natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification of the performance requirements of the child restraint system when subjected to the appropriate dynamic test
Preverjanje zahtev za delovanje zadrževalnega sistema za otroke z ustreznim dinamičnim preskusom
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under load) are complied with.
Po zahtevah iz odstavka 8.1.3 pri vsaki sponki, ki je bila predhodno pripravljena po zahtevah iz odstavka 7.2.1.7 tako, da so izpolnjene zahteve iz odstavka 7.1.4 (splošne zahteve za zadrževalne sisteme za otroke) in iz odstavka 7.2.1.8.1 (zahteve za vsako sponko pod obremenitvijo).
According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
Po zahtevah iz odstavka 7.1.5. tega pravilnika.
TEST FREQUENCY AND RESULTS
2 POGOSTNOST PRESKUSOV IN REZULTATI
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure.
Pogostnost preskušanja skladno z zahtevami iz odstavkov 1.1 do 1.5 mora temeljiti na statističnem preverjanju in naključnih vzorcih in mora biti skladna z enim od običajnih postopkov zagotavljanja kakovosti.
Furthermore, in the case where emergency locking retractors are incorporated in the child restraint system, all such assemblies shall be checked:
Poleg tega je pri navijalih z zaskočitvijo v sili, vgrajenih v zadrževalne sisteme za otroke, treba preveriti vse takšne sklope:
either according to the provisions set out in paragraphs 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 and 8.2.4.3.4 of this Regulation, in the most unfavourable direction as specified in paragraph 8.2.4.3.3.
bodisi skladno z določili iz odstavkov 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 in 8.2.4.3.4 tega pravilnika v najneugodnejši smeri, kakor je določeno v odstavku 8.2.4.3.3.
Test results shall meet the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1.1 and 7.2.3.2.4 of this Regulation,
Rezultati preskusov morajo izpolnjevati zahteve iz odstavkov 7.2.3.2.1.1 in 7.2.3.2.4 tega pravilnika;
or according to the provisions set out in paragraph 8.2.4.3.5 of this Regulation, in the most unfavourable direction.
ali pa skladno z določili odstavka 8.2.4.3.5 tega pravilnika, v najneugodnejši smeri.
Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed in so far as it does not affect the test results.
Vendar je hitrost odklona lahko večja od predpisane, če ne vpliva na rezultate preskusa.
Test results shall meet the requirements of paragraph 7.2.3.2.1.4 of this Regulation.
Rezultati preskusa morajo izpolnjevati zahteve iz odstavka 7.2.3.2.1.4 tega pravilnika.
For ‘universal’, ‘restricted’ and ‘semi-universal’ devices, the minimum frequency in order to verify compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6 shall be 1 in 5000 child restraint systems produced.
Pri zadrževalnih sistemih za otroke kategorij „univerzalni“, „za omejeno uporabo“ in „poluniverzalni“ je najmanjša pogostnost preverjanja skladnosti z dinamičnim preskusom skladno z odstavkom 1.6. en preskus zadrževalnega sistema na 5000 izdelanih zadrževalnih sistemov za otroke.
However, in any case there shall be at least one test performed for each four weeks of production.
V vsakem primeru pa mora biti opravljan vsaj en preskus na vsake štiri tedne proizvodnje.
The requirements set out in paragraphs 7.1.4.1.4 and 7.2.1.8.1.2 of this Regulation shall be met for each test.
Zahteve, določene v odstavkih 7.1.4.1.4 in 7.2.1.8.1.2 tega pravilnika, morajo biti izpolnjene pri vsakem preskusu.
Furthermore for one test out of two, the other requirements set out in paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be met also.
Poleg tega morajo biti za enega izmed dveh preskusov izpolnjene tudi druge zahteve iz odstavkov 7.1.4 in 7.2.1.8.1.
However a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
Če je letna proizvodnja 1000 zadrževalnih sistemov za otroke ali manj, je dovoljena najmanjša pogostnost enkrat na leto.
In this case the requirements set out in paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be met.
V tem primeru morajo biti izpolnjene zahteve iz točk 7.1.4 in 7.2.1.8.1.
For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
Pri vgrajenih zadrževalnih napravah, specifičnih za določeno vozilo, veljajo naslednje pogostnosti preskusov:
Child restraints, except booster cushions:
Zadrževalni sistemi za otroke, z izjemo jezdecev:
Once every 8 weeks
enkrat na 8 tednov
Booster cushions:
Jezdeci:
Once every 12 weeks
enkrat na 12 tednov
Once every 16 weeks
enkrat na 16 tednov
Once every 24 weeks
enkrat na 24 tednov
However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
Vendar, če je letna proizvodnja 1000 zadrževalnih sistemov za otroke ali manj, je dovoljena najmanjša pogostnost enkrat na leto.
