natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 52(1) of the Agreement establishes a Joint Committee, whose tasks include ensuring the proper functioning and implementation of the Agreement.
S členom 52(1) Sporazuma se ustanovi Skupni odbor, ki je med drugim pristojen za zagotavljanje ustreznega delovanja in izvajanja Sporazuma.
Article 52(5) of the Agreement provides that the Joint Committee is to adopt its rules of procedure, and Article 52(3) provides that it is to set up subcommittees and specialised working groups.
Člen 52(5) Sporazuma določa, da Skupni odbor sprejme svoj poslovnik, člen 52(3) pa določa, da ustanovi pododbore in posebne delovne skupine.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Joint Committee's rules of procedure should be adopted as soon as possible.
Da se zagotovi učinkovito izvajanje Sporazuma, bi bilo treba poslovnik Skupnega odbora sprejeti čim prej.
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishment of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference should therefore be based on the attached draft Decisions of the Joint Committee,
Stališče Unije v okviru Skupnega odbora v zvezi s sprejetjem poslovnika Skupnega odbora,ustanovitvijo pododborov in posebnih delovnih skupin ter sprejetjem njihovega mandata bi zato moralo temeljiti na priloženih osnutkih sklepov Skupnega odbora –
The position to be taken on the Union's behalf in the first meeting of the Joint Committee established pursuant to Article 52 of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the establishment of subcommittees and specialised working groups and the adoption of their terms of reference, shall be based on the draft Decisions of the Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame na prvem zasedanju Skupnega odbora, ustanovljenega s členom 52 Okvirnega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Socialistično republiko Vietnam na drugi strani, v zvezi s sprejetjem poslovnika Skupnega odbora, ustanovitvijo pododborov in posebnih delovnih skupin ter sprejetjem njihovega mandata, temelji na osnutkih sklepov Skupnega odbora, ki sta priložena temu sklepu.
OJ L 329, 3.12.2016, p. 8.
UL L 329, 3.12.2016, str. 8.
DECISION No 1/… OF THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE
SKLEP št. 1/… SKUPNEGA ODBORA EU-VIETNAM
THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE,
SKUPNI ODBOR EU-VIETNAM JE –
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 52 thereof,
ob upoštevanju Okvirnega sporazuma o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Socialistično republiko Vietnam na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 52 Sporazuma,
The Agreement entered into force on 1 October 2016
Sporazum je začel veljati 1. oktobra 2016.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Joint Committee should be adopted
Za čim učinkovitejše izvajanje Sporazuma bi bilo treba sprejeti poslovnik Skupnega odbora –
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in Annex A, are hereby adopted.
Sprejme se poslovnik Skupnega odbora, kot je določen v Prilogi A.
Done at …, xxxx.
V/Na …, xxxx.
For the EU-Viet Nam Joint Committee
Za Skupni odbor EU-Vietnam
Tasks and Composition
Naloge in sestava
The Joint Committee shall perform the tasks provided for in Article 52 of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’).
Skupni odbor izvaja naloge iz člena 52 Okvirnega sporazuma o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Socialistično republiko Vietnam na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Joint Committee shall be composed of representatives of both sides at the highest possible level
Skupni odbor sestavljajo predstavniki obeh strani na najvišji možni ravni.
The Joint Committee shall normally meet annually.
Skupni odbor se običajno sestane enkrat na leto.
The meeting of the Joint Committee shall be convened by the Chair.
Seje Skupnega odbora skliče predsednik.
Meetings shall be held in Ha Noi and Brussels alternately, on a date fixed by mutual agreement.
Seje so organizirane izmenično v Hanoju in Bruslju na sporazumno določen datum.
Special sessions of the Joint Committee may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Izredne seje Skupnega odbora se lahko skličejo na zahtevo katere koli pogodbenice, če se pogodbenici tako dogovorita.
If both Parties agree, the meetings of the Joint Committee may exceptionally be held by means of video- or teleconference.
Ob soglasju pogodbenic lahko seje Skupnega odbora izjemoma potekajo v obliki video- ali telekonference.
The meetings of the Joint Committee shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.
Seje Skupnega odbora potekajo za zaprtimi vrati, razen če predsednik v dogovoru s pogodbenicama ne odloči, da je seja javna.
The Joint Committee shall be chaired alternately, for a period of one calendar year, by the Party hosting the meeting in the calendar year in question.
Skupnemu odboru eno koledarsko leto izmenično predseduje pogodbenica, ki je gostiteljica seje v zadevnem koledarskem letu.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or the Deputy Prime Minister/Minister of Foreign Affairs of the Socialist Republic of Viet Nam shall chair the Joint Committee provided for in Article 52 of the Agreement.
Skupnemu odboru iz člena 52 Sporazuma predseduje visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ali podpredsednik vlade oziroma minister za zunanje zadeve Socialistične republike Vietnam.
A Party can delegate the authority to preside over all or part of the Joint Committee meetings to a senior official.
Pravico do predsedovanja vsem ali delu sej Skupnega odbora lahko pogodbenica prenese na višjega uradnika.
The Party hosting the first Joint Committee meeting shall hold the chair from the date of that meeting until 31 December that year.
Pogodbenica, ki je gostiteljica prve seje Skupnega odbora, odboru predseduje od datuma navedene seje do 31. decembra istega leta.
Before each meeting, each Party shall inform the Chair of the intended composition of its delegation.
Vsaka pogodbenica pred vsako sejo obvesti predsednika o predvideni sestavi svoje delegacije.
The Chair, when appropriate and by mutual agreement between the Parties, may invite experts or representatives of other bodies to the meeting to act as observers or to provide information on a particular subject.
Predsednik lahko, kadar je to primerno in v soglasju s pogodbenicama, na sejo povabi strokovnjake ali predstavnike drugih organov, da na seji delujejo kot opazovalci ali da zagotovijo informacije o določeni zadevi.
A representative of the European External Action Service and a representative of the Government of the Republic of Viet Nam shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Predstavnik Evropske službe za zunanje delovanje in predstavnik vlade Republike Vietnam delujeta skupaj kot sekretarja Skupnega odbora.
All communications to and from the Chair shall be forwarded to the Secretaries.
Vsa sporočila za predsednika Skupnega odbora in od njega se posredujejo sekretarjema.
Correspondence to and from the Chair may be by any written means, including electronic mail.
Korespondenca za predsednika Skupnega odbora in od njega je lahko v kakršni koli pisni obliki, vključno z elektronsko pošto.
The Chair shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Predsednik za vsako sejo pripravi začasni dnevni red.
The provisional agenda shall be sent, by any written means, together with the relevant documents, to the Parties at least 30 days before the beginning of the meeting.
Začasni dnevni red se skupaj z ustreznimi dokumenti v kakršni koli pisni obliki pošlje pogodbenicama vsaj 30 dni pred začetkom seje.
The Chair may, in agreement with the Parties, fix a different time limit for a particular meeting.
Predsednik lahko v soglasju s pogodbenicama določi drug rok za določeno sejo.
The provisional agenda shall include all items in respect of which the Chair has received such a request not later than 21 days before the date of the meeting.
Začasni dnevni red vključuje vse točke, za katere je predsednik prejel tako zahtevo najpozneje 21 dni pred datumom seje.
Both sides may exchange information on the Viet Nam-EU Human Rights Dialogue at the Joint Committee Meeting.
Na seji Skupnega odbora lahko obe strani izmenjata informacije o dialogu o človekovih pravicah med Vietnamom in EU.
Following each meeting, the Chair shall sum up the conclusions reached by the Joint Committee.
Predsednik po vsaki seji povzame sklepe, ki jih je sprejel Skupni odbor.
The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes on the basis of those conclusions, within 30 days following the date of the meeting.
Sekretarja skupaj sestavita osnutek zapisnika na podlagi navedenih sklepov v 30 dneh po datumu seje.
