natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
Izvesti je treba vse potrebne ukrepe za ponovno vzpostavitev skladnosti te proizvodnje.
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out;
Pristojni organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode preverjanja skladnosti za vsako proizvodno enoto.
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
Pri vsakem takem pregledu se inšpektorju predloži preskusna in proizvodna dokumentacija.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Inšpektor lahko vzame naključne vzorce za preskus v proizvajalčevem laboratoriju.
The Competent Authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Najmanjše število vzorcev se lahko določi glede na rezultate proizvajalčevih lastnih preverjanj.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Če je raven kakovosti nezadovoljiva ali če je treba preveriti veljavnost preskusov, opravljenih v skladu z odstavkom 11.4.2, inšpektor ob upoštevanju meril iz Priloge 7 izbere vzorce, ki se pošljejo tehnični službi, ki je opravila homologacijske preskuse.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Pristojni organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Ti preskusi se opravijo na naključno izbranih vzorcih brez oviranja proizvajalčevih obveznosti dobave in v skladu z merili iz Priloge 7.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 11.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7.
Če so rezultati pregleda negativni, pristojni organ zagotovi vse potrebne ukrepe za čim hitrejšo ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Pri tem se ne upoštevajo žarometi z očitnimi okvarami.
However, this is at the discretion of the Competent Authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Homologacija, podeljena za enoto SB v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če zahteve niso izpolnjene ali če enota, opremljena s homologacijsko oznako, ni skladna s homologiranim tipom.
In the case where negative results are recorded, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu za sporočilo, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
SPREMEMBE TIPA ENOTNEGA NEDELJIVEGA ŽAROMETA (ENOTE SB) IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
The reference mark is disregarded.
Vsaka sprememba tipa enotnega nedeljivega žarometa (enote SB) se sporoči upravnemu organu, ki je homologiral tip enotnega nedeljivega žarometa (enote SB).
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Organ lahko nato:
The approval granted in respect of an SB unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a unit bearing the approval mark does not conform to the type approved.
od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Potrditev ali zavrnitev homologacije, v kateri so navedene spremembe, se po postopku, določenem v odstavku 5.1.4, sporoči pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF SEALED BEAM HEADLAMP UNIT (SB UNIT) AND EXTENSION OF APPROVAL
Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli serijsko številko vsakemu obrazcu za sporočilo, pripravljenemu za takšno razširitev, in o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, z obrazcem za sporočilo, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
Every modification of the type of sealed beam headlamp unit (SB unit) shall be notified to the Administrative Department which approved the type of sealed beam headlamp unit (SB unit).
DOKONČNI OPUSTITVI PROIZVODNJE
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the sealed beam headlamp unit (SB unit) still complies with the requirements;
Po prejemu ustreznega sporočila navedeni organ o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu za sporočilo, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
PREHODNE DOLOČBE
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.1.4 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Po dvanajstih mesecih od uradnega začetka veljavnosti sprememb 03 tega pravilnika pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, prenehajo podeljevati homologacije v skladu s tem pravilnikom.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, ne zavračajo razširitve homologacij v skladu s temi in vsemi predhodnimi spremembami tega pravilnika.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
Obstoječe homologacije, ki so bile podeljene pred datumom uradnega začetka veljavnosti sprememb 03 tega pravilnika in vse razširitve homologacij, vključno s tistimi, ki so skladne s predhodnimi spremembami tega pravilnika in so bile podeljene naknadno, veljajo neomejeno;
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation he shall so inform the authority which granted the approval.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej podeljujejo homologacije za žaromete na podlagi teh in vseh predhodnih sprememb tega pravilnika pod pogojem, da so žarometi namenjeni za vgradnjo v vozila v uporabi kot nadomestni deli.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej dovoljujejo vgradnjo žarometov, homologiranih v skladu s tem pravilnikom, v vozilo ali tip vozila.
TRANSITIONAL PROVISIONS
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej dovoljujejo vgradnjo žarometa, homologiranega v skladu s katerimi koli predhodnimi spremembami tega pravilnika, v vozilo v uporabi ali uporabo takšnega žarometa v njem pod pogojem, da je žaromet namenjen zamenjavi.
As from 12 months after the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant approvals according to this Regulation.
IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments of this Regulation.
Pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov, ki podeljujejo homologacijo in katerim se pošljejo obrazci, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije ali dokončno opustitev proizvodnje v drugih državah.
Existing approvals granted before the official date of entry into force of the 03 series of this Regulation and all extensions of approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Ta pravilnik ne preprečuje možnosti, da pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prepove uporabo žarometa s plastično lečo, homologiranega po tem pravilniku, skupaj z mehansko napravo za čiščenje žarometov (z brisalci).
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of this and any previous series of amendments to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Kot je opredeljeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Sprem.2, kot je bil nazadnje spremenjen s Sprem.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting of a headlamp approved to this Regulation on a vehicle or vehicle type.
4).
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.
Pri enotah SB, zasnovanih tako, da izpolnjujejo zahteve za vožnjo po samo eni strani cestišča (po desni ali po levi), se nadalje priporoča, da se na sprednji leči neizbrisno označi predel, ki se lahko zakrije, da se prepreči motenje udeležencev v prometu v državi, v kateri je stran vožnje nasprotna tisti v državi, za katero je zasnovana enota SB.
NAMES AND ADDRESSED OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Ta oznaka ni potrebna, če je predel jasno razpoznaven že iz zasnove.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal, or extension or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Številčne oznake pogodbenic Sporazuma iz leta 1958 so navedene v Prilogi 3 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Sprem.1.
Nothing in this regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
oltne enote se proučujejo.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
V primeru enot SB z dvojnimi žarilnimi nitkami se lahko vzorci predložijo v homologacijo za obe funkciji ali samo za kratki svetlobni pramen.
In the case of SB units designed to meet the requirements of traffic moving on one side of the road only (either right or left), it is further recommended that the area which can be occulted to prevent discomfort to users in a country where traffic moves on the side of the road opposite to that of the country for which the SB unit was designed should be outlined indelibly on the front lens.
Vse fotometrične meritve morajo biti opravljene pri preskusni napetosti iz odstavka 7.
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design.
Preskusni zaslon mora biti dovolj širok, da omogoča pregled „ločnice“ vsaj v razponu 5° od črte vv.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Če se v primeru enote, zasnovane tako, da izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika samo v zvezi s kratkim svetlobnim pramenom, goriščna os bistveno razlikuje od splošne usmeritve svetlobnega pramena, se stranska nastavitev izvede na najboljši možni način za izpolnjevanje zahtev za osvetljenost v točkah 75 R in 50 R za vožnjo po desni strani cestišča ter v točkah 75 L in 50 L za vožnjo po levi strani cestišča.
olt units are under consideration.
Enota, zasnovana za kratki svetlobni pramen, lahko vključuje dolgi svetlobni pramen, ki ni v skladu s specifikacijo.
In the case of SB units with double filaments, the samples may be submitted for approval for the two functions or for the passing beam only.
Meja nove nastavitve 1° proti desni ali levi ni nezdružljiva z navpično nastavitvijo, ki je omejena samo s pogoji iz odstavka 8.9.
All the photometric measurements shall be carried out at the test voltage given in paragraph 7.
Ta zahteva bo vključena v priporočilo organom.
The test screen must be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° from the line vv.
PRILOGA 1
If, in the case of a unit designed to meet the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably in from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected in the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 R and 50 R for right-hand traffic and at points 75 L and 50 L for left-hand traffic.
ENOTE SB ZA KMETIJSKE ALI GOZDARSKE TRAKTORJE IN DRUGA POČASNA VOZILA
A unit designed to emit a passing beam may incorporate a driving beam not complying with the specification.
Določbe iz tega pravilnika veljajo tudi za homologacijo posebnih enot SB za kmetijske ali gozdarske traktorje in druga počasna vozila.
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with vertical realignment, which is only limited by the conditions laid down in paragraph 8.9.
Takšne enote so predvidene za kratki svetlobni pramen in dolgi svetlobni pramen, njihov premer [1] pa znaša manj kot 160 mm, pri čemer se upoštevajo naslednje spremembe:
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
minimalne zahteve za osvetljenost iz odstavka 8.8 tega pravilnika se zmanjšajo v razmerju
ANNEX 1
v skladu z naslednjimi absolutnimi spodnjimi mejami:
SB UNITS FOR AGRICULTURAL OR FOREST TRACTORS AND OTHER SLOW-MOVING VEHICLES
3 luksi v točki 75 R ali 75 L;
The provisions of this Regulation shall also apply to the approval of special SB units for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles, such units being intended to provide both a driving beam and a passing beam and having a diameter [1] of less than 160 mm with the following modifications:
5 luksov v točki 50 R ali 50 L;
The minimum requirements for illumination laid down in paragraph 8.8 of this Regulation shall be reduced in the ratio
1,5 luksa v območju IV;
subject to the following absolute lower limits:
enota je namesto s simboli iz odstavka 5.2.2 tega pravilnika označena s črkama „SM“ v obrnjenem trikotniku.
3 lux at either point 75 R or point 75 L;
Če projicirana površina reflektorja ni okrogla, se kot premer uporabi premer kroga s površino, ki je enaka projicirani površini vidne uporabne površine reflektorja.
5 lux at either point 50 R or point 50 L;
PRILOGA 2
1,5 lux in zone IV;
SPOROČILO
Instead of the symbols provided for in paragraph 5.2.2 of this Regulation, the unit shall be marked with the letters ‘SM’ in an inverted triangle.
(največji format: A4 (210 × 297 mm))
If the projected area of the reflector is not circular, the diameter shall be that of a circle having the same area as the projected area of the apparent useful surface of the reflector.
Izdal:
ANNEX 2
Ime homologacijskega organa
COMMUNICATION
o: (2):
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
PODELJENI HOMOLOGACIJI
issued by:
RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Name of administration:
ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
concerning (2):
PREKLICANI HOMOLOGACIJI
APPROVAL GRANTED
za tip enotnega nedeljivega žarometa (enote SB) v skladu s Pravilnikom št. 5
APPROVAL EXTENDED
Homologacijska št.:
APPROVAL REFUSED
Št. razširitve:
APPROVAL WITHDRAWN
Enota SB predložena v homologacijo kot tip (3) …
of a type of sealed beam headlamp unit (SB unit) pursuant to Regulation No 5
Nazivna napetost …
Approval No:
Nazivna moč …
Extension No:
Žarilna nitka žarometa za kratki svetlobni pramen sme/ne sme (2) svetiti hkrati z žarilno nitko žarometa za dolgi svetlobni pramen in/ali drugo integrirano svetilko …
SB unit submitted for approval as type (3) …
Trgovsko ime ali blagovna znamka …
Rated voltage …
Ime in naslov proizvajalca …
Rated wattage …
Ime in naslov zastopnika proizvajalca, če je potrebno …
The passing lamp filament may/may not (2) be lit simultaneously with the driving lamp filament and/or another reciprocally incorporated lamp …
Predloženo v homologacijo dne …
Trade name or mark …
Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse …
Manufacturer’s name and address …
Datum poročila te službe …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
Številka poročila te službe …
Submitted for approval on …
Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče (2) …
Technical Service responsible for conducting approval tests …
Razlogi za razširitev homologacije (če je potrebno) …
Date of report issued by that service …
Največja svetilnost (v luksih) dolgega svetlobnega pramena na razdalji 25 m od enote …
Number of report issued by that service …
Preskusni laboratorij …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Datum in številka laboratorijskega poročila …
Reason(s) of extension (if applicable) …
Datum razširitve homologacije …
Maximum intensity (in lux) of the driving beam at 25 m from the unit …
16 Kraj …
Test laboratory …
Datum …
Date and number of laboratory report …
Podpis …
Date of extension of the approval …
Priložena risba št … prikazuje pogled od spredaj na enoto (po potrebi s podrobnim prikazom reber na eči) in prečni prerez.
16 Place …
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe v zvezi s homologacijo v pravilniku).
Date …
Neustrezno črtati.
Signature …
Navedite ustrezno oznako s spodnjega seznama:
The attached drawing, No …, shows the unit in front view (with, if applicable, details of the lens moulding) and a cross-section.
PRILOGA 3
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
MINIMALNE ZAHTEVE ZA POSTOPKE NADZORA SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Strike out what does not apply.
SPLOŠNO
Indicate the appropriate marking selected from the list below.
Za zahteve glede skladnosti se šteje, da so izpolnjene z mehanskega in geometrijskega stališča, če razlike ne presegajo neizogibnega proizvodnega odstopanja v skladu z zahtevami iz tega pravilnika.
ANNEX 3
V zvezi s fotometričnim delovanjem se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če pri preskušanju fotometričnega delovanja naključno izbranega žarometa:
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
nobena izmerjena vrednost ne odstopa v neugodno smer za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku.
GENERAL
Za vrednosti B 50 L (ali R) in območje III je lahko največje odstopanje v neugodno smer:
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
B 50 L (ali R): 0,2 luksa, kar je enakovredno 20 odstotkom
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random:
0,3 luksa, kar je enakovredno 30 odstotkom
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
območje III: 0,3 luksa, kar je enakovredno 20 odstotkom
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
0,45 luksa, kar je enakovredno 30 odstotkom
B 50 L (or R) 0,2 lx equivalent 20 per cent
ali če
0,3 lx equivalent 30 per cent
so na merilnem zaslonu (na razdalji 25 m) vrednosti za kratki svetlobni pramen, predpisane v tem pravilniku, dosežene v HV (z dovoljenim odstopanjem + 0,2 luksa) in v zvezi s to usmerjenostjo v najmanj eni točki vsakega območja, omejenega s krogom polmera 15 cm okoli točk B 50 L (ali R) [1] (z dovoljenim odstopanjem + 0,1 luksa), 75 R (ali L), 25 R, 25 L in na celotnem območju IV, ki ni nad črto 25 R in 25 L za več kot 22,5 cm;
Zone III 0,3 lx equivalent 20 per cent
in če je pri dolgem svetlobnem pramenu HV znotraj izolukse za 0,75 Emax, se pri fotometričnih vrednostih upošteva dovoljeno odstopanje + 20 odstotkov za največje vrednosti in – 20 odstotkov za najmanjše vrednosti v kateri koli merilni točki, določeni v odstavku 8.10 tega pravilnika.
0,45 lx equivalent 30 per cent
Če rezultati zgornjih preskusov ne izpolnjujejo zahtev, se lahko spremeni nastavitev žarometa, pod pogojem, da se os svetlobnega pramena ne premakne v desno ali levo za več kot 1° [2].
or if
Za preverjanje spremembe navpičnega položaja ločnice zaradi vpliva toplote se uporabi naslednji postopek:
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of + 0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
Na enem od vzorcev žarometov se opravi preskus po postopku iz odstavka 2.1 Priloge 5, potem ko je bil trikrat zapored izpostavljen ciklu iz odstavka 2.2.2 Priloge 5.
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and – 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 8.10 of this Regulation.
Žaromet se šteje za sprejemljivega, če vrednost Δr ne presega 1,5 mrad.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Če je ta vrednost večja od 1,5 mrad, vendar ne presega 2,0 mrad, se preskusi drug žaromet.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Srednja vrednost absolutnih vrednosti, izmerjenih za oba vzorca, ne sme presegati 1,5 mrad.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of Annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of Annex 5.
Upoštevajo se kromatske koordinate.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
MINIMALNE ZAHTEVE ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI, KI GA OPRAVI PROIZVAJALEC
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Za vsak tip žarometa imetnik homologacijske oznake v ustreznih časovnih presledkih opravi vsaj naslednje preskuse.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
Preskusi se izvedejo v skladu z določbami iz tega pravilnika.