natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts.
V skladu s členom 21(2) finančne uredbe se ti prejemki štejejo za namenske, tako nastala dodatna sredstva pa se vpišejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Ta člen vključuje tudi odškodnine zavarovalnic za plače uradnikov, ki so bili udeleženi pri nesrečah.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
V to postavko se v skladu s členom 21 finančne uredbe vpišejo vsi prihodki, ki niso vključeni v druge dele naslova 6 in s katerimi se zagotovijo dodatna proračunska sredstva za financiranje odhodkov, katerim je ta prihodek namenjen.
This item is intended to record, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
V ta člen se vpišejo razni prihodki.
This article is intended to record miscellaneous revenue.
Podrobnosti, ki se nanašajo na odhodke in prihodke iz posojil, dajanja v najem ali izvajanja storitev iz tega člena, je treba navesti v Prilogi k temu proračunu.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget.
Splošen pregled odobritev (2019 in 2018) in realizacije (2017)
General summary of appropriations (2019 and 2018) and outturn (2017)
Poglavje
Chapter
ZAPOSLENI V INSTITUCIJI
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ČLANI INSTITUCIJE
MEMBERS OF THE INSTITUTION
URADNIKI IN ZAČASNI USLUŽBENCI
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
DRUGO OSEBJE IN DRUGE ZUNANJE STORITVE
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
DRUGI ODHODKI V ZVEZI Z ZAPOSLENIMI V INSTITUCIJI
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Naslov 1 – Skupaj
Title 1 — Total
NEPREMIČNINE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI ODHODKI IZ POSLOVANJA
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
NEPREMIČNINE IN Z NJIMI POVEZANI STROŠKI
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
INFORMATIKA, OPREMA IN PREMIČNINE
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
TEKOČI ODHODKI ZA UPRAVNO DELOVANJE
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Naslov 2 – Skupaj
Title 2 — Total
ODHODKI ZA SPLOŠNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
SEJE IN KONFERENCE
MEETINGS AND CONFERENCES
STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, PRIPRAVA IN RAZŠIRJANJE
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
ODHODKI ZA POSEBNE NALOGE, KI JIH IZVAJA INSTITUCIJA
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
POSEBNI ODHODKI NEKATERIH INSTITUCIJ IN ORGANOV
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
ODHODKI ZA PARLAMENTARNO POMOČ
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
SEJE IN DRUGE DEJAVNOSTI SEDANJIH IN NEKDANJIH POSLANCEV
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
ORGAN ZA EVROPSKE POLITIČNE STRANKE IN FUNDACIJE TER ODBOR NEODVISNIH UGLEDNIH OSEB
THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
ODHODKI ORGANA ZA EVROPSKE POLITIČNE STRANKE IN FUNDACIJE TER ODBORA NEODVISNIH UGLEDNIH OSEB
EXPENDITURE OF THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
DRUGI IZDATKI
OTHER EXPENDITURE
ZAČASNA SREDSTVA
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
VARNOSTNA REZERVA
CONTINGENCY RESERVE
REZERVA ZA ŠIRITEV
ENLARGEMENT RESERVE
REZERVA ZA INFORMACIJSKO IN KOMUNIKACIJSKO POLITIKO
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
ZAČASNE ODOBRITVE ZA NEPREMIČNINE
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR IMMOVABLE PROPERTY
REZERVA ZA PREDNOSTNE PROJEKTE V PRIPRAVI
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
REZERVA ZA EMAS
EMAS RESERVE
Naslov 10 – Skupaj
Title 10 — Total
POGLAVJE 1 0 —
CHAPTER 1 0 —
POGLAVJE 1 0
CHAPTER 1 0
Plače in nadomestila
Salaries and allowances
Plače
Salaries
Nediferencirana sredstva
Non-differentiated appropriations
Redni potni stroški
Ordinary travel expenses
Drugi potni stroški
Other travel expenses
Nadomestila splošnih stroškov
General expenditure allowance
Nadomestila za opravljanje nalog
Allowances for performance of duties
Člen 1 0 0 – Skupaj
Article 1 0 0 — Total
Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi odhodki za socialno varnost
Accident and sickness insurance and other welfare measures
Nezgodno in zdravstveno zavarovanje ter drugi stroški za socialno varnost
Accident and sickness insurance and other social security charges
Posebni ukrepi v korist invalidnih poslancev
Specific measures to assist disabled Members
100,00 Člen 1 0 1 – Skupaj
Article 1 0 1 — Total
Začasna nadomestila
Transitional allowances
Pokojnine
Pensions
Starostne pokojnine (PEAM)
Retirement pensions (PEAM)
Invalidske pokojnine (PEAM)
Invalidity pensions (PEAM)
Družinske pokojnine (PEAM)
Survivors’ pensions (PEAM)
Prostovoljno pokojninsko zavarovanje za poslance
Optional pension scheme for Members
Člen 1 0 3 – Skupaj
Article 1 0 3 — Total
Jezikovni in računalniški tečaji
Language and computer courses
POGLAVJE 1 0 – SKUPAJ
CHAPTER 1 0 — TOTAL
Osebni prejemki in druge pravice
Remuneration and other entitlements
Osebni prejemki in dodatki
Remuneration and allowances
Nadurno delo
Paid overtime
Pravice v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Člen 1 2 0 – Skupaj
Article 1 2 0 — Total
Nadomestila ob predčasnem prenehanju zaposlitve
Allowances upon early termination of service
Nadomestila v primeru upokojitve ali določitve dopusta v interesu službe
Allowances for staff retired or placed on leave in the interests of the service
Nadomestila za dokončno prenehanje službenega razmerja in posebni pokojninski sistem za uradnike in začasne uslužbence
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Člen 1 2 2 – Skupaj
Article 1 2 2 — Total
POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ
CHAPTER 1 4
Drugo osebje in zunanje osebje
Other staff and external persons
Drugo osebje – Generalni sekretariat in politične skupine
Other staff — Secretariat and political groups
Drugo osebje – Varnost
Other staff — Security
Drugo osebje – Vozniki generalnega sekretariata
Other staff — Drivers in the Secretariat
Praksa, napoteni nacionalni strokovnjaki, izmenjava uradnikov in študijski obiski
Traineeships, seconded national experts, exchanges of officials and study visits
Odhodki za tolmačenje
Expenditure on interpretation
Opazovalci
Observers
Člen 1 4 0 – Skupaj
Article 1 4 0 — Total
Zunanje prevajalske storitve
External translation services
POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ
CHAPTER 1 6
Izdatki za upravljanje s kadri
Expenditure relating to staff management
Odhodki za zaposlovanje
Expenditure on recruitment
Učenje in razvoj
Learning and development
Člen 1 6 1 – Skupaj
Article 1 6 1 — Total
Ukrepi v korist osebja institucije
Measures to assist the institution's staff
Socialno varstvo
Social welfare
Mobilnost
Mobility
Družabni stiki med osebjem in druge družabne dejavnosti
Social contacts between members of staff and other social measures
Člen 1 6 3 – Skupaj
Article 1 6 3 — Total
Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji
Activities relating to all persons working with the institution
Zdravstvena služba
Medical service
Stroški gostinskih storitev
Expenditure on catering
Otroško varstvo
Childcare facilities
Prispevek Evropskega parlamenta za akreditirane evropske šole vrste 2
European Parliament contribution for accredited Type II European Schools
Člen 1 6 5 – Skupaj
Article 1 6 5 — Total
POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Te odobritve so namenjene plačam, ki jih predvideva statut poslancev.
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člena 9 in 10.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člena 1 in 2.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Te odobritve so namenjene nadomestilu potnih stroškov in stroškov bivanja, ki so povezani s potovanjem v in iz treh krajev dela in drugimi nalogami.
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 25000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000.
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 20.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 10 do 21 in člen 24.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Te odobritve so namenjene nadomestilu dodatnih potnih stroškov in potnih stroškov v državi članici, kjer je bil poslanec izvoljen.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člena 22 in 23.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Te odobritve so namenjene, v skladu z izvedbenimi ukrepi za statut poslancev Evropskega parlamenta, odhodkom za parlamentarne dejavnosti poslancev.
This appropriation is intended to cover, in accordance with the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 170000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 170000.
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 25 do 28.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Te odobritve so namenjene pavšalnim dnevnicam za bivanje in reprezentančnim stroškom v zvezi z opravljanjem dolžnosti predsednika Evropskega parlamenta.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 100 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Sklep predsedstva z dne 17. junija 2009.
Bureau Decision of 17 June 2009.
Te odobritve so namenjene nezgodnemu zavarovanju in povračilu zdravstvenih stroškov poslancev ter zavarovanju za primer izgube in kraje osebnih predmetov poslancev.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members’ personal effects.
Namenjene so tudi kritju zavarovanja in pomoči poslancem, če se morajo med službeno potjo nujno vrniti v domovino, ker hudo zbolijo, so udeleženi v nesreči ali se jim zgodi nekaj nepredvidenega, zaradi česar se njihovo potovanje ne more normalno nadaljevati.
It is also intended to cover the provision of insurance cover and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking an official journey, as a result of a serious illness, an accident or an unforeseen event that prevents them from continuing their journey.
Pomoč obsega organizacijo vrnitve v domovino in prevzem s tem povezanih stroškov.
Such assistance involves organising the Member’s repatriation and defraying the related costs.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 200000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člena 18 in 19.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 3 do 9 in člen 29.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
Skupna pravila o zavarovanju uradnikov Evropske unije za primer nezgode ali poklicne bolezni.
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Skupna pravila o zdravstvenem zavarovanju uradnikov Evropske skupnosti.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities.
Odločba Komisije o splošnih izvedbenih določbah za povračilo zdravstvenih stroškov.
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
Te odobritve so namenjene za nekatere odhodke za pomoč poslancem s hudo stopnjo invalidnosti.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 30.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Te odobritve so namenjene kritju začasnega nadomestila po izteku mandata poslancev.
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office.
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 13.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 45 do 48 in člen 77.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Te odobritve so namenjene plačilu starostne pokojnine po prenehanju mandata poslancev.
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 150000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 75, in Priloga III k Pravilniku o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta („pravilnik PEAM“).
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex III to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Te odobritve so namenjene plačilu pokojnine poslancem, ki so med mandatom postali invalidi.
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 75, in Priloga II k Pravilniku o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta („pravilnik PEAM“).
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex II to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Te odobritve so namenjene plačilu družinskih pokojnin za preživele zakonce in/ali sirote v primeru smrti poslanca oziroma nekdanjega poslanca.
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 15000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15000.
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 75, in Priloga I k Pravilniku o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta („pravilnik PEAM“).
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex I to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Te odobritve so namenjene prispevkom institucije za prostovoljno dodatno pokojninsko zavarovanje poslancev.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 500 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 27.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 76, in Priloga VII k Pravilniku o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta („pravilnik PEAM“).
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof, and Annex VII to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Te odobritve so namenjene stroškom jezikovnih in računalniških tečajev za poslance.
This appropriation is intended to cover the cost of language and computer courses for Members.
Izvedbeni ukrepi v zvezi s statutom poslancev Evropskega parlamenta, zlasti člen 44.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Sklep predsedstva z dne 23. oktobra 2017 o jezikovnem in računalniškem izobraževanju za poslance.
Bureau Decision of 23 October 2017 on language and computer courses for Members.
Te odobritve so namenjene zlasti kritju naslednjih stroškov za uradnike in začasne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
plač, dodatkov in drugih plačil, ki se nanašajo na plače,
salaries, allowances and other payments related to salaries,
zavarovanja za primer bolezni, nezgodna zavarovanja in zavarovanja za primer poklicne bolezni ter druge socialne dajatve,
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
pavšalnih dodatkov za nadurno delo,
flat-rate overtime allowances,
raznih dodatkov in finančnih pomoči,
miscellaneous allowances and grants,
plačil potnih stroškov od kraja zaposlitve do matičnega kraja za uradnike ali začasne uslužbence, njihove zakonce in vzdrževane družinske člane,
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
učinkov korekcijskih faktorjev plač, ki se uporabljajo glede osebnih prejemkov in dela nadomestil, prenesenih v državo, ki ni država zaposlitve,
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
zavarovanja za primer brezposelnosti za začasne uslužbence in plačil institucije začasnim uslužbencem za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic v njihovi matični državi.
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Namenjena so tudi kritju zavarovalnih premij za nezgode med športnim udejstvovanjem uporabnikov športnega središča Evropskega parlamenta v Bruslju in Strasbourgu.
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 450000 EUR .
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 450000.
Te odobritve so namenjene kritju plačila nadurnega dela v skladu s pravno podlago.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the legal basis.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 in Priloga VI.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Te odobritve so namenjene kritju:
This appropriation is intended to cover:
potni stroški za uradnike in začasne uslužbence (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve,
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
nadomestilo za nastanitev in preselitev ter stroški selitve uradnikov in začasnih uslužbencev, ki morajo spremeniti stalno prebivališče ob nastopu službe, premestitvi v nov kraj zaposlitve in ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,
installation and resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
dnevnice za uradnike in začasne uslužbence, ki predložijo dokazila, da morajo ob nastopu nalog ali ob premestitvi v nov kraj zaposlitve spremeniti stalno prebivališče,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
odpravnina v primeru odpustitve uradnika na poskusnem delu zaradi očitne neustreznosti,
the compensation for a probationary official who is dismissed because his or her work is obviously inadequate,
odpravnina v primeru, da ustanova prekliče pogodbo o začasni zaposlitvi,
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
razlika med prispevki, ki so jih pogodbeni uslužbenci plačali za pokojninsko zavarovanje v državi članici, in prispevki, ki jih je treba plačati za pokojninsko zavarovanje Unije, v primeru spremembe pogodbe.
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract.
Te odobritve so namenjene kritju nadomestil, ki se izplačujejo:
This appropriation is intended to cover the allowances payable:
uradnikom, ki jim je dodeljen neaktiven status zaradi zmanjšanja števila delovnih mest v instituciji,
to officials assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
uradnikom, ki jim je določen dopust zaradi organizacijskih razlogov, povezanih s pridobivanjem novih veščin in znanja znotraj institucije,