natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, costs resulting from such official controls should be borne by the food business operators responsible for the consignments.
Stroške takega uradnega nadzora bi zato morali kriti nosilci živilske dejavnosti, odgovorni za pošiljke.
For the sake of transparency and consistency of the applicable rules, all specific conditions governing the import of curry leaves from India, of vine leaves from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam with regard to the presence of pesticide residues should be set out in this Regulation.
Zaradi preglednosti in doslednosti veljavnih pravil bi bilo treba v tej uredbi določiti vse posebne pogoje, ki urejajo uvoz karijevih listov iz Indije, listov vinske trte iz Turčije in pitaje (zmajevega sadeža) iz Vietnama, v zvezi s prisotnostjo ostankov pesticidov.
Therefore the entries for vine leaves from Turkey and for Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam should be removed from Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 concerning curry leaves from India should be repealed.
Zato bi bilo treba črtati vnosa za liste vinske trte iz Turčije in za pitajo (zmajev sadež) iz Vietnama iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 669/2009, Izvedbeno uredbo (EU) št. 885/2014 o karijevih listih iz Indije pa razveljaviti.
In the interest of legal certainty, it is appropriate to provide that Member States should authorise during a transitional period the import of consignments of vine leaves from Turkey, of Pitahaya (dragon fruit) from Vietnam and of curry leaves from India which left their country of origin or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Regulation (EC) No 669/2009 in force on 7 December 2018 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 respectively.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Article 1
Ta uredba se uporablja za pošiljke živil neživalskega izvora iz Priloge I.
Scope
Ta uredba se uporablja tudi za sestavljena živila, ki vsebujejo katero koli živilo iz Priloge I v količini nad 20 %.
This Regulation shall apply to consignments of the food of non-animal origin which is listed in Annex I.
Ta uredba se ne uporablja za pošiljke živil, ki so namenjene fizičnim osebam le za osebno rabo in uporabo.
This Regulation shall also apply to compound food, containing any of the food listed in Annex I in a quantity above 20 %.
V primeru dvoma nosi dokazno breme prejemnik pošiljke.
This Regulation shall not apply to consignments of food which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Člen 2
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.
Opredelitev pojmov
Article 2
V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz členov 2 in 3 Uredbe (ES) št. 178/2002 in člena 2 Uredbe (ES) št. 882/2004.
Definitions
Uporabljata se tudi opredelitvi pojmov „enotni vstopni dokument“ iz točke (a) in „določena vstopna točka“ iz točke (b) člena 3 Uredbe (ES) št. 669/2009.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 and in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
V tej uredbi „pošiljka“ pomeni „serijo“, kakor je opredeljena v Direktivi 2002/63/ES.
The definitions of ‘common entry document’ and ‘designated point of entry’ set out in points (a) and (b) respectively of Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall also apply.
Za namene člena 11(3) se uporabljajo opredelitve pojmov iz Uredbe (ES) št. 396/2005.
For the purposes of this Regulation, a ‘consignment’ means a ‘lot’ as defined in Directive 2002/63/EC.
Člen 3
For the purposes of Article 11(3), the definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005 shall apply.
Uvoz v Unijo
Article 3
Pošiljke živil iz člena 1(1) se lahko v Unijo uvozijo samo v skladu s postopki, določenimi v tej uredbi.
Import into the Union
Take pošiljke lahko v Unijo vstopijo samo prek določene vstopne točke.
Consignments of food referred to in Article 1(1) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Člen 4
Such consignments can only enter the Union through a designated point of entry.
Rezultati vzorčenja in analize
Article 4
Vsaki pošiljki živil iz člena 1(1) se priložijo rezultati vzorčenja in analize, ki ju izvedejo pristojni organi države porekla iz Priloge I ali tretje države, iz katere je pošiljka poslana, če je ta država drugačna od države porekla, da se preveri skladnost z zakonodajo Unije o mejnih vrednostih ostankov pesticidov.
Results of sampling and analysis
Vzorčenje iz odstavka 1 je treba izvesti v skladu z Direktivo 2002/63/ES.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of the country of origin as referred to in Annex I or of the third country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides.
Analizo iz odstavka 1 morajo izvesti laboratoriji, akreditirani v skladu s standardom ISO/IEC 17025 (Splošne zahteve za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev).
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Directive 2002/63/EC.
Člen 5
The analysis referred to in paragraph 1 must be performed by laboratories accredited in accordance with the standard ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’.
Zdravstveno spričevalo
Article 5
Vsaki pošiljki živil iz člena 1(1) se priloži izvirna različica zdravstvenega spričevala v skladu z vzorcem iz Priloge II.
Health certificate
Zdravstveno spričevalo izpolni, podpiše in potrdi pristojni organ države porekla ali države, iz katere je pošiljka poslana, če je ta država drugačna od države porekla.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the original version of a health certificate, in accordance with the model set out in Annex II.
Zdravstveno spričevalo se sestavi v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se nahaja določena vstopna točka.
The health certificate shall be completed, signed and verified by the competent authority of the country of origin or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin.
Vendar država članica lahko soglaša, da se zdravstvena spričevala sestavijo v drugem uradnem jeziku Unije.
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the designated point of entry is located.
Zdravstveno spričevalo je treba izdati, preden pošiljka, na katero se spričevalo nanaša, zapusti nadzor pri pristojnem organu, ki ga izda.
However, a Member State may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Zdravstveno spričevalo je veljavno samo štiri mesece od datuma izdaje.
The health certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority issuing it.
Izvirno zdravstveno spričevalo se predloži pristojnemu organu na določeni vstopni točki, ki ga tudi hrani.
The health certificate shall only be valid during four months from the date of issue.
Člen 6
The original health certificate shall be presented to, and kept by, the competent authorities of the designated point of entry.
Identifikacija
Article 6
Vsaka pošiljka živil iz člena 1(1) se označi z identifikacijsko oznako, ki ustreza identifikacijski oznaki na rezultatih vzorčenja in analize iz člena 4 ter na zdravstvenem spričevalu iz člena 5.
Identification
Vsaka posamezna vreča ali druga oblika embalaže pošiljke se označi z navedeno identifikacijsko oznako.
Each consignment of food referred to in Article 1(1) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Člen 7
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that identification code.
Predhodno uradno obvestilo o pošiljkah
Article 7
Nosilci živilske dejavnosti ali njihovi predstavniki pristojne organe na določeni vstopni točki predhodno uradno obvestijo o predvidenem datumu in času fizičnega prispetja pošiljk živil iz člena 1(1) ter o vrsti pošiljke.
Prior notification of consignments
Za namen predhodnega uradnega obveščanja nosilci živilske dejavnosti ali njihovi predstavniki izpolnijo del I enotnega vstopnega dokumenta in ga vsaj en delovni dan pred fizičnim prispetjem pošiljke predložijo pristojnim organom na določeni vstopni točki.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of food referred to in Article 1(1) to the competent authorities at the designated point of entry and of the nature of the consignment.
Nosilci živilske dejavnosti ali njihovi predstavniki pri izpolnjevanju enotnega vstopnega dokumenta v skladu s to uredbo upoštevajo navodila za izpolnjevanje enotnih vstopnih dokumentov iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 669/2009.
For the purpose of prior notification, food business operators or their representatives shall complete Part I of the common entry document (CED) and transmit that document to the competent authorities at the designated point of entry, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Člen 8
For the completion of the CED pursuant to this Regulation, food business operators or their representatives shall take into account the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Uradni nadzor
Article 8
Pristojni organi na določeni vstopni točki preverijo dokumentacijo za vsako pošiljko živil iz člena 1(1), da ugotovijo, ali so izpolnjene zahteve iz členov 4 in 5.
Official controls
Države članice opravljajo identifikacijske in fizične preglede pošiljk, vključno z vzorčenjem in analizo, v skladu s členom 8(1) ter členoma 9 in 19 Uredbe (ES) št. 669/2009 tako pogosto, kot je določeno v Prilogi I k tej uredbi.
The competent authorities at the designated point of entry shall carry out documentary checks in relation to each consignment of food referred to in Article 1(1) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Po zaključku pregledov pristojni organi:
Member States shall carry out identity and physical checks on consignments, including sampling and analysis, in accordance with Articles 8(1), 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
izpolnijo ustrezne rubrike dela II enotnega vstopnega dokumenta;
After completion of the checks, the competent authorities shall:
priložijo rezultate vzorčenja in analize, opravljenih v skladu z odstavkom 2 tega člena, enotnemu vstopnemu dokumentu;
complete the relevant entries of Part II of the CED;
določijo in vnesejo referenčno številko enotnega vstopnega dokumenta v enotni vstopni dokument;
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article to the CED;
ožigosajo in podpišejo izvirnik enotnega vstopnega dokumenta;
provide and fill the CED reference number on the CED;
naredijo in obdržijo kopijo podpisanega in ožigosanega enotnega vstopnega dokumenta.
stamp and sign the original of the CED;
Pristojni organi na določeni vstopni točki nosilcu dejavnosti, odgovornemu za pošiljko, izdajo overjeno kopijo zdravstvenega spričevala ali posamično overjene kopije takega spričevala v primeru deljene pošiljke.
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
Do sprostitve v prosti promet je pošiljki med prevozom priložen izvirnik enotnega vstopnega dokumenta.
The competent authorities of the designated point of entry shall issue the operator responsible for the consignment with an authenticated copy of the health certificate or, if the consignment is split, with individually authenticated copies of such certificate.
Člen 9
The original of the CED shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Delitev pošiljke
Article 9
Pošiljka se ne deli, dokler se ne zaključi ves uradni nadzor in pristojni organi v celoti ne izpolnijo enotnega vstopnega dokumenta, kakor je določeno v členu 8.
Splitting of a consignment
V primeru naknadne delitve pošiljke je vsakemu delu pošiljke med prevozom do sprostitve v prosti promet priložena overjena kopija enotnega vstopnega dokumenta.
The consignment shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Člen 10
Article 10
Pred sprostitvijo pošiljk v prosti promet morajo nosilci živilske dejavnosti ali njihovi predstavniki carinskim organom predložiti enotni vstopni dokument, ki ga je po opravljenem uradnem nadzoru ustrezno izpolnil pristojni organ.
Release for free circulation
Carinski organi sprostijo pošiljko v prosti promet, samo če je v polju II.14 navedena in v polju II.21 enotnega vstopnega dokumenta podpisana pozitivna odločitev pristojnega organa.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
Člen 11
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 of the CED and the CED is signed in box II.21 thereof.
Neskladnost
Article 11
Kadar se v okviru uradnega nadzora, opravljenega v skladu s členom 8, ugotovi neskladnost z ustrezno zakonodajo Unije, vključno s to uredbo, pristojni organ izpolni del III enotnega vstopnega dokumenta, pri čemer se sprejmejo ukrepi v skladu s členi 19, 20 in 21 Uredbe (ES) št. 882/2004.
Non-compliance
Kadar pošiljki niso priloženi rezultati vzorčenja in tudi analize iz člena 4 ter zdravstveno spričevalo iz člena 5 ali če navedeni rezultati ali navedeno zdravstveno spričevalo niso v skladu z zahtevami iz te uredbe, se pošiljka ne uvozi v Unijo in se ponovno odpremi izven Unije ali uniči.
Where the official controls carried out in accordance with Article 8 establish non-compliance with the relevant Union legislation, including this Regulation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Kadar pristojni organ na določeni vstopni točki ne dovoli vnosa pošiljke živil iz člena 1(1) zaradi neskladnosti z mejno vrednostjo ostankov iz Uredbe (ES) št. 396/2005, o taki zavrnitvi na meji nemudoma uradno obvesti v skladu s členom 19(3) Uredbe (ES) št. 882/2004.
Where a consignment is not accompanied by both the results of sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5 or if those results or that health certificate do not comply with the requirements laid down in this Regulation, the consignment shall not be imported into the Union and shall be re-dispatched outside the Union or destroyed.
Člen 12
Where the competent authority at the designated point of entry does not permit the introduction of a consignment of food referred to in Article 1(1) due to non-compliance with a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005, it shall immediately notify such border rejection in accordance with Article 19(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Poročila
Article 12
Države članice Komisiji dvakrat letno predložijo poročilo o vseh rezultatih analiz uradnega nadzora, opravljenega na pošiljkah živil v skladu s to uredbo, in sicer pred koncem prvega meseca po izteku polletja.
Reports
Navedeno poročilo vsebuje naslednje informacije:
Member States shall submit to the Commission biannually, by the end of the month following each semester, a report of all analytical results of official controls carried out on consignments of food pursuant to this Regulation.
število uvoženih pošiljk;
That report shall include the following information:
število pošiljk, vzorčenih za analizo;
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
Obveznosti poročanja iz odstavka 1 se štejejo za izpolnjene, kadar države članice enotne vstopne dokumente, ki so jih izdali njihovi ustrezni pristojni organi v skladu s to uredbo, registrirajo v sistemu Traces.
the results of the checks as provided for in Article 8(2).
Člen 13
The reporting obligations set out in paragraph 1 shall be deemed to be satisfied where Member States register in TRACES the CEDs issued by their respective competent authorities in accordance with this Regulation.
Pregled
Article 13
Ta uredba se pregleda do 31. oktobra 2019.
Review
Člen 14
This Regulation shall be reviewed before 31 October 2019.
Stroški
Article 14
Vse stroške uradnega nadzora, vključno z vzorčenjem, analizo, skladiščenjem in vsemi ukrepi, sprejetimi zaradi neskladnosti, krijejo nosilci živilske dejavnosti, odgovorni za pošiljko.
Costs
Člen 15
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance shall be borne by the food business operators responsible for the consignment.
