natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One hour (60 minutes) of participation of an employee in external technical and other professional training
računovodstvo, ekonomija in pravo,
Further internal professional training of employees under Priority Axis 1 of Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001)
tehnično in drugo strokovno usposabljanje.
One hour (60 minutes) of participation of an employee in a training course provided by an internal trainer in any of the following areas:
neposrednimi stroški za osebje,
general information technologies (IT)
Podpora, ki jo šoli/izobraževalni ustanovi zagotavlja začasno zaposleno osebje v okviru prednostne osi 3 operativnega programa za raziskave, razvoj in izobraževanje (2014CZ05M2OP001)
soft and managerial skills
0,1 ekvivalenta polnega delovnega časa (EPDČ) dela kot šolski psiholog in/ali specializirani šolski pedagog mesečno
languages
Vsi upravičeni stroški, vključno z neposrednimi stroški za osebje
specialised IT
Število 0,1 EPDČ dela mesečno
accountancy, economy and law
0,1 EPDČ dela šolskega pomočnika in/ali socialnega pedagoga mesečno
Direct staff costs;
Šolski pomočnik: 3617
Support provided by non-permanent personnel to school/educational facility under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
Socialni pedagog: 4849
0,1 full-time equivalent (FTE) worked as a school psychologist and/or a specialised school pedagogue per month
0,1 EPDČ dela varuške mesečno
All eligible costs, including, direct staff costs
Vsi upravičeni stroški, vključno z neposrednimi stroški za osebje
Number of 0,1 FTE worked per month
Zagotavljanje izvenšolskih dejavnosti za otroke/učence, pri katerih obstaja tveganje učnega neuspeha, v okviru prednostne osi 3 operativnega programa za raziskave, razvoj in izobraževanje (2014CZ05M2OP001) in prednostne osi 4 operativnega programa Praga – pol rasti (2014CZ16M2OP001)
0,1 FTE worked by a school assistant and/or social pedagogue per month.
Zagotavljanje niza 16 učnih ur izvenšolskih dejavnosti, ki trajajo 90 minut na učno uro in so namenjene skupini vsaj šestih otrok/učencev, od katerih pri dveh obstaja tveganje učnega neuspeha
All eligible costs, including direct staff costs
Število opravljenih nizov 16 učnih ur, ki trajajo 90 minut na učno uro in so namenjene skupini vsaj šestih otrok/učencev, od katerih pri dveh obstaja tveganje učnega neuspeha
School assistant: 3617
Podpora učencem, pri katerih obstaja tveganje šolskega neuspeha, prek mentorstva v okviru prednostne osi 3 operativnega programa za raziskave, razvoj in izobraževanje (2014CZ05M2OP001) in prednostne osi 4 operativnega programa Praga – pol rasti (2014CZ16M2OP001)
Social pedagogue: 4849
Zagotavljanje niza 16 ur mentorstva skupini vsaj treh prijavljenih učencev, pri katerih obstaja tveganje šolskega neuspeha
0,1 FTE worked by a nanny per month
Število opravljenih nizov po 16 ur, namenjenih skupini vsaj treh prijavljenih učencev, pri katerih obstaja tveganje šolskega neuspeha
All eligible costs, including direct staff costs.
Strokovni razvoj pedagogov s strukturiranimi usposabljanji v okviru prednostne osi 3 operativnega programa za raziskave, razvoj in izobraževanje (2014CZ05M2OP001) in prednostne osi 4 operativnega programa Praga – pol rasti (2014CZ16M2OP001)
Provision of extracurricular activity for children/pupils at risk of school failure under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Število ur strokovnega usposabljanja, namenjenega pedagogom
Provision of a block of 16 lessons of extracurricular activities with a duration of 90 minutes per lesson provided to a group of at least 6 children/pupils of which 2 are at risk of school failure.
Vsi upravičeni stroški, vključno z neposrednimi stroški za zagotavljanje usposabljanja
Number of completed blocks of 16 lessons with a duration of 90 minutes per lesson provided to a group of at least 6 children/pupils of which 2 are at risk of school failure.
Število opravljenih ur usposabljanja na pedagoga
Supporting pupils at the risk of school failure through tutoring under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
435 za usposabljanje med rednim šolskim časom
Provision of a block of 16 hours of tutoring to a group of at least 3 registered pupils at risk of school failure.
170 za usposabljanje zunaj rednega šolskega časa
Number of completed blocks of 16 hours provided to a goup of at least 3 registered pupils at risk of school failure.
Zagotavljanje informacij staršem prek srečanj v okviru prednostne osi 3 operativnega programa za raziskave, razvoj in izobraževanje (2014CZ05M2OP001) in prednostne osi 4 operativnega programa Praga – pol rasti (2014CZ16M2OP001)
Professional development of pedagogues through structured training courses under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Tematska srečanja z najmanj osmimi starši, ki trajajo najmanj dve uri (120 minut)
Hours of professional training provided to pedagogues.
Število tematskih srečanj z najmanj osmimi starši, ki trajajo najmanj dve uri (120 minut)
All eligible costs, including direct costs of providing training.
Strokovni razvoj pedagogov v šolah in izobraževalnih ustanovah v okviru prednostne osi 3 operativnega programa za raziskave, razvoj in izobraževanje (2014CZ05M2OP001)
Number of completed hours of training per pedagogue
Niz 30 ur zunanjega mentorstva/kovčinga skupini treh do osmih pedagogov
435 for training inside regular class time
Število opravljenih nizov 30 ur mentorstva/kovčinga skupini treh do osmih pedagogov
170 for training outside regular class time
Cikel 15-urnega usposabljanja s strukturiranim sledenjem na delovnem mestu s strani pedagoga
Provision of information to parents through meetings under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Število opravljenih ciklov 15-urnega usposabljanja na pedagoga, ki je opravil strukturirani obisk pri drugem pedagogu na drugi šoli
Thematic meeting with a minimum of eight parents for a minimum duration of two hours (120 minutes).
Cikel 10-urnega usposabljanja s pomočjo vzajemnega sodelovanja, ki vključuje skupino vsaj treh pedagogov
Number of thematic meetings with a minimum of eight parents for a minimum duration of two hours (120 minutes)
Število opravljenih ciklov 10-urnega usposabljanja, ki vključuje skupino vsaj treh pedagogov
Professional development of pedagogues in schools and educational facilities under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
Strokovni razvoj učiteljskega osebja v šolah/izobraževalnih ustanovah v okviru prednostne osi 3 operativnega programa za raziskave, razvoj in izobraževanje (2014CZ05M2OP001)
Block of 30 hours of external mentoring/coaching to a group of between 3 and 8 pedagogues.
2,75-urni tandemski pouk
Number of completed blocks of 30 hours mentoring/coaching to a group of between 3 and 8 pedagogues.
Vsi upravičeni stroški, vključno z neposrednimi stroški za osebje:
Training cycle of 15 hours of structured job-shadowing by a pedagogue
Število opravljenih tandemskih poukov
Number of completed training cycles of 15 hours per pedagogue undertaking a structured visit to another pedagogue in another school.
Strokovni razvoj pedagogov v šolah/izobraževalnih ustanovah v okviru prednostne osi 3 operativnega programa za raziskave, razvoj in izobraževanje (2014CZ05M2OP001)
Cycle of 10 hours of training through mutual cooperation involving a group of at least 3 pedagogues.
19-urni cikel vzajemnega sodelovanja in učenja, ki vključuje strokovnjaka in dva pedagoga
Number of completed training cycles of 10 hours involving a group of at least 3 pedagogues.
Število opravljenih 19-urnih ciklov, ki vključujejo strokovnjaka in dva druga pedagoga
Professional development of teaching staff of school/educational facility under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
Službe za poklicno svetovanje v šolah ter sodelovanje med šolami in delodajalci v okviru prednostne osi 3 operativnega programa za raziskave, razvoj in izobraževanje (2014CZ05M2OP001)
Tandem lesson of 2,75 hours.
0,1 EPDČ dela poklicnega svetovalca in/ali koordinatorja sodelovanja med šolo in delodajalci mesečno
All eligible costs, including direct staff costs:
Cikel 8,5-urnega usposabljanja s strukturiranim sledenjem na delovnem mestu s strani pedagoga in mentorja
Number of completed tandem lessons
Število opravljenih ciklov 8,5-urnega usposabljanja na strukturirani obisk v instituciji/podjetju/ustanovi
Professional development of pedagogues of school/educational facility under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
Izpopolnjevanje pedagogov v okviru prednostne osi 3 operativnega programa za raziskave, razvoj in izobraževanje (2014CZ05M2OP001) in prednostne osi 4 operativnega programa Praga – pol rasti ((2014CZ16M2OP001)
Cycle of 19 hours of mutual cooperation and learning involving an expert and 2 pedagogues.
Cikel 3,75-urnega ali 4 cikli 3,75-urnega usposabljanja, ki vključuje pedagoga in strokovnjaka/tehnika IKT
Number of completed cycles of 19 hours involving an expert and 2 other pedagogues.
Število opravljenih ciklov 3,75-urnega usposabljanja, ki vključuje pedagoga in strokovnjaka/tehnika IKT
Career advice services in schools and cooperation between schools and employers under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
En cikel: 1103
0,1 FTE worked per month by a career advisor and/or a coordinator of cooperation between a school and employers.
Štirje cikli: 4412
Training cycle of 8,5 hours involving structured job-shadowing by a pedagogue and a mentor.
Mobilnost raziskovalcev v okviru prednostne osi 2 operativnega programa za raziskave, razvoj in izobraževanje (2014CZ05M2OP001)
Number of completed training cycles of 8,5 hours per structured visit to an institution/company/facility.
Meseci mobilnosti na raziskovalca
Professional competence development of pedagogues under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001) and Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001).
Število mesecev mobilnosti na raziskovalca
Cycle of 3,75 hours or 4 cycles of 3,75 hours of training involving a pedagogue and expert/ICT technician.
Komponente
Number of completed training cycles of 3,75 hours involving a pedagogue and expert/ICT technician.
Znesek (11) (v EUR)
One Cycle: 1103
Nadomestilo za življenjske stroške (za vhodno mobilnost v CZ)
Four Cycles: 4412
Nižji položaj
Mobility of researchers under priority axis 2 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001).
Višji položaj
Months in mobility per researcher.
Zneski nadomestila za življenjske stroške za izhodno mobilnost iz CZ se izračunajo z množenjem zneskov za vhodno mobilnost z ustreznim korekcijskim koeficientom iz točke 3 v nadaljevanju, odvisno od ciljne države.
Number of months in mobility per researcher.
Nadomestilo za mobilnost
Components
Družinski dodatek
Amount (11) (EUR)
Stroški raziskav, usposabljanja in mreženja
Living Allowance (for incoming mobility to CZ)
Stroški upravljanja in posredni stroški
Junior
Podpora učencem z drugim maternim jezikom, učiteljem ali staršem s pomočjo medkulturnega delavca ali dvojezičnega pomočnika v okviru prednostne osi 4 operativnega programa Praga – pol rasti (2014CZ16M2OP001)
Senior
0,1 EPDČ dela mesečno medkulturnega delavca ali dvojezičnega pomočnika
The amounts of Living Allowance for outgoing mobility from CZ shall be calculated by multiplying the amounts for incoming mobility by the relevant correction co-efficient listed in point 3 below, depending on destination country.
Ena ura (60 minut) dela medkulturnega delavca
Mobility allowance
Število 0,1 EPDČ dela medkulturnega delavca ali dvojezičnega pomočnika na mesec
Family allowance
Število ur dela medkulturnega delavca
Research, training and networking costs
Medkulturni delavec: 5373
Management and Indirect Costs
Dvojezični pomočnik: 4464
Supporting pupils with different mother tongue, teachers or parents through the assistance of an Intercultural Worker or Bilingual Assistant under Priority Axis 4 of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001).
Medkulturni delavec: 308
0,1 FTE worked per month by an Intercultural Worker or Bilingual Assistant.
Projekti nadnacionalne mobilnosti za usposabljanje izobraževalnega osebja v okviru prednostne osi 4 ‚Izobraževanje in učenje ter podpiranje zaposlovanja‘ operativnega programa Praga – pol rasti (2014CZ16M2OP001)
One hour (60 minutes) worked by an Intercultural Worker.
4-dnevna praksa za izobraževalno osebje na šoli v drugi evropski državi, ki zajema vsaj 24 ur izobraževalnih dejavnosti
Number of 0,1 FTE worked by an Intercultural Worker or Bilingual Assistant per month.
Vsi upravičeni stroški operacije, ki so:
Number of hours worked by an Intercultural Worker.
plače za udeležence;
Intercultural Worker: 5373
stroški, povezani z organizacijo prakse v šoli gostiteljici in šoli pošiljateljici;
Bilingual Assistant: 4464
potni stroški in stroški bivanja
Intercultural Worker: 308
Število 4-dnevnih praks izobraževalnega osebja na šoli v drugi evropski državi
A 4-day traineeship for educational staff in a school in another European State consisting of at least 24 hours of educational activities.
K tem zneskom se lahko za vsako 4-dnevno prakso doda znesek na udeleženca za kritje potnih stroškov in stroškov bivanja:
All eligible costs of the operation, which are:
Potni stroški, odvisno od razdalje:
Costs associated with organising the traineeship in the host and sending school.
20 EUR
Number of 4-day traineeships participated in by educational staff in a school in another European State.
180 EUR
To these amounts for each 4-day traineeship may be added an amount per participant to cover travel and subsistence costs as follows:
275 EUR
10 – 99 km:
360 EUR
100 – 499 km:
530 EUR
500 – 1999 km:
820 EUR
EUR 275
8000 km in več:
2000 – 2999 km:
1300 EUR
EUR 360
Stroški bivanja, odvisno od države:
3000 – 3999 km:
Danska, Irska, Norveška, Švedska, Združeno kraljestvo
EUR 530
448 EUR
4000 – 7999 km:
Belgija, Bolgarija, Grčija, Francija, Italija, Ciper, Luksemburg, Madžarska, Avstrija, Poljska, Romunija, Finska,
EUR 820
392 EUR
8000 km and above:
Nemčija, Španija, Latvija, Malta, Portugalska, Slovaška,
EUR 1300
336 EUR
Subsistence costs, depending on country as follows:
Estonija, Hrvaška, Litva, Slovenija
Denmark, Ireland, Norway, Sweden, United Kingdom
280 EUR
EUR 448
Razvoj spretnosti na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) učencev in osebja v šolah/izobraževalnih ustanovah v okviru prednostne osi 3 operativnega programa za raziskave, razvoj in izobraževanje (2014CZ05M2OP001)
Belgium, Bulgaria, Greece, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Romania, Finland,
45-minutni pouk z uporabo orodij IKT z najmanj 10 učenci, med katerimi so vsaj 3 izpostavljeni tveganju šolskega neuspeha
EUR 392
Vsi upravičeni stroški operacije, vključno z neposrednimi stroški IKT in neposrednimi stroški za osebje
Germany, Spain, Latvia, Malta, Portugal, Slovakia,
Število 45-minutnih učnih ur z najmanj 10 učenci, med katerimi so vsaj 3 izpostavljeni tveganju šolskega neuspeha
EUR 336
Strokovni razvoj učiteljskega osebja v okviru prednostne osi 3 operativnega programa za raziskave, razvoj in izobraževanje (2014CZ05M2OP001)
Estonia, Croatia, Lithuania, Slovenia.
Projektni dan na temo sodelovalnega poučevanja s strani učiteljskega osebja
EUR 280
Vsi upravičeni stroški, vključno s potnimi stroški in neposrednimi stroški za osebje
Developing information and communications technology (ICT) skills of pupils and staff in school/educational facilities under Priority axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
Število projektnih dni na temo sodelovalnega poučevanja, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:
Lesson of 45 minutes using ICT tools, with a minimum of 10 pupils of which at least 3 are at risk of school failure.
zajemajo po 4 45-minutne učne ure zunaj običajnega šolskega okolja
All eligible costs of the operation, including direct ICT costs and direct staff costs
skupini z najmanj 10 učenci, med katerimi so vsaj 3 izpostavljeni tveganju šolskega neuspeha,
Number of lessons of 45 minutes with a minimum of 10 pupils of which at least 3 are at risk of school failure.
ki so dopolnjene z vsaj 60 minutami za skupne priprave in razmislek
Professional development of teaching staff under Priority Axis 3 of Operational Programme Research, Development and Education (2014CZ05M2OP001)
Prilagoditve zneskov
Project day consisting of cooperative teaching by teaching staff
Stopnja stroškov na enoto 6–11 se lahko prilagodi z zamenjavo začetne stopnje minimalne plače v metodi izračunavanja, ki jo sestavljajo minimalna plača, strošek zagotavljanja usposabljanja in neposredni stroški.
All eligible costs, including travel costs and direct staff costs
Stopnja stroškov na enoto 12 se lahko prilagodi z zamenjavo začetnih neposrednih stroškov za osebje, vključno s prispevki za socialno varnost in zdravstveno zavarovanje, in/ali plač udeležencev, vključno s prispevki za socialno varnost in zdravstveno zavarovanje, v metodi izračunavanja, ki jo sestavljajo neposredni stroški za osebje, vključno s prispevki za socialno varnost in zdravstveno zavarovanje, in/ali plače udeležencev, vključno s prispevki za socialno varnost in zdravstveno zavarovanje.
Number of project days of cooperative teaching, which meet the following requirements:
Stopnja stroškov na enoto 13–17, 19–27 in 29 se lahko prilagodi z zamenjavo začetnih neposrednih stroškov za osebje, vključno s prispevki za socialno varnost in zdravstveno zavarovanje, v metodi izračunavanja, ki jo sestavljajo neposredni stroški za osebje, vključno s prispevki za socialno varnost in zdravstveno zavarovanje, ter posredni stroški.
consisting of 4 lessons of 45 minutes each of teaching outside the normal school environment
Stopnja stroškov na enoto 18 se lahko prilagodi z zamenjavo plač udeležencev, vključno s prispevki za socialno varnost in zdravstveno zavarovanje, v metodi izračunavanja, ki jo sestavljajo stroški zagotavljanja usposabljanja ter plače udeležencev, vključno s prispevki za socialno varnost in zdravstveno zavarovanje, ter posredni stroški.
to a group of at least 10 students, of which at least 3 are at risk of school
Stopnje stroškov na enoto 28 se lahko prilagodijo z zamenjavo zneskov nadomestila za življenjske stroške, nadomestila za mobilnost, družinskega dodatka, stroškov za raziskave, usposabljanje in mreženje, stroškov upravljanja in posrednih stroškov.
are complemented by at least 60 minutes of joint preparation and reflection
Stopnja stroškov na enoto 30 se lahko prilagodi z zamenjavo začetnih neposrednih stroškov za osebje, s prispevki za socialno varnost in zdravstveno zavarovanje, stroškov, povezanih z organizacijo prakse v šoli gostiteljici in šoli pošiljateljici, ter potnih stroškov in stroškov bivanja v metodi izračunavanja, ki jo sestavljajo neposredni stroški za osebje, vključno s prispevki za socialno varnost in zdravstveno zavarovanje, stroški, povezanimi z organizacijo prakse v šoli gostiteljici in šoli pošiljateljici, ter potnimi stroški in stroški bivanja.
Adjustments of amounts.
Stopnja stroškov na enoto 32 se lahko prilagodi z zamenjavo zneska potnih stroškov v metodi izračunavanja, ki jo sestavljajo neposredni potni stroški, neposredni stroški za osebje in posredni stroški.
The rate for unit costs 6-11 may be adjusted by replacing the initial minimum wage rate in the calculation method that consists of the minimum wage, the cost for provision of training and indirect costs.
Prilagoditve bodo temeljile na posodobljenih podatkih:
The rate for unit cost 12 may be adjusted by replacing the initial direct staff costs, including social security and health contributions, and/or the wages for participants, including social security and health contributions in the calculation method that consists of direct staff costs, including social security and health contributions and/or the wages for participants, including social security and health contributions.
za minimalno plačo, spremembe minimalne plače, kakor je določeno z uredbo vlade št. 567/2006 Coll.,
The rate for unit costs 13-17, 19-27, and 29 may be adjusted by replacing the initial direct staff costs, including social security and health contributions, in the calculation method that consists of direct staff costs, including social security and health contributions, plus indirect costs.
za prispevke za socialno varnost, spremembe prispevkov delodajalcev za socialno varnost, opredeljenih v zakonu št. 589/1992 Coll. o socialni varnosti, in
The rate for unit cost 18 may be adjusted by replacing the salaries for participants, including social security and health contributions in the calculation method that consists of the cost for provision of training plus salaries for participants, including social security and health contributions, plus indirect costs.
za prispevke zdravstveno zavarovanje, spremembe prispevkov delodajalcev za zdravstveno zavarovanje, opredeljenih v zakonu št. 592/1992 Coll. o premijah za zdravstveno zavarovanje,
The rates for unit cost 28 may be adjusted by replacing the amounts for Living Allowance, Mobility allowance, Family allowance, Research, training and networking costs Management and Indirect Costs.
za povprečno plačo za določitev stroškov plač/osebja spremembe najnovejših objavljenih letnih podatkov za zadevne kategorije na podlagi informativnega sistema o povprečnih plačah (www.ISPV.cz),
The rate for unit cost 30 may be adjusted by replacing the initial direct staff costs, including social security and health contributions, the costs associated with organising the traineeship in the host and sending school, and the travel and subsistence costs in the calculation method that consists of direct staff costs, including social security and health contributions, the costs associated with organising the traineeship in the host and sending school, and the travel and subsistence costs.
za nadomestilo za življenjske stroške, nadomestilo za mobilnost, družinski dodatek, stroške za raziskave, usposabljanje in mreženje, stroške upravljanja in posredne stroške spremembe stopenj za Obzorje 2020 – ukrepe Marie Skłodowske-Curie, objavljene na https://ec.europa.eu/research/mariecurieactions/,
The rate for unit cost 32 may be adjusted by replacing the amount for travel in the calculation method that consists of direct costs for travel, plus direct staff costs, plus indirect costs.
za potne stroške, stroške bivanja in stroške organizacije pod stroški na enoto 30 spremembe zneskov potnih in organizacijskih stroškov ter stroškov za individualno pomoč, ki jih je določila Evropska komisija za ključni ukrep 1 (projekti mobilnosti) v okviru programa Erasmus+ (http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/),
Adjustments will be based on the updated data as follows:
za potne stroške pod stroški na enoto 32 spremembe zneskov potnih stroškov med 10 in 99 kilometri, kot je določeno v ‚kalkulatorju razdalje‘ programa Erasmus+ (http://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_sl).
for the minimum wage, amendments to the minimum wage as set by government decree no. 567/2006 Coll;
Preglednica koeficientov, povezanih z izhodno mobilnostjo raziskovalcev
for social security contributions, amendments to employers' contributions to social security, defined in Act no. 589/1992 Coll. on social security; and
Država
for health contributions, amendments to employers' contributions to health insurance, defined in Act no. 592/1992 Coll. on premiums for health insurance.
Korekcijski koeficient