natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Da se gospodarskim subjektom omogoči prilagoditev novim pravilom iz te uredbe, je ustrezno določiti prehodno obdobje, v katerem države članice dovolijo vstop v Unijo enoprstih kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev, ki izpolnjujejo pogoje iz vzorcev veterinarskih spričeval, ki se uporabljajo pred datumom začetka uporabe te uredbe.
SECTION 1
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Subject matter, scope and definitions
ODDELEK 1
Article 1
Predmet urejanja, področje uporabe in opredelitev pojmov
This Regulation establishes the list of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of consignments of equidae and of their semen, ova and embryos is authorised.
Predmet urejanja in področje uporabe
It also lays down the animal health and veterinary certification requirements applicable to those consignments.
Ta uredba določa seznam tretjih držav in delov ozemlja tretjih držav, iz oz. s katerih je dovoljen vstop v Unijo pošiljk enoprstih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov.
Article 2
Določa tudi pogoje v zvezi z zdravjem živali in izdajanjem spričeval, ki se uporabljajo za navedene pošiljke.
‘regionalisation’
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
means the official recognition of a part of the territory of a third country with precise geographical delimitations, containing an equidae subpopulation with a distinct health status with respect to one or more specific diseases and subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
„regionalizacija“
‘identification document’
pomeni uradno priznanje dela ozemlja tretje države z natančno geografsko razmejitvijo, na katerem živi podpopulacija enoprstih kopitarjev s posebnim zdravstvenim statusom glede ene ali več specifičnih bolezni, za katere se izvajajo ustrezni nadzorni ukrepi, ukrepi za obvladovanje bolezni in ukrepi za biovarnost;
means any document which may be used to prove the identity of an equine animal and which includes at least the following information:
„identifikacijski dokument“
a narrative describing the animal and recording its marks depicted in a completed outline diagram;
pomeni vsak dokument, ki se lahko uporabi za dokazovanje identitete enoprstega kopitarja in ki vključuje vsaj naslednje informacije:
a reference to specific marks, characteristics or identifiers which establish an unambiguous link between the animal and the document;
podroben opis živali in njegovih znamenj, prikazanih v izpolnjenem orisu;
the information set out in points 1, 2, 3 and 6 to 10 of Part A and in points 12 to 18 in Part B of Section 1 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262;
sklicevanje na posebna znamenja, značilnosti ali identifikatorje, ki vzpostavlja nedvoumno povezavo med živaljo in dokumentom;
‘registered horse’
podatke, določene v točkah 1, 2 in 3 ter od 6 do 10 dela A ter v točkah od 12 do 18 dela B oddelka 1 Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/262;
means an animal of the species Equus caballus registered as defined in Council Directive 90/427/EEC, identified by means of an identification document issued by:
„registrirani konj“
the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
pomeni žival vrste Equus caballus, ki je registrirana, kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 90/427/EGS, in ki je identificirana z identifikacijskim dokumentom, ki ga izda:
any international association or organisation which manages horses for competition or racing;
rejska organizacija ali kateri koli drugi pristojni organ v državi izvora živali, ki vodi rodovniško knjigo za konje oziroma register za zadevno pasmo živali, ali
‘entry’
katera koli mednarodna zveza ali organizacija, ki se ukvarja s tekmovalnimi in dirkalnimi konji;
means the action of moving equidae or their semen, ova or embryos into one of the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC;
„vstop“
‘type of entry’
pomeni premik enoprstih kopitarjev ali njihovega semena, jajčnih celic ali zarodkov na eno od ozemelj s seznama iz Priloge I k Direktivi Sveta 97/78/ES;
means respectively the temporary admission, the re-entry after temporary export, imports and transit;
„vrsta vstopa“
‘temporary admission’
pomeni začasni sprejem, ponovni vstop po začasnem izvozu, uvoz oz. tranzit;
means the status of a registered horse originating in a third country and moved into the Union territory for a period of less than 90 days;
„začasni sprejem“
‘temporary export’
pomeni status registriranega konja s poreklom iz tretje države, ki je bil premaknjen na ozemlje Unije za obdobje manj kot 90 dni;
means the movement of a registered horse out of the Union for a period of less than 90 days;
„začasni izvoz“
‘re-entry’
pomeni premik registriranega konja iz Unije za obdobje manj kot 90 dni;
means the movement of a registered horse from a third country into the Union after temporary export from the Union;
„ponovni vstop“
‘imports’
pomeni premik registriranega konja iz tretje države v Unijo po začasnem izvozu iz Unije;
means the movement of a consignment of equidae or their semen, ova or embryos into the Union for an undetermined period;
„uvoz“
‘transit’
pomeni premik pošiljke enoprstih kopitarjev ali njihovega semena, jajčnih celic ali zarodkov v Unijo za nedoločeno obdobje;
‘border inspection post’
pomeni premik pošiljke enoprstih kopitarjev čez ozemlje Unije s prevozom po cesti, železnici ali vodnih poteh iz ene tretje države v drugo tretjo državo ali z enega dela ozemlja tretje države na drug del ozemlja iste tretje države;
means any inspection post as defined in Article 2(2)(f) of Directive 91/496/EEC and Article 2(2)(g) of Directive 97/78/EC and approved for the commodity concerned in accordance with Decision 2009/821/EC;
„mejna kontrolna točka“
‘category of equidae’
pomeni vsako kontrolno točko, kot je opredeljena v členu 2(2)(f) Direktive 91/496/EGS in členu 2(2)(g) Direktive 97/78/ES ter odobrena za zadevno blago v skladu z Odločbo 2009/821/ES;
means respectively registered equidae, equidae for slaughter and equidae for breeding and production as defined in Article 2 of Directive 2009/156/EC, and registered horses;
„kategorija enoprstih kopitarjev“
‘ova’
pomeni registrirane enoprste kopitarje, enoprste kopitarje za zakol in enoprste kopitarje za vzrejo in proizvodnjo, kot so opredeljeni v členu 2 Direktive 2009/156/ES, oz. registrirane konje;
means the haploid stages of the ootidogenesis including secondary oocytes and ova;
„jajčne celice“
‘operator’
pomenijo haploidne faze ootidogeneze, vključno s sekundarnimi oociti in jajčnimi celicami;
means any natural or legal person subject to one or more of the rules provided for in this Regulation who has equidae or their germinal products under its responsibility;
„izvajalec dejavnosti“
‘isolation’
pomeni vsako fizično ali pravno osebo, za katero velja eno ali več pravil iz te uredbe ter ki je odgovorna za enoprste kopitarje in njihov zarodni material;
means the separation for a specified period of equidae from other animals to prevent the transmission through direct or indirect contact of specified pathogen(s), while the equidae are undergoing observation and, if appropriate, testing and treatment under the supervision of the veterinary authority;
„osamitev“
‘quarantine’
pomeni ločitev enoprstih kopitarjev od drugih živali za določeno obdobje, da se prepreči prenos določenih patogenov prek neposrednega ali posrednega stika med opazovanjem ter, če je to ustrezno, testiranjem in zdravljenjem enoprstih kopitarjev pod nadzorom veterinarskega organa;
means the isolation of equidae on premises operated in accordance with specific biosecurity rules under the control of the veterinary authority;
„karantena“
‘vector-protected quarantine’
pomeni osamitev enoprstih kopitarjev v prostorih, ki se upravljajo v skladu s posebnimi pravili za biovarnost pod nadzorom veterinarskega organa;
means the quarantine of equidae which
„karantena, zaščitena pred vektorji“
is carried out on dedicated premises that are:
pomeni karanteno enoprstih kopitarjev, ki:
screened against the intrusion of relevant vectors,
se izvaja v temu namenjenih prostorih, ki:
included in a system of vector surveillance within the premises and of measures to limit the presence of relevant vectors around the premises;
se pregledujejo zaradi preprečitve vdora zadevnih vektorjev;
may include exercise of the quarantined animal under official supervision during the vector-low period of the day and subject to application of insecticides and insect repellents and where possible body-coverage;
so vključeni v sistem spremljanja vektorjev v prostorih in ukrepov za omejevanje prisotnosti zadevnih vektorjev v okolici prostorov;
‘vector-proof quarantine’
lahko vključuje gibanje živali, ki so v karanteni, pod uradnim nadzorom v obdobju dneva, ko ni veliko vektorjev, pri čemer se za živali uporabijo insekticidi in repelenti proti insektom oz. se po možnosti uporabijo pokrivala;
means the quarantine of equidae in a sealed building which is:
„karantena, varna pred vektorji“
furnished with positive pressure ventilation and filtered air inlets,
pomeni karanteno enoprstih kopitarjev v zapečateni zgradbi:
is only accessible through a double door entry-exit system,
ki je opremljena s prezračevanjem s pozitivnim tlakom in dovodi filtriranega zraka;
in which a vector surveillance system is operated,
ki je dostopna samo skozi vhod oz. izhod z dvojnimi vrati;
where Standard Operating Procedures, including description of back-up and alarm systems, are implemented for the operation of the quarantine and the transport of equidae to the place of loading,
v kateri je vzpostavljen sistem spremljanja vektorjev;
‘TRACES’
v kateri se izvajajo standardni operativni postopki, vključno z opisom varnostnih in alarmnih sistemov, za upravljanje karantene in prevoz enoprstih kopitarjev na kraj natovarjanja;
SECTION 2
pomeni celoviti računalniški veterinarski sistem, določen v odločbah 2003/24/ES in 2004/292/ES.
List of third countries and parts thereof for the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae
ODDELEK 2
Article 3
Seznam tretjih držav in njihovih delov, iz oz. s katerih je odobren vstop v Unijo enoprstih kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev
List of third countries and parts of the territory of third countries from which the entry of equidae into the Union is authorised
Člen 3
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of equidae from the third countries or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I in accordance with the indications set out in that Annex, as follows:
Seznam tretjih držav in delov ozemlja tretjih držav, iz oz. s katerih je dovoljen vstop enoprstih kopitarjev v Unijo
the temporary admission of registered horses as indicated in column 6 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II;
Države članice dovolijo vstop v Unijo pošiljk enoprstih kopitarjev iz tretjih držav ali, kadar Unija uporablja regionalizacijo, z delov ozemlja tretjih držav iz stolpcev 2 in 4 tabele v Prilogi I v skladu z navedbami iz navedene priloge, kot sledi:
the transit of equidae as indicated in column 15 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 1 of Annex II;
začasni sprejem registriranih konjev, kot je naveden v stolpcu 6 tabele iz Priloge I, ki jim je priloženo individualno veterinarsko spričevalo, pripravljeno v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 1 Priloge II;
the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export as indicated in column 7 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Section A or B of Part 2 of Annex II;
tranzit enoprstih kopitarjev, kot je naveden v stolpcu 15 tabele iz Priloge I, ki jim je priloženo individualno veterinarsko spričevalo, pripravljeno v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala iz oddelka B dela 1 Priloge II;
the import of registered horses as indicated in column 8 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II;
ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu, kot je naveden v stolpcu 7 tabele iz Priloge I, ki jim je priloženo individualno veterinarsko spričevalo, pripravljeno v skladu z ustreznim vzorcem veterinarskega spričevala iz oddelka A ali B dela 2 Priloge II;
the import of a consignment of equidae for slaughter as indicated in column 9 of the table set out in Annex I, and accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section B of Part 3 of Annex II;
uvoz registriranih konjev, kot je naveden v stolpcu 8 tabele iz Priloge I, ki jim je priloženo individualno veterinarsko spričevalo, pripravljeno v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 3 Priloge II;
the import of registered equidae and equidae for breeding and production as indicated in column 10 of the table set out in Annex I, and accompanied by an individual health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 3 of Annex II.
uvoz pošiljk enoprstih kopitarjev za zakol, kot je naveden v stolpcu 9 tabele iz Priloge I, ki jim je priloženo veterinarsko spričevalo, pripravljeno v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala iz oddelka B dela 3 Priloge II;
The competent authority of the third country of dispatch shall apply the measures necessary in order to comply with the specific conditions or temporal limitations indicated for that country in column 16 of the table in Annex I.
uvoz registriranih enoprstih kopitarjev ter enoprstih kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo, kot je navedeno v stolpcu 10 tabele iz Priloge I, ki jim je priloženo individualno veterinarsko spričevalo, pripravljeno v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala iz oddelka A dela 3 Priloge II.
Article 4
Pristojni organ tretje države odpreme uporablja ukrepe, ki so potrebni za izpolnitev posebnih pogojev ali časovnih omejitev, navedenih za navedeno državo v stolpcu 16 tabele v Prilogi I.
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of semen of equidae is authorised
Člen 4
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of semen of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in columns 11, 12 and 13 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
Tretje države in deli ozemlja tretjih držav, iz oz. s katerih je dovoljen vstop v Unijo semena enoprstih kopitarjev
the consignment is dispatched from a semen collection or storage centre listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
Države članice dovolijo vstop v Unijo pošiljk semena enoprstih kopitarjev iz tretjih držav ali, kadar Unija uporablja regionalizacijo, z delov ozemlja tretjih držav iz stolpcev 2 in 4 tabele v Prilogi I, kot je naveden v stolpcih 11, 12 in 13 navedene tabele, pod pogojem, da pošiljka izpolnjuje naslednje pogoje:
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 1 of Annex III.
pošiljka je odpremljena iz osemenjevalnega središča za pridobivanje ali skladiščenje semena, uvrščenega na seznam v skladu s členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS;
Article 5
pošiljki je priloženo veterinarsko spričevalo, pripravljeno v skladu z ustreznim vzorcem veterinarskega spričevala iz dela 1 Priloge III.
Third countries and parts of the territory of third countries from which the entry into the Union of ova and embryos of equidae is authorised
Člen 5
Member States shall authorise the entry into the Union of consignments of ova and embryos of equidae from the third countries, or, where the Union applies regionalisation, parts of the territory of third countries, listed in columns 2 and 4 of the table in Annex I, as indicated in column 14 of that table, and provided that the consignment complies with the following conditions:
Tretje države in deli ozemlja tretjih držav, iz oz. s katerih je dovoljen vstop v Unijo jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev
the consignment is dispatched by an embryo collection or production team listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC;
Države članice dovolijo vstop v Unijo pošiljk jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev iz tretjih držav ali, kadar Unija uporablja regionalizacijo, delov ozemlja tretjih držav iz stolpcev 2 in 4 tabele v Prilogi I, kot je naveden v stolpcu 14 navedene tabele, pod pogojem, da pošiljka izpolnjuje naslednje pogoje:
the consignment is accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Part 2 of Annex III.
pošiljko je odpremila skupina za zbiranje ali pridobivanje zarodkov, uvrščena na seznam v skladu s členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS;
SECTION 3
pošiljki je priloženo veterinarsko spričevalo, pripravljeno v skladu z ustreznim vzorcem veterinarskega spričevala iz dela 2 Priloge III.
General requirements for entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae
ODDELEK 3
Article 6
Splošne zahteve za vstop v Unijo pošiljk enoprstih kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev
Certification
Člen 6
The health certificates, as provided for in Articles 3, 4 and 5, shall be drawn up and issued in accordance with:
Izdajanje spričeval
the applicable supplementary guarantees or conditions specified in column 16 of Annex I;
Veterinarska spričevala, kot so določena v členih 3, 4 in 5, se pripravijo in izdajo v skladu z:
the explanatory notes provided for in Part 4 of Annex II and Part 3 of Annex III respectively.
veljavnimi posebnimi jamstvi ali pogoji iz stolpca 16 Priloge I;
The provisions of paragraph 1 shall not preclude the use of electronic certification or other agreed systems, whenever harmonised procedures at Union level have been established.
pojasnjevalnimi opombami iz dela 4 Priloge II oz. dela 3 Priloge III.
Article 7
Določbe iz odstavka 1 ne izključujejo uporabe elektronskega izdajanja spričeval ali drugih dogovorjenih sistemov, kadar so na ravni Unije vzpostavljeni usklajeni postopki.
Period of validity of health certificates
Člen 7
The operator responsible for a consignment of equidae or of semen, ova or embryos of equidae intended for entry into the Union shall ensure that the consignment is presented to an approved border inspection post authorised for the consignment concerned no later than 10 days from the date of certification of the consignment in the third country of dispatch.
Obdobje veljavnosti veterinarskih spričeval
Where equidae are transported by sea, the period of 10 days referred to in paragraph 1 shall be extended by the time of transport on sea.
Izvajalec dejavnosti, odgovoren za pošiljko enoprstih kopitarjev ali semena, jajčnih celic ali zarodkov enoprstih kopitarjev, namenjenih za vstop v Unijo, zagotovi, da je pošiljka predložena na odobreni mejni kontrolni točki, pristojni za zadevno pošiljko, najpozneje 10 dni po datumu izdaje spričevala za pošiljko v tretji državi odpreme.
SECTION 4
V primeru prevoza enoprstih kopitarjev po morju se obdobje 10 dni iz odstavka 1 podaljša za čas prevoza po morju.
Transport requirements for entry of equidae into the Union
ODDELEK 4
Article 8
Zahteve glede prevoza za vstop enoprstih kopitarjev v Unijo
General animal health requirements
Člen 8
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure that those equidae are transported in compliance with the following:
Splošni pogoji v zvezi z zdravjem živali
the equidae are transported by a means of transport carrying only equidae that are destined for the Union or alternatively are accompanied by a health certificate required for transit;
Izvajalec dejavnosti, odgovoren za pošiljko enoprstih kopitarjev, namenjenih za vstop v Unijo, zagotovi, da so pri prevozu navedenih enoprstih kopitarjev izpolnjeni naslednji pogoji:
the equidae are transported by a means of transport carrying only equidae of the same certified health status, except where otherwise authorised in the specific animal health requirements set out in Sections A and B of Part 1 and in Section A of Part 3 of Annex II;
enoprsti kopitarji se prevažajo s prevoznimi sredstvi, s katerimi se prevažajo samo enoprsti kopitarji, ki so namenjeni v Unijo, ali pa jim je priloženo zahtevano veterinarsko spričevalo za tranzit;
the equidae are transported by road or railway or moved on foot only in a third country or a part of the territory of a third country that is authorised for at least one type of entry of at least one category of equidae.
enoprsti kopitarji se prevažajo s prevoznimi sredstvi, s katerimi se prevažajo samo enoprsti kopitarji z enakim zdravstvenim statusom, za katerega je bilo izdano spričevalo, razen kadar je drugače odobreno v posebnih pogojih v zvezi z zdravjem živali iz oddelkov A in B dela 1 ter oddelka A dela 3 Priloge II;
The operator responsible for a consignment of equidae intended for entry into the Union shall ensure compliance with the following:
enoprsti kopitarji se prevažajo po cesti ali železnici ali premeščajo peš samo v tretji državi ali na delu ozemlja tretje države, ki sta odobrena za vsaj eno vrsto vstopa vsaj ene kategorije enoprstih kopitarjev.
the crates, containers, stalls or jet-stalls and the means of transport or the transport compartment of the means of transport in which equidae will be transported are cleansed and disinfected prior to loading of the animals with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch;
Izvajalec dejavnosti, odgovoren za pošiljko enoprstih kopitarjev, namenjenih za vstop v Unijo, zagotovi, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
the means of transport used for road or railway transport are designed, constructed and operated to prevent the escape of faeces, urine and fodder during the intended journey;
zaboji, zabojniki, boksi ali boksi za zrakoplov ter prevozna sredstva ali prostor za prevoz v prevoznih sredstvih, v katerih se bodo enoprsti kopitarji prevažali, se pred natovarjanjem živali očistijo in razkužijo z razkužilom, uradno priznanim v državi odpreme;
measures to protect the animals from attacks of insect vectors shall be applied in case of the occurrence of one of the following diseases:
prevozna sredstva za cestni ali železniški prevoz so oblikovana, izdelana in se uporabljajo na tak način, da se prepreči uhajanje iztrebkov, urina in krme med načrtovanim potovanjem;
African horse sickness or Venezuelan equine encephalomyelitis in the third country of dispatch or transit;
ukrepi za zaščito živali pred napadi insektnih vektorjev se uporabijo v primeru pojava ene od naslednjih bolezni:
one or more of the vector-borne diseases listed in Article 11(1), with the exception of equine infectious anaemia, if the equidae are not immune or vaccinated against the pathogen.
afriške bolezni konj ali venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev v tretji državi odpreme ali tranzita;