natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, this indicator can also be calculated by the electric power of the motors with variable speed drives installed divided by the total electric power of all electric motors.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.2.7
BEMP 3.2.6
Določitev in izvedba splošne strategije za odpadke s spremljanjem in posamičnimi cilji za izboljšave
Waste generation per functional unit
D/N
kg/functional unit
Na ravni enote se sprejme strategija ravnanja z odpadki s spremljanjem in posamičnimi cilji za izboljšave.
Total waste generated (i.e. hazardous and non-hazardous) divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
Uvedba načrtov ravnanja z odpadki [v vseh enotah]
BEMP 3.2.7
Najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.3.1
Establishment and implementation of an overarching waste strategy with monitoring and targets for improvements
Odpadki, vključeni v posamezne tokove, vključno z recikliranjem, energetsko predelavo in odlaganjem na odlagališčih
Y/N
Spremlja se nastajanje odpadkov in evidentirajo se različne količine, ki se vključijo v recikliranje, energetsko predelavo in odlaganje na odlagališčih.
A waste management strategy at site level with monitoring and targets for improvements is adopted
Popolna odprava odpadkov za odlagališča se doseže pri vseh proizvodnih in drugih dejavnostih/enotah.
Waste management plans introduced [in all sites]
Poraba vode na funkcionalno enoto
BEMP 3.3.1
L/funkcionalno enoto
Waste sent to specific streams, including recycling, energy recovery and landfill
Skupna poraba vode na ravni posameznega obrata, deljena z izbranimi funkcionalnimi enotami (npr. proizvedeni avtomobili).
Waste generated is monitored and the different quantities sent for recycling, energy recovery and disposal in landfill are recorded
Uvedba strategije za vodo v skladu s priznanim orodjem, kot je CEO Water Mandate, pri čemer se v strategijo vključi ocena pomanjkanja vode.
Zero waste sent to landfill from all production and non-production activities/sites
Poraba vode na kraju samem se izmeri na enoto in na postopek, po možnosti z uporabo avtomatizirane programske opreme.
Water use per functional unit
Določijo se mejne vrednosti za zmanjšanje količine onesnaževal v odvedeni vodi, ki presegajo minimalne pravne zahteve.
L/functional unit
Najboljše prakse okoljskega ravnanja 3.4.1, 3.4.2, 3.4.3
Total water used at the single facility level divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
Delež dejavnosti v obstoječih enotah, naknadno opremljenih z napravami in procesi za varčevanje z vodo
Introduction of a water strategy according to a recognised tool, such as the CEO Water Mandate, integrating an assessment of water scarcity
Število dejavnosti v obstoječih enotah, naknadno opremljenih z napravami in procesi za varčevanje z vodo, od skupnega števila dejavnosti.
Water use on-site is measured per site and per process, optionally using automated software
Vse nove enote so opremljene s sanitarnimi napravami za varčevanje z vodo, v vseh obstoječih enotah pa se postopoma uvede naknadno opremljanje z napravami za varčevanje z vodo.
Thresholds for reduction of pollutants in discharged water are set which go beyond minimum legal requirements
Najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.4.2
BEMPs 3.4.1, 3.4.2, 3.4.3
Delež novih enot, zasnovanih z napravami in procesi za varčevanje z vodo
Share of operations in existing sites retrofitted with water-saving devices and processes
Število novih enot, zasnovanih z napravami in procesi za varčevanje z vodo, od skupnega števila novih enot.
Number of operations in existing sites that are retrofitted with water-saving devices and processes out of the total number of operations
Delež skupne porabe vode, ki ga obsega reciklirana deževnica ali odpadna voda
All new sites are designed with water-saving sanitary devices and retrofitting of water-saving devices is phased in across all existing sites
Količina vode, porabljene v obratu, ki je voda, reciklirana pri proizvodnih procesih, ali deževnica, zbrana s sistemom za zbiranje deževnice.
BEMP 3.4.2
Izvaja se recikliranje vode s sklenjenim krogom, pri čemer stopnja ponovnega pridobivanja znaša vsaj 90 %, kadar je to mogoče.
Share of new sites designed with water-saving devices and processes
Zbrana deževnica obsega 30 % porabe vode (samo v regijah z zadostnimi padavinami).
Number of new sites designed with water-saving devices and processes out of the total number of new sites
Najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.4.3
Percentage of total water use met by recycled rain- or wastewater
Uporaba metodologij za oceno ekosistemskih storitev za vrednostno verigo
Amount of water used in the facility which is water recycled in production processes or rainwater harvested from a rainwater harvesting system
% pokritosti vrednostne verige
Closed loop water recycling is implemented with recovery rate of at least 90 %, where feasible
Opravi se ocena ekosistemskih storitev za vrednostno verigo.
30 % of water used are met by harvested rainwater, only in regions with sufficient rainfall
Poleg tega se lahko izračuna delež vrednostne verige, za katerega se opravi ocena ekosistemskih storitev.
BEMP 3.4.3
Pregled ekosistemov na visoki ravni se opravi po celotni vrednostni verigi, nato pa se opravi podrobnejši pregled ekosistemov na opredeljenih področjih z visokim tveganjem.
Application of methodologies to assess ecosystem services to the value chain
V sodelovanju z lokalnimi zainteresiranimi stranmi in zunanjimi strokovnjaki se pripravijo strategije za zmanjšanje težav na opredeljenih prednostnih področjih dobavne verige.
% coverage of value chain
Najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.5.1
An assessment of the ecosystem services to the value chain is applied.
Število projektov ali sodelovanj z zainteresiranimi stranmi za obravnavo vprašanj biotske raznovrstnosti
Additionally, the share of the value chain for which an assessment of the ecosystem services is applied, can be calculated
Število različnih projektov za sodelovanje z lokalnimi zainteresiranimi stranmi in strokovnjaki pri obravnavi vprašanj biotske raznovrstnosti, ki se izvajajo, se lahko spremlja.
A high-level ecosystem review across the value chain is conducted, followed by a more detailed ecosystem review in identified high risk areas
Določen je celovit načrt za biotsko raznovrstnost, da bi se zagotovilo sistematično vključevanje vprašanj biotske raznovrstnosti na podlagi merjenja, spremljanja in poročanja.
Strategies to mitigate issues in the identified priority areas of the supply chain are developed, in collaboration with local stakeholders and external experts
Izvaja se sodelovanje s strokovnjaki in lokalnimi zainteresiranimi stranmi.
BEMP 3.5.1
Najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.5.2
Number of projects or collaborations with stakeholders to address biodiversity issues
Delež neposrednih dobaviteljev, ki glede na notranje ali zunanje presoje izpolnjujejo zahtevane standarde
The number of different collaboration projects with local stakeholders and experts involved in addressing biodiversity that are in place can be monitored
Delež neposrednih dobaviteljev (po številu ali vrednosti kupljenih proizvodov), ki glede na notranje ali zunanje presoje izpolnjujejo zahtevane standarde.
A comprehensive biodiversity plan is in place to ensure systematic incorporation of biodiversity issues through measurement, monitoring and reporting
Vsi glavni dobavitelji morajo uporabljati sistem okoljskega ravnanja, da izpolnijo pogoje za sporazume o nakupu.
Cooperation with experts and local stakeholders is in place
Za sporazume o nakupu se določijo okoljska merila za vsa področja vpliva na okolje.
BEMP 3.5.2
Vprašalniki za samoocenjevanje se pošljejo vsem neposrednim dobaviteljem, tretje osebe pa izvajajo presoje dobaviteljev z visokim tveganjem.
Share of Tier 1 (direct) suppliers that comply with required standards according to internal or external audits
Izvedeta se razvoj in usposabljanje neposrednih dobaviteljev.
Percentage (by number or by value of products purchased) of Tier 1 (direct) suppliers that comply with required standards according to internal or external audits
Za primere neskladnosti se določijo izvršilni postopki.
All major suppliers are required to have an environmental management system in order to qualify for purchasing agreements
Najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.6.1
Environmental criteria are set across all environmental impact areas for purchasing agreements
Nastajanje odpadne embalaže na funkcionalno enoto
All direct suppliers are sent self-assessment questionnaires and high risk suppliers are audited by third parties
kg/funkcionalno enoto
Direct supplier development and training is undertaken
Količina nastale odpadne embalaže, deljena z izbranimi funkcionalnimi enotami (npr. proizvedeni avtomobili).
Enforcement procedures are defined for non-compliance
Najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.6.2
BEMP 3.6.1
Izvajanje ocene življenjskega kroga glavnih družin proizvodov za podporo odločitvam glede zasnove in razvoja
Packaging waste generation per functional unit
Ocena življenjskega kroga se opravi za glavne družine proizvodov, da bi se podprle odločitve glede zasnove in razvoja.
Kg/functional unit
Ocena življenjskega kroga se opravi za glavne družine proizvodov v skladu s standardi ISO 14040:2006 ali enakovrednimi standardi.
Packaging waste generated divided by the functional units selected (e.g. car vehicles manufactured)
Najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.6.3
BEMP 3.6.2
Izboljšave okoljskih kazalnikov (CO2, poraba energije, onesnaževanje itd.) za zasnove novih modelov v glavnih družinah proizvodov v primerjavi z zasnovami prejšnjih modelov
Conducting LCA of the main product lines to support design and development decisions
Za zasnove novih modelov v glavnih družinah proizvodov se določijo izboljšave okoljskih kazalnikov (CO2, poraba energije, onesnaževanje itd.) v primerjavi z zasnovami prejšnjih modelov.
LCA is carried out on the main product lines to support design and development decisions
S tem kazalnikom se spremlja, koliko so se izboljšali različni kazalniki za proizvod.
LCA is conducted for main product lines according to ISO 14040:2006 standards or equivalent
Določijo se posamični cilji, da bi se zagotovilo stalno izboljševanje v zvezi z vplivi zasnov novih vozil na okolje.
BEMP 3.6.3
RAVNANJE Z IZRABLJENIMI VOZILI
Improvements in environmental indicators (CO2, energy consumption, pollution, etc.) for new model designs in the main product lines compared to previous model designs
Stopnja za posebne proizvode ali materiale, pridobljene v vseh mrežah za izrabljena vozila
Improvements in environmental indicators (CO2, energy consumption, pollution etc.) are set for new model designs in the main product lines compared to previous model designs.
(proizvod ali material, ki je bil pridobljen/dan na trg)
This indicator monitors how much different indicators for the product were improved
Količina posebnih proizvodov ali materialov, pridobljenih v okviru mrež za izrabljena vozila, deljena s skupno količino obdelanih materialov iz izrabljenih vozil.
Targets are set to ensure continuous improvements in the environmental impacts of new vehicle designs
Vzpostavljeno je sodelovanje in partnerstva z lokalnimi/nacionalnimi organizacijami.
END-OF-LIFE VEHICLE HANDLING
Najboljša praksa okoljskega ravnanja 4.1.1
Rate of specific products or materials recuperated through ELV networks
Sprejetje sistema upravljanja kakovosti
(product or material extracted/put on the market)
Organizacija za obdelavo izrabljenih vozil ima vzpostavljen certificiran sistem upravljanja kakovosti.
Amount of specific products or materials recuperated through ELV networks divided by the total quantity of materials from ELVs processed
Organizacija ima vzpostavljen certificiran sistem upravljanja kakovosti.
Collaboration and partnerships are in place with local/national organisations
Najboljša praksa okoljskega ravnanja 4.2.1
BEMP 4.1.1
Namestitev komercialnega stroja za odstranjevanje onesnaževal ali opreme z enakim delovanjem
Adoption of a quality management system
V obratu se namesti komercialen stroj za odstranjevanje onesnaževal ali oprema z enakim delovanjem.
A certified quality management system is in place in the organisation treating end-of-life vehicles
Skupno letno nastajanje odpadkov
A certified quality management system is in place in the organisation
Proučitev študij ocen življenjskega kroga za določitev optimalnih poti materialov v skladu z lokalnimi dejavniki
BEMP 4.2.1
Študije ocen življenjskega kroga se uporabijo za določitev optimalnih poti materialov (razstavljanje in recikliranje sestavnih delov v primerjavi z recikliranjem po drobljenju) v skladu z lokalnimi dejavniki.
Installation of a commercial depollution machine or equally performing equipment
Najboljša praksa okoljskega ravnanja 4.2.2
A commercial depollution machine or an equally performing equipment is installed at the facility
Znanstveno in politično poročilo je javno dostopno na spletnem mestu JRC na naslovu http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
Total annual generation of waste
Sklepne ugotovitve o najboljših praksah okoljskega ravnanja in njihovi uporabi ter opredeljeni posebni kazalniki okoljske uspešnosti in merila odličnosti iz tega referenčnega dokumenta temeljijo na ugotovitvah znanstvenega in političnega poročila.
Consideration of LCA studies to determine optimal material routes according to local factors
V njem so na voljo vse sekundarne informacije in tehnične podrobnosti.
LCA studies are used to determine optimal materials routes (dismantling and recycling of components vs. post-shredder recycling), according to local factors
Uredba Sveta (EGS) št. 1836/93 z dne 29. junija 1993 o prostovoljnem sodelovanju gospodarskih družb industrijskega sektorja v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (UL L 168, 10.7.1993, str. 1).
BEMP 4.2.2
Uredba (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (UL L 114, 24.4.2001, str. 1).
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
Podroben opis vsake od najboljših praks s praktičnimi smernicami o tem, kako jih izvajati, je v poročilu o najboljših praksah, ki ga je objavilo Skupno raziskovalno središče in je na voljo na spletnem naslovu http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this reference document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Organizacije so vabljene, da ga preberejo, če želijo izvedeti več o nekaterih najboljših praksah, opisanih v tem referenčnem dokumentu.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Za več informacij o vsebini referenčnih dokumentov o najboljših razpoložljivih tehnikah ter celotno pojasnilo izrazov, kratic in oznak dokumentov glej spletišče Evropskega urada za celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja na naslovu http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Najboljše prakse okoljskega ravnanja za sektor proizvodnje kovinskih izdelkov se zdaj opredeljujejo, več informacij in posodobitve pa so objavljene na spletnem naslovu http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/fab_metal_prod.html.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Najboljše prakse okoljskega ravnanja za sektor proizvodnje električne in elektronske opreme se zdaj opredeljujejo, več informacij in posodobitve pa so objavljene na spletnem naslovu http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/eeem.html.
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
Direktiva 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS (UL L 266, 26.9.2006, str. 1), imenovana tudi direktiva o baterijah.
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/BEMP_CarManufacturing.pdf.
POO = proizvajalci originalne opreme, tj. proizvajalci vozil v okviru avtomobilske industrije.
The reader is invited to consult it if interested to learn more about some of the best practices described in this reference document.
POZO = pooblaščeni obrati za obdelavo, kot so opredeljeni v Direktivi 2000/53/ES o izrabljenih vozilih.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Pri tem kazalniku in številnih drugih se izraz „funkcionalna enota“ nanaša na enoto proizvodnje, dejavnosti ali rabe vira, ki jo posamezna organizacija izbere, da bi upoštevala to, kar je najpomembnejše v njenem primeru (lahko se prilagodi glede na enoto, zadevni okoljski vidik itd.).
BREFs: Best Available Techniques Reference Documents.
Običajne metrike (ki se praviloma štejejo ob upoštevanju referenčnega obdobja, na primer 1 leto), ki se uporabljajo v panogi kot funkcionalne enote, so na primer:
For more information on the content of the Best Available Techniques Reference Documents and full explanation of terms, acronyms and document codes, refer to the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau website: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/
število proizvedenih enot (vozil, motorjev, menjalnikov, delov …),
The Best Environmental Management Practices for the Fabricated Metal Products manufacturing sector are currently under identification and more information and updates are published at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/fab_metal_prod.html.
promet v eurih,
The Best Environmental Management Practices for the Electrical and Electronic Equipment manufacturing sector are currently under identification and more information and updates are published at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/eeem.html.
dodana vrednost v eurih,
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 26.9.2006, p. 1), known as the Batteries Directive.
proizvodnja, izmerjena v kg,
OEMs = Original Equipment Manufacturers, i.e. vehicle manufacturers in the automotive context.
zaposleni z ekvivalentom polnega delovnega časa (EPDČ),
ATFs = Authorised Treatment Facilities as defined in Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles.
število delovnih ur.
In this and in several other indicators, the term ‘functional unit’ refers to a unit of output, of activity or resource use chosen by each organisation to reflect what is most relevant for its specific case (and can be adapted depending on the site, environmental aspect considered, etc.).
Če se meri podrobno.
Typical metrics (usually counted over a reference period, e.g. 1 year) in use through industry as functional units include e.g.:
Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (UL L 312, 22.11.2008, str. 3), imenovana tudi okvirna direktiva o odpadkih, s katero se uvede prednostni vrstni red ukrepov za zmanjšanje nastajanja odpadkov in ravnanje z njimi.
number of units (vehicles, engines, gearboxes, parts…) produced
To se imenuje hierarhija ravnanja z odpadki.
turnover in EUR
V skladu z njo ima prednost preprečevanje nastajanja, sledijo pa ponovna uporaba odpadkov, recikliranje in nato (energetska) predelava frakcij odpadkov, ki jih ni mogoče preprečiti, ponovno uporabiti ali reciklirati.
added value in EUR
Odstranjevanje odpadkov bi se moralo obravnavati samo, kadar ni mogoče izvesti drugih navedenih ukrepov.
output measured in kg
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se ne nanaša posebej na ličarske delavnice (v katerih se lahko zagotovijo precejšnji prihranki vode), saj so veljavne smernice na voljo v ustreznih referenčnih dokumentih BAT (STS, STM).
full time equivalent (FTE) employees
Glej oddelek 3.3.1.
man-hours worked
Glavni kazalniki EMAS so navedeni v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1221/2009 (oddelek C.2).
If measured at detailed level.
Številke se nanašajo na oddelke v tem dokumentu.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3), known as the Waste Framework Directive, introduces an order of preference for action to reduce and manage waste.
Sklic na BAT v referenčnih dokumentih BAT za STS, STM
This is known as the waste hierarchy.
Proizvodnja pogonskega sistema in šasije
It set the highest priority on waste prevention, followed by waste re-use, then recycling and then (energy) recovery of waste fractions that cannot be prevented, re-used or recycled.
Sklic na BAT v referenčnih dokumentih BAT za FMP, SF, IS, TAN, GLS, POL, TXT itd.
Finally, waste disposal is only to be considered when none of the previous routes are possible.
Sklic na najboljše prakse okoljskega ravnanja za sektor proizvodnje EEO
See Section 3.3.1.
Poročanje temelji na glavnih kazalnikih in drugih ustreznih obstoječih okoljskih kazalnikih uspešnosti, kot je določeno v oddelku [C].“ V oddelku C Priloge IV je navedeno, da „[v]saka organizacija letno poroča o svoji uspešnosti v zvezi z bolj posebnimi okoljskimi vidiki, določenimi v njeni okoljski izjavi, in, kjer je to mogoče, upošteva sektorske referenčne dokumente iz člena 46“.
EMAS core indicators are listed in Annex IV to Regulation (EU) No 1221/2009 (Section C.2)
V nekaterih primerih sistemi okoljskega ravnanja, ki jih izvajajo podjetja v avtomobilskem sektorju, morda ne zajemajo vidikov gospodarjenja z vodo, biotske raznovrstnosti ali kontaminacije tal oziroma se ti vidiki ne spremljajo v okviru sistemov okoljskega ravnanja; ta referenčni dokument (oddelki 3.2, 3.3, 3.4 in 3.5) morda vsebuje koristne smernice v zvezi s temi vidiki.
The numbers refer to the sections in this document.
(i55) Splošne stopnje ponovne izdelave (% predelanih sestavnih delov)
Commission Decision (EU) 2019/63
Sklep Komisije (EU) 2019/63
on the sectoral reference document on best environmental management practices, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the electrical and electronic equipment manufacturing sector under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
o sektorskem referenčnem dokumentu o najboljših praksah okoljskega ravnanja, sektorskih kazalnikih okoljske uspešnosti in merilih odličnosti za sektor proizvodnje električne in elektronske opreme v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)