natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, an exception is made for products in subheadings 27102031 to 27102039 (products containing fatty acid mono-alkyl esters or ‘FAMAE’) where the saponification number exceeds 4.
Vendar pa velja izjema za izdelke pod tarifnimi podštevilkami 27102031 do 27102039 (izdelke, ki vsebujejo monoalkilne estre maščobnih kislin ali „FAMAE“), pri čemer imajo ti izdelki število miljenja večje od 4.
That exception is currently set out in a footnote to additional note 2(f).
Ta izjema je trenutno navedena v opombi k dodatni opombi 2(f).
The exception currently in a footnote to additional note 2(f) needs to be extended to take account of developments in technology, in particular the development of renewable fuels containing animal or vegetable fats or oils.
Izjemo, ki je trenutno navedena v opombi k dodatni opombi 2(f), je treba razširiti, da se upošteva razvoj tehnologije, zlasti razvoj obnovljivih goriv, ki vsebujejo mast ali olja živalskega ali rastlinskega izvora.
It also needs to be extended to tackle the potential for the counterfeiting of diesel fuels that is generally achieved by adding small quantities of vegetable or animal fats or oils to gas oils in order to change their classification from gas oils (which are subject to excise duties) to other products (which are not subject to excise duties).
Razširiti jo je treba tudi, da se zmanjša možnost ponarejanja dizelskih goriv, ki se na splošno izvede z dodajanjem majhnih količin masti ali olja živalskega ali rastlinskega izvora, da se uvrstitev izdelka pod plinska olja (ki so predmet trošarin) spremeni v uvrstitev pod druge izdelke (ki niso predmet trošarin).
In particular, the addition of vegetable oils serves to change the distillation parameter and to obtain a saponification number equal to or exceeding 4.
Zlasti je namen dodajanja rastlinskih olj sprememba destilacijskega parametra in pridobitev števila miljenja, ki je enako 4 ali večje.
The addition of small quantities of such substances does not change their essential character as fuel oils from a physico-chemical point of view.
Dodajanje majhnih količin takih snovi s fizikalno-kemijskega vidika ne spremeni njihovega bistvenega značaja „kurilnih olj“.
They are still used as fuel oils.
Še vedno se uporabljajo kot kurilna olja.
Removing the requirement in these cases for the saponification number to be less than 4 will therefore ensure that such products are classified correctly as fuel oils, not as other products.
V takih primerih se z odpravo zahteve, da mora biti število miljenja manjše od 4, torej zagotovi, da se taki izdelki ustrezno uvrstijo pod kurilna olja in ne pod druge izdelke.
The current exception for products containing FAMAE also needs to be extended so that it covers products where the saponification number equals 4, not just products where it exceeds 4.
Trenutno izjemo za izdelke, ki vsebujejo FAMAE, je treba prav tako razširiti, tako da bodo z njo zajeti tudi izdelki, pri katerih je število miljenja enako 4, in ne samo izdelki, pri katerih je to število večje od 4.
Additional note 2(f) to Chapter 27 should be amended accordingly to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Dodatno opombo 2(f) k poglavju 27 bi bilo treba ustrezno spremeniti, da se zagotovi njena enotna razlaga po vsej Uniji.
In Chapter 27 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, additional note 2(f) is amended as follows:
V poglavju 27 kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se dodatna opomba 2(f) spremeni:
in the first paragraph, the first indent, including the footnote, is replaced by the following:
prva alinea, vključno z opombo, v prvem odstavku, se nadomesti z naslednjim:
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ISO 3987 method and the saponification number is less than 4 by the ISO 6293-1 or 6293-2 method (except where the product contains one or more bio-components, in which case the requirement in this indent for the saponification number to be less than 4 does not apply),’;
ki ne presega vrednosti, prikazane v vrstici I naslednje tabele, kadar je vsebnost sulfatnega pepela pod 1 % po metodi ISO 3987 in je število miljenja pod 4 po metodi ISO 6293-1 ali ISO 6293-2 (pri izdelkih, ki vsebujejo eno ali več bio-komponent, se zahteva iz te alinee, da mora biti število miljenja manjše od 4, ne uporablja),“;
the following fourth paragraph is inserted:
vstavi se naslednji četrti odstavek:
‘The term “bio-components” means animal or vegetable fats, animal or vegetable oils, or mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE).’.
„Izraz ‚bio-komponente‘ pomeni masti živalskega ali rastlinskega izvora, olja živalskega ali rastlinskega izvora ali monoalkilne estre maščobnih kislin (FAMAE).“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/126
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/126
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 z dne 31. julija 2015 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Sklepa 2011/137/SZVP,
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011, and in particular Article 20(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2016/44 z dne 18. januarja 2016 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 204/2011 ter zlasti člena 20(b) Uredbe,
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
V Prilogi V k Uredbi (EU) 2016/44 so navedena plovila, ki jih je Odbor Združenih narodov za sankcije uvrstil na seznam v skladu z odstavkom 11 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 2146 (2014).
On 18 January 2018, the United Nations Security Council Committee amended the identifying data of vessel ‘Capricorn’ subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov je 18. januarja 2018 spremenil identifikacijske podatke plovila CAPRICORN, za katero veljajo omejevalni ukrepi.
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
Zato bi bilo treba Prilogo V k Uredbi (EU) 2016/44 ustrezno spremeniti.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga V k Uredbi Sveta (EU) 2016/44 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 12, 19.1.2016, p.
UL L 12, 19.1.2016, str.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Priloga V k Uredbi Sveta (EU) 2016/44 se spremeni:
The entry:
vnos:
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Plovilo je uvrščeno na seznam v skladu z odstavkoma 10(a) in 10(b) resolucije 2146 (2014), kakor je bila podaljšana in spremenjena z odstavkom 2 resolucije 2362 (2017) (prepoved natovarjanja, prevoza ali raztovarjanja; prepoved vplutja v pristanišča).
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
V skladu z odstavkom 11 resolucije 2146 je odbor to uvrstitev na seznam obnovil 20. oktobra 2017 in velja do 18. januarja 2018, če je odbor prej ne razveljavi v skladu z odstavkom 12 resolucije 2146.
Flag State: unknown.
Država zastave: neznana.
Listed on 21 July 2017.
Datum uvrstitve na seznam: 21. julij 2017.
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’
se nadomesti z naslednjim:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/127
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/127
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 ter zlasti člena 183(b) Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009, and in particular Article 5(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 510/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 1216/2009 in (ES) št. 614/2009 ter zlasti člena 5(6)(a) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 določa podrobna pravila za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in reprezentativne cene v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc.
Regulation (EC) No 1484/95 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1484/95 bi bilo zato treba spremeniti.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1484/95 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 150, 20.5.2014, p.
UL L 150, 20.5.2014, str.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p.
Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 z dne 28. junija 1995 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in o določitvi reprezentativnih cen v sektorju za perutninsko meso in v sektorju za jajca ter za albumine iz jajc in o razveljavitvi Uredbe št. 163/67/EGS (UL L 145, 29.6.1995, str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/128
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/128
correcting certain language versions of Implementing Regulation (EU) 2015/504 implementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the administrative requirements for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles
o popravku nekaterih jezikovnih različic Izvedbene uredbe (EU) 2015/504 o izvajanju Uredbe (EU) št. 167/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede upravnih zahtev za homologacijo in tržni nadzor kmetijskih in gozdarskih vozil
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles, and in particular Article 34(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 167/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. februarja 2013 o odobritvi in tržnem nadzoru kmetijskih in gozdarskih vozil ter zlasti člena 34(3) Uredbe,
An error appears in the Croatian, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/504, where the term ‘STAGE 3’ in point 4.2.1.3 of Annex IV thereto should appear in English.
Estonska, finska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, malteška, portugalska, romunska, slovenska, španska in švedska jezikovna različica Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/504, kjer bi moralo besedilo „STAGE 3“ v točki 4.2.1.3 Priloge IV ostati neprevedeno in v angleščini, vsebujejo napako.
In addition, another error appears in the Croatian, Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Portuguese and Romanian language versions of Implementing Regulation (EU) 2015/504, where the term ‘C2a STAGE 1’ in the models set out in points 3 and 4 of Appendix 1 of Annex IV thereto should appear in English.
Estonska, grška, hrvaška, latvijska, litovska, portugalska in romunska jezikovna različica Izvedbene uredbe (EU) 2015/504 vsebujejo dodatno napako, kjer bi moralo besedilo „C2a STAGE 1“ v vzorcih iz točke 3 in 4 dodatka 1 v Prilogi IV ostati neprevedeno in v angleščini.
Additional errors appear in the Estonian language version of Implementing Regulation (EU) 2015/504, more precisely in points 2.1.1.6 to 2.1.1.9 and points 4.2.1.6 to 4.2.1.9 of Annex IV thereto, as well as in points 1 to 6 of Appendix 1 to that Annex, in certain letters concerning the model for the statutory plate.
Estonska jezikovna različica Izvedbene uredbe (EU) 2015/504, natančneje točke 2.1.1.6 do 2.1.1.9 in točke 4.2.1.6 do 4.2.1.9 Priloge IV ter točke 1 do 6 dodatka 1 v Prilogi IV, vsebuje še dodatno napako v črkah v zvezi s predlogo za predpisane tablice.
Additional errors appear in the Spanish language version of Implementing Regulation (EU) 2015/504, more precisely in points 2.1.1.6, 2.1.1.7, 2.1.1.9, 4.2.1.6, 4.2.1.7 and 4.2.1.9 of Annex IV thereto, in certain letters concerning the model for the statutory plate.
Španska jezikovna različica Izvedbene uredbe (EU) 2015/504, natančneje točke 2.1.1.6, 2.1.1.7, 2.1.1.9, 4.2.1.6, 4.2.1.7 in 4.2.1.9 v Prilogi IV, vsebuje še dodatno napako v določenih črkah v zvezi s predlogo za predpisane tablice.
The Croatian, Estonian, Finnish, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Portuguese, Romanian, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Implementing Regulation (EU) 2015/504 should therefore be corrected accordingly.
Estonsko, finsko, grško, hrvaško, italijansko, latvijsko, litovsko, malteško, portugalsko, romunsko, slovensko, špansko in švedsko jezikovno različico Izvedbene uredbe (EU) 2015/504 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
The other language versions are not concerned by these corrections.
Druge jezikovne različice teh napak ne vsebujejo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 167/2013,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora iz člena 69(1) Uredbe (EU) št. 167/2013 – SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Izvedbena uredba (EU) 2015/504 se popravi: 1. (ne zadeva slovenskega jezika)
Article 1
(ne zadeva slovenskega jezika) 3. (ne zadeva slovenskega jezika)
(does not concern the English language)
(ne zadeva slovenskega jezika) 5.
Article 2
V Prilogi IV se točka 4.2.1.3 nadomesti z naslednjim:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
„4.2.1.3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
kategorija vozila, vključno s podkategorijo in indeksom hitrosti (*), in stopnja homologacije (pri osnovnih vozilih se identifikacija na prvi stopnji opusti, pri naslednjih stopnjah informacije navajajo stopnjo: npr. ‚STAGE 3‘ za tretjo stopnjo); vsaka navedba je ločena z najmanj enim presledkom;“.
Done at Brussels, 25 January 2018.
6. (ne zadeva slovenskega jezika) 7. (ne zadeva slovenskega jezika) 8. (ne zadeva slovenskega jezika) 9. (ne zadeva slovenskega jezika) 10. (ne zadeva slovenskega jezika) 11. (ne zadeva slovenskega jezika) 12. (ne zadeva slovenskega jezika) 13. (ne zadeva slovenskega jezika) 14. (ne zadeva slovenskega jezika) 15. (ne zadeva slovenskega jezika) Člen 2
OJ L 60, 2.3.2013, p.
V Bruslju, 25. januarja 2018
1.
Za Komisijo
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/129
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/129
concerning the authorisation of L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 as a feed additive for all animal species
o izdaji dovoljenja za L-arginin, ki ga proizvaja Corynebacterium glutamicum KCCM 80099, kot krmni dodatek za vse živalske vrste
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 as a feed additive for use in feed and in water for drinking.
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za izdajo dovoljenja za L-arginin, ki ga proizvaja Corynebacterium glutamicum KCCM 80099, kot krmni dodatek za uporabo v krmi in vodi za pitje.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Zahtevku so bili priloženi zahtevani podatki in dokumenti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003.
That application concerns the authorisation of L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 as a feed additive for all animal species to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Navedeni zahtevek zadeva dovoljenje za L-arginin, ki ga proizvaja Corynebacterium glutamicum KCCM 80099, kot krmni dodatek za vse živalske vrste ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 May 2017 that, under the proposed conditions of use, L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that no safety concerns for users would arise provided that appropriate protective measures are taken.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 17. maja 2017 navedla, da L-arginin, ki ga proizvaja Corynebacterium glutamicum KCCM 80099, pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega učinka na zdravje živali in potrošnikov ali na okolje ter da ne bo varnostnih tveganj za uporabnike, če bodo sprejeti ustrezni zaščitni ukrepi.
The Authority also concluded that the additive is an effective source of the amino acid arginine for all animal species and that for the supplemental L-arginine to be fully efficacious in ruminants, it should be protected against degradation in the rumen.
Agencija je prav tako ugotovila, da je dodatek učinkovit vir aminokisline arginin za vse živalske vrste in da bi bilo treba L-arginin kot dodatek zaščititi pred razgradnjo v vampu, da bi bil lahko v celoti učinkovit pri prežvekovalcih.
The Authority expressed in its opinions a concern over the safety of L-arginine when administered via water for drinking.
Agencija je v svojih mnenjih izrazila zaskrbljenost glede varnosti L-arginina, kadar se daje prek vode za pitje.
However, no maximum content for L-arginine is proposed by the Authority.
Kljub temu ni predlagala najvišje vsebnosti L-arginina.
Moreover, the Authority recommends supplementation with L-arginine in appropriate amounts.
Poleg tega priporoča dodajanje L-arginina v ustreznih količinah.
Thus, it is in the case of supplementation with L-arginine, particularly via drinking water appropriate to alert the user to take into account the dietary supply with all the essential and conditionally essential amino acids.
Tako je v primeru dodajanja L-arginina, zlasti prek vode za pitje, primerno opozoriti uporabnika, naj upošteva prehransko oskrbo z vsemi esencialnimi in pogojno esencialnimi aminokislinami.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Potrdila je tudi poročilo o analizni metodi krmnega dodatka v krmi, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
The assessment of L-arginine produced by Corynebacterium glutamicum KCCM 80099 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ocena L-arginina, ki ga proizvaja Corynebacterium glutamicum KCCM 80099, je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Snov iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „aminokisline, njihove soli in analogi“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali pod pogoji iz navedene priloge.
EFSA Journal 2017; 15(6):4858.
PRILOGA
Functional group: amino acids, their salts and analogues
L-arginin
L-arginine
Sestava dodatka
Additive composition
prah z najnižjo vsebnostjo L-arginina 98 % (na osnovi suhe snovi) in najvišjo vsebnostjo 0,5 % vode.
Powder with a minimum content of L-arginine of 98 % (on a dry matter basis) and a maximum content of 0,5 % water
Lastnosti aktivne snovi
Characterisation of the active substance
L-arginin ((S)-2-amino-5-gvanidinopentanojska kislina), ki se proizvaja s fermentacijo s Corynebacterium glutamicum KCCM 80099.
L-arginine ((S)-2-amino-5-guanidinopentanoic acid) produced by fermentation with Corynebacterium glutamicum KCCM 80099.
Kemijska formula: C6H14N4O2 Št.
Chemical formula: C6H14N4O2
CAS: 74-79-3
CAS number: 74-79-3
Analizna metoda
Analytical method
Za določanje L-arginina v krmnem dodatku:
For the characterisation of L-arginine in the feed additive:
„monografija o L-argininu“ iz Food Chemical Codex.
Food Chemical Codex ‘L-arginine monograph’.
Za določanje L-arginina v krmnem dodatku in vodi:
For the quantification of arginine in the feed additive and water:
ionska kromatografija z derivatizacijo po koloni in fotometrično določitvijo (IEC-VIS).
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS).
Za določanje L-arginina v premiksih, posamičnih krmilih in krmnih mešanicah:
For the quantification of arginine in premixtures, feed materials and compound feed:
ionska kromatografija z derivatizacijo po koloni in fotometrično določitvijo (IEC-VIS) – Uredba Komisije (ES) št. 152/2009.
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009.
vse živalske vrste
All animal species
L-arginin se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.
L-arginine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Dodatek se lahko uporablja tudi prek vode za pitje.
The additive can be also used via water for drinking.
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa se navedejo pogoji skladiščenja, obstojnost pri toplotni obdelavi in obstojnost v vodi za pitje.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions and stability to heat treatment and the stability in water for drinking shall be indicated.
Navedbe na oznakah dodatka in premiksov: „Pri dodajanju L-arginina, zlasti prek vode za pitje, je treba upoštevati vse esencialne in pogojno esencialne aminokisline, da se prepreči neravnotežje.“
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures: ‘The supplementation with L-arginine, in particular via water for drinking, should take into account all essential and conditional essential amino acids in order to avoid imbalances.’
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi, zlasti ker so jedki za kožo in oči, določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use, in particular considering that it is corrosive to skin and eyes.
Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščitnimi očali in rokavicami.