natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded;
Če se referenčna sredstva za vzorčenje delcev zavržejo v skladu s točko (i), mora biti na voljo vsaj ena razlika referenčnih mas, ki ustreza merilom iz točke 8.1.13.1.4.
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
V nasprotnem primeru se razveljavijo vsi rezultati za delce, ki so bili določeni med časovnima točkama, ko sta bili določeni masi referenčnih sredstev (npr. filtrov).
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this section, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
Popravek zaradi plovnosti filtrov za vzorčenje delcev
Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
Opraviti je treba popravek zaradi plovnosti filtrov za vzorčenje delcev v zraku.
Thus the validation can be considered a success.
Popravek zaradi plovnosti je odvisen od gostote sredstva za vzorčenje, gostote zraka in gostote kalibracijske uteži, uporabljene za kalibracijo tehtnice.
In that case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with paragraph (j) of this point, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;
Popravek zaradi plovnosti ne upošteva plovnosti delcev, ker masa delcev običajno pomeni samo (od 0,01 do 0,10) % skupne mase.
If any of the reference masses change by more than that allowed under point 8.1.13.1.4, all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
Popravek tega majhnega deleža bi bil največ 0,010 %.
If reference PM sample media is discarded in accordance with point (i), at least one reference mass difference that meets the criteria set out in point 8.1.13.1.4 shall be available.
Vrednosti, popravljene zaradi plovnosti, so tara mase vzorcev delcev.
Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.
Te vrednosti tehtanja filtrov pred preskusom, popravljene zaradi plovnosti, se nato odštejejo od vrednosti tehtanja ustreznega filtra po preskusu, popravljenih zaradi plovnosti, da se določi masa delcev, izpuščenih med preskusom.
PM sample filter buoyancy correction
Gostota filtrov za vzorčenje delcev
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
Različni filtri za vzorčenje delcev imajo različne gostote.
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
Uporabljati je treba znano gostoto sredstev za vzorčenje ali eno od gostot nekaterih običajnih sredstev za vzorčenje:
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) % of the total weight.
za borosilikatno steklo, prevlečeno s politetrafluoroetilenom (PTFE), se uporablja gostota sredstev za vzorčenje 2300 kg/m3;
A correction to this small fraction of mass would be at the most 0,010 %.
za sredstva z membrano (prevleko) iz PTFE z vgrajenim podpornim obročkom iz polimetilpentena, ki pomeni 95 % mase sredstva, se uporablja gostota sredstev za vzorčenje 920 kg/m3;
The buoyancy-corrected values are the tare masses of the PM samples.
za sredstva z membrano (prevleko) iz PTFE z vgrajenim podpornim obročkom iz PTFE se uporablja gostota sredstev za vzorčenje 2144 kg/m3.
These buoyancy-corrected values of the pre-test filter weighing are subsequently subtracted from the buoyancy-corrected values of the post-test weighing of the corresponding filter to determine the mass of PM emitted during the test.
Gostota zraka
PM sample filter density
Ker je treba okolje tehtnice za delce skrbno uravnavati na temperaturo okolice 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) in rosišče 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), je gostota zraka odvisna predvsem od atmosferskega tlaka.
Different PM sample filter have different densities.
Zato je naveden popravek zaradi plovnosti, ki je samo funkcija atmosferskega tlaka.
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some common sampling media shall be used, as follows:
Gostota kalibracijske uteži
For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used;
Uporabiti je treba navedeno gostoto materiala kovinske kalibracijske uteži.
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of polymethylpentene that accounts for 95 % of the media mass, a sample media density of 920 kg/m3 shall be used;
Izračun popravka
For PTFE membrane (film) media with an integral support ring of PTFE, a sample media density of 2144 kg/m3 shall be used.
Masa filtra za vzorčenje delcev se popravi zaradi plovnosti v skladu z enačbo (6-27):
Air density
masa filtra za vzorčenje delcev, popravljena zaradi plovnosti,
Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of 295 ± 1 K (22 ± 1 °C) and a dew point of 282,5 ± 1 K (9,5 ± 1 °C), air density is primarily function of atmospheric pressure.
masa filtra za vzorčenje delcev, nepopravljena zaradi plovnosti,
Therefore a buoyancy correction is specified that is only a function of atmospheric pressure.
gostota zraka v okolju tehtnice,
Calibration weight density
gostota kalibracijske uteži, uporabljene za kalibriranje razpona tehtnice,
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used.
