natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013 the STECF considered that taking into account the gears characteristics, the low speed of hand-hauling and the fact that the fishermen try to operate on ‘clean’ bottoms, the impact of this activity on the marine environment can be considered negligible.
Zaradi posebne narave te vrste ribolova je nemogoče uporabiti katero koli drugo ribolovno orodje, saj ni nobenega drugega reguliranega orodja, ki bi lahko zajelo ciljno vrsto.
The extension of the derogation requested by France complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Odstopanje, odobreno v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/1421, zadeva omejeno število 23 plovil.
There are specific geographical constraints given the limited width of the continental shelf.
Podaljšanje odstopanja, za katerega je zaprosila Francija, zadeva le 20 plovil.
Shore seine fishing is carried out from the shore in shallow depths and targets a variety of species.
Načrt upravljanja, ki ga je sprejela Francija, zagotavlja, da se ribolovni napor v prihodnosti ne bo povečal, saj se bodo ribolovna dovoljenja izdajala le za določenih 20 plovil, ki jih je Francija že pooblastila za ribolov, s skupnim ribolovnim naporom 1386 dni.
The nature of this type of fishery is such that it cannot be undertaken with any other fishing gear since there is no other regulated gear that can capture the target species.
Poleg tega je Francija omejila največji dovoljeni napor za posamezno orodje.
The derogation granted under Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1421 concerns a limited number of 23 vessels.
Načrt upravljanja bi moral omogočiti postopno zmanjšanje flote, saj so dovoljenja povezana s plovili, in se samodejno prekličejo, ko se plovilo, ki ima dovoljenje, nadomesti.
The extension of the derogation requested by France concerns only 20 vessels.
Zahtevek zajema plovila, ki se že več kot pet let ukvarjajo z ribištvom.
The management plan adopted by France guarantees no future increase of the fishing effort, as fishing authorisations will only be issued to the specified 20 vessels involving a total effort of 1386 days that are already authorised to fish by France.
Navedena plovila so vključena na seznam, ki je bil Komisiji sporočen v skladu z zahtevami iz člena 13(9) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
In addition, France limited the maximum effort allowed for each gear.
Zadevne ribolovne dejavnosti izpolnjujejo zahteve iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1967/2006, saj francoski načrt upravljanja izrecno prepoveduje ribolov nad zaščitenimi habitati.
The management plan should enable to decrease the fleet with time since the fishing authorizations are linked to the vessels and are automatically withdrawn when the vessel holding the authorization is replaced.
Zahteve iz člena 8(1)(h) Uredbe (ES) št. 1967/2006 se ne uporabljajo, saj veljajo za plovila z vlečno mrežo.
The request covers vessels with a track record in the fishery of more than five years.
Glede zahteve za skladnost s členom 9(5), ki določa najmanjšo velikost mrežnih očes, Komisija ugotavlja, da so zadevne ribolovne dejavnosti zelo selektivne, zanemarljivo vplivajo na morsko okolje in se ne izvajajo nad zaščitenimi habitati, tako da je Francija v skladu s členom 9(7) Uredbe (ES) št. 1967/2006 v svojem načrtu upravljanja odobrila odstopanje od teh določb.
Those vessels are included in a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Zadevne ribolovne dejavnosti izpolnjujejo zahteve glede beleženja, določene v členu 14 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the French management plan explicitly prohibits fishing above protected habitats.
Zadevne ribolovne dejavnosti ne motijo dejavnosti plovil, ki uporabljajo orodja, ki niso vlečne mreže, potegalke ali njim podobne vlečne mreže.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Ribolov plovil z obalnimi potegalkami ureja francoski načrt upravljanja, s čimer se zagotavlja, da so ulovi vrst iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1967/2006 minimalni.
As regards the requirement to comply with Article 9(5) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not carried out above protected habitats, France authorised in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 a derogation from these provisions in its management plan.
Plovila z obalnimi potegalkami ne lovijo glavonožcev.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Francoski načrt upravljanja vključuje odstopanje od najmanjše velikosti pomorskih organizmov za zalege sardel, ki se iztovarjajo za človeško porabo in se lovijo z ribolovnimi dejavnostmi, ki jih načrt ureja, v skladu s členom 15(3) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
STECF je menil, da je treba od najmanjše velikosti mrežnega očesa zahtevati odstopanje, skupaj z minimalno razdaljo od obale ali najmanjšo globino.
The activity of shore seines is regulated in the French management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Vendar Evropska komisija meni, da so izpolnjeni ustrezni pogoji iz uredbe o Sredozemskem morju: v skladu s členom 9(5) je najmanjša velikost mrežnega očesa, ki se uporablja za obkroževalne mreže, kot so obalne potegalke, 14 mm, v skladu s členom 15(3), najmanjša velikost mrežnih očes pa se ne uporablja za zalege sardel, ki se iztovarjajo za človeško uporabo, če je vzpostavljen nacionalni načrt upravljanja za obalne potegalke in francoski načrt upravljanja zakonito določa najmanjšo velikost mrežnega očesa 2 mm za obalne potegalke, s katerimi se lovijo mladice sardel.
Shore seines do not target cephalopods.
STECF je menil, da vpliv ribolova morda ni bil v celoti ocenjen, ker nekatere vrste, ulovljene na ta način, niso bile znanstveno ocenjene.
The French management plan includes derogations to the minimum size of marine organisms for fries of sardine landed for human consumption and targeted by the fishing activities regulated therein, in accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Vendar Evropska komisija meni, da je treba vpliv tega ribolova oceniti glede na dejanski obseg tega ribolova, ki je minimalen: rutinski ribolov, ki je usmerjen zlasti v mladice sardel, zadeva le 10 plovil, katerih letni ulov znaša samo 1,6 ton.
The STECF considered that derogation should be requested from the minimum mesh size together with the minimal distance from the shore or minimum depth.
Francoski načrt upravljanja vključuje ukrepe za spremljanje ribolovnih dejavnosti v skladu s tretjim pododstavkom člena 13(9) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
However, the European Commission considers that the relevant conditions listed in the Mediterranean Regulation are complied with: as per Article 9(5), the minimum mesh size applicable for surrounding nets such as shore seines shall be 14 mm, as per Article 15(3), the minimum mesh size shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if a national management plan for shore seines is in place and the French management plan legally sets a 2 mm minimum mesh size for shore seines targeting sardine juveniles.
Regija Languedoc-Roussillon se je preimenovala v Occitanie 28. septembra 2016.
The STECF considered that the impact of the fishery may not be fully evaluated because certain species caught by this fishery are not scientifically assessed.
Zato je treba sklicevanja na „Languedoc-Roussillon“ nadomestiti z „Occitanie“.
However, the European Commission considers that the impact of this fishery should be assessed in light of the actual magnitude of this fishery, which is minimal: the poutine fishery targeting in particular sardine juveniles concerns only 10 vessels whose yearly catches are only 1,6 tonnes.
Zahtevano podaljšanje odstopanja bi bilo zato treba odobriti.
The French management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Francija bi morala Komisiji pravočasno poročati v skladu z načrtom spremljanja, ki ga določa francoski načrt upravljanja.
The region Languedoc-Roussillon changed name to Occitanie on 28 September 2016.
Omejeno trajanje odstopanja bo omogočalo hitro sprejetje popravnih ukrepov upravljanja, če bo iz spremljanja načrta upravljanja izhajalo, da je stanje ohranjenosti staleža, ki se lovi, slabo, obenem pa se bo lahko izboljšala znanstvena podlaga za izboljšan načrt upravljanja.
Consequently, references to ‘Languedoc-Roussillon’ have to be replaced by ‘Occitanie’.
Francoski načrt upravljanja za obalne potegalke nima datuma prenehanja veljavnosti in bo zato njegovo obdobje uporabe preseglo obdobje zahtevanega odstopanja.
The requested extension of the derogation should therefore be granted.
Zato ni nevarnosti, da bi prišlo do pravne vrzeli.
France should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the French management plan.
Odstopanje bi bilo zato treba uporabljati do 25. avgusta 2021.
A limitation of the duration of the derogation will allow ensuing prompt corrective management measures in case the monitoring of the management plan will show a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
The French management plan for shore seines has no expiry date and therefore its period of application shall extend beyond that of the derogation requested.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
There is consequently no risk of legal gap.
Člen 1
Accordingly, the derogation should apply until 25 August 2021.
