natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately, for each one of the represented producers, the category of annual turnover of EEE.
Če pooblaščeni zastopnik zastopa več kot enega proizvajalca in država članica predpisuje enkratno registracijo pooblaščenega zastopnika, pooblaščeni zastopnik ločeno opiše kategorije EEO, ki jih vsak posamezen zastopani proizvajalec da na trg države članice.
Description of the category or categories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State by number pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU.
Če pooblaščeni zastopnik zastopa več kot enega proizvajalca in država članica predpisuje enkratno registracijo pooblaščenega zastopnika, pooblaščeni zastopnik ločeno opiše podkategorije EEO, katere vsak posamezen zastopani proizvajalec da na trg države članice.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall describe separately the categories of EEE that each one of the represented producers places on the market of the Member State.
Za vsako od kategorij ali, če je primerno, podkategorij EEO, ki jih proizvajalec da na trg države članice, navedba „gospodinjska“ ali „druga“ oprema.
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall describe separately the sub-categories of EEE that each one of the represented producers places on the market of the Member State.
Za vsako od kategorij ali, če je primerno, podkategorij EEO, ki jih zastopani proizvajalec da na trg države članice, samovoljno določeno ime, ki ga proizvajalec da EEO, da se označi kot oprema, ki jo je proizvedel ali prodal navedeni proizvajalec, in ki se lahko uporabi in zaščiti kot blagovna znamka.
For each one of the categories or, if applicable, the sub-categories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State, indication of ‘household’ or ‘other than household’ equipment.
Odgovornost proizvajalca:
For each one of the categories or, if applicable, the subcategories of EEE that the represented producer places on the market of the Member State, the arbitrarily adopted name that is given by a producer to the EEE to distinguish it as produced or sold by that producer and that may be used and protected as a trademark.
Informacije o tem, kako zastopani proizvajalec v državi članici izpolnjuje obveznosti iz Direktive 2012/19/EU.
Producer responsibility:
Če isti proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik v imenu proizvajalca vzpostavi individualno shemo skladnosti za določene kategorije EEO in se pridruži skupni shemi skladnosti za druge kategorije, je treba navesti obe.
Information on how the represented producer meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Če pooblaščeni zastopnik zastopa več kot enega proizvajalca in država članica predpisuje enkratno registracijo pooblaščenega zastopnika, pooblaščeni zastopnik ločeno navede, kako vsak zastopani proizvajalec v državi članici izpolnjuje svoje odgovornosti iz Direktive 2012/19/EU.
If the same producer or the authorised representative on behalf of the producer has set up an individual compliance scheme for certain categories of EEE and has joined a collective compliance scheme for others, both should be indicated.
Proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik v imenu proizvajalca je v državi članici vzpostavil individualno shemo skladnosti
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately how each one of the represented producers meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Opis dodatnih informacij, ki jih proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik v imenu proizvajalca predloži v zvezi z individualno shemo skladnosti.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer has set up an individual compliance scheme in the Member State.
Proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik v imenu proizvajalca se je v državi članici pridružil skupni(-m) shemi(-am) skladnosti
Description of additional information that the producer or the authorised representative on behalf of the producer shall submit in relation to the individual compliance scheme.
Informacije o obliki garancije, ki jo zagotovi vsak zastopani proizvajalec, ko da proizvod na trg države članice, v skladu s členom 12 Direktive 2012/19/EU.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer has joined collective compliance scheme(s) in the Member State
Proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik v imenu proizvajalca sodeluje v eni ali več skupnih shemah skladnosti
Information on the form of the guarantee that each represented producer provides when placing a product on the market of the Member State pursuant to Article 12 of Directive 2012/19/EU.
Proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik v imenu proizvajalca zagotavlja zavarovanje za recikliranje
The producer or the authorised representative on behalf of the producer participates in one or more collective compliance schemes.
Proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik v imenu proizvajalca zagotavlja blokiran bančni račun
The producer or the authorised representative on behalf of the producer provides a recycling insurance.
Če finančna garancija v državi članici ni v nobeni od zgoraj navedenih oblik, pooblaščeni zastopnik opiše obliko garancije.
The producer or the authorised representative on behalf of the producer provides a blocked bank account.
„Izjavljam(-o), da je bil zgoraj navedeni pooblaščeni zastopnik imenovan s pisnim pooblastilom s strani zastopanega(-ih) proizvajalca(-ev) v skladu s členom 17(3) Direktive 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi.“
If the financial guarantee in a Member State does not have any of the forms mentioned above, the authorised representative shall describe the form of the guarantee.
Izjava pooblaščenega zastopnika ali, kadar je ustrezno, tretja oseba, ki deluje v imenu pooblaščenega zastopnika, da je bil pooblaščeni zastopnik imenovan s pisnim pooblastilom v skladu s členom 17(3) Direktive 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi.
‘I/We declare that the above-named authorised representative has been appointed with a written mandate by the represented producer(s) pursuant to Article 17(3) of Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment.’
„Izjavljam(-o), da so informacije o zgoraj navedenem pooblaščenem zastopniku resnične in točne ter da točno opisujejo vrsto električne in elektronske opreme, ki jo je dal na trg … (vnesite ime države članice) zastopani proizvajalec oz. proizvajalci, ki ga oz. jih zastopa zgoraj navedeni pooblaščeni zastopnik.“
Declaration of the authorised representative or, where applicable, of the third party acting on behalf of the authorised representative that the authorised representative has been appointed by written mandate according to Article 17(3) of Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment.
Izjava pooblaščenega predstavnika ali, kadar je ustrezno, tretje osebe, ki deluje v imenu pooblaščenega predstavnika, da so zagotovljene informacije resnične in točne.
‘I/We declare that the information provided is true and provides accurate information on the above-named authorised representative and an accurate reflection of the type of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the producer(s) represented by the above-named authorised representative.’
PRILOGA II
Declaration of the authorised representative or, where applicable, of the third party acting on behalf of the authorised representative that the information provided is true and accurate.
Format za poročanje v register države članice o EEO, dani na njen trg
ANNEX II
Informacijski elementi, odvisni od filtra, ki so označeni s „F“, so del ključnih informacij, vendar se uporabljajo le, če je pri prejšnjem informacijskem elementu izbran določen odgovor.
Format for reporting to the register of a Member State on EEE placed on its market
Ime proizvajalca ali pooblaščenega zastopnika ali organizacije, ki v imenu proizvajalcev izvaja obveznosti razširjene odgovornosti proizvajalca:
Filter-dependent information elements marked with ‘F’ are part of the key information elements but only apply when a specific response under a previous information element is selected.
Uradno ime proizvajalca ali pooblaščenega zastopnika ali organizacije, ki v imenu proizvajalcev izvaja obveznosti razširjene odgovornosti proizvajalca, vezano na nacionalno davčno številko ali identifikacijsko oznako/številko, ki je bila zagotovljena ob registraciji v poslovni register v državi članici.
Name of producer or authorised representative or organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers:
Če je proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik pravna oseba (podjetje), navedite ime podjetja
Official name of the producer or authorised representative or organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Če je proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik fizična oseba, navedite:
If the producer or authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
Če država članica zagotovi, da poročilo predloži organizacija, ki v imenu proizvajalcev izvaja obveznosti razširjene odgovornosti proizvajalca, zagotovi ime te organizacije in imena proizvajalcev in/ali pooblaščenih zastopnikov, v imenu katerih se zagotovijo informacije.
If the producer or authorised representative is a natural person, provide:
Nacionalna identifikacijska oznaka/registracijska oznaka podjetja
If a Member State allows for the report to be submitted by an organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers, provide the name of this organisation and the names of the producers and/or authorised representatives on whose behalf the information is provided.
Za proizvajalce ali pooblaščene zastopnike, ki so pravne osebe, ali organizacije, ki v imenu proizvajalcev izvajajo obveznosti razširjene odgovornosti proizvajalca, identifikacijska oznaka/številka, ki je bila zagotovljena ob registraciji v poslovni register v državi članici.
National identification code/business registration code
Davčna številka proizvajalca ali pooblaščenega zastopnika ali organizacije, ki v imenu proizvajalcev izvaja obveznosti razširjene odgovornosti proizvajalca, v državi članici.
For producers or authorised representatives that are legal persons or organisations implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Obdobje poročanja
Tax number of the producer or authorised representative or of organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers in the Member State.
Proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik ali, kadar je ustrezno, organizacija, ki v imenu proizvajalcev izvaja obveznosti razširjene odgovornosti proizvajalca, navede zadevno obdobje poročanja.
Reporting period
Kontaktna oseba za poročanje:
The producer or authorised representative or, where applicable, the organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers shall specify the relevant reporting period.
Oseba, povezana s proizvajalcem ali pooblaščenim zastopnikom ali, kadar je ustrezno, organizacija, ki v imenu proizvajalcev izvaja obveznosti razširjene odgovornosti proizvajalca, ki je izbrana kot začetna ali stalna kontaktna točka za poročanje v register.
Contact person for reporting:
Količina EEO, dane na trg države članice (v tonah):
Person associated with the producer or authorised representative or, where applicable, the organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers who is selected as the initial or regular contact point for reporting to the register.
Vsak proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik poroča težo (v tonah) EEO, dane na trg države članice, kot je določeno v členu 2(a) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/699.
Quantity of EEE placed on the market of the Member State (in tonnes):
Kadar država članica organizaciji, ki v imenu proizvajalcev izvaja obveznosti razširjene odgovornosti proizvajalca, dovoli zagotavljanje teh informacij, mora biti določeno, ali se te informacije poročajo za vsakega zastopanega proizvajalca in pooblaščenega zastopnika posebej ali za vse zastopane proizvajalce in pooblaščene zastopnike skupaj.
Each producer or each authorised representative shall report the weight of EEE placed on the market of the Member State in tonnes as defined in Article 2(a) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/699.
glede na kategorijo EEO
Where the Member State allows for an organisation implementing extended producer responsibility obligations on behalf of producers to provide this information, it is to be specified whether this information shall be reported for each represented producer and authorised representative individually or in total, for all represented producers and authorised representatives.
Teža EEO, ki jo proizvajalec da na trg države članice EEO glede na kategorijo v skladu s Prilogo III k Direktivi 2012/19/EU, s fotovoltaičnimi paneli se poroča ločeno.
per category of EEE
glede na kategorijo EEO
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per category of EEE pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU, with photovoltaic panels to be reported separately.
Teža EEO, ki jo proizvajalec da na trg države članice glede na podkategorijo EEO, kot se uporablja v državi članici.
per sub-category of EEE
glede na vrsto EEO (gospodinjska ali druga oprema)
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per sub-category of EEE as applied in the Member State.
Teža EEO, ki jo proizvajalec da na trg države članice glede na vrsto opreme (gospodinjska ali druga oprema).
per type of EEE (household or other than household equipment)
„Izjavljam(-o), da so informacije, zagotovljene v tem dokumentu, resnične ter da točno opisujejo vrsto in količino električne in elektronske opreme, ki jo je dal oz. so jo dali na trg … (vnesite ime države članice) zgoraj navedeni proizvajalec oz. proizvajalci.“
The weight of EEE that the producer places on the market of the Member State per type of equipment (‘household’ or ‘other than household’ equipment).
Izjava pooblaščenega predstavnika ali, kadar je ustrezno, tretje osebe, ki deluje v imenu pooblaščenega predstavnika, da so zagotovljene informacije resnične in točne.
‘I/We declare that the information provided in this document is true and provides an accurate reflection of the type and quantity of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the above-named producer(s).’
Za proizvajalce s sedežem v tretjih državah uradna registracijska številka/oznaka.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/291
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/291
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, azoxystrobin, fluazifop p, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, prochloraz, prohexadione, spiroxamine, tefluthrin and terbuthylazine
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede podaljšanja obdobij odobritve aktivnih snovi 1-naftilacetamid, 1-naftilocetna kislina, akrinatrin, azoksistrobin, fluazifop–P, fluroksipir, imazalil, kresoksim-metil, oksifluorfen, prokloraz, proheksadion, spiroksamin, teflutrin in terbutilazin
The approval periods of the substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, azoxystrobin, fluazifop p, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, prochloraz, prohexadione, spiroxamine, tefluthrin and terbuthylazine will expire on 31 December 2021.
Obdobja odobritve snovi 1-naftilacetamid, 1-naftilocetna kislina, akrinatrin, azoksistrobin, fluazifop–P, fluroksipir, imazalil, kresoksim-metil, oksifluorfen, prokloraz, proheksadion, spiroksamin, teflutrin in terbutilazin bodo potekla 31. decembra 2021.
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of the applications for the renewal of approval of a large number of active substances the approvals of which will expire between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C(2016) 6104 established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ob upoštevanju časa in virov, ki so potrebni za dokončanje ocene vlog za obnovitev odobritev velikega števila aktivnih snovi, katerih odobritev bo potekla med letoma 2019 in 2021, je bil z Izvedbenim sklepom Komisije C(2016) 6104 oblikovan delovni program, ki združuje podobne aktivne snovi ter določa prednostne naloge na podlagi skrbi za varovanje zdravja ljudi in živali ali okolja, kot je določeno v členu 18 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The presumed low risk substances should be prioritised in accordance with Implementing Decision C(2016) 6104.
Snovem, za katere se meni, da so snovi z majhnim tveganjem, bi bilo treba dati prednost v skladu z Izvedbenim sklepom C(2016) 6104.
Taking into account the distribution of responsibilities and work among the Member States acting as rapporteurs and co-rapporteursand the available resources necessary for assessment and decision-making, that period should be of one year for the active substance prohexadione.
Ob upoštevanju razdelitve odgovornosti in nalog med državami članicami poročevalkami in soporočevalkami ter razpoložljivih virov, potrebnih za ocenjevanje in odločanje, bi moralo za aktivno snov proheksadion navedeno obdobje trajati eno leto.
For the active substances which do not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C(2016) 6104, the approval period should be extended by either two or three years, taking into account the current date of expiry, the fact that in accordance with Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the supplementary dossier for an active substance is to be submitted no later than 30 months before the expiry of the approval, taking into account the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among the Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making.
Za aktivne snovi, ki ne spadajo v prednostne kategorije v Izvedbenem sklepu C(2016) 6104, bi bilo treba obdobje odobritve podaljšati za dve ali tri leta, ob upoštevanju sedanjega datuma poteka veljavnosti, dejstva, da je treba v skladu s členom 6(3) Izvedbene uredbe (EU) št. 844/2012 dopolnilno dokumentacijo za aktivno snov predložiti najpozneje 30 mesecev pred iztekom odobritve, in ob upoštevanju nujnosti zagotovitve uravnotežene razdelitve odgovornosti in nalog med državami članicami poročevalkami in soporočevalkami ter razpoložljivih virov, potrebnih za ocenjevanje in odločanje.
It is therefore appropriate to extend the approval periods for the active substances 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, acrinathrin, fluazifop p, prochloraz and spiroxamine by two years, and to extend the approval periods of the active substances azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, oxyfluorfen, tefluthrin, terbuthylazine by three years.
Zato je primerno podaljšati obdobja odobritve za aktivne snovi 1-naftilacetamid, 1-naftilocetna kislina, akrinatrin, fluazifop–P, prokloraz in spiroksamin za dve leti, za aktivne snovi azoksistrobin, fluroksipir, imazalil, kresoksim-metil, oksifluorfen, proheksadion,, teflutrin in terbutilazin pa za tri leta.
in the sixth column, expiration of approval, of row 4, Azoxystrobin, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
v šestem stolpcu vrstice 4 se za azoksistrobin datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2024“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 5, Imazalil, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
v šestem stolpcu vrstice 5 se za imazalil datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2024“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 6, Prohexadione, the date is replaced by ‘31 December 2022’
v šestem stolpcu vrstice 6 se za proheksadion datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2022“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 7, Spiroxamine, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
v šestem stolpcu vrstice 7 se za spiroksamin datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2023“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 8, Kresoxim-methyl, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
v šestem stolpcu vrstice 8 se za kresoksim-metil datum veljavnosti registracije nadomesti s „31. december 2024“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 9, Fluroxypyr, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
v šestem stolpcu vrstice 9 se za fluoroksipir datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2024“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 10, Tefluthrin, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
v šestem stolpcu vrstice 10 se za teflutrin datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2024“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 11, Oxyfluorfen, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
v šestem stolpcu vrstice 11 se za oksifluorfen datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2024“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 12, 1-naphthylacetamide, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
v šestem stolpcu vrstice 12 se za 1-naftilacetamid datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2023“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 13, 1-naphthylacetic acid, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
v šestem stolpcu vrstice 13 se za 1-naftilocetno kislino datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2023“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 15, Fluazifop P, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
v šestem stolpcu vrstice 15 se za fluazifop-P datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2023“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 16, Terbuthylazine, the date is replaced by ‘31 December 2024’;
v šestem stolpcu vrstice 16 se za terbutilazin datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2024“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 19, Acrinathrin, the date is replaced by ‘31 December 2023’;
v šestem stolpcu vrstice 19 se za akrinatrin datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2023“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 20, Prochloraz, the date is replaced by ‘31 December 2023’.
v šestem stolpcu vrstice 20 se za prokloraz datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2023“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/295
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/295
amending Implementing Regulation (EU) No 1011/2014 as regards changes to the model for the payment application including additional information concerning financial instruments and to the model for the accounts
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1011/2014 v zvezi s spremembami vzorca zahtevka za plačilo, vključno z dodatnimi informacijami o finančnih instrumentih, in vzorca za izkaze