natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
Pilotni projekt je odgovor na številne zahteve trgovinskih pogajalcev (tudi v Svetovni trgovinski organizaciji), ki bi radi razsežnost spola bolje vključili v trgovinsko politiko, vendar jim primanjkuje podatkov in dokazov.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
NASLOV 21
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ“
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
EVROPSKI INSTRUMENT ZA DEMOKRACIJO IN ČLOVEKOVE PRAVICE
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 15445600.
INSTRUMENT ZA PRISPEVANJE K STABILNOSTI IN MIRU (ICSP) – SVETOVNE, MEDREGIONALNE IN NOVE GROŽNJE
An amount of EUR 215188 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15230412 entered in the budget.
INSTRUMENT ZA SODELOVANJE NA PODROČJU JEDRSKE VARNOSTI
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p. 1).
PARTNERSTVO MED EVROPSKO UNIJO IN GRENLANDIJO
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).
RAZVOJ IN SODELOVANJE NA SVETOVNI RAVNI
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122).
ZAKLJUČEK UKREPOV, KI SE IZVAJAJO V OKVIRU PROGRAMA INSTRUMENTA ZA INDUSTRIALIZIRANE DRŽAVE (ICI+)
CHAPTER 18 07 —
Naslov 21 – Skupaj
Emergency support within the Union
POGLAVJE 21 01 —
Chapter 18 07 — Total
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „mednarodno sodelovanje in razvoj“
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
Člen 21 01 01 – Vmesni seštevek
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „mednarodno sodelovanje in razvoj“
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
Člen 21 01 02 – Vmesni seštevek
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „mednarodno sodelovanje in razvoj“
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
Člen 21 01 03 – Vmesni seštevek
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „mednarodno sodelovanje in razvoj“
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Odhodki za podporo instrumentom za razvojno sodelovanje (DCI)
TITLE 19
Odhodki za podporo evropskemu instrumentu za demokracijo in človekove pravice (EIDHR)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
Odhodki za podporo Instrumenta za prispevanje k stabilnosti in miru (IcSP)
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
Odhodki za podporo instrumentu za sodelovanje na področju jedrske varnosti (INSC)
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Odhodki za podporo partnerstvu med Evropsko unijo in Grenlandijo
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Odhodki za podporo Evropskemu razvojnemu skladu (ERS)
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
Odhodki za podporo skrbniškim skladom, ki jih upravlja Komisija
19 06
Člen 21 01 04 – Vmesni seštevek
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz instrumentov za razvojno sodelovanje
Title 19 — Total
Člen 21 01 06 – Vmesni seštevek
CHAPTER 19 01 —
Poglavje 21 01 – Skupaj
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
odhodkov za zunanje sodelavce na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali uslužbenci agencij), ki prevzemajo naloge, ki so jih prej izvajali ukinjeni uradi tehnične pomoči.
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
Odhodki za zunanje sodelavce na sedežu so omejeni na 7549714 EUR.
Article 19 01 01 — Subtotal
Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za zaposlenega na leto, od tega je 93 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 7 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijske tehnologije in telekomunikacij, povezanih z zunanjimi sodelavci, ki se financirajo iz te vrstice,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 21 02.
19 01 02 02
Odhodki za zunanje sodelavce na sedežu so omejeni na 1613273 EUR.
External personnel — Union delegations
Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za zaposlenega na leto, od tega je 95 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 5 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijske tehnologije in telekomunikacij, povezanih z zunanjimi sodelavci, ki se financirajo iz te vrstice,
Article 19 01 02 — Subtotal
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 21 04.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
odhodkov za zunanje sodelavce v delegacijah Unije (pogodbeni uslužbenci, lokalni uslužbenci ali napoteni nacionalni strokovnjaki) z namenom prenesenega upravljanja programov v delegacijah Unije v tretjih državah ali za internalizacijo nalog ukinjenih uradov tehnične pomoči, pa tudi dodatnih logističnih in infrastrukturnih stroškov, kot so stroški usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijske tehnologije in telekomunikacij ter stroški najema, ki izhajajo neposredno iz prisotnosti zunanjih sodelavcev, plačanih iz odobritev iz te postavke, v delegacijah,
Article 19 01 03 — Subtotal
Vsi prihodki iz finančnih prispevkov držav članic in tretjih držav, tudi njihovih javnih agencij, ter finančni prispevki subjektov ali fizičnih oseb za določene projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njihovem imenu upravlja Komisija, lahko omogočijo dodatne odobritve.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 21 05.
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
Odhodki za zunanje sodelavce na sedežu so omejeni na 968300 EUR.
Support expenditure for the common foreign and security policy (CFSP)
Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za zaposlenega na leto, od tega je 93 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 7 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijske tehnologije in telekomunikacij, povezanih z zunanjimi sodelavci, ki se financirajo iz te vrstice,
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation missions (EOMs)
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 21 06.
Support expenditure for the Partnership Instrument
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz člena 21 07 01.
Article 19 01 04 — Subtotal
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za upravno podporo, kakor je bilo odločeno v okviru evropskih razvojnih skladov.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
Prihodki iz Evropskega razvojnega sklada za kritje stroškov podpornih ukrepov, vneseni v člen 6 3 2 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v tej postavki v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Article 19 01 06 — Subtotal
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 95000000 EUR.
Chapter 19 01 — Total
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
1), zlasti člen 21(2).
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
Te odobritve so namenjene kritju stroškov upravljanja Komisije v višini največ 5 % zneskov, zbranih v skrbniških skladih, iz let, v katerih so se prispevki v posamezen skrbniški sklad začeli uporabljati, kot je določeno v členu 187(7) finančne uredbe.
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions.
Vsi prihodki iz skrbniških skladov za kritje stroškov podpornih ukrepov, vneseni v člen 6 3 4 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v tej postavki v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1), zlasti člen 21(2) in člen 187(7) Uredbe.
Other management expenditure — Headquarters
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo, nastalih zaradi izvajanja mednarodne razsežnosti visokošolskega izobraževanja programa „Erasmus +“ (razdelek 4) iz poglavja 21 02, ki je bilo poverjeno Agenciji.
Other management expenditure — Union delegations
Mandat Agencije vključuje upravljanje preostanka programov Mladina, Tempus in Erasmus Mundus, v katere so vključene upravičenke do instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, v okviru programskega obdobja 2007–2013.
Buildings and related expenditure — Union delegations
Agencija bo prejela tudi letni prispevek, ki bo financiran iz odobritev iz člena 21 02 09.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Tako bo omogočeno nadaljevanje programa mobilnosti znotraj držav AKP, ki je namenjen spodbujanju mobilnosti študentov v Afriki , ki se je do leta 2013 financiral prek 10.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
Evropskega razvojnega sklada.
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
Kadrovski načrt Agencije je predstavljen v prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
It is intended to cover:
Sklep Komisije C(2013) 9189 z dne 18. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na področju izobraževanja, avdiovizualnega področja in kulture, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vključenih v splošnem proračunu Unije, in izvrševanje dodelitev ERS.
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
Strateško partnerstvo med Afriko in EU – skupna strategija Afrike in EU, sprejeta na vrhu v Lizboni 8.–9. decembra 2007
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
POGLAVJE 21 02 —
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘Electronic consolidated targeted financial sanctions list (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
Sodelovanje z Latinsko Ameriko
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Sodelovanje z Azijo
Without prejudice to the final decision on the establishing of a mission support platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the mission support platform.
Sodelovanje s Srednjo Azijo
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
Sodelovanje z Bližnjim vzhodom
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 91000.
Sodelovanje z Afganistanom
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
57,21 21 02 06
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
Sodelovanje z Južno Afriko
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
Svetovne javne dobrine in izzivi ter zmanjšanje revščine, trajnostni razvoj in demokracija
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Okolje in podnebni ukrepi
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
Trajnostna energija
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
Človekov razvoj
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
Prehranska in hranilna varnost in trajnostno kmetijstvo
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p.
Migracije in azil
41).
Člen 21 02 07 – Vmesni seštevek
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Financiranje pobud na področju razvoja, ki jih razvijejo organizacije civilne družbe in lokalni organi ali so razvite zanje
77).
Civilna družba v razvoju
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Lokalni organi v razvoju
CHAPTER 19 02 —
Člen 21 02 08 – Vmesni seštevek
Response to crisis and emerging crisis
Vseafriški program v podporo skupni strategiji EU in Afrike
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
51074376,20 48,62
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
21 02 20 Erasmus+ – Prispevki iz instrumenta za razvojno sodelovanje
Pilot project — Programme for NGO-led peace-building activities
Sporazum z Organizacijo združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) in drugimi organi ZN
Article 19 02 77 — Subtotal
Sporazumi o osnovnih proizvodih
Chapter 19 02 — Total
Zaključek ukrepov na področju razvojnega sodelovanja (pred letom 2014)
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
Sodelovanje s tretjimi državami na področju migracij in azila
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely destabilise the third country or countries concerned.
Sodelovanje z državami v razvoju v Latinski Ameriki
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Sodelovanje z državami v razvoju v Aziji, vključno z osrednjo Azijo in Bližnjim vzhodom
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Prehranska varnost
1).
Nedržavni akterji v razvoju
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace.
Okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors.
Človekov in družbeni razvoj
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and para-state agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Geografsko sodelovanje z Afriko, karibskimi in pacifiškimi državami
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Člen 21 02 51 – Vmesni seštevek
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p.
Pripravljalni ukrep – Sodelovanje z državami srednjega dohodkovnega razreda v Latinski Ameriki
1).
Pripravljalni ukrep – Poslovna in znanstvena izmenjava z Indijo
CHAPTER 19 03 —
Pripravljalni ukrep – Poslovna in znanstvena izmenjava s Kitajsko
Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives
Pripravljalni ukrep – Sodelovanje z državami srednjega dohodkovnega razreda v Aziji
Monitoring mission in Georgia
Pripravljalni ukrep – Evropska unija in Azija – Povezovanje politike in prakse
19 03 01 02
Pripravljalni ukrep – Afriška regionalna mreža organizacij civilne družbe za peti razvojni cilj tisočletja
EULEX Kosovo
Pripravljalni ukrep – Upravljanje vodnih virov v državah v razvoju
EUPOL Afghanistan
Pripravljalni ukrep – Prenos farmacevtske tehnologije v korist držav v razvoju
Other crisis management measures and operations
Pripravljalni ukrep – Raziskave in razvoj na področju bolezni, povezanih z revščino, tropskih bolezni in zapostavljenih bolezni
Emergency measures
Pilotni projekt – Okrepljeno zdravstveno varstvo za žrtve spolnega nasilja v Demokratični republiki Kongo