natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The variable restrictor or variable-speed blower shall be set to a flow rate greater than the greatest flow rate expected during testing.
regulirni ventil ali puhalo s spremenljivim številom vrtljajev se nastavi na pretok, ki je večji od največjega pretoka, pričakovanega med preskušanjem.
Flow rates may not be extrapolated beyond calibrated values, so it is recommended that it is made certain that a Reynolds number, Re, at the SSV throat at the greatest calibrated flow rate is greater than the maximum Re expected during testing;
Stopnje pretoka se ne smejo ekstrapolirati na vrednosti, ki presegajo kalibrirane vrednosti, zato je priporočljivo zagotoviti, da je Reynoldsovo število, Re, na grlu SSV pri največji kalibrirani stopnji pretoka večje od največjega števila Re, pričakovanega med preskusom;
The SSV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
SSV deluje najmanj 3 minute, da se sistem stabilizira.
The SSV shall continue operating and the mean of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
SSV še naprej deluje in zabeleži se srednja vrednost podatkov, vzorčenih vsaj 30 sekund, za vsako od naslednjih količin:
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions;
Dopustne predpostavke so na voljo v Dodatkih A.7-A.8;
Static differential pressure between the static pressure at the venturi inlet and the static pressure at the venturi throat, ΔpSSV;
statični diferenčni tlak med statičnim tlakom na vstopu v venturijevo cev in statičnim tlakom na grlu venturijeve cevi, ΔpSSV;
The restrictor valve shall be incrementally closed or the blower speed decreased to decrease the flow rate;
regulirni ventil se postopoma zapira ali se zmanjša število vrtljajev puhala, da se zniža stopnja pretoka;
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record data at a minimum of ten flow rates;
koraki iz pododstavkov (f) in (g) tega odstavka se ponavljajo, da se zabeležijo podatki pri najmanj desetih stopnjah pretoka;
A functional form of Cd versus Re shall be determined by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
z uporabo zbranih podatkov in enačb iz Dodatkov A.7–A.8 se določi funkcionalna oblika Cd glede na Re;
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5. using the new Cd versus Re equation;
kalibracija se preveri s preveritvijo CVS (tj. preveritev propana), kot je opisano v odstavku 8.1.8.5, z uporabo nove enačbe Cd glede na Re;
The SSV shall be used only between the minimum and maximum calibrated flow rates;
SSV se uporablja samo med najmanjšimi in največjimi kalibriranimi stopnjami pretoka;
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) shall be used to determine SSV flow during a test.
za določitev pretoka SSV med preskusom se uporabijo enačbe iz Dodatka A.7 (pristop na osnovi molskega volumna) ali A.8 (pristop na osnovi mase) k Prilogi 4B.
Ultrasonic calibration (reserved)
Kalibracija ultrazvočnega merilnika pretoka (rezervirano)
Figure 8.1
Slika 8.1
Schematic diagrams for diluted exhaust flow CVS calibration
Shematski diagrami za kalibracijo pretoka razredčenih izpušnih plinov (CVS)
CVS and batch sampler verification (propane check)
Preveritev CVS in naprave za vzorčenje serij (preveritev propana)
A propane check serves as a CVS verification to determine if there is a discrepancy in measured values of diluted exhaust flow.
Preveritev propana se uporablja kot preveritev CVS, da se določi, ali obstaja neskladje pri izmerjenih vrednostih pretoka razredčenih izpušnih plinov.
A propane check also serves as a batch-sampler verification to determine if there is a discrepancy in a batch sampling system that extracts a sample from a CVS, as described in sub-paragraph (vi) of this paragraph.
Preveritev propana se uporablja tudi kot preverjanje naprave za vzorčenje serij, da se določi, ali obstaja neskladje v sistemu za vzorčenje serij, ki odvzema vzorec iz CVS, kot je opisano v pododstavku (vi) tega odstavka.
Using good engineering judgment and safe practices, this check may be performed using a gas other than propane, such as CO2 or CO. A failed propane check might indicate one or more problems that may require corrective action, as follows:
Ob uporabi dobre inženirske presoje in varnih praks se lahko ta preveritev opravi z uporabo plina, ki ni propan, kot je CO2 ali CO. Neuspela preveritev propana lahko kaže na eno ali več težav, ki lahko zahtevajo korektivni ukrep:
Incorrect analyser calibration.
nepravilna kalibracija analizatorjev.
The FID analyser shall be re-calibrated, repaired, or replaced;
Analizator FID se ponovno kalibrira, popravi ali zamenja;
Leak checks shall be performed on CVS tunnel, connections, fasteners, and HC sampling system according to paragraph 8.1.8.7.;
preverjanje puščanja se izvede na tunelu CVS, priključkih, sponkah in sistemu za vzorčenje HC v skladu z odstavkom 8.1.8.7;
The verification for poor mixing shall be performed in accordance with paragraph 9.2.2.;
preveritev zaradi slabega mešanja se izvede v skladu z odstavkom 9.2.2;
The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in paragraph 7.3.1.2.;
preveritev onesnaženja z ogljikovodikom v sistemu za vzorčenje se opravi v skladu z opisom iz odstavka 7.3.1.2;
Change in CVS calibration.
sprememba kalibracije CVS.
An in-situ calibration of the CVS flow-meter shall be performed as described in paragraph 8.1.8.4.;
Kalibracija merilnika pretoka CVS na mestu se izvede v skladu z opisom iz odstavka 8.1.8.4;
Other problems with the CVS or sampling verification hardware or software.
druge težave s CVS ali strojno ali programsko opremo za preverjanje vzorčenja.
The CVS system, CVS verification hardware, and software shall be inspected for discrepancies;
Sistem CVS ter strojna in programska oprema za preverjanje CVS se pregledajo zaradi neskladnosti.
A propane check uses either a reference mass or a reference flow rate of C3H8 as a tracer gas in a CVS.
Za preveritev propana se uporablja referenčna masa ali referenčna stopnja pretoka C3H8 kot sledilnega plina v CVS.
If a reference flow rate is used, any non-ideal gas behaviour of C3H8 in the reference flow-meter shall be accounted for.
Če se uporablja referenčna stopnja pretoka, je treba upoštevati vsako neidealno obnašanje C3H8 v referenčnem merilniku pretoka.
See Appendices A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach), which describe how to calibrate and use certain flow-meters.
Glejte Dodatek A.7 (pristop na osnovi molskega volumna) ali A.8 (pristop na osnovi mase), v katerem je opisano, kako se kalibrirajo in uporabljajo nekateri merilniki pretoka.
No ideal gas assumption may be used in paragraph 8.1.8.5. and Appendices A.7 or A.8.
Lahko se uporabljajo predpostavke o neidealnem plinu iz odstavka 8.1.8.5 in Dodatka A.7 ali A.8.
The propane check compares the calculated mass of injected C3H8 using HC measurements and CVS flow rate measurements with the reference value.
S preveritvijo propana se primerja izračunana masa vbrizganega C3H8 z uporabo meritev HC in meritev stopnje pretoka CVS z referenčno vrednostjo.
Method of introducing a known amount of propane into the CVS system
Metoda z uvajanjem znane količine propana v sistem CVS
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Skupna točnost sistema vzorčenja CVS in analiznega sistema se določi z uvedbo znane mase plinastega onesnaževala v sistem, ki medtem deluje v običajnem načinu.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Appendices A.7-A.8.
Onesnaževalo se analizira, masa pa se izračuna v skladu z Dodatkoma A.7–A.8.
Metering by means of a gravimetric technique shall be done as follows: A mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
merjenje z gravimetrično tehniko se opravi na naslednji način: do ±0,01 g natančno se določi masa majhne jeklenke, napolnjene z ogljikovim monoksidom ali propanom. Sistem CVS približno 5 do 10 minut deluje kot pri običajnem preskusu emisije izpušnih plinov, medtem ko se vanj vbrizgava ogljikov monoksid ali propan.
Metering with a critical flow orifice shall be done as follows: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
merjenje z zaslonko s kritičnim pretokom se opravi na naslednji način: sistem CVS se skozi kalibrirano zaslonko s kritičnim pretokom napolni z znano količino čistega plina (ogljikovega monoksida ali propana).
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
Sistem CVS približno 5 do 10 minut deluje kot pri običajnem preskusu emisij izpušnih plinov.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Z običajno opremo (vreča za zbiranje vzorcev ali integrirna metoda) se analizira vzorec plina in izračuna masa plina.
Preparation of the propane check
Priprava preveritve propana
The propane check shall be prepared as follows:
Preveritev propana se pripravi na naslednji način:
If a reference mass of C3H8 is used instead of a reference flow rate, a cylinder charged with C3H8 shall be obtained.
če se namesto referenčne stopnje pretoka uporablja referenčna masa C3H8, se zagotovi jeklenka, napolnjena s C3H8.
The reference cylinder's mass of C3H8 shall be determined within ±0,5 per cent of the amount of C3H8 that is expected to be used;
Referenčna masa jeklenke s C3H8 se določi v območju ±0,5 odstotka od količine C3H8, ki bo predvidoma potrebna;
Appropriate flow rates shall be selected for the CVS and C3H8;
za CVS in C3H8 se izberejo ustrezne stopnje pretoka;
A C3H8 injection port shall be selected in the CVS.
v CVS se izbere vhod za vbrizgavanje C3H8.
The port location shall be selected to be as close as practical to the location where engine exhaust is introduced into the CVS.
Mesto vhoda se izbere tako, da je čim bližje mestu, na katerem se v CVS uvajajo izpušni plini motorja.
The C3H8 cylinder shall be connected to the injection system;
Jeklenka s C3H8 se poveže s sistemom za vbrizgavanje;
The CVS shall be operated and stabilized;
CVS deluje in se stabilizira;
Any heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled;
vsi toplotni izmenjevalniki v sistemu za vzorčenje se predhodno ogrejejo ali ohladijo;
Heated and cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at operating temperature;
ogrevanim ali ohlajenim sestavnim delom, kot so cevi za vzorčenje, filtri, hladilniki in črpalke, se omogoči stabiliziranje na njihovo delovno temperaturo;
If applicable, a vacuum side leak verification of the HC sampling system shall be performed as described in 8.1.8.7.
če je ustrezno, se opravi preveritev puščanja na vakuumski strani sistema za vzorčenje HC, kot je opisano v 8.1.8.7.
Preparation of the HC sampling system for the propane check
Priprava sistema za vzorčenje HC za preveritev propana
Vacuum side leak check verification of the HC sampling system may be performed according to sub-paragraph (g) of this paragraph.
Preveritev puščanja na vakuumski strani sistema za vzorčenje HC se lahko opravi v skladu s pododstavkom (g) tega odstavka.
If this procedure is used, the HC contamination procedure in paragraph 7.3.1.2. may be used.
Če se uporabi ta postopek, se lahko uporabi postopek za onesnaženje s HC iz odstavka 7.3.1.2.
If the vacuum side leak check is not performed according to sub-paragraph (g), then the HC sampling system shall be zeroed, spanned, and verified for contamination, as follows:
Če se preveritev puščanja na vakuumski strani ne izvede v skladu s pododstavkom (g), se sistem za vzorčenje HC nastavi na ničlo, določi se mu razpon in preveri se onesnaženje:
The lowest HC analyser range that can measure the C3H8 concentration expected for the CVS and C3H8 flow rates shall be selected;
izberejo se najnižje območje analizatorja HC, ki lahko meri koncentracijo C3H8, predvideno za CVS, in stopnje pretoka C3H8;
The HC analyser shall be zeroed using zero air introduced at the analyser port;
analizator HC se nastavi na ničlo z uporabo ničelnega zraka, ki se uvede na vstopu v analizator;
The HC analyser shall be spanned using C3H8 span gas introduced at the analyser port;
analizatorju HC se določi razpon z uporabo kalibrirnega plina C3H8, ki se uvede na vstopu v analizator;
Zero air shall be overflowed at the HC probe or into a fitting between the HC probe and the transfer line;
ničelni zrak se izlije pri sondi HC ali v napravo med sondo HC in cevjo za prenos;
The stable HC concentration of the HC sampling system shall be measured as overflow zero air flows.
stabilna koncentracija HC sistema za vzorčenje HC se izmeri kot presežek pretokov ničelnega zraka.
For batch HC measurement, the batch container (such as a bag) shall be filled and the overflow HC concentration measured;
Za merjenje serij HC se posoda za serije (kot je na primer vreča) napolni, izmeri se tudi koncentracija presežka HC;
If the overflow HC concentration exceeds 2 μmol/mol, the procedure may not be advanced until contamination is eliminated.
če koncentracija presežka HC presega 2 μmol/mol, se postopek ne sme nadaljevati, dokler se onesnaženje ne odpravi.
The source of the contamination shall be determined and corrective action taken, such as cleaning the system or replacing contaminated portions;
Opredeli se vir onesnaženja in uvede korektivni ukrep, kot je na primer čiščenje sistema ali zamenjava onesnaženih delov;
When the overflow HC concentration does not exceed 2 μmol/mol, this value shall be recorded as xHCinit and it shall be used to correct for HC contamination as described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach).
kadar koncentracija presežka HC ne presega 2 μmol/mol, se ta vrednost zabeleži kot xHCinit in uporabi za korekcijo onesnaženja s HC, kot je opisano v Dodatku A.7 k Prilogi 4B (pristop na osnovi molskega volumna) ali Dodatku A.8 k Prilogi 4B (pristop na osnovi mase).
Propane check performance
Izvedba preveritve propana
The propane check shall be performed as follows:
Preveritev propana se opravi na naslednji način:
For batch HC sampling, clean storage media, such as evacuated bags shall be connected;
za vzorčenje serije HC se priključi čist shranjevalni medij, kot so izpraznjene vreče;
HC measurement instruments shall be operated according to the instrument manufacturer's instructions;
merilni instrumenti HC delujejo v skladu z navodili proizvajalca instrumentov;
If correction for dilution air background concentrations of HC is foreseen, background HC in the dilution air shall be measured and recorded;
če je predvidena korekcija za koncentracije ozadja zraka za redčenje HC, se izmeri in zabeleži HC v ozadju zraka za redčenje;
Any integrating devices shall be zeroed;
vse integrirne naprave se nastavijo na ničlo;
Sampling shall begin and any flow integrators shall be started;
vzorčenje se začne in integratorji pretoka se zaženejo;
C3H8 shall be released at the rate selected.
C3H8 se sprosti z izbrano hitrostjo.
If a reference flow rate of C3H8 is used, the integration of this flow rate shall be started;
Če se uporablja referenčna stopnja pretoka C3H8, se začne integriranje te stopnje pretoka;
C3H8 shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
C3H8 se še naprej sprošča, dokler se ne sprosti vsaj dovolj C3H8, da se zagotovi natančno ovrednotenje referenčnega C3H8 in izmerjenega C3H8;
The C3H8 cylinder shall be shut off and sampling shall continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyser response;
jeklenka s C3H8 se odklopi, vzorčenje pa se nadaljuje, dokler ne upošteva časovnih zamikov zaradi prenosa vzorca in odziva analizatorja;
Sampling shall be stopped and any integrators shall be stopped;
vzorčenje se zaključi in vsi integratorji pretoka se zaustavijo;
In case the metering with a critical flow orifice is used, the following procedure may be used for the propane check as the alternative method of sub-paragraph (a) paragraph 8.1.8.5.5.;
če se uporablja merjenje z zaslonko s kritičnim pretokom, se lahko za preverjanje propana uporablja naslednji postopek kot alternativna metoda iz pododstavka (a) odstavka 8.1.8.5.5;
The contents of the C3H8 reference cylinder shall be released at the rate selected;
vsebina referenčne jeklenke s C3H8 se sprosti z izbrano hitrostjo;
Sampling shall begin, and any flow integrators started after confirming that HC concentration is to be stable;
vzorčenje se začne in vsi integratorji pretoka se zaženejo po potrditvi, da mora biti koncentracija HC stabilna;
The cylinder's contents shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
vsebina jeklenke se še naprej sprošča, dokler se ne sprosti vsaj dovolj C3H8, da se zagotovi natančno ovrednotenje referenčnega C3H8 in izmerjenega C3H8;
Any integrators shall be stopped;
vsi integratorji se ustavijo;
The C3H8 reference cylinder shall be shut off.
referenčna jeklenka s C3H8 se odklopi.
Evaluation of the propane check
Ocena preveritve propana
Post-test procedure shall be performed as follows:
Postopek po preskusu se opravi na naslednji način:
If batch sampling has been used, batch samples shall be analysed as soon as practical;
če je bilo uporabljeno vzorčenje serij, se vzorci serij analizirajo takoj, ko je to izvedljivo;
After analysing HC, contamination and background shall be corrected for;
po analizi HC se onesnaženje in ozadje korigirata;
Total C3H8 mass based on the CVS and HC data shall be calculated as described in Appendices A.7-A.8, using the molar mass of C3H8, MC3H8, instead the effective molar mass of HC, MHC;
izračuna se skupna masa C3H8 na podlagi podatkov o CVS in HC, kot je opisano v Dodatkih A.7–A.8, z uporabo molske mase C3H8, MC3H8, namesto efektivne molske mase HC, MHC;
If a reference mass (gravimetric technique) is used, the cylinder's propane mass shall be determined within ±0,5 per cent and the C3H8 reference mass shall be determined by subtracting the empty cylinder propane mass from the full cylinder propane mass.
če se uporablja referenčna masa (gravimetrična tehnika), se določi masa propana iz jeklenke v območju ±0,5 odstotka, referenčna masa C3H8 pa se določi z odštetjem mase prazne jeklenke za propan od mase polne jeklenke propana.
If a critical flow orifice (metering with a critical flow orifice) is used, the propane mass shall be determined as flow rate multiplied by the test time;
Če se uporablja zaslonka s kritičnim pretokom (merjenje z zaslonko s kritičnim pretokom), se masa propana določi kot stopnja pretoka, pomnožena s časom preskusa;
The reference C3H8 mass shall be subtracted from the calculated mass.
referenčna masa C3H8 se odšteje od izračunane mase.
If this difference is within ±3,0 per cent of the reference mass, the CVS passes this verification.
Če je ta razlika v območju ±3,0 odstotka od referenčne mase, je CVS to preveritev opravil.
PM secondary dilution system verification
Preveritev sekundarnega sistema redčenja delcev
When the propane check is to be repeated to verify the PM secondary dilution system, the following procedure from sub-paragraphs (a) to (d) shall be used for this verification:
Kadar je treba ponoviti preveritev propana, da se preveri sekundarni sistem redčenja delcev, se za to preveritev uporablja naslednji postopek iz pododstavkov od (a) do (d):
The HC sampling system shall be configured to extract a sample near the location of the batch sampler's storage media (such as a PM filter).
konfigurira se sistem vzorčenja HC, da se odvzame vzorec v bližini shranjevalnega medija naprave za vzorčenje serij (kot je na primer filter za delce).
If the absolute pressure at this location is too low to extract an HC sample, HC may be sampled from the batch sampler pump's exhaust.
Če je absolutni tlak na tem mestu prenizek za odvzem vzorca HC, se lahko HC vzorči iz izpuha črpalke naprave za vzorčenje serij.
Caution shall be used when sampling from pump exhaust because an otherwise acceptable pump leak downstream of a batch sampler flow-meter will cause a false failure of the propane check;
Pri vzorčenju iz izpuha črpalke je treba biti previden, ker bo sicer sprejemljivo puščanje črpalke v smeri toka od merilnika pretoka naprave za vzorčenje serij povzročilo varljiv neuspeh preveritve propana;
The propane check shall be repeated as described in this paragraph, but HC shall be sampled from the batch sampler;
preveritev propana se ponovi, kot je opisano v tem odstavku, vendar se HC vzorči iz naprave za vzorčenje serij;
C3H8 mass shall be calculated, taking into account any secondary dilution from the batch sampler;
izračuna se masa C3H8 ob upoštevanju morebitnega sekundarnega vzorčenja iz naprave za vzorčenje serij;
If this difference is within ±5 per cent of the reference mass, the batch sampler passes this verification.
Če je ta razlika v območju ±5 odstotka referenčne mase, je naprava za vzorčenje serij to preveritev opravila.
If not, corrective action shall be taken.
V nasprotnem primeru se uvede korektivni ukrep.
Sample dryer verification
Preveritev sušilnika vzorca
If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.
Če se za stalni nadzor rosišča na izstopu iz sušilnika vzorca uporablja senzor za vlažnost, se ta preveritev ne opravi, če je zagotovljeno, da je vlažnost na izstopu iz sušilnika pod najnižjimi vrednostmi, ki se uporabljajo za preskuse dušenja, stranskih vplivov in izravnave.
If a sample dryer is used as allowed in paragraph 9.3.2.3.1. to remove water from the sample gas, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, for thermal chiller.
Če se uporablja sušilnik vzorca, kot je dovoljeno v odstavku 9.3.2.3.1, za odstranjevanje vode iz vzorčnega plina, se zmogljivost termalnega hladilnika preveri po vgradnji in večjem vzdrževanju.
For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days prior to testing;
Za sušilnike z osmozno membrano se zmogljivost preveri po vgradnji, večjem vzdrževanju in v 35 dneh pred preskušanjem;
Water can inhibit an analyser's ability to properly measure the exhaust component of interest and thus is sometimes removed before the sample gas reaches the analyser.
voda lahko ovira zmožnost analizatorja za pravilno merjenje zadevne sestavine izpušnih plinov in se zato včasih odstrani, preden vzorčni plin doseže analizator.
For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO;
Voda lahko, na primer, deluje negativno na odziv NOx kemiluminescenčnega detektorja (CLD) z navzkrižnim dušenjem in pozitivno na nedisperzni infrardeči absorpcijski analizator (NDIR) tako, da povzroči odziv, ki je podoben CO;
The sample dryer shall meet the specifications as determined in paragraph 9.3.2.3.1. for dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of the osmotic-membrane dryer or thermal chiller;
sušilnik vzorca ustreza specifikacijam, ki so določene v odstavku 9.3.2.3.1 za rosišče, Tdew, in absolutni tlak, ptotal, od sušilnika z osmozno membrano ali termalnega hladilnika v smeri toka;