natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER III
za vsako podnapravo podatek o tem, ali pripada sektorju ali delu sektorja, ki velja za izpostavljenega visokemu tveganju selitve virov CO2, kot je določeno v skladu s členom 10b(5) Direktive 2003/87/ES, in po potrebi tudi kode PRODCOM za proizvedene proizvode;
Allocation rules
za vsako podnapravo podatke, sporočene v skladu s Prilogo IV.
Article 14
Komisija po prejemu seznama iz odstavka 1 oceni vključenost posamezne naprave na seznam in povezane podatke, predložene v skladu z odstavkom 2.
National implementation measures
Če Komisija ne zavrne vključitve naprave na navedeni seznam, se podatki uporabijo za izračun revidiranih referenčnih vrednosti iz člena 10a(2) Direktive 2003/87/ES.
The list pursuant to Article 11(1) of Directive 2003/87/EC shall be submitted to the Commission using an electronic template provided by the Commission and shall identify all electricity generators, small installations that may be excluded from the EU ETS pursuant to Articles 27 and 27a of Directive 2003/87/EC and installations that will be included under the EU ETS pursuant to Article 24 of that Directive.
Države članice določijo in priglasijo predhodne letne količine brezplačnih pravic na posamezno napravo, pri čemer uporabijo revidirane referenčne vrednosti za ustrezno obdobje dodelitve, kot je določeno v skladu s členom 16(2) do (7) in členi 19 do 22.
The list referred to in paragraph 1 shall contain the following information for each incumbent installation applying for free allocation:
Komisija po priglasitvi predhodnih letnih količin brezplačnih pravic za ustrezno obdobje dodelitve določi vsak morebiten faktor, določen v skladu s členom 10a(5) Direktive 2003/87/ES, s primerjavo vsote predhodnih letnih količin pravic, dodeljenih brezplačno napravam v vsakem letu ustreznega obdobja dodelitve, ob uporabi faktorjev iz Priloge V k tej uredbi z letno količino pravic, izračunano v skladu s členom 10a(5) in (5a) Direktive 2003/87/ES, za naprave, ob upoštevanju ustreznega deleža letne skupne količine v Uniji, kot je določena v skladu s členom 10(1) in členom 10a(5) Direktive 2003/87/ES.
an identification of the installation and its boundaries using the installation identification code in the European Union Transaction Log (EUTL);
Pri določitvi upošteva vključitve v skladu s členom 24 ter izključitve v skladu s členom 27 in 27a Direktive 2003/87/ES, kot je ustrezno.
activity information and information on eligibility for free allocation;
Države članice po določitvi faktorja v skladu s členom 10a(5) Direktive 2003/87/ES določijo in Komisiji predložijo končno letno količino pravic do emisije, dodeljenih brezplačno za vsako leto v ustreznem obdobju dodelitve, v skladu s členom 16(8).
an identification of each sub-installation of an installation;
Na zahtevo da vsaka država članica poročila, prejeta na podlagi člena 4(2), na voljo Komisiji.
for each sub-installation, the annual activity level and annual emissions in each year of the relevant baseline period;
Člen 15
for each sub-installation, information on whether it belongs to a sector or subsector deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC, including the PRODCOM codes of the products produced, where applicable;
Pretekla raven dejavnosti za obstoječe naprave
for each sub-installation, the data reported in accordance with Annex IV.
Države članice ocenijo poročila o izhodiščnih podatkih in poročila o preverjanju, predložena v skladu s členom 4(2), da zagotovijo skladnost z zahtevami te uredbe.
Upon receipt of the list referred to in paragraph 1, the Commission shall assess the inclusion of each installation in the list and the related data submitted in accordance with paragraph 2.
Pristojni organ po potrebi zahteva, naj upravljavci popravijo vse morebitne neskladnosti ali napake, ki vplivajo na določitev preteklih ravni dejavnosti.
Where the Commission does not reject an installation's inclusion in that list, the data shall be used for the calculation of the revised benchmark values as referred to in Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC.
Pristojni organ lahko zahteva, naj upravljavci poleg podatkov in dokumentov, ki jih je treba predložiti v skladu s členom 4(2), predložijo dodatne podatke.
Member States shall determine and notify the preliminary annual amounts per installation of free allowances, using the revised benchmark values for the relevant allocation period, as determined in accordance with Article 16(2) to (7) and Articles 19 to 22.
Države članice na podlagi poročil o izhodiščnih podatkih in poročil o preverjanju določijo pretekle ravni dejavnosti vsake podnaprave in naprave za ustrezno izhodiščno obdobje.
Once the preliminary annual amounts of free allowances for the relevant allocation period are notified, the Commission shall determine any factor established pursuant to Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC by comparing the sum of the preliminary annual amounts of free allowances to installations in each year over the relevant allocation period with application of the factors as determined in Annex V to this Regulation with the annual amount of allowances that is calculated in accordance with Article 10a(5) and (5a) of Directive 2003/87/EC for installations, taking into account the relevant share of the annual Union-wide total quantity, as determined pursuant to Articles 10(1) and 10a(5) of Directive 2003/87/EC.
Države članice se lahko odločijo, da bodo določile pretekle ravni dejavnosti samo, če so podatki, ki se nanašajo na napravo, potrjeni kot zadovoljivi ali če so prepričane, da so vrzeli v podatkih, ki so privedle do mnenja preveritelja, nastale zaradi izjemnih in nepredvidljivih okoliščin, ki se jim ne bi bilo mogoče izogniti niti z izvajanjem potrebne skrbnosti.
The determination shall take into account inclusions pursuant to Article 24 and exclusions pursuant to Articles 27 and 27a of Directive 2003/87/EC, as appropriate.
Pretekla raven dejavnosti glede posameznih proizvodov se za vsak proizvod, za katerega je bila določena referenčna vrednost iz Priloge I, nanaša na aritmetično povprečje letne pretekle proizvodnje tega proizvoda v zadevni napravi v izhodiščnem obdobju.
Once the factor established pursuant to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC is determined, the Member States shall determine and submit to the Commission the final annual amount of emission allowances allocated free of charge for each year over the relevant allocation period in accordance with Article 16(8).
Pretekla raven dejavnosti glede na toploto se nanaša na aritmetično povprečje letne pretekle neto izmerljive toplote, ki je bila v izhodiščnem obdobju dovedena iz naprave, vključene v EU ETS, ali proizvedena oziroma odvedena in proizvedena, porabljene v mejah naprave za proizvodnjo proizvodov ali mehanske energije razen tiste, ki se uporabi za proizvodnjo električne energije, za segrevanje ali hlajenje, z izjemo porabe za proizvodnjo električne energije, ali odvedene napravi ali drugemu subjektu, ki ni vključen v EU ETS, z izjemo odvajanja za proizvodnjo električne energije, izraženo v terajoulih na leto.
Upon request, each Member State shall make the reports received on the basis of Article 4(2) available to the Commission.
Pretekla raven dejavnosti glede na daljinsko ogrevanje se nanaša na aritmetično povprečje letne izmerljive toplote, ki je bila v izhodiščnem obdobju dovedena iz naprave, vključene v EU ETS, ali proizvedena oziroma dovedena in proizvedena, ki se odvaja za namen daljinskega ogrevanja, izražene v terajoulih na leto.
Article 15
Pretekla raven dejavnosti glede na gorivo se nanaša na aritmetično povprečje letne pretekle porabe goriv, porabljenih za proizvodnjo neizmerljive toplote, porabljene za proizvodnjo proizvodov ali mehanske energije, razen tiste, ki se uporabi za proizvodnjo električne energije, za segrevanje ali hlajenje z izjemo porabe za proizvodnjo električne energije, vključno s sežiganjem zaradi varnosti, v izhodiščnem obdobju, izraženo v terajoulih na leto.
Historical activity level for incumbent installations
Za emisije iz proizvodnih procesov, ki so nastale v zvezi s proizvodnjo proizvodov v zadevni napravi v izhodiščnem obdobju, se pretekla raven dejavnosti za proizvodni proces nanaša na aritmetično povprečje letnih preteklih emisij iz proizvodnih procesov, izraženih v tonah ekvivalenta ogljikovega dioksida.
Member States shall assess the baseline data reports and verification reports submitted in accordance with Article 4(2) to ensure conformity with the requirements of this Regulation.
Za določitev vrednosti aritmetičnih povprečij iz odstavkov 3 do 6 se upoštevajo samo koledarska leta, v katerih je bila naprava dejavna vsaj en dan.
Where appropriate, the competent authority shall request corrections by the operators of any non-conformities or any errors, which impact on the determination of the historical activity levels.
Če je bila podnaprava v ustreznem izhodiščnem obdobju dejavna manj kot dve koledarski leti, so pretekle ravni dejavnosti ravni dejavnosti v prvem koledarskem letu delovanja po začetku običajne dejavnosti te podnaprave.
The competent authority may request operators to submit more data in addition to the information and documents to be provided in accordance with Article 4(2).
Če podnaprava v izhodiščnem obdobju ni bila dejavna eno koledarsko leto po začetku običajne dejavnosti, se pretekla raven dejavnosti določi po predložitvi poročila o ravni dejavnosti po prvem koledarskem letu delovanja.
On the basis of the assessed baseline data reports and verification reports, Member States shall determine historical activity levels of each sub-installation and installation for the relevant baseline period.
Ne glede na odstavek 3 države članice določijo preteklo raven dejavnosti po posameznem proizvodu za tiste proizvode, za katere se uporabljajo referenčne vrednosti za proizvode iz Priloge III, na podlagi aritmetičnega povprečja letne pretekle proizvodnje v skladu s formulami iz navedene priloge.
Member States may only decide to determine historical activity levels where data relating to an installation has been verified as satisfactory or if they are satisfied that the data gaps leading to the verifier's opinion are due to exceptional and unforeseeable circumstances that could not have been avoided even if all due care had been exercised.
Člen 16
The product-related historical activity level shall, for each product for which a product benchmark has been determined as referred to in Annex I, refer to the arithmetic mean of annual historical production of that product in the installation concerned during the baseline period.
Dodelitev na ravni naprave za obstoječe naprave
The heat-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, during the baseline period, of net measurable heat consumed within the installation's boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, or exported to an installation or other entity not covered by the EU ETS with the exception of the export for the production of electricity expressed as terajoule per year.
Če je upravljavec obstoječe naprave predložil veljavno vlogo za brezplačno dodelitev v skladu s členom 4, zadevna država članica na podlagi podatkov, zbranih v skladu s členom 14, za vsako leto izračuna število pravic do emisije, ki so bile navedeni napravi dodeljene brezplačno od leta 2021 naprej.
The district heating-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, during the baseline period, of measurable heat which is exported for the purposes of district heating expressed as terajoule per year.
Za namene izračuna iz odstavka 1 države članice najprej na naslednji način določijo predhodno letno število brezplačno dodeljenih pravic do emisije za vsako podnapravo posebej:
The fuel-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical consumption of fuels used for the production of non-measurable heat consumed for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring, during the baseline period expressed as terajoule per year.
za podnaprave z referenčno vrednostjo za proizvode predhodno letno število brezplačno dodeljenih pravic do emisije za zadevno leto ustreza višini referenčne vrednosti za zadevni proizvod za ustrezno obdobje dodelitve, sprejeti v skladu s členom 10a(2) Direktive 2003/87/ES, ki se pomnoži z ustrezno preteklo ravnjo dejavnosti glede proizvoda;
For process emissions, which occurred in relation with the production of products in the installation concerned during the baseline period, the process-related historical activity level shall refer to the arithmetic mean of annual historical process emissions expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent.
za podnaprave z referenčno vrednostjo za toploto predhodno letno število brezplačno dodeljenih pravic do emisije za zadevno leto ustreza višini referenčne vrednosti za izmerljivo toploto za ustrezno obdobje dodelitve, sprejeti v skladu s členom 10a(2) Direktive 2003/87/ES, ki se pomnoži s preteklo ravnjo dejavnosti glede toplote za porabo ali odvajanje izmerljive toplote, ki ni namenjena daljinskemu ogrevanju, napravam ali drugim subjektom, ki niso vključeni v EU ETS;
For the purposes of the determination of the arithmetic mean values referred to in paragraphs 3 to 6, only calendar years during which the installation has been operating for at least one day shall be taken into account.
za podnaprave za daljinsko ogrevanje predhodno število brezplačno dodeljenih pravic do emisije za zadevno leto ustreza višini referenčne vrednosti za izmerljivo toploto za ustrezno obdobje dodelitve, sprejeti v skladu s členom 10a(2) Direktive 2003/87/ES, ki se pomnoži s preteklo ravnjo dejavnosti glede daljinskega ogrevanja;
If a sub-installation has been operating for less than two calendar years during the relevant baseline period, the historical activity levels shall be the activity levels of the first calendar year of operation after the start of normal operation of this sub-installation.
za podnaprave z referenčno vrednostjo za gorivo predhodno letno število brezplačno dodeljenih pravic do emisije za zadevno leto ustreza višini referenčne vrednosti za gorivo za ustrezno petletno obdobje, sprejeti v skladu s členom 10a(2) Direktive 2003/87/ES, ki se pomnoži s preteklo ravnjo dejavnosti glede goriva za porabljeno gorivo;
If a sub-installation has not been operating for a calendar year after the start of normal operation during the baseline period, the historical activity level shall be determined when the activity level report after the first calendar year of operation is submitted.
za podnaprave z emisijami iz proizvodnih procesov predhodno letno število brezplačno dodeljenih pravic do emisije za zadevno leto ustreza pretekli ravni dejavnosti za proizvodni proces, pomnoženi z 0,97.
By way of derogation from paragraph 3, Member States shall determine the product-related historical activity level for products to which the product benchmarks referred to in Annex III apply on the basis of the arithmetic mean of annual historical production according to the formulas set out in that Annex.
Če je bila podnaprava v izhodiščnem obdobju dejavna manj kot eno koledarsko leto po začetku običajne dejavnosti, se predhodna dodelitev za ustrezno obdobje dodelitve določi po tem, ko se sporoči pretekla raven dejavnosti.
Article 16
Za namene člena 10b(4) Direktive 2003/87/ES se faktorji iz Priloge V k tej uredbi uporabijo za predhodno letno število brezplačno dodeljenih pravic do emisije, določeno za vsako podnapravo v skladu z odstavkom 2 tega člena za zadevno leto, če se procesi v navedenih podnapravah uporabljajo za sektorje ali dele sektorjev, ki ne veljajo za izpostavljene visokemu tveganju selitve virov CO2, kot je določeno v skladu s členom 10b(5) Direktive 2003/87/ES.
Allocation at installation level for incumbent installations
Z odstopanjem od prvega pododstavka se za podnaprave za daljinsko ogrevanje uporablja faktor 0,3.
Where the operator of an incumbent installation has submitted a valid application for free allocation in accordance with Article 4, the Member State concerned shall, based on the data collected in accordance with Article 14, calculate, for each year, the number of emission allowances allocated free of charge from 2021 onwards to that installation.
Če se procesi v podnapravah iz odstavka 2 uporabljajo za sektorje ali dele sektorjev, ki veljajo za izpostavljene visokemu tveganju selitve virov CO2, kot je določeno v skladu s členom 10b(5) Direktive 2003/87/ES, se uporabi faktor 1.
For the purpose of the calculation referred to in paragraph 1, Member States shall first determine the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for each sub-installation separately, as follows:
Predhodno letno število brezplačno dodeljenih pravic do emisije za podnaprave, ki so prejele izmerljivo toploto od podnaprav, ki proizvajajo proizvode, zajete z referenčno vrednostjo za dušikovo kislino, se zmanjša za letno preteklo porabo navedene toplote v ustreznih izhodiščnih obdobjih, pomnoženo z višino referenčne vrednosti za to izmerljivo toploto za ustrezno obdobje dodelitve, sprejete v skladu s členom 10a(2) Direktive 2003/87/ES.
for product benchmark sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of that product benchmark for the relevant allocation period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, multiplied by the relevant product-related historical activity level;
Od leta 2026 se predhodno letno število brezplačno dodeljenih pravic do emisije za podnaprave z referenčno vrednostjo za proizvode za ustrezno obdobje dodelitve zmanjša za letne pretekle emisije iz sežiganja odpadnih plinov, ki ni sežiganje zaradi varnosti in ni namenjeno proizvodnji izmerljive toplote, neizmerljive toplote ali električne energije.
for heat benchmark sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of the heat benchmark for measurable heat for the relevant allocation period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, multiplied by the heat-related historical activity level for the consumption or export to non-ETS installations or other entities of measurable heat other than district heating;
Predhodna letna količina brezplačno dodeljenih pravic do emisije za posamezno napravo je enaka vsoti vseh predhodnih letnih števil brezplačno dodeljenih pravic do emisije vseh podnaprav, izračunanih v skladu z odstavki 2 do 5.
for district heating sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of the heat benchmark for measurable heat for the relevant allocation period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, multiplied by the district heating-related historical activity level;
Če naprava zajema podnaprave, ki proizvajajo celulozo (sulfatna celuloza iz kratkih vlaken, sulfatna celuloza iz dolgih vlaken, termo-mehanična celuloza in mehanična celuloza, sulfitna celuloza ali katera koli druga celuloza, ki ni zajeta v referenčni vrednosti za proizvode) in odvajajo izmerljivo toploto drugim tehnično povezanim podnapravam, se pri predhodni količini brezplačno dodeljenih pravic do emisije ne glede na predhodno letno število brezplačno dodeljenih pravic do emisije za druge podnaprave zadevne naprave upošteva le predhodno letno število brezplačno dodeljenih pravic do emisije, če se celulozni proizvodi, ki jih proizvaja ta podnaprava, dajo na trg in se ne predelajo v papir v isti ali drugih tehnično povezanih napravah.
for fuel benchmark sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of the fuel benchmark for the relevant five-year period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC, multiplied by the fuel-related historical activity level for the fuel consumed;
Države članice in upravljavci pri določanju predhodne letne količine brezplačno dodeljenih pravic do emisije za posamezne naprave zagotovijo, da ne prihaja do dvojnega štetja emisij ali ravni dejavnosti in da dodeljevanje ni negativno.
for process emissions sub-installations, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the process-related historical activity level multiplied by 0,97.
Zlasti če naprava dovaja vmesni proizvod, zajet z referenčno vrednostjo za proizvode v skladu z opredelitvijo zadevnih meja sistema, določenih v Prilogi I, se emisije ne štejejo dvojno pri določanju predhodne letne količine brezplačno dodeljenih pravic do emisije za obe zadevni napravi.
If a sub-installation has been operating for less than one calendar year after the start of normal operation during the baseline period, the preliminary allocation for the relevant alloction period shall be determined after the historical activity level has been reported.
Končna letna količina brezplačno dodeljenih pravic do emisije za vsako obstoječo napravo, razen naprav, zajetih s členom 10a(3) Direktive 2003/87/ES, je predhodna letna količina brezplačno dodeljenih pravic do emisije za vsako napravo, določena v skladu z odstavkom 6 tega člena, ki se pomnoži s faktorjem, določenim v skladu s členom 14(6) te uredbe.
For the purpose of Article 10b(4) of Directive 2003/87/EC, the factors determined in Annex V to this Regulation shall be applied to the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge determined for each sub-installation pursuant to paragraph 2 of this Article for the year concerned where the processes in those sub-installations serve sectors or subsectors deemed not to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC.
Za naprave, zajete s členom 10a(3) Direktive 2003/87/ES in upravičene do dodelitve brezplačnih pravic do emisije, končna letna količina brezplačno dodeljenih pravic do emisije ustreza predhodni letni količini brezplačno dodeljenih pravic do emisije za vsako posamezno napravo, določeni v skladu z odstavkom 6 tega člena, ki se letno prilagodi z linearnim faktorjem iz člena 9 Direktive 2003/87/ES, pri čemer se kot referenca uporabi predhodna letna količina brezplačno dodeljenih pravic do emisije za zadevno napravo v letu 2013, razen za leta, v katerih se navedene dodelitve prilagodijo enotno v skladu s členom 10a(5) Direktive 2003/87/ES.
By way of derogation from the first subparagraph, for district heating sub-installations, the factor to be applied shall be 0,3.
Z odstopanjem od drugega pododstavka za vsako leto, za katero je faktor, določen v skladu s členom 14(6), nižji od 100 %, končna letna količina brezplačno dodeljenih pravic do emisije za naprave, zajete s členom 10a(3) Direktive 2003/87/ES in upravičene do dodelitve brezplačnih pravic do emisije, ustreza predhodni letni količini brezplačno dodeljenih pravic do emisije za vsako napravo, določeni v skladu z odstavkom 6 tega člena, ki se letno prilagodi s faktorjem, določenim v skladu s členom 14(6) te uredbe.
Where the processes in the sub-installations referred to in paragraph 2 serve sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage as determined in accordance with Article 10b(5) of Directive 2003/87/EC, the factor to be applied shall be 1.
Za namen izračunov iz odstavkov 1 do 8 se število pravic za podnaprave in naprave izrazi z najbližjim celim številom.