natgillin/translations-raw huggingface dataset:
launching a pilot programme supporting concrete community-based football initiatives (European centres of expertise).
spletišče Europa, ki mora biti glavna dostopna točka do novih političnih in informacijskih spletnih mest z informacijami za državljane, ki jih ti utegnejo potrebovati v vsakdanjem življenju, in ki mora biti zato bolje strukturirano, prijaznejše uporabnikom in prilagojeno mobilnim napravam,
The focus will be on the integration of refugee communities across the Union and neighbouring regions through local sport projects;
spletišča na internetu ter multimedijski in pisni izdelki predstavništev Komisije v državah članicah,
identifying best practices in Europe and developing concepts which can be implemented in third countries, focusing on refugee integration through football.
spletna sporočila za javnost, podatkovne zbirke in drugi informacijskimi sistemi spletnega komuniciranja (tudi Rapid),
A method to assess impact in a systematic, replicable manner will be developed;
dodatni spletni kanali, kot so družbeni mediji, blogi in druge tehnologije Web 2.0,
coordinating efforts through a networking platform.
center za stike Europe Direct (večjezični center za storitve, telefon 00800-67891011).
The project will serve as a pilot for establishing and expanding football-based social integration programmes supporting refugees and host communities in Europe and beyond.
Te odobritve so namenjene tudi:
The expected outcomes include:
financiranju prenove spletišča Europa na bolj usklajen način, da bo prilagojeno mobilnim napravam in osredotočeno na potrebe uporabnikov ter da se omogoči profesionalizacija uporabe drugih spletnih kanalov, kot so družbeni mediji, blogi in Web 2.0.
promoting the direct engagement of refugees and host communities in strategic locations (within the Union, in transit countries, and in third States) and the establishment of European centres of expertise through capacity building;
To vključuje vse vrste storitev usposabljanja, mentorstva in svetovanja za različne skupine deležnikov,
developing a methodology of football-based refugee integration programmes which can be adapted for similar, future initiatives;
kritju odhodkov v zvezi s stroški gostovanja in licenc, povezanimi s spletiščem Europa,
putting in place a platform to disseminate the practice developed;
podpori izmenjave najboljših praks, prenosu znanja in profesionalizaciji s financiranjem obiskov digitalnih komunikacijskih strokovnjakov in strokovnih sodelavcev,
promoting a Europe-wide approach, increasing the potential for European host communities to successfully engage and integrate refugees through sport.
financiranju informacijskih kampanj, ki bi omogočile enostavnejši dostop do teh virov informacij, zlasti za delovanje centra za stike Europe Direct, splošne večjezične informacijske službe o zadevah Unije,
The recent terrorist attacks in Europe highlighted an increased security threat posed by young, radicalised European citizens.
kritju odhodkov za izdelavo pisnih publikacij o dejavnostih Unije, namenjenih različnim ciljnim skupinam, ki jih pogosto posreduje bližnja decentralizirana mreža, zlasti:
Arguably, increased inequality, social exclusion and marginalisation are often root causes of this radicalisation trend.
publikacije predstavništev (glasila in periodične objave): vsako predstavništvo izdaja eno ali več publikacij, ki so razposlana oblikovalcem mnenja in zajemajo različna področja (socialna, gospodarska in politična),
This appropriation is intended to cover bottom-up sport-related projects organised by local actors and civil society, targeting young people from disadvantaged family backgrounds — especially those who are considered at risk of radicalisation — with the aim of preventing marginalisation and radicalisation, tackling inequalities and helping these youngsters to find an identity and a sense of belonging.
razširjanje (tudi prek decentralizirane mreže) specifičnih osnovnih informacij za javnost o Uniji (v vseh uradnih jezikih Unije), ki se usklajuje s sedeža, in promocija publikacij.
Sports activities are extremely well suited for community-building and strengthen social inclusion by respecting diversity and multicultural communities.
Stroški izdajanja publikacij med drugim vključujejo pripravo in oblikovanje (vključno z avtorskimi honorarji), neodvisno urejanje, uporabo dokumentacije, razmnoževanje dokumentov, nakup ali upravljanje podatkov, urejanje, prevajanje, popravke (vključno s preverjanjem skladnosti besedil), tiskanje, objavo na internetu ali namestitev na kakršen koli drug elektronski nosilec, distribucijo, shranjevanje, razširjanje in promocijo takšnih dokumentov.
Therefore, projects should offer sports, education and job coaching to teach essential skills such as social and communicative competences, critical thinking and problem solving.
Splošno poročilo in druge publikacije
This preparatory action will serve as a trial for the upcoming Commission legislative proposal setting up a fully fledged programme providing every European turning 18 with a free Interrail pass, not only giving them an opportunity to explore Europe, but also, more importantly, better connecting young people with European identity and raising awareness of the Union’s core values.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za izdajo publikacij v kakršni koli obliki o glavnih aktualnih zadevah, ki se nanašajo na dejavnosti Komisije in delo Unije, ter publikacij, ki jih določajo Pogodbe, in drugih institucionalnih ali referenčnih publikacij, kot je splošno poročilo.
Because of low purchasing power, cultural obstacles, and a lack of inclusive and targeted projects, very many young Europeans have never or rarely travelled within Europe.
Publikacije so lahko namenjene specifičnim skupinam, kot so učitelji, mladi, oblikovalci javnega mnenja ali splošna javnost.
This is particularly true for particular regions of Europe and for low-income families.
Stroški izdajanja med drugim vključujejo pripravo in oblikovanje (vključno z avtorskimi pogodbami), neodvisno urejanje, uporabo dokumentacije, razmnoževanje dokumentov, nakup ali upravljanje podatkov, urejanje, prevajanje, popravke (vključno s preverjanjem skladnosti besedil), tiskanje, objavo na internetu ali namestitev na druge elektronske nosilce podatkov, distribucijo, shranjevanje, razširjanje in promocijo takšnih dokumentov, med drugim v obliki, dostopni invalidnim državljanom.
Although educational exchange programmes exist and have benefited many Europeans, the Union has still not managed to set up a straightforward and inclusive tool providing any Europeans — regardless of social or educational background — a travel experience that would foster a European identity, familiarise them with a sustainable and clean mode of transport, and connect them with other cultures.
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člen 249(2).
The European Parliament has repeatedly welcomed the Interrail initiative and stressed that, if it were socially and geographically inclusive and at all times tied in with educational objectives, it could offer the younger generation a chance to take advantage of freedom of movement and travel in an environment-friendly way.
Te odobritve so namenjene kritju analize javnega mnenja, predvsem prek javnomnenjskih raziskav (na primer javne raziskave Eurobarometra, raziskav flash, po telefonu, po izbranih skupinah in po posameznih temah, regionalne, nacionalne ali evropske študije ali študije kakovosti), ter nadzora kakovosti teh raziskav.
Parliament has called for the initiative to be funded directly from a dedicated budget line unrelated to Heading 1a programmes for the transport sector and other sectors important for competitiveness and growth of the Union and independently from other successful Union youth programmes.
Namenjene so tudi kritju kvalitativne analize in spremljanja medijev, vključno s spremljanjem in analizo dejavnosti družbenih medijev.
For the initial project to be successful, operational aspects could be explored through this preparatory action, on a limited scale and on the basis of a targeted approach, meeting the following key requirements and key objectives:
Te odobritve bi lahko krile tudi odhodke za informacijsko tehnologijo za morebitna razvoj in vzdrževanje ustreznih informacijskih sistemov in sistemov upravljanja.
Key requirements
Kot je določeno v pogodbi o storitvah, ki sta jo sklenila Evropski parlament in Komisija, so te odobritve namenjene kritju finančnega prispevka Komisije za Hišo evropske zgodovine za operativne stroške, ki jih ima Evropski parlament v zvezi z organiziranimi razstavami, dogodki in delavnicami, ki bodo poglobili poznavanje, spodbudili zanimanje in ustvarili možnosti za razmislek o evropski zgodovini s sodobnim razstavnim in dokumentacijskim centrom.
The Commission must build on experience gained from existing programmes, but the preparatory action must be viewed as new and separate, in particular with a view to targeting young people who are currently not covered by any European programme.
Ker poteka prvo leto delovanja Hiše evropske zgodovine, je prednostna naloga komuniciranje, s katerim bi med državljani povečali prepoznavnost ustanove.
Accordingly, programmes such as Erasmus+ programme must not be affected by the preparatory action.
Izboljšati bi bilo treba tudi vlogo hiše v smislu kulturne diplomacije v odnosih z zainteresiranimi državljani, ki ne prihajajo iz Unije.
The preparatory action will cover young people from all Member States regardless of whether they are part of the Interrail network (the five Member States currently not covered being Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Cyprus).
Unija bi morala prav tako temeljiti na zgodovinski, kulturni in jezikovni izmenjavi med različnimi skupnostmi.
Action points:
S temi sredstvi bo ustanova vključila omenjeno raznolikost ter spodbujala evropsko dediščino, zlasti v letu 2018 – evropskem letu kulturne dediščine.
identifying, contacting and involving the relevant stockholders, including European rail enterprises, in defining the product to be offered to young people turning 18, this to extend to negotiations on pricing so as to determine the final number of users that could benefit from the preparatory action,
Člen 167 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
determining the number of young people who could be given the pass,
NASLOV 17
purchasing passes at the price negotiated with EuRail,
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZDRAVJE IN VARNOST HRANE“
distributing passes to beneficiaries,
JAVNO ZDRAVJE
defining precisely what the Interrail pass is to cover so as to match young people’s travel patterns (duration, validity, seasonal requirements, time and budgetary constraints, load factors),
VARNOST ŽIVIL, ZDRAVJE IN DOBRO POČUTJE ŽIVALI TER ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN
setting up a user-friendly system for 18-year-olds to apply for the pass,
Naslov 17 – Skupaj
setting up an impartial and objective process to select users who will benefit from the preparatory action, including defining criteria inter alia allowing all Member States to be covered, including the five that are currently not part of the Interrail network — i.e. Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Cyprus — and allowing young people to be targeted who do not already benefit from a European programme,
POGLAVJE 17 01 —
producing a straightforward voucher solution, for distributing and personalising passes, in close cooperation with relevant stakeholders,
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „zdravje in varnost hrane“
investigating, together with the relevant stakeholders, mechanisms to encourage specific itineraries for young people so that they really experience Europe (which will include less ‘popular’ destinations),
Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „zdravje in varnost hrane“
defining and making arrangements to publicise the programme, so as to ensure visibility, with a particular focus on linking the initiative to a campaign on European identity and values,
Člen 17 01 02 – Vmesni seštevek
looking into sponsorship and partnership arrangements for the operational aspects of the project, with a view to lowering costs and reach as many participants as possible,
Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „zdravje in varnost hrane“
developing a creative and participative way for users to share and follow up their experience (e.g. a photo competition and social media contributions)
Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki – Grange
The preparatory action should be implemented in 2018, 2019 and 2020.
Člen 17 01 03 – Vmesni seštevek
This preparatory action will provide an opportunity for sport support team staff (sportsmen’s and sportswomen’s entourages) to improve their qualifications and acquire new skills through spending a period abroad (inside and outside the Union).
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „zdravje in varnost hrane“
Opportunities for learning mobility in this context will be provided for:
Odhodki za podporo tretjemu programu za ukrepe Unije na področju zdravja (2014–2020)
coaching staff — volunteers — professional sport,
1547700,01 103,18
coaching staff — volunteers in not-for-profit sports organisations.
Odhodki za podporo na področju varnosti hrane in krme, zdravja in dobrobiti živali ter zdravja rastlin
In a second phase, the will support sportsmen and sportswomen in pursuing dual careers through exchanges (with EU as well as non-EU countries), with a focus on education without jeopardising their sporting careers.
Člen 17 01 04 – Vmesni seštevek
This will enhance their future employability as well as their personal development.
Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano – Prispevek iz tretjega programa za ukrepe Unije na področju zdravja (2014–2020)
The initiative will be based on the following:
Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano – Prispevek na področju varnosti hrane in krme, zdravja živali, dobrega počutja živali in zdravja rastlin
exchanges,
Člen 17 01 06 – Vmesni seštevek
placements,
Poglavje 17 01 – Skupaj
periods of study,
najemnin, zemljiških zakupnin in občinskih stroškov, ki se nanašajo na zasedene zgradbe ali dele zgradb, in najema konferenčnih dvoran, prostorov za shranjevanje, garaž in parkirišč,
job-shadowing.
stroškov nakupa ali zakupa zgradb,
The action could have an impact in three major fields:
gradnje zgradb,
improving the knowledge and know-how of sport support team staff,
plačila zavarovalnih premij za zgradbe ali dele zgradb, ki jih zaseda institucija,
allowing students who play sport to have access to training sessions (including facilities) on the same conditions as nationals,
stroškov za vzdrževanje, izračunanih na osnovi obstoječih pogodb, za prostore, dvigala, centralno ogrevanje, klimatske naprave itd.; stroškov za redno čiščenje, vključno z nakupom izdelkov za vzdrževanje, pranje in kemično čiščenje, za prepleskanje, popravila in potrošni material za vzdrževanje (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe),
developing international cooperation in the field of mobility and education in sport.
odhodkov za selektivno ločevanje, skladiščenje in odstranjevanje odpadkov,
a regular exchange scheme for sport support team staff;
obnove stavb, to je spreminjanje predelnih sten, spreminjanje tehničnih instalacij ter izvajanje drugih obrtniških del v zvezi s ključavnicami, električno opremo, vodovodom, slikopleskarstvom, talnimi oblogami itd., ter stroškov sprememb kabelskih povezav, povezanih s pritiklinami, ter stroškov potrebne opreme,
establishment of European networks of coaches and sport support team staff and, during the second phase, of dual-career service providers.
stroškov, ki zadevajo fizično in materialno varnost oseb in lastnine, zlasti pogodb za varovanje zgradb, vzdrževanje in posodabljanje varnostnih naprav in nakup manjših delov opreme,
Organisations that encourage and support European cities to excel in sport have greatly contributed to the promotion of physical activities.
odhodkov v zvezi z zdravjem in varnostjo posameznikov pri delu, zlasti z nabavo, najemom in vzdrževanjem protipožarne opreme, zamenjavo opreme za službo protipožarne varnosti in stroškov obvezne inšpekcije,
Moreover, they have helped municipalities throughout Europe to score major achievements such as increasing the percentage of people who practice sport, integrating communities and social sectors, attracting investment to the community, generating new opportunities, increasing focus on sport policies involving other areas such as education, health, social affairs and tourism.
stroškov plačil pravnega, finančnega in tehničnega svetovanja pred nakupom, najemom ali gradnjo zgradbe,
All this has been done under the Union brand, with a common sense of belonging, and European pride at the same time.
drugih stroškov za zgradbe, zlasti stroškov upravljanja za zgradbe z več najemniki, stroškov inšpekcij prostorov in komunalnih stroškov (čiščenje in vzdrževanje cestnih površin, zbiranje smeti itd.),
Increased support for organisations promoting sport and physical activity at municipal level, in particular in the context of the European Capital, City, Community and Town of Sport, will certainly have a great impact, and furthermore increase the associated benefits of sport and physical activity for all citizens.
