natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparatory action will build on and extend what the pilot project has produced as regards:
dostop do financiranja: smernice o obstoječih sredstvih Unije in možnostih njihovega kombiniranja ter tehnični pomoči za projekt združitve za podporo razvitim lokalnim strategijam prehoda;
creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions,
zaposlitvene možnosti in možnosti za rast: kako podpreti proces prehoda trga dela (vključno s prekvalificiranjem in preusposabljanjem ter ciljno podporo ranljivim skupinam) z regionalnim konceptom za gospodarski razvoj, da bi pritegnili lokalna delovna mesta, ki bodo kos izzivom prihodnosti;
developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework,
sanacija okolja: smernice o tem, kako uresničiti preoblikovanje nekdanjih lokacij, vključno s primeri dobre prakse za opustitev uporabe in ponovno uporabo, sanacijo in ponovno vzpostavitev gladine podtalnice.
establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs,
POGLAVJE 32 03 —
developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews,
Nadzor jedrske varnosti
exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches,
Jedrska varnost in varstvo pred sevanjem
conducting code reviews of critical open-source software.
Programi pomoči pri razgradnji jedrske elektrarne v Litvi
As pointed out in the Commission’s assessment, during the pilot project preceding this preparatory action, the idea of creating a ‘bug bounty’ approach — incentivising the discovery of security-relevant issues in software used by the institutions through financial rewards — had already been considered, but was disregarded in the end because of insufficient provisions.
Program pomoči za razgradnjo jedrskih elektrarn
However, such approaches are very common and successful in the industry and would allow broader involvement of the security community in the common objective of ensuring a more secure IT infrastructure.
Program Kozloduj
References
Program Bohunice
This pilot project will provide the European Parliament and the Commission with an online means of authentication to access online services in a secure manner, as well as digital signatures to electronically sign documents required in the daily work of Union institutions.
Člen 32 03 04 – Vmesni seštevek
The eIDAS Regulation will be implemented, too, thus enabling mutual recognition of digital signatures and national eID schemes within Union institutions.
Zaključek pomoči za razgradnje jedrskih elektrarn (2007–2013)
This preparatory action will continue support for the implementation of secure electronic communications within the Union institutions.
Poglavje 32 03 – Skupaj
A way of attaining significantly more secure electronic communications would be to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
Te odobritve so namenjene kritju zlasti:
The project will involve developing Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
stroškov obiskov inšpektorjev, opravljenih v skladu z vnaprej določenimi šestmesečnimi programi, na kratek rok napovedanih inšpekcijskih pregledov (dnevnice in potni stroški),
The current project has reached the recommendations stage.
usposabljanja inšpektorjev ter sestankov z državami članicami, mednarodnimi organizacijami, upravljavci jedrskih objektov in drugimi deležniki,
Recommendations have been presented both at working group level and to DG DIGIT management.
nakupov opreme, ki se uporablja pri inšpekcijskih pregledih, zlasti nakupov opreme za spremljanje, kot so digitalni video sistemi, naprave za gama, nevtronsko in infrardeče merjenje, elektronski žigi in sistemi za branje žigov,
With reference to existing remarks in the 2017 budget, the current project has reached the recommendations stage.
nabav in obnovitev strojne opreme informacijske tehnologije za inšpekcijske preglede,
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
posebnih projektov informacijske tehnologije za inšpekcijske preglede (razvoj in vzdrževanje),
The preparatory action will allow continuation of the implementation phase of the preceding pilot project.
zamenjave naprav za spremljanje in merjenje, ki jim je potekla tehnična življenjska doba,
In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications.
vzdrževanja opreme, vključno z zavarovanjem posebne opreme na lokacijah Canberra, Ametek, Fork in GBNS,
The way forward will be to follow up on the recommendations made on the basis of the pilot project.
ukrepov tehnične infrastrukture, vključno z ravnanjem z odpadki in prevozi vzorcev,
There will also be a move towards a more operational / service delivery mode of piloting.
analiz na mestu samem (stroški dela in stroški obiskov analitikov),
It may need to be handed over to an operational team.
dogovorov o delovnih prostorih na lokaciji (laboratoriji, pisarne itd.),
The first step under the preparatory action will therefore have to be the designation of that team, which will require coordination between the Union institutions.
dnevnega upravljanja instalacij na lokaciji in centralnih laboratorijev (popravila, vzdrževanje, strojna oprema informacijske tehnologije, nabave zalog in potrošniškega materiala itd.),
The second step will be the further, and broader, implementation of piloting at a more operational level.
podpore informacijske tehnologije in testiranj aplikacij za inšpekcijske preglede.