gostota filtra za vzorčenje delcev;
Correction calculation
v skladu z enačbo:
The PM sample filter shall be corrected for buoyancy by means of equation (6-27):
absolutni tlak v okolju tehtnice,
is the PM sample filter mass corrected for buoyancy
molska masa zraka v okolju tehtnice,
is the PM sample filter mass uncorrected for buoyancy
molska plinska konstanta,
is the density of air in balance environment
absolutna temperatura okolice v okolju tehtnice.“;
is the density of calibration weight used to span balance
v točki 9.3.2.1.1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
is the density of PM sample filter
„Notranja prostornina mešalne komore, če se uporablja v skladu s točko 9.3.1.1.1, ne sme biti manjša od desetkratnika gibne prostornine na posamezen valj pri preskušanem motorju.“;
with
točka 9.3.2.2(b) se nadomesti z naslednjim:
is the absolute pressure in balance environment
pri ceveh za prenos vzorca skupnih ogljikovodikov (THC) je treba vzdolž celotne cevi vzdrževati temperaturo sten v okviru dovoljenih odstopanj (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].
is the molar mass of air in balance environment
Če vzorčenje poteka iz nerazredčenih izpušnih plinov, se lahko neposredno na sondo priključi neogrevana, izolirana cev za prenos vzorca.
is the molar gas constant.
Dolžina in izolacija cevi za prenos vzorca sta zasnovani tako, da se najvišja pričakovana temperatura nerazredčenih izpušnih plinov zniža na najmanj 191 °C, merjeno na izstopu iz cevi za prenos vzorca.
is the absolute ambient temperature of balance environment’;
Pri vzorčenju razredčenih plinov je dopustno prehodno območje med sondo in cevjo za prenos vzorca v dolžini do 0,92 m, da temperatura sten doseže (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].“;
in point 9.3.2.1.1, the first sentence is replaced by the following:
v točki 9.3.2.3.1.1 se zadnji odstavek nadomesti z naslednjim:
‘When used in accordance with point 9.3.1.1.1, the internal volume of the mixing chamber shall not be less than ten times the individual cylinder swept volume of the engine under test.’;
„Pri najvišji pričakovani koncentraciji vodne pare Hm je treba s tehniko odstranjevanja vode vzdrževati vlažnost pri ≤ 5 g vode/kg suhega zraka (ali približno 0,8 prostorninskega odstotka H2O), kar je 100-odstotna relativna vlažnost pri 277,1 K (3,9 °C) in 101,3 kPa.
in point 9.3.2.2, point (b) is replaced by the following:
Ta specifikacija vlažnosti ustreza tudi približno 25-odstotni relativni vlažnosti pri 298 K (25 °C) in 101,3 kPa.
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C] shall be maintained.
To je mogoče dokazati z:
If sampled from raw exhaust gas, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
merjenjem temperature na izstopu iz sušilnika vzorca ali
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust gas temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
merjenjem vlažnost v točki tik pred CLD, gledano v smeri toka, ali
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (464 ± 11) K [(191 ± 11) °C].’;
izvedbo postopka preverjanja iz točke 8.1.12.“;
in point 9.3.2.3.1.1, the last paragraph is replaced by the following:
v točki 9.3.3.4.3 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume % H2O), which is 100 % relative humidity at 277,1 K (3,9 °C) and 101,3 kPa.
„Temperaturo vzorca je treba regulirati na vrednost znotraj območja dovoljenega odstopanja 320 ± 5 K (47 ± 5 °C), merjeno kjer koli na razdalji 200 mm pred oziroma 200 mm za sredstvi za filtriranje delcev, gledano v smeri toka.“;
This humidity specification is equivalent to about 25 % relative humidity at 298 K (25 °C) and 101,3 kPa.
v točki 9.3.4.4(b) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
This may be demonstrated by either:
„Ta vrednost se uporabi za izračun popravka zaradi plovnosti filtrov za vzorčenje delcev v točki 8.1.13.2.“;
measuring the temperature at the outlet of the sample dryer; or
v točki 9.4.1.2 se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
measuring humidity at a point just upstream of the CLD; or
„Kadar je za določeno meritev naveden več kot en instrument, homologacijski organ na podlagi vloge opredeli enega od njih kot referenčni instrument, s čimer se pokaže, da je alternativni postopek enakovreden navedenemu postopku.“;
performing the verification procedure in point 8.1.12.’;
v točki 9.4.1.3 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
in point 9.3.3.4.3, the second sentence is replaced by the following:
„Za vse merilne instrumente, opisane v tej točki, se lahko na podlagi predhodne odobritve homologacijskega organa uporabljajo podatki iz več instrumentov za izračun rezultatov preskusa za posamezni preskus.“;
‘Sample temperature shall be controlled to a 320 ± 5 K (47 ± 5 °C) tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM filter media.’;
v točki 9.4.5.3.2 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
in point 9.3.4.4, in point (b), the last sentence is replaced by the following:
„Da se odvzame sorazmeren vzorec nerazredčenih izpušnih plinov, se za namen krmiljenja sistema redčenja z delnim tokom zahteva odzivni čas merilnika pretoka, ki je boljši od odzivnih časov iz preglednice 6.8.“;
‘This value shall be used to calculate the PM sample filter buoyancy correction in point 8.1.13.2.’;
v točki 9.4.6 se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
in point 9.4.1.2, the last sentence is replaced by the following:
„Sistem, ki temelji na NDIR, mora zadostiti kalibraciji in preverjanjem iz točke 8.1.9.1 oziroma 8.1.9.2.“;
‘Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the approval authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.’;
v točki 9.4.12 se odstavek pod naslovom nadomesti z naslednjim:
in point 9.4.1.3, the first sentence is replaced by the following:
„Uporablja se lahko Fourierjev transformacijski infrardeči analizator (FTIR), NDUV ali laserski infrardeči analizator v skladu z Dodatkom 4.“;
‘Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this point, with prior approval of the approval authority.’;
točka 9.5.1.1(a) se spremeni:
in point 9.4.5.3.2, the first sentence is replaced by the following:
2-odstotno onesnaženje, merjeno glede na srednjo koncentracijo, pričakovano pri mejni vrednosti emisij.
‘For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust gas sample, a flow meter response time faster than indicated in Table 6.8 is required.’;
Če je na primer pričakovana koncentracija CO 100,0 μmol/mol, bi bilo dopustno uporabiti ničelni plin z onesnaženjem s CO, ki je manjše od 2000 μmol/mol ali enako tej vrednosti;“;
in point 9.4.6, the last sentence is replaced by the following:
v točki (iii) se tretja vrstica v preglednici 6.9 nadomesti z naslednjim:
‘The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications set out in point 8.1.9.1 or 8.1.9.2, as applicable.’;
≤ 10 μmol/mol“;
in point 9.4.12, the paragraph below the heading is replaced by the following:
točka 9.5.1.1(c)(i) se nadomesti z naslednjim:
‘A FTIR (Fourier transform infrared) analyser, NDUV or laser infrared analyser may be used in accordance with Appendix 4.’;
CH4, preostanek prečiščeni sintetični zrak in/ali N2 (kot je ustrezno);“;
2 % contamination, measured relative to the mean concentration expected at the emission limit value.
v točki 9.5.1.3 se drugi odstavek pod naslovom črta;
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2000 μmol/mol;’;
v točki 1.3.4 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
in point (iii), in Table 6.9, the third row is replaced by the following:
„Za merjenje števila delcev se masni pretok izpušnih plinov, določen v skladu s katero koli metodo iz točk 2.1.6.1 do 2.1.6.4 Priloge VII, uporablja za krmiljenje sistema redčenja z delnim tokom, da se pridobi vzorec, sorazmeren masnemu pretoku izpušnih plinov.“;
≤ 10 μmol/mol’;
v točki 2.1.3.3.3 se prvi del stavka nadomesti z naslednjim:
in point 9.5.1.1(c), point (i) is replaced by the following:
„krmiliti ogrevane faze tako, da je stalna nazivna delovna temperatura v območju, ki je opredeljen v točki 2.1.3.3.2, z dovoljenim odstopanjem ± 10 K (± 10 °C);“;
CH4, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);’;
v točki 2.1.4 se slika 6.10 nadomesti z naslednjim:
in point 9.5.1.2, point (b) is replaced by the following:
„Slika 6.10
Calibration gases may be relabelled and used after their expiration date if it is approved in advance by approval authority.’;
Shematski prikaz priporočenega sistema za vzorčenje delcev – vzorčenje s celotnim tokom
in point 9.5.1.3, the second paragraph below the heading is deleted;
ciklonski ločevalnik
in point 1.3.4, the first sentence is replaced by the following:
filtrirani zrak
‘For particle number measurement, exhaust gas mass flow rate, determined according to any of the methods described in points 2.1.6.1 to 2.1.6.4 of Annex VII, is used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust gas mass flow rate.’;
presežni zrak
in point 2.1.3.3.3, the first sentence is replaced by the following:
iz izpuha motorja
‘Control heated stages to constant nominal operating temperatures, within the range specified in point 2.1.3.3.2, to a tolerance of ± 10 K (± 10 °C).’;
LEPA HEPA
in point 2.1.4, figure 6.10 is replaced by the following
aktivno oglje
‘Figure 6.10
smer toka
Schematic of recommended particle sampling system – Full flow sampling
v Dodatku 3 se v točki 3 prvi stavek drugega odstavka nadomesti z naslednjim:
from engine exhaust
„Navor, ki ga oddaja ECU, se sprejme brez korekcije, če koeficient za vse točke meritev, izračunan tako, da se vrednost navora iz dinamometra deli z vrednostjo navora iz ECU, ni manjši od 0,93 (torej znaša največja razlika 7 %).“;
LEPA HEPA
v točki 4.2.7 se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
act. carbon
„Zabeležiti je treba datum izteka roka trajanja kalibracijskih plinov.“;
Flow direction
točka 4.2.8(j) nadomesti z naslednjim:
cyclone
skupni stranski vplivi na analizator morajo biti v območju ± 2 % veljavne srednje vrednosti amoniaka (NH3), določene v točki 3.4 Priloge IV.“;
filled air
Dodatek 5 se spremeni:
excess air
v točki 2.4 se slika 6-11 nadomesti z naslednjim:
in Appendix 3, in point 3, in the second paragraph, the first sentence is replaced by the following:
„Slika 6-11
‘The torque broadcast by the ECU shall be accepted without correction if, at each point where measurements were taken, the factor calculated from dividing the torque value from the dynamometer by the torque value from the ECU is not less than 0,93 (i.e. a maximum difference of 7 %).’;
Prikaz odzivov sistema
in point 4.2.7, the last sentence is replaced by the following:
čas stopničastega vhoda
‘The expiration date of the calibration gases shall be recorded.’;
čas vzpona
Analyser shall have combined interference within ± 2 % of the applicable mean value of ammonia (NH3) specified in point 3.4 of Annex IV.’;
čas pretvorbe
Appendix 5 is amended as follows:
odzivni čas
in point 2.4, figure 6-11 is replaced by the following:
doda se naslednja točka 2.5:
‘Figure 6-11
Čas stopničastega vhoda je čas, pri katerem pride do spremembe parametra, ki se meri.“.
Illustration of system responses
Globalni tehnični predpis št. 11 o emisijah iz motorjev kmetijskih in gozdarskih traktorjev ter necestne mobilne mehanizacije, vključenih v globalni register, vzpostavljen 18. novembra 2004 v skladu s členom 6 Sporazuma o oblikovanju globalnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih.
Response
Pravilnik št. 96 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotni predpisi o homologaciji motorjev na kompresijski vžig (C.I.) za vgradnjo v kmetijske in gozdarske traktorje ter necestne premične stroje glede na emisije onesnaževal iz motorja.“;
Time rise time
PRILOGA VII
delay time
Priloga VII k Delegirani uredbi (EU) 2017/654 se spremeni:
transformation time
točka 2.1 se nadomesti z naslednjim:
response time
Merjenje plinastih emisij v nerazredčenih izpušnih plinih“;
Step input time
v točki 2.1.1 se enačba (7-1) nadomesti z naslednjim:
the following point 2.5 is added:
v točki 2.1.3 se enačba (7-4) nadomesti z naslednjim:
Step input time is the time at which there is a change in the parameter being measured.’.
(7-4)“;
Global technical regulation No 11 on Engine Emissions from agricultural and forestry tractors and from non-road mobile machinery under the Global Registry created on 18 November 2004, pursuant to Article 6 of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
v točki 2.1.5.2 se enačba (7-13) nadomesti z naslednjim:
Regulation No 96 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine.’;
(7-13)“;
ANNEX VII
v točki 2.1.6.4 se v legendi enačbe (7-21) vrstica za izraz „wC“ nadomesti z naslednjim:
Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/654 is amended as follows:
„wC = vsebnost ogljika v gorivu [v mas. %] (glej enačbo (7-82) iz točke 3.3.3.1 ali preglednico 7.3)“;
point 2.1 is replaced by the following:
v točki 2.2.3 se v legendi enačbe (7-34) vrstici za izraza „Mda,w“ in „Mr,w“ nadomestita z naslednjim:
Measurement of gaseous emissions in raw exhaust gas’;
„Mda,w = molska masa zraka za redčenje [v g/mol] (glej enačbo (7-144) iz točke 3.9.3)
in point 2.1.1, equation (7-1) is replaced by the following:
Mr,w = molska masa nerazredčenih izpušnih plinov [v g/mol] (glej točko 5 v Dodatku 2)“;
in point 2.1.3, equation (7-4) is replaced by the following:
točka 2.3.1 se nadomesti z naslednjim:
(7-4)’;
Preskusna cikla prehodnega stanja (NRTC in LSI-NRTC) in RMC
in point 2.1.5.2., equation (7-13) is replaced by the following:
Masa delcev se izračuna po popravku zaradi plovnosti mase vzorca delcev v skladu s točko 8.1.13.2.5 Priloge VI.“;
(7-13)’;
v točki 2.3.1.1.2 se enačba (7-46) nadomesti z naslednjim:
in point 2.1.6.4, in the legend of equation (7-21), the row corresponding to the term ‘wC’ is replaced by the following:
(7-46)“;
‘wC = carbon content of fuel [% mass] (see equation (7-82) of point 3.3.3.1 or table 7.3)’;
točka 2.4.1.1 se spremeni:
in point 2.2.3, in the legend of equation (7-34), the rows corresponding to the terms ‘Mda,w’ and ‘Mr,w’ are replaced by the following:
v legendi enačbe (7-59) se doda naslednja vrstica:
‘Mda,w = molar mass of dilution air [g/mol] (see equation (7-144) of point 3.9.3)
„Δti = interval merjenja [v s]“;
Mr,w = molar mass of raw exhaust gas [g/mol] (see Appendix 2 point (5)’;
v legendi enačbe (7-60) se vrstica za izraz „Ti,AUX“ nadomesti z naslednjim:
point 2.3.1 is replaced by the following:
„Ti,AUX = ustrezna vrednost navora, ki je potreben za pogon dodatne opreme in se določi v skladu z enačbo (6-18) Priloge VI.“;
Transient (NRTC and LSI-NRTC) test cycles and RMC
v točki 2.4.1.2 se legenda enačbe (7-64) spremeni:
The particulate mass shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample mass in accordance with point 8.1.13.2.5 of Annex VI.’;
vrstica za izraz „Pi“ se nadomesti z naslednjim:
in point 2.3.1.1.2, equation (7-46) is replaced by the following:
„Pi = moč motorja za fazo i [v kW], ki se izračuna tako, da se k izmerjeni moči Pmeas [v kW] prišteje moč, ki je potrebna za pogon dodatne opreme PAUX [v kW] in se določi v skladu z enačbo (6-8) iz Priloge VI (Pi = Pmeas + PAUX)“;
(7-46)’;
doda se naslednja vrstica:
point 2.4.1.1 is amended as follows:
„Nmode = število faz v ustreznem ciklu NRSC z ločenimi fazami“;
in the legend of equation (7-59), the following row is added:
točka 2.4.2.2 se spremeni:
‘Δti = the measurement interval [s]’;
enačba (7-66) se nadomesti z naslednjim:
in the legend of equation (7-60), the row corresponding to the term ‘Ti,AUX’ is replaced by the following:
(7-66)“;
‘Ti,AUX = corresponding value of torque required to drive auxiliaries determined in accordance with equation (6-18) of Annex VI.’;
legenda enačbe (7-66) se spremeni:
in point 2.4.1.2, the legend of equation (7-64) is amended as follows:
enačba (7-67) se nadomesti z naslednjim:
the row corresponding to the term ‘Pi’ is replaced by the following:
(7-67)“;
‘Pi = engine power for the mode i [kW] calculated by adding to the measured power Pmeas [kW] the power required to drive auxiliaries PAUX [kW] determined in accordance with equation (6-8) of Annex VI (Pi = Pmeas + PAUX).’;
legenda enačbe (7-67) se spremeni:
the following row is added:
v točki 3.3.4 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Nmode = number of modes in applicable discrete-mode NRSC’;
„Za merjenje HC je treba xTHC[THC-FID] izračunati z uporabo koncentracije začetnega onesnaženja s THC xTHC[THC-FID]init iz točke 7.3.1.3 Priloge VI v skladu z enačbo (7-83):“;
point 2.4.2.2 is amended as follows:
v točki 3.3.5 se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
equation (7-66) is replaced by the following:
„Določena srednja koncentracija emisij, utežena s pretokom, se lahko pri mejni vrednosti emisij pričakuje že na podlagi predhodnih preskusov s podobnimi motorji ali preskusov s podobno opremo in instrumenti.“;
(7-66)’;
točka 3.5 se nadomesti z naslednjim:
the legend of equation (7-66) is amended as follows:
v točki 3.5.3(c) se enačba (7-113) nadomesti z naslednjim:
equation (7-67) is replaced by the following:
(7-113)“;
(7-67)’;
točka 3.6.1 se nadomesti z naslednjim:
the legend of equation (7-67) is amended as follows:
Izračun mase emisij in popravek zaradi ozadja
in point 3.3.4, the first paragraph is replaced by the following:
Masa plinastih emisij mgas [v g/preskus] kot funkcija molskih pretokov emisij se izračuna na naslednji način: