natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Registrar may be assisted by staff to which this Article shall also apply.
Tajniku lahko pri njegovih nalogah pomaga osebje, za katero prav tako veljajo določbe iz tega člena.
APPEAL
PRITOŽBA
Filing and notification of an Appeal
Vložitev in priglasitev pritožbe
An appeal shall be filed with the Board of Appeal through the Registrar in the electronic format provided for appeals within 2 months of the dates referred to in Article 59(2) of Regulation (EU) 2016/796.
Pritožba se vloži pri komisiji za pritožbe prek tajnika, z elektronskim obrazcem, ki je na voljo za pritožbe, in sicer v dveh mesecih od datumov iz člena 59(2) Uredbe (EU) 2016/796.
The Appeal shall contain, as applicable:
Pritožba vsebuje, kot je ustrezno:
where the appellant has appointed a representative, the name and address of the representative of the appellant;
kadar je pritožnik imenoval zastopnika, ime in naslov zastopnika pritožnika;
an address for receiving mail in electronic format;
naslov za prejemanje pošte v elektronski obliki;
where the appellant is a legal person, it shall provide the Registrar with the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law;
kadar je pritožnik pravna oseba, tajniku predloži ustanovno in upravno listino navedene pravne osebe ali izpisek novejšega datuma iz registra podjetij ali združenj ali kakršen koli drug dokaz o njenem pravnem obstoju;
the reference to the decision which is being contested and the remedy sought by the appellant;
sklicevanje na odločitev, zoper katero je bila vložena pritožba, in pravna sredstva pritožnika:
the arguments relied on;
trditve, na katere se opira pritožnik;
where appropriate, the nature of any evidence in support and a statement explaining the facts for which the evidence is offered in support;
kadar je primerno, opis dokazov, na katerih temelji pritožba, in izjavo, ki pojasnjuje dejstva, ki jih ti dokazi podpirajo;
where appropriate, an application for confidential treatment of documents or parts thereof;
kadar je primerno, zahtevek za zaupno obravnavo dokumentov ali njihovih delov;
where the appellant is not the person to which the contested decision has been addressed, the reasons for being directly or indirectly concerned by the decision and evidence as to the date her/he first got knowledge of the decision.
kadar pritožnik ni naslovnik odločitve, zoper katero je bila vložena pritožba, razloge, zakaj ga ta odločitev neposredno ali posredno zadeva, in dokaze o datumu, ko je bil z odločitvijo seznanjen.
If the appeal does not contain the information listed in paragraph 2, the Registrar shall prescribe a period of not more than 10 working days within which the appellant has to deliver.
Če pritožba ne vsebuje informacij iz odstavka 2, tajnik predpiše rok največ desetih delovnih dni, v katerem mora pritožnik predložiti manjkajoče informacije.
The Registrar shall fix such period only once.
Tajnik lahko tak rok določi le enkrat.
During that period, time shall not run for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
Čas, ki preteče v tem obdobju, se ne upošteva pri izračunu roka iz členov 58 in 62 Uredbe (EU) 2016/796.
The Registrar shall notify the appeal to the Board of Appeal, the Agency and any other identifiable party involved within 1 working day from filling of the appeal.
Tajnik o pritožbi uradno obvesti komisijo za pritožbe, Agencijo in vse druge opredeljive stranke v enem delovnem dnevu od vložitve pritožbe.
Any application for confidential treatment shall identify the words, particulars, figures or passages for which confidentiality is claimed and state the specific reasons.
V vseh zahtevkih za zaupno obravnavo morajo biti navedeni besede, podrobni podatki, številke ali odlomki, za katere se zahteva zaupnost, ter specifični razlogi za to.
Failure to provide such information may result in the application being rejected by the Board of Appeal.
Če teh navedb ni, lahko komisija za pritožbe zahtevek zavrne.
The Chairperson shall decide whether information indicated in an application pursuant to Article 9(2)(h) is to be regarded as confidential and shall ensure that any information which is regarded as confidential is not published.
Predsednik odloči, ali se informacije, navedene v pritožbi v skladu s členom 9(2)(h), štejejo za zaupne, in zagotovi, da se kakršne koli informacije, ki se štejejo za zaupne, ne objavijo.
Inadmissibility of the appeal
Nedopustnost pritožbe
The Board of Appeal may rule an appeal inadmissible on the basis of one or more of the following grounds:
Komisija za pritožbe lahko odloči, da je pritožba nedopustna iz enega ali več od naslednjih razlogov:
the appeal fails to meet the formal requirements set out in Article 9;
pritožba ne izpolnjuje formalnih zahtev, določenih v členu 9;
the appellant has exceeded the time-limit for lodging an appeal;
pritožnik je zamudil rok za vložitev pritožbe;
the appeal is not brought against a decision subject to appeal;
pritožba se navezuje na odločitev, na katero se ni mogoče pritožiti;
the appellant is neither an addressee of the decision challenged by the appeal nor able to demonstrate a direct and individual concern.
pritožnik ni niti naslovnik odločitve, ki je predmet pritožbe, niti ne more dokazati, da ga ta neposredno in posamično zadeva.
Conflict of interest
Nasprotje interesov
After an appeal has been filed with the Board of Appeal, each member that identifies a potential conflict of interest shall make a reasoned declaration in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796, and submit it to the Chairperson.
Po vložitvi pritožbe pri komisiji za pritožbe vsak član, ki ugotovi morebitno nasprotje interesov, pripravi obrazloženo izjavo v skladu s členom 57(2) Uredbe (EU) 2016/796 in jo predloži predsedniku.
Parties to the appeal shall be informed of each declaration without undue delay.
Stranke v pritožbenem postopku morajo biti brez nepotrebnega odlašanja obveščene o vsaki takšni izjavi.
An objection by a party to the appeal shall be admissible if it is made within 10 working days from the date on which the party raising the objection obtained knowledge of the facts giving rise to the objection.
Ugovor stranke v pritožbenem postopku je dopusten, če je predložen v desetih delovnih dneh od datuma, na katerega je bila stranka, ki vlaga ugovor, seznanjena z dejstvi, ki so povod za ugovor.
The member concerned shall be notified of the objection and shall be invited to respond to the Chairperson within 5 working days of receipt of the notification.
Zadevni član je o ugovoru uradno obveščen in pozvan, da predsedniku poda svoj odgovor v petih delovnih dneh od prejema uradnega obvestila.
The Board of Appeal shall without undue delay decide on the exclusion of the member concerned in accordance with Article 57(2) of Regulation (EU) 2016/796 from the proceedings.
Komisija za pritožbe brez nepotrebnega odlašanja sprejme odločitev o izločitvi zadevnega člana iz postopka v skladu s členom 57(2) Uredbe (EU) 2016/796.
The member concerned shall abstain from that decision.
Zadevni član pri sprejemanju te odločitve ne sodeluje.
The exclusion of the member concerned is temporary and shall apply to the appeal or arbitration proceedings with regard to which the objection was raised.
Izločitev zadevnega člana je začasna in velja za pritožbene ali arbitražne postopke, v zvezi s katerimi je bil predložen ugovor.
Replacement of the excluded member or Chairperson shall be ensured in accordance with Article 3.
Za izločenega člana ali predsednika se zagotovi nadomeščanje v skladu s členom 3.
Interlocutory revision procedure
Postopek vmesne revizije
In accordance with Article 60 of Regulation (EU) 2016/796 any appeal against a decision taken by the Agency pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 of Regulation (EU) 2016/796 or a failure of the Agency to act within the applicable time limits shall be subject to interlocutory revision before being put to the Board of Appeal for examination.
V skladu s členom 60 Uredbe (EU) 2016/796 je vsaka pritožba zoper odločitev, ki jo Agencija sprejme v skladu s členi 14, 20, 21 in 22 Uredbe (EU) 2016/796, ali neukrepanje Agencije v predpisanih rokih predmet vmesne revizije pred obravnavo na komisiji za pritožbe.
Upon filling of the appeal, the Agency shall have 1 month to take one of the following actions:
Agencija ima po vložitvi pritožbe na voljo en mesec, da izvede enega od naslednjih ukrepov:
rectify the decision or failure to act;
ustrezno spremeni odločitev oziroma sanira neukrepanje;
confirm the contested decision and provide reasons;
potrdi prvotno odločitev in navede razloge;
assert that the interlocutory revision does not apply in accordance with Article 60(1) second sentence of Regulation (EU) 2016/796, and give reasons;
potrdi, da se v skladu z drugim stavkom člena 60(1) Uredbe (EU) 2016/796 vmesna revizija ne izvede, in navede razloge za to;
provide reasons for which it considers the appeal inadmissible.
navede razloge za mnenje, da je pritožba nedopustna.
In all cases mentioned above the Agency shall inform the Registrar of its action and provide all necessary supporting documents, as appropriate.
Agencija v vseh zgoraj navedenih primerih tajnika obvesti o svojem ukrepu ter po potrebi zagotovi vse potrebne podporne dokumente.
In the case referred to in point (a) of paragraph 2, the Agency shall issue its decision and the Registrar shall close the appeal procedure and inform all the parties to the proceedings thereof.
Agencija v primeru iz točke (a) odstavka 2 sprejme odločitev in tajnik zaključi pritožbeni postopek ter o tem obvesti vse stranke v postopku.
In the cases referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 2, the Registrar shall notify the appellant and refer the proceedings to the Board of Appeal for examination.
Tajnik v primerih iz točk (b), (c) in (d) odstavka 2 uradno obvesti pritožnika in predloži postopek komisiji za pritožbe v obravnavo.
Within 10 working days of the day of notification of the referral, the appellant may withdraw its appeal.
Pritožnik lahko v desetih delovnih dneh od dneva, ko je bil obveščen o predložitvi postopka komisiji za pritožbe, umakne svojo pritožbo.
The date of the referral for examination to the Board of Appeal shall be considered the date of filing relevant for the purposes of calculating the time-limit set out in Articles 58 and 62 of Regulation (EU) 2016/796.
Datum predložitve postopka v obravnavo komisiji za pritožbe se šteje za datum vložitve za namen izračuna roka iz členov 58 in 62 Uredbe (EU) 2016/796.
In case of referral the Agency may decide to suspend the application of the decision under appeal.
Agencija se lahko v primeru predložitve postopka v obravnavo odloči za odložitev izvajanja odločitve, zoper katero je bila vložena pritožba.
Statement of Defence
Odgovor na pritožbo
The Agency shall submit a statement of defence within 1 month following the date of notification of the appeal.
Agencija predloži odgovor na pritožbo v roku enega meseca po datumu uradnega obvestila o pritožbi.
In cases where the interlocutory revision in Article 13 is applicable, a statement of defence may be submitted for points 2(c) and (d).
V primerih, ko je treba uporabiti vmesno revizijo iz člena 13, se lahko predloži odgovor na pritožbo za točki 2(c) in (d).
The reasons provided in point (b) shall act as a statement of defence.
Razlogi, navedeni v točki (b), veljajo za odgovor na pritožbo.
The statement of defence shall contain reasons and provide all supporting documents.
Odgovor na pritožbo vsebuje razloge in vsa dokazila.
Where the Agency fails to submit a statement of defence the proceedings shall continue without it.
Kadar Agencija ne predloži odgovora na pritožbo, se postopek nadaljuje brez njega.
The Board of Appeal may grant any person demonstrating a legitimate interest in the result of the proceedings, the right to intervene in the proceedings before it.
Komisija za pritožbe lahko kateri koli osebi, ki izkazuje upravičen interes za izid postopka, dodeli pravico, da intervenira v postopku pred komisijo za pritožbe.
An application to intervene shall be submitted within 10 working days following the publication of the announcement of the appeal on the website of the Agency.
Zahtevek za intervencijo se vloži v desetih delovnih dneh od objave pritožbe na spletišču Agencije.
The application to intervene shall be notified to the parties to give them the opportunity to make any observations they consider necessary before the Board of Appeal delivers its decision on the intervention.
O zahtevku za intervencijo se uradno obvesti stranke, da lahko predložijo morebitne pripombe, za katere menijo, da so potrebne, preden komisija za pritožbe sprejme odločitev o zahtevku za intervencijo.
The intervention shall support or oppose in whole or in part the remedy sought by one of the parties.
Z intervencijo se v celoti ali delno podprejo ali izpodbijajo pravna sredstva ene od strank.
The intervention shall not confer the same procedural rights as those already conferred on the parties.
Intervencija ne daje enakih procesnih pravic, kot jih imajo stranke že od prej.
Content of the application to intervene
Vsebina zahtevka za intervencijo
The application to intervene shall contain:
Zahtevek za intervencijo vsebuje:
the name and the address of the representative of the intervener, if applicable;
ime in naslov zastopnika intervenienta, če je ustrezno;
an address for service, if different from that under points (a) and (b);
uradni naslov, če se razlikuje od navedenega pod točkama (a) in (b);
reference to the proceedings for which the application is submitted;
sklicevanje na postopek, za katerega je vložen zahtevek;
a statement in support of or opposing, in whole or in part, the remedy sought by one of the parties;
izjavo v podporo ali izjavo nasprotovanja, v celoti ali delno, pravnim sredstvom ene od strank;
the pleas and the arguments of fact and law relied on;
razloge ter dejstva in pravne trditve;
the relevant supporting evidence, where appropriate.
kadar je primerno, ustrezno podporno dokazno gradivo.
After the intervention has been submitted, the Chairperson shall prescribe a time-limit of a maximum of 10 working days within which the parties may reply to the intervention.
Predsednik po vložitvi zahtevka za intervencijo določi rok največ desetih delovnih dni, v katerem lahko stranke odgovorijo na zahtevek za intervencijo.
Request for Suspension
Zahtevek za odložitev
The Board of Appeal may grant a suspension of the contested decision where appellants have demonstrated that there is urgent need to grant a suspension for the preservation of their rights and interests due to a risk of serious and irreparable damage to those rights and interests.
Komisija za pritožbe lahko odobri odložitev izvršitve izpodbijane odločitve, če je pritožnik dokazal, da je treba odložitev nujno odobriti, da se zavarujejo njegove pravice in interesi, saj obstaja tveganje za resno in nepopravljivo omejevanje teh pravic in škodovanje interesom.
The Chairperson may invite the opposing party to submit written observations on the request.
Predsednik lahko nasprotno stranko pozove k predložitvi pisnih pripomb na zahtevek.
Stay of Proceedings
Prekinitev postopka
The Board of Appeal may order a stay of proceedings by agreement of all parties involved in the appeal for a maximum period of 10 working days.
Komisija za pritožbe lahko s sklepom prekine postopek, če se s tem strinjajo vse stranke, udeležene v pritožbi, za največ deset delovnih dni.
The order shall state the duration of stay and the reasons for it.
V sklepu se navede trajanje prekinitve in razlogi zanjo.
While proceedings are stayed all procedural time-limits shall be suspended.
Med prekinitvijo postopka prenehajo teči vsi procesni roki.
Request for Arbitration
Zahtevek za arbitražo
A request for arbitration in accordance with Article 61 of Regulation (EU) 2016/796 may be filed by the national safety authority or authorities concerned.
Zadevni nacionalni varnostni organ ali organi lahko vložijo zahtevek za arbitražo v skladu s členom 61 Uredbe (EU) 2016/796.
It shall be filed with the Registrar which shall notify the Agency and the Board of Appeal thereof within 1 working day.
Zahtevek se vloži pri tajniku, ki Agencijo in komisijo za pritožbe o tem uradno obvesti v roku enega delovnega dne.
Request for ERTMS Arbitration
Zahtevek za arbitražo ERTMS
The Agency shall notify the Registrar of a coordination process in accordance with Article 30(2) of Regulation (EU) 2016/796, and of the parties and deadlines involved.
Agencija uradno obvesti tajnika o postopku usklajevanja v skladu s členom 30(2) Uredbe (EU) 2016/796 ter o udeleženih strankah in rokih.
In the absence of a mutually acceptable solution after 1 month of coordination the Registrar shall refer the proceedings to the Board of Appeal for arbitration, and inform the parties involved thereof.
Če v enem mesecu od začetka postopka usklajevanja ni mogoče doseči vzajemno sprejemljive rešitve, tajnik zadevo preda v arbitražo komisiji za pritožbe in o tem obvesti udeležene stranke.
Procedure for Arbitration
Postopek arbitraže
The Board of Appeal shall have 1 month to decide whether to uphold the Agency's position.
Komisija za pritožbe ima en mesec časa, da odloči, ali bo potrdila stališče Agencije.
Any appropriate provision in Chapter II applies mutatis mutandis.
Vse ustrezne določbe iz Poglavja II se smiselno uporabljajo.
Decision of the Board of Appeal
Odločitev komisije za pritožbe
The decision of the Board of Appeal shall contain at least the following elements:
Odločitev komisije za pritožbe vsebuje vsaj naslednje elemente:
the names of the parties and of their representatives, if applicable;
imena strank in njihovih zastopnikov, če je ustrezno;
a summary of the disputed facts and issues;
povzetek izpodbijanih dejstev in vprašanj;
the respective positions and arguments of the parties;
zadevna stališča in trditve strank;
an analysis of the findings;
analizo ugotovitev;
operative part containing the decision;
izrek odločitve.
COMMON PROCEDURAL REQUIREMENTS
SKUPNE PROCESNE ZAHTEVE
Language of the proceedings
Jezik postopka
If the appellant is the addressee of the decision under appeal, the appeal shall be filed in the language of the procedure leading to the decision under appeal.
Če je pritožnik naslovnik odločitve, proti kateri je bila vložena pritožba, se pritožba vloži v jeziku postopka, ki je pripeljal do odločitve, proti kateri je bila vložena pritožba.
If the appellant is not the addressee of the decision under appeal, the appeal may be filed in any of the official languages of the Union.
Če pritožnik ni naslovnik odločitve, proti kateri je bila vložena pritožba, se lahko pritožba vloži v katerem koli uradnem jeziku Unije.
The request for arbitration may be filed in any of the official languages of the Union.
Zahtevek za arbitražo se lahko vloži v katerem koli uradnem jeziku Unije.
The arbitration proceedings shall be carried out in the language of the National Safety Authority involved.
Arbitražni postopek se izvede v jeziku udeleženega nacionalnega varnostnega organa.
The language referred to in paragraph 1, 2 and 3 shall be the language of the appeal or arbitration proceedings.
Jezik iz odstavkov 1, 2 in 3 je jezik pritožbe ali arbitražnega postopka.
It shall be used in the written and oral proceedings and in all communications with the parties.
Uporablja se v pisnih in ustnih postopkih ter v vseh sporočilih strank.
All technical and supporting documents annexed to the appeal, arbitration request or the defence shall be submitted in the language of the proceedings.
Vsi tehnični in podporni dokumenti, priloženi pritožbi, zahtevku za arbitražo ali odgovoru na pritožbo, se predložijo v jeziku postopka.
The findings of the Board of Appeal shall be made in the language of the proceedings.
Ugotovitve komisije za pritožbe se predložijo v jeziku postopka.
The interveners shall use the language of the proceedings.
Jezik postopka uporabljajo tudi intervenienti.
For the purposes of efficiency and cost reduction the Board of Appeal may derogate from the above mentioned paragraphs for written and oral proceedings or parts thereof, including individual documents and/or oral interventions, provided that all the parties agree to reach an alternative agreement.
Zaradi učinkovitosti in zmanjšanja stroškov komisija za pritožbe lahko odstopa od zgoraj navedenih odstavkov pri pisnih in ustnih postopkih ali njihovih delih, vključno s posameznimi dokumenti in/ali ustnimi intervencijami, če se vse stranke v postopku strinjajo z zadevnim drugačnim dogovorom.
Upon request the Board of Appeal shall take record of such an agreement and any conditions on which it might be based.
Če se tako zahteva, komisija za pritožbe zabeleži takšen dogovor, kot tudi vse pogoje, na katerih bi ta temeljil.
All expenses relating to the translation of annexed technical and other supporting documents into the language of proceedings shall be borne by the party submitting the document.
Vse stroške, povezane s prevajanjem priloženih tehničnih in drugih podpornih dokumentov v jezik postopka, krije stranka, ki predloži dokument.
Translation and interpretation requested by the Board of Appeal shall be kept to the minimum and the costs borne by the Agency.
Komisija za pritožbe zahteva prevod in tolmačenje samo v nujnih primerih, stroške pa pokrije Agencija.
In case of translation the party concerned shall provide a certified translation.
Če je potreben prevod, zadevna stranka predloži overjen prevod.
The Procedure
Postopek
Procedural measures
Procesni ukrepi
Procedural measures may be ordered by the Chairperson at any time during the procedure, with or without request by the parties.
Predsednik lahko naroči procesne ukrepe kadar koli med postopkom, na zahtevo strank ali brez nje.
Measures referred to in paragraph 1 may include, in particular:
Ukrepi iz odstavka 1 lahko vključujejo predvsem:
interviewing parties, witnesses or experts and any other person holding information decisive for the proceedings;
pogovore z udeleženimi strankami, pričami ali izvedenci in katero koli drugo osebo, ki ima informacije, odločilne za potek postopka;
requesting written and oral submissions on decisive aspects of the proceedings;
zahteve po predložitvi informacij o ključnih vidikih postopka v pisni ali ustni obliki;
requesting submission of documentation;
zahteve po predložitvi dokumentacije;
commissioning of an expert's report;
dokazovanje z izvedenci;
inspections and audits decisive for the proceedings.
inšpekcijske preglede in revizije, ki so odločilni za potek postopka.
Extension of time limits in exceptional circumstances
Podaljšanje rokov v izrednih okoliščinah
In exceptional circumstances where the party concerned proves the existence of abnormal and unforeseeable circumstances which were outside their control and the consequences of which could not have been avoided in spite of the exercise of all due care, the Board of Appeal may adapt any time limit prescribed pursuant to this Regulation, while ensuring equally balanced rights of all parties to the proceedings.
V izrednih okoliščinah, kadar zadevna stranka dokaže obstoj neobičajnih in nepredvidenih okoliščin, na katere ni imela vpliva in posledicam katerih se ni bilo mogoče izogniti kljub vsej skrbnosti, lahko komisija za pritožbe prilagodi kateri koli rok, predpisan v skladu s to uredbo, pri čemer pa mora zagotoviti enakost pravic vseh strank v postopku.
Documents submitted to launch the proceedings or for further evidence
Dokumenti, ki se predložijo za začetek postopka ali za dodatne dokaze
For the purpose of calculating time-limits, a document shall only be considered to have been submitted when it is received by the Registrar, who must acknowledge receipt of the document.
Za namen izračuna rokov se šteje, da je bil dokument predložen šele takrat, ko ga je prejel tajnik, ki mora potrditi prejem dokumenta.
Documents shall indicate the appeal or arbitration proceeding number which was allocated by the Registrar when the appeal or arbitration was first submitted.
V dokumentih se navede številka pritožbenega ali arbitražnega postopka, ki jo je dodelil tajnik, ko je bila prvič predložena pritožba ali zahtevek za arbitražo.