For vehicle-specific devices according to paragraph 2.1.2.4.1, the child restraint manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2, on a test seat, or paragraph 2.3, in a vehicle body shell.
Pri zadrževalnih napravah za določena vozila lahko v skladu z odstavkom 2.1.2.4.1 proizvajalec zadrževalnega sistema za otroke opravi preskus preverjanja skladnosti proizvodnje bodisi po odstavku 2.2 na preskuševalnem sedežu ali pa po odstavku 2.3 v potniški kabini.
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
Če preskusni vzorec ne prestane določenega preskusa, je treba opraviti še en preskus z istimi zahtevami na najmanj treh drugih vzorcih.
In the case of dynamic tests if one of the latter fails the test, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
Če pri dinamičnih preskusih eden izmed teh vzorcev ne opravi preskusa, mora imetnik homologacije ali njegov zastopnik:
Notify the competent authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
obvestiti pristojni homologacijski organ, ki je podelil homologacijo, in navesti sprejete ukrepe za ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
Raise the frequency to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3.
ponovno povečati pogostnost, če je ta bila ta zmanjšana skladno z odstavkom 2.3.
The manufacturer must advise the competent authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
Proizvajalec mora četrtletno obveščati homologacijski organ o količini proizvodov, izdelanih po posamezni številki homologacije, in navesti način identifikacije proizvodov, ki ustrezajo posamezni številki homologacije.
ANNEX 17
PRILOGA 17
TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
PRESKUS MATERIALA, KI ABSORBIRA ENERGIJO
HEADFORM
1 MODEL GLAVE
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below.
Model glave sestoji iz trdne lesene polkrogle z dodanim manjšim kroglastim segmentom, kot kaže slika A spodaj.
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Izdelan je tako, da lahko prosto pade vzdolž označene osi in ima pripravo za pritrditev merilnika pospeška, da se lahko izmeri pospešek v smeri padca.
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg.
Vključno z merilnikom pospeška mora imeti model glave maso 2,75 ± 0,05 kg.
Figure A: Headform
Slika A: Model glave
Direction of fall
Smer padca
INSTRUMENTATION
2 MERILNE NAPRAVE
The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
Med preskusom se beleži pospešek z opremo, ki ustreza razredu kanalskih frekvenc 1000, kot je določen v zadnji različici standarda ISO 6487.
PROCEDURE
3 POSTOPEK
Take three samples of each material from one or more child restraints.
Od vsakega materiala se odvzame po tri vzorce od enega ali več zadrževalnih sistemov za otroke.
The sample shall be fully restrained on its outer surfaces in the region of impact and be supported directly beneath the point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth, such that only the energy absorbing characteristics of the material construction are measured.
Vzorec se na zunanji površini v območju udarca v celoti pritrdi in neposredno pod točko udarca podpre z gladko togo oporo, npr. s trdnim betonskim podstavkom, tako da se merijo samo značilnosti absorpcije energije materiala.
Raise the headform to a height of 100 –0/+5 mm from the upper surface of the sample to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
Model glave se dvigne na višino 100 -0/+5 mm, merjeno od zgornje površine vzorca do najnižje točke modela glave, ki se nato spusti, da pade.
Record the acceleration experienced by the headform during impact.
Zabeleži se pospešek, ki pri udarcu deluje na model glave.
Repeat this procedure with the remaining samples.
Postopek se ponovi pri ostalih vzorcih.
ANNEX 18
PRILOGA 18
METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD-FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS
POSTOPEK DOLOČANJA OBMOČJA UDARCA NA MODELU GLAVE PRI ZADRŽEVALNIH SISTEMIH ZA OTROKE S HRBTNIM NASLONOM TER ZA DOLOČANJE NAJMANJŠE VELIKOSTI BOČNIH KRIL PRI NAZAJ OBRNJENIH ZADRŽEVALNIH SISTEMIH
Place the device on the test seat described in Annex 6.
1 Zadrževalni sistem se namesti na preskuševalni sedež, opisan v Prilogi 6.
Reclinable devices shall be set in the most upright position.
Zadrževalne sisteme z nastavljivo lego se nastavi v najbolj pokončno lego.
Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer's instructions.
Najmanjšo preskusno lutko se namesti v zadrževalni sistem po navodilih proizvajalca.
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
Na naslonu se označi točko „A“, ki leži na isti vodoravni ravni kot rama najmanjše preskusne lutke v točki, ki je 2 cm od zunanjega roba roke proti notranji strani.
All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A shall comprise special energy-absorbing material tested in accordance with Annex 17.
Vse notranje površine nad vodoravno ravnino, ki poteka skozi točko A, morajo vsebovati poseben material, ki absorbira energijo in je bil preskušen v skladu s Prilogo 17.
This material shall cover the internal surfaces of the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
S tem materialom morajo biti obložene notranje površine naslona in bočnih kril, vključno z notranjimi robovi (področje zakrivljenosti) bočnih kril.
The energy absorbing material may be an integral part of the child seat.
Material, ki absorbira energijo, je lahko sestavni del otroškega sedeža.
In the case of carry cot devices the lower limit of area at which material complying with Annex 17 shall be used shall be all areas forward of the smaller dummy's rearward shoulder when measured with this dummy in the carry cot and the carry cot positioned on the test bench.
Pri prenosnih otroških ležalnikih morajo biti spodnja meja področja, na katerem je treba uporabiti material, ki ustreza Prilogi 17, vse površine, ki se nahajajo pred nazaj ležečo ramo najmanjše preskusne lutke, merjeno, ko je preskusna lutka v prenosnem otroškem ležalniku, ki se nahaja na preskuševalni napravi.
For rearward-facing devices there shall be side wings with a depth of minimum 90 mm measured from the median of the surface of the backrest.
2 Nazaj obrnjeni zadrževalni sistemi morajo imeti bočna krila z najmanjšo globino 90 mm, merjeno od srednjice površine naslona.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point ‘A’ and continue to the top of the seat back.
Bočni deli se začenjajo na višini vodoravne ravnine, ki poteka skozi točko A in segajo do zgornjega roba naslona.
Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Izhajajoč iz točke 90 mm pod zgornjim delom naslona sedeža, se lahko globina bočnega dela postopoma zmanjšuje.
The requirement in paragraph 2 above for a minimum size of side wings does not apply to child restraints of mass groups II and III in the specific vehicle category to be used in the luggage area according to paragraph 6.1.2 of this Regulation.
3 Zahteva iz odstavka 2 glede najmanjše velikosti bočnih kril ne velja za zadrževalne sisteme za otroke skupine II in III, kategorije „za določena vozila“, ki so namenjeni za uporabo v prtljažnem prostoru skladno z odstavkom 6.1.2 tega pravilnika.
ANNEX 19
PRILOGA 19
METHOD
1 POSTOPEK
With the webbing set at the reference position described in paragraph 8.2.7, withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
Tkanino varnostnega pasu se postavi v referenčni položaj, opisan v odstavku 8.2.7, s potegom za prosti del tkanine se iz integriranega H-pasu izvleče najmanj 50 mm tkanine.
Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.
Tako nastavljen integrirani sistem H-pasu se pritrdi na vlečno napravo A.
Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.
Sprožiti je treba napravo za nastavitev in potegniti najmanj 150 mm tkanine v integralni pas.
This represents half of one cycle and puts pulling device A to the maximum webbing extraction position.
To ustreza polovici enega cikla in postavi vlečno napravo A v lego največjega izvlečenja tkanine.
Connect free end of webbing to pulling device B.
Prosti konec tkanine se pritrdi na vlečno napravo B.
THE CYCLE IS:
2 OPIS CIKLA:
Pull B at least 150 mm whilst A exerts no tension on the integral harness.
Medtem ko A ne deluje z vlečno silo na integrirani H-pas, je treba B izvleči za najmanj 150 mm.
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the free end of the webbing.
Sprožiti je treba napravo za nastavljanje in vleči A, medtem ko B ne deluje z vlečno silo na prosti konec tkanine.
At the end of stroke, de-activate the adjuster.
Po končanju tega takta je treba napravo za nastavitev blokirati.
Repeat cycle as specified in paragraph 7.2.2.7.
Cikel je treba ponoviti skladno z odstavkom 7.2.2.7.
ANNEX 20
PRILOGA 20
TYPICAL BUCKLE STRENGTH TEST DEVICE
STANDARDNA MERILNA NAPRAVA ZA UGOTAVLJANJE TRDNOSTI SPONKE
Tensile force
Natezna sila
3 or 5 straps
3 ali 5 trakov
A = surface at A
A = površina pri A
ANNEX 21
PRILOGA 21
DYNAMIC CRASH TEST INSTALLATION
PRESKUSNA NAPRAVA ZA DINAMIČNI PRESKUS UDARCA
Pillar loop
Prekretno vodilo
Lock-off position, if fitted
Lega blokirne naprave, če je nameščena
Load cell 2
Celica za merjenje sile 2
Test cushion
Preskusna blazina
Lap Belt Only
Samo trebušni pas
Fit load cell 1 to the outboard position as shown above.
Celico za merjenje sile 1 se pritrdi na zunanji strani, kot je prikazano zgoraj.
Install the child restraint and tension the reference belt at the outboard position to achieve a load of 75N ± 5N at the outboard position.
Vstavi se zadrževalni sistem za otroke, referenčni pas pa se na zunanji strani napne tako, da se obremenitev znaša 75 N ± 5 N.
Lap and Diagonal Belt
Trebušni in diagonalni pas
Install the child restraint into the correct position.
Zadrževalni sistem za otroke se pritrdi v pravilni legi.
If a lock-off device is fitted to the child restraint and acts upon the diagonal belt, place load cell 2 at a convenient position behind the child restraint between the lock-off device and the buckle as shown above.
Če je na zadrževalnem sistemu za otroke pritrjena blokirna naprava, ki deluje preko diagonalnega pasu, se celico za merjenje sile 2 namesti v ustrezni legi poleg zadrževalnega sistema za otroke med blokirno napravo in sponko, kakor je prikazano zgoraj.
If no lock-off device is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle, position load cell at a convenient position between the pillar loop and the child restraint.
Če blokirna naprava ni vgrajena, oziroma če je blokirna naprava pritrjena na sponki, se celico za merjenje sile namesti v ustrezni legi med prekretnim vodilom in zadrževalnim sistemom za otroke.
Adjust the lap portion of the reference belt to achieve a tension load of 50N ± 5N at load cell 1. Make a chalk mark on the webbing where it passes through the simulated buckle.
Trebušni del referenčnega pasu se nastavi tako, da se doseže natezna sila 50 N ± 5 N. S kredo se označi mesto, kjer trak poteka skozi simulirano sponko.
Whilst maintaining the belt at this position adjust the diagonal to achieve a tension of 50N ± 5N at load cell 2 by either locking the webbing at the child restraint webbing locker or by pulling the belt close to the standard retractor.
Medtem ko ostaja trebušni pas v tej legi, se diagonalni pas nastavi tako, da se v celici za merjenje sile 2 doseže natezna sila 50 N ± 5 N tako, da se trak zaskoči v zaskočki zadrževalnega sistema za otroke ali pa se pas napne tesno na navijalo.
Extract all webbing from the retractor spool and allow the tension in the belt between the retractor and pillar loop to drop to the retractor tension.
Celoten trak pasu se izvleče iz vretena navijala in pusti, da napetost pasu med navijalom in prekretnim vodilom pade na napetost navijala.
The spool shall be locked before the dynamic test.
Pred dinamičnim preskusom je treba vreteno blokirati.
Conduct the dynamic crash test.
Opravi se dinamični preskus s trkom.
Before commencing the set-up, check the child restraint to determine compliance with paragraph 6.2.1.3.
Pred začetkom nameščanja je treba preveriti zadrževalni sistem za otroke zaradi ugotavljanja njegove skladnosti z določili iz odstavka 6.2.1.3.
If there is a change in installation tension due to the change of angle function, then test for the condition which creates the slackest installation, conduct the set-up and tension in the tightest position and then reposition the child restraint to the worst case without re-tensioning the adult belt.
Če pride do spremembe napetosti v trakovih pri namestitvi zaradi spremenjenih kotov, je treba ugotoviti pogoje, ki dajejo najbolj ohlapno namestitev in nato izvesti nastavitev ter napeti trakove v najbolj tesno lego in prestaviti zadrževalni sistem za otroke v najneugodnejšo lego brez zategovanja varnostnih pasov za odrasle.
Conduct the dynamic test.
Opravi se dinamični preskus.
NOTE
OPOMBA
Installation is conducted after fitting the manikin into the restraint.
1 Namestitev zadrževalnega sistema se opravi po namestitvi preskusne lutke v zadrževalni sistem.
Because the foam test cushion will compress after installation of the child restraint, the dynamic test must be conducted no more than 10 minutes after installation as possible.
2 Ker se po namestitvi zadrževalnega sistema za otroke preskuševalna blazina iz pene stisne, je treba dinamični preskus po možnosti opraviti v 10 minutah po namestitvi zadrževalnega sistema.
To allow the cushion to recover, the minimum period between two tests using the same cushion shall be 20 minutes.
