natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may include overnight deposits, deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice, as well as claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral (this applies only if the counterparty is a deposit-taking corporation (ESA 2010, paragraph 5.130)).
Prenosljive vloge
Transferable deposits
Prenosljive vloge so vloge, ki so neposredno prenosljive na zahtevo, da se izvršijo plačila drugim gospodarskim subjektom z običajnimi plačilnimi sredstvi, kot sta kreditno plačilo in direktna obremenitev, lahko tudi s kreditno ali debetno kartico, transakcijami z elektronskim denarjem, čeki ali podobnimi sredstvi, brez znatnega odloga, omejitve ali kazni.
Transferable deposits are deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, such as credit transfer and direct debit, possibly also by credit or debit card, e-money transactions, cheques, or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
Vloge, ki se lahko uporabijo le z dvigom gotovine, in/ali vloge, iz katerih se lahko sredstva dvignejo ali prenesejo le prek drugega računa istega lastnika, se ne vključijo med prenosljive vloge.
Deposits that can only be used for cash withdrawal and/or deposits from which funds can only be withdrawn or transferred through another account of the same owner are not to be included as transferable deposits.
Dolžniški vrednostni papirji
Debt securities
Z imetji dolžniških vrednostnih papirjev, ki so tržni finančni instrumenti, ki služijo kot dokaz o dolgu, se običajno trguje na sekundarnih trgih.
Holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets.
Prav tako jih je mogoče pobotati na trgu, imetniku pa ne dajejo lastniških pravic nad institucijo izdajateljico.
They can also be offset on the market and do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Ta kategorija vključuje:
This category includes:
imetja vrednostnih papirjev, ki dajejo imetniku brezpogojno pravico do fiksnega ali pogodbeno določenega dohodka v obliki kuponskih plačil in/ali določene fiksne vsote na določen datum ali datume ali z začetkom na datum, ki se določi ob izdaji,
holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates, or starting from a date fixed at the time of issue,
posojila, ki so postala tržna na organiziranem trgu, tj. posojila, s katerimi se trguje, če obstajajo dokazi o trgovanju na sekundarnem trgu, vključno z obstojem vzdrževalcev trga in pogostim kotiranjem finančnih sredstev, kot ga izkazujejo razponi med povpraševanjem in ponudbo.
loans which have become negotiable on an organised market, i.e. traded loans, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent pricing of the financial asset, such as demonstrated by bid-offer spreads.
Kadar ta merila niso izpolnjena, jih je treba razvrstiti v kategorijo 3 „posojila“ (glej tudi „posojila, s katerimi se trguje“ v isti kategoriji),
Where these criteria are not fulfilled they should be classified under category 3 ‘Loans’ (see also ‘traded loans’ in the same category),
podrejeni dolg v obliki dolžniških vrednostnih papirjev (glej tudi „podrejeni dolg v obliki posojil“ v kategoriji 3 „posojila“).
subordinated debt in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of loans’ in category 3 ‘Loans’).
Vrednostni papirji, ki so posojeni v poslih posojanja vrednostnih papirjev ali prodani po pogodbi o začasni prodaji, ostanejo v bilanci stanja prvotnega lastnika (in se ne zabeležijo v bilanci stanja začasnega pridobitelja), kadar obstaja trdna zaveza, da se izvede povratni posel, in ne le opcija za to.
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner's balance sheet (and are not to be recorded in the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to reverse the operation, and not simply an option to do so.
Kadar začasni pridobitelj proda prejete vrednostne papirje, se mora ta prodaja zabeležiti kot dokončna transakcija z vrednostnimi papirji in vnesti v bilanco stanja začasnega pridobitelja kot negativna postavka v portfelju vrednostnih papirjev.
Where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities portfolio.
Posojila
Loans
Za namene sistema poročanja to kategorijo sestavljajo sredstva, ki jih pokojninski skladi posodijo posojilojemalcem, ali posojila, ki jih pridobijo pokojninski skladi, in ki so bodisi evidentirana z netržnimi dokumenti bodisi niso evidentirana z dokumenti.
For the purposes of the reporting scheme, this category consists of funds lent by PFs to borrowers, or loans acquired by PFs, which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents.
