natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore considers that the revised targets of Romania for the years 2018 and 2019 are consistent with the Union-wide targets in the key performance area of cost-efficiency for the second reference period.
Komisija zato meni, da so revidirani cilji Romunije za leti 2018 in 2019 skladni z vseevropskimi cilji na ključnem področju uspešnosti glede stroškovne učinkovitosti za drugo referenčno obdobje.
Implementing Decision (EU) 2015/348 should therefore be amended, so as to take account of the revised targets of Portugal and Romania.
Izvedbeni sklep (EU) 2015/348 bi bilo zato treba spremeniti, da se upoštevajo revidirani cilji Portugalske in Romunije –
The Annex to Implementing Decision (EU) 2015/348 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2015/348 se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
UL L 96, 31.3.2004, str. 1.
OJ L 128, 9.5.2013, p. 1.
UL L 128, 9.5.2013, str. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/348 of 2 March 2015 concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period (OJ L 60, 4.3.2015, p. 55).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/348 z dne 2. marca 2015 o skladnosti določenih ciljev, vključenih v nacionalne načrte ali načrte funkcionalnih blokov zračnega prostora, predložene v skladu z Uredbo (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, z vseevropskimi cilji uspešnosti za drugo referenčno obdobje (UL L 60, 4.3.2015, str. 55).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1782 of 15 November 2018 allowing targets in the key performance area of cost-efficiency for the years 2018 and 2019 for air navigation services of Romania and Portugal to be revised in accordance with Article 17(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 (OJ L 292, 19.11.2018, p. 4).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1782 z dne 15. novembra 2018 o omogočitvi spremembe ciljev na ključnem področju uspešnosti glede stroškovne učinkovitosti za leti 2018 in 2019 za navigacijske službe zračnega prometa Romunije in Portugalske v skladu s členom 17(1) Uredbe (EU) št. 390/2013 (UL L 292, 19.11.2018, str. 4).
Performance targets in the key performance areas of safety, environment, capacity and cost-efficiency included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 found to be consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period
Cilji uspešnosti na ključnih področjih uspešnosti glede varnosti, okolja, zmogljivosti in stroškovne učinkovitosti, vključeni v nacionalne načrte ali načrte funkcionalnih blokov zračnega prostora, predložene v skladu z Uredbo (ES) št. 549/2004, za katere je bilo ugotovljeno, da so skladni z vseevropskimi cilji uspešnosti za drugo referenčno obdobje
ATM overall Level % (RAT)
DRŽAVA
STATE
Raven
Level
Izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa
ANSP
Drugi CU
Other MO
Avstrija
Czechia
Slovenija
[Norway]
KV : cilj upravljanja „kultura varnosti“, kot je določen v točki 1.1(a) oddelka 2 Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) št. 390/2013.
Portugal
Drugi CU : cilji upravljanja, kot so navedeni v točki 1.1(a) oddelka 2 Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) št. 390/2013, razen „kulture varnosti“.
Spain
RI : nedovoljeni vdori na vzletno-pristajalno stezo.
Abbreviations:
SMI : izguba minimalnega razdvajanja.
‘SC’ : Management objective ‘safety culture’ as referred to in point 1.1.(a) of section 2 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 390/2013
ATM-S : dogodki, specifični za upravljanje zračnega prometa.
‘other MO’ : Management objectives as listed in point 1.1.(a) of section 2 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 390/2013 other than ‘safety culture’
KLJUČNO PODROČJE USPEŠNOSTI GLEDE OKOLJA
‘RIs’ : Runway incursions
Horizontalna učinkovitost leta na ruti za dejansko pot leta DRŽAVA ČLANICA
‘SMI’ : Separation minima infringements
CILJ FAB GLEDE OKOLJA (%)
‘ATM-S’ : ATM-specific occurrences
KLJUČNO PODROČJE USPEŠNOSTI GLEDE ZMOGLJIVOSTI
KEY PERFORMANCE AREA OF ENVIRONMENT
Zamuda pri upravljanju pretoka zračnega prometa (ATFM) na ruti v min./let
Horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory
CILJ FAB GLEDE ZMOGLJIVOSTI NA RUTI
FAB TARGET ENVIRONMENT (%)
KLJUČNO PODROČJE USPEŠNOSTI GLEDE STROŠKOVNE UČINKOVITOSTI
KEY PERFORMANCE AREA OF CAPACITY
Legenda:
En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight
Oznaka
FAB TARGET EN-ROUTE CAPACITY
Postavka
KEY PERFORMANCE AREA OF COST-EFFICIENCY
Enote
Legend:
ugotovljeni stroški na ruti skupaj
Key
(v nominalni vrednosti in nacionalni valuti)
Item
stopnja inflacije
Units
indeks inflacije
Total en-route Determined Costs
(v realnih cenah iz leta 2009 in nacionalni valuti)
(in nominal terms and in national currency)
enote storitev na ruti skupaj
Inflation rate
(TSU)
Inflation index
ugotovljeni stroški na enoto na ruti (DUC)
(in real 2009 prices and in national currency)
Območje zaračunavanja: Poljska; valuta: PLN
Total en-route Services Units
Območje zaračunavanja: Ciper; valuta: EUR
(TSUs)
Območje zaračunavanja: Grčija; valuta: EUR
En-route Determined Unit Cost (DUC)
Območje zaračunavanja: Malta; valuta: EUR
Charging Zone: Lithuania – Currency: EUR
Območje zaračunavanja: Romunija; valuta: RON
Charging Zone: Poland – Currency: PLN
Območje zaračunavanja: Danska; valuta: DKK
Charging Zone: Cyprus – Currency: EUR
Območje zaračunavanja: Hrvaška; valuta: HRK
Charging Zone: Greece – Currency: EUR
Območje zaračunavanja: Češka; valuta: CZK
Charging Zone: Malta – Currency: EUR
Območje zaračunavanja: Madžarska; valuta: HUF
Charging Zone: Bulgaria – Currency: BGN
Območje zaračunavanja: Estonija; valuta: EUR
Charging Zone: Romania – Currency: RON
Območje zaračunavanja: Finska; valuta: EUR
Charging Zone: Denmark – Currency: DKK
Območje zaračunavanja: Portugalska; valuta: EUR
Charging Zone: Sweden – Currency: SEK
ŠPANIJA
Charging Zone: Croatia – Currency: HRK
Območje zaračunavanja: celinska Španija; valuta: EUR
Charging Zone: Czechia– Currency: CZK
Območje zaračunavanja: španski Kanarski otoki; valuta: EUR
Charging Zone: Hungary – Currency: HUF
Območje zaračunavanja: Irska; valuta: EUR
Charging Zone: Slovenia – Currency: EUR
Območje zaračunavanja: Združeno kraljestvo; valuta: GBP
Charging Zone: Estonia – Currency: EUR
UK-IR
Charging Zone: Finland – Currency: EUR
DK-SE
Charging Zone: Latvia – Currency: EUR
FAB (funkcionalni blok zračnega prostora)
Commission Decision (EU) 2018/2022
Sklep Komisije (EU) 2018/2022
drawing up a list of qualified experts for the Boards of Appeal of the European Union Agency for Railways
o sestavi seznama kvalificiranih strokovnjakov za komisije za pritožbe Agencije Evropske unije za železnice
(notified under document C(2018) 8561)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 8561)
Having regard to Regulation (EU) 2016/796 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Article 55(3)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/796 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o Agenciji Evropske unije za železnice in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 881/2004 ter zlasti člena 55(3)(a) Uredbe,
Regulation (EU) 2016/796 gives the European Union Agency for Railways (‘the Agency’) power to take individual decisions in the fields of vehicle authorisation, safety certification and ensuring harmonised implementation of European Railway Traffic Management System (‘ERTMS’) trackside.
Uredba (EU) 2016/796 Agencijo Evropske unije za železnice (v nadaljnjem besedilu: Agencija) pooblašča, da sprejema posamezne odločitve na področju dovoljenj za vozila, varnostnih spričeval in zagotavljanja usklajenega izvajanja opreme ob progi v okviru evropskega sistema za upravljanje železniškega prometa (v nadaljnjem besedilu: ERTMS).
It also establishes Boards of Appeal before which such individual decisions of the Agency may be appealed.
Vzpostavlja tudi komisije za pritožbe, pri katerih se je mogoče pritožiti zoper posamezne odločitve Agencije.
The Commission received applications from 46 candidates.
Ta merila so vključevala merila upravičenosti, merila v zvezi s tehnično in strokovno usposobljenostjo, zahteve glede znanja in merila za področja, ki jih zadevajo odločitve Agencije, zlasti dovoljenja za vozila, enotna varnostna spričevala in ERTMS.
The Commission assessed those applications against the criteria specified in the call for expressions of interest.
Za preprečitev morebitnega nasprotja interesov so kandidati, ki so v preteklih dveh letih delali na Agenciji, izključeni iz izbirnega postopka.
Those included the criteria of eligibility, the criteria relating to technical and professional capacity, the knowledge requirements and the criteria for the disciplines subject to the Agency's decision, namely vehicle authorisation, single safety certification and ERTMS.
Po oceni vlog je bilo 40 kandidatov izbranih za kvalificirane strokovnjake za komisije za pritožbe in uvrščenih na seznam –
In order to avoid potential conflicts of interest, candidates who had worked in the Agency in the previous two years were excluded from the selection procedure.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Following the assessment of the applications, 40 candidates were selected as qualified experts for the Boards of Appeal and placed on the list,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Seznam kvalificiranih strokovnjakov za komisije za pritožbe Agencije je določen v Prilogi.
The list of qualified experts for the Boards of Appeal of the Agency is set out in the Annex.
Ta sklep je naslovljen na predsednika upravnega odbora Agencije Evropske unije za železnice.
This Decision is addressed to the chairperson of the Management Board of the European Union Agency for Railways.
Generalni direktorat za mobilnost in promet kandidate obvesti o izidu postopka izbire.
The Directorate-General for Mobility and Transport shall inform the candidates of the issue of the selection procedure.
Za Komisijo
For the Commission
UL L 138, 26.5.2016, str. 1.
OJ L 138, 26.5.2016, p. 1.
SEZNAM KVALIFICIRANIH STROKOVNJAKOV ZA KOMISIJE ZA PRITOŽBE AGENCIJE EVROPSKE UNIJE ZA ŽELEZNICE
LIST OF QUALIFIED EXPERTS FOR THE BOARDS OF APPEAL OF THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR RAILWAYS
(po abecednem vrstnem redu)
Mr Alessio GAGGELLI
ga.
Mr Johannes GRÄBER
Monika CHRAPUSTA
Ms Marzena GRABOŃ-CHAŁUPCZAK
ga.
Mr Luca Maria GRANIERI
Katarzyna CHRUZIK
Mr Patrizio GRILLO
ga.
Mr Joaquim José Martins GUERRA
Carole COUNE
Mr Stefano GUIDI
g.
Mr Przemysław ILCZUK
Gilles DALMAS
Mr Adam JABŁOŃSKI
g.
Mr Marek JABŁOŃSKI
Alessio GAGGELLI
Mr Philippe LALUC
Johannes GRÄBER
Mr Dariusz LISZEWSKI
ga.
Ms Joanna MARCINKOWSKA
Marzena GRABOŃ-CHAŁUPCZAK
Mr Juha PIIRONEN
Luca Maria GRANIERI
Mr Frank Bernhard PTOK
Patrizio GRILLO
Mr Renato RE
Joaquim José Martins GUERRA
Ms Friederike ROER
Stefano GUIDI
Mr Jean-Baptiste SIMONNET
Przemysław ILCZUK
Mr Ad TOET
Adam JABŁOŃSKI
Mr Rob VAN DER BURG
Marek JABŁOŃSKI
Mr Marcin ZALEWSKI
Konstantinos KAPETANIDIS
The Commission published a call for expressions of interest on 25 May 2018 on the website of the Directorate-General for Mobility and Transport with a deadline for submission of the applications set at 30 June 2018.
g.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2023
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/2023
on amending Implementing Decision (EU) 2017/1984 determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values as regards reference values for the period from 30 March 2019 to 31 December 2020 for producers or importers established within the United Kingdom, which have lawfully placed on the market hydrofluorocarbons from 1 January 2015, as reported under that Regulation
o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2017/1984 glede določitve, v skladu z Uredbo (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o fluoriranih toplogrednih plinih, referenčnih vrednosti za obdobje od 30. marca 2019 do 31. decembra 2020 za proizvajalce ali uvoznike s sedežem v Združenem kraljestvu, ki so zakonito dali na trg fluorirane ogljikovodike od 1. januarja 2015 dalje, kot so sporočili v skladu z navedeno uredbo
(notified under document C(2018) 8801)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 8801)
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006, and in particular Article 16(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o fluoriranih toplogrednih plinih in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 842/2006 ter zlasti člena 16(3) Uredbe,
In accordance with Regulation (EU) No 517/2014, the placing on the Union market of at least 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons (‘HFCs’) per year by producers or importers is subject to quantitative limits in order to ensure their gradual reduction.
Če proizvajalci ali uvozniki dajo na trg Unije vsaj 100 ton ekvivalenta CO2 fluoriranih ogljikovodikov na leto, zanje v skladu z Uredbo (EU) št. 517/2014 veljajo količinske omejitve, da se zagotovi njihovo postopno zmanjševanje.
Pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 517/2014 the quantitative limits – quotas — are calculated based on reference values determined by the Commission on the basis of the annual average of the quantities of HFCs the producers or importers have reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 to have lawfully placed on the market from 1 January 2015 and onwards, while excluding quantities of HFCs for the uses referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 517/2014 during the same period, on the basis of available data, in accordance with Annex V to that Regulation.
V skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 517/2014 se količinske omejitve – kvote – izračunajo na podlagi referenčnih vrednosti, ki jih Komisija ob upoštevanju razpoložljivih podatkov v skladu s Prilogo V k Uredbi (EU) št. 517/2014 določi na podlagi letnega povprečja količin fluoriranih ogljikovodikov, za katere so proizvajalci ali uvozniki v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 sporočili, da so jih zakonito dali na trg od 1. januarja 2015 dalje, pri čemer se izključijo količine fluoriranih ogljikovodikov za uporabe iz člena 15(2) Uredbe (EU) št. 517/2014 v istem obdobju.
In accordance with Article 16(5) of Regulation (EU) No 517/2014 HFC quotas are allocated to producers or importers as listed in the Annex to Commission Implementing Decision (EU) 2017/1984 which are established within the Union or to importers from third countries having mandated an only representative established within the Union as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/1984.
V skladu s členom 16(5) Uredbe (EU) št. 517/2014 se kvote za fluorirane ogljikovodike dodelijo proizvajalcem ali uvoznikom iz Priloge k Izvedbenemu sklepu Komisije (EU) 2017/1984, ki imajo sedež v Uniji, ali uvoznikom iz tretjih držav, ki so pooblastili edinega zastopnika s sedežem v Uniji, kot je navedeno v Prilogi k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/1984.
In light of the notification under Article 50 on the Treaty on European Union by the United Kingdom and with a view to ensuring that the reference values and quotas for producers and importers established within the United Kingdom reflect the lawful placing on the market of HFCs in the Union of 27 Member States after the withdrawal of the United Kingdom, the reference values for these companies should be re-calculated for 2019 for the period following the withdrawal on 30 March 2019.
Ob upoštevanju uradnega obvestila Združenega kraljestva v skladu s členom 50 Pogodbe o Evropski uniji in za zagotovitev, da referenčne vrednosti in kvote za proizvajalce in uvoznike s sedežem v Združenem kraljestvu odražajo zakonito dajanje na trg fluoriranih ogljikovodikov v Uniji 27 držav članic po izstopu Združenega kraljestva, bi bilo treba referenčne vrednosti za te družbe ponovno izračunati za leto 2019 za obdobje po izstopu dne 30. marca 2019.
For the period from 1 January to 29 March 2019 the reference values determined in Implementing Decision (EU) 2017/1984 should remain valid and applicable.
Za obdobje od 1. januarja do 29. marca 2019 bi morale ostati veljavne in se uporabljati referenčne vrednosti, določene v Izvedbenem sklepu (EU) 2017/1984.
For the determination of the quota for producers and importers established within the United Kingdom the reference values for the period up to and including 29 March and the period thereafter will be weighted by the number of days the United Kingdom is a Member State of the Union in 2019.
Za določitev kvote za proizvajalce in uvoznike s sedežem v Združenem kraljestvu bodo referenčne vrednosti za obdobje do vključno 29. marca in obdobje po tem datumu tehtane s številom dni v letu 2019, ko je Združeno kraljestvo država članica Unije.
For companies established within the United Kingdom the newly re-calculated reference values as determined in this Decision are based on additional verified data submitted by these companies to the Commission and complementing the reporting already made pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 by differentiating between HFCs placed on the market within the United Kingdom and in the Union of 27 Member States.
