natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE PRI USPOSABLJANJU
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Naslov A4 – Skupaj
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice of the European Union directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
NASLOV A4
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
POGLAVJE A4 01 —
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
POGLAVJE A4 02 —
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
POGLAVJE A4 03 —
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
POGLAVJE A4 10 —
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
POGLAVJE A4 01
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Člen A4 01 02 – Skupaj
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Dokumentacija in knjižnični stroški
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
POGLAVJE A4 01 – SKUPAJ
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
POGLAVJE A4 02
This appropriation is intended to:
Medinstitucionalno sodelovanje, medinstitucionalne službe in dejavnosti
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
Medinstitucionalni natečaji
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
Omejena posvetovanja, študije in raziskave
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
Stroški notranjih sestankov
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Člen A4 02 01 – Skupaj
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
POGLAVJE A4 02 – SKUPAJ
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
POGLAVJE A4 03
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Evropska šola za upravo (EUSA)
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court of Justice of the European Union.
Vodstveno usposabljanje
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice of the European Union for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Uvajalni tečaji
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice of the European Union falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Usposabljanje za pridobitev potrdila
CHAPTER 2 5 —
Člen A4 03 01 – Skupaj
CHAPTER 2 7 —
POGLAVJE A4 03 – SKUPAJ
Lease/purchase
POGLAVJE A4 10
Construction of buildings
POGLAVJE A4 10 – SKUPAJ
Fitting-out of premises
nadomestil za nastanitev in nadomestil za selitev za uradnike in začasno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ter ob dokončnem odhodu iz ustanove in selitvi drugam,
Studies and technical assistance in connection with building projects
stroškov selitve za uradnike in začasno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ter ob dokončnem odhodu iz ustanove in selitvi drugam,
Other expenditure on buildings
stroškov kakršnih koli posodobitev prejemkov med proračunskim letom,
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
pavšalnih nadomestil in plačil urnih postavk za nadure, ki jih opravijo uradniki iz skupine AST ter lokalno osebje, ki mu po predpisanih postopkih ni bilo mogoče odobriti nadomestnega dopusta,
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
stroškov osebja, ki jih vključujejo javna naročila za tehnične in upravne storitve, dodatno pomoč in izvajanje intelektualnih storitev,
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
stroškov samostojnih prevajalcev in jezikoslovcev ter tipkanja in drugega dela, ki ga naroči služba za prevajanje.
Vehicles
potnih stroškov, dnevnic in dodatnih ali izjemnih stroškov, nastalih v zvezi z nalogami osebja, ki jih zajemajo kadrovski predpisi, ter dodeljenih nacionalnih ali mednarodnih strokovnjakov,
Legal expenses and damages
stroškov konferenc, kongresov in srečanj, ki se jih Urad udeleži,
CHAPTER 2 5
stroškov usposabljanja za izboljšanje znanja osebja ter storilnosti in učinkovitosti z vidika posebnih potreb Urada:
Meetings, congresses, conferences and visits
stroškov v zvezi s praktičnimi vidiki organizacije tečajev, uporabe prostorov, prevoza, stroškov za hrano in prenočišče za udeležence tečajev izven kraja bivanja,
CHAPTER 2 5 — TOTAL
prispevkov za socialno varnost, potnih stroškov in dnevnic za samostojne in druge občasne tolmače, ki jih GD za tolmačenje (SCIC) pokliče za izvajanje storitev na zasedanjih, ki jih Urad organizira in na katerih dela ne morejo izvajati tolmači Komisije (uradniki in začasno osebje).
CHAPTER 2 7
Te odobritve so namenjene kritju stavb Urada in z njimi povezanih odhodkov, zlasti:
Documentation, library and archiving expenditure
plačila najemnin in zemljiških zakupnin, najema konferenčnih dvoran, skladišč, garaž in parkirnih prostorov,
Production and distribution of information
stroškov vzdrževanja prostorov, dvigal itd., stroškov za centralno kurjavo, klimatske naprave itd., stroškov, ki nastanejo zaradi rednega čiščenja, nakupa izdelkov za vzdrževanje, pranje, beljenje in kemično čiščenje izdelkov itd. ter zaradi beljenja, popravil in sredstev, ki jih uporabljajo vzdrževalne službe,
Other information expenditure
stroškov, ki se nanašajo na zdravje in varnost oseb na delovnem mestu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne opreme za službo požarne varnosti, ter stroškov obvezne inšpekcije (pred podaljšanjem ali sklenitvijo pogodbe, ki presega 300000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov –, se mora Urad posvetovati z drugimi institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih pogodb),
Article 2 7 4 — Total
drugih stroškov za stavbe, zlasti stroškov upravljanja za stavbe z več najemniki, stroškov inšpekcij prostorov in komunalnih stroškov (čiščenje in vzdrževanje cestnih površin, zbiranje smeti itd.),
CHAPTER 2 7 — TOTAL
opreme (vključno s fotokopirnimi stroji) za produkcijo, reprodukcijo in arhiviranje dokumentov v kakršni koli obliki (papir, elektronski mediji),
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
kot tudi študije, dokumentacija in usposabljanja v zvezi s to opremo,
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
stroškov vzdrževanja in popravila pohištva,
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
nakupa novih vozil,
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja računalnikov, terminalov, mini-računalnikov, perifernih naprav, povezovalnih naprav ter potrebne programske opreme,
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja opreme v zvezi z razmnoževanjem in arhiviranjem informacij v kateri koli obliki, tj. tiskalniki, faksi, fotokopirni stroji, optični bralniki in mikro kopirne naprave,
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
poštnih in dostavnih stroškov za pošto, poročil in publikacij ter poštnih in drugih pošiljk, poslanih po letalski, kopenski, prekomorski ali železniški pošti, ter stroškov internega poštnega urada,
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
stroškov notranjih telefonskih in računalniških povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med različnimi lokacijami uradov Unije,
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
tehničnih in logističnih podpor in usposabljanja ter drugih splošnih dejavnosti, povezanih z računalniško strojno in programsko opremo, splošnim usposabljanjem v informacijski tehnologiji, naročninami na tehnično dokumentacijo v tiskani ali elektronski obliki itd., stroškov zunanjega osebja, pisarniških storitev, članarin za mednarodne organizacije itd., študij v zvezi z varnostjo in kontrolo kakovosti informacijske tehnologije za strojno in programsko opremo ter stroškov uporabe, vzdrževanja in razvoja programske opreme in izvajanja projektov informacijske tehnologije.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Te odobritve krijejo tudi druge obratovalne stroške, ki niso izrecno navedeni zgoraj, kot so pristojbine za konference (brez stroškov usposabljanja), članarine za strokovna in znanstvena združenja, stroški vnosov v telefonske imenike.
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
Pred podaljšanjem ali sklepanjem pogodb, ki presegajo 300000 EUR – z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z drugimi institucijami glede njihovih pogojev (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz pridobljenih podobnih pogodb.
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
storitev, do katerih je upravičen uradnik, bivši uradnik ali preživeli član družine umrlega uradnika, ki je v posebej težkih razmerah,
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
prispevka Urada za stroške rekreacijskega centra ter druge kulturne in športne prireditve ter za kakršne koli pobude za spodbujanje socialnih kontaktov osebja različnih narodnosti,
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
prispevka Urada k stroškom institucij in zavodov za vzgojo in varovanje otrok, za otroške jasli in prevoz otrok,
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
kot del politike pomoči invalidnim osebam odhodkov oseb naslednjih kategorij:
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za izdelavo in razvoj intranetne strani urada kot del intranetne strani Komisije (My IntraComm), naročnin za storitve ogledovanja podatkov, stroškov vezav in drugih stroškov, potrebnih za ohranjanje knjig in publikacij, stroškov naročnin na časopise, specializirani periodični tisk, nakupa publikacij in tehničnih del v zvezi z delovanjem Urada.
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
Urad EPSO je v okviru svojega razvojnega programa posodobil svoje metode za izbor osebja, da bi bolj stroškovno učinkovito in uspešno izpolnil sedanje in prihodnje potrebe institucij, in sicer:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
z izboljšanjem načrtovanja natečajev za izbor pravega osebja v pravem trenutku in optimalno uporabo rezervnih seznamov,
the purchase of extra furniture,
s skrajšanjem dolžine izbirnega postopka,
the replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
z znatnim izboljšanjem kakovosti izbirnega postopka, tako da lahko institucije zaposlijo najboljše osebje za celotno poklicno kariero, in sicer z izborom kandidatov na podlagi sposobnosti, potrebnih za delovno mesto, in profesionalizacijo dela izbirnih komisij,
the maintenance and repair of furniture.
z oblikovanjem pozitivne in sodobne podobe institucij kot delodajalcev, zato da lahko privabijo najboljše osebje v okviru vedno bolj konkurenčnega trga zaposlovanja,
the purchase of technical equipment,
z zagotovitvijo ustreznih prostorov in opreme, da bodo v postopku lahko sodelovati invalidni kandidati.
the replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov, ki nastanejo s postopki organiziranja različnih natečajev.
the hire of technical equipment and installations,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31 in 33 ter Priloga III h kadrovskim predpisom.
the maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za specializirane študije in svetovanja, ki jih pogodbeno nudijo vrhunsko usposobljeni strokovnjaki (posamezniki ali pravne osebe), za katerih izvedbo Komisija nima na voljo ustrezno usposobljenega osebja.
the acquisition of vehicles,
Krijejo tudi stroške že izvedenih študij ali članstvo v specializiranih raziskovalnih institucijah.
the replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov osvežilnih pijač in hrane, ki se postreže ob posebnih priložnostih med internimi sestanki, zlasti na sestankih izbirne komisije in prevajalcev.
the cost of hiring and operating hired vehicles,
Te odobritve krijejo stroške splošnega usposabljanja, ki ga organizira Evropska šola za upravo (EUSA) z namenom izboljšati spretnosti osebja ter storilnost in učinkovitost sodelujočih institucij, vključno:
the maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
s stroški, nastalimi z načrtovanjem, koordinacijo in ocenjevanjem usposabljanja, ki ga šola organizira v obliki tečajev, seminarjev in predavanj (inštruktorji/predavatelji in njihovi potni stroški, dnevnice ter učni pripomoči),
This appropriation is intended to cover the purchase of:
s stroški udeležbe na zunanjih usposabljanjih in članstva v ustreznih strokovnih organizacijah,
xerox, photocopy and invoice paper,
s stroški povezovanja EUSA v omrežja na evropski ravni z nacionalnimi upravnimi šolami in inštituti univerz, ki delujejo na tem področju, z vidika izmenjave izkušenj, ugotavljanja primerov najboljše prakse in sodelovanja pri razvoju nadaljnjega šolanja evropske javne uprave,
paper and office supplies,
odhodkov za usposabljanje, povezanih z objavljanjem in informiranjem, pridruženimi spletnimi stranmi na internetu in nakupom učne opreme, stroškov naročnin in licenc za študij na daljavo, knjig, tiska in multimedijskih proizvodov,
duplicating equipment supplies,
s financiranjem učnega gradiva.
supplies for the general circulation of information and for mailing,
Sklep 2005/119/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega Odbora, Odbora regij in predstavnika varuha človekovih pravic z dne 26. januarja 2005 o ustanovitvi in delovanju Evropske šole za upravo (UL L 37, 10.2.2005, str.
sound-recording supplies,
17).
printed matter and forms,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov usposabljanja uradnikov in drugega osebja za poslovodne prijeme (upravljanje kakovosti, kadrovsko upravljanje, strategija).
computer and electronic office equipment supplies,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov usposabljanja novih uradnikov in na novo zaposlenega osebja v delovnem okolju institucije.
other supplies and material not recorded in the inventory.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 60000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov pripravljalnih tečajev za uradnike, ki želijo pridobiti potrdilo, da so usposobljeni opravljati upravna dela z vidika možnosti napredovanja v višji razred.
