natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/824
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/824
of 4 June 2018
z dne 4. junija 2018
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon originating in Egypt and Ukraine
o zaključku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom fero-silicija s poreklom iz Egipta in Ukrajine
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba) in zlasti člena 9(1) Uredbe,
On 2 August 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of ferro-silicon originating in Egypt and Ukraine and published a notice of initiation to this effect in the Official Journal of the European Union.
Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je 2. avgusta 2017 začela protidampinško preiskavo v zvezi z uvozom fero-silicija s poreklom iz Egipta in Ukrajine v Unijo in je obvestilo o začetku postopka objavila v Uradnem listu Evropske unije.
The investigation was initiated following a complaint lodged by Euroalliages (‘the complainant’) on behalf of four Union producers, namely Ferropem, Ferroatlántica SL, OFZ and Huta Laziska SA, representing more than 90 % of the total Union production of ferro-silicon.
Preiskava se je začela na podlagi pritožbe, ki jo je vložil Euroalliages (v nadaljnjem besedilu: pritožnik“) v imenu štirih proizvajalcev Unije, in sicer Ferropem, Ferroatlántica SL, OFZ ter Huta Laziska SA, ki predstavljajo več kot 90 % celotne proizvodnje fero-silicija v Uniji.
The complaint contained prima facie evidence of injurious dumping that was considered sufficient to justify the initiation.
Pritožba je vsebovala dokaze prima facie o škodljivem dampingu, ki so zadostovali za začetek preiskave.
The Commission informed the complainant, the known exporting producers in Egypt and Ukraine, the known importers and users and any other parties known to be concerned, as well as representatives of Egypt and Ukraine of the initiation of the investigation.
Komisija je o začetku preiskave obvestila pritožnika, vse znane proizvajalce izvoznike v Egiptu in Ukrajini, vse znane uvoznike in uporabnike ter druge znane zainteresirane strani, kakor tudi predstavnike Egipta in Ukrajine.
Verification visits were carried out between December 2017 and February 2018 at the premises of the four Union producers, the cooperating exporting producers in Egypt and Ukraine respectively, and one cooperating related importer in the Union.
Preveritveni obiski so bili izvedeni med decembrom 2017 in februarjem 2018 v prostorih štirih proizvajalcev Unije, sodelujočih proizvajalcev izvoznikov v Egiptu in Ukrajini ter enega sodelujočega povezanega uvoznika v Uniji.
By email of 27 February 2018, the complainant informed the Commission that it withdrew its complaint.
Pritožnik je po elektronski pošti dne 27. februarja 2018 obvestil Komisijo o umiku pritožbe.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, proceedings may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
V skladu s členom 9(1) osnovne uredbe se postopek lahko zaključi, če se pritožba umakne, razen če takšen zaključek ne bi bil v interesu Unije.
Therefore, the Commission considered that the present investigation should be terminated.
Komisija je zato menila, da bi bilo sedanjo preiskavo treba zaključiti.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Zainteresirane strani so bile o tem ustrezno obveščene in so imele možnost predložiti svoje pripombe.
However, the Commission received no comments which would justify that such termination would not be in the Union interest.
Vendar pa Komisija ni prejela pripomb, ki bi kazale, da takšen zaključek ne bi bil v interesu Unije.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of ferro-silicon, a ferro-alloy containing by weight 20 % or more but not more than 96 % of silicon and 4 % or more of iron, originating in Egypt and Ukraine, should be terminated without the imposition of measures.
Komisija zato presoja, da je treba brez uvedbe ukrepov zaključiti protidampinški postopek v zvezi z uvozom fero-silicija, tj. fero-zlitine, ki vsebuje več kot 20 mas. %, vendar največ 96 mas. % silicija, ter 4 mas. % ali več železa, s poreklom iz Egipta ali Ukrajine.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Ta sklep je v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) osnovne uredbe –
The anti-dumping proceeding concerning imports of ferro-silicon, a ferro-alloy containing by weight 20 % or more but not more than 96 % of silicon and 4 % or more of iron, originating in Egypt and Ukraine, currently falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990, is hereby terminated.
Protidampinški postopek v zvezi z uvozom fero-silicija, tj. fero-zlitine, ki vsebuje več kot 20 mas. %, vendar največ 96 mas. % silicija, ter 4 mas. % ali več železa, s poreklom iz Egipta ali Ukrajine, ki se trenutno uvršča pod oznake KN 72022100, 72022910 in 72022990, se zaključi.
Done at Brussels, 4 June 2018.
V Bruslju, 4. junija 2018
OJ C 251, 2.8.2017, p. 5.
UL C 251, 2.8.2017, str. 5.
Council Decision (EU) 2018/826
Sklep Sveta (EU) 2018/826
on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Libanonsko republiko, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje Libanonske republike v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 186 v povezavi s točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe,
In accordance with Council Decision (EU) 2018/467 the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (‘the Agreement’), was signed on 27 February 2018, subject to its conclusion at a later date.
V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2018/467 je bil Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Libanonsko republiko, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje Libanonske republike v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), podpisan dne 27. februarja 2018 s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Libanonsko republiko, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje Libanonske republike v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA), se odobri v imenu Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 5(2) of the Agreement.
Predsednik Sveta, v imenu Unije, pošlje uradno obvestilo iz člena 5(2) Sporazuma.
Consent of 17 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Sklep (EU) 2017/1324 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2017 o sodelovanju Unije v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA), ki ga skupaj izvaja več držav članic (UL L 185, 18.7.2017, str. 1).
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJ L 185, 18.7.2017, p. 1).
Sklep Sveta (EU) 2018/467 z dne 25. septembra 2017 o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Libanonsko republiko, v katerem so določeni pogoji za sodelovanje Libanonske republike v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (PRIMA) (UL L 79, 22.3.2018, str. 1).
Council Decision (EU) 2018/467 of 25 September 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Republic of Lebanon setting out the terms and conditions for the participation of the Republic of Lebanon in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) (OJ L 79, 22.3.2018, p. 1).
Sporazum je bil objavljen v UL L 79, 22.3.2018, str. 3, skupaj s sklepom o podpisu.
The Agreement has been published in OJ L 79, 22.3.2018, p. 3, together with the decision on signature.
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.
Council Decision (CFSP) 2018/833
Sklep Sveta (SZVP) 2018/833
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP, and in particular Article 23(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP ter zlasti člena 23(2) Sklepa,
On 26 July 2010 the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
Svet je 26. julija 2010 sprejel Sklep 2010/413/SZVP.
In accordance with Article 26(3) of Decision 2010/413/CFSP, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
V skladu s členom 26(3) Sklepa 2010/413/SZVP je Svet pregledal seznam oseb in subjektov iz Priloge II k navedenemu sklepu.
The Council has concluded that the entries concerning certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be updated.
Svet je sklenil, da bi bilo treba posodobiti vnose, ki zadevajo nekatere osebe in subjekte iz Priloge II k Sklepu 2010/413/SZVP.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga II k Sklepu 2010/413/SZVP se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Luxembourg, 4 June 2018.
V Luxembourgu, 4. junija 2018
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
PRILOGA
ANNEX
Priloga II k Sklepu 2010/413/SZVP se spremeni:
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as follows:
pod naslovom „I. Osebe in subjekti, vključeni v jedrske dejavnosti ali dejavnosti v zvezi z balističnimi raketami, ter osebe in subjekti, ki podpirajo iransko vlado“ naslednji vnosi nadomestijo ustrezajoče vnose na seznamu pod podnaslovom „B. Subjekti“:
under the heading ‘I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘B. Entities’:
Ime
Date of listing
Shetab Gaman (tudi Taamin Gostaran Pishgaman Azar)
Shetab Gaman (a.k.a.
Naslov: Norouzi Alley, No 2, Larestan Street, Motahari Avenue, Tehran
Taamin Gostaran Pishgaman Azar)
Deluje v imenu družbe Yasa Part.
Address: Norouzi Alley, No 2, Larestan Street, Motahari Avenue, Tehran
Noavaran Pooyamoj (tudi Noavaran Tejarat Paya, Bastan Tejerat Mabna, Behdis Tejarat (ali Bazarganis Behdis Tejarat Alborz Company ali Behdis Tejarat General Trading Company), Fanavaran Mojpooya, Faramoj Company (ali Tosee Danesh Fanavari Faramoj), Green Emirate Paya, Mehbang Sana, Mohandesi Hedayat Control Paya, Pooya Wave Company, Towsee Fanavari Boshra)
Acting on behalf of Yasa Part.
Sodelovanje pri nabavi materiala pod nadzorom, ki se neposredno uporablja pri proizvodnji centrifug za iranski program bogatenja urana.
Noavaran Pooyamoj (a.k.a.
Vpleten v proizvodnjo in dobavo specializirane električne opreme in materialov, ki se neposredno uporabljajo v iranskem jedrskem sektorju.
Noavaran Tejarat Paya, Bastan Tejerat Mabna, Behdis Tejarat (or Bazarganis Behdis Tejarat Alborz Company or Behdis Tejarat General Trading Company), Fanavaran Mojpooya, Faramoj Company (or Tosee Danesh Fanavari Faramoj), Green Emirate Paya, Mehbang Sana, Mohandesi Hedayat Control Paya, Pooya Wave Company, Towsee Fanavari Boshra)
pod naslovom „II.
Involved in procurement of materials that are controlled and have direct application in the manufacture of centrifuges for Iran's uranium enrichment programme.
Islamska revolucionarna garda (IRGC)“ naslednji vnosi nadomestijo ustrezajoče vnose na seznamu pod podnaslovom „A. Fizične osebe“:
Involved in the production and supply of specialist electrical equipment and materials that have a direct application in the Iranian nuclear sector.
Brigadni general IRGC Javad DARVISH-VAND
under the heading ‘II.
Nekdanji namestnik ministra, pristojen za nadzor, na MODAFL, pristojen za vse objekte in naprave MODAFL, ki ostaja povezan z MODAFL in IRGC, tudi z zagotavljanjem storitev.
Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)’, the following entries replace the corresponding entries in the list set out under the subheading ‘A. Persons’:
Brigadni general IRGC Mohammad Reza NAQDI
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND
Rojen leta 1953 v Nadžafu (Irak).
IRGC Brigadier-General Mohammad Reza NAQDI
Rojen leta 1961.
Born in 1953, Nadjaf (Iraq)
Nekdanji poveljnik Khatam al Anbiya.
Deputy Commander of IRGC for Cultural and Social Affairs.
Brigadni general IRGC Amir Ali Haji ZADEH (tudi Amir Ali HAJIZADEH)
Former Commander of Basij Resistance Force.
Poveljnik letalstva IRGC.
Rostam QASEMI (a.k.a.
Namestnik poveljnika IRGC za kulturne in socialne zadeve.
Born in 1961
„42.(g)
Commission Implementing Decision (EU) 2018/834
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/834
(notified under document C(2018) 3318)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 3318)
The risk of the spread of African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread of that disease among feral pig populations, and also the risks linked to human activity, as demonstrated by the recent epidemiological evolution of that disease in the Union, and as documented by the European Food Safety Authority (EFSA) in the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare, published on 14 July 2015; in the Scientific Report of the EFSA on ‘Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland’, published on 23 March 2017; and in the Scientific Report of the EFSA on Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland, published on 7 November 2017.
Tveganje širjenja afriške prašičje kuge pri prostoživečih živalih je povezano s počasnim naravnim širjenjem navedene bolezni v populacijah divjih prašičev in tveganji, povezanimi s človekovimi dejavnostmi, kot je pokazal nedavni epidemiološki razvoj navedene bolezni v Uniji in kot je dokumentirala Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) v znanstvenem mnenju Sveta za zdravje in zaščito živali, objavljenem 14. julija 2015, v svojem znanstvenem poročilu o epidemioloških analizah afriške prašičje kuge v baltskih državah in na Poljskem, objavljenem 23. marca 2017, in v svojem znanstvenem poročilu o epidemioloških analizah afriške prašičje kuge v baltskih državah in na Poljskem, objavljenem 7. novembra 2017.
The movement of infected animals represents a high risk for the spread of African swine fever.
Premiki okuženih živali pomenijo visoko tveganje za širjenje afriške prašičje kuge.
In particular, it is extremely important to avoid the diffusion of African swine fever related to the movement of feral pigs given that they are at high risk of transmitting African swine fever and can have negative impact on pig farming within the Union.
Zlasti je zelo pomembno preprečiti širjenje afriške prašičje kuge zaradi premikov divjih prašičev, ker zanje velja visoko tveganje prenosa afriške prašičje kuge in lahko negativno vplivajo na prašičerejo v Uniji.
Given the risk represented by these animals in spreading the disease, combined with any potential delay in detecting the occurrence of African swine fever in feral pigs in newly affected Member States, specific precautionary measures should be taken to limit the movement of these animals across the Union.
Glede na tveganje, ki ga za širjenje bolezni pomenijo te živali, skupaj s kakršnim koli morebitnim zamikom pri odkrivanju pojava afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v novo prizadetih državah članicah bi bilo treba sprejeti posebne previdnostne ukrepe za omejitev premikov teh živali po Uniji.
In order to prevent the further spread of African swine fever, all Member States should prohibit the dispatch of feral pigs to other Member States and to third countries, and the Member State concerned should prohibit the dispatch of feral pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU to other areas of their territory which are not listed therein.
Za preprečitev nadaljnjega širjenja afriške prašičje kuge bi morale vse države članice prepovedati odpremo divjih prašičev v druge države članice in tretje države, zadevna država članica pa bi morala prepovedati odpremo divjih prašičev z območij iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU na druga območja na svojem ozemlju, ki niso navedena v Prilogi.
The Commission, for a sufficient period of time, has not been notified of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in all areas of Estonia, Latvia and Lithuania which are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Komisiji v dovolj dolgem obdobju ni bilo sporočenih nobenih izbruhov afriške prašičje kuge pri domačih prašičih na vseh območjih Estonije, Latvije in Litve, ki so trenutno navedena v delu III Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
In addition, the Union measures for the control of African swine fever laid down in Council Directive 2002/60/EC have been implemented and additional biosecurity measures on domestic pig holdings have been applied.
Poleg tega se izvajajo ukrepi Unije za nadzor afriške prašičje kuge iz Direktive Sveta 2002/60/ES in vzpostavljeni so bili dodatni ukrepi biološke zaščite na gospodarstvih z domačimi prašiči.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation of the disease in domestic pigs in all areas of Estonia, Latvia and Lithuania that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ti podatki kažejo na izboljšanje epidemioloških razmer glede bolezni pri domačih prašičih na vseh območjih Estonije, Latvije in Litve, ki so trenutno navedena v delu III Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Accordingly, those areas should now be listed in Part II, instead of Part III, of that Annex, and it should be amended accordingly.
Zato bi bilo treba navedena območja namesto v delu III zdaj navesti v delu II navedene priloge in Prilogo ustrezno spremeniti.
The Commission, for a sufficient period of time, has not been notified of any outbreak of African swine fever in domestic pigs time in certain areas (which do not include gmina Goniądz w powiecie monieckim, gminy Mielnik, Nurzec-Stacja w powiecie siemiatyckim and gminy Korczew i Paprotnia w powiecie siedleckim) of Poland which are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Komisiji v dovolj dolgem obdobju ni bilo sporočenih nobenih izbruhov afriške prašičje kuge pri domačih prašičih na določenih območjih na Poljskem (ki ne vključujejo gmina Goniądz w powiecie monieckim, gminy Mielnik, Nurzec-Stacja w powiecie siemiatyckim and gminy Korczew i Paprotnia w powiecie siedleckim), ki so trenutno navedena v delu III Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
In addition, the Union measures for the control of African swine fever laid down in Directive 2002/60/EC have been implemented.
Poleg tega se izvajajo ukrepi Unije za nadzor afriške prašičje kuge iz Direktive 2002/60/ES.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation of the disease in domestic pigs in certain areas of Poland that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ti podatki kažejo na izboljšanje epidemioloških razmer glede bolezni pri domačih prašičih na določenih območjih Poljske, ki so trenutno navedena v delu III Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
In April and May 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in the south-eastern part of Poland in areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in areas listed in Part II of that Annex.
Aprila in maja 2018 so bili ugotovljeni številni primeri afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na jugovzhodnem delu Poljske, tj. na območjih, ki so navedena v delu I oziroma v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
In addition, in April 2018, a number of cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Heves in Hungary.
Poleg tega so bili aprila 2018 ugotovljeni številni primeri afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v županiji Heves na Madžarskem.
Commission Implementing Decisions (EU) 2018/663 was adopted in response to those cases.
V odziv na navedene primere je bil sprejet Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/663.
These cases constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Navedeno prilogo bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Poland and Hungary and included in the lists in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
That Annex should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
v členu 1 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
„Ta sklep določa nadzorne ukrepe za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v državah članicah ali na njihovih območjih, kot je določeno v Prilogi (v nadaljnjem besedilu: zadevne države članice), in v vseh državah članicah v zvezi s premiki divjih prašičev ter obveznosti glede obveščanja.“;
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
člen 15 se spremeni:
‘This Decision lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof as set out in the Annex (the Member States concerned), and in all Member States as regards movements of feral pigs and information obligations.’
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Article 15 is amended as follows:
Zadevne države članice:
paragraph 1 is replaced by the following:
prepovejo odpremo živih divjih prašičev z območij iz Priloge na druga območja na ozemlju iste države članice, ki niso navedena v Prilogi;
The Member States concerned shall:
zagotovijo, da nobene pošiljke svežega mesa divjih prašičev ter mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki so sestavljeni iz takega mesa ali ga vsebujejo, z območij iz Priloge niso odpremljene v druge države članice ali na druga območja na ozemlju iste države članice.“;
prohibit the dispatch of live feral pigs from the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State which are not listed;
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: