natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) registered in ‘E-Bacchus register’ set up by the EU in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009
Enotna administrativna referenčna oznaka, ki jo dodelijo pristojni organi
☐ indication of the vintage year in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013
Ime in naziv
☐ indication of the wine grape variety(ies) (‘varietal wines’) in accordance with the rules provided for in Articles 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013.
(točka (a)(i) in (iii) prvega pododstavka člena 10(1) Delegirane uredbe (EU) 2018/273)
Complementary certification (optional)
ZAHTEVE ZA UPORABO POSEBNEGA POTRDILA ZA IZVOZ
Logo of the Member State
Informacije, ki jih je treba navesti na potrdilu iz člena 12(1)(b), se predložijo v obliki vnosov v stolpcu št. 1 v spodnji preglednici.
The control authorities confirm that the consignor of the wine products described in this certificate is registered by and attached to … with the obligation that all wine products shall be registered and subject to supervision and inspection by the competent authorities.
Navedeni vnosi so opredeljeni s številkami in črkami v stolpcu št. 2 spodnje preglednice:
Signature
Pošiljatelj: polno ime in naslov, vključno s poštno številko
Unique administrative reference assigned by the competent authorities
Izvoznik: polno ime in naslov
Name and title
Prostori: dejanski kraj odpreme, če blago ni bilo odpremljeno z naslova izvoznika
(points (a)(i) and (iii) of the first subparagraph of Article 10(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
Identiteta prevoznega sredstva: kontejner, ladja, letalo …
ARC/MVV
Sklic: ime in identiteta prevoznega sredstva
REQUIREMENTS FOR THE USE OF THE SPECIFIC CERTIFICATE FOR EXPORT
Št. 6
The information to be provided on the certificate referred to in Article 12(1)(b) shall be presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
Uvoznik: polno ime in naslov
Consignor: full name and address including post code
Logotip države članice odpreme ter ime, naslov in kontaktna točka pristojnega organa, ki je odgovoren za preverjanje pošiljatelja v kraju odpreme.
Exporter: full name and address
Podrobnosti poimenovanja se lahko navedejo v ločenih dokumentih iz tega okenca.
No A
Količina: – za neustekleničene proizvode skupna neto količina, – za pakirane proizvode število uporabljenih posod.
Premises: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the exporter
Št. 17d/f
No A1
potrdilo o poreklu ali izvoru in skladnost z določbami, ki urejajo pridelavo in sprostitev proizvoda v prosti promet za neposredno prehrano ljudi na podlagi prava Unije ter z običajnimi in odobrenimi metodami pridelave (enološki postopki, pomožna tehnološka sredstva in aditivi);
Reference: name and identity of the means of transport
Dodatno potrdilo (neobvezno): lahko doda pošiljatelj v obliki neobveznih vnosov, kot sledi:
Importer: full name and address
Proizvodnja in prodaja navedenih proizvodov sta v EU dovoljena v skladu z zakonodajo EU in nacionalno zakonodajo.
No B
Vzorci proizvodov se naključno izberejo in preverjajo v uradnih laboratorijih.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the importer
Stopnja radioaktivnosti, kar zadeva cezij 134 in 137, na podlagi analiz teh proizvodov, ki jih je izvedla tretja oseba, ne presega [je] … Bq/kg (glej dokumentacijo, poročila o preskusih so priložena).
No Ba
Druga potrdila
Logo of the Member State of dispatch and name, address and contact point of the competent authority responsible for checking the consignor at the place of dispatch
Št. 17l
Optional specific requirements: confirmation by the control authorities that ‘An internal quality control for the compliance of the products has been put in place.’
Podpis, ime in naziv podpisnika ter datum podpisa
The details of the description may be given in separate documents referred to in this box.
Referenčna številka: vsako potrdilo je označeno z referenčno številko, ki omogoča identifikacijo v pošiljateljevih računih.
Quantity: — for products in bulk, the total net quantity, — for packaged products, the number of containers used
Ta številka je lahko številka ARC ali oznaka MVV, dodeljena spremnemu administrativnemu ali trgovinskemu dokumentu.
No 17d/f
Št. 18a
Certification of origin or provenance and compliance with provisions governing the production and release for direct human consumption under Union law and by normal and approved methods of production (oenological practices, processing aids and additives);
PRILOGA VII
Certification of the PDO or PGI, certification of the vintage year or of the wine grape variety(ies), in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013.
ZAHTEVE ZA DOKUMENT VI-1 IN IZVLEČKE VI-2
Complementary certification (optional): may be added by the consignor in the form of optional entries as follows:
Vzorec dokumenta VI-1 iz člena 22
My company has implemented a quality assurance system
Izvoznik (ime in naslov)
The manufacture and sale of the above mentioned products are authorised in the EU according to EU and national legislation
TRETJA DRŽAVA, KI JE IZDALA DOKUMENT:
Samples of the products are randomly selected and examined in official laboratories
Zaporedna št.
Based on analysis from a third party, the level of radioactivity in terms of Caesium 134 + 137 for these products does not exceed [is] … Bq/kg (see documentation, tests reports attached)
DOKUMENT ZA UVOZ VINA, GROZDNEGA SOKA ALI GROZDNEGA MOŠTA V EVROPSKO UNIJO
Other certification
Prejemnik (ime in naslov)
No 17l
Carinski žig (samo za uradno uporabo EU)
Signature, name and title of the signatory and date of signature
Prevozna sredstva in podrobnosti o prevozu
Reference number: each certificate must bear a reference number which identifies it in the consignor's accounts.
Kraj raztovarjanja (če se razlikuje od 2)
This number is, where applicable, the ARC number or the MVV code assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Poimenovanje proizvoda, ki se uvaža
No 18a
Količina v l/hl/kg
ANNEX VII
Število posod
REQUIREMENTS FOR THE VI-1 DOCUMENT AND VI-2 EXTRACTS
POTRDILO
Specimen of the VI-1 document referred to in Article 22
Opisani proizvod ☐ je/ ☐ ni namenjen za neposredno prehrano ljudi, je v skladu z opredelitvami ali kategorijami Unije za proizvode vinske trte in je bil pridelan po enoloških postopkih, ☐ ki jih je priporočil in objavil OIV/ ☐ ki jih je odobrila Unija.
Exporter (name and address)
Polno ime in naslov pristojnega organa:
THIRD COUNTRY OF ISSUE:
Kraj in datum:
Serial No
Žig:
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
Podpis, ime in naziv uradnika:
Consignee (name and address)
ANALIZNO POROČILO (z opisom analitskih lastnosti opisanega proizvoda)
Customs stamp (for official EU use only)
ZA GROZDNI MOŠT IN GROZDNI SOK
Means of transport and transport details
Gostota:
Place of unloading (if different from 2)
ZA VINO IN GROZDNI MOŠT V VRENJU
Description of the imported product
Delež skupnega alkohola:
Quantity in l/hl/kg
Delež dejanskega alkohola:
Number of containers
ZA VSE PROIZVODE
CERTIFICATE
Skupni suhi ekstrakt:
The product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
Skupna vsebnost žveplovega dioksida:
Full name and address of the competent body:
Skupna vsebnost kislin:
Place and date:
Vsebnost hlapnih kislin:
Stamp:
Vsebnost citronske kisline:
Signature, name and title of official:
Polno ime in naslov imenovanega organa ali urada (laboratorij):
ANALYSIS REPORT (describing the analytical characteristics of the product described above)
Pripis (sprostitev v prosti promet in izdaja izvlečkov)
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE
Količina
Density:
Št. in datum carinskega dokumenta o sprostitvi v prosti promet in izvlečka
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION
Polno ime in naslov prejemnika (izvleček)
Total alcoholic strength:
Žig pristojnega organa
Actual alcoholic strength:
Na voljo
FOR ALL PRODUCTS
Dodeljena
Total dry extract:
Druge pripombe
Total sulphur dioxide:
Vzorec izvlečka VI-2 iz člena 22
Total acidity:
EVROPSKA UNIJA
Volatile acidity:
DRŽAVA ČLANICA, KI JE IZDALA DOKUMENT:
Citric acidity:
Pošiljatelj (ime in naslov)
Full name and address of the designated body or department (laboratory):
IZVLEČEK DOKUMENTA ZA UVOZ VINA, GROZDNEGA SOKA ALI GROZDNEGA MOŠTA V EVROPSKO UNIJO
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Izvleček dokumenta VI-1
Quantity
Izvleček dokumenta VI-2
No and date of the customs document of release into free circulation and of the extract
Izdal(-a) ga je (ime tretje države):
Full name and address of consignee (extract)
Žigosal ga je (polno ime in naslov carinskega urada iz Unije):
Stamp of the competent authority
IZJAVA POŠILJATELJA
Available
Dokument VI-1 iz polja 3 ☐ /izvleček iz polja 4 ☐ je bil izpolnjen za zgoraj opisani proizvod in vsebuje:
Attributed
☐ POTRDILO, da je opisani proizvod ☐ namenjen/ ☐ ni namenjen za neposredno prehrano ljudi, je v skladu z opredelitvami ali kategorijami Unije za proizvode vinske trte in je bil pridelan po enoloških postopkih, ☐ ki jih je priporočil in objavil OIV/ ☐ ki jih je odobrila Unija.
Other remarks
☐ ANALIZNO POROČILO, iz katerega je razvidno, da ima ta proizvod naslednje analitske lastnosti:
Specimen of the VI-2 extract referred to in Article 22
☐ ZAZNAMEK pristojnega organa, ki potrjuje, da:
EUROPEAN UNION
je bilo vino iz tega dokumenta pridelano v vinorodnem okolišu in mu je bila dodeljena geografska označba iz okenca 5 v skladu z določbami države porekla;
MEMBER STATE OF ISSUE:
je alkohol, dodan temu vinu, vinski alkohol.
Consignor (name and address)
Podpis:
EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE, GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN UNION
CARINA
Extract VI 1 document
Izjava je bila overjena
Extract of VI 2 extract
Polno ime in naslov zadevnega carinskega urada:
Issued by (name of third country):
DEL III
Stamped by (full name and address of the customs office within the Union):
Navodila za izpolnjevanje dokumenta VI-1 in izvlečkov VI-2
CONSIGNOR'S DECLARATION
Dokument VI-1 in izvlečke VI-2 je treba izpolniti na pisalnem stroju ali ročno ali z enakovrednimi tehničnimi pripomočki, ki jih prizna uradni organ.
The VI 1 document referred to in box 3 ☐/The extract referred to in box 4 ☐ was completed in respect of the product described above and comprises:
Ročno izpolnjene izvlečke je treba izpolniti s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
☐ a CERTIFICATE to the effect that the product described above ☐ is/☐ is not intended for direct human consumption, complies with the Union definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices ☐ recommended and published by the OIV/☐ authorised by the Union.
Brisanje ali pisanje čez besedilo ni dovoljeno.
☐ an ANALYSIS REPORT showing that the product has the following analytical characteristics:
Popravki se naredijo tako, da se prečrtajo nepravilni podatki in, kjer je ustrezno, dodajo potrebni podatki.
☐ an ENDORSEMENT from the competent body certifying that:
Vsako tako spremembo odobri njen avtor, žigosa pa, odvisno od primera pristojni organ, pooblaščeni laboratorij ali carinski organi.
the wine covered by this document is certified as having been produced in the wine-growing region and was given the geographical indication shown in box 5 in accordance with the provisions of the country of origin.
Tiskanje dokumenta VI-1 in izvlečkov VI-2
the alcohol added to this wine is certified as being wine alcohol.
Velikost obrazca je približno 210 × 297 mm.
Signature:
Dokument ali izvlečki se natisnejo v enem od uradnih jezikov Unije.
CUSTOMS
Pri izvlečkih VI-2 jezik izvlečkov določi pristojni organ države članice, ki mora izvlečke žigosati.
Declaration certified as true
Izpolnjevanje dokumenta VI-1 in izvlečkov VI-2
Full name and address of the customs office concerned:
Dokument ali izvlečke je treba izpolniti v jeziku, v katerem so natisnjeni.
PART III
Vsak dokument ali izvleček mora biti označen z zaporedno številko:
Instructions for filling in the VI-1 document and the VI-2 extracts
za dokument VI-1 jo dodeli pristojni organ, ki podpiše del o „potrdilu“;
The VI-1 document and the VI-2 extracts shall be filled in either in typescript or by hand, or by equivalent technical means recognised by an official body.
za izvlečke VI-2 jo dodeli carinski urad, ki jih žigosa.
Handwritten extracts shall be completed in ink and in capital letters.
Vsebina
No erasures or overwriting shall be permitted.
Okence 1 : Izvoznik: polno ime in naslov v zadevni tretji državi.
Any alterations shall be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Okence 2 : Prejemnik: polno ime in naslov v EU.
Any change made in this way shall be approved by its author and stamped, as the case may be, by the competent body, the designated laboratory or the customs authorities.
Okence 4 : (Dokument VI-1) Prevozno sredstvo in podrobnosti o prevozu:
Printing of the VI-1 document and VI-2 extracts
navedite le prevoz za dostavo v vstopno točko v EU;
The size of the form shall be approximately 210 by 297 mm.
navedite prevozno sredstvo (ladja, letalo itd.); navedite ime ladje itd.
The document or extracts shall be printed in one of the official languages of the Union.
Okence 6 : (5 za VI-2) Poimenovanje proizvoda, ki se uvaža:
For VI-2 extracts, the language of the extracts shall be decided by the competent authority of the Member State where the extracts are to be stamped.
prodajna označba (kot je navedena na etiketi, na primer ime pridelovalca in vinorodni okoliš, blagovna znamka itd.),
Completing the VI-1 document and VI-2 extracts
ime države porekla,
The document or extracts shall be completed in the language in which they are printed.
ime geografske označbe, če vino izpolnjuje pogoje za tako označbo,
Each document or extract shall bear a serial number allocated:
volumenski delež dejanskega alkohola,
in the case of the VI-1 document, by the competent body signing the ‘certificate’ part,
barva proizvoda (navedite le „rdeče“, „rosé“ ali „belo“),
in the case of VI-2 extracts, by the customs office stamping them.
oznaka kombinirane nomenklature (oznaka KN).
Content
DEL IV
Box 1 : Exporter: full name and address in the third country concerned
Seznam tretjih držav iz členov 21(b), 26 in 27
Box 2 : Consignee: full name and address in the EU
Seznam tretjih držav iz člena 21(b):
Box 4 : (VI-1 document) Means of transport and transport details:
Avstralija
Only refer to transport used for delivery to the point of entry in the EU
Čile
Specify mode of transport (ship, air, etc.); state name of ship, etc.
Seznam tretjih držav iz člena 26:
Box 6 : (Box 5 for VI-2) Description of the imported product:
Čile
Sale designation (as appears on the label, such as name of producer and wine-growing region, brand name, etc.),
Združene države Amerike
Name of the country of origin,
Seznam tretjih držav iz člena 27:
Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication,
Neustrezno prečrtajte.
Actual alcohol strength by volume,
Ustrezno polje označite s križcem (X).
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only),
V ta namen se lahko uporabi seznam pakiranja.
Combined Nomenclature code (CN code).
Št. 17.1
PART IV
Za prevoz neustekleničenih proizvodov: – za vina dejanska vsebnost alkohola, – za nefermentirane proizvode refrakcijski indeks ali gostota, – za proizvode v vrenju delež skupnega alkohola, – za vina z vsebnostjo ostanka sladkorja, ki presega štiri grame na liter, poleg deleža dejanskega alkohola še delež skupnega alkohola.
List of third countries referred to in Article 21(b), Article 26 and Article 27
Št. 17g in 17o
List of third countries referred to in Article 21(b):
Količina: – za neustekleničene proizvode skupna neto količina, – za pakirane proizvode število uporabljenih posod.
Australia
Št. 17d/f in 17.l
Chile.
Potrdila: potrdilo o ZOP, potrdilo o ZGO ali potrdilo o certificiranju vina z navedbo letnika trgatve ali sort vinske trte: glej člena 11 in 12.
List of third countries referred to in Article 26:
Št. 14
Chile
Kategorija vinskih proizvodov
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/274
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, certification, the inward and outward register, compulsory declarations and notifications, and of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks, and repealing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/561
o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede sistema dovoljenj za zasaditev vinske trte, certificiranja, registra o prejemu in izdaji, obveznega prijavljanja in uradnega obveščanja ter Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede ustreznih preverjanj ter razveljavitvi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/561
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Articles 70 and 72, Article 91(d) to (g), Article 123 and Articles 145(3), 147(4) and 223(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007, ter zlasti členov 70 in 72, člena 91(d) do (g), člena 123 ter člena 145(3), člena 147(4) in člena 223(3) Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2)(a) and (b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 ter zlasti člena 62(2)(a) in (b) Uredbe,
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007.
Uredba (EU) št. 1308/2013 je razveljavila in nadomestila Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007.
Chapter III of Title I and Section 2 of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contain rules as regards the scheme of authorisations for vine plantings and its management, vineyard register, accompanying documents, inward and outward register, competent authorities for check purposes and communication requirements in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Poglavje III naslova I in oddelek 2 poglavja II naslova II dela II Uredbe (EU) št. 1308/2013 vsebujeta pravila glede sistema dovoljenj za zasaditev vinske trte in njegovega upravljanja, registra vinogradov, spremnih dokumentov, registra o prejemu in izdaji, pristojnih organov za namene pregledov ter zahtev glede obveščanja v vinskem sektorju ter Komisijo pooblaščata, da v zvezi s tem sprejme delegirane in izvedbene akte.
Those acts should replace the relevant provisions of Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009, as well as some provisions of Commission Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009, which are repealed or deleted, respectively, by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Navedeni akti bi morali nadomestiti ustrezne določbe uredb Komisije (ES) št. 555/2008 in (ES) št. 436/2009, pa tudi nekatere določbe uredb Komisije (ES) št. 606/2009 in (ES) št. 607/2009, ki so razveljavljene oziroma črtane z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2018/273.
Article 62 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down the general requirement for Member States to grant an authorisation for vine planting upon submission of an application by producers intending to plant or replant vines.
Člen 62 Uredbe (EU) št. 1308/2013 določa splošne zahteve za države članice v zvezi z izdajo dovoljenja za zasaditev vinske trte na podlagi vloge pridelovalca, ki namerava zasaditi ali ponovno zasaditi vinsko trto.
Article 63 of that Regulation provides for a safeguard mechanism for new plantings, whereby Member States have to grant every year authorisations for new plantings corresponding to 1 % of the total area actually planted with vines in their territory, but where lower limits may be decided on the basis of sound justifications.
V členu 63 navedene uredbe je določen zaščitni mehanizem za nove zasaditve, v skladu s katerim morajo države članice vsako leto izdati dovoljenja za nove zasaditve, ki predstavljajo 1 % skupne površine, dejansko zasajene z vinsko trto na njihovem ozemlju, vendar se lahko na podlagi ustreznih utemeljitev določijo nižje omejitve.
Article 64 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules concerning the granting of authorisations for new plantings and sets out eligibility and priority criteria that Member States may apply.
V členu 64 Uredbe (EU) št. 1308/2013 so določena pravila o izdaji dovoljenj za nove zasaditve ter merila za upravičenost in prednostna merila, ki jih lahko uporabljajo države članice.
Rules should be established at Union level concerning the procedure to be followed by Member States regarding the decisions on the safeguard mechanism and on the choice of eligibility and priority criteria.
Določiti bi bilo treba pravila na ravni Unije glede postopka, ki ga morajo države članice uporabljati za odločitve o zaščitnem mehanizmu ter o izbiri meril za upravičenost in prednostnih meril.
Such rules should include time limits for decisions to be taken and implications in case certain decisions are not taken.
Taka pravila bi morala vključevati roke za odločitve, ki jih je treba sprejeti, in posledice, če se nekatere odločitve ne sprejmejo.
In order to provide consistent application of Union law in all Member States and to ensure that Union producers are subject to the same rules when applying for authorisations for new plantings, the rules on the granting of authorisations for new plantings should also include the processing of applications, the selection procedure and their annual granting.
Za zagotovitev dosledne uporabe prava Unije v vseh državah članicah in enakih pravil za pridelovalce Unije, ko vložijo vlogo za dovoljenje za nove zasaditve, bi morala pravila o izdaji dovoljenj za nove zasaditve zajemati tudi obravnavo vlog, izbirni postopek in vsakoletno izdajo.
These rules should aim at ensuring a transparent, fair, and timely functioning of the system, adapted to the needs of the wine sector.
Ta pravila bi morala biti usmerjena v zagotavljanje preglednega, pravičnega in pravočasnega delovanja sistema, prilagojenega potrebam vinskega sektorja.
They should also prevent that applicants face unjustified inequalities, excessive delays or disproportionate administrative burden.
Prav tako bi morala preprečiti neupravičeno neenakost med vlagatelji, prevelike zamude ali nesorazmerno upravno breme.
In particular, since the beginning of the marketing year for the wine sector is on 1 August, the granting of authorisations for new plantings by that date seems well adjusted to the needs of the wine sector and ensures that vine plantings can still be undertaken within the same calendar year.
Zlasti ker se tržno leto za vinski sektor začne 1. avgusta, se zdi, da izdaja dovoljenj za nove zasaditve do navedenega datuma dobro ustreza potrebam vinskega sektorja in zagotavlja, da se lahko zasaditev vinske trte še vedno izvede v istem koledarskem letu.