natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introduce a sustainable event management system; the management system may be implemented by the public administration itself, and/or contractors/suppliers should be sought who have a management system in place; suppliers and hotels can also have an environmental management system (e.g. EMAS),
se lokacija dogodka ali srečanja izbere ob upoštevanju okoljskih meril (npr. dobra povezanost z javnim prevozom, stavba z manjšim vplivom na okolje, lokacija z vzpostavljenim sistemom okoljskega ravnanja),
communicate to all stakeholders (from suppliers, to delegates and the wider community) and engage with those involved with and/or attending an event on measures they can undertake to reduce the environmental impact of attending the event (e.g. using correct segregated bins, choosing tap water and reusable water bottles, choose sustainable means of transport),
se izdelki in storitve, potrebni za organizacijo sestankov in dogodkov, izbirajo z izvajanjem zelenih javnih naročil (glej oddelek 3.11) in se omejujejo pripomočki ter vsebina konferenčnih gradiv (npr. brošure, USB-pogoni, značke),
select the venue of the event or meeting considering environmental criteria (e.g. well-connected by public transport, building with reduced environmental impact, venue with an environmental management system in place),
se gostinske storitve naročajo, ali za hrano in pijačo skrbijo notranji ponudniki gostinskih storitev, z uvedbo zahtev glede trajnostnosti, kot je sezonska in ekološka hrana, zagotavljanjem razpoložljivosti vegetarijanske/veganske prehrane in izogibanjem (če je to mogoče) ponujanju proizvodov v plastični embalaži za enkratno uporabo; se izbirajo izvajalci storitev, ki lahko ponudijo storitve brez uporabe plastičnih krožnikov, kozarcev in jedilnega pribora za enkratno uporabo in namesto plastenk zagotovijo vodo iz pitnikov (glej tudi oddelka 3.1.6 in 3.11).
choose products and services needed for the organisation of meetings and events implementing green public procurement (see Section 3.11) and limit gadgets and the content of conference packs (e.g. leaflets, pen drives, badges),
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse vrste in velikosti javnih uprav, ki organizirajo srečanja in dogodke.
procure catering services, or the food and beverages from catering services managed in-house, introducing sustainability requirements such as seasonal, organic food, ensuring availability of vegetarian/vegan options and avoiding (where possible) offering products in single use plastic packaging; choose service providers who can offer services without the use of single use plastic dishes, cups and cutlery, and make water fountains available instead of water bottles (see also Sections 3.1.6 and 3.11).
(i24) Delež dobaviteljev s priznanim trajnostnim sistemom organizacije dogodkov (npr. ISO 20121) ali sistemom okoljskega ravnanja (npr. EMAS) (v %)
This BEMP is applicable across all types and scales of public administrations organising meetings and events.
Najboljše prakse okoljskega ravnanja za trajnostno energijo in podnebne spremembe
(i24) Share of suppliers with a recognised sustainable events management system (e.g. ISO20121) or environmental management system (e.g. EMAS) (%)
Ta oddelek je namenjen lokalnim organom v njihovi vlogi uprave in ponudnikov storitev s širokim naborom neposrednih dejavnosti, povezanih z uporabo energije, ter v njihovi usmerjevalni vlogi za ozemlje, za katero so pristojni.
Best environmental management practices for sustainable energy and climate change
najboljše prakse okoljskega ravnanja na področju politike, povezane z ukrepi politike, ki jih lahko uvede lokalni organ za spodbujanje trajnostne energije, tako notranje kot na ozemlju, ki ga upravlja, ter blažitev podnebnih sprememb in prilagajanja nanje,
This section is targeted to local authorities, both in their capacity as administration and service providers with a wide range of energy-using direct operations, and in their guiding role for the territory they are responsible for.
najboljše prakse okoljskega ravnanja, ki so povezane z neposrednimi dejavnostmi in s katerimi lahko lokalni organi zmanjšajo porabo energije ter začnejo v svojih stavbah in infrastrukturah uporabljati energijo iz obnovljivih virov,
The BEMPs in this section are divided into four groups:
najboljše prakse okoljskega ravnanja, povezane z regulativno in načrtovalno vlogo občin,
policy BEMPs, related to the policy measures that a local authority can put in place to drive sustainable energy, both in-house and in the territory administered, as well as climate change mitigation and adaptation,
najboljše prakse okoljskega ravnanja v zvezi z vplivom občin na njihovo ozemlje, zgledom, ki ga lahko daje javni sektor, ter tem, kako lahko javni organi spodbudijo ukrepanje prebivalcev in organizacij.
BEMPs regarding direct operations, on how local authorities can reduce energy use and switch to renewable energy in their own buildings and infrastructures,
Najboljše prakse okoljskega ravnanja na področju politike
BEMPs regarding the regulatory and planning role of municipalities,
Vzpostavitev evidence porabe energije in emisij na ozemlju občine
BEMPs on the influence of municipalities on their territory, on the exemplary role that the public sector can play and how local authorities can trigger actions by residents and organisations.
se sistematično zbirajo podatki o porabi energije in emisijah na ozemlju občine; evidenca vključuje porabo energije in emisije na celotnem ozemlju v vseh sektorjih ter zajema industrijo, trgovino/storitve, kmetijstvo, gradbeništvo, stanovanja in promet,
Policy BEMPs
se javno poroča o zbranih podatkih in se ti podatki uporabljajo za opredelitev ukrepov za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov na ozemlju (glej oddelek 3.2.2).
Establishing an inventory of energy use and emissions of the territory of the municipality
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse lokalne organe.
systematically collect energy use and emission data from the territory of the municipality; the scope of the inventory includes energy consumption and emissions across the territory from all sectors, encompassing industry, commerce/services, agriculture, construction, housing and transport,
(i26) Skupne letne emisije ogljika na ozemlju občine: absolutno (v tonah ekvivalenta CO2) in na prebivalca (v tonah ekvivalenta CO2/prebivalca)
publicly report the data collected and use them to identify actions to reduce greenhouse gas emissions in the territory (see Section 3.2.2).
(i27) Letna poraba energije na ozemlju občine na prebivalca, izražena kot končna energija (v kWh/prebivalca)
This BEMP is applicable to all local authorities.
Priprava in izvajanje občinskega akcijskega načrta na področju energije in podnebja
(i26) Total annual carbon emissions of the territory of the municipality: absolute (t CO2eq) and per inhabitant (kg CO2eq/inhabitant)
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se na podlagi evidence porabe energije in emisij pripravi akcijski načrt na področju energije in podnebja (glej oddelek 3.2.1).
(i27) Annual energy use of the territory of the municipality per inhabitant, expressed as final energy (kWh/inhabitant)
Akcijski načrt vključuje kratko- in dolgoročne cilje, ki temeljijo na znanosti in dokazih ter jih je mogoče doseči z izvajanjem številnih določenih ukrepov (npr. zmanjšanje porabe energije v zasebnih stavbah in podjetjih, zmanjšanje porabe energije v občinskih stavbah in lokalnih javnih službah, izboljšanje javnega prevoza).
Establishing and implementing a municipal energy and climate action plan
(i28) Vzpostavljen občinski akcijski načrt na področju energije in podnebja, vključno s cilji in ukrepi (d/n)
It is BEMP to establish a municipal energy and climate action plan based on the inventory of energy use and emissions (see Section 3.2.1).
(b9) Vzpostavljen je občinski akcijski načrt na področju energije in podnebja, ki vključuje cilje in ukrepe ter temelji na evidenci porabe energije in emisij.
The action plan includes science and evidence based short- and long-term targets which can be reached by implementing a number of defined actions (e.g. reduce the energy use of private buildings and businesses, reduce the energy use of municipal buildings and local public services, improve public transport).
Oblikovanje in izvajanje strategije za prilagajanje podnebnim spremembam na ozemlju občine
(i28) A municipal energy and climate action plan, including targets and actions, is in place (y/n)
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se za ozemlje občine oblikuje celostna strategija za prilagajanje podnebnim spremembam, ki omogoča zaščito grajenega in naravnega okolja pred škodljivimi učinki in vplivi podnebnih sprememb (npr. poplave, vročinski valovi, suše).
(b9) A municipal energy and climate action plan, including targets and actions and based on the inventory of energy use and emissions, is in place
Strategija za prilagajanje podnebnim spremembam lahko temelji na drugih lokalnih in regionalnih strategijah prilagajanja ter bi morala zagotavljati, da so te medsebojno povezane.
Establishing and implementing a strategy for climate change adaptation within the territory of the municipality
Strategija mora biti usklajena z drugimi ustreznimi politikami in strategijami ter upoštevana v njih (npr. načrti upravljanja vodotokov).
It is BEMP to establish a holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality that allows protecting the built and natural environment against the adverse effects and impacts of climate change (e.g. floods, heat waves, droughts).
Področje uporabe strategije prilagajanja bi bilo treba določiti glede na posebne okoliščine javne uprave.
The climate change adaptation strategy can build on other local and regional adaptation strategies and should ensure that they are linked together.
Ukrepi, ki jih vsebuje strategija, morajo biti usklajeni z napovedanimi učinki klimatskih sprememb na območju.
The strategy needs to be coherent with and taken into account by other relevant policies and strategies (e.g. watercourse management plans).
(i29) Vzpostavljena je celostna strategija za prilagajanje podnebnim spremembam za ozemlje občine (d/n).
The scope of the adaption strategy should be developed in relation to the specific context of the public administration.
(i30) Delež domov in podjetij, ki so zaščiteni zaradi strategije (v %)
The measures contained in the strategy need to respond to the projected climate change impacts on the territory.
(b10) Vzpostavljena je celostna strategija za prilagajanje podnebnim spremembam za ozemlje občine.
(i29) A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place (y/n)
Najboljše prakse okoljskega ravnanja, povezane z neposrednimi dejavnostmi
(i30) Percentage of homes and businesses protected as a result of the strategy (%)
Izvajanje energijsko učinkovite ulične razsvetljave
(b10) A holistic climate change adaptation strategy for the territory of the municipality is in place
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se:
BEMPs regarding direct operations
izvede pregled sistema ulične razsvetljave,
Implementing energy-efficient street lighting
izboljšajo svetilke za preprečitev navzgor usmerjene in moteče osvetlitve ter povečanje koristne osvetlitve,
It BEMP to:
stopnje osvetlitve prilagodijo dejanskim potrebam (tj. izogibanje čezmerni osvetlitvi),
carry out an audit of the street lighting system,
svetilke zamenjajo, pri čemer se izberejo visoko energijsko učinkovite tehnologije (npr. LED), ob upoštevanju trajnosti, indeksa barvne reprodukcije in barvne temperature svetlobe,
improve the luminaires to avoid upward lighting and intrusive lighting and maximise useful lighting,
uvede nočna zatemnitev (tj. manjša osvetlitev pozno ponoči),
reduce lighting levels to actual needs (i.e. avoid overlighting),
uvede inteligentna ulična razsvetljava (npr. uporaba senzorjev za začasno povečanje stopenj osvetlitve ob zaznavi prisotnosti ljudi).
replace lamps selecting highly energy-efficient technologies (e.g. LED) taking into account durability, colour rendering index and colour temperature of the light,
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse javne uprave, ki neposredno ali posredno (prek javnega ali zasebnega podjetja) upravljajo zagotavljanje ulične razsvetljave.
implement night dimming (i.e. reduced lighting late at night),
Naložbe, potrebne za izvajanje navedenih ukrepov, so lahko, v določenih primerih, omejujoče in lahko vplivajo na izbiro posebnih ukrepov, ki jih je treba izvesti, vendar jih običajno odtehtajo prihranki energije, njihov rezultat pa je razumen čas povračila.
introduce intelligent street lighting (e.g. using sensors to temporarily increase the lighting levels when the presence of people is detected).
(i31) Letna poraba energije za ulično razsvetljavo na prebivalca (v kWh/prebivalca/leto)
This BEMP is applicable to all public administrations directly or indirectly (through a public or private company) managing the provision of street lighting.
(i32) Letna poraba energije za ulično razsvetljavo na kilometer razsvetljene ceste (v MWh/km/leto)
The investments required to implement the measures listed may, in some instances, be a limitation and affect the choice of specific measures to implement, but are generally outweighed by the energy savings and result in reasonable payback times.
(b11) Poraba energije za ulično razsvetljavo na kilometer je manjša od 6 MWh/km/leto.
(i31) Annual energy use for street lighting per inhabitant (kWh/inhabitant/year)
Izboljšanje energijske učinkovitosti javnih stavb
(i32) Annual energy use for street lighting per kilometre of street lit (MWh/km/year)
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se poveča energijska učinkovitost javnih stavb in kar najbolj zmanjša njihova poraba energije.
(b11) Street lighting energy use per kilometre is lower than 6 MWh/km/year
To se lahko doseže z izboljšanjem energijskih lastnosti in celovitosti ovoja stavbe (stene, streha in zasteklitev) ter s povečanjem zrakotesnosti, kot tudi z namestitvijo energijsko učinkovite opreme in energetskih sistemov.
Improving the energy efficiency of public buildings
Nove in obstoječe javne stavbe lahko dosežejo energijsko učinkovitost, ki presega minimalne standarde, določene z nacionalno gradbeno zakonodajo, in so zasnovane ali obnovljene kot skoraj nič-energijske stavbe pred obveznostjo EU.
It is BEMP to maximise the energy efficiency of public buildings and minimise their energy use.
Pri določanju ukrepov za izboljšanje energijske učinkovitosti stavb je treba upoštevati ne le energijsko učinkovitost, ki jo je treba doseči, ampak tudi skupne vplive na okolje v celotnem življenjskem ciklu stavb.
This can be achieved by improving the energy performance and integrity of the building envelope (walls, roof and glazing) and increasing the airtightness, as well as installing energy efficient equipment and commissioning the energy systems.
Te je med drugim mogoče zmanjšati z izbiro trajnostnih gradbenih materialov z malo vsebovane primarne energije, zagotavljanjem enostavne prilagodljivosti v fazi načrtovanja za podpiranje prihodnje ponovne uporabe in enostavne obnove stavbe (npr. prilagodljivi tlorisi) ter možnostjo razstavljanja za ponovno uporabo in recikliranje gradbenih materialov in elementov.
Both new and existing public buildings can achieve better energy performance than the minimum standards set in the national building codes and be designed or renovated as nearly zero-energy buildings (NZEB) ahead of the EU obligation.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse javne uprave, če lahko namenijo potrebna finančna sredstva za izboljšanje energijske učinkovitosti javnih stavb.
When defining the measures to improve the energy efficiency of the buildings, not only the energy performance to be achieved, but also the overall environmental impacts over the whole life cycle of the buildings need to be considered.
To najboljšo prakso okoljskega ravnanja je morda težje izvajati v najetih prostorih.
These can be minimised by, among others, selecting sustainable and low embodied primary energy construction materials, ensuring, at the design phase, easy adaptability to support future re-use of the building and easy renovation (e.g. flexible floor plans) as well as the possibility to deconstruct for re-use and recycling of building materials and elements.
Poleg tega na stopnjo energijske učinkovitosti, ki se lahko doseže v posameznem primeru, vplivajo značilnosti stavbe (npr. stara stavba).
This BEMP is applicable to all public administrations provided that they can commit the required financial resources for improving the energy efficiency of public buildings.
(i1) Skupna letna poraba energije na enoto tlorisne površine, izražena kot končna energija (v kWh/m2/leto)
This BEMP may be more difficult to implement in rented properties.
(i33) Skupna letna poraba primarne energije na enoto tlorisne površine (v kWh/m2/leto)
Additionally, the level of energy performance that can be achieved in each specific case will be affected by the characteristics of the building (e.g. old building).
(b12) Pri novogradnjah so stavbe zasnovane s skupno porabo primarne energije (vključno z vsemi uporabami), ki je manjša od 60 kWh/m2/leto.
(i1) Total annual energy use per unit of floor area, expressed as final energy (kWh/m2/year)
(b13) Pri obstoječih stavbah, ki se obnavljajo, so stavbe zasnovane s skupno porabo primarne energije (vključno z vsemi uporabami), ki je manjša od 100 kWh/m2/leto.
(i33) Total annual primary energy use per unit of floor area (kWh/m2/year)
Izboljšanje energijske učinkovitosti socialnih stanovanj
(b12) For newbuilds, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 60 kWh/m2/year
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se izboljša energijska učinkovitost socialnih stanovanj za obstoječe stavbe, ki se obnavljajo, in nove stavbe, kot je opisano za javne stavbe (glej oddelek 3.2.5).
(b13) For existing buildings undergoing renovation, the building is designed with a total primary energy use (including all uses) lower than 100 kWh/m2/year
Za socialna stanovanja je najboljša praksa okoljskega ravnanja, da lokalni prebivalci sodelujejo v postopku načrtovanja obnove ali načrtovanja nove stavbe, da se upoštevajo njihove potrebe ter so vključeni pri koristih skoraj nič-energijskih stavb in pri načinih njihove uporabe.
Improving the energy efficiency of social housing
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse javne uprave, ki upravljajo socialna stanovanja.
It is BEMP to improve the energy efficiency of social housing, both for existing buildings undergoing renovation and new buildings, as described above for public buildings (see Section 3.2.5).
Obseg potrebnih naložb se lahko izkaže za pomembno oviro pri njenem izvajanju.
For social housing, it is BEMP to involve local residents in the process of planning the renovation or designing the new building, in order to take into account their needs and engage them in the benefits of nearly zero energy buildings and how to use them.
Vendar ustrezne socialne koristi (izboljšano socialno varstvo, zmanjšanje energijske revščine) in finančne koristi (prihranki energije, če se stroški plačujejo centralno, ali večji delež najemnikov, ki plačujejo najemnino, če so odgovorni za svoje stroške energije) odtehtajo naložbe.
This BEMP is applicable to public administrations that manage social housing.
Doseganje energijske učinkovitosti v javnih stavbah s pogodbami za zagotavljanje prihranka energije
The amount of investment needed may prove a relevant barrier to its implementation.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se izvajajo pogodbe za zagotavljanje prihranka energije za javne stavbe.
However, the relevant social benefits (improved welfare, reduced fuel poverty) and financial benefits (energy savings if energy costs are centrally paid, or a higher proportion of tenants paying their rent if they are responsible for their own energy costs) outweigh the investments.
Javna uprava imenuje podjetje za energijske storitve, ki opredeli ustrezne izboljšave energijske učinkovitosti za javne stavbe, jih razvije, uvede, jamči, da bo dosežena določena raven prihrankov energije, prevzame odgovornost za tveganje naložbe in, v številnih primerih, zagotovi sredstva za plačilo projektov.
Achieving energy efficiency in public buildings through energy performance contracts
To javnim upravam omogoča, da izboljšajo energijsko učinkovitost v javnih stavbah brez potrebe po vnaprejšnjem plačilu stroškov naložbe.
It is BEMP to implement energy performance contracts for public buildings.
Obstajata dve vrsti pogodb za zagotavljanje prihranka energije:
The public administration appoints an energy service company (ESCo) in order to identify appropriate energy efficiency improvements for public buildings, develop them, put them in place, provide a guarantee that a set level of energy savings will be achieved, take responsibility for the risk of the investment and, in many cases, arrange financing to pay for the projects.
pogodbe z delitvijo prihranka stroškov, pri katerih si podjetje za energijske storitve in javna uprava delita prihranke stroškov na podlagi predhodno določenega deleža za določeno število let,
This allows public administrations to improve energy efficiency in public buildings without the need to fund the investment costs upfront.
pogodbe z delitvijo prihranka stroškov in zajamčeno kvoto, pri katerih podjetje za energijske storitve jamči določeno raven prihrankov energije za javno upravo, ki prejme nižji račun za energijo.
Two types of energy performance contracts exist:
Vendar so dejanski prihranki večji od zajamčenih in razlika gre v korist podjetja za energijske storitve.
shared-savings contracts, where the ESCo and the public administration share the cost savings at a predetermined percentage for a fixed number of years,
Izboljšanje energijske učinkovitosti obstoječih javnih stavb s spremljanjem, upravljanjem z energijo in spodbujanjem spremembe vedenja
guaranteed-savings contracts, where the ESCo guarantees a certain level of energy savings for the public administration, which receives a cheaper energy bill.
se usposablja ključno osebje, ki je neposredno odgovorno za upravljanje stavb in energije, na področju energijske učinkovitosti; usposabljanje vključuje teoretični in praktični del ter je podprto z ustreznimi priročniki in navodili,
(i34) Percentage of the total energy use of the public administration covered by energy performance contracts (%)
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse javne uprave.
Improving the energy performance of existing public buildings through monitoring, energy management and fostering of behavioural change
(i35) Delež vključenega osebja, ki je eno leto po začetku izvajanja kampanje ozaveščanja še vedno vključeno (v %)
train key staff with direct responsibility for building and energy management in energy efficiency; the training needs to include theoretical and practical sessions supported by proper manuals and guides,
Vzpostavitev omrežij za daljinsko ogrevanje in/ali hlajenje
engage all staff in actions that influence energy use (e.g. switch off lights, set a correct room temperature), focusing specifically on well-respected and influential members of staff (e.g. behaviour change champions),
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se vzpostavijo omrežja daljinskega ogrevanja in/ali hlajenja za zagotavljanje ogrevanja prostorov in tople vode ali hlajenja prostorov za javne stavbe in/ali gospodinjstva.
plan and run behaviour change campaigns to drive energy efficiency across the public administration; firstly, the target audience of each campaign needs to be identified and then specific energy-efficient actions can be properly promoted among the targeted staff,
Toplota in/ali hlad, ki se za omrežje proizvajata v centralnih enotah, se lahko pridobivata iz sistemov za soproizvodnjo toplote in električne energije ali trigeneracijskih naprav.