natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RON 68371170), the amount of EUR 1764000 had been reimbursed (approx.
V skladu s sodno prakso velja, da ustvarjanje konkretnega tveganja, da bo državi v prihodnje naloženo dodatno breme v obliki poroštva ali pogodbene ponudbe, zadostuje za namene člena 107(1) PDEU.
RON 8204364) and hence EUR 12936000 (approx.
Posojilno jamstvo banke IBRD je kot tako vključevalo sredstva iz državnega proračuna.
RON 60166806) was still owed.
Kar zadeva posojilo banke BCR, je Romunija potrdila, da je bilo to posojilo rezultat pogodbe, ki je bila 3. decembra 2013 sklenjena med banko BCR in ministrstvom za javne finance za financiranje ene četrtine naložbenega projekta „Centrala Electrică Paroșeni“.
The loan to repay the incompatible aid
Kar zadeva posojilo banke BRD, je Romunija potrdila, da je bilo to posojilo rezultat pogodbe, ki sta jo 19. maja 2014 podpisali banka BRD in ministrstvo za javne finance.
On 8 September 2015, when the loan became due and was not paid, late payment interest had been calculated and accrued by the Ministry of Public Finances for each day of delay.
To posojilo je banka dodelila posojilojemalcu, ta pa ga je nato dodelil družbi CE Hunedoara s pogodbo o podrejenem posojilu, sklenjeno 5. junija 2014, za financiranje še ene četrtine projekta „Centrala Electrică Paroșeni“.
On 31 March 2018 the outstanding debt of CE Hunedoara related to this loan amounted to RON 42339794,26 (approx.
Pogodba o podrejenem posojilu (povezana s posojilom banke BRD, ki ga je najela romunska država) je bila kot taka družbi CE Hunedoara ponujena iz sredstev, ki so izvirala iz državnega proračuna.
EUR 9103055), consisting in the principal amount of RON 34785015 (approx.
Posojilo za reševanje, vključno s podaljšanim in nepovrnjenim delom posojila, in posojilo za vračilo nezdružljive pomoči vključujeta državna sredstva, ker so bila zagotovljena iz sredstev, ki so bila rezervirana v državnem proračunu in izvirajo iz njega.
EUR 7478778), loan interest of RON 545255,11 (approx.
Različne akte, s katerimi je ministrstvo za javne finance najelo posojila za družbo CE Hunedoara, jih nanjo preneslo ali zanje jamčilo, ne glede na to, ali je to storilo na lastno pobudo ali ne, na podlagi državnih pooblastil, ki so mu bila dodeljena, ali po naročilu Sveta ministrov Romunije, je mogoče pripisati romunski državi.
EUR 117229) and late payment interest of RON 7009525,58 (approx.
Komisija na podlagi navedenega ugotavlja, da zadevnih pet posojil vključuje državna sredstva in jih je mogoče pripisati državi.
EUR 1507048)
Gospodarska prednost
The rescue aid loan
V skladu s členom 107(1) PDEU se ukrep šteje za državno pomoč, kadar daje prednost posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga.
Out of the amount of RON 98476900 (approx.
Posojila ali jamstva, ki jih država zagotovi neposredno ali posredno, lahko dajejo prednost podjetju, ki prejme pomoč, kadar se z njimi zagotovi financiranje, ki ga upravičenec ne bi dobil na finančnih trgih pod istimi pogoji, če bi ga sploh dobil.
EUR 21172533) representing the first tranche, CE Hunedoara utilised only RON 93450841,17 (approx.
Da bi Komisija preverila, ali je podjetje pridobilo gospodarsko prednost, uporabi „načelo udeleženca v tržnem gospodarstvu“.
EUR 20091930) and returned the difference of RON 5026058,86 (approx.
V skladu s tem načelu se presoja osredotoča na transakcijo z vidika hipotetičnega preudarnega zasebnega upnika/vlagatelja, ki je v zelo podobnem položaju kot država.
EUR 1080602) to the Ministry of Public Finances.
Romunska država je v zadevnem primeru upnik in glavni delničar družbe CE Hunedoara.
EUR 24204688), consisting of the principal amount of RON 93450841,17 (approx.
Zato je treba pri presoji pogojev, pod katerimi delničar dodeli posojila, upoštevati morebitni donos od udeležbe, ki ga lahko delničar upravičeno pričakuje kot delničar.
EUR 20091930) and loan interest of RON 3306854,30 (approx.
V tem primeru je ob upoštevanju (i) finančnih podatkov družbe CE Hunedoara, prikazanih v preglednici 2 zgoraj, (ii) bistveno višjih mejnih proizvodnih stroškov družbe CE Hunedoara v primerjavi s tržnimi cenami in (iii) preteklosti družb predhodnic očitno, da romunska država ali kateri koli vlagatelj v tržnem gospodarstvu v podobnem položaju kot država od svojega deleža v družbi CE Hunedoara od leta 2013 ne bi mogel pričakovati morebitnega donosa v obliki dividend ali kapitalskega dobička.
EUR 710973) and late payment interest of RON 15822250,68 (approx.
Prvič, pri treh posojilih bank IBRD, BCR in BRD, ki jih je romunsko ministrstvo za javne finance najelo ali zanje jamčilo v korist družbe CE Hunedoara, je treba pri presoji upoštevati finančni položaj družbe in preteklost njenih predhodnic, kot bi ju proučil vsak preudaren posojilodajalec ali vlagatelj v tržnem gospodarstvu.
EUR 3401783).
Družba CE Hunedoara je celo pred aprilom 2015, ko po poročanju ni mogla pridobiti financ pod tržnimi pogoji, stalno poslovala z izgubo od svojega prvega leta polnega delovanja, ki je zajemalo premogovnike in proizvodnjo električne energije v okviru iste družbe.
Table 3
Drugič, kar zadeva posojilo za vračilo nezdružljive pomoči, je bilo v sklepu o začetku postopka ugotovljeno, da je bila družbi CE Hunedoara kot naslednici, ki je upravljala sredstva za proizvodnjo električne energije družb Electrocentrale Paroșeni in Electrocentrale Deva, z državno pomočjo, ki je bila predmet sklepa v zvezi z nezdružljivo pomočjo, sprejetega 20. aprila 2015, in posledično javnim posojilom, ki je bilo družbi CE Hunedoara dodeljeno za vračilo te pomoči, dodeljena gospodarska prednost podobne narave (kot je tista, povezana s posojilom za reševanje).
Romania's information regarding, as of 31 March 2018, the outstanding capital and amounts due concerning the five loans
Posojilo za vračilo nezdružljive pomoči je bilo dodeljeno, ko je družba CE Hunedoara po navedbah Romunije izpolnjevala merila za začetek postopka zaradi insolventnosti na podlagi romunskega prava, v skladu s tem pa se lahko izključi možnost, da bi lahko družba take finance pridobila pod tržnimi pogoji.
IBRD loan
Tretjič, kar zadeva posojilo za reševanje, kot je bilo poudarjeno v sklepu o začetku postopka, so romunski organi izjavili, da ga družba CE Hunedoara ni mogla pridobiti od poslovnih bank, in splošneje priznali, da je zagotavljalo (selektivno) prednost.
BCR credit
Podaljšan in še vedno nevrnjeni del posojila za reševanje, ki ga je družba CE Hunedoara zadržala, prav tako vključuje gospodarsko prednost, ki je družba nikakor ne bi mogla pridobiti pod tržnimi pogoji, na primer z refinanciranjem in vračilom nevrnjenega dela s posojilom poslovne banke.
BRD credit
Romunija je v pripombah k sklepu o začetku postopka trdila, da je dejansko nameravala prestrukturirati družbo CE Hunedoara in posojilo za reševanje preoblikovati v del pomoči za prestrukturiranje.
Loan to repay incompatible aid
Vendar Komisija ugotavlja, da Romunija ni predložila veljavnega načrta prestrukturiranja v skladu s smernicami o pomoči za reševanje in prestrukturiranje, sam namen izvedbe prestrukturiranja pa ne odpravi prednosti, ki je bila dodeljena s posojilom za reševanje, saj zadevno posojilo ni bilo vrnjeno v šestih mesecih po dodelitvi pomoči.
Rescue aid loan
Romunija je v pripombah k sklepu o začetku postopka trdila še, da je bilo posojilo za reševanje dodeljeno po „obstoječih pogojih na bančnem trgu“ po analizi banke EximBank in da je bilo zavarovano.
Date of granting
To trditev pa ovrže že preprosto dejstvo, da družba CE Hunedoara ni mogla pridobiti posojila poslovnih bank, kot je poudarjeno v uvodnih izjavah 100 in 101 tega sklepa.
Original capital
Poleg tega Romunija ni predložila analize kreditnega tveganja, ki jo je izvedla banka EximBank.
USD 68,75 million
Četrtič, tudi predhodnice družbe CE Hunedoara niso mogle izpolniti svojih obveznosti, od katerih je v likvidaciji ostalo neplačanih več kot 1,2 milijarde EUR.
EUR 17,95 million
Družba CE Hunedoara kot nedavno ustanovljena družba kljub temu, da ji je bila odpisana večina obveznosti družb Electrocentrale Paroșeni in Electrocentrale Deva ter nacionalne družbe za premog JSC Petroșani, ni imela zanesljive in stabilne kreditne zgodovine, brez katere posojilodajalci v tržnem gospodarstvu niso naklonjeni financiranju operacij.
EUR 14 million
Dejansko je bilo vseh pet posojil, ki so predmet tega postopka, dodeljenih iz sredstev iz državnega proračuna (glej oddelek 4.1.1 zgoraj).
RON 34,8 million
Nasprotno pa ni nobenega dokaza o tem, da bi kak zasebni upnik v tržnem gospodarstvu družbi CE Hunedoara zagotovil posojila v kakršnem koli primerljivem obsegu.
RON 98,5 million
Kljub pozivu Romuniji v sklepu o začetku postopka, naj predloži dokaze o ponudbah glede posojil, ki so jih družbi CE Hunedoara v obdobju 2012–2016 dale finančne institucije na trgu ali banke, s podrobno navedbo, ali se je zahtevalo državno ali javno jamstvo, niso bile predložene nobene take ponudbe ali dokazi o pozitivnih ocenah posojilodajalcev v tržnem gospodarstvu.
Outstanding loan principal as of 31.3.2018
Petič, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 20 zgoraj, so bila proizvodna sredstva družbe CE Hunedoara tudi tista sredstva, ki so jih pred njo upravljale družbe predhodnice, in sicer brez kakršne koli bistvene proizvodne ali tehnološke izboljšave, ki bi delničarjem omogočila, da upravičeno pričakujejo boljšo ali donosnejšo prodajo električne in toplotne energije na romunskem trgu z električno energijo.
EUR 15,79 million
Romunski organi, ki imajo polno lastništvo družbe CE Hunedoara in predhodnic ter so hkrati tudi njen glavni upnik, niso mogli zanemariti strukturne nezmožnosti družbe CE Hunedoara, da ustvari dovolj dobička iz poslovanja za izpolnitev svojih obveznosti.
(RON 73,5 million)
Z javnimi sredstvi so zagotovili financiranje, ki ga družba CE Hunedoara ne bi mogla pridobiti na finančnem trgu po nobeni stopnji.
EUR 12,9 million
Vseh pet navedenih dejstev vpliva na kreditno sposobnost družbe CE Hunedoara in kaže na majhno verjetnost, da bi družba CE Hunedoara brez posredovanja države našla posojilodajalce, ki bi ji bili pripravljeni dati posojila pod tržnimi pogoji z zaupanjem, da jih bo vrnila.
(RON 60,1 million)
Prav tako ni verjetno, da bi lahko Romunija pričakovala donos od svojega deleža v družbi CE Hunedoara in zlasti izpada prihodkov pri dodelitvi posojil družbi CE Hunedoara pod pogoji, ki ne dosegajo tržnih.
RON 93,4 million
Za zadevna posojila se torej zdi, da so družbi CE Hunedoara dodelila prednost.
Due to the Ministry of Finance as of 31.3.2018 capital, penalty & interest
Dejansko je bila družba CE Hunedoara posojilojemalec s slabo kreditno zgodovino svojih insolventnih in likvidiranih predhodnic ter brez kreditne zgodovine v obdobju 2012–2013, ko je bila družba ustanovljena.
RON 60,7 million
Čeprav je bil januarja 2016 zoper družbo CE Hunedoara vložen zahtevek za insolventnost (glej uvodno izjavo 22 zgoraj), se do zdaj še ni izvedla nobena dejanska izterjava.
(EUR 13,1 million)
Zaradi težkega finančnega položaja družbe in majhne verjetnosti vračila ob dodelitvi ali podaljšanju posojil je bila z zadevnimi posojili družbi CE Hunedoara dodeljena gospodarska prednost v obliki financiranja in sredstev, ki jih ta ne bi mogla pridobiti na trgu.
EUR 5,3 million
V zvezi s količinsko opredelitvijo te gospodarske prednosti se je Komisija v uvodni izjavi 34 sklepa o začetku postopka sklicevala na sodbo Splošnega sodišča v zadevi Larko, da je lahko v okoliščinah, ko je posojilojemalec v občutljivem finančnem položaju, za katerega so značilni zlasti zmanjšanje prometa, negativni lastniški kapital in nezmožnost povračila posojil iz lastnih sredstev, gospodarska prednost, ki je vgrajena v posojilo, enaka skupnemu znesku izposojenih sredstev, tudi če država zgolj jamči za posojilo.
(RON 24,9 million)
Romunski organi niso predložili nobenih dokazov o dostopu družbe CE Hunedoara do tržnega financiranja pod tržnimi pogoji, ki bi kazali na to, da se je družba CE Hunedoara poskušala, kaj šele uspela zadolžiti na trgu brez državne podpore.
EUR 3,0 million
Kot je opozorjeno v uvodni izjavi 43, sta bili posojili bank BRD in BCR, ki ju je romunska država prenesla za financiranje okoljske skladnosti v letih 2013 in 2014, dodeljeni po tem, ko je Romunija zagotovila nepovratna sredstva za isto vrsto naprave (razžvepljevanje dimnih plinov) drugima termoelektrarnama leta 2010 (CE Turceni) in leta 2011 (CE Craiova II) ter se odločila, da prekine prakso zagotavljanja takih nepovratnih sredstev kot instrument pomoči.
(RON 13,9 million)
Vendar se glede na značilnosti, namen in finančni položaj družbe CE Hunedoara zato zdi primerno šteti, da sta posojili bank BRD in BCR, ki ju je prenesla država in s katerima se je financirala okoljska skladnost, dejansko pomenili nepovratna sredstva, kljub temu da sta bili pravno opredeljeni kot posojili.
RON 42,3 million
Medtem je iz tega, da se je romunska država zatekla k prenosu posojil, ki sta ji ju dodelili banki BRD in BCR, razvidno, da ti zasebni banki nista želeli prevzeti likvidnostnega tveganja za družbo CE Hunedoara, saj sta menili, da posojilo skoraj gotovo ne bo odplačano.
RON 112,6 million
Komisija zato na podlagi navedenega ugotavlja, da je pet posojil, dodeljenih družbi CE Hunedoara, pomenilo gospodarsko prednost, in meni, da je ta prednost enaka skupnemu znesku glavnice posojil ob dodelitvi.
Other comments
Selektivnost
First, Romania offered a clarification with respect to the rescue aid loan approved by Commission decision of 21 April 2015.
Komisija ugotavlja, da je bilo zadevnih pet posojil družbi CE Hunedoara zagotovljenih na ad hoc podlagi za podporo njenemu nadaljnjemu delovanju v posebnih razmerah, ki so zahtevale naložbe za okoljsko skladnost, operativne stroške ali vračilo nezdružljive pomoči in niso bila del širšega ukrepa splošne ekonomske politike za zagotovitev podpore podjetjem v primerljivem pravnem in gospodarskem položaju, ki so dejavna v sektorju proizvodnje energije ali drugih gospodarskih sektorjih.
As also indicated in the opening decision, at the time the rescue loan was approved Romania had committed to submitting, within maximum six months from the date of the rescue aid decision, either: (i) the proof that the loan was reimbursed, or (ii) a valid restructuring plan or (iii) a substantiated liquidation plan setting out the steps leading to the liquidation of CE Hunedoara within a reasonable time frame, without further aid.
Zato ugotavlja, da so ta posojila selektivna v smislu člena 107(1) PDEU.
In this respect, Romania confirmed that it has indeed opted for the alternative of restructuring CE Hunedoara.
Vpliv na trgovino in izkrivljanje konkurence
Second, with regard to the opening decision, Romania submitted that, in its opinion, the rescue aid loan approved by the rescue aid decision granted no real economic advantage to the beneficiary (i.e. to CE Hunedoara).
Kadar pomoč, ki jo dodeli država članica, okrepi položaj nekega podjetja v primerjavi z drugimi podjetji, ki konkurirajo v trgovini znotraj Unije, je treba za zadnjenavedene šteti, da je ta pomoč prizadela.
Third, regarding the liquidation process of CE Hunedoara and the legal separation between the coal mining business and the electricity generation business, Romania explained that: (i) the lack of financial resources, (ii) the fact that CE Hunedoara temporarily entered into insolvency upon the request of the Company twice in 2016 and was then subsequently taken out of insolvency each time, as well as (iii) the fact that the national courts had at the time of Romania`s submission still not taken a decision on another request to open insolvency proceedings, all constitute reasons that prevented the legal separation of the coal mining from the electricity generation.
Družba CE Hunedoara zagotavlja električno in toplotno energijo v Romuniji.
Romania explained that the legal separation requires the observance of certain legally foreseen procedural steps and that, absent any interventions from interested third parties, the process would normally last between 6 and 9 months.
V skladu z veljavnimi pravili na notranjem trgu z električno energijo lahko dobavitelji električne energije prosto vzpostavijo dejavnosti in iščejo stranke v Romuniji.
Romania furthermore stressed that separate accounts are nevertheless held for the coal mining and the power generation activities, and that the rescue aid would be used exclusively for the energy business, as it had been also presented in the rescue aid notification.
Dejansko je to storilo več konkurentov iz Romunije (npr. SN Nuclearelectrica, SN Hidroelectrica) ali drugih držav članic (npr. CEZ, Alpiq).
Fourth, with regard to the opening decision concerning the conditions for aid to providers of services of general economic interest (‘SGEI’), Romania submitted that CE Hunedoara would be the provider of indispensable services for the functioning of the national electric energy system, which would in fact entitle CE Hunedoara to receive compensation, according to legal provisions in force.
Komisija ugotavlja, da je romunski elektroenergetski sistem trenutno povezan z elektroenergetskimi sistemi Bolgarije in Madžarske, tako da proizvodnja tokov električne energije in trgovina z njimi potekata v teh državah članicah.
In this respect, Romania added that information necessary for defining the SGEI, its entrustment, calculation of the compensation and duration started to be provided to the Commission since 2016 and would be near completion.
Zato Komisija ugotavlja, da lahko posojila, ki se proučujejo, vplivajo na trgovino v EU in izkrivljajo ali bi lahko izkrivljala konkurenco na notranjem trgu.
Fifth, Romania also submitted that according to studies undertaken by the National Company of Electric Energy Transport Transelectrica S.A., the discontinuance of the two power generation plants Mintia and Paroseni would negatively influence the functioning of the national electric energy system.
Sklepna ugotovitev o prisotnosti pomoči
Sixth, according to Romania's estimations, other electric energy producing units would be expected to become unavailable in the very near future due to the entry into force of the Commission Implementing Decision (EU) 2017/1442.
Komisija na podlagi navedenih trditev ugotavlja, da posojilo banke IBRD, za katero je za družbo CE Hunedoara jamčila romunska država, posojili bank BCR in BRD, najeti v korist družbe CE Hunedoara, posojilo, dodeljeno za vračilo prejšnje nezdružljive pomoči, in posojilo za reševanje, vključno s podaljšanim in nepovrnjenim delom posojila, pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
However, Romania has not provided any information evidencing ex ante assessment by the Romanian authorities or market players prior to the granting of the loans, and did not provide supporting evidence for the compatibility of the loans with State aid rules.
Zakonitost pomoči
In its comments on the opening decision Romania did not dispute that the rescue aid loan, the loan granted to repay the incompatible aid, and the three other loans represent State resources and are imputable to the State.
Pogodba o posojilu z banko IBRD z državnim jamstvom, od katere je imela družba CE Hunedoara korist, je bila podpisana 31. maja 2002 z družbo Electrocentrale Deva, eno od pravnih predhodnic družbe CE Hunedoara, torej pred pristopom Romunije k Evropski uniji leta 2007; posojilo banke IBRD kot tako ni bilo nezakonito, tudi če bi bilo ugotovljeno, da je posojilo vključevalo državno pomoč.
ASSESSMENT OF THE AID
Zato plačila, ki jih je država izvedla kot garant, čeprav po pristopu, pomenijo obstoječo pomoč in kot taka niso nezakonita, brez poseganja v opredelitev na podlagi državne pomoči glede morebitnega prihodnjega neuspeha države pri poznejšem uveljavljanju svoje pravice do uporabe pravnih sredstev zoper družbo CE Hunedoara.
The present decision concerns the five publicly financed or supported loans described in section 2.4.
Vendar posojilo banke BCR, posojilo banke BRD in posojilo, dodeljeno za vračilo nezdružljive pomoči, pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU, zaradi izplačila v nasprotju s členom 108(3) PDEU pa pomenijo tudi nezakonito državno pomoč.
The present decision is without prejudice to the assessment of any other support measures granted to CE Hunedoara.
Posojilo za reševanje, ki mu Komisija v sklepu o pomoči za reševanje z dne 21. aprila 2015 ni nasprotovala, se ni izvedlo pred sklepom Komisije, zato ni pomenilo nezakonite državne pomoči.
This includes, in particular, the postponement or cancellations of debt by public bodies for CE Hunedoara's direct benefit, as referred to in the opening decision as well as earlier cancellations or abandonment of public debts owed by National Hard Coal Company JSC Petrosani before its liquidation, should CE Hunedoara be held to be the economic successor of the latter company.
Vendar je bilo podaljšanje zaradi prekomernega podaljševanja in neplačevanja, ki presega šestmesečno obdobje, za katero je bilo odobreno, nezakonito.
The Commission will first examine whether the five measures at hand involve State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Združljivost pomoči in pravna podlaga za oceno
The Commission will then examine whether the aid was already implemented and whether such aid might be compatible with the internal market.
Komisija mora oceniti, ali se lahko zgoraj opredeljeni ukrepi pomoči štejejo za združljive z notranjim trgom.
As a preliminary observation, the Commission disagrees with Romania's comments as to the BCR and BRD loans.
V skladu s sodno prakso Sodišča so države članice tiste, ki morajo uveljavljati morebitne razloge za združljivost in dokazati, da so pogoji za takšno združljivost izpolnjeni.
First, while Romania did actually pay a part of the principal amount towards BCR and BRD respectively (in its quality of borrower), this does not hold true for CE Hunedoara, as the latter did not pay any part of the principal (of the subordinated loans) towards the Romanian State so that in reality the whole original capital (of the subordinated loans) and not just a part of it remains still outstanding.
Razen na začetku za posojilo za reševanje in njegovo podaljšanje po šestih mesecih od sklepa Komisije z dne 21. aprila 2015 in posojila IBRD, ki ga ni bilo treba priglasiti, ker je bilo dodeljeno pred pristopom Romunije k Uniji, Romunija ni priglasila posojila, dodeljenega za vračilo nezdružljive pomoči, posojila banke BCR in posojila banke BRD ali navedla razlogov za združljivost z notranjim trgom.
Second, the Commission also disagrees with Romania's comments as to the sums due to the Ministry of Finance as of 31 March 2018 for these two loans; indeed, as it shall be explained below, the Commission considers that the whole principal amounts of the (subordinated) BCR and BRD loans (and not just the principal instalments payable by 31 March 2018 according to the payment schedule) are already due in their entirety by CE Hunedoara to the Romanian State.
Komisija na podlagi razpoložljivih informacij in v skladu z ugotovitvijo iz sklepa o začetku postopka meni, da bi bile edina možna podlaga za združljivost ukrepov, ki se ocenjujejo, smernice o pomoči za reševanje in prestrukturiranje.
Existence of State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU
Te smernice določajo pravila in pogoje za namene ocene združljivosti pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah v skladu s členom 107(3)(c) PDEU.
By virtue of Article 107(1) TFEU ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.’
Upoštevnost smernic o pomoči za reševanje in prestrukturiranje