3.f.
URNIK DELOVANJA
Choice of governing law and jurisdiction
Platforma TIPS deluje in je na voljo v načinih U2A in A2A 24 ur na dan vse dni v letu.
The provisions contained in [list of sections] of the Rules, and in particular in respect of the governing law, the resolution of a dispute, competent courts, and service of process are valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
Po zaključku zadnjih algoritmov v sistemu TARGET2 se platformi TIPS pošlje sporočilo, na podlagi katerega se sproži sprememba delovnega dne.
Voidable preferences
Platforma TIPS po začetku novega delovnega dne pošlje ESP evidenco stanj na namenskih denarnih računih za TIPS ob spremembi delovnega dne.
We are of the opinion that no obligation arising out of the System Documents, the performance thereof, or compliance therewith prior to the opening of any Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the TIPS DCA holder may be set aside in any such proceedings as a preference, voidable transaction or otherwise under the laws of [jurisdiction].
ESP deluje vse dni, razen sobot, nedelj, novega leta, velikega petka in velikonočnega ponedeljka (po koledarju, ki velja na sedežu ECB), 1. maja, 25. decembra in 26. decembra.
In particular, and without limitation to the foregoing, we express this opinion in respect of any transfer orders submitted by any participant in the System.
Referenčni čas za sistem je lokalni čas na sedežu ECB, tj. CET.
If a creditor of the TIPS DCA holder seeks an attachment order (including any freezing order, order for seizure or any other public or private law procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the TIPS DCA holder's creditors) — hereinafter referred to as an “Attachment” — under the laws of [jurisdiction] from a court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction], we are of the opinion that [insert the analysis and discussion].
Poravnava nalogov za takojšnje plačilo poteka brez prekinitev 24 ur na dan vse dni v letu.
Collateral [if applicable]
Urnik TIPS
3.6.a.
Zaključek za prenose likvidnosti
Specifically, the creation and enforcement of a pledge or repo under the [insert reference to the relevant arrangement with the CB] will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].
Najnovejše informacije o stanju delovanja ESP in platforme TIPS so na voljo v informacijskem sistemu TARGET2 (T2IS) in informacijskem sistemu TIPS na namenskih podstraneh spletne strani ECB.
In the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the TIPS DCA holder, the rights or assets assigned for collateral purposes, or pledged by the TIPS DCA holder in favour of the [insert reference to CB] or other participants in the System, will rank in priority of payment above the claims of all other creditors of the TIPS DCA holder and will not be subject to priority or preferential creditors.
Prenosi likvidnosti, ki so bili vneseni v sistem pred zaključkom za prenose likvidnosti, se obdelajo.
Even in the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the TIPS DCA holder, other participants in the System and the [insert name of CB] as [assignees, pledgees or repo purchasers as applicable] will still be free to enforce and collect the TIPS DCA holder's rights or assets through the action of the [insert name of CB] pursuant to the Rules.
Dodatek IV
3.6.d.
SEZNAM NADOMESTIL
Branches [to the extent applicable]
[Vstaviti ime CB] zaračuna imetnikom povezanih PM računov vse nadaljnje naloge za takojšnje plačilo in pozitivne odgovore na odpoklic, ki jih platforma TIPS prejme do konca leta 2019, v naslednjem letu.
Conformity with law
Splošni opis storitev
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of the TIPS DCA holder will in any respect breach the laws of [jurisdiction].
Izvajalec omrežnih storitev za TIPS povezuje imetnika namenskega denarnega računa za TIPS in/ali njegov dosegljivi subjekt s platformo TIPS ter zagotavlja storitev varnega sporočanja, ki temelji na zaprti skupini uporabnikov (Closed Group of Users – CGU) in PKI, podporne storitve in storitve upravljanja incidentov.
3.7.c.
Vse storitve, ki jih izvajalec omrežnih storitev za TIPS zagotavlja imetnikom namenskih denarnih računov za TIPS, se ponujajo na podlagi ločenega sporazuma med njimi in v skladu s podrobnimi zahtevami za izvajalce omrežnih storitev, določenimi v vsakokrat veljavni dokumentaciji o povezljivosti (v nadaljnjem besedilu: dokumentacija o povezljivosti).
Required authorisations
Dokumentacija o povezljivosti je dostopna na spletni strani ECB in obsega: (a) dokument z naslovom Connectivity – technical requirements (Povezljivost – tehnične zahteve) in prilogi: MEPT – Message Exchange Processing for TIPS (Obdelava izmenjave sporočil za TIPS) in NSP Compliance Check Procedure (Postopek preverjanja skladnosti izvajalca omrežnih storitev); ter (b) pogoje gostovanja za povezljivost s TIPS.
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of a TIPS DCA holder will require any additional authorisations, approvals, consents, filings, registrations, notarisations or other certifications of or with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
Imetnike namenskih denarnih računov za TIPS se spodbuja, da dokumentacijo o povezljivosti vključijo v sporazum z izvajalcem omrežnih storitev za TIPS.
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the [insert name of CB] and the [TIPS DCA holder].
Da bi lahko izvajalec omrežnih storitev z imetnikom namenskega denarnega računa za TIPS sklenil sporazum kot izvajalec omrežnih storitev za TIPS, se opravi preverjanje skladnosti izvajalca omrežnih storitev, da se zagotovi, da je ta izvajalec tehnično skladen z zahtevami, določenimi v dokumentu Obdelava izmenjave sporočil za TIPS.
Appendix III
Pri tem preverjanju se najprej oceni tehnična ponudba izvajalca omrežnih storitev.
OPERATING SCHEDULE
Če je ta ocena pozitivna, se izvede druga faza preverjanja skladnosti, ki obsega vrsto preizkusov tehnične rešitve izvajalca omrežnih storitev.
The TIPS Platform is operated and available in U2A and A2A mode 24 hours a day, every day of the year.
Preverjanje skladnosti je podrobneje opisano v dokumentu Postopek preverjanja skladnosti izvajalca omrežnih storitev iz odstavka 2.
After the completion of the last algorithms in TARGET2, a message is sent to the TIPS platform after which the change of business day is initiated.
Če izvajalec omrežnih storitev uspešno prestane preverjanje skladnosti, podpiše s centralno banko Banca d'Italia pogoje gostovanja za povezljivost s TIPS.
After the start of the new business day the TIPS Platform sends a record to the SSP of the balances on the TIPS DCAs as they stood at the time of the change of business day.
Tega izvajalca omrežnih storitev za TIPS lahko nato uporabi vsak imetnik namenskega denarnega računa za TIPS, ki z njim sklene ločen sporazum, njihova imena pa se zgolj informativno objavijo na spletni strani ECB.
The SSP is operated on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, 25 December and 26 December.
Preverjanje skladnosti iz odstavka 3 se opravi v 120 koledarskih dneh od datuma, ko imetnik namenskega denarnega računa za TIPS prejme uradno obvestilo o začetku tega postopka.
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET.
Če izvajalec omrežnih storitev katere koli faze preverjanja skladnosti iz odstavka 3 ne prestane uspešno, [vstaviti ime CB] o zavrnitvi in razlogih zanjo obvesti imetnika namenskega denarnega računa za TIPS, na zahtevo katerega je bila sprožena ocena iz odstavka 3.
An overview of the operating hours and significant business events during the day is shown in the following table.
Spremljanje skladnosti izvajalca omrežnih storitev za TIPS s tehničnimi in operativnimi zahtevami, ki ga izvajajo NCB-ponudnice platforme TIPS, je namenjeno izključno za zaščito celovitosti platforme TIPS in zato ne posega v spremljanje, ki ga izvaja imetnik namenskega denarnega računa za TIPS v skladu z odstavkom 6.
6.45-7.00 Business window to prepare daytime operations
„Najnovejše informacije o stanju delovanja ESP so na voljo v informacijskem sistemu TARGET2 (T2IS) na namenski podstrani spletne strani ECB.
