natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, no measurements shall be made in a peripheral area 100 mm wide.
Pri kmetijskih in gozdarskih traktorjih ter vozilih, ki se uporabljajo na gradbiščih, se meritve ne smejo izvajati na robnem področju širine 100 mm.
In the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the pane which is to be adjacent to the dividing pillar.
Pri deljenih vetrobranskih steklih se meritve ne smejo izvajati v pasu 35 mm od roba plošče, ki leži ob ločilnemu stebričku.
A maximum value of 6' of arc is permitted for all portions of zone I or zone A which are less than 100 mm from the edge of the windscreen.
Največje dovoljeno odstopanje 6 ločnih minut je dovoljeno za vse dele območja I ali območja A, ki so od roba vetrobranskega stekla oddaljeni manj kot 100 mm.
Slight deviations from the requirements may be allowed in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of annex 18 provided they are localized and recorded in the report.
Dovoljena so manjša odstopanja od zahtev na manjšem preskusnem območju B v skladu z odstavkom 2.4 Priloge 18, če je njihova lega zabeležena v poročilu.
Two test methods are recognized:
Priznani sta dve preskusni metodi:
target test, and
preskus s tarčo in
collimation-telescope test.
preskus s kolimacijskim teleskopom.
These test methods may be used for approval, quality-control or product-evaluation purposes, as appropriate.
Ti preskusni metodi se lahko uporabita pri homologaciji sestavnega dela, nadzoru kakovosti ali pri vrednotenju izdelkov, če je primerno.
Target test
Preskus s tarčo
This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.
Ta metoda vključuje opazovanje osvetljene tarče skozi ploščo varnostnega stekla.
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple ‘go-no go’ basis.
Tarča je lahko oblikovana tako, da se preskus opravi po preprostem načelu „ustreza – ne ustreza“.
The target shall preferably be of one of the following types; that is to say, either
Tarča mora po možnosti ustrezati enemu od naslednjih tipov:
an illuminated ‘ring’ target whose outer diameter, D, subtends an angle of n minutes of arc at a point situated at x metres (figure 11(a)), or
osvetljena tarča v obliki kolobarja, katerega zunanji premer D oklepa kot n ločnih minut na točki, oddaljeni x metrov (slika 11(a)), ali
an illuminated ‘ring and spot’ target whose dimensions are such that the distance D from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of n minutes of arc at a point situated at x metres (figure 11(b)), where
osvetljena tarča v obliki kolobarja in pike takih mer, da razdalja D med točko na obodu pike in najbližjo točko na notranji strani kroga oklepa kot n ločnih minut v točki, oddaljeni x metrov (slika 11(b)), pri čemer je:
n is the limit value of secondary-image separation,
n mejna vrednost odmika sekundarne slike,
x is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
x razdalja od plošče varnostnega stekla do tarče (ne manjša od 7 m),
D is given by the formula: D = x. tg n
D podan z enačbo: D = x · tg n
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Osvetljeno tarčo sestavlja svetlobna škatla z merami približno 300 mm × 300 mm × 150 mm, katere prednjo steno je najustrezneje izdelati iz stekla, prekritega z neprozornim črnim papirjem ali pobarvanega z mat črno barvo.
The box shall be illuminated by a suitable light source.
Škatla mora biti razsvetljena z ustreznim izvorom svetlobe.
The inside of the box shall be coated with matt white paint.
Notranjost škatle mora biti pobarvana z mat belo barvo.
It may be convenient to use other forms of target, such as that shown in figure 14.
Lahko se uporabijo tudi tarče drugih oblik, kot je prikazana na sliki 14.
It is also acceptable to replace the target system by a projection system and to view the resulting images on a screen.
Dopustno je tudi, da se sistem tarče nadomesti s projicirnim sistemom in se nastale slike opazujejo na zaslonu.
Mount the safety-glass pane at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.
Plošča varnostnega stekla se postavi pod določenim kotom naklona na ustrezno stojalo tako, da opazovanje poteka v vodoravni ravnini skozi središče tarče.
The light box shall be viewed in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.
Svetlobno škatlo je treba opazovati v popolnoma ali delno zatemnjeni sobi skozi vsak del preskušanega območja stekla, da se s pomočjo osvetljene tarče ugotovi, ali se kje pojavi sekundarna slika.
Rotate the safety-glass pane as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.
Ploščo varnostnega stekla je treba vrteti, dokler se ne doseže pravilna smer opazovanja.
A monocular may be used for viewing.
Pri opazovanju se lahko uporablja monokular.
Determine whether,
Ugotoviti je treba, ali
when target (a) (see figure 11(a)) is used, the primary and secondary images of the circle separate, i.e. whether the limit value of n is exceeded, or
se pri uporabi tarče (a) (glej sliko 11(a)) ločita primarna in sekundarne slika kroga, tj., ali je mejna vrednost n presežena, ali
when target (b) (see figure 11(b)) is used, the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of n is exceeded.
se pri uporabi tarče (b) (glej sliko 11(b)) sekundarna slika pike premakne čez dotikališče z notranjim robom kroga, tj., ali je mejna vrednost n presežena.
Dimensions of targets
Mere tarč
Arrangement of apparatus
Razporeditev preskusne opreme
Apparatus for collimation-telescope test
Preskusna oprema za preskus s kolimacijskim teleskopom
Lamp bulb
Žarnica
Condenser aperture > 8,6 mm
Kondenzor z odprtino > 8,6 mm
Ground-glass screen aperture > condenser aperture
Steklena matirana projekcijska plošča z odprtino, večjo od odprtine kondenzorja
Colour filter with central hole approximately 0,3 mm in diameter, diameter > 8,6 mm
Barvni filter s središčno odprtino premera približno 0,3 mm premer > 8,6 mm
Polar co-ordinate plate, diameter > 8,6 mm
Plošča s polarnimi koordinatami, premer > 8,6 mm
Achromatic lens, f 86 mm, aperture 10 mm
Akromatska leča f ≥ 86 mm, odprtina 10 mm
Black spot, diameter approximately 0,3 mm
Črna pika premera približno 0,3 mm
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture < 10 mm
Akromatska leča f = 20 mm, odprtina ≤ 10 mm
Collimation-telescope test
Preskus s kolimacijskim teleskopom
If necessary, the procedure described in this paragraph shall be applied.
Po potrebi se uporabi postopek, opisan v tem odstavku.
The apparatus comprises a collimator and a telescope and may be set up in accordance with figure 13.
Preskusno opremo sestavljata kolimator in teleskop ter se lahko sestavi v skladu s sliko 13.
However, any equivalent optical system may be used.
Lahko se uporabi tudi poljuben enakovreden optični sistem.
The collimation telescope forms at infinity the image of a polar co-ordinate system with a bright point at its centre (see figure 14).
Kolimacijski teleskop v neskončnosti tvori sliko polarnega koordinatnega sistema s svetlo točko v središču (glej sliko 14).
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
V goriščni ravnini opazovalnega teleskopa se v optični osi nahaja temna pika z nekoliko večjim premerom od projicirane svetle pike, da bi se prekrila svetla pika.
When a test piece which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less bright point appears at a certain distance from the centre of the polar co-ordinate system.
Ko se preskušanec, ki kaže sekundarno sliko, postavi med teleskop in kolimator, se na določeni razdalji od središča polarnega koordinatnega sistema pojavi druga, manj svetla pika.
The secondary-image separation can be read out as the distance between the points seen through the observation telescope (see figure 14).
Odmik sekundarne slike se lahko odčita kot razdalja med točkama, vidnima skozi opazovalni teleskop (glej sliko 14).
(The distance between the dark spot and the bright point at the centre of the polar coordinate system-represents the optical deviation).
(Razdalja med temno in svetlo točko v središču polarnega koordinatnega sistema pomeni optični odklon).
The safety-glass pane shall first be examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
Najprej se mora opraviti predpregled plošče varnostnega stekla, da se ugotovi območje, ki daje najmočnejšo sekundarno sliko.
That area shall then be examined by the collimation-telescope system at the appropriate angle of incidence.
To območje je treba nato pregledati s sistemom kolimacijskega teleskopa pri ustreznem vpadnem kotu.
The maximum secondary-image separation shall be measured.
Izmeriti se mora največji odmik sekundarne slike.
The direction of observation in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Os opazovanja se mora v vodoravni ravnini približno pokrivati s pravokotnico na sled vetrobranskega stekla v tej ravnini.
The measurements shall be performed in the zones as defined in paragraph 9.2.2 above according to the vehicle categories.
Meritve se glede na kategorijo vozila opravijo v območjih, ki so opredeljena v odstavku 9.2.2 zgoraj.
Example of observation by the collimation-telescope test method
Prikaz metode opazovanja s kolimacijskim teleskopom
A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to secondary-image separation if, in the four samples submitted for testing, separation of the primary and secondary images does not exceed the values given below for each zone.
Tip vetrobranskega stekla je z vidika odmika sekundarne slike zadovoljiv, če pri štirih vzorcih, predloženih v preskušanje, odmik primarne in sekundarne slike ne presega vrednosti, navedenih spodaj za vsako območje.
Maximum values of the separation of the primary and secondary images
Največje vrednosti odmika primarnih in sekundarnih slik
15' of arc
15 ločnih minut
25' of arc
25 ločnih minut
In the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the glass pane which is to be adjacent to the dividing pillar.
Pri deljenih vetrobranskih steklih se meritve ne smejo izvajati v pasu 35 mm od roba steklene plošče, ki leži ob ločilnemu stebričku.
A maximum value of 25' of arc is permitted for all portions of zone I or zone A which are less than 100 mm from the edge of the windscreen.
Največje dovoljeno odstopanje 25 ločnih minut je dovoljeno za vse dele območja I ali območja A, ki so od roba vetrobranskega stekla oddaljeni manj kot 100 mm.
When a windscreen is tinted in the zones defined in paragraphs 9.2.5.1, 9.2.5.2 or 9.2.5.3, four windscreens shall be tested for identifiability of the following colours:
Če je vetrobransko steklo obarvano v območjih, opredeljenih v odstavku 9.2.5.1, 9.2.5.2 ali 9.2.5.3, je treba preskusiti štiri vetrobranska stekla zaradi razločevanja naslednjih barv:
white, selective yellow, red, green, blue, amber.
bele, selektivne rumene, rdeče, zelene, modre, oranžne.
BURNING BEHAVIOUR (FIRE-RESISTANCE) TEST
PRESKUS OBNAŠANJA PRI GORENJU (ODPORNOSTI PROTI OGNJU)
This method enables the horizontal burning rate of materials used in the passenger compartment of motor vehicles (for example, private passenger cars, lorries (trucks), estate cars, motor coaches) after exposure to a small flame to be determined.
Ta metoda omogoča ugotavljanje vodoravne hitrosti gorenja materialov, uporabljenih v potniški kabini motornih vozil (na primer v osebnih avtomobilih, kamionih (tovornjakih), kombiniranih vozilih, avtobusih), po izpostavitvi majhnemu plamenu.
This method permits testing of materials and components of a vehicle’s interior equipment individually or in combination up to a thickness of 13 mm. It is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning behaviour.
Metoda omogoča preskušanje materialov in sestavnih delov notranje opreme vozila ločeno ali skupaj do debeline 13 mm. Uporablja se za ugotavljanje skladnosti proizvodnih serij teh materialov glede njihovega obnašanja pri gorenju.
Because of the many differences between the real-world situation (application and orientation within a vehicle, conditions of use, ignition source, etc.) and the precise test conditions prescribed herein, this method cannot be considered as suitable for evaluation of all true in-vehicle burning characteristics.
Zaradi številnih razlik med resničnimi razmerami (uporaba vozila in orientacija v njem, pogoji uporabe, vir vžiga itd.) in natančno predpisanimi preskusnimi pogoji ta metoda ne more biti primerna za ocenjevanje vseh dejanskih značilnosti gorenja materialov, vgrajenih v vozilo.
Burning rate: The quotient of the burnt distance measured according to this method and the time taken to burn that distance.
Hitrost gorenja: pomeni količnik med zgorelo razdaljo, izmerjeno po tej metodi, in časom, potrebnim, da ta razdalja zgori.
It is expressed in millimetres per minute.
Izražena je v milimetrih na minuto.
Composite material: A material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc.
Sestavljen material: je material, sestavljen iz več slojev podobnih ali različnih materialov, trdno površinsko povezanih s kitanjem, lepljenjem, platiranjem, varjenjem ipd.
When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency-welding, riveting), then in order to permit the preparation of individual samples in accordance with paragraph 10.5 below such materials shall not be considered as composite materials.
Če so različni materiali povezani prekinjeno (npr. s šivanjem, visokofrekvenčnim varjenjem, kovičenjem), se taki materiali pri pripravi posameznih vzorcev v skladu z odstavkom 10.5 ne štejejo za sestavljene materiale.
Exposed side: The side which is facing towards the passenger compartment when the material is mounted in the vehicle.
Izpostavljena stran: je stran, ki gleda proti notranjosti potniške kabine, če je material vgrajen v vozilo.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined low-energy flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Vzorec se drži vodoravno v držalu oblike U in se v zgorevalni komori za 15 sekund izpostavi delovanju ognja z določeno nizko energijo, pri čemer ogenj deluje na prosti konec vzorca.
The test determines whether and when the flame is extinguished or the time which the flame requires to proceed over a measured distance.
S preskusom se ugotovi, ali in kdaj ogenj ugasne ali koliko časa potrebuje, da napreduje za izmerjeno razdaljo.
Combustion chamber (figure 15), preferably of stainless steel, having the dimensions given in figure 16.
Zgorevalna komora (slika 15) z merami, navedenimi na sliki 16, in po možnosti iz nerjavnega jekla.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the entire front and which can be constructed as an access panel.
Na prednji steni komore je vgrajeno ognjevarno opazovalno okno, ki lahko pokriva celotno prednjo steno ter je lahko izdelano kot vstopna vratca komore.
The bottom of the chamber has vent holes, and the top has a vent slot all around.
Na dnu komore so prezračevalne odprtine, na vrhu pa je po vsem obodu prezračevalna reža.
The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
Zgorevalna komora stoji na štirih nogah, visokih 10 mm.
The chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas-supply line.
Komora ima lahko na enem koncu odprtino za vstavljanje držala z vzorcem, na drugem koncu pa je odprtina za cev za dovod plina.
Melted material is caught in a pan (see figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Staljen material se lovi v ponev (glej sliko 17), ki je postavljena na dnu komore med prezračevalnimi odprtinami, ne da bi jih prekrivala.
Example of combustion chamber with sample holder and drip pan
Primer zgorevalne komore z držalom vzorca in lovilno ponvijo
Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
Držalo vzorca je sestavljeno iz dveh kovinskih plošč ali okvirov oblike U iz materiala, odpornega proti koroziji.
Dimensions are given in figure 18.
Mere so navedene na sliki 18.
The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes, in order to ensure a consistent holding of the sample.
Na spodnji plošči so vgrajeni zatiči, na zgornji pa so odprtine zanje, tako da je mogoče z držalom vzorec trdno vpeti.
The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Zatiči se uporabljajo tudi kot merilne točke na začetni in končni razdalji gorenja.
A support shall be provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25-mm intervals over the bottom U-shaped frame (see figure 19).
Uporabi se nosilni okvir oblike U, pri katerem je na spodnjem nosilcu napeta žica iz toplotno odpornega materiala s premerom 0,25 mm na razdaljah 25 mm (glej sliko 19).
The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate.
Ravnina spodnje strani vzorcev mora biti 178 mm nad spodnjo ploščo.
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm. It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 16).
Izvor ognja je Bunsenov gorilnik z notranjim premerom 9,5 mm. V preskusno komoro je postavljen tako, da je središče njegove šobe 19 mm pod sredino spodnjega roba prostega konca vzorca (glej sliko 16).
The gas supplied to the burner shall have a calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Plin za gorilnik mora imeti kalorično vrednost približno 38 MJ/m3 (na primer zemeljski plin).
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded teeth per 25 mm.
Kovinski glavnik dolžine najmanj 110 mm, s sedmimi ali osmimi gladkimi zaokroženimi zobmi na 25 mm.
Typical drip pan
Značilna lovilna posoda
Example of sample holder
Primer držala vzorca
Example of section of lower U-frame design for wire support facility
Prerez spodnjega okvira oblike U z utori za žice
Stop-watch, accurate to 0,5 sec.
Štoparica s točnostjo 0,5 sekunde.
Fume cupboard
Komora za odsesavanje dima
The combustion chamber may be placed in a fume-cupboard assembly provided that the latter’s internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Zgorevalna komora je lahko postavljena v komoro za odsesavanje dima, katere notranja prostornina je najmanj 20-krat in največ 110-krat večja od prostornine zgorevalne komore, nobena mera, tj. višina, širina ali dolžina, komore za odsesavanje dima pa ni več kot 2,5-krat večja od drugih dveh mer.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.
Pred preskusom je treba izmeriti navpično hitrost zraka skozi komoro za odsesavanje dima 100 mm pred zadnjo steno zgorevalne komore in za njo.
It shall be between 0,10 and 0,30 m/s in order to avoid possible discomfort to the operator from combustion products.
Hitrost mora biti med 0,10 in 0,30 m/s, tako da produkti zgorevanja uporabniku ne povzročajo težav.
It is possible to use a fume cupboard with natural ventilation and an appropriate air velocity.
Lahko se uporabi tudi komora za odsesavanje dima z naravnim prezračevanjem in ustrezno hitrostjo zraka.
It shall not be more than 13 mm. When sample-taking so permits, the sample shall have a constant section over its entire length.
Debelina vzorca ustreza debelini preskušanega izdelka in ne sme presegati 13 mm. Če narava izdelka dopušča, mora imeti vzorec enakomeren prerez po vsej dolžini.
When the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be observed:
Če oblika in mere izdelka ne omogočajo odvzema vzorcev navedenih mer, je treba upoštevati naslednje najmanjše mere:
for samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm. In this case the material is tested over the product’s width;
pri vzorcih širine od 3 do 60 mm mora biti dolžina 356 mm. V tem primeru se material preskusi po širini izdelka;
for samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm. In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point;
pri vzorcih širine od 60 do 100 mm mora biti dolžina najmanj 138 mm. V tem primeru morebitna razdalja gorenja ustreza dolžini vzorca, meritev pa se začne pri prvi merilni točki;
samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
po tej metodi ni mogoče meriti vzorcev širine manj kot 60 mm in dolžine manj kot 356 mm, vzorcev širine med 60 in 100 mm in dolžine manj kot 138 mm ter vzorcev širine manj kot 3 mm.
At least five samples shall be taken from the material under test.
Iz preskušanega materiala je treba odvzeti najmanj pet vzorcev.
In materials having burning rates differing according to the direction of the material (this being established by preliminary tests) the five (or more) samples shall be taken and be placed in the test apparatus in such a way that the highest burning rate will be measured.
Pri materialih, katerih hitrost gorenja je odvisna od smeri materiala (kar se ugotovi s predhodnim preskusom), se odvzame pet (ali več) vzorcev in se postavijo v preskusno komoro tako, da se izmeri največja hitrost gorenja.
When the material is supplied in set widths, a length of at least 500 mm covering the entire width shall be cut.
Če je material pripravljen v določenih širinah, se odreže trak dolžine najmanj 500 mm po vsej širini.
From the piece so cut, the samples shall be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
Iz tako odrezanega traku se izrežejo vzorci najmanj 100 mm od roba materiala in na enakih medsebojnih razdaljah.
Samples shall be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.
Če oblika končnega izdelka to omogoča, je treba vzorce tako odvzeti tudi iz končnega izdelka.
If the thickness of the product is over 13 mm it shall be reduced to 13 mm by a mechanical process applied to the side which does not face the passenger compartment.
Če je debelina izdelka več kot 13 mm, jo je treba zmanjšati na 13 mm z mehanskim postopkom na strani, ki ne gleda v potniško kabino.
Composite materials (see paragraph 10.2.2) shall be tested as if they were homogeneous.
Sestavljeni materiali (glej odstavek 10.2.2) se preskušajo tako, kot da bi bili homogeni.
In the case of materials comprising superimposed layers of different composition which are not composite materials, all the layers of material included within a depth of 13 mm from the surface facing towards the passenger compartment shall be tested individually.
Pri nesestavljenih materialih, ki imajo naložene sloje različnih sestav, je treba vsakega od slojev do globine 13 mm od površine, obrnjene v potniško kabino, preskusiti ločeno.