natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Member State where they were registered after they have been authorised in accordance with Articles 21 and 25 of Directive (EU) 2016/797;
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1502 z dne 8. septembra 2015 o določitvi minimalnih tehničnih specifikacij in postopkov za ravni zanesljivosti za sredstva elektronske identifikacije v skladu s členom 8(3) Uredbe (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu (UL L 235, 9.9.2015, str. 7).
in the case of registrations transferred to the NVR of another Member State, by such Member State.
Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).
Existing systems
Ne glede na opombo 1 iz preglednice 1.
The standard NVR, translation engine and Virtual Vehicle Register systems referred to in Decision 2007/756/EC shall be discontinued.
Omejitvam iz dovoljenja za dajanje na trg se dodeli usklajena oznaka ali nacionalna oznaka.
GUIDELINES
Če NVO meni, da je treba na seznam usklajenih oznak omejitev dodati novo oznako, od Agencije zahteva, da oceni vključitev take nove oznake.
To facilitate the implementation and usage of this Annex, the Agency shall publish and keep up-to-date guidelines.
Agencija oceni ta zahtevek, pri čemer se, kadar je to ustrezno, posvetuje z drugimi NVO.
Member States shall set up, publish and keep up to date guidelines, in particular describing their language policy including communication provisions.
Če je to ustrezno, vključi novo oznako omejitve na seznam.
The codes are those officially published and updated on the Union website in the Interinstitutional style guide.
Za vrste omejitev, ki niso navedene na seznamu iz točke 1, NVO od Agencije zahteva vključitev nove oznake na seznam nacionalnih oznak omejitev.
In case of the multinational safety authority Channel Tunnel Intergovernmental Commission, the country code CT shall be used.
Agencija oceni ta zahtevek, pri čemer se, kadar je to ustrezno, posvetuje z drugimi NVO.
In case of the Agency, the country code EU shall be used.
Agencija vodi enoten seznam oznak omejitev za ERV, tj. evropski register dovoljenih tipov vozil iz člena 48 Direktive (EU) 2016/797, sistem „vse na enem mestu“ ter zbirko podatkov Evropske železniške agencije o interoperabilnosti in varnosti.
Rolling stock placed in service for the first time in Estonia, Latvia or Lithuania and intended to be used outside the Union as part of common 1520 mm rail system wagons fleet shall be registered in both the EVR and the Information Database of the Council of Railway Transport of the Commonwealth of Independent States.
Agencija določi strukturo in vsebino evropske identifikacijske številke (EIŠ), vključno s kodifikacijo tipov zadevnih dokumentov, v tehničnem dokumentu, ki ga objavi na svojem spletišču.
In this case, the 8-digit numbering system may be applied instead of the numbering system specified in Appendix 6.
DODATEK 3
For vehicle types authorised in accordance with Article 26 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1) and Article 24 of Directive (EU) 2016/797.
OZNAČEVANJE STATUSA REGISTRACIJE
It must be possible to specify the references to the EC Declaration of verification of the rolling stock subsystem and the CCS subsystem.
Oznaka
It must be possible to specify the data for all authorisations granted to the vehicle.
Veljavno
Authorisation for placing on the market delivered in accordance with Chapter V of Directive (EU) 2016/797 or authorisation for placing in service delivered in accordance with Chapter V of Directive 2008/57/EC or in accordance with the authorisation regimes existing before transposition of Directive 2008/57/EC.
Ni relevantno
When appropriate, additional fields as referred to in point 3.2.1.14.
Vozilo ima veljavno registracijo.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545 of 4 April 2018 establishing practical arrangements for the railway vehicle authorisation and railway vehicle type authorisation process pursuant to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (OJ L 90, 6.4.2018, p. 66).
Začasno preklicana
As set out in Appendix 3.
Registracija vozila je začasno preklicana na zahtevo imetnika ali z odločbo NVO države članice registracije ali RS.
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety (OJ L 138, 26.5.2016, p. 102).
Oznaka se ne uporablja več.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502 of 8 September 2015 on setting out minimum technical specifications and procedures for assurance levels for electronic identification means pursuant to Article 8(3) of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (OJ L 235, 9.9.2015, p. 7).
Registracija vozila je začasno preklicana na zahtevo imetnika.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Vozilo je namenjeno skladiščenju v delovnem stanju kot neaktivna ali strateška rezerva.
Without prejudice to footnote (1) of Table 1.
Navede imetnik in se zabeleži pri parametru 10.3.
The restrictions referred to in the authorisation for placing on the market shall be assigned a harmonised code or a national code.
Drug razlog.
If a NSA considers that a new code needs to be added to the list of harmonised restriction codes, it shall request the Agency to evaluate the inclusion of that new code.
Navede NVO države članice registracije in se zabeleži pri parametru 10.3.
The Agency shall evaluate the request, in consultation with other NSAs, where appropriate.
Registracija vozila je začasno preklicana na zahtevo NVO države članice registracije.
Where appropriate, the Agency shall include a new restriction code in the list.
Navede RS in se zabeleži pri parametru 10.3.
For types of restrictions not indicated in the list referred to in point 1, the NSA shall request the Agency the inclusion of a new code in the list of national restriction codes.
Registracija vozila je začasno preklicana z odločbo RS.
The Agency shall evaluate the request, where appropriate in consultation with other NSAs.
Umaknjena
The Agency shall keep a unique list of restriction codes for the EVR, the European Register of Authorised Types of Vehicles referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797, the one-stop shop and the European Railway Agency Database of Interoperability and Safety.
Registracija vozila je umaknjena na zahtevo imetnika.
The Agency shall set out the structure and content of the European identification number (EIN), including the codification of the types of documents concerned, in a technical document and shall publish this technical document on its web site.
Za vozilo je znano, da je ponovno registrirano pod drugo številko za nadaljnjo uporabo v železniškem sistemu Unije (v celotnem sistemu ali delu tega sistema).
APPENDIX 3
Za vozilo je znano, da je ponovno registrirano pod drugo EVN zaradi tehničnih sprememb vozila.
REGISTRATION STATUS CODING
Glej točko 3.2.2.8.
Code
Za vozilo je znano, da je ponovno registrirano pod drugo EVN in v drugi državi članici na področju uporabe.
Valid
Glej točko 3.2.2.9.
Not applicable
Navede imetnik in se zabeleži pri parametru 10.3.
The vehicle has a valid registration.
Registracija vozila za delovanje v železniškem sistemu Unije je potekla brez znane ponovne registracije.
Suspended
Vozilo je namenjeno nadaljnji uporabi kot železniško vozilo zunaj železniškega sistema Unije.
The vehicle's registration is suspended at the request of the keeper or by a decision of the NSA of the registering Member State or RE.
Vozilo je namenjeno za obnovo glavnih interoperabilnih sestavnih delov/modulov/rezervnih delov ali obsežno prenovo.
Code not to be used anymore.
Vozilo je bilo razrezano in iz njega so bili odstranjeni materiali (vključno z glavnimi rezervnimi deli) za recikliranje.
The vehicle registration is suspended at the request of the keeper.
Vozilo je namenjeno za „zgodovinski ohranjeni železniški vozni park“ za delovanje v ločenem omrežju ali statično razstavo zunaj železniškega sistema Unije.
The vehicle is destined for storage in working order as an inactive or strategic reserve.
Uporaba oznak
To be specified by the Keeper and recorded in parameter 10.3.
Oznake in razlog temeljijo zgolj na informacijah, ki jih RS predloži subjekt, ki zahteva spremembo statusa registracije.
Other reason.
V tej preglednici je prikazan samo status zaključene registracije.
To be specified by the NSA of the registering Member State and recorded in parameter 10.3.
DODATEK 4
The vehicle registration is suspended at the request of the NSA of the registering Member State.
