natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that for each type of gas-discharge light source, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out;
Če so rezultati pregleda negativni, pristojni organ zagotovi, da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi za čim hitrejšo ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Homologacija, podeljena za svetlobni vir, ki deluje na principu razelektritve v plinu, v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve za skladnost proizvodnje.
The Competent Authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je predhodno podelila, o tem nemudoma uradno obvesti ostale pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, v obliki sporočila o homologaciji, ki je skladno z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
DOKONČNI PREKINITVI PROIZVODNJE
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Če imetnik homologacije dokončno preneha proizvajati tip svetlobnega vira, ki deluje na principu razelektritve v plinu in za katerega je bila podeljena homologacija v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Ko navedeni organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type-approval tests.
IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
The Competent Authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov pošljejo imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov, ki podelijo homologacijo in ki se jim pošljejo obrazci, izdani v drugih državah o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali dokončni prekinitvi proizvodnje.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with criteria of Annex 8.
Selektivno rumeni balon ali dodaten zunanji selektivno rumeni balon, namenjen izključno spremembi barve in ne spremembi drugih značilnosti svetlobnega vira, ki deluje na principu razelektritve v plinu in oddaja belo svetlobo, ne pomeni spremembe tipa svetlobnega vira, ki deluje na principu razelektritve v plinu.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Številčne oznake pogodbenic Sporazuma iz leta 1958 so navedene v Prilogi 3 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Sprem.1.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of conformity of production.
PRILOGA 1
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
LISTI ZA SVETLOBNE VIRE, KI DELUJEJO NA PRINCIPU RAZELEKTRITVE V PLINU
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Seznam kategorij svetlobnih virov, ki delujejo na principu razelektritve v plinu, in številke lista:
The approval granted in respect of a gas-discharge light source pursuant to this Regulation may be withdrawn if the prescribed conformity of production requirements are not met.
Kategorija svetlobnega vira
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Številka lista
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
DxR/1 do 7
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of gas-discharge light source approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which had granted the approval.
DxS/1 do 6
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
D5S/1 do 5
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
D8S/1 do 5
A selective yellow bulb or an additional selective yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a gas-discharge light source emitting white light, does not constitute a change of type of the gas-discharge light source
Seznam listov za svetlobne vire, ki delujejo na principu razelektritve v plinu, in njihovo zaporedje v tej prilogi:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z
(list DxR/6: dve strani)
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R – List DxR/1
ANNEX 1
Risbe so namenjene le prikazu osnovnih mer (v mm) svetlobnega vira, ki deluje na principu razelektritve v plinu
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCES
Slika 1
List of categories of gas-discharge light sources and their sheet numbers:
Kategorija D1R – Tip s kabli – Podnožje PK32d-3 Referenčna ravnina (1)
Light source category
Referenčna ravnina (1)
Sheet numbers
Slika 2
DxR/1 to 7
Kategorija D2R – Tip s konektorjem – Podnožje P32d-3
DxS/1 to 6
Referenčna os (2)
D5S/1 to 5
Referenčno ravnino določajo točke na površini nosilca, na katerih ležijo tri nosilne izbokline na obroču podnožja žarnice.
D6S/1 to 5
Glej list DxR/3.
D8S/1 to 5
Ekscentričnost zunanjega balona glede na referenčno os pri merjenju na razdalji 27,1 mm od referenčne ravnine je manjša od ± 0,5 mm v smeri C in manjša od – 1 mm/+ 0,5 mm v smeri A.
List of sheets for gas-discharge light sources and their sequence in this annex:
Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R – List DxR/2
(Sheet DxR/6: two pages)
Slika 3
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/1
Kategorija D3R – Tip z zaganjalnikom – Podnožje PK32d-6 Referenčna ravnina (1)
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the gas-discharge light source
Slika 4
Figure 1
Kategorija D4R – Tip s konektorjem – Podnožje P32d-6 Referenčna ravnina (1)
Category D1R — Type with cables — Cap PK32d-3
Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R – List DxR/3
Reference plane (1)
Slika 5
Figure 2
Opredelitev referenčne osi
Category D2R — Type with connector — Cap P32d-3
Podnožje je treba potisniti v to smer
Reference axis (2)
Referenčna os
The reference plane is defined by the positions on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Slika 6
See sheet DxR/3.
Največji obris žarnice
With respect to the reference axis, when measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane the eccentricity of the outer bulb shall be less than ± 0,5 mm in direction C and less than – 1 mm/+ 0,5 mm in direction A.
Referenčna ravnina
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/2
Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R – List DxR/4
Figure 3
Mere
Category D3R — Type with starter — Cap PK32d-6
Proizvodni svetlobni viri
Figure 4
Standardni svetlobni viri
Category D4R — Type with connector — Cap P32d-6
Položaj elektrod
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/3
list DxR/5
Figure 5
Položaj in oblika obloka
Definition of reference axis
list DxR/6
The cap shall be pushed in this direction
Položaj črnih črt
Reference axis
list DxR/7
Figure 6
najmanj 45°
Maximum lamp outline
podnožje PK32d-3
Reference plane
podnožje P32d-3
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/4
podnožje PK32d-6
Dimensions
podnožje P32d-6
Production light sources
v skladu s Publikacijo IEC 60061 (list 7004-111-4)
Standard light sources
ELEKTRIČNE IN FOTOMETRIČNE ZNAČILNOSTI
Position of electrodes
Nazivna napetost predstikalne naprave
Sheet DxR/5
Nazivna moč
Position and form of the arc
Preskusna napetost
Sheet DxR/6
Napetost svetilke
Position of the black stripes
Cilj
Sheet DxR/7
Dovoljeno odstopanje
min.
Moč svetilke
Cap PK32d-3
Koordinate kromatičnosti v primeru bele svetlobe
Cap P32d-3
Območje dovoljenega odstopanja [5]
Cap PK32d-6
Meje
Cap P32d-6
Točke presečišča
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-111-4)
Čas izklopa pri takojšnjem ponovnem vklopu brez ohlajanja
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARCTERISTICS
Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R – List DxR/5
Rated voltage of the ballast
Položaj elektrod
Rated wattage
S tem preskusom se ugotavlja, ali so elektrode v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino.
Test voltage
Smer meritve:
Lamp voltage
pogled na svetlobni vir od strani in od zgoraj
Objective
25 mm od referenčne ravnine
Tolerance
d = premer elektrode;
Lamp wattage
d < 0,3 za D1R in D2R;
Chromaticity coordinates in the case of white light
d < 0,4 za D3R in D4R.
Tolerance area [5]
Mere v mm
Boundaries
Konica elektrode, ki je najbližje referenčni ravnini, mora biti v območju, ki ga opredeljujeta a1 in b1.
Intersection points
Konica elektrode, ki je najbolj oddaljena od referenčne ravnine, mora biti v območju, ki ga opredeljujeta a2 in b2.
Hot-restrike switch-off time
Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R – List DxR/6 (stran 1 od 2)
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/5
glej list DxR/2.
Position of the electrodes
Območje A
This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
Smer meritve C, opredeljena v listu DxR/7.
Measuring direction:
Nazivni položaj elektrod
light source side and top view
Točke 20-odstotnega LmaxC so na razdalji s, kot prikazuje spodnja risba.
25 mm from reference plane
r (upogibanje obloka)
d = diameter of the electrode:
s (razpršitev obloka)
d < 0,3 for D1R and D2R
Kategorije D1R, D2R, D3R in D4R – List DxR/6 (stran 2 od 2)
d < 0,4 for D3R and D4R.
Razpršena svetloba
Dimension in mm
Ta preskus se uporablja za določanje nezaželene odbite razpršene svetlobe z merjenjem osvetlitve v območju A ter na črtah B in C, pri čemer je LmaxB največja osvetljenost obloka, izmerjena iz smeri pogleda B;
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/6 (Page 1 out of 2)
Pri merjenju osvetljenosti iz smeri merjenja B, kot je določena na listu DxR/7, s postavitvijo iz Priloge 5, vendar s krožnim poljem premera 0,2 M mm mora biti relativna osvetljenost, izražena v odstotkih LmaxB (v prečnem prerezu D):
see sheet DxR/2.
Črta C
Lmaxc Reference axis
Kategorije D1R, D2R, D3R IN D4R – List DxR/7
The form of the arc is for illustration purpose only.
S tem preskusom se ugotavlja, ali so črne črte v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino.
Relative luminance distribution in the central cross section D.
Pogled iz A
Nominal position of electrodes
Pri merjenju porazdelitve osvetljenosti obloka v osrednjem prečnem prerezu, kot je določeno na listu DxR/6, ko je svetlobni vir obrnjen tako, da črna črta prekriva oblok, mora biti izmerjena osvetljenost ≤ 0,5 % Lmax.
r (arc bending)
največ ± 0,3
s (arc diffusion)
največ ± 0,2
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/6 (Page 2 out of 2)
Kategorija D1S – Tip s kabli – Podnožje PK32d-2
Stray light
Kategorija D2S – Tip s konektorjem – Podnožje P32d-2
Line C LmaxB
Pri merjenju na razdalji 27,1 mm od referenčne ravnine in glede na središčno točko notranjega balona, mora ekscentričnost zunanjega balona znašati največ 1 mm.
Measuring direction B as defined on sheet DxR/7.
Kategorije D1S, D2S, D3S IN D4S – List DxS/2
The form of the arc is for illustration purpose only.
Kategorija D3S – Tip z zaganjalnikom – Podnožje PK32d-5
Relative luminance distribution in the central cross section D. Luminance (relative)
Kategorija D4S – Tip s konektorjem – Podnožje P32d-5
When measuring the luminances from measuring direction B as defined on sheet DxR/7 with a set-up as outlined in Annex 5, however with a circular field of 0,2 M mm diameter, the relative luminance expressed as a percentage of LmaxB (at cross section D) shall be:
Kategorije D1S, D2S, D3S IN D4S – List DxS/3
Zone A
Kategorije D1S, D2S, D3S IN D4S – List DxS/4
Line B
list DxS/5
Line C
list DxS/6
The area of zone A is defined by the black coating, the outer bulb and a plane at 24,5 mm from the reference plane.
podnožje PK32d-2
Categories D1R, D2R, D3R and D4R — Sheet DxR/7
podnožje P32d-2
Position of black stripes
podnožje PK32d-5
This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
podnožje P32d-5
View from A
ELEKTRIČNE IN FOTOMETRIČNE ZNAČILNOSTI
When measuring the luminance distribution of the arc in the central cross section as defined on sheet DxR/6, after having turned the light source so that the black stripe is covering the arc, the measured luminance shall be ≤ 0,5 % of Lmax.
Koordinate kromatičnosti
In the area defined by α1 and α3 the black coating may be replaced by any other means which prevents light transmission through the specified area.
Območje dovoljenega odstopanja [12]
f1/24 mv - f2/24 mv
Kategorije D1S, D2S, D3S IN D4S – List DxS/5
± 0,3 max.
d < 0,3 za D1S in D2S;
± 0,2 max.
d < 0,4 za D3S in D4S.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/1
Kategorije D1S, D2S, D3S IN D4S – List DxS/6
Category D1S — Type with cables — Cap PK32d-2
S tem preskusom se ugotavlja oblika obloka in njegov položaj glede na referenčno os in referenčno ravnino, pri čemer se izmerita njegovo upogibanje in razpršitev v prečnem prerezu pri razdalji 27,1 mm od referenčne ravnine.
Category D2S — Type with connector — Cap P32d-2
Relativna porazdelitev osvetljenosti na osrednjem preseku D.
See sheet DxS/3.
Osvetljenost (relativna)
When measured at a distance of 27,1 mm from the reference plane and with respect to the mid-point of the inner bulb, the outer bulb shall have an eccentricity of 1 mm max.
Pri merjenju relativne razporeditve osvetlitve v osrednjem prečnem prerezu, kot je prikazano na zgornji risbi, mora biti največja vrednost znotraj razdalje r od referenčne osi.
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/2
Točka 20 % največje vrednosti mora biti znotraj s:
Category D3S — Type with starter — Cap PK32d-5
Kategorija D5S – List DxS/1
Category D4S — Type with connector — Cap P32d-5
Kategorija D5S – Podnožje PK32d-7
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/3
Stran gorilnika
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/4
Ozemljitev
Sheet DxS/5
Ni prikjučeno (4)
Sheet DxS/6
Prikjuček
Cap PK32d-2
Pogled od zadaj
Cap P32d-2
Glej list D5S/2.
Cap PK32d-5
Pri merjenju na razdalji 18,0 mm od referenčne ravnine in glede na središčno točko notranjega balona, mora ekscentričnost zunanjega balona znašati največ 1 mm.
Cap P32d-5
Opcijski pin.
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS
Kategorija D5S – List D5S/2
Chromaticity coordinates
Kategorija D5S – List D5S/3
Tolerance area [12]
list D5S/4
Categories D1S, D2S, D3S and D4S — Sheet DxS/5
list D5S/5
This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27,1 mm from the reference plane.
največ 31
20 % of
Območje dovoljenega odstopanja [17]
Measuring direction B:
Ciljni svetlobni tok
light source side view The form of the arc is for illustration purpose only.
Kategorija D5S – List D5S/4
Relative luminance distribution in the central cross section D.
Pogled od zgoraj (shematsko):
Luminance (relative)
16,05 mm od referenčne ravnine
When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
Pogled od strani (shematsko):
The point of 20 % of the maximum value shall be within s:
Stična točka obloka z elektrodo, ki je najbližje referenčni ravnini, mora biti v območju, ki ga opredeljujeta a1 in b1.
Category D5S — Sheet D5S/1
Stična točka obloka z elektrodo, ki je najbolj oddaljena od referenčne ravnine, mora biti v območju, ki ga opredeljujeta a2 in b2.
Category D5S — Cap PK32d-7
Kategorija D5S – List D5S/5
Burner side
S tem preskusom se ugotavlja oblika obloka in njegov položaj glede na referenčno os in referenčno ravnino, pri čemer se izmerita njegovo upogibanje in razpršitev v prečnem prerezu pri razdalji 18,0 mm od referenčne ravnine.
Not connected (4)
Referenčna ravnina
Connector
pogled s strain svetlobnega vira
View from rear
Točka 20 % največje vrednosti mora biti znotraj s.
Category D5S — Sheet D5S/3
Kategorija D6S – List D6S/1
Sheet D5S/4
Kategorija D6S – Podnožje P32d-1
Sheet D5S/5
Glej list D6S/2.
Cap PK32d-7
Kategorija D6S – List D6S/2
Rated voltage
Kategorija D6S – List D6S/3
Objective lamp wattage [16]
list D6S/4
31 max.
list D6S/5
Tolerance area [17]
podnožje P32d-1
Objective luminous flux
Ciljna napetost svetilke
Category D5S — Sheet D5S/4
Ciljna moč svetilke
Top view (schematic):
Ciljni svetlobni tok
16,05 mm from reference plan
Območje dovoljenega odstopanja [22]
Side view (schematic):
Kategorija D6S – List D6S/4