plačil za tehnično pomoč v zvezi z večjimi popravili, opremljanjem ali adaptacijo prostorov,
There is a clear need to support organisations that work all year round in this field in terms of capacity building, networking and ability to develop specific projects at local level.
nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravila, vgradnje ali obnove tehnične opreme in instalacij:
This preparatory action will support organisations that promote sport initiatives at local level with the goal of disseminating the positive values of sport.
opreme (vključno s fotokopirnimi stroji) za proizvodnjo, reprodukcijo in arhiviranje dokumentov v kakršni koli obliki (papir, elektronski mediji itd.),
The main goals of this action are to:
avdiovizualne opreme, knjižnice in oprema za tolmačenje (kabine, slušalke in preklopne enote za simultano prevajanje itd.),
make it possible for the relevant organisations to develop a European approach to promoting sport at local level, helping them to become financially sustainable promoters of sport activities among the European public, on the basis of the principles of good governance, as promoted by international organisations and the Commission,
opreme za kuhinje in restavracije,
create or develop a network of cities and towns so that they can exchange best practices in the field,
različnih orodij za gradnjo in delavnic za vzdrževanje,
raise awareness about strategies as to how local authorities, through their decisions and activities, can positively influence the well-being of the people who live there through sport and physical activity,
opreme, ki jo potrebujejo invalidni uradniki,
work with European sports policymakers to achieve the same objectives in line with possible changes in sports policy.
kot tudi študij, dokumentacije in usposabljanja v zvezi s takšno opremo,
CHAPTER 15 03 —
nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva, zlasti:
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
nakupa pisarniškega pohištva in specializiranega pohištva, vključno z ergonomskim pohištvom, policami za arhiv itd.,
Article 15 03 01 — Subtotal
zamenjave izrabljenega in polomljenega pohištva,
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
oskrbe s posebno opremo za knjižnice (kartični indeksi, police, kataloške enote itd.),
Article 15 03 50 — Subtotal
posebne opreme za menze in restavracije,
Completion of previous research framework programme — the Seventh Framework Programme (2007-2013)
najema pohištva,
15 03 53
vzdrževanja pohištva in stroškov popravil (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe),
Completion line European Institute of Innovation and Technology
nakupa, najema, vzdrževanja in popravila vozil, zlasti:
Chapter 15 03 — Total
novih nakupov vozil, vključno z vsemi povezanimi stroški,
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
zamenjave vozil, ki so med letom dosegla skupno število prevoženih km, ki upravičuje zamenjavo,
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
stroškov najema avtomobilov za krajša ali daljša obdobja, ko povpraševanje presega zmogljivosti voznega parka,
Additional appropriations will be provided under Article 15 03 05 and Item 15 03 50 01.
stroškov vzdrževanja, popravil in zavarovanja vozil (gorivo, maziva, pnevmatike, različni dodatki, rezervni deli, orodje itd.), vključno z nacionalnim letnim pregledom vozila,
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
raznih vrst zavarovanj (zlasti zavarovanja avtomobilske odgovornosti in zavarovanja proti tatvini), nacionalnih davkov, kjer jih je treba plačati, in stroškov zavarovanja,
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
stroškov za delovno opremo, ki zlasti vključujejo:
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
nakupa uniform za kurirje in voznike,
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
nakup in čiščenje delovnih oblačil za osebje v delavnicah in tisto, ki opravlja takšno delo, da je potrebna osebna zaščitna oprema za zaščito pred neugodnimi vremenskimi razmerami, neobičajno veliko obrabo in umazanijo,
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
nakup in nadomestilo stroškov za vsako opremo, ki je lahko potrebna v skladu z direktivama 89/391/EGS in 90/270/EGS,
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
selitev oddelkov, reorganizacij ter rokovanja (prevzem, shranjevanje, dostava) z opremo, pohištvom in pisarniškim materialom,
In addition, initiatives will be supported to raise awareness of the importance of the research career and to disseminate the results of research and innovation to the wider public.
drugih operativnih odhodkov, kot: