natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Headlamp high beams
Žarometi za dolgi svetlobni pramen
Blue
Modra
(with separate operating control)
(z ločeno napravo za upravljanje)
Direction indicator
Smerna svetilka
Hazard warning signal
Varnostne utripalke
Tell-tale [6]
Kontrolna svetilka [6]
Yellow
Rumena
Electrical charging
Stanje napolnjenosti akumulatorja
Windscreen wiping system
Sistem za brisanje vetrobranskega stekla
(continuous)
(neprekinjeno)
Power window lock
Električni okenski zapah
Windscreen washing system
Sistem za pranje vetrobranskega stekla
Windscreen washing and wiping system
Sistem za pranje in brisanje vetrobranskega stekla
Windscreen defrosting and defogging system
Sistem za odleditev in sušenje vetrobranskega stekla
Rear window defrosting and defogging system
Sistem za odleditev in sušenje zadnjega stekla
Position, side marker, and/or end-outline marker lamps
Pozicijske, bočne in/ali gabaritne svetilke
Seat belt
Varnostni pas
Airbag malfunction
Okvara zračne blazine
Yellow and/or Red
Rumena in/ali rdeča
Side airbag malfunction
Okvara stranske zračne blazine
Passenger Airbag off
Potnikova zračna blazina izklopljena
Brake system malfunction
Okvara zavornega sistema
see brake Reg.
glej Pravilnik o zavorah
Antilock brake system malfunction
Okvara sistema proti blokiranju koles
km/h, if kilometres are shown or mph, if miles are shown [16]
km/h, če so prikazani kilometri ali mph, če so prikazane milje [16]
Parking brake applied
Parkirna zavora aktivirana
Engine on-board diagnostics or engine malfunction
Napaka v sistemu za diagnostiko motorja ali napaka na motorju
Diesel pre-heat
Predgrevanje dizelskega motorja
Choke (cold starting device)
Naprava za hladni zagon motorja
Air-conditioning system
Klimatski sistem
or A/C
ali A/C
control (neutral)
(vzvratna vožnja)
position (drive)
(prosti tek) (vožnja)
Engine Start
Zagon motorja
Engine Stop
Zaustavitev motorja
Brake lining wear-out condition
Stanje obrabe zavornih oblog
Heating system
Sistem za ogrevanje
Heating and/or air-conditioning fan
Ventilator sistema za ogrevanje in/ali klimatskega sistema
Headlamp levelling
Nastavitev naklona žarometov
Odometer
Števec prevožene poti
km, if kilometres are shown or miles, if miles are shown [17]
km, če so prikazani kilometri ali milje, če so prikazane milje [17]
Low tyre pressure
Nizek tlak v pnevmatikah
(including malfunction)
(vključno z okvaro),
that identifies affected tyre
ki kaže prizadeto pnevmatiko
Categories M and N as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Kategoriji M in N kot sta določeni v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Sprem.2, kot je bil nazadnje spremenjen s Sprem.4).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for the Republic of South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 5 za Švedsko, 6 za Belgijo, 7 za Madžarsko, 8 za Češko, 9 za Španijo, 10 za Jugoslavijo, 11 za Združeno kraljestvo, 12 za Avstrijo, 13 za Luksemburg, 14 za Švico, 15 (prosto), 16 za Norveško, 17 za Finsko, 18 za Dansko, 19 za Romunijo, 20 za Poljsko, 21 za Portugalsko, 22 za Rusko federacijo, 23 za Grčijo, 24 za Irsko, 25 za Hrvaško, 26 za Slovenijo, 27 za Slovaško, 28 za Belorusijo, 29 za Estonijo, 30 (prosto), 31 za Bosno in Hercegovino, 32 za Latvijo, 33 (prosto), 34 za Bolgarijo, 35 (prosto), 36 za Litvo, 37 za Turčijo, 38 (prosto), 39 za Azerbajdžan, 40 za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, 41 (prosto), 42 za Evropsko skupnost (homologacije podeljujejo njene države članice z uporabo svojih simbolov ECE), 43 za Japonsko, 44 (prosto), 45 za Avstralijo, 46 za Ukrajino, 47 za Južno Afriko, 48 za Novo Zelandijo, 49 za Ciper, 50 za Malto in 51 za Republiko Korejo.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify the Agreement concerning the Adoption for Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, or in which they accede to that Agreement, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Naslednje številčne oznake se dodelijo drugim državam v kronološkem zaporedju, po katerem ratificirajo Sporazum o sprejetju enotnih pogojev za homologacijo in vzajemno priznavanje homologacij opreme in delov motornih vozil, ali pristopijo k njemu, generalni sekretar Združenih narodov pa tako določene številke sporoči pogodbenicam Sporazuma.
Framed areas of the symbol may be solid.
Obrobljene površine simbola so lahko izpolnjene.
The symbols included in this Regulation are substantially identical to symbols described in ISO 2575:2000.
Simboli v tem pravilniku so vsebinsko enaki simbolom, ki so opisani v ISO 2575:2000.
Proportional dimensional characteristics specified in ISO 2575:2000 shall be maintained.
Veljajo proporcionalne merske značilnosti, določene v ISO 2575:2000.
The pair of arrows is a single symbol.
Par puščic je en sam simbol.
When the controls or tell-tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.
Če pa se napravi za upravljanje ali kontrolni svetilki za levo in desno zavijanje uporabljata samostojno, pa se lahko šteje, da sta puščici ločena simbola; temu ustrezno se lahko tudi namestita ločeno.
Not required when arrows of turn signal tell-tales that otherwise operate independently flash simultaneously as hazard warning tell-tale.
Ni potrebno, če puščici kontrolne svetilke signala za zavijanje, ki sicer delujeta neodvisno, hkrati utripata kot varnostna kontrolna svetilka.
Combination of the engine oil pressure symbol and the engine coolant temperature symbol in a single tell-tale is permitted.
Simbol za tlak olja v motorju in simbol za temperaturo hladilne tekočine motorja sta lahko združena v eni kontrolni svetilki.
Separate identification not required if function is combined with master lighting switch.
Ločeno označevanje ni potrebno, če je funkcija združena z glavnim stikalom za osvetlitev.
If a single tell-tale is used to indicate an airbag malfunction, the airbag malfunction symbol (22) must be used.
Če se za označevanje okvare zračne blazine uporablja ena sama kontrolna svetilka, je treba uporabiti simbol za okvaro zračne blazine (22).
Contracting Parties which, at the date of coming into force of this Regulation, allowed or required the use of text for this function may, until sixty months after the date of coming into force of this Regulation, continue to allow or require the text in addition to the prescribed symbols for vehicles to be registered in their country.
Pogodbenica, ki je pri začetku veljavnosti tega pravilnika dovoljevala ali zahtevala, da se za to funkcijo uporablja besedilo, lahko še 60 mesecev po začetku veljavnosti tega pravilnika dovoljuje ali zahteva, da se za vozila, ki bodo registrirana v državi pogodbenice, poleg predpisanih simbolov uporablja tudi besedilo.
If a single tell-tale is used to indicate more than one brake system condition, the brake system malfunction symbol must be used.
Če se za označevanje več kot enega stanja zavornega sistema uporablja ena sama kontrolna svetilka, je treba uporabiti simbol za okvaro zavornega sistema.
Letter ‘D’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.
Črka „D“ se lahko zamenja ali dopolni z drugimi alfanumeričnimi znaki ali simboli, ki jih izbere proizvajalec za označevanje dodatnih načinov izbire.
Use when engine control is separate from the key locking system.
Uporablja se, če je upravljanje motorja ločeno od sistema mehanske ključavnice.
Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch.
Ni potrebno, če se ob vklopu glavnega stikala za osvetlitev luči na instrumentni plošči samodejno prižgejo.
Symbols employing five lines instead of four (and vice versa) may also be used.
Lahko se uporabijo tudi simboli s petimi črtami namesto štirih (in obratno).
The required text identification can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
Zahtevano besedilo je lahko prikazano z velikimi in/ali malimi tiskanimi črkami.
The required text identification must be displayed in lowercase letters.
Zahtevano besedilo mora biti prikazano z malimi tiskanimi črkami.
If miles are shown, an abbreviation may be used.
Če so prikazane milje, se lahko uporabi okrajšava.
Additionally, either of the low tyre pressure tell-tales may be used to indicate a tyre pressure monitoring system (TPMS) malfunction.
Poleg tega se za označevanje okvare sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah lahko uporablja ena od kontrolnih svetilk za nizek tlak v pnevmatikah.
The vehicle outline shown is not intended to be restrictive, but is the recommended outline.
Prikazani obris vozila ni obvezujoč, ampak priporočen obris.
Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.
Lahko se uporabljajo drugi obrisi vozil, ki bolje predstavljajo dejanski obris danega vozila.
Symbol may be shown in other colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO.
Simbol je lahko prikazan v barvah, ki so drugačne od barv iz stolpca 5, da imajo različen pomen, v skladu s splošnimi barvnimi oznakami, kakor je predlagano v odstavku 5 standarda ISO.
The functions ‘start’ and ‘stop’ may be combined in one control.
Funkciji „zagon“ in „zaustavitev“ sta lahko združeni v eni napravi za upravljanje.
As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text ‘START’ and/or ‘STOP’ or a combination of symbols and text.
Namesto predpisanih simbolov se lahko uporablja besedilo „START“ in/ali „STOP“ ali kombinacija simbolov in besedila.
Text can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
Besedilo je lahko prikazano z velikimi in/ali malimi tiskanimi črkami.
of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121.
tipa vozila glede na namestitev in označevanje naprav za ročno upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov v skladu s Pravilnikom št. 121. Št. homologacije ….
Approval No … Extension No …
Št. razširitve …
Manufacturer's name for the type of vehicle: …
Oznaka, ki jo je tipu vozila dodelil proizvajalec: …
Hand controls, tell-tales and indicators on the vehicle
Naprave za ročno upravljanje, kontrolne svetilke in kazalniki na vozilu
Conformance
Skladnost
yes/no [2] Strike out what does not apply.
da/ne [2] Neustrezno črtati.
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request: …
Na zahtevo se lahko pridobijo naslednji dokumenti z zgoraj navedeno številko homologacije:
Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Številčna oznaka države, ki je podelila, razširila, zavrnila ali preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 under the approval No 001234.
Zgornja homologacijska oznaka, pritrjena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila, glede na namestitev in označevanje naprav za ročno upravljanje, kontrolnih svetilk in kazalnikov, homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 121 pod številko homologacije 001234.
The first two digits (00) of the approval number indicated that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 121 in its original form.
Prvi dve števki (00) številke homologacije pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 121 v njegovi izvirni obliki.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 and Regulation No 33 [1].
Zgornja homologacijska oznaka, pritrjena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 121 in Pravilnikom št. 33 [1].
The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 121 was in its original form and Regulation No 33 was still in its original form.
Številka homologacije pomeni, da je bil ob podelitvi zadevnih homologacij Pravilnik št. 121 v svoji izvirni obliki in Pravilnik št. 33 je bil še vedno v svoji izvirni obliki.
The number is given merely as an example.
Številka je navedena le kot primer.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority, which granted the approval.
Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati tip vozila, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
Automatic (park) transmission (reverse)
Položaj naprave za upravljanje samodejnega menjalnika (parkiranje)
Regulation No 28 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of audible warning devices and of motor vehicles with regard to their audible signals
Pravilnik št. 28 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o homologaciji zvočnih signalnih naprav in motornih vozil glede na dajanje zvočnih signalov
Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 28 December 2000
Dodatka 3 k prvotni različici Pravilnika – začetek veljavnosti: 28. december 2000
Modification of the type of the audible warning device and extension of approval
Sprememba tipa zvočne signalne naprave in razširitev homologacije
Production discontinued
Prenehanje proizvodnje
Modifications of vehicle type and extension of approval
Sprememba tipa vozila in razširitev homologacije
Names and addresses of the technical services conducting approval tests and of administrative departments
Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Annex 1 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a type of audible warning device for motor vehicles, pursuant to Regulation No 28
Priloga 1 – Sporočilo o podeljeni (razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali popolnem prenehanju proizvodnje) tipa zvočne signalne naprave za motorna vozila v skladu s Pravilnikom št. 28.
Annex 2 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a vehicle type with regard to its audible signals pursuant to Regulation No 28
Priloga 2 – Sporočilo o podeljeni (razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali popolnem prenehanju proizvodnje) tipa vozila glede na dajanje zvočnih signalov v skladu s Pravilnikom št. 28.
Annex 3 — I. Arrangement of the approval mark of the audible warning device
Priloga 3 – I. Homologacijska oznaka zvočne signalne naprave
Arrangement of the approval mark of a vehicle with regard to its audible signals
Homologacijska oznaka vozila glede na dajanje zvočnih signalov
audible warning devices (AWD) [1], supplied with direct or alternating current or compressed air, which are intended for fitting to motor vehicles of categories L3 to 5, M and N, excluding mopeds (categories L1 and L2) [2]
zvočne signalne naprave (ZSN) [1], ki delujejo na enosmerni ali izmenični tok oz. stisnjen zrak in so namenjene vgradnji v motorna vozila kategorij L3 do 5, M in N, razen koles z motorjem (kategoriji L1 in L2) [2],
motor cycles of a power less than or equal to 7 kW (class I).
motorna kolesa z močjo, enako ali manjšo od 7kW (razred I);
In addition, the application for approval shall be accompanied by two samples of the type of warning device.
Razen tega se vlogi za homologacijo priložita dva vzorca tipa signalne naprave.
If the samples submitted for approval conform to the provisions of paragraphs 6 and 7 below, approval for this type of warning device shall be granted.
Če vzorci, predloženi v homologacijo, izpolnjujejo določbe iz odstavkov 6 in 7 spodaj, se homologacija tega tipa signalne naprave podeli.
The same approval number may be assigned to types of warning device differing only with respect to rated voltage, rated frequency or frequencies or, for the devices mentioned in paragraph 2.8 above, rated operating pressure.
Ista številka homologacije se lahko dodeli za tipe zvočne varnostne naprave, ki se razlikujejo le v nazivni napetosti, nazivni frekvenci ali nazivnih frekvencah in, pri napravah iz odstavka 2.8 zgoraj, nazivnem obratovalnem tlaku.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of warning device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to the Regulation, and of drawings of the audible warning device (supplied by the applicant for approval) with maximum format A4 (210 × 297 mm) or folded to this format and on the scale 1:1.
Obvestilo o podelitvi, zavrnitvi, podaljšanju ali preklicu homologacije ali o popolnem prenehanju proizvodnje tipa zvočne signalne naprave v skladu s tem pravilnikom se predloži pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, z obrazcem, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku, in z risbami zvočne signalne naprave (ki jih predloži vlagatelj zahtevka za podelitev homologacije) v formatu, ki ni večji od A4 (210 × 297 mm), ali zloženimi na ta format in v merilu 1: 1.
a circle containing the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country granting approval [4];
krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [4];
Annex 3, Section 1, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
V oddelku 1 Priloge 3 k temu pravilniku je prikazan primer homologacijske oznake.
The measurements of the sound pressure levels shall be made with a class 1 precision sound level metre conforming to the specifications of IEC Publication No 651, first edition (1979).
Meritve ravni zvočnega tlaka se izvedejo z merilnikom ravni zvoka razreda točnosti 1, v skladu s specifikacijami Publikacije IEC št. 651, prva izdaja (1979).
The endurance test described in paragraph 6.3 shall be carried out at a speed indicated by the manufacturer of the equipment and selected from the above range.
Preskus vzdržljivosti iz odstavka 6.3 se izvede pri hitrosti, izbrani z zgornjega seznama, ki jo navede proizvajalec opreme.
For AWDs supplied with direct current, the resistance of the connecting leads, expressed in ohms, including terminals and contacts, shall be as close as possible to (0,10/12) × rated voltage in volts.
Pri ZSN, ki delujejo na enosmerni tok, se upor povezovalnih kablov, izražen v Ohmih, vključno s priključki in kontakti, kolikor je mogoče, približa (0,10/12) × nazivna napetost v V.
The specifications indicated above shall also be met by a device subjected to the endurance test referred to in paragraph 6.3 below, with the supply voltage varying between 115 % and 95 % of its rated voltage for AWDs supplied with direct current or, for AWDs supplied with alternating current, between 50 % and 100 % of the maximum speed of the generator indicated by the manufacturer for continuous operations.
Izpolnjene so tudi zgoraj navedene specifikacije, in sicer s preskusom vzdržljivosti na napravi, navedenim v odstavku 6.3 spodaj, pri napajalni napetosti med 115 % in 95 % nazivne napetosti za ZSN, ki delujejo na enosmerni tok, ali med 50 % in 100 % najvišje možne hitrosti generatorja, ki jo za neprekinjeno obratovanje ZSN, ki delujejo na izmenični tok, navede proizvajalec.
Pneumatic or electro-pneumatic warning devices shall, when operating under the power supply conditions established for the devices by the manufacturers, satisfy the same acoustic requirements as are prescribed for electrically operated audible warning devices.
Pnevmatske ali elektropnevmatske signalne naprave pri obratovanju pod pogoji, ki jih za napajanje z električno energijo določi proizvajalec, izpolnjujejo enake zvočne zahteve, kot so predpisane za električne zvočne signalne naprave.
In the case of multiple-tone devices in which each sound-emitting unit is capable of functioning independently, the minimum values specified above shall be obtained when each of the constituent units is operated separately.
Pri napravah, ki oddajajo več različnih zvokov, pri katerih vsak posamezen element, ki oddaja zvok, lahko deluje neodvisno, je treba zgoraj navedene najmanjše vrednosti dobiti takrat, ko vsak sestavni element deluje ločeno.
The maximum value of the over-all sound level shall not be exceeded when all the constituent units are operated simultaneously.
Kadar vsi sestavni elementi delujejo hkrati, ne sme biti presežena največja vrednost skupnega nivoja zvoka.
The ambient temperature in the testing room shall be between + 15 and + 30 °C.
Temperatura okolja v preskusnem prostoru je med + 15 in + 30 °C.
MODIFICATION OF THE TYPE OF AUDIBLE WARNING DEVICE AND EXTENSION APPROVAL
SPREMEMBA TIPA ZVOČNE SIGNALNE NAPRAVE IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
AWD approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6 above.
ZSN, homologirane na podlagi tega pravilnika, se zaradi skladnosti s homologiranim tipom izdelajo tako, da izpolnjujejo zahteve iz odstavka 6 zgoraj.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2., the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Če je raven kakovosti nezadovoljiva ali če je treba potrditi veljavnost preskusov iz odstavka 8.4.2, mora inšpektor izbrati vzorce in jih poslati tehnični službi, ki je opravila homologacijske preskuse.
The normal frequency of inspections authorised by the competent authority shall be one per year.
Pregledi, ki jih podeli pristojni organ, se navadno izvedejo enkrat na leto.
PRODUCTION DISCONTINUED
PRENEHANJE PROIZVODNJE
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 14 and 15 below, approval for this vehicle type shall be granted.
Če tip vozila, predloženega v homologacijo v skladu s tem pravilnikom, izpolnjuje zahteve iz odstavkov 14 in 15 spodaj, se homologacija za ta tip vozila podeli.