natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those subjects referred to in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 whose approvals have been granted in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council or the UNECE regulations referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 167/2013 (UNECE approvals), or are based on complete test reports issued on the basis of the OECD standard Codes as an alternative to the test reports drawn up under that Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it, the manufacturer shall supply the information required in point 5 only if it is not already provided in the correspondent approval certificate and/or test report.
Proizvajalec za tiste predmete iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 167/2013, za katere so bile homologacije podeljene v skladu z Uredbo (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta, Uredbo (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ali pravilniki UN/ECE iz člena 49 Uredbe (EU) št. 167/2013 (homologacije UN/ECE) ali temeljijo na popolnih poročilih o preskusih, izdanih na podlagi standardiziranih kodeksov OECD kot alternativi poročilom o preskusih, izdelanim na podlagi navedene uredbe in delegiranih aktov, sprejetih v skladu z njo, predloži informacije, zahtevane v točki 5, le, če še niso bile predložene v ustreznem certifikatu o homologaciji in/ali poročilu o preskusu.
However, the information referred to in the certificate of conformity (Annex III to this Regulation) shall be supplied in any case.
V vsakem primeru pa se predloži potrdilo o skladnosti (Priloga III k tej uredbi).
entry 2.2 is replaced by the following:
vnos 2.2 se nadomesti z naslednjim:
Type (6): …’;
Tip (6): …“;
entries 2.5 to 2.5.4.2 are deleted;
vnosi 2.5 do 2.5.4.2 se črtajo;
entries 5.2 to 5.5 are deleted;
vnosi 5.2 do 5.5 se črtajo;
entries 6 to 8.22.4.2 are replaced by the following:
vnosi 6 do 8.22.4.2 se nadomestijo z naslednjim:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE
BISTVENE ZNAČILNOSTI MOTORJA
Category and sub-category of the engine (7): …
Kategorija in podkategorija motorja (7): …
Combustion Cycle: four stroke cycle/two stroke cycle/rotary/other (specify) (4): …
Zgorevalni cikel: štiritaktni/dvotaktni/rotacijski/drugo (navedite) (4): …
Ignition Type: Compression ignition/spark ignition (4)
Vrsta vžiga: kompresijski vžig/prisilni vžig (6)
Cylinders' number: … and configuration (26):
Število valjev: … in njihova konfiguracija (26):
Fuel Type (9): …
Vrsta goriva (9): …
List of additional fuels, fuel mixtures or emulsions compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.4 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …
Seznam dodatnih goriv, mešanic goriv ali emulzij, združljivih z uporabo v motorju, ki jih je proizvajalec navedel v skladu s točko 1.4 Priloge I k Delegirani uredbi (EU) 2017/654 (navedite sklic na priznani standard ali specifikacijo): …
Declared rated speed: … rpm
Navedena nazivna vrtilna frekvenca: … vrt/min
Declared rated net power: … kW
Navedena nazivna izhodna moč: … kW
Maximum power speed: … rpm
Vrtilna frekvenca pri največji moči: … vrt/min
Maximum net power: … kW
Največja izhodna moč: … kW
Engine total swept volume: … cm3’;
Skupna delovna prostornina motorja: … cm3“;
entry 10.4.2 is replaced by the following:
vnos 10.4.2 se nadomesti z naslednjim:
‘10.4.2.
„10.4.2
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine: …’;
Opis in/ali risba elementov izpušnega sistema, ki niso del motorja: …“;
entries 11.1 to 11.2.3 are replaced by the following:
vnosi 11.1 do 11.2.3 se nadomestijo z naslednjim:
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (transmission ratio change system, clutch control or any other element of drive-train): …
Kratek opis in shematična risba sistema za prenos moči in njegovega krmilnega sistema (sistema za spremembo prestavnega razmerja, krmiljenja sklopke ali katerega koli drugega dela sistema za prenos moči): …
Transmission
Menjalnik
Brief description and schematic drawing of transmission ratio change system(s) and its control: …
Kratek opis in shematična risba sistemov za spremembo prestavnega razmerja in njihovega krmiljenja: …
Diagram and or drawing of the power transmission: …
Shema in/ali risba sistema za prenos moči: …
Type of power transmission: Gear (including planetary gear sets) / belt / hydrostatic / electric / other (4) (if other, specify: …)’;
Tip sistema za prenos moči: prestava (vključno s planetnimi gonili)/jermen/hidrostatični/električni/drugo (4) (če drugo, navedite: …)“;
entry 11.2.8 is replaced by the following:
vnos 11.2.8 se nadomesti z naslednjim:
‘11.2.8.
„11.2.8
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (4) (if other, specify: …)’;
Tip sistema za spremembo prestavnega razmerja: mehanski (menjava prestav)/dvojna sklopka (menjava prestav)/polavtomatski (menjava prestav)/avtomatski (menjava prestav)/brezstopenjski/hidrostatični/ni relevantno/drugo (4) (če drugo, navedite: …)“;
entry 43.2 is replaced by the following:
vnos 43.2 se nadomesti z naslednjim:
Specifications of the vehicle with respect to the control circuits of the pneumatic, hydraulic and/or electric control lines of the braking system(s) and a list of the supported messages and parameters: …’;
Specifikacije vozila glede krmilnih tokokrogov pnevmatskih, hidravličnih in/ali električnih krmilnih vodov zavornih sistemov, ter seznam podprtih sporočil in parametrov: …“;
entries 43.5 and 43.5.1 are replaced by the following:
vnosa 43.5 in 43.5.1 se nadomestita z naslednjim:
Braking transmission (on towing vehicle)
Prenos zaviranja (na vlečnem vozilu)
Braking transmission of the service braking system on towing vehicle: mechanical/pneumatic/hydraulic/hydrostatic/without power assistance/power-assisted/fully powered transmission (4)’;
Prenos zaviranja delovnega zavornega sistema na vlečnem vozilu: mehanski/pnevmatski/hidravlični/hidrostatični/brez krmiljenja/s krmiljenjem/popolnoma krmiljen prenos (4)“;
entry 43.5.3 is replaced by the following:
vnos 43.5.3 se nadomesti z naslednjim:
‘43.5.3.
„43.5.3
Locking of left and right braking controls: yes/no (4)’;
Blokiranje levega in desnega upravljalnega elementa zavore: da/ne (4)“;
entry 43.6 is replaced by the following:
vnos 43.6 se nadomesti z naslednjim:
Towed vehicle braking control devices (on towing vehicle)’;
Upravljalni elementi zavore vlečenega vozila (na vlečnem vozilu)“;
entries 43.6.2 to 43.6.5 are deleted.
vnosi 43.6.2 do 43.6.5 se črtajo;
the following entries 43.6.2 to 43.7.3.2.1 are inserted:
vstavijo se naslednji vnosi 43.6.2 do 43.7.3.2.1;
‘43.6.2.
„43.6.2
Description of the connectors, couplings and safety devices (including drawings, sketches and the identification of any electronic parts): …
Opis priključkov, naprav za priklop in varnostnih naprav (vključno z risbami, skicami in navedbo vseh elektronskih delov): …
Pneumatic connection type: Two lines/None (4)
Vrsta pnevmatske povezave: dvovodna/brez (4)
Pneumatic supply pressure (two lines): … kPa
Tlak pnevmatskega dovoda (dvovodni): … kPa
Electrical control line: yes/no (4)
Električni krmilni vod: da/ne (4)
Hydraulic connection type: Single line / Two lines / None (4)
Vrsta hidravlične povezave: enovodna/dvovodna/brez (4)
Hydraulic supply pressure: Single line: … kPa Two lines: … kPa
Tlak hidravličnega dovoda: enovodni: … kPa; dvovodni: … kPa
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)
Prisotnost priključka v skladu s standardom ISO 7638:2003 (15): da/ne (4)
Towed vehicle braking devices (on towed vehicle)
Zavorne naprave vlečenega vozila (na vlečnem vozilu)
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric/ Inertia / None (4)
Tehnologija sistema za nadzor zavor vlečenega vozila: hidravlična/pnevmatska/električna/naletna/brez (4)
Towed vehicle-brake actuating device: Drum / Disc / Other (4)
Naprava za aktiviranje zavore na vlečenem vozilu: bobnasta/kolutna/drugo (4)
Description and characteristics: …
Opis in značilnosti: …
Hydraulic connection type: Two lines / None (4)
Vrsta hidravlične povezave: dvovodna/brez (4)
Presence of ISO 7638:2003 connector (15): yes/no (4)’;
Prisotnost priključka v skladu s standardom ISO 7638:2003 (15): da/ne (4)“;
Appendix 1 is amended as follows:
Dodatek 1 se spremeni:
Category and sub-category of the engine (7):
Kategorija in podkategorija motorja (7):
Fuel Type (9):
Vrsta goriva (9):
List of additional fuels, fuel mixtures or emulsions compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with point 1.4 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification): …
Seznam dodatnih goriv, mešanic goriv ali emulzij, združljivih z uporabo v motorju, ki jih je proizvajalec navedel v skladu s točko 1.4 Priloge I k Delegirani uredbi (EU) 2017/654 (navedite sklic na priznani standard ali specifikacijo): …
Appendix 2 is amended as follows:
Dodatek 2 se spremeni:
the following entries 6 to 6.3.6.4 are inserted before entry 10:
pred vnosom 10 se dodajo naslednji vnosi 6 do 6.3.6.4;
the following entries 11 to 11.4 are added:
dodajo se naslednji vnosi 11 do 11.4:
DRIVE-TRAIN AND CONTROL (13)
SISTEM ZA PRENOS MOČI IN KRMILJENJE (13)
Brief description and schematic drawing of transmission ratio change system(s) and its control: …
Kratek opis in shematična risba sistemov za spremembo prestavnega razmerja in njihovega krmiljenja: …
Type of power transmission: Gear (including planetary gear sets) / belt / hydrostatic / electric / other (4) (if other, specify: …)
Tip sistema za prenos moči: prestava (vključno s planetnimi gonili)/jermen/hidrostatični/električni/drugo (4) (če drugo, navedite: …)
Brief description of the electrical/electronic components (if any): …
Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov (če obstajajo): …
Location relative to the engine: …
Položaj glede na motor: …
Method of control: …
Način krmiljenja: …
Transfer box: with/without (4)
Reduktor: da/ne (4)
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (4) (if other, specify: …)
Tip sistema za spremembo prestavnega razmerja: mehanski (menjava prestav)/dvojna sklopka (menjava prestav)/polavtomatski (menjava prestav)/avtomatski (menjava prestav)/brezstopenjski/hidrostatični/ni relevantno/drugo (4) (če drugo, navedite: …)
Clutch (if any)
Sklopka (če obstaja)
Brief description and schematic drawing of the clutch and its control system:
Kratek opis in shematična risba sklopke in njenega krmilnega sistema:
Maximum torque conversion:
Največji prenos navora:
Gear
Prestava
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Prestavna razmerja menjalnika (prestavna razmerja med motorjem in odgonsko gredjo menjalnika)
Internal transfer box ratios (ratios of engine to transfer box output shaft revolutions)
Prestavna razmerja reduktorja (prestavna razmerja med motorjem in odgonsko gredjo reduktorja)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Končna prestavna razmerja (prestavno razmerje med odgonsko gredjo menjalnika in pogonskim kolesom)
Total gear ratios
