natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving the cooperative arrangements referred to in point (l) of Article 7(1), point (f) of Article 7(3) and Article 24;
potrditev dogovorov o sodelovanju iz točke (l) člena 7(1), točke (f) člena 7(3) in iz člena 24;
giving an opinion on the appointment of the manager of the Network Manager, as referred to in point (g) of Article 4(4).
dajanje mnenj o imenovanju vodje upravitelja omrežja, kot je navedeno v točki (g) člena 4(4).
The Network Management Board shall set up working groups to support it in its work, in particular a working group on operations composed of the operational stakeholders’ directors of operations.
Odbor za upravljanje omrežja vzpostavi delovne skupine, ki mu zagotavljajo podporo pri delu, zlasti delovno skupino za operacije, ki jo sestavljajo operativni direktorji operativnih deležnikov.
The Network Management Board shall have the following voting members:
Odbor za upravljanje omrežja ima naslednje člane z glasovalno pravico:
one representative of air navigation service providers per functional airspace block, established or under establishment, with a total number of four votes for all air navigation service providers;
enega predstavnika izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa za vsak funkcionalni blok zračnega prostora, ki je že vzpostavljen ali se vzpostavlja, s skupaj štirimi glasovi za vse izvajalce navigacijskih služb zračnega prometa;
four representatives of commercial and non-commercial civil airspace users;
štiri predstavnike komercialnih in nekomercialnih civilnih uporabnikov zračnega prostora;
two representatives of the airport operators;
dva predstavnika upravljavcev letališč;
two representatives of the military air navigation service providers and airspace users
dva predstavnika izvajalcev vojaških navigacijskih služb zračnega prometa in vojaških uporabnikov zračnega prostora.
The Network Management Board shall have the following non-voting members:
Odbor za upravljanje omrežja ima naslednje člane brez glasovalne pravice:
the chairperson of the Network Management Board;
predsednika odbora za upravljanje omrežja;
one representative of the Commission;
enega predstavnika Komisije;
the manager of the Network Manager, as referred to in point (g) of Article 4(4);
vodjo upravitelja omrežja, kot je navedeno v točki (g) člena 4(4);
the chairperson of the working group on operations referred to in paragraph 2;
predsednika delovne skupine za operacije iz odstavka 2;
two representatives of air navigation service providers of associated countries contributing to the work of the Network Manager;
dva predstavnika izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa iz pridruženih držav, ki prispevata k delu upravitelja omrežja;
one representative of Eurocontrol.
enega predstavnika Eurocontrola.
Each member of the Network Management Board shall have an alternate.
Vsak član odbora za upravljanje omrežja ima namestnika.
The Commission shall appoint the chairperson of the Network Management Board based on his or her technical competence and expertise and upon proposal from the voting members of the Network Management Board.
Komisija imenuje predsednika odbora za upravljanje omrežja na podlagi njegovih ali njenih tehničnih kompetenc ter strokovnega znanja in izkušenj in na podlagi predloga članov odbora za upravljanje omrežja z glasovalno pravico.
It shall also appoint two vice-chair persons from the voting members.
Imenuje tudi dva podpredsednika izmed članov z glasovalno pravico.
The Commission shall appoint the voting members and their alternates referred to in points (a) of paragraph 3 upon proposals from their organisations.
Komisija imenuje člane z glasovalno pravico in njihove namestnike iz točke (a) odstavka 3 na podlagi predlogov njihovih organizacij.
It shall appoint the voting members and their alternate referred to in point (b) and (c) of paragraph 3, upon proposals from their respective European representative bodies.
Člane z glasovalno pravico in njihove namestnike iz točk (b) in (c) odstavka 3 imenuje na podlagi predlogov njihovih evropskih predstavniških organov.
It shall appoint the voting member and its alternate referred to in point (d) of paragraph 3, upon proposals from EDA.
Člana z glasovalno pravico in njegovega namestnika iz točke (d) odstavka 3 imenuje na podlagi predlogov Evropske obrambne agencije.
It shall appoint the non-voting members referred to in point (e) of paragraph 4, upon proposal from Eurocontrol based both on a rotation, which allows each associated country to be appointed in turn, and on the operational needs at the time of the appointment.
Člane brez glasovalne pravice iz točke (e) odstavka 4 imenuje na podlagi predloga Eurocontrola in v skladu z rotacijo, ki vsaki pridruženi državi omogoča izmenično imenovanje, ter ob upoštevanju operativnih potreb v času imenovanja.
The Commission may appoint observers and independent experts as advisors who serve in their personal capacity and represent a broad range of disciplines encompassing the network functions.
Komisija lahko za svetovalce imenuje opazovalce in neodvisne strokovnjake, ki delujejo v svojem imenu ter predstavljajo širok niz strok, ki zajemajo funkcije omrežja.
The members referred to in points (a) and (b) of paragraph 4 shall have the right to reject proposals that have an impact on:
Člani iz točk (a) in (b) odstavka 4 imajo pravico zavrniti predloge, ki vplivajo na:
the compatibility of Network Management Board activities with the aims and objectives of this Regulation;
združljivost dejavnosti odbora za upravljanje omrežja s cilji te uredbe;
the impartiality and equity in the execution of network functions.
neodvisnost in enakovrednost pri izvajanju funkcij omrežja.
The decisions referred to in points (a) to (e), (j), (l) to (o) and (s) of paragraph 1 shall be adopted by the Network Management Board by simple majority of its voting members.
Odbor za upravljanje omrežja sprejema odločitve iz točk (a) do (e), (j), (l) do (o) in (s) odstavka 1 z navadno večino svojih članov z glasovalno pravico.
Meetings of the Network Management Board shall be convened by its chairperson.
Srečanja odbora za upravljanje omrežja sklicuje njegov predsednik.
The board shall hold at least three ordinary meetings a year.
Odbor se sestane na vsaj treh navadnih srečanjih letno.
In addition it shall meet at the request of the chairperson or the Commission.
Dodatna srečanja se skličejo na zahtevo predsednika ali Komisije.
The Network Manager shall provide the secretariat for the Network Management Board and the chairperson.
Upravitelj omrežja zagotavlja tajniška opravila za odbor za upravljanje omrežja in predsednika.
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the Network Management Board and its working groups.
Upravitelj omrežja zagotavlja vire, potrebne za vzpostavitev in delovanje odbora za upravljanje omrežja in njegovih delovnih skupin.
CHAPTER IV
POGLAVJE IV
NETWORK CRISIS MANAGEMENT
OBVLADOVANJE KRIZNIH RAZMER V OMREŽJU
European Aviation Crisis Coordination Cell
Evropska koordinacijska celica za krizne razmere v letalstvu
The management of network crises shall be supported by the establishment of a European Aviation Crisis Coordination Cell (the EACCC).
Za podporo obvladovanju kriznih razmer v omrežju se ustanovi Evropska koordinacijska celica za krizne razmere v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: EACCC).
The EACCC shall contribute, through its work, to a coordination of responses to network crises.
EACCC v okviru svojega dela prispeva k usklajevanju odzivov na krizne razmere v omrežju.
The EACCC shall have as permanent members one representative of each of the following:
Stalni člani EACCC so po en predstavnik vsake od naslednjih skupin:
a Member State mandated for these purposes by all Member States;
država članica, ki so jo za to pooblastile vse druge države članice;
the Agency;
agencija;
the Network Manager;
vojska;
the military;
izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa;
the air navigation services providers;
upravljavci letališč;
the airport operators;
uporabniki zračnega prostora.
the airspace users.
Komisija imenuje navedene člane in njihove namestnike.
The Commission shall appoint those members and their alternates.
Imenovanje se opravi na podlagi predloga:
The appointment shall be made following a proposal by:
držav članic v primeru iz točke (a) prvega pododstavka;
the Member States in the case referred to in point (a) of the first subparagraph;
agencije, Eurocontrola in upravitelja omrežja v primerih iz točk (c), (d) in (e) prvega pododstavka, kot je ustrezno;
the Agency, Eurocontrol and the Network Manager in the case referred to in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, as the case may be;
Evropske obrambne agencije v primeru iz točke (f) prvega pododstavka;
EDA in the case referred to in point (f) of the first subparagraph;
ustreznih evropskih predstavniških organov v primeru iz točk (g), (h) in (i) prvega pododstavka.
the respective European representative bodies in the case referred to in points (g), (h) and (i) of the first subparagraph;
Vsaka država članica določi kontaktno točko (državno kontaktno točko) in namestnika v EACCC ter jim omogoči dostop do ustreznih informacij iz nacionalnih struktur za obvladovanje kriznih razmer, ki niso omejene na področje letalstva.
Each Member States shall nominate a focal point (State focal point) and an alternate to the EACCC and facilitate their access to relevant information from national crisis management structures not limited to the aviation domain.
Državne kontaktne točke svoje obveznosti opravljajo v skladu s poslovnikom EACCC.
The State focal points shall carry out their duties in accordance with the EACCC Rules of Procedure.
EACCC se lahko v vsakem posameznem primeru odloči vključiti strokovnjake, odvisno od narave kriznih razmer, da ji pomagajo oblikovati odzive v okviru obvladovanja kriznih razmer.
The EACCC may involve, on a case-by-case basis, experts depending on the nature of the specific crisis to assist it in formulating its crisis management responses.
EACCC pripravi svoj poslovnik in njegove spremembe ter jih v skladu s členom 18(1)(e) predloži odboru za upravljanje omrežja v potrditev.
The EACCC shall prepare its Rules of Procedure and amendments thereto for approval by the Network Management Board in accordance with Article 18(1)(e).
Upravitelj omrežja da na voljo vire, potrebne za vzpostavitev in delovanje EACCC.
The Network Manager shall provide the resources required for the establishment and operation of the EACCC.
Člen 20
Article 20
Odgovornosti upravitelja omrežja
Responsibilities of the Network Manager
Upravitelj omrežja, po potrebi ob podpori EACCC:
The Network Manager shall, when necessary with the support of the EACCC:
usklajuje odzive na krizne razmere v omrežju ob tesnem sodelovanju z ustreznimi strukturami v državah članicah;
coordinate the responses to the network crises, involving close cooperation with corresponding structures in Member States;
podpira zagon in usklajevanje kontingentnih načrtov na ravni držav članic, zlasti prek mreže državnih kontaktnih točk;
support the activation and coordination of contingency plans at Member State level, in particular through the network of State focal points;
pripravlja blažilne ukrepe na ravni omrežja, da se zagotovi pravočasen odziv na krizne razmere v omrežju za zaščito in zagotovitev neprekinjenega in varnega delovanja omrežja.
prepare mitigating measures at network level to secure the provision of a timely response to a network crisis in order to protect and ensure the continued and safe operation of the network.
V ta namen upravitelj omrežja neodvisno:
For this purpose, the Network Manager shall independently:
24 ur na dan spremlja razmere v omrežju v zvezi s kriznimi razmerami;
monitor the network situation regarding network crises on a 24-hour basis;
zagotavlja učinkovito upravljanje informacij ter obveščanje z zagotavljanjem točnih, pravočasnih in doslednih podatkov, ki državam članicam in operativnim deležnikom pomagajo pri sprejemanju odločitev o tem, kako obvladati krizne razmere v omrežju in/ali zmanjšati njihov učinek na omrežje;
ensure effective information management and communication by disseminating accurate, timely and consistent data to support Member States and operational stakeholders in their decisions on how to recover from network crises and/or mitigate their impact on the network;
omogoča lažje organizirano zbiranje in centralizirano hranjenje navedenih podatkov;
facilitate the organised collection and centralised storage of that data;
opozarja, kadar je to primerno, Komisijo, agencijo ali države članice na vse priložnosti za dodatno podporo za blažitev kriznih razmer v omrežju, vključno s povezovanjem z izvajalci drugih oblik prevoza, ki lahko opredelijo in izvajajo intermodalne rešitve;
indicate, where appropriate, to the Commission, the Agency or Member States any opportunities for an additional support for mitigation of network crisis, including liaising with operators of other modes of transport who may identify and implement intermodal solutions;
izvaja spremljanje in EACCC poroča o obnovitvi delovanja omrežja in njegovi odpornosti;
monitor and report to the EACCC on network recovery and resilience;
organizira, spodbuja in izvaja dogovorjeni program vaj za simulacijo kriznih razmer v omrežju, ki vključujejo države članice in operativne deležnike, za boljšo pripravljenost na dejanske krizne razmere v omrežju;
organise, facilitate and perform an agreed programme of network crisis simulation exercises involving Member States and operational stakeholders to anticipate real network crises;
razvija, izvaja in spremlja delovni program in evidenco kriznih razmer.
develop, implement and monitor a work programme and a risk register.
POGLAVJE V
CHAPTER V
POSVETOVANJE Z DRŽAVAMI ČLANICAMI, SPREMLJANJE, POROČANJE IN NADZOR
CONSULTATION OF MEMBER STATES, MONITORING, REPORTING AND SUPERVISION
Člen 21
Article 21
Obveščanje držav članic in posvetovanje z njimi
Information and consultation of the Member States
Upravitelj omrežja redno obvešča Komisijo o napredku pri izvajanju funkcij omrežja in sprejetih ukrepih.
The Network Manager shall regularly update the Commission on progress in the execution of network functions and the measures taken.
Komisija o navedenem napredku in ukrepih obvešča države članice.
The Commission shall inform Member States of that progress and of those measures.
Komisija se z državami članicami posvetuje o strateških vprašanjih glede funkcij omrežja in upošteva njihovo mnenje.
The Commission shall consult Member States on the strategic issues of the network functions and to take account their opinion.
Navedena vprašanja vključujejo:
Those issues shall include:
splošno delovanje omrežja;
the overall performance of the network;
izvajanje popravnih ukrepov s strani upravitelja omrežja, kot je navedeno v členu 10;
the implementation of remedial measures by the Network Manager referred to in Article 10;
imenovanje predsednika in članov odbora za upravljanje omrežja;
the appointment of the chairperson and the members of the Network Management Board;
osnutek strateškega načrta omrežja in predvsem cilje navedenega načrta v zgodnji fazi;
the draft Network Strategy Plan, and in particular the objectives of the plan at an early stage;
osnutek načrta izvedbe omrežja;
the draft Network Performance Plan;
osnutek letnega proračuna upravitelja omrežja;
the draft annual budget of the Network Manager;
letno poročilo upravljavca omrežja;
the Network Manager Annual Report;
osnutek poslovnika EACCC;
the draft Rules of Procedure of the EACCC;
specifikacije postopkov posvetovanja ter podrobnih delovnih dogovorov in postopkov delovanja iz členov 16 in 17;
the specifications for the consultation processes and the detailed working arrangements and processes for operations referred to in Articles 16 and 17;
vprašanja iz člena 12(3), ki se ne rešijo na ravni posamezne funkcije omrežja;
the issues referred to in Articles 12(3) which are not solved at the level of the individual network function;
zadeve iz člena 10(3);
the cases referred to in Article 10(3);
vrednotenje iz člena 5;
the assessment referred to in Article 5;
razvoj in zagotavljanje nalog spremljanja, povezanih z infrastrukturo ATM/CNS ter s skupnimi službami podpore v omrežju, ki se nanašajo na izvajanje funkcij omrežja, vključno z ustreznimi analizami stroškovne učinkovitosti in proračunom.
the development and provision of monitoring tasks related to the ATM/CNS infrastructure and of common network support services related to the execution of network functions, including the corresponding cost benefit analyses and budget.
Posvetovanje o točki (a) drugega pododstavka se redno izvaja.
The consultation on point (a) of the second subparagraph shall take place on a regular basis.
Člen 22
Article 22
Spremljanje in poročanje
Monitoring and reporting
Upravitelj omrežja vzpostavi postopek stalnega spremljanja vsega naslednjega:
The Network Manager shall establish a process of continuous monitoring of all of the following:
delovne uspešnosti omrežja;
the operational network performance;
sprejetih ukrepov in rezultatov uspešnosti, ki jih dosežejo operativni deležniki in države članice;
the measures taken and the performance outcome achieved by the operational stakeholders and Member States;
učinkovitosti in uspešnosti sodelovalnega odločanja pri izvajanju vsake od funkcij;
the effectiveness and efficiency of cooperative decision-making in the execution of each of the functions;
kakovost služb za operativne deležnike na podlagi posebnih kazalnikov.
the quality of its services to operational stakeholders by means of specific indicators.
Cilj neprekinjenega spremljanja je odkrivanje vseh morebitnih odstopanj od strateškega načrta omrežja in načrta delovanja omrežja.
The continuous monitoring shall aim to identify any potential deviation from the Network Strategy Plan and Network Operations Plan.
Operativni deležniki pri tem podpirajo upravitelja omrežja tako, da mu zagotavljajo podatke.
The operational stakeholders shall support the Network Manager in this process by providing data.
Upravitelj omrežja letno predloži poročilo Komisiji, odboru za upravljanje omrežja in agenciji o sprejetih ukrepih za izpolnjevanje nalog ter o priporočilih za obravnavo vprašanj v zvezi z omrežjem.
The Network Manager shall submit annually a report to the Commission, the Network Management Board and the Agency on the measures taken to fulfil its tasks and recommendations to address network issues.
V poročilu se obravnavajo posamezne funkcije omrežja, stanje v celotnem omrežju ter izvajanje strateškega načrta omrežja, načrta delovanja omrežja in načrta izvedbe omrežja, pa tudi doseganje ciljev upravitelja omrežja glede zagotavljanja kakovosti njegovih služb za operativne deležnike.
The report shall address individual network functions as well as the total network situation and the implementation of the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan and the achievement of the Network Manager’s objectives for ensuring the quality of its services to operational stakeholders.
Komisija poročilo pošlje državam članicam.
The Commission shall transfer the report to the Member States.
Člen 23
Article 23
Nadzor nad upraviteljem omrežja
Supervision of the Network Manager
Komisija zagotovi nadzor nad upraviteljem omrežja, da se zagotovi skladnost z zahtevami iz te uredbe in druge zakonodaje Unije, zlasti Uredbe (ES) št. 2150/2005, Izvedbene uredbe (EU) št. 390/2013 in Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 391/2013, Izvedbene uredbe (EU) št. 409/2013 in skupnih projektov, vzpostavljenih v skladu z navedeno uredbo.
The Commission shall ensure the supervision of the Network Manager, in respect of compliance with the requirements contained in this Regulation and other Union legislation, in particular Regulation (EC) No 2150/2005, Implementing Regulation (EU) No 390/2013 and Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013, Implementing Regulation (EU) No 409/2013 and common projects set up in accordance with that Regulation.
Komisija obvesti države članice o rezultatu nadzora.
The Commission shall inform the Member States of the outcome of the supervision.
POGLAVJE VI
CHAPTER VI
ODNOSI S TRETJIMI DRŽAVAMI
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
Člen 24
Article 24
Sodelovanje tretjih držav pri delu upravitelja omrežja
Participation of third countries in the work of the Network Manager
Tretje države sodelujejo pri delu upravitelja omrežja v skladu z zakonodajo Unije, na podlagi in v skladu z dogovori z Unijo.
Third countries participate in the work of the Network Manager in accordance with Union law, subject to and in accordance with agreements with the Union.
Pridružene države in njihovi operativni deležniki lahko prispevajo k delu upravitelja omrežja.
Associated countries and their operational stakeholders may contribute to the work of the Network Manager.
Upravitelj omrežja lahko sklene dogovore o sodelovanju z izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa iz držav, ki niso navedene v odstavkih 1 in 2 v okviru regij EUR, NAT, AFI in MID ICAO, če te države sodelujejo v funkcionalnem bloku zračnega prostora ali če njihovo sodelovanje neposredno vpliva na delovanje omrežja, ter da se zagotovita ustrezna regionalna interoperabilnost in povezljivost.
The Network Manager may enter into cooperative arrangements with air navigation service providers established in countries other than the ones referred to in paragraph 1 and 2 within the ICAO EUR, NAT, AFI and MID regions, where these countries are participating in a functional airspace block or their participation has a direct impact on the performance of the network and to ensure appropriate regional interoperability and connectivity.
Upravitelj omrežja lahko za izboljšanje izvajanja funkcij omrežja in uspešnosti omrežja sklene tudi dogovore o sodelovanju z izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa iz držav v regijah ICAO, ki niso navedene v odstavku 3, za izmenjavo podatkov glede funkcij omrežja.
In order to improve the execution of network functions and the performance of the network, the Network Manager may also enter into cooperative arrangements with air navigation service providers established in countries within other ICAO regions than the ones referred to in paragraph 3 in order to exchange data concerning network functions.
POGLAVJE VII
CHAPTER VII
FINANCIRANJE IN PRORAČUN
FINANCING AND BUDGET
Člen 25
Article 25
Financiranje in proračun upravitelja omrežja
Financing and budget of the Network Manager
Države članice na podlagi pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa sprejmejo potrebne ukrepe za financiranje nalog, za katere je zadolžen upravitelj omrežja.
Member States shall take the necessary measures to fund the tasks entrusted to the Network Manager through air navigation charges.
Upravitelj omrežja opredeli stroške na jasen in pregleden način.
The Network Manager shall establish its costs in a clear and transparent manner.
Upravitelj omrežja opredeli proračun tako, da je:
The Network Manager shall establish the budget that is:
ustrezen za doseganje ciljev uspešnosti v skladu z načrtom izvedbe omrežja iz točke (b) člena 7(2);
adequate to meet its performance targets in accordance with the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2);
ustrezen za izvajanje delovnega programa iz točke (j) člena 7(1);
adequate to implement its work programme referred to in point (j) of Article 7(1);
na ločenem računu, če organ, imenovan za upravitelja omrežja, opravlja tudi druge naloge in ne samo tistih iz člena 7.
set in separate accounts in situations where the body appointed to act as the Network Manager also performs tasks other than those referred to in Article 7.
POGLAVJE VIII
CHAPTER VIII
KONČNE DOLOČBE
FINAL PROVISIONS
Člen 26
Article 26
Razveljavitev
Repeal
Uredba (EU) št. 677/2011 se razveljavi.
Regulation (EU) No 677/2011 is repealed.
Člen 27
Article 27
Začetek veljavnosti
Entry into force
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uporablja se od 1. januarja 2020.
It shall apply from 1 January 2020.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.