natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-16-2329_en.htm
http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-16-2329_sl.htm
Commission Implementing Decision (EU) 2018/518
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/518
laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Indonesia, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Indonesia and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Indonesia in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
o določitvi pogojev v zvezi z zdravjem živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za tekmovanja po začasnem izvozu v Indonezijo, o spremembi Priloge I k Odločbi 93/195/EGS glede vnosa za Indonezijo ter spremembi Priloge I k Odločbi 2004/211/ES glede vnosa za Indonezijo na seznamu tretjih držav in njihovih delov, s katerih je dovoljen uvoz živih enoprstih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov v Unijo
(notified under document C(2018) 1725)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 1725)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 12(1) and (4), Article 16(2), and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/156/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav, ter zlasti člena 12(1) in (4), člena 16(2) ter točk (a) in (b) člena 19 Direktive,
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
Direktiva 2009/156/ES določa pogoje v zvezi z zdravjem živali pri uvozu živih enoprstih kopitarjev v Unijo.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries that meet certain animal health requirements.
Določa, da se uvoz enoprstih kopitarjev v Unijo dovoli le iz tistih tretjih držav, ki izpolnjujejo nekatere zahteve v zvezi z zdravjem živali.
Annex I to Commission Decision 93/195/EEC sets out lists of third countries assigned to sanitary groups A to E. Annex VII to that Decision contains, amongst others, a model health certificate to be used for the re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games and the Endurance World Cup.
Priloga I k Odločbi Komisije 93/195/EGS določa sezname tretjih držav, razvrščenih v sanitarne skupine od A do E. Priloga VII k navedeni odločbi med drugim vsebuje vzorec veterinarskega spričevala, ki se uporabi za ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu, krajšem od 60 dni, za udeležbo na konjeniških prireditvah na Azijskih igrah ali tekmovanju Endurance World Cup.
Those events will include Show Jumping, Dressage and Eventing competitions under the auspices of the Fédération Equestre Internationale and will also attract Union-based rider-horse combinations.
V ta namen je prav tako treba Indonezijo vključiti v ustrezno sanitarno skupino v Prilogi I k navedeni odločbi.
In order to authorise the re-entry into the Union between 10 August 2018 and 10 September 2018 of registered horses for competition after their temporary export for the purposes of taking part in the Asian Games, and, in order to provide for a model health certificate to accompany such registered horses, it is necessary to provide that those horses may re-enter the Union only when accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
Ker je bila Priloga I večkrat spremenjena, bi jo bilo treba zaradi pravne jasnosti posodobiti in v celoti nadomestiti.
For that purpose, it is also necessary to include Indonesia in the appropriate sanitary group in Annex I to that Decision.
Odločbo 93/195/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
As Annex I has undergone several amendments, it should be updated and replaced in its entirety for the sake of legal clarity.
Priloga I k Odločbi Komisije 2004/211/ES določa seznam tretjih držav ali, kadar se uporablja regionalizacija, njihovih delov, s katerih države članice dovolijo uvoz enoprstih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov, ter navaja druge pogoje, ki se uporabljajo za tak uvoz.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Zaradi organizacije konjeniških prireditev na Azijskih igrah 2018 so pristojni organi Indonezije zaprosili, da se del ozemlja navedene države, ki se nahaja na popolnoma zagrajenem dirkališču in v njegovi okolici na stanovanjskem območju centra mesta Džakarta in na katerem od maja 2016 enoprsti kopitarji niso bili prisotni, prizna za območje, prosto bolezni enoprstih kopitarjev.
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the conditions applicable to such imports.
To območje, prosto bolezni enoprstih kopitarjev, je bilo vzpostavljeno v skladu s priporočili Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) in s pomočjo strokovnjakov.
In order to host the equestrian events of the 2018 Asian Games, the competent authorities of Indonesia requested that a part of the territory of that country, being a zone situated on and around a fully fenced race course located in a residential area of the centre of Jakarta city and which has been emptied of equidae since May 2016, be recognised as an equine disease-free zone.
Pristojni organi Indonezije so zagotovili številna jamstva zlasti glede obveščanja o boleznih s seznama iz Priloge I k Direktivi 2009/156/ES v svoji državi in glede zaveze, da bodo v celoti izpolnjevali zahteve iz člena 12(2)(f) navedene direktive v zvezi s takojšnjim obveščanjem Komisije in držav članic o boleznih enoprstih kopitarjev.
This equine disease free zone has been established in accordance with the recommendations of the World Organisation for Animal Health (OIE) and with the assistance of experts.
Glede na informacije, ki sta jih dali na voljo Indonezija in Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE), v Indoneziji nikoli niso bili sporočeni primeri afriške bolezni konj, venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev in vezikularnega stomatitisa.
The competent authorities of Indonesia provided a number of guarantees, in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the immediate notification of equine disease to the Commission and the Member States.
Medtem ko glede pojava spolne kuge enoprstih kopitarjev in smrkavosti v preteklih letih ni na voljo nobenih poročil, pa je Indonezija izvedla celovito serološko preiskavo populacije enoprstih kopitarjev na okuženih in ogroženih območjih, ki obkrožajo osrednje območje območja, prostega bolezni enoprstih kopitarjev, na metropolitanskem območju Džakarte, z negativnimi rezultati v vseh primerih za afriško bolezen konj in spolno kugo enoprstih kopitarjev.
According to information made available by Indonesia and the World Organisation for Animal Health (OIE), African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never been reported in Indonesia.
Vendar je bila s serološko preiskavo pri enem od 600 konjev, vključenih v preiskavo, diagnosticirana smrkavost.
While there are no reports available as regards the occurrence of dourine and glanders during the previous years, Indonesia has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the surveillance and protection zones surrounding the core zone of the equine disease free zone in the Metropolitan area of Jakarta, with negative results in all cases for African horse sickness and dourine.
V obdobju 6 mesecev, ki se je uradno začelo 15. februarja 2018, na osrednjem območju, ki vključuje prizorišče za Azijske igre, ne bodo prisotni enoprsti kopitarji in uvedeni bodo vsi ukrepi nadzora in biološke zaščite, povezani z območjem, prostim bolezni enoprstih kopitarjev, ki se bodo izvajali do vnosa sodelujočih konjev v skladu z dogovorjenim karantenskim protokolom.
However, in one out of 600 horses which were included in the survey, glanders was diagnosed by serology.
Indonezijski organi so se za zagotovitev trajnostne zaščite zdravstvenega statusa populacije enoprstih kopitarjev na območju, prostem bolezni enoprstih kopitarjev, zavezali za upravljanje karantenskega obrata na tem območju za nadzor vstopa enoprstih kopitarjev z gospodarstev v drugih delih Indonezije ali nekaterih tretjih držav, ki niso vključene na seznam iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
For a period of 6 months, which formally commenced on 15 February 2018, the core zone comprising the venue designated for the Asian Games, will remain free of equidae and all control and biosecurity measures related to the equine disease free zone will be in place until participating horses are introduced according to the agreed quarantine protocol.
V tej karanteni pred vstopom se bodo za živali opravili zdravstveni testi v skladu z uvoznimi pogoji Unije, ki se uporabljajo za države iz iste sanitarne skupine.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease free zone, the Indonesian authorities have undertaken to operate a quarantine facility within this zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of Indonesia and from certain third countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Z epidemiološkega vidika bi bilo treba območje v Indoneziji, prosto bolezni enoprstih kopitarjev, razvrstiti v sanitarno skupino C na seznamu iz Priloge I k navedeni odločbi.
Taking into account the satisfactory information and guarantees provided by Indonesia, Indonesia should be included in the list of third countries set out in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses during the period of 10 August to 10 September 2018.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
At the same time, Indonesia should be regionalised for certain equine diseases.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
From an epidemiological point of view, the equine disease free zone in Indonesia should be assigned to sanitary group C in the list in Annex I to that Decision.
