natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1).
Sklep Sveta 2001/512/PNZ z dne 28. junija 2001 o vzpostavitvi druge faze programa spodbud in izmenjav, usposabljanja in sodelovanja za osebe, ki delujejo na področju pravosodja (Grotius II – kazensko) (UL L 186, 7.7.2001, str.
86).
Sklep Sveta 2001/513/PNZ z dne 28. junija 2001 o vzpostavitvi druge faze programa spodbud, izmenjav, usposabljanja in sodelovanja za organe kazenskega pregona (Oisin II) (UL L 186, 7.7.2001, str.
CHAPTER 18 06 —
4).
Supporting initiatives in the field of drugs policy
Sklep Sveta 2001/514/PNZ z dne 28. junija 2001 o vzpostavitvi druge faze programa spodbud, izmenjav, usposabljanja in sodelovanja za osebe, ki so odgovorne za boj proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju otrok (Stop II) (UL L 186, 7.7.2001, str.
Completion of actions in the field of drugs prevention and information
7).
Chapter 18 06 — Total
Sklep Sveta 2001/515/PNZ z dne 28. junija 2001 o vzpostavitvi programa spodbud in izmenjav, usposabljanja in sodelovanja za preprečevanje kriminala (Hippokrates) (UL L 186, 7.7.2001, str.
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
11).
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of action:
Sklep Sveta 2002/630/PNZ z dne 22. julija 2002 o uvedbi okvirnega programa policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah (AGIS) (UL L 203, 1.8.2002, str.
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
5).
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Sklep Sveta 2007/124/ES, Euratom z dne 12. februarja 2007 o uvedbi posebnega programa „Preprečevanje, pripravljenost in obvladovanje posledic v zvezi s terorizmom ter drugimi tveganji, povezanimi z varnostjo“ kot dela Splošnega programa o varnosti in varstvu svoboščin za obdobje 2007–2013 (UL L 58, 24.2.2007, str.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
1).
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Sklep Sveta 2007/125/PNZ z dne 12. februarja 2007 o uvedbi posebnega programa „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“ kot dela Splošnega programa „Varnost in varstvo svoboščin“ za obdobje 2007–2013 (UL L 58, 24.2.2007, str.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
7).
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Odločba št. 574/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o ustanovitvi Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ (UL L 144, 6.6.2007, str. 22).
73), and in particular point (d) of Article 4(1) and Article 6(1) thereof.
Naloga na podlagi upravnih pooblastil Komisije v skladu s členom 58(2) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str.
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
1).
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 15286600.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 6. aprila 2005 o vzpostavitvi okvirnega programa „Varnost in varstvo svoboščin“ za obdobje 2007–2013 (COM(2005)0124).
An amount of EUR 189764 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 15096836 entered in the budget.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 2. maja 2005 o pripravi okvirnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov za obdobje 2007–2013 (COM(2005) 123 final).
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OJ L 376, 27.12.2006, p.
Odločba Komisije 2007/599/ES z dne 27. avgusta 2007 o izvajanju Odločbe št. 574/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s sprejetjem strateških smernic za obdobje 2007–2013 (UL L 233, 5.9.2007, str. 3).
1).
Odločba Komisije 2008/456/ES z dne 5. marca 2008 o določitvi pravil za izvajanje Odločbe št. 574/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Sklada za zunanje meje za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov glede sistemov upravljanja in nadzora držav članic, pravil za upravno in finančno upravljanje ter upravičenosti izdatkov za projekte, ki jih sofinancira Sklad (UL L 167, 27.6.2008, str. 1).
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p.
Uredba (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik) (UL L 243, 15.9.2009, str.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122).
Pilotni projekt v smislu člena 58(2) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str.
Emergency support within the Union
POGLAVJE 18 03 —
Chapter 18 07 — Total
Sklad za migracije, azil in vključevanje
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
Krepitev in razvoj skupnega evropskega azilnega sistema ter krepitev solidarnosti in delitve odgovornosti med državami članicami
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
Podpora zakonitemu priseljevanju v Unijo in spodbujanje učinkovitega vključevanja državljanov tretjih držav ter izboljšanje poštenih in učinkovitih strategij vračanja
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
Člen 18 03 01 – Vmesni seštevek
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Evropska podatkovna zbirka prstnih odtisov (Eurodac)
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
Zaključek operacij in programov s področij vračanja, beguncev in migracijskih tokov
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Pripravljalni ukrep – Zaključek programa vključevanja državljanov tretjih držav
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Pilotni projekt – Mreža za stike in razpravo med izbranimi občinami in lokalnimi organi o izkušnjah in najboljših praksah pri ponovnem naseljevanju in vključevanju beguncev
Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union (OJ L 70, 16.3.2016, p.
Pilotni projekt – Financiranje za žrtve mučenja
TITLE 19
Pilotni projekt – Analiza politik sprejemanja, zaščite in vključevanja mladoletnikov brez spremstva v Uniji
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
Pripravljalni ukrep – Mreža za stike in razpravo med izbranimi občinami in lokalnimi organi o izkušnjah in najboljših praksah pri ponovnem naseljevanju in vključevanju beguncev
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
Pripravljalni ukrep – Financiranje rehabilitacije žrtev mučenja
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Pripravljalni ukrep — Storitve oskrbe za podporo mladoletnim beguncem in migrantom brez spremstva v Evropi
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Člen 18 03 77 – Vmesni seštevek
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
Poglavje 18 03 – Skupaj
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
Te odobritve so namenjene prispevku h krepitvi in razvoju vseh vidikov skupnega evropskega azilnega sistema, vključno z njegovo zunanjo razsežnostjo, ter krepitvi solidarnosti in delitve odgovornosti med državami članicami, zlasti tistimi, ki jih tokovi na področju migracij in azila najbolj prizadenejo, vključno s praktičnim sodelovanjem.
Title 19 — Total
V primeru skupnega evropskega azilnega sistema so ta sredstva namenjena kritju ukrepov v zvezi s sistemom sprejema in azila ter ukrepov za povečanje zmogljivosti držav članic za razvoj, spremljanje in oceno njihovih azilnih politik.
CHAPTER 19 01 —
Posebno pozornost je treba nameniti posebnemu položaju ranljivih žensk, zlasti ženskam z otroci, in mladoletnikom brez spremstva, predvsem dekletom, ter potrebi po preprečevanju verskega, etničnega nasilja ali nasilja na podlagi spola v sprejemnih in azilnih centrih.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Te odobritve so namenjene tudi kritju ukrepov, povezanih s preselitvijo in premestitvijo prosilcev za mednarodno zaščito oziroma upravičencev do mednarodne zaščite ter drugimi priložnostnimi humanitarnimi sprejemi.
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
Na pobudo Komisije se lahko te odobritve uporabijo za financiranje nadnacionalnih ukrepov ali ukrepov v posebnem interesu Unije.
Article 19 01 01 — Subtotal
Ti ukrepi podpirajo zlasti:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
krepitev sodelovanja pri izvajanju zakonodaje Unije in izmenjavi dobrih praks na področju azila, zlasti glede sprejemnih centrov, ki bi morali upoštevati vidik spola, preselitve in premestitve prosilcev za mednarodno zaščito in/ali upravičencev do mednarodne zaščite iz ene države članice v drugo, tudi z vzpostavljanjem stikov in izmenjavo informacij, tudi pomoč pri prihodu in dejavnosti usklajevanja za predstavitev preselitve lokalnim skupnostim, ki bodo sprejele preseljene begunce,
19 01 02 02
vzpostavitev omrežij za nadnacionalno sodelovanje in pilotnih projektov, vključno z inovativnimi projekti, ki temeljijo na nadnacionalnih partnerstvih med organi, ki so v dveh ali več državah članicah, ter so zasnovani za spodbujanje inovacij in olajšanje izmenjave izkušenj in dobrih praks,
External personnel — Union delegations
študije in raziskave o možnih novih oblikah sodelovanja Unije na področju azila, o ustrezni zakonodaji Unije, razširjanju in izmenjavi informacij o najboljših praksah in vseh ostalih vidikih azilne politike, vključno z institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije,
Article 19 01 02 — Subtotal
razvoj in uporabo skupnih statističnih orodij, metod ter kazalnikov za merjenje razvoja na področju azila, vključno s podatki, razčlenjenimi po spolu in starosti.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
pripravljalno, spremljevalno, upravno in tehnično pomoč ter razvoj mehanizma za vrednotenje, potrebnega za izvajanje politik o azilu,
Article 19 01 03 — Subtotal
sodelovanje s tretjimi državami na podlagi globalnega pristopa Unije k vprašanju migracij in mobilnosti, zlasti v okviru izvajanja partnerstev za mobilnost in regionalnih programov zaščite,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Te odobritve zajemajo tudi nujne in posebne potrebe v izrednih razmerah.
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
Znesek v višini 460 milijonov EUR, predviden v oceni finančnih posledic zakonodajnega predloga Komisije za prenovitev uredbe Dublin III (COM (2016)0270z dne 4. maja 2016), se prenese v rezervo, dokler zakonodajni predlog ne bo sprejet.
Support expenditure for the common foreign and security policy (CFSP)
Ta rezerva se lahko sprosti s prerazporeditvijo v skladu s točko (a) člena 30(2) finančne uredbe po sprejetju temeljnega akta.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation missions (EOMs)
Če akt ne bo sprejet do 1. februarja 2019, lahko Komisija predloži enega ali več predlogov za prerazporeditev tega zneska v skladu s členom 31 finančne uredbe v postavko 18 03 01 01 za druge namene.
Support expenditure for the Partnership Instrument
Sklep Sveta (EU) 2015/1523 z dne 14. septembra 2015 o uvedbi začasnih ukrepov na področju mednarodne zaščite v korist Italije in Grčije (UL L 239, 15.9.2015, str.
Article 19 01 04 — Subtotal
146).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
Sklep Sveta (EU) 2015/1601 z dne 22. septembra 2015 o uvedbi začasnih ukrepov na področju mednarodne zaščite v korist Italije in Grčije (UL L 248, 24.9.2015, str.
Article 19 01 06 — Subtotal
80).
Chapter 19 01 — Total
Sklep Sveta (EU) 2016/1754 z dne 29. septembra 2016 o spremembi Sklepa (EU) 2015/1601 o uvedbi začasnih ukrepov na področju mednarodne zaščite v korist Italije in Grčije (UL L 268, 1.10.2016, str.
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
82).
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
Priporočilo Komisije z dne 11. januarja 2016 za prostovoljni program humanitarnega sprejema s Turčijo (C(2015) 9490 final).
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je predložila Komisija 4. maja 2016, o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (COM(2016) 270 final).
Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je predložila Komisija 13. julija 2016, o vzpostavitvi okvira Unije za preselitev in spremembi Uredbe (EU) št. 516/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (COM(2016) 468 final).
Other management expenditure — Headquarters
Te odobritve so namenjene podpori zakoniti migraciji v države članice, skladno z njihovimi ekonomskimi in socialnimi potrebami, kot so potrebe trga dela, ob čemer se ščiti integriteta sistemov priseljevanja držav članic, ter spodbujanju učinkovitega vključevanja državljanov tretjih držav in izboljšanju poštene in učinkovite strategije vračanja v državah članicah, ki prispevajo k boju proti nezakonitemu priseljevanju, s poudarkom na trajnosti vračanja in učinkovitem ponovnem sprejemu v državah izvora in tranzita.
Other management expenditure — Union delegations
Kar zadeva zakonite migracije in vključevanje državljanov tretjih držav, so te odobritve namenjene kritju ukrepov za priseljevanje in ukrepom pred odhodom, ukrepom vključevanja, praktičnega sodelovanja ter ukrepov za krepitev zmogljivosti držav članic.
Buildings and related expenditure — Union delegations
Del teh sredstev bi moral biti na razpolago lokalnim in regionalnim organom.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Kar zadeva poštene in učinkovite strategije vračanja, so te odobritve namenjene kritju ukrepov, ki spremljajo postopke vračanja, ukrepov vračanja ter ukrepov praktičnega sodelovanja in krepitve zmogljivosti držav članic.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission may give rise to the provision of additional appropriations.
krepitev sodelovanja Unije pri izvajanju prava Unije in izmenjavi dobrih praks na področju zakonitih migracij, vključevanja ter vračanja državljanov tretjih držav, pri čemer bi morale dobre prakse vključevati primere uspešnega vključevanja državljank tretjih držav,
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
študije in raziskave o možnih novih oblikah sodelovanja Unije na področju priseljevanja, vključevanja in vračanja ter o ustrezni zakonodaji Unije, razširjanju in izmenjavi informacij o najboljših praksah in vseh ostalih vidikih politik priseljevanja, vključevanja in vračanja, vključno z institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije,
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
razvoj in uporabo skupnih statističnih orodij, metod in kazalnikov, s katerimi bi države članice merile razvoj politik na področju zakonitega priseljevanja ter vključevanja in vračanja, vključno s podatki, razčlenjenimi po starosti in spolu, in spremljanjem udeležbe državljanov tretjih držav v izobraževanju in na trgu dela,
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
pripravljalno, spremljevalno, upravno in tehnično pomoč ter razvoj mehanizma za vrednotenje, potrebnega za izvajanje politik o priseljevanju,
It is intended to cover:
sodelovanje s tretjimi državami na podlagi globalnega pristopa Unije k vprašanju migracij in mobilnosti, zlasti v okviru izvajanja sporazumov o ponovnem sprejemu, partnerstev za mobilnost,
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
ukrepe in kampanje za obveščanje v tretjih državah, namenjene dvigu osveščenosti o ustreznih pravnih poteh za priseljevanje in tveganju, povezanem z nezakonitim priseljevanjem,
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
Te odobritve zajemajo tudi dejavnosti in prihodnji razvoj Evropske migracijske mreže.
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘Electronic consolidated targeted financial sanctions list (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov urada (naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Vsi prihodki iz prispevkov Islandije, Norveške, Švice in Lihtenštajna v postavki 6 3 1 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točkami (b), (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe.
Without prejudice to the final decision on the establishing of a mission support platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the mission support platform.
Kadrovski načrt Urada je določen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
Prispevek Unije za leto 2019 znaša skupno 96686000 EUR.