natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Copernicus Space Component shall be designed following data and observation requirements from the Copernicus Core Users (Union institutions and bodies, European, national, regional or local authorities active in the domain of atmosphere monitoring, marine environment monitoring, land monitoring, climate change, emergency management and security).
Vesoljska komponenta programa Copernicus je oblikovana na podlagi zahtev glavnih uporabnikov programa Copernicus (institucij in organov Unije, evropskih, nacionalnih, regionalnih ali lokalnih organov, dejavnih na področjih spremljanja ozračja, spremljanja morskega okolja, spremljanja kopnega, podnebnih sprememb, ravnanja v izrednih razmerah in varnosti) v zvezi s podatki in opazovanjem.
They shall form the basis for the definition of the Copernicus Space Component System Requirements.
Zahteve uporabnikov predstavljajo osnovo za opredelitev zahtev glede sistema vesoljske komponente programa Copernicus.
The Copernicus requirements for space-based Earth Observation data covering the 2014-2020 period shall be documented in the ‘Data Warehouse Requirements document’ (version 2.x).
Zahteve programa Copernicus zglede podatkov, pridobljenih z opazovanjem Zemlje iz vesolja, ki zajemajo obdobje 2014–2020, so dokumentirane v „Dokumentu o zahtevah za podatkovno skladišče“ (različica 2.x).
It shall contain the requirements collected from Copernicus Services and Copernicus users requesting Earth Observation data.
Vključuje zahteve, pridobljene iz storitev programa Copernicus in od uporabnikov progama Copernicus, ki zaprosijo za podatke, pridobljene z opazovanjem Zemlje.
The updates of the document shall be taken into account for the evolution of the Copernicus Space Component.
Posodobitve tega dokumenta se upoštevajo pri razvoju vesoljske komponente programa Copernicus.
The data requirements are set out in Table 1.
Potrebe po podatkih so določene v preglednici 1.
Summary table of the Copernicus Services Dataset requirements
Povzetek zahtev glede sklopa podatkov za storitve programa Copernicus
Main Data requirement
Glavna potreba po podatkih
Potential Copernicus Data Sources
Potencialni viri podatkov programa Copernicus
Pan-European (EEA39) High Resolution (HR) cloud free image coverage
Vseevropska (EGP-39) slikovna brezoblačna pokritost visoke ločljivosti (HR)
Dedicated missions
Namenske misije
Contributing Missions
Sodelujoče misije
Full European Very High Resolution (VHR) coverage over Europe (EEA39)
Vseevropska pokritost zelo visoke ločljivosti (VHR) nad Evropo (EGP-39)
Optical worldwide High Resolution coverage
Optična pokritost visoke ločljivosti po vsem svetu
Optical Medium Resolution worldwide coverage
Optična pokritost srednje ločljivosti po vsem svetu
SAR Medium Resolution Worldwide coverage
Pokritost srednje ločljivosti s sintetičnoodprtinskim radarjem po vsem svetu
SAR Low Resolution coverage
Pokritost nizke ločljivosti s sintetičnoodprtinskim radarjem po vsem svetu
SAR Altimetry Medium Resolution Worldwide coverage
Pokritost srednje ločljivosti s sintetičnoodprtinskim radarjem po vsem svetu za altimetrijo
Marine
Morje
Sea Ice Monitoring Medium Resolution SAR
Spremljanje morskega ledu s sintetičnoodprtinskim radarjem srednje ločljivosti
Global/Regional Systematic Ocean Colour data
Globalni/regionalni sistematični podatki o barvi oceanov
Systematic Global and Regional sea surface temperature data
Globalni/regionalni sistematični podatki o temperaturi morske gladine
Systematic Global and Regional Altimeter/Sea Level data
Svetovni in regionalni sistematični višinomerski podatki/podatki o nivoju morja
Atmosphere
Ozračje
Data for aerosol monitoring and forecasting
Podatki za spremljanje in napovedovanje aerosolov
Data for sulphur dioxide (SO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Podatki za spremljanje in napovedovanje sestave ozračja v zvezi z žveplovim dioksidom (SO2)
Data for formaldehyde (HCHO) atmospheric composition monitoring and forecasting
Podatki za spremljanje in napovedovanje sestave ozračja v zvezi s formaldehidom (HCHO)
Data for Ozone (O3) atmospheric composition monitoring and forecasting
Podatki za spremljanje in napovedovanje sestave ozračja v zvezi z ozonom (O3)
Data for Carbon Monoxide (CO) atmospheric composition monitoring and forecasting
Podatki za spremljanje in napovedovanje sestave ozračja v zvezi z ogljikovim monoksidom (CO)
Data for Carbon Dioxide (CO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Podatki za spremljanje in napovedovanje sestave ozračja v zvezi z ogljikovim dioksidom (CO2)
Data for Methane (CH4) atmospheric composition monitoring and forecasting
Podatki za spremljanje in napovedovanje sestave ozračja v zvezi z metanom (CH4)
Data for Nitrogen Dioxide (NO2) atmospheric composition monitoring and forecasting
Podatki za spremljanje in napovedovanje sestave ozračja v zvezi z dušikovim dioksidom (NO2)
Climate
Podnebje
Data for deriving Essential Climate Variables (ECVs)
Podatki za izpeljavo ključnih podnebnih spremenljivk (ECV)
Datasets with flexible specifications (rush mode, standard mode, high/very high resolution, optical/SAR, archive/new acquisitions)
Sklopi podatkov s prožnimi specifikacijami (hitri dostop, standardni dostop, visoka/zelo visoka ločljivost, optični podatki/podatki sintetičnoodprtinskega radarja, arhiv/nove pridobitve)
COPERNICUS SPACE COMPONENT OVERVIEW
PREGLED VESOLJSKE KOMPONENTE PROGRAMA COPERNICUS
The Copernicus Space Component (CSC) shall ensure an autonomous capacity of space borne observations to meet the objectives of the Copernicus programme, serving primarily the Copernicus Service Component.
Vesoljska komponenta programa Copernicus zagotavlja avtonomno zmogljivost za opazovanje iz vesolja, s čimer bi se uresničili cilji programa Copernicus, zlasti namenjeni storitveni komponenti programa Copernicus.
The Space Component shall consist of a Space Segment of Satellite missions and a Ground Segment to support these missions.
Vesoljsko komponento sestavljajo vesoljski segment satelitskih misij in zemeljski segment za podporo tem misijam.
The Space Segment shall comprise two types of satellite missions, namely:
Vesoljski segment vključuje dve vrsti satelitskih misij, in sicer:
Dedicated Satellite Missions, called the Sentinels, organised into six different ‘families’, which are: Sentinel-1, -2 and -3 (each 4 units, Full Operation Capacity consisting of 2 units flying simultaneously, replaced by 2 units to ensure continuity of observations), Sentinel- 4 (2 units), Sentinel-5 (3 units), and Sentinel-6 (2 units).
namenske satelitske misije, ki se imenujejo Sentineli in so razdeljene na šest različnih „družin“: Sentinel-1, Sentinel-2 in Sentinel-3 (vsaka po štiri enote, polna operativna zmogljivost dveh simultanih enot, ki ju nadomestita drugi dve enoti, s čimer se zagotovi neprekinjenost opazovanj), Sentinel-4 (dve enoti), Sentinel-5 (tri enote) in Sentinel-6 (dve enoti).
Additionally Jason-3 and Sentinel-5p are developed by third parties but operated by Copernicus;
Copernicus upravlja še Jason-3 in Sentinel-5p, ki so ju razvile tretje osebe;
Third Party Missions, consisting of Earth Observation satellites of European, national or commercial organisations, i.e. the Copernicus Contributing Missions (CCM).
misije tretjih strani, ki jih sestavljajo sateliti za opazovanje Zemlje evropskih, nacionalnih ali gospodarskih organizacij, t. i. sodelujočih misij Copernicus.
The Ground Segment shall operate the Sentinel missions, receive data from the satellites, process, archive and distribute them to the Copernicus services and user communities, and generate a coordinated data stream to satisfy Copernicus data needs.
Zemeljski segment upravlja misije Sentinel, prejema podatke od satelitov, jih obdeluje, arhivira in razdeljuje službam programa Copernicus in skupnostim uporabnikov ter ustvarja usklajen tok podatkov za zadovoljitev potreb po podatkih programa Copernicus.
provision of space-borne observations from the dedicated missions.
izvajanje opazovanj iz vesolja s strani namenskih misij.
This includes the completion, maintenance, operation, validation and calibration of the Sentinels and related ground segment and data products and the protection of necessary frequency spectra;
To vključuje tako vzpostavitev, vzdrževanje, upravljanje, potrjevanje in umerjanje Sentinelov ter povezanih produktov zemeljskega segmenta in podatkovnih produktov kot tudi zaščito potrebnih frekvenčnih spektrov;
provision, archiving and dissemination of Contributing Mission data;
zagotavljanje, arhiviranje in razširjanje podatkov sodelujočih misij;
preparatory activities related to the evolution of the Space Component in response to evolving needs, including the specification of new dedicated missions;
pripravljalne dejavnosti, povezane z razvojem vesoljske komponente, kot odziv na spreminjajoče se potrebe, vključno s specifikacijo novih namenskih misij;
protection of satellites against the risk of collision;
zaščito satelitov pred tveganjem trkov;
safe decommissioning of the satellites at the end of life.
varno razgradnjo odsluženih satelitov.
Copernicus space component financing
Financiranje vesoljske komponente programa Copernicus
Activities funded under Regulation (EU) No 377/2014 shall include the operations of all Sentinels and Jason-3, procurement of the Sentinel-1, -2, -3 C and D units, procurement of Sentinel-5 B and C units, procurement of the Sentinel-6B unit, Launch Services, Data dissemination and the procurement of Contributing Mission data.
Dejavnosti, ki se financirajo v skladu z Uredbo (EU) št. 377/2014, zajemajo operativne dejavnosti vseh Sentinelov ter Jasona-3, nabavo enot C in D satelitov Sentinel-1, -2 in -3, nabavo enot B in C satelita Sentinel-5, nabavo enote B satelita Sentinel-6, storitve izstrelitve, razširjanje podatkov ter nabavo podatkov sodelujočih misij.
Activities funded under the Copernicus Agreement shall be closely interlinked with the activities funded by the ESA GMES Space Component Programme and the EUMETSAT Jason-3, -CS Optional programmes.
Dejavnosti, ki se financirajo v okviru sporazuma Copernicus, so tesno medsebojno povezane z dejavnostmi, ki se financirajo iz programa ESA za vesoljsko komponento GMES ter neobveznih programov Jason-3 in -CS Evropske organizacije za uporabo meteoroloških satelitov (EUMETSAT).
Governance and implementation
Upravljanje in izvajanje
The implementation of most Copernicus Space Component activities shall be delegated to ESA and EUMETSAT.
Izvajanje večine dejavnosti vesoljske komponente programa Copernicus se prenese na ESA in EUMETSAT.
The activities delegated to ESA shall include the overall technical coordination of the space component and the definition of the overall architecture of the space component.
Dejavnosti, prenesene na agencijo ESA, vključujejo splošno tehnično usklajevanje vesoljske komponente in opredelitev splošne strukture vesoljske komponente.
ESA shall be entrusted with the following tasks:
ESA je odgovorna za naslednje naloge:
procurement and Development of the recurrent C and D units of Sentinel-1, -2, and -3 satellites;
nabava in razvoj nadomestnih enot C in D satelitov Sentinel-1, -2, in -3;
procurement of the B and C units of the Sentinel-5 instrument;
nabava enot B in C instrumenta Sentinel-5;
procurement of the Sentinel-6B unit;
nabava enote B za Sentinel-6;
procurement of launch services and launch preparation (including activities from Flight Acceptance Review to In Orbit Commissioning Review);
nabava storitev izstrelitve in priprave izstrelitve (vključno z dejavnostmi od pregleda sprejemljivosti leta do zaključka pregleda poskusneja obratovanja v orbiti);
operations of the Copernicus Space Component specified in section 3.5;
operativne dejavnosti vesoljske komponente programa Copernicus iz oddelka 3.5;
data circulation and network services operations;
izvajanje omrežnih storitev za izmenjavo podatkov;
dissemination of Sentinel-1, -2, -3 (partim land), and Sentinel-5p data, as well as Data and Information Access Services;
razširjanje podatkov o satelitih Sentinel-1, -2, -3 (delno zemeljski) in Sentinel-5p ter storitve dostopa do podatkov in informacij;
data Access Procurement from Copernicus Contributing Missions;
nabava dostopa do podatkov iz sodelujočih misij Copernicus;
maintenance of relevant Copernicus Space Component elements;
vzdrževanje ustreznih elementov vesoljske komponente programa Copernicus;
evolution of relevant Space Component Elements;
razvoj ustreznih elementov vesoljske komponente;
support to the Commission in establishing user requirements, service specifications and service data requirements for the space infrastructure.
