natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 lay down sampling and testing requirements which are necessary to ensure harmonised monitoring in the achievement of the Union targets for Salmonella in poultry populations set out in Regulation (EC) No 2160/2003.
Uredbe Komisije (EU) št. 200/2010, (EU) št. 517/2011, (EU) št. 200/2012 in (EU) št. 1190/2012 določajo zahteve za vzorčenje in testiranje, ki so potrebne za zagotovitev usklajenega spremljanja pri doseganju ciljev Unije glede salmonele v populacijah perutnine iz Uredbe (ES) št. 2160/2003.
The European Committee for Standardization and the International Organization for Standardization recently revised a number of reference methods and a protocol to verify compliance with Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012, therefore these regulations need to be updated accordingly.
Evropski odbor za standardizacijo in Mednarodna organizacija za standardizacijo sta nedavno revidirala več referenčnih metod in protokol za preverjanje skladnosti z uredbami (EU) št. 200/2010, (EU) št. 517/2011, (EU) št. 200/2012 in (EU) št. 1190/2012, zato je treba te uredbe ustrezno posodobiti.
The update should concern in particular the requirements for the use of alternative methods in light of the revised reference standard protocol EN ISO 16140-2 (validation of alternative methods) and the new reference method for the detection of Salmonella (EN ISO 6579-1).
Posodobitev bi morala zadevati zlasti zahteve za uporabo alternativnih metod zaradi revidiranega referenčnega protokola iz standarda EN ISO 16140-2 (validacija alternativnih metod) in nove referenčne metode za odkrivanje salmonele (standard EN ISO 6579-1).
Alternative methods appropriately validated against the reference methods are to be considered equivalent to the reference methods.
Alternativne metode, ki so ustrezno validirane glede na referenčne metode, se štejejo za enakovredne referenčnim metodam.
The use of alternative methods is currently limited to food business operators according to point 3.4 of the Annexes to Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012.
Uporaba alternativnih metod je trenutno omejena na nosilce živilske dejavnosti v skladu s točko 3.4 prilog k uredbam (EU) št. 200/2010, (EU) št. 517/2011, (EU) št. 200/2012 in (EU) št. 1190/2012.
However, competent authorities should also have the possibility to use alternative methods, as there is no reason to limit the use of appropriately validated alternative methods to food business operators only.
Vendar bi morali tudi pristojni organi imeti možnost uporabe alternativnih metod, saj ni razloga, da bi uporabo ustrezno validiranih alternativnih metod omejili samo na nosilce živilske dejavnosti.
Representative sampling for the control of Salmonella in flocks of laying hens and breeding hens of Gallus gallus is not always practical in enriched cage houses and non-cage multi-tier houses with manure belts between each tier, which are increasingly used for the housing of these birds.
Reprezentativno vzorčenje za nadzor salmonele v jatah kokoši nesnic in plemenskih kokoši vrste Gallus gallus ni vedno praktično v hlevih z obogatenimi kletkami in večnivojskih hlevih brez kletk s transportnimi tekočimi trakovi za gnoj med različnimi nivoji, ki se vse bolj uporabljajo za namestitev teh ptic.
It is therefore appropriate to allow an alternative sampling procedure, providing a practical solution for sampling these flocks whilst maintaining at least equivalent sensitivity to current sampling procedures.
Zato je primerno omogočiti alternativni postopek vzorčenja, ki zagotavlja praktično rešitev za vzorčenje teh jat, pri čemer se ohrani občutljivost, ki je vsaj enakovredna občutljivosti iz trenutnih postopkov vzorčenja.
It is appropriate to establish a transitional provision giving food business operators sufficient time to adapt to the revised or new CEN/ISO standards.
Primerno je uvesti prehodno določbo, ki bi nosilcem živilske dejavnosti omogočila dovolj časa za prilagoditev revidiranim ali novim standardom CEN/ISO.
The transitional provision would also allow food business operators to reduce the burden for the validation of alternative methods in accordance with the new EN ISO 16140-2 on laboratories and on test kit manufacturers, as some certificates based on the previous standard ISO 16140:2003 may still be valid until the end of the year 2021.
Prehodna določba bi nosilcem živilske dejavnosti omogočila tudi zmanjšanje bremena za validacijo alternativnih metod v skladu z novim standardom EN ISO 16140-2 glede laboratorijev in proizvajalcev testnih kompletov, saj so nekateri certifikati, izdani na podlagi prejšnjega standarda ISO16140:2003, morda še vedno veljavni do konca leta 2021.
Regulations (EU) No 200/2010, (EU) No 517/2011, (EU) No 200/2012 and (EU) No 1190/2012 should therefore be amended accordingly.
Uredbe (EU) št. 200/2010, (EU) št. 517/2011, (EU) št. 200/2012 in (EU) št. 1190/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Amendments to Regulation (EU) No 200/2010
Spremembe Uredbe (EU) št. 200/2010
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EU) št. 200/2010 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Amendments to Regulation (EU) No 517/2011
Spremembe Uredbe (EU) št. 517/2011
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EU) št. 517/2011 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Amendments to Regulation (EU) No 200/2012
Spremembe Uredbe (EU) št. 200/2012
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EU) št. 200/2012 se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Amendments to Regulation (EU) No 1190/2012
Spremembe Uredbe (EU) št. 1190/2012
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EU) št. 1190/2012 se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.
Until 31 December 2021, food business operators may apply the methods referred to in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2010, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 517/2011, in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2012 and in points 3.2 and 3.4 of the Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 applicable before being amended by Articles 1 to 4 of this Regulation.
Nosilci živilske dejavnosti lahko do 31. decembra 2021 uporabljajo metode iz točk 3.2 in 3.4 Priloge k Uredbi (EU) št. 200/2010, iz točk 3.2 in 3.4 Priloge k Uredbi (EU) št. 517/2011, iz točk 3.2 in 3.4 Priloge k Uredbi (EU) št. 200/2012 ter iz točk 3.2 in 3.4 Priloge k Uredbi (EU) št. 1190/2012, kot so bile veljavne pred spremembami s členi 1 do 4 te uredbe.
Done at Brussels, 15 February 2019.
V Bruslju, 15. februarja 2019
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
UL L 325, 12.12.2003, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (OJ L 61, 11.3.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 200/2010 z dne 10. marca 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede cilja Unije za zmanjšanje razširjenosti serotipov salmonele v odraslih matičnih jatah Gallus gallus (UL L 61, 11.3.2010, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 517/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of certain Salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 and Commission Regulation (EU) No 200/2010 (OJ L 138, 26.5.2011, p. 45).
Uredba Komisije (EU) št. 517/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede cilja Unije za zmanjšanje razširjenosti nekaterih serotipov salmonele pri nesnicah vrste Gallus gallus ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2160/2003 in Uredbe Komisije (EU) št. 200/2010 (UL L 138, 26.5.2011, str. 45).
Commission Regulation (EU) No 200/2012 of 8 March 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in flocks of broilers, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 71, 9.3.2012, p. 31).
Uredba Komisije (EU) št. 200/2012 z dne 8. marca 2012 o cilju Unije za zmanjšanje Salmonelle enteritidis in Salmonelle typhimurium v jatah brojlerjev, določenem v Uredbi (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 71, 9.3.2012, str. 31).
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p. 29).
Uredba Komisije (EU) št. 1190/2012 z dne 12. decembra 2012 o cilju Unije za zmanjšanje Salmonelle Enteritidis in Salmonelle Typhimurium v jatah puranov, določenem v Uredbi (ES) št. 2160/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 340, 13.12.2012, str. 29).
The Annex to Regulation (EU) No 200/2010 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (EU) št. 200/2010 se spremeni:
In point 2.2.2.1, the following points (d) and (e) are added:
v točki 2.2.2.1 se dodata naslednji točki (d) in (e):
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab, moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority, shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
V hlevih s kletkami, v katerih se na strgalih ali čistilcih tekočih trakov na zadnjih delih tekočih trakov ne nakopiči dovolj fekalij, se za odvzem vzorcev s kar največje površine na zadnjem delu vseh dosegljivih tekočih trakov po zagonu uporabijo štiri ali več navlaženih krp iz tkanine s površino najmanj 900 cm2 na krpo iz tkanine, ki so navlažene z ustreznim redčilom (kot je 0,8-odstotni natrijev klorid, 0,1-odstotni pepton v sterilni deionizirani vodi, sterilna voda ali katero koli drugo redčilo, ki ga odobri pristojni organ), s čimer se zagotovi, da je vsaka krpa iz tkanine z obeh strani prekrita s fekalnim materialom s tekočih trakov in strgal ali čistilcev tekočih trakov.
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas in accordance with point (b) and at least 2 moistened fabric swabs shall be taken as hand-held swabs from all accessible dropping belts, as in point (d).’
V večnivojskih kokošnjakih ali hlevih za prosto rejo, v katerih se večina fekalnega materiala odstrani iz hleva s tekočimi trakovi, se z enim parom obuval za odvzem vzorcev sprehodi po področjih s steljo v skladu s točko (b) in z vseh dosegljivih tekočih trakov se ročno odvzameta najmanj dva vzorca z navlaženima krpama iz tkanine, kot je določeno v točki (d).“;
In point 3.1, the following point 3.1.5 is added
v točki 3.1 se doda naslednja točka 3.1.5:
‘3.1.5.
„3.1.5
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.2.1(d) or one pair of boot swabs and 2 moistened fabric swabs in accordance with 2.2.2.1(e), pooling shall occur in accordance with point 3.1.3(b).’
V primeru odvzema vzorcev s krpami iz tkanine v skladu s točko 2.2.2.1(d) ali z enim parom obuval za odvzem vzorcev in dveh navlaženih krp iz tkanine v skladu s točko 2.2.2.1(e) se združitev izvede v skladu s točko 3.1.3(b).“;
In point 3.2, the first paragraph is replaced by the following:
v točki 3.2 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
„Odkrivanje Salmonella spp. se izvaja v skladu s standardom EN ISO 6579-1.“;
Point 3.4 is replaced by the following:
točka 3.4 se nadomesti z naslednjim:
Alternative methods may be used instead of the methods for detection and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN ISO 16140-2 (for alternative detection methods).’
Namesto metod za odkrivanje in serotipizacijo iz točk 3.1, 3.2 in 3.3 te priloge se lahko uporabljajo alternativne metode, če so validirane v skladu s standardom EN ISO 16140-2 (za alternativne metode odkrivanja).“
The Annex to Regulation (EU) No 517/2011 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (EU) št. 517/2011 se spremeni:
Point 2.2.1 is replaced by the following:
točka 2.2.1 se nadomesti z naslednjim:
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces that have accumulated on scrapers or belt cleaners shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits.
Pri jatah v kletkah je treba z vseh tekočih trakov ali strgal v hlevu po zagonu sistema za odstranjevanje gnoja odvzeti 2 × 150 gramov naravno zbranih fekalij, ki so se nabrale na strgalih ali čistilcih tekočih trakov.
In cage houses where a sufficient amount of faeces does not accumulate on scrapers or belt cleaners at the discharge end of belts, four or more moistened fabric swabs of at least 900 cm2 per swab shall be used to swab as large a surface area as possible at the discharge end of all accessible belts after they have been run, ensuring each swab is coated on both sides with faecal material from the belts and scrapers or belt cleaners.
Vendar je treba v hlevih s kletkami brez strgal ali tekočih trakov zbrati 2 × 150 gramov mešanih svežih fekalij s 60 različnih mest pod kletkami v jamah za iztrebke.
In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks shall be taken.
V hlevih s kletkami, v katerih se na strgalih ali čistilcih tekočih trakov na zadnjih delih tekočih trakov ne nakopiči dovolj fekalij, se za odvzem vzorcev s kar največje površine na zadnjem delu vseh dosegljivih tekočih trakov po zagonu uporabijo štiri ali več navlaženih krp iz tkanine s površino najmanj 900 cm2 na krpo iz tkanine, s čimer se zagotovi, da je vsaka krpa iz tkanine z obeh strani prekrita s fekalnim materialom s tekočih trakov in strgal ali čistilcev tekočih trakov.
Boot swabs used must be sufficiently absorptive to soak up moisture.
V kokošnjakih ali hlevih za prosto rejo je treba odvzeti dva para vzorcev z obuvali ali nogavicami za odvzem vzorcev.
The surface of the boot swab must be moistened using appropriate diluents.
Obuvalo za odvzem vzorcev mora imeti zadostno sposobnost vpijanja, da vpija vlago.
The samples must be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the house or the respective sector.
Površino obuvala za odvzem vzorcev je treba navlažiti s primernimi razredčili.
This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on, but not areas outside the house in the case of flocks with outdoor access.
Vzorce je treba odvzeti med hojo po hlevu po poti, ki omogoča odvzem reprezentativnih vzorcev za vse dele hleva ali ustreznega sektorja.
All separate pens within a house must be included in the sampling.
To vključuje tudi področje s steljo in z letvami, če je hoja po letvah varna, ne pa tudi področij zunaj hleva v primeru jat z dostopom na prosto.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
V vzorčenje je treba vključiti vse ločene kurnike v hlevu.
In multi-tier barn or free range houses in which most of the faecal material is removed from the house by dropping belts, one pair of boot swabs shall be taken by walking around in littered areas and at least a second pair of moistened fabric swabs shall be taken from all accessible dropping belts, as in the second paragraph of point (a).
Po končanem vzorčenju v izbranem sektorju je treba previdno sezuti obuvalo za odvzem vzorcev, da se sprijeti material ne odstrani.
The two samples can be pooled together to form one sample for testing.’
V večnivojskih kokošnjakih ali hlevih za prosto rejo, v katerih se večina fekalnega materiala odstrani iz hleva s tekočimi trakovi, se z enim parom obuval za odvzem vzorcev sprehodi po področjih s steljo in z vseh dosegljivih tekočih trakov se odvzame vsaj drugi par vzorcev z navlaženima krpama iz tkanine, kot je določeno v drugem odstavku točke (a).
In point 3.1, the following point 3.1.3 is added
Oba vzorca se lahko združita v en vzorec za preskušanje.“;
‘3.1.3
v točki 3.1 se doda naslednja točka 3.1.3:
In case of collection of fabric swabs in accordance with point 2.2.1(a), second paragraph, pooling shall occur in accordance with point 3.1.1.’
„3.1.3
ANNEX III
V primeru odvzema vzorcev s krpami iz tkanine v skladu z drugim odstavkom točke 2.2.1(a) se združevanje izvede v skladu s točko 3.1.1.“;
The Annex to Regulation (EU) No 200/2012 is amended as follows:
PRILOGA III
Point 3.2 is replaced by the following:
Priloga k Uredbi (EU) št. 200/2012 se spremeni:
Detection method
točka 3.2 se nadomesti z naslednjim:
The detection of Salmonella spp. shall be carried out according to EN ISO 6579-1.’
Metoda odkrivanja
ANNEX IV
Odkrivanje Salmonella spp. se izvaja v skladu s standardom EN ISO 6579-1.“;
The Annex to Regulation (EU) No 1190/2012 is amended as follows:
PRILOGA IV
Council Regulation (EU) 2019/278
Uredba Sveta (EU) 2019/278
Having regard to Council Decision (CFSP) 2019/284 of 18 February 2019 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2019/284 z dne 18. februarja 2019 o spremembi Sklepa 2011/101/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju,
Council Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to several measures provided for by Decision 2011/101/CFSP, including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 314/2004 je začelo veljati več ukrepov iz Sklepa 2011/101/SZVP, vključno z zamrznitvijo sredstev in gospodarskih virov nekaterih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov in organov.
On 18 February 2019, the Council adopted Decision (CSFP) 2019/284 removing the name of two persons from Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Svet je 18. februarja 2019 sprejel Sklep (SZVP) 2019/284 o umiku imen dveh oseb iz Priloge II k Sklepu 2011/101/SZVP.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended accordingly.
Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 314/2004 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
This Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Ta uredba mora začeti veljati dan po njeni objavi –
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 314/2004 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
See page 38 of this Official Journal.
Glej stran 38 tega Uradnega lista.
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 314/2004 z dne 19. februarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju (UL L 55, 24.2.2004, str. 1).
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Sklep Sveta 2011/101/SZVP z dne 15. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju (UL L 42, 16.2.2011, str. 6).
List of persons referred to in Article 6(4)
Seznam oseb iz člena 6(4)
Shiri, Perence (a.k.a.
Shiri, Perence (tudi Bigboy) Samson Chikerema
Bigboy) Samson Chikerema
Sibanda, Phillip Valerio (tudi Valentine)
Council Implementing Regulation (EU) 2019/279
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2019/279
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
o izvajanju člena 11(4) Uredbe (EU) št. 753/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom zaradi razmer v Afganistanu
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 753/2011 z dne 1. avgusta 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom zaradi razmer v Afganistanu ter zlasti člena 11(4) Uredbe,
On 1 August 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
Svet je 1. avgusta 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 753/2011.
On 30 January 2019 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to paragraph 30 of UNSC Resolution 1988 (2011) updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN), ustanovljen v skladu z z odstavkom 30 Resolucije VSZN 1988 (2011), je 30. januarja 2019 posodobil podatke v zvezi z dvema osebama, za kateri veljajo omejevalni ukrepi.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (EU) št. 753/2011 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 753/2011 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
UL L 199, 2.8.2011, str. 1.
Later he joined the Taliban and was appointed as Minister of Frontier Affairs.
Druge informacije: ključni poveljnik talibanskega vojaškega sveta, udeležen pri zbiranju sredstev pri donatorjih z zalivskega območja.
Date of birth: (a) 1960, (b) 1962, (c) Approximately 1965.
Potem ko mu je sredi leta 2011 visoki talibanski voditelj naročil, naj v času ramazana odpotuje v Saudovo Arabijo in zagotovi zunanje financiranje, je Torek z nekaj drugimi talibanskimi pripadniki šure v Quetti leta 2012 izbral mule za pot v Saudovo Arabijo in druge arabske države, da bi v imenu talibanov zbrali finančne donacije od afganistanskih poslovnežev in tihotapcev.
The Taliban military council is one of three command level councils and is responsible for overseeing Taliban operations and approving appointments of Taliban military leadership.
Leta 2008 je bil vodja talibanske šure Miram Shah Shura.
amending Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council as regards references to the European system of national and regional accounts in the European Union
o spremembi Uredbe (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede sklicevanj na Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of European Parliament and Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community, and in particular Article 2(2) and Article 3(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. decembra 2003 o ekonomskih računih za kmetijstvo v Skupnosti ter zlasti člena 2(2) in člena 3(3) Uredbe,
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and the Council (‘ESA 2010’) contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Union.
Uredba (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (v nadaljnjem besedilu: ESR 2010) vsebuje referenčni okvir skupnih standardov, opredelitev, klasifikacij in računovodskih pravil za pripravo računov držav članic za statistične zahteve Unije.