natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consulting the Advisory Committee on Own Resources
po posvetovanju s Svetovalnim odborom za lastna sredstva,
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 lays down the arrangements for the transmission of information to the Commission by the Member States under the system of own resources.
Izvedbeni sklep Komisije (EU, Euratom) 2016/2365 določa ureditev, po kateri države članice Komisiji pošiljajo informacije v okviru sistema virov lastnih sredstev.
Cases of fraud and irregularities should be reported in a structured manner and contain risk-related information.
O primerih goljufij in nepravilnosti bi bilo treba poročati strukturirano in vključiti informacije o tveganju.
The same fraud and irregularity form is already being used to update previously reported cases.
Enak obrazec za goljufije in nepravilnosti se že uporablja za posodobitev že sporočenih primerov.
Therefore Annex II to Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 has become obsolete.
Zato je Priloga II k Izvedbenem sklepu (EU, Euratom) 2016/2365 zastarela.
It is necessary to provide for transitional period to give Member States time to adapt to the changes introduced in the forms for reporting under Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Zagotoviti je treba prehodno obdobje, da bi imele države članice dovolj časa za prilagoditev na spremembe, uvedene v obrazcih za poročanje v skladu s členom 5(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 608/2014.
For reasons of clarity and legal certainty Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 should be repealed,
Zaradi jasnosti in pravne varnosti bi bilo treba Izvedbeni sklep (EU, Euratom) 2016/2365 razveljaviti –
Member States shall use the form set out in Annex I to this Decision to draw up the descriptions of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 referred to in the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Države članice uporabijo obrazec iz Priloge I k temu sklepu za pripravo opisa ugotovljenih primerov goljufij in nepravilnosti glede upravičenih zneskov, ki presegajo 10000 EUR, kakor to določa prvi pododstavek člena 5(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 608/2014.
That form shall also be used to draw-up details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission where recovery, cancellation or non-recovery has not been indicated earlier, referred to in the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Ta obrazec se uporabi tudi za predložitev podatkov o stanju goljufij in nepravilnosti, o katerih se je že poročalo Komisiji, vendar zanje še ni bilo navedeno, ali bodo zneski izterjani, razveljavljeni ali jih ni mogoče izterjati, kakor to določa drugi pododstavek člena 5(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 608/2014.
Member States shall transmit the information referred to in paragraph 1 electronically using the information technology application ‘OWNRES’.
Države članice informacije iz odstavka 1 posredujejo elektronsko, z uporabo aplikacije informacijske tehnologije „OWNRES“.
Member States shall use the form set out in Annex II to this Decision to draw up the report on inspections relating to traditional own resources referred to in Article 6(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Države članice uporabijo obrazec iz Priloge II k temu sklepu za pripravo poročila o inšpekcijskih pregledih v zvezi s tradicionalnimi lastnimi sredstvi iz člena 6(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 608/2014.
The report for the financial year 2017 shall be drawn up using the form referred to in the first subparagraph.
Poročilo za proračunsko leto 2017 se pripravi z uporabo obrazca iz prvega pododstavka.
Member States shall use the form referred to in Article 1 as from 1 April 2018.
Države članice uporabijo obrazec iz člena 1 od 1. aprila 2018 dalje.
Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 is repealed as from 1 April 2018.
Izvedbeni sklep (EU, Euratom) 2016/2365 se razveljavi s 1. aprilom 2018.
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 of 19 December 2016 establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 (OJ L 350, 22.12.2016, p.
Izvedbeni sklep Komisije (EU, Euratom) 2016/2365 z dne 19. decembra 2016 o določitvi obrazcev za poročanje o goljufijah in nepravilnostih, ki vplivajo na upravičene zneske tradicionalnih lastnih sredstev, ter o inšpekcijskih pregledih v zvezi s tradicionalnimi lastnimi sredstvi v skladu z Uredbo Sveta (EU, Euratom) št. 608/2014 (UL L 350, 22.12.2016, str.
