natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Association Committee fails to declare within 90 days of the referral of the matter that the conditions set out in paragraph 8 are met or to amend this Annex, the Union may decide that the specific conditions set out in subparagraph 1(b) shall apply.
Unija lahko brez poseganja v odstavka 8 in 9, če meni, da ni dovolj dokazov, da Jordanija ali določen proizvodni obrat izpolnjuje pogoje iz odstavkov 1, 2 in 3, zadevo predloži Pridružitvenemu odboru.
Without prejudice to paragraphs 8 and 9, the Union may, if it considers that there is insufficient evidence of Jordan or any specific production facility complying with the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 3, refer the matter to the Association Committee.
Če Pridružitveni odbor v 90 dneh po predložitvi zadeve ne izjavi, da so pogoji iz odstavka 1 izpolnjeni, ali ne spremeni te priloge, se uporaba te priloge začasno zadrži.
That referral shall identify whether the failure to comply with the conditions set out in paragraph 1 is attributable to Jordan or any specific production facility.
Obseg zadržanja navede Unija pri posredovanju zadeve Pridružitvenemu odboru.
If the Association Committee fails to declare within 90 days of the referral of the matter that the conditions set out in paragraph 1 are met or to amend this Annex, the application of this Annex shall be suspended.
Pridružitveni odbor se lahko odloči tudi za podaljšanje 90-dnevnega obdobja.
The extent of the suspension shall be that identified in the referral of the Union to the Association Committee.
V tem primeru začne zadržanje veljati, če Pridružitveni svet v podaljšanem roku ne sprejme nobenega od ukrepov, opredeljenih v točki (b).
The Association Committee may also decide to extend the 90-day period.
Ta priloga se lahko spet začne uporabljati s sklepom Pridružitvenega odbora.
In that case, the suspension shall take effect where the Association Council has failed to take any of the actions identified in point (b) within the extended period of time.
V primeru zadržanja se ta priloga še štiri mesece uporablja za izdelke, ki so na dan začasnega zadržanja te priloge bodisi v tranzitu bodisi v začasni hrambi v carinskem skladišču ali v prosti coni v Uniji ter za katere je bilo dokazilo o poreklu pravilno sestavljeno v skladu z določbami te priloge in pred datumom začasnega zadržanja.
The application of this Annex may resume if the Association Committee so decides.
F. Zaščitni mehanizmi
In case of a suspension, this Annex shall continue to apply for a period of four months in relation to products which are, on the date of temporary suspension of the Annex, either in transit or in temporary storage in customs warehouses or in free zones in the Union, and for which a proof of origin was properly made out in accordance with the provisions of this Annex prior to the date of temporary suspension.
Kadar se izdelek iz člena 2, ki ima koristi od uporabe te priloge ter se v skladu s členoma 24 in 26 Sporazuma uvaža v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da povzroča ali bi lahko povzročil resno škodo proizvajalcem Unije, ki proizvajajo podobne ali neposredno konkurenčne izdelke na celotnem ozemlju Unije ali na njegovem delu, ali resne motnje v katerem koli gospodarskem sektorju Unije, lahko Unija zadevo posreduje v obravnavo Pridružitvenemu odboru.
If within 90 days of the matter being referred to it, the Association Committee fails to adopt a decision putting an end to such serious injury or threat thereof or serious disturbances or if no other satisfactory solution has been reached, the application of this Annex shall be suspended with respect to that product, until the Association Committee adopts a decision declaring that they have ended or until a satisfactory solution has been reached by the Parties and is notified to the Association Committee.
Ta priloga se uporablja od začetka veljavnosti sklepa Pridružitvenega odbora, ki mu je priložena, in se uporablja do 31. decembra 2030.
This Annex shall apply from the day of entry into force of the Association Committee decision to which it is attached and shall apply until 31 December 2030.
V nadaljevanju je naveden seznam izdelkov, za katere se uporablja ta priloga, ter pravil glede obdelave in predelave, ki se lahko uporabljajo kot alternativa pravilom iz Priloge II.
The list of products to which this Annex applies and the rules of working and processing that may be applied as an alternative to those listed in Annex II are set out below.
V opombi 5.2 se v drugem odstavku dodajo naslednji osnovni materiali:
Annex I to Protocol 3 of the Agreement containing the introductory notes to the list in Annex II to Protocol 3 of the Agreement applies mutatis mutandis to the list below, subject to the following amendments:
steklena vlakna,
In Note 5.2, the following basic materials are added in the second paragraph:
kovinska vlakna.
metal fibres.
Za namene tarifnih številk ex2707 in 2713 porekla ne podelijo preproste operacije, kot so čiščenje, dekantiranje, razsoljevanje, vodna separacija, filtriranje, barvanje, označevanje, ohranjanje vsebine žvepla kot rezultat mešanja izdelkov z različno vsebino žvepla, katera koli kombinacija teh operacij ali podobne operacije.
In Note 7.3, the text is replaced by the following:
ex Poglavje 25
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:
izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 70 % cene izdelka franko tovarna.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Zdrobljen naravni magnezijev karbonat (magnezit), v hermetično zaprti embalaži, in magnezijev oksid, čisti ali nečisti, razen taljenega magnezijevega oksida ali mrtvopečenega (sintranega) magnezijevega oksida
manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka.
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia.
Lahko pa se uporabi naravni magnezijev karbonat (magnezit)
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used.
Mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi njihove destilacije; bituminozne snovi; mineralni voski, razen:
ex Chapter 27
Olja, pri katerih teža aromatskih sestavin presega težo nearomatskih, podobna mineralnim oljem, pridobljenim z destilacijo katrana iz črnega premoga pri visoki temperaturi, pri katerih se 65 % ali več prostornine destilira pri temperaturi do 250 °C (vključno mešanice naftnih olj in benzena), za uporabo kot pogonska goriva ali kurilna olja
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes, except for:
Postopki rafiniranja in/ali en ali več specifičnih procesov
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels.
drugi postopki, pri katerih se vsi materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kakor je tarifna številka izdelka.
Operations of refining and/or one or more specific process(es)
Lahko pa se uporabijo materiali, uvrščeni v isto tarifno številko, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, razen surovih; proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, ki vsebujejo 70 mas. % ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, če so ta olja osnovne sestavine teh proizvodov; odpadna olja.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product.
Naftni plini in drugi plinasti ogljikovodiki.
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils.
Vazelin; parafinski vosek, mikrokristalni vosek iz nafte, stiskani parafini, ozokerit, vosek iz rjavega premoga ali lignita, vosek iz šote, drugi mineralni voski in podobni proizvodi, dobljeni s sintezo ali drugimi postopki, pobarvani ali nepobarvani.
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons.
Naftni koks, bitumen in drugi ostanki iz nafte ali olj iz bituminoznih materialov.
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
ex Poglavje 28
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials.
Anorganski kemijski proizvodi; organske in anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin in radioaktivnih elementov ali izotopov; razen:
ex Chapter 28
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Žveplov trioksid; ter
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
izdelava iz žveplovega dioksida
Sulphur trioxide; and
Natrijev perborat;
Sodium perborate;
Plemenite kovine v koloidnem stanju; anorganske in organske spojine plemenitih kovin, kemično določene ali nedoločene; amalgami plemenitih kovin
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 2843.
Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 2909 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds.
izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 2905.
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo kovinski alkoholati iz te tarifne številke, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
ex Chapter 29
Manitol; D–glucitol (sorbitol); Glicerol
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol; except for:
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne podštevilke izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 70 % cene izdelka franko tovarna.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifnih številk 2915 in 2916 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna
Mannitol; D-glucitol (sorbitol); Glycerol
Ciklični acetali in notranji poliacetali in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo derivati
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke Vendar vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifnih številk 2932 in 2933 ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini in njihovi derivati; barve, pigmenti in druga barvila; premazna sredstva in laki; kiti in druge tesnilne mase; črnila
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z materiali iz druge „skupine“ v tej tarifni številki.
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali iz skupine izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Fertilisers
Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje ali čiščenje, sveče in podobni izdelki, paste za modeliranje in „zobarski voski“ ter zobarski preparati na osnovi sadre, razen:
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
na osnovi parafina, voskov iz nafte, voskov, dobljenih iz bituminoznih mineralov, stiskanega parafina ali parafina z odstranjenim oljem
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 70 % cene izdelka franko tovarna
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ in this heading.
Poglavje 37
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Proizvodi za fotografske in kinematografske namene
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster, except for:
Razni kemijski proizvodi; razen:
Refined tall oil
Industrijske maščobne monokarbonske kisline; kislinska olja iz rafinacije; industrijski maščobni alkoholi
Ester gums
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne podštevilke izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Wood pitch (wood tar pitch)
Plastične mase in izdelki iz plastičnih mas; razen:
Distillation of wood tar
Kopolimer, narejen iz polikarbonata in kopolimera akrilonitril-butadien-stirena (ABS)
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: With a basis of amylaceous substances
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product and except materials of sub-heading 290544.
Izdelava iz delne termoplastične soli, ki je kopolimer etilena in metakrilne kisline, delno nevtralizirane z ioni kovine, predvsem cinka in natrija
ex Chapter 39
Izdelava iz visoko prosojnih poliestrskih folij debeline manj kot 23 mikronov
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Protektirane ali rabljene zunanje gume (plašči); polne pnevmatike in pnevmatike z zračnimi komorami, zamenljivi protektorji in ščitniki iz gume:
Polyester
Protektirane pnevmatike, polne pnevmatike in pnevmatike z zračnimi komorami, iz gume
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron
Surove kože z dlako ali brez dlake (razen krzna) in usnje; razen:
Rubber and articles thereof; except for:
Surove kože, kože govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, toda nestrojene niti pergamentno obdelane niti nadalje obdelane), z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene; surove kože ovc ali jagnjet (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, toda nestrojene, pergamentno neobdelane in tudi ne kako drugače naprej obdelane), z volno ali brez nje, cepljene ali necepljene, razen tistih, ki so izključene z opombo 1(c) k poglavju 41; Druge surove kože (sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, toda nestrojene in pergamentno neobdelane ali nadalje obdelane), z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene, razen tistih, ki so izključene z opombo 1(b) ali 1(c) k poglavju 41
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Strojene ali „crust“ kože, brez dlake ali volne, cepljene ali necepljene, toda nadalje neobdelane
Other
Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Vendar se materiali iz tarifnih podštevilk 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 in 410692 lahko uporabijo samo, če gre za ponovno strojenje strojenih ali „crust“ kož v suhem stanju
ex Chapter 41
Poglavje 42
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
Usnjeni izdelki; sedlarski in jermenarski izdelki; predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki; izdelki iz živalskih črev (razen iz svilenega katguta)
4101 to 4103
ex Poglavje 43
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split; raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to Chapter 41; other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to Chapter 41
Naravno in umetno krzno; krzneni izdelki; razen:
4104 to 4106
Surovo nestrojeno krzno (vključno z glavami, repi, tacami in drugimi kosi ali odrezki, primernimi za krznarsko rabo), razen surovih kož, ki se uvrščajo pod tarifno številko 4101, 4102 ali 4103
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Strojeno ali obdelano krzno, sestavljeno:
Re-tanning of tanned or pre-tanned hides and skins of sub-headings 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 or 410691,
Plošče, križi in podobne oblike
Leather further prepared after tanning or crusting
Beljenje ali barvanje, poleg rezanja in sestavljanja nesestavljenega strojenega ali obdelanega krzna
However, materials of sub-headings 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 and 410692 may be used only if a re-tanning operation of the tanned or crust hides and skins in the dry state takes place
Izdelava iz nesestavljenega, strojenega ali obdelanega krzna
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Les in lesni izdelki; oglje; razen:
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furrier's use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
Les, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, skobljan, brušen ali na koncih spojen, debeline nad 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Lahko pa se uporabijo celičaste lesene plošče, skodle in opaži
Builders' joinery and carpentry of wood
Predenje naravnih vlaken ali ekstrudiranje umetnih in sintetičnih vlaken, ki ga spremlja predenje
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Tkanje
Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409
tiskanje, ki ga spremljata najmanj dva pripravljalna ali končna postopka (kot so razmaščevanje, beljenje, merceriziranje, termostabiliziranje, dviganje, kalandiranje, obdelava za odpornost na krčenje, trajna zaključna obdelava, obogatitev, impregnacija, popravljanje in odstranjevanje vozlov), če vrednost uporabljene netiskane tkanine ne presega 47,5 % cene izdelka franko tovarna
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres accompanied by spinning
5208 do 5212
Weaving
Druga rastlinska tekstilna vlakna; papirna preja in tkanine iz papirne preje; razen:
Woven fabrics of cotton:
Ekstrudiranje umetnih in sintetičnih vlaken, ki ga spremlja predenje ali predenje naravnih vlaken
ex Chapter 53
5407 in 5408
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural fibres
Tkanine iz umetnih in sintetičnih rezanih vlaken:
Woven fabrics of man-made filament yarn:
Vata, klobučevina in netkani tekstil; specialne preje; dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli ter iz njih izdelani proizvodi; razen:
5501 to 5507
Kosmičenje, ki ga spremlja barvanje ali tiskanje
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
Vendar se:
5512 to 5516
polipropilenski filamenti iz tarifne številke 5402,
Woven fabrics of man-made staple fibres:
polipropilenska vlakna iz tarifne številke 5503 ali 5506 ali
ex Chapter 56
pramen iz filamentov polipropilena iz tarifne številke 5501,
Flocking accompanied by dyeing or printing
lahko uporabijo pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
zgolj oblikovanje materiala v primeru klobučevine, izdelane iz naravnih vlaken
Needleloom felt
zgolj oblikovanje materiala v primeru druge klobučevine, izdelane iz naravnih vlaken
polypropylene filament of heading 5402,
Gumijasta nit in kord, prekrita s tekstilnim materialom; tekstilna preja, trakovi in podobno iz tar. št. 5404 ali 5405, impregnirani, prevlečeni, prekriti, obloženi z gumo ali plastično maso:
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex,
Metalizirana preja, vključno z ovito prejo, ki je sestavljena iz tekstilne preje, trakov ali podobnih oblik iz tarifne številke 5404 ali 5405, kombiniranih s kovino v obliki niti, trakov ali prahu ali prevlečenih s kovino
may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Ekstrudiranje umetnih in sintetičnih vlaken, ki ga spremlja predenje ali predenje naravnih in/ali umetnih in sintetičnih rezanih vlaken
Fabric formation alone in the case of felt made from natural fibres
Ovita preja, trakovi in podobne oblike iz tarifne številke 5404 ali 5405 (razen proizvodov iz tarifne številke 5605 in ovite preje iz konjske žime); ženiljska preja (vključno kosmičena ženiljska preja); efektno vozličasta preja
Fabric formation alone in the case of other felt made from natural fibres
predenje, ki ga spremlja kosmičenje
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
kosmičenje, ki ga spremlja barvanje
Any non-woven process including needle punching
Poglavje 57
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Preproge in druga tekstilna talna prekrivala:
Rubber thread and cord, textile covered
Predenje naravnih in/ali umetnih in sintetičnih rezanih vlaken ali ekstrudiranje preje iz umetnih ali sintetičnih filamentov, ki ga v vsakem primeru spremlja tkanje