natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name and address of the manufacturer: …
Ime in naslov proizvajalca: …
Engine type(s) and approval No (Nos): …
Tip(i) motorja in številka(-e) homologacije: …
Manufacturer’s engine code(s) (as marked on the engine, or other means of identification): …
Oznaka(-e) motorja proizvajalca (kot je (so) označena(-e) na motorju ali drugi načini identifikacije): …
Operating temperatures: [1] Specify the tolerance.
Obratovalne temperature [1] Navesti dovoljeno odstopanje.
Gas/air mixer: yes/no
Mešalnik plina in zraka: da/ne
Working pressure(s): [1] Specify the tolerance.
Delovni tlak(i) [1] Navesti dovoljeno odstopanje.
Gas flow adjuster: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Regulator pretoka plina: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Gas injector(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Vbrizgalna(-e) šoba(-e): da/ne [2] Neustrezno črtati.
Electronic Control Unit CNG-fuelling: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Elektronska krmilna enota (dovajanje CNG) da/ne [2] Neustrezno črtati.
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Posoda(-e) ali jeklenka(-e) za plin: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Make(s) …
Znamka(-e): …
Working pressure(s) [1] Specify the tolerance.
Delovni tlak(i) [1] Navesti dovoljeno odstopanje.
: … MPa
Material: …
Pressure relief valve (discharge valve): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Razbremenilni ventil (izpušni ventil): da/ne [2] Neustrezno črtati.
Working pressure [1] Specify the tolerance.
Delovni tlak [1] Navesti dovoljeno odstopanje.
Automatic valve(s):
Avtomatski ventil(i):
Excess flow valve: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Prelivni ventil: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Gas-tight housing: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ohišje, nepropustno za plin: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Pressure relief device (temperature triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Naprava za razbremenitev tlaka (s sproženjem, odvisnim od temperature): da/ne [2] Neustrezno črtati.
Activation temperature: [1] Specify the tolerance.
Temperatura aktivacije [1] Navesti dovoljeno odstopanje.
Filling unit or receptacle: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Polnilna enota ali posoda: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Flexible fuel lines: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Gibljive cevi za gorivo: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Pressure and temperature sensor(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Tlačni in temperaturni senzor/senzorji: da/ne [2] Neustrezno črtati.
CNG filter: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Filter za CNG: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Non-return valve(s) or non-return valve(s): yes/no [2] Strike out what does not apply.
kontrolni ali protipovratni ventil(i): da/ne [2] Neustrezno črtati.
Connection to CNG system for heating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Povezava sistema za uporabo CNG z ogrevalnim sistemom: da/ne [2] Neustrezno črtati.
PRD (pressure triggered): yes/no [2] Strike out what does not apply.
Naprava za razbremenitev tlaka (s sproženjem, odvisnim od tlaka): da/ne [2] Neustrezno črtati.
Activation pressure: [1] Specify the tolerance.
Tlak aktivacije [1] Navesti dovoljeno odstopanje.
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):…
Načrt sistema (električne povezave, vakuumske povezave, kompenzacijske cevi itd.): …
Drawing of the symbol:…
Risba simbola: …
Adjustment data: …
Podatki o nastavitvi: …
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted: …
Certifikat vozila na bencin, če je že izdan: …
Cooling system: (liquid/air) [2] Strike out what does not apply.
Hladilni sistem: (tekočinski/zračni) [2] Neustrezno črtati.
(See paragraph 5.2 of this Regulation)
(glej odstavek 5.2 tega pravilnika)
The above approval mark affixed to the CNG component shows that this component has been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 002439.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na sestavni del za CNG, kaže, da je bil ta sestavni del homologiran v Italiji (E3) v skladu s Pravilnikom št. 110 in pod številko homologacije 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 in its original form.
Prvi dve števki številke homologacije pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 110 v njegovi izvirni obliki.
of a type of CNG component pursuant to Regulation No 110
tipa sestavnega dela za uporabo CNG v skladu s Pravilnikom št. 110
Pressure relief device (PRD) (temperature triggered) (2)
naprava za razbremenitev tlaka (s sproženjem, odvisnim od temperature) (2)
PRD (pressure triggered) (2)
naprava za razbremenitev tlaka (s sproženjem, odvisnim od tlaka) (2)
Trade name or mark: …
Tovarniška ali blagovna znamka: …
No of report issued by that service: …
Št. poročila, ki ga je izdala ta služba: …
Reason(s) of extension (if applicable): …
Razlog(i) za razširitev homologacije (če je potrebno): …
(See paragraph 16.2 of this Regulation)
(glej odstavek 16.2 tega pravilnika)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of CNG system for the use of CNG for propulsion, been approved in Italy (E3), pursuant to Regulation No 110 under approval number 002439.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, kaže, da je bilo vozilo kar zadeva vgradnjo sistema za CNG za uporabo CNG za pogon homologirano v Italiji (E3) v skladu s Pravilnikom št. 110 pod številko homologacije 002439.
The first two digits of the approval number indicate that at the date the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 110 in its original form and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments.
Prvi dve števki številke homologacije pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 110 v njegovi izvirni obliki in da je Pravilnik št. 83 vključeval spremembe 04.
of a vehicle type with regard to the installation of CNG system pursuant to Regulation No 110
tipa vozila glede na vgradnjo sistema za uporabo CNG v skladu s Pravilnikom št. 110
Trade name or mark of vehicle: …
Tovarniška ali blagovna znamka vozila: …
Description of the vehicle, drawings, etc. (needs detailing):
Opis vozila, risbe itd. (potrebne podrobnosti):
Test results: …
Rezultati preskusa: …
Trade name or mark of components and their approval numbers: …
Tovarniška ali blagovna znamka sestavnih delov in njihove številke homologacije: …
Container(s) or cylinder(s): …
Posoda(-e) ali jeklenka(-e): …
etc. (see paragraph 2.2 of the Regulation) …
Itd. (glej odstavek 2.2 Pravilnika) …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana homologacija (2) …
The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request:
Naslednji dokumenti, ki so vloženi z vlogo ali razširitvijo homologacije, se lahko pridobijo na zahtevo
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the CNG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
risbe, skice, shematični načrti v zvezi s sestavnimi deli in vgradnjo opreme CNG, ki je pomembna za ta pravilnik;
Where applicable, drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
po potrebi risbe različne opreme in njihovega položaja v vozilu.
High-pressure cylinder for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles
Visokotlačna jeklenka za shranjevanje zemeljskega plina kot goriva za motorna vozila
This Annex sets out minimum requirements for light-weight refillable gas cylinders.
Ta priloga določa minimalne zahteve za plinske jeklenke majhne teže, ki se lahko ponovno napolnijo.
The cylinders are intended only for the onboard storage of high pressure compressed natural gas as a fuel for automotive vehicles to which the cylinders are to be fixed.
Jeklenke so namenjene le za shranjevanje visokotlačnega stisnjenega zemeljskega plina kot goriva za motorna vozila, na katera se namestijo jeklenke.
This Annex also covers stainless steel metal liners of seamless or welded construction.
Ta priloga zajema tudi brezšivne ali varjene kovinske podlage iz nerjavnega jekla.
Cylinders covered by this Annex are classified in Class 0, as described in paragraph 2 of this Regulation, and are:
Jeklenke, ki jih zajema ta priloga, se uvrščajo v razred 0, kot je opisano v odstavku 2. tega pravilnika, in so:
This Annex is based upon a working pressure for natural gas as a fuel of 20 MPa settled at 15 °C with a maximum filling pressure of 26 MPa.
Ta priloga temelji na delovnem tlaku za zemeljski plin kot gorivo z 20 MPa pri 15 °C z najvišjim polnilnim tlakom 26 MPa.
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this Annex (until equivalent ECE provisions will be available).
Naslednji standardi vsebujejo predpise, ki s sklicevanjem v tem besedilu tvorijo predpise te priloge (dokler ne bodo na voljo enakovredni predpisi ECE).
ASTM B117-90 Test method of Salt Spray (Fog) Testing,
ASTM B117-90 Preskusna metoda za preskus slane pršilne megle,
ASTM B154-92 Mercurous Nitrate Test for Copper and Copper Alloys
ASTM B154-92 Preskus z živosrebrovim nitratom za baker in bakrove zlitine
ASTM D522-92 Mandrel Bend Test of attached Organic Coatings;
ASTM D522-92 Upogibni preskus trna za nanešene organske premaze;
ASTM D1308-87 Effect of Household Chemicals on Clear and Pigmented Organic Finishes;
ASTM D1308-87 Vpliv gospodinjskih kemikalij na brezbarvno in barvno organsko apreturo;
ASTM D2344-84 Test Method for Apparent Interlaminar Shear Strength of Parallel Fibre Composites by Short Beam Method;
ASTM D2344-84 Preskusna metoda za navidezno medplastno strižno trdnost vzporednih vlaknenih sestavnih delov z metodo kratkega odseka;
ASTM D2794-92 Test Method for Resistance of Organic Coatings to the Effects of Rapid Deformation (Impact);
ASTM D2794-92 Preskusna metoda odpornosti organskih premazov na vplive hitre deformacije (trk);
ASTM D3170-87 Chipping Resistance of Coatings;
ASTM D3170-87 Odpornost premazov na krušenje;
ASTM D3418-83 Test Method for Transition Temperatures Polymers by Thermal Analysis;
ASTM D3418-83 Preskusna metoda s toplotno analizo za polimere pri prehodnih temperaturah;
ASTM E647-93 Standard Test, Method for Measurement of Fatigue Crack Growth Rates;
ASTM E647-93 Standardna preskusna metoda za merjenje stopenj rasti razpok zaradi obremenitve;
ASTM E813-89 Test Method for JIC, a Measure of Fracture Toughness;
ASTM E813-89 Preskusna metoda za JIC, mere za lomno žilavost;
ASTM G53-93 Standard Practice for Operating Light and Water — Exposure Apparatus (Fluorescent UV-Condensation Type) for Exposure of non-metallic materials
ASTM G53-93 Standarden postopek za delovanje aparatur za izpostavljanje svetlobi in vodi (fluorescenčna UV in kondenzacijska naprava) za izpostavljanje nekovinskih materialov;
BS 5045: Part 1 (1982) Transportable Gas Containers — Specification for Seamless Steel Gas Containers Above 0,5 litre Water Capacity
BS 5045: Del 1 (1982) Premične plinske posode – specifikacije za brezšivne jeklene plinske posode s prostornino vode več kot 0,5 litra;
BS 7448-91 Fracture Mechanics Toughness Tests Part I — Method for Determination of KIC, Critical COD and Critical J Values of BS PD 6493-1991.Guidance an Methods for Assessing the A Acceptability of Flaws in Fusion Welded Structures; Metallic Materials
BS 7448-91 Test žilavosti pri mehaniki loma del I – metoda za določanje KIC, kritične vrednosti KPK (kemijska potreba po kisiku) in vrednosti J BS PD 6493-1991. Napotki in metode za ocenjevanje sprejemljivosti A pomanjkljivosti talilno varjenih struktur; Kovinski materiali;
EN 13322-2 2003 Transportable gas cylinders — Refillable welded steel gas cylinders — Design and construction — Part 2: Stainless steel
EN 13322-2 2003 Premične plinske jeklenke – varjene plinske jeklenke, ki se lahko ponovno napolnijo – konstrukcija in izdelava – del 2: nerjavno jeklo:
EN ISO 5817 2003 Arc-welded joints in steel; guidance on quality levels for imperfections
EN ISO 5817 2003 Obločno zvarjeni spoji na jeklu: stopnje sprejemljivosti nepravilnosti
ISO 148-1983 Steel — Charpy Impact Test (v-notch);
ISO 148-1983 Jeklo – Charpyjev udarni preskus (zareza profila V);
ISO 306-1987 Plastics — Thermoplastic Materials — Determination of Vicat Softening Temperature;
ISO 306-1987 Plastika – termoplastični materiali – določitev temperature mehčanja Vicat;
ISO 527 Pt 1-93 Plastics — Determination of Tensile Properties — Part I: General principles;
ISO 527 Pt 1-93 Plastika – določitev nateznih lastnosti – del I: Splošna načela;
ISO 642-79 Steel Hardenability Test by End Quenching (Jominy Test);
ISO 642-79 Preskus kaljivosti jekla s hitrim hlajenjem (preskus Jominy);
ISO 2808-91 Paints and Varnishes — Determination of film Thickness;
ISO 2808-91 Barve in laki – določitev debeline nanosa;
ISO 3628-78 Glass Reinforced Materials — Determination of Tensile Properties
ISO 3628-78 Materiali, ojačani s steklom – določitev nateznih lastnosti
ISO 4624-78 Plastics and Varnishes — Pull-off Test for adhesion;
ISO 4624-78 Plastika in laki – preskušanje adhezije z odtrganjem filma;
ISO 6982-84 Metallic Materials — Tensile Testing,
ISO 6982-84 Kovinski materiali – preskušanje nateznosti;
ISO 6506-1981 Metallic Materials — Hardness test — Brinell Test;
ISO 6506-1981 Kovinski materiali – preskus trdote po Brinellu;
ISO 6508-1986 Metallic Materials — Hardness Tests — Rockwell Test (Scales, ABCDEFGHK);
ISO 6508-1986 Kovinski materiali – preskus trdote po Rockwellu (lestvice, ABCDEFGHK);
ISO 7225 Precautionary Labels for Gas Cylinders,
ISO 7225 Varnostne nalepke za plinske jeklenke;
ISO/DIS 7866-1992 Refillable Transportable Seamless Aluminium Alloy Cylinders for Worldwide Usage Design, Manufacture and Acceptance;
ISO/DIS 7866-1992 Premične jeklenke iz brezšivne aluminijeve zlitine, ki se lahko ponovno napolnijo, za splošno uporabo, konstrukcijo, izdelavo in sprejemljivost;
ISO/IEC Guide 25-1990 General requirements for the Technical Competence of Testing Laboratories;
ISO/IEC Guide 25-1990 Splošne zahteve za tehnično usposobljenost preskusnih laboratorijev;
ISO/IEC Guide 48-1986 Guidelines for Third Party Assessment and Registration of Supplies Quality System;
ISO/IEC Guide 48-1986 Smernice za oceno in registracijo sistema kakovosti oskrbe tretje stranke;
NACE TM0177-90 Laboratory Testing of Metals for Resistance to Sulphide Stress Cracking in H2S Environments.
NACE TM0177-90 Laboratorijsko preskušanje kovin za odpornost na napetostne razpoke zaradi sulfida v okolju z vodikovim sulfidom.
batch — composite cylinders: A ‘batch’ shall be a group of cylinders successively produced from qualified liners having the same size, design, specified materials of construction and process of manufacture.
Serija – jeklenke iz kompozitnih materialov: „serija“ je skupina jeklenk, zaporedno proizvedenih iz kvalificiranih podlag z enako velikostjo, obliko, določenimi konstrukcijskimi materiali in postopkom proizvodnje.
batch — metal cylinders and liners: A ‘batch’ shall be a group of metal cylinders or liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design, specified material of construction, process of manufacture, equipment for manufacture and heat treatment, and conditions of time, temperature and atmosphere during heat treatment.
Serija – kovinske jeklenke in podlage: „serija“ je skupina kovinskih jeklenk ali podlag, zaporedno proizvedenih z enakim imenskim premerom, debelino sten, obliko, določenimi konstrukcijskimi materiali, postopkom izdelave, opremo za izdelavo in toplotno obdelavo ter pogoji v zvezi s časom, temperaturo in ozračjem med toplotno obdelavo.
batch non-metallic liners: A ‘batch’ shall be a group of non-metallic liners successively produced having the same nominal diameter, wall thickness, design specified material of construction and process of manufacture.
Serija nekovinskih podlag: „serija“ je skupina nekovinskih podlag, zaporedno proizvedenih z enakim imenskim premerom, debelino sten, obliko, določenimi konstrukcijskimi materiali in postopkom izdelave.
manufacturer: The person or organisation responsible for the design, fabrication and testing of the cylinders.
Proizvajalec: oseba ali organizacija, odgovorna za konstrukcijo, proizvodnjo in preskušanje jeklenk.
pre-stressing: The process of applying auto-frettage or controlled tension winding.
Prednapenjanje: postopek uporabe deformacijskega utrjevanja ali nadzorovanega navijanja pod napetostjo.
Standard service conditions
Standardni pogoji uporabe
Use of cylinders
Uporaba jeklenk
Each cylinder shall be visually inspected at least every 48 months after the date of its entry into service on the vehicle (vehicle registration), and at the time of any reinstallation, for external damage and deterioration, including under the support straps.
Vsaka jeklenka se vsaj vsakih 48 mesecev po prvi namestitvi na vozilo (registracija vozila) ter ob vsaki ponovni namestitvi vizualno pregleda, če ima zunanje poškodbe in obrabe, tudi pod podpornimi stremeni.
The visual inspection shall be performed by a competent agency approved or recognised by the Regulatory Authority, in accordance with the manufacturer’s specifications: Cylinders without labels containing mandatory information, or with labels containing mandatory information that are illegible in any way shall be removed from service.
Vizualni pregled opravi pristojna organizacija, ki jo odobri ali pooblasti regulativni organ v skladu s specifikacijami proizvajalca. Jeklenke brez nalepke z obveznimi informacijami ali z nalepkami z obveznimi informacijami, ki so kakor koli nečitljive, se umaknejo iz uporabe.
Cylinders which have been involved in a vehicle collision shall be reinspected by an agency authorised by the manufacturer, unless otherwise directed by the Authority having jurisdiction.
Jeklenke, ki so bile v vozilu ob trčenju, ponovno pregleda organizacija, ki jo pooblasti proizvajalec, razen če da pristojni organ drugačna navodila.
Cylinders which have not experienced any impact damage from the collision may be returned to service, otherwise the cylinder shall be returned to the manufacturer for evaluation.
Jeklenke, ki se ob trčenju niso poškodovale, se lahko vrnejo v uporabo, v nasprotnem primeru pa se jeklenka vrne proizvajalcu, da jo oceni.
Cylinders which have been subject to the action of fire shall be reinspected by an agency authorised by the manufacturer, or condemned and removed from service.
Jeklenke, ki so bile v ognju, ponovno pregleda organizacija, ki jo pooblasti proizvajalec, ali pa se zavržejo in umaknejo iz uporabe.
Settled temperature of gas in cylinders may vary from a minimum of – 40 °C to a maximum of 65 °C;
Stalna temperatura plina v jeklenkah je lahko od najmanj –40 °C do največ 65 °C;
The temperature of the cylinder materials may vary from a minimum of – 40 °C to a maximum of + 82 °C;
Temperatura materialov jeklenke je lahko od najmanj –40 °C do največ + 82 °C;
Temperatures over + 65 °C may be sufficiently local, or of short enough duration, that the temperature of gas in the cylinder never exceeds + 65 °C, except under the conditions of paragraph 4.4.3;
temperature nad + 65 °C so lahko dovolj lokalne ali dovolj kratkotrajne, da temperatura plina v jeklenki ne preseže + 65 °C, razen pod pogoji iz odstavka 4.4.3;
Developed gas temperatures during filling and discharge may vary beyond the limits of paragraph 4.4.1;
Temperature plina, ki nastanejo med polnjenjem in praznjenjem, lahko presežejo omejitve iz odstavka 4.4.1;
Cylinder should be designed to tolerate being filled with natural gas meeting any of the following three conditions:
Jeklenka mora biti izdelana tako, da se lahko napolni z zemeljskim plinom v skladu s katerim koli od treh naslednjih pogojev:
Water vapour would normally be limited to less than 32 mg/m3. A pressure dew point of – 9 °C at 20 MPa.
Vodna para je običajno omejena na manj kot 32 mg/m3 z rosiščem –9 °C pri 20 MPa.
Hydrogen sulfide and other soluble sulfides 23 mg/m3
vodikov sulfid in drugi topni sulfidi 23 mg/m3
Oxygen 1 per cent by volume
kisik 1 % volumenskega deleža
Gas that contains a water content higher than (b) normally meets the following constituent limits;
Plin z vsebnostjo vode, večjo kot v točki b), običajno izpolnjuje naslednje omejitve:
Carbon dioxide 4 per cent by volume
ogljikov dioksid 4 % volumenskega deleža
Hydrogen 0,1 per cent by volume
vodik 0,1 % volumenskega deleža
Cylinders are not designed for continuous exposure to mechanical or chemical attack, e.g. leakage from cargo that may be carried on vehicles or severe abrasion damage from road conditions, and shall comply with recognised installation standards.
Jeklenke niso izdelane za stalno izpostavljenost mehanskim in kemičnim obremenitvam, npr. uhajanju iz tovora, ki ga prevaža vozilo, ali veliki obrabi zaradi cestnih razmer, in so usklajene s priznanimi standardi za vgradnjo.
solvents, acids and alkalis, fertilisers; and
topilom, kislinam in lužninam, gnojilom in
The following information shall be submitted by the cylinder designer with a request for approval to the competent authority:
Konstruktor jeklenk pristojnemu organu skupaj z zahtevo za homologacijo predloži:
statement of service (paragraph 5.2);
izjavo o uporabi (odstavek 5.2);
design data (paragraph 5.3);
podatke o konstrukciji (odstavek 5.3);
manufacturing data (paragraph 5.4);
podatke o proizvodnji (odstavek 5.4);
quality system (paragraph 5.5);
sistem kakovosti (odstavek 5.5);
fracture performance and NDE (Non Destructive Examination) defect size (paragraph 5.6);
delovanje zloma in obseg napake pri NDE (pregled, ki ne povzroča poškodb) (odstavek 5.6);
specification sheet (paragraph 5.7);
specifikacijski list (odstavek 5.7);
additional supporting data (paragraph 5.8).
dodatne podporne podatke (odstavek 5.8).
For cylinders designed in accordance with ISO 9809 it is not required to provide the stress analysis report in paragraph 5.3.2 or the information in paragraph 5.6.
Za jeklenke, oblikovane v skladu z ISO 9809, ni treba predložiti poročila o analizi pritiska iz odstavka 5.3.2 ali informacij iz odstavka 5.6.
The purpose of this statement of service is to guide users and installers of cylinders as well as to inform the approving competent authority, or their designated representative.
Namen te izjave o uporabi je usmerjati uporabnike in monterje jeklenk in tudi obvestiti pristojni organ, ki je odobril jeklenko, ali imenovanega zastopnika.
a statement that the cylinder design is suitable for use in the service conditions defined in paragraph 4 for the service life of the cylinder;
izjavo, da je konstrukcija jeklenke primerna za uporabo v skladu s pogoji za uporabo iz odstavka 4 za življenjsko dobo jeklenke;
Material specifications complete with minimum mechanical and chemical properties or tolerance ranges and, for metal cylinders or metal liners, the specified hardness range;
specifikacije materiala, skupaj z minimalnimi mehanskimi in kemijskimi lastnostmi ali razponi dovoljenega odstopanja ter za kovinske jeklenke ali kovinske podlage določen razpon trdote;
A table summarising the calculated stresses in the report shall be provided.
zagotovi se tabela, ki povzema pritiske, izračunane v poročilu.
Test data shall also be presented characterising the mechanical properties and the suitability of the materials for service under the conditions specified in paragraph 4.
Predložiti je treba tudi podatke o preskusu, ki opredeljujejo mehanske lastnosti in ustreznost materialov za uporabo v skladu s pogoji iz odstavka 4.
The cylinder material, design, manufacture and examination shall be provided to be adequate for their intended service by meeting the requirements of the tests required for the particular cylinder design, when tested in accordance with the relevant methods of test detailed in Appendix A to this Annex.
Zagotovi se, da material jeklenke, konstrukcija, izdelava in pregled ustrezajo predvideni uporabi jeklenke, tako da so izpolnjene zahteve preskusov, zahtevanih za določeno konstrukcijo jeklenke, pri preskušanju v skladu z ustreznimi preskusnimi metodami, ki so podrobneje opisane v Dodatku A te priloge.