natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the eligibility and the correctness of the payments, Poland should carry out ex ante checks.
Glede na to, da so omejitve, povezane z izbruhi aviarne influence, začele veljati na različne datume na zadevnih omejenih območjih, in da ta uredba ne določa roka za predložitev zahtevkov za pomoč, je za namene člena 29(4) Delegirane uredbe (EU) št. 907/2014 primerno datum začetka veljavnosti te uredbe upoštevati kot operativni dogodek za menjalni tečaj glede zneskov iz te uredbe.
To allow the Union to perform its financial control, Poland should communicate to the Commission the clearance of payments.
Da bi zagotovili takojšnje izvajanje ukrepov iz te uredbe na Poljskem, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Since the restrictions related to the outbreaks of avian influenza came into force at different dates in the regulated zones concerned and since this Regulation does not provide for a deadline for the submission of the applications for aid, it is appropriate for the purposes of Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, to consider the date of entry into force of this Regulation as the operative event for the exchange rate regarding the amounts set out in this Regulation.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
In order to ensure an immediate implementation of the measures laid down in this Regulation by Poland, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Unija zagotovi delno financiranje v višini 50 % izdatkov, ki jih krije Poljska za podporo trgu jajc in perutninskega mesa, ki ju je močno prizadelo 65 izbruhov visokopatogene aviarne influence podtipa H5, ki jih je Poljska odkrila in priglasila med 3. decembrom 2016 in 16. marcem 2017.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Poland to support the market of eggs and poultrymeat seriously affected by the 65 outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 which were detected and notified by Poland between 3 December 2016 and 16 March 2017.
Izdatki, ki jih krije Poljska, so do delnega financiranja Unije upravičeni samo:
Article 2
za čas trajanja uporabe ukrepov za zdravje živali in veterinarskih ukrepov iz zakonodaje Unije in poljske zakonodaje iz Priloge ter v zvezi s časovnim obdobjem iz člena 1; in
Expenditure borne by Poland shall be eligible for Union part-financing only:
za gospodarstva s perutnino, za katere so se uporabljali ukrepi za zdravje živali in veterinarski ukrepi ter ki se nahajajo na območjih, navedenih v zakonodaji Unije in poljski zakonodaji iz Priloge („omejena območja“); in
for the duration of the application of animal health and veterinary measures referred to in Union and Polish legislation listed in the Annex and related to the period laid down in Article 1; and
če za žival ali proizvod za obdobje iz točke (a) ni bilo prejeto nobeno nadomestilo v obliki državne pomoči ali zavarovanja ter nikakršen finančni prispevek Unije v skladu z Uredbo (EU) št. 652/2014.
if it has been paid by Poland to the beneficiaries by 30 September 2019 at the latest.
Najvišja raven delnega financiranja Unije znaša 1,411 milijona EUR za izgubo proizvodnje perutnine na omejenih območjih.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply; and
Uporabljajo se naslednji pavšali:
if the animal or product, for the period referred to in point (a), has not benefitted from any compensation by means of state aid or insurance and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
0,0059 EUR na dan na kokoš nesnico, uvrščeno pod oznako KN 01059400, do največ 186598 živali;
Article 3
0,0085 EUR na dan na pitovnega piščanca, uvrščenega pod oznako KN 01059400, do največ 474567 živali;
The maximum level of Union part-financing shall be EUR 1,411 million, for the loss of production of poultry located in the regulated zones.
0,01075 EUR na dan na pitovno raco, uvrščeno pod oznako KN 01059910; do največ 246131 živali;
The following flat rates shall apply:
0,0126 EUR na dan na pitovno gos, uvrščeno pod oznako KN 01059920, do največ 4622 živali;
EUR 0,0059 per day per laying hen falling within CN code 01059400 up to a maximum of 186598 animals;
0,1757 EUR na dan na plemensko gos, uvrščeno pod oznako KN 01059920, do največ 55307 živali;
EUR 0,0085 per day per broiler chicken falling within the CN code 01059400, up to a maximum of 474567 animals;
0,0333 EUR na dan na purana, uvrščenega pod oznako KN 01059930, do največ 485343 živali.
EUR 0,01075 per day per fattening duck falling within the CN code 01059910; up to a maximum of 246131 animals;
Člen 4
EUR 0,0126 per day per fattening goose falling within the CN code 01059920, up to a maximum of 4622 animals;
Poljska izvaja upravne in fizične preglede v skladu s členoma 58 in 59 Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.
EUR 0,1757 per day per breeding goose falling within the CN code 01059920 up to a maximum of 55307 animals;
Poljska zlasti preveri:
EUR 0,0333 per day per turkey falling within the CN code 01059930, and up to a maximum of 485343 animals.
upravičenost prosilca, ki vloži zahtevek za podporo;
Article 4
pri vsakem upravičenem prosilcu: upravičenost, količino in vrednost dejanskega zmanjšanja proizvodnje;
Poland shall carry out administrative and physical checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
da noben upravičeni prosilec za nadomestitev izgub iz člena 2 te uredbe ni prejel sredstev iz drugih virov.
In particular, Poland shall verify:
Upravičenim prosilcem, v zvezi s katerimi so upravni pregledi končani, se lahko pomoč izplača že pred izvedbo vseh pregledov, zlasti tistim prosilcem, ki so bili izbrani za preglede na kraju samem.
the eligibility of the applicant submitting the request for support;
Če upravičenost prosilca ni potrjena, se pomoč izterja in se uporabijo sankcije.
for each eligible applicant: the eligibility, the quantity and the value of the actual loss of production;
Člen 5
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2 of this Regulation.
Za namene člena 29(4) Delegirane uredbe (EU) št. 907/2014 je operativni dogodek za menjalni tečaj glede zneskov iz člena 3 te uredbe datum začetka veljavnosti te uredbe.
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid can be paid without waiting for all checks being made, notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
Člen 6
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and sanctions applied.
Poljska Komisiji sporoči potrditev izplačil.
For the purposes of Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in Article 3 of this Regulation shall be the entry into force of this Regulation.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Poland shall communicate to the Commission the clearance of payments.
V Bruslju, 10. oktobra 2018
Done at Brussels, 10 October 2018.
Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS (UL L 10, 14.1.2006, str. 16).
For the Commission
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2219 z dne 8. decembra 2016 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/2122 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 v nekaterih državah članicah (UL L 334, 9.12.2016, str. 52),
The President
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2367 z dne 21. decembra 2016 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/2122 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 v nekaterih državah članicah (UL L 350, 22.12.2016, str. 42),
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/14 z dne 5. januarja 2017 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/2122 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 v nekaterih državah članicah (UL L 4, 7.1.2017, str. 10),
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/116 z dne 20. januarja 2017 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/2122 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 v nekaterih državah članicah (UL L 18, 24.1.2017, str. 53),
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2219 of 8 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 334, 9.12.2016, p. 52).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/155 z dne 26. januarja 2017 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/2122 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 v nekaterih državah članicah (UL L 23, 28.1.2017, str. 25),
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2367 of 21 December 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 350, 22.12.2016, p. 42).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/247 z dne 9. februarja 2017 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 36, 11.2.2017, str. 62),
Commission Implementing Decision (EU) 2017/14 of 5 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 4, 7.1.2017, p. 10).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/417 z dne 7. marca 2017 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 63, 9.3.2017, str. 177),
Commission Implementing Decision (EU) 2017/116 of 20 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 18, 24.1.2017, p. 53).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/554 z dne 23. marca 2017 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 79, 24.3.2017, str. 15),
Commission Implementing Decision (EU) 2017/155 of 26 January 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in certain Member States (OJ L 23, 28.1.2017, p. 25).
Uredba (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o določbah za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom, spremembi direktiv Sveta 98/56/ES, 2000/29/ES in 2008/90/ES, uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 882/2004 in (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta, Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi sklepov Sveta 66/399/EGS in 76/894/EGS ter Odločbe Sveta 2009/470/ES (UL L 189, 27.6.2014, str. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 907/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s plačilnimi agencijami in ostalimi organi, finančnim upravljanjem, potrditvijo obračunov, varščinami in uporabo eura (UL L 255, 28.8.2014, str. 18).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p. 177).
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p. 15).
PRILOGA
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Omejena območja in obdobja iz člena 2
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Deli Poljske in obdobja, vzpostavljeni na podlagi Direktive 2005/94/ES in opredeljeni v naslednjih aktih:
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
nacionalna zakonodaja o razglasitvi izbruhov visokopatogene aviarne influence, potrjenih med 3. decembrom 2016 in 16. marcem 2017,
ANNEX
nacionalna zakonodaja o umiku razglasitve izbruhov visokopatogene aviarne influence, potrjenih med 3. decembrom 2016 in 16. marcem 2017.
Regulated zones and periods as referred to in Article 2
Za dobro proračunsko upravljanje teh izrednih ukrepov za podporo trgu bi morala biti do delnega financiranja Unije upravičena le izplačila upravičencem, ki jih Poljska izvede najpozneje do 30. septembra 2019.
Parts of Poland and periods established in accordance with Directive 2005/94/EC and defined in:
Člen 5(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 907/2014 se ne bi smel uporabljati.
National law declaring an infection following outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 3 December 2016 and 16 March 2017.
če jih Poljska upravičencem izplača najpozneje do 30. septembra 2019.
National law withdrawing declaration of infection following outbreaks of highly pathogenic avian influenza confirmed between 3 December 2016 and 16 March 2017.
Člen 5(2) Delegirane uredbe (EU) št. 907/2014 se ne uporablja; ter
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1508
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1508
fixing the depreciation coefficient to be applied when buying in skimmed milk powder under public intervention in the 2019 accounting year
o določitvi koeficienta amortizacije, ki se uporabi pri nakupu posnetega mleka v prahu z javno intervencijo v obračunskem letu 2019
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 20(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 ter zlasti člena 20(4) Uredbe,
Article 3(1)(e) of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides for the financing of the depreciation of agricultural products stored in public intervention.
Člen 3(1)(e) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 906/2014 določa financiranje amortizacije kmetijskih proizvodov, ki se skladiščijo pri javni intervenciji.
Points 1, 2 and 3 of Annex V to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 lay down the method for calculating the depreciation percentage, which is to be applied in the form of a coefficient.
Točke 1, 2 in 3 Priloge V k Delegirani uredbi (EU) št. 906/2014 določajo metodo za izračun stopnje amortizacije, ki se uporabi v obliki koeficienta.
The depreciation percentage at the time of the buying in of the agricultural products must not exceed the difference between the buying in price and the estimated disposal price for each of the products concerned.
Stopnja amortizacije v času nakupa kmetijskih proizvodov ne sme biti višja od razlike med nakupno ceno in ocenjeno ceno odstranitve za vsakega od teh proizvodov.
That percentage is to be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
Stopnjo je treba določiti za vsak proizvod, in sicer pred začetkom obračunskega leta.
The Commission may also restrict the depreciation at the time of buying in to a fraction of that depreciation percentage, but that fraction may not be less than 70 % of the overall depreciation.
Poleg tega lahko Komisija ob nakupu amortizacijo omeji na del te amortizacijske stopnje, vendar ta del ne sme biti manjši od 70 % skupne amortizacije.
The coefficient for skimmed milk powder to be applied by the Member States to the monthly buying in values in the 2019 accounting year should therefore be fixed.
Zato je treba določiti koeficient za posneto mleko v prahu, ki ga države članice uporabijo pri mesečnih nakupnih vrednostih v obračunskem letu 2019.
In the interest of a sound management of the expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund, the Commission should be notified of the expenditure resulting from the application of the depreciation coefficients,
Zavoljo dobrega upravljanja odhodkov, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad, bi bilo treba Komisijo uradno obvestiti o odhodkih, izračunanih po uporabi koeficientov amortizacije –
In respect of skimmed milk powder which is bought in under public intervention and is stored or taken over by Member States between 1 October 2018 and 30 September 2019, Member States shall apply a depreciation coefficient of 0,21 to the value of the skimmed milk powder bought in every month.
Kar zadeva posneto mleko v prahu, ki se ga nakupi z javno intervencijo in skladišči ali ga prevzamejo države članice med 1. oktobrom 2018 in 30. septembrom 2019, države članice uporabijo koeficient amortizacije 0,21 na vrednost posnetega mleka v prahu, ki se ga nakupi vsak mesec.
Member States shall notify the Commission of the expenditure amounts resulting from the application of the depreciation coefficients provided for in Article 1 of this Regulation through the declarations of expenditure established in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Države članice Komisijo uradno obvestijo o zneskih odhodkov, izračunanih po uporabi koeficientov amortizacije iz člena 1 te uredbe, in sicer prek izjav o odhodkih, določenih v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 908/2014.
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards certain substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), category 1A or 1B
o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) glede nekaterih snovi, ki so razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje (CMR), kategorij 1A ali 1B
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 68(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES ter zlasti člena 68(2) Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council lays down criteria for the classification of chemical substances in hazard classes, including the hazard classes carcinogenicity, germ cell mutagenicity and reproductive toxicity, category 1A or 1B.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta določa merila za razvrščanje kemičnih snovi v razrede nevarnosti, vključno z razredi nevarnosti rakotvornost, mutagenost za zarodne celice ali strupenost za razmnoževanje kategorij 1A ali 1B.
Substances classified in any of those three hazard classes are referred to collectively in this Regulation as ‘CMR substances’.
Snovi, ki so razvrščene v katerega koli od navedenih treh razredov nevarnosti, se skupaj imenujejo snovi, ki so rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje (v nadaljnjem besedilu: snovi CMR).
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 lays down restrictions on the manufacture, placing on the market and use of certain dangerous substances, mixtures and articles.
Priloga XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 določa omejitve proizvodnje, dajanja v promet in uporabe nekaterih nevarnih snovi, zmesi in izdelkov.
The Commission has developed criteria for the identification of articles that contain CMR substances and could be used by consumers, in relation to which it would be appropriate to add a new restriction to Annex XVII using the simplified procedure referred to in Article 68(2) of that Regulation.
Komisija je oblikovala merila za prepoznavanje izdelkov, ki vsebujejo snovi CMR in bi jih potrošniki lahko uporabili, v zvezi s katerimi bi bilo primerno v Prilogi XVII dodati novo omejitev, in sicer po poenostavljenem postopku iz člena 68(2) navedene uredbe.
According to the criteria developed by the Commission, clothing, other textiles and footwear are considered a priority case.
V skladu z merili, ki jih je oblikovala Komisija, se oblačila, drugi tekstil in obutev obravnavajo prednostno.
Certain CMR substances are present in clothing and related accessories, other textiles and footwear, either as impurities from the production process or because they have been added intentionally to give them specific properties.
Nekatere snovi CMR so v oblačilih in pripadajočih dodatkih, drugem tekstilu in obutvi prisotne kot nečistoče iz proizvodnega postopka ali pa so jim bile namenoma dodane zaradi posebnih lastnosti.