natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H14/1).
Poleg tega mora segati vsaj do ravnine, vzporedne z referenčno ravnino, kjer γ3 seka površino zunanjega balona (pogled B, kot je navedeno na listu H14/1).
Eccentricity of bulb with respect to passing-beam filament axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
Ekscentričnost balona glede na žarilno nitko kratkega svetlobnega pramena se meri na dveh ravninah, vzporednih referenčni ravnini, kjer projekcija zunanjega dela končnih navojev, ki je najbližje referenčni ravnini ali od nje najbolj oddaljen, seka os žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena.
Filament lamp of normal production
Žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje
0,3 min.
najmanj 0,3
Cap P38t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-133-1)
Podnožje P38t v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-133-1)
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTCS
ELEKTRIČNE IN FOTOMETRIČNE ZNAČILNOSTI
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
S tem preskusom se ugotavlja, ali je žarnica z žarilno nitko skladna z zahtevami. To se naredi s preverjanjem, ali je žarilna nitka v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino.
is diameter of the passing beam filament and d2 that of the driving beam filament.
je premer žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena in d2 je premer žarilne nitke dolgega svetlobnega pramena.
Notes concerning the filaments diameter:
Opombe v zvezi s premerom žarilne nitke:
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d1 max. = 1,6 mm and d2 max. = 1,6 mm.
Glede premera ni nobenih dejanskih omejitev, v prihodnosti pa je cilj doseči premera d1 in d2 največ 1,6 mm.
For the same manufacture, the design diameter of standard filament lamps and filament lamps of normal production shall be the same.
Pri istem proizvajalcu morata biti projektirani premer pri standardnih žarnicah z žarilno nitko in žarnicah z žarilno nitko v serijski proizvodnji enaka.
The positions of the filaments are checked solely in directions A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1.
Položaji žarilnih nitk se preverjajo le v smereh A, B in C, kot je prikazano na sliki 1 na listu H14/1.
The passing-beam filament shall lie entirely in the rectangle A and the driving beam filament entirely in rectangle B.
Žarilna nitka kratkega svetlobnega pramena je v celoti znotraj pravokotnika A, žarilna nitka dolgega svetlobnega pramena pa v celoti znotraj pravokotnika B.
The ends of the passing-beam filament as defined on sheet H14/3, note 8 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Konca žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena, opredeljena v opombi 8/ na listu H14/3, morata ležati med premicama Z1 in Z2 ter med premicama Z3 in Z4.
Maximum lamp outlines (3)
Največji zunanji deli svetilke (3)
Distortion free area (4)
Območje brez popačenosti (4)
The auxiliary reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Pomožno referenčno ravnino določajo točke na površini nosilca, na kateri ležijo tri nosilne izbokline na obroču podnožja žarnice.
It is intended for use as an external reference plane.
Namenjena je uporabi kot zunanja referenčna ravnina.
The Cap is designed for use of the (internal) reference plane, but for certain applications the (external) auxiliary reference plane may be used instead.
Podnožje je zasnovano za uporabo (notranje) referenčne ravnine, a za določene namene je mogoče uporabiti tudi (zunanjo) pomožno referenčno ravnino.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in figure 2 on sheet H15/1.
Referenčna os je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi presečišče dveh pravokotnic, prikazanih na sliki 2 na listu H15/1.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 3.
Stekleni balon in nosilci ne smejo segati čez ovojnico, kot je prikazano na sliki 3.
min
najmanj 50°
For details see cap sheet
Za podrobnosti glejte list za podnožje
Cap PGJ23t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-155-1)
Podnožje PGJ23t-1 v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-155-1)
19 max.
največ 19
64 max.
največ 64
24 max.
največ 24
Reference luminous flux at approximately 12 V
Referenčni svetlobni tok pri približno 12V
Reference luminous flux at approximately 13,2 V
Referenčni svetlobni tok pri približno 13,2V
Reference luminous flux at approximately 13,5 V
Referenčni svetlobni tok pri približno 13,5 V:
Position of the shield
Position of the shield Položaj senčnika
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield
Risba ni obvezna glede oblike senčnika
Position of the filaments
Position of the filaments Položaj žarilnih nitk
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H15/3
Preglednica mer (v mm) z risb na listu H15/3
Dimension [65]
Mera [65]
min. 0,1
najmanj 0,1
Additional explanations to sheet H15/3
Dodatna pojasnila k listu H15/3
The dimensions below are measured in four directions:
Meritve potekajo v štirih smereh:
for dimensions a, c1, c2, d, e, f, lR and lC;
za mere a, c1, c2, d, e, f, lR in lC;
for dimension b1;
za mero b1;
Dimensions b1, b2, c1 and h are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 31,0 mm and 33,5 mm (34,0 mm for 24 V types).
Mere b1, b2, c1 in h se merijo na ravninah, ki so vzporedne referenčni ravnini na razdaljah 31,0 in 33,5 mm (34,0 mm za 24-voltne žarnice).
Dimensions c2, p and q are measured in a plane parallel to the reference plane at a distance of 33,5 mm (34,0 mm for 24 V types).
Mere c2, p in q se merijo na ravnini, ki je vzporedna referenčni ravnini na razdalji 33,5 mm (34,0 mm za 24-voltne žarnice).
Dimensions a and g are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 24,0 mm (24,5 mm for 24 V types) and 26,0 mm.
Meri a in g se merita na ravninah, ki so vzporedne referenčni ravnini na razdaljah 24,0 mm (24,5 mm za 24-voltne žarnice) in 26,0 mm.
CATEGORY H16 — Sheet H16/1
KATEGORIJA H16 — List H16/1
CATEGORY H16
KATEGORIJA H16
The light emitted shall be white or selective yellow.
Barva oddajane svetlobe je bela ali selektivno rumena.
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 0,9 mm.
Glede premera ni nobenih dejanskih omejitev, v prihodnosti pa je cilj doseči d max. = 0,9 mm.
CATEGORY H16 — Sheet H16/2
KATEGORIJA H16 — List H16/2
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Zatemnitev sega vsaj do kota γ3 in vsaj do konca valjastega dela balona po vsem obsegu kapice balona.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H16/1.
Zamik žarilne nitke glede na referenčno os se meri le iz smeri opazovanja A in B, kot je prikazano na sliki 1 na listu H16/1.
CATEGORY H16 — Sheet H16/3
KATEGORIJA H16 — List H16/3
Cap: H16: PGJ19-3 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
Podnožje: H16: PGJ19-3 v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-110-2)
22 max.
največ 22
Reference luminous flux: 500 lm at approximately 13,2 V
Referenčni svetlobni tok: 500 lm pri približno 13,2 V
Reference luminous flux: 550 lm at approximately 13,5 V
Referenčni svetlobni tok: 550 lm pri približno 13,5 V
CATEGORY H16 — Sheet H16/4
KATEGORIJA H16 — List H16/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H16/1, Figure 1.
Položaj žarilne nitke se preverja le v smereh A in B, kakor je prikazano na sliki 1 na listu H16/1.
The ends of the filament as defined on sheet H16/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
Konca žarilne nitke, opredeljena v opombi 11/na listu H16/3, morata ležati med premicama Z1 in Z2 ter med premicama Z3 in Z4.
CATEGORIES H6W AND HY6W — Sheet H6W/1
KATEGORIJI H6W IN HY6W — List H6W/1
Lateral deviation (1)
Bočno odstopanje (1)
0,4 max
največ 0,4
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-8-1)
v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-8-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150-1)
v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-150-1)
7,35 max.
največ 7,35
White: 125 lm
Bela: 125 lm
Amber: 75 lm
Oranžna: 75 lm
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
Največje bočno odstopanje središča žarilne nitke od ravnin, ki sta medsebojno pravokotni in od katerih vsaka vključuje referenčno os, ena od njiju pa tudi os X-X.
In the area between the outer legs of the angles 1 and 2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Na območju med zunanjimi kraki kotov 1 in 2 na balonu ni nobenih popačenih površin, polmer ukrivljenosti balona pa ni manjši od 50 % dejanskega premera balona.
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering exceeding the permissible maximum diameter of the cap.
Na celotni dolžini podnožja ni nobenih štrlečih delov ali spojev, ki bi segali čez največji dovoljeni premer podnožja.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H6W and amber for category HY6W.
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje, je bela za kategorijo H6W in oranžna za kategorijo HY6W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H6W and amber or white for category HY6W.
Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je bela za kategorijo W6W in bela ali oranžna za kategorijo HY6W.
CATEGORIES H10W/1 AND HY10W — Sheet H10W/1
KATEGORIJI H10W/1 IN HY10W — List H10W/1
Cap
Podnožje:
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150A-1)
v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-150A-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150B-1)
v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-150B-1)
12 max.
največ 12
White: 200 lm
Bela: 200 lm
Amber: 120 lm
Oranžna: 120 lm
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Na območju med zunanjimi kraki kotov γ1 in γ2 na balonu ni nobenih popačenih površin, polmer ukrivljenosti balona pa ni manjši od 50 % dejanskega premera balona.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H10W/1 and amber for category HY10W.
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje, je bela za kategorijo H10W/1 in oranžna za kategorijo HY10W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H10W/1 and amber or white for category HY10W.
Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je bela za kategorijo H10W/1 in bela ali oranžna za kategorijo HY10W.
CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/1
KATEGORIJI H21W IN HY21W — List H21W/1
Lateral deviation (2)
Bočno odstopanje (2)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-9-1)
v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-9-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-149-1)
v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-149-1)
26,25 max.
največ 26,25
29,4 max.
največ 29,4
White: 415 lm
Bela: 415 lm
White: 560 lm
Bela: 560 lm
White: 600 lm
Bela: 600 lm
Amber: 300 lm
Oranžna: 300 lm
To be checked by means of a ‘Box system’, sheet H21W/2.
Preverja se z „box sistemom“; list H21W/2.
The lateral deviation with respect to the plane perpendicular to axis X-X is measured in the position described in paragraph 1 of the test procedure specified on sheet H21W/2.
Bočno odstopanje glede na ravnino, ki je pravokotna na os X-X, se meri v položaju iz odstavka 1 preskusnega postopka na listu H21W/2.
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optical distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Na območju med zunanjimi kraki kotov γ1 in γ2 na balonu ni nobenih popačenih površin, polmer ukrivljenosti balona pa ni manjši od 50 % dejanskega premera balona.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H21W and amber for category HY21W.
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje, je bela za kategorijo H21W in oranžna za kategorijo HY21W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H21W and amber or white for category HY21W.
Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je bela za kategorijo H21W in bela ali oranžna za kategorijo HY21W.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 7,5°, to the plane through the centre line of the reference pin and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements
To se naredi s preverjanjem, ali je žarilna nitka v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino in ali je njena os pravokotna, z odstopanjem ± 7,5°, na ravnino, ki poteka skozi središča referenčnih čepov in referenčno ravnino.
f actual filament length
f dejanska dolžina žarilne nitke
Test procedures and requirements
Preskusni postopki in zahteve
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits.
Žarnica z žarilno nitko se vstavi v nosilec, ki se lahko vrti okoli svoje osi in ima umerjeno lestvico ali fiksne mejne točke, ki ustrezajo mejam dovoljenega kotnega odstopanja.
The holder is then so rotated that an end view of the filament is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Nosilec se nato zavrti tako, da zaslon, na katerega se projicira slika žarilne nitke, kaže pogled na žarilno nitko v smeri osi.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits.
Ta pogled se nastavi v mejah dovoljenega kotnega odstopanja.
Side elevation
Stranski pogled
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen end-on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
Ko je žarnica z žarilno nitko nameščena s podnožjem navzdol in je referenčna os navpična, na zaslonu pa je pogled na žarilno nitko v smeri osi, projekcija žarilne nitke v celoti leži v pravokotniku z višino „a“ in širino „b“, katerega središče je v teoretičnem položaju središča žarilne nitke.
The filament lamp placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to the filament axis:
Ko je žarnica z žarilno nitko nameščena s podnožjem navzdol in je referenčna os navpična ter se opazuje pod pravim kotom na os žarilne nitke:
the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
projekcija žarilne nitke v celoti leži v pravokotniku z višino „a“ in širino „h“, katerega središče je v teoretičnem položaju središča žarilne nitke.
the centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
središče žarilne nitke ni zamaknjeno od referenčne osi za več kot „k“.
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/1
KATEGORIJI H27W/1 IN H27W/2 — List H27W/1
CATEGORY H27W/1
Kategorija H27W/1
CATEGORY H27W/2
Kategorija H27W/2
The reference plane is defined by the plane formed by the underside of the bevelled lead-in flange of the cap.
Referenčna ravnina je ravnina, ki jo tvori spodnja stran poševne vstopne prirobnice podnožja.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 13,10 mm cap diameter.
Referenčna os je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi središče podnožja žarnice s premerom 13,10 mm.
Glass bulb and supports shall not exceed the size of a theoretical cylinder centred on the reference axis.
Stekleni balon in nosilci ne smejo segati čez teoretični valj, ki je na referenčni osi.
The obscuration shall extend over the whole bulb top including the bulb cylindrical portion up to the intersection with γ1.
Zatemnitev sega čez celotno kapico balona, vključno z valjastim delom balona do presečišča z γ1.
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/2
KATEGORIJI H27W/1 IN H27W/2 — List H27W/2
Filament dimensions and position
Mere in položaj žarilne nitke
(Dimensions f for all filament lamps)
(Mere f za vse žarnice z žarilno nitko)
(Dimensions h1, h2, h3, h4 and k for standard filament lamps only)
(Mere h1, h2, h3, h4 in k le za standardne žarnice z žarilno nitko)
4,8 max.
največ 4,8
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-107-4)
v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-107-4) H27W/2: PGJ13
Objectivevalues
Dejanske vrednosti
31 max.
največ 31
CATEGORIES H27W/1 AND H27W/2 — Sheet H27W/3
KATEGORIJI H27W/1 IN H27W/2 — List H27W/3
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/1
KATEGORIJI HB3 IN HB3A— List HB3/1
The keyway is mandatory for category HB3A and optional for category HB3.
Utor za vodilni čep je obvezen za kategorijo HB3A in neobvezen za kategorijo HB3.
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/2
KATEGORIJI HB3 IN HB3A— List HB3/2
Distortion free area (7)
Območje brez popačenosti (7)
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/3
KATEGORIJI HB3 IN HB3A— List HB3/3
The eccentricity is measured only in viewing directions [86] A and B as shown in the figure on sheet HB3/1.
Ekscentričnost se meri le v smereh opazovanja [86] A in B, ki sta prikazani na sliki na listu HB3/1.
The viewing direction is direction [86] B as shown in the figure on sheet HB3/1.
Smer opazovanja je smer [86] B, kot je prikazana na sliki na listu HB3/1.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HB3/4 [86].
Preverja se z „box sistemom“; list HB3/4. [86].
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [86] as defined in note [81] above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja [86] iz opombe [81]zgoraj projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke
Dimensions in mm [84]
Mere v mm [84]
Cap P20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2) [85]
Podnožje P20d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-31-2) [85]
CATEGORIES HB3 AND HB3A — Sheet HB3/4
KATEGORIJI HB3 IN HB3A— List HB3/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB3/1.
Položaj žarilne nitke se preverja le v smereh A in B, prikazanih na listu HB3/1.
The beginning of the filament as defined on sheet HB3/3, note 11, shall lie in volume ‘B’ and the end of the filament in volume ‘C’.
Začetek žarilne nitke, opredeljen v opombi 11 na listu HB4/3, mora biti v prostoru „B“, konec pa v prostoru „C“.
Volume ‘A’ does not involve any filament centre requirement.
Prostor „A“ se ne nanaša na zahteve glede središča žarilne nitke.
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/1
KATEGORIJI HB4 IN HB4A — List HB4/1
The keyway is mandatory for category HB4A and optional for category HB4.
Utor za vodilni čep je obvezen za kategorijo HB4A in neobvezen za kategorijo HB4.
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/2
KATEGORIJI HB4 IN HB4A — List HB4/2
Distortion free area (7) and black top (8)
Območje brez popačenosti (7) in črna kapica (8)
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/3
KATEGORIJI HB4 IN HB4A — List HB4/3
The eccentricity is measured only in viewing directions [93] A and B as shown in the figure on sheet HB4/1.
Ekscentričnost se meri le v smereh opazovanja [93] A in B, ki sta prikazani na sliki na listu HB4/1.
The viewing direction is direction [93] B as shown in the figure on sheet HB4/1.
Smer opazovanja je smer [93] B, kot je prikazana na sliki na listu HB4/1.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HB4/4 [93].
Preverja se z „box sistemom“; list HB4/4 [93].
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction [93] as defined in note 10 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja [93] iz opombe 10/zgoraj projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke
Dimensions in mm [91]
Mere v mm [91]
Cap P22d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-32-2) [92]
Podnožje P22d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-32-2) [92]
CATEGORIES HB4 AND HB4A — Sheet HB4/4
KATEGORIJI HB4 IN HB4A — List HB4/4
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB4/1.
Položaj žarilne nitke se preverja le v smereh A in B, prikazanih na listu HB4/1.
The beginning of the filament as defined on sheet HB4/3 note 12 shall lie in volume ‘B’ and the end of the filament in volume ‘C’.
Začetek žarilne nitke, opredeljen v opombi 12/ na listu HB4/3, mora biti v prostoru „B“, konec pa v prostoru „C“.
The reference plane is the plane defined by the three supporting bosses on the cap flange.
Referenčno ravnino določajo tri nosilne izbokline na prirobnici podnožja.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope.
Stekleni balon in nosilci ne segajo čez ovojnico.
The envelop is concentric to the reference axis.
Ovojnica je koncentrična z referenčno osjo.
Glass bulb periphery shall be optically distortion-free axially within the angles γ1 and γ2.
Obod steklenega balona med kotoma γ1 in γ2 aksialno ne sme povzročati optičnih popačenj.
Dimensions in mm [98]
Mere v mm [98]
1,6 max.
največ 1,6
Cap PX20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-31-2)
Podnožje PX20d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-31-2)
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR1/1.
Položaj žarilne nitke se preverja le v smereh A in B, kakor je prikazano na listu HIR1/1.
The ends of the filament as defined on sheet HIR1/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Konca žarilne nitke, opredeljena v opombi 10/na listu HIR1/2, morata ležati med premicama Z1 in Z2 ter med premicama Z3 in Z4.
The reference plane is the plane defined by the three meeting points of the cap holder fit.
Referenčna ravnina je ravnina, ki jo sestavljajo dotikalne točke ležišča podnožja na nosilcu žarnice.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the reference diameter of the cap.
Referenčna os je pravokotna na referenčno ravnino in poteka skozi središče referenčnega premera podnožja.
Dimensions in mm [103]
Mere v mm [103]
Cap PX22d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-32-2)
Podnožje PX22d v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-32-2)
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR2/1.
Položaj žarilne nitke se preverja le v smereh A in B, kot je prikazano na listu HIR2/1.
The ends of the filament as defined on sheet HIR2/2 note 10 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Konca žarilne nitke, opredeljena v opombi 10/ na listu HIR2/2, ležita med premicama Z1 in Z2 ter premicama Z3 in Z4.
Cap PX43t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-34-2)
Podnožje PX43t v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-34-2)
Measuring flux [105] lm
Merilni tok [105] lm
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet HS1/3
Preglednica mer (v mm) z risb na listu HS1/3
Reference [106]
Oznaka [106]
Dimensions [107]
Mere [107]
min. 0,1 / max. 1,5
najmanj 0,1/največ 1,5