This preparatory action will identify, develop, implement and promote the use of data analytics techniques in the European and national policymaking process.
Zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členom 21(3) finančne uredbe bo mogoča tudi na podlagi:
The use of data analytics (big data, data and text mining, business intelligence, data analytics) is becoming more and more instrumental in the European decision-making process.
plačanih zahtevkov za izplačilo zavarovalnine,
Initiatives launched in recent years by the Commission, such as its Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme — which ensures that Union legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost — and the better regulation agenda — on designing and evaluating Union policies and laws transparently, with evidence, and backed up by the views of citizens and stakeholders — openly promote interaction with citizens and call for the use of evidence in policymaking.
odplačil zneskov, ki jih je Komisija neupravičeno plačala za blago, delo ali storitve.
This action will cover the development, implementation and promotion of data analytics solutions for evidence-based policymaking, with potential application at national and European level.
Te odobritve lahko krijejo odhodke za študije, sestanke strokovnjakov, informacije in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev iz tega člena, in vse druge odhodke za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po ad hoc pogodbah za opravljanje storitev.
In particular:
Naloga na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s poglavjem 7 naslova II in členom 174 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
developing and implementing selected text mining solutions for analysing feedback from citizens on policies and initiatives (e.g. the Doris tool developed by the Commission),
Uredba Komisije (Euratom) št. 302/2005 z dne 8. februarja 2005 o uporabi določb Euratom o nadzornih ukrepih (UL L 54, 28.2.2005, str.
developing and implementing selected data mining solutions for assessing data in specific policy areas and adding intelligence,
1).
integrating those solutions in consultation processes (e.g. Doris for analysing the Better Regulation feedback; text mining solutions for Union Survey, the open-source survey solution developed by the Commission),
Večstranski sporazum med Skupnostjo, državami članicami brez jedrskega orožja in Mednarodno agencijo za atomsko energijo.
developing and implementing data analytics tools for monitoring the performance of specific policies and contextualising them (e.g. key performance indicators for Union-funded programmes contextualised against the key social/economic indicators in that specific area).
Tristranski sporazum med Skupnostjo, Združenim kraljestvom in Mednarodno agencijo za atomsko energijo.
The development of such data analytics (in the broad sense) solutions is in its early stage and requires dedicated actions to be embedded in the regular European decision-making process.
Tristranski sporazum med Skupnostjo, Francijo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo.
The potential benefits at European level and the re-usability for Member States are expected to be relevant.
Dvostranski sporazumi o sodelovanju med Skupnostjo in tretjimi državami, kot so Združene države Amerike, Kanada in Avstralija.
TITLE 27
Sporočilo Komisije z dne 24. marca 1992 Evropskemu parlamentu in Svetu o odločbi Komisije o preveritvenih analizah zaščitnih vzorcev, ki jih izvajajo laboratoriji na mestu (SEC(1992)0515).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
odhodkov Komisije pri zbiranju in obdelavi vseh vrst informacij, potrebnih za analizo, opredelitev, spodbujanje, spremljanje, oceno in izvajanje skupne politike o jedrski varnosti in zaščiti, zlasti v novih državah članicah, ter ukrepov na področju varstva pred sevanjem,
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
odhodkov v zvezi z izvajanjem nalog Komisije iz točke 31 sklepov Evropskega sveta z dne 24. in dne 25. marca 2011.
Title 27 — Total
Te odobritve se lahko namenijo tudi kritju odhodkov za informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev iz tega člena.
CHAPTER 27 01 —
Naloga na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s poglavjem 3 naslova II in členom 174 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člen 31 Pogodbe (zbiranje informacij in priprava nove zakonodaje, ki bo dopolnjevala temeljne varnostne standarde), člen 33 Pogodbe (izvajanje direktiv, zlasti na zdravstvenem področju (področje C)) in drugi odstavek člena 35 Pogodbe (preverjanje spremljanja radioaktivnosti v okolju).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
Odločba Sveta 87/600/Euratom z dne 14. decembra 1987 o ureditvah Skupnosti za pospešeno izmenjavo informacij ob radiološkem izrednem dogodku (UL L 371, 30.12.1987, str.
Article 27 01 02 — Subtotal
76).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
Uredba Sveta (Euratom) št. 3954/87 z dne 22. decembra 1987 o najvišji dovoljeni stopnji radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali kateri koli drugi radiološki nevarnosti (UL L 371, 30.12.1987, str.
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
11).
Exceptional crisis expenditure
Uredba Sveta (ES) št. 733/2008 z dne 15. julija 2008 o pogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil (UL L 201, 30.7.2008, str.
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
Direktiva Sveta 2009/71/Euratom z dne 25. junija 2009 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih objektov (UL L 172, 2.7.2009, str.
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
18).
Article 27 01 12 — Subtotal
Direktiva Sveta 2011/70/Euratom z dne 19. julija 2011 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za odgovorno in varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki (UL L 199, 2.8.2011, str.
Chapter 27 01 — Total
48).
External personnel — Non-decentralised management
Direktiva Sveta 2013/51/Euratom z dne 22. oktobra 2013 o določitvi zahtev za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v vodi, namenjeni za porabo človeka (UL L 296, 7.11.2013, str. 12).
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
Direktiva Sveta 2013/59/Euratom z dne 5. decembra 2013 o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja in o razveljavitvi direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom in 2003/122/Euratom (UL L 13, 17.1.2014, str. 1).
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
Te odobritve so namenjene financiranju sklada za razgradnjo jedrske elektrarne Ignalina (v Litvi) v skladu s sporazumi, sklenjenimi z Litvo.
Other management expenditure — Non-decentralised management
Ti odhodki se navezujejo tudi na zbiranje in obdelavo vseh vrst informacij, potrebnih za analizo, opredelitev, spodbujanje, spremljanje in oceno pravil in ukrepov na področju razgradnje.
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
Komisija mora predložiti poročilo o izvrševanju sredstev v okviru tega člena kakor tudi posodobljeno oceno stroškov in časovni razpored za operacije razgradnje zadevnih jedrskih reaktorjev.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
Finančna sredstva, dodeljena programu Ignalina, lahko krijejo tudi stroške, povezane z dejavnostmi priprave, spremljanja, nadzora, revizije in vrednotenja, ki so potrebne za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev, zlasti stroške študij, srečanj strokovnjakov, dejavnosti obveščanja in komuniciranja, vključno z institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije, če so povezane s splošnimi cilji Uredbe (EU) št. 1369/2013, kot tudi stroške v zvezi z omrežji IT s poudarkom na obdelavi in izmenjavi informacij, skupaj z vsemi drugimi stroški tehnične in upravne pomoči, ki jih ima Komisija pri upravljanju programa.
It covers, in particular: preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
Poleg tega lahko finančna sredstva, dodeljena programu Ignalina, krijejo tudi stroške tehnične in upravne pomoči, potrebne za prehod med programom in ukrepi, sprejetimi v skladu z Uredbo (ES) št. 1990/2006.
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
Naloga na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s členom 203 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
Uredba Sveta (EU) št. 1369/2013 z dne 13. decembra 2013 o podpori Unije za programe pomoči pri razgradnji jedrskih elektrarn v Litvi in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1990/2006 (UL L 346, 20.12.2013, str.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
7).
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
Te odobritve so namenjene financiranju sklada za razgradnjo jedrske elektrarne Kozloduj (v Bolgariji) v skladu s sporazumi, sklenjenimi z Bolgarijo.
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Komisija mora predložiti poročilo o izvrševanju sredstev v okviru te postavke kakor tudi posodobljeno oceno stroškov in časovni razpored za operacije razgradnje zadevnih jedrskih reaktorjev.
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Finančna sredstva, dodeljena programu Kozloduj, lahko krijejo tudi stroške, povezane z dejavnostmi priprave, spremljanja, nadzora, revizije in vrednotenja, ki so potrebne za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev, zlasti stroške študij, srečanj strokovnjakov, dejavnosti obveščanja in komuniciranja, vključno z institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije, če so povezane s splošnimi cilji Uredbe (Euratom) št. 1368/2013, kot tudi stroške v zvezi z omrežji IT s poudarkom na obdelavi in izmenjavi informacij, skupaj z vsemi drugimi stroški tehnične in upravne pomoči, ki jih ima Komisija pri upravljanju programa.
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
Poleg tega lahko finančna sredstva krijejo tudi stroške tehnične in upravne pomoči, potrebne za prehod med programom in ukrepi, sprejetimi v skladu z Uredbo (Euratom) št. 647/2010.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
Uredba Sveta (Euratom) št. 1368/2013 z dne 13. decembra 2013 o podpori Unije za programa pomoči pri razgradnji jedrskih elektrarn v Bolgariji in na Slovaškem in razveljavitvi uredb (Euratom) št. 549/2007 in (Euratom) št. 647/2010 (UL L 346, 20.12.2013, str.
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
1).
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
Te odobritve so namenjene financiranju sklada za razgradnjo jedrske elektrarne Bohunice (na Slovaškem) v skladu s sporazumi, sklenjenimi s Slovaško.
CHAPTER 27 02 —
Finančna sredstva, dodeljena programu Bohunice, lahko krijejo tudi stroške, povezane z dejavnostmi priprave, spremljanja, nadzora, revizije in vrednotenja, ki so potrebne za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev, zlasti stroške študij, srečanj strokovnjakov, dejavnosti obveščanja in komuniciranja, vključno z institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije, če so povezane s splošnimi cilji Uredbe (Euratom) št. 1368/2013, kot tudi stroške v zvezi z omrežji IT s poudarkom na obdelavi in izmenjavi informacij, skupaj z vsemi drugimi stroški tehnične in upravne pomoči, ki jih ima Komisija pri upravljanju programa.
Deficit carried over from the previous financial year
Poleg tega lahko finančna sredstva krijejo tudi stroške tehnične in upravne pomoči, potrebne za prehod med programom in ukrepi, sprejetimi v skladu z Uredbo (Euratom) št. 549/2007.
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Naloga na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s Pristopno pogodbo iz leta 2003 (Protokol št. 4 o jedrski elektrarni Ignalina v Litvi in Protokol št. 9 o blokih 1 in 2 jedrske elektrarne Bohunice V1 na Slovaškem, ki sta prilogi k Pristopni pogodbi iz leta 2003).
Chapter 27 02 — Total
Naloga glede jedrske elektrarne Kozloduj v Bolgariji je prav tako podobno neposredno prenesena na Komisijo na podlagi člena 30 Akta o pristopu iz leta 2005.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Uredba Sveta (ES) št. 1990/2006 z dne 21. decembra 2006 o izvajanju Protokola št. 4 o jedrski elektrarni Ignalina v Litvi k Aktu o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovaške in Slovenije k Evropski uniji – „načrt Ignalina“ (UL L 411, 30.12.2006, str.
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
10).
They are drawn up in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Uredba Sveta (Euratom) št. 549/2007 z dne 14. maja 2007 o izvajanju Protokola št. 9 o enoti 1 in enoti 2 jedrske elektrarne Bohunice V1 na Slovaškem k Aktu o pogojih pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji (UL L 131, 23.5.2007, str.
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
1).
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
Uredba Sveta (Euratom) št. 647/2010 z dne 13. julija 2010 o finančni pomoči Unije v zvezi z razgradnjo enot 1 do 4 jedrske elektrarne Kozloduj v Bolgariji („Program Kozloduj“) (UL L 189, 22.7.2010, str. 9).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
POGLAVJE 32 04 —
1).
312418373,03 296244219,24 92,19 Člen 32 04 03 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Člen 32 04 50 – Vmesni seštevek
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p.
Zaključek Sedmega okvirnega programa (2007–2013)
21), and in particular Article 32 thereof.
Zaključek programa „Inteligentna energija – Evropa“ (2007–2013)
TITLE 28
Zaključek programa „Inteligentna energija – Evropa“ (2003–2006)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
Poglavje 32 04 – Skupaj
Title 28 — Total
Te odobritve bodo uporabljene za okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ki zajema obdobje 2014–2020, ter za zaključevanje prejšnjih raziskovalnih programov (Sedmi okvirni program in predhodni okvirni programi) in programov „Inteligentna energija – Evropa“ (pred letom 2014).