natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the cycle, sampling shall be continued, operating all systems to allow system response time to elapse.
Na koncu cikla se vzorčenje nadaljuje z obratovanjem vseh sistemov, da se omogoči iztek časa za odziv sistema.
Finally, any integrating devices shall be stopped and the end of the test cycle shall be indicated in the recorded data.
Na koncu se ustavijo vse naprave za integriranje, v zapisanih podatkih pa se navede konec preskusnega cikla.
Post-test procedures according to paragraph 7.3.2. have to be performed.
Izvesti je treba postopke po preskusu v skladu z odstavkom 7.3.2.
Cycle validation criteria for transient test cycle
Merila za validacijo cikla za preskusni cikel v prehodnem stanju
In order to check the validity of a test, the cycle-validation criteria in this paragraph shall be applied to the reference and feedback values of speed, torque, power and overall work.
Da se preveri veljavnost preskusa, se za referenčne in izmerjene vrednosti vrtilne frekvence, navora, moči in celotnega dela uporabijo merila za validacijo cikla iz tega odstavka.
Calculation of cycle work
Izračun dela cikla
Before calculating the cycle work, any speed and torque values recorded during engine starting shall be omitted.
Pred izračunom dela cikla se izpustijo vse vrednosti vrtilne frekvence in navora, zabeležene med zagonom motorja.
Points with negative torque values have to be accounted for as zero work.
Točke z negativnimi vrednostmi navora je treba upoštevati kot ničelno delo.
The actual cycle work Wact (kWh) shall be calculated based on engine feedback speed and torque values.
Dejansko delo cikla Wact (v kWh) se izračuna na podlagi izmerjenih vrednosti vrtilne frekvence in navora motorja.
The reference cycle work Wref (kWh) shall be calculated based on engine reference speed and torque values.
Referenčno delo cikla Wref (v kWh) se izračuna na podlagi referenčnih vrednosti vrtilne frekvence in navora motorja.
The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions (see paragraph 7.2.)
Dejansko delo cikla Wact se uporablja za primerjavo z referenčnim delom cikla Wref in za izračun emisij, specifičnih za zavoro (glejte odstavek 7.2).
Wact shall be between 85 per cent and 105 per cent of Wref.
Wact je med 85 odstotkov in 105 odstotkov Wref.
Validation statistics (see Annex 4B Appendix A.2.)
Statistični podatki o validaciji (glejte Dodatek A.2 k Prilogi 4B)
Linear regression between the reference and the feedback values shall be calculated for speed, torque and power.
Za vrtilno frekvenco, navor in moč se izračuna linearna regresija med referenčnimi in izmerjenimi vrednostmi.
To minimize the biasing effect of the time lag between the reference and feedback cycle values, the entire engine speed and torque feedback signal sequence may be advanced or delayed in time with respect to the reference speed and torque sequence.
Da bi čimbolj zmanjšali učinek popačenja zaradi zakasnitve med referenčnimi in izmerjenimi vrednostmi cikla, se lahko celotno zaporedje izmerjenih signalov o vrtilni frekvenci in navoru motorja časovno premakne naprej ali nazaj glede na referenčno zaporedje vrtilnih frekvenc in navora.
feedback value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
izmerjena vrednost vrtilne frekvence (v min-1), navora (v Nm) oziroma moči (v kW)
slope of the regression line
naklon regresijske premice
reference value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
referenčna vrednost vrtilne frekvence (v min-1), navora (v Nm) oziroma moči (v kW)
The standard error of estimate (SEE) of y on x and the coefficient of determination (r2) shall be calculated for each regression line (Annex 4B Appendix A.2.).
Za vsako regresijsko premico se izračunata standardna napaka ocene (SEE) y na x in determinacijski koeficient (r2) (Dodatek A.2 k Prilogi 4B).
For a test to be considered valid, the criteria of Table 7.2 of this paragraph shall be met.
Za veljavnost preskusa so izpolnjena merila iz tabele 7.2 v tem odstavku.
Table 7.2
Tabela 7.2
≤ 5,0 per cent of maximum test speed
≤ 5,0 odstotka največje preskusne vrtilne frekvence
≤ 10,0 per cent of maximum mapped torque
≤ 10,0 odstotka največjega izmerjenega navora
≤ 10,0 per cent of maximum mapped power
≤ 10,0 odstotka največje izmerjene moči
≤ 10 per cent of idle
≤ 10 odstotkov od prostega teka
±20 Nm or ± 2 per cent of maximum torque whichever is greater
±20 Nm ali ±2 odstotka od največjega navora, in sicer večja od teh vrednosti
±4 kW or ± 2 per cent of maximum power whichever is greater
±4 kW ali ±2 odstotka od največje moči, in sicer večja od teh vrednosti
For regression purposes only, point deletions are permitted where noted in Table 7.3 of this paragraph before doing the regression calculation.
Samo za namene regresije je pred izračunom regresije dovoljeno brisanje točk, če je to navedeno v tabeli 7.3 v tem odstavku.
An idle point is defined as a point having a normalised reference torque of 0 per cent and a normalized reference speed of 0 per cent.
Točka prostega teka je opredeljena kot točka, v kateri je normiran referenčni navor 0 odstotkov in normirana referenčna vrtilna frekvenca 0 odstotkov.
Point deletion may be applied to the whole or to any part of the cycle; points to which the point deletion is applied have to be specified.
Brisanje točk se lahko uporabi za celotni cikel ali za kateri koli njegov del; točke, ki se brišejo, pa je treba navesti.
Table 7.3
Tabela 7.3
Conditions (n = engine speed, T = torque)
Pogoji (n = vrtilna frekvenca motorja, T = navor)
Permitted point deletions
Dopustna brisanja točk
(idle point)
(točka prostega teka)
nact ≤ 1,02 nref and Tact > Tref
nact ≤ 1,02 nref in Tact > Tref
nact > nref and Tact ≤ Tref'
nact > nref in Tact ≤ Tref'
nact < nref and Tact ≥ Tref
nact < nref in Tact ≥ Tref
nact ≥ 0,98 nref and Tact < Tref
nact ≥ 0,98 nref in Tact < Tref
nact < 0,98 nref and Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmappedtorque)
nact < 0,98 nref in Tref > Tact ≥ (Tref – 0,02 Tmaxmapped torque)
MEASUREMENT PROCEDURES
POSTOPKI MERJENJA
Calibration and performance checks
Preveritve kalibracije in zmogljivosti
This paragraph describes required calibrations and verifications of measurement systems.
V tem odstavku so opisane zahtevane kalibracije in preveritve merilnih sistemov.
See paragraph 9.4. for specifications that apply to individual instruments.
Specifikacije, ki se uporabljajo za posamezne instrumente, so na voljo v odstavku 9.4.
Calibrations or verifications shall be generally performed over the complete measurement chain.
Kalibracije in verifikacije se na splošno izvajajo v celotni merilni verigi.
If a calibration or verification for a portion of a measurement system is not specified, that portion of the system shall be calibrated and its performance verified at a frequency consistent with any recommendations from the measurement system manufacturer and consistent with good engineering judgment.
Če kalibracija ali verifikacija za del merilnega sistema ni navedena, se ta del sistema kalibrira in njegova zmogljivost preveri pri frekvenci, ki je v skladu z vsemi priporočili proizvajalca merilnega sistema in dobro inženirsko presojo.
Internationally recognized-traceable standards shall be used to meet the tolerances specified for calibrations and verifications.
Da se izpolnijo dovoljena odstopanja glede kalibracij in preveritev, se uporabljajo mednarodno priznani sledljivi standardi.
Summary of calibration and verification
Povzetek kalibracije in preveritve
The Table 8.1 summarizes the calibrations and verifications described in paragraph 8. and indicates when these have to be performed.
V tabeli 8.1 so povzete kalibracije in preveritve iz odstavka 8, navedeno je tudi, kdaj jih je treba opraviti.
Table 8.1
Tabela 8.1
Summary of Calibration and Verifications
Povzetek kalibracije in preveritev
Type of calibration or verification
Vrsta kalibracije ali preveritve
Minimum frequency [4]
Najmanjša pogostost [4]
: Accuracy, repeatability and noise
: Natančnost, ponovljivost in hrup
Accuracy: Not required, but recommended for initial installation.
Natančnost: ni zahtevana, vendar je priporočljiva za začetno vgradnjo.
Repeatability: Not required, but recommended for initial installation.
Ponovljivost: ni zahtevana, vendar je priporočljiva za začetno vgradnjo.
Noise: Not required, but recommended for initial installation.
Hrup: ni zahtevana, vendar je priporočljiva za začetno vgradnjo.
Speed: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance.
Vrtilna frekvenca: po začetni vgradnji, v 370 dneh pred preskušanjem in po večjem vzdrževanju.
Torque: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance.
Navor: po začetni vgradnji, v 370 dneh pred preskušanjem in po večjem vzdrževanju.
Clean gas and diluted exhaust flows: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance, unless flow is verified by propane check or by carbon or oxygen balance.
Pretoki čistega plina in razredčenih izpušnih plinov: po začetni vgradnji, v 370 dneh pred preskušanjem in po večjem vzdrževanju, razen če se pretok preveri s preveritvijo propana ali z metodo ravnotežja ogljika ali kisika.
Raw exhaust flow: Upon initial installation, within 185 days before testing and after major maintenance, unless flow is verified by propane check or by carbon or oxygen balance.
Pretok nerazredčenih izpušnih plinov: po začetni vgradnji, v 185 dneh pred preskušanjem in po večjem vzdrževanju, razen če se pretok preveri s preveritvijo propana ali z metodo ravnotežja ogljika ali kisika.
Gas analysers: Upon initial installation, within 35 days before testing and after major maintenance.
Analizatorji plina: po začetni vgradnji, v 35 dneh pred preskušanjem in po večjem vzdrževanju.
PM balance: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance.
Ravnotežje delcev: po začetni vgradnji, v 370 dneh pred preskušanjem in po večjem vzdrževanju.
Stand-alone pressure and temperature: Upon initial installation, within 370 days before testing and after major maintenance.
Samostojni tlak in temperatura: po začetni vgradnji, v 370 dneh pred preskušanjem in po večjem vzdrževanju.
: Continuous gas analyser system response and updating-recording verification – for gas analysers not continuously compensated for other gas species
: Preveritev odziva sistema analizatorjev za neprekinjeno analizo plina in posodabljanja-zapisovanja – za analizatorje plina, ki se ne nadomeščajo nenehno za druge vrste plinov
Upon initial installation or after system modification that would effect response.
Po začetni vgradnji ali spremembi sistema, ki bi vplivala na odziv.
: Continuous gas analyser system response and updating-recording verification – for gas analysers continuously compensated for other gas species
: Preveritev odziva sistema analizatorjev za neprekinjeno analizo plina in posodabljanja-zapisovanja – za analizatorje plina, ki se nenehno nadomeščajo za druge vrste plinov
: Torque
: Navor
Upon initial installation and after major maintenance.
Po začetni vgradnji in večjem vzdrževanju.
: Pressure, temperature, dew point
: Tlak, temperatura, rosišče
: Fuel flow
: Pretok goriva
: Intake flow
: Pretok polnilnega zraka
: Exhaust flow
: Pretok izpušnih plinov
: Diluted exhaust flow (CVS and PFD)
: Pretok razredčenih izpušnih plinov (CVS in PFD)
: CVS/PFD and batch sampler verification [5]
: Preveritev CVS/PFD in naprave za vzorčenje serij [5]
Upon initial installation, within 35 days before testing, and after major maintenance. (Propane check)
Po začetni vgradnji, v 35 dneh pred preskušanjem in po večjem vzdrževanju (preveritev propana).
: Vacuum leak
: Puščanje vakuuma
Before each laboratory test according to paragraph 7.1.
Pred vsakim laboratorijskim preskusom v skladu z odstavkom 7.1.
: CO2 NDIR H2O interference
: Stranski vplivi H2O na analizator NDIR CO2
: CO NDIR CO2 and H2O interference
: Stranski vplivi H2O in CO2 na CO analizator NDIR
: FID calibration
: Kalibracija FID
THC FID optimization and THC FID verification
Optimizacija FID THC in preveritev FID THC
Calibrate, optimize, and determine CH4 response: upon initial installation and after major maintenance.
Kalibracija, optimizacija in določanje odziva CH4: po začetni vgradnji in večjem vzdrževanju.
Verify CH4 response: upon initial installation, within 185 days before testing, and after major maintenance.
Preveritev odziva CH4: po začetni vgradnji, v 185 dneh pred preskušanjem in po večjem vzdrževanju.
: Raw exhaust FID O2 interference
: Stranski vplivi nerazredčenih izpušnih plinov na FID O2
For all FID analysers: upon initial installation, and after major maintenance.
Za vse analizatorje FID: po začetni vgradnji in večjem vzdrževanju.
For THC FID analysers: upon initial installation, after major maintenance, and after
Za analizatorje FID THC: po začetni vgradnji in večjem vzdrževanju ter po
FID optimization according to 8.1.10.1.
optimizaciji FID v skladu z 8.1.10.1.
: Non-methane cutter penetration
: Penetracija izločevalnika nemetanov
Upon initial installation, within 185 days before testing, and after major maintenance.
Po začetni vgradnji, v 185 dneh pred preskušanjem in po večjem vzdrževanju.
: CLD CO2 and H2O quench
: Dušenje analizatorja CLD s CO2 in H2O
: NDUV HC and H2O interference
: Stranski vplivi H2O na NDUV HC
: Cooling bath NO2 penetration (chiller)
: Penetracija hladilne kopeli NO2 (hladilno sredstvo)
: NO2-to-NO converter conversion
: Pretvorba pretvornika NO2-v-NO
Upon initial installation, within 35 days before testing, and after major maintenance.
Po začetni vgradnji, v 35 dneh pred preskušanjem in po večjem vzdrževanju.
: PM balance and weighing
: Ravnotežje in tehtanje delcev
Independent verification: upon initial installation, within 370 days before testing, and after major maintenance.
Neodvisno preverjanje: po začetni vgradnji, v 370 dneh pred preskušanjem in po večjem vzdrževanju.
Zero, span, and reference sample verifications: within 12 hours prior to weighing, and after major maintenance.
Preverjanje ničelnega, kalibrirnega in referenčnega vzorca: v 12 urah pred tehtanjem in po večjem vzdrževanju.
Verifications for accuracy, repeatability, and noise
Preverjanje natančnosti, ponovljivosti in hrupa
The performance values for individual instruments specified in Table 9.3 are the basis for the determination of the accuracy, repeatability, and noise of an instrument.
Vrednosti za zmogljivost posameznih instrumentov, navedene v tabeli 9.3, so podlaga za določanje natančnosti, ponovljivosti in hrupa posameznega instrumenta.
It is not required to verify instrument accuracy, repeatability, or noise.
Preverjanje natančnosti, ponovljivosti ali hrupa instrumenta ni potrebno.
However, it may be useful to consider these verifications to define a specification for a new instrument, to verify the performance of a new instrument upon delivery, or to troubleshoot an existing instrument.
Vendar je morda koristno upoštevati te preveritve za določitev specifikacij za novi instrument, preveritev zmogljivosti novega instrumenta po dostavi ali za reševanje problemov obstoječega instrumenta.
Linearity check
Preveritev linearnosti
Scope and frequency
Področje uporabe in pogostost
A linearity verification shall be performed on each measurement system listed in Table 8.2 at least as frequently as indicated in the table, consistent with measurement system manufacturer recommendations and good engineering judgment.
Preveritev linearnosti se opravi na vsakem sistemu instrumentov iz tabele 8.2 vsaj tako pogosto, kot je navedeno v tabeli, v skladu s priporočili proizvajalca merilnega sistema in dobro inženirsko presojo.
The intent of a linearity verification is to determine that a measurement system responds proportionally over the measurement range of interest.
Namen preveritve linearnosti je določiti, ali se merilni sistem sorazmerno odziva v zadevnem merilnem območju.
A linearity verification shall consist of introducing a series of at least 10 reference values to a measurement system, unless otherwise specified.
Preveritev linearnosti sestavlja vnos vsaj 10 referenčnih vrednosti v merilni sistem, če ni navedeno drugače.
The measurement system quantifies each reference value.
Merilni sistem ovrednoti vsako referenčno vrednost.
The measured values shall be collectively compared to the reference values by using a least squares linear regression and the linearity criteria specified in Table 8.2 of this paragraph.
Izmerjene vrednosti se skupaj primerjajo z referenčnimi vrednostmi z uporabo linearne regresije najmanjših kvadratov in meril za linearnost iz tabele 8.2 tega odstavka.
If a measurement system does not meet the applicable linearity criteria in Table 8.2, the deficiency shall be corrected by re-calibrating, servicing, or replacing components as needed.
Če merilni sistem ne izpolnjuje veljavnih meril za linearnost iz tabele 8.2, se pomanjkljivost popravi s ponovno kalibracijo, servisiranjem ali po potrebi z zamenjavo sestavnih delov.
The linearity verification shall be repeated after correcting the deficiency to ensure that the measurement system meets the linearity criteria.
Preveritev linearnosti se po korekciji pomanjkljivosti ponovi, s čimer se zagotovi, da merilni sistem ustreza merilom za linearnost.
The following linearity verification protocol shall be used:
Uporabi se naslednji protokol preverjanja linearnosti:
A measurement system shall be operated at its specified temperatures, pressures, and flows;
merilni sistem deluje pri določenih temperaturah, tlakih in pretokih;
The instrument shall be zeroed as it would before an emission test by introducing a zero signal.
instrument se nastavi na ničlo, kot bi se nastavil pred preskusom emisij z vnosom ničelnega signala.
For gas analysers, a zero gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyser port;
Pri analizatorjih plina se uporabi ničelni plin, ki ustreza specifikacijam iz odstavka 9.5.1, uvede se neposredno v vrata analizatorja;
The instrument shall be spanned as it would before an emission test by introducing a span signal.
instrumentu se določi razpon, kot bi se določil pred preskusom emisij z vnosom kalibrirnega signala.
For gas analysers, a span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and it shall be introduced directly at the analyser port;
Pri analizatorjih plina se uporabi kalibrirni plin, ki ustreza specifikacijam iz odstavka 9.5.1, uvede se neposredno v vstop analizatorja;
After spanning the instrument, zero shall be checked with the same signal which has been used in sub-paragraph (b) of this paragraph.
po določitvi razpona instrumenta se preveri ničla z istim signalom, ki je bil uporabljen v pododstavku (b) tega odstavka.
Based on the zero reading, good engineering judgment shall be used to determine whether or not to re-zero and or re-span the instrument before proceeding to the next step;
Na podlagi ničelnega odčitka se uporabi dobra inženirska presoja, da se ugotovi, ali je treba instrument pred nadaljevanjem ponovno nastaviti na ničlo ali mu ponovno določiti razpon ali ne;
For all measured quantities manufacturer recommendations and good engineering judgment shall be used to select the reference values, yrefi, that cover the full range of values that are expected during emission testing, thus avoiding the need of extrapolation beyond these values.
za vse izmerjene količine se uporabijo priporočila proizvajalca in dobra inženirska presoja, da se izberejo referenčne vrednosti, yrefi, ki obsegajo celotno območje vrednosti, pričakovanih med preskušanjem emisij, v izogib potrebi po ekstrapolaciji za vrednosti, ki presegajo te vrednosti.
A zero reference signal shall be selected as one of the reference values of the linearity verification.
Izbere se ničelni referenčni signal kot ena od referenčnih vrednosti za preveritev linearnosti.
For stand-alone pressure and temperature linearity verifications, at least three reference values shall be selected.
Za preveritve linearnosti samostojnega tlaka in temperature se izberejo vsaj tri referenčne vrednosti.
For all other linearity verifications, at least ten reference values shall be selected;
Za vse druge preveritve linearnosti se izbere vsaj deset referenčnih vrednosti;
Instrument manufacturer recommendations and good engineering judgment shall be used to select the order in which the series of reference values will be introduced;
za izbiro vrstnega reda, v katerem se bodo vnašale serije referenčnih vrednosti, se uporabijo priporočila proizvajalca instrumenta in dobra inženirska presoja;
Reference quantities shall be generated and introduced as described in paragraph 8.1.4.4.
referenčne količine se pridobivajo in vnašajo v skladu z opisom iz odstavka 8.1.4.4.
For gas analysers, gas concentrations known to be within the specifications of paragraph 9.5.1. shall be used and they shall be introduced directly at the analyser port;
Pri analizatorjih plina se uporabijo koncentracije plina, za katere se ve, da so v okviru specifikacij iz odstavka 9.5.1, uvedejo se neposredno v vrata analizatorja;
Time for the instrument to stabilize while it measures the reference value shall be allowed;
omogoči se čas za stabilizacijo instrumenta, medtem ko meri referenčne vrednosti;
At a recording frequency of at least the minimum frequency, as specified in Table 9.2, the reference value shall be measured for 30 s and the arithmetic mean of the recorded values, y
referenčne vrednosti se merijo 30 sekund s pogostostjo zapisovanja, ki je enaka vsaj najmanjši pogostosti iz tabele 9.2, aritmetična sredina zapisanih vrednosti, y
Steps in sub-paragraphs (g) through (i) of this paragraph shall be repeated until all reference quantities are measured;
koraki iz pododstavkov od (g) do (i) tega odstavka se ponavljajo, dokler se ne izmerijo vse referenčne količine;
The arithmetic means y
aritmetične sredine, y
, and reference values, yrefi, shall be used to calculate least-squares linear regression parameters and statistical values to compare to the minimum performance criteria specified in Table 8.2.
, in referenčne vrednosti, yrefi, se uporabijo za izračun parametrov linearne regresije z metodo najmanjših kvadratov in statističnih vrednosti za primerjavo z najmanjšimi merili za zmogljivost iz tabele 8.2.
The calculations described in Annex 4B Appendix A.2 paragraph A.2. shall be used.
Uporabljajo se izračuni iz odstavka A.2 Dodatka A.2 k Prilogi 4B.
Reference signals
Referenčni signali
This paragraph describes recommended methods for generating reference values for the linearity-verification protocol in paragraph 8.1.4.3. of this section.
V tem odstavku so opisane priporočene metode za pridobivanje referenčnih vrednosti za protokol preverjanja linearnosti iz odstavka 8.1.4.3 tega oddelka.
Reference values shall be used that simulate actual values, or an actual value shall be introduced and measured with a reference-measurement system.
Uporabljajo se referenčne vrednosti, ki simulirajo dejanske vrednosti, ali pa se vnese dejanska vrednost in izmeri z referenčnim merilnim sistemom.
In the latter case, the reference value is the value reported by the reference-measurement system.
V tem primeru je referenčna vrednost tista vrednost, ki jo sporoči referenčni merilni sistem.
Reference values and reference-measurement systems shall be internationally traceable.
Referenčne vrednosti in referenčni merilni sistemi so mednarodno sledljivi.
For temperature measurement systems with sensors like thermocouples, RTDs, and thermistors, the linearity verification may be performed by removing the sensor from the system and using a simulator in its place.
Pri sistemih za merjenje temperature s senzorji, kot so termočleni, RTD in termistorji, se lahko preverjanje linearnosti opravi z odstranitvijo senzorja iz sistema in uporabo simulatorja namesto senzorja.
A simulator that is independently calibrated and cold junction compensated, as necessary shall be used.
Po potrebi se uporablja simulator, ki je neodvisno kalibriran, in ima nadomeščen hladni spoj.
The internationally traceable simulator uncertainty scaled to temperature shall be less than 0,5 per cent of maximum operating temperature Tmax.
Negotovost mednarodno sledljivega simulatorja glede temperature je manjša od 0,5 odstotka za najvišjo delovno temperaturo Tmax.