natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volunteering under the European Voluntary Service shall continue to be carried out both under Regulation (EU) No 1288/2013 and under this Regulation, as appropriate.
Prostovoljstvo v okviru evropske prostovoljske službe se nadalje izvaja na podlagi Uredbe (EU) št. 1288/2013 in na podlagi te uredbe, kakor je primerno.
References to the European Voluntary Service in legal acts of the Union, in particular Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council, shall be read as including volunteering under both Regulation (EU) No 1288/2013 and this Regulation.
Sklicevanja na evropsko prostovoljsko službo v pravnih aktih Unije, zlasti v Direktivi (EU) 2016/801 Evropskega parlamenta in Sveta, se razumejo tako, da vključujejo prostovoljstvo na podlagi Uredbe (EU) št. 1288/2013 in te uredbe.
Quality and support measures
Ukrepi za zagotavljanje kakovosti in podporni ukrepi
The action referred to in point (d) of Article 6 shall support:
Ukrep iz točke (d) člena 6 podpira:
measures aimed at ensuring the quality and accessibility of volunteering, traineeships, jobs, or solidarity projects and equal opportunities for all young people across participating countries including offline and online training, language support, administrative support for participants and participating organisations, complementary insurance, support before and, where necessary, after the solidarity activity, as well as the further use of Youthpass to identify and document the competences acquired during the solidarity activities;
ukrepe z namenom zagotavljanja kakovosti in dostopnosti prostovoljstva, pripravništev, zaposlitev ali solidarnostnih projektov in enakih možnosti za vse mlade v sodelujočih državah, vključno s spletnim in drugim usposabljanjem, jezikovno podporo, upravno podporo za udeležence in sodelujoče organizacije, dodatnim zavarovanjem, podporo pred in po potrebi po solidarnostni aktivnosti, nadaljnjo uporabo potrdila Youthpass, da se evidentirajo in dokumentirajo kompetence, ki so bile pridobljene med solidarnostnimi aktivnostmi;
the development and maintenance of separate quality labels for entities willing to provide respectively volunteering or traineeships and jobs for the European Solidarity Corps in order to ensure compliance with the principles and requirements of the European Solidarity Corps;
razvoj in vzdrževanje ločenih znakov kakovosti za subjekte, ki so pripravljeni nuditi prostovoljstvo oziroma pripravništva in zaposlitve za evropsko solidarnostno enoto, da se zagotovi skladnost z načeli in zahtevami evropske solidarnostne enote;
the activities of the European Solidarity Corps Resource Centres to support and raise the quality of the implementation of the actions of the European Solidarity Corps and enhance the validation of their outcomes;
dejavnosti središč za vire evropske solidarnostne enote, da bi podprli in izboljšali kakovost izvajanja ukrepov evropske solidarnostne enote ter izboljšali ovrednotenje njihove uspešnosti;
the establishment, maintenance and updating of the European Solidarity Corps Portal and other relevant online services as well as the necessary IT support systems and web-based tools, taking into account the need to overcome the digital divide.
vzpostavitev, vzdrževanje in posodabljanje portala evropske solidarnostne enote ter drugih zadevnih spletnih storitev pa tudi potrebnih podpornih sistemov IT in spletnih orodij, ob upoštevanju potrebe po premostitvi digitalne vrzeli.
The overall budget available for the implementation of the European Solidarity Corps is set at EUR 375600000 in current prices, for the period from 1 January 2018 until 31 December 2020.
Celotni proračun, ki je na voljo za izvajanje evropske solidarnostne enote, znaša 375600000 EUR v tekočih cenah za obdobje od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2020.
The financial support to solidarity activities referred to in points (a) and (b) of Article 7(1) shall indicatively be 90 % for volunteering and solidarity projects; and 10 % for either traineeships or jobs, or both, with a maximum of 20 % for in-country activities.
Finančna podpora za solidarnostne aktivnosti iz točk (a) in (b) člena 7(1) se okvirno razdeli na 90 % za prostovoljstvo in solidarnostne projekte ter 10 % za pripravništva, zaposlitve ali oboje, z največ 20 % za aktivnosti znotraj države.
The financial allocation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the European Solidarity Corps and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts and information and communication actions, expenses linked to the establishment, maintenance and updating of the European Solidarity Corps Portal and the necessary IT support systems, and all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the European Solidarity Corps.
Dodeljena finančna sredstva lahko krijejo tudi stroške v zvezi z dejavnostmi priprave, spremljanja, kontrole, revizije in vrednotenja, ki so potrebne za upravljanje evropske solidarnostne enote in uresničitev njenih ciljev, zlasti za študije, sestanke strokovnjakov, ukrepe obveščanja in sporočanja, stroške v zvezi z vzpostavitvijo, vzdrževanjem in posodabljanjem portala evropske solidarnostne enote in potrebno podporo za sisteme IT ter vse ostale stroške tehnične in upravne pomoči, ki jih ima Komisija zaradi upravljanja evropske solidarnostne enote.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Odobritve za kritje podobnih stroškov se lahko po potrebi vnesejo v proračun tudi po letu 2020, da se omogoči upravljanje ukrepov, ki do 31. decembra 2020 ne bi bili zaključeni.
A participating country may make national funding available to beneficiaries to be managed in accordance with the rules of the European Solidarity Corps and, to this end, use the decentralised structures of the European Solidarity Corps, as long as it ensures the complementary pro rata funding of these structures.
Sodelujoča država lahko upravičencem nameni nacionalna sredstva, ki se upravljajo skladno s pravili evropske solidarnostne enote, in v ta namen uporabi decentralizirane strukture evropske solidarnostne enote, pod pogojem, da zagotovi sorazmerno dopolnilno financiranje teh struktur.
European Solidarity Corps funding may be provided in one or more of the forms laid down in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 in particular grants, procurement and prizes.
Financiranje evropske solidarnostne enote je lahko v eni ali več oblikah iz Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, zlasti v obliki nepovratnih sredstev, javnih naročil in nagrad.
In order to simplify requirements for beneficiaries, lump sums, unit costs and flat-rate financing shall be used to the maximum possible extent.
Za poenostavitev zahtev za upravičence se čim več uporabljajo pavšalni zneski, stroški na enoto in financiranje po pavšalni stopnji.
The Commission may implement the European Solidarity Corps indirectly in accordance with point (c) of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Komisija lahko proračun evropske solidarnostne enote izvršuje posredno v skladu s točko (c) člena 62(1) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
PARTICIPATION IN THE EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
SODELOVANJE V EVROPSKI SOLIDARNOSTNI ENOTI
The European Solidarity Corps shall be open to the participation of the following countries (the ‘participating countries’):
V evropski solidarnostni enoti lahko sodelujejo naslednje države (v nadaljnjem besedilu: sodelujoče države):
volunteering, traineeships, jobs, solidarity projects and networking activities shall be open to the participation of the Member States;
pri prostovoljstvu, pripravništvih, zaposlitvah, solidarnostnih projektih in aktivnostih mreženja lahko sodelujejo države članice;
volunteering, solidarity projects and networking activities shall also be open to the participation of:
pri prostovoljstvu, solidarnostnih projektih in aktivnostih mreženja lahko sodelujejo tudi:
the acceding countries, candidate countries and potential candidates which benefit from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements, Association Council decisions or similar agreements;
države pristopnice, države kandidatke in potencialne kandidatke, ki uživajo ugodnosti predpristopne strategije, v skladu s splošnimi načeli ter splošnimi pogoji za sodelovanje teh držav v programih Unije, določenih v ustreznih okvirnih sporazumih, sklepih pridružitvenega sveta ali podobnih sporazumih;
the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with that country;
Švicarska konfederacija na podlagi dvostranskega sporazuma, ki bo sklenjen s to državo;
those countries covered by the European neighbourhood policy which have concluded agreements with the Union providing for the possibility of their participation in the Union's programmes, subject to the conclusion of a bilateral agreement with the Union on the conditions of their participation in the European Solidarity Corps.
države, ki so vključene v evropsko sosedsko politiko in so sklenile sporazume z Unijo, s katerimi se jim omogoči sodelovanje v programih Unije, če sklenejo dvostranski sporazum z Unijo o pogojih za njihovo sodelovanje v evropski solidarnostni enoti.
The countries referred to in point (b) of paragraph (1) shall be subject to all the obligations and shall fulfil all the tasks set out in this Regulation in relation to Member States.
Za države iz točke (b) odstavka 1 veljajo vse obveznosti in morajo izpolniti vse naloge, ki so v tej uredbi določene za države članice.
The European Solidarity Corps shall support cooperation with partner countries, in particular European Neighbourhood countries, in activities as referred to in points (6) and (11) of Article 2.
Evropska solidarnostna enota podpira sodelovanje s partnerskimi državami, zlasti z državami evropskega sosedstva, pri aktivnostih iz točk (6) in (11) člena 2.
Participation of individuals
Sodelovanje posameznikov
Young people aged between 17 and 30 years who are willing to participate in the European Solidarity Corps shall register in the European Solidarity Corps Portal or shall get support to do so.
Mladi, stari med 17 in 30 let, ki so pripravljeni sodelovati v evropski solidarnosti enoti, se registrirajo na portalu evropske solidarnostne enote ali poiščejo pomoč za registracijo.
However, at the moment of commencing a volunteering, a traineeship, a job or a solidarity project, a young person shall be at least 18 years of age and not older than 30.
Vendar morajo biti mladi ob začetku prostovoljstva, pripravništva, zaposlitve ali solidarnostnega projekta stari vsaj 18 let in ne starejši od 30.
When implementing this Regulation, the Commission, the Member States and other participating countries shall ensure that specific and effective measures are taken to promote social inclusion and equal access conditions, in particular for the participation of young people with fewer opportunities.
Pri izvajanju te uredbe Komisija, države članice in druge sodelujoče države poskrbijo, da se sprejmejo posebni in učinkoviti ukrepi za spodbujanje socialnega vključevanja in enakih pogojev za dostop, zlasti za sodelovanje mladih z manj priložnostmi.
Participating organisations
Sodelujoče organizacije
The European Solidarity Corps shall be open to the participation of public or private entities, whether non-profit or profit-making, provided that they offer activities that correspond to the definition of solidarity activity within this Regulation and that they have received a quality label.
V evropski solidarnostni enoti lahko sodelujejo javni ali zasebni subjekti, ne glede na to, ali so neprofitni ali profitni, če nudijo aktivnosti, ki ustrezajo opredelitvi solidarnostne aktivnosti iz te uredbe, in so prejeli znak kakovosti.
In line with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the grants shall not have the purpose or effect of producing a profit.
V skladu z Uredbo (EU, Euratom) 2018/1046 namen ali učinek nepovratnih sredstev ne sme biti ustvarjanje dobička.
An application from an entity to become a participating organisation shall be assessed by the competent implementing body of the European Solidarity Corps on the basis of the principles of equal treatment; equal opportunities and non-discrimination; avoidance of job substitution; provision of high-quality activities with learning dimension focusing on personal, socio-educational and professional development; adequate training, working and volunteering arrangements; safe and decent environment and conditions; and, the ‘no-profit principle’ in compliance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Vlogo subjekta, da bi postal sodelujoča organizacija, oceni pristojni izvajalski organ evropske solidarnostne enote na podlagi načel enakega obravnavanja, enakih možnostih in nediskriminaciji, preprečevanja nadomeščanja zaposlitve, zagotavljanja visokokakovostnih aktivnosti z izobraževalno razsežnostjo, namenjenih osebnemu, družbeno-izobraževalnemu ter poklicnemu razvoju, ustreznega usposabljanja, ureditve dela in prostovoljstva, varnega in dostojnega okolja ter pogojev in načela neprofitnosti v skladu z Uredbo (EU, Euratom) 2018/1046.
Adherence to those principles ascertains that activities of the participating organisations adhere to the requirements of the European Solidarity Corps.
Na podlagi spoštovanja navedenih načel se ugotovi, da aktivnosti sodelujočih organizacij izpolnjujejo zahteve evropske solidarnostne enote.
The quality label shall only be attributed to organisations committing to comply with these principles.
Znak kakovosti se dodeli zgolj organizacijam, ki se zavežejo, da bodo spoštovale ta načela.
Actual compliance shall be controlled in accordance with Articles 22 and 23 of this Regulation.
Dejansko spoštovanje se nadzoruje v skladu s členoma 22 in 23 te uredbe.
Any entity which substantially changes its activities shall inform the competent implementing body for reassessment.
Vsak subjekt, ki bistveno spremeni svoje aktivnosti, o tem obvesti pristojni izvajalski organ, da ga ponovno oceni.
The process for attributing the quality label for volunteering shall be differentiated from that for jobs and traineeships.
Postopek za dodelitev znaka kakovosti za prostovoljstvo se razlikuje od postopka za dodelitev znaka kakovosti za zaposlitve in pripravništva.
As a result of the assessment, the entity may be attributed the quality label.
Na podlagi ocene se subjektu lahko dodeli znak kakovosti.
The obtained label shall be re-assessed periodically, and may be revoked.
Pridobljeni znak se redno ponovno oceni in se ga lahko odvzame.
In case the quality label is revoked, it may then be re-attributed following a new application and further assessment.
V primeru, da je bil znak kakovosti odvzet, se ga lahko ponovno dodeli na podlagi nove vloge in nadaljnje ocene.
Any entity which has received the quality label shall be given access to the European Solidarity Corps Portal, either in a host function, or in a supporting function, or both, and can make offers for solidarity activities to registered candidates.
Vsak subjekt, ki prejme znak kakovosti, dobi dostop do portala evropske solidarnostne enote, in sicer v vlogi gostitelja ali v podporni vlogi, ali oboje, in lahko registriranim kandidatom ponudi solidarnostne aktivnosti.
The quality label shall not automatically lead to funding under the European Solidarity Corps.
Znak kakovosti sam po sebi ne privede do financiranja v okviru evropske solidarnostne enote.
The solidarity activities and related quality and support measures offered by a participating organisation may receive funding under the European Solidarity Corps or under another Union programme autonomously contributing to the objectives of the European Solidarity Corps and respecting its requirements or from other funding sources which do not depend on the Union budget.
Solidarnostne aktivnosti in povezani ukrepi za zagotavljanje kakovosti in podporni ukrepi, ki jih nudijo sodelujoče organizacije, lahko prejmejo financiranje v okviru evropske solidarnostne enote ali posebej v okviru drugega programa Unije, ki prispeva k ciljem evropske solidarnostne enote in izpolnjuje njene zahteve, ali iz drugih virov financiranja, ki niso odvisni od proračuna Unije.
Access to European Solidarity Corps funding
Dostop do financiranja evropske solidarnostne enote
Any public or private entity established in a participating country carrying out solidarity activities in the participating countries may apply for funding under the European Solidarity Corps.
Vsi javni ali zasebni subjekti s sedežem v sodelujoči državi, ki v sodelujočih državah izvajajo solidarnostne aktivnosti, se lahko prijavijo za financiranje v okviru evropske solidarnostne enote.
In the case of the activities referred to in point (a) of Article 7(1), a quality label shall be obtained by the participating organisation as a pre-condition for receiving funding under the European Solidarity Corps.
V primeru aktivnosti iz točke (a) člena 7(1) je pridobitev znaka kakovosti s strani sodelujoče organizacije predpogoj za prejem financiranja v okviru evropske solidarnostne enote.
In the case of the solidarity projects referred to in point (b) of Article 7(1), natural persons may also apply for funding on behalf of informal groups of participants.
V primeru solidarnostnih projektov iz točke (b) člena 7(1) se lahko za financiranje prijavijo tudi fizične osebe v imenu neformalnih skupin udeležencev.
PERFORMANCE, RESULTS AND DISSEMINATION
USPEŠNOST, REZULTATI IN ŠIRJENJE INFORMACIJ
The Commission, in cooperation with the national authorities and national agencies in participating countries and involving participating organisations, as well as Union and national stakeholders such as youth organisations, shall regularly and effectively monitor the performance of the European Solidarity Corps in the achievement of its objectives.
Komisija v sodelovanju z nacionalnimi organi in nacionalnimi agencijami v sodelujočih državah ter z vključevanjem sodelujočih organizacij, Unije ter nacionalnih deležnikov, kot so mladinske organizacije, redno in učinkovito spremlja uspešnost evropske solidarnostne enote pri doseganju njenih ciljev.
The Commission shall regularly consult key stakeholders, including participating organisations, on the implementation of the European Solidarity Corps.
Komisija se redno posvetuje s ključnimi deležniki, vključno s sodelujočimi organizacijami, o izvajanju evropske solidarnostne enote.
The detailed programme shall include an extended set of qualitative and quantitative indicators for that purpose, as well as timeline and methodology for such monitoring.
Komisija leta 2020 objavi poročilo s pregledom napredka pri doseganju ciljev evropske solidarnostne enote.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Do 6. oktobra 2022 Komisija izvede neodvisno oceno te uredbe, da bi ocenila učinkovitost, uspešnost in učinek programa glede na njegove cilje, in Evropskemu parlamentu, Svetu, Odboru regij in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o glavnih ugotovitvah, vključno s priporočili glede prihodnosti programa.
In 2020, the Commission shall publish a report taking stock of the progress made towards achieving the objectives of the European Solidarity Corps.
Komisija v okviru ocene po potrebi zagotovi redna posvetovanja med vsemi ustreznimi deležniki, vključno z udeleženci, sodelujočimi organizacijami in zadevnimi lokalnimi skupnostmi.
By 6 October 2022, the Commission shall carry out an independent evaluation of this Regulation to assess the efficiency, effectiveness and impact of the programme in view of the programme objectives and present a report on the main findings, including recommendations for the future of the programme, to the European Parliament, to the Council, to the Committee of the Regions and to the European Economic and Social Committee.
Rezultati ocene se upoštevajo pri prihodnji zasnovi programa in predlogih za dodeljevanje sredstev.
As part of the evaluation, the Commission shall ensure regular consultation of all relevant stakeholders, including participants, participating organisations and the local communities concerned, as appropriate.
Člen 16
The results of the evaluation shall feed back into future programme design and resource allocation proposals.
Obveščanje in širjenje informacij
Article 16
Komisija v sodelovanju z nacionalnimi organi in nacionalnimi agencijami v sodelujočih državah ter omrežji na ravni Unije zagotovi širjenje informacij, promocijo in nadaljnje ukrepanje v zvezi z vsemi ukrepi, podprtimi v okviru evropske solidarnostne enote.
Communication and dissemination
Nacionalne agencije iz člena 20 razvijajo politike za učinkovito ozaveščanje.
The Commission, in cooperation with national authorities and national agencies in participating countries and relevant Union-level networks, shall ensure the dissemination of information, publicity and follow-up with regard to all actions supported in the framework of the European Solidarity Corps.
Cilj teh politik so tudi mladi z manj priložnostmi, vključno na oddaljenih območjih, in širjenje informacij ter uporaba rezultatov aktivnosti, podprtih v okviru ukrepov, ki jih upravljajo, pri čemer po potrebi vključujejo tudi mladinske organizacije in specializirane službe za obveščanje mladih.
The national agencies referred to in Article 20 shall develop policies with regard to effective outreach.
Dejavnosti obveščanja prispevajo tudi k institucionalnemu komuniciranju o političnih prednostnih nalogah Unije, če so povezane s splošnim ciljem te uredbe ter pomenijo dodano vrednost in prepoznavnost Unije.
Such policies shall also target young people with fewer opportunities including in remote areas as well as dissemination and exploitation of results of activities supported under the actions they manage, involving also youth organisations and specialised youth information services, as appropriate.
Sodelujoče organizacije uporabljajo tržno ime „evropska solidarnostna enota“ za obveščanje in širjenje informacij v zvezi z evropsko solidarnostno enoto.
Communication activities shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, provided that they are related to the general objective of this Regulation and that they represent added value and visibility for the Union.
POGLAVJE VI
Participating organisations shall use the brand name ‘European Solidarity Corps’ for the purposes of communication and dissemination of information related to the European Solidarity Corps.
SISTEM ZA UPRAVLJANJE IN REVIZIJO
CHAPTER VI
Člen 17
MANAGEMENT AND AUDIT SYSTEM
Izvajalski organi
Article 17
To uredbo na dosleden način izvajajo:
Implementing bodies
Komisija na ravni Unije;
This Regulation shall be implemented in a consistent manner by:
nacionalne agencije na nacionalni ravni v sodelujočih državah.
the Commission at Union level;
Člen 18
the national agencies at national level in the participating countries.
Nacionalni organ
Article 18
V vsaki državi, ki sodeluje v evropski solidarnostni enoti, nacionalni organi, imenovani za upravljanje ukrepov iz poglavja III Uredbe (EU) št. 1288/2013, delujejo tudi kot nacionalni organi za namene evropske solidarnostne enote.
National authority
Člen 27(1), (3), (8), (9) in (11) do (16) navedene uredbe se smiselno uporablja za evropsko solidarnostno enoto.
In each country participating in the European Solidarity Corps, the national authorities designated for the management of actions referred to in Chapter III of Regulation (EU) No 1288/2013 shall also act as national authorities for the purposes of the European Solidarity Corps.
Člen 19
Article 27(1), (3), (8), (9) and (11) to (16) of that Regulation shall apply to the European Solidarity Corps by analogy.
Neodvisni revizijski organ
Article 19
Nacionalni organ imenuje neodvisen revizijski organ.
Independent audit body
Neodvisni revizijski organ izda revizijsko mnenje o letni izjavi o upravljanju iz točke (c) člena 155(1) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.