natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A travel authorisation shall be revoked where it becomes evident that the conditions for issuing it are no longer met.
Ta preveri, ali se ta novi razpis ukrepa ujema s katero od veljavnih potovalnih odobritev.
The travel authorisation shall be revoked on the basis of one or more of the grounds for refusal of the travel authorisation laid down in Article 37(1).
V takem primeru centralni sistem ETIAS dosje prosilca posreduje nacionalni enoti ETIAS države članice, ki je vnesla razpis ukrepa.
Where a Member State is in possession of evidence that the conditions for issuing the travel authorisation are no longer met, the ETIAS National Unit of that Member State shall revoke the travel authorisation.
Kadar je izdan nov razpis ukrepa za zavrnitev vstopa in prepoved bivanja, nacionalna enota ETIAS prekliče potovalno odobritev.
Without prejudice to paragraph 2, where a new alert is issued in SIS concerning a new refusal of entry and stay or concerning a travel document reported as lost, stolen, misappropriated or invalidated, SIS shall inform the ETIAS Central System.
Kadar je potovalna odobritev povezana s potno listino, ki je bila v SIS ali SLTD prijavljena kot izgubljena, ukradena, odtujena ali razveljavljena, nacionalna enota ETIAS ročno obdela dosje prosilca.
The ETIAS Central System shall verify whether this new alert corresponds to a valid travel authorisation.
Novi podatki, vneseni na nadzorni seznam ETIAS, se primerjajo s podatki v dosjejih prosilcev v centralnem sistemu ETIAS.
Where this is the case, the ETIAS Central System shall transfer the application file to the ETIAS National Unit of the Member State having entered the alert.
Ta preveri, ali se ti novi podatki ujemajo s katero od veljavnih potovalnih odobritev.
Where a new alert for refusal of entry and stay has been issued, the ETIAS National Unit shall revoke the travel authorisation.
Če se, centralni sistem ETIAS zadevni dosje prosilca posreduje nacionalni enoti ETIAS države članice, ki je vnesla nove podatke, oziroma, kadar je novi element vnesel Europol, nacionalni enoti ETIAS države članice prvega načrtovanega bivanja, ki jo je prosilec navedel v skladu s točko (j) člena 17(2).
Where the travel authorisation is linked to a travel document reported as lost, stolen, misappropriated or invalidated in SIS or SLTD, the ETIAS National Unit shall manually process the application file.
Zadevna nacionalna enota ETIAS oceni tveganje za varnost in potovalno odobritev – če ugotovi, da pogoji za njeno izdajo niso več izpolnjeni – prekliče.
New data entered into the ETIAS watchlist shall be compared to the data of the application files in the ETIAS Central System.
Kadar se v SVI vnese evidenca o zavrnitvi vstopa za imetnika veljavne potovalne odobritve, utemeljena z razlogom B ali I iz dela B Priloge V k Uredbi (EU) 2016/399, centralni sistem ETIAS dosje prosilca posreduje nacionalni enoti ETIAS države članice, ki je zavrnila vstop.
The ETIAS Central System shall verify whether those new data correspond to a valid travel authorisation.
Ta nacionalna enota ETIAS oceni, ali so pogoji za izdajo potovalne odobritve še vedno izpolnjeni, in če niso, potovalno odobritev prekliče.
Where this is the case, the ETIAS Central System shall transfer the application file to the ETIAS National Unit of the Member State having entered the new data, or where Europol entered the new data, to the ETIAS National Unit of the Member State of first intended stay as declared by the applicant in accordance with point (j) of Article 17(2).
Član osebja, ki je izvedel oceno tveganja, utemeljitev odločitve o preklicu potovalne odobritve zabeleži v dosjeju prosilca.
That ETIAS National Unit shall assess the security risk and shall revoke the travel authorisation where it concludes that the conditions for granting it are no longer met.
Prosilec, čigar potovalna odobritev je bila preklicana, ima pravico do pritožbe.
Where a refusal of entry record is entered in the EES concerning the holder of a valid travel authorisation and that record is justified by reason B or I listed in Annex V, Part B, to Regulation (EU) 2016/399, the ETIAS Central System shall transfer the application file to the ETIAS National Unit of the Member State having refused entry.
Pritožba se vloži v državi članici, ki je sprejela odločitev o preklicu, v skladu z njenim nacionalnim pravom.
That ETIAS National Unit shall assess whether the conditions for granting the travel authorisation are still met and, if not, shall revoke the travel authorisation.
Potovalno odobritev je mogoče preklicati na zahtevo prosilca.
The justification for the decision to revoke a travel authorisation shall be recorded in the application file by the staff member having performed the risk assessment.
Zoper tak preklic potovalne odobritve pritožba ni mogoča.
An applicant whose travel authorisation has been revoked shall have the right to appeal.
Če je prosilec takrat, ko je taka zahteva vložena, prisoten na ozemlju države članice, začne preklic veljati, ko prosilec zapusti ozemlje in se v SVI ustvari ustrezna evidenca o vstopu/izstopu v skladu s členoma 16(3) in 17(2) Uredbe (EU) 2017/2226.
Appeals shall be conducted in the Member State that has taken the decision on the revocation and in accordance with the national law of that Member State.
Člen 42
A travel authorisation may be revoked at the request of the applicant.
Uradno obvestilo o razveljavitvi ali preklicu potovalne odobritve
No appeal shall be possible against a revocation on this basis.
Kadar se potovalna odobritev razveljavi ali prekliče, prosilec prek storitve elektronske pošte o tem takoj prejme uradno obvestilo, ki vključuje:
If the applicant is present on the territory of a Member State when such a request is introduced, the revocation shall become effective once the applicant has exited the territory and from the moment the corresponding entry/exit record has been created in the EES in accordance with Articles 16(3) and 17(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
jasno navedbo, da je bila potovalna odobritev razveljavljena oziroma preklicana, in številko prošnje za potovalno odobritev;
Article 42
sklic na nacionalno enoto ETIAS pristojne države članice, ki je potovalno odobritev razveljavila oziroma preklicala, in njen naslov;
Notification of the annulment or revocation of a travel authorisation
navedbo razlogov za razveljavitev ali preklic potovalne odobritve z navedbo upoštevnih razlogov izmed tistih s seznama v členu 37(1) in (2), ki prosilcu omogočajo vložitev pritožbe;
Where a travel authorisation has been annulled or revoked, the applicant shall immediately receive a notification via the email service including:
jasno navedbo, da je posedovanje veljavne potovalne odobritve pogoj za bivanje, ki mora biti izpolnjen v celotnem obdobju kratkoročnega bivanja na ozemlju držav članic;
a clear statement that the travel authorisation has been annulled or revoked and the travel authorisation application number;
Člen 43
a reference to the ETIAS National Unit of the Member State responsible that annulled or revoked the travel authorisation and its address;
Podatki, ki se dodajo v dosje prosilca po odločitvi o razveljavitvi ali preklicu potovalne odobritve
a statement of the grounds for the annulment or revocation of the travel authorisation indicating the applicable grounds from those listed in Article 37(1) and (2) enabling the applicant to lodge an appeal;
Kadar se sprejme odločitev o razveljavitvi ali preklicu potovalne odobritve, nacionalna enota ETIAS pristojne države članice, ki je potovalno odobritev razveljavila oziroma preklicala, v dosje prosilca nemudoma doda naslednje podatke:
a clear statement that the possession of a valid travel authorisation is a condition for stay that has to be fulfilled during the entire duration of a short stay on the territory of Member States;
informacije o statusu, iz katerih je razvidno, da je bila potovalna odobritev razveljavljena oziroma preklicana;
Article 43
sklic na nacionalno enoto ETIAS pristojne države članice, ki je potovalno odobritev razveljavila oziroma preklicala, in njen naslov; ter
Data to be added to the application file following the decision to annul or to revoke a travel authorisation
datum odločitve o razveljavitvi oziroma preklicu potovalne odobritve.
Where a decision has been taken to annul or to revoke a travel authorisation, the ETIAS National Unit of the Member State responsible that annulled or revoked the travel authorisation shall add the following data to the application file without delay:
Nacionalna enota ETIAS pristojne države članice, ki je potovalno odobritev razveljavila oziroma preklicala, v dosjeju prosilca navede tudi upošteven razlog oziroma razloge za razveljavitev oziroma preklic iz člena 37(1) in (2) ali pa navede, da je bila odobritev preklicana na zahtevo prosilca na podlagi člena 41(8).
status information indicating that the travel authorisation has been annulled or revoked;
Člen 44
a reference to the ETIAS National Unit of the Member State responsible that revoked or annulled the travel authorisation and its address; and
Izdaja potovalne odobritve z omejeno ozemeljsko veljavnostjo iz humanitarnih razlogov, zaradi nacionalnega interesa ali zaradi mednarodnih obveznosti
date of the decision to annul or revoke the travel authorisation.
Kadar prošnja šteje za dopustno v skladu s členom 19, lahko država članica, v katero namerava zadevni državljan tretje države potovati, izjemoma izda potovalno odobritev z omejeno ozemeljsko veljavnostjo, če zadevna država članica meni, da je to potrebno iz humanitarnih razlogov v skladu z njenim nacionalnim pravom, zaradi nacionalnega interesa ali zaradi mednarodnih obveznosti, ne glede na to, da:
The ETIAS National Unit of the Member State responsible that annulled or revoked the travel authorisation shall also indicate in the application file either the ground(s) for annulment or revocation that are applicable under Article 37(1) and (2) or that the travel authorisation was revoked at the request of the applicant under Article 41(8).
ročna obdelava na podlagi člena 26 še ni zaključena ali
Article 44
je bila potovalna odobritev zavrnjena, razveljavljena ali preklicana.
Issue of a travel authorisation with limited territorial validity on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations
Takšne odobritve bodo načeloma veljavne le na ozemlju države članice izdajateljice.
Where an application has been deemed admissible in accordance with Article 19, the Member State to which the third-country national concerned intends to travel may exceptionally issue a travel authorisation with limited territorial validity when that Member State considers it necessary on humanitarian grounds in accordance with its national law, for reasons of national interest or because of international obligations, notwithstanding the fact that:
Izjemoma pa se lahko izdajo tudi z ozemeljsko veljavnostjo, ki zajema več kot eno državo članico, pod pogojem, da v to privoli vsaka taka država članica prek svojih nacionalnih enot ETIAS.
the manual processing pursuant to Article 26 is not yet completed; or
Kadar nacionalna enota ETIAS namerava izdati potovalno odobritev z omejeno ozemeljsko veljavnostjo, ki zajema več držav članic, se ta nacionalna enota ETIAS pristojne države članice posvetuje s temi državami članicami.
a travel authorisation has been refused, annulled or revoked.
V primeru prošnje za izdajo ali izdaje potovalne odobritve z omejeno ozemeljsko veljavnostjo v okoliščinah iz točke (a) tega odstavka se ročna obdelava prošnje, ki bi omogočila izdajo potovalne odobritve brez omejene ozemeljske veljavnosti, ne prekine.
Such authorisations will generally be valid only in the territory of the issuing Member State.
Prosilec lahko za namene odstavka 1, kot je navedeno na javnem spletnem mestu in v aplikaciji za mobilne naprave, stopi v stik s centralno enoto ETIAS in pri tem navede številko svoje prošnje, državo članico, v katero namerava potovati, in da je njegovo potovanje utemeljeno s humanitarnimi razlogi ali se navezuje na mednarodne obveznosti.
However, they may also exceptionally be issued with a territorial validity covering more than one Member State, subject to the consent of each such Member State through their ETIAS National Units.
Kadar se vzpostavi tak stik, centralna enota ETIAS to sporoči nacionalni enoti ETIAS države članice, v katero namerava državljan tretje države potovati, in podatke zabeleži v dosjeju prosilca.
Where an ETIAS National Unit is considering issuing a travel authorisation with limited territorial validity covering several Member States, that ETIAS National Unit of the Member State responsible shall consult those Member States.
Nacionalna enota ETIAS države članice, v katero namerava državljan tretje države potovati, lahko od prosilca zahteva dodatne informacije ali dokumentacijo in lahko določi rok, v katerem je treba take dodatne informacije ali dokumentacijo predložiti.
Where a travel authorisation with limited territorial validity has been requested or issued in the circumstances referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph, this shall not interrupt the manual processing of the application allowing issue of a travel authorisation without limited territorial validity.
Taka uradna obvestila se pošljejo prek storitve elektronske pošte iz točke (f) člena 6(2) na kontaktni elektronski naslov, zabeležen v dosjeju prosilca, v njem pa se navede seznam jezikov, v katerih je informacije ali dokumentacijo dovoljeno predložiti.
For the purposes of paragraph 1, and as referred to in the public website and the app for mobile devices, the applicant may contact the ETIAS Central Unit indicating his or her application number, the Member State to which he or she intends to travel and that the purpose of his or her travel is based on humanitarian grounds or is linked to international obligations.
Od prosilca se ne zahteva, da predloži uradni prevod v te jezike.
Where such contact has been made, the ETIAS Central Unit shall inform the ETIAS National Unit of the Member State to which the third-country national intends to travel and shall record the information in the application file.
Prosilec predloži dodatne informacije ali dokumentacijo neposredno nacionalni enoti ETIAS prek storitve varnega računa iz točke (g) člena 6(2).
The ETIAS National Unit of the Member State to which the third-country national intends to travel may request additional information or documentation from the applicant and may set the deadline within which such additional information or documentation is to be submitted.
Ko so dodatne informacije ali dokumentacija predložene, jih centralni sistem ETIAS zabeleži in shrani v dosjeju prosilca.
Such requests shall be notified through the email service referred to in point (f) of Article 6(2) to the contact email address recorded in the application file, and shall indicate a list of the languages in which the information or documentation may be submitted.
V dodatne informacije ali dokumentacija, zabeležene v dosjeju prosilca, se vpogleda zgolj za ocenjevanje in odločanje o prošnji, vodenje pritožbenega postopka ali obdelavo nove prošnje istega prosilca.
The applicant shall not be required to provide an official translation into those languages.
Potovalna odobritev z omejeno ozemeljsko veljavnostjo velja največ 90 dni od datuma prvega vstopa na podlagi zadevne odobritve.
The applicant shall provide the additional information or documentation directly to the ETIAS National Unit through the secure account service referred to in point (g) of Article 6(2).
Potovalni odobritvi, izdani na podlagi tega člena, se lahko doda oznaka iz člena 36(2) ali (3).
Upon submission of the additional information or documentation, the ETIAS Central System shall record and store that information or documentation in the application file.
Kadar se izda potovalna odobritev z omejeno ozemeljsko veljavnostjo, nacionalna enota ETIAS, ki je to odobritev izdala, v dosje prosilca vnese naslednje podatke:
The additional information or documentation recorded in the application file shall be consulted only for the purpose of assessing and deciding on the application, for the purpose of managing an appeal procedure or for the purpose of processing a new application by the same applicant.
informacije o statusu, iz katerih je razvidno, da je bila izdana potovalna odobritev z omejeno ozemeljsko veljavnostjo;
A travel authorisation with limited territorial validity shall be valid for a maximum of 90 days from the date of first entry on the basis of that authorisation.
državo članico oziroma države članice, v katere ima imetnik potovalne odobritve pravico potovati, in obdobje veljavnosti zadevne potovalne odobritve;
Travel authorisations issued under this Article may be the subject of a flag under Article 36(2) or (3).
nacionalno enoto ETIAS države članice, ki je potovalno odobritev z omejeno ozemeljsko veljavnostjo izdala, in njen naslov;
Where a travel authorisation with limited territorial validity is issued, the following data shall be added to the application file by the ETIAS National Unit which issued that authorisation:
datum odločitve o izdaji potovalne odobritve z omejeno ozemeljsko veljavnostjo;
status information indicating that a travel authorisation with limited territorial validity has been issued;
sklic na humanitarne razloge, nacionalni interes ali mednarodne obveznosti, na katere se sklicuje;
the Member State(s) to which the travel authorisation holder is entitled to travel and the validity period of that travel authorisation;
morebitne oznake, dodane potovalni odobritvi, kot je določeno v členu 36(2) in (3), z navedbo razlogov za takšno oznako oziroma oznake, in v primeru člena 36(2) dodatne informacije, pomembne za kontrolo v drugi vrsti, ter v primeru člena 36(3) dodatne informacije, pomembne za mejne organe.
the ETIAS National Unit of the Member State that issued the travel authorisation with limited territorial validity and its address;
Kadar nacionalna enota ETIAS izda potovalno odobritev z omejeno ozemeljsko veljavnostjo, ne da bi prosilec predložil kakršne koli informacije ali dokumentacijo, v dosjeju prosilca zabeleži in shrani ustrezne informacije ali dokumentacijo, ki utemeljujejo to odločitev.
date of the decision to issue the travel authorisation with limited territorial validity;
Kadar se potovalna odobritev z omejeno ozemeljsko veljavnostjo izda, prosilec prek storitve elektronske pošte o tem prejme uradno obvestilo, ki vključuje:
a reference to the humanitarian grounds, reasons of national interest or international obligations invoked;
jasno navedbo, da je bila potovalna odobritev z omejeno ozemeljsko veljavnostjo izdana, in številko prošnje za potovalno odobritev;
any flags attached to the travel authorisation, as laid down in Article 36(2) and (3), together with an indication of the reasons for such flag(s) and additional information relevant to second line checks in the case of Article 36(2), and additional information relevant to border authorities in the case of Article 36(3).
datum začetka in datum poteka veljavnosti potovalne odobritve z omejeno ozemeljsko veljavnostjo;
Where an ETIAS National Unit issues a travel authorisation with limited territorial validity with no information or documentation having been submitted by the applicant, that ETIAS National Unit shall record and store appropriate information or documentation in the application file justifying that decision.
jasno navedbo, v katere države članice ima imetnik odobritve pravico potovati in da sme potovati zgolj po ozemlju teh držav članic;
Where a travel authorisation with limited territorial validity has been issued, the applicant shall receive a notification via the email service, including:
opozorilo o tem, da je posedovanje veljavne potovalne odobritve pogoj za bivanje, ki mora biti izpolnjen v celotnem obdobju kratkoročnega bivanja na ozemlju države članice, za katero je bila izdana potovalna odobritev z omejeno ozemeljsko veljavnostjo;
a clear statement that a travel authorisation with limited territorial validity has been issued and the travel authorisation application number;
povezavo do spletne storitve iz člena 13 Uredbe (EU) 2017/2226, s katero lahko državljani tretjih držav kadar koli preverijo preostanek njihovega dovoljenega bivanja.
the commencement and expiry dates of the travel authorisation with limited territorial validity;
POGLAVJE VII
a clear statement of the Member States to which the holder of the authorisation is entitled to travel and that he or she can only travel within the territory of those Member States;
UPORABA ETIAS S STRANI PREVOZNIKOV
a reminder that the possession of a valid travel authorisation is a condition for stay that has to be fulfilled during the entire duration of a short stay on the territory of the Member State for which the travel authorisation with limited territorial validity has been issued;
Člen 45
a link to the web service referred to in Article 13 of Regulation (EU) 2017/2226 enabling third-country nationals to verify at any moment their remaining authorised stay.
Dostop do podatkov za preverjanje s strani prevoznikov
CHAPTER VII
Letalski prevozniki, ladijski prevozniki in prevozniki v mednarodnem prometu, ki po kopenski poti z avtobusom prevažajo skupine, s poizvedbo v informacijskem sistemu ETIAS preverijo, ali državljani tretjih držav, za katere velja zahteva po potovalni odobritvi, imajo veljavno potovalno odobritev ali ne.
USE OF ETIAS BY CARRIERS
Varen dostop do portala za prevoznike iz točke (k) člena 6(2), vključno z možnostjo uporabe mobilnih tehničnih rešitev, prevoznikom omogoča poizvedbo iz odstavka 1 tega člena pred vkrcanjem potnika.
Article 45
Prevoznik predloži podatke iz strojno berljivega dela potne listine in navede državo članico vstopa.
Access to data for verification by carriers
Z odstopanjem od navedenega v primeru letališkega tranzita prevozniku ni treba preverjati, ali ima državljan tretje države veljavno potovalno odobritev.
Air carriers, sea carriers and international carriers transporting groups overland by coach shall send a query to the ETIAS Information System in order to verify whether or not third-country nationals subject to the travel authorisation requirement are in possession of a valid travel authorisation.
Informacijski sistem ETIAS prek portala za prevoznike prevoznikom ponudi odgovor „OK / NOT OK“ glede na to, ali oseba ima oziroma nima veljavne potovalne odobritve.
Secure access to the carrier gateway referred to in point (k) of Article 6(2), including the possibility to use mobile technical solutions, shall allow carriers to proceed with the query referred to in paragraph 1 of this Article prior to the boarding of a passenger.
Če je bila izdana potovalna odobritev z omejeno ozemeljsko veljavnostjo v skladu s členom 44, je v odgovoru centralnega sistema ETIAS upoštevana država članica oziroma države članice, za katere velja odobritev, in država članica vstopa, ki jo navede prevoznik.
The carrier shall provide the data contained in the machine-readable zone of the travel document and indicate the Member State of entry.
Prevozniki lahko poslane informacije in prejet odgovor shranijo v skladu z veljavnim pravom.
By way of derogation, in the case of airport transit, the carrier shall not be obliged to verify whether the third-country national is in possession of a valid travel authorisation.
Odgovor „OK / NOT OK“ se ne šteje za odločitev o dovolitvi ali zavrnitvi vstopa v skladu z Uredbo (EU) 2016/399.
The ETIAS Information System shall, through the carrier gateway, provide the carriers with an ‘OK/NOT OK’ answer indicating whether or not the person has a valid travel authorisation.
Komisija z izvedbenimi akt sprejme podrobna pravila o pogojih delovanja portala za prevoznike ter pravil o varstvu in varnosti podatkov, ki se uporabljajo.
If a travel authorisation has been issued with limited territorial validity in accordance with Article 44, the response provided by the ETIAS Central System shall take into account the Member State(s) for which the authorisation is valid as well as the Member State of entry indicated by the carrier.
Komisija z izvedbenimi akti vzpostavi avtentikacijsko shemo, namenjeno izključno prevoznikom, da se ustrezno pooblaščenemu osebju prevoznikov omogoči dostop do portala za prevoznike za namene odstavka 2 tega člena.