The Parties shall approve the draft within 60 days following the date of the meeting or by any date agreed by the Parties.
Pogodbenici odobrita osnutek v 60 dneh po datumu seje ali do katerega koli datuma, o katerem se dogovorita.
Once the Parties have approved the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair.
Ko pogodbenici odobrita osnutek zapisnika, predsednik podpiše dva izvirnika.
Each Party shall receive one original.
Vsaka pogodbenica prejme po en izvirnik.
Upon the agreement by the Parties, the Joint Committee may take decisions and make recommendations only within its functions and tasks as stipulated in Article 52 of the Agreement.
Po dogovoru s pogodbenicama lahko Skupni odbor sprejema sklepe in daje priporočila samo v okviru svojih funkcij in nalog, kot je določeno v členu 52 Sporazuma.
Decisions or recommendations adopted by the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
Sklepi in priporočila, ki jih sprejme Skupni odbor, se naslovijo „Sklep“ ali „Priporočilo“, naslovu pa sledi zaporedna številka, datum sprejetja in opis vsebine.
Each decision shall state the date on which it enters into force.
V vsakem sklepu je naveden datum začetka njegove veljavnosti.
The Joint Committee may decide to adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
Skupni odbor lahko sklene, da sprejme sklepe ali priporočila s pisnim postopkom.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
V takih primerih se pogodbenici dogovorita za čas trajanja postopka.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Chair of the Joint Committee shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Če po izteku navedenega roka nobena od pogodbenic na predlagani sklep ali priporočilo ni izrazila nasprotovanja, predsednik Skupnega odbora razglasi, da je bil sklep oziroma priporočilo sprejeto soglasno.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Committee shall be made in two authentic copies signed by the Chair of the Joint Committee.
Sklepi in priporočila, ki jih sprejme Skupni odbor, se izdajo v dveh verodostojnih izvodih, ki ju podpiše predsednik Skupnega odbora.
Each Party may publish the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Vsaka pogodbenica lahko sklepe in priporočila Skupnega odbora objavi v svojem uradnem glasilu.
Each Party shall bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Vsaka pogodbenica krije svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na sejah Skupnega odbora.
Each party shall bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Vsaka pogodbenica krije svoje stroške v zvezi s tolmačenjem na sejah in prevajanjem.
The Party hosting the meeting shall bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Pogodbenica gostiteljica seje krije stroške, povezane z organizacijo sej in razmnoževanjem dokumentov.
Sub-committees and specialised working groups
Pododbori in posebne delovne skupine
In accordance with Article 52(3) of the Agreement, the Joint Committee may set up sub-committees and specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks.
V skladu s členom 52(3) Sporazuma lahko Skupni odbor ustanovi pododbore in posebne delovne skupine, ki mu pomagajo pri izvajanju njegovih nalog.
The sub-committees and specialised working groups shall report to the Joint Committee after each of their meetings.
Pododbori in posebne delovne skupine po vsaki svoji seji poročajo Skupnemu odboru.
The Joint Committee may decide to abolish any existing sub-committees and specialised working groups define or amend its terms of reference or set up further sub-committees and specialised working groups to assist it in carrying out its duties.
Skupni odbor se lahko odloči, da razpusti kateri koli obstoječi pododbor in posebno delovno skupino, opredeli ali spremeni njen mandat ali ustanovi dodatne pododbore in posebne delovne skupine, ki mu bodo pomagale pri izvajanju njegovih nalog.
The sub-committees and specialised working groups shall not have any decision-making power.
Pododbori in posebne delovne skupine nimajo nobenih pristojnosti za odločanje.
DECISION No 2/… OF THE EU-VIET NAM JOINT COMMITTEE
SKLEP št. 2/… SKUPNEGA ODBORA EU-VIETNAM
establishing four sub-committees and specialised working groups and adopting their terms of reference
o ustanovitvi štirih pododborov in posebnih delovnih skupin ter sprejetju njihovega mandata
Having regard to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 52(3) thereof, and to Article [10] of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
ob upoštevanju Okvirnega sporazuma o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Socialistično republiko Vietnam na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 52(3) Sporazuma ter člena [10] poslovnika Skupnega odbora,
To allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, sub-committees and specialised working groups should be established.
Za omogočanje razprav na strokovni ravni o ključnih področjih, za katera se Sporazum uporablja, bi bilo treba ustanoviti pododbore in posebne delovne skupine.
Upon request, the Parties may further agree to amend the list of sub-committees or specialised working groups and/or their scope.
Pogodbenici se lahko na zahtevo dogovorita za spremembo seznama pododborov ali posebnih delovnih skupin in/ali njihovega področja uporabe.
According to Article [8] of its Rules of Procedure, the Joint Committee may decide to adopt decisions by means of a written procedure, [If the written procedure is used in this case]
Skupni odbor se lahko v skladu s členom [8] poslovnika odloči, da bo sklepe sprejel po pisnem postopku [če se pisni postopek v tem primeru uporablja].
This Decision should be adopted in order for the sub-committees and specialised working groups to become operational in a timely manner.
Ta sklep bi bilo treba sprejeti, da pododbori in posebne delovne skupine začnejo pravočasno delovati –
The sub-committees and specialised working groups listed in Annex A are hereby established.
Ustanovijo se pododbori in posebne delovne skupine iz Priloge A. Mandat pododborov in posebnih delovnih skupin je določen v Prilogi B.
The terms of reference of the sub-committees and specialised working groups shall be as set out in Annex B.
V Bruslju,
Done at,
Skupni odbor EU-Vietnam
EU-Viet Nam Joint Committee
Pododbor za [politična vprašanja];
Sub-committee on [Political issues];
Pododbor za [trgovino in naložbe];
Sub-committee on [Trade and Investment];
Pododbor za [trajnostni razvoj];
Sub-committee on [Sustainable Development];
Pododbor za [dobro upravljanje, pravno državo in človekove pravice].
Sub-committee on [Good governance, Rule of law and Human Rights]
PRILOGA B
ANNEX B
Mandat
Terms of reference
pododborov in posebnih delovnih skupin, ustanovljenih na podlagi Okvirnega sporazuma o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Socialistično republiko Vietnam na drugi strani
of sub-committees and specialised working groups established under the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part
Vsak pododbor in posebna delovna skupina lahko na svojih sejah obravnava izvajanje Sporazuma na področjih, ki jih zajema.
At its meetings, each sub-committee and specialised working group may discuss the implementation of the Agreement in the areas it covers.
Pododbor za dobro upravljanje, pravno državo in človekove pravice lahko na podlagi dogovorjenega dnevnega reda razpravlja o sodelovanju na področju pravne države in dobrega upravlja ter izmenjuje informacije o sodelovanju na področju človekovih pravic, ne sme pa obravnavati vprašanj, o katerih se razpravlja v okviru dialoga o človekovih pravicah med Vietnamom in EU.
The Sub-committee on Good Governance, Rule of Law and Human Rights may elaborate cooperation on rule of law, good governance and exchange information on human rights cooperation upon the agreed agenda but shall not cover the issues discussed within the framework of the Viet Nam – EU Human Rights Dialogue.
Pododbori in posebne delovne skupine lahko obravnavajo tudi zadeve ali posebne projekte, povezane z ustreznim področjem dvostranskega sodelovanja.
The sub-committees and specialised working groups may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Pododbori in posebne delovne skupine delujejo v okviru pooblastil Skupnega odbora.
The sub-committees and specialised working groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Poročajo predsedniku Skupnega odbora ter mu posredujejo zapisnike in sklepe v 30 koledarskih dneh po vsaki seji.
They shall report and transmit their minutes and conclusions to the Chair of the Joint Committee within 30 calendar days after each meeting.
Pododbori in posebne delovne skupine sestavljajo predstavniki obeh strani.
The sub-committees and specialised working groups shall be composed of representatives of both sides.
Po dogovoru pogodbenic lahko pododbori in posebne delovne skupine na svoje seje po potrebi povabijo strokovnjake in se posvetujejo z njimi glede določenih točk dnevnega reda.
Upon agreement of the Parties, the sub-committees and specialised working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda, as appropriate.
Pododborom in posebnim delovnim skupinam izmenično sopredseduje/predseduje pogodbenica, ki predseduje Skupnemu odboru.
The sub-committees and specialised working groups shall be co-chaired/chaired alternatively by the Party holding the Chair of the Joint Committee.
Predstavnik Evropske unije in predstavnik vlade Socialistične republike Vietnam delujeta skupaj kot sekretarja pododborov in posebnih delovnih skupin.
A representative of the European Union and a representative of the Government of the Socialist Republic Viet Nam shall act jointly as Secretaries of the sub-committees and specialised working groups.
Pododbori in posebne delovne skupine se po dogovoru pogodbenic sestanejo, kadar to zahtevajo okoliščine, in sicer na podlagi pisne zahteve ene od pogodbenic ter najmanj enkrat letno.
The sub-committees and specialised working groups shall meet whenever circumstances require upon agreement of the Parties, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
Vsaka seja poteka na kraju in ob času, o katerih se dogovorita pogodbenici.
Each meeting shall be held at a place and date agreed by the Parties.
Na zahtevo ene od pogodbenic za sejo pododbora ali posebne delovne skupine sekretar druge pogodbenice odgovori v 20 delovnih dneh od njenega prejema.
Where one Party requests a meeting of a sub-committee or a specialised working group, the Secretary of the other Party shall reply within 20 working days of receipt of that request.
V posebej nujnih primerih se lahko seje pododborov in posebnih delovnih skupin skličejo v krajšem času, če se pogodbenici s tem strinjata.
In cases of particular urgency, sub-committees and specialised working groups meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of the Parties.
Seje pododborov in posebnih delovnih skupin skupaj skličeta sekretarja.
Meetings of the sub-committees and specialised working groups shall be jointly convened by the two Secretaries.
Katera koli od pogodbenic lahko zahteva, da predsednik na dnevni red seje pododbora ali posebne delovne skupine uvrsti določeno točko.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda of a meeting of a sub-committee or a specialised working group.
Točke za uvrstitev na dnevni red se predložijo sekretarjema najmanj 20 delovnih dni pred datumom zadevne seje.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Secretaries at least 20 working days before the date of the meeting in question.
Vsa spremna dokumentacija se sekretarjema pošlje najmanj 20 delovnih dni pred sejo.
Any supporting documentation shall be provided to the Secretaries at least 20 working days before the meeting.
Sekretarja pogodbenicama posredujeta osnutek dnevnega reda najpozneje 10 delovnih dni pred sejo.
The Secretaries shall communicate the draft agenda to the Parties not later than 10 working days before the meeting.
Končni dnevni red se sprejme po dogovoru obeh pogodbenic.
The agenda shall be finalised upon the agreement of both Parties.
V izjemnih okoliščinah se lahko po dogovoru pogodbenic točke dodajo na dnevni red v krajšem roku.
In exceptional circumstances, upon agreement of the Parties, items may be added to the agenda at short notice.
Sekretarja skupaj pripravita osnutek zapisnika vsake seje.
The Secretaries shall jointly draw up draft minutes of each meeting.
Seje pododborov in posebnih delovnih skupin niso javne, razen če ni dogovorjeno drugače.
The meetings of the sub-committees and specialised working groups shall not be public, unless otherwise decided.
Vsaka pogodbenica krije svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na sejah pododborov in posebnih delovnih skupin.
Each Party shall bear the expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the sub-committees and specialised working groups, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Vsaka pogodbenica krije svoje stroške v zvezi s tolmačenjem na sejah in prevajanjem.
Each Party shall bear the expenses it incurs in connection with interpreting at meetings and translation.
Katera koli pogodbenica lahko v kakršni koli pisni obliki zahteva, da predsednik na dnevni red uvrsti določeno točko.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1583
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1583