natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MS shall indicate the year(s) in which sex ratio information will be sampled.
Tabela 1C
Sexual maturity
Intenzivnost vzorčenja za biološke spremenljivke
MS shall indicate the year(s) in which sexual maturity information will be sampled.
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz točke 2(a)(i), (ii) in (iii) poglavja III in poglavja IV večletnega programa Unije ter člena 2, člena 4(1) in člena 8 Izvedbenega sklepa (EU) 2016/1701.
MS shall indicate the year(s) in which fecundity will be sampled.
Pojasnite načrtovano strategijo vzorčenja v zvezi z biološkimi spremenljivkami.
Table 1C
V njej je treba navesti informacije o številu izmerjenih rib skupaj s številom vzorcev za območje/stalež vsake vrste, biološkim parametrom in programom vzorčenja.
Sampling intensity for biological variables
Nove vrste, ki niso bile vključene v sprejeti delovni načrt, se lahko dodajo v dodatne vrstice na koncu tabele.
MS partcipating in sampling
MS participating in sampling (DČ, ki sodelujejo pri vzorčenju)
General comment: This table fulfils paragraph 2 point (a) (i) (ii) (iii) of Chapter III, Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph 1 and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Če je bilo vzorčenje opravljeno v skladu z regionalno usklajenim programom, se navedejo vse sodelujoče države članice.
This table is intended to specify data to be collected under Tables 1(A), 1(B) and 1(C) of the multiannual Union programme.
V nasprotnem primeru se navede država članica, odgovorna za vzorčenje.
Explain the sampling strategy planned with regards to the biological variables.
Če so na voljo povezave do sporazumov o načrtovanem regionalnem in mednarodnem usklajevanju ali dvo- in večstranskih sporazumov, se navedejo v stolpcu „Comments“ (Opombe).
This Table should provide information on the number of fish measured together with number of samples for each species area/stock, biological parameter and sampling scheme.
Sampling year (Leto vzorčenja)
New species, not included in the accepted Work Plan, may be added as additional rows at the end of the Table.
Država članica navede leto ali leta načrtovanega vzorčenja.
MS participating in sampling
Različna leta se navedejo v različnih vrsticah tabele.
If the sampled activity has been carried out according to a regionally coordinated programme, all participating Member States shall be listed.
Vključijo se vsa zadevna leta.
Otherwise, the Member State responsible for the sampling shall be listed.
Država članica za vsa območja, kjer deluje njena ribiška flota, sporoči imena vrst/staležev (v latinščini), za katere se zahteva vzorčenje za biološke spremenljivke v skladu s tabelami 1A, 1B in 1C.
Links to planned regional and international coordination or bi- and multilateral agreements, where available, shall be listed in the ‘Comments’.
Država članica navede ribolovno območje navedene vrste/staleža (npr. GSA 16; območji ICES I, II; območja ICES IIIa, IV, VIId itd.).
Sampling year
Variables (Spremenljivke)
Member State shall detail the year or years for planned objectives.
Države članice sporočijo spremenljivke za dolžino, starost, težo, delež po spolu, spolno zrelost in plodnost, kot je navedeno v tabeli 1B te priloge.
Different years shall be stated in different rows of the table.
Kombinacije vrst in spremenljivk, kot so navedene v tabeli 1B te priloge, se ujemajo s temi informacijami.
All years concerned shall be included.
Data sources (Viri podatkov)
Member State shall report (in Latin) the name of the species/stocks for which biological variables sampling is required according to Tables 1(A), 1(B) and 1(C), for all areas where the Member State's fishing fleet is operating
Država članica s ključnimi besedami opiše glavne vire podatkov (npr. raziskave, trgovski vzorci, vzorci na trgu, vzorci zavržkov itd.).
Member State shall indicate the fishing ground of the mentioned species/stock (e.g. GSA 16; ICES areas I, II; ICES areas IIIa, IV, VIId, etc.).
Država članica o načrtovanem vzorčenju poroča ločeno za „commercial fisheries“ (gospodarsko ribištvo) in „surveys“ (raziskave).
Variables
Planned minimum No of individuals to be measured at the national level (Načrtovano najmanjše število izmerjenih primerkov na nacionalni ravni)
Member State shall report the variables length, age, weight, sex ratio, sexual maturity and fecundity, as given in Table 1B of this Annex.
Država članica navede načrtovano skupno najmanjše število izmerjenih rib na nacionalni ravni.
Combination of species and variables as indicated in Table 1B of this Annex shall match with this information.
V stolpcu „Comments“ (Opombe) na kratko opredelite metodologijo, uporabljeno za pridobitev teh vrednosti (npr. preteklo vzorčenje, simulacija itd.).
Data sources
Planned minimum No of individuals to be measured at the regional level (Načrtovano najmanjše število izmerjenih primerkov na regionalni ravni)
Member State shall give a keyword description of the main data sources (e.g. surveys, commercial samples, market samples, discard samples, etc.).
Država članica navede načrtovano najmanjše število rib, ki se bodo vzorčile v okviru regionalno usklajenega programa, če ta obstaja, v nasprotnem primeru pa uporabi „NA“ (ni relevantno).
Member State shall report separately the planned sampling for ‘commercial fisheries’ and ‘surveys’.
Achieved number of individuals measured at the national level (Doseženo število izmerjenih primerkov na nacionalni ravni)
Planned minimum No of individuals to be measured at the national level
Država članica navede skupno število izmerjenih rib na nacionalni ravni.
Member State shall state the total planned minimum number of fish to be measured at the national level.
% of achievement (100*M/J) (Dosežen rezultat v % (100*M/J))
Use ‘Comments’ to briefly define the methodology used to obtain these values (e.g. previous sampling, simulation, etc.).
Državi članici ni treba vpisati podatkov.
Planned minimum No of individuals to be measured at the regional level
Samodejno se vpišejo dosežene vrednosti v primerjavi z načrtovanimi.
Member State shall state the planned minimum number of fish to sample as part of a regionally coordinated scheme if one exists or, otherwise, ‘NA’ (not applicable) is used.
Achieved number of samples (Doseženo število vzorcev)
Achieved number of individuals measured at the national level
Država članica navede število primerkov, iz katerih je bilo vzeto število vzorcev.
Member State shall state the total number of fish measured at the national level.
Sampling protocol (Protokol vzorčenja)
% of achievement (100*M/J)
Država članica na kratko opiše metodologijo, ki jo je uporabila za pridobitev navedenih vrednosti (npr. 10 primerkov/izvlek, največ 50 primerkov/škatlo (tržne kategorije), 5 primerkov/cm/četrtletje).
No action required by Member State.
AR Comments (Opombe v zvezi z letnim poročilom)
Automatic filling with the figures achieved vs planned.
V ta stolpec je treba vpisati podrobne opombe o odstopanjih (< 90 % in > 150 % od načrtovane vrednosti).
Achieved number of samples
Jasno je treba tudi utemeljiti dodajanje vrst, za katere vzorčenje ni bilo načrtovano.
Member State shall state the number of samples from which the number individuals came.
Besedilni okvir 1C
Sampling protocol
Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz točke 2(a)(i), (ii) in (iii) poglavja III in poglavja IV večletnega programa Unije ter člena 2, člena 4(1) in člena 8 Izvedbenega sklepa (EU) 2016/1701.
Member State shall briefly describe the methodology used to obtain these values (e.g. 10 ind/haul, max 50 ind/box (comm.
Ta okvir se uporablja za letno poročilo.
Cat), 5 ind/cm/quarter).
Država članica bi morala podatke v nadaljevanju navesti po regiji/RFMO/RFO/IO.
AR Comments
Dokazi o zagotavljanju kakovosti podatkov
Detailed comments on the deviations (< 90 % and > 150 % from planned) should be included here.
Kakovost se lahko oceni le, če so na voljo informacije iz tabele 5A.
The addition of species, for which sampling was not planned, should be clearly justified in this column.
Če ti podatki niso na voljo, država članica zagotovi pregled z informacijami o metodologiji, uporabljeni za zagotovitev kakovosti zbranih podatkov.
Text Box 1C
Na primer:
General comment: This box fulfils paragraph 2 point (a)(i)(ii)(iii) of Chapter III, Chapter IV of the multiannual Union programme and Article 2, Article 4 paragraph 1 and Article 8 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
načrt in protokoli vzorčenja upoštevajo rezultate strokovnih skupin za vzorčenje;
This box is applicable to the Annual Report.
uporaba skupnih standardnih meril, dogovorjenih z drugimi državami/skupinami;
Member State should to provide by Region/RFMO/RFO/IO:
uporaba posebnih paketov ali orodij (npr. COST itd.) za izračune;
Evidence of data quality assurance
uporaba protokola vzorčenja za shranjevanje podatkov;
Quality evaluation can only be carried out if the information coming from Table 5A is available.
uporaba protokola vzorčenja za obdelavo podatkov;
If this is not the case, Member State shall provide an overview by giving information on the methodology used to assure the quality of the data collected.
uporaba ustreznih raziskovalnih statističnih tehnik za odkrivanje osamelcev in anomalij.
e.g.:
odstopanja od delovnega načrta
The sampling design and protocols follow the outcomes of sampling expert groups.
Država članica navede odstopanja (če obstajajo) pri doseženih vrednostih na podlagi zbiranja podatkov v primerjavi z vrednostmi, načrtovanimi v delovnem načrtu, in pojasni razloge za taka odstopanja.
Use of common standard criteria agreed with other countries/groups.
Prag za odstopanja temelji na pragih iz predhodnega letnega poročila: < 90 % in > 150 %.
Use of special packages or tools (e.g. COST …) for calculations.
Pojasnite vsa odstopanja od:
Use of sampling protocol for storage of data.
predlagane intenzivnosti vzorčenja,
Use of sampling protocol for processing of data.
predlaganih metod za zbiranje podatkov,
Use appropriate exploratory statistical techniques to detect outliers and anomalous registers.
predlaganih metod za oceno parametrov.
Deviations from the Work Plan
V tem oddelku je treba povzeti splošne razloge za odstopanja od delovnega načrta v smislu načrtovanih vrednosti v primerjavi z doseženimi, podrobne opombe o odstopanjih glede posameznih vrst/staležev pa je treba vključiti v stolpec „AR Comments“ (Opombe v zvezi z letnim poročilom) v tabeli 1C.
MS to list the deviations (if any) in the achieved data collection compared to what was planned in the Work Plan and explain the reasons for the deviations.
Če država članica doda nove vrste, ki niso bile vključene v delovni načrt, mora to jasno pojasniti in utemeljiti.
The threshold for deviation follow those set in the former AR: < 90 % and > 150 %.
Ukrepi za preprečevanje odstopanj
Explain any deviation from the proposed:
Država članica opiše ukrepe, ki jih bo obravnavala/je sprejela za preprečevanje odstopanj v prihodnosti, in navede časovni okvir predvidenega učinka teh ukrepov.
sampling intensity,
Če ni odstopanj, se ta oddelek ne uporablja.
methods used for collecting data,
(največ 1000 besed na regijo/RFMO/RFO/IO)
methods used for estimating the parameters.
Tabela 1D
General reasons for deviations from the Work Plan in terms of planned vs. achieved should be summarised in this section, while detailed comments on deviations on particular species/stocks should be included in the AR Comments column in Table 1C.
Rekreacijski ribolov
In case of Member State adding new species not included in the WP, this should be clearly explained and justified.
(povezano s tabelo 5A)
Actions to avoid deviations.
Severno morje in vzhodna Arktika
If there are no deviations, then this section is not applicable.
ocene števila ribičev na nacionalni ravni in dnevniki ribičev
(max.
Morski psi
1000 words per Region/RFMO/RFO/IO)
Baltsko morje
Table 1D
Morski psi in skat
Recreational fisheries
Ni ulova
Unique Survey ID or Name of sampling scheme (Linked to Table 5A)
Severni Atlantik
(Linked to Table 5A)
Sredozemsko morje in Črno morje
North Sea and Eastern Arctic
Splošna opomba: ta tabela izpolnjuje zahteve iz točke 2(a)(iv) poglavja III večletnega programa Unije ter členov 2 in 3 ter člena 4(1) Izvedbenega sklepa (EU) 2016/1701.
National estimates of numbers of trips & onsite surveys of catch per unit effort
V njej so navedeni podatki, ki jih je treba zbrati v tabeli 3 večletnega programa Unije, ki vključuje tudi rekreacijski ulov anadromnih in katadromnih vrst v morju in sladkih vodah.
National estimates of numbers of angler & angler diaries
V njej je treba navesti informacije o programih vzorčenja za rekreacijski ribolov, ki jih izvajajo države članice.
Sharks
Ime države članice se navede v obliki tričrkovne oznake ISO 3166-1 alfa-3, na primer „DEU“.
Baltic Sea
Država članica navede leto načrtovanega vzorčenja.
Elasmobranchs
Area/EMU (Območje/enota za upravljanje jegulj)
No catches
Država članica upošteva dogovor glede poimenovanja iz tabele 3 večletnega programa Unije.
North Atlantic
Pri jeguljah se sporoči „Eel Management Unit (EMU)“ (enota za upravljanje jegulj).
Mediterranean Sea and Black Sea
Država članica sporoči imena vrst (po možnosti v latinščini), za katere se zahteva vzorčenje rekreacijskega ribolova v skladu s tabelo 3 večletnega programa Unije ali kot je opredeljeno v pilotnih študijah in/ali na podlagi potreb po upravljanju na področju rekreacijskega ribolova (po regijah).
General comment: This Table fulfills paragraph 2 point (a)(iv) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph 1 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
Vključijo se vse vrste, tudi če niso prisotne v državi članici.
This table is intended to specify data to be collected under Table 3 of the multiannual Union programme, which also includes marine and freshwater recreational catches for anadromous and catadromous species.
Applicable (Species present in the MS?)
This Table should provide information on the recreational fisheries sampling schemes implemented by Member States.
(Se uporablja (Ali je vrsta prisotna v državi članici?))
Member State shall be given as ISO 3166-1 alpha-3 code, e.g.
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je vrsta prisotna v državi članici.
‘DEU’.
Reasons for not sampling (Razlogi za neizvajanje vzorčenja)
Member State shall state the year for planned sampling.
Če je vrsta prisotna v državi članici, vendar se ne zbira, država članica navede razloge (prosto besedilo), zakaj se ta vrsta ne vzorči, pri čemer navede posebne sklice, če je to primerno (npr. vrsta ni prisotna na območju, predpisi/zakoni v državi, ujemanje z zahtevanim pragom itd.).
Area/EMU
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali za navedeno vrsto velja prag v skladu s poglavjem V večletnega programa Unije.
Member State shall refer to the naming convention used in Table 3 of the multiannual Union programme
Annual estimate of catch?
In the case of eel, Eel Management Unit (EMU) shall be reported.
Annual percentage of released catch?
Applicable (Species present in the MS?)
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se za navedeno vrsto načrtuje letni delež izpuščenega ulova (delež izpuščenih rib).
Member State shall indicate with ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) if the species is present in the Member State.
Collection of catch composition data?
Reasons for not sampling
(Zbiranje podatkov o sestavi ulova?)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, a threshold applies, according to Chapter V of the multiannual Union programme.
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali se za navedeno vrsto načrtuje sestava ulova (npr. sestava glede na dolžino).
Annual estimate of catch?
Vrsta raziskave
(Y/N)
Država članica navede vrste raziskav, ki se bodo izvedle za zbiranje podatkov o rekreacijskem ribolovu (npr. ankete na kraju samem, telefonske ankete, dnevniki ribičev itd. ali kakršne koli kombinacije teh raziskav).
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual estimate of catch (weight and/or numbers) is planned.
Unique Survey ID or Name of sampling scheme (Enotna identifikacijska oznaka raziskave ali Ime programa vzorčenja)
Annual percentage of released catch?
Država članica navede ime programa vzorčenja.
(Y/N)
To ime je trenutno določeno v stolpcu „Type of survey“ (Vrsta raziskave) v tabeli 1D delovnega načrta.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual percentage of released catch (rate of released fish) is planned.
Države članice preverijo, ali so vse vrste raziskave, omenjene v tabeli 1D, vključene v tabelo 5A.
Collection of catch composition data?
Če niso, glejte besedilni okvir 1D letnega poročila.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the catch composition (e.g. length structure) is planned.
(Ali je raziskava del pilotne študije ali vzpostavljenega programa?)
Type of survey
Država članica navede, ali so te informacije iz „Pilot“ (pilotne študije) ali „Routine“ (rednega programa).
Member State shall indicate the types of survey that will be done to collect data on recreational fisheries (e.g. on-site surveys, telephone surveys, anglers' diaries, etc. or any combination of these).
Frequency (Pogostost)
Unique Survey ID or Name of sampling scheme
Država članica navede pogostost raziskovanja: „annual“ (letno), „biennial“ (vsaki dve leti), „triennial“ (vsake tri leta) itd.
Member State shall state the name of the sampling scheme.
(Ali je načrt vzorčenja dokumentiran?)
This can be currently identified in the WP part of Table 1D under column entitled ‘type of survey’.
Če je ime programa vzorčenja (glej stolpec „Name of sampling scheme“ (Ime programa vzorčenja)) vključeno v tabelo 5A, država članica vpiše „Y“ (da).
Member State shall check that all types of surveys mentioned in Table 1D, are included in Table 5A.
Če ta program ni vključen, država članica vpiše „N“ (ne) in upošteva navodila za vrsto raziskave v besedilnem okviru 1D letnega poročila.
Is the survey part of a pilot study or part of an established programme?
(Ali se neodgovori in zavrnitve beležijo?)
Member State shall state if this information is from a ‘Pilot’ or ‘Routine’.
Če ta program ni vključen, država članica vpiše „N“ (ne) in upošteva navodila za kakovost podatkov v besedilnem okviru 1D letnega poročila.
Member State shall indicate the frequency of the survey: ‘Annual’, ‘Biennial’, ‘Triennial’ etc.
(Ali se metode urejanja in pripisovanja podatkov dokumentirajo?)
Is the sampling design documented?
Če ta program ni vključen, država članica vpiše „N“ (ne) in upošteva navodila za analizo in obdelavo podatkov v besedilnem okviru 1D letnega poročila.
If the name of sampling scheme (see ‘Name of sampling scheme’ column) is included in Table 5A, Member State shall indicate with ‘Y’ (yes).
Estimation of the yearly weight and numbers of catch (Ocena teže in števila letnega ulova) (Y/N)
If not, Member State shall indicate with ‘N’ (no) and follow AR text box 1D ‘Type of Survey’ instructions.
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je za navedeno vrsto ocenila težo (v tonah) in število letnega ulova za leto vzorčenja.
Are non-responses and refusals recorded?
Estimation of the yearly percentage release (Ocena letnega deleža izpuščenega ulova) (Y/N)
If not, Member State shall indicate with ‘N’ (no) and follow AR text box 1D ‘Data Quality’ instructions.
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je za navedeno vrsto ocenila letni delež izpuščenega ulova za leto vzorčenja.
Are the editing and imputation methods documented?
Collection of catch composition data (Zbiranje podatkov o sestavi ulova?)
If not, Member State shall indicate with ‘N’ (no) and follow AR text box 1D ‘Data Analysis and Processing’ instructions.
(Y/N)
Estimation of the yearly weight and numbers of catch (Y/N)
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali je za navedeno vrsto ocenila podatke o sestavi ulova za leto vzorčenja.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the annual catch weight (tonnes) and numbers are estimated for the sampling year.
Evaluated by external experts/bodies (Ocena zunanjih strokovnjakov/organov) (Y/N)
Estimation of the yearly percentage release (Y/N)
Država članica z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označi, ali so raziskavo ocenili zunanji strokovnjaki/organi.
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the yearly percentage release is estimated for the sampling year.
Če je odgovor „Y“ (da), opredelite izvajalca ocene (npr. WGRFS) v stolpcu „AR Comments“ (Opombe v zvezi z letnim poročilom).
Collection of catch composition data (Y/N)
Conform with accepted standards (Skladnost s sprejetimi standardi) (Y/N)
Member State shall indicate by ‘Y’ (yes) or ‘N’ (no) whether, for the mentioned species, the catch composition data is estimated for the sampling year.
Z „Y“ (da) ali „N“ (ne) označite, ali je raziskava, ki so jo ocenili zunanji strokovnjaki/organi, skladna s sprejetimi standardi.
Evaluated by external experts/bodies (Y/N)
Besedilni okvir 1D
Member State shall indicate by Y (Yes) or N (No) if the survey is evaluated by external experts/bodies.
Rekreacijski ribolov
If the answer is Y, identify the evaluator (e.g. WGRFS) in the AR Comments column.
Splošna opomba: ta okvir izpolnjuje zahteve iz točke 2(a)(iv) poglavja III večletnega programa Unije ter členov 2 in 3 ter člena 4(1) Izvedbenega sklepa (EU) 2016/1701.
Conform with accepted standards (Y/N)
Namen tega okvira je zagotoviti informacije o načrtovanju, izvajanju in analiziranju vseh sestavnih delov programov vzorčenja/raziskav, navedenih v tabeli 1D.
Indicate with Y (Yes) or N (No) if the survey evaluated by external experts/bodies, follows accepted standards.
Opis ciljne populacije
Text Box 1D
V tem razdelku je treba opredeliti in opisati ciljno populacijo in elemente dostopnosti te ciljne populacije.
Recreational Fisheries
V primeru rekreacijskega ribolova bi ciljna populacija lahko bila celotna populacija lokalnih ribičev, plovil za najem itd. Na podlagi tega se lahko oceni, ali so v raziskavo vključeni vsi sektorji, ki prispevajo k celotnemu ulovu.
General comment: This box fulfills paragraph 2 point (a) (iv) of Chapter III of the multiannual Union programme and Article 2, Article 3 and Article 4 paragraph 1 of the Implementing Decision (EU) 2016/1701.
V tabelo 1D je treba vključiti uporabljeno metodologijo ali vrsto raziskave, ni pa nobenih informacij o načrtu.
This box is intended to provide information on the design, implementation and analysis of all components of sampling schemes/surveys that are listed in Table 1D.
Na podlagi tabele 5A v delovnem načrtu se lahko opredeli, ali je načrt vzorčenja dokumentiran in kje ga je mogoče najti.
Description of the target population
Ali so raziskave ustrezno opredeljene v tabeli 5A in informacije o načrtu vzorčenja navedene v tej tabeli?
The target population and the elements of this target population accessibility, need to be defined and described in this section.
Če niso: informacije o načrtu je treba vključiti v ta oddelek letnega poročila (npr. stratifikacija, izbira primarnih vzorčnih enot, ali je vzorčenje verjetnostno itd.).
In the case of Recreational Fisheries, the target population could be whole population of resident anglers, charter boats etc.
Kakovost podatkov
This will permit to evaluate if all sectors contributing to the total catch, are included in the survey.
Informacije o neodgovorih in zavrnitvah so v tabeli 5A v delovnem načrtu.
In Table 1D, the methodology or type of survey used must be included, but any information about the design is missing.
Ali se neodgovori in zavrnitve beležijo v tabeli 5A?
Table 5A in the Work Plan allows to identify if the sampling design is documented and where it can be found.
Če se ne: informacije o beleženju neodgovorov in zavrnitev je treba vključiti v ta oddelek letnega poročila.
Are the surveys identified correctly in table 5A and information about sampling design provided under this table?
Analiza in obdelava podatkov