natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum continuous rated power.
Aima Technology Group Co., Ltd.
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Beijing Tsinova Technology Co., Ltd.
ANNEX
Changzhou Airwheel Technology Co., Ltd.
Company Name
Changzhou Bisek Cycle Co., Ltd.
Province
Changzhou Hj Pedal Co., Ltd.
Acetrikes Bicycles (Taicang) Co., Ltd
Changzhou Rich Vehicle Technology Co., Ltd.
Active Cycles Co., Ltd
Changzhou Sobowo Vehicle Co., Ltd.
Aigeni Technology Co., Ltd
Changzhou Steamoon Intelligent Technology Co., Ltd.
Aima Technology Group Co., Ltd
Cutting Edge Power Vehicle Int'l TJ Co., Ltd.
Changzhou Airwheel Technology Co., Ltd
Eco International Elebike Co., Ltd.
Changzhou Bisek Cycle Co., Ltd
Everestt International Industries Ltd.
Changzhou Hj Pedal Co., Ltd
Foshan Lano Bike Co., Ltd.
Changzhou Rich Vehicle Technology Co., Ltd
Foshan Zenith Sports Co., Ltd.
Changzhou Sobowo Vehicle Co., Ltd
Geoby Advance Technology Co., Ltd.
Changzhou Steamoon Intelligent Technology Co., Ltd
Corp., Ltd.
Cutting Edge Power Vehicle Int'l TJ Co., Ltd
Guangdong Shunde Junhao Science & Technology Development Co., Ltd.
Dongguan Benling Vehicle Technology Co., Ltd
Guangzhou Symbol Bicycle Co., Ltd.
Dongguan Honglin Industrial Co., Ltd and Melton Industrial (Dong Guan) Co., Ltd
Hangzhou Fanzhou Technology Co., Ltd.
Eco International Elebike Co., Ltd
Hangzhou Morakot E-Bike Manufacture Co., Ltd.
Everestt International Industries Ltd
Hangzhou TOP Mechanical And Electrical Technology, Co.
Foshan Lano Bike Co., Ltd
Ltd.
Foshan Zenith Sports Co., Ltd
Hua Chin Bicycle & Fitness (H.Z.)
Geoby Advance Technology Co., Ltd
Co., Ltd.
Corp., Ltd
Jiangsu Imi Electric Vehicle Technology Co., Ltd.
Guangdong Shunde Junhao Science & Technology Development Co., Ltd
Jiangsu Lvneng Electrical Bicycle Technology Co., Ltd.
Guangzhou Symbol Bicycle Co., Ltd
Jiangsu Stareyes Bicycle Industrial Co., Ltd.
Hangzhou Fanzhou Technology Co., Ltd
Jiaxing Onway Ev Tech Co., Ltd.
Hangzhou Morakot E-Bike Manufacture Co., Ltd
Jinhua Enjoycare Motive Technology Co., Ltd.
Hangzhou TOP Mechanical And Electrical Technology, Co.
Jinhua Feirui Vehicle Co., Ltd.
Ltd
Jinhua Jobo Technology Co., Ltd.
Hua Chin Bicycle & Fitness (H.Z.)
Jinhua Suntide Vehicle Co., Ltd.
Co., Ltd
Jinhua Yifei Electric Science And Technology Co., Ltd.
Jiangsu Imi Electric Vehicle Technology Co., Ltd
Jinhua Zodin E-Vehicle Co., Ltd.
Jiangsu Lvneng Electrical Bicycle Technology Co., Ltd
Kenstone Metal (Kunshan) Co., Ltd.
Jiangsu Stareyes Bicycle Industrial Co., Ltd
Komda Industrial (Dongguan) Co., Ltd.
Jiaxing Onway Ev Tech Co., Ltd
Kunshan Sevenone Cycle Co., Ltd.
Jinhua Enjoycare Motive Technology Co., Ltd
Nanjing Jincheng Machinery Co., Ltd.
Jinhua Feirui Vehicle Co., Ltd
Nantong Tianyuan Automatic Vehicle Co., Ltd.
Jinhua Jobo Technology Co., Ltd
Ningbo Bestar Co., Ltd.
Jinhua Suntide Vehicle Co., Ltd
Ningbo Lvkang Vehicle Co., Ltd.
Jinhua Yifei Electric Science And Technology Co., Ltd
Ningbo Nanyang Vehicle Co., Ltd.
Jinhua Zodin E-Vehicle Co., Ltd
Ningbo Oner Bike Co., Ltd.
