natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with developing countries in Latin America
Te odobritve krijejo finančno podporo za krepitev zaupanja v demokratične volilne postopke in institucije ter izboljšanje njihove zanesljivosti in preglednosti z napotitvijo misij Evropske unije za opazovanje volitev in drugimi ukrepi za spremljanje volilnih postopkov ter podporo zmogljivosti za opazovanje na regionalni in nacionalni ravni.
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Uredba (EU) št. 235/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta financiranja za demokracijo in človekove pravice po svetu (UL L 77, 15.3.2014, str. 85).
Food security
Uredba (ES) št. 1889/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (UL L 386, 29.12.2006, str.
21 02 51 05
1).
Non-state actors in development
POGLAVJE 19 05 —
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Sodelovanje s tretjimi državami za uveljavljanje in spodbujanje interesov Unije in skupnih interesov
Human and social development
Erasmus+ – Prispevek iz instrumenta partnerstva
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
98,05 19 05 51
Article 21 02 51 — Subtotal
Zaključek dejavnosti na področju odnosov in sodelovanja z industrijsko razvitimi tretjimi državami (2007–2013)
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
Poglavje 19 05 – Skupaj
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Te odobritve so namenjene kritju sodelovanja s tretjimi državami za uveljavljanje in spodbujanje interesov Unije in skupnih interesov v okviru instrumenta partnerstva, zlasti z razvitimi državami in državami v razvoju, ki imajo vse vidnejšo vlogo v svetovnem merilu, vključno z zunanjo politiko, mednarodno ekonomijo in trgovino, v večstranskih forumih, v globalnem upravljanju in pri obravnavi izzivov svetovnega pomena ali kjer ima Unija pomembne interese.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
To sodelovanje vključuje ukrepe, ki podpirajo dvostranske, regionalne ali večstranske odnose Unije pri obravnavi izzivov svetovnega pomena, izvajanju mednarodne razsežnosti strategije „Evropa 2020“, trgovinskih in naložbenih priložnosti ter javni diplomaciji in dejavnostih osveščanja.
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Del teh odobritev bo porabljen tudi za izvedbo projekta „Sodelovanje s severno in južno čezatlantsko dimenzijo“, ki je namenjen poglabljanju čezatlantskega dialoga in sodelovanja s severnimi in južnimi atlantskimi državami, da bi se soočili s skupnimi svetovnimi izzivi.
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Cilj ukrepa je preučiti, ali bi bilo mogoče postaviti skupne kratko- in dolgoročne cilje na področjih, kot so gospodarsko sodelovanje, globalno upravljanje, razvojno sodelovanje, podnebne spremembe ter varnost in energija.
Preparatory action — Water management in developing countries
Ta pripravljalni ukrep naj bi poglobil tristranski dialog oziroma celo razširjeni atlantski dialog ter podpiral zamisel širše atlantske skupnosti.
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Del teh sredstev bo uporabljen za arktično razsežnost zunanjega delovanja Unije ter za sodelovanje s partnerji EU v zvezi z Arktiko.
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za tehnično in finančno pomoč, ki se zagotavlja v okviru tega zunanjega instrumenta za izvajanje mednarodne razsežnosti visokošolskega izobraževanja v okviru programa „Erasmus+“.
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s točkami (b), (e) in (f) člena 21(2)finančne uredbe; so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Uredba (EU) št. 234/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta partnerstva za sodelovanje s tretjimi državami (UL L 77, 15.3.2014, str. 77).
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Uredba Sveta (ES) št. 1934/2006 z dne 21. decembra 2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (UL L 405, 30.12.2006, str.
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
41).
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
POGLAVJE 19 06 —
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
Dejavnosti obveščanja o zunanjih odnosih Unije
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Pripravljalni ukrep – StratCom Plus
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Člen 19 06 77 – Vmesni seštevek
Preparatory action — Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
Poglavje 19 06 – Skupaj
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za dejavnosti obveščanja o zunanjih odnosih Unije.
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Dejavnosti obveščanja, ki se izvajajo v okviru člena, spadajo v dve večji kategoriji: horizontalne dejavnosti in logistična podpora s sedeža ter dejavnosti, ki jih delegacije Unije izvajajo v tretjih državah in skupaj z mednarodnimi organizacijami.
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
Ukrepi, ki se izvajajo s sedeža:
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
program za obiskovalce Evropske unije (EUVP), ki ga skupno izvajata Evropski parlament in Komisija, omogoča letno približno 170 udeležencem, ki jih izberejo delegacije Unije, stik z Unijo z obiskom Evropskega parlamenta in Komisije kot del individualno oblikovanega programa obiskov, ki temeljijo na temi,
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
izdelava in distribucija publikacij o prednostnih temah kot del letnega programa,
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
izdelava in razširjanje avdiovizualnih materialov,
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
razvoj informacij, dostavljivih preko elektronskih medijev (internet in elektronski sporočilni sistemi),
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
organizacija obiskov za skupine novinarjev,
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
podpora za dejavnosti obveščanja oblikovalcev javnega mnenja, ki so v skladu s prednostnimi nalogami Unije,
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
strateško komuniciranje, zlasti v sosedstvu Unije in na Zahodnem Balkanu, kar zajema sistematično sledenje dezinformacijam, ki jih širijo tuje sile, ter njihovo razkrivanje.
Preparatory action — Young European volunteers for development
Komisija bo še naprej financirala predvajanje novic v Farsiju.
Pilot project — Fostering transparency and impact assessment for local authorities in Guatemala
Decentralizirani ukrepi delegacij Unije v tretjih državah in skupaj z mednarodnimi organizacijami
Pilot project — Trees for Africa
V skladu s komunikacijskimi cilji, sprejetimi za vsako regijo in vsako državo, delegacije Unije predlagajo letni komunikacijski načrt, za katerega se po odobritvi s sedeža nameni proračunska dodelitev za kritje naslednjih dejavnosti:
Pilot project — Extension of the universal health coverage in Mauritania
spletišča,
Preparatory action — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca region of Colombia
odnosi z mediji (tiskovne konference, seminarji, radijski programi itd.),
Article 21 02 77 — Subtotal
informacijski izdelki (druge publikacije, grafični materiali itd.),
Chapter 21 02 — Total
organiziranje prireditev, vključno s kulturnimi dejavnostmi,
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
glasila,
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
akcije obveščanja javnosti,
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
strateško komuniciranje, zlasti v sosedstvu Unije in na Zahodnem Balkanu.
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
Pripravljalni ukrep je namenjen preizkušanju načinov za bolj sistematično, učinkovitejše in uspešnejše odgovarjanje na dezinformacije.
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
Pomemben cilj je gradnja zmogljivosti Unije za preverjanje, ali dezinformacije ustrezajo dejstvom, z usposabljanjem in vodenjem zaposlenih s strani imenovanih strokovnjakov za strateško komuniciranje, ki bodo nato poročali o svojih dejavnostih spremljanja sedežem, vključno s projektno skupino East StratCom.
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
V tem pripravljalnem ukrepu bodo financirane naslednje dejavnosti: (a) usposabljanje in ozaveščanje uslužbencev Unije o dezinformacijskih kampanjah; (b) spremljanje dezinformacijskih kampanj znotraj in zunaj Unije; (c) na podatkih temelječa analiza izzivov in rešitev za vso Evropo; (d) boljša predstavitev rezultatov te analize, tj. prevod in distribucija v lokalnih jezikih.
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
Ker so dezinformacijske kampanje usmerjene tako zoper Unijo kot njene partnerske države, bodo te dejavnosti glede na določene prednostne naloge koristile uslužbencem v (1) stalnih predstavništvih Komisije v državah članicah, (2) delegacijah Unije v državah vzhodnega partnerstva in (3) delegacijah Unije v državah Zahodnega Balkana.
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Pripravljalni ukrep bosta skupaj izvajali Komisija (služba za instrumente zunanje politike) in Evropska služba za zunanje delovanje.
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
Ta ukrep bo Uniji omogočil ozaveščanje, povečanje zmogljivosti za predvidevanje, analiziranje in odzivanje, večjo učinkovitost, tesnejše stike z državami članicami in promocijo svojih ciljev politike pri državljanih, pa tudi v vzhodni soseščini in na Zahodnem Balkanu, med drugim v tamkajšnjih jezikih.
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
NASLOV 20
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „TRGOVINA“
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
TRGOVINSKA POLITIKA
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Naslov 20 – Skupaj
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
POGLAVJE 20 01 —
promote and invest in civil society organisations, in particular women's rights organisations, with the aim of supporting women's and girls’ rights to sexual and reproductive health,
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „trgovina“
foster the development of civil society,
Člen 20 01 01 – Vmesni seštevek
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „trgovina“
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
Člen 20 01 02 – Vmesni seštevek
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe ter z njimi povezani odhodki na področju „trgovina“
promote private sector development, including a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit and improving associations of small and medium-sized enterprises,
6278250,01 89,90 Člen 20 01 03 – Vmesni seštevek
support efforts towards food security and combat malnutrition,
Poglavje 20 01 – Skupaj
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
POGLAVJE 20 02 —
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
Zunanjetrgovinski odnosi, vključno z dostopom do trgov tretjih držav
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
Pomoč za trgovino – Večstranske pobude
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
Pilotni projekt – Ženske in trgovina: oblikovanje vzorčnega poglavja o enakosti spolov za sporazume o prosti trgovini na osnovi podatkov o ženskah v trgovini v primerjavi z ženskami v domačem gospodarstvu
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Člen 20 02 77 – Vmesni seštevek
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Poglavje 20 02 – Skupaj
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Te odobritve so namenjene podpori naslednjim dejavnostim:
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Dejavnosti v podporo tekočim in novim več- in dvostranskim trgovinskim in naložbenim pogajanjem
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest and most fragile live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Dejavnosti, namenjene krepitvi pogajalskega položaja Unije v tekočih večstranskih trgovinskih pogajanjih (v okviru razvojne agende iz Dohe) ter v tekočih in novih dvostranskih in regionalnih trgovinskih in naložbenih pogajanjih za zagotovitev, da zasnova politik Unije temelji na najvišjih ekonomskih, socialnih in okoljskih standardih, kakor tudi na celovitih in najnovejših strokovnih informacijah, ter za oblikovanje zavezništev za uspešen zaključek takih pogajanj, kar vključuje:
Emphasis is placed on irregular migration, economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, gender equality, youth, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, trade, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
sestanke, konference in seminarje v zvezi z oblikovanjem politik in pogajalskih izhodišč ter izvajanjem tekočih in novih trgovinskih in naložbenih pogajanj,
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
razvoj in izvedbo dosledne in celovite informacijske in komunikacijske strategije v podporo trgovinski politiki Unije in za merjenje in krepitev ozaveščanja o podrobnostih in ciljih trgovinske politike Unije ter pogajalskih izhodiščih iz tekočih pogajanj, tako znotraj kot zunaj Unije,
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
dejavnosti obveščanja ter seminarje za državne in nedržavne udeležence (vključno s civilno družbo in poslovnimi subjekti) z namenom obrazložitve napredka tekočih pogajanj in izvajanja obstoječih sporazumov.
