natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of < 600 mm
Ploščati valjani izdelki iz nelegiranega jekla, vroče valjani, nadalje neobdelani, širine < 600 mm
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of >= 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Ploščati valjani izdelki iz drugih legiranih jekel (razen silicijevega jekla za elektropločevino), vroče valjani, nadalje neobdelani, širine >= 600 mm
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of < 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Ploščati valjani izdelki iz drugih legiranih jekel (razen silicijevega jekla za elektropločevino), vroče valjani, nadalje neobdelani, širine < 600 mm
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than cold-rolled, of a width of >= 600 mm
Ploščati valjani izdelki iz nelegiranega jekla, hladno valjani, nadalje neobdelani, širine >= 600 mm
Flat rolled products of non-alloy steel, not further worked than cold-rolled, of a width of >= 600 mm, excluding products of electrical silicon steel
Ploščati valjani izdelki iz nelegiranega jekla (razen silicijevega jekla za elektropločevino), hladno valjani, nadalje neobdelani, širine >= 600 mm
Flat rolled products of non-alloy steel, of a width of >= 600 mm, clad, plated or coated
Ploščati valjani izdelki iz nelegiranega jekla, širine >= 600 m, platirani, prevlečeni ali prekriti
Flat rolled products of other alloy steel, of a width of >= 600 mm, clad, plated or coated
Ploščato valjani izdelki iz drugih legiranih jekel, širine >= 600 mm, platirani, prevlečeni ali prekriti
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of non-alloy steel
Vroče valjana žica iz nelegiranega jekla, v ohlapno navitih kolobarjih
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non-alloy steel
Profili, vroče valjani, vlečeni ali iztiskani, nadalje neobdelani, iz nelegiranega jekla
Cold drawn bars and solid profiles of non-alloy steel
Hladno vlečene palice in profili iz nelegiranega jekla
Open sections cold formed or folded of non-alloy steel
Hladno oblikovani ali pregibani profili iz nelegiranega jekla
Cold drawn wire of non-alloy steel
Hladno vlečena žica iz nelegiranega jekla
Unwrought silver or in semi-manufactured form, or in powder form
Neobdelano srebro, polizdelki ali v prahu
Unwrought gold or in semi-manufactured form, or in powder form, excluding investment gold within the meaning of Article 121 of the Act, subject to item 27
Neobdelano zlato, polizdelki ali v prahu, razen investicijskega zlata v smislu člena 121 akta, v skladu s postavko 27
Unwrought platinum or in semi-manufactured form or in powder form
Platina, neobdelana, polizdelki ali v prahu
Irrespective of PKWiU symbol
Ne glede na simbol PKWiU
Investment gold within the meaning of Article 121 of the Act
Investicijsko zlato v smislu člena 121 akta
Base metals or silver, plated with gold, in semi-manufactured form — exclusively silver, gold plated, in semi-manufactured form
Navadne kovine ali srebro, prevlečeni z zlatom, v obliki polizdelkov – izključno srebro, platinirano, v obliki polizdelkov
Base metals plated with silver and base metals, silver or gold, plated with platinum, in semi-manufactured form — exclusively gold and silver plated, in semi-manufactured form
Navadne kovine, prevlečene s srebrom in navadnimi kovinami, srebro ali zlato, prevlečeno s platino, v obliki polizdelkov – izključno pozlačeno in posrebreno, v obliki polizdelkov
Unwrought lead
Svinec, surov
Unwrought nickel
Nikelj, surov
Other non-ferrous metals and products made of the same; cermets; ashes and residues containing metals and metal compounds — exclusively non-precious metal waste and scrap
Druge neželezne kovine in izdelki iz njih; kermeti; pepel in ostanki, ki vsebujejo kovine in spojine kovin – izključno odpadki in ostanki iz neplemenitih kovin
Electronic integrated circuits — exclusively processors
Elektronska integrirana vezja – izključno procesorji
Portable data-processing machines, weighing <= 10 kg, such as laptops and notebooks; Handheld computers (such as notebooks) and similar — exclusively portable computers such as tablets, notebooks, laptops
Prenosni stroji za obdelavo podatkov, teže <=10 kg, kot so prenosni računalniki in notesniki; Ročni računalniki (kot so notesniki) in podobni – izključno prenosni računalniki, kot so tablični računalniki, notesniki in prenosni računalniki
Cellular phones or other wireless networks — only mobile phones, including smartphones
Mobilni telefoni ali druga brezžična omrežja – samo mobilni telefoni, vključno s pametnimi telefoni
Video game consoles (such as those used with a television set or a stand-alone screen) and other gaming or gambling apparatus with electronic display — excluding parts and accessories
Igralne videokonzole (kot so konzole, uporabljene s televizijskim sprejemnikom ali samostojnim zaslonom) in druge igralne konzole ali naprave za igre na srečo z elektronskim prikazovalnikom – razen delov in pribora
Jewellery and parts thereof as well as other jewellery and parts thereof, of gold and silver or precious metal plated — exclusively parts of jewellery and parts of other gold, silver and platinum jewellery, i.e. unfinished or incomplete jewellery and distinct parts of jewellery including covered or plated with precious metal
Nakit in deli nakita ter drug nakit in deli nakita, iz zlata in srebra ali prevlečeni s plemenitimi kovinami – izključno deli nakita in deli drugega nakita iz zlata, srebra in platine, tj. nedokončan ali nedodelan nakit in različni deli nakita, vključno z nakitom, ki je prekrit ali platiran s slojem plemenite kovine
Glass waste
Odpadno steklo
Other rubber waste
Drugi odpadki iz gume
Metal-containing waste other than hazardous waste
Odpadki, ki vsebujejo kovine, razen nevarnih odpadkov
Waste and defective electric cells and accumulators; spent galvanic cells and batteries and electric accumulators
Odpadki in nedelujoče električne celice in akumulatorji; izrabljene galvanske celice in baterije ter električni akumulatorji
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Cevi iz jekla za naftovode ali plinovode, varjene, z zunanjim premerom <= 406,4 mm
Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Druge jeklene cevi, varjene, krožnega prereza, z zunanjim premerom <= 406,4 mm
Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of <= 406,4 mm, of steel
Jeklene varjene cevi in votli profili s prerezom, drugačnim od krožnega, z zunanjim premerom <= 406,4 mm
Other structures and parts of structures, plates, rods, angles, shapes and the like, of iron, steel or aluminium — only of steel
Druge konstrukcije in njihovi deli, iz železa, jekla ali aluminija – izključno iz jekla
Cloth, grills, netting and fencing, of iron, steel or copper wire; expanded metal, of iron, steel or copper — only of steel
Tkanine, rešetke in ograje iz železne, jeklene ali bakrene žice; ekspandirana kovina iz železa, jekla ali bakra – samo iz jekla
Motor spirit, diesel oil, fuel gas — within the meaning of the provisions on excise duty
Motorni bencin, dizelsko gorivo, gorivni plin – v smislu določb o trošarinah
Heating oil and lubricating oil — within the meaning of the provisions on excise duty
Kurilno olje in mazalno olje – v smislu določb o trošarinah
Animal and vegetable oils and fats — exclusively rape oil
Olja in masti živalskega in rastlinskega izvora – izključno olje iz oljne repice
Emulsions for surface sensitization for use in photography; chemical preparations for use in photography, not elsewhere classified (n.e.c.) — exclusively toners without a print head for automatic data-processing machines.
Emulzije za senzibilizacijo površin za uporabo v fotografiji; kemični preparati za uporabo v fotografiji, drugje nerazvrščeni (d. n.) – izključno tonerji, brez tiskalne glave za stroje za avtomatsko obdelavo podatkov
Typewriter ink, draft ink and other inks — exclusively ink cartridges without a print head for automatic data processing machines
Črnilo za pisalne stroje, črnilo za pisanje in druga črnila – izključno kartuše s črnilom brez tiskalne glave za stroje za avtomatsko obdelavo podatkov
Plates, sheets, film, foil, strip and plastic strips, not reinforced, laminated or combined with other materials
Plošče, listi, filmi, folije, trakovi in trakovi iz plastičnih mas, neojačani, nelaminirani ali v kombinaciji z drugimi materiali
Memory units — exclusively hard drives (HDDs)
Pomnilne enote – izključno trdi diski (HDDs)
Solid state storage devices — exclusively SSDs
Polprevodniške naprave za shranjevanje – izključno SSDs
Digital cameras and digital camcorders — exclusively digital cameras
Digitalni fotoaparati in digitalni kamkorderji – izključno digitalni fotoaparati
Parts and accessories for photocopiers — exclusively ink cartridges and print heads for printers for automatic data-processing machines, toners with print head for printers for automatic data processing machines
Deli in pribor za fotokopirne stroje – izključno kartuše za barve in tiskalne glave za tiskalnike za stroje za avtomatsko obdelavo podatkov, tonerji s tiskalno glavo za tiskalnike za stroje za avtomatsko obdelavo podatkov
Operating system software packages — exclusively SSD
Paketi programske opreme za operacijske sisteme – izključno SSD
Other software packages — exclusively SSDs
Drugi paketi programske opreme – izključno SSDs
Other videos and video recordings on disks, magnetic tapes and similar media — exclusively SSDs
Drugi filmski in video posnetki na CD-jih, magnetnih trakovih in podobnih nosilcih zapisa – izključno SSDs
irrespective of the PKWiU symbol
Ne glede na simbol PKWiU
GHG emission allowance transfer services referred to in the Act of 12 June 2015 on Greenhouse Gas Emission Trading Scheme (Official Journal of 2017 item 568)
Storitve prenosa pravice do emisije toplogrednih plinov v skladu z zakonom z dne 12. junija 2015 o sistemu za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov (uradni list iz leta 2017, točka 568)
Construction work on residential buildings (works on the construction of new buildings, reconstruction or renovation of existing buildings)
Gradbena dela na stanovanjskih stavbah (dela za gradnjo novih stavb, obnovo ali prenovo obstoječih stavb)
Construction work on non-residential buildings (works on the construction of new buildings, reconstruction or renovation of existing buildings)
Gradbena dela na nestanovanjskih stavbah (dela za gradnjo novih stavb, obnovo ali prenovo obstoječih stavb)
General construction works involving the construction of motorways, roads, streets and other roads for vehicles and pedestrians and the construction of runways
Splošna gradbena dela, ki vključujejo gradnjo avtocest, cest, ulic in drugih cest za vozila in pešce ter gradnjo vzletno-pristajalnih stez
General construction works involving the construction of railways and subways
Splošna gradbena dela, ki vključujejo gradnjo železnic in podzemnih železnic
General construction works involving the construction of bridges and tunnels
Splošna gradbena dela, ki vključujejo gradnjo mostov in tunelov
General construction works involving the construction of transmission pipelines
Splošna gradbena dela, ki vključujejo gradnjo prenosnih plinovodov
General construction works involving the construction of distribution networks, including auxiliary works
Splošna gradbena dela, ki vključujejo gradnjo distribucijskih omrežij, vključno s pomožnimi deli
General construction works involving the construction of irrigation systems (sewers), bus and water lines, facilities for water treatment and sewage treatment and pump stations
Splošna gradbena dela, ki vključujejo gradnjo namakalnih sistemov (kanalizacije), vodovodov, naprav za čiščenje vode in čiščenje odplak ter črpalk
Works involving the drilling of wells and water intakes and installation of septic tanks
Dela, ki vključujejo vrtanje vodnjakov in vodnih dotokov ter namestitev greznic
General construction works involving the construction of telecommunications and power transmission lines
Splošna gradbena dela, ki vključujejo gradnjo telekomunikacijskih in električnih prenosnih vodov
General construction works involving the construction of telecommunications and power distribution lines
Splošna gradbena dela, ki vključujejo gradnjo telekomunikacijskih in električnih razdelilnih omrežij
General construction works involving the construction of power plants
Splošna gradbena dela, ki vključujejo gradnjo elektrarn
General construction works involving the construction of wharves, ports, dams, locks and related hydro-technical facilities
Splošna gradbena dela, ki vključujejo gradnjo nabrežij, pristanišč, jezov, zapornic in z njimi povezanih hidrotehničnih obratov
General construction works involving the construction of production and mining facilities
Splošna gradbena dela, ki vključujejo gradnjo objektov za proizvodnjo in rudarstvo
General construction works involving the construction of stadiums and sports fields
Splošna gradbena dela, ki vključujejo gradnjo stadionov in športnih igrišč
General construction works involving the construction of other civil engineering structures
Splošna gradbena dela, ki vključujejo gradnjo drugih inženirskih objektov
Works involving demolition of buildings
Dela, ki vključujejo rušenje stavb
Works involving the preparation of the site for construction, excluding earthworks
Dela, ki vključujejo pripravo gradbišča, brez zemeljskih del
Earthworks: digging, ditch digging and earth moving jobs
Zemeljska dela: kopanje, izkopavanje jarkov in premikanje zemlje
Works involving the excavation and geological-engineering drilling
Dela, ki vključujejo izkopavanje ter vrtanje za geološke in inženirske namene
Works involving the execution of electrical safety installations
Dela, ki vključujejo izvajanje naprav za električno varnost
Works involving the implementation of other electrical installations
Dela, ki vključujejo izvajanje drugih električnih naprav
Works involving the execution of plumbing and drainage works
Dela, ki vključujejo izvajanje vodovodnih in drenažnih del
Works involving the execution of heating, ventilation and air conditioning systems
Dela, ki vključujejo izvajanje ogrevalnih, prezračevalnih in klimatskih sistemov
Works involving the execution of gas installations
Dela, ki vključujejo izvajanje plinskih naprav
Installation of fencing
Nameščanje ograj
Installation work for carpentry
Inštalacijska dela za tesarstvo
Works involving the laying the floor and facing the walls
Dela, ki vključujejo polaganje talnih in stenskih oblog
Works involving the laying of terrazzo, marble, granite or slate on floors and walls
Dela, ki vključujejo polaganje teraco, marmornih, granitnih ali skrilastih talnih in stenskih oblog
Other works involving the laying of floors and walls (including wallpapering), n.e.c.
