natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any substance which is highly insoluble in water (water solubility < 10 μg/l)
Frakcija molske mase polimera pod 1000 g/mol se določi v skladu z delom A.19 Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008 ali smernico za preskušanje OECD 119 ali enakovrednimi preskusnimi metodami.
The water solubility of substances shall be determined where appropriate according to OECD Test Guideline 105 or Part A.6 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent test methods.
MERILO 3 – BIOLOŠKA RAZGRADLJIVOST IN ZMOŽNOST KOPIČENJA V ORGANIZMIH
A polymer molecular weight fraction below 1000 g/mol shall be determined according to Part A.19 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD Test Guideline 119 or equivalent test methods.
Vsaka namerno dodana ali nastala snov v koncentraciji 0,10 mas. % ali več v končnem proizvodu mora izpolnjevati zahteve glede biološke razgradljivosti organskih spojin in zmožnosti kopičenja v organizmih.
CRITERION 3 — BIODEGRADABILITY AND BIOACCUMULATIVE POTENTIAL
Mazivo ne sme vsebovati snovi, ki niso biološko razgradljive in so (potencialno) bioakumulativne.
Requirements for the biodegradability of organic compounds and bioaccumulative potential shall be fulfilled by each intentionally added or formed substance at or above the concentration of 0,10 % weight by weight in the final product.
Kljub temu lahko mazivo vsebuje eno ali več snovi z določeno stopnjo razgradljivosti in potencialno ali dejansko bioakumulacijo do kumulativne masne koncentracije, kakor je navedeno v preglednici 4.
The lubricant shall not contain substances that are both non-biodegradable and (potentially) bioaccumulative.
Preglednica 4
However, the lubricant may contain one or more substances with a certain degree of degradability and potential or actual bioaccumulation up to a cumulative mass concentration as indicated in Table 4.
Mejne vrednosti kumulativnega masnega deleža (mas. %) za snovi v proizvodu v zvezi z njihovo biološko razgradljivostjo in zmožnostjo kopičenja v organizmih Mazivo, ki gre nenamerno v izgubo
Table 4
Dobro aerobno biološko razgradljivo
Greases
Ni biološko razgradljivo in ni bioakumulativno
Readily aerobically biodegradable
Ni biološko razgradljivo in je bioakumulativno
Inherently aerobically biodegradable
Za vsako snov, ki jo oceni vlagatelj, se predložijo poročila o preskusih ali podatki iz literature, vključno z navedbami o biološki razgradljivosti in, kadar je to potrebno, (potencialni) bioakumulaciji.
Non-biodegradable and non-bioaccumulative
Za vsako snov, katere ocena temelji na veljavni izjavi o skladnosti, se predloži samo izvod take izjave.
Non-biodegradable and bioaccumulative
Ocena posameznih snovi, izbranih iz razvrstitvenega seznama mazalnih snovi, lahko temelji na informacijah iz navedenega seznama, pri čemer ni treba predložiti nobenih dokumentov.
For each substance where the assessment is carried out by the applicant, test reports or literature data including the references on the biodegradability and when required on the (potential) bioaccumulation shall be provided.
Biološka razgradnja
For each substance where the assessment is based on a valid letter of compliance (LoC), only a copy of the letter shall be provided.
„Inherentno biološko razgradljivo“ je razvrstitev za snovi, ki dosegajo naslednjo raven razgradnje:
For each substance selected from the Lubricant Substance Classification list (LuSC-list) the assessment can be based on the information reported in said list and no documents need to be submitted.
> 70 % po 28 dneh v preskusu inherentne biološke razgradnje, ali
Biodegradation
> 20 % in < 60 % po 28 dneh v preskusih, ki temeljijo na porabi kisika ali nastajanju ogljikovega dioksida.
‘Inherently biodegradable’ means a substance, which achieves the following level of degradation:
Inherentna biološka razgradljivost se izmeri v skladu z naslednjimi preskusi:
> 70 % after 28 days for inherent biodegradation test, or
Uredbo (ES) št. 440/2008 (del C.9 Priloge), OECD 302 ali enakovrednimi metodami,
> 20 % but < 60 % after 28 days in tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation.
preskusi na podlagi porabe kisika ali nastajanja ogljikovega dioksida: Uredbo (ES) št. 440/2008 (del C.4 Priloge), OECD 306, OECD 310 ali enakovrednimi metodami.
Inherent biodegradability shall be measured in accordance with the following tests:
„Dobro biološko razgradljivo“ je arbitrarna razvrstitev kemikalij, ki so prestale nekatere specifične presejalne preskuse za popolno biološko razgradljivost; ker so ti preskusi dovolj strogi, se predpostavlja, da se bodo take kemikalije v vodnem okolju in aerobnih pogojih hitro in povsem biološko razgradile.
Regulation (EC) No 440/2008 (Part C.9 of the Annex), OECD 302 or equivalent methods,
Snovi se štejejo za hitro razgradljive v okolju, če izpolnjujejo enega od naslednjih meril:
tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation: Regulation (EC) No 440/2008 (Part C.4 of the Annex), OECD 306, OECD 310, or equivalent methods.
če se v 28-dnevnih študijah o dobri biološki razgradljivosti dosežejo vsaj naslednje stopnje razgradljivosti:
‘Readily biodegradable’ means an arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such compounds will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
pri preskusih na podlagi raztopljenega organskega ogljika: 70 %;
Substances are considered rapidly degradable in the environment if one of the following criteria holds true:
pri preskusih na podlagi porabe kisika ali nastajanja ogljikovega dioksida: 60 % teoretične maksimalne vrednosti.
if, in 28-day ready biodegradation studies, at least the following levels of degradation are achieved:
Te stopnje biološke razgradljivosti je treba doseči v 10 dneh od začetka razgradnje, ki se začne, ko se razgradi 10 % snovi, razen če je snov prepoznana kot UVCB ali kot kompleksna snov, ki jo sestavlja več sestavin s podobnimi sestavami.
tests based on dissolved organic carbon: 70 %,
V takem primeru in ob ustrezni utemeljitvi se lahko pogoj 10-dnevnega okvira opusti in se po 28 dneh uporabi mejna vrednost; ali
tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation: 60 % of theoretical maximum.
če so na voljo le podatki o biološki (BPK) in kemijski potrebi po kisiku (KPK), kadar je razmerje BPK5/KPK ≥ 0,5; ali
These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of degradation which point is taken as the time when 10 % of the substance has been degraded, unless the substance is identified as an UVCB or as a complex, multi-constituent substance with structurally similar components.
če so na voljo drugi prepričljivi znanstveni dokazi, ki kažejo, da se snov lahko razgradi (biotsko in/ali abiotsko) v vodnem okolju za > 70 % v 28 dneh.
In this case, and where there is sufficient justification, the 10-day window condition may be waived and the pass level applied at 28 days; or
Dobra biološka razgradljivost se izmeri v skladu z naslednjimi preskusi:
if, in those cases, where only BOD and COD data are available, when the ratio of BOD5/COD is ≥ 0,5; or
Uredbo (ES) št. 440/2008 (deli C.4, C.5 v povezavi s C.6 in C.42 Priloge), OECD 301, OECD 306, OECD 310 ali enakovrednimi metodami.
if other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level > 70 % within a 28-day period.
Opomba: v okviru tega merila ni nujno, da se uporablja načelo desetdnevnega okna.
Ready biodegradability shall be measured in accordance with the following tests:
Če snov doseže stopnjo praga biološke razgradnje v 28 dneh in ne v desetdnevnem časovnem oknu, se predvideva počasnejša stopnja razgradnje.
Regulation (EC) No 440/2008 (Part C.4, C.5 in conjunction with C.6 and C.42 of the Annex), OECD 301, OECD 306, OECD 310, or equivalent methods.
„Ni biološko razgradljivo“ je razvrstitev za snovi, ki ne izpolnjujejo meril za popolno in inherentno biološko razgradljivost.
Note: Within the frame of this criterion, the 10-day window principle will not necessarily apply.
Vlagatelj lahko za oceno biološke razgradljivosti snovi uporabi tudi podatke o referenčni snovi.
