natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact Assessment of several evolution scenarios, including a cost benefit analysis.
Vzpostavijo se zlasti delovne skupine za naslednja področja:
Furthermore, the analysis shall take into account technical elements such as the availability of Third party missions and technology readiness levels.
spremljanje antropogenih emisij CO2;
Establishment of Technical requirements for new dedicated missions
opazovanje polarnih območij;
Whenever the option for new dedicated missions is selected, a mission analysis shall be conducted which includes:
spremljanje temperature kopenske površine z visoko prostorsko in časovno ločljivostjo za uporabe v zvezi s kmetijstvom, hidrologijo, gozdarstvom in okoljem na splošno;
Elaboration of the Mission statement based on the Data requirements, including expected performance;
hiperspektralno slikanje, ki bo omogočilo inovativne uporabe v zvezi z biotsko raznovrstnostjo, rudarstvom, kmetijstvom in gozdarstvom;
Technical requirements specification;
pripravljalne študije kot podlaga za delo delovnih skupin;
Identification of possible mission concepts;
posvetovanja z državami članicami EU, sodelujočimi državami programa Copernicus ter državami članicami ESA in EUMETSAT za usklajevanje prednostnih nalog in zagotovitev skladnosti z dolgoročnim scenarijem ESA.
Assessment of programmatic aspects;
Na podlagi teh dejavnosti se preučijo scenariji razvoja vesoljske komponente programa Copernicus, vključno s temeljito analizo stroškov in koristi.
Risk Assessment.
Razvoj vesoljske komponente programa Copernicus se prilagodi razpoložljivim sredstvom iz naslednjega večletnega finančnega okvira, sredstvom, ki jih zagotovijo EU, ESA in sodelujoče države članice, ter morebitnim finančnim sredstvom, pridobljenih iz drugih virov.
The outcome of this analysis shall be detailed in a Mission Requirements Document and forms the basis for possible further satellite development and operations phases.
Ob upoštevanju teh omejitev, bi bili scenariji razvoja lahko naslednji:
Timing and progress of the Space Component evolution activities
osnovni scenarij razvoja : trajnosten program Copernicus, ki predvideva sedanjo raven delovanja, vključno z nadaljnjim izvajanjem storitev, potrebno prenovo/nadgradnjo obstoječe infrastrukture, dejavnostmi v podporo izboljšanju dostopa do in distribucije podatkov ter podporo za povečanje števila uporabnikov in količine zahtevanih podatkov tudi po letu 2020;
General Timeline
scenarij z razvojem in širitvijo : trajnosten in razširjen program Copernicus, ki vključuje dve prednostni področji za obravnavo novih potreb:
The general timeline for the evolution of the Space Component shall include the activities as shown in the table below.
nove opazovalne zmogljivosti v podporo okoljskim potrebam, osredotočene na podnebne spremembe (npr. spremljanje emisij CO2 in drugih toplogrednih plinov, za kar trenutno satelitsko opazovanje ni na voljo), opazovanje polarnih območij (predvsem za spremljanje morskega ledu in vremena na Arktiki) ter podporo kmetijstvu, vključno s spremljanjem z vodo povezanih parametrov, ki bi se lahko obravnavali s termičnoinfrardečim opazovanjem;
Time
nove opazovalne zmogljivosti v podporo potrebam na področju varnosti in/ali obrambe, ki bi obravnavale nove izzive v zvezi z varnostjo, migracijami in mejnim nadzorom, s katerimi se sooča Unija.
Activity
Minimalni tehnični pogoji za razvoj vesoljske komponente programa Copernicus po letu 2020 bodo temeljili na rezultatih postopka ugotavljanja zahtev uporabnikov, analizi stroškov in koristi, tehnični izvedljivosti, zrelosti tehnoloških rešitev in splošni cenovni sprejemljivosti.
until 2018
Prostorska ločljivost s slikami zelo visoke (VHR), visoke (HR), srednje (MR) in nizke (LR) ločljivosti je opredeljena, kot sledi: VHR: <= 4 m; HR: > 4 m in <= 30 m; MR > 30 m in <= 300 m; LR > 300 m.
Stakeholder consultations
Direktiva 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) (UL L 108, 25.4.2007, str. 1).
Technical Baseline of Copernicus
Uredba Komisije (ES) št. 1205/2008 z dne 3. decembra 2008 o izvajanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede metapodatkov (UL L 326, 4.12.2008, str. 12).
User and Observation requirements
Uredba Komisije (EU) št. 1089/2010 z dne 23. novembra 2010 o izvajanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede medopravilnosti zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki (UL L 323, 8.12.2010, str. 11).
Mid-term evaluation of Copernicus
Uredba Komisije (ES) št. 976/2009 z dne 19. oktobra 2009 o izvajanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede omrežnih storitev (UL L 274, 20.10.2009, str. 9).
Impact Assessment of Copernicus evolution scenario's
Predhodnica misije Sentinel-5 (Sentinel-5p) je skupna pobuda ESA in Kraljevine Nizozemske.
Legislative proposal for the Copernicus Regulation covering 2021-2027
Jason-3 je rezultat dolgotrajnega sodelovanja med EUMETSAT, NOAA, CNES in Naso.
Establishment of Technical Requirements for new missions
Misija zelo natančne oceanske altimetrije zagotavlja kontinuiteto med Jasonom-2 in Sentinelom-6 ter deluje od leta 2016, njena predvidena obratovalna doba pa je 5 let.
2019 – 2020
Obdobje delovanja se lahko spremeni glede na dejansko življenjsko dobo posamezne satelitske enote in oceno programskih možnosti.
Preparatory activities for potential CSC evolutions
Kratice: VIS = pasovi v vidnem območju; SWIR = kratkovalovno infrardeče območje; MWIR = srednjevalovno infrardeče območje; TIR = termično infrardeče območje.
Progress of the Space Component Evolution activities
Ustvarjanje podatkov Sentinel-2 stopnje 2 je na voljo prek osrednjega zemeljskega segmenta Sentinelov, ali pa se omogoči z zbirko orodij, ki se izvaja na strani uporabnikov.
The Copernicus Space Component evolution preparatory activities shall respond to the general orientations as provided in the 2016 Space strategy, in particular the preparatory activities shall consider the user requirements for:
Sklep št. 541/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi okvira podpore za nadzor in spremljanje v vesolju (UL L 158, 27.5.2014, str. 227).
‘continuous improvement of current services and infrastructure’ and;
Razvoj Sentinel-6B Vključevanje
‘additional services to meet emerging needs in specific priority areas’:
Vključevanje Pokritost zelo visoke ločljivosti
climate change and sustainable development, to monitor CO2 and other greenhouse gas emissions, land use and forestry, and changes in the Arctic;
Operativne dejavnosti Sentinel-6
security and defence to improve the Union's capacity to respond to evolving challenges related to border controls and maritime surveillance.
Operativne dejavnosti Sentinel-2 A, B
The following generic observation needs shall be considered when defining future evolution scenarios:
storitve izstrelitve.
Continuity of observations: As a key priority, users indicated the need to ensure continuity of observations, beyond what is currently planned, with on the long-term potential improvements in terms of spatial resolution, update frequency, timeliness
Razvoj in nabava enot C/D Sentinelov-1, -2 in -3
New observations in response to emerging needs:
Enoti C in D se nabavita z enakimi tehničnimi specifikacijami kot enoti A in B, da se zagotovi tehnična in operativna skladnost.
Monitoring of anthropogenic CO2 emissions;
Izstrelitvene storitve
Monitoring of polar areas to support operational (ice) monitoring and/or climate change applications in the context of the EU Arctic Policy;
FOS je odgovoren za dejavnosti vodenja vesoljskega vozila in pridobitev telemetrije pasu S. Zagotavlja funkcijo, ki je potrebna za vzpostavitev in navzgornjo povezavo časovnih razporedov za rutinsko upravljanje platforme in instrumenta ter sistematično arhiviranje/analizo pridobljene administrativne telemetrije.
Enhanced monitoring for agriculture and forestry, in particular to support water and biodiversity applications;
PDMC so odgovorni za misijo Sentinel ter sistematično načrtovanje produkcije v skladu z zahtevami za dostop do podatkov in misije ter konfiguracijo PDGS, vključno z organizacijo njihove izdelave, kroženjem in ureditvijo razširjanja.
Enabling of novel applications for mining, drought monitoring, cultural heritage, hydrology, biodiversity, soil moisture and other parameters, requiring observations, currently not available;
Storitev natančnega določanja orbite za misije Sentinel (POD)
Enhanced security applications;
Operativne dejavnosti zemeljskega segmenta EUMETSAT
Monitoring of environmental implementation compliance and crime applications.
Zemeljski segment EUMETSAT-a se opira na storitve, ki jih izvaja in zagotavlja ESA, vključno z osrednjimi zemeljskimi postajami za sprejem podatkov satelita Sentinel-3.
Preparatory activities to support future Copernicus space component scenarios may include:
Zemeljski segment programa Copernicus, ki se izvaja v okviru EUMETSAT, lahko vključuje funkcije in infrastrukturo, ki jih deli z drugimi misijami, ki niso zajete v program Copernicus, vendar so del programov EUMETSAT.
Groups of domain experts, to analyse the high-level programmatic context, state-of-the-art and concept feasibility to support the definition of Task Forces.
Operativne dejavnosti Sentinel-1 A, B
Groups of domain experts shall be established to assess monitoring needs related to Security and Anthropogenic CO2 emissions;
Sentinel-6B se vključi kot opcija v pogodbi za razvoj Sentinela-6A.
Task Forces, to elaborate and further fine-tune the observation requirements, as well as to analyse potential technical solutions with the objective to specify initial mission requirements.
Osredotočeni kompleksni podatki sintetičnoodprtinskega radarja, georeferencirani, večpogledni in projicirani na geometrijo površinske razdalje
These analyses shall take into account current observation capacities and the renewal/upgrade of the existing infrastructure, technological maturity and the potential for international cooperation.
Poleg tega pripravljalne dejavnosti za izstrelitev enot –C pokriva program Copernicus, če se bodo zgodile pred 31. decembrom 2021.
In particular the following Task Forces shall be established:
določitev zahtev v zvezi z opazovanjem.
Anthropogenic CO2 emission Monitoring;
Povzetek podatkovnih produktov iz namenskih misij programa Copernicus
Polar Observations;
Stisnjeni neosredotočeni neobdelani podatki sintetičnoodprtinskega radarja
High spatio-temporal resolution Land Surface Temperature Monitoring, to address applications for agriculture, hydrology, forestry and the environment at large;
Osredotočeni kompleksni podatki sintetičnoodprtinskega radarja, georeferencirani in predstavljeni v geometriji poševnih razdalj
Hyperspectral Imaging to enable innovative applications in biodiversity, mining, agriculture and forestry.
Sintetičnoodprtinski radar, stopnja 1, ugotovljena površinska razdalja s polno ločljivostjo
Preparatory Studies, as an input to the work of the Task Forces;
Geolocirani geofizikalni parametri (npr. oceansko vetrno polje, valovni spektri in radialna hitrost)
Consultation with EU Member States, Copernicus Participating States, ESA and EUMETSAT Member States, to ensure alignment of priorities and ensure consistency with the content of the ESA Long Term Scenario.
SLSTR za temperature svetlosti in sevalnost na vrhu ozračja, ortogeolocirana in ponovno vzorčena
Based upon these activities, scenarios for the evolution of the Copernicus Space Component shall be examined including a thorough cost-benefit assessment.
Sentinel-3 morski del
The Copernicus Space Component evolution shall be tailored to the available budget of the next Multiannual Financial Framework and to the funds mobilised by EU, ESA, participating Member States and potential additional funding sources.
Misija površinske topografije (STM), stopnja 2
With these constraints in mind, evolution scenarios could be:
Geofizikalni parametri nad oceanom (npr. površinsko povratno sipanje, višina morske gladine, značilna višina valov, globina oceanov, višina plimovanja, koncentracija morskega ledu, nadvodje morskega ledu, hitrost vetra na morski gladini, jakost padavin)
baseline evolution scenario : a sustainable Copernicus, that foresees the programme at its current level of performance, including continued operations of services, necessary renewal/upgrade of the existing infrastructure, actions in support of improved data access and distribution and support to user uptake beyond 2020;
Geofizikalni parametri nad oceanom (npr. odbojnost morske gladine, koncentracija pigmenta alg, koncentracija suspendiranih snovi)
evolution and expansion scenario : a sustainable and expanded Copernicus considering two priority areas to address emerging needs:
SLSTR, stopnja 2
Commission Implementing Decision (EU) 2018/622
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/622
not approving chlorophene as an existing active substance for use in biocidal products of product-type 3
o neodobritvi klorofena kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih 3. vrste proizvodov
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 89(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov in zlasti člena 89(1) Uredbe,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1062/2014 določa seznam obstoječih aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi njihove morebitne odobritve za uporabo v biocidnih proizvodih.
That list includes chlorophene (EC No: 204-385-8, CAS No: 120-32-1).
Navedeni seznam vključuje klorofen (št. ES: 204-385-8, št.
Norway was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment report together with its recommendations on 22 December 2016.
Klorofen je bil ocenjen za uporabo v proizvodih 3. vrste proizvodov, veterinarska higiena, kot je opisana v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 3 October 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Norveška, ki je bila imenovana za ocenjevalni pristojni organ, je 22. decembra 2016 predložila poročilo o oceni skupaj s svojimi priporočili.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 3 containing chlorophene may not be expected to satisfy the requirements laid down in Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012.
V skladu s členom 7(2) Delegirane uredbe (EU) št. 1062/2014 je Odbor za biocidne pripravke ob upoštevanju ugotovitev pristojnega ocenjevalnega organa 3. oktobra 2017 oblikoval mnenje Evropske agencije za kemikalije.
For that product-type, the scenarios evaluated in the human health risk assessment identified unacceptable risks.
Iz navedenega mnenja je razvidno, da za biocidne proizvode, ki se uporabljajo za 3. vrsto proizvodov in vsebujejo klorofen, ni mogoče pričakovati, da izpolnjujejo zahteve iz člena 19(1)(b) Uredbe (EU) št. 528/2012.
It is therefore not appropriate to approve chlorophene for use in biocidal products of product-type 3.
Za to vrsto proizvodov so scenariji iz ocene tveganja za zdravje človeka pokazali nesprejemljivo tveganje.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Zato ni primerno odobriti klorofena za uporabo v biocidnih proizvodih 3. vrste proizvodov.
Chlorophene (EC No: 204-385-8, CAS No: 120-32-1) is not approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 3.
Člen 1
Article 2
Klorofen (št.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ES: 204-385-8, št.
Done at Brussels, 20 April 2018.
CAS: 120-32-1) se ne odobri kot aktivna snov za uporabo v biocidnih proizvodih 3. vrste proizvodov.
The President
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
V Bruslju, 20. aprila 2018
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 of 4 August 2014 on the work programme for the systematic examination of all existing active substances contained in biocidal products referred to in Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 10.10.2014, p. 1).
Za Komisijo
Commission Implementing Decision (EU) 2018/623
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/623
(notified under document C(2018) 2481)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 2481)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/560, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Yambol region of that Member State.
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 je bila nazadnje spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2018/560 po uradnem obvestilu Bolgarije o novem izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 na gospodarstvu s perutnino v okrožju Yambol v navedeni državi članici.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Bolgarija je prav tako obvestila Komisijo, da je po navedenem izbruhu sprejela potrebne ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij okoli okuženega gospodarstva s perutnino.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/560, Bulgaria has notified the Commission of recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the Plovdiv region of that Member State.
Od datuma zadnje spremembe Izvedbenega sklepa (EU) 2017/247 z Izvedbenim sklepom (EU) 2018/560 je Bolgarija obvestila Komisijo o nedavnih izbruhih visokopatogene aviarne influence podtipa H5 na gospodarstvih s perutnino v okrožju Plovdiv v navedeni državi članici.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in that Member State.
Bolgarija je prav tako obvestila Komisijo, da je po navedenih nedavnih izbruhih sprejela potrebne ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij okoli okuženih gospodarstev s perutnino v navedeni državi članici.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the new outbreaks were confirmed.
Komisija je v sodelovanju z Bolgarijo preučila navedene ukrepe in presodila, da so meje okuženih in ogroženih območij, ki jih je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od gospodarstev s perutnino, na katerih so bili potrjeni novi izbruhi.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba po nedavnih izbruhih visokopatogene aviarne influence v Bolgariji na ravni Unije v sodelovanju z navedeno državo članico takoj opredeliti okužena in ogrožena območja, vzpostavljena v navedeni državi članici v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
In particular, the newly established protection and surveillance zones in Bulgaria, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Zlasti bi bilo treba na seznam iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 dodati na novo vzpostavljena okužena in ogrožena območja v Bolgariji, za katera zdaj veljajo omejitve v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Prilogo k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 bi bilo zato treba spremeniti, da se bosta po nedavnih izbruhih visokopatogene aviarne influence v Bolgariji posodobila regionalizacija na ravni Unije z vključitvijo okuženih in ogroženih območij, vzpostavljenih v navedeni državi članici v skladu z Direktivo 2005/94/ES, ter trajanje omejitev, ki se na njih izvajajo.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/560 of 10 April 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 93, 11.4.2018, p. 11).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/560 z dne 10. aprila 2018 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 93, 11.4.2018, str. 11).
In Part A, the entry for Bulgaria is replaced by the following:
v delu A se vnos za Bolgarijo nadomesti z naslednjim:
Commission Decision (EU) 2018/628
Sklep Komisije (EU) 2018/628
of 11 November 2016
z dne 11. novembra 2016
on State aid SA.24221(2011/C) (ex 2011/NN) implemented by Austria for the Klagenfurt airport, Ryanair and other airlines using the airport
o državni pomoči SA.24221(2011/C) (ex 2011/NN), ki jo je Avstrija odobrila letališču Celovec ter družbi Ryanair in drugim letalskim prevoznikom, ki to letališče uporabljajo
(notified under document C(2016) 7131)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 7131)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above, and having regard to their comments,
po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima določbama, in ob upoštevanju teh pripomb,
By letter of 5 October 2007 a competitor of the Irish Airline Ryanair plc (hereinafter: ‘Ryanair’) on the European air passenger transport market, who requested not to have its identity disclosed, lodged a complaint with the Commission alleging that Ryanair has been granted unlawful State aid by the Federal State of Carinthia, the City of Klagenfurt, Kärnten Werbung Marketing & Innovationsmanagement GmbH (hereafter: ‘Kärnten Werbung’) and the Airport of Klagenfurt (hereinafter ‘KLU’) via its operating company Kärntner Flughafen Betriebsgesellschaft mbH (hereinafter ‘KFBG’).
Z dopisom z dne 5. oktobra 2007 je konkurent irskega letalskega prevoznika Ryanair plc (v nadaljnjem besedilu: Ryanair) na evropskem trgu letalskega potniškega prevoza, ki ne želi razkriti svoje identitete, pri Komisiji vložil pritožbo, v kateri je trdil, da je bila družbi Ryanair prek družbe za upravljanje letališča Celovec Kärntner Flughafen Betriebsgesellschaft mbH (v nadaljnjem besedilu: KFBG) dodeljena nezakonita državna pomoč avstrijske zvezne dežele Koroške, mesta Celovec, družbe Kärnten Werbung Marketing & Innovationsmanagement GmbH (v nadaljnjem besedilu: Kärnten Werbung) in letališča Celovec (v nadaljnjem besedilu: KLU).