natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Če pri žarometu, opremljenem z zamenljivim svetlobnim virom, rezultati zgoraj opisanega preskusa ne izpolnjujejo zahtev, se preskusi žarometov ponovijo z uporabo druge standardne žarnice z žarilno nitko.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Kromatske koordinate se upoštevajo, kadar preskusi potekajo v pogojih iz odstavka 7 tega pravilnika.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Za vsak tip žarometa imetnik homologacijske oznake v ustreznih časovnih presledkih opravi vsaj naslednje preskuse.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Če katero koli vzorčenje pokaže neskladnost glede na tip ustreznega preskusa, se vzamejo in preskusijo novi vzorci.
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Vzorci žarometov se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Enotna serija pomeni vrsto žarometov istega tipa, ki je opredeljen v skladu s proizvodnimi metodami proizvajalca.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
Na vzorčenem žarometu se izvedejo fotometrične meritve za najmanjše vrednosti na točkah, naštetih v Prilogi 3, in na zahtevanih kromatskih koordinatah.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Proizvajalec je odgovoren za izvedbo statistične študije rezultatov preskusa in v soglasju s pristojnim organom za določanje meril za sprejemljivost proizvodov zaradi izpolnjevanja zahtev za preverjanje skladnosti proizvodov iz odstavka 9.1 tega pravilnika.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Merila sprejemljivosti so takšna, da bi bila v skladu s Prilogo 6 (prvo vzorčenje) pri stopnji zanesljivosti 95 odstotkov najmanjša verjetnost za uspešen pregled po naključnem izboru 0,95.
Lamps with apparent defects are disregarded.
Pri tem se ne upoštevajo žarometi z očitnimi okvarami.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7. of this Regulation.
Kromatske koordinate se upoštevajo, kadar preskusi potekajo v pogojih iz odstavka 7 tega pravilnika.
In the first sampling four lamps are selected at random.
Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štirje žarometi.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Prvi vzorec dveh žarometov se označi kot A, drugi vzorec dveh žarometov se označi kot B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Po postopku vzorčenja, prikazanega na sliki 1 te priloge, se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov v neugodno smer naslednje:
one lamp
en žaromet
one lamp not more than
en žaromet ne več kot
both lamps more than
oba žarometa več kot
both lamps
oba žarometa
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
ali če so za vzorec A izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Po postopku vzorčenja, prikazanega na sliki 1 te priloge, se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje izpodbija, pri čemer se od proizvajalca zahteva, da proizvodnjo uskladi z zahtevami (uskladitev), če je odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov naslednje:
one lamp more than
en žaromet več kot
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
ali če za vzorec A niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Skladnost se izpodbija in uporabi se odstavek 10, če je po postopku vzorčenja, prikazanega na sliki 1 te priloge, odstopanje izmerjenih vrednosti žarometa naslednje:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
ali če za vzorca A in B niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
In the cases of A3, B2 and B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
V primerih A3, B2, B3 je treba v dveh mesecih po obvestilu ponoviti vzorčenje tako, da se iz zaloge izdelkov, proizvedenih po uskladitvi, vzameta tretji vzorec C, sestavljen iz dveh žarometov, in četrti vzorec D, sestavljen iz dveh žarometov.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Po postopku vzorčenja, prikazanega na sliki 1 te priloge, se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov naslednje:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
ali če so za vzorec C izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
ali če za vzorec C niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
one lamp 0 or more than
en žaromet 0 ali več kot
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
ali če za vzorca C in D niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
two samples.
dva vzorca.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Če naprave niso identične, temveč simetrične in primerne za namestitev le na levo ali desno stran vozila, sta vzorca lahko identična in primerna za namestitev samo na desno oziroma samo na levo stran vozila.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of reversing lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati tip žarometa za vzvratno vožnjo, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
TOP
ZGORAJ
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status in začetek veljavnosti tega pravilnika je treba preveriti v najnovejši različici dokumenta o statusu UN/ECE TRANS/WP.29/343, ki je na voljo na spletni strani:
Regulation No 38 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Pravilnik št. 38 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o homologaciji zadnjih svetilk za meglo za vozila na motorni pogon in njihove priklopnike
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Dodatka 14 k izvirni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 15. oktober 2008
Corrigendum 1 to Supplement 12 — Date of entry into force: 10 March 2009
Popravek 1 k Dodatku 12 – začetek veljavnosti: 10. marec 2009
Heat resistance test
Preskus odpornosti proti toploti
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments
Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, in upravnih organov
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 38
Priloga 1 — Sporočilo o podeljeni, razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali dokončni prekinitvi proizvodnje tipa zadnjih svetilk za meglo za vozila na motorni pogon in njihove priklopnike v skladu s Pravilnikom št. 38
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Priloga 2 — Namestitev homologacijskih oznak
Annex 4 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Priloga 4 — Najmanjše zahteve za nadzorne postopke za skladnost proizvodnje
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Priloga 5 — Najmanjše zahteve za vzorčenje, ki ga izvede inšpektor
This Regulation applies to rear fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, O, and T [1].
Ta pravilnik se uporablja za zadnje svetilke za meglo za vozila kategorij L3, L4, L5, L7, M, N, O, in T [1].
For the purposes of this Regulation,
V tem pravilniku
‘Rear fog lamp’ means a lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear by giving a red signal of greater intensity than the rear position (side) lamps;
„zadnja svetilka za meglo“ pomeni svetilko, ki se uporablja za boljšo vidnost vozila z zadnje strani in oddaja rdečo svetlobo, katere svetilnost je večja od svetilnosti zadnjih pozicijskih (bočnih) svetilk;
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
opredelitve pojmov iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki so veljavne v času vloge za podelitev homologacije, veljajo tudi za ta pravilnik;
‘Rear fog lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„zadnje svetilke za meglo različnih tipov“ pomeni svetilke, ki se razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
the trade name or mark;
blagovnem imenu ali znamki;
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
značilnostih optičnega sistema (stopnje svetilnosti, koti razporeditve svetlobe, kategorija žarnice z žarilno nitko, modul svetlobnega vira itd.);
the variable intensity control, if any.
nadzoru spreminjanja svetilnosti, če obstaja;
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
sprememba barve žarnice z žarilno nitko ali barve katerega koli filtra ne pomeni spremembe tipa;
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
sklicevanja v tem pravilniku na standardne (etalonske) žarnice z žarilno nitko in na Pravilnik št. 37 pomenijo sklicevanje na Pravilnik št. 37 in njegove spremembe, veljavne v času vloge za homologacijo.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Vlogo za podelitev homologacije vloži lastnik blagovnega imena ali znamke ali njegov ustrezno pooblaščen predstavnik.
It shall specify, whether the device produces steady luminous intensity or whether the device produces variable luminous intensity.
Navesti mora, ali je svetilnost naprave stalna ali spremenljiva.
For each type of rear fog lamp, the application shall be accompanied by:
Za vsak tip zadnje svetilke za meglo se vlogi priložijo:
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type of the rear fog lamp and showing geometrically the position(s) in which the rear fog lamp may be fitted to the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°; vertical angle V = 0°); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
risbe (v treh izvodih), ki so dovolj natančne za določitev tipa zadnje svetilke za meglo in ki geometrijsko prikazujejo možne položaje za vgradnjo zadnje svetilke za meglo v vozilo; os opazovanja, ki se pri preskusih upošteva kot referenčna os (vodoravni kot H = 0°; navpični kot V = 0°) in točko, ki se v navedenih preskusih obravnava kot referenčno središče;
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
kratek tehnični opis, ki, razen pri svetilkah z nezamenljivimi svetlobnimi viri, navaja zlasti:
the light source module specific identification code;
posebno identifikacijsko oznako modula svetlobnega vira;
for a rear fog lamp of category F2, a concise description of the variable intensity control.
kratek opis nadzora spreminjanja svetilnosti v primeru zadnje svetilke za meglo kategorije F2;
two samples; if the rear fog lamp cannot be mounted indiscriminately on either side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
dva vzorca; če zadnje svetilke za meglo ni mogoče vgraditi na katero koli stran vozila, sta lahko predložena vzorca popolnoma enaka in primerna za vgraditev le na desni ali le na levi strani vozila.
For a rear fog lamp of category F2, the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
Vlogi za zadnjo svetilko za meglo kategorije F2 se priloži nadzor spreminjanja svetilnosti ali generator, ki proizvaja iste signale.
The samples of a type of rear fog lamp submitted for approval shall:
Vzorci tipa zadnje svetilke za meglo, predloženi za homologacijo, morajo imeti:
bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and be indelible;
blagovno ime ali znamko vlagatelja; ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna;
with the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
jasno čitljivo in neizbrisno oznako, razen pri svetilkah z nezamenljivimi svetlobnimi viri, ki navaja:
the category or categories of filament lamp prescribed; and/or
kategorijo ali kategorije predpisanih žarnic z žarilno nitko; in/ali
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
dovolj veliko površino za homologacijsko oznako in dodatne simbole iz odstavka 4.3 spodaj. Ta prostor se označi na risbah iz odstavka 2.2.1;
in the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
v primeru svetilk z elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira ali nadzorom spreminjanja svetilnosti in/ali nezamenljivimi svetlobnimi viri in/ali moduli svetlobnih virov, oznako nazivne napetosti ali razpona napetosti in največje nazivne vatne moči;
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
v primeru svetilk z moduli svetlobnih virov morajo moduli svetlobnih virov imeti:
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Ta posebna identifikacijska oznaka vključuje začetni črki „MD“ za „MODUL“, katerima sledi homologacijska oznaka brez kroga, kot je določeno v odstavku 4.3.1.1, tej pa, če se uporablja več neenakih modulov svetlobnega vira, sledijo dodatni simboli ali znaki; ta posebna identifikacijska oznaka se označi na risbah iz odstavka 2.2.1.
If the two samples of a type of rear fog lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Če predložena vzorca tipa zadnje svetilke za meglo izpolnjujeta zahteve tega pravilnika, se homologacija podeli.
An approval number shall be assigned to each type approved; the number so assigned may not subsequently be assigned by the same Contracting Party to another type of rear fog lamp covered by this Regulation.
Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli številka homologacije; ista pogodbenica ne sme tako dodeljene številke pozneje dodeliti drugemu tipu zadnje svetilke za meglo iz tega pravilnika.
The first two digits of the approval number shall indicate the most recent series of amendments incorporated in the Regulation at the time of issue of the approval.
Prvi dve števki številke homologacije pomenita zadnje spremembe, vključene v ta pravilnik ob izdaji homologacije.
Notice of approval or of refusal of approval of a type of rear fog lamp shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of an attached drawing, supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A 4 (210 × 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.
Obvestilo o podelitvi ali zavrnitvi homologacije tipa zadnje svetilke za meglo se pošlje pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, z obrazcem, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku, in priloženo risbo, ki jo predloži vlagatelj vloge za podelitev homologacije, v formatu, ki ni večji od A4 (210 × 297 mm), in v merilu 1: 1, če je to mogoče.
Every rear fog lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3. above, in addition to the mark and the particulars prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 above:
Vsaka zadnja svetilka za meglo, ki je v skladu s tipom, homologiranim po tem pravilniku, ima poleg oznake in podrobnosti iz odstavkov 3.1 in 3.2 na mestu iz odstavka 3.3:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
kroga, ki obkroža črko „E“, kateri sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2];
the additional symbol ‘F’ followed by the figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
dodaten simbol „F“, ki mu sledi številka „1“, če naprava proizvaja stalno svetilnost, in „2“, če naprava proizvaja spremenljivo svetilnost;
the first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol ‘F’.
prvi dve števki številke homologacije, ki označujeta najnovejše spremembe tega pravilnika, se lahko navedeta v bližini dodatnega simbola „F“.
The mark and the symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the rear fog lamp is fitted to the vehicle.
Oznaka in simbol iz odstavkov 4.3.1 in 4.3.2 morata biti neizbrisna in jasno čitljiva, tudi ko se zadnja svetilka za meglo namesti na vozilo.
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Če se za različne tipe svetilk, ki izpolnjujejo zahteve različnih pravilnikov, uporabljajo iste zunanje leče iste ali drugačne barve, se jih lahko označi z enotno mednarodno homologacijsko oznako, ki jo sestavlja krog okrog črke „E“, sledita ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo, in številka homologacije.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
se označi identifikacijski simbol za vsako svetilko, ki ustreza vsakemu pravilniku, v skladu s katerim je bila podeljena homologacija, skupaj z ustreznimi spremembami, ki vključujejo zadnje večje tehnične spremembe Pravilnika ob izdaji homologacije, in po potrebi tudi zahtevana puščica;
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Velikost elementov enotne homologacijske oznake ne sme biti manjša od najmanjše velikosti, zahtevane za najmanjšo posamezno oznako po pravilniku, v skladu s katerim je bila podeljena homologacija.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
glavno ohišje svetilke vključuje prostor, opisan v odstavku 3.3, in homologacijsko oznako dejanskih funkcij;
Model E in Annex 2 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
vzorec E v Prilogi 2 k temu pravilniku navaja primere homologacijske oznake z zgoraj omenjenimi dodatnimi simboli.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Kadar sta dve ali več svetilk del iste enote združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, se homologacija podeli le, če vsaka od teh svetilk izpolnjuje zahteve tega ali drugega pravilnika.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such a unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Svetilke, ki ne izpolnjujejo zahtev nobenega od teh pravilnikov, niso del takšne enote združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
Če združene, kombinirane ali integrirane svetilke izpolnjujejo zahteve več pravilnikov, se lahko uporabi enotna mednarodna homologacijska oznaka, sestavljena iz kroga, ki obkroža črko „E“, kateri sledijo številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo, številka homologacije in po potrebi tudi zahtevana puščica.
it is visible after their installation;
je vidna po njihovi vgradnji;
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
ni mogoče odstraniti nobenega dela združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, ki oddaja svetlobo, ne da bi pri tem odstranili tudi homologacijsko oznako.
either on the appropriate light-emitting surface;
na ustrezni površini sevanja;
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
ali v skupini, tako da je jasno razpoznavna vsaka od združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk (glej tri možne primere iz Priloge 2).