natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulated or heated transfer lines or a heated enclosure are recommended to minimize temperature differences between transfer lines and exhaust constituents.
Priporočljive so izolirane ali ogrevane cevi za prenos vzorca ali ogrevano ohišje, da se zmanjšajo temperaturne razlike med cevmi za prenos vzorca in sestavinami izpušnih plinov.
Transfer lines that are inert with respect to PM and are electrically conductive on the inside surfaces shall be used.
Uporabljajo se cevi za prenos vzorca, ki so inertne na delce in imajo električno prevodne notranje površine.
It is recommended using PM transfer lines made of stainless steel; any material other than stainless steel will be required to meet the same sampling performance as stainless steel.
Priporočljiva je uporaba cevi za prenos vzorcev, izdelanih iz nerjavnega jekla; cevi iz katerega koli drugega materiala pa morajo dosegati enako učinkovitost vzorčenja kakor nerjavno jeklo.
The inside surface of PM transfer lines shall be electrically grounded.
Notranja površina cevi za prenos delcev je električno ozemljena.
The use of a PM pre-classifier to remove large-diameter particles is permitted that is installed in the dilution system directly before the filter holder.
Dovoljena je uporaba predklasifikatorja za odstranjevanje delcev velikega premera, ki je vgrajen v sistem za redčenje neposredno pred posodo za filtre.
Only one pre-classifier is permitted.
Dovoljen je samo en predklasifikator.
If a hat shaped probe is used (see Figure 9.3), the use of a pre-classifier is prohibited.
Če se uporablja sonda v obliki pokrivala (glejte sliko 9.3), je uporaba predklasifikatorja prepovedana.
The PM pre-classifier may be either an inertial impactor or a cyclonic separator.
Predklasifikator delcev je lahko inertni impaktor ali ciklonski ločevalnik.
It shall be constructed of stainless steel.
Izdelan je iz nerjavnega jekla.
The pre-classifier shall be rated to remove at least 50 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 10 μm and no more than 1 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 1 μm over the range of flow rates for which it is used.
Predklasifikator je reguliran za odstranjevanje vsaj 50 odstotkov delcev z aerodinamičnim premerom 10 μm in ne več kot 1 odstotek delcev z aerodinamičnim premerom 1 μm v območju stopenj pretoka, za katere se uporablja.
The pre-classifier outlet shall be configured with a means of bypassing any PM sample filter so that the pre-classifier flow can be stabilized before starting a test.
Izstop iz predklasifikatorja je izdelan z namenom obvoda katerega koli filtra za vzorce delcev, tako da se lahko pretok predklasifikatorja stabilizira pred začetkom preskusa.
PM sample filter shall be located within 75 cm downstream of the pre-classifier's exit.
Filter za vzorec delcev je nameščen v razdalji 75 cm od izstopa iz predklasifikatorja v smeri toka.
Sample filter
Filter za vzorce
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.3.3.4.1. to 9.3.3.4.4. during the test sequence.
Razredčeni izpušni plini se vzorčijo s filtrom, ki izpolnjuje zahteve iz odstavkov od 9.3.3.4.1 do 9.3.3.4.4 med zaporedjem preskusov.
Filter specification
Specifikacija za filtre
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99,7 per cent.
Vse vrste filtrov imajo zbiralno učinkovitost 0,3 μm DOP (dioktilftalat) najmanj 99,7 odstotka.
The sample filter manufacturer's measurements reflected in their product ratings may be used to show this requirement.
Za prikaz te zahteve se lahko uporabijo meritve proizvajalca filtrov, ki se odražajo v nazivnih vrednostih njihovih izdelkov.
The filter material shall be either:
Material za filtre je:
Fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre; or
stekleno vlakno, prevlečeno s fluorogljikom (PTFE), ali
Fluorocarbon (PTFE) membrane.
membrana iz fluorogljika (PTFE).
If the expected net PM mass on the filter exceeds 400 μg, a filter with a minimum initial collection efficiency of 98 per cent may be used.
Če pričakovana neto masa delcev na filtru presega 400 μg, se lahko uporablja filter z minimalno začetno zbiralno učinkovitostjo 98 odstotkov.