Form for reporting fraud and irregularities under Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
Obrazec za poročanje o goljufijah in nepravilnostih v skladu s členom 5(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 608/2014
CASE ID
ID ZADEVE
Serial number (format CC/YYYY/NNNNNN/V)
Serijska številka (oblika zapisa CC/YYYY/NNNNNN/V)
Year and quarter of discovery or establishment (format: yyyy/q)
Leto in četrtletje razkritja ali določitve (oblika zapisa: yyyy/q)
Department or agency which made the establishment or detected the case
Služba ali agencija, ki je upravičeni znesek določila ali zadevo razkrila:
Date of transmission (format: dd/mm/yyyy)
Datum pošiljanja (oblika zapisa: dd/mm/yyyy)
CASE DESCRIPTION
OPIS ZADEVE
TARIC code (10 digits)
oznaka TARIC (10 števk)
Presumed
Domnevna
Established
Določena
Dispatching country
Odpremna država
Customs value
Carinska vrednost
Type of check that led to discovery
Vrsta preverjanja, ki je vodila do razkritja
RECOVERY STAGE
FAZA IZTERJAVE
Administrative stage code
Oznaka faze upravnega postopka
Financial stage code
Oznaka faze finančnega postopka
Non-recovery due to criminal investigation
Neizterjava zaradi kazenske preiskave
Date of establishment (format: dd/mm/yyyy)
Datum določitve (oblika zapisa: dd/mm/yyyy)
Reference of the establishment
Sklic določitve
Date in the B accounts (format: dd/mm/yyyy)
Datum na računih B (oblika zapisa: dd/mm/yyyy)
Reference of the B account
Sklic računa B
Date of last appeal decision (format: dd/mm/yyyy)
Datum zadnje odločbe o pritožbi (oblika zapisa: dd/mm/yyyy)
Amounts of traditional own resources
Zneski tradicionalnih lastnih sredstev
Estimated amount
Ocenjeni znesek
Established amount
Določeni znesek
Amount of the correction
Znesek popravka
Amount written-off
Odpisani znesek
Information on fraud or irregularity:
Informacije o goljufijah ali nepravilnostih
Type of fraud or irregularity
Vrsta goljufije ali nepravilnosti
Concise description of fraud mechanism
Kratek opis mehanizma goljufije
Case already notified under mutual assistance agreements (Council Regulation (EC) No 515/97 (1))
Primer, za katerega je bilo že dano uradno obvestilo v okviru dogovora o medsebojni pomoči (Uredba Sveta (ES) št. 515/97 (1))
MA-reference (format: yyyy/nnnn)
Sklic na medsebojno pomoč (oblika zapisa: yyyy/nnnn)
OLAF case reference (format: LL/yyyy/nnnn) (2)
Sklic na primer urada OLAF (oblika zapisa: LL/yyyy/nnnn) (2)
JCO (Joint Customs Operation) reference
Sklic na skupno carinsko operacijo
CPCA reference (Common Priority Control Area)
Sklic na skupna prednostna kontrolna območja
RIF reference (Risk Information Form)
Sklic na obrazec za podatke o tveganju
WOMIS (write-off management information system) Reference (if applicable) (format: cc/yyyy/nnnn
Sklic na WOMIS (sistem upravljanja in sporočanja odpisov) (kjer je to primerno) (oblika zapisa: cc/yyyy/nnnn)
Measures taken or planned to prevent recurrence
Sprejeti ali načrtovani ukrepi za preprečitev ponovne pojavitve
Member States involved
Vpletene države članice
Where the case is linked to a financial recommendation made by OLAF this shall be also indicated.
Navesti je treba tudi, če je primer povezan s finančnim priporočilom urada OLAF.
ANNUAL REPORT REFERRED TO IN ARTICLE 6(1) OF REGULATION (EU, Euratom) No 608/2014
LETNO POROČILO IZ ČLENA 6(1) UREDBE (EU, Euratom) št. 608/2014
Total number of import declarations (declaration level) under standard procedures
Skupno število uvoznih deklaracij (raven deklaracije) na podlagi standardnih postopkov
Total number of import declarations (item level) under standard procedures
Skupno število uvoznih deklaracij (raven postavk) na podlagi standardnih postopkov
Total number of import declarations (item level) under simplified procedures
Skupno število uvoznih deklaracij (raven postavk) na podlagi poenostavljenih postopkov
Post-release inspections:
Inšpekcijski pregledi po prepustitvi blaga
Total number of customs declarations (item level) controlled after release of the goods (customs declaration revision)
Skupno število carinskih deklaracij (raven postavk), preverjenih po prepustitvi blaga (ponovni pregled carinskih deklaracij)
Total number of other post-release controls
Skupno število drugih kontrol po prepustitvi blaga
Total number of post-release audits
Skupno število revizij po prepustitvi blaga
Staff in customs departments
Osebje v carinskih službah
Total number of staff in customs departments (1)
Skupno število osebja v carinskih službah (1)
Total number of staff on other post-release controls
Skupno število osebja pri drugih kontrolah po prepustitvi blaga
Total number of staff on post-release audits
Skupno število osebja pri revizijah po prepustitvi blaga
List of the most important points relating to the establishment, entry in the accounts and making available of the entitlements which have been encountered in the application of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 and Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (1), as well as of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (2), including those raised in matters in dispute.
Seznam najpomembnejših vprašanj v zvezi z določitvijo, knjiženjem in dajanjem na razpolago upravičenih zneskov pri uporabi Uredbe (EU, Euratom) št. 608/2014, Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014 (1) ter Uredbe Sveta(ES, Euratom) št. 1150/2000 (2), vključno z vprašanji v zvezi s spornimi zadevami.
Council Decision (EU) 2018/201
Sklep Sveta (EU) 2018/201
on the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Visa Facilitation Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas with regard to the adoption of its rules of procedure
o stališču, ki se zavzame v imenu Unije v skupnem odboru za poenostavitev vizumskih postopkov, ustanovljenem na podlagi Sporazuma med Evropsko unijo in Azerbajdžansko republiko o poenostavitvi izdajanja vizumov, glede sprejetja njegovega poslovnika
Having regard to Council Decision 2014/242/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/242/EU z dne 14. aprila 2014 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Azerbajdžansko republiko o poenostavitvi izdajanja vizumov,
The Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) entered into force on 1 September 2014.
Sporazum med Evropsko unijo in Azerbajdžansko republiko o poenostavitvi izdajanja vizumov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. septembra 2014.
The Agreement provides for the setting-up of a Joint Committee for the management of the Agreement (‘the Joint Committee’).
Sporazum določa ustanovitev skupnega odbora za upravljanje Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor).
The Joint Committee has, inter alia, the task of monitoring the implementation of the Agreement.
Skupni odbor ima med drugim nalogo spremljanja izvajanja Sporazuma.
The Agreement states that the Joint Committee is to establish its own rules of procedure.
Sporazum določa, da skupni odbor sprejme svoj poslovnik.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Committee with regard to the adoption of the Joint Committee's rules of procedure.
Zato je primerno, da se oblikuje stališče, ki se zavzame v imenu Unije v skupnem odboru glede sprejetja poslovnika skupnega odbora.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES; Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in its adoption Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES; Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Visa Facilitation Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of its rules of procedure, shall be based on the draft decision of the Joint Visa Facilitation Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v skupnem odboru za poenostavitev vizumskih postopkov, ustanovljenem na podlagi Sporazuma med Evropsko unijo in Azerbajdžansko republiko o poenostavitvi izdajanja vizumov, glede sprejetja njegovega poslovnika, temelji na osnutku sklepa skupnega odbora za poenostavitev vizumskih postopkov, priloženega temu sklepu.
47.
UL L 128, 30.4.2014, str.
OJ L 128, 30.4.2014, p.
49.
49.
Sklep Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 131, 1.6.2000, str.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
43).
43).
Sklep Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 64, 7.3.2002, str.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p.
20).
20).
OSNUTEK
DRAFT
SKLEP št. …/2018 SKUPNEGA ODBORA ZA POENOSTAVITEV VIZUMSKIH POSTOPKOV, USTANOVLJENEGA NA PODLAGI SPORAZUMA MED EVROPSKO UNIJO IN AZERBAJDŽANSKO REPUBLIKO O POENOSTAVITVI IZDAJANJA VIZUMOV
DECISION No …/2018 OF THE JOINT VISA FACILITATION COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN ON THE FACILITATION OF THE ISSUANCE OF VISAS
o sprejetju njegovega poslovnika
with regard to the adoption of its rules of procedure
ODBOR JE –
THE COMMITTEE,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko unijo in Azerbajdžansko republiko o poenostavitvi izdajanja vizumov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 12(4) Sporazuma,
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’), and in particular Article 12(4) thereof,
ker je začel Sporazum veljati 1. septembra 2014 –
Whereas that Agreement entered into force on 1 September 2014,
Predsedovanje
Chairmanship
Skupnemu odboru za poenostavitev vizumskih postopkov (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor) skupaj predsedujeta predstavnik Evropske unije in predstavnik Azerbajdžanske republike.
The Joint Visa Facilitation Committee (‘the Joint Committee’) shall be chaired jointly by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Azerbaijan.
Naloge skupnega odbora
Tasks of the Joint Committee
V skladu s členom 12(2) Sporazuma so naloge skupnega odbora predvsem naslednje:
In accordance with Article 12(2) of the Agreement, the Joint Committee shall, in particular, have the following tasks:
spremljanje izvajanja Sporazuma;
monitoring the implementation of the Agreement;
predlaganje sprememb ali dopolnitev Sporazuma;
suggesting amendments or additions to the Agreement;
reševanje sporov, ki izhajajo iz razlage ali uporabe določb Sporazuma.
settling disputes arising out of the interpretation or application of the provisions in the Agreement.
Skupni odbor se lahko dogovori o priporočilih, ki vsebujejo smernice ali dobre prakse za pomoč pri izvajanju Sporazuma.
The Joint Committee may agree on recommendations containing guidelines or best practices to assist in the implementation of the Agreement.
Člen 3
Article 3
Sestanki
Meetings
Skupni odbor se sestaja po potrebi na zahtevo pogodbenic in najmanj enkrat letno.
The Joint Committee shall meet whenever necessary, at the request of the Parties, and at least once per year.
Če ni dogovorjeno drugače, pogodbenici sestanke gostita izmenično.
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
Sestanke skupnega odbora skličeta sopredsednika.
Meetings of the Joint Committee shall be convened by the Co-chairs.
Sopredsednika določita datum sestanka in pravočasno izmenjata potrebne dokumente za zagotovitev ustreznih priprav, in sicer 30 dni pred sestankom.
The Co-chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as are necessary in time to ensure adequate preparation, 30 days prior to the meeting.
Pogodbenica, ki je gostiteljica sestanka, poskrbi za logistične zadeve.
The Party hosting a meeting shall make the necessary arrangements with regard to logistical matters.
Člen 4
Article 4
Delegacije
Delegations
Pogodbenici se o predvideni sestavi svojih delegacij vsaj sedem dni pred sestankom medsebojno uradno obvestita.
The Parties shall notify each other of the intended composition of their delegation at least seven days before a meeting.
Člen 5
Article 5
Dnevni red sestankov
Agenda for meetings
Sopredsednika najpozneje 14 dni pred vsakim sestankom pripravita začasni dnevni red sestanka.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Začasni dnevni red vključuje točke, za katere kateri koli od sopredsednikov prejme zahtevek za njihovo vključitev na dnevni red najpozneje 14 dni pred sestankom.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-chairs no later than 14 days before the meeting.
Vsaka pogodbenica lahko kadar koli pred sestankom doda točke na začasni dnevni red, če se druga pogodbenica s tem strinja.
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Zahtevki za dodajanje točk na začasni dnevni red se pošljejo pisno in se jim ugodi, kolikor je to mogoče.
Requests to add items to the provisional agenda shall be sent in writing and shall be accommodated to the extent possible.
Sopredsednika na začetku vsakega sestanka sprejmeta končni dnevni red.
The final agenda shall be adopted by the Co-chairs at the beginning of each meeting.
Točke, ki niso na začasnem dnevnem redu, se lahko uvrstijo na dnevni red, če se pogodbenici s tem strinjata, in se obravnavajo v okviru možnosti.
An item not appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be addressed to the extent possible.
Člen 6
Article 6
Zapisniki sestankov
Minutes of meetings
Sopredsednik pogodbenice, ki gosti sestanek, čim prej pripravi osnutek zapisnika.
A draft of the minutes shall be prepared as soon as possible by the Co-chair of the Party hosting the meeting.
Zapisnik za vsako točko na dnevnem redu praviloma navaja:
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda the following:
dokumente, predložene skupnemu odboru;
the documentation submitted to the Joint Committee;
izjave, katerih vključitev je zahtevala pogodbenica ter
statements which a Party has requested to be entered; and
sklepe, priporočila in sklepne ugotovitve, sprejete v zvezi s posamezno točko.
decisions taken, recommendations made and conclusions adopted on a specific item.
Zapisnik navaja člane posamezne delegacije z navedbo ministrstva, agencije ali institucije, ki jih zastopajo.
The minutes shall indicate the individuals of the respective delegations participating, as well as the ministry, agency or institution they represent.
Skupni odbor odobri zapisnik na svojem naslednjem sestanku.
The minutes shall be approved by the Joint Committee at its next meeting.
Člen 7
Article 7
Sklepi in priporočila skupnega odbora
Decisions and recommendations of the Joint Committee
Skupni odbor odloča s soglasjem obeh pogodbenic.
The Joint Committee shall take decisions by agreement of both Parties.
Vsak sklep skupnega odbora se naslovi „Sklep“, čemur sledi zaporedna številka in opis njegove vsebine.
Each decision of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ followed by a serial number and a description of its subject.
Navede se tudi datum začetka veljavnosti sklepa.
The date on which the decision takes effect shall also be indicated.
Sklepe podpišejo predstavniki Skupnega odbora, ki so pooblaščeni za delovanje v imenu pogodbenic.
Decisions shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Sklepi se sestavijo v dveh izvodih, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each copy being equally authentic.
Odstavka 1 in 2 se smiselno uporabljata za priporočila skupnega odbora.
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to recommendations of the Joint Committee.
Člen 8
Article 8
Stroški
Expenses
Vsaka pogodbenica je odgovorna za stroške, ki jih ima zaradi njene udeležbe na sestankih skupnega odbora, vključno s stroški za osebje, potnimi stroški, dnevnicami ter poštnimi ali telekomunikacijskimi stroški.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of its participation in the meetings of the Joint Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Druge stroške v zvezi z organizacijo sestankov krije pogodbenica gostiteljica sestanka.
Other expenses arising from the organisation of the meetings shall be covered by the Party hosting the meeting, unless otherwise decided by the Parties.
Člen 9
Article 9
Administrativni postopki
Administrative procedures
Če skupni odbor ne odloči drugače, njegovi sestanki niso javni.
Unless the Joint Committee decides otherwise, its meetings shall not be open to the public.
Zapisniki in drugi dokumenti skupnega odbora se obravnavajo zaupno.
Minutes and other documents of the Joint Committee shall be treated as confidential.
Udeleženci, ki niso uradniki pogodbenic in držav članic, so lahko povabljeni, če se s tem strinjata oba sopredsednika, zanje pa veljajo enake zahteve glede zaupnosti.
Participants other than officials of the Parties and the Member States may be invited by agreement of both Co-chairs and shall be subject to the same confidentiality requirements.
Pogodbenici lahko organizirata javne informativne predstavitve ali kako drugače obvestita zainteresirane posameznike o rezultatih sestankov skupnega odbora.
This decision shall enter into force on the date of its adoption.
Za Evropsko unijo
Done at …,
Za Azerbajdžansko republiko
For the European Union
SKUPNA IZJAVA EVROPSKE UNIJE IN AZERBAJDŽANSKE REPUBLIKE, PRILOŽENA POSLOVNIKU SKUPNEGA ODBORA ZA POENOSTAVITEV VIZUMSKIH POSTOPKOV, USTANOVLJENEGA NA PODLAGI SPORAZUMA MED EVROPSKO UNIJO IN AZERBAJDŽANSKO REPUBLIKO O POENOSTAVITVI IZDAJANJA VIZUMOV
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/202
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2018/202
of 9 February 2018
z dne 9. februarja 2018