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
Odobritve iz tega člena so izključno začasne in jih je mogoče uporabiti le po prenosu v druge proračunske vrstice skladno s postopkom, ki ga v ta namen določa finančna uredba.
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
URAD ZA VODENJE IN PLAČEVANJE POSAMEZNIH PRAVIC
This appropriation is intended to cover, inter alia, lawyers’ fees which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Prihodki od začasnega prispevka iz plač uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
Prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev na plače uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
the purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
Naslov A5 – Skupaj
miscellaneous expenditure for internal meetings,
NASLOV A5
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
POGLAVJE A5 01 —
operating expenditure incurred by service providers,
POGLAVJE A5 10 —
other running costs not specially provided for in the preceding items.
POGLAVJE A5 01
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
142,01 Člen A5 01 02 – Skupaj
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
POGLAVJE A5 01 – SKUPAJ
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
POGLAVJE A5 10
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
POGLAVJE A5 10 – SKUPAJ
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
dodatkov za nastanitev in dodatkov za selitev za uradnike in začasno zaposleno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drug kraj zaposlitve ter ob dokončnem odhodu iz ustanove in selitvi drugam,
the acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
stroškov selitve za uradnike in začasno zaposleno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drug kraj zaposlitve ter ob dokončnem odhodu iz ustanove in selitvi drugam,
the entry and purchase of computerised legal data,
nastalih stroškov (osebnih prejemkov, zavarovanj itd.) iz zasebnopravnih pogodb z zunanjim osebjem ter zaradi uporabe začasnega osebja,
special equipment for the library,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 8075000 EUR.
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
stroškov za posebne raziskave in posvetovanja, ki jih pogodbeno izvajajo visoko usposobljeni strokovnjaki (fizične ali pravne osebe), če Urad ne razpolaga z ustreznim osebjem za izvajanje takšnih raziskav, vključno z nakupom že opravljenih raziskav,
subscriptions to news agencies,
prejemkov strokovnjakov za ugotavljanje potrebnega usposabljanja, za načrtovanje, razvoj in izvajanje tečajev ter ocenjevanje in nadziranje rezultatov,
the binding and upkeep of library books,
stroškov nakupa, najema ali gradnje stavb,
access charges for certain legal databases,
plačila najemnin in zemljiških zakupnin, različnih davkov itd. v zvezi z možnostjo nakupa zasedene zgradbe ali delov zgradbe, najema konferenčnih dvoran, skladišč, prostorov za arhiviranje, garaž in parkirnih prostorov,
the contribution of the Court of Justice of the European Union to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence,
stroškov za vodo, plin, elektriko in gretje v zvezi s stavbo ali deli stavbe, ki jih zaseda Urad,
the work of analysing decisions of the courts and supplying data for databases.
stroškov vzdrževanja prostorov, dvigal itd., stroškov za centralno kurjavo, klimatske naprave itd., stroškov, ki nastanejo zaradi rednega čiščenja, nakupa izdelkov za vzdrževanje, pranje, beljenje in kemično čiščenje izdelkov itd. ter zaradi beljenja, popravil in sredstev, ki jih uporabljajo vzdrževalne službe,
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravila, vgradnje ali obnove tehnične opreme in instalacij,
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court of Justice of the European Union together with the source index of Union case-law.
nakup uniform (v glavnem za kurirje, voznike in strežno osebje),