natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those six Union producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Navedenih šest proizvajalcev Unije pomeni „industrijo Unije“ v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe.
The three Union producers, represented by the applicant, were sampled, as described in recitals (13) to (21).
Trije proizvajalci Unije, ki jih zastopa vložnik, so bili vzorčeni, kot je opisano v uvodnih izjavah 13 do 21.
The sample accounts for more than 75 % of the total Union production and sales volume as described in recital (13).
Vzorec je predstavljal več kot 75 % celotne proizvodnje Unije in obsega prodaje, kot je opisano v uvodni izjavi 13.
One of the non-sampled producers, Mi.me.ca.
Eden od nevzorčenih proizvajalcev, družba Mi.me.ca.
Srl, Italy, was declared bankrupt during the review investigation period in January 2017.
Srl, Italija, je januarja 2017, tj. v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, razglasil stečaj.
Two other non-sampled Union producers, EJA International, Netherlands and Technosteel, Italy, ceased to produce LAM after the period considered in 2018.
Dva druga nevzorčena proizvajalca Unije, družbi EJA International, Nizozemska, in Technosteel, Italija, sta po obravnavanem obdobju leta 2018 prenehala proizvajati vzvodne mehanizme.
Considering that from the three sampled companies two are related, data used for the injury analysis is provided in indexed form in this Regulation, so as to preserve confidentiality of business-sensitive information pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Glede na to, da sta od treh vzorčenih družb dve povezani, so podatki, uporabljeni za analizo škode, v tej uredbi navedeni v obliki indeksov, da se ohrani zaupnost poslovno občutljivih podatkov v skladu s členom 19 osnovne uredbe.
The total Union production during the review investigation period was established to be within the range of 270 and 330 million pieces on the basis of the evidence provided in the request for review, additional data provided by the applicant, and the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Celotna proizvodnja Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je bila na podlagi dokazov, zagotovljenih v zahtevku za pregled, dodatnih podatkov vložnika in izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Unije določena v razponu od 270 do 330 milijonov kosov.
The Commission estimated the volume of imports of the product under review from the PRC on the basis of the data from Article 14(6) database during the period considered, by applying a conversion factor to the total volumes in kilograms.
Komisija je obseg uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz LRK ocenila na podlagi podatkov iz podatkovne zbirke iz člena 14(6) v obravnavanem obdobju, tako da je za celotno količino v kilogramih uporabila pretvorbeni količnik.
The Commission also used that conversion factor in the previous expiry review, to translate the statistics on imports (set out in kilograms) into pieces, by pegging conversion against the average weight of the most representative type.
Komisija je ta pretvorbeni količnik uporabila tudi v prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepa za pretvorbo statistik o uvozu (določeno v kilogramih) v kose, tako da je pri pretvorbi uporabila povprečno težo najbolj reprezentativnega tipa.
The applicant proposed that another conversion factor be used, which was slightly lower than the one used in the previous expiry review.
Vložnik je predlagal uporabo drugega, nekoliko nižjega pretvorbenega količnika, kot se je uporabil v prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepa.
The Commission dismissed that suggestion on the basis that no evidence was furnished pointing in direction of a change of the import trends and/or Union consumption.
Komisija je ta predlog zavrnila, ker niso bili predloženi dokazi, ki bi kazali na spremembo gibanja uvoza in/ali potrošnje Unije.
Accordingly, the Commission kept the conversion factor used in the previous expiry review.
V skladu s tem je Komisija ohranila pretvorbeni količnik, uporabljen v prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepa.
Union consumption was established on the basis of sales volume of the Union industry in the Union market and the volume of imports from third countries into the Union based on the data reported to the Commission by the Member States in accordance with the Article 14(6) database.
Potrošnja Unije je bila določena na podlagi obsega prodaje industrije Unije na trgu Unije in obsega uvoza iz tretjih držav v Unijo glede na podatke, ki so jih države članice Komisiji predložile v skladu s podatkovno zbirko iz člena 14(6).
Sales volume of the Union industry on the Union market was based on information provided by the Union producers at pre-initiation stage and the verified information provided by the three sampled Union producers in their replies to the questionnaire.
Obseg prodaje industrije Unije na trgu Unije je temeljil na informacijah, ki so jih proizvajalci Unije predložili v predzačetni fazi, in preverjenih informacijah, ki so jih trije vzorčeni proizvajalci Unije zagotovili v odgovorih na vprašalnik.
As indicated in recital (63), confidential data from the three sampled companies cannot be disclosed in the following tables.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 63, zaupnih podatkov treh vzorčenih družb v preglednicah v nadaljevanju ni mogoče razkriti.
Therefore, where necessary, indexes were used to show the trends during the period considered.
Zato so bili po potrebi za prikaz gibanj v obravnavanem obdobju uporabljeni indeksi.
Source: Information provided by the Union producers at pre-initiation stage, Article 14(6) database, verified questionnaire replies from the Union producers.
Vir: informacije, ki so jih proizvajalci Unije predložili v predzačetni fazi, podatkovna zbirka iz člena 14(6) in preverjeni izpolnjeni vprašalniki proizvajalcev Unije.
Index (2014 = 100)
Indeks (2014 = 100)
As shown in Table 1, Union consumption declined by 11 % during the period considered which is explained by the continuous digitalisation of the office management and electronic filing which led to less paper copy filing and consequently declining consumption of the product under review.
Kot je prikazano v preglednici 1, se je potrošnja Unije v obravnavanem obdobju zmanjšala za 11 %, kar je mogoče pojasniti z nenehno digitalizacijo pisarniškega poslovanja in elektronskim vlaganjem, zaradi česar je manj arhiviranja v papirni obliki, posledično pa se poraba izdelka, ki se pregleduje, zmanjšuje.
The Commission established the volume of imports from the PRC on the basis of the data from the Article 14(6) database during the period considered, as indicated in recital (67).
Komisija je obseg uvoza iz LRK določila na podlagi podatkov iz podatkovne zbirke iz člena 14(6) v obravnavanem obdobju, kot je navedeno v uvodni izjavi 67.
On that basis, imports into the Union from the PRC and its market share developed as shown in Table 2:
Na tej podlagi sta se uvoz v Unijo iz LRK in njegov tržni delež razvijala, kot je prikazano v preglednici 2.
LAM Import Volume from PRC and PRC Market Share
Obseg uvoza vzvodnih mehanizmov iz LRK in tržni delež LRK
Imports from PRC Index (2014 = 100)
Uvoz iz LRK – indeks (2014 = 100)
Market share PRC imports of Union market
Tržni delež uvoza iz LRK na trgu Unije
During the period considered, the import volume of LAM from the PRC dropped considerably year to year to reach an insignificant level by the end of the review investigation period.
V obravnavanem obdobju se je obseg uvoza vzvodnih mehanizmov iz LRK vsako leto bistveno zmanjšal, tako da je bil ob koncu obdobja preiskave v zvezi s pregledom že neznaten.
In 2015, imports for LAM from China dropped by 45 % and the following year by more than 70 %.
Leta 2015 se je uvoz vzvodnih mehanizmov iz Kitajske zmanjšal za 45 %, naslednje leto pa za več kot 70 %.
Finally in the review investigation period, the volume of imports was reduced to only a few thousand pieces.
Nazadnje se je obseg uvoza v obdobju preiskave v zvezi s pregledom zmanjšal na samo nekaj tisoč kosov.
It decreased from 5,6 % in 2014 to almost 0 % at the end of the review investigation period.
Zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov in pomanjkanja drugih virov ni bilo mogoče določiti natančne uvozne cene.
Trend in prices of the imports from the PRC and price undercutting
To pa zato, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 29, ker so se statistični podatki šteli za neprimerne, če je eden od virov zajemal tudi uvoz drugih izdelkov in ne le zadevnega izdelka, drugi vir pa ni omogočal primerjave izvoznih cen s cenami industrije Unije za vsak posamezni tip.
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, it was not possible to establish an accurate import price.
Ne glede na to je bilo sklenjeno, da so uvozne cene, evidentirane v podatkovni zbirki iz člena 14(6), primerne za opredelitev splošnega gibanja uvoznih cen iz LRK.
This is because, as explained in recital (29), statistics were considered unsuitable in so far as one of the sources also covered imports other than the product concerned and the other source did not allow for the possibility to compare export prices with those of the Union industry on a type-per-type basis.
Gibanje uvoznih cen pri uvozu iz LRK v Unijo se je spreminjalo, kot je prikazano v preglednici 3.
Nevertheless, it was considered that import prices recorded in the Article 14(6) data base were suitable to identify the overall trend in import prices from the PRC.
Preglednica 3
The trend in import prices into the Union from the PRC developed as shown in Table 3:
Povprečna cena uvoza vzvodnih mehanizmov iz LRK
Table 3
Vir: podatkovna zbirka iz člena 14(6).
Average Price of LAM Imports from the PRC
Vendar bi bilo treba to splošno gibanje oceniti glede na zelo majhen obseg uvoza v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, ki se ne more šteti za reprezentativnega za ravni cen, če ukrepov ne bi bilo.
As shown in Table 3, import prices increased by 13 % in 2015 and decreased by 3,5 % in 2016.
Uvoz iz tretjih držav razen iz LRK
The price level increased by 46 % during the review investigation period.
Uvoz vzvodnih mehanizmov iz tretjih držav razen iz LRK je prihajal predvsem iz Indije.
However, this overall trend should be assessed against the very small import quantity during the review investigation period, which cannot be considered representative of the price levels in the absence of measures.
Majhne količine so bile uvožene tudi iz Egipta, Izraela, Japonske, Srbije, Švice, Tajvana, Ukrajine in ZDA.
Due to the lack of cooperation from the Chinese exporting producers and the lack of alternative sources of information, no undercutting margin during the review investigation period could be calculated.
Skupni obseg uvoza v Unijo, njegov tržni delež in gibanja cen za uvoz vzvodnih mehanizmov iz drugih tretjih držav so prikazani v preglednici 4.
Imports from third countries other than the PRC
Preglednica 4
The imports of LAM from third countries other than the PRC were mainly from India.
Uvoz – indeks (2014 = 100)
There were also small import quantities from Egypt, Israel, Japan, Serbia Switzerland, Taiwan, Ukraine and the USA.
Tržni delež
The aggregated volume of imports into the Union as well as the market share and the price trends for imports of LAM from the other third countries are shown in Table 4.
Povprečna cena – indeks (2014 = 100)
Table 4
Skupno se je obseg uvoza iz drugih tretjih držav v obravnavanem obdobju bistveno povečal, tj. za 49 %.
Imports Index, (2014 = 100)
Ker se je v obravnavanem obdobju skupna potrošnja Unije zmanjšala, je to povečanje v istem obdobju pomenilo povečanje njihovega tržnega deleža s 3,8 % leta 2014 na 6,3 % v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
Market share
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 29, razpoložljivi statistični podatki niso bili primerni za določitev izvoznih cen pri izvozu v Unijo.
Average price, Index (2014 = 100)
Tako je bilo mogoče enako kot za uvoz vzvodnih mehanizmov iz LRK tudi za uvoz iz drugih tretjih držav določiti samo gibanja uvoznih cen.
Overall, import volume from the other third countries increased considerably over the period considered by 49 %.
V obravnavanem obdobju se je povprečna cena izdelka, uvoženega iz drugih tretjih držav, nenehno zviševala.
Since the total Union consumption decreased over the period considered, this increase translated in an increase of their market share over the same period from 3,8 % in 2014 to 6,3 % during the review investigation period.
Najbolj se je zvišala leta 2015, in sicer za 40 %.
As explained in recital (29), available statistical data were not suitable to establish export prices to the Union.
Leta 2016 so se cene zvišale še za 17,5 %, nato pa so se v obdobju preiskave v zvezi s pregledom znova znižale za 10,3 %.
Therefore, as for imports of LAM from the PRC, only import price trends could be established for imports from other third countries.
Skupno so se cene v obravnavanem obdobju zvišale za 48 %.
During the period considered, the average price of the product imported from other third countries increased continuously.
Gospodarski položaj industrije Unije
The sharpest increase was in 2015 when prices increased by 40 %.
Splošne opombe
In 2016, the prices further increased by 17,5 %, while they decreased again by 10,3 % during the review investigation period.
Komisija je v skladu s členom 3(5) osnovne uredbe proučila vse pomembne gospodarske dejavnike in kazalnike, ki so vplivali na stanje industrije Unije v obravnavanem obdobju.
Overall, the prices increased by 48 % during the period considered.
Komisija je za določitev škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode.
Economic situation of the Union industry
Makroekonomske kazalnike je ocenila v zvezi s celotno industrijo Unije na podlagi podatkov, ki jih je zagotovil vložnik ter ki so bili navzkrižno preverjeni z informacijami, ki jih je več proizvajalcev Unije poslalo v predzačetni fazi, in preverjenimi vprašalniki, ki so jih izpolnili vzorčeni proizvajalci Unije.
General remarks
Mikroekonomske kazalnike je ocenila na podlagi podatkov iz preverjenih vprašalnikov, ki so jih izpolnili vzorčeni proizvajalci Unije.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Za oba sklopa podatkov je bilo ugotovljeno, da sta reprezentativna za gospodarski položaj industrije Unije.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Opozoriti je treba, kot je navedeno v uvodni izjavi 61, da so vzorčeni proizvajalci Unije predstavljali glavni delež proizvodnje Unije.
The Commission assessed macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data obtained from the applicant, cross-checked with the information provided by a number of Union producers at pre-initiation stage and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Makroekonomski kazalniki so: proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost in višina stopnje dampinga.
The Commission assessed the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, which were verified.
Mikroekonomski kazalniki so: povprečne cene na enoto, povprečni stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala.
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 63, glede na to, da sta od treh vzorčenih družb dve povezani, so podatki, zagotovljeni v preglednici 5, navedeni v obliki indeksov, da se ohrani zaupnost poslovno občutljivih podatkov v skladu s členom 19 osnovne uredbe.
It is to be noted that, as set out in recital (61), the sampled Union producers represented a major proportion of the Union production.
Makroekonomski kazalniki
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti v Uniji
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
V preglednici 5 je prikazan razvoj celotne proizvodnje, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenosti zmogljivosti v Uniji v obravnavanem obdobju.
As mentioned in recital (63), considering that two of the three sampled companies are related, data is provided in Table 5 in indexed form so as to preserve confidentiality of business-sensitive information pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Preglednica 5
Macroeconomic indicators
Proizvodnja vzvodnih mehanizmov, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti v Uniji
Union production, production capacity and capacity utilisation
Vir: vložnik, informacije v predzačetni fazi in preverjeni izpolnjeni vprašalniki.
Table 5 sets out the total Union production, production capacity and capacity utilisation over the period considered:
Proizvodnja – indeks (2014 = 100)
Table 5
Proizvodna zmogljivost – indeks (2014 = 100)
LAM Union Production, Production Capacity and Capacity Utilisation
Izkoriščenost zmogljivosti – indeks (2014 = 100)
Source: Applicant, information at pre-initiation stage and verified questionnaire replies.
Obseg celotne proizvodnje Unije se je v obravnavanem obdobju povečal le malo, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa je dosegel 2-odstotno povečanje.
Production, Index (2014 = 100)
Proizvodna zmogljivost Unije je v obravnavanem obdobju ostala stabilna.
Production capacity, Index (2014 = 100)
Posledično je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti v Uniji v obravnavanem obdobju sledila gibanju obsega proizvodnje.
Capacity utilisation, Index (2014 = 100)
Skupno se je po 2-odstotnem povečanju obsega proizvodnje tudi stopnja izkoriščenosti zmogljivosti v obravnavanem obdobju povišala za 2 %.
The total Union production volume increased only slightly during the period considered and reached a 2 % higher level during the review investigation period.
Obseg prodaje in tržni delež Unije
The Union's production capacity remained stable during the period considered.
Obseg prodaje industrije Unije in njen tržni delež sta se v obravnavanem obdobju gibala, kot je prikazano v preglednici 6.
Consequently, the Union's capacity utilisation rate followed the trend of the production volume during the period considered.
Preglednica 6
Overall, the capacity utilisation rate increased by 2 % during the period considered, following the 2 % increase of production volume.
Obseg prodaje vzvodnih mehanizmov v Uniji in tržni delež industrije Unije
Union sales volume and market share
Obseg prodaje – indeks (2014 = 100)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as shown in Table 6:
Medtem ko je obseg proizvodnje proizvajalcev Unije ostal razmeroma stabilen, kot je prikazano v preglednici 5, se je v obravnavanem obdobju njihov obseg prodaje na trgu Unije zmanjšal za 9 %.
Table 6
Vendar se je tržni delež industrije Unije predvsem zaradi vse manjše potrošnje Unije in zmanjševanja uvoza iz LRK povečal za 2 %.
