natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
razvoja sinergij in interoperabilnosti za povezovanje vsebin iz različnih virov,
PROCEEDS FROM LETTINGS
vzdrževanja in razvijanja javnih spletnih strani,
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
službe za pomoč uporabnikom spletnih strani,
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
storitev shranjevanja in distribucije,
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
nakupa in upravljanja seznamov z naslovi,
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
promocije in trženja.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
V skladu s točko (e) člena 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 600500 EUR.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Odobritve iz tega člena so zgolj začasne in jih je mogoče uporabiti le po prenosu v druge proračunske postavke skladno s postopkom, ki ga v ta namen določa finančna uredba.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
1).
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
FINANCIRANJE UKREPOV PROTI GOLJUFIJAM
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Naslov A3 – Skupaj
Remunerations and other entitlements
NASLOV A3
Remunerations and allowances
POGLAVJE A3 01 —
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
POGLAVJE A3 02 —
Training
POGLAVJE A3 10 —
1 2 0 4
POGLAVJE A3 01
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
Člen A3 01 02 – Skupaj
Allowances for staff retired in the interests of the service
104,03 A3 01 03
In-service training and staff exchanges
POGLAVJE A3 01 – SKUPAJ
Other external services
POGLAVJE A3 02
External services in the linguistic field
Kontrole, študije, analize in dejavnosti, značilne za Evropski urad za boj proti goljufijam
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
Ukrepi za varovanje eura pred ponarejanjem
Expenditure on staff of the institution
Ukrepi obveščanja in komunikacije
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
POGLAVJE A3 02 – SKUPAJ
Early Childhood Centre
POGLAVJE A3 10
PMO expenditure for the administration of matters concerning the Court’s staff
POGLAVJE A3 10 – SKUPAJ
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih stroškov uradnikov in začasno zaposlenih uslužbencev, ki so vključeni v kadrovski načrt:
basic salaries,
stroškov posodobitev prejemkov med proračunskim letom.
residence allowances,
osebnih prejemkov pogodbenega osebja (v smislu naslova IV pogojev za zaposlitev), vključno s tistimi, ki so dani na voljo sekretariatu Nadzornega odbora, prispevkov za socialno varnost pogodbenega osebja, ki jih plača institucija, kakor je opisano v naslovu IV, ter stroškov količnikov, ki se uporabljajo za osebne prejemke tega osebja,
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
stroškov osebja, vključenih v pogodbe s podizvajalci tehničnih in upravnih storitev,
entertainment and service allowances,
stroškov nacionalnih javnih uslužbencev ali drugih dodeljenih strokovnjakov oz. strokovnjakov, ki začasno opravljajo naloge v Uradu, ter stranskih stroškov, ki nastanejo zaradi dodelitve uradnikov v nacionalne državne službe ali mednarodne organizacije,
employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance,
potnih stroškov, vključno s stranskimi stroški, nastalih z nakupom vozovnic in rezervacijami, dnevnic ter dodatnih ali izjemnih stroškov, nastalih v zvezi z nalogami osebja Komisije, ki je zajeto v kadrovskih predpisih, in nacionalnih ali mednarodnih strokovnjakov ali uradnikov na začasnem opravljanju nalog v službah Komisije,
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
stroškov konferenc, kongresov in srečanj, ki se jih Urad udeleži ali jih organizira,
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
stroškov usposabljanja za izboljšanje znanja osebja ter storilnosti in učinkovitosti z vidika posebnih potreb Urada:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
sodelovanja svetovalcev iz različnih področij, zlasti za organizacijske metode, upravljanje, strategije, kakovost in kadrovsko izbiro,
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution,
financiranja učnih sredstev.
