natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
vzdrževanje, delovanje in nadaljnji razvoj podatkovne zbirke o dostopu do trga, ki je gospodarskim subjektom na voljo prek interneta in vključuje trgovinske ovire in ostale informacije, ki vplivajo na izvoz Unije in izvoznike Unije; nakup potrebnih informacij, podatkov in dokumentacije za takšno podatkovno zbirko,
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
posebne analize različnih ovir v trgovanju na ključnih trgih, vključno z analizo o tem, kako tretje države izvajajo svoje obveznosti iz mednarodnih trgovinskih in naložbenih sporazumov v povezavi s pripravo pogajanj,
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
konference, seminarje in druge dejavnosti obveščanja (npr. izdelava in distribucija študij, informativnih paketov, publikacij in brošur) za obveščanje podjetij, uradnikov držav članic in drugih udeležencev o trgovinskih ovirah in instrumentih trgovinske politike, ki so namenjeni zaščiti Unije pred nepoštenimi trgovinskimi praksami, kot so damping in izvozne subvencije,
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
podporo evropski industriji za organizacijo dejavnosti, ki so posebej namenjene vprašanjem dostopa do trga.
This appropriation will address actions related to:
Dejavnosti za podporo izvajanju obstoječih pravil in spremljanja trgovinskih in naložbenih obveznosti
democracy, human rights, including freedom of religion and belief, children’s and women’s rights and the rule of law,
Dejavnosti za podporo izvajanju obstoječih trgovskih in naložbenih sporazumov in povezanih sistemov, ki omogočajo učinkovito izvajanje teh sporazumov, ter izvajanju preiskav in inšpekcijskih obiskov za zagotovitev, da tretje države spoštujejo pravila, kar vključuje:
gender equality and the empowerment of women and girls,
izmenjavo informacij, usposabljanje, seminarje in dejavnosti obveščanja v podporo izvajanju obstoječe zakonodaje Unije na področju nadzora nad izvozom blaga z dvojno rabo,
public sector management,
dejavnosti za omogočanje preiskav, ki se opravljajo v okviru preiskav trgovinske zaščite za zaščito proizvajalcev Unije pred nepoštenimi trgovinskimi praksami tretjih držav (protidampinški in protisubvencijski instrumenti ter zaščitni ukrepi), ki lahko škodijo gospodarstvu Unije.
tax policy and administration,
Dejavnosti bodo zlasti osredotočene na razvoj, vzdrževanje, delovanje in varnost informacijskih sistemov za podporo dejavnostim trgovinske zaščite, razvoj komunikacijskih orodij, nakup pravnih storitev v tretjih državah in pripravo strokovnih študij,
corruption and transparency,
dejavnosti v podporo notranjim svetovalnim skupinam pri spremljanju izvajanja veljavnih trgovinskih in naložbenih sporazumov.
civil society and local authorities,
To vključuje financiranje potnih stroškov in stroškov nastanitve članov in strokovnjakov,
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
dejavnosti, ki podpirajo pridobivanje relevantnih podatkov, ki predstavljajo podlago za razpravo notranje svetovalne skupine in skupnega posvetovalnega odbora,
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
dejavnosti za spodbujanje politike zunanje trgovine Unije v okviru strukturiranega dialoga s ključnimi oblikovalci mnenja iz civilne družbe in drugimi zainteresiranimi stranmi, vključno z malimi in srednje velikimi podjetji, o vprašanjih zunanje trgovine,
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Sustainable Development Goals without losing sight of the unfinished Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
dejavnosti v zvezi s promocijo in obveščanjem o trgovinskih in naložbenih sporazumih, tako znotraj Unije kot v partnerskih državah.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Te bodo zajemale predvsem pripravo in razširjanje avdiovizualnih, elektronskih ter grafičnih podpornih in tiskanih publikacij, naročnine na medije in podatkovne zbirke na področju trgovine, prevode komunikacijskega gradiva v jezike, ki niso uradni jeziki Unije, ukrepe, usmerjene na medije, vključno z novimi medijskimi izdelki,
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people's lives.
razvoj, vzdrževanje in delovanje informacijskih sistemov v podporo operativnim dejavnostim na področju „trgovina“, kot so: integrirana statistična zbirka podatkov (ISDB), elektronski sistem za blago z dvojno rabo, zbirka podatkov o dostopu do trga, služba za pomoč pri trgovini, zbirka podatkov o izvoznih kreditih, sistema SIGL in SIGL Wood, platforma za civilno družbo in orodja za spremljanje trgovinskih in naložbenih sporazumov in njihovo podporo.
The bilateral programmes will focus on promoting sustainable growth, integrated rural development, income-generating opportunities and jobs creation in rural areas, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; support to the health sector through improved access to equitable and quality health services and support to economic investments.
Pravna in druga strokovna pomoč
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, notably in areas sensitive for overall security and stability.
Dejavnosti, ki zagotavljajo, da trgovinski partnerji Unije učinkovito spoštujejo in izpolnjujejo obveznosti, ki izhajajo iz STO, ter druge večstranske in dvostranske sporazume, vključujoč:
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
strokovne študije, vključno z inšpekcijskimi obiski, posebnimi preiskavami in seminarji o izvajanju obveznosti iz mednarodnih trgovinskih in naložbenih sporazumov za tretje države,
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, including freedom of religion and belief, gender equality, and youth will be mainstreamed in all Union programmes.
pravno strokovno znanje, zlasti v zvezi z vprašanji tuje zakonodaje, ki je potrebno za uveljavljanje stališč Unije v primerih poravnave sporov v STO, druge strokovne študije, ki so potrebne za pripravo, upravljanje in spremljanje izvajanja primerov poravnave sporov v STO,
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
stroški za arbitražo, pravno strokovno znanje in pristojbine, ki jih ima Unija kot stranka v sporih, ki izhajajo iz izvajanja mednarodnih sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
Sistemi za reševanje naložbenih sporov, kot jih določajo mednarodni sporazumi
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
Podpirajo se naslednji stroški:
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be considered as well as blending with resources from international financing institutions.
stalni stroški za delovanje sistemov sodišč za naložbe (sodišče prve stopnje in pritožbeno sodišče) in večstranskega sodišča za naložbe, ki izhajajo iz izvajanja mednarodnih sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
stroški za arbitražo, pravno strokovno znanje in pristojbine, ki jih ima Unija kot stranka v sporih, ki jih sprožijo vlagatelji na podlagi teh mednarodnih sporazumov,
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
plačilo končno odmerjenega zneska ali plačilo iz naslova poravnave spora, ki se plača vlagatelju v okviru takih mednarodnih sporazumov.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
Dejavnosti v podporo trgovinski in naložbeni politiki
This appropriation may include actions related to:
Te odobritve so namenjene tudi kritju splošnih odhodkov za prevode, medijske dogodke, obveščanje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepi iz tega člena, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev, na primer vzdrževanje spletišča Generalnega direktorata za trgovino in komisarja za trgovino ali razvoj in izvajanje podpornih informacijskih sistemov in orodij.
democracy, human rights and the rule of law,
Vsi prihodki v okviru upravljanja finančne odgovornosti, ki jo Unija izvaja v zvezi z reševanjem sporov med vlagatelji in državo, se lahko uporabijo za zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členom 21(5) finančne uredbe.
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education,
Del teh sredstev je namenjen celovitemu komunikacijskemu pristopu za vključitev splošne javnosti in vseh zainteresiranih strani ter zagotavljanju čim večje preglednosti v zvezi z dejavnostmi Generalnega direktorata za trgovino.
security and development nexus,
To bo zajemalo dogodke, namenjene udeležbi in dialogu, na primer medijske dogodke in dogodke za zainteresirane strani, objavo informacij, prevajanje, posvetovanje in spremljanje ter publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev dejavnosti iz tega člena, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev, kot je vzdrževanje spletišč Generalnega direktorata za trgovino in komisarja za trgovino.
support for microcredit schemes,
Dejavnosti za vključevanje javnosti in vseh zainteresiranih strani so ključne za pregledno, uspešno in celovito trgovinsko politiko.
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
Sklep Sveta in Komisije 98/181/ES, ESPJ, Euratom z dne 23. septembra 1997 o Pogodbi o energetski listini in Protokolu k energetski listini o energetski učinkovitosti in s tem povezanimi okoljskimi vidiki, ki so ju sklenile Evropske skupnosti (UL L 69, 9.3.1998, str. 1).
support for refugees and displaced populations,
Sklep Sveta 98/552/ES z dne 24. septembra 1998 o izvajanju aktivnosti Komisije glede strategije dostopa do trga Skupnosti (UL L 265, 30.9.1998, str. 31).
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
Te odobritve so v podporo večstranskim programom in pobudam na področju podpore za trgovino, da se okrepi zmogljivost držav v razvoju za učinkovito sodelovanje v večstranskem trgovinskem sistemu in pri sporazumih o regionalnem trgovanju, ter za izboljšanje trgovinskih rezultatov držav v razvoju.
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Pobude in programi, ki se financirajo iz teh odobritev, bodo spodbujali naslednje ukrepe:
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Pomoč za trgovinsko politiko, sodelovanje v pogajanjih ter izvajanje trgovinskih in naložbenih sporazumov in drugih pobud, povezanih s trgovino
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Ukrepi, usmerjeni v krepitev zmogljivosti držav v razvoju za oblikovanje trgovinske politike, krepitev institucij, ki sodelujejo v trgovinski politiki, vključno s celovitimi in posodobljenimi poročili o trgovini ter pomočjo za vključevanje trgovine v politike gospodarske rasti in razvoja.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Ukrepi za krepitev zmogljivosti držav v razvoju za učinkovito sodelovanje v trgovinskih in naložbenih pogajanjih, za izvajanje trgovinskih in naložbenih sporazumov in drugih pobud, povezanih s trgovino, prav tako za izvajanje nadaljnjih ukrepov, tudi v zvezi s trgovino in trajnostnim razvojem njihove delovne sile in okolja.