Sprememba Uredbe (ES) št. 669/2009
Article 15
Priloga I k Uredbi (ES) št. 669/2009 se spremeni:
Amendment to Regulation (EC) No 669/2009
pri vnosih za Turčijo se vnos „listi vinske trte“ črta;
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
pri vnosih za Vietnam se vnos „pitaja (zmajev sadež)“ črta.
in the entries for Turkey, the entry referring to ‘Vine leaves’ is deleted.
Člen 16
in the entries for Vietnam, the entry referring to ‘Pitahaya (dragon fruit)’ is deleted.
Razveljavitev
Article 16
Izvedbena uredba (EU) št. 885/2014 se razveljavi.
Repeal
Člen 17
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 is repealed.
Prehodni ukrepi
Article 17
Države članice za obdobje treh mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe še naprej dovolijo vnos pošiljk karijevih listov s poreklom iz Indije, ki so zapustile državo porekla ali državo odpreme, če je ta država drugačna od države porekla, pred 8. decembrom 2018, pod pogojem, da navedene pošiljke izpolnjujejo zahteve iz Izvedbene uredbe (EU) št. 885/2014.
Transitional measures
Države članice za obdobje treh mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe še naprej dovolijo vnos pošiljk listov vinske trte s poreklom iz Turčije in pitaje (zmajevega sadeža) s poreklom iz Vietnama, ki so zapustile državo porekla ali državo odpreme, če je ta država drugačna od države porekla, pred 8. decembrom 2018, pod pogojem, da navedene pošiljke izpolnjujejo zahteve iz Uredbe (ES) št. 669/2009, ki velja na dan 7. decembra 2018.
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of curry leaves originating from India which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Implementing Regulation (EU) No 885/2014.
Člen 18
For a period of three months from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall continue to authorise the introduction of consignments of vine leaves originating from Turkey and of Pitahaya (dragon fruit) originating from Vietnam which left the country of origin, or the country of consignment if that country is different from the country of origin, prior to 8 December 2018 provided that those consignments fulfil the requirements of Regulation (EC) No 669/2009 in force on 7 December 2018.
Začetek veljavnosti in datum začetka uporabe
Entry into force and date of application
Uporablja se od 8. decembra 2018.
It shall apply from 8 December 2018.
V Bruslju, 7. novembra 2018
Done at Brussels, 7 November 2018.
Predsednik
The President
UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Uredba Komisije (ES) št. 669/2009 z dne 24. julija 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede poostrenega uradnega nadzora pri uvozu nekatere krme in nekaterih živil neživalskega izvora ter spremembi Odločbe 2006/504/ES (UL L 194, 25.7.2009, str. 11).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (UL L 70, 16.3.2005, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 885/2014 z dne 13. avgusta 2014 o določitvi posebnih pogojev, ki se uporabljajo za uvoz okre in karijevih listov iz Indije, in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 91/2013 (UL L 242, 14.8.2014, str. 20).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Direktiva Komisije 2002/63/ES z dne 11. julija 2002 o določitvi metod vzorčenja za uraden nadzor nad ostanki pesticidov v in na proizvodih rastlinskega in živalskega izvora v Skupnosti in o razveljavitvi Direktive 79/700/EGS (UL L 187, 16.7.2002, str. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 of 13 August 2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 20).
Odločba Komisije 2003/24/ES z dne 30. decembra 2002 o razvoju celovitega računalniškega veterinarskega sistema (UL L 8, 14.1.2003, str. 44).
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembah Odločbe 92/486/EGS (UL L 94, 31.3.2004, str. 63).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
PRILOGA I
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Živila neživalskega izvora, za katera veljajo posebni pogoji glede njihovega uvoza v Evropsko unijo
ANNEX I
Živila (predvidena uporaba)
Food of non-animal origin subject to special conditions regarding their import into the European Union
Oznaka KN
Food (intended use)
Pododdelek TARIC
CN code
Država porekla
Country of origin
Pogostost fizičnih in identifikacijskih pregledov (v %) pri uvozu
Hazard(s)
Pitaja (zmajev sadež)
Frequency of physical and identity checks (%) at import
(živila – sveža ali ohlajena)
Pitahaya (dragon fruit)
Ostanki pesticidov iz programa nadzora, sprejetega v skladu s členom 29(2) Uredbe (ES) št. 396/2005, (pesticidi se spremljajo samo v/na proizvodih rastlinskega izvora) ter ostanki ditiokarbamatov (ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom), fentoata in kvinalfosa.
Vietnam (VN)
(živila – sveža, ohlajena, zamrznjena ali posušena)
Residues of pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only) and residues of dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Phenthoate and Quinalphos.
Indija (IN)