natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for the WLTP test to be considered relevant in accordance with point 2.2 and for the purpose of determining the input data set out in point 2.4, the test conditions set out in Annex XXI to Regulation (EC) No 2017/1151 shall apply, with the following precisions:
če je preskusno vozilo opremljeno z ročnim menjalnikom, je izraz nmin_drive_se določen s formulo iz točke (k)(3) odstavka 2 Podpriloge 2 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151.
The correction of the WLTP test results for CO2 mass emissions in accordance with Appendix 2 to Sub-Annex 6 to Annex XXI to Regulation (EU) 2017/1151 shall apply to all such test results notwithstanding the provisions in point 3.4.4.(a) of that Appendix;
Proizvajalec lahko z odobritvijo homologacijskega organa ali, kjer je to primerno, tehnične službe točke menjanja prestav izračuna različno, če je to upravičeno z vidika voznosti vozila in če dodatna varnostna rezerva moči, uporabljena v skladu s točko 3.4 Podpriloge 2 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151, ne presega 20 %.
Without prejudice to the requirements of Regulation (EU) 2017/1151, if the test vehicle is fitted with technologies that influence its CO2 performance, including but not limited to those referred to in entries 42 to 50 of the input data matrix set out in point 2.4, and which are intended to function during the test, those technologies shall be operating during the vehicle test, regardless of the test procedure applied, i.e. NEDC or WLTP;
Pogoji iz točke 2.2a(a) do (d) se uporabljajo v skladu z naslednjim:
If the test vehicle is equipped with automated transmissions, the same driver-selectable mode shall be used, regardless of the test procedure applied.
za nove tipe vozil od začetka veljavnosti te uredbe;
Where the best-case and worst-case modes are used for the WLTP tests in accordance with point 1.2(c) of Appendix 6 to Sub-Annex 8 to Annex XXI to Regulation (EU) 2017/1151, the worst-case mode shall be used as input to the correlation tool as well as for any NEDC physical test;
za obstoječe tipe vozil proizvajalci v zvezi s tipi vozil, ki zajemajo vozila, dana na trg leta 2020, homologacijskemu organu predložijo dokaze, na podlagi katerih homologacijski organ potrdi, ali so bili preskusni pogoji iz točk (a) do (d) točke 2.2a v homologacijskih preskusih WLTP izpolnjeni.
The conditions referred to in points (a) to (d) shall apply for the purpose of the correlation performed pursuant to this Regulation, and shall be without prejudice to the provisions laid down in Regulation (EU) 2017/1151 and to type approvals granted pursuant to that Regulation.
Če homologacijski organ ne more potrditi, da je bil izpolnjen eden ali več navedenih preskusnih pogojev, proizvajalec zagotovi, da se novi preskus WLTP ali, kjer je to primerno, serija preskusov v skladu s Podprilogo 6 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151 za zadevno družino interpolacij izvaja pod nadzorom homologacijskega organa ali, kjer je to primerno, tehnične službe z uporabo preskusnih pogojev iz točke 2.2a(a) do (d), vključno z novo korelacijo v skladu s to uredbo.
2.2b.
Če je neizpolnjen samo preskusni pogoj iz točke 2.2a(a), lahko proizvajalec to vrednost v matriki vhodnih podatkov popravi, ne da bi bil potreben nov preskus WLTP.
Applicability of the WLTP test conditions
Homologacijski organ ali, kjer je to primerno, imenovana tehnična služba zabeleži rezultate ponovnega preskušanja ali popravka in korelacije v skladu z odstavkom 5 Priloge I, nato pa popolno korelacijsko datoteko, ustvarjeno na podlagi podatkov ponovnega preskušanja, v skladu s točko 3.1.1.2 posreduje Komisiji najpozneje do 30. aprila 2021.“;
The precisions referred to in point 2.2a.(a) to (d) shall apply in accordance with the following:
točka 2.4 se spremeni:
For new vehicle types, from the entry into force of this Regulation;
v prvem odstavku se doda naslednji stavek:
For existing vehicle types, manufacturers shall, with regard to those vehicle types that cover vehicles placed on the market in 2020, provide the approval authority with evidence on the basis of which the approval authority shall confirm whether the test conditions referred to in points (a) to (d) of point 2.2a. have been met in the WLTP approval tests.
„Podatkovna matrika vhodnih podatkov se izpolni za vsak opravljeni preskus WLTP.“;
The confirmation shall indicate the interpolation family identifier, and the confirmation with regard to each of the test conditions referred to in points (a) to (d).
tabela 1 se spremeni:
The approval authority shall issue the confirmation to the manufacturer and shall ensure that the confirmation is recorded and can be made available without delay at the request of the Commission.
pri vnosu 56 se besedilo v stolpcu „Opombe“ nadomesti z naslednjim:
Where the approval authority cannot confirm that one or more of the test conditions referred to have been complied with, the manufacturer shall ensure that a new WLTP test, or, where applicable, test series, in accordance with Sub-Annex 6 to Annex XXI to Regulation (EU) 2017/1151 are performed under the supervision of an approval authority or, where applicable, technical service, applying the test conditions set out in point 2.2a.(a) to (d), for the interpolation family in question, including a new correlation in accordance with this Regulation.
„Niz: podatki diagnostike na vozilu in dinamometra z valji, 1 Hz za diagnostiko na vozilu in 10 Hz za dinamometer z valji, ločljivost 0,1 km/h“;
The manufacturer may, in the case where only the test condition referred to in point 2.2a.(a) is not met, correct that value in the input matrix without the need for a new WLTP test.
pri vnosu 57 se besedilo v stolpcu „Opombe“ nadomesti z naslednjim:
The approval authority or, where applicable, the designated technical service shall record the results of the re-testing or correction and the correlation in accordance with paragraph 5 of Annex I, and the complete correlation file based on the re-testing in-put data shall be transmitted to the Commission in accordance with point 3.1.1.2 by 30 April 2021 at the latest.’
„Niz: 1 Hz.
point 2.4 is amended as follows:
Teoretično izračunano menjanje prestav za vozili H in L (če je primerno)“;
the following sentence is added to the first paragraph:
pri vnosu 61 se besedilo v stolpcu „Opombe“ nadomesti z naslednjim:
‘The input data matrix shall be filled in for each WLTP test performed.’
„Niz: 1 Hz (frekvenca vzorčenja instrumenta 20 Hz), ločljivost 0,1A, zunanja merilna naprava je sinhronizirana z dinamometrom z valji“;
Table 1 is amended as follows:
vnos 67 se nadomesti z naslednjim:
in entry 56, the text in the column ‘Remarks’ is replaced by the following:
Faktor regeneracije Ki multiplikativni/aditivni za vozili H in L
‘Array: OBD and chassis dynamometer data, 1Hz for OBD and 10Hz for the chassis dynamometer, resolution 0.1 km/h’
Dodatek 1 k Podprilogi 6 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151
in entry 57, the text in column ‘Remarks’ is replaced by the following:
Pri vozilih brez sistemov z redno regeneracijo je ta vrednost enaka 1.“
‘Array: 1Hz.
dodajo se naslednji novi vnosi:
Theoretical calculated gear shift to be provided for vehicle H and L (if applicable)’
Kurilnost goriva
in entry 61, the text in the column ‘Remarks’ is replaced by the following:
Dodatek 2 k Podprilogi 6 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151
‘Array: 1Hz (sampling frequency of the instrument 20Hz), 0.1 A resolution, external measurement device synchronised with the chassis dynamometer’
Vrednost v skladu s tabelo A6.Dod.2/1 iz Uredbe (EU) 2017/1151
Entry 67 is replaced by the following:
Poraba goriva pri preskusu WLTP za vozili H in L
Ki Regenerative Factor multiplicative/additive for vehicle H and L
Odstavek 6 Podpriloge 7 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151
Appendix 1 to Sub-Annex 6 to Annex XXI to Regulation (EU) 2017/1151
Neuravnotežena poraba goriva pri preskusu tipa 1
For vehicles without periodically regenerating systems this value is equal to 1.’
