natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This verification is not needed for batch gas analysers or for continuous gas analysers that are used only for discrete-mode testing.
To preverjanje ni potrebno pri analizatorjih za serije plina ali analizatorjih za neprekinjeno analizo plina, ki se uporabljajo samo za preskušanje z ločenimi fazami.
This verification does not apply to correction for water removed from the sample done in post-processing and it does not apply to NMHC determination from THC and CH4 quoted in Appendices A.7 and A.8 concerning the emission calculations.
To preverjanje se ne uporablja za korekcijo vode, odstranjeno iz vzorca, ki se opravi v naknadni obdelavi, in za določanje nemetanskih ogljikovodikov (NMHC) iz skupnih ogljikovodikov (THC) in CH4, navedeno v Dodatkih A.7 in A.8 v zvezi z izračuni emisij.
This verification shall be performed after initial installation (i.e. test cell commissioning).
To preverjanje se opravi po začetni vgradnji (tj. usposobitev preskusne komore za začetek obratovanja).
After major maintenance, paragraph 8.1.5. may be used to verify uniform response provided that any replaced components have gone through a humidified uniform response verification at some point.
Po večjem vzdrževanju se lahko uporabi odstavek 8.1.5 za preveritev enotnega odziva, pod pogojem, da je bilo za vse zamenjane sestavne dele na neki točki opravljeno preverjanje enotnega odziva v vlažnem okolju.
This procedure verifies the time-alignment and uniform response of continuously combined gas measurements.
S tem postopkom se preverita časovna uskladitev in enotni odziv stalno kombiniranih meril plina.
For this procedure, it is necessary to ensure that all compensation algorithms and humidity corrections are turned on.
Za ta postopek je treba zagotoviti, da so vklopljeni vsi algoritmi izravnave in korekcije vlažnosti.
The general response time and rise time requirement given in sub-paragraph (a) of 8.1.5.3. is also valid for compensation type analysers.
Splošni odzivni čas in čas vzpona iz pododstavka (a) odstavka 8.1.5.3 veljata tudi za analizatorje z izravnavo.
Additionally, if the recording frequency is different than the update frequency of the continuously combined/compensated signal, the lower of these two frequencies shall be used for the verification required by sub-paragraphs (b) (i) of paragraph 8.1.5.3.
Če je pogostost zapisovanja drugačna od pogostosti posodabljanja stalno kombiniranega/izravnanega signala, velja tudi, da se nižja od teh dveh frekvenc uporabi za preveritev, zahtevano v pododstavkih (b) (i) odstavka 8.1.5.3.
All procedures given in sub-paragraphs (a) - (c) of paragraph 8.1.5.4. have to be used.
Uporabljati je treba vse postopke iz pododstavkov (a)–(c) odstavka 8.1.5.4.
Additionally also the response and rise time of water vapour has to be measured, if a compensation algorithm based on measured water vapour is used.
Poleg tega je treba meriti tudi čas odziva in vzpona vodne pare, če se uporablja algoritem izravnave na osnovi vodne pare.
In this case at least one of the used calibration gases (but not NO2) has to be humidified as follows:
V tem primeru je treba vsaj enega od uporabljenih kalibracijskih plinov (vendar ne NO2) ovlažiti na naslednji način:
If the system does not use a sample dryer to remove water from the sample gas, the span gas shall be humidified by flowing the gas mixture through a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling by bubbling it through distilled water.
Če sistem ne uporablja sušilnika vzorca za odstranjevanje vode iz vzorčnega plina, se kalibrirni plin ovlaži s pretokom mešanice plina skozi zaprto posodo, ki ovlaži plin do najvišjega rosišča, ocenjenega med vzorčenjem emisij s pošiljanjem mehurčkov plina skozi destilirano vodo.
If the system uses a sample dryer during testing that has passed the sample dryer verification check, the humidified gas mixture may be introduced downstream of the sample dryer by bubbling it through distilled water in a sealed vessel at (25 ± 10 °C), or a temperature greater than the dew point.
Če sistem med preskušanjem uporablja sušilnik vzorca, ki je opravil preveritveni preskus za sušilnik vzorca, se lahko navlažena mešanica plina uvede nižje od sušilnika vzorca tako, da se mehurčki mešanice pošljejo skozi destilirano vodo v zaprti posodi pri temperaturi (25 ± 10 °C) ali pri temperaturi, ki je višja od rosišča.
In all cases, downstream of the vessel, the humidified gas shall be maintained at a temperature of at least 5 °C above its local dew point in the line.
Navlaženi plin se naprej od posode vedno ohranja pri temperaturi vsaj 5 °C nad lokalnim rosiščem v cevi.
Note that it is possible to omit any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification.
Upoštevajte, da je možno opustiti vse sestavine plina, če niso ustrezne za analizatorje za to preverjanje.
If any of the gas constituents are not susceptible to water compensation, the response check for these analysers may be performed without humidification.
Če katera koli sestavina plina ni dovzetna za vodno izravnavo, se lahko preveritev odziva teh analizatorjev opravi brez vlaženja.
Measurement of engine parameters and ambient conditions
Merjenje parametrov motorja in okoljskih pogojev
The engine manufacturer shall apply internal quality procedures traceable to recognised national or international standards.
Proizvajalec motorja uporablja notranje postopke za kakovost, ki so sledljivi s priznanimi nacionalnimi ali mednarodnimi standardi.
Otherwise the following procedures apply.
V nasprotnem primeru se uporabljajo naslednji postopki.
Torque calibration
Kalibracija navora
All torque-measurement systems including dynamometer torque measurement transducers and systems shall be calibrated upon initial installation and after major maintenance using, among others, reference force or lever-arm length coupled with dead weight.
Vsi sistemi za merjenje navora, vključno z napravami in sistemi za merjenje navora na dinamometru, se kalibrirajo po začetni vgradnji in večjem vzdrževanju, pri čemer se med drugim uporablja referenčna sila ali dolžina ročice, spojene z mrtvo težo.
Good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
Za ponovitev kalibracije se uporablja dobra inženirska presoja.
The torque transducer manufacturer's instructions shall be followed for linearizing the torque sensor's output.
Pri linearizaciji izhodne vrednosti senzorja navora se upoštevajo navodila proizvajalca naprave za merjenje navora.
Other calibration methods are permitted.
Dovoljene so druge metode kalibracije.
Dead-weight calibration
Kalibracija mrtve teže
This technique applies a known force by hanging known weights at a known distance along a lever arm.
Ta tehnika uporablja znano silo z visečimi znanimi masami na znani razdalji vzdolž ročice.
It shall be made sure that the weights' lever arm is perpendicular to gravity (i.e., horizontal) and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
Zagotovi se, da je ročica teže pravokotna na težnost (tj. vodoravna) in pravokotna na rotacijsko os dinamometra.
At least six calibration-weight combinations shall be applied for each applicable torque-measuring range, spacing the weight quantities about equally over the range.
Za vsako veljavno območje meritve navora se uporabi najmanj šest kombinacij kalibracija–teža, pri čemer so količine mase približno enakomerno razporejene na območju.
The dynamometer shall be oscillated or rotated during calibration to reduce frictional static hysteresis.
Dinamometer med kalibracijo niha ali se vrti, da se zmanjša statična histereza zaradi trenja.
Each weight's force shall be determined by multiplying its internationally-traceable mass by the local acceleration of Earth's gravity.
Posamezna sila teže se ugotovi z množenjem njene mednarodno sledljive mase z lokalnim gravitacijskim pospeškom Zemlje.
Strain gage or proving ring calibration
Kalibracija merilnih lističev ali merilnih obročev
This technique applies force either by hanging weights on a lever arm (these weights and their lever arm length are not used as part of the reference torque determination) or by operating the dynamometer at different torques.
Ta tehnika uporablja silo z visečimi masami na ročici (te mase in dolžine njihovih ročic se ne uporabljajo v okviru določanja referenčnega navora) ali z delovanjem dinamometra pri različnih navorih.
At least six force combinations shall be applied for each applicable torque-measuring range, spacing the force quantities about equally over the range.
Za vsako veljavno območje meritve navora se uporabi najmanj šest kombinacij sile, pri čemer so količine mase približno enakomerno razporejene na območju.
In this case, the reference torque is determined by multiplying the force output from the reference meter (such as a strain gage or proving ring) by its effective lever-arm length, which is measured from the point where the force measurement is made to the dynamometer's rotational axis.
V tem primeru se referenčni navor določi z množenjem izhodne sile iz referenčnega merilnika (kot je merilni listič ali obroč) z dejansko dolžino ročice, ki se meri od točke meritve sile do rotacijske osi dinamometra.
It shall be made sure that this length is measured perpendicular to the reference meter's measurement axis and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
Zagotovi se, da se ta dolžina meri pravokotno na merilno os referenčnega merilnika in pravokotno na rotacijsko os dinamometra.
Pressure, temperature, and dew point calibration
Kalibracija tlaka, temperature in rosišča
Instruments shall be calibrated for measuring pressure, temperature, and dew point upon initial installation.
Instrumenti se kalibrirajo za merjenje tlaka, temperature in rosišča po začetni vgradnji.
The instrument manufacturer's instructions shall be followed and good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
Za ponovitev kalibracije se upoštevajo navodila proizvajalca in dobra inženirska presoja.
For temperature measurement systems with thermocouple, RTD, or thermistor sensors, the calibration of the system shall be performed as described in paragraph 8.1.4.4. for linearity verification.
Za sisteme za merjenje temperature s termočleni, RTD in termistorskimi senzorji se kalibracija sistema opravi v skladu z opisom preveritve linearnosti iz odstavka 8.1.4.4.
Flow-related measurements
Meritve v zvezi s pretokom
Fuel flow calibration
Kalibracija pretoka goriva
Fuel flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Merilniki pretoka goriva se kalibrirajo po začetni vgradnji.
Intake air flow calibration
Kalibracija pretoka polnilnega zraka
Intake air flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Merilniki pretoka polnilnega zraka se kalibrirajo po začetni vgradnji.
Exhaust flow calibration
Kalibracija pretoka izpušnih plinov
Exhaust flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Merilniki pretoka izpušnih plinov se kalibrirajo po začetni vgradnji.
Diluted exhaust flow (CVS) calibration
Kalibracija pretoka razredčenih izpušnih plinov (CVS)
This section describes how to calibrate flow-meters for diluted exhaust constant-volume sampling (CVS) systems;
V tem oddelku je opisano, kako se kalibrirajo merilniki pretoka razredčenih izpušnih plinov v sistemih za vzorčenje s stalno prostornino (CVS);
This calibration shall be performed while the flow-meter is installed in its permanent position.
ta kalibracija se opravi med vgradnjo merilnika pretoka na stalno mesto.
This calibration shall be performed after any part of the flow configuration upstream or downstream of the flow-meter has been changed that may affect the flow-meter calibration.
Ta kalibracija se opravi po vsaki spremembi katerega koli dela konfiguracije pretoka v smeri proti toku ali v smeri s tokom, ki bi lahko vplivala na kalibracijo merilnika pretoka.
This calibration shall be performed upon initial CVS installation and whenever corrective action does not resolve a failure to meet the diluted exhaust flow verification (i.e., propane check) in paragraph 8.1.8.5.;
Ta kalibracija se opravi po začetni vgradnji sistema in kadar koli korektivni ukrep ne odpravi napake, da bi sistem ustrezal preverjanju pretoka razredčenih izpušnih plinov (tj. preveritev propana) iz odstavka 8.1.8.5;
A CVS flow-meter shall be calibrated using a reference flow-meter such as a subsonic venturi flow-meter, a long-radius flow nozzle, a smooth approach orifice, a laminar flow element, a set of critical flow venturis, or an ultrasonic flow-meter.
merilnik pretoka CVS se kalibrira z uporabo referenčnega merilnika pretoka, kot je merilnik pretoka z venturijevo cevjo s podzvočnim pretokom, šoba na izpušni cevi z dolgim polmerom, zaslonka z gladkim vhodom, laminarni element pretoka, sklop venturijevih cevi s kritičnim pretokom ali ultrazvočni merilnik pretoka.
A reference flow-meter shall be used that reports quantities that are internationally-traceable within ±1 per cent uncertainty.
Uporablja se referenčni merilnik pretoka, ki sporoča količine, ki so mednarodno sledljive v območju negotovosti ±1 odstotek.
This reference flow-meter's response to flow shall be used as the reference value for CVS flow-meter calibration;
Ta odziv merilnika pretoka na pretok se uporablja kot referenčna vrednost za kalibracijo merilnika pretoka CVS;
An upstream screen or other restriction that could affect the flow ahead of the reference flow-meter may not be used, unless the flow-meter has been calibrated with such a restriction;
zaslon v smeri proti toku ali druga omejitev, ki bi lahko vplivala na pretok pred referenčnim merilnikom pretoka, se ne sme uporabiti, razen če je bil merilnik pretoka kalibriran s takšno omejitvijo;
The calibration sequence described under this paragraph 8.1.8.4. refers to the molar based approach.
zaporedje kalibracije, opisano v tem odstavku 8.1.8.4, se nanaša na pristop na osnovi molskega volumna.
For the corresponding sequence used in the mass based approach, see Annex 8 Appendix 1.
Ustrezno zaporedje, ki se uporablja na osnovi mase, je na voljo v Dodatku 1 k Prilogi 8.
PDP calibration
Kalibracija črpalke s prisilnim pretokom (PDP)
A positive-displacement pump (PDP) shall be calibrated to determine a flow-versus-PDP speed equation that accounts for flow leakage across sealing surfaces in the PDP as a function of PDP inlet pressure.
Črpalka s prisilnim pretokom (PDP) se kalibrira, da se določi enačba toka glede na število vrtljajev PDP, ki upošteva puščanje pretoka na tesnilnih površinah v PDP kot funkcijo tlaka na vhodu v PDP.
Unique equation coefficients shall be determined for each speed at which the PDP is operated.
Za vsako število vrtljajev, pri katerem deluje PDP, se določijo edinstveni koeficienti enačbe.
A PDP flow-meter shall be calibrated as follows:
Merilnik pretoka PDP se kalibrira na naslednji način:
The system shall be connected as shown in Figure 8.1;
sistem je povezan, kot je prikazano na sliki 8.1;
Leaks between the calibration flow-meter and the PDP shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the lowest calibrated flow point; for example, at the highest restriction and lowest PDP-speed point;
puščanje med merilnikom pretoka za kalibracijo in PDP znaša manj kot 0,3 odstotka skupnega pretoka pri najnižji točki kalibriranega pretoka; na primer na točki največje omejitve in najnižjega števila vrtljajev PDP;
While the PDP operates, a constant temperature at the PDP inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
med delovanjem PDP se na vstopu v PDP ohranja stalna temperatura v območju ±2 odstotka srednje absolutne temperature na vstopu, Tin;
The PDP speed is set to the first speed point at which it is intended to calibrate;
število vrtljajev PDP se nastavi na prvo točko števila vrtljajev, ki je namenjena kalibraciji;
The variable restrictor is set to its wide-open position;
regulirni ventil se nastavi na odprt položaj;
The PDP is operated for at least 3 min to stabilize the system.
PDP deluje najmanj 3 minute, da se sistem stabilizira.
Then by continuously operating the PDP, the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities are recorded:
Nato se ob stalnem delovanju PDP zabeležijo srednje vrednosti podatkov, vzorčenih vsaj 30 sekund, za vsako od naslednjih količin:
The mean flow rate of the reference flow-meter, q
srednja stopnja pretoka referenčnega merilnika pretoka, q
The mean temperature at the PDP inlet, Tin;
srednja temperatura na vstopu v PDP, Tin;
The mean static absolute pressure at the PDP inlet, pin;
srednji statični absolutni tlak na vstopu v PDP, pin;
The mean static absolute pressure at the PDP outlet, pout;
srednji statični absolutni tlak na izstopu iz PDP, pout;
The mean PDP speed, nPDP;
srednje število vrtljajev PDP, nPDP;
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the PDP, pin;
regulirni ventil se postopoma zapira, da se zniža absolutni tlak na vstopu v PDP, pin;
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of paragraph 8.1.8.4.2. shall be repeated to record data at a minimum of six restrictor positions reflecting the full range of possible in-use pressures at the PDP inlet;
koraki iz pododstavkov (f) in (g) odstavka 8.1.8.4.2 se ponavljajo, da se zabeležijo podatki za najmanj šest položajev regulirnega ventila, ki odražajo celotno območje možnih tlakov na vstopu v PDP med uporabo;
The PDP shall be calibrated by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
PDP se kalibrira z uporabo zbranih podatkov in enačb iz Dodatkov A.7–A.8;
The steps in sub-paragraphs (f) through (i) of this section shall be repeated for each speed at which the PDP is operated;
koraki iz pododstavkov od (f) do (i) tega oddelka se ponavljajo za vsako število vrtljajev, pri katerem deluje PDP;
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach) shall be used to determine the PDP flow equation for emission testing;
za določitev enačbe pretoka PDP za preskušanje emisij se uporabijo enačbe iz Dodatka A.7 (pristop na osnovi molskega volumna) ali A.8 (pristop na osnovi mase) k Prilogi 4B;
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5.;
kalibracija se preveri s preveritvijo CVS (tj. preveritev propana), kot je opisano v odstavku 8.1.8.5;
The PDP may not be used below the lowest inlet pressure tested during calibration.
PDP se ne sme uporabljati pod najnižjim tlakom na vstopu, preskušenim med kalibracijo.
CFV calibration
Kalibracija venturijeve cevi s kritičnim pretokom (CFV)
A critical-flow venturi (CFV) shall be calibrated to verify its discharge coefficient, Cd, at the lowest expected static differential pressure between the CFV inlet and outlet.
Venturijeva cev s kritičnim pretokom (CFV) se kalibrira, da se preveri njen koeficient odvajanja, Cd, pri najnižjem predvidenem statičnem diferenčnem tlaku med vstopom v CFV in izstopom iz nje.
A CFV flow-meter shall be calibrated as follows:
Merilnik pretoka CFV se kalibrira na naslednji način:
The blower shall be started downstream of the CFV;
puhalo se zažene nižje od CFV v smeri toka;
While the CFV operates, a constant temperature at the CFV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
med delovanjem CFV se na vstopu v CFV ohranja stalna temperatura v območju ±2 odstotka srednje absolutne temperature na vstopu, Tin;
Leaks between the calibration flow-meter and the CFV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
puščanje med merilnikom pretoka za kalibracijo in CFV znaša manj kot 0,3 odstotka skupnega pretoka pri največji omejitvi;
Note that some blowers have limitations on non-loaded conditions;
Upoštevajte, da imajo nekatera puhala omejitve pri pogojih brez obremenitve;
The CFV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
CFV deluje najmanj 3 minute, da se sistem stabilizira.
The CFV shall continue operating and the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
CFV še naprej deluje in zabeležijo se srednje vrednosti podatkov, vzorčenih vsaj 30 sekund, za vsako od naslednjih količin:
Optionally, the mean dew point of the calibration air, Tdew.
neobvezno, srednje rosišče kalibracijskega zraka, Tdew.
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions during emission measurements;
Dopustne predpostavke med merjenjem emisij so na voljo v dodatkih A.7–A.8;
The mean temperature at the venturi inlet, Tin;
srednja temperatura na vstopu v venturijevo cev, Tin;
The mean static absolute pressure at the venturi inlet, pin;
srednji statični absolutni tlak na vstopu v venturijevo cev, pin;
The mean static differential pressure between the CFV inlet and the CFV outlet, ΔpCFV;
srednji statični diferenčni tlak med vstopom v CFV in izstopom iz CFV, ΔpCFV;
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the CFV, pin;
regulirni ventil se postopoma zapira, da se zniža absolutni tlak na vstopu v CFV, pin;
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record mean data at a minimum of ten restrictor positions, such that the fullest practical range of ΔpCFV expected during testing is tested.
koraki iz pododstavkov (f) in (g) tega odstavka se ponavljajo, da se zabeležijo srednji podatki za najmanj deset položajev regulirnega ventila, tako da se preskusi celotno delovno območje ΔpCFV, pričakovano med preskušanjem.
It is not required to remove calibration components or CVS components to calibrate at the lowest possible restrictions;
Odstranitev kalibracijskih sestavnih delov ali sestavnih delov CVS za kalibracijo pri najnižjih možnih omejitvah ni zahtevana;
Cd and the lowest allowable pressure ratio r shall be determined as described in Appendices A.7-A.8;
Cd in najnižje dovoljeno razmerje tlaka r se določita v skladu z opisom iz Dodatkov A.7–A.8;
Cd shall be used to determine CFV flow during an emission test.
Cd se uporablja za določitev pretoka CFV med preskusom emisij.
The CFV shall not be used below the lowest allowed r, as determined in Appendices A.7-A.8;
CFV se ne uporablja pod najnižjim dovoljenim razmerjem tlaka r, kot je opredeljeno v Dodatkih A.7–A.8;
If the CVS is configured to operate more than one CFV at a time in parallel, the CVS shall be calibrated by one of the following:
če je CVS konfiguriran tako, da vzporedno hkrati deluje več kot en CFV, se CVS kalibrira na enega od naslednjih načinov:
Every combination of CFVs shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
vsaka kombinacija CFV se kalibrira v skladu s tem odstavkom in Dodatkoma A.7–A.8.
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option;
Navodila za izračun stopenj pretoka za to možnost so na voljo v Dodatkih A.7–A.8;
Each CFV shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
vsak CFV se kalibrira v skladu s tem odstavkom in Dodatkoma A.7–A.8.
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option.
Navodila za izračun stopenj pretoka za to možnost so na voljo v Dodatkih A.7–A.8.
SSV calibration
Kalibracija venturijeve cevi s podzvočnim pretokom (SSV)
A subsonic venturi (SSV) shall be calibrated to determine its calibration coefficient, Cd, for the expected range of inlet pressures.
Venturijeva cev s podzvočnim pretokom (SSV) se kalibrira, da se določi njen kalibracijski koeficient, Cd, za predvideno območje tlakov na vstopu v cev.
An SSV flow-meter shall be calibrated as follows:
Merilnik pretoka SSV se kalibrira na naslednji način:
The blower shall be started downstream of the SSV;
puhalo se zažene nižje od SSV v smeri toka;
Leaks between the calibration flow-meter and the SSV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
puščanje med merilnikom pretoka za kalibracijo in SSV znaša manj kot 0,3 odstotka skupnega pretoka pri največji omejitvi;
While the SSV operates, a constant temperature at the SSV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
med delovanjem SSV se na vstopu v SSV ohranja stalna temperatura v območju ±2 odstotka srednje absolutne temperature na vstopu, Tin;