natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate that, after acknowledging receipt of the technical dossier, the Commission examine whether it contains the required information and may ask, where necessary, for additional information or clarifications so that it is ensured that the application contains all the required and appropriate elements for the risk assessment.
Primerno je, da Komisija po potrditvi prejema tehnične dokumentacije prouči, ali slednja vsebuje zahtevane informacije, in po potrebi zahteva dodatne informacije ali pojasnila ter tako zagotovi, da vloga vsebuje vse zahtevane in ustrezne elemente za oceno tveganja.
Rules should be established concerning the conduct of risk assessment by EFSA, its communication with the applicant and the publication of that assessment, in order to ensure a transparent, efficient and timely risk assessment process.
Za zagotovitev preglednega, učinkovitega in pravočasnega postopka ocene tveganja bi bilo treba določiti pravila v zvezi z izvedbo ocene tveganja s strani EFSA, njeno komunikacijo z vložnikom in objavo navedene ocene.
In order to avoid that the disclosure of certain information harms the competitive position of certain third parties, the provisions concerning confidentiality of Regulation (EC) No 178/2002 should apply accordingly.
Da bi preprečili, da razkritje nekaterih informacij škoduje konkurenčnemu položaju nekaterih tretjih strank, bi bilo treba ustrezno uporabljati določbe o zaupnosti iz Uredbe (ES) št. 178/2002.
This Regulation lays down procedures for risk assessment foreseen under Article 42(4) of Regulation (EU) 2016/2031 with a view to ensuring that such assessment is conducted within a reasonable period of time and on the basis of a demand for import accompanied by a comprehensive technical dossier and subject to a defined procedure.
Ta uredba določa postopke za oceno tveganja iz člena 42(4) Uredbe (EU) 2016/2031 za zagotovitev, da se takšna ocena izvede v razumnem roku in na podlagi povpraševanja po uvozu blaga, ki mu je priložena celovita tehnična dokumentacija, ter da se zanjo uporablja opredeljen postopek.
Submission of technical dossiers
Predložitev tehnične dokumentacije
A technical dossier for carrying out the risk assessment referred to in Article 42(4) of Regulation (EU) 2016/2031 may only be submitted to the Commission by a National Plant Protection Organisation of a third country.
Tehnično dokumentacijo za izvedbo ocene tveganja iz člena 42(4) Uredbe (EU) 2016/2031 lahko Komisiji predloži izključno nacionalna organizacija za varstvo rastlin tretje države.
The technical dossier shall be accompanied by elements indicating that demand for import exists within the meaning of Article 42(5) of Regulation (EU) 2016/2031.
Tehnični dokumentaciji so priloženi elementi, ki kažejo, da obstaja povpraševanje po uvozu v smislu člena 42(5) Uredbe (EU) 2016/2031.
Content of the technical dossier
Vsebina tehnične dokumentacije
The technical dossier shall contain for each plant, plant product or other objects all of the following elements:
Tehnična dokumentacija za vsako rastlino, rastlinski proizvod ali drug predmet vsebuje vse naslednje elemente:
information on the commodity, including treatments and processing of the commodity;
informacije o blagu, vključno s tretiranjem in predelavo blaga;
information on the identification of pests potentially associated with the commodity in the exporting country;
informacije o določitvi škodljivih organizmov, ki so morda povezani z blagom v državi izvoznici;
information on phytosanitary mitigation measures and inspections;
informacije o fitosanitarnih ukrepih za zmanjševanje tveganja in uradnih pregledih;
the contact details of the National Plant Protection Organisation contact point of the third country responsible for liaising with the Commission and the European Food Safety Authority (EFSA).
kontaktne podatke kontaktne točke nacionalne organizacije za varstvo rastlin tretje države, odgovorne za stike s Komisijo in Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA).
The technical dossier shall also contain all the elements referred to in the EFSA document entitled ‘Information required for dossiers to support demands for import of high risk plants, plant products and other objects as foreseen in Article 42 of Regulation (EU) 2016/2031’.
