natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Name of public sector body] is committed to making its [website(s)] [mobile application(s)] accessible, in accordance with [national legislation transposing Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council].
[Ime organa javnega sektorja] se zavezuje omogočati dostopnost [svojega(-ih) spletišč(-a)] [in] [mobilne(-ih) aplikacij(-e)] v skladu z [nacionalno zakonodajo o prenosu Direktive (EU) 2016/2102 Evropskega parlamenta in Sveta].
This accessibility statement applies to [insert scope of statement, e.g. website(s)/mobile application(si) to which the statement applies, as appropriate].
Ta izjava o dostopnosti se nanaša na [vstavite področje uporabe izjave, npr. spletišče/mobilna aplikacijai, na katero se nanaša izjava, kot je ustrezno].
Compliance statusii
Stopnja skladnostiii
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] fully compliant with [xxxiv].
[To spletišče] [Ti spletišči] [Ta spletišča] [Ta mobilna aplikacija] [Ti mobilni aplikaciji] [Te mobilne aplikacije] [je] [sta] [so] delno [skladno] [skladni] [skladna] [skladne]vi z [xxxvii] zaradi spodaj [navedene(-ih) neskladnosti] [in/ali] [navedene(-ih) izjem(-e)].
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] partially compliantvi with [xxxvii], due to [the non-compliance(s)] [and/or] [the exemptions] listed below.
[Neskladnost(-i)] [in/ali] [izjeme] so navedene spodaj.
[This] [These] [website(s)] [mobile application(s)] [is] [are] not compliant with [xxxix].
Spodaj navedena vsebina ni dostopna zaradi naslednjih razlogov:
The [non-compliance(s)] [and/or] [the exemptions] are listed below.
neskladnost z [nacionalno zakonodajo]
Non-accessible contentx
[Navedite neskladnost(-i) spletišč(-a)/mobilne(-ih) aplikacij(-e) in/ali opišite, kateri razdelki/vsebina/funkcije še niso skladnixi].
The content listed below is non-accessible for the following reason(s):
nesorazmerno breme
non-compliance with the [national legislation]
[Navedite nedostopne razdelke/vsebino/funkcije, za katere se začasno uporablja izjema zaradi nesorazmernega bremena v smislu člena 5 Direktive (EU) 2016/2102].
[List the non-compliance(s) of the website(s)/mobile application(s), and/or, describe which section(s)/content/function(s) are not yet compliantxi].
vsebina ne spada na področje uporabe veljavne zakonodaje
disproportionate burden
[Navedite nedostopne razdelke/vsebino/funkcije, ki ne spadajo na področje uporabe veljavne zakonodaje].
[List non-accessible section(s)/content/function(s) for which the disproportionate burden exemption, within the meaning of Article 5 of Directive (EU) 2016/2102 is being temporarily invoked]
[Navedite dostopne alternative, če je ustrezno].
the content is not within the scope of the applicable legislation
Priprava izjave o dostopnosti
[List non-accessible section(s)/content/function(s) which is/are out of scope of the applicable legislation].
Ta izjava je bila pripravljena [datumxii].
[Indicate accessible alternatives, where appropriate].
[Navedite uporabljeno metodo za pripravo izjave (glej člen 3(1) Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2018/1523].
Preparation of this accessibility statement
[Izjava je bila nazadnje pregledana [vstavite datum zadnjega pregledaxiii]].
This statement was prepared on [datexii].
Povratne in kontaktne informacije
[Indicate the method used to prepare the statement (see Article 3(1) of Commission Implementing Decision (EU) 2018/1523)].
[Opišite mehanizem za zagotavljanje povratnih informacij, ki se uporabi za obveščanje organa javnega sektorja o vseh primerih neskladnosti in za zahteve po informacijah ter vsebini, ki ne spada na področje uporabe Direktive, in navedite povezavo do mehanizma].
[The statement was last reviewed on [insert date of latest reviewxiii]].
[Navedite kontaktne informacije ustreznih subjektov/enot/oseb (kot je ustrezno), ki so odgovorni za dostopnost in obdelavo zahtev, poslanih prek mehanizma za zagotavljanje povratnih informacij].
Feedback and contact information
Izvršilni postopek
[Provide a description of, and a link to, the feedback mechanism to be used to notify the public sector body of any compliance failures and to request information and content excluded from the scope of the Directive].
[Opišite izvršilni postopek, ki se uporabi v primeru nezadovoljivih odgovorov na katero koli obvestilo ali zahtevo, poslano v skladu s členom 7(1)(b) Direktive, in navedite povezavo do njega].
[Provide the contact information of the relevant entity(ies)/unit(s)/person(s) (as appropriate) responsible for accessibility and for processing requests sent through the feedback mechanism].
[Navedite kontaktne podatke ustreznega izvršilnega organa].
Enforcement procedure
RAZDELEK 2
[Provide a description of, and a link to, the enforcement procedure to be used in the case of unsatisfactory responses to any notification or request sent in accordance with Article 7(1)(b) of the Directive].
NEOBVEZNA VSEBINA
[Provide contact information of the relevant enforcement body].
Naslednja neobvezna vsebina se lahko doda v izjavo o dostopnosti, kakor je ustrezno:
SECTION 2
pojasnilo organa javnega sektorja o zavezanosti k digitalni dostopnosti, na primer:
OPTIONAL CONTENT
njegov namen doseči višjo raven dostopnosti, kot jo zahteva zakon;
The following optional content may be added to the accessibility statement as deemed appropriate:
popravljalni ukrepi, ki bodo sprejeti za obravnavo nedostopne vsebine spletišč in mobilnih aplikacij, vključno s časovnico za uveljavitev navedenih ukrepov;
an explanation of the public sector body's commitment to digital accessibility, for example:
formalna potrditev izjave o dostopnosti (na upravni ali politični ravni);
its intention to reach a higher level of accessibility than required by law,
datum objave spletišča in/ali mobilne aplikacije;
the remedial measures that will be taken to address non-accessible content of websites and mobile applications, including a timeline for putting those measures into effect;
datum zadnje posodobitve spletišča in/ali mobilne aplikacije po bistveni reviziji vsebine;
formal endorsement (at administrative or political level) of the accessibility statement;
povezava na poročilo o oceni, če je na voljo in zlasti če je stopnja skladnosti spletišča ali mobilne aplikacije „(a) v celoti skladno“;
the date of the publication of the website and/or the mobile application;
dodatna pomoč po telefonu za invalide in pomoč uporabnikom s posebnimi potrebami;
the date of the last update of the website and/or mobile application following a substantial revision of its content;
vse druge vsebine, ki se štejejo za ustrezne.
a link to an evaluation report, if available, and in particular if the compliance status of the website or mobile application is indicated as being ‘(a) fully compliant’;
Za mobilne aplikacije vključite informacijo o različici in datumu.
additional phone assistance for persons with disabilities, and assistive technology users support;
Izberite eno od spodnjih možnosti, npr. (a), (b) ali (c), in izbrišite ostale.
any other content deemed appropriate.
Možnost (a) izberite le, če so vse zahteve standarda ali tehnične specifikacije brez izjeme v celoti izpolnjene.
For mobile applications, please include version information and date.
Vstavite sklic na standarde in/ali tehnične specifikacije ali sklic na nacionalno zakonodajo o prenosu direktive.
Choose one of the options below, e.g. (a), (b), or (c) and delete those not applicable.
Možnost (b) izberite le, če je večina zahtev standarda ali tehnične specifikacije izpolnjena, a z nekaterimi izjemami.
Select (a) only if all requirements of the standard or technical specification are fully met without exceptions.
To pomeni, da še niso v celoti skladne in je za dosego popolne skladnosti treba sprejeti potrebne ukrepe.
Insert reference to standards and/or technical specifications; or reference to national legislation transposing the Directive.
Možnost (c) izberite, če večina zahtev standarda ali tehnične specifikacije ni izpolnjena.
Select (b) if most requirements of the standard or technical specification are met, but with some exceptions.
Če ni relevantno, se lahko izbriše.
This means not yet fully compliant and that the necessary measures are to be taken in order to reach full compliance.
Kolikor je mogoče poljudno opišite, na kakšen način vsebina ni dostopna, vključno s sklici na veljavne zahteve iz ustreznih standardov in/ali tehničnih specifikacij, ki niso izpolnjene; npr.:
Select (c) if most requirements of the standard or technical specification are not met.
„Obrazca za prijavo v aplikaciji za skupno rabo dokumentov s tipkovnico ni mogoče v celoti izpolniti (zahteva številka XXX (če se uporablja)).“
Can be deleted if not applicable.
Po oceni spletišč/mobilnih aplikacij, na katere se izjava nanaša, vstavite datum prve priprave ali naknadne posodobitve izjave o dostopnosti.
Describe in non-technical terms, as far as possible, how the content is not accessible, including reference(s) to the applicable requirements in the relevant standards and/or technical specifications that are not met; e.g.:
Po bistveni reviziji spletišča/mobilne aplikacije je priporočljivo izvesti oceno in posodobiti izjavo.
‘The login form of the document sharing application is not fully usable by keyboard (requirement number XXX (if applicable))’
Točnost trditev iz izjave o dostopnosti je priporočljivo redno pregledovati, in sicer najmanj enkrat letno.
Insert date of the first preparation, or a subsequent update, of the accessibility statement following an evaluation of the websites/mobile applications to which it applies.
Če je bil tak pregled opravljen brez popolne ocene spletišča/mobilne aplikacije, navedite datum zadnjega takega pregleda, ne glede na to, ali je bila zaradi njega izjava o dostopnosti spremenjena.
It is recommended that an evaluation is carried out and the statement updated following a substantial revision of the website/mobile application.
Direktiva (EU) 2016/2102 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2016 o dostopnosti spletišč in mobilnih aplikacij organov javnega sektorja (UL L 327, 2.12.2016, str. 1).
It is recommended that the claims made in the accessibility statement are reviewed as regards their accuracy on a regular basis, and at least once per year.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1523 z dne 11. oktobra 2018 o določitvi vzorca izjave o dostopnosti v skladu z Direktivo (EU) 2016/2102 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopnosti spletišč in mobilnih aplikacij organov javnega sektorja (UL L 256, 12.10.2018, str. 103).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1524
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1524
establishing a monitoring methodology and the arrangements for reporting by Member States in accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies
o določitvi metodologije spremljanja in ureditev poročanja držav članic v skladu z Direktivo (EU) 2016/2102 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopnosti spletišč in mobilnih aplikacij organov javnega sektorja
(notified under document C(2018) 6560)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 6560)
Having regard to Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the accessibility of the websites and mobile applications of public sector bodies, and in particular Article 8(2) and Article 8(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive (EU) 2016/2102 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2016 o dostopnosti spletišč in mobilnih aplikacij organov javnega sektorja ter zlasti člena 8(2) in (6) Direktive,
Directive (EU) 2016/2102 establishes common accessibility requirements in order to ensure that websites and mobile applications of public sector bodies are made more accessible by making them perceivable, operable, understandable and robust.
Direktiva (EU) 2016/2102 določa skupne zahteve glede dostopnosti, da se zagotovi večja dostopnost spletišč in mobilnih aplikacij organov javnega sektorja, tako da so zaznavni, razumljivi, delujoči in robustni.
In order to help public sector bodies meet the accessibility requirements, the monitoring should also raise awareness and encourage learning in Member States.
Da bi organi javnega sektorja lažje izpolnili zahteve glede dostopnosti, bi moralo spremljanje izboljšati tudi ozaveščenost in spodbujati učenje v državah članicah.
For that reason, and in order to enhance transparency, the overall results of the monitoring activities should be made publicly available in an accessible format.
Zato in zaradi boljše preglednosti bi morala biti omogočena javna dostopnost splošnih rezultatov dejavnosti spremljanja v dostopnem formatu.
In order to extract meaningful and comparable data, a structured presentation of the results of the monitoring activities where different clusters of public services and levels of administration are identified is necessary.
Za izluščenje povednih in primerljivih podatkov je potrebna strukturirana predstavitev rezultatov dejavnosti spremljanja po različnih grozdih javnih storitev in ravneh uprave.
In order to facilitate the sampling of the websites and mobile applications to be monitored, Member States should be allowed to take measures to maintain up-to-date lists of the websites and mobile applications that belong to the scope of Directive (EU) 2016/2102.
Za lažje vzorčenje spletišč in mobilnih aplikacij, ki se spremljajo, bi moralo biti državam članicam dovoljeno, da sprejmejo ukrepe za vzdrževanje posodobljenih seznamov spletišč in mobilnih aplikacij, ki spadajo na področje uporabe Direktive (EU) 2016/2102.
In order to enhance the social impact of monitoring, a risk-based approach may be followed when selecting the sample by considering, among others, the influence of specific websites and mobile applications, the notifications received in the feedback mechanism, previous monitoring results as well as input from the enforcement body and contribution from national stakeholders.
Za boljši družbeni učinek spremljanja se pri izbiri vzorca lahko uporabi pristop na podlagi tveganja, tako da se med drugim upošteva vpliv posebnih spletišč in mobilnih aplikacij, prejeta obvestila v okviru mehanizma za zagotavljanje povratnih informacij, rezultate prejšnjega spremljanja in podatke izvršilnega organa ter prispevke nacionalnih deležnikov.
As the technology for automated monitoring of mobile applications is foreseen to gradually improve, Member States should consider applying the simplified monitoring method, established in this Decision for websites, also to mobile applications, taking into account the effectiveness and affordability of the available tools.
Ker naj bi se tehnologija za avtomatizirano spremljanje mobilnih aplikacij postopno izboljševala, bi morale države članice razmisliti o uporabi poenostavljene metode spremljanja, ki jo ta sklep določa za spletišča, tudi za mobilne aplikacije, pri čemer se upoštevata učinkovitost in cenovna dostopnost razpoložljivih orodij.
The standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102 should form the basis of the methodology for monitoring.
Standardi in tehnične specifikacije iz člena 6 Direktive (EU) 2016/2102 bi morali biti podlaga za metodologijo spremljanja.
In order to promote innovation, to avoid imposing barriers on the market and to ensure that the monitoring methodology is technology neutral, it should not define the specific tests to be applied for measuring the accessibility of websites and mobile applications.
Za spodbujanje inovacij, v izogib oviram na trgu in za zagotovitev tehnološke nevtralnosti metodologije spremljanja ta metodologija ne bi smela opredeljevati posebnih preskusov, ki se uporabijo za merjenje dostopnosti spletišč in mobilnih aplikacij.
Instead, the monitoring methodology should be limited to establishing the requirements for the methods to verify compliance and to detect non-compliance with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
Namesto tega bi morala biti metodologija spremljanja omejena na določitev zahtev za metode, s katerimi se preveri skladnost in odkrije neskladnost z zahtevami glede dostopnosti iz člena 4 Direktive (EU) 2016/2102.
If the provisions included in the legislation of the Member State exceed the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102, in order to enhance comparability of the monitoring, Member States should monitor and report in a way that provides distinguishable results regarding the compliance with the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Če določbe v zakonodaji države članice presegajo zahteve v standardih in tehničnih specifikacijah iz člena 6 Direktive (EU) 2016/2102, bi za boljšo primerljivost spremljanja morale države članice spremljati in poročati na način, ki prinaša razločljive rezultate glede skladnosti z zahtevami iz standardov in tehničnih specifikacij iz člena 6 Direktive (EU) 2016/2102.
Comparability of the monitoring results should be ensured through the use of the monitoring methodology and reporting laid down in this Decision.
Primerljivost rezultatov spremljanja bi se morala zagotavljati z uporabo metodologije spremljanja in poročanja iz tega sklepa.
In order to foster the sharing of best practices and to promote transparency, Member States should make public how they monitor, as well as make publicly available a mapping, in the form of a correlation table, demonstrating how the monitoring and the tests applied cover the requirements referred to in the standards and technical specifications provided for in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Za spodbujanje dobrih praks in preglednosti bi morale države članice objaviti način spremljanja in omogočiti javno dostopnost vzporejanja v obliki korelacijske tabele, ki prikazuje, kako spremljanje in uporabljeni preskusi zajemajo zahteve iz standardov in tehničnih specifikacij iz člena 6 Direktive (EU) 2016/2102.
If Member States use the possibility provided for in Article 1(5) to exclude websites or mobile applications of schools, kindergartens or nurseries from the application of the Directive, they should use the relevant parts of the monitoring methodology to monitor the accessibility of the content of such websites and mobile applications, relating to essential online administrative functions.
Če države članice uporabijo možnost iz člena 1(5) in izključijo spletišča ter mobilne aplikacije šol, vrtcev ali jasli iz uporabe Direktive, bi morale uporabiti ustrezne dele metodologije spremljanja za spremljanje dostopnosti vsebine takih spletišč in mobilnih aplikacij, ki se nanašajo na bistvene spletne upravne funkcije.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Article 11(1) of Directive (EU) 2016/2102,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 11(1) Direktive (EU) 2016/2102 –
This Decision establishes a methodology for monitoring the conformity of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements laid down in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102.
Ta sklep določa metodologijo spremljanja skladnosti spletišč in mobilnih aplikacij organov javnega sektorja z zahtevami glede dostopnosti iz člena 4 Direktive (EU) 2016/2102.
This Decision establishes the arrangements for reporting on the outcome of the monitoring, including the measurement data, by Member States to the Commission.
Ta sklep določa ureditve poročanja držav članic Komisiji o izidu spremljanja, vključno s podatki merjenja.
‘accessible format’ means an electronic document complying with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102;
„dostopni format“ pomeni elektronski dokument, ki izpolnjuje zahteve glede dostopnosti iz člena 4 Direktive (EU) 2016/2102;
‘monitoring period’ means the period of time within which Member States shall execute the monitoring activities to verify compliance or non-compliance with the accessibility requirements of the websites and mobile applications in the sample.
„obdobje spremljanja“ pomeni časovno obdobje, v katerem države članice izvajajo dejavnosti spremljanja za preverjanje skladnosti ali neskladnosti vzorca spletišč in mobilnih aplikacij z zahtevami glede dostopnosti.
The monitoring period may also include the definition of the samples, the analysis of the monitoring results and arrangements for reporting to the Commission.
Obdobje spremljanja lahko vključuje tudi opredelitev vzorcev, analizo spremljanja rezultatov in ureditev poročanja Komisiji.
Periodicity of the monitoring
Periodičnost spremljanja
Member States shall monitor the compliance of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102 on the basis of the methodology set out in this Decision.
Države članice spremljajo skladnost spletišč in mobilnih aplikacij organov javnega sektorja z zahtevami glede dostopnosti iz člena 4 Direktive (EU) 2016/2102 na podlagi metodologije iz tega sklepa.
The first monitoring period for mobile applications shall be between 23 June 2021 and 22 December 2021.
Po prvem obdobju je letno obdobje spremljanja za spletišča in mobilne aplikacije med 1. januarjem in 22. decembrom.
In the first monitoring period, the monitoring of mobile applications shall include results based on a reduced sample for mobile applications.
Člen 4
Member States shall use their reasonable efforts to monitor at least one third of the number established in point 2.1.5 of Annex I.
Področje uporabe in izhodišče za spremljanje
After the first monitoring period the monitoring of mobile applications shall be carried out annually, on a sample established in point 2.1.5 of Annex I.
Države članice spremljajo skladnost spletišč in mobilnih aplikacij organov javnega sektorja z zahtevami glede dostopnosti iz člena 4 Direktive (EU) 2016/2102 na podlagi zahtev iz standardov in tehničnih specifikacij iz člena 6 Direktive (EU) 2016/2102.
Following the first monitoring period, the annual monitoring period for both websites and mobile applications shall be between 1 January and 22 December.
Kadar zahteve glede dostopnosti iz določb zakonodaje države članice presegajo zahteve v standardih in tehničnih specifikacijah iz člena 6 Direktive (EU) 2016/2102, se spremljanje opravi na način, ki prinaša rezultate, v katerih se razlikuje med skladnostjo z zahtevami iz standardov in tehničnih specifikacij iz člena 6 Direktive (EU) 2016/2102 ter zahtevami, ki navedene zahteve presegajo.
Scope and baseline of monitoring
Metode spremljanja
Member States shall monitor the compliance of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102 on the grounds of requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102.
Države članice spremljajo skladnost spletišč in mobilnih aplikacij organov javnega sektorja z zahtevami glede dostopnosti iz člena 4 Direktive (EU) 2016/2102 z uporabo:
Where accessibility requirements in the provisions of the legislation of a Member State exceed the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102, the monitoring shall be conducted in a way that provides results that distinguish between compliance with the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102 and the requirements exceeding those.
metode poglobljenega spremljanja za preverjanje skladnosti, opravljene v skladu z zahtevami iz točke 1.2 Priloge I;
Article 5
metode poenostavljenega spremljanja za odkrivanje neskladnosti, opravljene v skladu z zahtevami iz točke 1.3 Priloge I.
Methods of monitoring
Člen 6
Member States shall monitor the conformity of websites and mobile applications of public sector bodies with the accessibility requirements provided for in Article 4 of Directive (EU) 2016/2102 using:
Vzorčenje spletišč in mobilnih aplikacij