If the substance reaches the biodegradation pass level within 28 days but not within the 10-day time-window a slower degradation rate is assumed.
Za oceno biološke razgradljivosti snovi so „podatki o referenčni snovi“ sprejemljivi, če se referenčna snov razlikuje samo za eno funkcionalno skupino ali fragment od snovi, uporabljene v proizvodu.
‘Non-biodegradable’ means a substance which fails the criteria for ultimate and inherent biodegradability.
Če je referenčna snov dobro ali inherentno biološko razgradljiva in ima funkcionalna skupina pozitiven učinek na aerobno razgradnjo, potem se tudi uporabljena snov lahko šteje za dobro ali inherentno biološko razgradljivo.
The applicant may also use read-across data to estimate the biodegradability of a substance.
Funkcionalne skupine ali fragmenti s pozitivnim učinkom na biološko razgradnjo so: alifatski in aromatski alkoholi [-OH], alifatske in aromatske kisline [-C(=O)-OH], aldehidi [-CHO], estri [-C(=O)-O-C], amidi [-C(=O)-N ali -C(=S)-N].
‘Read-across’ for the assessment of the biodegradability of a substance shall be acceptable if the reference substance differs by only one functional group or fragment from the substance applied in the product.
Treba je zagotoviti ustrezno in zanesljivo dokumentacijo študije o referenčni snovi.
If the reference substance is readily or inherently biodegradable and the functional group has a positive effect on the aerobic biodegradation, then the applied substance may also be regarded as readily or inherently biodegradable.
Pri primerjavi s fragmentom, ki ni vključen zgoraj, je treba zagotoviti ustrezno in zanesljivo dokumentacijo študij o pozitivnih učinkih funkcionalne skupine na biološko razgradnjo strukturno podobnih snovi.
Functional groups or fragments with a positive effect on the biodegradation are: aliphatic and aromatic alcohol [-OH], aliphatic and aromatic acid [-C(= O)-OH], aldehyde [-CHO], Ester [-C(= O)-O-C], amide [-C(= O)–N or -C(= S)–N].
Bioakumulacija
Adequate and reliable documentation of the study on the reference substance should be provided.
Preskusa za (potencialno) bioakumulacijo ni treba opraviti, kadar:
In case of a comparison with a fragment, not included above, adequate and reliable documentation of the studies should be provided on the positive effect of the functional group on the biodegradation of structurally similar substances.
je molska masa snovi > 800 g/mol in je premer molekule snovi > 1,5 nm (> 15 Å) ali
Bioaccumulation
ima snov vrednost porazdelitvenega koeficienta n-oktanol/voda (log Kow) < 3 ali > 7 ali
The (potential) bioaccumulation does not need to be established when the substance:
ima snov izmerjeno vrednost BKF ≤ 100 l/kg ali
has a MM > 800 g/mol and has a molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å), or
je snov polimer, njena frakcija molske mase, ki je pod 1000 g/mol, pa znaša manj kot 1 %.
has an octanol-water partition coefficient, log Kow, value of < 3 or > 7, or
Ker je večina snovi v mazivih precej hidrofobnih, mora vrednost biokoncentracijskega faktorja (BKF) temeljiti na masnem deležu vsebovanih lipidov, poleg tega pa je treba paziti na to, da se zagotovi zadosten čas izpostavljenosti.
has a measured BCF of ≤ 100 l/kg, or
BKF se oceni v skladu z delom C.13 Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008 ali enakovrednimi preskusnimi metodami.
is a polymer and its molecular weight fraction below 1000 g/mol is less than 1 %.
Log porazdelitvenega koeficienta n-oktanol/voda (log Kow) se oceni v skladu z delom A.8 Priloge k Uredbi (ES) št. 440/2008 ali OECD 123 ali enakovrednimi preskusnimi metodami.
Since most substances used in lubricants are quite hydrophobic the bioconcentration factor (BCF) value should be based on the lipid weight content and care must be shown to ensure a sufficient exposure time.
Pri organskih snoveh, ki niso površinsko aktivne snovi in pri katerih izmerjena vrednost ni na voljo, se lahko uporabi računska metoda.
The BCF shall be assessed according to Part C.13 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent test methods.
Dovoljene so naslednje metode izračuna: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) in SPARC.
The log octanol/water partition coefficient (log Kow) shall be assessed according to Part A.8 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 123 or equivalent test methods.
Ocenjene vrednosti log Kow < 3 ali > 7, pridobljene s katero koli od teh računskih metod, kažejo, da se snov po pričakovanjih ne bo kopičila v organizmih.
In case of an organic substance other than a surfactant where no experimental value is available, a calculation method can be used.
Vrednosti log Kow se uporabljajo samo za organske kemikalije.
The following calculation methods are allowed: CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) and SPARC.
Za oceno bioakumulacijskega potenciala anorganskih spojin, površinsko aktivnih snovi in nekaterih organsko-kovinskih spojin se opravijo merjenja BKF.
Estimated log Kow values obtained by any of these calculation methods < 3 or > 7 indicate that the substance is not expected to bioaccumulate.
MERILO 4 – ZAHTEVE GLEDE OBNOVLJIVIH SESTAVIN
Log Kow values are applicable to organic chemicals only.
V posebnem primeru obnovljivih sestavin, izdelanih ali pridobljenih iz palmovega olja ali olja iz palmovih jeder, mora celoten masni delež uporabljenih obnovljivih sestavin izpolnjevati zahteve glede trajnostne proizvodnje iz sheme certificiranja, ki je organizacija, ki jo sestavlja več zainteresiranih strani in ima številne člane, vključno z nevladnimi organizacijami, industrijo in vlado, ter se ukvarja z okoljskimi vplivi na tla, biotske raznovrstnosti, zalog organskega ogljika in ohranjanja naravnih virov.
To assess the bioaccumulation potential of non-organic compounds, surfactants, and some organo-metallic compounds, BCF measurements shall be carried out.
Če se uporabi izraz „biološkega izvora“ ali „biomazivo“, mora biti v skladu s standardom EN 16807 vsebnost ogljika biološkega izvora v končnem proizvodu vsaj 25 %.
CRITERION 4 — RENEWABLE INGREDIENTS REQUIREMENTS
Da se dokaže skladnost z merilom 4(a), se predložijo dokazi v obliki certifikatov nadzorne verige tretje osebe, ki dokazujejo, da vhodni materiali, uporabljeni v proizvodnji, izvirajo iz trajnostno upravljanih nasadov.
In the specific case of renewable ingredients from palm oil or palm kernel oil, or derived from palm oil or palm kernel oil, 100 % w/w of the renewable ingredients used shall meet the requirements for sustainable production of a certification scheme that is a multi-stakeholder organisation with a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Sprejmejo se certifikati sistema Okrogla miza o trajnostnem palmovem olju ali katere koli enakovredne ali strožje sheme trajnostne proizvodnje, ki dokazujejo skladnost s katerim koli od naslednjih modelov: ohranjanje identitete, ločevanje, masna bilanca.
If the term ‘bio-based’ or ‘bio-lubricant’ is used, the minimum bio-based carbon content in the final product shall be 25 % in accordance with EN 16807.
Pri derivatih palmovega olja in olja iz palmovih jeder se predložijo količine kreditnih točk Okrogle mize o trajnostnem palmovem olju, kupljene in uveljavljene v modelu sistema Okrogle mize o trajnostnem palmovem olju PalmTrace v zadnjem letnem obdobju trgovanja, da se dokaže skladnost z modelom dobavne verige s knjiženjem in uveljavljanjem.
To demonstrate compliance with criterion 4(a) evidence through third-party chain of custody certificates that the input materials used in the manufacturing originate from sustainably managed plantations shall be provided.
Da vlagatelj dokaže skladnost z merilom 4(b), priloži poročilo o preskusu končnega proizvoda v skladu s standardom EN 16807, ASTM D 6866, DIN CEN/TS 16137 (SPEC 91236), EN 16640 ali EN 16785-1.
Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) certificates or certificates of any equivalent or stricter sustainable production scheme demonstrating compliance to any of the following models: identity preserved, segregated, mass balance shall be accepted.
