natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total budgetary commitments for the CIP financial instruments for the whole period of 2007-2013 were foreseen to be EUR 1130 million, with an original indicative split of EUR 620 million for GIF (including eco-innovation) and EUR 510 million for the SME Guarantee Facility.
Le del tega skupnega zneska je bil uporabljen za nadaljnje naložbe v projekte, ki ustrezajo finančnim instrumentom.
Envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments
Pri zbirnih vrednostih za obdobje 2007–2016 finančni instrumenti ustrezajo naložbam v višini 146450000 EUR za jug in 38300000 EUR za vzhod (skupaj 184750000 EUR).
No further budgetary commitments have been made by the Commission since the end of the commitment period, i.e. 31 December 2013.
Razlika med slednjim zneskom in zgoraj omenjenim zbirnim zneskom NIF je bila usmerjena prek nepovratnih sredstev za naložbe in projektov tehnične pomoči.
The GIF aggregate budgetary commitments for 2007-2013 amounted to EUR 580,7 million.
NIF od začetka leta 2011 vključuje okno za podnebne spremembe (CCW) v okviru tematskega programa za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno s tematskim programom za energijo (ENRTP) v okviru instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, da bi se podprlo izvajanje projektov ter partnerske države pri spopadanju s podnebnimi spremembami z ukrepi za blažitev in/ali prilagoditev.
The leverage effect on GIF is expected to be around 5,6 which means that the impact of the aggregate budgetary commitments on the overall economy is expected to reach nearly EUR 3252 million of funding to beneficiary SMEs.
NIF CCW se upravlja na racionaliziran način in ima na splošno ista pravila ter iste načine financiranja in izvajanja kot NIF.
Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
Postavka 22 04 01 02 – Sredozemske države – Zmanjšanje revščine in trajnostni razvoj.
The Equity Facility for Growth (EFG) focuses on funds that provide venture capital and mezzanine finance, such as subordinated and participating loans, to expansion and growth-stage enterprises, in particular those operating across borders, while having the possibility to make investments in early stage enterprises in conjunction with the Equity Facility for Research and Innovation (R&I) under Horizon 2020.
Postavka 22 04 02 02 – Vzhodno partnerstvo – Zmanjšanje revščine in trajnostni razvoj.
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
Cilji in področje uporabe politike
The Commission may decide to amend the 20 % threshold in light of changing market conditions.
NIF prispeva k doseganju ciljev ESP ali s tem povezanih tematskih prednostnih nalog politike Unije s spodbujanjem dodatnega financiranja za regijo.
The EFG may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but exclude asset-stripping.
Glavni cilj NIF je mobilizirati dodatne naložbe v podporo ustanovitvi območja blaginje in dobrega sosedstva, ki vključuje Unijo in sosednje države.
Support is given in the form of direct investments made by the entrusted entity in financial intermediaries that provide equity or quasi-equity financing to SMEs or indirect investments via funds-of-funds as part of the Pan-European VC funds-of-funds project.
Skupaj z drugimi programi, ki jih financira Unija, lahko NIF spodbudi trajnostno in vključujočo rast ter ugodno naložbeno ozračje v partnerskih državah.
The overall policy objective is to provide enhanced access to risk capital for which significant market gaps exist in Europe and to support the development of a pan-European risk capital market.
V tem okviru ima NIF tri strateške cilje:
The latter will be achieved by focusing predominantly on those risk capital funds which invest cross-border.
vzpostavitev boljših medsebojnih povezav, kar zadeva energetsko in prometno infrastrukturo med Unijo in sosednjimi državami ter med samimi sosednjimi državami,
The implementation of the EFG has been entrusted to the European Investment Fund (EIF) on the basis of a Delegation Agreement signed on 22 July 2014.
odzivanje na nevarnosti za naše skupno okolje, vključno s podnebnimi spremembami,
The delegation agreement ensures that the EFG is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support SMEs in their growth and expansion phase.
spodbujanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti, zlasti s podporo malim in srednje velikim podjetjem.
From a technical point of view, the EIF is instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Dejavnosti NIF bodo še naprej podpirale izvajanje akcijskih načrtov ENP in se bodo osredotočale na pet glavnih sektorjev: energija, okolje, s posebnim poudarkom na blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju nanje, promet, socialno varstvo ter razvoj malih in srednje velikih podjetij.
Target final recipients are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
Geografska pokritost in končni prejemniki
The duration of the equity instrument is planned to last until 31 December 2034 (until the last operations are wound down).
Partnerske države evropske sosedske politike, ki so neposredno upravičene do NIF, so sosedske države, ki so z Unijo podpisale akcijski načrt, razen tistih, ki ne izpolnjujejo pogojev zaradi svoje stopnje razvoja.
Regulation (EU) No 1287/2013 provides that no less than 60 % of the total financial envelope for the implementation of the COSME programme shall be allocated to the financial instruments.
Odvisno od primera lahko druge države, ki niso neposredno upravičene, izkoristijo intervencije NIF ob upoštevanju regionalnih ali posebnih okoliščin.
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the EFG for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 662 million.
O njihovi upravičenosti bodo morale države članice in Komisija odločiti soglasno.
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 662 million.
Drugi končni prejemniki bo zasebni sektor, zlasti mala in srednja podjetja.
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 4 and 6, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the financial instrument.
Večstranske institucije in nacionalne evropske razvojne finančne institucije bi bile lahko neposredni upravičenci in pomembne zainteresirane strani instrumenta.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total investment volumes mobilised would range from EUR 2600 to 3900 million for the entire duration of the programme.
Glavne tehnične značilnosti
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
V okviru NIF se lahko uporabljajo tvegani kapital (naložbe lastniškega kapitala in navideznega lastniškega kapitala), instrumenti za delitev tveganj, jamstva, posojila, drugo financiranje, kot so investicijska podpora, subvencije obrestne mere in tehnična podpora.
104)
Trajanje in vpliv na proračun
Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Sklepi, ki se nanašajo na NIF, veljajo za večletni finančni okvir za obdobje 2007–2013 in 2014–2020 ter se lahko še podaljšajo v skladu s sklepi za naslednji večletni finančni okvir.
Item 09 04 02 01 — Leadership in information and communications technology.
Končni datum za sklepanje pogodb v okviru sklepov iz leta 2016 je 31. december 2017.
Item 04 03 02 03 — Microfinance and Social Entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, financing for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
To ni datum trajanja instrumenta, ampak končni datum za sklepanje pogodb v okviru posameznih sklepov o financiranju instrumenta.
General description of the financial instruments, including their duration and their impact on budget
Trajanje posameznih projektov se določi za vsak primer posebej glede na vrsto instrumenta in ne presega okvirnega roka 180 mesecev od datuma začetka veljavnosti sporazuma o financiranju ali, če tak sporazum ni bil sklenjen, od sprejetja letnega akcijskega dokumenta, s katerim se financira NIF.
A Union-level Equity Facility for Research and Innovation (‘R&I’) is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Razdelitev proračuna v višini 1678646236,92 EUR med dve podregiji ENP je naslednja:
The goal is to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovative enterprises, including social enterprises, from the seed stage through to growth and expansion.
Številka CRIS
The Equity Facility for R&I focuses on early-stage risk capital funds providing venture capital and quasi-equity (including mezzanine capital) to individual portfolio enterprises.
Akumuliran znesek celotnih obveznosti
That facility has also the possibility to make expansion and growth-stage investments in conjunction with the Equity Facility for Growth (EFG) under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), to ensure a continued support during the start-up and development of companies.
(najvišji znesek sredstev za obdobje 2007–december 2016)
In the latter case, the investment from the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 shall not exceed 20 % of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the Equity Facility for R&I will be provided on a pro rata basis, based on the funds’ investment policy.
Sosedstvo – jug
Like the EFG, the Equity Facility for R&I shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Sosedstvo – vzhod
In terms of EU added value, the Equity Facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
Skupaj vzhod in jug
The early-stage deals will also have a demonstration effect that can benefit public and private investors across Europe.
Izvedbeni sklep Komisije C(2016) 3436 je bil sprejet 31. maja 2016, Izvedbeni sklep Komisije (2016) 8387 pa 7. decembra 2016, in sicer za najvišji prispevek za vzhod in jug v višini 225,0 milijona EUR, vključen v zgornji preglednici.
For the growth phase only at European level it is possible to achieve the necessary scale and the strong participation of private investors that are essential to the functioning of a self-sustaining venture capital market.
Ti zneski so zgolj okvirni, saj se pri izračunu ne upoštevajo čas in učinki diferenciacije.
The implementation of the direct investments under this facility is entrusted to the European Investment Fund (EIF) in Luxembourg.
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje 2014–2020 za RSI po ocenah znašajo 150 milijonov EUR na leto, kar skupaj znaša 1050 milijonov EUR.
The Delegation Agreement (amendment to the Delegation Agreement for the early-stage equity facility under Horizon 2020 signed on 15 June 2015) with the entrusted entity ensures that the early-stage equity facility under Horizon 2020 is accessible for a broad range of financial intermediaries provided that these are professionally and independently managed and display the capacity to successfully support portfolio companies in their early-stage development and growth.
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je od 4 do 5 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
Through an amendment to the Delegation Agreement signed on 22 July 2015 a new compartment focusing on co-investments alongside Business Angels, in particular in the areas of ICT and social entreprises has been implemented.
Ocenjuje se, da bi skupni znesek sredstev NIF v višini 1678 milijonov EUR za obdobje 2008–2016 mobiliziral naložbe in posojila evropskih finančnih institucij v višini približno 15941 milijonov EUR.
One of its objectives is to unlock private capital to support the development of the social investment market and facilitate access to finance for innovative social enterprises.
Učinek finančnega vzvoda, ki je 9,5, tako močno presega pričakovani učinek finančnega vzvoda.
From a technical point of view, the entrusted entity will be instructed to invest on a pari passu basis with other private and public investors.
Te naložbe naj bi nato podprle projekte v skupni vrednosti približno 33207 milijonov EUR.
The target final recipients are early-stage companies (notably SMEs or small midcaps) without a specific sector focus.
Uredba (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o določitvi skupnih pravil in postopkov za izvajanje instrumentov Unije za financiranje zunanjega delovanja (UL L 77, 15.3.2014, str.
The duration of the equity instrument will not exceed the year 2035 (until last operations are wound down).
100) in zlasti člen 4(3).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 487 million, of which EUR 29 million from EaSI.
Na podlagi prvih rezultatov sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo (NIF) je Komisija predlagala ustanovitev investicijskih skladov, usmerjenih v države iz instrumenta za razvojno sodelovanje, in sicer najprej v Srednji Aziji, Aziji in Latinski Ameriki.
The envisaged leverage effect of the Equity Facility for R&I of Horizon 2020 will be approximately 4-6 depending on the type of investments and the form of cooperation with venture capital funds and/ or knowledge transfer investors.
Za Azijo sta bila oblikovana dva instrumenta: Sklad za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo (IFCA) leta 2010 in Sklad za spodbujanje naložb v Azijo (AIF) leta 2011 za obdobje 2010–2013.
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of venture capital investments mobilised through the sole Horizon 2020 and EaSI contribution would range from approximately EUR 1950 million to EUR 2900 million for the entire duration of the programme.
Ta dva instrumenta sta bila oblikovana na podlagi NIF in imata enake vrste ciljev in področje uporabe kot instrumenti, opredeljeni v splošnem okviru NIF, sprejetem marca 2008 (glej del o NIF).
