natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 04 05.
Storitve Copernicus bodo olajšale dostop do ključnih podatkov, potrebnih pri oblikovanju politik na ravni Unije, nacionalni, regionalni in lokalni ravni na področjih kmetijstva, spremljanja gozdov, upravljanja voda, prometa, urbanističnega načrtovanja, podnebnih sprememb in številnih drugih področjih.
See Chapter 04 05.
Te odobritve krijejo predvsem izvajanje sporazumov o prenosu pooblastil za program Copernicus v skladu s členom 58 finančne uredbe.
This appropriation is intended to be used, at the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) as defined in Regulation (EU) No 1309/2013.
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
The appropriation may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
Vsi prihodki iz prispevkov tretjih oseb v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, vnesene v to postavko, v skladu s finančno uredbo.
It may also be used to finance administrative and technical support, information and communication activities, as well as audit, control and evaluation activities necessary to implement the operations of the EGF.
Uredba (EU) št. 377/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o vzpostavitvi programa Copernicus in o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 911/2010 (UL L 122, 24.4.2014, str. 44).
See Chapter 04 04.
vzpostaviti avtonomni sistem Unije za opazovanje Zemlje s financiranjem vesoljske infrastrukture, pri čemer se da prednost evropski industriji, zlasti pri izdelavi in izstrelitvi satelitov,
Support expenditure for the Fund for European Aid to the Most Deprived
prispevati k razpoložljivosti sistema za opazovanje, potrebnega za izvajanje storitev programa Copernicus, zlasti z dejavnostmi zemeljskega segmenta vesoljske infrastrukture,
This appropriation is intended to cover technical assistance as provided for in Article 27 of Regulation (EU) No 223/2014.
Razvoj evropske vesoljske infrastrukture ima ključno vlogo pri pospeševanju konkurenčnosti in inovacij, zato si prizadevanja industrije zaslužijo dosledno javno podporo.
Technical assistance may finance preparation, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing Regulation (EU) No 223/2014, as well as for activities pursuant to Article 10 of that same Regulation.
S temi odobritvami se bodo financirali razvoj in izdelava satelitov ter njihovo delovanje.
In particular, this appropriation is intended to cover:
Za podatke in informacije, pridobljene prek vesoljske infrastrukture, velja politika brezplačnega, celovitega in prostega dostopa, kar bo povečalo njihovo razpoložljivost in tako spodbudilo podrejeni trg.
preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD),
Za dopolnitev podatkov, ki jih potrebujejo uporabniki, se te odobritve lahko uporabijo tudi za financiranje pridobivanja podatkov od tretjih oseb in dostopa do podatkov sodelujočih misij držav članic, pa tudi za financiranje posebne platforme za razširjanje (ključni zemeljski segment), ki bo namenjena predvsem operativnim storitvam, ki se financirajo po členu 02 06 01.
contracts for the provision of services and studies.
Proračunska sredstva bodo neposredno upravljale službe Komisije ali pa se bodo upravljala posredno s sporazumi o prenosu pooblastil na agencije Unije in mednarodne organizacije ali druge subjekte iz člena 58 finančne uredbe.
CHAPTER 04 02 —
POGLAVJE 02 07 —
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (2000 to 2006)
Evropski program za razvoj obrambne industrije (EDIDP)
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Poglavje 02 07 – Skupaj
Completion of the European Social Fund — Objective 1 (prior to 2000)
Cilj programa za razvoj je podpora razvoja ukrepov in tehnologij na področju obrambe.
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (2000 to 2006)
Podpora Unije bo dodeljena samo za kooperativne projekte, v katerih sodelujejo najmanj tri podjetja iz najmanj dveh držav članic.
Completion of the European Social Fund — Objective 2 (prior to 2000)
Projekti bodo izbrani po postopku komitologije in bodo popolnoma skladni s prednostnimi nalogami Unije na področju zmogljivosti, ki so jih opredelile države članice.
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (2000 to 2006)
Pri razvoju prototipov se bo s finančnimi sredstvi Unije podprl le del celotnih stroškov, ostali del stroškov pa bodo praviloma pokrile države članice.
Completion of the European Social Fund — Objective 3 (prior to 2000)
Pri drugih ukrepih ali tehnologijah se lahko s finančnimi sredstvi Unije pokrijejo stroški do celotne višine.
Completion of EQUAL (2000 to 2006)
Odločitev o dokončnem deležu stroškov, ki se krije iz proračuna Unije, bo sprejeta v programu dela, pripravljenem v skladu s pravili o komitologiji.
Completion of previous Community initiatives (prior to 2000)
Program se bo uporabljal samo dve leti: 2019 in 2020.
Completion of the European Social Fund — Innovative actions and technical assistance (2000 to 2006)
Uredba (EU) 2018/1092 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o vzpostavitvi evropskega programa za razvoj obrambne industrije v podporo konkurenčnosti in inovacijski zmogljivosti obrambne industrije Unije (UL L 200, 7.8.2018, str. 30).
Completion of the European Social Fund — Innovative actions and technical assistance (prior to 2000)
NASLOV 03
Completion of the European Social Fund — Convergence (2007 to 2013)
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „KONKURENCA“
04 02 18
Naslov 03 – Skupaj
04 02 19
POGLAVJE 03 01 —
04 02 20
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „konkurenca“
European Social Fund — More developed regions — Investment for growth and jobs goal
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „konkurenca“
European Social Fund — Operational technical assistance
Člen 03 01 02 – Vmesni seštevek
European Social Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „konkurenca“
Article 04 02 63 — Subtotal
Odškodninski zahtevki zaradi pravnih postopkov proti sklepom Komisije na področju „konkurenca“
Chapter 04 02 — Total
Poglavje 03 01 – Skupaj
Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 174 shall be supported by the action the Union takes through the Structural Funds, which includes the ESF.
Za zagotovitev izvajanja pravil o varstvu konkurence v zvezi s sporazumi, sklepi podjetniških združenj in usklajenimi ravnanji (člen 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije), zlorabami prevladujočega položaja (člen 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije), državnimi pomočmi (člena 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije) in koncentracijami podjetij (Uredba (ES) št. 139/2004) je Komisija pooblaščena, da sprejme sklepe, izvede preiskave in naloži kazni ali naloži vrnitve sredstev.
The tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds are defined in accordance with Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Sklepi Komisije so podvrženi nadzoru Sodišča Evropske unije v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije.
Article 101 of the Financial Regulation provides for financial corrections in the event of expenditure incurred in breach of applicable law.
Kot previdnostni ukrep je primerno upoštevati možnost proračunskega vpliva na podlagi sodb Sodišča Evropske unije.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006 and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the ESF.
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov v zvezi s plačilom odškodnin, priznanih s strani Sodišča Evropske unije tožnikom na podlagi pravnih postopkov zoper sklepe Komisije na področju konkurence.
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Article 6 5 1, 6 5 2, 6 5 3 or 6 5 4 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Ker ni mogoča vnaprejšnja razumna ocena finančnega vpliva na splošni proračun, se v tem členu pojavlja zgolj oznaka „p.m.“.
Point (b) of Article 12(4) of the Financial Regulation lays down the conditions for the repayment in full, or in part, of pre-financing payments in respect of a given operation.
Komisija bo po potrebi predlagala sprostitev odobritev glede na dejanske potrebe, in sicer s prerazporeditvami ali na podlagi predloga spremembe proračuna.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of pre-financing amounts applicable to the ESF.
Člena 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (prejšnja člena 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti) in sekundarna zakonodaja, zlasti:
Pre-financing amounts repaid shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be entered in Item 6 1 5 0 or 6 1 5 7.
Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str.
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
1),
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) (UL L 24, 29.1.2004, str.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
1).
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).
Člena 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (prejšnja člena 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti) in sekundarna zakonodaja, zlasti Uredba Sveta (EU) 2015/1589 z dne 13. julija 2015 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 248, 24.9.2015, str.
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
9).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Articles 82, 83, 100 and 102 thereof.
NASLOV 04
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 470).
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJUČEVANJE“
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Articles 21(4)(b) and (5), and Article 101 thereof.
EVROPSKI SOCIALNI SKLAD
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
EVROPSKI SKLAD ZA PRILAGODITEV GLOBALIZACIJI (ESPG)
Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2005.
INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMOČ – ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE POLITIKE IN RAZVOJ ČLOVEŠKIH VIROV
Conclusions of the European Council of 7 and 8 February 2013.
Spodbujanje socialne kohezije in zmanjšanje najhujših oblik revščine v Uniji
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from the 2000-2006 programming period.
290921511,41 Naslov 04 – Skupaj
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).
POGLAVJE 04 01 —
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1).
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje“
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49).
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje“
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular point (b) of paragraph 44 thereof.
Člen 04 01 02 – Vmesni seštevek
Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004, and in particular paragraph 49 thereof.
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje“
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 1 and 6.
Odhodki za podporo dejavnosti in programov na področju „zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje“
Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 38).
Odhodki za podporo Evropskega socialnega sklada in neoperativna tehnična pomoč
Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 22.10.1983, p. 1).
Odhodki za podporo programa za zaposlovanje in socialne inovacije
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
Odhodki za podporo instrumenta za predpristopno pomoč – Zaposlovanje, socialne politike in razvoj človeških virov
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 1).
Odhodki za podporo Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (OJ L 374, 31.12.1988, p. 21).
Člen 04 01 04 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objectives 2 and 5(b).
Poglavje 04 01 – Skupaj
Communication from the Commission to the Member States of 14 April 2000 establishing the guidelines for the Community initiative EQUAL concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market (OJ C 127, 5.5.2000, p. 2).
Iz tehnične pomoči se lahko financirajo pripravljalne dejavnosti, spremljanje, ocenjevanje, nadzor in upravljanje, ki so potrebni, da Komisija izvaja ESS.
This appropriation is intended to cover the funding by the ESF of commitments remaining to be settled from previous Community initiatives preceding the 2000-2006 programming period.
Te odobritve se lahko uporabijo zlasti za kritje:
Commission communication to the Member States of 13 May 1992 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish within the framework of a Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (OJ C 142, 4.6.1992, p. 5).
odhodkov za podporo (reprezentančni stroški, usposabljanje, sestanki, službena potovanja in prevajanje),
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance within the framework of a Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector (PESCA) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 1).
odhodkov za zunanje osebje na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali osebje iz agencij za zaposlovanje) v skupnem znesku do 5000000 EUR, vključno s službenimi potovanji zunanjega osebja iz te vrstice.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market (SMEs initiative) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 10).
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, odbore, sestanke strokovnjakov, vključno s sestanki in drugimi izdatki v zvezi z delom evropske platforme za tesnejše sodelovanje v boju proti neprijavljenemu delu, konference, obveščanje in objave, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč, ki ne zajema nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18).
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s točkami (b), (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega proračuna.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22).
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s točkami (b), (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
Glej poglavje 04 03.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (ADAPT), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30).
odhodkov za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev v obojestransko korist Komisije in upravičencev,
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36).
odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in objave, ki so neposredno povezani z doseganjem cilja instrumenta za predpristopno pomoč.
Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the most remote regions (REGIS II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 44).
Vsi prihodki iz dodatnih finančnih prispevkov držav članic in prispevki tretjih držav ali organov, ki niso tisti, ki so ustanovljeni na podlagi PDEU ali Pogodbe Euratom, za določene ukrepe ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in upravlja Komisija, lahko omogočijo dodatne odobritve.
Commission communication to Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for global grants or integrated operational programmes for which Member States are invited to submit applications for assistance in the framework of a Community initiative for rural development (Leader II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 48).
Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s točkama (a)(ii) in (e) člena 21(2) finančne uredbe.
Commission notice to the Member States of 16 May 1995 laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (PEACE I) (OJ C 186, 20.7.1995, p. 3).
Te odobritve krijejo upravne odhodke iz poglavja 04 05.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
Glej poglavje 04 05.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (ADAPT) aimed at promoting employment growth and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
Te odobritve so namenjene uporabi na pobudo Komisije v okviru zgornje meje 0,5 % najvišjega letnega zneska Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (ESPG), kakor je opredeljena v Uredbi (EU) št. 1309/2013.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (OJ C 200, 10.7.1996, p. 13).
Odobritve se lahko uporabijo za financiranje dejavnosti priprave, spremljanja, zbiranja podatkov in razvoja temeljnega znanja, bistvenega za izvajanje ESPG.