natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an identification of the methodology for the process for the requirements capture in accordance with Article 13;
opis organizacije prosilčevega dela postopka za izdajo dovoljenja za vozilo, ki med drugim vključuje kontaktne informacije prosilca, informacije kontaktnih oseb, zahteve za vzpostavitev koordinacije in srečanja s subjektom za izdajo dovoljenj in zadevnimi nacionalnimi varnostnimi organi za področje uporabe.
the list of the rules and requirements identified by the applicant as those that are to be applied in accordance with Article 17 to Article 18;
Člen 24
a list of the identified conformity assessments pursuant to Article 21, including the modules to be applied and the use of Intermediate Statements of Verification (‘ISV’), where applicable;
Podlaga za predhodno sodelovanje
a description of the practical arrangements to use the vehicle for tests on the network, where applicable;
Subjekt za izdajo dovoljenj in zadevni nacionalni varnostni organi za področje uporabe v enem mesecu od datuma prejema vloge za predhodno sodelovanje prosilca obvestijo, da je dokumentacija o predhodnem sodelovanju popolna, ali zahtevajo ustrezne dopolnilne informacije in določijo razumen rok za njihovo predložitev.
a list of the content of the documentation that the applicant anticipates to submit to the authorising entity and the concerned NSAs for the area of use for the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market;
Kadar je prosilec obveščen, da je njegova vloga popolna, subjekt za izdajo dovoljenj in zadevni nacionalni varnostni organi za področje uporabe najpozneje dva meseca po potrditvi, da je vloga popolna, prek točke „vse na enem mestu“ izdajo mnenje o pristopu, ki ga je prosilec predlagal v vlogi za predhodno sodelovanje.
a proposal concerning the language to be used for the vehicle authorisation process pursuant to Article 10;
Navedeno izdano mnenje je podlaga za predhodno sodelovanje, vključno z določitvijo različice TSI in nacionalnih predpisov, ki jih je treba uporabiti za naknadno vlogo za dovoljenje brez poseganja v odstavek 4.
a description of the applicant's organisation for its part of the vehicle authorisation process including but not limited to the applicant's contact information, contact persons information, requests for setting up coordination and meetings with the authorising entity and the concerned NSAs for the area of use.
S podlago za predhodno sodelovanje se določi, kateri jezik se bo uporabljal v skladu s členom 10.
Article 24
V primeru sprememb, ki vplivajo na dokumentacijo o predhodnem sodelovanju in so pomembne za podlago za predhodno sodelovanje, prosilec pošlje spremenjeno in posodobljeno vlogo za predhodno sodelovanje, v kateri upošteva le spremembe in povezave z nespremenjenimi deli.
Pre-engagement baseline
To se lahko zgodi v primerih:
Within one month from the date of receipt of the pre-engagement application the authorising entity and the concerned NSAs for the area of use shall inform the applicant that the pre-engagement file is complete or ask for the relevant supplementary information, setting a reasonable deadline for the provision thereof.
sprememb zasnove ali metodologije ocenjevanja zaradi pomembnih varnostnih vprašanj
Where the applicant is informed that their file is complete, the authorising entity and the concerned NSAs for the area of use shall issue through the one-stop shop an opinion on the approach proposed by the applicant in the pre-engagement application no later than two months after the acknowledgement that the file is complete.
sprememb zakonskih zahtev, zaradi katerih je podlaga za predhodno sodelovanje neveljavna, ali
That issued opinion establishes the pre-engagement baseline, including a determination of the version of the TSIs and national rules that are to be applied for the subsequent application for authorisation without prejudice to paragraph 4.
vseh sprememb, ki jih prostovoljno uvede prosilec.
The pre-engagement baseline shall specify which language shall be used pursuant to Article 10.
Subjekt za izdajo dovoljenj in po potrebi zadevni nacionalni varnostni organi za področje uporabe v enem mesecu znova proučijo spremenjeno in posodobljeno vlogo za predhodno sodelovanje ter o njej izdajo mnenje, ki ga evidentirajo v spremenjeni in posodobljeni podlagi za predhodno sodelovanje.
In case of changes affecting the pre-engagement file which are relevant for the pre-engagement baseline, the applicant shall send an amended and updated pre-engagement application only considering the changes and the interfaces with the unchanged parts.
POGLAVJE 4
This may occur in the following situations:
OCENJEVANJE SKLADNOSTI
changes to the design or to the assessment methodology resulting from major safety issues;
Člen 25
changes in legal requirements invalidating the pre-engagement baseline; or
Ocenjevanje skladnosti
any changes voluntarily introduced by the applicant.
Vsak organ za ocenjevanje skladnosti je odgovoren za zbiranje dokumentov in pripravo vseh potrebnih poročil v zvezi z njegovimi ocenami skladnosti, izvedenimi v skladu s členom 26.
The authorising entity and where applicable the concerned NSAs for the area of use shall within 1 month review and issue an opinion on the amended and updated pre-engagement application and record that opinion in an amended and updated pre-engagement baseline.
Člen 26
CHAPTER 4
Izvajanje preverjanj in pridobitev dokazil
CONFORMITY ASSESSMENT
Prosilec izvede potrebna preverjanja, da pridobi dokazila iz Priloge I, kot je določeno za posamezno dovoljenje.
Article 25
Subjekt za izdajo dovoljenj in zadevni nacionalni varnostni organi za področje uporabe ne predpišejo zahtev glede dokazil, ki jih je treba vključiti v tehnično dokumentacijo, priloženo ES-izjavam o verifikaciji podsistemov, vendar lahko v primeru upravičenega dvoma od prosilca zahtevajo, naj izvede dodatna preverjanja.
Conformity assessment
Člen 27
Each conformity assessment body shall be responsible for compiling the documents and producing all necessary reports related to its conformity assessments performed pursuant to Article 26.
Popravek neskladnosti
Article 26
Popravek neskladnosti s TSI in/ali nacionalnimi predpisi izvede prosilec, razen če je odobrena neuporaba TSI v skladu s členom 7 Direktive (EU) 2016/797.
Perform verifications and establish evidence
To se lahko smiselno uporablja za nacionalne predpise, kadar to dovoljuje nacionalni pravni okvir držav članic.
The applicant shall, as applicable per authorisation case, perform the necessary checks in order to establish the evidence referred to in Annex I.
Da bi prosilec ublažil neskladnost, lahko namesto tega stori nekaj od naslednjega:
The authorising entity and the concerned NSAs for the area of use shall not prescribe the requirements for the evidence to be included in the technical files accompanying the EC declarations of verification of the subsystems, but where there is a justified doubt, they may request the applicant to carry out additional verifications.
spremeni zasnovo; v tem primeru se postopek začne znova od zajema zahtev iz člena 13, in sicer le za spremenjene elemente in tiste elemente, na katere vpliva sprememba;
Article 27
določi pogoje za uporabo vozila in druge omejitve v skladu s členom 20; v tem primeru prosilec opredeli pogoje za uporabo vozila in druge omejitve, zadevni organ za ocenjevanje skladnosti pa jih preveri.
Correction of non-conformities
Predlog pogojev za uporabo vozila in drugih omejitev v skladu s členom 20 za odpravo neskladnosti, ki ga predloži prosilec, temelji na potrebnih ocenah skladnosti v skladu s členom 25.
The correction of non-conformities with TSIs and/or national rules requirements shall be carried out by the applicant, unless a non-application of TSI in accordance with Article 7 of Directive (EU) 2016/797 has been granted.
POGLAVJE 5
That may apply mutatis mutandis for national rules when allowed by the Member State's national legal framework.
