natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs must submit quarterly data for the following sectors: (a) central banks; (b) deposit-taking corporations, excluding central banks; (c) money market funds; (d) general government; (e) non-money market fund investment funds; (f) insurance corporations and pension funds; (g) other financial institutions; (h) non-financial corporations; and (i) households and non-profit institutions serving households.
NCB morajo predložiti četrtletne podatke za naslednje sektorje: (a) centralne banke; (b) družbe, ki sprejemajo vloge, razen centralne banke; (c) skladi denarnega trga; (d) država; (e) investicijski skladi, razen skladov denarnega trga; (f) zavarovalne družbe in pokojninski skladi; (g) druge finančne institucije; (h) nefinančne družbe ter (i) gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva.
For compiling the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
Za pripravo statistike o neto transakcijah iz naslova obveznosti euroobmočja iz naložb v vrednostne papirje po sektorjih izdajateljev, ki so rezidenti euroobmočja, so zahteve za četrtletne podatke podobne zahtevam za podatke za mesečno plačilno bilanco.
In line with the system of national accounts, the BPM6 recommends that interest should be recorded on an accruals basis.
V skladu s sistemom nacionalnih računov BPM6 priporoča, da se obresti zajamejo po obračunskem načelu.
This requirement affects the current account (investment income) as well as the financial account.’;
Ta zahteva vpliva na tekoči račun (investicijski dohodek) in na finančni račun.“;
Section 3 is replaced by the following:
oddelek 3 se nadomesti z naslednjim:
In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money-holding sector.
Zlasti prispeva k oceni zunanje občutljivosti držav članic in k spremljanju gibanj v zvezi z likvidnimi sredstvi, ki jih ima sektor imetnikov denarja v tujini.
This statistical information is key to the compilation of the rest of the world account in the euro area quarterly financial accounts.
Te statistične informacije so ključne za pripravo računa tujine v četrtletnih finančnih računih euroobmočja.
Quarterly international investment position statistics are also the basis for detailed country economic monitoring, including in the context of the European Commission's macroeconomic imbalances procedure.
Četrtletna statistika stanja mednarodnih naložb je tudi podlaga za podrobno spremljanje gospodarstva držav, tudi v okviru postopka Evropske komisije v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem.
The international investment position data conform as far as possible with international standards (see Article 2(4)).
Podatki o stanju mednarodnih naložb so, kolikor je mogoče, v skladu z mednarodnimi standardi (glej člen 2(4)).
The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
Razčlenitev stanja mednarodnih naložb za euroobmočje je prikazana v tabeli 4 v Prilogi II.
The international investment position shows financial stocks at the end of the reference period, valued at end-period prices.
Stanje mednarodnih naložb prikazuje finančno stanje ob koncu referenčnega obdobja, vrednoteno po cenah ob koncu obdobja.
Changes in the value of stocks could be due to the following factors.
Spremembe vrednosti stanj so lahko posledica naslednjih dejavnikov.
First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.
Prvič, del sprememb vrednosti v referenčnem obdobju nastane zaradi finančnih transakcij, ki so se izvršile in so bile zajete v plačilni bilanci.
Second, part of the changes in positions at the beginning and at the end of a given period will be caused by changes in the prices of the financial assets and liabilities shown.
Drugič, del sprememb stanj ob začetku in ob koncu posameznega obdobja je posledica sprememb cen prikazanih finančnih imetij in obveznosti.
Third, in the event that stocks are denominated in currencies other than the unit of account used for the international investment position, changes in the exchange rates vis-à-vis other currencies will also affect the values.
Tretjič, če je stanje denominirano v valutah, ki so različne od obračunske enote, uporabljene za prikaz stanja mednarodnih naložb, vplivajo na vrednosti tudi spremembe deviznih tečajev v razmerju do drugih valut.
Finally, any other change which is not due to the above factors will be considered as due to other changes in volume during the period.
Končno, vse druge spremembe, ki jih ne povzročijo zgoraj navedeni dejavniki, se štejejo kot posledica drugih sprememb obsega v obdobju.
A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price, to exchange rate changes and to other changes in volume to be distinguished.
Za pravilno uskladitev finančnih tokov in stanja euroobmočja je treba razlikovati med spremembami vrednosti zaradi cen, zaradi sprememb deviznih tečajev in zaradi drugih sprememb obsega.
As far as possible, data on the international investment position should be consistent with other statistics, in particular money and banking statistics and financial accounts.
Podatki o stanju mednarodnih naložb morajo biti, kolikor je mogoče, skladni z drugimi statistikami, zlasti z denarno in bančno statistiko ter finančnimi računi.
As for the monthly and quarterly balance of payments, NCBs are required to distinguish in their international investment position statistics between holdings vis-à-vis euro area Member States and all other international positions.
Kot pri mesečni in četrtletni plačilni bilanci morajo NCB v svoji statistiki stanja mednarodnih naložb razlikovati med imetji v razmerju do držav članic euroobmočja in vsemi drugimi mednarodnimi stanji.
Statistics on assets in portfolio investment of the euro area are compiled by aggregating reported assets in securities issued by non-euro area residents.
Statistika o imetjih euroobmočja iz naložb v vrednostne papirje se pripravi z agregiranjem poročanih imetij vrednostnih papirjev, ki so jih izdali rezidenti zunaj euroobmočja.
Statistics on liabilities in portfolio investment of the euro area are compiled by consolidation of total national liabilities and holdings in securities issued and purchased by euro area residents.
Statistika o obveznostih euroobmočja iz naložb v vrednostne papirje se pripravi s konsolidacijo skupnih nacionalnih obveznosti in imetij vrednostnih papirjev, ki so jih izdali in kupili rezidenti euroobmočja.
NCBs (and other competent statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
NCB (in drugi pristojni statistični organi, kjer je to primerno) zbirajo najmanj četrtletna stanja iz naslova imetij in obveznosti iz naložb v vrednostne papirje po posameznih vrednostnih papirjih v skladu z enim od modelov, določenih v tabeli v Prilogi VI.
Table 2 is replaced by the following:
tabela 2 se nadomesti z naslednjim:
Publishable subset
Podniz za objavo
Current account (1)
Tekoči račun (1)
Goods
Blago, pridobljeno pri preprodaji (negativna vrednost v dobro)
General merchandise on a balance of payments basis
Nedenarno zlato
Net exports of goods under merchanting
Storitve
Goods acquired under merchanting (negative credit)
Proizvodne storitve s fizičnimi vložki v lasti drugih
Goods sold under merchanting
Storitve vzdrževanja in popravil, ki niso vključene drugje
Non-monetary gold
Promet
Branding — quasi-transit trade adjustment
Potovanja
Services
Gradbeništvo
Manufacturing services on physical inputs owned by others
Zavarovalne storitve in storitve pokojninskega zavarovanja
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Finančne storitve
Transport
Izrecno zaračunane in druge finančne storitve
Travel
Posredno merjene storitve finančnega posredništva (PMSFP)
Construction
Nadomestila za uporabo intelektualne lastnine, ki niso vključena drugje
Insurance and pension services
Telekomunikacijske, računalniške in informacijske storitve
Financial services
Druge poslovne storitve
Explicitly charged and other financial services
Raziskovalne in razvojne storitve
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Storitve strokovnega in podjetniškega svetovanja
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Tehnične, s trgovino povezane in druge poslovne storitve
Telecommunications, computer, and information services
Osebne, kulturne in rekreacijske storitve
Other business services
Državno blago in storitve, ki niso vključeni drugje
Research and development services
Primarni dohodek
Professional and management consulting services
Sredstva za zaposlene
Technical, trade-related, and other business services
Investicijski dohodek
Personal, cultural and recreational services
Po rezidenčnem sektorju (Sek 2d) (3)
Government goods and services n.i.e.
Neposredne naložbe
Primary income
Lastniški kapital (dividende in reinvestirani dohodki)
Compensation of employees
Pri podjetjih z neposrednimi naložbami
Investment income
Pri neposrednem vlagatelju (povratne naložbe)
By resident sector (Sec 2d) (3)
Med sestrskimi podjetji
Direct investment
Po rezidenčnem sektorju (Sek 2)
Equity (dividends and reinvested earnings)
Od tega: reinvestirani dohodki
In direct investment enterprises
Od tega: obresti pred razporeditvijo PMSFP
In direct investor (reverse investment)
Od tega: obresti
Between fellow enterprises
Naložbe v vrednostne papirje
By resident sector (Sec 2)
Lastniški kapital in delnice investicijskih skladov
Of which: reinvested earnings
Lastniški vrednostni papirji
Of which: interest before FISIM allocation
Po nasprotnem sektorju izdajatelja (Sek 2)
Of which: interest
Delnice investicijskih skladov
Portfolio investment
Reinvestirani dohodki
Equity and investment fund shares
Dolžniški vrednostni papirji
Equity securities
Kratkoročne
Dividends
Obresti
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Dolgoročne
Investment fund shares
Druge naložbe
Reinvested earnings
Dohodek, odtegnjen iz nepravih družb
Debt securities
Od tega: obresti na posebne pravice črpanja
Short-term
Investicijski dohodek, ki ga je mogoče pripisati imetnikom polic v shemah zavarovanja, pokojninskih in standardiziranih jamstvenih shemah
Interest
Rezervna imetja
Long-term
Drugi primarni dohodek
Other investment
Država
Withdrawals from income of quasi-corporations
Davki na proizvodnjo in uvoz
Of which: interest on special drawing rights (SDRs)
Geo 3, institucije Unije
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Davki na proizvode
Reserve assets
Drugi davki na proizvodnjo
Other primary income
Subvencije
General government
Subvencije na proizvode
Taxes on production and on imports
Druge subvencije na proizvodnjo
Geo 3, UIs
Najemnine
Taxes on products
Drugi sektorji
Other taxes on production
Sekundarni dohodek
Subsidies
Tekoči davki na dohodke, premoženje itd.
Subsidies on products
Socialni prispevki
Other subsidies on production
Socialni prejemki
Rents
Tekoče mednarodno sodelovanje
Other sectors
Raznovrstni tekoči transferji
Secondary income
Lastna sredstva Unije iz davka na dodano vrednost in bruto nacionalnega dohodka
Current taxes on income, wealth, etc.
Institucije Unije
Social contributions
Neto premije neživljenjskega zavarovanja
Social benefits
Odškodnine iz neživljenjskega zavarovanja
Current international cooperation
Od tega: osebni transferji (med rezidenčnimi in nerezidenčnimi gospodinjstvi)
Miscellaneous current transfers
Od tega: nakazila delavcev
Value added tax and gross national income-based Union own resources
Popravek za spremembo pokojninskih pravic
Union Institutions
Kapitalski račun
Net non-life insurance premiums
Bruto pridobitve/odtujitve neproizvedenih nefinančnih sredstev
Non-life insurance claims
Kapitalski transferji
Of which: personal transfers (between resident and non-resident households)
Davki na kapital
Of which: workers' remittances
Investicijske podpore
Adjustment for change in pension entitlements
Drugi kapitalski transferji
Capital account
Od tega: oprostitev dolga
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Koncepti in opredelitve izbranih postavk so določeni v Prilogi III.
Capital transfers
Podrobnosti o zahtevanih geografskih razčlenitvah so določene v tabeli 7.
Capital taxes
Podrobnosti o zahtevanih razčlenitvah po institucionalnih sektorjih so določene v tabeli 8.
Investment grants
Vključno z neto transakcijami (neto pridobitev finančnih imetij minus neto prevzem obveznosti) z izvedenimi finančnimi instrumenti.“
Other capital transfers
Neto pridobitev finančnih imetij
Of which: debt forgiveness
Neto prevzem obveznosti
The details of the required geographical breakdowns are specified in Table 7.
Finančni račun
The details of the required institutional sector breakdowns are specified in Table 8.
Po rezidenčnem sektorju (Sek 2d)
Net acquisition of financial assets
Lastniški vrednostni papirji
Net incurrence of liabilities
Delnice, ki kotirajo na borzi
Net
Delnice, ki ne kotirajo na borzi, in drugi lastniški kapital
By resident sector (Sec 2d)
Od tega: reinvesticija dohodkov
a.
Posojila
Equity securities
Komercialni krediti in predujmi
Listed shares
Drugi dolžniški instrumenti
Unlisted shares and other equity
Delnice, ki ne kotirajo na borzi
b.
Izvedeni finančni instrumenti (razen rezerv) in delniške opcije za zaposlene
Investment fund shares
Po rezidenčnem sektorju (Sek 2r)
Of which: reinvestment of earnings
Drugi lastniški kapital
Loans
Gotovina in vloge
Trade credits and advances
Od tega: eurogotovina
Other debt instruments
Od tega: terjatve/obveznosti znotraj Eurosistema
Unlisted shares
Geo 3, MDS
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options
Zavarovalne, pokojninske in standardizirane jamstvene sheme
By resident sector (Sec 2r)
Od tega: nefinančne družbe
Other equity
Druge terjatve/obveznosti
Currency and deposits
Posebne pravice črpanja
Of which: euro currency
Izravnalne postavke
Of which: intra-Eurosystem claims/liabilities
Saldo blaga in storitev
Geo 3, IMF
Saldo tekočega računa
Insurance, pension schemes and standardised guarantee schemes
Neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (saldo tekočega in kapitalskega računa)
Of which: Non-financial corporations
Neto posojanje (+)/neto izposojanje (–) (iz finančnega računa)
Other accounts receivable/payable
Neto napake in opustitve
SDRs
Pojasnjevalne postavke
Balancing Items
Neposredne naložbe (razširjeno načelo smeri naložbe)
Balance on goods and services
Izhodne
Current account balance
Vhodne
Net lending (+)/net borrowing (–) (balance from current and capital account)
Finančne transakcije
Net lending (+)/net borrowing (–) (from financial account)
tabela 2A se črta;
Net errors and omissions
tabela 4 se nadomesti z naslednjim:
Memo items
„Tabela 4
Direct investment (extended directional principle)
Četrtletno stanje mednarodnih naložb
Outward
Imetja (/izhodne)
Inward
Obveznosti (/vhodne)
Financial transactions
Stanja
Table 2A is deleted;
Prevrednotenja zaradi sprememb deviznih tečajev
Table 4 is replaced by the following:
Prevrednotenja zaradi drugih sprememb cene
‘Table 4
Imetja
Quarterly international investment position
Obveznosti
Assets (/outward)
Geo 2
Liabilities (/inward)
Geo 1
Positions
Komercialni krediti
Revaluations due to exchange rate changes
Po valuti denominacije (Val 1)
Revaluations due to other price changes
Z odkupom v enem letu ali prej
Assets
Z odkupom po več kot enem letu
Liabilities
Zavarovalne, pokojninske in standardizirane jamstvene sheme
Geo2
Od tega: nefinančne družbe
Geo1
Celotni finančni račun (brez rezervnih imetij ter izvedenih finančnih instrumentov in delniških opcij za zaposlene)
Trade credits
Denarne finančne institucije (MFI)
By currency of denomination (Cur 1)
Investicijski skladi razen skladov denarnega trga (SDT)
With redemption due in one year or less
Zavarovalne družbe in pokojninski skladi
With redemption due in more than one year
Druge finančne institucije
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Nefinančne družbe
Of which: non-financial corporations
Gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (NPISG)
Total financial account (excluding reserve assets and financial derivatives and employee stock options)
Zunanji dolg
Monetary financial institutions (MFIs)
Bruto zunanji dolg
Non-money market fund (MMF) investment funds
Neto zunanji dolg
Insurance corporations and pension funds
tabela 4A se črta;
Other financial institutions
tabela 7 se nadomesti z naslednjim:
Non-financial corporations
„Tabela 7
Households and non-profit institutions serving households (NPISHs)
Geografske razčlenitve
External debt
Domači + tujina
Gross external debt
Tujina
Net external debt
Znotraj euroobmočja
Table 4A is deleted.
Zunaj euroobmočja
Table 7 is replaced by the following:
Znotraj Unije
Geographical breakdowns
Posamezne države članice Unije, ECB in Evropski mehanizem za stabilnost (EMS)
Geo 0
Države G-20 (zunaj euroobmočja)
Domestic + rest of the world
Eksteritorialna finančna središča
Rest of the world
Od tega: Združeno kraljestvo
Intra-euro area
Od tega: Hongkong
Extra-euro area
Od tega: Združene države Amerike“
Intra-Union
Institucije Unije (razen ECB in EMS)
Extra-Union
Od tega: Evropska investicijska banka
Individual Union Member States, the ECB and the European Stability Mechanism (ESM)
Mednarodne organizacije (razen institucij Unije)
G-20 countries (outside the euro area)
Od tega: MDS
Offshore financial centres
Avstralija
Of which: United Kingdom
Brazilija
Of which: United States’
Kitajska
Union institutions (excluding the ECB and ESM)
Indija
Of which: European Investment Bank
Indonezija
Of which: IMF
Mehika
Argentina
Rusija
Australia
Saudova Arabija
Brazil
Južna Afrika
China
Turčija
India
Združeno kraljestvo
Indonesia
Združene države Amerike
Japan
Norveška
Mexico
Švica
Russia
tabela 8 se nadomesti z naslednjim:
Saudi Arabia
„Tabela 8
South Africa
Razčlenitve po sektorjih
South Korea
Sek 1
Turkey
Sek 2
United Kingdom
Sek 2d
United States
Sek 2r
Norway
Celotno gospodarstvo
Switzerland
Centralna banka
Table 8 is replaced by the following:
Druge MFI
‘Table 8
Družbe, ki sprejemajo vloge, razen centralne banke
Sector breakdowns
Investicijski skladi razen SDT
Sec 1
Gospodinjstva in NPISG
Sec 2
Od tega:
Sec 2d
Drugi sektorji“
Sec 2r
doda se naslednja tabela 9:
Total economy
„Tabela 9
Central bank
Razčlenitev po valuti denominacije
Deposit-taking corporations except the central bank
Ameriški dolar
MMFs General government
Japonski jen
Non-MMF investment funds
Druge valute“
Households and NPISHs
Uredba (EU) št. 1174/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o izvršilnih ukrepih za odpravljanje čezmernih makroekonomskih neravnotežij v euroobmočju (UL L 306, 23.11.2011, str. 8) in Uredba (EU) št. 1176/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o preprečevanju in odpravljanju makroekonomskih neravnotežij (UL L 306, 23.11.2011, str. 25).“;
Of which:
Podrobnosti o zahtevanih razčlenitvah po valuti denominacije so določene v tabeli 9.
Other sectors’
Podrobnost je tudi del polne zahteve.“
The following Table 9 is added:
SDT
Guideline (EU) 2018/1626 of the European Central Bank
Smernica (EU) 2018/1626 Evropske centralne banke
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2018/20)
o spremembi Smernice ECB/2012/27 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času (TARGET2) (ECB/2018/20)
On 26 April 2007, the Governing Council of the European Central Bank adopted Guideline ECB/2007/2 governing TARGET2, which is characterised by a single technical platform, the Single Shared Platform (SSP).
Svet ECB je 26. aprila 2007 sprejel Smernico ECB/2007/2, ki ureja sistem TARGET2, za katerega je značilna enotna tehnična platforma, enotna skupna platforma (ESP).
That Guideline was amended and recast as Guideline ECB/2012/27.
Navedena smernica je bila spremenjena in prenovljena s Smernico ECB/2012/27.
On 21 April 2010, the Governing Council adopted Guideline ECB/2010/2, recast as Guideline ECB/2012/13, laying the foundations for a Eurosystem service for securities settlement in central bank money, TARGET2-Securities (T2S).
Svet ECB je 21. aprila 2010 sprejel Smernico ECB/2010/2, prenovljeno s Smernico ECB/2012/13, ki postavlja temelje za storitev Eurosistema za poravnavo vrednostnih papirjev v centralnobančnem denarju, TARGET2-Securities (T2S).
As the national central banks of the Member States whose currency is the euro provide auto-collateralisation services and settlement services in central bank money in T2S, Guideline ECB/2012/27 was amended to provide for dedicated cash accounts — T2S Dedicated Cash Accounts (T2S DCAs) - within TARGET2 for the settlement of transactions arising in the context of T2S.
Ker nacionalne centralne banke držav članic, katerih valuta je euro, zagotavljajo storitve avtokolateralizacije in poravnavo v centralnobančnem denarju v T2S, je bila Smernica ECB/2012/27 spremenjena, da so se zagotovili namenski denarni računi – namenski denarni računi za T2S – za poravnavo transakcij v okviru T2S.
As regards the technical operation of the T2S DCAs, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.
Kar zadeva tehnično delovanje namenskih denarnih računov za T2S, je sistem TARGET2 tehnično vzpostavljen in deluje na podlagi platforme T2S.
In order to support the emergence of a pan-European solution for instant payments, a new settlement procedure for ancillary systems known as settlement procedure 6 real-time was introduced in TARGET2 in September 2017.
Da bi se podprl nastanek vseevropske rešitve za takojšnja plačila, se je septembra 2017 v sistemu TARGET2 uvedel nov postopek poravnave podsistema, postopek poravnave 6 za model v realnem času.
On 21 June 2017, the Governing Council decided to launch the TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service.
Svet ECB je 21. junija 2017 odločil, da vzpostavi storitev poravnave takojšnjih plačil v sistemu TARGET (TIPS).
The new TIPS service will enable the settlement of individual instant payment orders in central bank money 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing.
Nova storitev TIPS bo omogočala poravnavo posamičnih nalogov za takojšnje plačilo v centralnobančnem denarju 24 ur na dan vsak koledarski dan v letu, pri čemer se obdelava opravi takoj ali skoraj takoj.
It is also necessary to clarify certain other aspects of, and update, Guideline ECB/2012/27.
Treba je tudi pojasniti nekatere druge vidike Smernice ECB/2012/27 in navedeno smernico posodobiti.
TARGET2 provides RTGS for payments in euro, with settlement in central bank money across payments module (PM) accounts, T2S Dedicated Cash Accounts (T2S DCAs) for the purpose of securities transactions and TIPS Dedicated Cash Accounts (TIPS DCAs) for the purpose of instant payments.
Sistem TARGET2 zagotavlja bruto poravnavo plačil v eurih v realnem času s poravnavo v centralnobančnem denarju na računih plačilnega modula (PM računih), namenskih denarnih računih za T2S za transakcije z vrednostnimi papirji in namenskih denarnih računih za TIPS za takojšnja plačila.
TARGET2 is established and functions on the basis of the SSP through which payment orders are submitted and processed and through which payments are ultimately received in the same technical manner.
Sistem TARGET2 je vzpostavljen in deluje na podlagi ESP, preko katere se plačilni nalogi predložijo in obdelajo ter plačila na koncu prejmejo na tehnično enak način.
As far as the technical operation of the T2S DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the T2S Platform.
Kar zadeva tehnično delovanje namenskih denarnih računov za T2S, je sistem TARGET2 tehnično vzpostavljen in deluje na podlagi platforme T2S.