LAM Union Sales Volume and Market Share of Union industry
Rast
Sales volume, Index (2014 = 100)
Proizvodnja industrije Unije se je v obravnavanem obdobju povečala za 2 %, medtem ko se je potrošnja Unije, kot je navedeno v uvodnih izjavah 70 in 93, zmanjšala za 11 %, obseg prodaje industrije Unije na trgu Unije pa se je zmanjšal za 9 %.
While the production volume of Union producers remained relatively stable as indicated in Table 5, the sales volume of the Union producers on the Union market decreased by 9 % during the period considered.
To povečanje proizvodnje je mogoče pojasniti s povečanjem izvoza proizvajalcev Unije.
However, the market share of the Union industry increased by 2 %, mainly due to the declining Union consumption and the decrease in imports from the PRC.
Zaposlenost in produktivnost
Growth
Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali, kot je prikazano v nadaljevanju.
During the period considered the production of the Union industry increased by 2 % while, as mentioned in recitals (70) and (93), Union consumption decreased by 11 % and sales volume of the Union industry on the Union market decreased by 9 %.
Preglednica 7
This increase in production is explained by the increase of export sales of the Union producers.
Zaposlenost in produktivnost v industriji vzvodnih mehanizmov v Uniji
Employment and productivity
Število zaposlenih – indeks (2014 = 100)
Employment and productivity developed as follows over the period considered:
Produktivnost – indeks (2014 = 100)
Table 7
Število zaposlenih v industriji Unije se je v obravnavanem obdobju nekoliko povečalo, in sicer za 2 %, produktivnost pa je ostala stabilna.
Employment and Productivity in Union LAM Industry
Višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
Number of employees Index (2014 = 100)
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 31, ni bilo mogoče sprejeti pozitivne ugotovitve v zvezi z obstojem dampinga.
Productivity, Index (2014 = 100)
Preiskava se je zato osredotočila na verjetnost ponovitve dampinga ob morebitni razveljavitvi protidampinških ukrepov.
The number of employees in the Union industry increased slightly over the period considered by 2 % and the productivity remained stable.
V prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepa je bilo ugotovljeno, da industrija Unije kaže znake okrevanja od učinkov preteklega dampinga.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
V obravnavanem obdobju sedanje preiskave se je okrevanje nadaljevalo, kot kaže ugodno gibanje glavnih kazalnikov škode za industrijo Unije.
As explained in recital (31), it was not possible to establish an affirmative determination of dumping.
Poleg tega se je manjše povpraševanje na trgu Unije, zaradi katerega se je potrošnja v obravnavanem obdobju zmanjšala za 11 % (glej preglednico 1), izravnalo s povečanjem izvoza, kot je omenjeno v uvodni izjavi 94.
The investigation therefore focused on the likelihood of a recurrence of dumping should the anti-dumping measures be repealed.
Mikroekonomski kazalniki
In the previous expiry review the Union industry showed signs of recovery from the effects of past dumping.
Cene in dejavniki, ki vplivajo nanje
During the period considered of the current investigation, the recovery process continued as demonstrated by a favourable trend for the Union industry of the main injury indicators.
Povprečne prodajne cene industrije Unije za nepovezane stranke v Uniji so se v obravnavanem obdobju gibale, kot sledi.
Furthermore, a lower demand on the Union market, causing consumption to decline by 11 % during the period considered (see Table 1), was compensated by an increase of export sales as mentioned in recital (94).
Preglednica 8
Microeconomic indicators
Povprečne prodajne cene in stroški na enoto v Uniji
Prices and factors affecting prices
Vir: preverjeni izpolnjeni vprašalniki.
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed as follows over the period considered:
Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji – indeks (2014 = 100)
Table 8
Stroški proizvodnje na enoto v Uniji – indeks (2014 = 100)
Union Average Sales Prices and Unit Costs
Povprečna prodajna cena industrije Unije na enoto za nepovezane stranke v Uniji se je v obravnavanem obdobju znižala za 5 %.
Source: Verified questionnaire replies.
Povprečni proizvodni stroški na enoto so se v istem obdobju znižali za 4 %.
Average unit selling price in the Union, Index (2014 = 100)
Stroški dela
Unit cost of production in the Union, Index (2014 = 100)
Povprečni stroški dela proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot je prikazano v preglednici 9.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 5 % over the period considered.
Preglednica 9