STANDARDNI E-OBRAZEC ZA REGISTRACIJO
To be specified by the RE and recorded in parameter 10.3
STANDARDNI E-OBRAZEC ZA REGISTRACIJO ODOBRENEGA VOZILA
The vehicle registration is suspended by decision of the RE.
TIP PRIMERA REGISTRACIJE
Withdrawn
PRIMER REGISTRACIJE (1)
The vehicle registration is withdrawn at the request of the keeper.
Posodobitev
The vehicle is known to be re-registered under a different number, for continued use on (all or part of the) Union rail system.
Posodobitev registracije
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN due to technical modifications of the vehicle.
Sprememba imetnika
See point 3.2.2.8.
Sprememba subjekta, odgovornega za vzdrževanje
The vehicle is known to be re-registered under a different EVN and by a different Member State in the area of use.
Sprememba lastnika
See point 3.2.2.9.
Posodobitev podatkov organizacije
To be specified by the keeper and recorded in parameter 10.3.
Sprememba statusa registracije
The vehicle's registration for operating on the Union rail system has ended without known re-registration.
Začasni preklic
The vehicle is destined for continued use as a rail vehicle outside the Union rail system.
Ponovna aktivacija
The vehicle is destined for the recovery of major interoperable constituents/modules/spares or major rebuilding.
Umik
The vehicle has been scrapped and disposed for materials (including major spares) for recycling.
Sprememba EVN
The vehicle is destined to be ‘historic preserved rolling stock’ for operation on a segregated network, or for static display, outside the Union rail system.
Sprememba EVN in države članice registracije (2)
Use of codes
INFORMACIJE O VOZILU
The codes and the reason shall be based solely on information provided to the RE by the entity requesting the change of registration status.
Identifikacija vozila
This table sets out registration status of completed registration only.
Prejšnja številka vozila:
APPENDIX 4
Država članica registracije (4): _ _
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION
Izhajajoče področje uporabe:
STANDARD E-FORM FOR REGISTRATION OF AUTHORISED VEHICLE
Razen v primeru Nova registracija se označi tudi okence pred vsakim spremenjenim parametrom.
REGISTRATION CASE TYPE
V takem primeru ima obrazec, naslovljen na novi RS, označeno okence Nova registracija, obrazec, naslovljen na prejšnji RS, pa ima označeno tudi okence Umik.
REGISTRATION CASE (1)
V primeru Nova registracija lahko polje ostane prazno ali pa se vanj vpiše predhodno rezervirana številka vozila.
Update
V primeru Nova registracija država članica, v kateri je vložena vloga za registracijo.
Update of registration
Dodatni pogoji, ki veljajo za vozilo
Change of Keeper
TEN-CW TEN-GE Drugo (_ _ _ _ _ _)
Change of ECM
Leto izdelave: _ _ _ _
Change of Owner
Serijska številka izdelave:
Update of organisation data
Sklic na ERDTV:
Change of registration status
Serija:
Suspension
Sklicevanja na ES-izjavo o verifikaciji
Reactivation
a.
Withdrawal
Podsistem železniškega voznega parka
Change of EVN
Datum „ES“-izjave: _ _ _ _ _ _ _ _
INFORMATION ABOUT THE VEHICLE
Ime organizacije:
Vehicle identification
Številka registriranega podjetja:
EVN (3): _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Naslov:
Previous vehicle number:
Kraj:
Member State of registration (4): _ _
Oznaka države: _ _
Resulting area of use:
Poštna številka:
Except for the case New registration, the box before each modified parameter shall also be ticked.
Naslov elektronske pošte:
In such case, the form addressed to the new RE shall also have the box New registration ticked and the form addressed to the previous RE shall also have the box Withdrawal ticked.
Oznaka organizacije: _ _ _ _
In case of New registration, the field may be left empty or filled with a pre-reserved vehicle number.
b.
In case of New registration, Member State where registration is sought.
