natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) that satisfy the health requirements below;
bodisi [- trupov in delov zaklanih živali ali, če gre za divjad, trupov ali delov uplenjenih živali, ki so primerni za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije, vendar niso namenjeni za prehrano ljudi iz komercialnih razlogov;]]
consists exclusively of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) not intended for human consumption;
perja;]]
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
in/ali [- krvi živali, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali prek krvi, pridobljene iz živali, ki so bile zaklane v klavnici, potem ko so bile ocenjene kot primerne za zakol za prehrano ljudi na podlagi pregleda pred zakolom v skladu z zakonodajo Unije;]]
either [in the case of dicalcium phosphate derived from defatted bones, carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
in/ali [- živalskih stranskih proizvodov, pridobljenih pri proizvodnji proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi, vključno z razmaščenimi kostmi, ocvirki ter blatom iz centrifug in separatorjev od predelave mleka;]]
or [in the case of other materials:
in/ali [- proizvodov živalskega izvora ali živil, ki vsebujejo proizvode živalskega izvora, ki niso več namenjeni za prehrano ljudi iz komercialnih razlogov ali zaradi težav pri proizvodnji ali napak pri pakiranju ali drugih napak, ki ne predstavljajo tveganja za javno zdravje ali zdravje živali;]]
either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]]
in/ali [- hrane za hišne živali in krme živalskega izvora ali krme, ki vsebuje živalske stranske proizvode ali pridobljene proizvode, ki niso več namenjeni za krmo iz komercialnih razlogov ali zaradi težav pri proizvodnji ali napak pri pakiranju ali drugih napak, ki ne predstavljajo tveganja za javno zdravje ali zdravje živali;]]
feathers;]]
in/ali [- krvi, placente, volne, perja, dlake, rogov, kosov spodnjih delov okončin in surovega mleka, pridobljenih iz živih živali, ki niso kazale nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali prek navedenega proizvoda;]]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]]
in/ali [- vodnih živali in delov takšnih živali, razen morskih sesalcev, ki niso kazali nobenih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali;]]
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]]
in/ali [- živalskih stranskih proizvodov iz vodnih živali, ki izvirajo iz objektov ali obratov za proizvodnjo proizvodov za prehrano ljudi;]]
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]]
enodnevnih piščancev, usmrčenih iz komercialnih razlogov;]]
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]]
navedene hidrolizirane beljakovine / dikalcijev fosfat / trikalcijev fosfat (2):
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]]
so bili embalirani in zapakirani v pakiranje, opremljeno z oznako z navedbo „NI ZA PREHRANO LJUDI“, ter skladiščeni in prepeljani v zadovoljivih higienskih razmerah, zlasti pa je embaliranje in pakiranje potekalo v prostoru, predvidenem za ta namen, in uporabljeni so bili le konzervansi, ki so dovoljeni v skladu z zakonodajo Unije; ter
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]]
bodisi [(b) v primeru hidroliziranih beljakovin so bile te proizvedene po postopku, ki vključuje ustrezne ukrepe za zmanjšanje kontaminacije surovin kategorije 3.
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]]
V primeru hidroliziranih beljakovin, v celoti ali deloma pridobljenih iz kož prežvekovalcev, so bile te proizvedene v predelovalnem obratu, namenjenem samo za proizvodnjo hidroliziranih beljakovin, po postopku, ki vključuje pripravo surovin kategorije 3 z razsoljevanjem, luženjem in temeljitim pranjem, čemur sledi:
day-old chicks killed for commercial reasons;]]
izpostavitev snovi vrednosti pH nad 11 pri temperaturi nad 80 °C za več kot tri ure in nato 30 minut toplotne obdelave pri temperaturi nad 140 °C in tlaku nad 3,6 barov; ali
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2):
izpostavitev snovi vrednosti pH od 1 do 2, ki ji sledi izpostavitev pH vrednosti nad 11 in nato 30 minut toplotne obdelave pri temperaturi 140 °C in tlaku 3 bare;]
was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and was stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular the wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used; and
ali [(b) v primeru dikalcijevega fosfata je bil ta proizveden po postopku, ki:
either [(b) in the case of hydrolysed protein, was produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
zagotavlja, da se vse kosti kategorije 3 popolnoma zdrobijo in razmastijo z vročo vodo ter obdelajo z razredčeno klorovodikovo kislino (z najmanjšo koncentracijo 4 % in z vrednostjo pH pod 1,5) v vsaj dveh dneh,
In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, was produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
čemur sledi obdelava pridobljene fosforne raztopine z apnom, da se obori dikalcijev fosfat pri vrednosti pH od 4 do 7, in
the exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at a temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at a temperature of more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar ; or
na koncu zračno sušenje te oborine z vhodno temperaturo od 65 °C do 325 °C in izhodno temperaturo od 30 °C in 65 °C;]
the exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by a heat treatment at a temperature of more than 140 °C for 30 minutes at 3 bar.]
ali [(b) v primeru trikalcijevega fosfata je bil ta proizveden po postopku, ki zagotavlja:
or [(b) in the case of dicalcium phosphate, was produced by a process that:
da se vse kosti kategorije 3 fino zdrobijo in razmastijo z nasprotnim tokom vroče vode (drobci kosti, manjši od 14 mm),
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days,
neprekinjeno 30-minutno pregrevanje s paro pri temperaturi 145 °C in tlaku 4 bare,
followed by a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, and
ločevanje bujona od hidroksiapatita (trikalcijevega fosfata) s centrifugiranjem, in
finally air-dries this precipitate, with an inlet temperature of 65 °C to 325 °C and an end temperature of between 30 °C and 65 °C.]
granulacijo trikalcijevega fosfata po sušenju v vrtinčastem sloju z zrakom pri 200 °C;]
or [(b) in the case of tricalcium phosphate, was produced by a process ensuring:
zgoraj opisani hidrolizirane beljakovine / dikalcijev fosfat / trikalcijev fosfat (2):
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm),
zgoraj opisani hidrolizirane beljakovine / dikalcijev fosfat / trikalcijev fosfat (2):
the continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars,
Proizvodi v tranzitu so lahko skladiščeni samo v prostih conah, prostih skladiščih in carinskih skladiščih.
the separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation, and
Rubrika I.15.: registrska številka (železniških vagonov ali zabojnikov in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje); podatke je treba zagotoviti v primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja.
the granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluidised bed with air at 200 °C.]
Rubrika I.19.: uporabite ustrezno oznako HS: 0508, 2835 25; 2835 26, 2922; 3502; 3503 ali 3504.
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above
vrsta blaga: navedite, ali gre za hidrolizirane beljakovine, dikalcijev fosfat ali trikalcijev fosfat;
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
proizvodni obrat: navedite številko registracije obrata za obdelavo/predelavo.
Products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
UL L 94, 1.4.2006, str.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
28.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.08, 28.35.25; 28.35.26, 29.22; 35.02; 35.03 or 35.04.
Poglavje 18 se nadomesti z naslednjim:
Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
„POGLAVJE 18
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Za rogove in proizvode iz rogov, razen moke iz rogov, ter spodnje dele okončin in proizvode iz spodnjih delov okončin, razen moke iz spodnjih delov okončin, za proizvodnjo organskih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal, namenjene za odpremo v Evropsko unijo ali tranzit skozi (2) njo
OJ L 94, 1.4.2006, p.
Nadaljnja obdelava Tehnična uporaba
28.
Rogovi in proizvodi iz rogov, razen moke iz rogov, ter spodnji deli okončin in proizvodi iz spodnjih delov okončin, razen moke iz spodnjih delov okončin, za proizvodnjo organskih gnojil ali sredstev za izboljšanje tal
Chapter 18 is replaced by the following:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a) in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje II Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da za zgoraj opisane rogove in proizvode iz rogov, razen moke iz rogov, ter spodnje dele okončin in proizvode iz spodnjih delov okončin, razen moke iz spodnjih delov okončin (2), velja naslednje:
‘CHAPTER 18
izvirajo iz živali, ki
For horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
bodisi [so bile zaklane v klavnici po pregledu pred zakolom, na podlagi katerega so bile ocenjene kot ustrezne za zakol za prehrano ljudi;]
Further process Technical use
ali [niso kazale kliničnih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali prek navedenega proizvoda;]
Horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
rogove, proizvode iz rogov, spodnje dele okončin in proizvode iz spodnjih delov okončin je treba obdelati z enourno toplotno obdelavo pri temperaturi v jedru najmanj 80 °C;
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal (2) described above
rogove je treba odstraniti brez odprtja kranialne votline;
originate from animals
na vseh stopnjah predelave, skladiščenja ali prevoza je treba uvesti vse varnostne ukrepe za preprečitev navzkrižne kontaminacije;
either [that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption;]
rogovi in proizvodi iz rogov, razen moke iz rogov, ter spodnji deli okončin in proizvodi iz spodnjih delov okončin, razen moke iz spodnjih delov okončin:
or [that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
bodisi [so bili zapakirani v nova pakiranja ali zabojnike;]
horns, horn products, hooves and hoof products must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80 °C;
in pakiranja ali zabojniki so opremljeni z oznako z navedbo vrste živalskega stranskega proizvoda (3) ter tudi z oznakami, na katerih so navedeni besedilo „NI ZA PREHRANO LJUDI ALI ŽIVALI“ ter ime in naslov namembnega obrata;
horns must have been removed without opening the cranial cavity;
zgoraj opisani rogovi in proizvodi iz rogov, razen moke iz rogov, ter spodnji deli okončin in proizvodi iz spodnjih delov okončin, razen moke iz spodnjih delov okončin so
at any stage of processing, storage or transport every precaution must have been taken to avoid cross-contamination.
Proizvodi v tranzitu so lahko skladiščeni samo v prostih conah, prostih skladiščih in carinskih skladiščih.
the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, were packed:
Rubrika I.28.: vrsta blaga.
either [in new packaging or containers;]
Vrsta proizvoda: rogovi, proizvodi iz rogov, spodnji deli okončin, proizvodi iz spodnjih delov okončin.
and the packaging or containers are marked so as to indicate the type of the animal by-product (3) and bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION’ and the name and address of the establishment of destination .
Poglavje 20 se nadomesti z naslednjim:
(2)[II.6.
„POGLAVJE 20
The horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal described above
Vzorec izjave
Products in transit must only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Izjava za uvoz iz tretjih držav in tranzit skozi (2) Evropsko unijo vmesnih proizvodov za uporabo pri proizvodnji zdravil, zdravil za uporabo v veterinarski medicini, medicinskih pripomočkov za medicinske in veterinarske namene, aktivnih vsadljivih medicinskih pripomočkov, in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov za medicinske in veterinarske namene ter laboratorijskih reagentov in kozmetičnih izdelkov
Box reference I.28: Nature of commodity.
Vmesni proizvodi za uporabo pri proizvodnji zdravil, zdravil za uporabo v veterinarski medicini, medicinskih pripomočkov za medicinske in veterinarske namene, aktivnih vsadljivih medicinskih pripomočkov, in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov za medicinske in veterinarske namene ter laboratorijskih reagentov in kozmetičnih izdelkov
Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
IZJAVA
Chapter 20 is replaced by the following:
Spodaj podpisani izjavljam, da nameravam zgoraj navedeni vmesni proizvod uvoziti v Evropsko unijo ali da je načrtovan njegov tranzit skozi Evropsko unijo, pri čemer navedeni proizvod ustreza opredelitvi iz točke 35 Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 142/2011 (1a) ter zanj zlasti velja, da:
‘CHAPTER 20
je namenjen za proizvodnjo:
Model declaration
bodisi [- zdravil,]
Declaration for the import from third countries and for the transit through (2) the European Union of intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents and cosmetic products
in/ali [- zdravil za uporabo v veterinarski medicini,]
Intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices for medical and veterinary purposes, active implantable medical devices, in vitro diagnostics medical devices for medical and veterinary purposes, laboratory reagents, and cosmetic products
in/ali [- medicinskih pripomočkov za medicinske in veterinarske namene,]
DECLARATION
in/ali [- aktivnih vsadljivih medicinskih pripomočkov,]
I, the undersigned, declare that the intermediate product referred to above is intended to be imported by me into or to be transited through the European Union and satisfies the definition of an intermediate product provided for in point 35 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1a), and in particular that:
in/ali [- in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov za medicinske in veterinarske namene,]
it is intended for the manufacture of:
in/ali [- laboratorijskih reagentov,]
either [- medicinal products,]
in/ali [- kozmetičnih izdelkov;]
and/or [- veterinary medicinal products,]
so se faze oblikovanja, predelave in proizvodnje ustrezno zaključile, da lahko snov neposredno ustreza proizvodu za navedeni namen ali njegovemu delu, razen tega, da je potrebna nadaljnja proizvodnja ali transformacija, na primer mešanje, premazovanje, sestavljanje ali pakiranje, da bo ustrezala za dajanje na trg ali dajanje v uporabo kot zdravilo, zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, medicinski pripomoček za medicinske in veterinarske namene, aktivni vsadljivi medicinski pripomoček, in vitro diagnostični medicinski pripomoček za medicinske in veterinarske namene ali kozmetični izdelek v skladu z zakonodajo Unije (1b), ki se uporablja za navedene proizvode, ali kot laboratorijski reagent;
and/or [- medical devices for medical and veterinary purposes,]
je pridobljen iz:
and/or [- in vitro diagnostic medical devices for medical and veterinary purposes,]
in/ali [- trupov in delov zaklanih živali ali, če gre za divjad, trupov ali delov uplenjenih živali, ki so primerni za prehrano ljudi v skladu z zakonodajo Unije, vendar niso namenjeni za prehrano ljudi iz komercialnih razlogov;]
it has been derived from:
in/ali [- proizvodov, ki se pridobijo ali nastanejo iz:
and/or [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
vodnih ali kopenskih nevretenčarjev, razen patogenih vrst za ljudi ali živali;
supplementing of Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the application of the essential requirements referred to in Article 3(3)(g) of that Directive in order to ensure caller location in emergency communications from mobile devices
o dopolnitvi Direktive 2014/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z uporabo bistvenih zahtev iz člena 3(3)(g) navedene direktive, da se zagotovi lokacija kličočega v komunikacijah v sili z mobilnih naprav
Having regard to Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC and in particular Article 3(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2014/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z dostopnostjo radijske opreme na trgu in razveljavitvi Direktive 1999/5/ES ter zlasti člena 3(3) Direktive,
As stated in recital 14 of Directive 2014/53/EU, radio equipment can be instrumental in providing access to emergency services and should therefore in appropriate cases be designed to support the features required for access to those services.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 14 Direktive 2014/53/EU, je radijska oprema lahko ključna pri zagotavljanju dostopa do reševalnih služb in bi zato morala v določenih primerih biti zasnovana tako, da bi podpirala funkcije za zagotavljanje dostopa do navedenih storitev.
The system established under the Galileo programme on the basis of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council is a global navigation satellite system (‘GNSS’) fully owned and controlled by the Union which provides a highly accurate positioning service under civilian control.
Sistem, vzpostavljen v okviru programa Galileo na podlagi Uredbe (EU) št. 1285/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, je globalni satelitski navigacijski sistem (GNSS), ki je v popolni lasti in pod nadzorom Unije ter zagotavlja storitev zelo natančnega določanja lokacije pod civilnim nadzorom.
The Galileo system can be used in combination with other GNSS.
Sistem Galileo se lahko uporablja skupaj z drugimi GNSS.
The Space Strategy for Europe, adopted in 2016 announces measures introducing the use of Galileo positioning and navigation services in mobile phones.
Vesoljska strategija za Evropo, sprejeta leta 2016, napoveduje ukrepe za uvedbo storitev določanja lokacije in navigacije sistema Galileo na mobilnih telefonih.
In its conclusions of 5 December 2017, the Council supports the development of a strong downstream market for space-based applications and services, and underlines that adequate measures, including regulatory ones, where appropriate, should be taken to achieve the full compatibility of devices sold in the Union with the Galileo system and to encourage the uptake of Galileo-ready devices on the global market.
Svet je v svojih sklepih z dne 5. decembra 2017 podprl razvoj močnega podrejenega trga za vesoljske aplikacije in storitve ter poudaril, da bi bilo treba po potrebi sprejeti ustrezne ukrepe, tudi regulativne, da se zagotovi popolna združljivost naprav, ki se prodajajo v Uniji, s sistemom Galileo ter spodbudi razširjenost naprav, ki uporabljajo sistem Galileo, na svetovnem trgu.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council provides for the deployment of the single European emergency call number (‘112’) throughout the Union and obliges Member States to ensure that undertakings providing end-users with an electronic communication service for originating calls to a number or numbers in the national numbering plan make caller location information available to authorities handling emergency calls to at least the single European emergency call number ‘112’.
Direktiva 2002/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta določa uvedbo enotne evropske številke za klic v sili (112) po vsej Uniji in zavezuje države članice, da zagotovijo, da podjetja, ki končnim uporabnikom zagotavljajo elektronsko komunikacijsko storitev odpravljanja klicev na številko ali številke v nacionalnem načrtu oštevilčenja, dajo informacije o lokaciji kličočega na voljo organom, ki obravnavajo vsaj klice v sili na enotno evropsko številko za klic v sili 112.