natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a fishing vessel has been denied entry or use of a port in accordance with SPRFMO or another RFMO's provisions.
ribiškemu plovilu je bil prepovedan vstop v pristanišče ali njegova uporaba v skladu z določbami SPRFMO ali druge regionalne organizacije za upravljanje ribištva.
This Article shall apply in addition to the rules on the inspection procedure laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Ta člen se uporablja poleg pravil o inšpekcijskem postopku iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1005/2008.
Inspectors from Member States shall carry a valid document of identity.
Inšpektorji iz držav članic imajo pri sebi veljaven osebni dokument.
They may take copies of any documents considered relevant.
Vzamejo lahko izvod katerega koli dokumenta, za katerega presodijo, da je upošteven.
Inspections shall be carried out in such a way that the third country fishing vessel suffers the minimum interference and inconvenience, and that degradation of the quality of the catch is avoided to the extent practicable.
Inšpekcijski pregled se izvede tako, da je ribiško plovilo tretje države izpostavljeno najmanjšim možnim motnjam in nevšečnostim ter da se čim bolj prepreči poslabšanje kakovosti ulova.
On completion of the inspection, the vessel master shall be given the opportunity to add any comments or objections to the report and to contact the competent authority of the relevant port Member State in relation to the inspection report.
Po končanem inšpekcijskem pregledu se poveljniku plovila omogoči, da poda pripombe k poročilu ali ugovor zoper njega in da vzpostavi stik s pristojnim organom zadevne države članice pristanišča v zvezi z inšpekcijskim poročilom.
The template for the inspection report is contained in Annex XII.
Predloga za inšpekcijsko poročilo je v Prilogi XII.
A copy of the report shall be provided to the vessel master.
Poveljniku plovila se zagotovi izvod poročila.
Within 12 working days following the date of completion of the inspection, the port Member State shall transmit to the Commission a copy of the inspection report referred to in Article 10(3) and Article 11(3) of Regulation (EC) No 1005/2008 completed in accordance with Annex XII to this Regulation.
Država članica pristanišča Komisiji v 12 delovnih dneh po končanem inšpekcijskem pregledu posreduje kopijo inšpekcijskega poročila iz členov 10(3) in 11(3) Uredbe (ES) št. 1005/2008, izpolnjenega v skladu s Prilogo XII k tej uredbi.
The Commission shall forward the report to the SPRFMO Secretariat within 15 working days of the date of completion of the inspection.
Komisija v 15 delovnih dneh po končanem inšpekcijskem pregledu posreduje poročilo sekretariatu SPRFMO.
If the inspection report cannot be transmitted to the Commission for forwarding to the SPRFMO Secretariat within 15 working days, the port Member State shall notify the Commission within sufficient time of the reasons for the delay and when the report will be submitted, in order to allow the Commission to inform the SPRFMO Secretariat within the period of 15 working days.
Če inšpekcijskega poročila ni mogoče predložiti Komisiji, da bi ga ta v 15 delovnih dneh posredovala sekretariatu SPRFMO, država članica pristanišča Komisijo pravočasno obvesti o razlogih za zamudo in datumu, ko bo poročilo predloženo, da lahko Komisija v roku 15 delovnih dni obvesti sekretariat SPRFMO.
Procedure in case of evidence of infringements of SPRFMO conservation and management measures during port inspections
Postopek v primeru dokazov o kršitvah ohranitvenih in upravljalnih ukrepov SPRFMO med inšpekcijskimi pregledi v pristaniščih
If the information collected during the inspection provides evidence that a third country fishing vessel has committed a breach of the SPRFMO conservation and management measures, this Article shall apply in addition to Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Če se na podlagi informacij, pridobljenih med inšpekcijskim pregledom, pridobijo dokazi, da je plovilo tretje države kršilo ohranitvene in upravljalne ukrepe SPRFMO, se ta člen uporablja poleg člena 11 Uredbe (ES) št. 1005/2008.
The competent authorities of the port Member State shall forward a copy of the inspection report to the Commission as soon as possible and in any case within five working days.
Pristojni organi države članice pristanišča Komisiji čim prej in vsekakor v petih delovnih dneh posredujejo izvod inšpekcijskega poročila.
The Commission shall transmit that report to the SPRFMO Secretariat and to the flag Contracting Party or CNCP point of contact without delay.
Komisija to poročilo brez odlašanja posreduje sekretariatu SPRFMO in pogodbenici zastave ali kontaktni točki sodelujoče nepogodbenice SPRFMO.