The last amendment to the Delegation Agreement has modified the structure of the Equity Facility for R&I branded as InnovFin (IFE) so that IFE is financially supported by the Union contribution for the Horizon 2020 Equity Financial Instrument provided on a first loss basis and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and EIF provided on a second loss basis.
Od konca leta 2013 so bili sprejeti trije sklepi za IFCA, ki se financira iz proračunov za leta 2010, 2011, 2012 in 2013, ter trije sklepi za AIF, ki se financira iz proračunov za leti 2011 in 2012 (skupaj), leto 2013 in leto 2014.
The initial indicative size of the IFE facility shall amount to up to EUR 1018 million.
AIF je bil ponovno vzpostavljen leta 2014, da bi dosegel cilje iz Uredbe (EU) št. 233/2014 za obdobje 2014–2020, in sicer s sklepom o novem financiranju v višini 26 milijonov EUR, IFCA pa je bil ponovno vzpostavljen ob koncu leta 2014 z novim sklepom o financiranju v višini 20 milijonov EUR v okviru proračuna za leto 2015.
This is supported by the initial EU contribution for the Horizon 2020 Equity Financial Instrument, which has an indicative value of EUR 458 million (45 %).
V letu 2016 je bil skupni znesek 20 milijonov EUR dodeljen IFCA, 45 milijonov EUR pa AIF.
The initial indicative amount of the EFSI participation in the IFE shall amount up to EUR 270 million (26,5 %).
Člen 21 02 02 – Sodelovanje z Azijo.
The initial indicative amount of the EIF participation in the IFE amounts up to EUR 290 million (28,5 %).
Člen 21 02 03 – Sodelovanje s Srednjo Azijo.
The pan-European venture capital fund-of-funds created through this last amendment can help increase the scale of venture capital funds in Europe and the industry's footprint across all Member States, as well as attracting private investors including (as for investment platforms) pension funds, insurance funds and sovereign wealth funds.
Postavka 21 02 51 03 – Sodelovanje z državami v razvoju v Aziji, vključno z osrednjo Azijo in Bližnjim vzhodom (zaključna vrstica)
The aim of the fund-of-funds is to unlock market-based finance for SMEs and increase cross-border investments.
Glavni namen Sklada za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo je spodbujati dodatne naložbe in ključno infrastrukturo, v prvem obdobju izvajanja pa je osredotočen predvsem na energijo in okolje.
Its creation is part of the Capital Market Union action plan.
Na podlagi razvoja strategij za Srednjo Azijo je bila predvidena poznejša razširitev na promet, MSP, upravljanje vodnih virov in ravnanje z odpadki ter sektorje socialne infrastrukture v državah Srednje Azije.
Connecting Europe Facility (CEF) Equity Instrument — 2014 to 2020
Glavni namen Sklada za spodbujanje naložb v Azijo je spodbujati dodatne naložbe in ključno infrastrukturo, ki so predvsem usmerjene v podnebne spremembe in okolju prijazne naložbe na področju okolja in energije ter v MSP in socialno infrastrukturo.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Lahko bi se predvidela poznejša razširitev na prometni sektor.
129).
Končni prejemniki teh dveh instrumentov so države teh dveh regij.
Article 09 03 02 — Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF Broadband.
Drugi končni prejemniki bodo zasebni sektor ter zlasti mala in srednja podjetja.
Given the current market failures in the financing of infrastructure projects and in view of recent developments, in particular the establishment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an Equity Instrument was established under CEF by way of the 2015 CEF Work Programme for a contribution to financial instruments (Commission Implementing Decision C(2015) 8847 final).
Upravičene finančne institucije bodo pooblaščeni subjekti in pomembne zainteresirane strani teh dveh instrumentov.
The establishment of EFSI greatly enhanced the available financing opportunities in the form of debt and made it possible to optimise the use of scarce CEF resources by re-directing a part of the available budget to finance smaller and more risky projects, especially in the area of broadband.
Vrste dejavnosti, ki se financirajo, so naslednje:
The Debt Instrument will nonetheless remain the main delivery mechanism for the financial instruments under CEF.
sofinanciranje naložb v javne infrastrukturne projekte,
An ex-ante assessment of the CEF Equity Instrumentcomplementing the ex ante assessment of the CEF Debt Instrument has been carried out in 2016, which concluded that an equity fund in the broadband sector may be established under Regulation (EU) No 1316/2013.
stroški financiranja jamstva za posojila,
Currently, the contribution to the CEF Equity Instrument is foreseen for broadband (EUR 100 million) for the establishment of a Broadband Investment Fund.
subvencije obrestnih mer,
The Fund will contribute to enhancing the roll-out of broadband networks in line with applicable eligibility criteria (in particular, the support to innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability), both via direct financing to private sector companies (focusing on mid-caps and SMEs) and public and private partnerships, and via public or private financial intermediaries.
tehnična pomoč,
The Broadband Investment Fund will be implemented under the CEF Equity Instrument by setting up of a dedicated investment vehicle to allow the pooling of contributions from multiple investors (direct management).
posli s tveganim kapitalom,
The Fund will be managed by a fund manager selected in a competitive selection process in 2016.
kateri koli drugi mehanizmi delitve tveganja.
The investment manager is a professional asset manager with extensive experience in infrastructure and, in particular, broadband investments in Europe.
Možni načini upravljanja so centralizirano (neposredno in posredno) upravljanje, skupno in delno decentralizirano upravljanje ter posredno upravljanje (način proračunskega upravljanja, ki se uporablja za uporabo sredstev v letu 2014).
For alignment of interest, the investment manager will also subscribe to the fund.
IFCA in AIF sta bila prvotno vzpostavljena za čas trajanja pravne podlage, tj. do 31. decembra 2013.
The Fund is envisaged to become operational in 2017.
AIF je bil leta 2014 ponovno vzpostavljen, da bi dosegel cilje iz Uredbe (EU) št. 233/2014 za obdobje 2014–2020, IFCA pa je bil ponovno vzpostavljen leta 2015.
The use of the CEF Equity Instrument in subsequent years of CEF implementation may be considered, for the transport sector, for riskier projects or for projects in immature markets.
Končna datuma za sklepanje pogodb sta 31. december 2016 za IFCA in 31. december 2016 za AIF, oba pa se nanašata na sklepe iz leta 2015.
In the energy sector, the Equity Instrument may be used to intervene in duly justified cases to prevent major delays in the construction of projects of common interest.
Za sklep o financiranju, sprejet leta 2014 v zvezi z AIF, je rok za sklepanje pogodb 31. december 2015.
The Broadband Investment Fund under the CEF Equity Instrument is in preparatory phase.
Trajanje posameznih projektov se določi za vsak primer posebej in ne presega 120 mesecev od datuma začetka veljavnosti sporazuma o financiranju ali, če tak sporazum ni bil sklenjen, od sprejetja akcijskega dokumenta za leto 2014, s katerim je bil vzpostavljen AIF.
The scope of envisaged operations will depend on the outcome of negotiations with investors, in particular the capacity of that fund to attract private capital.
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 340 milijonov EUR za AIF in 140 milijonov EUR za IFCA.
EaSI Capacity Building Investments EaSI CBI — 2014 to 2020
Razdelitev proračuna v višini 348567000 EUR med regiji je naslednja:
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Sklic na sklep
238).
(najvišji znesek)
Item 04 03 02 03 – Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Proračunska vrstica (v proračunski nomenklaturi leta, ko je bila obveznost sprejeta)
The EaSI Capacity Building Investments is one of the financial instruments foreseen under the Employment and Social Innovation (‘EaSI’) programme.
Sklad za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo (IFCA)
The objectives of this financial instrument are set out in Regulation (EU) No 1296/2013, in particular Article 4 thereof.
Sklad za spodbujanje naložb v Azijo (AIF)
General objective
IFCA