natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All data listed in the first subparagraph shall be used when performing this search.
Za to iskanje se uporabijo vsi podatki iz prvega pododstavka.
Alphanumeric searches referred to in Article 23(2) and the third subparagraph of Article 27(1) of Regulation (EU) 2017/2226
Iskanje z alfanumeričnimi podatki iz člena 23(2) in tretjega pododstavka člena 27(1) Uredbe (EU) 2017/2226
Border and/or immigration authorities will have access to search with the following data:
Mejni organi in/ali organi, pristojni za priseljevanje, imajo dostop do iskanja z naslednjimi podatki:
Alphanumeric searches referred to in Article 32(5) of Regulation (EU) 2017/2226
Iskanje z alfanumeričnimi podatki iz člena 32(5) Uredbe (EU) 2017/2226
Designated authorities shall have access to search with the following data:
Imenovani organi imajo dostop do iskanja z naslednjimi podatki:
visa sticker number and the date of expiry of the validity of the visa;
številka vizumske nalepke in datum izteka veljavnosti vizuma;
date and time of entry, authority that authorised the entry and entry border crossing point;
datum in čas vstopa, organ, ki je dovolil vstop, in vstopni mejni prehod;
date and time of exit and exit border crossing point.
datum in čas izstopa ter izstopni mejni prehod.
Any combination of the data listed in the first subparagraph may be used.
Uporabi se lahko kombinacija podatkov iz prvega pododstavka.
Biometric searches
Iskanje z biometričnimi podatki
The conditions under which the biometric search may be performed shall be as set out in the Commission Implementing Decision laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Pogoji, pod katerimi se lahko izvaja iskanje z biometričnimi podatki, so v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije o določitvi specifikacij glede kakovosti, ločljivosti in uporabe prstnih odtisov ter podobe obraza za biometrično preverjanje in ugotavljanje identitete v sistemu vstopa/izstopa (SVI).
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 1612/68 in razveljavlja Direktive 64/221/EGS, 68/360/EGS, 72/194/EGS, 73/148/EGS, 75/34/EGS, 75/35/EGS, 90/364/EGS, 90/365/EGS in 93/96/EGS (UL L 158, 30.4.2004, str. 77).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/328
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/328
laying down measures for keeping and accessing the logs in the Entry/Exit System (EES)
o določitvi ukrepov za vodenje dnevnikov in dostop do njih v sistemu vstopa/izstopa (SVI)
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 767/2008 and (EU) No 1077/2011, and in particular point (f) of the first paragraph of Article 36 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2017/2226 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2017 o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu ter podatkov o zavrnitvi vstopa državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic in določitvi pogojev za dostop do SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in uredb (ES) št. 767/2008 ter (EU) št. 1077/2011 in zlasti točke (f) prvega odstavka člena 36 Uredbe,
Regulation (EU) 2017/2226 established the Entry/Exit System (EES) as a system which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
Z Uredbo (EU) 2017/2226 je bil vzpostavljen sistem vstopa/izstopa (SVI), tj. sistem, ki elektronsko evidentira čas in kraj vstopa in izstopa državljanov tretjih držav, ki jim je bil dovoljen vstop za kratkoročno bivanje na ozemlju držav članic, in izračuna trajanje njihovega dovoljenega bivanja.
The EES should in particular contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of the authorised stay on the territory of the Member States.
Sistem bi moral zlasti prispevati k ugotavljanju identitete oseb, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev glede dovoljenega bivanja na ozemlju držav članic.
The measures laid down by this Decision for the development and technical implementation of the EES should be completed by the Technical Specifications and the Interface Control Document of the EES which will be developed by the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice.
Ukrepe za razvoj in tehnično izvajanje SVI, določene s tem sklepom, je treba dopolniti s tehničnimi specifikacijami in kontrolnim dokumentom vmesnika SVI, ki ga bo razvila Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
Ta sklep za Švico predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Smart Borders Committee,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za pametne meje –
The measures necessary for the technical implementation of the EES in relation to the procedures for keeping and accessing the logs in accordance with Article 46 of the Regulation (EU) 2017/2226 shall be as set out in the Annex to this Decision.
Ukrepi, potrebni za tehnično izvajanje SVI, v zvezi s postopki za vodenje dnevnikov in dostop do njih v skladu s členom 46 Uredbe (EU) 2017/2226 so v skladu s Prilogo k temu sklepu.
KEEPING THE LOGS OF DATA PROCESSING OPERATIONS
VODENJE DNEVNIKOV O POSTOPKIH OBDELAVE PODATKOV
In this Annex, no distinction is made regarding the logs that could be stored at Entry/Exit Central System (CS-EES) level or at NUI level as all logs will be consolidated at CS-EES level.
Ta priloga ne razlikuje med dnevniki, ki se shranjujejo na ravni centralnega sistema vstopa/izstopa (v nadaljnjem besedilu: CS-SVI), in tistimi, ki se shranjujejo na ravni nacionalnih enotnih vmesnikov, saj bodo vsi dnevniki konsolidirani na ravni CS-SVI.
Each data processing operation within the EES shall be recorded as a log entry.
Vsak postopek obdelave podatkov v SVI se evidentira kot vpis v dnevnik.
The log entry shall have a specific field allowing for the identification of the operation performed including the purpose of access in accordance with Article 46(1) (a) of Regulation (EU)2017/2226.
Vpis v dnevnik ima posebno polje za identifikacijo izvedenega postopka, vključno z namenom dostopa v skladu s členom 46(1)(a) Uredbe (EU) 2017/2226.
All data transmitted shall be logged; in case of VIS consultations, provisions laid down in Article 34 of Regulation (EC)767/2008 of the European Parliament and of the Council shall also be applied.
Evidentirajo se vsi preneseni podatki; v primeru vpogleda v VIS se uporabljajo tudi določbe iz člena 34 Uredbe (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
The log entry shall be recorded with the qualified electronic timestamp with the time and date the data was received.
Vpis v dnevnik se evidentira s kvalificiranim elektronskim časovnim žigom, ki vključuje čas in datum, ko so bili prejeti podatki.
This timestamp shall later be used to identify the log entries to be deleted as per the retention period for each type of log in accordance with Article 46(4) of Regulation (EU) 2017/2226.
Časovni žig se pozneje uporabi za identifikacijo vpisov v dnevnik, ki se glede na obdobje hrambe izbrišejo za vsako vrsto dnevnika v skladu s členom 46(4) Uredbe (EU) 2017/2226.
For all data processing operations, a unique ID of the authority entering or retrieving the data shall be stored in the log entry.
Za vse postopke obdelave podatkov se v vpis v dnevnik shrani edinstvena identifikacijska oznaka organa, ki vnaša ali pridobiva podatke.
The authority and the central EES shall be specified in the log entry either as a sender or as a recipient.
Organ in centralni SVI sta v vpisu v dnevnik določena bodisi kot pošiljatelj bodisi kot prejemnik.
The data transmitted or used for interrogation referred to in Article 46(1) (c) and (d) of Regulation (EU) 2017/2226 shall be archived in the log.
V vpis v dnevnik se arhivirajo preneseni podatki ali podatki, uporabljeni pri poizvedovanju, iz člena 46(1)(c) in (d) Uredbe (EU) 2017/2226.
In the case of consultation of the overstayer report, the data referred to in Article 46(1) (a), (b) (d) and (e) of Regulation (EU) 2017/2226 shall be logged.
Pri vpogledu v poročilo osebe, ki je prekoračila obdobje dovoljenega bivanja, se evidentirajo podatki iz člena 46(1)(a), (b), (d) in (e) Uredbe (EU) 2017/2226.
Logs as referred to in Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226, shall be recorded in the CS-EES.
Dnevniki iz člena 46 Uredbe (EU) 2017/2226 se evidentirajo v CS-SVI.
The CS-EES shall proceed daily to the deletion of log entries in accordance with Article 46(4) of Regulation (EU) 2017/2226.
CS-SVI v skladu s členom 46(4) Uredbe (EU) 2017/2226 vsakodnevno briše vpise v dnevnike.
All logs pertaining to the same third-country national and corresponding to an operation ‘delete Files or Entry/Exit/Refusal Records’ or ‘automatic deletion’ shall be deleted one year after that deletion, unless identified as to be kept for data-protection monitoring purposes, in accordance with Article 46(4) of Regulation (EU) 2017/2226.
Vsi dnevniki, ki se nanašajo na istega državljana tretje države in na operacijo „izbriši datoteke ali evidence vstopa/izstopa/zavrnitve“ oziroma „samodejni izbris“, se izbrišejo eno leto po navedenem izbrisu, razen če niso označeni za hrambo zaradi spremljanja varstva podatkov v skladu s členom 46(4) Uredbe (EU) 2017/2226.
Provisions for avoiding the deletion of the latter logs shall be created in a way as to flag each individual log and any associated log.
Določbe, ki omogočajo izognitev izbrisu teh dnevnikov, se oblikujejo tako, da se lahko označijo posamezni dnevniki in vsi povezani dnevniki.
Logs of data processing operations shall neither be modified nor deleted before one year after the expiration of the retention period referred to in Article 34 of Regulation (EU) 2017/2226.
Dnevniki o postopkih obdelave podatkov se ne spreminjajo ali izbrišejo prej kot eno leto po izteku obdobja hrambe iz člena 34 Uredbe (EU) 2017/2226.
ACCESSING THE LOGS OF DATA PROCESSING OPERATIONS
DOSTOP DO DNEVNIKOV O POSTOPKIH OBDELAVE PODATKOV
Access to the logs kept by eu-LISA in accordance with Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226 shall be restricted to duly authorised eu-LISA administrators of the EES, the European Data Protection Supervisor and the national supervisory authorities.
Dostop do dnevnikov, ki jih eu-LISA hrani v skladu s členom 46 Uredbe (EU) 2017/2226, je omejen na ustrezno pooblaščene upravne uslužbence eu-LISA SVI, Evropskega nadzornika za varstvo podatkov in nacionalne nadzorne organe.
Access to these logs shall likewise be traceable.
Dostop do teh dnevnikov je poleg tega sledljiv.
This provision shall apply to logs recording access to the logs mutatis mutandis.
Ta določba se smiselno uporablja za dnevnike o dostopu do dnevnikov.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Uredba (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (Uredba VIS) (UL L 218, 13.8.2008, str. 60).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/329
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/329
laying down the specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES)
o določitvi specifikacij glede kakovosti, ločljivosti in uporabe prstnih odtisov ter podobe obraza za biometrično preverjanje in ugotavljanje identitete v sistemu vstopa/izstopa (SVI)
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011, and in particular points (a) and (b) of Article 36 first paragraph thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2017/2226 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2017 o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu ter podatkov o zavrnitvi vstopa državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic in določitvi pogojev za dostop do SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in uredb (ES) št. 767/2008 ter (EU) št. 1077/2011 ter zlasti točk (a) in (b) prvega odstavka člena 36 Uredbe,
As quality and reliability of biometric data are key success factors for EES to reach its full potential, it is necessary to lay down the specifications for the quality, resolution and use of both fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the EES, including where taken live or extracted electronically from the electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD).
Ker sta kakovost in zanesljivost biometričnih podatkov ključna dejavnika uspešnosti za doseganje polnega potenciala SVI, je treba določiti specifikacije glede kakovosti, ločljivosti in uporabe prstnih odtisov ter podobe obraza za biometrično preverjanje in ugotavljanje identitete v SVI, vključno s tistimi, posnetimi v živo ali pridobljenimi elektronsko iz elektronske strojno berljive potne listine.
As the quality of registered fingerprints will have impacts years after registration on the proper functioning of the EES, environmental and operational factors of fingerprint quality registration should be closely monitored on the long run.
Ker bo kakovost evidentiranih prstnih odtisov na ustrezno delovanje SVI vplivala še dolgo po evidentiranju, bi bilo treba dolgoročno pozorno spremljati okoljske in operativne dejavnike, povezane s kakovostnim evidentiranjem prstnih odtisov.
This decision does not create any new standards; it is coherent with ICAO standards.
Ta sklep ne postavlja novih standardov in je v skladu s standardi ICAO.
In this framework, it is thus necessary to adopt specifications for the quality, resolution and use of fingerprints and facial image for biometric verification and identification in the Entry/Exit System (EES).
Zato je treba sprejeti specifikacije glede kakovosti, ločljivosti in uporabe prstnih odtisov ter podobe obraza za biometrično preverjanje in ugotavljanje identitete v sistemu vstopa/izstopa (SVI).
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC.
Ta sklep za Islandijo in Norveško predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 27 July 2018.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je mnenje podal 27. julija 2018.
The specifications relating to the quality, resolution and use of fingerprints for biometric verification and identification in the EES are set out in the Annex
Specifikacije glede kakovosti, ločljivosti in uporabe prstnih odtisov za biometrično preverjanje in ugotavljanje identitete v SVI so določene v Prilogi.
The specifications for the quality, resolution and use of the facial image for biometric verification and identification in the EES, including where taken live or extracted electronically from the eMRTD are set out in the Annex.
Specifikacije glede kakovosti, ločljivosti in uporabe podobe obraza za biometrično preverjanje in ugotavljanje identitete v SVI, vključno s tistimi, posnetimi v živo ali pridobljenimi elektronsko iz elektronske strojno berljive potne listine, so določene v Prilogi.
Fingerprints
Prstni odtisi
Enrolment
Vpis podatkov
At the moment of enrolment, the version 2.0 (or newer version) of the Fingerprint Image Quality (NFIQ) metric defined by the National Institute of Standards and Technology (NIST) shall be used for verifying that the quality of the captured fingerprint data respects the thresholds that shall be specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Ob vpisu podatkov se za preverjanje, da kakovost zajetih podatkov o prstnih odtisih upošteva mejne vrednosti, ki se opredelijo v tehničnih specifikacijah iz člena 37(1) Uredbe (EU) 2017/2226, uporabi različica 2.0 (ali novejša različica) metrike kakovosti podob prstnih odtisov (v nadaljnjem besedilu: NFIQ) ameriškega nacionalnega inštituta za standarde in tehnologijo (v nadaljnjem besedilu: NIST).
For the purpose of enrolment, the quality of fingerprint data shall be assessed:
Za vpis podatkov se kakovost podatkov o prstnih odtisih oceni:
at national level by Member States at the time of capture prior to their transmission to the EES Central System (CS-EES), optionally with the support of a tool provided, maintained and updated by eu-LISA, and,
na nacionalni ravni s strani držav članic ob odvzemu in pred njihovim prenosom v centralni sistem SVI (v nadaljnjem besedilu: CS-SVI), neobvezno prek orodja, ki ga zagotavlja, vzdržuje in posodablja eu-LISA, in
at central level.
na centralni ravni.
For the purpose of verification, it is recommended to assess the quality of fingerprints data by Member States at the time of capture prior to their transmission to the CS-EES either by using version 2.0 (or newer version) of the NIST Fingerprint Image Quality (NFIQ) metric or, where technically impossible, by using another metric which should preferably be correlated with the NFIQ version 2.0 (or newer version).
Za namene preverjanja se priporoča, da države članice ocenijo kakovost podatkov o prstnih odtisih ob odvzemu in preden se ti prenesejo v CS-SVI, in sicer z uporabo različice 2.0 (ali novejše različice) metrike kakovosti podobe prstnih odtisov NIST (NFIQ) oziroma, kadar je to tehnično nemogoče, z uporabo drugi metrike, ki naj bo po možnosti v korelaciji z različico 2.0 (ali novejšo različico) NFIQ.
The correlation shall be derived a priori.
Korelacija se izvede vnaprej.
If a NFIQ version 2.0 (or newer version) quality metric is obtained, it has to be sent at the same time as the fingerprint data to the CS-EES.
Če je rezultat merjenja kakovosti v skladu z različico 2.0 (ali novejšo različico) NFIQ, ga je treba poslati v CS-SVI hkrati s podatki o prstnih odtisih.
Facial images
Podobe obraza
The quality of the facial images, including near infrared ones, shall comply with the thresholds specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226 and with the image requirements of ISO/IEC 19794-5:2011 Frontal image type.
Kakovost podob obraza, vključno z bližnje infrardečimi, je v skladu z mejnimi vrednostmi, določenimi v tehničnih specifikacijah iz člena 37(1) Uredbe (EU) 2017/2226, in z zahtevami glede podobe iz standarda ISO/IEC 19794-5:2011 za frontalne podobe.
The quality of the facial image shall be assessed at national level by Member States at the time of capture prior to their transmission to the CS-EES, optionally with the support of a tool provided, maintained and updated by eu-LISA.
Kakovost podobe obraza na nacionalni ravni ocenijo države članice ob zajetju in pred njenim prenosom v CS-SVI, neobvezno prek orodja, ki ga zagotavlja, vzdržuje in posodablja eu-LISA.
The facial quality algorithm shall be comprehensible in terms of the ISO/IEC 19794-5:2011 criteria.
Algoritem kakovosti podob obraza mora biti razumljiv glede na merila standarda ISO/IEC 19794-5:2011.
The quality threshold for the facial images shall be fixed using a facial image quality assessment algorithm based on the quality measures outlined in ISO 19794-5 and provide quality checks analogous to those implemented at the CS-EES.
Mejne vrednosti kakovosti podob obraza se določijo z uporabo algoritma za ocenjevanje kakovosti podob obraza, ki temelji na ukrepih za kakovost, opisanih v standardu ISO 19794-5, ter zagotavljajo preverjanja kakovosti, analogna tistim, ki se izvajajo v okviru CS-SVI.
Performance values for biometric accuracy
Vrednosti glede učinkovitosti biometričnih podatkov
The performance values for biometric accuracy defined in Article 3 of Regulation (EU) 2017/2226 are:
Vrednosti glede učinkovitosti biometričnih podatkov, kakor so opredeljene v členu 3 Uredbe (EU) 2017/2226, so:
“Failure To Enrol Rate” (FTER) means the proportion of registrations with insufficient quality of the biometric enrolment;
‚stopnja neuspelih vpisov‘ (v nadaljnjem besedilu: FTER) pomeni delež evidentiranj, pri katerih vneseni biometrični podatki niso dovolj kakovostni;
“False Positive Identification Rate” (FPIR) means the proportion of returned matches during a biometric search which do not belong to the checked traveller;
‚stopnja napačne pozitivne identifikacije‘ (v nadaljnjem besedilu: FPIR) pomeni delež dobljenih ujemanj pri iskanju biometričnih podatkov, ki se ne nanašajo na preverjanega potnika;
“False Negative Identification Rate” (FNIR) means the proportion of missed matches during a biometric search even though the traveller's biometric data were registered.’
‚stopnja napačne negativne identifikacije‘ (v nadaljnjem besedilu: FNIR) pomeni delež zgrešenih ujemanj pri iskanju biometričnih podatkov, čeprav so bili potnikovi biometričnimi podatki evidentirani.“
The ‘biometric search’ referred to in points (30) and (31) is the same as a biometric identification or ‘1 to N’ search
„Iskanje biometričnih podatkov“ iz točk 30 in 31 je enako biometrični identifikaciji oziroma iskanju „1 do N“.