natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Curved windscreen’ means a windscreen exhibiting a normal curvature resulting in a height of segment greater than 10 mm per linear metre.
„ukrivljeno vetrobransko steklo“ pomeni vetrobransko steklo z običajno ukrivljenostjo, pri kateri višina segmenta na dolžinski meter presega 10 mm;
‘Height of segment “h”’ means the maximum distance, measured at right angles approximately to the glass pane, separating the inner surface of the pane from a plane passing through the ends of the pane (see annex 17, figure 1);
„višina segmenta h“ pomeni največjo razdaljo med notranjo površino steklene plošče in ravnino, ki poteka skozi vogale steklene plošče. Razdalja se meri v smeri, približno pravokotni na stekleno ploščo (glej sliko 1 Priloge 17);
‘Type of safety glazing material’ means a glazing as defined in paragraphs 2.1 to 2.7 not exhibiting any essential differences, with respect, in particular, to the principal and secondary characteristics defined in annexes 4 to 12 and 14 to 16;
„tip materiala za varnostno zasteklitev“ pomeni elemente zasteklitve, opredeljene v odstavkih od 2.1 do 2.7, ki se med seboj bistveno ne razlikujejo, zlasti glede glavnih in sekundarnih značilnosti iz prilog od 4 do 12 in od 14 do 16;
Although a change in the principal characteristics implies that the product is of a new type, it is recognised that in certain cases a change in shape and dimension does not necessarily require a complete set of tests to be carried out.
čeprav sprememba katere od glavnih značilnosti pomeni nov tip izdelka, v nekaterih primerih velja, da zaradi spremembe oblike in mer ni nujno treba opraviti celotne serije preskusov.
For certain of the tests prescribed in the individual annexes, glazings may be grouped if it is evident that they have similar principal characteristics;
Za nekatere preskuse, predpisane v posameznih prilogah, je mogoče elemente za zasteklitev združiti v skupine, če je jasno, da imajo podobne glavne značilnosti;
Types of glazing exhibiting differences only as regards their secondary characteristics may be deemed to be of the same type; certain tests may however be carried out on samples of such glazings if the performance of those tests is explicitly stipulated in the test condition.
tipi elementov za zasteklitev, ki se razlikujejo le po sekundarnih značilnostih, se lahko štejejo za stekla istega tipa; vendar je mogoče opraviti nekatere preskuse na vzorcih takih elementov za zasteklitev, če so ti preskusi izrecno določeni v preskusnih pogojih;
‘Curvature “r”’ means the approximate value of the smallest radius of arc of the windscreen as measured in the most curved area.
„krivina r“ pomeni približno vrednost najmanjšega polmera loka vetrobranskega stekla, merjenega na delu, ki je najbolj ukrivljen;
‘HIC’ (Head Injury Criteria) value means a value for the characteristics of skull-brain injury arising from the deceleration forces which result from a blunt perpendicular impact with the glazing.
„vrednost HIC (kriterij poškodbe glave)“ pomeni vrednost značilnosti poškodbe lobanje in možganov, ki jih povzročijo sile pojemka zaradi topega udarca v steklo v pravokotni smeri;
‘Safety glazing material requisite for driver visibility’
„material za varnostno zasteklitev, pomemben za vidljivost pri vožnji“;
‘Safety glazing material requisite for the driver’s forward field of vision’ means all the glazing situated in front of a plane passing through the driver’s R point and perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle.
„material za varnostno zasteklitev, pomemben za naprej usmerjeno vidno polje voznika,“ pomeni vsa stekla pred ravnino, ki poteka skozi voznikovo točko R in je pravokotna na vzdolžno srednjo ravnino vozila, skozi katero lahko voznik pri vožnji ali upravljanju vozila vidi cesto;
‘Safety glazing material requisite for the driver’s rearward vision’ means all glazing situated behind a plane passing through the driver’s R point perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle through which the driver can view the road when driving or manoeuvring the vehicle.
„material za varnostno zasteklitev, pomemben za voznikovo vidnost nazaj,“ pomeni vsa stekla za ravnino, ki poteka skozi voznikovo točko R in je pravokotna na vzdolžno srednjo ravnino vozila, skozi katero lahko voznik pri vožnji ali upravljanju vozila vidi cesto;
‘Opaque obscuration’ means any area of the glazing preventing light transmission.
„neprozorna zatemnitev“ pomeni površino stekla, ki preprečuje prepuščanje svetlobe;
‘Shade band’ means any area of the glazing with a reduced regular transmittance.
„zasenčeni pas“ pomeni vsako površino stekla, na katerem je prepustnost svetlobe manjša od običajne;
‘Transparent area’ means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration and any shade band.
„prozorno območje“ pomeni površino zasteklitve, razen neprozorne zatemnitve in zasenčenih pasov;
‘Daylight opening’ means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration but including any shade band.
„zastekljena površina“ pomeni celo steklo brez neprozorne zatemnitve, vključno z zasenčenim pasom;
‘Interlayer’ means any material used to hold together the component layers of laminated glazing.
„vmesni sloj“ pomeni material, ki se uporablja za povezovanje slojev, iz katerih je sestavljeno lepljeno steklo;
‘Type of vehicle’, as regards the installation of safety glazing, means vehicles belonging to the same category which do not differ in at least the following essential respects:
„tip vozila“, kar zadeva vgradnjo varnostnega stekla, pomeni vozila iste kategorije, ki se med seboj ne razlikujejo vsaj po naslednjih bistvenih lastnostih:
The manufacturer;
proizvajalcu;
The manufacturer’s type designation;
proizvajalčevi oznaki tipa;
Essential aspects of construction and design.
bistvenih lastnostih izdelave in zasnove;
‘Seat back angle’ means the design torso angle as defined in annex 19 of this Regulation.
„kot naslona sedeža“ pomeni konstrukcijsko določen naklon trupa, kot je določen v Prilogi 19 tega pravilnika.
Approval for a type of glazing
Homologacija tipa stekla
The application for approval of a type of glazing shall be submitted by the manufacturer or by his duly accredited representative in the country where the application is made.
Vlogo za homologacijo tipa stekla vloži proizvajalec naprave ali njegov ustrezno pooblaščeni predstavnik v državi, v kateri je bila vložena vloga.
For each type of glazing the application shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Za vsak tip stekla se vlogi priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih in naslednji podatki:
A technical description comprising all principal and secondary characteristics, and
tehnični opis z vsemi glavnimi in sekundarnimi značilnostmi ter
In the case of glazings other than windscreens, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format showing:
pri steklih razen vetrobranskih stekel diagrami, ne večji od formata A4, ali diagrami, zloženi na ta format, ki prikazujejo:
the maximum area,
največjo površino,
the smallest angle between two adjacent sides of the piece,
najmanjši kot med sosednjima robovoma steklene plošče,
the greatest height of segment, where applicable.
po potrebi najvišjo višino segmenta;
in the case of windscreens,
pri vetrobranskih steklih:
a list of the models of windscreens for which approval is sought, specifying the name of the vehicle manufacturer and the type and category of the vehicle.
seznam modelov vetrobranskih stekel, za katere se želi pridobiti homologacija, z navedbami imena proizvajalca vozila ter tipa in kategorije vozila;
drawings on a scale 1:1 for M1 category and 1:1 or 1:10 for all other categories, and diagrams of the windscreen and its positioning in the vehicle in sufficient detail to show:
risbe v merilu 1 : 1 za kategorijo M1 in 1 : 1 ali 1 : 10 za vse druge kategorije ter diagrami vetrobranskih stekel in njihove vgradnje v vozilo, ki morajo biti dovolj podrobni, da so razvidni naslednji podatki:
the position of the windscreen relative to the R point of the driver’s seat, where applicable,
po potrebi položaj vetrobranskega stekla glede na točko R voznikovega sedeža,
the inclination angle of the windscreen,
kot naklona vetrobranskega stekla,
the inclination angle of the seat-back,
kot naklona naslona sedeža,
the position and size of the zones in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening,
položaj in velikost območij, na katerih se preverijo optične lastnosti, in po potrebi površina, na kateri je bilo izvedeno diferencirano kaljenje,
the developed area of the windscreen,
razvita površina vetrobranskega stekla,
the maximum height of segment of the windscreen,
najvišja višina segmenta vetrobranskega stekla,
the minimum radius curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only).
največji polmer ukrivljenosti vetrobranskega stekla (samo zaradi združevanja vetrobranskih stekel v skupine);
In the case of double-glazed units, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in paragraph 3.2.1.1:
pri enotah izolacijskega stekla diagrami, ne večji od formata A4, ali diagrami, zloženi na ta format, ki poleg podatkov iz odstavka 3.2.1.1 prikazujejo tudi:
the type of each component pane,
tip vsake posamezne plošče,
the type of sealing,
tip kitanja,
the nominal width of the gap between the two panes.
nazivno širino vmesnega prostora med steklenima ploščama.
In addition, the applicant for approval shall submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished pieces of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service responsible for conducting the tests.
Poleg tega mora vlagatelj predložiti zadostno število preskušancev in vzorcev izdelanih steklenih plošč obravnavanih modelov; po potrebi se o tem številu dogovori s tehničnim oddelkom za opravljanje preskusov.
Approval for a type of vehicle
Homologacija tipa vozila
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its safety glazing shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
Vlogo za podelitev homologacije tipa vozila glede na vgradnjo varnostnega stekla predloži proizvajalec vozila ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
Drawings of the vehicle on an appropriate scale showing:
risbe vozila v ustreznem merilu, ki prikazujejo:
The position of the windscreen relative to the R point of the vehicle,
položaj vetrobranskega stekla glede na točko R vozila,
The inclination angle of the windscreen,
kot naklona vetrobranskega stekla,
The inclination angle of the seat back;
kot naklona naslona sedeža;
Technical details concerning the windscreen and all other glazings, in particular:
tehnični podatki v zvezi z vetrobranskim steklom in vsemi drugimi stekli, zlasti:
The materials used,
uporabljeni materiali,
Approval numbers,
številke homologacije,
Any additional markings, as described in paragraph 5.5.
vse dodatne oznake, kot je navedeno v odstavku 5.5.
Every piece of safety glazing material, including the samples and test pieces submitted for approval, shall bear a trade name or mark as listed under item 3 of annex 1.
Vsak del materiala za varnostno zasteklitev, vključno z vzorci in preskušanci v postopku homologacije, mora imeti blagovno znamko iz točke 3 Priloge 1.
Manufactured parts must bear the ECE Regulation No 43 number allocated to the prime manufacturer.
Proizvedeni deli morajo biti označeni s številko iz Pravilnika ECE št. 43, ki je bila dodeljena glavnemu proizvajalcu.
The marking shall be clearly legible and indelible.
Oznaka mora biti čitljiva in neizbrisna.
If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6 to 8 of this Regulation, approval of the pertinent type of safety glazing material shall be granted.
Če vzorci, predloženi v homologacijo, izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 6. do 8. tega pravilnika, se homologacija ustreznega tipa materiala za varnostno zasteklitev podeli.
An approval number shall be assigned to each type as defined in annexes 5, 7, 11, 12, 14, 15 and 16 or, in the case of windscreens, to each group approved.
Številka homologacije se dodeli vsakemu tipu iz prilog 5, 7, 11, 12, 14, 15 in 16 ali vsaki homologirani skupini, če gre za vetrobranska stekla.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Prvi dve števki (zdaj 00 za prvotno različico Pravilnika) pomenita spremembe, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika ob izdaji homologacije.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type or group of safety glazing material.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu ali skupini materiala za varnostno zasteklitev.
Notice of approval or extension of approval or refusal of approval of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 — and its appendices — to this Regulation.
Obvestilo o podelitvi, razširitvi ali zavrnitvi homologacije tipa materiala za varnostno zasteklitev v skladu s tem pravilnikom se predloži pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 – in njenih dodatkov – k temu pravilniku.
In the case of windscreens, the notice of approval shall be accompanied by a document listing every windscreen model in the approved group, together with the characteristics of the group pursuant to annex 1, appendix 8.
Pri vetrobranskih steklih se obvestilu o podelitvi priloži dokument, v katerem je naveden seznam vseh modelov vetrobranskih stekel v homologirani skupini skupaj z značilnostmi skupine v skladu z Dodatkom 8 k Prilogi 1.
There shall be affixed conspicuously to every piece of glazing and double-glazed unit conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1, an international approval mark.
Na vsak kos stekla in enote izolacijskega stekla, skladnega s tipom, homologiranim po tem pravilniku, se na vidno mesto poleg oznake iz odstavka 4.1 pritrdi mednarodna homologacijska oznaka.
Any specific approval mark assigned to each pane forming a double-glazed unit may also be affixed.
Poleg tega se lahko na vsako stekleno ploščo enote izolacijskega stekla namesti katera koli posebna homologacijska oznaka.
This approval mark shall consist of:
To homologacijsko oznako sestavljajo:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
krog, ki obkroža črko „E“, in številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2];
The following additional symbols shall be affixed near the above approval mark:
Poleg homologacijske oznake so nameščeni naslednji dodatni simboli:
in the case of a windscreen:
pri vetrobranskih steklih:
I for toughened glass (I/P if faced) [3]
I za kaljeno steklo (I/P, če je prevlečeno) [3],
II for ordinary laminated glass (II/P if faced) [3] As defined in paragraph 2.3.
II za navadno lepljeno steklo (II/P, če je prevlečeno) [3] Kot je določeno v odstavku 2.3. ,
III for treated laminated glass (III/P if faced) [3] As defined in paragraph 2.3.
III za predpripravljeno lepljeno steklo (III/P, če je prevlečeno) [3] Kot je določeno v odstavku 2.3. ,
IV for glass-plastics glazing.
IV za stekloplastično zasteklitev,
V in the case of safety glazing having a regular light transmittance less than 70 per cent.
V pri varnostnih steklih, katerih normalna prepustnost svetlobe je manjša od 70 %,
VI in the case of double-glazed unit
VI pri enoti izolacijskega stekla,
VII in the case of uniformly-toughened glass panes which can be used as windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
VII pri enakomerno kaljenih steklenih ploščah, ki se lahko uporabijo kot vetrobranska stekla za počasna vozila, katerih konstrukcijsko določena hitrost ne presega 40 km/h,
/A for forward facing panels
/A za plošče, obrnjene naprej,
/B for side, rear and roof glazing
/B za zasteklitev stranskih, zadnjih in strešnih oken,
/C in locations where there is little or no chance of head impact
/C za vgradnjo na mesta, kjer ni verjetnosti za udarec z glavo ali pa je ta verjetnost majhna.
In addition, for plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance tests described in annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
Poleg tega se za plastično zasteklitev, za katero so bili opravljeni preskusi odpornosti proti odrgnjenju iz odstavka 4. Priloge 3, ustrezno uporabijo naslednje oznake:
/L for panes with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.1)
/L za plošče, pri katerih razpršitev svetlobe ne presega 2 % po 1000 ciklih na zunanji površini in 4 % po 100 ciklih na notranji površini (glej odstavek 6.1.3.1 prilog 14 in 16);
/M for panes with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.2)
/M za plošče, pri katerih razpršitev svetlobe ne presega 10 % po 500 ciklih na zunanji površini in 4 % po 100 ciklih na notranji površini (glej odstavek 6.1.3.2 prilog 14 in 16);
IX in the case of flexible-plastic glazing
IX za zasteklitev z upogljivo plastiko;
/B for side, rear and roof glazings
/B za zasteklitev stranskih, zadnjih in strešnih oken,
For plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance test described in annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
Poleg tega se za plastično zasteklitev, za katero je bil opravljen preskus odpornosti proti odrgnjenju iz odstavka 4. Priloge 3, ustrezno uporabijo naslednje oznake:
/L for panes with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annex 6, paragraph 6.1.3.1)
/L za plošče, pri katerih razpršitev svetlobe ne presega 2 % po 1000 ciklih na zunanji površini in 4 % po 100 ciklih na notranji površini (glej odstavek 6.1.3.1 Priloge 6);
/M for panes with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annex 16, paragraph 6.1.3.2).
/M za plošče, pri katerih razpršitev svetlobe ne presega 10 % po 500 ciklih na zunanji površini in 4 % po 100 ciklih na notranji površini (glej odstavek 6.1.3.2 Priloge 16);
XI in the case of a laminated glass pane other than windscreen.
XI za plošče lepljenega stekla razen vetrobranskih stekel.
The approval mark and symbol shall be clearly legible and be indelible.
Homologacijska oznaka in simbol morata biti jasno čitljiva in neizbrisna.
Additional symbols must be combined within the approval marking.
Dodatni simboli morajo biti navedeni na homologacijski oznaki.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
V Prilogi 2 k temu pravilniku so navedeni primeri homologacijskih oznak.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of annex 21 to this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
Če vozilo, predloženo v homologacijo v skladu s tem pravilnikom, izpolnjuje zahteve iz Priloge 21 k temu pravilniku, se homologacija tega tipa vozila podeli.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Številka homologacije se dodeli za vsak homologiran tip.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.24 above.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila, kot je določen v odstavku 2.24 zgoraj.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1A to this Regulation.
Obvestilo o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali popolnem prenehanju proizvodnje tipa vozila v skladu s tem pravilnikom se predloži pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1A k temu pravilniku.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Na vsakem vozilu, ki je v skladu s tipom vozila, homologiranim po tem pravilniku, je na vidnem in zlahka dostopnem mestu, opredeljenem na homologacijskem certifikatu, nameščena mednarodna homologacijska oznaka, ki jo sestavljajo:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
krog, ki obkroža črko „E“, in številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [4];
the number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.11.1.
številka tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in številka homologacije na desni strani kroga iz odstavka 5.11.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.11.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.11.1.
Če je vozilo v skladu s tipom vozila, homologiranim po enem ali več drugih pravilnikih, ki so priloženi Sporazumu, v državi, ki je homologacijo podelila v skladu s tem pravilnikom, ni treba ponoviti simbola iz odstavka 5.11.1; v takem primeru se v navpičnih stolpcih na desni strani simbola iz odstavka 5.11.1 vstavijo dodatne številke in simboli vseh pravilnikov, v skladu s katerimi je bila podeljena homologacija v državi, ki je podelila homologacijo v skladu s tem pravilnikom.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Proizvajalec mora namestiti homologacijsko oznako v bližino deklaracijske tablice vozila ali nanjo.
Annex 2A to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
V Prilogi 2A k temu pravilniku so navedeni primeri homologacijskih oznak.
All glazing materials, including glazing material for the manufacture of windscreens, shall be such that, in the event of shattering, the danger of bodily injury is reduced as far as possible.
Vsi materiali za zasteklitev, vključno z materiali za vetrobranska stekla, morajo biti izdelani tako, da je v primeru razbitja nevarnost telesnih poškodb čim manjša.
The glazing material shall be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
Material za zasteklitev mora biti dovolj odporen proti obremenitvam, ki lahko nastanejo pri običajnih pogojih prometa, ter proti atmosferskim in temperaturnim pogojem, kemičnemu delovanju, ognju in odrgnjenju.
Safety glazing materials shall in addition be sufficiently transparent, shall not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and shall not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals.
Material za varnostno zasteklitev mora biti dovolj prozoren, pri gledanju skozi vetrobransko steklo ne sme povzročati zaznavnega popačenja predmetov in ne sme povzročati zamenjave barv, uporabljenih na prometnih znakih in signalnih napravah.