natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, at this stage the Commission considers that there is sufficient evidence tending to indicate the existence of a countervailable subsidy.
V obdobju od januarja do avgusta 2017 se iz Argentine ni uvažalo.
In particular, the export taxes appear to be one of the tools devised by the GoA to direct soybean and soybean oil producers to provide their inputs to the biodiesel producers. The GoA also appears to provide incentives to input suppliers to maintain their high production artificially to the benefit of biodiesel producers’) and p. 14 ( ‘Where the complaint does not provide sufficient evidence of a particular subsidy or subsidy programme, the Commission reserves its rights to investigate them in the course of these proceedings in accordance with Article 10(7) of the Basic Regulation’).
Mesečni statistični podatki o uvozu iz preglednice 9 kažejo, da se je po znižanju protidampinških dajatev na uvoz biodizla iz Argentine uvoz biodizla hitro in močno povečal.
Appellate Body Report, US — DRAMs, para.
Uvoz biodizla iz Argentine se je nadaljeval v letu 2018.
154.
Izvoženi biodizel prihaja na trg Unije v velikih enkratnih pošiljkah, običajno kot polno natovorjeno plovilo.
Law 26.093 of 12 May 2006.
Raven uvoza se v prvih osmih mesecih leta 2018 ni upočasnila.
Régimen de Regulación y Promoción para la Producción y Uso Sustentables de Biocombustibles.
Ravno nasprotno, ocenjeni tržni delež uvoza iz Argentine v Unijo je ob predpostavki, da je potrošnja Unije ostala nespremenjena, v prvih osmih mesecih leta 2018 znašal 11,5 %.
Ley no 9397 Adhesion de la provincial a ley nacional no 26.093, y declaracion de interes public de la promocion de la produccion, procesamiento y uso sustentable de biocombustibles.
Poudariti je treba tudi, da se ravni uvoza iz Argentine po registraciji uvoza od 25. maja 2018 naprej niso znižale.
Ordenanza 26/2016, General Lagos, 16 June 2016.
Dejansko je bil avgust 2018 mesec z drugo najvišjo stopnjo uvoza iz Argentine za celotno obravnavano obdobje.
Article 2 of Ordenanza 26/2016, General Lagos, 16 June 2016.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 334, se je začelo iz Argentine v Unijo uvažati šele proti koncu obdobja preiskave, v obdobju 2014–2016 pa uvoza ni bilo ali je bil zanemarljiv.
During the verification visit at the company's premises the Commission's services verified the validity of the agreement by confirming the due payments.
Gibanje cene v obravnavanem obdobju, letu 2015 in obdobju preiskave je prikazano v preglednici 11 v nadaljevanju.
Ley no 8.478 Santa Fe, and Registrada bajo el no 12.692 la Legislatura de la Provincia de Santa Fe.
Stanje na trgu se je spremenilo zaradi znižanja dajatev na uvoz iz Argentine leta 2017.
See also, mutatis mutandi, WT/DS294/AB/RW, US — Zeroing (Article 21.5 DSU), Appellate Body Report of 14 May 2009, paragraph 453.
Kljub dejstvu, da se je uvoz začel šele proti koncu leta, je industrija Unije izgubila 3,8 odstotne točke tržnega deleža v primerjavi z letom 2014.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.)
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 333, to znatno zmanjšanje tržnega deleža sovpada z uvozom zadevnega izdelka, ki je vstopal na trg Unije v zadnjih štirih mesecih obdobja preiskave.
Database of specific products under ‘surveillance’ or monitoring imported into the Union customs territory in the present and past years, maintained by the Directorate-General for Taxation and Customs Union.
Stroški proizvodnje na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije so sledili trendu cen in so se leta 2015 znižali za 9 %.
Council Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 of 19 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 315, 26.11.2013, p. 2).
Stroški na enoto so se leta 2016 in v obdobju preiskave zvišali ter dosegli raven, ki je bila za 4 % višja od ravni leta 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1578 of 18 September 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ L 239, 19.9.2017, p. 9).
To je sledilo razvoju cene glavne surovine, tj. oljne ogrščice, ki se je med letom 2014 in obdobjem preiskave zvišala za 8 %.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1570 of 18 October 2018 terminating the proceedings concerning imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia and repealing Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 (OJ L 262, 19.10.2018, p. 40).
Dejansko se je mednarodna cena olja oljne ogrščice med letoma 2014 in 2015 znižala za 14,5 %.
The importation costs were expressed in EUR.
To ustreza 13-odstotnemu znižanju tehtane povprečne prodajne cene na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije, o katerem je poročala argentinska vlada, in hkrati potrjuje izjavo, da strošek surovine določa tržne prodajne cene.
Given the very low inflation level (the Harmonised Index of Consumer Prices published by Eurostat increased by a total of 4 % between 2012 and the investigation period) importation costs did not have to be updated.
Ravni zalog vzorčenih proizvajalcev Unije so bile najvišje leta 2014.
Source: World Bank, International prices of imported raw materials — Rapeseed Oil
Argentinska vlada je po razkritju informativnega dokumenta trdila, da nizka dobičkonosnost industrije Unije v celotnem obdobju med letom 2014 in obdobjem preiskave ne more biti rezultat uvoza iz Argentine, ki se je nadaljeval šele septembra leta 2017.
OECD-FAO Agricultural Outlook 2016-2025 — © OECD 2016, https://www.oecd-ilibrary.org/agriculture-and-food/data/oecd-agriculture-statistics_agr-data-en, accessed on 10 September 2018.
V zvezi s tem je nepovezani uvoznik, tj. Gunvor, po razkritju informativnega dokumenta tudi pripomnil, da industrija Unije ni utrpela znatne škode.
International Trade Administration: ‘Biodiesel From Argentina: Final Determination of Sales at Less Than Fair Value and Final Affirmative Determination of Critical Circumstances’, document number 2018-04137.
Majhen dobiček v obdobju preiskave se je v prvih šestih mesecih leta 2018 spremenil v izgubo.
Information about reductions in the production of biodiesel of Saipol and ADM is made available to the interested parties on the file.
Po dokončnem razkritju se argentinska vlada ni strinjala z zaključkom Komisije in je izjavila, da je bilo povečanje uvoza posledica dejstva, da je bil uvoz iz Argentine nezakonito prikrajšan za trg Unije v obdobju od leta 2012 do leta 2017.
Judgment in Wortmann, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Argentinska vlada je prav tako dodala, da Komisija ni ocenila dokazov, s katerimi bi lahko potrdila, da se bo uvoz biodizla iz Argentine še naprej povečeval.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/245 of 11 February 2019 accepting undertaking offers following the imposition of definitive countervailing duties on imports of biodiesel originating in Argentina (See page 71 of this Official Journal).
V uvodni izjavi 463 je Komisija navedla informacije o ravni uvoza biodizla iz Argentine v obdobju od januarja do avgusta 2018.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Te informacije kažejo, da se je uvoz, ki se je začel septembra 2017, nadaljeval po obdobju preiskave kljub njegovi registraciji.
ANNEX 1
Poleg tega se ravni uvoza iz Argentine po registraciji uvoza od 25. maja 2018 naprej niso znižale.
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company's sales to the European Union of goods, which are subject to the Undertaking:
To, skupaj z neizkoriščeno zmogljivostjo argentinskih proizvajalcev biodizla, opisano v uvodni izjavi 425, in privlačnostjo trga Unije kaže verjetnost, da se bo uvoz v prihodnosti še naprej močno povečeval.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Pomembno je, da se je uvoz biodizla iz Indonezije v Unijo ponovno pojavil in dosegel ocenjeni 5-odstotni tržni delež v obdobju od januarja do avgusta 2018.
The name of the Company issuing the Commercial Invoice and the name of the Company manufacturing the goods.
Hkrati je ta uvoz obsegal manj kot polovico količine uvoza iz Argentine.
The Commercial Invoice number.
Ministerio de Economía y Producción, Nomenclatura Comun del Mercosur, Resolución 64/2008, 30/5/2008, Cereales y Oleaginosas.
The date of issue of the Commercial Invoice.
Zakon št. 26.093 z dne 12. maja 2006.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.
Člen 2 iz Ordenanza 26/2016, General Lagos, z dne 16. junija 2016.
The exact plain language description of the goods and:
Službe Komisije so med preveritvenim obiskom v prostorih družbe preverile veljavnost sporazuma s potrditvijo zapadlih plačil.
technical specifications of the company product code number (CPC),
V drugi alinei člena 3(1)(a)(iv) osnovne uredbe je navedeno, da finančni prispevek obstaja, če vlada: zaupa ali ukaže zasebnemu organu, da opravi eno ali več vrst funkcij, opisanih v točkah (i), (ii) in (iii), ki so običajno zaupane vladi, in se ta praksa dejansko ne razlikuje od običajnih praks vlad; vrsta funkcij, opisanih v členu 3(1)(a)(iii) osnovne uredbe, se pojavi, „kadar vlada dobavi blago ali storitve, ki niso splošna infrastruktura, ali kupi blago“.
the company product code number (CPC),
Kot je podrobneje analizirano v uvodnih izjavah od 336 do 338, se je uvoz iz Argentine po obdobju preiskave nadaljeval kljub registraciji uvoza.
CN code,
Njegov ocenjeni tržni delež ob predpostavki, da je raven potrošnje ostala nespremenjena, in zaradi primerljivosti določen na letni ravni, znaša 11,5 %.
quantity (to be given in units expressed in Metric Tons).
Jefatura de Gabinete de Ministros, Modifícase la distribución del Presupuesto General de la Administración Nacional - Recursos Humanos - Ejercicio 2016, Decreta 435/2016, 1.3.2016.
The description of the terms of the sale, including:
https://www.lanacion.com.ar/1492219-sojizacion-de-nuestra-agricultura.
price per unit (Metric Ton),
http://datosestimaciones.magyp.gob.ar/reportes.php?reporte=Estimaciones.
the applicable payment terms,
Kot je navedeno v uvodni izjavi 117, je Komisija ob upoštevanju sodne prakse STO iz uvodne izjave 93 našla znatne dokaze za ugotovitev, da je argentinska vlada z izrecnimi in pritrdilnimi dejanji pridelovalce soje pooblastila ali jim dala navodila „naj prodajajo sojo industriji biodizla za plačilo, nižje od primernega.
the applicable delivery terms,
Obstaja „dokazljiva povezava“ med vladnimi ukrepi in ravnanjem pridelovalcev soje, tako da je mogoče njihova dejanja pripisati argentinski vladi.
laying down the list of indicators for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
o določitvi seznama kazalnikov za poročilo o uporabi Uredbe (ES) št. 1082/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS)
Having regard to Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC), and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1082/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2006 o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS) in zlasti drugega odstavka člena 17 Uredbe,
In its first report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006, the Commission proposed a number of amendments.
Komisija je v svojem prvem poročilu o uporabi Uredbe (ES) št. 1082/2006 predlagala številne spremembe.
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council improved, clarified and simplified the establishment and functioning of the European groupings of territorial cooperation (‘EGTCs’).
Z Uredbo (EU) št. 1302/2013 Evropskega parlamenta in Sveta je izboljšalo, razjasnilo in poenostavilo ustanavljanje in delovanje evropskih združenj za teritorialno sodelovanje (EZTS).
In accordance with the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006, the Commission is to forward to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a report on the application of that Regulation, assessing, on the basis of certain indicators, the effectiveness, efficiency, relevance, European added value and scope for simplification of that Regulation.
Komisija v skladu s prvim odstavkom člena 17 Uredbe (ES) št. 1082/2006 Evropskemu parlamentu, Svetu in Odboru regij predloži poročilo o uporabi navedene uredbe, ki vsebuje oceno uspešnosti, učinkovitosti, relevantnosti, evropske dodane vrednosti in možnosti za poenostavitev navedene uredbe na podlagi nekaterih kazalnikov.
The indicators should help the Commission form an opinion on the progress made to date.
Ti kazalniki naj bi Komisiji pomagali oblikovati mnenje o dosedanjem napredku.
A cut-off date should be introduced for gathering information for the report and progress should be assessed by comparing the situation at a given baseline and the situation at that cut-off date.
Določiti bi bilo treba presečni datum za zbiranje informacij za poročilo, napredek pa bi bilo treba oceniti s primerjavo stanja na določen izhodiščni datum in stanja na navedeni presečni datum.
Both quantitative and qualitative indicators should be used when compiling the report.
Pri pripravi poročila bi bilo treba uporabiti kvantitativne in kvalitativne kazalnike.
In accordance with the transitional provisions in Article 2 of that Regulation, the approval procedure of EGTCs in the process of being established depends on the date of 22 June 2014.
Kazalnik učinkovitosti upošteva razmerje med uporabljenimi viri ali vložki in ustvarjenimi spremembami ali rezultati.
The baseline for indicators measuring progress should therefore be the situation on 21 June 2014.
V zvezi s postopkom odobritve za ustanovitev EZTS lahko informacije o različnih stroških za ustanovitev različnih pravnih teles za sodelovanje pripravijo le nacionalni organi, ki so pred tem že odobrili primerljiva telesa.
The cut-off date for receiving data or information to use the indicator can only be fixed during the preparatory work for the report on the application of the Regulation and should be mentioned in the report.
Pri ocenjevanju napredka EZTS in posredno dosedanje učinkovitosti Uredbe (ES) št. 1082/2006 bi bilo treba stroške za delovanje teh EZTS primerjati s stroški, povezanimi z ustanovitvijo drugega pravnega telesa za sodelovanje.
The effectiveness indicator should demonstrate how successful Regulation (EC) No 1082/2006 has been in achieving its objectives or making progress in achieving them.
Taka primerjava pa se lahko izvede samo z EZTS, ki so predhodno ustanovili drugo pravno telo za sodelovanje.
The efficiency indicator considers the relationship between the resources or inputs used and the changes or results generated.
Kazalnik relevantnosti obravnava to, v kakšnem obsegu cilji in določbe Uredbe (ES) št. 1082/2006 ustrezajo potrebam bodočih članov EZTS.
With regard to the approval procedure for the establishment of the EGTCs, information on different costs for the establishment of different legal bodies for cooperation may only be generated by the national authorities who have previously approved comparable bodies.
Kazalnik vzdržnosti, ki je povezan z relevantnostjo, obravnava število registriranih EZTS, ki dejansko ne opravljajo nobene dejavnosti.
In assessing the progress of the EGTCs and indirectly the efficiency of Regulation (EC) No 1082/2006 to date, costs for the functioning of those EGTCs should be compared with the costs involved in setting up a different legal body for cooperation.
Kazalnik evropske dodane vrednosti ocenjuje, ali so bili EZTS ustanovljeni zaradi sprejetja Uredbe (ES) št. 1082/2006, medtem ko člani EZTS niso mogli ustanoviti pravnih teles za teritorialno sodelovanje v skladu z veljavno mednarodno ali nacionalno zakonodajo.
Such a comparison may, however, only be made with the EGTCs that had set up a different legal body for cooperation beforehand.
Kar zadeva možnosti nadaljnje poenostavitve Uredbe (ES) št. 1082/2006, bi bilo treba oceniti elemente poenostavitve, kot je postopek za ustanavljanje novih EZTS, vključno s tiho odobritvijo nacionalnih organov za odobritev, kakor so bili uvedeni z Uredbo (EU) št. 1302/2013 –
The relevance indicator considers the extent to which the objectives and provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 correspond to the needs of the prospective members of EGTCs.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The sustainability indicator, which is linked to relevance, considers the number of registered EGTC's which are actually not performing any activity.
Člen 1
The European added value indicator considers whether EGTCs were set up because Regulation (EC) No 1082/2006 was adopted, whereas the EGTC members had not been able to set up legal bodies for territorial cooperation under existing international or national law.
Kazalniki, ki se uporabijo za poročilo o uporabi Uredbe (ES) št. 1082/2006, so določeni v Prilogi k tej uredbi.
With regard to the scope for further simplification of Regulation (EC) No 1082/2006, the elements for simplification such as of the procedure to set up new EGTCs including tacit approval by national approval authorities, as introduced by Regulation (EU) No 1302/2013 should be assessed,
Člen 2
The indicators to be used for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 are set out in the Annex to this Regulation.
V Bruslju, 16. oktobra 2018
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 210, 31.7.2006, str. 19.
Done at Brussels, 16 October 2018.
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu: „Uporaba Uredbe (ES) št. 1082/2006 o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS)“ (COM(2011) 462 final z dne 29. julija 2011).
For the Commission
Uredba (EU) št. 1302/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1082/2006 o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS), kar zadeva razjasnitev, poenostavitev in izboljšanje ustanavljanja in delovanja takih združenj (UL L 347, 20.12.2013, str. 303).
OJ L 210, 31.7.2006, p. 19.
Seznam kazalnikov za poročilo o uporabi Uredbe (ES) št. 1082/2006 o ustanovitvi evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS)
Report from the Commission to the European Parliament and to the Council ‘The application of the Regulation (EC) No 1082/2006 on a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)’ - COM(2011) 462 final, 29.7.2011.
Ocenjevalno merilo
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and functioning of such groupings (OJ L 347, 20.12.2013, p. 303).
Kazalnik
ANNEX
Enota
List of indicators for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
Uspešnost
Assessment criterion
Skladnost nacionalnih pravil držav članic s to uredbo
Indicator name
Število držav članic, ki so do presečnega datuma za poročilo sprejele revidirana izvedbena pravila
Unit
Povečanje števila ustanovljenih EZTS (izhodišče: število EZTS na dan 21. junija 2014: X)
Effectiveness
Število EZTS na presečni datum za poročilo
Conformity of Member States' national rules with this Regulation
Povečanje števila članov EZTS v obstoječih EZTS (izhodišče: število članov EZTS ob prvi ustanovitvi)
Number of Member States having adopted revised implementation rules at the cut-off date for the report
Število članov EZTS na presečni datum za poročilo
Increase of EGTCs set up (Baseline: number of EGTCs as of 21 June 2014: X)
Povečanje števila članov EZTS po kategorijah (izhodišče: število članov na dan 21. junija 2014: X)
Number of EGTCs at the cut-off date for the report
Podkazalniki po kategorijah:
Number of EGTC members at the cut-off date for the report
organi na nacionalni ravni
Increase of EGTC members per category (Baseline: number of members as of 21 June 2014: X)
regionalni organi
Sub-indicators per category:
lokalni organi
Member States
javna podjetja
authorities at national level
podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena
regional authorities
zveze, v katere so vključena telesa, ki pripadajo eni ali več teh kategorij
local authorities
nacionalni, regionalni ali lokalni organi ali osebe ali podjetja, enakovredni zgoraj navedenim, iz tretjih držav ali čezmorskih držav ali ozemelj
public undertakings
Število na presečni datum za poročilo
undertakings entrusted with operations of services of general economic interest
Povečanje števila storitev, ki se zagotavljajo kot rezultat EZTS (izhodišče: število zagotovljenih storitev na dan 21. junija 2014: X)
associations consisting of bodies belonging to one or more of these categories
zdravstvo
national, regional or local authorities, or bodies or undertakings, equivalent to those above from third countries or overseas countries or territories
izobraževanje in usposabljanje
Number at the cut-off date for the report
okolje, energija, varstvo narave
Health
raziskave
Education and training
drugo
Transport
Stroški ustanovitve EZTS v primerjavi s stroški ustanovitve primerljivih struktur v skladu z mednarodnim ali nacionalnim pravom
Research
Stroški delovanja EZTS v primerjavi s stroški delovanja primerljivih struktur v skladu z mednarodnim ali nacionalnim pravom
Other
Postopek odobritve za ustanovitev EZTS v primerjavi s postopkom odobritve za primerljiva telesa v skladu z mednarodnim ali nacionalnim pravom
Efficiency
Število mesecev
Costs for the setting-up of an EGTC compared to costs for setting-up comparable structures under international or national law
Relevantnost
Costs for the functioning of an EGTC compared to costs for the functioning of comparable structures under international or national law
Uporaba EZTS za izvajanje programa sodelovanja (v vlogi organa upravljanja) (izhodišče: število EZTS, ki na dan 21. junija 2014 delujejo kot organ upravljanja: X)
Approval procedure for the set-up of EGTC's compared to the approval procedure for comparable bodies under international or national law
Število EZTS, imenovanih za organ upravljanja programa sodelovanja na presečni datum za poročilo
Number of months
Uporaba EZTS za izvajanje dela programa sodelovanja (npr. podprogrami, skladi za manjše projekte, projekti za stike med ljudmi, integrirane teritorialne naložbe, skupni akcijski načrti) (izhodišče: število EZTS, ki na dan 21. junija 2014 delujejo kot organ upravljanja: X)
Relevance
Število EZTS, imenovanih za izvajanje dela programa sodelovanja na presečni datum za poročilo
Use of EGTC for the implementation of a cooperation programme (as managing authority) (Baseline: number of EGTC's being a managing Authority as of 21 June 2014: X)
Uporaba EZTS za izvajanje operacije (izhodišče: število EZTS, ki na dan 21. junija 2014 delujejo kot organ upravljanja: X)
Number of EGTCs designated as managing authority of a cooperation programme at the cut-off date for the report
operacija v okviru programa sodelovanja (čezmejno, transnacionalno ali medregionalno)
Use of EGTC to implement part of a cooperation programme (e.g. sub-programmes, Small-project-funds, people-to-people projects, Integrated Territorial Investments, Joint Action Plans) (Baseline: number of EGTC's being a Managing Authority as of 21 June 2014: X)
operacija, ki jo podpira Unija prek Evropskega sklada za regionalni razvoj v okviru programa, povezanega s ciljem „naložbe za rast in delovna mesta“