Podsistem CCS na vozilu
Additional Conditions applicable to the vehicle
INFORMACIJE O SUBJEKTIH, KI SO ODGOVORNI ZA VOZILO
TEN-CW TEN-GE Other (_ _ _ _ _ _)
Ime organizacije:
Manufacturing year: _ _ _ _
Datum spremembe lastnika (LLLLMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Manufacturing serial number:
Datum spremembe imetnika (LLLLMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
ERATV reference:
Sprejetje s strani novega imetnika:
Series:
Datum (LLLLMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
References to EC declarations of verification
Naziv, ime in podpis pooblaščenega zastopnika:
a.
OPERATIVNE INFORMACIJE
Rolling stock subsystem
Ulica in številka:
Date of EC declaration: _ _ _ _ _ _ _ _
Datum spremembe subjekta, odgovornega za vzdrževanje (LLLLMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
EC declaration reference:
Sprejetje s strani novega subjekta, odgovornega za vzdrževanje:
Organisation Name:
Status registracije (5): _ _
Registered business number:
Datum statusa registracije (LLLLMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Address:
Razlog statusa registracije:
Town:
INFORMACIJE O DOVOLJENJU
Country code: _ _
Dovoljenje za dajanje na trg
Post code:
Ime subjekta, ki je izdal dovoljenje:
Email address:
Država članica subjekta, ki je izdal dovoljenje: _ _
Organisation Code: _ _ _ _
Odobreno področje uporabe:
b.
Datum dovoljenja (LLLLMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
On-board CCS subsystem
Dovoljenje veljavno do (LLLLMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
INFORMATION ABOUT THE ENTITIES RESPONSIBLE FOR THE VEHICLE
Datum začasnega preklica dovoljenja (LLLLMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Organisation name:
Datum preklica dovoljenja (LLLLMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Date of change of Owner (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Pogoji za uporabo vozila in druge omejitve
Date of change of Keeper (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Označene omejitve (oznaka): , , , ,
Acceptance by new Keeper:
Neoznačene omejitve (besedilo):
Date (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
DODATNA POLJA
Title, name and signature of authorised representative:
[Dodatna polja iz točke 3.2.1.14, ki se vključijo v ta oddelek]
OPERATIONAL INFORMATION
Identifikacija subjekta, ki vlaga vlogo za registracijo:
Street and number:
Ime:
Date of change of ECM (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Navedbe registracijskega subjekta
Acceptance by new ECM:
Datum prejetja vloge (LLLLMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Registration status (5): _ _
Datum posodobitve (LLLLMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Registration status date (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
V primeru nove registracije lahko polje ostane prazno.
Registration status reason:
DODATEK 5
INFORMATION ON THE AUTHORISATION
GLOSAR
Authorisation for placing on the market
Kratica/okrajšava
Name of authorising entity:
Opredelitev
Member State of authorising entity: _ _
Agencija Evropske unije za železnice, ustanovljena z Uredbo (EU) 2016/796 Evropskega parlamenta in Sveta
Authorised area of use:
Vlagatelj
Date of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Fizična ali pravna oseba, ki zaprosi za dovoljenje za dajanje vozila na trg
Authorisation valid until (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Področje uporabe vozila
Date of suspension of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Omrežje ali omrežja v državi članici ali skupini držav članic, v katerih naj bi se vozilo uporabljalo, kot je določeno v členu 2 Direktive (EU) 2016/797
Date of revocation of authorisation (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Funkcija ARS
Conditions for use of the vehicle and other restrictions
Funkcija vložitve vloge, registracije in shranjevanja podatkov
Coded restrictions (code): , , , ,
Enotna pravila v zvezi s tehničnim sprejetjem železniškega materiala, ki se uporablja v mednarodnem prometu (ATMF – Dodatek G k COTIF)
Non-coded restrictions (text):
Subjekt za izdajo dovoljenj
ADDITIONAL FIELDS
Subjekt (NVO ali Agencija), ki je odobril vozilo za dajanje na trg
[Additional fields as referred to in point 3.2.1.14, to be included in this section]
Dovoljenje
Identification of the entity applying for registration:
Funkcija C-ARS
Name:
Funkcija vložitve vloge, registracije in shranjevanja podatkov (Application, Registration and data Storage – ARS) (centralizirana)
Registration Entity references
Konvencija o mednarodnem železniškem prometu
Date application received (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Funkcija D-ARS
Date of update (YYYYMMDD): _ _ _ _ _ _ _ _
Funkcija vložitve vloge, registracije in shranjevanja podatkov (Application, Registration and data Storage – ARS) (decentralizirana)
In case of New registration, the field may be left empty.
Funkcija DSC
APPENDIX 5
Funkcija iskanja in preverjanja podatkov
GLOSSARY
Subjekt, odgovoren za vzdrževanje
Acronym/Abbreviation
Subjekt, odgovoren za vzdrževanje
Definition
Evropska identifikacijska številka
European Union Agency for Railways established by the Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council
Evropska številka vozila
Applicant
ERV
A natural or legal person requesting an authorisation for placing a vehicle on the market
Evropski register vozil iz člena 47 Direktive (EU) 2016/797
Area of use of a vehicle
Evropski register dovoljenih tipov vozil iz člena 48 Direktive (EU) 2016/797
A network or networks within a Member State or a group of Member States in which a vehicle is intended to be used, as referred to in Article 2 of Directive (EU) 2016/797
Uredba (EU) 2016/679
ARS function
Mednarodna organizacija za standardizacijo
Application, Registration and data Storage functions
Informacijska tehnologija
Uniform Rules concerning the Technical Admission of Railway Material used in International Traffic (ATMF — Appendix G to COTIF)
Nacionalni varnostni organ
Authorising entity
NRV
Entity (NSA or the Agency) that authorised the vehicle for placing on the market
Nacionalni register vozil iz člena 47 Direktive (EU) 2016/797
Authorisation
Medvladna organizacija za mednarodni železniški promet
C-ARS function
Funkcija RDA
Application, Registration and data Storage (ARS) function (centralised)
Funkcija upravljanja referenčnih podatkov
Convention concerning International Carriage by Rail
Registracijski subjekt, tj. organ, ki ga imenuje posamezna država članica v skladu s tem sklepom
D-ARS function
Predpisi, ki urejajo medsebojno uporabo vagonov in službenih vagonov v mednarodnem prometu
Application, Registration and data Storage (ARS) function (decentralised)
Predpisi, ki urejajo medsebojno uporabo tovornih vagonov v mednarodnem prometu
Data Search and Consultation function
Telematske aplikacije za potniški promet (TSI)
ECM
Tehnične specifikacije za interoperabilnost
Entity in Charge of Maintenance
Funkcija UCA
European identification number
Funkcija ustvarjanja in upravljanja uporabnikov
European vehicle number
VRV
EVR
Virtualni register vozil, kot je opredeljen v Odločbi 2007/756/ES
European Vehicle Register, as referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797
Uredba (EU) 2016/796 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o Agenciji Evropske unije za železnice in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 881/2004 (UL L 138, 26.5.2016, str. 1).
European Register of Authorised Types of Vehicles, as referred to in Article 48 of Directive (EU) 2016/797
DODATEK 6
GDPR
DEL „0“
Regulation (EU) 2016/679
Splošne opombe
International Organisation for Standardisation
Ta dodatek opisuje evropsko številko vozila in z njo povezane oznake, ki so vidno pritrjene na vozilo za njegovo enotno in trajno identifikacijo med obratovanjem.
Information Technology
Ne opisuje drugih številk ali oznak, ki so trajno vgravirane ali pritrjene na šasijo ali glavne sestavne dele vozila med proizvodnjo.
National Safety Authority
Evropske številke vozil in povezane kratice
NVR
Vsako železniško vozilo prejme številko, ki sestoji iz 12 števk (imenovano evropska številka vozila) naslednje sestave:
National vehicle register referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797
Skupina železniškega voznega parka
Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail
Interoperabilna sposobnost in tip vozila [2 števki]
Reference Data Administration function
Tehnične značilnosti
Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic
Kontrolna števka
TAF (TSI)
[4 števke]
Telematics Applications for Freight (TSI)
[3 števke]
TAP (TSI)
[1 števka]
Telematics Applications for Passengers (TSI)
Vagoni
TSI
00 do 09
Technical Specification for Interoperability
10 do 19
UCA function
20 do 29
User Creation and Administration function
30 do 39
Vehicle Keeper Marking Register
40 do 49
VVR
80 do 89
Virtual Vehicle Register, as defined in Decision 2007/756/EC
[podrobnosti v delu 6]
Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 (OJ L 138, 26.5.2016, p. 1).
01 do 99
APPENDIX 6
[podrobnosti v delu 4]
PART ‘0’
0000 do 9999
General remarks
[podrobnosti v delu 9]
This Appendix describes the European vehicle number and linked marking applied in a visible manner on the vehicle to identify it uniquely and in a permanent manner during operation.
000 do 999
It does not describe other numbers or markings eventually engraved or fixed in a permanent manner on the chassis or the main components of the vehicle during its construction.
0 do 9
European vehicle number and linked abbreviations
[podrobnosti v delu 3]
Each railway vehicle shall receive a number consisting of 12 figures (called European vehicle number (EVN)) with the following structure:
Vlečena potniška vozila
Rolling stock group
50 do 59
Interoperability capability and vehicle type [2 figures]
60 do 69
Country in which the vehicle is registered
70 do 79
Technical characteristics
[podrobnosti v delu 7]
Serial number
[podrobnosti v delu 10]
Check digit
Vlečni vozni park in enote v vlakovni kompoziciji v fiksni ali vnaprej določeni sestavi
[2 figures]
90 do 99
[4 figures]
[podrobnosti v delu 8]
[3 figures]
0000000 do 8999999
[1 figure]
[pomen teh številk dokončno opredelijo države članice z dvo- ali večstranskim sporazumom]
Wagons
Posebna vozila
00 to 09
9000 do 9999
10 to 19
[podrobnosti v delu 11]
20 to 29
V posamezni državi 7 števk za tehnične značilnosti in serijska številka zadostujejo za enotno identifikacijo vozila znotraj skupin vlečenih potniških vozil in posebnih vozil.
30 to 39
Številko dopolnjujejo abecedne oznake:
40 to 49
kratica države, v kateri je vozilo registrirano (podrobnosti v delu 4);
80 to 89
oznaka imetnika vozila (podrobnosti v delu 1);
[details in part 6]
kratice za tehnične značilnosti (podrobnosti glede vagonov v delu 12, glede vlečenih potniških vozil pa v delu 13).
01 to 99
DEL 1
[details in part 4]
Napisana je na vsako železniško vozilo v bližini EVN.
0000 to 9999
OIV označuje imetnika vozila, kakor je registriran v ERV.
[details in part 9]
OIV je enotna in veljavna v vseh državah, ki jih pokriva ta sklep in ki sklenejo sporazum o uporabi sistema številčenja vozil ter označevanja imetnikov vozil, kakor je opisano v temu sklepu.
000 to 999
OIV za imetnika, ki ima glavni kraj poslovanja v državi pogodbenici OTIF, ki ni članica EU, je treba zahtevati od generalnega sekretariat OTIF.
0 to 9
Oblika oznake imetnika vozila
[details in part 3]
OIV je predstavitev polnega imena ali kratice imetnika vozila, po možnosti prepoznavna.
Hauled passenger vehicles
Uporabiti je mogoče katero koli od 26 črk abecede po standardu ISO 8859-1.
50 to 59
Črke v OIV so velike tiskane črke.
60 to 69
Črke, ki niso začetnice besed v imenu imetnika, so lahko male črke.
70 to 79
Pri preverjanju enotnosti se male črke štejejo za velike črke.