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
Študije, ocenjevanja in ocene učinka v zvezi s trgovinskimi in naložbenimi sporazumi in politikami
Priorities will be established in accordance with President Juncker's policy priorities, the Sustainable Development Goals, building on the European Consensus on Development, the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy and the subsequent conclusions of the Council.
Dejavnosti, ki zagotavljajo, da trgovinska politika Unije temelji na rezultatih predhodnega in naknadnega ocenjevanja in da se ti rezultati primerno upoštevajo, kar vključuje:
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
ocene učinka, izvedene zaradi morebitnih novih zakonodajnih predlogov, in ocene učinka na trajnostni razvoj, izvedene v podporo tekočim pogajanjem, da se preučijo potencialne gospodarske, družbene in okoljske koristi trgovinskih in naložbenih sporazumov ter po potrebi predlagajo spremljevalni ukrepi za preprečevanje negativnih posledic za posamezne države ali sektorje,
Sectors that may be addressed include:
ocene politik in praks Generalnega direktorata za trgovino, ki se izvedejo v skladu z večletnim načrtom ocenjevanja,
migration,
strokovne, pravne in ekonomske študije v zvezi s tekočimi pogajanji in obstoječimi sporazumi ter v zvezi z razvojem politik in trgovinskimi spori.
gender equality and youth,
Tehnična pomoč v zvezi s trgovino, usposabljanje in drugi ukrepi za krepitev zmogljivosti tretjih držav
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Dejavnosti, namenjene krepitvi zmogljivosti tretjih držav za sodelovanje v mednarodnih, dvostranskih ali dvoregionalnih trgovinskih in naložbenih pogajanjih, za izvajanje mednarodnih trgovinskih in naložbenih sporazumov ter za sodelovanje v svetovnem trgovinskem sistemu, kar vključuje:
business environment, regional integration and world markets,
projekte z dejavnostmi usposabljanja in krepitve zmogljivosti, namenjenimi uradnikom in gospodarskim subjektom v državah v razvoju, zlasti na področju sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov, in ob upoštevanju enakovrednih okoljskih standardov, dobrobiti živali in socialnih standardov, s tem pa bi bilo državam članicam omogočeno, da izvažajo kakovostno blago v Unijo, kar tudi prispeva k bolj izenačenim konkurenčnim pogojem,
sustainable agriculture, nutrition and energy,
povrnitev odhodkov udeležencem forumov ali konferenc, ki gradijo osveščenost in znanje o trgovinskih zadevah med državljani držav v razvoju,
climate change and environment,
upravljanje, delovanje, nadaljnji razvoj in promocijo službe za pomoč pri trgovini, ki podjetjem v partnerskih državah zagotavlja informacije o dostopu do trga Unije ter jim pomaga izkoristiti priložnosti dostopa do trga, ki jih ponuja mednarodni trgovinski sistem,
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity,
programe tehnične pomoči v zvezi s trgovino, organizirane v forumu Svetovne trgovinske organizacije (STO) ali drugih večstranskih organizacij, zlasti skladov STO, ter v okviru razvojne agende iz Dohe.
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
Dejavnosti glede dostopa do trga za podporo izvajanja strategije Unije glede dostopa do trga
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Dejavnosti za podporo strategije Unije glede odpiranja trga, ki je usmerjena v odpravo ali zmanjševanje trgovinskih ovir, opredelitev omejevanja trgovanja v tretjih državah ter, kadar je to primerno, odstranjevanje ovir v trgovanju.
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
Te dejavnosti lahko vključujejo: