natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both vessels are believed to have imported refined petroleum to DPRK in violation of UN sanctions in late January 2018.
Registrirani lastnik severnokorejskega tankerja YU JONG 2, ki je 19. novembra 2017 naložil 1168 kilolitrov kurilnega olja s prenosom z ladje na ladjo.
Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, DPRK
Upravljavec ladje in poslovni direktor plovila KOTI pod zastavo Paname, ki je 9. decembra 2017 opravilo prenose najverjetneje naftnih proizvodov z ladje na ladjo na KUM UN SAN pod zastavo DLRK.
A DPRK-flagged tanker, SAM MA 2 owned by Korea Samma Shipping Company, conducted a ship-to-ship transfer of oil and fabricated documents in mid-October 2017, loading almost 1600 metric tons of fuel oil in one transaction.
Kumsong 3-dong, Mangyondae-guyok, Pjongjang, DLRK
Puksong 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
Registrirani lastnik severnokorejskega tankerja PAEK MA, ki je bil sredi januarja 2018 vpleten v dejavnosti prenosa nafte z ladje na ladjo.
Panama City, Panama
Družba, ki je v lasti ali pod nadzorom Tsang Yung Yuana in vpletena v nezakonite prenose premoga iz DLRK.
Ship manager and commercial manager of the Panama-flagged vessel KOTI, which conducted ship-to-ship transfers of likely petroleum product to the DPRK-flagged KUM UN SAN 3 on December 9, 2017.
Room 601, 433, Chifeng Lu, Hongkou Qu, Šanghaj, 200083, Kitajska
Kumsong 3-dong, Mangyondae-guyok, Pyongyang, DPRK
Registrirani lastnik, upravljavec ladje in poslovni direktor DONG FENG 6, plovila, ki je 11. julija 2017 kljub sankcijam ZN naložilo premog v Hamhungu (DLRK) za izvoz.
Ship manager of DPRK oil products tanker YU SON, which is believed to have been involved in ship to ship transfer operations for oil.
Unit 503, 5th Floor, Silvercord Tower 2, 30, Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hongkong, Kitajska
Registered owner of the DPRK tanker PAEK MA, which was involved in ship to ship transfer operations for oil in mid-January 2018.
Upravljavec ladje in poslovni direktor plovil HAO FAN 2 in HAO FAN 6 pod zastavo Saint Kitts in Nevis.
The company also owns vessels JI SONG 8 and WOORY STAR.
17-22, UOB Plaza 2, Raffles Place, Singapur 048624, Singapur
Le Sanalele Complex, Ground Floor, Vaea Street, Saleufi, Apia, Samoa
Upravljavec ladje in poslovni direktor plovila YUK TUNG, ki je opravilo prenos rafiniranih naftnih proizvodov z ladje na ladjo.“
Company owned or controlled by Tsang Yung Yuan and involved in illicit transfers of DPRK coal.
Na seznam plovil, za katera veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge IV k Sklepu (SZVP) 2016/849 se pod razdelkom „A. Plovila brez zastave“ dodajo naslednja plovila:
Room 601, 433, Chifeng Lu, Hongkou Qu, Shanghai, 200083, China
Ime: ASIA BRIDGE 1
Registered owner, ship and commercial manager of the DONG FENG 6, a vessel that loaded coal at Hamhung, DPRK on July 11, 2017 for export in violation of UN sanctions.
Dodatne informacije:
Ship and commercial manager of HAO FAN 2 and HAO FAN 6, St Kitts-Nevis-flagged vessels.
Ime: HUA FU
The HAO FAN 6 loaded coal at Nampo, DPRK on August 27, 2017.
Ime: YUK TUNG
HAO FAN 2 loaded North Korean coal at Nampo, DPRK on June 3, 2017.
Ime: KOTI
419-201, Tongyi Lu, Huancui Qu, Weihai, Shandong 264200, China
Ime: DONG FENG 6
Ship and commercial manager of the XIN GUANG HAI, a vessel that on loaded coal at Taean, DPRK on October 27, 2017 and had an ETA of November 14, 2017 to Cam Pha, Vietnam, but it did not arrive and instead went to Port Klang, Malaysia on December 18, 2017.
Ime: HAO FAN 2
17-22, UOB Plaza 2, Raffles Place, Singapore 048624, Singapore
Ime: HAO FAN 6
Ship manager and commercial manager of the YUK TUNG, which conducted ship-to-ship transfer of refined petroleum product.’
Ime: JIN HYE
Name: ASIA BRIDGE 1
Ime: WAN HENG 11
IMO: 8916580
IMO: ne obstaja“
IMO: 9004700
Ime: CHON MYONG 1
IMO: 9020003
Ime: YU PHYONG 5
IMO: 9030591
Ime: SAM JONG 2
IMO: 9417115
Ime: YU JONG 2
IMO: 9008201
Ime: JI SONG 6
IMO: 8747604
Ime: NAM SAN 8
IMO: 8628597
Ime: WOORY STAR
IMO: 8518572
Ime: JI SONG 8
IMO: 8914934
IMO: 9066540“
Name: WAN HENG 11
Plovilo CHON MA SAN pod zastavo DLRK se je konec januarja 2018 po vsej verjetnosti pripravljalo na prenose z ladje na ladjo.
IMO: 8791667
Kapitan motornega tankerja YU JONG 2 pod zastavo DLRK je 18. novembra 2017 neimenovanemu kontrolorju iz DLRK sporočil, da se plovilo poskuša izogniti nevihti pred prenosom z ladje na ladjo.
Name: MIN NING DE YOU 078
Številka IMO družbe 5434358
The vessels listed below shall be added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 under the heading ‘D. Vessels which are prohibited entry into ports’
Družba je tudi lastnik plovil JI SONG 8 in WOORY STAR.
IMO: 8712362
Plovilo HAO FAN 2 je 3. junija 2017 naložilo severnokorejski premog v Nampu (DLRK).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/552
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/552
updating the references in Council Directive 2003/96/EC to the codes of the Combined Nomenclature for certain products
o posodobitvi sklicev iz Direktive Sveta 2003/96/ES na oznake kombinirane nomenklature za nekatere proizvode
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, and in particular the second subparagraph of Article 2(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije in zlasti drugega pododstavka člena 2(5) Direktive,
Council Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, the ‘Combined Nomenclature’, to meet the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 je za izpolnjevanje zahtev glede skupne carinske tarife, statistike o zunanji trgovini Unije in drugih politik Unije v zvezi z uvozom in izvozom blaga uvedla nomenklaturo blaga, t. i. „kombinirano nomenklaturo“.
The products subject to the provisions of Directive 2003/96/EC are described by references to the codes of the Combined Nomenclature of Commission Regulation (EC) No 2031/2001.
Proizvodi, za katere veljajo določbe Direktive 2003/96/ES, so opisani s sklici na oznake kombinirane nomenklature iz Uredbe Komisije (ES) št. 2031/2001.
Pursuant to the amendments to Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the latest ones introduced by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925, the codes of Combined Nomenclature for certain products referred to in Directive 2003/96/EC, have been replaced by new codes.
V skladu s spremembami Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, pri čemer so se najnovejše uvedle z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/1925, so se oznake kombinirane nomenklature za nekatere proizvode iz Direktive 2003/96/ES nadomestile z novimi oznakami.
Therefore it is appropriate to update the references to certain codes used in Directive 2003/96/EC to ensure that the products referred thereto are described by the new codes of the Combined Nomenclature, as updated by Implementing Regulation (EU) 2017/1925.
Zato je primerno, da se posodobijo sklici na nekatere oznake iz Direktive 2003/96/ES za zagotovitev, da proizvode, na katere se nanaša navedena direktiva, opisujejo nove oznake kombinirane nomenklature, kakor so bile posodobljene z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1925.
A decision to update the references to certain codes in the Combined Nomenclature must not result in any changes in the minimum tax rates applied in Directive 2003/96/EC or to the addition or removal of any energy products.
Sklep, da se posodobijo sklici na nekatere oznake iz kombinirane nomenklature, ne sme povzročiti nobenih sprememb najnižjih ravni obdavčitve, določenih v Direktivi 2003/96/ES, ali dodajanja ali odstranjevanja katerih koli energentov.
Directive 2003/96/EC should therefore be amended as follows.
Direktivo 2003/96/ES bi bilo zato treba spremeniti.
The references in Directive 2003/96/EC to certain codes of the Combined Nomenclature of Regulation (EC) No 2031/2001 are updated to references to the corresponding codes of Implementing Regulation (EU) 2017/1925:
Sklici v Direktivi 2003/96/ES na nekatere oznake kombinirane nomenklature iz Uredbe (ES) št. 2031/2001 se posodobijo s sklici na ustrezne oznake iz Izvedbene uredbe (EU) 2017/1925:
in Article 2(1)(h), code ‘38249099’ is replaced by codes ‘38249986, 38249992 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38249993, 38249996 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38260010 and 38260090’;
v členu 2(1)(h) se oznaka „38249099“ nadomesti z oznakami „38249986, 38249992 (razen preparatov zoper rjo, ki vsebujejo amine kot aktivne sestavine, ter anorganskih sestavljenih topil in razredčil za lake in podobne proizvode), 38249993, 38249996 (razen preparatov zoper rjo, ki vsebujejo amine kot aktivne sestavine, ter anorganskih sestavljenih topil in razredčil za lake in podobne proizvode), 38260010 in 38260090“;
in Article 16(1) the references to certain codes are updated as follows:
v členu 16(1) se posodobijo sklici na nekatere oznake:
in the second indent of the first subparagraph, code ‘38249055’ is replaced by code ‘38249955’;
v drugi alinei prvega pododstavka se oznaka „38249055“ nadomesti z oznako „38249955“;
in the second indent of the first subparagraph, codes ‘38249080 to 38249099’ are replaced by codes ‘38249980, 38249985, 38249986, 38249992 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38249993, 38249996 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38260010 and 38260090’;
v drugi alinei prvega pododstavka se oznake „38249080 do 38249099“ nadomestijo z oznakami „38249980, 38249985, 38249986, 38249992 (razen preparatov zoper rjo, ki vsebujejo amine kot aktivne sestavine, ter anorganskih sestavljenih topil in razredčil za lake in podobne proizvode), 38249993, 38249996 (razen preparatov zoper rjo, ki vsebujejo amine kot aktivne sestavine, ter anorganskih sestavljenih topil in razredčil za lake in podobne proizvode), 38260010 in 38260090“;
in the second subparagraph, code ‘28510010’ is replaced by code ‘28539010’;
v drugem pododstavku se oznaka „28510010“ nadomesti z oznako „28539010“;
in Article 20(1) the references to certain codes are updated as follows:
v členu 20(1) se posodobijo sklici na nekatere oznake:
in the first sentence of point (c), codes ‘271011 to 27101969’ are replaced by codes ‘271012 to 27101968 and 271020 to 27102039 and 27102090 (only for products of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method)),’;
v prvem stavku točke (c) se oznake „271011 do 27101969“ nadomestijo z oznakami „271012 do 27101968, 271020 do 27102039 in 27102090 (samo za proizvode, katerih manj kot 90 % prostornine (vključno z izgubami) destilira pri 210 °C in 65 % ali več prostornine (vključno z izgubami) pa destilira pri 250 °C po metodi ISO 3405 (enakovredna metodi ASTM D 86)“;
in the second sentence of point (c), code ‘27101121’ is replaced by code ‘27101221’;
v drugem stavku točke (c) se oznaka „27101121“ nadomesti z oznako „27101221“;
in the second sentence of point (c), code ‘27101125’ is replaced by code ‘27101225’;
v drugem stavku točke (c) se oznaka „27101125“ nadomesti z oznako „27101225“;
in the second sentence of point (c), code ‘27101929’ is replaced by codes ‘27101929 and 27102090 (only for products of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method))’;
v drugem stavku točke (c) se oznaka „27101929“ nadomesti z oznakama „27101929 in 27102090 (samo za proizvode, katerih manj kot 90 % prostornine (vključno z izgubami) destilira pri 210 °C in 65 % ali več prostornine (vključno z izgubami) pa destilira pri 250 °C po metodi ISO 3405 (enakovredna metodi ASTM D 86)“;
in point (h), code ‘38249099’ is replaced by codes ‘38249986, 38249992 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38249993, 38249996 (excluding anti-rust preparations containing amines as active constituents and inorganic composite solvents and thinners for varnishes and similar products), 38260010 and 38260090’;
v točki (h) se oznaka „38249099“ nadomesti z oznakami „38249986, 38249992 (razen preparatov zoper rjo, ki vsebujejo amine kot aktivne sestavine, ter anorganskih sestavljenih topil in razredčil za lake in podobne proizvode), 38249993, 38249996 (razen preparatov zoper rjo, ki vsebujejo amine kot aktivne sestavine, ter anorganskih sestavljenih topil in razredčil za lake in podobne proizvode), 38260010 in 38260090“;
in Annex I, the references to certain codes are updated as follows:
v Prilogi I se posodobijo sklici na nekatere oznake:
Table A is updated as follows:
preglednica A se posodobi:
code ‘27101131’ is replaced by code ‘27101231’;
oznaka „27101131“ se nadomesti z oznako „27101231“;
code ‘27101141’ is replaced by code ‘27101241’;
oznaka „27101141“ se nadomesti z oznako „27101241“;
code ‘27101145’ is replaced by code ‘27101245’;
oznaka „27101145“ se nadomesti z oznako „27101245“;
code ‘27101149’ is replaced by code ‘27101249’;
oznaka „27101149“ se nadomesti z oznako „27101249“;
code ‘27101151’ is replaced by code ‘27101251’;
oznaka „27101151“ se nadomesti z oznako „27101251“;
code ‘27101159’ is replaced by code ‘27101259’;
oznaka „27101159“ se nadomesti z oznako „27101259“;
codes ‘27101941 to 27101949’ are replaced by codes ‘27101943 to 27101948 and 27102011 to 27102019’;
oznake „27101941 do 27101949“ se nadomestijo z oznakami „27101943 do 27101948 in 27102011 do 27102019“;
in Table B, codes ‘27101941 to 27101949’ are replaced by codes ‘27101943 to 27101948 and 27102011 to 27102019’;
v preglednici B se oznake „27101941 do 27101949“ nadomestijo z oznakami „27101943 do 27101948 in 27102011 do 27102019“;
Table C is updated as follows:
preglednica C se posodobi:
codes ‘27101961 to 27101969’ are replaced by codes ‘27101962 to 27101968 and 27102031 to 27102039’.
oznake „27101961 do 27101969“ se nadomestijo z oznakami „27101962 do 27101968 in 27102031 do 27102039“.
It shall apply from 15 September 2018.
Uporablja se od 15. septembra 2018.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 279, 23.10.2001, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 2031/2001 z dne 6. avgusta 2001 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 279, 23.10.2001, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925 of 12 October 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 31.10.2017, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1925 z dne 12. oktobra 2017 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 282, 31.10.2017, str. 1).
Commission Decision (EU) 2018/556
Sklep Komisije (EU) 2018/556
of 25 August 2017
z dne 25. avgusta 2017
on the state aid SA.35356 (2013/C) (ex 2013/NN, ex 2012/N) implemented by Poland for Autostrada Wielkopolska S.A.
o državni pomoči SA.35356 (2013/C) (ex 2013/NN, ex 2012/N) ki jo je Poljska dodelila podjetju Autostrada Wielkopolska S.A.
(notified under document C(2017) 5818)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 5818)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima določbama, in ob upoštevanju teh pripomb,
By electronic notification of 31 August 2012, registered on the same day, Poland notified to the Commission under Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) State aid in the form of a financial compensation to Autostrada Wielkopolska S.A (‘Autostrada Wielkopolska’).
Poljska je z elektronskim obvestilom z dne 31. avgusta 2012, evidentiranim istega dne, v skladu s členom 108(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) uradno obvestila Komisijo o državni pomoči v obliki finančnega nadomestila podjetju Autostrada Wielkopolska S.A. (v nadaljnjem besedilu: podjetje Autostrada Wielkopolska).
The measure was registered under the State aid case number SA.35356.
Ta ukrep je bil evidentiran kot zadeva v zvezi z državno pomočjo pod številko SA.35356.
By letter dated 26 October 2012, the Commission requested further information on the notified measure.
Komisija je z dopisom z dne 26. oktobra 2012 zahtevala dodatne informacije o priglašenem ukrepu.
Poland provided the requested information by letter of 28 November 2012.
Poljska je predložila zahtevane informacije z dopisom z dne 28. novembra 2012.
By letter dated 29 January 2013, the Commission informed Poland that it would transfer the case to the register of non-notified cases (NN case), due to the fact that the compensation notified to the Commission had already been granted.
Komisija je z dopisom z dne 29. januarja 2013 Poljsko obvestila, da bo zadevo prenesla v register nepriglašenih primerov (primer NN), ker je bilo nadomestilo, priglašeno Komisiji, že odobreno.
In addition, the Commission requested further information.
Poleg tega je Komisija je zaprosila za dodatne informacije.
Poland provided the requested information by letters dated 18 February and 16 April 2013.
Poljska je predložila zahtevane informacije z dopisoma z dne 18. februarja in 16. aprila 2013.
Poland provided the requested information by letter dated 20 September 2013.
Poljska je z dopisom z dne 5. septembra 2014 predložila pripombe na sklep Komisije o začetku postopka iz člena 108(2) PDEU.
By letter dated 25 June 2014, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the notified measure.
Komisija je pripombe podjetja Autostrada Wielkopolska prejela 7. oktobra 2014.
The Commission's decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union on 20 September 2014.
Poljska je z dopisom z dne 5. decembra 2014 od Komisije zahtevala prevod pripomb podjetja Autostrada Wielkopolska v poljščino.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisija je z dopisom z dne 23. januarja 2015 Poljski predložila zahtevani prevod.
On 7 October 2014, the Commission received comments from Autostrada Wielkopolska.
Poljska je predložila svoje pripombe v dopisu z dne 23. februarja 2015.
By letter dated 26 November 2014, the Commission forwarded those comments to Poland which was given the opportunity to react.
7. decembra 2016 so imeli službe Komisije in poljski organi telefonsko konferenco.
By letter dated 5 December 2014, Poland requested from the Commission a translation into Polish of the comments of Autostrada Wielkopolska.
Komisija je z dopisom z dne 12. maja 2017 Poljski poslala osnutek zapisnika telefonske konference.
Poland submitted its comments by letter dated 23 February 2015.
Poljska je z dopisom z dne 23. maja 2017 potrdila zapisnik telefonske konference in predložila dodatne informacije.
By letters dated 26 June 2015 and 20 April 2016, the Commission requested further information.
PODROBEN OPIS UKREPA
Poland replied to these requests by letters dated 10 and 17 July 2015 and 18 May 2016.
Uvod
On 7 December 2016, the services of the Commission and the Polish authorities had a conference call.
Ukrep obsega dodelitev finančnega nadomestila podjetju Autostrada Wielkopolska s strani Poljske, koncesionarja za odsek avtoceste A2 med krajema Nowy Tomysl in Konin, za zakonodajno spremembo v zvezi z izključitvijo težkih tovornih vozil iz obveznosti plačila cestnine za uporabo avtoceste v obdobju od 1. septembra 2005 do 30. junija 2011.
By letter dated 12 May 2017, the draft minutes of the conference call were sent to Poland by the Commission.
Koncesija za izgradnjo in upravljanje tega odseka avtoceste A2 je bila podjetju Autostrada Wielkopolska dodeljena 10. marca 1997 na podlagi javnega razpisa.
At the same time, the Commission requested additional information from Poland.
Podjetje Autostrada Wielkopolska se je s koncesijskim sporazumom zavezalo, da bo (na lastne stroške in lastno tveganje) pridobilo zunanja finančna sredstva za izgradnjo, upravljanje in vzdrževanje odseka avtoceste A2 med krajema Nowy Tomysl in Konin.
Poland confirmed the minutes from the conference call and provided additional information by letter dated 23 May 2017.
V zameno je pridobilo začasno pravico upravljanja zgrajenega odseka avtoceste, vključno s pravico pobiranja in zadržanja vseh cestnin od vseh uporabnikov.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Za uporabnike avtoceste se je uporabljalo pet različnih cen, odvisno od kategorije vozila, opredeljene v poljski zakonodaji.
The measure consists in the grant of financial compensation by Poland to Autostrada Wielkopolska, the concession holder of a part of the Polish A2 motorway, between Nowy Tomysl and Konin, for a legislative change excluding heavy goods vehicles (hereinafter: ‘HGVs’) from the obligation to pay a toll for using the motorway in the period from 1 September 2005 to 30 June 2011.
Preglednica 1
The concession for the construction and operation of this part of the A2 motorway was granted to Autostrada Wielkopolska on 10 March 1997 following a public tender.
Najvišje dovoljene cene cestnin v skladu s Prilogo P h koncesijskem sporazumu (brez DDV)
The concession agreement (hereinafter: ‘the Concession Agreement’ was signed by the relevant minister and Autostrada Wielkopolska on 12 September 1997.
Kategorija vozil 1
The concession was granted for a period of 40 years, i.e., until 10 March 2037.
Kategorija vozil 2
Under the Concession Agreement, Autostrada Wielkopolska committed to obtain (at its own cost and risk) external funding for the construction, operation and maintenance of the A2 motorway section between Nowy Tomysl and Konin.
Kategorija vozil 3
In exchange, Autostrada Wielkopolska received a temporary right to operate the constructed motorway section, including the right to collect and retain all tolls from all its users.
Kategorija vozil 4
Five rates were applied to users of the motorway, depending on the vehicle category defined by Polish law.
Na vsaki od treh cestninskih postaj
Under the Concession Agreement, the rates could be increased by the concession holder to maximise revenue but they could not exceed the maximum rates specified in Table 1 below.
Uvedba mehanizma nadomestil
Table 1
Poljska je bila po pristopu k Evropski uniji leta 2004 obvezana prenesti Direktivo 1999/62/ES v poljsko zakonodajo.
Maximum toll rates according to Annex P to the Concession Agreement (net of VAT) Vehicle cat.
Odstavek 3 člena 7 te direktive določa, da: „[z]a uporabo enega cestnega odseka ni dovoljeno hkrati zaračunavati cestnin in uporabnin“.
1 Vehicle cat.
Zato je poljski parlament leta 2005 sprejel spremembo zakona o cestninskih avtocestah in nacionalnem skladu za ceste (v nadaljnjem besedilu: zakon o spremembi), s katero je bilo odpravljeno dvojno zaračunavanje cestnin in uporabnin za težka tovorna vozila za uporabo istega cestnega odseka.