natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A substructure may be established differently to the MIB composition, and it would be open to all Eurosystem NCBs and, where relevant, non-Eurosystem NCBs to participate.
Podstruktura se lahko ustanovi z drugačno sestavo od sestave Odbora za tržno infrastrukturo in v njej so lahko udeležene vse NCB Eurosistema in po potrebi NCB zunaj Eurosistema.
Revision of mandate
Pregled mandata
The MIB mandate may be reviewed every five years in the light of the experience made.
Mandat Odbora za tržno infrastrukturo se lahko pregleda vsakih pet let glede na pridobljene izkušnje.
The Market Infrastructure Board (MIB) is composed of members appointed by the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB).
Odbor za tržno infrastrukturo (Market Infrastructure Board – MIB) sestavljajo člani, ki jih imenuje Svet Evropske centralne banke (Svet ECB).
Members must act solely in the best interest of the Eurosystem and are to allocate sufficient time to their active involvement in the work of MIB.
Člani morajo delovati izključno v interesu Eurosistema in morajo nameniti dovolj časa za dejavno vključenost v delo Odbora za tržno infrastrukturo.
The MIB is the governance body that supports the Governing Council in ensuring that the Eurosystem market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management (the ‘Eurosystem infrastructure services’) are maintained and further developed, as well as that projects concerning existing or new Eurosystem infrastructure services (the ‘Eurosystem infrastructure projects’ or ‘projects’) are managed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the business needs, technological advances, the legal framework applicable to Eurosystem infrastructure services and projects, as well as regulatory and oversight requirements, in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Odbor za tržno infrastrukturo je organ upravljanja, ki podpira Svet ECB pri zagotavljanju, da se tržne infrastrukture, platforme, aplikacije in povezane storitve Eurosistema na področjih denarne poravnave, poravnave vrednostnih papirjev in upravljanja zavarovanja (v nadaljnjem besedilu: infrastrukturne storitve Eurosistema) ohranjajo in razvijajo ter projekti v zvezi z obstoječimi ali novimi infrastrukturnimi storitvami Eurosistema (v nadaljnjem besedilu: infrastrukturni projekti Eurosistema ali projekti) vodijo skladno s cilji Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) po Pogodbi, poslovnimi potrebami, tehnološkim napredkom, pravnim okvirom, ki velja za infrastrukturne storitve in projekte Eurosistema, ter regulativnimi in pregledniškimi zahtevami, pri tem pa se v celoti upoštevajo naloge in pristojnosti odborov ESCB, ustanovljenih na podlagi člena 9 Poslovnika ECB.
It is essential for the informed and independent decision-making of the Governing Council that the MIB's work is unaffected by any circumstances that may give rise to a conflict of interest of any of its members.
Za utemeljeno in neodvisno odločanje Sveta ECB je bistveno, da na delo Odbora za tržno infrastrukturo ne vplivajo nobene okoliščine, ki bi lahko vodile v nasprotje interesov katerega koli člana Odbora za tržno infrastrukturo.
It is also essential for the preservation of the reputation and credibility of the Eurosystem and the ESCB and for the legal soundness of the Eurosystem infrastructure services and projects that the MIB members be guided, and be seen to be guided, by the general interest of the Eurosystem.
Za ohranitev ugleda in verodostojnosti Eurosistema in ESCB ter za pravno urejenost infrastrukturnih storitev in projektov Eurosistema je bistveno tudi, da člani Odbora za tržno infrastrukturo delujejo v splošnem interesu Eurosistema in to tudi izkazujejo navzven.
Members shall therefore (a) avoid situations of actual or apparent conflicts of interest; (b) only act in the best interests of the Eurosystem in their dealings with public authorities, central banks, representatives of industry and other external stakeholders involved in the design, development and operation of market infrastructures, platforms, applications and related services offered by the Eurosystem; and (c) ensure objectivity, neutrality and fair competition among suppliers with an interest in market infrastructures, platforms, applications and related services offered by the Eurosystem.
Zato člani: (a) se izogibajo situacijam, kjer obstaja dejansko ali navidezno nasprotje interesov; (b) v stikih z javnimi organi, centralnimi bankami, predstavniki panoge in drugimi zunanjimi deležniki, ki so vključeni v načrtovanje, razvoj in delovanje tržnih infrastruktur, platform, aplikacij in povezanih storitev, ki jih ponuja Eurosistem, delujejo izključno v interesu Eurosistema ter (c) zagotavljajo objektivnost, nevtralnost in pošteno konkurenco med dobavitelji, ki imajo interes za tržne infrastrukture, platforme, aplikacije in povezane storitve, ki jih ponuja Eurosistem.
The obligation of professional secrecy stated in Article 37.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) applies to both ECB staff and National Central Bank (NCB) staff performing ESCB tasks, and covers, amongst other things, confidential information regarding trade secrets or any other information of a commercial value.
Obveznost varovanja poslovne skrivnosti iz člena 37.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) velja za zaposlene v ECB in za zaposlene v nacionalnih centralnih bankah (NCB), ki opravljajo naloge ESCB, ter zajema med drugim zaupne informacije o poslovnih skrivnostih in vse druge informacije, ki imajo tržno vrednost.
An equivalent obligation applies to non-central bank members of the MIB.
Enaka obveznost velja za člane Odbora za tržno infrastrukturo izven centralnih bank.
Non-central bank members must also comply with any additional rules of conduct that may be provided for in the letter of their appointment and in their contract with the ECB.
Člani izven centralnih bank morajo spoštovati tudi vsa morebitna dodatna pravila ravnanja, določena v aktu o njihovem imenovanju in v njihovi pogodbi z ECB.
It is appropriate, and consistent with good administrative practice, that the Conditions of Employment applicable to the Chairperson of the MIB, and the provisions applicable to MIB members who are staff members of an NCB, should provide for legal redress for breaches of this Code of Conduct (the ‘Code’).
Primerno in skladno z dobro upravno prakso je, da pogoji za zaposlitev, ki veljajo za predsednika Odbora za tržno infrastrukturo, in določbe, ki veljajo za člane Odbora za tržno infrastrukturo, zaposlene v NCB, določajo pravno sredstvo za primer kršitev tega kodeksa ravnanja (v nadaljnjem besedilu: kodeks).
An equivalent provision applies to the non-central bank members of the MIB, as described in Annex IV.
Enaka obveznost velja za člane Odbora za tržno infrastrukturo izven centralnih bank, kakor je navedeno v Prilogi IV.
This Code is without prejudice to any requirements resulting from other ethical provisions as may be applicable to the members of the MIB in their function as members of staff of the ECB or an NCB.
Ta kodeks ne posega v nobene zahteve, ki izhajajo iz morebitnih drugih pravil poklicne etike, ki veljajo za člane Odbora za tržno infrastrukturo v njihovi vlogi zaposlenih v ECB ali NCB.
‘Chairperson’ means the person appointed by the Governing Council to chair MIB;
„predsednik“ pomeni osebo, ki jo imenuje Svet ECB, da predseduje Odboru za tržno infrastrukturo;
‘Deputy Chairperson’ means the person supporting the Chairperson who is appointed from the MIB members by the Governing Council.
„namestnik predsednika“ pomeni osebo, ki pomaga predsedniku in jo imenuje Svet ECB izmed članov Odbora za tržno infrastrukturo.
without prejudice to the obligation of professional secrecy in Article 37.1 of the Statute of the ESCB or to the classification of documents according to the ECB confidentiality regime which are provided to each member of the MIB, ‘confidential information’ means (i) trade secrets of the Eurosystem or third parties and any information having a commercial value other than for the purpose of the work of the MIB; (ii) any information the non-authorised disclosure of which, could harm the essential interests of the Eurosystem; and (iii) any information that a reasonable person would consider to be confidential; ‘confidential information’ does not include any information which: (i) is or becomes generally available to the public, other than through a breach of this Code; or (ii) is developed independently by a third party with no access to confidential information; or (iii) subject to Section 3, is required to be disclosed by law;
brez poseganja v obveznost varovanja poslovne skrivnosti iz člena 37.1 Statuta ESCB in razvrstitev dokumentov v skladu z ureditvijo zaupnosti v ECB, ki jo prejme vsak član Odbora za tržno infrastrukturo, „zaupne informacije“ pomenijo (i) poslovne skrivnosti Eurosistema ali tretjih oseb in vse informacije, ki imajo tržno vrednost, ki ni povezana s potrebami dela Odbora za tržno infrastrukturo; (ii) katere koli informacije, katerih nepooblaščeno razkritje bi lahko škodovalo bistvenim interesom Eurosistema, ter (iii) katere koli informacije, ki bi jih razumna oseba štela za zaupne; „zaupne informacije“ ne zajemajo informacij, ki: (i) so ali postanejo splošno dostopne javnosti na način, ki ne pomeni kršitve tega kodeksa; (ii) jih neodvisno ustvari tretja oseba, ki nima dostopa do zaupnih informacij, ali (iii) jih je treba razkriti v skladu z zakonom, ob upoštevanju oddelka 3;
‘non-central bank member’ means a member of the MIB who is not an ECB or an NCB staff member;
„član izven centralne banke“ pomeni člana Odbora za tržno infrastrukturo, ki ni zaposlen v ECB ali NCB;
‘member’ means a member of the MIB, including the Chairperson;
„član“ pomeni člana Odbora za tržno infrastrukturo, vključno s predsednikom;
‘suppliers’ means commercial entities and trade organisations currently providing or having an interest in providing goods and/or services related to the market infrastructures, platforms, applications and related services offered by the Eurosystem.
