natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows:
Te odobritve so izključno začasne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v druge postavke tega poglavja v skladu s finančno uredbo.
European Commission
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča Skupnosti, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).
Agencies
jim je dodeljen neaktiven status kot posledica zmanjšanja števila delovnih mest v instituciji,
Other
se upokojijo v interesu službe z delovnega mesta razreda AD 16, AD 15 ali AD 14.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4884000.
Prav tako krijejo odhodke, ki izhajajo iz izvajanja uredb Sveta o posebnih in/ali začasnih ukrepih za prenehanje zaposlitev uradnikov in/ali začasnih uslužbencev.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1746/2002 z dne 30. septembra 2002 o uvedbi, v okviru reforme Komisije, posebnih ukrepov za prenehanje zaposlitve uradnikov Evropskih skupnosti, imenovanih na stalno delovno mesto v Komisiji Evropskih skupnosti (UL L 264, 2.10.2002, str. 1).
41).
Zavarovanje za primer bolezni
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov vseh prilagoditev nadomestil med proračunskim letom.
1), and in particular Articles 195 to 200 thereof.
pokojnin uradnikov, začasnih in pogodbenih uslužbencev vseh institucij in agencij Unije, vključno s tistimi, ki se plačujejo iz sredstev za raziskave in tehnološki razvoj,
This appropriation is intended to cover expenditure on the consolidation of Union legal instruments and on making available to the public, in all forms and on all publishing media, consolidated legal acts of the Union in all the official languages of the Union.
invalidskih pokojnin uradnikov in začasnih uslužbencev vseh institucij in agencij Unije, vključno s tistimi, ki se plačujejo iz sredstev za raziskave in tehnološki razvoj,
Conclusions of the Edinburgh European Council, December 1992 (SN/456/92, Annex 3 to Part A, p.
invalidnin uradnikov, začasnih in pogodbenih uslužbencev vseh institucij in agencij Unije, vključno s tistimi, ki se plačujejo iz sredstev za raziskave in tehnološki razvoj,
5).
pokojnin za preživele partnerje ali sirote, ki so do njih upravičene po nekdanjih uradnikih, začasnih ali pogodbenih uslužbencih vseh institucij in agencij Unije, vključno s tistimi, ki se plačujejo iz sredstev za raziskave in tehnološki razvoj,
Declaration on the quality of the drafting of Community legislation, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
odpravnin uradnikom, začasnih in pogodbenih uslužbencev vseh institucij in agencij Unije, vključno s tistimi, ki se plačujejo iz sredstev za raziskave in tehnološki razvoj,
Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the Smart Regulation initiative, of which the consolidation is an integral part:
plačil aktuarskih protivrednosti pokojnin,
Smart Regulation in the European Union (COM(2010) 543 final),
plačil (pokojninskih dodatkov) bivšim članom uporniškega gibanja (ali njihovim preživelim partnerjem ali sirotam), ki so bili deportirani ali internirani,
EU Regulatory Fitness (COM(2012) 746 final),
plačil finančne pomoči preživelemu zakoncu, ki ima hudo ali dolgotrajno bolezen ali je invalid, za čas bolezni ali invalidnosti na podlagi presoje socialnih in zdravstvenih okoliščin zadevne osebe.
Regulatory Fitness and Performance (REFIT): Results and Next Steps (COM(2013) 685 final).
Te odobritve so namenjene kritju prispevka delodajalca za zavarovanje za primer bolezni za upokojence.
Conclusions of the European Council Summit of 14-15 March 2013, where Heads of State and Governments underlined that consolidation of Union law is one of the priorities in the context of the Union legislation simplification efforts.
Prav tako krijejo doplačila za povračilo zdravstvenih odhodkov za nekdanje člane uporniškega gibanja, ki so bili deportirani ali internirani.
This appropriation is intended to cover expenditure on the production (direct costs) of the Official Journal of the European Union L and C series.
Korekcijski količniki ter prilagoditve pokojnin in nadomestil
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1141000.
Te odobritve so namenjene kritju učinkov korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za pokojnine.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 297 thereof.
Del teh odobritev je namenjen kritju stroškov kakršnih koli prilagoditev pokojnin med proračunskim letom.
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p.
Ta sredstva so izključno začasna in se lahko uporabijo samo po prerazporeditvi v druge postavke tega poglavja v skladu s finančno uredbo.
385/58).
Te odobritve so namenjene kritju starostnih pokojnin, invalidskih pokojnin in pokojnin preživelih družinskih članov nekdanjih poslancev Evropskega parlamenta.
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p.
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 14, 15, 17 in 28.
419/58).
Izvedbeni ukrepi za Statut poslancev Evropskega parlamenta (vključno s členi 49 do 60 ter zadevnimi določbami, ki jih sprejme predsedstvo Evropskega parlamenta).
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p.
Pokojnine nekdanjih predsednikov Evropskega sveta
1).
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih predsednikov Evropskega sveta, vključno s korekcijskimi količniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča, ter pokojnin za preživele partnerje in sirote nekdanjih predsednikov Evropskega sveta ter korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča.
This appropriation is intended to cover the production of online summaries of Union legislation, presenting the main aspects of Union legislation in a concise, easy-to-read way, and the development of related products.
Sklep Sveta 2009/909/EU z dne 1. decembra 2009 o določitvi pogojev zaposlitve predsednika Evropskega sveta (UL L 322, 9.12.2009, str. 35).
Summaries of Union legislation being an interinstitutional project, both the European Parliament and the Council are expected to contribute from their respective sections of the general budget of the Union.
Pokojnine nekdanjih članov Komisije
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 560000.
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih članov Komisije, vključno s korekcijskimi količniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča, ter pokojnin za preživele partnerje in sirote nekdanjih članov Komisije ter korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča.
Council Resolution of 20 June 1994 on the electronic dissemination of Community law and national implementing laws and on improved access conditions (OJ C 179, 1.7.1994, p.
Pokojnine nekdanjih članov Sodišča Evropske unije
3).
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih članov Sodišča Evropske unije, vključno s korekcijskimi količniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča, ter pokojnin za preživele partnerje in sirote nekdanjih članov Sodišča Evropske unije ter korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča.
Communication to the Commission of 21 December 2007, Communicating about Europe via the Internet — Engaging the citizens (SEC(2007) 1742).
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti členi 8, 9, 15 in 18 Uredbe.
Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 22 October 2008 on ‘Communicating Europe in Partnership’ (OJ C 13, 20.1.2009, p.
Pokojnine nekdanjih članov Računskega sodišča
3).
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih članov Računskega sodišča, vključno s korekcijskimi količniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča, ter pokojnin za preživele partnerje in sirote nekdanjih članov Računskega sodišča ter korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča.
The amount entered corresponds to the appropriations for the European Personnel Selection Office set out in detail in the specific annex to this section.
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti členi 9, 10, 11 in 16 Uredbe.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 206000.
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih varuhov človekovih pravic, vključno s korekcijskimi količniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča, ter pokojnin njihovih preživelih partnerjev in sirot ter korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
Pokojnine nekdanjih evropskih nadzornikov za varstvo podatkov
53).
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih evropskih nadzornikov za varstvo podatkov, vključno s korekcijskimi količniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča, ter pokojnin njihovih preživelih partnerjev in sirot ter korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements set out in detail in the specific annex to this section.
NASLOV 31
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE POLITIKE „JEZIKOVNE SLUŽBE“
1), the appropriations for, and staff of, the Supervisory Committee and its secretariat are entered in the budget and establishment plan of PMO.
Naslov 31 – Skupaj
For the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee in PMO’s budget can be identified.
POGLAVJE 31 01 —
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee would amount to approximately EUR 1000000.
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „jezikovne službe“
The expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee is covered by appropriations of EUR 200000 in Article 24 01 08.
Odhodki za zunanje sodelavce in ostale vodstvene delavce v podporo področju „jezikovne službe“
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8903000.
Člen 31 01 02 – Vmesni seštevek
Commission Decision 2003/522/EC of 6 November 2002 establishing an Office for the administration and payment of individual entitlements (OJ L 183, 22.7.2003, p.
Odhodki za opremo in storitve IKT ter drugi delovni odhodki na področju „jezikovne službe“
30).
Odhodki za opremo in storitve IKT
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels set out in detail in the specific annex to this section.
Tehnična oprema in storitve za konferenčne dvorane Komisije
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10470000.
Člen 31 01 03 – Vmesni seštevek
Commission Decision 2003/523/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Brussels (OJ L 183, 22.7.2003, p.
Odhodki za tolmačenje
35).
Odhodki za informacijsko tehnologijo za Generalni direktorat za tolmačenje
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Člen 31 01 07 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union territory:
Odhodki za prevajanje
rent and ground rent relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Člen 31 01 08 – Vmesni seštevek
the construction of buildings.
Medinstitucionalno sodelovanje na jezikovnem področju
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of direct research are entered under various items in Article 10 01 05.
Prevajalski center za organe Evropske unije
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
Poglavje 31 01 – Skupaj
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Articles 76 and 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of additional appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
Te odobritve so namenjene kritju:
The amount of such revenue is estimated at EUR 418434.
opreme, potrebne za delovanje konferenčnih dvoran Komisije,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 17089000.
tehničnih storitev, povezanih z delovanjem zasedanj in konferenc Komisije v Bruslju.
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v različne postavke v členih 01 in 05 zadevnih naslovov.
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, nastalih na ozemlju Unije.
expenses relating to conducting the audit of accessibility of buildings to persons with disabilities and/or reduced mobility and the introduction of necessary adaptations pursuant to such an audit so as to make buildings fully accessible to all visitors,
Odhodki za organizacijo konferenc
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov (vključno z opremo, storitvami in drugimi stroški), potrebnih za centralizirano organizacijo konferenc in dogodkov, ki jih Generalni direktorat za tolmačenje organizira za druge službe Komisije, institucije Unije, organe, urade in agencije.
The amount of such revenue is estimated at EUR 152187.
Praviloma se nastali stroški od teh subjektov izterjajo kot namenski prejemki v skladu z veljavnimi pravili in posebnimi dogovori.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10973000.
Te odobritve so namenjene tudi kritju stroškov, ki so neposredno povezani z razvojem in vzdrževanjem poslovnih orodij in storitev za organizacijo konferenc in podobnih dogodkov.
Decision of the European Ombudsman of 4 July 2007 on own-initiative inquiry OI/3/2003/JMA concerning the European Commission.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, nastalih na ozemlju Unije in zunaj njega.
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpretation facilities, etc.),
V tej postavki se lahko knjižijo namenski prejemki v skladu s členom 21(3) finančne uredbe.
studies, documentation and training relating to such equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
prejemkov samostojnih tolmačev (pomožnih konferenčnih tolmačev), ki jih v skladu s členom 90 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije zaposluje Generalni direktorat za tolmačenje (SCIC), da lahko institucijam, ki jim zagotavlja tolmačenje, da na razpolago zadostno število usposobljenih konferenčnih tolmačev,
new purchases of vehicles, including at least one vehicle adapted for transporting persons with reduced mobility,
poleg prejemkov še drugih ugodnosti, ki obsegajo prispevke za starost in smrt ter zdravstveno in nezgodno zavarovanje, za tolmače, katerih kraj poslovnega sedeža ni v kraju dela, pa še vračilo potnih stroškov in stroškov nastavitve ter plačilo dnevnic,
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet, or when the vehicle fleet does not cater for needs of passengers with reduced mobility,
stroškov, povezanih z akreditacijskimi preizkusi pomožnih konferenčnih tolmačev, zlasti vračilom potnih stroškov in stroškov nastanitve ter plačilom dnevnic,
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.),
storitev za Komisijo, ki jih opravijo tolmači Evropskega parlamenta (uradniki, začasno osebje in pomožni konferenčni tolmači),
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and the insurance costs referred to in Article 84 of the Financial Regulation,
stroškov, povezanih z dejavnostmi tolmačev, v zvezi s pripravo na sestanke,
purchase of tickets (one-way ticket and business pass), free access to public transport routes to facilitate mobility between Commission buildings or between Commission buildings and public buildings (e.g. airport), service bicycles and any other means encouraging the use of public transporting and Commission staff mobility, with the exception of service vehicles,
pogodb za storitve tolmačenja, ki jih Generalni direktorat sklene prek delegacij Unije v zvezi s sestanki, ki jih Komisija organizira v tretjih državah.
expenditure on inputs for protocol restaurant services.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 30080000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1499000.
Notranja direktiva Komisije; Sklep 252/08 z dne 15. februarja 2008 – Sporazum o delovnih pogojih in finančni ureditvi za konferenčne tolmače, ki jih zaposlijo institucije Evropske unije.
The creation of a specific appropriation for reimbursing public transport season tickets is a modest but crucial measure to confirm the commitment of the institutions of the Union to reducing their CO2 emissions in line with their Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) policy and the agreed climate change objectives.
Usposabljanje in nadaljnje usposabljanje konferenčnih tolmačev
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z ukrepi, ki omogočajo zaposlitev zadostnega števila usposobljenih konferenčnih tolmačev, zlasti za nekatere jezikovne kombinacije, in s financiranjem posebnega usposabljanja konferenčnih tolmačev.
1).
Na zunanjem področju gre predvsem za univerzitetne štipendije, usposabljanje izvajalcev usposabljanja ter za programe pedagoške pomoči in štipendiranje študentov.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p.
Vključuje tudi zelo specifične dejavnosti za usposabljanje zaposlenih tolmačev, kot so tematska usposabljanja, jezikovno bivanje, obnovitveni ali intenzivni tečaji.
114).
Na podlagi sporazuma o delovnih pogojih za konferenčne tolmače ima ta kategorija tolmačev dostop do omejene podpore za jezikovno usposabljanje (štipendije za jezikovne tečaje v tujini in boni za jezikovno usposabljanje).
Services, supplies and other operating expenditure in Brussels
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 726000 EUR.
departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov za informacijsko tehnologijo za Generalni direktorat za tolmačenje, zlasti:
expenditure relating to the provision of protocol restaurant services,
za nakup ali najem osebnih računalnikov, strežnikov in mini-računalnikov, stroške pomožnega sistema, terminalov, perifernih naprav, povezovalnih naprav, fotokopirnih strojev, tiskalnikov in skenerjev, vse elektronske opreme, ki se uporablja v pisarnah ali sejnih sobah Generalnega direktorata za tolmačenje, za potrebno programsko opremo, namestitev, nastavitev, vzdrževanje, študije, dokumentacijo in vse potrebščine v zvezi z navedeno opremo,
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers.
za razvoj in vzdrževanje informacijskih in komunikacijskih sistemov, ki jih uporablja Generalni direktorat za tolmačenje, vključno z dokumentacijo, posebnim usposabljanjem v zvezi s temi sistemi, študijami ter pridobivanjem znanj in izkušenj na področju informacijske tehnologije v zvezi s kakovostjo, varnostjo, tehnologijo, internetom, razvojno metodologijo in upravljanjem informacij,