natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the deterioration of press and media freedom in Member States and candidate countries, in what is a worrying trend, a Europe-wide rapid response mechanism for violations of media freedom will provide tangible protection for journalists and will extend to fact-finding, advocacy, monitoring, informing the European public and awareness raising.
Pilotni projekt bo raziskal sinergije med RFCS, Obzorjem 2020, skladom Unije za inovacije (podnebje), FCH-JU, BBI-JU ter drugimi relevantnimi instrumenti financiranja Unije, da bi spodbudil vzpostavitev industrijskega obrata za proizvodnjo jekla brez emisij CO2, vključno z njegovo potencialno povezavo z integrirano biorafinerijo CO2.
Under the Charter of Fundamental Rights, everyone has the right to freedom of expression.
NASLOV 09
Recent developments show that this value needs to be strongly defended so as to protect democracy, strengthen public discourse and guarantee an enabling environment for investigative and independent journalists.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA“
Hence, it is crucial to set up a Europe-wide response mechanism for violations of press and media freedom.
ENOTNI DIGITALNI TRG
This pilot project will enable the establishment of a Europe-wide rapid response mechanism to make violations visible, and to provide practical help to journalists under threat, in collaboration with European, regional and local stakeholders in the field of media freedom.
INSTRUMENT ZA POVEZOVANJE EVROPE (IPE) – TELEKOMUNIKACIJSKA OMREŽJA
Practical help must encompass tools to protect journalists under threat, providing direct advice and legal support as well as offering shelter and assistance so that they can continue to pursue their profession.
OBZORJE 2020
Representatives will be sent to countries affected and anti-impunity action will be supported through advocacy.
USTVARJALNA EVROPA
Monitoring of the situation will provides reliable and comprehensive information for the public as well as European authorities.
Naslov 09 – Skupaj
This promotes awareness-raising and allows early warnings to be issued.
POGLAVJE 09 01 —
Instruments will be adjusted to accommodate individual needs on a case-by-case basis.
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologija“
The unique toolkit forming part of the rapid response mechanism will prevent further violations and will improve press and media freedom, while also providing journalists under threat with advice, legal support and/or shelter.
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologija“
The pilot project will also operate as an early warning system for the European Parliament.
Člen 09 01 02 – Vmesni seštevek
This preparatory action will build on the ‘European research grants for journalistic investigations, #IJ4EU’ project.
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologija“
Maintaining quality journalism and especially investigative journalism, which is a particularly resource-intensive genre, has become more difficult in the changing media landscape.
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologija“
The preparatory action will strengthen the European public sphere and help create a European public discourse.
Odhodki za podporo Instrumentu za povezovanje Evrope (IPE) – Informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT)
In this context, the Commission will issue an open call for proposals for an independent body to implement consecutive rounds of grants supporting journalistic investigations involving journalists from at least two Member States so as to ensure maximum independence and journalistic freedom.
Odhodki za podporo programu Ustvarjalna Evropa – Podprogram MEDIA
Results will be published in at least the Member States involved.
Člen 09 01 04 – Vmesni seštevek
The murders of Daphne Caruana and Ján Kuciak show that the work of investigative journalists is becoming increasingly difficult and that in the current political context, and amid the changing media landscape, not only political and legal support, but also continued financial support from the Union is essential.
Odhodki za podporo raziskovalnim in inovacijskim programom na področju „komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologija“
Pilot project — Integrated digital service platform for citizens and business
Člen 09 01 05 – Vmesni seštevek
While digital services have been increasingly developed and deployed by public administrations, their accessing and using them are still uneven both across and within countries in Europe.
Poglavje 09 01 – Skupaj
One reason for that is the limited scope of one-stop-shop platforms that are sufficiently user-friendly for citizens and business.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za podporne ukrepe, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev Instrumenta za povezovanje Evrope, kot so študije, sestanki strokovnjakov, informiranje in objave, programska oprema in podatkovne zbirke, ali ukrepov iz te postavke, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev.
Distributed ledger technologies (DLTs) can provide a response to this challenge by supporting the integration of different services, ranging from identity and document exchange management to processing information flows and ensuring maintenance of repositories and registries.
Namenjene so tudi kritju odhodkov za tehnično in/ali upravno pomoč v zvezi z opredeljevanjem, pripravo, vodenjem, spremljanjem, revidiranjem in nadziranjem instrumenta ali projektov.
DLTs can do that without the need for a central validation function and in a secure mode, which shortens processing time, encourages process automation and reduces the scope for errors and fraud.
Glej člene 09 03 01, 09 03 02 in 09 03 03.
In addition, information can be securely processed in compliance with the principles set out in Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1) and on the basis of privacy-by-design computation processes.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov, ki se nanašajo na dejavnosti priprave, spremljanja, ocenjevanja in promocije, ki so potrebne za upravljanje programa Ustvarjalna Evropa in uresničitev njegovih ciljev; zlasti stroškov študij, sestankov strokovnjakov, ukrepov obveščanja in komunikacije, vključno z institucionalno komunikacijo o političnih prednostnih nalogah Unije, če se nanašajo na splošne cilje te postavke, ter stroškov, povezanih z omrežji IT, ki se osredotočajo na obdelavo in izmenjavo informacij, skupaj z vsemi drugimi stroški tehnične in upravne pomoči, ki jih ima Komisija pri upravljanju programa.
While DLTs are being increasingly adopted in different domains, take-up of them in public administration is lagging behind because of the relative immaturity of the technology solutions and a lack of experimentation specifically addressing the need to offer service platforms to citizens.
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s točkami (b), (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe.
This project will pilot the creation of a small-scale digital public administration platform based on DLTs in order to provide integrated public services to users on the basis of key components such as digital identify management, notarised services and secure document exchange management.
Vsi prihodki iz prispevkov držav evropskega sosedskega območja v skladu s postopki, določenimi s temi državami v okvirnih sporazumih, ki urejajo njihovo udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s točkami (b), (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe.
The platform will be based on the reuse of open source components supported by collaboration mechanisms with the blockchain community.
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s točkami (b), (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe.
The pilot will assess the technical feasibility of such a service platform and its usability and performance.
Glej poglavje 15 04.
It will also assess its potential for reuse across different public administrations in Europe, with a view to creating the basis for a blockchain-based European public administration infrastructure.
Glej poglavje 09 04.
CHAPTER 09 03 —
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev.
Preparing broadband projects for public and/or private financing
POGLAVJE 09 02 —
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband
09 02 01 Opredelitev in izvajanje politike Unije na področju elektronskega komuniciranja
Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level
Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) – Urad
WiFi4EU — Support the deployment of free local Wi-Fi
Ukrepi v zvezi z digitalno vsebino, avdiovizualno industrijo in drugimi mediji
European High Performance Computing Joint Undertaking (EuroHPC)
Pripravljalni ukrep – Evropsko središče za svobodo tiska in medijev
Article 09 03 05 — Subtotal
Pripravljalni ukrep – Izvajanje orodja za spremljanje pluralizma medijev
Completion of previous programmes
191635,77 09 02 77 06
Completion of the ‘Safer Internet’ programme (2009 to 2013)
Pilotni projekt – Medijski sveti v digitalni dobi
Completion of ‘Safer Internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies
Pilotni projekt – Izmenjava medijskih „vzhajajočih zvezd“ za pospešitev inovacij in povečanje čezmejne pokritosti (Stars4media)
Article 09 03 51 — Subtotal
Pripravljalni ukrep – Spremljanje pluralnosti medijev v digitalni dobi
Chapter 09 03 — Total
Pilotni projekt – Vseevropski mehanizem za hitro odzivanje na kršitve svobode tiska in medijev
Actions under this article shall typically be carried out through grants or procurement, either under direct management in the meaning of point (a) of Article 62(1) of the Financial Regulation or indirect management in the meaning of point (c) of Article 62(1) of the same Regulation.
Poglavje 09 02 – Skupaj
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 5(2) thereof.
19019344,02 61,46
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6(9) thereof and Section 3 of the Annex thereto.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za vrsto ukrepov, namenjenih:
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
usklajevanju boljšega regulativnega okvira za konkurenco, naložbe in rast pri raznovrstnih vprašanjih s področja elektronskih komunikacij: ekonomska analiza, ocena učinka, razvoj politike, skladnost z zakonodajo,
They shall support projects of common interest in the field of broadband networks.
izvajanju in reviziji politike Unije na področju elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev, da bi sprožili pobude, s katerimi bi bili kos izzivom v tem dinamično spreminjajočem se sektorju (zbliževanje elektronskega komuniciranja ter zagotavljanja avdiovizualnih in vsebinskih storitev),
Actions under this article shall contribute to those objectives through financial instruments in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1316/2013.
lažjemu izvajanju enotnega digitalnega trga pri ukrepih v zvezi s cilji glede širokopasovnega dostopa, in sicer z zakonskim urejanjem, politiko in javno finančno pomočjo, vključno z usklajevanjem s kohezijsko politiko na področjih, povezanih z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami,
The expenses shall cover financial assistance to broadband networks, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
razvoju politik in usklajevalnih ukrepov, ki bodo zagotovili, da bodo države članice izvajale svoje nacionalne načrte na področju širokopasovnih povezav v zvezi s fiksno in mobilno infrastrukturo ter njunim možnim zbliževanjem, vključno z usklajenostjo in gospodarsko učinkovitostjo javnega posredovanja na ravni Unije in držav članic,
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 7(4) thereof.
razvoju politike in zakonodaje s posebnim poudarkom na vprašanjih, povezanih z dostopom do elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev ter njihovo odobritvijo, zlasti vprašanjih interoperabilnosti, medmrežnega povezovanja, javnih del, neodvisnosti regulatorjev in novih ukrepov za okrepitev enotnega trga,
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6 (7) thereof and Section 2 of the Annex thereto.
lažjemu spremljanju in izvajanju ustrezne zakonodaje v vseh državah članicah,
Actions under this article shall contribute to the objectives laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
usklajevanju postopkov za ugotavljanje kršitev in zagotavljanju informacij glede zadev v zvezi z državno pomočjo,
They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures.
razvoju politike in zakonodaje s posebnim poudarkom na vprašanjih v zvezi z maloprodajo in potrošniki, zlasti vprašanjih omrežne nevtralnosti, komutacije, gostovanja, spodbujanja povpraševanja in uporabe ter univerzalne storitve,
Actions under this article shall typically contribute to those objectives through the instruments of grants and procurement:
pospeševanju, spremljanju in pregledovanju izvajanja politike Unije o gostovanju, kakor je določena v skladu z Uredbo (EU) 2015/2120 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o določitvi ukrepov v zvezi z dostopom do odprtega interneta in spremembi Direktive 2002/22/ES o univerzalni storitvi in pravicah uporabnikov v zvezi z elektronskimi komunikacijskimi omrežji in storitvami ter Uredbe (EU) št. 531/2012 o gostovanju v javnih mobilnih komunikacijskih omrežjih v Uniji (UL L 310, 26.11.2015, str.
core service platforms will typically be financed through procurement,
1),
generic services will typically be financed through grants.
pripravi in izvajanju doslednih tržnih predpisov, ki bi jih uporabljali nacionalni regulativni organi, ter odzivanju na posamezna obvestila navedenih organov, zlasti glede zadevnih trgov, konkurence in ustreznih regulativnih ukrepov, posebno za dostop na omrežja naslednje generacije,
The expenses shall cover the entire cycle of digital service infrastructures, including feasibility studies, implementation, continuous operation and upgrading, coordination and evaluation and technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
razvoju politik na vseh področjih, ki bodo zagotovile, da bodo države članice učinkovito upravljale vse vrste uporabe spektra, vključno z različnimi področji notranjega trga, kot so elektronske komunikacije, 5G (vključno s širokopasovnim internetom) in inovacije,
The focus must not be solely on the creation of digital services infrastructures and related services but also on the governance relating to the operation of such platforms and services.
pospeševanju in spremljanju izvajanja ureditvenega okvira za komunikacijske storitve (vključno z mehanizmom iz člena 7 Direktive 2002/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) (UL L 108, 24.4.2002, str.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(4) thereof.
33)),
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto.
omogočanju tretjim državam, da vodijo politiko odpiranja svojih trgov v enakem obsegu kot v Uniji,
This appropriation is intended to support entities with a public mission for the installation of local wireless access points in centres of public life such as public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces.
pospeševanju in spremljanju izvajanja programa za politiko radiofrekvenčnega spektra (Sklep št. 243/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra (UL L 81, 21.3.2012, str.
Such local wireless connectivity should be provided on a non-commercial basis or be ancillary to the provision of other public services.
7)),
The expenses shall also cover programme support actions as defined in point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
razvoju politik o avtorskih pravicah na ravni Unije, vključno z Direktivo 96/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 1996 o pravnem varstvu baz podatkov (UL L 77, 27.3.1996, str.
New item
20),
The European High Performance Computing Joint Undertaking (EuroHPC) shall contribute to the implementation of Connecting Europe Facility (CEF) — Telecommunication Networks, and in particular of projects of common interest in the area of digital service infrastructures.
razvoju, izvajanju in spremljanju politik v okviru enotnega digitalnega trga za e-poslovanje v Uniji, zlasti tistih, ki se nanašajo na Direktivo 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu („Direktiva o elektronskem poslovanju“) (UL L 178, 17.7.2000, str. 1), vključno z oceno pravnih in gospodarskih ovir, ki izhajajo iz okvira notranjega trga za elektronsko poslovanje ali iz povezanih ukrepov,
It shall have the objective of putting Europe back at the forefront of supercomputing technology and of providing researchers, industry, SMEs and public authorities with access to world-class supercomputers unleashing their innovation and transformation potential.
podpori izvajanju in spodbujanju politik v okviru e-uprave (zlasti akcijskega načrta za e-upravo za obdobje 2016–2020) in eIDA (Uredba (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive 1999/93/ES (UL L 257, 28.8.2014, str.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) thereof and Section 1 of the Annex thereto.
73)), da se okrepita kakovost in inovativnost javnih uprav ter pospeši obsežna uporaba zaupne identifikacije in storitev zaupanja s strani javnega in zasebnega sektorja na enotnem digitalnem trgu,
Council Regulation (EU) 2018/1488 of 28 September 2018 establishing the European High Performance Computing Joint Undertaking (OJ L 252, 8.10.2018, p. 1).
podpornim ukrepom za zaščito trajne stabilnosti in varnosti interneta, za katerega se uporablja pravi model upravljanja z več deležniki, da se zagotovi, da so gospodarske in socialne priložnosti, ki jih omogočajo elektronske komunikacije, lahko izkoriščene v celoti,
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet programme.
nadaljnjemu izvajanju načrtovanih ukrepov iz sporočila Komisije z dne 12. februarja 2014 z naslovom „Internetna politika in upravljanje interneta – Vloga Evrope pri oblikovanju prihodnosti upravljanja interneta“ (COM(2014) 72 final), in zlasti
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).
zagotavljanju finančne podpore forumu o upravljanju interneta, vseevropskemu dialogu o upravljanju interneta (EuroDIG) in sekretariatu vladnega svetovalnega odbora organizacije za dodeljevanje spletnih imen in številk (ICANN),
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet plus programme.
spodbujanju pomena IKT pri oblikovanju ciljev trajnostnega razvoja za obdobje po letu 2015, vključno z ukrepi za krepitev zmogljivosti in zaupanja na področju elektronskih komunikacij, usmerjenih v tretje države.
Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (OJ L 149, 11.6.2005, p. 1).
Posebni cilji teh ukrepov so:
CHAPTER 09 04 —
oblikovanje politike in strategije Unije na področju komunikacijskih storitev in omrežij (vključno z zbliževanjem elektronskega komuniciranja in avdiovizualnega okolja, vidiki v zvezi z internetom itd.),
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
nadaljnji razvoj politike radiofrekvenčnega spektra v Uniji,
Article 09 04 01 — Subtotal
razvijanje dejavnosti na področju mobilnih in satelitskih komunikacij, zlasti glede frekvenc, in spodbujanje povpraševanja,
Leadership in information and communications technology
analiza stanja in zakonodaje, ki je bila sprejeta na teh področjih, ter sklepi o državni pomoči,
Article 09 04 02 — Subtotal
analiza finančnega stanja in intenzivnosti naložb v tem sektorju,
Fostering secure European societies
usklajevanje teh politik in pobud glede na mednarodno okolje (npr. Svetovna konferenca o telekomunikacijah, Evropska konferenca poštnih in telekomunikacijskih uprav itd.),
Article 09 04 03 — Subtotal
razvoj dejavnosti in pobud v zvezi z enotnim digitalnim trgom, vključno z gostovanjem,
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking — Support expenditure
razvoj dejavnosti in pobud v zvezi s kohezijsko politiko,