Odstopanje
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006 se v francoskih teritorialnih vodah, ki mejijo na obalo območij Occitanie in Provence-Alpes-Côte d'Azur, ne uporablja za obalne potegalke, ki se uporabljajo na plovilih:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
z registrsko številko, navedeno v francoskem načrtu upravljanja;
Derogation
ki imajo dovoljenje za ribolov in izvajajo načrt upravljanja, ki ga je Francija sprejela v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of France adjacent to the coast of Occitanie and Provence-Alpes-Côte-d'Azur to shore seines used by vessels:
Člen 2
bearing the registration number mentioned in the French management plan;
Načrt spremljanja in poročanje
Having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Francija Komisiji v enem letu od začetka veljavnosti te uredbe predloži poročilo, ki ga pripravi v skladu z načrtom spremljanja, določenim v načrtu upravljanja iz člena 1(c).
Holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by France in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Člen 3
Monitoring plan and reporting
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
France shall communicate to the Commission, within one year following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Uporablja se do 25. avgusta 2021.
Entry into force and period of application
V Bruslju, 23. oktobra 2018
It shall apply until 25 August 2021.
Predsednik
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 409, 30.12.2006, str. 11.
Done at Brussels, 23 October 2018.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 587/2014 z dne 2. junija 2014 o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 glede najmanjše oddaljenosti od obale in globine za obalne potegalke, ki lovijo v določenih teritorialnih vodah Francije (Languedoc-Roussillon in Provence-Alpes-Côte d'Azur) (UL L 164, 3.6.2014, str. 13).
For the Commission
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1421 z dne 24. avgusta 2015 o podaljšanju odstopanja od Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 glede najmanjše oddaljenosti od obale in globine za obalne potegalke, ki lovijo v določenih teritorialnih vodah Francije (Languedoc-Roussillon in Provence-Alpes-Côte d'Azur) (UL L 222, 25.8.2015, str. 1).
The President
JORF št. 0122 z dne 27. maja 2014, str. 8669, besedilo št. 6, NOR: DEVM1407280A.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2014 of 2 June 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth for shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 164, 3.6.2014, p. 13).
Komisija je 23. maja 2018 od Francije prejela zahtevek za podaljšanje veljavnosti odstopanja, ki je prenehalo veljati 25. avgusta 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1421 of 24 August 2015 extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth granted to shore seines fishing in certain territorial waters of France (Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur) (OJ L 222, 25.8.2015, p. 1).
Francija je predložila posodobljene podatke, ki utemeljujejo podaljšanje odstopanja.
JORF no 0122 of 27 May 2014 page 8669, text no 6, NOR: DEVM1407280A.
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) je julija 2018 ocenil odstopanje, ki ga je zahtevala Francija.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
STECF je poudaril potrebo po izboljšanju zbiranja podatkov.
On 23 May 2018 the Commission received from France a request to extend the derogation which expired on 25 August 2018.
https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1602
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1602
of 11 October 2018
z dne 11. oktobra 2018
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi ter zlasti členov 9(1) in 12(1) Uredbe,
It is necessary to amend the CN in order to implement the gradual reduction of duty rates for fresh bananas, as required by Council Decision 2011/194/EU, and of products covered by the agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA2), as required by Council Decision (EU) 2016/971.
Kombinirano nomenklaturo je treba spremeniti, da se lahko izvede postopno zmanjšanje dajatev na sveže banane, kot določa Sklep Sveta 2011/194/EU, in izdelke, ki jih zajema sporazum v obliki deklaracije o širitvi Sporazuma o trgovini z izdelki informacijske tehnologije (ATI2), kot določa Sklep Sveta (EU) 2016/971.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of changes in requirements relating to statistics, to commercial policy and technological and commercial developments, by deleting obsolete codes, by introducing new subheadings to facilitate monitoring of specific goods; it is also necessary to adapt the list of international non-proprietary names (Annex 3 to Section II of Part Three (Tariff Annexes) of the CN) and the list of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products (Annex 6 to Section II of Part Three (Tariff Annexes) of the CN), which are free of duty.
Prav tako je treba spremeniti KN, da se upoštevajo spremembe zahtev v zvezi s statistiko, trgovinsko politiko ter tehnološkim in trgovinskim razvojem, in sicer tako, da se črtajo zastarele oznake in uvedejo nove tarifne podštevilke zaradi lažjega spremljanja določenega blaga.
