natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
UL L 211, 14.8.2009, str. 36.
The Third Energy Package consists of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55), Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94), Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009, and Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Tretji energetski sveženj sestavljajo Direktiva 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES (UL L 211, 14.8.2009, str. 55), Direktiva 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES (UL L 211, 14.8.2009, str. 94), uredbi (ES) št. 714/2009 in (ES) št. 715/2009 ter Uredba (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (UL L 211, 14.8.2009, str. 1).
The responses are published under: https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-priorities-network-codes-and-guidelines-2018-based-article-6-1-regulation-ec-no-714-2009-and-regulation-ec-no-715-2009_en
Odgovori so objavljeni na spletni strani https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-priorities-network-codes-and-guidelines-2018-based-article-6-1-regulation-ec-no-714-2009-and-regulation-ec-no-715-2009_sl.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/499
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/499
setting up the European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium (EU-OPENSCREEN ERIC)
o ustanovitvi Evropske infrastrukture odprtih presejalnih platform za kemijsko biologijo – Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (EU-OPENSCREEN ERIC)
(notified under document C(2018) 1482)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 1482)
(Only the Czech, English, Finnish, German, Latvian, Polish, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, češkem, finskem, latvijskem, nemškem, poljskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 723/2009 z dne 25. junija 2009 o pravnem okviru Skupnosti za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) in zlasti člena 6(1)(a) Uredbe,
Czech Republic, Finland, Germany, Latvia, Norway, Poland and Spain requested the Commission to set up the European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium (EU-OPENSCREEN ERIC).
Češka, Nemčija, Španija, Latvija, Poljska, Finska in Norveška, in so Komisijo zaprosile, naj ustanovi Evropsko infrastrukturo odprtih presejalnih platform za kemijsko biologijo – Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (EU-OPENSCREEN ERIC).
They have agreed that Germany will be the host Member State of EU-OPENSCREEN ERIC.
Dogovorile so se, da bo Nemčija država članica gostiteljica EU-OPENSCREEN ERIC.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Komisija je v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 723/2009 ocenila vlogo in ugotovila, da izpolnjuje zahteve iz navedene uredbe.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 20 Uredbe (ES) št. 723/2009 –
The European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology European Research Infrastructure Consortium named ‘EU-OPENSCREEN ERIC’ is set up.
Ustanovi se Evropska infrastruktura odprtih presejalnih platform za kemijsko biologijo – Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (EU-OPENSCREEN ERIC).
The essential elements of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC are set out in the Annex.
Osnovni elementi Statuta EU-OPENSCREEN ERIC so določeni v Prilogi.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Republic of Latvia, the Republic of Poland, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway.
Ta sklep je naslovljen na Češko republiko, Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Republiko Latvijo, Republiko Poljsko, Republiko Finsko in Kraljevino Norveško.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p.85).
Sklep Skupnega odbora EGP št. 72/2015 z dne 20. marca 2015 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (UL L 129, 19.5.2016, str. 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF EU-OPENSCREEN ERIC
OSNOVNI ELEMENTI STATUTA EU-OPENSCREEN ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation No (EC) 723/2009
Naslednji členi in odstavki členov Statuta EU-OPENSCREEN ERIC pomenijo osnovne elemente v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 723/2009.
(Article 3 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(člen 3 Statuta EU-OPENSCREEN ERIC)
EU-OPENSCREEN ERIC shall establish, operate and develop a European distributed research infrastructure consisting of screening platforms as well as chemistry and biology facilities, in order to facilitate the access to resources, tools and facilities to researchers and to support high quality research on the molecular mechanisms of biological processes.
EU-OPENSCREEN ERIC vzpostavi, upravlja in razvija evropsko razpršeno raziskovalno infrastrukturo, ki zajema presejalne platforme ter kemijske in biološke obrate, da bi se raziskovalcem olajšal dostop do virov, orodij in infrastrukture ter podpiralo visoko kakovostno raziskovanje molekularnih mehanizmov bioloških procesov.
EU-OPENSCREEN ERIC shall operate the infrastructure on a non-economic basis.
EU-OPENSCREEN ERIC infrastrukturo upravlja na neprofitni osnovi.
EU-OPENSCREEN ERIC may carry out limited economic activities, provided that these are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Kljub temu lahko EU-OPENSCREEN ERIC opravlja nekatere gospodarske dejavnosti, če so tesno povezane z njegovo glavno nalogo in ne ogrožajo njenega izvajanja.
To fulfil its tasks EU-OPENSCREEN ERIC shall undertake and coordinate activities, including but not limited to:
Za opravljanje svojih nalog EU-OPENSCREEN ERIC izvaja in usklajuje dejavnosti, med drugim tudi:
develop, build and maintain a European Chemical Biology Library of Compounds;
razvija, gradi in vzdržuje evropsko zbirko spojin kemijske biologije;
develop, build and maintain a Central Database of screening results;
razvija, gradi in vzdržuje osrednjo podatkovno zbirko rezultatov presejanj;
build and maintain a Central Office for coordinating activities;
vzpostavi in vzdržuje glavni urad za usklajevanje dejavnosti;
organise and coordinate high-quality infrastructure services supported by harmonised procedures and quality standards;
organizira in usklajuje visoko kakovostne infrastrukturne storitve, ki temeljijo na usklajenih postopkih in standardih kakovosti;
grant researchers effective access to the resources and services of EU-OPENSCREEN ERIC and its Partner Sites in accordance with the rules defined in these Statutes;
raziskovalcem omogoča učinkovit dostop do virov in storitev EU-OPENSCREEN ERIC ter njegovih partnerskih ustanov v skladu s pravili iz tega statuta;
establish collaboration with the other European and international research infrastructures in order to serve the research community in interdisciplinary research questions;
vzpostavlja sodelovanje z drugimi evropskimi in mednarodnimi raziskovalnimi infrastrukturami z namenom zagotavljanja pomoči raziskovalni skupnosti pri interdisciplinarnih raziskovalnih vprašanjih;
disseminate tools and data for the use of the public;
razširja orodja in podatke za javno uporabo;
engage in exchange with relevant industry without prejudice to Article 3(2) of Regulation (EC) No 723/2009.
sodeluje pri izmenjavi z ustreznimi industrijskimi sektorji brez poseganja v člen 3(2) Uredbe (ES) št. 723/2009.
Statutory seat of EU-OPENSCREEN ERIC
Statutarni sedež EU-OPENSCREEN ERIC
(Article 1(2) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(člen 1(2) Statuta EU-OPENSCREEN ERIC)
The statutory seat of EU-OPENSCREEN ERIC shall be in Berlin, Germany.
Statutarni sedež EU-OPENSCREEN ERIC je v Berlinu v Nemčiji.
(Article 1(1) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(člen 1(1) Statuta EU-OPENSCREEN ERIC)
The European Infrastructure of Open Screening Platforms for Chemical Biology, ‘EU-OPENSCREEN’, is established.
Ustanovi se Evropska infrastruktura odprtih presejalnih platform za kemijsko biologijo – Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (EU-OPENSCREEN).
EU-OPENSCREEN shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)), hereinafter referred to as ‘EU-OPENSCREEN ERIC’.
EU-OPENSCREEN ima pravno obliko Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) (v nadaljnjem besedilu: EU-OPENSCREEN ERIC).
(Article 28(1) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(člen 28(1) Statuta EU-OPENSCREEN ERIC)
EU-OPENSCREEN ERIC shall exist for an indefinite period of time.
EU-OPENSCREEN ERIC se ustanovi za nedoločen čas.
(Article 28(2) to 28(5) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(člen 28(2) do (5) Statuta EU-OPENSCREEN ERIC)
The winding up of EU-OPENSCREEN ERIC shall follow a decision of the Assembly of Members in accordance with Article 14(6) or when the number of members falls down below the minimum established in Article 9 of the Regulation (EC) No 723/2009.
EU-OPENSCREEN ERIC preneha delovati na podlagi sklepa skupščine članic v skladu s členom 14(6) ali ko število članic pade pod najmanjše število, določeno v členu 9 Uredbe (ES) št. 723/2009.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up EU-OPENSCREEN ERIC, EU-OPENSCREEN ERIC shall notify the European Commission of the decision.
EU-OPENSCREEN ERIC takoj, vsekakor pa najpozneje v desetih dneh po sprejetju sklepa o prenehanju, o sklepu uradno obvesti Evropsko komisijo.
Assets remaining after payment of EU-OPENSCREEN ERIC debts shall be apportioned among the Members and Observers at the time of dissolution in proportion to their accumulated annual contributions to EU-OPENSCREEN ERIC.
Sredstva, ki ostanejo po plačilu dolgov EU-OPENSCREEN ERIC, se porazdelijo med članice in opazovalke v času prenehanja sorazmerno z njihovimi zbranimi letnimi prispevki za EU-OPENSCREEN ERIC.
EU-OPENSCREEN ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
EU-OPENSCREEN ERIC preneha obstajati z dnem, ko Evropska komisija objavi ustrezno obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.
(Article 20 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(člen 20 Statuta EU-OPENSCREEN ERIC)
The liability of the Members and Observers for the debts of EU-OPENSCREEN ERIC shall be limited to their respective contributions.
Odgovornost članic in opazovalk za dolgove EU-OPENSCREEN ERIC je omejena na njihove ustrezne prispevke.
EU-OPENSCREEN ERIC shall take appropriate and commensurate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of EU-OPENSCREEN ERIC.
EU-OPENSCREEN ERIC sklene ustrezna in sorazmerna zavarovanja, da se pokrijejo tveganja v zvezi z njegovo vzpostavitvijo in delovanjem.
(Article 22 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(člen 22 Statuta EU-OPENSCREEN ERIC)
EU-OPENSCREEN ERIC shall grant Users access to its services and resources according to the policy laid down in Annex 3 to the Statutes.
EU-OPENSCREEN ERIC uporabnikom omogoča dostop do svojih storitev in virov v skladu s politiko iz Priloge 3 k Statutu.
There shall be different categories of Users.
Obstaja več kategorij uporabnikov.
The Assembly of Members shall decide on various fees and scope of access for these categories.
O različnih pristojbinah in obsegu dostopa za te kategorije odloča skupščina članic.
(Article 17 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(člen 17 Statuta EU-OPENSCREEN ERIC)
The Scientific and Ethical Advisory Board shall consist of independent and internationally recognised scientists and/or experts acting on their personal title.
Svetovalni odbor za znanstvena in etična vprašanja sestavljajo neodvisni in mednarodno priznani znanstveniki in/ali strokovnjaki, ki delujejo v lastnem imenu.
The Scientific and Ethical Advisory Board shall offer advice on all matters including ethical questions requested by the Assembly of Members.
Svetovalni odbor za znanstvena in etična vprašanja svetuje o vseh vprašanjih, vključno z etičnimi vprašanji, ki jih zastavi skupščina članic.
Further details shall be laid down in the Rules of Procedure.
Nadaljnje podrobnosti so določene v poslovniku.
The Assembly of Members shall appoint the members of the Scientific and Ethical Advisory Board for three years.
Skupščina članic člane svetovalnega odbora za znanstvena in etična vprašanja imenuje za obdobje treh let.
The Assembly of Members may reappoint them once for the same duration.
Skupščina članic lahko njihov mandat podaljša enkrat za enako obdobje.
(Article 24 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(člen 24 Statuta EU-OPENSCREEN ERIC)
Users of EU-OPENSCREEN ERIC services and resources shall make their research results publicly available within the Central Database of EU-OPENSCREEN ERIC after a grace period of two years.
Uporabniki storitev in virov EU-OPENSCREEN ERIC zagotovijo, da so rezultati njihovih raziskav po preteku prehodnega obdobja dveh let javno dostopni v osrednji podatkovni zbirki EU-OPENSCREEN ERIC.
Upon request an extension up to a total of three years may be granted.
To obdobje se lahko na zahtevo podaljša na skupno največ tri leta.
Notwithstanding, existing rights and obligations shall be respected.
Kljub temu se spoštujejo obstoječe pravice in obveznosti.
(Article 25 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(člen 25 Statuta EU-OPENSCREEN ERIC)
The term intellectual property shall be understood according to Article 2 of the convention establishing the World Intellectual Property Organisation signed on 14 July 1967.
Izraz „intelektualna lastnina“ se razlaga v skladu s členom 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane 14. julija 1967.
EU-OPENSCREEN ERIC may own intellectual property whenever the EU-OPENSCREEN ERIC contribution covers the innovation process.
EU-OPENSCREEN ERIC je lahko imetnik intelektualne lastnine, kadar prispevek EU-OPENSCREEN ERIC krije inovativni proces.
Further details in relation to the intellectual property policy shall be set out in Annex 4 to the Statutes and in the Rules of Procedure.