Druga dela, ki vključujejo polaganje talnih in stenskih oblog (tudi polaganje tapet), d. n.
Glass-making works
Steklarska dela
Works involving the decoration
Dela, ki vključujejo okrasitev
Works involving the execution of other finishing works, n.e.c.
Dela, ki vključujejo izvajanje drugih zaključnih del, d. n.
Works involving the construction of roof structures
Dela, ki vključujejo gradnjo strešnih konstrukcij
Works involving other roofing work
Dela, ki vključujejo druga strešna dela
Works involving the installation of damp-proof and waterproof insulation
Dela, ki vključujejo nameščanje izolacije proti vlagi in vodi
Works involving the assembly and dismantling of scaffolding
Dela, ki vključujejo postavljanje in podiranje gradbenih odrov
Works involving the construction of foundations, including pile driving
Dela, ki vključujejo gradnjo temeljev, vključno z zabijanjem pilotov
Concrete works
Betoniranje
Works involving erection of steel structures
Dela, ki vključujejo postavljanje jeklenih konstrukcij
Works involving the erection of brick and stone structures
Dela, ki vključujejo postavljanje opečnatih in kamnitih konstrukcij
Works involving the assembly and erection of prefabricated structures
Dela, ki vključujejo sestavljanje in postavljanje montažnih konstrukcij
Works involving the performance of other specialized works, n.e.c.
Dela, ki vključujejo izvajanje drugih specializiranih del, d. n.
Coke and semi-coke of coal and lignite or of peat; retort carbon
Koks in polkoks iz premoga in lignita ali šote; retortno oglje
Briquettes and similar solid fuels manufactured from coal
Briketi in podobna trdna goriva iz črnega premoga
Briquettes and similar solid fuels manufactured from lignite
Briketi in podobna trdna goriva iz lignita
Digital cameras for photography and digital cameras — exclusively digital cameras
Digitalni fotoaparati in digitalne kamere – izključno digitalni fotoaparati
Computers and other automatic data processing machines
Računalniki in drugi stroji za avtomatsko obdelavo podatkov
Ignition cable harnesses and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or watercraft — exclusively ignition cable harnesses and other wiring sets of a kind used in vehicles
Kabelski snopi za vžiganje in drugi kompleti vodnikov za vozila, zrakoplove ali plovila — izključno kabelski snopi za vžiganje in drugi kompleti vodnikov, ki se uporabljajo v vozilih
Starter motors and dual purpose starter-generators; other generators and other equipment for combustion engines
Električni zaganjalniki, zaganjalniki-generatorji; drugi generatorji in oprema za motorje z notranjim zgorevanjem
Electrical signalling equipment, windscreen, defrosters and demisters for motor vehicles
Električna oprema za signaliziranje, vetrobranska stekla, naprave za odmrznitev in naprave razmeglitev, za motorna vozila
Parts of other electrical equipment for motor vehicles
Deli druge električne opreme za motorna vozila
Parts and accessories for motor vehicles n.e.c., excluding motorcycles
Deli in oprema za motorna vozila, d. n., razen motornih koles
Trade services of motor vehicle parts and accessories, excluding motorcycles
Trgovina z rezervnimi deli in opremo za motorna vozila, razen motornih koles
Specialised store retail trade services of motor vehicle parts and accessories, excluding motorcycles
Trgovina na drobno z rezervnimi deli in opremo za motorna vozila, razen motornih koles
Other retail trade services of parts and accessories of motor vehicles, excluding motorcycles
Druga trgovina na drobno z rezervnimi deli in opremo za motorna vozila, razen motornih koles
Wholesale trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively sale of parts and accessories for motorcycles
Trgovina na debelo z motornimi kolesi ter rezervnimi deli in opremo – izključno prodaja rezervnih delov in opreme za motorna kolesa
Specialised store retail trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively sale of parts and accessories for motorcycles
Specializirana trgovina na drobno z motornimi kolesi ter rezervnimi deli in opremo – izključno prodaja rezervnih delov in opreme za motorna kolesa
Other retail trade services of motorcycles and related parts and accessories — exclusively retail sale of parts and accessories for motorcycles
Druga trgovina na drobno z motornimi kolesi ter rezervnimi deli in opremo – izključno prodaja na drobno rezervnih delov in opreme za motorna kolesa
Council Decision (EU, Euratom) 2019/311
Sklep Sveta (EU, Euratom) 2019/311
appointing two members, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee
o imenovanju dveh članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Kraljevine Danske
On 16 February 2016, by Council Decision (EU) 2016/229, Ms Marie-Louise KNUPPERT was replaced by Mr Arne GREVSEN as a member.
Zaradi konca mandata Arneja GREVSENA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Bernt FALLENKAMP.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Arne GREVSEN,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2020, se za članici Evropskega ekonomsko-socialnega odbora imenujeta:
Ms Dorthe ANDERSEN, Head of Danish Trade Union EU Office,
Člen 2
Ms Bente SORGENFREY, 1. vice president FH - Danish Trade Union Confederation.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Bruslju, 19. februarja 2019
Done at Brussels, 19 February 2019.
Predsednik
The President
Sklep Sveta (EU, Euratom) 2015/1790 z dne 1. oktobra 2015 o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (UL L 260, 7.10.2015, str. 23).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
Sklep Sveta (EU) 2016/229 z dne 16. februarja 2016 o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Kraljevine Danske (UL L 41, 18.2.2016, str. 22).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790 of 1 October 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 23).
Svet je 18. septembra 2015 in 1. oktobra 2015 sprejel sklepa (EU, Euratom) 2015/1600 in (EU, Euratom) 2015/1790 o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020.
Council Decision (EU) 2016/229 of 16 February 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the European Economic and Social Committee (OJ L 41, 18.2.2016, p. 22).
Arne GREVSEN je 16. februarja 2016 s Sklepom Sveta (EU) 2016/229 kot član zamenjal Mario-Louiso KNUPPERT.
Council Decision (CFSP) 2019/312
Sklep Sveta (SZVP) 2019/312
of 21 February 2019
z dne 21. februarja 2019
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali).
Svet je 15. aprila 2014 sprejel Sklep 2014/219/SZVP o misiji Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali).
On 7 December 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2264, providing for a financial reference amount for EUCAP Sahel Mali until 14 January 2019.
Politični in varnostni odbor je 25. oktobra 2018 na podlagi strateškega pregleda EUCAP Sahel Mali priporočil, da se EUCAP Sahel Mali podaljša do 14. januarja 2021.
On 25 June 2018, in its conclusions on Sahel/Mali, the Council underlined the importance of the regionalisation of CSDP in the Sahel with the aim of strengthening, as appropriate, the civilian and military support to cross-border cooperation, the regional cooperation structures — in particular those of the G5 Sahel — and the capacity and ownership of the G5 countries to address the security challenges in the region.
Pod pogojem, da Svet potrdi dokument o načrtovanju regionalizacije Sahela, je Svet 17. decembra 2018 sprejel Sklep (SZVP) 2018/2008 o podaljšanju UCAP Sahel Mali in določil referenčni finančni znesek do 28. februarja 2019.
On 25 October 2018, following the Strategic Review of EUCAP Sahel Mali, the Political and Security Committee recommended that EUCAP Sahel Mali be extended until 14 January 2021.
Sklep 2014/219/SZVP bi bilo zato treba podaljšati do 14. januarja 2021.
On 17 December 2018, pending approval by the Council of the planning documents on the Sahel regionalisation, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/2008, extending EUCAP Sahel Mali and providing it with a financial reference amount until 28 February 2019.
Misija EUCAP Sahel Mali se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe o Evropski uniji –
Decision 2014/219/CFSP should therefore be extended until 14 January 2021.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
EUCAP Sahel Mali will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sklep 2014/219/SZVP se spremeni: