natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topics for calls for proposals (not exhaustive) could be broken down by sub-sector (business media, centre-right, centre-left, green, community radio, etc.), by innovation area (data journalism, light video, mobile, etc.) or by editorial angle (investigation, European elections, migration, development, etc.).
Projekt bo izvajal nove pristope k vizualizaciji podatkov in napovedni analizi.
Participants from selected pairs will swap locations for one to three months, as well as taking part in initial training and debriefing/follow-up sessions, ensuring cooperation for nearly a year within each ‘thematic wave’.
Končna oblika pobude bi morala biti interaktivna platforma, ki vključuje bistvene informacije za morebitne vlagatelje ali druge deležnike.
The project will be very cost-effective and have a major impact.
Odhodki morajo zadevati naslednje elemente: pridobivanje podatkov, analizo podatkov, vzpostavitev in vzdrževanje platforme, svetovanje pri razvoju politike, ki temelji na dokazih, informacijske kampanje in druge dejavnosti, povezane s stiki z vladami oziroma skupnostmi.
Depending on the budget available, up to several hundred ‘rising stars’ and media organisations could be linked up.
Še več, privlačnost Evrope bo zelo odvisna od tega, kako bodo njene regije sposobne oblikovati navdihujoče, motivirajoče in v prihodnost zazrto okolje za svoje državljane.
The project will not pay participants’ salaries, only travel and training expenses (in addition to promotion, selection and administration).
Preoblikovanje družbe z digitalnimi tehnologijami ustvarja priložnosti za Evropo, ki bi jih lahko pomagala v celoti izkoriščati skupna prizadevanja med umetnostjo in tehnologijo.
Therefore the cost per participant will be reasonable; there will be real results and a good budget multiplier effect.
V digitalnem svetu se lahko Evropa postavi v vodilni položaj, kar zadeva način življenja in tiste elemente digitalne revolucije, ki so najbolj odvisni od ustvarjalnosti oziroma širše od vsebine.
Experience suggests that many more applications will be received than there are places available.
Zavezujoče partnerstvo med umetnostjo in tehnologijo lahko prispeva k uresničevanju tega na tako različnih področjih, kot so socialno vključevanje, novi digitalni mediji (razširjena resničnost, novi mediji, denimo družbeni mediji itd.), razvoj mest (pametna mesta, internet stvari itd.) ali prihodnost mobilnosti.
Selection will therefore be strict, providing a boost to participants’ careers and a good ‘brand’.
Okrepljeno sodelovanje med umetnostjo in tehnologijo ne bi zgolj spodbudilo inovacij in s tem okrepilo konkurenčnosti Evrope, temveč bi pripomoglo tudi k sprostitvi ustvarjalnosti v naši družbi in v evropskih regijah.
A process is suggested for media independence, impact for participants and effectiveness.
Sklepi latvijskega predsedstva iz leta 2015 o prehajanju med kulturo in poslovnim svetom so zato pozvali evropske institucije k razmisleku o krepitvi sodelovanja med umetnostjo in tehnologijo za celostno iskanje priložnosti, ki bi presegalo tradicionalne meje med sektorji, disciplinami ali delitvijo na kulturo in inženirstvo.
To ensure editorial reach and business innovation, this pilot project originates with media professionals, who should make up most of the project steering committee.
Komisija – GD Connect – se je na to odzvala s programom STARTS – inovacije na stičišču znanosti, tehnologije in umetnosti.
To also ensure a focus on young professionals (not students) and on sector-specific skills, the right Commission department should be involved.
Gre za zelo smel korak, ki se osredotoča na spodbujanje inovacij v industriji, pri katerih umetnost predstavlja gibalo nekonvencionalnega razmišljanja in raziskovanja.
The project could be administered either by DG GROW (a ‘sectoral leg’ of its ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ programme), or by DG CONNECT (a new media directorate complementing its R&D-originated actions with innovation-enabling skills).
Komisija spodbuja inovacije, ki izhajajo iz takšnega sodelovanja, z uvajanjem projektov svetilnikov, ki izpostavljajo osrednjo vlogo umetnosti pri spoprijemanju z izzivi v kontekstu enotnega digitalnega trga.
Different procedures exist, from open calls to restricted selection, in order to ensure prompt select of a good ‘managing organisation’.
Namen pilotnega projekta je raziskati, kako čim bolj prilagoditi program splošnemu občinstvu in kako razširiti zamisli iz programa STARTS iz povsem industrijskega okolja na področja regionalnega razvoja in razvoja mest, kjer ima digitalno tudi pomembno vlogo.
New technologies are dramatically and constantly changing the dynamics of opinion-making and the media landscape.
Projekt bo razvil skladen horizontalni okvir za razmišljanje na razmerju umetnost-tehnologija med sektorji in disciplinami v Evropi, pa tudi med ustreznimi dejavnostmi evropskih institucij (tudi okvirnimi programi, strukturnimi skladi, izobraževalnimi programi itd.).
While they allow easy distribution of information of public interest to wider audiences, fostering pluralism, the way in which information is created, searched for and distributed online may accentuate polarisation, exposing individuals to news, sources and ideas that match their stated preferences.
Ustvaril bo mrežo ključnih igralcev iz umetniškega sveta (umetniške ustanove in umetniki, ki se izražajo s tehnologijo), digitalnih medijev, ki se za medijske vsebine opirajo na umetnost, industrije, ki na umetnost gleda kot na sredstvo raziskovanja morebitne aplikacije, ter regij in mest, ki so pripravljena ustvariti infrastrukturo, kjer bi gostila sodelovanje med umetniki in tehnologi in ki bi predstavljala seme urbanega razvoja.
This can significantly reduce the scope for encountering and debating opposing viewpoints and, as such, may pose a risk to media pluralism and democracy itself.
Podpiral bo umetniško raziskovanje tehnologije, denimo s podpiranjem tehnologij za uprizoritve in inštalacije, ter spodbujal najobetavnejše poti s semenskim kapitalom idej za umetniško-tehnološka sodelovanja.
As the impact of online information is growing, citizens are increasingly forming their opinions though information distributed online.
Še posebej bo podpiral praktične mehanizme, ki pomagajo spreminjati novonastajajoče ideje iz tovrstnih raziskovalnih sodelovanj v oprijemljivo premoženje za evropsko družbo in industrijo.
While some policy responses to proliferation of misinformation call on online intermediaries and social media platforms to adopt self-regulatory measures to limit the circulation of false and fake information, it is evident that entrusting those private companies with filtering information online may lead to a limiting of freedom of expression too.
(2) Skupno raziskovalno središče in GD Connect bosta nato pripravila in izvedla odprt natečaj, na katerem bo izbranih največ 10 projektov DLT ali inovacij za reševanje opredeljenih vprašanj.
The Union has already invested resources in devising a media pluralism monitor that can assess risks to media pluralism and freedom.
Predvidena bo posebna podpora skupnega raziskovalnega središča za projekte prek soustvarjalnega in eksperimentalnega pristopa.
This comprehensive tool has proved effective and useful for assessing risks to media pluralism at country level.
Po tem obdobju bodo izvajalci projektov svoje prototipe s potrjenim konceptom predstavili neodvisni žiriji.
It is of the utmost importance that the methodology of that tool should be reusable for a new monitor that fully takes into account the online dimension of pluralism.
Na sklepni prireditvi bodo podeljene nagrade zmagovalcu ter drugo- in tretjeuvrščenemu.
The preparatory action will map the threats to information pluralism online, create a tool to assess the risks to pluralism online and test it in the 28 Member States.
POGLAVJE 09 05 —
CHAPTER 09 03 —
Podprogram MEDIA – Nadnacionalno in mednarodno delovanje ter spodbujanje nadnacionalnega kroženja in mobilnosti
Preparing broadband projects for public and/or private financing
Multimedijske dejavnosti
Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level
Pripravljalni ukrep – Kroženje avdiovizualnih del v digitalnem okolju
WiFi4EU — Support the deployment of free local Wi-Fi
Pilotni projekt – Spodbujanje evropskega vključevanja s pomočjo kulture z zagotavljanjem novih podnaslovljenih različic izbranih televizijskih programov po vsej Evropi
Completion of previous programmes
Pripravljalni ukrep – Ukrep o podnaslavljanju, vključno s črpanjem podatkov iz množic, za povečanje kroženja evropskih del
Completion of the ‘Safer Internet’ programme (2009 to 2013)
Pilotni projekt – Medijska pismenost za vse
Completion of ‘Safer Internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies
Pripravljalni ukrep – Podnaslavljanje evropskih kulturnih televizijskih vsebin po vsej Evropi
Article 09 03 51 — Subtotal
Pripravljalni ukrep – Medijska pismenost za vse
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid out in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Člen 09 05 77 – Vmesni seštevek
Actions under this article shall contribute to the broadband-related objectives of the Connecting Europe Facility through studies and programme support actions, in particular technical assistance, as defined in points (6) and (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Poglavje 09 05 – Skupaj
Actions under this article shall typically be carried out through grants or procurement, either under direct management in the meaning of point (a) of Article 58(1) of the Financial Regulation or indirect management in the meaning of point (c) of Article 58(1) of the same Regulation.
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih ukrepov, povezanih s podprogramom MEDIA programa Ustvarjalna Evropa:
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 5(2) thereof.
strokovnjakom v avdiovizualnem sektorju olajšati pridobivanje in nadgrajevanje spretnosti in znanj ter razvoj mrež, vključno z uporabo digitalnih tehnologij, da se zagotovi prilagajanje razvoju trga, preizkušanje novih pristopov za razvoj občinstva in preizkušanje novih poslovnih modelov,
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
spodbujati izmenjave med podjetji z olajšanjem dostopa do trgov in poslovnih orodij, ki izvajalcem v avdiovizualnem sektorju omogočijo večjo prepoznavnost njihovih projektov na trgih Unije in mednarodnih trgih,
They shall support projects of common interest in the field of broadband networks.
podpirati kinematografsko distribucijo z nadnacionalnim trženjem, znamčenjem, distribucijo in razstavljanjem avdiovizualnih del,
Actions under this article shall contribute to those objectives through financial instruments in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1316/2013.
spodbujati nadnacionalno trženje, znamčenje in distribucijo avdiovizualnih del na vseh drugih nekinematografskih platformah,
The expenses shall cover financial assistance to broadband networks, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
podpirati razvoj občinstva kot sredstva za spodbujanje zanimanja za evropska avdiovizualna dela in izboljšanje dostopa do njih, zlasti s promocijo, prireditvami, filmskim opismenjevanjem in festivali,
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
spodbujati nove načine distribucije za vzpostavitev novih poslovnih modelov.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 7(4) thereof.
Te odobritve so namenjene kritju morebitnega finančnega prispevka Evropske komisije za nagrado LUX prek promoviranja/obveščanja o evropskih filmih, ki so na seznamu nagrade LUX.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14), and in particular Article 6 (7) thereof and Section 2 of the Annex thereto.
Ta sredstva so namenjena tudi kritju morebitnega finančnega prispevka Komisije k nagradi Lux ter stroškov podnaslavljanja in promoviranja sodelujočih evropskih filmov.
Actions under this article shall contribute to the objectives laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures.
Uredba (EU) št. 1295/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa Ustvarjalna Evropa (2014–2020) in razveljavitvi sklepov št. 1718/2006/ES, št. 1855/2006/ES in št. 1041/2009/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
Actions under this article shall typically contribute to those objectives through the instruments of grants and procurement:
221).
core service platforms will typically be financed through procurement,
Ta sredstva so namenjena kritju splošnih informacij za državljane o dejavnostih Unije, da bi povečali prepoznavnost delovanja njenih institucij in odločitev, ki se sprejemajo v različnih fazah oblikovanja Evrope, da bodo lahko državljani v celoti uveljavljali svoje pravice do obveščenosti o evropskih politikah in vključenosti vanje.
generic services will typically be financed through grants.
Zadevajo zlasti financiranje ali sofinanciranje produkcije in/ali razširjanja multimedijskih (radio, televizija, internet itd.) in informacijskih izdelkov, vključno z vseevropskimi mrežami lokalnih in nacionalnih medijev, ki poročajo o novicah o evropskih zadevah, ter orodij za razvoj takšnega pristopa.
The expenses shall cover the entire cycle of digital service infrastructures, including feasibility studies, implementation, continuous operation and upgrading, coordination and evaluation and technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
Del teh odobritev se bo uporabil za zagotavljanje kontinuitete obstoječih ukrepov.
The focus must not be solely on the creation of digital services infrastructures and related services but also on the governance relating to the operation of such platforms and services.
Te odobritve krijejo tudi odhodke za podporo, kot so študije, srečanja, naknadni nadzor, strokovna tehnična in upravna pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev, ocenjevanje in revidiranje sedanjih in prihodnjih dejavnosti, študije izvedljivosti, objave ter povračilo potnih stroškov in povezanih stroškov strokovnjakov.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(4) thereof.
Postopki javnega naročanja in dodeljevanja nepovratnih sredstev lahko v primerih, ko je to ustrezno, vključujejo sklepanje okvirnih partnerstev, da se spodbudi stabilno financiranje vseevropskih mrež, ki so upravičene do prejemanja teh proračunskih sredstev.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p. 14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto.
Komisija bi morala pri izvajanju tega člena ustrezno upoštevati sklep s srečanj medinstitucionalne skupine za informiranje.
This appropriation is intended to support entities with a public mission for the installation of local wireless access points in centres of public life such as public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces.
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
Such local wireless connectivity should be provided on a non-commercial basis or be ancillary to the provision of other public services.
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
The expenses shall also cover programme support actions as defined in point (7) of Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Sklep Sveta 2000/821/ES z dne 20. decembra 2000 o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA Plus – razvoj, distribucija in promocija) (2001–2005) (UL L 336, 30.12.2000, str. 82).
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet programme.
Sklep št. 163/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. januarja 2001 o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v industriji evropskih avdiovizualnih programov (usposabljanje MEDIA) (2001–2005) (UL L 26, 27.1.2001, str.
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p. 118).
1).
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet plus programme.
Sklep št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007) (UL L 327, 24.11.2006, str.
Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (OJ L 149, 11.6.2005, p. 1).
12).
CHAPTER 09 04 —
Sklep št. 1041/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju (MEDIA Mundus) (UL L 288, 4.11.2009, str.
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
10).
Article 09 04 01 — Subtotal
Obstoječi pilotni projekt iz postavke 09 05 77 02 „Spodbujanje evropskega povezovanja s pomočjo kulture z zagotavljanjem novih podnaslovljenih različic izbranih evropskih televizijskih programov po vsej Evropi“ je bil preoblikovan v pripravljalni ukrep iz postavke 09 05 77 05 „Podnaslavljanje evropskih kulturnih televizijskih vsebin po vsej Evropi“.
Leadership in information and communications technology
Pripravljalni ukrep je nadaljevanje pilotnega projekta, ki se je financiral v letih 2014 in 2015, in pripravljalnega ukrepa, ki se je iz proračuna Unije financiral v letih 2016 in 2017, njegov cilj pa je bil preveriti, ali obstaja evropsko občinstvo za kulturne programe, pri čemer je ponudil niz podnaslovljenih različic izbranih televizijskih programov po vsej Evropi.
Article 09 04 02 — Subtotal
Pilotni projekt med drugim razvija tudi evropski televizijski kulturni program ARTE v sklopu projekta „ARTE Europe“.
Fostering secure European societies
Prva faza (od novembra 2015 do novembra 2016) je letno zagotovila 600 ur programa v štirih jezikih (francoščini, nemščini, angleščini in španščini).
Article 09 04 03 — Subtotal
V drugi fazi (od novembra 2016 do novembra 2017) se je projekt podaljšal in razširil, saj je bila dodana poljščina, tako da lahko evropski državljani sedaj prek spleta, mobilnih aplikacij ali s spletom povezanih televizijskih aparatov dostopajo do vsebine v petih jezikih.
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking — Support expenditure
ARTE bi v prvem letu izvajanja pripravljalnega ukrepa (2016) moral oblikovati tretjo fazo programa „ARTE Europe“ (od novembra 2017 do novembra 2018), ki bo zajemala 400 ur programa, podnaslovljenega v pet jezikov (francoščina, nemščina, angleščina, španščina in poljščina), vključevala pa tudi manjši izbor (50 ur letno) programa v italijanščini in vsebino 360°/VR v šestih jezikih.
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking
Cilj pripravljalnega ukrepa je nadaljevati uspešne dejavnosti pilotnega projekta, ki je s posebnimi ukrepi poskusil okrepiti kritično razmišljanje glede medijev med državljani vseh starosti ter preizkusiti izvedljivost in uporabnost tovrstnih ukrepov.
Article 09 04 07 — Subtotal
Kritično razmišljanje med drugim vključuje zmožnost razlikovati med informacijami in propagando, razčlenjevati medijska sporočila in medijske politike informiranja ter smiselno uporabljati družbene medije.
Article 09 04 50 — Subtotal
Njegovo izvajanje je zajemalo široko paleto držav članic, končni cilj pa je izboljšati tehnične, kognitivne, socialne, državljanske in ustvarjalne veščine državljanov, da bi spodbudili njihovo državljansko udejstvovanje ter v njih vzbudili zavest o tem, kako pomembno je sprejemati ukrepe in neposredno sodelovati v družbenem in demokratičnem življenju.
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Pojem mediji zajema vse vrste medijev, kot so radio, internet, televizija, časopisi in družbeni mediji.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and communication technologies policy support programme (ICT PSP)
Ciljna skupina so državljani vseh starosti, projekt pa bi se posebej osredotočal na manjšine, nizko kvalificirane osebe ter osebe, ki jim grozi družbena marginalizacija.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
Pilotni projekt je vključeval kampanje v družbenih medijih, vzpostavitev mrež za izmenjavo primerov najboljše prakse, konference, delavnice in programe usposabljanja.
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
Cilj pilotnega projekta je predstavnikom medijev v manjšinskih jezikih ponuditi priložnost opravljanja prakse v vodilnih evropskih medijskih hišah.
Article 09 04 53 — Subtotal
Osrednja ciljna skupina pobude so novinarji, zaposleni pri evropskih medijih, ki ponujajo vsebino v manjšinskih ali regionalnih jezikih.
Pilot project — Open knowledge technologies: mapping and validating knowledge
Končni upravičenci projekta pa so evropski prebivalci, ki uporabljajo manjšinske ali regionalne jezike, pa tudi Evropa kot celota.
Pilot project — Connected for Health: well-being and healthcare solution in an open access FTTH networks
Mediji, ki ciljajo na marginalizirane skupine (Rome, begunce in nedavne imigrante) in na manjšinske skupine, ki se soočajo z občutnim informacijskim in propagandnim pritiskom z zunanjih meja Unije, imajo prednostni dostop do programa.