The nominal filter size shall be 46,50 mm ± 0,6 mm diameter.
Nazivna velikost filtra je premera 46,50 mm ± 0,6 mm.
Dilution and temperature control of PM samples
Nadzor redčenja in temperature vzorcev delcev
PM samples shall be diluted at least once upstream of transfer lines in case of a CVS system and downstream in case of PFD system (see paragraph 9.3.3.2. relating to transfer lines).
Vzorci delcev se redčijo vsaj enkrat nad cevmi za prenos vzorca v smeri proti toku v primeru sistema CVS in v smeri toka v primeru sistema PFD (glej odstavek 9.3.3.2 v zvezi s cevmi za prenos).
Sample temperature is to be controlled to a (47 ± 5) °C tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM storage media.
Temperaturo vzorca je treba uravnavati na dovoljeno odstopanje (47 ± 5) °C, izmerjeno kjer koli v razdalji 200 mm v smeri proti toku ali 200 mm v smeri toka od naprav za shranjevanje vzorcev.
The PM sample is intended to be heated or cooled primarily by dilution conditions as specified in sub-paragraph (a) of paragraph 9.2.1.
Vzorec delcev naj bi se ogreval ali hladil predvsem s pogoji redčenja iz pododstavka (a) odstavka 9.2.1.
A filter face velocity shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
Hitrost dotoka v filter je med 0,90 in 1,00 m/s, pri čemer lahko ta razpon preseže manj kot 5 odstotkov zabeleženih vrednosti pretoka.
If the total PM mass exceeds 400 μg, the filter face velocity may be reduced.
Če je skupna masa delcev večja od 400 μg, se lahko hitrost dotoka v filter zmanjša.
The face velocity shall be measured as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
Hitrost dotoka se izmeri kot volumetrična stopnja pretoka vzorca pri tlaku nad filtrom v smeri proti toku in temperaturi dotoka v filter, deljena z izpostavljenim delom filtra.
The exhaust stack or CVS tunnel pressure shall be used for the upstream pressure if the pressure drop through the PM sampler up to the filter is less than 2 kPa.
Tlak nakopičenih izpušnih plinov ali tlak v tunelu CVS se uporablja za tlak v smeri proti toku, če je padec tlaka skozi napravo za vzorčenje delcev do filtra manjši od 2 kPa.
Filter holder
Posoda za filter
To minimize turbulent deposition and to deposit PM evenly on a filter, a 12,5° (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer-line inside diameter to the exposed diameter of the filter face shall be used.
Da se zmanjša vrtinčasto nalaganje in doseže enakomerno nalaganje delcev na filter, se uporablja divergenčni kot stožca 12,5° (od središča) za prehod od notranjega premera cevi za prenos vzorca do izpostavljenega premera dotoka v filter.
Stainless steel for this transition shall be used.
Za ta prehod se uporablja nerjavno jeklo.
PM-stabilization and weighing environments for gravimetric analysis
Okolje za stabilizacijo in tehtanje delcev za gravimetrično analizo
Environment for gravimetric analysis
Okolje za gravimetrično analizo
This section describes the two environments required to stabilize and weigh PM for gravimetric analysis: the PM stabilization environment, where filters are stored before weighing; and the weighing environment, where the balance is located.
V tem oddelku sta opisani dve okolji, ki sta potrebni za stabilizacijo in tehtanje delcev za gravimetrično analizo: okolje za stabilizacijo delcev, v katerem so shranjeni filtri pred tehtanjem, in okolje za tehtanje, v katerem je nameščena tehtnica.
The two environments may share a common space.
Okolji lahko uporabljata skupni prostor.
Both the stabilization and the weighing environments shall be kept free of ambient contaminants, such as dust, aerosols, or semi-volatile material that could contaminate PM samples.
V okolju za stabilizacijo in okolju za tehtanje ne sme biti nobenih onesnaževalcev iz okolice, kot so na primer prah, aerosol ali delno hlapni material, ki bi lahko onesnažili vzorce delcev.
Cleanliness
Čistoča
The cleanliness of the PM-stabilization environment using reference filters shall be verified, as described in paragraph 8.1.12.1.4.
Čistoča okolja za stabilizacijo delcev, ki uporablja referenčne filtre, se preverja v skladu z opisom iz odstavka 8.1.12.1.4.
Temperature of the chamber
Temperatura v komori
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 22 °C ± 1 °C during all filter conditioning and weighing.
Temperatura v komori (ali prostoru) za kondicioniranje in tehtanje filtrov za delce se med celotnim kondicioniranjem in tehtanjem filtrov ohranja v območju 22 °C ± 1 °C.
The humidity shall be maintained to a dew point of 9,5 °C ± 1 °C and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
Vlažnost se vzdržuje pri rosišču 9,5 °C ± 1 °C, relativna vlažnost pa v območju 45 odstotkov ± 8 odstotkov.
If the stabilization and weighing environments are separate, the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 22 °C ± 3 °C.
Če sta okolji za stabilizacijo in tehtanje ločeni, se okolje za stabilizacijo ohranja v območju dovoljenega odstopanja 22 °C ± 3 °C.
Verification of ambient conditions
Preveritev okoljskih pogojev
When using measurement instruments that meet the specifications in paragraph 9.4 the following ambient conditions shall be verified:
Kadar se uporabljajo merilni instrumenti, ki ustrezajo specifikacijam iz odstavka 9.4, se preverijo naslednji okoljski pogoji:
Dew point and ambient temperature shall be recorded.
zabeleži se rosišče in temperatura okolice.
These values shall be used to determine if the stabilization and weighing environments have remained within the tolerances specified in paragraph 9.3.4.3. of this section for at least 60 min before weighing filters;
Ti vrednosti se uporabita za določitev, ali sta okolje za stabilizacijo in okolje za tehtanje najmanj 60 minut pred tehtanjem filtrov ostali v območju dovoljenih odstopanj iz odstavka 9.3.4.3 tega oddelka;
Atmospheric pressure shall be continuously recorded within the weighing environment.
atmosferski tlak v okolju za tehtanje se neprekinjeno beleži.
An acceptable alternative is to use a barometer that measures atmospheric pressure outside the weighing environment, as long as it can be ensured that the atmospheric pressure is always at the balance within ±100 Pa of the shared atmospheric pressure.
Sprejemljiva alternativa je uporaba barometra, ki meri atmosferski tlak zunaj okolja za tehtanje, če se lahko zagotovi, da je atmosferski tlak na tehtnici vedno v območju ±100 Pa souporabljenega atmosferskega tlaka.
A means to record the most recent atmospheric pressure shall be provided when each PM sample is weighed.
Način za zapisovanje najnovejšega atmosferskega tlaka se zagotovi pri tehtanju vsakega vzorca delcev.
This value shall be used to calculate the PM buoyancy correction in paragraph 8.1.12.2.
Ta vrednost se uporabi za izračun popravka plovnosti delcev v odstavku 8.1.12.2.
Installation of balance
Vgradnja tehtnice
The balance shall be installed as follows:
Tehtnica se vgradi na naslednji način:
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
namesti se na ploščad za izolacijo tresljajev, da se izolira od zunanjega hrupa in tresljajev;
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
zaščiti se pred pretokom konvekcijskega zraka z zaščito pred prepihom in z absorpcijo statične energije, ki je električno ozemljena.
Static electric charge
Statični električni naboj
Static electric charge shall be minimized in the balance environment, as follows:
Statični električni naboj v okolici tehtnice se čim bolj zmanjša:
The balance is electrically grounded;
tehtnica je električno ozemljena;
Stainless steel tweezers shall be used if PM samples shall be handled manually;
če se z vzorci delcev rokuje ročno, se uporabijo pincete iz nerjavnega jekla;
Tweezers shall be grounded with a grounding strap, or a grounding strap shall be provided for the operator such that the grounding strap shares a common ground with the balance;
pincete so ozemljene z ozemljitvenim trakom ali pa ima ozemljitveni trak upravljavec, tako da imata ozemljitveni trak in tehtnica skupno ozemljitev;
A static-electricity neutralizer shall be provided that is electrically grounded in common with the balance to remove static charge from PM samples.
zagotovi se nevtralizator statične elektrike, ki je električno ozemljen skupaj s tehtnico, da se odstrani statični električni naboj iz vzorcev delcev.
Measurement instruments
Merilni instrumenti
This paragraph specifies measurement instruments and associated system requirements related to emission testing.
V tem odstavku so navedeni merilni instrumenti in z njimi povezane sistemske zahteve, ki se nanašajo na preskušanje emisij.
This includes laboratory instruments for measuring engine parameters, ambient conditions, flow-related parameters, and emission concentrations (raw or diluted).
To vključuje laboratorijske instrumente za merjenje parametrov motorja, okoljskih pogojev, parametrov, povezanih s pretokom, in koncentracij emisij (nerazredčenih ali razredčenih).
Instrument types
Vrste instrumentov
Any instrument mentioned in this annex shall be used as described in the annex itself (see Table 8.2 for measurement quantities provided by these instruments).
Vsak instrument, omenjen v tej prilogi, se uporablja v skladu z opisom v sami prilogi (merilne količine, ki jih zagotavljajo ti instrumenti, so na voljo v tabeli 8.2).
Whenever an instrument mentioned in this annex is used in a way that is not specified, or another instrument is used in its place, the requirements for equivalency provisions shall apply as specified in paragraph 5.1.3.
Kadar koli se instrument, ki je omenjen v tej prilogi, uporablja na način, ki ni naveden, ali kadar se namesto navedenega uporablja drugi instrument, veljajo zahteve glede enakovrednosti iz odstavka 5.1.3.
Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the Type Approval Authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.
Kadar je za določeno meritev naveden več kot en instrument, homologacijski organ na podlagi vloge opredeli enega od njih kot referenčni instrument, s čimer se pokaže, da je alternativni postopek enak navedenemu postopku.
Redundant systems
Odvečni sistemi
Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this paragraph, with prior approval of the Type Approval Authority.
Za vse merilne instrumente, opisane v tem odstavku, se lahko na podlagi predhodne odobritve homologacijskega organa uporabljajo podatki iz več instrumentov za izračun rezultatov preskusa za posamezni preskus.
Results from all measurements shall be recorded and the raw data shall be retained, as described in paragraph 5.3 of this annex.
Rezultati vseh meritev se zabeležijo in neobdelani podatki zadržijo, kot je opisano v odstavku 5.3 te priloge.
This requirement applies whether or not the measurements are actually used in the calculations.
Ta zahteva velja ne glede na to, ali so bile meritve dejansko uporabljene v izračunih ali ne.
Data recording and control
Zapisovanje in nadzor podatkov
The test system shall be able to update data, record data and control systems related to operator demand, the dynamometer, sampling equipment, and measurement instruments.
Sistem preskusov je sposoben posodobiti in beležiti podatke ter nadzorovati sisteme, ki so povezani z zahtevo upravljavca, dinamometer, opremo za vzorčenje in merilne instrumente.
Data acquisition and control systems shall be used that can record at the specified minimum frequencies, as shown in Table 9.2 (this table does not apply to discrete mode testing).
Uporabljajo se sistemi za pridobivanje in nadzor podatkov, ki lahko zapisujejo z navedenimi minimalnimi frekvencami, kot je prikazano v tabeli 9.2 (ta tabela se ne uporablja za preskušanje z ločenimi fazami).
Table 9.2
Tabela 9.2
Data recording and control minimum frequencies
Zapisovanje podatkov in nadzor minimalnih frekvenc
Applicable test protocol section
Veljavni oddelek protokola preskusa
Minimum command and control frequency
Minimalna pogostost ukazov in krmiljenja
Minimum recording frequency
Minimalna pogostost zapisovanja
Speed and torque during an engine step-map
Vrtilna frekvenca in navor med stopenjskim karakterističnim diagramom motorja
1 mean value per step
1 srednja vrednost na stopnjo
Speed and torque during an engine sweep-map
Vrtilna frekvenca in navor med diagramom dosega motorja
1 Hz means
1 Hz srednje vrednosti
Transient duty cycle reference and feedback speeds and torques
Referenčne in izmerjene vrtilne frekvence in navori v delovnem ciklu prehodnega stanja
Steady-state and ramped-modal duty cycle reference and feedback speeds and torques
Referenčne in izmerjene vrtilne frekvence in navori v delovnem ciklu v ustaljenem načinu in delovnem ciklu z rampami med fazami
Continuous concentrations of raw analysers
Neprekinjene koncentracije v analizatorjih nerazredčenih plinov
Continuous concentrations of dilute analysers
Neprekinjene koncentracije v analizatorjih razredčenih plinov
Batch concentrations of raw or dilute analysers
Koncentracije serij v analizatorjih nerazredčenih plinov
1 mean value per test interval
1 srednja vrednost na preskusni interval
Diluted exhaust flow rate from a CVS with a heat exchanger upstream of the flow measurement
Stopnja pretoka razredčenih izpušnih plinov iz CVS z izmenjevalnikom toplote nad merjenjem pretoka
Diluted exhaust flow rate from a CVS without a heat exchanger upstream of the flow measurement
Stopnja pretoka razredčenih izpušnih plinov iz CVS brez izmenjevalnika toplote nad merjenjem pretoka
Intake-air or exhaust flow rate (for raw transient measurement)
Stopnja pretoka polnilnega zraka ali izpušnih plinov (za merjenje nerazredčenih izpušnih plinov v prehodnem ciklu)
Dilution air if actively controlled
Zrak za redčenje, če je dejavno krmiljen
Sample flow from a CVS with a heat exchanger
Pretok vzorca iz CVS z izmenjevalnikom toplote
Sample flow from a CVS without a heat exchanger
Pretok vzorca iz CVS brez izmenjevalnika toplote
1 Hz mean
1 Hz srednja vrednost
Performance specifications for measurement instruments
Specifikacije zmogljivosti merilnih instrumentov
The test system as a whole shall meet all the applicable calibrations, verifications, and test-validation criteria specified in paragraph 8.1., including the requirements of the linearity check of paragraphs 8.1.4. and 8.2.
Sistem preskusa kot celota ustreza veljavnim kalibracijam, preveritvam in merilom za validacijo preskusa iz odstavka 8.1, vključno z zahtevami glede preveritve linearnosti iz odstavkov 8.1.4 in 8.2.
Instruments shall meet the specifications in Table 9.2 for all ranges to be used for testing.
Instrumenti ustrezajo specifikacijam iz tabele 9.2 za vsa območja, ki jih je treba uporabljati za preskušanje.
Furthermore, any documentation received from instrument manufacturers showing that instruments meet the specifications in Table 9.2 shall be kept.
Poleg tega se ohrani vsa dokumentacija, ki je prejeta od proizvajalca instrumenta in ki prikazuje, da instrument ustreza specifikacijam iz tabele 9.2.
Component requirements
Zahteve za sestavne dele
Table 9.3 shows the specifications of transducers of torque, speed, and pressure, sensors of temperature and dew point, and other instruments.
V tabeli 9.3 so prikazane specifikacije za tipalo navora, vrtilne frekvence in tlak, senzorje za temperaturo in rosišče ter za druge instrumente.
The overall system for measuring the given physical and/or chemical quantity shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.
Celotni sistem za merjenje dane fizične in/ali kemične količine ustreza preveritvi linearnosti iz odstavka 8.1.4.
For gaseous emissions measurements, analysers may be used, that have compensation algorithms that are functions of other measured gaseous components, and of the fuel properties for the specific engine test.
Za meritve plinastih emisij se lahko uporabljajo analizatorji z algoritmi izravnave, ki so funkcije drugih izmerjenih plinastih sestavin in lastnosti goriva za preskus določenega motorja.
Any compensation algorithm shall only provide offset compensation without affecting any gain (that is no bias).
Vsak algoritem izravnave zagotovi le izravnavo kompenzacije in ne vpliva na noben prirast (ki je nepristranski).
Table 9.3
Tabela 9.3
Recommended performance specifications for measurement instruments
Priporočene specifikacije zmogljivosti merilnih instrumentov
Measured quantity symbol
Oznaka izmerjene vrednosti
Complete system rise time
Čas vzpona celotnega sistema
Recording update frequency
Pogostost zapisovanja posodobitev
Engine speed transducer
Tipalo vrtilne frekvence motorja
2,0 % of pt, or 0,5 % of max
2,0 % pt. ali 0,5 % max
1,0 % of pt, or 0,25 % of max
1,0 % pt. ali 0,25 % max
Engine torque transducer
Tipalo navora motorja
2,0 % of pt, or 1,0 % of max
2,0 % pt. ali 1,0 % max
1,0 % of pt, or 0,5 % of max
1,0 % pt. ali 0,5 % max
Fuel flow-meter
Merilnik pretoka goriva
(Fuel totalizer)
(totalizator goriva)
(N/A)
(ni relevantno)
2,0 % of pt, or 1,5 % of max
2,0 % pt. ali 1,5 % max
1,0 % of pt, or 0,75 % of max
1,0 % pt. ali 0,75 % max
Total diluted exhaust meter (CVS) (With heat exchanger before meter)
Merilnik skupnega razredčenega pretoka (CVS) (z izmenjevalnikom toplote pred merilnikom)
Dilution air, inlet air, exhaust, and sample flow-meters
Merilniki zraka za redčenje, polnilnega zraka, izpušnih plinov in pretoka vzorca
1 Hz means of 5 Hz samples
1 Hz srednje vrednosti 5 Hz vzorcev
2,5 % of pt, or 1,5 % of max
2,5 % pt. ali 1,5 % max
1,25 % of pt, or 0,75 % of max
1,25 % pt. ali 0,75 % max
Continuous gas analyser raw
Analizator neprekinjenega toka nerazredčenega plina
2,0 % of pt, or 2,0 % of meas.
2,0 % pt. ali 2,0 % meas.
1,0 % of pt, or 1,0 % of meas.
1,0 % pt. ali 1,0 % meas.
Continuous gas analyser dilute
Analizator neprekinjenega toka razredčenega plina
Continuous gas analyser
Analizator neprekinjenega toka plina
Batch gas analyser
Analizator serij plina
Gravimetric PM balance
Gravimetrična tehtnica za delce
See 9.4.11.
Glejte točko 9.4.11
Inertial PM balance
Inertna tehtnica za delce
Measurement of engine parameters & ambient conditions
Merjenje parametrov motorja in okoljskih pogojev
Speed and torque sensors
Senzorji za vrtilno frekvenco in navor
Measurement instruments for work inputs and outputs during engine operation shall meet the specifications in this paragraph.
Merilni instrumenti za vhodne in izhodne vrednosti dela med delovanjem motorja ustrezajo specifikacijam iz tega odstavka.
Sensors, transducers, and meters meeting the specifications in Table 9.3 are recommended.
Priporočajo se senzorji, tipala in merilniki, ki ustrezajo specifikacijam iz tabele 9.3.
Overall systems for measuring work inputs and outputs shall meet the linearity verifications in paragraph 8.1.4.
Celotni sistemi za merjenje vhodnih in izhodnih vrednosti dela ustrezajo preveritvam linearnosti iz odstavka 8.1.4.
Work and power shall be calculated from outputs of speed and torque transducers according to paragraph 9.4.4.1.
Delo in moč se izračunata na podlagi izhodnih vrednosti tipal za vrtilno frekvenco in navor v skladu z odstavkom 9.4.4.1.
Overall systems for measuring speed and torque shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.7. and 8.1.4.
Celotni sistemi za merjenje vrtilne frekvence in navora ustrezajo kalibraciji in preveritvam iz odstavkov 8.1.7 in 8.1.4.
Torque induced by the inertia of accelerating and decelerating components connected to the flywheel, such as the drive shaft and dynamometer rotor, shall be compensated for as needed, based on good engineering judgment.
Navor, ki ga sproži inertnost sestavnih delov za pospeševanje in pojemanje, priključenih na vztrajnik, kot sta pogonska os in rotor dinamometra, se po potrebi nadomesti na podlagi dobre inženirske presoje.