natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Regulation (EU) No 626/2012 of 26 June 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 349/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 182, 13.7.2012, p. 1).
Določeno na podlagi preverjenih izpolnjenih vprašalnikov za sodelujoče proizvajalce Unije in na podlagi podatkov v prošnji za ostala dva proizvajalca.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China, limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (OJ C 434, 4.12.2014, p. 9).
Cene so povezane z enim proizvajalcem izvoznikom.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/176 of 9 February 2016 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China and produced by Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (OJ L 33, 10.2.2016, p. 14) (‘Commission Implementing Decision (EU) 2016/176’).
Za ohranitev zaupnosti so zato prikazane kot razponi.
Case T-442/12 Changmao Biochemical Engineering v Council — Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 1 June 2017, ECLI:EU:T:2017:372.
Ker samo dva proizvajalca Unije nista sodelovala, je treba številke, ki se nanašajo na vse proizvajalce Unije, zaradi zaupnosti predstaviti v razponih.
OJ C 329, 7.9.2016, p. 5.
Preiskavami, zaključenimi z Izvedbeno uredbo (EU) št. 349/2012, Izvedbeno uredbo (EU) št. 626/2012 in Izvedbenim sklepom (EU) 2016/176.
OJ C 122, 19.4.2017, p. 8.
Glej uvodno izjavo 108 iz prejšnjega pregleda zaradi izteka ukrepa, ki navaja, da „vinska kislina predstavlja manj kot 2 % stroškov izdelkov iz mavca, pri katerih se vinska kislina uporablja“.
That is, the investigations concluded by the previous expiry review, Implementing Regulation (EU) No 626/2012, and Implementing Decision (EU) 2016/176.
Glej uvodno izjavo 109 Izvedbene uredbe (EU) št. 349/2012.
Investigations concluded by Regulation (EC) No 130/2006, Implementing Regulation (EU) No 349/2012 and Implementing Regulation (EU) No 626/2012.
Sodba Sodišča z dne 18. januarja 2017, zadeva C-365/15, Wortmann, EU:C:2017:19, točke od 35 do 39.
Changmao Biochemical's synthetic production flowchart is described on page 2 of its 2016 annual report which is available at http://www.cmbec.com.hk/html/investor_report.php (accessed on 24 April 2018).
V skladu s členom 17 osnovne uredbe je Komisija začasno izbrala vzorec šestih proizvajalcev Unije z največjim obsegom prodaje v Uniji v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2016.
https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html (accessed on 24 April 2018).
Teh šest družb je predstavljalo 86 % celotnega obsega prodaje vinske kisline v Uniji.
A range was used for confidentiality reason because the exact figure was calculated using data from a single Argentinian exporting producer.
Ob upoštevanju uvoza izdelka, ki se pregleduje, na Kitajsko, kot je bil evidentiran v zbirki podatkov GTA (tj. približno 300 ton), se ocenjuje, da je skupna kitajska domača prodaja (vključno z družbo Hangzhou Bioking) znašala približno 8200 ton.
Judgment of 3 May 2018, ECLI:EU:T:2018:251.
Ker ni na voljo zanesljivejših informacij, se ocenjuje, da je bil delež domače prodaje kitajskih proizvajalcev, za katere veljajo ukrepi, v skupni kitajski domači prodaji enak kot njihov delež v skupni kitajski proizvodni zmogljivosti.
Investigations concluded by Implementing Regulation (EU) No 626/2012 and Implementing Decision (EU) 2016/176.
V OPP je skupni kitajski izvoz (vključno z družbo Hangzhou Bioking) znašal 33300 ton, medtem ko je izvoz kitajskih proizvajalcev, za katere veljajo ukrepi, glede na kitajsko zbirko podatkov znašal [20000–25000] ton.
Based on information published by a market intelligence firm (https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html accessed on 19 April 2018) the world market for TA in 2013 was 60560 tonnes and was growing at a rate of 5,3 % per year.
Ob upoštevanju domače prodaje, kot je ugotovljena zgoraj, to pomeni, da skupna kitajska proizvodnja znaša približno 41500 ton, od katerih [26000–30000] ton proizvajajo kitajski proizvajalci, za katere veljajo ukrepi.
This translates into a world market of around 70700 tonnes during the RIP.
Z ekstrapolacijo na podlagi te stopnje in kitajskega domačega povpraševanja, kot je bilo ugotovljeno za OPP, bi kitajsko domače povpraševanje po ocenah do leta 2022 znašalo 13500 ton.
According to a pie-chart published by another market intelligence firm (https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html accessed on 19 April 2018) the Chinese market represented around 12 % of the world market.
To bi bilo še vedno bistveno manjše od kitajske proizvodne zmogljivosti v OPP.
It results from these sources that the Chinese domestic demand amounted to around 8500 tonnes during the RIP.
Upoštevano obdobje trenutne preiskave se delno prekriva z obdobjem preiskave iz uvodne izjave 5 za leto 2013 in delno za leto 2014.
In recitals (78) to (83) figures are presented as ranges to preserve confidentiality when they pertain to only two exporting producers (since exact figures would allow these exporting producers to deduct each other's data) or when exact figures would allow the calculation of Hangzhou Bioking's data.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 96, so bili vidiki škode v trenutni preiskavi ocenjeni na ravni večjega deleža proizvodnje Unije, na podlagi preverjenih informacij, zbranih od sodelujočih proizvajalcev Unije.
https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html (last accessed 24 April 2018).
Povpraševanje se je med letoma 2013 in 2014 zmanjšalo za 10 % in je pozneje ostalo na ravni iz leta 2014.
According to Hangzhou Bioking's corporate website (http://biokingco.web.testwebsite.cn/En/About/#about4 accessed on 19 April 2018) a new line with a capacity of 25000 tonnes/year was started after the RIP.
Povpraševanje po izdelku, ki se pregleduje, je načelno odvisno od zunanjih elementov, kot so podnebni pogoji, ki vplivajo na potrošnjo izdelka, ki se pregleduje, v vinskem sektorju.
Prices at FOB level of Chinese exports to the Union were in the range [1,9-2,0] EUR/kg while prices of exports to third countries were in the range [1,75-1,85] EUR/kg.
Bile so pod ravnjo povprečnih cen industrije Unije v letih 2013 in 2014.
Established on the basis verified questionnaire replies for cooperating Union producers and on the basis on data in the application for the remaining two producers.
V letu 2015 je bila uvožena količina zelo majhna (9 ton), v OPP pa je bila praktično nična.
The prices are related to one exporting producer.
Med letoma 2010 (ko je potekalo obdobje prejšnje preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa) in 2013 se je torej obseg prodaje zmanjšal za [25–35 %], z 20623 ton v letu 2010 na [13500–15500 ton] v letu 2013.
Therefore, to preserve the confidentiality they are presented as ranges
Zato je obseg prodaje v OPP kljub povečanju obsega prodaje, evidentiranemu v obravnavanem obdobju trenutne preiskave, ostal pod povprečnim obsegom prodaje med prejšnjo preiskavo v zvezi s pregledom.
Given the fact that only two Union producers did not cooperate, the figure pertaining to all Union producers have to be presented in ranges for reasons of confidentiality
Skladno s poslabšano dobičkonosnostjo se je denarni tok v obravnavanem obdobju zmanjšal za 98 %: v letu 2014 se je zmanjšal za 75 % in leta 2015 postal negativen.
Investigations concluded by Implementing Regulation (EU) No 349/2012, Implementing Regulation (EU) No 626/2012 and Implementing Decision (EU) 2016/176.
V OPP je bil le malo nad ničlo.
See recital 108 of the previous expiry review, which states that ‘TA represents less than 2 % of the costs of the gypsum products where it is used’.
Skupna proizvodna zmogljivost kitajskih proizvajalcev, za katere veljajo ukrepi, je bila 54000 ton, medtem ko je prosta zmogljivost znašala od 24000 do 28000 ton.
See recital 109 of Implementing Regulation (EU) No 349/2012.
Prosta zmogljivost je bila za 6 do 24 % večja od skupne potrošnje Unije v OPP.
Judgment of the Court of 18 January 2017, Case C-365/15, Wortmann, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Ninghai Organic
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the Commission provisionally selected a sample of six Union producers having the largest sales volumes in the Union during the period of 1 January to 31 December 2016.
Changmao Biochemical
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/922
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/922
derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for sand eel (Gymnammodytes cicerelus and G. semisquamatus) and gobies (Aphia minuta and Crystalogobius linearis) in certain territorial waters of Spain (Catalonia)
o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 glede najmanjše oddaljenosti od obale in najmanjše morske globine za potegalke odprtega morja za lovljenje peščenk (Gymnammodytes cicerelus in G. semisquamatu) in glavačev (Aphia minuta in Crystalogobius linearis) v določenih teritorialnih vodah Španije (Katalonija)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94, and in particular Article 13(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 z dne 21. decembra 2006 o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju, spremembi Uredbe (EGS) št. 2847/93 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1626/94 in zlasti člena 13(5) Uredbe,
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006 prepoveduje uporabo vlečne opreme znotraj pasu 3 navtičnih milj od obale oziroma do izobate 50 m, kadar je ta globina dosežena na krajši razdalji od obale.
A derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation was granted until 8 May 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2014.
Odstopanje od prvega pododstavka člena 13(1) navedene uredbe je bilo odobreno do 8. maja 2017 z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 464/2014.
On 6 November 2017, the Commission received from Spain a request for derogation from Article 13(1) of that Regulation.
Komisija je 6. novembra 2017 od Španije prejela zahtevek za odstopanje od člena 13(1) navedene uredbe.
Spain provided up-to-date scientific and technical information justifying the derogation.
Španija je predložila posodobljene znanstvene in tehnične informacije, ki utemeljujejo odstopanje.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (‘STECF’) assessed the derogation requested by Spain together with the implementation report of the related management plan in January 2018.
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) je januarja 2018 ocenil odstopanje, ki ga je zahtevala Španija, in poročilo o izvajanju zadevnega načrta upravljanja.
STECF noted that the management plan is guided by the principles of good governance, including decision-making based on the best available scientific evidence, the maximum possible involvement of stakeholders and a long-term perspective.
STECF je ugotovil, da je načrt upravljanja v skladu z načeli dobrega upravljanja, vključno z odločanjem, ki temelji na najboljših razpoložljivih znanstvenih dokazih, čim večji možni vključenosti zainteresiranih strani in dolgoročni perspektivi.
Moreover, STECF noted that Spain proposed new studies for finding ways for the reduction of discards and fixed strong limitations in the fishing effort, notably in the periods of reduced availability of the resources.
Poleg tega je STECF ugotovil, da je Španija predlagala nove študije za iskanje možnosti za zmanjšanje zavržkov in določila stroge omejitve pri ribolovnem naporu, zlasti v obdobjih manjše razpoložljivosti virov.
The derogation requested by Spain complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Odstopanje, ki ga je zahtevala Španija, izpolnjuje pogoje iz člena 13(5) in (9) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
There are specific geographical constraints, given the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species which limit the fishing grounds.
Utemeljeno je s posebnimi geografskimi ovirami, saj so zaradi majhnega epikontinentalnega pasu in prostorske porazdelitve ciljnih vrst ribolovna območja omejena.
The fishery has no significant impact on marine environment and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed because collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
Ribolov ne vpliva bistveno na morsko okolje in je zelo selektiven, saj se potegalke vlečejo po vodnem stolpu in se ne dotaknejo morskega dna, ker bi zbrani material z morskega dna poškodoval ciljne vrste in onemogočil selektivno lovljenje vrst zaradi njihove zelo majhne velikosti.
The derogation requested by Spain affects a limited number of 26 vessels.
Odstopanje, ki ga je zahtevala Španija, se nanaša na omejeno število plovil, in sicer le na 26 plovil.
The fishery cannot be undertaken with other gears since there is no other regulated gear, which, due to its structure, technical characteristics and the type of mesh used, can capture the target species.
Ribolova ni mogoče opravljati z drugimi orodji, saj z nobenim drugim reguliranim orodjem zaradi njegove zgradbe, tehničnih značilnosti in vrste uporabljenih mrežnih očes ni mogoče zajeti ciljnih vrst.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations are issued only to the specified 26 vessels and a maximum ceiling of effort is defined.
Načrt upravljanja zagotavlja, da se ribolovni napor v prihodnosti ne bo povečal, saj se bodo dovoljenja za ribolov izdala le za določenih 26 plovil in je določena največja zgornja meja napora.
The request covers vessels registered in the maritime census managed by the Autonomous Community of Catalonia which have a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by Spain on 27 March 2014 and prolonged on 26 April 2018 until 31 December 2021.
Zahtevek zadeva tista plovila, registrirana v pomorskem popisu, s katerim upravlja avtonomna skupnost Katalonije, ki se že več kot pet let ukvarjajo z ribištvom in izvajajo načrt upravljanja, ki ga je Španija sprejela dne 27.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in accordance with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Marca 2014 in ga 26. aprila 2018 podaljšala do 31. decembra 2021.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 since the related management plan explicitly prohibits to fish above protected habitats.
Navedena plovila so vključena na seznam, ki je bil Komisiji sporočen v skladu z zahtevami iz člena 13(9) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Zadevne ribolovne dejavnosti izpolnjujejo zahteve iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1967/2006, saj z njimi povezan načrt upravljanja izrecno prepoveduje lovljenje nad zaščitenimi habitati.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not carried out above protected habitats, in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 Spain authorised a derogation from these provisions in its management plan.
Zahteve iz člena 8(1)(h) Uredbe (ES) št. 1967/2006 se ne uporabljajo, saj veljajo za plovila z vlečno mrežo.
The fishing activities concerned fulfil the recording requirements set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Glede zahteve za skladnost s členom 9(3), ki določa najmanjšo velikost mrežnih očes, Komisija ugotavlja, da so zadevne ribolovne dejavnosti zelo selektivne, zanemarljivo vplivajo na morsko okolje in se ne izvajajo nad zaščitenimi habitati, zato je Španija v skladu s členom 9(7) Uredbe (ES) št. 1967/2006 v svojem načrtu upravljanja odobrila odstopanje od teh določb.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Zadevne ribolovne dejavnosti izpolnjujejo zahteve glede beleženja, določene v členu 14 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009.
The activity of boat seines is regulated in the Spanish management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Zadevne ribolovne dejavnosti ne motijo dejavnosti plovil, ki uporabljajo orodja, ki niso vlečne mreže, potegalke ali njim podobne vlečne mreže.
Boat seines do not target cephalopods.
Ribolov s potegalkami odprtega morja ureja španski načrt upravljanja, s čimer se zagotavlja, da so ulovi vrst iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1967/2006 minimalni.
The Spanish management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Potegalke odprtega morja ne lovijo glavonožcev.
The requested extension of derogation should therefore be granted.
Španski načrt upravljanja vključuje ukrepe za spremljanje ribolovnih dejavnosti v skladu s tretjim pododstavkom člena 13(9) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
Spain should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Spanish management plan.
Zahtevano podaljšanje odstopanja bi bilo zato treba odobriti.
The duration of the derogation should be limited in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Španija bi morala Komisiji pravočasno poročati v skladu z načrtom spremljanja, ki ga določa španski načrt upravljanja.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Trajanje odstopanja bi bilo treba omejiti, da se lahko v primeru, da iz poročila, predloženega Komisiji, izhaja, da je stanje ohranjenosti lovljenega staleža slabo, nemudoma sprejmejo popravni ukrepi v zvezi z upravljanjem ter da se lahko izboljša znanstvena podlaga in s tem tudi načrt upravljanja.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Derogation
Člen 1
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Spain adjacent to the coast of the Catalan region to fishing for sand eel (Gymnammodytes cicerelus and G. semisquamatus) and gobies (Aphia minuta and Crystalogobius linearis) by boat seines which are used by vessels:
Odstopanje
registered in the maritime census managed by the Autonomous Community of Catalonia;
Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006 se v španskih teritorialnih vodah, ki mejijo na obalo Katalonije, ne uporablja za lovljenje peščenk (Gymnammodytes cicerelus in G. semisquamatus) in glavačev (Aphia minuta in Crystalogobius linearis) s potegalkami odprtega morja, ki se uporabljajo na plovilih:
having a track record in the fishery of more than five years; and
ki so registrirana v pomorskem popisu, s katerim upravlja avtonomna skupnost Katalonije;
holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by Spain in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
se že več kot pet let ukvarjajo z ribištvom ter
Article 2
imajo dovoljenje za ribolov in izvajajo načrt upravljanja, ki ga je Španija sprejela v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
Reporting
Člen 2
Spain shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Poročanje
Article 3
Španija Komisiji v treh letih od začetka veljavnosti te uredbe predloži poročilo, ki ga pripravi v skladu z načrtom spremljanja, določenim v načrtu upravljanja iz člena 1(c).
Entry into force and period of application
Člen 3
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Začetek veljavnosti in obdobje uporabe
It shall apply until 2 July 2021.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uporablja se do 2. julija 2021.
Done at Brussels, 28 June 2018.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the Commission
V Bruslju, 28. junija 2018
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
Predsednik
Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2014 of 6 May 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for sand eel (Gymnammodytes cicerelus and G. semisquamatus) and gobies (Aphia minuta and Crystalogobius linearis) in certain territorial waters of Spain (Catalonia) (OJ L 134, 7.5.2014, p. 37).
UL L 409, 30.12.2006, str. 11.
STECF report (STECF-18-01): https://stecf.jrc.ec.europa.eu/reports/management-plans
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 464/2014 z dne 6. maja 2014 o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 glede najmanjše oddaljenosti od obale in najmanjše morske globine za potegalke odprtega morja za lovljenje peščenk (Gymnammodytes cicerelus in G. semisquamatus) in glavačev (Aphia minuta in Crystalogobius linearis) v določenih teritorialnih vodah Španije (Katalonija) (UL L 134, 7.5.2014, str. 37).
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, No 6591 of 27.3.2014, page 1.
Poročilo STECF (STECF-18-01): https://stecf.jrc.ec.europa.eu/reports/management-plans
III, pagina 47609, 3.5.2018.
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya št. 6591 z dne 27.3.2014, str. 1.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
III, str. 47609, z dne 3.5.2018.
Orden APM/445/2018, de 26 de abril, por la que se prorroga la vigencia del Plan de gestión de la sonsera en el litoral catalán aprobado por la Orden AAM/87/2014, de 20 de marzo.
Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/930
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/930
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Pitina’ (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb („Pitina“ (ZGO))