natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding instruments
obrestna mera je mera, ki jo uporablja Evropska centralna banka pri svojih operacijah glavnega refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, veljavna na prvi koledarski dan meseca, v katerem se izteče rok za plačilo, povečana za dve odstotni točki.
Article 29
Ta obrestna mera se poveča za četrtino odstotne točke za vsak zamujen mesec;
General provisions on funding instruments
obresti se plačajo za obdobje, ki preteče od koledarskega dne po izteku roka za plačilo do dneva plačila.
For the purpose of providing financial assistance under this Title, cooperation between the Union, the ACP States and OCTs may take the form, inter alia, of:
V zvezi s prispevkom iz točke (a) člena 19(7) te uredbe se obresti knjižijo v dobro na enega od računov, določenih v členu 1(6) Notranjega sporazuma.
triangular arrangements by which the Union coordinates with any third country its assistance to an ACP State, OCTs or region;
V zvezi s prispevkom iz točke (b) člena 19(7) te uredbe se obresti knjižijo v dobro Sklada za spodbujanje naložb v skladu s členom 47(1) te uredbe.
administrative cooperation measures such as twinning between the public institutions, local authorities, national public bodies or private law entities entrusted with public service tasks of a Member State or an outermost region, and those of an ACP State or OCTs or their region, as well as cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities;
Člen 22
expert facilities for targeted capacity building in the ACP State, OCTs or their region and short-term technical assistance and advice to them, as well as support of sustainable centres of knowledge and excellence on governance and reform in the public sector;
Poziv k plačilu neplačanih prispevkov
contributions to the costs necessary to set up and administer a public-private partnership;
Komisija in EIB po izteku finančnega protokola iz Priloge Ic k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU zahtevata plačilo tistega dela prispevkov, ki jih morajo države članice še plačati v skladu s členom 19 te uredbe, kot se zahteva v skladu s pogoji iz te uredbe.
sector policy support programmes, by which the Union provides support to an ACP State's or OCTs' sector programme;
Člen 23
interest rate subsidies.
Drugi prihodki
In addition to the types of financing provided for in Articles 30 to 37, financial assistance may also be provided through the following:
Uporabljajo se členi 97, 98 in 99, člen 100(1), prvi pododstavek člena 100(2), člen 101(1) do (6) in členi 102 do 107 ter 109 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
debt relief, under internationally agreed debt relief programmes;
Izterjava se lahko opravi s sklepom Komisije, izvršljivim na podlagi člena 299 PDEU.
in exceptional cases, sectoral and general import programmes, which may take the form of:
V zvezi s členom 97(3) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 se sklicevanje na lastna sredstva razume kot sklicevanje na prispevke držav članic, opredeljene v členu 19 te uredbe.
sectoral import programmes in kind,
Za izterjave, določene v eurih, se uporablja člen 99(2) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question, or
Navedeni člen se uporablja tudi za izterjave v lokalni valuti, pri čemer se uporabi obrestna mera centralne banke države, ki izdaja valuto, veljavna na prvi koledarski dan meseca, v katerem je izdan nalog za izterjavo.
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products.
NASLOV VI
Financial assistance may also be provided through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the EIB, Member States or by ACP States or OCTs and regions or by international organisations, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
Odhodki
Reciprocal access by Union financial institutions to financial instruments set up by other organisations shall be promoted, as appropriate.
Člen 24
Actions financed under the 11th EDF may be implemented with parallel or joint co-financing.
Pravila, ki se uporabljajo za prevzem obveznosti in sklepe o financiranju
In the case of parallel co-financing, an action is to be split into a number of clearly identifiable components which are each financed by the different partners providing co-financing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Pred prevzemom obveznosti za odhodke Komisija sprejme sklep o financiranju.
In the case of joint co-financing, the total cost of an action is to be shared between the partners providing the co-financing and the resources are to be pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the action.
Uporabljajo se člen 110(2) do (5), člen 111, točki (a) in (b) prvega pododstavka člena 112(1), člen 112(2) do (5) ter členi 114, 115 in 116 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
In implementing its support to transition and reform in ACP States and OCTs, the Union shall draw on and share the experiences of Member States and lessons learned.
Kar zadeva uporabo tretjega in četrtega pododstavka člena 114(2) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, se lahko obdobje, v katerem je treba skleniti pravne obveznosti za izvajanje ukrepa, podaljša za več kot tri leta po datumu sklenitve sporazuma o financiranju z državami AKP in ČDO.
Article 30
Kadar se sredstva 11.
Indirect management
ERS izvršujejo v okviru posrednega upravljanja z državami AKP ali ČDO, lahko odgovorni odredbodajalec po sprejetju utemeljitev podaljša dveletno obdobje iz člena 114(6) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 in triletno obdobje iz tretjega pododstavka člena 114(2) Uredbe.
Subject to the conditions set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, Articles 154 to 159 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Ob koncu podaljšanih obdobij iz odstavkov 3 in 4 se neporabljeni ostanek po potrebi sprosti.
For the purposes of Article 158 of that Regulation, indirect management with third countries may also take the form of a financing agreement concluded with the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level.
Če se sprejmejo ukrepi na podlagi členov 96 in 97 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, se lahko obdobja iz tega člena začasno prekinejo.
Entities implementing 11th EDF funds shall ensure consistency with the Union's external policy and may entrust budget-implementation tasks to other entities under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Za namene tretjega pododstavka odstavka 1 člena 111 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 se skladnost oceni v skladu z ustreznimi določbami, zlasti Pogodb, Sporazuma o partnerstvu AKP-EU, Sklepa 2013/755/EU, Notranjega sporazuma, te uredbe in vseh aktov, sprejetih pri izvajanju navedenih določb.
They shall fulfil their obligations under Article 155(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 annually.
Člen 25
The audit opinion shall be submitted within one month of the report and management declaration, to be taken into account in providing assurance for the Commission.
Roki za plačilo
International organisations as referred to in point (c)(ii) of the first subparagraph of Article 62(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 and bodies of the Member States as referred to in points (c)(v) and (vi) of the first subparagraph of Article 62(1) of that Regulation which have been entrusted budget-implementation tasks by the Commission may also entrust budget-implementation tasks to non-profit organisations possessing the appropriate operational and financial capacity, under conditions equivalent to those applying to the Commission.
Ob upoštevanju pogojev iz odstavka 2 tega člena se za plačila, ki jih izvede Komisija, uporablja člen 116 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
ACP States and OCTs may implement the 11th EDF funds through their departments and bodies governed by private law on the basis of a service contract.
Kadar se sredstva 11.
Those bodies shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interests.
ERS uporabljajo v okviru posrednega upravljanja z državami AKP ali ČDO in Komisija izvaja plačila v njihovem imenu, se rok iz točke (b) člena 116(1) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 uporablja za vsa plačila, ki niso navedena v točki (b) člena 116(1) navedene uredbe.
The financing agreement shall stipulate the terms of the service contract.
Sporazum o financiranju vsebuje določbe, ki so potrebne za zagotovitev pravočasnega sodelovanja javnega organa naročnika.
Where the 11th EDF is applied in indirect management with ACP States, OCTs or their regional organisations, without prejudice to the responsibilities of the contracting authorities, the Commission:
Kar zadeva člen 116(5) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, splačila, za katera je odgovorna Komisija, poravnajo iz dodelitve, ki je predvidena za ustrezno pogodbo.
shall, where necessary, recover amounts due from the contracting authorities' recipients in accordance with Articles 101 to 106 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, with the exception of Article 101(7) to (9) thereof, including by means of a decision enforceable under the same conditions as those laid down in Article 299 TFEU;
Če preostalih sredstev ni dovolj, se bremenijo račun ali računi, določeni v členu 1(6) Notranjega sporazuma.
may, where the circumstances so require, impose administrative or financial penalties, or both, upon the contracting authority's participants or recipients, as well as upon other entities or persons who are, vis-à-vis the contracting authority, in one of the situations referred to in Article 136(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, under the same conditions as those laid down in Articles 135 to 143 of that Regulation.
NASLOV VII
The financing agreement shall contain provisions to that end.
Notranji revizor
Article 31
Člen 26
Procurement
Notranji revizor 11.
Articles 160 to 172, Article 173(1), the first and second subparagraphs of Article 173(2), Article 173(3) and (4), and Articles 174 to 179 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
ERS je notranji revizor Komisije, odbor za spremljanje poteka notranjih revizij Komisije iz člena 123 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 pa svojo vlogo opravlja tudi v zvezi s sredstvi ERS, ki jih upravlja Komisija.
Article 32
Uporabljajo se členi 118 do 122 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Grants
NASLOV VIII
Articles 180 to 205 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Različne izvedbene določbe
Article 33
Člen 27
Prizes
Skupna pravila
Articles 206 and 207 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Uporabljajo se členi 124 do 146, člen 147(1), člen 148, člen 149(1) in (3) do (7) ter členi 150 do 153 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Article 34
Člen 28
Financial instruments
Upravna ureditev z Evropsko službo za zunanje delovanje
Article 208(4) and (5), Article 209(1), (2) and (4), Article 210(1), Article 214, Article 215(2) to (7) and Article 216 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Evropska služba za zunanje delovanje in službe Komisije se lahko dogovorijo o podrobni ureditvi, da se delegacijam Unije omogoči lažje izvrševanje sredstev, predvidenih za odhodke za podporo v zvezi z 11.
Financial instruments may be established under the 11th EDF.
ERS, v skladu s členom 6 Notranjega sporazuma.
Member States or other parties may contribute to such instruments.
NASLOV IX
The 11th EDF shall be authorised to contribute to financial instruments or to the provisioning of budgetary guarantees set up by the Union budget.
Instrumenti financiranja
Financial instruments may be established in the financing decisions referred to in Article 24.
Člen 29
They shall be, whenever possible, under the lead of the EIB, a multilateral European financial institution such as the European Bank for Reconstruction and Development, or a bilateral European financial institution such as a bilateral development bank, and may be pooled with additional grants from other sources.
Splošne določbe o instrumentih financiranja
Article 35
Za namene zagotavljanja finančne pomoči iz tega naslova lahko sodelovanje med Unijo, državami AKP in ČDO med drugim poteka v obliki:
Union trust funds
tristranskih ureditev, v okviru katerih Unija s katero koli tretjo državo usklajuje svojo pomoč za državo AKP, ČDO ali regijo;
Articles 234, 235 and 252 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
ukrepov upravnega sodelovanja, kot so programi tesnega medsebojnega sodelovanja med javnimi institucijami, lokalnimi organi, nacionalnimi javnimi organi ali za opravljanje javnih storitev zadolženimi subjekti zasebnega prava države članice ali ene od najbolj oddaljenih regij ter tovrstnimi institucijami, organi ali subjekti države AKP ali ČDO oziroma njihove regije, ter ukrepov sodelovanja, ki vključujejo strokovnjake na področju javnega sektorja, ki jih napotijo države članice ter njihovi regionalni in lokalni organi;
With regard to Article 234(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, references to the competent committee shall be the understood as to the European Development Fund Committee referred to in Article 8 of the Internal Agreement.
strokovnega usposabljanja za ciljno izgradnjo zmogljivosti v državi AKP ali ČDO oziroma njihovi regiji ter kratkoročne tehnične pomoči in svetovanja tej državi ali ozemlju oziroma regiji pa tudi podpore trajnostnim centrom znanja in odličnosti na področju upravljanja in reforme javnega sektorja;
Article 36
prispevkov k stroškom, potrebnim za vzpostavitev in vodenje javno-zasebnega partnerstva;
Budget support
programov podpore sektorskim politikam, s katerimi Unija zagotavlja podporo za sektorske programe države AKP ali ČDO,
Article 236 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
subvencij obrestne mere.
Union general or sector budget support shall be based on mutual accountability and shared commitments to universal values, and shall aim at strengthening contractual partnerships between Union and ACP States or OCTs in order to promote democracy, human rights and the rule of law, to support sustainable and inclusive economic growth and to eradicate poverty.
Poleg oblik financiranja iz členov 30 do 37 se lahko finančna pomoč zagotavlja prek:
Any decision to provide budget support shall be based on budget support policies agreed by the Union, a clear set of eligibility criteria and a careful assessment of the risks and benefits.
odpisa dolga v okviru mednarodno dogovorjenih programov za odpis dolga;
One of the key determinants of such a decision shall be an assessment of the commitment, record and progress of ACP States and OCTs with regard to democracy, human rights and the rule of law.
v izjemnih primerih s sektorskimi ali splošnimi programi za uvoz, ki so lahko v obliki:
Budget support shall be differentiated to better respond to the political, economic and social context of the ACP States and OCTs, taking into account situations of fragility.
sektorskih programov za uvoz v naravi,
When providing budget support, the Commission shall clearly define and monitor its conditionality, and shall also support the development of parliamentary control and audit capacities and increase transparency and public access to information.
sektorskih programov za uvoz z zagotavljanjem tujih valut za financiranje uvoza v zadevnem sektorju ali
Disbursement of budget support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives agreed with the ACP States and OCTs.
splošnih programov za uvoz z zagotavljanjem tujih valut za financiranje splošnega uvoza širokega razpona izdelkov.
When providing budget support to OCTs, their institutional links to the Member State concerned shall be taken into account.
Finančna pomoč Unije se lahko zagotavlja tudi s prispevki v mednarodne, regionalne ali nacionalne sklade, kot so skladi, ki so jih ustanovile ali jih upravljajo EIB, države članice ali države AKP ali ČDO in regije ali mednarodne organizacije, namenjeni pa so pritegnitvi skupnega financiranja s strani številnih donatorjev, ali v sklade, ki so jih za namene skupnega izvajanja projektov ustanovili en ali več donatorjev.
Article 37
Po potrebi se spodbuja vzajemni dostop finančnih institucij Unije do finančnih instrumentov, ki jih vzpostavijo druge organizacije.
Experts and payment of subscriptions
Ukrepi, ki se financirajo v okviru 11.
Article 237(1) to (4), and Articles 238 and 239 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
ERS, se lahko izvajajo z vzporednim ali skupnim sofinanciranjem.
TITLE X
Pri vzporednem sofinanciranju se ukrep razdeli na več jasno prepoznavnih delov in vsakega izmed teh delov financirajo različni partnerji, ki zagotavljajo sofinanciranje tako, da je vedno razvidno, kakšen je končni namen financiranja.
Annual accounts and other financial reporting
Pri skupnem sofinanciranju si skupne stroške ukrepa delijo partnerji, ki zagotavljajo sofinanciranje, sredstva pa so združena tako, da ni več mogoče ugotoviti vira financiranja posameznih dejavnosti, ki se izvajajo v okviru ukrepa.
Article 38
Unija se pri podpiranju tranzicije in reform v državah AKP in ČDO opira na izkušnje držav članic in pridobljena spoznanja ter jih izmenjuje z drugimi.
11th EDF accounts
Člen 30
The annual accounts of the 11th EDF shall be prepared for each financial year, which shall run from 1 January to 31 December.
Posredno upravljanje
Those accounts shall comprise:
Ob upoštevanju pogojev iz odstavkov 2 in 3 tega člena se uporabljajo členi 154 do 159 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
the financial statements;
Za namene člena 158 navedene uredbe lahko posredno upravljanje s tretjimi državami poteka tudi v obliki sporazuma o financiranju, sklenjenega z ustrezno organizacijo ali organom na regionalni ravni ali na ravni znotraj AKP.
the report on financial implementation.
Subjekti, ki izvršujejo sredstva 11.
The financial statements shall be accompanied by the information supplied by the EIB in accordance with Article 51 of this Regulation.
ERS, zagotavljajo skladnost z zunanjo politiko Unije in lahko poverijo naloge izvrševanja proračuna drugim subjektom pod pogoji, enakovrednimi pogojem, ki se uporabljajo za Komisijo.
Article 243 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Letno izpolnjujejo svoje obveznosti iz člena 155(1) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
The accounting officer shall send, via electronic means, the provisional accounts to the Court of Auditors by 31 March of the following year.
Revizijsko mnenje se predloži v enem mesecu po poročilu in izjavi o upravljanju, da se upošteva pri zagotovilu Komisiji.
The Court of Auditors shall, by 15 June of the following year, make its observations on the provisional accounts as regards the part of the 11th EDF resources for the financial management of which the Commission is responsible, so that the Commission can make the corrections deemed necessary for drawing up the final accounts
Mednarodne organizacije iz točke (c)(ii) prvega pododstavka člena 62(1) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 ter organi držav članic iz točk (c)(v) in (vi) prvega pododstavka člena 62(1) navedene uredbe, na katere Komisija prenese naloge izvrševanja proračuna, lahko te naloge pod enakovrednimi pogoji, ki se uporabljajo za Komisijo, prenesejo tudi na neprofitne organizacije z ustreznimi operativnimi in finančnimi zmogljivostmi.
The Commission shall approve the final accounts and send them, via electronic means, to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors by 31 July of the following year.
Države AKP in ČDO lahko izvršujejo sredstva 11.
By the same date, the accounting officer shall transmit a representation letter covering the final accounts to the Court of Auditors.
ERS prek svojih oddelkov in organov, katerih delovanje ureja zasebno pravo, na podlagi naročila storitev.
The second subparagraph of Article 246(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Ti organi se izberejo na podlagi odprtih, preglednih, sorazmernih in nediskriminatornih postopkov, pri čemer se preprečijo navzkrižja interesov.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 43 of this Regulation by 15 November of the following year.
Pogoji naročila storitev se določijo v sporazumu o financiranju.
Article 39
Kadar se 11.
Report on financial implementation
ERS uporablja v okviru posrednega upravljanja z državami AKP, ČDO ali njihovimi regionalnimi organizacijami, Komisija brez poseganja v pristojnosti javnih organov naročnikov:
The report on financial implementation shall be prepared by the responsible authorising officer and transmitted to the accounting officer by 15 March for inclusion in the 11th EDF accounts.
po potrebi izterja zneske, ki jih dolgujejo prejemniki javnih organov naročnikov v skladu s členi 101 do 106, Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, z izjemo člena 101(7) do (9), vključno z odločitvijo, izvršljivo pod enakimi pogoji, kakor so določeni v členu 299 PDEU;
It shall present a true and fair view of the revenue and expenditure operations from 11th EDF resources.
lahko, če tako zahtevajo okoliščine, udeležencem ali prejemnikom javnega organa naročnika in drugim subjektom ali osebam, ki so v razmerju do javnega organa naročnika v kateri od situacij iz člena 136(1) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046, naloži upravne ali denarne kazni ali oboje pod enakimi pogoji, kakor so določeni v členih 135 do 143 navedene uredbe.
It shall be presented in millions of euros and shall comprise:
Sporazum o financiranju vsebuje določbe v ta namen.
the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure;
Člen 31
the annex to the financial outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
Javna naročila
The financial outturn account shall contain the following:
Uporabljajo se členi 160 do 172, člen 173(1), prvi in drugi pododstavek člena 173(2), člen 173(3) in (4) ter členi 174 do 179 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
a table describing changes over the preceding financial year in the allocations;
Člen 32
a table showing by allocation the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the 11th EDF.
Nepovratna sredstva
Article 40
Uporabljajo se členi 180 do 205 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Monitoring and reporting by the Commission and the EIB
Člen 33
The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of 11th EDF assistance by the ACP States, the OCTs or any other beneficiary, and the implementation of projects financed by the 11th EDF, having particular regard to the objectives referred to in Articles 55 and 56 of the ACP-EU Partnership Agreement and in the corresponding provisions of Decision 2013/755/EU.
Nagrade
The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects financed by the 11th EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
Uporabljata se člena 206 in 207 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
The Commission and the EIB shall provide the Member States with information on the operational implementation of 11th EDF resources as foreseen in Article 18 of Regulation (EU) 2015/322.
Člen 34
The Commission shall send that information to the Court of Auditors.
Finančni instrumenti
Article 41
Uporabljajo se člen 208(4) in (5), člen 209(1), (2) in (4), člen 210(1), člen 214, člen 215(2) do (7) in člen 216 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Budgetary accounting
V okviru 11.
The budgetary accounts shall provide a detailed record of the financial implementation of the 11th EDF resources.
ERS se lahko vzpostavijo finančni instrumenti.
The budgetary accounts shall show all:
Države članice ali druge stranke lahko prispevajo k takim instrumentom.
allocations and the corresponding 11th EDF resources;
ERS je pooblaščen, da prispeva k finančnim instrumentom ali oblikovanju rezervacij proračunskih jamstev, vzpostavljenih v proračunu Unije.