natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
Iz teh odobritev se po potrebi krijejo tudi izdatki za zunanje izvajanje drugih procesov na področju človeških virov, ki niso strateškega pomena, imajo pa finančne posledice (na primer določitev individualnih pravic v skladu z določbami Priloge VII h kadrovskim predpisom).
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
Zagotavljanje tovrstnih storitev bo praviloma potekalo prek okrepljenega medinstitucionalnega sodelovanja, da bo mogoče ustvariti dodatne ekonomije obsega.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za storitve zunanjih izvajalcev prevajalskih storitev: zunanji prevod v 24 uradnih jezikov Unije in tudi v jezike, ki niso uradni jeziki Unije, opravijo izvajalci na podlagi okvirnih pogodb, razen v primeru nekaterih jezikov, ki niso uradni jeziki Unije, za katere ne obstajajo podobni postopki.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Te odobritve so namenjene kritju plačil strokovnjakom poročevalcev in govornikom z njihovega strokovnega področja, ki sodelujejo v dejavnostih Evropskega odbora regij, pri čemer se uporabljajo pravila o tovrstnih stroških.
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
Te odobritve so začasne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu z določbami finančne uredbe.
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
Te odobritve so namenjene kritju različnih stroškov v zvezi z zaposlovanjem, kot so:
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
izdatki v zvezi z organizacijo javnih in/ali notranjih natečajev, postopki za izbor in/ali zaposlitev za vse kategorije osebja (uradniki, začasni uslužbenci, pogodbeni uslužbenci, posebni svetovalci, napoteni nacionalni strokovnjaki), vključno s potnimi stroški in dnevnicami kandidatov, ki so poklicani na ustni ali pisni preskus, zdravniški pregled itd.,
This appropriation also covers expenditure on educational and technical equipment.
izdatki v zvezi z zavarovanjem zgoraj navedenih kandidatov,
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
izdatki v zvezi s postopki izbora za vodstvene položaje, vključno z ocenjevalnimi centri,
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
objava obvestil o prostih delovnih mestih ali zaposlovanju v ustreznih medijih;
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure relating to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
itd.
This appropriation is intended:
organizacije in logistične podpore za usposabljanje, vključno z jezikovnimi tečaji, ki so organizirani znotraj institucije, tečaji, ki potekajo na medinstitucionalni ravni, ali tečaji, ki jih zagotavljajo zunanji izvajalci,
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.),
organizacije seminarjev za zaposlene ali vodstvene kadre,
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
pridobivanja zunanjega znanja na področju upravljanja kadrov,
Rents, charges and buildings expenditure
oblikovanja in razširjanja sredstev za osebnostni, poklicni ali organizacijski razvoj za uradnike ter začasne uslužbence in druge zaposlene v Evropskem odboru regij,
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
izdatkov v zvezi z nakupom ali pripravo učnih gradiv,
Equipment
organizacije tečajev za ozaveščanje o enakih možnostih (enakost spolov, invalidnost, raznolikost itd.).
Supplies
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov, plačilu dnevnic za službene poti ter drugih stroškov, predvidenih v vodniku za službene poti Evropskega odbora regij, ki nastanejo med opravljanjem službene poti.
Translation and interpretation costs
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 2000 EUR.
Expenditure on publishing and information
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 71 ter členi 11 do 13 Priloge VII.
Expenditure in connection with the activities of the institution
kot del medinstitucionalne politike pomoči invalidom, za invalidne osebe v naslednjih kategorijah:
Other activities related to external stakeholders
aktivno zaposleni uradniki ter začasno in pogodbeno osebje,
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
zakonci aktivno zaposlenih uradnikov ter začasnega in pogodbenega osebja,
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
vzdrževani otroci v smislu kadrovskih predpisov,
equipment (purchase and hire), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
povračil v mejah proračunskih možnosti in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi stalnega bivališča ali v matični državi, nemedicinskih izdatkov, ki so ocenjeni kot nujni, so posledica invalidnosti, so ustrezno utemeljeni in se ne povrnejo v okviru skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja,
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
ukrepi, sprejeti za posamezne uslužbence Unije v posebno težkih razmerah.
expenditure relating to the purchase, hire, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 76 (vključno z ustreznimi določbami členov 30 in 98 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije).
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
Notranja socialna politika
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
Te odobritve so namenjene kritju razvoja kolektivnih socialnih ukrepov za zaposlene (in njihove družine) ter spodbujanje in subvencioniranje dejavnosti, katerih namen je spodbujanje druženja članov osebja različnih narodnosti (vključno z zunanjimi pogodbenimi sodelavci, ki redno delajo v stavbah Odbora), na primer subvencije klubom, športnim združenjem, kulturnim društvom itd.
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
Krijejo tudi dodelitev subvencij za Odbor uslužbencev, dodatne izdatke za socialne ukrepe, namenjene osebju, ter delež, ki ga Evropski odbor regij prispeva za spodbujanje družabnih, športnih, izobraževalnih in kulturnih dejavnosti evropskega medinstitucionalnega centra v Overijsu.
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
Namenjene so tudi financiranju ukrepov Evropskega odbora regij v podporo družbeni odgovornosti, trajnostnemu razvoju in enakim možnostim ter kritju pomoči za člane osebja, ki se izplačuje na podlagi drugih členov tega poglavja.
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 9(3) ter člena 10b in 24b.
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov, predvidenih v načrtu mobilnosti, kot so podpora za spodbujanje uporabe javnega prevoza, službenih koles itd.
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja zdravstvene službe s šestimi delovnimi mesti, vključno z nakupom opreme, farmacevtskih izdelkov itd., izdatkov za preventivne zdravniške preglede (vključno s stroški za storitve, ki jih izvajajo zunanji laboratoriji), stroškov delovanja invalidske komisije in stroškov zdravstvene oskrbe pri zunanjih zdravnikih specialistih, ki so jo zdravniki ocenili za potrebno.
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
Te odobritve so namenjene tudi kritju izdatkov za nakup določenega delovnega orodja, ki je iz zdravstvenih razlogov nepogrešljivo, in drugih izdatkov v okviru preventivne zdravstvene politike institucije, vključno z izdatki za organizacijo kampanj za ozaveščanje zaposlenih o socialno-zdravstvenih vprašanjih splošnega interesa, za preprečevanje psihosocialnih tveganj pri delu, preprečevanje in podporo v primerih poklicne izgorelosti ter za seznanjanje o zdravi prehrani.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za zunanje izvajanje zdravstvenih storitev, ki jih ni mogoče ustrezno zagotavljati interno, po možnosti v okviru okrepljenega medinstitucionalnega sodelovanja.
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja restavracij in okrepčevalnic.
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Evropskega odbora regij za stroške vrtcev, dnevnega varstva in drugih oblik otroškega varstva, ki jih upravljajo ali odobrijo institucije Unije, in vseh drugih izdatkov, ki nastanejo v zvezi z otroškim varstvom.
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Odbora za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ali povračilu Komisiji za prispevek za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ki ga je Komisija plačala za Odbor in v njegovem imenu na podlagi sporazuma o mandatu in storitvah, podpisanega s Komisijo.
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor,
Prispevek krije stroške otrok zaposlenih v Odboru, ki so vpisani v evropsko šolo vrste II.
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
Nepremičnine in z njimi povezani stroški
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
Stroški sej v Bruslju
meeting expenses,
Tretje osebe
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
Organizacija dogodkov v partnerstvu z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, njihovimi združenji ali drugimi evropskimi institucijami
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
Komunikacija in publikacije
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
Odnosi z mediji in avdiovizualna podpora
expenditure committed to promoting exchanges and strengthening cooperation with external stakeholders including activities or any other tailor-made activities linked with the implementation of the European Data Protection Supervisor’s strategy;
Splet, družbeni mediji in tiskano gradivo
meeting expenses;
Pridobitev dokumentacije in arhiviranje
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings;
Izvedenska mnenja in študije, zaupane zunanjim izvajalcem
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
Izdatki za arhivske vire
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
Izdatki za publikacije, obveščanje in udeležbo na javnih prireditvah: dejavnosti obveščanja in komunikacijske dejavnosti
Article 3 0 0 — Total
Strošek skupnih služb obeh odborov pod naslovom 2 leta 2018 znaša 24933026 EUR za Evropski ekonomsko-socialni odbor in 18317683 EUR za Evropski odbor regij.
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
Te odobritve so namenjene kritju letnih zakupnin in podobnih izdatkov, ki jih mora institucija plačati na podlagi obstoječih zakupnih pogodb.
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
Te odobritve so namenjene kritju stroškov opremljanja prostorov, vključno z obnovo (npr. za zmanjšanje porabe energije v okviru sheme EMAS) in posebnimi deli, kot so polaganje kablov, zagotavljanje varnosti, dela v povezavi z restavracijo itd., ter drugih stroškov, povezanih s temi deli, zlasti plačil za arhitekte ali inženirje ter morebitnih potrebnih tehničnih študij ipd.
Article 3 0 1 — Total
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti:
3 0 2 1
stroškov storitev svetovanja inženirjev in arhitektov pri projektih opremljanja prostorov ter pravnih stroškov nakupa stavb na obroke;
Article 3 0 2 — Total
Te odobritve so namenjene zlasti kritju stroškov vode, plina in električne energije ter drugih stroškov energije.
Other expenditure in connection with staff of the Board
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za nakup, najem, servisiranje, konfiguriranje in vzdrževanje opreme ter računalniških programov institucije in stroškov s tem povezanega dela.
3 0 3 1
Z njimi se krijejo tudi stroški sporazumov o ravni storitve, podpisanih z evropskimi institucijami (na primer zlasti s Komisijo za uporabo informacijskih sistemov, tj. programov Sysper, EU Learn, ABAC, Sermed in drugih podobnih aplikacij), ter izdajanja dodatnih računov za druge storitve (zlasti za nabavo IT).
Article 3 0 3 — Total
Namenjene so tudi kritju stroškov za razvoj in vzdrževanje lastnih informacijskih sistemov Evropskega odbora regij.
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
Te odobritve so namenjene kritju nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva, vključno z nakupom ergonomskega pohištva ter zamenjavo zastarelega in zlomljenega pohištva.
Meetings of the Board
Kar zadeva umetniška dela, se iz teh odobritev krijejo nakup in nabava posebnega materiala ter s tem povezani tekoči izdatki, vključno s stroški uokvirjanja, restavriranja, čiščenja, zavarovanja in izrednega prevoza.
Information technology equipment and services
Te odobritve so namenjene kritju nakupa, najema, vzdrževanja in popravil tehnične opreme in naprav, zlasti:
Travel expenses of external experts
razne neprenosne in prenosne tehnične opreme in naprav za tiskanje, arhiviranje, varovanje, menze, stavbe itd.,
External consultancy and studies
opreme zlasti za tiskarno, arhive, telefonske storitve, menze, prodajalne za zaposlene, varovanje, konference, avdiovizualni sektor itd.,
Expenditure in connection with the activities of the European Data Protection Board
vzdrževanju in popravilu tehnične opreme in naprav sejnih sob in konferenčnih dvoran Odbora.
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Te odobritve so namenjene kritju nakupa papirja, ovojnic, pisalnih potrebščin, materiala za tiskarne in fotokopirnice ter del stroškov tiskanja zunaj institucije.
the institutions’ contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
vseh morebitnih stroškov udeležbe Evropskega odbora regij v postopkih na sodiščih Unije ali na nacionalnih sodiščih, stroškov, ki jih ima pravna služba, nakupa pravnega gradiva in publikacij ter ostalih stroškov pravne narave, v spornih ali nespornih zadevah,
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the Board.
raznih operativnih stroškov, kot so okrasitev, darila itd.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov vode, kave in čaja za tolmače in udeležence rednih sej in drugih tematskih dejavnosti, ki se organizirajo v prostorih Evropskega odbora regij, ter plenarnih zasedanj v Bruslju.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board.
Občasno so namenjene tudi kritju stroškov za priložnostne prigrizke ali delovna kosila na internih sejah v skladu s pogoji, ki jih določi generalni sekretar.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
V okviru teh odobritev je predviden omejen proračun za kabinet predsednika in tajništva političnih skupin za nakup kave, čaja in drugih pijač za zunanje obiskovalce.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Te odobritve so namenjene kritju izplačil potnih stroškov in pavšalnih dnevnic za tretje osebe, ki sodelujejo pri dejavnostih Evropskega odbora regij.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Izjemoma so namenjene tudi kritju izplačil potnih stroškov in pavšalnih dnevnic za tretje osebe iz ARLEM in CORLEAP, ki sodelujejo pri dejavnostih, ki jih ni organiziral Odbor, če so ustrezno utemeljene in jih odobri predsednik.
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance,
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov, vključno z reprezentančnimi in logističnimi stroški, za:
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
organizacijo splošnih ali posebnih dogodkov Evropskega odbora regij, namenjenih promociji njegovega političnega in posvetovalnega dela; tovrstni dogodki potekajo v Bruslju ali na decentraliziranih lokacijah, običajno v partnerstvu z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, njihovimi združenji ali drugimi evropskimi institucijami,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
sodelovanje Evropskega odbora regij na kongresih, konferencah, kolokvijih, seminarjih ali simpozijih, ki jih organizira tretja stran (evropske institucije, lokalne ali regionalne oblasti, njihova združenja itd.),
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Board on the one hand and Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) or international organisations on the other.
8. evropski vrh regij in mest v Bukarešti, ki ga Evropski odbor regij organizira v letu 2019.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution, and in particular temporary staff.
Namenjene so tudi kritju izdatkov za reprezentanco določenih uradnikov v interesu institucije.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
gostitev lokalnih in regionalnih novinarjev v Bruslju med zasedanji Evropskega odbora regij in med dogodki, ki jih ta organizira;
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
javno komuniciranje in informacijske pobude Evropskega odbora regij za promocijo kulturnih in kakršnih koli drugih dogodkov ali dejavnosti, ki jih ta organizira, vključno z vsemi s tem povezanimi avdiovizualnimi storitvami in gradivi;