natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further national measures may be needed to improve protection of radio astronomy observations in passive frequency band 1400-1427 MHz from WBB ECS.
Najvišja EIRP zunaj pasu
Table 4
1518–1520 MHz
Base station out-of-band EIRP limits per cell in the 1518-1559 MHz frequency range for base stations operating in 1492-1517 MHz frequency band
1520–1559 MHz
Maximum out-of-band EIRP
Pojasnila k tabeli 4
1518 - 1520 MHz
Namen te zahteve je ustrezno zaščititi mobilne satelitske storitve v frekvenčnem pasu 1518–1559 MHz, zlasti v morskih pristaniščih, na letališčih in zemeljskih postajah za sprejem signalov za klic na pomoč, pred brezžičnimi širokopasovnimi elektronskimi komunikacijskimi storitvami v frekvenčnem pasu 1492–1517 MHz, tudi ko je samo del tega frekvenčnega pasu dodeljen brezžičnim širokopasovnim elektronskim komunikacijskim storitvam.
1520 - 1559 MHz
Dodatni nacionalni ukrepi bi lahko bili potrebni za izboljšanje zaščite mobilnih satelitskih storitev v pasu 1518–1559 MHz.
Explanatory note to Table 4
Tabela 5
These requirements are intended to provide appropriate protection of mobile satellite services operating in the 1518-1559 MHz frequency band, in particular at sea ports, airports and search and rescue ground stations of the mobile satellite service, from WBB ECS operating in the 1492-1517 MHz frequency band, including when only a portion of this frequency band is assigned for WBB ECS.
Omejitve EIRP zunaj pasu za bazne postaje na celico pod 1452 MHz in nad 1492 MHz za bazne postaje, ki obratujejo v frekvenčnem pasu 1452–1492 MHz
Further national measures may be needed to improve protection of mobile satellite services in the band 1518-1559 MHz.
Najvišja srednja EIRP zunaj pasu
Table 5
Pod 1449 MHz
Base station out-of-band EIRP limits per cell below 1452 MHz and above 1492 MHz for base stations operating in the 1452-1492 MHz frequency band
1449–1452 MHz
Maximum mean out-of-band EIRP
1492–1495 MHz
1449-1452 MHz
Pojasnila k tabeli 5
1492-1495 MHz
Te zahteve se uporabljajo, ko brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve niso vzpostavljene pod 1452 MHz ali nad 1492 MHz ali v obeh primerih.
Above 1495 MHz
Njihov namen je zagotoviti skladnost brezžičnih širokopasovnih elektronskih komunikacijskih storitev znotraj frekvenčnega pasu 1452–1492 MHz z usklajenimi fiksnimi povezavami, mobilnimi storitvami in aeronavtičnimi telemetrijskimi storitvami, ki so omejene na zemeljske postaje in vzpostavljene v sosednjih frekvenčnih pasovih pod 1452 MHz ali nad 1492 MHz.
Explanatory note to Table 5
Ko so brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve vzpostavljene v blokih neposredno pod 1452 MHz, se omejitve iz tabele 5 za frekvence pod 1452 MHz ne uporabljajo.
These requirements are applicable when WBB ECS are not deployed either below 1452 MHz or above 1492 MHz, or both.
Ko so brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve vzpostavljene v blokih neposredno nad 1492 MHz, se omejitve iz tabele 5 za frekvence nad 1492 MHz ne uporabljajo.
They are intended to ensure compatibility of WBB ECS within the 1452-1492 MHz frequency band with coordinated fixed links, mobile services and aeronautical telemetry services limited to ground stations, deployed in adjacent frequency bands below 1452 MHz or above 1492 MHz.
To ne posega v zahteve zunaj pasu iz tabel 3 in 4 ter zahteve zunaj bloka iz tabele 2.
When WBB ECS are deployed within the blocks immediately below 1452 MHz, the limits indicated in Table 5 for frequencies below 1452 MHz are not applicable.
Na primer eden ali več izmed naslednjih: usklajeno načrtovanje frekvenc, usklajevanje lokacij, strožje omejitve moči znotraj pasu za bazne postaje, strožje omejitve ekvivalentne izotropne sevane moči zunaj pasu od tistih v tabeli 5 za bazne postaje.
When WBB ECS are deployed within the blocks immediately above 1492 MHz, the limits indicated in Table 5 for frequencies above 1492 MHz are not applicable.
V mestih z več sektorji vrednost na „celico“ ustreza vrednosti enega od sektorjev.
This is without prejudice to the out-of-band requirements laid down in Tables 3 and 4 and to the out-of-block requirements laid down in Table 2.
Raven moči za neželena oddajanja tukaj pomeni izmerjeno raven na antenskem vhodu.
For instance, one or more of the following: frequency planning coordination, site coordination, more stringent in-band power limits for base stations, more stringent out-of-band equivalent isotropically radiated power limits for base stations than stipulated in Table 5.
Frekvenčna pasova 1427–1452 MHz in 1492–1518 MHz se v skladu s sporazumom Nata iz leta 2014 o skupnih frekvencah za civilne in vojaške namene (NFJA) uporabljata za kopenske in pomorske vojaške sisteme.
In a multi-sector site, the value per “cell” corresponds to the value for one of the sectors.
V skladu s točko 14 sporazuma uporaba radiofrekvenčnih pasov, kjer je med Natom in državami članicami Nata harmonizirana za vojaške namene, ne izključuje uporabe za civilne namene.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/662
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/662
designating the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease and amending Annex VII to Council Directive 2005/94/EC
o imenovanju referenčnega laboratorija Evropske unije za aviarno influenco in atipično kokošjo kugo ter spremembi Priloge VII k Direktivi Sveta 2005/94/ES
(notified under document C(2018) 2459)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 2459)
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease, and in particular Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/66/EGS z dne 14. julija 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor atipične kokošje kuge ter zlasti člena 15(1) Direktive,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 63(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS ter zlasti člena 63(2) Direktive,
Directive 92/66/EEC lays down the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of Newcastle disease in poultry, racing pigeons and other birds kept in captivity.
Direktiva 92/66/EGS določa minimalne nadzorne ukrepe, ki jih je treba izvesti v primeru izbruha atipične kokošje kuge pri perutnini, tekmovalnih golobih in drugih pticah v ujetništvu.
Article 15 of that Directive provides for the designation of a European Union reference laboratory for Newcastle disease in order to carry out the functions and duties provided for in that Article.
Člen 15 navedene direktive določa, da se imenuje referenčni laboratorij Evropske unije za atipično kokošjo kugo za izvajanje nalog in dolžnosti iz navedenega člena.
Directive 2005/94/EC lays down certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry or other captive birds.
Direktiva 2005/94/ES določa nekatere preventivne ukrepe v zvezi z nadzorom in zgodnjim odkrivanjem aviarne influence ter minimalne ukrepe za obvladovanje, ki se morajo izvajati v primeru izbruha aviarne influence pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu.
Article 51(1) of that Directive provides that the laboratory named in Annex VII(1) thereto is to be the European Union reference laboratory for avian influenza and it is to carry out the functions and duties listed in Annex VII(2) thereto.
Člen 51(1) navedene direktive določa, da je laboratorij, imenovan v Prilogi VII(1) k navedeni direktivi, referenčni laboratorij Evropske unije za aviarno influenco in izvaja naloge in dolžnosti iz Priloge VII(2) k navedeni direktivi.
As a consequence of the United Kingdom's notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union, the European Union reference laboratories for avian influenza and Newcastle disease, currently designated in accordance with Directives 92/66/EEC and 2005/94/EC will have to discontinue their functions and duties as the European Union reference laboratories for those two diseases.
Zaradi uradnega obvestila Združenega kraljestva v skladu s členom 50 Pogodbe o Evropski uniji bosta referenčna laboratorija Evropske unije za aviarno influenco in atipično kokošjo kugo, trenutno imenovana v skladu z direktivama 92/66/EGS in 2005/94/ES, morala prenehati z izvajanjem svojih nalog in dolžnosti referenčnih laboratorijev Evropske unije za navedeni bolezni.
Taking into account the very similar disease expression, diagnostic techniques and required expertise and equipment of avian influenza and Newcastle disease, it is appropriate to designate one European Union reference laboratory for both diseases.
Ob upoštevanju zelo podobnega izražanja bolezni, diagnostičnih postopkov ter potrebnega znanja in opreme za določanje aviarne influence in atipične kokošje kuge je primerno imenovati en referenčni laboratorij Evropske unije za obe bolezni.
In order to avoid any disruption of the activities of the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease, and to allow the newly designated laboratory sufficient time to become fully operational in its new functions and duties, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply as from 1 January 2019.
Da bi se izognili motnjam pri izvajanju dejavnosti referenčnega laboratorija Evropske unije za aviarno influenco in atipično kokošjo kugo ter da bi novoimenovanemu laboratoriju omogočili dovolj časa, da začne v celoti izvajati svoje nove naloge in dolžnosti, je primerno, da se ukrepi iz tega sklepa začnejo uporabljati s 1. januarjem 2019.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a call for the selection and designation of the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease, taking into account the criteria of the technical and scientific competence of the laboratory and the expertise of its staff.
Komisija je v tesnem sodelovanju z državami članicami izvedla razpis za izbiro in imenovanje referenčnega laboratorija Evropske unije za aviarno influenco in atipično kokošjo kugo ob upoštevanju meril tehnične in znanstvene usposobljenosti laboratorija in strokovnega znanja zaposlenih.
Following the completion of the selection procedure, the successful laboratory, the Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy, should be designated as the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease for an undetermined period starting on 1 January 2019.
Po končanem izbirnem postopku bi bilo treba uspešni laboratorij Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro v Italiji imenovati za referenčni laboratorij EU za aviarno influenco in atipično kokošjo kugo za nedoločeno obdobje od 1. januarja 2019.
The measures provided for in this Implementing Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ukrepi iz tega izvedbenega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy, is hereby designated as the European Union reference laboratory for avian influenza and Newcastle disease.
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italija, se imenuje za referenčni laboratorij Evropske unije za aviarno influenco in atipično kokošjo kugo.
In Annex VII to Directive 2005/94/EC, point 1 is replaced by the following:
V Prilogi VII k Direktivi 2005/94/ES se točka 1 nadomesti z naslednjim:
The European Union reference laboratory for avian influenza is:
Referenčni laboratorij Evropske unije za aviarno influenco je:
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italy.’
Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie (IZSVe), Legnaro, Italija.“
This Decision shall apply from 1 January 2019.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2019.
Done at Brussels, 27 April 2018.
V Bruslju, 27. aprila 2018
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
UL L 260, 5.9.1992, str. 1.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
UL L 10, 14.1.2006, str. 16.
Council Directive 92/66/EEC is currently in the process of being aligned with the TFEU and Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council (OJ L 95, 7.4.2017, p. 1) on official controls.
Za Direktivo Sveta 92/66/EGS trenutno poteka postopek uskladitve s PDEU in Uredbo (EU) 2017/625 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 95, 7.4.2017, str. 1) o uradnem nadzoru.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/663
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/663
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Hungary
o nekaterih začasnih zaščitnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo na Madžarskem
(notified under document C(2018) 2690)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 2690)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga in zlasti člena 9(3) Direktive,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi, ter zlasti člena 10(3) Direktive,
In the event of a case of African swine fever in feral pigs, there is a risk that the disease agent might spread to other feral pig populations and to pig holdings.
V primeru afriške prašičje kuge pri divjih prašičih obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni razširi na druge populacije divjih prašičev in na gospodarstva s prašiči.
In particular, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for certain measures to be taken following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Zlasti člen 15 Direktive 2002/60/ES določa nekatere ukrepe, ki jih je treba sprejeti po potrditvi enega ali več primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih.
Hungary has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has taken a number of measures including the establishment of an infected area, where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied, in order to prevent the spread of that disease.
Madžarska je obvestila Komisijo o trenutnem stanju glede afriške prašičje kuge na svojem ozemlju ter v skladu s členom 15 Direktive 2002/60/ES sprejela številne ukrepe, vključno z določitvijo okuženega območja, na katerem se izvajajo ukrepi iz člena 15 navedene direktive, da se prepreči širjenje navedene bolezni.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Hungary in collaboration with that Member State.
Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije v sodelovanju z Madžarsko opredeliti območje v navedeni državi članici, okuženo z afriško prašičjo kugo.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the infected area in Hungary should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Zato bi bilo treba do seje Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo v Prilogi k temu sklepu navesti okuženo območje na Madžarskem in določiti trajanje navedene regionalizacije.
Hungary shall ensure that the infected area established by Hungary, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Madžarska zagotovi, da okuženo območje, ki ga je določila in na katerem se izvajajo ukrepi iz člena 15 Direktive 2002/60/ES, zajema vsaj območja, ki so navedena v Prilogi k temu sklepu.
This Decision shall apply until 30 June 2018.
Ta sklep se uporablja do 30. junija 2018.
Areas established as the infected area in Hungary as referred to in Article 1
Območja iz člena 1, določena kot okuženo območje na Madžarskem
Commission Decision (EU) 2018/666
Sklep Komisije (EU) 2018/666
amending Decision 2014/312/EU as regards the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes
o spremembi Sklepa 2014/312/EU glede obdobja veljavnosti okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za notranje in zunanje barve in lake
(notified under document C(2018) 2479)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 2479)
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel, and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje in zlasti člena 8(2) Uredbe,
The validity of the current ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes, and of the related assessment and verification requirements, set out in Commission Decision 2014/312/EU expires on 28 May 2018.
Veljavnost obstoječih okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za notranje in zunanje barve in lake ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz Sklepa Komisije 2014/312/EU se izteče 28. maja 2018.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decision 2014/312/EU.
Opravljena je bila ocena, ki je potrdila smiselnost in primernost obstoječih okoljskih meril ter z njimi povezanih zahtev za ocenjevanje in preverjanje iz Sklepa 2014/312/EU.
It is therefore appropriate to prolong the period of validity of those criteria and assessment and verification requirements.
Zato je ustrezno podaljšati obdobje veljavnosti navedenih meril ter zahtev za ocenjevanje in preverjanje.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 16 Uredbe (ES) št. 66/2010 –
Article 4 of Decision 2014/312/EU is replaced by the following:
Člen 4 Sklepa 2014/312/EU se nadomesti z naslednjim:
The ecological criteria for the product group “indoor and outdoor paints and varnishes” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2022.’.
Okoljska merila za skupino proizvodov ‚notranji in zunanji barve in laki‘ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2022.“
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
UL L 27, 30.1.2010, str. 1.
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
Sklep Komisije 2014/312/EU z dne 28. maja 2014 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za notranje in zunanje barve in lake (UL L 164, 3.6.2014, str. 45).
Commission Decision (EU) 2018/672
Sklep Komisije (EU) 2018/672
of 15 December 2016
z dne 15. decembra 2016
on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland
o shemi za dolgoročno državno pomoč kmetijstvu v severnih regijah Finske
(notified under document C(2016) 8419)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 8419)
By Decision 95/196/EC the Commission had approved the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland (‘Nordic aid scheme’) as notified by Finland pursuant to Article 143 of the Act of Accession with a view to authorisation under Article 142 of the Act of Accession.
Komisija je s Sklepom 95/196/ES odobrila shemo za dolgoročno državno pomoč kmetijstvu v severnih regijah Finske (v nadaljnjem besedilu: shema nordijske pomoči), kot jo je priglasila Finska v skladu s členom 143 Akta o pristopu z namenom, da pridobi odobritev v skladu s členom 142 Akta o pristopu.
That Decision was last amended by Commission Decision C(2015) 2790 of 30 April 2015.
Finska je z dopisom z dne 8. junija 2016 spremenila predlog in poslala dodatne informacije o kmetijski proizvodnji v severnih regijah.
On 12 October 2015 Finland proposed that the Commission amend Decision C(2009) 3067 in order to simplify the administration of the scheme and to take account of the changes in the common agricultural policy as well as of the economic developments in the agriculture in the northern regions of Finland.
Zaradi posledičnih sprememb Sklepa C(2009) 3067 in številnih prejšnjih sprememb je primerno navedeni sklep nadomestiti z novim sklepom.
By letter of 8 June 2016 Finland modified the proposal and sent additional information on the agricultural production in its northern regions.
Dolgoročna državna pomoč iz člena 142 Akta o pristopu je namenjena ohranitvi kmetijske dejavnosti v severnih regijah, ki jih je določila Komisija.
Given the resulting amendments to Decision C(2009) 3067 and the number of previous amendments, it is appropriate to replace that Decision by a new Decision.
Ob upoštevanju dejavnikov iz člena 142(1) in (2) Akta o pristopu bi bilo treba državno pomoč na podlagi navedenega člena omejiti na območja, ki ležijo severno od 62. vzporednika ali ob tem vzporedniku in ki se soočajo s primerljivimi podnebnimi razmerami, ki kmetijsko dejavnost še posebej otežujejo.
The long-term national aid referred to in Article 142 of the Act of Accession is intended to ensure that agricultural activity is maintained in northern regions as determined by the Commission.
Občino (kunta) bi bilo treba izbrati kot ustrezno upravno enoto, vključno z občinami, obkroženimi z drugimi občinami znotraj teh območij, tudi če ne izpolnjujejo enakih zahtev.
Taking account of the factors referred to in Article 142(1) and (2) of the Act of Accession, the national aid under that Article should be limited to areas situated north of the 62nd parallel or adjacent to that parallel and which are affected by comparable climatic conditions rendering agricultural activity particularly difficult.
Za lažje upravljanje sheme ter njeno uskladitev s podporo na podlagi uredb (EU) št. 1305/2013 in (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter shemami državne pomoči je primerno v območja, ki prejemajo pomoč na podlagi tega sklepa, vključiti tiste občine, ki so del območja, razmejenega v skladu z drugim pododstavkom člena 32(2) Uredbe (EU) št. 1305/2013, v program za razvoj podeželja 2014–2020 za celinsko Finsko.
The municipality (kunta) should be chosen as the relevant administrative unit, including municipalities surrounded by others within such areas, even where they do not satisfy the same requirements.
Referenčno obdobje, v zvezi s katerim je treba obravnavati razvoj kmetijske proizvodnje in raven skupne podpore na podlagi razpoložljivih nacionalnih statističnih podatkov, bi moralo ostati isto kot v Sklepu C(2009) 3067 in zajemati leta 1991, 1992 in 1993, kar zadeva kmetijsko proizvodnjo.