natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panama
Izvzetje iz vizumske obveznosti se uporablja le za imetnike biometričnih potnih listov, ki jih je izdala Ukrajina v skladu s standardi Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO).
PeruThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Izvzetje iz vizumske obveznosti se uporablja le za imetnike potnih listov „Special Administrative Region Hong Kong“.
PalauThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Izvzetje iz vizumske obveznosti se uporablja le za imetnike potnih listov „Regiao Administrativa Especial de Macau“.
Paraguay
Izvzetje iz vizumske obveznosti se uporablja le za imetnike potnih listov, ki jih je izdal Tajvan in ki vsebujejo številko osebne izkaznice.
Serbia (excluding holders of Serbian passports issued by the Serbian Coordination Directorate (in Serbian: Koordinaciona uprava))The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of biometric passports.
PRILOGA III
Solomon Islands
RAZVELJAVLJENA UREDBA S SEZNAMOM NAKNADNIH SPREMEMB
Singapore
(UL L 81, 21.3.2001, str.
San Marino
1)
El Salvador
Uredba Sveta (ES) št. 2414/2001
Timor-LesteThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
(UL L 327, 12.12.2001, str.
TongaThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
1)
Trinidad and Tobago
Uredba Sveta (ES) št. 453/2003
TuvaluThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
(UL L 69, 13.3.2003, str.
Ukraine
10)
United States
Akt o pristopu iz leta 2003, Priloga II, točka 18(B)
Uruguay
Uredba Sveta (ES) št. 851/2005
Saint Vincent and the GrenadinesThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
3)
VanuatuThe exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
(UL L 363, 20.12.2006, str.
Samoa
1)
SPECIAL ADMINISTRATIVE REGIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Zgolj enajsta alinea člena 1(1) kar zadeva Uredbo (ES) št. 539/2001, in točka 11(B)(3) Priloge
Hong Kong SAR
Uredba Sveta (ES) št. 1932/2006
British nationals (Overseas)
Uredba Sveta (ES) št. 1244/2009
British overseas territories citizens (BOTC)
(UL L 336, 18.12.2009, str.
British overseas citizens (BOC)
1)
British protected persons (BPP)
Uredba (EU) št. 1091/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
British subjects (BS)
(UL L 329, 14.12.2010, str.
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of biometric passports.
Uredba (EU) št. 1211/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
The exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
(UL L 339, 22.12.2010, str.
The exemption from the visa requirement shall be limited to the holders of biometric passports issued by Georgia in line with standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
6)
The exemption from the visa requirement shall be limited to the holders of biometric passports issued by Moldova in line with standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Uredba Sveta (EU) št. 517/2013
The exemption from the visa requirement shall be limited to the holders of biometric passports issued by Ukraine in line with standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
(UL L 158, 10.6.2013, str.
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of a ‘Hong Kong Special Administrative Region’ passport.
1)
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of a ‘Região Administrativa Especial de Macau’ passport.
Zgolj četrta alinea člena 1(1)(k) in točka 13(B)(2) Priloge
The exemption from the visa requirement shall only apply to holders of passports issued by Taiwan which include an identity card number.
Uredba (EU) št. 610/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
ANNEX III
(UL L 182, 29.6.2013, str.
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
1)
Council Regulation (EC) No 539/2001
Zgolj člen 4
(OJ L 81, 21.3.2001, p.
Uredba (EU) št. 1289/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
1)
(UL L 347, 20.12.2013, str.
Council Regulation (EC) No 2414/2001
74)
(OJ L 327, 12.12.2001, p.
Uredba (EU) št. 259/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
1)
(UL L 105, 8.4.2014, str.
Council Regulation (EC) No 453/2003
9)
(OJ L 69, 13.3.2003, p.
Uredba (EU) št. 509/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
10)
(UL L 149, 20.5.2014, str.
Act of Accession of 2003, Annex II, point 18(B)
67)
Council Regulation (EC) No 851/2005
Uredba (EU) 2017/371 Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 141, 4.6.2005, p.
(UL L 61, 8.3.2017, str.
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Uredba (EU) 2017/372 Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
(UL L 61, 8.3.2017, str.
Only the eleventh indent of Article 1(1) as regards Regulation (EC) No 539/2001, and point 11(B)(3) of the Annex
Uredba (EU) 2017/850 Evropskega parlamenta in Sveta
Council Regulation (EC) No 1932/2006
(UL L 133, 22.5.2017, str.
(OJ L 405, 30.12.2006, p.
1)
23)
PRILOGA IV
Council Regulation (EC) No 1244/2009
KORELACIJSKA TABELA
(OJ L 336, 18.12.2009, p.
Uredba (ES) št. 539/2001
Regulation (EU) No 1091/2010 of the European Parliament and of the Council
Člen -1
(OJ L 329, 14.12.2010, p.
Člen 1
1)
Člen 1(1), prvi pododstavek
Regulation (EU) No 1211/2010 of the European Parliament and of the Council
Člen 3(1)
(OJ L 339, 22.12.2010, p.
Člen 1(1), drugi pododstavek
6)
Člen 3(2)
Council Regulation (EU) No 517/2013
Člen 1(2), prvi pododstavek
(OJ L 158, 10.6.2013, p.
Člen 4(1)
1)
Člen 1(2), drugi pododstavek, uvodno besedilo
Only the fourth indent of Article 1(1)(k) and point 13(B)(2) of the Annex
Člen 4(2), uvodno besedilo
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council
Člen 1(2), drugi pododstavek, prva alinea
(OJ L 182, 29.6.2013, p.
Člen 4(2)(a)
1)
Člen 1(2), drugi pododstavek, druga alinea
Only Article 4
Člen 4(2)(b)
Regulation (EU) No 1289/2013 of the European Parliament and of the Council
Člen 1(2), drugi pododstavek, tretja alinea
(OJ L 347, 20.12.2013, p.
Člen 4(2)(c)
74)
Člen 1(3)
Regulation (EU) No 259/2014 of the European Parliament and of the Council
Člen 5
(OJ L 105, 8.4.2014, p.
Člen 1(4)
9)
Člen 7
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council
Člen 1a(1) in (2)
(OJ L 149, 20.5.2014, p.
Člen 8(1) in (2)
67)
Člen 1a(2a)
Regulation (EU) 2017/371 of the European Parliament and of the Council
Člen 8(3)
(OJ L 61, 8.3.2017, p.
Člen 1a(2b)
1)
Člen 8(4)
Regulation (EU) 2017/372 of the European Parliament and of the Council
Člen 1a(3)
(OJ L 61, 8.3.2017, p.
Člen 8(5)
7)
Člen 1a(4)
Regulation (EU) 2017/850 of the European Parliament and of the Council
Člen 8(6)
(OJ L 133, 22.5.2017, p.
Člen 1a(5)
1)
Člen 8(7)
ANNEX IV
Člen 1a(6)
CORRELATION TABLE
Člen 8(8)
Regulation (EC) No 539/2001
Člen 1b
This Regulation
Člen 9(1)
Article -1
Člen 1c
Article 1
Člen 9(2)
Article 1(1), first subparagraph
Člen 2
Article 3(1)
Člen 4
Article 1(1), second subparagraph
Člen 6
Article 3(2)
Člen 4a
Article 1(2), first subparagraph
Člen 11
Article 4(1)
Člen 4b(1) in (2)
Article 1(2), second subparagraph, introductory wording
Člen 10(1) in (2)
Article 4(2), introductory wording
Člen 4b(2a)
Article 1(2), second subparagraph, first indent
Člen 10(3)
Article 4(2)(a)
Člen 4b(3)
Article 1(2), second subparagraph, second indent
Člen 10(4)
Article 4(2)(b)
Člen 4b(3a)
Article 1(2), second subparagraph, third indent
Člen 10(5)
Article 4(2)(c)
Člen 4b(4)
Article 1(3)
Člen 10(6)
Article 5
Člen 4b(5)
Article 1(4)
Člen 10(7)
Article 7
Člen 4b(6)
Article 1a(1) and (2)
Člen 10(8)
Article 8(1) and (2)
Člen 12
Article 1a(2a)
Člen 13
Article 8(3)
Člen 14
Article 1a(2b)
Člen 8
Article 8(4)
Člen 15
Article 1a(3)
Priloga I
Article 8(5)
Priloga II
Article 1a(4)
Priloga III
Article 8(6)
Priloga IV
Article 1a(5)
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz točke (f) člena 7 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 9. januarja 2014.
Article 8(7)
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Article 1a(6)
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz točke (b) člena 8(6) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 28. marca 2017.
Article 8(8)
državljani britanskih čezmorskih ozemelj (British overseas territories citizens)
Regulation (EU) 2018/1807 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/1807 Evropskega parlamenta in Sveta
on a framework for the free flow of non-personal data in the European Union
o okviru za prosti pretok neosebnih podatkov v Evropski uniji
The digitisation of the economy is accelerating.
Digitalizacija gospodarstva poteka vedno hitreje.
Information and Communications Technology is no longer a specific sector, but the foundation of all modern innovative economic systems and societies.
Informacijske in komunikacijske tehnologije niso več poseben sektor, temveč temelj vseh modernih inovativnih gospodarskih sistemov in družb.
Electronic data are at the centre of those systems and can generate great value when analysed or combined with services and products.
V središču navedenih sistemov so elektronski podatki, s katerimi se lahko ustvari visoka vrednost, kadar se analizirajo ali združujejo s storitvami in izdelki.
At the same time, the rapid development of the data economy and emerging technologies such as Artificial Intelligence, Internet of Things products and services, autonomous systems, and 5G are raising novel legal issues surrounding questions of access to and reuse of data, liability, ethics and solidarity.
Obenem se zaradi hitrega razvoja podatkovnega gospodarstva in tehnologij v vzponu, kot so umetna inteligenca, proizvodi in storitve interneta stvari, avtonomni sistemi ter 5G, porajajo nova pravna vprašanja, povezana z dostopom do podatkov in njihovo ponovno uporabo, odgovornostjo, etiko in solidarnostjo.
Work should be considered on the issue of liability, in particular through the implementation of self-regulatory codes and other best practices, taking into account recommendations, decisions and actions taken without human interaction along the entire value chain of data processing.
Treba bi bilo premisliti o delu v zvezi z vprašanjem odgovornosti, zlasti prek izvajanja samoregulativnih kodeksov ravnanja in druge najboljše prakse, ob upoštevanju priporočil, sklepov in ukrepov, sprejetih brez človekovega posredovanja vzdolž celotne vrednostne verige obdelave podatkov.
Such work might also include appropriate mechanisms for determining liability, for transferring responsibility among cooperating services, for insurance and for auditing.
To delo bi lahko tudi vključevalo ustrezne mehanizme za ugotavljanje odgovornosti, za prenos odgovornosti med sodelujočimi službami ter za zavarovanje in revizijo.
Data value chains are built on different data activities: data creation and collection; data aggregation and organisation; data processing; data analysis, marketing and distribution; use and re-use of data.
Podatkovne vrednostne verige vključujejo različne dejavnosti v zvezi s podatki: ustvarjanje in zbiranje podatkov; združevanje in organizacija podatkov; obdelava podatkov; analiza, trženje in razširjanje podatkov; uporaba in ponovna uporaba podatkov.
The effective and efficient functioning of data processing is a fundamental building block in any data value chain.
Uspešno in učinkovito delovanje obdelave podatkov je temeljni gradnik vsake podatkovne vrednostne verige.
However, the effective and efficient functioning of data processing, and the development of the data economy in the Union, are hampered, in particular, by two types of obstacles to data mobility and to the internal market: data localisation requirements put in place by Member States' authorities and vendor lock-in practices in the private sector.
Vendar uspešno in učinkovito delovanje obdelave podatkov ter razvoj podatkovnega gospodarstva v Uniji omejujeta zlasti dve vrsti ovir v zvezi z mobilnostjo podatkov in v zvezi z notranjim trgom: zahteve glede lokalizacije podatkov, ki jih uvedejo organi držav članic, in prakse, ki pripeljejo do vezanosti na ponudnika v zasebnem sektorju.
The freedom of establishment and the freedom to provide services under the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) apply to data processing services.
Svoboda ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev iz Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) se uporabljata za storitve obdelave podatkov.
However, the provision of those services is hampered or sometimes prevented by certain national, regional or local requirements to locate data in a specific territory.
Vendar opravljanje navedenih storitev ovirajo ali včasih preprečujejo določene nacionalne, regionalne ali lokalne zahteve za lokalizacijo podatkov na določenem ozemlju.
Such obstacles to the free movement of data processing services and to the right of establishment of service providers originate from requirements in the laws of Member States to locate data in a specific geographical area or territory for the purpose of data processing.
Takšne ovire za prosti pretok storitev obdelave podatkov ali ovire pravice do ustanavljanja ponudnikov storitev izhajajo iz zahtev v pravu držav članic, da se za namen obdelave podatkov, podatki lokalizirajo na določenem geografskem območju ali ozemlju.
Other rules or administrative practices have an equivalent effect by imposing specific requirements which make it more difficult to process data outside a specific geographical area or territory within the Union, such as requirements to use technological facilities that are certified or approved within a specific Member State.
Enakovreden učinek imajo tudi druga pravila ali upravne prakse, ki vsebujejo posebne zahteve, ki otežujejo obdelavo podatkov zunaj določenega geografskega območja ali ozemlja v Uniji, kot so zahteve za uporabo tehnoloških naprav, certificiranih ali odobrenih v določeni državi članici.
Legal uncertainty as to the extent of legitimate and illegitimate data localisation requirements further limits the choices available to market players and to the public sector regarding the location of data processing.
Možnosti izbire, ki so v zvezi z lokacijo obdelave podatkov na voljo subjektom na trgu in javnemu sektorju, nadalje omejuje pravna negotovost pri obsegu zakonitih in nezakonitih zahtev glede lokalizacije podatkov.
This Regulation in no way limits the freedom of businesses to conclude contracts specifying where data are to be located.
Ta uredba z ničemer ne omejuje svobode podjetij, da sklepajo pogodbe, ki določajo lokacijo podatkov.
This Regulation is merely intended to safeguard that freedom by ensuring that an agreed location can be situated anywhere within the Union.
Namen te uredbe je zgolj ohraniti to svobodo z zagotovitvijo, da se lahko dogovorjena lokacija nahaja kjer koli v Uniji.
At the same time, data mobility in the Union is also inhibited by private restrictions: legal, contractual and technical issues hindering or preventing users of data processing services from porting their data from one service provider to another or back to their own information technology (IT) systems, not least upon termination of their contract with a service provider.
Mobilnost podatkov v Uniji hkrati ovirajo tudi zasebne omejitve: pravna, pogodbena in tehnična vprašanja, ki uporabnike storitev obdelave podatkov ovirajo pri prenosu svojih podatkov od enega ponudnika storitev do drugega ali nazaj v lastne sisteme informacijske tehnologije ali jim ta prenos preprečujejo, zlasti ob prenehanju pogodbe s ponudnikom storitev.
The combination of those obstacles has led to a lack of competition between cloud service providers in the Union, to various vendor lock-in issues, and to a serious lack of data mobility.
Kombinacija teh ovir je vodila do odsotnosti konkurence med ponudniki storitev v oblaku v Uniji, do različnih vprašanj glede vezanosti na ponudnika, in do zelo pomanjkljive mobilnosti podatkov.
Likewise, data-localisation policies have undermined the ability of research and development companies to facilitate collaboration between firms, universities, and other research organisations with the aim of driving innovation.
Prav tako so politike lokalizacije podatkov podjetjem za raziskave in razvoj otežile zagotavljanje sodelovanja med podjetji, univerzami in drugimi raziskovalnimi organizacijami, da bi se spodbujale inovacije.
For reasons of legal certainty and because of the need for a level playing field within the Union, a single set of rules for all market participants is a key element for the functioning of the internal market.
Zaradi pravne varnosti in zaradi potrebe po enakih konkurenčnih pogojih v Uniji je enoten sklop pravil za vse udeležence na trgu ključnega pomena za delovanje notranjega trga.
In order to remove obstacles to trade and distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent the emergence of further likely obstacles to trade and significant distortions of competition, it is necessary to adopt uniform rules applicable in all Member States.
Za odpravo ovir pri trgovini in izkrivljanj konkurence, ki so posledica razlik med nacionalnimi zakonodajami, ter za preprečitev nastanka morebitnih dodatnih ovir pri trgovini in znatnih izkrivljanj konkurence je treba sprejeti enotna pravila, ki se bodo uporabljala v vseh državah članicah.
The legal framework on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data, and on respect for private life and the protection of personal data in electronic communications and in particular Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and Directives (EU) 2016/680 and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council are not affected by this Regulation.
Ta uredba ne vpliva na pravni okvir o varstvu fizičnih oseb glede obdelave osebnih podatkov, na spoštovanje zasebnega življenja in na varstvo osebnih podatkov v elektronskih komunikacijah, ter zlasti na Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta in direktivi (EU) 2016/680 in 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
The expanding Internet of Things, artificial intelligence and machine learning, represent major sources of non-personal data, for example as a result of their deployment in automated industrial production processes.
Čedalje bolj razširjeni internet stvari, umetna inteligenca in strojno učenje predstavljajo glavne vire neosebnih podatkov, ko se npr. uporabljajo v postopkih avtomatizirane industrijske proizvodnje.
Specific examples of non-personal data include aggregate and anonymised datasets used for big data analytics, data on precision farming that can help to monitor and optimise the use of pesticides and water, or data on maintenance needs for industrial machines.
Specifični primeri neosebnih podatkov vključujejo združene in anonimizirane podatkovne nize, ki se uporabljajo pri analizi masovnih podatkov, podatke o preciznem kmetovanju, ki lahko pomagajo pri spremljanju in optimizaciji uporabe pesticidov in vode, ali podatke o potrebah po vzdrževanju industrijskih strojev.
If technological developments make it possible to turn anonymised data into personal data, such data are to be treated as personal data, and Regulation (EU) 2016/679 is to apply accordingly.
Če bo tehnološki napredek omogočil pretvorbo anonimiziranih podatkov v osebne, bi se morali takšni podatki obravnavati kot osebni podatki, ob ustrezni uporabi Uredbe (EU) 2016/679.
Under Regulation (EU) 2016/679, Member States may neither restrict nor prohibit the free movement of personal data within the Union for reasons connected with the protection of natural persons with regard to the processing of personal data.
V skladu z Uredbo (EU) 2016/679 države članice ne smejo niti omejiti niti prepovedati prostega pretoka osebnih podatkov v Uniji iz razlogov, povezanih z varstvom posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov.
This Regulation establishes the same principle of free movement within the Union for non-personal data except when a restriction or a prohibition is justified by public security reasons.
Ta uredba določa enako načelo prostega pretoka v Uniji za neosebne podatke, razen ko je omejitev ali prepoved upravičena iz razlogov javne varnosti.
Regulation (EU) 2016/679 and this Regulation provide a coherent set of rules that cater for free movement of different types of data.
Uredba (EU) 2016/679 in ta uredba določata enoten sklop pravil, ki urejajo prosti pretok različnih vrst podatkov.
Furthermore, this Regulation does not impose an obligation to store the different types of data separately.
Poleg tega ta uredba ne nalaga obveznosti ločenega shranjevanja različnih vrst podatkov.
In order to create a framework for the free flow of non-personal data in the Union and the foundation for developing the data economy and enhancing the competitiveness of Union industry, it is necessary to lay down a clear, comprehensive and predictable legal framework for the processing of data other than personal data in the internal market.
Za vzpostavitev okvira za prosti pretok neosebnih podatkov v Uniji ter temeljev za razvoj podatkovnega gospodarstva in boljšo konkurenčnost industrije Unije je treba določiti jasen, celovit in predvidljiv pravni okvir za obdelavo podatkov, ki niso osebni podatki, na notranjem trgu.
A principle-based approach that provides for cooperation among Member States, as well as self-regulation, should ensure that the framework is flexible enough to take into account the evolving needs of users, service providers and national authorities in the Union.
S pristopom, ki temelji na načelih sodelovanja med državami članicami, in samoregulacijo bi se morala zagotoviti takšna prožnost okvira, da bi se lahko upoštevale spreminjajoče se potrebe uporabnikov, ponudnikov storitev in nacionalnih organov v Uniji.
In order to avoid the risk of overlaps with existing mechanisms, thereby avoiding higher burdens both for Member States and businesses, detailed technical rules should not be established.
Da bi se izognili tveganju prekrivanja z obstoječimi mehanizmi, in s tem večjim bremenom za države članice in podjetja, ne bi smela biti določena podrobna tehnična pravila.
This Regulation should not affect data processing in so far as it is carried out as part of an activity which falls outside the scope of Union law.
Ta uredba ne bi smela vplivati na obdelavo podatkov, v kolikor se izvaja kot del dejavnosti, ki ne spada na področje uporabe prava Unije.
In particular, it should be recalled that, in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union (‘TEU’), national security is the sole responsibility of each Member State.
Zlasti bi bilo treba opozoriti, da v skladu s členom 4 Pogodbe o Evropski uniji (PEU) nacionalna varnost ostaja v izključni pristojnosti vsake države članice.
The free flow of data within the Union will play an important role in achieving data-driven growth and innovation.
Prosti pretok podatkov v Uniji bo imel pomembno vlogo pri doseganju rasti in inovacij, ki temeljijo na podatkih.
Like businesses and consumers, Member States' public authorities and bodies governed by public law stand to benefit from increased freedom of choice regarding data-driven service providers, from more competitive prices and from a more efficient provision of services to citizens.
Tako kot podjetja in potrošniki imajo tudi javni organi in osebe javnega prava držav članic koristi od večje svobode izbire, kar zadeva ponudnike podatkovnih storitev, od konkurenčnejših cen in od učinkovitejšega zagotavljanja storitev državljanom.