natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amazon argues that pricing is highly automated and, except for rare instances, LuxOpCo did not have to override the prices set automatically by its pricing algorithm.
Da bi bila taka primerjava pomenljiva, morajo biti značilnosti položajev, ki se upoštevajo, dovolj primerljive.
The Commission acknowledges Amazon's use of a pricing algorithm in its retail operations.
To pomeni, da nobena od morebitnih razlik med položaji, ki se primerjajo, ne more znatno vplivati na preučevani element z vidika metodologije (na primer cena ali stopnja dobička) ali da je za odpravo vpliva takih razlik mogoče uporabiti sprejemljivo zanesljive popravke (ali „prilagoditve glede primerljivosti“).
Nevertheless, that algorithm is no more than a tool to execute a certain pricing policy, which is determined by LuxOpCo in Europe.
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 522 do 528, se licenčna pogodba in pogodbe M.com tako razlikujejo, da bi to znatno vplivalo na pogoje transakcije, če se upošteva pet dejavnikov primerljivosti.
Without individual input based on local market know-how from the EU Local Affiliates, the pricing algorithm would not function effectively.
Poleg tega Komisija meni, da ni mogoča nobena dovolj zanesljiva prilagoditev, da bi se odpravili pomembni učinki takih razlik.
The prices of products on Amazon's websites are local prices and each country has different approaches to pricing .
Skupina Amazon zlasti trdi, da je mogoče prenos osnovne tehnologije na podlagi pogodbe [A] ločiti od drugih storitev in da bi bilo mogoče uporabiti sprejemljivo zanesljive popravke, da bi se odpravile razlike med to pogodbo in licenčno pogodbo.
This is because of the unique local competitors, the unique competitive environment, and pricing schemes, because different suppliers set different prices in different geographies, and because local laws and regulations differ, e.g. fixed prices exist .
Vendar je skupina Amazon po pričevanju njenega zaposlenega uporabljala celosten pristop k določanju cene pogodb M.com in ni poskušala ločeno določiti cene različnih storitev, ki jih je zagotavljala družba Amazon US .
The main ingredient in Amazon's pricing algorithm is to […] Since […] prices on the market constantly change, it needs to […] monitor […] pricing.
Zdi se tudi neizvedljivo, da bi ob odsotnosti jasno opredeljivih prilagoditev za opredmetene storitve, ki jih je družba Amazon US zagotavljala na podlagi pogodbe [A] (kot so oblikovanje, razvoj, vzdrževanje in gostovanje spletišč, ki jih je zagotavljala ekipa družbe Amazon US), določili del plačila družbe Amazon US, ki ustreza zgolj dostopu do njenih neopredmetenih sredstev.
In Europe, this is done by LuxOpCo with support from its EU Local Affiliates.
Tudi če bi bilo mogoče prenesti osnovno tehnologijo, bi moralo biti plačilo za ta prenos na podlagi pogodbe [A] znatno nižje od tistega, ki je izračunano v poročilu o transfernih cenah.
Amazon's EU Policies and Procedures Manual further clarifies the role played by LuxOpCo and the EU Local affiliates in relation to pricing.
V tem poročilu je bilo plačilo določeno s seštetjem več licenčnin, predvidenih v pogodbi [A], vključno s tistimi v zvezi z opredmetenimi elementi pogodbe, kot je prilagoditev zaradi povečanja stroškov zaposlenih skupine Amazon.
It explains that an EU Retail Pricing Committee is solely responsible for setting pricing guidelines for products offered by Amazon through the EU websites.
Za določitev implicitnega plačila je bilo dodanih več prilagoditev stroškom zasnove in osnovnim stroškom ter prodajnim provizijam, ki jih je moral plačati [A], vključno s stroški kot nadomestili za presežno zmogljivost naročanja ali presežne zaloge.
That Committee consists only of LuxOpCo employees: the Vice President of Finance, Europe; the European Legal Director; and the European Retail Vice Presidents.
Ti stroški so povezani s fizičnim upravljanjem maloprodajne dejavnosti.
The Committee is responsible for approving all retail pricing on the EU websites and related issues, such as supplier rebates.
Niso povezani z neopredmetenimi sredstvi, prenesenimi na podlagi te pogodbe.
Decisions made by that Committee cannot be overruled by non-LuxOpCo employees and non-LuxOpCo employees (including senior Vice Presidents) must seek the approval of the Committee for any pricing adjustments.
Poročilo o transfernih cenah ne vsebuje ničesar, kar bi utemeljevalo njihovo vključitev v analizo tržno naravnane stopnje licenčnine za neopredmetena sredstva.
LuxOpCo also employs a European pricing manager who has to agree to prices, in particular when deviating from the prices set by the algorithm.
Poleg tega pri izračunu implicitne licenčnine v poročilu o transfernih cenah ni bilo upoštevano negativno razmerje med zneskom stroškov provizije in prodajo, ki so ji bili ti stroški pripisani.
Since the pricing tool implements the Committee's decisions in setting the pricing policy and pricing rules, it is unsurprising that the price of goods resulting from the use of that tool required little further intervention by LuxOpCo.
Natančneje, stopnja provizije, dogovorjena v pogodbi [A], naj bi se vsako leto znižala (s 5 % na 4 %), hkrati z rastjo predvidene prodaje, ki naj bi jo [A] ustvaril v skladu s pogodbo (z začetnih 350 milijonov USD na 750 milijonov USD).
Finally, a […] team, located in Luxembourg within LuxOpCo, also exists.
To kaže na ekonomijo obsega in/ali večjo pogajalsko moč prejemnika storitve.
It monitors […] prices […], measuring global prices, including those in the US.
Nasprotno pa je bil v poročilo o transfernih cenah vključen izračun stopenj provizije, ki se znižujejo samo do 4 % letno, kot je predvideno v pogodbi [A], ne da bi se pretehtalo, ali so te stopnje utemeljene glede na znatno večjo prodajo, predvideno v Evropi (s 3,2 milijarde EUR v prvem letu po prestrukturiranju na 8,3 milijarde EUR v poslovnem letu 2010).
The influence of LuxOpCo and its EU Local Affiliates over pricing decisions is also reflected in the pricing promotions launched on the EU websites.
Tudi z uporabo metode primerljivih prostih cen, kot je bila navedena v poročilu o transfernih cenah, je bil dobljen pretiran rezultat, ki je „družbo LuxOpCo izpostavil tveganju izgube“.
For instance, in the first years of its operation in Germany, Amazon.de invented the so called ‘low price guarantee’, which incentivised Amazon's customers to feedback price information to Amazon.de to receive a rebate on their purchases.
To pomeni, da prihodki, ki jih je družba LuxOpCo ustvarila z uporabo neopredmetenih sredstev, potencialno niso zadostovali ne za plačilo licenčnine družbi LuxSCS, določene z metodo primerljivih prostih cen, ne za poplačilo vseh drugih funkcij, ki jih je izvajala družba LuxOpCo.
Moreover, because prices for books in Germany and France are fixed, Amazon.de developed the free shipping programme.
Komisija opozarja, da se nepovezani imetnik licence najverjetneje ne bi strinjal z metodo za določitev njegovega plačila, zaradi katere bi verjetno imel strukturne izgube.
This programme, which had the effect of an indirect discount on the price of books, turned out to have a significant impact on Amazon's book sales in Germany and in France.
Opozarja tudi, da je bila v poročilu o transfernih cenah uporaba metode primerljivih prostih cen na podlagi pogodbe [A] zavrnjena, ker se je štelo, da je pri analizi porazdelitve preostalega dobička „manjša verjetnost za pristranske ocene“.
In the UK, unique types of price promotions common on the market, such as […], made it difficult […] to compete on price […].
Skupina Amazon je zadnjem sporočilu podredno trdila, da bi bila lahko primerljiva prosta cena za licenčno pogodbo določena na podlagi stopnje licenčnine v višini [4,5–5] % od kosmate prodaje blaga.
Therefore, Amazon.co.uk had to focus on its local employees to find those promotions and establish a means to compete with them effectively.
V podporo tej trditvi se opira na svojo razlago mnenja, ki ga je izdalo zvezno davčno sodišče ZDA.
Convenience
Vendar, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 210 in opombi 352, stopnje licenčnine v višini [4,5–5] % ni opredelilo zvezno davčno sodišče ZDA, temveč jo je za namene tega sklepa izračunala skupina Amazon.
According to Amazon's internal customer survey data, besides appreciating […] ([50-60] %), […] ([50-60] %), […] ([50-60] %), […] ([50-60] %), while French customers also appreciate […] ([50-60] %), […] ([40-50] %), and Amazon's […] ([40-50] %) .
Komisija nikakor ne meni, da je taka stopnja licenčnine, določena za izračun pavšalnega zneska pogodbe o pristopu, zanesljiva primerljivka za uporabo metode primerljivih prostih cen, da bi se opredelilo tržno naravnano plačilo za licenčno pogodbo.
It is the task of LuxOpCo, with support from its EU Local Affiliates, to ensure that customers find what they are looking for on the EU websites.
Komisija najprej ugotavlja, da je bila pogodba o pristopu sklenjena leta 2005 in da je luksemburška davčna uprava zanjo izvedela v dopisu skupine Amazon z dne 20. aprila 2006.
Without human intervention, the customer would be lost .
Če sta skupina Amazon in Luksemburg menila, da je vrednost pristopnine na podlagi te pogodbe zanesljiva primerljivka, bi morala luksemburška davčna uprava to informacijo upoštevati pri ponovni potrditvi zadevnega vnaprejšnjega davčnega stališča decembra 2006.
LuxOpCo had a team of [60-70] FTEs that worked in a so-called ‘localisation and translation’ team that check and adapt the machine translation to local standards and enable the merging of the different European catalogues to create and manage the EFN, to facilitate customers' Europe-wide search for products and add selection.
Komisija opozarja tudi, da je zvezno davčno sodišče ZDA prilagoditve vrednosti pristopnine izvedlo na podlagi primerjave s pogodbami M.com, zlasti pogodbo [A].
Amazon.de employs content audit teams to ensure content quality through content audits to ensure that the website preserves its design and presentation of information to support customers' shopping experience.
Tudi če je lahko prenos osnovne tehnologije ločilo od drugih storitev, zajetih s to pogodbo, ostaja dejstvo, da ni izpolnjen nobeden od petih dejavnikov primerljivosti, naštetih in analiziranih v uvodnih izjavah 522 do 528, če se licenčna pogodba primerja s pogodbami M.com, vključno s pogodbo [A].
It is also important that the customer service speaks the local language and understands local preferences, such as German customers expecting fast shipment of their goods .
Isti pomisleki, kot so navedeni v teh uvodnih izjavah, veljajo pri uporabi pogodbe o pristopu kot primerljivke za določanje cen v licenčni pogodbi.
Convenience also means delivering products cheaply, quickly and predictably.
Pomembno je opozoriti, da se pristopnine nanašajo na enkratni prenos pravic na predhodno obstoječih neopredmetenih sredstvih.
Speed, convenience and service increase customer satisfaction and therefore constitute growth factors.
Pri njih se ne upoštevajo funkcije v zvezi z nadaljnjim razvojem, izboljševanjem in upravljanjem neopredmetenih sredstev ter s tem povezanimi tveganji, ki so bile navedene v dogovoru o delitvi stroškov in jih je izvajala družba LuxOpCo.
Since Amazon's logistics costs and the speed, reliability, and accuracy of its delivery differ in each country, it is necessary to have local logistical know-how.
S temi funkcijami se ustvarja vrednost ne samo za družbo LuxOpCo, temveč tudi za sopogodbenika družbe LuxSCS pri dogovoru o delitvi stroškov: družbi ATI in A9.
For Europe , this know-how is centred and developed in LuxOpCo and its EU Local Affiliates.
Zvezno davčno sodišče ZDA je pogodbo [A], sklenjeno med družbo Amazon US in [A], primerjalo s pogodbo o pristopu, sklenjeno med družbo Amazon US in dejavnostmi v Luksemburgu kot celoto, ne da bi razlikovalo med družbama LuxSCS in LuxOpCo, saj se z ameriškega davčnega vidika štejeta za en sam subjekt.
Fulfilment centres function differently in Europe than in the US and, even within Europe, fulfilment centres function differently .
Pogodba [A] kot taka se je štela za primerljivo z licenčno pogodbo, sklenjeno med avtorjem intelektualne lastnine (Amazon US) in njenim uporabnikom (poslovne dejavnosti v Evropi na splošno).
The design and processes are different and there are different standards to be complied with .
Licenčna pogodba ne pomeni takega dogovora, saj se je nanašala na imetnika intelektualne lastnine, ki je dejansko pasiven (LuxSCS) in ki je povezani osebi (LuxOpCo) podelil podlicenco za neopredmetena sredstva, da bi ta v obravnavanem obdobju zagotovila razvoj, izboljševanje, upravljanje in uporabo.
Amazon initially experienced difficulties finding plant managers who knew how to run a European fulfilment centre.
Če bi se torej morala vrednost pristopnine uporabiti kot primerljiva prosta cena, bi bila upoštevna zgolj za določitev plačila družbe LuxSCS družbi LuxOpCo za funkcije, ki jih je ta izvajala (ob upoštevanju uporabljenih sredstev in prevzetega tveganja) v okviru licenčne pogodbe.
The data collected by the EU Local Affiliates influenced the capital investment for fulfilment centres and the cost and margin calculation .
Tako je bila družba LuxSCS upravičena do koristi na podlagi dogovora o delitvi stroškov (pravno lastništvo neopredmetenih sredstev in s tem povezanih predelanih avtorskih del) samo zato, ker je družba LuxOpCo izvajala funkcije in prevzemala tveganja, predvidena v tej pogodbi (kot je pojasnjeno v oddelku 9.2.1.2).
This information is only obtained on the basis of local market know-how, such as the relationships with the local vendors and merchant sellers.
To je razvidno iz pogojev licenčne pogodbe, v skladu s katerimi je družba LuxOpCo dobila izključno in nepreklicno licenco za vse obstoječe in prihodnje pravice družbe LuxSCS na neopredmetenih sredstvih za neomejeno trajanje, ter iz funkcijske analize, izvedene v oddelkih 9.2.1.1 in 9.2.1.2.
Finally, convenience for the customer also encompasses a reliable customer service that speaks the customers' language and understands the customers' culture (such as a habit of returning a high share of purchased goods).
Medtem ko lahko neodvisne in povezane osebe sklenejo licenčno pogodbo, podobno razmerju med dajalcem licence in prejemnikom licence v pogodbi [A], po neodvisnem tržnem načelu, si je med neodvisnimi osebami težko zamisliti podlicenčno pogodbo, primerljivo z licenčno pogodbo.
In the UK [description of the specificities of the UK market].
Metoda porazdelitve dobička in TNMM
Therefore, Amazon.co.uk […] to match competitors' offerings such as same day delivery or slotted delivery, i.e. within a certain timeframe.
Ker ne obstaja nobena neposredna primerljivka z licenčno pogodbo, je metoda transakcijskega dobička najustreznejša metoda določanja transfernih cen za določitev transferne cene transakcije znotraj skupine v obravnavanem primeru.
In Germany [description of the specificities of the German market].
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 251, sta v smernicah OECD opisani dve metodi transakcijskega dobička za določanje transfernih cen: TNMM in metoda porazdelitve dobička.
Amazon.de had to cope with […] and had to develop a process in its German fulfilment centres to […].
Metoda porazdelitve dobička se nanaša na dva pristopa: analizo prispevkov in analizo preostanka.
Assets used by LuxOpCo
Zadnja se pogosto imenuje „analiza porazdelitve preostalega dobička“.
LuxOpCo uses significant assets to perform the functions described in Sections 9.2.1.2.1 and 9.2.1.2.2.
V poročilu o transfernih cenah naj bi bil razpon primerljivih tržnih cen za licenčno pogodbo izračunan po metodi porazdelitve preostalega dobička.
LuxOpCo owns and manages Amazon's entire inventory in Europe, which is indispensable for the operation of Amazon's European retail business.
Vendar podrobnejša preučitev te ocene kaže, da je v resnici uporabljena metoda določanja transfernih cen TNMM.
During the relevant period, LuxOpCo held up to EUR [1,5-2] billion worth of inventories on its balance sheet.
V prvi fazi je bila TNMM torej uporabljena za določitev tržno naravnanega plačila v višini [4–6] % operativnih stroškov družbe LuxOpCo za njene domnevno redne funkcije, v drugi fazi pa je bilo 100 % preostalega dobička dodeljenega družbi LuxSCS v obliki licenčnine za uporabo neopredmetenih sredstev s strani družbe LuxOpCo.
It also held all the shares of ASE, AMEU and the EU Local Affiliates, which it provides with financing for investment in the expansion of infrastructure for the operation of the retail business, e.g. construction of and equipment for fulfilment centres and expansion of the European data centre's capacity.
Uporaba metode porazdelitve preostalega dobička pomeni, da se preostali dobiček, po plačilu za „redne funkcije“ v transakcijah znotraj skupine, razdeli med stranke v povezanih transakcijah kot plačilo za njihove edinstvene in dragocene prispevke.
Following the acquisition of LoveFilm Group, LuxOpCo also owned certain intangibles assets which are necessary to operate part of its service business, namely video streaming.
Vendar je bilo v obravnavanem primeru 100 % preostalega dobička dodeljenega družbi LuxSCS, ne da bi bilo to kakor koli utemeljeno v poročilu o transfernih cenah, saj v tem poročilu ni opredeljeno, kako bi se lahko s prispevki (ob upoštevanju izvajanih funkcij, uporabljenih sredstev in prevzetih tveganj) družbe LuxSCS utemeljilo, da je celoten preostali dobiček dodeljen tej družbi.
LuxOpCo's cost structure demonstrates that significant assets are used to absorb the costs incurred in relation to the development, enhancement and management of the Intangibles in the framework of functions undertaken.
V poročilu je navedeno samo, da se za preostali dobiček „may be considered to be attributable to the Intangibles licensed by LuxOpCo from LuxSCS“ (lahko šteje, da ga je mogoče pripisati neopredmetenim sredstvom, za katera je družba LuxSCS družbi LuxOpCo podelila licenco).
The Commission analysed the costs incurred by or cross-invoiced to LuxOpCo as regards their potential relevance to the development of the Intangibles.
To, da pri oceni transferne cene v poročilu o transfernih cenah preostali dobiček ni bil porazdeljen med družbi LuxSCS in LuxOpCo, kaže, da se je zgolj za eno od teh strank licenčne pogodbe štelo, da zagotavlja edinstvene in dragocene prispevke, in sicer družbo LuxSCS.
As regards the Technology, this includes the cost of employees employed in technology-related jobs.
To pomeni, da je bila za določitev razpona primerljivih tržnih cen za to transakcijo v resnici uporabljena enostranska metoda določanja transfernih cen oziroma TNMM.
It also includes the costs of servers, located in Luxembourg and Ireland, which allow the EU websites to operate.
To je potrdil tudi Luksemburg .
The costs categories ‘Application Development Expense’ and ‘Data Center’ in Table 8 also contribute to the Technology component of the Intangibles.
Komisija glede na funkcijsko analizo, izvedeno v oddelkih 9.2.1.1 in 9.2.1.2, priznava, da zgolj ena od strank licenčne pogodbe zagotavlja edinstvene in dragocene prispevke ter da je zato TNMM najustreznejša metoda določanja transfernih cen za oceno plačila na podlagi licenčne pogodbe.
As regards the Trademark, LuxOpCo incurred significant direct marketing costs, as demonstrated by Table 7.
Vendar, kot je prikazano zgoraj, je stranka, ki izvaja edinstvene in dragocene funkcije v tej transakciji, družba LuxOpCo in ne družba LuxSCS.
This includes the costs of free delivery promotions, which are performed at the expense of LuxOpCo's profitability.
Na tej podlagi bi morala biti testna stranka za uporabo TNMM družba LuxSCS in ne družba LuxOpCo, kot je pojasnjeno v oddelku 9.2.1.4.
Such promotions foster sales and improve customer satisfaction which in turn increases the value of the Amazon brand in Europe.
Uporaba TNMM v obravnavanem primeru
The Amazon Prime program, which is effectively operated for European markets by LuxOpCo, has also been identified as a key marketing strategy by Company X.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 255, uporaba TNMM zahteva, prvič, izbiro testne stranke in, drugič, izbiro ustreznega kazalnika ravni dobička, s katerim se preuči dobiček, ustvarjen na podlagi izvajanih funkcij testne stranke v povezani transakciji, ob upoštevanju sredstev, ki jih uporablja, in tveganj, ki jih prevzema.
Amazon acknowledges that part of the marketing expenses incurred by the European operating companies benefited Amazon's global marketing intangibles.
Splošno pravilo je, da je testna stranka tista, pri kateri je mogoče TNMM uporabiti najzanesljiveje in za katero je mogoče ugotoviti najzanesljivejše elemente primerjave; to je najpogosteje stranka, ki izvaja najmanj kompleksne funkcije.
Amazon claims, however, that since LuxSCS holds the rights to all Trademarks used in Amazon's retail business, it reimburses the expenses incurred by the European operating companies either directly or indirectly.
TNMM se šteje za ustrezno metodo za preizkus tržno naravnanega plačila stranke, ki ne zagotavlja nobenega edinstvenega in dragocenega prispevka v zvezi s transakcijo, ki je predmet analize transfernih cen.
LuxOpCo did not, however, charge LuxSCS for any of those expenses directly.
Pri metodi določanja transfernih cen, potrjeni v zadevnem vnaprejšnjem davčnem stališču, je bila pri uporabi TNMM kot testna stranka obravnavana družba LuxOpCo.
Nor could the reimbursement of the marketing expenses be said to have occurred indirectly through a reduction in the royalty paid by LuxOpCo to LuxSCS.
V poročilu o transfernih cenah je ta izbira utemeljena s tem, da družba LuxOpCo izvaja manj kompleksne funkcije v razmerju do družbe LuxSCS, ker v nasprotju z družbo LuxSCS nima dragocenih pravic intelektualne lastnine in ker pri izvajanju svojih rednih dejavnosti ni izpostavljena pomembnim poslovnim tveganjem.
During the relevant period, no deviation from the methodology endorsed by the contested tax ruling for the determination of the royalty to the benefit of LuxOpCo was observed.
To sklepanje kaže na zmedo glede kompleksnosti sredstev v lasti in kompleksnostjo funkcij, ki jih izvajajo stranke v transakciji znotraj skupine, katere cena se določa.
In the absence of any identifiable reimbursement of LuxOpCo by LuxSCS, the costs benefitting global marketing intangibles incurred in Europe – as well as the other IP development costs set out in Table 6 and Table 8 – must be considered to have been absorbed by LuxOpCo.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 430, nikakor ni mogoče trditi, da povezana družba iz skupine, ki drugi družbi v skupini podeli licenco za neopredmeteno sredstvo, izvaja kompleksnejše funkcije kot druga družba samo zato, ker je pravna lastnica kompleksnega sredstva.
Nor should the fact that, pursuant to the application of the contested tax ruling, LuxOpCo can retain sufficient financial means to cover its costs with a margin be considered to constitute a reimbursement of any costs by LuxSCS.
Za namene določanja transfernih cen pravno lastništvo neopredmetenega sredstva samo po sebi ne daje nobene pravice, da se na koncu obdrži promet, ustvarjen z uporabo tega sredstva.
LuxSCS does not generate any revenue from related or independent parties and, in the absence of the contested tax ruling, would not be able to make any payment to LuxOpCo (or Amazon US) out of its own means.
Plačilo stranke v transakciji znotraj skupine je na eni strani odvisno od funkcij, ki jih izvaja, sredstev, ki jih uporablja, in tveganj, ki jih prevzema, ter na drugi strani od prispevkov drugih povezanih strank glede na funkcije, ki jih izvajajo, sredstva, ki jih uporabljajo, in tveganja, ki jih prevzemajo.
Instead, it is LuxOpCo that generates proceeds from sales and services and that is therefore able to absorb the costs incurred in the course of operating its business.
Kot je pojasnjeno v oddelku 9.2.1.1.3, tveganje, ki bi ga bilo mogoče pogodbeno pripisati družbi LuxSCS, ki je bilo glede na licenčno pogodbo v resnici precej omejeno, ne ustreza dejanskemu ravnanju strank.