natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the manufacturer’s data do not fall within the tolerance limits, the results according to the method described in paragraph 5.5 are used as type-approval values and the technical service shall select an appropriate number of other family members for additional tests.
Če podatki proizvajalca niso znotraj dovoljenih mejnih vrednosti, se kot homologacijske vrednosti uporabijo rezultati, dobljeni po postopku iz odstavka 5.5, tehnična služba pa izbere ustrezno število drugih vozil iz družine vozil za dodatne preskuse.
Vehicles approved according to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type-approved vehicle.
Vozila, homologirana po tem pravilniku, morajo biti izdelana tako, da so skladna s homologiranim tipom vozila.
As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to CO2 emissions from vehicles are checked on the basis of the description in the type-approval certificate conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Praviloma se ukrepi za zagotavljanje skladnosti proizvodnje glede emisij CO2 iz vozil preverjajo na podlagi opisa v certifikatu o homologaciji, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 4 k temu pravilniku.
The control of production conformity is based on an assessment made by the competent authority of the manufacturer’s auditing procedure in order to ensure conformity of the vehicle type with respect to the emission of CO2.
Pregled skladnosti proizvodnje temelji na oceni proizvajalčevega postopka preverjanja s strani pristojnega organa z namenom zagotavljanja skladnosti tipa vozila glede emisije CO2.
If the authority is not satisfied with the standard of the manufacturer’s auditing procedure, they may require that verification tests be carried out on vehicles in production.
Če organ ni zadovoljen s kakovostjo proizvajalčevega postopka preverjanja, lahko zahteva, da se preskusi preverjanja opravijo na vozilih v proizvodnji.
If no pass or fail decision is reached for CO2, a test is carried out on an additional vehicle (see Figure 1).
Če se ne sprejme odločitve o sprejemu ali zavrnitvi za CO2, se preskusi dodatno vozilo (glej sliko 1).
In the case of periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.19, the results shall be multiplied by the factor Ki obtained by the procedure specified in Annex 10 at the time when type-approval was granted.
Pri sistemih za periodično regeneracijo, kot so opredeljeni v odstavku 2.19, se rezultati pomnožijo s faktorjem Ki, dobljenim po postopku iz Priloge 10 v času, ko je bila podeljena homologacija.
The emissions of CO2 will be measured at zero and at ‘x’ km on the first tested vehicle (which can be the type-approval vehicle);
pri prvem preskusnem vozilu (ki je lahko vozilo, predloženo v homologacijo) se izmerijo emisije CO2 pri nič in pri „x“ km;
The value at ‘x’ km for the first vehicle;
Vrednost pri „x“ km za prvo vozilo;
The values at zero km multiplied by the evolution coefficient for the following vehicles.
Vrednosti pri nič km, pomnožene s koeficientom naraščanja emisij, za naslednja vozila.
The reference fuels described in Annexes 10 and 10a to Regulation No 83 shall be used for this test.
Za ta preskus se uporabljajo referenčna goriva, opisana v prilogah 10 in 10a Pravilnika št. 83.
Conformity of production when manufacturer’s statistical data is available.
Skladnost proizvodnje, če so na voljo statistični podatki proizvajalca.
The following sections describe the procedure to be used to verify the CO2 conformity of production requirements when the manufacturer’s production standard deviation is satisfactory.
Naslednje točke opisujejo postopek preverjanja skladnosti proizvodnih zahtev glede CO2, če je standardni odklon proizvodnje proizvajalca zadovoljiv.
With a minimum sample size of three the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the production defective is 0,95 (producer’s risk = 5 per cent) while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the production defective is 0,1 (consumer’s risk = 10 per cent).
Pri najmanjši velikosti vzorca treh vozil je postopek vzorčenja nastavljen tako, da je verjetnost uspešno opravljenega preskusa ob 40-odstotni neustrezni kakovosti 0,95 (tveganje proizvajalca = 5 odstotkov), verjetnost uspešno opravljenega preskusa ob 65-odstotni neustrezni kakovosti pa 0,1 (tveganje potrošnika = 10 odstotkov).
The following procedure is used (see Figure 1):
Uporablja se naslednji postopek (glej sliko 1):
Let L be the natural logarithm of the CO2 type-approval value:
Če je L naravni logaritem homologacijske vrednosti CO2:
Pass decision No
Vrednost za sprejem
Fail decision No
Vrednost za zavrnitev
Conformity of production when manufacturer’s statistical data is unsatisfactory or unavailable.
Skladnost proizvodnje, če so statistični podatki proizvajalca nezadovoljivi ali niso na voljo.
