natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the opinion of the foreign institution in change of banking supervision.
Tujci lahko neposredno ali posredno pridobijo največ 10 % delnic ali volilnih pravic pooblaščenih (privatizacijskih) upravljalnih podjetij, za večji delež je potrebno dovoljenje Agencije za trg vrednostnih papirjev s privoljenjem Ministrstva za gospodarski razvoj in tehnologijo.
(Remark: this provision shall be abolished on the adoption of the new Law on Banking.)
Naložbe investicijskih skladov v vrednostne papirje tujih izdajateljev ne smejo preseči 10 % naložb investicijskih skladov.
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
Ti vrednostni papirji kotirajo na tistih borzah, ki jih predhodno določi Agencija za trg vrednostnih papirjev.
Branches of foreign banks must be incorporated in Slovenia and have legal personality.
Tujci lahko postanejo delničarji ali partnerji v borznoposredniški družbi do 24 % kapitala borznoposredniške družbe s predhodnim dovoljenjem Agencije za trg vrednostnih papirjev.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
(Pripomba: to določilo bo odpravljeno ob sprejetju novega zakona o trgu vrednostnih papirjev.)
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
Vrednostne papirje tujega izdajatelja, ki še niso bili naprodaj na ozemlju Slovenije, lahko prodaja samo borznoposredniška družba ali banka, ki je pooblaščena za izvajanje takega poslovanja.
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
Pred objavo ponudbe mora borznoposredniška družba ali banka pridobiti dovoljenje Agencije za trg vrednostnih papirjev.
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Prošnja za dovoljenje za prodajo vrednostnih papirjev tujega izdajatelja v Sloveniji mora vsebovati osnutek prospekta, dokazila o tem, da je garant izdaje vrednostnih papirjev tujega izdajatelja banka ali borznoposredniška družba, razen v primeru izdaje delnic tujega izdajatelja.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 % of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage, approval by the Securities Market Agency is required.
SE: Družbe, ki niso registrirane na Švedskem, lahko vzpostavijo tržno prisotnost s podružnico, banke pa tudi s predstavništvom.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
SE: Ustanovitelj bančne družbe je fizična oseba s prebivališčem v Evropskem gospodarskem prostoru ali tuja banka.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
Ustanovitelj hranilnice je fizična oseba s prebivališčem v Evropskem gospodarskem prostoru.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage approval by the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
UK Borzni posredniki iz kategorije finančnih institucij, ki se ukvarjajo z javnim dolgom, morajo biti ustanovljeni v Evropskem gospodarskem prostoru in ločeno kapitalizirani.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
Podsektor B.6.(e) (trgovanje s prenosljivimi vrednostnimi papirji): Posamezniki, ki delujejo kot samostojni posredniki ali prek borznoposredniških podjetij, morajo v ta namen izpolnjevati merila za dovoljenje.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Podsektorji B.1. do B.12., razen B.6.(e): Brez obvez.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company subject to prior approval by the Securities Market Agency.
Storitve izdaje valut necentralnih bank, trgovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti in plemenitimi kovinami, denarno posredništvo, storitve poravnav in kliringov izvedenih finančnih instrumentov ter svetovanje, posredništvo in druge pomožne finančne storitve, povezane s temi dejavnostmi: Brez obvez.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
Vsi ostali podsektorji: Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez.
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
Podsektorji B.1., B.2. in B.11.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
(sprejemanje depozitov, vse vrste posojil ter zagotavljanje in prenos finančnih informacij): Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation proving that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
(razen garancij in finančnih obvez državne blagajne): Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih omejitev: Zahteva se državljanstvo za nekatere bančne vodstvene delavce (vsaj enega).
SE: Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
(samo storitve upravljanja portfelja), B.11. in B.12.
SE: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
(svetovalne in druge pomožne finančne storitve samo v povezavi z dejavnostmi, storjenimi za Poljsko.): Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic Area.
Trgovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti in plemenitimi kovinami, denarno posredništvo in posredništvo: Brez obvez.
UK: Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelkih horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih specifičnih omejitev:
Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
BG: Brez obvez za garancije državne blagajne.
Subsectors B.1. to B.12., except B.6.(e): Unbound.
Brez obvez za sodelovanje pri izdaji državnih obveznic.
Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Brez obvez za denarno posredništvo.
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Brez obvez za storitve poravnav in kliringov finančnih sredstev.
Subsectors B.1., B.2. and B.11.
Brez obvez za posredovanje in druge pomožne finančne storitve.
(acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
HR: Upravni odbor vodi poslovanje kreditne ustanove z ozemlja Hrvaške.
(excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Vsaj en član upravnega odbora mora tekoče govoriti hrvaški jezik.
(only portfolio management services), B.11. and B.12.
Dejavnosti institucije za izdajo elektronskega denarja se izvajajo na ozemlju Hrvaške.
(advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.): Unbound except as indicated in the horizontal section.
Pooblaščene menjalnice lahko upravljajo rezidenti s statusom pravne osebe in posamezna podjetja, ki pri delu uporabljajo zaščitene računalniške programe za devizne posle, imajo dogovor z banko in so pooblaščena za izvajanje deviznih poslov.
Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: državljanstvo je pogoj za predsednika upravnega odbora, generalne direktorje in vsaj dve tretjini upravljavcev, če ima podjetje, ki se ukvarja z vrednostnimi papirji, nadzorni odbor ali svet, pa je državljanstvo pogoj tudi za člane takega odbora ali njegovega generalnega direktorja ter za najmanj dve tretjini članov nadzornega sveta.
Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
EL: Kreditne ustanove morajo imenovati vsaj dve osebi, ki sta odgovorni za delovanje ustanove.
BG: Unbound for guarantees of the State Treasury.
Za te osebe je pogoj prebivališče.
Unbound for participation in the issuance of treasury bonds.
IT: Zahteva se stalno prebivališče na ozemlju države članice Evropskih skupnosti za ‚promotori di servizi finanziari‘ (prodajalce finančnih storitev).
Unbound for money broking.
LV: Upravitelji podružnic ali hčerinskih družb morajo biti latvijski davkoplačevalci (rezidenti).
Unbound for settlement and clearing services for financial assets.
RO: Brez obvez za finančni zakup.
Unbound for intermediation and other auxiliary financial services
Direktiva 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU (UL L 173, 12.6.2014, str. 349).
HR: The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
Direktiva 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (UL L 302, 17.11.2009, str. 32).
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
CZ: Trenutno se v parlamentu razpravlja o zakonodaji glede odprave merila zahtev finančnega trga.
The operations of the electronic money institution shall be carried out from the territory of Croatia.
Banka Slovenije pri odločanju o izdaji neomejenega ali omejenega bančnega dovoljenja poleg količine kapitala upošteva tudi naslednje smernice (za domače in tuje prosilce):
Authorised exchange offices shall be conducted by any resident with a status of a legal person and any individual undertaking using in their work protected computer programs for exchange transactions that have an agreement with a bank and are authorized to conduct exchange transactions.
nacionalne gospodarske prednosti za nekatere bančne dejavnosti;
FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
obstoječo regionalno pokritost Republike Slovenije z bankami;
EL: Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
dejansko izvajanje dejavnosti banke v primerjavi s tistimi, ki ga predvideva obstoječe dovoljenje.(Pripomba: to določilo bo odpravljeno s sprejetjem novega zakona o bančništvu.)
Condition of residency applies to these persons.
ORGANI, PRISTOJNI ZA FINANČNE STORITVE
IT: Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
Za Skupnost in njene države članice
LV: A manager of a branch or a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).
Evropska komisija
RO: Unbound for financial leasing.
GD za trgovino
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173 12.6.2014, p. 349).
GD za notranji trg
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Avstrija
CZ: Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
Belgija
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants):
Bolgarija
the national-economic preferences for certain banking activities;
Ministrstvo za gospodarstvo in energetiko
the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks;
Ministrstvo za finance
the actual bank's performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.).
Narodna banka Bolgarije
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
Komisija za finančni nadzor
For the Community and its Member States
str. 102
European Commission
Hrvaška
DG Trade
Ciper
DG Internal Market
Češka
Belgium
Ministrstvo za gospodarstvo
Ministry of Economy and Energy Ministry of Finance
Finska
Financial Supervision Commission
Ministrstvo za gospodarstvo, finance in industrijo
Al.Batenberg sq.1
Irska
33, Shar Planina Street
Irski regulativni organ finančnih služb
Sofia 1303
Italija
Croatia
Ministrstvo za finance
Czech Republic
Komisija za finančni in kapitalski trg
Ministry of Economic Affairs
Luksemburg
Estonia
Organ finančnih služb
Ministry of Economy, Finance and Industry
Portugalska
Greece
Narodna banka Romunije
Bank of Greece
Romunska nacionalna komisija za vrednostne papirje
Hungary
Komisija za nadzor zavarovalnic
Ireland
18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bucharest Code 011954
Irish Financial Services Regulatory Authority
Komisija za nadzor zasebnih pokojninskih sistemov
Ministry of Treasury
Slovenija
Luxembourg
Organ za finančni nadzor
Malta
Švedska centralna banka
Financial Services Authority
Švedska agencija za potrošnike
Poland
Ministrstvo za finance Združenega kraljestva
Portugal
DEL B
National Bank of Romania
Mehika
Romanian National Securities Commission
Brez obvez, razen za storitve, ki jih tuji izvajalci na ozemlju Bolgarije zagotavljajo tujcem.
(2 Foisorului Street, Bucharest, sector 3)
Za podsektor A.2 (pozavarovanje in retrocesija): Pozavarovanje na mednarodnem trgu je dovoljeno samo, če pozavarovanje tveganja na domačem trgu ni možno.
Insurance Supervisory Commission
Podsektorji B.6.(a), (c), (d) in (f), ter B.7. do B.12.: Brez obvez.
18th, Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1, Bucharest, code 011954
Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
Private pension system supervisory Commission
Bucharest“ code 030031
Slovak Republic
Álvaro Obregón, C.P, 01020 México, D.F.
Slovenia
(neposredno zavarovanje).
Spain
(pozavarovanje in retrocesija): Pozavarovanje na mednarodnem trgu je dovoljeno samo, če pozavarovanje tveganja na domačem trgu ni možno.
Treasury
Vaizganto 8a/2
Sweden
(pozavarovanje in retrocesija).
Financial Supervisory Authority
Katančićeva 5
Council Decision (EU) 2019/105
Sklep Sveta (EU) 2019/105
on the position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, concerning the extension of the EU-Israel Action Plan
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v pridružitvenem svetu, ustanovljenem z Evro-mediteranskim sporazumom o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani, o podaljšanju akcijskega načrta EU-Izrael
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, entered into force on 1 June 2000.
Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani je začel veljati 1. junija 2000.
Pursuant to Article 69 of the Agreement, the Association Council may take decisions and may make appropriate recommendations.
V skladu s členom 69 Sporazuma lahko pridružitveni svet sprejema sklepe in daje ustrezna priporočila.
The Association Council is to adopt the recommendation on the extension of the EU-Israel Action Plan, by written procedure.
Pridružitveni svet sprejme priporočilo o podaljšanju akcijskega načrta EU-Izrael s pisnim postopkom.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Association Council as the recommendation will have legal effects.
Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zavzame v pridružitvenem svetu, saj bo priporočilo imelo pravne učinke.
The extension of the EU-Israel Action Plan for three years will give the Parties a full opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Podaljšanje akcijskega načrta EU-Izrael za tri leta bo pogodbenicam omogočilo, da nadaljujejo sodelovanje v prihodnjih letih, vključno z možnim pogajanjem glede prednostnih nalog partnerstva –
The position to be taken, on behalf of the European Union, within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, shall be based on the draft recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Evropske unije zavzame v pridružitvenem svetu, ustanovljenem z Evro-mediteranskim sporazumom o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani, temelji na osnutku priporočila pridružitvenega sveta, priloženem temu sklepu.
RECOMMENDATION No 1/2018 OF THE EU-ISRAEL ASSOCIATION COUNCIL
PRIPOROČILO št. 1/2018 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-IZRAEL
approving the extension of the EU-Israel Action Plan
o odobritvi podaljšanja akcijskega načrta EU-Izrael
The extension of the EU-Israel Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Podaljšanje akcijskega načrta EU-Izrael za tri leta a bo pogodbenicam omogočilo, da nadaljujejo sodelovanje v prihodnjihletih, vključno z možnim pogajanjem glede prednostnih nalog partnerstva –
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO
For the EU-Israel Association Council
Predsednik
Commission Decision (EU) 2019/115
Sklep Komisije (EU) 2019/115
of 10 July 2018
z dne 10. julija 2018
on the measures SA.37977 (2016/C) (ex 2016/NN) implemented by Spain for Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, S.A.
o ukrepih SA.37977 (2016/C) (ex 2016/NN), ki jih je Španija izvedla za družbo Sociedad Estatal de Correos y Telégrafos, S.A.
(notified under document C(2018) 4233)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 4233)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a),
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
On 9 December 2013 and 10 April 2014, the Commission received two anonymous complaints against the Spanish State as regards the alleged granting of unlawful and incompatible aid to Sociedad Estatal Correos y Telégrafos, S.A. (hereinafter ‘Correos’).
Komisija je 9. decembra 2013 in 10. aprila 2014 prejela anonimni pritožbi zoper državo Španijo glede domnevno nezakonite in nezdružljive pomoči v korist družbe Sociedad Estatal Correos y Telégrafos S.A. (v nadaljnjem besedilu: družba Correos).
Both complaints raised the following issues concerning Correos: (i) alleged overcompensation granted to Correos for the delivery of the USO since 1998, (ii) alleged incompatible tax exemptions granted to Correos, and (iii) alleged unpaid social security contributions for civil servants employed by Correos.
V obeh pritožbah je bilo opozorjeno na naslednje zadeve v zvezi z družbo Correos: (i) domnevna prekomerna nadomestila, dodeljena družbi Correos za izvajanje obveznosti zagotavljanja univerzalne storitve od leta 1998, (ii) domnevne nezdružljive oprostitve plačila davka, odobrene družbi Correos, in (iii) domnevno neplačani prispevki za socialno varnost za uradnike, zaposlene pri družbi Correos.
On 14 February 2014, 26 February 2014 and 15 July 2014, the Commission forwarded the non-confidential versions of the two complaints to the Spanish authorities.
Komisija je 14. februarja 2014, 26. februarja 2014 in 15. julija 2014 španskim organom posredovala nezaupni različici obeh pritožb.
On 11 April 2014 and 18 September 2014, the Spanish authorities responded to those complaints.
Španski organi so na navedeni pritožbi odgovorili 11. aprila 2014 in 18. septembra 2014.
On 10 July 2014, 22 October 2014 and 4 December 2015 the Commission requested further information from the Spanish authorities.
Komisija je 10. julija 2014, 22. oktobra 2014 in 4. decembra 2015 od španskih organov zahtevala dodatne informacije.
The Spanish authorities responded to those requests on 7 August 2014, 19 December 2014, 19 January 2015 and 21 December 2015 respectively.
Španski organi so na navedene zahteve odgovorili 7. avgusta 2014, 19. decembra 2014, 19. januarja 2015 oziroma 21. decembra 2015.
By letter dated 11 February 2016, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of several measures granted to Correos.
Komisija je z dopisom z dne 11. februarja 2016 Španijo obvestila, da bo v zvezi z več ukrepi v korist družbe Correos začela postopek v skladu s členom 108(2) Pogodbe.
The Commission decision to initiate the procedure (hereinafter ‘the 2016 Opening Decision’) was published in the Official Journal of the European Union.
Odločitev Komisije, da začne postopek (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka iz leta 2016), je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission received first comments from Spain on the opening decision by letter dated 21 April 2016.
Komisija je prve pripombe Španije glede sklepa o začetku postopka prejela z dopisom z dne 21. aprila 2016.
The Commission received comments from Correos on the opening decision by letter dated 11 May 2016.
Komisija je pripombe družbe Correos glede sklepa o začetku postopka prejela z dopisom z dne 11. maja 2016.
The Commission received comments from a third party by letter dated 12 May 2016.
Komisija je pripombe tretje osebe prejela z dopisom z dne 12. maja 2016.
The Commission forwarded the comments received to Spain on 8 June 2016.
Komisija je prejete pripombe posredovala Španiji 8. junija 2016.
Spain provided its comments on the comments from third parties by letter dated 6 July 2016.
Španija je svoje pripombe k pripombam tretjih oseb predložila z dopisom z dne 6. julija 2016.
In the course of the proceedings the Commission received additional comments from Spain on 24 October 2017 and 23 May 2018.
Komisija je med postopkom od Španije prejela dodatne pripombe, in sicer 24. oktobra 2017 in 23. maja 2018.