natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this mandate, on 13 March 2018 the CEPT presented its Report 66 (the CEPT Report) to the Commission, which identified the following wireless IoT technologies in relation to mobile broadband (i.e. cellular) communications systems, which have been recently specified by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI): Extended Coverage GSM IoT (EC-GSM-IoT), LTE Machine Type Communications (LTE-MTC), LTE evolved Machine Type Communications (LTE-eMTC), and Narrowband IoT (NB-IoT).
CEPT je na podlagi tega pooblastila 13. marca 2018 Komisiji predložila Poročilo 66 (v nadaljnjem besedilu: Poročilo CEPT), v katerem je opredelila naslednje brezžične tehnologije IoT v zvezi z mobilnimi širokopasovnimi komunikacijskimi sistemi, ki jih je nedavno določil Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde (v nadaljnjem besedilu: ETSI): razširjena pokritost z GSM IoT (EC-GSM-IoT), strojne komunikacije v LTE (LTE-MTC), napredne strojne komunikacije v LTE (LTE-eMTC) in ozkopasovni IoT (NB-IoT).
The CEPT Report does not identify relevant wireless IoT technologies related to UMTS systems.
V Poročilu CEPT niso navedene ustrezne brezžične tehnologije IoT, povezane s sistemi UMTS.
The aforementioned cellular IoT technologies can be deployed in three modes: (a) independently of the provision of wireless broadband electronic communications services (‘standalone’), (b) by pre-empting a portion of the resources within a frequency block used for the provision of wireless broadband electronic communications services (‘in-band’), or (c) on the side of a frequency block used for the provision of wireless broadband electronic communications services (‘guard-band’).
Navedene mobilne tehnologije IoT je mogoče izvesti na tri načine: (a) neodvisno od zagotavljanja brezžičnih širokopasovnih elektronskih komunikacijskih storitev (samostojno), (b) z rezervacijo dela virov znotraj frekvenčnega bloka, ki se uporablja za zagotavljanje brezžičnih širokopasovnih elektronskih komunikacijskih storitev (znotraj pasu) ali (c) na delu frekvenčnega bloka, ki se uporablja za zagotavljanje brezžičnih širokopasovnih elektronskih komunikacijskih storitev (zaščitni pas).
According to the CEPT Report, EC-GSM-IoT is an integrated part of the GSM system under Directive 87/372/EEC.
Po Poročilu CEPT je EC-GSM-IoT na podlagi Direktive 87/372/EGS sestavni del sistema GSM.
It inherently has the spectrum characteristics of the GSM system and can be deployed either in-band or standalone.
Ima značilnosti spektra sistema GSM in se lahko izvede znotraj pasu ali samostojno.
Therefore, EC-GSM-IoT complies with the technical conditions applicable to a GSM system without any need to amend these conditions.
EC-GSM-IoT zato izpolnjuje tehnične pogoje, ki se uporabljajo za sistem GSM, in teh pogojev ni treba spreminjati.
As regards LTE-MTC and LTE-eMTC, the CEPT Report emphasises that these two technologies only use the in-band deployment mode, whereby the transmitter requirements are equal to or tighter than those of an LTE system.
V Poročilu CEPT je glede LTE-MTC in LTE-eMTC poudarjeno, bi se za ti tehnologiji uporabljal le znotrajpasovni način izvedbe, pri čemer so zahteve za oddajnike enako stroge ali strožje od zahtev pri sistemu LTE.
Therefore, both LTE-MTC and LTE-eMTC comply with the technical conditions applicable to an LTE system without any need of amending those conditions.
Zato tako LTE-MTC kot tudi LTE-eMTC izpolnjujeta tehnične pogoje, ki se uporabljajo za sistem LTE, in teh pogojev ni treba spreminjati.
As regards NB-IoT, the CEPT Report concludes that the use of all three deployment modes, this is to say, in-band, standalone or guard-band, is possible.
V Poročilu CEPT je glede NB-IoT ugotovljeno, da je mogoča uporaba vseh treh načinov izvedbe – znotrajpasovna, samostojna ali z zaščitnim pasom.
It recommends an amendment to the technical conditions for use of the 900 MHz and 1800 MHz bands regarding the standalone and guard-band deployment modes.
V zvezi s samostojnim načinom izvedbe in načinom izvedbe z zaščitnim pasom se priporoča sprememba tehničnih pogojev za uporabo pasov 900 MHz in 1800 MHz.
