natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to support free, high-quality public education in such a way as to guarantee that no pupil is denied access to or forced to break off any level of education on economic grounds, with particular attention being paid to the first years of schooling, with a view to preventing early school-leaving and ensuring that children from the least-favoured sections of society can be fully integrated.
Podobni odhodki, ki nastanejo zunaj Unije, se vnesejo v člen 01 03 02 pod ustreznimi naslovi.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 4250000 EUR.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Te odobritve so namenjene kritju horizontalnih odhodkov, med drugim za študije, sestanke, naknadni nadzor, strokovno tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev, ocenjevanje horizontalnih ali medsektorskih dejavnosti in dejavnosti profesionalizacije ter povračilo potnih stroškov in povezanih stroškov oseb, ki so povabljene k spremljanju dela Komisije.
This appropriation should also be used to implement initiatives under Erasmus+ to continue work on the integration of refugees and contribute to a proper strategy at Union level.
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za informacijsko tehnologijo za razvoj in vzdrževanje ustreznih informacijskih sistemov in sistemov upravljanja.
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the area of youth:
Glej postavke 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 in 16 03 02 05.
to improve the level of key competences and skills of young people, including those with fewer opportunities, as well as to promote participation in democratic life in Europe and the labour market, active citizenship, intercultural dialogue, social inclusion and solidarity, notably through increased learning mobility opportunities for young people, those active in youth work or youth organisations and youth leaders, and through strengthened links between the youth field and the labour market,
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije:
to foster quality improvements in youth work, notably through enhanced cooperation between organisations in the youth field and/or other stakeholders,
stroškov naročnin in dostopa do spletnih informacijskih virov, kot so tiskovne agencije, spletne novice, ponudniki informacij in zunanje podatkovne baze,
to complement policy reforms at local, regional and national level and to support the development of knowledge and evidence-based youth policy as well as the recognition of non-formal and informal learning, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
usposabljanja in podpore, potrebnih za dostop do teh informacij.
to enhance the international dimension of youth activities and the role of youth workers and organisations as support structures for young people in complementarity with the Union’s external action, notably through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country stakeholders and international organisations and through targeted capacity building in third countries.
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, brez odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji.
This appropriation should also be used to implement initiatives under Erasmus+ programme to continue work on the integration of refugees and contribute a proper strategy at Union level.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1000 EUR.
This appropriation is also intended to cover an assessment of how the ‘New Narrative for Europe’ project could be incorporated into the ‘youth’ strand of Erasmus+ programme.
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
The New Narrative has proved to be successful, first as a pilot project and subsequently as a preparatory action, in fostering debate with young people at grassroots level and collecting fresh views about the Union's current challenges, ways forward and the future of the European project.
1).
The assessment should consider how best to include the New Narrative’s chief aims into the programme proper.
POGLAVJE 16 03 —
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of the Jean Monnet Activities:
Zagotavljanje informacij državljanom Unije
to promote teaching and research on European integration worldwide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions,
Informacije za medije in avdiovizualne produkcije
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence,
Informacijski trgi
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies,
Komuniciranje predstavništev Komisije, dialogi z državljani in ukrepi partnerstva
to support European academic institutions pursuing an aim of European interest,
Člen 16 03 01 – Vmesni seštevek
to promote policy debate and exchanges between the academic world and policymakers on Union policy priorities.
Zagotavljanje institucionalnega komuniciranja in analiza informacij
In line with the general objective, this appropriation is intended to cover support of the implementation of Union policies in areas that correspond to the Chapter’s specific objectives (Article 11) and activities (Article 12).
Obiski pri Komisiji
The Sport Chapter of the Erasmus+ programme pursues the following specific objectives in the area of sport:
Delovanje radijskih in televizijskih studiev ter avdiovizualna oprema
to tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance,
Spletno in pisno obveščanje ter komunikacijska orodja
to support good governance in sport and dual careers of athletes,
Analiza javnega mnenja
to promote voluntary activities in sport, social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
Člen 16 03 02 – Vmesni seštevek
The amount of EUR 6000000 was allocated to co-finance the European Special Olympics Winter Games in Graz/Schladming, Austria (14-25 March 2017).
Zaključek pilotnega projekta EuroGlobe
This funding allowed participating athletes from all 28 Member States to train, to prepare and to attend the Games in Austria.
Pripravljalni ukrep – Share Europe Online
3000 athletes and their delegations from 110 countries participated in this event and competed in eight sports over eight days.
Člen 16 03 77 – Vmesni seštevek
More than 3000 volunteers helped to make this multi-sport event unique.
Poglavje 16 03 – Skupaj
Along with the sports programme, other scientific, educational, cultural and family programmes were set up.
Te odobritve so namenjene kritju financiranja splošnega obveščanja državljanov o dejavnostih Unije, da se poveča prepoznavnost delovanja institucij Unije, sprejetih odločitev in faz oblikovanja Evrope, s poudarkom na medijih.
A host town programme and many special events were organised before, during, and after the Games so as to ensure a strong legacy of inclusion and acceptance for people with intellectual disabilities in Austria and across the Member States.
Orodja, razvita za boljše razumevanje in poročanje o pomembnih vprašanjih, zajemajo predvsem:
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (OJ L 146, 11.6.1999, p.
multimedijska informativna gradiva (fotografija, video itd.), namenjena medijem in drugim platformam, vključno z njihovo objavo/oddajanjem in dolgoročnim ohranjanjem/razširjanjem,
33).
seminarje in podporo za novinarje.
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (OJ L 28, 3.2.2000, p.
Te odobritve krijejo tudi odhodke za ocenjevanje in profesionalizacijo.
1).
Te odobritve so namenjene kritju splošnih informacij za državljane in zajemajo:
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p.
financiranje mreže Europe Direct po vsej Evropi (informacijski centri Europe Direct, evropski dokumentacijski centri, mreža govorcev Team Europe itd.); ta mreža dopolnjuje dejavnosti, ki jih izvajajo predstavništva Komisije in informacijske pisarne Evropskega parlamenta v državah članicah,
1).
podporo, usposabljanje, usklajevanje in pomoč za mrežo Europe Direct,
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p.
financiranje proizvodnje, shranjevanja in širjenja informativnega gradiva in komunikacijskih izdelkov teh relejev ali za te releje.
6).
Sredstva so namenjena tudi dopolnjevanju posebnih ukrepov, ki bi jih morali informacijski centri Europe Direct organizirati v povezavi z evropskimi volitvami leta 2019 glede na njihove letne delovne načrte in v popolni skladnosti z institucionalno komunikacijsko strategijo Evropskega parlamenta.
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p.
To lahko vključuje dejavnosti za ozaveščanje, podporo pri animacijah v družbenih medijih, strateško sodelovanje in druge vrste ukrepov zunaj spleta in na njem, v popolnem dopolnjevanju z informacijskimi pisarnami.
45).
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 50000 EUR.
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.2006, p.
Sklep Komisije C(2016) 8443 z dne 19. decembra 2016 o sprejetju delovnega programa za leto 2017 na področju komuniciranja, ki se uporablja kot sklep o financiranju.
33).
Te odobritve so namenjene kritju splošnih informacij za državljane in zajemajo odhodke za centralizirano in decentralizirano komuniciranje ter odhodke za dialoge z državljani.
Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p.
Cilj lokalnih komunikacijskih dejavnosti je predvsem ciljnim skupinam zagotoviti orodja za poglabljanje njihovega razumevanja pomembnih vprašanj politike Unije.
14).
Cilj dialogov z državljani je predvsem zagotoviti državljanom informacije iz prve roke o glavnih pobudah politike Unije ter spodbujati odprt dialog med državljani in člani Komisije z redno udeležbo predstavnikov drugih institucij Unije in držav članic, da se izboljša poznavanje vprašanj Unije med državljani in se jim omogoči, da sooblikujejo evropske politike.
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p.
Ta sredstva bodo v proračunskih letih 2018 in 2019 krila dejavnosti ozaveščanja in obveščanja o volilni pravici državljanov in pomenu evropskih volitev za prihodnost Evrope.
83).
Te odobritve so namenjene tudi spodbujanju dialoga z državljani o prihodnosti Evrope na osnovi bele knjige, ki jo je Komisija predložila leta 2017.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Te dejavnosti se v državah članicah izvajajo z:
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the ‘Youth’ Community action programme (OJ L 117, 18.5.2000, p.
ukrepi na področju komuniciranja, povezani s specifičnimi letnimi ali večletnimi prednostnimi nalogami, določenimi v skupni izjavi (v okviru izvajanja Medinstitucionalnega sporazuma z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje (UL L 123, 12.5.2016, str.
1).
1)),
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p.
posameznimi ukrepi komuniciranja na nacionalni ali mednarodni ravni, ki izpolnjujejo zahteve prednostnih nalog komuniciranja,
30).
dogodki odprtih vrat za državljane iz različnih družbenih okolij,
Over recent years there has been an increasing focus on entrepreneurial education and entrepreneurship programs in higher-education institutions.
spletnimi dialogi z državljani in organizacijami civilne družbe prek interneta in družbenih medijev,
In particular, with HEInnovate, higher-education institutions seek to promote entrepreneurial skills and competences, as well as assessing their own entrepreneurial capabilities.
seminarji in konferencami ter tudi delavnicami z bolj specifičnimi ciljnimi skupinami, kot so mladi, in z uporabo participativnih metod,
However, the perspective of students on the effectiveness of entrepreneurship projects and programmes has not yet been taken into account.
organizacijo ali udeležbo na evropskih prireditvah, razstavah, pri dejavnostih na področju odnosov z javnostmi, organizacijo posameznih obiskov itd.,
Similarly, companies and the private sector in general are rarely involved in the evaluation of these programmes.
neposrednim komuniciranjem z državljani (npr. svetovalne službe za državljane),
While maintaining a close link between private sector needs and academic curricula, it is necessary to also include all stakeholders (students, teachers and professionals) in the process of evaluating entrepreneurship programmes so as to guarantee that they effectively deliver to students the appropriate set of skills for their careers.
neposrednim komuniciranjem z oblikovalci javnega mnenja, zlasti pospešenimi ukrepi, ki vključujejo regionalni dnevni tisk, ki je glavna informacijska točka za veliko število državljanov Unije,
This action will build on the existing HEInnovate instrument and bring feedback from students, the private sector and academic staff as added value to the already tested and proven framework and procedures.
upravljanjem informacijskih centrov za širšo javnost v predstavništvih Komisije.
This action will also encourage sharing of best practices at international level, involving in the process also higher-education institutions/universities in order to facilitate the implementation of such tools in student curricula.
Ukrepi komuniciranja so lahko organizirani v partnerstvu z Evropskim parlamentom in/ali državami članicami, da se ustvarijo sinergije med sredstvi vsakega partnerja ter da se uskladijo njihove dejavnosti informiranja in komuniciranja o Evropski uniji.
Ultimately, with the budget for student evaluation of higher-education entrepreneurship programmes, the aim is to foster the development and improve the quality of entrepreneurship programmes across Europe, thus contributing to turning Europe into an entrepreneurial society.
Te odobritve so namenjene tudi dejavnostim ozaveščanja in obveščanja o evropski državljanski pobudi v sodelovanju s predstavništvi Komisije in lokalnimi središči Europe Direct v državah članicah.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the first year of the pilot project and to continue to fund activities in 2018.
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, logistične storitve, tehnično pomoč, zlasti za informacijsko tehnologijo, vključno s storitvami spletnega vzdrževanja in družbenih medijev, srečanja strokovnjakov ter strokovno tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev, ter povračilo potnih stroškov in povezanih stroškov oseb, ki so povabljene k spremljanju dela Komisije.
In recent years, the European project has been seemingly weakened, both from within and from without.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 55000 EUR.
Public trust needs to be revived, while knowledge of the European integration process and awareness of European culture and values need to be disseminated to the widest possible audience.
Evropski javni prostori
Following the 30th anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the Union, and on the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts should be made to address this ‘disenchantment’ with the Union.
Te odobritve so namenjene financiranju splošnega obveščanja državljanov in kritju zlasti stroškov odpiranja in upravljanja „evropskih javnih prostorov“ v evropskih hišah, ki te prostore uradno gostijo.
The aim of the Altiero Spinelli Prize for Outreach will be to promote research into the Union integration process, including its history and the history of the European ideal.
Komisija skrbi za logistične vidike evropskih javnih prostorov za obe instituciji (Evropski parlament in Komisijo), vključno s stroški delovanja in organizacijo pogodbenih storitev.
Current actions in the field of EU studies do not cater for young researchers/doctoral students.
Evropske javne prostore morata instituciji upravljati skupaj na podlagi letnega ocenjevalnega poročila o upravljanju in delovanju evropskih javnih prostorov ter delovnega programa za naslednje leto.
It will encourage, reward and provide European level recognition and visibility to high-quality contributions which:
Ta dva dokumenta, ki sta ju instituciji pripravili skupaj in sta temeljna za dodelitev sredstev v naslednjem letu, je treba pravočasno predstaviti Evropskemu parlamentu in Svetu, da ju bo mogoče upoštevati v proračunskem postopku.
promote knowledge of the Union and a critical reflection on the past, present and future of the Union among non-specialist audiences and the general public.
Evropski javni prostori lahko služijo kot pomembna platforma za komunikacijo z državljani.
The role of citizens and civil society organisations in the Union integration process, the intellectual history of European integration and, of course, the life and works of Altiero Spinelli would be considered to fall under this category;
Dejavnosti evropskih javnih prostorov bi se morale v letu 2018 osredotočiti na obveščanje državljanov o njihovi volilni pravici in pomenu evropskih volitev za oblikovanje prihodnosti Evrope.
enhance citizens' understanding of the values, objectives and benefits of the European integration process and of the enormous accomplishments of the Union, but also of the failures, contradictions and dilemmas.
Prav tako bi morale spodbuditi dialog z državljani o prihodnosti Evrope na osnovi bele knjige, ki jo je Komisija predložila leta 2017.
Improving understanding among the general public of the theory of models of integration (e.g. trade agreements, international organisations, federations) and comparative studies of existing integration models (e.g. the Union, the African Union, Mercosur, the USA and Canada) would be considered to fall under this category;
Te odobritve so namenjene kritju stroškov organizacije obiskov pri Komisiji, vključno z upravnimi odhodki v zvezi z obiski.
propose, test and assess innovative approaches and materials that European and national policy-makers, practitioners, civil society organisations and institutions in various fields can use to better inform, educate, inspire and empower citizens to develop positive and positively critical European identities and a sense of belonging;
Te odobritve lahko krijejo tudi odhodke za ocenjevanje in profesionalizacijo.
expose anti-Union populist myths on various aspects of the European integration process, including extremist rhetoric based on intolerance and misinformation about the legitimacy, competences and actual work of the Union.
Te odobritve so namenjene kritju vseh stroškov delovanja studiev Komisije in ostalih avdiovizualnih informacijskih ustanov: osebja in nakupa, najema, vzdrževanja in popravil potrebne opreme in materialov.
The prizes are not intended to reward research as such.
Prav tako krijejo najem satelita za zagotavljanje informacij televizijskim kanalom o dejavnostih Unije.
Rather, they will be awarded for outstanding work that draws largely upon and best exploits, popularises, effectively communicates and spreads to the wider society and to ordinary citizens the findings, knowledge and insights emerging from research into the processes of European integration, for example through publications, the media, newspapers, films, documentaries or other products or means, as well as through institutional initiatives.
Te odobritve morajo biti upravljane v skladu z načeli medinstitucionalnega sodelovanja z namenom zagotoviti razširjanje vseh informacij, ki zadevajo Unijo.
Prizes will be awarded to attractive, appealing, user-friendly, evidence-based/informed, scientifically rigorous, myth-busting and inspiring work with a strong potential to achieve the objectives set out above and suitable for outreach to a variety of lay, non-academic and non-specialist audiences.
Te odobritve so namenjene kritju multimedijskih spletnih in pisnih orodij za informiranje in komuniciranje o Uniji, s katerimi so vsem državljanom na voljo splošne informacije o delovanju institucij Unije, sprejemanju odločitev in fazah oblikovanja Evrope.
There should be cooperation with existing programmes, i.e. Jean Monnet Actions, and also existing institutions, e.g. the Historical Archives of the European Union at the European University Institute.
Spletna orodja omogočajo tudi zbiranje vprašanj ali odzivov državljanov v zvezi z evropskimi vprašanji.
With the growing number of refugees, there is an increasing need for effective integration and social inclusion initiatives.
Gre za opravljanje javnih storitev.
Sport projects — especially involving football — have proved to be successful tools for the integration of refugees and the promotion of social inclusion in host communities.
Informiranje vključuje vse institucije Unije.
This pilot project will involve local sport clubs in the integration of refugees.
Vsa ta orodja morajo biti v skladu s smernicami pobude za spletno dostopnost na voljo invalidom.
It will leverage the local expertise of existing initiatives in Member States with the aim of:
Zajete so predvsem naslednje vrste orodij: