natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing means for the continued management and further development of a help-desk facility within the Consortium to provide ad-hoc expertise on questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues, covering both unconventional and conventional arms, for responses within a 2- to 3-week timeframe, including the preparation of up to 18 expert papers;
zagotavljanje sredstev za stalno upravljanje in nadaljnji razvoj službe za pomoč uporabnikom v okviru konzorcija, da se zagotovi ad hoc strokovni odziv v dveh do treh tednih na vsa vprašanja v zvezi z neširjenjem orožja in razoroževanjem, tako glede nekonvencionalnega kot konvencionalnega orožja, vključno s pripravo največ osemnajstih strokovnih prispevkov;
providing means for continued awareness-raising, education and development of expertise and institutional capacity in the area of non-proliferation and disarmament in think tanks and governments in the Union and third countries through:
zagotavljanje sredstev za nadaljevanje dejavnosti ozaveščanja, izobraževanja in razvoja strokovnega znanja in institucionalnih zmogljivosti na področju neširjenja orožja in razoroževanja v okviru možganskih trustov ter vlad v Uniji in tretjih državah, in sicer:
the maintenance and further development of an e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
s stalnim izvajanjem in nadaljnjim razvojem tečaja e-učenja, v okviru katerega bodo obravnavani vsi relevantni vidiki neširjenja orožja in razoroževanja,
the setting-up of up to 36 non-proliferation and disarmament internships for graduate students or young diplomats from the Union and third countries,
z zagotovitvijo do 36 mest za pripravništvo na področju neširjenja orožja in razoroževanja za študente dodiplomskega študija ali mlade diplomate iz Unije in tretjih držav,
the organisation of annual Brussels study visits for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament in order to promote and raise the visibility of Union policies in the fields of non-proliferation, disarmament and arms export control,
z organizacijo letnih študijskih obiskov v Bruslju za udeležence programa ZN za strokovnjake na področju razoroževanja (Disarmament Fellows programme), namenjenih promociji in večji prepoznavnosti politik Unije na področju neširjenja orožja, razoroževanja in nadzora nad izvozom orožja,
the development of a pilot training course to raise awareness of proliferation risks, including those stemming from science and technology developments, among graduate and post-graduate students of the natural sciences;
z razvojem pilotnega usposabljanja, v okviru katerega bi se študente dodiplomskega študija in podiplomske študente naravoslovnih znanosti ozaveščalo o nevarnostih širjenja orožja, tudi tistih, ki jih prinašajo znanstveni in tehnološki dosežki;
providing means for further maintaining, managing and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts, provide a unique forum for European disarmament and non-proliferation research, promote the European network of independent non-proliferation and disarmament think tanks, reach out to the global non-proliferation and disarmament community and promote the educational offers of the Consortium both with respect to on-site training courses and e-learning.
zagotavljanje sredstev za nadaljnje vzdrževanje, upravljanje in razvoj spletne platforme in s tem povezanih družbenih omrežij, s čimer bi omogočili lažje navezovanje stikov, zagotavljali edinstveni forum za evropske raziskave na področju razoroževanja in neširjenja orožja, spodbujali evropsko mrežo neodvisnih možganskih trustov za neširjenje orožja in razoroževanje, omogočali navezovanje stikov s svetovno skupnostjo na področju neširjenja orožja in razoroževanja ter promovirali izobraževalno ponudbo konzorcija, ki zajema tako usposabljanje na terenu kot e-učenje.
Technical implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be carried out by the Consortium, based on the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), the Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/PRIF), the International Institute for Strategic Studies (IISS), the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), the International Affairs Institute (IAI) in Rome and the Vienna Center for Disarmament and Non-Proliferation (VCDNP).
Za tehnično izvajanje projektov, ki zajemajo dejavnosti iz člena 1(3), je pristojen konzorcij, kateremu pripadajo Fundacija za strateške raziskave (FRS), Mirovni raziskovalni inštitut v Frankfurtu (HSFK/PRIF), Mednarodni inštitut za strateške študije (IISS), Mednarodni mirovni raziskovalni inštitut v Stockholmu (SIPRI), Inštitut za mednarodne zadeve v Rimu (IAI) ter Center za razoroževanje in neširjenje orožja na Dunaju (VCDNP).
The Consortium shall perform this task under the responsibility of the HR.
Konzorcij opravlja to nalogo pod pristojnostjo VP.
Member States and the European External Action Service (EEAS) shall propose priorities and topics of specific interest for assessment in the Consortium's research programmes, to be addressed in working documents and seminars, in accordance with the policies of the Union.
Države članice in Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD) v skladu s politikami Unije predlagajo prednostne naloge in vprašanja, vredna posebne pozornosti, ki naj bi se preučila v okviru raziskovalnih programov konzorcija ter obravnavala v delovnih dokumentih in na seminarjih.
The financial reference amount for the implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be EUR 4507004,70.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projektov, ki zajemajo dejavnosti iz člena 1(3), znaša 4507004,70 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Izdatki, financirani z zneskom iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki veljajo za splošni proračun Unije.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Komisija nadzira pravilno upravljanje izdatkov iz odstavka 1.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisija si prizadeva skleniti sporazum o financiranju iz odstavka 3 čim prej po začetku veljavnosti tega sklepa.
The Commission shall report on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(3).
Komisija poroča o finančnih vidikih projektov iz člena 1(3).
This Decision shall expire 42 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Ta sklep preneha veljati 42 mesecev po sklenitvi sporazuma o financiranju iz člena 3(3).
However, it shall expire 6 months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Vendar pa preneha veljati šest mesecev po začetku veljavnosti, če do takrat ni bil sklenjen navedeni sporazum o financiranju.
Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 202, 4.8.2010, p. 5).
Sklep Sveta 2010/430/SZVP z dne 26. julija 2010 o ustanovitvi evropske mreže neodvisnih skupin možganskih trustov o neširjenju orožja za podporo pri izvajanju strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 202, 4.8.2010, str. 5).
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p. 3).
Sklep Sveta 2014/129/SZVP z dne 10. marca 2014 o spodbujanju evropske mreže neodvisnih skupin možganskih trustov za neširjenje orožja, v podporo izvajanju strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 71, 12.3.2014, str. 3).
Council Decision (CFSP) 2017/632 of 3 April 2017 amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 90, 4.4.2017, p. 10).
Sklep Sveta (SZVP) 2017/632 z dne 3. aprila 2017 o spremembi Sklepa 2014/129/SZVP o spodbujanju evropske mreže neodvisnih skupin možganskih trustov za neširjenje orožja, v podporo izvajanju strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 90, 4.4.2017, str. 10).
Council Decision (CFSP) 2017/1195 of 4 July 2017 amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 172, 5.7.2017, p. 14).
Sklep Sveta (SZVP) 2017/1195 z dne 4. julija 2017 o spremembi Sklepa 2014/129/SZVP o spodbujanju evropske mreže neodvisnih skupin možganskih trustov za neširjenje orožja, v podporo izvajanju strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 172, 5.7.2017, str. 14).
THE EUROPEAN NETWORK OF INDEPENDENT NON-PROLIFERATION AND DISARMAMENT THINK TANKS IN SUPPORT OF THE IMPLEMENTATION OF THE EU STRATEGY AGAINST PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION (EU WMD NON-PROLIFERATION STRATEGY)
EVROPSKA MREŽA NEODVISNIH MOŽGANSKIH TRUSTOV ZA NEŠIRJENJE OROŽJA IN RAZOROŽEVANJE V PODPORO IZVAJANJU STRATEGIJE EU PROTI ŠIRJENJU OROŽJA ZA MNOŽIČNO UNIČEVANJE
The objective of this Decision is to further implement the new lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems (the ‘New Lines for Action’), laid down in the Council Conclusions of 8 December 2008, as an elaboration of the 2003 EU WMD Non-proliferation Strategy.
Namen tega sklepa je nadaljevanje izvajanja „Novih smernic za ukrepanje Evropske unije proti širjenju orožja za množično uničevanje in njegovih izstrelitvenih sistemov“ (v nadaljnjem besedilu: nove smernice za ukrepanje) iz sklepov Sveta z dne 8. decembra 2008, ki so bile pripravljene kot nadgradnja strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje iz leta 2003.
According to the New Lines for Action, the Union could benefit from the support provided by a network of non-governmental non-proliferation think tanks in its fight against the proliferation of WMD.
V novih smernicah za ukrepanje je navedeno, da bi se Unija pri svojem boju proti širjenju orožja za množično uničevanje lahko oprla na mrežo nevladnih možganskih trustov za neširjenje orožja.
The network should bring together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas.
V tej mreži bi morali sodelovati inštituti za zunanjo politiko in raziskovalni centri, ki se ukvarjajo s strateškimi področji Unije.
Such a network could be extended to institutions in third countries with which the Union is conducting specific dialogues in connection with disarmament and non-proliferation.
V takšno mrežo bi lahko vključili institucije v tretjih državah, s katerimi je Unija vzpostavila poseben dialog o neširjenju orožja in razoroževanju.
This network of independent non-proliferation and disarmament think tanks (the ‘Network’) would continue to encourage political and security-related dialogue and the long-term discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and the interrelated issues of disarmament within civil societies, and more particularly among experts, researchers and academics.
Ta mreža neodvisnih možganskih trustov za neširjenje orožja in razoroževanje (v nadaljnjem besedilu: mreža) bi v civilni družbi, zlasti pa med strokovnjaki, raziskovalci in akademiki, še naprej spodbujala dialog o politiki in varnosti ter dolgoročno razpravo o ukrepih za preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje in njegovih izstrelitvenih sistemov, pa tudi o medsebojno povezanih vidikih razoroževanja.
The work of the Network is extended to issues related to conventional weapons, including SALW, with a special emphasis on measures to ensure the continuous implementation of the EU SALW Strategy.
Področje delovanja mreže se razširi na vprašanja v zvezi s konvencionalnim orožjem, vključno z osebnim in lahkim orožjem, pri čemer se poseben poudarek nameni ukrepom, s katerimi bi zagotovili neprekinjeno izvajanje strategije EU SALW.
The Network will help to provide fresh ideas on the Union's actions related to conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Mreža bo pripomogla k oblikovanju svežega pristopa k ukrepom Unije v zvezi s konvencionalnim orožjem, tudi kar zadeva nedovoljeno trgovino z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajočim strelivom in čezmernim kopičenjem tega orožja in streliva.
This includes not only the reactive dimension of security issues, but also its preventive dimension.
To vključuje ne le odzivanje na varnostna vprašanja, temveč tudi preprečevanje.
Preventing the illegal and unregulated trade of conventional weapons, including SALW, has been recognised as a priority of the Union within the framework of the Arms Trade Treaty (ATT).
Unija je preprečevanje nedovoljene in neregulirane trgovine s konvencionalnim orožjem, vključno z osebnim in lahkim orožjem, določila za prednostno nalogo v okviru Pogodbe o trgovini z orožjem.
The Network shall also address all aspects of export control linked to WMD or conventional weapons, including dual use goods, as well as space security issues.
Mreža se ukvarja tudi z vsemi vidiki nadzora nad izvozom v zvezi z orožjem za množično uničevanje ali konvencionalnim orožjem, vključno z blagom z dvojno rabo, ter vprašanji varnosti v vesolju.
The Network aims at enhancing the awareness of third countries of challenges related to WMD and conventional weapons proliferation, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, through publications, meetings, conferences, and dedicated education and outreach projects.
Prizadevanja mreže so usmerjena v ozaveščanje tretjih držav o izzivih, povezanih s širjenjem orožja za množično uničevanje in konvencionalnega orožja, vključno z nedovoljeno trgovino z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajočim strelivom in čezmernim kopičenjem takega orožja in streliva; v ta namen pripravlja publikacije, organizira srečanja, konference in namensko izobraževanje ter izvaja projekte ozaveščanja.
It aims furthermore at raising awareness of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, in order to prevent, deter, halt and where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide and the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
Ozavešča tudi o tem, da je za preprečevanje, odvračanje, zaustavitev in po možnosti dokončno ukinitev skrb zbujajočih programov širjenja orožja po vsem svetu ter nezakonite trgovine z osebnim in lahkim orožjem in pripadajočim strelivom ter čezmernega kopičenja takega orožja in streliva potrebno sodelovanje z Unijo in udejstvovanje v mednarodnih forumih, zlasti Združenih narodih.
The Union wishes to support this Network as follows:
Unija želi to mrežo podpreti z naslednjimi ukrepi:
through organising three major annual conferences and — as a side-event — ‘next generation workshops’, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’),
organizacijo treh velikih letnih konferenc in „delavnic za prihodnje generacije“ (kot dogodek ob robu), da bi se pripravila poročila in/ali priporočila za predstavnike visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP),
through organising three consultative meetings between representatives of Union institutions, representatives of Member States and academic experts to exchange views on major issues and critical developments in the fields of disarmament, non-proliferation and arms export control with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR,
organizacijo treh posvetovalnih srečanj med predstavniki institucij Unije, predstavniki držav članic in strokovnjaki iz akademskih krogov, namenjenih izmenjavi mnenj o najpomembnejših vprašanjih in ključnih dogodkih na področju razoroževanja, neširjenja orožja in nadzora nad izvozom orožja, da bi se pripravila poročila in/ali priporočila za predstavnike VP,
through the organisation of up to nine ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR,
organizacijo do devetih ad hoc seminarjev za strokovnjake in osebe, ki delujejo na tem področju, o vseh vprašanjih v zvezi z neširjenjem orožja in razoroževanjem, tako glede nekonvencionalnega kot konvencionalnega orožja, da bi se pripravila poročila in/ali priporočila za predstavnike VP,
through the preparation and publication of up to 20 policy papers, which will cover topics under the mandate of the Consortium and put forward political and/or operational policy options,
pripravo in objavo do 20 strateških dokumentov, v katerih bodo obravnavane teme, za katere je pristojen konzorcij, in predstavljene politične in/ali operativne strateške možnosti,
through continued management and further development of a help-desk facility within the Consortium, to provide ad-hoc expertise on questions related to the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, for responses within a 2- to 3-week time frame, including the preparation of up to 18 expert papers,
stalnim upravljanjem in nadaljnjim razvojem službe za pomoč uporabnikom v okviru konzorcija, da se zagotovi ad hoc strokovni odziv v dveh do treh tednih na vsa vprašanja v zvezi z neširjenjem orožja in razoroževanjem, tako glede nekonvencionalnega kot konvencionalnega orožja, vključno s pripravo do 18 strokovnih prispevkov,
through the maintenance and further development of an e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
stalnim izvajanjem in nadaljnjim razvojem tečaja e-učenja, v okviru katerega bodo obravnavani vsi relevantni vidiki neširjenja orožja in razoroževanja,
through the setting-up of up to 36 non-proliferation and disarmament internships for graduate students or young diplomats from the Union and third countries,
zagotovitvijo do 36 mest za pripravništvo na področju neširjenja orožja in razoroževanja za študente dodiplomskega študija ali mlade diplomate iz Unije in tretjih držav,
through the organisation of annual Brussels study visits for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament in order to promote and raise the visibility of Union policies in the fields of non-proliferation, disarmament and arms export control,
organizacijo letnih študijskih obiskov v Bruslju za udeležence programa ZN za strokovnjake na področju razoroževanja (Disarmament Fellows programme), namenjenih promociji in večji prepoznavnosti politik Unije na področju neširjenja orožja, razoroževanja in nadzora nad izvozom orožja,
through the development of a pilot training course to raise awareness of proliferation risks, including these stemming from science and technology developments, among graduate and post-graduate students of the natural sciences,
razvojem pilotnega usposabljanja, v okviru katerega bi se študente dodiplomskega študija in podiplomske študente naravoslovnih znanosti ozaveščalo o nevarnostih širjenja orožja, tudi tistih, ki jih prinašajo znanstveni in tehnološki dosežki,
through further maintaining, managing and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts, provide a unique forum for European disarmament and non-proliferation research, promote the Network, reach out to the global non-proliferation and disarmament community and promote the educational offers of the Consortium both with respect to on-site training courses and e-learning.
nadaljnjim vzdrževanjem, upravljanjem in razvojem spletne platforme in s tem povezanih družbenih omrežij, s čimer bi omogočili lažje navezovanje stikov, zagotavljali edinstveni forum za evropske raziskave na področju razoroževanja in neširjenja orožja, spodbujali mrežo, omogočali navezovanje stikov s svetovno skupnostjo na področju neširjenja orožja in razoroževanja ter promovirali izobraževalno ponudbo konzorcija, ki zajema tako usposabljanje na terenu kot e-učenje.
The Network is open to all relevant think tanks and research institutes from the Union and associated states and is fully respectful of the diversity of opinion within the Union.
Mreža je dostopna vsem zadevnim možganskim trustom in raziskovalnim inštitutom iz Unije in pridruženih držav ter dosledno upošteva raznolikost mnenj v Uniji.
It will be involved in all activities of the Consortium to the highest possible extent, in order to grant its members ownership and visibility.
V največjem možnem obsegu bo sodelovala v vseh dejavnostih konzorcija, da bi njeni člani lahko sooblikovali odločitve in bi jim bila zagotovljena prepoznavnost.
The Network will continue to promote contacts within the European non-proliferation and disarmament research community, and especially reach out to natural scientists working in the field of CBRN security.
Še naprej bo spodbujala stike znotraj evropske raziskovalne skupnosti na področju neširjenja orožja in razoroževanja ter si zlasti prizadevala doseči znanstvenike s področja naravoslovja, ki se ukvarjajo s kemično, biološko, radiološko in jedrsko varnostjo (KBRJ).
It will continue to facilitate contacts between non-governmental experts, Member States' representatives and the institutions of the Union.
Tudi v prihodnje bo lajšala stike med nevladnimi strokovnjaki, predstavniki držav članic in institucijami Unije.
The Network will stand ready to engage with non-governmental actors from third countries in line with the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies.
V skladu s strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje ter strategijo EU SALW bo pripravljena sodelovati z nevladnimi akterji iz tretjih držav.
The Network's mandate covers non-proliferation of WMD, their delivery systems, disarmament, and issues related to conventional weapons, including SALW, as well as arms export control and space security.
Mandat mreže zajema neširjenje orožja za množično uničevanje in njegovih izstrelitvenih sistemov, razoroževanje ter vprašanja v zvezi s konvencionalnim orožjem, vključno z osebnim in lahkim orožjem, pa tudi nadzor nad izvozom orožja in varnost v vesolju.
The participants in relevant preparatory bodies of the Council (such as CONOP/CODUN and COARM) will be able to consult the Network on issues related to disarmament and non-proliferation of non-conventional and conventional weapons, including SALW, and its representatives may attend the Network's meetings.
Člani ustreznih pripravljalnih teles Sveta (na primer CONOP/CODUN in COARM) se lahko z mrežo posvetujejo o vprašanjih, povezanih z neširjenjem orožja in razoroževanjem ter konvencionalnim orožjem, tudi osebnim in lahkim orožjem, njihovi predstavniki pa se lahko udeležujejo njenih sestankov.
The Network's meetings may be organised back to back with the working group meetings, if feasible.
Sestanki mreže so lahko organizirani hkrati s sestanki delovnih skupin, če je to mogoče.
The Network will continue to be led by the EU Non-Proliferation Consortium, which has been formed by the FRS, HSFK/PRIF, the IISS, SIPRI, the IAI and the VCDNP, and which will be entrusted with the management of the projects, in close cooperation with the representatives of the HR.
Mrežo bo še naprej vodil konzorcij EU za neširjenje orožja, ki ga sestavljajo FRS, HSFK/PRIF, IISS, SIPRI, IAI in VCDNP in ki bo pristojen za upravljanje projektov v tesnem sodelovanju s predstavniki VP.