natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with the support of organisations, to provide young people with easily accessible opportunities for engagement in solidarity activities while improving their skills and competences for personal, social, educational and professional development, as well as their employability,
Kulturna raznolikost in opredelitev ustrezne kulturne kombinacije sta strateško pomembni za ustvarjalnost in inovacije.
to ensure that the solidarity activities that are offered to the European Solidarity Corps participants contribute to addressing concrete societal challenges and to strengthening communities, are of high quality and are properly recognised.
Kulturni in ustvarjalni sektorji v Evropi zaposlujejo več kot 12 milijonov delavcev, kar je 7,5 % evropske delovne sile, in ustvarjajo približno 509000000000 EUR dodane vrednosti, zlasti zahvaljujoč prispevku malih in srednjih podjetij.
TITLE 16
Kulturni in ustvarjalni sektorji so gonilna sila ustvarjanja primerjalne prednosti za Evropo, zlasti zato, ker zagotavljajo proizvode in storitve, ki spodbujajo razvoj proizvodnih paradigem industrije 4.0.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
Pilotni projekt bo opredelil in preizkusil politike in ukrepe, ki so potrebni za vzdrževanje in razvoj teh podjetij, ki lahko z ustrezno podporo ustvarjajo prečne koristi in učinke prelivanja na vseh področjih in sektorjih, s katerimi se ta podjetja povezujejo pri uresničevanju svojih poslovnih ciljev.
COMMUNICATION ACTIONS
Bistvo tega pilotnega projekta vključuje štiri področja:
Title 16 — Total
Nov model za analizo spretnosti
CHAPTER 16 01 —
Model za ugotavljanje spretnosti, ki se običajno uporablja v evropskih sistemih usposabljanja, je treba pregledati in posodobiti, da bi ustrezno vključili organizacijski model teh podjetij, ki imajo pogosto malo hierarhije, široko toleranco glede tveganja, drugačen pristop k upravljanju časa in trdne disciplinske izmenjave in ki zato niso skladni s tradicionalno proizvodno paradigmo.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Cilj tega novega modela za analizo in opredelitev spretnosti, ki je skladen s področji STEAM (znanost, tehnologija, inženirstvo/okolje, umetnost in proizvodnja), je ustvariti privilegiran odnos med neoporečnimi podjetji, najpomembnejše najboljše prakse in uspešne izkušnje, da bi opredelil in določil tako spretnosti kot značilnosti strokovnjakov, ki delajo v teh okvirih.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Z drugimi besedami, ugotoviti je treba izvor in razvoj teh spretnosti, pri tem pa preseči razširjeno paradigmo, po kateri so strokovnjakom določeni analitično-opisni delovni procesi (običajni za proizvodne organizacije), da bi dobili opise delovnih mest, skladne s tipičnimi organizacijskimi značilnostmi teh podjetij.
External personnel — Headquarters
Natančneje bo projekt razdeljen na naslednje faze:
Article 16 01 02 — Subtotal
izbrati najboljšo prakso kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, ki bi jo vključili v poizvedbo, namenjeno oblikovanju modela za klasifikacijo spretnosti, ki bi priznaval posebno naravo različnih sektorjev (zgodovinska in kulturna dediščina, sektor vsebin, sektorji IKT, kultura materialov, vključno z makrosektorjema mode in oblikovanja ter sektorjem okusa) in regionalnih razsežnosti Unije,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
razviti model za ugotavljanje spretnosti,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
preizkusiti model s širšim naborom podjetij,
Buildings and related expenditure — Commission Representations
objaviti model za kodifikacijo spretnosti in povezavo teh spretnosti s strokovnjaki v okviru evropskega okvira za spretnosti.
Article 16 01 03 — Subtotal
Smernice za izobraževalni sistem
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Dandanes je razvoj ustvarjalnih in kulturnih spretnosti rezultat procesa, ki ni niti popolnoma strukturiran niti v celoti usklajen s potrebami po srednje-/dolgoročnem upravljanju kulturnih in ustvarjalnih sektorjev.
Support expenditure for communication actions
Rezultati, doseženi z modelom za priznavanje spretnosti, bi omogočili opredelitev vidikov in težav v izobraževalnih sistemih, povezanih z značilnostmi programov usposabljanja, namenjenih razvoju spretnosti.
Article 16 01 04 — Subtotal
Dejansko je razvoj strateških spretnosti za kulturne in ustvarjalne sektorje pogosto prepuščen naključju ter individualnim pobudam in iznajdljivosti ali pa neformalnemu procesu brez strukturnega pristopa, ki bi izhajal iz vizije, ki bi spodbujala natančno politiko usposabljanja in ciljno usmerjene programe.
16 01 60
Ključni cilj te faze pilotnega projekta je ohranjati te spretnosti prek sistema usposabljanja, da bi več evropskih državljanov pripravili na učinkovito delovanje na različnih poslovnih področjih, v katera so vključeni kulturni in ustvarjalni sektorji.
Purchase of information
Smernice bi morale biti strukturirane tako, da bo posebna narava nacionalnih in regionalnih izobraževalnih sistemov vodila njihove programe usposabljanja, in sicer od začetnega usposabljanja do terciarnega izobraževanja.
Chapter 16 01 — Total
Prizadevati bi si bilo treba za izboljšanje sposobnosti izobraževalnega sistema za dialog s kulturnimi in ustvarjalnimi sektorji in spodbujanje inovativnih modelov usposabljanja (učni laboratoriji, ustvarjalna vozlišča itd.).
External personnel — Commission Representations
To bi moralo spremljati oblikovanje smernic za okrepitev vloge učiteljev pri spodbujanju učenja na podlagi spretnosti, da bi presegli tog sistem panog in namenili prednost celostnemu in večpanožnemu pristopu.
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
Stoletja rokodelskih tradicij po vsej Evropi kažejo, kako pomembno je nabirati izkušnje iz različnih delavnic kot del kulturnega in praktičnega usposabljanja bodočih mojstrov ustvarjalnega rokodelstva.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Nemški pojem „Wandergeselle“ ali francoski pojem „Compagnon“ sta bila v preteklosti samoorganizirani obliki učenja, kažeta pa na potrebo po strukturiranem in skupnem evropskem pristopu k opredelitvi in prenosu težko dosegljivih spretnosti kulturnih in ustvarjalnih sektorjev.
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Nova finančna klasifikacija kulturnih in ustvarjalnih sektorjev
insurance and the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Dostop do financiranja je ena večjih ovir za rast številnih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, ki so pogosto mali in nimajo dovolj finančnih sredstev.
water, gas, electricity and heating charges,
Bančni in finančni sistem je počasen pri opredeljevanju teh podjetij v okviru tradicionalnih sistemov, saj je večina ustanovljenih na enem prototipu ali posameznem projektu in so zelo odvisna od svojih proizvodov in storitev – ali individualnega talenta – ter prevzemanja tveganj.
the cost of maintenance work and maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
Za razliko od podjetij v tehnoloških sektorjih se kulturni in ustvarjalni sektorji soočajo s težavami pri pridobitvi priznanja svojega nematerialnega premoženja na svojih bilancah stanja, njihove naložbe v razvoj novih talentov in ustvarjalnih zamisli pa ne ustrezajo običajnemu konceptu raziskav in razvoja.
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
Projekt bo opredelil smernice za izboljšanje sposobnosti kulturnih in ustvarjalnih sektorjev za boljše sporočanje finančnih vrednosti nematerialnega premoženja, da bi pridobili pravičen dostop do posojil.
the cost of the necessary equipment,
Cenjenje in zagovarjanje intelektualne lastnine, ki jo proizvedejo kulturni in ustvarjalni sektorji
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
Podjetja, ki varujejo svoje intelektualne dejavnosti so 22 % bolj produktivna (na istem ozemlju, v istem sektorju in iste velikosti), njihova rast prihodkov pa je 2 % višja od povprečja vzorca.
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
Bolj specifično, podjetja, ki so v obdobju 2011–2013 prijavila patent, imajo 6,5 % višji delež izvoza glede na skupne prihodke, in sicer na istem ozemlju, v istem sektorju in iste velikosti.
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
Zaradi pogosto nezadostno strukturirane organizacije kulturnih in ustvarjalnih sektorjev registracija ali patentiranje inovacij, ki jih proizvedejo, ni vedno prednostna naloga, zaradi česar se zmanjša vrednost rezultata, doseženega s to inovacijo.
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
Zato je bistveno preučiti, kako bi te sektorje – zlasti male in srednje – bolje ozavestili o prednostih v smislu večjega učinka, ki izhaja iz registracije ali patentiranja njihovih inovativnih proizvodov in storitev, in spodbudili dostop do teh priložnosti, saj ta podjetja pogosto nimajo dovolj finančnih sredstev.
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
V tesni povezavi z rezultati iz primerjave najboljših praks in instrumentov, opisanih v točki 3, je cilj projekta razviti obstoječe instrumente v evropskih državah, ki jih podjetja uporabljajo za dialog z bankami, finančnimi organi in institucijami, ter specifične postavke, ki bodo lahko okrepile vrednote registracije ali patentiranja inovacij.
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
Okvirni razvoj projekta
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
Pobuda se bo razvila z ustanovitvijo evropskih partnerstev, ki bodo okrepila strokovno znanje ustreznih organizacij v različnih fazah in dejavnostih, ki sestavljajo pilotni projekt.
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media,
Organizacije, ki bodo izvajale pilotni projekt, bi morale predstavljati glavne referenčne regije za kulturne in ustvarjalne sektorje in bi morale biti opremljene s potrebnimi sredstvi za maksimiranje učinka projekta.
the training and support required for accessing this information,
Raziskave o izvoru so zelo pomembne za varstvo kulturne dediščine in za boj proti nezakoniti trgovini z umetniškimi deli in drugimi predmeti kulturne dediščine, ki jih povzročajo oboroženi spopadi in vojne.
copyright fees,
Gre za postopek ugotavljanja kronološkega zaporedja lastništva, lokacije in verige hrambe predmeta od njegovega nastanka do danes.
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
Da bi se olajšalo temeljito raziskovanje izvora, je treba povečati izmenjavo strokovnega znanja in rezultatov raziskav/podatkov.
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
Za doseganje teh ciljev so sredstva digitalizacije pomembno orodje.
the cost of stationery and office supplies,
Baze podatkov, v katerih se zbirajo obstoječi podatki in zagotavlja pregled nad njimi, kot take podpirajo in olajšujejo raziskave, tudi čezmejne.
the cost of work materials,
Vendar zaenkrat še ni celovite baze podatkov, ki bi združevala rezultate obstoječih projektov in omogočila njihovo dostopnost na ravni predmeta.
expenses relating to internal meetings,
Komisija za vračanje umetniških del (CAR) in Konferenca judovskih odškodninskih zahtevkov do Nemčije („Claims Conference“) si prizadevata oblikovati konzorcij arhivov (partnerji so med drugim nemški zvezni arhiv, francoski nacionalni arhiv in belgijski državni arhiv), umetnostnozgodovinskih organizacij in drugih ustreznih institucij.
the cost of the installation, upkeep and operation of catering areas,
Cilj projekta digitalne obnove judovske kulture je začeti izdelovati celovito bazo podatkov kulturnih dobrin, ki so bile v lasti Judov in so jih plenili nacisti, njihovi zavezniki in sodelavci, začenši s Francijo, Belgijo in Nizozemsko.
the cost of departmental removals,
Pri nastajanju projekta, razširjanju najboljše prakse in spodbujanju nadaljnjih raziskav bo tesno sodelovala mreža državnih ustanov in ustanov kulturne dediščine.
other operating expenditure,
Projekt digitalne obnove judovske kulture bo vključeval spletni portal, sestavljen iz zbirke podatkov, ki bo – z uporabo različnih arhivskih virov – omogočal celovito in natančno beleženje predmetov kulturne dediščine, ki so bili v času nacizma zaplenjeni, od trenutka odtujitve do sedanjosti.
postal and delivery charges,
Cilj projekta je zbrati, vzporediti in povezati informacije o usodi ukradenih umetnostnih del.
telecommunications subscriptions and charges,
Pri tem niso potrebne samo zgodovinske in umetnostnozgodovinske informacije iz ustreznih dokumentov, temveč je treba povezati in vključiti tudi obstoječe baze podatkov sodelujočih ustanov.
the cost of purchasing and installing telecommunications equipment,
V okviru projekta digitalne obnove judovske kulture zbrane in predstavljene informacije bo podpirala dokumentacija v digitalni obliki, pri čemer bo nastal ogromen, čezmejni virtualni arhiv.
information technology (IT) expenditure for offices within the Union, in particular expenditure on information and management systems, office automation infrastructure, personal computers, servers and related infrastructure, peripherals (printers, scanners, etc.), office equipment (photocopiers, fax machines, typewriters, dictaphones, smartphones, tablets etc.) and general expenditure on networks, support, assistance to users, IT training and removals,
Baza podatkov bo vključena v vizualne, opisne in izobraževalne komponente, tako da bodo vsebine dostopne akademskim krogom in laikom.
any expenditure to cover the cost of purchase or rental with purchase option of buildings.
Ker je nacistično plenjenje judovskih umetniških del eden največjih in najbolje dokumentiranih roparskih pohodov v evropski zgodovini, bi projekt lahko postal primer dobre prakse za oblikovanje obsežnih, celovitih, vseevropskih in s predmeti povezanih baz podatkov ukradenih predmetov evropske kulturne dediščine na splošno.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Pilotni projekt digitalizacije posebnih zbirk arhivskega gradiva, ki vzpostavlja osnovne strukture baze podatkov ter zbira, predstavlja in povezuje pomembne pretekle informacije, bi zelo prispeval k uspehu projekta digitalne obnove judovske kulture, saj bi se lahko metodologija in potek dela preizkusili v manjšem obsegu.
Similar expenditure incurred outside the Union is entered in Item 01 03 02 of the titles concerned.
V Uniji je danes približno 3000000 podjetij s področja kulturnih in kreativnih industrij.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4150000.
Ustvarijo za približno 1500000000 EUR prometa in zaposlujejo 12000000 ljudi.
This appropriation is intended to cover horizontal expenditure on, inter alia, studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation on horizontal or cross-cutting activities and professionalisation activities, as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
V kulturni in kreativni industriji se ustvari bruto dodana vrednost v višini 508 milijard EUR (2013), kar je na ravni tradicionalnih sektorjev, kot sta strojegradnja in avtomobilska industrija, ki sta imeli v letu 2015 skupni promet v višini 490000000000 EUR (Eurostat 2017).
This appropriation is also intended to cover IT expenditure for relevant information and management systems development and maintenance.
Eurostat, osrednja statistična agencija Komisije EU, je po večletnih prizadevanjih dala na voljo obsežno zbirko temeljnih podatkov o kulturnem sektorju.
See Items 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 and 16 03 02 05.
To delo je mogoče uporabiti kot izhodišče pri razvoju statističnega modela, ki bi zajemal kulturne in kreativne sektorje.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union:
Ustrezna enota Eurostata je objavila glavne metodološke temelje za to delo.
the cost of subscriptions and access to online information sources such as press agencies, online news, information providers and external databases,
Eurostat je dal na voljo naslednja temeljna dela:
the training and support required for accessing this information.
Primerjaj Eurostat (2000): Statistični podatki o kulturi v Uniji.
It covers the expenditure incurred within the territory of the Union with the exception of the Commission Representations in the Union.
Končno poročilo vodilne skupine, delovni dokument Eurostata, Komisija EU
This appropriation could also cover IT expenditure for possible relevant information and management systems development and maintenance.
Delovna skupina mreže za evropski statistični sistem za kulturo (2012).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
ESSnet-Culture Končno poročilo, Ministrstvo za kulturo Luksemburga (koordinator projekta), Eurostat
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1.).
Delovna skupina Eurostata za statistiko na področju kulture.
CHAPTER 16 03 —
Revizija dela na področju kulture za leto 2018
Providing information to Union citizens
Eurostat je dal na voljo naslednje statistične zbirke podatkov:
Information for the media and audiovisual productions
Eurostat (letni podatki).
Information outlets
Statistični podatkov o zaposlovanju v kulturi
Communication of the Commission Representations, Citizens’ Dialogues and ‘Partnership’ actions
Eurostat (letni podatki).
Article 16 03 01 — Subtotal
Statistični podatki o podjetjih v kulturnem sektorju
Providing institutional communication and information analysis
Eurostat (letni podatki).
Visits to the Commission
Statistični podatki o mednarodni trgovini s kulturnim blagom in storitvami
Operation of radio and television studios and audiovisual equipment
Primerjaj Eurostat (2007): Statistični podatki o kulturi v Evropi, žepna izdaja, Komisija EU
Online and written information and communication tools
Na podlagi dela Eurostata bo razvit raziskovalni model, ki bi ga nato razvili v celovit statistični model.
16 03 02 05
Namesto ene analize bo ta model omogočal stalno redno statistično analizo ekonomskega, kulturnega in družbenega potenciala kulturnih in kreativnih industrij v Evropi.
Public opinion analysis
Statistični model bo razvit na treh ravneh: na ravni celotne Unije, na ravni posameznih držav članic in na ravni regij v državah članicah (NUTS-2)
Article 16 03 02 — Subtotal
Ocenjen bo v okviru dvoletnega pilotnega projekta in ga bo mogoče razširiti na redno spremljanje;
Completion of the EuroGlobe pilot project
S tem statističnim modelom in z nadaljnjim spremljanjem bo zagotovljeno redno pokrivanje gospodarskega razvoja kulturnih in kreativnih industrij.
Preparatory action — Share Europe Online
Statistični model zajema naslednje dele:
Article 16 03 77 — Subtotal
Osrednja opredelitev
Chapter 16 03 — Total
Konceptualna opredelitev kulturnih in kreativnih industrij zajema kulturne in kreativne industrije, pa tudi umetnost in obrt, modo in visokotehnološke industrije.
This appropriation is intended to cover the funding of general information for citizens on Union activities, so as to increase the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, focusing mainly on the media.
Vsi sektorji bodo povezani s fiksnimi seznami ekonomskih in zaposlitvenih vej (klasifikacija NACE/ISCO), da bi se oblikoval celovit statistični okvir za kulturno in kreativno industrijo.
The tools developed for better understanding and reporting of topical issues cover mainly:
Po potrebi je mogoče seznam vej modularno spreminjati.
multimedia (photo, video, etc.) information material to feed the media and other platforms, including their publication/broadcasting and long-term preservation/dissemination,
Razvoj konceptualne opredelitve za ta pilotni projekt se začne s temeljnim statističnim modelom opredelitev kulturnega sektorja, ki so ga razvili Eurostat in države članice v okviru končnega poročila „ESSnet Culture 2012“.
seminars and support for journalists.
Model bo dosegel široko zajetje kulturnih in kreativnih dejavnosti.
This appropriation also covers evaluation and professionalisation expenditure.
V statistični model vključuje vse pomembne opredelitve v EU.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers:
Edinstvenost te nove opredelitve je v modularni strukturi posameznih statističnih vej.
the financing of the Europe Direct network throughout the Union (Europe Direct information centres, European Documentation centres, Team Europe speakers); this network supplements the work of the European Commission Representations and the European Parliament Liaison Offices in the Member States,
Omogoča sestavljanje prilagojenih analiz na podlagi različnih pogledov na kulturne in kreativne dejavnosti.
support, training, coordination and assistance for Europe Direct network,
Analiza, osredotočena na kulturno politiko, lahko izključi industrijo programske opreme, medtem ko analiza, osredotočena na politiko inovacij, lahko vključi dizajn, oglaševanje in programsko opremo/igre.
the financing of production, storage and distribution of information material and communication products by these outlets as well as for them.
Temeljni kazalniki