natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Josef AZIZI, with effect from 1 September 2013, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr AZIZI, which runs until 31 August 2016.
V skladu s členoma 5 in 7 Protokola o Statutu Sodišča Evropske unije je treba po odstopu Josefa AZIZIJA z učinkom 1. septembra 2013 za preostanek njegovega mandata, tj. do 31. avgusta 2016, imenovati sodnika Splošnega sodišča.
Mr Viktor KREUSCHITZ has been proposed as a candidate for the vacant post.
Kot kandidat za prosto mesto je bil predlagan Viktor KREUSCHITZ.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Viktor KREUSCHITZ's suitability to perform the duties of a Judge of the General Court,
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Viktorja KREUSCHITZA za opravljanje nalog sodnika Splošnega sodišča –
Mr Viktor KREUSCHITZ is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2016.
Viktor KREUSCHITZ se za obdobje od 1. septembra 2013 do 31. avgusta 2016 imenuje za sodnika Splošnega sodišča.
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 22(1) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Hrvaške in zlasti člena 22(1) Akta,
Article 22(1) of the Act of Accession of Croatia provides for the appointment of a Croatian judge to the General Court for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013.
Člen 22(1) Akta o pristopu Hrvaške predvideva imenovanje hrvaškega sodnika Splošnega sodišča za obdobje od 1. julija 2013 do 31. avgusta 2013.
Ms Vesna TOMLJENOVIĆ has been proposed as a candidate for appointment as a judge of the General Court.
Ga. Vesna TOMLJENOVIĆ je bila predlagana kot kandidatka za imenovanje za sodnico Splošnega sodišča.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Vesna TOMLJENOVIĆ to perform the duties of Judge of the General Court,
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Vesne TOMLJENOVIĆ za opravljanje nalog sodnice Splošnega sodišča –
Ms Vesna TOMLJENOVIĆ is hereby appointed a judge of the General Court for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013.
Ga. Vesna TOMLJENOVIĆ je imenovana za sodnico Splošnega sodišča za obdobje od 1. julija 2013 do 31. avgusta 2013.
Done at Brussels, 1 July 2013.
V Bruslju, 1. julija 2013
Article 22(1) of the Act of Accession provides for the appointment of a Croatian judge to the Court of Justice for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015.
Člen 22(1) Akta o pristopu predvideva imenovanje hrvaškega sodnika Sodišča za obdobje od 1. julija 2013 do 6. oktobra 2015.
Mr Siniša RODIN has been proposed as a candidate for appointment as a judge of the Court of Justice.
G. Siniša RODIN je bil predlagan kot kandidat za imenovanje za sodnika Sodišča.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Siniša RODIN to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Siniše RODINA za opravljanje nalog sodnika Sodišča –
Mr Siniša RODIN is hereby appointed a judge of the Court of Justice for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015.
G. Siniša RODIN je imenovan za sodnika Sodišča za obdobje od 1. julija 2013 do 6. oktobra 2015.
It has been proposed that the term of office of Mr Egidijus BIELIŪNAS as Judge of the General Court be renewed.
Egidijus BIELIŪNAS je bil predlagan kot kandidat za prosto mesto sodnika Splošnega sodišča.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Egidijus BIELIŪNAS to perform the duties of Judge of the General Court,
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Egidijusa BIELIŪNASA za opravljanje nalog sodnika Splošnega sodišča –
Mr Egidijus BIELIŪNAS is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Egidijus BIELIŪNAS se imenuje za sodnika Splošnega sodišča za obdobje od 1. septembra 2013 do 31. avgusta 2019.
New appointments should therefore be made for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Zato bi bilo treba imenovati nove sodnike za obdobje od 1. septembra 2013 do 31. avgusta 2019.
It has been proposed that the term of office of Mr Miro PREK as Judge of the General Court be renewed.
Predlagano je bilo, da se obnovi mandat Mira PREKA kot sodnika Splošnega sodišča.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr PREK to perform the duties of Judge of the General Court,
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Mira PREKA za opravljanje nalog sodnika Splošnega sodišča –
Mr Miro PREK is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Miro PREK se imenuje za sodnika Splošnega sodišča za obdobje od 1. septembra 2013 do 31. avgusta 2019.
Pursuant to the Treaty of Accession of Croatia, Ms Vesna TOMLJENOVIĆ has been appointed as Judge of the General Court for the period from 1 July to 31 August 2013.
Na podlagi Pogodbe o pristopu Hrvaške je bila Vesna TOMLJENOVIĆ imenovana za sodnico Splošnega sodišča za obdobje od 1. julija do 31. avgusta 2013.
It has been proposed that the term of office of Ms Vesna TOMLJENOVIĆ as Judge of the General Court be renewed.
Predlagano je bilo, da se obnovi mandat Vesne TOMLJENOVIĆ kot sodnice Splošnega sodišča.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Vesna TOMLJENOVIĆ to perform the duties of Judge of the General Court,
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Vesne TOMLJENOVIĆ za opravljanje nalog sodnice Splošnega sodišča –
Ms Vesna TOMLJENOVIĆ is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Vesna TOMLJENOVIĆ se imenuje za sodnico Splošnega sodišča za obdobje od 1. septembra 2013 do 31. avgusta 2019.
appointing an Advocate-General to the Court of Justice
o imenovanju generalnega pravobranilca Sodišča
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 253 in 255 navedene pogodbe,
Council Decision 2013/336/EU [1] increased the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union increased to nine, with effect from 1 July 2013.
S Sklepom 2013/336/EU [1] se je število generalnih pravobranilcev Sodišča Evropske unije od 1. julija 2013 povečalo na devet.
Mr Maciej SZPUNAR has been proposed as a candidate for appointment as an Advocate-General of the Court of Justice.
Kot kandidat za imenovanje za generalnega pravobranilca Sodišča je bil predlagan Maciej SZPUNAR.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Maciej SZPUNAR to perform the duties of Advocate-General of the Court of Justice.
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Macieja SZPUNARJA za opravljanje nalog generalnega pravobranilca Sodišča.
In view of the partial replacement of Judges and Advocates-General which will take place on 7 October 2018, in accordance with the second paragraph of Article 253 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Maciej SZPUNAR should be appointed for the period until 6 October 2018,
Ker bo delna zamenjava sodnikov in generalnih pravobranilcev v skladu z drugim pododstavkom člena 253 Pogodbe o delovanju Evropske unije izvedena 7. oktobra 2018, je primerno da je Maciej SZPUNAR imenovan za obdobje do 6. oktobra 2018 –
Mr Maciej SZPUNAR is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from 16 October 2013 to 6 October 2018.
Za generalnega pravobranilca Sodišča se za obdobje od 16. oktobra 2013 do 6. oktobra 2018 imenuje Maciej SZPUNAR.
Council Decision 2013/336/EU of 25 June 2013 increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union (OJ L 179, 29.6.2013, p. 92).
Sklep Sveta 2013/336/EU z dne 25. junija 2013 o povečanju števila generalnih pravobranilcev Sodišča Evropske unije (UL L 179, 29.6.2013, str. 92).
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 254 and 255 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 254 in 255 navedene pogodbe,
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Ms Küllike JÜRIMÄE, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Ms Küllike JÜRIMÄE's term of office, which runs until 31 August 2016.
V skladu s členoma 5 in 7 Protokola (št. 3) o statutu Sodišča Evropske unije in po odstopu Küllike JÜRIMÄE je treba za preostanek njenega mandata, ki se izteče 31. avgusta 2016, imenovati sodnika Splošnega sodišča.
Mr Lauri MADISE has been proposed for the vacant post.
Lauri MADISE je bil predlagan kot kandidat za prosto mesto.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Lauri MADISE to perform the duties of Judge of the General Court of the European Union,
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Laurija MADISEJA za opravljanje nalog sodnika Splošnega sodišča –
Mr Lauri MADISE is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 6 October 2013 to 31 August 2016.
Lauri MADISE je imenovan za sodnika Splošnega sodišča za obdobje od 6. oktobra 2013 do 31. avgusta 2016.
It has been proposed that the term of office of Ms Irena PELIKÁNOVÁ as Judge of the General Court be renewed.
Predlagano je bilo, da se obnovi mandat Irene PELIKÁNOVE.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Irena PELIKÁNOVÁ to perform the duties of Judge of the General Court,
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Irene PELIKÁNOVE za opravljanje nalog sodnice Splošnega sodišča –
Ms Irena PELIKÁNOVÁ is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Irena PELIKÁNOVÁ je imenovana za sodnico Splošnega sodišča za obdobje od 1. septembra 2013 do 31. avgusta 2019.
The terms of office of 13 Judges of the General Court expired on 31 August 2013.
Mandati trinajstih sodnikov Splošnega sodišča so se iztekli 31. avgusta 2013.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status in datum začetka veljavnosti tega pravilnika bi bilo treba preveriti v najnovejši različici dokumenta UN/ECE TRANS/WP.29/343, ki je na voljo na naslovu:
Regulation No 53 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of category L3 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Pravilnik št. 53 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotni predpisi za homologacijo vozil kategorije L3 glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav
Supplement 13 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 28 October 2011
Dodatka 13 k spremembam 01 – začetek veljavnosti: 28. oktober 2011
Supplement 14 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 15 July 2013
Dodatka 14 k spremembam 01 – začetek veljavnosti: 15. julij 2013
Individual specifications
Posebne zahteve
Modifications of the vehicle type or of the installation of its lighting and light-signalling devices
Spremembe tipa vozila ali vgradnje svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav v vozilo
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of category L3 vehicle with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, pursuant to Regulation No 53
Priloga 1 – Sporočilo o podeljeni, razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali dokončni prekinitvi proizvodnje tipa vozila kategorije L3 glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav v skladu s Pravilnikom št. 53
Annex 3 — Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
Priloga 3 – Površine svetilk, referenčne osi, referenčna središča in koti geometrijske vidnosti
Annex 4 — Forward visibility of red lights and rearward visibility of white lights
Priloga 4 – Vidnost rdečih svetilk od spredaj in vidnost belih svetilk od zadaj
Annex 5 — Control of conformity of production
Priloga 5 – Nadzor skladnosti proizvodnje
Annex 6 — Explanation about ‘the horizontal inclination’, ‘the bank angle’ and the angle ‘δ’
Priloga 6 – Razlaga „vodoravnega naklona“, „kota nagiba“ in kota „δ“
This Regulation applies to vehicles of category L3 [1] with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
Ta pravilnik se uporablja za vozila kategorije L3 [1] glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav.
For the purpose of this Regulation:
OPREDELITEV POJMOV V tem pravilniku:
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices;
2.1 „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na število svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav ter način njihove vgradnje;
‘Vehicle type’ means a category of vehicles which do not differ from each other in such essential respects as:
2.2 „tip vozila“ pomeni kategorijo vozil, ki se med seboj ne razlikujejo v tako bistvenih vidikih kot so:
the dimensions and external shape of the vehicle;
2.2.1 mere in zunanja oblika vozila;
the number and position of the devices;
2.2.2 število in razporeditev naprav;
the following shall likewise not be deemed to be ‘vehicles of a different type’:
2.2.3 tudi niso „vozila drugega tipa“:
vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above but not in such a way as to entail a change in the kind, number, position and geometric visibility of the lamps prescribed for the vehicle type in question; and
2.2.3.1 vozila, ki se razlikujejo v značilnostih iz odstavkov 2.2.1 in 2.2.2, vendar ne tako, da bi to pomenilo spremembo vrste, števila, položaja in geometrijske vidnosti svetilk, predpisanih za zadevni tip vozila; in
vehicles on which lamps approved under one of the Regulations annexed to the 1958 Agreement, or lamps allowed in the country in which the vehicles are registered, are fitted, or are absent where their fitting is optional;
2.2.3.2 vozila, na katerih so vgrajene ali, če vgradnja ni obvezna, niso vgrajene svetilke, homologirane v skladu z enim od pravilnikov, priloženih k Sporazumu iz leta 1958, ali svetilke, ki so odobrene v državi, v kateri so vozila registrirana;
‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
2.3 „prečna ravnina“ pomeni navpično ravnino, pravokotno na vzdolžno srednjo ravnino vozila;
‘Unladen vehicle’ means a vehicle without a driver, or passenger, and unladen, but with its fuel tank full and its normal complement of tools;
2.4 „neobremenjeno vozilo“ pomeni vozilo brez voznika ali potnikov in tovora, vendar s polnim rezervoarjem goriva in običajnim kompletom orodja;
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
2.5 „žaromet ali svetilka“ pomeni napravo, načrtovano za osvetlitev ceste ali oddajanje svetlobnega signala drugim udeležencem v prometu.
Rear registration plate lamp and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps;
Za svetilke se štejejo tudi svetilka zadnje registrske tablice in odsevniki;
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those of the lamps with which the vehicle is equipped at the time of approval, on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
2.5.1 „enakovredne svetilke“ pomeni svetilke, ki imajo enako funkcijo in so odobrene v državi, v kateri je vozilo registrirano; takšne svetilke imajo lahko drugačne značilnosti od svetilk, s katerimi je vozilo opremljeno v času homologacije, če izpolnjujejo zahteve tega pravilnika;
‘Independent lamps’ means devices having separate illuminating surfaces, separate light sources and separate lamp bodies;
2.5.2 „samostojne svetilke“ pomeni naprave z ločenimi svetlečimi površinami, ločenimi svetlobnimi viri in ločenimi ohišji;
‘Grouped lamps’ means devices having separate illuminating surfaces and separate light sources, but a common lamp body;
2.5.3 „združene svetilke“ pomeni naprave z ločenimi svetlečimi površinami in ločenimi svetlobnimi viri, vendar skupnim ohišjem;
‘Combined’ means devices having separate illuminating surfaces, but a common light source and a common lamp body;
2.5.4 „kombinirane“ pomeni naprave z ločenimi svetlečimi površinami, vendar s skupnim svetlobnim virom in skupnim ohišjem;
‘Reciprocally incorporated’ means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body;
2.5.5 „integrirane“ pomeni naprave z ločenimi svetlobnimi viri ali enim svetlobnim virom, ki deluje na različne načine (na primer optične, mehanske ali električne razlike), v celoti ali delno skupnimi svetlečimi površinami in skupnim ohišjem;
‘Driving beam (main-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
2.5.6 „žaromet z dolgim svetlobnim pramenom“ pomeni svetilko, ki se uporablja za osvetlitev cestišča daleč pred vozilom;
‘Passing beam (dipped-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without dazzling of causing undue discomfort to oncoming drivers and other road users;
2.5.7 „žaromet s kratkim svetlobnim pramenom“ pomeni svetilko, ki se uporablja za osvetlitev cestišča pred vozilom brez zaslepitve, ki bi po nepotrebnem motila nasproti prihajajoče voznike in druge udeležence v prometu;
‘Principal passing beam (principal dipped beam)’ means the dipped beam produced without the contribution of infrared (IR) emitters and/or additional light sources for bend lighting.
2.5.7.1 „glavni kratki svetlobni pramen“ pomeni kratki svetlobni pramen, proizveden brez uporabe infrardečih (IR) oddajnikov in/ali dodatnih svetlobnih virov, za osvetlitev ovinka;
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left;
2.5.8 „smerna svetilka“ pomeni svetilko, ki jo voznik uporabi za nakazovanje drugim udeležencem v prometu, da namerava spremeniti smer v levo ali desno.
A direction-indicator lamp or lamps may also be used according to provisions of Regulation No 97.
Smerna svetilka ali smerne svetilke se lahko uporabljajo tudi v skladu z določbami Pravilnika št. 97;
‘Stop lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake;
2.5.9 „zavorna svetilka“ pomeni svetilko, ki jo voznik uporabi, da drugim udeležencem v prometu za vozilom nakaže uporabo delovnih zavor;
‘Rear-registration-plate illuminating device’ means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical components;
2.5.10 „svetlobna naprava zadnje registrske tablice“ pomeni napravo, ki se uporablja za osvetlitev mesta, namenjenega za zadnjo registrsko tablico; takšna naprava je lahko sestavljena iz več optičnih sestavnih delov;
‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
2.5.11 „prednja pozicijska svetilka“ pomeni svetilko za označevanje prisotnosti vozila od spredaj;
‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the rear;
2.5.12 „zadnja pozicijska svetilka“ pomeni svetilko za označevanje prisotnosti vozila od zadaj;
‘Retro-reflector’ means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source;
2.5.13 „odsevnik“ pomeni napravo za označevanje prisotnosti vozila z odsevom svetlobe iz svetlobnega vira, ki ni povezan z vozilom, pri čemer je opazovalec blizu tega vira.
For the purpose of this Regulation, retro-reflecting number plates are not considered as retro-reflectors;
V tem pravilniku se odbojne registrske tablice ne štejejo za odsevnike;
‘Hazard warning signal’ means the simultaneous operation of all of a vehicle’s direction-indicator lamps to show that the vehicle temporarily constitutes a special danger to other road users;
2.5.14 „varnostne utripalke“ pomeni hkratno delovanje vseh smernih svetilk na vozilu, ki označuje, da vozilo začasno pomeni posebno nevarnost za druge udeležence v prometu;
‘Front fog lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
2.5.15 „žaromet za meglo“ pomeni žaromet, ki se uporablja za izboljšanje osvetlitve ceste v megli, snegu, nalivu ali oblaku prahu;
‘Rear fog lamp’ means the lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear in dense fog;
2.5.16 „zadnja svetilka za meglo“ pomeni svetilko, ki se uporablja za boljšo vidnost vozila od zadaj v gosti megli;
‘Daytime running lamp’ means a lamp facing in a forward direction used to make the vehicle more easily visible when driving during daytime.
2.5.17 „svetilka za dnevno vožnjo“ pomeni svetilko, usmerjeno naprej, ki se uporablja za boljšo vidnost vozila med vožnjo podnevi;
‘Light-emitting surface’ of a ‘lighting device’, ‘light-signalling device’ or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3;
2.6 „površina sevanja“„svetlobne naprave“, „svetlobno-signalne naprave“ ali odsevnika pomeni celotno ali delno zunanjo površino prosojnega materiala, kot jo proizvajalec naprave navede na risbi v vlogi za podelitev homologacije; glejte Prilogo 3;
‘Illuminating surface’ (see Annex 3);
2.7 „svetleča površina“ (glejte Prilogo 3);
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.5.6, 2.5.7 and 2.5.15) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse plane.
2.7.1 „svetleča površina svetlobne naprave“ (odstavki 2.5.6., 2.5.7. in 2.5.15) pomeni pravokotno projekcijo celotne odprtine reflektorja, pri sprednjih žarometih z elipsoidnim reflektorjem pa „projekcijske leče“ na prečno ravnino.
If the lighting device has no reflector, the definition of paragraph 2.7.2 shall be applied.
Če svetlobna naprava nima reflektorja, se uporablja opredelitev iz odstavka 2.7.2.
If the light emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Če se površina sevanja svetilke razteza le čez del odprtine reflektorja, se upošteva le projekcija tega dela.