natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 and 36 (vacant), 37 for Turkey, 38 and 39 (vacant), 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 5 za Švedsko, 6 za Belgijo, 7 za Madžarsko, 8 za Češko, 9 za Španijo, 10 za Jugoslavijo, 11 za Združeno kraljestvo, 12 za Avstrijo, 13 za Luksemburg, 14 za Švico, 15 (prosto), 16 za Norveško, 17 za Finsko, 18 za Dansko, 19 za Romunijo, 20 za Poljsko, 21 za Portugalsko, 22 za Rusko federacijo, 23 za Grčijo, 24 za Irsko, 25 za Hrvaško, 26 za Slovenijo, 27 za Slovaško, 28 za Belorusijo, 29 za Estonijo, 30 (prosto), 31 za Bosno in Hercegovino, 32 za Latvijo, 33 (prosto), 34 za Bolgarijo, 35–36 (prosto), 37 za Turčijo, 38–39 (prosto), 40 za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, 41 (prosto), 42 za Evropsko skupnost (homologacije podelijo države članice z uporabo svojih oznak ECE), 43 za Japonsko, 44 (prosto), 45 za Avstralijo, 46 za Ukrajino, 47 za Južno Afriko.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE AND THE C.I. ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
BISTVENE LASTNOSTI VOZILA IN MOTORJA NA KOMPRESIJSKI VŽIG TER INFORMACIJE O IZVAJANJU PRESKUSOV
Note: The letter ‘E’ preceding figures means: information to be supplied for emission approval.
Opomba: Črka „E“ pred številkami pomeni: informacije, ki jih je treba predložiti za homologacijo emisij.
When no letter precedes the figures, it means: information to be supplied in any case.
Če pred številkami ni črke, to pomeni: informacije, ki jih je treba predložiti v vsakem primeru.
For footnotes, see end of this Annex.
Za opombe glej zadnji del te priloge.
DESCRIPTION OF THE VEHICLE
OPIS VOZILA
Make
Oznaka
Name and address of manufacturer
Ime in naslov proizvajalca
Engine type and approval no
Tip motorja in številka homologacije
DESCRIPTION OF ENGINE
OPIS MOTORJA
Trade mark
Blagovna znamka
Type(s)
Tip/tipi:
Cycle: four-stroke/two-stroke/others
Cikel: štiritaktni/dvotaktni/drugo
Stroke: … mm
Gib: … mm
Cylinder capacity … cm [3] Strike out what does not apply.
Prostornina valja … cm3
Number and layout of cylinders and firing order:
Število in postavitev valjev ter zaporedje vžiga
Combustion system: description:
Sistem zgorevanja: opis
Drawings of combustion chamber and piston crown:
Risbe zgorevalne komore in čela bata
Compression ratio:
Kompresijsko razmerje:
COOLING SYSTEM: LIQUID/AIR COOLING [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
HLADILNI SISTEM: TEKOČINSKO/ZRAČNO HLAJENJE [3] Neustrezno preti
Characteristics of liquid-cooling system
Lastnosti tekočinskega hladilnega sistema
Nature of liquid:
Lastnosti tekočine
Radiator/fan systems description:
Opis sistema radiatorjev/ventilatorjev
Max. temperature at outlet [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Najvišja temperatura na izhodu [3] Neustrezno preti
Characteristics of air-cooling system:
Lastnosti zračnega hladilnega sistema
Blower system: characteristics or make(s) and type(s):
Sistem puhal: lastnosti ali oznaka (oznake) in tip (tipi)
Temperature regulating systems Yes/No [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Sistemi za uravnavanje temperature da/ne [3] Neustrezno preti
Brief description:
kratek opis
Air ducting: description:
Dovajanje zraka: opis
Max. temperature at a characteristic place: … °C
Najvišja temperatura na značilnem mestu … °C
AIR INTAKE SYSTEM AND FUEL FEED
SESALNI SISTEM IN NAPAJANJE Z GORIVOM
Air intake system
Sesalni sistem:
Description and drawings of air intake system and its accessories (heating device, intake silencers, air filter, etc.) or make(s) and type(s) if the test is made with complete system as supplied by the vehicle manufacturer, in a vehicle or on a test bench:
Opis in risbe sesalnega sistema in njegovih dodatnih naprav (gorilnik, dušilnik zvoka, zračni filter, itd.) ali oznaka/oznake in tip/tipi, če se preskus opravlja s popolnim sistemom, kot ga je dobavil proizvajalec vozila, na vozilu ali napravi za preskušanje:
Maximum permitted depression of air intake at a characteristic place (specify location of measurement) [3] Strike out what does not apply.
Največji dovoljen podtlak sesanja na značilnem mestu (navedba mesta meritve) [4] Navesti odstopanje.
Pressure charger [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Tlačni polnilnik [3] Neustrezno preti
Yes/No
: da/ne
Description of the pressure charger system:
Opis sistema nadtlačnega polnjenja
Characteristics or make(s) and type(s):
Lastnosti ali oznaka/oznake in tip/tipi
Max. temperature of the air at the outlet of the intake intercooler [3] Strike out what does not apply.
Najvišja temperatura zraka na izhodu iz hladilnika polnilnega zraka [4] Navesti odstopanje.
Injection system
Sistem za vbrizgavanje
Low pressure section
Nizkotlačni del
Characteristic pressure or make(s) and type(s):
Značilen tlak ali oznaka/oznake in tip/tipi:
High pressure section
Visokotlačni del
Description of the injection system:
Opis sistema za vbrizgavanje:
Pump: description or make(s) and type(s):
Črpalka: opis ali oznaka/oznake in tip/tipi:
Delivery: … mm3 per stroke at engine speed of … rpm at full injection or characteristic diagram [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied. [3] Strike out what does not apply.
Dobava: …mm3 na gib pri številu vrtljajev motorja … vrt/min pri največji količini vbrizga ali značilen graf [3] Neustrezno preti
Mention the method used on engine/on pump bench [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.
Navesti zmogljivost, če je to ustrezno.
For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied. .
Omemba metode, uporabljene na motorju/preskusni črpalki [3] Neustrezno preti
If boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed.
Če je dobavljeno samodejno krmiljene vbrizgane količine goriva v odvisnosti od tlaka, se navede značilna dobava goriva in tlak polnilnega zraka proti številu vrtljajev motorja.
Static injection timing [3] Strike out what does not apply.
Statično krmiljenje vbrizga [4] Navesti odstopanje.
Injection piping
Visokotlačne cevi
Length [3] Strike out what does not apply.
Dolžina [4] Navesti odstopanje.
Internal diameter [3] Strike out what does not apply.
Notranji premer [4] Navesti odstopanje.
Injector(s)
Vbrizgalna šoba/vbrizgalne šobe
Make(s):
Oznaka/oznake:
Type(s):
Tip/tipi:
Opening pressure [3] Strike out what does not apply.
Tlak odpiranja [4] Navesti odstopanje.
Description of the governor system or make(s) and type(s):
Opis regulatorskega sistema ali oznaka/oznake in tip/tipi:
Speed at which cut-off starts under full-load [3] Strike out what does not apply.
Število vrtljajev, pri katerem se pri polni obremenitvi začne zapiranje dovoda goriva: [5] Navesti zmogljivost, če je to ustrezno.
… rpm (maximum rated speed)
… vrt/min (največje nazivno število vrtljajev)
Maximum no-load speed [3] Strike out what does not apply.
Največje število vrtljajev brez obremenitve [4] Navesti odstopanje.
… rpm
… vrt/min
Idling speed [3] Strike out what does not apply.
Število vrtljajev v prostem teku [4] Navesti odstopanje.
E 3.4 Cold start system
E 3.4 Naprava za zagon hladnega motorja
Description or make(s) and type(s):
Opis ali oznaka/oznake in tip/tipi:
E 3.5 Additional anti-smoke devices (if any, and if not covered by another heading):
E 3.5 Dodatne naprave proti dimljenju (če obstajajo in če niso opisane drugje):
Description of characteristics:
Opis lastnosti:
Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres (nominal values) [3] Strike out what does not apply.
Največji dvig ventilov ter koti odpiranja in zapiranja glede na mrtve točke (nominalne vrednosti) [4] Navesti odstopanje.
EXHAUST SYSTEM [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Izpušni sistem [3] Neustrezno preti
Description of exhaust equipment if the test is made with the complete exhaust equipment provided by the engine or vehicle manufacturer :
Opis opreme izpušnega sistema, če se preskus izvede s popolno opremo izpušnega sistema, ki jo zagotovi proizvajalec motorja ali vozila:
Specify the back pressure at maximum net power and the location of measurement: … kPa
Natančna navedba protitlaka pri največjem izkoristku in mesto meritve … kPa
Indicate the effective volume of the exhaust [3] Strike out what does not apply.
Navedba efektivne prostornine izpušne cevi [4] Navesti odstopanje.
If the test bench equipment is used, specify the back pressure at maximum net power and the location of measurement:
Če se uporabi naprava za preskušanje, navedite protitlak pri največjem izkoristku in mesto meritve:
LUBRICATION SYSTEM
MAZALNI SISTEM
Description of system:
Opis sistema
Circulating pumps [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Krožne črpalke [3] Neustrezno preti
Oil cooler [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Oljni hladilnik [3] Neustrezno preti
Mixture with fuel [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Mešanica z gorivom [3] Neustrezno preti
(Lubrication oil/fuel ratio)
(mazalno olje/razmerje goriva)
OTHER ENGINE DRIVEN AUXILIARIES
DRUGA DODATNA OPREMA MOTORJA
Auxiliaries necessary for the operation of the engine on test bench, other than the fan State characteristics, or make(s) and type(s):
Dodatna oprema, potrebna za delovanje motorja na napravi za preskušanje, ki pa ni enaka opremi za navedbo lastnosti ventilatorja ali oznake/oznak in tipa/tipov
Generator/alternators [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Regulator/generator [3] Neustrezno preti
: Yes/No [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
: da/ne [3] Neustrezno preti
Other [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Drugo [3] Neustrezno preti
E 7.2 Additional auxiliaries in operation when test is conducted in a vehicle
E 7.2 Dodatna oprema v delovanju, ko se na vozilu izvaja preskus
State characteristics, or make(s) and type(s):
Navedba lastnosti ali oznake/oznak in tipa/tipov:
E 7.3 Transmission
E 7.3 Prenos
or description, make(s) and type(s) (for torque converter):
ali opis, oznaka/oznake in tip/tipi (za pretvornik vrtilnega momenta):
ENGINE PERFORMANCE (declared by the manufacturer)
DELOVANJE MOTORJA (navedba proizvajalca)
rpm
vrt/min
Maximum rated speed [3] Strike out what does not apply.
Največje nazivno število vrtljajev [4] Navesti odstopanje.
Minimum rated speed [3] Strike out what does not apply.
Najmanjše nazivno število vrtljajev [4] Navesti odstopanje.
Max. net torque of engine on bench [3] Strike out what does not apply.
Največji nazivni navor motorja na napravi za preskušanje [4] Navesti odstopanje.
… Nm at …rpm
: Nm pri … vrt/min
Max. net power of engine on bench [3] Strike out what does not apply.
Največja nazivna moč motorja na napravi za preskušanje [4] Navesti odstopanje.
… kW at … rpm
: … kW pri … vrt/min
indicate power absorbed by fan … kW
navedba moči, absorbirane z ventilatorjem kW
Test on bench
Preskusi na preskusni napravi
Declared powers at the points of measurement referred to in Annex 4(2.2) shall be stated in Table 1.
Deklarirana moč na merilnih točkah iz odstavka 2.2 Priloge 4 se navede v tabeli 1.
Declared speeds and powers of the engine/vehicle [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.
Deklarirano število vrtljajev in moč motorja/vozila [3] Neustrezno preti
For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Za spremenjene
submitted for approval (Speeds to be agreed with the test authority)
(število vrtljajev podeli homologacijski organ)
Measurement points [7]
Merilne točke [7]
Engine speed: n
Št. vrtljajev
(rpm)
n (vrt/min)
Power: P [6]kW
Moč: P [6]/ kW
In the case of non-conventional engine types and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
Za nekonvencionalne tipe motorjev in sisteme proizvajalec zagotovi podatke, ki ustrezajo tu navedenim.
For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.
Za vzorec tipa motorja, ki ga je treba homologirati, se predloži celotni podatkovni niz.
Specify the range if applicable.
Navesti zmogljivost, če je to ustrezno.
Net power according to Annex 10.
Glejte odstavek 2.2 Priloge 5.
See Annex 5(2.2).
Koristna moč motorja v skladu s Prilogo 10.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm)) [1]
(Največji format: A4 (210 x 297 mm)) [1]
APPROVAL,
PODELITVI HOMOLOGACIJE,
REFUSAL OF APPROVAL,
ZAVRNITVI HOMOLOGACIJE,
EXTENSION OF APPROVAL,
RAZŠIRITVI HOMOLOGACIJE,
APPROVAL WITHDRAWN,
PREKLICU HOMOLOGACIJE,
OF A VEHICLE/ENGINE TYPE [3] Strike out what does not apply.
VOZILA/MOTORJA TIPA [3] Neustrezno prečrtati.
WITH REGARD TO EMISSIONS
V ZVEZI Z EMISIJAMI
MEASUREMENT OF POWER OF THE ENGINE ONLY,
MERJENJU IZKLJUČNO MOČI MOTORJA,
pursuant to Regulation No 24.
v skladu s Pravilnikom št. 24
Extension No:
Št. razširitve:
Trade name or mark of the vehicle:
Tovarniška ali blagovna znamka vozila:
Trade name or mark of engine:
Tovarniška ali blagovna znamka motorja:
Vehicle type [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Tip vozila [4] Izpolniti ali vstaviti „neustrezno“ v skladu z zahtevanim tipom homologacije.
Engine type: … Engine approval No [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Tip motorja: … št. homologacije motorja [4] Izpolniti ali vstaviti „neustrezno“ v skladu z zahtevanim tipom homologacije.
Manufacturer's name and address:
Ime in naslov proizvajalca:
If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
Vehicle/engine submitted for approval on [3] Strike out what does not apply.
Vozilo, predloženo//motor, predložen v homologacijo dne [3] Neustrezno prečrtati.
Emissions [3] Strike out what does not apply.
Emisije [3] Neustrezno prečrtati.
Tests at steady speeds: Vehicle on roller dynamometer/engine on test bench [3] Strike out what does not apply.
Preskusi pri stalnih vrtljajih: Vozilo na dinamometru z valji/motor na napravi za preskušanje [3] Neustrezno prečrtati.
Measurement points
Merilne točke
Power
Moč:
Nominal flow
Nazivni pretok
Measured absorption values
Izmerjene vrednosti
For engine type approval, power absorbed by the fan during the tests [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Za homologacijo tipa motorja, moč, ki jo absorbira ventilator med preskusi [4] Izpolniti ali vstaviti „neustrezno“ v skladu z zahtevanim tipom homologacije.
Engine test in accordance with Annex 5 [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Preskus motorja v skladu s Prilogo 5 [4] Izpolniti ali vstaviti „neustrezno“ v skladu z zahtevanim tipom homologacije.
Percentage of maximum rpm [5]
Odstotek največjega števila vrtljajev [5]
Percentage of maximum torque at rpm stated
Odstotek največjega navora pri vrtljajih
Measured absorption value
Izmerjena vrednost absorpcije
Corrected absorption value
Popravljena vrednost absorpcije
Engine test according to part 1 of this Regulation, or vehicle test according to part III [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Preskus motorja v skladu z delom I tega pravilnika ali preskus vozila v skladu z delom III [4] Izpolniti ali vstaviti „neustrezno“ v skladu z zahtevanim tipom homologacije.
Rpm at start: … rpm
Vrt/min na začetku: … vrt/min
Stated net maximum power [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Določena največja koristna moč [4] Izpolniti ali vstaviti „neustrezno“ v skladu z zahtevanim tipom homologacije.
Make and type of opacimeter:
Oznaka in tip merilnika motnosti:
Engine working principle: four-stroke/two-stroke [3] Strike out what does not apply.
Način delovanja motorja: štiritaktni/dvotaktni [3] Neustrezno prečrtati.
Number and layout of cylinders:
Število in razporeditev valjev:
Fuel feed: direct injection/indirect injection [3] Strike out what does not apply.
Napajanje z gorivom: neposredno vbrizgavanje/posredno vbrizgavanje [3] Neustrezno prečrtati.
Supercharging equipment: YES/NO [3] Strike out what does not apply.
Oprema za tlačno polnjenje: DA/NE [3] Neustrezno prečrtati.
Approval granted/refused/extended/withdrawn [3] Strike out what does not apply.
Odobrena/zavrnjena/razširjena/preklicana homologacija [3] Neustrezno prečrtati.
Reason(s) for extension of approval:
Razlog/razlogi za razširitev homologacije:
A list of the documents contained in the approval file transmitted to the administrative service which has granted approval is annexed to this communication.
K temu sporočilu se priloži seznam dokumentov iz homologacijske dokumentacije, poslane upravni službi, ki je podelila homologacijo.
For footnotes see end of this Annex
Za opombe pod črto glej konec te priloge.
Name of the administration.
Ime homologacijskega organa.
Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Izpolniti ali vstaviti „neustrezno“ v skladu z zahtevanim tipom homologacije.
The lower limit may be that stated by the manufacturer in accordance with paragraph 6.3.4 of part 1 of this Regulation.
Najnižjo mejo lahko doloèi proizvajalec v skladu z odstavkom 6.3.4 dela I tega pravilnika.
(See paragraphs 5.8, 14.8 and 23.8 of this Regulation)
(Glej odstavke 5.8, 14.8 in 23.8 tega pravilnika)
The above approval mark affixed to an engine/vehicle shows that, pursuant to Regulation No 24, the engine/vehicle concerned has, with regard to the emission of visible pollutants by the engine, been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 032439; the Regulation, at the time of approval, included already the 03 series of amendments.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na motor/vozilo, pomeni, da je bil zadevni motor homologiran/da je bilo zadevno vozilo homologirano na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 24 pod homologacijsko številko 032439 glede na emisije vidnih onesnaževal iz motorja; Pravilnik je v času podelitve že vključeval spremembe 03.
The corrected absorption coefficient is 1,30 m-1 (in the case of a vehicle approval).
Popravljeni absorpcijski koeficient je 1,30 m–1 (v primeru homologacije vozila).
(See paragraphs 5.5, 14.5 and 23.5 of this Regulation)
(Glej odstavke 5.5, 14.5 in 23.5 tega pravilnika)
The above approval mark affixed to an engine/vehicle shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulations No 24 and No 33 [1].
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikoma št. 24 in 33 [1].
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 24 included already the 03 series of amendments, but Regulation No 33 was in its original form.
Številke homologacije pomenijo, da je na dan podelitve zadevnih homologacij Pravilnik št. 24 že vključeval spremembe 03, Pravilnik št. 33 pa je ohranil prvotno obliko.
The latter number is given as an example only.
Zadnja številka je navedena le kot primer.
TEST AT STEADY SPEEDS OVER THE FULL-LOAD CURVE
PRESKUS PRI STALNIH VRTLJAJIH MOTORJA NA KRIVULJI POLNE OBREMENITVE
This Annex describes the method of determining emissions of visible pollutants at different steady speeds over the full-load curve.
Ta priloga opisuje metodo določanja emisij vidnih onesnaževal pri različnih stalnih vrtljajih na krivulji polne obremenitve.
The test may be carried out either on an engine or on a vehicle.
Preskus se lahko opravi na motorju ali vozilu.
MEASUREMENT PRINCIPLE
PRINCIP MERJENJA
The opacity of the exhaust gases produced by the engine shall be measured with the engine running under full-load and at steady speed.
Motnost izpušnih plinov, ki jih proizvaja motor, se meri, ko motor deluje pri polni obremenitvi in pri stalnih vrtljajih.
A sufficient number of measurements will be carried out ranging between the maximum rated speed and the minimum rated speed.
Izvede se zadostno število meritev med največjim in najmanjšim nazivnim številom vrtljajev.
The extreme points of measurement shall be situated at the limits of the interval defined above and one point of measurement will coincide with the speed at which the engine develops its maximum power and the speed at which it develops maximum torque.
Skrajne merilne točke so na mejah zgoraj določenega intervala, ena merilna točka sovpada s hitrostjo, pri kateri motor doseže največjo moč, in hitrostjo, pri kateri doseže največji navor.
Vehicle or engine
Vozilo ali motor
The engine or the vehicle shall be submitted in good mechanical condition.
Motor ali vozilo se predloži v dobrem mehanskem stanju.
The engine shall have been run in.
Motor mora biti utečen.
The engine shall be tested with the equipment prescribed in Annex 1 to this Regulation.
Motor se preskusi z opremo, predpisano v Prilogi 1 k temu pravilniku.
The settings of the engine shall be those prescribed by the manufacturer and shown in Annex 1 to this Regulation.
Motor se nastavi tako, kakor predpisuje proizvajalec in kaže Priloga 1 k temu pravilniku.
In the case of a test on an engine the power of the engine shall be measured in accordance with Annex 10 to this Regulation, but the tolerances of paragraph 3.1.5 of this Annex shall apply.
V primeru preskusa motorja se moč motorja izmeri v skladu s Prilogo 10 k temu pravilniku, čeprav veljajo odstopanja iz odstavka 3.1.5 te priloge.
In the case of a test on a vehicle it should be established that the fuel flow is not less than that declared by the manufacturer.
V primeru preskusa vozila je treba določiti, da tok goriva ni manjši kot tisti, ki ga določi proizvajalec.
The power of the engine measured at the test bench during the test at steady speeds of the full load curve may differ from the power specified by the manufacturer as follows:
Moč motorja, ki se izmeri na napravi za preskušanje pri stalnih vrtljajih na krivulji polne obremenitve, se lahko razlikuje od moči, ki jo določi proizvajalec: