natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code of the country or part of the territory of the country and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
Žival je odpremljena iz (vstaviti ime države ali dela ozemlja države), države ali dela ozemlja države, ki ima na datum izdaje tega spričevala oznako: (2) in spada v sanitarno skupino (2);
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the registered horse will enter the Union territory and undergo the veterinary border checks;
Žival je bila uvožena dne (vstaviti datum)
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horsefor racing, competition and cultural events
bodisi [neposredno iz države članice EU (vstaviti ime države članice EU);]
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 30 days prior to this declaration;]
ali [iz države ali z dela ozemlja države (vstaviti ime države) pod pogoji, ki so vsaj tako strogi kot pogoji, določeni v tem spričevalu;]
or [entered the country of dispatch on (insert date) from (insert name of country from where horse entered country of dispatch);]
žival je izstopila iz Unije pred manj kot 30 dnevi in od izstopa iz Unije nikoli ni bila v državi ali na delu ozemlja države (1), ki ne spada v isto sanitarno skupino, ter je bivala na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, v ločenih hlevih, ne da bi prišla v stik z enoprstimi kopitarji z nižjim zdravstvenim statusom, razen na dirki, tekmovanju ali kulturnem dogodku.
the conditions for residence and pre-export isolation as applicable in accordance with point II.2 of the accompanying health certificate for the country or part of the territory of the country of dispatch are fulfilled.
Rubrika I.8.: Navedite oznako države ali dela ozemlja države iz stolpca 3 Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2018/659.
Model health certificates and model declarations applicable to re-entry into the Union of registered horses temporarily exported for specific competitions or races
Navesti je treba številko spremnega potnega lista in ime pristojnega organa, ki ga je potrdil.
Chapter 1
Ponovni vstop po začasnem izvozu registriranega konja se ne dovoli, če je bila žival natovorjena bodisi pred datumom odobritve ponovnega vstopa v Unijo iz zadevne države ali z dela ozemlja države iz točke II.1.1. ali v obdobju, ko je Unija sprejela omejevalne ukrepe proti vstopu živih enoprstih kopitarjev iz te države ali s tega dela ozemlja države odpreme.
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for less than 90 days to participate in equestrian events organised under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI)
Oznaka države ali dela ozemlja države in sanitarna skupina, kot sta navedeni v stolpcu 3 oz. 5 Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2018/659.
(Test event in preparation of the Olympic Games, Olympic Games, Paralympics, World Equestrian Games, Asian Equestrian Games, American Equestrian Games, Endurance World Cup in United Arab Emirates)
se sestavi vsaj v jeziku, ki ga razume uradno pooblaščena oseba, ki izdaja spričevalo, ter v enem od uradnih jezikov namembne države članice in države članice, prek katere bo registrirani konj vstopil na ozemlje Unije in v kateri bo zanj opravljena veterinarska mejna kontrola;
Species(Scientific name)
Izjava lastnika ali zastopnika lastnikaza ponovni vstop registriranega konja po začasnem izvozuza dirke, tekmovanja in kulturne dogodke
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the horse, or the representative of the owner.
bodisi [je bil začasno izvožen iz Unije v državo odpreme dne (vstaviti datum), manj kot 30 dni pred to izjavo;]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of acountry), a country or part of the territory of a country which on the date of issuing this certificate has theCode: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
ali [je vstopil v državo odpreme dne (vstaviti datum) iz (vstaviti ime države, iz katere je konj vstopil v državo odpreme);]
The animal was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch on (insert date)
so izpolnjeni pogoji za bivanje pred izvozom in osamitev v skladu s točko II.2. spremnega veterinarskega spričevala za državo ali del ozemlja države odpreme.
the animal exited from the Union
Vzorca veterinarskih spričeval in vzorca izjav, ki se uporabljata za ponovni vstop v Unijo registriranih konjev, začasno izvoženih za posamezna tekmovanja ali dirke
either [less than 30 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in the LG Global Champions Tour
Poglavje 1
either [in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]]
Vzorec veterinarskega spričevala in vzorec izjave, ki se uporabljata za ponovni vstop v Unijo registriranih konjev za tekmovanja po začasnem izvozu za manj kot 90 dni zaradi udeležbe na konjeniških prireditvah pod okriljem mednarodne konjeniške zveze Fédération Equestre Internationale (FEI)
and/or [in Miami, Unites States of America;]
(Testna prireditev v okviru priprav na olimpijske igre, paraolimpijske igre, Svetovne konjeniške igre, Azijske konjeniške igre, Ameriške konjeniške igre, tekmovanje Endurance World Cup v Združenih arabskih emiratih)
or [in Shanghai, China;]]
Vrsta (znanstveno ime)
or [less than 60 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
priložena ji je pisna izjava, ki jo je podpisal lastnik konja ali zastopnik lastnika.
either [the Asian Games in (insert place).]]
Žival je odpremljena iz (vstaviti ime države ali dela ozemlja države), države ali dela ozemlja države, ki ima na datum izdaje tega spričevala oznako: (2) in spada v sanitarno skupino (2);
or [the American Games in (insert place).]]
Žival je bila uvožena v državo ali na del ozemlja države odpreme dne (vstaviti datum)
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates.]]
žival je izstopila iz Unije
or [less than 90 days ago, and since exit from the Union was never in a country, or part of the territory of a country (1) other than those of the same Sanitary Group, and resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during competition and has taken part in or was stabled together with horses participating in
bodisi [pred manj kot 30 dnevi in od izstopa iz Unije nikoli ni bila v državi ali na delu ozemlja države (1), ki ne spada v isto sanitarno skupino, ter je bivala na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, v ločenih hlevih, ne da bi prišla v stik z enoprstimi kopitarji z nižjim zdravstvenim statusom, razen na tekmovanju, ter se je udeležila ali je bivala v hlevih skupaj s konji, ki so se udeležili prireditve LG Global Champions Tour
either [the Test event for the Olympic Games in (insert place).]]
bodisi [na metropolitanskem območju Ciudad de México v Mehiki;]]
or [the Olympic Games in (insert place).]]
in/ali [v Miamiju v Združenih državah Amerike;]]
or [the Paralympics in (insert place).]]
ali [v Šanghaju na Kitajskem;]]
or [the World Equestrian Games in (insert place).]]
ali [pred manj kot 60 dnevi in od izstopa iz Unije nikoli ni bila v državi ali na delu ozemlja države (1), ki ne spada v isto sanitarno skupino, ter je bivala na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, v ločenih hlevih, ne da bi prišla v stik z enoprstimi kopitarji z nižjim zdravstvenim statusom, razen na tekmovanju, ter se je udeležila ali je bivala v hlevih skupaj s konji, ki so se udeležili
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or the part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
bodisi [Azijskih iger v (vstaviti kraj).]]
Code of the country or part of the territory of the country, and the Sanitary Group as appearing in columns 3 and 5 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659.
ali [Ameriških iger v (vstaviti kraj).]]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for competition
ali [tekmovanja Endurance World Cup v Združenih arabskih emiratih.]]
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 60 days (2) or 90 days (2) prior to this declaration;]
ali [pred manj kot 90 dnevi in od izstopa iz Unije nikoli ni bila v državi ali na delu ozemlja države (1), ki ne spada v isto sanitarno skupino, ter je bivala na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, v ločenih hlevih, ne da bi prišla v stik z enoprstimi kopitarji z nižjim zdravstvenim statusom, razen na tekmovanju, ter se je udeležila ali je bivala v hlevih skupaj s konji, ki so se udeležili
the horse has been temporarily exported from the Union to take part in
bodisi [testne prireditve za olimpijske igre v (vstaviti kraj).]]
either [the Asian Games in (insert place);]
ali [olimpijskih iger v (vstaviti kraj).]]
or [the American Games in (insert place);]
ali [paraolimpijskih iger v (vstaviti kraj).]]
or [the Endurance World Cup in United Arab Emirates;]
ali [Svetovnih konjeniških iger v (vstaviti kraj).]]
or [the Test event for the Olympic Games in (insert place);]
Ponovni vstop po začasnem izvozu registriranega konja se ne dovoli, če je bila žival natovorjena bodisi pred datumom odobritve ponovnega vstopa v Unijo iz zadevne države ali z dela ozemlja države iz točke II.1.1. ali v obdobju, ko je Unija sprejela omejevalne ukrepe proti vstopu enoprstih kopitarjev iz te države ali s tega dela ozemlja države odpreme.
or [the Olympic Games in (insert place);]
Oznaka države ali dela ozemlja države in sanitarna skupina, kot sta navedeni v stolpcu 3 oz. 5 Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2018/659.
or [the Paralympics in (insert place);]
Izjava lastnika ali zastopnika lastnikaza ponovni vstop registriranega konja po začasnem izvozu za tekmovanje
or [the World Equestrian Games in (insert place);]
bodisi [je bil začasno izvožen iz Unije v državo odpreme dne (vstaviti datum), manj kot 60 dni (2) ali 90 dni (2) pred to izjavo;]
or [the LG Global Champions Tour in
konj je bil začasno izvožen iz Unije zaradi udeležbe na
either [the Metropolitan area of Mexico City, Mexico;]
bodisi [Azijskih igrah v (vstaviti kraj);]
and/or [Miami, Unites States of America;]
ali [Ameriških igrah v (vstaviti kraj);]
or [Shanghai, China;]
ali [tekmovanju Endurance World Cup v Združenih arabskih emiratih;]
the transportation will be effected in such a way that health and well-being of the horse can be protected effectively at all stages of the journey.
ali [testni prireditvi za olimpijske igre v (vstaviti kraj);]
Chapter 2
ali [olimpijskih igrah v (vstaviti kraj);]
Model health certificate and model declaration applicable to re-entry into the Union of registered horses for racing after temporary export for less than 90 days to participate in specific race events in Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar
ali [paraolimpijskih igrah v (vstaviti kraj);]
(International Group/Grade meetings, the Japan Cup, the Melbourne Cup, the Dubai Racing World-Cup, the Hong Kong International Races)
ali [Svetovnih konjeniških igrah v (vstaviti kraj);]
Country oforigin
ali [prireditvi LG Global Champions Tour
Attestation on country or part of the territory of the country and holding of dispatch
bodisi [na metropolitanskem območju Ciudad de México v Mehiki;]
the animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of acountry), a country or part of the territory of a country which at the date of issuing this certificate has theCode: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
in/ali [v Miamiju v Združenih državah Amerike;]
The animal was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch on (insert date)
ali [v Šanghaju na Kitajskem;]
either [directly from the EU Member State (insert name of EU Member State) for the participation in
bo prevoz opravljen na način, ki omogoča učinkovito varovanje zdravja in dobrega počutja konja v vseh fazah potovanja.
either [The Japan Cup;]
Poglavje 2
or [The Melbourne Cup;]
Vzorec veterinarskega spričevala in vzorec izjave, ki se uporabljata za ponovni vstop v Unijo registriranih konjev za dirke po začasnem izvozu za manj kot 90 dni za udeležbo na posameznih dirkah v Avstraliji, Kanadi, Združenih državah Amerike, Hongkongu, na Japonskem, v Singapurju, Združenih arabskih emiratih ali Katarju
or [The Dubai Racing World-Cup;]
(Mednarodna tekmovanja, Japonski pokal, Melbournski pokal, Dubajski svetovni pokal, Hongkonške mednarodne dirke)
or [The Hong Kong International Races;]
Država izvora
or [from Australia (3), Canada (3), the United States of America (3), Hong Kong (3), Japan (3),Singapore (3), United Arab Emirates (3) or Qatar (3) for the participation in International Group/Grade meetings in the country of dispatch;]
Potrdilo o državi ali delu ozemlja države in gospodarstvu odpreme
as far as can be ascertained and based on the declaration of the owner of the horse or representative of the owner (3) accompanying this certificate, the animal was:
Žival je odpremljena iz (vstaviti ime države ali dela ozemlja države), države ali dela ozemlja države, ki ima na datum izdaje tega spričevala oznako: (2) in spada v sanitarno skupino (2);
not continuously outside the Union for more than 90 days, the date of scheduled return in accordance with this certificate included;
Žival je bila uvožena v državo ali na del ozemlja države odpreme dne (vstaviti datum)
not outside the country of dispatch or in case of International Group/Grade meetings outside Australia, Canada, the United States of America, Hong Kong, Japan, Singapore, the United Arab Emirates or Qatar;
bodisi [neposredno iz države članice EU (vstaviti ime države članice EU) zaradi udeležbe na
resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing;
bodisi [Japonskem pokalu;]
the animal entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this health certificate.
ali [Melbournskem pokalu;]
The re-entry after temporary export of this registered horse shall not be allowed when the animal was loaded either prior to the date of authorisation for re-entry into the Union from the respective country or part of the territory of the country referred to in point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entry of live equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
ali [Dubajskem svetovnem pokalu;]
Declaration by the owner or representative of the ownerfor the re-entry after temporary export of a registered horse for racing
ali [Hongkonških mednarodnih dirkah;]
either [was temporarily exported from the Union to the country of dispatch on (insert date) less than 90 days prior to this declaration;]
ali [iz Avstralije (3), Kanade (3), Združenih držav Amerike (3), Hongkonga (3), Japonske (3), Singapurja (3), Združenih arabskih emiratov (3) ali Katarja (3) zaradi udeležbe na mednarodnih tekmovanjih v državi odpreme;]
or [International Group/Grade meetings in Australia (2), Canada (2), the United States of America (2), Hong Kong (2), Japan (2), Singapore (2), United Arab Emirates (2) or Qatar (2);]
glede na razpoložljive podatke in izjavo lastnika konja ali zastopnika lastnika (3), ki je priložena temu spričevalu, žival:
PART 3
ni bila neprekinjeno zunaj Unije več kot 90 dni, vključno z dnem načrtovane vrnitve v skladu s tem spričevalom;
Model health certificates and model declaration for imports into the Union of an individual registered horse, registered equine animal or equine animal for breeding and production
ni bila zunaj države odpreme ali, v primeru mednarodnih tekmovanj, zunaj Avstralije, Kanade, Združenih držav Amerike, Hongkonga, Japonske, Singapurja, Združenih arabskih emiratov ali Katarja;
Registered horse registered equine animal breeding and production
je bivala na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, v ločenih hlevih, ne da bi prišla v stik z enoprstimi kopitarji z nižjim zdravstvenim statusom, razen na dirki;
either [is a registered equine animal, other than horse, as defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC;]
žival je vstopila v državo odpreme pod pogoji v zvezi z zdravjem živali, ki so vsaj tako strogi kot pogoji, določeni v tem veterinarskem spričevalu.
or [is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;]
Ponovni vstop po začasnem izvozu registriranega konja se ne dovoli, če je bila žival natovorjena bodisi pred datumom odobritve ponovnega vstopa v Unijo iz zadevne države ali z dela ozemlja države iz točke II.1.1. ali v obdobju, ko je Unija sprejela omejevalne ukrepe proti vstopu živih enoprstih kopitarjev iz te države ali s tega dela ozemlja države odpreme.
or [is an equine animal for breeding and production as defined in Article 2(e) of Directive 2009/156/EC;]
Izjava lastnika ali zastopnika lastnikaza ponovni vstop registriranega konja za dirke po začasnem izvozu
comes from a country or part of the territory of a country which is authorised for imports into the Union of the category of equidae specified in the first indent above;
bodisi [je bil začasno izvožen iz Unije v državo odpreme dne (vstaviti datum), manj kot 90 dni pred to izjavo;]
was examined today (2) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
ali [mednarodnih tekmovanjih v Avstraliji (2), Kanadi (2), Združenih državah Amerike (2), Hongkongu (2), naJaponskem (2), v Singapurju (2), Združenih arabskih emiratih (2) ali Katarju (2);]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory of a country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificatehas the Code: (3), and is assigned to Sanitary Group (3);
DEL 3
the animal is dispatched from a country or part of the territory of country
Vzorec veterinarskega spričevala in vzorec izjave za uvoz v Unijo posameznega registriranega konja, registriranega enoprstega kopitarja ali enoprstega kopitarja za vzrejo in proizvodnjo
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
registrirane konje registrirane enoprste kopitarje vzrejo in proizvodnjo
During a period of at least the 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days old, or since entry if the animal was imported directly from the Union during a period of 90 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in a country or part of the territory of a country which is:
bodisi [je registriran enoprsti kopitar, ki ni konj, kakor je opredeljen v členu 2(c) Direktive 2009/156/ES;]
either [assigned to Sanitary Group A, and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch, it was kept apart from equidae not of equivalent health status;]]
ali [je registriran konj, kakor je opredeljen v členu 2(c) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2018/659]
or [assigned to Sanitary Groups B, C, D or G, and during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch, it was kept in pre-export isolation under veterinary supervision without coming into contact with equidae not of equivalent health status;]]
ali [je enoprsti kopitar za vzrejo in proizvodnjo, kakor je opredeljen v členu 2(e) Direktive 2009/156/ES;]
or [assigned to Sanitary Group E, and it was kept in the approved isolation centre described as place of origin in Box I.11, protected from vector insects
prihaja iz države ali z dela ozemlja države, ki ima dovoljenje za uvoz v Unijo kategorije enoprstih kopitarjev iz prve alinee;
either [during the period of at least 40 days prior to the date of dispatch;]]
pregledana je bila danes (2) in ugotovljeno je bilo, da ne kaže kliničnih znakov bolezni in očitnih znakov prisotnosti ektoparazitov;
or [during the period of at least 30 days prior to the date of dispatch from the United Arab Emirates;]]
Žival je odpremljena iz (vstaviti ime države ali dela ozemlja države), države ali dela ozemlja države, ki ima na datum izdaje tega spričevala oznako: (3) in spada v sanitarno skupino (3);
The animal is dispatched from a country of which at least a part of the territory of the country is assigned to Sanitary Group F, and during the period of at least 90 days prior to the date of dispatch, or since birth if the animal is less than 90 days old, it was resident on holdings under veterinary supervision and was kept during the period of at least 60 days prior to the date of dispatch, or since entry if it was imported directly from the Union during the period of 60 days prior to the date of dispatch, in the part of the territory described in point II.1.3 which is considered free of African horse sickness in accordance with the Union legislation and underwent the pre-export isolation
ali [e) v kateri/na katerem se je v obdobju 6 mesecev pred datumom odpreme pojavil vezikularni stomatitis in je imel vzorec krvi, ki je bil odvzet živali dne (vstaviti datum), v obdobju 21 dni pred datumom odpreme, negativen rezultat pri testiranju na protitelesa proti virusu vezikularnega stomatitisa
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 40 days prior to the date of dispatchfrom (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission or imports into the Union.]]
Žival je v obdobju najmanj 90 dni pred datumom odpreme ali od rojstva, če je stara manj kot 90 dni, ali od vstopa, če je bila uvožena neposredno iz Unije v obdobju 90 dni pred datumom odpreme, bivala na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom v državi ali na delu ozemlja države, ki spada v
or [more than 60 days and less than 12 months prior to the date of admission into the country or part of the territory of the country referred to in point II.1.3.(a), from where it is dispatched;]]
bodisi [sanitarno skupino A, in v obdobju najmanj 30 dni pred datumom odpreme ni bila v stiku z enoprstimi kopitarji z neenakovrednim zdravstvenim statusom;]]