natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice of approval or of refusal of approval or extension or withdrawal or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 2 to the Regulation, and of drawings (supplied by the applicant for approval) with maximum format A4 (210 × 297 mm), or folded to this format, and on an appropriate scale.
Obvestilo o podelitvi, zavrnitvi, podaljšanju ali preklicu homologacije ali o popolnem prenehanju proizvodnje tipa vozila v skladu s tem pravilnikom se predloži pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, z obrazcem, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku, in risbami (ki jih predloži vlagatelj zahtevka za podelitev homologacije) v formatu, ki ni večji od A4 (210 × 297 mm), ali zloženimi na ta format in v ustreznem merilu.
a circle containing the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country granting approval,
krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo;
the number of this Regulation placed to the right of the circle referred to in paragraph 13.4.1.
številko tega pravilnika desno od kroga, kot je navedeno v odstavku 13.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under another (other) Regulation(s) annexed to the Agreement, in the same country as that which has granted the approval under this Regulation, the symbol referred to in paragraph 13.4 need not be repeated; in this case, the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which granted the approval under this Regulation shall be set out in vertical columns to the right of the symbol referred to in paragraph 13.4.
Če je vozilo v skladu s homologiranim tipom vozila na podlagi drugega pravilnika/drugih pravilnikov, ki je priložen/so priloženi k Sporazumu, v tisti državi, ki je homologacijo podelila, v skladu s tem pravilnikom ni treba ponoviti simbola iz odstavka 13.4; v tem primeru se v navpičnih stolpcih na desni strani simbola iz odstavka 13.4 navedejo dodatne številke in simboli vseh pravilnikov, na podlagi katerih je bila homologacija podeljena v državi, ki je podelila homologacijo v skladu s tem pravilnikom.
Annex 3, Section II, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
V oddelku II Priloge 3 k temu pravilniku je primer homologacijske oznake.
The vehicle shall comply with the following specifications:
Vozilo mora izpolnjevati naslednje specifikacije:
The A-weighted sound pressure level emitted by the device fitted on the vehicle shall be measured at a distance of 7 m in front of the vehicle, the latter being placed on an open site, on ground as smooth as possible and, in the case of devices supplied with direct current, with its engine stopped.
A-vrednotena raven zvočnega tlaka naprave, nameščene na vozilo, se izmeri na razdalji 7 m od prednjega dela vozila, postavljenega na prosto 2/, na čim bolj ravno zemljišče in, kadar gre za naprave, ki delujejo na enosmerni tok, z ugasnjenim motorjem;
Measured under the conditions specified in paragraphs 14.2 to 14.7, the maximum sound-pressure level (14.7.) of the audible signal tested shall be at least:
najvišja raven zvočnega tlaka (14.7) preskušanega zvočnega signala, izmerjena pod pogoji iz odstavkov 14.2 do 14.7, je najmanj:
equal to 93 dB(A) and at most 112 dB(A) for the signals of vehicles of categories M and N and motor cycles of a power greater than 7 kW.
enaka 93 dB(A) in največ 112 dB(A) za signale vozil kategorij M in N ter motorna kolesa z močjo nad 7 kW.
either take the view that the modifications made are not likely to have any appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
meni, da ni verjetno, da bodo spremembe imele precejšnje škodljive učinke in da vozilo v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve; ali
A vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 14 above.
vozilo, homologirano na podlagi tega pravilnika, se zaradi skladnosti s homologiranim tipom, izdela tako, da izpolnjuje zahteve iz odstavka 14 zgoraj.
ensure existence of procedures for effective control of the quality of the vehicles as regards all aspects relevant to compliance with the requirements set out in paragraph 14 above,
zagotavlja, da obstajajo postopki za učinkovit nadzor kakovosti vozil za vse pomembne vidike, povezane z izpolnjevanjem zahtev iz odstavka 14 zgoraj,
ensure that, if the checks carried out pursuant to paragraph 16.3.2 above give evidence of non-conformity of one or more vehicles with the requirements set out in paragraph 14 above, all necessary steps are taken to restore conformity of the corresponding production.
zagotavlja, da se v primeru, ko pregledi, izvedeni v skladu z odstavkom 16.3.2 zgoraj, kažejo neskladnost enega ali več vozil z zahtevami iz odstavka 14 zgoraj,sprejmejo vsi potrebni ukrepi za ponovno zagotovitev skladnosti ustrezne proizvodnje.
The authority may also carry out any random checks on serially-manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 14 above.
Organ lahkoizvede tudi naključne preglede serijsko proizvedenih vozil v zvezi z zahtevami iz odstavka 14 zgoraj.
