natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee shall meet in two different configurations, dealing respectively with fission-related aspects and fusion-related aspects of the 2019–2020 Programme.
Komisija odbor iz člena 12 redno obvešča o splošnem napredku pri izvajanju programa za obdobje 2019-2020 in mu pravočasno predloži informacije o vseh posrednih ukrepih, ki se predlagajo ali financirajo v okviru programa za obdobje 2019-2020.
With a view to facilitating the implementation of the 2019–2020 Programme, for each meeting of the Committee as defined in the agenda, the Commission shall reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise.
Člen 14
Where reference is made to this paragraph, the examination procedure in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Zunanje svetovanje in družbeno delovanje
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or a simple majority of Committee members so requests.
Za izvajanje programa za obdobje 2019-2020 se po potrebi upoštevajo nasveti in prispevki:
Article 13
znanstvenega in tehničnega odbora Euratoma v skladu s členom 134 Pogodbe Euratom;
Provision of information to the Committee
neodvisnih svetovalnih skupin strokovnjakov na visoki ravni, ki jih ustanovi Komisija;
The Commission shall regularly inform the Committee referred to in Article 12 of the overall progress made in implementing the 2019–2020 Programme, and shall provide it with timely information on all indirect actions proposed or funded under the 2019–2020 Programme.
iz struktur dialoga, vzpostavljenih v skladu z mednarodnimi sporazumi na področju znanosti in tehnologije;
Article 14
v prihodnost usmerjenih dejavnosti;
External advice and societal engagement
namenskih javnih posvetovanj (po potrebi tudi z regionalnimi in nacionalnimi organi ali deležniki) ter
For the implementation of the 2019–2020 Programme, account shall be taken of advice and inputs provided, where appropriate, by:
preglednih in interaktivnih postopkov, ki zagotavljajo podporo za odgovorne raziskave in inovacije.
the Euratom Scientific and Technical Committee pursuant to Article 134 of the Euratom Treaty;
V celoti se upoštevajo tudi programi za raziskave in inovacije, ki jih med drugim ustanovijo evropske tehnološke platforme, pobude za skupno načrtovanje programov in evropska partnerstva za inovacije.
independent advisory groups of high-level experts set up by the Commission;
POGLAVJE II
dialogue structures created under international science and technology agreements;
Posebna področja ukrepanja
forward-looking activities;
Člen 15
targeted public consultations (including, where appropriate, regional and national authorities or stakeholders); and
Mala in srednja podjetja
transparent and interactive processes that ensure support for responsible research and innovation.
Posebna pozornost se nameni zagotavljanju ustrezne udeležbe malih in srednjih podjetij (MSP) ter zasebnega sektorja na splošno v programu za obdobje 2019-2020 in ustreznega učinka inovacij nanje.
Full account shall also be taken of the research and innovation agendas established by, inter alia, European technology platforms, joint programming initiatives and European innovation partnerships.
Kvantitativne in kvalitativne ocene udeležbe MSP se izvajajo kot del ureditev za ocenjevanje in spremljanje.
CHAPTER II
Člen 16
Specific fields of action
Javno-zasebna in javno-javna partnerstva
Article 15
Za doseganje ciljev iz člena 3 te uredbe lahko nekatere dejavnosti programa za obdobje 2019-2020 izvajajo:
Small and medium-sized enterprises
skupna podjetja, ustanovljena na podlagi poglavja 5 Pogodbe Euratom;
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SMEs) and the private sector in general in the 2019–2020 Programme.
javno-javna partnerstva, ki temeljijo na shemi financiranja „ukrepi sofinanciranja programa“;
Quantitative and qualitative assessments of SME participation shall be undertaken as part of the evaluation and monitoring arrangements.
pogodbena javno-zasebna partnerstva iz člena 25 Uredbe (EU) št. 1291/2013.
Public-private and public-public partnerships
Mednarodno sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami
To attain the objectives set out in Article 3 of this Regulation, specific activities of the 2019–2020 Programme may be implemented through:
Subjekti s sedežem v tretjih državah in mednarodne organizacije so upravičeni do sodelovanja v posrednih ukrepih programa za obdobje 2019-2020 pod pogoji, določenimi v Uredbi (EU) št. 1290/2013.
Joint Undertakings established on the basis of Chapter 5 of the Euratom Treaty;
Izjeme od splošnega načela glede tega določa člen 7 te uredbe.
public-public partnerships based on the ‘Programme co-fund actions’ funding scheme;
S programom za obdobje 2019-2020 se spodbuja mednarodno sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami za:
contractual public-private partnerships, as referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 1291/2013.
krepitev odličnosti in privlačnosti Unije na področju raziskav in inovacij ter njene konkurenčnosti na področju gospodarstva in industrije;
Article 17
učinkovito spoprijemanje s skupnimi družbenimi izzivi;
International cooperation with third countries and international organisations
podpiranje ciljev zunanjih in razvojnih politik Unije, ki dopolnjujejo zunanje in razvojne programe; ter iskanje sinergij z drugimi politikami Unije.
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of the 2019–2020 Programme under the conditions set out in Regulation (EU) No 1290/2013.
Usmerjeni ukrepi, namenjeni spodbujanju sodelovanja z določenimi tretjimi državami ali skupinami tretjih držav, se izvajajo na podlagi strateškega pristopa ter skupnega interesa, prednostnih nalog in vzajemne koristi, pri čemer se upoštevajo njihove znanstvene in tehnološke zmogljivosti, tržne priložnosti ter pričakovan učinek.
Exceptions to the general principle in that regard are set out in Article 7 of this Regulation.
Spodbujati bi bilo treba vzajemni dostop do programov tretjih držav.
International cooperation with third countries and international organisations shall be promoted by the 2019–2020 Programme with a view to:
Za doseganje čim večjega učinka se spodbujajo usklajevanje in sinergije s pobudami držav članic in pridruženih držav.
strengthening the Union's excellence and attractiveness in research and innovation as well as its economic and industrial competitiveness;
Vrsta sodelovanja se lahko razlikuje glede na posamezne partnerske države.
effectively tackling common societal challenges;
Prednostne naloge na področju sodelovanja upoštevajo razvoj priložnosti v politikah Unije za sodelovanje s tretjimi državami ter pravično in nepristransko obravnavo pravic intelektualne lastnine.
supporting the Union's external and development policy objectives, complementing external and development programmes and seeking synergies with other Union policies.
Člen 18
Targeted actions with the objective of promoting cooperation with specific third countries or groups of third countries shall be implemented on the basis of a strategic approach as well as common interest, priorities and mutual benefit, taking into account their scientific and technological capabilities and market opportunities, and the expected impact.
Informiranje, sporočanje, izkoriščanje in razširjanje
Reciprocal access to third-country programmes should be encouraged.
Pri izvajanju programa za obdobje 2019-2020 so dejavnosti sporočanja in razširjanja in sestavni del ukrepov, ki jih podpira program za obdobje 2019-2020.
In order to maximise impact, coordination and synergies with initiatives of Member States and associated countries shall be promoted.
Dejavnosti sporočanja iz odstavka 1 lahko vključujejo:
The nature of the cooperation may vary according to the specific partner countries.
pobude, namenjene dvigu ozaveščenosti in lajšanju dostopa do financiranja iz programa za obdobje 2019-2020, zlasti za regije ali vrste udeležencev z razmeroma nizko udeležbo;
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy opportunities for cooperation with third countries, and the fair and equitable treatment of intellectual property rights.
namensko pomoč projektom in konzorcijem, da se jim zagotovi dostop do strokovnega znanja, potrebnega za optimalno sporočanje, izkoriščanje in razširjanje rezultatov;
Article 18
pobude za spodbujanje dialoga in razprav s širšo javnostjo o vprašanjih s področja znanosti, tehnologije in inovacij ter za uporabo družbenih medijev in drugih inovativnih tehnologij in metodologij;
Information, communication, exploitation and dissemination
sporočanje političnih prednostnih nalog Unije, če so povezane s cilji te uredbe; Komisija zagotavlja zlasti pravočasne in temeljite informacije državam članicam.
When implementing the 2019–2020 Programme, communication and dissemination activities shall be considered an integral part of the actions supported by the 2019–2020 Programme.
Ob upoštevanju Pogodbe Euratom in ustrezne zakonodaje Unije lahko dejavnosti razširjanja iz odstavka 1 vključujejo:
The communication activities referred to in paragraph 1 may include:
ukrepe, ki združujejo rezultate iz več projektov, vključno s tistimi, ki se lahko financirajo iz drugih virov, za zagotavljanje uporabniku prijaznih podatkovnih zbirk in poročil, ki povzemajo ključne ugotovitve;
initiatives aimed at increasing awareness and facilitating access to funding under the 2019–2020 Programme, in particular for those regions or types of participant that have a relatively low participation;
razširjanje rezultatov oblikovalcem politik, vključno z organi za standardizacijo, da se spodbudi uporaba za politiko pomembnih rezultatov pri ustreznih organih na mednarodni ravni, ravni Unije, nacionalni in regionalni ravni.
targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the communication, exploitation and dissemination of results;
POGLAVJE III
initiatives to foster dialogue and debate on scientific, technological and innovation-related issues with the public, and to take advantage of social media and other innovative technologies and methodologies;
Nadzor
communication of the Union's political priorities, provided that they are related to the aims of this Regulation, in particular the provision by the Commission of timely and thorough information to Member States.
Člen 19
Subject to the Euratom Treaty and relevant Union legislation, the dissemination activities referred to in paragraph 1 may include:
Nadzor in revizija
actions which bring together results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
Nadzorni sistem, vzpostavljen za izvajanje te uredbe, je oblikovan tako, da zagotavlja razumno zagotovilo o doseganju ustreznega obvladovanja tveganj v zvezi z učinkovitostjo in uspešnostjo aktivnosti ter zakonitostjo in pravilnostjo povezanih transakcij, ob upoštevanju večletne narave programov in narave zadevnih plačil.
dissemination of results to policy-makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy-relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional level.
Nadzorni sistem iz odstavka 1 zagotovi ustrezno ravnovesje med zaupanjem in nadzorom, ob upoštevanju upravnih in drugih stroškov nadzora na vseh ravneh, zlasti za udeležence, tako da se lahko dosežejo cilji programa za obdobje 2019-2020 ter privabijo najodličnejši raziskovalci in najinovativnejša podjetja.
CHAPTER III
Revizije odhodkov v posrednih ukrepih v okviru programa za obdobje 2019-2020 se izvajajo usklajeno ter skladno z načeli gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti, da se breme revizije za udeležence kar najbolj zmanjša.
Control
Člen 20
Article 19
Zaščita finančnih interesov Unije
The control system set up for the implementation of this Regulation shall be designed so as to provide reasonable assurance of achieving adequate management of the risks relating to the effectiveness and efficiency of the operations as well as the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče so pooblaščeni za izvajanje revizij na podlagi dokumentov in na kraju samem pri vseh upravičencih do nepovratnih sredstev ter izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Unije v skladu s to uredbo.
The control system referred to in paragraph 1 shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, especially for participants, so that the 2019–2020 Programme objectives can be achieved and the most excellent researchers and most innovative enterprises can be attracted to it.
Brez poseganja v odstavek 3 lahko Komisija izvede revizijo največ dve leti po zadnjem plačilu.
As part of the control system referred to in paragraph 1, the audit strategy for expenditure in the indirect actions under the 2019–2020 Programme shall be based on the financial audit of a representative sample of expenditure across the whole 2019–2020 Programme.
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) lahko izvaja preiskave, vključno s pregledi na kraju samem in inšpekcijami, v skladu z določbami in postopki iz Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96, da ugotovi, ali je v zvezi s sporazumom ali sklepom o dodelitvi nepovratnih sredstev ali pogodbo, financirano na podlagi programa za obdobje 2019-2020, prišlo do goljufije, korupcije ali drugih nezakonitih dejavnosti v škodo finančnih interesov Unije.
That representative sample shall be complemented by a selection based on an assessment of the risks related to expenditure.
Brez poseganja v odstavke 1, 2 in 3 sporazumi o sodelovanju s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, pogodbe, sporazumi in sklepi o dodelitvi nepovratnih sredstev, ki izhajajo iz izvajanja te uredbe, vsebujejo določbe, ki Komisijo, Računsko sodišče in OLAF izrecno pooblaščajo za izvajanje takšnih revizij in preiskav v skladu z njihovimi pristojnostmi.
Audits of expenditure in the indirect actions under the 2019–2020 Programme shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness in order to minimise the audit burden of the participants.
POGLAVJE IV
Article 20
Spremljanje in ocenjevanje
Protection of the financial interests of the Union
Člen 21
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, where irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Spremljanje
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Regulation.
Komisija poroča o rezultatih spremljanja iz odstavka 1 in jih da na voljo javnosti.
Without prejudice to paragraph 3, audits by the Commission may be carried out up to two years after the final payment.
Člen 22
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the 2019–2020 Programme.
Ocenjevanje
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Ocene se opravijo pravočasno, da prispevajo k postopku odločanja.
Monitoring and evaluation
Z ocenami iz odstavkov 1 in 2 se preuči napredek pri doseganju ciljev, določenih v členu 3, ob upoštevanju ustreznih kazalnikov uspešnosti iz Priloge II.
Article 21
Po potrebi in če so na voljo, države članice Komisiji zagotovijo podatke in informacije, potrebne za spremljanje in ocenjevanje zadevnih ukrepov.
Monitoring
Komisija ugotovitve ocen iz odstavkov 1 in 2 s pripombami predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
The Commission shall annually monitor the implementation, including the progress and achievements, of the 2019–2020 Programme.
NASLOV III
The Commission shall report and make publicly available the results of the monitoring referred to in paragraph 1.
Člen 23
Article 22
Razveljavitev in prehodne določbe
Evaluation
Uredba (Euratom) št. 1314/2013 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2019.
Evaluations shall be carried out in a sufficiently timely manner to feed into the decision-making process.
Brez poseganja v odstavek 1 za dejavnosti ali ukrepe, ki prejemajo finančno podporo Skupnosti na podlagi Uredbe (Euratom) št. 1314/2013, še naprej veljajo pravila, ki se uporabljajo za navedene dejavnosti ali ukrepe, do njihove ukinitve, izteka ali zaključka.
By 31 December 2022, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts selected on the basis of a transparent process, an ex post evaluation of the 2019–2020 Programme.
Po potrebi vse preostale naloge odbora, ustanovljenega z Uredbo (Euratom) št. 1314/2013, prevzame odbor iz člena 12 te uredbe.
That evaluation shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability, of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Z dodeljenimi finančnimi sredstvi iz člena 4 se lahko pokrijejo tudi stroški tehnične in upravne pomoči, potrebni za zagotovitev prehoda med programom za obdobje 2019-2020 in ukrepi, sprejetimi v skladu z Uredbo (Euratom) št. 1314/2013.
Without prejudice to paragraph 1, direct and indirect actions of the 2019–2020 Programme shall be subject to separate evaluations.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 209(3) finančne uredbe se letna vračila, ki jih ustvari finančni instrument iz Uredbe (EU) št. 1291/2013 zaradi neuporabe sredstev, ki so na voljo v okviru te uredbe ali Uredbe (Euratom) št. 1314/2013, pripišejo programu za obdobje 2019-2020.
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 shall assess the progress made towards the objectives set out in Article 3, taking into account the relevant performance indicators defined in Annex II.
Člen 24
Where appropriate and available, Member States shall provide the Commission with data and information necessary for the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Začetek veljavnosti
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations referred to in paragraphs 1 and 2, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
TITLE III
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
FINAL AND TRANSITIONAL PROVISIONS
V Luxembourgu, 15. oktobra 2018
Repeal and transitional provisions
Predsednica
Regulation (Euratom) No 1314/2013 is repealed with effect from 1 January 2019.
Mnenje z dne 6. julija 2018 (UL C 237, 6.7.2018, str. 38).
Without prejudice to paragraph 1, activities or actions benefiting from the Community financial support under Regulation (Euratom) No 1314/2013 shall continue to be governed by the rules applicable to those activities or actions until their termination, completion or closure.
Uredba Sveta (Euratom) št. 1314/2013 z dne 16. decembra 2013 o programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 948).
Where necessary, any remaining tasks of the Committee set up pursuant to Regulation (Euratom) No 1314/2013 shall be undertaken by the Committee referred to in Article 12 of this Regulation.
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).
The financial envelope referred to in Article 4 may also cover the technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the 2019–2020 Programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 1314/2013.
UL L 358, 16.12.2006, str. 62.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 209(3) of the Financial Regulation, annual repayments generated by a financial instrument established under Regulation (EU) No 1291/2013 and resulting from the non-utilisation of funds made available under this Regulation or Regulation (Euratom) No 1314/2013 shall be assigned to the 2019–2020 Programme.
Odločba Sveta 2007/198/Euratom z dne 27. marca 2007 o ustanovitvi Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije ter dodelitvi prednosti le-temu (UL L 90, 30.3.2007, str. 58).
Article 24
UL L 75, 22.3.2005, str. 67.
Entry into force
UL C 74E, 13.3.2012, str. 34.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredba Sveta (Euratom) št. 1908/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in pri razširjanju rezultatov raziskav (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 1).
Done at Luxembourg, 15 October 2018.
Uredba Sveta (Euratom) št. 139/2012 z dne 19. decembra 2011 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri posrednih ukrepih okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in pri razširjanju rezultatov raziskav (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 1).
For the Council
Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 81).
Opinion of 6 July 2018 (OJ C 237, 6.7.2018, p. 38).
Sklep Komisije 96/282/Euratom z dne 10. aprila 1996 o reorganizaciji Skupnega raziskovalnega središča (UL L 107, 30.4.1996, str. 12).