natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national authority shall designate an independent audit body.
Neodvisni revizijski organ:
The independent audit body shall issue an audit opinion on the yearly management declaration referred to in point (c) of Article 155(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
ima potrebne strokovne kompetence za opravljanje revizij v javnem sektorju;
The independent audit body shall:
pri izvajanju svojih revizij zagotovi upoštevanje mednarodno sprejetih revizijskih standardov;
have the necessary professional competence to carry out public sector audits;
ni v nasprotju interesov, kar zadeva pravni subjekt, katerega del je nacionalna agencija iz člena 20, ter je pri svojem delovanju neodvisen od pravnega subjekta, katerega del je nacionalna agencija.
ensure that its audits take account of internationally accepted audit standards;
Neodvisni revizijski organ zagotavlja Komisiji in njenim predstavnikom ter Računskemu sodišču popoln dostop do vseh dokumentov in poročil, na katerih temelji revizijsko mnenje, ki ga izda v zvezi z letno izjavo nacionalne agencije o upravljanju.
not be in a position of conflict of interest with regard to the legal entity of which the national agency referred to in Article 20 forms part and shall be independent, in terms of its functions, of the legal entity of which the national agency forms part.
Člen 20
The independent audit body shall give the Commission and its representatives, as well as the Court of Auditors, full access to all documents and reports in support of the audit opinion that it issues on the national agency's yearly management declaration.
Nacionalna agencija
Article 20
V vsaki državi, ki sodeluje v evropski solidarnostni enoti, nacionalne agencije, imenovane za upravljanje ukrepov iz poglavja III Uredbe (EU) št. 1288/2013 v svojih državah, delujejo tudi kot nacionalne agencije v okviru evropske solidarnostne enote.
National agency
Člen 28(1), (2) in (5) do (8) Uredbe (EU) št. 1288/2013 se smiselno uporablja za evropsko solidarnostno enoto.
In each country participating in the European Solidarity Corps, the national agencies designated for the management of the actions referred to in Chapter III of the Regulation (EU) No 1288/2013 in their respective countries shall also act as national agencies in the framework of the European Solidarity Corps.
Brez poseganja v člen 28(3) Uredbe (EU) št. 1288/2013 je nacionalna agencija odgovorna tudi za upravljanje vseh faz projektnega cikla ukrepov evropske solidarnostne enote, navedenih v izvedbenih aktih iz člena 24 te uredbe, in sicer v skladu s točko (c)(v) in (vi) člena 62(1) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Article 28(1), (2), (5) to (8) of Regulation (EU) No 1288/2013 shall apply to the European Solidarity Corps by analogy.
Člen 21
Without prejudice to Article 28(3) of Regulation (EU) No 1288/2013, the national agency shall also be responsible for managing all stages of the project lifecycle of those actions of the European Solidarity Corps listed in the implementing acts referred to in Article 24 of this Regulation, in accordance with point (c)(v) and (vi) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Evropska komisija
Article 21
Pravila, ki se uporabljajo za razmerje med Komisijo in nacionalno agencijo, se v skladu s pravili iz člena 28 Uredbe (EU) št. 1288/2013 določijo v pisnem dokumentu.
European Commission
Ta dokument:
The rules applying to the relationship between the Commission and a national agency shall be laid down, in accordance with the rules in Article 28 of Regulation (EU) No 1288/2013, in a written document.
določa standarde notranje kontrole za nacionalne agencije in pravila za upravljanje sredstev Unije, dodeljenih kot nepovratna sredstva, s strani nacionalnih agencij;
The document shall:
vključuje delovni program nacionalne agencije, ki vsebuje naloge upravljanja nacionalne agencije, deležne podpore Unije;
stipulate the internal control standards for national agencies and the rules for the management of the Union funds for grant support by the national agencies;
določa zahteve za poročanje za nacionalno agencijo.
include the national agency work programme comprising the management tasks of the national agency to which Union support is provided;
Komisija da nacionalni agenciji vsako leto na voljo naslednja finančna sredstva:
specify the reporting requirements for the national agency.
finančna sredstva za dodelitev nepovratnih sredstev v zadevni sodelujoči državi za ukrepe evropske solidarnostne enote, ki so nacionalni agenciji poverjeni v upravljanje;
The Commission shall each year make the following funds available to the national agency:
finančni prispevek za naloge upravljanja, ki jih izvaja nacionalna agencija, določen v skladu s postopki iz točke (b) člena 29(4) Uredbe (EU) št. 1288/2013.
funds for grant support in the participating country concerned for the actions of the European Solidarity Corps the management of which is entrusted to the national agency;
Komisija določi zahteve za delovni program nacionalne agencije.
a financial contribution in support of the management tasks of the national agency defined in accordance with point (b) of Article 29(4) of Regulation (EU) No 1288/2013.
