natgillin/translations-raw huggingface dataset:
120 days before the expiry of the travel authorisation, the ETIAS Central System shall automatically inform the holder of that travel authorisation via the email service of:
Vsa uradna obvestila prosilcu v zvezi z njegovo prošnjo za potovalno odobritev se pošljejo na elektronski naslov, ki ga prosilec navede na obrazcu prošnje, kot je določeno v točki (g) člena 17(2).
the expiry date of the travel authorisation;
Prošnjo lahko vloži prosilec, tretja oseba ali komercialni posrednik, ki ga prosilec pooblasti za vložitev prošnje v njegovem imenu.
the possibility to submit an application for a new travel authorisation;
Komisija z izvedbenim aktom oblikuje obrazec, s katerim je mogoče prijaviti zlorabe s strani komercialnih posrednikov iz odstavka 4 tega člena.
the obligation to be in possession of a valid travel authorisation for the entire duration of a short stay on the territory of Member States.
Ta obrazec je dostopen prek posebnega javnega spletnega mesta ali prek aplikacije za mobilne naprave iz odstavka 1 tega člena.
All notifications to the applicant for the purpose of his or her application for a travel authorisation shall be sent to the email address provided by the applicant in the application form as referred to in point (g) of Article 17(2).
Tako izpolnjeni obrazci se pošljejo centralni enoti ETIAS, ki ustrezno ukrepa, tudi z rednim poročanjem Komisiji.
Applications may be submitted by the applicant or by a person or a commercial intermediary authorised by the applicant to submit the application on his or her behalf.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 90(2).
The Commission shall, by means of an implementing act, create a form allowing abuses by the commercial intermediaries referred to in paragraph 4 of this Article to be reported.
Člen 16
This form shall be made accessible via the dedicated public website or via the app for mobile devices referred to in paragraph 1 of this Article.
Javno spletno mesto in aplikacija za mobilne naprave
Such completed forms shall be sent to the ETIAS Central Unit which shall take appropriate action, including by regularly reporting to the Commission.
Javno spletno mesto in aplikacija za mobilne naprave državljanom tretjih držav, ki morajo zaprositi za potovalno odobritev, omogočata, da vložijo prošnjo za potovalno odobritev, predložijo podatke, ki se v skladu s členom 17 zahtevajo na obrazcu prošnje, in plačajo pristojbino za potovalno odobritev.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
Javno spletno mesto in aplikacija za mobilne naprave prosilcem omogočata širok, enostaven in brezplačen dostop do obrazca prošnje.
Article 16
Posebna pozornost se nameni dostopnosti javnega spletnega mesta in aplikacije za mobilne naprave za invalidne osebe.
The public website and the app for mobile devices
Javno spletno mesto in aplikacija za mobilne naprave sta na voljo v vseh uradnih jezikih držav članic.
The public website and the app for mobile devices shall enable third-country nationals subject to the travel authorisation requirement to submit a travel authorisation application, to provide the data required in the application form in accordance with Article 17 and to pay the travel authorisation fee.
Kadar se uradni jezik oziroma uradni jeziki držav s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 539/2001 ne ujemajo z jeziki iz odstavka 3, eu-LISA na javnem spletnem mestu in v aplikaciji za mobilne naprave objavi informativne preglede s pojasnili o ETIAS, postopku vložitve prošnje, uporabi javnega spletnega mesta in aplikacije za mobilne naprave ter podrobna navodila glede prošnje v vsaj enem od uradnih jezikov zadevnih držav.
The public website and the app for mobile devices shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
Če ima katera od teh držav več uradnih jezikov, je treba take informativne preglede pripraviti le, če se noben od teh jezikov ne ujema z jeziki iz odstavka 3.
Specific attention shall be paid to the accessibility of the public website and the app for mobile devices for persons with disabilities.
Javno spletno mesto in aplikacija za mobilne naprave obvestita prosilce, v katerih jezikih lahko izpolnijo obrazec prošnje.
The public website and the app for mobile devices shall be available in all the official languages of the Member States.
Javno spletno mesto in aplikacija za mobilne naprave zagotovita storitev računa, ki prosilcem omogoča predložitev dodatnih informacij ali dokumentacije, če je to potrebno.
Where the official language(s) of the countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 do not correspond to the languages referred to in paragraph 3, factsheets with explanatory information concerning ETIAS, the application procedure, the use of the public website and the app for mobile devices as well as a step-by-step guide to the application shall be made available by eu-LISA on the public website and on the app for mobile devices in at least one of the official languages of the countries referred to.
Javno spletno mesto in aplikacija za mobilne naprave seznanita prosilce z njihovo pravico do pritožbe na podlagi te uredbe, če je potovalna odobritev zavrnjena, preklicana ali razveljavljena.
Where any such country has more than one official language, such factsheets shall only be necessary if none of those languages correspond to the languages referred to in paragraph 3.
V ta namen vsebujeta informacije o veljavnem nacionalnem pravu, pristojnem organu, vložitvi pritožbe, roku za vložitev pritožbe in morebitni pomoči, ki jo lahko nudi nacionalni organ za varstvo podatkov.
The public website and the app for mobile devices shall inform applicants of the languages which may be used when filling in the application form.
Javno spletno mesto in aplikacija za mobilne naprave prosilcem omogočata navedbo, da je namen njihovega načrtovanega bivanja povezan s humanitarnimi razlogi ali mednarodnimi obveznostmi.
The public website and the app for mobile devices shall provide the applicant with an account service enabling applicants to provide additional information or documentation, where required.
Javno spletno mesto vsebuje informacije iz člena 71.
The public website and the app for mobile devices shall inform applicants of their right to an appeal under this Regulation if a travel authorisation is refused, revoked or annulled.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme podrobna pravila o delovanju javnega spletnega mesta in aplikacije za mobilne naprave ter podrobna pravila o varstvu in varnosti podatkov, ki se uporabljajo za javno spletno mesto in aplikacijo za mobilne naprave.
To this end, they shall contain information about the national law applicable, the competent authority, how to lodge an appeal, the time limit for lodging an appeal and information as to any assistance that may be provided by the national data protection authority.
Ta podrobna pravila temeljijo na obvladovanju tveganja za varnost informacij ter načelih vgrajenega in privzetega varstva podatkov.
The public website and the app for mobile devices shall enable applicants to indicate that the purpose of their intended stay relates to humanitarian grounds or international obligations.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 90(2).
The public website shall contain the information referred to in Article 71.
Člen 17
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operation of the public website and the app for mobile devices, and detailed rules on data protection and security applicable to the public website and the app for mobile devices.
Obrazec prošnje in osebni podatki prosilca
Those detailed rules shall be based on information security risk management and on principles of data protection by design and by default.
Vsak prosilec vloži izpolnjen obrazec prošnje, vključno z izjavo o verodostojnosti, popolnosti, pravilnosti in zanesljivosti predloženih podatkov ter izjavo o resničnosti in zanesljivosti danih izjav.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 90(2).
Prav tako izjavi, da razume pogoje za vstop iz člena 6 Uredbe (EU) 2016/399, in se zaveda, da se od njega lahko pri vsakem vstopu zahteva, da predloži ustrezna dokazila.
Article 17
Mladoletne osebe vložijo obrazec prošnje, ki ga elektronsko podpiše bodisi oseba s stalnimi ali začasnimi starševskimi pravicami bodisi zakoniti skrbnik.
Application form and personal data of the applicant
Prosilec na obrazcu prošnje navede naslednje osebne podatke:
Each applicant shall submit a completed application form including a declaration of the authenticity, completeness, correctness and reliability of the data submitted and a declaration of the veracity and reliability of the statements made.
priimek, ime oziroma imena, priimek ob rojstvu, datum rojstva, kraj rojstva, državo rojstva, spol, sedanje državljanstvo, ime oziroma imena staršev prosilca;
Each applicant shall also state that he or she has understood the conditions for entry referred to in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 and that he or she may be requested to provide the relevant supporting documents at each entry.
morebitna druga imena (psevdonim oziroma psevdonimi, umetniško ime oziroma imena, običajno ime oziroma imena);
Minors shall submit an application form electronically signed by a person exercising permanent or temporary parental authority or legal guardianship.
morebitna druga državljanstva;
The applicant shall provide the following personal data in the application form:
vrsto, številko in državo izdaje potne listine;
surname (family name), first name(s) (given name(s)), surname at birth; date of birth, place of birth, country of birth, sex, current nationality, first name(s) of the parents of the applicant;
datum izdaje in datum poteka veljavnosti potne listine;
other names (alias(es), artistic name(s), usual name(s)), if any;
domači naslov prosilca ali, če ta ni na voljo, mesto in državo prebivališča;
other nationalities, if any;
elektronski naslov in, če so na voljo, telefonske številke;
type, number and country of issue of the travel document;
izobrazba (osnovnošolska, srednješolska, višje- in visokošolska izobrazba ali brez izobrazbe);
the date of issue and the date of expiry of the validity of the travel document;
sedanji poklic (poklicna skupina); če se prošnja obdeluje ročno v skladu s postopkom iz člena 26, lahko pristojna država članica v skladu s členom 27 od prosilca zahteva predložitev dodatnih informacij o natančnem nazivu njegovega delovnega mesta in njegovem delodajalcu, pri študentih pa o nazivu njihove izobraževalne institucije;
the applicant’s home address or, if not available, his or her city and country of residence;
državo članico prvega načrtovanega bivanja, neobvezno pa naslov prvega načrtovanega bivanja;
email address and, if available, phone numbers;
pri mladoletnih osebah priimek in ime oziroma imena, domači naslov, elektronski naslov in, če je na voljo, telefonsko številko osebe s starševskimi pravicami oziroma zakonitega skrbnika prosilca;
education (primary, secondary, higher or none);
kadar se prosilec sklicuje na status družinskega člana iz točke (c) člena 2(1):
current occupation (job group); where the application is subject to the manual processing in accordance with the procedure laid down in Article 26, the Member State responsible may in accordance with Article 27 request that the applicant provide additional information concerning his or her exact job title and employer or, for students, the name of their educational establishment;
njegov status družinskega člana;
Member State of first intended stay, and optionally, the address of first intended stay;
priimek, ime oziroma imena, datum rojstva, kraj rojstva, državo rojstva, sedanje državljanstvo, domači naslov, elektronski naslov in, če je na voljo, telefonsko številko družinskega člana, s katerim ima prosilec družinske vezi;
for minors, surname and first name(s), home address, email address and, if available, phone number of the person exercising parental authority or of the applicant’s legal guardian;
njegove družinske vezi z navedenim družinskim članom v skladu s členom 2(2) Direktive 2004/38/ES;
where he or she claims the status of family member referred to in point (c) of Article 2(1):
kadar prošnje izpolnjuje oseba, ki ni prosilec, priimek, ime oziroma imena, ime podjetja, organizacije, če je ustrezno, elektronski naslov, poštni naslov in, če je na voljo, telefonsko številko te osebe; razmerje do prosilca in podpisano izjavo o zastopanju.
his or her status of family member;
Sedanji poklic (poklicno skupino) prosilec izbere z vnaprej določenega seznama.
the surname, first name(s), date of birth, place of birth, country of birth, current nationality, home address, email address and, if available, phone number of the family member with whom the applicant has family ties;
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 89 za določitev tega vnaprej določenega seznama.
his or her family ties with that family member in accordance with Article 2(2) of Directive 2004/38/EC;
Prosilec poleg tega odgovori na naslednja vprašanja:
in the case of applications filled in by a person other than the applicant, the surname, first name(s), name of firm, organisation if applicable, email address, mailing address and phone number if available of that person; relationship to the applicant and a signed representation declaration.
ali je bil v zadnjih 10 letih obsojen za katero koli kaznivo dejanje s seznama v Prilogi, v primeru terorističnih kaznivih dejanj pa v zadnjih 20 letih, ter če je bil, kdaj in v kateri državi;
The applicant shall choose his or her current occupation (job group) from a predetermined list.
ali je v zadnjih 10 letih bival na določenem vojnem ali konfliktnem območju in iz katerih razlogov;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to lay down this predetermined list.
ali je bila zanj sprejeta odločitev, da mora zapustiti ozemlje države članice ali katere izmed tretjih držav s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 539/2001, in ali je bila zanj v zadnjih 10 letih izdana odločba o vrnitvi.
In addition, the applicant shall provide answers to the following questions:
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 89 za določitev vsebine in oblike vprašanj iz odstavka 4 tega člena.
whether he or she has been convicted of any criminal offence listed in the Annex over the previous 10 years and in the case of terrorist offences, over the previous 20 years, and if so when and in which country;
Vsebina in oblika teh vprašanj prosilcem omogočata, da podajo jasne in natančne odgovore.
whether he or she has stayed in a specific war or conflict zone over the previous 10 years and the reasons for the stay;
Kadar prosilec na katero od vprašanj iz odstavka 4 odgovori pritrdilno, mora na obrazcu prošnje odgovoriti še na dodaten niz vnaprej določenih vprašanj, tako da izbere med možnostmi z vnaprej določenega seznama odgovorov.
whether he or she has been the subject of any decision requiring him or her to leave the territory of a Member State or of any third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 or whether he or she was subject to any return decision issued over the previous 10 years.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 89 za določitev vsebine in oblike teh dodatnih vprašanj ter vnaprej določenega seznama odgovorov nanje.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 specifying the content and format of the questions referred to in paragraph 4 of this Article.
Prosilec vnese podatke iz odstavkov 2 in 4 v latinici.
The content and format of those questions shall enable applicants to give clear and precise answers.
Informacijski sistem ETIAS ob vložitvi obrazca prošnje zabeleži naslov IP, s katerega je bil obrazec prošnje vložen.
Where the applicant answers affirmatively to any of the questions referred to in paragraph 4, he or she shall be required to provide answers to an additional set of predetermined questions on the application form by selecting from a predetermined list of answers.
Komisija z izvedbenimi akti opredeli zahteve v zvezi z obliko osebnih podatkov iz odstavkov 2 in 4 tega člena, ki se vnesejo na obrazec prošnje, ter v zvezi s parametri in preverjanji, potrebnimi za zagotavljanje popolnosti prošnje in koherentnosti teh podatkov.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to lay down the content and format of those additional questions and the predetermined list of answers to those questions.
Člen 18
The data referred to in paragraphs 2 and 4 shall be introduced by the applicant in Latin alphabet characters.
Pristojbina za potovalno odobritev
On submission of the application form, the ETIAS Information System shall collect the IP address from which the application form was submitted.
Prosilec za vsako prošnjo plača pristojbino za potovalno odobritev v višini 7 EUR.
The Commission shall, by means of implementing acts, define the requirements concerning the format of the personal data referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article to be inserted in the application form as well as parameters and verifications to be implemented for ensuring the completeness of the application and the coherence of those data.
Plačila pristojbine za potovalno odobritev so oproščeni prosilci, ki so ob vložitvi prošnje mlajši od 18 let ali starejši od 70 let.
Article 18
Pristojbina za potovalno odobritev se zaračuna v eurih.
Travel authorisation fee
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 89 v zvezi z načini plačila in postopkom glede pristojbine za potovalno odobritev ter v zvezi s spremembami zneska te pristojbine.
A travel authorisation fee of EUR 7 shall be paid by the applicant for each application.
Pri spremembah zneska se upošteva morebitno povišanje stroškov iz člena 85.
The travel authorisation fee shall be waived for applicants under 18 years or above 70 years of age at the time of the application.
POGLAVJE III
The travel authorisation fee shall be charged in euros.
OBLIKOVANJE DOSJEJA PROSILCA IN OBRAVNAVA PROŠNJE S STRANI CENTRALNEGA SISTEMA ETIAS
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 on the payment methods and process for the travel authorisation fee and on changes to the amount of that fee.
Člen 19
Changes to the amount shall take into account any increase in the costs referred to in Article 85.
Dopustnost in oblikovanje dosjeja prosilca
CHAPTER III
Informacijski sistem ETIAS po vložitvi prošnje avtomatično preveri naslednje:
CREATION OF THE APPLICATION FILE AND EXAMINATION OF THE APPLICATION BY THE ETIAS CENTRAL SYSTEM
ali so na obrazcu prošnje izpolnjena vsa polja in vsebujejo vse elemente iz člena 17(2) in (4);
Article 19
ali je pristojbina za potovalno odobritev plačana.
Admissibility and creation of the application file
Če so pogoji iz točk (a) in (b) odstavka 1 izpolnjeni, prošnja šteje za dopustno.
The ETIAS Information System shall automatically verify whether, following submission of an application:
Centralni sistem ETIAS nemudoma avtomatično ustvari dosje prosilca in mu dodeli številko prošnje.
all the fields of the application form are filled in and contain all the items referred to in Article 17(2) and (4);
V centralnem sistemu ETIAS se ob oblikovanju dosjeja prosilca zabeležijo in shranijo naslednji podatki:
the travel authorisation fee has been collected.
številka prošnje;
If the conditions in points (a) and (b) of paragraph 1 are met, the application shall be deemed admissible.
informacije o statusu, iz katerih je razvidno, da je bila prošnja za potovalno odobritev vložena;
The ETIAS Central System shall then automatically create an application file without delay and assign it an application number.
osebni podatki iz člena 17(2) ter, kjer je primerno, člena 17(4) in (6), vključno s tričrkovno oznako države, ki je izdala potno listino;
Upon creation of the application file, the ETIAS Central System shall record and store the following data:
podatki iz člena 17(8);
the application number;
datum in čas vložitve obrazca prošnje ter sklic na uspešno izvedeno plačilo pristojbine za potovalno odobritev in enkratna sklicna številka plačila.
status information, indicating that a travel authorisation has been requested;
Centralni sistem ETIAS s primerjavo med podatki iz točke (a) člena 17(2) in osebnimi podatki iz dosjejev prosilcev, shranjenih v centralnem sistemu ETIAS, ob oblikovanju dosjeja prosilca ugotovi, ali ima morda zadevni prosilec v centralnem sistemu ETIAS že kakšen drug dosje.
the personal data referred to in Article 17(2) and, where applicable, Article 17(4) and (6), including the three-letter code of the country issuing the travel document;
Če ga ima, nov dosje prosilca poveže z vsemi prejšnjimi dosjeji, ki so bili ustvarjeni za istega prosilca.
the data referred to in Article 17(8);
Po oblikovanju dosjeja prosilca slednji prek storitve elektronske pošte nemudoma prejme uradno obvestilo s pojasnilom, da se lahko med obdelavo vloge od njega zahteva predložitev dodatnih informacij ali dokumentacije, v izjemnih okoliščinah pa prihod na razgovor.
the date and the time the application form was submitted as well as a reference to the successful payment of the travel authorisation fee and the unique reference number of the payment.
To uradno obvestilo vključuje:
Upon creation of the application file, the ETIAS Central System shall determine whether the applicant already has another application file in the ETIAS Central System by comparing the data referred to in point (a) of Article 17(2) with the personal data of the application files stored in the ETIAS Central System.
informacije o statusu, ki potrjujejo, da je bila prošnja za potovalno odobritev vložena, in
In such a case, the ETIAS Central System shall link the new application file to any previous existing application file created for the same applicant.
številko prošnje.
Upon creation of the application file, the applicant shall immediately receive a notification via the email service explaining that, during the processing of the application, the applicant may be asked to provide additional information or documentation or, in exceptional circumstances, attend an interview.
Uradno obvestilo prosilcu omogoča uporabo orodja za preverjanje iz točke (h) člena 6(2).
This notification shall include:
Člen 20
status information, acknowledging the submission of an application for travel authorisation; and
Avtomatska obdelava
the application number.
Centralni sistem ETIAS avtomatično obdela dosjeje prosilcev, da najde enega oziroma več zadetkov.
The notification shall enable the applicant to make use of the verification tool provided for in point (h) of Article 6(2).
Vsak dosje prosilca obravnava posebej.
Article 20
Centralni sistem ETIAS primerja ustrezne podatke iz točk (a), (b), (c), (d), (f), (g), (j), (k) in (m) člena 17(2) in iz člena 17(8) s podatki v evidenci, dosjeju ali razpisu ukrepa v centralnem sistemu ETIAS, SIS, SVI, VIS, Eurodacu, med podatki Europola in v Interpolovih podatkovnih zbirkah SLTD ter TDAWN.
Automated processing
Centralni sistem ETIAS preveri zlasti:
The application files shall be automatically processed by the ETIAS Central System to identify hit(s).
ali se potna listina, ki je navedena v prošnji, ujema s katero od potnih listin, ki so v SIS prijavljene kot izgubljene, ukradene, odtujene ali razveljavljene;
The ETIAS Central System shall examine each application file individually.
ali se potna listina, ki je navedena v prošnji, ujema s katero od potnih listin, ki so v SLTD prijavljene kot izgubljene, ukradene ali razveljavljene;
The ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a),(b), (c), (d), (f), (g), (j), (k) and (m) of Article 17(2) and in Article 17(8) to the data present in a record, file or alert registered in the ETIAS Central System, SIS, the EES, VIS, Eurodac, Europol data and Interpol SLTD and TDAWN databases.
ali za prosilca velja razpis ukrepa vnesen v SIS za zavrnitev vstopa in prepoved bivanja;