natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are implementing changes to their administrative system for direct payments resulting from the amendments made by Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council, involving inter alia a reorganisation of the information technology systems, changes to procedures and awareness-raising activities towards beneficiaries to inform them of the new legal requirements.
Države članice uvajajo spremembe svojih upravnih sistemov za neposredna plačila, ki izhajajo iz sprememb, uvedenih z Uredbo (EU) 2017/2393 Evropskega parlamenta in Sveta, med drugim reorganizirajo sisteme informacijske tehnologije, spreminjajo postopke in izvajajo dejavnosti za ozaveščanje upravičencev, da bi jih seznanile z novimi pravnimi zahtevami.
In addition, some Member States experience delays in the implementation of the geo-spatial aid application.
Poleg tega se nekatere države članice soočajo z zamudami pri izvajanju geoprostorske vloge za pomoč.
As a result, exceptional administrative difficulties have been encountered in Member States.
Zato je v navedenih državah članicah prišlo do izjemnih upravnih težav.
That situation has affected the possibility of beneficiaries to submit the single application, aid applications or payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme within the time limits provided for in Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Te okoliščine so vplivale na možnost upravičencev, da predložijo zbirno vlogo, vloge za pomoč ali zahtevke za plačilo in zahtevke za dodelitev plačilnih pravic ali povečanje vrednosti plačilnih pravic v okviru sheme osnovnega plačila v rokih iz členov 13(1) in 22(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014.
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2018 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles.
Glede na navedene okoliščine je primerno določiti odstopanje od člena 13(1) in člena 22(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014, ki bi državam članicam omogočilo, da za leto 2018 določijo končni rok za predložitev zbirne vloge, vlog za pomoč ali zahtevkov za plačilo ter končni rok za predložitev vlog za dodelitev plačilnih pravic ali povečanje vrednosti plačilnih pravic v okviru sheme osnovnega plačila, ki sta poznejša od rokov, določenih v navedenih členih.
Since the dates and periods referred to in Articles 11(4), 15(2) and (2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of the results of preliminary checks and of amendments to the single application or payment claim.
Ker so roki in obdobja iz člena 11(4) ter člena 15(2) in (2a) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 povezani s končnim rokom iz člena 13(1) navedene uredbe, bi bilo treba podobno odstopanje določiti za sporočanje rezultatov predhodnih preverjanj in sprememb zbirne vloge ali zahtevka za plačilo.
Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2018, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2018.
Ker bi se morala navedena odstopanja nanašati na zbirno vlogo, vloge za pomoč in zahtevke za plačilo, spremembe zbirne vloge ali zahtevka za plačilo ter vloge za dodelitev plačilnih pravic za leto 2018, je primerno, da se ta uredba uporablja za vloge in zahtevke za plačilo, ki se nanašajo na leto 2018.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments and the Committee for Rural Development,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila in Odbora za razvoj podeželja –
By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2018, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June.
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 13(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 so končni roki za leto 2018, ki jih določijo države članice za predložitev zbirne vloge, vlog za pomoč ali zahtevkov za plačilo, najpozneje 15. junija.
By way of derogation from Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2018, in Member States using the derogation provided for in Article 1 of this Regulation the amendments made to the single application or payment claim in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall be notified to the competent authority by 15 June.
Z odstopanjem od člena 15(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 se za leto 2018 v državah članicah, ki uporabijo odstopanje iz člena 1 te uredbe, spremembe zbirne vloge ali zahtevka za plačilo v skladu s členom 15(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 sporočijo pristojnemu organu do 15. junija.
The derogations provided for in Articles 1 and 2 shall also apply in the Member States concerned for the purpose of calculating the periods of 26, 35 and 10 calendar days, respectively, after the final date of submission of the single application, aid application or payment claims and the final date for notification of amendments as referred to in Articles 11(4) and 15(2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Odstopanji iz členov 1 in 2 se v zadevnih državah članicah uporabljata tudi za izračun 26, 35 oziroma 10 koledarskih dni po končnem roku za predložitev zbirne vloge, vloge za pomoč ali zahtevkov za plačilo in po končnem roku za sporočanje sprememb iz člena 11(4) in člena 15(2a) Izvedbene Uredbe (EU) št. 809/2014.
By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2018, the date to be fixed by Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June.
Z odstopanjem od člena 22(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 je rok za leto 2018, ki ga določijo države članice za predložitev vlog za dodelitev plačilnih pravic ali povečanje vrednosti plačilnih pravic v okviru sheme osnovnega plačila, najpozneje 15. junij.
It shall apply to applications and payment claims relating to the year 2018.
Uporablja se za vloge in zahtevke za plačilo, ki se nanašajo na leto 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 809/2014 z dne 17. julija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom, ukrepi za razvoj podeželja in navzkrižno skladnostjo (UL L 227, 31.7.2014, str. 69).
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and od the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Uredba (EU) 2017/2393 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2017 o spremembi uredb (EU) št. 1305/2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), (EU) št. 1306/2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike, (EU) št. 1307/2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike, (EU) št. 1308/2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in (EU) št. 652/2014 o določbah za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom (UL L 350, 29.12.2017, str. 15).
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards the eligibility criteria for support for hemp under the basic payment scheme and certain requirements in respect of voluntary coupled support
o spremembi Delegirane uredbe (EU) št. 639/2014 glede meril za upravičenost do podpore za konopljo v okviru sheme osnovnega plačila in nekaterih zahtev v zvezi s prostovoljno vezano podporo
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009, and in particular Articles 35(3), 52(9) and 67(1) and (2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 ter zlasti členov 35(3), 52(9) ter 67(1) in (2) Uredbe,
Article 9(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 requires seed used for the production of hemp to be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.
Člen 9(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 639/2014 zahteva, da so semena, ki se uporabljajo za proizvodnjo konoplje, certificirana v skladu z Direktivo Sveta 2002/57/ES.
However, Commission Directive 2008/62/EC provides for an alternative certification of hemp seed in the case of conservation varieties.
Vendar Direktiva Komisije 2008/62/ES določa alternativno certificiranje semen konoplje v primeru ohranjevalnih sort.
Therefore it is appropriate to include a reference to that Directive in Article 9(1) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Zato je v členu 9(1) Delegirane uredbe (EU) št. 639/2014 primerno vključiti sklic na navedeno direktivo.
Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in Chapter 1 of Title IV of that Regulation and in Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
V skladu s členom 52 Uredbe (EU) št. 1307/2013 lahko države članice kmetom odobrijo vezano podporo pod pogoji, določenimi v poglavju 1 naslova IV navedene uredbe in v Delegirani uredbi (EU) št. 639/2014.
Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 has been amended by Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council in order to provide more clarity with regard to the responsibilities of Member States in respect of the production-limiting character of voluntary coupled support.
Člen 52 Uredbe (EU) št. 1307/2013 je bil spremenjen z Uredbo (EU) 2017/2393 Evropskega parlamenta in Sveta, da se zagotovi več jasnosti glede pristojnosti držav članic v zvezi s prostovoljno vezano podporo z vidika njenega omejevanja proizvodnje.
It is therefore necessary to align the terminology used in Section 1 of Chapter 5 and in Article 67 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as well as in Annex I to that Regulation with the new wording of Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Zato je treba uskladiti terminologijo iz oddelka 1 poglavja 5 in člena 67 Delegirane uredbe (EU) št. 639/2014 ter Priloge I k navedeni uredbi z novim besedilom člena 52 Uredbe (EU) št. 1307/2013.
On the basis of the experience gained with the application of Article 53 of Regulation (EU) No 1307/2013, it is also appropriate to update the content of the information to be submitted by the Member States to the Commission in accordance with Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Na podlagi izkušenj, pridobljenih pri uporabi člena 53 Uredbe (EU) št. 1307/2013, je primerno tudi posodobiti vsebino informacij, ki jih morajo države članice predložiti Komisiji v skladu s Prilogo I k Delegirani uredbi (EU) št. 639/2014.
In accordance with Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, voluntary coupled support may only be granted to sectors or regions where specific types of farming or agricultural sectors undergo certain difficulties.
V skladu s členom 52(3) Uredbe (EU) št. 1307/2013 se prostovoljna vezana podpora lahko odobri le sektorjem ali regijam, kjer se določene vrste kmetovanja ali določeni kmetijski sektorji spopadajo s težavami.
Pursuant to Article 52(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, a type of farming or specific agricultural sector can only be considered as being in difficulties if there is a risk of abandonment or of decline of production.
V skladu s členom 52(3) Delegirane uredbe (EU) št. 639/2014 se za nekatere vrste kmetovanja ali posebne kmetijske sektorje šteje, da so v težavah, le, če obstaja tveganje opustitve ali zmanjšanja proizvodnje.
As a consequence of the clarification of the responsibilities of Member States in respect of the production-limiting character of voluntary coupled support, such limitation is not justified.
Zaradi pojasnila glede pristojnosti držav članic v zvezi s prostovoljno vezano podporo z vidika njenega omejevanja proizvodnje taka omejitev ni upravičena.
It is therefore appropriate to delete Article 52(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
Zato je primerno črtati člen 52(3) Delegirane uredbe (EU) št. 639/2014.
It is also appropriate to update the prohibition of cumulating support as laid down in Article 54(3) of that Regulation.
Poleg tega je primerno posodobiti prepoved kopičenja podpore iz člena 54(3) navedene uredbe.
As the deletion of Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 and the reformulation of Article 52(6) of that Regulation by Regulation (EU) 2017/2393 apply from 1 January 2015, it is appropriate that the corresponding amendments of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014, with the exception of the provision on the cumulation of support.
Črtanje člena 52(5) Uredbe (EU) št. 1307/2013 in preoblikovanje člena 52(6) navedene uredbe z Uredbo (EU) 2017/2393 se uporabljata od 1. januarja 2015, zato je primerno, da se ustrezne spremembe Delegirane uredbe (EU) št. 639/2014 uporabljajo za vloge za pomoč za koledarska leta, ki sledijo koledarskemu letu 2014, z izjemo določbe o kopičenju podpore.
For reasons of legal certainty, cumulation of support should continue to be determined on the basis of a comparison between the respective objectives of the coupled support measures or other Union measures and policies concerned.
Zaradi pravne varnosti bi se moralo kopičenje podpore še naprej določati na podlagi primerjave med ustreznimi cilji ukrepov vezane podpore ali drugimi zadevnimi ukrepi in politikami Unije.
In that respect, the objective of voluntary coupled support should be regarded as the maintenance of the current levels of production in accordance with Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 before being amended by Regulation (EU) 2017/2393.
Zato bi bilo treba cilj prostovoljne vezane podpore obravnavati kot ohranitev trenutnih ravni proizvodnje v skladu s členom 52(5) Uredbe (EU) št. 1307/2013, preden je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2017/2393.
The amendment of Article 54(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore apply with respect to aid applications relating to calendar year 2019 and subsequent calendar years.
Sprememba člena 54(3) Delegirane uredbe (EU) št. 639/2014 bi se zato morala uporabljati za vloge za pomoč, ki se nanašajo na koledarsko leto 2019 in na naslednja koledarska leta.
With regard to the new provision on the certification of hemp seed, it is appropriate that it applies with respect to aid applications relating to calendar year 2018 and subsequent calendar years,
V zvezi z novo določbo o certificiranju semen konoplje je primerno, da se uporablja za vloge za pomoč, ki se nanašajo na koledarsko leto 2018 in na naslednja koledarska leta –
For the purposes of Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the eligibility of areas used for the production of hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’ on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC.
Za namene člena 32(6) Uredbe (EU) št. 1307/2013 je upravičenost površin, ki se uporabljajo za proizvodnjo konoplje, pogojena z uporabo semen sort, naštetih v ‚skupnem katalogu sort poljščin‘ 15. marca v letu, za katerega se dodeli plačilo, in objavljenih v skladu s členom 17 Direktive Sveta 2002/53/ES.
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC or in accordance with Article 10 of Commission Directive 2008/62/EC in the case of conservation varieties.
Seme je certificirano v skladu z Direktivo Sveta 2002/57/ES ali v skladu s členom 10 Direktive Komisije 2008/62/ES v primeru ohranjevalnih sort.
in Article 52, paragraph 3 is deleted;
v členu 52 se črta odstavek 3;
in Article 53(2), the third subparagraph is replaced by the following:
v členu 53(2) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘Without prejudice to Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, for the per unit amount of support referred to in the second subparagraph of this paragraph, Member States may decide to apply modulated per unit amounts in respect of certain categories of farmers or at farm level in order to take into account economies of scale resulting from the size of the production structures in the targeted specific type of farming or specific agricultural sector, or, if the measure targets a region or an entire sector, in the region or sector concerned.
„Ne glede na člen 52(6) Uredbe (EU) št. 1307/2013 se države članice za znesek podpore na enoto iz drugega pododstavka tega odstavka lahko odločijo, da bodo uporabile modulirane zneske na enoto v zvezi z nekaterimi kategorijami kmetov ali na ravni kmetij, da se upošteva ekonomija obsega kot rezultat velikosti proizvodnih struktur v ciljnih posebnih vrstah kmetovanja ali posebnih kmetijskih sektorjih ali, če je ukrep namenjen regiji ali celotnemu sektorju, v zadevni regiji ali sektorju.
in Article 53a, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
v členu 53a se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned equals to or exceeds the area or the number of animals referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 as notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, the support measure shall not benefit from a transfer of funds from any other support measure(s).
Kadar površina ali število živali, upravičenih do podpore v okviru ukrepa prostovoljne vezane podpore, v zadevnem letu vloge dosega ali presega površino ali število živali iz člena 52(6) Uredbe (EU) št. 1307/2013, kot je bilo sporočeno v skladu s točko 3(j) Priloge I k tej uredbi, ukrep podpore ni upravičen do prenosa sredstev iz katerega koli drugega ukrepa podpore.
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned is lower compared to the area or the number of animals referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 as notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, a transfer of funds shall not result in the per unit amount becoming lower than the ratio between the amount fixed for the financing as notified in accordance with point (3)(i) of that Annex and the area or the number of animals referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.’;
Kadar je površina ali število živali, upravičenih do podpore v okviru ukrepa prostovoljne vezane podpore, v zadevnem letu vloge nižje od površine ali števila živali iz člena 52(6) Uredbe (EU) št. 1307/2013, kot je bilo sporočeno v skladu s točko 3(j) Priloge I k tej uredbi, prenos sredstev ne sme povzročiti, da bi znesek na enoto postal nižji od razmerja med zneskom, določenim za financiranje, kot je bil sporočen v skladu s točko 3(i) navedene priloge, in površino ali številom živali iz člena 52(6) Uredbe (EU) št. 1307/2013.“;
Where support under a certain coupled support measure may also be granted under another coupled support measure, or under a measure implemented under other Union measures and policies, Member States shall ensure that the farmer concerned may receive support aiming at addressing the same difficulty, as referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 and as defined for that coupled support measure, under only one such measure per sector, region, specific type of farming or specific agricultural sector that is targeted in accordance with that provision.’;
Kadar se lahko podpora v okviru določenega ukrepa vezane podpore dodeli tudi v okviru drugega ukrepa vezane podpore ali v okviru ukrepa, ki se izvaja v okviru drugih ukrepov in politik Unije, države članice zagotovijo, da lahko zadevni kmet prejme podporo, usmerjeno v reševanje iste težave iz člena 52(3) Uredbe (EU) št. 1307/2013 in iz navedenega ukrepa vezane podpore, le v okviru enega od teh ukrepov za posamezni sektor, regijo, posebno vrsto kmetovanja ali posebni kmetijski sektor, ki je ciljni v skladu z navedeno določbo.“;
in Article 67(3), point (c) is replaced by the following:
v členu 67(3) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
for each affected measure, a justification that a transfer is consistent with the production-limiting character of the scheme referred to in Article 52(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 and that the decisions notified to the Commission pursuant to Article 54 of that Regulation and paragraphs 1 and 2 of this Article do not become void.’;
za vsak ukrep utemeljitev, da je prenos skladen s shemo z vidika njenega omejevanja proizvodnje iz člena 52(6) Uredbe (EU) št. 1307/2013 in da odločitve, sporočene Komisiji v skladu s členom 54 navedene uredbe ter odstavkoma 1 in 2 tega člena, ne postanejo neveljavne.“;
Points 2, 3, 4, 6 and 7 of Article 1 shall apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014.
Točke 2, 3, 4, 6 in 7 člena 1 se uporabljajo za vloge za pomoč za koledarska leta, ki sledijo koledarskemu letu 2014.
Point 1 of Article 1 shall apply with respect to aid applications relating to calendar year 2018 and subsequent calendar years.
Točka 1 člena 1 se uporablja za vloge za pomoč za koledarsko leto 2018 in za naslednja koledarska leta.
Point 5 of Article 1 shall apply with respect to aid applications relating to calendar year 2019 and subsequent calendar years.
Točka 5 člena 1 se uporablja za vloge za pomoč za koledarsko leto 2019 in za naslednja koledarska leta.