natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition
Prehodna območja se ne uporabljajo pod 3400 MHz ali nad 3800 MHz.
In-block
Dodatna osnova
Refers to a block for which the BEM is derived.
Spekter pod 3400 MHz in nad 3800 MHz.
Spectrum within 3400-3800 MHz used for WBB ECS, with the exception of the block assigned to the operator and the corresponding transitional regions.
Spekter, ki ga za WBB ECS uporabljajo omrežja, nesinhronizirana ali delno sinhronizirana z zadevnim blokom operaterja.
Transitional region
Pojasnila k tabeli 1
Transitional regions do not apply to TDD blocks assigned to other operators, unless networks are synchronised.
Tabela 2
The transitional regions do not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
Omejitev moči znotraj bloka za bazne postaje neaktivnih antenskih sistemov in aktivnih antenskih sistemov
Additional baseline
Frekvenčno območje
Spectrum below 3400 MHz and above 3800 MHz.
Omejitev moči za bazne postaje neaktivnih antenskih sistemov in aktivnih antenskih sistemov
Spectrum used for WBB ECS by networks unsynchronised or semi-synchronised with the operator's block in question.
Blok, dodeljen operaterju
Explanatory note to Table 1
Ni obvezno
The BEM elements are applicable to base stations with different power levels, typically referred to as macro, micro, pico, and femto base stations.
Pojasnila k tabeli 2
Table 2
Za posebni primer femto bazne postaje se uporabi regulacija moči, da se zmanjša motenje sosednjih kanalov.
In-block power limit for non-AAS and AAS base stations
Zahteva glede regulacije moči za femto bazne postaje izvira iz potrebe po zmanjšanju motenja iz opreme, ki jo lahko uporabijo potrošniki in je posledično ni možno uskladiti z omrežji v okolici.
Frequency range
Države članice, ki želijo v odobritev vključiti omejitev ali omejitev uporabljati za namene usklajevanja, lahko tako omejitev določijo na nacionalni ravni.
Power limit for non-AAS and AAS base stations
Tabela 3
Block assigned to the operator
Omejitve moči osnove za bazne postaje neaktivnih antenskih sistemov in aktivnih antenskih sistemov s sinhroniziranim obratovanjem omrežja
Not obligatory.
Omejitev e.i.r.p., neaktivni antenski sistemi
Explanatory note to Table 2
Omejitev TRP, aktivni antenski sistemi
In the specific case of femto base stations, power control shall be applied to minimize interference to adjacent channels.
pod – 10 MHz odmika od spodnjega roba bloka
The requirement on power control for femto base stations results from the need to reduce interference from equipment that may be deployed by consumers and may thus not be coordinated with surrounding networks.
nad 10 MHz odmika od zgornjega roba bloka
Member States wishing to include a limit in their authorisation or to use a limit for coordination purposes may define such limits on a national basis.
znotraj 3400–3800 MHz
Table 3
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) na anteno
Baseline power limits for non-AAS and AAS base stations with synchronised network operation
Min(PMax′ – 43, 1) dBm/(5 MHz) na celico
Non-AAS e.i.r.p limit
Pojasnila k tabeli 3
AAS TRP limit
Uporabljena fiksna zgornja meja (13 dBm/(5 MHz) za neaktivne antenske sisteme ali 1 dBm/(5 MHz) za aktivne antenske sisteme) določa zgornjo mejo za motnje iz bazne postaje.
Below – 10 MHz offset from lower block edge
Če sta dva bloka TDD sinhronizirana, med baznimi postajami ne bo motenj.
