natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to concentrations (mass of emitted substances per volume of waste gas) under the following standard conditions: dry gas at a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa, without correction for oxygen content, and expressed in μg/Nm3 or mg/Nm3.
Učinkovitost zmanjšanja emisij
For averaging periods of BAT-AELs for emissions to air, the following definitions apply.
Izračun povprečne učinkovitosti zmanjšanja emisij, naveden v teh zaključkih o BAT (glej preglednico 6.1), za KPK in skupni organski ogljik ne vključuje začetnih faz obdelave, namenjenih ločevanju celotne vsebnosti organskih snovi v tekočih odpadkih na vodni osnovi, kot so izparevanje-kondenzacija, razbijanje emulzije ali ločevanje faz.
Type of measurement
SPLOŠNI ZAKLJUČKI O BAT
Averaging period
Splošna okoljska učinkovitost
Continuous
Najboljša razpoložljiva tehnika za izboljšanje splošne okoljske učinkovitosti je uvedba in izvajanje sistema ravnanja z okoljem, ki vključuje vse naslednje elemente:
Daily average
I. zavezanost vodstva, vključno z najvišjim vodstvom;
Average over a period of one day based on valid hourly or half-hourly averages.
opredelitev okoljske politike, ki vključuje stalno izboljševanje okoljske učinkovitosti obrata, ki jo zagotavlja vodstvo;
Periodic
načrtovanje in pripravo potrebnih postopkov in ciljev v povezavi s finančnim načrtovanjem in naložbami;
Average over the sampling period
izvajanje postopkov, pri katerih je posebna pozornost namenjena:
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each.
strukturi in odgovornosti,
Where continuous measurement is used, the BAT-AELs may be expressed as daily averages.
zaposlovanju, usposabljanju, ozaveščanju in usposobljenosti,
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water
komunikaciji,
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to water given in these BAT conclusions refer to concentrations (mass of emitted substances per volume of water), expressed in μg/l or mg/l.
vključevanju zaposlenih,
Unless stated otherwise, averaging periods associated with the BAT-AELs refer to either of the following two cases:
dokumentaciji,
in the case of continuous discharge, daily average values, i.e. 24-hour flow-proportional composite samples;
učinkovitemu vodenju procesov,
in the case of batch discharge, average values over the release duration taken as flow-proportional composite samples, or, provided that the effluent is appropriately mixed and homogeneous, a spot sample taken before discharge.
programom vzdrževanja,
Time-proportional composite samples can be used provided that sufficient flow stability is demonstrated.
pripravljenosti in ukrepanju v sili,
All BAT-AELs for emissions to water apply at the point where the emission leaves the installation.
ohranjanju skladnosti z okoljsko zakonodajo;
Abatement efficiency
V. preverjanje učinkovitosti in izvajanje popravnih ukrepov, pri čemer je posebna pozornost namenjena:
The calculation of the average abatement efficiency referred to in these BAT conclusions (see Table 6.1) does not include, for COD and TOC, initial treatment steps aiming at separating the bulk organic content from the water-based liquid waste, such as evapo-condensation, emulsion breaking or phase separation.
spremljanju in merjenju (glej tudi referenčni dokument JRC o spremljanju emisij v zrak in vodo iz obratov iz direktive o industrijskih emisijah (ROM)),
GENERAL BAT CONCLUSIONS
popravnim in preventivnim ukrepom,
Overall environmental performance
vodenju evidenc,
In order to improve the overall environmental performance, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
neodvisnim (kjer je izvedljivo) notranjim ali zunanjim presojam, da se ugotovi, ali je sistem ravnanja z okoljem skladen z načrtovano ureditvijo ter ali se ustrezno izvaja in vzdržuje;
I. commitment of the management, including senior management;
pregled sistema ravnanja z okoljem ter njegove stalne ustreznosti, primernosti in učinkovitosti, ki ga izvaja najvišje vodstvo;
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
spremljanje razvoja čistejših tehnologij;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
upoštevanje okoljskih vplivov morebitne razgradnje naprave v fazi načrtovanja nove naprave in v njeni celotni obratovalni dobi;
implementation of procedures paying particular attention to:
redno uporabo sektorskih primerjalnih analiz;
structure and responsibility,
upravljanje tokov odpadkov (glej BAT 2);
recruitment, training, awareness and competence,
popis tokov odpadnih voda in plinov (glej BAT 3);
communication,
načrt ravnanja z ostanki (glej opis v oddelku 6.5);
employee involvement,
načrt za obvladovanje nesreč (glej opis v oddelku 6.5);
documentation,
načrt za obvladovanje vonjav (glej BAT 12);
effective process control,
načrt za obvladovanje hrupa in tresljajev (glej BAT 17).
maintenance programmes,
Ustreznost
emergency preparedness and response,
Področje uporabe (npr. raven podrobnosti) in vrsta sistema ravnanja z okoljem (npr. standardizirani ali nestandardizirani sistem) sta običajno povezana z vrsto, obsegom in kompleksnostjo obrata ter njegovimi morebitnimi vplivi na okolje (ki so odvisni tudi od vrste in količine obdelanih odpadkov).
safeguarding compliance with environmental legislation;
Najboljša razpoložljiva tehnika za izboljšanje splošne okoljske učinkovitosti naprave je uporaba vseh spodaj navedenih tehnik.
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Tehnika
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions to air and water from IED installations – ROM),
Opis
corrective and preventive action,
Vzpostavitev in izvajanje postopkov za opredelitev in predhodni prevzem odpadkov
maintenance of records,
Namen teh postopkov je zagotoviti tehnično (in zakonsko) ustreznost postopkov obdelave odpadkov za določeno vrsto odpadkov pred prispetjem odpadkov v napravo.
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Vključujejo postopke za zbiranje informacij o vhodnih odpadkih, lahko pa tudi vzorčenje in opredelitev odpadkov, da se pridobijo zadostne informacije o njihovi sestavi.
review, by senior management, of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness;
Postopki predhodnega prevzema odpadkov temeljijo na tveganju, pri čemer se upoštevajo na primer nevarne lastnosti odpadkov, tveganja, ki jih odpadki povzročajo z vidika varnosti postopkov, varnosti pri delu in vplivov na okolje, ter informacije, ki jih zagotovijo prejšnji imetniki odpadkov.
following the development of cleaner technologies;
Vzpostavitev in izvajanje postopkov prevzema odpadkov
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the plant at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Namen postopkov prevzema je potrditi značilnosti odpadkov, kot so bile opredeljene v fazi predhodnega prevzema.
application of sectoral benchmarking on a regular basis;
S temi postopki se opredelijo elementi, ki jih je treba preveriti ob prispetju odpadkov v napravo, ter merila za prevzem in zavrnitev odpadkov.
waste stream management (see BAT 2);
Vključujejo lahko vzorčenje, pregled in analizo odpadkov.
an inventory of waste water and waste gas streams (see BAT 3);
Postopki prevzema odpadkov temeljijo na tveganju, pri čemer se upoštevajo na primer nevarne lastnosti odpadkov, tveganja, ki jih odpadki povzročajo z vidika varnosti postopkov, varnosti pri delu in vplivov na okolje, ter informacije, ki jih zagotovijo prejšnji imetniki odpadkov.
residues management plan (see description in Section 6.5);
Vzpostavitev in izvajanje sistema in popisa za sledenje odpadkov
accident management plan (see description in Section 6.5);
Namen sistema in popisa za sledenje odpadkov je slediti lokaciji in količini odpadkov v napravi.
odour management plan (see BAT 12);
V navedenem popisu so shranjene vse informacije, ustvarjene med postopki predhodnega prevzema (npr. datum prispetja v napravo in številka odpadka, informacije o prejšnjih imetnikih, rezultati analize pred prevzemom in ob prevzemu, predvidena pot obdelave, vrsta in količina odpadkov, shranjenih na lokaciji, vključno z vsemi opredeljenimi dejavniki tveganja), prevzemom, skladiščenjem, obdelavo in/ali odvozom odpadkov z lokacije.
noise and vibration management plan (see BAT 17).
Sistem za sledenje odpadkov temelji na tveganju, pri čemer se upoštevajo na primer nevarne lastnosti odpadkov, tveganja, ki jih odpadki povzročajo z vidika varnosti postopkov, varnosti pri delu in vplivov na okolje, ter informacije, ki jih zagotovijo prejšnji imetniki odpadkov.
Applicability
Vzpostavitev in izvajanje sistema upravljanja kakovosti izhodnega materiala.
The scope (e.g. level of detail) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have (determined also by the type and amount of wastes processed).
Ta tehnika vključuje vzpostavitev in izvajanje sistema upravljanja kakovosti izhodnega materiala za zagotovitev, da izhodni material po obdelavi ustreza pričakovanjem, npr. z uporabo veljavnih standardov EN.
In order to improve the overall environmental performance of the plant, BAT is to use all of the techniques given below.
Ta sistem upravljanja omogoča tudi spremljanje in optimizacijo obdelave odpadkov, v ta namen pa lahko vključuje analizo snovnih tokov zadevnih komponent med celotno obdelavo odpadkov.
Technique
Uporaba analize snovnih tokov temelji na tveganju, pri čemer se upoštevajo na primer nevarne lastnosti odpadkov, tveganja, ki jih odpadki povzročajo z vidika varnosti postopkov, varnosti pri delu in vplivov na okolje, ter informacije, ki jih zagotovijo prejšnji imetniki odpadkov.
Description
Zagotavljanje ločevanja odpadkov
Set up and implement waste characterisation and pre-acceptance procedures
Odpadki se ločijo glede na njihove lastnosti, da se omogočita lažja in okoljsko varnejša skladiščenje in obdelava.
These procedures aim to ensure the technical (and legal) suitability of waste treatment operations for a particular waste prior to the arrival of the waste at the plant.
Ločevanje odpadkov temelji na fizičnem ločevanju odpadkov in postopkih za opredelitev, kdaj in kje se odpadki skladiščijo.
They include procedures to collect information about the waste input and may include waste sampling and characterisation to achieve sufficient knowledge of the waste composition.
Zagotavljanje združljivosti odpadkov pred njihovim mešanjem ali združevanjem
Waste pre-acceptance procedures are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
Združljivost se zagotavlja z nizom ukrepov preverjanja in testov, da se odkrijejo vse neželene in/ali potencialno nevarne kemijske reakcije med odpadki (npr. polimerizacija, razvijanje plina, eksotermna reakcija, razgradnja, kristalizacija, obarjanje) med mešanjem, združevanjem ali izvajanjem drugih postopkov obdelave.
Set up and implement waste acceptance procedures
Testi združljivosti temeljijo na tveganju, pri čemer se upoštevajo na primer nevarne lastnosti odpadkov, tveganja, ki jih odpadki povzročajo z vidika varnosti postopkov, varnosti pri delu in vplivov na okolje, ter informacije, ki jih zagotovijo prejšnji imetniki odpadkov.
Acceptance procedures aim to confirm the characteristics of the waste, as identified in the pre-acceptance stage.
Sortiranje vhodnih trdnih odpadkov
These procedures define the elements to be verified upon the arrival of the waste at the plant as well as the waste acceptance and rejection criteria.
S sortiranjem vhodnih trdnih odpadkov se prepreči prisotnost nezaželenega materiala v poznejših postopkih obdelave odpadkov.
They may include waste sampling, inspection and analysis.
To lahko vključuje:
Waste acceptance procedures are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
ročno ločevanje z vizualnimi pregledi;
Set up and implement a waste tracking system and inventory
ločevanje železnih kovin, neželeznih kovin ali vseh kovin;
A waste tracking system and inventory aim to track the location and quantity of waste in the plant.
optično ločevanje, npr. z bližnjeinfrardečo spektroskopijo ali rentgenskimi sistemi;
It holds all the information generated during waste pre-acceptance procedures (e.g. date of arrival at the plant and unique reference number of the waste, information on the previous waste holder(s), pre-acceptance and acceptance analysis results, intended treatment route, nature and quantity of the waste held on site including all identified hazards), acceptance, storage, treatment and/or transfer off site.
ločevanje na podlagi gostote, npr. z zračnim klasiranjem, rezervoarji za težkotekočinsko separacijo, vibracijskimi mizami;
The waste tracking system is risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
ločevanje po velikosti s presejanjem/sejanjem.
Set up and implement an output quality management system
Najboljša razpoložljiva tehnika za omogočanje zmanjšanja emisij v vodo in zrak je vzpostavitev in vodenje popisa tokov odpadnih voda in plinov v okviru sistema ravnanja z okoljem (glej BAT 1), ki vključuje vse naslednje elemente:
This technique involves setting up and implementing an output quality management system, so as to ensure that the output of the waste treatment is in line with the expectations, using for example existing EN standards.
informacije o lastnosti odpadkov, namenjenih za obdelavo, in postopkih obdelave odpadkov, vključno s:
This management system also allows the performance of the waste treatment to be monitored and optimised, and for this purpose may include a material flow analysis of relevant components throughout the waste treatment.
poenostavljenimi diagrami poteka procesov, ki prikazujejo izvor emisij,
The use of a material flow analysis is risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
opisi v proces vključenih tehnik ter čiščenja odpadnih voda in plinov pri viru, vključno z njihovo učinkovitostjo;
Ensure waste segregation
informacije o značilnostih tokov odpadnih voda, kot so:
Waste is kept separated depending on its properties in order to enable easier and environmentally safer storage and treatment.
povprečne vrednosti in spremenljivost pretoka, vrednosti pH, temperature in prevodnosti,
Waste segregation relies on the physical separation of waste and on procedures that identify when and where wastes are stored.
povprečna koncentracija in obremenitve zaradi zadevnih onesnaževal/parametrov in njihove spremenljivosti (npr. KPK/TOC, vrste dušika, fosfor, kovine, prednostne snovi/mikroonesnaževala),
Ensure waste compatibility prior to mixing or blending of waste
podatki o biološki odstranljivosti (npr. BPK, razmerje BPK/KPK, Zahn-Wellensov preskus, potencial biološke inhibicije (npr. inhibicija aktivnega blata)) (glej BAT 52);
Compatibility is ensured by a set of verification measures and tests in order to detect any unwanted and/or potentially dangerous chemical reactions between wastes (e.g. polymerisation, gas evolution, exothermal reaction, decomposition, crystallisation, precipitation) when mixing, blending or carrying out other treatment operations.
informacije o značilnosti tokov odpadnih plinov, kot so:
The compatibility tests are risk-based considering, for example, the hazardous properties of the waste, the risks posed by the waste in terms of process safety, occupational safety and environmental impact, as well as the information provided by the previous waste holder(s).
povprečne vrednosti in spremenljivost pretoka in temperature,
Sort incoming solid waste
povprečna koncentracija in obremenitve zaradi zadevnih snovi in njihove spremenljivosti (npr. organskih spojin, obstojnih organskih onesnaževal, kot so PCB),
Sorting of incoming solid waste aims to prevent unwanted material from entering subsequent waste treatment process(es).
vnetljivost, spodnja in zgornja meja eksplozivnosti, reaktivnost,
It may include:
prisotnost drugih snovi, ki lahko vplivajo na sistem za čiščenje odpadnih plinov ali varnost naprave (npr. kisik, dušik, vodna para, prah).
manual separation by means of visual examinations;
Področje uporabe (npr. raven podrobnosti) in vrsta popisa bosta običajno povezana z vrsto, obsegom in kompleksnostjo obrata ter njegovimi morebitnimi vplivi na okolje (ki so odvisni tudi od vrste in količine obdelanih odpadkov).
ferrous metals, non-ferrous metals or all-metals separation;
Najboljša razpoložljiva tehnika za zmanjšanje okoljskega tveganja, povezanega s skladiščenjem odpadkov, je uporaba vseh spodaj navedenih tehnik.
optical separation, e.g. by near-infrared spectroscopy or X-ray systems;
Optimizirana lokacija skladiščenja
density separation, e.g. by air classification, sink-float tanks, vibration tables;
To vključuje tehnike, kot so:
size separation by screening/sieving.
čim večja oddaljenost lokacije skladišča – kot je to tehnično in ekonomsko mogoče – od občutljivih sprejemnikov, vodotokov itd.;
In order to facilitate the reduction of emissions to water and air, BAT is to establish and to maintain an inventory of waste water and waste gas streams, as part of the environmental management system (see BAT 1), that incorporates all of the following features:
izbira take lokacije skladišča, da se prepreči ali čim bolj zmanjša nepotrebno ravnanje z odpadki v napravi (npr. dvakratno ali večkratno ravnanje z istimi odpadki ali nepotrebno dolge razdalje pri prevozu na lokaciji).
information about the characteristics of the waste to be treated and the waste treatment processes, including:
Splošno ustrezna za nove naprave.
simplified process flow sheets that show the origin of the emissions;
Ustrezna skladiščna zmogljivost
descriptions of process-integrated techniques and waste water/waste gas treatment at source including their performances;
Sprejeti so ukrepi za preprečevanje kopičenja odpadkov, kot so:
information about the characteristics of the waste water streams, such as:
jasna določitev največje skladiščne zmogljivosti, ki se ne preseže, pri čemer se upoštevajo značilnosti odpadkov (npr. glede nevarnosti požara) in obdelovalna zmogljivost;
average values and variability of flow, pH, temperature, and conductivity;
redno preverjanje količine skladiščenih odpadkov glede na največjo dovoljeno skladiščno zmogljivost;
average concentration and load values of relevant substances and their variability (e.g. COD/TOC, nitrogen species, phosphorus, metals, priority substances/micropollutants);
jasna določitev najdaljšega zadrževalnega časa odpadkov.
data on bioeliminability (e.g. BOD, BOD to COD ratio, Zahn-Wellens test, biological inhibition potential (e.g. inhibition of activated sludge)) (see BAT 52);
Splošno ustrezna.
information about the characteristics of the waste gas streams, such as:
Varni postopki skladiščenja
average values and variability of flow and temperature;
To vključuje ukrepe, kot so:
average concentration and load values of relevant substances and their variability (e.g. organic compounds, POPs such as PCBs);
jasno dokumentiranje in označevanje opreme, ki se uporablja za natovarjanje, raztovarjanje in skladiščenje odpadkov;
flammability, lower and higher explosive limits, reactivity;
zaščita odpadkov, za katere je znano, da so občutljivi na vročino, svetlobo, zrak, vodo itd., pred takimi pogoji v okolju;
presence of other substances that may affect the waste gas treatment system or plant safety (e.g. oxygen, nitrogen, water vapour, dust).
varno shranjevanje zabojnikov in sodov, ki morajo ustrezati namenu.
The scope (e.g. level of detail) and nature of the inventory will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have (determined also by the type and amount of wastes processed).
Ločeno območje, namenjeno skladiščenju pakiranih nevarnih odpadkov in ravnanju z njimi
In order to reduce the environmental risk associated with the storage of waste, BAT is to use all of the techniques given below.
Skladiščenje pakiranih nevarnih odpadkov in ravnanje z njimi po potrebi potekata na za to namenjenem območju.
Optimised storage location
Najboljša razpoložljiva tehnika za zmanjšanje okoljskega tveganja, povezanega z ravnanjem z odpadki in njihovim prenosom, je vzpostavitev in izvajanje postopkov prenosa odpadkov.
This includes techniques such as:
Postopki ravnanja z odpadki in njihovega prenosa so namenjeni zagotovitvi, da sta ravnanje z odpadki in njihov prenos do skladiščenja oziroma obdelave varna.
the storage is located as far as technically and economically possible from sensitive receptors, watercourses, etc.;
Vključujejo naslednje elemente:
the storage is located in such a way so as to eliminate or minimise the unnecessary handling of wastes within the plant (e.g. the same wastes are handled twice or more or the transport distances on site are unnecessarily long).
usposobljeno osebje za ravnanje z odpadki in njihov prenos;
Generally applicable to new plants.
ustrezno dokumentiranje ravnanja z odpadki in njihovega prenosa, njuna potrditev pred izvedbo in preverjanje po izvedbi;
Adequate storage capacity
sprejetje ukrepov za preprečevanje, odkrivanje in zajezitev razlitij;
Measures are taken to avoid accumulation of waste, such as:
sprejetje previdnostnih ukrepov glede obratovanja in zasnove ob mešanju ali združevanju odpadkov (npr. sesanje prašnih/praškastih odpadkov).
the maximum waste storage capacity is clearly established and not exceeded taking into account the characteristics of the wastes (e.g. regarding the risk of fire) and the treatment capacity;
Postopki ravnanja in prenosa temeljijo na tveganju, pri čemer se upoštevajo verjetnost nesreč in incidentov ter njihovi vplivi na okolje.
the quantity of waste stored is regularly monitored against the maximum allowed storage capacity;
Spremljanje
the maximum residence time of waste is clearly established.
Najboljša razpoložljiva tehnika za zadevne emisije v vodo, kot so opredeljene v popisu tokov odpadnih voda (glej BAT 3), je spremljanje ključnih procesnih parametrov (pretoka, vrednosti pH, temperature, prevodnosti in BPK odpadnih voda) na ključnih lokacijah (npr. na vtoku v predčiščenje in/ali iztoku iz predčiščenja, na vtoku v končno čiščenje, na točki, kjer emisija zapusti obrat).
Generally applicable.
Najboljša razpoložljiva tehnika je vsaj tako pogosto spremljanje emisij v vodo, kot je navedeno spodaj, v skladu s standardi EN.
Safe storage operation
Če standardi EN niso na voljo, je najboljša razpoložljiva tehnika uporaba standardov ISO, nacionalnih ali drugih mednarodnih standardov, s katerimi se zagotovijo z znanstvenega vidika enako kakovostni podatki.
This includes measures such as:
Snov/parameter
equipment used for loading, unloading and storing waste is clearly documented and labelled;
Standardi
wastes known to be sensitive to heat, light, air, water, etc. are protected from such ambient conditions;
Postopek obdelave odpadkov