Dodatne podrobnosti v zvezi s politiko na področju pravic intelektualne lastnine se določijo v Prilogi 4 k Statutu in v poslovniku.
Income generated by intellectual property produced by EU-OPENSCREEN ERIC shall be used for the operations of EU-OPENSCREEN ERIC up to a threshold laid down in the Rules of Procedure.
Prihodki, ustvarjeni z intelektualno lastnino, ki jo ustvari EU-OPENSCREEN ERIC, se porabijo za dejavnosti EU-OPENSCREEN ERIC, in sicer do praga, določenega v poslovniku.
The use of income above this threshold shall be subject to a decision of the Assembly of Members.
O uporabi prihodkov, ki presegajo ta prag, odloča skupščina članic.
No provision in these Statutes should be understood as seeking to alter the scope and application of intellectual property rights and benefit-sharing agreements as determined under relevant laws and regulations of the Members and Observers and international agreements to which they are a party.
Nobena določba v tem statutu ne sme biti razumljena kot poskus spreminjanja obsega in uporabe pravic intelektualne lastnine ter dogovorov o delitvi koristi, kot so določeni z ustreznimi zakoni in predpisi članic in opazovalk ter mednarodnimi sporazumi, katerih pogodbenice so.
(Article 26 of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(člen 26 Statuta EU-OPENSCREEN ERIC)
EU-OPENSCREEN ERIC shall be an equal opportunity employer.
EU-OPENSCREEN ERIC je delodajalec, ki upošteva načelo enakih možnosti.
For each vacancy EU-OPENSCREEN ERIC shall select the best candidate.
Za vsako prosto delovno mesto izbere najboljšega kandidata.
EU-OPENSCREEN ERIC employment policy shall be governed by the laws of the country in which the staff is employed.
Politiko zaposlovanja EU-OPENSCREEN ERIC ureja zakonodaja države, v kateri je osebje zaposleno.
The selection procedures for EU-OPENSCREEN ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Izbirni postopki za delovna mesta v EU-OPENSCREEN ERIC so pregledni, nediskriminatorni in zagotavljajo enake možnosti.
Recruitment and employment shall not be discriminatory.
Izbira kandidatov in zaposlovanje nista diskriminatorna.
(Article 27(1)(2) of the Statutes of EU-OPENSCREEN ERIC)
(člen 27(1)(2) Statuta EU-OPENSCREEN ERIC)
EU-OPENSCREEN ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
EU-OPENSCREEN ERIC kandidate in ponudnike za javna naročila obravnava enako in brez diskriminacije, ne glede na to, ali imajo sedež v Evropski uniji ali ne.
All procurements shall follow the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Vsa javna naročila upoštevajo načela preglednosti, nediskriminacije in konkurence.
Public procurement of innovation may be made a criterion.
Javno naročanje inovacij se lahko določi za merilo.
Details shall be laid down in the Rules of Procedure.
Podrobnosti so določene v poslovniku.
Procurement by Partner Sites as defined in Article 11 of the Statutes shall respect EU-OPENSCREEN ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Javna naročila, ki jih izvajajo partnerske ustanove, kot so opredeljena v členu 11 Statuta, upoštevajo potrebe, tehnične zahteve in specifikacije EU-OPENSCREEN ERIC, ki jih izdajo ustrezni organi.
The agreement between a Partner Site and EU-OPENSCREEN ERIC shall contain an according provision.
Sporazum med partnersko ustanovo in EU-OPENSCREEN ERIC vključuje ustrezno določbo.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/500
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/500
on the compliance of the proposal to establish the Alpine-Western Balkan rail freight corridor with Article 5 of Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council
o skladnosti predloga za vzpostavitev železniškega tovornega koridorja Alpe–Zahodni Balkan s členom 5 Uredbe (EU) št. 913/2010 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2018) 1625)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 1625)
(Only the Bulgarian, Croatian, English, German and Slovenian texts are authentic)
(besedilo v angleškem, bolgarskem, hrvaškem, nemškem in slovenskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Decision (EU) 2017/1937 of 11 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Treaty establishing the Transport Community and in particular Article 3 of this Treaty,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (EU) 2017/1937 z dne 11. julija 2017 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Pogodbe o ustanovitvi prometne skupnosti ter zlasti člena 3 Pogodbe,
The letter included a proposal to establish a new rail freight corridor, called the Alpine-Western Balkan corridor, on the territory of those four Member States and of Serbia.
Priloga I.2 k Pogodbi o prometni skupnosti, ki so jo podpisale Unija in pogodbenice iz jugovzhodne Evrope, določa pravno podlago za sodelovanje Srbije pri vzpostavitvi železniških tovornih koridorjev, in sicer z navedbo Uredbe (EU) št. 913/2010 kot enega od veljavnih pravnih aktov Unije.
The Commission examined the proposal included in the letter of intent pursuant to Article 5(6) of Regulation (EU) No 913/2010 and considers the proposal to be in compliance with Article 5 of that Regulation for the reasons set out below.
Komisija meni, da so bila merila, določena v členu 4 Uredbe (EU) št. 913/2010, v predlogu upoštevana, kot sledi:
On 24 November 2017 Serbia ratified the Transport Community Treaty which has been applied provisionally since 27 November 2017.
točka (b): za izvajanje predlagane glavne poti koridorja
Serbia has committed itself to transposing the relevant Union legislation into national legislation in accordance with the Transport Community Treaty, and in any event prior to the establishment of the proposed rail freight corridor.
Salzburg–Beljak–Ljubljana–/
The Commission considers that the criteria set out in Article 4 of Regulation (EU) No 913/2010 have been taken into account in the proposal as follows:
Wels/Linz–Gradec–Maribor–
point (a): the proposed route connects four Member States, and Serbia;
Zagreb–Vinkovci/Vukovar–Tovarnik–Beograd–Sofija–Svilengrad (bolgarsko-turška meja)
point (b): the implementation of the proposed principal route of the corridor
bi se na večini njene dolžine uporabljale proge, ki so, kar zadeva vključene države članice, del osrednjega omrežja TEN-T, kar zadeva Srbijo pa del informativnega jedrnega omrežja.
Salzburg — Villach — Ljubljana —/
Drugi odseki, predvideni za izvajanje glavne poti, so del celovitega omrežja.
Wels/Linz — Graz — Maribor —
Poleg tega osrednji del koridorja RNE C11 vključuje glavno pot predlaganega železniškega tovornega koridorja od Salzburga do bolgarsko-turške meje;
Zagreb — Vinkovci/Vukovar — Tovarnik — Beograd — Sofia — Svilengrad (Bulgarian-Turkish border)
točka (e): predlagani koridor bo dopolnjeval obstoječe železniške tovorne koridorje v jugovzhodni Evropski regiji, zlasti z zagotavljanjem dostopa do regij, ki do zdaj niso bile zajete v omrežje železniških tovornih koridorjev.
would for most of its length utilise lines that are, as regards the Member States concerned, part of the TEN-T core network, and, as regards Serbia, the indicative core network.
Zagotavljal bo tudi alternativno pot dvema obstoječima železniškima tovornima koridorjema (vzhodni/vzhodnosredozemski koridor in koridor Ren–Donava), s čimer se bodo z dodatnimi obvoznimi potmi povečale možnosti za spopadanje z nepredvidljivimi okoliščinami, kar bo povečalo odpornost železniškega tovornega prometa, zlasti v primeru večjih motenj;
The other sections envisaged for implementing the principal route are part of the comprehensive network.
točka (f): predlagana pot je ključna železniška os za tovorni promet v regiji Zahodnega Balkana.
In addition, the central part of RNE corridor C11 includes the main route of the proposed rail freight corridor from Salzburg to the Bulgarian/Turkish border;
V preteklosti je bil po koridorju odpremljen znatno večji obseg tovora od ocenjenega trenutnega obsega tovora na najbolj obremenjenih odsekih.
point (e): the proposed corridor will complement the existing rail freight corridors in the South-Eastern European region, notably by providing access to regions so far not covered by the network of rail freight corridors.
Potencial za razvoj železniškega tovornega prometa je dejansko zelo velik in vključuje spremembo vrste prevoza ali povečanje celotnega obsega prevoza na podtrgih, ki ju povezuje železniški tovorni koridor Alpe–Zahodni Balkan: to zadeva po eni strani tovorni promet znotraj regij, ki ju neposredno povezuje koridor, ter med tema regijama in drugimi deli Evrope, po drugi strani pa tovorni promet, ki je v tranzitu po celotni dolžini koridorja.