natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
Sprejemnik lahko vsebuje Ulbrichtovo kroglo, da je lažje meriti odboj svetlobe neravnih (izbočenih) ogledal (glej sliko 2).
Spectral characteristics of light source and receiver
Spektralne značilnosti svetlobnega vira in sprejemnika
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Svetlobni vir je sestavljen iz standardiziranega svetlobnega vira CIE A in optičnega sistema, ki zagotavlja svetlobni pramen skoraj vzporednih žarkov.
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Priporočljiva je uporaba stabilizatorja napetosti, da se zagotovi enakomerna napetost med delovanjem naprave.
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Sprejemnik mora vključevati fotoelektrično celico, katere spektralni odziv je sorazmeren s funkcijo fotopične jakosti svetlobe standardnega kolorimetričnega analizatorja CIE (1931) (glej preglednico).
Geometrical conditions
Geometrijski pogoji
The angle of the incident beam (θ) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Kot med vpadnim pramenom in pravokotnico na preskusno površino (θ) naj po možnosti znaša 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) in ne sme presegati zgornje dovoljene meje (tj. 0,53 rad oziroma 30°).
The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
Os sprejemnika mora s to navpičnico tvoriti kot (θ), ki je enak kotu vpadnega pramena (glej sliko 1).
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.).
Ko vpadni pramen doseže preskusno površino, mora imeti premer najmanj 13 mm (0,5 in.)
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 per cent of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Odbiti pramen ne sme biti širši od občutljive površine fotocelice, ne sme prekrivati manj kot 50 % te površine in mora, če je mogoče, pokrivati enak del površine kot pramen žarkov, ki je bil uporabljen za umerjanje naprave.
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 in.).
Če ima sprejemnik Ulbrichtovo kroglo, mora ta imeti premer najmanj 127 mm.
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
Odprtini v steni krogle za vzorec in vpadni pramen morata biti dovolj veliki za vpadni in odbiti svetlobni pramen.
The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
Fotocelica mora biti nameščena tako, da ne dobi svetlobe neposredno od vpadnega ali odbitega pramena.
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
Električne značilnosti sestavnega dela fotocelica-kazalni instrument
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
Učinek fotocelice, ki se pokaže na kazalnem instrumentu, mora biti linearna funkcija osvetljenosti fotoobčutljive površine.
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
Električna in/ali optična sredstva morajo biti nameščena tako, da omogočajo umerjanje in nastavitev ničelne točke.
Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
Ta sredstva ne smejo vplivati na linearnost ali na spektralne značilnosti instrumenta.
The accuracy of the receptor indicator unit shall be within ±2 per cent of full scale, or ±10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
Točnost naprave sprejemnik-kazalni instrument mora znašati ±2 % obsega skale oziroma ±10 % najmanjše merilne vrednosti, odvisno od tega, katera vrednost je manjša.
Sample holder
Nosilec vzorca
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
S to pripravo mora biti mogoče vzorec postaviti tako, da se os držala svetlobnega vira in os držala sprejemnika sekata na zrcalni površini.
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic ‘flip’ type mirror.
Zrcalna površina lahko leži znotraj vzorca ogledala ali na njegovi katerikoli strani, odvisno od tega, ali je ogledalo „prve površine“, ogledalo „druge površine“ ali prizmatično ogledalo za zasenčenje svetlobe.
Direct calibration method
Postopek neposrednega umerjanja
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
Pri postopku neposrednega umerjanja se kot referenčni etalon uporablja zrak.
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
Ta postopek se uporablja pri instrumentih, ki so narejeni tako, da omogočajo umerjanje cele skale, pri čemer mora biti sprejemnik usmerjen neposredno v osi vira svetlobe (glej sliko 1).
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 per cent on the scale) with this method.
S tem postopkom je v nekaterih primerih mogoče (npr. za meritve površin z nizko odbojnostjo) uporabiti srednjo točko umerjanja (med 0 in 100 % na skali).
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
V teh primerih je treba v optično pot vstaviti filter nevtralne gostote z znano prepustnostjo, sistem za umerjanje pa je treba nastaviti tako, da kazalna naprava pokaže odstotek prepustnosti filtra nevtralne gostote.
This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
Ta filter je treba odstraniti pred začetkom meritev odbojnosti.
Indirect calibration method
Postopek posrednega umerjanja
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
Postopek posrednega umerjanja se uporablja pri instrumentih z geometrijsko nespremenljivimi svetlobnimi viri in sprejemniki.
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
Uporabiti je treba primerno umerjen in vzdrževan etalon odbojnosti.
This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
Ta referenčni etalon mora po možnosti biti ravno ogledalo, katerega vrednost odbojnosti je čim bližja vrednosti odbojnosti preskusnih vzorcev.
Flat mirror measurement
Meritve na ravnih ogledalih
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
Odbojnost vzorcev ravnih ogledal se lahko meri z instrumenti, ki delujejo po postopku neposrednega ali posrednega umerjanja.
The reflectance value is read directly from the indicating meter.
Vrednost odbojnosti se odčita neposredno na merilniku.
Non-flat (convex) mirror measurement
Meritve na neravnih (izbočenih) ogledalih
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
Za meritve odbojnosti neravnih (izbočenih) ogledal se uporabljajo instrumenti, ki imajo v sprejemniku vgrajeno Ulbrichtovo kroglo (glej sliko 2).
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, in accordance with the formula:
Če kazalnik instrumenta pri standardnem ogledalu z odbojnostjo E % kaže ne razdelkov, potem bo pri ogledalu z neznano odbojnostjo nx razdelkov ustrezalo odbojnosti X % po enačbi:
Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods
Osnovna shema aparata za merjenje odbojnosti po obeh postopkih umerjanja
Meter with adjustments
Merilnik z nastavitvami
adjustment Sample holder
Nastavitev za umerjanje
Light source and
Nosilec vzorca
collimating optics Receptor arm in position
Vir svetlobe in kolimacijska optika
for ‘direct’ calibration Photorecepter in position
Držalo sprejemnika v legi za „neposredno“ umerjanje
for measurement and ‘indirect’ calibration
Fotosprejemnik v legi za merjenje in „posredno“ umerjanje
Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
Osnovna shema aparata za merjenje odbojnosti z Ulbrichtovo kroglo v sprejemniku
Reflectance %
Odbojnost v %
Zero adjustment Calibration
Nastavitev ničle
Spectral tristimulus values for the CIE 1931 standard colorimetric observer [2]
Vrednosti trikromatskih spektralnih komponent kolorimetričnega referenčnega analizatorja CIE 1931 [2]
This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
Ta preglednica je povzeta iz publikacije CIE 50 (45) (1970)
EXPLANATORY FIGURE
RAZLAGALNA SLIKA
Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
Primer naprave za merjenje koeficienta odboja svetlobe pri sferičnih ogledalih
C = Receiver
C = sprejemnik
D = Diaphragm
D = zaslonka
E = Window of entry
E = vhodna odprtina
F = Window of measurement
F = odprtina za merjenje
L = Lens
L = leča
M = Object window
M = odprtina predmeta
S = Light source
S = vir svetlobe
= Integrating sphere
= Ulbrichtova krogla
Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting.
Opredelitve pojmov so povzete iz publikacije CIE 50 (45), Mednarodni slovar elektronike, Poglavje 45: Razsvetljava.
Abridged table.
Okrajšana oblika preglednice.
The values of y‾ (λ) = V (λ) are rounded off to four decimal places.
Vrednosti y‾ (λ) = V (λ) so zaokrožene na štiri decimalke.
Procedure for determining the radius of curvature ‘r’ of the reflecting surface of a mirror
Postopek za določanje polmera ukrivljenosti „r“ zrcalne površine ogledala
MEASUREMENT
MERITVE
A ‘spherometer’ similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
Uporablja se „sferometer“, ki je podoben sferometru iz slike 1 v tej prilogi in ima označene razdalje med tipalno iglo merilne ure in trdnimi nogami aparata.
Measuring points
Merilne točke
The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
Glavni polmeri ukrivljenosti se merijo v treh točkah, ki so čim bližje legam na razdalji 1/3, 1/2 oziroma 2/3 na loku zrcalne površine, ki poteka skozi središče te površine in vzporedno s segmentom b, ali pa na loku, ki poteka skozi središče zrcalne površine in je nanj pravokoten, če je ta lok daljši.
Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in paragraph 2.1.1.6 of this Regulation, the Technical Services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
Če zaradi mer zrcalne površine ni mogoče opraviti meritev v smereh, kot so opredeljene v odstavku 2.1.1.6 tega pravilnika, lahko tehnične službe, pristojne za opravljanje preskusov, opravijo meritve v navedeni točki v dveh pravokotnih smereh, čim bližje zgoraj predpisanim.
CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’
IZRAČUN POLMERA UKRIVLJENOSTI „r“
‘r’ expressed in mm is calculated from the formula:
„r“, izražen v mm, se izračuna po naslednji enačbi:
the radius of curvature at the first measuring point,
polmer ukrivljenosti prve merilne točke
the radius of curvature at the second measuring point,
polmer ukrivljenosti druge merilne točke
the radius of curvature at the third measuring point.
polmer ukrivljenosti tretje merilne točke
Spherometer
Sferometer
ø 4,5 pitch F 90-418
ø 4,5 navoj F 90-418
comparator
komparator
mobile point
gibljiva točka
The procedure described in this annex is used to establish the ‘H’ point location and the actual torso angle for one or several seating positions in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer [1].2.
Postopek iz te priloge se uporablja za določanje točke H in dejanskega naklona trupa za enega ali več sedežnih mest v motornem vozilu ter za preverjanje razmerja med izmerjenimi vrednostmi za oblikovanje specifikacij, ki jih določi proizvajalec vozila [1].2.
‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
„referenčni podatki“ pomenijo eno ali več naslednjih značilnosti sedežnega položaja:
the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship;
točko „H“ in točko „R“ ter razmerje med njima;
‘Three-dimensional “H” point machine’ (3-D H machine) means the device used for the determination of ‘H’ points and actual torso angles.
„tridimenzionalna naprava za določanje točke H“ (naprava 3-D H) pomeni napravo, ki se uporablja za določanje točk „H“ in dejanskih naklonov trupa.
This device is described in Appendix 1 to this annex.
Naprava je opisana v Dodatku 1 te Priloge;
‘“H” point’ means the pivot centre of the torso and thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„točka H“ pomeni vrtišče med trupom in stegni naprave 3-D H, nameščene na sedež v vozilu v skladu s spodnjim odstavkom 4.
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted.
Ko je točka „H“ določena v skladu s postopkom iz odstavka 4, se šteje, da je fiksna glede na strukturo oblazinjenega sedeža, in se premika skupaj s sedežem, ko se ta nastavlja;
‘“R” point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by a vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
„točka R“ ali „referenčna točka sedeža“ pomeni konstrukcijsko določeno točko, ki jo določi proizvajalec vozila za vsak sedežni položaj, glede na tridimenzionalni referenčni sistem;
‘Torso-line’ means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position.
„linija trupa“ pomeni središčnico droga trupa naprave 3-D H v skrajnem zadnjem položaju;
‘Design torso angle’ means the angle measures between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer.
„konstrukcijsko določen naklon trupa“ pomeni kot med navpičnico skozi točko „R“ in linijo trupa v položaju, ki ustreza konstrukcijsko določenem položaju naslona sedeža, kakor ga je določil proizvajalec vozila;
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
„srednja ravnina potnika“ (C/LO) pomeni srednjo ravnino naprave 3-D H, postavljene na vsak konstrukcijsko določen sedežni položaj; predstavljena je s koordinato točke „H“ na osi „Y“.
‘Three-dimensional reference system’ means a system as described in Appendix 2 to this annex;
„tridimenzionalni referenčni sistem“ pomeni sistem, kot je opisan v Dodatku 2 te priloge;
‘Vehicle measuring attitude’ means the position of the vehicle as defined by the co-ordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
„postavitev vozila za meritve“ pomeni položaj vozila, določen s koordinatami izhodiščnih oznak v tridimenzionalnem referenčnem sistemu.
For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 to this annex:
Za vsak sedežni položaj, za katerega so potrebni referenčni podatki, da se dokaže skladnost z določbami tega pravilnika, se na obrazcu iz Dodatka 3 te priloge predložijo vsi ali tisti od naslednjih podatkov, ki so primerni:
The co-ordinates of the ‘H’ point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4. below shall be compared, respectively, with the co-ordinates of the ‘R’ point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
Koordinate točke „H“ in vrednost dejanskega naklona trupa, dobljena po postopku iz spodnjega odstavka 4, se primerjajo s koordinatami točke „R“ in vrednostjo konstrukcijsko določenega naklona trupa, ki jo je določil proizvajalec vozila.
The relative positions of the ‘R’ point and the ‘H’ point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the ‘H’ point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the ‘R’ point, and if the actual torso angle is within 5 degree of the design of the torso angle.
Relativna položaja točke „R“ in točke „H“ ter razmerje med konstrukcijsko določenim naklonom trupa in dejanskim naklonom trupa se štejeta za zadovoljive za obravnavani sedežni položaj, če točka „H“, kakor je določena s svojimi koordinatami, leži v kvadratu s stranico 50 mm, katerega stranice potekajo v vodoravni in navpični smeri ter katerega diagonali se sekata v točki „R“, in če je dejanski naklon trupa v območju 5 stopinj glede na konstrukcijsko določen naklon trupa.
If the ‘H’ point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2 above, the ‘H’ point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
Če točka „H“ ali dejanski naklon trupa ne ustreza zahtevam iz zgornjega odstavka 3.2.2, se točka „H“ in dejanski naklon trupa določita še dvakrat (skupaj trikrat).
If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.3 above shall apply.
Če rezultati dveh od treh postopkov izpolnjujejo zahteve, veljajo pogoji iz zgornjega odstavka 3.2.3.
If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.4 above do not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2 above, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the ‘R’ point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the ‘R’ point or the design torso angle is referred to in this Regulation.
Če rezultati najmanj dveh od treh postopkov iz zgornjega odstavka 3.2.4 ne izpolnjujejo zahtev iz zgornjega odstavka 3.2.2 ali če ni mogoče opraviti preverjanja, ker proizvajalec vozila ni predložil informacij o položaju točke „R“ ali konstrukcijsko določenega naklona trupa, se uporabi srednja vrednost treh izmerjenih točk ali povprečna vrednost treh izmerjenih naklonov in se ti dve vrednosti štejeta za veljavni v vseh primerih, v katerih se ta pravilnik sklicuje na točko „R“ ali konstrukcijsko določen naklon trupa.
The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 ± 10 °C to ensure that the seat material reaches the room temperature.
Po presoji proizvajalca se vozilo predkondicionira na temperaturi 20 ± 10 °C, da material oblazinjenja sedeža doseže sobno temperaturo.
At the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to installation of the 3-D H machine.
Na zahtevo proizvajalca ostanejo vsi sklopi sedeža vsaj 30 min pred postavljanjem naprave 3-D H neobremenjeni.
The seat, if it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions.
Če je sedež nastavljiv, se najprej nastavi v skrajni zadnji položaj za običajno uporabo med vožnjo, kakor je določil proizvajalec vozila, pri tem pa se upoštevajo izključno vzdolžne nastavitve sedeža, brez nastavitev sedeža za druge namene.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads per/cm2 and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
Površina sedežnega položaja, na katerem je postavljena naprava 3-D H, se prekrije z bombažno tkanino, ki je dovolj velika in primerne teksture, opisano kot čista bombažna tkanina z 18,9 vlakna na cm2 in s težo 0,228 kg/m2, ali pleteno ali netkano tkanino z enakovrednimi lastnostmi.
For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
Za zadnje sedeže ali pomožne sedeže se noge nastavijo, kot je določil proizvajalec.
If necessary, reposition the lower leg;
Po potrebi se ponovno namesti spodnji del noge.
Rock the 3-D H machine from side to side through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Naprava 3-D H se trikrat premakne z ene strani na drugo v loku 10o (5o na vsako stran od navpične srednje ravnine) zaradi odprave morebitnega trenja, nastalega med napravo 3-D H in sedežem.
Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3-D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore-and-aft direction.
Pri zadrževanju droga T in premikanju naprave 3-D H je potreba previdnost, da ne nastanejo naključne zunanje obremenitve v navpični smeri ali v smeri naprej in nazaj.
If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
Če stopala spremenijo položaj, jih je treba za kratek čas pustiti v tem položaju.
When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this;
Ko se vsako stopalo vrne v prvotni položaj, se morajo pete dotikati za to zasnovanega dela konstrukcije.
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
Da se prepreči drsenje naprave 3-D H na sedežu naprej, se ob držanju droga T ravna na naslednji način:
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
izmenično vodoravna, nazaj usmerjena sila, ki ne presega 25 N, deluje na drog naklona naslona približno na sredini uteži trupa, dokler kotomer za kot kolka ne pokaže, da je stabilen položaj dosežen tudi po prenehanju delovanja sile.
The co-ordinates of the ‘H’ point are measured with respect to the three-dimensional reference system;
Izmerijo se koordinate točke „H“ glede na tridimenzionalni referenčni sistem.