natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group “R”.
Enotna referenca zapisa v podatkovnem nizu mora biti enotna za vsako polje „podatki o razdelitvi e-AD“.
This data element does not apply for Destination Type Code 8
Navedite oznako trošarinskega izdelka, ki se uporablja, glejte Prilogo II, Seznam oznak 11.
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2,3, 4 and 8
Navedite oznako KN, ki velja na datum predložitve za razdelitev.
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
Navedite težo trošarinskega blaga brez embalaže.
“R” in case of export (Changed Destination Type Code 6)
Navedite oznako jezika iz Priloge II, Seznama oznak 1 za opredelitev jezika, ki se uporablja v tej skupini podatkov.
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is “3” or “4”
Navedite „1“, če blago vključuje davčne oznake ali je opremljeno z njimi, ali „0“, če blago ne vključuje davčnih oznak ali ni opremljeno z njimi.
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the splitting operation
Navedite gostoto pri 15 °C, če je primerno, v skladu s Seznamom oznak 11 v tabeli v Prilogi II.
Identify the person carrying out the new transport.
Navedite trgovski opis blaga za opredelitev proizvodov, ki se prevažajo.
“R” when the transport details have changed following the splitting operation
„R“, če ima trošarinsko blago blagovno znamko.
Provide the Transport Unit Code(s).
Navedite vrsto tovorka z eno od oznak iz Priloge II, Seznama oznak 9.
(See box 3.7a)
Uredba Komisije (ES) št. 31/96 z dne 10. januarja 1996 o potrdilu o oprostitvi plačila trošarine (UL L 8, 11.1.1996, str. 11).
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Uredba Komisije (ES) št. 436/2009 z dne 26. maja 2009 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede registra vinogradov, obveznih prijav ter zbiranja informacij za spremljanje trga, dokumentov, ki spremljajo prevoz proizvodov, in evidenc, ki se vodijo v vinskem sektorju (UL L 128, 27.5.2009, str. 15).
The Body Record Unique Reference must be unique per “e-AD Split Details”.
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Uredba Komisije (ES) št. 607/2009 z dne 14. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 v zvezi z zaščitenimi označbami porekla in geografskimi označbami, tradicionalnimi izrazi, označevanjem in predstavitvijo nekaterih proizvodov iz vinskega sektorja (UL L 193, 24.7.2009, str. 60).
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
Uredba (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 (UL L 39, 13.2.2008, str. 16).
Provide the weight of the excise goods without packaging.
Direktiva Sveta 92/83/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uskladitvi strukture trošarin za alkohol in alkoholne pijače (UL L 316, 31.10.1992, str. 21).“;
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
PRILOGA II
Provide “1” if the goods contain or carry fiscal marks or “0” if the goods do not contain or carry fiscal marks.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 684/2009 se spremeni:
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
vstavi se naslednja točka 13:
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported.
NAJDALJŠI ČAS POTI ZA POSAMEZNI NAČIN PREVOZA
“R” if the excise goods have a brand name
Najdaljši čas poti
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Opomba 1:
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p.
Vrednost „0“ se nanaša na multimodalni prevoz (v primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja tovora) in zajema primere skupinskih pošiljk, izvoza, razdelitve in sprememb namembnega kraja.
11).
Opomba 2:
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p.
V primeru izvoza je čas poti predvideno trajanje poti do izstopa iz carinskega območja Unije.“
15).
V primeru nekaterih vin, glede zaščitene označbe porekla ali geografske označbe (ZOP ali ZGO) in letnika trgatve ali sort(-e) vinske trte, v skladu s členoma 24 in 31 Uredbe Komisije (ES) št. 436/2009,.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Besedilo potrdila mora biti v naslednji obliki: „Potrjujemo, da je opisani proizvod proizveden v skladu s pravili iz Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter njenih delegiranih in izvedbenih aktov.“ Če je proizvod ZOP ali ZGO, izrazom sledijo imena ZOP ali ZGO in njegova številka ali številke v registru, kot je določeno v členu 18 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009.
671).
Za pivo, ki ga vari neodvisna mala pivovarna, kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 92/83/EGS, za katero naj bi se zahtevala obdavčitev po nižji trošarinski stopnji v namembni državi članici.
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Besedilo potrdila mora biti v naslednji obliki: „Potrjujemo, da je opisani proizvod varjen v neodvisni mali pivovarni.“
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 39, 13.2.2008, p.
Za etilni alkohol, ki ga destilira mala žganjarna, kot je opredeljeno v Direktivi Sveta 92/83/EGS, za katerega naj bi se zahtevala obdavčitev po nižji trošarinski stopnji v namembni državi članici.
16).
Besedilo potrdila mora biti v naslednji obliki: „Potrjujemo, da je opisani proizvod proizveden v mali žganjarni.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/504
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/504
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004, and in particular Article 22 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 389/2012 z dne 2. maja 2012 o upravnem sodelovanju na področju trošarin in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2073/2004 in zlasti člena 22 Uredbe,
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 lays down the structure and content of messages relating to the registration of economic operators and tax warehouses in the national registers and the Central Register.
Priloga I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 612/2013 določa strukturo in vsebino sporočil v zvezi z vpisom gospodarskih subjektov in trošarinskih skladišč v nacionalne evidence in v centralno evidenco.
In order to improve the quality of data used in those messages Tables 1, 2 and 4 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should be amended.
Za izboljšanje kakovosti podatkov, ki se uporabljajo v teh sporočilih, bi bilo treba spremeniti tabele 1, 2 in 4 Priloge I k Izvedbeni Uredbi (EU) št. 612/2013.
In accordance with Article 22 of Council Directive 2008/118/EC in the case of movement of energy products under a duty suspension arrangement by sea or inland waterways, the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the details of the consignee at the time of dispatch in the draft electronic administrative document referred to in Article 21(2) of that Directive.
V skladu s členom 22 Direktive Sveta 2008/118/ES lahko v primeru gibanja energentov pod režimom odloga plačila trošarine po morju ali celinskih vodnih poteh pristojni organi odpremne države članice pošiljatelju dovolijo, da ob odpremi v osnutku elektronskega administrativnega dokumenta iz člena 21(2) navedene direktive izpusti podatke o prejemniku.
In accordance with Regulation (EU) No 612/2013 only an authorised warehouse keeper is allowed to omit the details of the consignee.
V skladu z Uredbo (EU) št. 612/2013 lahko podatke o prejemniku izpusti samo imetnik trošarinskega skladišča.
Therefore it is also necessary to enable a registered consignor to leave empty the destination fields in the draft electronic administrative document when moving energy products under duty suspension arrangement by sea or inland waterways in order to align with Article 22 of Directive 2008/118/EC.
Zato je treba tudi omogočiti, da registrirani pošiljatelj pusti prazna polja o namembnem kraju v osnutku elektronskega administrativnega dokumenta v primeru gibanja energentov pod režimom odloga plačila trošarine po morju ali celinskih vodnih poteh, in sicer za uskladitev s členom 22 Direktive 2008/118/ES.
The explanation in column F of Table 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should provide a clearer identification of the ‘Requesting Office’ data element in order to align with the definition in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009.
Obrazložitev v stolpcu F tabele 1 iz Priloge I k Izvedbeni Uredbi (EU) št. 612/2013 bi morala jasneje opredeliti podatkovni element „Urad prosilec“, in sicer za uskladitev z opredelitvijo iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 684/2009.
Implementing Regulation (EU) No 612/2013 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 612/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In order to align the application date of this Regulation with the application date for a new version of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council and to allow the Member States adequate time to prepare for the changes resulting from this Regulation, it should apply from 15 February 2018.
Da se datum začetka uporabe te uredbe uskladi z datumom začetka uporabe nove različice računalniškega sistema, uvedenega z Odločbo št. 1152/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta, in državam članicam da na voljo dovolj časa, da se pripravijo na spremembe, ki izhajajo iz te uredbe, bi se ta morala uporabljati od 15. februarja 2018.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za trošarine –
Annex I of Implementing Regulation (EU) No 612/2013 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Izvedbeni uredbi (EU) št. 612/2013 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 1.
UL L 121, 8.5.2012, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p. 9).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 612/2013 z dne 25. junija 2013 o delovanju evidence gospodarskih subjektov in trošarinskih skladišč, z njimi povezanih statističnih podatkih in poročanju v skladu z Uredbo Sveta (EU) št. 389/2012 o upravnem sodelovanju na področju trošarin (UL L 173, 26.6.2013, str. 9).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Odločba št. 1152/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o informatizaciji gibanja in nadzora trošarinskih izdelkov (UL L 162, 1.7.2003, str. 5).
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 612/2013 is amended as follows:
Priloga I k Izvedbeni uredbi (EU) št. 612/2013 se spremeni:
Tables 1 and 2 are replaced by the following:
tabeli 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
(referred to in Article 4(5), Article 7(2) and Article 8(2))
(iz člena 4(5), člena 7(2) in člena 8(2))
2 = Request for extraction of reference data
2 = zahtevek za izvleček referenčnih podatkov
3 = Request for retrieval of reference data
3 = zahtevek za priklic referenčnih podatkov
4 = Request for extraction of economic operators
4 = zahtevek za izvleček gospodarskih subjektov
5 = Request for retrieval of economic operators
5 = zahtevek za priklic gospodarskih subjektov
6 = Request for EOL
6 = zahtevek za seznam trošarinskih uradov
7 = Request for retrieval of a list of e-ADs
7 = zahtevek za seznam e-AD
8 = Request for SEED statistics
8 = zahtevek za statistiko SEED
‘R’ if is ‘2’ or ‘3’
‚R‘, če je ‚2‘ ali ‚3‘
“C_COD_DAT” = Common list of codes
‚C_COD_DAT‘ = skupni seznam oznak
“C_PAR_DAT” = Common system parameters
‚C_PAR_DAT‘ = skupni parametri sistema
“ALL” = For complete structure
‚ALL‘ = za celotno strukturo
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(glej seznam oznak 5 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009)
‘R’ if is ‘2’, ‘3’, ‘4’, ‘5’, ‘7’, or ‘8’
‚R‘, če je ‚2‘, ‚3‘, ‚4‘, ‚5‘, ‚7‘ ali ‚8‘
‘R’ if is ‘3’ or ‘5’
‚R‘, če je ‚3‘ ali ‚5‘
‘R’ if is ‘2’ or ‘4’
‚R‘, če je ‚2‘ ali ‚4‘
‘R’ if is ‘7’
‚R‘, če je ‚7‘
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(glej seznam oznak 3 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009)
2 = Brand name of product
3 = kategorije trošarinskih izdelkov gibanja
4 = (reserved)
5 = (rezervirano)
5 = (reserved)
6 = (rezervirano)
6 = (reserved)
7 = (rezervirano)
7 = (reserved)
8 = mesto prejemnika
8 = City of consignee
9 = mesto pošiljatelja
9 = City of consignor
10 = mesto izdajatelja zavarovanja
10 = City of guarantor
11 = (rezervirano)
11 = (reserved)
12 = mesto dobave
12 = City of place of delivery
13 = mesto odpremnega trošarinskega skladišča
13 = City of tax warehouse of dispatch
14 = mesto prevoznika
14 = City of transporter
15 = oznaka KN proizvoda
15 = CN code of product
16 = datum računa
16 = Date of invoice
17 = trošarinska številka prejemnika
17 = Excise number of consignee
18 = trošarinska številka pošiljatelja
18 = Excise number of consignor
19 = trošarinska številka izdajatelja zavarovanja
19 = Excise number of guarantor
20 = (rezervirano)
20 = (reserved)
21 = (rezervirano)
21 = (reserved)
22 = trošarinska številka namembnega trošarinskega skladišča
22 = Excise number of the tax warehouse of destination
23 = trošarinska številka odpremnega trošarinskega skladišča
23 = Excise number of the tax warehouse of dispatch
24 = (rezervirano)
24 = (reserved)
25 = oznaka trošarinskega izdelka
25 = Excise product code
26 = čas poti
26 = Journey time
27 = namembna država članica
27 = Member State of destination
28 = odpremna država članica
28 = Member State of dispatch
29 = ime prejemnika
29 = Name of consignee
30 = ime pošiljatelja
30 = Name of consignor
31 = ime izdajatelja zavarovanja
31 = Name of guarantor
32 = (rezervirano)
32 = (reserved)
33 = ime mesta dobave
33 = Name of place of delivery
34 = ime odpremnega trošarinskega skladišča
34 = Name of tax warehouse of dispatch
35 = ime prevoznika
35 = Name of transporter
36 = številka računa
36 = Number of invoice
37 = poštna številka prejemnika
37 = Postal code of consignee
38 = poštna številka pošiljatelja
38 = Postal code of consignor
39 = poštna številka izdajatelja zavarovanja
39 = Postal code of guarantor
40 = (rezervirano)
40 = (reserved)
41 = poštna številka kraja dobave
41 = Postal code of place of delivery
42 = poštna številka odpremnega trošarinskega skladišča
42 = Postal code of tax warehouse of dispatch
43 = poštna številka prevoznika
43 = Postal code of transporter
44 = količina blaga (v podatkovnem nizu e-AD)
44 = Quantity of goods (in an e-AD body)
45 = lokalna referenčna številka, tj. serijska številka, ki jo dodeli pošiljatelj
45 = Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
46 = vrsta prevoza
46 = Type of transport
47 = (rezervirano)
47 = (reserved)
48 = (rezervirano)
48 = (reserved)
49 = številka za DDV prejemnika
49 = VAT number of the consignee
50 = (rezervirano)
50 = (reserved)
51 = številka za DDV prevoznika
51 = VAT number of the transporter
52 = sprememba namembnega kraja (zaporedna številka >= 2)
52 = Change of destination (sequence number ≥ 2)
VREDNOST RA_PRIMARNO
RA_PRIMARY VALUE
Vrednost
Value
ZAHTEVEK_STA
STA_REQUEST
‚R‘, če je ‚8‘
‘R’ if is ‘8’
Vrsta statističnih podatkov
Statistic Type
1 = aktivni in neaktivni gospodarski subjekti
1 = Active and inactive economic operators
2 = predvidena prenehanja veljavnosti
2 = Pending expirations
3 = gospodarski subjekti po vrsti in trošarinska skladišča
3 = Economic operators by type and tax warehouses
4 = trošarinska dejavnost
4 = Excise activity
5 = spremembe trošarinskih dovoljenj
5 = Changes to excise authorisations
Oznaka SEZNAM DRŽAV ČLANIC
LIST OF MEMBER STATES Code
OBDOBJE_STA
STA_PERIOD
Leto
Year
Za 4b, c in d:
For 4 b, c, and d:
tj., če je podano eno izmed teh podatkovnih polj, se drugi dve podatkovni polji ne uporabljata.
The three following data fields are optional and exclusive:
1 = prvi semester
i.e. If one of these data fields is given then the two other data fields do not apply
2 = drugi semester
1 = First semester
Četrtletje
2 = Second semester
1 = prvo četrtletje
Quarter
2 = drugo četrtletje
1 = First quarter
3 = tretje četrtletje
2 = Second quarter
4 = četrto četrtletje
3 = Third quarter
Mesec
4 = Fourth quarter
1 = januar
Month
2 = februar
1 = January
3 = marec
2 = February
5 = maj
3 = March
6 = junij
5 = May
8 = avgust
6 = June
10 = oktober
7 = July
ZAHTEVEK_REF
8 = August
Zastavica skupnih meril za oceno tveganja
10 = October
1 = da ali drži
REF_REQUEST
1 = merske enote
Common Risk Assessment Criteria flag
2 = vrste dogodkov
0 = No or False
3 = vrste dokazov
1 = Yes or True
6 = oznake jezikov
LIST OF CODES Code
7 = države članice
Requested List of Code
8 = oznake držav
1 = Units of measure
9 = oznake za embalažo
2 = Events types
10 = razlogi za nezadovoljiv prejem ali poročilo o kontroli
3 = Evidence types
11 = razlogi za prekinitev
6 = Language codes
12 = (rezervirano)
7 = Member states
13 = načini prevoza
8 = Country codes
14 = prevozne enote
9 = Packaging codes
15 = vinorodne cone
10 = Reasons for unsatisfactory receipt or control report
16 = oznake dejavnosti v zvezi z grozdjem in vinom
11 = Reasons for interruption
17 = kategorije trošarinskih izdelkov
12 = (reserved)
18 = trošarinski izdelki
13 = Transport modes
19 = oznake KN
14 = Transport units
20 = korespondenčna oznaka KN – trošarinski izdelek
15 = Wine-growing zones
21 = razlogi za preklic
16 = Wine operation codes
22 = razlogi za opozorilo ali zavrnitev e-AD
17 = Excise product categories
23 = pojasnitve zamude
18 = Excise products
25 = osebe, ki pošljejo poročilo o dogodku
19 = CN codes
26 = razlogi za zavrnitev
20 = Correspondences CN code Excise product
27 = razlogi za zapozneli rezultat
21 = Cancellation reasons
28 = ukrepi upravnega sodelovanja
22 = Alert or rejection of e-AD reasons
29 = razlogi za zahtevek za upravno sodelovanje
23 = Delay explanations
30 = (rezervirano)
25 = Event submitting persons
31 = (rezervirano)
26 = Refusal reasons
33 = (rezervirano)
27 = Reasons for delayed result
34 = razlogi, zakaj ukrep upravnega sodelovanja ni mogoč
28 = Administrative cooperation actions
35 = razlogi za zavrnitev splošnega zahtevka
29 = Administrative cooperation request reasons
36 = (rezervirano)
30 = (reserved)
37 = razlogi za zahtevo po preverjanju gibanja
31 = (reserved)
38 = ukrepi preverjanja gibanja
33 = (reserved)
Tabela 2
34 = Administrative cooperation action not possible reasons
Postopki v evidenci gospodarskih subjektov
35 = Common request rejection reasons
(iz člena 3(3), člena 4(2) in (3) ter člena 6(3))
36 = (reserved)
Vrsta sporočila
37 = Movement verification request reasons
1 = posodobitev gospodarskih subjektov (uradno obvestilo o spremembah v CD/RD)
38 = Movement verification actions
2 = razširjanje posodobitev gospodarskih subjektov
Table 2
3 = priklic gospodarskih subjektov
Operations on the register of economic operators
4 = izvleček gospodarskih subjektov
(referred to in Article 3(3), Article 4(2) and (3) and Article 6(3))
‚R‘, če je ‚3‘ ali ‚4‘
Message Type
(glej Vrsta sporočila v polju 1a)
1 = Update of economic operators (Notification of changes to CD/RD)
DOVOLJENJE GOSPODARSKEGA SUBJEKTA
2 = Dissemination of updates of economic operators
Trošarinska številka gospodarskega subjekta
3 = Retrieval of economic operators
(glej seznam oznak 1 v Prilogi II)
4 = Extraction of economic operators
mora biti enoten na seznamu <TROŠARINSKO SKLADIŠČE>.
‘R’ if is ‘3’ or ‘4’
Številka DDV
(see Message Type in box 1a)
Datum začetka dovoljenja
TRADER AUTHORISATION
Datum prenehanja dovoljenja
Trader Excise Number
Oznaka vrste subjekta
(See Code list 1 in Annex II)
1 = imetnik trošarinskega skladišča
The must be unique in the list of .
2 = registrirani prejemnik
VAT Number
3 = registrirani pošiljatelj
Authorisation Start Date
Vrednosti podatkovnega elementa ni mogoče spremeniti po ustvaritvi DOVOLJENJE GOSPODARSKEGA SUBJEKTA
Authorisation End Date
Referenčna številka trošarinskega urada
Operator Type Code
UKREP
1 = Authorised warehouse keeper
Postopek
2 = Registered consignee
C = ustvari
3 = Registered consignor
U = posodobi
The value of the data item cannot be changed after the creation of the TRADER AUTHORISATION
I = razveljavi
Excise Office Reference Number
Datum aktivacije
ACTION
‚R‘, če je ‚C‘ ali ‚U‘
Operation
sicer ‚O‘
C = Create
(glej Postopek v polju 2.1 a)
U = Update
Če ni vnesen, se šteje, da je datum aktivacije postopka ‚razveljavi‘ datum, na katerega se postopek ‚razveljavi‘ vključi v centralni register.
I = Invalidate
Odgovoren upravljavec podatkov
Activation Date
IME IN NASLOV
‘R’ if is ‘C’ or ‘U’
Ime
‘O’ otherwise
(glej seznam oznak 1 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009)
(see Operation in box 2.1a)
NASLOV
If is not entered the Activation Date of the Invalidate operation is considered to be the date that the Invalidate operation is incorporated into the central register.
Ime ulice
Responsible Data Manager
Hišna številka
NAME AND ADDRESS
Poštna številka
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Oznaka VLOGA SUBJEKTA
ADDRESS
Oznaka vloga subjekta
Street Name
1 = lahko izvaja neposredno dobavo
Street Number
2 = lahko pusti prazna polja o namembnem kraju v skladu s členom 22 Direktive 2008/118/ES.
Postcode
Sklopi so naslednji:
City
VRSTA OP/OR/ VLOGA OP/OR
OPERATOR ROLE Code
IM.
Operator Role Code
TROŠ.
1 = Allowed to practise direct delivery
SKLAD.
2 = Allowed to leave empty the destination fields according to Article 22 of Directive 2008/118/EC.
REG.
The couplings are as follows:
PREJEMNIK REG.
OP/OR TYPE / OP/OR ROLE
POŠILJATELJ
AUTH.
Lahko izvaja neposredno dobavo
WH KEEPER
Lahko pusti prazna polja o namembnem kraju v skladu s členom 22 Direktive 2008/118/ES
REG.
Oznaka KATEGORIJE TROŠARINSKIH IZDELKOV
CON/EE
Prisotna mora biti vsaj ena podatkovna skupina ali
REG.
Oznaka kategorije trošarinskih izdelkov
CON/OR
(glej seznam oznak 3 v Prilogi II)
Allowed to practise direct delivery
mora biti enotna na seznamu v istem seznamu ali <TROŠARINSKO SKLADIŠČE>
Allowed to leave empty the destination fields according to Article 22 of Directive 2008/118/EC
Oznaka TROŠARINSKI IZDELEK
EXCISE PRODUCTS CATEGORY Code
Oznaka trošarinskega izdelka
At least one of the or data groups must be present
(glej seznam oznak 11 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009)