natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
Rubrika I.19.: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod naslednjimi tarifnimi številkami: 0511; 3002 ali 3502.
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the border inspection post of the point of entry into the European Union.
Rubrika I.28.: vrsta: izberite med naslednjimi možnostmi: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia razen Ruminantia ali Suidae, Pesca, Reptilian.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11; 30.02 or 35.02.
UL L 125, 23.5.1996, str.
Box reference I.28 Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Reptilian.
10.
OJ L 125, 23.5.1996, p.
Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 (UL L 73, 20.3.2010, str.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
V tem primeru je treba proizvode po veterinarskih pregledih iz Direktive 97/78/ES (UL L 24, 30.1.1998, str.
1).
9) in v skladu s pogoji iz člena 8(4) navedene direktive prepeljati neposredno v obrat v namembnem kraju.
In this case following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC (OJ L 24, 30.1.1998, p.
Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 798/2008 (UL L 226, 23.8.2008, str.
9), and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the establishment at the place of destination.
1).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 (OJ L 226, 23.8.2008, p.
POGLAVJE 4(D)
1).
Za obdelane proizvode iz krvi, razen proizvodov iz enoprstih kopitarjev, za proizvodnjo pridobljenih proizvodov za namene zunaj krmne verige za rejne živali, namenjene za odpremo v Evropsko unijo ali tranzit skozi (2) njo
CHAPTER 4(D)
Obdelani proizvodi iz krvi, razen proizvodov iz enoprstih kopitarjev, za proizvodnjo pridobljenih proizvodov za namene zunaj krmne verige za rejne živali
For treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
sestavljeni so iz proizvodov iz krvi, ki izpolnjujejo spodaj navedene zahteve;
Treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
skladiščeni in pripravljeni so bili v obratu, ki ga nadzira pristojni organ, izključno iz naslednjih živalskih stranskih proizvodov:
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
in/ali [- krvi in proizvodov iz krvi, ki izvirajo iz živih živali, ki niso kazale kliničnih znakov bolezni, prenosljivih na ljudi ali živali prek navedenih proizvodov;]
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority, exclusively with the following animal by-products:
in/ali [- živalskih stranskih proizvodov, pridobljenih iz živali, ki so bile predmet nezakonite uporabe snovi, kot je opredeljena v členu 1(2)(d) Direktive Sveta 96/22/ES (2a) ali členu 2(b) Direktive Sveta 96/23/ES (2b);]
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
in/ali [- živalskih stranskih proizvodov, ki vsebujejo ostanke drugih snovi in okoljske kontaminante, navedene v skupini B(3) Priloge I k Direktivi 96/23/ES, če taki ostanki presegajo dovoljene ravni, določene v zakonodaji Unije, ali če ta ne obstaja, v nacionalni zakonodaji;]
and/or [- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC (2a) or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (2b);]
kri, iz katere so bili proizvedeni navedeni proizvodi, je bila odvzeta v klavnicah, odobrenih v skladu z zakonodajo Unije, v klavnicah, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ države odvzema, ali živim živalim v prostorih, ki jih je odobril in jih nadzoruje pristojni organ države odvzema;
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
v primeru proizvodov iz krvi, pridobljenih iz živali, ki spadajo v taksone Artiodactyla, Perissodactyla in Proboscidea, vključno z njihovimi križanci, razen živali iz družin Suidae in Tayassuidae, so bili proizvodi obdelani po enem od naslednjih načinov, ki zagotavljajo odsotnost patogenov, ki povzročajo slinavko in parkljevko, vezikularni stomatitis, govejo kugo, kugo drobnice, mrzlico doline Rift in bolezen modrikastega jezika:
the blood that these products were manufactured from was been collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.
bodisi [s toplotno obdelavo pri temperaturi 65 °C najmanj tri ure, ki ji sledi kontrola učinkovitosti;]
In the case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
in/ali [z obsevanjem s 25 kGy z žarki gama, ki mu sledi kontrola učinkovitosti;]
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
in/ali [s spremembo pH na pH 5 za dve uri, ki ji sledi kontrola učinkovitosti;]
and/or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
in/ali [s toplotno obdelavo pri najmanj 80 °C po vsej snovi, ki ji sledi kontrola učinkovitosti;]]
and/or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
v primeru proizvodov iz krvi, pridobljenih iz živali iz družin Suidae in Tayassuidae ter perutnine in drugih aviarnih vrst so bili proizvodi obdelani po enem od naslednjih načinov, ki zagotavljajo odsotnost patogenov za naslednje bolezni: slinavko in parkljevko, vezikularni stomatitis, vezikularno bolezen prašičev, klasično prašičjo kugo, afriško prašičjo kugo, atipično kokošjo kugo in visokopatogeno aviarno influenco, kot je ustrezno glede na živalske vrste:
and/or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]]
in/ali [s toplotno obdelavo pri temperaturi najmanj 80 °C za Suidae/Tayassuidae (2) in najmanj 70 °C za perutnino in druge aviarne vrste (2) po vsej snovi proizvoda, ki ji sledi kontrola učinkovitosti;]]
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza, as appropriate to the species:
v primeru proizvodov iz krvi, pridobljenih iz živali vrst, ki niso navedene v točki II.5. ali II.6., so bili proizvodi obdelani po naslednjem postopku (navesti): ;]
and/or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70°C for poultry and other avian species (2) throughout the substance of the product, followed by an effectiveness check]].
proizvodi:
In the case of blood products derived from species other than those listed in point II.5 or II.6, the products have undergone of the following treatment (please specify): ]
ali [so se v razsutem stanju prevažali v zabojnikih ali drugih prevoznih sredstvih, ki so bili pred uporabo temeljito očiščeni in razkuženi z razkužilom, ki ga je odobril pristojni organ,]
The products were:
uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije proizvodov s patogeni po obdelavi;
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;] and
zgoraj opisani obdelani proizvodi iz krvi so
all precautions were taken to avoid the contamination of the products with pathogenic agents after treatment;
V primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja v Evropski uniji mora pošiljatelj obvestiti mejno kontrolno točko vstopa v Evropsko unijo.
The treated blood products described above
Rubrika I.19.: uporabite ustrezno oznako harmoniziranega sistema (HS) pod naslednjimi tarifnimi številkami: 0511, 3002, 3502 ali 3504.
In the case of unloading and reloading in the European Union, the consignor must inform the BIP of entry into the European Union.
Rubrika I.28. v primeru vrste: izberite med naslednjimi možnostmi: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia razen Ruminantia ali Suidae, Pesca, Reptilian.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11, 30.02, 35.02 or 35.04.
Poglavje 6(B) se nadomesti z naslednjim:
Box reference I.28 in case of Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia other than Ruminantia or Suidae, Pesca, Reptilian.
„POGLAVJE 6(B)
Chapter 6(B) is replaced by the following:
Za lovske trofeje ali druge preparate ptic in kopitarjev iz celih delov, ki niso bili obdelani, namenjene za odpremo v Evropsko unijo ali tranzit skozi (2) njo
‘CHAPTER 6(B)
Vrsta (znanstveno ime) Število pakiranj
For game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts which have not been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Lovske trofeje ali drugi preparati ptic in kopitarjev iz celih delov, ki niso bili obdelani
Species (Scientific name) Number of packages
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a) in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje II Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da za zgoraj opisane lovske trofeje velja naslednje:
Game trophies or other preparations of birds and ungulates consisting of entire parts which have not been treated
bodisi [II.1. kar zadeva lovske trofeje ali druge preparate parkljarjev, razen prašičev:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the game trophies described above:
je bila regija (regija) zadnjih 12 mesecev prosta slinavke in parkljevke ter goveje kuge in v tem obdobju se ni izvajalo cepljenje proti kateri koli od navedenih bolezni; ter
either [II.1. with respect to game trophies or other preparations of cloven-hoofed animals, excluding swine:
zgoraj opisane lovske trofeje ali drugi preparati:
(region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for a period of the preceding 12 months, and during that period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
so bili pridobljeni iz živali, ki so bile uplenjene na ozemlju navedene regije, iz katere je odobren izvoz svežega mesa zadevnih domačih vrst živali, dovzetnih za navedene bolezni, v Evropsko unijo in v kateri v zadnjih 60 dneh niso bile uvedene nobene omejitve v zvezi z zdravjem živali zaradi izbruha bolezni, za katere je divjad dovzetna; ter
the game trophies or other preparations described above:
izvirajo iz živali, ki so bile uplenjene v oddaljenosti najmanj 20 km od meja druge tretje države ali dela tretje države, iz katerih ni odobren izvoz neobdelanih lovskih trofej parkljarjev, razen prašičev, v Evropsko unijo;]
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for the exportation to the European Union of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the period of the preceding 60 days, there have been no animal health restrictions due to outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
ali [II.1. kar zadeva lovske trofeje ali druge preparate divjih prašičev:
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the European Union;]
regija (regija) je bila zadnjih 12 mesecev prosta klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vezikularne bolezni prašičev, slinavke in parkljevke ter nalezljive ohromelosti prašičev (tešinske bolezni) in v tem 12-mesečnem obdobju se ni izvajalo cepljenje proti kateri koli od navedenih bolezni; ter
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of wild swine:
so bili pridobljeni iz živali, ki so bile uplenjene na navedenem ozemlju, s katerega je odobren izvoz svežega mesa zadevnih domačih vrst živali, dovzetnih za navedene bolezni, v Evropsko unijo in na katerem v zadnjih 60 dneh niso bile uvedene nobene omejitve v zvezi z zdravjem živali zaradi izbruha bolezni, za katere so prašiči dovzetni; ter
(region) during the period of the preceding 12 months, was free from classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during that 12 month period; and
izvirajo iz živali, ki so bile uplenjene v oddaljenosti najmanj 20 km od meja druge tretje države ali dela tretje države, iz katerih ni odobren izvoz neobdelanih lovskih trofej divjih prašičev v Evropsko unijo;]
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for the exportation to the European Union of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the period of the preceding 60 days, there have been no animal health restrictions due to outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and
ali [II.1. kar zadeva lovske trofeje ali druge preparate enoprstih kopitarjev so bile zgoraj opisane lovske trofeje ali drugi preparati pridobljeni iz divjih enoprstih kopitarjev, ki so bili uplenjeni na ozemlju navedene države izvoznice;]
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the European Union;]
ali [II.1. kar zadeva lovske trofeje ali druge preparate divjih ptic:
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of solipeds, the game trophies or other preparations described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country referred to above;]
regija (regija) je prosta visokopatogene aviarne influence in atipične kokošje kuge; ter
or [II.1. with respect to game trophies or other preparations of game birds:
zgoraj opisane lovske trofeje ali drugi preparati so bili pridobljeni iz divjih ptic, ki so bile uplenjene v navedeni regiji, v kateri v zadnjih 30 dneh niso bile uvedene nobene omejitve v zvezi z zdravjem živali zaradi izbruhov bolezni, za katere so divje ptice dovzetne;]
(region) is free from highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease; and
zgoraj opisane lovske trofeje ali drugi preparati so bili zapakirani, ne da bi bili v stiku z drugimi proizvodi živalskega izvora, ki bi jih lahko kontaminirali, v posamezna, prosojna in zaprta pakiranja za preprečitev vsakršne naknadne kontaminacije;
the game trophies or other preparations described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the period of the preceding 30 days there have been no animal health restrictions due to outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
zgoraj opisane lovske trofeje ali drugi preparati so
The game trophies or other preparations described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
bodisi [pridobljeni iz drugih prežvekovalcev, razen goveda, ovac ali koz;]]
The game trophies or other preparations described above
ali [pridobljene iz goveda, ovac ali koz in ne vsebujejo in niso pridobljene iz:
either [are derived from other ruminants than bovine, ovine or caprine animals.]]
ali [(a) snovi s specifičnim tveganjem iz točke 1 Priloge V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 (3);
or [are derived from bovine, ovine or caprine animals and does not contain and is not derived from:
Rubrika I.15.: registrska številka (železniških vagonov ali zabojnikov in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje); podatke je treba zagotoviti v primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja v Evropski uniji.
or [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC)No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);
Rubrika I.19.: uporabite ustrezno oznako HS: 0505; 0506, 0507, 0511; 9601 ali 9705.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading in the European Union.
Rubrika I.25.: tehnična uporaba: katera koli uporaba, razen za prehrano živali.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06, 05.07, 05.11; 96.01 or 97.05.
Rubrika I.28.: vrsta: izberite med naslednjimi možnostmi: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae, Suidae, Tayassuidae, Tragulidae in Elephantidae.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Poglavje 8 se nadomesti z naslednjim:
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae Suidae, Tayassuidae, Tragulidae and Elephantidae.
„POGLAVJE 8
Chapter 8 is replaced by the following:
Za živalske stranske proizvode za uporabo za namene zunaj krmne verige ali za trgovinske vzorce (2), namenjene za odpremo v Evropsko unijo ali tranzit skozi (2) njo
‘CHAPTER 8
Živalski stranski proizvodi, za uporabo za namene zunaj krmne verige ali za trgovinske vzorce (2)
For animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2), intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a) in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti poglavje II Priloge XIV k Uredbi, ter potrjujem, da za zgoraj opisane živalske stranske proizvode velja naslednje:
Animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2)
bodisi [so trgovski vzorci, ki so sestavljeni iz živalskih stranskih proizvodov, namenjenih za posebne študije ali analize iz opredelitve trgovinskih vzorcev iz točke 39 Priloge I k Uredbi (EU) št. 142/2011, in opremljeni z oznako z navedbo „TRGOVINSKI VZOREC, NI ZA PREHRANO LJUDI“;]
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the animal by-products described above
ali [izpolnjujejo zahteve v zvezi z zdravjem živali iz točke II.1.];
either [are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in the definition of trade samples in point 39 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011, that bear the label ‘TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’.]
zgoraj opisani živalski stranski proizvodi
or [satisfy the animal health requirements set out in point II.1.];
bodisi [(a) pridobljeni iz snovi, uvoženih iz tretje države, njenega ozemlja ali dela ozemlja: (3), odobrenih za izvoz svežega mesa v Evropsko unijo;]
The animal by products described above
in/ali [(b) pridobljeni v državi izvoznici, na njenem ozemlju ali delu ozemlja: (3) iz živali, ki
either [(a) obtained from materials imported from a third country, territory or partthereof: (3) authorised to export fresh meat to the European Union;]
bodisi:
and/or [(b) obtained in the exporting third country, territory or part thereof: (3) from animals that
so bivale v navedeni tretji državi, na njenem ozemlju ali delu ozemlja, odobrenih za izvoz svežega mesa v Evropsko unijo, od rojstva ali vsaj zadnje tri mesece pred datumom zakola; in/ali
either:
so bile uplenjene v divjini v navedeni tretji državi, na njenem ozemlju ali delu ozemlja (4);]
have remained in that third country, territory or part thereof eligible to export fresh meat to the European Union since birth or for a period of at least the preceding three months before the date of slaughter; and/or
in/ali [(c) pridobljeni iz jajc, mleka, glodalcev, lagomorfov ali vodnih živali ali kopenskih ali vodnih nevretenčarjev;]
were killed in the wild in that third country, territory or part thereof (4);]
so bili v primeru snovi, razen tistih, pridobljenih iz jajc, mleka, glodalcev, lagomorfov, maščobe iz volne, vodnih živali, kopenskih ali vodnih nevretenčarjev in nepredelanega krzna, pridobljeni iz živali:
and/or [(c) derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
na katerih, kar zadeva naslednje bolezni, za katere so živali dovzetne, ni bilo nobenega primera/izbruha goveje kuge, vezikularne bolezni prašičev, atipične kokošje kuge ali visokopatogene aviarne influence v zadnjih 30 dneh niti klasične ali afriške prašičje kuge v zadnjih 40 dneh, kar velja tudi za gospodarstva v njihovi bližini na območju s polmerom 10 km v zadnjih 30 dneh; ter
in the case of materials other than materials derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, wool grease, aquatic animals, terrestrial or aquatic invertebrates and unprocessed furs, have been obtained from animals:
na katerih ni bilo nobenega primera/izbruha slinavke in parkljevke v zadnjih 60 dneh, kar velja tudi za gospodarstva v njihovi bližini na območju s polmerom 25 km v zadnjih 30 dneh; in
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has not been any case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the period of the preceding30 days, nor of classical or African swine fever during the period of the preceding 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within a 10 km radius, during the period of the preceding 30 days; and
bivale so na gospodarstvu izvora vsaj 40 dni pred datumom prevoza in so bile prepeljane neposredno v klavnico, ne da bi pri tem prišle v stik z drugimi živalmi, ki niso izpolnjevale istih zdravstvenih pogojev;
remained on their holdings of origin for a period of at least 40 days before the date of departure and which were transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
z njimi se je v klavnici pred zakolom/usmrtitvijo in med njima ravnalo v skladu z ustreznimi določbami zakonodaje Unije ter so izpolnjevale zahteve, vsaj enakovredne zahtevam iz poglavij II in III Uredbe Sveta (ES) št. 1099/2009 (5);]]