podpora Komisiji pri ugotavljanju zahtev uporabnikov, specifikacij storitev ter potreb storitev po podatkih za vesoljsko infrastrukturo.
The activities delegated to EUMETSAT shall include the operation of dedicated missions and ensuring access to contributing mission data in line with its mandate and expertise.
Dejavnosti, prenesene na organizacijo EUMETSAT, vključujejo izvajanje namenskih misij in zagotavljajo dostop do podatkov sodelujočih misij, skladno z njenim mandatom in strokovno usposobljenostjo.
EUMETSAT shall be entrusted with the following tasks:
Organizacija EUMETSAT je odgovorna za naslednje naloge:
operations and maintenance of the Sentinel-3 satellite series in coordination with ESA;
operativne dejavnosti in vzdrževanje serije satelitov Sentinel-3 v sodelovanju z ESA;
operations and maintenance of the Sentinel-4 and Sentinel-5 instruments included on the MTG and METOP-SG satellites;
delovanje in vzdrževanje instrumentov Sentinel-4 in Sentinel-5, vključenih v satelite MTG in METOP-SG;
operations and maintenance of the Jason-3 satellite based on the cooperation with partner organisations;
operativne dejavnosti in vzdrževanje satelita Jason-3 na osnovi sodelovanja s partnerskimi organizacijami;
operation and maintenance of the Sentinel-6 mission in coordination with ESA and other partner organisations;
operativne dejavnosti in vzdrževanje misije Sentinel 6 v sodelovanju z ESA in drugimi partnerskimi organizacijami;
provision of the ground segment, data access operations and data dissemination for Jason-3, Sentinel-3 (partim marine), -4, -5, and -6, as well as Data and Information Access Services;
zagotavljanje zemeljskega segmenta, operativne dejavnosti v zvezi z dostopom do podatkov ter razširjanjem podatkov za Jason-3, Sentinel-3 (morski del), -4, -5, in -6 ter storitve dostopa do podatkov in informacij;
maintenance and evolution of the ground segment and infrastructure;
vzdrževanje in razvoj zemeljskega segmenta in infrastrukture;
provision of relevant data from selected contributing missions related to marine, atmosphere and climate change services;
zagotavljanje ustreznih podatkov iz izbranih sodelujočih misij v zvezi s storitvami za spremljanje morja, ozračja in podnebnih sprememb;
support to ESA for the development, launch and early Orbit phase of the C and D units of Sentinel-3 and the B unit of Sentinel-6;
podpora ESA za razvoj, izstrelitev in zgodnjo fazo v orbiti enot C in D Sentinela-3 in enote B Sentinela-6;
support to ESA for the development of the B and C units of Sentinel-5;
podpora ESA za razvoj enot B in C Sentinela-5;
support to the Commission in establishing user requirements, service specifications and service data requirements (upon request and subject to additional funding by the Commission);
podpora Komisiji pri ugotavljanju zahtev uporabnikov, specifikacij storitev in potreb storitev po podatkih (na zahtevo in pod pogojem dodatnih finančnih sredstev s strani Komisije);
support to the Copernicus climate change monitoring service, reprocessing of EUMETSAT and agreed Copernicus and third party data (upon request and subject to additional funding by the Commission).
podpora za program Copernicus za storitev spremljanja podnebnih sprememb s predelavo podatkov EUMETSAT in dogovorjenih podatkov programa Copernicus in tretjih strani (na zahtevo in pod pogojem dodatnih finančnih sredstev s strani Komisije).
The management of these activities shall include the day-to-day operational interactions with the relevant services providers and users, the management of risks, the communication activities and support to the Commission in its interactions with Copernicus Stakeholders.
Upravljanje teh dejavnosti vključuje vsakodnevno operativno sodelovanje z ustreznimi ponudniki storitev in uporabniki, obvladovanje tveganja, dejavnosti obveščanja in podporo Komisiji pri njenem sodelovanju z deležniki programa Copernicus.
Coordination between ESA and EUMETSAT shall be managed through a Joint Operations Management Plan (JOMP).
Usklajevanje med ESA in EUMETSAT se izvaja prek skupnega načrta upravljanja operativnih dejavnosti (JOMP).
Indicative Deployment Schedule
Okvirni časovni načrt uvajanja
The CSC Space segment activities and tasks with relevance to the MFF (2014-2020) funding shall be implemented in a multi-annual perspective, in particular the procurement programme of the recurrent units.
Dejavnosti in naloge vesoljskega segmenta vesoljske komponente programa Copernicus, ki so povezani s financiranjem iz večletnega finančnega okvira (2014–2020), se izvajajo znotraj večletne perspektive, zlasti to velja za program nabave nadomestnih enot.
The major milestones for the CSC component shall include the milestones and accomplishments as depicted in the following figure.
Glavni mejniki vesoljske komponente programa Copernicus vključujejo mejnike in dosežke, kot so prikazani na naslednji sliki.
Indicative schedule for the Copernicus Space component activities Very High Resolution
Okvirni časovni načrt za dejavnosti vesoljske komponente programa Copernicus
Sentinel-6 B development
Op. dejavnosti Jason-3
Jason-3 Operations
Dobava S-5 B na METOP-SG
S-5 C delivery to METOP-SG
Operativne dejavnosti Sentinel-4 A Op. dej.
S-5 B delivery to METOP-SG
Sentinel-5A Op. dej.
Sentinel-4A Operations
Sentinel-5p
Sentinel-5A Operations
Dobava S-4 B na MTG-S2
Sentinel-5p Operations
Dobava S-4 A na MTG-S1
S-4B delivery to MTG-S2
Razvoj S-3 C/D
S-4A delivery to MTG-S1 Integration Integration
Op. dejavnosti Sentinel-3 A, B
S-3 C/D development
Razvoj S-2 C/D
Sentinel-3 A, B Operations
Razvoj S-1 C/D
S-2 C/D development
Namenske misije
S-1 C/D development
Politika glede podatkov in informacij programa Copernicus
Dedicated Missions
imajo uporabniki brezplačen, popoln in odprt dostop do podatkov satelitov Sentinel in informacij iz storitev Copernicus brez izrecnega ali implicitnega jamstva, vključno glede kakovosti in primernosti za kateri koli namen;
The schedule shall be updated following the technical implementation of activities and evaluation of programmatic options.
je s pravom Unije zagotovljena pravica do prostega dostopa do podatkov satelitov Sentinel in informacij iz storitev Copernicus za naslednjo uporabo, če je to skladno z zakonom:
Copernicus Data and Information Policy
reprodukcijo;
The use of the data shall be subject to a legal notice which shall indicate that:
distribucijo;
users have a free, full and open access to Copernicus Sentinel Data and Service Information without any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose;
sporočanje javnosti;
Union law grants free access to Copernicus Sentinel Data and Service Information for the purpose of the following use in so far as it is lawful:
prilagajanje, spreminjanje in kombiniranje z drugimi podatki in informacijami;
reproduction;
katero koli kombinacijo točk 1 do 4;
distribution;
se uporabnik z uporabo podatkov in informacij satelitov Sentinel strinja, da se ti pogoji uporabljajo zanj, ter se odpoveduje kakršnim koli odškodninskim zahtevkom proti Uniji in ponudnikom zadevnih podatkov in informacij.
communication to the public;
Standardi
adaptation, modification and combination with other data and information;
Prostorskopodatkovni produkti in informacije, pridobljeni v okviru dejavnosti vesoljske komponente programa Copernicus, so združljivi in interoperabilni s podatkovnimi in prostorskoinformacijskimi sistemi, ki jih države članice zagotovijo v skladu z Direktivo 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta in uredbami Komisije (ES) št. 1205/2008, (EU) št. 1089/2010 in (ES) št. 976/2009.
any combination of points (1) to (4).
