natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC3
Identifikator meta SPC 4
Where necessary, repeat the application at each milking
meta SPC 4: Proizvoda za namakanje z virucidnim učinkom – pripravljeni za uporabo
See use-specific risk mitigation measures for each use
SESTAVA META SPC 4
In case of faintness, get medical advice/attention.
Kvalitativna in kvantitativna sestava meta SPC 4
Show this safety data sheet to the doctor.
Vrsta(-e) formulacije meta SPC 4
In the event of contact with the eyes: Rinse at once with a soft stream of water for at least 15 minutes, eyes wide open.
STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI V META SPC 4
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
Preglednica 6.
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 3
Namakanje -
META SPC 4
Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 4.
META SPC 4 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 4.
Meta SPC 4 identifier
SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO META SPC 4
meta SPC 4: Dipping products reaching virucidal activity – Ready to use
TRETJA RAVEN INFORMACIJ: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 4
META SPC 4 COMPOSITION
ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE O META SPC 5
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 4
Identifikator meta SPC 5
Type(s) of formulation of the meta SPC 4
meta SPC 5: Proizvodi za namakanje, penjenje, pršenje 5500 ppm – pripravljeni za uporabo
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 4
SESTAVA META SPC 5
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 4
Kvalitativna in kvantitativna sestava meta SPC 5
Table 6.
Vrsta(-e) formulacije meta SPC 5
Dipping -
STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI V META SPC 5
See general directions for use of meta SPC 4
DOVOLJENA(-E) UPORABA(-E) META SPC 5
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 4
Glejte tudi splošna navodila za uporabo meta SPC 5.
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 4
Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5.
META SPC 5
Preglednica 8.
META SPC 5 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Namakanje, penjenje, pršenje -
Meta SPC 5 identifier
Glejte tudi splošna navodila za uporabo meta SPC 5.
meta SPC 5: Dipping, foaming, spraying products 5500 ppm – Ready to use
SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO META SPC 5
META SPC 5 COMPOSITION
TRETJA RAVEN INFORMACIJ: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 5
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 5
Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganja in druga navodila za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru proizvodov, zajetih v meta SPC1.
Type(s) of formulation of the meta SPC 5
Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganja in druga navodila za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru proizvodov, zajetih v meta SPC2.
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 5
Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganja in druga navodila za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru proizvodov, zajetih v meta SPC3.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 5
Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganja in druga navodila za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru proizvodov, zajetih v meta SPC4.
Table 7.
Kvasovke
See general directions for use of meta SPC 5
STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI V META SPC 3
Table 8.
Virusi
Dipping, foaming, spraying–
Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Čile
See also general instructions for use of meta SPC 5.
SOCIEDAD QUÍMICA y MINERA SA
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1288
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1288
granting a Union authorisation for the biocidal product family Prodhynet's iodine based products
o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov „Prodhynet's iodine based products“
On 3 August 2015, Prodhynet SA submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’) an application in accordance with Article 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012 and Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 for authorisation of a same biocidal product family, as referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 414/2013, named Prodhynet's iodine based products (‘the same product family’) of product-type 3, as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Družba Prodhynet SA je 3. avgusta 2015 pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 in členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 414/2013 vložila vlogo za izdajo dovoljenja za enako družino biocidnih proizvodov, iz člena 1 Uredbe (EU) št. 414/2013, z imenom „Prodhynet's iodine based products“ (v nadaljnjem besedilu: enaka družina proizvodov) vrste proizvodov 3, kot je opredeljena v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012.
The application for the same product family was recorded under the case number BC-YK019030-42 in the Register for Biocidal Products (‘the Register’).
Vloga je bila evidentirana pod številko zadeve BC-YK019030-42 v register biocidnih proizvodov (v nadaljnjem besedilu: register).
The same product family contains iodine as active substance, which is included in the Union list of approved active substances referred to in Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Enaka družina biocidnih proizvodov vsebuje jod kot aktivno snov, ki je vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije iz člena 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012.
Depending on the outcome of that review, the Commission will then consider whether the Union authorisations for biocidal products containing the active substance have to be reviewed in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 528/2012.
Glede na izid navedenega pregleda bo Komisija nato proučila, ali je treba dovoljenja Unije za biocidne proizvode, ki vsebujejo aktivno snov, pregledati v skladu s členom 48 Uredbe (EU) št. 528/2012.
On 26 January 2018, the Agency submitted to the Commission an opinion, including the draft summary of the biocidal product characteristics (‘SPC’), in accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 414/2013.
Agencija je Komisiji 26. januarja 2018 predložila mnenje, vključno z osnutkom povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC), v skladu s členom 6(2) Uredbe (EU) št. 414/2013.
The opinion concluded that the same product family falls within the definition of ‘biocidal product family’ laid down in Article 3(1)(s) of Regulation (EU) No 528/2012, that the proposed differences between the same product family and the related reference biocidal product family are limited to information which can be the subject of an administrative change in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013, and that based on the assessment of the above-mentioned related reference product family and subject to compliance with the draft SPC, the same product family meets the conditions laid down in Article 19(1) and (6) of Regulation (EU) No 528/2012.
V mnenju je bilo ugotovljeno, da enaka družina proizvodov spada v opredelitev pojma „družina biocidnih proizvodov“ iz člena 3(1)(s) Uredbe (EU) št. 528/2012, da so predlagane razlike med enako družino proizvodov in povezano referenčno družino biocidnih proizvodov omejene na informacije, ki so lahko predmet upravne spremembe v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 354/2013, ter da enaka družina proizvodov na podlagi ocene omenjene povezane referenčne družine biocidnih proizvodov in na podlagi skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) in (6) Uredbe (EU) št. 528/2012.
On 6 March 2018, the Agency transmitted to the Commission the draft SPC in all the official languages of the Union in accordance with Article 44(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
Agencija je Komisiji 6. marca 2018 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012.
A Union authorisation is granted to Prodhynet SA for the same biocidal product family Prodhynet's iodine based products with authorisation number EU-0018497-0000.
Dovoljenje Unije je dodeljeno družbi Prodhynet SA za enako družino biocidnih proizvodov „Prodhynet's iodine based products“ s številko dovoljenja EU-0018497-0000.
ECHA opinion of 25 January 2018 on the Union authorisation of the same biocidal product family PRODHYNET'S iodine based products (UBP-C-1177988-02-00/F).
Mnenje ECHA z dne 25. januarja 2018 o dovoljenju Unije za enako družino biocidnih proizvodov „PRODHYNET's iodine based products“ (UBP-C-1177988-02-00).
Product type 3 - Veterinary hygiene (Disinfectants)
Vrsta proizvodov 3 - Veterinarska higiena (razkužila)
Authorisation number: EU-0018497-0000
Številka dovoljenja: EU-0018497-0000
R4BP asset number: EU-0018497-0000
Referenčna številka vnosa v R4BP 3: EU-0018497-0000
Veterinary hygiene (Disinfectants)
Vrsta proizvodov 03 – Veterinarska higiena (razkužila)
11 Avenue des châtelets, 22440, PLOUFRAGAN, France
11 Avenue des châtelets, 22440, PLOUFRAGAN, Francija
30 September 2028
30.
Manufacturer(s) of the biocidal products
September 2028
Name of manufacturer
Proizvajalec(-ci) biocidnih proizvodov
Address of manufacturer
Ime proizvajalca
11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN France
Naslov proizvajalca
Location of manufacturing sites
11 Avenue des Châtelets, 22440 PLOUFRAGAN, Francija
PRODHYNET SA - 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN France
Lokacije proizvodnje
Manufacturer(s) of the active substance(s)
PRODHYNET SA - 11, Avenue des Châtelets 22440 PLOUFRAGAN Francija
Active substance
Proizvajalec(ci) aktivne(ih) snovi
Iodine
Aktivna snov
Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Chile
Jod
Pozo Almonte Chile
Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Čile
San Martín 499 Iquique Chile
Pozo Almonte Čile
Ruta A-5, Pozo Almonte Chile
San Martín 499 Iquique Čile
Los Militares 4290 SANTIAGO DE CHILE Chile
Ruta A-5, Pozo Almonte Čile
Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Chile
Los Militaers 4290 SANTIAGO DE CHILE Čile
Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Chile
Pedro de Valdivia (PV) Route B 180 Antofagasta Čile
PRODUCT FAMILY COMPOSITION AND FORMULATION
Nueva Victoria (NV) Route 5 North, Km 1925 Pozo Almonte Čile
Qualitative and quantitative information on the composition of the family
SESTAVA IN FORMULACIJA DRUŽINE PROIZVODOV
Common name
Kvalitativni in kvantitativni podatki o sestavi družine
IUPAC name
Splošno ime
Function
Ime IUPAC
CAS number
Funkcija
EC number
Številka CAS
Content (%)
Številka ES
Min
Vsebnost (%)
Max
najmanj
Alcohols, C12-14, ethoxylated (11 mol EO average molar ratio)
največ
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), -C12-14-(even numbered)-alkyl--hydroxy
Alkoholi, C12-14, etoksilirani (povprečno razmerje molarnih koncentracij 11 mol EO)
Non active substance
Poli(oksi-1,2-etanedil), - C12-14-(enako število) - alkil --hidroksi
Type(s) of formulation
Neaktivna snov
Formulation(s)
Vrsta(-e) formulacije
AL - Any other liquid
Formulacija(-e)
SL - Soluble concentrate
AL – druge tekočine
PART II
SL – topen koncentrat
SECOND INFORMATION LEVEL - META SPC(S)
DEL II
META SPC 1 ADMINISTRATIVE INFORMATION
ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE O META SPC 1
Meta SPC 1 identifier
Identifikator meta SPC 1
meta SPC 1: Dipping products - ready to use
meta SPC 1: Proizvodi za namakanje – pripravljeni za uporabo
Suffix to the authorisation number
Pripona k številki dovoljenja
META SPC 1 COMPOSITION
SESTAVA META SPC 1
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 1
Kvalitativna in kvantitativna sestava meta SPC 1
Type(s) of formulation of the meta SPC 1
Vrsta(-e) formulacije meta SPC 1
Formulation
Formulacija(-e)
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 1
STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI V META SPC 1
Causes serious eye irritation.
Povzroča hudo draženje oči.
Harmful to aquatic life with long lasting effects.
Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
Keep out of reach of children.
Hraniti zunaj dosega otrok.
Wash hands thoroughly after handling.
Po uporabi roke temeljito umiti.
Wear protective gloves.
Nositi zaščitne rokavice.
Wear protective clothing.
Nositi zaščitno obleko.
Wear eye protection.
Nositi zaščito za oči.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
ČE PRIDE PROIZVOD V OČI: več minut previdno spirajte z vodo.
Remove contact lenses, if present and easy to do.
Če nosite kontaktne leče in jih lahko enostavno odstranite, to naredite.
Continue rinsing.
Nadaljujte s spiranjem.
If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
Če draženje oči ne preneha: posvetujte se z zdravnikom ali ga obiščite.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 1
DOVOLJENA(-E) UPORABA(-E) META SPC 1
Table 1.
Preglednica 1.
Use # 1 – Manual or automated dipping after milking
Uporaba 1 – Ročno ali samodejno namakanje po molži
Where relevant, an exact description of the authorised use
Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno
Target organism(s) (including development stage)
Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)
Bacteria
Bakterija
Field(s) of use
Področje uporabe
Indoor
Notranjost, znotraj
Disinfection of teats of milk producing animals by dipping after milking
Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži
Application method(s)
Način(-i) uporabe
Dipping -
Namakanje
Manual or automated disinfection of teats by dipping after milking.
Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem po molži.
Dipping cup or automated dipping machine.
Lonček za namakanje ali naprava za samodejno namakanje.
Application rate(s) and frequency
Odmerki in pogostost uporabe
cows and buffaloes (3 to 10 ml: 5 ml recommended)
krave in bivoli (3 do 10 ml: priporočeno 5 ml)
sheep (1,5 to 5 ml: 1,5 ml recommended)
ovce (1,5 do 5 ml: priporočeno 1,5 ml)
goats (2,5 to 6 ml: 2,5 ml recommended)
koze (2,5 do 6 ml: priporočeno 2,5 ml)
Frequency: 2 to 3 times per day
Pogostost: 2- do 3-krat na dan
Category(ies) of users
Skupina(-e) uporabnikov
Professional
Poklicni
Pack sizes and packaging material
Velikosti in material embalaže
HDPE JERRYCAN 5, 10, 22 L
HDPE KANISTER 5, 10, 22 l
HDPE DRUM 60, 120, 220 L
HDPE SOD 60, 120, 220 l
HDPE CONTAINER 1000 L
HDPE KONTEJNER 1000 l
Use-specific instructions for use
Uporaba – posebna navodila za uporabo
See general directions for use of meta SPC 1
Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 1.
Use-specific risk mitigation measures
Uporaba – posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja
Where specific to the use, the particulars of likely direct or indirect effects, first aid instructions and emergency measures to protect the environment
Kjer je specifična uporaba, možni direktni ali indirektni učinki, navodila za prvo pomoč in nujni okrepi za zaščito okolja
Where specific to the use, the instructions for safe disposal of the product and its packaging
Kjer je specifična uporaba, navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže
None: see directions for use meta SPC 1
Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 1.
Where specific to the use, the conditions of storage and shelf-life of the product under normal conditions of storage
Kjer je specifična uporaba, pogoji skladiščenja in rok uporabnosti proizvoda v običajnih pogojih skladiščenja
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 1
SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO META SPC 1
Always read the label or leaflet before use and follow all the instructions provided.
Pred uporabo vedno preberite etiketo ali letak in upoštevajte vsa priložena navodila.
The product must be brought to a temperature above 20 °C before use.
Pred uporabo mora biti proizvod na temperaturi nad 20 °C.
The use of a dosing pump for filling the product into the application equipment is recommended.
Za dolivanje proizvoda v opremo za nanos priporočamo uporabo dozirne črpalke.
Fill the dipping cup manually or automatically with the ready to use product.
Ročno ali samodejno napolnite lonček za namakanje s proizvodom, ki je pripravljen za uporabo.
Apply by dipping manually or automatically on animal's teats on the full length of the teat after milking.
Nanesite tako, da ročno ali samodejno namočite celotno dolžino seska živali po molži.
Leave the product until next milking.
Proizvoda ne odstranite do naslednje molže.
Keep the cows standing until the product has dried (at least 5 minutes).
Krave naj stojijo, dokler se proizvod ne posuši (najmanj 5 minut).
At the next milking, use the teat cleaning and wiping method systematically before attaching the milking cluster.
Pri naslednji molži sistematično očistite in obrišite vsak sesek, preden nanj nataknete molzno enoto.
Where necessary, repeat the application after each milking.
Po potrebi nanesite po vsaki molži.
Clean the application equipment regularly with warm water.
Opremo za nanos redno čistite s toplo vodo.
Risk mitigation measures
Ukrepi za zmanjšanje tveganja
In case a combination of pre- and post-milking disinfection is necessary, using another biocidal product not containing iodine has to be considered for pre-milking disinfection.
Če morate razkuževati pred molžo in po njej, je treba za razkuževanje pred molžo uporabiti drug biocidni proizvod, ki ne vsebuje joda.
Particulars of likely direct or indirect effects, first aid instructions and emergency measures to protect the environment
Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja
Take the contaminated clothes and shoes off immediately.
Umazana oblačila in čevlje nemudoma slecite in sezujte.
Wash them before wearing them again.
Preden jih znova oblečete, jih operite.
FIRST AID INSTRUCTIONS
NAVODILA ZA PRVO POMOČ
In the event of inhalation: Bring to fresh air.
V primeru vdihavanja: pojdite na svež zrak.
In the event of contact with the skin: Wash with water.
V primeru stika s kožo: sperite z vodo.
In the event of contact with the eyes:
V primeru stika z očmi:
In the event of ingestion: Rinse mouth.
V primeru zaužitja: izperite usta.
Do NOT induce vomiting.
NE sprožite bruhanja.
Get medical advice.
Poiščite zdravniško pomoč.
Refer to the safety data sheet available for professional user: it contains an emergency phone number.
Na varnostnem listu za profesionalne uporabnike poiščite telefonsko številko za nujne primere.
Large spillage: Mark out, dyke up with an inert absorbant and pump in an emergency tank.
Veliko razlitje: območje označite, zajezite z neaktivnim absorpcijskim sredstvom in izčrpajte v rezervoar za nujne primere.
Keep in suitable, properly labelled and closed containers for disposal.
Shranite v primerne, ustrezno označene in zaprte posode za odstranjevanje.
Never return spills in original containers for re-use.
Razlitega proizvoda nikoli ne vračajte v originalne posode za ponovno uporabo.
Instructions for safe disposal of the product and its packaging
Navodila za varno odstranjevanje proizvoda in njegove embalaže
At the end of the treatment, dispose unused product and the packaging in accordance with local requirements.
Po končani uporabi zavrzite proizvod in njegovo embalažo v skladu z lokalnimi zahtevami.
Used product can be flushed to the municipal sewer or disposed to the manure deposit depending on local requirements.
Uporabljeni proizvod lahko izplaknete v komunalni kanalizacijski sistem ali zavržete v skladišče za gnoj, odvisno od lokalnih zahtev.
Avoid release to an individual waste water treatment plant.
Preprečite izlivanje v posamezne čistilne naprave odpadne vode.
The paper towels used for removing the product and drying the teats are disposed in the normal and domestic waste.
Papirnate brisače, ki jih uporabite za odstranjevanje proizvoda in sušenje seskov, zavrzite med običajne in gospodinjske odpadke.
Conditions of storage and shelf-life of the product under normal conditions of storage
Pogoji za shranjevanje in rok uporabnosti proizvoda pri običajnih pogojih skladiščenja
Shelf life: 2 years in HDPE
Rok uporabnosti: 2 leti v HDPE
Do not store at a temperature higher than 30 °C.
Ne shranjujte pri temperaturah nad 30 °C.
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 1
TRETJA RAVEN INFORMACIJ: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 1
Trade name(s), authorisation number and specific composition of each individual product
Trgovsko(-o) ime(-na), številka avtorizacije in specifična sestava za vsak posamezni proizvod
Trade name(s)
Trgovsko ime
META SPC 2 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Identifikator meta SPC 2
Meta SPC 2 identifier
meta SPC 2: Namakanje, penjenje, pršenje – proizvodi, pripravljeni za uporabo
meta SPC 2: Dipping, foaming, spraying products - Ready to use
SESTAVA META SPC 2
META SPC 2 COMPOSITION
Kvalitativna in kvantitativna sestava meta SPC 2
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 2
Vrsta(-e) formulacije meta SPC 2
Type(s) of formulation of the meta SPC 2
STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI V META SPC 2
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 2
DOVOLJENA(-E) UPORABA(-E) META SPC 2
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 2
Preglednica 2.
Table 2.
Uporaba 1 – Ročno ali samodejno namakanje, penjenje ali pršenje pred molžo
Use # 1 – Manual or automated dipping, foaming or spraying before milking
Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo
Disinfection of teats of milk producing animals by dipping, foaming or spraying before milking
Namakanje, penjenje ali pršenje pred molžo -
Dipping, foaming or spraying before milking -
Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying before milking
Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje
Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine
krave in bivoli: 3 do 10 ml (priporočeno 5 do 8 ml)
cows and buffaloes (3 to 10 ml: 5 to 8 ml recommended)
ovce: 1,5 do 5 ml (priporočeno 1,5 do 3 ml)
sheep (1,5 to 5 ml: 1,5 to 3 ml recommended)
koze: 2,5 do 6 ml (priporočeno 2,5 do 4 ml)
Eliminate all visible dirt before applying the product.
Nanesite tako, da ročno ali samodejno namočite/spenite/razpršite proizvod po celotni dolžini seska živali pred molžo.
Manual or automatic dipping/foaming/spraying on animal's teats on the full length of the teat before milking.
Proizvod naj učinkuje najmanj eno minuto.
Let the product act at least one minute.
Sistematično očistite in obrišite vsak sesek, preden nanj nataknete molzno enoto.
Use the teat cleaning and wiping method systematically before attaching the milking cluster.
Glejte tudi splošna navodila za uporabo meta SPC 2.
See also general instructions for use of meta SPC 2.
Za ročno namakanje/penjenje: nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o proizvodu)/zaščitna očala.
For manual dipping/foaming application: Wear protective chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information)/ eye protection.
Pri ročnem nanašanju s pršenjem nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o proizvodu)/zaščitna oblačila/zaščitna očala.
For manual spraying applications wear protective chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information)/protective clothing /eye protection.
Če morate razkuževati pred molžo in po njej, je treba za razkuževanje po molži uporabiti drug biocidni proizvod, ki ne vsebuje joda.
In case a combination of pre- and post-milking disinfection is necessary, using another biocidal product not containing iodine has to be considered for post-milking disinfection.
Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 2.
See general directions for use of meta SPC 2
Preglednica 3.
Table 3.
Uporaba 2 – Ročno ali samodejno namakanje, penjenje ali pršenje po molži
Use # 2 – Manual or automated dipping, foaming or spraying after milking
Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži
Disinfection of teats of milk producing animals by dipping, foaming or spraying after milking
Namakanje, penjenje, pršenje po molži -
Dipping, foaming, spraying after milking -
Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži