natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 21.10.2009, p. 9).
Odločba Komisije 2009/770/ES z dne 13. oktobra 2009 o določitvi standardnih obrazcev za poročanje o rezultatih spremljanja namernega sproščanja gensko spremenjenih organizmov v okolje, kot proizvodov ali v proizvodih, namenjenih dajanju v promet, v skladu z Direktivo 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 275, 21.10.2009, str. 9).
Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms (OJ L 287, 5.11.2003, p. 1).
Uredba (ES) št. 1946/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 o čezmejnem gibanju gensko spremenjenih organizmov (UL L 287, 5.11.2003, str. 1).
Applicants and Authorisation holders:
Vložnika in imetnika odobritve:
Name : Pioneer Overseas Corporation
Ime : Pioneer Overseas Corporation
Address : Avenue des Arts 44, 1040 Brussels, Belgium
Naslov : Avenue des Arts 44, 1040 Bruselj, Belgija
On behalf of Pioneer Hi-Bred International, Inc., 7100 NW 62nd Avenue, P.O. Box 1014, Johnston, IA 50131-1014, United States
V imenu Pioneer Hi-Bred International, Inc., 7100 NW 62nd Avenue, P.O. Box 1014, Johnston, IA 50131-1014, Združene države Amerike ,
Name : Dow AgroSciences Europe Ltd
Ime : Ime Dow AgroSciences Europe Ltd.
Address : European Development Center, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, United Kingdom
Naslov : European Development Centre, 3B Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Združeno kraljestvo
On behalf of Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, United States
V imenu Dow AgroSciences LLC, 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Združene države Amerike .
food containing, consisting of, or produced from maize 59122;
živila, ki vsebujejo koruzo sorte 59122, so iz nje sestavljena ali proizvedena;
feed containing, consisting of, or produced from maize 59122;
krma, ki vsebuje koruzo sorte 59122, je iz nje sestavljena ali proizvedena;
maize 59122 in products containing it or consisting of it for any other use than those provided for in points (1) and (2), with the exception of cultivation.
koruza sorte 59122 v proizvodih, ki jo vsebujejo ali so iz nje sestavljeni ter se uporabljajo v druge namene kot tiste iz točk (1) in (2), razen za gojenje.
Maize 59122, as described in the application, expresses the Cry34Ab1 and Cry35Ab1 proteins, derived from Bacillus thuringiensis, which confer resistance to certain coleopteran pests, including Western corn rootworm, and the PAT protein, derived from Streptomyces viridochromogenes, which confers tolerance to glufosinate-ammonium based herbicides and was used as a selection marker.
Koruza sorte 59122, kot je opisana v vlogi, izraža beljakovini Cry34Ab1 in Cry35Ab1, pridobljeni iz Bacillus thuringiensis, ki zagotavljata odpornost proti nekaterim škodljivcem iz reda Coleoptera, vključno z zahodnim koruznim hroščem, ter beljakovino PAT, pridobljeno iz Streptomyces viridochromogenes, ki zagotavlja odpornost proti herbicidom na osnovi glufosinat-amonija in je bila uporabljena kot selektivni označevalec.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’.
Za namene zahtev za označevanje iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 ter člena 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 je „ime organizma“ „koruza“.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying the products containing or consisting of maize 59122, with the exception of food and food ingredients.
Na oznaki in v dokumentih, priloženih proizvodom, ki vsebujejo koruzo sorte 59122 ali so iz nje sestavljeni, razen živil ali živilskih sestavin, se navede besedilo „ni za gojenje“.
Event specific real-time quantitative PCR based method for detection of the genetically modified maize DAS-59122-7.
Kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na verižni reakciji s polimerazo (PCR) v realnem času, za odkrivanje gensko spremenjene koruze DAS-59122-7.
Validated by the EU reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx
Potrdi jo referenčni laboratorij EU, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1829/2003, objavi pa se na spletnem naslovu http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx.
Reference Material: ERM®-BF424 (for DAS-59122-7) is accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, at https://ec.europa.eu/jrc/en/reference-materials/catalogue/
Referenčni material: ERM®-BF424 (za DAS-59122-7) je na voljo pri Skupnem raziskovalnem središču (JRC) Evropske komisije, na https://ec.europa.eu/jrc/en/reference-materials/catalogue/.
[Biosafety Clearing-House, Record ID number: published in the register of genetically modified food and feed when notified].
[Urad za izmenjavo informacij o biološki varnosti, številka vpisa: objavljeno v registru za gensko spremenjena živila in krmo po prejetju uradnega obvestila].
Monitoring plan for environmental effects:
Načrt spremljanja učinkov na okolje:
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council.
Načrt spremljanja učinkov na okolje v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
[Link: plan published in the register of genetically modified food and feed]
[Povezava: načrt, objavljen v registru za gensko spremenjena živila in krmo]
Those modifications will be made available to the public via the updating of the register of genetically modified food and feed.
Navedene spremembe bodo na voljo javnosti s posodabljanjem registra za gensko spremenjena živila in krmo.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
Direktiva 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS (UL L 106, 17.4.2001, str. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1110
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1110
of 3 August 2018
z dne 3. avgusta 2018
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507 × 59122 × MON 810 × NK603, and genetically modified maize combining two or three of the single events 1507, 59122, MON 810 and NK603, and repealing Decisions 2009/815/EC, 2010/428/EU and 2010/432/EU
o odobritvi dajanja na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo 1507 × 59122 × MON 810 × NK603 in gensko spremenjeno koruzo, v kateri sta združena dva ali trije od transformacijskih dogodkov 1507, 59122, MON 810 in NK603, so iz njiju sestavljeni ali proizvedeni, ter razveljavitvi Odločbe 2009/815/ES in sklepov 2010/428/EU in 2010/432/EU
(notified under document C(2018) 4937)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 4937)
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed, and in particular Article 7(3) and Article 19(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi ter zlasti člena 7(3) in člena 19(3) Uredbe,
On 3 February 2011, Pioneer Overseas Corporation submitted, on behalf of Pioneer Hi-Bred International Inc., United States, an application for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507 × 59122 × MON 810 × NK603 (‘the application’) to the national competent authority of the Netherlands in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Družba Pioneer Overseas Corporation je 3. februarja 2011 v imenu družbe Pioneer Hi-Bred International Inc., Združene države, v skladu s členoma 5 in 17 Uredbe (ES) št. 1829/2003 nizozemskemu pristojnemu organu predložila vlogo za dajanje na trg živil, živilskih sestavin in krme, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo 1507 × 59122 × MON 810 × NK603, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni (v nadaljnjem besedilu: vloga).
The application also covered the placing on the market of products consisting of or containing genetically modified maize 1507 × 59122 × MON 810 × NK603 for uses other than food and feed, with the exception of cultivation.
Vloga je zajemala tudi dajanje na trg proizvodov, ki so sestavljeni iz gensko spremenjene koruze 1507 × 59122 × MON 810 × NK603 ali jo vsebujejo ter se ne uporabljajo za živila in krmo, razen za gojenje.
In addition, the application covered 10 sub-combinations of the single transformation events constituting maize 1507 × 59122 × MON 810 × NK603, of which five were already authorised.
Poleg tega je vloga zajemala deset podkombinacij transformacijskih dogodkov, ki sestavljajo koruzo 1507 × 59122 × MON 810 × NK603, od katerih jih je bilo pet že odobrenih.
Eight of those sub-combinations are governed by this Decision.
Ta sklep zajema osem od navedenih podkombinacij.
The two sub-combinations that are not covered are 1507 × NK603, which is authorised by Commission Decision 2007/703/EC, and NK603 × MON 810, which is authorised by Commission Decision 2007/701/EC.
Dve podkombinaciji, ki nista zajeti, sta podkombinacija 1507 × NK603, ki je odobrena z Odločbo Komisije 2007/703/ES, in podkombinacija NK603 × MON 810, ki je odobrena z Odločbo Komisije 2007/701/ES.
Sub-combinations 59122 × 1507 × NK603 and 59122 × NK603 were already authorised under, respectively, Commission Decisions 2010/428/EU and 2009/815/EC.
Podkombinaciji 59122 × 1507 × NK603 in 59122 × NK603 sta že bili odobreni s Sklepom Komisije 2010/428/EU oz. Odločbo Komisije 2009/815/ES.
The authorisation holder, Pioneer Overseas Corporation, requested the Commission to repeal those earlier Decisions when adopting this Decision and to incorporate them in the scope of this Decision.
Imetnik odobritve, družba Pioneer Overseas Corporation, je Komisijo zaprosila, da s sprejetjem tega sklepa razveljavi navedeni sklep in navedeno odločbo ter ju vključi v področje uporabe tega sklepa.
Sub-combination 1507 × 59122 was already authorised by Commission Decision 2010/432/EU.
Podkombinacija 1507 × 59122 je že bila odobrena s Sklepom Komisije 2010/432/EU.
By letter dated 28 January 2018, Dow Agro Sciences Ltd, as co-authorisation holder for maize 1507 × 59122, asked to transfer its rights and obligations to Pioneer Overseas Corporation.
Družba Dow Agro Sciences Ltd, soimetnik odobritve za koruzo 1507 × 59122, je z dopisom z dne 28. januarja 2018 zaprosila prenos svojih pravic in obveznosti na družbo Pioneer Overseas Corporation.
By letter dated 26 January 2018, Pioneer Overseas Corporation agreed to this transfer and asked the Commission to repeal Decision 2010/432/EU when adopting this present Decision and to incorporate the authorisation for maize 1507 × 59122 in the scope of the present Decision.
Družba Pioneer Overseas Corporation je z dopisom z dne 26. januarja 2018 pristala na ta prenos in Komisijo zaprosila, da s sprejetjem tega skepa razveljavi Sklep 2010/432/EU, odobritev za koruzo 1507 × 59122 pa vključi v področje uporabe tega sklepa.
In accordance with Article 5(5) and Article 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, the application included information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council and the information required by Annexes III and IV to that Directive.
V skladu s členom 5(5) in členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1829/2003 je vloga vključevala informacije in ugotovitve o oceni tveganja, opravljeni po načelih iz Priloge II k Direktivi 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ter informacije, ki jih zahtevata prilogi III in IV k navedeni direktivi.
On 28 November 2017, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je 28. novembra 2017 dala pozitivno mnenje v skladu s členoma 6 in 18 Uredbe (ES) št. 1829/2003.
The Authority concluded that genetically modified maize 1507 × 59122 × MON 810 × NK603 is as safe and as nutritious as the non-genetically modified comparator in the context of the scope of the application.
Agencija je ugotovila, da je gensko spremenjena koruza 1507 × 59122 × MON 810 × NK603 enako varna in hranilna kot gensko nespremenjena primerjalna vrsta v okviru področja uporabe vloge.
No new safety concerns were identified for the five previously assessed sub-combinations (59122 × 1507 × NK603, 1507 × 59122, 59122 × NK603, 1507 × NK603 and NK603 × MON 810) and previous conclusions on those sub-combinations remain valid.
Za pet predhodno ocenjenih podkombinacij (59122 × 1507 × NK603, 1507 × 59122, 59122 × NK603, 1507 × NK603 in NK603 × MON 810) niso bila ugotovljena nobena nova varnostna tveganja in predhodne ugotovitve v zvezi z navedenimi podkombinacijami so še naprej veljavne.
As regards the five remaining sub-combinations (1507 × 59122 × MON 810, 1507 × MON 810 × NK603, 59122 × MON 810 × NK603, 1507 × MON 810 and 59122 × MON 810), the Authority concluded that they are expected to be as safe as the single maize events 1507, 59122, MON 810 and NK603, the previously assessed five sub-combinations and the four-event stack maize 1507 × 59122 × MON 810 × NK603.
Za pet preostalih podkombinacij (1507 × 59122 × MON 810, 1507 × MON 810 × NK603, 59122 × MON 810 × NK603, 1507 × MON 810 in 59122 × MON 810) je Agencija ugotovila, da so predvidoma enako varne kot transformacijski dogodki 1507, 59122, MON 810 in NK603 pri koruzi, predhodno ocenjenih pet podkombinacij in koruza, zložena iz štirih transformacijskih dogodkov 1507 × 59122 × MON 810 × NK603.
In its opinion, the Authority considered the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Agencija je v svojem mnenju proučila posebna vprašanja in pomisleke držav članic s posvetovanja s pristojnimi nacionalnimi organi v skladu s členom 6(4) in členom 18(4) Uredbe (ES) št. 1829/2003.
The Authority also concluded that the monitoring plan for environmental effects submitted by the applicant, consisting of a general surveillance plan, was in line with the intended uses of the products.
Agencija je tudi ugotovila, da je načrt spremljanja učinkov na okolje, ki ga je predložil vložnik in zajema splošni načrt spremljanja, v skladu s predvidenimi uporabami proizvodov.
Taking those considerations into account, the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507 × 59122 × MON 810 × NK603, and the following eight sub-combinations thereof, consisting of: four sub-combinations of three events (1507 × 59122 × MON 810, 59122 × 1507 × NK603, 1507 × MON 810 × NK603 and 59122 × MON 810 × NK603) and four sub-combinations of two events (1507 × 59122, 1507 × MON 810, 59122 × MON 810 and 59122 × NK603) listed in the application should be authorised.
Ob upoštevanju navedenih pomislekov bi bilo treba odobriti dajanje na trg proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo 1507 × 59122 × MON 810 × NK603, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni, ter naslednjih osem podkombinacij navedene koruze, ki so: štiri podkombinacije treh dogodkov (1507 × 59122 × MON 810, 59122 × 1507 × NK603, 1507 × MON 810 × NK603 in 59122 × MON 810 × NK603) in štiri podkombinacije dveh dogodkov (1507 × 59122, 1507 × MON 810, 59122 × MON 810 in 59122 × NK603), navedene v vlogi.
In the interest of simplification, Decisions 2009/815/EC, 2010/428/EU and 2010/432/EU should be repealed.
Zaradi poenostavitve bi bilo treba Odločbo 2009/815/ES ter sklepa 2010/428/EU in 2010/432/EU razveljaviti.
A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (‘GMO’) covered by this Decision in accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004.
V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 65/2004 bi bilo treba vsakemu gensko spremenjenemu organizmu (v nadaljnjem besedilu: GSO), ki ga zajema ta sklep, dodeliti posebni identifikator.
The unique identifiers assigned by Decisions 2009/815/EC, 2010/428/EU and 2010/432/EU should continue to be used.
Posebne identifikatorje, dodeljene z Odločbo 2009/815/ES ter sklepoma 2010/428/EU in 2010/432/EU, bi bilo treba še naprej uporabljati.
On the basis of the Authority's opinion, no specific labelling requirements, other than those laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council, appear to be necessary for the products covered by this Decision.
Glede na navedeno mnenje Agencije se za proizvode iz tega sklepa ne zdijo potrebne nobene posebne zahteve za označevanje, razen tistih iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 ter člena 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 Evropskega parlamenta in Sveta.
However, in order to ensure the use of those products within the limits of the authorisation granted by this Decision, the labelling of the products covered by this Decision, with the exception of food products, should be complemented by a clear indication that the products in question are not intended for cultivation.
Da pa se zagotovi uporaba navedenih proizvodov v okviru odobritve iz tega sklepa, bi morala biti na oznakah proizvodov, ki jih zajema ta sklep in ki niso živila, dodana jasna navedba, da zadevni proizvodi niso namenjeni za gojenje.
The authorisation holder should submit annual reports on the implementation of the activities set out in the monitoring plan for environmental effects and on the results.
Imetnik odobritve bi moral Komisiji predložiti letna poročila o izvajanju dejavnosti iz načrta spremljanja učinkov na okolje in o rezultatih.
Those results should be presented in accordance with the standard reporting format requirements laid down in Commission Decision 2009/770/EC.
Navedene rezultate bi bilo treba predložiti v skladu z zahtevami o standardnih obrazcih za poročanje iz Odločbe Komisije 2009/770/ES.
The Authority's opinion does not justify the imposition of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and geographical areas, as provided for in Article 6(5)(e) and Article 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Po mnenju Agencije ni upravičeno uvesti posebnih pogojev za varstvo posebnih ekosistemov/okolja in geografskih območij, kot je določeno v členu 6(5)(e) in členu 18(5) Uredbe (ES) št. 1829/2003.
Genetically modified organisms and unique identifiers
Gensko spremenjeni organizmi in posebni identifikatorji
The following unique identifiers are assigned to genetically modified maize as specified in point (b) of the Annex to this Decision, in accordance with Regulation (EC) No 65/2004:
Gensko spremenjeni koruzi, kot je opredeljena v točki (b) Priloge k temu sklepu, se dodelijo naslednji posebni identifikatorji v skladu z Uredbo (ES) št. 65/2004:
the unique identifier DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7 × MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6 for genetically modified maize (Zea mays L.) 1507 × 59122 × MON 810 × NK603;
posebni identifikator DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7 × MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6 za gensko spremenjeno koruzo (Zea mays L.) 1507 × 59122 × MON 810 × NK603;
the unique identifier DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7 × MON-ØØ81Ø-6 for genetically modified maize (Zea mays L.) 1507 × 59122 × MON 810;
posebni identifikator DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7 × MON-ØØ81Ø-6 za gensko spremenjeno koruzo (Zea mays L.) 1507 × 59122 × MON 810;
the unique identifier DAS-59122-7 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 for genetically modified maize (Zea mays L.) 59122 × 1507 × NK603;
posebni identifikator DAS-59122-7 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 za gensko spremenjeno koruzo (Zea mays L.) 59122 × 1507 × NK603;
the unique identifier DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6 for genetically modified maize (Zea mays L.) 1507 × MON 810 × NK603;
posebni identifikator DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6 za gensko spremenjeno koruzo (Zea mays L.) 1507 × MON 810 × NK603;
the unique identifier DAS-59122-7 × MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6 for genetically modified maize (Zea mays L.) 59122 × MON 810 × NK603;
posebni identifikator DAS-59122-7 × MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6 za gensko spremenjeno koruzo (Zea mays L.) 59122 × MON 810 × NK603;
the unique identifier DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7 for genetically modified maize (Zea mays L.) 1507 × 59122;
posebni identifikator DAS-Ø15Ø7-1 × DAS-59122-7 za gensko spremenjeno koruzo (Zea mays L.) 1507 × 59122;
the unique identifier DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ81Ø-6 for genetically modified maize (Zea mays L.) 1507 × MON 810;
posebni identifikator DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ81Ø-6 za gensko spremenjeno koruzo (Zea mays L.) 1507 × MON 810;
the unique identifier DAS-59122-7 × MON-ØØ81Ø-6 for genetically modified maize (Zea mays L.) 59122 × MON 810;
posebni identifikator DAS-59122-7 × MON-ØØ81Ø-6 za gensko spremenjeno koruzo (Zea mays L.) 59122 × MON 810;
the unique identifier DAS-59122-7 × MON-ØØ6Ø3-6 for genetically modified maize (Zea mays L.) 59122 × NK603.
posebni identifikator DAS-59122-7 × MON-ØØ6Ø3-6 za gensko spremenjeno koruzo (Zea mays L.) 59122 × NK603.
The following products are authorised for the purposes of Article 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision:
Za namene člena 4(2) in člena 16(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 se pod pogoji iz tega sklepa odobrijo naslednji proizvodi:
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from genetically modified maize referred to in Article 1;
živila in živilske sestavine, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo iz člena 1, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;
feed containing, consisting of, or produced from genetically modified maize referred to in Article 1;
krma, ki vsebuje gensko spremenjeno koruzo iz člena 1, je iz nje sestavljena ali proizvedena;
genetically modified maize referred to in Article 1 in products containing them or consisting of them, for uses other than those provided for in points (a) and (b) of this Article, with the exception of cultivation.
gensko spremenjena koruza iz člena 1 v proizvodih, ki jo vsebujejo ali so iz nje sestavljeni ter se uporabljajo v druge namene kot tiste iz točk (a) in (b) tega člena, razen za gojenje.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’.
Za namene zahtev za označevanje iz člena 13(1) in člena 25(2) Uredbe (ES) št. 1829/2003 ter člena 4(6) Uredbe (ES) št. 1830/2003 je „ime organizma“ „koruza“.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the documents accompanying products containing or consisting of genetically modified maize referred to in Article 1, with the exception of foods and food ingredients.
Na oznakah proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjeno koruzo iz člena 1 ali so iz nje sestavljeni, z izjemo živil in živilskih sestavin, in v dokumentih, priloženih tem proizvodom, se navede besedilo „ni za gojenje“.
The method set out in point (d) of the Annex shall apply for the detection of the genetically modified maize referred to in Article 1.
Za odkrivanje gensko spremenjene koruze iz člena 1 se uporablja metoda, določena v točki (d) Priloge.