The following sections describe the procedure to be used to verify the CO2 conformity of production requirements when the manufacturer’s evidence of production standard deviation is either unsatisfactory or unavailable.
Naslednje točke opisujejo postopek preverjanja skladnosti proizvodnih zahtev glede CO2, če evidenca proizvajalca glede standardnega odklona ni zadovoljiva ali ni na voljo.
If the natural logarithms of the measurements in the series are x1, x2, …, xj and L is the natural logarithm of the CO2 type-approval value, then define:
Če so naravni logaritmi meritev v seriji x1, x2, ..., xj in če je L naravni logaritem homologacijske vrednosti CO2, potem velja:
The test statistic is the ratio d–
Statistični rezultat preskusa je razmerje d–
pass the series if d–
je serija sprejeta, če je d–
fail the series if d–
je serija zavrnjena, če je d–
As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to electric energy consumption are checked on the basis of the description in the type-approval certificate set out in Annex 4 to this Regulation.
Praviloma se ukrepi za zagotavljanje skladnosti proizvodnje glede porabe električne energije preverjajo na podlagi opisa v certifikatu o homologaciji, določenem v Prilogi 4 k temu pravilniku.
The inspector may select at random the samples to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Inšpektor lahko naključno izbere vzorce, ki bodo preskušeni v proizvajalčevem laboratoriju.
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer’s own checks.
Najmanjše število vzorcev se določi na podlagi rezultatov proizvajalčevega preverjanja.
As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to CO2 emissions and electric energy consumption from hybrid electric vehicles is checked on the basis of the description in the type-approval certificate conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Praviloma se ukrepi za zagotavljanje skladnosti proizvodnje glede emisij CO2 in porabe električne energije hibridnih električnih vozil preverjajo na podlagi opisa v certifikatu o homologaciji, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 4 k temu pravilniku.
The control of production conformity is based on an assessment made by the competent authority of the manufacturer’s auditing procedure in order to ensure conformity of the vehicle type with respect to the emission of CO2 and the electric energy consumption.
Pregled skladnosti proizvodnje temelji na oceni proizvajalčevega postopka preverjanja s strani pristojnega organa z namenom zagotavljanja skladnosti tipa vozila glede emisije CO2 in porabe električne energije.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Če pogodbenica Sporazuma iz leta 1958, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je predhodno podelila, o tem nemudoma uradno obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom o podeljeni homologaciji, ki je skladno z vzorcem iz Priloge 4 k temu pravilniku.
Name and address of manufacturer’s authorised representative where appropriate: …
Ime in naslov proizvajalčevega pooblaščenega zastopnika, kjer je to primerno: …
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Proizvajalčeva oznaka motorja (kot je označena na motorju, ali drugi podatki za identifikacijo): …
Bore: …mm
Premer valja: …mm
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: … per cent (according to the manufacturer’s specifications) [4] Specify the tolerance.
Volumski delež ogljikovega monoksida v izpušnem plinu, ko je motor v prostem teku: … % (po specifikacijah proizvajalca) [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Maximum net power: … kW at min–1
Nazivna moč: …kW pri min– 1
Fuel: petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Gorivo: bencin / neosvinčeni bencin / dizelsko gorivo / UNP / ZP [1] Neustrezno prečrtati.
Adjustments [4] Specify the tolerance. :
Nastavitve: [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Cold start system: manual/automatic [1] Strike out what does not apply.
Sistem za zagon hladnega motorja: ročni/samodejni [1] Neustrezno prečrtati.
Specify the tolerance. :
Navesti dovoljeno odstopanje.
: … mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
: …mm3 / na gib ali cikel pri vrtilni frekvenci motorja [1] Neustrezno prečrtati.
: …min–1 or characteristic diagram: …
: …min– 1 ali diagram karakteristik: …
Calibration procedure: test bench/engine [1] Strike out what does not apply.
Postopek kalibracije: naprava za preskušanje/preskusni motor [1] Neustrezno prečrtati.
: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
: vbrizgavanje v sesalno cev (eno-/večtočkovno) / neposredno vbrizgavanje / drugo (točen opis)
Control unit — type (or No): …
Tip (ali številka) kontrolne enote: …
Fuel regulator — type: …
Tip regulatorja goriva: …
Air-flow sensor — type: …
Tip senzorja pretoka zraka: …
Fuel distributor — type: …
Tip naprave za distribucijo goriva: …
Pressure regulator — type: …
Tip regulatorja tlaka: …
Micro-switch — type: …
Tip mikrostikala: …
Idle adjusting screw — type: …
Tip vijaka za nastavitev prostega teka: …
Throttle housing — type: …
Tip ohišja lopute za zrak: …
Water temperature sensor — type: …
Tip senzorja temperature vode: …
Air temperature sensor — type: …
Tip senzorja temperature zraka: …
Air temperature switch — type: …
Tip stikala temperature zraka: …
Electromagnetic interference protection …
Zaščita pred elektromagnetnimi motnjami …
Injectors: Opening pressure [4] Specify the tolerance.
Vbrizgalne šobe: Tlak odpiranja [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
: …kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
: … kPa ali diagram poteka odpiranja [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Operating limits/setting [1] Strike out what does not apply.
Delovno območje/nastavitve [1] Neustrezno prečrtati.
: …kPa or characteristic diagram: …
kPa ali diagram poteka odpiranja: …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Načrt sistema (električni priključki, vakuumski priključki, kompenzacijske cevi itd.): …
: … degrees before TDC
: …stopinj pred zgornjo mrtvo lego
Spark plug gap setting: …mm
Nastavitev razmaka med elektrodama: … mm
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate)
Opis sistema (najvišji polnilni tlak: … kPa, krmilni obtočni kanal)
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume,…): …
Dimenzije in oblika katalizatorja(-ev) (prostornina, …): …
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Regeneracijski sistemi/metoda sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov, opis: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 10/1 in Annex 10): …
Število obratovalnih ciklov tipa I ali enakovrednih ciklov na napravi za preskušanje motorja med dvema cikloma, v katerih regenerativne faze nastopijo pod pogoji, enakimi preskusu tipa I (razdalja „D“ na sliki 10/1 v Prilogi 10): …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 10: …
Opis metode za obremenitev sistema v preskusnem postopku, opisanem v odstavku 3.1 Priloge 10: …
Oxygen sensor: type
Lambda sonda: operacije
Type (pulse air, air pump,…): …
Tip (pulziranje zraka, zračna črpalka …): …
Characteristics (flow,…): …
Značilnosti (pretok …): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 10/1 in Annex 10): …
Število obratovalnih ciklov tipa I ali enakovrednega cikla na napravi za preskušanje motorja med dvema cikloma, v katerih faze regeneracije nastopijo pod pogoji, enakimi preskusu tipa I (razdalja „D“ na sliki 10/1 v Prilogi 10): …
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s)):
Kombinacija(-e) pnevmatika/platišče (za pnevmatike navesti oznako velikosti, najmanjši indeks nosilnosti, simbol najmanjše kategorije hitrosti; za platišča navesti premer, širino in globino naleganja):
Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: …kPa
Tlak(-i) v pnevmatiki(-ah) po priporočilu proizvajalca: …kPa
This value must be calculated with π = 3,1416 and rounded to the nearest cm3.
Ta vrednost se izračuna s π = 3,1416 in zaokroži na najbližji cm.
CVT — Continuously variable transmission.
BSM – brezstopenjski menjalnik
Use: Monomotor/multimotors (number): …
Uporaba: z enim motorjem / z več motorji (število): …
reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): …min–1
izhodna gred reduktorja/hitrost menjalnika (natančen opis vklopljene prestave): … min–1
Maximum power: …kW
Največja moč: …kW
Maximum 30 minutes power: … kW
Največja moč v tridesetih minutah: … kW
Flexible range (where P ≥ 90 per cent of max. power):
Fleksibilno območje (kjer je P ≥ 90 odstotkov največje moči):
Battery maximum 30 minutes power (constant power discharge): …kW
Največja moč akumulatorja v tridesetih minutah (neprekinjeno praznjenje): …kW
Battery energy: … kWh
Energija akumulatorja: …kWh
Battery capacity: …Ah in 2 h
Zmogljivost akumulatorja: … Ah v 2 h
End of discharge voltage value: … V
Vrednost napetosti ob koncu praznjenja: … V
Battery mass: … kg
Masa akumulatorja … kg
direct current/alternating current [2] Strike out what does not apply.
enosmerni tok / izmenični tok [2] Neustrezno prečrtati.
/number of phases: …
/ število faz: …
coiled rotor/with permanent magnets/with housing [2] Strike out what does not apply.
navit rotor / s trajnimi magneti / z ohišjem [2] Neustrezno prečrtati.
: … A during … seconds
: … A v …sekundah
Voltage range use: … V to … V
Uporabljeno območje napetosti: … V do … V
Nature of the liquid … circulating pumps: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Lastnosti tekočine … vodne črpalke: da/ne [2] Neustrezno prečrtati.
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump: …
Značilnosti ali znamka(-e) in tip(-i) črpalk(-e): …
Air filter: … make(s): … type(s): …
Zračni filter: … Znamka/znamke: … Tip/tipi: …
Bearings friction/ball
Ležaji torni/kroglični
Lubricant grease/oil
Mazivo mast/olje
Seal yes/no
Tesnilo da/ne
Circulation with/without
Zračenje z/brez
Drive wheels: front/rear/4 × 4 [2] Strike out what does not apply.
Pogonska kolesa: spredaj / zadaj / 4 × 4 [2] Neustrezno prečrtati.
Type of transmission: manual/automatic [2] Strike out what does not apply.
Tip menjalnika: ročni/samodejni [2] Neustrezno prečrtati.
minimum CVT (continuously variable transmission): …
najmanjši BSM (brezstopenjski menjalnik): …
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging
Kategorija hibridnega električnega vozila: napajanje iz zunanjega vira / napajanje iz notranjega vira
Operating mode switch: with/without [1] Strike out what does not apply.
Stikalo za izbiro načina delovanja : z/brez [1] Neustrezno prečrtati.
Pure electric yes/no [1] Strike out what does not apply.
povsem električni da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Pure fuel consuming yes/no [1] Strike out what does not apply.
povsem gorivni da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Hybrid modes yes/no [1] Strike out what does not apply.
Hibridni načini da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Vehicle electric range (according to Annex 9): … km
Električni domet vozila (skladno s Prilogo 9): … km
Manufacturer’s recommendation for preconditioning: …
Proizvajalčevo priporočilo za predhodno kondicioniranje: …
Bore …mm
Premer valja …mm
Engine capacity …cm3
Delovna prostornina motorja …cm3
Adjustments [4] Specify the tolerance.
Nastavitve: [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
: … mm3 stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
: … mm3 / gib ali takt pri številu vrtljajev črpalke [1] Neustrezno prečrtati.
: … kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
: … kPa ali diagram poteka odpiranja [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
degrees before TDC
stopinj pred zgornjo mrtvo lego
Oxygen sensor: type …
Lambda sonda: operacije …
Type (pulse air, air pump, …): …
Tip (pulziranje zraka, zračna črpalka …): …
Characteristics (flow, …): …
Značilnosti (pretok …): …
Traction battery/energy storage device
Pogonski akumulator / naprava za shranjevanje energije
Description of the energy storage device: (battery, capacitor, flywheel/generator…)
Opis naprave za shranjevanje energije: (akumulator, kondenzator, vztrajnik/generator …)
Energy: …(for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J, …)
Energija: (za akumulator: napetost in zmogljivost Ah v 2 urah, za kondenzator: J, …)
Primary use: traction motor/generator [1] Strike out what does not apply.
Osnovna uporaba: vlečni motor / generator [1] Neustrezno prečrtati.
When used as traction motor: monomotor/multimotors [1] Strike out what does not apply.
Če se uporablja kot vlečni motor: z enim motorjem / z več motorji [1] Neustrezno prečrtati.
Direct current/alternating current/number of phases [1] Strike out what does not apply.
Enosmerni tok / izmenični tok / število faz [1] Neustrezno prečrtati.
separate excitation/series/compound: [1] Strike out what does not apply.
ločena indukcija/serija/sestavni del [1] Neustrezno prečrtati.
Gearbox:
Menjalnik:
COMMUNICATION [1]
SPOROČILO O HOMOLOGACIJI [1]
of a vehicle type pursuant to Regulation No 101
za tip vozila v skladu s Pravilnikom št. 101
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Če je potrebno, ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
For M1: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle (2) (3)
za M1: limuzina, vozilo z dvižnimi vrati zadaj, karavan, kupe, kabriolet, večnamensko vozilo (2) (3)
For N1: lorry, van (2).
za N1: tovornjak, dostavno vozilo. (2)
Drive: front-wheel/rear-wheel/four-wheel (2)
Pogon: na prednja kolesa / na zadnja kolesa / na vsa štiri kolesa (2)
Pure electric vehicle: yes/no (2)
Povsem električno vozilo: da/ne (2)
Hybrid electric vehicle: yes/no (2)
Hibridno električno vozilo: da/ne (2)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging (2)
Kategorija hibridnega električnega vozila: napajanje iz zunanjega vira / napajanje iz notranjega vira (2)
Operating mode switch: with/without (2)
Stikalo za izbiro načina delovanja: z/brez (2)
Internal combustion engine.
Motor z notranjim izgorevanjem.
Fuel feed: carburettor/injection (2)
Napajanje z gorivom: uplinjač/vbrizgavanje (2)
In the case of LPG/NG (2) the reference fuel used for the test (e.g. G20, G25): …
Pri UNP/ZP (2) referenčno gorivo, uporabljeno za preskus (npr. G20, G25): …
Super-charger: yes/no (2)
Tlačni polnilnik: da/ne (2)
Ignition: compression ignition/positive ignition (mechanical or electronic) (2)
Vžig: kompresijski vžig / prisilni vžig (mehanski ali elektronski) (2)
Power train (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle) (2)
Pogonski sistem (za povsem električno vozilo oz. hibridno električno vozilo) (2)
Battery maximum 30 minutes power: … Kw
Največja moč akumulatorja v tridesetih minutah: … kW
Charger: on board/external (2)
Polnilnik: v vozilu/zunanji (2)
Transmission.
Prenos moči.
Type of gearbox: manual/automatic/variable transmission (2)
Tip menjalnika: ročni/avtomatski/brezstopenjski menjalnik (2)
Overall gear ratios (including tyre tread circumference under load): road speeds (km/h) per 1 000 engine speed (min–1):
Skupna prestavna razmerja (vključno z obodom tekalne površine pod obremenitvijo): cestne hitrosti (km/h) na 1 000 vrtljajev motorja (min–1):
Type-approval values.
Homologacijske vrednosti.
Internal combustion engine vehicle and not externally chargeable (NOVC) hybrid electric vehicle (2)
Vozilo z motorjem z notranjim izgorevanjem in hibridno električno vozilo z zunanjim napajanjem (2)
Fuel consumption (4) (5).
Poraba goriva. (4) (5)
Fuel consumption (urban conditions): … l/100 km
Poraba goriva (v mestu): … l/100 km
For vehicles powered by an internal combustion engine only which are equipped with periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.19 of this Regulation, the test results must be multiplied by the factor Ki obtained from Annex 10.
Pri vozilih s pogonom izključno na motor z notranjim izgorevanjem, opremljenih s sistemi za periodično regeneracijo, kot so opredeljeni v odstavku 2.19 tega pravilnika, se rezultati preskusa pomnožijo s faktorjem Ki, dobljenim iz Priloge 10.
Pure electric vehicles (2)
Povsem električna vozila (2)
Measurement of electric energy consumption.
Meritev porabe električne energije.
Electric Range: … km
Električni domet: … km
Externally chargeable (OVC) hybrid electric vehicle:
Hibridno električno vozilo z zunanjim napajanjem:
mass emission (Condition A, combined (6)): … g/km
Masna emisija CO2 (pogoj A, kombiniran (6)): … g/km
mass emission (Condition B, combined (6)): … g/km
Masna emisija CO2 (pogoj B, kombiniran (6)): … g/km
mass emission (weighted, combined (6)): … g/km
Masna emisija CO2 (utežen, kombiniran (6)): … g/km
Fuel consumption (Condition A, combined (6)): … l/100 km
Poraba goriva (pogoj A, kombiniran (6)): … l/100 km
Fuel consumption (Condition B, combined (6)): … l/100 km
Poraba goriva (pogoj B, kombiniran (6)): … l/100 km
Fuel consumption (weighted, combined (6)): … l/100 km
Poraba goriva (utežen, kombiniran (6)): … l/100 km
Electric energy consumption (Condition A, combined (6)): … Wh/km
Poraba električne energije (pogoj A, kombiniran (6)): … Wh/km
Electric energy consumption (Condition B, combined (6)): … Wh/km
Poraba električne energije (pogoj B, kombiniran (6)): … Wh/km
Electric energy consumption (weighted and combined (6)): … Wh/km
Poraba električne energije (utežen in kombiniran (6)): … Wh/km
OVC Range: … km
Doseg zunanjega napajanja vozila: … km
For vehicles that are approved within a family according to paragraph 7.6, this communication must be supplied for each individual member of the vehicle family.
Pri vozilih, ki so bila homologirana znotraj družine vozil skladno z odstavkom 7.6, mora biti predloženo to sporočilo za vsako posamezno vozilo iz zadevne družine vozil.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) with regard to the measurement of emissions of CO2 and fuel consumption or to the measurement of electric energy consumption and electric range pursuant to Regulation No 101 and under approval number 012492.
Zgornja homologacijska oznaka, pritrjena na vozilo, ponazarja, da je bil zadevni tip vozila homologiran na Nizozemskem (E4) glede meritev emisij CO2 in porabe goriva ali glede na meritev porabe električne energije in električnega dometa, v skladu s Pravilnikom št. 101 in pod homologacijsko številko 012492.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 101 as amended by the 01 series of amendments.
Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 101, kakor je bil spremenjen s spremembami 01.