natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entries under the heading ‘Braking’ are amended as follows:
vnos 43.5.1 se nadomesti z naslednjim:
entry 43.5.1 is replaced by the following:
Prenos zaviranja: mehanski/pnevmatski/hidravlični/hidrostatični/brez krmiljenja/s krmiljenjem/popolnoma krmiljen prenos (1)“;
Braking transmission: mechanical/pneumatic/ hydraulic / hydrostatic / without power assistance/power-assisted/fully powered transmission (1)’;
vnos 43.5.3 se črta;
entry 43.5.3 is deleted;
pod naslovom „Rezultati preskusov ravni hrupa (zunanjega)“ se besedilo „Merjeno v skladu s Prilogo III k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2015/96“ nadomesti z besedilom „Merjeno v skladu s Prilogo II k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2018/985, kakor je bila nazadnje spremenjena z Delegirano uredbo Komisije (EU) …/… (1) (28)“;
in the text under the heading ‘Results of the sound level test (external)’, the words ‘Measured according to Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96’ are replaced by the words ‘Measured in accordance with Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985, as last amended by Commission Delegated Regulation (EU) …/… (1) (28)’;
pod naslovom „Rezultati preskusov emisij izpušnih plinov (vključno s faktorjem poslabšanja)“ se besedilo spremeni:
the text under the heading ‘Results of exhaust emission tests (inclusive of Deterioration Factor)’ is amended as follows:
prva in druga alinea se nadomestita z naslednjim:
the first and second indents are replaced by the following:
Delegirano uredbo Komisije (EU) 2018/985, kakor je bila nazadnje spremenjena z Delegirano uredbo Komisije (EU) …/… (1) (28): da/ne (1), ali
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985, as last amended by Commission Delegated Regulation (EU) …/… (1) (28): yes/no (1); or
Uredbo (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila nazadnje spremenjena z (Delegirano) uredbo (Komisije) (1) (EU) …/… (Evropskega parlamenta in Sveta) (1) (29): da/ne (1), ali“;
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council, as last amended by (Commission Delegated) (1) Regulation (EU) …/… (of the European Parliament and of the Council) (1) (29): yes/no (1); or’;
zadnja alinea se črta;
the last indent is deleted;
preglednica se nadomesti z naslednjim:
the table is replaced by the following
Pojasnila:
Explanatory notes:
Pri motorjih, ki se preskušajo v preskusnih ciklih za težka vozila, navedite končne rezultate preskusov (vključno s faktorjem poslabšanja) in rezultat za CO2 iz preskusa ESC/WHSC ali ETC/WHTC v skladu z Uredbo (ES) št. 595/2009.
For engines tested on heavy duty test cycles, indicate the final test results (inclusive of Deterioration Factor) and the CO2 result of the ESC/WHSC or ETC/WHTC test in accordance with Regulation (EC) 595/2009.
Pri motorjih, ki se preskušajo v necestnih preskusnih ciklih, navedite ustrezne informacije iz poročila o preskusih za necestne stroje iz Dodatka 1 k Prilogi VI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/656 v skladu z naslednjimi pojasnili:
For engines tested on non-road test cycles, indicate the applicable information of the Test Report For Non-Road Engines set out in Appendix 1 to Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656, in accordance with the following explanatory notes:
„Emisije
HC + NOx
Preskus
Test Cycle
Cikel NRSC/ESC/WHSC
NRSC / ESC / WHSC
Necestni preskus v prehodnem stanju/ETC/WHTC
NR transient test / ETC / WHTC
Rezultat za CO2:
result:
naslov „Pripombe (32)“ se nadomesti z naslednjim:
the heading ‘Comments (32)’ is replaced by the following:
„Pripombe:“;
‘Comments:’;
vzorec 2 oddelka 2 se spremeni:
Model 2 of Section 2 is amended as follows:
pod naslovom „Zaviranje“ se vnosi nadomestijo z naslednjim:
the entries under the heading ‘Braking’ are replaced by the following:
„43.4.6
‘43.4.6.
Elektronski zavorni sistem: Da/ne/po izbiri (1)
Electronic braking system: yes/no/optional (1)
Tehnologija sistema za nadzor zavor vlečenega vozila: hidravlična/pnevmatska/električna/naletna/brez (1)
Towed vehicle braking control system technology: Hydraulic / Pneumatic / Electric / Inertia / None (1)
Vrsta povezave: dvovodna/brez (1)
Connections type: two-lines / none (1)
Električni krmilni vod: da/ne (1)
Electrical control line: yes/no (1)
Prisotnost priključka v skladu s standardom ISO 7638:2003 (33p): da/ne (1)“;
Presence of ISO 7638:2003 connector (33p): yes/no (1)’;
pojasnila v zvezi z Dodatkom 1 se spremenijo:
the explanatory notes relating to Appendix 1 are amended as follows:
vstavi se naslednje pojasnilo (12):
the following explanatory note (12) is inserted:
pojasnili (20) in (21) se nadomestita z naslednjim:
explanatory notes (20) and (21) are replaced by the following:
D3B : tip 3B na kombinirano gorivo.
D3B : Dual-fuel type 3B
Kot je navedel proizvajalec v skladu s točko 1 Priloge I k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2017/654 (navedite sklic na priznani standard ali specifikacijo).“;
As declared by the manufacturer in accordance with point 1 of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/654 (provide reference to recognised standard or specification)’;
pojasnilo (22) se črta;
explanatory note (22) is deleted;
vstavi se naslednje pojasnilo (24):
the following explanatory note (24) is inserted:
R : radialna;
R : Radial
O (…) : drugo (navedite).“;
O (…) : Other (specify)’;
pojasnilo (29) se nadomesti z naslednjim:
explanatory note (29) is replaced by the following:
Navedite le zadnjo spremembo.“;
Indicate only the latest amendment.’;
pojasnilo (31) se črta;
explanatory note (31) is deleted;
pojasnilo (32) se črta;
explanatory note (32) is deleted;
vstavi se naslednje pojasnilo (37):
the following explanatory note (37) is inserted:
Navedite oznako tipa motorja ali, v primeru tipov motorjev, ki sodijo v družino motorjev, tip družine (DT) v skladu s točko 4 dela B Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/656.“.
Indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.’.
Pri NRSC upoštevajte cikel iz točke 9.1 (preglednica 4); pri preskusu v prehodnem stanju upoštevajte cikel iz točke 10.1 (preglednica 8).
For NRSC, note the cycle indicated in point 9.1 (Table 4) of; for transient test note the cycle indicated in point 10.1 (Table 8).
Kopirajte rezultate iz vrstice „Končni rezultat preskusa s faktorjem poslabšanja“ iz preglednice 6.
Copy the “Final test result with DF” results from Table 6.
Kopirajte rezultate iz vrstice „Končni rezultat preskusa s faktorjem poslabšanja“ iz preglednice 9 ali po potrebi iz preglednice 10.
Copy the “Final test result with DF” results from Table 9 or, as applicable, from Table 10.
Pri tipu motorja ali družini motorjev, ki se preskuša v ciklu NRSC in necestnem ciklu v prehodnem stanju, navedite vrednosti emisij CO2 za cikel pri vročem zagonu, dobljene pri ciklu NRTC in zabeležene v točki 10.3.4, ali vrednosti emisij CO2, dobljene pri ciklu LSI-NRTC in zabeležene v točki 10.4.4.
For an engine type or engine family that is tested on both the NRSC and a non-road transient cycle, indicate the hot cycle CO2 emissions values from the NRTC noted in point 10.3.4 or the CO2 emissions values from the LSI-NRTC noted in point 10.4.4.
Pri motorju, ki se preskuša samo v ciklu NRSC, navedite vrednosti emisij CO2, določene pri tem ciklu, iz točke 9.3.3.“;
For an engine only tested on an NRSC indicate the CO2 emissions values given in that cycle from point 9.3.3.’;
PRILOGA IV
ANNEX IV
Priloga IV k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/504 se spremeni:
Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
točka 4.2.1.7 se nadomesti z naslednjim:
point 4.2.1.7 is replaced by the following:
„4.2.1.7
‘4.2.1.7.
pri vozilih kategorije C tudi največjo tehnično dovoljeno maso za vsak komplet gosenic in, v isti vrstici, povprečni kontaktni tlak na tleh; te informacije je treba združiti z informacijami iz točke 4.2.1.6, navedejo pa se od začetka proti koncu v naslednji obliki: ‚S-1: … kg P: … kPa‘ ‚S-2: … kg P: … kPa‘ ‚S-…: … kg P: … kPa‘.
For C-category vehicles, in addition, technically permissible maximum mass per set of track trains, and, in the same line, average contact pressure on the ground; this information must be combined with that provided for point 4.2.1.6 and listed in order from front to rear, in the following format: ‘S-1: … kg P: … kPa’ ‘S-2: … kg P: … kPa’ ‘S-…: … kg P: … kPa’.
Vsaka navedba je ločena z najmanj enim presledkom.“;
Each entry separated by one or more spaces.’;
vstavi se naslednja točka 2.1.1.10:
the following point 2.1.1.10 is inserted:
„2.1.1.10
‘2.1.1.10.
pri vozilih, opremljenih s prehodnimi motorji, kot so opredeljeni v členu 3(32) Uredbe (EU) 2016/1628, navedite datum proizvodnje vozila v naslednji obliki: „mm/llll“.
For vehicles fitted with transition engines, as defined in Article 3(32) of Regulation (EU) 2016/1628, the vehicle's production date in the following format: ‘MM/YYYY’.
Druga možnost je, da se datum proizvodnje vozila navede na dodatni ločeni predpisani tablici, kjer je navedena tudi identifikacijska številka vozila.“;
Alternatively, the vehicle's production date shall be stated in an additional separate statutory plate stating also the VIN.’;
doda se naslednja točka 5.4:
the following point 5.4 is added:
Posebne zahteve za označevanje motorjev
Specific requirements for marking of engines
Ne glede na točko 5.2 mora biti predpisano označevanje motorja v skladu z določbami iz Priloge III k Izvedbeni Uredbi Komisije (EU) 2017/656, z naslednjimi izjemami:
Notwithstanding point 5.2, the statutory marking of the engine shall be in accordance with the provisions set out in Annex III to Implementing Regulation (EU) 2017/656, with the following exceptions:
pri motorjih, homologiranih v skladu z Uredbo (EU) št. 167/2013, se namesto številke EU-homologacije iz Priloge V k Izvedbeni Uredbi Komisije (EU) 2017/656 navede številka EU-homologacije iz preglednice 6-1 Priloge VI;
for engines type-approved in accordance with Regulation (EU) No 167/2013, the EU type-approval number set out in Table 6-1 of Annex VI shall be stated instead of the EU type-approval number set out in Annex V to Implementing Regulation (EU) 2017/656;
pri nadomestnih motorjih, homologiranih v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/25/ES, se namesto številke ES-homologacije, izdane v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/68/ES, navede številka ES-homologacije iz Dodatka 1 k poglavju C Priloge II k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES .
for replacement engines type-approved in accordance with Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council, the EC type-approval number set out in Appendix 1 to Chapter C of Annex II to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council shall be stated instead of the EC type-approval number issued in accordance with Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/25/ES z dne 22. maja 2000 o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih in trdnih onesnaževal iz motorjev, namenjenih za pogon kmetijskih ali gozdarskih traktorjev in spremembi Direktive Sveta 74/150/EGS (UL L 173, 12.7.2000, str. 1).
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural and forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (OJ L 173, 12.7.2000, p. 1).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 97/68/ES z dne 16. decembra 1997 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti plinastim in trdnim onesnaževalom iz motorjev z notranjim zgorevanjem, namenjenih za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo (UL L 59, 27.2.1998, str. 1).“;
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the European Council of 26 May 2003 on the type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (OJ L 171, 9.7.2003, p. 1).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES z dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot in o razveljavitvi Direktive 74/150/EGS (UL L 171, 9.7.2003, str. 1).
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).’.
PRILOGA V
ANNEX V
Priloga V k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/504 se spremeni:
Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
v Dodatku 2 se v pojasnilih v zvezi z Dodatkom 2 pojasnilo (10) nadomesti z naslednjim:
in Appendix 2, in the explanatory notes relating to Appendix 2, explanatory note (10) is replaced by the following:
Navedite le predmete iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 167/2013, za katere so bile homologacije podeljene v skladu z Uredbo (EU) 2016/1628 ali pravilniki UN/ECE iz člena 49 Uredbe (EU) št. 167/2013 (homologacije UN/ECE), ali pa temeljijo na popolnih poročilih o preskusih, izdanih na podlagi standardiziranih kodeksov OECD kot alternativi poročilom o preskusih, izdelanim na podlagi Uredbe (EU) št. 167/2013 ter delegiranih in izvedbenih aktih, sprejetih v skladu z navedeno uredbo.“;
List only subjects referred to in Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 whose approvals have been granted in accordance with Regulation (EU) 2016/1628 or the UNECE regulations referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 167/2013 (UNECE approvals), or are based on complete test reports issued on the basis of the OECD standard Codes as an alternative to the test reports drawn up under Regulation (EU) No 167/2013 and the delegated and implementing acts adopted pursuant to that Regulation.’;
v Dodatku 3 se na seznamu regulativnih aktov, s katerimi je skladen tip vozila, vrstice 75, 76 in 77 nadomestijo z naslednjim:
in Appendix 3, in the list of regulatory acts with which the type of vehicle complies, rows 75, 76 and 77 are replaced by the following:
EU-homologacija tipa motorja ali družine motorjev za tip kmetijskega in gozdarskega vozila kot sestavnega dela/samostojne tehnične enote glede izpustov onesnaževal
EU type-approval of a type of engine or engine family for an agricultural and forestry vehicle type as a component / separate technical unit regarding the pollutants emitted
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/985, Priloga I
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985 Annex I
EU-homologacija tipa kmetijskega in gozdarskega vozila s tipom motorja ali družine motorjev glede izpustov onesnaževal
EU type-approval of an agricultural and forestry vehicle type equipped with an engine type or engine family regarding the pollutants emitted
Zunanje oddajanje zvoka
External sound emission
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/985, Priloga III“;
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985 Annex III’
Dodatek 4 se spremeni:
Appendix 4 is amended as follows:
v oddelku I se vnos 2.2 nadomesti z naslednjim:
in Section I, entry 2.2 is replaced by the following:
tip (11): …“;
Type (11): …’;
v pojasnilih v zvezi z Dodatkom 4 se doda naslednje pojasnilo (11):
in the explanatory notes relating to Appendix 4, the following explanatory note (11) is added:
Navedite oznako tipa motorja ali, v primeru tipov motorjev, ki sodijo v družino motorjev, tip družine (DT) v skladu s točko 4 dela B Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/656.“;
Indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.’;
Dodatek 5 se spremeni:
Appendix 5 is amended as follows:
tip (7): …“;
Type (7): …’;
v pojasnilih v zvezi z Dodatkom 5 se doda naslednje pojasnilo (7):
in the explanatory notes relating to Appendix 5, the following explanatory note (7) is added:
Navedite oznako tipa motorja ali, v primeru tipov motorjev, ki sodijo v družino motorjev, tip družine (DT) v skladu s točko 4 dela B Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/656.“.
Indicate the engine type designation or, in case of engine types within an engine family, the Family Type (FT) in accordance with point 4 of Part B of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/656.’.
PRILOGA VI
ANNEX VI
Priloga VI k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/504 se spremeni:
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
točka 2.2.3 se nadomesti z naslednjim:
point 2.2.3 is replaced by the following:
„2.2.3
‘2.2.3.
Pri homologaciji sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote se navede številka ustrezne delegirane uredbe Komisije o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 167/2013: ‚2015/208‘, ‚2015/68‘, ‚1322/2014‘, ‚2015/96‘ ali ‚2018/985‘.“;
In the case of a system, component or separate technical unit type-approval, the number of the corresponding Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 167/2013: ‘2015/208’, ‘2015/68’, ‘1322/2014’, ‘2015/96’ or ‘2018/985’ shall be indicated.’;
v točki 4 se preglednica 6-1 spremeni:
in point 4, Table 6-1 is amended as follows:
Delegirana uredba Komisije (EU)
Commission Delegated Regulation (EU)
Alfanumerični znak
alphanumerical character
Sistem: vgradnja tipa motorja/družine motorjev (stopnja V)
System: installation of an Stage V engine/engine family
2015/96 ali 2018/985
2015/96 or 2018/985
Sestavni del/samostojna tehnična enota: tip motorja/družina motorjev (stopnja V)
Component/STU: Stage V engine/engine family
na seznamu II se sedma vrstica nadomesti z naslednjim:
the seventh row of List II is replaced by the following:
„Sestavni del/samostojna tehnična enota: elektromagnetna združljivost električnih/elektronskih podsklopov
‘Component/ STU: electro-magnetic compatibility of electrical / electronic sub-assemblies
PRILOGA VII
ANNEX VII
Dodatek 1 k Prilogi VII k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/504 se spremeni:
Appendix 1 to Annex VII to Implementing Regulation (EU) 2015/504 is amended as follows:
v točki 1 se besedilo „Merjeno v skladu s Prilogo III k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2015/96“ nadomesti z besedilom „Merjeno v skladu s Prilogo II k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2018/985, kakor je bila nazadnje spremenjena z Delegirano uredbo Komisije (EU) …/… (1) (3)“;
in point 1, the words ‘Measured according to Annex III to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96’ are replaced by the words ‘Measured in accordance with Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985, as last amended by Commission Delegated Regulation (EU) …/… (1) (3)’;
Delegirano uredbo Komisije (EU) 2018/985, kakor je bila nazadnje spremenjena z Delegirano uredbo Komisije (EU) …/… (1) (3): da/ne (1), ali
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/985, as last amended by Commission Delegated Regulation (EU) …/… (1) (3): yes/no (1); or
Uredbo (EU) 2016/1628 Evropskega parlamenta in Sveta, kakor je bila nazadnje spremenjena z (Delegirano) uredbo (Komisije) (1) (EU) …/… (Evropskega parlamenta in Sveta) (1) (4): da/ne (1), ali“;
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council, as last amended by (Commission Delegated) (1) Regulation (EU) …/… (of the European Parliament and of the Council) (1) (4): yes/no (1); or’;
točki 2.1 in 2.2 se nadomestita z naslednjim:
points 2.1 and 2.2 are replaced by the following:
NRSC (2): …/ESC/WHSC (1) – končni rezultati preskusov (vključno s faktorjem poslabšanja) (6):
NRSC (2): … / ESC / WHSC (1) final test results (inclusive of Deterioration Factor) (6):
Varianta/izvedenka
Variant/Version
Necestni preskusni cikel v prehodnem stanju (7): …/ETC/WHTC (1) – končni rezultati preskusov (vključno s faktorjem poslabšanja) (8):
Non-road transient test cycle (7): … / ETC / WHTC (1) final test results (inclusive of Deterioration Factor) (8):
#/kWh“;
#/kWh’
vstavi se naslednja točka 2.3:
the following point 2.3 is inserted:
pojasnilo (2) se nadomesti z naslednjim:
explanatory note (2) is replaced by the following:
Pri vozilih, opremljenih z motorji, ki se preskušajo v skladu z necestnim preskusnim ciklom v ustaljenem stanju, navedite preskusni cikel v skladu s točko 9.1 (preglednica 4) predloge za enotno obliko poročila o preskusih iz Dodatka 1 k Prilogi VI k Izvedbeni Uredbi (EU) 2017/656.“;
For vehicles fitted with engines tested in accordance with a non-road steady-state test cycle, indicate the test cycle in accordance with point 9.1 (Table 4) of the template for the single format of the test report set out in Appendix 1 to Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2017/656.’;
pojasnilo (4) se nadomesti z naslednjim:
explanatory note (4) is replaced by the following:
pojasnilo (6) se nadomesti z naslednjim:
explanatory note (6) is replaced by the following:
Pri vsakem tipu motorja, vgrajenem v vsaki varianti/izvedenki, navedite:
For each engine type fitted on every variant/version, indicate:
pri motorjih, ki se preskušajo v skladu z necestnim preskusnim ciklom v ustaljenem stanju, kopirajte rezultate iz vrstice „Končni rezultat preskusa s faktorjem poslabšanja“ iz preglednice 6 predloge za enotno obliko poročila o preskusih iz Dodatka 1 k Prilogi VI k Izvedbeni Uredbi (EU) 2017/656,
for engines tested in accordance with a non-road steady-state test cycle, copy the “Final test result with DF” results from Table 6 of the template for the single format of the test report set out in Appendix 1 to Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2017/656,
pri motorjih, ki se preskušajo v preskusnih ciklih za težka vozila, navedite končne rezultate preskusov (vključno s faktorjem poslabšanja) iz preskusa ESC/WHSC v skladu z Uredbo (ES) št. 595/2009.“;
for engines tested on heavy duty test cycles, indicate the final test results (inclusive of Deterioration Factor) of the ESC/WHSC test in accordance with Regulation (EC) No 595/2009.’;
dodajo se naslednja pojasnila (7) do (9):
the following explanatory notes (7) to (9) are added:
Pri vozilih, opremljenih z motorji, ki se preskušajo v skladu z necestnim preskusnim ciklom v prehodnem stanju, navedite preskusni cikel v skladu s točko 10.1 (preglednica 8) predloge za enotno obliko poročila o preskusih iz Dodatka 1 k Prilogi VI k Izvedbeni Uredbi (EU) 2017/656.
For vehicles fitted with engines tested in accordance with a non-road transient test cycle, indicate the test cycle in accordance with point 10.1 (Table 8) of the template for the single format of the test report set out in Appendix 1 to Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2017/656.
pri motorjih, ki se preskušajo v skladu z necestnim preskusnim ciklom v prehodnem stanju, kopirajte rezultate iz vrstice „Končni rezultat preskusa s faktorjem poslabšanja“ iz preglednice 9 ali po potrebi preglednice 10 predloge za enotno obliko poročila o preskusih iz Dodatka 1 k Prilogi VI k Izvedbeni Uredbi (EU) 2017/656,
for engines tested in accordance with a non-road transient test cycle, copy the “Final test result with DF” results from Table 9 or, as applicable, from Table 10, of the template for the single format of the test report set out in Appendix 1 to Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2017/656,
pri motorjih, ki se preskušajo v preskusnih ciklih za težka vozila, navedite končne rezultate preskusov (vključno s faktorjem poslabšanja) iz preskusa ETC/WHTC v skladu z Uredbo (ES) št. 595/2009.