Tehnična dokumentacija vsebuje tudi vse elemente iz dokumenta EFSA z naslovom „Information required for dossiers to support demands for import of high risk plants, plant products and other objects as foreseen in Article 42 of Regulation (EU) 2016/2031“ (Informacije, ki jih mora vsebovati dokumentacija, da bi lahko podprla povpraševanja za uvoz zelo tveganih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, kot je predvideno v členu 42 Uredbe (EU) 2016/2031).
The applicant may indicate the information, the disclosure of which might harm the competitive position of a certain third party and which should therefore be treated as confidential in accordance with Article 6 of this Regulation.
Vložnik lahko navede informacije, katerih razkritje bi lahko škodovalo konkurenčnemu položaju določene tretje stranke in ki bi jih bilo treba zato v skladu s členom 6 te uredbe obravnavati kot zaupne.
The dossier shall be submitted in one of the official languages of the Union.
Dokumentacija se predloži v enem od uradnih jezikov Unije.
Reception and examination of the technical dossier by the Commission
Prejem in proučitev tehnične dokumentacije s strani Komisije
The Commission shall acknowledge receipt of the technical dossier.
Komisija potrdi prejem tehnične dokumentacije.
It shall examine whether the technical dossier contains the information described in points (a) to (d) of the first paragraph of Article 3, and may ask the applicant for additional information or clarifications, as required by the content and the subject of that technical dossier.
Komisija prouči, ali tehnična dokumentacija vsebuje informacije iz točk od (a) do (d) prvega odstavka člena 3, in lahko od vložnika zahteva dodatne informacije ali pojasnila, kot je zahtevano v vsebini in predmetu navedene tehnične dokumentacije.
Where the Commission concludes that those requirements are fulfilled, it shall transmit the technical dossier to EFSA and inform Member States accordingly.
Če Komisija ugotovi, da so navedene zahteve izpolnjene, posreduje tehnično dokumentacijo EFSA in o tem ustrezno obvesti države članice.
Conduct and completion of the risk assessment
Izvedba in zaključek ocene tveganja
EFSA shall verify that the technical dossier complies with its document referred to in the second paragraph of Article 3, and may ask the applicant for additional information or clarifications, as required by the content and the subject of the technical dossier.
EFSA preveri, ali je tehnična dokumentacija v skladu z njenim dokumentom iz drugega odstavka člena 3, in lahko od vložnika zahteva dodatne informacije ali pojasnila, kot je zahtevano v vsebini in predmetu tehnične dokumentacije.
Following that verification, EFSA shall proceed with the risk assessment.
Po navedenem preverjanju EFSA nadaljuje z oceno tveganja.
During the conduct of the risk assessment, EFSA may communicate directly with the applicant to ask for additional information or clarifications.
EFSA lahko v času izvedbe ocene tveganja neposredno komunicira z vložnikom in od njega zahteva dodatne informacije ali pojasnila.
EFSA shall inform the Commission of every communication with the applicant.
EFSA o vsakem komuniciranju z vložnikom obvesti Komisijo.
EFSA shall complete the risk assessment within a reasonable period of time and submit it to the Commission.
EFSA oceno tveganja zaključi v razumnem roku in jo predloži Komisiji.
EFSA shall publish the risk assessment in the EFSA Journal.
EFSA oceno tveganja objavi v EFSA Journal.
On the basis of that risk assessment, the Commission shall, as necessary, modify the list of high risk plants, plant products or other objects referred to in Article 42(3) of Regulation (EU) 2016/2031 in accordance with Article 42(4) of that Regulation.
Na podlagi navedene ocene tveganja Komisija po potrebi spremeni seznam zelo tveganih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov iz člena 42(3) Uredbe (EU) 2016/2031 v skladu s členom 42(4) navedene uredbe.
For the purpose of this Regulation, the provisions laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning the confidentiality of information submitted by the applicant shall apply accordingly.
Za namene te uredbe se ustrezno uporabljajo določbe iz člena 39 Uredbe (ES) št. 178/2002 v zvezi z zaupnostjo informacij, ki jih predloži vložnik.
It shall apply from 14 December 2019.
Uporablja se od 14. decembra 2019.
OJ L 317, 23.11.2016, p. 4.
UL L 317, 23.11.2016, str. 4.
European Food Safety Authority (EFSA), Dehnen-Schmutz K, Jaques Miret JA, Jeger M, Potting R, Corini A, Simone G, Kozelska S, Munoz Guajardo I, Stancanelli G and Gardi C, 2018.
European Food Safety Authority (EFSA), Dehnen-Schmutz, K., Jaques Miret, J. A., Jeger, M., Potting, R., Corini, A., Simone, G., Kozelska, S., Munoz Guajardo, I., Stancanelli, G., in Gardi, C., 2018.
Information required for dossiers to support demands for import of high risk plants, plant products and other objects as foreseen in Article 42 of Regulation (EU) 2016/2031.
Information required for dossiers to support demands for import of high risk plants, plant products and other objects as foreseen in Article 42 of Regulation (EU) 2016/2031 (Informacije, ki jih mora vsebovati dokumentacija, da bi lahko podprla zahtevke za uvoz zelo tveganih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, kot je predvideno v členu 42 Uredbe (EU) 2016/2031)).
EFSA supporting publication 2018:EN-1492, 22pp. doi:10.2903/sp.efsa.2018.1492
Povezane objave EFSA 2018:EN-1492, 22 str. doi:10.2903/sp.efsa.2018.1492.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2019
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/2019
establishing a provisional list of high risk plants, plant products or other objects, within the meaning of Article 42 of Regulation (EU) 2016/2031 and a list of plants for which phytosanitary certificates are not required for introduction into the Union, within the meaning of Article 73 of that Regulation
o začasnem seznamu zelo tveganih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov v smislu člena 42 Uredbe (EU) 2016/2031 in seznamu rastlin, za katere se pri vnosu v Unijo ne zahteva fitosanitarno spričevalo, v smislu člena 73 navedene uredbe
Having regard to Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC, and in particular Articles 42(3) and 73 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/2031 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2016 o ukrepih varstva pred škodljivimi organizmi rastlin, spremembi uredb (EU) št. 228/2013, (EU) št. 652/2014 in (EU) št. 1143/2014 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi direktiv Sveta 69/464/EGS, 74/647/EGS, 93/85/EGS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES in 2007/33/ES ter zlasti člena 42(3) in člena 73 Uredbe,
Pursuant to Article 42(3) of Regulation (EU) 2016/2031, on the basis of a preliminary assessment, the Commission is to adopt implementing acts provisionally listing high risk plants, plant products or other objects that present a pest risk of unacceptable level for the Union territory.
V skladu s členom 42(3) Uredbe (EU) 2016/2031 Komisija na podlagi predhodne ocene sprejme izvedbene akte, v katerih začasno določi seznam zelo tveganih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov, ki predstavljajo nesprejemljivo raven tveganja zaradi škodljivih organizmov za ozemlje Unije.
Since the adoption of Regulation (EU) 2016/2031, several preliminary assessments have been carried out concerning whether plants and plant products originating in third countries present a pest risk of an unacceptable level for the Union territory.
Od sprejetja navedene uredbe je bilo izvedenih več predhodnih ocen glede tega, ali rastline in rastlinski proizvodi s poreklom iz tretjih držav predstavljajo nesprejemljivo raven tveganja zaradi škodljivih organizmov za ozemlje Unije.
Those assessments concluded that because certain plants and plant products fulfil one or more of the criteria set out in Annex III to that Regulation, they could qualify as ‘high risk plants’ or ‘high risk plant products’ within the meaning of Article 42 of that Regulation.
V teh ocenah je bilo ugotovljeno, da bi se nekatere rastline in rastlinski proizvodi lahko šteli za „zelo tvegane rastline“ ali „zelo tvegane rastlinske proizvode“ v smislu člena 42 navedene uredbe, ker izpolnjujejo enega ali več meril, določenih v Prilogi III k navedeni uredbi.
The same preliminary risk assessments also concluded that seeds and in vitro material of those ‘high risk plants’ should be excluded from the scope of this Regulation as the level of pest risk is at an acceptable level.
Poleg tega je bilo v navedenih predhodnih ocenah tveganja ugotovljeno, da bi bilo treba semena in material in vitro navedenih zelo tveganih rastlin izključiti iz področja uporabe te uredbe, ker je raven tveganja zaradi škodljivih organizmov sprejemljiva.
Moreover, naturally or artificially dwarfed woody plants for planting should also be excluded from the scope of this Regulation as their import is subject to specific requirements under Council Directive 2000/29/EC that reduce the pest risk to an acceptable level and will also be subject to the special requirements of Article 41 of Regulation (EU) 2016/2031 from 14 December 2019.
Prav tako bi bilo treba iz področja uporabe te uredbe izključiti naravno ali siljeno pritlikave lesnate rastline za saditev, saj za uvoz takšnih rastlin veljajo posebne zahteve iz Direktive Sveta 2000/29/ES, ki tveganje zaradi škodljivih organizmov zmanjšujejo na sprejemljivo raven, poleg tega pa bodo zanj veljale posebne zahteve iz člena 41 Uredbe (EU) 2016/2031 z dne 14. decembra 2019.
Plants for planting, other than seeds, in vitro material and naturally or artificially dwarfed woody plants for planting, of Acacia Mill., Acer L., Albizia Durazz., Alnus Mill., Annona L., Bauhinia L., Berberis L., Betula L., Caesalpinia L., Cassia L., Castanea Mill., Cornus L., Corylus L., Crataegus L., Diospyros L., Fagus L., Ficus carica L., Fraxinus L., Hamamelis L., Jasminum L., Juglans L., Ligustrum L., Lonicera L., Malus Mill., Nerium L., Persea Mill., Populus L., Prunus L., Quercus L., Robinia L., Salix L., Sorbus L., Taxus L., Tilia L., Ulmus L., and plants of Ullucus tuberosus Loz., are known to host commonly hosted pests known to have a major impact on plant species which are of major economic, social or environmental importance to the Union.
Za rastline za saditev Acacia Mill., Acer L., Albizia Durazz., Alnus Mill., Annona L., Bauhinia L., Berberis L., Betula L., Caesalpinia L., Cassia L., Castanea Mill., Cornus L., Corylus L., Crataegus L., Diospyros L., Fagus L., Ficus carica L., Fraxinus L., Hamamelis L., Jasminum L., Juglans L., Ligustrum L., Lonicera L., Malus Mill., Nerium L., Persea Mill., Populus L., Prunus L., Quercus L., Robinia L., Salix L., Sorbus L., Taxus L., Tilia L., Ulmus L., razen semen, materiala in vitro ter naravno ali siljeno pritlikavih lesnatih rastlin za saditev, in rastline Ullucus tuberosus Loz. je znano, da gostijo pogoste škodljive organizme, za katere je znano, da imajo velik učinek na rastlinske vrste, ki imajo velik gospodarski, družbeni ali okoljski pomen za Unijo.
Those plants are also known to commonly harbour pests without showing signs of infection, or to have a latent period for the expression of those signs.
Za navedene rastline je tudi znano, da so na njih pogosto prisotni škodljivi organizmi brez znakov okužbe ali z latentnim obdobjem za pojav zadevnih znakov.
This reduces the possibility for detecting the presence of such pests during inspections carried out when those plants are introduced into the Union territory.
To zmanjšuje možnost za odkrivanje prisotnosti takšnih škodljivih organizmov med inšpekcijskimi pregledi, izvedenimi ob vnosu zadevnih rastlin na ozemlje Unije.
Moreover, those plants for planting are usually introduced into the Union in the form of shrubs or trees and they are usually present in the Union in such form.
Poleg tega se navedene rastline za saditev v Unijo običajno vnesejo v obliki grmičevja ali dreves, prav tako pa so običajno v takšni obliki v Uniji tudi prisotne.
In light of this, the existing measures governing the introduction of the plants for planting listed in Annex I to this Regulation and plants of Ullucus tuberosus Loz. originating from third countries are not considered to be sufficient to prevent the entry of pests.
Ob upoštevanju navedenega se obstoječi ukrepi, ki urejajo vnos rastlin za saditev, navedenih v Prilogi I k tej uredbi, in rastlin Ullucus tuberosus Loz. s poreklom iz tretjih držav, štejejo za nezadostne za preprečitev vstopa škodljivih organizmov.
Therefore the plants for planting listed in Annex I and plants of Ullucus tuberosus Loz. should be listed as high risk plants within the meaning of Article 42(1) of Regulation (EU) 2016/2031, and their introduction into the Union territory should be provisionally prohibited.
Zato bi bilo treba rastline za saditev, navedene v Prilogi I, in rastline Ullucus tuberosus Loz. navesti na seznamu kot zelo tvegane rastline v smislu člena 42(1) Uredbe (EU) 2016/2031, njihov vnos na ozemlje Unije pa začasno prepovedati.
Fruits of Momordica L. are known to host and provide a significant pathway for the introduction and establishment of the pest Thrips palmi Karny, which is known to have the potential to have a major impact on plant species which are of a major economic, social or environmental importance to the Union territory.
Za plodove Momordica L. je znano, da gostijo škodljivi organizem Thrips palmi Karny, prav tako pa pomenijo pomembno pot za vnos in naselitev navedenega škodljivega organizma, za katerega je znano, da ima lahko velik učinek na rastlinske vrste, ki imajo velik gospodarski, družbeni ali okoljski pomen za ozemlje Unije.
However, this pest does not occur in all third countries nor in all areas within a third country where it is known to occur.
Vendar se ta škodljivi organizem ne pojavlja v vseh tretjih državah, prav tako pa se ne pojavlja na vseh območjih tretjih držav, kjer je znana njegova prisotnost.
Certain third countries also have effective mitigation measures in place for that pest.
Poleg tega nekatere tretje države izvajajo učinkovite ukrepe proti navedenemu škodljivemu organizmu.
In view of this, fruits of Momordica L. that originate in third countries or parts thereof where that pest is known to occur and which lack effective mitigation measures for that pest qualify as high risk plants, within the meaning of Article 42(1) of Regulation (EU) 2016/2031, and therefore, the introduction into the Union of those plants should be provisionally prohibited.
Ob upoštevanju navedenega se plodovi Momordica L. s poreklom iz tretjih držav ali delov tretjih držav, kjer je znana prisotnost navedenega škodljivega organizma in se ne izvajajo učinkoviti ukrepi za zmanjšanje tveganja zaradi navedenega škodljivega organizma, lahko štejejo za zelo tvegane rastline v smislu člena 42(1) Uredbe (EU) 2016/2031, vnos navedenih rastlin v Unijo pa bi bilo treba začasno prepovedati.
Wood of Ulmus L. is known to host and provide a significant pathway for the introduction and establishment of the pest Saperda tridentata Olivier.
Za les Ulmus L. je znano, da gosti škodljivi organizem Saperda tridentata Olivier ter pomeni pomembno pot za njegov vnos in naselitev.
However, this pest does not occur in all third countries, nor in certain areas within a third country where it is known to occur.
Vnos navedenega lesa v Unijo bi bilo zato treba začasno prepovedati.
In view of this, wood of Ulmus L. originating from third countries or areas of third countries where Saperda tridentata Olivier is known to occur, qualifies as a high risk plant product, within the meaning of Article 42(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Rastline in rastlinski proizvodi iz uvodnih izjav 3, 4 in 5 niso navedeni v skladu s členom 40 Uredbe (EU) 2016/2031 ali so navedeni le v zvezi z nekaterimi tretjimi državami.
Therefore the introduction into the Union of that wood should be provisionally prohibited.
Poleg tega in glede na zadevne predhodne ocene jih zahteve iz člena 41 navedene uredbe glede vseh tretjih držav ne zadevajo v zadostni meri, prav tako pa zanje ne veljajo začasni ukrepi iz člena 49 navedene uredbe.
Those plants and plant products referred to in recitals (3), (4) and (5) are not listed in accordance with Article 40 to Regulation (EU) 2016/2031, or only listed with regard to certain third countries.
Za rastline in rastlinske proizvode iz uvodnih izjav 3, 4 in 5 se še ne izvaja celovita ocena tveganja, ki je potrebna, da se ugotovi, ali na podlagi verjetnosti, da gostijo karantenski škodljivi organizem za Unijo, pomenijo nesprejemljivo raven tveganja ali pa se lahko z uporabo nekaterih ukrepov to tveganje zmanjša na sprejemljivo raven.
Moreover, and in accordance with the respective preliminary assessments, they are not sufficiently covered by the requirements referred to in Article 41 of that Regulation with regards to all third countries, and not subject to the temporary measures of Article 49 of that Regulation.
Če se opredeli potreba po uvozu navedenih rastlin in rastlinskih proizvodov, je treba izvesti oceno tveganja, in sicer v skladu z izvedbenim aktom, ki se sprejme na podlagi člena 42(6) Uredbe (EU) 2016/2031.
Those plants and plant products referred to in recitals (3), (4) and (5) are not yet subject to a complete risk assessment that is required to conclude whether they pose a risk at an unacceptable level by virtue of the likelihood that they host a Union quarantine pest, or whether that risk can be reduced to an acceptable level by applying certain measures.
V skladu s členom 73 Uredbe (EU) 2016/2031 mora Komisija z izvedbenimi akti določiti, da se za vnos rastlin, ki niso vključene na seznam iz člena 72(1), na ozemlje Unije zahteva fitosanitarno spričevalo.
Where demand for the importation of those plants and plant products is identified, they are to be subject to a risk assessment that will be carried out in accordance with an implementing act to be adopted pursuant to Article 42(6) of Regulation (EU) 2016/2031.
Vendar je treba v teh izvedbenih aktih določiti, da se fitosanitarno spričevalo ne zahteva za tiste rastline, za katere ocena na podlagi dokazov o tveganjih zaradi škodljivih organizmov in izkušenj na področju trgovine pokaže, da takšno spričevalo ni potrebno.
According to Article 73 of Regulation (EU) 2016/2031, the Commission is to provide, by means of implementing acts, that for plants other than the plants included in the list referred to in Article 72(1), a phytosanitary certificate is required for their introduction into the Union territory.
Od sprejetja navedene uredbe je bilo izvedenih več ocen glede tveganj zaradi škodljivih organizmov in izkušenj na področju trgovine za več rastlin, ki niso rastline za saditev, s poreklom iz tretjih držav.
However, those implementing acts are to provide that a phytosanitary certificate is not required for those plants where an assessment which is based on evidence about pest risks and experience with trade demonstrates that such a certificate is not necessary.
Glede na navedene ocene plodovi Ananas comosus (L.)
Since the adoption of that Regulation, various assessments have been carried out concerning the pest risk and experience with trade of several plants, other than plants for planting, originating from third countries.
Merrill, Cocos nucifera L., Durio zibethinus Murray, Musa L. in Phoenix dactylifera L. ne gostijo karantenskih škodljivih organizmov za Unijo ali škodljivih organizmov, za katere veljajo ukrepi, sprejeti v skladu s členom 30 Uredbe (EU) 2016/2031, ali pogostih škodljivih organizmov, ki bi lahko imeli učinek na rastlinske vrste, ki rastejo na ozemlju Unije.