natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules for the elements ‘name’, ‘position_code’ and ‘type_code’
Splošne specifikacije in priporočila
Rules for the element ‘fairway_name’
Specifikacija: podatki o različici
Clarifications for translations in the spreadsheet ‘reference_code’
Specifikacija: struktura imenskih prostorov
Recommendation for the element ‘coordinate’
Priporočilo: uporaba imenskih prostorov
Handling of target groups
Priporočilo: uporaba predpon imenskega prostora
Display of valid messages at a given time
Specifikacija: uporaba lokacijskih kod ISRS (ISRS Location Codes)
Optional functions to increase user friendliness of NtS editor tools
Storitev sporočil NtS (izvedbena specifikacija)
NtS XML Message Structure
Zahteva
Objective
Odziv
Basic Principles and constraints
Ustvarjanje storitev in odjemalcev
Web standards
Glosar
Interaction model and encoding method for NtS WS
Obvestila kapitanom (NtS) so se izvajala v različnih evropskih državah na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 416/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih specifikacijah za obvestila kapitanom iz člena 5 Direktive 2005/44/ES o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS).
General specifications and recommendations
Standard NtS se stalno izboljšuje, pomemben korak naprej pa sta bila izdaja spletne storitve NtS (NtS Web Service), ki olajšuje izmenjavo sporočil NtS med organi ter med organi in uporabniki NtS, ter sheme NtS XSD 4.0, ki poenostavlja kodiranje sporočil NtS.
Specification: Version information
Vodnik za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) vsebuje pojasnilo glede uporabnosti štirih vrst sporočil NtS, pa tudi kode, ki jih je treba uporabiti v nekaterih primerih.
Specification: Structure of namespaces
Urednikom obvestil NtS zagotavlja navodila za izpolnjevanje sporočil NtS ter s tem omogoča nacionalno in mednarodno usklajeno kodiranje sporočil NtS.
Recommendation: Use of namespaces
Vodnik za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) različice 1.0 se uporablja za shemo NtS XSD 4.0 in spletno storitev NtS (NtS Web Service) WSDL 2.0.4.0.
Recommendation: Use of namespace prefixes
Vodnik za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za urednike je namenjen osebju, ki ureja (in objavlja) sporočila NtS, vključno z navodili po korakih za ustvarjanje ustreznih vrst sporočil in razlago kod.
Specification: Use of ISRS Location Codes
Vodnik za kodiranje za urednike vključuje tudi pomembne informacije za razvijalce aplikacij.
NtS Message Service (implementation specification)
Vodnik za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za razvijalce vsebuje smernice za izvajanje aplikacije NtS, ki pojasnjujejo logiko, postopke in samodejne/privzete vrednosti.
Request
Sporočilo NtS vsebuje naslednje segmente:
Response
segment za identifikacijo,
Generation of services and clients
segment, v katerem so opredeljeni ustrezni objekti ali odseki plovne poti, na katere se nanaša sporočilo;
Glossary
enega ali več naslednjih segmentov, odvisno od vrste sporočila:
Notices to Skippers (NtS) were being implemented in various European countries based on Commission Regulation 416/2007/EC of the European Parliament and of the Council concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of RIS directive 2005/44/EC.
omejitve za sporočilo v zvezi s plovno potjo in prometom,
The NtS standard is in the continuous process of enhancement, a major step forward was the release of the NtS Web Service facilitating exchange of NtS messages between authorities as well as between authorities and NtS users as well as NtS XSD 4.0 streamlining the encoding of NtS messages.
meritve za sporočilo v zvezi z vodostajem,
The NtS Encoding Guide explains the applicability of the four NtS message types as well as codes to be used in case of certain events.
stanje ledu za sporočilo v zvezi z ledom,
It provides NtS editors with NtS message filling instructions, thus allows nationally and internationally harmonised encoding of NtS messages.
vremenska poročila za sporočilo v zvezi z vremenom.
The NtS Encoding Guide version 1.0 applies to NtS XSD 4.0 and the NtS Web Service WSDL 2.0.4.0.
Slika 2
The NtS Encoding Guide for editors is intended for personnel editing (and publishing) NtS messages including step-by-step creation instructions for the proper message types as well as explanation of codes.
Prikaz strukture sporočila NtS: obvezni element (1), obvezni element, ki lahko nastopi enkrat ali dvakrat (1…2), obvezni element, ki mora nastopiti dvakrat (2),obvezni elementi, ki lahko nastopijo tolikokrat, kot je potrebno (1-n), neobvezni element, ki lahko nastopi tolikokrat, kot je potrebno (0…n)
The encoding guide for editors also includes relevant information for application developers.
Segment za identifikacijo je obvezen in vključuje splošne informacije o izvoru sporočila, pošiljatelju, datumu izdaje, državi in izvirnem jeziku, predloži pa se hkrati z enim od štirih različnih vrst segmentov za sporočila NtS:
The NtS Encoding Guide for developers includes guidelines for NtS application implementation explaining logic, processes and auto/default values.
Segment v zvezi s plovno potjo in prometom (Fairway and traffic related section): „sporočilo v zvezi s plovno potjo in prometom“ (FTM) običajno ustvarijo uredniki obvestil NtS v skladu z vodnikom za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za urednike.
An NtS message consists of the following:
Povezan je z odseki vodnih poti, opredeljenimi z njihovo začetno in končno lokacijsko kodo ISRS (ISRS Location Code), in/ali objekti na vodni poti, opredeljenimi z ustrezno lokacijsko kodo ISRS (ISRS Location Code).
the identification section,
[pojdi na poglavje 6]
section defining the applicable object(s) or fairway section(s) the message is related to,
Segment v zvezi z vodostajem (Water level related section): „sporočilo v zvezi z vodo“ (WRM) omogoča posredovanje informacij o sedanjem in predvidenem vodostaju ter drugih informacij.
one or more of the following sections according to the message type:
Sporočila WRM se običajno ustvarijo samodejno (in redno) na podlagi meritev senzorjev ali stanja infrastrukture, pri katerih ni potrebno posredovanje urednika obvestil NtS.
limitation(s) for the Fairway and traffic related message,
Segment za sporočilo v zvezi z vodo vsebuje informacije za objekt (npr. merilnik) ali odsek plovne poti (npr. najmanjša izmerjena globina odseka, veljavna ureditev na odseku vodne poti).
measurement(s) for the Water level related message,
Segment v zvezi z ledom (Ice related section): „sporočilo o ledu“ (ICEM) vsebuje informacije o stanju ledu za odsek plovne poti, opredeljen z njegovo začetno in končno lokacijsko kodo ISRS (ISRS Location Code).
ice condition(s) for the Ice related message,
[pojdi na poglavje 4]
weather report(s) for the Weather related message.
Segment v zvezi z vremenom (Weather related section): „sporočilo v zvezi z vremenom“ (WERM) omogoča posredovanje informacij o sedanjem in predvidenem vremenskem stanju na odseku vodne poti, opredeljenem z njegovo začetno in končno lokacijsko kodo ISRS (ISRS Location Code).
Figure 2
[pojdi na poglavje 5]
Visualisation of the NtS message structure: mandatory element (1), mandatory element that may occur one or two times (1…2), mandatory element that has to occur two times (2), mandatory elements that may occur as often as necessary (1-n), optional element that may occur as often as necessary (0…n)
Poleg tega se lokacijska koda ISRS (ISRS Location Code) (Mednarodni standard za elektronsko javljanje ladij) uporablja za opredelitev ustreznih objektov ali odsekov plovne poti, na katere se nanaša sporočilo.
The identification section is mandatory and includes general information about the message originator, sender, date issue, country and original language and is provided together with one of the four different NtS message section types:
Lokacijska koda ISRS (ISRS Location Code) je opredeljena v točki 4.3 Priloge k tej uredbi.
Fairway and traffic related section: a ‘Fairway and Traffic related Message’ (FTM) is usually created by NtS editors following the NtS Encoding Guide for editors.
Informacije o vodostaju so zelo pomembne za načrtovanje plovbe in varnost.
It is related to stretches of waterways (defined by its begin and end ISRS Location Codes and/or objects on the waterway defined by their respective ISRS Location Code.
Trenutno ni skupnega standarda za navedbo informacij o vodostaju.
[go to chapter 6]
Vrednosti merilnikov se nanašajo na različne vodostaje ali na posebne referenčne točke.
Water level related section: a ‘Water Related Message’ (WRM) facilitates provision of information on current and predicted water levels as well as other information.
Da bi se zagotovila ustrezna navedba, je treba skupaj z vrednostjo vedno navesti ustrezno „referenčno kodo“ (reference_code).
Usually WRM are created automatically (and periodically) based on sensor measurements or infrastructure status not requiring NtS editor interaction.
Sporočilo WRM se lahko uporabi za zagotovitev naslednjih informacij:
The water related message section contains information for an object (e.g. gauge station) or a fairway section (e.g. least sounded depth for a stretch, applicable regime at a waterway section).
vodostaja (vključno s predvidevanji),
Ice related section: an ‘ICE Message’ (ICEM) contains information about the ice conditions for a fairway stretch defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
najmanjše izmerjene globine (vključno s predvidevanji),
[go to chapter 4]
proste višine prehoda (vključno s predvidevanji),
Weather related section: a ‘WEather Related Message’ (WERM) enables provision of information on current as well as forecasted weather situations on a waterway stretch defined by its begin- and end-ISRS Location Codes.
pretoka (vključno s predvidevanji),
[go to chapter 5]
položaja zapor,
In addition, the ISRS Location Code (International Ship Reporting Standard) is used to define the applicable object(s) or fairway section(s) the message is related to.
režima.
The ISRS location code is defined in point 4.3 of the Annex to this Regulation.
Pojasnila prevodov v preglednici „reference_code“ so na voljo v poglavju 7.11.
Water level information is very important for voyage planning as well as safety.
Sporočila WRM se običajno ustvarijo in objavijo samodejno na podlagi informacij iz senzorjev ali informacij iz infrastrukture (npr. predvidevanja, položaj zapor).
At the moment there is no common standard of referencing water level information.
Vzroki za objavo sporočila WRM so lahko različni, na primer redna objava ali dosežena določena vrednost.
The values of gauges are referring to different sea-levels or to special reference points.
V shemi NtS XSD 4.0 številka NtS v sporočilih WRM ni obvezna.
To provide a proper reference, the respective ‘reference_code’ shall always be provided together with the value.
Če se navede, mora biti vsaka številka enotna (organizacija/leto/številka/zaporedna številka (Organisation/Year/Number/Serial)) za posamezno vrsto sporočila, enotne številke pa mora zagotoviti organizacija, ki bo predložila sporočilo WRM (ni nujno, da so številke zaporedne).
WRM may be used to provide the following information:
Pod začetni datum (date_start) obdobja veljavnosti (validity_period) je treba vnesti sedanji datum (datum izdaje (date_issue)), pod končni datum (date_end) obdobja veljavnosti (validity_period) pa je treba vnesti dan po datumu izdaje (date_issue).
Water level (including predictions),
Da bi se spremembe npr. vodostaja navedle uporabniku prijazno, se lahko v segmentu sporočila WRM za razliko navede razlika glede na prejšnjo primerjalno meritev.
Least sounded depth (including predictions),
Poleg spremembe vrednosti (npr. –5 [cm]) je treba navesti tudi časovno razliko glede na primerjalno meritev.
Vertical clearance (including predictions),
V primeru predvidevanj je „datum merjenja“ (measure_date) datum/čas, za katerega velja predvidevanje.
Discharge (including predictions),
Pri predvidevanjih glede vodostaja je vedno prisoten dejavnik negotovosti.
Barrage status,
Običajno se izračunajo modeli z različnimi parametri (npr. vremenska napoved), ki vodijo v različne predvidene vrednosti vodostaja.
Regime.
Da bi se omogočila navedba najnižje in najvišje predvidene vrednosti, npr. vizualni prikaz intervala zaupanja za predvidevanje vodostaja, sta v segment sporočila WRM „meritve“ (measure) vključeni dodatni neobvezni podatkovni polji.
Clarifications for translations in the spreadsheet ‘reference_code’ are provided in chapter 7.11.
Interval zaupanja za predvidevanje vodostaja je prikazan na naslednji sliki:
Usually WRM are created and published automatically based on information received from sensor equipment or information received from infrastructure (e.g. predictions, barrage status).
Slika 3
There may be different triggers for WRM publication, e.g. periodically or when certain values are reached.
V shemi NtS XSD sta na voljo dva elementa:
In NtS XSD 4.0 the NtS number is optional within WRM messages.
< value_min > najnižja vrednost intervala zaupanja
If it is provided every number has to be unique (Organisation/Year/Number/Serial) per message type and it is up to the organisation providing the WRM to ensure unique numbers (it is not required to have consecutive numbers).
< value_max > najvišja vrednost intervala zaupanja
The date_start of validity_period has to be filled with present date (date_issue) and the date_end of validity_period has to be filled with the next day after date_issue.
Poleg predvidenega vodostaja se lahko interval zaupanja uporabi tudi za navedbo negotovosti objavljenih informacij o najmanjši izmerjeni globini in prosti višini prehoda.
To provide changes in e.g. water level in a user-friendly way the difference to a previous comparative measurement may be provided in the WRM difference section.
Interval zaupanja najnižja vrednost (value_min) in najvišja vrednost (value_max) omogoča navedbo intervala zaupanja za vrednost WRM prek standardiziranega sporočila NtS WRM, da se lahko uporabi v grafih.
Besides the change in the value (e.g. - 5 [cm]) also the time difference to the comparative measurement has to be provided.
Neobdelani podatki se uporabnikom prevoza po celinskih plovnih poteh ne smejo prikazati (npr. v obliki kod).
Water level predictions always include a factor of uncertainty.
Če ni meritve za določeno vrsto sporočila WRM, vendar bi bilo treba sporočilo kljub temu poslati, je treba elemente vrednosti izpustiti.
Usually models with different parameters (e.g. weather forecast) are calculated leading to different predicted water level values.
Sporočila o ledu so odvisna od lokalnega opazovanja in se običajno ustvarijo samodejno (v primeru samodejnega ustvarjanja je treba upoštevati pravila za ročno ustvarjanje, glej vodnik za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za urednike).
To enable provision of a minimum and maximum predicted value e.g. visualisation of a water level prediction confidence interval, two additional optional data fields are included in the WRM ‘measure’ section.
Sporočilo ICEM se objavi za določen segment za plovno pot (fairway_section), opredeljen z njegovo začetno in končno lokacijsko kodo ISRS (ISRS Location Code), vsebuje pa stanje ledu (ice_condition) na določen datum merjenja.
An illustration of water level prediction confidence interval is given in the following figure:
Veljavnost sporočila ICEM se začne z datumom objave (aplikacija NtS ga pošlje samodejno).
Figure 3
Da se uporabnikom ne bi prikazovala sporočila ICEM, ki ne veljajo več, mora aplikacija NtS končni datum (date_end) veljavnosti samodejno izpolniti z dnem po objavi (razen če nacionalni postopki zagotavljajo, da bodo sporočila dobila končni datum veljavnosti, takoj ko informacije, vključene v sporočilo, niso več aktualne).
Visualisation of water level prediction confidence interval: most probable value (black), confidence interval upper boarder (violet), confidence interval lower boarder (red), measured water level (blue) (The x-axis shows the time; the y-axis shows the water level in cm)
V vodniku za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za urednike je opisano, v katerih okoliščinah urednik obvestil NtS ustvari novo sporočilo ICEM ali posodobi obstoječe sporočilo ICEM.
Two elements are available in the NtS XSD:
Uporabljajo se naslednji postopki:
< value_min > lowest value of confidence interval
Aplikacije NtS lahko urednikom obvestil NtS ponudijo,
< value_max > highest value of confidence interval
a. da pri ustvarjanju novega sporočila ICEM obstoječa obvestila uporabijo kot osnutek (npr. če je stanje ledu podobno kot v obstoječem obvestilu) in/ali
Besides predicted water levels the confidence interval may also be used to state the uncertainty of published least sounded depth and vertical clearance information.
b. da v nekaterih primerih uporabijo predloge obvestil.
The confidence interval value_min and value_max enable provision of WRM value confidence interval via standardised NtS WRM Message to use it in graphs.
Vsebino (npr. čas meritve ali zadevno stanje ledu) mora urednik vnesti v skladu s poglavjem 6 vodnika za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za urednike.
The raw data itself shall not be displayed to IWT users (e.g. in code format).
Datum in čas meritve bi lahko nastavila tudi aplikacija v skladu z nacionalnimi opredelitvami.
The measure_code ‘NOM’ must not be used.
Kadar urednik/izdajatelji obvestil NtS začnejo postopek objave,
In case there is no measurement for a certain type of WRM the value elements have to be omitted if a message should be sent anyhow.
a. se preveri, ali je navedena vsa obvezna vsebina v skladu s shemo NtS XSD (če ni, se je treba vrniti na korak (2)),
Ice Messages depend on local observation and assessment and will usually be generated manually (in case of automatic generation the rules for manual creation have to be followed, see NtS Encoding Guide for editors).
b. aplikacija NtS ustvari številko NtS (nts_number),
The ICEM is published for a certain fairway_section defined by its begin and end ISRS Location Codes and contains the ice_condition at a certain measurement date.
i. se polje „organizacija“ (organisation) izpolni z imenom ali kodo odgovorne organizacije, odvisno od vloge uporabnika, ki objavlja,
The validity of the ICEM starts at the date of publication (automatically set by the NtS application).
se polje „leto“ (year) izpolni s sedanjim letom,
In order to avoid ICEM being displayed to users that are not valid any more, the validity date_end has to be filled automatically by the NtS application with the day after publication (unless it is ensured by national processes that messages will get a validity date end as soon as the information included in the message is not up-to-date any more).
se dodeli naslednja razpoložljiva „številka“ (number),
In the NtS Encoding Guide for editors it is described under which circumstances an NtS editor creates a new ICEM or updates an existing ICEM.
se dodeli „zaporedna številka“ (serial number) 0;
The following processes apply:
c. se polje „datum izdaje“ (date_issue) samodejno izpolni z dejanskim datumom/časom postopka objave,
NtS applications may offer NtS editors:
d. se polje „obdobje veljavnosti“ (validity_period) – „začetni datum“ (date_start) samodejno izpolni z dejanskim datumom objave,
to use existing notices as draft upon creation of new ICEM (e.g. if ice conditions are similar to the existing notice); and/or
e. se polje „obdobje veljavnosti“ (validity_period) – „končni datum“ (date_end) izpolni z naslednjim datumom po objavi (razen če nacionalni postopki zagotavljajo, da bodo sporočila dobila končni datum veljavnosti, takoj ko informacije, vključene v sporočilo, niso več aktualne).
to use notice templates for certain situations.
Zadevno objavljeno sporočilo je treba izbrati za posodobitev v orodju za urejanje sporočil ICEM.
The content (e.g. time of measurement or respective ice conditions) has to be entered by the editor in line with chapter 6 of the NtS Encoding Guide for editors.
Izvirno sporočilo ICEM je treba skopirati ali spremeniti v zbirki podatkov (odvisno od nacionalnih postopkov).
The date and time of measurement could also be set by the application according to national definitions.
Sporočilo ICEM, ki je že poteklo (je prešlo končni datum veljavnosti (validity_date_end)), ni mogoče več posodobiti, v tem primeru morajo uredniki obvestil NtS ustvariti novo sporočilo ICEM.
When an NtS editor/publishers triggers the publish action:
Vsebino (npr. čas meritve ali zadevno stanje ledu) mora urednik spremeniti v skladu s poglavjem 6 vodnika za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za urednike.
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not go back to (2));
Datum in čas meritve bi lahko spremenila tudi aplikacija v skladu z nacionalnimi opredelitvami.
the nts_number is generated by the NtS application:
Kadar urednik/izdajatelj obvestil NtS začne postopek objave,
the ‘organisation’ is filled with the name or code of the responsible organisation depending on the role of the publishing user;
se polje „zaporedna številka“ (serial number) poveča (za 1),
the ‘year’ is filled with the current year;
Sporočila WERM se običajno ustvarijo in objavijo samodejno na podlagi informacij iz senzorjev ali informacij iz infrastrukture.
the next available ‘number’ is assigned;
Odsek plovne poti v sporočilu WERM je naveden kot odsek med dvema točkama na plovni poti, tj. območje uporabe vremenske postaje (merilnika).
the ‘serial number’ 0 is assigned;
Datum in čas meritve/napovedi je treba navesti, čeprav v sporočilih WERM ni obvezen.
‘date_issue’ is automatically filled with the actual date/time of publish action;
V primeru napovedi je „datum merjenja“ (measure_date) datum/čas, za katerega velja napoved.
‘validity_period’ — ‘date_start’ is automatically filled with the actual date of publication;
V shemi NtS XSD 4.0 številka NtS v sporočilih WERM ni obvezna.
‘validity_period’ — ‘date_end’ is automatically filled with the next day after the date of publication (unless it is ensured by national processes that messages will get a validity date end as soon as the information included in the message is not up-to-date any more).
Če se navede, mora biti vsaka številka enotna (organizacija/leto/številka/zaporedna številka (Organisation/Year/Number/Serial)) za posamezno vrsto sporočila, enotne številke pa mora zagotoviti organizacija, ki bo predložila sporočilo WERM (ni nujno, da so številke zaporedne).
Expired ICEM (which passed the validity_date_end) cannot be updated any more, if this is the case NtS editors have to create a new ICEM.
Vrednost, pomen
The content (e.g. time of measurement or respective ice conditions) has to be altered by the editor in line with chapter 6 of the NtS Encoding Guide for editors.
Vidljivost
The date and time of measurement could also be altered by the application according to national definitions.
Dodatne informacije
When an NtS editor/publisher triggers the publish action:
13, zelo gosta megla
it is checked if all mandatory content is provided in line with the NtS XSD (if not, go back to (2)); (b) the nts_number is generated by the NtS application:
manj kot 50 metrov
the ‘organisation’ stays unchanged; (ii) the ‘year’ stays unchanged; (iii) the ‘number’ stays unchanged;
14, gosta megla
the ‘serial number’ is incremented (increased by 1);
manj kot 100 metrov
Usually WERM are created and published automatically based on information received from sensor equipment or information received from infrastructure.
15, zmerna megla
The fairway section in WERM is indicated as a stretch between two points on the fairway, i.e. area of applicability of the weather station (gauge).
manj kot 200 metrov
Date and time of measurement/forecast have to be provided even if it is not mandatory in WERM messages.
16, megla
In case of forecasts the ‘measure date’ is the date/time the forecast is valid for.
manj kot 1000 metrov
In NtS XSD 4.0 the NtS number is optional within WERM messages.
Meglo tvorijo vodne kapljice.
If it is provided every number has to be unique (Organisation/Year/Number/Serial) per message type and it is up to the organisation providing the WERM to ensure unique numbers (it is not required to have consecutive numbers).
17, meglica