Vključene so naslednje postavke:
It includes the following items:
imetja netržnih vrednostnih papirjev: imetja dolžniških vrednostnih papirjev, ki niso tržni in s katerimi ni mogoče trgovati na sekundarnih trgih,
holdings of non-negotiable securities: holdings of debt securities which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets,
posojila, s katerimi se trguje: posojila, ki so dejansko postala tržna, se razvrstijo v kategorijo „posojila“, če ni dokazov o trgovanju na sekundarnem trgu.
traded loans: loans that have de facto become negotiable are classified under the category ‘Loans’ provided that there is no evidence of secondary market trading.
V nasprotnem primeru se razvrstijo med dolžniške vrednostne papirje (kategorija 2),
Otherwise they are classified as debt securities (category 2),
podrejeni dolg v obliki posojil: instrumenti podrejenega dolga predstavljajo podrejeno terjatev do institucije izdajateljice, ki se lahko uveljavi le po tem, ko so poravnane vse terjatve z višjim statusom, kar jim daje nekatere lastnosti lastniškega kapitala.
subordinated debt in the form of loans: subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status have been satisfied, giving them some of the characteristics of equity.
Za statistične namene se podrejeni dolg razvrsti med „posojila“ ali „dolžniške vrednostne papirje“ glede na naravo instrumenta.
For statistical purposes, subordinated debt is classified as either ‘loans’ or ‘debt securities’ according to the nature of the instrument.
Če so vse oblike podrejenega dolga, ki jih ima pokojninski sklad, izkazane za statistične namene z enim samim zneskom, je treba ta znesek razvrstiti v kategorijo „dolžniški vrednostni papirji“, ker je podrejeni dolg sestavljen pretežno iz dolžniških vrednostnih papirjev, in ne med posojila,
Where a PF's holdings of all forms of subordinated debt are identified as a single figure for statistical purposes, this figure is to be classified under the category ‘debt securities’, on the grounds that subordinated debt is predominantly constituted in the form of debt securities, rather than as loans,
terjatve na podlagi začasnih nakupov ali izposojanja vrednostnih papirjev ob gotovinskem zavarovanju (to velja samo, če nasprotna stranka ni institucija, ki sprejema vloge (ESR 2010, odstavek 5.130)): protipostavka gotovine, izplačane v zameno za vrednostne papirje, ki jih kupijo poročevalske enote po določeni ceni s trdno zavezo k ponovni prodaji istih ali podobnih vrednostnih papirjev po fiksni ceni na določen datum v prihodnosti, ali pri izposojanju vrednostnih papirjev ob gotovinskem zavarovanju.
claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral (this applies only if the counterparty is not a deposit-taking corporation (ESA 2010, paragraph 5.130)): counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents at a given price under a firm commitment to resell the same or similar securities at a fixed price on a specified future date, or securities borrowing against cash collateral.
Ta kategorija ne vključuje sredstev v obliki vlog pokojninskih skladov (ki so vključena v kategorijo 1).
This category excludes assets in the form of deposits placed by PFs (which are included in category 1).
Lastniški kapital
Equity
Finančna sredstva, ki predstavljajo lastniške pravice v družbah ali nepravih družbah.
Financial assets that represent ownership rights in corporations or quasi-corporations.
Ta finančna sredstva dajejo v splošnem imetnikom pravico do deleža v dobičku družb ali nepravih družb in do deleža v njihovih neto sredstvih ob likvidaciji.
Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations, and to a share in their net assets in the event of liquidation.
Ta kategorija vključuje delnice, ki kotirajo na borzi, in delnice, ki ne kotirajo na borzi, ter drug lastniški kapital.
This category includes listed and unlisted shares and other equity.
Lastniški vrednostni papirji, ki so posojeni v poslih posojanja vrednostnih papirjev ali prodani po pogodbah o začasni prodaji, se obravnavajo v skladu s kategorijo 2 „dolžniški vrednostni papirji“.
Equity securities lent out under securities lending operations or sold under repurchase agreements are treated in accordance with category 2 ‘Debt securities’.
Delnice, ki kotirajo na borzi
Listed shares
Lastniški vrednostni papirji, ki kotirajo na borzi.
Equity securities listed on an exchange.
Borza je lahko priznana borza vrednostnih papirjev ali katera koli druga oblika sekundarnega trga.
The exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Za delnice, ki kotirajo na borzi, se uporablja tudi izraz kotirajoče delnice.
Listed shares are also referred to as quoted shares.
Delnice, ki ne kotirajo na borzi
Unlisted shares
Delnice, ki ne kotirajo na borzi, so lastniški vrednostni papirji, ki ne kotirajo na borzi.
Unlisted shares are equity securities not listed on an exchange.
Drug lastniški kapital
Other equity
Drug lastniški kapital sestavljajo vse oblike lastniškega kapitala razen delnic, ki kotirajo na borzi, in delnic, ki ne kotirajo na borzi.
Other equity comprises all forms of equity other than listed shares and unlisted shares.
Delnice/enote investicijskih skladov
Investment fund shares/units
Ta kategorija vključuje imetja delnic ali enot, ki jih izdajo skladi denarnega trga (SDT) in investicijski skladi razen SDT (tj. investicijski skladi, ki niso SDT).
This category includes holdings of shares or units issued by money market funds (MMFs) and non-MMF investment funds (i.e. investment funds other than MMFs).
Delnice/enote SDT
MMF shares/units
Imetja delnic ali enot, ki jih izdajo SDT, kakor so opredeljeni v členu 2 Uredbe (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33).
Holdings of shares or units issued by MMFs as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Delnice/enote investicijskih skladov razen SDT
Non-MMF shares/units
Imetja delnic ali enot, ki jih izdajo investicijski skladi razen SDT, kakor so opredeljeni v členu 1 Uredbe (EU) št. 1073/2013 (ECB/2013/38).
Holdings of shares or units issued by investment funds (IFs) other than MMFs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
terjatve pokojninskih skladov do upravljavcev pokojninskih skladov, kakor so opredeljene v ESR 2010, odstavka 5.186 in 17.78,
PFs' claims on pension managers as defined in ESA 2010, paragraphs 5.186 and 17.78,
finančne terjatve pokojninskih skladov do pozavarovalnih družb, povezane z rezervacijami pokojninskih skladov (izterljivi zneski iz naslova pozavarovanja).
financial claims of PFs against reinsurance corporations connected with pension reserves (reinsurance recoverables).
Izvedeni finančni instrumenti
Financial derivatives
Izvedeni finančni instrumenti so finančni instrumenti, povezani z določenim finančnim instrumentom, kazalnikom ali blagom, prek katerih se lahko na finančnih trgih samostojno trguje s posebnimi finančnimi tveganji.
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.
opcije,
options,
nakupne bone,
warrants,
standardizirane terminske posle,
futures,
terminske posle,
forwards,
zamenjave,
swaps,
kreditne izvedene finančne instrumente.
credit derivatives.
Izvedeni finančni instrumenti se beležijo po tržni vrednosti v bilanci stanja na bruto osnovi.
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis.
Posamezne pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih s pozitivno tržno vrednostjo se beležijo na strani sredstev v bilanci stanja, pogodbe z negativno tržno vrednostjo pa na strani obveznosti v bilanci stanja.
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with negative market values on the liability side of the balance sheet.
Bruto bodoče obveznosti iz pogodb o izvedenih finančnih instrumentih se v bilanci stanja ne beležijo.
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
Izvedeni finančni instrumenti se lahko beležijo na neto osnovi na podlagi drugačnih metod vrednotenja.
Financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
Kadar so na voljo samo neto pozicije ali se pozicije beležijo po vrednosti, ki ni tržna vrednost, se poročajo te pozicije.
In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions are reported instead.
Ta kategorija ne vključuje izvedenih finančnih instrumentov, ki se v skladu z nacionalnimi pravili ne beležijo v bilanci stanja.
This category does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules.
Druge terjatve/obveznosti
Other accounts receivable/payable
To je rezidualna postavka na strani sredstev v bilanci stanja, ki je opredeljena kot „sredstva, ki niso vključena v druge postavke“.
This is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
NCB lahko zahtevajo poročanje določenih podpostavk, vključenih v to kategorijo, kot so:
NCBs may require the reporting of specific sub-positions included in this category, such as:
terjatve iz naslova dividend,
dividends receivable,
terjatve iz obračunanih obresti na vloge,
accrued interest receivable on deposits,
terjatve iz obračunanih obresti na posojila,
accrued interest receivable on loans,
terjatve iz obračunanih obresti na dolžniške vrednostne papirje,
accrued interest receivable on debt securities,
terjatve iz obračunanih najemnin,
accrued rent receivable,
terjatve, ki niso povezane z glavno dejavnostjo pokojninskega sklada.
amounts receivable which do not relate to the PF's main business.
Nefinančna sredstva
Non-financial assets
Opredmetena in neopredmetena sredstva razen finančnih sredstev.
Tangible and intangible assets, other than financial assets.
Ta kategorija vključuje stanovanja, druge zgradbe in objekte, stroje in opremo, vrednostne predmete ter proizvode intelektualne lastnine, kot so računalniška programska oprema in podatkovne baze.
This category includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases.
Prejeta posojila
Loans received
Zneski, ki jih pokojninski sklad dolguje upnikom, razen tistih, ki izvirajo iz izdaje tržnih vrednostnih papirjev.
Amounts owed to creditors by the PF, other than those arising from the issue of negotiable securities.
To kategorijo sestavljajo:
This category consists of:
posojila: posojila, odobrena pokojninskim skladom, ki so bodisi evidentirana z netržnimi dokumenti bodisi niso evidentirana z dokumenti,
loans: loans granted to the PFs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents,
začasne prodaje in njim podobni posli ob gotovinskem zavarovanju: protipostavka gotovine, prejete v zameno za vrednostne papirje, ki jih je pokojninski sklad prodal po določeni ceni s trdno zavezo k ponovnemu odkupu istih (ali podobnih) vrednostnih papirjev po fiksni ceni na določen datum v prihodnosti.
repos and repo-type operations against cash collateral: counterpart of cash received in exchange for securities sold by the PF at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
Zneske, ki jih prejme pokojninski sklad v zameno za vrednostne papirje, prenesene na tretjo osebo („začasni pridobitelj“), je treba razvrstiti v to kategorijo, kadar obstaja trdna zaveza, da se izvede povratni posel, in ne le opcija za to.
Amounts received by the PF in exchange for securities transferred to a third party (the ‘temporary acquirer’) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
To pomeni, da med trajanjem posla pokojninski sklad obdrži vsa tveganja in koristi zadevnih vrednostnih papirjev,
This implies that the PF retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation,
gotovinsko zavarovanje, prejeto v zameno za posojanje vrednostnih papirjev: zneski, prejeti v zameno za vrednostne papirje, začasno prenesene na tretjo osebo v poslih posojanja vrednostnih papirjev ob gotovinskem zavarovanju,
cash collateral received in exchange for securities lending: amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending operations against cash collateral,
gotovinsko zavarovanje, prejeto v poslih, ki vključujejo začasni prenos zlata ob zavarovanju.
cash collateral received in operations involving the temporary transfer of gold against collateral.
Izdani dolžniški vrednostni papirji
11 Debt securities issued
Vrednostni papirji, ki jih izda pokojninski sklad, razen lastniškega kapitala, ki so običajno tržni instrumenti in se z njimi trguje na sekundarnih trgih ali jih je mogoče pobotati na trgu, imetniku pa ne dajejo lastniških pravic v zvezi z institucijo izdajateljico.
Securities issued by the PF, other than equity, that are usually negotiable instruments and traded on secondary markets, or that can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights in respect of the issuing institution.
Glej kategorijo 4.
See category 4.
Tehnične rezervacije
Technical reserves
Znesek kapitala pokojninskega sklada, namenjen izplačilu bodočih pokojninskih zahtevkov imetnikov polic.
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future pension claims of its policyholders.
od tega pokojninske pravice
o/w pension entitlements
Znesek kapitala pokojninskega sklada, namenjen poplačilu bodočih terjatev pokojninskih shem.
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future claims of its pension schemes.
Pokojninske pravice, od tega sheme z določenimi prispevki
Pension entitlements, o/w defined contribution schemes
Znesek kapitala pokojninskega sklada, namenjen izplačilu bodočih pokojninskih zahtevkov imetnikov polic v shemah z določenimi prispevki.
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future pension claims of its defined contribution scheme policyholders.
Pri shemi z določenimi prispevki so izplačani prejemki odvisni od donosnosti sredstev, ki jih pridobi pokojninska shema.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
Obveznost sheme z določenimi prispevki je tekoča tržna vrednost sredstev sklada.
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Pokojninske pravice, od tega sheme z zagotovljenimi prejemki
Pension entitlements, o/w defined benefit schemes
Znesek kapitala pokojninskega sklada, namenjen izplačilu bodočih pokojninskih zahtevkov imetnikov polic v shemah z zagotovljenimi prejemki.
The amount of capital that the PF holds in order to meet the future pension claims of its defined benefit scheme policyholders.
Pri pokojninski shemi z zagotovljenimi prejemki se raven pokojninskih prejemkov, obljubljenih zaposlenim, ki sodelujejo v shemi, določi po vnaprej dogovorjeni formuli.
In a defined benefit pension scheme the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Obveznost pokojninske sheme z zagotovljenimi prejemki je enaka sedanji vrednosti obljubljenih prejemkov.
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits.
Namišljene sheme z določenimi prispevki in kombinirane sheme so uvrščene med sheme z zagotovljenimi prispevki (ESR 2010, odstavek 17.59).
Notional defined contribution schemes and hybrid schemes are grouped as defined benefit schemes (ESA 2010, paragraph 17.59).
Namišljena shema z določenimi prispevki je podobna shemi z določenimi prispevki, ima pa zajamčeni najnižji znesek, ki se izplača.
A notional defined contribution scheme is similar to a defined contribution scheme but with a guaranteed minimum amount payable.
Kombinirane sheme so sheme, ki imajo elemente shem z zagotovljenimi prejemki in shem z določenimi prispevki.
Hybrid schemes are those schemes which have both a defined benefit and a defined contribution element.
Shema je razvrščena med „kombinirane“, če so v njej rezervacije za zagotovljene prejemke in rezervacije za določene prispevke ali če vsebuje namišljeno shemo z določenimi prispevki in hkrati rezervacije za zagotovljene prejemke ali določene prispevke.
A scheme is classified as ‘hybrid’ either because both defined benefit and defined contribution provisions are present or because it embodies a notional defined contribution scheme and, at the same time, a defined benefit or defined contribution provision.
Terjatve pokojninskih skladov do upravljavcev pokojninskih skladov
Claims of pension funds on pension managers
Glej kategorijo 6.
See category 6.
Pravice do nepokojninskih prejemkov
Entitlements to non-pension benefits
To je presežek neto prispevkov nad prejemki, ki predstavlja povečanje obveznosti zavarovalne sheme do upravičencev (opredeljeno v ESR 2010, odstavek 5.187).
This is the excess of net contributions over benefits, which represents an increase in the liability of the insurance scheme towards the beneficiaries (defined in ESA 2010, paragraph 5.187).
Glej kategorijo 7.
See category 7.
To je rezidualna postavka na strani obveznosti v bilanci stanja, ki je opredeljena kot „obveznosti, ki niso vključene v druge postavke“.
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
obveznosti, ki niso povezane z glavno dejavnostjo pokojninskega sklada, tj. zneski, zapadli v plačilo dobaviteljem, davki, plače, socialni prispevki itd.,
amounts payable not related to the PF's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.,
rezervacije, ki predstavljajo obveznosti do tretjih oseb, tj. pokojnine, dividende itd.,
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.,
neto pozicije, ki izvirajo iz posojanja vrednostnih papirjev brez gotovinskega zavarovanja,
net positions arising from securities lending without cash collateral,
neto obveznosti v zvezi s prihodnjimi poravnavami transakcij z vrednostnimi papirji,
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities,
obveznosti iz obračunanih obresti na posojila.
accrued interest payable on loans.
Neto vrednost
Net worth
To je izravnalna postavka bilance stanja (B.90) (ESR 2010, odstavek 7.02).
This is the balancing item of a balance sheet (B.90) (ESA 2010, paragraph 7.02).
Stanja sredstev in obveznosti, ki so prikazana v bilanci stanja, se vrednotijo v ustreznih cenah, ki so običajno tržne cene, veljavne na dan, na katerega se bilanca stanja nanaša.