MERILO 5 – ZAHTEVE GLEDE EMBALAžE/POSODE
For palm oil and palm kernel oil derivatives, the amounts of RSPO credits purchased and claimed in the RSPO PalmTrace system model during the most recent annual trading period shall be provided to demonstrate compliance to the Book and Claim supply chain model.
Reciklirana vsebina (velja le pri mazivih, ki se prodajajo v plastični embalaži/posodi): plastična embalaža/posoda mora biti izdelana iz najmanj 25 % popotrošniške plastike.
To demonstrate compliance with criterion 4(b) the applicant shall enclose the final product test report in accordance with EN 16807, ASTM D 6866, DIN CEN/TS 16137 (SPEC 91236), EN 16640 or EN 16785-1.
Zasnova (velja le pri mazivih, zasnovanih za prodajo zasebnim končnim uporabnikom): embalaža/posoda bi morala imeti primeren sistem (npr. sistem za podaljšanje ali ozke odprtine), da se med uporabo prepreči razlitje.
CRITERION 5 — PACKAGING/CONTAINER REQUIREMENTS
Vlagatelj predloži naslednje dokaze, kakor je primerno:
Recycled content (applicable only in the case of lubricants sold in plastic packaging/container): plastic packaging/container shall be made of a minimum of 25 % of post-consumer plastic.
o sestavi plastične embalaže/posode ter deležih recikliranega in neobdelanega materiala.
Design (applicable only in the case of lubricants designed to be sold to private end-consumers): the packaging/container should have an appropriate system (e.g. prolongation systems or narrow apertures) in order to avoid spillage during use.
Po potrebi se vključi izjava dobavitelja plastične embalaže/posode o skladnosti.
The applicant shall provide the following evidence as applicable:
Popotrošniška plastika pomeni plastiko, ki nastane v gospodinjstvih ali poslovnih, industrijskih in institucionalnih stavbah kot končnih uporabnikih proizvoda ter je ni več mogoče uporabljati za nameravani namen.
The composition of the plastic packaging/container and the shares of recycled and virgin material.
To vključuje plastiko, vrnjeno iz distribucijske verige.
If necessary, a declaration of compliance from the plastic packaging/container supplier shall be included.
Vsebnost popotrošniške plastike se izračuna, kot je prikazano v nadaljevanju.
Post-consumer plastic means plastic generated by households or by commercial, industrial and institutional facilities in their role as end-users of the product which can no longer be used for its intended purpose.
Ker ni na voljo metod za neposredno merjenje reciklirane vsebine v proizvodu ali embalaži, se uporabi masa plastike, pridobljene v postopku recikliranja, po upoštevanju izgub in drugih odstopanj.
This includes returns of plastic from the distribution chain.
Pri čemer je:
Post-consumer plastic content shall be calculated as shown below.
X (popotrošniška) reciklirana vsebina,
As there are no methods available for directly measuring the recycled content in a product or packaging, the mass of plastic obtained from the recycling process, after accounting for losses and other diversions, shall be used.
A masa reciklirane (popotrošniške) plastike,
Where:
P masa embalaže/posode.
X is the (post-consumer) recycled content
Predloži se tudi opis zasnove embalaže/posode skupaj s fotografijami ali tehničnimi skicami.
A is the mass of the recycled (post-consumer) plastic
MERILO 6 – MINIMALNA TEHNIČNA ZMOGLJIVOST
P is the mass of the packaging/container
Mazivo mora biti skladno z ustreznimi zahtevami glede minimalne tehnične zmogljivosti, kakor je navedeno v preglednici 5.
A description of the design of the packaging/container, along with photos or technical drawings, shall also be provided.
Preglednica 5
CRITERION 6 — MINIMUM TECHNICAL PERFORMANCE
Minimalna tehnična zmogljivost maziv
The lubricant product shall comply with the corresponding minimum technical performance requirements as specified in Table 5.
