natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat (annual data): Statistics on enterprises in cultural sectors,
EIT bo ustanavljal nove SZI po načelu progresivnega razvoja, tako da bo v obdobju 2014–2020 ustanovil do devet SZI (kar pomeni vzpostavitev 40 do 50 kolokacijskih centrov po vsej Uniji); drugič, z večanjem vpliva EIT s podpiranjem inovacij na podlagi podjetništva v Evropski uniji s pomočjo obsežnega razširjanja novih inovacijskih modelov za privabljanje in razvoj talentov iz vse Evrope; ter tretjič, z uvedbo novih načinov doseganja učinka, skupaj s spremljanjem, usmerjenim v rezultate.
Eurostat (annual data): Statistics on international trade in cultural goods and services,
Kadrovski načrt EIT je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Eurostat (2007): Cultural Statistics in Europe, Pocketbook, EU Commission,
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104), zlasti člen 5(5).
Eurostat (2011): Cultural Statistics.
Uredba (EU) št. 1292/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 294/2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (UL L 347, 20.12.2013, str. 174).
2011 Edition Pocketbooks, EU Commission,
Sklep št. 1312/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o strateškem inovacijskem programu Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) – prispevek EIT k bolj inovativni Evropi (UL L 347, 20.12.2013, str. 892).
Eurostat (2016): Cultural Statistics.
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav EFTE, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s točkami (b), (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.
2016 Edition Statistical Books, EU Commission.
Odločba Sveta 2006/973/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Ljudje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 272).
Taking Eurostat’s work as a starting point, a research model will be developed, with the intention being subsequently to expand it into a comprehensive statistical model.
Uredba (ES) št. 294/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (UL L 97, 9.4.2008, str. 1).
Rather than a singular analysis, this statistical model enables an ongoing, regular statistical analysis of the economic, cultural and social potential of the CCI in Europe;
POGLAVJE 15 04 —
The statistical model will be developed on three levels: the Union as a whole, the individual Member States and regions within Member States (NUTS-2);
Krepitev finančnih zmogljivosti malih in srednjih podjetij ter malih in zelo malih organizacij v evropskem kulturnem in ustvarjalnem sektorju ter spodbujanje razvoja politike in novih poslovnih modelov
It will be assessed as part of a two-year pilot project and may be extended to become regular monitoring;
15 04 02 Podprogram Kultura – Podpiranje čezmejnih ukrepov ter spodbujanje nadnacionalnega kroženja in mobilnosti
The statistical model and subsequent monitoring will provide regular coverage of the economic development of the CCI.
Hiša evropske zgodovine
The statistical model encompasses the following parts:
Zaključek programov/ukrepov na kulturnem in jezikovnem področju
Core definition
Pilotni projekt – Zagon kulturnega gospodarstva
As a conceptual definition, the CCI comprises the cultural and creative industries as well as the arts and crafts, fashion and high-end industries.
Pilotni projekt – Podpora za mreže mladih ustvarjalnih podjetnikov: Unija in tretje države
All sectors will be linked to fixed lists of economic and occupational branches (NACE/ISCO-classification) in order to create an overall statistical framework for the CCI.
Pripravljalni ukrep – Nova podoba Evrope
This list of branches can be varied in modular fashion if necessary.
Pripravljalni ukrep – Evropa za festivale, festivali za Evropo (EFFE)
The development of the conceptual definition for this pilot project begins with the foundational statistical model of definitions of the cultural sector that was developed by Eurostat and the Member States in the ESSnet Culture Final Report 2012.
Pilotni projekt – Boj proti nezakoniti trgovini s kulturnimi predmeti
This model achieves a broad capturing of cultural and creative activities.
Pripravljalni ukrep – Odprti modeli mikropodjetij za inovacije v evropskih hišah kulturne dediščine, ki so v družinski lasti
It includes all the important definitions in the Union in the statistical model.
Pilotni projekt — Zaščita judovskih pokopališč v Evropi: proces popolnega kartiranja z raziskovanjem in spremljanjem ter predlogi za zaščito z individualnimi ocenami stroškov
The uniqueness of this new definition lies in the modular structure of the individual statistical branches.
Pripravljalni ukrep — Evropske hiše kulture
This makes it possible to compile customised analyses based on different perspectives on the CCI.
Pripravljalni ukrep – Music Moves Europe: spodbujanje evropske glasbene raznolikosti in talenta
An analysis focused on cultural policy could exclude the software industries while one focusing on innovation policy could include design, advertising and software/games.
Pilotni projekt — Financiranje, učenje, inovacije in patentiranje za kulturni in ustvarjalni sektor
Core indicators
Pilotni projekt – Digitalna obnova judovske kulture
The selection of indicators follows the methodological guidelines laid down by UNESCO, OECD and Eurostat and includes the following core indicators:
Pilotni projekt — Merjenje kulturnih in kreativnih industrij v Uniji
enterprises,
Člen 15 04 77 – Vmesni seštevek
turnover and value added,
Poglavje 15 04 – Skupaj
employees and persons employed,
Te odobritve so namenjene kritju v nadaljevanju navedenih ukrepov, povezanih z medsektorskim sklopom programa „Ustvarjalna Evropa“.
independent artists, cultural workers and creatives.
Instrument za kulturne in ustvarjalne sektorje bo imel naslednji prednostni nalogi: olajšati dostop do financ malim in srednjim podjetjem ter organizacijam v evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, izboljšati sposobnost finančnih institucij za ocenjevanje projektov v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, vključno s tehnično pomočjo ter ukrepi za povezovanje v mreže.
Data sources
To bo doseženo z:
Data will be drawn only from official statistical sources (Eurostat, national statistical offices); no commercial economic databases will be used.
zagotavljanjem jamstev ustreznim finančnim posrednikom iz vseh držav, ki sodelujejo v programu „Ustvarjalna Evropa“,
Statistics on enterprises in cultural sectors
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih ukrepov, povezanih s podprogramom Kultura programa Ustvarjalna Evropa:
Source: Structural Business Statistics and Business Demography
podpirati ukrepe, ki izvajalcem zagotavljajo spretnosti ter znanje in izkušnje, ki spodbujajo prilagajanje digitalnim tehnologijam, vključno s preskušanjem novih pristopov za privabljanje občinstva in poslovnih modelov,
Statistics on cultural enterprises cover industry, construction, trade and service enterprises classified according to the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
podpirati ukrepe, ki izvajalcem omogočajo mednarodno uveljavljanje v Evropi in zunaj nje,
This classification allows for a detailed sectoral breakdown of business activities (up to four-digit level).
zagotavljati podporo za krepitev evropskih izvajalcev in mednarodnih kulturnih mrež, da se olajša dostop do poklicnih priložnosti.
SBS provide information on the number of enterprises and many other economic indicators, e.g. value added, turnover, personnel costs.
Prednostne naloge za spodbujanje nadnacionalnega kroženja so:
Statistics on cultural employment
podpirati mednarodne turneje, prireditve in razstave,
Source: Labour Force Survey
podpirati kroženje evropske literature,
Statistics on cultural employment relate to the number of workers (employees and self-employed) in the cultural field.
podpirati privabljanje občinstva kot sredstvo za spodbujanje zanimanja za evropska kulturna dela.
The concept of cultural employment includes all individuals working in a culture-related economic activity, as well as all individuals with a culture-related occupation.
Podporni ukrepi podprograma Kultura
Statistics on international trade in cultural goods and services
Podprogram Kultura podpira naslednje ukrepe:
Source: COMEXT and Balance of Payments.
nadnacionalne ukrepe sodelovanja, ki bodo povezali izvajalce iz različnih držav, da bodo izvajali sektorske ali medsektorske dejavnosti,
Statistics on international trade in cultural goods make it possible to measure the value of cultural goods traded between Member States (intra-EU trade) and between Member States and non-EU countries (extra-EU trade).
dejavnosti evropskih mrež izvajalcev iz različnih držav,
Such statistics provide a picture of culture-related products in international trade and give some idea of the impact of culture on the economy.
dejavnosti organizacij, ki zagotavljajo promocijsko evropsko platformo za razvoj uveljavljajočih se talentov in spodbujanje kroženja umetnikov in del s sistemskim in velikim učinkom,
In addition to sources made available by Eurostat, additional work is required to close an important data gap.
podporo literarnega prevajanja,
There are certain cultural activities for which Eurostat lacks authorisation to gather data for the corresponding economic branches (such as NACE rev.2, code 90 and code 91).
posebne ukrepe za dosego večje prepoznavnosti bogastva in raznolikosti evropskih kultur in spodbujanje medkulturnega dialoga ter medsebojnega razumevanja, vključno z evropskimi kulturnimi nagradami, znakom evropske dediščine in evropskimi prestolnicami kulture,
These gaps will be filled by inquiring directly at the national statistical offices of the Member States.
shema podpore za mobilnost umetnikov in zaposlenih v kulturnem in ustvarjalnem sektorju,
All data included in the statistical model will be made publicly available to guarantee transparency and enhance trust in its validity.
s podporo, kadar je mogoče, vzpostavitve evropske muzejske prepustnice, tako da se prispeva k začetnim stroškom take prepustnice.
Geographic delineation
To bi lahko vključevalo študijo izvedljivosti, postavitev potrebne infrastrukture in promocijo vstopnice.
In the pilot project, the following three geographic level will be considered:
Z muzeji po vsej Evropi bi moralo biti v postopku, kolikor je mogoče, opravljeno posvetovanje in bi se lahko prostovoljno priključili.
The European level (EU),
Sistem bi moral nato postati samozadosten z delitvijo dobičkov na podlagi ključa, ki upošteva število obiskov in vstopnino.
The national level (Member States),
Te odobritve bodo krile tudi plačila za neporavnane obveznosti iz leta 2018 za evropsko leto kulturne dediščine.
The regional level (NUTS-2 level), depending on data availability.
V skladu s skupno izjavo Evropskega parlamenta in Sveta, priloženo Sklepu (EU) 2017/864 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2017 o evropskem letu kulturne dediščine 2018, (UL L 131, 20.5.2017, str. 1), je bilo 7000000 EUR odobritev v tem proračunskem členu posebej namenjenih za to.
Empirical results
Te odobritve krijejo tudi preostala plačila za projekte, izbrane s posebnim razpisom leta 2016 za vključevanje beguncev.
All results generated by the statistical model will be presented from four aspects, following UNESCO recommendations:
Vsi prihodki iz prispevkov držav evropskega sosedskega območja v skladu s postopki, določenimi s temi državami v okvirnih sporazumih, ki urejajo njihovo udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s točkami (b), (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe.
Economic relevance (turnover, value added, enterprises),
Prej člen 16 03 04
Social relevance (employment, self-employment),
Kot je določeno v pogodbi o storitvah, ki sta jo sklenila Evropski parlament in Komisija, so te odobritve namenjene kritju finančnega prispevka Komisije za Hišo evropske zgodovine za operativne stroške, ki jih ima Evropski parlament v zvezi z organiziranimi razstavami, dogodki in delavnicami, ki bodo poglobili poznavanje, spodbudili zanimanje in ustvarili možnosti za razmislek o evropski zgodovini s sodobnim razstavnim in dokumentacijskim centrom.
Cultural relevance (artist, cultural workers and creatives),
V zvezi s Hišo evropske zgodovine je prednostna naloga komuniciranje, da bi med državljani povečali prepoznavnost ustanove.
Regional relevance (regional profiles of NUTS regions).
Izboljšati bi bilo treba tudi vlogo hiše v smislu kulturne diplomacije v odnosih z zainteresiranimi državljani, ki ne prihajajo iz Unije.
Implementation of the statistical model
Unija bi morala prav tako temeljiti na zgodovinskih, kulturnih in jezikovnih izmenjavah med različnimi skupnostmi.
Start of the pilot project:
S temi odobritvami bo ustanova vključila navedeno raznolikost ter spodbujala evropsko dediščino.
2019: initial pilot project,
Člen 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
2020: follow-on pilot project.
Sklep št. 508/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. februarja 2000 o uvedbi programa Kultura 2000 (UL L 63, 10.3.2000, str. 1).
Project management
Sklep št. 792/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so na evropski ravni dejavne na področju kulture (UL L 138, 30.4.2004, str. 40).
Setting up of a project office with a project leader, research staff and administrative staff.
Sklep št. 1855/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Kultura (2007–2013) (UL L 372, 27.12.2006, str. 1).
Synopsis of all definitions of cultural and creative industries
Sklep št. 1194/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o uvedbi ukrepa Evropske unije za znak evropske dediščine (UL L 303, 22.11.2011, str. 1).
Survey of all studies on cultural and creative industries at Union level, Member State level and regional level.
Evropsko leto kulturne dediščine 2018 in sklepi Sveta o delovnem načrtu za področje kulture za obdobje 2015–2018 so dobra priložnost za kulturno dediščino kot strateški vir za trajnostno in mirno Evropo in opozarjajo na pomen aktiviranja učinkov prelitja in sinergij med različnimi deležniki, da bi zaščitili, razvili in posredovali kulturno dediščino prihodnjim generacijam.
Collection and synopsis of all definitions of cultural and creative industries.
Predlog pripravljalnega ukrepa v nadaljevanju je namenjen sklopu posebnih deležnikov, ki nimajo neposredne koristi od trenutnih politik in programov in so ključni za izvajanje pristopa do kulturne dediščine, ki ima korenine na lokalni ravni in je osredotočen na ljudi, da bi spodbudili odprte inovacije v tem sektorju.
Commission, European Parliament, Council of Europe.
Evropske hiše kulturne dediščine v družinski lasti so pomemben del kulturne dediščine Unije, ki prispeva k privlačnosti evropskih regij, mest in podeželskih območij.
All Member States (source: ‘Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe’).
Sedanji ukrepi Unije, posebej namenjeni kulturni dediščini, na primer dnevi evropske dediščine in nagrada Unije za kulturno dediščino ter oznaka evropske dediščine, so pobude, ki privabljajo večje kulturne akterje ter mala in srednja podjetja bolj kot gospodinjstva in družinska mikropodjetja, ki upravljajo dediščino in zgodovinske stavbe.
Cooperation with research units and departments which have produced relevant studies in the past.
Ker nimajo zmogljivosti za vzdrževanje lastne kulturne dediščine, si gospodinjstva in družine prizadevajo razviti in sprejeti inovativne poslovne modele, ki se opirajo na tradicionalne rešitve (tj. obiski, dogodki itd.), in modele, ki niso prilagojeni, da bi omogočili izkoriščanje priložnosti, ki jih ponujajo digitalno gospodarstvo in učinki prelivanja kulturne in ustvarjalne industrije na gospodarstvo in družbo.
Statistical definition
Poleg tega dolgotrajno pomanjkanje vzdrževanja in šibka kultura upravljanja povečujejo tveganje poslabšanja in malomarnosti, kar bi bilo treba preprečiti z ukrepi, osredotočenimi na posebne izzive kulturne dediščine v družinski lasti.
Preparation of a statistical definition of cultural and creative industries according to the classification systems NACE rev.2 and ISCO-08.
Cilj predlaganih pripravljalnih ukrepov je določiti, katere mikro poslovne modele uporabljajo hiše kulturne dediščine v družinski lasti v Uniji, jih primerjati ter izmenjati med hišami, da bi spodbudili ta ekosistem.
Preparation of a proposal for a harmonised European model, including individual country classifications.
Da bi kvantitativno in kvalitativno ponazorili gospodarski potencial tega sektorja v Uniji, bi bilo treba izvesti študijo, ki določa okvir za opredelitev posebnosti sektorja, in opredeliti poslovni ekosistem.
Data collection
Na podlagi teh študij primerov bodo opredeljeni modeli mikropodjetij za inovacije v hišah evropske kulturne dediščine v družinski lasti in zagotovljen dostop do njih zadevnim akterjem in deležnikom.
Data collection at Eurostat and national statistical offices.
Priporočila Komisiji bodo oblikovana na podlagi ukrepov, ki se bodo spodbujali med pilotnim projektom.
Processing and evaluation of Union and national data.
Pred drugo svetovno vojno je v srednji in vzhodni Evropi živelo več kot sedem milijonov Judov.
Consultation with relevant experts and filling in missing data.
Na teh območjih so živeli stoletja.
Analysis and processing of empirical findings.
Podatki pričajo o več tisoč mestih in vaseh z judovskimi prebivalci, kar potrjujeta obstoj in uporaba neodvisnih grobišč, ki so jih imele v lasti judovske skupnosti.
Milestones
Številne sledi teh grobišč so se 80 let kasneje izgubile, ali pa so grobišča pod zemljo in nezaščitena, kar je posledica uničenja judovskih skupnosti med holokavstom.
Pilot project: 12 months.
Nekatera so politični sistemi namerno skrili ali zatajili, ker niso želeli priznati posebne judovske narave nacističnega genocida.
Development for the Union, collection and processing of Eurostat data.
Pobuda za judovska pokopališča v Evropi je pokazala, da je uničenje judovskih pokopališč stalen proces.
Selection of Member States, collection and processing of data on national basis and Union basis (AT, DE, EE, FR, HR, PL, PT, RO).
Danes so v večini Unije morebitni zgodovinski podatki, ki so bili predhodno katalogizirani, zelo zastareli in nikakor več ne odražajo razmer na terenu, v velikih delih vzhodne Evrope pa celo zgodovinski podatki niso izčrpni.
Follow-on project: 12 months.
Naloga je pripraviti stalen in potekajoč zgodovinski zapis, pa tudi neke vrste začasni postopek, s katerim bi ohranili to edinstveno evropsko zgodovinsko dediščino, preden izgine.
Selection of all Member States.
Na lokalni ravni fizična prisotnost in zaščita teh pokopališč tudi zelo vidno prikazuje, kam vodijo rasizem, antisemitizem in nestrpnost.
Network
Cilj pilotnega projekta je preučiti širok vzorec vsaj 1500 judovskih pokopališč v vzhodni Evropi v državah, med katerimi vsaka pomeni edinstven izziv v zvezi s trenutnim stanjem judovskih pokopališč.
Development of a group of experts from the Member States (mainly researchers who have already produced relevant studies on the topic for national governments and young researchers).
Projekt bo kot ciljne države uporabil države članice Grčijo, Slovaško in Litvo ter državi sosedstva Ukrajino in Moldavijo.
Stakeholders
To je nadaljevanje prve faze iz leta 2018.
The statistical model will be presented to and discussed with stakeholders in high-level-workshops to be held twice yearly.
Pripraviti ga je mogoče za obdobje dveh let, da bi imeli dovolj časa za začetek različnih projektov, zaključek teh projektov in preučitev rezultatov z namenom podajanja nadaljnjih priporočil.
The following groups of stakeholders will be invited to these workshops:
V Evropi se lahko pohvalimo z nekaterimi vodilnimi pisci pesmi, izvajalci, koncertnimi prizorišči, festivali, založbami, založniki, distributerji, zagonskimi podjetji in digitalnimi storitvami.
Commission (Eurostat, DGs), European Parliament,
Ustvarjanje, produkcija, distribucija in potrošnja glasbe so se v zadnjih nekaj letih temeljito spremenili: pojavili so se novi distribucijski kanali, zmogljivi digitalni predvajalniki, inovativna zagonska podjetja, poslovni modeli in vzorci potrošnje.
European CCI associations,
Digitalizacija, na primer v primeru pretakanja glasbe, je sektorju prinesla priložnosti, a tudi številne izzive.
National ministries for culture, economic affairs and innovation, national statistical offices,
Pripravljalni ukrep bo obravnaval nekatere glavne izzive v sektorju, upošteval bo rezultate nedavnega dialoga z glasbenimi deležniki, ki je potekal na ravni Unije, in se osredotočil na naslednja področja:
European research networks, national research groups.
spletna in običajna distribucija (npr. povečanje dostopa državljanov do glasbe v vsej njeni raznolikosti),
Outcome
razvoj umetnikov in repertoarjev (vključno s spodbujanjem mobilnosti umetnikov in čezmejnega kroženja evropskega repertoarja),
The two-year pilot phase will develop a statistical model to demonstrate the economic importance of the CCI at Union level, national level and regional level.
profesionalizacija in izobraževanje (npr. razvoj veščin in krepitev zmogljivosti ustvarjalcev ter malih in srednjih podjetij za uspeh na izjemno konkurenčnem in globalnem trgu),
Extending it to become regular, annual monitoring will be considered after a final evaluation.
izvoz evropske glasbe iz Evrope.
The model will reveal current trends concerning the CCI as an economically strong and relevant industry on a par with other, more established industries.
Pripravljalni ukrep bi se moral izvajati predvsem z javnimi razpisi za zbiranje predlogov in ponudb, se opirati na dejavnosti, razvite za njegovo izvajanje v prvem letu (2018), in jih dopolnjevati.
It will provide meaningful indicators that can be included in public and political debates on an ongoing basis.
Oblikovati bi ga bilo treba tako, da bodo dejavnosti koristile široki paleti ustreznih glasbenih akterjev, organizacij in deležnikov vzdolž vrednostne verige v Evropi.
CHAPTER 15 05 —
Pripravljalni ukrep se bo opiral na obstoječo, četudi zelo omejeno podporo glasbi v okviru programa Ustvarjalna Evropa (zlasti sodelovalni projekti, platforme in nagrade) in bo dodatno razvijal to podporo, ki je sicer potrebna, a ne izpolnjuje povsem potreb tega sektorja.
European Solidarity Corps
Preizkusili se bodo primerni ukrepi, s katerimi bi bilo mogoče v okviru naslednje generacije programov Unije v prihodnosti uvesti celovit program financiranja glasbe, z njim pa usmerjeno podpreti evropsko raznolikost in talent ter povečati konkurenčnost sektorja.
Chapter 15 05 — Total
V zvezi s tem bo pripravljalni ukrep zajemal predvsem ukrepe za ugotavljanje in določanje finančnih potreb posameznih vej glasbenega sektorja v državah članicah, s čimer bi pridobili dodaten element pri opredeljevanju ustreznih prihodnjih področij ukrepanja z nedvomno dodano vrednostjo Unije (po letu 2020).
In line with the European Solidarity Corps' general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of this initiative:
Ta sredstva so namenjena nadaljevanju pilotnega projekta še v drugem letu, poleg tega pa kritju neporavnanih obveznosti iz prejšnjih let.