Za družbe s sedežem v Združenem kraljestvu na novo preračunane referenčne vrednosti, kot so določene v tem sklepu, temeljijo na dodatnih preverjenih podatkih, ki so jih te družbe predložile Komisiji, in dopolnjujejo poročanje, ki se je že opravilo v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 517/2014, z razlikovanjem med fluoriranimi ogljikovodiki, ki so bili dani na trg v Združenem kraljestvu, in tistimi, ki so bili dani na trg v Uniji 27 držav članic.
For companies that have not submitted additional data it should be assumed that all HFCs were placed on the market within the United Kingdom and no reference value should be determined.
Za družbe, ki niso predložile dodatnih podatkov, bi bilo treba domnevati, da so bili vsi fluorirani ogljikovodiki dani na trg v Združenem kraljestvu in da ni treba določiti referenčne vrednosti.
The re-calculated reference values are established for the case that Union law ceases to apply to and in the United Kingdom on 30 March 2019.
Preračunane referenčne vrednosti so določene v primeru, da se pravo Unije 30. marca 2019 preneha uporabljati za Združeno kraljestvo in v njem.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 24 Uredbe (EU) št. 517/2014 –
For the undertakings to which this Decision is addressed and from the date of which the Union law ceases to apply to and in the United Kingdom, the respective reference value in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/1984 is replaced by the reference value set out in the Annex to this Decision or the undertaking is removed from the Annex as specified in the Annex to this Decision.
Za podjetja, na katera se nanaša ta sklep, in od datuma, ko se pravo Unije preneha uporabljati za Združeno kraljestvo in v njem, se zadevna referenčna vrednost iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/1984 nadomesti z referenčno vrednostjo iz Priloge k temu sklepu ali pa se zadevno podjetje črta iz Priloge, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Budbrooke Point No 2
Član Komisije
Done at Brussels, 17 December 2018.
UL L 150, 20.5.2014, str. 195.
For the Commission
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/1984 z dne 24. oktobra 2017 o določitvi, v skladu z Uredbo (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o fluoriranih toplogrednih plinih, referenčnih vrednosti za obdobje od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2020 za vsakega proizvajalca ali uvoznika, ki je zakonito dal na trg fluorirane ogljikovodike od 1. januarja 2015 dalje, kot je sporočil v skladu z navedeno uredbo (UL L 287, 4.11.2017, str. 4).
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
Proizvajalci ali uvozniki, 1) za katere se referenčne vrednosti za obdobje od 30. marca 2019 do 31. decembra 2020 nadomestijo, in njihove preračunane referenčne vrednosti oziroma proizvajalci ali uvozniki, 2) ki se črtajo.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1984 of 24 October 2017 determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values for the period 1 January 2018 to 31 December 2020 for each producer or importer which has lawfully placed on the market hydrofluorocarbons from 1 January 2015 as reported under that Regulation (OJ L 287, 4.11.2017, p. 4).
Zaupni poslovni podatki – ni za objavo.
ANNEX
ki ga zastopa:
The Heights — Brooklands
Fujitsu General Limited,
Council Decision (EU) 2018/2024
Sklep Sveta (EU) 2018/2024
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Third Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o podpisu, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, in začasni uporabi Tretjega dodatnega protokola k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), Articles 207 and 211, in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 91, člena 100(2), členov 207 in 211, v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (the ‘Global Agreement’), was signed on 8 December 1997 and entered into force on 1 October 2000.
Sporazum o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi (v nadaljnjem besedilu: Globalni sporazum) je bil podpisan 8. decembra 1997, veljati pa je začel 1. oktobra 2000.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of Croatia to the Global Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Global Agreement concluded between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the United Mexican States.
V skladu s členom 6(2) Akta o pristopu Republike Hrvaške se pristop Republike Hrvaške h Globalnemu sporazumu odobri s protokolom h Globalnemu sporazumu, sklenjenim med Svetom, ki odloča soglasno v imenu držav članic, in Združenimi mehiškimi državami.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the United Mexican States with a view to concluding the Third Additional Protocol to the Global Agreement to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Protocol’).
Svet je 14. septembra 2012 pooblastil Komisijo, da z Združenimi mehiškimi državami začne pogajanja o sklenitvi Tretjega dodatnega protokola h Globalnemu sporazumu zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
The negotiations were successfully concluded.
Pogajanja so bila uspešno zaključena.
Article 5(3) of the Protocol provides for its provisional application before its entry into force.
Člen 5(3) Protokola določa njegovo začasno uporabo pred njegovim začetkom veljavnosti.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Protokol bi bilo treba podpisati in ga začasno uporabljati do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev –