natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) ( OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Direktiva 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu (Direktiva o elektronskem poslovanju) (UL L 178, 17.7.2000, str. 1).
Directive 2011/93/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA (OJ L 335, 17.12.2011, p. 1).
Direktiva 2011/93/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji in nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta 2004/68/PNZ (UL L 335, 17.12.2011, str. 1).
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA (OJ L 88, 31.3.2017, p. 6).
Direktiva (EU) 2017/541 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2017 o boju proti terorizmu in nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta 2002/475/PNZ ter o spremembi Sklepa Sveta 2005/671/PNZ (UL L 88, 31.3.2017, str. 6).
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights (OJ L 157, 30.4.2004, p. 45).
Direktiva 2004/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine (UL L 157, 30.4.2004, str. 45).
COM(2016) 287 final.
COM(2016) 287 final.
Commission Recommendation (EU) 2018/464
Priporočilo Komisije (EU) 2018/464
on the monitoring of metals and iodine in seaweed, halophytes and products based on seaweed
o spremljanju kovin in joda v morskih algah, halofitih in proizvodih na osnovi morskih alg
For arsenic, cadmium and lead, maximum levels (MLs) for various foodstuffs are established under Commission Regulation (EC) No 1881/2006.
Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 določa mejne vrednosti arzena, kadmija in svinca v različnih živilih.
However, currently no MLs are established for these substances in seaweed and halophytes, except for the MLs established under this Regulation for food supplements consisting exclusively or mainly of seaweed or products derived from seaweed.
Vendar za navedene snovi mejne vrednosti v morskih algah in halofitih trenutno niso določene, razen mejnih vrednosti, v tej uredbi določenih za prehranska dopolnila, ki sestojijo izključno ali pretežno iz morskih alg ali proizvodov, pridobljenih iz morskih alg.
For mercury, currently under Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council a maximum residue level (MRL) for algae and prokaryotic organisms is established at the default level of 0,01 mg/kg.
V Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 je mejna vrednost ostankov živega srebra v algah in prokariotskih organizmih določena na privzeti vrednosti 0,01 mg/kg.
In 2006 the Scientific Committee for food established an upper limit for iodine intake of 600 μg/day for adults and of 200 μg a day for children of 1-3 years.
Leta 2006 je Znanstveni odbor za hrano določil zgornjo mejo za vnos joda pri 600 μg/dan za odrasle in 200 μg/dan za otroke v starosti 1–3 let.
It indicated that the ingestion of iodine-rich algal products, particularly dried products, can lead to dangerously excessive iodine intakes, if such products contain more than 20 mg iodine/kg dry matter and the exposed population lives in an area of endemic iodine deficiency.
Navedel je, da lahko zaužitje proizvodov iz alg, bogatih z jodom, zlasti sušenih proizvodov, vodi do nevarno čezmernega vnosa joda, če ti proizvodi vsebujejo več kot 20 mg joda/kg suhe snovi ter izpostavljeno prebivalstvo živi na območju endemičnega pomanjkanja joda.
Available occurrence data show that seaweeds contain significant concentrations of arsenic, cadmium, iodine, lead and mercury.
Razpoložljivi podatki o prisotnosti kažejo, da morske alge vsebujejo znatne koncentracije arzena, kadmija, joda, svinca in živega srebra.
As halophytes also grow in a marine environment, it can reasonably be assumed that they will show a similar uptake pattern of these substances and by consequence a similar contamination pattern.
Ker tudi halofiti rastejo v morskem okolju, je mogoče razumno domnevati, da bo pri njih podoben vzorec vnosa teh snovi in posledično podoben vzorec onesnaženja.
Seaweed and halophytes form an increasingly important contribution to the consumption patterns of certain EU consumers.
Morske alge in halofiti so vedno pomembnejši del vzorcev porabe določenih potrošnikov EU.
Therefore it is necessary to assess whether the contribution of arsenic, cadmium, iodine, lead and mercury from seaweed and halophytes to the total exposure of these substances, would necessitate the establishment of MLs for arsenic, cadmium and lead for these commodities or the amendment of the MRL for mercury for algae and prokaryotic organisms or any action to be taken related to the exposure to iodine from these products.
Zato je treba oceniti, ali bi prispevek arzena, kadmija, joda, svinca in živega srebra iz morskih alg in halofitov k skupni izpostavljenosti tem snovem zahteval določitev mejnih vrednosti arzena, kadmija in svinca v tem blagu oziroma spremembo mejne vrednosti ostankov živega srebra v algah in prokariotskih organizmih oziroma kakršne koli ukrepe, ki bi jih bilo treba sprejeti v zvezi z izpostavljenostjo jodu iz teh proizvodov.
For food additives based on seaweed, specifications are laid down in the annexes to Commission Regulation (EU) No 231/2012.
V prilogah k Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 so določene specifikacije za aditive za živila na osnovi morskih alg.
For certain of these additives, EFSA recommended that the limits for the impurities of toxic elements should be revised in order to ensure that the use of these additives will not form a significant source of exposure to those toxic elements in particular for infants and young children.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: agencija EFSA) je za nekatere izmed teh aditivov priporočila, da se mejne vrednosti nečistoč strupenih elementov pregledajo, da se zagotovi, da uporaba teh aditivov ne bo predstavljala znatnega vira izpostavljenosti navedenim strupenim elementom, zlasti pri dojenčkih in malih otrocih.
Therefore the exposure to arsenic, cadmium, iodine, lead and mercury in food additives based on seaweed and algae should be assessed.
Zato bi bilo treba oceniti izpostavljenost arzenu, kadmiju, jodu, svincu in živemu srebru v aditivih za živila na osnovi morskih in drugih alg.
For arsenic, lead, cadmium and mercury, maximum levels in feed are established under Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council.
Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta določa najvišje mejne vrednosti arzena, svinca, kadmija in živega srebra v krmi.
As certain seaweed species are used as feed, the metal content of these species should also be investigated, both for animal health reasons and in view of the transfer of these metals to food products of animal origin.
Ker se določene vrste morskih alg uporabljajo za krmo, bi bilo treba raziskati tudi njihovo vsebnost kovin, tako zaradi zdravja živali kot prenosa teh kovin v živila živalskega izvora.
Occurrence data for arsenic, cadmium, iodine, lead and mercury in different seaweed species, halophytes and products based on seaweed should be gathered to support a dietary exposure assessment,
V podporo oceni prehranske izpostavljenosti bi bilo treba zbrati podatke o prisotnosti arzena, kadmija, joda, svinca in živega srebra v različnih vrstah morskih alg, halofitih in proizvodih na osnovi morskih alg.
That Member States, in collaboration with food and feed business operators, perform during the years 2018, 2019 and 2020 monitoring on the presence of arsenic, cadmium, iodine, lead and mercury in seaweed, halophytes and products based on seaweed.
Države članice v sodelovanju z nosilci živilske dejavnosti in dejavnosti poslovanja s krmo v letih 2018, 2019 in 2020 izvedejo spremljanje prisotnosti arzena, kadmija, joda, svinca in živega srebra v morskih algah, halofitih in proizvodih na osnovi morskih alg.
The monitoring should include edible halophytes including Salicorna europaea and Tetragonia tetragonoides and a wide variety of seaweed species, reflecting consumption habits and feed uses, including Arame (Ecklonia bicyclis), Bladderwrack (Fucus vesiculosus), Dulse (Palmaria palmata), Hiziki (Hizikia fusiforme), Irish moss (Chondrus crispus), Oarweed (Laminaria digitata), Kombu (Laminaria japonica, Saccharina japonica), Nori or Purple laver (Porphyra and Pyropia spp.), Rockweed (Ascophyllum nodosum), Sea lettuce (Ulva sp.), Sea spaghetti (Himanthalia elongata), Serrated wrack (Fucus serratus), Sponge seaweed (Codium sp.)
Spremljanje bi moralo vključevati užitne halofite, tudi navadni osočnik (Salicorna europaea) in novozelandsko špinačo (Tetragonia tetragonoides), ter širok razpon vrst morskih alg, ki bi odražal potrošniške navade in uporabe v krmi, tudi Ecklonia bicyclis, mehurjasti bračič (Fucus vesiculosus), rdeča palmaria (Palmaria palmata), hijiki (Hizikia fusiforme), irski mah (Chondrus crispus), Laminaria digitata, kombu (Laminaria japonica, Saccharina japonica), Porphyra in Pyropia spp., norveški kelp (Ascophyllum nodosum), morska solata (Ulva sp.), morski špageti (Himanthalia elongata), Fucus serratus, Codium sp., Sacharina latissima, vakame (Undaria pinnatifida) ter Alaria esculenta, da bi se omogočila točna ocena izpostavljenosti.
Sugar kelp (Sacharina latissima) Wakame (Undaria pinnatifida) and Winged kelp (Alaria esculenta), in order to enable an accurate estimation of exposure.
Prav tako bi bilo treba zbrati podatke o prisotnosti aditivov za živila na osnovi morskih alg, vključno z E 400, E 401, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E 407a in E 160 a (iv).
Also occurrence data should be gathered for food additives based on seaweed, including E400, E401, E403, E404, E405, E406, E407, E407a and E160a(iv).
Pri spremljanju živil bi bilo treba uporabiti postopke vzorčenja iz Uredbe Komisije (ES) št. 333/2007, da se zagotovi reprezentativnost vzorcev za vzorčeni lot.
For the monitoring of food, the sampling procedures as laid down in Commission Regulation (EC) No 333/2007 should be followed, in order to ensure that the samples are representative for the sampled lot.
Pri spremljanju krme bi bilo treba upoštevati določbe iz Uredbe Komisije (ES) št. 152/2009.
For the monitoring of feed, the provisions provided for in Commission Regulation (EC) No 152/2009 should be followed.
Analize bi bilo treba izvesti v skladu s Prilogo III k Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z uporabo analitske metode, ki dokazano zagotavlja zanesljive rezultate.
The analyses should be carried out in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council by making use of a method of analysis that has been proven to generate reliable results.
Analizo živega srebra bi bilo treba po možnosti izvesti z določitvijo vsebnosti metiliranega živega srebra in skupnega živega srebra, analizo arzena pa z določitvijo vsebnosti anorganskega in skupnega arzena ter, če je mogoče, drugih relevantnih vrst arzena.
The analysis of mercury should preferably be carried out by determining the content of methylmercury and total mercury and the analysis of arsenic should be carried out by determining the content of inorganic and total arsenic and, if possible, other relevant arsenic species.
Navesti bi bilo treba vrste ali številke aditivov ter ali so bili analizirani sveži, sušeni ali predelani proizvodi.
The species or additive numbers should be reported and whether fresh, dried or processed products were analysed.
Kjer je to mogoče, bi bilo treba navesti tudi izvor proizvoda (divji ali gojeni), datum in kraj nabiranja, del morske alge, ki je bil analiziran, ter morebitne informacije na etiketi končnih proizvodov.
Where possible also the origin of the products (wild or cultivated), the date and location of harvest, the part of the seaweed which was analysed, and possible information on the label of the end products should be reported.
Podatki o spremljanju bi morali biti agenciji EFSA redno zagotovljeni skupaj z drugimi informacijami in v elektronski obliki, ki jo določi agencija EFSA, za zbiranje podatkov v enotni bazi.
The monitoring data should be provided to EFSA on a regular basis, with the information and in the electronic reporting format as set out by EFSA, for compilation into one database.
V Bruslju, 19. marca 2018
Done at Brussels, 19 March 2018.
Za Komisijo
Member of the Commission
Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih (UL L 364, 20.12.2006, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (UL L 70, 16.3.2005, str. 1).
Tolerable upper intake levels for vitamins and minerals — Scientific Committee on Food — Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies.
Ponovna ocena agarja (E 406) kot aditiva za živila.
February, 2006 http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/efsa_rep/blobserver_assets/ndatolerableuil.pdf
EFSA Journal (2016); 14(12):4645.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2002 o nezaželenih snoveh v živalski krmi (UL L 140, 30.5.2002, str. 10).
Re-evaluation of agar (E406) as a food additive.
Uredba Komisije (ES) št. 333/2007 z dne 28. marca 2007 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za nadzor vsebnosti elementov v sledovih in onesnaževal iz predelave v živilih (UL L 88, 29.3.2007, str. 29).
EFSA Journal 2016; 14(12): 4645.
Uredba Komisije (ES) št. 152/2009 z dne 27. januarja 2009 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor krme (UL L 54, 26.2.2009, str. 1).
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10).
Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the control of the levels of trace elements and processing contaminants in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29).
Največji dopustni vnos vitaminov in mineralov – Znanstveni odbor za hrano – Panel za prehrano, nova živila in živilske alergene.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Februar 2006, http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/efsa_rep/blobserver_assets/ndatolerableuil.pdf
Commission Recommendation (EU) 2018/624
Priporočilo Komisije (EU) 2018/624
on cross-border market access for sub-suppliers and SMEs in the defence sector
o dostopu do čezmejnega trga za poddobavitelje ter mala in srednja podjetja v obrambnem sektorju
The European Council, in December 2013, set the objective of achieving a better integrated and more sustainable, innovative and competitive defence technological and industrial base (EDTIB), which is needed to develop and sustain defence capabilities and strengthen Europe's strategic autonomy and its ability to take action in cooperation with partners.
Decembra 2013 je Evropski svet postavil cilj oblikovanja bolj povezane, trajnostne, inovativne ter konkurenčne tehnološke in industrijske baze evropske obrambe (EDTIB), ki je potrebna za razvoj in ohranitev obrambnih zmogljivosti ter okrepitev evropske strateške avtonomije in njene sposobnosti ukrepanja v sodelovanju s partnerji.
In this context, it underlined the importance of cross-border market access for small and medium-sized enterprises (SMEs), called on the Commission to investigate the possibility of additional measures to open up supply chains to SMEs from all Member States, and noted that SMEs are a major component of the defence supply chain, a source of innovation and key enablers of competitiveness.
V tem smislu je poudaril pomen dostopa do čezmejnega trga za mala in srednja podjetja (MSP), pozval Komisijo, da preuči možnost dodatnih ukrepov z odprtjem dobavnih verig MSP iz vseh držav članic, in izpostavil, da so MSP pomemben element v obrambni dobavni verigi, vir inovacij in ključno gonilo konkurenčnosti.
This was also confirmed in the Commission Communication ‘Launching the European Defence Fund’, adopted on 7 June 2017.
To priporočilo je bilo pripravljeno s prispevkom svetovalne skupine Komisije o čezmejnem dostopu za MSP do obrambnih in varnostnih naročil, ki je zaključila svoje delo in objavila končno poročilo novembra 2016, in strokovnjakov držav članic.
The Commission considers competitive cross-border supply chains to be a crucial component of a better integrated and more competitive EDTIB, and believes that the European defence equipment market should provide opportunities for European companies irrespective of their size and location.
Sodi v širok nabor pobud in dejavnosti Komisije, zasnovanih za podporo MSP, dejavnih na področju obrambe.
This Recommendation has been developed with input from the Commission's advisory group on cross-border access for SMEs to defence and security contracts, which completed its work and published its final report in November 2016, and from Member State experts.
Pri pripravi tega priporočila je bilo vzeto v obzir delo, ki ga je na področju nabav za obrambo, znanj in spretnosti, financiranja in zmogljivosti MSP opravila Evropska obrambna agencija (EDA).
It is part of a broad range of Commission initiatives and activities designed to support SMEs active in the field of defence.
Ker panožni akterji, zlasti glavni izvajalci, v obrambi igrajo ključno vlogo, je Komisija poleg priprave tega priporočila tudi pričela dialog s panožnimi deležniki, in sicer z namenom določitve in oblikovanja skupnega pogleda na morebitne prihodnje ukrepe, usmerjene v zagotavljanje pogojev za konkurenčne čezmejne obrambne nabavne verige.
The work done by the European Defence Agency (EDA) in the areas of defence procurement, skills, funding and SME capacity has been taken into account in developing this Recommendation.
Ukrepi držav članic bi lahko znatno izboljšali dostop do čezmejnega trga za MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo v obrambnem sektorju.
Since industry players, especially prime contractors, play a key role in defence, the Commission, in addition to developing this Recommendation, also started a dialogue with industry stakeholders with a view to identifying and finding common agreement on possible further actions aimed at creating the conditions for competitive cross-border defence supply chains.
To priporočilo bi zato moralo vsebovati vrste ukrepov, ki bi lahko odpravili nekatere težave, s katerimi se soočajo MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ali pa bi lahko pripomogli k njihovi vključitvi v obrambne nabavne verige.
Member State action could significantly improve cross-border market access for SMEs and intermediate companies in the defence sector.
Pridobitev zgodnjih informacij o prihodnjih oboroževalnih načrtih in projektih bi MSP in podjetjem s srednje veliko tržno kapitalizacijo lahko omogočila bolje predvidevati tržni razvoj ter morebitno sodelovanje v obrambnih projektih in naročilih.
This Recommendation should therefore list types of action that could remedy some of the problems facing SMEs and intermediate companies or help integrate them into defence supply chains.
Objava naročil z vrednostjo pod pragom iz členov 8 in 9 Direktive 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta bi okrepila konkurenco.
Obtaining early information on future armament plans and projects could enable SMEs and intermediate companies to better anticipate market developments and possible participation in defence projects and contracts.
Prav tako bi spodbudila sodelovanje MSP v obrambnem sektorju.
Advertising contracts of a value below the threshold established by Articles 8 and 9 of Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council would enhance competition.
Naročniki takšnih objav ne bi smeli omejiti na svoje države članice.
It would also encourage SMEs' participation in the defence sector.
Zapletena narava informacij v nabavnih dokumentih, ki jih naročniki dajo na razpolago ponudnikom ali morebitnim ponudnikom, bi lahko odvrnil nova, manjša podjetja od vstopa na trg javnih naročil.
Contracting authorities should not limit such advertising to their own Member State.
Zato morajo biti takšne informacije relevantne in dobro strukturirane.
The complex nature of the information in procurement documents made available to tenderers or potential tenderers by the contracting authorities could deter new, smaller businesses from entering the public procurement market.
Obseg naročil za obrambne nakupe in pripadajoče zahteve glede sposobnosti za zagotavljanje storitev pomenijo nadaljnje ovire za MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
Such information must therefore be relevant and well-structured.
Oddajanje ločenih manjših naročil, združenih v sklope znotraj enega postopka javnega naročanja, bi lahko pomagalo pri reševanju te težave.
The scale of defence procurement tenders and the related requirements on suitability to provide services constitute further obstacles to SMEs and intermediate companies.
Omogočanje daljših rokov za predložitev ponudb bi koristilo MSP in podjetjem s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ker bi dobila več časa za odkrivanje poslovnih priložnosti in pripravo sodelovanja.
Concluding separate smaller contracts grouped into lots within a single public procurement procedure could help address this issue.
Možnost zanašanja na zmogljivosti drugih gospodarskih subjektov, vključno s podizvajalci ali drugimi udeleženci v konzorcijih ali skupinah, olajšuje dostop do trga javnih naročil, zlasti pri posebej velikih nakupih.
Allowing longer periods of time for submitting bids would benefit SMEs and intermediate companies by giving them more time to identify business opportunities and organise their participation.
Gospodarski subjekti, ki želijo dobiti javna naročila, bi morali biti seznanjeni s temi priložnostmi od samega začetka.
The possibility of relying on the capacities of other economic operators, including subcontractors or other participants in consortia or groups, facilitates access to the procurement market, especially where particularly large purchases are concerned.
Draga in zapletena razpisna dokumentacija ter zahteva, da se predložijo dokazila in potrdila, so vidiki, ki bi podjetja, zlasti MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, lahko odvrnili od vstopa na trg javnih naročil za obrambo.
Economic operators interested in obtaining public procurement contracts should be aware of these opportunities from the outset.
Za olajšanje dostopa da navedenega trga bi se naročniki morali, kjer je možno, sporazumeti o oceni kvalitativnih meril za izbor v fazi razpisa, in sicer samo na osnovi predhodnih dokazil, ki jih zagotovijo ponudniki.