Cut-off time for customer payments 18.00
Informacije o stanju delovanja ESP v T2IS in na spletni strani ECB se posodabljajo samo v običajnem delovnem času.“;
-19.30 Provision of liquidity on the PM account 19.30
(Kmalu po) 18.30 CB so na razpolago podatki za posodobitev računovodskih sistemov 18.45–19.30 Obdelava na začetku dneva (nov delovni dan) 19.00–19.30 Zagotovitev likvidnosti na PM računu
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the subaccounts/technical account (ancillary system-related settlement) & Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS 19.30
Pošiljanje sporočila platformi TIPS, da se lahko opravi sprememba delovnega dne
Start of liquidity transfers between TARGET2 and TIPS 19.30-22.00 Execution of additional liquidity transfers via the ICM for settlement procedure 6 real-time; execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start of cycle” messages for settlement procedure 6 interfaced; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6 real-time and settlement procedure 6 interfaced) 22.00-1.00 Technical maintenance window
Po prejemu sporočila od ESP
Liquidity transfers not possible as the SSP is closed
18.00–18.45
Up-to-date information on the operational status of the SSP and the TIPS Platform shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS) and on the TIPS Information System on dedicated webpages on the ECB's website.
Obdelava ob koncu dneva
The information on the operational status of the SSP and the TIPS Platform on T2IS and the ECB's website shall only be updated during normal business hours.
Sporočilo o začetku postopka (start-of-procedure) in poravnava trajnih nalogov za prenos likvidnosti s PM računov na podračune/tehnični račun (poravnava, povezana s podsistemom) & začetek prenosov likvidnosti med sistemom TARGET2 in TIPS
CET takes into account the change to Central European Summer Time.
3.2.b Pogodbe v zvezi z insolventnostjo
Liquidity transfers entered into the system before the cut-off time will be processed.
3.3.a Obdelava plačilnih nalogov
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
3.3.c Pravna sredstva v primeru neizpolnitve
Over a weekend or on a holiday, the technical maintenance window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 22.00 on Friday until 1.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 22.00 on the last business day until 1.00 on the next business day.
3.3.d Začasna in trajna izključitev
Appendix IV
3.6.b Prednost interesov prejemnikov odstopljenih pravic, zastavnih upnikov ali strank v repo poslu pred interesi drugih vlagateljev zahtevkov
FEE SCHEDULE
3.6.c Uveljavljanje upravičenj do jamstva
Fees for the TIPS service
3.6.d Zahteve glede oblike in registracije
The following fees for the TIPS service connected with TIPS DCAs shall be charged to the Linked PM account holders:
3.7.a Mnenje velja za delovanje preko podružnic
The [insert name of CB] shall charge Linked PM account holders for any further instant payment orders and positive recall answers received by the TIPS Platform by the end of 2019, in the following year.
3.7.b Skladnost s pravom
PM to TIPS DCA liquidity transfer orders sent from a participant's PM account and TIPS DCA to PM liquidity transfer orders received on a participant's PM account shall be charged to the Linked PM account holder in accordance with Appendix VI to Annex II.
3.2.a Vrste postopkov zaradi insolventnosti
Appendix V
Kadar veljajo za imetnika namenskega denarnega računa za TIPS, so določbe, vsebovane v [navesti oddelke] Pravil (glede začasne in trajne izključitve imetnika namenskega denarnega računa za TIPS iz sistema ob uvedbi postopkov zaradi insolventnosti ali postopkov ali v drugih primerih neizpolnitve, kakor je opredeljeno v dokumentih sistema, ali če imetnik namenskega denarnega računa za TIPS predstavlja kakršno koli sistemsko tveganje ali ima resne operativne težave), veljavne in izvršljive po zakonodaji [jurisdikcije].
TIPS CONNECTIVITY TECHNICAL REQUIREMENTS
Niti uveljavljanje pravic in izpolnjevanje obveznosti po dokumentih sistema niti predložitev, prenos ali prejem plačilnih nalogov s strani podružnice imetnika namenskega denarnega računa za TIPS ne bodo v nobenem primeru kršili zakonodaje [jurisdikcije].
SERVICES OF THE TIPS NETWORK SERVICE PROVIDER
Določba Pravil, ki določa točen trenutek, v katerem postanejo plačilni nalogi izvršljivi in nepreklicni ([dodati oddelek Pravil]), je veljavna, zavezujoča in izvršljiva po zakonodaji [jurisdikcije].
General service description
Imetnik namenskega denarnega računa za TIPS ne more odstopiti, spremeniti ali kako drugače prenesti svojih pravic in obveznosti na tretje osebe brez predhodnega pisnega soglasja [vstaviti ime CB].
The TIPS network service provider connects the TIPS DCA holder and/or its reachable party to the TIPS platform and provides a secure messaging service based on a Closed Group of Users (CGU) and PKI, as well as support and incident management services.