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov stavb Urada in drugih z njimi povezanih stroškov, zlasti:
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
stroškov nakupa ali najema z možnostjo kasnejšega odkupa stavbe ali stroškov graditve stavbe,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
plačila najemnin in zemljiških zakupnin, različnih davkov itd. v zvezi z možnostjo nakupa zasedene stavbe ali delov stavbe, najema konferenčnih dvoran, skladišč, prostorov za arhiviranje, garaž in parkirnih prostorov,
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
plačila zavarovalnih premij za stavbe ali dele stavb, ki jih zaseda Urad,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
stroškov za vodo, plin, elektriko in gretje v zvezi s stavbo ali deli stavbe, ki jih zaseda Urad,
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
stroškov vzdrževanja prostorov, dvigal itd., stroškov za centralno kurjavo, klimatske naprave itd., stroškov, ki nastanejo zaradi rednega čiščenja, nakupa izdelkov za vzdrževanje, pranje, beljenje in kemično čiščenje izdelkov itd. ter zaradi beljenja, popravil in sredstev, ki jih uporabljajo vzdrževalne službe,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
obnove zgradb, to je spreminjanje predelnih sten, spreminjanje tehničnih instalacij ter izvajanje drugega obrtnega dela v zvezi s ključavnicami, električno opremo, vodovodom, slikopleskarstvom, talnimi oblogami itd., ter stroškov spreminjanja omrežne opreme v zvezi z namembnostjo zgradbe ter stroškov potrebne opreme (pred podaljšanjem ali sklenitvijo pogodbe, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionalizacije stroškov se mora Urad posvetovati z drugimi institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih pogodb),
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
stroškov, ki se nanašajo na fizično in materialno varnost oseb in premoženja, zlasti pogodb za varovanje stavb, pogodb za vzdrževanje varnosti instalacij in nakup predmetov majhne vrednosti (pred podaljšanjem ali sklenitvijo pogodbe, ki presega 300000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov –, se mora Urad posvetovati z drugimi institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih pogodb),
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year.
stroškov, ki se nanašajo na zdravje in varnost oseb na delovnem mestu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne opreme za službo požarne varnosti, ter stroškov obvezne inšpekcije (pred podaljšanjem ali sklenitvijo pogodbe, ki presega 300000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z drugimi institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih pogodb),
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
drugih stroškov za zgradbe, zlasti stroškov upravljanja za zgradbe z več najemniki, stroškov inšpekcij prostorov in komunalnih stroškov (čiščenje in vzdrževanje cestnih površin, zbiranje smeti itd.),
A standard abatement of 2,5 % was applied to the appropriations entered in this chapter.
nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva,
basic salaries of officials and temporary staff,
nakupa, najema, vzdrževanja in popravila transportne opreme,
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
različnih vrst zavarovanj (zlasti zavarovanje odgovornosti in zavarovanje proti kraji),
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
nakup in nadomestilo stroškov za vsako opremo, ki je lahko potrebna po direktivah Sveta 89/391/EGS in 90/270/EGS,
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
stroškov, povezanih z opremljanjem zgradbe s telekomunikacijami, zlasti nakupa, najema, vgradnje in vzdrževanja kabelskih napeljav, telefonskih central in razdelilnih postaj, avdio, videokonferenčnih naprav, domofona in sistema mobilne telefonije, ter stroškov, povezanih s podatkovnimi omrežji (oprema in vzdrževanje), vključno z ustreznim servisiranjem (upravljanje, podpora, dokumentiranje, instalacija in odstranitev),
employer's contribution to sickness insurance,
nakupa, najema ali zakupa pisalnih strojev in obdelovalcev besedila ter druge elektronske pisarniške opreme,
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
poštnih in dostavnih stroškov za pošto, poročil in publikacij ter poštnih in drugih pošiljk, poslanih po letalski, kopenski, prekomorski ali železniški pošti, ter stroškov internega poštnega urada,
unemployment insurance for temporary staff,
pristojbin za članstva ter stroškov kabelske ali radijske komunikacije (stacionarni in mobilni telefoni, televizija, telekonference in videokonference), stroškov omrežij za pošiljanje podatkov, telematičnih storitev itd. ter stroškov nakupa imenikov,
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
stroškov notranjih telefonskih in računalniških povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med različnimi lokacijami uradov Unije,
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
tehničnih in logističnih podpor in usposabljanja ter drugih splošnih dejavnosti, povezanih z računalniško strojno in programsko opremo, splošnim usposabljanjem v informacijski tehnologiji, naročninami na tehnično dokumentacijo v tiskani ali elektronski obliki itd., stroškov zunanjega osebja, pisarniških storitev, članarin za mednarodne organizacije itd., študij v zvezi z varnostjo in kontrolo kakovosti informacijske tehnologije za strojno in programsko opremo ter stroškov uporabe, vzdrževanja in razvoja programske opreme in izvajanja projektov informacijske tehnologije,
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
prispevka Urada za stroške rekreacijskega centra ter druge kulturne in športne prireditve v Bruslju ter za kakršne koli pobude za spodbujanje socialnih kontaktov osebja različnih narodnosti,
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
prispevka Urada za stroške institucij in zavodov za vzgojo in varovanje otrok, za otroške jasli in prevoz otrok ter stroškov invalidnih oseb naslednjih kategorij kot del politike pomoči invalidnim osebam:
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
vsi vzdrževani otroci v smislu kadrovskih predpisov.
fixed duty allowances,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov tekočega obratovanja in spreminjanja opreme v restavracijah, kavarnah in kantinah.
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za izdelavo in razvoj intranetne strani Komisije (My IntraComm), naročnin za storitve ogledovanja podatkov, stroškov vezav in drugih stroškov, potrebnih za ohranjanje knjig in publikacij, stroškov naročnin na časopise, specializirani periodični tisk, nakupa publikacij in tehničnih del v zvezi z delovanjem Urada.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
Te odobritve so namenjene kritju vseh stroškov ukrepov za boj proti goljufijam, ki niso zajeti v upravnem delovanju Urada.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
Zlasti so namenjena za:
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
oblikovanje, razvoj, izboljšanje in upravljanje sistema izmenjave informacij in skupnih infrastruktur ob spoštovanju zahtev zaupnosti in varnosti,
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
iskanje, zbiranje, preiskavo, uporabo in posredovanje vseh informacij nacionalnim uradom za preiskave, ki so koristne pri odkrivanju in pregonu goljufij (npr. preko podatkovnih zbirk),
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
podpiranje prizadevanja držav članic, zlasti v primerih mednarodnih goljufij, ko je potrebno ukrepati na ravni Unije,
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
financiranje ukrepov za povečanje učinkovitosti preprečevalnih ukrepov, inšpekcij in preiskav,
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
krepitev sodelovanja z nacionalnimi upravami, zlasti v boju proti tihotapljenju cigaret,
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
organiziranje in udeležbo pri spremljanju inšpekcij na kraju samem,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
financiranje potnih stroškov in dnevnic za inšpektorje in nacionalne sodnike, ki so v tujini zaradi kontrolnih obiskov, inšpekcij na kraju samem, koordinacijskih zasedanj ter za namene splošne inšpekcije,
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 14, AD 15 or AD 16 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
kritje potnih stroškov, dnevnic in dodatnih stroškov strokovnjakom, ki jih najame Urad v času preiskave za posredovanje strokovnega mnenja o določeni stvari,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
kritje stroškov konferenc, kongresov in zasedanj, ki jih Urad organizira v okviru boja proti goljufijam.
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other regulations,
Člen 325 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za spodbude in posebne ukrepe za zaščito eura pred ponarejanjem.
effect of weightings applicable to various allowances.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za informacijske in komunikacijske ukrepe Urada.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Za Urad so zunanje informacije in komunikacijska strategija bistvenega pomena za njegovo delo.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
Urad je zasnovan kot neodvisen preiskovalni organ, zato mora imeti svojo lastno komunikacijsko strategijo.
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
Delo Urada je pogosto preveč strokovno, da bi ga javnost lahko takoj razumela.
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
Urad mora obveščati sogovornike in vso javnost o svoji vlogi in nalogah.
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
Za delo Urada je zaznavanje javnosti bistvenega pomena.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
Kot služba Komisije mora Urad skrbeti tudi za problem demokratičnega deficita med institucijami Unije in državljani Unije.
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
Komisija je deficit prepoznala, zato je pripravila akcijski načrt, s katerim ga bo naslovila.
grants to trainees, sickness insurance during the traineeship period and a contribution to travel expenses,
Komunikacijska strategija, ki jo je Urad razvil in jo še naprej uporablja, mora izražati njegovo neodvisnost.
the reimbursement of the additional costs incurred by officials in consequence of their secondment outside the institution.
Odobritve iz tega člena so zgolj začasne in jih je mogoče uporabiti le po prenosu v druge proračunske postavke skladno s postopkom, ki ga v ta namen določa finančna uredba.
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str.
payment for freelance interpreters from the Commission’s Directorate-General for Interpretation,
8).
payment for conference interpreter agents,
Ti prihodki obsegajo vse prihodke iz začasnih prispevkov za prejemke uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev, ki se mesečno odtegujejo od plače osebja Urada.
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člen 20(3), v različici, ki je bila v veljavi do 30. aprila 2004.
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člen 20(3).
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
Ti prihodki obsegajo vse prispevke, ki se mesečno odtegujejo od plač osebja Urada v skladu s členom 83(2) kadrovskih predpisov za financiranje sistema pokojninskega zavarovanja.
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE, MEDINSTITUCIONALNE SLUŽBE IN DEJAVNOSTI