natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;
insulin in njegove soli
sterile laminaria and sterile laminaria tents;
Steroidni hormoni, njihovi derivati in strukturno podobne snovi
sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable;
kortizon, hidrokortizon, prednizon (dehidrokortizon) in prednizolon (dehidrohidrokortizon)
opacifying preparations for X-ray examinations and diagnostic reagents designed to be administered to the patient, being unmixed products put up in measured doses or products consisting of two or more ingredients which have been mixed together for such uses;
halogenirani derivati adrenokortikalnih hormonov
blood-grouping reagents;
estrogeni in progestogeni
dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements;
Prostaglandini, tromboksani in leukotrieni, njihovi derivati in strukturno podobne snovi
first-aid boxes and kits;
GLIKOZIDI IN ALKALOIDI, NARAVNI ALI SINTETIČNI, NJIHOVE SOLI, ETRI, ESTRI IN DRUGI DERIVATI
chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides;
Glikozidi, naravni ali sintetični, in njihove soli, etri, estri in drugi derivati
(ij) gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments;
Rutozid (rutin) in njegovi derivati
waste pharmaceuticals, that is, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose due to, for example, expiry of shelf life; and
digitalis glikozidi
appliances identifiable for ostomy use, that is, colostomy, ileostomy and urostomy pouches cut to shape and their adhesive wafers or faceplates.
glicirizinska kislina in glicirizati
For the purposes of subheadings 300213 and 300214, the following are to be treated:
Alkaloidi, naravni ali sintetični, njihove soli, etri, estri in drugi derivati
as unmixed products, pure products, whether or not containing impurities;
Alkaloidi opija in njihovi derivati; njihove soli
the products mentioned in (a) above dissolved in water or in other solvents;
koncentrati makove slame; buprenorfin (INN), kodein, dihidrokodein (INN), etilmorfin, etorfin (INN), heroin, hidrokodon (INN), hidromorfon (INN), morfin, nikomorfin (INN), oksikodon (INN), oksimorfon (INN), folkodin (INN), tebakon (INN) in tebain; njihove soli
the products mentioned in (a) and (b) (1) above with an added stabiliser necessary for their preservation or transport; and
Alkaloidi kininovca in njihovi derivati, njihove soli
The products mentioned in (a), (b) (1) and (b) (2) above with any other additive.
Kofein in njegove soli
Subheadings 300360 and 300460 cover medicaments containing artemisinin (INN) for oral ingestion combined with other pharmaceutical active ingredients, or containing any of the following active principles, whether or not combined with other pharmaceutical active ingredients: amodiaquine (INN); artelinic acid or its salts; artenimol (INN); artemotil (INN); artemether (INN); artesunate (INN); chloroquine (INN); dihydroartemisinin (INN); lumefantrine (INN); mefloquine (INN); piperaquine (INN); pyrimethamine (INN) or sulfadoxine (INN).
Efedrini in njihove soli
Heading 3004 includes herbal medicinal preparations and preparations based on the following active substances: vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, in packings for retail sale.
efedrin in njegove soli
These preparations are classified in heading 3004 if they bear on the label, packaging or on the accompanying user directions the following statements of:
psevdoefedrin (INN) in njegove soli
the specific diseases, ailments or their symptoms for which the product is to be used;
katin (INN) in njegove soli
the concentration of active substance or substances contained therein;
norefedrin in njegove soli
dosage; and
Teofilin in aminofilin (teofilin-etilendiamin) in njuni derivati; njune soli
mode of application.
fenetilin (INN) in njegove soli
This heading includes homeopathic medicinal preparations when they meet the conditions of (a), (c) and (d) mentioned above.