Kategorija maziva
Table 5
Olja za verižne žage
Minimum technical performance for lubricant products
Preskus KWF 2017 ali enakovreden preskus
Lubricant category
Maziva za žičnate vrvi
Chainsaw oils
Sredstva za razkalupljanje betona
KWF test version 2017 test or equivalent
Druga maziva, ki gredo v celoti v izgubo
Wire rope lubricants
Olja za grodnične cevi
Concrete release agents
Tekočine za obdelavo kovin
Other total loss lubricants
„Primernost za predvideno uporabo“, dokazana z najmanj enim „potrdilom vlagateljeve stranke“
Stern tube oils
Olja za menjalnike
Metalworking fluids
Olja za menjalnike (zaprti menjalniki): ISO 12925-1 ali DIN 51517 (del I, II ali III)
‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’
Olja za menjalnike (odprti menjalniki): „Primernost za predvideno uporabo“, dokazana z najmanj enim „potrdilom vlagateljeve stranke“
Gear oils
Olja za dvotaktne motorje
gear oils (closed gears): ISO 12925-1 or DIN 51517 (Section I, II or III)
Olja za dvotaktne motorje za pomorsko uporabo: NMMA TC-W3
gear oils (open gears): ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
Olja za dvotaktne motorje za uporabo na kopnem: ISO 13738 (EGD)
Two-stroke oils
Olja za hidravlične sisteme
two-stroke marine: NMMA TC-W3
ISO 15380 (preglednice 2 do 5)
two-stroke terrestrial: ISO 13738 (EGD)
Ognjevzdržne hidravlične tekočine: ISO 15380 (preglednice 2 do 5) + ISO 12922 (preglednice 1 do 3) ali odobritev družbe Factory Mutual
Hydraulic systems
Masti za začasno zaščito pred korozijo
ISO 15380 (Tables 2 to 5)
ISO/TS 12928 ali „primernost za predvideno uporabo“, dokazana z najmanj enim „potrdilom vlagateljeve stranke“
Fire resistant hydraulic fluids: ISO 15380 (Tables 2 to 5) + ISO 12922 (Table 1 to 3) or Factory Mutual Approval
Mazalne masti
Temporary protection against corrosion
Masti za začasno zaščito pred korozijo: ISO/TS 12928 ali „primernost za predvideno uporabo“, dokazana z najmanj enim „potrdilom vlagateljeve stranke“
ISO/TS 12928 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
Masti za zaprte menjalnike: DIN 51826
Lubricating greases
Masti za kroglične ležaje, drsne ležaje in drsne površine: DIN 51825
Greases for temporary protection against corrosion: ISO/TS 12928 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’.
Vse druge masti: ISO 12924 ali „primernost za predvideno uporabo“, dokazana z najmanj enim „potrdilom vlagateljeve stranke“
Greases for closed gear: DIN 51826
Opomba: večnamenske masti, ki imajo med svojimi potencialnimi uporabami katero koli navedeno uporabo, se preskusijo v skladu z ustreznim specifičnim preskusom ustrezne navedene uporabe.
Greases for roller bearings, plain bearings and sliding surfaces: DIN 51825
Vlagatelj predloži izjavo o skladnosti s tem merilom, ki ji, kjer je primerno, priloži rezultate preskušanja.
All other greases: ISO 12924 or ‘Fit for purpose’ demonstrated by at least one ‘applicant's clients' approval’
Pri oljih za hidravlične sisteme se na informacijskem listu proizvoda navede, kateri elastomeri so bili preskušeni.
Note: Multipurpose greases that include any of the above specified applications among their potential uses shall be tested according to the corresponding specific test of the relevant specified application.
Potrdilo vlagateljeve stranke pomeni dopis/dokument/izjave, ki jih stranka izda za posamezen proizvod in ki zagotavljajo, da proizvod izpolnjuje njene specifikacije ter deluje pravilno pri nameravani uporabi.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion supported by testing results, where appropriate.
MERILO 7 – OBVEŠČANJE POTROŠNIKOV O UPORABI IN ODSTRANJEVANJU
For hydraulic systems, it shall be indicated on the product information sheet which elastomers have been tested.
Pri mazivih, zasnovanih za prodajo zasebnim končnim uporabnikom, morajo biti na embalaži/posodi naslednje informacije (v obliki besedila ali piktogramov; dovoljena so primerljivo oblikovana besedila):