natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of those criteria should be to promote products that have a limited impact on the aquatic environment, contain a limited amount of hazardous substances and performance as well as or better than a conventional lubricant available on the market.
Cilj teh meril bi moralo biti spodbujanje proizvodov, ki imajo omejen vpliv na vodno okolje, ki vsebujejo omejeno količino nevarnih snovi in delujejo tako dobro ali bolje kot običajno mazivo, dostopno na trgu.
In line with the objectives of the European strategy for plastics in a circular economy, the criteria should also seek to facilitate the transition to a more circular economy by encouraging improved design and by further incentivising the demand for recycled materials.
V skladu s cilji evropske strategije za plastiko v krožnem gospodarstvu bi morala biti merila usmerjena tudi v olajšanje prehoda na bolj krožno gospodarstvo s spodbujanjem boljše zasnove in dajanjem dodatnih spodbud za povpraševanje po recikliranih materialih.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should remain valid until 31 December 2024, taking into account the innovation cycle for that product group.
Nova merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje bi morali veljati do 31. decembra 2024, pri čemer se upošteva inovacijski cikel za to skupino proizvodov.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/381/EU should be repealed.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba Sklep 2011/381/EU razveljaviti.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for lubricants on the basis of the criteria set out in Decision 2011/381/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvajalcem, ki so za svoje proizvode pridobili znak EU za okolje za maziva na podlagi meril iz Sklepa 2011/381/EU, bi bilo treba omogočiti prehodno obdobje, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojih proizvodov tako, da bodo ustrezali spremenjenim merilom in zahtevam.
For a limited period after adoption of this Decision, producers should also be allowed to submit applications based either on the criteria established by Decision 2011/381/EU or on the revised criteria established by this Decision.
Proizvajalcem bi bilo treba v omejenem obdobju po sprejetju tega sklepa omogočiti tudi, da vložijo vloge na podlagi meril, določenih v Sklepu 2011/381/EU, ali revidiranih meril, določenih v tem sklepu.
Where the EU Ecolabel was awarded on the basis of the criteria established by Decision 2011/381/EU, use of it should not be permitted after 31 December 2019.
Če je bil znak EU za okolje podeljen na podlagi meril, določenih v Sklepu 2011/381/EU, njegova uporaba ne ni smela biti dovoljena po 31. decembru 2019.
The product group ‘lubricants’ shall comprise any lubricant falling within one of the following sub-groups:
Skupina proizvodov „maziva“ zajema vsa maziva iz ene od naslednjih podskupin:
the Total Loss Lubricants (TLL) sub-group, which shall comprise chainsaw oils, wire rope lubricants, concrete release agents, total loss greases and other total loss lubricants;
podskupine maziv, ki gredo v celoti v izgubo, pri čemer ta podskupina zajema olja za verižne žage, maziva za žičnate vrvi, sredstva za razkalupljanje betona, masti, ki gredo v celoti v izgubo, in druga maziva, ki gredo v celoti v izgubo;
the Partial Loss Lubricants (PLL) sub-group, which shall comprise gear oils intended for the use in open gears, stern tube oils, two-stroke oils, temporary protection against corrosion and partial loss greases;
podskupine maziv, ki gredo delno v izgubo, pri čemer ta podskupina zajema olja za menjalnike, namenjena za uporabo pri odprtih menjalnikih, olja za grodnične cevi, olja za dvotaktne motorje, masti za začasno zaščito pred korozijo in masti, ki gredo delno v izgubo;
the Accidental Loss Lubricants (ALL) sub-group, which shall comprise hydraulic systems, metalworking fluids, closed gear oils intended for the use in closed gears and accidental loss greases.
podskupine maziv, ki gredo nenamerno v izgubo, pri čemer ta podskupina zajema olja za hidravlične sisteme, tekočine za obdelavo kovin, olja za menjalnike, namenjena za uporabo v zaprtih menjalnikih, in masti, ki gredo nenamerno v izgubo.
‘lubricant’ means a product that is capable of reducing friction, adhesion, heat, wear or corrosion when applied to a surface or introduced between two surfaces in relative motion, or is capable of transmitting mechanical power.
