natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model health certificate for imports of semen
VZORCI VETERINARSKIH SPRIČEVAL ZA VSTOP SEMENA, JAJČNIH CELIC IN ZARODKOV ENOPRSTIH KOPITARJEV V UNIJO
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of semen of equidae collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz semena
Postal code
VZOREC 1 – Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz pošiljk semena enoprstih kopitarjev, odvzetega v skladu z Direktivo 92/65/EGS po 30. septembru 2014, ki so odpremljene iz odobrenega osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto
Semen centre
Poštna številka
Description of commodity
Osemenjevalno središče Gospodarstvo
Commodities certified for:
Opis blaga
Artificial reproduction
Blago s spričevalom za:
For transit through EU to third country
umetno reprodukcijo
Identification of the commodities
Za tranzit v tretjo državo prek EU
Donor identity
Identifikacija blaga
Date of collection
Identiteta darovalke
COUNTRY
Datum odvzema
Equine semen – Section A
DRŽAVA
Health information
Seme enoprstih kopitarjev – oddelek A
II.b.
Podatki o zdravstvenem stanju
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2) hereby
Podpisani uradni veterinar države izvoznice (2)
The semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapters I(I) (1) and I(II) (1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4);
je osemenjevalno središče za pridobivanje semena (3), v katerem je bilo navedeno seme odvzeto, pripravljeno in skladiščeno za izvoz v Unijo, odobril in ga nadzira pristojni organ v skladu s pogoji iz poglavja I(I)(1) in I(II)(1) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS (4);
During the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
je osemenjevalno središče za pridobivanje semena v obdobju, ki je trajalo od 30 dni pred datumom prvega odvzema navedenega semena do datuma odpreme svežega ali ohlajenega semena ali do preteka 30-dnevnega obdobja skladiščenja zamrznjenega semena:
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (5), in that part of the territory of the exporting country which was:
bilo v državi izvoznici ali, v primeru regionalizacije v skladu s členom 13 Direktive 2009/156/ES (5), na tistem delu ozemlja države izvoznice, ki:
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a)and (b) of Directive 2009/156/EC,
se nista štela za okužena z afriško bolezen konj v skladu s členom 5(2)(a) in (b) Direktive 2009/156/ES,
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years,
sta bila najmanj 2 leti prosta venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev,
free from glanders and dourine for a period of at least 6 months;
sta bila najmanj 6 mesecev prosta smrkavosti in durine;
either [II.2.2.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
bodisi [II.2.2.1. v primeru pojava spodaj navedene bolezni vse živali vrste, dovzetne za navedeno bolezen, na gospodarstvu niso bile zaklane ali usmrčene in gospodarstvo je bilo:
from any type of equine encephalomyelitis for a period of at least 6 months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
najmanj 6 mesecev prosto kakršnega koli tipa encefalomielitisa enoprstih kopitarjev od dne zakola zbolelih enoprstih kopitarjev,
from equine infectious anaemia (EIA) for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining animals,
prosto infekciozne anemije enoprstih kopitarjev (IAEK) najmanj v obdobju, potrebnem, da se opravi imunodifuzijski test v agarskem gelu (AGID ali Cogginsov test) z negativnim rezultatom na vzorcih, odvzetih po zakolu okuženih živali dvakrat v razmiku 3 mesecev z vseh preostalih živali,
from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months from the last recorded case,
najmanj 6 mesecev od zadnjega evidentiranega primera prosto vezikularnega stomatitisa (VS),
from rabies for a period of at least one month from the last recorded case,
najmanj en mesec od zadnjega evidentiranega primera prosto stekline,
from anthrax for a period of at least 15 days from the last recorded case,]
najmanj 15 dni od zadnjega evidentiranega primera prosto vraničnega prisada;]
or [II.2.2.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, and the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
ali [II.2.2.1. v primeru pojava spodaj navedene bolezni so bile vse živali vrste, dovzetne za navedeno bolezen, na gospodarstvu zaklane ali usmrčene in prostori razkuženi, gospodarstvo pa je bilo najmanj 30 dni prosto kakršnega koli tipa encefalomielitisa enoprstih kopitarjev, infekciozne anemije enoprstih kopitarjev, vezikularnega stomatitisa in stekline ali 15 dni prosto vraničnega prisada od dne uspešnega zaključka razkuževanja prostorov po uničenju živali;]
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis,
redilo le enoprste kopitarje, ki niso kazali kliničnih znakov virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev in nalezljivega metritisa kobil;
Prior to entering the semen collection centre the donor stallions and any other equidae located in the centre:
pred vstopom v osemenjevalno središče za pridobivanje semena žrebci darovalci in vsi drugi enoprsti kopitarji v središču:
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3 months period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC, in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
so neprekinjeno bivali 3 mesece (ali od vstopa, če so bili neposredno uvoženi iz države članice Unije v trimesečnem obdobju) v državi izvoznici ali, v primeru regionalizacije v skladu s členom 13 Direktive 2009/156/ES, na tistem delu ozemlja države izvoznice, ki v navedenem obdobju:
either [II.3.2. originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months,]
bodisi [II.3.2. izvirajo iz države izvoznice, ki je bila na dan sprejema v središče najmanj 6 mesecev prosta vezikularnega stomatitisa (VS);]
or [II.3.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken (6) within 14 days prior to entering the centre;]
ali [II.3.2. so bili testirani s testom nevtralizacije virusa za vezikularni stomatitis (VS) z negativnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju 1:32 ali s testom ELISA za vezikularni stomatitis z negativnim rezultatom v skladu z ustreznim poglavjem Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali na vzorcu krvi, odvzetem (6) v 14 dneh pred vstopom v središče;]
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2;
izvirajo z gospodarstev, ki so na dan sprejema v središče izpolnjevala zahteve iz točke II.2.2.;
The semen described above was collected from donor stallions which:
je bilo navedeno seme odvzeto žrebcem darovalcem, ki:
did not show any clinical sign of an infectious or contagious disease at the time of admission onto the semen collection centre and on the day the semen was collected;
niso kazali nobenih kliničnih znakov nalezljive bolezni pri sprejemu v osemenjevalno središče za pridobivanje semena in na dan odvzema semena;
were kept for a period of at least 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
so bili najmanj 30 dni pred datumom odvzema semena na gospodarstvih, na katerih v navedenem obdobju noben enoprsti kopitar ni kazal nobenih kliničnih znakov virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev ali nalezljivega metritisa kobil;
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for equine infectious anaemia with a negative result;]
za infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev (IAEK) imunodifuzijski test v agarskem gelu (AGID ali Cogginsov test) ali encimski imunski test (ELISA) za infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom;]
for equine viral arteritis (EVA),
za virusni arteritis enoprstih kopitarjev (VAEK)
either [II.4.4.2.1. a serum neutralisation test with a negative result at a serum dilution of one in four;]
bodisi [II.4.4.2.1. test nevtralizacije seruma z negativnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju 1:4;]
and/or [II.4.4.2.2. a virus isolation test, polymerase chain reaction (PCR) or real-time PCR with a negative result on an aliquot of the entire semen of the donor stallion;]
in/ali [II.4.4.2.2. test izolacije virusa, verižno reakcijo s polimerazo (PCR) ali PCR v realnem času z negativnim rezultatom na alikvotu celotnega semena žrebca darovalca;]
for contagious equine metritis (CEM), an agent identification test carried out on three specimens (swabs) taken from the donor stallion on two occasions with an interval of not less than 7 days at least from the penile sheath (prepuce), the urethra and the fossa glandis;
za nalezljivi metritis kobil (NMK) test identifikacije povzročitelja na 3 vzorcih (brisih), odvzetih žrebcu darovalcu dvakrat v razmiku najmanj 7 dni vsaj s prepucija, uretre in fosse glandis.
The samples were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory where they were subjected with a negative result to a test for:
Vzorci niso bili v nobenem primeru odvzeti prej kot 7 dni (sistemsko zdravljenje) ali 21 dni (lokalno zdravljenje) po zdravljenju žrebca darovalca s protimikrobnimi sredstvi in so bili dani v transportno gojišče z aktivnim ogljem, kot je gojišče Amies, pred odpremo v laboratorij, kjer je bil zanje z negativnim rezultatom opravljen test:
either [II.4.4.3.1. the isolation of Taylorella equigenitalis after cultivation under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;]
bodisi [II.4.4.3.1. izolacije bakterije Taylorella equigenitalis po kultivaciji pri mikroaerofilnih pogojih v obdobju najmanj 7 dni in pripravi vzorca v 24 urah po odvzemu vzorca darovalcu ali v 48 urah, kadar so vzorci ohlajeni med prevozom;]
and/or [II.4.4.3.2. the detection of genome of Taylorella equigenitalis by PCR or real-time PCR, carried out within 48 hours after taking the specimens from the donor animal;]
in/ali [II.4.4.3.2. določanja genoma bakterije Taylorella equigenitalis s PCR ali PCR v realnem času, opravljenim v 48 urah po odvzemu vzorcev darovalcu;]
were subjected with the results specified in point II.4.4 in each case to at least one of the test programmes detailed respectively in points 1.6(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC as follows:
so bili v vsakem primeru testirani po vsaj enem od programov testiranja iz točk 1.6(a), (b) oziroma (c) poglavja II Priloge D k Direktivi 92/65/EGS, z rezultati, opredeljenimi v točki II.4.4.:
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
Testi iz točke II.4.4. so bili opravljeni na vzorcih, odvzetih (6) žrebcu darovalcu najmanj enkrat letno na začetku pripustne sezone ali pred prvim odvzemom semena, namenjenega za uvoz svežega, ohlajenega ali zamrznjenega semena v Unijo, in najmanj 14 dni od začetka vsaj 30-dnevnega obdobja nastanitve pred prvim odvzemom semena;] (9) [II.4.5.2. žrebec darovalec je bival v osemenjevalnem središču za pridobivanje semena najmanj30 dni pred datumom prvega odvzema in v obdobju odvzema navedenega semena, vendar je zapustil osemenjevalno središče za pridobivanje semena pod odgovornostjo veterinarja središča za neprekinjeno obdobje, ki je bilo krajše od 14 dni, in/ali drugi enoprsti kopitar v središču je prišel v neposreden stik z enoprstim kopitarjem z nižjim zdravstvenim statusom.
The tests described in point II.4.4 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first collection of semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the first semen collection.]
Testi iz točke II.4.4. so bili opravljeni na vzorcih, odvzetih (6) žrebcu darovalcu najmanj enkrat letno na začetku pripustne sezone ali pred datumom prvega odvzema semena, namenjenega za uvoz v Unijo svežega, ohlajenega ali zamrznjenega semena, in najmanj 14 dni od začetka vsaj 30-dnevnega obdobja nastanitve pred prvim odvzemom semena
The donor stallion was resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but left the semen collection centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of a lower health status.
in v obdobju odvzema semena, namenjenega za uvoz svežega, ohlajenega ali zamrznjenega semena v Unijo, so bili za žrebca darovalca opravljeni testi iz točke II.4.4., in sicer:
The tests described in point II.4.4 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the date of the first collection of semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the first semen collection,
za infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev je bil eden od testov iztočke II.4.4.1. nazadnje opravljen na vzorcu krvi, odvzetem (6) največ 90 dni pred odvzemom navedenega semena;
and during the period of collection of the semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen the donor stallion was subjected to the tests described in point II.4.4, as follows:
za virusni arteritis enoprstih kopitarjev je bil eden od testov
for equine infectious anaemia, one of the tests described in point II.4.4.1 was last carried out on a sample of blood taken (6) not more than 90 days prior to the collection of the semen described above;
bodisi [iz točke II.4.4.2. nazadnje opravljen na vzorcu, odvzetem (6) največ 30 dni pred datumom odvzema navedenega semena;]
for equine viral arteritis, one of the tests described
ali [iz točke II.4.4.2.2. opravljen na alikvotu celotnega semena žrebca darovalca, odvzetega (6) največ 6 mesecev pred datumom odvzema navedenega semena, vzorec krvi, odvzet (6) žrebcu darovalcu v 6-mesečnem obdobju, pa je pozitivno reagiral na test nevtralizacije seruma za virusni arteritis enoprstih kopitarjev pri razredčini seruma več kot 1:4;]
either [in point II.4.4.2 was last carried out on a sample taken (6) not more than 30 days prior to the date of the collection of the semen described above;]
za nalezljivi metritis kobil je bil test iz točke II.4.4.3. nazadnje opravljen na3 vzorcih (brisih), odvzetih (6) največ 60 dni pred datumom odvzema navedenega semena
or [in point II.4.4.2.2 was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (6) not more than 6 months prior to the date of the collection of the semen described above and a blood sample taken (6) from the donor stallion during the 6 months period reacted with a positive result in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four;]
bodisi [dvakrat;]
for contagious equine metritis, the test described in point II.4.4.3 was last carried out on three specimens (swabs) taken (6) not more than 60 days prior to the date of the collection of semen described above
ali [enkrat in s PCR ali PCR v realnem času;]]
either [on two occasions;]
žrebec darovalec ne izpolnjuje pogojev, določenih v točkah 1.6(a) in (b) poglavja II Priloge D k Direktivi 92/65/EGS in seme je odvzeto za uvoz zamrznjenega semena v Unijo.
or [on a single occasion and subjected to a PCR or real-time PCR.]]
Testi iz točk II.4.4.1., II.4.4.2. in II.4.4.3. so bili opravljeni na vzorcih, odvzetih (6) žrebcu darovalcu najmanj enkrat letno na začetku pripustne sezone,
The donor stallion does not meet the conditions set out in points 1.6(a) and (b) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC and the semen is collected for imports into the Union of frozen semen.
in testi iz točk II.4.4.1. in II.4.4.3. so bili opravljeni na vzorcih, odvzetih (6) žrebcu darovalcu v obdobju skladiščenja semena najmanj 30 dni od datuma odvzema semena in preden se seme odstrani iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, najmanj 14 dni in največ 90 dni po odvzemu navedenega semena,
The tests described in points II.4.4.1, II.4.4.2 and II.4.4.3 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season,
in (1) bodisi [testi za virusni arteritis enoprstih kopitarjev iz točke II.4.4.2. so bili opravljeni na vzorcih, odvzetih (6) v obdobju skladiščenja semena najmanj 30 dni od datuma odvzema semena in preden se seme odstrani iz osemenjevalnega središča za pridobivanje semena ali uporabi, najmanj 14 dni in največ 90 dni po datumu odvzema navedenega semena;]
and the tests described in points II.4.4.1 and II.4.4.3 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre, not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above,
ali [s testom izolacije virusa, PCR ali PCR v realnem času z negativnim rezultatom na vzorcih alikvota celotnega semena žrebca darovalca, odvzetega (6) dvakrat letno v razmiku najmanj 4 mesecev, je bilo potrjeno, da seropozitivni žrebec ni prenašalec virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev, in žrebec darovalec je pozitivno reagiral na test nevtralizacije seruma za virusni arteritis enoprstih kopitarjev pri razredčini seruma 1:4;]
and (1) either [the tests for equine viral arteritis described in point II.4.4.2 were carried out on samples taken (6) during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre or used, not less than 14 days and not more than 90 days after the date of the collection of the semen described above.]
so bili testirani s testi iz točk II.3.2.
or [the non-shedder state of a donor stallion seropositive for equine viral arteritis was confirmed by virus isolation test, PCR or real-time PCR carried out with a negative result on samples of an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (6) twice a year at an interval of at least 4 months and the donor stallion has reacted with a positive result at a serum dilution of at least one in four in a serum neutralisation test for equine viral arteritis.]
(1) in II.4.5. na vzorcih, odvzetih na naslednje datume:
underwent the testing provided for in points II.3.2 (1) and II.4.5 on samples taken on the following dates:
Identifikacija semena
Identification of semen
Program testiranja
Testprogramme
Datum začetka (6)
Start date (6)
Datum vzorčenja za teste (6)
Date of sampling for health tests (6)
Kraj bivanja darovalca
VS (1)II.3.2
IAEK II.4.4.1.
EIAII.4.4.1.
VAEK II.4.4.2.
EVA II.4.4.2.
NMKII.4.4.3.
CEMII.4.4.3.
Vzorec krvi
Blood sample
Vzorec semena
Semen sample
1.vzorec
1.sample
2.vzorec
2.sample
bodisi [II.5. semenu niso bili dodani nobeni antibiotiki;]
either [II.5.
je bilo navedeno seme:
No antibiotics were added to the semen;]
odvzeto, pripravljeno, skladiščeno in prevoženo pod pogoji, ki so v skladu z zahtevami izpoglavja II(I)(1) in poglavja III(I) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
or [II.5.
poslano v kraj natovarjanja v zapečatenem zabojniku v skladu s točko 1.4 poglavja III(I) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS, označenem s številko iz rubrike I.23.
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (10):
Opombe
The semen described above was:
Rubrika I.11.: Kraj izvora ustreza osemenjevalnemu središču za pridobivanje semena, v katerem je bilo seme odvzeto.
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters II(I) (1) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Rubrika I.22.: Število pakiranj ustreza številu zabojnikov.
sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
Rubrika I.23.: Navedeta se identifikacija zabojnika in številka zalivke.
Notes
Rubrika I.28.: Identiteta darovalca ustreza uradni identifikaciji živali.
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen origin.
Datum odvzema se navede v naslednji obliki: dd/mm/llll.
Box I.22.: The number of packages shall correspond to the number of containers.
Navodila za izpolnjevanje tabele iz točke II.4.6.
Box I.23.: The identification of container and seal number shall be indicated.
Okrajšave:
Box I.28.: The donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
VS testiranje za vezikularni stomatitis (VS), če se zahteva v skladu s točko II.3.2.
The date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
IAEK-1 infekciozna anemija enoprstih kopitarjev (IAEK) – 1. testiranje
Guidance for the completion of the table in point II.4.6.
IAEK-2 IAEK – 2. testiranje
Abbreviations:
VAEK-B1 virusni arteritis enoprstih kopitarjev (VAEK) – 1. testiranje vzorca krvi
VS Vesicular stomatitis (VS) testing if required in accordance with point II.3.2
VAEK-B2 VAEK – 2. testiranje vzorca krvi
EIA-1 Equine infectious anaemia (EIA) testing first occasion
VAEK-S1 VAEK – 1. testiranje vzorca semena
EIA-2 EIA testing second occasion
VAEK-S2 VAEK – 2. testiranje vzorca semena
EVA-B1 Equine viral arteritis (EVA) testing on blood sample first occasion
NMK-11 nalezljivi metritis kobil (NMK) – 1. testiranje 1. vzorca