natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An eddy current is induced by a series of rare earth magnetic or ceramic rotors at the head of a conveyor that spins at high speed independently of the conveyor.
Načrt ravnanja z ostanki je del sistema ravnanja z okoljem (glej BAT 1), pomeni pa niz ukrepov za (1) zmanjšanje nastajanja ostankov pri obdelavi odpadkov, (2) optimizacijo ponovne uporabe, regeneracije, recikliranja in/ali pridobivanja energije iz ostankov ter (3) zagotavljanje pravilnega odstranjevanja ostankov.
This process induces temporary magnetic forces in non-magnetic metals of the same polarity as the rotor, causing the metals to be repelled away and then separated from the other feedstock.
Direktiva Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode (UL L 135, 30.5.1991, str. 40).
Manual separation
Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih (UL L 182, 16.7.1999, str. 1).
Material is manually separated by means of visual examination by staff on a picking line or on the floor, either to selectively remove a target material from a general waste stream or to remove contamination from an output stream to increase purity.
Direktiva (EU) 2015/2193 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal iz srednje velikih kurilnih naprav v zrak (UL L 313, 28.11.2015, str. 1).
Magnetic separation
3).
Ferrous metals are sorted by means of a magnet which attracts ferrous metal materials.
Uredba Komisije (ES) št. 199/2006 z dne 3. februarja 2006 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih kontaminatov v živilih v zvezi z dioksini in dioksinom podobnimi polikloriranimi bifenili (UL L 32, 4.2.2006, str.
This can be carried out, for example, by an overband magnetic separator or a magnetic drum.
34).
Near-infrared spectroscopy (NIRS)
Direktiva 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o izrabljenih vozilih (UL L 269, 21.10.2000, str. 34).
Materials are sorted by means of a near-infrared sensor which scans the whole width of the belt conveyor and transmits the characteristic spectra of the different materials to a data processor which controls an air jet for ejecting the materials that have been detected.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/2004 z dne 29. aprila 2004 o obstojnih organskih onesnaževalih in spremembi Direktive 79/117/EGS (UL L 158, 30.4.2004, str.
Generally NIRS is not suitable for sorting black materials.
7).
Sink-float tanks
Direktiva 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) (UL L 197, 24.7.2012, str.
Solid materials are separated into two flows by exploiting the different material densities.
38).
Size separation
Pri vsakem parametru, za katerega zaradi omejitev v zvezi z vzorčenjem ali analitičnih omejitev 30-minutno merjenje ni primerno, se lahko uporabi ustreznejše obdobje merjenja (npr. za koncentracijo vonjav).
Materials are sorted according to their particle size.
Za poliklorirane dibenzo-p-dioksine/dibenzofurane ali dioksinu podobne PCB se uporablja 6- do 8-urno obdobje vzorčenja.
This can be carried out by drum screens, linear and circular oscillating screens, flip-flop screens, flat screens, tumbler screens and moving grates.
Sortirne tehnike so opisane v oddelku 6.4.
Vibration table
Pogostost spremljanja se lahko zmanjša, če se dokaže, da so ravni emisij dovolj stabilne.
Materials are separated according to their density and size, moving (in slurry in the case of wet tables or wet density separators) across an inclined table, which oscillates backwards and forwards.
V primeru šaržnega izpusta, ki je manj pogost od najmanjše pogostosti spremljanja, se spremljanje izvaja enkrat na šaržo.
X-ray systems
Spremljanje se uporablja samo, kadar je zadevna snov opredeljena kot pomembna v popisu odpadnih voda, navedenem v BAT 3.
Material composites are sorted according to various material densities, halogen components, or organic components, with the aid of X-rays.
V primeru posrednega izpusta v sprejemno vodno telo se lahko pogostost spremljanja zmanjša, če se v nadaljnji čistilni napravi za odpadne vode zmanjša vsebnost zadevnih onesnaževal.
The characteristics of the different materials are transmitted to a data processor which controls an air jet for ejecting the materials that have been detected.
Spremlja se skupni organski ogljik ali kemijska potreba po kisiku.
Management techniques
Prednost ima spremljanje skupnega organskega ogljika, saj se pri njem ne uporabljajo zelo strupene spojine.
Accident management plan
Spremljanje se uporablja samo v primeru neposrednega izpusta v sprejemno vodno telo.
The accident management plan is part of the EMS (see BAT 1) and identifies hazards posed by the plant and the associated risks and defines measures to address these risks.
Spremljanje se uporablja samo, kadar je zadevna snov opredeljena kot pomembna v toku odpadnih plinov na podlagi popisa, navedenega v BAT 3.
It considers the inventory of pollutants present or likely to be present which could have environmental consequences if they escape.
Namesto v skladu s standardom EN 1948-1 se lahko vzorčenje izvede tudi v skladu s tehnično specifikacijo CEN/TS 1948-5.
Residues management plan
Namesto tega se lahko spremlja koncentracija vonjav.
A residues management plan is part of the EMS (see BAT 1) and is a set of measures aiming to (1) minimise the generation of residues arising from the treatment of waste; (2) optimise the reuse, regeneration, recycling and/or recovery of energy of the residues, and (3) ensure the proper disposal of residues.
Kot alternativa spremljanju koncentracije vonjav se lahko uporabi spremljanje NH3 in H2S.
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40).
Spremljanje se uporablja samo, kadar se za čiščenje kontaminirane opreme uporabi topilo.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Tehnike so opisane v oddelku 6.3.
Directive (EU) 2015/2193 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants (OJ L 313, 28.11.2015, p. 1).
Časi povprečenja so opredeljeni v oddelku Splošne ugotovitve.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p.
Uporablja se raven emisij, povezana z BAT, za kemijsko potrebo po kisiku ali raven emisij, povezana z BAT, za skupni organski ogljik.
3).
Prednost ima spremljanje skupnega organskega ogljika, saj se pri njem ne uporabljajo zelo strupene spojine.
Commission Regulation (EC) No 199/2006 of 3 February 2006 amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards dioxins and dioxin-like PCBs (OJ L 32, 4.2.2006, p.
Zgornji del razpona se morda ne uporablja:
34).
če je drseče letno povprečje učinkovitosti zmanjšanja emisij ≥ 95 % in vhodni odpadki kažejo naslednje značilnosti: skupni organski ogljik > 2 g/l (ali kemijska potreba po kisiku > 6 g/l) kot dnevno povprečje in velik delež težko razgradljivih organskih spojin (tj. ki se težko biološko razgradijo) ali
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p.
v primeru visokih koncentracij klorida (npr. nad 5 g/l v vhodnih odpadkih).
34).
Raven emisij, povezana z BAT, se morda ne uporablja za naprave, v katerih se obdelujejo mulji/ostružki.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p.
Raven emisij, povezana z BAT, se morda ne uporablja, če je temperatura odpadne vode nizka (npr. pod 12 °C).
7).
Raven emisij, povezana z BAT, se morda ne uporablja v primeru visokih koncentracij klorida (npr. nad 10 g/l v vhodnih odpadkih).
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p.
Raven emisij, povezana z BAT, se uporablja samo, če se uporablja biološko čiščenje odpadnih voda.
38).
Ravni emisij, povezane z BAT, se uporabljajo samo, kadar je zadevna snov opredeljena kot pomembna v popisu odpadnih voda, navedenem v BAT 3.
For any parameter where, due to sampling or analytical limitations, a 30-minute measurement is inappropriate, a more suitable measurement period may be employed (e.g. for the odour concentration).
Zgornja meja razpona je 0,3 mg/l za mehansko obdelavo kovinskih odpadkov v drobilnikih.
For PCDD/F or dioxin-like PCBs, one sampling period of 6 to 8 hours is used.
Zgornja meja razpona je 2 mg/l za mehansko obdelavo kovinskih odpadkov v drobilnikih.
Sorting techniques are described in Section 6.4
Ravni emisij, povezane z BAT, se morda ne uporabljajo, če se zadevna onesnaževala zmanjšajo v nadaljnji čistilni napravi za odpadne vode in če to ne vodi k večjemu onesnaženju okolja.
Monitoring frequencies may be reduced if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Zgornja meja razpona je 0,3 mg/l za mehansko obdelavo kovinskih odpadkov v drobilnikih.
In the case of batch discharge less frequent than the minimum monitoring frequency, monitoring is carried out once per batch.
Zgornja meja razpona je 2 mg/l za mehansko obdelavo kovinskih odpadkov v drobilnikih.
The monitoring only applies when the substance concerned is identified as relevant in the waste water inventory mentioned in BAT 3.
Kadar uporaba tekstilnega filtra ni ustrezna, je zgornja meja razpona 10 mg/Nm3.
In the case of an indirect discharge to a receiving water body, the monitoring frequency may be reduced if the downstream waste water treatment plant abates the pollutants concerned.
Raven emisij, povezana z BAT, se uporablja samo, kadar so organske spojine opredeljene kot pomembne v toku odpadnih plinov na podlagi popisa, navedenega v BAT 3.
Either TOC or COD is monitored.
Uporablja se raven emisij, povezana z BAT, za NH3 ali raven emisij, povezana z BAT, za koncentracijo vonjav.
TOC is the preferred option, because its monitoring does not rely on the use of very toxic compounds.
Ta raven emisij, povezana z BAT, se ne uporablja za obdelavo odpadkov, ki jih sestavlja predvsem gnoj.
The monitoring applies only in the case of a direct discharge to a receiving water body.
Spodnja meja razpona se lahko doseže z uporabo toplotne oksidacije.
The monitoring only applies when the substance concerned is identified as relevant in the waste gas stream based on the inventory mentioned in BAT 3.
Raven emisij, povezana z BAT, se ne uporablja, kadar je obremenitev z emisijami manjša od 2 kg/h na točki emisij, če v toku odpadnih plinov na podlagi popisa, navedenega v BAT 3, ni kot pomembna opredeljena nobena snov, ki je rakotvorna, mutagena ali strupena za razmnoževanje.
Instead of EN 1948-1, sampling may also be carried out according to CEN/TS 1948-5.
Te ravni emisij, povezane z BAT, se uporabljajo samo, kadar je zadevna snov opredeljena kot pomembna v toku odpadnih plinov na podlagi popisa, navedenega v BAT 3.
The odour concentration may be monitored instead.
Zgornja meja razpona je 45 mg/Nm3, kadar znaša obremenitev z emisijami pod 0,5 kg/h na emisijski točki.
The monitoring of NH3 and H2S can be used as an alternative to the monitoring of the odour concentration.
Obdelava žlindre in pepela.
The monitoring only applies when solvent is used for cleaning the contaminated equipment.
To je lahko obravnavano v zaključkih o BAT za sežiganje odpadkov (WI) in/ali v zaključkih o BAT za velike kurilne naprave (LCP).
The descriptions of the techniques are given in Section 6.3.
Visokoučinkoviti zračni filter za delce
The averaging periods are defined in the General considerations.
To se lahko izvaja na primer z nadtračnim magnetnim ločevalnikom ali magnetnim bobnom.
Either the BAT-AEL for COD or the BAT-AEL for TOC applies.
Bližnjeinfrardeča spektroskopija (NIRS)
TOC monitoring is the preferred option because it does not rely on the use of very toxic compounds.
Toplotna oksidacija poteka pri minimalni temperaturi 1100 °C in dvosekundnem zadrževalnem času za obnovitev aktivnega oglja, ki se uporablja v industriji, kadar so verjetno prisotne negorljive halogenirane ali druge toplotno odporne snovi.
The upper end of the range may not apply:
V primeru aktivnega oglja, ki se uporablja za pitno vodo in živila, zadostuje gorilnik za naknadni sežig z minimalno temperaturo segrevanja 850 °C in dvosekundnim zadrževalnim časom (glej oddelek 6.1).
when the abatement efficiency is ≥ 95 % as a rolling yearly average and the waste input shows the following characteristics: TOC > 2 g/l (or COD > 6 g/l) as a daily average and a high proportion of refractory organic compounds (i.e. which are difficult to biodegrade); or
Raven emisij, povezana z BAT
in the case of high chloride concentrations (e.g. above 5 g/l in the waste input).
Diferencialni absorpcijski LIDAR (DIAL): to je laserska tehnika, ki uporablja diferencialni adsorpcijski LIDAR (zaznavanje in merjenje svetlobe), ki je optična vzporednica radiovalovnega RADAR-ja.Tehnika temelji na odboju pulzov laserskega žarka od atmosferskih aerosolov in analizi lastnosti spektra sprejete svetlobe, zajete s teleskopom.
The BAT-AEL may not apply to plants treating drilling muds/cuttings.
Neželezne kovine se razvrščajo z ločevalniki z vrtinčnim tokom Vrtinčni tok se inducira z vrsto redkozemeljskih magnetnih ali keramičnih rotorjev na glavi transportnega traku, ki se z visoko hitrostjo vrti neodvisno od transportnega traku.
The BAT-AEL may not apply when the temperature of the waste water is low (e.g. below 12 °C).
Biokemijska potreba po kisiku Količina kisika, potrebna za biokemijsko oksidacijo organske in/ali anorganske snovi v ogljikov dioksid v petih (BPK5) ali sedmih (BPK7) dneh.
Council Decision (EU) 2018/1152
Sklep Sveta (EU) 2018/1152
on the signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services
o podpisu, v imenu Unije, Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Ljudske republike Kitajske o nekaterih vidikih storitev zračnega prevoza
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
The Commission has negotiated on behalf of the Union an Agreement with the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’).
Komisija je v imenu Unije v pogajanjih dosegla sporazum z vlado Ljudske republike Kitajske o nekaterih vidikih storitev zračnega prevoza (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 8 December 2017.
Pogajanja so bila uspešno končana s parafiranjem Sporazuma 8. decembra 2017.
The objective of the Agreement is to bring bilateral air services agreements between 27 Member States and the People's Republic of China in line with Union law.
Cilj sporazuma je dvostranske sporazume o storitvah zračnega prevoza med 27 državami članicami in Ljudsko republiko Kitajsko uskladiti s pravom Unije.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Sporazum bi bilo treba podpisati v imenu Unije s pridržkom njegove poznejše sklenitve –
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Podpis, v imenu Unije, Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Ljudske republike Kitajske o nekaterih vidikih storitev zračnega prevoza (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
Council Decision (EU) 2018/1153
Sklep Sveta (EU) 2018/1153
on the signing on behalf of the Union of the Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China
o podpisu, v imenu Unije, Sporazuma o varnosti v civilnem letalstvu med Evropsko unijo in vlado Ljudske republike Kitajske
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
By its Decision of 7 March 2016, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Government of People's Republic of China for an Agreement on civil aviation safety.
S sklepom z dne 7. marca 2016 je Svet pooblastil Komisijo, da z vlado Ljudske republike Kitajske začne pogajanja o sporazumu o varnosti v civilnem letalstvu.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China (‘the Agreement’) in order to foster bilateral cooperation on civil aviation safety and facilitate trade and investment in aeronautical products between the Union and the People's Republic of China.
V imenu Unije jeKomisija s pogajanji dosegla Sporazum o varnosti v civilnem letalstvu med Evropsko unijo in vlado Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: „Sporazum“) za spodbujanje dvostranskega sodelovanja na področju varnosti v civilnem letalstvu ter pospeševanje trgovine med Unijo in Ljudsko republiko Kitajsko z aeronavtičnimi izdelki in naložbe vanje.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Sporazum bi bilo treba podpisati v imenu Unije s pridržkom njegove poznejše sklenitve –
The signing on behalf of the Union of the Agreement on civil aviation safety between the European Union and the Government of the People's Republic of China (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Podpis, v imenu Unije, Sporazuma o varnosti v civilnem letalstvu med Evropsko unijo in vlado Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
Done at Luxembourg, 26 June 2018.
V Bruslju, 26. junija 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1192
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1192
on the activation of enhanced surveillance for Greece
o uvedbi okrepljenega nadzora za Grčijo
(notified under document C(2018) 4495)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 4495)
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, and in particular Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 472/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o okrepitvi gospodarskega in proračunskega nadzora v državah članicah euroobmočja, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo, in zlasti člena 2(1) Uredbe,
Since 2010, Greece has been receiving financial assistance by the euro area Member States.
Grčija od leta 2010 prejema finančno pomoč držav članic euroobmočja.
Specifically, in support of the first Macroeconomic Adjustment Programme, between May 2010 and December 2011 Greece received EUR 52900 million of bilateral loans from euro area Member States whose currency is the euro, pooled by the Commission under the Greek Loan Facility; in support of the second Macroeconomic Adjustment Programme, between March 2012 and February 2015 Greece received additional loans provided by the European Financial Stability Facility of EUR 130900 million; and between August 2015 and June 2018 Greece received an additional amount of EUR 59900 million in form of loans from the European Stability Mechanism.
Med majem 2010 in decembrom 2011 je Grčija v podporo prvemu programu za makroekonomsko prilagoditev tako prejela 52900 milijonov EUR dvostranskih posojil držav članic euroobmočja, v katerih se uporablja valuta euro, ki jih je Komisija združila v okviru instrumenta posojil za Grčijo.
Altogether, Greece's outstanding liabilities towards the euro area Member States, the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism come to a total amount of EUR 243700 million.
Med marcem 2012 in februarjem 2015 je v podporo drugemu programu za makroekonomsko prilagoditev na podlagi evropskega instrumenta za finančno stabilnost prejela dodatna posojila v višini 130900 milijonov EUR.
In addition, in support of the first and second Economic Adjustment Programmes, Greece also received financial assistance from the International Monetary Fund, amounting to EUR 32100 million.
Med avgustom 2015 in junijem 2018 je v obliki posojil na podlagi evropskega mehanizma za stabilnost prejela dodatni znesek v višini 59900 milijonov EUR.
The European Stability Mechanism financial assistance will expire on 20 August 2018.
Neporavnane obveznosti Grčije do držav članic euroobmočja, evropskega instrumenta za finančno stabilnost in evropskega mehanizma za stabilnost skupaj znašajo 243700 milijonov EUR.
The policy conditions for the European Stability Mechanism financial assistance were laid down in Council Implementing Decision (EU) 2016/544, which was subsequently amended by Council Implementing Decision (EU) 2017/1226.
Grčija je v podporo prvemu in drugemu programu za makroekonomsko prilagoditev prejela tudi finančno pomoč Mednarodnega denarnega sklada v višini 32100 milijonov EUR.
The policy conditionality was further detailed in an European Stability Mechanism Memorandum of Understanding on Specific Economic and Policy Conditionality ('Memorandum of Understanding') signed by the Commission, on behalf of the European Stability Mechanism, and by Greece on 19 August 2015 and its subsequent four amendments.
Finančna pomoč na podlagi evropskega mehanizma za stabilnost se bo iztekla 20. avgusta 2018.
In the framework of the European Stability Mechanism financial assistance, Greece has implemented a large number of reforms covering the wide array of policy areas of (i) fiscal sustainability; (ii) financial stability; (iii) structural reforms to enhance competitiveness and growth; and (iv) public administration.
Pogoji politike glede finančne pomoči na podlagi evropskega mehanizma za stabilnost so določeni v Izvedbenem sklepu Sveta (EU) 2016/544, ki je bil naknadno spremenjen z Izvedbenim sklepom Sveta (EU) 2017/1226.
Building on the substantial number of actions implemented under the programme, key institutional and structural reforms should be continued over the medium term so as to ensure their completion and full effectiveness.
Pogoji politike so bili še natančneje določeni v Memorandumu o soglasju o posebnem gospodarskopolitičnem pogojevanju v okviru evropskega mehanizma za stabilnost (v nadaljnjem besedilu: memorandum o soglasju), ki sta ga 19. avgusta 2015 podpisali Komisija v imenu evropskega mehanizma za stabilnost in Grčija, ter v njegovih naknadnih štirih spremembah.
As a result of the actions undertaken by the Greek government, fiscal and external flow imbalances have been largely corrected.
Grčija je v okviru finančne pomoči na podlagi evropskega mehanizma za stabilnost izvedla številne reforme, ki so zajemale širok nabor področij, kot so (i) fiskalna vzdržnost, (ii) finančna stabilnost, (iii) strukturne reforme za krepitev konkurenčnosti in rasti ter (iv) javna uprava.
The general government balance was positive in 2016 and 2017 and Greece is on track to meet the primary surplus target of 3,5 % of Gross Domestic Product in 2018 and over the medium term.
Ključne institucionalne in strukturne reforme bi bilo treba srednjeročno nadaljevati z večjim številom ukrepov v okviru programa, da bi se te zaključile in bi dosegle polni učinek.
External net lending turned positive in 2015, and showing only small deficits thereafter.
Zaradi ukrepov grške vlade so se v veliki meri popravila fiskalna neravnotežja in neravnotežja v zunanjih tokovih.