natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response;
Čas stabilizacije lahko vključuje čas za splakovanje cevi za prenos vzorca in za upoštevanje odziva analizatorja;
While all analysers measure the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analysers calculated;
Medtem ko analizatorji merijo koncentracijo vzorca, se zabeleži 30 sekund vzorčenih podatkov in izračuna aritmetična sredina za tri analizatorje;
The CLD mean shall be subtracted from the NDUV mean;
Srednja vrednost detektorja CLD se odšteje od srednje vrednosti analizatorja NDUV;
This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification.
Ta razlika se pomnoži z razmerjem med pričakovano srednjo vrednostjo koncentracije HC in koncentracijo HC, izmerjeno med preverjanjem.
The analyser meets the interference verification of this paragraph if this result is within ±2 per cent of the NOx concentration expected at the standard:
Analizator ustreza preveritvi stranskih vplivov iz tega odstavka, če je ta rezultat v območju ±2 odstotka od koncentracije NOx, pričakovane pri standardu:
the mean concentration of NOx measured by CLD [μmol/mol] or [ppm]
srednja koncentracija NOx, izmerjena z analizatorjem CLD [v μmol/mol] ali [ppm]
the mean concentration of NOx measured by NDUV [μmol/mol] or [ppm]
srednja koncentracija NOx, izmerjena z analizatorjem NDUV [v μmol/mol] ali [ppm]
the mean concentration of HC measured [μmol/mol] or [ppm]
srednja izmerjena koncentracija HC [v μmol/mol] ali [ppm]
the mean concentration of HC expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
srednja koncentracija HC, pričakovana pri standardu [v μmol/mol] ali [ppm]
the mean concentration of NOx expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
srednja koncentracija NOx, pričakovana pri standardu [v μmol/mol] ali [ppm]
Cooling bath (chiller) requirements
Zahteve za hladilno kopel (hladilno sredstvo)
It shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Dokaže se, da se pri najvišji pričakovani koncentraciji vodne pare Hm s tehniko odstranjevanja vode vzdržuje vlažnost CLD pri ≤ 5 g vode/kg suhega zraka (ali približno 0,8 prostorninskega odstotka H2O), kar je 100-odstotna relativna vlažnost pri 3,9 °C in 101,3 kPa.
This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
To se lahko dokaže tako, da se izmeri temperatura na izhodu iz toplotnega razvlaževalnika ali vlažnost v točki tik nad CLD.
Cooling bath (chiller) NO2 penetration
Penetracija NO2 hladilne kopeli (hladilnega sredstva)
If a cooling bath (chiller) is used to dry a sample upstream of a NOx measurement instrument, but no NO2-to-NO converter is used upstream of the cooling bath, this verification shall be performed for cooling bath NO2 penetration.
Če se hladilna kopel (hladilno sredstvo) uporablja za sušenje vzorca nad merilnim instrumentom za NOx v smeri proti toku, vendar se nad hladilno kopeljo v smeri proti toku ne uporablja pretvornik NO2 v NO, se ta preveritev opravi za penetracijo NO2 hladilne kopeli.
This verification shall be performed after initial installation and after major maintenance.
To preverjanje se opravi po začetni vgradnji in večjem vzdrževanju.
A cooling bath (chiller) removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
Hladilna kopel (hladilno sredstvo) odstrani vodo, ki lahko sicer povzroča motnje pri merjenju NOx.
However, liquid water remaining in an improperly designed cooling bath can remove NO2 from the sample.
Tekoča voda, ki ostane v nepravilno zasnovani hladilni kopeli, lahko iz vzorca odstrani NO2.
If a cooling bath is used without an NO2-to-NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Če se hladilna kopel uporablja brez pretvornika NO2 v NO v smeri proti toku, bi lahko torej iz vzorca odstranila NO2 pred merjenjem NOx.
The chiller shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Hladilno sredstvo omogoča merjenje vsaj 95 odstotkov skupnega NO2 pri največji pričakovani koncentraciji NO2.
The following procedure shall be used to verify chiller performance:
Za preveritev zmogljivosti hladilnega sredstva se uporabi naslednji postopek:
Instrument setup.
nastavitev instrumentov.
The analyser and chiller manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
Upoštevajo se navodila proizvajalca analizatorja in hladilnega sredstva za zagon in delovanje.
The analyser and chiller shall be adjusted as needed to optimize performance;
Analizator in hladilno sredstvo se prilagodita, kot je potrebno za optimizacijo zmogljivosti;
Equipment setup and data collection.
nastavitev opreme in zbiranje podatkov.
The total NOx gas analyser(s) shall be zeroed and spanned as it would be before emission testing;
analizatorji NOx se nastavijo na ničlo in določen razpon, kot bi se pripravili pred preskusom emisij;
calibration gas (balance gas of dry air) that has an NO2 concentration that is near the maximum expected during testing shall be selected.
izbere se kalibrirni plin NO2 (ravnotežni plin suhega zraka) s koncentracijo NO2, ki je blizu največje koncentracije, pričakovane pred preskusom.
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO2 concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer;
Za natančno preveritev se lahko uporabi višja koncentracija v skladu s priporočili proizvajalca instrumenta in dobro inženirsko presojo, če je pričakovana koncentracija NO2 nižja od najmanjšega območja za preverjanje, ki ga je določil proizvajalec instrumenta;
This calibration gas shall be overflowed at the gas sampling system's probe or overflow fitting.
ta kalibracijski plin se izlije pri sondi sistema za vzorčenje plina ali napravi za izlitje.
Time shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response;
Dovoli se čas za stabilizacijo odziva skupnega NOx, ki upošteva le zamude pri prenosu in odziv instrumenta;
The mean of 30 s of recorded total NOx data shall be calculated and this value recorded as xNOxref;
izračuna se srednja vrednost 30 sekund beleženih podatkov o skupnem NOx in zabeleži kot xNOxref;
The flowing of the NO2 calibration gas shall be stopped;
tok kalibrirnega plina NO2 se zaustavi;
Next the sampling system shall be saturated by overflowing a dew point generator's output, set at a dew point of 50 °C, to the gas sampling system's probe or overflow fitting.
nato se sistem za vzorčenje nasiti z izlitjem iztoka iz naprave za ustvarjanje rosišča, nastavljene na rosišče pri 50 °C, v sondo sistema za vzorčenje ali napravo za izlitje.
The dew point generator's output shall be sampled through the sampling system and chiller for at least 10 minutes until the chiller is expected to be removing a constant rate of water;
Iztok iz naprave za ustvarjanje rosišča se vzorči skozi sistem za vzorčenje in hladilno sredstvo najmanj 10 minut, dokler hladilnik predvidoma odpravlja stalno razmerje vode;
xNOxmeas shall be corrected to xNOxdry based upon the residual water vapour that passed through the chiller at the chiller's outlet temperature and pressure;
xNOxmeas se popravi na xNOxdry na podlagi preostanka vodne pare, ki je tekla skozi hladilnik, pri temperaturi izstopa in tlaku na izstopu iz hladilnika;
Performance evaluation.
ocena zmogljivosti.
If xNOxdry is less than 95 per cent of xNOxref, the chiller shall be repaired or replaced.
Če je xNOxdry manj kot 95 odstotkov xNOxref, se hladilnik popravi ali nadomesti.
to-NO converter conversion verification
Preveritev pretvorbe pretvornika NO2 v NO
If an analyser is used that measures only NO to determine NOx, an NO2-to-NO converter shall be used upstream of the analyser.
Če se za določanje NOx uporablja analizator, ki meri samo NO, se nad analizatorjem v smeri proti toku uporablja pretvornik NO2 v NO.
This verification shall be performed after installing the converter, after major maintenance and within 35 days before an emission test.
To preverjanje se opravi po vgradnji in večjem vzdrževanju pretvornika ter v 35 dneh pred preskusom emisij.
This verification shall be repeated at this frequency to verify that the catalytic activity of the NO2-to-NO converter has not deteriorated.
Preveritev se ponovi enako pogosto, da se preveri, ali se katalitična dejavnost pretvornika NO2 v NO ni poslabšala.
An NO2-to-NO converter allows an analyser that measures only NO to determine total NOx by converting the NO2 in exhaust to NO.
Pretvornik NO2 v NO omogoča analizatorju, ki meri samo NO, da določi skupni NOx s pretvorbo NO2 v izpušnih plinih v NO.
An NO2-to-NO converter shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Pretvornik NO2 v NO omogoča merjenje vsaj 95 odstotkov skupnega NO2 pri največji pričakovani koncentraciji NO2.
The following procedure shall be used to verify the performance of a NO2-to-NO converter:
Za preveritev zmogljivosti pretvornika NO2 v NO se uporablja naslednji postopek:
For the instrument setup the analyser and NO2-to-NO converter manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
za nastavitev instrumenta se upoštevajo navodila proizvajalca za zagon in delovanje analizatorja in pretvornika NO2 v NO.
The analyser and converter shall be adjusted as needed to optimize performance;
Analizator in pretvornik se prilagodita, kot je potrebno za optimizacijo zmogljivosti;
An ozonator's inlet shall be connected to a zero-air or oxygen source and its outlet shall be connected to one port of a 3-way tee fitting.
vstop v ozonator se priključi na vir ničelnega zraka ali kisika, njegov izstop pa se priključi na en vstop naprave s trismernim odcepom.
An NO span gas shall be connected to another port and the NO2-to-NO converter inlet shall be connected to the last port;
Kalibrirni plin NO se priključi na drugi vstop, vstop pretvornika NO2 v NO pa se priključi na zadnji vstop;
The following steps shall be taken when performing this check:
to preverjanje se izvaja z naslednjimi koraki:
The ozonator air shall be set off and the ozonator power shall be turned off and the NO2-to-NO converter shall be set to the bypass mode (i.e., NO mode).
zrak ozonatorja se izklopi, ozonator se izklopi iz vira električne energije, pretvornik NO2 v NO pa se nastavi na obvodni način (tj. način NO).
Stabilization shall be allowed for, accounting only for transport delays and instrument response;
Stabilizacija je dopustna, vendar le zaradi upoštevanja zamud pri prenosu in odziva instrumenta;
The NO and zero-gas flows shall be adjusted so the NO concentration at the analyser is near the peak total NOx concentration expected during testing.
tokova NO in ničelnega plina se nastavita tako, da je koncentracija v analizatorju blizu največje koncentracije skupnih NOx, pričakovanih med preskušanjem.
The NO2 content of the gas mixture shall be less than 5 per cent of the NO concentration.
Vsebnost NO2 mešanice plina je manj kot 5 odstotkov koncentracije NO.
The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOref.
Koncentracija NO se zabeleži z izračunom srednje vrednosti podatkov iz analizatorja, vzorčenih 30 sekund, in ta vrednost se zabeleži kot xNOref.
The ozonator O2 supply shall be turned on and the O2 flow rate adjusted so that the NO indicated by the analyser is about 10 percent less than xNOref.
vklopi se napajanje ozonatorja z O2, stopnja pretoka O2 pa se prilagodi tako, da je NO, ki ga kaže analizator, približno 10 odstotkov manjši od xNOref.
The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value recorded as xNO+O2mix;
Koncentracija NO se zabeleži z izračunom srednje vrednosti podatkov iz analizatorja, vzorčenih 30 sekund, in ta vrednost se zabeleži kot xNO+O2mix;
The ozonator shall be switched on and the ozone generation rate adjusted so that the NO measured by the analyser is approximately 20 percent of xNOref, while maintaining at least 10 per cent unreacted NO. The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOmeas;
ozonator se vklopi, hitrost proizvajanja ozona pa nastavi tako, da je NO, ki ga izmeri analizator, približno 20 odstotkov xNOref, pri čemer se ohranja vsaj 10 odstotkov nereagiranega NO. Koncentracija NO se zabeleži z izračunom srednje vrednosti podatkov iz analizatorja, vzorčenih 30 sekund, in ta vrednost se zabeleži kot xNOmeas;
The NOx analyser shall be switched to NOx mode and total NOx measured.
analizator NOx se preklopi v način NOx, izmeri se skupni NOx.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOxmeas;
Koncentracija NOx se zabeleži z izračunom srednje vrednosti podatkov iz analizatorja, vzorčenih 30 sekund, in ta vrednost se zabeleži kot xNOxmeas;
The ozonator shall be switched off but gas flow through the system shall be maintained.
ozonator se izklopi, vendar se ohrani pretok plina skozi sistem.
The NOx analyser will indicate the NOx in the NO + O2 mixture.
Analizator NOx bo pokazal NOx v mešanici NO + O2.
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOx+O2mix;
Koncentracija NOx se zabeleži z izračunom srednje vrednosti podatkov iz analizatorja, vzorčenih 30 sekund, in ta vrednost se zabeleži kot xNOx+O2mix;
O2 supply shall be turned off. The NOx analyser will indicate the NOx in the original NO-in-N2 mixture.
napajanje O2 se izklopi. Analizator NOx bo pokazal NOx v prvotni mešanici NO v N2.
The efficiency of the NOx converter shall be calculated by substituting the concentrations obtained into the following equation:
Učinkovitost pretvornika NOx se izračuna z zamenjavo dobljenih koncentracij v naslednji enačbi:
If the result is less than 95 per cent, the NO2-to-NO converter shall be repaired or replaced.
če je rezultat manjši od 95 odstotkov, se pretvornik NO2 v NO popravi ali zamenja.
PM measurements
Meritve trdnih delcev
PM balance verifications and weighing process verification
Preveritev tehtnice za delce in postopka tehtanja delcev
This paragraph describes three verifications.
V tem odstavku so opisane tri preveritve.
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter;
neodvisna preveritev zmogljivosti tehtnice za delce v 370 dneh pred tehtanjem katerega koli filtra;
Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
nastavitev tehtnice na ničlo in določitev njenega razpona v 12 dneh pred tehtanjem katerega koli filtra;
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
preveritev, ali je določitev mase referenčnih filtrov pred postopkom tehtanja filtra in po njem manjša od dovoljenega odstopanja.
Independent verification
Neodvisna preveritev
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
Proizvajalec tehtnice (ali zastopnik, ki ga potrdi proizvajalec tehtnic) preveri zmogljivost tehtnice v 370 dneh po preskušanju v skladu s postopki notranje revizije.
Zeroing and spanning
Nastavljanje na ničlo in določanje razpona
Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
Zmogljivost tehtnice se preveri tako, da se tehtnica nastavi na ničlo in določen razpon z vsaj eno kalibracijsko utežjo, vsaka utež, ki se uporabi, pa ustreza specifikacijam iz odstavka 9.5.2 za izvedbo te preveritve.
A manual or automated procedure shall be used:
Uporablja se ročni ali samodejni postopek:
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
za ročni postopek je treba uporabljati tehtnico, ki se nastavi na ničlo in določen razpon z vsaj eno kalibracijsko utežjo.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
Če se s ponavljanjem postopka tehtanja dobijo običajne srednje vrednosti, da se poveča točnost in natančnost meritev delcev, se isti postopek uporabi za preveritev zmogljivosti tehtnice;
An automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
samodejni postopek se izvede z notranjimi kalibracijskimi utežmi, ki se samodejno uporabljajo za preverjanje zmogljivosti tehtnice.
These internal calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
Za izvedbo te preveritve notranje kalibracijske uteži ustrezajo specifikacijam v odstavku 9.5.2.
Reference sample weighing
Tehtanje referenčnega vzorca
All mass readings during a weighing session shall be verified by weighing reference PM sample media (e.g. filters) before and after a weighing session.
Vsi odčitki mase med postopkom tehtanja se preverijo s tehtanjem naprav za referenčne vzorce delcev (npr. filtrov) pred postopkom tehtanja in po njem.
A weighing session may be as short as desired, but no longer than 80 hours, and may include both pre- and post-test mass readings.
Postopek tehtanja je lahko poljubno kratek, vendar ne sme biti daljši od 80 ur, in lahko vključuje odčitke mase pred preskusom in po njem.
Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ± 10 μg or ± 10 per cent of the expected total PM mass, whichever is higher.
Rezultat zaporednih določanj mase vsake naprave za referenčni vzorec delcev je enak vrednosti, ki je v območju ±10 μg ali ±10 odstotkov pričakovane skupne mase delcev, in sicer večji od teh vrednosti.
Should successive PM sample filter weighing events fail this criterion, all individual test filter mass readings occurring between the successive reference filter mass determinations shall be invalidated.
Če zaporedna tehtanja filtra za delce ne ustrezajo temu merilu, se vsi posamezni odčitki mase filtra za preskušanje, ki se pojavijo med zaporednimi določanji mase referenčnega filtra, razveljavijo.
These filters may be re-weighed in another weighing session.
Ti filtri se lahko ponovno stehtajo v drugem postopku tehtanja.
Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
Če je razveljavljen filter po preskusu, se razveljavi tudi preskusni interval.
This verification shall be performed as follows:
Preveritev se opravi na naslednji način:
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references;
Neuporabljeni filtri iz enakega materiala in enake velikosti se izberejo za uporabo kot referenčni filtri;
The balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values;
tehtnica se večkrat preskusi z referenčnim vzorcem brez beleženja vrednosti;
The balance shall be zeroed and spanned.
tehtnica se nastavi na ničlo in določen razpon.
A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time;
Na tehtnico se postavi masa za preskus (npr. kalibracijska utež), ki se nato odstrani; zagotovi se, da se tehtnica vrne na sprejemljiv ničelni odčitek v običajnem stabilizacijskem času;
Each of the reference media (e.g. filters) shall be weighed and their masses recorded.
vsaka referenčna naprava (npr. filtri) se stehta, njena masa pa zabeleži.
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses;
Če se s ponavljanjem postopka tehtanja dobijo običajne srednje vrednosti, da se poveča točnost in natančnost referenčnih naprav (npr. filtrov), se isti postopek uporabi za merjenje srednjih vrednosti mas naprav za vzorce (npr. filtrov);
The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;
zabeležijo se rosišče okolja tehtnice, temperatura okolja in atmosferski tlak;
The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
zabeleženi okoljski pogoji se upoštevajo za popravek rezultatov plovnosti, kot je opisan odstavku 8.1.12.2.
The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded;
Masa s popravkom plovnosti vsake referenčne naprave se zabeleži;
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
masa s popravkom plovnosti vsake referenčne naprave (npr. filtra) se odšteje od njene prej izmerjene in zabeležene mase s popravkom plovnosti;
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this paragraph, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
če se opazovana masa katerega koli filtra spremeni bolj, kot je dovoljeno v skladu s tem odstavkom, se razveljavijo vse določitve mase delcev, opravljene po zadnji uspešni validaciji mase referenčne naprave (npr. filtra).
Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
Referenčni filtri za delce se lahko zavržejo, če se je le ena masa filtrov spremenila za večjo količino, kot je dovoljeno, in če se lahko nedvomno opredeli posebni vzrok za spremembo mase tega filtra, ki ne bo vplivala na ostale filtre v uporabi.
Thus the validation can be considered a success.
Tako se lahko validacija šteje za uspešno.
In this case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with sub-paragraph (j) of this paragraph, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;
V tem primeru se onesnažena referenčna naprava ne vključi v določanje skladnosti s pododstavkom (j) tega odstavka, onesnaženi referenčni filter pa se zavrže in nadomesti;
If any of the reference masses change by more than that allowed under this paragraph 8.1.12.1.4., all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
če se katera koli referenčna masa spremeni bolj, kot je dovoljeno v skladu s tem odstavkom 8.1.12.1.4, se razveljavijo vsi rezultati za delce, ki so bili določeni med časoma, ko sta bili določeni referenčni masi.
If reference PM sample media is discarded according to sub-paragraph (i) of this paragraph, at least one reference mass difference that meets the criteria in this paragraph 8.1.12.1.4. shall be available.
Če se referenčna naprava za vzorce delcev zavrže v skladu s pododstavkom (i) tega odstavka, je na voljo vsaj ena razlika referenčnih mas, ki ustreza merilom iz tega odstavka 8.1.12.1.4.
Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.
V nasprotnem primeru se razveljavijo vsi rezultati za delce, ki so bili določeni med časoma, ko so bile določene mase referenčnih naprav (npr. filtrov).