natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1514 of 31 August 2017 initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 (extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Indian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration (OJ L 226, 1.9.2017, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1514 z dne 31. avgusta 2017 o začetku pregleda Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1371/2013 (o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo (EU) št. 791/2011 na uvoz nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken, poslanih iz Indije in Indonezije, ne glede na to, ali so deklarirane kot izdelek s poreklom iz Indije in Indonezije ali ne), da se ugotovi, ali se za enega indijskega proizvajalca izvoznika lahko odobri izvzetje iz navedenih ukrepov, odpravijo protidampinške dajatve pri njegovem uvozu in uvede registracija njegovega uvoza (UL L 226, 1.9.2017, str. 1).
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1:
Izjava, ki jo podpiše uradnik subjekta, ki je izdal trgovinski račun, mora biti na veljavnem trgovinskem računu iz člena 1 v naslednji obliki:
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
Ime in položaj pooblaščene osebe subjekta, ki je izdal trgovinski račun.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
‚Podpisani potrjujem, da je (količina) (zadevnega izdelka), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta trgovinski račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v (zadevni državi).
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’;
Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in točne.‘
Date and signature.
Datum in podpis
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/791
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/791
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular Article 2(1)(h) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti in zlasti člena 2(1)(h) Direktive,
Having regard to the requests submitted by Finland, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and the United Kingdom,
ob upoštevanju zahtev, ki so jih predložili Finska, Grčija, Irska, Italija, Litva, Malta, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Švedska in Združeno kraljestvo,
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 certain Member States and certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 690/2008 so bili nekatere države članice in nekatera območja v državah članicah priznani kot varovana območja glede nekaterih škodljivih organizmov.
In some cases recognition was granted for a limited period of time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organisms in question did not occur in the Member State or area concerned, or to complete the efforts to eradicate the organism in question.
V nekaterih primerih je bilo priznanje časovno omejeno, da so zadevne države članice lahko predložile vse potrebne informacije, iz katerih je razvidno, da zadevni škodljivi organizmi niso bili navzoči v zadevni državi članici ali na zadevnem območju, ali dokončale ukrepe za izkoreninjenje zadevnega organizma.
Since then, there have been significant developments in the plant health status of certain protected zones in some Member States.
Od takrat je bil dosežen precejšen napredek glede fitosanitarnega statusa nekaterih varovanih območij v nekaterih državah članicah.
The territory of Finland was recognised as a permanent protected zone with respect to Bemisia tabaci Genn.
Ozemlje Finske je bilo priznano kot trajno varovano območje glede organizma Bemisia tabaci Genn.
Finland requested the revocation of the status of its protected zone due to an insufficient degree of continued economic and plant health benefit.
Finska je zahtevala preklic statusa varovanega območja zaradi nezadostnih stalnih gospodarskih koristi in koristi v zvezi z zdravjem rastlin.
Finland should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Bemisia tabaci Genn (European populations).
Zato Finska ne bi smela več biti priznana kot varovano območje glede organizma Bemisia tabaci Genn (evropske populacije).
The territory of Azores in Portugal was recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens and Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Ozemlje Azorov na Portugalskem je bilo do 30. aprila 2018 priznano kot varovano območje glede organizmov Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens in Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
From further information provided by Portugal, it appears that the territory of Azores continues to be free from those organisms.
Dodatne informacije, ki jih je predložila Portugalska, kažejo, da je ozemlje Azorov še naprej nenapadeno z navedenimi organizmi.
Therefore, Azores should be recognised as a protected zone in respect of those harmful organisms without any time limitation.
Zato bi bilo treba Azore priznati kot varovano območje glede navedenih škodljivih organizmov brez časovne omejitve.
Ireland and the United Kingdom have requested that the territories of Ireland and Northern Ireland, respectively, be recognised as a protected zone in respect of Liriomyza huidobrensis (Blanchard) and Liriomyza trifolii (Burgess).
Irska in Združeno kraljestvo sta zahtevala, da se ozemlji Irske oziroma Severne Irske priznata kot varovano območje glede organizmov Liriomyza huidobrensis (Blanchard) in Liriomyza trifolii (Burgess).
On the basis of surveys conducted since 2011 in Ireland and since 2012 in Northern Ireland in the United Kingdom, Ireland and the United Kingdom have submitted evidence that the harmful organisms concerned do not occur in the respective territories, despite favourable conditions for those organisms to establish there.
Irska in Združeno kraljestvo sta na podlagi raziskav, opravljenih od leta 2011 na Irskem in od leta 2012 na Severnem Irskem v Združenem kraljestvu, predložili dokaze, da zadevna škodljiva organizma na njunih ozemljih nista navzoča kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njuno naselitev.
It is, however, necessary that further surveys be carried out.
Vendar je treba izvesti nadaljnje raziskave.
Those surveys should further be monitored by experts under the authority of the Commission.
Navedene raziskave bi morali nadalje nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije.
Therefore, Ireland and Northern Ireland in the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Liriomyza huidobrensis and Liriomyza trifolii until 30 April 2020.
Zato bi bilo treba Irsko in Severno Irsko v Združenem kraljestvu priznati kot varovano območje glede organizmov Liriomyza huidobrensis in Liriomyza trifolii do 30. aprila 2020.
From further information provided by Ireland, Malta and the United Kingdom, it appears that their territories continue to be free from that organism.
Zato bi bilo treba Irsko in Združeno kraljestvo priznati kot varovano območje glede organizma Rhynchophorus ferrugineus brez časovne omejitve.
The territories of Ireland and the United Kingdom were recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Dodatne informacije, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, kažejo, da je njegovo ozemlje še naprej nenapadeno z navedenima organizmoma.
From further information provided by Ireland and the United Kingdom, it appears that their territories continue to be free from that organism.
Zato bi bilo treba Združeno kraljestvo priznati kot varovano območje glede organizmov Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller in „Candidatus Phytoplasma ulmi“ brez časovne omejitve.
Therefore, Ireland and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus without any time limitation.
Zato te enote ne bi smele več biti priznane kot del varovanega območja Združenega kraljestva in bi jih bilo treba dodati na seznam lokalnih upravnih enot, izključenih iz varovanega območja.
The territory of the United Kingdom was recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller and ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’.
Navedene informacije prav tako kažejo, da je preostalo ozemlje Združenega kraljestva, ki je bilo priznano kot varovano območje glede organizma Thaumetopoea processionea L., še naprej nenapadeno z navedenim škodljivim organizmom.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller and ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ without any time limitation.
Zato bi moralo biti Združeno kraljestvo, z izjemo nekaterih lokalnih upravnih enot, še naprej priznano kot varovano območje glede organizma Thaumetopoea processionea L. do 30. aprila 2020.
The territory of the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea L. until 30 April 2018.
Ozemlje Sicilije v Italiji je bilo priznano kot trajno varovano območje glede organizma Erwinia amylovora (Burr.)
Those areas should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of the United Kingdom and be added to the list of local authority areas excluded from the protected zone.
Italija je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je organizem Erwinia amylovora (Burr.)
That information also shows that the rest of the territory of the United Kingdom, which was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea L. appears to continue to be free from that harmful organism.
Winsl. et al. zdaj naseljen v občinah Cesarò (pokrajina Messina), Maniace, Bronte in Adrano (pokrajina Catania) ter Centuripe, Regalbuto in Troina (pokrajina Enna) na Siciliji.
Those surveys should be further monitored by experts under the authority of the Commission.
Zato občine Cesarò (pokrajina Messina), Maniace, Bronte in Adrano (pokrajina Catania) ter Centuripe, Regalbuto in Troina (pokrajina Enna) ne bi smele več biti priznane kot del varovanega območja Italije na Siciliji glede organizma Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al.
Navedene informacije prav tako kažejo, da je preostalo ozemlje Italije, ki je bilo priznano kot varovano območje glede organizma Erwinia amylovora (Burr.)
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. do 30. aprila 2018, še naprej nenapdeno z navedenim škodljivim organizmom.
Winsl. et al. is now established in the municipalities of Cesarò (Messina Province), Maniace, Bronte, Adrano (Catania Province) and Centuripe, Regalbuto and Troina (Enna Province) in Sicily.
Zato bi bilo treba ozemlje Italije, ki je bilo priznano kot varovano območje glede organizma Erwinia amylovora (Burr.)
The municipalities of Cesarò (Messina Province), Maniace, Bronte, Adrano (Catania Province) and Centuripe, Regalbuto and Troina (Enna Province) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy in Sicily in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. do 30. aprila 2018, z izjemo nekaterih pokrajin, vključno s Parmo in Piacenzo v Emiliji - Romanji, priznati kot varovano območje glede organizma Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al.
Winsl. et al. do 30. aprila 2020.
Furthermore, certain parts of the territory of Italy were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Ozemlje Severne Irske, z izjemo nekaterih upravnih enot (townlands), je bilo priznano kot del varovanega območja Združenega kraljestva glede organizma Erwinia amylovora (Burr.)
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Združeno kraljestvo je predložilo informacije, iz katerih je razvidno, da je organizem Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in the provinces of Parma and Piacenza, which are the only remaining parts of Emilia-Romagna that are recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. zdaj naseljen tudi v drugih delih Severne Irske, ter zahtevalo preklic statusa varovanega območja za celotno ozemlje Severne Irske.
Winsl. et al.
Zato Severna Irska ne bi smela več biti priznana kot del varovanega območja Združenega kraljestva glede organizma Erwinia amylovora (Burr.)
That information also shows that the rest of the territory of Italy which was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Iz navedenih informacij je tudi razvidno, da doslej nobeno izkoreninjenje izbruha ni trajalo več kot dve leti.
Winsl. et al. until 30 April 2018 appears to continue to be free from that harmful organism.
Zato bi bilo treba ozemlja Irske, Litve, Slovenije in Slovaške, z izjemo nekaterih območij, priznati kot varovana območja glede organizma Erwinia amylovora (Burr.)
Therefore, the territory of Italy which was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. do 30. aprila 2020.
Winsl. et al. until 30 April 2020.
Dodatne informacije, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, kažejo, da so bili občasni in izolirani izbruhi navedenega škodljivega organizma v nekaterih delih varovanega območja izkoreninjeni ali se izkoreninjajo in da je njegovo preostalo ozemlje še naprej nenapadeno z navedenim škodljivim organizmom.
The territory of Northern Ireland, with the exception of certain townlands, was recognised as part of the protected zone of the United Kingdom with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Vendar se morajo prizadevanja za izkoreninjenje nadaljevati in treba je izvesti nadaljnje raziskave.
Winsl. et al.
Zato bi bilo treba priznanje Združenega kraljestva kot varovanega območja glede organizma Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. podaljšati do 30. aprila 2020.
The United Kingdom has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Irska je bila priznana kot varovano območje glede organizma Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C. Harr. do 30. aprila 2018.
Winsl. et al. is now established also in other parts of Northern Ireland and requested the revocation of the status of protected zone for the entire territory of Northern Ireland.
Zato bi bilo treba Irsko priznati kot varovano območje glede navedenega škodljivega organizma brez časovne omejitve.
Northern Ireland should therefore no longer be recognised as being part of the protected zone of the United Kingdom in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Ozemlje Severne Irske in Združenega kraljestva je bilo priznano kot varovano območje glede organizma Gremmeniella abietina (Lag.)
The territories of Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, except certain areas, were recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Združeno kraljestvo je predložilo informacije, iz katerih je razvidno, da je organizem Gremmeniella abietina (Lag.)
Winsl. et al. until 30 April 2018.
Morelet zdaj naseljen na Severnem Irskem.
From further information provided by Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia it appears that the sporadic and isolated outbreaks of that harmful organism in some parts of the protected zone have been either eradicated or are under eradication and that the rest of their territories, except certain areas, continues to be free from that harmful organism.
Zato Severna Irska ne bi smela več biti priznana kot varovano območje glede organizma Gremmeniella abietina (Lag.)
Therefore, the territories of Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, except certain areas, should be recognised as protected zones in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Ozemlje Grčije, z izjemo nekaterih regionalnih enot, je bilo priznano kot varovano območje glede virusa Citrus tristeza (evropski sevi).
Winsl. et al. until 30 April 2020.
Grčija je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je virus Citrus tristeza (evropski sevi) zdaj naseljen tudi v regionalnih enotah Arta in Lakonija.
The territory of the United Kingdom has been recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Zato regionalni enoti Arta in Lakonija ne bi smeli več biti priznani kot del varovanega območja Grčije glede virusa Citrus tristeza (evropski sevi).
From further information provided by the United Kingdom, it appears that the sporadic and isolated outbreaks of that harmful organism in some parts of the protected zone have been either eradicated or are under eradication and that the rest of its territory continues to be free from that harmful organism.
Švedska je bila priznana kot varovano območje glede virusa Tomato spotted wilt.
It is, however, necessary that the eradication efforts continue and further surveys be carried out.
Švedska je zahtevala preklic statusa varovanega območja zaradi nezadostnnih stalnih gospodarskih koristi.
Therefore, the recognition of the United Kingdom as a protected zone in respect of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. should be extended until 30 April 2020.
Zato Švedska ne bi smela več biti priznana kot varovano območje glede virusa Tomato spotted wilt.
Ireland has been recognised until 30 April 2018 as a protected zone in respect of Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr. & T.C.
Zaradi jasnosti bi bilo treba celotno prilogo k Uredbi (ES) št. 690/2008 nadomestiti.
From further information provided by Ireland, it appears that its territory continues to be free from that harmful organism.
Uredbo (ES) št. 690/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Ker so nekatera območja priznana kot varovana območja v skladu z Uredbo (ES) št. 690/2008 do 30. aprila 2018, bi se morala ta uredba uporabljati od 1. maja 2018, da se zagotovi pravna kontinuiteta in preprečijo motnje v trgovini.
The territory of Northern Ireland in the United Kingdom was recognised as a protected zone with respect to Gremmeniella abietina (Lag.)
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Morelet.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The United Kingdom has submitted information showing that Gremmeniella abietina (Lag.)
Člen 1
Morelet is now established in Northern Ireland.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 690/2008 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Northern Ireland should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Gremmeniella abietina (Lag.)
Člen 2
Morelet.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The territory of Greece, with the exception of certain Regional Units, was recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains).
Uporablja se od 1. maja 2018.
Greece has submitted information showing that Citrus tristeza virus (European strains) is now established also in the Regional Units of Arta and Lakonia.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
The Regional Units of Arta and Lakonia should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Greece in respect of Citrus tristeza virus (European strains).
V Bruslju, 31. maja 2018
Sweden was recognised as a protected zone with respect to Tomato spotted wilt virus.
Za Komisijo
Sweden requested the revocation of the status of its protected zone due to an insufficient degree of continued economic benefit.
Predsednik
Sweden should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Tomato spotted wilt virus.
UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
For the purpose of clarity, the entire Annex to Regulation (EC) No 690/2008 should be replaced.
Uredba Komisije (ES) št. 690/2008 z dne 4. julija 2008 o priznavanju varovanih območij v Skupnosti, izpostavljenih posebni nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin (UL L 193, 22.7.2008, str. 1).
Regulation (EC) No 690/2008 should therefore be amended accordingly.
PRILOGA
Since certain areas have been recognised as protected zones pursuant to Regulation (EC) No 690/2008 until 30 April 2018, this Regulation should apply from 1 May 2018 in order to ensure legal continuity and to avoid disruption of trade.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 690/2008 se nadomesti z naslednjim:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
PRILOGA I
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Območja v Skupnosti, ki so priznana kot „varovana območja“ glede škodljivih organizmov, naštetih ob njihovih imenih
Article 1
Škodljivi organizmi
Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is replaced by the Annex to this Regulation.
Varovana območja: ozemlje
Article 2
Žuželke, pršice in ogorčice na vseh razvojnih stopnjah
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Grčija, Španija (Andaluzija, Katalonija, Extremadura, Murcia, Valencija)
It shall apply from 1 May 2018.
(evropske populacije)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Irska, Portugalska (Azori, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho in Trás-os-Montes), Švedska, Združeno kraljestvo
For the Commission
Ciper
The President
Irska, Grčija, Združeno kraljestvo (Severna Irska, Otok Man in Jersey)
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Irska, Združeno kraljestvo
Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community (OJ L 193, 22.7.2008, p. 1).
Latvija, Portugalska (Azori), Slovenija, Slovaška, Finska
Annex I to Regulation (EC) No 690/2008 is replaced by the following:
Portugalska (Azori)
ANNEX I
Grčija, Portugalska (Azori)
Zones in the community recognised as “protected zones”, in respect of harmful organism(s) listed against their names
Irska, Grčija, Združeno kraljestvo
Harmful organisms
Irska, Grčija, Združeno kraljestvo (Severna Irska in Otok Man)
Protected zones: territory of
Irska, Ciper, Združeno kraljestvo (Severna Irska in Otok Man)
Insects, mites and nematodes, at all stages of their development
Irska, Španija (Ibiza in Menorka), Ciper, Malta, Portugalska (Azori in Madeira), Finska (okrožja Åland, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku, Uusimaa), Švedska (okrožja Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar in Skåne), Združeno kraljestvo
Greece, Spain (Andalusia, Catalonia, Extremadura, Murcia, Valencia)
Irska, Združeno kraljestvo (Severna Irska)
(European populations)
Irska (do 30. aprila 2020), Združeno kraljestvo (Severna Irska) (do 30. aprila 2020)
Ireland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Irska, Malta, Združeno kraljestvo
Cyprus
Irska, Portugalska (Azori), Združeno kraljestvo
Ireland, Greece, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Jersey)
Španija (Granada in Malaga), Portugalska (Alentejo, Algarve in Madeira)
Ireland, United Kingdom
Združeno kraljestvo