Zavarovanje [po potrebi]
All the services provided by the TIPS network service provider to the TIPS DCA holders shall be offered under a separate agreement entered into between them and in accordance with the detailed requirements for network service providers set out in the connectivity documentation as it shall read from time to time (hereinafter the “connectivity documentation”).
Zaključek za prenose likvidnosti
amending point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
o spremembi točke 4 Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COMMISSION,
EVROPSKI PARLAMENT IN EVROPSKA KOMISIJA –
having regard to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 295 thereof, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 295 Pogodbe, in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo –
Point 4 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission is replaced by the following:
točka 4 Okvirnega sporazuma o odnosih med Evropskim parlamentom in Evropsko komisijo se nadomesti z naslednjim:
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances and shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Predsednik Komisije je odgovoren tudi za vse nadaljnje ukrepe, sprejete v tovrstnih okoliščinah, in o tem nemudoma pisno obvesti predsednika Parlamenta.
The participation of Members of the Commission in electoral campaigns is governed by the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Sodelovanje članov Komisije v volilnih kampanjah ureja Kodeks ravnanja za člane Komisije.
Members of the Commission may participate in electoral campaigns in elections to the Parliament, including as candidates.
Člani Komisije lahko sodelujejo v volilnih kampanjah na volitvah v Parlament, tudi v vlogi kandidatov.
They may also be chosen by European political parties as lead candidate (‘Spitzenkandidat’) for the position of President of the Commission.
Evropske politične stranke jih lahko izberejo tudi za vodilne kandidate („Spitzenkandidat“) za položaj predsednika Komisije.
The President of the Commission shall inform Parliament in due time whether one or more Members of the Commission will stand as candidates in electoral campaigns for elections to the Parliament, as well as of the measures taken to ensure the respect of the principles of independence, integrity and discretion provided for by Article 245 TFEU and the Code of Conduct for the Members of the European Commission.
Predsednik Komisije pravočasno obvesti Parlament o tem, ali bo eden ali več članov Komisije kandidiralo v volilnih kampanjah na volitvah v Parlament, in o ukrepih, ki so bili sprejeti, da bi zagotovili spoštovanje načel neodvisnosti, poštenosti in diskretnosti iz člena 245 PDEU in Kodeksa ravnanja za člane Komisije.
Any Member of the Commission standing as candidate or participating in an electoral campaign for elections to the Parliament will undertake to refrain from adopting a position, in the course of the campaign, that would not be in line with his/her duty of confidentiality, or that would infringe the principle of collegiality.
Član Komisije, ki je kandidat ali sodeluje v volilni kampanji na volitvah v Parlament, se zaveže, da med volilno kampanjo ne bo zavzel stališč, ki ne bi bila v skladu z njegovo dolžnostjo varovanja zaupnosti ali bi kršila načelo kolegialnosti.
Members of the Commission standing as candidates or participating in electoral campaigns for elections to the Parliament may not use the Commission's human or material resources for activities linked to the electoral campaign.’.
Član Komisije, ki je kandidat ali sodeluje v volilni kampanji na volitvah v Parlament, ne sme uporabljati človeških ali materialnih virov Komisije za dejavnosti, povezane z volilno kampanjo.“.
Done at Strasbourg, 7 February 2018.
V Strasbourgu, 7. februarja 2018
OJ L 304, 20.11.2010, p.
UL L 304, 20.11.2010, str.
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court
Spremembi Poslovnika Splošnega sodišča
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 254 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti njenega člena 254, peti odstavek,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 thereof,
ob upoštevanju Protokola o Statutu Sodišča Evropske unije in zlasti njegovega člena 63,
Whereas implementation of the reform of the judicial architecture of the Court of Justice of the European Union resulting from Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and from Regulation (EU, Euratom) 2016/1192 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the European Union and its servants requires that the procedural rules governing the performance of the duties conferred on the Vice-President of the General Court be amended,
ob upoštevanju, da izvedba reforme sodnega sistema Sodišča Evropske unije, ki izhaja iz Uredbe (EU, Euratom) 2015/2422 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2015 o spremembi Protokola št. 3 o Statutu Sodišča Evropske unije in Uredbe (EU, Euratom) 2016/1192 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2016 o prenosu pristojnosti za odločanje o sporih med Evropsko unijo in njenimi uslužbenci na prvi stopnji na Splošno sodišče, zahteva prilagoditev postopkovnih pravil, ki določajo izvajanje nalog, zaupanih podpredsedniku Splošnega sodišča,
With the approval of the Council given on 16 July 2018,
po odobritvi Sveta z dne 16. julija 2018 –
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
SPREJME TI spremembi poslovnika:
The Rules of Procedure of the General Court of 4 March 2015 are hereby amended as follows:
Poslovnik Splošnega sodišča z dne 4. marca 2015 se spremeni:
In Article 3(3), the words ‘, the Vice-President’ are deleted.
V členu 3(3) se črta besedilo „, podpredsednika“.
In Article 28(2), the words ‘, the Vice-President of the General Court’ are added after ‘The Chamber seised of the case’.
V členu 28(2) se za besedilom „Senat, ki obravnava zadevo“ doda besedilo „, podpredsednik Splošnega sodišča“.
These amendments to the Rules of Procedure, authentic in the languages referred to in Article 44 of those Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the month following that of their publication.
Ti spremembi Poslovnika, ki sta verodostojni v jezikih iz člena 44 tega poslovnika, se objavita v Uradnem listu Evropske unije in začneta veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu njune objave.
Done at Luxembourg, 31 July 2018.
V Luxembourgu, 31. julija 2018
OJ L 341, 24.12.2015, p. 14.
UL L 341, 24.12.2015, str. 14.
OJ L 200, 26.7.2016, p. 137.
UL L 200, 26.7.2016, str. 137.
OJ L 105, 23.4.2015, p. 1.
UL L 105, 23.4.2015, str. 1.
Amendments to the Rules of Procedure of the General Court
Spremembe Poslovnika Splošnega sodišča
Whereas the computer application ‘e-Curia’ has been a success and offers benefits in terms of the immediacy of paperless communication between the representatives of parties before the General Court and the General Court Registry,
ob upoštevanju uspeha računalniške aplikacije „e-Curia“ in njenih koristi v smislu takojšnjosti nematerializirane izmenjave med zastopniki strank pred Splošnim sodiščem in sodnim tajništvom tega sodišča,
Whereas it is appropriate to amend the Rules of Procedure of the General Court in order to make the use of e-Curia mandatory for the lodging of procedural documents and service effected by the General Court Registry in proceedings before the General Court,
ob upoštevanju, da je treba spremeniti Poslovnik Splošnega sodišča, da se določi obvezna uporaba e-Curie pri vlaganju procesnih aktov in vročanjih, ki jih sodno tajništvo sodišča opravi v postopkih pred Splošnim sodiščem,
Whereas it is appropriate to insert in the Rules of Procedure a legal basis for specifying the procedure to be followed where it is technically impossible to use e-Curia,
ob upoštevanju, da je treba v Poslovnik vključiti pravno podlago za natančnejšo opredelitev ukrepov, kadar tehnično ni mogoče uporabiti e-Curie,
With the approval of the Council given on 26 June 2018,
po odobritvi Sveta z dne 26. junija 2018 –
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
SPREJME TE SPREMEMBE POSLOVNIKA:
The Rules of Procedure of the General Court of 4 March 2015 are hereby amended as follows:
Poslovnik Splošnega sodišča z dne 4. marca 2015 se spremeni tako:
In Article 1(2), the full stop at the end of point (j) is replaced by a semi-colon and a point (k) is added:
V členu 1(2) se pika na koncu točke (j) nadomesti s podpičjem in doda se besedilo točke (k):
‘e-Curia’ means the computer application of the Court of Justice of the European Union that enables procedural documents to be lodged and served electronically.’
je ‚e-Curia‘ računalniška aplikacija Sodišča Evropske unije, ki omogoča vlaganje in vročanje procesnih aktov po elektronski poti.“
Article 36(2) is replaced by the following:
V členu 36 se odstavek 2 nadomesti s tem besedilom:
When a procedural document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the procedural document included in the file in the case and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.’
Sodni tajnik na procesnih aktih, vloženih v spis v zadevi, in na zahtevo strank na prepisih, ki jih stranke v ta namen predložijo, napravi zaznamek o vpisu v vpisnik.“