Komisija finančnih sredstev evropske solidarnostne enote ne da na voljo nacionalni agenciji, dokler uradno ne odobri delovnega programa nacionalne agencije, ob upoštevanju načel iz člena 5(2) in člena 24.
The Commission shall lay down the requirements for the national agency work programme.
Na podlagi zahtev za izpolnjevanje pogojev za nacionalne agencije iz člena 27(4) Uredbe (EU) št. 1288/2013 Komisija pregleda nacionalne sisteme upravljanja in kontrole, izjavo nacionalne agencije o upravljanju in mnenje neodvisnega revizijskega organa o njej, pri čemer ustrezno upošteva informacije, ki jih prejme od nacionalnega organa glede njegovih dejavnosti spremljanja in nadzora v zvezi z evropsko solidarnostno enoto.
The Commission shall not make European Solidarity Corps funds available to the national agency before having formally approved the national agency's work programme, taking into account the principles as set out in Article 5(2) and Article 24.
Potem ko Komisija oceni letno izjavo o upravljanju in mnenje neodvisnega revizijskega organa o njej, naslovi svoje mnenje in pripombe na nacionalno agencijo in nacionalni organ.
On the basis of the compliance requirements for national agencies referred to in Article 27(4) of Regulation (EU) No 1288/2013, the Commission shall review the national management and control systems, the national agency's management declaration and the opinion of the independent audit body thereon, taking due account of the information provided by the national authority on its monitoring and supervision activities with regard to the European Solidarity Corps.
V primeru, da Komisija ne more sprejeti letne izjave o upravljanju ali neodvisnega revizijskega mnenja o njej, ali v primeru, da nacionalna agencija pripomb Komisije ne izvaja zadovoljivo, lahko Komisija izvede katere koli previdnostne ali korektivne ukrepe, ki so potrebni, da se zavarujejo finančni interesi Unije v skladu s točko (c) člena 131(3) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
After assessing the yearly management declaration and the opinion of the independent audit body thereon, the Commission shall address its opinion and observations to the national agency and the national authority.
Komisija z in za mrežo nacionalnih agencij organizira redne sestanke in usposabljanja, da bi zagotovila skladno izvajanje evropske solidarnostne enote v vseh sodelujočih državah.
In the event that the Commission cannot accept the yearly management declaration or the independent audit opinion thereon, or in the event of unsatisfactory implementation by the national agency of the Commission's observations, the Commission may implement any precautionary and corrective measures necessary to safeguard the Union's financial interests in accordance with point (c) of Article 131(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
POGLAVJE VII
The Commission shall organise regular meetings and trainings with and for the network of national agencies in order to ensure coherent implementation of the European Solidarity Corps across all participating countries.
SISTEM KONTROLE
CHAPTER VII
Člen 22
CONTROL SYSTEM
Načela sistema kontrole
Article 22
Komisija sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da so pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi te uredbe, finančni interesi Evropske unije zaščiteni z izvajanjem preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim ravnanjem, z učinkovitimi pregledi in, kadar se ugotovijo nepravilnosti, z izterjavo nepravilno izplačanih zneskov ter po potrebi z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi upravnimi in denarnimi kaznimi.
Principles of the control system
Komisija je odgovorna za izvajanje nadzornih kontrol v zvezi z ukrepi evropske solidarnostne enote, ki jih upravljajo nacionalne agencije.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Določi minimalne zahteve za kontrole, ki jih izvajata nacionalna agencija in neodvisni revizijski organ.
The Commission shall be responsible for the supervisory controls with regard to the European Solidarity Corps actions managed by the national agencies.
Nacionalne agencije so odgovorne za primarne kontrole upravičencev do nepovratnih sredstev, in sicer za ukrepe evropske solidarnostne enote, za katere so pristojne.
It shall set the minimum requirements for the controls by the national agency and the independent audit body.
Te kontrole morajo biti sorazmerne in ustrezne ter dati razumna zagotovila, da se dodeljena nepovratna sredstva uporabljajo za predvidene namene in v skladu z veljavnimi pravili Unije.
National agencies shall be responsible for the primary controls of grant beneficiaries for the actions of the European Solidarity Corps which are entrusted to them.
Glede finančnih sredstev, prenesenih nacionalnim agencijam, Komisija zagotovi pravilno koordinacijo svojih kontrol z nacionalnimi organi in nacionalnimi agencijami na podlagi načela enotne revizije in analize na podlagi tveganja.
Those controls shall be proportionate and adequate and give reasonable assurance that the grants awarded are used as intended and in compliance with the applicable Union rules.
Ta odstavek se ne uporablja za preiskave, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).
With regard to the funds transferred to the national agencies, the Commission shall ensure proper coordination of its controls with the national authorities and the national agencies, on the basis of the single audit principle and following a risk-based analysis.
Člen 23
This paragraph shall not apply to investigations carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Zaščita finančnih interesov Evropske unije
Article 23
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče so pooblaščeni za izvajanje revizij na podlagi dokumentacije in inšpekcij na kraju samem pri vseh upravičencih do nepovratnih sredstev, izvajalcih in podizvajalcih ter drugih tretjih osebah, ki so prejele finančna sredstva Unije v okviru evropske solidarnostne enote.
Protection of the financial interests of the Union
Prav tako lahko izvajajo revizije in kontrole v zvezi z nacionalnimi agencijami.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds under the European Solidarity Corps.
OLAF lahko v skladu z določbami in postopki iz Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 izvaja preiskave, vključno s pregledi in inšpekcijami na kraju samem gospodarskih subjektov, ki jih takšno financiranje neposredno ali posredno zadeva, na kraju samem, da bi ugotovil, ali je v povezavi s sporazumom ali sklepom o nepovratnih sredstvih ali pogodbo, financirano na podlagi evropske solidarnostne enote, prišlo do goljufije, korupcije ali drugih nezakonitih ravnanj, ki škodijo finančnim interesom Unije.
They may also conduct audits and carry out controls in relation to the national agencies.
Brez poseganja v odstavka 1 in 2 sporazumi o sodelovanju s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, pogodbe ter sporazumi in sklepi o nepovratnih sredstvih, ki so posledica izvajanja te uredbe, vsebujejo določbe, ki Komisijo, Računsko sodišče in OLAF izrecno pooblaščajo za izvajanje takih revizij in pregledov v skladu z njihovimi pristojnostmi.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections of economic operators concerned directly or indirectly by such funding, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the European Solidarity Corps.
POGLAVJE VIII
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation, shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
IZVEDBENE DOLOČBE
CHAPTER VIII
Člen 24
IMPLEMENTING PROVISIONS
Izvajanje evropske solidarnostne enote
Article 24
Za izvajanje te uredbe Komisija z izvedbenimi akti sprejme delovne programe, pri tem pa upošteva prednostne naloge v okviru nacionalnih solidarnostnih politik, če so ji bile take informacije posredovane.
Implementation of the European Solidarity Corps
Vsak delovni program zagotavlja, da se splošni in posebni cilji iz členov 3 in 4 izvajajo na dosleden način, ter določi pričakovane rezultate, način izvajanja in skupni znesek tega programa.
In order to implement this Regulation, the Commission shall adopt work programmes, taking into account the priorities under the national solidarity policies, where such information is transmitted to the Commission, by way of implementing acts.
Delovni programi prav tako vsebujejo opis ukrepov, ki bodo financirani, navedbo zneska, dodeljenega vsakemu ukrepu, in navedbo porazdelitve finančnih sredstev med sodelujoče države za ukrepe, ki jih upravljajo nacionalne agencije, ter okvirno časovnico.
Each work programme shall ensure that the general objective and the specific objectives set out in Articles 3 and 4 are implemented in a consistent manner and shall outline the expected results, the method of implementation and its total amount.
Kar zadeva proračunska sredstva, s katerimi upravljajo nacionalne agencije, izvedbeni akt nacionalnim agencijam dovoljuje, da v skladu s členom 9(2) in znotraj omejitev, določenih v delovnih programih, dodelijo sredstva med glavne ukrepe znotraj države in čezmejne ukrepe, v skladu s prednostnimi nalogami, določenimi v nacionalnih solidarnostnih politikah.
The work programmes shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, an indication of the distribution of funds between the participating countries for the actions to be managed through the national agencies and an indicative implementation timetable.
Člen 25
For the budget managed through the national agencies, the implementing act shall allow the national agencies to allocate amounts between the main in-country and cross-border actions in a manner that is coherent with the priorities identified by the national solidarity policies, in accordance with Article 9(2) and within the limits established in the work programmes.
Postopek v odboru
Article 25
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 36 Uredbe (EU) št. 1288/2013.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 36 of Regulation (EU) No 1288/2013.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
POGLAVJE IX
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
DOLOČBE O SPREMEMBAH IN KONČNE DOLOČBE
CHAPTER IX
Člen 26
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
Spremembe Uredbe (EU) št. 1288/2013
Article 26
Uredba (EU) št. 1288/2013 se spremeni:
Amendments to Regulation (EU) No 1288/2013
Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Regulation (EU) No 1288/2013 is amended as follows:
„Člen 13
Article 13 is replaced by the following:
Učna mobilnost posameznikov
‘Article 13
Učna mobilnost posameznikov podpira:
Learning mobility of individuals
mobilnost mladih v okviru aktivnosti neformalnega in priložnostnega učenja med državami Programa; tovrstna mobilnost se lahko izvaja v obliki mladinskih izmenjav ter inovativnih dejavnosti, ki temeljijo na obstoječih določbah o mobilnosti;
Learning mobility of individuals shall support:
mobilnost oseb, ki so dejavne v mladinskem delu ali mladinskih organizacijah, ter mladinskih voditeljev; tovrstna mobilnost se lahko izvaja v obliki usposabljanja in dejavnosti mreženja.
the mobility of young people in non-formal and informal learning activities between the Programme countries; such mobility may take the form of youth exchanges, as well as innovative activities building on existing provisions for mobility;
Ta ukrep podpira tudi mobilnost mladih in mobilnost oseb, ki so dejavne v mladinskem delu ali mladinskih organizacijah, ter mladinskih voditeljev v partnerske države, zlasti države sosedstva, in iz njih.“;
the mobility of persons active in youth work or youth organisations and youth leaders; such mobility may take the form of training and networking activities.
v členu 18 se odstavki 1, 2 in 3 nadomestijo z naslednjim:
This action shall also support the mobility of young people, as well as the mobility of persons active in youth work or youth organisations and youth leaders, to and from partner countries, in particular neighbourhood countries.’;
Finančna sredstva za izvajanje programa od 1. januarja 2014 znašajo 14542724000 EUR v tekočih cenah.
in Article 18, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Znesek iz odstavka 1 se dodeli ukrepom iz Programa, kot sledi, z odstopanjem, ki ne presega 5 % vsakega dodeljenega zneska:
The financial envelope for the implementation of the Programme as from 1 January 2014 is set at EUR 14542724000 in current prices.
najmanj 80,8 % za izobraževanje in usposabljanje, od katerih so dodeljene naslednje minimalne dodelitve:
The amount referred to in paragraph 1 shall be allocated to the actions of the Programme as follows, with a margin of flexibility not exceeding 5 % of each of the allocated amounts:
44,3 % za visokošolsko izobraževanje, kar je 35,7 % celotnega proračuna;
at least 80,8 % to education and training, from which the following minimum allocations shall be assigned:
21,4 % za poklicno izobraževanje in usposabljanje, kar je 17,3 % celotnega proračuna;
44,3 % to higher education, representing 35,7 % of the total budget;
14,6 % za šolsko izobraževanje, kar je 11,8 % celotnega proračuna;
21,4 % to vocational education and training, representing 17,3 % of the total budget;
4,9 % za izobraževanje odraslih, kar je 3,9 % celotnega proračuna;
14,6 % to school education, representing 11,8 % of the total budget;
8,6 % za mladino;
4,9 % to adult learning, representing 3,9 % of the total budget;
do 1,5 % za jamstveno shemo za študentska posojila;
8,6 % to youth;
1,9 % za program Jean Monnet;
up to 1,5 % to the Student Loan Guarantee Facility;
1,8 % za šport, od česar ne več kot 10 % za aktivnost iz točke (b) člena 17(1);
1,9 % to Jean Monnet;
3,4 % kot nepovratna sredstva za poslovanje nacionalnim agencijam;
1,8 % to sport, of which no more than 10 % to the activity mentioned under point (b) of Article 17(1);
1,8 % za kritje upravnih odhodkov.
3,4 % as operating grants to national agencies;
V okviru dodelitev iz točk (a) in (b) odstavka 2 se najmanj 63 % dodeli za učno mobilnost posameznikov, najmanj 27 % za sodelovanje za inovacije in izmenjavo dobrih praks ter najmanj 4,2 % za podporo reformi politik.“.
1,8 % to cover administrative expenditure.
Člen 27
Of the allocations referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, at least 63 % shall be allocated to learning mobility of individuals, at least 27 % to cooperation for innovation and the exchange of good practices and at least 4,2 % to support for policy reform.’.
Sprememba Uredbe (EU) št. 1293/2013
Article 27
V členu 4 Uredbe (EU) št. 1293/2013 se doda naslednji odstavek:
Amendment to Regulation (EU) No 1293/2013
Podprogram za okolje, ki ustreza prednostnemu področju Okoljsko upravljanje, in podprogram za podnebne ukrepe, ki ustreza prednostnemu področju Upravljanje podnebja in informacije, lahko financirata projekte v smislu člena 17(4) te uredbe, ki jih v skladu s z Uredbo (EU) 2018/1475 Evropskega parlamenta in Sveta izvaja evropska solidarnostna enota in ki prispevajo k enemu ali več prednostnim področjem v smislu členov 9 do 13 te uredbe.
In Article 4 of Regulation (EU) No 1293/2013, the following paragraph is added:
Ti projekti se izvajajo samo v skladu z Uredbo (EU) 2018/1475, ne glede na posebne zahteve iz Uredbe (EU) št. 1293/2013.
The sub-programme for Environment corresponding to the priority area Environment Governance and the sub-programme for Climate Action corresponding to the priority area Climate Governance and Information may finance projects within the meaning of Article 17(4) of this Regulation implemented by the European Solidarity Corps in accordance with Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council, which contribute to one or more of the priority areas within the meaning of Articles 9 and 13 of this Regulation.
Člen 28
Those projects shall be implemented solely in accordance with the Regulation (EU) 2018/1475, to the exclusion of the specific requirements of this Regulation.
Sprememba Sklepa št. 1313/2013/EU
Article 28
V členu 19(1) Sklepa št. 1313/2013/EU se za drugim pododstavkom doda naslednji pododstavek:
Amendment to Decision No 1313/2013/EU
„S finančnimi sredstvi, ki izhajajo iz razdelka 3 „Varnost in državljanstvo“, se lahko financirajo ukrepi, ki jih v skladu z Uredbo (EU) 2018/1475 Evropskega parlamenta in Sveta izvaja evropska solidarnostna enota in ki prispevajo k eni ali več prednostnim nalogam Unije na področju civilne zaščite.
In Article 19(1) of Decision No 1313/2013/EU, the following subparagraph is added after the second subparagraph:
Ti ukrepi se izvajajo samo v skladu z Uredbo (EU) 2018/1475, ne glede na posebne zahteve iz tega sklepa.
‘The financial envelope derived from Heading 3 ‘Security and Citizenship’ may finance actions implemented by the European Solidarity Corps in accordance with Regulation (EU) 2018/1475 of the European Parliament and of the Council, which contribute to one or more of the Union priorities in the area of civil protection.
Člen 29
Those actions shall be implemented solely in accordance with Regulation (EU) 2018/1475, to the exclusion of the specific requirements of this Decision.
Začetek veljavnosti
Article 29
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Strasbourgu, 2. oktobra 2018
Done at Strasbourg, 2 October 2018.
Predsednica
The President
UL C 81, 2.3.2018, str. 160.
For the Council
Stališče Evropskega parlamenta z dne 11. septembra 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 27. septembra 2018.
OJ C 81, 2.3.2018, p. 160.
UL C 120, 26.4.2013, str. 1.