Above 10 MHz offset from upper block edge
Tabela 4
Within 3400-3800 MHz
Omejitve moči za prehodna območja za bazne postaje neaktivnih antenskih sistemov in aktivnih antenskih sistemov s sinhroniziranim obratovanjem omrežja WBB ECS
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) per antenna
5 do 0 MHz odmika od spodnjega roba bloka ali
Min(PMax′ – 43, 1) dBm/(5 MHz) per cell
0 do 5 MHz odmika od zgornjega roba bloka
Explanatory note to Table 3
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) na anteno
The applied fixed upper limit (13 dBm/(5 MHz) for non-AAS or 1 dBm/(5 MHz) for AAS) provides an upper bound on the interference from a base station.
Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) na celico
When two TDD blocks are synchronised, there will be no interference between base stations.
10 do – 5 MHz odmika od spodnjega roba bloka ali
Table 4
5 do 10 MHz odmika od zgornjega roba bloka
Transitional region power limits, for non-AAS and AAS base stations with synchronised WBB ECS network operation
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) na anteno
5 to 0 MHz offset from lower block edge or
Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) na celico
0 to 5 MHz offset from upper block edge
Tabela 5
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) per antenna
Omejitve moči omejene osnove za bazne postaje neaktivnih antenskih sistemov in aktivnih antenskih sistemov z nesinhroniziranim in delno sinhroniziranim obratovanjem omrežja WBB ECS
Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) per cell
Omejitev e.i.r.p., neaktivni antenski sistemi
10 to – 5 MHz offset from lower block edge or
Nesinhronizirani in delno sinhronizirani bloki, pod spodnjim robom bloka in nad zgornjim robom bloka, znotraj 3400–3800 MHz
5 to 10 MHz offset from upper block edge
34 dBm/(5 MHz) na celico
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) per antenna
43 dBm/(5 MHz) na celico
Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) per cell
Pojasnila k tabeli 5
Table 5
Te omejene omejitve moči se uporabljajo za nesinhronizirano in delno sinhronizirano obratovanje baznih postaj, če ni geografskega razmika.
Restricted baseline power limits for non-AAS and AAS base stations with unsynchronised and semi-synchronised WBB ECS network operation
Poleg tega lahko države članice glede na nacionalne okoliščine alternativno določijo manj strogo omejitev moči omejene osnove, ki se uporablja za posebne primere izvajanja, da se zagotovi učinkovitejša uporaba spektra.
Non AAS e.i.r.p limit
Tabela 6
Unsynchronised and semi synchronised blocks, below the lower block edge and above the upper block edge, within 3400-3800 MHz
Omejitve moči dodatne osnove za bazne postaje neaktivnih antenskih sistemov in aktivnih antenskih sistemov pod 3400 MHz za posebne primere v državah
34 dBm/(5 MHz) per cell
Primer
43 dBm/(5 MHz) per cell
Države članice z vojaškimi radiolokacijskimi sistemi pod 3400 MHz
Explanatory note to Table 5
pod 3400 MHz
These restricted power limits are used for unsynchronised and semi-synchronised operations of base stations, if no geographic separation is available.
59 dBm/MHz na anteno
In addition, depending on national circumstances, Member States may define a relaxed alternative restricted baseline power limit applying to specific implementation cases to ensure a more efficient usage of spectrum.
52 dBm/MHz na celico
Table 6
50 dBm/MHz na anteno
Additional baseline power limits for non-AAS and AAS base stations below 3400 MHz for country-specific cases
Države članice brez uporabe sosednjih pasov ali z uporabo, ki ne zahteva dodatne zaščite
Case
Ni relevantno
Member States with military radiolocation systems below 3400 MHz
Pojasnila k tabeli 6
Below 3400 MHz
Omejitve moči dodatne osnove izražajo potrebo po zaščiti za vojaško radiolokacijo v nekaterih državah.
59 dBm/MHz per antenna
Države članice lahko za neaktivne antenske sisteme izberejo omejitve iz primera A ali B, odvisno od ravni zaščite, ki jo zahteva radar v zadevni regiji.
52 dBm/MHz per cell
Okrog fiksnih prizemnih radarjev se lahko zahteva vzpostavitev do 12-kilometrskega območja usklajevanja, v katerem se uporablja omejitev TRP – 52 dBm/MHz na celico za aktivne antenske sisteme.
50 dBm/MHz per antenna
Tako usklajevanje je v pristojnosti zadevnih držav članic.
Member States without adjacent band usage or with usage that does not need extra protection
Lahko so potrebni tudi drugi blažilni ukrepi, kot so geografski razmik, usklajevanje za vsak posamezen primer ali dodatni zaščitni pas.
Not applicable
V primeru uporabe v zaprtih prostorih lahko države članice določijo manj strogo omejitev, ki se uporablja za posebne primere izvajanja.
Explanatory note to Table 6
Tabela 7
The additional baseline power limits reflect the need for protection of military radiolocation in some countries.
Omejitve moči dodatne osnove nad 3800 MHz za bazne postaje za soobstoj s FSS/FS
Member States may select the limits from case A or B for non AAS depending on the level of protection required for the radar in the region in question.
Omejitev TRP, aktivni antenski sistemi
A coordination zone of up to 12 km around fixed terrestrial radars, based on AAS TRP limit of – 52 dBm/MHz per cell, may be required.
3800–3805 MHz
Such coordination is under responsibility of the relevant Member State.
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) na anteno
Other mitigation measures like geographical separation, coordination on a case-by-case basis or an additional guard band may be necessary.
Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) na celico
In case of indoor deployments, Member States may define a relaxed limit applying to specific implementation cases.
3805–3810 MHz
Table 7
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) na anteno
Additional baseline power limits above 3800 MHz for base stations for coexistence with FSS/FS
Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) na celico
AAS TRP power limit
3810–3840 MHz
3800-3805 MHz
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) na anteno
Min(PMax – 40, 21) dBm/(5 MHz) per antenna
nad 3840 MHz
Min(PMax′ – 40, 16) dBm/(5 MHz) per cell
2 dBm/(5 MHz) na anteno
3805-3810 MHz
14 dBm/(5 MHz) na celico
Min(PMax – 43, 15) dBm/(5 MHz) per antenna
Pojasnila k tabeli 7
Min(PMax′ – 43, 12) dBm/(5 MHz) per cell
Omejitve moči dodatne osnove se uporabljajo na robu 3800-megaherčnega pasu v podporo postopku usklajevanja, ki se izvaja na nacionalni ravni.
3810-3840 MHz
D. TEHNIČNI POGOJI ZA TERMINALSKE POSTAJE
Min(PMax – 43, 13) dBm/(5 MHz) per antenna
Tabela 8
Above 3840 MHz
Zahteva znotraj bloka – omejitev moči znotraj bloka v primeru maske robov spektralnega bloka terminalske postaje
2 dBm/(5 MHz) per antenna
Največja moč znotraj bloka
14 dBm/(5 MHz) per cell
Pojasnila k tabeli 8
Explanatory note to Table 7
Omejitev sevane moči znotraj bloka za fiksne/nomadske terminalske postaje lahko preseže omejitev iz tabele 8, če so izpolnjene čezmejne obveznosti.
The additional baseline power limits are applied at the 3800 MHz band edge to support the coordination process to be carried out at national level.
Za take terminalske postaje so morda potrebni blažilni ukrepi, da se zaščitijo radarski sistemi pod 3400 MHz, na primer geografski razmik ali dodatni zaščitni pas.
D. TECHNICAL CONDITIONS FOR TERMINAL STATIONS
Če je pri dodeljenih blokih potreben odmik, da se vključijo drugi obstoječi uporabniki, je treba uporabljati raster po 100 kHz.
Table 8
Ožji bloki so lahko opredeljeni kot sosednji drugim uporabnikom, da se omogoči učinkovita raba spektra.
In-block requirement — terminal station BEM in-block power limit
Ti pojmi niso enotno opredeljeni in se nanašajo na bazne postaje celičnih omrežij z različnimi ravnmi moči, ki se zmanjšujejo v naslednjem vrstnem redu: makro, mikro, piko in femto.
Maximum in-block power
Zlasti celice femto so majhne bazne postaje z najnižjimi ravnmi moči, ki se običajno uporabljajo v zaprtih prostorih.
Explanatory note to Table 8
PMax je največja srednja nosilna moč v dBm za bazno postajo, izmerjena kot e.i.r.p. na nosilca na anteno.
The inblock radiated power limit for fixed/nomadic terminal stations may exceed the limit in Table 8 provided cross-border obligations are fulfilled.
PMax′ je največja srednja nosilna moč v dBm za bazno postajo, izmerjena kot TRP na nosilca v dani celici.
For such terminal stations mitigation measures to protect radar below 3400 MHz may be necessary, for example, geographical separation or an additional guard band.
Pri večsektorski bazni postaji se uporablja omejitev sevane moči za vsak posamezen sektor.
If assigned blocks need to be offset to accommodate other existent users, a raster of 100 kHz must be used.
Za zaprte bazne postaje aktivnih antenskih sistemov se lahko na nacionalni ravni zahtevajo alternativni ukrepi, odvisno od primera.
Narrower blocks can be defined adjacent to other users, to allow efficient use of spectrum.
Kadar so države članice pri izdajanju dovoljenj za prizemne sisteme, ki lahko zagotavljajo WBB ECS, že pred sprejetjem tega sklepa vzpostavile zaščitni pas v skladu z Odločbo Komisije 2008/411/ES, lahko dodatno osnovo uporabljajo samo pod takšnim zaščitnim pasom, če je ta uporaba v skladu z zahtevami za zaščito radarjev v sosednjem pasu in čezmejnimi obveznostmi.
These terms are not uniquely defined and refer to cellular base stations with different power levels, which decrease in the following order: macro, micro, pico, femto.
Pri večsektorski bazni postaji se uporablja omejitev sevane moči za vsak posamezen sektor.
In particular, femto cells are small base stations with the lowest power levels, which are typically used indoors.
Pri večsektorski bazni postaji se omejitev sevane moči nanaša na raven, ki ustreza vsakemu posameznemu sektorju.
PMax is the maximum mean carrier power in dBm for the base station measured as e.i.r.p. per carrier per antenna
Primer elementov BEM bazne postaje in omejitev moči
PMax′ is the maximum mean carrier power in dBm for the base station measured as TRP per carrier in a given cell
Soobstoj sinhroniziranih omrežij TDD WBB ECS v sosednjih blokih
In a multi-sector base station, the radiated power limit applies to each one of the individual sectors.
Dodatne osnove
Alternative measures may be required on a case by case basis for indoor AAS base stations on a national basis.
Nosilna moč
In cases where Member States have already implemented a guard band when issuing licences for terrestrial systems capable of providing WBB ECS before the adoption of this Decision and in accordance with Commission Decision 2008/411/EC, those Member States may apply the additional baseline only below such guard band, provided it complies with the protection of radars in the adjacent band and with cross-border obligations.
Soobstoj neaktivnih antenskih sistemov WBB ECS in radiolokacijskih sistemov
In a multi-sector base station, the radiated power limit applies to each one of the individual sectors
Spekter od 0 do10 MHz pod in od 0 do 10 MHz nad blokom, dodeljenim operaterju.
In a multi-sector base station, the radiated power limit refers to the level corresponding to each one of the individual sectors
Prehodna območja se ne uporabljajo za bloke TDD, dodeljene drugim operaterjem, razen če so omrežja sinhronizirana.
Example of base station BEM elements and power limits
Maska robov spektralnega bloka (v nadaljnjem besedilu: BEM) je sestavljena iz več elementov, navedenih v tabeli 1.
Commission Decision (EU) 2019/236
Sklep Komisije (EU) 2019/236
of 7 February 2019
z dne 7. februarja 2019
laying down internal rules concerning the provision of information to data subjects and the restriction of certain of their rights in the context of the processing of personal data by the European Commission for the purposes of internal security of the Union institutions
o določitvi notranjih pravil glede zagotavljanja informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, in omejevanja nekaterih njihovih pravic v okviru obdelave osebnih podatkov s strani Evropske komisije za namene notranje varnosti institucij Unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 249(1) Pogodbe,
The Commission needs to operate in a safe and secure environment.
Komisija mora delovati v varnem okolju.
To accomplish that it needs a coherent, integrated approach as regards its security, providing appropriate levels of protection for persons, assets and information commensurate with identified risks, and ensuring efficient and timely delivery of security.
Za doseganje tega cilja potrebuje usklajen in celovit pristop glede varnosti z zagotavljanjem ustreznih ravni zaščite oseb, sredstev in informacij v skladu z ugotovljenimi tveganji ter učinkovitim in pravočasnim zagotavljanjem varnosti.
The Commission faces major threats and challenges in the field of security, in particular as regards terrorism, cyber-attacks and political and commercial espionage.
Komisija se na področju varnosti sooča z resnimi grožnjami in izzivi, zlasti kar zadeva terorizem, kibernetske napade ter politično in gospodarsko vohunjenje.
In order to ensure security of persons, assets and information, the Commission, notably through its Security Directorate of the Directorate General for Human Resources and Security takes measures as provided for in Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 which involve the processing of several categories of personal data.
Za zagotovitev varnosti oseb, sredstev in informacij Komisija, zlasti prek Direktorata za varnost Generalnega direktorata za človeške vire in varnost, sprejema ukrepe iz Sklepa Komisije (EU, Euratom) 2015/443, ki vključujejo obdelavo več vrst osebnih podatkov.
Those measures include the conduct of security background checks pursuant to Article 7(5), threat assessments pursuant to Article 12 and security inquiries pursuant to Article 13 of Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Ti ukrepi zajemajo izvajanje varnostnega preverjanja zanesljivosti v skladu s členom 7(5), ocen ogroženosti v skladu s členom 12 in varnostnih poizvedb v skladu s členom 13 Sklepa (EU, Euratom) 2015/443.
In the framework of its investigative mandate, the Commission collects information of investigative interest, including personal data, from various sources — public authorities and natural persons — and exchanges it with other Union institutions, bodies, offices and agencies, with competent authorities of Member States and third countries, and with international organisations before, during and after the inquiry or coordination activities.
Komisija v okviru svojega preiskovalnega mandata iz različnih virov (javnih organov in fizičnih oseb) zbira informacije v preiskovalnem interesu, vključno z osebnimi podatki, ter jih pred poizvedovalnimi ali usklajevalnimi dejavnostmi, med njimi in po njih izmenjuje z drugimi institucijami, organi, uradi in agencijami Unije, pristojnimi organi držav članic in tretjih držav ter mednarodnimi organizacijami.
The categories of personal data processed by the Commission are, for example, identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of a security background check, threat assessment or a security inquiry.
Vrste osebnih podatkov, ki jih Komisija obdeluje, so na primer identifikacijski podatki, kontaktni podatki, poklicni podatki in podatki, povezani s predmetom varnostnega preverjanja zanesljivosti, ocene ogroženosti ali varnostne poizvedbe.
The personal data are stored in a secured electronic environment, to prevent unlawful access or transfer of data to persons outside the Commission.
Osebni podatki se hranijo v varnem elektronskem okolju, da se prepreči nezakonit dostop do podatkov ali njihov prenos osebam zunaj Komisije.
The personal data are retained in the services of the Commission in charge of the inquiry until the end of the inquiry.
Osebni podatki se do konca poizvedbe hranijo v službah Komisije, ki so pristojne za poizvedbo.
Different retention periods apply to different processing activities, depending on the category of the inquiry, namely whether in the field of suspected criminal offences, counter-intelligence or counter-terrorism.
Za različne dejavnosti obdelave se uporabljajo različna obdobja hrambe, odvisno od kategorije poizvedbe, in sicer ali gre za področje sumov kaznivih dejanj, protiobveščevalne dejavnosti ali protiterorizma.
At the end of the retention period, the case-related information including personal data is eliminated.
Ob koncu obdobja hrambe se informacije, povezane z zadevo, vključno z osebnimi podatki, izbrišejo.
While carrying out its tasks, the Commission, as a controller, is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as the rights provided for in Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council.
Komisija mora pri opravljanju svojih nalog kot upravljavec spoštovati pravice fizičnih oseb v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, ki jih priznavata člen 8(1) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in člen 16(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, ter pravice na podlagi Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta.
At the same time, the Commission is required to comply with strict rules of confidentiality as laid down in Article 9 of Decision (EU, Euratom) 2015/443.
Hkrati mora Komisija upoštevati stroga pravila o zaupnosti iz člena 9 Sklepa (EU, Euratom) 2015/443.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the need that the Commission effectively carries out its tasks of ensuring the security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular security inquiries, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
V nekaterih okoliščinah je treba pravice, ki jih imajo posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, na podlagi Uredbe (EU) 2018/1725, uskladiti s potrebo po tem, da Komisija učinkovito izvaja svoje naloge zagotavljanja varnosti oseb, sredstev in informacij v Komisiji v skladu s Sklepom (EU, Euratom) 2015/443, zlasti varnostnih poizvedb, ob tem pa v celoti spoštovati temeljne pravice in svoboščine drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.
To that effect, Article 25(1) (c), (d) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 17, 19, 20, and 35, as well as the principle of transparency laid down in Article 4(1)(a), insofar its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 17, 19 and 20 of that Regulation.
V ta namen člen 25(1)(c), (d) in (h) Uredbe (EU) 2018/1725 Komisiji omogoča omejitev uporabe členov 14 do 17, 19, 20 in 35 ter načela preglednosti, določenega v členu 4(1)(a), kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 17, 19 in 20 navedene uredbe.
In order to ensure that the Commission effectively carries out its tasks of ensuring the security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular its security inquiries, while respecting the standards of protection of personal data under Regulation (EU) 2018/1725, it is necessary to adopt internal rules under which the Commission may restrict data subjects' rights in accordance with Article 25(1)(c), (d) and (h) of Regulation (EU) 2018/1725.
Da bi Komisija lahko učinkovito izvajala svoje naloge zagotavljanja varnosti oseb, sredstev in informacij v Komisiji v skladu s Sklepom (EU, Euratom) 2015/443, zlasti varnostnih poizvedb, ter da bi se ob tem upoštevali standardi varstva osebnih podatkov iz Uredbe (EU) 2018/1725, je treba sprejeti notranja pravila, na podlagi katerih lahko Komisija omeji pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 25(1)(c),(d) in (h) Uredbe (EU) 2018/1725.
Those internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its tasks to ensure security of persons, assets and information in the Commission pursuant to Decision (EU, Euratom) 2015/443, in particular its investigative function in the area of security.
Ta notranja pravila bi morala zajemati vse postopke obdelave, ki jih izvaja Komisija pri opravljanju svojih nalog zagotavljanja varnosti oseb, sredstev in informacij v Komisiji v skladu s Sklepom (EU, Euratom) 2015/443, zlasti svoje preiskovalne funkcije na področju varnosti.
They should apply to processing operations carried out prior to the opening of an investigation, during investigations and during the monitoring of the follow-up to the outcome of investigations.
Ta pravila bi se morala uporabljati za postopke obdelave, izvedene pred začetkom preiskave, med preiskavami in med spremljanjem nadaljnjih ukrepov v zvezi z rezultati preiskav.