PREDLOŽITEV VLOGE
In order to mitigate a situation of non-conformity the applicant may, alternatively, do one or more of the following:
Člen 28
change the design; in which case the process shall begin anew from the requirements capture set out in Article 13, for the modified elements only and those elements affected by the change;
Pridobitev dokazil za vlogo
establish conditions for use of the vehicle and other restrictions in accordance with Article 20; in which case the conditions for use of the vehicle and other restrictions shall be defined by the applicant and checked by the relevant conformity assessment body.
Prosilec za dovoljenje za tip vozila in/ali dovoljenje za dajanje vozila na trg dokazila za vlogo pridobi tako, da:
The applicant's proposal for conditions for use of the vehicle and other restrictions as pursuant to Article 20 to correct a non-conformity shall be based on the necessary conformity assessments pursuant to Article 25.
sestavi ES-izjave o verifikaciji podsistemov, ki sestavljajo vozilo, in v tehnični dokumentaciji, priloženi ES-izjavam, predloži dokazila o ugotovitvah iz ocen skladnosti, izvedenih po opredelitvi v skladu s členom 21;
CHAPTER 5
zagotovi, da so vmesniki med podsistemi, ki niso opredeljeni v TSI in/ali nacionalnih predpisih, zajeti z zajemom zahtev iz člena 13 in izpolnjujejo bistvene zahteve iz člena 3(1) Direktive (EU) 2016/797.
SUBMITTING THE APPLICATION
Člen 29
Article 28
Priprava dokumentacije, priložene vlogi
Establishment of evidence for the application
Prosilec strukturirano pripravi in zbere vsebino, ki se zahteva za dokumentacijo, priloženo vlogi v skladu s Prilogo I.
The applicant for a vehicle type authorisation and/or a vehicle authorisation for placing on the market shall establish the evidence for the application by:
Pri dovoljenju iz člena 14(1)(b), (c), (d) in (e) prosilec preveri veljavnost obstoječega dovoljenja za tip vozila.
putting together the EC declarations of verification for the subsystems composing the vehicle and providing the evidence, in the technical file accompanying the EC declarations, of the conclusions of the conformity assessments done following the identification carried out pursuant to Article 21;
Prosilec za dovoljenje iz člena 14(1)(c) in (d) predloži dokumentacijo, ki jo subjekt za izdajo dovoljenj potrebuje, da izda svojo odločitev, vključno z vsemi dokumenti, ki so bili priloženi dokumentaciji za prejšnje dovoljenje, če so na voljo.
ensuring that interfaces between subsystems that are not defined in TSIs and/or national rules, are covered by the requirements capture referred to in Article 13 and meet the essential requirements set out in Article 3(1) of Directive (EU) 2016/797.
Člen 30
Article 29
Vsebina vloge in popolnost
The compilation of the file accompanying the application
Da bi subjekt za izdajo dovoljenj in po potrebi zadevni nacionalni varnostni organi za področje uporabe vlogo šteli za popolno, mora vsebovati informacije iz Priloge I.
The applicant shall prepare and compile in a structured way the content that is required for the file accompanying the application in accordance with Annex I.
Za dovoljenje za razširjeno področje uporabe iz člena 14(1)(c) velja:
For the authorisation referred to in Article 14(1)(b), (c), (d), and (e), the applicant shall check the validity of the existing vehicle type authorisation.
dokumentacija, ki jo mora prosilec priložiti prvotni celotni spremni dokumentaciji za odločitev, izdano v skladu s členom 46, je omejena na vidike, ki se nanašajo na ustrezne nacionalne predpise ter tehnično združljivost vozila in omrežja za razširjeno področje uporabe;
The applicant shall, for the authorisation referred to in Article 14(1)(c) and (d), submit the documentation necessary for the authorising entity to issue its decision, including where available any documentation accompanying the file for the previous authorisation.
če je prvotno dovoljenje za tip vozila vključevalo neuporabo TSI, prosilec ustrezne odločitve glede neuporabe TSI v skladu s členom 7 Direktive (EU) 2016/797, ki zajemajo razširjeno področje uporabe, priloži celotni prvotni spremni dokumentaciji za odločitev, izdano v skladu s členom 46;
Article 30
v primeru vozil in/ali tipov vozil, za katera je bilo dovoljenje izdano na podlagi Direktive 2008/57/ES ali pred tem, informacije, ki jih prosilec priloži prvotni dokumentaciji za vidike iz točke (a), vključujejo tudi veljavna nacionalna pravila.
Application content and completeness
Člen 31
For the application to be considered complete by the authorising entity and when relevant by the concerned NSAs for the area of use it shall contain the information set out in Annex I.
Predložitev vloge za dovoljenje prek točke „vse na enem mestu“
For the authorisation extended area of use referred to in Article 14(1)(c), the following points shall apply:
Prosilec vlogo za dovoljenje za tip vozila in/ali dovoljenje za dajanje vozila na trg, ki vsebuje informacije iz Priloge I, uradno predloži prek enotne vstopne točke „vse na enem mestu“ iz člena 12 Uredbe (EU) 2016/796.
the documentation to be added to the original full accompanying file for the decision issued in accordance with Article 46 by the applicant shall be limited to aspects concerning the relevant national rules and the technical compatibility between the vehicle and the network for the extended area of use;
Ko prosilec vloži vlogo za dovoljenje za tip vozila in/ali dovoljenje za dajanje vozila na trg, izbere subjekt za izdajo dovoljenj v skladu s členom 21(5) in (8) Direktive (EU) 2016/797.
when the original vehicle type authorisation included non-applications of TSIs, the applicant shall add the relevant decisions for non-application of TSIs in accordance with Article 7 of Directive (EU) 2016/797 covering the extended area of use to the original full accompanying file for the decision issued in accordance with Article 46;
Prosilčev izbor glede subjekta za izdajo dovoljenj je zavezujoč, dokler subjekt za izdajo dovoljenj ne sprejme odločitve o izdaji dovoljenja za tip vozila in/ali dovoljenja za dajanje vozila na trg ali o zavrnitvi vloge ali prosilec vloge ne prekliče.
in case of vehicles and/or vehicle types authorised under Directive 2008/57/EC or before, the information to be added by the applicant to the original file for the aspects covered by point (a) shall also include the applicable national rules.
Prosilčeva dokumentacija se prek točke „vse na enem mestu“ pošlje zadevnim nacionalnim varnostnim organom za področje uporabe.
Article 31
POGLAVJE 6
The submission of the application for authorisation through the one-stop shop
OBRAVNAVA VLOGE
The application for a vehicle type authorisation and/or a vehicle authorisation for placing on the market shall be formally submitted by the applicant through the single entry point of the one-stop shop referred to in Article 12 of Regulation (EU) 2016/796 and shall contain the information set out in Annex I.
Člen 32
When submitting its application for a vehicle type authorisation and/or a vehicle authorisation for placing on the market the applicant shall select the authorising entity in accordance with Article 21(5) and 21(8) of Directive (EU) 2016/797.
Preverjanje popolnosti vloge
The selection of authorising entity made by the applicant shall be binding until the decision on the issuing of the vehicle type authorisation and/or the vehicle authorisation for placing on the market or the refusal of the application has been taken by the authorising entity or the application has been terminated by the applicant.
Subjekt za izdajo dovoljenj preveri popolnost informacij in dokumentacije, ki jih je prosilec predložil v vlogi v skladu s členom 30.
The applicant's file shall be referred through the one-stop shop to the concerned NSAs for the area of use.
Zadevni nacionalni varnostni organi za področje uporabe:
CHAPTER 6
preverijo, ali je pravilno navedeno področje uporabe;
PROCESSING THE APPLICATION
opozorijo na kakršne koli težave v zvezi s popolnostjo informacij in dokumentacije, predložene za oceno na podlagi veljavnih nacionalnih predpisov v skladu s Prilogo III.
Article 32
Pri preverjanju popolnosti iz odstavkov 1 in 2 subjekt za izdajo dovoljenj in zadevni nacionalni varnostni organi za področje uporabe preverijo, ali:
Application completeness check
je prosilec v vlogi za dovoljenje za tip vozila in/ali dovoljenje za dajanje vozila na trg predložil vse zahtevane informacije in dokumente iz člena 30;
The authorising entity shall check the completeness of the information and documentation provided by the applicant in the application in accordance with Article 30.
se predložene informacije in dokumentacija štejejo za ustrezne, da lahko subjekt za izdajo dovoljenj in zadevni nacionalni varnostni organi za področje uporabe izvedejo svoje ocene v skladu s členi od 38 do 40.
The concerned NSAs for the area of use shall:
Člen 33
check that the area of use is correctly specified for its part;
Potrditev vloge
raise any issues concerning the completeness of the information and documentation provided for the assessment of the applicable national rules as specified in Annex III.
Prosilec od točke „vse na enem mestu“ prejme samodejno potrditev prejema vloge.
The completeness check referred to in paragraph 1 and 2 shall constitute a verification by the authorising entity, and the concerned NSAs for the area of use that:
Ocenjevanje vloge se začne na datum prejema vloge.
all the required information and documents referred to in Article 30 have been provided by the applicant in the application for vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market;
Člen 34
the provided information and documentation provided is considered relevant to allow the authorising entity and the concerned NSAs for the area of use to perform their assessments in accordance with Article 38 to Article 40.
Rok za ocenjevanje vloge
Article 33
Subjekt za izdajo dovoljenj in zadevni nacionalni varnostni organi za področje uporabe vsak zase v enem mesecu od datuma prejema vloge ocenijo popolnost vloge v skladu s členom 32.
Acknowledgement of application
Subjekt za izdajo dovoljenj o tem ustrezno obvesti prosilca.
The one-stop shop shall generate an automatic acknowledgment of the receipt of the application to the applicant.
Kadar je prosilec obveščen, da je njegova vloga popolna, se končna odločitev o izdaji dovoljenja za tip vozila in/ali dovoljenja za dajanje vozila na trg sprejme najpozneje štiri mesece po potrditvi, da je vloga popolna.
The assessment of the application shall start on the date of receipt of the application.
Odločitev subjekta za izdajo dovoljenj se v primeru dovoljenja v skladu s tipom v skladu s členom 14(1)(e) izda v enem mesecu od datuma prejema vloge.
Article 34
Če je prosilec obveščen, da njegova dokumentacija ni popolna, se končna odločitev o izdaji dovoljenja za tip vozila in/ali dovoljenja za dajanje vozila na trg sprejme najpozneje štiri mesece po tem, ko prosilec predloži manjkajoče informacije, razen če je vloga tehtno pomanjkljiva, v tem primeru se vloga zavrne.
Time frame for the assessment of the application
Tudi če je vloga popolna v skladu z odstavkom 2, lahko subjekt za izdajo dovoljenj ali zadevni nacionalni varnostni organi za področje uporabe med ocenjevanjem kadar koli zahtevajo dopolnilne informacije in določijo razumen rok za njihovo predložitev, ne da bi začasno prekinili ocenjevanje, razen če se uporabljajo določbe odstavka 6.
The authorising entity and the concerned NSAs for the area of use shall evaluate, each for their own part, the completeness of the application as specified in Article 32 within one month following the date of receipt of the application.
Kadar subjekt za izdajo dovoljenj ali zadevni nacionalni varnostni organi za področje uporabe izrazijo upravičen dvom in se od prosilca zahteva, naj predloži dopolnilne informacije, lahko subjekt za izdajo dovoljenj začasno prekine ocenjevanje in v ustrezno evidentiranem dogovoru s prosilcem podaljša rok tako, da presega tistega iz člena 21(4) Direktive (EU) 2016/797.
The authorising entity shall inform the applicant accordingly.
Rok za predložitev dopolnilnih informacij je sorazmeren z zahtevnostjo zagotovitve zahtevanih informacij za prosilca.
Where the applicant is informed that their file is complete, the final decision over the issuing of the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market shall be taken no later than four months after the acknowledgement that the file is complete.
Ocenjevanje se nadaljuje in rok začne znova teči, ko prosilec predloži zahtevane informacije.
The decision of the authorising entity shall be issued within one month following the date of receipt of the application in case of authorisation in conformity to type in accordance with Article 14(1)(e).
Če dogovora s prosilcem ni, subjekt za izdajo dovoljenj ali zadevni nacionalni varnostni organi za področje uporabe odločitev sprejmejo na podlagi razpoložljivih informacij.
If the applicant is informed that its file is not complete, the final decision over the issuing of the vehicle type authorisation and/or vehicle authorisation for placing on the market shall be taken no later than four months following the submission of the missing information by the applicant, unless the application is fundamentally deficient, in which case it shall be rejected.
Člen 35
In the course of the assessment, even if the application is complete as referred to in paragraph 2, the authorising entity or the concerned NSAs for the area of use may, at any time, request supplementary information, setting a reasonable deadline for the provision thereof, without suspending the assessment unless the provisions of paragraph 6 apply.
Komunikacija med ocenjevanjem vloge
When a justified doubt has been raised by the authorising entity or the concerned NSAs for the area of use and the applicant is required to provide supplementary information, the authorising entity may suspend the assessment and in duly recorded agreement with the applicant extend the time frame beyond what is set out in Article 21(4) of Directive (EU) 2016/797.
Subjekt za izdajo dovoljenj, zadevni nacionalni varnostni organi za področje uporabe in prosilec prek točke „vse na enem mestu“ sporočijo vse v zvezi z morebitnimi zadevami iz člena 41.
The time frame for providing the supplementary information shall be proportionate to the difficulty for the applicant to provide the information requested.
Status vseh faz postopka za izdajo dovoljenja za vozilo, odločitev glede vloge in utemeljeni razlogi za navedeno odločitev se prosilcu sporočijo prek točke „vse na enem mestu“.
The assessment and the time frame shall resume after the applicant provides the requested information.
V smernicah, ki so jih pripravili Agencija in nacionalni varnostni organi, so navedena pravila za medsebojno komuniciranje in komuniciranje s prosilcem.
In the absence of agreement with the applicant, the authorising entity or the concerned NSAs for the area of use shall take its decision based on the available information.
Člen 36
Article 35
Upravljanje informacij v zvezi z ocenjevanjem vloge
Communication during the assessment of the application
Subjekt za izdajo dovoljenj in zadevni nacionalni varnostni organi za področje uporabe v točki „vse na enem mestu“ evidentirajo rezultate faz postopka za izdajo dovoljenj za vozilo, v katere so vključeni, vsak za svoj del ocene, kot je ustrezno, vključno z vsemi dokumenti v zvezi z vlogo, in sicer:
The authorising entity, the concerned NSAs for the area of use and the applicant shall communicate through the one-stop shop as regards any issue referred to in Article 41.
prejem;
The status of all stages of the vehicle authorisation process, the decision on the application and the documented reasons for that decision shall be communicated to the applicant through the one-stop shop.
obravnavanje;
The guidelines of the Agency and of the NSAs shall indicate arrangements for communicating between themselves and with the applicant.
oceno;
Article 36
ugotovitve iz ocene vloge v skladu s členom 45;
Information management concerning the assessment of the application
končno odločitev o tem, ali se dovoljenje za tip vozila ali dovoljenje za dajanje vozila na trg izda ali ne izda;