natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Te odobritve so namenjene izvajanju evropske strategije za Podonavsko regijo.
See Chapter 14 02.
Te odobritve so namenjene kritju še neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega pripravljalnega ukrepa.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, IT covering both equipment and services,, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Pripravljalni ukrep v smislu člena 58(2) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str.
See Chapter 14 03.
1).
CHAPTER 14 02 —
Strategija EU za alpsko regijo vključuje sedem držav: Avstrijo, Francijo, Nemčijo, Italijo, Slovenijo, Lihtenštajn in Švico.
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
Njen glavni cilj je z rastjo in ustvarjanjem delovnih mest, večjo privlačnostjo, konkurenčnostjo in povezljivostjo spodbujati trajnostno gospodarsko in družbeno blaginjo v alpski regiji, hkrati pa skrbeti za varstvo okolja ter zdrav in uravnotežen ekosistem, pa tudi zmanjšati ekonomske in socialne razlike med različnimi območji v makroregiji, ki so posledica posebnosti gorskega območja.
Membership of international organisations in the field of customs
Alpska regija, kjer je največja gorska veriga v Evropi, je redko poseljena, zelo občutljiva na podnebne spremembe in izgubo biotske raznovrstnosti, učinki sezon so veliki, zlasti v nekaterih turističnih območjih, prebivalstvo pa se stara.
Completion of former programmes in customs
Zaradi učinka na pokrajino sta kritični dejavnik tudi transportna in energetska infrastruktura.
Chapter 14 02 — Total
V drugi fazi pripravljalnega ukrepa je treba:
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
opredeliti, preučiti in širiti vso najboljšo inovativno prakso in obstoječe mreže na področju zelenih rešitev v alpski regiji ter tako spodbujati prenos znanja in izmenjavo inovacij v krožnem gospodarstvu, pri čemer se je treba osredotočiti predvsem na strateške sektorje, kot sta turizem in kmetijstvo,
It covers in particular:
spodbujati povezovanje, pri čemer se je treba z rešitvami za ustvarjanje delovnih mest, kot je boljša povezava med izobraževanjem, poklicnim usposabljanjem in podjetji, osredotočiti predvsem na vlogo mladih,
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
določiti ukrepe za zagotavljanje e-storitev, ki bi koristile najbolj občutljivim delom alpskega prebivalstva, kot so mladina in starejši,
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
določiti pilotne ukrepe za trajnostni promet na lokalni ravni.
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
V okviru agende EU za mesta bodo ustanovljene številne delovne skupine (imenovana „partnerstva“), da bi opredelili inovativne rešitve za težave, s katerimi se soočajo mesta, in potenciale, ki bi jih lahko izkoristila.
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Te inovativne rešitve se bodo nanašale na glavne težave v mestih: mobilnost v mestih, kakovost zraka, cenovno dostopna bivališča, revščina v mestih itd. Namen pripravljalnega ukrepa je olajšati sodelovanje mest v tem inovativnem pristopu in preizkusiti nov način vključevanja mest v oblikovanje in izvajanje politik.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Pripravljalni ukrep bo zlasti pomemben za prispevanje k (pre)oblikovanju različnih politik EU, vključno s kohezijsko politiko.
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
Partnerstva bodo morala poiskati načine za boljšo uporabo sredstev in znanja (temelji in izmenjava), da bi podprla delo v mestih in delo mest, s tem pa bodo pridobila pomembne informacije za oblikovalce politik.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pripravljalni ukrep bo podprl prizadevanja Komisije, držav članic in mest, da bi poiskali inovativne rešitve.
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Osredotočil se bo na naslednje dejavnosti:
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
zagotavljanje strokovnega znanja in upravne podpore za partnerstva s:
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
podpiranjem koordinatorjev pri upravljanju dela (organizacija srečanj, poročanje, spremljanje itd.),
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
zagotavljanjem posebnega strokovnega znanja/strokovnjakov,
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
pripravljanje in organiziranje sestankov in delavnic, da bi:
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1).
seznanili širšo publiko z različno problematiko v mestih, s katero se ukvarjajo partnerstva (vključno s posvetovanjem o akcijskih načrtih),
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
si prizadevali za sinergijo med partnerstvi na področju različne mestne problematike (na primer revščina v mestih in bivališča),
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
pridobili posebno znanje strokovnjakov na strokovnih srečanjih ali srečanjih podskupin za posebna vprašanja v okviru partnerstev (na primer o migrantih brez dokumentov),
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
v okviru delovnih partnerjev uvedli dejanski pristop upravljanja na več ravneh,
CHAPTER 14 03 —
spremljanje in poročanje o napredku pri delu,
Improving the proper functioning of the taxation systems
pregled konkretnih predlogov (akcijski načrt) za uvedbo sprememb na različnih področjih politik EU (s priporočili za boljše pravno urejanje, boljše financiranj in boljše znanje), ki bodo rezultat partnerstev,
Membership of international organisations in the field of taxation
razvijanje in testiranje inovativnih rešitev za vključevanje mest v oblikovanje politik in izpolnjevanje ciljev EU,
Pilot projects and preparatory acts
razvoj mestnih točk „vse na enem mestu“ – enotnih informacijskih točk o mestni razsežnosti politik EU.
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
Indeks regionalnega družbenega napredka EU je prvi celovit okvir za merjenje družbenega napredka, ki ni odvisen od tradicionalnih ekonomskih kazalnikov.
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
Te namreč spremlja kot dopolnilna referenčna vrednost za uspešnost ter zagotavlja sistematično in empirično podlago za informirane javne politike in približuje Unijo njenim državljanom.
Pilot project — Monitoring the amount of wealth hidden by individuals in offshore financial centres and the impact of recent internationally agreed standards on tax transparency on the fight against tax evasion
Cilj predlaganega projekta bi bila uvedba indeksa regionalnega družbenega napredka Unije v vsaj pet regij Unije , s posebnim poudarkom na regijah južne in srednje Evrope, ki zaostajajo v razvoju.
Article 14 03 77 — Subtotal
Projekt bi potekal v več fazah: (1) usposabljanje za lokalne in regionalne organe v teh regijah o metodologiji in uporabi indeksa družbenega napredka, (2) poglobljena analiza rezultatov indeksa, (3) spodbujanje sodelovanja med izbranimi regijami za spoprijemanje s podobnimi izzivi in sledenje zgledom najboljše prakse.
Chapter 14 03 — Total
Ugotovitve in poročila projekta bi se uporabila pri oblikovanju programov kohezijske politike za obdobje po letu 2020 in regionalnih razvojnih strategij, z možnostjo razširitve projekta, da bi v prihodnosti zajel več regij.
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Ta pilotni projekt bo izboljšal znanje in veščine ponudnikov množičnega financiranja in upravnih organov, kar bo izboljšalo njihovo učinkovitost v okviru evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Poleg tega bo povečal sposobnost upravnih organov za pripravo in izvajanje ustreznih in učinkovitih strategij za dodeljevanje sredstev teh skladov, da bi dosegli oprijemljive in dejanske učinke v zadevnih državah ter se odzvali na potrebe in pričakovanja državljanov.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Kar zadeva finančne prednosti, bo množično financiranje povečalo vzvod financiranja Unije, saj bo pritegnilo dodatna finančna sredstva za projekte.
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
Poleg tega bo prispevalo k udeležbi državljanov ter preglednosti in odgovornosti pri izvrševanju evropskih strukturnih in investicijskih skladov in tako postalo koristna rešitev za odpravljanje nekaterih pomanjkljivosti, na katere je bilo opozorjeno v sedmem poročilu o koheziji, zlasti to, da je treba poglobiti občutek odgovornosti za financirane pobude ter povečati njihovo prepoznavnost.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Navsezadnje bi tako Unija in kohezijska politika postali bolj prepoznavni zaradi obsežnejše uporabe celotnega nabora komunikacijskih kanalov, ki jih izvajalci projektov uporabljajo pri izvajanju in promociji kampanj množičnega financiranja.
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
V Uniji je približno 25 milijard kvadratnih metrov pozidanih površin, od tega na približno 10 milijardah kvadratnih metrov stojijo stavbe, ki so bile zgrajene pred letom 1960 in zahtevajo temeljito vzdrževanje zaradi konstrukcijskega stanja, okoljskih sprememb in predpisov v gradbenem sektorju.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
Še posebej pomembna je potresna občutljivost, ki je značilna za nepremičninsko dediščino držav članic s srednjo in visoko potresno ogroženostjo, kot sta Italija in Grčija, kjer so potresi v zadnjih desetletjih povzročili na tisoče žrtev in obsežno gospodarsko škodo, pa tudi na nekaterih območjih držav članic, ki so v manjši nevarnosti, kot so Nemčija, Francija in Španija.
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
Tudi energetska učinkovitost evropskih stavb ni zadovoljiva: energija, ki jo porabljajo, je namreč eden največjih virov emisij CO2 v Evropi.
New tax standards have been recently agreed and implemented to increase automatic exchange of tax information among tax authorities.
Zato je glavni cilj Unije, da oblikuje ekološki akcijski načrt za prenovo in posodobitev obstoječih nepremičnin.
The study will also look at potential new loopholes to be exploited in order to circumvent these standards (e.g. citizenship/residency programmes or other aggressive tax competition measures for high-net-worth individuals).
Glede na to, da je treba prenoviti veliko število stavb, je treba pri tem načrtu upoštevati merila visoke učinkovitosti ter gospodarske in okoljske trajnosti.
The project will build on ongoing studies by the Commission (on the evaluation of Directive 2011/16/EU on administrative cooperation and on tax evasion by individuals) which will be available in early 2019.
Ta cilj je v celoti vključen v predlog Komisije z dne 23. novembra 2017 za sklep Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Sklepa št. 1313/2013/EU o mehanizmu Unije na področju civilne zaščite (COM(2017) 772 final).
With a timeframe of two years (2019-2020) and in a spirit of complementarity, this research will provide additional geographical and statistical information on offshore financial centres and their impact for the fight against tax evasion in the Union.
V primerjavi s prejšnjimi ta predlog posveča veliko več pozornosti preprečevanju in vlogi Unije pri njem z vedno učinkovitejšim povezovanjem med politikami za zmanjševanje tveganja in kohezijskimi politikami.
Legal basis
Ta pilotni projekt bo, tudi s pregledom specifično izbranih študij primerov, opredelil možne ukrepe, ki bodo hkrati in na najmanj invaziven način zmanjšali potresno občutljivost in povečali energetsko učinkovitost ter s tem dosegli pomembne rezultate glede okoljskih vplivov (zmanjšanje emisij CO2 in količine odpadkov, ki bi nastala pri podiranju starih in gradnji novih stavb itd.).
CHAPTER 14 04 —
Ukrepi, ki se bodo razvili, bodo temeljili na že pridobljenih izkušnjah na področju energije na podlagi Direktive 2010/31/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o energetski učinkovitosti stavb (UL L 153, 18.6.2010, str. 13) in Direktive 2012/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o energetski učinkovitosti, spremembi direktiv 2009/125/ES in 2010/30/EU ter razveljavitvi direktiv 2004/8/ES in 2006/32/ES (UL L 315, 14.11.2012, str. 1), vendar bodo omejeni na energetsko učinkovitost stavb in bodo vključeni v trajnosten proces, ki bo vključeval povečanje potresne varnosti.
Implementation and development of the internal market
Načrtovane dejavnosti bodo neposredno povezane s potekajočimi dejavnostmi skupnega raziskovalnega središča, zlasti projekta SAFESUST, in jih dopolnjujejo.
Chapter 14 04 — Total
POGLAVJE 13 04 —
This appropriation is intended cover expenditure on studies, evaluations, meetings of experts, information, communication and publications directly linked to the achievement of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Zaključek projektov Kohezijskega sklada (pred letom 2007)
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
Zaključek dejavnosti Kohezijskega sklada (2007–2013)
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
Zaključek instrumentov za porazdelitev tveganja, financiranih iz sredstev Kohezijskega sklada (2007–2013)
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
Kohezijski sklad – Naložbe za rast in delovna mesta
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
Kohezijski sklad – Operativna tehnična pomoč
activities in customs classification, and the acquisition of data,
Kohezijski sklad – Operativna tehnična pomoč
investment in software,
Člen 13 04 61 – Vmesni seštevek
the cost of translations,
Poglavje 13 04 – Skupaj
expenditure on Information Technology (IT) covering both equipment and services,
Drugi odstavek člena 177 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da se Kohezijski sklad ustanovi za financiranje projektov na področju okolja in vseevropskih omrežij v okviru prometne infrastrukture.
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
Člen H Priloge II k Uredbi (ES) št. 1164/94, člena 100 in 102 Uredbe (ES) št. 1083/2013 ter členi 85, 144 in 145 Uredbe (EU) št. 1303/2013 o merilih za finančne popravke Komisije določajo posebna pravila za finančne popravke, ki se uporabljajo za Kohezijski sklad.
TITLE 15
Vsi prihodki iz finančnih popravkov, izvedenih na tej podlagi, se vnesejo v člen 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 ali 6 5 4 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s točko (c) člena 21(3) finančne uredbe.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
Člen 82 Uredbe (ES) št. 1083/2006 določa posebna pravila za vračilo predhodnega financiranja, ki se uporabljajo za Kohezijski sklad.
Reserves (40 01 40)
Dejavnosti boja proti goljufijam se financirajo na podlagi člena 24 02 01.
ERASMUS+ PROGRAMME
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člen 177.
CREATIVE EUROPE PROGRAMME
Uredba Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 130, 25.5.1994, str. 1).
EUROPEAN SOLIDARITY CORPS
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 25), zlasti členi 82, 100 in 102.
Title 15 — Total
Uredba Sveta (ES) št. 1084/2006 z dne 11. julija 2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1164/94 (UL L 210, 31.7.2006, str. 79).
CHAPTER 15 01 —
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti Kohezijskega sklada, ki jih je treba poravnati pred letom 2000 in pred zaključkom programskega obdobja 2000–2006.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
Uredba Sveta (EGS) št. 792/93 z dne 30. marca 1993 o vzpostavitvi kohezijskega finančnega instrumenta (UL L 79, 1.4.1993, str. 74).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Uredba Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 130, 25.5.1994, str. 1).
Article 15 01 02 — Subtotal
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 158 in 161.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti Kohezijskega sklada iz programskega obdobja 2007–2013.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Te odobritve so namenjene tudi kritju neporavnanih obveznosti za pripravljalne ukrepe, spremljanje, upravno in tehnično podporo, vrednotenje, revizijo in nadzor, ki so potrebni za izvajanje Uredbe (ES) št. 1083/2006, kot je določeno v členu 45 navedene uredbe.
Support expenditure for Erasmus+ programme
odhodkov za podporo (reprezentančni stroški, usposabljanje, sestanki),
Support expenditure for Creative Europe Programme — Culture Sub-programme
Te odobritve so namenjene tudi kritju neporavnanih obveznosti za ukrepe, ki jih je Komisija odobrila v zvezi s pripravo programskega obdobja 2014–2020.
Support expenditure for the European Solidarity Corps
Uredba Sveta (ES) št. 1084/2006 z dne 11. julija 2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 210, 31.7.2006, str. 79).
Article 15 01 04 — Subtotal
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člena 174 in 177.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Te odobritve so namenjene financiranju instrumentov za porazdelitev tveganja iz sredstev Kohezijskega sklada za države članice, ki imajo ali jim grozijo resne težave glede finančne stabilnosti.
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Vrnjena sredstva in neporabljena sredstva po zaključku dejavnosti v okviru instrumenta za porazdelitev tveganja se lahko ponovno uporabijo v okviru instrumenta za porazdelitev tveganja, če država članica še vedno izpolnjuje pogoje iz člena 77(2) Uredbe št. 1083/2006.
Article 15 01 05 — Subtotal
Če država članica navedenih pogojev ne izpolnjuje več, se vrnjena sredstva in neporabljena sredstva obravnavajo kot namenski prejemki.