natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These typically are vessel, trip, location and time etc.
V primeru odstopanja med načrtovanim številom primarnih vzorčnih enot in doseženim številom primarnih vzorčnih enot v letu vzorčenja država članica navede razloge za to razliko.
The total number of PSU should be broadly similar to the ‘Average number of PSU in the reference year’ column in the Work Plan; it will however reflect the actual situation found in the sampling year.
Podrobnejša razlaga se navede v besedilnem okviru 4A.
Work Plan table 4A should include one or more rows for strata for which no sampling is planned.
Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz člena 3, člena 4(4) in člena 8 Izvedbenega sklepa (EU) 2016/1701 ter je podlaga za izpolnjevanje zahtev iz točke (a)(i) odstavka 2 poglavja III večletnega programa Unije.
In the Annual Report, this should be populated with the actual number of PSU for unsampled strata.
Nanaša se na podatke, ki jih je treba zbirati v tabelah 1A, 1B in 1C večletnega programa Unije.
Member State shall record the number of primary sampling units (PSU) from which data was successfully collected for the specified stratum in the sampling year.
V njem je treba navesti informacije o odstopanjih od načrtovanega vzorčenja v državah članicah.
The PSU is as defined in the Work Plan table 4A in the column ‘PSU type’ (these typically are vessel, trip, location and time etc.).
Opis načrta vzorčenja v skladu s členom 5(3) Izvedbenega sklepa (EU) 2016/1701
The achieved number of PSU should be broadly similar to the ‘Planned number of PSU’ entry in the Work Plan.
(največ 900 besed na regijo)
It will however reflect the actual situation found in the sampling year.
Odstopanje od načrta vzorčenja v skladu s členom 5(3) Izvedbenega sklepa (EU) 2016/1701:
If there is a temporal element to the stratum definition in the work plan that relates to less than the whole year, then the achieved PSU must respect this.
Država članica navede odstopanja (če obstajajo) pri doseženem zbiranju podatkov v primerjavi s tem, kar je bilo načrtovano v delovnem načrtu, in pojasni razloge za taka odstopanja.
% of achievement (100* Q/N)
Ukrepi za preprečevanje odstopanj
Based on columns ‘Achieved number of PSU’/‘Planned number of PSU’, this percentage indicates the achievement in sampling.
Država članica opiše ukrepe, ki bodo obravnavani/so bili sprejeti za preprečevanje odstopanj v prihodnosti, in navede časovni okvir predvidenega učinka teh ukrepov.
Number of unique vessels with activity in the stratum
(največ 1000 besed na regijo ALI ribolovno območje)
This field relates to both on shore and at-sea sampling.
Tabela 4B
It should contain the unique number of vessels with activity during the sampling year for the schemes and the strata specified.
Opis okvira vzorčenja za biološke podatke
Number of unique vessels sampled
Plovila z vlečnimi mrežami za ribolov na odprtem morju v Severnem morju
It should contain the unique number of vessels sampled for the schemes and the strata specified.
Seznam plovil v segmentu 120 DTS > 18m
Number of fishing trips in the stratum
Naključna izbira z naključno sestavljenega seznama
It should contain the unique number of fishing trips for the schemes and the strata specified.
Plovila z vlečnimi mrežami za lov kozic na odprtem morju v Severnem morju
Number of fishing trips sampled
Seznam plovil v segmentu 60 DTS, ki lovijo lupinarje
It should contain the unique number of fishing trips sampled for the schemes and the strata specified.
Plovila z vlečnimi mrežami za priobalni ribolov v Severnem morju
More than one fishing trips could have been sampled from the same vessel.
Seznam plovil v segmentu 250 DTS < 18m s stalnim privezom v pristaniščih v Severnem morju
Number of species with length measurements
Plovila z vlečnimi mrežami na odprtem morju ob zahodni obali
This field should include the number of recorded species, for which length measurements have been taken.
Seznam plovil v segmentu 15 DTS > 18m s stalnim privezom v pristaniščih na zahodni obali
This is distinct from the species for which biological data has been collected.
Plovila z vlečnimi mrežami za priobalni ribolov ob zahodni obali
In the case of RDB data, it will include the species listed in the table HL.
Seznam plovil v segmentu 2500 DTS > 18m s stalnim privezom v pristaniščih na zahodni obali
Total number of length measurements
SV glavno pristanišče
This field should include the total number of recorded length measurements that have been taken.
1 pristanišče, dejavno ~ 345 dni na leto
In the case of RDB data it will include the species listed in the table HL.
Naključni delovni dan v okviru sistematičnega pokritja (vsak teden)
AR Comments
SV manjša pristanišča
If there is a deviation between the ‘Planned number of PSU’ and the ‘Achieved number of PSU in the sampling year’, the Member State shall provide a reference for this discrepancy.
25 pristanišč, dejavnih 280 dni na leto
More detailed explanation shall be provided in the text box 4A.
Naključni delovni dan v okviru sistematičnega pokritja (vsaka dva tedna)
Text box 4A
Z pristanišča
General comment: This box fulfills Article 3, Article 4 paragraph (4) and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701 and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i) of Chapter III of the multiannual Union programme.
10 pristanišč, dejavnih več kot ~ 300 dni na leto
This Table refers to data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
Otoška pristanišča
This box should provide information on the deviations from the planned sampling of Member States.
4 pristanišča, dejavna več kot ~ 250 dni na leto
Description of the sampling plan according to Article 5 paragraph (3) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701
Plovila z vlečno mrežo, ki delujejo na območju NAFO
(max 900 words per region)
Plovila z dovoljenjem za ribolov na območju NAFO
Deviation from the sampling plan according to Article 5 paragraph (3) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701:
Naključna izbira s seznama plovil (brez zamenjave)
Member State shall list the deviations (if any) in the achieved data collection, compared to what was planned in the Work Plan and explain the reasons for the deviations.
Plovila z zaporno plavarico, ki lovijo tropske tune na območju IOTC
Action to avoid deviations
Plovila z zaporno plavarico, ki lovijo ribe v Indijskem oceanu in iztovarjajo v pristanišču v Victorii (Sejšeli)
Member State shall describe the actions that will be considered/have been taken to avoid the deviations in the future and when these actions are expected to produce effect.
Naključna izbira med plovili z zaporno plavarico, ki iztovarjajo v pristanišču v Victorii (Sejšeli)
(max.
Flota plovil z zaporno plavarico, ki lovi tropske tune v Indijskem oceanu, iztovarja ulov v pristaniščih v Victorii, na Mahéju, v Mombasi in Antisarani, vendar se lahko vzorčenje zaradi dolge razdalje izvaja samo v pristanišču v Victorii (kjer se opravi večina iztovarjanj)
1000 words per region OR fishing ground)
V tej tabeli navedite več podrobnosti o razredih in okvirih vzorčenja vsakega programa.
Table 4B
Uporabi se lahko prosto besedilo ali kodiranje, vendar se mora vedno ujemati z „identifikacijsko oznako razreda“, kot je navedena v tabeli 4A te priloge.
Sampling frame description for biological data
Stratum (Razred)
North Sea offshore fish trawlers
Država članica na kratko opiše (prosto besedilo) razrede za vzorčenje (npr. plovila z vlečnimi mrežami na GSA 22, plovila z zapornimi plavaricami ob zahodni obali, pristanišča na SZ območju itd.).
Vessel list of 120 DTS > 18 m
Sampling frame description (Opis okvira vzorčenja)
random draw from randomised list
Država članica na kratko opiše (prosto besedilo) okvir vzorčenja za vsak razred (npr. seznam plovil na GSA 22, seznam plovil z zapornimi plavaricami ob zahodni obali, seznam pristanišč na SZ območju).
North sea offshore prawn trawlers
Method of PSU selection (Metoda izbire primarnih vzorčnih enot)
Vessel list of 60 DTS targeting shellfish
Država članica navede metode (prosto besedilo) za izbiro primarne vzorčne enote.
North sea inshore trawlers
Tabela 4C
Vessel list of 250 DTS < 18 m based in NS ports
Podatki o ribištvu po državi članici
West coast offshore trawlers
Območja ICES III b–d
Vessel list of 15 DTS > 18 m based in WC ports
Plovila s pridneno vlečno mrežo
Westcoast inshore trawlers
Mešani ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežam
Vessel list of 2500 DTS < 18 m based in WC ports
Pridnene potegalke
NE main port
Mešani ribolov belih rib
1 port active for ~ 345 days
Pelagični
random weekday from systematic (weekly) coverage
Skuša
NE minor ports
Podobmočja ICES I, II, IIIa, IV in VIId
25 ports active over 280 days
Kozice
random weekday from systematic (biweekly) coverage
Mešane pridnene in globokomorske vrste (grenlandska morska plošča)
W ports
Mešane pridnene in globokomorske vrste (skati)
10 ports active over ~ 300 days
Raki (severna kozica)
4 ports active over ~ 250 days
Zaupni podatki (samo eno plovilo)
trawlers operating in NAFO
Druge regije
vessels with licence to fish in NAFO
Tropski tuni (veleoki tun, črtasti tun in rumenoplavuti tun)
random draw from the list of vessels (without replacement)
Uporabljeno je drugo referenčno obdobje (2015–2016), saj se je večina plovil leta 2017 zaradi piratstva preselila v druge regije
purse seiners fishing tropical tunas in IOTC
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz člena 4(4) Izvedbenega sklepa (EU) 2016/1701 in je podlaga za izpolnjevanje zahtev iz točke (a)(i)(ii)(iii) odstavka 2 poglavja III večletnega programa Unije.
purse seiners fishing in Indian Ocean and landing in the port of Victoria (Seychelles)
V tej tabeli na kratko opišite velikost in dejavnost nacionalne flote.
random draw from purse seiner vessels landing in the port of Victoria (Seychelles)
V njej so opisani razporeditev plovil, ribolovni napor in iztovarjanja v vseh flotah države članice v letu vzorčenja.
purse seiner fleet, fishing tropical tunas in Indian Ocean lands their catches in the ports of Victoria, Mahé, Mombasa, Antisarana, but due to the long distance, sampling can be performed only in the port of Victoria (where most of the fleet landings take place)
Država članica navede leta, na katera se opis ribištva dejansko nanaša (npr. 2014–2016).
Use this table to provide more detail on the strata and sampling frames of each scheme.
Fleet Segment/metier (Segment flote/ribolovna dejavnost)
Free text or coding can be used, but it shall always coincide with the ‘stratum ID code’, as in Table 4A of this Annex.
Podatki se sporočijo za posamezno ribolovno dejavnost (na ravni 6), kot je določeno v tabeli 2 večletnega programa Unije, ali za posamezni segment flote, kot je določeno v tabeli 5B večletnega programa Unije.
Stratum
Targeted Species/species assemblage (Ciljna vrsta/skupek vrst)
Member State shall insert a short description (free text) of the sampling strata (e.g. trawlers in the GSA 22; west coast purse-seiners; ports of the NW area, etc.).
Država članica navede ciljni skupek vrst („demersal species“ (pridnene vrste), „small pelagic fish“ (majhne pelagične ribe) itd.), kot je naveden v tabeli 2 večletnega programa Unije.
Sampling frame description
Average number of vessels (Povprečno število plovil)
Member State shall shortly describe (free text) the sampling frame for each stratum (e.g. list of vessels in the GSA 22; list of purse-seiners in the west coast; list of ports in the NW area).
Država članica navede povprečno število plovil glede na segment flote/ribolovno dejavnost v zadevnih referenčnih letih.
Method of PSU selection
Average number of fishing trips (Povprečno število ribolovnih potovanj)
Member State shall indicate the method(s) (free text) for the selection of the primary sampling unit (PSU).
Država članica navede povprečno število ribolovnih potovanj glede na segment flote/ribolovno dejavnost v zadevnih referenčnih letih.
Table 4C
Average number of fishing days (Povprečno število ribolovnih dni)
Data on the fisheries by Member State
Država članica navede povprečno število ribolovnih dni glede na segment flote/ribolovno dejavnost v zadevnih referenčnih letih.
ICES areas III b-d
Average landings (tonnes) (Povprečje iztovarjanj (v tonah))
demersal trawlers
Država članica sporoči povprečno živo težo (v tonah) vseh iztovarjanj glede na segment flote/ribolovno dejavnost v zadevnih referenčnih letih.
bottom trawl mixed fishery
Vrednost v tem stolpcu se pridobi z vsoto vrednosti v drugih dveh stolpcih te tabele: „Average landings (tonnes) in national ports“ (Povprečje iztovarjanj (v tonah) v nacionalnih pristaniščih) in „Average landings (tonnes) in foreign ports“ (Povprečje iztovarjanj (v tonah) v tujih pristaniščih).
demersal seine net
Average landings (tonnes) in national ports (Povprečje iztovarjanj (v tonah) v nacionalnih pristaniščih)
mixed whitefish
Država članica sporoči povprečno živo težo (v tonah) iztovarjanj glede na segment flote/ribolovno dejavnost v zadevnih referenčnih letih.
pelagic
Average landings (tonnes) in foreign ports (Povprečje iztovarjanj (v tonah) v tujih pristaniščih)
mackerel
Država članica sporoči povprečno živo težo (v tonah) iztovarjanj v tujini glede na segment flote/ribolovno dejavnost v zadevnih referenčnih letih.
ICES Sub-areas I, II, IIIa, IV and VIId
Če takih iztovarjanj ni, vpišite „0“.
shrimps
Number of vessels (Število plovil)
2015-2017
Država članica navede število plovil glede na segment flote/ribolovno dejavnost v letu vzorčenja.
Mixed demersal and deep water species (Greenland Halibut)
Number of fishing trips (Število ribolovnih potovanj)
Mixed demersal and deep water species (skates)
Država članica navede število ribolovnih potovanj glede na segment flote/ribolovno dejavnost v letu vzorčenja.
Crustaceans (northern shrimp)
Number of fishing days (Število ribolovnih dni)
Demersal species (alfonsino)
Država članica navede število ribolovnih dni glede na segment flote/ribolovno dejavnost v letu vzorčenja.
Confidential data (only one vessel)
Is the fleet segment/metier covered by any stratum (Y/N) (Ali je segment flote/ribolovna dejavnost zajeta v katerem od razredov (D/N)?)
Other Regions
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, če je zadevni segment flote/ribolovna dejavnost zajeta v katerem od razredov ali ne.
Tropical tunas (bigeye, skipjack, yellowfin)
Landings (tons) (Iztovarjanja (v tonah))
a different reference period (2015-2016) have been taken because during the year 2017 most vessels moved to other regions due to the piracy
Država članica sporoči živo težo (v tonah) vseh iztovarjanj glede na segment flote/ribolovno dejavnost v letu vzorčenja.
General comment: This table fulfills Article 4 paragraph (4) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701 and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a) (i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme.
Vrednost v tem stolpcu se pridobi z vsoto vrednosti v drugih dveh stolpcih te tabele: „Landings (tons) in national ports“ (Iztovarjanja (v tonah) v nacionalnih pristaniščih) in „Landings (tons) in foreign ports“ (Iztovarjanja (v tonah) v tujih pristaniščih).
Use this table to summarize the size and activity of the national fleet.
Landings (tons) in national ports (Iztovarjanja (v tonah) v nacionalnih pristaniščih)
This table describes the distribution of vessels, fishing effort and landings across the fleets of the Member State in the sampling year.
Država članica sporoči živo težo (v tonah) iztovarjanj glede na segment flote/ribolovno dejavnost v letu vzorčenja.
Member State shall state the year(s) to which the description of the fisheries actually refers (e.g. 2014-2016).
Landings (tons) in foreign ports (Iztovarjanja (v tonah) v tujih pristaniščih)
Fleet Segment/metier
Država članica sporoči živo težo (v tonah) iztovarjanj v tujini glede na segment flote/ribolovno dejavnost v letu vzorčenja.
Data shall be reported by metier (at level 6) as defined in Table 2 of the multiannual Union programme, or fleet segment, as defined in Table 5(B) of the multiannual Union programme.
Če teh ni, država članica navede „0“.
Targeted species/species assemblage
Tabela 4D
Member State shall indicate the target species assemblage (‘Demersal species’, ‘Small pelagic fish’, etc.) as indicated in Table 2 of the multiannual Union programme.
Mesta iztovarjanja
Average number of vessels
Skupina 1
Average number of fishing trips
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz člena 4(4) Izvedbenega sklepa (EU) 2016/1701 in je podlaga za izpolnjevanje zahtev iz točke (a)(i)(ii)(iii) odstavka 2 poglavja III večletnega programa Unije.
Member State shall indicate the average number of fishing trips by fleet segment/metier in the given reference years.
V tej tabeli na kratko opišite lastnosti iztovarjanj v državi članici.
Average number of fishing days
Država članica navede leta, na katera se opis mest iztovarjanja dejansko nanaša (npr. „2014–2016“).
Member State shall indicate the average number of fishing days by fleet segment/metier in the given reference years.
Landing location(s) (Mesta iztovarjanja)
Average landings (tonnes)
Država članica vpiše prosto besedilo, v katerem opiše skupino/skupek mest iztovarjanja (npr. večja pristanišča, manjša pristanišča, pristanišča, lokalna pristanišča itd.), če ta obstajajo.
Member State shall report the average volume in live weight (tonnes) of the total landings by fleet segment/metier in the given reference years.
Average number of locations (Povprečno število mest)
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Average landings (tonnes) in national ports’ and ‘Average landings (tonnes) in foreign ports’.
Država članica navede povprečno število mest iztovarjanja glede na skupino/skupek v zadevnih referenčnih letih, če je ta podatek na voljo.
Average landings (tonnes) in national ports
Average number of registered landings (Povprečno število registriranih iztovarjanj)
Member State shall report the average volume in live weight (tonnes) of the landings by fleet segment/metier in the given reference years.
Država članica navede povprečno število opravljenih registriranih iztovarjanj glede na skupino/skupek (če je to primerno) v zadevnih referenčnih letih.
Average landings (tonnes) in foreign ports
Prejšnja polja so neobvezna, zato se lahko v tem polju navede povprečno število vseh iztovarjanj v državi članici.
Member State shall report the average volume in live weight (tonnes) of the landings abroad by fleet segment/metier in the given reference years.
Average landed tonnage (Povprečna iztovorjena tonaža)
If none, indicate ‘0’.
Država članica navede povprečno živo težo (v tonah) vseh iztovarjanj v referenčnih letih.
Number of vessels
Podatki se sporočijo glede na skupino/skupek mest iztovarjanj (če je primerno).
Member State shall indicate the number of vessels by fleet segment/metier in the sampling year.
Average landed tonnage of national fleet (Povprečna iztovorjena tonaža ulova nacionalne flote) Država članica navede povprečno živo težo (v tonah) vseh iztovarjanj s plovil države članice v referenčnih letih glede na skupino/skupek mest iztovarjanja (če je primerno).
Number of fishing trips
Average landed tonnage of foreign fleet (Povprečna iztovorjena tonaža ulova tuje flote)
Member State shall indicate the number of fishing trips by fleet segment/metier in the sampling year.
Država članica navede povprečno živo težo (v tonah) vseh iztovarjanj s tujih plovil v referenčnih letih glede na skupino/skupek mest iztovarjanja (če je primerno).
Number of fishing days
Če takih iztovarjanj ni, vpišite „0“.
Is the fleet segment/metier covered by any stratum (Y/N)
KAKOVOST PODATKOV
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if a given metier/fleet segment is covered by a sampling stratum or not.
Tabela 5A
Landings (tons)
Okvir za zagotavljanje kakovosti za biološke podatke
Member State shall report the volume in live weight (tons) of the total landings by fleet segment/metier in the sampling year.
Sredozem sko morje
This column shall be obtained from the sum of the other two columns of this table: ‘Landings (tons) in national ports’ and ‘Landings (tons) in foreign ports’.
Vzorčenje na morju
Landings (tons) in national ports
Seznam licenciranih plovil v vseh grških GSA
Member State shall report the volume in live weight (tons) of the landings by fleet segment/metier in the sampling year.
Predlog nacionalnega programa Grčije za obdobje 2011–2013, https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/nps
Landings (tons) in foreign ports
Poročilo ICES WKSCMFD, http://www.ices.dk/sites/pub/CM%20Doccuments/2004/ACFM/ACFM1204.pdf
Member State shall report the volume in live weight (tons) of the landings abroad by fleet segment/metier in the sampling year.
Ministrstvo za kmetijstvo
If none, Member State shall indicate ‘0’.
Odstopanje: poročilo ICES WKACCU (http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Expert%20Group%20Report/acom/2008/WKACCU/wkaccu_2008.pdf) Natančnost: https://datacollection.jrc.ec.europa.eu/documents/10213/995093/D02+MARE_2014_19_R.pdf (MARE2014_19Med&BS _Deliverable 2.5)
Table 4D
Dokumentacija bo predvidoma na voljo leta 2018
Landing locations
Vzorčenje na morju
grouping 1
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz člena 5(2)(a) Izvedbenega sklepa (EU) 2016/1701.
grouping n
Nanaša se na podatke, ki jih je treba zbirati v tabelah 1A, 1B in 1C večletnega programa Unije.
General comment: This table fulfils Article 4 paragraph (4) of the Implementing Decision (EU) 2016/1701 and forms the basis for the fulfilment of paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III of the multiannual Union programme.
V tej tabeli navedite, ali obstaja dokumentacija v zvezi s postopkom zbiranja podatkov (osnutek, izvajanje vzorčenja, zajemanje podatkov, shranjevanje podatkov in obdelava podatkov) in kje je na voljo.
Use this table to summarise the characteristics of the landings into the Member State.
Imena programov vzorčenja in razredov so enaka tistim v tabelah 4A in 4B Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/1701.
Member State shall state the year(s) to which the description of the landing locations actually refers (e.g. ‘2014-2016’).
V njej je prikazan pregled ustreznih izboljšav, ki so bile narejene/izvedene v letu vzorčenja.
Landing locations(s)
Če se program vzorčenja izvaja v okviru regionalnega/dvostranskega/večstranskega usklajenega programa, se navedejo vse sodelujoče države članice.
Member State shall fill in with free text describing the grouping/assemblage of landing locations (e.g. major ports, minor ports, ports, local ports, etc.), if available.
Če se program vzorčenja izvaja enostransko, se navede zadevna država članica.
Average number of locations
Sampling year/period (Leto/obdobje vzorčenja)
Member State shall indicate the average number of landing locations by grouping/assemblage in the given reference years, if available.
Država članica navede leto ali obdobje načrtovanega vzorčenja.
Average number of registered landings
Name of sampling scheme (Ime programa vzorčenja)
Member State shall indicate the average number of registered landing operations that took place by grouping/assemblage (if applicable) in the given reference years.
Imena programov vzorčenja so enaka tistim iz tabel 4A, 4B in 1D („vrsta raziskave“) te priloge ter tabele 1E („vrsta“*„metoda“) te priloge.
As the previous fields are optional, this field could refer the average number of total landings operations in the Member State.
Sampling frame (Okvir vzorčenja)
Average landed tonnage
Država članica navede okvir vzorčenja.
Member State shall indicate the average volume in live weight (tons) of the total landing during the reference years.
Imena okvirov vzorčenja so enaka tistim v tabelah 4A in 4B te priloge.
Data shall be reported by grouping/assemblage of landing places (if applicable).
Is the sampling design documented?
This column shall be given by the sum of the other two columns of this Table: ‘Average landed tonnage of national fleet’ and ‘Average landed tonnage of foreign fleet’.
(Ali se metode urejanja in pripisovanja podatkov dokumentirajo?)
Average landed tonnage of national fleet
Država članica vpiše „Y“ (da) ali „N“ (ne).