natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10c
Z odstopanjem od člena 10(1) in brez poseganja v zadnji stavek odstavka 1 tega člena se lahko v primeru, ko je naložba, ki je bila izbrana v konkurenčnem postopku za zbiranje ponudb, odpovedana ali njena predvidena zmogljivost ni bila dosežena, namensko rezervirane pravice po vsaj enem letu uporabijo v enem samem dodatnem krogu konkurenčnega postopka za financiranje drugih naložb.
Option for transitional free allocation for the modernisation of the energy sector
Vsaka država članica, ki namerava izkoristiti izbirno prehodno brezplačno dodelitev za modernizacijo energetskega sektorja, do 30. junija 2019 objavi podroben nacionalni okvir, ki določa konkurenčen postopek za zbiranje ponudb, vključno z načrtovanim številom krogov iz prvega pododstavka, in izbirna merila, na kar lahko javnost predloži pripombe.
By way of derogation from Article 10a(1) to (5), Member States which had in 2013 a GDP per capita at market prices (in euros) below 60 % of the Union average may give a transitional free allocation to installations for electricity generation for the modernisation, diversification and sustainable transformation of the energy sector.
Kadar naj bi bile naložbe v vrednosti manj kot 12,5 milijona EUR podprte z brezplačno dodelitvijo in niso izbrane v konkurenčnem postopku za zbiranje ponudb iz tega odstavka, država članica izbere projekte na podlagi objektivnih in preglednih meril.
The investments supported shall be consistent with the transition to a safe and sustainable low-carbon economy, the objectives of the Union's 2030 climate and energy policy framework, and reaching the long-term objectives expressed in the Paris Agreement.
Rezultati tega izbirnega postopka so objavljeni in javnost lahko nanje predloži pripombe.
The derogation provided for in this paragraph shall end on 31 December 2030.
Na podlagi tega zadevna država članica do 30. junija 2019 pripravi seznam naložb, ga objavi in predloži Komisiji.
The Member State concerned shall organise a competitive bidding process, to take place in one or more rounds between 2021 and 2030, for projects involving a total amount of investment exceeding EUR 12,5 million, in order to select the investments to be financed with free allocation.
Kadar se za isto napravo izvede več kot ena naložba, se te naložbe pri ocenjevanju, ali je zgoraj navedeni prag vrednosti 12,5 milijona EUR presežen ali ne, obravnavajo kot celota, razen če so navedene investicije neodvisno praktično ali finančno vzdržne.
That competitive bidding process shall:
Vrednost načrtovanih naložb je enaka vsaj tržni vrednosti brezplačne dodelitve, pri čemer se upošteva potreba po omejitvi neposredno povezanega zvišanja cen.
comply with the principles of transparency, non-discrimination, equal treatment and sound financial management;
Tržna vrednost je povprečje cene pravic v skupnem dražbenem sistemu v predhodnem koledarskem letu.
ensure that only projects which contribute to the diversification of their energy mix and sources of supply, the necessary restructuring, environmental upgrading and retrofitting of the infrastructure, clean technologies, such as renewable energy technologies, or modernisation of the energy production sector, such as efficient and sustainable district heating, and of the transmission and distribution sector, are eligible to bid;
Do 70 % zadevnih stroškov naložbe se lahko podpre z uporabo brezplačnih pravic, če preostali del stroškov financirajo zasebni pravni subjekti.
define clear, objective, transparent and non-discriminatory selection criteria for the ranking of projects, so as to ensure that only projects are selected which:
Prehodne brezplačne dodelitve se odštejejo od količine pravic, ki bi jih država članica v nasprotnem primeru prodala na dražbi.
on the basis of a cost-benefit analysis, ensure a net positive gain in terms of emission reduction and realise a pre-determined significant level of CO2 reductions taking into account the size of the project;
Skupna brezplačna dodelitev ne sme presegati 40 % pravic, ki jih bo zadevna država članica v skladu s členom 10(2)(a) prejela v obdobju 2021–2030, porazdeljene v enake letne količine v navedenem obdobju.
are additional, clearly respond to replacement and modernisation needs and do not supply a market-driven increase in energy demand;
Kadar država članica na podlagi člena 10d(4) uporabi pravice, porazdeljene za namene solidarnosti, rasti in medsebojnih povezav v Uniji v skladu s členom 10(2)(b), lahko ta država članica z odstopanjem od odstavka 4 tega člena za prehodno brezplačno dodelitev uporabi skupno količino v višini največ 60 % pravic, prejetih v obdobju 2021–2030 na podlagi člena 10(2)(a), pri tem pa uporabi ustrezajočo količino pravic, porazdeljenih v skladu s členom 10(2)(b).
offer the best value for money; and
Dodelitve operaterjem se izvedejo, ko se dokaže, da je bila izvedena naložba, ki je bila izbrana v skladu s pravili konkurenčnega postopka za zbiranje ponudb.
do not contribute to or improve the financial viability of highly emission-intensive electricity generation or increase dependency on emission-intensive fossil fuels.
Kadar se zaradi naložbe poveča zmogljivost za proizvodnjo električne energije, zadevni operater tudi dokaže, da je do začetka delovanja dodatne zmogljivosti on sam ali drug povezani operater nehal uporabljati ustrezajočo količino bolj emisijsko intenzivne zmogljivosti za proizvodnjo električne energije.
By way of derogation from Article 10(1) and without prejudice to the last sentence of paragraph 1 of this Article, in the event that an investment selected through the competitive bidding process is cancelled or the intended performance is not reached, the earmarked allowances may be used through a single additional round of the competitive bidding process at the earliest one year thereafter to finance other investments.
Države članice zahtevajo, da upravičeni proizvajalci električne energije in operaterji omrežij vsako leto do 28. februarja poročajo o izvajanju izbranih naložb, vključno z razmerjem med brezplačno dodelitvijo in dejanskimi odhodki za naložbe, ter o vrstah podprtih naložb.
By 30 June 2019, any Member State intending to make use of optional transitional free allocation for the modernisation of the energy sector shall publish a detailed national framework setting out the competitive bidding process, including the planned number of rounds referred to in the first subparagraph, and the selection criteria, for public comment.
Države članice o tem poročajo Komisiji, ki ta poročila javno objavi.
Where investments with a value of less than EUR 12,5 million are to be supported with free allocation and are not selected through the competitive bidding process referred to in this paragraph, the Member State shall select projects based on objective and transparent criteria.
vstavi se naslednji člen:
The results of this selection process shall be published for public comment.
„Člen 10d
Where more than one investment is carried out within the same installation, they shall be assessed as a whole to establish whether or not the value threshold of EUR 12,5 million is exceeded, unless those investments are, independently, technically or financially viable.
Za obdobje 2021–2030 se vzpostavi sklad za podporo naložbam, ki jih predlagajo države članice upravičenke, vključno s financiranjem malih naložbenih projektov, za modernizacijo energijskih sistemov in izboljšanje energetske učinkovitosti v državah članicah, katerih BDP na prebivalca po tržnih cenah je bil leta 2013 pod 60 % povprečja Unije (v nadaljnjem besedilu: sklad za modernizacijo).
The value of the intended investments shall at least equal the market value of the free allocation, while taking into account the need to limit directly linked price increases.
Sklad za modernizacijo se financira s prodajo pravic na dražbi, kot je določeno v členu 10.
The market value shall be the average of the price of allowances on the common auction platform in the preceding calendar year.
Podprte naložbe so skladne s cilji te direktive ter cilji iz okvira podnebne in energetske politike Unije za leto 2030 in dolgoročnimi cilji iz Pariškega sporazuma.
Up to 70 % of the relevant costs of an investment may be supported using the free allocation, provided that the remaining costs are financed by private legal entities.
Iz sklada za modernizacijo se ne podpirajo obrati za proizvodnjo električne energije, ki uporabljajo trdna fosilna goriva, razen učinkovitega in trajnostnega daljinskega ogrevanja v državah članicah, katerih BDP na prebivalca po tržnih cenah je bil leta 2013 nižji od 30 % povprečja Unije, pod pogojem, da se določena količina pravic vsaj enakovredne vrednosti uporablja za naložbe iz člena 10c, ki ne zajemajo trdnih fosilnih goriv.
Transitional free allocations shall be deducted from the quantity of allowances that the Member State would otherwise auction.
Najmanj 70 % finančnih sredstev iz sklada za modernizacijo se uporablja za podporo naložbam v proizvodnjo in uporabo električne energije iz obnovljivih virov energije, izboljšanje energetske učinkovitosti – razen energetske učinkovitosti v zvezi s proizvodnjo energije, ki uporablja trdna fosilna goriva –, shranjevanje energije in modernizacijo energetskih omrežij, vključno s cevovodi za daljinsko ogrevanje in omrežji za prenos električne energije ter povečanjem povezav med državami članicami, pa tudi za podporo pravičnemu prehodu v regijah, odvisnih od ogljika, v državah članicah upravičenkah ter s tem za pomoč pri prerazporejanju, prekvalificiranju in izpopolnjevanju delavcev, pri pobudah v zvezi z iskanjem zaposlitve ter zagonskim podjetjem, in sicer v dialogu s socialnimi partnerji.
The total free allocation shall be no more than 40 % of the allowances which the Member State concerned will receive, pursuant to Article 10(2)(a), in the period from 2021 to 2030, spread out in equal annual volumes over that period.
Upravičene so tudi naložbe v energetsko učinkovitost v prometu, stavbah, kmetijstvu in pri ravnanju z odpadki.
Where a Member State, pursuant to Article 10d(4), uses allowances distributed for the purposes of solidarity, growth and interconnections within the Union in accordance with Article 10(2)(b), that Member State may, by way of derogation from paragraph 4 of this Article, use for transitional free allocation a total quantity of up to 60 % of the allowances received in the period from 2021 to 2030 pursuant to Article 10(2)(a), using a corresponding amount of the allowances distributed in accordance with Article 10(2)(b).
Za delovanje sklada za modernizacijo so odgovorne države članice upravičenke.
Any allowances not allocated under this Article by 2020 may be allocated over the period from 2021 to 2030 to investments selected through the competitive bidding process referred to in paragraph 2, unless the Member State concerned informs the Commission by 30 September 2019 of its intention not to allocate some or all of those allowances over the period from 2021 to 2030, and of the amount of allowances to be auctioned instead in 2020.
EIB zagotovi, da so pravice prodane na dražbi v skladu z načeli in modalitetami iz člena 10(4), in je odgovorna za upravljanje prihodkov.
Where such allowances are allocated over the period from 2021 to 2030, a corresponding amount of allowances shall be taken into account for the application of the 60 % limit set out in the first subparagraph of this paragraph.
EIB državam članicam prihodke izplača na podlagi odločitve Komisije za izplačilo prihodkov, kadar je to izplačilo za naložbe v skladu z odstavkom 2 tega člena ali – v primeru, da naložbe ne zadevajo področij iz odstavka 2 tega člena – v skladu s priporočili odbora za naložbe.
Allocations to operators shall be made upon demonstration that an investment selected in accordance with the rules of the competitive bidding process has been carried out.
Komisija svojo odločitev sprejme v ustreznem času.
Where an investment leads to additional electricity generation capacity, the operator concerned shall also demonstrate that a corresponding amount of electricity-generation capacity with higher emission intensity has been decommissioned by it or another associated operator by the start of operation of the additional capacity.
Prihodki se porazdelijo med države članice glede na deleže iz Priloge IIb v skladu z odstavki 6 do 12 tega člena.
Member States shall require benefiting electricity generators and network operators to report, by 28 February of each year, on the implementation of their selected investments, including the balance of free allocation and investment expenditure incurred and the types of investments supported.
Vsaka zadevna država članica lahko uporabi celotno brezplačno dodelitev, dodeljeno na podlagi člena 10c(4), ali del te dodelitve ter količino pravic, porazdeljenih za namene solidarnosti, rasti in medsebojnih povezav v Uniji v skladu s členom 10(2)(b), ali del teh pravic, in sicer v skladu s členom 10d, da bi podprla naložbe v okviru sklada za modernizacijo, s čimer se povečajo sredstva, porazdeljena tej državi članici.
Member States shall report on this to the Commission, and the Commission shall make such reports public.
Zadevna država članica do 30. septembra 2019 Komisiji sporoči zadevne količine pravic, ki se uporabijo v skladu s členom 10(2)(b), členom 10c in členom 10d.
The following Article is inserted:
Ustanovi se odbor za naložbe sklada za modernizacijo.
‘Article 10d
Odbor za naložbe sestavljajo po en predstavnik vsake države članice upravičenke, Komisije in EIB ter trije predstavniki, ki jih druge države članice izvolijo za pet let.
Modernisation Fund
Predseduje mu predstavnik Komisije.
A fund to support investments proposed by the beneficiary Member States, including the financing of small-scale investment projects, to modernise energy systems and improve energy efficiency, in Member States with a GDP per capita at market prices below 60 % of the Union average in 2013 (the “Modernisation Fund”), shall be established for the period from 2021 to 2030.
Sej odbora za naložbe se lahko kot opazovalec udeleži en predstavnik vsake države članice, ki ni članica tega odbora.
The Modernisation Fund shall be financed through the auctioning of allowances as set out in Article 10.
Odbor za naložbe deluje na pregleden način.
The investments supported shall be consistent with the aims of this Directive, as well as the objectives of the Union's 2030 climate and energy policy framework and the long-term objectives as expressed in the Paris Agreement.
Sestava odbora za naložbe ter življenjepisi in izjave o interesih njegovih članov so dostopni javnosti in se po potrebi posodabljajo.
No support from the Modernisation Fund shall be provided to energy generation facilities that use solid fossil fuels, other than efficient and sustainable district heating in Member States with a GDP per capita at market prices below 30 % of the Union average in 2013, provided that an amount of allowances of at least an equivalent value is used for investments under Article 10c that do not involve solid fossil fuels.
Preden se država članica upravičenka odloči za financiranje naložbe iz svojega deleža v skladu za modernizacijo, odboru za naložbe in EIB predstavi naložbeni projekt.
At least 70 % of the financial resources from the Modernisation Fund shall be used to support investments in the generation and use of electricity from renewable sources, the improvement of energy efficiency, except energy efficiency relating to energy generation using solid fossil fuels, energy storage and the modernisation of energy networks, including district heating pipelines, grids for electricity transmission and the increase of interconnections between Member States, as well as to support a just transition in carbon-dependent regions in the beneficiary Member States, so as to support the redeployment, re-skilling and up-skilling of workers, education, job-seeking initiatives and start-ups, in dialogue with the social partners.
Kadar EIB potrdi, da naložba spada na področja iz odstavka 2, lahko država članica začne financiranje naložbenega projekta iz svojega deleža.
Investments in energy efficiency in transport, buildings, agriculture and waste shall also be eligible.
Kadar naložba za modernizacijo energetskih sistemov, ki je predlagana za financiranje iz sklada za modernizacijo, ne spada na področja iz odstavka 2, odbor za naložbe oceni tehnično in finančno vzdržnost take naložbe, vključno z zmanjšanjem emisij, ki jo doseže, in izda priporočilo o financiranju naložbe iz sklada za modernizacijo.
The Modernisation Fund shall operate under the responsibility of the beneficiary Member States.
Odbor za naložbe zagotovi, da se z vsako naložbo v zvezi z daljinskim ogrevanjem doseže znatno izboljšanje energetske učinkovitosti in zmanjšanje emisij.
The EIB shall ensure that the allowances are auctioned in accordance with the principles and modalities laid down in Article 10(4), and shall be responsible for managing the revenues.
To priporočilo lahko vsebuje predloge glede ustreznih instrumentov financiranja.
The EIB shall pass on the revenues to the Member States upon a disbursement decision from the Commission, where this disbursement for investments is in line with paragraph 2 of this Article or, where the investments do not fall into the areas listed in paragraph 2 of this Article, is in line with the recommendations of the investment committee.
Do 70 % zadevnih stroškov naložbe, ki ne zadeva področij iz odstavka 2, se lahko podpre s sredstvi iz sklada za modernizacijo, če preostali del stroškov financirajo zasebni pravni subjekti.
The Commission shall adopt its decision in a timely manner.
Odbor za naložbe si prizadeva priporočila sprejemati soglasno.
The revenues shall be distributed amongst the Member States and according to the shares set out in Annex IIb, in accordance with paragraphs 6 to 12 of this Article.
Če odbor za naložbe ne more sprejeti soglasne odločitve v roku, ki ga določi predsednik, odločitev sprejme z navadno večino.
Any Member State concerned may use the total free allocation granted pursuant to Article 10c(4), or part of that allocation, and the amount of allowances distributed for the purposes of solidarity, growth and interconnections within the Union in accordance with Article 10(2)(b), or part of that amount, in accordance with Article 10d, to support investments within the framework of the Modernisation Fund, thereby increasing the resources distributed to that Member State.
Če predstavnik EIB ne potrdi financiranja naložbe, se priporočilo sprejme le, če zanj glasuje dvotretjinska večina vseh članic.
By 30 September 2019, the Member State concerned shall notify the Commission of the respective amounts of allowances to be used under Article 10(2)(b), Article 10c and Article 10d.
V tem primeru predstavnik države članice, v kateri naj bi se izvajala naložba, in predstavnik EIB nista upravičena do glasovanja.
An investment committee for the Modernisation Fund is hereby established.
Ta pododstavek se ne uporablja za male projekte, ki se financirajo s posojili nacionalne spodbujevalne banke ali nepovratnimi sredstvi in ki prispevajo k izvajanju nacionalnega programa, katerega posebni cilji so v skladu s cilji sklada za modernizacijo, pod pogojem, da se v okviru programa ne porabi več kot 10 % deleža držav članic, določenega v Prilogi IIb.
The investment committee shall be composed of a representative from each beneficiary Member State, the Commission and the EIB, and three representatives elected by the other Member States for a period of five years.
EIB ali odbor za naložbe vsa dejanja ali priporočila na podlagi odstavkov 6 in 7 izvede pravočasno in navede razloge zanje.
It shall be chaired by the representative of the Commission.
Takšna dejanja in priporočila se objavijo.
One representative of each Member State that is not a member of the investment committee may attend meetings of the committee as an observer.
Država članica upravičenka je odgovorna za spremljanje izvajanja izbranih projektov.
The investment committee shall operate in a transparent manner.
Države članice upravičenke Komisiji vsako leto poročajo o naložbah, financiranih iz sklada za modernizacijo.
The composition of the investment committee and the curricula vitae and declarations of interests of its members shall be made available to the public and, where necessary, updated.
Poročilo se objavi in vključuje:
Before a beneficiary Member State decides to finance an investment from its share in the Modernisation Fund, it shall present the investment project to the investment committee and to the EIB.
informacije o financiranih naložbah posamezne države članice upravičenke,
Where the EIB confirms that an investment falls into the areas listed in paragraph 2, the Member State may proceed to finance the investment project from its share.
oceno dodane vrednosti v smislu energetske učinkovitosti ali modernizacije energijskega sistema, dosežene z naložbo.
Where an investment in the modernisation of energy systems, which is proposed to be financed from the Modernisation Fund, does not fall into the areas listed in paragraph 2, the investment committee shall assess the technical and financial viability of that investment, including the emission reductions it achieves, and issue a recommendation on financing the investment from the Modernisation Fund.
Odbor za naložbe Komisiji letno poroča o izkušnjah, pridobljenih pri ocenjevanju naložb.
The investment committee shall ensure that any investment relating to district heating achieves a substantial improvement in energy efficiency and emission reductions.
Komisija ob upoštevanju ugotovitev odbora za naložbe do 31. decembra 2024 pregleda področja za projekte iz odstavka 2 in podlago, na kateri odbor za naložbe utemeljuje svoja priporočila.
That recommendation may include suggestions regarding appropriate financing instruments.
Komisija sprejme izvedbene akte v zvezi s podrobnimi pravili o delovanju sklada za modernizacijo.
Up to 70 % of the relevant costs of an investment which does not fall into the areas listed in paragraph 2 may be supported with resources from the Modernisation Fund provided that the remaining costs are financed by private legal entities.
v členu 11(1) se doda naslednji pododstavek:
The investment committee shall strive to adopt its recommendations by consensus.
„Seznam naprav, ki jih zajema ta direktiva, za obdobje petih let, ki se začne 1. januarja 2021, se predloži do 30. septembra 2019, seznami za vsako nadaljnje obdobje petih let pa se predložijo vsakih pet let od posamezne predložitve seznama.
If the investment committee is not able to decide by consensus within a deadline set by the chairman, it shall take a decision by simple majority.
Vsak seznam vključuje informacije o proizvodni dejavnosti, prenosih toplote in plinov, proizvodnji električne energije in emisijah na ravni podnaprave za pet koledarskih let pred predložitvijo seznama.
If the representative of the EIB does not endorse financing an investment, a recommendation shall only be adopted if a majority of two-thirds of all members vote in favour.
Brezplačne dodelitve se namenijo le napravam, za katere so zagotovljene te informacije.“;
The representative of the Member State in which the investment is to take place and the representative of the EIB shall not be entitled to cast a vote in this case.
v členu 11a se črtata odstavka 8 in 9;
This subparagraph shall not apply to small-scale projects funded through loans provided by a national promotional bank or through grants contributing to the implementation of a national programme serving specific objectives in line with the objectives of the Modernisation Fund, provided that not more than 10 % of the Member States' share set out in Annex IIb is used under the programme.
v členu 11b se črta odstavek 7;
Any acts or recommendations by the EIB or the investment committee made pursuant to paragraphs 6 and 7 shall be made in a timely manner and state the reasons on which they are based.
v členu 12(4) se dodata naslednja stavka: