natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a State-owned company, Almaz-Antey therefore contributes to the destabilisation of Ukraine.
Imenovana tudi 14. motorizirani puškarski bataljon.
(Public organisation)
Razglasitev neodvisnosti 12. maja 2014.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Razglasitev neodvisnosti 12. maja 2014.
Headed by Alexander ZAKHARCHENKO and founded by Andriy PURGIN.
Naslov: Krim, Simferopol, Kijevska ulica 4 (območje avtobusne postaje ‚Central‘)
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
Ustanovitelj: urad predsednika Ruske federacije (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).
‘Social organisation’ that presented candidates in the illegal so called ‘elections’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’2 November 2014.
‚Socialna organizacija‘, ki je nominirala kandidate na t. i. nezakonitih ‚volitvah‘ t. i. ‚Ljudske republike Lugansk‘ 2. novembra 2014.
Nominated a candidate, Oleg AKIMOV, to be ‘Head’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Kandidata Olega AKIMOVA je nominirala na mesto ‚predsednika‘ t. i. ‚Ljudske republike Lugansk‘.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Oksana TCHIGRINA
Батальон ‘Спарта’
Vereiskaya 41, 121471 Moskva, Ruska federacija
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
296178 Azov, Okrožje Džankojskij
In November 2017, the unit was named in honour of the assassinated separatist military commander Arsen Pavlov (aka Motorola).
(298658, г.
Prizrak brigade
Ялта, пгт.
Бригада ‘Призрак’
Imenovan vojaška enota 08806.
Тel: 8985 130 9920
Novembra 2017 je bila enota poimenovana v čast umorjenemu separatističnemu vojaškemu poveljniku Arsenu Pavlovu (tudi Motoroli).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1231
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/1231
implementing Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
o izvajanju Uredbe (EU) 2017/1509 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2017/1509 z dne 30. avgusta 2017 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 329/2007 ter zlasti člena 47(5) Uredbe,
On 30 August 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
Svet je 30. avgusta 2017 sprejel Uredbo (EU) 2017/1509.
On 8 August 2018, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) amended the listing of one entity subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN), ustanovljen na podlagi Resolucije VSZN 1718 (2006), je 8. avgusta 2018 spremenil uvrstitev na seznam enega subjekta, za katerega veljajo omejevalni ukrepi.
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Prilogo XIII k Uredbi (EU) 2017/1509 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga XIII k Uredbi (EU) 2017/1509 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
In Annex XIII to Regulation (EU) 2017/1509, entry 71 under the heading ‘(b) Legal persons, entities and bodies’ is replaced by the following:
V Prilogi XIII k Uredbi (EU) 2017/1509 se vnos 71 pod naslovom „(b) Pravne osebe, subjekti in organi“ nadomesti z naslednjim:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1232
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1232
of 11 September 2018
z dne 11. septembra 2018
amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 as regards Union tariff quotas for sheepmeat and goatmeat originating in Norway and in New Zealand
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1354/2011 glede tarifnih kvot Unije za ovčje in kozje meso s poreklom iz Norveške in z Nove Zelandije
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a) and (b) of Article 187 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 ter zlasti člena 187(a) in (b) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides for the opening of annual Union import tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat, including those originating in Norway and in New Zealand.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1354/2011 določa odprtje letnih tarifnih kvot Unije za uvoz ovac in koz ter ovčjega in kozjega mesa, vključno s poreklom iz Norveške in z Nove Zelandije.
Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides that the tariff quotas opened by that Regulation are to be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Člen 4 Izvedbene uredbe (EU) št. 1354/2011 določa, da se tarifne kvote, odprte z navedeno uredbo, upravljajo v skladu s členi 49 do 54 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.
Council Regulation (EC) No 992/95 provides for the opening of annual Union import tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway.
Uredba Sveta (ES) št. 992/95 določa odprtje letnih tarifnih kvot Unije za uvoz nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Norveške.
Article 3 of that Regulation provides that the tariff quotas opened by that Regulation are to be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Člen 3 navedene uredbe določa, da se tarifne kvote, odprte z navedeno uredbo, upravljajo v skladu s členi 49 do 54 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447.
The European Union and Norway have concluded an agreement in the form of an exchange of Letters concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement with Norway’).
Evropska unija in Norveška sta sklenili sporazum v obliki izmenjave pisem o dodatnih trgovinskih preferencialih za kmetijske proizvode (v nadaljnjem besedilu: sporazum z Norveško).
The Agreement with Norway was approved on behalf of the Union by Council Decision (EU) 2018/760.
Sporazum z Norveško je Unija odobrila s Sklepom Sveta (EU) 2018/760.
The Agreement with Norway is to enter into force on the first day of the third month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Sporazum z Norveško začne veljati prvi dan tretjega meseca po datumu deponiranja zadnje listine o odobritvi.
The Agreement with Norway is therefore to enter into force on 1 October 2018.
Sočasno bi bilo zato treba tarifno kvoto za proizvode s poreklom iz Norveške pod oznako KN 0204 na podlagi Uredbe (EU) št. 1308/2013 črtati iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1354/2011.
Annex IV to the Agreement with Norway provides for the consolidation of two quotas of products falling within CN codes 0210 and 0204, set out by Regulation (EC) No 992/95 and Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 respectively, into a single tariff rate quota.
S pristopom Republike Hrvaške je bilo carinsko območje Unije razširjeno.
Therefore, the tariff quota of products originating in Norway falling within CN code 0204 should be simultaneously removed from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 based on Regulation (EU) No 1308/2013.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Novo Zelandijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) iz leta 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: sporazum z Novo Zelandijo) je bil parafiran 18. maja 2017.
The new Regulation opening the import of the single tariff quota originating in Norway to be adopted pursuant to Regulation (EU) No 952/2013 will apply from 1 October 2018.
S Sklepom Sveta (EU) 2017/1363 je bil odobren podpis navedenega sporazuma, s Sklepom Sveta (EU) 2018/1030 pa je bil sporazum sklenjen.
Therefore, the corresponding amendment to Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 should apply from the same date.
Sporazum z Novo Zelandijo določa, da se za proizvode pod oznako KN 0204 letna tarifna kvota, dodeljena Novi Zelandiji, poveča za 135 ton (ekvivalent mase klavnega trupa).
With the accession of the Republic of Croatia, the customs territory of the Union has been enlarged.
Zaradi ustreznega upravljanja tarifne kvote iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1354/2011 bi bilo treba dodatno količino dati na voljo 1. oktobra 2018.
Consequently, under World Trade Organisation (WTO) rules, the Union entered into negotiations with WTO members having negotiating rights with the acceding Member State in order to agree on compensatory adjustments.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 1354/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (‘the Agreement with New Zealand’) was initialled on 18 May 2017.
Spremembe bi se morale uporabljati od datuma začetka veljavnosti sporazumov z Norveško in Novo Zelandijo.
Council Decision (EU) 2017/1363 authorised its signing, and Council Decision (EU) 2018/1030 concluded the Agreement.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
The Agreement with New Zealand provides for the addition to the annual tariff quota allocated to New Zealand of a quantity of 135 tonnes (carcass weight equivalent) falling within CN code 0204.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
For the purposes of the appropriate administration of the tariff quota provided by Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 the additional quantity should be made available on 1 October 2018.
Člen 1
It is therefore necessary to amend Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 accordingly.
Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1354/2011 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
The amendments should apply from the date of entry into force of the Agreements with Norway and New Zealand.
Člen 2
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uporablja se od 1. oktobra 2018.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
V Bruslju, 11. septembra 2018
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V imenu predsednika
It shall apply from 1 October 2018.
Član Komisije
Done at Brussels, 11 September 2018.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1354/2011 z dne 20. decembra 2011 o odprtju letnih tarifnih kvot Unije za ovce, koze ter ovčje in kozje meso (UL L 338, 21.12.2011, str. 36).
For the Commission,
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558).
On behalf of the President,
Uredba Sveta (ES) št. 992/95 z dne 10. aprila 1995 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske in ribiške proizvode s poreklom z Norveške (UL L 101, 4.5.1995, str. 1).
Member of the Commission
Sklep Sveta (EU) 2018/760 z dne 14. maja 2018 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o dodatnih trgovinskih preferencialih za kmetijske proizvode (UL L 129, 25.5.2018, str. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Sklep Sveta (EU) 2017/1363 z dne 17. julija 2017 o podpisu Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Novo Zelandijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) iz leta 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji v imenu Evropske unije (UL L 191, 22.7.2017, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Sklep Sveta (EU) 2018/1030 z dne 13. julija 2018 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Novo Zelandijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) iz leta 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji (UL L 185, 23.7.2018, str. 1).
Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway (OJ L 101, 4.5.1995, p. 1).
PRILOGA
Council Decision (EU) 2018/760 of 14 May 2018 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 129, 25.5.2018, p. 1).
TARIFNE KVOTE UNIJE ZA OVČJE IN KOZJE MESO (V TONAH (T) EKVIVALENTA MASE KLAVNEGA TRUPA)
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Oznake KN
Council Decision (EU) 2017/1363 of 17 July 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 191, 22.7.2017, p. 1).
Dajatev ad valorem
Council Decision (EU) 2018/1030 of 13 July 2018 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 185, 23.7.2018, p. 1).
Posebna dajatev
ANNEX
Zaporedna številka po sistemu ‚prvi prispe, prvi dobi‘
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (IN TONNES (T) OF CARCASS WEIGHT EQUIVALENT) UNION TARIFF QUOTAS
Poreklo
CN codes
Letna količina v tonah ekvivalenta mase klavnega trupa
“Ad valorem” duty
Žive živali (koeficient = 0,47)
Specific duty
Meso jagnjet brez kosti (koeficient = 1,67)
Order number under “first-come, first-served”
Meso koštrunov/ovac brez kosti (koeficient = 1,81)
Origin
Meso s kostmi in trupi (koeficient = 1,00)
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
nič
Live animals (Coefficient = 0,47)
Avstralija
Boneless lamb (Coefficient = 1,67)
Nova Zelandija
Bone-in and carcasses (Coefficient = 1,00)
Čile
Zero
Grenlandija
Argentina
Ferski otoki
Australia
Turčija
New Zealand
drugo
Uruguay
Vključno z mesom kozličkov.
Chile
Vključno s kozjim mesom razen mesa kozličkov.
Greenland
Tarifna kvota za Čile se zviša za 200 t na leto.
Faeroes
‚Drugo‘ se nanaša na vse članice STO razen Argentine, Avstralije, Nove Zelandije, Urugvaja, Čila, Grenlandije in Islandije.
Turkey
‚Erga omnes‘ se nanaša na vsa porekla, vključno z državami, navedenimi v tej preglednici.
Others
Zadnja listina je bila deponirana 16. julija 2018.
And goatmeat of kid.
Sporazum z Norveško zato začne veljati 1. oktobra 2018.
And goatmeat other than kid.
Priloga IV k Sporazumu z Norveško določa konsolidacijo dveh kvot za proizvode pod oznakama KN 0210 in 0204, določenih z Uredbo (ES) št. 992/95 oziroma Izvedbeno uredbo (EU) št. 1354/2011, v enotno tarifno kvoto.
Tariff quota for Chile increases by 200 t per annum.
Nova uredba o odprtju enotne tarifne kvote za uvoz proizvodov s poreklom iz Norveške, ki se sprejme na podlagi Uredbe (EU) št. 952/2013, se bo uporabljala od 1. oktobra 2018.
“Others” shall refer to all WTO members, excluding Argentina, Australia, New Zealand, Uruguay, Chile, Greenland and Iceland.
Ustrezno spremembo Izvedbene uredbe (EU) št. 1354/2011 bi bilo zato treba začeti uporabljati od istega datuma.
“Erga omnes” shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
v EUR/100 kg
Member State
Evropska unija (vse države članice)
European Union (All Member States)
Stalež
Redfish (Sebastes spp.)
Cona
Closing date
Generalni direktor
24.8.2018 at 15:00 UTC
Generalni direktorat za pomorske zadeve in ribištvo
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1234
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1234
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ (PGI)
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb („Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ was published in the Official Journal of the European Union.
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek za registracijo imena „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“, ki ga je vložila Italija, objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Marrone di Serino’/‘Castagna di Serino’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ registrirati –
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 12. septembra 2018
Done at Brussels, 12 September 2018.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 75, 28.2.2018, str. 6.
OJ C 75, 28.2.2018, p. 6.
Ime „Marrone di Serino“ / „Castagna di Serino“ (ZGO) se registrira.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1235
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1235
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) (PGI)
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb („Αγκινάρα Ιρίων“ (Agkinara Irion) (ZGO))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil ter zlasti člena 52(2) Uredbe,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) was published in the Official Journal of the European Union.
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Grčije za registracijo imena „Αγκινάρα Ιρίων“ (Agkinara Irion) objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Αγκινάρα Ιρίων’ (Agkinara Irion) should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Αγκινάρα Ιρίων“ (Agkinara Irion) registrirati –
Member of the Commission
UL C 53, 13.2.2018, str. 7.
OJ C 53, 13.2.2018, p. 7.
Ime „Αγκινάρα Ιρίων“ (Agkinara Irion) (ZGO) se registrira.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1236
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1236
terminating the investigation concerning the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2015/82 on imports of citric acid originating in the People's Republic of China by imports of citric acid consigned from Cambodia, whether declared as originating in Cambodia or not
o zaključku preiskave v zvezi z morebitnim izogibanjem protidampinškim ukrepom, uvedenim z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/82 na uvoz citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, z uvozom citronske kisline, poslane iz Kambodže, ne glede na to, ali je deklarirana kot izdelek s poreklom iz Kambodže ali ne
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 13 and 14(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije („osnovna uredba“), ter zlasti členov 13 in 14(5) Uredbe,
The Council, following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (‘PRC’) by Regulation (EC) No 1193/2008.
Svet je po protidampinški preiskavi („prvotna preiskava“) z Uredbo (ES) št. 1193/2008 uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 6,6 % and 42,7 %.
Ukrepi so bili uvedeni kot dajatev ad valorem v višini od 6,6 % do 42,7 %.
By Implementing Regulation (EU) 2015/82 the European Commission (‘the Commission’), following an expiry review and partial interim review (‘previous investigations’) pursuant to Article 11(2) and (3) of the basic Regulation respectively, maintained the definitive measures and amended their level.
Evropska komisija („Komisija“) je z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/82 po pregledu zaradi izteka ukrepa in delnem vmesnem pregledu („prejšnje preiskave“) v skladu s členom 11(2) in (3) osnovne uredbe ohranila dokončne ukrepe in spremenila njihovo raven.
The definitive anti-dumping duties in force on imports of citric acid originating in the PRC now range between 15,3 % and 42,7 % (‘the measures in force’).
Dokončne protidampinške dajatve, ki veljajo za uvoz citronske kisline s poreklom iz LRK, zdaj znašajo med 15,3 % in 42,7 % („veljavni ukrepi“).
By Implementing Regulation (EU) 2016/32 the Commission, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, extended the anti-dumping duty of 42,7 % imposed on imports of citric acid originating in the PRC to imports of citric acid consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Komisija je po preiskavi proti izogibanju v skladu s členom 13 osnovne uredbe z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/32 razširila protidampinško dajatev v višini 42,7 % na uvoz citronske kisline s poreklom iz LRK na uvoz citronske kisline, poslane iz Malezije, ne glede na to, ali je deklarirana kot izdelek s poreklom iz Malezije ali ne.