natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any documented evidence that a benchmark or family of benchmarks described under point (b) has a degree of use within the Union territory which qualifies this benchmark or all the benchmarks included in that family of benchmarks either as significant benchmarks, as defined by point (26) Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011, or as non-significant benchmarks, as defined by point (27) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011.
Vsi dokumentirani dokazi, da se referenčna vrednost ali skupina referenčnih vrednosti, opisani v točki (b), na ozemlju Unije uporabljata v takšni meri, da se zadevna referenčna vrednost ali vse referenčne vrednosti v zadevni skupini referenčnih vrednosti lahko štejejo za pomembne referenčne vrednosti, kot jih opredeljuje točka 26 člena 3(1) Uredbe (EU) 2016/1011, ali kot nepomembne referenčne vrednosti, kot jih opredeljuje točka 27 člena 3(1) Uredbe (EU) 2016/1011.
The information to be provided shall be determined, to the extent possible, on the basis of the provisions in Commission Delegated Regulation (EU) 2018/66 for the assessment of the nominal amount of financial instruments other than derivatives, the notional amount of derivatives and the net asset value of investment funds that make reference to the non-EU-country benchmarks, within the Union, including in the event of an indirect reference to any such benchmark within a combination of benchmarks.
Informacije, ki jih je treba predložiti, se, kolikor je mogoče, določijo na podlagi določb Delegirane uredbe Komisije (EU) 2018/66 za oceno nominalnega zneska finančnih instrumentov, ki niso izvedeni finančni instrumenti, nominalnega zneska izvedenih finančnih instrumentov in čiste vrednosti sredstev investicijskih skladov, ki se znotraj Unije sklicujejo na referenčne vrednosti držav nečlanic EU, vključno s primeri posrednega sklicevanja na vse tovrstne referenčne vrednosti v kombinaciji referenčnih vrednosti.
The rationale behind the administrator's application of any of the exemptions listed under Article 25(1), for significant benchmarks, and Article 26(1), for non-significant benchmarks, of Regulation (EU) 2016/1011 in respect of the benchmark; the information shall be presented, to the extent possible, on the basis of the format established by the implementing technical standards adopted under Articles 25(8) and 26(5) of Regulation (EU) 2016/1011.
Utemeljitev, če upravljavec uveljavlja katero izmed izjem iz člena 25(1) Uredbe (EU) 2016/1011 za pomembne referenčne vrednosti ter iz člena 26(1) za nepomembne referenčne vrednosti; informacije se, kolikor je mogoče, predložijo v obliki, ki je določena v izvedbenih tehničnih standardih, sprejetih v skladu s členoma 25(8) in 26(5) Uredbe (EU) 2016/1011.
Information on measures to deal with corrections to a benchmark determination or publication.
Informacije o ukrepih za obravnavo popravkov določitve ali objave referenčne vrednosti.
Information on the procedure to be undertaken by the provider in the event of changes to or the cessation of a benchmark, in compliance with Article 28(1) of the Regulation (EU) 2016/1011 or the corresponding IOSCO Principles for financial benchmarks or for PRAs, as applicable.
Informacije o postopku, ki ga mora izvesti izdajatelj v primeru sprememb ali prenehanja referenčne vrednosti, v skladu s členom 28(1) Uredbe (EU) 2016/1011 ali ustreznimi načeli IOSCO za finančne referenčne vrednosti ali za agencije za sporočanje cen nafte, kakor je ustrezno.
INPUT DATA AND METHODOLOGY
VHODNI PODATKI IN METODOLOGIJA
For each benchmark or family of benchmarks, policies and procedures with respect to input data, including those relating to:
Za vsako referenčno vrednost ali skupino referenčnih vrednosti politike in postopki v zvezi z vhodnimi podatki, vključno s tistimi, ki se nanašajo na:
the type of input data used, their priority of use and any exercise of discretion or expert judgment;
vrsto uporabljenih vhodnih podatkov, prednostni razpored njihove uporabe in vsako uveljavitev diskrecijske pravice ali uporabo strokovne presoje;
any process for ensuring that input data is sufficient, appropriate and verifiable;
vse postopke za zagotovitev, da so vhodni podatki zadostni, primerni in preverljivi;
the criteria that determine who may contribute input data to the administrator and the selection process of the contributors;
merila za določitev, kdo lahko prispeva vhodne podatke upravljavcu, in izbirni postopek prispevajočih oseb;
the evaluation of the contributor's input data and the process of validating input data.
ocenjevanje vhodnih podatkov prispevajoče osebe in postopek potrjevanja veljavnosti vhodnih podatkov.
For each benchmark or family of benchmarks, with respect to the methodology:
Za vsako referenčno vrednost ali skupino referenčnih vrednosti v zvezi z metodologijo:
a description of the methodology, highlighting the key elements of the methodology in accordance with Article 13 of the Regulation (EU) 2016/1011, and further specified in the regulatory technical standards adopted under Article 13(3) of Regulation (EU) 2016/1011;
opis metodologije, v katerem so poudarjeni ključni elementi metodologije, kot so določeni v členu 13 Uredbe (EU) 2016/1011 in podrobneje opredeljeni v regulativnih tehničnih standardih, sprejetih na podlagi člena 13(3) Uredbe (EU) 2016/1011;
Policies and procedures, including those relating to:
politike in postopki, vključno s tistimi, ki se nanašajo na:
the measures taken to provide validation and review of the methodology, including any trials or back-testing performed;
ukrepe, sprejete za potrditev veljavnosti in pregled metodologije, vključno z opravljanimi poskusi in testiranji za nazaj,
the consultation process on any proposed material change in the methodology.
postopek posvetovanja o vseh predlaganih bistvenih spremembah metodologije.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1637 of 13 July 2018 supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the procedures and characteristics of the oversight function (see page 1 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/1637 z dne 13. julija 2018 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2016/1011 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za postopke in značilnosti funkcije nadzora (glej stran 1 tega Uradnega lista).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/66 of 29 September 2017 supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council specifying how the nominal amount of financial instruments other than derivatives, the notional amount of derivatives and the net asset value of investment funds are to be assessed (OJ L 12, 17.1.2018, p. 11).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/66 z dne 29. septembra 2017 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2016/1011 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi, kako oceniti nominalni znesek finančnih instrumentov, ki niso izvedeni finančni instrumenti, nominalni znesek izvedenih finančnih instrumentov in čisto vrednost sredstev investicijskih skladov (UL L 12, 17.1.2018, str. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1106 of 8 August 2018 laying down implementing technical standards with regard to templates for the compliance statement to be published and maintained by administrators of significant and non-significant benchmarks pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 9.8.2018, p. 9).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1106 z dne 8. avgusta 2018 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s predlogami za izjavo o skladnosti, ki jo objavijo in vzdržujejo upravljavci pomembnih in nepomembnih referenčnih vrednosti v skladu z Uredbo (EU) 2016/1011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 202, 9.8.2018, str. 9).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/1641 of 13 July 2018 supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying further the information to be provided by administrators of critical or significant benchmarks on the methodology used to determine the benchmark, the internal review and approval of the methodology and on the procedures for making material changes in the methodology (see page 21 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/1641 z dne 13. julija 2018 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2016/1011 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi, v katerih so podrobneje določene informacije, ki jih morajo zagotoviti upravljavci ključnih ali pomembnih referenčnih vrednosti o metodologiji, ki se uporablja za določitev referenčne vrednosti, notranjem pregledu in odobritvi metodologije ter o postopkih za bistvene spremembe metodologije (glej stran 21 tega Uradnega lista).
supplementing Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the information to be provided in an application for authorisation and in an application for registration
o dopolnitvi Uredbe (EU) 2016/1011 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za informacije, ki se navedejo v vlogi za dovoljenje in v vlogi za registracijo
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014, and in particular Article 34(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o indeksih, ki se uporabljajo kot referenčne vrednosti v finančnih instrumentih in finančnih pogodbah ali za merjenje uspešnosti investicijskih skladov, in spremembi direktiv 2008/48/ES in 2014/17/EU ter Uredbe (EU) 596/2014 in zlasti člena 34(8) Uredbe,
This Regulation sets out the information that the competent authority should receive with an application for authorisation or registration of an administrator of benchmarks, depending on the characteristics of the applicant or of the benchmarks provided and intended for use in the Union.
V tej uredbi so določene informacije, ki bi jih moral prejeti pristojni organ z vlogo za dovoljenje ali registracijo upravljavca referenčne vrednosti, odvisno od značilnosti vložnika ali zagotovljenih referenčnih vrednosti, namenjenih za uporabo v Uniji.
That specification of the information to be provided in the application for authorisation and in the application for registration promotes a common and consistent process throughout the Union.
Ta specifikacija informacij, ki jih je treba navesti v vlogi za dovoljenje in v vlogi za registracijo, spodbuja skupen in skladen postopek po vsej Uniji.
It is important for the competent authority to receive the information laid down in this Regulation to be able to assess whether the arrangements established by the applicant for authorisation or registration meet the requirements laid down in the Regulation (EU) 2016/1011.
Za pristojni organ je pomembno, da prejme informacije, določene v tej uredbi, da lahko oceni, ali ureditve, ki jih vzpostavi vložnik vloge za dovoljenje ali registracijo, izpolnjujejo zahteve iz Uredbe (EU) 2016/1011.
In order for the competent authority to assess whether any conflicts of interest arising from the benchmark activity and business interests of applicant's owners might affect the independence of that applicant in the benchmark calculation and thus impair the accuracy and integrity of the benchmark, the applicant should be required to submit information regarding the activities of its owners and the ownership of its parent undertakings.
Da bi pristojni organ lahko ocenil, ali bi kakršna koli navzkrižja interesov, ki izhajajo iz dejavnosti v zvezi z referenčnimi vrednostmi in poslovnih interesov lastnikov vložnika, lahko vplivala na neodvisnost vložnika pri izračunu referenčne vrednosti ter tako ogrozila točnost in celovitost referenčne vrednosti, bi bilo treba od vložnika zahtevati, da predloži informacije v zvezi z dejavnostmi svojih lastnikov ter o lastništvu svojih nadrejenih podjetij.
The applicant should provide information on the composition, functioning and independence, in the benchmark calculation, of its governing bodies in order for the competent authority to be able to assess whether the corporate governance structure ensures the independence of the applicant in the benchmark calculation and the avoidance and management of conflicts of interest.
Vložnik bi moral pri izračunu referenčne vrednosti predložiti informacije o sestavi, delovanju in neodvisnosti svojih upravnih organov, da bi pristojni organ lahko ocenil, ali struktura korporativnega upravljanja zagotavlja neodvisnost vložnika pri izračunu referenčne vrednosti ter izogibanje navzkrižju interesov in njihovo upravljanje.
The applicant should provide information on its policies and procedures regarding the identification, management, mitigation and disclosure of conflicts of interests in relation to its activity of provision of benchmarks or families of benchmarks.
Vložnik bi moral v zvezi s svojo dejavnostjo zagotavljanja referenčne vrednosti ali skupin referenčnih vrednosti zagotoviti informacije o svojih politikah in postopkih v zvezi z odkrivanjem, upravljanjem, blaženjem in razkritjem navzkrižij interesov.
For critical benchmarks, given their greater systemic importance, an applicant should provide the competent authority with an up-to-date inventory of existing conflicts of interest, along with an explanation of how they are managed.
Vložnik bi moral za ključne referenčne vrednosti zaradi njihove večje sistemske pomembnosti pristojnemu organu zagotoviti posodobljen seznam obstoječih navzkrižij interesov, skupaj z razlago, kako se ta upravljajo.
For the purposes of allowing the competent authority to evaluate the pertinence and robustness of the internal control structure, oversight and accountability framework, the applicant should provide the policies and procedures for monitoring the activities of the provision of a benchmark or family of benchmarks.
Da se pristojnemu organu omogoči, da oceni primernost in trdnost strukture notranje kontrole ter okvira nadzora in odgovornosti, bi moral vložnik predložiti politike in postopke za spremljanje dejavnosti zagotavljanja referenčne vrednosti ali skupine referenčnih vrednosti.
That information is necessary for the competent authority to assess whether those policies and procedures meet the requirements of the Regulation (EU) 2016/1011.
Te informacije so nujne, da lahko pristojni organi oceni, ali politike in postopki izpolnjujejo zahteve iz Uredbe (EU) 2016/1011.
Information should also be included in the application to demonstrate to the competent authority that the controls on the input data used to determine the benchmarks provided by the applicant are adequate to ensure the representativeness, accuracy and integrity of such data, and that the methodology applied for the calculation of the benchmarks have all the characteristics required by the Regulation (EU) 2016/1011.
V vlogo bi morale biti vključene tudi informacije, s katerimi se pristojnemu organu dokaže, da so kontrole vhodnih podatkov, ki se uporabljajo za določitev referenčnih vrednosti, ki jih zagotovi vložnik, ustrezne za zagotovitev reprezentativnosti, točnosti in celovitosti takšnih podatkov, ter da ima metodologija, ki se uporablja za izračun referenčnih vrednosti, vse značilnosti, ki jih zahteva Uredba (EU) 2016/1011.
For the purposes of allowing the competent authority to assess the benchmark's representativeness of the economic reality that it intends to measure, the applicant should provide the competent authority with a description of the benchmark or family of benchmarks provided or intended to be provided and the type of benchmark to which they belong, in line with the provisions of Regulation (EU) 2016/1011.
Da pristojni organ lahko oceni, ali referenčna vrednost reprezentativno odraža gospodarsko stanje, ki naj bi ga merila, bi moral vložnik pristojnemu organu predložiti opis referenčne vrednosti ali skupine referenčnih vrednosti, ki jih zagotavlja ali namerava zagotavljati ter vrsto teh referenčnih vrednosti v skladu z določbami Uredbe (EU) 2016/1011.
The type to which the benchmark belongs is to be assessed to the best of the knowledge of the applicant and should be provided along with an indication of the sources of data used, so as to allow the competent authority to understand the reliability and exhaustiveness of the underlying information.
Vrsta, kateri referenčna vrednost pripada, se oceni po najboljšem vedenju vložnika ter bi morala biti predložena skupaj z navedbo virov uporabljenih podatkov, da se pristojnemu organu omogoči razumevanje zanesljivosti in izčrpnosti osnovnih informacij.
The contents of an application for authorisation or registration where the applicant is a natural person should be set out specifically as the organisational set-up of the administrator will very different from those of legal persons.
Vsebino vloge za dovoljenje ali registracijo, kadar je vložnik fizična oseba, bi bilo treba določiti posebej, saj se organizacijska ureditev upravljavca precej razlikuje od strukture pravnih oseb.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge je o osnutkih regulativnih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, opravil odprta javna posvetovanja, analiziral morebitne s tem povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za vrednostne papirje in trge, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta.
An application pursuant to Article 34 of Regulation (EU) 2016/1011 shall contain, as appropriate, information that includes the following:
Vloga v skladu s členom 34 Uredbe (EU) 2016/1011 vsebuje, kakor je ustrezno, informacije, ki vključujejo naslednje:
items listed in Annex I, when the applicant is a legal person applying for authorisation;
postavke, naštete v Prilogi I, kadar je vložnik pravna oseba, ki prosi za dovoljenje;
items listed in Annex II, when the applicant is a legal person applying for registration;
postavke, naštete v Prilogi II, kadar je vložnik pravna oseba, ki prosi za registracijo;
items listed in Annex I, when the applicant is a natural person applying for authorisation, with the exception of the information listed at points (c), (f), (h) and (i) of paragraph 1 of Annex I;
postavke, naštete v Prilogi I, kadar je vložnik fizična oseba, ki prosi za dovoljenje, razen informacij, naštetih v točkah (c), (f), (h) in (i) odstavka 1 Priloge I;
items listed in Annex II, when the applicant is a natural person applying for registration, with the exception of the information listed at points (c), (f), (h) and (i) of paragraph 1 of Annex II.
postavke, naštete v Prilogi II, kadar je vložnik fizična oseba, ki prosi za registracijo, razen informacij, naštetih v točkah (c), (f), (h) in (i) odstavka 1 Priloge II.
The application may contain information at the level of a family of benchmarks only where none of the benchmarks within the family is included in the list of critical benchmarks established in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011.
Vloga lahko vsebuje informacije na ravni skupine referenčnih vrednosti samo, kadar nobena izmed referenčnih vrednosti v skupini ni vključena na seznam ključnih referenčnih vrednosti, pripravljen v skladu s členom 20(1) Uredbe (EU) 2016/1011.
Where the applicant has omitted to provide any of the required information the application shall include an explanation as to why that information has not been provided.
Kadar vložnik ne predloži katere koli izmed zahtevanih informacij, v vlogi razloži, zakaj ni predložil teh informacij.
The applicant shall not be required to provide the information listed under points (f) to (j) of paragraph 1 of Annex I or Annex II, as applicable, to the extent that the applicant is already supervised in the Member State by the same competent authority for other activities than the provision of benchmarks.
Vložniku ni treba predložiti informacij, ki so naštete v točkah (f) do (j) odstavka 1 Priloge I oziroma Priloge II, če vložnika v državi članici že nadzoruje isti pristojni organ za druge dejavnosti razen za zagotavljanje referenčnih vrednosti.
Information to be provided for types of benchmarks
Informacije, ki se zagotovijo za vrste referenčnih vrednosti
An applicant may submit for any non-significant benchmark that it provides the information required by paragraph 6 of Annex I or, where applicable, paragraph 6 of Annex II in the form of a summary.
Vložnik lahko za vse nepomembne referenčne vrednosti, ki jih zagotavlja, predloži informacije, ki se zahtevajo v odstavku 6 Priloge I ali po potrebi odstavku 6 Priloge II v obliki povzetka.
Non-supervised entities providing critical and significant benchmarks shall submit the information listed in Annex I.
Nenadzorovani subjekti, ki zagotavljajo ključne in pomembne referenčne vrednosti, predložijo informacije iz Priloge I.
Supervised entities providing only non-critical benchmarks shall submit the information listed in the first column of Annex II.
Nadzorovani subjekti, ki zagotavljajo le neključne referenčne vrednosti, predložijo informacije, naštete v prvem stolpcu Priloge II.
An applicant providing only non-significant benchmarks shall submit the information listed in the second column of Annex II.
Vložnik, ki zagotavlja le nepomembne referenčne vrednosti, predloži informacije, naštete v drugem stolpcu Priloge II.
Without prejudice to paragraphs 1 to 4, an applicant providing only regulated-data benchmarks shall not submit the information listed in points 5(c), 6(a)(iii) and 6(a)(iv) of Annex I and Annex II.
Brez poseganja v odstavke 1 do 4 vložnik, ki zagotavlja samo referenčne vrednosti reguliranih podatkov, ne predloži informacij, ki so naštete v točkah 5(c), 6(a)(iii) in 6(a)(iv) Priloge I in Priloge II.
An applicant providing only interest rate benchmarks shall submit the information listed in the Annexes of this Regulation and shall specify how the specific requirements set out in Annex I of Regulation (EU) 2016/1011 are implemented where the provisions in Annex I of Regulation (EU) 2016/1011 apply in addition to, or as a substitute for, the requirements in Title II of Regulation (EU) 2016/1011, pursuant to Article 18 of that Regulation.
Vložnik, ki zagotavlja le referenčne obrestne mere, predloži informacije, naštete v prilogah k tej uredbi, ter navede, kako so izpolnjene posebne zahteve iz Priloge I k Uredbi (EU) 2016/1011, kadar se v skladu s členom 18 navedene uredbe določbe iz Priloge I k Uredbi (EU) 2016/1011 uporabljajo poleg ali namesto zahtev iz naslova II Uredbe (EU) 2016/1011.
An applicant providing only commodity benchmarks shall provide the information listed in Annex I of this Regulation if it is a non-supervised entity or if it provides a critical benchmark.
Vložnik, ki zagotavlja le referenčne vrednosti za blago, predloži informacije, ki so naštete v Prilogi I k tej uredbi, če je nenadzorovani subjekt ali če zagotavlja ključne referenčne vrednosti.
If it is a supervised entity and none of the benchmarks it provides is a critical benchmark, it shall provide the information listed in the first column of Annex II.
Če je nadzorovan subjekt in nobena izmed referenčnih vrednosti, ki jih zagotavlja, ni ključna referenčna vrednost, predloži informacije, ki so naštete v prvem stolpcu Priloge II.