natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the test device defined in Annex 14 to this Regulation, conducts three tests, 150 ± 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150 ± 5 mm in each direction from the centre line.
Z uporabo preskusne naprave, določene v Prilogi 14 k temu pravilniku, je treba opraviti tri preskuse na središčnici na razdalji 150 ± 5 mm od sprednjega roba blazine in na razdalji 150 ± 5 mm v vsako smer od središčnice.
Place the device vertically on a flat rigid surface.
Napravo postavite navpično na ravno togo površino.
Lower the impact mass until it contacts the surface and set the penetration marker to the zero position.
Spuščajte udarno maso, dokler se ne dotakne površine, in nastavite napravo za označevanje globine posedanja na ničelni položaj.
Place the device vertically above the test point, raise the mass 500 ± 5 mm and allow it to fall freely to make impact on the test bench seat cushion surface.
Namestite napravo navpično nad preskusno točko in dvignite maso za 500 ± 5 mm ter pustite, da prosto pade in udari na površino sedežne blazine preskusne naprave.
Record the penetration and the deceleration curve.
Zabeležite posedanje in krivuljo pojemka.
The peak values recorded shall not deviate by more than 15 per cent from the initial values.
Največje zabeležene vrednosti ne smejo odstopati več kot 15 odstotkov od začetnih vrednosti.
In order to determine the behaviour of the dummy and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
Za ugotavljanje obnašanja preskusne lutke in njenih premikov je treba vse dinamične preskuse beležiti v skladu z naslednjimi pogoji:
The frequency shall be at least 1000 frames per second;
frekvenca mora biti najmanj 1000 posnetkov v sekundi;
The test shall be recorded on video or digital data carrier over at least the first 300 ms.
preskus se posname na nosilec videoposnetkov ali nosilec digitalnih podatkov za najmanj prvih 300 ms.
Testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the dummy’s head.
Preskusni laboratoriji morajo imeti in uporabljati postopke za ocenjevanje negotovosti meritev premika glave preskusne lutke.
The uncertainty shall be within ± 25 mm.
Negotovost mora biti v območju ± 25 mm.
Examples of international standards of such procedure are EA–4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty Measurement (GUM) method.
Primeri mednarodnih standardov takšnega postopka so EA-4/02 Evropske organizacije za akreditacije ali ISO 5725:1994 ali metoda splošne merilne negotovosti (GUM).
The measuring procedures shall correspond to those defined in the latest version of ISO 6487.
Postopki meritev morajo ustrezati postopkom, določenim v zadnji različici standarda ISO 6487.
The channel frequency class shall be:
Razred kanalske frekvence mora biti naslednji:
Trolley acceleration
pospešek vozička
see ISO 6487Annex A
glej ISO 6487, Priloga A
Belt loads
obremenitve pasov
Chest acceleration
pospešek prsnega koša
Head acceleration
pospešek glave
Upper neck force
sila na zgornjem delu vratu
Upper neck moment
moment na zgornjem delu vratu
Chest deflection
upogib prsnega koša
The sampling rate should be a minimum of 10 times the channel frequency class (i.e. in installations with channel frequency class of 1000, this corresponds to a minimum sampling rate of 10000 samples per second per channel).
Frekvenca vzorčenja mora biti vsaj 10-kratnik razreda kanalske frekvence (pri napravah z razredom kanalske frekvence 1000 to ustreza najmanjši frekvenci vzorčenja 10000 vzorcev na sekundo za posamezni kanal).
The test report shall record the results of all tests and measurements including the following test data:
V poročilu o preskusu morajo biti zabeleženi rezultati vseh preskusov in meritev, vključno z naslednjimi podatki o preskusu:
The type of device used for the test (acceleration or deceleration device);
tip naprave, uporabljene v preskusu (naprava za pospeševanje ali pojemanje);
The total velocity change;
skupna sprememba hitrosti;
The trolley speed immediately before impact only for deceleration sleds;
hitrost vozička neposredno pred trčenjem, samo za sani za pojemanje;
The acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley and at least 300 ms;
krivulja pospeška ali pojemka med celotno spremembo hitrosti vozička in najmanj za 300 ms;
The time (in ms) when the head of the dummy reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test;
čas (v ms), ko glava preskusne lutke doseže največji premik med izvedbo dinamičnega preskusa;
The place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied;
položaj zaponke med preskusi, če se lahko spreminja;
Any failure or breakage;
vsaka okvara ali prelom;
The following dummy criteria: HIC, Head acceleration 3 ms, Upper neck tension force, Upper neck moment, Thorax chest deflection; and
naslednja merila za preskusne lutke: HIC, pospešek glave v 3 ms, sila obremenitve na zgornjem delu vratu, moment na zgornjem delu vratu, upogib prsnega koša in
The lap belt force.
sila na trebušnem pasu.
If provisions relating to anchorages contained in Annex 6, Appendix 3, to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the child restraint is installed and shall specify important angles and dimensions.
Če niso bile upoštevane določbe glede pritrdišč iz Dodatka 3 k Prilogi 6 k temu pravilniku, je treba v poročilu o preskusu opisati, kako je nameščen sistem za zadrževanje otrok, ter navesti najpomembnejše kote in mere.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the Child Restraint System and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
Pri preskušanju sistema za zadrževanje otrok v vozilu ali konstrukciji vozila je treba v poročilu o preskusu navesti način pritrditve konstrukcije vozila na voziček, položaj sistema za zadrževanje otrok in sedeža vozila ter naklon naslona sedeža vozila.
The test reports of type approval and of production qualification shall record the verification of markings and of instructions on installation and use.
V poročilu o homologacijskem preskusu in ustreznosti proizvodnje mora biti navedeno, ali so bile preverjene oznake in navodila za namestitev ter navodila za uporabo.
In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the Technical Service, which conducted the type approval tests, shall carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 9.2. below.
Da se zagotovi ustreznost proizvodnega sistema proizvajalca, mora tehnična služba, ki je izvajala homologacijske preskuse, izvesti preskuse za ugotavljanje ustreznosti proizvodnje v skladu z odstavkom 9.2.
Qualifying the production of Child Restraint Systems
Določanje ustreznosti proizvodnje sistemov za zadrževanje otrok
The production of each new approved type of Child Restraint System of categories i-Size and specific to vehicle shall be subjected to production qualification tests.
Za proizvodnjo vsakega novega homologiranega tipa sistema za zadrževanje otrok kategorij i-Size in „za določena vozila“ se opravijo preskusi ustreznosti proizvodnje.
Additional qualifications of production may be prescribed following paragraph 11.1.3.
V skladu z odstavkom 11.1.3 je mogoče predpisati dodatne preskuse ustreznosti proizvodnje.
For this purpose, a random sample of five Child Restraint Systems will be taken from the first production batch.
V ta namen se iz prve proizvodne serije izbere naključni vzorec petih sistemov za zadrževanje otrok.
The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of 50 Child Restraint Systems and a maximum of 5000 Child Restraint Systems.
Kot prva proizvodna serija se šteje proizvodnja prve skupine, ki vsebuje najmanj 50 in največ 5000 sistemov za zadrževanje otrok.
Dynamic tests for frontal and rear impact
Dinamični preskusi za čelno trčenje in trčenje od zadaj
Five Child Restraint Systems shall be subjected to the dynamic test described in paragraph 7.1.3. above.
Dinamični preskus, opisan v odstavku 7.1.3, je treba opraviti za pet sistemov za zadrževanje otrok.
The Technical Service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraph 6.6.4.1.6.2. above.
Tehnična služba, ki je izvajala homologacijske preskuse, izbere pogoje, v katerih je pri homologacijskih dinamičnih preskusih prišlo do največjega vodoravnega premika glave, izključujoč pogoje, opisane v odstavku 6.6.4.1.6.2.
All the five Child Restraint Systems shall be tested under the same conditions.
Vseh pet sistemov za zadrževanje otrok se preskusi pod enakimi pogoji.
For each test described in paragraph 9.2.1.1. above, the injury criteria described in paragraph 6.6.4.3.1. above; and
Pri vsakem preskusu, opisanem v odstavku 9.2.1.1, se izmerijo merila za poškodbe iz odstavka 6.6.4.3.1.
For forward facing the head excursion described in paragraph 6.6.4.4.1.1. above;
Pri naprej obrnjenih sistemih se izmeri premik glave iz odstavka 6.6.4.4.1.1.
The maximum head excursion results shall comply with the following two conditions:
Rezultati največjega premika glave morajo biti v skladu z naslednjima pogojema:
X + S shall not exceed L
X + S ne sme presegati L;
S the standard deviation of the values.
S standardni odmik vrednosti.
The injury criteria results shall comply with the requirements of paragraph 6.6.4.3.1. above and, in addition, the X + S condition in paragraph 9.2.1.3.1. above shall be applied to the 3 ms clipped injury criteria results (as defined in para. 6.6.4.3.1. above) and recorded for information only.
Rezultati meril za poškodbe morajo izpolnjevati zahteve iz odstavka 6.6.4.3.1; poleg tega se pogoj X + S iz odstavka 9.2.1.3.1 uporabi na rezultatih meril za poškodbe pri 3 ms (kot je določeno v odstavku 6.6.4.3.1) in zabeleži zgolj informativno.
Dynamic tests for lateral impact
Dinamični preskusi za bočno trčenje
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4. of this Regulation.
Tehnična služba, ki je izvajala homologacijske preskuse, mora preveriti, ali so oznake v skladu z zahtevami iz odstavka 4 tega pravilnika.
Control of instructions on installation and the instructions for use.
Nadzor navodil za namestitev in navodil za uporabo.
The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 14. of this Regulation.
Tehnična služba, ki je izvajala homologacijske preskuse, mora preveriti, ali so navodila za namestitev in navodila za uporabo skladna z odstavkom 14 tega pravilnika.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Postopki skladnosti proizvodnje morajo biti skladni s postopki, določenimi v Dodatku 2 k Sporazumu (E/ECE/324–E/ECE/TRANS/505/Rev.2), z naslednjimi zahtevami:
Any Child Restraint System approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. to 7. above.
vsak sistem za zadrževanje otrok, homologiran po tem pravilniku, se proizvede v skladu s homologacijo, in sicer tako, da izpolnjuje zahteve, določene v odstavkih 6 in 7;
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 12 to this Regulation shall be complied with.
minimalne zahteve za postopke nadzora skladnosti proizvodnje iz Priloge 12 k temu pravilniku so izpolnjene;
The Type Approval Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
homologacijski organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode preverjanja skladnosti, ki se uporabljajo v vsakem proizvodnem obratu.
The normal frequency of these verifications shall be twice a year.
Običajna pogostost teh preverjanj je dvakrat letno.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A CHILD RESTRAINT SYSTEM
SPREMEMBA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE ZA SISTEM ZA ZADRŽEVANJE OTROK
Every modification of a Child Restraint System shall be notified to the Type Approval Authority which approved the Child Restraint System.
Vsaka sprememba sistema za zadrževanje otrok se sporoči homologacijskemu organu, ki je homologiral sistem za zadrževanje otrok.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the Child Restraint System still complies with the requirements; or
meni, da spremembe verjetno ne bodo imele občutnih škodljivih učinkov in da sistem za zadrževanje otrok v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve, ali
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potrditev ali zavrnitev homologacije, v kateri so navedene spremembe, se po postopku, določenem v odstavku 5.3, sporoči pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.
If a further test report is required, compare the horizontal head excursion result with the worst case from all results previously recorded:
Če je zahtevano dodatno poročilo o preskusu, primerjajte rezultat vodoravnega premika glave z najslabšim od vseh prej zabeleženih rezultatov:
If the excursion is greater, then new production qualification testing must be carried out;
če je premik večji, je treba opraviti novo preskušanje ustreznosti proizvodnje;
If the excursion is less, production qualification tests do not need to be carried out.
če je premik manjši, ni treba opraviti preskusov ustreznosti proizvodnje.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Homologacijski organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli zaporedno številko za vsako tako razširitev in o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
The approval granted in respect of a Child Restraint System pursuant to this Regulation may be withdrawn if a Child Restraint System bearing the particulars referred to in paragraph 5.4. of this Regulation fails to pass the random checks described in paragraph 9. above or does not conform to the type approved.
Homologacija, podeljena za sistem za zadrževanje otrok v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če sistem za zadrževanje otrok, na katerem so oznake iz odstavka 5.4 tega pravilnika, ne opravi naključnih pregledov, opisanih v odstavku 9, ali ni skladen s homologiranim tipom.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a specific type of Child Restraint System under this Regulation, he shall inform thereof the Type Approval Authority which granted the approval.
Če imetnik homologacije dokončno neha proizvajati določen tip sistema za zadrževanje otrok v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Po prejemu ustreznega sporočila navedeni homologacijski organ o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
INFORMATION FOR USERS
INFORMACIJE ZA UPORABNIKE
Each Child Restraint System shall be accompanied by instructions in the language of the country where the device is sold with the following content:
Vsakemu sistemu za zadrževanje otrok morajo biti priložena navodila v jeziku države, kjer se naprava prodaja, z naslednjo vsebino:
Instructions on installation shall include the following points:
Navodila za namestitev morajo vključevati naslednje podatke:
For "i-Size" category Child Restraint Systems the following label shall be clearly visible on the exterior of the packing:
v primeru sistemov za zadrževanje otrok kategorije „i-Size“ mora biti na zunanji strani embalaže jasno vidna naslednja nalepka:
This is an "i-Size" Child Restraint System.
To je sistem za zadrževanje otrok kategorije „i-Size“.
It is approved to Regulation No.129, for use in, "i-Size compatible" vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle users’ manual.
V skladu s Pravilnikom št. 129 je homologiran za uporabo na sedežnih prostorih v vozilih, ki so „združljiva s standardom i-Size“, kot navajajo proizvajalci vozil v priročnikih za uporabo vozil.
For "Specific vehicle ISOFIX" category Child Restraint Systems information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from its packing;
v primeru sistemov za zadrževanje otrok kategorije „ISOFIX za določena vozila“ morajo biti podatki o ustreznih vozilih jasno vidni na prodajnem mestu brez odstranjevanja sistema za zadrževanje otrok iz embalaže;
The child restraint manufacturer shall provide information on the exterior packaging as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars;
proizvajalec sistema za zadrževanje otrok mora na zunanji embalaži navesti naslov, na katerega se kupec lahko obrne za dodatne informacije glede namestitve sistema za zadrževanje otrok v določene avtomobile;
The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings;
prikaz načina namestitve na fotografijah in/ali zelo jasnih risbah;
The user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint shall be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle;
navodilo, da morajo togi in plastični deli sistema za zadrževanje otrok biti postavljeni in nameščeni tako, da pri običajni uporabi vozila ne more priti do zagozditve pri premikanju sedeža ali uporabi vrat vozila;
The user should be advised to use carry-cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle;
navodilo, da je treba prenosne otroške ležalnike namestiti pravokotno na vzdolžno os vozila;
In the case of rearward facing Child Restraint Systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where there is an active frontal airbag installed.
v primeru nazaj obrnjenih sistemov za zadrževanje otrok je treba kupca opozoriti, da se ti sistemi ne smejo uporabljati na sedežnih prostorih, ki so opremljeni z aktivno čelno zračno blazino.
This information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packaging;
To opozorilo mora biti na prodajnem mestu jasno vidno, ne da bi bilo treba odstraniti embalažo;
For "i-Size Special Needs Restraints" the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from its packing:
v primeru „sistemov za zadrževanje za posebne potrebe i-Size“ mora biti na prodajnem mestu naslednje opozorilo jasno vidno, ne da bi bilo treba sistem za zadrževanje otrok odstraniti iz embalaže:
This "i-Size Special Needs Restraint" is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats.
Ta „sistem za zadrževanje za posebne potrebe i-Size“ je zasnovan tako, da daje dodatno oporo otrokom, ki imajo težave pri pravilnem sedenju na običajnih sedežih.
Always consult your doctor to make sure that this restraint system is suitable for your child.
Da bi se prepričali, da ta sistem za zadrževanje ustreza vašemu otroku, se posvetujte s svojim zdravnikom.
The "Size range" and the maximum occupant mass for which the device is intended:
ƒ„velikostno skupino“ in največjo maso otroka, za katero je naprava namenjena;
The method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings.
prikaz načina uporabe na fotografijah in/ali zelo jasnih risbah.
In the case of seats that can be used both forward and rearward facing, clear warning shall be given to keep the Child Restraint System rearward facing until the child's age is greater than a stated limit, or some other dimensional criterion is exceeded;
V primeru sedežev, ki so lahko obrnjeni naprej in nazaj, je treba jasno opozoriti na to, da je treba sistem za zadrževanje otrok uporabljati obrnjen nazaj, dokler starost otroka ne preseže določene mejne vrednosti ali pa dokler niso presežena druga merila glede mer;
For forward facing Child Restraint System, the following information shall be clearly visible on the exterior of the packing:
v primeru naprej obrnjenih sistemov za zadrževanje otrok mora biti na zunanji strani embalaže jasno vidno naslednje opozorilo:
"IMPORTANT - DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE CHILD'S AGE EXCEEDS 15 months (Refer to instructions)".
„POMEMBNO – SISTEMA NE UPORABLJAJTE OBRNJENEGA NAPREJ, DOKLER OTROK NI STAREJŠI OD 15 mesecev (glejte navodila)“.
The operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;
jasno obrazložitev delovanja zaponke in naprav za nastavitev;
It shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any support-leg should be in contact with the vehicle floor, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted;
navodilo, da morajo biti vsi trakovi, ki pritrjujejo sistem za zadrževanje na vozilo, napeti; da mora biti podporna noga v stiku s podom vozila; da morajo biti trakovi za zadrževanje otroka prilagojeni telesu otroka in da trakovi ne smejo biti zviti;
The importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
navodilo, ki poudarja, da je treba trebušni pas namestiti čim nižje, da je medenica pravilno podprta;
It shall be recommended that the device should be replaced when it has been subject to violent stresses in an accident;
navodilo, da je treba napravo za zadrževanje zamenjati, če je bila izpostavljena močni obremenitvi pri nesreči;
Instructions for cleaning shall be given;
navodila za čiščenje;
A general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the Type Approval Authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer;
splošno opozorilo za uporabnika o nevarnosti v primeru kakršne koli spremembe ali dopolnitve naprave za zadrževanje brez odobritve homologacijskega organa in o nevarnosti v primeru neupoštevanja navodil za namestitev, ki jih je zagotovil proizvajalec sistema za zadrževanje otrok;
When the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child's skin;
opozorilo, da je treba sedež, ki nima prevleke iz tkanine, zaščititi pred neposrednimi sončnimi žarki, sicer bo sedež morda prevroč za otroško kožo;
It shall be recommended that children are not left in their Child Restraint System unattended;
opozorilo, da otroka ni dovoljeno pustiti brez nadzora v sistemu za zadrževanje otrok;
It shall be recommended that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.
navodilo, da je treba prtljago ali druge predmete, ki bi v primeru trčenja lahko povzročili poškodbe, ustrezno zavarovati;
It shall be recommended that:
navodilo, da:
The Child Restraint System shall not be used without the cover;
se sistem za zadrževanje otrok ne sme uporabljati brez prevleke;