Skupna prestavna razmerja
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
Razmerje (vrtilna frekvenca motorja/hitrost vozila) le za ročni menjalnik
Maximum for CVT
Najvišja vrednost za CVT
Minimum for CVT
Najnižja vrednost za CVT
Appendix 3 is amended as follows:
Dodatek 3 se spremeni:
in Appendix 4, entry 2.2 is replaced by the following:
v Dodatku 4 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:
in Appendix 5, entry 2.2 is replaced by the following:
v Dodatku 5 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:
in Appendix 6, entry 2.2 is replaced by the following:
v Dodatku 6 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:
in Appendix 7, entry 2.2 is replaced by the following:
v Dodatku 7 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:
in Appendix 8, entry 2.2 is replaced by the following:
v Dodatku 8 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:
in Appendix 9, entry 2.2 is replaced by the following:
v Dodatku 9 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:
Appendix 10 is amended as follows:
Dodatek 10 se spremeni:
Model information document relating to EU type-approval of electro-magnetic compatibility of electrical/electronic sub-assemblies as a component/STU’;
Vzorec opisnega lista glede EU-homologacije elektromagnetne združljivosti električnih/elektronskih podsklopov kot sestavnega dela/samostojne tehnične enote“;
in Appendix 11, entry 2.2 is replaced by the following:
v Dodatku 11 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:
in Appendix 12, entry 2.2 is replaced by the following:
v Dodatku 12 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:
in Appendix 13, entry 2.2 is replaced by the following:
v Dodatku 13 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:
in Appendix 14, entry 2.2 is replaced by the following:
v Dodatku 14 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:
Appendix 15 is amended as follows:
Dodatek 15 se spremeni:
entries 5.2 to 5.4 are deleted;
vnosi 5.2 do 5.4 se črtajo;
entries 6 to 7.1.1 are replaced by the following:
vnosi 6 do 7.1.1 se nadomestijo z naslednjim:
entries 43.5.3 and 43.6 are replaced by the following:
vnosa 43.5.3 in 43.6 se nadomestita z naslednjim:
Locking of left and right braking controls: yes/no (4)
Blokiranje levega in desnega upravljalnega elementa zavore: da/ne (4)
entries 43.6.2 to 43.6.5 are replaced by the following entries 43.6.2 to 43.7.3.2.1:
vnosi 43.6.2 do 43.6.5 se nadomestijo z naslednjimi vnosi 43.6.2 do 43.7.3.2.1:
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric/ Inertia / None (4)
Tehnologija sistema za nadzor zavor vlečenega vozila: hidravlična/pnevmatska/električna/naletna/brez (4)
Appendix 16 is amended as follows:
Dodatek 16 se spremeni:
the following entries 6 to 6.3.6.4 are inserted before entry 48:
pred vnosom 48 se dodajo naslednji vnosi 6 do 6.3.6.4;
the following entries 11 to 11.4 are inserted before entry 48:
pred vnosom 48 se dodajo naslednji vnosi 11 do 11.4:
in Appendix 17, entry 2.2 is replaced by the following:
v Dodatku 17 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:
in Appendix 18, entry 2.2 is replaced by the following:
v Dodatku 18 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:
in Appendix 19, entry 2.2 is replaced by the following:
v Dodatku 19 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:
in Appendix 20, entry 2.2 is replaced by the following:
v Dodatku 20 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:
in Appendix 21, entry 2.2 is replaced by the following:
v Dodatku 21 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:
in Appendix 22, entry 2.2 is replaced by the following:
v Dodatku 22 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:
in Appendix 23, entry 2.2 is replaced by the following:
v Dodatku 23 se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:
the explanatory notes relating to the information document are amended as follows:
pojasnila v zvezi z opisnim listom se spremenijo:
explanatory notes (6) and (7) are replaced by the following:
pojasnili (6) in (7) se nadomestita z naslednjim:
For engines, indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.
Pri motorjih navedite oznako tipa motorja ali, v primeru tipov motorjev, ki sodijo v družino motorjev, tip družine (DT) v skladu s točko 4 dela B Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/656.
Indicate the category and sub-category of the engine in accordance with Article 4 and Annex I to Regulation (EU) 2016/1628’;
Navedite kategorijo in podkategorijo motorja v skladu s členom 4 in Prilogo I k Uredbi (EU) 2016/1628.“;
explanatory note (9) is replaced by the following:
pojasnilo (9) se nadomesti z naslednjim:
Indicate the fuel type by the following codes:
Navedite vrsto goriva z naslednjimi oznakami:
B5 : Diesel (non-road gas-oil)
B5 : dizelsko gorivo (plinsko olje za necestno uporabo);
E85 : Ethanol
E85 : etanol;
: Ethanol for dedicated compression ignition engines
: etanol za motorje s kompresijskim vžigom z eno vrsto goriva;
E10 : Petrol
E10 : bencin;
NG : Natural gas/Biomethane
NG : zemeljski plin/biometan;
LPG : Liquid Petroleum Gas
LPG : utekočinjeni naftni plin;
O (…) : Other (specify)
O (…) : drugo (navedite).
The Sub Fuel type by the following codes (only for Natural gas/Biomethane):
Navedite podvrsto goriva z naslednjimi oznakami (samo zemeljski plin/biometan):
U : Universal fuel — high calorific fuel (H-gas) and low calorific fuel (L-gas)
U : univerzalni nabor goriv – visokokalorično gorivo (plin iz območja H) in nizkokalorično gorivo (plin iz območja L);
RH : Restricted fuel — high calorific fuel (H-gas)
RH : omejeni nabor goriv – visokokalorično gorivo (plin iz območja H);
RL : Restricted fuel — low calorific fuel (L-gas)
RL : omejeni nabor goriv – nizkokalorično gorivo (plin iz območja L);
LNG : Fuel specific
LNG : posamezno gorivo.
The fuelling arrangement by the following codes:
Navedite konfiguracijo goriv z naslednjimi oznakami:
L : Liquid-fuel only
L : samo tekoče gorivo;
G : Gaseous-fuel only
G : samo plinasto gorivo;
D1A : Dual-fuel type 1A
D1A : tip 1A na kombinirano gorivo;
D1B : Dual-fuel type 1B
D1B : tip 1B na kombinirano gorivo;
D2A : Dual-fuel type 2A
D2A : tip 2A na kombinirano gorivo;
D2B : Dual-fuel type 2B
D2B : tip 2B na kombinirano gorivo;
D3B : Dual-fuel type 3B’;
D3B : tip 3B na kombinirano gorivo.“;
explanatory note (26) is replaced by the following:
pojasnilo (26) se nadomesti z naslednjim:
Indicate the layout of the cylinders by the following codes:
Navedite razporeditev valjev z naslednjimi oznakami:
LI : in line
LI : v vrsti;
V : in V
V : v obliki črke V;
O : opposed
O : nasproti ležeči;
S : single
S : enovaljnik;
R : radial
R : radialna;
O (…) : other (specify)’;
O (…) : drugo (navedite).“;
explanatory notes (12), (24), (29), (39), (40) and (56) are deleted.
pojasnila (12), (24), (29), (39), (40) in (56) se črtajo.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656 of 19 December 2016 laying down the administrative requirements relating to emission limits and type-approval of internal combustion engines for non-road mobile machinery in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council (OJ L 102, 13.4.2017, p. 364).’;
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/656 z dne 19. decembra 2016 o upravnih zahtevah v zvezi z mejnimi vrednostmi emisij in homologacijo motorjev z notranjim zgorevanjem za necestno mobilno mehanizacijo v skladu z Uredbo (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 102, 13.4.2017, str. 364).“;
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985 of 12 February 2018 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements for agricultural and forestry vehicles and their engines and repealing Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 (OJ L 182; 18.7.2018, p.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/985 z dne 12. februarja 2018 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 167/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljske značilnosti in zmogljivost pogonskega sistema za kmetijska in gozdarska vozila ter njihove motorje in o razveljavitvi Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/96 (UL L 182, 18.7.2018, str. 1).“;
1)’;
Uredba (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 o zahtevah v zvezi z mejnimi vrednostmi emisij plinastih in trdnih onesnaževal in homologacijo za motorje z notranjim izgorevanjem za necestno mobilno mehanizacijo, o spremembi uredb (EU) št. 1024/2012 in (EU) št. 167/2013 ter o spremembi in razveljavitvi Direktive 97/68/ES (UL L 252, 16.9.2016, str. 53).
