natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lack of knowledge of foreign languages to communicate with customers in other Member States;
pomanjkljivo znanje tujih jezikov za sporazumevanje s strankami v drugih državah članicah,
restrictions imposed by the enterprise's business partners on sales to certain Member States.
omejitve, ki jih za prodajo v določenih državah članicah nalagajo poslovni partnerji podjetja.
for enterprises with computers:
Za podjetja z računalniki:
use as an ICT security measure: strong password authentication;
uporaba kot ukrep za varnost IKT: avtentikacija z varnim geslom,
use as an ICT security measure: keeping the software (including operating systems) up-to-date;
uporaba kot ukrep za varnost IKT: posodabljanje programske opreme (vključno z operacijskimi sistemi),
use as an ICT security measure: user identification and authentication via biometric methods implemented by the enterprise;
uporaba kot ukrep za varnost IKT: identifikacija in avtentikacija uporabnika z biometričnimi metodami, ki jih izvaja podjetje,
use as an ICT security measure: encryption techniques for data, documents or e-mails;
uporaba kot ukrep za varnost IKT: tehnike šifriranja podatkov, dokumentov ali e-pošte,
use as an ICT security measure: data backup to a separate location (including backup to the cloud);
uporaba kot ukrep za varnost IKT: varnostno kopiranje podatkov na drugo lokacijo (vključno z varnostnim kopiranjem v oblak),
use as an ICT security measure: network access control (management of access by devices and users to the enterprise's network);
uporaba kot ukrep za varnost IKT: nadzor nad dostopom do omrežja (upravljanje dostopa naprav in uporabnikov do omrežja podjetja),
use as an ICT security measure: VPN (Virtual Private Network, which extends the private network across a public network to enable secure exchange of data over public network);
uporaba kot ukrep za varnost IKT: VPN (navidezno zasebno omrežje, ki razširja zasebno omrežje prek javnega omrežja za varno izmenjavo podatkov prek javnega omrežja),
use as an ICT security measure: maintaining log files for analysis after security incidents;
uporaba kot ukrep za varnost IKT: hramba dnevniških datotek za analizo po varnostnih incidentih,
use as an ICT security measure: ICT risk assessment, i.e. periodically assessment of probability and consequences of ICT security incidents;
uporaba kot ukrep za varnost IKT: ocena tveganja IKT, tj. redna ocena verjetnosti in posledic varnostnih incidentov IKT,
use as an ICT security measure: ICT security tests such as performing penetration tests, testing security alert systems, reviewing security measures, testing backup systems;
uporaba kot ukrep za varnost IKT: testiranje varnosti IKT, kot so penetracijsko testiranje, testiranje sistemov opozarjanja na nevarnost, pregled varnostnih ukrepov, testiranje sistemov za varnostno kopiranje,
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through voluntary training or internally available information (such as information on the intranet);
opozarjanje zaposlenih na njihove obveznosti v zvezi z varnostjo IKT v okviru prostovoljnega usposabljanja ali notranje dostopnih informacij (kot so informacije na intranetu),
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through compulsory training courses or viewing compulsory material;
opozarjanje zaposlenih na njihove obveznosti v zvezi z varnostjo IKT v okviru obveznega usposabljanja ali ogleda obveznega gradiva,
making persons employed aware of their obligations in ICT security related issues through a contract (such as a contract of employment);
opozarjanje zaposlenih na njihove obveznosti v zvezi z varnostjo IKT v okviru pogodbe (npr. pogodbe o zaposlitvi),
ICT security related activities such as security testing, ICT training on security, resolving ICT security incidents (excluding upgrades of pre-packaged software) carried out by enterprise's own employees (including those employed in parent or affiliate enterprises);
dejavnosti v zvezi z varnostjo IKT, kot so testiranje varnosti, usposabljanje na področju IKT v zvezi z varnostjo, reševanje varnostnih incidentov IKT (razen posodobitev predpaketne programske opreme), ki jih izvajajo zaposleni v podjetju (vključno z zaposlenimi v matičnem ali povezanih podjetjih),
ICT security related activities such as security testing, ICT training on security, resolving ICT security incidents (excluding upgrades of pre-packaged software) carried out by external suppliers;
dejavnosti v zvezi z varnostjo IKT, kot so testiranje varnosti, usposabljanje na področju IKT v zvezi z varnostjo, reševanje varnostnih incidentov IKT (razen posodobitev predpakirane programske opreme), ki jih izvajajo zunanji ponudniki,
availability of document(s) on measures, practices or procedures on ICT security;
razpoložljivost dokumentov o ukrepih, praksah ali postopkih v zvezi z varnostjo IKT,
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: unavailability of ICT services, for example denial of service attacks, ransomware attacks, hardware or software failures excluding mechanical failure, theft;
težave, ki so nastale vsaj enkrat v prejšnjem koledarskem letu zaradi zapletov, povezanih z IKT: nerazpoložljivost storitev IKT, na primer napadi za zavrnitev storitve, napadi z izsiljevalskim programjem, okvare strojne ali programske opreme razen mehanskih okvar, kraja,
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: destruction or corruption of data, for example due to infection of malicious software or unauthorised intrusion, hardware or software failures;
težave, ki so nastale vsaj enkrat v prejšnjem koledarskem letu zaradi zapletov, povezanih z IKT: uničenje ali okvara podatkov, na primer zaradi okužbe z zlonamernim programjem ali nepooblaščenega vdora, okvar strojne ali programske opreme,
problems experienced at least once in the previous calendar year due to ICT related incidents: disclosure of confidential data, for example due to intrusion, pharming, phishing attack, actions by enterprise's own employees (intentionally or unintentionally);
težave, ki so nastale vsaj enkrat v prejšnjem koledarskem letu zaradi zapletov, povezanih z IKT: razkritje zaupnih podatkov, na primer zaradi vdora, napadov s farmingom, ribarjenjem, dejanj zaposlenih v podjetju (namerno ali nenamerno),
availability of an insurance against ICT security incidents;
razpoložljivost zavarovanja za primer varnostnih incidentov IKT.
for enterprises having document(s) on measures, practices or procedures on ICT security:
Za podjetja, ki imajo dokumente o ukrepih, praksah ali postopkih v zvezi z varnostjo IKT:
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: management of access rights for the usage of ICT, such as computers, network;
(neobvezno) dokumenti o ukrepih, praksah ali postopkih v zvezi z varnostjo IKT v podjetju, ki se nanašajo na: upravljanje pravic dostopa za uporabo IKT, kot so računalniki, omrežje,
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: storage, protection, access or processing of data;
(neobvezno) dokumenti o ukrepih, praksah ali postopkih v zvezi z varnostjo IKT v podjetju, ki se nanašajo na: shranjevanje, zaščito, dostop do podatkov ali njihovo obdelavo,
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: procedures or rules to prevent or respond to security incidents, such as pharming, phishing attacks, ransomware;
(neobvezno) dokumenti o ukrepih, praksah ali postopkih v zvezi z varnostjo IKT v podjetju, ki se nanašajo na: postopke ali pravila za preprečevanje varnostnih incidentov ali odzivanje nanje, kot so napadi s farmingom, ribarjenjem, izsiljevalskim programjem,
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: responsibility, rights and duties of persons employed in the field of ICT, such as use of e-mails, mobile devices, social media;
(neobvezno) dokumenti o ukrepih, praksah ali postopkih v zvezi z varnostjo IKT v podjetju, ki se nanašajo na: odgovornost, pravice in dolžnosti zaposlenih v zvezi z IKT, kot so uporaba e-pošte, mobilnih naprav, družbenih medijev,
(optional) document(s) on measures, practices or procedures on ICT security in the enterprise addressing: training of persons employed in the safe usage of ICT;
(neobvezno) dokumenti o ukrepih, praksah ali postopkih v zvezi z varnostjo IKT v podjetju, ki se nanašajo na: usposabljanje zaposlenih o varni uporabi IKT,
most recent definition or review of enterprise's document(s) on measures, practices or procedures on ICT security (such as risk assessment, evaluation of ICT security incidents): within the last 12 months; more than 12 months and up to twenty-four months ago; more than twenty-four months ago.
najnovejša opredelitev ali pregled dokumentov podjetja o ukrepih, praksah ali postopkih v zvezi z varnostjo IKT (npr. ocenjevanje tveganja, ocena varnostnih incidentov IKT): v zadnjih dvanajstih mesecih; pred več kot dvanajstimi meseci in do pred štiriindvajsetimi meseci; pred več kot štiriindvajsetimi meseci.
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year;
glavna gospodarska dejavnost podjetja v prejšnjem koledarskem letu,
the average number of persons employed in the previous calendar year;
povprečno število zaposlenih oseb v prejšnjem koledarskem letu,
The characteristics specified in headings A (2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Spremenljivke, opredeljene v poglavjih A (2) in (3), se zberejo za naslednje kategorije podjetij:
Description
Kategorija NACE Rev.
Manufacturing
Poimenovanje
Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Predelovalne dejavnosti
Construction
Oskrba z električno energijo, plinom in paro; oskrba z vodo; ravnanje z odplakami in odpadki; saniranje okolja
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Gradbeništvo
Transportation and storage
Trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil
Accommodation and food service activities
Promet in skladiščenje
Information and communication
Gostinstvo
Professional, scientific and technical activities
Poslovanje z nepremičninami
Administrative and support service activities
Strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti
Repair of computers and communication equipment;
Druge raznovrstne poslovne dejavnosti
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally;
Popravila in vzdrževanje računalnikov in komunikacijskih naprav
Reference periods
Podjetja z manj kot 10 zaposlenimi se lahko zajamejo, vendar to ni obvezno.
The reference period is 2019 for the other characteristics.
Referenčna obdobja
Breakdown of data
Razčlenitev podatkov
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Za področja in njihove spremenljivke iz poglavja (2) dela A se predložijo naslednje osnovne spremenljivke:
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Razčlenitev gospodarskih dejavnosti: glede na naslednje agregate NACE Rev.
for possible calculation of national aggregates
Agregiranje NACE Rev.
size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
za morebiten izračun nacionalnih agregatov
250 or more persons employed
10 do 49 zaposlenih oseb
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
50 do 249 zaposlenih oseb
0 to 1 persons employed (optional)
0 do 9 zaposlenih oseb (neobvezno)
Periodicity
2 do 9 zaposlenih oseb (neobvezno)
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2019.
0 do 1 zaposlena oseba (neobvezno)
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2019.
Podatki, določeni v tej prilogi, se za leto 2019 zagotovijo enkrat.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Roki za pošiljanje rezultatov
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2019.
Metapodatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošljejo Eurostatu do 31. maja 2019.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2019.
Poročilo o kakovosti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošlje Eurostatu do 5. novembra 2019.
The subjects to be covered for the reference year 2019, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Področja s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 808/2004, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2019, so:
barriers to the use of ICT and the internet;
ovire pri uporabi IKT in interneta;
access to the internet at home (by any device);
dostop do interneta doma (prek katere koli naprave).
internet connection: fixed broadband connection;
internetna povezava: fiksna širokopasovna povezava,
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava (po mobilnem telefonskem omrežju, vsaj 3G),
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
(neobvezno) internetna povezava: klicna povezava po običajni telefonski liniji ali ISDN,
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G).
(neobvezno) internetna povezava: mobilna ozkopasovna povezava (po mobilnem telefonskem omrežju, manj kot 3G).
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
povprečna pogostost uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: vsak dan ali skoraj vsak dan, vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan), manj kot enkrat tedensko,
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving e-mails;
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje, prejemanje e-pošte,
internet use in the last three months for private purposes for making calls (including video calls) over the internet;
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za klice (vključno videoklice) prek interneta,
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions);
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za sodelovanje v družbenih omrežjih (ustvarjanje uporabniškega profila, objava sporočil ali drugih prispevkov),
internet use in the last three months for private purposes for using instant messaging (exchanging messages);
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za takojšnje sporočanje (izmenjavo sporočil),
internet use in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines;
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za branje spletnih novic, časopisov ali revij,
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health);
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij v zvezi z zdravjem (o temah, kot so poškodbe, bolezni, prehrana, izboljšanje zdravja),
internet use in the last three months for private purposes for finding information about goods or services;
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o blagu ali storitvah,
internet use in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (such as blogs, social networks);
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za objavo mnenj o državljanskih ali političnih vprašanjih na spletnih mestih (npr. blogih, družbenih omrežjih),
internet use in the last three months for private purposes, for taking part in online consultations or vote on civic or political issues (about matters such as urban planning, signing a petition);
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za sodelovanje v spletnih posvetovanjih ali za glasovanje v zvezi z državljanskimi ali političnimi vprašanji (npr. urbanistično načrtovanje, podpis peticije),
internet use in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application;
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje službe ali pošiljanje prijave za delovno mesto,
internet use in the last three months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, music, videos, software) to share it on a website;
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za nalaganje lastnih vsebin (besedil, fotografij, glasbe, video posnetkov, programske opreme itd.) na spletna mesta,
(optional) internet use in the last three months for private purposes for listening to music (such as web radio, music streaming);
(neobvezno) uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za poslušanje glasbe (npr. spletni radio, pretakanje glasbe),
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prodajo blaga ali storitev (na primer prek spletnih dražb),
internet use in the last three months for private purposes for internet banking;
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za internetno bančništvo,
(optional) interacting in the last three months via the internet with household equipment or appliances (such as thermostat, light bulb, robot vacuum or security system);
(neobvezno) interakcija v zadnjih treh mesecih prek interneta z gospodinjsko opremo ali aparati (kot so termostat, žarnica, robotski sesalnik ali varnostni sistem),
use of internet storage space (cloud computing) in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
uporaba internetnega pomnilniškega prostora (računalništvo v oblaku) v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za hrambo dokumentov, slik, glasbe, video posnetkov ali drugih datotek,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by doing an online course;
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za učne dejavnosti v izobraževalne, poklicne ali zasebne namene, in sicer udeležba na spletnem tečaju,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by using online learning material other than a complete online course;
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za učne dejavnosti v izobraževalne, poklicne ali zasebne namene, in sicer uporaba spletnega gradiva, ne pa udeležba na celotnem spletnem tečaju,
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by communicating with instructors or students using educational websites or portals;
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za učne dejavnosti v izobraževalne, poklicne ali zasebne namene, in sicer za komuniciranje z inštruktorji ali slušatelji prek izobraževalnih spletnih mest ali portalov,
(optional) internet use in the last three months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
(neobvezno) uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za druge učne dejavnosti v izobraževalne, poklicne ali zasebne namene,
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
uporaba katerega koli spletnega mesta ali aplikacije v zadnjih dvanajstih mesecih za organizacijo nastanitve (soba, stanovanje, dom, počitniška hiša itd.) od druge fizične osebe za zasebne namene: prek namenskih posredniških spletnih mest ali aplikacij, prek drugih spletnih mest ali aplikacij (vključno z družbenimi omrežji) oziroma uporabe ni bilo,
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport services (such as cars) from another private individual: from dedicated intermediary websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
uporaba katerega koli spletnega mesta strani ali aplikacije v zadnjih dvanajstih mesecih za organizacijo prevoza (npr. z avtomobilom) od druge fizične osebe: prek namenskih posredniških spletnih mest ali aplikacij, prek drugih spletnih mest ali aplikacij (vključno z družbenimi omrežji) oziroma uporabe ni bilo,
use of intermediary website or apps dedicated to obtain paid work (excluding websites of employment agencies) in the last 12 months: as main source of income, as additional source of income, not used;
uporaba posredniškega spletnega mesta ali aplikacij, namenjenih za iskanje plačanega dela (razen spletnih mest agencij za zaposlovanje) v zadnjih dvanajstih mesecih: kot glavni vir prihodka, kot dodatni vir prihodka, oziroma uporabe ni bilo,
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service for private purposes in the last 12 months;
uporaba interneta (razen e-pošte) v zadnjih treh mesecih za nakup ali obnovitev obstoječih zavarovalnih polic, vključno s tistimi, ki so ponujene v paketu z drugo storitvijo, za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet use (excluding e-mails) in the last three months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers for private purposes in the last 12 months;
uporaba interneta (razen e-pošte) v zadnjih treh mesecih za najem posojila ali hipoteke ali kredita pri bankah ali drugih ponudnikih finančnih storitev za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet use (excluding e-mails) in the last three months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services for private purposes in the last 12 months;
uporaba interneta (razen e-pošte) v zadnjih treh mesecih za nakup ali prodajo delnic, obveznic, vplačilo v sklade ali druge naložbene storitve za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih.
for individuals who have used the internet every day or almost every day in the last three months:
Za posameznike, ki so v zadnjih treh mesecih uporabljali internet vsak dan ali skoraj vsak dan:
use of the internet several times during the day;
uporaba interneta večkrat na dan v zadnjih treh mesecih.
last purchase or order of goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed e-mails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
zadnji nakup ali naročilo blaga ali storitev prek interneta (prek spletnih mest ali aplikacij, razen naročil prek ročno natipkane e-pošte ter prek kratkih sporočil (SMS) ali multimedijskih sporočil (MMS)), za zasebno uporabo, prek katere koli naprave: v zadnjih treh mesecih, pred tremi do dvanajstimi meseci, pred več kot enim letom, nikoli ničesar kupil(-a) ali naročil(-a) prek interneta.
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1 to 2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, more than 10 times;
število nakupov ali naročil blaga ali storitev prek interneta v zadnjih treh mesecih za zasebno uporabo: število nakupov/naročil ali po razredih: 1-krat do 2-krat, med 3 in 5-krat, med 6 in 10-krat, več kot 10-krat,