Člen 1
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Države članice dovolijo ponovni vstop registriranih konjev za tekmovanja po začasnem izvozu na del ozemlja Indonezije, regionaliziran za udeležbo na Azijskih igrah 2018 v Džakarti, pod pogojem da vsakega od konjev spremlja pravilno izpolnjeno veterinarsko spričevalo v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala iz Priloge VII k Odločbi 93/195/EGS in pod pogojem da se konji in spremna veterinarska spričevala predstavijo na mejni kontrolni točki vstopa v Unijo v roku, navedenem v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Priloga I k Odločbi 93/195/EGS se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu.
Member States shall authorise the re-entry of registered horses for competition after temporary export to the part of the territory of Indonesia regionalised for the participation in the 2018 Asian Games in Jakarta, provided that each of the horses is accompanied by a duly completed health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC, and provided also that the horses and the accompanying health certificates are presented to the border inspection post of entry into the Union within the period of time indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Priloga I k Odločbi 2004/211/ES se spremeni v skladu s Prilogo II k temu sklepu.
Annex I to Decision 93/195/EEC is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Article 3
Uporablja se do 30. septembra 2018.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
V Bruslju, 26. marca 2018
It shall apply until 30 September 2018.
UL L 192, 23.7.2010, str. 1.
Done at Brussels, 26 March 2018.
Odločba Komisije 93/195/EGS z dne 2. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu (UL L 86, 6.4.1993, str. 1).
For the Commission
Odločba Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji, ter o spremembi odločb 93/195/EGS in 94/63/ES (UL L 73, 11.3.2004, str. 1).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Sanitarna skupina A
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Švica (CH), Grenlandija (GL), Islandija (IS)
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Sanitarna skupina BSanitarna skupina, kot je navedena v stolpcu 5 tabele iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
ANNEX I
Avstralija (AU), Belorusija (BY), Črna gora (ME), nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (MK), Nova Zelandija (NZ), Srbija (RS), Rusija (RU), Ukrajina (UA)
Sanitary Group A
Sanitarna skupina CSanitarna skupina, kot je navedena v stolpcu 5 tabele iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
Switzerland (CH), Greenland (GL), Iceland (IS)
Kanada (CA), KitajskaDel tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 2009/156/ES, kot je naveden v stolpcih 3 in 4 tabele iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
Sanitary Group BSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(CN), Hongkong (HK), IndonezijaDel tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 2009/156/ES, kot je naveden v stolpcih 3 in 4 tabele iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (RU), Ukraine (UA).
(ID), Japonska (JP), Republika Koreja (KR), Macao (MO), Malezija (polotok) (MY), Singapur (SG), Tajska (TH), Združene države Amerike (US)
Sanitary Group CSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitarna skupina DSanitarna skupina, kot je navedena v stolpcu 5 tabele iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
Canada (CA), ChinaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermudi (BM), Bolivija (BO), BrazilijaDel tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 2009/156/ES, kot je naveden v stolpcih 3 in 4 tabele iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
(CN), Hong Kong (HK), IndonesiaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(BR), Čile (CL), KostarikaDel tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 2009/156/ES, kot je naveden v stolpcih 3 in 4 tabele iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
(ID), Japan (JP), Korea Republic (KR), Macao (MO), Malaysia (peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US)
(CR), Kuba (CU), Jamajka (JM), MehikaDel tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 2009/156/ES, kot je naveden v stolpcih 3 in 4 tabele iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
Sanitary Group DSanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(MX), PeruDel tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 2009/156/ES, kot je naveden v stolpcih 3 in 4 tabele iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), BrazilPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(PE), Paragvaj (PY), Urugvaj (UY)
(BR), Chile (CL), Costa RicaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Sanitarna skupina ESanitarna skupina, kot je navedena v stolpcu 5 tabele iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
(CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), MexicoPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Združeni arabski emirati (AE), Bahrajn (BH), Alžirija (DZ), Izrael (IL), Jordanija (JO), Kuvajt (KW), Libanon (LB), Maroko (MA), Oman (OM), Katar (QA), Saudova ArabijaDel tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 2009/156/ES, kot je naveden v stolpcih 3 in 4 tabele iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
(MX), PeruPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
(SA), Tunizija (TN), TurčijaDel tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 2009/156/ES, kot je naveden v stolpcih 3 in 4 tabele iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
(PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)
Sanitarna skupina, kot je navedena v stolpcu 5 tabele iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
Sanitary Group ESanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Začasna oznaka, ki ne vpliva na dokončno poimenovanje države, ki bo določeno po zaključku pogajanj, ki trenutno potekajo v Združenih narodih.
United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Israel (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi ArabiaPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Del tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 2009/156/ES, kot je naveden v stolpcih 3 in 4 tabele iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
(SA), Tunisia (TN), TurkeyPart of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Za obdobje, navedeno v stolpcu 15 tabele iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.
Sanitary group as indicated in column 5 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
V nadaljnjem besedilu se razume kot Država Izrael brez ozemelj, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo, tj. Golanske planote, Gaze, vzhodnega Jeruzalema in drugih delov Zahodnega brega.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
PRILOGA II
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Priloga I k Odločbi 2004/211/ES se spremeni:
For the period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.
V tabeli se vstavi naslednji vnos za Indonezijo po abecednem vrstnem redu oznake ISO med vnosa za Hongkong in Izrael:
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Indonezija
ANNEX II
Celotno ozemlje države
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
Velja od 10. avgusta do 10. septembra 2018.“
in the table, the following entry for Indonesia is inserted in the alphabetic order of the ISO-code between the entries for Hong Kong and Israel:
Območje Džakarte, prosto bolezni enoprstih kopitarjev (za podrobnosti glej okence 9)
Indonesia
Doda se naslednje okence 9:
Whole country
„Okence 9
Valid from 10 August to 10 September 2018’
Območje Džakarte, prosto bolezni enoprstih kopitarjev, sestavljata:
The equine disease free zone of Jakarta (see Box 9 for details)
osrednje območje, ki zajema prizorišče v predelu Pulomas;
the following Box 9 is added:
avtocestna povezava znotraj ogroženega območja od prizorišča do mednarodnih letališč Džakarte (Soekarno-Hatta in Halim Perdana Kusuma).“
‘Box 9
Konjeniške prireditve na 18.
The Equine Disease Free Zone of Jakarta consisting of:
Azijskih igrah bodo potekale v Džakarti v Indoneziji od 18. avgusta do 2. septembra 2018.
the core zone comprising the venue at Pulomas;
Navedene prireditve bodo vključevale tekmovanja v disciplinah preskakovanja ovir, dresure in tridnevne preizkušnje pod pokroviteljstvom mednarodne konjeniške zveze (EFI), udeležile pa se jih bodo tudi kombinacije jezdecev in konjev iz Unije.
the highway passage within the surveillance zone from the venue to the International Airports of Jakarta (Soekarno-Hatta and Halim Perdana Kusuma)’
Ob upoštevanju zadovoljivih informacij in jamstev Indonezije bi bilo treba navedeno državo vključiti na seznam tretjih držav iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES za ponovni vstop registriranih konjev v obdobju od 10. avgusta do 10. septembra 2018.
The equestrian events of the 18th Asian Games will take place in Jakarta, Indonesia from 18 August to 2 September 2018.
Hkrati bi bilo treba Indonezijo regionalizirati v zvezi z nekaterimi boleznimi enoprstih kopitarjev.
Those events will include Show Jumping, Dressage and Eventing competitions under the auspices of the Fédération Equestre Internationale and will also attract Union-based rider-horse combinations.
http://www.oie.int/our-scientific-expertise/specific-information-and-recommendations/international-competition-horse-movement/equine-disease-free-zones/.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/522
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2018/522
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018)
o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo ter zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,