Where unsatisfactory results are found during verifications and checks pursuant to paragraph 16.4 above, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Če rezultati preverjanj in pregledov v skladu z odstavkom 16.4 zgoraj niso zadovoljivi, pristojen homologacijski organ zagotovi vse potrebne ukrepe za čimprejšnjo ponovno skladnost proizvodnje.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
An AWD consisting of several units, each emitting a sound signal and operated simultaneously by the actuation of a single control shall be regarded as an audible warning system.
ZSN z več posameznimi enotami, ki oddajajo zvočni signal in delujejo sočasno z vključitvijo z enega mesta, se šteje za zvočni signalni sistem.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 5 za Švedsko, 6 za Belgijo, 7 za Madžarsko, 8 za Češko republiko, 9 za Španijo, 10 za Jugoslavijo, 11 za Združeno kraljestvo, 12 za Avstrijo, 13 za Luksemburg, 14 za Švico, 15 (prosto), 16 za Norveško, 17 za Finsko, 18 za Dansko, 19 za Romunijo, 20 za Poljsko, 21 za Portugalsko, 22 za Rusko federacijo, 23 za Grčijo, 24 za Irsko, 25 za Hrvaško, 26 za Slovenijo, 27 za Slovaško, 28 za Belorusijo, 29 za Estonijo, 30 (prosto), 31 za Bosno in Hercegovino, 32 za Latvijo, 33 (prosto), 34 za Bolgarijo, 35–36 (prosto), 37 za Turčijo, 38–39 (prosto), 40 za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, 41 (prosto), 42 za Evropsko skupnost (homologacije podelijo države članice z uporabo svojih oznak ECE), 43 za Japonsko, 44 (prosto), 45 za Avstralijo, 46 za Ukrajino in 47 za Južno Afriko.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Nadaljnje številčne oznake se dodelijo drugim državam v kronološkem zaporedju, po katerem ratificirajo Sporazum o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih, in pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, podeljenih na podlagi teh predpisov, ali k njemu pristopijo, generalni sekretar Združenih narodov pa tako dodeljene številčne oznake sporoči pogodbenicam Sporazuma.
concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a type of audible warning device for motor vehicles pursuant to Regulation No 28
o podeljeni (razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali popolnem prenehanju proizvodnje) tipa zvočne signalne naprave za motorna vozila v skladu s Pravilnikom št. 28.
Trade name or mark …
Blagovna znamka …
Type (electro-pneumatic, electro-magnetic with resonator disc, electromagnetic horn, etc., indicating whether it is a single-tone or multiple-tone warning device.) …
Tip (elektropnevmatska, elektromagnetna naprava z resonatorjem, elektromagnetno hupo itd., ki kaže, ali gre za signalno napravo z enim ali več toni) …
Brief description of warning devices …
Kratek opis signalnih naprav …
Supply voltage(s) … volts (2)
Napajalna napetost/napajalne napetosti … V (2)
Rated operating pressure(s) … kg/cm2 (2)
Nazivni obratovalni tlak/tlaki … kg/cm 2 (2)
Rated frequency (or frequencies) … Hz (2)
Nazivna frekvenca (ali frekvence) … Hz (2)
Geometrical characteristics (internal length and diameter) of connecting line between compressor or control and the audible warning device …
Geometrične lastnosti (notranja dolžina in premer) priključnega voda, ki povezuje kompresor ali krmilno napravo z zvočno signalno napravo …
Approval granted/refused (2) …
Homologacija se podeli/zavrne (2) …
A list of documents contained in the approval file transmitted to the administrative service which has granted approval is annexed to this communication.
Temu sporočilu je priložen seznam dokumentov iz homologacijske dokumentacije, poslane upravni službi, ki je podelila homologacijo.
(Maximum format: A 4 (210 × 297 mm))
(Največji format: A 4 (210 × 297 mm))
concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a vehicle type with regard to its audible signals pursuant to Regulation No 28
o podeljeni (razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali popolnem prenehanju proizvodnje) tipa vozila glede na dajanje zvočnih signalov v skladu s Pravilnikom št. 28
Trade name or mark of the vehicle …
Blagovna znamka …
Type(s) of warning device(s) (2) …
Tip/tipi signalne naprave/signalnih naprav (2) …
Sound level values: …
Vrednosti ravni zvoka: …
Approval granted/refused (3) …
Homologacija se podeli/zavrne (3) …
Indicate the approval numbers.
Navesti številke homologacij.
I. ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK OF THE AUDIBLE WARNING DEVICE
I. HOMOLOGACIJSKA OZNAKA ZA ZVOČNO SIGNALNO NAPRAVO
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 28 in its original form.
Prvi dve števki številke homologacije pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 28 v njegovi izvirni obliki.
Note The approval number must be placed close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to left or right of that letter.
Opomba: Številka homologacije mora biti v bližini kroga, in sicer nad ali pod črko „E“ ali desno ali levo od te črke.
ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS AUDIBLE SIGNALS
HOMOLOGACIJSKA OZNAKA VOZILA GLEDE NA DAJANJE ZVOČNIH SIGNALOV
The above approval mark affixed to a vehicle indicates that, pursuant to Regulations No 28 and No 24, this vehicle type has been approved in the Netherlands (E 4), with regard to its audible signals and to emissions of pollutants by the Diesel engine.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikoma št. 28 in št. 24 ter glede na dajanje zvočnih signalov in emisijo onesnaževal zaradi dizelskega motorja.
In the case of the latter Regulation, the corrected value of the absorption factor is 1,30 m -1.
Pri zadnjem pravilniku je popravljena vrednost faktorja absorpcije 1,30 m –1.
Regulation No 31 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Pravilnik št. 31 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo „sealed-beam“ žarometov motornih vozil (SB-žarometov) za evropski asimetrični kratki in/ali dolgi svetlobni pramen
Supplement 7 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 15 October 2008
Dodatka 7 k spremembam 02 – začetek veljavnosti: 15. oktober 2008
Rated and test values
Nazivne vrednosti in vrednosti preskusa
Modification and extension of approval of a type of halogen sealed-beam headlamp unit (HSB unit)
Sprememba in razširitev homologacije za tip halogenskega „sealed-beam“ žarometa (enote HSB)
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajohomologacijske preskuse, ter upravnih organov
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of halogen sealed-beam headlamp unit (HSB unit) pursuant to Regulation No 31
Priloga 1 – Sporočilo o podeljeni, razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali dokončni prekinitvi proizvodnje tipa halogenskega „sealed-beam“ žarometa (enote HSB) v skladu s Pravilnikom št. 31
Annex 3 — Electrical connections of HSB units
Priloga 3: – Električni priključki enot HSB
Annex 4 — Measuring screen
Priloga 4: – Merilni zaslon
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Priloga 5 – Minimalne zahteve za postopke nadzora skladnosti proizvodnje
Annex 6 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Priloga 6 – Preskus stabilnosti fotometričnega delovanja delujočih žarometov
Annex 7 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps.
Priloga 7 – Zahteve za žaromete z lečami iz plastičnega materiala – preskušanje vzorcev leč ali materiala in celotnih žarometov
This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories M, N, and T [2].
Ta pravilnik se uporablja za žaromete za vozila kategorij M, N in T [2].
‘Halogen sealed-beam headlamp unit’ (hereinafter termed ‘HSB unit’) means a headlamp whose components, including a reflector of glass, metal or other material, an optical system and one or more halogen light sources, form an integral whole which is indivisibly joined and cannot be dismantled without rendering the unit completely unusable.
„halogenski ‚sealed-beam‘ žaromet“ (v nadaljevanju „enota HSB“) pomeni žaromet, čigar sestavni deli, vključno z reflektorjem iz stekla, kovine ali drugega materiala, optični sistem in en ali več halogenskih svetlobnih virov tvorijo povezano celoto, ki je nedeljivo združena in je ni mogoče razstaviti, ne da bi pri tem enota postala popolnoma neuporabna.
Such units are:
Takšne enote so:
of ‘category 1’, when they emit only a driving beam;
„kategorije 1“, če oddajajo le dolgi svetlobni pramen;
of ‘category 21’, when they emit only a passing beam;
„kategorije 21“, če oddajajo le kratki svetlobni pramen;
of ‘category 22’, when they emit, at the user’s choice, either a driving beam or a passing beam;
„kategorije 22“, če oddajajo, po izbiri uporabnika, dolgi ali kratki svetlobni pramen;
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„leča“ pomeni skrajni zunanji del žarometa (enote), ki oddaja svetlobo skozi svetlečo površino;
‘HSB units of different types’ means units which differ in such essential respects as:
„enote HSB različnih tipov“ pomeni enote, ki se razlikujejo v tako pomembnih vidikih, kot so:
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation; the fitting or elimination of filters intended solely to change the colour of the beam but not its light distribution does not constitute a change of type;
vključitev ali odstranitev sestavnih delov, ki lahko med delovanjem spremenijo optične učinke z odbojem, lomom, absorpcijo in/ali deformacijo; namestitev ali odstranitev filtrov, namenjenih izključno za spreminjanje barve svetlobnega pramena, ne pa tudi porazdelitve svetlobe, ne pomeni spremembe tipa;
the rated voltage;
nazivna napetost;
the shape of the filament or filaments;
oblika ene ali več žarilnih nitk;
the kind of beam produced (passing beam, driving beam or both);
vrsta proizvedenega svetlobnega pramena (kratki svetlobni pramen, dolgi svetlobnipramen ali oba);
the materials constituting the lens and coating, if any.
materiali, iz katerih sta leča in morebitna prevleka.
‘Colour of the light emitted from the device’.
„barva svetlobe, ki jo oddaja naprava“.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Za ta pravilnik velja opredelitev pojmov glede barve oddajane svetlobe iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo tipa.
whether the HSB unit is intended to provide both a passing beam and a driving beam or only one of these beams;
ali je enota HSB predvidena za kratki in dolgi svetlobni pramen ali le za enega od njiju:
where the HSB unit is intended to provide a passing beam, whether it is designed for both right-hand and left-hand traffic or for right-hand or left-hand traffic only.
če gre za enoto HSB za kratki svetlobni pramen, ali je namenjena vožnji po desni in levi strani cestišča ali le za desno ali le za levo stran vožnje.
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and giving a front view of the HSB unit (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section; also the filament(s) and shield(s) shall be shown on the drawings at a scale of 2:1 both in front view and in side view; the drawing must show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
risbe v treh izvodih, ki so dovolj natančne za identifikacijo tipa enote HSB in vsebujejo pogled od spredaj (po potrebi s podrobnim prikazom reber na lečah) ter njen prečni prerez; na risbah morajo biti prikazane tudi žarilne nitke in zaščite v merilu 2:1, in sicer od spredaj in od strani; risbe morajo prikazovati mesto, predvideno za številko homologacije, in dodatne simbole glede na krog homologacijske oznake;
samples as follows:
naslednje število vzorcev:
for approval of an HSB unit emitting uncoloured light: five samples,
za homologacijo enote HSB, ki oddaja brezbarvno svetlobo: pet vzorcev,
for approval of an HSB unit emitting coloured light: two coloured-light samples and five uncoloured-light samples of the same type, differing from the type submitted, only in that the lens or filter is not coloured,
za homologacijo enote HSB, ki oddaja barvno svetlobo: dva vzorca z barvno svetlobo in pet vzorcev z brezbarvno svetlobo istega tipa, ki se od predloženega tipa razlikujejo le v tem, da leča ali filter ni obarvan,
in the case of HSB units which emit coloured light, which differ from uncoloured-light units only in the colour of light emitted and which have already satisfied the requirements of paragraphs 6, 7 and 8 below, it will be sufficient to submit only one sample of a coloured-light unit to undergo the tests described in paragraph 9 below.
v primeru enot HSB, ki oddajajo barvno svetlobo, ki se od enot z brezbarvno svetlobo razlikujejo le v barvi proizvedene svetlobe in ki že izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 6, 7 in 8 spodaj, zadostuje predložitev le enega vzorca enote z barvno svetlobo, ki se preskusi v skladu odstavkom 9 spodaj;
thirteen lenses.
trinajst leč.
Six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm.
Šest izmed teh leč se lahko nadomesti s šestimi vzorci materiala velikosti najmanj 60 × 80 mm, z ravno ali izbočeno zunanjo površino in pretežno ravno površino v sredini (polmer ukrivljenja najmanj 300 mm), veliko najmanj 15 × 15 mm.
Every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production,
Vsaka taka leča ali vzorec materiala se izdela po postopku, ki se uporablja v serijski proizvodnji;
a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer’s instructions.
reflektor, na katerega se lahko namestijo leče po navodilih proizvajalca.
The characteristics of the materials making up the lenses and coatings, if any, should be accompanied by the test report on these materials and coatings if they have already been tested.
Podatkom o lastnostih materialov, iz katerih so izdelane leče in morebitne prevleke, je treba priložiti poročilo o preskusu lastnosti teh materialov in prevlek, če so na njih že bili opravljeni preskusi.
HSB units submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant.
Enote HSB, predložene v homologacijo, morajo biti opremljene z blagovno znamko vlagatelja.
They shall comprise, on the lens, a space of sufficient size to accommodate the approval mark and the additional symbols provided for in paragraph 5 below; the space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 3.2.1 above.
Na leči morajo imeti prostor zadostne velikosti za homologacijsko oznako in dodatne simbole iz odstavka 5 spodaj; ta prostor mora biti prikazan na risbah iz odstavka 3.2.1 zgoraj.
They shall bear, either on the lens or on the body, the rated voltage and rated wattage of the driving-beam filament, followed by the rated wattage of the passing-beam filament, where applicable.
Na leči ali na ohišju morajo imeti navedeno nazivno napetost in nazivno moč žarilne nitke za dolgi svetlobni pramen in, kadar je primerno, nazivno moč žarilne nitke za kratki svetlobni pramen.
If all the HSB unit type samples submitted in pursuance of paragraph 3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Homologacija se podeli, če vsi vzorci tipa enote HSB, ki se predložijo v skladu z odstavkom 3 zgoraj, izpolnjujejo zahteve tega pravilnika.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Kadar se ugotovi, da združene, kombinirane ali integrirane svetilke izpolnjujejo zahteve več pravilnikov, se lahko namesti enotna mednarodna homologacijska oznaka, če vsaka od združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk izpolnjuje določbe, ki veljajo zanjo.