natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point 11.2.3.2, point (b) is replaced by the following:
poznavanje zakonskih zahtev za varnostne preiskave zrakoplova ter elementov, ki prispevajo k vzpostavitvi trdne in odporne kulture varnosti na delovnem mestu in na področju letalstva, med drugim notranjih groženj in radikalizacije;“;
awareness of the relevant legal requirements and knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation;’;
v točki 11.2.3.7 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
In point 11.2.3.3, point (b) is replaced by the following:
poznavanje načina varovanja in preprečevanja nepooblaščenega dostopa do zrakoplova ter poznavanje elementov, ki prispevajo k vzpostavitvi trdne in odporne kulture varnosti na delovnem mestu in na področju letalstva, med drugim notranjih groženj in radikalizacije;“;
In point 11.2.3.6, point (a) is replaced by the following:
v točki 11.2.3.8 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
knowledge of the legal requirements for aircraft security searches and of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation;’
poznavanje ustreznih zakonskih zahtev ter elementov, ki prispevajo k vzpostavitvi trdne in odporne kulture varnosti na delovnem mestu in na področju letalstva, med drugim notranjih groženj in radikalizacije;“;
In point 11.2.3.7, point (a) is replaced by the following:
v točki 11.2.3.9 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
knowledge of how to protect and prevent unauthorised access to aircraft and of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
v točki 11.2.3.10 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
In point 11.2.3.8, point (b) is replaced by the following:
v točki 11.2.6.2 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
awareness of the relevant legal requirements and knowledge of elements contributing to the establishment of a robust and resilient security culture in the workplace and in the aviation domain, including, inter alia, insider threat and radicalisation.’;
v točki 11.2.7 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
In point 11.2.3.9, point (b) is replaced by the following:
točka 11.3.1(b) se nadomesti z naslednjim:
In point 11.2.3.10, point (b) is replaced by the following:
najmanj vsaka tri leta ponovno certifikacijo pri osebah, ki upravljajo rentgenski aparat oziroma sisteme za odkrivanje eksploziva, ter“;
In point 11.2.6.2, point (b) is replaced by the following:
točka 11.3.2 se nadomesti z naslednjim:
Point 11.3.1 (b) is replaced by the following:
Osebe, ki upravljajo rentgenski aparat oziroma sisteme za odkrivanje eksploziva, v okviru uvodnega postopka certifikacije oziroma odobritve opravijo standardiziran preizkus interpretacije slik.“;
for persons operating x-ray or EDS equipment, recertification at least every 3 years; and’;
točka 11.3.3 se nadomesti z naslednjim:
‘11.3.2
Postopek ponovne certifikacije oziroma ponovne odobritve za osebe, ki upravljajo rentgenski aparat oziroma sisteme za odkrivanje eksploziva, obsega standardizirani preizkus interpretacije slik in oceno operativne učinkovitosti.“;
Persons operating x-ray or EDS equipment shall, as part of the initial certification or approval process, pass a standardised image interpretation test.’;
v točki 11.4.1 se črta naslednji odstavek:
Point 11.3.3 is replaced by the following:
„Rezultati preizkusov se posredujejo osebi in evidentirajo ter se lahko upoštevajo v okviru postopka ponovne certifikacije oziroma ponovne odobritve.“;
‘11.3.3
točka 11.4.2 se nadomesti z naslednjim:
In point 11.4.1 the following paragraph is deleted:
Ocena uspešnosti posameznih pregledovalcev se opravi ob koncu vsakega šestmesečnega obdobja.
‘The results of testing shall be provided to the person and recorded and may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.’;
Rezultati te ocene:
Point 11.4.2 is replaced by the following:
se posredujejo osebi in evidentirajo;
‘11.4.2
uporabijo za ugotavljanje pomanjkljivosti ter oblikovanje prihodnjega usposabljanja in preizkušanja, ki bosta prilagojena za obravnavanje teh pomanjkljivosti, ter
Evaluation of the performance of individual screeners shall be carried out at the end of every 6 month period.
se lahko upoštevajo v okviru postopka ponovne certifikacije oziroma ponovne odobritve.“;
The results of this evaluation:
točka 11.5.1(a) se nadomesti z naslednjim:
shall be provided to the person and recorded;
uspešno opravljeno temeljito preverjanje preteklosti v skladu s točko 11.1.3;“;
shall be used to identify weaknesses and inform future training and testing adapted to address those weaknesses; and
točka 11.6.3.5(a) se nadomesti z naslednjim:
may be taken into consideration as part of the recertification or re-approval process.’;
je opravil temeljito preverjanje preteklosti v skladu s točko 11.1.3;“;
Point 11.5.1 (a) is replaced by the following:
v točki 11.6.5.5 se doda naslednji stavek:
the successful completion of an enhanced background check in accordance with point 11.1.3;’
„Ročne parafe na vsaki strani se lahko nadomestijo z elektronskim podpisom celotnega dokumenta.“;
Point 11.6.3.5 (a) is replaced by the following:
dodata se naslednji točki 12.0.4 in 12.0.5:
In point 11.6.5.5, the following sentence is added:
Če se uporablja kombinacija več vrst varnostne opreme, mora biti vsaka vrsta v skladu z opredeljenimi specifikacijami in izpolnjevati standarde iz tega poglavja, tako posamično kot tudi v kombinaciji.
‘Manual initialling on each page may be replaced by an electronic signature of the entire document.’;
Oprema se namesti in vzdržuje v skladu z zahtevami proizvajalcev opreme.“;
The following points 12.0.4 and 12.0.5 are added:
točka 12.1.1.8 se črta;
‘12.0.4
zadnji stavek točke 12.5.1.1 se nadomesti z naslednjim:
Where several types of security equipment are combined, each one has to comply with the defined specifications and meet the standards set out in this Chapter, both separately and combined.
„Če se kombinirane slike nevarnih predmetov programa za projekcijo slik nevarnih predmetov uporabljajo s sistemom za odkrivanje eksploziva, ki se uporablja izključno za varnostne preglede oddane prtljage, se zahteva iz točke (b) uporablja šele od 1. septembra 2020.“;
Equipment shall be positioned, installed and maintained in compliance with the requirements of equipment manufacturers.’;
doda se naslednja točka 12.11.2.3:
Point 12.1.1.8 is deleted;
„12.11.2.3
The last sentence in point 12.5.1.1 is replaced by the following:
Standard 2.1 se uporablja za varnostne skenerje, nameščene od 1. januarja 2021.“;
‘Where CTI TIP is deployed with EDS equipment used exclusively for hold baggage screening, the requirement in point (b) shall only apply as of 1 September 2020’;
točka 12.12 se nadomesti z naslednjim:
The following point 12.11.2.3 is added:
SKENER ZA ČEVLJE
‘12.11.2.3.
Splošna načela
Standard 2.1 shall apply to security scanners installed from 1 January 2021’;
Detektor kovin za čevlje lahko odkrije in z alarmom opozori vsaj na določene kovinske predmete, tako posamično kot tudi v kombinaciji.
Point 12.12 is replaced by the following:
Detektor eksplozivov za čevlje lahko odkrije in z alarmom opozori vsaj na določene eksplozivne predmete.
SHOE SCANNER EQUIPMENT
Odkrivanje detektorja kovin za čevlje in detektorja eksplozivov za čevlje ni odvisno od položaja ali usmeritve kovinskih ali eksplozivnih predmetov.
General principles
Detektor kovin za čevlje in detektor eksplozivov za čevlje se namestita na trdno podlago.
Shoe metal detection (SMD) equipment shall be able to detect and to indicate by means of an alarm at least specified metallic items, both individually and in combination.
Detektor kovin za čevlje in detektor eksplozivov za čevlje imata vidni indikator, ki pokaže, da naprava deluje.
Shoe explosive detection (SED) equipment shall be able to detect and indicate by means of an alarm at least specified explosives items.
Sredstva za nastavitev detekcijskih parametrov detektorja kovin za čevlje in detektorja eksplozivov za čevlje so zaščitena in dostopna le pooblaščenim osebam.
The detection by SMD and SED shall be independent of the position and orientation of the metallic or explosive items.
Ko detektor kovin za čevlje zazna kovinske predmete iz točke 12.12.1.1, odda vsaj vizualni in zvočni alarm.
SMD and SED shall be placed on a solid base.
Obe vrsti alarma sta opazni v dosegu enega metra.
SMD and SED shall have a visual indicator to show that the equipment is in operation.
Ko detektor eksplozivov za čevlje zazna eksplozivne predmete iz točke 12.12.1.2, odda vsaj vizualni in zvočni alarm.
The means for adjusting the detection settings of SMD and SED shall be protected and accessible only to authorised persons.
Standardi za detektor kovin za čevlje
SMD shall give at least a visual alarm and an audible alarm when it detects metallic items as refers to in point 12.12.1.1.
Za detektor kovin za čevlje obstajata dva standarda.
Both types of alarm shall be noticeable at a range of 1 m.
Podrobne zahteve glede teh standardov so določene v Izvedbenem sklepu Komisije C(2015) 8005.
SED shall give at least a visual alarm and an audible alarm when it detects explosive items as refers to in point 12.12.1.2.
Vsi detektorji kovin za čevlje, ki se uporabljajo izključno za varnostni pregled oseb, razen potnikov, izpolnjujejo vsaj standard 1.
Standards for SMD
Vsi detektorji kovin za čevlje, ki se uporabljajo za varnostni pregled potnikov, izpolnjujejo standard 2.
There shall be two standards for SMD.
Vsi detektorji kovin za čevlje lahko ugotovijo vzrok za alarm, ki ga sproži prehodni detektor kovin, na območju med površino, ki podpira čevelj, in vsaj 35 cm nad njo.
Detailed requirements on these standards are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.
Standardi za detektor eksplozivov za čevlje
All SMD exclusively used for screening persons other than passengers shall meet at least standard 1.
Podrobne zahteve glede tega standarda so določene v Izvedbenem sklepu Komisije C(2015) 8005.“;
All SMD used for screening of passengers shall meet standard 2.
doda se naslednja točka 12.14:
All SMD shall be able to resolve alarms generated on a WTMD, in the area between the surface supporting the shoe and at least 35 cm above.
DETEKTOR EKSPLOZIVNIH HLAPOV
Standard for SED
Standardi za detektor eksplozivnih hlapov
Detailed requirements on this standard are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.’;
Vsi detektorji eksplozivnih hlapov, ki se uporabljajo za varnostni pregled oddane prtljage ali tovora, izpolnjujejo vsaj standard 1.
The following point 12.14 is added:
Vsi detektorji eksplozivnih hlapov, ki se uporabljajo za varnostni pregled oseb ali ročne prtljage, izpolnjujejo vsaj standard 3.
EXPLOSIVE VAPOUR DETECTION (EVD) EQUIPMENT
Podrobne zahteve glede teh standardov so določene v Izvedbenem sklepu Komisije C(2015) 8005.“.
Standards for EVD
Uredba Komisije (EU) št. 1254/2009 z dne 18. decembra 2009 o določitvi meril, na podlagi katerih lahko države članice odstopajo od skupnih osnovnih standardov za varnost civilnega letalstva ter sprejmejo druge alternativne varnostne ukrepe (UL L 338, 19.12.2009, str. 17).“;
All EVD equipment used for the screening of hold baggage or cargo shall meet at least standard 1.
Direktiva (EU) 2016/681 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o uporabi podatkov o potnikih (PNR) za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih in hudih kaznivih dejanj (UL L 119, 4.5.2016, str. 132).
All EVD equipment used for the screening of persons or cabin baggage shall meet at least standard 3.
Direktiva (EU) 2017/541 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2017 o boju proti terorizmu in nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta 2002/475/PNZ ter o spremembi Sklepa Sveta 2005/671/PNZ (UL L 88, 31.3.2017, str. 6).“;
Detailed requirements on these standards are laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.’
Ta uredba začne veljati 1. februarja 2019.
Commission Regulation (EU) No 1254/2009 of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (OJ L 338, 19.12.2009, p. 17).’
Vendar se točke 2, 20, 25, 26, 28 do 38, 44 in 45 Priloge k tej uredbi uporabljajo od 31. decembra 2020.
Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (OJ L 119, 4.5.2016, p. 132).
ter
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/107
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/107
Done at Brussels, 23 January 2019.
V Bruslju, 23. januarja 2019
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/108
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/108
authorising the change of specifications of the novel food ingredient lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
o odobritvi spremembe specifikacij nove živilske sestavine lipidni izvleček iz krila vrste Euphausia superba v skladu z Uredbo (EU) 2015/2283 Evropskega parlamenta in Sveta in o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470
Commission Decision 2009/752/EC authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council, the placing on the market of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient to be used in certain foods and foodstuffs.
Z Odločbo Komisije 2009/752/ES je bilo v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta odobreno dajanje na trg lipidnega izvlečka iz krila vrste Euphausia superba kot nove živilske sestavine za uporabo v nekaterih živilih.
In that Decision, the maximum level of phospholipids was established at 50 %.
V navedeni odločbi je bila mejna vrednost fosfolipidov določena v višini 50 %.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/598 authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, an extension of use of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient to be used in food supplements.
Z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2016/598 je bila v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 odobrena razširitev uporabe lipidnega izvlečka iz krila vrste Euphausia superba kot nove živilske sestavine za uporabo v prehranskih dopolnilih.
In that Decision, the minimum level of phospholipid was established at 35 %.
V navedenem sklepu je bila mejna vrednost fosfolipidov določena v višini 35 %.
The novel food ingredient ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’ was authorised to be used in certain food categories by the Finnish competent authorities.
Novo živilsko sestavino „olje iz krila vrste Euphausia superba, bogato s fosfolipidi“ so finski pristojni organi odobrili za uporabo v nekaterih kategorijah živil.
The minimum level of phospholipids was established at 60 %.
Najnižja mejna vrednosti fosfolipidov je bila določena v višini 60 %.
The conditions of use for both ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ and ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’ are identical and are based on the maximum levels of combined eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid.
Pogoji uporabe za „olje iz krila vrste Euphausia superba“ in „olje iz krila vrste Euphausia superba, bogato s fosfolipidi“ so enaki in temeljijo na najvišjih mejnih vrednostih kombinacije eikozapentaenojske kisline in dokozaheksaenojske kisline.
However, they differ in the phospholipid content, which is established at a range of 35 % to 50 % for ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ and a minimum of 60 % for ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’.
Vendar se razlikujejo po vsebnosti fosfolipidov, ki je za „olje iz krila vrste Euphausia superba“ določena v razponu od 35 % do 50 %, za „olje iz krila vrste Euphausia superba, bogato s fosfolipidi“, pa v višini najmanj 60 %.
Therefore, the current authorisations do not cover the range of phospholipids in ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ between 50 % and 60 %.
Zato veljavne odobritve ne zajemajo razpona fosfolipidov v „olju iz krila vrste Euphausia superba“ med 50 % in 60 %.
On 29 August 2018, the company Aker BioMarine A/S (‘the Applicant’) made a request to the Commission to change the specifications of the novel food Antarctic Krill oil from Euphausia superba within the meaning of Article 10(1) of Regulation (EU) 2015/2283.
Družba Aker BioMarine A/S (v nadaljnjem besedilu: vložnik) je 29. avgusta 2018 pri Komisiji vložila zahtevek za spremembo specifikacij novega živila olje iz krila vrste Euphausia superba v smislu člena 10(1) Uredbe (EU) 2015/2283.
The applicant requested to increase the maximum phospholipid content from 50 % to less than 60 % thereby covering the range in the phospholipid concentration, which is not currently authorised.
Vložnik je zahteval, da se največja vsebnost fosfolipidov poveča s 50 % na manj kot 60 %, s čimer se zajame razpon koncentracije fosfolipidov, ki trenutno ni odobren.
The Commission considers that a safety evaluation of the current application by the European Food Safety Authority in accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) 2015/2283 is not necessary on the basis of the fact that if certain levels of a given novel food component have been assessed and determined to be safe, then lower levels of the same component would also be safe.
Komisija meni, da ocena varnosti sedanje uporabe s strani Evropske agencije za varnost hrane v skladu s členom 10(3) Uredbe (EU) 2015/2283 ni potrebna, ker so, če so bile nekatere ravni določene sestavine novega živila ocenjene in določene za varne, varne tudi nižje ravni iste sestavine.
The authorised maximum levels of combined eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid for both ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ and ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’ under Implementing Regulation (EU) 2017/2470 are the same.
Dovoljene najvišje mejne vrednosti kombinacije eikozapentaenojske kisline in dokozaheksaenojske kisline so tako za „olje iz krila vrste Euphausia superba“ kot za „olje iz krila vrste Euphausia superba, bogato s fosfolipidi“ na podlagi Izvedbene uredbe (EU) 2017/2470 enake.
The proposed change in the phospholipid levels in the specification of the ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ does not change the safety considerations that supported its authorisation and the authorisation of the ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’ which concluded that phospholipid levels above and below 60 % are both safe.
Predlagana sprememba ravni fosfolipidov v specifikaciji „olja iz krila vrste Euphausia superba“ ne spremeni varnostnih vidikov, ki so vodili do njegove odobritve in odobritve „olja iz krila vrste Euphausia superba, bogatega s fosfolipidi“, v katerih je bilo ugotovljeno, da so ravni fosfolipidov tako nad kot pod 60 % varne.
The proposed change to the specifications in the phospholipid content will address the gap in phospholipid content between ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ and ‘Antarctic Krill oil rich in phospholipids from Euphausia superba’.
Predlagana sprememba specifikacije vsebnosti fosfolipidov bo odpravila vrzel v vsebnosti fosfolipidov med „oljem iz krila vrste Euphausia superba“ ter „oljem iz krila vrste Euphausia superba, bogatim s fosfolipidi“.
Therefore, it is appropriate to amend the specifications of the novel food Antarctic Krill oil from Euphausia superba at the proposed level for phospholipids.
Zato je primerno spremeniti specifikacije novega živila olje iz krila vrste Euphausia superba na predlagano raven za fosfolipide.
The information provided in the application gives sufficient grounds to establish that the proposed changes to the specifications of the novel food ingredient ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ comply with Article 12(2) of Regulation (EU) 2015/2283.
Informacije v vlogi vsebujejo dovolj dokazov za ugotovitev, da so predlagane spremembe specifikacij nove živilske sestavine „olje iz krila vrste Euphausia superba“ v skladu s členom 12(2) Uredbe (EU) 2015/2283.
Implementing Regulation (EU) 2017/2470 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) 2017/2470 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The entry in the Union list of authorised novel foods as provided for in Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283 referring to the novel food ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ shall be amended as specified in the Annex to this Regulation.
Vnos na seznamu Unije z odobrenimi novimi živili iz člena 8 Uredbe (EU) 2015/2283, ki zadeva novo živilo „olje iz krila vrste Euphausia superba“, se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Commission Decision 2009/752/EC of 12 October 2009 authorising the placing on the market of a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 13.10.2009, p. 33).
Odločba Komisije 2009/752/ES z dne 12. oktobra 2009 o odobritvi dajanja na trg lipidnega izvlečka iz morskih rakcev vrste Euphausia superba kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 268, 13.10.2009, str. 33).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/598 of 14 April 2016 authorising an extension of use of lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 103, 19.4.2016, p. 34).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/598 z dne 14. aprila 2016 o odobritvi razširitve uporabe lipidnega izvlečka iz krila (Euphausia superba) kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 103, 19.4.2016, str. 34).
Letter of 13 May 2015 (https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/novel-food_authorisation_2015_auth-letter_krill-oil_en.pdf)
Dopis z dne 13. maja 2015 (https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/novel-food_authorisation_2015_auth-letter_krill-oil_sl.pdf).
The entry for ‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba’ in Table 2 (Specifications) of the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is replaced by the following:
Vnos za „Olje iz krila vrste Euphausia superba“ v tabeli 2 (Specifikacije) Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/2470 se nadomesti z naslednjim:
‘Antarctic Krill oil from Euphausia superba
„Olje iz krila vrste Euphausia superba
To produce lipid extract from Antarctic Krill (Euphausia superba) deep-frozen crushed krill or dried krill meal is subjected to lipid extraction with an approved extraction solvent (under Directive 2009/32/EC).
Lipidni izvleček iz krila vrste Euphausia superba se proizvaja z lipidno ekstrakcijo iz globoko zamrznjenega zdrobljenega krila ali posušene krilove moke z odobrenim ekstrakcijskim topilom (v skladu z Direktivo 2009/32/ES).
The extraction solvents and residual water are removed by evaporation.
Ekstrakcijska topila in ostanek vode se odstranijo z izparevanjem.
Saponification value: ≤ 230 mg KOH/g
vrednost umiljenja: ≤ 230 mg KOH/g
Peroxide value (PV): ≤ 3 meq O2/kg oil
peroksidno število (PV): ≤ 3 meq O2/kg olja
Oxidative stability: All food products containing Antarctic Krill oil from Euphausia superba should demonstrate oxidative stability by appropriate and recognised national/international test methodology (e.g. AOAC).
oksidativna stabilnost: Za vsa živila, ki vsebujejo olje iz krila vrste Euphasia superba, bi bilo treba z ustrezno in priznano nacionalno/mednarodno preskusno metodologijo (npr. z metodo AOAC) dokazati oksidativno stabilnost.
Moisture and volatiles: ≤ 3 % or 0,6 expressed as water activity at 25 °C
vlaga in hlapne snovi: ≤ 3 % ali 0,6, izraženo kot vodna aktivnost pri 25 °C
Phospholipids: ≥ 35 % to < 60 %
fosfolipidi: ≥ 35 % do < 60 %
Trans-fatty acids: ≤ 1 %
transmaščobne kisline: ≤ 1 %