natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period between notifications of new cleaning sites shall not exceed four months, unless the applicant has not taken on new contracts.
Obdobje med obvestili o novih lokacijah čiščenja ne presega štirih mesecev, razen če ni vlagatelj sklenil novih pogodb.
The competent body may perform follow-up on-site visits at the applicant's premises or at a cleaning site periodically during the award period.
Pristojni organ lahko v času veljavnosti dovoljenja redno izvaja nadaljnje obiske prostorov vlagatelja na kraju samem ali na lokaciji čiščenja.
As a pre-requisite, the services shall meet all legal requirements of the country (countries) in which the ‘indoor cleaning services’ are provided.
Osnovni pogoj je, da storitve izpolnjujejo vse zakonske zahteve države (držav), v katerih se zagotavljajo „storitve notranjega čiščenja“.
In particular, the company must be operational and registered, as required by national or local laws and its staff are legally employed and insured.
To zlasti pomeni, da podjetje deluje in je registrirano v skladu z zahtevami nacionalnih ali lokalnih zakonov, njegovo osebje pa je zakonito zaposleno in zavarovano.
For this purpose, staff shall have a national legal valid written contract, shall be paid at least the national or regional minimum wage set by collective agreements or, in the absence of collective agreements, at least the national or regional minimum wage, and shall have working hours complying with national law.
V ta namen ima osebje sklenjeno nacionalno veljavno pisno pogodbo in prejema vsaj nacionalno ali regionalno minimalno plačo, določeno s kolektivnimi pogodbami, če pa kolektivne pogodbe ne obstajajo, osebje prejema vsaj nacionalno ali regionalno minimalno plačo, delovni čas osebja pa je v skladu z nacionalno zakonodajo.
The applicant shall declare and demonstrate that the services are compliant with those requirements by using independent verification or documentary evidence that is without prejudice to the national law on data protection (e.g. copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local government's employment inspectorate or agent).
Vlagatelj potrdi in dokaže skladnost storitev z navedenimi zahtevami z neodvisnim preverjanjem ali dokazili brez poseganja v nacionalno zakonodajo o varstvu podatkov (npr. kopija pisne socialne politike, kopije pogodb, potrdila o registraciji zaposlenega v nacionalnem zavarovalnem sistemu, uradni dokumenti/evidenca z imeni in številom zaposlenih, ki jo vodi lokalni vladni inšpektorat ali agencija za delo).
Random staff interview may be carried out by competent bodies during on-site visits.
Med obiski na kraju samem se je mogoče pogovoriti z naključno izbranimi člani osebja.
MANDATORY CRITERIA
OBVEZNA MERILA
Criterion M1 —
Merilo O1 –
Use of cleaning products with low environmental impact
Uporaba čistilnih sredstev z majhnim vplivom na okolje
Only products directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
V to merilo so zajeti samo proizvodi, ki se uporabljajo neposredno med izvajanjem nalog storitve notranjega čiščenja z znakom EU za okolje.
Both criteria M1(a) and M1(b) shall be fulfilled by the applicant.
Vlagatelj izpolnjuje merilo O1(a) in O1(b).
M1 (a)
O1(a)
EU Ecolabel and other ISO type I label products
Proizvodi z znakom EU za okolje in drugimi znaki ISO tipa I
At least 50 % by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes, other pre-moistened products and products used for the impregnation and conservation of mops (during the laundry process), shall have been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products in accordance with Commission Decision (EU) 2017/1217 or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States.
Vsaj 50 % nabavljene količine vseh čistilnih sredstev, uporabljenih na leto, razen čistilnih robčkov, drugih predhodno navlaženih proizvodov ter proizvodov za impregniranje in ohranjanje krp za tla (med postopkom pranja), ima znak EU za okolje za čistila za čiščenje trdih površin v skladu s Sklepom Komisije (EU) 2017/1217 ali drug znak za okolje EN ISO 14024 tipa I, ki je nacionalno ali regionalno uradno priznan v državah članicah.
The applicant shall provide annual data (commercial name and volume of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning products used in the EU Ecolabel indoor cleaning service contracts.
Vlagatelj predloži letne podatke (trgovsko ime in količino proizvodov) in dokumentacijo (vključno z ustreznimi računi ali popisi lokacije), iz katere so razvidna čistilna sredstva, uporabljena pri izvajanju pogodb za storitev notranjega čiščenja z znakom EU za okolje.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate and/or packaging label showing that it was awarded in accordance with Decision (EU) 2017/1217.
Če vlagatelj uporablja proizvode z znakom EU za okolje, predloži kopijo certifikata znaka EU za okolje in/ali kopijo znaka na embalaži, ki dokazuje, da je bil podeljen v skladu s Sklepom Komisije (EU) 2017/1217.
Where other ISO type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate and/or packaging label.
Če vlagatelj uporablja proizvode z drugimi znaki ISO tipa I, predloži kopijo certifikata znaka tipa I in/ali kopijo znaka na embalaži.
M1(b)
O1(b)
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not contain substances listed in EU Ecolabel Criterion 4(a)(i) for hard surface cleaning products, regardless of concentration.
Nobeden od proizvodov, ki nimajo znaka EU za okolje za čistila za čiščenje trdih površin ali drugega znaka za okolje EN ISO 14024 tipa I, ki je nacionalno ali regionalno uradno priznan v državah članicah, ne vsebuje snovi, navedenih v merilu 4(a)(i) za podelitev znaka EU za okolje za čistila za čiščenje trdih površin, ne glede na njihovo koncentracijo.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not contain substances listed in EU Ecolabel criterion 4(a)(ii) for hard surface cleaning products, in amounts higher than those authorised in the criterion.
Nobeden od proizvodov, ki nimajo znaka EU za okolje za čistila za čiščenje trdih površin ali drugega znaka za okolje EN ISO 14024 tipa I, ki je nacionalno ali regionalno uradno priznan v državah članicah, ne vsebuje snovi, navedenih v merilu 4(a)(ii) za podelitev znaka EU za okolje za čistila za čiščenje trdih površin, v večjih količinah od teh, ki so dovoljene v merilu.
All products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, and as interpreted according to the hazard statements listed in the table below.
Nobeden od proizvodov, ki nimajo znaka EU za okolje za čistila za čiščenje trdih površin ali drugega znaka za okolje EN ISO 14024 tipa I, ki je nacionalno ali regionalno uradno priznan v državah članicah, se ne razvršča in označuje kot akutno strupen, kot specifično strupena snov za ciljne organe, kot povzročitelj preobčutljivosti kože ali dihal, kot rakotvoren, mutagen ali strupen za razmnoževanje ali kot nevaren za okolje v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter se ne razlaga v skladu s stavki o nevarnosti, navedenimi v spodnji tabeli.
Wet wipes and other pre-moistened products shall comply with this requirement.
Čistilni robčki in drugi predhodno navlaženi proizvodi izpolnjujejo to zahtevo.
Restricted hazard classifications and their categorisation
Omejene razvrstitve glede na nevarnost in njihova kategorizacija
Category 1 and 2
Kategoriji 1 in 2
Specific target organ toxicity
Specifična strupenost za ciljne organe
Respiratory and skin sensitisation
Preobčutljivost dihal in kože
H317 May cause allergic skin reaction
H317 Lahko povzroči alergijski odziv kože.
H334 May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334 Lahko povzroči simptome alergije ali astme ali težave z dihanjem pri vdihavanju.
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Rakotvorno, mutageno ali strupeno za razmnoževanje
Category 1A and 1B
Kategoriji 1A in 1B
Category 3 and 4
Kategoriji 3 in 4
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
H413 Lahko ima dolgotrajne škodljive učinke na vodne organizme.
H420 Hazardous to the ozone layer
H420 Nevarno za ozonski plašč.
Points (i) and (ii): the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration or above the specified limits.
Točki (i) in (ii): vlagatelj predloži podpisano izjavo o izpolnjevanju merila, skupaj z izjavami dobaviteljev, da navedene snovi niso vključene v sestavo proizvoda, ne glede na koncentracijo ali v količinah, ki presegajo določene mejne vrednosti.
Point (iii): the applicant shall provide a declaration of compliance supported by the safety data sheets for all products that have not been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another ISO type I label.
Točka (iii): vlagatelj predloži podpisano izjavo o izpolnjevanju merila, skupaj z varnostnimi listi za vse proizvode, ki nimajo znaka EU za okolje za čistila za čiščenje trdih površin ali drugega znaka ISO tipa I.
Criterion M2 —
Merilo O2 –
Cleaning product dosing
Odmerjanje čistilnih sredstev
Staff performing EU Ecolabel indoor cleaning tasks shall have access to appropriate dosage and dilution apparatus for the cleaning products used (e.g. automatic dispensers, measuring beakers/caps, hand pumps, sprays), either at the cleaning site or at the applicant's premises.
Osebje, ki izvaja naloge notranjega čiščenja z znakom EU za okolje, ima na lokaciji čiščenja ali v prostorih vlagatelja dostop do ustrezne opreme za odmerjanje in razredčevanje uporabljenih čistilnih sredstev (npr. avtomati, čaše/pokrovčki za odmerjanje, ročne črpalke, razpršilniki).
They shall also have access to the corresponding instructions for correct dosage and dilution.
Ima tudi dostop do ustreznih navodil za pravilno odmerjanje in razredčevanje.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by a list of the apparatus provided and the appropriate documentation showing the instructions on the correct dosage and dilution that is provided to the cleaning staff.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj s seznamom zagotovljene opreme in ustrezno dokumentacijo z navodili za pravilno odmerjanje in razredčevanje, ki so na voljo čistilnemu osebju.
Criterion M3 —
Merilo O3 –
Use of microfibre products
Uporaba proizvodov iz mikrovlaken
Only non-disposable textile cleaning accessories directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
V to merilo so zajeti samo tekstilni pripomočki za čiščenje za večkratno uporabo, ki se uporabljajo neposredno med izvajanjem nalog storitve notranjega čiščenja z znakom EU za okolje.
At least 50 % of the textile cleaning accessories (e.g. cloths, mop heads) used per year shall be made of microfibre.
Vsaj 50 % tekstilnih pripomočkov za čiščenje (npr. krpe, krpe za tla), uporabljenih na leto, je izdelanih iz mikrovlaken.
The applicant shall provide annual data (type and quantities of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the textile cleaning accessories used and specifying which textile cleaning accessories are made of microfibre.
Vlagatelj predloži letne podatke (vrsto in količino proizvodov) in dokumentacijo (vključno z ustreznimi računi ali popisi lokacije), iz katere so razvidni uporabljeni tekstilni pripomočki za čiščenje in v kateri je navedeno, kateri od teh pripomočkov so izdelani iz mikrovlaken.
Criterion M4 —
Merilo O4 –
The applicant shall make available information, including written procedures or manuals, and training to the cleaning staff performing EU Ecolabel indoor cleaning tasks and to the managers overseeing these cleaning tasks.
Vlagatelj zagotovi informacije, vključno s pisnimi postopki ali priročniki, ter usposabljanje za čistilno osebje, ki izvaja naloge notranjega čiščenja z znakom EU za okolje, in za vodstvene delavce, ki te naloge čiščenja nadzirajo.
The training shall cover the following areas, where they are pertinent to the tasks performed by the staff member:
Usposabljanje zajema naslednja področja, kadar so povezana z nalogami, ki jih izvaja eden izmed članov osebja:
Staff shall be made aware of what the EU Ecolabel is and what the implications are for the cleaning services.
Osebje je seznanjeno s tem, kaj je znak EU za okolje in kaj pomeni za storitve čiščenja.
Cleaning products:
Čistilna sredstva
Staff shall be trained to use the correct product dosage for each cleaning task.
Osebje je poučeno glede uporabe pravilnega odmerka proizvoda za vsako nalogo čiščenja.
Staff shall be trained to use the correct dilution rate for undiluted cleaning products and to use the appropriate dosage apparatus.
Osebje je poučeno glede uporabe pravilnega razmerja za redčenje za nerazredčena čistilna sredstva in glede uporabe ustrezne opreme za odmerjanje.
Staff shall be trained on how to store cleaning products appropriately.
Osebje je poučeno glede ustreznega shranjevanja čistilnih sredstev.
The training shall cover the minimisation of the range of cleaning products used as a mean to minimise the risk of overusing and misusing the cleaning products.
Usposabljanje zajema čim večje zmanjšanje količine uporabljenih čistilnih sredstev, da se čim bolj omeji tveganje prekomerne in napačne uporabe čistilnih sredstev.
Energy saving:
Varčevanje z energijo
Staff shall be trained to use unheated water for diluting products, unless otherwise specified by the product manufacturer.
Osebje je poučeno glede uporabe neogrevane vode za redčenje proizvodov, razen če proizvajalec proizvoda ni navedel drugače.
Where appropriate, staff shall be trained to use the appropriate cycle and temperature for both industrial and household washing machines.
Kadar je to ustrezno, je osebje poučeno glede uporabe ustreznega cikla in temperature pri industrijskih in gospodinjskih pralnih strojih.
Where appropriate, staff shall be trained to turn off lights when done with their tasks.
Kadar je to ustrezno, je osebje poučeno glede ugašanja luči, ko opravi svoje naloge.
Water saving:
Varčevanje z vodo
Staff shall be trained to use microfibre products, where appropriate, to minimise the use of water and cleaning products.
Osebje je poučeno glede uporabe proizvodov iz mikrovlaken, kadar je to ustrezno, da se čim bolj zmanjša poraba vode in čistilnih sredstev.
Waste:
Odpadki
Staff shall be trained to use durable and reusable cleaning accessories and minimise the use of single use cleaning supplies (e.g. gloves), where this does not compromise staff safety and hygiene requirements.
Osebje je poučeno glede uporabe trajnih čistilnih pripomočkov za večkratno uporabo in čim manjšo uporabo čistilne opreme za enkratno uporabo (npr. rokavice), kadar to ne ogroža varnosti osebja in ne krši higienskih zahtev.
Staff shall be trained to correctly discard waste water.
Osebje je poučeno glede pravilnega odvajanja odpadnih vod.
Staff shall receive specific training for waste management in order to help them fulfil the requirements set out in criterion M6 and criterion O7, where applicable.
Osebje se udeleži posebnega usposabljanja za ravnanje z odpadki, da bo lahko izpolnjevalo zahteve iz meril O6 in N7, kadar je to ustrezno.
Training shall include solid waste management both at the company's premises and at the cleaning sites.
Usposabljanje zajema ravnanje s trdnimi odpadki v prostorih podjetja in na lokacijah čiščenja.
Health and safety:
Zdravje in varnost
Staff shall be informed on health, safety and environmental issues related to cleaning tasks and encouraged to adopt best practices.
Osebje je seznanjeno z vprašanji glede zdravja, varnosti in okolja, ki so povezana z nalogami čiščenja, ter spodbujeno k sprejemanju dobrih praks.
This shall include information on:
To vključuje informacije o:
safety data sheets and handling of chemicals,
varnostnih listih in ravnanju s kemikalijami,
ergonomics and applicable national occupational health and safety legislation,
ergonomiji in veljavni nacionalni zakonodaji na področju zdravja in varnosti pri delu,
removal, cleaning and storage of reusable gloves (if applicable), and
odstranjevanju, čiščenju in shranjevanju rokavic za večkratno uporabo (kadar je to ustrezno) ter
road safety and eco-driving (applicable to applicants having their own staff responsible for driving within the cleaning service provision).
varnosti v cestnem prometu in okolju prijazni vožnji (uporablja se za vlagatelje z osebjem, ki je odgovorno za vožnjo v okviru zagotavljanja storitve čiščenja).
Appropriate training shall be provided to all new permanent and temporary staff within six weeks of starting employment.
Ustrezno usposabljanje se vsem članom osebja, ki so na novo zaposleni za določen ali nedoločen čas, zagotovi v šestih tednih od začetka zaposlitve.
Staff shall be given an update on all the aspects outlined in this criterion at least once a year.
Za osebje se vsaj enkrat letno izvede nadaljnje usposabljanje o vseh vidikih iz tega merila.
Although this update does not have to be a repeat of the initial training session given to all staff, it shall cover all of the environmental issues listed and ensure that relevant staff are fully aware of their responsibilities.
To nadaljnje usposabljanje ne pomeni nujno ponovne izvedbe začetnega usposabljanja za vse člane osebja, vendar pa mora zajeti vsa navedena okoljska vprašanja in zagotoviti, da se ustrezni člani osebja povsem zavedajo svojih odgovornosti.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by annual details of the training programme (date and type — initial training or update), its content and information on which staff have followed the training.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj z letnimi podatki o podrobnostih programa usposabljanja (datum in vrsta – začetno ali nadaljnje usposabljanje), njegovo vsebino in informacijami o tem, kateri člani osebja so se usposabljanja udeležili.
The applicant shall also provide copies of procedures and staff communication on all training-related issues.
Vlagatelj predloži tudi kopije postopkov in obvestil za osebje v zvezi z vsemi vprašanji glede usposabljanja.
The date and type of the staff training shall be recorded as evidence that training updates have taken place.
Datum in vrsta usposabljanja osebja se evidentirata kot dokazilo, da so bila nadaljnja usposabljanja izvedena.
Where training courses are provided as part of an external training scheme, documentation showing participation (e.g. training certificate) and the content of the training may be provided as proof of compliance as long as the topics listed in this criterion are covered.
Kadar se tečaji usposabljanja izvedejo v okviru zunanjih programov usposabljanja, lahko vlagatelj kot dokazilo o izpolnjevanju merila predloži dokumentacijo o udeležbi (npr. potrdilo o usposabljanju) in vsebini usposabljanja, če so bile vanj zajete teme iz tega merila.
If a company takes over staff, on a permanent or temporary basis, from another cleaning service provider and if the staff have followed training in the previous year, no retraining is required as long as documentation showing participation in a training programme (e.g. training certificate) and the training topics covered can be provided.
Če podjetje za stalno ali začasno prevzame osebje od drugega ponudnika storitve čiščenja in če se je osebje v prejšnjem letu udeležilo usposabljanja, ga ni treba ponovno izvesti, če lahko vlagatelj predloži dokumentacijo o udeležbi v programu usposabljanja (npr. potrdilo o usposabljanju) in temah, ki so bile vanj zajete.
Criterion M5 —
Merilo O5 –
Basics of an environmental management system
Osnova za sistem okoljskega ravnanja
The applicant shall have in place the basic minimum requirements of an environmental management system by implementing the following:
Vlagatelj izpolnjuje osnovne minimalne zahteve za sistem okoljskega ravnanja z izvajanjem naslednjega:
An environmental policy identifying the most relevant direct and indirect environmental impacts and the organisation's policy toward these impacts.
okoljske politike, ki opredeljuje najpomembnejše neposredne in posredne vplive na okolje ter politiko organizacije v zvezi s temi vplivi;
A precise action programme ensuring that the company's environmental policy is applied to the services provided.
natančnega programa ukrepanja, s katerim podjetje zagotavlja, da pri svojih storitvah upošteva okoljsko politiko.
The action programme shall also set targets for the environmental performance on the use of resources (e.g. reduction in cleaning products used) and actions to reduce the environmental impact.
V programu ukrepanja so določeni tudi cilji okoljske uspešnosti v zvezi z uporabo virov (npr. manj uporabljenih čistilnih sredstev) in ukrepi za zmanjšanje vpliva na okolje.
Setting targets and actions shall be supported by the collection of data on the use of resources and other environmental aspects (e.g. waste generation).
Določanje ciljev in ukrepov je podprto z zbiranjem podatkov o uporabi virov in drugih okoljskih vidikih (npr. nastajanje odpadkov);
An internal evaluation process, which shall take place each year to check the organisation's performance against the targets set out in the action programme.
procesa notranjega vrednotenja, s katerim se vsako leto preveri uspešnost organizacije pri doseganju ciljev iz programa ukrepanja.
Results from the evaluation shall be used by the organisation's management board to continuously improve performance by updating the environmental policy and the action programme.
Upravni odbor organizacije uporabi rezultate vrednotenja, da s posodabljanjem okoljske politike in programa ukrepanja stalno izboljšuje svojo uspešnost.
The environmental policy and the performance of the organisation with regard to the targets set shall be available for consultation by the public at the applicant's premises.
Javnosti se v prostorih vlagatelja omogoči vpogled v okoljsko politiko in uspešnost organizacije v zvezi z določenimi cilji.
Comments and feedback from clients collected by means of a questionnaire or checklist shall be taken into account.
Upoštevajo se pripombe in povratne informacije strank, zbrane z vprašalnikom ali kontrolnim seznamom.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by a copy of the environmental policy, action programme, evaluation report and procedures put in place for taking into account client comments and feedback.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj s kopijo okoljske politike, programa ukrepanja, poročila o vrednotenju in postopkov, ki so bili uvedeni za upoštevanje pripomb in povratnih informacij strank.
The evaluation report shall include a list of any corrective actions to be undertaken, and it shall be made available to the competent body as soon as possible after the date of application for the EU Ecolabel.
Poročilo o vrednotenju vključuje seznam vseh korektivnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti, in se pristojnemu organu predloži čim prej po datumu vložitve vloge za znak EU za okolje.