Nazivna napetost v sistemu REESS
The following new entries are added:
v skladu z DIN EN 60050-482
Fuel heating value
Za akumulator z nizko napetostjo, kot je opisano v Dodatku 2 k Podprilogi 6 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151
Appendix 2 to Sub-Annex 6 to Annex XXI to Regulation (EU) 2017/1151
Korekcijski faktor družine ATCT
Value according to the Table A6.App2/1 in Regulation (EU) 2017/1151
Podpriloga 6a Priloge XXI k Uredbi (EU) 2017/1151
Fuel consumption of WLTP test for vehicle H and L
Korekcijski faktor družine ATCT (popravek 14 °C)
Paragraph 6 of Sub-Annex 7 to Annex XXI to Regulation (EU) 2017/1151
Popravek hitrosti in razdalje pri preskusu WLTP
Non-balanced fuel consumption of Type 1 test
Uredba (EU) 2017/1151
Nominal REESS voltage
Opravljen popravek?
According to DIN EN 60050-482
0 = ne _BAR_
For low voltage battery as described in Appendix 2 to Sub-Annex 6 to Annex XXI to Regulation (EU) 2017/1151
Popravek RCB pri preskusu WLTP
ATCT family correction factor
Številka preskusov WLTP
Sub-Annex 6a to Annex XXI to Regulation (EU) 2017/1151
1, 2 ali 3
ATCT Family correction factor (14 °C correction)
Navedite, ali preskusni podatki izvirajo iz prvega, drugega ali tretjega preskusa WLTP
Speed and distance correction of WLTP test
Deklarirana vrednost CO2 WLTP za vozilo H in/ali L
Regulation (EU) 2017/1151
Izjava proizvajalca
Correction performed?
Deklarirana vrednost za vozili WLTP H in L. Vrednost mora vključevati vse popravke (če je primerno)
0 = No _BAR_
Izmerjena vrednost CO2 WLTP, popravljena za vozilo H in/ali L
RCB correction of WLTP test
Vrednosti MCO2,C,5 iz Dodatka 4 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151
Number of the WLTP tests
Skupne izmerjene emisije CO2 za vozili H in L po vseh ustreznih popravkih.
1, 2 or 3
V primeru 2 ali 3 preskusov WLTP se zagotovijo vsi izmerjeni rezultati.
Indicate whether the test data is taken from the first, second or third WLTP test
Ponovni preskus WLTP
WLTP CO2 declared value for vehicle H and/or L
Točka 2.2b(b) Priloge I
Manufacturer declaration
Navedite, kateri preskusni pogoji iz točke 2.2a(a) do (d) Priloge I so bili ponovno preskušeni.“
Declared value for WLTP vehicle H and L. Value to include all corrections (if applicable)
točka 3.1.1.1 se spremeni:
WLTP CO2 measured corrected for vehicle H and/or L
točka (a) se črta;
MCO2,C,5 values from appendix 4 to Annex I to Regulation (EU) 2017/1151
v točki (c) se točka (iii) nadomesti z naslednjim:
Combined measured CO2 emissions for vehicle H and L after all applicable corrections.
vhodne podatke iz točke 2.4.“;
In case of 2 and 3 WLTP tests all measured results shall be provided.
doda se naslednji pododstavek:
WLTP re-test
„Da se zagotovi zaupnost, je zbirna datoteka iz točke (c) šifrirana.“;
Point 2.2b.(b) of Annex I
točka 3.1.1.2. se nadomesti z naslednjim:
Indicate which test conditions as referred to in point 2.2a.(a) to (d) of Annex I have been subject to re-testing’
„3.1.1.2
Point 3.1.1.1. is amended as follows:
Popolna korelacijska datoteka
Point (a) is deleted;
Če je bilo izvirno poročilo o rezultatih korelacije izdano v skladu s točko 3.1.1.1, homologacijski organ ali, kjer je to primerno, imenovana tehnična služba zbirno datoteko iz točke 3.1.1.1(c) naloži na strežnik Komisije, od tam pa se pošiljatelju vrne odgovor (z ustreznimi službami Komisije v kopiji), vključno z naključno ustvarjenim celim številom med 0 in 99, zgoščevalno kodo zbirne datoteke, ki nedvoumno povezuje navedeno število z izvirnim poročilom o rezultatih, ki ga je digitalno podpisal strežnik Komisije.
In point (c), point (iii) is replaced by the following:
Homologacijski organ ali, kjer je to primerno, imenovana tehnična služba ustvari popolno korelacijsko datoteko, ki vsebuje izvirno poročilo o rezultatih korelacije iz točke 3.1.1.1 in odgovor strežnika Komisije.
the input data as specified in point 2.4.’;
Datoteko hrani homologacijski organ kot poročilo o preskusu v skladu s Prilogo VIII k Direktivi 2007/46/ES.“
The following subparagraph is added:
Člen 2
‘The summary file referred to in point (c) shall be encrypted to ensure confidentiality.’
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
point 3.1.1.2. is replaced by the following:
Točka 2(c) in (d) člena 1 se uporablja od 1. februarja 2019.
‘3.1.1.2.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Complete correlation file
V Bruslju, 18. decembra 2018
Where the original correlation output report has been issued in accordance with point 3.1.1.1., the type approval authority, or where applicable the designated technical service shall upload the summary file referred to in point 3.1.1.1.(c) to a Commission server from which a reply is returned to the sender (with the relevant services of the Commission in copy), including a randomly generated integer number between 0 and 99, a hash code of the summary file unequivocally linking that number to the original output report digitally signed by the Commission server.
Za Komisijo
A complete correlation file shall be created by the type approval authority, or where applicable the designated technical service, which shall include the original correlation output report referred to in point 3.1.1.1. and the reply from the Commission server.
Predsednik
The file shall be maintained by the type approval authority as a test report in accordance with Annex VIII of Directive 2007/46/EC.’
UL L 140, 5.6.2009, str. 1.
Article 2
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1153 z dne 2. junija 2017 o opredelitvi metodologije za določitev korelacijskih parametrov, potrebnih za odraz spremembe v regulativnem preskusnem postopku, in spremembi Uredbe (EU) št. 1014/2010 (UL L 175, 7.7.2017, str. 679).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba Komisije (EU) 2017/1151 z dne 1. junija 2017 o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil, o spremembah Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta, Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 in Uredbe Komisije (EU) št. 1230/2012 ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 (UL L 175, 7.7.2017, str. 1).
Point 2(c) and (d) of Article 1 shall apply from 1 February 2019.
V ta namen je treba pojasniti nekatere vidike preskusnih pogojev WLTP, ki bi morali veljati za korelacije, izvedene za zagotovitev podatkov o spremljanju emisij CO2 v okviru WLTP in NEDC za novo registrirana vozila v letu 2020.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta pojasnila bi se morala uporabljati brez poseganja v postopek in zahteve iz Uredbe Komisije (EU) 2017/1151 in ne bi smela vplivati na veljavnost homologacij, podeljenih na tej podlagi.
Done at Brussels, 18 December 2018.
Proizvajalci izračunajo skupno vrednost CO2 za vsak nov osebni avtomobil, registriran leta 2020, v skladu s formulo iz drugega pododstavka odstavka 3.2.3.2.4 Podpriloge 7 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151, pri čemer se vrednosti MCO2-H in MCO2-L za zadevno družino interpolacij nadomestita z vrednostmi MCO2,C,5 iz vnosov 2.5.1.1.3 (vozilo H) in 2.5.1.2.3 (vozilo L) certifikata o ES-homologaciji, skladnega z vzorcem iz Dodatka 4 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151.
For the Commission
Pogoji iz točk (a) do (d) se uporabljajo za namene korelacije, izvedene v skladu s to uredbo, in ne posegajo v določbe iz Uredbe (EU) 2017/1151 in homologacije, podeljene v skladu z navedeno uredbo.
The President
2.2b Veljavnost preskusnih pogojev WLTP
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2044
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/2044
Commission Regulation (EC) No 1484/95 lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 določa podrobna pravila za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in reprezentativne cene v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 z dne 28. junija 1995 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in o določitvi reprezentativnih cen v sektorju za perutninsko meso in v sektorju za jajca ter za albumine iz jajc in o razveljavitvi Uredbe št. 163/67/EGS (UL L 145, 29.6.1995, str. 47).
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7).
Council Regulation (EU) 2018/2056
Uredba Sveta (EU) 2018/2056
amending Regulation (EU) No 216/2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union
o spremembi Uredbe (EU) št. 216/2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije
Council Regulation (EU) No 216/2013 provides that the electronic edition of the Official Journal is to bear an advanced electronic signature based on a qualified certificate and created with a secure-signature-creation device, in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 določa, da je elektronska izdaja Uradnega lista opremljena z naprednim elektronskim podpisom, ki v skladu z Direktivo 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta temelji na kvalificiranem potrdilu in je oblikovan z napravo za varno tvorjenje podpisa.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council lays down a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic registered delivery services and certificate services for website authentication.
Uredba (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta vzpostavlja pravni okvir za elektronske podpise, elektronske žige, elektronske časovne žige, elektronske dokumente, storitve elektronske priporočene dostave in storitve v zvezi s potrdili za avtentikacijo spletišč.
Authentication by electronic seal offers comparable guarantees as those provided by electronic signature.
Avtentikacija z elektronskim žigom zagotavlja primerljivo raven varnosti kot avtentikacija z elektronskim podpisom.
The use of an electronic seal to authenticate the Official Journal would accelerate the procedure for the publication of the Official Journal on the EUR-Lex website.
Z uporabo elektronskega žiga za avtentikacijo Uradnega lista bi se pospešil postopek izdaje Uradnega lista na spletni strani EUR-Lex.
Regulation (EU) No 216/2013 should therefore be amended,
Uredbo (EU) št. 216/2013 bi bilo zato treba spremeniti –
In Article 2 of Regulation (EU) No 216/2013, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 2 Uredbe (EU) št. 216/2013 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
The electronic edition of the Official Journal shall bear a qualified electronic signature defined in accordance with Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council, or a qualified electronic seal defined in accordance with Regulation (EU) No 910/2014.
Elektronska izdaja Uradnega lista je opremljena s kvalificiranim elektronskim podpisom, opredeljenim v skladu z Uredbo (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta, ali s kvalificiranim elektronskim žigom, opredeljenim v skladu z Uredbo (EU) št. 910/2014.
Qualified certificates for electronic signature or for electronic seal and renewals thereof shall be published on the EUR-Lex website to allow the public to verify the qualified electronic signature or qualified electronic seal and the authenticity of the electronic edition of the Official Journal.
Kvalificirana potrdila za elektronski podpis ali za elektronski žig in podaljšanja njihove veljavnosti se objavijo na spletni strani EUR-Lex, da lahko uporabniki preverijo kvalificirani elektronski podpis ali kvalificirani elektronski žig in verodostojnost elektronske izdaje Uradnega lista.
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1).
Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije (UL L 69, 13.3.2013, str. 1).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Direktiva 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronski podpis (UL L 13, 19.1.2000, str. 12).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
Uredba (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive 1999/93/ES (UL L 257, 28.8.2014, str. 73).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).’
Uredba (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive 1999/93/ES (UL L 257, 28.8.2014, str. 73).“
Council Regulation (EU) 2018/2058
Uredba Sveta (EU) 2018/2058
fixing for 2019 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2019 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib v Črnem morju
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta določa, da se ohranitveni ukrepi sprejmejo ob upoštevanju razpoložljivega znanstvenega, tehničnega in gospodarskega mnenja ter tudi, če je ustrezno, poročil, ki jih pripravi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF).
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea, including, where appropriate, certain conditions functionally linked thereto.
Zato mora Svet sprejeti ukrepe za določitev in dodelitev ribolovnih možnosti glede na vrsto ribolova ali skupino vrst ribolova v Črnem morju, vključno, če je to ustrezno, z nekaterimi pogoji, ki so z njimi funkcionalno povezani.
In accordance with Article 16(1) and (4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities are to be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of the fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery, and in accordance with the objectives of the common fisheries policy established in Article 2(2) of that Regulation.
V skladu s členom 16(1) in (4) Uredbe (EU) št. 1380/2013 se ribolovne možnosti dodelijo državam članicam tako, da zagotavljajo relativno stabilnost ribolovnih dejavnosti vsake države članice za vsak stalež rib ali ribištvo, ter v skladu s cilji skupne ribiške politike, kot so določeni v členu 2(2) navedene uredbe.