natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down implementing technical standards specifying procedures and a minimum set of standard templates for the submission to resolution authorities of information necessary to draw up and implement individual resolution plans, in accordance with Article 11 of Directive 2014/59/EU, and group resolution plans in accordance with Article 13 of that Directive.
Ta uredba določa izvedbene tehnične standarde za določitev postopkov in minimalnega sklopa standardnih predlog za predložitev informacij, potrebnih za pripravo in izvajanje načrtov reševanja posameznih institucij v skladu s členom 11 Direktive 2014/59/EU ter načrtov reševanja skupin v skladu s členom 13 navedene direktive, organom za reševanje.
‘resolution entity’ means either of the following:
„subjekt v postopku reševanja“ pomeni eno od naslednjega:
an entity established in the Union, which is identified by the resolution authority in accordance with Article 12 of Directive 2014/59/EU as an entity in respect of which the resolution plan provides for resolution action; or
subjekt s sedežem v Uniji, ki ga organ za reševanje v skladu s členom 12 Direktive 2014/59/EU opredeli kot subjekt, v zvezi s katerim je v načrtu reševanja določen ukrep za reševanje, ali
an institution that is not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to Articles 111 and 112 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council, in respect of which the resolution plan drawn pursuant to Article 10 of Directive 2014/59/EU provides for resolution action;
institucijo, ki ni del skupine, nad katero si izvaja konsolidirani nadzor v skladu s členoma 111 in 112 Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta, in v zvezi s katero je v načrtu reševanja, pripravljenem v skladu s členom 10 Direktive 2014/59/EU, določen ukrep za reševanje;
‘resolution group’ means either of the following:
„skupina v postopku reševanja“ pomeni eno od naslednjega:
a resolution entity and its subsidiaries that are not:
subjekt v postopku reševanja in njegove podrejene družbe, ki niso:
resolution entities themselves; or
same subjekti v postopku reševanja ali
subsidiaries of other resolution entities; or
podrejene družbe drugih subjektov v postopku reševanja ali
entities established in a third country that are not included in the resolution group in accordance with the resolution plan and their subsidiaries;
subjekti s sedežem v tretji državi, ki niso vključeni v skupino v postopku reševanja v skladu z načrtom reševanja, in njihove podrejene družbe;
credit institutions permanently affiliated to a central body, the central body and any institution under the control of the central body when one of those entities is a resolution entity;
kreditne institucije, ki so trajno povezane s centralnim organom, centralni organ in vsako institucijo pod nadzorom centralnega organa, če je eden od navedenih subjektov subjekt v postopku reševanja;
‘group institution’ means a group entity which is a credit institution or an investment firm;
„institucija v skupini“ pomeni subjekt v skupini, ki je kreditna institucija ali investicijsko podjetje;
‘relevant legal entity’ means a group entity that either:
„zadevni pravni subjekt“ pomeni subjekt v skupini, ki:
provides critical functions; or
zagotavlja kritične funkcije ali
represents or provides more than 5 % of any of the following:
obsega ali zagotavlja več kot 5 % katerega koli od naslednjih:
the total risk exposure amount of the group, referred to in Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council;
zneska skupne izpostavljenosti tveganju skupine iz člena 92(3) Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta;
the leverage ratio total exposure measure of the group, referred to in Article 429(4) of Regulation (EU) No 575/2013;
mere skupne izpostavljenosti za izračun količnika finančnega vzvoda skupine iz člena 429(4) Uredbe (EU) št. 575/2013;
the operating income of the group on a consolidated basis.
poslovnih prihodkov skupine na konsolidirani podlagi.
Provision of core information for the purpose of individual and group resolution plans
Zagotavljanje osnovnih informacij za potrebe načrtov reševanja posameznih institucij ali skupin
Institutions and, in the case of groups, Union parent undertakings, shall submit to resolution authorities either directly or through the competent authority, the information specified in the templates set out in Annex I in accordance with the level of consolidation of information, frequency and format set out respectively in Articles 4, 5 and 6, and following the instructions set out in Annex II.
Institucije in – v primeru skupin – nadrejene družbe v Uniji organom za reševanje neposredno ali prek pristojnega organa predložijo informacije, določene v predlogah iz Priloge I, v skladu z ravnjo konsolidacije informacij, pogostostjo in obliko iz člena 4, 5 oziroma 6 ter navodili iz Priloge II.
Where a resolution authority or, in the case of groups, a group-level resolution authority, applies simplified obligations in accordance with Article 4 of Directive 2014/59/EU, it shall inform the institutions or Union parent undertakings concerned which information is not required to be included in the submission of information referred to in paragraph 1 of this Article.
Kadar organ za reševanje ali – v primeru skupin – organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, v skladu s členom 4 Direktive 2014/59/EU uporabi poenostavljene obveznosti, zadevne institucije ali nadrejene družbe v Uniji obvesti, katerih informacij ni treba vključiti v predložitev informacij iz odstavka 1 tega člena.
It shall identify that information by reference to the templates set out in Annex I.
Navedene informacije opredeli s sklicevanjem na predloge iz Priloge I.
Level of consolidation of information
Raven konsolidacije informacij
Institutions that are not part of a group shall submit the information referred to in Article 3(1), with the exception of the information referred to in templates Z 07.02 and Z 04.00 of Annex I, on an individual basis.
Institucije, ki niso del skupine, na posamični podlagi predložijo informacije iz člena 3(1), razen informacij iz predlog Z 07.02 in Z 04.00 Priloge I.
In the case of groups, Union parent undertakings shall submit the information referred to in Article 3(1) in accordance with the following specifications:
V primeru skupin nadrejene družbe v Uniji predložijo informacije iz člena 3(1) na naslednji način:
the information specified in template Z 01.00 of Annex I in relation to the following:
informacije, navedene v predlogi Z 01.00 Priloge I, v zvezi z naslednjim:
group entities included in its consolidated financial statements which exceed 0,5 % of total assets or total liabilities of the group;
subjekti v skupini, vključenimi v konsolidirane računovodske izkaze, ki presegajo 0,5 % skupnih sredstev ali skupnih obveznosti skupine;
group institutions which exceed 0,5 % of the total risk exposure amount or 0,5 % of the total Common Equity Tier 1 of the group on the basis of the consolidated situation of the Union parent undertaking;
institucijami v skupini, ki presegajo 0,5 % zneska skupne izpostavljenosti tveganju ali 0,5 % skupnega navadnega lastniškega temeljnega kapitala skupine na podlagi konsolidiranega položaja nadrejene družbe v Uniji;
group entities which provide critical functions;
subjekti v skupini, ki zagotavljajo kritične funkcije;
the information specified in templates Z 02.00 and Z 03.00 of Annex I:
informacije, navedene v predlogah Z 02.00 in Z 03.00 Priloge I:
at the level of the Union parent undertaking or, where different, at the level of each resolution entity on an individual basis;
na ravni nadrejene družbe v Uniji ali na ravni vsakega subjekta v postopku reševanja na posamični podlagi, če se razlikujejo;
at the level of each group institution that is a relevant legal entity and does not fall within the scope of point (i), on an individual basis, except in those cases when the resolution authority has fully waived the application of the individual minimum requirement for own funds and eligible liabilities pursuant to Article 45(11) or (12) of Directive 2014/59/EU to that institution;
na ravni vsake institucije v skupini, ki je zadevni pravni subjekt in ne spada na področje uporabe točke (i), na posamični podlagi, razen kadar organ za reševanje v skladu s členom 45(11) ali (12) Direktive 2014/59/EU v celoti opusti uporabo posamezne minimalne zahteve glede kapitala in kvalificiranih obveznosti v zvezi z navedeno institucijo;
at the level of the Union parent undertaking on a consolidated basis or, where different, at the level of each resolution entity on the basis of the consolidated situation of the resolution group;
na ravni nadrejene družbe v Uniji na konsolidirani podlagi ali na ravni vsakega subjekta v postopku reševanja na podlagi konsolidiranega položaja skupine v postopku reševanja, če se razlikujejo;
the information specified in template Z 04.00 of Annex I in relation to the financial interconnections between all relevant legal entities;
informacije, navedene v predlogi Z 04.00 Priloge I, v zvezi s finančnimi medsebojnimi povezavami med vsemi zadevnimi pravnimi subjekti;
the information specified in templates Z 05.01 and Z 05.02 of Annex I:
informacije, navedene v predlogah Z 05.01 in Z 05.02 Priloge I:
the information specified in template Z 06.00 of Annex I at the level of the Union parent undertaking on a consolidated basis, in relation to all credit institutions which are relevant legal entities;
informacije, navedene v predlogi Z 06.00 Priloge I, na ravni nadrejene družbe v Uniji na konsolidirani podlagi, v zvezi z vsemi kreditnimi institucijami, ki so zadevni pravni subjekti;
the information specified in template Z 07.01 of Annex I, separately for each Member State in which the group operates;
informacije, navedene v predlogi Z 07.01 Priloge I, ločeno za vsako državo članico, v kateri skupina posluje;
the information specified in templates Z 07.02 and Z 07.03 and Z 07.04 of Annex I in relation to the critical functions and core business lines provided by any group entity;
informacije, navedene v predlogah Z 07.02, Z 07.03 in Z 07.04 Priloge I, v zvezi s kritičnimi funkcijami in glavnimi poslovnimi področji vseh subjektov v skupini;
the information specified in template Z 08.00 of Annex I, in relation to all critical services provided to any group entity included in template Z 01.00 of Annex I;
informacije, navedene v predlogi Z 08.00 Priloge I, v zvezi z vsemi kritičnimi storitvami, ki se izvajajo za vse subjekte v skupini, vključene v predlogo Z 01.00 Priloge I;
the information specified in template Z 09.00 of Annex I in relation to all financial market infrastructures, the disruption of which would present a serious impediment or prevent the performance of any critical function identified in template Z 07 02;
informacije, navedene v predlogi Z 09.00 Priloge I, v zvezi z vsemi infrastrukturami finančnih trgov, pri katerih bi motnja resno ovirala ali preprečila izvajanje katere koli od kritičnih funkcij, opredeljenih v predlogi Z 07.02;
the information specified in templates Z 10.01 and Z 10.02 of Annex I in relation to all critical information systems within the group.
informacije, navedene v predlogah Z 10.01 in Z 10.02 Priloge I, v zvezi z vsemi kritičnimi informacijskimi sistemi v skupini.
Frequency, reference dates and remittance dates
Pogostost, referenčni datumi in datumi predložitve
Institutions shall submit the information referred to in Article 3(1) at the latest by 30 April each year in respect of the last day of the previous calendar year or of the relevant financial year.
Institucije predložijo informacije iz člena 3(1) vsako leto najpozneje do 30. aprila v zvezi z zadnjim dnem predhodnega koledarskega leta ali zadevnega poslovnega leta.
If 30 April is not a business day, the information shall be provided on the following business day.
Če 30. april ni delovni dan, se informacije zagotovijo naslednji delovni dan.
Resolution authorities shall provide the necessary contact details to which the information has to be provided within the resolution authority or, where applicable, the competent authority.
Organi za reševanje zagotovijo potrebne kontaktne podatke, kamor se morajo poslati informacije, v organu za reševanje ali po potrebi pristojnem organu.
Where audited figures deviate from submitted unaudited figures, the revised, audited figures shall be submitted without undue delay.
Če revidirani podatki odstopajo od predloženih nerevidiranih podatkov, se brez nepotrebnega odlašanja predložijo revidirani podatki.
Unaudited figures are figures that have not received an external auditor's opinion whereas audited figures are figures audited by an external auditor expressing an audit opinion.
Nerevidirani podatki so podatki, za katere ni bilo podano mnenje zunanjega revizorja, revidirani podatki pa so podatki, ki jih je revidiral zunanji revizor, ki je podal revizijsko mnenje.
Corrections to the submitted reports shall be submitted without undue delay.
Popravki predloženih poročil se predložijo brez nepotrebnega odlašanja.
Format for the submission of information
Oblika za predložitev informacij
Institutions or, in the case of groups Union parent undertakings, shall submit the information referred to in Article 3(1) in the data exchange formats and representations specified by resolution authorities, and shall respect the data point definitions included in the single data point model referred to in Annex III and the validation rules referred to in Annex IV, as well as the following specifications:
Institucije ali – v primeru skupin – nadrejene družbe v Uniji informacije iz člena 3(1) predložijo v oblikah za izmenjavo podatkov in predstavitvah, ki jih določijo organi za reševanje, pri čemer upoštevajo opredelitve podatkovne točke, vključene v enotni model podatkovne točke iz Priloge III, validacijska pravila iz Priloge IV in naslednje specifikacije:
data points with the data type ‘Monetary amount’ shall be reported using a minimum precision equivalent to thousands of units;
podatkovne točke podatkov tipa „denarni znesek“ se poročajo z najmanjšim ekvivalentom natančnosti na tisoč enot;
data points with the data type ‘Percentage’ shall be expressed as per unit with a minimum precision equivalent to four decimals;
podatkovne točke podatkov tipa „odstotek“ se izrazijo na enoto z najmanjšim ekvivalentom natančnosti na štiri decimalna mesta;
data points with the data type ‘Integer’ shall be reported using no decimals and a precision equivalent to units.
podatkovne točke podatkov tipa „celo število“ se poročajo brez decimalnih mest in z ekvivalentom natančnosti na enoto.
The data submitted by institutions or, in the case of groups by Union parent undertakings, shall be associated with the following information:
Podatki, ki jih predložijo institucije ali – v primeru skupin – nadrejene družbe v Uniji, so povezani z naslednjimi informacijami:
reference date for the submission;
referenčnim datumom za predložitev;
reporting currency;
valuto, v kateri se poroča;
applicable accounting standards;
računovodskimi standardi, ki se uporabljajo;
identifier of the reporting entity;
identifikatorjem subjekta, ki poroča;
level of consolidation of information in accordance with Article 4.
ravnjo konsolidacije informacij v skladu s členom 4.
Provision of additional information for the purpose of individual or group resolution plans
Zagotavljanje dodatnih informacij za potrebe načrtov reševanja posameznih subjektov ali skupin
Where a resolution authority or a group-level resolution authority, considers information not covered by any template set out in Annex I to be necessary for the purposes of drawing up and implementing resolution plans, or where the format in which additional information is provided by the competent authority pursuant to Article 8(2) is not suitable for the purposes of drawing up or implementing resolution plans, the resolution authority shall request such information from the institution or the Union parent undertaking.
Če organ za reševanje ali organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, meni, da so za pripravo in izvajanje načrtov reševanja potrebne informacije, ki niso zajete s predlogami iz Priloge I, ali če oblika, v kateri pristojni organ zagotovi dodatne informacije v skladu s členom 8(2), ni primerna za pripravo ali izvajanje načrtov reševanja, organ za reševanje take informacije zahteva od institucije ali nadrejene družbe v Uniji.
For the purposes of the request pursuant to paragraph 1, the resolution authority shall:
Za namene zahteve iz odstavka 1 organ za reševanje:
identify the additional information to be provided;
opredeli dodatne informacije, ki jih je treba zagotoviti;
specify, taking into account the volume and complexity of the required information, the appropriate timeframe within which the institution or, in the case of groups the Union parent undertaking, shall provide the information to the resolution authority;
ob upoštevanju obsega in kompleksnosti potrebnih informacij določi ustrezen rok, v katerem mora institucija ali – v primeru skupin – nadrejena družba v Uniji zagotoviti informacije organu za reševanje;
specify the format to be used by institutions or, in the case of groups, by Union parent undertakings in order to provide the information to the resolution authority;
določi obliko, ki jo morajo uporabiti institucije ali – v primeru skupin – nadrejene družbe v Uniji, da zagotovijo informacije organu za reševanje;
specify whether the information has to be completed on an individual or group level basis and whether its scope is local, Union-wide or global;
določi, ali je treba informacije navesti na posamični ali skupinski podlagi ter ali se nanašajo na lokalno raven, raven Unije ali globalno raven;
provide the necessary contact details for the purposes of providing the additional information.
navede potrebne kontaktne podatke za zagotavljanje dodatnih informacij.
Cooperation between competent and resolution authorities
Sodelovanje med pristojnimi organi in organi za reševanje
Competent and resolution authorities shall jointly verify whether part or all of the information to be provided to the resolution authority pursuant to Article 3(1) and Article 7is already available to the competent authority.
Pristojni organi in organi za reševanje skupaj preverijo, ali so nekatere ali vse informacije, ki jih je treba zagotoviti organu za reševanje v skladu s členom 3(1) in členom 7, pristojnemu organu že na voljo.
Where part or all of the information is already available to the competent authority, that authority shall provide such information to the resolution authority in a timely manner.
Če so nekatere ali vse informacije že na voljo pristojnemu organu, ta organ take informacije pravočasno zagotovi organu za reševanje.
In the case referred to in paragraph 2, resolution authorities shall ensure that institutions or, in the cases of groups Union parent undertakings, are informed of the information which is required to be included in the submission of information pursuant to Article 3(1).
V primeru iz odstavka 2 organi za reševanje zagotovijo, da so institucije ali – v primeru skupin – nadrejene družbe v Uniji obveščene o informacijah, ki jih je treba vključiti v predložitev informacij v skladu s členom 3(1).
They shall identify that information by reference to the templates set out in Annex I.
Navedene informacije opredelijo s sklicevanjem na predloge iz Priloge I.
By way of derogation from Article 5(1), for a financial year ending on a date between 1 January and 31 December 2018, the remittance date shall be 31 May 2019 at the latest.
Z odstopanjem od člena 5(1) je za poslovno leto, ki se konča na datum med 1. januarjem in 31. decembrom 2018, datum predložitve najpozneje 31. maj 2019.
By way of derogation from Article 5(1), for a financial year ending on a date between 1 January and 31 December 2019, the remittance date shall be 30 April 2020 at the latest.
Z odstopanjem od člena 5(1) je za poslovno leto, ki se konča na datum med 1. januarjem in 31. decembrom 2019, datum predložitve najpozneje 30. april 2020.
Implementing Regulation (EU) 2016/1066 is repealed.
Izvedbena uredba (EU) 2016/1066 se razveljavi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1066 of 17 June 2016 laying down implementing technical standards with regard to procedures, standard forms and templates for the provision of information for the purpose of resolution plans for credit institutions and investment firms pursuant to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 6.7.2016, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1066 z dne 17. junija 2016 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s postopki, standardnimi obrazci in predlogami za zagotavljanje informacij za potrebe načrtov reševanja za kreditne institucije in investicijska podjetja v skladu z Direktivo 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 181, 6.7.2016, str. 1).
RESOLUTION TEMPLATES
PREDLOGE ZA REŠEVANJE
Name of the template or group of templates
Ime predloge/skupine predlog
ENTITY INFORMATION, GROUP STRUCTURE AND DEPENDENCIES
INFORMACIJE O SUBJEKTU, STRUKTURA SKUPINE IN ODVISNOSTI
Z 01.00
Z 01.00
INFORMATION ON ON- AND OFF-BALANCE SHEET ITEMS
INFORMACIJE O BILANČNIH IN ZUNAJBILANČNIH POSTAVKAH
Z 02.00
Z 02.00
Liability Structure
Struktura obveznosti
Z 03.00
Z 03.00
Z 04.00
Z 04.00
Intragroup financial interconnections
Finančna povezanost znotraj skupine
Z 05.01
Z 05.01
Major counterparties (Liabilities)
Glavne nasprotne stranke (obveznosti)
MCP 1
MCP 1
Z 05.02
Z 05.02
Major counterparties (off-balance sheet)
Glavne nasprotne stranke (zunajbilančne postavke)
Z 06.00
Z 06.00
Deposit insurance
Jamstvo za vloge
CORE BUSINESS LINES, CRITICAL FUNCTIONS AND RELATED INFORMATION SYSTEMS AND FINANCIAL MARKET INFRASTRUCTURES
GLAVNA POSLOVNA PODROČJA, KRITIČNE FUNKCIJE IN POVEZANI INFORMACIJSKI SISTEMI TER INFRASTRUKTURE FINANČNIH TRGOV
Critical functions and core business lines
Kritične funkcije in glavna poslovna področja
Z 07.01
Z 07.01
Criticality assessment of economic functions
Ocena kritičnosti gospodarskih funkcij
FUNC 1
FUNC 1
Z 07.02
Z 07.02
Mapping of critical functions to legal entities
Shematska razporeditev kritičnih funkcij na pravne subjekte
FUNC 2
FUNC 2
Z 07.03
Z 07.03
Mapping of core business lines to legal entities
Shematska razporeditev glavnih poslovnih področij na pravne subjekte
FUNC 3
FUNC 3
Z 07.04
Z 07.04
Mapping of critical functions to core business lines
Shematska razporeditev kritičnih funkcij na glavna poslovna področja
FUNC 4
FUNC 4
Z 08.00
Z 08.00
Critical services
Kritične storitve
FMI services - providers and users
Storitve IFT – Ponudniki in uporabniki
Z 09.00
Z 09.00
FMI Services - Providers and Users - Mapping to Critical Functions (FMI)
Storitve IFT – Ponudniki in uporabniki – Shematska razporeditev na kritične funkcije (IFT)
FMI 1
FMI 1
Z 10.01
Z 10.01
Critical Information systems (General information)
Kritični informacijski sistemi (splošne informacije)
CIS 1
CIS 1
Z 10.02
Z 10.02
Mapping of information systems
Shematska razporeditev informacijskih sistemov
CIS 2
CIS 2
Z 01.00 - Organisational structure (ORG)
Z 01.00 – Organizacijska struktura (ORG)
Direct Parent
Neposredna nadrejena družba
Included in prudential consolidation
Vključen v bonitetno konsolidacijo
Art 7 CRR Waiver
Opustitev v skladu s členom 7 CRR
Art 10 CRR waiver
Opustitev v skladu s členom 10 CRR
Total Risk Exposure Amount
Znesek skupne izpostavljenosti tveganju
Leverage ratio exposure
Izpostavljenost količnika finančnega vzvoda
Accounting standard
Računovodski standard
Contribution to total consolidated assets
Prispevek k skupnim konsolidiranim sredstvom
Contribution to total consolidated risk exposure amount
Prispevek k znesku skupne konsolidirane izpostavljenosti tveganju
Contribution to consolidated Leverage Ratio Exposure
Prispevek h konsolidirani izpostavljenosti količnika finančnega vzvoda
Relevant legal entity
Zadevni pravni subjekt
Share Capital
Osnovni kapital
Voting rights in the entity
Glasovalne pravice v subjektu
Z 02.00 - Liability Structure (LIAB)
Z 02.00 – Struktura obveznosti (LIAB)
Non-financial corporations (SMEs)
Nefinančne družbe (MSP)
Non-financial corporations (non-SMEs)
Nefinančne družbe (ne MSP)
Other financial corporations
druge finančne družbe;