natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.1.6.3. during the past 30 days prior to collection have been located in holdings under veterinary supervision which fulfilled from the day of collection of ova (1)/embryos (1) until, in the case of frozen ova (1)/embryos (1), the period of 30 days mandatory storage at approved premises elapsed, the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:]
po moji najboljši vednosti in kolikor sem lahko preveril, zadnjih 15 dni pred odvzemom niso bile v stiku z enoprstimi kopitarji, zbolelimi za nalezljivo boleznijo;
either [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
na dan odvzema jajčnih celic (1)/zarodkov (1) niso kazale kliničnih znakov za nalezljivo bolezen;
from equine infectious anaemia for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (Coggins tests) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining equidae;
so bili pripravljeni in skladiščeni pod odobrenimi pogoji najmanj 30 dni neposredno poodvzemu (1)/pridobivanju (1) in prevoženi pod pogoji, ki so v skladu s poglavjem III(II) Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
or [II.1.6.3.1. following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the holding has been free for at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
so bili navedeni zarodki spočeti z umetno osemenitvijo (1)/kot rezultat oploditve in vitro (1) s semenom, ki izpolnjuje zahteve iz Direktive 92/65/EGS in prihaja iz osemenjevalnih središč za pridobivanje semena, ki so odobrena v skladu s členom 11(2) ali členom 17(3)(b) Direktive 92/65/EGS in se nahajajo v državi članici Evropske unije ali tretji državi ali na delih ozemlja tretje države iz stolpcev 2 in 4 Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2018/659 ter iz katerih je uvoz semena enoprstih kopitarjev, odvzetega registriranim konjem, registriranim enoprstim kopitarjem ali enoprstim kopitarjem za vzrejo in proizvodnjo, dovoljen v skladu s členom 4 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2018/659 in je naveden v stolpcih 11, 12 in 13 Priloge I k navedeni uredbi (6) (7);
during the past 30 days prior to collection have been kept in holdings each of them having been free from clinical signs of contagious equine metritis for at least 60 days;
jajčne celice, ki se uporabljajo za in vitro pridobivanje navedenih zarodkov, izpolnjujejo zahteve iz Priloge D k Direktivi 92/65/EGS in zlasti zahteve iz točk II.1.1. do II.1.8 tega spričevala (1).
have not been used for natural breeding during at least 30 days prior to the date of collection of ova or embryos and between the date of the first samples referred to inpoints II.1.6.6 and II.1.6.7 and the date of the collection of ova and embryos;
Rubrika I.11.: Kraj izvora ustreza skupini za zbiranje zarodkov ali skupini za pridobivanje zarodkov, ki je jajčne celice/zarodke odvzela/pridobila, pripravila in skladiščila ter je odobrena v skladu s členom 17(3)(b) Direktive Sveta 92/65/EGS in je na seznamu na spletni strani Komisije:
have been subjected with negative result to an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) or an ELISA for equine infectious anaemia carried out on a blood sample takenon (4), being during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos and the test was last carried out on a sample of blood taken on (4), being not more than 90 days before the ova or embryos were collected (5);
Samo tretje države ali deli ozemlja tretjih držav iz stolpcev 2 in 4 Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2018/659, iz katerih je dovoljen tudi uvoz registriranih enoprstih kopitarjev in enoprstih kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo, kakor je naveden v stolpcu 14 Priloge I k Uredbi.
have been subjected to an agent identification test for contagious equine metritis by isolation of Taylorella equigenitalis after a cultivation of 7 to 14 days carried out with negative results in each case on samples taken during the past 30 days prior to the date of the first collection of ova or embryos from mucosal surfaces of the clitoral fossa and clitoral sinuses on two consecutives oestrus periods on (4) and on (4), and on an additional culture specimen taken during one of the oestrus periods from the endometrial cervix on (4);
Samo odobrene skupine za zbiranje zarodkov in skupine za pridobivanje zarodkov, ki so v skladu s členom 17(3)(b) Direktive Sveta 92/65/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection;
Samo odobrena osemenjevalna središča za pridobivanje semena, ki so v skladu s členom 11(4) ali členom 17(3)(b) Direktive Sveta 92/65/EGS na seznamu na spletni strani Komisije:
have on the day of collection of ova (1)/embryos (1) not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
Veterinarska spričevala izda pristojni organ države izvoznice na podlagi vzorca iz dela 1 ali 2 Priloge III in v skladu z obliko vzorca za zadevno blago.
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection (1)/production (1), and were transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Posebno in enotno zdravstveno spričevalo se izda za vsako pošiljko semena, oocitov ali zarodkov, ki se izvažajo z enega samega ozemlja, navedenega v stolpcih 2 in 4 Priloge I, pošiljajo v isti namembni kraj ter prevažajo z istim železniškim vagonom, tovornjakom, zrakoplovom ali ladjo.
The embryos described above were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen meeting the requirements of Directive 92/65/EEC and coming from semen collection centres approved in accordance with Article 11(2) or 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located respectively in a Member State of the European Union or in a third country or parts of the territory of third country listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 from which the import of equine semen collected from registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production is authorised in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 and indicated in columns 11, 12 and 13 of Annex I thereto.
Kadar je v vzorcu veterinarskega spričevala navedeno, da se nekatere navedbe uporabljajo, če je to ustrezno, se neustrezne navedbe lahko prečrtajo, kar parafira in ožigosa uradni veterinar, ali pa se popolnoma črtajo iz spričevala.
(6) (7);
Veterinarsko spričevalo se pripravi v vsaj enem uradnem jeziku države članice EU, v kateri je mejna kontrolna točka vstopa pošiljke v Unijo, in namembne države članice.
The ova used for in vitro production of the embryos described above comply with the requirements of Annex D to Directive 92/65/EEC and in particular the requirements set up in points II.1.1 to II.1.8 of this certificate (1).
Vendar lahko navedeni državi članici dovolita, da se veterinarsko spričevalo pripravi v uradnem jeziku druge države članice in mu je po potrebi priložen uraden prevod.
Box I.11.: The place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed, stored and approved in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC and listed on the Commission website:
Če se zaradi identifikacije delov pošiljke (seznam v rubriki I.28. vzorca veterinarskega spričevala) veterinarskemu spričevalu priložijo dodatni listi papirja, se ti prav tako štejejo za sestavni del izvirnika veterinarskega spričevala, če jih na vsaki strani podpiše in ožigosa uradni veterinar.
Only third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 respectively from which imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised and as indicated in column 14 of Annex I thereto.
Kadar veterinarsko spričevalo, vključno z dodatnimi seznami iz točke (f), vsebuje več kot eno stran, se vsaka stran na dnu strani oštevilči ((številka strani) od (skupnega števila strani)) in na vrhu strani označi z referenčno številko spričevala, ki jo je določil pristojni organ.
Only approved embryo collection teams and embryo production teams listed in accordance with Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Izvirnik veterinarskega spričevala uradni veterinar izpolni in podpiše v 24 urah pred natovarjanjem pošiljke za izvoz v Unijo.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) or Article 17(3)(b) of Council Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Ta zahteva velja tudi za žige, ki niso reliefni ali vodni žigi.
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting country, based on the model set out in Part 1 or 2 ofAnnex III, according to the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
PRILOGA IV
A separate and unique health certificate shall be issued for each consignment of semen, oocytes or embryos that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
KATEGORIJE SAMCEV ENOPRSTIH KOPITARJEV, ZA KATERE SE UPORABLJAJO POGOJI GLEDE VIRUSNEGA ARTERITISA ENOPRSTIH KOPITARJEV V SKLADU S ČLENOM 15(b)(ii) DIREKTIVE 2009/156/ES
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the health certificate.
Zahteva v zvezi z virusnim arteritisom enoprstih kopitarjev iz člena 15(b)(ii) Direktive 2009/156/ES se uporablja za nekastrirane samce enoprstih kopitarjev, razen za:
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the Union and of the Member State of destination.
enoprste kopitarje, ki so bili cepljeni proti virusnemu arteritisu enoprstih kopitarjev pod uradnim nadzorom s cepivom, ki ga je odobril pristojni organ v skladu z enim od naslednjih protokolov:
However, those Member States may authorise the health certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
enoprsti kopitarji se cepijo v obdobju osamitve, ki traja najmanj 28 dni, potem ko je bil zanje opravljen bodisi test nevtralizacije seruma za virusni arteritis enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju 1:4 na vzorcu krvi, odvzetem ne prej kot 7 dni po začetku obdobja osamitve, bodisi test izolacije virusa z negativnim rezultatom na alikvotu celotnega semena, odvzetega ne prej kot 7 dni po začetku obdobja osamitve, in so v obdobju 21 dni po cepljenju ločeni od drugih enoprstih kopitarjev;
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
enoprsti kopitarji se cepijo pri starosti od 180 do 270 dni, po tem, ko je bil zanje opravljen test za nevtralizacijo virusa za virusni arteritis enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju 1:4 ali s stabilnim ali upadajočim titrom na dveh vzorcih krvi, odvzetih v razmiku najmanj 14 dni.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages)-, at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Ti enoprsti kopitarji se ločijo od drugih enoprstih kopitarjev v obdobju 21 dni po cepljenju;
The original of the health certificate shall be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior to loading of the consignment for exportation to the Union.
enoprste kopitarje, stare manj kot 180 dni;
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
enoprste kopitarje za zakol, poslane neposredno v klavnico.
ANNEX IV
Testi se opravijo in potrdijo pod uradnim veterinarskim nadzorom, pod uradnim veterinarskim nadzorom pa se potrdijo tudi rezultati in cepljenje.
CATEGORIES OF MALE EQUIDAE TO WHICH THE CONDITIONS FOR EQUINE VIRAL ARTERITIS APPLY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15(b)(ii) OF DIRECTIVE 2009/156/EC
Cepljenje se ponavlja v rednih intervalih v skladu z navodili proizvajalca.
The requirement relating to equine viral arteritis laid down in Article 15(b)(ii) of Directive 2009/156/EC shall apply to uncastrated male equidae with the exception of:
Serijske številke odobrenega cepiva, podrobnosti o cepljenju in ponovnem cepljenju ter rezultati seroloških testov ali testov identifikacije povzročitelja se dokumentirajo, v identifikacijskem dokumentu (potni list), kadar je ta na voljo, in dajo na voljo za namene certificiranja.
equidae vaccinated against equine viral arteritis under official supervision with a vaccine approved by the competent authority in accordance with one of the following protocols:
Poskusna pripustitev, kot je opisana v točki 4(a) člena 12.9.2.
the equidae shall be vaccinated during isolation of at least 28 days after they had been tested either in a serum neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4 on a sample of blood taken not earlier than 7 days of commencing isolation, or in a virus isolation test carried out with negative result on an aliquot of the entire semen collected not earlier than 7 days of commencing isolation, and were kept separated from other equidae for 21 days following vaccination;
Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE), se šteje za enakovredno testu izolacije virusa iz točke 1(a)(i) za dokazovanje odsotnosti virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev v semenu.
the equidae shall be vaccinated at the age of 180 to 270 days, after having been subjected to a virus neutralisation test for equine viral arteritis carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart.
PRILOGA V
The equidae shall be separated from other equidae until 21 days after vaccination.
VZORCI IZJAV
equidae less than 180 days old;
Izjava pilota zrakoplova
equidae for slaughter sent directly to a slaughterhouse.
(Se izpolni in priloži veterinarskemu spričevalu, kadar prevoz do meje Unije vsaj deloma vključuje letalski prevoz.)
The test shall be carried out and certified, and the result and vaccination certified, under official veterinary supervision.
Podpisani pilot zrakoplova (ime ) izjavljam, da sta bila zaboj ali zabojnik in prostor okoli zaboja ali zabojnika z živalmi iz priloženega veterinarskega spričevala št. pred odhodom poškropljena z insekticidom.
Vaccination shall be repeated at regular intervals according to manufacturer instructions.
V , dne
Batch numbers of the approved vaccine, the details of the vaccination and revaccination and the results of serological or agent-identification tests shall be documented, where available in the identification document (passport), and made available for certification purposes.
(letališče odhoda) (datum odhoda)
Test mating as described in point 4(a) of Article 12.9.2. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) is considered equivalent to the virus isolation test referred to in point 1(a)(i) to prove absence of the equine arteritis virus in semen.
(podpis pilota)
ANNEX V
(žig)
MODEL DECLARATIONS
(ime z velikimi tiskanimi črkami in naziv)
Declaration by the captain of the aircraft
Izjava kapitana plovila
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes, even for part ofthe journey, transportation by air.)
(Se izpolni in priloži veterinarskemu spričevalu, kadar prevoz do meje Unije vsaj deloma vključuje ladijski prevoz.)
I, the undersigned, captain of the aircraft (name ), declare that the crate or container and the area around the crate or container containing the animals referred to in the attached health certificate No has been sprayed with insecticide before departure.
Izjava kapitana plovila
Done at on
Podpisani kapitan ladje (ime ) izjavljam, da so bile živali iz priloženega veterinarskega spričevala št. na poti iz v (država izvoznica) do v Uniji na krovu ladje in da ladja ni pristala nikjer zunaj (država izvoznica) na poti v Unijo, razen v: (pristanišča pristanka na poti).
(Airport of departure) (Date of departure)
Poleg tega te živali med plovbo niso bile v stiku z drugimi živalmi na krovu z nižjim zdravstvenim statusom.
(signature of captain)
(pristanišče prihoda) (datum prihoda)
(stamp)
(podpis kapitana)
(name in capital letters and title)
Vzorec manifesta o pretovarjanju
Declaration by the captain of the vessel
(Se izpolni in priloži veterinarskemu spričevalu, kadar prevoz do meje Unije vključuje pretovarjanje z enegazrakoplova na drug zrakoplov ali z enega plovila na drugo plovilo v državi, ki ni navedena v Prilogi I k Izvedbeniuredbi Komisije (EU) 2018/659)
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes, even for part ofthe journey, transportation by ship.)
Serijska številka:
Declaration by the master of the ship
Referenčna št. manifesta o pretovarjanju letalskega tovora: (1)
I, the undersigned, master of ship (name ), declare that the animals referred to in the attached healthcertificate No have remained on board the ship during the voyagefrom in (exporting country) to in the Union and that the ship did not call at any place outside (exporting country) en route to the Union otherthan: (Ports of call en route).
Država pretovarjanja:
Moreover, during the journey, these animals have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
Letališče (2)/pristanišče (2) prihoda:
(Port of arrival) (Date of arrival)
Datum prihoda:
(signature of master)
Datum pretovarjanja:
Model Transhipment Manifest
Prevoznik, ki opravi pretovarjanje:
(To be completed and attached to the health certificate when transport to the Union frontier includes transhipment fromone aircraft to another aircraft or from one vessel to another vessel in a country not listed in Annex Ito Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659)
Prevoznik, ki prejme tovor:
Serial Number:
Opis pošiljke:
Reference No of Air Cargo Transfer Manifest: (1)
Živalska vrsta:
Country where transhipment takes place:
Skupno število živali:
Airport (2)/Port (2) of arrival:
Serijska številka veterinarskega spričevala
Date of arrival:
Opombe
Receiving Carrier:
enoprsti kopitarji niso prišli v stik z enoprstimi kopitarji z drugačnim zdravstvenim statusom;
Animal species:
Pošiljka je bila pretovorjena v celoti ter, kot je bilo videti, v dobrem stanju in pod ustreznimi pogoji, z izjemo navedenega v stolpcu „Opombe“.
Total number of animals:
(podpis uradnega veterinarja ali carinskega uradnika)
Serial No of Health Certificate
Žig
Remarks
Pustiti prazno v primeru pretovarjanja z enega plovila na drugo plovilo.
I, the undersigned, official veterinarian (2)/customs officer (2) at the above mentioned airport (2)/port (2) declare that the transhipment took place under my supervision and in compliance with the following conditions:
Neustrezno črtati.
(signature of the official veterinarian or customs officer)
okrožje Xinfeng (Xinfeng County),
Stamp
okrožje Longmen (Longmen County).
Keep empty if transhipment from vessel to vessel
Identifikacijski sistem: Žival mora imeti individualno identifikacijsko oznako, ki omogoča njeno povezavo z identifikacijskim dokumentom, kakor je opredeljen v členu 2(b) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2018/659 Navedite identifikacijski sistem (npr. ušesna znamka, vtetovirano znamenje, vžgano znamenje, transponder) in anatomsko mesto na živali.
Re-En
http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_eav.htm.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/660
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/660
renewing the approval of the active substance bentazone in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o obnovitvi odobritve aktivne snovi bentazon v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS ter zlasti člena 20(1) Uredbe,
Commission Directive 2000/68/EC included bentazone as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Direktiva Komisije 2000/68/ES je vključila bentazon kot aktivno snov v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Aktivne snovi, vključene v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, se štejejo za odobrene v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 in so navedene v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011.
The approval of the active substance bentazone, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 June 2018.
Odobritev aktivne snovi bentazon, kot je določeno v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011, preneha veljati 30. junija 2018.
An application for the renewal of the inclusion of bentazone in Annex I to Council Directive 91/414/EEC was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 within the time period provided for in that Article.
Zahtevek za obnovitev vključitve bentazona v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS je bil predložen v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (EU) št. 1141/2010 v roku, določenem v navedenem členu.
The applicants submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Vlagatelji so v skladu s členom 9 Uredbe (EU) št. 1141/2010 predložili dopolnilno dokumentacijo.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 8 January 2014.
Država članica poročevalka je pripravila poročilo o oceni obnovitve v posvetovanju z državo članico soporočevalko ter ga 8. januarja 2014 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.