Alkaloidi rženih rožičkov in njihovi derivati; njihove soli
In the case of preparations based on vitamins, minerals, essential amino-acids or fatty acids, the level of one of these substances per recommended daily dose indicated on the label must be significantly higher than the recommended daily allowance to maintain general health or well-being.
ergometrin (INN) in njegove soli
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included
ergotamin (INN) in njegove soli
Extracts of glands or other organs or of their secretions
lizergična kislina in njene soli
Of human origin
Drugo rastlinskega izvora
Heparin and its salts
kokain, ekgonin, levometamfetamin, metamfetamin (INN), metamfetamin racemat; njihove soli, estri in drugi derivati
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products
nikotin in njegove soli, etri, estri in drugi njihovi derivati
Antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes
DRUGE ORGANSKE SPOJINE
Malaria diagnostic test kits
Sladkorji, kemično čisti, razen saharoze, laktoze, maltoze, glukoze in fruktoze; sladkorni etri, sladkorni acetali in sladkorni estri, in njihove soli, razen proizvodov iz tarifne številke 2937, 2938 ali 2939
Antisera and other blood fractions
Antibiotiki
Immunological products, unmixed, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Penicilini in njihovi derivati s strukturo penicilanske kisline; njihove soli
Immunological products, mixed, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Streptomicini in njihovi derivati; njihove soli
Immunological products, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
dihidrostreptomicin, njegove soli, estri in hidrati
Vaccines for human medicine
Tetraciklini in njihovi derivati; njihove soli
Vaccines for veterinary medicine
Kloramfenikol in njegovi derivati; njihove soli
Human blood
Eritromicin in njegovi derivati; njihove soli
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses
Druge organske spojine
Cultures of micro-organisms
POGLAVJE 30
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
FARMACEVTSKI IZDELKI
Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
hrana in pijača (kot so dietetična in diabetična hrana ali hrana za krepitev, prehranska dopolnila, tonične pijače in mineralne vode), razen prehrambenih pripravkov za intravenozno uporabo (oddelek IV);
Other, containing antibiotics
pripravki, kot so tablete, žvečilni gumi ali obliži (transdermalni sistemi), ki naj bi kadilcem pomagali opustiti kajenje (tar. št. 2106 ali 3824);
Other, containing hormones or other products of heading 2937
sadra, specialno žgana ali fino mleta, za uporabo v zobarstvu (tar. št. 2520);
Containing insulin
vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj, primerne za medicinsko rabo (tar. št. 3301);
Other, containing alkaloids or derivatives thereof
preparati iz tar. št. 3303 do 3307, tudi če imajo terapevtske ali profilaktične lastnosti;
Containing ephedrine or its salts
milo in drugi proizvodi iz tar. št. 3401, ki so jim dodana zdravila;
Containing pseudoephedrine (INN) or its salts
preparati na osnovi sadre za uporabo v zobarstvu (tar. št. 3407) ali
Containing norephedrine or its salts
albumin iz krvi, nepripravljen za terapevtsko ali profilaktično rabo (tar. št. 3502).
Other, containing antimalarial active principles described in Subheading Note 2 to this Chapter
Pod tar. št. 3002 se pojem „imunološki izdelki“ nanaša na peptide in beljakovine (ki niso blago iz tar. št. 2937), ki so neposredno vključeni v urejanje imunološkega procesa, kot so monoklonalna protitelesa (MAB), fragmenti antiteles, združki antiteles in fragmenti združkov antiteles, interlevkini, interferoni (IFN), kemokini in določeni dejavniki tumorske nekroze (TNF), rastni dejavniki (GF), hematopoietini in kolonije spodbujajoči dejavniki.
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale
Pri tar. št. 3003 in 3004 in opombi 4(d) k temu poglavju so mišljeni:
Containing corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues
z nepomešanimi proizvodi:
Other, containing vitamins or other products of heading 2936
nepomešani proizvodi, raztopljeni v vodi;
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes
vsi proizvodi, ki se uvrščajo v poglavji 28 in 29, in
Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer
enostavni rastlinski ekstrakti, ki se uvrščajo pod tar. št. 1302, samo standardizirani ali raztopljeni v katerem koli topilu;
Wadding and articles of wadding
kot pomešani proizvodi:
Of textile materials
koloidne raztopine in suspenzije (razen koloidnega žvepla);
Gauze and articles of gauze
rastlinski ekstrakt, dobljen z obdelavo mešanic rastlinskih snovi, in
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter
soli in koncentrati, dobljeni z izhlapevanjem naravnih mineralnih voda.
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Tar. št. 3006 obsega samo naslednje proizvode, ki se uvrščajo pod to tarifno številko, ne pa pod druge tarifne številke te nomenklature:
Sterile surgical catgut
sterilni kirurški katgut, podoben sterilni material (vključno s sterilnimi absorpcijskimi nitmi za kirurgijo ali zobarstvo) in sterilna lepila za kirurško zapiranje ran;
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
sterilno laminarijo in sterilne tampone iz laminarije;
Blood-grouping reagents
sterilna absorpcijska sredstva za ustavljanje krvavite v kirurgiji in zobarstvu; sterilne kirurške ali zobarske zapore proti sprijemanju, absorpcijske ali ne;
Opacifying preparations for X-ray examinations; diagnostic reagents designed to be administered to the patient
kontrastna sredstva za radiografske preiskave in diagnostična sredstva, ki se uporabljajo pri bolnikih, če gre za nepomešane proizvode, pripravljene v odmerjenih dozah, ali za preparate, ki sestoje iz dveh ali več sestavin, ki so pomešane za te namene;
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements
reagente za določanje krvnih skupin;
First-aid boxes and kits
zobarske cemente in druga polnila za zobarstvo; cemente za rekonstrukcijo kosti;
Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides
omarice in komplete za prvo pomoč;
Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
kemična sredstva za kontracepcijo na osnovi hormonov, drugih proizvodov iz tar. št. 2937 ali spermicidov;
Appliances identifiable for ostomy use
(ij) preparate v obliki gela, namenjene za uporabo v humani ali veterinarski medicini kot mazivo za dele teles pri kirurških operacijah ali zdravniških pregledih ali kot vmesna snov med telesom in medicinskim inštrumentom;
Waste pharmaceuticals
odpadne farmacevtske izdelke, se pravi, farmacevtske izdelke, ki so neuporabni za njihov osnovni namen zaradi, na primer, poteka roka uporabe, in
CHAPTER 31
pripomočke, ki se uporabljajo za stomo, in sicer vrečke, rezane v oblike, za kolostomo, ileostomo in urostomo ter lepilne kožne podloge ali ploščice.
FERTILISERS
Pri tar. podšt.
animal blood of heading 0511;
300213 in 300214 so mišljeni:
separate chemically defined compounds (other than those answering to the descriptions in note 2(a), 3(a), 4(a) or 5 below); or
kot nepomešani proizvodi, čisti proizvodi, kemično čisti ali z nečistočami;
cultured potassium chloride crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of heading 3824; optical elements of potassium chloride (heading 9001).
proizvodi, navedeni pod (a) te opombe, raztopljeni v vodi ali drugih topilih;
Heading 3102 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
proizvodi, navedeni pod (a) in (b) (1) te opombe, z dodanim stabilizatorjem, potrebnim za njihovo zaščito ali transport; in
goods which answer to one or other of the descriptions given below:
proizvodi, navedeni pod (a), (b) (1) in (b) (2) te opombe, s katerim koli drugim dodatkom.
sodium nitrate, whether or not pure;
Tar. podšt.
ammonium nitrate, whether or not pure;
300360 in 300460 zajemata zdravila, ki vsebujejo artemisinin (INN) za zaužitje skozi usta v kombinaciji z drugimi aktivnimi farmacevtskimi učinkovinami, ali zdravila, ki vsebujejo katero koli od naslednjih aktivnih učinkovin v kombinaciji z drugimi aktivnimi farmacevtskimi učinkovinami ali ne: amodiakin (INN); artelinska kislina ali njene soli; artenimol (INN); artemotil (INN); artemeter (INN); artesunat (INN); klorokin (INN); dihidroartemisinin (INN); lumefantrin (INN); meflokin (INN); piperakin (INN); pirimetamin (INN) ali sulfadoksin (INN).
double salts, whether or not pure, of ammonium sulphate and ammonium nitrate;
Tar. št. 3004 vključuje zdravila iz rastlinskih pripravkov in pripravke na podlagi naslednjih aktivnih učinkovin: vitamini, minerali, esencialne aminokisline ali maščobne kisline, v pakiranju za prodajo na drobno.
ammonium sulphate, whether or not pure;
Ti pripravki se uvrščajo pod tar. št. 3004, če imajo na etiketi, embalaži ali na priloženem navodilu za uporabo navedene podatke:
double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate;
specifične bolezni ali njihovih simptomov, pri katerih naj se uporabijo izdelki;
double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and magnesium nitrate;
koncentracije aktivnih učinkovin ali vsebovanih snovi;
calcium cyanamide, whether or not pure or treated with oil;
odmerjanja in
urea, whether or not pure;
načina uporabe.
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together;
Ta tarifna številka vključuje homeopatske pripravke zdravil, če izpolnjujejo pogoje, navedene v točkah (a), (c) in (d).
fertilisers consisting of ammonium chloride or of any of the goods described in (a) or (b) above mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances;
Pri pripravkih na podlagi vitaminov, mineralov, esencialnih aminokislin ali maščobnih kislin mora biti količina ene od teh snovi za dnevni odmerek, naveden in priporočen na etiketi, občutno višja od dnevnega odmerka, ki se priporoča za ohranitev splošnega zdravja ali splošnega dobrega počutja.
liquid fertilisers consisting of the goods of subparagraph (a)(2) or (8) above, or of mixtures of those goods, in an aqueous or ammoniacal solution.
Žleze in drugi organi za organoterapevtske namene, sušeni, tudi v prahu; ekstrakti iz žlez in drugih organov ali njihovih izločkov za organoterapevtske namene; heparin in njegove soli; druge človeške ali živalske snovi, pripravljene za terapevtske ali profilaktične namene, ki niso navedene in ne zajete na drugem mestu
Heading 3103 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
Ekstrakti iz žlez ali drugih organov ali iz njihovih izločkov
basic slag;
človeškega izvora
natural phosphates of heading 2510, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities;
heparin in njegove soli
superphosphates (single, double or triple);
Človeška kri; živalska kri, pripravljena za uporabo v terapevtske, profilaktične ali diagnostične namene; antiserumi in druge frakcije krvi ter imunološki proizvodi, modificirani ali nemodificirani ali dobljeni po biotehničnih postopkih; cepiva, toksini, kulture mikroorganizmov (razen kvasovk) in podobni proizvodi
calcium hydrogenorthophosphate containing not less than 0,2 % by weight of fluorine calculated on the dry anhydrous product;
Antiserumi in druge frakcije krvi ter imunološki proizvodi, modificirani ali nemodificirani ali dobljeni po biotehničnih postopkih
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together, but with no account being taken of the fluorine content limit;
kompleti diagnostičnih testov za malarijo
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) or (b) above, but with no account being taken of the fluorine content limit, mixed with chalk, gypsum or other inorganic non-fertilising substances.
antiserumi in druge frakcije krvi
Heading 3104 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading 3105:
nepomešani imunološki proizvodi, ki niso pripravljeni v odmerjenih dozah ali v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno
crude natural potassium salts (for example, carnallite, kainite and sylvite);
pomešani imunološki proizvodi, ki niso pripravljeni v odmerjenih dozah ali v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno
potassium chloride, whether or not pure, except as provided in note 1(c) above;
imunološki proizvodi, ki so pripravljeni v odmerjenih dozah ali v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno
potassium sulphate, whether or not pure;
Cepiva za človeško medicino
magnesium potassium sulphate, whether or not pure;
Cepiva za uporabo v veterini
fertilisers consisting of any of the goods described in (a) above mixed together.
človeška kri
Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate), whether or not pure, and intermixtures thereof, are to be classified in heading 3105.
živalska kri, pripravljena za terapevtsko, profilaktično ali diagnostično rabo
For the purposes of heading 3105, the term ‘other fertilisers’ applies only to products of a kind used as fertilisers and containing, as an essential constituent, at least one of the fertilising elements nitrogen, phosphorus or potassium.
kulture mikroorganizmov
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products
Zdravila (razen proizvodov iz tarifnih številk 3002, 3005 ali 3006) iz mešanice dveh ali več sestavin, pripravljena za terapevtsko ali profilaktično uporabo, ki pa niso pripravljena v odmerjenih dozah ali v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno
Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous
Ki vsebujejo peniciline ali njihove derivate s strukturo penicilanske kisline ali streptomicine ali njihove derivate
Urea, whether or not in aqueous solution
Druga, ki vsebujejo antibiotike
Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product
Druga, ki vsebujejo hormone ali druge proizvode iz tar. št. 2937
Ammonium sulphate; double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate
ki vsebujejo insulin
Ammonium sulphate
Druga, ki vsebujejo alkaloide ali njihove derivate
Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution
ki vsebujejo efedrin ali njegove soli
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances
ki vsebujejo psevdoefedrin (INN) ali njegove soli
With a nitrogen content not exceeding 28 % by weight
ki vsebujejo norefedrin ali njegove soli
With a nitrogen content exceeding 28 % by weight
Druga, ki vsebujejo protimalarične aktivne učinkovine, opisane v opombi 2 k tarifnim podštevilkam
Sodium nitrate
Zdravila (razen proizvodov iz tarifnih številk 3002, 3005 ali 3006), ki sestoje iz pomešanih ali nepomešanih proizvodov za terapevtsko ali profilaktično uporabo, pripravljena v odmerjenih dozah (vključno tistih v obliki za uporabo skozi kožo) ali v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno
Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate
ki vsebujejo kortikosteroidne hormone, njihove derivate ali strukturno podobne snovi
Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution
Druga, ki vsebujejo vitamine ali druge proizvode iz tar. št. 2936
Other, including mixtures not specified in the foregoing subheadings
Vata, gaza, obveze in podobni proizvodi (npr. obliži, obkladki), impregnirani, premazani ali prevlečeni s farmacevtskimi snovmi ali pripravljeni v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno, za medicinske, kirurške, zobarske ali veterinarske namene
Mineral or chemical fertilisers, phosphatic
Lepljive obveze in drugi proizvodi z lepljivo plastjo
Superphosphates
vata in proizvodi iz vate
Containing by weight 35 % or more of diphosphorus pentaoxide (P2O5)
iz tekstilnih materialov
Mineral or chemical fertilisers, potassic
gaza in proizvodi iz gaze
Potassium chloride
Farmacevtsko blago, navedeno v opombi 4 k temu poglavju
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous product
Sterilni kirurški katgut, podobni sterilni material za kirurško šivanje oziroma za zapiranje ran (vključno s sterilnimi absorpcijskimi nitmi za kirurgijo ali zobarstvo) in sterilna lepila za organska tkiva za kirurško zapiranje ran; sterilna „laminarija“ in sterilni laminarijski tamponi; sterilna absorpcijska sredstva za ustavljanje krvavite v kirurgiji in zobarstvu; sterilne kirurške ali zobarske zapore proti sprijemanju, absorpcijske ali ne
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product
sterilni kirurški katgut
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 62 % on the dry anhydrous product
sterilne kirurške ali zobarske zapore proti sprijemanju, absorpcijske ali ne
Potassium sulphate
Reagenti za določanje krvnih skupin
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Kontrastna sredstva za rentgenske preiskave; diagnostični reagenti, namenjeni za uporabo na bolnikih
Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Zobarski cementi in druga zobarska polnila; cementi za rekonstrukcijo kosti
Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium
Omarice in kompleti za prvo pomoč
With a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product
Kemična sredstva za kontracepcijo na osnovi hormonov, drugih proizvodov iz tarifne številke 2937 ali spermicidov
Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)
Preparati v obliki gela, namenjeni za uporabo v humani ali veterinarski medicini kot mazivo za dele teles pri kirurških operacijah ali zdravniških pregledih ali kot vmesna snov med telesom in medicinskim inštrumentom