natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deficiency in key controls: Checks to establish the access to the aid claimed (approvals) and performance of on-the-spot checks to the sufficient number-Operational Programme 2015
Pomanjkljivosti pri ključnih kontrolah: Pregledi za določitev dostopa do zahtevane pomoči (odobritve) in izvedba pregledov na kraju samem v zadostnem številu – operativni program 2015
Deficiency in key controls: check to establish the access to the aid claimed (approvals) and performance of on-the-spot checks to the sufficient number- Operational Programme 2016
Pomanjkljivosti pri ključnih kontrolah: pregled za določitev dostopa do zahtevane pomoči (odobritve) in izvedba pregledov na kraju samem v zadostnem številu – operativni program 2016
Deficiency in key controls: check to establish the access to the aid claimed (approvals) and performance of the on-the-spot checks to the sufficient number- Operational Programme 2013
Pomanjkljivosti pri ključnih kontrolah: pregled za določitev dostopa do zahtevane pomoči (odobritve) in izvedba pregledov na kraju samem v zadostnem številu – operativni program 2013
No check of SMR1 and SMR5 outside natura2000 area and no efficient check of GAEC standard on crop rotation, CY2013
Nepreverjanje PZR 1 in PZR 5 izven območja Natura 2000 in odsotnost učinkovitega pregleda standarda GAEC (dobri kmetijski in okoljski pogoji) o kolobarjenju, leto zahtevka 2013
No efficient check of GAEC standard on crop rotation, CY2014
Odsotnost učinkovitega pregleda standarda GAEC o kolobarjenju, leto zahtevka 2014
Weakness in the evaluation grid for the veterinarian requirements, wrong application of repetition and tolerance applied to missing eartag, CY2013
Pomanjkljivosti pri lestvici ocenjevanja veterinarskih zahtev, napačna uporaba ponovitve in tolerance za manjkajočo ušesno znamko, leto zahtevka 2013
Weakness in the evaluation grid for the veterinarian requirements, wrong application of repetition and tolerance applied to missing eartag, CY2014
Pomanjkljivosti pri lestvici ocenjevanja veterinarskih zahtev, napačna uporaba ponovitve in tolerance za manjkajočo ušesno znamko, leto zahtevka 2014
Weakness in the evaluation grid for the veterinarian requirements, wrong application of repetition and tolerance applied to missing eartag, CY2015
Pomanjkljivosti pri lestvici ocenjevanja veterinarskih zahtev, napačna uporaba ponovitve in tolerance za manjkajočo ušesno znamko, leto zahtevka 2015
Deficiency in check for establishing eligibility of the aid - Autonomous Community Valencia
Pomanjkljivosti pri pregledih za ugotovitev upravičenosti do pomoči – avtonomna skupnost Valencija
Known errors on EAGF NON IACS for FY 2015
Znane napake pri EKJS ne-IAKS za proračunsko leto 2015
Missing elements for SMR 16 and 17 (pigs and calves)
Manjkajoči elementi za PZR 16 in 17 (prašiči in telički)
Scope and quality of OTSC: Insufficient coverage of SMR 11, Missing elements SMR 16 and 17.
Obseg in kakovost pregledov na kraju samem: nezadostno upoštevanje PZR 11, manjkajoči elementi pri PZR 16 in 17.
Reporting of findings: Inadequate control reports for GAECs and SMR 1+5
Poročanje o ugotovitvah: neustrezna poročila o nadzoru dobrih kmetijskih in okoljskih pogojev in PZR 1 + 5.
Correct application of sanctions: Leniency for SMR 7+8
Pravilna uporaba sankcij: popustljivost pri PZR 7 + 8.
Scope and quality of the OTSC
Obseg in kakovost pregledov na kraju samem
Correct applications of administrative penalties
Pravilne uporabe upravnih kazni
Specific costs - Environmental measures - Spain
Posebni stroški – okoljski ukrepi – Španija
Amounts not paid to the beneficiary
Upravičencem neizplačani zneski
Anomalies from a control not maintained despite the lack of valid evidence in the reply from the beneficiary
Nepravilnosti, ugotovljene med kontrolo, niso bile upoštevane, kljub temu da odgovor upravičenca ni vseboval veljavnega dokaza
Ceiling not applied on an promotion program expense
Zgornja meja ni bila uporabljena za stroške programa promocije
Dépenses Inéligibles
Neupravičeni odhodki
Error in aid calculation
Napaka pri izračunu pomoči
Marché Public
Javno naročilo
Reverification tests - difference in amounts calculated
Ponovno preverjanje – razlika v izračunanih zneskih
Weaknesses in ex-post controls FY2011
Pomanjkljivosti naknadnih kontrol, proračunsko leto 2011
Weaknesses in ex-post controls FY2012
Pomanjkljivosti naknadnih kontrol, proračunsko leto 2012
Weaknesses in ex-post controls FY2013
Pomanjkljivosti naknadnih kontrol, proračunsko leto 2013
Weaknesses in ex-post controls FY2014
Pomanjkljivosti naknadnih kontrol, proračunsko leto 2014
DP - CY 2014 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
DP – leto zahtevka 2014 – odsotnost pregledov PZR 12 – pomanjkljivi pregledi PZR 11
DP - CY 2015 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
DP – leto zahtevka 2015 – odsotnost pregledov PZR 12 – pomanjkljivi pregledi PZR 11
Milk - Schoolmilk
Mleko – mleko za šole
Incomplete on-the-spot checks: weakness in the quality of on the-spot checks (key control); absence of verification (during on-the-spot checks) of the existence, contents and location of the European school milk poster (ancillary control)
Nepopolni pregledi na kraju samem: pomanjkljiva kakovost pregledov na kraju samem (ključne kontrole); odsotnost preverjanja (med pregledi na kraju samem) obstoja, vsebine in lokacije plakata o evropskem programu „mleko za šole“ (pomožna kontrola)
No supervision of the tasks delegated to regional administrations and ministries: absence of adequate supervision of the procedure (ancillary control) and absence of assessment of the results of the controls performed (ancillary control)
Odsotnost nadzora nalog, prenesenih na regionalne uprave in ministrstva: odsotnost ustreznega nadzora postopka (pomožna kontrola) in ocene rezultatov opravljenih kontrol (pomožna kontrola)
Debts wrongly reported in the Annex III tables, having escaped the application of the 50/50 rule
Dolgovi, napačno navedeni v preglednicah iz Priloge III, za katere se pravilo 50/50 ni uporabilo
Delays observed in the recovery proceedings for cases taken over by IFAP from a previous Paying Agency
Zamude pri postopkih izterjave v primerih, ki jih je agencija IFAP prevzela od prejšnje plačilne agencije
delays observed in the recovery proceedings regarding individual cases
Zamude pri postopkih izterjave v posameznih primerih
Weakness in cross checks and on-the-spot checks - claim year 2014
Pomanjkljivosti pri navzkrižnih pregledih in pregledih na kraju samem – leto zahtevka 2014
Weakness in cross checks and on-the-spot checks - claim year 2015
Pomanjkljivosti pri navzkrižnih pregledih in pregledih na kraju samem – leto zahtevka 2015
Correction related to the MLE on EAFRD
Popravki v zvezi z najverjetnejšim obsegom napake pri EKSRP
Financial correction corresponding to known error on EAFRD non IACS for FY 2015
Finančni popravek za znano napako pri EKSRP ne-IAKS za proračunsko leto 2015
Financial correction for EAFRD NON IACS for FY 2015
Finančni popravek za EKSRP ne-IAKS za proračunsko leto 2015
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Razvoj podeželja EKSRP, os 4, LEADER (2007–2013)
Weaknesses in the operation of 5 key controls and absence in the operation of one ancillary control.
Pomanjkljivosti pri izvajanju 5 ključnih kontrol in neizvajanje ene pomožne kontrole
Rural Development EAFRD Leader
Razvoj podeželja EKSRP LEADER
Clearance of accounts EAFRD last year of execution Q1-Q5 - established ‘known error’
Potrditev obračunov EKSRP za zadnje leto izvajanja Q1–Q5 – ugotovljena „znana napaka“
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Razvoj podeželja EKSRP os 1 + 3 – ukrepi, usmerjeni v naložbe (2007–2013)
deficiency in verification of reasonableness of costs
Pomanjkljivosti pri preverjanju razumnosti stroškov
Rural Development EAFRD Investment - private beneficiaries
Razvoj podeželja EKSRP, naložbe – zasebni upravičenci
inapropriate procedures for the selection of projects
Neustrezni postopki za izbor projektov
Rural Development EAFRD Investment - public beneficiaries
Naložbe EKSRP za razvoj podeželja – javni upravičenci
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - public beneficiaries
Razvoj podeželja EKSRP (2014–2020), naložbe – javni upravičenci
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment - private beneficiaries
Razvoj podeželja EKSRP (2014–2020), naložbe – zasebni upravičenci
Inapropriate procedures for the selection of projects
Neustrezni postopki za izbor projektov
Rural Development EAFRD Technical Assistance (2007-2013)
Razvoj podeželja EKSRP Tehnična pomoč (2007–2013)
Administrative checks on eligibility of expenditure and reasonableness of costs – expenditure for the National Rural Network secretariat
Upravni pregledi upravičenosti odhodkov in razumnosti stroškov – odhodki za sekretariat nacionalne mreže za podeželje
Deficiencies in key control ‘verification that public procurement procedures are in compliance with relevant procurement rules’
Pomanjkljivosti ključne kontrole „preverjanje skladnosti postopkov javnega naročanja z ustreznimi pravili javnega naročanja“
Rural Development EAFRD (2014-2020) Measures with flat-rate support
Razvoj podeželja EKSRP (2014–2020) – ukrepi s pavšalno podporo
Deficiency in the verification of the selection criteria
Pomanjkljivost pri preverjanju meril za izbor
Deficiency in the verification of the selection criterions
Pomanjkljivost pri preverjanju meril za izbor
Ineligible expenditure - ‘rehabilitation allowance’
Neupravičeni odhodki – „dodatek za rehabilitacijo“
Total HU:
Skupaj HU:
M121 - Evaluation of the reasonableness of costs using a suitable evaluation system
M121 – ocena razumnosti stroškov s primernim sistemom ocenjevanja
M121 & M311 - Evaluation of the reasonableness of costs using a suitable evaluation system
M121 in M311 – ocena razumnosti stroškov s primernim sistemom ocenjevanja
M123 - Evaluation of the reasonableness of costs using a suitable evaluation system
M123 – ocena razumnosti stroškov s primernim sistemom ocenjevanja
Rural Development EAFRD (2014-2020) measures subject to IACS
Razvoj podeželja EKSRP (2014–2020) – ukrepi v okviru IAKS
Measure 10 - Insufficient information in the on-the-spot check reports.
Ukrep 10 – nezadostne informacije v poročilih o pregledu na kraju samem.
RD - CY 2014 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
RD – leto zahtevka 2014 – odsotnost pregledov PZR 12 – pomanjkljivi pregledi PZR 11
RD - CY 2015 - Absent checks of SMR 12 - Deficient checks of SMR 11
RD – leto zahtevka 2015 – odsotnost pregledov PZR 12 – pomanjkljivi pregledi PZR 11
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Razvoj podeželja EKSRP os 2 (2007–2013, ukrepi, ki niso vezani na površino)
Measure 216 - FY 2014: Verification that public procurement procedures are in compliance with national and Union Regulation
Ukrep 216 – proračunsko leto 2014: preverjanje skladnosti postopkov javnega naročanja z nacionalnimi predpisi in predpisi Unije
Measure 216 - FY 2015: Verification that public procurement procedures are in compliance with national and Union Regulation
Ukrep 216 – proračunsko leto 2015: preverjanje skladnosti postopkov javnega naročanja z nacionalnimi predpisi in predpisi Unije
deficiencies found as regards administrative checks implemented by Poland for Technical assistance under the RDP 2007-2013 related to procurement costs
Ugotovljene pomanjkljivosti v zvezi z upravnimi pregledi, ki jih je izvedla Poljska za tehnično pomoč v okviru programa za razvoj podeželja 2007–2013 v zvezi s stroški javnega naročanja
deficiencies found as regards administrative checks implemented by Poland for Technical assistance under the RDP 2007-2013 related to staff costs
Ugotovljene pomanjkljivosti v zvezi z upravnimi pregledi, ki jih je izvedla Poljska za tehnično pomoč v okviru programa za razvoj podeželja 2007–2013 v zvezi s stroški zaposlenih
Commission Implementing Decision (EU) 2018/305
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/305
amending Implementing Decision (EU) 2017/927 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the financial year 2016
o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2017/927 o potrditvi obračunov plačilnih agencij držav članic v zvezi z odhodki, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) za proračunsko leto 2016
(notified under document C(2018) 1095)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 1095)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/927 cleared for the financial year 2016 the accounts of all paying agencies except for the Austrian Paying Agency ‘Zollamt Salzburg’, the Bulgarian paying agency ‘State Fund Agriculture’, the Cypriot paying agency ‘Cyprus Agricultural Payments Organisation’, the Danish paying agency ‘Danish Agrifish Agency’, the French paying agency ‘FranceAgriMer’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Maltese paying agency ‘Agriculture and Rural Payments Agency’.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/927 je za proračunsko leto 2016 potrdil obračune vseh plačilnih agencij, razen za avstrijsko plačilno agencijo „Carinski urad Salzburg“, bolgarsko plačilno agencijo „Državni sklad za kmetijstvo“, ciprsko plačilno agencijo „Ciprska plačilna agencija za kmetijstvo“, dansko plačilno agencijo „Danska agencija Agrifish“, francosko plačilno agencijo „FranceAgriMer“, italijansko plačilno agencijo „AGEA“ in malteško plačilno agencijo „Agencija za izplačila v kmetijstvu in za podeželje“.
Pursuant to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities should be borne by the Member State concerned, if recovery has not taken place within 4 years from the date of the recovery request, or within 8 years where the recovery is taken before the national courts.
V skladu s členom 54(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013 zadevna država članica krije 50 % finančnih posledic neizterjave v primeru nepravilnosti, če se izterjava ne izvede v štirih letih po datumu zahtevka za izterjavo, oziroma v osmih letih, kadar spor v zvezi z izterjavo rešujejo nacionalna sodišča.
Rules on the application of the Member States' obligation to report the amounts to be recovered are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Pravila za izpolnjevanje obveznosti držav članic glede poročanja o zneskih, ki jih je treba izterjati, so določena v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 908/2014.
Such a decision may be taken only if the costs already, and probably to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Takšna odločitev se lahko sprejme le, če je skupna vsota obstoječih in predvidenih stroškov izterjave višja od zneska izterjave ali če se izkaže, da izterjave ni mogoče izvršiti zaradi plačilne nesposobnosti dolžnika ali oseb, ki so pravno odgovorne za nepravilnost, pri čemer je plačilna nesposobnost ugotovljena in priznana v skladu z nacionalnim pravom.
If the decision has been taken within 4 years from the date of the recovery request or within 8 years where the recovery is taken before the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Če je odločitev sprejeta v štirih letih od datuma zahtevka za izterjavo oziroma v osmih letih, kadar spor v zvezi z izterjavo rešujejo nacionalna sodišča, bi bilo treba 100 % finančnih posledic neizterjave kriti iz proračuna Unije.
The amounts for which a particular Member State decided not to pursue recovery and the grounds for its decision are to be included in the annual accounts as per Article 29(e) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, referred to in point (c)(iii) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Zneske, za katere se je določena država članica odločila, da jih ne bo izterjala, in razloge za njeno odločitev je treba vključiti v letne obračune v skladu s členom 29(e) Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014, kakor je navedeno v točki (c)(iii) člena 102(1) Uredbe (EU) št. 1306/2013.
Reductions according to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 presented in Implementing Decision (EU) 2017/927 under Annex I (column (e)) relate only to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Zmanjšanja v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013, predstavljena v Izvedbenem sklepu (EU) 2017/927 v Prilogi I (stolpec e), se nanašajo samo na Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS).
There are still amounts to be charged to the Member States, as a result of the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to the Temporary Rural Development Instrument (TRDI) funded by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Še vedno obstajajo zneski v breme držav članic na podlagi uporabe člena 54(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013 v zvezi z Začasnim instrumentom za razvoj podeželja (TRDI), ki ga financira Evropski kmetijski usmerjevalni in jamstveni sklad (EKUJS).
In order to have a complete view about the amounts charged to the Member States for TRDI and for reason of administrative efficiency, Implementing Decision (EU) 2017/927 should be amended accordingly,
Za celovitejši pregled zneskov v breme držav članic za TRDI in zaradi upravne učinkovitosti bi bilo treba Izvedbeni sklep (EU) 2017/927ustrezno spremeniti –
Implementing Decision (EU) 2017/927 is amended as follows:
Izvedbeni sklep (EU) 2017/927 se spremeni, kot sledi:
The second paragraph of Article 1 is replaced by the following:
Drugi odstavek člena 1 se nadomesti z naslednjim:
‘The amounts recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annexes I and III to this Decision.’;
„Zneski, ki se izterjajo od vsake države članice ali plačajo vsaki državi članici na podlagi tega sklepa, vključno s tistimi, ki izhajajo iz uporabe člena 54(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013, so določeni v prilogah I in III k temu sklepu.“;
The text in the Annex to this Decision is added as Annex III to Implementing Decision (EU) 2017/927.
Besedilo Priloge k temu sklepu se doda kot Priloga III k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/927.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/927 of 29 May 2017 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the financial year 2016 (OJ L 140, 31.5.2017, p. 25).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/927 z dne 29. maja 2017 o potrditvi obračunov plačilnih agencij držav članic v zvezi z odhodki, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) za proračunsko leto 2016 (UL L 140, 31.5.2017, str. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 908/2014 z dne 6. avgusta 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s plačilnimi agencijami in drugimi organi, finančnim upravljanjem, potrjevanjem obračunov, pravili o kontrolah, varščinami in preglednostjo (UL L 255, 28.8.2014, str. 59).
Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 5, 9.1.2004, p. 36).
Uredba Komisije (ES) št. 27/2004 z dne 5. januarja 2004 o prehodnih podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 glede financiranja Jamstvenega oddelka EKUJS ukrepov za razvoj podeželja v Češki, Estoniji, na Cipru, v Latviji, Litvi, na Madžarskem, Malti, Poljskem, v Sloveniji in na Slovaškem (UL L 5, 9.1.2004, str. 36).
Corrections according to Article 54(2) of Regulation (EU) 1306/2013
Popravki v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013
Only the corrections related to TRDI are communicated in this annex
V tej prilogi so sporočeni samo popravki v zvezi s TRDI.
In respect of the paying agencies for which the accounts are disjoined, the reduction as laid down in Article 54(2) is to be applied once the accounts are proposed for clearance.
V zvezi s plačilnimi agencijami, katerih obračuni so izvzeti, se zmanjšanje, kot je določeno v členu 54(2), uporabi, ko se predlaga potrditev obračunov.
Council Decision (EU) 2018/311
Sklep Sveta (EU) 2018/311
establishing the position to be taken on behalf of the Union within the Joint Committee set up under the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas, with regard to the adoption of common guidelines for the implementation of that Agreement
o stališču, ki se v imenu Unije sprejme v skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s Sporazumom med Evropsko unijo in Azerbajdžansko republiko o poenostavitvi izdajanja vizumov, glede sprejetja skupnih smernic za izvajanje navedenega sporazuma
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti točke (a) člena 77(2) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Having regard to Council Decision 2014/242/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/242/EU z dne 14. aprila 2014 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Azerbajdžansko republiko o poenostavitvi izdajanja vizumov,
Article 12 of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) sets up a Joint Committee (the ‘Joint Committee’).
V skladu s členom 12 Sporazuma med Evropsko unijo in Azerbajdžansko republiko o poenostavitvi izdajanja vizumov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil ustanovljen skupni odbor (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor).
It provides, in particular, that the Joint Committee is to monitor the implementation of the Agreement.
Ta člen določa, da skupni odbor predvsem spremlja izvajanje Sporazuma.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council established the procedures and conditions for issuing visas for transit through, or intended stays on, the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.
V Uredbi (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta so določeni postopki in pogoji za izdajo vizumov za tranzit čez ozemlje držav članic ali za načrtovano bivanje na njihovem ozemlju, ki ne presega 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
Common guidelines are needed to ensure fully consistent implementation of the Agreement by the diplomatic missions and consular posts of the Member States and to clarify the relationship between the provisions of the Agreement and the provisions of the legislation of the contracting Parties that continue to apply to visa issues not covered by the Agreement.
Skupne smernice so potrebne, da se zagotovi popolnoma usklajeno izvajanje Sporazuma s strani diplomatskih in konzularnih predstavništev držav članic ter razjasni razmerje med določbami Sporazuma in določbami zakonodaje pogodbenic, ki se še naprej uporabljajo za vizumska vprašanja, ki jih Sporazum ne zajema.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Committee as regards adopting common guidelines for the implementation of the Agreement.
Primerno je določiti stališče, ki se v imenu Unije zavzame v skupnem odboru glede sprejetja skupnih smernic za izvajanje Sporazuma.