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
Raziskave z namenom svetovanja oblikovalcem politik, kako najbolje zagotoviti, da bodo posebni interesi malih proizvajalcev in delavcev v državah v razvoju upoštevani na vseh področjih, in z namenom spodbujanja ugodnega okolja za dostop proizvajalcev do svetovnih trgov.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Ta pomoč je namenjena predvsem javnemu sektorju, lahko pa vključuje tudi pobude v podporo odgovornemu ravnanju podjetij ter pravični in etični trgovini.
Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief.
Razvoj trgovine
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Ukrepi za zmanjševanje omejitev na strani ponudbe z neposrednim vplivom na sposobnost držav v razvoju glede izkoriščanja njihovega mednarodnega trgovinskega potenciala, ki vključuje zlasti razvoj zasebnega sektorja.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
Te odobritve dopolnjujejo geografske programe Unije in morajo kriti le večstranske pobude in programe, ki prinašajo dejansko dodano vrednost geografskim programom Unije.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Komisija vsako leto pripravi poročilo o izvrševanju in doseženih rezultatih ter tudi o glavnih dosežkih in učinkih podpore za pomoč za trgovino.
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment, in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Komisija bo zagotovila informacije o skupnem znesku, ki je za pomoč za trgovino na voljo v splošnem proračunu Unije, in o skupnem znesku, ki se v ta namen zagotovi iz vseh sredstev za pomoč, povezano s trgovino.
South Africa’s growth trajectory has not absorbed labour at the required scale, and the lack of access to the labour market and to wage income has hampered efforts to reduce poverty, unemployment and inequality.
Projekt bo zajemal naslednje dejavnosti:
The unemployment rate stands at approximately 27 % of the overall labour force, and at more than 50 % for the youth (15-24 years old).
pregled obstoječih poglavij o enakosti spolov v sporazumih o prosti trgovini in njihove učinkovitosti;
There were also 14 million people not in education employment or training (NEETs), which represents 39 % of the working age population.
sestava vprašalnika za pridobitev informacij o učinkih trgovinskih sporazumov in trgovinskih ovirah za podjetja v lasti ali pod vodstvom žensk;
South Africa’s mismatch between the demand for semi-skilled or skilled labour and the oversupply of unskilled or low-skilled workers is a key factor in the high unemployment.
usposabljanje anketarjev v izbranih državah članicah in partnerskih državah;
Moreover, lack of coordination in the planning and implementation of the South African National System of Innovation among various state authorities and the insufficient level of linkage between academia and research on the one hand and industry on the other are main impediments that prevent South Africa from addressing poverty reduction and inclusive growth.
intervjuji in povezan nadzor kakovosti podatkov;
Inclusive growth is also hampered by dysfunctionality at local government level and municipalities' inability to assure stable and quality basic services, which are not a conducive environment for local economic development and job creation.
oblikovanje baze podatkov;
Part of this appropriation is expected to contribute to: (a) promoting employability in South Africa through improving relevant education opportunities, as well as employment and matching opportunities through enhancing skills development and placement assistance; (b) increasing access to technical and vocational education and training as well as its quality and relevance for the labour market; and (c) strengthening work integrated learning.
priprava poročila s povzetkom glavnih ugotovitev;
Part of this appropriation will be used to build on lessons learnt from previous experiences to extract greater social and economic benefits from science, technology and innovation for all South Africans.
oblikovanje vzorčnega poglavja o enakosti spolov za sporazume o prosti trgovini.
Part of this appropriation is also expected to contribute to improving local authorities' capacity to provide access to essential services and thereby to address poverty and inequality through enhanced public finance management, governance, public participation and innovation.
Anketa bo zajela podatke o ženskah, ki so lastnice izvoznih podjetij oziroma jih vodijo ali so v njih zaposlene.
The support could focus on the use of innovation as a tool to enhance capacity to deliver basic services.
Reprezentativna bo na ravni Unije glede na velikost podjetja in izvozni sektor, intervjuji pa bodo potekali v vseh državah članicah in v izbranih tretjih državah (določene bodo v posvetovanju z GD za trgovino).
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
Anketa bo zajela trgovinske ovire za vse trgovinske partnerje podjetij, vsebovala pa bo tudi dodatna vprašanja o posebnih trgovinskih sporazumih, ki so bili sklenjeni nedavno ali pa o njih potekajo (ponovna) pogajanja.
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Seznam teh sporazumov, o katerih se bodo zbirali podrobnejši podatki, bo določen v posvetovanju z GD za trgovino.
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
Anketa bo zajela regulativne in postopkovne trgovinske ovire, obstoječe vrzeli v informacijah in priporočila podjetij za izboljšave.
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
Podatki bodo zajeti po proizvodih in partnerskih državah in jih bo tako mogoče povezati s posameznimi sporazumi o prosti trgovini oziroma z določbami v njih, odvisno od težave, na katero bo opozorjeno.
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
Zbrani podatki bodo nekaj novega in izjemnega.
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
Pilotni projekt je odraz številnih zahtev trgovinskih pogajalcev (tudi v Svetovni trgovinski organizaciji), ki bi radi razsežnost spola bolje vključili v oblikovanje trgovinske politike, vendar jim za to primanjkuje podatkov in dokazov.