In order to better monitor the growing market of ‘beverage can body stock’, ‘beverage can end stock and tab stock’, it is necessary to create new CN codes under subheading 760612 and to define these products under a new Additional note 2 to Chapter 76.
Poleg tega je treba prilagoditi seznam mednarodnih nelastniških imen (Priloga 3 k oddelku II tretjega dela (Tarifne priloge) KN) in seznam farmacevtskih vmesnih izdelkov, tj. sestavin, ki se uporabljajo za proizvodnjo končnih farmacevtskih izdelkov (Priloga 6 k oddelku II tretjega dela (Tarifne priloge) KN), ki so prosti dajatev.
In the interest of clarity, it is also appropriate to make certain minor changes in order to align the different language versions of the text.
Da bi se bolje spremljal rastoči trg sestavnih delov pločevink za pijačo (telo, dno, pokrov in odpiralo za pločevinke), je treba ustvariti nove oznake KN pod tarifno podštevilko 760612 in opredeliti te izdelke v novi dodatni opombi 2 k poglavju 76.
With effect from 1 January 2019, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should be replaced by a complete and up-to-date version of the CN, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Zaradi jasnosti bi bilo prav tako primerno izvesti manjše spremembe za poenotenje različnih jezikovnih različic besedila.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Z učinkom od 1. januarja 2019 bi bilo treba Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 nadomestiti s celotno različico kombinirane nomenklature, skupaj z avtonomnimi in konvencionalnimi stopnjami dajatve, izhajajočimi iz ukrepov, ki jih je sprejel Svet ali Komisija.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Člen 1
Article 2
Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
It shall apply from 1 January 2019.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uporablja se od 1. januarja 2019.
Done at Brussels, 11 October 2018.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the Commission
V Bruslju, 11. oktobra 2018
The President,
Za Komisijo
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Predsednik
Council Decision 2011/194/EU of 7 March 2011 on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 88, 4.4.2011, p. 66).
UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
Sklep Sveta 2011/194/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Ženevskega sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo ter Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo ter Sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike (UL L 88, 4.4.2011, str. 66).
ANNEX I
Sklep Sveta (EU) 2016/971 z dne 17. junija 2016 o sklenitvi, v imenu Evropske unije, sporazuma v obliki deklaracije o širitvi Sporazuma o trgovini z izdelki informacijske tehnologije (ATI) (UL L 161, 18.6.2016, str. 2).
COMBINED NOMENCLATURE
PRILOGA I
SUMMARY
KOMBINIRANA NOMENKLATURA
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
VSEBINA
Page
PRVI DEL – UVODNE DOLOČBE
Section I — General rules
Stran
A. General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
Oddelek I – Splošna pravila
B. General rules concerning duties
A. Splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature
C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
B. Splošna pravila o dajatvah
Section II — Special provisions
C. Splošna pravila, ki se nanašajo tako na uporabo nomenklature kot dajatev
A. Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
Oddelek II – Posebne določbe
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
DRUGI DEL – SEZNAM CARIN
Live animals
1 Žive živali
Meat and edible meat offal
2 Meso in užitni klavnični proizvodi
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
3 Ribe in raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
4 Mlečni proizvodi; ptičja jajca; naravni med; užitni proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
5 Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
6 Živo drevje in druge rastline; čebulice, korenine in podobno; rezano cvetje in okrasno listje
Edible vegetables and certain roots and tubers
7 Užitne vrtnine, nekateri koreni in gomolji
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
8 Užitno sadje in oreški; lupine agrumov ali melon
Coffee, tea, maté and spices
9 Kava, pravi čaj, maté čaj in začimbe
Cereals
10 Žita
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
11 Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenični gluten
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
12 Oljna semena in plodovi; različna zrna, semena in plodovi; industrijske ali zdravilne rastline; slama in krma
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
13 Šelak; gume, smole in drugi rastlinski sokovi in ekstrakti
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
14 Rastlinski materiali za pletarstvo; rastlinski proizvodi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
15 Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in proizvodi njihove razgradnje; pripravljene užitne masti; voski živalskega ali rastlinskega izvora
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
16 Izdelki iz mesa, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev
Sugars and sugar confectionery
17 Sladkorji in sladkorni proizvodi
Cocoa and cocoa preparations
18 Kakav in kakavovi proizvodi
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products
19 Proizvodi iz žit, moke, škroba ali mleka; slaščičarski proizvodi