natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automated command and control systems.
podtočka ML17.k): premični električni generatorji, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene,
All goods are included.
podtočka ML17.l): zabojniki, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene,
Sub point ML15.f).
podtočka ML17.m): trajekti, razen tistih, ki so navedeni drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, mostovi in pontoni, posebej zasnovani za vojaške namene,
Any items related to goods linked to ballistic technology and CBRN proliferation.
podtočka ML17.o): oprema za zaščito pred laserskimi žarki, posebej zasnovana za vojaške namene.
Sub point ML17.b) Construction equipment specially designed for military use;
podtočka ML21.a): programska oprema, posebej zasnovana ali prirejena za uporabo blaga, navedenega v SDP,
Sub point ML17.d) Field engineer equipment specially designed for military use;
Vključeno je naslednje:
Sub point ML17.j) Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
samo potrebna tehnologija za uporabo blaga, ki je dovoljeno v istem splošnem dovoljenju za prenos.
Sub point ML17.k) Field generators specially designed or modified for military use;
Pogoji, ki se vključijo v splošno dovoljenje za prenos za prikaz in oceno
Sub point ML17.l) Containers specially designed or modified for military use;
Geografska veljavnost : Evropski gospodarski prostor.Prenos za prikaz : Prenos obrambnih proizvodov za uporabo v okolju, ki simulira operativne pogoje.
Sub point ML17.m) Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Izraz „prenos za prikaz“ zajema preizkusno izstreljevanje z orožjem.
Sub point ML17.o) Laser protection equipment specially designed for military use.
Prenos za oceno : Prenos obrambnega proizvoda za preizkus izdelka in izmenjavo rezultatov preizkusa.
Software specially designed for military use or specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications.
izjema od obveznosti predhodne odobritve se lahko izvede v skladu s členom 4(2)(e) Direktive 2009/43/ES;
The following is included:
objava posebnega splošnega dovoljenja za prenos za vrnitev obrambnih proizvodov po prikazu ali oceni, kot je ustrezno, z najmanj istim seznamom upravičenih obrambnih proizvodov;
Only the necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer license.
vključitev ponovnega prenosa v splošno dovoljenje za prenos za prikaz in/ali oceno.
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
NADALJNJI UKREPI
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for demonstration : Transfer of a defence-related product for use in an environment simulating operational conditions.
Države članice se poziva k uveljavitvi tega priporočila najpozneje do 1. julija 2019.
The term ‘Transfer for Demonstration’ covers test firing of arms.
Države članice se spodbujajo, da Komisijo obvestijo o ukrepih, sprejetih za uveljavitev tega priporočila.
Transfer for evaluation : Transfer of a defence-related product for testing the product and sharing test results.
NASLOVNIKI
The term ‘Transfer for Evaluation’ covers technology transfer for sharing test results.
To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Re-transfer : Member States are to choose one of the following options for re-transfer of the defence-related product after demonstration or evaluation:
V Bruslju, 19. decembra 2018
Exemption from the obligation of prior authorisation can be implemented in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
Za Komisijo
Publication of a specific general transfer licence for return of defence-related products after demonstration or evaluation, as appropriate, with at least the same list of eligible defence-related products;
Članica Komisije
Incorporation of re-transfer into the general transfer licence for demonstration and/or evaluation.
Direktiva 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti (UL L 146, 10.6.2009, str. 1).
Duration : Originating Member States may specify a time-limit for the return of the defence-related product to be observed by the supplier towards the Competent Authority in the originating Member State.
UL L 329, 3.12.2016, str. 101.
The Member States from which the defence-related product is re-transferred may also specify a time-limit for the re-transfer to be observed by the supplier, or its representative.
UL L 329, 3.12.2016, str. 105.
FOLLOW UP
Skupno stališče Sveta 2008/944/SZVP z dne 8. decembra 2008, ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme (UL L 335, 13.12.2008, str. 99).
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
Ki so jo sprejeli predstavniki vlad držav članic, ki sodelujejo v Evropski obrambni agenciji, na 3551. zasedanju Sveta 19. junija 2017.
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
Sklep Skupnega odbora EGP št. 111/2013 z dne 14. junija 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP (UL L 318, 28.11.2013, str. 12), ki je vključil Direktivo 2009/43/ES v Sporazum EGP, je vseboval izrecno prilagoditveno besedilo: „Ta direktiva se ne uporablja za Lihtenštajn“.
