natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes production and integration of energy from renewable sources, energy-efficiency measures, energy systems transformation enabling a switch to lower carbon-intensive technologies and fuels, sustainable energy security and energy infrastructure, including for gas production and transportation to Union energy market, as well as electrification of rural areas, environmental infrastructure such as water and sanitation and green infrastructure, telecommunications and broadband network infrastructure.
To zajema proizvodnjo in integracijo energije iz obnovljivih virov, ukrepe za energijsko učinkovitost, preoblikovanje energetskih sistemov, ki omogoča prehod na tehnologije in goriva z nižjimi emisijami ogljika, trajnostno energetsko varnost in energetsko infrastrukturo, vključno s proizvodnjo plina in njegovim prevozom na energetski trg Unije, pa tudi elektrifikacijo podeželskih območij, okoljsko infrastrukturo, na primer vodno, komunalno in zeleno infrastrukturo, telekomunikacijsko infrastrukturo in širokopasovno omrežno infrastrukturo.
EIB financing operations supporting the general objectives set out in point (c) of paragraph 1 shall support investment projects in climate-change mitigation and adaptation that contribute to the overall objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and of the Paris Agreement adopted under that Convention, in particular by avoiding or reducing greenhouse-gas emissions and reducing the carbon footprint in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Financiranje EIB, ki podpira splošne cilje iz točke (c) odstavka 1, podpira naložbene projekte za blažitev podnebnih sprememb in za prilagajanje nanje, pri čemer ti projekti prispevajo k skupnim ciljem iz Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja in iz Pariškega sporazuma, sprejetega na podlagi te konvencije, zlasti z izogibanjem emisijam toplogrednih plinov ali njihovim zmanjševanjem in z zmanjševanjem ogljičnega odtisa na področju energije iz obnovljivih virov, energijske učinkovitosti in trajnostnega prometa ali pa s povečanjem odpornosti ranljivih držav, sektorjev in skupnosti na škodljive posledice podnebnih sprememb.
The eligibility criteria for climate action projects are defined in the EIB Climate Strategy.
Merila za upravičenost projektov na področju podnebnih ukrepov so opredeljena v strategiji EIB o podnebnih spremembah.
On the basis of the methodologies for the assessment of project greenhouse-gas emissions and emission variations drawn up by the EIB, an analysis of the carbon footprint shall be included in the environmental assessment procedure to determine whether project proposals optimise energy-efficiency improvements.
Na podlagi metodologije, ki jo je oblikovala EIB, da bi pri zadevnih projektih ocenila emisije toplogrednih plinov in spremembe teh emisij, se v postopek presoje vplivov na okolje vključi analiza ogljičnega odtisa, da se ugotovi, ali predlagani projekti zagotavljajo optimalne izboljšave energetske učinkovitosti.
Over the period covered by this Decision, the EIB shall endeavour to sustain a high level of climate-relevant operations, the volume of which shall represent at least 25 % of the total EIB financing operations outside the Union.
V obdobju, ki ga zajema ta sklep, si EIB prizadeva za ohranitev visoke stopnje financiranja na področju podnebja, pri čemer obseg tega financiranja predstavlja vsaj 25 % celotnega financiranja EIB zunaj Unije.
EIB financing under this Decision shall be consistent with reaching the target of at least 35 % of total EIB financing operations in emerging economies and developing countries outside the Union by 2020.
Financiranje EIB na podlagi tega sklepa je naravnano na cilj, da se do leta 2020 vsaj 35 % celotnega financiranja EIB uporabi za gospodarstva v vzponu in države v razvoju zunaj Unije.
EIB financing operations shall, inter alia, integrate concrete actions to phase out financing projects detrimental to the achievement of Union's climate objectives and step up efforts to support renewable energy sources and energy efficiency.
Financiranje EIB med drugim vključuje konkretne ukrepe za postopno odpravljanje financiranja projektov, ki negativno vplivajo na doseganje podnebnih ciljev Unije, in za okrepitev prizadevanj v podporo obnovljivim virom energije in energijske učinkovitosti.
The EIB shall enhance the climate-change adaptation elements in its contribution to projects across EIB financing operations within the EIB External Lending Mandate.
EIB v sklopu prispevka za projekte okrepi elemente, povezane s prilagajanjem podnebnim spremembam, in sicer pri celotnem financiranju EIB v okviru mandata za zunanja posojila.
EIB financing operations supporting the general objectives set out in point (d) of paragraph 1 shall support investment projects that address root causes of migration and contribute to long-term economic resilience and to the United Nations sustainable development goals and safeguard sustainable development in beneficiary countries.
Financiranje EIB, ki podpira splošne cilje iz točke (d) odstavka 1, podpira naložbene projekte, ki obravnavajo temeljne vzroke migracij, prispevajo k dolgoročni gospodarski odpornosti in k ciljem ZN o trajnostnem razvoju ter varujejo trajnostni razvoj v državah upravičenkah.
While ensuring the full respect of human, labour and social rights, fundamental freedoms and gender equality by implementing a rights-based approach encompassing all human and social rights in line with the principles of transparency, participation, non-discrimination and accountability, EIB financing operations shall:
Ob popolnem spoštovanju človekovih, delavskih in socialnih pravic, temeljnih svoboščin in enakosti spolov z izvajanje pristopa, ki temelji na pravicah in zajema vse človekove in socialne pravice v skladu z načeli preglednosti, udeležbe, nediskriminacije in odgovornosti, financiranje EIB:
address increased needs for infrastructure and related services to cater directly or indirectly for the influx of migrants while also benefitting the local population;
obravnava povečane potrebe po infrastrukturi in z njo povezanih storitvah – da bi neposredno ali posredno poskrbeli za številne migrante, hkrati pa koristili tudi lokalnemu prebivalstvu,
boost employment opportunities for host and refugee communities;
povečuje zaposlitvene možnosti v gostiteljskih in begunskih skupnostih;
foster economic integration and enable refugees to become self-reliant; or
spodbuja ekonomsko vključevanje in beguncem omogoča, da postanejo samostojni, ali
strengthen humanitarian action and support for creation of decent jobs.
krepi humanitarne ukrepe in podporo za ustvarjanje dostojnih delovnih mest.
EIB financing operations shall support the following:
Financiranje EIB podpira:
the private sector in the areas of SMEs and mid-caps, corporate finance and microfinance;
zasebni sektor na ravni MSP in podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo ter na ravni podjetniškega financiranja in mikrofinanciranja;
the public sector, including municipalities and public-sector entities, in terms of infrastructure and services, including healthcare and special facilities for children, sanitation services and school education, to address significantly increased needs.
javni sektor, vključno z občinami in subjekti javnega sektorja, v smislu infrastrukture in storitev, tudi zdravstvenega varstva in posebne infrastrukture za otroke, sanitarnih storitev in šolskega izobraževanja, in sicer zaradi obravnavanja znatno povečanih potreb.
EIB financing operations supporting the general objectives set out in paragraph 1 shall recognise that gender equality is a cross-cutting issue which is crucial to achieving sustainable development and an important element for project due diligence.
Financiranje EIB, ki podpira splošne cilje iz odstavka 1, upošteva dejstvo, da je enakost spolov presečno vprašanje, ki je ključno za doseganje trajnostnega razvoja in pomemben element pri zagotavljanju potrebne skrbnosti pri projektih.
A gender perspective shall be applied to all such financing operations.
Pri vsakem takem financiranju se upošteva vidik enakosti spolov.
The EIB shall ensure that all EIB financing operations comply with the commitments set out in its Gender Strategy and Gender Action Plan.
EIB zagotovi, da bo njeno celotno financiranje skladno z zavezami iz njene strategije in akcijskega načrta za enakost spolov.
The EIB shall seek to ensure that companies participating in projects co-financed by the EIB adhere to the principles of pay transparency and gender equality and to the principle of equal pay as set out in Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council.
EIB si prizadeva zagotoviti, da gospodarske družbe, ki sodelujejo pri projektih, ki jih sofinancira EIB, spoštujejo načeli preglednosti plačil in enakosti spolov ter načelo in enakega plačila, kot je določeno v Direktivi 2006/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
EIB decisions on project financing shall take into account action by potential beneficiary companies with regard to equal pay and corporate social responsibility.
Pri odločitvah EIB o financiranju projektov se upošteva, katere ukrepe so gospodarske družbe, ki so potencialne upravičenke, sprejele v zvezi z enakima plačilom in družbeno odgovornostjo podjetij.
The EU guarantee shall cover only EIB financing operations carried out in eligible countries that have concluded a framework agreement with the EIB establishing the legal conditions under which such operations are to be carried out and which shall be compatible with the EIB's Statement of Environmental and Social Principles and Standards and its Environmental and Social Handbook.
Jamstvo EU krije samo tisto financiranje EIB, ki se izvaja v državah upravičenkah, ki so z EIB sklenile okvirni sporazum, v katerem so navedeni pravni pogoji, pod katerimi se mora takšno financiranje izvajati, skladno z izjavo EIB o socialnih in okoljskih načelih in standardih ter z njenim okoljskim in socialnim priročnikom.
‘In updating the regional technical operational guidelines, the Commission and the EIB shall take into account relevant European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions, as well as internationally recognised principles and guidelines on corporate social responsibility.
„Komisija in EIB pri posodabljanju regionalnih tehničnih operativnih smernic upoštevata zadevne resolucije Evropskega parlamenta in sklepe Sveta ter mednarodno priznana načela in smernice o družbeni odgovornosti podjetij.
The regional technical operational guidelines shall be consistent with the priorities contained in the national or regional programmes, where available, drawn up by the beneficiary countries, taking due account of any consultation with local civil society in the process of drawing up those programmes.’;
Regionalne tehnične operativne smernice so skladne s prednostnimi nalogami iz morebitnih nacionalnih ali regionalnih programov, ki jih pripravijo države upravičenke; v teh smernicah so ustrezno upoštevana posvetovanja z lokalno civilno družbo, ki so potekala med pripravo teh programov.“;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 concerning amendments to Annex IV.’.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 18 v zvezi s spremembami Priloge IV.“;
‘The Comprehensive Guarantee shall also cover EIB financing operations under the private-sector lending mandate referred to in point (b) of Article 2(1), which on average shall have a higher risk profile than the portfolio covered under the Political Risk Guarantee referred to in paragraph 3 of this Article in pre-accession countries and beneficiaries and Neighbourhood and Partnership countries.’;
„Skupno jamstvo velja tudi za takšno financiranje EIB v okviru mandata za posojila zasebnemu sektorju iz točke (b) člena 2(1), pri katerem je tveganje v povprečju višje kot pri portfelju, ki je krit v sklopu jamstva pri političnem tveganju iz odstavka 3 tega člena v predpristopnih državah in državah upravičenkah ter v sosednjih in partnerskih državah.“;
Financing agreements with individual promoters relating to EIB financing operations shall also include appropriate procurement, environmental, climate and social provisions in accordance with the EIB's own rules and procedures, including requirements to make the EU guarantee and EIB involvement visible to the end beneficiary.
V sporazume o financiranju, ki se sklenejo s posameznimi nosilci in zadevajo financiranje EIB, se vključijo tudi ustrezne javno-naročniške, okoljske, podnebne in socialne določbe v skladu s pravili in postopki EIB, vključno z zahtevo, da sta jamstvo EU in vključenost EIB vidna za končnega upravičenca.
The Commission and the EIB shall set out in the guarantee agreement referred to in Article 14 a clear and transparent allocation policy allowing the EIB to identify, within its external activity, the operations to be financed under this Decision in order to ensure the most effective use of the EU guarantee.
Komisija in EIB v sporazumu o jamstvu iz člena 14 določita jasno in pregledno politiko razdeljevanja, ki EIB omogoči, da v sklopu svojega zunanjega delovanja določi dejavnosti, ki bodo financirane na podlagi tega sklepa, da se zagotovi kar najbolj učinkovita uporaba jamstva EU.
The allocation policy shall be based on the creditworthiness of EIB financing operations as assessed by the EIB, the ceilings as defined in Annex I, the nature of the counterparty, whether a sovereign State or a sub-sovereign entity falling under paragraph 1 of this Article or a private entity, EIB risk-absorption capacity and other relevant criteria, including added value of the EU guarantee.
Politika razdeljevanja temelji na kreditni sposobnosti financiranja EIB, kakor jo oceni sama EIB, zgornjih mejah, kakor so opredeljene v Prilogi I, naravi udeleženca, ki je lahko suverena država ali subjekt na poddržavni ravni iz odstavka 1 tega člena ali zasebni subjekt, na zmogljivosti EIB za prevzem tveganj in drugih ustreznih merilih, vključno z dodano vrednostjo jamstva EU.
The European Parliament and the Council shall receive the allocation policy in accordance with Article 14.’.
Politika razdeljevanja se posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 14.“;
The EIB shall carry out thorough due diligence and, where appropriate in accordance with its Statement of Environmental and Social Principles and Standards and its Environmental and Social Handbook, shall require project promoters to carry out local public consultation, in line with Union social and environmental principles, with the relevant national and local stakeholders, as well as with civil society, at the project-planning and implementation stages on social, human rights, gender equality, environmental, economic and development-related aspects of investment projects covered by the EU guarantee, and to provide information relevant for the assessment of the contribution to the fulfilment of Union external policy and strategic objectives.
EIB opravi temeljit skrbni pregled ter v skladu s svojo izjavo o socialnih in okoljskih načelih in standardih ter s svojim okoljskim in socialnim priročnikom po potrebi od nosilcev projektov zahteva, da se skladno s socialnimi in okoljskimi načeli Unije v fazi načrtovanja projekta in v fazi njegovega izvajanja javno posvetujejo z ustreznimi nacionalnimi in lokalnimi deležniki ter civilno družbo na lokalni ravni o socialnih vidikih, vidikih, povezanih s človekovimi pravicami in z enakostjo spolov, ter o okoljskih, gospodarskih in razvojnih vidikih naložbenih projektov, zajetih v jamstvo EU, ter da priskrbijo informacije, potrebne za oceno prispevka k uresničevanju zunanjepolitičnih in strateških ciljev Unije.
The EIB shall ensure that the principle of free prior informed consent is implemented prior to financing operations affecting land and natural resources.
EIB zagotovi, da se pred financiranjem, ki bo vplivalo na zemljišča in naravne vire, udejanji načelo predhodnega, prostovoljnega in informiranega soglasja.
This appraisal shall include an assessment of whether the capacities of the beneficiaries of EIB financing should be reinforced throughout the project cycle with technical assistance and, if so, how this should be done.
Ta ocena vključuje presojo tega, ali in kako bi bilo treba zmogljivosti upravičencev do financiranja EIB v času trajanja projekta okrepiti s tehnično pomočjo.
The EIB's own rules and procedures shall include the necessary provisions on the assessment of the environmental and social impact of investment projects and of aspects related to human rights and conflict prevention, to ensure that investment projects supported under this Decision are environmentally and socially sustainable and that EIB financing operations under the EIB Resilience Initiative, and in particular the private-sector lending mandate, improve the economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin.
Pravila in postopki EIB vključujejo potrebne določbe o ocenjevanju okoljskega in socialnega učinka naložbenih projektov ter vidikov v zvezi s človekovimi pravicami in preprečevanjem konfliktov, s čimer se zagotovi, da so naložbeni projekti, ki se podpirajo na podlagi tega sklepa, okoljsko in socialno trajnostni, pa tudi, da financiranje EIB v okviru pobude EIB za odpornost, zlasti pa mandata za posojila zasebnemu sektorju, izboljšuje ekonomsko odpornost beguncev in migrantov ter gostiteljskih, tranzitnih in izvornih skupnosti.
As part of its available internal guidance on the application of due diligence, the EIB shall improve, as necessary, practical guidance on the assessment of aspects related to all basic human rights through its Environmental and Social Handbook, to be used during the ex ante assessment and ongoing monitoring on a project-by-project basis, including for projects involving financial intermediaries, based on the existing frameworks, in particular the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, and taking into account existing human rights benchmarks provided by the Union, relevant United Nations bodies and human rights organisations.’;
EIB v sklopu svojih razpoložljivih notranjih smernic o izkazovanju potrebne skrbnosti prek svojega okoljskega in socialnega priročnika po potrebi izboljša praktične smernice za ocenjevanje vidikov, povezanih z vsemi temeljnimi človekovimi pravicami, ki se uporabljajo med predhodnim ocenjevanjem in stalnim spremljanjem posameznih projektov, tudi projektov, pri katerih so udeleženi finančni posredniki, in sicer na podlagi obstoječih okvirov, zlasti strateškega okvira in akcijskega načrta EU za človekove pravice in demokracijo in njenega tozadevnega akcijskega načrta, ter ob upoštevanju obstoječih meril za človekove pravice, ki jih določijo Unija, ustrezni organi Združenih narodov in organizacije za človekove pravice.“;
The EIB monitoring shall cover the implementation of intermediated operations and the performance of financial intermediaries in support of SMEs.’;
Spremljanje EIB zajema izvajanje posrednega financiranja in uspešnost finančnih posrednikov pri podpori MSP.“;
The results of monitoring shall be disclosed, subject to confidentiality requirements and the agreement of relevant parties.’.
Rezultati spremljanja se razkrijejo, če so izpolnjene zahteve glede zaupnosti in če se ustrezne strani s tem strinjajo.“;
In Article 10, the following paragraph is added:
v členu 10 se doda naslednji odstavek:
‘The risk for the Union budget associated with EIB financing operations under the private-sector lending mandate referred to in point (b) of Article 2(1) shall be priced and the revenues generated from the commercial risk pricing shall be paid into the Guarantee Fund.’.
„Tveganje za proračun Unije, povezano s financiranjem EIB v okviru mandata za posojila zasebnemu sektorju iz točke (b) člena 2(1), se cenovno ovrednoti, prihodki iz ovrednotenja poslovnega tveganja pa se vplačajo v Jamstveni sklad.“;
an assessment of the added value, the estimated outputs, outcomes and development impact of EIB financing operations at an aggregated basis, drawing on the EIB's Results Measurement framework annual report.
oceno dodane vrednosti, pričakovane realizacije, rezultatov in učinka financiranja EIB na razvoj na skupni osnovi, izdelano na podlagi letnega poročila EIB o okviru za merjenje rezultatov.
Indicators for gender equality shall be developed in line with the EIB's Gender Strategy and Gender Action Plan.
Kazalniki za okoljske vidike projektov vključujejo merila za “čisto tehnologijo”, ki so načeloma usmerjena v energijsko učinkovitost in tehnologije za zmanjševanje emisij.
They shall reflect the promotion of equality between women and men, and, where possible, shall be evaluated ex post by disaggregating data by sex.
EIB ob upoštevanju stališč deležnikov, civilne družbe, prizadetih skupnosti in nevladnih organizacij oblikuje kazalnike za projekte, ki zagotavljajo strateški odziv za obravnavanje temeljnih vzrokov migracij in za krepitev dolgoročne gospodarske odpornosti gostiteljskih in tranzitnih skupnosti;
Indicators for environmental aspects of projects shall include criteria for clean technology which are oriented in principle towards energy efficiency and technologies for reducing emissions.
oceno prispevka financiranja EIB k uresničevanju ciljev zunanje politike in strateških ciljev Unije ob upoštevanju skladnosti z načeli, ki vodijo zunanje delovanje Unije, kot je navedeno v členu 21 PEU, z regionalnimi tehničnimi operativnimi smernicami iz člena 5 tega sklepa ter strateškim okvirom in akcijskim načrtom EU za človekove pravice in demokracijo in njenim tozadevnim akcijskim načrtom;“;
The EIB shall develop indicators for projects providing strategic response addressing root causes of migration and building long-term economic resilience of host and transit communities, taking into account the views of stakeholders, civil society, affected communities and non-governmental organisations;
točka (e) se nadomesti z naslednjim:
an assessment of the contribution of EIB financing operations to the fulfilment of Union external policy and strategic objectives, taking into account compliance with the principles guiding Union external action as referred to in Article 21 TEU, the regional technical operational guidelines referred to in Article 5 of this Decision and the EU Strategic Framework and Action Plan on human rights and democracy;’;
oceno kakovosti financiranja EIB, zlasti pa, do kolikšne mere je EIB pri skrbnem pregledu in spremljanju financiranih naložbenih projektov upoštevala okoljsko in socialno vzdržnost, pa tudi oceno ukrepov za čim večjo angažiranost na lokalni ravni s spodbujanjem vključevanja prizadetih skupnosti, organizacij civilne družbe in nevladnih organizacij;“;
point (e) is replaced by the following:
doda se naslednja točka:
an assessment of the quality of EIB financing operations, in particular the extent to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the due diligence for and monitoring of the investment projects financed as well as measures to maximise local engagement by promoting the involvement of affected communities, civil society organisations and non-governmental organisations;’;
oceno prispevka financiranja EIB k dolgoročni gospodarski odpornosti beguncev in migrantov ter gostiteljskih, tranzitnih in izvornih skupnosti kot strateškemu odzivu pri obravnavanju temeljnih vzrokov migracij.“;
the following point is added:
člen 12 se spremeni:
an assessment of the contribution of EIB financing operations to the long-term economic resilience of refugees, migrants, host and transit communities, and communities of origin as a strategic response to addressing root causes of migration.’.
odstavek 1 se spremeni:
Article 12 is amended as follows:
točka (a) se nadomesti z naslednjim: