natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Solidarity Corps Resource Centres should assist the implementing bodies, the participating organisations and the participants in order to raise the quality of the solidarity activities and of their implementation as well as to enhance the identification and validation of competences acquired through solidarity activities, including through issuing Youthpasses.
Središča za vire evropske solidarnostne enote bi morala izvajalskim organom, sodelujočim organizacijam in udeležencem pomagati, da bi se povečala kakovost solidarnostnih aktivnosti in njihovega izvajanja ter izboljšala evidentiranje in vrednotenje kompetenc, pridobljenih s solidarnostnimi aktivnostmi, vključno z izdajanjem potrdil Youthpass.
The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.
Portal evropske solidarnostne enote bi bilo treba stalno razvijati za zagotovitev enostavnega dostopa do evropske solidarnostne enote in da se ponudi enotna vstopna točka tako za zainteresirane posameznike kot zainteresirane organizacije, med drugim za registracijo, identifikacijo ter primerjavo in ujemanje profilov s priložnostmi, mreženje in virtualne izmenjave, spletno usposabljanje, jezikovno podporo in vse druge vrste podpore pred solidarnostno aktivnostjo, po njej, ali oboje, ter druge uporabne funkcije, ki se lahko pojavijo v prihodnosti.
The implementation structures will take the necessary measures with a view to ensuring that registered candidates are offered volunteering, traineeships and jobs opportunities within a reasonable and relatively predictable amount of time.
Izvajalske strukture bodo sprejele potrebne ukrepe za zagotovitev, da se registriranim kandidatom ponudijo priložnosti za prostovoljstvo, pripravništva in zaposlitve v razumnem in razmeroma predvidljivem času.
Moreover, regular information and communication and networking activities will be put in place to stimulate the engagement of registered candidates.
Poleg tega se bodo vzpostavile aktivnosti za redno obveščanje in komuniciranje ter mreženje, da bi registrirane kandidate spodbudili k udejstvovanju.
This Regulation lays down a financial envelope for the period 2018-2020 which is to constitute the overall budget, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and for the Council during the annual budgetary procedure.
Ta uredba za obdobje 2018–2020 določa finančna sredstva, ki za Evropski parlament in Svet pomenijo prednostni referenčni znesek v letnem proračunskem postopku v smislu točke 17 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju.
In order to ensure continuity in the activities supported by the programmes contributing to the European Solidarity Corps, the financial support to solidarity activities should indicatively be 90 % for volunteering and solidarity projects, on the one hand, and 10 % for either traineeships, or jobs, or both, on the other hand, with a maximum of 20 % for in-country activities.
Da se zagotovi kontinuiteta aktivnosti, ki jih podpirajo programi, iz katerih se prispevajo sredstva za evropsko solidarnostno enoto, bi morala biti finančna podpora za solidarnostne aktivnosti okvirno razdeljena na 90 % za prostovoljske in solidarnostne projekte ter 10 % za bodisi pripravništva ali zaposlitve bodisi oboje, z največ 20 % za aktivnosti znotraj države.
In order to maximise the impact of the European Solidarity Corps, provision should be made to allow participating countries to make additional national, regional or local funding available in accordance with the rules of the European Solidarity Corps.
Da bi čim bolj povečali učinek evropske solidarnostne enote, bi bilo treba sprejeti določbe, ki bi sodelujočim državam omogočale, da v skladu s pravili evropske solidarnostne enote dajo na voljo dodatno nacionalno, regionalno ali lokalno financiranje.
In order to simplify requirements for beneficiaries, lump sums, unit costs or flat-rate financing should be used to the maximum possible extent.
Za poenostavitev zahtev za upravičence, bi bilo treba čim več uporabljati pavšalne zneske, stroške na enoto ali financiranje po pavšalni stopnji.
Member States should be able to participate in volunteering, traineeships, jobs, solidarity projects and networking activities.
Države članice bi morale imeti možnost sodelovati pri prostovoljstvu, pripravništvih, zaposlitvah, solidarnostnih projektih in aktivnostih mreženja.
In addition, as in the European Voluntary Service, volunteering, solidarity projects and networking activities should also be open to the participation of other countries, paying particular attention to countries neighbouring the Union.
Poleg tega bi moralo biti – tako kot v evropski prostovoljski službi – sodelovanje pri prostovoljstvu, solidarnostnih projektih in aktivnostih mreženja odprto tudi za druge države, pri tem pa bi bilo treba posebno pozornost nameniti državam, ki mejijo na Unijo.
That participation should be based, where relevant, on additional appropriations to be made available in accordance with the procedures to be agreed with the countries concerned.
To sodelovanje bi se moralo po potrebi opirati na dodatne odobritve, ki se dajo na voljo po postopkih, o katerih se dogovorijo zadevne države.
Participation in the European Solidarity Corps should be open to young people aged between 18 and 30 years.
Sodelovanje v evropski solidarnostni enoti bi moralo biti namenjeno mladim med 18. in 30. letom starosti.
Participation in solidarity activities should require prior registration in the European Solidarity Corps Portal, which is available for individuals aged between 17 and 30 years.
Za sodelovanje v solidarnostnih aktivnostih bi se morala zahtevati predhodna registracija na portalu evropske solidarnostne enote, ki je na voljo posameznikom med 17. in 30. letom starosti.
Special attention should be paid to ensuring that the activities supported by the European Solidarity Corps are accessible to all young people, in particular young people with fewer opportunities as further detailed in the Inclusion and Diversity Strategy developed and applied within the framework of the Erasmus+ programme in the youth field.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti zagotavljanju, da so aktivnosti, ki jih podpira evropska solidarnostna enota, dostopne vsem mladim, zlasti mladim z manj priložnostmi, kot je podrobneje navedeno v strategiji vključenosti in raznolikosti, pripravljeni in uporabljeni v okviru programa Erasmus+ na mladinskem področju.
Special measures, such as appropriate formats of solidarity activities and personalised guidance, should therefore be put in place to promote social inclusion, the participation of disadvantaged young people, as well as to take into account the constraints imposed by the remoteness of the outermost regions of the Union and the Overseas Countries and Territories in accordance with Council Decision 2013/755/EU.
Zato bi bilo treba uvesti posebne ukrepe, kot so ustrezne oblike solidarnostnih aktivnosti in posamezniku prilagojeno usmerjanje, za spodbujanje socialnega vključevanja, sodelovanja prikrajšanih mladih ter upoštevati omejitve zaradi oddaljenosti najbolj oddaljenih regij Unije ter čezmorskih držav in ozemelj v skladu s Sklepom Sveta 2013/755/EU.
Similarly, the participating countries should endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the European Solidarity Corps.
Podobno bi si morale sodelujoče države prizadevati za sprejetje vseh primernih ukrepov za odstranitev pravnih in upravnih ovir za ustrezno delovanje evropske solidarnostne enote.
That includes resolving, where possible, and without prejudice to the Schengen acquis and Union law on the entry and residence of third-country nationals, any administrative issues that create difficulties in obtaining visas and residence permits.
To vključuje reševanje upravnih vprašanj, ki otežujejo pridobivanje vizumov in dovoljenj za prebivanje, kadar je to mogoče in brez poseganja v schengenski pravni red ter pravo Unije o vstopu in prebivanju državljanov tretjih držav.
An entity willing to apply for funding to offer solidarity activities under the European Solidarity Corps should have first received a quality label as a precondition in an accessible and transparent manner.
Če se želi subjekt prijaviti za financiranje nudenja solidarnostnih aktivnosti v okviru evropske solidarnostne enote, bi moral kot predpogoj najprej na dostopen in pregleden način pridobiti znak kakovosti.
This requirement should not apply to natural persons seeking financial support on behalf of an informal group of participants for their solidarity projects.
Ta zahteva se ne bi smela uporabljati za fizične osebe, ki se prijavijo za finančno podporo v imenu neformalnih skupin udeležencev za njihove solidarnostne projekte.
The competent implementing bodies should carry out quality controls to ascertain compliance, by those natural persons, with the requirements of the European Solidarity Corps.
Pristojni izvajalski organi bi morali izvajati nadzor kakovosti in preverjati, da te fizične osebe spoštujejo zahteve evropske solidarnostne enote.
The needs and expectations of local communities should be an important criterion for the evaluation of the quality of projects.
Potrebe in pričakovanja lokalnih skupnosti bi morala biti pomembno merilo pri ocenjevanju kakovosti projektov.
Accordingly, appropriate indicators should be put in place.
Zato bi bilo treba določiti ustrezne kazalnike.
Effective performance management, including monitoring and evaluation, requires the development of a specific, measurable and realistic set of qualitative and quantitative indicators which can be measured over time and which reflect the logic of the intervention.
Učinkovito upravljanje uspešnosti, vključno s spremljanjem in ocenjevanjem, zahteva razvoj sklopa posebnih, merljivih in realističnih kvalitativnih in kvantitativnih kazalnikov, ki se lahko merijo v času in odražajo logiko intervencije.
Appropriate outreach, publicity and dissemination of the opportunities and results of the activities supported by the European Solidarity Corps should be ensured at European, national, regional and local level.
Tako na evropski kot na nacionalni, regionalni in lokalni ravni bi bilo treba zagotavljati ustrezno ozaveščanje, promocijo in širjenje informacij o priložnostih in rezultatih aktivnosti, ki jih podpira evropska solidarnostna enota.
Special attention should be paid to social enterprises, encouraging them to support the European Solidarity Corps activities.
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti socialnim podjetjem in jih spodbuditi, naj podprejo aktivnosti evropske solidarnostne enote.
The outreach, publicity and dissemination activities should rely, without increasing the administrative burden, on all the implementing bodies of the European Solidarity Corps, including, where relevant, with the support of other key stakeholders.
Aktivnosti ozaveščanja, promocije in širjenja informacij bi se morale opirati na vse izvajalske organe evropske solidarnostne enote, po potrebi tudi s podporo drugih ključnih deležnikov, ne da bi povečale upravno breme.
In order to better achieve the objectives of the European Solidarity Corps, the Commission, Member States and national agencies should preferably work closely together in partnership with NGOs, youth organisations and local stakeholders that have expertise in solidarity actions.
Komisija, države članice in nacionalne agencije bi morale za boljše doseganje ciljev evropske solidarnostne enote po možnosti tesno sodelovati v partnerstvu z nevladnimi organizacijami, mladinskimi organizacijami in lokalnimi deležniki, ki imajo strokovno znanje na področju solidarnostnih ukrepov.
In order to ensure the efficient and effective implementation of this Regulation, the European Solidarity Corps should make maximum use of existing management arrangements already in place in the Erasmus + programme.
Za zagotovitev učinkovitega in uspešnega izvajanja te uredbe bi morala evropska solidarnostna enota čim bolje izkoristiti obstoječe ureditve upravljanja iz programa Erasmus+.
The implementation of the European Solidarity Corps should therefore be entrusted to existing structures, such as the Commission, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and the national agencies designated for the management of the actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council.
Zato bi bilo treba izvajanje evropske solidarnostne enote poveriti obstoječim strukturam, kot so Komisija, Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo ter nacionalne agencije, imenovane za upravljanje ukrepov iz poglavja III Uredbe (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.
Clear and detailed procedures for participants and participating organisations will be established for all phases of the solidarity activity in the appropriate programme documents, such as the Annual Work Programme and the Programme Guide.
Za vse faze solidarnostne aktivnosti bodo določeni jasni in podrobni postopki za udeležence in sodelujoče organizacije v ustreznih programskih dokumentih, kot sta letni delovni program in vodnik po programu.
The Commission should regularly consult key stakeholders, including participating organisations, on the implementation of the European Solidarity Corps.
Komisija bi se morala o izvajanju evropske solidarnostne enote redno posvetovati s ključnimi deležniki, tudi s sodelujočimi organizacijami.
In order to ensure financially sound implementation and close monitoring of the European Solidarity Corps at national level, it is important to use the existing national authorities designated for the management of the actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013.
Uporaba obstoječih nacionalnih organov, imenovanih za upravljanje ukrepov iz poglavja III Uredbe (EU) št. 1288/2013, je pomembna za zagotovitev dobrega finančnega izvajanja in tesnega spremljanja evropske solidarnostne enote na nacionalni ravni.
The national authorities designated for the management of actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013 should also act as national authorities for the purposes of this Regulation.
Nacionalni organi, imenovani za upravljanje ukrepov iz poglavja III Uredbe (EU) št. 1288/2013, bi morali delovati tudi kot nacionalni organi za namene te uredbe.
This should not, however, prevent the designation of more than one national authority in accordance with national law and practice as provided for in Article 27(1) of that Regulation.
To pa ne bi smelo preprečevati imenovanja več kot enega nacionalnega organa v skladu z nacionalnim pravom in prakso, kot je določeno v členu 27(1) navedene uredbe.
Where a participating country wishes to replace its national authority during the course of the lifetime of the European Solidarity Corps, the procedure provided for in Article 27(2) of that Regulation should apply.
Če sodelujoča država želi nadomestiti svoj nacionalni organ v času trajanja evropske solidarnostne enote, bi bilo treba uporabiti postopek iz člena 27(2) navedene uredbe.
In order to ensure sound financial management and legal certainty in each participating country, each national authority should designate an independent audit body.
Da se v vsaki sodelujoči državi zagotovita dobro finančno poslovodenje in pravna varnost, bi moral vsak nacionalni organ imenovati neodvisen revizijski organ.
Where feasible, and in order to maximise efficiency, the independent audit body could be the same as the one designated for the actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013.
Za zagotovitev čim večje učinkovitosti bi moral biti, kadar je to mogoče, neodvisni revizijski organ isti neodvisni revizijski organ, ki je bil imenovan za ukrepe iz poglavja III Uredbe (EU) št. 1288/2013.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
Finančne interese Unije bi bilo treba zaščititi s sorazmernimi ukrepi v celotnem odhodkovnem ciklusu, med drugim s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem nepravilnosti, izterjavo izgubljenih, nepravilno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev ter po potrebi s kaznimi.
(4 1) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, the Commission should adopt work programmes and inform the European Parliament and the Council thereof.
Komisija bi morala v skladu z Uredbo (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta, sprejeti delovne programe in o njih obvestiti Evropski parlament in Svet.
Work programmes should set out the measures needed for their implementation in line with the general and specific objectives of the European Solidarity Corps, the selection and award criteria for grants, as well as all other elements required.
V delovnih programih bi morali biti predstavljeni ukrepi, potrebni za njihovo izvajanje v skladu s splošnimi in posebnimi cilji evropske solidarnostne enote, merila za izbor in dodelitev nepovratnih sredstev ter drugi zahtevani elementi.
Work programmes and any amendments thereto should be adopted by implementing acts in accordance with the examination procedure.
Delovne programe in vse njihove spremembe bi bilo treba sprejeti z izvedbenimi akti v skladu s postopkom pregleda.
Since the objective of this Regulation, namely to establish a European Solidarity Corps, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Ker cilja te uredbe, in sicer vzpostaviti evropsko solidarnostno enoto, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi obsega in učinkov lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 PEU.
For reasons of efficiency and effectiveness, the committee established under Regulation (EU) No 1288/2013 should also assist the Commission in the implementation of this Regulation.
Zaradi učinkovitosti in uspešnosti bi moral odbor, ustanovljen na podlagi Uredbe (EU) št. 1288/2013, Komisiji pomagati tudi pri izvajanju te uredbe.
With respect to the European Solidarity Corps, that committee should convene in a specific configuration and its mandate should be aligned in order to fulfil this new role.
V zvezi z evropsko solidarnostno enoto bi se navedeni odbor moral sestajati v posebni sestavi, njegov mandat pa bi bilo treba prilagoditi tako, da bi lahko izpolnjeval to novo vlogo.
The participating countries should appoint the relevant representatives for those meetings, taking into account the subject matter, aim, objectives and actions of the European Solidarity Corps.
Ustrezne predstavnike za te sestanke bi morale določiti sodelujoče države in pri tem upoštevati vsebino, namen, cilje in ukrepe evropske solidarnostne enote.
Regulation (EU) No 1288/2013 should be amended in order to take into account the changes to the European Voluntary Service resulting from volunteering under this Regulation.
Uredbo (EU) št. 1288/2013 bi bilo treba spremeniti, da bi se upoštevale spremembe evropske prostovoljske službe, ki izhajajo iz prostovoljstva na podlagi te uredbe.
The financial envelope of the European Solidarity Corps under Heading 1a of the Multiannual Financial Framework also builds on funds redeployed from the Erasmus+ programme.
Finančna sredstva evropske solidarnostne enote iz razdelka 1a večletnega finančnega okvira temeljijo tudi na sredstvih, prerazporejenih iz programa Erasmus+.
Those funds should exclusively come from appropriations aimed at financing European Voluntary Service activities that would fall under the scope of volunteering under this Regulation.
Ta sredstva bi morala biti prerazporejena izključno iz odobritev za financiranje aktivnosti evropske prostovoljske službe, ki bi sodile na področje delovanja prostovoljstva na podlagi te uredbe.
The financial envelope of the European Solidarity Corps under Heading 1a of the Multiannual Financial Framework should additionally be supplemented by financial contributions from other programmes and headings, which require the amendment of Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council as well as of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council.
Finančna sredstva evropske solidarnostne enote iz razdelka 1a večletnega finančnega okvira bi morali dodatno dopolnjevati finančni prispevki iz drugih programov in razdelkov, kar zahteva spremembo Uredbe (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta in Sklepa št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta.
This Regulation should apply from the date of its entry into force.
Ta uredba bi se morala uporabljati od datuma začetka veljavnosti.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Da bi se omogočila čim prejšnja uporaba ukrepov iz te uredbe, bi ta uredba morala začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –
This Regulation lays down the legal framework for the European Solidarity Corps, which shall enhance the engagement of young people and organisations in accessible and high-quality solidarity activities with a view to contributing to strengthening cohesion, solidarity and democracy in Europe, with particular effort to the promotion of social inclusion.
Ta uredba določa pravni okvir za evropsko solidarnostno enoto, ki spodbuja udejstvovanje mladih in organizacij v dostopnih in visokokakovostnih solidarnostnih aktivnostih z namenom prispevati h krepitvi kohezije, solidarnosti in demokracije v Evropi, s posebnim poudarkom na spodbujanju socialne vključenosti.
The European Solidarity Corps shall pursue its objectives through solidarity activities and quality and support measures.
Evropska solidarnostna enota si svoje cilje prizadeva izpolniti s solidarnostnimi aktivnostmi ter ukrepi za zagotavljanje kakovosti in podpornimi ukrepi.
Solidarity activities shall be implemented in accordance with specific requirements laid down for each type of solidarity activity carried out in the framework of the European Solidarity Corps as well as with applicable regulatory frameworks in participating countries.
Solidarnostne aktivnosti se izvajajo v skladu s posebnimi zahtevami, določenimi za vsako vrsto solidarnostne aktivnosti, ki se izvaja v okviru evropske solidarnostne enote, ter veljavnimi regulativnimi okviri v sodelujočih državah.
The European Solidarity Corps shall support solidarity activities which present a clear European added value, for example by virtue of their:
Evropska solidarnostna enota podpira solidarnostne aktivnosti, ki predstavljajo očitno evropsko dodano vrednost, na primer z:
transnational character, particularly with regard to learning mobility and cooperation;
njihovim nadnacionalnim značajem, zlasti kar zadeva učno mobilnost in sodelovanje;