natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on entry into the Union, they shall be checked by the responsible official body in accordance with Article 5 of this Decision, and no presence of the specified organism shall be found.
izvirajo z območja, ki ga je zadevna nacionalna organizacija za varstvo rastlin v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe določila za nenapadeno z navedenim organizmom; ime navedenega območja se navede v fitosanitarnem spričevalu v rubriki „kraj izvora“;
Article 4
izvirajo z območij, ki niso območja iz točk (a) in (b), ter izpolnjujejo naslednje pogoje:
Origin of the specified plants
navedene rastline so bile pridelane v enoti pridelave, ki je registrirana in jo nadzoruje nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla;
The specified plants shall fulfil the requirements set out in one of the following points:
uradni pregledi so bili izvedeni v enoti pridelave v treh mesecih pred izvozom in na navedenih rastlinah ni bila odkrita navzočnost navedenega organizma;
they originate in a third country where the specified organism is not known to be present;
za navedene rastline je bil pred izvozom izveden uradni pregled, pri katerem je bilo ugotovljeno, da niso napadene z navedenim organizmom;
they originate in an area free from the specified organism, as established by the national plant protection organisation concerned, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures; the name of that area shall be stated in the phytosanitary certificate under the rubric ‘place of origin’;
informacije, ki omogočajo sledljivost navedenih rastlin do njihove enote pridelave, so bile zagotovljene med njihovim premikom pred izvozom;
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they comply with the following conditions:
navedene rastline so bile pridelane v enoti pridelave, ki je fizično popolnoma zaščitena pred vnosom navedenega organizma;
the specified plants have been produced in a production site which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin;
izvirajo z območij, ki niso območja iz točk (a) in (b), in izpolnjujejo zahteve iz točke (c)(i) do (iv) ter so bile učinkovito tretirane za zagotovitev nenavzočnosti navedenega organizma;
official inspections have been carried out in the production site during the three months prior to export, and no presence of the specified organism has been detected on the specified plants;
izvirajo z območij, ki niso območja iz točk (a) in (b), in so bile učinkovito tretirane po spravilu za zagotovitev nenavzočnosti navedenega organizma, tretiranje pa je navedeno v fitosanitarnem spričevalu.
prior to their export, the specified plants have been subject to an official inspection and found free from the specified organism;
Člen 5
information ensuring the traceability of the specified plants to their site of production has been ensured during their movement prior to export;
Uradni pregledi ob vnosu v Unijo
the specified plants have been produced in a production site which is provided with complete physical protection against the introduction of the specified organism;
Vse pošiljke navedenih rastlin, ki se vnesejo v Unijo, se uradno pregledajo na točki vstopa v Unijo ali na namembnem kraju, določenem v skladu z Direktivo Komisije 2004/103/ES.
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they comply with points (c)(i to iv) and have been subjected to an effective treatment to ensure freedom from the specified organism;
Pristojni uradni organ izvede naslednje preglede:
they originate in areas other than those referred to in points (a) and (b), and they have been subjected to an effective post-harvest treatment to ensure freedom from the specified organism, and the treatment is indicated on the phytosanitary certificate.
vizualni pregled
Article 5
v primeru suma navzočnosti navedenega organizma vzorčenje in identifikacijo odkritega organizma.
Official checks at introduction into the Union
Člen 6
All consignments of specified plants introduced into the Union shall be officially checked at the point of entry into the Union or at the place of destination determined in accordance with Commission Directive 2004/103/EC.
Pregledi glede navedenega organizma na ozemljih držav članic
The responsible official body shall carry out the following checks:
Države članice izvedejo letne preglede za ugotavljanje navzočnosti navedenega organizma na gostiteljskih rastlinah na svojem ozemlju.
a visual inspection
Navedene preglede izvede pristojni uradni organ ali pa se izvedejo pod njegovim uradnim nadzorom.
in the case of suspicion of the presence of the specified organism, sampling and identification of the organism found.
Vključujejo vsaj uporabo ustreznih pasti, kot so feromonske ali svetlobne pasti, v primeru suma napadenosti z navedenim organizmom pa tudi odvzem vzorcev in identifikacijo.
Article 6
Navedeni pregledi temeljijo na trdnih znanstvenih in tehničnih načelih ter se izvedejo v primernem času leta glede na možnost za odkritje navedenega organizma.
Surveys of the specified organism in the territories of the Member States
Vsaka država članica Komisiji in drugim državam članicam do 30. aprila vsako leto sporoči rezultate pregledov, izvedenih v prejšnjem koledarskem letu.
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism on host plants in their territory.
Člen 7
Those surveys shall be carried out by the responsible official body, or under official supervision of the responsible official body.
Datum začetka uporabe
They shall at least include the use of appropriate traps, such as pheromone or light traps, and, in the case of any suspicion of infestation by the specified organism, collection of samples and identification.
Ta sklep se uporablja od 1. junija 2018.
Those surveys shall be based on sound scientific and technical principles and shall be carried out at appropriate times of the year with regard to the possibility to detect the specified organism.
Člen 8
Each Member State shall notify to the Commission and the other Member States, by 30 April of each year, the results of the surveys carried out in the previous calendar year.
Datum konca uporabe
Article 7
Ta sklep se uporablja do 31. maja 2020.
Date of application
Člen 9
This Decision shall apply from 1 June 2018.
Naslovniki
Date of expiration
V Bruslju, 23. aprila 2018
This Decision shall apply until 31 May 2020.
Za Komisijo
Article 9
Član Komisije
Addressees
UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
This Decision is addressed to the Member States.
Direktiva Komisije 2004/103/ES z dne 7. oktobra 2004 o preverjanjih identitete in zdravstvenih pregledih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, naštetih v delu B Priloge V k Direktivi Sveta 2000/29/ES, ki se lahko opravljajo na mestu, ki ni vstopno mesto v Skupnost, ali na mestu, ki je blizu, in podrobni določitvi pogojev, povezanih s temi pregledi (UL L 313, 12.10.2004, str. 16).
Done at Brussels, 23 April 2018.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je pripravila znanstveno mnenje o razvrstitvi škodljivosti navedenega organizma, ki je bilo sprejeto 28. junija 2017.
Member of the Commission
„enota pridelave“ pomeni določen del mesta pridelave, ki se upravlja kot ločena enota za fitosanitarne namene.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
„Mesto pridelave“ pomeni vsak prostor ali skupino njiv, ki se upravlja kot posamezna pridelovalna ali kmetijska enota.
EFSA Journal 2017;15(7):4927.
ter
Council Decision (EU) 2018/639
Sklep Sveta (EU) 2018/639
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
o podpisu v imenu Unije in začasni uporabi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje Kraljevine Maroko v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 186 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
PRIMA aims to implement a joint programme to build research and innovation capacities and to develop knowledge and common innovative solutions for agro-food systems, to make them sustainable, and for integrated water provision and management in the Mediterranean area, to make those systems and that provision and management more climate resilient, efficient, cost-effective and environmentally and socially sustainable, and to contribute to solving water scarcity, food security, nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
Cilj programa PRIMA je izvajanje skupnega programa za krepitev raziskovalnih in inovacijskih zmogljivosti ter razvoj znanja in skupnih inovativnih rešitev za agroživilske sisteme, da bi dosegli njihovo trajnost, ter za celostno oskrbo in gospodarjenje z vodo v Sredozemlju, da bi ti sistemi ter ta oskrba in gospodarjenje postali odpornejši na podnebne spremembe, učinkovitejši, stroškovno učinkovitejši ter bolj okoljsko in socialno trajnostni ter bi prispevali k odpravljanju težav, povezanih s pomanjkanjem vode, prehransko varnostjo, prehrano, zdravjem, dobrim počutjem in migracijami, vse od njihovega izvora.
The Kingdom of Morocco (‘Morocco’) has expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and to be on an equal footing with the Member States and third countries associated with Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) – that participate in PRIMA.
Kraljevina Maroko (v nadaljnjem besedilu: Maroko) je izrazila željo, da se pridruži programu PRIMA kot sodelujoča država, ki je enakopravna z državami članicami in tretjimi državami, pridruženimi okvirnemu programu za raziskave in inovacije (2014–2020) - Obzorje 2020, ki sodelujejo v programu PRIMA.
In accordance with Article 1(2) of Decision (EU) 2017/1324, Morocco is to become a Participating State in PRIMA subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA.
V skladu s členom 1(2) Sklepa (EU) 2017/1324 Maroko postane sodelujoča država v programu PRIMA s sklenitvijo mednarodnega sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z Unijo, v katerem so določeni pogoji za njegovo sodelovanje v programu PRIMA.
On 30 May 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union for an international agreement with Morocco setting out the terms and conditions for the participation of Morocco in PRIMA, subject to the adoption of Decision (EU) 2017/1324.
Svet je 30. maja 2017 Komisijo pooblastil, da v imenu Unije začne pogajanja z Marokom o mednarodnem sporazumu o pogojih za sodelovanje Maroka v programu PRIMA, s pridržkom sprejetja Sklepa (EU) 2017/1324.
The negotiations were successfully completed with the initialling of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’).
Pogajanja so se uspešno zaključila s parafiranjem Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje Kraljevine Maroko v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
In order to allow for the participation of Morocco in PRIMA as soon as possible, the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Da bi Maroko v programu PRIMA lahko sodeloval čim prej, bi bilo treba Sporazum začasno uporabljati do zaključka postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti –
The signing on behalf of the Union of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the terms and conditions for the participation of the Kingdom of Morocco in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Podpis, v imenu Unije, Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje Kraljevine Maroko v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA), se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
The Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 4 thereof, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Sporazum se v skladu s členom 4 Sporazuma začasno uporablja od njegovega podpisa do zaključka postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti.
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJ L 185, 18.7.2017, p. 1).
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum podpisa Sporazuma.
Council Decision (EU) 2018/641
Sklep Sveta (EU) 2018/641
on the position to be adopted on the behalf of the European Union within the EU-Algeria Association Committee as regards the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Pridružitvenem odboru EU-Alžirija glede spremembe pogojev uporabe preferencialnih tarif za kmetijske proizvode in predelane kmetijske proizvode iz člena 14 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (the ‘Association Agreement’), was signed on 22 April 2002 and entered into force on 1 September 2005.
Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o pridružitvi) je bil sklenjen 22. aprila 2002, veljati pa je začel 1. septembra 2005.
In view of the difficulties faced by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) in dismantling customs duties for agricultural products and processed agricultural products, the Union and Algeria reached an agreement on the acceptable modifications to the basic duties, quantities and schedule established initially for dismantling tariffs, in accordance with the conditions laid down in Protocol Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Zaradi težav Ljudske demokratične republike Alžirije (v nadaljnjem besedilu:Alžirija) pri odpravi carinskih dajatev za kmetijske proizvode in predelane kmetijske proizvode sta Unija in Alžirija dosegli dogovor o sprejemljivih spremembah prvotno dogovorjenih osnovnih dajatev, količin in časovnega razporeda za odpravo dajatev v skladu s pogoji iz protokolov št. 2 in 5 k Sporazumu o pridružitvi.
Article 16 of the Association Agreement provides for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
Člen 16 Sporazuma o pridružitvi omogoča morebitne enostranske spremembe dogovorjenih tarifnih režimov, in sicer pod določenimi pogoji.
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (the ‘Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that other Party.
V skladu s členom 16(2) Sporazuma o pridružitvi se Pridružitveni odbor EU-Alžirija (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni odbor) sestane, da bi upošteval interese te druge pogodbenice.
By virtue of Article 97 of the Association Agreement, the Association Committee has the power to take decisions for the management of that Agreement.
Na podlagi člena 97 Sporazuma o pridružitvi je Pridružitveni odbor pooblaščen za sprejemanje sklepov za upravljanje sporazuma.
It is appropriate for the Association Committee to adopt a decision on the modifications envisaged.
Primerno je, da Pridružitveni odbor sprejme odločitev o predvidenih spremembah.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the Association Committee, given that the decision of the Association Committee is binding on the Union, in accordance with Article 97 of the Association Agreement, and that it will have a decisive influence on the content of Union law, in particular on Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement,
Primerno je določiti stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Pridružitvenem odboru, glede na to, da je v skladu s členom 97 Sporazuma o pridružitvi sklep Pridružitvenega odbora za Unijo zavezujoč in da bo odločilno vplival na vsebino prava Unije, zlasti na protokola št. 2 in 5 k Sporazumu o pridružitvi –
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Algeria Association Committee as regards the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Pridružitvenem odboru EU-Alžirija glede spremembe pogojev uporabe preferencialnih tarif za kmetijske proizvode in predelane kmetijske proizvode iz člena 14 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani, temelji na osnutku sklepa Pridružitvenega odbora, ki je priložen temu sklepu.
The Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union once it has been adopted.
Sklep Pridružitvenega odbora se objavi v Uradnem listu Evropske unije takoj po sprejetju.
OJ L 265, 10.10.2005, p. 2.
OSNUTEK
DRAFT
SKLEP … PRIDRUŽITVENEGA ODBORA EU-ALŽIRIJA
DECISION … OF THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COMMITTEE
o spremembi pogojev uporabe preferencialnih tarif za kmetijske proizvode in predelane kmetijske proizvode iz člena 14 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani
regarding the modification of the conditions of application of the preferential tariffs for agricultural products and processed agricultural products set out in Article 14 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part
PRIDRUŽITVENI ODBOR EU-ALŽIRIJA JE –
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COMMITTEE,
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
Zaradi težav Ljudske demokratične republike Alžirije (v nadaljnjem besedilu:Alžirija) pri odpravi carinskih dajatev za kmetijske proizvode in predelane kmetijske proizvode, ki so bile predvidene v skladu s pogoji iz protokolov št. 2 in 5 k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o pridružitvi), se je skupina strokovnjakov Evropske komisije in Alžirije med septembrom 2010 in julijem 2011 šestkrat sestala.
In view of the difficulties faced by the People's Democratic Republic of Algeria (‘Algeria’) in dismantling the customs duties for agricultural products and processed agricultural products established in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part (the ‘Association Agreement’), a group of experts from the European Commission and Algeria met six times between September 2010 and July 2011.
Na podlagi posvetovanj se je dosegel sporazum o sprejemljivih spremembah prvotno dogovorjenih osnovnih dajatev, količin in časovnega razporeda za odpravo dajatev v skladu s pogoji iz protokolov št. 2 in 5 k Sporazumu o pridružitvi.
As a result of the consultations, an agreement was reached on the acceptable modifications to the basic duties, quantities and schedule initially established for dismantling tariffs, in accordance with the conditions laid down in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Člen 16 Sporazuma o pridružitvi omogoča morebitne enostranske spremembe dogovorjenih tarifnih režimov, in sicer pod določenimi pogoji.
Article 16 of the Association Agreement makes provision for the potential unilateral modification of the agreed tariff arrangements subject to certain conditions.
V skladu s členom 16(2) Sporazuma o pridružitvi se Pridružitveni odbor EU-Alžirija (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni odbor) sestane, da bi upošteval interese te druge pogodbenice.
In accordance with Article 16(2) of the Association Agreement, the EU-Algeria Association Committee (‘the Association Committee’) is to meet to take due account of the interests of that Party.
Zato je potrebno, da Pridružitveni odbor spreme sklep o predvidenih spremembah –
It is therefore necessary for the Association Committee to adopt a decision in respect of the modifications envisaged,
Pogoji v zvezi s stopnjami in trajanjem, dogovorjeni na dvostranskih posvetovanjih in navedeni v Prilogi k temu sklepu, spreminjajo prvotno dogovorjene tarifne pogoje za kmetijske oziroma predelane kmetijske proizvode iz protokolov št. 2 in 5 k Sporazumu o pridružitvi.
The rate and duration conditions agreed during the bilateral consultations and set out in the Annex to this Decision shall modify the tariff conditions established initially for the respective agricultural products and processed agricultural products in Protocols Nos 2 and 5 to the Association Agreement.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
UL EU L 265, 10.10.2005, str. 2.
OJ EU L 265, 10.10.2005, p. 2.
Člen 16 Sporazuma o pridružitvi določa, da mora pogodbenica, ki spreminja dogovorjene režime iz navedenega sporazuma, drugi pogodbenici zagotoviti enakovredno nadomestilo.
ANNEX
Alžirski memorandum iz junija 2010 je predvideval črtanje preferencialnih tarif za Unijo za 34 tarifnih podštevilk v zvezi s kmetijskimi proizvodi in dve podštevilki v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi.