natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 79, 13.3.2008, p. 1.
Predsednik
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p. 1).
UL L 79, 13.3.2008, str. 1.
ANNEX
Uredba Komisije (EU) št. 965/2012 z dne 5. oktobra 2012 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalske operacije v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 296, 25.10.2012, str. 1).
Annexes I, II, IV, VI, VII and VIII are amended as follows:
PRILOGA
Annex I is amended as follows:
Priloge I, II, IV, VI, VII in VIII se spremenijo:
the following point (78a) is inserted:
Priloga I se spremeni:
“misuse of substances” means the use of one or more psychoactive substances by flight crew, cabin crew members and other safety-sensitive personnel in a way that:
vstavi se naslednja točka (78a):
constitutes a direct hazard to the user or endangers the lives, health or welfare of others, and/or
‚zloraba snovi‘ pomeni uporabo ene ali več psihoaktivnih snovi s strani članov letalske posadke in kabinskega osebja ter osebja, ki opravlja varnostno pomembne naloge na način, ki:
causes or worsens an occupational, social, mental or physical problem or disorder;’;
pomeni neposredno nevarnost za uporabnika ali ogroža življenje, zdravje ali dobro počutje drugih in/ali
the following point (98a) is inserted:
povzroča ali poslabšuje poklicno, socialno, duševno ali telesno težavo ali motnjo;“;
“psychoactive substances” means alcohol, opioids, cannabinoids, sedatives and hypnotics, cocaine, other psychostimulants, hallucinogens, and volatile solvents, with the exception of caffeine and tobacco;’;
vstavi se naslednja točka (98a):
the following point (105a) is inserted:
‚psihoaktivne snovi‘ pomenijo alkohol, opioide, kanabinoide, pomirjevala in hipnotike, kokain, druge psihostimulante, halucinogene in hlapna topila, izključena pa sta kofein in tobak;“;
“safety-sensitive personnel” means persons who might endanger aviation safety if they perform their duties and functions improperly, including flight crew and cabin crew members, aircraft maintenance personnel and air traffic controllers;’;
vstavi se naslednja točka (105a):
Annex II (Part-ARO) is amended as follows:
‚osebje, ki opravlja varnostno pomembne naloge‘ pomeni osebe, ki lahko ogrozijo varnost letalstva, če neustrezno opravljajo svoje naloge in funkcije, in med drugim vključujejo člane letalske posadke in kabinskega osebja, osebje za vzdrževanje zrakoplovov in kontrolorje zračnega prometa;“;
the following point ARO.RAMP.106 is inserted:
Priloga II (del ARO) se spremeni:
‘ARO.RAMP.106
vstavi se naslednja točka ARO.RAMP.106:
Alcohol testing
„ARO.RAMP.106
The competent authority shall carry out alcohol testing on flight and cabin crew.
Preizkusi alkoholiziranosti
The Agency shall provide competent authorities with a list of Union and third-country operators for the prioritisation of alcohol testing within the ramp inspection programme in accordance with ARO.RAMP.105 based on a risk assessment performed by the Agency, taking into account the robustness and effectiveness of existing psychoactive testing programmes.
Pristojni organ opravlja preizkuse alkoholiziranosti pri članih letalske posadke in kabinskega osebja.
When selecting operators for alcohol testing of flight and cabin crew, the competent authority shall use the list established in accordance with point (b).
Agencija pristojnim organom predloži seznam operatorjev iz Unije in tretjih držav za prednostno razvrstitev preizkusov alkoholiziranosti v okviru programa preverjanj na ploščadi v skladu s točko ARO.RAMP.105, ki temelji na oceni tveganja, ki jo izvede Agencija, pri čemer se upoštevata zanesljivost in učinkovitost obstoječih programov za opravljanje preizkusov za ugotavljanje prisotnosti psihoaktivnih snovi.
Whenever data concerning alcohol tests is included in the centralised database in accordance with point (b) of point ARO.RAMP.145, the competent authority shall ensure that such data excludes any personal data of the crew member concerned.
Pri izbiri operatorjev za opravljanje preizkusov alkoholiziranosti pri članih letalske posadke in kabinskega osebja pristojni organ uporabi seznam, sestavljen v skladu s točko (b).
In case of a reasonable cause or suspicion, alcohol tests may be carried out at any time.
Kadar se podatki v zvezi s preizkusi alkoholiziranosti vnesejo v centralizirano podatkovno zbirko v skladu s točko (b) točke ARO.RAMP.145, pristojni organ zagotovi, da ti podatki ne vključujejo nobenega osebnega podatka zadevnega člana osebja.
The alcohol testing methodology shall apply recognised quality standards that ensure accurate testing results.
V primeru utemeljenega razloga ali suma se lahko preizkusi alkoholiziranosti opravijo kadar koli.
A flight crew or cabin crew member who refuses to cooperate during tests or who has been identified to be under the influence of alcohol after a positive test shall not be allowed to continue his or her duty.’;
Pri metodologiji preizkušanja alkoholiziranosti se uporabljajo priznani kakovostni standardi, ki zagotavljajo točne rezultate.
Annex IV (Part-CAT) is amended as follows:
Članu letalske posadke ali kabinskega osebja, ki zavrne sodelovanje pri preizkusu ali za katerega je bilo po potrjenem pozitivnem rezultatu preizkusa ugotovljeno, da je pod vplivom alkohola, se prepove opravljanje dela.“;
in point CAT.GEN.MPA.100, point (c)(1) of is replaced by the following:
Priloga IV (del CAT) se spremeni:
when under the influence of psychoactive substances or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes;’;
v točki CAT.GEN.MPA.100 se točka (c)(1) nadomesti z naslednjim:
point CAT.GEN.MPA.170 is replaced by the following:
če je pod vplivom psihoaktivnih snovi ali onesposobljen zaradi poškodbe, utrujenosti, zdravil, bolezni ali drugih podobnih razlogov;“;
‘CAT.GEN.MPA.170
točka CAT.GEN.MPA.170 se nadomesti z naslednjim:
Psychoactive substances
„CAT.GEN.MPA.170
The operator shall take all reasonable measures to ensure that no person enters or is in an aircraft when under the influence of psychoactive substances to the extent that the safety of the aircraft or its occupants is likely to be endangered.
Psihoaktivne snovi
The operator shall develop and implement a policy on the prevention and detection of misuse of psychoactive substances by flight and cabin crew members and by other safety-sensitive personnel under its direct control, in order to ensure that the safety of the aircraft or its occupants is not endangered.
Operator sprejme vse razumne ukrepe za zagotovitev, da nihče, ki je pod tolikšnim vplivom psihoaktivnih snovi, da bi to verjetno ogrozilo varnost zrakoplova ali oseb na njem, ne vstopi na zrakoplov ali se zadržuje na njem.
Without prejudice to the applicable national legislation on data protection concerning testing of individuals, the operator shall develop and implement an objective, transparent and non-discriminatory procedure for the prevention and detection of cases of misuse of psychoactive substances by its flight and cabin crew and other safety-sensitive personnel.
Operator razvije in izvaja politiko za preprečevanje in odkrivanje zlorabe psihoaktivnih snovi s strani članov letalske posadke in kabinskega osebja ter drugega osebja, ki opravlja varnostno pomembne naloge, pod njegovim neposrednim nadzorom, s čimer zagotovi, da varnost zrakoplova ali oseb na njem ni ogrožena.
In case of a confirmed positive test result, the operator shall inform its competent authority and the authority responsible for the personnel concerned, such as a medical assessor of the licensing authority.’;
Brez poseganja v veljavno nacionalno zakonodajo o varstvu podatkov v zvezi s preizkušanjem posameznikov operator razvije in izvaja objektiven, pregleden in nediskriminatoren postopek za preprečevanje in odkrivanje primerov zlorabe psihoaktivnih snovi s strani članov letalske posadke in kabinskega osebja ter drugega osebja, ki opravlja varnostno pomembne naloge.
point CAT.GEN.MPA.175 is replaced by the following:
V primeru potrjenega pozitivnega rezultata preizkusa operator obvesti pristojni organ in organ, odgovoren za zadevno osebje, kakršen je zdravstveni ocenjevalec licenčnega organa.“;
‘CAT.GEN.MPA.175
točka CAT.GEN.MPA.175 se nadomesti z naslednjim:
Endangering safety
„CAT.GEN.MPA.175
The operator shall take all reasonable measures to ensure that no person recklessly, intentionally or negligently acts or omits to act so as to:
Ogrožanje varnosti
endanger an aircraft or person therein; or
Operator sprejme vse razumne ukrepe za preprečitev, da bi kdor koli svoje naloge opravljal lahkomiselno, namenoma ali malomarno ali da jih sploh ne bi opravil:
cause or permit an aircraft to endanger any person or property.
s čimer bi ogrozil zrakoplov ali osebe na njem ali
The operator shall ensure that flight crew has undergone a psychological assessment before commencing line flying in order to:
s čimer bi povzročil ali omogočil, da bi zrakoplov ogrozil katero koli osebo ali premoženje.
identify psychological attributes and suitability of the flight crew in respect of the work environment; and
Operator zagotovi, da člani letalske posadke opravijo psihološko oceno pred začetkom linijskega letenja, da bi se:
reduce the likelihood of negative interference with the safe operation of the aircraft.
ugotovile psihološke lastnosti in primernost letalske posadke v zvezi z delovnim okoljem ter
Considering the size, nature and complexity of the activity of an operator, an operator may replace the psychological assessment referred to in point (b) with an internal assessment of the psychological attributes and suitability of flight crew.’;
zmanjšala možnost negativnih motenj za varno delovanje zrakoplova.
the following point CAT.GEN.MPA.215 is inserted:
Glede na velikost, naravo in kompleksnost dejavnosti operatorja lahko ta psihološko oceno iz točke (b) nadomesti z notranjo oceno psiholoških lastnosti in primernosti letalske posadke.“;
‘CAT.GEN.MPA.215
vstavi se naslednja točka CAT.GEN.MPA.215:
Support programme
„CAT.GEN.MPA.215
The operator shall enable, facilitate and ensure access to a proactive and non-punitive support programme that will assist and support flight crew in recognising, coping with, and overcoming any problem which might negatively affect their ability to safely exercise the privileges of their licence.
Podporni program
Such access shall be made available to all flight crew.
Operator omogoči, olajša in zagotovi dostop do proaktivnega in nekaznovalnega podpornega programa, ki bo letalski posadki v pomoč in podporo pri prepoznavanju, obvladovanju in odpravljanju težav, ki bi lahko negativno vplivale na njihovo sposobnost varnega izvajanja privilegijev iz licence.
Without prejudice to applicable national legislation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the protection of the confidentiality of data shall be a precondition for an effective support programme as it encourages the use of such a programme and ensures its integrity.’;
Dostop do takega programa je na voljo vsem članom letalske posadke.
in point CAT.GEN.NMPA.100, point (b)(1) is replaced by the following:
Brez poseganja v veljavno nacionalno zakonodajo o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov je varstvo zaupnosti podatkov predpogoj za učinkovit podporni program, saj spodbuja uporabo programa in zagotavlja njegovo integriteto.“;
in point CAT.IDE.A.150, the following point (c) is added:
v točki CAT.GEN.NMPA.100 se točka (b)(1) nadomesti z naslednjim:
Turbine-powered aeroplanes for which the individual certificate of airworthiness (CofA) was first issued after 1 January 2019 and having an MCTOM of 5700 kg or less and an MOPSC of six to nine shall be equipped with a TAWS that meets the requirements for Class B equipment, as specified in an acceptable standard.’;
v točki CAT.IDE.A.150 se doda naslednja točka (c):
Annex VI (Part-NCC) is amended as follows:
Turbinska letala, za katera je bilo individualno spričevalo o plovnosti (CofA) prvič izdano po 1. januarju 2019 in imajo MCTOM 5700 kg ali manj ter MOPSC šest do devet, so opremljena s sistemom TAWS, ki izpolnjuje zahteve za opremo razreda B v skladu s sprejemljivim standardom.“;
in point NCC.GEN.105, point (e)(2) is replaced by the following:
Priloga VI (del NCC) se spremeni:
when under the influence of psychoactive substances or for other reasons as referred to in 7.g of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008.’;
točka (e)(2) v točki NCC.GEN.105 se nadomesti z naslednjim:
Annex VII (Part-NCO) is amended as follows:
če je pod vplivom psihoaktivnih snovi ali zaradi drugih vzrokov iz točke 7.g Priloge IV k Uredbi (ES) št. 216/2008.“;
in point NCO.SPEC.115, point (e)(2) is replaced by the following:
Priloga VII (del NCO) se spremeni:
Annex VIII (Part-SPO) is amended as follows:
točka (e)(2) v točki NCO.SPEC.115 se nadomesti z naslednjim:
in point SPO.GEN.105, point (e)(2) is replaced by the following:
Priloga VIII (del SPO) se spremeni:
point SPO.IDE.A.130 is replaced by the following:
točka (e)(2) v točki SPO.GEN.105 se nadomesti z naslednjim:
‘SPO.IDE.A.130
točka SPO.IDE.A.130 se nadomesti z naslednjim:
Terrain awareness warning system (TAWS)
„SPO.IDE.A.130
Turbine-powered aeroplanes with a maximum certified take-off mass (MCTOM) of more than 5700 kg or an MOPSC of more than nine shall be equipped with a TAWS that meets the requirements for:
Sistem opozarjanja na teren (TAWS)
class A equipment, as specified in an acceptable standard, in the case of aeroplanes for which the individual certificate of airworthiness (CofA) was first issued after 1 January 2011; or
Turbinska letala z največjo potrjeno vzletno maso (MCTOM) nad 5700 kg ali MOPSC nad devet so opremljena s sistemom TAWS, ki izpolnjuje zahteve za:
class B equipment, as specified in an acceptable standard, in the case of aeroplanes for which the individual CofA was first issued on or before 1 January 2011.
opremo razreda A v skladu s sprejemljivim standardom za letala, za katera je bilo individualno spričevalo o plovnosti (CofA) prvič izdano po 1. januarju 2011; ali
When used in commercial operations, turbine-powered aeroplanes for which the individual CofA was first issued after 1 January 2019 and having an MCTOM of 5700 kg or less and an MOPSC of six to nine shall be equipped with a TAWS that meets the requirements for class B equipment, as specified in an acceptable standard.’.
opremo razreda B v skladu s sprejemljivim standardom za letala, za katera je bilo individualno CofA prvič izdano 1. januarja 2011 ali pred tem.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1043
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1043
of 24 July 2018
z dne 24. julija 2018
concerning the non-renewal of approval of the active substance fenamidone, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o neobnovitvi odobritve aktivne snovi fenamidon v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS ter zlasti člena 20(1) in člena 78(2) Uredbe,
Commission Directive 2003/68/EC included fenamidone as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Fenamidon je bil z Direktivo Komisije 2003/68/ES vključen v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS kot aktivna snov.
The approval of the active substance fenamidone, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2019.
Odobritev aktivne snovi fenamidon, kot je določena v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, preneha veljati 31. julija 2019.
An application for the renewal of the approval of fenamidone was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Zahtevek za obnovitev odobritve fenamidona je bil predložen v skladu s členom 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 844/2012 v roku, določenem v navedenem členu.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 12 February 2015.
Država članica poročevalka je pripravila poročilo o oceni obnovitve v posvetovanju z državo članico soporočevalko ter ga 12. februarja 2015 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
On 11 February 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether fenamidone can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Agencija je 11. februarja 2016 Komisiji predložila svoj sklep o tem, ali se za fenamidon lahko pričakuje, da bo izpolnjeval merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The Autority identified specific concerns.
Agencija je opredelila posebne pomisleke.
In particular, it was not possible to conclude on the genotoxic potential of fenamidone and no health-based reference values could be set.
Zlasti ni bilo mogoče sklepati o genotoksičnosti fenamidona in določiti referenčnih vrednosti za varovanje zdravja.
Consequently, the consumer and non-dietary risk asessements could not be conducted.
Zato ni bilo mogoče izvesti ocene tveganja za potrošnike in ocene neprehranskega tveganja.
Furthermore, a high potential for groundwater contamination above the parametric drinking water limit of 0,1 μg/L by a toxicologically relevant metabolite (RPA 412708) was indicated in all pertinent scenarios for crops grown in soils of predominantly pH 7 or above.
Poleg tega je bilo v vseh relevantnih scenarijih za kmetijske rastline, gojene v tleh s prevladujočo vrednostjo pH 7 ali več, ugotovljeno visoko tveganje za onesnaženje podzemne vode s toksikološko relevantnim metabolitom (RPA 412708) nad parametrično mejno vrednostjo za pitno vodo 0,1 μg/l.
In addition, the Authority concluded that the consumer risk assessment for exposure to another groundwater metabolite (RPA 412636) which is also found in food of plant and animal origin could not be finalised.
Poleg tega je Agencija navedla, da ni bilo mogoče dokončati ocene tveganja za potrošnike zaradi izpostavljenosti drugemu metabolitu v podzemni vodi (RPA 412636), ki je prisoten tudi pri živilih rastlinskega in živalskega izvora.
Furthermore, the residue definitions for risk assessment in plant and livestock commodities are not finalised in terms of the inclusion of potentially relevant metabolites.
Poleg tega ni bila zaključena opredelitev ostankov za oceno tveganja v rastlinskih in živalskih proizvodih zaradi vključitve potencialno relevantnih metabolitov.
Finally, the Authority concluded that the risk assessment for wild mammals could not be finalised and a high risk to aquatic organisms from exposure to the metabolite acetophenone could not be excluded based on the available information.
Agencija je tudi navedla, da na podlagi razpoložljivih informacij ni bilo mogoče dokončati ocene tveganja za divje sesalce in izključiti visokega tveganja za vodne organizme zaradi izpostavljenosti metabolitu acetofenon.
Furthermore, in accordance with the third subparagraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft renewal report.
Pozvala ga je tudi, da v skladu s tretjim pododstavkom člena 14(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 844/2012 predloži pripombe k osnutku poročila o obnovitvi odobritve.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns regarding the active substance could not be eliminated.
Kljub argumentom, ki jih je predložil vlagatelj, pomislekov glede aktivne snovi ni bilo mogoče odpraviti.
Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Posledično je bilo za eno ali več reprezentativnih uporab vsaj enega fitofarmacevtskega sredstva ugotovljeno, da merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009 niso izpolnjena.
It is therefore appropriate not to renew the approval of the active substance fenamidone in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Zato je v skladu s členom 20(1)(b) navedene uredbe primerno, da se odobritev aktivne snovi fenamidon ne obnovi.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing fenamidone.
Državam članicam bi bilo treba omogočiti čas za preklic registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo fenamidon.
For plant protection products containing fenamidone, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 14 November 2019.
Za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo fenamidon in pri katerih države članice odobrijo morebitno prehodno obdobje v skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 1107/2009, bi se moralo navedeno obdobje izteči najpozneje 14. novembra 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/917 extended the expiry date of fenamidone to 31 July 2019 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/917 je bil datum veljavnosti odobritve fenamidona podaljšan do 31. julija 2019, da bi se omogočil zaključek postopka obnovitve pred prenehanjem veljavnosti odobritve navedene snovi.
However, given that a decision is taken ahead of that extended expiry date, this Regulation should apply as soon as possible.
Ker pa se sklep sprejme pred navedenim podaljšanim datumom veljavnosti odobritve, bi se ta uredba morala začeti uporabljati čim prej.
This Regulation does not prevent the submission of a further application for the approval of fenamidone pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ta uredba ne preprečuje predložitve ponovnega zahtevka za odobritev fenamidona v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The approval of the active substance fenamidone is not renewed.
Odobritev aktivne snovi fenamidon se ne obnovi.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 62, on fenamidone, is deleted.
V delu A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se vrstica 62 za fenamidon črta.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing fenamidone as active substance by 14 February 2019 at the latest.
Države članice prekličejo registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo fenamidon kot aktivno snov, najpozneje do 14. februarja 2019.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 14 November 2019 at the latest.
Morebitno prehodno obdobje, ki ga države članice odobrijo v skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 1107/2009, je čim krajše, izteče pa se najpozneje 14. novembra 2019.
Done at Brussels, 24 July 2018.
V Bruslju, 24. julija 2018