„mazivo“ pomeni proizvod, ki lahko zmanjša trenje, lepenje, segrevanje, obrabo ali korozijo, če se nanese na površino ali med dve površini v relativnem gibanju, ali prenaša mehansko moč.
The most common ingredients are base fluids and additives;
Najpogostejše sestavine so bazna olja in dodatki;
‘base fluid’ means a lubricating fluid which flow, ageing, lubricity and anti-wear properties, as well as its properties regarding contaminant suspension, have not been improved by the inclusion of additive(s);
„bazna olja“ pomenijo mazalno tekočino, katere tekočnost, staranje, mazivnost in lastnosti preprečevanja obrabe, kot tudi njene lastnosti preprečevanja tvorbe nečistoč, niso bile izboljšane z dodatkom(-ki);
‘additive’ means a substance or mixture which primary functions are the improvement of one or several of the following aspects: flow, ageing, lubricity, anti-wear properties and contaminant suspension;
„dodatek“ pomeni snov ali zmes, katere glavne funkcije so izboljšanje enega ali več naslednjih vidikov: tekočnosti, staranja, mazivnosti, preprečevanja obrabe ali tvorbe nečistoč;
‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
„snov“ pomeni kemijski element in njegove spojine v naravnem stanju ali pridobljene s kakršnim koli proizvodnim postopkom, vključno z vsemi dodatki, potrebnimi za ohranitev njene obstojnosti, in vsemi nečistočami, ki nastanejo pri uporabljenem postopku, ne vključuje pa topil, ki se lahko izločijo, ne da bi to vplivalo na obstojnost snovi ali spremenilo njeno sestavo;
‘total loss’ means that the lubricant is fully released to the environment during use;
„izguba v celoti“ pomeni, da se mazivo med uporabo v celoti sprosti v okolje;
‘partial loss’ means that the lubricant is partially released to the environment during use and the non-released part can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
„delna izguba“ pomeni, da se mazivo med uporabo delno sprosti v okolje, del, ki se ne sprosti, pa se lahko zajame za predelavo, recikliranje ali odstranitev;
‘accidental loss’ means that the lubricant is used in a closed system and can be released to the environment only incidentally and, after use, can be recovered for re-processing, recycling or disposal;
„nenamerna izguba“ pomeni, da se mazivo uporablja v zaprtem sistemu in da se v okolje lahko sprosti le nenamerno ter da se po uporabi lahko zajame za predelavo, recikliranje ali odstranitev;
‘chainsaw oil’ means a lubricant that is used to lubricate the bar and chain on one or more types of chainsaw;
„olje za verižne žage“ pomeni mazivo, ki se uporablja za mazanje meča in verige pri eni ali več vrstah verižnih žag;
‘wire rope lubricant’ means a lubricant that is used to lubricate wire ropes which consist of several strands of metal wire held together to form a rope;
„mazivo za žičnate vrvi“ pomeni mazivo, ki se uporablja za mazanje žičnatih vrvi, sestavljenih iz več pramenov kovinske žice, ki skupaj tvorijo vrv;
‘concrete release agent’ means a lubricant that is used in the construction industry to prevent freshly placed concrete adhering to a surface, usually plywood, overlaid plywood, steel or aluminium;
„sredstvo za razkalupljanje betona“ pomeni mazivo, ki se uporablja v gradbeništvu, da se prepreči zlepljenje sveže vlitega betona s površino, ki je običajno vezan les, prevlečen vezan les, jeklo ali aluminij;
‘grease’ means a solid or semi-solid lubricant which contains a thickener in order to thicken or modify the rheology of the base fluid;
„mast“ pomeni trdno ali poltrdno mazivo, ki vsebuje zgoščevalno sredstvo za zgoščevanje ali spreminjanje reologije baznega olja;
‘gear oil’ means a lubricant made specifically for transmissions, transfer cases, and differentials in automobiles, trucks, and other machinery;
„olje za menjalnike“ pomeni mazivo, izdelano posebej za prenose moči, okrove razdelilnih gonil in diferenciale v avtomobilih, tovornjakih in drugih strojih;
‘stern tube oil’ means a lubricant used in the stern tube of a ship;
„olje za grodnične cevi“ pomeni mazivo, ki se uporablja pri grodnični cevi ladje;
‘two-stroke oil’ means a lubricant used in two-stroke engines;
„olje za dvotaktne motorje“ pomeni mazivo, ki se uporablja v dvotaktnih motorjih;
‘temporary protection against corrosion’ means a lubricant that is applied to a metal surface as a thin film in order to prevent water and oxygen from coming into contact with the metal surface;
„masti za začasno zaščito pred korozijo“ pomeni mazivo, ki se v tanki plasti nanese na kovinsko površino, da se prepreči, da bi voda in kisik prišla v stik s kovinsko površino;
‘hydraulic systems’ means a lubricant by means of which power is transferred in hydraulic machinery;
„olje za hidravlične sisteme“ pomeni mazivo, s katerim se v hidravličnih strojih prenaša moč;
‘metalworking fluid’ means a lubricant designed for metalworking processes, such as cutting and forming, and whose main functions are cooling, reducing friction, removing metal particles, and protecting the work pieces, the tool, and the machine tool from corrosion.
„tekočina za obdelavo kovin“ pomeni mazivo, namenjeno za postopke obdelave kovin, kot sta rezanje in oblikovanje, njegove glavne funkcije pa so hlajenje, zmanjševanje trenja, odstranjevanje kovinskih delcev in zaščita obdelovancev, orodja in strojnega orodja pred korozijo.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a lubricant shall fall within the product group ‘lubricants’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria and related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Za podelitev znaka EU za okolje v skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 mora mazivo spadati v skupino proizvodov „maziva“, kakor je opredeljeno v členu 1 tega sklepa, in mora biti v skladu z merili ter z njimi povezanimi zahtevami za ocenjevanje in preverjanje, določenimi v Prilogi k temu sklepu.
The criteria for the product group ‘lubricants’ and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2024.
Merila za skupino proizvodov „maziva“ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo do 31. decembra 2024.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘lubricants’ shall be ‘027’.
Za upravne namene se skupini proizvodov „maziva“ dodeli številčna oznaka „027“.
Decision 2011/381/EU is repealed.
Sklep 2011/381/EU se razveljavi.
Notwithstanding Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/381/EU.
Ne glede na člen 6 se vloge za podelitev znaka EU za okolje za proizvode iz skupine proizvodov „maziva“, ki so bile vložene pred datumom sprejetja tega sklepa, ocenjujejo v skladu s pogoji iz Sklepa 2011/381/EU.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘lubricants’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/381/EU or on the criteria set out in this Decision.
Vloge za podelitev znaka EU za okolje proizvodom iz skupine proizvodov „maziva“, ki so bile vložene v dveh mesecih od datuma sprejetja tega sklepa, se lahko pripravijo na podlagi meril iz Sklepa 2011/381/EU ali meril iz tega sklepa.
Where the EU Ecolabel is awarded, in accordance with the criteria set out in Decision 2011/381/EU, the EU Ecolabel may be used only until 31 December 2019.
Znak EU za okolje, podeljen v skladu z merili iz Sklepa 2011/381/EU, se lahko uporablja le do 31. decembra 2019.
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
Sklep Komisije 2011/381/EU z dne 24. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje mazivom (UL L 169, 29.6.2011, str. 28).
Commission Decision (EU) 2015/877 of 4 June 2015 amending Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (OJ L 142, 6.6.2015, p. 32).
Sklep Komisije (EU) 2015/877 z dne 4. junija 2015 o spremembi Odločbe 2009/568/ES in sklepov 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU in 2012/481/EU zaradi podaljšanja veljavnosti okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje nekaterim proizvodom (UL L 142, 6.6.2015, str. 32).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of implementation of Regulation (EC) No 122/2009 of the European Parliament and of the Council on 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and the Regulation (EC) No 66/2010 of the parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (COM(2017) 355).
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o pregledu izvajanja Uredbe (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) ter Uredbe (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje (COM(2017) 355).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to lubricants
Merila za podelitev znaka EU za okolje mazivom
Biodegradability and bioaccumulative potential
Biološka razgradljivost in zmožnost kopičenja v organizmih
Renewable ingredients requirements
Zahteve glede obnovljivih sestavin
Packaging/container requirements
Zahteve glede embalaže/posode
Consumer information regarding use and disposal
Obveščanje potrošnikov o uporabi in odstranjevanju
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Kadar mora vlagatelj pristojnim organom predložiti izjave, dokumentacijo, analize, poročila o preskusih ali druga dokazila, da dokaže skladnost z merili, lahko ti izvirajo od vlagatelja in/ali njegovih dobaviteljev, kakor je ustrezno.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dokazila ter opravijo neodvisna preverjanja ali obiske na kraju samem.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Osnovni pogoj je, da proizvod izpolnjuje vse veljavne zakonske zahteve države ali držav, v katerih naj bi se dajal v promet.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Vlagatelj predloži izjavo, da proizvod izpolnjuje to zahtevo.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Razvrstitveni seznam mazalnih snovi, ki je dostopen na spletnem mestu znaka EU za okolje, vsebuje snovi in znamke, ki jih je pristojni organ ocenil glede ustreznih zahtev, zajetih v tem sklepu, podatki pa se lahko uporabijo neposredno v postopku oddaje vloge.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
V postopku oddaje vloge se lahko neposredno uporabi izjava o skladnosti, ki jo izda eden od organov, pristojnih za znak EU za okolje.
The Lubricant Substance Classification list (LuSC list), available on the EU Ecolabel website, contains substances and brands that have been assessed by a competent body with regard to the relevant requirements included in this Decision and the data can be used directly in the application process.
Seznam vseh snovi, ki so dodane namerno in/ali ki nastanejo namerno po kateri koli kemični reakciji v uporabljenem mazivu v koncentraciji 0,010 mas. % ali več v končnem proizvodu, se predloži pristojnemu organu, pri čemer se navedejo trgovsko ime (če obstaja), kemijsko ime, številka CAS, dodana količina, delovanje in oblika, ki je prisotna v končni sestavi proizvoda.
A Letter of Compliance issued by one of the EU Ecolabel competent bodies can be used directly in the application process.
Vse navedene snovi, ki so prisotne v obliki nanomaterialov, se jasno označijo na seznamu z besedo „nano“ v oklepaju.
A list of all intentionally added substances and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant at or above the concentration of 0,010 % weight by weight in the final product shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS No, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation.
Za vsako navedeno snov se v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta predložijo varnostni listi.
All listed substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated on the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Če varnostni list za posamezno snov ni na voljo, ker je snov del zmesi, mora vlagatelj predložiti varnostni list zmesi.
For each substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council shall be provided.
Mejne vrednosti meritev
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.
Za končni proizvod in njegove sestavine, ki so dodane namerno in/ali ki nastanejo namerno po kateri koli kemični reakciji v uporabljenem mazivu, se zahteva skladnost z okoljskimi merili, kakor je navedeno pri posameznem merilu.
Measurement thresholds
Poleg tega mora biti skupni delež navedenih snovi, za katere se ne uporabljata merili 2 in 3, manjši od 0,5 mas. %.
Compliance with the ecological criteria is required for the final product and its constituent substances that are intentionally added and/or formed intentionally after any chemical reaction in the applied lubricant as indicated within each criterion.
Opomba: če se lahko mast uporablja tako kot mazivo, ki gre v celoti v izgubo, kakor tudi kot mazivo, ki gre delno v izgubo (kakor pri večfunkcijskih masteh), se uporabijo merila, ki veljajo za podskupino maziv, ki gredo v celoti v izgubo.
In addition, the total fraction of the listed substances where the formulated criteria 2 and 3 do not apply shall remain below 0,5 % (w/w).
Če se lahko mast uporablja kot mazivo, ki gre delno v izgubo, in mazivo, ki gre nenamerno v izgubo, vendar ne kot mazivo, ki gre v celoti v izgubo, se uporabijo merila, ki veljajo za podskupino maziv, ki gredo delno v izgubo.
Note: Where grease can be used as both TLL and PLL (as in the case of multifunctional grease), criteria applicable to the TLL sub-group shall apply.
Za olja za menjalnike, ki se uporabljajo v odprtih menjalnikih, se uporabljajo merila, ki veljajo za podskupino maziv, ki gredo delno v izgubo, za olja za menjalnike, ki se uporabljajo v zaprtih menjalnikih, pa se uporabljajo merila, ki veljajo za podskupino maziv, ki gredo nenamerno v izgubo.
If grease can be used as PLL and ALL, but not as TLL, then the criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
Če se olje za menjalnike lahko uporablja v obeh vrstah menjalnikov, se uporabijo merila, ki veljajo za podskupino maziv, ki gredo delno v izgubo.
For gear oils used in open gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply while for gear oils used in closed gears criteria applicable to the ALL sub-group shall apply.
MERILO 1 – IZKLJUČENE ALI OMEJENE SNOVI
When a gear oil can be used in both types of gears criteria applicable to the PLL sub-group shall apply.
Za namene merila 1 morajo biti nečistoče, navedene v varnostnem listu, katerih prisotnost v končnem proizvodu je enaka ali večja od 0,010 %, skladne z istimi zahtevami kot namerno dodane snovi.
CRITERION 1 — EXCLUDED OR LIMITED SUBSTANCES
Nevarne snovi
For the purpose of criterion 1 impurities stated in the SDS, whose presence in the final product equals or exceeds 0,010 %, shall comply with the same requirements as the intentionally added substances.
Končni proizvod
Hazardous substances
Končni proizvod ne sme biti razvrščen s katerim koli stavkom o nevarnosti iz preglednice 1.
Final product
Snovi
The final product shall not be classified in accordance with any of the hazard statements included in Table 1.
Snovi, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev s stavki o nevarnosti iz preglednice 1, ne smejo biti namerno dodane in ne smejo nastati v končnem proizvodu v koncentracijah, ki presegajo zadevne navedene mejne vrednosti.
Substances
Kadar so splošne ali posebne mejne koncentracije, določene v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta, strožje, te prevladajo.
Substances that meet the criteria for classification with the hazard statements listed in Table 1 shall not be intentionally added or formed in the final product as specified by the respective limit values.
Preglednica 1
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council shall take precedence.
Omejeni stavki o nevarnosti
Table 1
Stavek o nevarnosti
Restricted hazard statements
Mejna vrednost
Hazard statement
H340 Lahko povzroči genetske okvare.
Limit value
≤ 0,010 mas. % snovi v končnem proizvodu
H340 May cause genetic defects
H350 Lahko povzroči raka.
≤ 0,010 % weight by weight per substance in the final product
H350i Lahko povzroči raka pri vdihavanju.
H360F May damage fertility
H360FD Lahko škoduje plodnosti.
H360FD May damage fertility.
H360Fd Lahko škoduje plodnosti.
May damage the unborn child
Sum škodljivosti za nerojenega otroka.
H360Fd May damage fertility.
H360Df Lahko škoduje nerojenemu otroku.
Suspected of damaging the unborn child
Sum škodljivosti za plodnost.
H360Df May damage the unborn child.
H341 Sum povzročitve genetskih okvar.
Suspected of damaging fertility
H351 Sum povzročitve raka.
H361fd Suspected of damaging fertility.
H300 Smrtno pri zaužitju.
H362 May cause harm to breast-fed children
H310 Smrtno v stiku s kožo.
H300 Fatal if swallowed (oral)
H330 Smrtno pri vdihavanju.
H310 Fatal in contact with skin (dermal)
H304 Pri zaužitju in vstopu v dihalne poti je lahko smrtno.
H330 Fatal if inhaled (inhal.)
≤ 0,5 × omejitev za razvrstitev končnega proizvoda za H304
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H301 Strupeno pri zaužitju.
≤ 0,5 × Final product classification limit for H304
< Omejitev za razvrstitev končnega proizvoda za H301
H301 Toxic if swallowed
H311 Strupeno v stiku s kožo.
< Final product classification limit for H301
< Omejitev za razvrstitev končnega proizvoda za H311
H311 Toxic in contact with skin
H331 Strupeno pri vdihavanju.
< Final product classification limit for H311
< Omejitev za razvrstitev končnega proizvoda za H331
H331 Toxic if inhaled
EUH070 Strupeno ob stiku z očmi.
< Final product classification limit for H331
H370 Škoduje organom.
EUH070 Toxic by eye contact
H372 Škoduje organom pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti.
H371 May cause damage to organs
< Omejitev za razvrstitev končnega proizvoda za H373
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H335 Lahko povzroči draženje dihalnih poti.