„dobavitelji“ pomeni poslovne subjekte in interesna združenja, ki trenutno zagotavljajo blago in/ali storitve v povezavi s tržnimi infrastrukturami, platformami, aplikacijami in povezanimi storitvami, ki jih ponuja Eurosistem, ali imajo interes za zagotavljanje takega blaga in/ali storitev.
Avoidance of conflicts of interest
Izogibanje nasprotju interesov
In respect of the provision of goods and/or services relevant to the MIB's mandate, a conflict of interest shall be deemed to arise in the circumstances described in Article 0.2.1.2 of the ECB Staff Rules, and, in particular, where a member has a commercial or professional interest or stake in a supplier, whether through ownership, control, investment, personal allegiance or otherwise, which actually influences, or may influence, the impartial and objective performance of that member's duties.
Šteje se, da v zvezi z zagotavljanjem blaga in/ali storitev, ki je povezano z mandatom Odbora za tržno infrastrukturo, nastane nasprotje interesov v okoliščinah, navedenih v členu 0.2.1.2 Pravil za zaposlene v ECB, in zlasti, če ima član pri dobavitelju poslovni ali poklicni interes ali je pri njem udeležen prek lastništva, kontrole, naložbe, osebnih zvez ali drugače ter to dejansko vpliva ali bi lahko vplivalo na nepristransko in objektivno opravljanje dolžnosti tega člana.
Members shall act in the general interest of the Eurosystem and in pursuit of the MIB's responsibilities and tasks.
Člani delujejo v splošnem interesu Eurosistema ter tako, da izpolnjujejo odgovornosti in naloge Odbora za tržno infrastrukturo.
They shall avoid any situations that are likely to give rise to a conflict of interest.
Izogibajo se situacijam, ki bi lahko vodile v nasprotje interesov.
If a conflict of interest arises, or is likely to arise, in connection with the MIB's tasks, the member concerned shall make known such actual or potential conflict of interest to the compliance authority of that member's central bank (or, in the case of a non-central bank board member, to the ECB's Compliance and Governance Office) by using the form set out in Appendix 2 and shall simultaneously inform the Chairperson thereof.
Če nastane ali bi lahko nastalo nasprotje interesov v povezavi z nalogami Odbora za tržno infrastrukturo, zadevni član s tem dejanskim ali potencialnim nasprotjem interesov seznani organ za skladnost v svoji centralni banki (član odbora izven centralne banke pa Službo za skladnost s predpisi in upravljanje ECB) z uporabo obrazca iz Dodatka 2 in o tem hkrati obvesti predsednika.
If the compliance authority (or, in the case of a non-central bank member, the ECB's Compliance and Governance Office) concludes that a conflict of interest exists, it shall give its recommendation to the Governor or President, as applicable, of the central bank concerned (or, in the case of a non-central bank member, to the ECB's President) regarding the appropriate management of the conflict of interest in question.
Če organ za skladnost (v primeru člana izven centralne banke pa Služba za skladnost s predpisi in upravljanje ECB) presodi, da nasprotje interesov obstaja, priporoči guvernerju ali predsedniku zadevne centralne banke (v primeru člana izven centralne banke pa predsedniku ECB), kako naj to nasprotje interesov ustrezno obravnava.
If, during a MIB meeting, a member has reasons to believe that the participation of another member in the discussion, voting or written procedure of the MIB could give rise to a conflict of interest, that member shall inform the Chairperson immediately.
Če ima med sejo Odbora za tržno infrastrukturo član razloge za sum, da bi udeležba drugega člana pri razpravi, glasovanju ali pisnem postopku Odbora za tržno infrastrukturo lahko vodila v nasprotje interesov, o tem takoj obvesti predsednika.
The Chairperson shall invite the member about whom concerns with a conflict of interest have been raised pursuant to paragraph (c) and (d), to state whether an actual or potential conflict of interest exists.
Predsednik pozove člana, v zvezi s katerim so bili izpostavljeni pomisleki glede nasprotja interesov v skladu z odstavkoma (c) in (d), da se izjavi o tem, ali dejansko ali potencialno nasprotje interesov obstaja.
The Chairperson shall inform the compliance authority of the central bank concerned (or, in the case of a non-central bank member, the ECB's Compliance and Governance Office) of any such case without undue delay and, if deemed necessary, also the Governing Council.
Predsednik o vsakem takem primeru brez odlašanja obvesti organ za skladnost v zadevni centralni banki (v primeru člana izven centralne banke pa Službo za skladnost s predpisi in upravljanje ECB) in po potrebi Svet ECB.
If the Chairperson is the concerned member under paragraph (c), (d) or (e), the Chairperson shall inform the ECB's Compliance and Governance Office.
Če je zadevni član iz odstavka (c), (d) ali (e) predsednik, ta o tem obvesti Službo za skladnost s predpisi in upravljanje ECB.
Members shall immediately recuse themselves from taking part in any discussions, deliberations or votes on any matter in respect of which that member has a conflict of interest and shall not be provided any related documentation.
Član se nemudoma izloči iz sodelovanja v razpravi, posvetovanju ali glasovanju o vseh zadevah, v zvezi s katerimi ima nasprotje interesov, in ne dobi s tem povezane dokumentacije.
Members shall use confidential information solely for the purposes of, and in the interests of, the Eurosystem and in pursuit of the MIB's objectives, in accordance with the MIB's mandate.
Člani uporabijo zaupne informacije samo za potrebe in v interesu Eurosistema ter pri uresničevanju ciljev Odbora za tržno infrastrukturo v skladu z mandatom Odbora za tržno infrastrukturo.
Members shall under no circumstances disclose, beyond their mandate, confidential information to third parties and/or entities in or outside the Eurosystem.
Člani v nobenem primeru ne smejo zunaj svojih pooblastil razkriti zaupnih informacij tretjim osebam in/ali subjektom v Eurosistemu ali zunaj njega.
As regards the Chairperson of the MIB, and NCB staff members, they may only disclose confidential information to members of staff of their central bank on a strict ‘need to know’ basis, and with the sole purpose of providing advice to enable an opinion on a specific issue to be formed.
Predsednik Odbora za tržno infrastrukturo in zaposleni v NCB lahko razkrijejo zaupne informacije zaposlenim v svoji centralni banki samo na podlagi „potrebe po seznanitvi“ in izključno z namenom, da ti zaposleni dajo nasvete, ki omogočajo oblikovanje mnenja o določenem vprašanju.
Confidential information marked ‘members only’ shall, in principle, not be disclosed by members to members of staff of their central bank, unless otherwise agreed by the MIB.
Zaupnih informacij z oznako „members only“ (samo za člane) člani načeloma ne smejo razkriti zaposlenim v svoji centralni banki, razen če Odbor za tržno infrastrukturo odloči drugače.
Members shall take all necessary measures to prevent the accidental disclosure of, or non-authorised access to, confidential information.
Člani sprejmejo vse potrebne ukrepe, da preprečijo nenamerno razkritje zaupnih informacij ali nepooblaščen dostop do njih.
Members shall not use confidential information for their own benefit or for the benefit of any other person in accordance with Article 4.1.3 of the ECB's Ethics Framework and national measures implementing Article 7(2) of Guideline (EU) 2015/855 of the European Central Bank.
Člani zaupnih informacij ne smejo uporabiti za lastno korist ali korist druge osebe, v skladu s členom 4.1.3 okvira poklicne etike ECB in nacionalnimi ukrepi, s katerimi se izvaja člen 7(2) Smernice (EU) 2015/855 Evropske centralne banke.
In particular, they shall not take advantage of confidential information in any private financial transaction or in recommending or advising against such transactions.
Zlasti ne smejo izkoristiti zaupnih informacij pri nobenem zasebnem finančnem poslu ali pri priporočanju ali odsvetovanju takih poslov.
In so far as a member is ordered by a court or a regulatory, supervisory or other competent authority that has jurisdiction over that member to disclose or make available confidential information, that member shall:
Član, od katerega sodišče ali regulativni, nadzorni ali drug pristojni organ, ki ima pristojnost nad tem članom, zahteva, da razkrije ali da na voljo zaupne informacije:
give prompt written notice, when permitted by law, of such an order to the Chairperson and the compliance authority (or, in the case of a non-central bank member, the ECB's Compliance and Governance Office) of their central bank, with as much detail as possible;
o taki zahtevi, če je to po zakonu dovoljeno, nemudoma čim bolj podrobno pisno obvesti predsednika in organ za skladnost v svoji centralni banki (član izven centralne banke pa Službo za skladnost s predpisi in upravljanje ECB);
obtain expert legal advice as to the lawfulness and enforceability of such an order, if considered necessary by the Chairperson;
pridobi strokovno pravno mnenje glede zakonitosti in izvršljivosti take zahteve, če predsednik meni, da je to potrebno;
cooperate with all the central banks concerned, and provide such assistance as the Chairperson may reasonably request to allow the MIB or the NCB of the member concerned to seek legal remedies to protect the confidential information;
sodeluje z vsemi zadevnimi centralnimi bankami in nudi pomoč, ki jo upravičeno zahteva predsednik, da lahko Odbor za tržno infrastrukturo ali NCB zadevnega člana uporabi pravna sredstva za zaščito zaupnih informacij;
notify the court or authority concerned of the confidential nature of the information, and request the court or authority to preserve the confidentiality of the information, to the extent permitted by law.
obvesti zadevno sodišče ali organ, da gre za zaupne informacije, in to sodišče ali organ zaprosi, da zavaruje zaupnost informacij, kolikor to dopušča zakon.
If the Chairperson is concerned by this Section, he/she shall inform the ECB's Compliance and Governance Office.
Če je v položaju iz tega oddelka predsednik, ta o tem obvesti Službo za skladnost s predpisi in upravljanje ECB.
Principles of communication with external parties
Načela komuniciranja z zunanjimi subjekti
Subject to the requirements regarding confidential information, in their contacts with suppliers or trade organisations representing the suppliers, members shall strive to maintain fair competition and provide objective and pertinent information to all suppliers or representatives in a coordinated and non-discriminatory manner.
Člani si v stikih z dobavitelji ali interesnimi združenji, ki zastopajo dobavitelje, ob upoštevanju zahtev glede zaupnih informacij prizadevajo za ohranitev poštene konkurence ter dajejo objektivne in ustrezne informacije vsem takim dobaviteljem ali zastopnikom na usklajen in nediskriminacijski način.
Depending on the information to be provided, this aim may be achieved by engaging them in constructive dialogue and sharing documentation with them in consultative groups.
V odvisnosti od tega, kakšne informacije se dajejo, se ta cilj lahko doseže tako, da se dobavitelji ali zastopniki vključijo v konstruktiven dialog in dokumentacija deli z njimi v posvetovalnih skupinah.
Members shall give due consideration to any written communication addressed to them by the suppliers or trade organisations representing the suppliers.
Člani ravnajo skrbno z vsemi pisnimi sporočili, ki jih nanje naslovijo dobavitelji ali interesna združenja, ki zastopajo dobavitelje.
Members shall treat such communications as confidential, unless the contrary is explicitly stated by the supplier or representative.
Člani taka sporočila obravnavajo kot zaupna, razen če dobavitelj ali zastopnik izrecno navede drugače.
Paragraphs 4(a) and 4(b) shall not be construed as impeding contacts between the MIB and the suppliers or trade organisations representing the suppliers.
Odstavka 4(a) in 4(b) se ne razlagata, kot da omejujeta stike med Odborom za tržno infrastrukturo in dobavitelji ali interesnimi združenji, ki zastopajo dobavitelje.
If a member has any question on the application of the Code, that member shall seek advice from the ECB's Compliance and Governance Office.
Če ima član kakršno koli vprašanje glede uporabe tega kodeksa, zaprosi za mnenje Službo za skladnost s predpisi in upravljanje ECB.
Without prejudice to the rules on disciplinary proceedings contained in their conditions of employment or to any applicable criminal, disciplinary, administrative or contractual penalty, a member who breaches this Code shall be eligible for dismissal from the MIB and replacement.
Član, ki krši ta kodeks, s tem izpolni pogoje za razrešitev iz Odbora za tržno infrastrukturo in nadomestitev, to pa ne posega v pravila o disciplinskih postopkih v zanj veljavnih pogojih za zaposlitev ali kakršne koli upoštevne kazenske, disciplinske, upravne ali pogodbene sankcije.
A member shall continue to be bound by Sections 2 and 3 even after that member has ceased its duties as MIB member.
Oddelka 2 in 3 zavezujeta člana tudi potem, ko prenehajo njegove dolžnosti člana Odbora za tržno infrastrukturo.
A former member shall not use confidential information in order to gain employment with a supplier or reveal or use any confidential information acquired by virtue of their participation in the MIB as an employee of a supplier.
Nekdanji član ne sme uporabiti zaupnih informacij, da bi se uspel zaposliti pri dobavitelju, ali kot zaposlen pri dobavitelju razkriti ali uporabiti nobenih informacij, ki jih je pridobil pri udeležbi v Odboru za tržno infrastrukturo.