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 53
Uredba (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o homologaciji motornih vozil in motorjev glede na emisije iz težkih vozil (Euro VI) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil ter o spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 in Direktive 2007/46/ES ter o razveljavitvi direktiv 80/1269/EGS, 2005/55/ES in 2005/78/ES (UL L 188, 18.7.2009, str. 1).“;
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1).’;
Brezstopenjski menjalnik“;
Continuously variable transmission’
PRILOGA II
ANNEX II
Priloga II k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/504 se spremeni:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
v točki 2.1.1 se v predlogi Dodatka 1 besedilo „Dodatne informacije o motorju (4):“ in vnos 2.5.2 črtata;
in point 2.1.1, in the template of Addendum 1, the words ‘Additional information on the engine (4):’ and entry 2.5.2 are deleted;
v pojasnilih v zvezi s Prilogo II se pojasnilo (4) nadomesti z naslednjim:
in the explanatory notes relating to Annex II, explanatory note (4) is replaced by the following:
Pri motorjih navedite oznako tipa motorja ali, v primeru tipov motorjev, ki sodijo v družino motorjev, tip družine (DT) v skladu s točko 4 dela B Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/656.“.
For engines, indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.’.
PRILOGA III
ANNEX III
Dodatek 1 k Prilogi III k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/504 se spremeni:
Appendix 1 of Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
vzorec 1 oddelka 2 se spremeni:
Model 1 of Section 2 is amended as follows:
pod naslovom „Splošne značilnosti pogonskega sistema“ se vnosi 5.2, 5.3 in 5.5 črtajo;
under the heading ‘General powertrain characteristics’ entries 5.2, 5.3 and 5.5 are deleted;
pod naslovom „Motor“ se vnosi spremenijo:
the entries under the heading ‘Engine’ are amended as follows:
Tip (37): …“;
Type (37): …’;
vnos 2.5.2 se črta;
entry 2.5.2 is deleted;
vnosi 6.1 do 7.1.1 se nadomestijo z naslednjim:
entries 6.1 to 7.1.1 are replaced by the following:
„6.1.7
‘6.1.7.
Kategorija in podkategorija motorja (12): …
Category and sub-category of the engine (12): …
Zgorevalni cikel: štiritaktni/dvotaktni/rotacijski/drugo (navedite) (1): …
Combustion Cycle: four stroke cycle/two stroke cycle/rotary/other (specify) (1): …
Vrsta vžiga: kompresijski vžig/prisilni vžig (1)
Ignition Type: Compression ignition/spark ignition (1)
Število valjev: … in njihova konfiguracija (24): …
Cylinders' number: … and configuration (24): …
Vrsta goriva (20): vrsta goriva/podvrsta goriva/konfiguracija goriv
Fuel Type (20): Fuel type / Sub Fuel type / Fuelling arrangement
Seznam dodatnih goriv, združljivih z uporabo v motorju (21):
List of additional fuels compatible with use by the engine (21):
pod naslovom „Menjalnik“ se vnos 11.2.8 nadomesti z naslednjim:
entry 11.2.8 under the heading ‘Gearbox’ is replaced by the following:
Tip sistema za spremembo prestavnega razmerja: mehanski (menjava prestav)/dvojna sklopka (menjava prestav)/polavtomatski (menjava prestav)/avtomatski (menjava prestav)/brezstopenjski/hidrostatični/ni relevantno/drugo (1) (če drugo, navedite: …)“;
Type of transmission ratio change system: Mechanical (gear change) / Double clutch (gear change) / Semi-automatic (gear change) / Automatic (gear change) / Continuously Variable Transmission/ hydrostatic / not applicable / other (1) (if other, specify: …)’;
pod naslovom „Zaviranje“ se vnosi spremenijo: