natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 30 April 2018,
Ta sklep ne vpliva na morebitne finančne posledice, ki bi jih Komisija lahko imela zaradi sodb Sodišča Evropske unije v zadevah, ki so 30. aprila 2018 še nerešene –
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, Hungary, the Republic of Austria, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Madžarsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Romunijo, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Done at Brussels, 13 June 2018.
V Bruslju, 13. junija 2018
OJ L 347, 20.12.2013, p.549
UL L 347, 20.12.2013, str. 549.
Decision: 57
Sklep: 57
Financial Impact
Finančne posledice
Wine - Restructuring
Vino – prestrukturiranje
on-the-spot checks not in sufficient number and not of sufficient quality
Nezadostna število in kakovost pregledov na kraju samem
OTSC not in sufficient number and not of sufficient quality
Nezadostna število in kakovost pregledov na kraju samem
Voluntary Coupled Support
Prostovoljna vezana podpora
Absence of checks concerning animals under selection control
Odsotnost pregledov živali, izbranih za kontrolo
Other Direct Aid - Article 68-72 of Reg.73/2009
Druga neposredna pomoč – členi 68–72 Uredbe št. 73/2009
Absence of checks for the correctness of entries in the I&R data base
Odsotnost pregledov pravilnosti vnosov v podatkovno zbirko I&R
Absence of checks for the correctness of entries in the I&R database
Odsotnost pregledov pravilnosti vnosov v podatkovno zbirko I&R
Certification
Potrditev
CEB/2017/005/BG - Random errors in the EAGF population
CEB/2017/005/BG – Naključne napake pri populaciji EKJS
Weaknesses of checks of animals missing both ear-tags (considered as eligible during the on-the-spot checks) and weaknesses of checks of animals lacking passports (considered as eligible during the on-the-spot checks)
Pomanjkljivi pregledi živali brez obeh ušesnih znamk (med pregledi na kraju samem so se štele za upravičene) in pomanjkljivi pregledi živali brez potnih listov (med pregledi na kraju samem so se štele za upravičene)
CY 2014 - Evaluation of non-compliances - Leniency in the sanctioning system
Leto zahtevka 2014 – ocena neskladnosti – popustljiv sistem sankcij
CY 2015 - Evaluation of non-compliances - Leniency in the sanctioning system
Leto zahtevka 2015 – ocena neskladnosti – popustljiv sistem sankcij
CY 2016 - Evaluation of non-compliances - Leniency in the sanctioning system
Leto zahtevka 2016 – ocena neskladnosti – popustljiv sistem sankcij
Total CZ:
SKUPAJ CZ
Deficiency in key control
Pomanjkljiva ključna kontrola
Deficiency in key control - Performance of on-the-spot checks covering all payment claims in sufficient number
Pomanjkljiva ključna kontrola – izvedba pregledov na kraju samem, ki zajemajo zadostno število vseh zahtevkov za plačilo
Financial errors in the EAGF and EAFRD population
Finančne napake pri populacijah EKJS in EKSRP
CEB/2017/024/DK - errors in the EAGF and EAFRD populations
CEB/2017/024/DK – napake pri populacijah EKJS in EKSRP
CEB/2016/038/ES known errors in EAGF
CEB/2016/038/ES – znane napake pri EKJS
FINANCIAL ERRORS DETECTED BY THE CB
FINANČNE NAPAKE, KI JIH JE ODKRIL CERTIFIKACIJSKI ORGAN
Weakness in the administrative checks on PE when setting up the BPS - impact on BPS
Pomanjkljivi upravni pregledi plačilnih pravic pri vzpostavljanju sheme osnovnega plačila – posledice za shemo osnovnega plačila
Weakness in the administrative checks on PE when setting up the BPS - impact on Greening payments
Pomanjkljivi upravni pregledi plačilnih pravic pri vzpostavljanju sheme osnovnega plačila – posledice za plačila za zeleno komponento
Weakness in the administrative checks on PE when setting up the BPS - impact on Young Farmers payments
Pomanjkljivi upravni pregledi plačilnih pravic pri vzpostavljanju sheme osnovnega plačila – posledice za plačila za mlade kmete
Administrative checks prior to granting payment on the elements for establishing the aid payable–VMP
Upravni pregledi pred odobritvijo plačila v zvezi z elementi za določitev pomoči, ki se plača – VTP
Other Direct Aid - POSEI
Druga neposredna pomoč – POSEI
Animal premium - weakness in administrative and on-the-spot checks FY 2013
Premija za živali – pomanjkljivi upravni pregledi in pregledi na kraju samem v proračunskem letu 2013
Other Direct Aid - POSEI (2014+)
Druga neposredna pomoč – POSEI (2014+)
Animal premium - weakness in administrative and on-the-spot checks FY 2014
Premija za živali – pomanjkljivi upravni pregledi in pregledi na kraju samem v proračunskem letu 2014
Animal premium - weakness in administrative and on-the-spot checks FY 2015
Premija za živali – pomanjkljivi upravni pregledi in pregledi na kraju samem v proračunskem letu 2015
Animal premium - weakness in administrative and on-the-spot checks FY 2016
Premija za živali – pomanjkljivi upravni pregledi in pregledi na kraju samem v proračunskem letu 2016
Financial correction from 1.7.2016 till 15.10.2016
Finančni popravek od 10. marca 2014 do 30. junija 2016
Financial correction from 10.3.2014 till 30.6.2016
Napaka pri priznavanju organizacij proizvajalcev
Control of eligibility of operational programmes - soundness of estimates - FY 2017 till 30.6.2017 (provisional)
Nepravilnosti pri obračunavanju nekaterih pošiljk banan v proračunskem letu 2015
Error in recognition of producers organisaton
Neskrbno ravnanje pri izterjavi
Inaccurate accounting for certain consignments of bananas FY 2013
Prevoz sladkornega trsa – pomanjkljivi upravni pregledi
Inaccurate accounting for certain consignments of bananas FY 2014
Pomanjkljivi upravni pregledi – diverzifikacija lokalne proizvodnje in vzreje živali
Inaccurate accounting for certain consignments of bananas FY 2015
Skupaj FR:
Inaccurate accounting for certain consignments of bananas FY 2016
Zeleni nadzor – leto zahtevka 2015 (neizpolnjene obveznosti glede diverzifikacije posevkov in površin z ekološkim pomenom)
Lack of diligence in recovery
Zeleni nadzor – leto zahtevka 2015 (obveznosti glede površin z ekološkim pomenom delno izpolnjene z zemljišči v prahi)
Transport of sugar cane
Zeleni nadzor – leto zahtevka 2016 (neizpolnjene obveznosti glede diverzifikacije posevkov in površin z ekološkim pomenom)
Transport of sugar cane - weakness in administrative checks
Zeleni nadzor – leto zahtevka 2016 (obveznosti glede površin z ekološkim pomenom delno izpolnjene z zemljišči v prahi)
Weakness in administrative checks - diversification of local production and breeding animals
Sadje in zelenjava – operativni programi
Total FR:
Pomanjkljive ključne kontrole
Greening controls - CY 2015 (CD and EFA obligations not met)
Pomanjkljive ključne kontrole (od leta 2014)
Greening controls - CY 2015 (EFA partially met with LLF)
Pomanjkljivost pri največji upravičeni površini za skupne površine („commons“) v LPIS – leto zahtevka 2015
Greening controls - CY 2016 (CD and EFA obligations not met)
Pomanjkljivost pri največji upravičeni površini za skupne površine („commons“) v LPIS – leto zahtevka 2016
Greening controls - CY 2016 (EFA partially met with LLF)
Skupaj GB:
Fruit and Vegetables - Operational Programmes
EKJS ne-IAKS – vzorec pregledan pri preizkušanju podatkov (enkratni finančni popravek)
weaknesses in key controls
Izvršitev zneskov, ki se prekrivajo
weaknesses in key controls (Y2014+)
Promocijski ukrepi
Weakness in the Maximum Eligible Area for commons in LPIS - CY 2015
Nepravilen postopek izbire izvajalskih organov
Weakness in the Maximum Eligible Area for commons in LPIS - CY 2016
Dodelitev nacionalne rezerve za kategorijo vlagateljev
Total GB:
Skupaj GR:
EAGF Non IACS - sample reviewed in the substantive testing (one-off financial correction)
Akreditacija plačilne agencije
Execution of overlapping amount
Izboljšanje zemlje („bonifica“): dokumentacija še ni analizirana in vknjižena v knjigo terjatev
Promotion Measures
Neizvedba pomožne kontrole iz člena 81 Uredbe (ES) št. 555/2008
incorrection selection procedure of implementing bodies
Pomanjkljiva izvedba ene ključne kontrole
national reserve allocation for investors category
Skupaj IT:
Total GR:
Pregled transakcij
Accreditation Paying Agency
Kakovost pregledov na kraju samem
Bonifica exercise: files not yet analysed and recorded in the debt ledger
Skupaj PL:
Failure to apply an ancillary control established by article 81 of Regulation (EC) No 555/2008
Mleko – mleko za šole
Weaknesses in the functioning of 1 key control
Preverjanje redne udeležbe učencev
Total IT:
Znana napaka pri EKJS
Scrutiny of transactions
Najverjetnejša napaka pri EKJS IAKS
Quality of on-the-spot checks
OCENJENI ZNESEK
Total PL:
Najverjetnejša napaka pri EKJS ne-IAKS
Milk - Schoolmilk
Skupaj RO:
Checks of the regular attendance of pupils
Neizčrpni upravni pregledi, nezadostna kakovost pregledov na kraju samem, nepravilen izračun pomoči, vključno z upravnimi znižanji in kaznimi
Known error in EAGF
Skupaj SE:
MLE IN EAGF IACS
Proračunska postavka: 6711
ESTIMATED BY AMOUNT
CEB/2017/005/BG – najverjetnejša napaka pri populaciji EKSRP
MLE IN EAGF NON-IACS
Razvoj podeželja EKSRP (2014–2020) – ukrepi v okviru IAKS
Total RO:
Opredelitev referenčnih parcel v računalniškem LPIS-GIS vsaj z zahtevami iz člena 5 Uredbe (EU) št. 640/2014 (ukrep 12 iz programa za razvoj podeželja 2014–2020).
Non exhautive administrative checks, insufficient quality of on-the-spot ckecks, incorrect calculation of the aid including administrative reductions and penalties
Opredelitev referenčnih parcel v računalniškem LPIS-GIS vsaj z zahtevami iz člena 5 Uredbe (EU) št. 640/2014 (ukrep 13 iz programa za razvoj podeželja 2014–2020).
Total SE:
EKSTRAPOLIRANO
Budget Item: 6711
Preverjanje skladnosti s pravili ekološkega kmetovanja (ukrep 214 iz programa razvoja podeželja 2007–2013 in ukrep 11 iz programa razvoja podeželja 2014–2020).
CEB/2017/005/BG - MLE in the EAFRD population
Predhodna obvestila o pregledih na kraju samem za M214, M10, M11 in M13 v zvezi z letom zahtevka 2016 (plačano v proračunskem letu 2017)
Rural Development EAFRD (2014-2020) measures subject to IACS
Predhodna obvestila o pregledih na kraju samem za M214, M10, M11 in M13 v zvezi z letom zahtevka 2016 (plačano v proračunskem letu 2018)
Identification of reference parcels in a computerised LPIS-GIS with at least the requirements in Article 5 of Regulation 640/2014 (measure 12 of RDP 2014-2020).
Znane napake (EKSRP ne-IAKS)
Identification of reference parcels in a computerised LPIS-GIS with at least the requirements in Article 5 of Regulation 640/2014 (measure 13 of RDP 2014-2020).
Naključne napake pri odhodkih EKSRP ne-IAKS
Verification of the compliance with the rules of organic farming (measure 11 of RDP 2014-2020).
Razvoj podeželja EKSRP, os 4, LEADER (2007–2013)
EXTRAPOLATED
Tri ključne kontrole pomanjkljive in dve pomožni kontroli neizvedeni
Verification of the compliance with the rules of organic farming (measure 214 of RDP 2007-2013 and measure 11 of RDP 2014-2020).
Razvoj podeželja EKSRP LEADER
Pre-notification of on-the-spot checks for M214, M10, M11 and M13 in relation to claim year 2016 (paid in financial year 2017)
Razvoj podeželja EKSRP os 1 – ukrepi s pavšalno podporo
Pre-notification of on-the-spot checks for M214, M10, M11 and M13 in relation to claim year 2016 (paid in financial year 2018)
Neskladnost s prednostnimi zahtevami
Known errors (EAFRD non-IACS)
Razvoj podeželja EKSRP (2014–2020) – ukrepi s pavšalno podporo
Random errors on the expenditures of EAFRD non IACS
Razvoj podeželja EKSRP, osi 1 + 3 – ukrepi, usmerjeni v naložbe (2007–2013)
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Pri postopku izbire upravičencev se prednost ne daje izključno tistim, ki najbolje izpolnjujejo cilje programa razvoja podeželja
3 Key Controls deficient and 2 Ancillary Controls absent
Naložbe EKSRP za razvoj podeželja – javni upravičenci
Rural Development EAFRD Leader
Razvoj podeželja EKSRP (2014–2020), naložbe – javni upravičenci
Rural Development EAFRD Axis 1 - Measures with flat rate support
Skupaj FI:
Non-compliance with the priority status requirements
Finančna napaka EKSRP št. 1
Rural Development EAFRD (2014-2020) Measures with flat-rate support
Finančna napaka EKSRP št. 106
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Finančna napaka EKSRP št. 131
Selection of the beneficiaries process does not prioritise in order to support only those that best fulfil the objectives of the RDP
Finančna napaka EKSRP št. 138
Rural Development EAFRD Investment - public beneficiaries
Finančna napaka EKSRP št. 150
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - public beneficiaries
Finančna napaka EKSRP št. 41
Total FI:
Finančna napaka EKSRP št. 49
EAFRD financial error No 1
Finančna napaka EKSRP št. 50
EAFRD financial error No 106
Finančna napaka EKSRP št. 51
EAFRD financial error No 131
Finančna napaka EKSRP št. 57
EAFRD financial error No 138
Finančna napaka EKSRP št. 60
EAFRD financial error No 150
ICHN 2014 – zadostna kakovost kontrol na kraju samem – ustrezno preverjanje obveznosti – ocena gostote živine med pregledi na kraju samem
EAFRD financial error No 41
PHAE 2014 – zadostna kakovost kontrol na kraju samem – ustrezno preverjanje obveznosti – ocena gostote živine med pregledi na kraju samem
EAFRD financial error No 49
Razvoj podeželja EKSRP, naložbe – zasebni upravičenci
EAFRD financial error No 50
Pomanjkljivo preverjanje razumnosti stroškov (M123, M312) in pomanjkljivi obiski na kraju samem (M121, prehodni ukrepi)
EAFRD financial error No 51
Razvoj podeželja EKSRP (2014–2020), naložbe – zasebni upravičenci
EAFRD financial error No 57
Razvoj podeželja EKSRP (2014–2020), gozdarski ukrepi
EAFRD financial error No 60
EKSRP ne-IAKS: vzorec pregledan pri preizkušanju podatkov (enkratni finančni popravek) – program razvoja podeželja 2007–2013
ICHN 2014 - Sufficient quality of on-the-spot controls - appropriate verification of the commitments - assessment of the livestock density during the on-the-spot checks
EKSRP ne-IAKS – vzorec pregledan pri preizkušanju podatkov (enkratni finančni popravek)
PHAE 2014 - Sufficient quality of on-the-spot controls - appropriate verification of the commitments - assessment of the livestock density during the on-the-spot checks
Razvoj podeželja EKSRP, os 1 – ukrepi s pavšalno podporo (2007–2013)
Rural Development EAFRD Investment - private beneficiaries
Pomanjkljiva ključna kontrola v zvezi z upravljanjem in nadzorom M142 – trajanje podpore
Deficiencies in verification of Reasonableness of costs (M123, M312) and in in-situ visits (M121, transitional measures)
Pomanjkljiva ključna kontrola v zvezi z upravljanjem in nadzorom M142 – merila za upravičenost
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - private beneficiaries
Pomanjkljiva ključna kontrola v zvezi z upravljanjem in nadzorom M142 – merila za upravičenost
Rural Development EAFRD (2014-2020) forestry measures
Pomanjkljiva ključna kontrola – trajanje podpore
EAFRD non-IACS: sample reviewed in the substantive testing (one-off financial correction)-RD programme 2007-2013
Skupaj HU:
EAFRD Non IACS - sample reviewed in the substantive testing (one-off financial correction)
Odsotnost nadaljnjih kontrol s strani Agea za EKSRP IAKS
Rural Development EAFRD Axis 1 - Measures with flat rate support (2007-2013)
Upravljanje dolgov: papirna dokumentacija pred proračunskim letom 2010 ni zabeležena v sistemu za EKSRP
Deficiencies in key control related to management and control of M142 - duration of support.
Neupravičeni zneski (goljufija), izplačani upravičencu L. O. in drugim projektom v okviru M121, ki jih je odobril isti inšpektor
Deficiencies in key control related to management and control of M142 - eligibility criteria
Neupravičeni zneski (goljufija), izplačani upravičencu L. O. v okviru M112
Deficiencies in key controls related to management and control of M142 - eligibility criteria
Neupravičeni zneski, izplačani za projekte v okviru M121
deficiency in key control - duration of support
Neupravičeni zneski, izplačani za prehodne odhodke (nadaljnji ukrepi: projekti v okviru M121)
Total HU:
Razvoj podeželja EKSRP os 2 (2007–2013, ukrepi, ki niso vezani na površino)
Absence of reperformance controls by Agea on EAFRD IACS
Nepravilne stopnje plačil – proračunsko leto 2014 – podukrep 3a
Debt Management: paper files prior to FY2010 not recorded in the system for EAFRD
Nepravilne stopnje plačil – proračunsko leto 2014 – podukrep 3b
Ineligible amounts (fraud) paid to beneficiary L.O. and other projects under M121 approved by the same inspector
Nepravilne stopnje plačil – proračunsko leto 2014 – podukrep 4b
Ineligible amounts (fraud) paid to beneficiary L.O. under M112
Nepravilne stopnje plačil – proračunsko leto 2014 – podukrep 5a
Ineligible amounts paid for projects under M121
Nepravilne stopnje plačil – proračunsko leto 2015 – podukrep 1a
Ineligible amounts paid for transitional expenditure (follow up: projects under M121)
Nepravilne stopnje plačil – proračunsko leto 2015 – podukrep 3a
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Nepravilne stopnje plačil – proračunsko leto 2015 – podukrep 3b
Incorrect payment rates - FY2014 - sub-measure 3a
Nepravilne stopnje plačil – proračunsko leto 2015 – podukrep 4b
Incorrect payment rates - FY2014 - sub-measure 3b
Nepravilne stopnje plačil – proračunsko leto 2015 – podukrep 5a
Incorrect payment rates - FY2014 - sub-measure 4b
Nepravilne stopnje plačil – proračunsko leto 2016 – podukrep 1a
Incorrect payment rates - FY2014 - sub-measure 5a
Nepravilne stopnje plačil – proračunsko leto 2016 – podukrep 3a
Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 1a
Nepravilne stopnje plačil – proračunsko leto 2016 – podukrep 3b
Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 3a
Nepravilne stopnje plačil – proračunsko leto 2016 – podukrep 4b
Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 3b
Nepravilne stopnje plačil – proračunsko leto 2016 – podukrep 5a
Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 4b
Znana napaka pri EKSRP IAKS
2015 Incorrect payment rates - FY2015 - sub-measure 5a
Najverjetnejša napaka pri EKSRP ne-IAKS
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 1a
Najverjetnejša napaka pri EKSRP IAKS
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 3a
Pomanjkljiva ključna kontrola
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 3b
Proračunska postavka: 05040501
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 4b
Razvoj podeželja EKSRP os 2 (2007–2013, ukrepi v zvezi s površino)
Incorrect payment rates - FY2016 - sub-measure 5a
Povračilo na podlagi sodbe v zadevi T-518/15 (revizija RD2/2012/005/FR)
Known error in EAFRD IACS
Finančni učinki Sklepa Komisije C(2016) 3342, s katerimi so se zmanjšala vmesna plačila, povezana z odhodki v obdobju med 16. oktobrom 2015 in 31. decembrom 2015
MLE EAFRD NON-IACS
Finančni učinki Sklepa Komisije C(2016) 3342, s katerimi so se zmanjšala vmesna plačila, povezana z odhodki v obdobju med 1. julijem 2015 in 15. oktobrom 2015
MLE EARDF IACS
Proračunska postavka: 05046001
weakness in a key control
Finančni učinki Sklepa Komisije C(2017) 6061, s katerimi so se začasno prekinila vmesna plačila, povezana z odhodki v obdobju med 1. julijem 2016 in 15. oktobrom 2016
Budget Item: 05040501
DDV
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Kontrola upravičenosti operativnega programa – zanesljivost ocen.
Reimbursement following judgment in case T-518/15 (audit RD2/2012/005/FR)
Neizpolnjevanje meril za priznanje s strani OP – opomini in sankcije.
Financial effect of Commission Decision C(2016)3342 which reduced the interim payments related to the expenditure made in the period between 16 October 2015 and 31 December 2015
Kontrola upravičenosti operativnega programa – zanesljivost ocen.
Financial effect of Commission Decision C(2016)3342 which reduced the interim payments related to the expenditure made in the period between 1 July 2015 and 15 October 2015
v EUR
Commission Implementing Decision (EU) 2018/874
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/874
determining that a temporary suspension of the preferential customs duty pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council is not appropriate for imports of bananas originating in Nicaragua
o ugotovitvi, da začasna opustitev preferencialnih carin v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 20/2013 ni primerna za uvoz banan s poreklom iz Nikaragve
Having regard to Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and in particular Article 15(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 20/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o izvajanju dvostranske zaščitne klavzule in stabilizacijskega mehanizma za banane iz Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani, ter zlasti člena 15(2) Uredbe,
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), which provisionally started applying to the Central American countries during 2013 and to Nicaragua specifically on 1 August 2013.
Stabilizacijski mehanizem za banane je bil uveden s Sporazumom o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in se je v državah Srednje Amerike začel začasno uporabljati leta 2013, v Nikaragvi pa 1. avgusta 2013.
According to that stabilisation mechanism, as implemented by Regulation (EU) No 20/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission may by implementing act, to be adopted in accordance with the urgency procedure laid down in Article 14(4) of Regulation (EU) No 20/2013, either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Na podlagi tega stabilizacijskega mehanizma, kakor se izvaja z Uredbo (EU) št. 20/2013, po tem, ko je presežen določen sprožitveni obseg uvoza svežih banan (tarifna številka 08030019 kombinirane nomenklature Evropske unije z dne 1. januarja 2012) iz ene od zadevnih držav, lahko Komisija z izvedbenim aktom, ki se sprejme v skladu z nujnim postopkom iz člena 14(4) Uredbe (EU) št. 20/2013, začasno opusti preferencialne carine, ki se uporabljajo za uvoz svežih banan iz navedene države, ali določi, da takšna opustitev ni primerna.
On 10 April 2018, imports into the Union of fresh bananas originating in Nicaragua exceeded the threshold of 14000 tonnes as defined by the Agreement.
Uvoz svežih banan s poreklom iz Nikaragve v Unijo je 10. aprila 2018 presegel mejno vrednost 14000 ton, ki je opredeljena v Sporazumu.
Imports of fresh bananas from Nicaragua represented only 1,2 % of the imports to the Union of fresh bananas subject to the banana stabilisation mechanism when the imports exceeded the threshold for 2018.
Ko je bila presežena mejna vrednost za leto 2018, je uvoz svežih banan iz Nikaragve predstavljal le 1,2 % uvoza svežih banan v Unijo, za katerega je veljal stabilizacijski mehanizem za banane.
Furthermore, Nicaragua represents 1,0 % of the total imports of fresh bananas into the Union.
Poleg tega uvoz iz Nikaragve predstavlja 1,0 % skupnega uvoza svežih banan v Unijo.