natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test has to be performed in compliance with standard ISO 1431/1.
Preskus je treba izvesti v skladu s standardom ISO 1431/1.
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Preskušanci, katerih raztezek mora znašati 20 odstotkov, so 120 ur izpostavljeni zraku s temperaturo 40 °C in koncentracijo ozona 50 delcev na 100 milijonov delcev ozona.
No cracking of the test pieces is allowed.
Razpoke na preskušancih niso dovoljene.
Specifications for uncoupled hose
Specifikacije nepriklopljene cevi
Gas-tightness (permeability)
Nepropustnost za plin (propustnost)
A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23 ± 2 °C.
Cev proste dolžine 1 m je treba povezati s posodo, napolnjeno s tekočim propanom s temperaturo 23 ± 2 °C.
The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4080.
Preskus je treba izvesti v skladu z metodo iz standarda ISO 4080.
The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 of vapour per metre of hose per 24 h.
Puščanje skozi steno cevi v 24 urah ne presega 95 cm3 pare na meter cevi.
Resistance at low temperature
Odpornost pri nizki temperaturi
The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4672:1978 method B.
Preskus je treba izvesti v skladu z metodo iz standarda ISO 4672:1978, metoda B.
Test-temperature: –25 ± 3 °C.
Preskusna temperatura: –25 ± 3 °C.
No cracking or rupture is allowed.
Razpoke ali prelomi niso dovoljeni.
(Not used)
(Neuporabljeno)
Bending test
Preskus upogibanja
An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.
Prazna cev, dolga približno 3,5 m, mora 3000-krat prestati izmenični preskus upogibanja, določen v nadaljevanju, ne da bi se pri tem poškodovala.
After the test the hose must be capable of withstanding the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.5.2.
Po preskusu mora biti cev sposobna zdržati preskusni tlak iz odstavka 1.5.5.2.
(example only)
(samo primer)
propulsion mechanism
pogonski mehanizem
Hose inside diameter [mm]
Notranji premer cevi [mm]
Bending radius [mm] (Figure 1)
Polmer upogibanja [mm] (slika 1)
Vertical b
navpično b
Horizontal a
vodoravno a
The circumference of the wheels must be grooved for the guidance of the hose.
Obod vsakega kolesa mora imeti utor, ki služi kot vodilo za cev.
The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, must be as indicated in paragraph 1.5.4.2.
Polmer koles, izmerjen na dnu utora, mora znašati toliko, kot določa odstavek 1.5.4.2.
The longitudinal median planes of both wheels must be in the same vertical plane and the distance between the wheel-centres must be in accordance with paragraph 1.5.4.2.
Vzdolžni srednji ravnini obeh koles morata biti v isti navpični ravnini, razdalja med središčema koles pa mora biti v skladu z odstavkom 1.5.4.2.
Each wheel must be able to rotate freely round its pivot-centre.
Vsako kolo se mora prosto vrteti okoli svoje osi.
A propulsion mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of four complete motions per minute.
Pogonski mehanizem potegne cev čez kolesa s hitrostjo štirih zaključenih gibov na minuto.
The hose shall be S-shape-like installed over the wheels (see Figure 1).
Cev, nameščena na kolesi, ima obliko črke S (glej sliko 1).
The end, that runs over the upper wheel shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels.
Konec, ki teče nad zgornjim kolesom, ima zadostno maso, ki omogoča, da se cev in kolesi tesno prilegajo.
The part that runs over the lower wheel is attached to the propulsion mechanism.
Del, ki teče nad spodnjim kolesom, je nameščen na pogonski mehanizem.
The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both directions.
Mehanizem mora biti nameščen tako, da je celotna razdalja, ki jo cev prepotuje v obeh smereh, 1,2 m.
Hydraulic test pressure and determination of the minimum burst-pressure
Hidravlični preskusni tlak in določitev najnižjega tlaka porušitve
The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 1402.
Preskus je treba izvesti v skladu z metodo iz standarda ISO 1402.
The test-pressure of 6750 kPa shall be applied during 10 minutes, without any leakage.
Preskusni tlak 6750 kPa se uporabi v obdobju 10 minut, ne da bi pri tem prišlo do kakršnega koli puščanja.
The burst pressure shall not be less than 10000 kPa.
Tlak porušitve ne sme biti manjši od 10000 kPa.
The couplings shall be made from steel or brass and the surface must be corrosion-resistant.
Spoji so iz jekla ali medenine, površina pa mora biti odporna proti koroziji.
The couplings must be of the crimp-fitting type.
Spoji morajo biti izvedeni z veznimi kosi.
The swivel-nut must be provided with U.N.F. thread.
Priključna matica mora imeti UNF navoj.
The sealing cone of swivel-nut type must be of the type with a half vertical angle of 45°.
Tesnilni stožec priključne matice mora imeti kot 45°.
The couplings can be made as swivel-nut type or as quick-connector type.
Spoji so lahko izvedeni s priključno matico ali s hitrim priključkom.
It shall be impossible to disconnect the quick-connector type without specific measures or the use of dedicated tools.
Spoja s hitrim priključkom ni mogoče prekiniti brez posebnih meritev ali uporabe ustreznega orodja.
Assembly of hose and couplings
Sestav cevi in spojev
The construction of the couplings must be such, that it is not necessary to peel the cover unless the reinforcement of the hose consists of corrosion-resistant material.
Konstrukcija spojev mora biti taka, da ni treba odstraniti plašča, razen če je cev ojačana z materialom, odpornim proti koroziji.
The hose assembly has to be subjected to an impulse test in compliance with standard ISO 1436.
Sestav cevi mora prestati preskus z impulzi v skladu s standardom ISO 1436.
The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 3000 kPa.
Preskus je treba zaključiti s krožečim oljem s temperaturo 93 °C in najnižjim tlakom 3000 kPa.
The hose has to be subjected to 150000 impulses.
Cev je treba izpostaviti 150000 impulzom.
After the impulse test the hose has to withstand the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.5.2.
Po preskusu z impulzi mora cev zdržati preskusni tlak iz odstavka 1.5.5.2.
Gas-tightness
Nepropustnost za plin
The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 3000 kPa without any leakage.
Sestav cevi (cev s spoji) mora pet minut zdržati plinski tlak 3000 kPa, pri čemer ne sme priti do puščanja.
Every hose must bear, at intervals of not greater than 0,5 m, the following clearly legible and indelible identification markings consisting of characters, figures or symbols.
Vsaka cev mora imeti v razmiku največ 0,5 m nameščene naslednje jasno čitljive in neizbrisne identifikacijske oznake, ki so sestavljene iz črk, številk ali simbolov.
The trade name or mark of the manufacturer.
Tovarniška ali blagovna znamka proizvajalca.
The year and month of fabrication.
Leto in mesec proizvodnje.
The size and type-marking.
Oznaka velikosti in tipa.
The identification marking ‘L.P.G. Class 1’.
Identifikacijska oznaka „LPG razred 1“.
Every coupling shall bear the trade name or mark of the assembling manufacturer.
Vsak spoj ima nameščeno tovarniško ali blagovno znamko proizvajalca sestava.
LOW PRESSURE RUBBER HOSES, CLASS 2 CLASSIFICATION
NIZKOTLAČNE GUMIJASTE CEVI, RAZVRSTITEV V RAZRED 2
The hose shall be so designed as to withstand a maximum operating pressure of 450 kPa.
Cev je zasnovana tako, da je odporna proti najvišjemu obratovalnemu tlaku 450 kPa.
The hose shall be so designed as to withstand temperatures between –25 °C and +125 °C.
Cev je zasnovana tako, da je odporna proti temperaturam med –25 °C in +125 °C.
If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant material is used (i.e. stainless steel) a cover is not required.
Če je za ojačano(-e) vmesno(-e) plast(-i) uporabljen material, ki je odporen proti koroziji (tj. nerjavno jeklo), plašč ni potreben.
temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 °C)
temperatura: 115 °C (preskusna temperatura = najvišja delovna temperatura –10 °C),
Specifications and test method for the cover
Specifikacije in preskusne metode za plašč
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Preskušanci, katerih raztezek mora znašati 20 odstotkov, so 120 ur izpostavljeni zraku s temperaturo 40 °C in koncentracijo ozona 50 delcev na 100 milijonov delcev ozona.
The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4672-1978 method B.
Preskus je treba izvesti v skladu z metodo iz standarda ISO 4672–1978, metoda B.
Test-temperature: –25 ± 3 °C
Preskusna temperatura: –25 ± 3 °C,
After the test the hose must be capable of withstanding the test pressure as mentioned in paragraph 2.5.4.2.
Po preskusu mora cev zdržati preskusni tlak iz odstavka 2.5.4.2.
Bending radius [mm] (Figure 2)
Polmer upogibanja [mm] (slika 2)
The longitudinal median planes of both wheels must be in the same vertical plane and the distance between the wheel-centres must be in accordance with paragraph 2.5.3.2.
Polmer kolesa, izmerjen na dnu utora, mora znašati toliko, kot določa odstavek 2.5.3.2. Vzdolžni srednji ravnini obeh koles morata biti v isti navpični ravnini, razdalja med središčema koles pa mora biti v skladu z odstavkom 2.5.3.2.
The hose shall be S-shape-like installed over the wheels (see Figure 2).
Cev, nameščena na kolesi, ima obliko črke S (glej sliko 2).
The end that runs over the upper wheel shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels.
Konec, ki teče nad zgornjim kolesom, ima zadostno maso, ki mogoča, da se cev in kolesi tesno prilegajo.
The test pressure of 1015 kPa shall be applied during 10 minutes, without any leakage.
Preskusni tlak 1015 kPa se uporabi v obdobju 10 minut, ne da bi pri tem prišlo do kakršnega koli puščanja.
The burst pressure shall not be less than 1800 kPa.
Tlak porušitve ne sme biti manjši od 1800 kPa.
The couplings shall be made from a non-corrosive material.
Spoji so izdelani iz materiala, odpornega na korozijo.
The coupling burst pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose burst pressure.
Tlak porušitve na spojih v pritrjenem položaju nikoli ne sme biti manjši od tlaka porušitve v cevovodu ali cevi.
The coupling leakage pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose leakage pressure.
Tlak puščanja na spojih v pritrjenem položaju nikoli ne sme biti manjši od tlaka puščanja v cevovodu ali cevi.
The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 1015 kPa.
Preskus je treba zaključiti s krožečim oljem s temperaturo 93 °C in najnižjim tlakom 1015 kPa.
After the impulse test the hose has to withstand the test-pressure as mentioned in paragraph 2.5.4.2.
Po preskusu z impulzi mora cev zdržati preskusni tlak iz odstavka 2.5.4.2.
The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 1015 kPa without any leakage.
Sestav cevi (cev s spoji) mora pet minut zdržati plinski tlak 1015 kPa, pri čemer ne sme priti do puščanja.
The identification marking ‘L.P.G. Class 2’.
Identifikacijska oznaka „LPG razred 2“.
HIGH PRESSURE SYNTHETIC HOSES, CLASS 1 CLASSIFICATION
VISOKOTLAČNE SINTETIČNE CEVI, RAZVRSTITEV V RAZRED 1
The purpose of this chapter is to determine the provisions regarding the approval of synthetic flexible hoses for use with LPG, having an inside diameter up to 10 mm.
Namen tega poglavja je oblikovanje določb o homologaciji sintetičnih gibljivih cevi za uporabo LPG, ki imajo notranji premer do 10 mm.
This chapter covers, in addition to general specifications and tests for synthetic hoses, also specifications and tests applicable for specific material types or a synthetic hose.
To poglavje poleg splošnih zahtev in preskusov za sintetične cevi zajema tudi specifikacije in preskuse, ki se uporabljajo za posebne vrste materialov ali sintetično cev.
For operating temperatures exceeding the above-mentioned values, the test temperatures must be adapted.
Za obratovalne temperature, ki presegajo zgoraj omenjene vrednosti, je treba preskusne temperature prilagoditi.
The synthetic hose must embody a thermoplastic tube and a cover of suitable thermoplastic material, oil and weatherproof, reinforced with one or more synthetic interlayer(s).
Sintetična cev mora biti sestavljena iz termoplastične cevi z gladko notranjo steno in plašča iz primernega termoplastična materiala, odpornega proti olju in vremenskim vplivom ter ojačanega z eno ali več vmesnimi plastmi.
If for the reinforcing interlayer(s) a corrosion-resistant material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required.
Če je za ojačano(-e) vmesno(-e) plast(-i) uporabljen material, ki je odporen proti koroziji (tj. nerjavno jeklo), plašč ni potreben.
The lining and the cover must be free from pores, holes and strange elements.
Obloga in plašč morata biti brez razpok, lukenj in tujkov.
Tensile strength not less than 20 MPa and elongation at break not less than 200 per cent.
Natezna trdnost ni manjša od 20 MPa in raztezek do pretrga ni manjši od 200 odstotkov.
Tensile strength and elongation specific for polyamide 6 material
Natezna trdnost in raztezek, značilna za poliamid 6.
Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions:
Natezna trdnost in raztezek do pretrga v skladu z ISO 527-2 pri naslednjih pogojih:
specimen type: type 1 BA
tip vzorca: tip 1 BA,
tensile speed: 20 mm/min
natezna hitrost: 20 mm/min.
The material has to be conditioned for at least 21 days at 23 °C and 50 per cent relative humidity prior to testing.
Material je treba pred preskušanjem kondicionirati najmanj 21 dni pri 23 °C in 50-odstotni relativni vlažnosti.
tensile strength not less than 20 MPa
natezna trdnost manjša od 20 MPa,
elongation at break not less than 50 per cent.
raztezek do pretrga najmanj 50 odstotkov.
temperature: 23 °C (tolerance according to ISO 1817)
temperatura: 23 °C (dovoljeno odstopanje v skladu z ISO 1817),
maximum change in volume 2 per cent
2-odstotna največja sprememba prostornine.
maximum change in tensile strength 10 per cent
10-odstotna največja sprememba natezne trdnosti,
maximum change in elongation at break 10 per cent
10-odstotna največja sprememba raztezka do pretrga.
exposure period: 24 and 336 hours
čas izpostavljenosti: 24 in 336 ur.
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.2.1.
Po staranju je treba vzorce kondicionirati pri 23 °C in 50-odstotni relativni vlažnosti najmanj 21 dni pred izvajanjem nateznega preskusa v skladu z odstavkom 3.3.2.1.
maximum change in tensile strength 35 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material
35-odstotna največja sprememba natezne trdnosti po 336 urah staranja v primerjavi z natezno trdnostjo materiala, staranega 24 ur,
maximum change in elongation at break 25 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material.
25-odstotna največja sprememba raztezka do pretrga po 336 urah staranja v primerjavi z raztezkom do pretrga materiala, staranega 24 ur.
Tensile strength not less than 20 MPa and elongation at break not less than 250 per cent.
Natezna trdnost ni manjša od 20 MPa in raztezek do pretrga ni manjši od 250 odstotkov.
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ±10 per cent with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Preskušanci, katerih raztezek mora znašati 20 odstotkov, so 120 ur izpostavljeni zraku s temperaturo 40 °C in 50 ± 10-odstotno relativno vlažnostjo s koncentracijo ozona 50 delcev na 100 milijonov delcev ozona.
Specifications and test method for the cover made of polyamide 6 material
Specifikacije in preskusna metoda za plašč, izdelan iz poliamida 6.
elongation at break not less than 100 per cent.
raztezek do pretrga najmanj 100 odstotkov.
After ageing the specimens have to be conditioned for at least 21 days before carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.1.1.
Po staranju je treba vzorce kondicionirati najmanj 21 dni pred izvajanjem nateznega preskusa v skladu z odstavkom 3.3.1.1.
maximum change in tensile strength 20 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material
20-odstotna največja sprememba natezne trdnosti po 336 urah staranja v primerjavi z natezno trdnostjo materiala, staranega 24 ur,
maximum change in elongation at break 50 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material.
50-odstotna največja sprememba raztezka do pretrga po 336 urah staranja v primerjavi z raztezkom do pretrga materiala, staranega 24 ur.
The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4672 method B.
Preskus je treba izvesti v skladu z metodo iz standarda ISO 4672, metoda B.
Test temperature: –25 ± 3 °C.
Preskusna temperatura: –25±3 °C.
Resistance at high temperature
Odpornost pri visoki temperaturi
A piece of hose, pressurized at 3000 kPa, with a minimal length of 0,5 m must be put in an oven at a temperature of 125 ± 2 °C during 24 hours.
Vzorec cevi z najmanjšo dolžino 0,5 m, ki je pod tlakom 3000 kPa, mora biti 24 ur v peči pri temperaturi 125 ±2 °C.
No leakage is allowed.
Puščanje ni dovoljeno.
After the test the hose shall withstand the test pressure of 6750 kPa during 10 minutes.
Po preskusu je cev 10 minut izpostavljena preskusnemu tlaku 6750 kPa.
After the test the hose must be capable of withstanding the test pressure as mentioned in paragraph 3.5.5.2.
Po preskusu mora cev zdržati preskusni tlak iz odstavka 3.5.5.2.
(example only) (a = 102 mm; b = 241 mm)
(samo primer) (a = 102 mm; b = 241 mm)
The testing machine (see Figure 3) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim-width of approximately 130 mm.
Preskusna naprava (glej sliko 3) je sestavljena iz jeklenega ogrodja z dvema lesenima kolesoma s širino platišča približno 130 mm.
The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, must be 102 mm.
Polmer kolesa, izmerjen na dnu utora, mora znašati 102 mm.
The longitudinal median planes of both wheels must be in the same vertical plane.
Vzdolžni srednji ravnini obeh koles morata biti v isti navpični ravnini.
The distance between the wheel-centres must be vertical 241 mm and horizontal 102 mm.
Razdalja med središčema koles mora biti navpično 241 mm in vodoravno 102 mm.
The hose shall be S-shape-like installed over the wheels (see Figure 3).
Cev, nameščena na kolesi, ima obliko črke S (glej sliko 3).
The end, that runs over the upper wheel, shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels.
Konec, ki teče nad zgornjim kolesom, ima zadostno maso, ki omogoča, da se cev in kolesi tesno prilegajo.
The test pressure of 6750 kPa shall be applied during 10 minutes, without any leakage.
Preskusni tlak 6750 kPa se uporabi v obdobju 10 minut, ne da bi pri tem prišlo do kakršnega koli puščanja.
The couplings must be of the crimp-fitting type and made up of a hose-coupling or banjo bolt.
Spoji morajo biti izvedeni s konektorji in sestavljeni iz cevne spojke ali vijaka za odzračevanje zavor.
The sealing shall be resistant to LPG and comply with paragraph 3.3.1.2.
Tesnilo je odporno proti LPG in v skladu z odstavkom 3.3.1.2.
The banjo bolt shall comply with DIN 7643.
Vijak za odzračevanje zavor je v skladu z DIN 7643.
After the impulse-test the hose has to withstand the test pressure as mentioned in paragraph 3.5.5.2.
Po preskusu z impulzi mora cev zdržati preskusni tlak iz odstavka 3.5.5.2.
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE FILLING UNIT
DOLOČBE O HOMOLOGACIJI POLNILNE ENOTE
Definition: see paragraph 2.16. of this Regulation.
Opredelitev: glej odstavek 2.16 tega pravilnika.
Filling unit: Class 3
Polnilna enota: Razred 3
Non-return valve: Class 3
Protipovratni ventil: Razred 3
Paragraph 6.15.10., Provisions regarding the filling unit.
Odstavek 6.15.10, Določbe o polnilni enoti.
Seat leakage test
Preskus tesnjenja sedeža
Annex 15, para. 13
Priloga 15, odst. 13
Annex 15, para. 14
Priloga 15, odst. 14
Annex 15, para. 15 [1]
Priloga 15, odst. 15 [1]
Annex 15, para. 16 [1]
Priloga 15, odst. 16 [1]
paragraph 7. of this annex
Odstavek 7 te priloge
Impact test requirements for the Euro filling unit
Zahteve udarnega preskusa za polnilno enoto Euro
The filling unit shall be subjected to an impact test of 10 J.
Polnilna enota mora prestati udarni preskus 10 J.
A hardened steel mass of 1 kg shall be dropped from a height of 1 m so as to deliver the impact velocity 4,4 m/s.
1 kg mase utrjenega jekla se spusti z višine 1 m, da se ustvari udarno hitrost 4,4 m/s.
This shall be achieved by mounting the mass in a pendulum.
To se doseže s pritrditvijo mase na nihalo.
The filling unit shall be installed horizontally on a solid object.
Ta polnilna enota se vgradi vodoravno v trden predmet.
The impact of the mass shall be on the centre of the protruding part of the filling unit.
Masa udari v središče štrlečega dela polnilne enote.
Test interpretation
Interpretacija preskusa
The filling unit shall comply with the external leak test and seat leak test at ambient temperature.
Polnilna enota ustreza preskusu notranjega tesnjenja in preskusu tesnjenja sedeža pri temperaturi okolja.
Re-testing
Ponovno preskušanje
If the filling unit fails the test, 2 samples of the same component shall be submitted to the impact test.
Če polnilna enota ne opravi preskusa, se na 2 vzorcih enakega sestavnega dela izvede udarni preskus.
If both samples pass the test, the first test shall be ignored.
Če oba vzorca opravita preskus, se prvi preskus ne upošteva.
In the event where one or both fail the re-test, the component shall not be approved.
V primeru, da eden ali oba vzorca ne opravita ponovnega preskusa, sestavni del ni homologiran.
The overpressure test has to be performed on each non-return valve.
Preskus nadtlaka je treba izvesti na vsakem protipovratnem ventilu.
The endurance test shall be carried out with a nozzle specifically intended for the filling unit under test.
Preskus vzdržljivosti se izvede z razpršilno šobo, posebej namenjeno za polnilno enoto, ki se preskuša.
6000 cyles shall be applied according to the following procedure:
Uporablja se 6000 ciklov v skladu z naslednjim postopkom:
connect the nozzle to the connector and open the filling unit system;
razpršilno šobo priključite na konektor in odprite sistem polnilne enote;
leave in open situation for at least 3 seconds;
pustite odprtega najmanj 3 sekunde;
close the filling unit and disconnect the nozzle.
zaprite polnilno enoto in izključite razpršilno šobo.
Connecting area of the Bayonet filling unit
Priključna površina bajonetne polnilne enote
Connecting area of the Dish filling unit
Priključna površina polnilne enote posode
Connecting area of the light vehicle Euro filling unit
Priključna površina polnilne enote Euro za lažja vozila
Connecting area of the ACME filling unit
Priključna površina polnilne enote ACME
Connecting area of the heavy-duty vehicle Euro filling unit
Priključna površina polnilne enote Euro za težka vozila
Keys:
Ključni elementi:
Nozzle sealing surface
Površina za zapiranje razpršilne šobe
Minimum valve travel
Najmanjši premik ventila
General tolerance
Splošno dovoljeno odstopanje
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF LPG CONTAINERS
DOLOČBE O HOMOLOGACIJI POSOD ZA LPG
The meaning of symbols and terms used in this annex
Pomen simbolov in izrazov, uporabljenih v tej prilogi
hydraulic test pressure in kPa;
hidravlični preskusni tlak v kPa;