Kenstone Metal (Kunshan) Co., Ltd
Ningbo Pugonying Vehicle Technology Co., Ltd.
Komda Industrial (Dongguan) Co., Ltd
Ningbo Roadsan New Energy Technology Co., Ltd.
Kunshan Sevenone Cycle Co., Ltd
Ningbo Shenchima Vehicle Industry Co., Ltd.
Nanjing Jincheng Machinery Co., Ltd
Ningbo Zixin Bicycle Industry Co., Ltd.
Nantong Tianyuan Automatic Vehicle Co., Ltd
Shandong Eco Friendly Technology Co., Ltd.
Ningbo Bestar Co., Ltd
Shanghai Promising Int'l Trade & Logistics Co., Ltd.
Ningbo Lvkang Vehicle Co., Ltd
Shenzhen SanDin Cycle Co., Ltd.
Ningbo Nanyang Vehicle Co., Ltd
Shenzhen Shenling Car Co., Ltd.
Ningbo Oner Bike Co., Ltd
Sino Lithium (Suzhou) Electric Technology Co., Ltd.
Ningbo Pugonying Vehicle Technology Co., Ltd
Skyland Sport Tech Co., Ltd.
Ningbo Roadsan New Energy Technology Co., Ltd
Suzhou Dynavolt Intelligent Vehicle Technology Co., Ltd.
Ningbo Shenchima Vehicle Industry Co., Ltd
Co., Ltd.
Ningbo Zixin Bicycle Industry Co., Ltd
Taioku Manufacturing (Jiangsu) Co., Ltd.
Shandong Eco Friendly Technology Co., Ltd
Tianjin Luodeshengda Bicycle Co., Ltd.
Shanghai Promising Int'l Trade & Logistics Co., Ltd
Tianjin Upland Bicycle Co., Ltd.
Shenzhen SanDin Cycle Co., Ltd
Ubchoice Co., Ltd.
Shenzhen Shenling Car Co., Ltd
Wuxi Bashan E-Vehicle Co., Ltd.
Sino Lithium (Suzhou) Electric Technology Co., Ltd
Wuxi Merry Ebike Co., Ltd.
Skyland Sport Tech Co., Ltd
Wuxi METUO Vehicle Co., Ltd.
Suzhou Dynavolt Intelligent Vehicle Technology Co., Ltd
Wuxi Shengda Bicycle Co., Ltd.
Co., Ltd
Wuyi Simino Industry & Trade Co., Ltd.
Taioku Manufacturing (Jiangsu) Co., Ltd
Wuyi Yuema Leisure Articles Co., Ltd.
Tianjin Luodeshengda Bicycle Co., Ltd
Xiangjin (Tianjin) Cycle Co., Ltd.
Tianjin Upland Bicycle Co., Ltd
Yadea Technology Group Co., Ltd.
Ubchoice Co., Ltd
Yongkang Aijiu Industry & Trade Co., Ltd.
Wuxi Bashan E-Vehicle Co., Ltd
Yongkang Juxiang Vehicle Co, Ltd.
Wuxi Merry Ebike Co., Ltd
Yongkang Lohas Vehicle Co., Ltd.
Wuxi METUO Vehicle Co., Ltd
Yongkang Mars Vehicle Co., Ltd.
Wuxi Shengda Bicycle Co., Ltd
Zhejiang Apollo Motorcycle Manufacturer Co., Ltd.
Wuyi Simino Industry & Trade Co., Ltd
Zhejiang Baoguilai Vehicle Co., Ltd.
Wuyi Yuema Leisure Articles Co., Ltd
Zhejiang Enze Vehicle Co., Ltd.
Xiangjin (Tianjin) Cycle Co., Ltd
Zhejiang Goccia Electric Technology Co., Ltd.
Yadea Technology Group Co., Ltd
Zhejiang Jsl Vehicle Co., Ltd.
Yongkang Aijiu Industry & Trade Co., Ltd
Zhejiang Kaiyi New Material Technology Co., Ltd.
Yongkang Juxiang Vehicle Co, Ltd
Zhejiang Lianmei Industrial Co., Ltd.
Yongkang Lohas Vehicle Co., Ltd
Zhejiang Luyuan Electric Vehicle Co., Ltd.
Yongkang Mars Vehicle Co., Ltd
Zhejiang Tuer Vehicle Industry Co., Ltd.
Zhejiang Apollo Motorcycle Manufacturer Co., Ltd
Zhejiang Xingyue Vehicle Co., Ltd., Zhejiang Xingyue Overfly Electric Vehicle Co., Ltd. and Zhejiang Xingyue Electric Vehicle Co., Ltd.
Zhejiang Baoguilai Vehicle Co., Ltd
Zhongxin Power (Tianjin) Bicycle Co., Ltd.
Zhejiang Enze Vehicle Co., Ltd
Obvestilo o začetku je bilo objavljeno 20. oktobra 2017.
Zhejiang Goccia Electric Technology Co., Ltd
Zato je ustrezna zakonodaja, ki se uporablja za ta postopek, različica osnovne uredbe, ki je veljala ob začetku postopka.
Zhejiang Lianmei Industrial Co., Ltd
Do večjega dela tega povečanja je prišlo med letoma 2014 in 2016.
Zhejiang Luyuan Electric Vehicle Co., Ltd
Zaposlenost se je med letom 2016 in obdobjem preiskave povečala za 2 %.
Zhejiang Tuer Vehicle Industry Co., Ltd
Denarni tok se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 4 %, leta 2015 pa postal negativen.
Zhejiang Xingyue Vehicle Co., Ltd, Zhejiang Xingyue Overfly Electric Vehicle Co., Ltd and Zhejiang Xingyue Electric Vehicle Co., Ltd
Ni vključeval naložb, izvedenih v obravnavanem obdobju.
Zhongxin Power (Tianjin) Bicycle Co., Ltd
Kot je razvidno iz preglednice 5, se je proizvodna zmogljivost med letoma 2015 in 2016 povečala za 300000 kosov.
The Notice of Initiation was published on 20 October 2017.
To je bilo popolnoma v skladu z rastjo potrošnje med letoma 2015 in 2016, ki se je, kot je razvidno iz preglednice 2, prav tako povečala za 300000 kosov.
Consequently, the relevant legislation applicable to this proceeding is the basic Regulation in its version applicable at the time of initiation.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1013
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1013
imposing provisional safeguard measures with regard to imports of certain steel products
o uvedbi začasnih zaščitnih ukrepov za uvoz nekaterih izdelkov iz jekla
Having regard to Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015, and in particular Articles 5 and 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2015/478 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2015 ter zlasti členov 5 in 7 Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015, and in particular Articles 3 and 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2015/755 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2015 ter zlasti členov 3 in 4 Uredbe,
After having consulted the Committee on Safeguards established under Article 3(3) of Regulation (EU) 2015/478 and Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/755 respectively,
po posvetovanju z Odborom za zaščitne ukrepe, ustanovljenim na podlagi člena 3(3) Uredbe (EU) 2015/478 oziroma člena 22(3) Uredbe (EU) 2015/755,
I. BACKGROUND
I. OZADJE
On 26 March 2018, the Commission published a Notice of Initiation of a safeguard investigation concerning imports of 26 steel product categories (2018/C 111/10) in the Official Journal of the European Union.
Komisija je 26. marca 2018 v Uradnem listu Evropske unije objavila obvestilo o začetku zaščitne preiskave v zvezi z uvozom 26 kategorij izdelkov iz jekla (2018/C 111/10).
The Commission decided to initiate the investigation in the light of sufficient evidence that imports of those products might cause or threaten to cause serious injury to the Union producers concerned.
Komisija se je odločila, da bo začela preiskavo, saj je dovolj dokazov, da uvoz teh izdelkov morda povzroča ali bi lahko povzročil resno škodo zadevnim proizvajalcem iz Unije.
On 28 June, the Commission also published a Notice by which the investigation was extended to two additional product categories.
Komisija je 28. junija objavila tudi obvestilo, v skladu s katerim je bila preiskava razširjena na dve dodatni kategoriji izdelkov.
The information available to the Commission from the steel prior-surveillance mechanism in place and from Union industry sources showed that an increasing trend of imports of these product categories and the prevailing menacing economic and trade conditions, including the situation of the Union steel industry, justified an in-depth examination.
Na podlagi informacij, ki jih ima Komisija na voljo na podlagi mehanizma predhodnega nadzora jekla in iz virov industrije Unije, je razvidno, da je zaradi povečevanja uvoza teh kategorij izdelkov in prevladujočih neugodnih gospodarskih in trgovinskih pogojev, vključno s položajem jeklarske industrije Unije, upravičen poglobljen pregled.
Furthermore, due to the measures against imports of steel adopted by the United States of America (‘U.S.’) under Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962 (‘Section 232’), there was a high risk of further increase of imports resulting from trade diversion.
Poleg tega je zaradi ukrepov proti uvozu jekla, ki so jih sprejele Združene države Amerike (v nadaljnjem besedilu: ZDA) na podlagi oddelka 232 zakona o širitvi trgovine iz leta 1962 (v nadaljnjem besedilu: oddelek 232), obstajalo veliko tveganje za nadaljnje povečanje uvoza zaradi preusmeritve trgovine.
These circumstances, in a context of persistent worldwide overcapacities, may jeopardise the Union steel industry, which is still vulnerable to a likely imminent increase of imports and recovering from the damage caused by unfair trade practices, as the substantial number of trade defence measures taken worldwide on steel products in the recent past prove.
Te okoliščine lahko ob stalnih presežnih zmogljivostih na svetovni ravni ogrozijo jeklarsko industrijo Unije, ki jo še vedno ogroža verjetno neizbežno povečanje uvoza in še vedno okreva od škode, ki so jo povzročile nepoštene trgovinske prakse, kot dokazujejo številni ukrepi trgovinske zaščite za izdelke iz jekla, ki so bili sprejeti v svetu.
On 11 April 2018, the Commission issued a ‘Note to the File’ containing key import statistics and available injury indicators.
Komisija je 11. aprila 2018 izdala opombo k spisu, ki vsebuje ključne statistične podatke o uvozu in razpoložljive kazalnike škode.
In relation to this ‘Note to the File’, the Commission received 41 submissions from third countries, national associations and individual steel companies
V zvezi s to opombo k spisu je Komisija prejela 41 prispevkov tretjih držav, nacionalnih združenj in posameznih jeklarskih družb.
Several interested parties have claimed that the Commission failed to disclose the evidence on which the initiation of the safeguard investigation was based in an adequate and timely manner.
Več zainteresiranih strani je trdilo, da Komisija ni ustrezno in pravočasno razkrila dokazov, na podlagi katerih je začela zaščitno preiskavo.
It was claimed that by failing to do this, interested parties were not allowed to fully exercise their rights of defence.
Trdile so, da zaradi tega niso mogle v celoti uveljavljati svoje pravice do obrambe.
More precisely, several interested parties claimed that the ‘Note to the File’ made available on 11 April 2018 did not contain data on Union sales, Union exports, Union consumption, or total Union production.
Natančneje, več zainteresiranih strani je trdilo, da opomba k spisu, ki je bila objavljena 11. aprila 2018, ni vsebovala podatkov o prodaji v Uniji, izvozu iz Unije, potrošnji v Uniji ali celotni proizvodnji v Uniji.
Contrary to these claims, the ‘Note to the File’ did contain data on Union sales, Union consumption, and total Union production.
Opomba k spisu je v nasprotju s temi trditvami vsebovala podatke o prodaji v Uniji, potrošnji v Uniji in celotni proizvodnji v Uniji.
Furthermore, the Commission considers that, in addition, the main elements and evidence available were adequately summarised both in the Notice of Initiation that was published in the Official Journal of the European Union and the notification of the investigation to the WTO pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Safeguard Agreement.
Komisija tudi meni, da so bili poleg tega glavni elementi in razpoložljivi dokazi ustrezno povzeti v obvestilu o začetku, objavljenem v Uradnem listu Evropske unije, in obvestilu STO o preiskavi v skladu s členom 12.1(a) Sporazuma STO o zaščitnih ukrepih.
The Commission therefore considers that it has fulfilled its legal obligations to adequately protect the rights of defence of interested parties.
Komisija zato meni, da je izpolnila svoje pravne obveznosti za ustrezno zaščito pravic zainteresiranih strani do obrambe.
In any event, interested parties still have the opportunity to exercise their rights during the remainder of the investigation.
V vsakem primeru imajo zainteresirane strani še vedno možnost, da v preostanku preiskave uveljavijo svoje pravice.
In order to obtain the information necessary to carry out an in-depth assessment, the Commission sent questionnaires to known EU producers and to any exporting producer, importer, and user of the products under investigation that so requested within the deadlines stipulated in the Notice of Initiation.
Za pridobitev informacij, ki so potrebne za podrobno oceno, je Komisija poslala vprašalnike znanim proizvajalcem v EU in vsem proizvajalcem izvoznikom, uvoznikom in uporabnikom izdelkov v preiskavi, ki so to zahtevali v rokih iz obvestila o začetku.
These parties, like third countries, were also invited to make any relevant submissions.
Te stranke so bile tako kot tretje države pozvane, da predložijo svoja stališča.
The Commission has received 222 replies to questionnaires and 74 submissions.
Komisija je prejela 222 izpolnjenih vprašalnikov in 74 stališč.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE OR DIRECTLY COMPETING PRODUCT
ZADEVNI IZDELEK IN PODOBEN ALI NEPOSREDNO KONKURENČEN IZDELEK
The Commission initiated the safeguard investigation on 26 steel product categories imported into the EU, and on 28 June its scope was extended by 2 additional product categories by means of a notice amending the Notice of Initiation.
Komisija je začela zaščitno preiskavo v zvezi s 26 kategorijami izdelkov iz jekla, ki se uvažajo v EU, 28. junija pa jo je z obvestilom o spremembi obvestila o začetku razširila na dodatni dve kategoriji izdelkov.
They are also subject to the US tariff measures under Section 232.
V tej predhodni oceni Komisija ugotavlja, da je 28 kategorij izdelkov, ki jih proizvajajo proizvajalci v Uniji (v nadaljnjem besedilu: podobni izdelki ali kategorije podobnih izdelkov), podobnih ali neposredno konkurenčnih zadevnim kategorijam izdelkov.
The product categories concerned, together with the CN codes under which these products are currently classified, are listed in Annex I.
Zadevni izdelki, ki jih proizvaja Unija, in tisti, ki se uvažajo, imajo enake osnovne fizikalne, tehnične in kemične lastnosti, enako uporabo, informacije o ceni in kakovosti so vedno na voljo, poleg tega pa se tudi prodajajo po podobnih ali enakih prodajnih poteh strankam, ki jih lahko kupujejo od domačih proizvajalcev ali tujih izvoznikov.
In this preliminary assessment, the Commission finds that the 28 product categories produced by the Union producers (hereinafter ‘the like product’ or ‘the like product categories’) are like or directly competing with the product categories concerned.
Zato med zadevnimi kategorijami izdelkov in tistimi, ki jih pod ustreznimi kategorijami proizvajajo proizvajalci v Uniji, obstaja močna konkurenca.
Both the Union-produced and the imported products concerned have the same basic physical, technical and chemical characteristics; they have the same uses, and price and quality information on them is readily available; they are also sold via similar or identical sales channels to customer who purchase or may purchase them from both domestic as well as alternatively from foreign exporters.
Komisija je v tej predhodni analizi ugotovila tudi, da obstaja pomembna medsebojna povezava in močna konkurenca med izdelki, razvrščenimi v različne kategorije, in med izdelki v različnih fazah proizvodnje znotraj določenih kategorij, saj se glavna surovina ali vhodna sestavina nekaterih kategorij uporablja pri proizvodnji drugih izdelkov v drugih kategorijah izdelkov.
Accordingly, there is strong competition between the product categories concerned and those produced by the Union producers under the corresponding categories.
Nekateri primeri ponazarjajo to povezavo ter konkurenco znotraj kategorij izdelkov in med njimi.
The Commission has also found in this preliminary analysis that there is an important interrelation and strong competition between products classified in different product categories and also between products at different production stages within certain categories as some of the categories contain the main raw or input material to produce other products in other product categories.
Široki vroče valjani trakovi so na primer izdelani iz plošč in valjani v navitja ali pa so valjani ravno na kvarto ogrodjih.
Some examples illustrate this interrelation and competition within and between product categories.
Z rezanjem traku na določeno dolžino nastanejo listi pločevine.
For instance, hot rolled wide strips are produced from slabs and rolled into coils or produced flat on quarto mills.
Ozki trakovi se proizvajajo neposredno ali z razrezovanjem širokih vroče valjanih trakov.
By cutting the strip to length, sheets are produced.
Vroče valjani ploščati izdelki se prav tako uporabljajo v proizvodnji cevi za petrokemično industrijo, hladno valjane ploščate izdelke pa uporabljajo proizvajalci varjenih cevi.
Narrow strip is produced either directly or by slitting hot-rolled wide strip.
Velik del proizvedenih širokih vroče valjanih trakov se nadalje predela za proizvodnjo hladno valjanih trakov, ki so tanjši in imajo boljšo končno obdelavo površine.
Hot rolled flat products are also used in the manufacture of pipes and tubes for the petrochemical industry and cold rolled flat products are subsequently used by welded tube manufacturers.
Znaten delež hladno valjanih izdelkov je prevlečenih s kovinsko prevleko; s kositrom ali kromom za proizvodnjo pločevink ali s cinkom.
A large part of the hot rolled wide strip that is produced is further processed to produce cold rolled strip, which is thinner and has a superior surface finish.
Veliko proizvajalcev v Uniji je dejavnih v proizvodnji večine zgoraj navedenih izdelkov.
A significant proportion of the cold rolled products are metallically coated, with tin or chrome for the can industry or with zinc.
Družba Arcelor Mittal na primer ne proizvaja samo vroče in hladno valjane pločevine in trakov, pač pa tudi nanaša prevleko na nekatere izdelke iz jekla in proizvaja plošče.
Many producers in the Union are active in the production of most the above mentioned products.
Podobno podjetja, kot sta Voest Alpine in Tata Steel, proizvajajo vroče in hladno valjano pločevino in trakove, pa tudi iz teh izdelkov proizvedene prevlečene izdelke iz jekla.
For example, Arcelor Mittal not only produces hot rolled and cold rolled sheets and strips but also coats several steel products and produces plates.
Zaradi te medsebojne povezave se lahko konkurenčni pritisk tudi zlahka prenese z enega izdelka na drugega.
Similarly, companies like Voest Alpine and Tata Steel produce hot rolled and cold rolled sheets and strips and also coated steel products made of these products.
Če se na primer ukrepi trgovinske zaščite naložijo za en izdelek, na primer jeklena navitja, se lahko ta izdelek v isti državi nadalje preoblikuje in izvaža v drugačni obliki, kar omogoča izogibanje dodatnim ukrepom in nadaljnje konkuriranje domačim izdelkom.
Furthermore, as a consequence, given this level of interrelation, competitive pressure can easily be shifted from one product to the other.
Prav tako ni izključeno, da tretje države nekatere od teh izdelkov uvažajo po nizkih cenah, jih preoblikujejo in ponovno izvozijo v Unijo.
For instance, if trade defence measures are imposed on one product, e.g. steel coils, that product may be further transformed in the same country and exported under a different form to avoid the additional measures and still compete with domestic products.
Zaradi teh medsebojnih povezav in ker – kot je pojasnjeno v nadaljevanju – morebitna preusmeritev trgovine zaradi ukrepa ZDA na podlagi oddelka 232 zadeva vse kategorije izdelkov, saj se ti ukrepi uporabljajo horizontalno za vse izdelke iz jekla, ne glede na njihovo obliko, velikost ali sestavo, je bila analiza za namen začasne določitve izvedena za vseh 28 zadevnih kategorij izdelkov skupaj (zadevni izdelek, tj. jeklo v različnih oblikah) ter za vsako posamezno kategorijo izdelkov posebej.
It is also not excluded that third countries import some of these products at low cost and transform them before re-exporting them to the Union.
PROIZVAJALCI V UNIJI
Because of these interrelations and interconnections, and given the fact that – as will be explained below – the potential trade diversion resulting from the U.S. Section 232 measures applies to all product categories on account that these measures are applied horizontally to all steel products, without distinction of their shape, size of composition, the analysis for the purpose of the provisional determination has been carried out both globally for all 28 product categories, as the product concerned (i.e. steel in various shapes and forms) and also at individual level for each product category.
Večina proizvajalcev v Uniji je članov Evropske zveze za železo in jeklo (v nadaljnjem besedilu: Eurofer) ali, če proizvajajo cevi, Evropskega združenja za jeklene cevi (v nadaljnjem besedilu: ESTA).
THE UNION PRODUCERS
Ti industrijski združenji predstavljata več kot 95 % proizvodnje jekla v Uniji.
Most of the Union's producers are members of the European Confederation of the Iron and Steel Industry (‘Eurofer’) or, to the extent the products are pipes and tubes, members of European Steel Tube Association (‘ESTA’).
Njuni člani se nahajajo v skoraj vseh državah članicah.
These two industry associations represent more than 95 % of Union steel production.
V imenu svojih članov sta ti industrijski združenji Komisijo obvestili, da podpirata začetek zaščitne preiskave ter sprejetje ukrepov v zvezi s preusmeritvijo trgovine, ki izhaja iz ukrepov na podlagi oddelka 232 in ima resne negativne učinke na trg jekla, ki si še ni popolnoma opomogel po jeklarski krizi.
Their members are located in almost all Member States.
POVEČANJE UVOZA