natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with established case-law, the insolvency of the beneficiary and its inability to repay the aid do not constitute a valid reason for exempting it from its obligation to reimburse the aid.
Glej zadevo C-364/90, Italija proti Komisiji, EU:C:1993:157, točka 20.
In this case, restoring the situation prior to the payment of the aid and removing the distortion of competition can in principle be achieved by registering the liability relating to the repayment of the aid in the schedule of liabilities as part of the court-supervised liquidation procedure.
Zadeva C-280/00, Altmark Trans in Regierungspräsidium Magdeburg proti Nahverkehrsgesellschaft Altmark, Recueil 2003, str. I-7747.
Where the Member State is unable to recover the full amount of aid, registration of the liability can meet the recovery obligation provided that the insolvency proceedings result in the winding up of the undertaking which received the unlawful aid, that is to say, in the definitive cessation of its activities.
Sklep Komisije 2012/21/EU z dne 20. decembra 2011 o uporabi člena 106(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljenega nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena (UL L 7, 11.1.2012, str. 3).
The liquidation of CE Hunedoara in case of non-recovery of the rescue aid within six-months from its approval or disbursement is also contemplated in the R&R aid Guidelines, in the rescue aid decision (recitals 20, 21 and 52, point (d).
Sporočilo Komisije, Okvir Evropske unije za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve (2011) (UL C 8, 11.1.2012, str. 15).
The Commission takes note of the recent discussions with Romania in which it was established that the winding up of CE Hunedoara may lead to its assets being liquidated and sold in order to meet liabilities, including those arising from the implementation of recovery imposed on Romania as a result of this Decision.
Zadevi T-244/93 in T-486/93, TWD Deggendorf proti Komisiji, ECLI:EU:T:1995:160, točka 56.
In any case, the Romanian authorities confirmed the existence of legal provisions in the national legislation that would ensure the continuity of operation and mentioned in this respect Law No 123 of 10 July 2012 of electric energy and natural gas, notably the provisions concerning energy security and safety.
Glej zadevo C-70/72, Komisija proti Nemčiji, ECLI:EU:C:1973:87, točka 13.
In the context of a liquidation and considering its legal obligation to ensure continuity of supply, Romania may plan to adopt measures aiming to avoid abrupt disruptions of the supply of electricity and heat for the region in which CE Hunedoara operates and supplies services.
Glej združene zadeve C-278/92, C-279/92 in C-280/92, Španija proti Komisiji, ECLI:EU:C:1994:325, točka 75.
However, such measures have to be proportionate, reasonable, and limited in time and scope to what is indispensable to maintain the value of the power generation assets.
Glej zadevo C-75/97, Belgija proti Komisiji, ECLI:EU:C:1999:311,, točki 64 in 65.
In enforcement of the present Decision, the Commission must be informed in advance and be in a position to verify that these conditions are met.
Uredba Sveta (EU) 2015/1589 z dne 13. julija 2015 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 248, 24.9.2015, str. 9).
Consequently, this decision is generally without prejudice to such appropriate measures and to the process concerning the transfer of power generation assets.
Sodba Sodišča z dne 29. aprila 2004 v zadevi C-277/00, Nemčija proti Komisiji, ECLI:EU:C:2004:238, točka 85; sodba Sodišča z dne 15. januarja 1986 v zadevi C-52/84, Komisija proti Belgiji, ECLI:EU:C:1986:3, točka 14; sodba Sodišča z dne 21. marca 1990 v zadevi C-142/87, Belgija proti Komisiji, ECLI:EU:C:1990:125, točke od 60 do 62.
Furthermore, as evoked during the videoconference held on 31 July 2018 (see recital 3 above), Romania expressed its intention to take an appropriate measure to proceed with the process regarding the transfer of power generation assets from CE Hunedoara to a New Company (NewCo) still to be incorporated.
Sodba Sodišča z dne 11. decembra 2012 v zadevi C-610/10, Komisija proti Španiji, ECLI:EU:C:2012:781, točka 104.
This is planned to take the form of a Government Emergency Ordinance by way of which a three-stage transfer in lieu of payment (in Romanian ‘dare în plată’) would occur with regard to the power generation assets only, i.e. without the mines.
Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (EU) 2015/1589 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).
As per the minutes agreed with Romania, this process should involve:
Romunija je 8. januarja 2016 predhodno priglasila svojo namero, da družbi CE Hunedoara dodeli pomoč za prestrukturiranje na podlagi novega načrta prestrukturiranja, ki je bil v primerjavi s prvim načrtom prestrukturiranja spremenjen (v nadaljnjem besedilu: spremenjeni načrt prestrukturiranja), in predložila dodatne podporne informacije, ki so bile nadalje dopolnjene 11. januarja 2016.
First, the preparation of a mandatory evaluation report to determine the value of the power generation assets (currently pledged by the Ministry of Finance) and the amount of the debt owed by CE Hunedoara;
Dne 12. januarja 2016 je potekal sestanek z romunskimi organi glede predloženih informacij.
Second, these pledged assets would be transferred to the Ministry of Finance and then further on to the Ministry of Energy;
Romunski organi so na podlagi navedenih premislekov in novih načrtov glede morebitnih prihodnjih naslednikov družbe CE Hunedoara, ki bi delovali z delom njenih sredstev, na zahtevo Komisije predložili informacije 12. maja 2016, na videokonferenci 18. maja 2016, 9., 25. in 29. avgusta 2016, na sestanku 12. oktobra 2016, pa tudi 9. novembra 2016, 17. maja 2017 in 1. septembra 2017.
Third, these pledged assets would be transferred to a new company, and the latter would then be entrusted with the provision of a Service of General Economic Interest.
Informacije, predložene 17. maja 2017, so vključevale zlasti časovni okvir morebitne likvidacije družbe CE Hunedoara.
This decision is without prejudice to such asset transfer via the planned Government Emergency Ordinance, provided that the above envisaged transfer is conducted by the Romanian authorities in line with the legal requirements, including, in particular, a proper valuation of these assets.
Družba CE Hunedoara je leta 2013 zabeležila povprečne proizvodne stroške v višini 274,27 RON/MWh (približno 59 EUR/MWh), leta 2014 v višini 310,19 RON/MWh (približno 67 EUR/MWh), leta 2015 pa v višini 358,90 RON/MWh (približno 77 EUR/MWh).
CONCLUSION
Poleg tega so povprečni stroški pridobivanja premoga (goriva) družbe CE Hunedoara znašali približno 126 RON/MWh (približno 27 EUR/MWh), v primerjavi s ceno premoga na trgu, ki je znašala približno 40 RON/MWh (približno 9 EUR/MWh).
The Commission accordingly concludes that Romania has granted to CE Hunedoara unlawful State aid which is incompatible with the internal market and which should be recovered.
Vendar je tehtana povprečna letna cena električne energije na trgu za dan vnaprej na borzi OPCOM leta 2013 znašala 165,06 RON/MWh (približno 35 EUR/MWh), leta 2014 158,93 RON/MWh (približno 34 EUR/MWh), leta 2015 pa 166,35 RON/MWh (približno 36 EUR/MWh).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prav tako se je na dvostranskem centraliziranem trgu borze OPCOM v obdobju 2013–2015 povprečna letna cena električne energije gibala med 182,94 RON/MWh (približno 39 EUR/MWh) in 162,41 RON/MWh (približno 35 EUR/MWh).
Article 1
Povedano drugače, v obdobju 2013–2015, ko so bila zadevna posojila dodeljena, so bili povprečni proizvodni stroški družbe CE Hunedoara za 66–116 % višji od cen, po katerih se je z električno energijo trgovalo na trgu za dan vnaprej, ter za 50–121 % višji od cen na dvostranskem centraliziranem trgu romunske energetske borze.
The International Bank for Reconstruction and Development loan (IBRD loan) guaranteed by the Romanian State and for which CE Hunedoara became the successor beneficiary was not unlawfully granted to CE Hunedoara, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vendar družba CE Hunedoara tega vse od svoje ustanovitve, razen občasno, ni mogla doseči, kot dokazuje njen neuspeh, da prihrani dovolj prihodkov iz poslovanja za nakup pravic do emisij CO2, potrebnih v letih 2014 in 2015.
Article 2
Elektrarne na premog običajno delujejo kot elektrarne za osnovno obremenitev s faktorjem obremenitve 70 % ali več.
The following loans in favour of CE Hunedoara and in the amounts set out in points (a) to (d), constitute State aid which was unlawfully granted (or not reimbursed as regards point (d)) by Romania, in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and are incompatible with the internal market:
Vendar je iz podatkov o proizvodnji električne energije v preglednici 1 razvidno, da je faktor obremenitve družbe CE Hunedoara leta 2013 znašal 30,8 %, v letih 2014 in 2015 pa se je zmanjšal pod 20 %.
Romanian Commercial Bank loan contracted by the Ministry of Finance and further made available to CE Hunedoara by way of subsidiary loan agreement (BCR loan) — RON 83485450.
To je mogoče pojasniti z dejstvom, da so bila proizvodna sredstva v obliki premogovnikov in dveh elektrarn, ki so se novembra 2012 združili v družbo CE Hunedoara, enaka tistim, ki sta jih prej upravljali propadli družbi predhodnici, brez kakršne koli bistvene proizvodne ali tehnološke izboljšave, namenjene znižanju proizvodnih stroškov.
Romanian Development Bank loan contracted by the Ministry of Finance and further made available to CE Hunedoara by way of subsidiary loan agreement (BRD loan) — RON 68371170.
Dejansko so se zasebna posojila, ki so bila dodeljena romunski državi in jih je ta dodelila naprej za financiranje okoljske skladnosti v letih 2013 in 2014, uporabila po primeru, v katerem je Romunija zagotovila nepovratna sredstva za isto vrsto naprave (razžvepljevanje dimnih plinov) drugima termoelektrarnama leta 2010 (CE Turceni) in leta 2011 (CE Craiova II) in v katerem so potekale izmenjave z romunskimi organi leta 2012.
loan provided for the payment of the incompatible aid requested to be recovered by the Decision regarding the incompatible aid (the loan to repay the incompatible aid) — RON 34785015.
Zato je ustrezno meniti, da sta posojili bank BRD in BCR, ki ju je prenesla država in s katerima se je financirala okoljska skladnost, dejansko pomenili nepovratna sredstva, tako kot v primerih predhodnih posojil drugima elektrarnama v letih 2011 in 2012.
loan representing aid granted in accordance with the rescue aid decision and interest (the rescue aid loan) — as effectively disbursed for the amount of RON 98476900 and not reimbursed after six months of disbursement.
Dospelost posojila je bila 90 dni, zato je zapadlo v plačilo 8. septembra 2015.
Article 3
Dogovorjena obrestna mera posojila je bila določena v vrednosti trimesečnega ROBOR-ja, ki se mu prišteje 5 %, tj. 6,27 % na leto, in naj bi ostala fiksna v celotnem obdobju posojila.
Romania shall recover the incompatible aid, referred to in Article 2 from the beneficiary.
Družba CE Hunedoara je oktobra 2015 ministrstvo za javne finance obvestila, da zaradi finančnih težav ne more več izvajati plačil.
The actual sums to be recovered shall equal the amounts effectively disbursed to the beneficiary and not reimbursed by the latter to the Romanian State; these sums shall also bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Družba CE Hunedoara je 31. decembra 2017 ministrstvu za javne finance dolgovala 5343411 EUR (približno 24853078 RON), kar ustreza zneskom, dolgovanim kot glavnica, obrestim in proviziji za tveganje, ter dodatnih 564163 EUR (približno 2763553 RON) v obliki zamudnih obresti in kazni.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Družba CE Hunedoara je februarja 2016 ministrstvo za javne finance obvestila, da zaradi finančnih težav ne more več izvajati plačil.
Romania shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this decision.
Družba CE Hunedoara je 31. marca 2018 ministrstvu za javne finance dolgovala 3000357 EUR (približno 13955150 RON), kar ustreza zneskom, dolgovanim kot glavnica, obrestim in proviziji za tveganje ter zamudnim obrestim in kaznim.
Article 4
Prvič, Romunija je ponudila pojasnilo glede posojila za reševanje, odobrenega s sklepom Komisije z dne 21. aprila 2015.
Recovery of the aid referred to in Article 2 shall be immediate and effective, without prejudice of appropriate measures which Romania may adopt with a view to preserving the continued operation of electricity generation assets which are necessary to supply electricity and heating, provided such measures are proportionate, reasonable, and limited in time and scope to what is indispensable to maintain the value of the assets.
Kot je navedeno tudi v sklepu o začetku postopka, se je Romunija, ko je bilo posojilo za reševanje odobreno, zavezala, da bo najpozneje v šestih mesecih od datuma sklepa o pomoči za reševanje predložila: (i) dokaz, da je bilo posojilo vrnjeno, ali (ii) veljaven načrt prestrukturiranja ali (iii) utemeljen načrt likvidacije, v katerem so določeni koraki, ki vodijo do likvidacije družbe CE Hunedoara v razumnem časovnem okviru, brez dodatne pomoči.
Romania shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
To posojilo je bilo nato nadalje dodeljeno družbi CE Hunedoara s pogodbo o podrejenem posojilu, sklenjeno 5. decembra 2013.
Article 5
Pogodba o podrejenem posojilu (povezana s posojilom banke BCR, ki ga je najela romunska država) je bila kot taka družbi CE Hunedoara ponujena iz sredstev, ki so izvirala iz državnega proračuna.
Within two months following notification of this Decision, Romania shall submit the following information to the Commission:
Družba CE Hunedoara je imela vse večje izgube iz poslovanja, ki niso omogočale servisiranja dolga od obdobja 2013–2014, in dejansko ni mogla izpolniti obveznosti, zaradi katerih bi lahko bila družba od leta 2015 predmet postopka zaradi insolventnosti.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
Poleg tega nič ne kaže na to, da so romunski organi sprejeli kakršne koli pravočasne ukrepe, ki bi jih sprejel preudaren upnik za izterjavo svojih terjatev, kot je poziv posojilojemalcu, naj vrne posojila, ali zahtevanje prisilne izvršitve plačil za povračila, glede katerih obveznosti niso bile izpolnjene.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Posojilo za reševanje in posojilo, dodeljeno za vračilo nezdružljive pomoči, sta bili dodeljeni po začetku veljavnosti smernic o pomoči za reševanje in prestrukturiranje 1. avgusta 2014.
a detailed description of the measures already taken and planned to preserve the continued operation of electricity generation assets;
Zato se smernice o pomoči za reševanje in prestrukturiranje uporabljajo za ti dve posojili.
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Družba CE Hunedoara
Commission Implementing Decision (EU) 2019/294
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/294
laying down the list of territories and third countries authorised for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and the model animal health certificate for such imports
o določitvi seznama tretjih držav in ozemelj, odobrenih za uvoz psov, mačk in belih dihurjev v Unijo, ter vzorca veterinarskega spričevala za tak uvoz
(notified under document C(2019) 1059)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2019) 1059)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC, and in particular the introductory phrase and point (b) of the first subparagraph of Article 17(2), point (a) of Article 17(3) and Article 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS, ter zlasti uvodnega stavka in točke (b) prvega pododstavka člena 17(2), točke (a) člena 17(3) ter člena 19 Direktive,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of certain animals.
Direktiva 92/65/EGS določa zahteve v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo trgovino z nekaterimi živalmi znotraj Unije in njihov uvoz nekaterih živali v Unijo.
It provides that the import conditions for dogs, cats and ferrets are to be at least equivalent to the relevant conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
Določa, da morajo biti uvozni pogoji za pse, mačke in bele dihurje vsaj enakovredni ustreznim pogojem iz Uredbe (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, those pet animals are to comply with the animal health requirements laid down in Directive 92/65/EEC for the species concerned, except for certain categories of animals for which a derogation is provided for in Article 5(2) of Regulation (EU) No 576/2013 under certain conditions.
Uredba (EU) št. 576/2013 določa, da morajo psi, mačke ali beli dihurji, kadar je njihovo število med posameznim netrgovskim premikom večje od pet, izpolnjevati zahteve glede zdravja živali iz Direktive 92/65/EGS za zadevne vrste, razen za nekatere kategorije živali, za katere je v členu 5(2) Uredbe (EU) št. 576/2013 določeno odstopanje pod nekaterimi pogoji.
In addition, such animals are to be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to therein.
Poleg tega je takim živalim priloženo veterinarsko spričevalo, ki ustreza vzorcu, pripravljenem v skladu s postopkom iz navedene direktive.
Commission Implementing Decision 2013/519/EU establishes the common model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and provides that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit must be listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC, Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/519/EU določa splošni vzorec veterinarskega spričevala za uvoz psov, mačk in belih dihurjev v Unijo ter določa, da morajo biti ozemlja ali tretje države, iz katerih prihajajo, ter katera koli ozemlja ali tretje države, prek katerih poteka tranzit, navedeni v Prilogi I k Odločbi Komisije 2004/211/ES, delu 1 Priloge II k Uredbi Komisije (EU) št. 206/2010 ali Prilogi II k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 577/2013.
Since Decision 2004/211/EC was repealed and replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 on 1 October 2018, it is necessary to refer to the list of third countries and parts of the territory of third countries for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae set out in Annex I to that Regulation.
Ker je bila Odločba 2004/211/ES razveljavljena in 1. oktobra 2018 nadomeščena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/659, se je treba sklicevati na seznam tretjih držav in delov ozemlja tretjih držav za vstop v Unijo pošiljk enoprstih kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev iz Priloge I k navedeni uredbi.
However, it should be clarified that the import of dogs, cats and ferrets from third countries listed in that Annex should be authorised only if the third country concerned is listed without time limit indicated in column 16 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 2018/659.
Vendar bi bilo treba pojasniti, da bi bilo treba uvoz psov, mačk in belih dihurjev iz tretjih držav, navedenih v navedeni prilogi, dovoliti le, če je zadevna tretja država na seznam vključena brez časovne omejitve, navedene v stolpcu 16 Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2018/659.
This Decision should therefore provide that imports of dogs, cats or ferrets into the Union are authorised only from territories and third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, or listed without time limit in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2018/659.
V tem sklepu bi bilo zato treba določiti, da je uvoz psov, mačk ali belih dihurjev v Unijo dovoljen samo z ozemelj in iz tretjih držav s seznama iz dela 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 ali Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) št. 577/2013 ali pa s seznama iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2018/659 brez časovne omejitve.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs, cats and ferrets are not to be moved into a Member State from a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 unless they have undergone a rabies antibody titration test that complies with the validity requirements set out in Annex IV to Regulation (EU) No 576/2013.
Uredba (EU) št. 576/2013 določa, da se psi, mačke in beli dihurji ne smejo premikati v državo članico z ozemlja ali iz tretje države, ki ni navedena na seznamu iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) št. 577/2013, razen če je bil na njih opravljen test titracije protiteles proti steklini, ki izpolnjuje zahteve glede veljavnosti iz Priloge IV k Uredbi (EU) št. 576/2013.
Those requirements include the obligation to perform that test in a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC which provides that the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 in the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES) is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Navedene zahteve vključujejo obveznost opravljanja navedenega testa v laboratoriju, odobrenem v skladu z Odločbo Sveta 2000/258/ES, ki določa, da mora francoski urad za varnost živil Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) iz Nancyja v Franciji (od 1. julija 2010 združen v urad Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES) oceniti laboratorije v državah članicah in tretjih državah za namene odobritve izvajanja seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini pri psih, mačkah in belih dihurjih.
The common model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU is also applicable to the imports of dogs, cats and ferrets for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Splošni vzorec veterinarskega spričevala za uvoz psov, mačk in belih dihurjev v Unijo iz dela 1 Priloge k Izvedbenemu sklepu 2013/519/EU se uporablja tudi za uvoz psov, mačk in belih dihurjev za ustanove, inštitute in središča, odobrene v skladu z Direktivo 92/65/EGS.