natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reporting must be timely and within the deadlines set by the relevant national central bank (NCB);
statistična poročila morajo imeti obliko in format v skladu s tehničnimi zahtevami za poročanje, ki jih določi zadevna NCB;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB;
poročevalska enota mora zadevni NCB sporočiti podatke ene ali več kontaktnih oseb;
the reporting agent must provide details of one or more contact persons to the relevant NCB;
upoštevati je treba tehnične specifikacije za prenos podatkov do zadevne NCB;
the technical specifications for data transmission to the relevant NCB must be followed;
za poročanje po posameznih vrednostnih papirjih morajo poročevalske enote, če zadevna NCB tako zahteva, zagotoviti dodatne informacije (npr. ime izdajatelja, datum izdaje), ki so potrebne za identifikacijo vrednostnih papirjev, katerih identifikacijske kode so napačne ali niso javno dostopne.
for security-by-security reporting, if the relevant NCB so requests, the reporting agents must provide further information (e.g. name of issuer, issue date) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available.
Minimalni standardi za točnost:
Minimum standards for accuracy:
statistične informacije morajo biti pravilne: izpolniti je treba vse linearne omejitve (npr. seštevek delnih vsot mora biti enak skupni vsoti);
statistical information must be correct: all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals);
poročevalske enote morajo biti sposobne zagotoviti informacije o gibanjih v prenesenih podatkih;
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data;
statistične informacije morajo biti popolne in ne smejo vsebovati trajnih in strukturnih vrzeli; obstoječe vrzeli je treba ugotoviti, jih pojasniti zadevni NCB in jih po potrebi čim prej premostiti;
of 20 December 2017
z dne 20. decembra 2017
correcting the Estonian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/654 supplementing Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council with regard to technical and general requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
o popravku estonske jezikovne različice Delegirane uredbe (EU) 2017/654 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta glede tehničnih in splošnih zahtev v zvezi z mejnimi vrednostmi emisij in homologacijo za motorje z notranjim zgorevanjem za necestno mobilno mehanizacijo
Having regard to Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC, and in particular Article 24(11), Article 25(4)(a), (b) and (c), Article 26(6), Article 34(9), Article 42(4), Article 43(5) and Article 48 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 o zahtevah v zvezi z mejnimi vrednostmi emisij plinastih in trdnih onesnaževal in homologacijo za motorje z notranjim izgorevanjem za necestno mobilno mehanizacijo, o spremembi uredb (EU) št. 1024/2012 in (EU) št. 167/2013 ter o spremembi in razveljavitvi Direktive 97/68/ES ter zlasti člena 24(11), člena 25(4)(a), (b) in (c), člena 26(6), člena 34(9), člena 42(4), člena 43(5) in člena 48 Uredbe,
The Estonian language version of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/654 contains several errors in Annexes I to VI that render those Annexes illegible.
Estonska jezikovna različica Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/654 vsebuje več napak v prilogah I do VI, zaradi katerih so te priloge neberljive.
The Estonian language version of Delegated Regulation (EU) 2017/654 should therefore be corrected accordingly.
Estonsko jezikovno različico Delegirane uredbe (EU) 2017/654 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
The other language versions are not affected,
Druge jezikovne različice teh napak ne vsebujejo –
Done at Brussels, 20 December 2017.
V Bruslju, 20. decembra 2017
OJ L 252, 16.9.2016, p. 53.
UL L 252, 16.9.2016, str. 53.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/654 of 19 December 2016 supplementing Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council with regard to technical and general requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery (OJ L 102, 13.4.2017, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/654 z dne 19. decembra 2016 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta glede tehničnih in splošnih zahtev v zvezi z mejnimi vrednostmi emisij in homologacijo za motorje z notranjim zgorevanjem za necestno mobilno mehanizacijo (UL L 102, 13.4.2017, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/238
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/238
concerning the authorisation of disodium 5′-ribonucleotides, disodium 5′-guanylate and disodium 5′-inosinate as feed additives for all animal species
o izdaji dovoljenja za dinatrijeve 5′-ribonukleotide, dinatrijev 5′-gvanilat in dinatrijev 5′-inozinat kot krmne dodatke za vse živalske vrste
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition, and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali in zlasti člena 9(2) Uredbe,
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC.
Člen 10 navedene uredbe določa ponovno oceno dodatkov, dovoljenih v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS.
Disodium 5′-ribonucleotides, disodium 5′-guanylate and disodium 5′-inosinate (‘substances concerned’) were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC as feed additives for all animal species.
Dinatrijevi 5′-ribonukleotidi, dinatrijev 5′-gvanilat in dinatrijev 5′-inozinat so bili v skladu z Direktivo 70/524/EGS odobreni brez časovne omejitve kot krmni dodatki za vse živalske vrste.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of the substances concerned as feed additives for all animal species.
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 in v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil vložen zahtevek za ponovno oceno zadevnih snovi kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste.
Lately the applicant withdrew the application for water for drinking.
Pred kratkim je vložnik umaknil zahtevo za uporabo v vodi za pitje.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 4 March 2014 that, under the proposed conditions of use the substances concerned do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 4. marca 2014 sklenila, da zadevne snovi pod predlaganimi pogoji uporabe v krmi nimajo škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje.
The Authority further concluded that the function of the substances concerned in feed is similar to that in food.
Poleg tega je sklenila, da je funkcija zadevnih snovi v krmi podobna njihovi funkciji v hrani.
Therefore, that conclusion can be extrapolated for feed.
Zato je mogoče navedeni sklep ekstrapolirati na krmo.
The applicant withdrew the application for water for drinking.
Vložnik je umaknil zahtevo za uporabo v vodi za pitje.
However, the substances concerned can be used within compound feeds which are subsequently administered via water.
Vendar se zadevne snovi lahko uporabljajo v krmnih mešanicah, ki se nato dajejo v vodi.
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, recommended contents should be indicated on the label of the additive.
Ker ni varnostnih razlogov, ki bi zahtevali določitev najvišje vsebnosti, in ob upoštevanju ponovne ocene, ki jo izvede Agencija, bi bilo treba priporočene vsebnosti navesti na oznaki dodatka.
Where such contents are exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures and on the labelling of compound feeds and feed materials.
Kadar so take vsebnosti presežene, bi bilo treba na oznaki premiksov ter pri označevanju krmnih mešanic in posamičnih krmil navesti nekatere informacije.
The Authority also concluded that in the absence of data the substances concerned should be considered as potentially hazardous to workers by skin, eyes and mucous membranes or inhalation exposure.
Agencija je tudi sklenila, da bi bilo treba zadevne snovi zaradi pomanjkanja podatkov obravnavati kot potencialno nevarne za kožo, oči in sluznice delavcev ali pri vdihavanju.
The assessment of the substances concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied except for the substances concerned produced by fermentation.
Potrdila je tudi poročilo o analizni metodi krmnih dodatkov, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
The applicant asked for the authorisation of the substances concerned produced by fermentation and RNA hydrolysis.
Ocena zadevnih snovi je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni, razen za zadevne snovi, ki se proizvajajo s fermentacijo.
The lack of information on the production strains does not allow to assess the safety of the substances concerned produced by fermentation despite they are ‘per se’ safe.
Vložnik je zahteval izdajo dovoljenja za zadevne snovi, ki se proizvajajo s fermentacijo in hidrolizo RNK.
Accordingly, the use of the substances concerned should be authorised as specified in the Annex to this Regulation and the authorisation of those additives produced by fermentation should be denied.
Zaradi pomanjkanja informacij o proizvodnih sevih ni mogoče oceniti varnosti zadevnih snovi, ki se proizvajajo s fermentacijo, čeprav so same po sebi varne.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation of the substances concerned, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Zato bi bilo treba dovoliti uporabo zadevnih snovi, kakor je opredeljena v Prilogi k tej uredbi, dovoljenje za navedene dodatke, ki se proizvajajo s fermentacijo, pa zavrniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi morali takoj začeti veljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja za zadevne snovi, je primerno omogočiti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, nastalih zaradi izdaje dovoljenja.
Denial
Člen 2
The authorisation of disodium 5′-ribonucleotides, disodium 5′-guanylate and disodium 5′-inosinate produced by fermentation is denied.
Zavrnitev izdaje dovoljenja
Article 3
Dovoljenje za dinatrijeve 5′-ribonukleotide, dinatrijev 5′-gvanilat in dinatrijev 5′-inozinat, ki se proizvajajo s fermentacijo, se zavrne.
The substances specified in the Annex and the substances mentioned in Article 2, and premixtures containing those substances and which are produced and labelled before 15 December 2018 in accordance with the rules applicable before 15 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Prehodni ukrepi
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex and the substances mentioned in Article 2 which are produced and labelled before 15 September 2019 in accordance with the rules applicable before 15 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Snovi iz Priloge in snovi iz člena 2 ter premiksi, ki vsebujejo navedene snovi, proizvedeni in označeni pred 15. decembrom 2018 po pravilih, ki se uporabljajo pred 15. marcem 2018, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex and the substances mentioned in Article 2 which are produced and labelled before 15 September 2020 in accordance with the rules applicable before 15 March 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snovi iz Priloge, ter snovi iz člena 2, proizvedeni in označeni pred 15. septembrom 2019 po pravilih, ki se uporabljajo pred 15. marcem 2018, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni živalim za proizvodnjo hrane.
Article 4
Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snovi iz Priloge, ter snovi iz člena 2, proizvedeni in označeni pred 15. septembrom 2020 po pravilih, ki se uporabljajo pred 15. marcem 2018, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni živalim, ki niso namenjene za proizvodnjo hrane.
Done at Brussels, 15 February 2018.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the Commission
V Bruslju, 15. februarja 2018
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Predsednik
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
UL L 268, 18.10.2003, str. 29.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %
Disodium 5′-ribonucleotide
dinatrijev 5′-ribonukleotid
Disodium 5′-ribonucleotides
dinatrijevi 5′-ribonukleotidi
Disodium 5′-ribonucleotides: a mixture of disodium 5′-guanylate (GMP) and disodium 5′-inosinate (IMP).
dinatrijevi 5′-ribonukleotidi: mešanica dinatrijevega 5′-gvanilata (GMP) in dinatrijevega 5′-inozinata (IMP)
Produced by RNA hydrolysis
proizveden s hidrolizo RNK
Purity: min.: 97 % assay
Čistost: najmanj 97 % vsebnost
Method of analysis
Analizna metoda
For the identification of GMP and IMP in the feed additive:
Za določanje GMP in IMP v krmnem dodatku:
JECFA monograph, Specifications for food additives: Disodium 5′-Ribonucleotides.
monografija JECFA, specifikacije za aditive za živila: dinatrijevi 5′-ribonukleotidi
For the determination of GMP and IMP in the feed additive and premixtures of flavourings:
Za določanje GMP in IMP v krmnem dodatku in aromatičnih premiksih:
High performance Liquid Chromatography coupled to UV detection (HPLC-UV).
tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z UV-detekcijo (HPLC-UV)
The recommended maximum content of the active substance or the combination of disodium 5′-ribonucleotide (2b635), disodium 5′-guanylate (2b627) and disodium 5′-inosinate (2b631) shall be:
Priporočena najvišja vsebnost aktivne snovi ali kombinacije dinatrijevega 5′-ribonukleotida (2b635), dinatrijevega 5′-gvanilata (2b627) in dinatrijevega 5′-inozinata (2b631):
50 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
50 mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %.
‘Recommended maximum content of the active substance or the combination of disodium 5′-ribonucleotide, disodium 5′-guanylate and disodium 5′-inosinate of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %: 50 mg/kg’.
„Priporočena najvišja vsebnost aktivne snovi ali kombinacije dinatrijevega 5′-ribonukleotida, dinatrijevega 5′-gvanilata in dinatrijevega 5′-inozinata v popolni krmni mešanici z vsebnostjo vlage 12 %: 50 mg/kg.“
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the label of premixtures and on the labelling of feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance or the combination of disodium 5′-ribonucleotide, disodium 5′-guanylate and disodium 5′-inosinate in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 50 mg/kg.
Na oznaki premiksov ter pri označevanju posamičnih krmil in krmnih mešanic se navedejo funkcionalna skupina, identifikacijska številka in ime krmnega dodatka ter dodana količina aktivne snovi, če je presežena naslednja vsebnost aktivne snovi ali kombinacije dinatrijevega 5′-ribonukleotida, dinatrijevega 5′-gvanilata in dinatrijevega 5′-inozinata v popolni krmni mešanici z vsebnostjo vlage 12 %: 50 mg/kg.
Disodium 5′-guanylate
dinatrijev 5′-gvanilat
Disodium 5′-guanylate (GMP)
dinatrijev 5′-gvanilat (GMP)
Chemical formula: C10H12N5Na2O8P · n H2O
Kemijska formula: C10H12N5Na2O8P · n H2O št.
CAS number: 5550-12-9
CAS: 5550-12-9
For the identification of GMP in the feed additive:
Za določanje GMP v krmnem dodatku:
For the determination of GMP in the feed additive and premixtures of flavourings:
Za določanje GMP v krmnem dodatku in aromatičnih premiksih:
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the label of premixtures and on the labelling of feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance or the combination of disodium 5′-ribonucleotide disodium 5′-guanylate and disodium 5′-inosinate in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 50 mg/kg.
Na oznaki premiksov ter pri označevanju posamičnih krmil in krmnih mešanic se navedejo funkcionalna skupina, identifikacijska številka in ime krmnega dodatka ter dodana količina aktivne snovi, če je presežena naslednja vsebnost aktivne snovi ali kombinacije dinatrijevega 5′-ribonukleotida, dinatrijevega 5′-gvanilata in dinatrijevega 5′-inozinata v popolni krmni mešanici z vsebnostjo vlage 12 %: 50 mg/kg.
Disodium 5′-inosinate
dinatrijev 5′-inozinat
Disodium 5′-inosinate (IMP)
dinatrijev 5′-inozinat (IMP)
Purity: min.
Čistost: najmanj 97 % vsebnost
97 % assay
Kemijska formula: C10H11 N4O8P · nH2O št.
Chemical formula: C10H11 N4O8P · nH2O
CAS 4691-65-0
CAS number 4691-65-0
Za določanje IMP v krmnem dodatku:
For the identification of IMP in the feed additive:
Za določanje IMP v krmnem dodatku in aromatičnih premiksih:
For the determination of IMP in the feed additive and premixtures of flavourings:
50 mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %.
50 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/239
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/239
concerning the authorisation of methyl N-methylanthranilate and methylanthranilate as feed additives for all animal species except avian species
o izdaji dovoljenja za metil N-metilantranilat in metilantranilat kot krmna dodatka za vse živalske vrste razen aviarnih vrst
The substances methyl N-methylanthranilate and methylanthranilate were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feeds additives for all animal species.
Snovi metil N-metilantranilat in metilantranilat sta bili v skladu z Direktivo 70/524/EGS dovoljeni kot krmna dodatka za vse živalske vrste brez časovne omejitve.
Those substances were subsequently entered in the Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
V skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 sta bili navedeni snovi naknadno vpisani v register krmnih dodatkov kot obstoječa proizvoda.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of methyl N-methylanthranilate and methylanthranilate as feed additives for all animal species except for avian species.
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil vložen zahtevek za ponovno oceno metil N-metilantranilata in metilantranilata kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste razen aviarnih vrst.
The applicant requested those additives to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Vložnik je zahteval, da se navedena dodatka uvrstita v kategorijo dodatkov „senzorični dodatki“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 November 2011 that, under the proposed conditions of use in feed, methyl N-methylanthranilate and methylanthranilate do not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 15. novembra 2011 ugotovila, da metil N-metilantranilat in metilantranilat pod predlaganimi pogoji uporabe v krmi nimata škodljivih učinkov na zdravje živali in ljudi ali na okolje.
The Authority has concluded that, since methyl N-methylanthranilate and methylanthranilate are efficacious when used in food as flavourings and their function in feed is essentially the same as in food, no further demonstration of efficacy was necessary.
Agencija je ugotovila, da ker sta metil N-metilantranilat in metilantranilat učinkovita, kadar se uporabljata v živilih kot aroma, njuna funkcija v krmi pa je v bistvu enaka kot v živilih, dodatno dokazovanje učinkovitosti ni potrebno.
Therefore, that conclusion can be extrapolated to feed.
Zato se navedena ugotovitev lahko ekstrapolira na krmo.
The applicant withdrew the application for water for drinking, however, it should be possible to use the substances concerned within compound feeds which are subsequently administered via water.
Vložnik je umaknil zahtevek za uporabo v vodi za pitje, vendar bi se morala omogočiti uporaba zadevnih snovi v krmnih mešanicah, ki se nato dajejo v vodi.
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, recommended contents should be indicated on the label of the additive.
Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi bilo treba določiti najvišjo vsebnost, in ob upoštevanju ponovne ocene, ki jo je opravila Agencija, bi bilo treba na oznaki dodatka navesti priporočene vsebnosti.
Where such contents are exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures and on the labelling of feed materials and compound feed.
Kadar so te vsebnosti prekoračene, bi bilo treba na oznaki premiksov ter na oznaki posamičnih krmil in krmnih mešanic navesti določene informacije.
The Authority concluded that methyl N-methylanthranilate and methylanthranilate are possible eye and respiratory irritants.
Agencija je ugotovila, da metil N-metilantranilat in metilantranilat lahko dražita oči in dihalne poti.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Potrdila je tudi poročilo o analizni metodi krmnih dodatkov v krmi, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
The assessment of methyl N-methylanthranilate and methylanthranilate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena metil N-metilantranilata in metilantranilata je pokazala, da so pogoji za izdajo dovoljenja iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
Accordingly, the use of those substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedenih snovi, kakor je opredeljena v Prilogi k tej uredbi.