ETSI has adopted harmonised standards in order to give presumption of conformity with Article 3(2) of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council (‘the Radio Equipment Directive’)in order to include wireless IoT technologies in the three deployment modes.
ETSI je sprejel usklajene standarde, da bi veljala domneva o skladnosti s členom 3(2) Direktive 2014/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta („direktive o radijski opremi“) ter da bi brezžične tehnologije IoT vključil v tri načine izvedbe.
The CEPT Report has not identified any unmanageable cross-border coordination issues between the Member States that may result from the introduction of the aforementioned wireless IoT technologies in the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands.
V Poročilu CEPT niso bile ugotovljene nobene nerešljive težave za čezmejno usklajevanje med državami članicami, ki bi jih lahko povzročila uvedba navedenih brezžičnih tehnologij IoT v frekvenčnih pasovih 900 MHz in 1800 MHz.
The results of the work carried out pursuant to the mandate issued to CEPT should be integrated in the Union law as soon as possible given the increasing market demand for wireless IoT applications, provided that cellular IoT use within the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands gives appropriate protection to existing systems in adjacent bands.
Rezultate dela, opravljenega na podlagi pooblastila CEPT, bi bilo treba čim prej vključiti v zakonodajo Unije glede na vse večje povpraševanje na trgu po brezžičnih aplikacijah IoT, če mobilna uporaba IoT znotraj frekvenčnih pasov 900 MHz in 1800 MHz zagotavlja ustrezno zaščito obstoječih sistemov v sosednjih pasovih.
Commission Decision 2009/766/EC, which refers to the types of terrestrial systems which may use the 900 MHz and 1800 MHz bands, should therefore be amended accordingly.
Odločbo Komisije 2009/766/ES, ki se nanaša na vrste prizemnih sistemov, ki lahko uporabljajo pasova 900 MHz in 1800 MHz, bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Decision 2009/766/EC is amended as follows:
Odločba Komisije 2009/766/ES se spremeni:
in Article 2, point (a) is replaced by the following:
v členu 2 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
“GSM system” means an electronic communications network as specified by ETSI standards, in particular EN 301 502, EN 301 511, and EN 301 908-18, also including Extended Coverage GSM IoT (EC-GSM-IoT);’;
‚sistem GSM‘ pomeni elektronsko komunikacijsko omrežje, ki je skladno s standardi ETSI, zlasti EN 301 502, EN 301 511 in EN 301 908-18, in vključuje tudi razširjeno pokritost z GSM IoT (EC-GSM-IoT);“;
The 1800 MHz band shall be designated and made available for:
Pas 1800 MHz se določi in da na voljo za:
GSM systems, with the exception of EC-GSM-IoT, by 9 November 2009;
sisteme GSM, razen EC-GSM-IoT, do 9. novembra 2009;
EC-GSM-IoT by 30 September 2018.’;
EC-GSM-IoT do 30. septembra 2018.“;
the following Article 4a is added:
doda se naslednji člen 4a:
The 900 MHz band shall be designated and made available for EC-GSM-IoT by 30 September 2018.’;
Pas 900 MHz se določi in da na voljo za EC-GSM-IoT do 30. septembra 2018.“;
the Annex to Decision 2009/766/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Odločbi 2009/766/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Member of the Commission
UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Direktiva Sveta 87/372/EGS z dne 25. junija 1987 o frekvenčnih pasovih, ki jih je treba zadržati za usklajeno uvajanje javnih vseevropskih celičnih digitalnih kopenskih mobilnih komunikacij v Skupnosti (UL L 196, 17.7.1987, str. 85)
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (OJ L 196, 17.7.1987, p. 85).
Sklep Komisije 2002/622/ES z dne 26. julija 2002 o ustanovitvi skupine za politiko radijskega spektra (UL L 198, 27.7.2002, str. 49).
Document RSPG17-006 final of 9 November 2016.
Dokument RSPG17-006 final z dne 9. novembra 2016.
Commission Decision 2002/622/EC of 26 July 2002 establishing a Radio Spectrum Policy Group (OJ L 198, 27.7.2002, p. 49).
Ustrezajo standardom do vključno 13. izdaje 3GPP.
Corresponding to standards up to and including 3GPP Release 13.
Direktiva 2014/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z dostopnostjo radijske opreme na trgu in razveljavitvi Direktive 1999/5/ES (UL L 153, 22.5.2014, str. 62).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
Odločba Komisije 2009/766/ES z dne 16. oktobra 2009 o usklajevanju frekvenčnih pasov 900 MHz in 1800 MHz za prizemne sisteme, ki lahko zagotavljajo vseevropske elektronske komunikacijske storitve v Skupnosti (UL L 274, 20.10.2009, str. 32).
Commission Decision 2009/766/EC of 16 October 2009 on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community (OJ L 274, 20.10.2009, p. 32).
PRILOGA
ANNEX
SEZNAM PRIZEMNIH SISTEMOV IZ ČLENA 3 IN ČLENA 4(2)
LIST OF TERRESTRIAL SYSTEMS REFERRED TO IN ARTICLE 3 AND ARTICLE 4(2)
Naslednji tehnični parametri so bistveni sestavni del pogojev za soobstoj sosednjih omrežij, če dvostranski ali večstranski sporazumi niso sklenjeni, kar pa ne izključuje manj strogih tehničnih parametrov, če se o njih dogovorijo operaterji takšnih omrežij.
The following technical parameters shall be applied as an essential component of the conditions necessary to ensure coexistence in the absence of bilateral or multilateral agreements between neighbouring networks, without precluding less stringent technical parameters if agreed among the operators of such networks.
Sistemi
Systems
Tehnični parametri
Technical parameters
Roki za izvedbo
Implementation deadlines
UMTS, kakor je podrobneje določeno v standardih ETSI, zlasti EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 in EN 301 908-11
UMTS, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11
Med sosednjima omrežjema UMTS mora biti razmik med nosilnima frekvencama 5 MHz ali več.
Carrier separation of 5 MHz or more between two neighbouring UMTS networks.
Med sosednjima omrežjema UMTS in GSM mora biti razmik med nosilnima frekvencama 2,8 MHz ali več.
Carrier separation of 2,8 MHz or more between a neighbouring UMTS network and a GSM network.
9. maj 2010
9 May 2010
LTE, kakor je podrobneje določeno v standardih ETSI, zlasti EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15 in EN 301 908-18
LTE, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15, and EN 301 908-18
Med sosednjima omrežjema LTE in GSM mora biti frekvenčni razmik med robom kanala LTE in robom kanala nosilne frekvence GSM 200 kHz ali več.
A frequency separation of 200 kHz or more between the LTE channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a GSM network.
Med sosednjima omrežjema LTE in UMTS frekvenčni razmik med robom kanala LTE in robom kanala nosilne frekvence UMTS ni potreben.
No frequency separation is required between LTE channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a UMTS network.
Med sosednjima omrežjema LTE frekvenčni razmik med robovoma kanala LTE ni potreben.
No frequency separation is required between LTE channel edges between two neighbouring LTE networks.
31. december 2011, razen 30. septembra 2018 za LTE-MTC in LTE-eMTC
31 December 2011, except 30 September 2018 for LTE-MTC and LTE-eMTC
WiMAX, kakor je podrobneje določeno v standardih ETSI, zlasti EN 301 908-1, EN 301 908-21 in EN 301 908-22
WiMAX, as specified by ETSI Standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-21 and EN 301 908-22
Med sosednjima omrežjema WiMAX in GSM mora biti frekvenčni razmik med robom kanala WiMAX in robom kanala nosilne frekvence GSM 200 kHz ali več.
A frequency separation of 200 kHz or more between the WiMAX channel edge and the GSM carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a GSM network.
Med sosednjima omrežjema WiMAX in UMTS frekvenčni razmik med robom kanala WiMAX in robom kanala nosilne frekvence UMTS ni potreben.
No frequency separation is required between the WiMAX channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a UMTS network.
Med sosednjima omrežjema WiMAX frekvenčni razmik med robovoma kanala WiMAX ni potreben.
No frequency separation is required between WiMAX channel edges between two neighbouring WiMAX networks.
31. december 2011
31 December 2011
Ozkopasovni IoT (NB-IoT), kakor je podrobneje določeno v standardih ETSI, zlasti EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15 in EN 301 908-18
Narrowband IoT (NB-IoT) as specified by ETSI standards, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14, EN 301 908-15, and EN 301 908-18
Samostojni način izvedbe:
Standalone mode:
med robom kanala NB-IoT v samostojnem načinu in robom kanala UMTS/LTE sosednjega omrežja mora biti frekvenčni razmik 200 kHz ali več;
A frequency separation of 200 kHz or more between the standalone NB-IoT channel edge of a network and the UMTS/LTE channel edge of the neighbouring network;
med robom kanala omrežja NB-IoT v samostojnem načinu in robom kanala GSM sosednjega omrežja mora biti frekvenčni razmik 200 kHz ali več.
A frequency separation of 200 kHz or more between the standalone NB-IoT channel edge of a network and the GSM channel edge of the neighbouring network.
Način izvedbe znotraj frekvenčnega pasu: Uporabljajo se isti parametri kot za LTE.
In-band mode: the same parameters apply as for LTE.
Način z zaščitnim pasom: Med robom kanala NB-IoT in robom bloka operaterja mora biti frekvenčni razmik 200 kHz ali več ob upoštevanju obstoječih zaščitnih pasov med robovi blokov operaterjev ali robom operativnega pasu (ob pasu drugih storitev).
Guard-band mode: a frequency separation of 200 kHz or more, between the NB-IoT channel edge and the edge of the operator's block, taking into account existing guard bands between operators' block edges or the edge of the operating band (adjacent to other services).
30. september 2018
30 September 2018
Vključno s strojnimi komunikacijami v LTE (LTE-MTC) in naprednimi strojnimi komunikacijami v LTE (LTE-eMTC), ki delujejo pod istimi tehničnimi pogoji kot LTE.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/638
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/638
of 23 April 2018
z dne 23. aprila 2018
establishing emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Spodoptera frugiperda (Smith)
o vzpostavitvi nujnih ukrepov za preprečevanje vnosa škodljivega organizma Spodoptera frugiperda (Smith) v Unijo in njegovega širjenja znotraj Unije
(notified under document C(2018) 2291)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 2291)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the third sentence of Article 16(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti ter zlasti tretjega stavka člena 16(3) Direktive,
Spodoptera frugiperda (Smith) (hereinafter: ‘the specified organism’), is listed in point 22 of Section I(a) of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union.
Organizem Spodoptera frugiperda (Smith) (v nadaljnjem besedilu: navedeni organizem) je naveden v točki 22 oddelka I(a) dela A Priloge I k Direktivi 2000/29/ES kot škodljiv organizem, za katerega ni znano, ali je navzoč v Uniji.
Specific measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the specified organism are laid down in point 27.2 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Posebni ukrepi za preprečevanje vnosa navedenega organizma v Unijo in njegovega širjenja znotraj Unije so določeni v točki 27.2 oddelka I dela A Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES.
Those measures consist of special requirements concerning the introduction into the Union of plants of Dendranthema (DC.)
Navedeni ukrepi vključujejo posebne zahteve glede vnosa v Unijo rastlin Dendranthema (DC.), Des Moul., Dianthus L. in Pelargonium l'Hérit. ex Ait, ki so lahko gostiteljice škodljivega organizma.
The European Food Safety Authority (EFSA) has provided a scientific opinion on the pest categorisation of the specified organism, which was adopted on 28 June 2017.
Navedeni posebni ukrepi bi morali zagotoviti pravočasno odkrivanje navedenega organizma na ozemlju Unije ter zahteve za vnos navedenih rastlin v Unijo, vključno s fitosanitarnim spričevalom, in uradne preglede ob vnosu navedenih rastlin v Unijo.
Furthermore, Member States have submitted interception data of that organism on trading commodities.
Države članice bi morale letno izvajati preglede za ugotavljanje navzočnosti navedenega organizma na svojem ozemlju in zagotoviti, da so izvajalci poslovnih dejavnosti obveščeni o morebitni navzočnosti in ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
In view of the recent introduction and spread of the specified organism in Africa, its distribution in the Americas and the interception data submitted by Member States, certain other plants hosting the specified organism and originating in Africa or in the Americas (hereinafter: ‘the specified plants’), should be subject to specific measures when introduced into the Union.
Navedeni ukrepi so potrebni za zagotovitev večje zaščite ozemlja Unije pred vnosom, naselitvijo in širjenjem navedenega organizma.
Those specific measures should provide for timely detection of the specified organism in the Union territory, requirements for the introduction into the Union of the specified plants, including a phytosanitary certificate, as well as official checks at introduction of those plants into the Union.
Da bi imeli pristojni uradni organi in izvajalci poslovnih dejavnosti dovolj časa za prilagoditev novim zahtevam, bi se moral ta sklep uporabljati od 1. junija 2018.
Member States should carry out annual surveys for the presence of the specified organism in their territories and should ensure that professional operators are informed about its potential presence and the measures to be taken.
Ta sklep bi moral biti začasen in bi se moral uporabljati do 31. maja 2020, da se omogoči njegov pregled pred navedenim datumom.
Those measures are necessary to ensure an enhanced protection of the Union territory from the entry, establishment and spread of the specified organism.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
In order to allow the responsible official bodies and the professional operators to adapt to those requirements, this Decision should apply from 1 June 2018.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
This Decision should be temporary and apply until 31 May 2020 to allow for its review before that time.
Člen 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Opredelitev pojmov
HAS ADOPTED THIS DECISION
V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Article 1
„navedeni organizem“ pomeni organizem vrste Spodoptera frugiperda (Smith);
Definitions
„navedene rastline“ pomeni plodove rastlin Capsicum L., Momordica L., Solanum aethiopicum L., Solanum macrocarpon L. in Solanum melongena L., ter rastline, razen živega cvetnega prahu, rastlinskih tkivnih kultur, semena in zrnja, vrste Zea mays L., ki izvirajo iz Afrike ali iz Amerik;
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Člen 2
‘specified plants’ means fruits of Capsicum L., Momordica L., Solanum aethiopicum L., Solanum macrocarpon L. and Solanum melongena L., and plants, other than live pollen, plant tissue cultures, seeds and grains, of Zea mays L. originating in Africa or in the Americas;
Države članice zagotovijo, da vsaka oseba, ki sumi ali odkrije navzočnost navedenega organizma na njihovem ozemlju, nemudoma obvesti pristojni uradni organ in mu predloži vse pomembne informacije o navzočnosti ali sumu navzočnosti navedenega organizma.
‘production site’ means a defined part of a place of production, that is managed as a separate unit for phytosanitary purposes.
Pristojni uradni organ te informacije nemudoma zabeleži.
‘Place of production’ means any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit.
Kadar je pristojni uradni organ obveščen o navzočnosti ali sumu navzočnosti navedenega organizma, izvede vse potrebne ukrepe za potrditev navedene navzočnosti ali suma navzočnosti.
Article 2
Države članice zagotovijo, da so vse osebe, odgovorne za rastline, ki so lahko napadene z navedenim organizmom, nemudoma obveščene o navzočnosti ali sumu navzočnosti navedenega organizma, možnih posledicah in tveganjih ter ukrepih, ki jih je treba izvesti.
Detection or suspected presence of the specified organism
Člen 3
Member States shall ensure that any person who suspects or becomes aware of the presence of the specified organism in their territory informs immediately the responsible official body and provides it with all relevant information concerning the presence, or suspected presence, of the specified organism.
Zahteve za vnos navedenih rastlin v Unijo
The responsible official body shall immediately record such information.
Navedene rastline se lahko vnesejo v Unijo samo, če so izpolnjene naslednje zahteve:
Where the responsible official body has been informed of the presence, or suspected presence, of the specified organism it shall take all necessary measures to confirm that presence, or the suspected presence.
priloženo jim je fitosanitarno spričevalo iz člena 13(1)(ii) Direktive 2000/29/ES;
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infested with the specified organism is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
izpolnjujejo zahteve iz točk (a), (b), (c), (d) ali (e) člena 4 tega sklepa.
Article 3
Ustrezna točka se navede v fitosanitarnem spričevalu v rubriki „Dopolnilna izjava“.
Requirements for the introduction into the Union of the specified plants
V primeru točk (c) in (d) člena 4 so v fitosanitarnem spričevalu navedene tudi informacije, ki zagotavljajo sledljivost iz točke (c)(iv);
The specified plants shall only be introduced into the Union if the following requirements are fulfilled:
ob vnosu v Unijo jih pregleda pristojni uradni organ v skladu s členom 5 tega sklepa, pri čemer ni odkrita navzočnost navedenega organizma.
they shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC;
Člen 4
they shall comply with points (a), (b), (c), (d) or (e) of Article 4 of this Decision.
Izvor navedenih rastlin
The appropriate point shall be indicated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘Additional Declaration’.
Navedene rastline izpolnjujejo zahteve iz ene od naslednjih točk:
In the case of points (c) and (d) of Article 4, the phytosanitary certificate shall also indicate the information ensuring traceability, indicated under point (c)(iv);
izvirajo iz tretje države, za katero ni znano, ali je navedeni organizem navzoč v njej;