natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
1)
These actions may include:
Te odobritve so namenjene kritju letnih članarin, ki jih mora Unija plačati za sodelovanje v mednarodnih sporazumih o osnovnih proizvodih na podlagi svoje izključne pristojnosti na področju.
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Te odobritve trenutno krijejo financiranje:
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,
letne pristojbine za članstvo v Mednarodni organizaciji za kavo,
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
letne pristojbine za članstvo v Mednarodni organizaciji za kakav,
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
letne pristojbine za članstvo v Mednarodnem svetovalnem odboru za bombaž po njegovi odobritvi.
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
Verjetno je, da bo v prihodnosti sklenjenih še več sporazumov o drugem blagu, odvisno od politične in pravne primernosti.
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
Sklep Sveta 2002/970/ES z dne 18. novembra 2002 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Mednarodnega sporazuma o kakavu 2001 (UL L 342, 17.12.2002, str.
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
1).
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
Sklep Sveta 2008/76/ES z dne 21. januarja 2008 o stališču, ki naj ga zavzame Skupnost v okviru Mednarodnega sveta za kakav o podaljšanju Mednarodnega sporazuma o kakavu iz leta 2001 (UL L 23, 26.1.2008, str.
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
27).
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
Sklep Sveta 2008/579/ES z dne 16. junija 2008 o podpisu in sklenitvi Mednarodnega sporazuma o kavi 2007 v imenu Evropske skupnosti (UL L 186, 15.7.2008, str.
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
12).
activities to ensure timely preparation and implementation of Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee tasks,
Sklep Sveta 2011/634/EU z dne 17. maja 2011 o podpisu, v imenu Evropske unije, Mednarodnega sporazuma o kakavu 2010 in njegovem začasnem uporabljanju (UL L 259, 4.10.2011, str. 7).
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
Sklep Sveta 2012/189/EU z dne 26. marca 2012 o sklenitvi Mednarodnega sporazuma o kakavu 2010 (UL L 102, 12.4.2012, str.
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
1).
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
Sklep Sveta (EU) 2017/876 z dne 18. maja 2017 o pristopu Evropske unije k Mednarodnemu svetovalnemu odboru za bombaž (ICAC) (UL L 134, 23.5.2017, str.
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
23).
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člen 133 Pogodbe.
Legal and other expert assistance
Pogodba o delovanju Evropske unije in zlasti člen 207 Pogodbe.
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Mednarodni sporazum o kavi, ponovni predmet pogajanj v letih 2007 in 2008, ki je začel veljati 2. februarja 2011 za začetno obdobje 10 let do 1. februarja 2021, z možnostjo podaljšanja za eno ali več zaporednih obdobij, ki skupaj ne presegajo osem let.
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Mednarodni sporazum o kakavu, ponovni predmet pogajanj v letih 2001 in nazadnje leta 2010, ki je začel veljati 1. oktobra 2012.
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
Z obdobjem veljavnosti 10 let do 30. septembra 2022, s pregledom po petih letih in možnostjo podaljšanja za dve dodatni obdobji od katerih vsako posamezno obdobje ne presega dveh let.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sklepi Sveta z dne 29. aprila 2004 (8972/04), Sklepi Sveta z dne 27. maja 2008 (9986/08) in Sklepi Sveta z dne 30. aprila 2010 (8674/10) ki zadeva Mednarodni svetovalni odbor za bombaž.
Investment dispute resolution systems as established by international agreements
Pravila in predpisi Mednarodnega svetovalnega odbora za bombaž, sprejeti na 31. plenarnem zasedanju 16. junija 1972 (s spremembami, sprejetimi na 74. plenarnem zasedanju 11. decembra 2015).
The following expenditure is to support:
Uredba Sveta (EGS) št. 443/92 z dne 25. februarja 1992 o finančni in tehnični pomoči državam v razvoju v Aziji in Latinski Ameriki ter o sodelovanju z njimi (UL L 52, 27.2.1992, str.
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
1).
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
Uredba Sveta (ES) št. 1292/96 z dne 27. junija 1996 o politiki pomoči v hrani in upravljanju pomoči v hrani ter o posebnih aktivnostih v podporo varnosti preskrbe s hrano (UL L 166, 5.7.1996, str.
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site or the development and implementation of supporting information systems and tools.
2).
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Uredba (ES) št. 955/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. maja 2002 o razširitvi in spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1659/98 o decentraliziranem sodelovanju (UL L 148, 6.6.2002, str.
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
1).
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
Uredba (ES) št. 491/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o uvedbi programa za finančno in tehnično pomoč tretjim državam na področjih migracije in azila (AENEAS) (UL L 80, 18.3.2004, str. 1).
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
Uredba (ES) št. 625/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o razširitvi in spremembi Uredbe (ES) št. 1659/98 o decentraliziranem sodelovanju (UL L 99, 3.4.2004, str.
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
1).
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str.
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
41).
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Uredba (ES) št. 1337/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o ustanovitvi instrumenta za hitro odzivanje na hitro naraščajoče cene hrane v državah v razvoju (UL L 354, 31.12.2008, str. 62).
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
Pilotni projekti v smislu Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 139, 14.6.2006, str. 1).
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. aprila 2005 o vlogi Evropske unije pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja (UL C 33 E, 9.2.2006, str.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
311).
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru z dne 12. aprila 2005 z naslovom „Skladnost politike za razvoj – Pospeševanje napredka v smeri uresničevanja razvojnih ciljev novega tisočletja“ (COM(2005) 134 final).
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade.
Sklepi Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 23. in 24. maja 2005 glede razvojnih ciljev novega tisočletja.
Trade development
Sklepi predsedstva Evropskega sveta z zasedanja v Bruslju dne 16. in 17. junija 2005.
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Sklepi Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 18. julija 2005 glede vrha Združenih narodov.
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 3. avgusta 2005 z naslovom „Zunanji ukrepi v okviru tematskih programov v skladu s prihodnjo finančno perspektivo 2007–2013“ (COM(2005) 324 final).
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Vlaganje v ljudi.
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Sporočilo o tematskem programu za človekov in socialni razvoj ter finančni perspektivi za obdobje 2007–2013“ (COM(2006) 18 final).
The project entails the following activities:
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Tematski program ,Nedržavni udeleženci in organi lokalnih skupnosti v razvoju“" (COM(2006) 19 final).
reviewing existing gender chapters in free trade agreements and their effectiveness; (2) designing a questionnaire to capture information on the impact of trade agreements and the barriers for women-owned/led firms to trade; (3) training interviewers in the selected Member States and partner countries; (4) conducting interviews and related data quality control; (5) compiling a database; (6) drafting a report summarising the main findings; (7) drafting a model chapter on gender in free trade agreements.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Zunanji ukrep: Tematski program za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo“ (COM(2006) 20 final).
The survey will capture variables on women ownership, women in management and female employment in exporting firms.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Zunanji ukrepi: tematska strategija za varnost preskrbe s hrano – Širitev agende varnosti preskrbe s hrano za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja“ (COM(2006) 21 final).
It will be representative at Union level by firm size and export sector, with interviews across all Member States and in selected third countries (to be defined in consultation with DG Trade).
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Tematski program za sodelovanje s tretjimi državami na področjih migracije in azila“ (COM(2006) 26 final).
The survey will capture trade barriers with all current trading partners of firms with additional questions on specific trade agreements that have recently been concluded or are in the process of negotiation or renegotiation.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 1. junija 2006 o malih in srednje velikih podjetjih v državah v razvoju (UL C 298 E, 8.12.2006, str. 171).
The list of such agreements for which more detailed information will be captured will be defined in consultation with DG Trade.
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 8. oktobra 2008 z naslovom „Lokalne skupnosti: akterji razvoja“ (COM(2008) 626 final).
The survey will cover regulatory and procedural trade barriers, existing information gaps as well as the firms’ recommendations for improvements.
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 9. marca 2010 z naslovom „Mednarodna podnebna politika po Köbenhavnu: takojšnje ukrepanje za ponovno oživitev globalnih ukrepov glede podnebnih sprememb“ (COM(2010) 86 final).
These will be captured by product and partner country and can as such be attributed to specific free trade agreements and, depending on the type of issue reported, to specific provisions therein.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 31. marca 2010 z naslovom „Okvir politike EU za pomoč državam v razvoju pri reševanju vprašanja zanesljive preskrbe s hrano“ (COM(2010) 127 final).
The data collected will be novel and unique.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2011 o pristopu EU v odnosih z Iranom (2010/2050(INI)).
This pilot project reflects strong demand from trade negotiators (including at the World Trade Organisation), who would like to better include the gender dimension in trade policy-making but lack the data and evidence base to do so.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 13. oktobra 2011 z naslovom „Povečanje učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe“ (COM(2011) 637 final).
TITLE 21
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 18. novembra 2011 z naslovom „Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti“ (COM(2011) 743 final).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Uredba (EU) št. 1338/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (UL L 347, 30.12.2011, str.
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
21).
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 12. marca 2002 z naslovom „Upravljanje vodnih virov pri politikah nasproti državam v razvoju in prednostne naloge za razvojno sodelovanje EU“ (COM(2002) 132 final).
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS AND EMERGING THREATS
Resolucija Sveta z dne 30. maja 2002 o upravljanju vodnih virov v državah v razvoju: Politike in prednosti za razvojno sodelovanje EU (dokument DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. julija 2007 o sporazumu TRIPS in dostopu do zdravil (UL C 175 E, 10.7.2008, str.
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
591).
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let.
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Leto 2015 je bilo strateško pomemben mejnik v svetovnem upravljanju, odpravljanju revščine in trajnostnem razvoju.
Title 21 — Total
Priča smo bili nizu pomembnih mednarodnih vrhov in konferenc (Sendajski okvir za zmanjševanje tveganja nesreč za obdobje 2015–2030, akcijska agenda iz Adis Abebe, agenda za trajnostni razvoj do leta 2030 in pariški sporazum o podnebnih spremembah COP 21 v sklopu Okvirne konvencije Organizacije Združenih narodov o podnebnih spremembah), ki so skupaj prenovili način, na katerega si bo mednarodna skupnost, vključno z Unijo, dlje časa prizadevala doseči trajnostni razvoj in izkoreniniti revščino.
CHAPTER 21 01 —
Tretja konferenca Združenih narodov o bivališčih in trajnostnem razvoju mest (Habitat III, ki je bila oktobra 2016 v Quitu v Ekvadorju) je bila med prvimi konferencami OZN po sprejetju agende 2030.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
Na njej je bila sprejeta „nova mestna agenda“, namenjena usmerjanju trajnostnega razvoja mest za naslednjih 20 let, kar je pomembna spodbuda za izvajanje agende 2030, zlasti cilja trajnostnega razvoja 11, pa tudi številnih drugih splošnih ciljev in z njimi povezanih konkretnih ciljev z najvišjo stopnjo urbane razsežnosti in odločitev, sprejetih na konferenci COP 21.
Article 21 01 01 — Subtotal
Nova mestna agenda vsebuje konkretne predloge, kako se spoprijeti z izzivi, ki jih prinašata urbanizacija in urbana demografija, in jih spreminja v priložnosti, ki bodo podpirale gospodarsko, socialno in okoljsko razsežnost trajnostnega razvoja.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
Cilj je osredotočiti se na glavni izziv, s katerim se srečujejo mesta v državah v razvoju: upravljanje mest.
Article 21 01 02 — Subtotal
Pilotni projekt bo namreč omogočil uporabo strokovnega znanja mest v Uniji na sorodnih področjih za okrepitev zmogljivosti, da bi na celosten način obravnavali finančne in pravne komponente ter komponente načrtovanja mest.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
Težil bo k temu, da bi:
Article 21 01 03 — Subtotal
zagotovil konkretne primere finančnih in pravnih pomanjkljivosti ter pomanjkljivosti v načrtovanju mest v izbranih državah in mestih v razvoju ter opredelil vrzeli in potrebe,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
olajšal sodelovanje med mesti v državah v razvoju in mesti v Uniji, ki imajo dobre izkušnje na področju razvoja mest, in omogočil dejavnosti za gradnjo zmogljivosti na različnih področjih, kot so mobilnost v mestih, javni prostori in stanovanja, s poudarkom na oblikovanju ustreznega okvira za uporabo inovativnih načinov financiranja razvoja mest (na primer kombinirano financiranje Unije),
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
na podlagi teh izkušenj zbral priporočila, kako bi bilo mogoče izvajanje mestne razsežnosti ciljev trajnostnega razvoja in nove mestne agende udejanjiti v državah v razvoju in njihovih mestih ob uporabi izkušenj Unije.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Projekt bo nadgradil izkušnje pobratenja mest v Uniji in državah v razvoju.