natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Airtight vaults, made of e.g. steel and glass, designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal gas or substance
CAS RN 309-43-3)
Automatic drug injection systems designed for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance
tiopental (št.
Goods which are not suitable for use by law enforcement authorities to restrain human beings, as follows:
CAS RN 76-75-5)
Electric shock devices which are intended to be worn on the body by a restrained individual, such as belts, sleeves and cuffs, designed for restraining human beings by the administration of electric shocks
tiopental natrijeva sol (št.
Thumb-cuffs, finger-cuffs, thumbscrews and finger-screws
CAS RN 71-73-8), znan tudi kot tiopenton natrij
Note:
V to točko spadajo tudi proizvodi, ki vsebujejo eno od anestetičnih sredstev s seznama anestetičnih sredstev barbituratov s kratkoročnim ali srednjeročnim delovanjem.
This item includes both serrated and non-serrated cuffs and screws
SPLOŠNO IZVOZNO DOVOLJENJE UNIJE EU GEA 2019/125
Bar fetters, weighted leg restraints and gang chains comprising bar fetters or weighted leg restraints
DEL 1
Bar fetters are shackles or ankle rings fitted with a locking mechanism, linked by a rigid bar which is typically made of metal
Blago
This item includes bar fetters and weighted leg restraints which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
To splošno izvozno dovoljenje zajema vse blago s seznama v Prilogi IV k Uredbi (EU) 2019/125 Evropskega parlamenta in Sveta.
Cuffs for restraining human beings, designed to be anchored to a wall, floor or ceiling
Zajema tudi zagotavljanje tehnične pomoči končnemu uporabniku v obsegu potrebnih dejavnosti za namestitev, uporabo, vzdrževanje ali popravilo tistega blaga, katerega izvoz je odobren, če to pomoč zagotavlja izvoznik.
Restraint chairs: chairs fitted with shackles or other devices to restrain a human being
DEL 2
This item does not prohibit chairs only fitted with straps or belts
Namembne države
Shackle boards and shackle beds: boards and beds fitted with shackles or other devices to restrain a human being
Izvozno dovoljenje v skladu z Uredbo (EU) 2019/125 se ne zahteva za dobavo v državo ali na ozemlje, ki je del carinskega območja Unije, kar za namene te uredbe vključuje Ceuto, Helgoland in Melillo (člen 34(2)).
This item does not prohibit boards and beds only fitted with straps or belts
To splošno izvozno dovoljenje velja povsod v Uniji za izvoz v naslednje namembne države:
Cage beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more of the sides of which are fitted with metal or other bars, and which can only be opened from outside
danski ozemlji, ki nista vključeni v carinsko območje:
Net beds: beds comprising a cage (four sides and a ceiling) or similar structure enclosing a human being within the confines of the bed, the ceiling or one or more sides of which are fitted with nets, and which can only be opened from outside
Ferski otoki,
Portable devices which are not suitable for use by law enforcement authorities for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
Grenlandija.
Batons or truncheons made of metal or other material having a shaft with metal spikes
francoska ozemlja, ki niso vključena v carinsko območje:
Shields with metal spikes
Francoska Polinezija,
Whips as follows:
Francoska južna in antarktična ozemlja,
Whips comprising multiple lashes or thongs, such as knouts or cats o'nine tails
Nova Kaledonija in pridružena območja,
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Pogoji in zahteve za uporabo tega splošnega izvoznega dovoljenja
ANNEX III
Tega splošnega izvoznega dovoljenja se ne sme uporabljati, če:
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 11
je bila izvozniku prepovedana uporaba tega splošnega izvoznega dovoljenja v skladu s členom 20(1) Uredbe (EU) 2019/125;
The CN codes in this Annex refer to codes specified in Part Two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
so pristojni organi države članice, v kateri ima izvoznik prebivališče ali sedež, izvoznika obvestili, da je ali je lahko zadevno blago kot celota ali po delih namenjeno ponovnemu izvozu v tretjo državo ali uporabi za izvršitev smrtne kazni v tretji državi;
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
izvoznik ve ali ima utemeljene razloge za domnevo, da je zadevno blago kot celota ali po delih namenjeno ponovnemu izvozu v tretjo državo ali uporabi za izvršitev smrtne kazni v tretji državi;
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
se zadevno blago izvaža v prostocarinsko območje ali prosto skladišče v namembni državi, ki jo zajema to splošno izvozno dovoljenje;
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
je izvoznik proizvajalec zadevnih zdravil in ni sklenil pravno zavezujočega dogovora z distributerjem, v skladu s katerim mora distributer za vse dobave in prenose skleniti pravno zavezujoč dogovor, v skladu s katerim, po možnosti ob odvračilni pogodbeni kazni, stranka
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
blaga, prejetega od distributerja, ne sme uporabiti za izvršitev smrtne kazni;
Goods designed for restraining human beings, as follows:
tega blaga ne sme dobaviti ali prenesti tretji stranki, če stranka ve ali ima utemeljene razloge za domnevo, da je blago namenjeno uporabi za izvršitev smrtne kazni, ter
Shackles and gang chains
določi enake zahteve za katero koli tretjo stranko, ki bi ji stranka lahko dobavila ali prenesla to blago.
Shackles are restraints consisting of two cuffs or rings fitted with a locking mechanism, with a connecting chain or bar
izvoznik ni proizvajalec zadevnih zdravil in ni pridobil podpisane izjave končnega uporabnika v namembni državi;
This item does not control the leg restraints and gang chains prohibited by item 2.3 of Annex II
izvoznik zdravil ni sklenil pravno zavezujočega dogovora z distributerjem ali končnim uporabnikom, v skladu s katerim mora, po možnosti ob odvračilni pogodbeni kazni, distributer ali končni uporabnik, če je dogovor sklenjen s končnim uporabnikom, pridobiti predhodno dovoljenje izvoznika za
This item does not control ‘ordinary handcuffs’.
vsak prenos ali dobavo katerega koli dela pošiljke organu kazenskega pregona v državi ali na ozemlju, kjer smrtna kazen ni odpravljena,
Ordinary handcuffs are handcuffs hich meet all the following conditions:
vsak prenos ali dobavo katerega koli dela pošiljke fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu, ki nabavlja ustrezno blago za takšen organ kazenskega pregona ali takšnemu organu kazenskega pregona zagotavlja storitve, ki vključujejo uporabo takšnega blaga, in
their overall dimension including chain, measured from the outer edge of one cuff to the outer edge of the other cuff, is between 150 and 280 mm when both cuffs are locked;
vsak ponovni izvoz ali prenos katerega koli dela pošiljke v državo ali na ozemlje, kjer smrtna kazen ni odpravljena, ali
the inside circumference of each cuff is a maximum of 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism;
izvoznik blaga, pri katerem ne gre za zdravila, s končnim uporabnikom ni sklenil pravno zavezujočega sporazuma iz točke (g).
the inside circumference of each cuff is a minimum of 200 mm when the ratchet is engaged at the first notch entering the locking mechanism; and
Izvozniki, ki uporabljajo to splošno izvozno dovoljenje EU GEA 2019/125, uradno obvestijo pristojne organe države članice, v kateri imajo prebivališče ali sedež, o prvi uporabi tega splošnega izvoznega dovoljenja najpozneje 30 dni po dnevu, ko je bil izvršen prvi izvoz.
the cuffs have not been modified to cause physical pain or suffering.
Izvozniki v carinski deklaraciji tudi navedejo, da uporabljajo omenjeno splošno izvozno dovoljenje EU GEA 2019/125, in sicer tako, da v polju 44 navedejo ustrezno kodo iz podatkovne zbirke TARIC.
Individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, having an inside circumference exceeding 165 mm when the ratchet is engaged at the last notch entering the locking mechanism
Zahteve po poročanju, povezane z uporabo tega splošnega izvoznega dovoljenja, in vse dodatne informacije, ki jih država članica, iz katere se izvaža, lahko zahteva za blago, ki se izvaža s tem splošnim izvoznim dovoljenjem, določijo države članice.
This item includes neck restraints and other individual cuffs or rings fitted with a locking mechanism, which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
Država članica lahko zahteva od izvoznikov, ki imajo prebivališče ali sedež v tej državi članici, da se registrirajo pred prvo uporabo tega splošnega izvoznega dovoljenja.
Spit hoods: hoods, including hoods made of netting, comprising a cover of the mouth which prevents spitting
Brez poseganja v člen 20(1) Uredbe (EU) 2019/125 je registracija samodejna, pristojni organi pa jo izvozniku potrdijo takoj, vsekakor pa v desetih delovnih dneh od prejema.
This item includes spit hoods which are linked to ordinary handcuffs by means of a chain
Uredba (EU) 2019/125 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 16. januarja 2019 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo kruto, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje (glej stran 1 tega Uradnega lista).
Weapons and devices designed for the purpose of riot control or self-protection, as follows:
SEZNAM OZEMELJ DRŽAV ČLANIC IZ ČLENA 11(2)
Portable electric discharge weapons that can target only one individual each time an electric shock is administered, including but not limited to electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns
DANSKA
This item does not control electric shock belts and other devices falling within item 2.1 of Annex II
FRANCIJA
This item does not control individual electronic shock devices when accompanying their user for the user's own personal protection
otoki Wallis in Futuna,
Kits containing all essential components for assembly of portable electric discharge weapons controlled by item 2.1
St Pierre in Miquelon.
The following goods are considered to be essential components:
NEMČIJA
the unit producing an electric shock,
Büsingen.
the switch, whether or not on a remote control, and
OBRAZEC ZA IZVOZNO ALI UVOZNO DOVOLJENJE IZ ČLENA 21(1)
the electrodes or, where applicable, the wires through which the electrical shock is to be administered
Tehnične specifikacije:
Fixed or mountable electric discharge weapons that cover a wide area and can target multiple individuals with electrical shocks
Naslednji obrazec meri 210 × 297 mm, z odstopanjem največ 5 mm manj in 8 mm več.
Weapons and equipment disseminating incapacitating or irritating chemical substances for the purpose of riot control or self-protection and certain related substances, as follows:
Velikost polja temelji na merski enoti, ki je desetina palca vodoravno in šestina palca navpično.
Portable weapons and equipment which either administer a dose of an incapacitating or irritating chemical substance that targets one individual or disseminate a dose of such substance affecting a small area, e.g. in the form of a spray fog or cloud, when the chemical substance is administered or disseminated
Velikost podrazdelkov temelji na merski enoti, ki je desetina palca vodoravno.
This item does not control equipment controlled by item ML7(e) of the Common Military List of the European Union
EVROPSKA UNIJA
This item does not control individual portable equipment, even if containing a chemical substance, when accompanying their user for the user's own personal protection
1 Viagateij (polno ime, naslov, carinska, številka) Vrsta:
In addition to relevant chemical substances, such as riot control agents or PAVA, the goods controlled by items 3.3 and 3.4 shall be deemed to be incapacitating or irritating chemical substances
DOVOLJENJE ZA IZVOZ ALI UVOZ BLAGA, KI BI SE LAHKO UPORABILO ZA MUČENJE (UREDBA (EU) 2019/125)
Pelargonic acid vanillylamide (PAVA) (CAS RN 2444-46-4)
2 Prejemnik (polno ime in naslov)
Oleoresin capsicum (OC) (CAS RN 8023-77-6)
3 Št. dovoljenja
Mixtures containing at least 0,3 % by weight of PAVA or OC and a solvent (such as ethanol, 1-propanol or hexane), which could be administered as such as incapacitating or irritating agents, in particular in aerosols and in liquid form, or used for manufacturing of incapacitating or irritating agents
Izvoz Uvoz
This item does not control sauces and preparations therefor, soups or preparations therefor and mixed condiments or seasonings, provided that PAVA or OC is not the only constituent flavour in them
4 Datum poteka
This item does not control medicinal products for which a marketing authorisation has been granted in accordance with Union law
5 Zastopnik/Predstavnik (če to ni viagatelj)
Fixed equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical substances, which can be attached to a wall or to a ceiling inside a building, comprises a canister of irritating or incapacitating chemical agents and is activated using a remote control system
6 Država, kjer se blago nahaja
Fixed or mountable equipment for the dissemination of incapacitating or irritating chemical agents that covers a wide area and is not designed to be attached to a wall or to a ceiling inside a building
Koda
This item also controls water cannons
7 Namembra država
1).
9 Končni uporabnik (polno ime in naslov)
See in particular Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
Organ izdajatelj
1) and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
10 Opis predmeta
67).
11 Št. predmeta 1
ANNEX IV
12 Oznaka KN
GOODS THAT COULD BE USED FOR THE PURPOSE OF CAPITAL PUNISHMENT REFERRED TO IN ARTICLE 16
13 Količina
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
14 Posebne zahteve in pogoji
Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
10 Opis predmeta
[(a) to (f)]
11 Št. predmeta 2
[(g) and (h)]
12 Oznaka KN
amobarbital (CAS RN 57-43-2)
15 Spodaj podpisani potrjujem, da je pristojni organ v skladu s členom 9(1) Uredbe (EU) 2019/125 in ob upoštevanju zahtev, pogojev in postopkov, določenih v tem obrazcu in v prilogi(-ah), ki jo/jih navaja, odobril [izvoz] [uvoz] (neustrezno prečrtaj) za blago, opisano v polju 10.
amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
16 Število prilog
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
V (kraj, datum)
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
Ime (tipkano ali s tiskanimi črkami)
secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)
Opomba: V polje 1 stolpca 17 vpišite količino, ki je še na voljo, v polje 2 stolpca 17, pa vpišite količino, ki je bila v tem primeru odšteta.
thiopental (CAS RN 76-75-5)
3 Št. dovoljenja
thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium
11 Št. predmeta
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.
17 Neto količina (Neto masa/druga enota, z označitvijo te enote)
ANNEX V
18 Carinski dokumenti (vrsta in številka) in datum odbitka
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION EU GEA 2019/125
19 Država članica, ime in podpis, žig o odbitku
PART 1
Pojasnila k obrazcu
Goods
„Dovoljenje za izvoz in uvoz blaga, ki bi se lahko uporabilo za mučenje (Uredba (EU) 2019/125)“
This general export authorisation covers the goods listed in any entry in Annex IV to Regulation (EU) 2019/125 of the European Parliament and of the Council.
Ta obrazec se uporablja za izdajo dovoljenja za izvoz ali uvoz blaga, v skladu z Uredbo (EU) 2019/125 Evropskega parlamenta in Sveta.
It also covers supplies of technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised, if such assistance is provided by the exporter.
Ne sme se uporabljati kot dovoljenje za zagotavljanje tehnične pomoči.
PART 2
Organ izdajatelj je organ, opredeljen v točki (h) člena 2 Uredbe (EU) 2019/125, ki se nahaja v Prilogi I k navedeni uredbi.
Destinations
Dovoljenja se izdajo na tem obrazcu, ki obsega en sam list, natisnjen obojestransko.
An export authorisation under Regulation (EU) 2019/125 is not required for supplies to a country or territory that is part of the customs territory of the Union, which for the purpose of this Regulation includes Ceuta, Helgoland and Melilla (Article 34(2)).
Pristojni carinski urad odšteje izvoženo količino od celotne količine, ki je na voljo.
This general export authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations:
Poskrbeti mora, da so različni predmeti, na katera se nanaša dovoljenje, v ta namen jasno ločeni.
Danish territories not included in the customs territory:
Kadar so zaradi nacionalnih postopkov v državah članicah potrebne dodatne kopije obrazca (na primer za prošnjo), se ta obrazec za dovoljenje lahko vključi v kompletu, ki vsebuje potrebne kopije, v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi.
Faroe Islands,
V polju nad poljem 3 vsakega vzorca ter na levem robu mora biti jasno označeno, čemu (npr. prošnja, kopija za vlagatelja) so zadevne kopije namenjene.
San Marino
19 Spodaj podpisani potrjujem, da je pristojni organ v skladu s členom 9(1) Uredbe (EU) 2019/125 in ob upoštevanju zahtev, pogojev in postopkov, določenih v tem obrazcu in v prilogi(-ah), ki jo/jih navaja, odobril posredniške storitve za blago, opisano v polju 13.
Ukraine
Posrednik, ki vlaga prošnjo
Uruguay
Navedite ime in polni naslov posrednika, ki vlaga prošnjo.
Uzbekistan
Posrednik je opredeljen v točki (l) člena 2 Uredbe (EU) 2019/125.
Venezuela
Št. dovoljenja
PART 3
Vnesite številko in z izbiro ustreznega okenca označite, ali gre za posamezno ali globalno dovoljenje (glej točki (p) in (q) člena 2 Uredbe (EU) 2019/125 za opredelitvi pojmov).
Conditions and requirements for using this general export authorisation
Datum poteka
This general export authorisation may not be used if:
Posamezno dovoljenje velja najmanj tri in največ dvanajst mesecev, globalno dovoljenje pa najmanj eno in največ tri leta.
the exporter has been prohibited from using this general export authorisation in accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2019/125;
Ob izteku veljavnosti je mogoče po potrebi zaprositi za podaljšanje.
the competent authorities of the Member State in which the exporter is resident or established have informed the exporter that the goods in question are or may be intended, in their entirety or in part, either for re-export to a third country or to be used for the purpose of capital punishment in a third country;
Prejemnik
the exporter knows or has reasonable grounds to believe that the goods in question are intended, in their entirety or in part, either for re-export to a third country or to be used for the purpose of capital punishment in a third country;
Zraven imena in naslova navedite, ali je prejemnik v ciljni tretji državi končni uporabnik, distributer iz točke (r) člena 2 Uredbe (EU) 2019/125 ali subjekt, ki ima drugo vlogo pri transakciji.
the relevant goods are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this general export authorisation;
Če je prejemnik sicer distributer, vendar del pošiljke uporablja za specifično končno uporabo, označite okenci „Distributer“ in „Končni uporabnik“ ter v polju 11 navedite končno uporabo.
the exporter is the manufacturer of the medicinal products in question and has not concluded a legally binding agreement with the distributor requiring the latter to make all supplies and transfers subject to the conclusion of a legally binding agreement requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the customer
Tretja država, kjer se nahaja blago
not to use any of the goods received from the distributor for capital punishment;
Namembna tretja država
not to supply or transfer any of these goods to a third party, if the customer knows or has reasonable grounds to believe that the goods are intended to be used for the purpose of capital punishment; and
Država članica izdajateljica
to impose the same requirements on any third party to which the customer might supply or transfer any of these goods;
V ustrezno vrstico vnesite ime zadevne države članice in njeno kodo, ki jo najdete na seznamu kod, določenih z Uredbo (ES) št. 471/2009.
the exporter is not the manufacturer of the medicinal products in question and has not obtained a signed end-user declaration from the end-user in the country of destination;
Končna uporaba
the exporter of medicinal products has not concluded a legally binding agreement with the distributor or end-user requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the distributor or, if the agreement was concluded by the end-user, the end-user to obtain prior authorisation from the exporter for
Natančno opišite predvideno uporabo blaga in navedite, ali je končni uporabnik organ kazenskega pregona, kakor je opredeljen v točki (c) člena 2 Uredbe (EU) 2019/125, ali izvajalec usposabljanja za uporabo blaga, s katerim se trguje.
any transfer or supply of any part of the shipment to a law enforcement authority in a country or territory that has not abolished capital punishment;
Pustite polje prazno, če se posredniške storitve opravljajo za distributerja, razen če distributer uporablja del blaga za specifično končno uporabo.
any transfer or supply of any part of the shipment to a natural or legal person, entity or body procuring relevant goods for or providing services involving use of such goods to such a law enforcement authority, and
Natančna lokacija blaga v tretji državi, iz katere bo izvoženo.
any re-export or transfer of any part of the shipment to a country or territory that has not abolished capital punishment; or
Opišite nahajališče blaga v tretji državi, iz katere bo dobavljeno osebi, subjektu ali organu iz polja 2.
the exporter of goods other than medicinal products has not concluded a legally binding agreement referred to in point (g), with the end-user.
Lokacija mora biti naslov v državi, navedeni v polju 6, ali podobni podatki, ki opisujejo nahajališče blaga.
Exporters that use this general export authorisation EU GEA 2019/125 shall notify the competent authorities of the Member State where they are resident or established of their first use of this general export authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
Ne pozabite, da ni dovoljeno vnesti številke poštnega predala ali podobnega poštnega naslova.
Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and any additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this general export authorisation are defined by Member States.
Opis blaga mora vključevati sklicevanje na določen predmet iz Priloge III ali IV k Uredbi (EU) 2019/125.
A Member State may require exporters resident or established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation.
Št. predmeta
Without prejudice to Article 20(1) of Regulation (EU) 2019/125, registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
Oznaka HS