natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) (a.k.a.
Nekdanji guverner in predsednik upravnega odbora Centralne banke Sirije.
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Adib Mayaleh je nadziral sirski bančni sektor in upravljal sirsko ponudbo denarja z izdajanjem in dvigovanjem bankovcev ter nadzorom deviznega tečaja sirskega funta.
Date of birth: 1956;
V svoji vlogi v Centralni banki Sirije je sirskemu režimu zagotavljal gospodarsko in finančno podporo.
Place of birth: Jablah, Latakia Province
Nekdanji minister za gospodarstvo in zunanjo trgovino, na oblasti po maju 2011.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
) (tudi Al Sabbagh (
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Datum rojstva: 24. avgust 1959;
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
naslov: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damask
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
sirski potni list št. 004326765, izdan 2. novembra 2008, veljaven do novembra 2014.
) (a.k.a.
Generalmajor Talal (
Al Akhras (
) (tudi Makhlouf)
Date of birth: 2 June 1951;
Nekdanji poveljnik 105. brigade republiške garde.
Place of birth: Homs, Syria;
Sedanji generalni poveljnik republiške garde.
Close business relations with President Al-Assad's family.
) (tudi Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
) (tudi Imad Mohammad Dib Khamees)
Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Datum rojstva: 1. avgust 1961;
) (a.k.a.
Kraj rojstva: bližina Damaska.
Born: 15 May 1955;
Kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Place of birth: Bassir
) (tudi Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Former Governor and Chairman of the Board of Directors of the Central Bank of Syria.
Rojen leta 1964
Former Minister of Economy and Foreign Trade in power after May 2011.
Rojen leta 1943;
) (a.k.a.
Nekdanji predsednik vojaškega sodišča.
Al Sabbagh (
Član visokega sodnega sveta.
Date of birth: 24 August 1959;
Brigadni general Abdul-Salam (
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
General Amer al-Achi (tudi Amer Ibrahim al-Achi, tudi Amis al Ashi; tudi Ammar Aachi; tudi Amer Ashi) (
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Vodja obveščevalne veje obveščevalne službe zračnih sil (2012–2016).
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
V okviru svoje funkcije v obveščevalni službi letalskih sil je vpleten v zatiranje sirske opozicije.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
) (tudi.
Provides financial support for the regime.
Walid) Al Mo'allem (
) (a.k.a.
Al Moallem, Muallem (
Makhlouf)
Inž.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
) (tudi Al Wazz)
Military official involved in the violence in Damascus.
) (tudi Abdou) Al Sikhny (
Major General Nazih (
) (tudi Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
) (a.k.a.
Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Hassoun)
) (tudi Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
) (tudi Khrait)
Head of the Political Security Directorate of the Syrian security services in post after May 2011.
) (tudi Abdallah) Khaleel (
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
) (a.k.a.
Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
Kraj rojstva: Tartous (Sirija).
) (a.k.a.
Generalmajor Muhamad (
Imad Mohammad Dib Khamees)
) (tudi Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Prime Minister and former Minister of Electricity.
Kraj rojstva: Jableh.
Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
) (tudi Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
Born: 1964;
Položaj: generalmajor
Place of birth: Damascus
) (tudi: Mohammad Ziad Ghraywati)
Former Minister of Telecommunications and Technology, in office until at least April 2014.
Mohammad Ziad Ghriwati je inženir v sirskem centru za znanstvene študije in raziskave.
As former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Aktiven je pri širjenju in dostavi kemičnega orožja.
Former Minister of Justice.
Dr. Khaled Sawan je inženir v sirskem centru za znanstvene študije in raziskave; navedeni center aktivno sodeluje pri širjenju in dobavi kemičnega orožja.
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Sodeloval je pri izdelavi sodov z razstrelivom, ki so bili uporabljeni proti civilnemu prebivalstvu v Siriji.
Member of the High Judicial Council.
) (tudi: Raymond Rizk)
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Maher Sulaiman (tudi
Amer Ibrahim al-Achi; a.k.a.
Box 31983, Damask
Amis al Ashi; a.k.a.
Direktor višjega inštituta za uporabne znanosti in tehnologijo (HIAST), ki zagotavlja usposabljanje in podporo v sklopu sirskega sektorja širjenja kemičnega orožja.
Amer Ashi) (
V delu A („Osebe“) se črtata naslednji imeni in ustrezna vnosa:
Head of the intelligence branch of the air force intelligence agency (2012-2016).
V delu A („Osebe“) se številke vnosov za spodaj navedene osebe nadomestijo z naslednjim:
Through his role in the air force intelligence agency, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Ime osebe
) (a.k.a.
Trenutna številka vnosa
Walid) Al Mo'allem (
Nova številka vnosa
Al Moallem, Muallem (
) (tudi Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Povezan s sirskim znanstvenim inštitutom za študije in raziskave (SSRC) in njegova podružnica; SSRC je že uvrščen na seznam.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Zagotavlja usposabljanje in podporo za SSRC in je tako odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva.
Eng.
Član vojaškega osebja, vpleten v nasilje v Damasku.
Place of birth: Aleppo (Syria)
Odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva v Siriji.
Former Minister of Water Resources in power after May 2011.
Nekdanji minister za telekomunikacije in tehnologijo, na položaju vsaj do aprila 2014.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Dr. Hazwan (
Nekdanji minister za vodne vire, na oblasti po maju 2011.
Al Wazz)
Nekdanji minister za zdravje, na oblasti po maju 2011.
Minister of Education.
Nekdanji državni minister, na oblasti po maju 2011.
Dr. Adnan (
Nekdanji minister za visoko šolstvo, na oblasti po maju 2011.
) (a.k.a.
Pripadnik sirskih oboroženih sil s činom generalmajorja, na položaju od maja 2011.
Abdou) Al Sikhny (
Vodja sirske vojaške obveščevalne službe, sektor 293 (notranje zadeve), od aprila 2015.
) (a.k.a.
Vpleten v zatiranje civilnega prebivalstva v Damasku in okolici ter nasilje nad njim.
Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
Ima čin generalmajorja ter je vodja sirskega topniškega in raketnega direktorata sirskih oboroženih sil, na položaju po maju 2011.
Date of birth: 1961;
Kot višji častnik sirskega topniškega in raketnega direktorata je odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, vključno z uvajanjem raket in kemičnega orožja s strani brigad pod njegovim poveljstvom leta 2013 na gosto poseljenih civilnih območjih v Ghouti.
Former Minister of Industry.
Pravni in finančni svetovalec, upravitelj zadev Ramija Makhloufa in Khaldouna Makhloufa; z Basharjem Al-Assadom sodeluje pri financiranju nepremičninskega projekta v Latakiji; režimu zagotavlja finančno pomoč.
As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
31983, Barzeh
Dr Abdul-Salam (
Nekdanji vodja sirske vojaške obveščevalne službe, sektor 293 (notranje zadeve), v Damasku; neposredno vpleten v zatiranje civilnega prebivalstva v Damasku in izvajanje nasilja nad njim; svetovalec predsednika Basharja Al-Assada za strateška vprašanja in vojaško obveščevalno dejavnost.
Former Minister of Health in power after May 2011.
Nekdanji minister za pravosodje; povezan s sirskim režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Vodja sektorja obveščevalne službe letalskih sil v Bab Toumi (Damask); odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
) (a.k.a.
Podpredsednik vlade, minister za zunanje zadeve in izseljence; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Minister za šolstvo; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
) (a.k.a.
) (Al Nayef (
Khrait)
Nekdanji državni minister; kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Commission Delegated Decision (EU) 2018/779
Delegirani sklep Komisije (EU) 2018/779
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of metal-faced sandwich panels for structural use pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
o veljavnih sistemih za ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti kovinskih sendvič plošč, namenjenih vgradnji v nosilne konstrukcije, v skladu z Uredbo (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC, and in particular Article 28 and Article 60(h) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov in razveljavitvi Direktive Sveta 89/106/EGS ter zlasti člena 28 in člena 60(h) Uredbe;
An appropriate decision for assessment and verification of constancy of performance does not exist for metal-faced sandwich panels for structural use (‘sandwich panels’).
Za ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti kovinskih sendvič plošč, namenjenih vgradnji v nosilne konstrukcije (v nadaljevanju: sendvič plošče), ni ustreznega sklepa.
It is therefore necessary to establish which systems of assessment and verification of constancy of performance are applicable to the sandwich panels.
Zato je treba določiti, kateri sistemi za ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti se uporabljajo za sendvič plošče.
Thus, it should not apply to metal-faced sandwich panels not intended for structural use since they are already covered by Commission Decision 98/436/EC and Commission Decision 98/437/EC,
Zato se ne bi smel uporabljati za kovinske sendviče plošče, ki niso namenjene vgradnji v nosilne konstrukcije, saj so te že zajete v Odločbi Komisije 98/436/ES in Odločbi Komisije 98/437/ES –
This Decision applies to metal-faced sandwich panels for structural use.
Ta sklep se uporablja za kovinske sendvič plošče, namenjene vgradnji v nosilne konstrukcije.
The sandwich panels referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in the Annex.
Ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti sendvič plošč iz člena 1 se opravi glede na njihove bistvene značilnosti v skladu s sistemi iz Priloge.
Commission Decision 98/436/EC of 22 June 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards roof coverings, rooflights, roof windows and ancillary products (OJ L 194, 10.7.1998, p. 30).
Odločba Komisije 98/436/ES z dne 22. junija 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s strešnimi kritinami, svetlobniki, strešnimi okni in pomožnimi proizvodi (UL L 194, 10.7.1998, str. 30).
Commission Decision 98/437/EC of 30 June 1998 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal and external wall and ceiling finishes (OJ L 194, 10.7.1998, p. 39).
Odločba Komisije 98/437/ES z dne 30. junija 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z notranjimi in zunanjimi stenskimi in stropnimi oblogami (UL L 194, 10.7.1998, str. 39).
For all essential characteristics related to Basic Requirement on Construction Works No 1 (Mechanical resistance and stability)
Za vse bistvene značilnosti v zvezi z osnovnimi zahtevami za gradbene objekte št. 1 (mehanska odpornost in stabilnost)
Product and intended use
Proizvod in predvidena uporaba
Metal-faced sandwich panels for structural use
Kovinske sendvič plošče, namenjene vgradnji v nosilne konstrukcije
For all products indicated in the first column of Table 1, the AVCP systems are determined, depending on their subfamilies, as follows:
Za vse proizvode iz prvega stolpca tabele 1 se sistemi za ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti določijo glede na njihove poddružine, kot sledi:
Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting of organic materials)
Proizvodi, katerih jasno določljiva stopnja v proizvodnem procesu ima za posledico izboljšanje lastnosti glede požarne odpornosti (npr. dodajanje zaščitnih sredstev proti požaru ali omejevanje vsebnosti organskih snovi)
Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction to fire performance without testing
Proizvodi, za katere obstaja veljavna evropska pravna podlaga za klasifikacijo njihovih lastnosti glede požarne odpornosti brez preizkušanja
For all other essential characteristics
Za vse ostale bistvene značilnosti
Council Decision (EU) 2018/786
Sklep Sveta (EU) 2018/786
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget line 04 03 01 03: ‘Free movement of workers, co-ordination of social security schemes and measures for migrants including migrants from third countries’)
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (proračunska vrstica 04 03 01 03: „Prost pretok delavcev, uskladitev sistemov socialne varnosti in ukrepov, ki se nanašajo na migrante, vključno z migranti iz tretjih držav“)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 46 and 48 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 46 in 48 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 1(3) Uredbe,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
V skladu s členom 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Protokol 31 k Sporazumu EGP.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31 k Sporazumu EGP vsebuje posebne določbe o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the free movement of workers, the coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Primerno je, da pogodbenice Sporazuma EGP še naprej sodelujejo pri ukrepih Unije, ki se financirajo iz splošnega proračuna Unije, v zvezi s prostim pretokom delavcev, uskladitvijo sistemov socialne varnosti in ukrepi, ki se nanašajo na migrante, vključno z migranti iz tretjih držav.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to continue beyond 31 December 2017.
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se razširjeno sodelovanje nadaljuje po 31. decembru 2017.
The position of the Union in the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi moralo zato temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Primerno je, da pogodbenice Sporazuma EGP še naprej sodelujejo pri ukrepih Unije, ki se financirajo iz splošnega proračuna Unije, v zvezi s prostim pretokom delavcev, uskladitvijo sistemov socialne varnosti in ukrepi, ki se nanašajo na migrante, vključno z migranti iz tretjih držav.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se razširjeno sodelovanje omogoči od 1. januarja 2018 –
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2018,
V odstavkih 5 in 13 člena 5 Protokola 31 k Sporazumu EGP se besedilo „in 2017“ nadomesti z besedilom „, 2017 in 2018“.
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2017’ are replaced by the words ‘, 2017 and 2018’.
Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP.
Council Implementing Decision (EU) 2018/789
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2018/789
of 25 May 2018
z dne 25. maja 2018
authorising Hungary to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o dovoljenju Madžarski, da uvede posebni ukrep, ki odstopa od člena 193 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost in zlasti člena 395(1) Direktive,
In accordance with Article 193 of Directive 2006/112/EC, any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services, as a general rule, is liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
V skladu s členom 193 Direktive 2006/112/ES je davčni zavezanec, ki dobavlja blago ali storitve, po splošnem pravilu zavezan k plačilu davka na dodano vrednost (DDV) davčnim organom.
By letter registered with the Commission on 13 July 2017, Hungary requested an authorisation to introduce a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’) regarding the person liable for payment of VAT in case of certain supplies carried out by a taxable person subject to liquidation or any other proceedings legally establishing its insolvency.
Madžarska je z dopisom, ki ga je Komisija evidentirala 13. julija 2017, zahtevala dovoljenje, da uvede ukrep, ki odstopa od člena 193 Direktive 2006/112/ES (v nadaljnjem besedilu: poseben ukrep), kar zadeva osebo, ki je dolžna plačati DDV, v primeru nekaterih vrst dobave s strani davčnih zavezancev, ki so v postopku likvidacije ali v katerem koli drugem postopku, s katerim se sodno ugotovi insolventnost.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letters dated 15 January 2018 the Commission transmitted the request submitted by Hungary to the other Member States.
V skladu z drugim pododstavkom člena 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija z dopisi z dne 15. januarja 2018 drugim državam članicam posredovala zahtevo Madžarske.
By letter dated 16 January 2018, the Commission notified Hungary that it had all the information necessary to consider the request.
Z dopisom z dne 16. januarja 2018 je nato uradno obvestila Madžarsko, da ima na voljo vse informacije, potrebne za presojo zahteve.
Hungary claims that taxable persons in liquidation or under insolvency procedure frequently do not pay the VAT due to the tax authorities.
Madžarska trdi, da davčni zavezanci v postopku likvidacije ali insolventnosti davčnim organom pogosto ne plačajo dolgovanega DDV.
At the same time the purchaser, being a taxable person with the right of deduction, can still deduct the VAT incurred, thus negatively impacting the budget and financing the liquidation.
Hkrati lahko kupec, ki je davčni zavezanec s pravico do odbitka, še vedno odbije nastali DDV, kar ima negativen učinek na proračun in s čimer financira likvidacijo.
Hungary also registered cases of fraud whereby companies in liquidation would issue fictitious invoices to active companies and greatly reduce their payable tax without the guarantee that the issuer would pay the VAT due.
Madžarska je prav tako evidentirala primere goljufije, ko so podjetja v postopku likvidacije izdajala navidezne račune aktivnim podjetjem in znatno zmanjšala svoje davčne obveznosti brez jamstva, da bo izdajatelj plačal dolgovani DDV.
In accordance with point (g) of Article 199(1) of Directive 2006/112/EC, Member States may provide that the person liable for the payment of VAT is the taxable person to whom the supply of immovable property sold by a judgement debtor in a compulsory sale procedure is made (‘the reverse charge mechanism’).
V skladu s točko (g) člena 199(1) Direktive 2006/112/ES lahko države članice določijo, da je oseba, ki je dolžna plačati DDV, davčni zavezanec, za katerega se opravi dobava nepremičnin, ki jih prodaja dolžnik po sodbi v postopku obvezne prodaje drugi osebi (v nadaljnjem besedilu: mehanizem obrnjene davčne obveznosti).
To remedy the losses to public revenues, Hungary has requested a derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC to be authorised in order to introduce the reverse charge mechanism to other supplies by taxable persons under insolvency procedure, namely the supply of capital goods and the supply of other goods or services with an open market value exceeding HUF 100000.
Za odpravo izgub javnih prihodkov je Madžarska zahtevala, da se ji dovoli odstopanje od člena 193 Direktive 2006/112/ES, s čimer bo lahko uvedla mehanizea obrnjene davčne obveznosti za druge vrste dobave s strani davčnih zavezancev, ki so v postopku insolventnosti, in sicer za dobavo investicijskega blaga in dobavo drugega blaga ali storitev s tržno vrednostjo nad 100000 HUF.
On the basis of information provided by Hungary, designating the recipient being a taxable person as the person liable for the payment of VAT in those particular cases will simplify the procedure for collecting VAT and prevent tax evasion and avoidance.
Na podlagi informacij, ki jih je predložila Madžarska, bo določitev prejemnika, ki je davčni zavezanec, za osebo, ki je dolžna plačati DDV v teh posebnih primerih, poenostavila postopek pobiranja DDV in preprečila davčne utaje in izogibanje davkom.