natgillin/translations-raw huggingface dataset:
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
Poleg tega je zaradi preglednosti mogoče opredeliti sredstva, ki so na voljo sekretariatu nadzornega odbora znotraj proračuna za PMO (člen 26 01 21).
Services, supplies and other operating expenditure in Luxembourg
Na podlagi osebja sekretariata, ki zajema 7 delovnih mest za nedoločen čas ter sredstva za enega pogodbenega uslužbenca, odobritve za delovanje sekretariata nadzornega odbora znašajo približno 1000000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 62000.
Ta znesek krije naslednje stroške: stroške osebja, usposabljanja, misije, notranje sestanke, zgradbe in IT.
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Sklep Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom z dne 28. aprila 1999 o ustanovitvi Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str. 20) ter zlasti člen 4 in člen 6(3) Sklepa.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str.
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
1).
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
POGLAVJE 24 02 —
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
Preprečevanje in boj proti goljufijam, korupciji in vsem drugim nezakonitim dejavnostim, ki škodijo finančnim interesom Unije
periodic evaluation of the functioning of the environmental management system within the institution,
Zaključek dejavnosti na področju boja proti goljufijam
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
Poglavje 24 02 – Skupaj
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov iz člena 8 Uredbe (EU) št. 250/2014.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 750780.
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk, kot so naštete v členu 7(2) Uredbe (EU) št. 250/2014 za udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točko (e) člena 21(2) finančne uredbe.
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Uredba (EU) št. 250/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o uvedbi programa za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Evropske unije (program Herkul III) in razveljavitvi Sklepa št. 804/2004/ES (UL L 84, 20.3.2014, str. 6) ter zlasti člen 4 Uredbe.
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Te odobritve so namenjene kritju stroškov zaključka dejavnosti ali ukrepov, organiziranih v okviru programa Herkul II na področju zaščite finančnih interesov Unije, vključno s tistimi na področju preprečevanja tihotapljenja in ponarejanja cigaret ter boja proti temu.
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (UL L 292, 15.11.1996, str. 2).
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str. 1).
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
Uredba Sveta (Euratom) št. 1074/1999 z dne 25. maja 1999 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str. 8).
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
Sklep št. 804/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o delovnem programu Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti (program Herkul) (UL L 143, 30.4.2004, str. 9).
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
POGLAVJE 24 04 —
medical expenditure in connection with high-level political meetings organized by the Commission.
Podpora vzajemni pomoči v carinskih zadevah in omogočanje varnih elektronskih komunikacijskih orodij za države članice pri poročanju o nepravilnostih
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1748000
Poglavje 24 04 – Skupaj
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
Uredba Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje (UL L 82, 22.3.1997, str. 1).
National legislation on basic standards.
NASLOV 25
Competitions, selection and recruitment expenditure
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE“
costs linked to recruitment and selection for management posts,
Naslov 25 – Skupaj
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
Odhodki v zvezi z uradniki in začasnimi uslužbenci na področju „usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje“
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.
Plače, dodatki in plačila članov institucije
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
Člen 25 01 01 – Vmesni seštevek
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje“
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000
Člen 25 01 02 – Vmesni seštevek
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Odhodki v zvezi z opremo in storitvami informacijske in komunikacijske tehnologije na področju „usklajevanje politike Komisije in pravno svetovanje“
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
Kakovost zakonodaje – Kodifikacija prava Unije
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
Pravno svetovanje, spori in kršitve – Pravni stroški
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
Prispevek Unije za delovanje zgodovinskih arhivov Unije
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
Registri in publikacije
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
Pilotni projekt – Nove tehnologije in orodja informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) za izvajanje in poenostavitev evropske državljanske pobude
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
Pilotni projekt – Ponovna uporaba digitalnih standardov v podporo sektorju MSP
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
Člen 25 01 77 – Vmesni seštevek
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
Poglavje 25 01 – Skupaj
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
osnovnih plač članov Komisije,
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
stanovanjskih dodatkov članov Komisije,
expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg,
družinskih dodatkov članov Komisije, vključno z:
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
gospodinjskim dodatkom,
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
otroškim dodatkom,
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
dodatkom za šolanje,
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
dodatki za reprezentančne stroške članov Komisije,
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
prispevkom delodajalca za zavarovanje za primer poklicnih bolezni in nesreč za člane Komisije,
officials and other staff in active employment,
prispevkom delodajalca za zdravstveno zavarovanje za nekdanje člane Komisije,
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
dodatki ob rojstvu otroka,
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
v primeru smrti člana Komisije:
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
polnim prejemkom preminulega do konca tretjega meseca po mesecu, v katerem je nastopila smrt,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10994000.
stroški prevoza trupla umrlega v matični kraj preminulega,
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
stroški korekcijskih količnikov, uporabljenih za prejemke,
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
stroški korekcijskih količnikov za del prejemkov, prenesenih v državo, ki ni država zaposlitve,
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
stroškov kakršnih koli posodobitev prejemkov med proračunskim letom.
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
Te odobritve so namenjene tudi morebitnemu kritju naslednjih odobrenih stroškov:
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, Union delegations and Commission Representations, and indirect research.
potnih stroškov članov Komisije (vključno z družinskimi člani) zaradi prevzema dolžnosti ali odhoda iz institucije,
the cost of organising language courses for officials and other staff,
nadomestila za namestitev in preselitev članov Komisije zaradi prevzema dolžnosti ali odhoda iz institucije,
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
stroškov selitve članov Komisije zaradi prevzema dolžnosti ali zapustitve institucije.
the purchase of material and documentation,
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti členi 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 in 14 Uredbe.
the consultation of experts.
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o določitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL L 58, 4.3.2016, str. 1).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 847000.
Posebni svetovalci
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
630421,25 Opombe
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
Drugi odhodki za upravljanje v zvezi s člani institucije
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
nastalih potnih stroškov, dnevnic in dodatnih ali izjemnih odhodkov, nastalih na službenih potovanjih,
Brussels I (Uccle)
odhodkov za obveznosti Komisije glede razvedrila in reprezentance (te odhodke lahko ustvarijo člani Komisije posamično pri izpolnjevanju svojih dolžnosti in kot del dejavnosti institucije).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
Povračila stroškov službenih potovanj, plačanih na račun drugih institucij Unije ali organov ter tretjih strank, bodo na voljo kot namenski prejemki.
Brussels II (Woluwe)
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 6 Uredbe.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Sklep Komisije C(2007) 3494 z dne 18. julija 2007 o ureditvi stroškov reprezentance in razvedrila Komisije, predsednika ali komisarjev.
Brussels III (Ixelles)
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o določitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL L 58, 4.3.2016, str. 1).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
Sklep Komisije C(2018) 700 z dne 31. januarja 2018 o Kodeksu ravnanja za člane Evropske komisije.
Brussels IV (Laeken)
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi s kodifikacijo in prenovitvijo instrumentov Unije.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
Te odobritve so namenjene kritju predhodnih stroškov sodnih sporov in stroškov mediacije ter storitev pravnikov ali drugih strokovnjakov, ki svetujejo Komisiji.
Luxembourg I
Prav tako krijejo stroške plačil odškodnin, ki jih Komisiji naloži Sodišče Evropske unije ali druga sodišča.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 500000 EUR.
Luxembourg II
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov Evropskega univerzitetnega inštituta za upravljanje (stroški za osebje in poslovanje) zgodovinskih arhivov Unije.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 909500 EUR.
Mol (BE)
Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 354/83 z dne 1. februarja 1983 o odpiranju za javnost arhivskega gradiva Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 43, 15.2.1983, str. 1).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
Odločba Komisije št. 359/83/ESPJ z dne 8. februarja 1983 o odpiranju za javnost arhivskega gradiva Evropske skupnosti za premog in jeklo (UL L 43, 15.2.1983, str. 14).
Frankfurt am Main (DE)
Pogodba med Komisijo in Evropskim univerzitetnim inštitutom, Firence, podpisana 17. decembra 1984.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z registri in dokumentarnimi podatkovnimi bazami Komisije o postopkih ter institucionalnih, sklicnih in drugih uradnih dokumentih, zlasti v zvezi z:
Karlsruhe (DE)
zbiranjem, analizo in pripravo dokumentov, vključno z avtorskimi pogodbami in neodvisnim delom,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
razvojem, ohranjanjem in delovanjem informacijskih sistemov v podporo takšni dejavnosti,
Munich (DE)
zbiranjem dokumentacije in uporabniških pravic, vključno z nabavo podatkov,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
urejanjem, vključno z vnašanjem podatkov in upravljanjem s podatki, razmnoževanjem ter prevajanjem,
Alicante (ES)
razširjanjem preko katerega koli medija, vključno s tiskanjem, objavo na internetu, distribucijo in skladiščenjem,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
promocijo navedenih besedil in dokumentov.
Varese (IT)
Ta digitalna orodja bodo državljanom omogočila prejemanje in izmenjavo informacij o obstoječih oziroma morebitnih evropskih državljanskih pobudah, dejavno sodelovanje v razpravah ter sprožitev in/ali podporo pobud, zlasti njihov podpis.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
Prav tako bodo omogočila, da Komisija učinkovito komunicira z vlagatelji in zagovorniki evropskih državljanskih pobud, izmenjuje informacije in jim posreduje tehnične nasvete, da bi prispevala k uspehu pobud, hkrati pa omogočila precejšnje ekonomske in upravne prihranke.
Bergen (NL)
Pripravljalni ukrep – Povezani odprti podatki v evropski javni upravi
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
Cilj pripravljalnega ukrepa bo razviti potencial in okrepiti aktivno in pasivno uporabo odprtih podatkov z njihovo povezavo (povezani odprti podatki) za evropske javne uprave.
Culham (UK)
Pojem odprtih podatkov postaja referenca za širjenje podatkov, ki jih proizvajajo javne uprave.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
V zadnji letih je bilo na nacionalni in evropski ravni sproženih več pobud za širjenje odprtih podatkov, med njimi tudi portal odprtih podatkov Urada za publikacije Evropske unije.
Union contribution to the Type 2 European Schools
Povezani odprti podatki so metoda objavljanju strukturiranih odprtih podatkov, ki omogoča njihovo medsebojno povezovanje in s tem večjo uporabnost prek semantičnih iskanj.
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
Opira se na standardne spletne tehnologije, a namesto, da jih uporablja za spletne strani, namenjene ljudem, jih širi za izmenjavo informacij na način, ki omogoča avtomatsko računalniško branje.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5950000.
To omogoča povezovanje in iskanje med podatki iz različnih virov in različnih političnih področij.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
Ta pripravljalni ukrep bo okrepil povezane odprte podatke v evropskih javnih upravah z razvojem izvajanja tehnik in infrastrukture povezanih odprtih podatkov.
CHAPTER 26 02 —
Cilj je prepoznati, oceniti in podpirati izkoriščanje potenciala povezanih odprtih podatkov za evropske javne uprave in posledično spodbujati ustvarjanje novih podatkov, informacij in znanja.
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Ukrep bo usmerjen v odprte podatke, ki jih proizvedejo in objavijo evropske javne uprave (zlasti evropski portal podatkov), ter bo osredotočen na:
Chapter 26 02 — Total
omogočanje, da je osrednji niz odprtih podatkov na voljo za povezavo v skladu s semantičnimi smernicami ISA – npr. podatki o migracijah,