Da bi blazina ponovno dobila pravo obliko, mora biti pri uporabi iste blazine časovni razmik med dvema preskusoma 20 minut.
Load cells fitted directly onto the belt webbing may be disconnected electrically, but must be left in place during the dynamic test.
3 Celice za merjenje sile, ki so nameščene neposredno na traku varnostnega pasu, so lahko med dinamičnim preskusom električno odklopljene, morajo pa ostati na svojem mestu.
The mass of each cell is not to exceed 250 grams. Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point.
Masa vsake celice za merjenje sile ne sme presegati 250 g. Alternativno se lahko celica za merjenje sile na trebušnem pasu zamenja z celico za merjenje sile, pritrjeno na sidrišču.
In the case of restraints fitted with devices intended to increase the adult safety-belt tension, the test method shall be: Install the child restraint system as required in this annex and then apply the tensioner device as stated in the manufacturers instructions.
4 Pri zadrževalnih sistemih za otroke, opremljenih z napravami za povečanje napetosti varnostnega pasu za odrasle, se uporabi naslednji preskusni postopek: zadrževalni sistem za otroke se namesti po zahtevah iz te priloge, potem pa uporabi napravo za povečanje napetosti pasu po navodilih proizvajalca.
If the device cannot be applied due to excess tension then it is deemed to be an unacceptable device.
Če naprave ni mogoče uporabiti zaradi prevelike napetosti, se šteje, da je naprava nesprejemljiva.
ANNEX 22
PRILOGA 22
LOWER TORSO BODY BLOCK TEST
PRESKUS BLOKA SPODNJEGA DELA TRUPA
Figure 1: Truncated P10 manikin block
Slika 1: Prisekan blok preskusne lutke P10
Material: EPS (40 to 45 g/l)
Material: EPS (40 do 45 g/l)
Figure 2: Booster pull test using manikin block
Slika 2: Vlečni preskus jezdeca ob uporabi bloka preskusne lutke
The buckle release area shall be coloured red.
Površina za odpiranje sponke mora biti obarvana rdeče.
No other part of the buckle shall be of this colour.
Noben drug del sponke ne sme biti te barve.
Vehicle body on trolley
Karoserija na vozičku
Forward facing [5]
Naprej obrnjen [5]
Rearward facing [6]
Nazaj obrnjen [6]
In the case of devices requiring the use of a standard belt, the shoulder strap may be positioned on the manikin prior to the dynamic test by the use of a light-weight masking tape of sufficient width and length.
Pri napravah, ki zahtevajo uporabo standardnega pasu, se ramenski pas lahko pred dinamičnim preskusom namesti na preskusno lutko s pomočjo dovolj dolgega in širokega lahkega pleskarskega lepilnega traku.
In case of rearward facing devices the head may be held against the backrest of the restraint system using a light-weight masking tape of sufficient length and width.
Pri nazaj obrnjenih napravah se glava lahko položi na naslon zadrževalnega sistema s pomočjo lahkega pleskarskega lepilnega traku z zadostno dolžino in širino.
Type 1 procedure
Postopek tipa 1
The force gauges shall be attached to the belt via a D ring, and a force equal to twice (± 5 per cent) the mass of the heaviest dummy of group I shall be applied for at least one second.
Blokirna naprava mora biti polno obremenjena, varnostni pas pa je treba na mestu vstopa v blokirno napravo označiti.
The lower position shall be used for lock-offs in position A and the upper position for lock-offs in position B. The force shall be applied for a further 9 times.
Naprave za merjenje sile se pritrdi na varnostni pas s pomočjo obroča D, najmanj eno sekundo pa mora delovati sila, ki je enaka dvojni (± 5 %) masi najtežje preskusne lutke skupine I. Spodnji položaj se uporabi za blokirne naprave v legi A, zgornji položaj pa za blokirne naprave v legi B. Ta sila mora delovati še 9-krat.
The back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1.
naslon in sedežno površino je treba obložiti s poliuretansko peno, katere značilnosti so podane v Tabeli 1.
The dimensions of the cushion are given in Appendix 1 to this Annex;
Mere blazine so podane v Dodatku 1 k tej prilogi;
Eight: decrease < 1 %
masa: zmanjšanje < 1 %
The test area shall be large enough to accommodate the propulsion system of the impactor and to permit after-impact displacement of the vehicle impacted and installation of the test equipment. The part in which vehicle impact and displacement occur shall be horizontal.
Na preskuševalnem poligonu mora biti dovolj prostora za pogonski sistem udarne naprave, za premik udarjenega vozila po trku ter za namestitev preskuševalne opreme.