natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/653 of 8 March 2017 supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) by laying down regulatory technical standards with regard to the presentation, content, review and revision of key information documents and the conditions for fulfilling the requirement to provide such documents (OJ L 100, 12.4.2017, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/653 z dne 8. marca 2017 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1286/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o dokumentih s ključnimi informacijami o paketnih naložbenih produktih za male vlagatelje in zavarovalnih naložbenih produktih (PRIIP) z določitvijo regulativnih tehničnih standardov glede prikaza, vsebine, pregleda in revizije dokumentov s ključnimi informacijami ter pogojev za izpolnitev zahteve po posredovanju takih dokumentov (UL L 100, 12.4.2017, str. 1).
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
o spremembi prilog II in III k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products, and in particular Article 31(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o kozmetičnih izdelkih in zlasti člena 31(1) Uredbe,
Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils are widely used fragrance ingredients of many fragrance compounds used in perfumery.
Ekstrakti in olja žametnic Tagetes erecta, Tagetes minuta in Tagetes patula so pogosta dišavna sestavina mnogih dišavnih spojin, ki se uporabljajo v parfumeriji.
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), concluded in its opinion of 21 June 2005 that Tagetes erecta, Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used in cosmetic products as no safe limits had been demonstrated.
Znanstveni odbor za potrošniške proizvode (v nadaljnjem besedilu: ZOPP), ki ga je nadomestil Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (v nadaljnjem besedilu: ZOVP) je v svojem mnenju z dne 21. junija 2005 sklenil, da se ekstrakti in olja žametnic Tagetes erecta, Tagetes minuta in Tagetes patula ne bi smeli uporabljati v kozmetičnih izdelkih, ker varne mejne vrednosti niso bile dokazane.
In that opinion, as corrected on 13 December 2017, the SCCS concluded that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in leave-on products (except sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light), a maximum concentration in ready to use preparation of 0,01 % is safe, provided that the alpha terthienyl (terthiophene) content of those extracts and oils does not exceed 0,35 %.
ZOVP je v pripombi 6. oktobra 2016 na svoje mnenje z dne 25. marca 2015 navedel, da bi bilo treba za ekstrakte in olja žametnic Tagetes minuta in Tagetes patula v izdelkih, ki se izperejo, določiti najvišjo koncentracijo v končnem pripravku, in sicer 0,1 %.
The SCCS thus concluded that Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils should not be used as ingredients in sunscreen products and in products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Glede na mnenje ZOPP z dne 21. junija 2005 obstaja morebitno tveganje za zdravje ljudi, ki izhaja iz uporabe ekstrakta in olja iz cveta žametnice Tagetes erecta v kozmetičnih izdelkih.
In a comment of 6 October 2016 to its opinion of 25 March 2015, the SCCS indicated that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in rinse-off products, a maximum concentration in ready to use preparation of 0,1 % should be set.
Navedene snovi bi morali torej v kozmetičnih izdelkih prepovedati in jih dodati na seznam prepovedanih snovi v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1223/2009.
In light of the opinion of the SCCP of 21 June 2005 there is a potential risk to human health arising from the use of Tagetes erecta flower extract and Tagetes erecta flower oil in cosmetic products.
Glede na mnenje ZOPP z dne 21. junija 2005, spremenjeno mnenje ZOVP z dne 25. marca 2015, kakor je bilo popravljeno 13. decembra 2017, in pripombo ZOVP z dne 6. oktobra 2016 obstaja morebitno tveganje za zdravje ljudi, ki izhaja iz uporabe ekstrakta in olja iz cvetov žametnic Tagetes minuta in Tagetes patula v kozmetičnih izdelkih pri koncentraciji, ki presega 0,01 % v izdelkih, ki se ne odstranijo, ter 0,1 % v izdelkih, ki se izperejo, ter uporabe navedenih ekstraktov in olj v izdelkih, ki se ne odstranijo, ali izdelkih, ki se izperejo, kjer vsebnost alfa tertienila (tertiofena) v ekstraktih in oljih presega 0,35 %.
Those substances should therefore be prohibited in cosmetic products and added in the list of prohibited substances in Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009.
Obstaja tudi morebitno tveganja za zdravje ljudi, ki izhaja iz uporabe ekstrakta in olja iz cvetov žametnic Tagetes minuta in Tagetes patula, pri kateri koli koncentraciji v izdelkih za zaščito pred soncem in izdelkih, ki se dajejo na trg za uporabo pri za izpostavljanju naravni/umetni UV-svetlobi.
In light of the opinion of the SCCP of 21 June 2005, the revised opinion of the SCCS of 25 March 2015, as corrected on 13 December 2017, and the comment of the SCCS of 6 October 2016, there is a potential risk to human health arising from the use of Tagetes minuta and Tagetes patula flower extracts and flower oils in cosmetic products in a concentration exceeding 0,01 % in leave-on products and 0,1 % in rinse-off products and from the use of those extracts and oils in a leave-on or rinse-off product where the content of alpha terthienyl (terthiophene) in the extracts or oils exceeds 0,35 %.
Navedene snovi bi morali torej dodati na seznam omejenih snovi v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1223/2009.
There is also a potential risk to human health arising from the use of Tagetes minuta and Tagetes patula flower extracts and flower oils in any concentration in sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
Primerno je določiti razumne roke, da se industrija lahko prilagodi novim prepovedim in omejitvam.
Those substances should therefore be added in the list of restricted substances in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
Zaradi zapletenega in dolgotrajnega postopka za spremembo formulacije dišav bi bilo treba industriji odobriti rok, ki je daljši od roka, ki ji je običajno odobren za prilagoditev izdelkov.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new prohibitions and restrictions.
Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 1223/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The complex and lengthy procedure for fragrance reformulation should be reflected in a longer than usual duration of the time periods given to the industry for adjustments of products.
Ukrep iz te uredbe je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The measure provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 1223/2009 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Od 1. maja 2019 se kozmetični izdelki, ki vsebujejo eno ali več snovi, prepovedanih s to uredbo, ter kozmetični izdelki, ki vsebujejo eno ali več snovi, omejenih s to uredbo, in niso skladni z omejitvami iz te uredbe, ne dajejo na trg Unije.
Article 2
Od 1. avgusta 2019 kozmetični izdelki, ki vsebujejo eno ali več snovi, prepovedanih s to uredbo, ter kozmetični izdelki, ki vsebujejo eno ali več snovi, omejenih s to uredbo, in niso skladni z omejitvami iz te uredbe, niso dostopni na trgu Unije.
From 1 May 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation and cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be placed on the Union market.
Člen 3
From 1 August 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation and cosmetic products containing one or more of the substances restricted by this Regulation and not complying with the restrictions laid down in this Regulation shall not be made available on the Union market.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 9. julija 2018
Done at Brussels, 9 July 2018.
Predsednik
The President
Zapisnik plenarnega zasedanja ZOVP z dne 6. oktobra 2016; https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs2016_mi_plenary_02_en.pdf
Minutes of the SCCS Plenary of 6 October 2016; https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs2016_mi_plenary_02_en.pdf
Prilogi II in III se spremenita:
ANNEX
v Prilogi II se v preglednici doda naslednji vnos:
Annexes II and III are amended as follows:
Ref. št.
in Annex II, in the table, the following entry is added:
Opredelitev snovi
Ref No.
Kemijsko ime/INN
Substance identification
Številka CAS
Chemical name/INN
Številka ES
CAS number
Ekstrakt iz cveta žametnice Tagetes erecta
EC number
Olje iz cveta žametnice Tagetes erecta
Tagetes erecta flower extract
v Prilogi III se v preglednici dodajo naslednji vnosi:
Tagetes erecta flower oil
Referenčna številka
in Annex III, in the table, the following entries are added:
Opredelitev snovi
Reference number
Omejitve
Restrictions
Ime iz glosarja skupnih imen sestavin
Wording of conditions of use and warnings
Vrsta izdelka, deli telesa
Name of Common Ingredients Glossary
Najvišja koncentracija v izdelkih, pripravljenih za uporabo
Maximum concentration in ready for use preparation
Ekstrakt iz cveta žametnice Tagetes minuta
Other
Olje iz cveta žametnice Tagetes minuta
Tagetes minuta flower extract
izdelki, ki se ne odstranijo
Tagetes minuta flower oil
Za (a) in (b): vsebnost alfa tertienila (tertiofena) v ekstraktu/olju ≤ 0,35 %.
Leave-on products
Za (a): ni za uporabo v izdelkih za zaščito pred soncem in izdelkih, ki se dajejo na trg za uporabo pri izpostavljanju naravni/umetni UV-svetlobi.
For (a) and (b): Alpha terthienyl (terthiophen) content in the extract/oil ≤ 0,35 %.
Za (a) in (b): v primeru kombinirane uporabe z žametnico Tagetes patula (vnos x) celotna kombinirana vsebnost žametnice (Tagetes) v izdelku, pripravljenem za uporabo, ne presega najvišjih mejnih koncentracij iz stolpca (g).
For (a): Not to be used in sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light.
izdelki, ki se izperejo
For (a) and (b): In case of combined use with Tagetes patula (entry x), the total combined content of Tagetes in ready for use preparation shall not exceed the maximum concentration limits set out in column (g).
Ekstrakt iz cveta žametnice Tagetes patula
Rinse-off products
Olje iz cveta žametnice Tagetes patula
Tagetes patula flower extract
Za (a) in (b): v primeru kombinirane uporabe z žametnico Tagetes minuta (vnos x) celotna kombinirana vsebnost žametnice (Tagetes) v izdelku, pripravljenem za uporabo, ne presega najvišjih mejnih koncentracij iz stolpca (g).
Tagetes patula flower oil
Od 1. maja 2019 se kozmetični izdelki, ki vsebujejo navedeno snov, ne dajejo na trg Unije.
For (a) and (b): In case of combined use with Tagetes minuta (entry x), the total combined content of Tagetes in ready for use preparation shall not exceed the maximum concentration limits set out in column (g).
Od 1. avgusta 2019 kozmetični izdelki, ki vsebujejo navedeno snov, niso dostopni na trgu Unije.
From 1 May 2019 cosmetic products containing that substance shall not be placed on the Union market.
Od 1. avgusta 2019 kozmetični izdelki, ki vsebujejo navedeno snov, niso dostopni na trgu Unije.“
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.
Od 1. maja 2019 se kozmetični izdelki, ki vsebujejo navedeno snov in niso skladni z omejitvami, ne dajejo na trg Unije.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.’
Od 1. avgusta 2019 kozmetični izdelki, ki vsebujejo navedeno snov in niso skladni z omejitvami, niso dostopni na trgu Unije.
From 1 May 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be placed on the Union market.
Od 1. avgusta 2019 kozmetični izdelki, ki vsebujejo navedeno snov in niso skladni z omejitvami, niso dostopni na trgu Unije.“
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be made available on the Union market.
Po predložitvi posodobljene dokumentacije o oceni varnosti ekstraktov in olj žametnic Tagetes minuta in Tagetes patula avgusta 2013 je ZOVP 25. marca 2015 sprejel revidirano mnenje.
From 1 August 2019 cosmetic products containing that substance and not complying with the restrictions shall not be made available on the Union market.’
V navedenem mnenju, kakor je bilo popravljeno 13. decembera 2017, je ZOVP ugotovil, da je za ekstrakte in olja žametnic Tagetes minuta in Tagetes patula v izdelkih, ki se ne odstranijo (razen v izdelkih za zaščito pred soncem in izdelkih, ki se dajejo na trg za uporabo pri izpostavljanju naravni/umetni UV-svetlobi), najvišja varna koncentracija v izdelkih, pripravljenih za uporabo, 0,01 %, v kolikor vsebnost alfa tertienila (tertiofena) navedenih ekstraktov in olj ne presega 0,35 %.
Following the submission in August 2013 of an update dossier on the safety assessment of Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils, the SCCS adopted a revised opinion on 25 March 2015.
ZOVP/0869/05; https://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_025d.pdf;
In that opinion, as corrected on 13 December 2017, the SCCS concluded that for Tagetes minuta and Tagetes patula extracts and oils in leave-on products (except sunscreen products and products marketed for exposure to natural/artificial UV light), a maximum concentration in ready to use preparation of 0,01 % is safe, provided that the alpha terthienyl (terthiophene) content of those extracts and oils does not exceed 0,35 %.
ZOVP/1551/15; https://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_172.pdf
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/979
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/979
Having regard to ouncil Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96, and in particular Article 11(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1210/2003 z dne 7. julija 2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2465/96 in zlasti člena 11(b) Uredbe,
On 5 July 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply,
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 5. julija 2018 sklenil črtati en vnos s seznama oseb ali entitet, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
GENERAL ESTABLISHMENT FOR GRAIN TRADING (alias (a) GRAIN BOARD OF IRAQ; (b) STATE ORGANISATION OF GRAIN).
GENERAL ESTABLISHMENT FOR GRAIN TRADING (alias (a) GRAIN BOARD OF IRAQ; (b) STATE ORGANIZATION OF GRAIN).
Addresses: (a) P.O. Box 329, Bab Al Mouadham-Midan, Baghdad, Iraq
Addresses: (a) P.O.
; (b) P.O. Box 2261, Allque, Irkheta, Karada Al-Shakira, Baghdad, Iraq
Box 329, Bab Al Mouadham-Midan, Baghdad, Iraq ; (b) P.O.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/980
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/980
amending Implementing Regulation (EU) No 815/2012, as regards the information to be exchanged between Member States to identify taxable persons using the non-Union scheme
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 815/2012 glede izmenjave informacij med državami članicami za identifikacijo davčnih zavezancev, ki uporabljajo ureditev ne-Unije
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax and in particular Article 44(1), the second subparagraph of Article 44(2), Article 45(1) and (2), and Article 51(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 904/2010 z dne 7. oktobra 2010 o upravnem sodelovanju in boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost in zlasti člena 44(1), drugega pododstavka člena 44(2), člena 45(1) in (2) ter člena 51(1) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012 lays down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 904/2010, in particular as regards the transmission of registration information of taxable persons using special schemes for telecommunications services, broadcasting services or electronic services provided for in Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 815/2012 določa podrobna pravila za uporabo Uredbe (EU) št. 904/2010, zlasti glede prenosa podatkov o registraciji davčnih zavezancev z uporabo posebnih ureditev za telekomunikacijske storitve, storitve oddajanja ali elektronske storitve iz poglavja 6 naslova XII Direktive Sveta 2006/112/ES.
Following the amendment of Articles 358a and 361 of Directive 2006/112/EC by Council Directive (EU) 2017/2455, taxable persons not established in the Community who are identified for value added tax (VAT) purposes within the Community will be able as of 1 January 2019 to use the special scheme, set out in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC (the ‘non-Union scheme’), for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied to non-taxable persons who are established in a Member State or have their permanent address or usually reside in a Member State.
Po spremembi členov 358a in 361 Direktive 2006/112/ES z Direktivo Sveta (EU) 2017/2455 bodo lahko davčni zavezanci, ki nimajo sedeža v Skupnosti in so identificirani za namene davka na dodano vrednost (DDV) v Skupnosti, od 1. januarja 2019 uporabljali posebno ureditev iz oddelka 2 poglavja 6 naslova XII Direktive 2006/112/ES (v nadaljnjem besedilu: ureditev ne-Unije) za telekomunikacijske storitve, storitve oddajanja ali elektronske storitve, opravljene za osebe, ki niso davčni zavezanci in katerih sedež ali stalno oziroma običajno prebivališče je v državi članici.
The common electronic message for the transmission of information to identify taxable persons using the non-Union scheme set out in column B of the table in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 815/2012 should therefore be amended accordingly.
Skupno elektronsko sporočilo za prenos podatkov za identifikacijo davčnega zavezanca, ki uporablja ureditev ne-Unije iz stolpca B preglednice iz Priloge I k Izvedbeni Uredbi (EU) št. 815/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
For reasons of consistency, this Regulation should apply from the same date as the provisions of Directive (EU) 2017/2455 introducing the possibility for taxable persons not established in the Community who are identified for VAT purposes within the Community to use the special scheme.
Zaradi doslednosti bi se morala ta uredba uporabljati od istega datuma kot določbe Direktive (EU) 2017/2455, s katero je bila uvedena možnost za davčne zavezance, ki nimajo sedeža v Skupnosti in so identificirani za namene DDV v Skupnosti, da uporabljajo posebno ureditev.
In column B of the table in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 815/2012, the text in box number 16 is replaced by the following:
V stolpcu B preglednice v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) št. 815/2012 se besedilo v polju številka 16 nadomesti z naslednjim:
‘Electronic declaration that the taxable person is not established within the Union’.
„elektronska izjava, da davčni zavezanec nima sedeža v Uniji“.
OJ L 268, 12.10.2010, p. 1.
UL L 268, 12.10.2010, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012 of 13 September 2012 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EU) No 904/2010, as regards special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to non-taxable persons (OJ L 249, 14.9.2012, p. 3).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 815/2012 z dne 13. septembra 2012 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EU) št. 904/2010 glede posebnih ureditev za davčne zavezance, ki nimajo sedeža in opravljajo telekomunikacijske storitve, storitve oddajanja ali elektronske storitve za osebe, ki niso davčni zavezanci (UL L 249, 14.9.2012, str. 3).
Council Directive (EU) 2017/2455 of 5 December 2017 amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods (OJ L 348, 29.12.2017, p. 7).
Direktiva Sveta (EU) 2017/2455 z dne 5. decembra 2017 o spremembi Direktive 2006/112/ES in Direktive 2009/132/ES v zvezi z nekaterimi obveznostmi glede davka na dodano vrednost, ki veljajo za opravljanje storitev in prodajo blaga na daljavo (UL L 348, 29.12.2017, str. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/981
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/981
amending the list of Brazilian establishments from which imports into the Union of fishery products intended for human consumption are permitted
o spremembi seznama brazilskih obratov, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi, v Unijo
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, and in particular Article 12(4)(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi in zlasti člena 12(4)(c) Uredbe,
In particular, Article 12(1) of that Regulation provides that, with the exception of certain specific cases, products of animal origin are to be imported into the Union only if they originate from third country establishments that appear on lists drawn up and updated in accordance with that Article.
Člen 12(1) navedene uredbe natančneje določa, da se lahko razen v nekaterih posebnih primerih proizvodi živalskega izvora uvozijo v Unijo samo, če prihajajo iz obratov tretje države, ki so uvrščeni na sezname, sestavljene in posodobljene v skladu z navedenim členom.
Those lists can be consulted on the website of the Directorate-General for Health and Food Safety.
Navedeni seznami so na ogled na spletišču Generalnega direktorata za zdravje in varnost hrane.
Article 12(2) of Regulation (EC) No 854/2004 requires that third country establishments are placed on those lists only if the competent authorities of the third country guarantee that those establishments, together with any establishments handling raw material of animal origin used in the manufacture of the products of animal origin concerned, comply with relevant Union requirements.
Člen 12(2) Uredbe (ES) št. 854/2004 določa, da se obrati tretje države na navedene sezname lahko uvrstijo samo, če pristojni organi tretje države jamčijo, da navedeni obrati skupaj z vsemi obrati, ki obdelujejo surovine živalskega izvora, ki se uporabljajo pri izdelavi zadevnih proizvodov živalskega izvora, izpolnjujejo ustrezne zahteve Unije.