natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Optični instrumenti, naprave in stroji za merjenje in kontrolo, ki bi se lahko uvrstili pod tar. št. 9013 in pod tar. št. 9031, se uvrščajo pod tar. št. 9031.
Rangefinders
Pri tar. št. 9021 so z izrazom „ortopedski pripomočki“ mišljeni pripomočki za:
Electronic
preprečevanje ali popravljanje telesnih deformacij, ali
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
podpiranje ali držanje delov telesa po bolezni, operaciji ali poškodbi.
Levels
Ortopedski pripomočki vključujejo obutev in posebne vložke, zasnovane za korekcijo ortopedskih stanj, pod pogojem da so 1. narejeni po meri, ali 2. masovno, predloženi posamezno in ne v parih, zasnovani pa so tako, da se enako prilegajo eni ali drugi nogi.
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
Tar. št. 9032 obsega samo:
Meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus
instrumente in aparate za avtomatsko regulacijo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivk pri tekočinah ali plinih, ali za avtomatsko regulacijo temperature, ne glede na to, ali je njihovo delovanje odvisno ali ne od električnega fenomena, ki se spreminja v odvisnosti od avtomatsko reguliranega faktorja, in ki so zasnovani tako, da se ta faktor določi in vzdržuje na željeni vrednosti, stabilno, ne glede na motnje, tako da se konstantno ali periodično meri njegova dejanska vrednost, in
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
avtomatske regulatorje električnih količin in instrumente ali aparate za avtomatsko regulacijo neelektričnih količin, katerih delovanje je odvisno od električnega fenomena, ki se spreminja v odvisnosti od regulirane količine, in ki so zasnovani tako, da se ta faktor določi in vzdržuje na željeni vrednosti, stabilno, ne glede na motnje, tako da se konstantno ali periodično meri njegova dejanska vrednost.
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Pri tar. podšt.
Balances
90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90303330, 90308930 in 90321020 izraz „elektronski“ pomeni instrumente in aparate, ki vsebujejo enega ali več izdelkov iz tar. št. 8540, 8541 ali 8542, pri čemer pa se ne upoštevajo izdelki iz tar. št. 8540, 8541 ali 8542, ki se uporabljajo zgolj za usmerjanje toka ali ki so vključeni v pogonski del inštrumenta ali aparata.
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Optična vlakna in snopi optičnih vlaken; kabli iz optičnih vlaken, razen tistih iz tarifne številke 8544; listi in plošče iz polarizirajočega materiala; leče (vključno kontaktne leče), prizme, zrcala in drugi optični elementi iz kakršnega koli materiala, nemontirani, razen takih optično neobdelanih steklenih elementov
Drafting tables and machines, whether or not automatic
Optična vlakna, snopi optičnih vlaken in kabli iz optičnih vlaken
Plotters
kabli za prenos slike
Other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments
Listi in plošče iz polarizirajočega materiala
Other drawing instruments
Kontaktne leče
Marking-out instruments
Steklene leče za očala
Mathematical calculating instruments (including slide rules, disc calculators and the like)
ki niso namenjene izboljšanju vida
Micrometers, callipers and gauges
za izboljšanje vida
Measuring rods and tapes and divided scales
dokončane z obeh strani
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
z enojnim žariščem
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters)
Leče iz drugih materialov za očala
Electrocardiographs
Leče, prizme, zrcala in drugi optični elementi, iz kakršnega koli materiala, montirani, ki so deli ali pribor instrumentov ali aparatov, razen takih optičnih neobdelanih steklenih elementov
Ultrasonic scanning apparatus
Objektivi
Magnetic resonance imaging apparatus
za fotografske aparate, kamere, projektorje ali aparate za fotografsko povečevanje ali pomanjševanje
Scintigraphic apparatus
Filtri
Monitoring apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters
Okviri za očala ali podobni izdelki in njihovi deli
Ultraviolet or infra-red ray apparatus
Okviri
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like
Očala, naočniki in podobni izdelki, korektivni, zaščitni ali drugi
Syringes, with or without needles
Sončna očala
Tubular metal needles and needles for sutures
z optično obdelanimi stekli ali lečami
Tubular metal needles
s plastičnimi stekli ali lečami
Needles for sutures
Daljnogledi (z enim ali dvema objektivoma), optični teleskopi in njihova stojala; drugi astronomski instrumenti in njihova stojala, razen instrumentov za radio astronomijo
Other instruments and appliances, used in dental sciences
Daljnogledi z dvema objektivoma
Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment
Drugi instrumenti
Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental drills
Deli in pribor (tudi stojala)
Other ophthalmic instruments and appliances
Fotografski aparati (razen kinematografskih); fotografski bliskovni aparati in bliskovne žarnice, razen žarnic na razelektrenje iz tarifne številke 8539
Non-optical
Aparati, specialno konstruirani za fotografiranje pod vodo, za geodetsko snemanje iz zraka ali za medicinsko ali kirurško preiskavo notranjih organov; primerjalni aparati za sodnomedicinske ali kriminalistične namene
Optical
Fotografski aparati za trenutno - hitro fotografijo
Instruments and apparatus for measuring blood-pressure
Drugi aparati
Endoscopes
z iskalom skozi objektiv (refleksni z enim objektivom - SLR), za film v zvitku, širine do vključno 35 mm
Renal dialysis equipment (artificial kidneys, kidney machines and dialysers)
drugi, za film v zvitku, širine manj kot 35 mm
Diathermic apparatus
drugi, za film v zvitku, širine 35 mm
Transfusion and infusion apparatus
aparati za enkratno uporabo
Anaesthetic apparatus and instruments
Fotografski bliskovni aparati in bliskovne žarnice
Apparatus for nerve stimulation
bliskovni aparati z žarnicami na razelektrenje („elektronski“)
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
za kamere
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus
Kinematografske kamere in projektorji, vključno s tistimi z vdelanimi aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka
Electrical vibratory-massage apparatus
Kamere
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
za projektorje
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Projektorji slik, razen kinematografskih; fotografski aparati (razen kinematografskih) za povečevanje in pomanjševanje
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability
Projektorji in aparati za povečevanje in pomanjševanje
Orthopaedic or fracture appliances
Aparati in oprema za fotografske (tudi kinematografske) laboratorije, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu v tem poglavju; negatoskopi; zasloni za projekcije
Orthopaedic appliances
Aparati in oprema za avtomatsko razvijanje fotografskega (tudi kinematografskega) filma ali papirja v zvitku ali za avtomatsko prenašanje posnetka z razvitega filma na zvitke fotografskega papirja
Splints and other fracture appliances
Drugi aparati in oprema za fotografske (tudi kinematografske) laboratorije; negatoskopi
Artificial teeth and dental fittings
Zasloni za projekcije
Artificial teeth
aparatov in opreme pod tarifno podštevilko 90105000 ali 90106000
Other artificial parts of the body
Optični mikroskopi, tudi tisti za mikrofotografijo, mikrokinematografijo in mikroprojekcijo
Artificial joints
Stereoskopski mikroskopi
Ocular prostheses
opremljeni s priborom, namenjenim posebej za rokovanje in transport polprevodniških rezin ali mrežic
Hearing aids, excluding parts and accessories
Drugi mikroskopi za mikrofotografijo, mikrokinematografijo in mikroprojekcijo
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
fotomikrografski mikroskopi, opremljeni s priborom, namenjenim posebej za rokovanje ali transport polprevodniških rezin ali mrežic
Parts and accessories of hearing aids
Drugi mikroskopi
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
aparatov iz tarifnih podštevilk 90111010 in 90112010
Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Mikroskopi, razen optičnih mikroskopov; difrakcijski aparati
Computed tomography apparatus
elektronski mikroskopi, opremljeni s priborom, namenjenim posebej za rokovanje in transport polprevodniških rezin ali mrežic
Other, for dental uses
aparatov iz tarifne podštevilke 90121010
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Sklopi s tekočimi kristali (LCD), ki ne pomenijo izdelkov, podrobneje opisanih pod drugimi tarifnimi številkami; laserji, razen laserskih diod; druge optične naprave in instrumenti, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu v tem poglavju
For other uses
Teleskopske namerilne naprave za orožje; periskopi; teleskopi za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz tega poglavja ali oddelka XVI
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
teleskopi za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz tega poglavja ali oddelka XVI
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Laserji, razen laserskih diod
X-ray tubes
Druge naprave, aparati in instrumenti
Other, including parts and accessories
sklopi s tekočimi kristali (LCD)
Parts and accessories of apparatus based on the use of X-rays
sklopi s tekočimi kristali z aktivno matriko
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
za teleskopske namerilne naprave za strelno orožje ali periskope
Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subjects
za naprave s tekočimi kristali (LCD)
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Kompasi; drugi navigacijski instrumenti in aparati
Machines and appliances for testing metals
Kompasi
Universal or for tensile tests
Instrumenti in aparati za aeronavtično ali vesoljsko navigacijo (razen kompasov)
For hardness tests
inercijski navigacijski sistemi
For testing textiles, paper or paperboard
Geodetski (tudi fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki ali geofizikalni instrumenti in aparati, razen kompasov; daljinomeri
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Daljinomeri
Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
elektronski
Liquid-filled, for direct reading
Teodoliti in tahimetri
Clinical or veterinary thermometers
Nivelirji
Barometers, not combined with other instruments
Instrumenti in aparati za fotogrametrijo
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
meteorološki, hidrološki in geofizikalni instrumenti in aparati
For measuring or checking the flow or level of liquids
instrumenti in aparati, ki se uporabljajo v geodeziji, topografiji, terenskem merjenju ali niveliranju; hidrografski instrumenti
Flow meters
Tehtnice z občutljivostjo do vključno 5 centigramov (0,05 g), z utežmi ali brez njih
For measuring or checking pressure
Tehtnice
Spiral or metal diaphragm type pressure gauges
Instrumenti in aparati za risanje, označevanje ali matematično računanje (npr. risalni aparati, pantografi, kotomeri, risalni pribori v kompletu, logaritemska računala, računala v obliki okrogle plošče); ročni instrumenti za merjenje dolžine (npr. merilne palice in trakovi, mikrometrska merila, merila z nonijem), ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Other instruments or apparatus
Mize in aparati za risanje načrtov, avtomatski ali ne
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
risalniki (plotter-ji)
Gas or smoke analysis apparatus
Drugi instrumenti za risanje, označevanje ali matematično računanje
Chromatographs and electrophoresis instruments
drugi risalni instrumenti
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiation (UV, visible, IR)
instrumenti za označevanje
Other instruments and apparatus using optical radiation (UV, visible, IR)
matematični računski instrumenti (vključno z logaritemskim računalom, diskastim računalom itd.)
Other instruments and apparatus
Mikrometrska merila, kljunasta merila z nonijem in kalibrska merila
Exposure meters
merilne palice in trakovi in merila s skalo
pH meters, rH meters and other apparatus for measuring conductivity
Medicinski, kirurški, zobozdravniški in veterinarski instrumenti in aparati, vključno s scintigrafskimi, elektromedicinskimi aparati in aparati za preiskavo vida
Apparatus for performing measurements of the physical properties of semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process
Elektrodiagnostični aparati (tudi aparat za funkcionalne raziskovalne preiskave ali za preverjanje fizioloških parametrov)
Viscometers, porosimeters and expansion meters
elektrokardiografi
Microtomes; parts and accessories
aparati za ultrazvočno skeniranje
Microtomes
aparati za odslikavanje podob na osnovi magnetnih resonanc (NMR)
Of apparatus of subheadings 902720 to 902780
scintigrafski aparati
Of microtomes or of gas or smoke analysis apparatus
aparati za hkratno opazovanje dveh ali več parametrov
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor
Aparati z ultravijoličnimi ali infrardečimi žarki
Gas meters
Brizgalke, igle, katetri, kanile in podobno
Liquid meters
brizgalke, z iglami ali brez njih
Electricity meters
cevaste kovinske igle in kirurške igle za šivanje
For alternating current
cevaste kovinske igle
For single-phase
igle za šivanje
For multiphase
Drugi zobozdravniški instrumenti in aparati
For electricity meters
zobozdravniški vrtalni stroji, tudi kombinirani z drugo zobozdravniško opremo na skupnem stojalu
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
brusi, koluti, svedri in ščetke, ki se uporabljajo v zobozdravniških vrtalnikih
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like
Drugi instrumenti in aparati za oči - oftalmologijo
Speed indicators and tachometers; stroboscopes
neoptični
Speed indicators and tachometers
optični
Speed indicators for vehicles
instrumenti in naprave za merjenje krvnega pritiska
Stroboscopes
endoskopi
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation
oprema za renalno dializo (umetne ledvice, stroji, ki nadomeščajo ledvice in aparati za dializo)
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiation
diatermični aparati
Oscilloscopes and oscillographs
aparati za transfuzijo in infuzijo
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power
aparati in instrumenti za anestezijo
Multimeters, without a recording device
aparati za stimulacijo živcev
Multimeters, with a recording device
Aparati za mehanoterapijo; aparati za masažo; aparati za psihološka testiranja; aparati za ozonoterapijo, kisikoterapijo, aerosolno terapijo, umetno dihanje in drugi terapevtski dihalni aparati
Other, without a recording device
Aparati za mehanoterapijo; aparati za masažo; aparati za psihološka testiranja
Resistance measuring instruments
električne naprave za vibro-masažo
Other, with a recording device
Aparati za ozonoterapijo, kisikoterapijo, aerosolno terapijo, umetno dihanje in drugi terapevtski dihalni aparati
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
Drugi dihalni aparati in plinske maske, razen varovalnih mask brez mehanskih delov in zamenljivih filtrov
For measuring or checking semiconductor wafers or devices
Ortopedski pripomočki, tudi bergle, kirurški pasovi in kilni pasovi; opornice in drugi pripomočki za zlome; umetni deli telesa; aparati za izboljšanje sluha in drugi pripomočki, ki se nosijo na telesu ali vdelajo v telo, da bi odpravili hibo ali invalidnost
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Ortopedski pripomočki ali pripomočki za zlome
Machines for balancing mechanical parts
ortopedski pripomočki
Test benches
opornice in drugi pripomočki za zlome
Other optical instruments and appliances
Umetno zobovje in zobne proteze
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
umetno zobovje
Profile projectors
Drugi umetni deli telesa
Other instruments, appliances and machines
umetni sklepi
For measuring or checking geometrical quantities
očesne proteze
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Aparati za izboljšanje sluha, razen delov in pribora
Thermostats
Aparati za spodbujanje dela srčnih mišic, razen delov in pribora
Manostats
deli in pribor za slušne aparate
Hydraulic or pneumatic
Rentgenski aparati in aparati z alfa, beta ali gama žarki za medicinsko, kirurško, zobozdravniško, veterinarsko ali drugo uporabo, vključno z aparati za radiografijo ali radioterapijo; rentgenske cevi in drugi generatorji rentgenskih žarkov, visokonapetostni generatorji, komandne plošče in komandne mize, zasloni, mize, stoli in podobno za preiskovanje in zdravljenje
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Rentgenski aparati za medicinsko, kirurško, zobozdravniško, veterinarsko ali drugo uporabo, vključno z aparati za radiografijo ali radioterapijo
CHAPTER 91
aparati za računalniško tomografijo
CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
drugi, za zobozdravniško uporabo
clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material);
drugi, za medicinsko, kirurško, ali veterinarsko uporabo
watch chains (heading 7113 or 7117, as the case may be);
za drugo uporabo
parts of general use defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading 7115); clock or watch springs are, however, to be classified as clock or watch parts (heading 9114);
Aparati z alfa, beta ali gama žarki za medicinsko, kirurško, zobozdravniško, veterinarsko ali drugo uporabo, vključno z aparati za radiografijo ali radioterapijo
bearing balls (heading 7326 or 8482, as the case may be);
za medicinsko, kirurško, zobozdravniško ali veterinarsko uporabo
articles of heading 8412 constructed to work without an escapement;
Rentgenske cevi
ball bearings (heading 8482); or
Drugo, vključno z deli in priborom
articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85).
deli in pribor za rentgenske aparate
Heading 9101 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7101 to 7104.
Instrumenti, aparati in modeli, namenjeni za demonstriranje (npr. pri pouku ali na razstavah), ki niso primerni za kaj drugega
Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading 9102.
Ki se uporabljajo za poučevanje fizike, kemije ali tehničnih predmetov
For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
Stroji in aparati za preskušanje trdote, natezne tlačne trdnosti, elastičnosti ali drugih mehanskih lastnosti materiala (npr. kovin, lesa, tekstilnega materiala, papirja, plastične mase)
Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.
Stroji in aparati za preskušanje kovin
Except as provided in note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision instruments) are to be classified in this chapter.
univerzalni ali za preizkušanje trdnosti
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
za preizkušanje trdote
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility
Drugi stroji in aparati
With mechanical display only
za preizkušanje tekstila, papirja ali kartona
Other wristwatches, whether or not incorporating a stopwatch facility
Hidrometri in podobni plavajoči instrumenti, termometri, pirometri, barometri, higrometri (vlagomeri) in psihrometri, tudi kombinacije teh instrumentov, z možnostjo registriranja ali brez nje
With automatic winding
Termometri in pirometri, ki niso kombinirani z drugimi instrumenti
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
tekočinski, za direktno odčitavanje
With opto-electronic display only
klinični ali veterinarski termometri
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
barometri, ki niso v sklopu z drugimi instrumenti
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki količine toplote), razen instrumentov in aparatov iz tarifne številke 9014, 9015, 9028 ali 9032