natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“instrument runway” means one of the following types of runways intended for the operation of aircraft using instrument approach procedures:
‚vzletno-pristajalna steza za natančni prilet kategorije I‘ : vzletno-pristajalna steza z vizualnimi pripomočki in vsaj enim nevizualnim pripomočkom, namenjena za operacije pristanka po instrumentalnem priletu vrste B CAT I;
“non-precision approach runway” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type A instrument approach operation;
‚vzletno-pristajalna steza za natančni prilet kategorije II‘ : vzletno-pristajalna steza z vizualnimi pripomočki in vsaj enim nevizualnim pripomočkom, namenjena za operacije pristanka po instrumentalnem priletu vrste B CAT II;
“precision approach runway, category I” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type B CAT I instrument approach operation;
‚vzletno-pristajalna steza za natančni prilet kategorije III‘ : vzletno-pristajalna steza z vizualnimi pripomočki in vsaj enim nevizualnim pripomočkom, namenjena za operacije pristanka po instrumentalnem priletu vrste B CAT IIIA, IIIB ali IIIC do in vzdolž površine vzletno-pristajalne steze;“;
“precision approach runway, category II” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type B CAT II instrument approach operation;
vstavita se naslednji točki 47a in 47b:
“precision approach runway, category III” : a runway served by visual aids and at least one non-visual aid, intended for landing operations following a type B CAT IIIA, IIIB or IIIC instrument approach operation to and along the surface of the runway;’;
‚instrumentalni prilet vrste A‘ pomeni operacijo instrumentalnega prileta z najmanjšo relativno višino spuščanja ali višino odločitve 75 m (250 čevljev) ali več;
the following points (47a) and (47b) are inserted:
kategorija I (CAT I) : višina odločitve najmanj 60 m (200 čevljev) ter bodisi vidljivost najmanj 800 m bodisi vidljivost vzdolž vzletno-pristajalne steze najmanj 550 m;
Type B instrument approach operations are categorised as follows:
kategorija IIIB (CAT IIIB) : višina odločitve nižja od 15 m (50 čevljev) ali brez višine odločitve in vidljivost vzdolž vzletno-pristajalne steze manjša od 175 m, vendar ne manjša od 50 m;
Category I (CAT I) : a decision height not lower than 60 m (200 ft) and with either a visibility not less than 800 m or a runway visual range not less than 550 m;
kategorija IIIC (CAT IIIC) : brez višine odločitve in omejitev glede vidljivosti vzdolž vzletno-pristajalne steze;“.
Category II (CAT II) : a decision height lower than 60 m (200 ft), but not lower than 30 m (100 ft) and a runway visual range not less than 300 m;
Mednarodna organizacija civilnega letalstva (ICAO) je z dopisom št. AN 41.2.24–13/20 sprejela spremembo 11-B zvezka 1 Priloge 14 k Čikaški konvenciji, ki se v pogodbenicah ICAO uporablja od 13. novembra 2014.
Category IIIA (CAT IIIA) : a decision height lower than 30 m (100 ft) or no decision height and a runway visual range not less than 175 m;
Sprejete spremembe poenostavljajo obstoječo klasifikacijo prileta in natančneje opisujejo različne vrste operacij prileta in pristanka.
Category IIIB (CAT IIIB) : a decision height lower than 15 m (50 ft) or no decision height and a runway visual range less than 175 m, but not less than 50 m;
‚instrumentalni prilet vrste B‘ pomeni operacijo instrumentalnega prileta z višino odločitve, ki je nižja od 75 m (250 čevljev); operacije instrumentalnega prileta vrste B so kategorizirane, kot sledi:
of 21 November 2017
z dne 21. novembra 2017
correcting certain language versions of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
o popravku nekaterih jezikovnih različic Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions d investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012, and in particular Article 456(1)(j) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 in zlasti člena 456(1)(j) Uredbe,
The Dutch language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in the third subparagraph of Article 429a(3) inserted by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 consisting in a wrong reference, thus reducing the scope of the conditions to be fulfilled by the operators.
Nizozemska jezikovna različica Uredbe (EU) št. 575/2013 vsebuje napako v tretjem pododstavku člena 429a(3), ki je bil vstavljen z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/62, in sicer napačen sklic, zaradi katerega je zmanjšan obseg pogojev, ki jih morajo izpolnjevati gospodarski subjekti.
The Czech language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in Article 429b(4) inserted by Delegated Regulation (EU) 2015/62 giving the condition governing the use of the financial collateral simple method the meaning opposite to that in the other language versions.
Češka jezikovna različica Uredbe (EU) št. 575/2013 vsebuje napako v členu 429b(4), ki je bil vstavljen z Delegirano uredbo (EU) 2015/62, in sicer ima pogoj, ki ureja uporabo enostavne metode za izračun učinkov zavarovanja s finančnim premoženjem, nasproten pomen kot v ostalih jezikovnih različicah.
The Lithuanian language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in Article 429b(4) inserted by Delegated Regulation (EU) 2015/62 as regards the determination of the add-on.
Litovska jezikovna različica Uredbe (EU) št. 575/2013 vsebuje napako v členu 429b(4), ki je bil vstavljen z Delegirano uredbo (EU) 2015/62, in sicer kar zadeva določitev pribitka.
Regulation (EU) No 575/2013 should therefore be corrected accordingly.
Uredbo (EU) št. 575/2013 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
For reasons of legal certainty, this Regulation should apply from the date of entry into force of Delegated Regulation (EU) 2015/62,
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba to uredbo uporabljati od datuma začetka veljavnosti Delegirane uredbe (EU) 2015/62 –
It shall apply from 18 January 2015.
Uporablja se od 18. januarja 2015.
Done at Brussels, 21 November 2017.
V Bruslju, 21. novembra 2017
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
UL L 176, 27.6.2013, str. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/62 z dne 10. oktobra 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s količnikom finančnega vzvoda (UL L 11, 17.1.2015, str. 37).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/406
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/406
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb („Amêndoa Coberta de Moncorvo“ (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ was published in the Official Journal of the European Union.
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Portugalske za registracijo imena „Amêndoa Coberta de Moncorvo“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Amêndoa Coberta de Moncorvo’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Amêndoa Coberta de Moncorvo“ registrirati –
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.3.
Člen 2
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 2. marca 2018
Done at Brussels, 2 March 2018.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 391, 18.11.2017, str. 11.
OJ C 391, 18.11.2017, p. 11.
Člen 1
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/407
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/407
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije ter zlasti člena 57(4) in člena 58(2) Uredbe,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe za uvrstitev blaga iz Priloge k tej uredbi.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
V skladu s členom 34(9) Uredbe (EU) št. 952/2013 se je na zavezujoče tarifne informacije, ki niso v skladu s to uredbo, mogoče sklicevati še tri mesece po začetku veljavnosti te uredbe.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
A product named ‘brown fused alumina slag’ which is a by-product obtained during the production of ordinary electro-corundum in electric furnaces.
Izdelek z imenom „rjava taljena aluminijeva žlindra“, ki je stranski proizvod, nastal med proizvodnjo navadnega elektrokorunda v električnih pečeh.
The product is composed of the following ingredients (% by weight):
Izdelek vsebuje naslednje sestavine (v mas. %):
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3(a) to Chapter 26, Note 1(c) to Chapter 72, Subheading note 2 to Chapter 72 and by the wording of CN codes 7202, 720229 and 72022990.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3(a) k poglavju 26, opomba 1(c) k poglavju 72, opomba 2 k tarifni podštevilki k poglavju 72 ter besedilo oznak KN 7202, 720229 in 72022990.
Classification under heading 2620 is excluded because the product does not fulfil the requirements of Note 3(a) to Chapter 26.
Uvrstitev pod tarifno številko 2620 je izključena, ker izdelek ne izpolnjuje zahtev iz opombe 3(a) k poglavju 26.
The chemical composition of this product fulfils the requirements of note 1(c) to Chapter 72, defining ferro-alloys, and of subheading note 2 to Chapter 72, defining ferro-alloys of heading 7202.
Kemična sestava tega izdelka izpolnjuje zahteve iz opombe 1(c) k poglavju 72, ki opredeljuje fero-zlitine, in opombe 2 k tarifni podštevilki k poglavju 72, ki opredeljuje fero-zlitine pod tarifno številko 7202.
The two essential characteristics of this product, which are in line with description of ferro-alloys, are that this product is used in gravimetric separation of metal ores and is prepared in electric furnaces (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7202, the fourth and sixth paragraphs).
Bistveni značilnosti tega izdelka, ki sta v skladu z opisom fero-zlitin, sta takšni, da se ta izdelek uporablja v postopku gravimetričnega ločevanja kovinskih rud in je pripravljen v električnih pečeh (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 7202, četrti in šesti odstavek).
Because of the chemical composition of the product which allows its use in the gravimetric separation of metal ores by selective flotation, the product is to be classified under heading 7202 as a ferro-alloy.
Zaradi kemične sestave izdelka, ki omogoča uporabo v postopku gravimetričnega ločevanja kovinskih rud s selektivno flotacijo, je treba izdelek uvrstiti pod tarifno številko 7202 kot fero-zlitino.
The product is therefore to be classified in CN code 72022990 as other ferro-silicon alloy.
Izdelek je zato treba uvrstiti pod oznako KN 72022990 kot druge izdelke iz fero-silicijevih zlitin.
other metals
druge kovine
The product is used for concentrating metal ores by selective flotation in the gravimetric separation process.
Ta izdelek se uporablja za koncentracijo kovinskih rud s selektivno flotacijo v postopku gravimetričnega ločevanja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/408
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/408
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1758 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2017/1758 o obliki in vsebini računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov EKJS in EKSRP ter za spremljanje in pripravo napovedi
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 104 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 ter zlasti člena 104 Uredbe,
Annex IV to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 sets out the structure of the European Agricultural Fund for Rural Development (‘the EAFRD’) budget codes for the programming period 2014 to 2020.
Priloga IV k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/1758 določa strukturo proračunskih kod Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (v nadaljnjem besedilu: EKSRP) za programsko obdobje 2014–2020.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended several provisions of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council, including those concerning an additional allocation and a new category of derogation of the EAFRD contribution rate.
Uredba (EU) 2017/2393 Evropskega parlamenta in Sveta je spremenila več določb Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, vključno z določbami o dodatni dodelitvi sredstev in novi kategoriji odstopanja glede stopnje prispevka EKSRP.
Therefore, Implementing Regulation (EU) 2017/1758 should reflect the amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1305/2013.
Izvedbena uredba (EU) 2017/1758 bi zato morala odražati spremembe ustreznih določb Uredbe (EU) št. 1305/2013.
Implementing Regulation (EU) 2017/1758 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1758 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
This Regulation should apply from the same day as Regulation (EU) 2017/2393.
Ta uredba bi se morala uporabljati od istega datuma kot Uredba (EU) 2017/2393.
The third table, under point 1.2 ‘budget code structure’, defining the second digit of the combination of articles used to establish the maximum EAFRD contribution rate ‘RRR’ in Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2017/1758, is amended as follows:
Tretja preglednica v točki 1.2 „Struktura proračunskih kod“, ki določa drugo številko kombinacije členov, ki se uporablja za določitev najvišje stopnje prispevka EKSRP „RRR“ v Prilogi IV k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/1758, se spremeni:
the line for code 6 is replaced by the following:
vrstica za kodo 6 se nadomesti z naslednjim:
Additional allocation for Ireland, Portugal and Cyprus’
doda se naslednja vrstica:
the following line is added:
Stopnja prispevka iz člena 39a(13) Uredbe (EU) št. 1303/2013 za finančni instrument iz točke (c) člena 38(1) navedene uredbe“.
Contribution rate referred to in Article 39a(13) of Regulation (EU) No 1303/2013 for the financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of that Regulation’
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 1 January 2018.
V Bruslju, 15. marca 2018
Done at Brussels, 15 March 2018.
Predsednik
For the Commission
UL L 347, 20.12.2013, str. 549.
The President
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1758 z dne 27. septembra 2017 o obliki in vsebini računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov EKJS in EKSRP ter za spremljanje in pripravo napovedi (UL L 250, 28.9.2017, str. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Uredba (EU) 2017/2393 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2017 o spremembi uredb (EU) št. 1305/2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), (EU) št. 1306/2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike, (EU) št. 1307/2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike, (EU) št. 1308/2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in (EU) št. 652/2014 o določbah za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom (UL L 350, 29.12.2017, str. 15).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758 of 27 September 2017 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 250, 28.9.2017, p. 1).
Uredba (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 (UL L 347, 20.12.2013, str. 487).
Regulation (EU) 2018/409 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/409 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 establishing a Guarantee Fund for external actions
o spremembi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 209 and 212 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 209 in člena 212 Pogodbe,
The Guarantee Fund for external actions (the ‘Fund’) is regulated by Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Jamstveni sklad za zunanje ukrepe (v nadaljnjem besedilu: Sklad) je urejen z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009.
The Fund is endowed by one annual payment from the general budget of the Union, by interest on Fund resources invested and by amounts recovered from defaulting debtors.
Sklad se financira z enim letnim plačilom iz splošnega proračuna Unije, obrestmi na investirana sredstva Sklada in zneski, izterjanimi od dolžnikov, ki niso izpolnili obveznosti odplačila.
Risk-premium revenues generated under the financing operations of the European Investment Bank (EIB) that benefit from a Union budgetary guarantee should be paid into the Fund.
Prihodki iz premij za tveganje, ustvarjeni v okviru financiranj Evropske investicijske banke (EIB), ki imajo jamstvo proračuna Unije, bi morali biti plačani v Sklad.
Where the amount of the Fund exceeds 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities, the surplus should be paid back into the general budget of the Union in order to better protect the general budget of the Union against potential additional risk of default of the EIB financing operations addressing the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.
Kadar znesek Sklada presega 10 % skupnih neplačanih obveznosti Unije do virov sredstev, bi bilo treba presežek vrniti v splošni proračun Unije zaradi boljše zaščite splošnega proračuna Unije pred morebitnim dodatnim tveganjem neizpolnjevanja obveznosti odplačila pri financiranjih EIB, namenjenih dolgoročni gospodarski odpornosti beguncev, migrantov, gostiteljskih in tranzitnih skupnosti ter izvornih skupnosti kot strateški odziv k odpravljanju temeljnih vzrokov migracij.
Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES, Euratom) št. 480/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 is amended as follows:
Uredba (ES, Euratom) št. 480/2009 se spremeni:
in Article 2, the following indent is added:
v členu 2 se doda naslednja alinea:
risk-premium revenues generated under the financing operations of the EIB for which the Union provides a guarantee which is remunerated.’;
prihodkov iz premij za tveganje, ustvarjenih iz financiranj EIB, za katera Unija zagotovi jamstvo, ki se povrne.“;
in Article 3, the third paragraph is replaced by the following:
v členu 3 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
‘If the amount of the Fund exceeds 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities, the surplus shall be paid back into the general budget of the European Union.
„Če znesek Sklada presega 10 % skupnih neplačanih obveznosti Unije do virov sredstev, se presežek plača nazaj v splošni proračun Evropske unije.
That surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year n + 1 on the basis of the year-end n – 1 difference between 10 % of the Union's total outstanding capital liabilities amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year n.’;
Ta presežek se plača v enem prenosu v posebno postavko izkaza prihodkov v splošni proračun Evropske unije za leto n + 1 na osnovi razlike ob koncu leta n – 1 med 10 % skupnih neplačanih obveznosti do virov sredstev Unije in vrednostjo neto premoženja Sklada, kot je izračunana na začetku leta n.“;
The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB.
Komisija finančno poslovodenje Sklada poveri EIB.