Spremljanje in ocenjevanje
by using Sentinel Data or Service Information the user shall acknowledge that these conditions are applicable to him/her and that the user renounces to any claims for damages against the Union and the providers of that data and information.
Komisija spremlja izvajanje dejavnosti vesoljske komponente programa Copernicus.
Standards
ESA in EUMETSAT vsako četrtletje poročata o napredku pri izvajanju dejavnosti, za katere sta odgovorna.
The spatial data products and information generated within the Copernicus space component activities shall be compatible and interoperable with the data and spatial information systems provided by Member States in accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1205/2008, (EU) No 1089/2010 and (EC) No 976/2009.
Komisija obdela poročila in po potrebi zahteva pojasnila.
Monitoring and Evaluation
Četrtletna poročila med drugim vsebujejo ključne kazalnike uspešnosti, ki se uporabljajo za spremljanje izvajanja vesoljske komponente programa Copernicus.
Implementation of the CSC activities shall be monitored by the Commission.
Ključni kazalniki uspešnosti vključujejo:
Both ESA and EUMETSAT shall report on the progress of the implementation of the activities entrusted to them on a quarterly basis.
število misij Sentinel in število letečih enot Sentinel;
The Commission shall process the reports and shall request clarifications in case needed.
število misij, ki so dosegle polno operativno zmogljivost (v primeru Sentinel-1, -2 in -3 to pomeni 2 enoti, ki letita istočasno);
The quarterly reports shall contain, amongst others, Key Performance Indicators (KPIs) which shall be used to monitor the implementation of the Copernicus Space Component.
število nadomestnih enot v razvoju;
KPIs shall include:
razpoložljivost enot in instrumentov Sentinel;
number of Sentinel Missions and number of flying Sentinel units;
obseg podatkov, razdeljenih uporabnikom;
number of missions having reached full operational capacity (2 units flying simultaneously in the case of Sentinel1, -2, and -3);
število uporabnikov;
number of recurrent units under development;
neprekinjena razpoložljivost in stalnost storitve dostopa do podatkov satelitov Sentinel;
availability of Sentinel units and instruments;
neprekinjena razpoložljivost storitev dostopa do podatkov sodelujočih misij;
volume of data distributed to users;
količina podatkov iz sodelujočih misij programa Copernicus, do katerih so dostopali uporabniki;
number of users;
število podpisanih licenc v zvezi s sodelujočimi misijami programa Copernicus;
end-to-end availability and continuity of the Sentinel Data Access Service;
pravočasnost zagotavljanja podatkov;
end-to-end availability of Contributing Mission Data Access Service;
podpora uporabnikom in učinkovitost službe za pomoč uporabnikom.
data Access volume from Copernicus Contributing Missions;
Ključne kazalnike uspešnosti sporočita tako EUMETSAT kot ESA v skladu z dejavnostmi, za katere sta odgovorna.
licenses signed regarding Copernicus Contributing Missions;
Poleg operativnega spremljanja uspešnosti vesoljske komponente se ocenjuje tudi uresničevanje ciljev vseh nalog, financiranih v okviru programa Copernicus, in sicer na ravni njihovih rezultatov in učinkov ter v zvezi z njihovo evropsko dodano vrednostjo in učinkovitostjo porabe sredstev.
timeliness of Data delivery;
Ta ocena se opravi v tesnem sodelovanju z upravljavci programa Copernicus (za vesoljsko komponento ESA in EUMETSAT) ter njegovimi uporabniki.
user support and help desk performance.
NAMENSKE MISIJE PROGRAMA COPERNICUS (SENTINEL)
KPIs shall be reported by both EUMETSAT and ESA in accordance with their entrusted activities.
Namenske misije so sestavljene iz vesoljskega segmenta in zemeljskega segmenta, ki imata različne funkcije in značilnosti.