ADDRESSEES
podtočka ML9.b)4. pogonski sistemi, ki ne potrebujejo zraka (AIP), posebej zasnovani za podmornice,
This Recommendation is addressed to the Member States.
podtočka ML11.a)h.: digitalna radijska oprema za prenos sporočil,
Done at Brussels, 19 December 2018.
podtočka ML11.a)j.: avtomatizirani sistemi za poveljevanje in nadziranje.
For the Commission
podtočka ML21.b)4. programska oprema, posebej zasnovana za vojaške namene ali posebej zasnovana za poveljevalne, komunikacijske, nadzorne in obveščevalne (Command, Communications, Control and Intelligence – C3I) oziroma poveljevalne, komunikacijske, nadzorne, računalniške in obveščevalne aplikacije (Command, Communications, Control, Computer and Intelligence – C4I).
Member of the Commission
Naslednji seznam ni izčrpen: Vendar drugi pogoji, ki jih doda država članica, ne smejo nasprotovati naslednjim pogojem ali jih ogrožati.
Commission Recommendation (EU) 2018/2051
Priporočilo Komisije (EU) 2018/2051
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purposes of repair and maintenance as referred to in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
o uskladitvi področja uporabe in pogojev za splošna dovoljenja za prenos za namene popravila in vzdrževanja iz točke (d) člena 5(2) Direktive 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2018) 8610)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 8610)
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
V skladu s členom 5 Direktive 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta morajo države članice objaviti najmanj štiri splošna dovoljenja za prenos.
Aligning national approaches as to the scope of and conditions for transfers under the general transfer licences published by Member States are important to ensure the attractiveness and use of those licences.
Uskladitev nacionalnih pristopov glede področja uporabe in pogojev za prenose na podlagi splošnih dovoljenj za prenos, ki jih objavijo države članice, je pomembna za zagotovitev večje privlačnosti in uporabe navedenih licenc.
The Council reiterated in its conclusions of 18 May 2015 the need for the implementation and application of inter alia Directive 2009/43/EC.
Svet je v svojih sklepih z dne 18. maja 2015 med drugim ponovno poudaril potrebo po izvajanju in uporabi Direktive 2009/43/ES.
Following the adoption of two previous recommendations on general transfer licences for armed forces and for certified recipients, the Commission has announced in the European Defence Action Plan and in the Report on evaluation of the Transfers Directive its focus on the remaining two general transfer licences, covering transfers for the purposes of demonstration, evaluation, exhibition, repair and maintenance.
Po sprejetju dveh prejšnjih priporočil o splošnih dovoljenjih za prenos za oborožene sile in za certificirane prejemnike je Komisija v evropskem obrambnem akcijskem načrtu in v poročilu o oceni direktive o prenosih napovedala osredotočenje na preostali dve splošni dovoljenji za prenos, ki zajemata prenose za namene predstavitve, vrednotenja, razstave, popravila in vzdrževanja.
The initiative of this Recommendation has been strongly supported by the representatives of the Member States in the Committee established by Article 14 of Directive 2009/43/EC.
Pobudo iz tega priporočila so močno podprli predstavniki držav članic v odboru, ustanovljenem s členom 14 Direktive 2009/43/ES.
The guidelines set out in the Recommendation reflect the result discussions of an expert group set up under this Committee.
Smernice iz priporočila izražajo razprave strokovne skupine, ustanovljene v okviru tega odbora.
Based on the discussions with the Member States and taking into account the characteristics of the products (including exceptions), such as for instance their sensitivity, the defence-related products listed under point 1.1 of this Recommendation are a minimum and non-exhaustive list of products, for which Member States allow transfer under their GTL-RM.
Na podlagi razprav z državami članicami in ob upoštevanju lastnosti proizvodov (vključno z izjemami), kot je na primer njihova občutljivost, so obrambni proizvodi, navedeni v točki 1.1 tega priporočila minimalni in neizčrpni seznam proizvodov, za katere države članice omogočajo prenos na podlagi svojih SDP-RM.
This means that the GTL-RM published by a Member State may also allow for the transfer of other defence-related products included in the Annex of Directive 2009/43/EC and not listed in this Recommendation.
To pomeni, da lahko SDP-RM, ki ga objavi država članica, omogoča tudi prenos drugih obrambnih proizvodov iz Priloge k Direktivi 2009/43/ES in ki niso navedeni v tem priporočilu.
In this context, Member States have acknowledged the declaration ‘Member States' Political Commitment on Security of Supply’.
V tem okviru so države članice podpisale izjavo „Politična zaveza držav članic o zanesljivosti oskrbe“ –
GENERAL TRANSFER LICENCES FOR REPAIR AND MAINTENANCE
SPLOŠNA DOVOLJENJA ZA PRENOS ZA POPRAVILO IN VZDRŽEVANJE
Member States are recommended to adapt their general transfer licences for repair and maintenance in accordance with the following elements.
Državam članicam se priporoča, da prilagodijo splošna dovoljenja za prenos za popravilo in vzdrževanje v skladu z naslednjimi elementi.
Defence-related products eligible for transfer under the general transfer licence for the purposes of repair and maintenance set out in point (d) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC
Obrambni proizvodi, upravičeni do prenosa v skladu s splošnim dovoljenjem za prenos za namene popravila in vzdrževanja iz točke (d) člena 5(2) Direktive 2009/43/ES
The general transfer licence for the purposes of repair and maintenance (GTL-RM) should, as a minimum, allow for the transfer of defence-related products specified in the ML categories hereunder.
Splošno dovoljenje za prenos za namene popravila in vzdrževanja (SDP-RM) bi moralo omogočati najmanj prenos obrambnih proizvodov, navedenih v naslednjih kategorijah ML.
Member States may choose to include in their GTL-RM more ML categories with corresponding defence-related products.
Države članice se lahko odločijo, da v svoje SDP-RM vključijo več kategorij ML z ustreznimi obrambnimi proizvodi.
Sub munitions which fall within convention on cluster munitions;
podstreliva, ki spada na področje konvencije o kasetnem strelivu,
Ammunition, projectiles and propelling charges, specially designed for military use.
streliva, projektilov in pogonskih polnitev, posebej zasnovanih za vojaške namene,
Sub point 4.a) Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other devices and charges and specially designed or modified for military use components;
podtočka 4.a): bombe, torpedi, rakete, vodeni izstrelki, druga eksplozivna telesa in polnjenja ter komponente, posebej zasnovane ali prirejene za vojaške namene,
Sub point 4.b) Specially designed components for the purpose of launching, laying, decoying, jamming, disrupting which fall within sub ML4.a).
podtočka 4.b): posebej izdelane komponente za izstreljevanje, polaganje, preslepitev, motenje, odkrivanje, ki spadajo v podtočko ML4.a),
Sub point 5.b) Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
podtočka 5.b): sistemi za akvizicijo ciljev, označevanje, merjenje razdalje, nadzorovanje ali sledenje ciljem; oprema za odkrivanje, zlivanje podatkov, prepoznavanje ali identifikacijo in oprema za integracijo senzorjev,
Sub point 5.c) Countermeasure equipment for items specified by ML5.a or ML5.b.
podtočka 5.c): oprema za protiukrepe zoper blago iz ML5.a. ali ML5.b.
All goods should be delivered without ciphering component and without integrated database.
Vse blago bi moralo biti dostavljeno brez šifrirnega sestavnega dela in brez integrirane zbirke podatkov,
Complete vehicles;
dokončanih vozil,
Equipment and equipment's components excluded in the other ML categories.
opreme in komponent opreme, ki je izključena iz drugih kategorij ML,
Sub point 7.f) Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures;
podtočka 7.f): oprema za zaščito in dekontaminacijo, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, komponente in mešanice kemikalij,
Sub point 7.g) Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a, ML7.b or ML7.d, and specially designed components therefor.
podtočka 7.g): oprema, posebej zasnovana ali prirejena za vojaške namene, zasnovana ali prirejena za odkrivanje ali prepoznavanje materialov iz ML7.a., ML7.b. ali ML7.d., in posebej zanjo zasnovane komponente,
Detonating velocity equal or exceeding to 8000m/s;
detonacijska hitrost 8000 m/s ali več,
Density equal or up to 1,80g/cm3.
gostota 1,80g/cm3 ali več,
Sub point 8.a.15) HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0);
podtočka 8.a.15): HNS (heksanitrostilben) (CAS 20062-22-0),
Sub point 8.a.21) RDX and derivatives, as follows:
podtočka 8.a.21): RDX in naslednji derivati:
Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
keto-RDX (K-6 ali 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacikloheksanon) (CAS 115029-35-1),
Sub point 8.a.23) TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6).
podtočka 8.a.23): TATB (triaminotrinitrobenzen) (CAS 3058-38-6),
All substances that might be used directly or indirectly in production of sub munitions weapon which fall within Convention on Cluster Munitions, signed in Oslo on 3 December 2008, except towards Member States which ratified the Convention on Cluster Munitions.
vse snovi, ki bi se lahko neposredno ali posredno uporabile pri proizvodnji podstreliva, ki spada pod Konvencijo o kasetnem strelivu, podpisano v Oslu 3. decembra 2008, razen v državah članicah, ki so ratificirale Konvencijo o kasetnem strelivu,
Items under ML9.c) Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use.
blaga v ML9.c): podvodne naprave za odkrivanje, posebej zasnovane za vojaške namene, oprema za njihovo upravljanje in njihove komponente, posebej zasnovane za vojaške namene,
Complete aircraft, lighter-than-air vehicles, unmanned aerial vehicles which fall within sub point ML10.a) or ML10.c);
dokončanih zrakoplovov, vozil, lažjih od zraka, brezpilotnih zrakoplovov, ki spadajo v podtočko ML10.a) ali ML10.c.),
Fuselage for combat aircraft and combat helicopter;
trupov za bojne zrakoplove in bojne helikopterje,
Engines for combat aircraft;
motorjev za bojne zrakoplove,
All goods are included.
podtočka ML17.k): premični električni generatorji, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene,
Any items related to goods linked to ballistic technology and CBRN proliferation.
podtočka ML17.l): zabojniki, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene,
Sub point ML17.b) Construction equipment specially designed for military use;
podtočka ML17.m): trajekti, razen tistih, ki so navedeni drugje na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, mostovi in pontoni, posebej zasnovani za vojaške namene,
Sub point ML17.d) Field engineer equipment specially designed for military use;
podtočka ML17.o): oprema za zaščito pred laserskimi žarki, posebej zasnovana za vojaške namene,
Sub point ML17.j) Mobile repair shops specially designed or modified to service military equipment;
podtočka ML21.a): programska oprema, posebej zasnovana ali prirejena za uporabo blaga, navedenega v SDP,
Sub point ML17.k) Field generators specially designed or modified for military use;
Vključeno je naslednje blago:
Sub point ML17.l) Containers specially designed or modified for military use;
potrebna tehnologija za uporabo blaga, ki je dovoljeno v istem splošnem dovoljenju za prenos.
Sub point ML17.m) Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military list, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Pogoji, ki se vključijo v splošno dovoljenje za prenos za popravilo in vzdrževanje
Sub point ML17.o) Laser protection equipment specially designed for military use.
Naslednji seznam pogojev ni izčrpen.
Sub point ML21.a) Software specially designed or modified for the use of goods listed in the GTL;
Vendar drugi pogoji, ki jih država članica doda, ne smejo nasprotovati naslednjim pogojem ali jih ogrožati.
The following is included:
Vrnitev : Države članice lahko zahtevajo obstoj predhodnega dovoljenja za prvotni prenos blaga, ki se vrne po popravilu.
The necessary technology for the use of the goods allowed in the same general transfer licence.
Države članice izberejo eno od naslednjih možnosti za vrnitev obrambnih proizvodov po popravilu ali vzdrževanju:
Conditions to be incorporated into the general transfer licence for the purposes of repair and maintenance
izjema od obveznosti predhodne odobritve v skladu s členom 4(2)(e) Direktive 2009/43/ES;
The following list of conditions is not exhaustive.
objava posebnega splošnega dovoljenja za prenos za vrnitev obrambnih proizvodov po popravilu ali vzdrževanju, kot je ustrezno, z najmanj istim seznamom upravičenih obrambnih proizvodov;
However, other conditions added by a Member State are not to contradict or undermine the conditions listed below.
vključitev vrnitve v splošno dovoljenje za prenos za popravilo in/ali vzdrževanje.
Geographic validity : European Economic AreaTransfer for repair : Transfer of a defence-related product for the purpose of its repair and not upgrade or improvement in terms of performance enhancement.
Trajanje : Države članice lahko določijo rok za vrnitev obrambnega proizvoda.
Transfer for maintenance : Transfer of a defence-related product for the purpose of its maintenance and not upgrade or improvement in terms of performance enhancement.
NADALJNJI UKREPI
Return : Member States may require the existence of a previous authorisation for the original transfer of the item which is returned after repair.
Države članice se poziva k uveljavitvi tega priporočila najpozneje do 1. julija 2019.
Member States are to choose one of the following options for return of the defence-related product after repair or maintenance:
Države članice se spodbuja, da Komisijo obvestijo o vseh ukrepih, sprejetih za uveljavitev tega priporočila.
Exemption from the obligation of prior authorisation in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2009/43/EC;
NASLOVNIKI
Publication of a specific general transfer licence for return of defence-related products after repair or maintenance, with at least the same list of eligible defence-related products;
To priporočilo je naslovljeno na države članice.
Incorporation of return into the general transfer licence for repair and/or maintenance.
V Bruslju, 19. decembra 2018
Duration : Member States may specify a time limit for the return of the defence-related product.
Za Komisijo
Member States are invited to give effect to this Recommendation by 1 July 2019 at the latest.
Direktiva 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti (UL L 146, 10.6.2009, str. 1).
Member States are encouraged to inform the Commission of the measures taken to give effect to this Recommendation.
UL L 329, 3.12.2016, str. 101.
ADDRESSEES
UL L 329, 3.12.2016, str. 105.
This Recommendation is addressed to the Member States.
Skupno stališče Sveta 2008/944/SZVP z dne 8. decembra 2008, ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme (UL L 335, 13.12.2008, str. 99).
Done at Brussels, 19 December 2018.
Ki so ga sprejeli predstavniki vlad držav članic, ki sodelujejo v Evropski obrambni agenciji, na 3551. zasedanju Sveta 19. junija 2017.
For the Commission
Sklep Skupnega odbora EGP št. 111/2013 z dne 14. junija 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP (UL L 318, 28.11.2013, str. 12), ki je vključil Direktivo 2009/43/ES v Sporazum EGP, je vseboval izrecno prilagoditveno besedilo: „Ta direktiva se ne uporablja za Lihtenštajn“.
Member of the Commission
podtočka ML11.a )g.: oprema za vodenje in navigacijo razen izdelkov, ki so posebej izdelani ali prirejeni za vodene izstrelke, rakete, nosilne rakete in brezpilotne zrakoplove,
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
podtočka ML11.a)h.: digitalna radijska oprema za prenos sporočil,
OJ L 329, 3.12.2016, p. 101.
podtočka ML11.a)j.: avtomatizirani sistemi za poveljevanje in nadziranje,
OJ L 329, 3.12.2016, p. 105.
podtočka ML21.b)4.: programska oprema, posebej zasnovana za vojaške namene ali posebej zasnovana za poveljevalne, komunikacijske, nadzorne in obveščevalne (Command, Communications, Control and Intelligence – C3I) oziroma poveljevalne, komunikacijske, nadzorne, računalniške in obveščevalne aplikacije (Command, Communications, Control, Computer and Intelligence – C4I),
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
C(2016) 950 final.
Adopted by the representatives of the Governments of European Defence Agency participating Member States meeting within the Council at its 3551st meeting held on 19 June 2017.
C(2016) 760 final.
Commission Recommendation (EU) 2018/2052
Priporočilo Komisije (EU) 2018/2052
on aligning the scope of and conditions for general transfer licences for the purpose of exhibition as referred to in point (c) of Article 5(2) of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council
o uskladitvi področja uporabe in pogojev v zvezi s splošnimi dovoljenji za namene razstave iz točke (c) člena 5(2) Direktive 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2018) 8611)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 8611)
Pursuant to Article 5 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council Member States are obliged to publish at least four general transfer licences.
V skladu s členom 5 Direktive 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta so države članice dolžne objaviti vsaj štiri splošna dovoljenja za prenos.
The guidelines set out in the Recommendation reflect the discussions of an expert group set up under this Committee.
Smernice iz tega priporočila izražajo razprave strokovne skupine, ustanovljene v okviru tega odbora.