natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the applicant has left out any of the required information, the application shall include an explanation as to why that information has not been provided.
Kadar vložnik izpusti katero koli izmed zahtevanih informacij, v vlogi razloži, zakaj ni predložil teh informacij.
The application for recognition shall be submitted in the official language or one of the official languages of the Member State of reference, unless otherwise indicated in the Annex.
Vloga za priznanje se predloži v uradnem jeziku ali enem izmed uradnih jezikov referenčne države članice, razen če ni v Prilogi navedeno drugače.
The documents referred to in point 8 of the Annex shall be submitted in a language customary in the sphere of international finance or in the official language or one of the official languages of the Member State of reference.
Dokumenti iz točke 8 Priloge se predložijo v jeziku, ki se navadno uporablja v svetu mednarodnih financ, ali v uradnem jeziku ali enem izmed uradnih jezikov referenčne države članice.
The application for recognition shall be submitted by electronic means or, if accepted by the relevant competent authority, in paper form.
Vloga za priznanje se predloži po elektronski poti ali v papirni obliki, če zadevni pristojni organ takšno obliko sprejema.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Uporabljena elektronska sredstva zagotavljajo, da se med prenosom ohrani popolnost, celovitost in zaupnost informacij.
The applicant shall ensure that each submitted document clearly identifies to which specific requirement of this Regulation it refers.
Vložnik poskrbi, da je v vsakem predloženem dokumentu jasno opredeljeno, na katero specifično zahtevo te uredbe se sklicuje.
Specific information concerning policies and procedures
Posebne informacije v zvezi s politikami in postopki
Any policies and procedures established to comply with requirements of Regulation (EU) 2016/1011 and described in an application shall contain or be accompanied by:
Vse politike in postopki, vzpostavljeni za skladnost z zahtevami iz Uredbe (EU) 2016/1011 in opisani v vlogi, vsebujejo ali imajo priložene:
an indication of the identity of the person or persons responsible for the approval and maintenance of the policies and procedures;
identiteto osebe ali oseb, ki so pristojne za odobritev in vzdrževanje politik in postopkov;
a description of how compliance with the policies and procedures is monitored and the identity of the person or persons responsible for this monitoring;
opis, kako se spremlja skladnost s politikami in postopki, ter identiteto osebe ali oseb, pristojnih za to spremljanje;
a description of the measures to be taken in the event of a breach of the policies and procedures.
opis ukrepov, ki se sprejmejo v primeru kršitve politik in postopkov.
Where an applicant is a company within a group, it may comply with paragraph 1 by submitting the policies and procedures of its group where they relate to the provision of benchmarks.
Kadar je vložnik podjetje znotraj skupine, lahko deluje v skladu z odstavkom 1, tako da predloži politike in postopke svoje skupine, kadar se nanašajo na zagotavljanje referenčnih vrednosti.
Information to be provided in the application for recognition under Article 32 of Regulation (EU) 2016/1011
Informacije, ki jih je treba navesti v vlogi za priznanje v skladu s členom 32 Uredbe (EU) 2016/1011
SECTION A — INFORMATION ON THE PROVIDING PERSON AND ITS LEGAL REPRESENTATIVE IN THE UNION
ODDELEK A - INFORMACIJE O IZDAJATELJU IN NJEGOVEM PRAVNEM ZASTOPNIKU V UNIJI
Full name of the applicant and its Legal Entity Identifier (LEI).
Polno ime vložnika in njegov identifikator pravnih subjektov (LEI)
Address of the office in the country of location.
Naslov pisarne v državi, kjer se nahaja.
Website, if any.
Spletna stran, če obstaja.
Where the applicant is supervised in the non-EU country where it is located, information about its current authorisation status, including the activities for which it is authorised, the name and address of the competent authority of the non-EU country and the link to the register of such competent authority, where available; where more than one authority is responsible for supervision, the details of the respective areas of competence shall be provided.
Kadar se vložnik nadzoruje v državi nečlanici EU, v kateri se nahaja, informacije o sedanjem statusu njegovega dovoljenja, vključno z dejavnostmi, za katere ima dovoljenje, ime in naslov pristojnega organa države nečlanice EU ter povezava na register takšnega pristojnega organa, kadar je ta na voljo; če je za nadzor odgovoren več kot en organ, se navedejo podrobnosti o zadevnih področjih pristojnosti.
A description of the operations of the applicant in the EU and in non-EU countries, whether or not subject to any EU or extra-EU financial regulation, that are relevant for the activity of provision of benchmarks, along with a description of where these operations are conducted.
Opis dejavnosti vložnika v državah članicah EU in državah nečlanicah EU, ne glede na to, ali zanje veljajo finančni predpisi države članice EU ali države nečlanice EU, ki so pomembne za dejavnost zagotavljanja referenčnih vrednosti, skupaj z opisom, kje se te dejavnosti opravljajo.
Where the applicant is part of a group, its group structure, along with the ownership chart, showing the links between any parent undertaking and subsidiaries.
Kadar je vložnik del skupine, struktura njegove skupine, skupaj z lastniško shemo, ki prikazuje povezave med vsemi nadrejenimi podjetji in podružnicami.
The undertakings and subsidiaries shown in the chart shall be identified by their full name, legal status and address of the registered office and head office.
Pri podjetjih in podružnicah, prikazanih v lastniški shemi, se navede polno ime, pravni status ter naslov registriranega sedeža in uprave.
A self-declaration of good repute including details, if applicable, of any:
Lastna izjava o dobrem imenu, vključno z morebitnimi podatki o vseh:
past and pending proceedings of a disciplinary nature against it (unless dismissed);
preteklih ali odprtih disciplinskih postopkih zoper podjetje (razen če so bili opuščeni);
refusal of authorisation or registration by a financial authority;
zavrnitvah dovoljenja ali registracije s strani finančnega organa;
withdrawal of authorisation or registration by a financial authority.
odvzemih dovoljenja ali registracije s strani finančnega organa.
LEGAL REPRESENTATIVE IN THE MEMBER STATE OF REFERENCE
PRAVNI ZASTOPNIK V REFERENČNI DRŽAVI ČLANICI
Documented evidence supporting the choice of the Member State of reference, by application of the criteria laid down in Article 32(4) of Regulation (EU) 2016/1011.
Dokumentirani dokazi v podporo izbire referenčne države članice na podlagi meril iz člena 32(4) Uredbe (EU) 2016/1011.
With respect to the legal representative established in the Member State of reference as set out in Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/1011, its:
V zvezi s pravnim zastopnikom s sedežem v referenčni državi članici, kot je določeno v členu 32(3) Uredbe (EU) 2016/1011, njegovo:
title, in case of a natural person, or legal status, in case of a legal person;
naziv v primeru fizične osebe ali pravni status v primeru pravne osebe;
deed of incorporation, articles of association or other constitutional documents, in case of a legal person, and clarification of whether it is supervised by a supervisory authority;
akt o ustanovitvi, statuti ali drugi ustanovitveni dokumenti v primeru pravne osebe ter pojasnilo, ali je oseba pod nadzorom nadzornega organa;
email address;
elektronski naslov;
telephone number;
telefonska številka;
written confirmation of the authority of the legal representative to act on behalf of the applicant in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/1011;
pisna potrditev pooblastila pravnega zastopnika, da deluje v imenu vložnika v skladu s členom 32(3) Uredbe (EU) 2016/1011;
details of the performance of the oversight function by the legal representative relating to the provision of benchmarks that may be used in the Union;
podrobnosti o opravljanju nadzorne funkcije s strani pravnega zastopnika v zvezi z zagotavljanjem referenčnih vrednosti, ki se lahko uporabljajo v Uniji;
the name, title, address, email address and telephone number of a contact person within the legal representative.
ime, naziv, naslov, e-naslov in telefonska številka kontaktne osebe pri pravnem zastopniku.
ORGANISATIONAL STRUCTURE AND GOVERNANCE
ORGANIZACIJSKA STRUKTURA IN UPRAVLJANJE
Internal organisational structure with respect to the board of directors, senior management committees, oversight function and any other internal body exercising significant management functions involved in the provision of a benchmark, including their:
Interna organizacijska struktura, in sicer upravni odbor, odbori višjega vodstva, funkcija nadzora in vsi ostali notranji organi, ki opravljajo pomembne vodstvene funkcije pri zagotavljanju referenčne vrednosti, vključno z njihovimi:
terms of reference or summary thereof; and
pristojnostmi ali njihovim povzetkom; ter
adherence to any governance codes or similar provisions.
upoštevanjem vseh kodeksov upravljanja ali podobnih določb.
Procedures ensuring that the employees of the administrator and any other natural persons whose services are placed at its disposal or under its control and who are directly involved in the provision of a benchmark have the necessary skills, knowledge and experience for the duties assigned to them and operate in respect of the provisions under Article 4(7) of Regulation (EU) 2016/1011.
Postopki, ki zagotavljajo, da imajo zaposleni pri upravljavcu in druge fizične osebe, katerih storitve so mu na voljo ali so pod njegovim nadzorom ter ki so neposredno vključene v zagotavljanje referenčne vrednosti, potrebne spretnosti, znanja in izkušnje za opravljanje nalog, ki so jim dodeljene, ter da jih opravljajo v skladu z določbami iz člena 4(7) Uredbe (EU) 2016/1011.
The number of employees (temporary and permanent) involved in the provision of a benchmark.
Število zaposlenih (za določen in nedoločen čas), ki so vključeni v zagotavljanje referenčne vrednosti.
CONFLICTS OF INTEREST
NAVZKRIŽJE INTERESOV
Policies and procedures that address:
Politike in postopki, ki obravnavajo:
how current and potential conflicts of interest are or will be identified, recorded, managed, mitigated, prevented or remedied;
kako se odkrivajo, beležijo, upravljajo, blažijo, preprečujejo ali odpravljajo trenutna in morebitna navzkrižja interesov ter kako se bo to izvajalo v prihodnje;
particular circumstances which apply to the applicant or to any particular benchmark provided by the applicant and which may be used in the Union, in relation to which conflicts of interest are most likely to arise, including where expert judgment or discretion is exercised in the benchmark's determination process, where the applicant is within the same group as a user of a benchmark and where the provider is a participant in the market or economic reality that the benchmark intends to measure.
specifične okoliščine, ki veljajo za vložnika ali določeno referenčno vrednost, ki jo zagotovi vložnik, in se lahko uporablja v Uniji ter v zvezi s katero bo najverjetneje prišlo do navzkrižij interesov, vključno s primeri, ko se v postopku določanja referenčne vrednosti uporabi strokovna presoja ali uveljavi diskrecijska pravica, ko je vložnik v isti skupini kot uporabnik referenčne vrednosti in je izdajatelj udeležen v tržnem ali gospodarskem stanju, katerega namerava meriti referenčna vrednost.
For a benchmark or a family of benchmarks, a list of any material conflicts of interests identified, along with the respective mitigation measures.
Za referenčno vrednost ali skupino referenčnih vrednosti seznam ugotovljenih pomembnih navzkrižij interesov, skupaj z zadevnimi ukrepi za blaženje.
The structure of the remuneration policy, specifying the criteria used to determine the remuneration of the persons involved directly or indirectly in the activity of provision of benchmarks.
Struktura politike glede plačil, določitev meril, ki se uporabljajo za določitev plačila oseb, ki so neposredno ali posredno vključene v dejavnost zagotavljanja referenčnih vrednosti.
INTERNAL CONTROL STRUCTURE, OVERSIGHT AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK
STRUKTURA NOTRANJE KONTROLE TER OKVIR NADZORA IN ODGOVORNOSTI
Policies and procedures for monitoring the activities of the provision of a benchmark or a family of benchmarks, including those relating to:
Politike in postopki za spremljanje dejavnosti zagotavljanja referenčne vrednosti ali skupine referenčnih vrednosti, vključno s tistimi, ki so povezani s:
the information technology systems;
sistemi informacijskih tehnologij;
the risk management, together with a mapping of risks which may arise and which may impact the accuracy, integrity and representativeness of the benchmarks provided or the continuity of the activity of provision, along with the respective mitigation measures;
obvladovanjem tveganja, skupaj z začrtanjem tveganj, ki se lahko pojavijo in ki lahko vplivajo na točnost, celovitost in reprezentativnost zagotovljenih referenčnih vrednosti ali neprekinjenost dejavnosti zagotavljanja teh vrednosti, skupaj z zadevnimi ukrepi blaženja;
the constitution, role and functioning of the oversight function, as described in Article 5 of Regulation (EU) 2016/1011 and further specified in the regulatory technical standards adopted under Article 5(5) of Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding principles on financial benchmarks agreed by the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) on 17 July 2013 (‘IOSCO principles for financial benchmarks’), or the Principles for Oil Price Reporting Agencies agreed by the IOSCO on 5 October 2012 (‘IOSCO principles for PRAs’), as applicable, including procedures for the appointment, substitution or removal of individuals within the oversight function;
ustanovitvijo, vlogo in delovanjem funkcije nadzora, kot je opisana v členu 5 Uredbe (EU) 2016/1011 in podrobneje opredeljena v regulativnih tehničnih standardih, sprejetih na podlagi člena 5(5) Uredbe (EU) 2016/1011, ali ustreznih načelih o finančnih referenčnih vrednostih, ki jih je sprejelo Mednarodno združenje nadzornikov trga vrednostnih papirjev (IOSCO) 17. julija 2013 („načela IOSCO za finančne referenčne vrednosti“), ali načelih agencije za sporočanje cen nafte, ki jih je sprejelo združenje IOSCO 5. oktobra 2012 („načela IOSCO za agencije za sporočanje cen nafte“), vključno s postopki za imenovanje, nadomeščanje ali odstranitev posameznikov v funkciji nadzora;
the constitution, role and functioning of the control framework, as described in Article 6 of Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding IOSCO Principles for financial benchmarks or for PRAs, as applicable, including procedures for the appointment, substitution or removal of individuals who are responsible for this framework;
ustanovitvijo, vlogo in delovanjem okvira kontrole, kot je opisan v členu 6 Uredbe (EU) 2016/1011 ali ustreznih načelih IOSCO za finančne referenčne vrednosti ali za agencije za sporočanje cen nafte, vključno s postopki za imenovanje, nadomeščanje ali odstranitev posameznikov, ki so odgovorni za ta okvir;
the accountability framework as described in Article 7 of the Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding IOSCO Principles for financial benchmarks or for PRAs, as applicable, including procedures for the appointment, substitution or removal of individuals who are responsible for this framework.
okvirom odgovornosti, kot je opisan v členu 7 Uredbe (EU) 2016/1011 ali ustreznih načelih IOSCO za finančne referenčne vrednosti ali za agencije za sporočanje cen nafte, vključno s postopki za imenovanje, nadomeščanje ali odstranitev posameznikov, ki so odgovorni za ta okvir.
Contingency plans for determining and publishing a benchmark on a temporary basis.
Načrti ravnanja v nepredvidljivih razmerah za začasno določitev in objavo referenčne vrednosti.
Procedures for the internal reporting of infringements of Regulation (EU) 2016/1011 by managers, employees and any other natural persons whose services are placed at the provider's disposal or under the control of the provider.
Postopki za notranje poročanje o kršitah Uredbe (EU) 2016/1011 s strani vodilnih delavcev, zaposlenih ali drugih fizičnih oseb, katerih storitve ima izdajatelj na voljo ali so pod njegovim nadzorom.
OUTSOURCING
ZUNANJE IZVAJANJE
Where any activity forming a part of the process for the provision of a benchmark or family of benchmarks is outsourced:
Kadar je katera koli dejavnost, ki je del postopka zagotavljanja referenčne vrednosti ali skupine referenčnih vrednosti, oddana v zunanje izvajanje:
the outsourcing arrangements, including service-level agreements, which demonstrate compliance with Article 10 of the Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding IOSCO Principles for financial benchmarks or for PRAs, as applicable;
dogovori o zunanjem izvajanju, vključno z dogovori o ravni storitve, ki kažejo skladnost s členom 10 Uredbe (EU) 2016/1011 ali ustreznimi načeli IOSCO za finančne referenčne vrednosti ali za agencije za sporočanje cen nafte, kakor je ustrezno;
details of the outsourced functions, unless this information is already included in the relevant contracts;
podrobnosti o funkcijah, prenesenih v zunanje izvajanje, razen če je ta informacija že vključena v zadevne pogodbe;
policies and procedures regarding the oversight of the outsourced activities unless this information is already included in the relevant contracts.
politike in postopki za nadzor dejavnosti, prenesenih v zunanje izvajanje, razen če je ta informacija že vključena v zadevne pogodbe.
COMPLIANCE WITH IOSCO PRINCIPLES
SKLADNOST Z NAČELI IOSCO
Where available, an assessment by an independent external auditor of compliance with the Principles for financial benchmarks agreed by the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) on 17 July 2013 or the Principles for Oil Price Reporting Agencies agreed by IOSCO on 5 October 2012, as applicable.
Kadar je na voljo, ocena skladnosti z načeli IOSCO za finančne referenčne vrednosti, ki jih je sprejelo Mednarodno združenje nadzornikov trga vrednostnih papirjev (IOSCO) 17. julija 2013, ali načeli za agencije za sporočanje cen nafte, ki jih je združenje IOSCO sprejelo 5. oktobra 2012, ki jo opravi neodvisni zunanji revizor;
Where available, in cases where the applicant is subject to supervision, a certification provided by the competent authority of the non-EU country where the applicant is located, attesting compliance with the IOSCO principles referred to in letter (a).
Kadar je vložnik pod nadzorom, certifikat, kadar je na voljo, ki ga predloži pristojni organ države nečlanice EU, v kateri se vložnik nahaja, ki dokazuje skladnost z načeli IOSCO iz točke (a).
The applicant may provide any additional information relevant to its application that it considers appropriate.
Vložnik lahko predloži vsakršne dodatne informacije v zvezi s svojo vlogo, ki se mu zdijo primerne.
The applicant shall provide this information in a manner and form stipulated by the competent authority.
Vložnik informacije predloži na način in v obliki, ki ju določi pristojni organ.
SECTION B – INFORMATION ON THE BENCHMARKS
ODDELEK B – INFORMACIJE O REFERENČNIH VREDNOSTIH
DESCRIPTION OF THE ACTUAL OR PROSPECTIVE BENCHMARKS OR FAMILIES OF BENCHMARKS THAT MAY BE USED IN THE UNION
OPIS DEJANSKIH ALI MOŽNIH REFERENČNIH VREDNOSTI ALI SKUPIN REFERENČNIH VREDNOSTI, KI SE LAHKO UPORABLJAJO V UNIJI
A list including all the benchmarks provided by the applicant that are already used in the Union and, where available, their International Securities Identification Numbers (ISINs).
Seznam vseh referenčnih vrednosti, ki jih zagotavlja vložnik in se že uporabljajo v Uniji ter, kadar so na voljo, njihove mednarodne identifikacijske številke vrednostnih papirjev (ISIN).
A description of the benchmark or family of benchmarks provided and that are already used in the Union, including a description of the underlying market or economic reality that the benchmark or the family of benchmarks is intended to measure, along with an indication of the sources used to provide these descriptions, and a description of contributors, if any, to this benchmark or family of benchmarks.
Opis zagotovljenih referenčne vrednosti ali skupine referenčnih vrednosti, ki se že uporabljajo v Uniji, vključno z opisom dejanskega tržnega ali gospodarskega stanja, ki naj bi ga merila referenčna vrednost ali skupina referenčnih vrednosti, skupaj z navedbo virov, ki se uporabljajo za zagotovitev teh opisov, ter opisom morebitnih prispevajočih oseb k tej referenčni vrednosti ali skupini referenčnih vrednosti.
A list including all the benchmarks that are intended to be marketed for their use in the Union and, where available, their ISINs.
Seznam, ki vključuje vse referenčne vrednosti, ki naj bi se tržile za uporabo v Uniji, ter njihove ISIN, kadar so na voljo.
A description of the benchmark or family of benchmarks that are intended to be marketed for its use in the Union, including a description of the underlying market or economic reality that the benchmark or the family of benchmarks is intended to measure, along with an indication of the sources used to provide these descriptions, and a description of contributors, if any, to this benchmark or family of benchmarks.
Opis zagotovljenih referenčne vrednosti ali skupine referenčnih vrednosti, ki naj bi se tržile za uporabo v Uniji, vključno z opisom dejanskega tržnega ali gospodarskega stanja, ki naj bi ga merila referenčna vrednost ali skupina referenčnih vrednosti, skupaj z navedbo virov, ki se uporabljajo za zagotovitev teh opisov, ter opisom morebitnih prispevajočih oseb k tej referenčni vrednosti ali skupini referenčnih vrednosti.
Any documented evidence that a benchmark or family of benchmarks described under points (b) and (d) may be considered regulated-data benchmarks, in accordance with the definition set out in point (24) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011, and is thus entitled to the exemptions listed by Article 17(1) of the same Regulation.
Vsi dokumentirani dokazi, da se referenčna vrednost ali skupina referenčnih vrednosti, opisani v točkah (b) in (d), lahko štejeta za referenčni vrednosti reguliranih podatkov v skladu z opredelitvijo iz točke 24 člena 3(1) Uredbe (EU) 2016/1011 ter sta tako upravičeni do izjeme iz člena 17(1) iste Uredbe.
Any documented evidence that a benchmark or family of benchmarks described under points (b) and (d) may be considered commodity benchmarks, in accordance with the definition set out in point (23) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011, and that it is not based on submissions by contributors the majority of which are supervised entities, along with any evidence of the implementation of the special regime requirements as set out by Article 19 and Annex II of the Regulation or the corresponding IOSCO Principles for PRAs.
Vsi dokumentirani dokazi, da se referenčna vrednost ali skupina referenčnih vrednosti, opisani v točkah (b) in (d), lahko štejeta za referenčne vrednosti za blago v skladu z opredelitvijo iz točke 23 člena 3(1) Uredbe (EU) 2016/1011, ter ne temeljita na predloženih podatkih prispevajočih oseb, ki so po večini nadzorovani subjekti, skupaj z vsemi dokazi o izvajanju zahtev posebne ureditve, kot je določeno v členu 19 in Prilogi II k Uredbi ali v ustreznih načelih IOSCO za agencije za sporočanje cen nafte.
Any documented evidence that a benchmark or family of benchmarks described under points (b) and (d) may be considered interest rate benchmarks, in accordance with the definition set out in point (22) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011, along with any evidence of the implementation of the special regime requirements as set out by Article 18 and Annex I of the Regulation.
Vsi dokumentirani dokazi, da se referenčna vrednost ali skupina referenčnih vrednosti, opisani v točkah (b) in (d), lahko štejeta za referenčni obrestni meri v skladu z opredelitvijo iz točke 22 člena 3(1) Uredbe (EU) 2016/1011, skupaj z vsemi dokazi o izvajanju zahtev posebne ureditve, kot je določeno v členu 18 in Prilogi I k Uredbi.