Port Member States shall promptly notify the action taken in the event of infringements to the competent authority of the flag Contracting Party or CNCP and to the Commission which shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat.
Države članice pristanišča o sprejetih ukrepih v primeru kršitev takoj uradno obvestijo pristojni organ pogodbenice zastave ali sodelujoče nepogodbenice SPRFMO in Komisijo, ki te informacije posreduje sekretariatu SPRFMO.
Alleged infringements of SPRFMO conservation and management measures reported by the Member States
Domnevne kršitve ohranitvenih in upravljalnih ukrepov SPRFMO, o katerih poročajo države članice
Member States shall submit to the Commission any documented information that indicates possible instances of non-compliance by any fishing vessel with SPRFMO conservation and management measures in the SPRFMO Convention Area over the past two years at least 145 days in advance of the annual meeting of the SPRFMO Commission.
Države članice Komisiji vsaj 145 dni pred letnim zasedanjem Komisije SPRFMO predložijo vse dokumentirane informacije, ki kažejo na morebitno neupoštevanje ohranitvenih in upravljalnih ukrepov SPRFMO s strani katerih koli ribiških plovil na območju Konvencije SPRFMO v zadnjih dveh letih.
The Commission shall examine that information and, if appropriate, forward it to the SPRFMO Secretariat at least 120 days in advance of the annual meeting.
Komisija te informacije prouči in jih, če je primerno, posreduje sekretariatu SPRFMO vsaj 120 dni pred letnim zasedanjem.
Inclusion of a Union fishing vessel in the draft SPRFMO IUU vessel list
Vključitev ribiškega plovila Unije v osnutek seznama SPRFMO plovil, ki izvajajo nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov
If the Commission receives official notification of the inclusion of a Union fishing vessel in the draft SPRFMO IUU vessel list from the SPRFMO Secretariat, it shall transmit the notification, including the supporting evidence and any other documented information provided by the SPRFMO Secretariat, to the flag Member State for comments not later than 45 days in advance of the annual meeting of the SPRFMO Commission.
Če Komisija od sekretariata SPRFMO prejme uradno obvestilo o vključitvi ribiškega plovila Unije v osnutek seznama SPRFMO plovil, ki izvajajo nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov, Komisija uradno obvestilo, vključno z dokazili in vsemi drugimi dokumentiranimi informacijami, ki jih zagotovi sekretariat SPRFMO, vsaj 45 dni pred letnim zasedanjem Komisije SPRFMO posreduje državi članici zastave, da lahko ta predloži pripombe.
The Commission shall examine and forward that information to the SPRFMO Secretariat at least 30 days in advance of the annual meeting.
Komisija te informacije prouči in posreduje sekretariatu SPRFMO vsaj 30 dni pred njegovim letnim zasedanjem.
Once notified by the Commission, the authorities of the flag Member State shall notify the owner of the fishing vessel of its inclusion in the draft SPRFMO IUU vessel list and of the consequences that may result from its inclusion being confirmed in the IUU vessel list adopted by the SPRFMO.
Po tem, ko so prejeli uradno obvestilo Komisije, organi države članice zastave obvestijo lastnika ribiškega plovila o vključitvi plovila v osnutek seznama SPRFMO plovil, ki izvajajo nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov, in morebitnih posledicah potrditve njegove vključitve na seznam plovil, ki izvajajo nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov, ki ga sprejme SPRFMO.
Measures concerning fishing vessels included in the SPRFMO IUU vessel list
Ukrepi v zvezi z ribiškimi plovili, vključenimi na seznam SPRFMO plovil, ki izvajajo nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov
On adoption of the SPRFMO IUU vessel list, the Commission shall request the flag Member State to notify the owner of the fishing vessel identified on the SPRFMO IUU vessel list of its inclusion on the list and the consequences which result from being included on the list.
Komisija ob sprejetju seznama SPRFMO plovil, ki izvajajo nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov, od države članice zastave zahteva, da lastnika ribiškega plovila, navedenega na seznamu SPRFMO plovil, ki izvajajo nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov, obvesti o vključitvi plovila na seznam in posledicah vključitve na seznam.
A Member State with information indicating a change of name or an IRCS of a fishing vessel appearing on the SPRFMO IUU vessel list shall, as soon as practicable, transmit such information to the Commission.
Država članica, ki ima informacije o spremembi imena ali IRCS ribiškega plovila, navedenega na seznamu SPRFMO plovil, ki izvajajo nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov, takoj, ko je to mogoče, te informacije posreduje Komisiji.
Alleged non-compliance reported by the SPRFMO Secretariat
Domnevno neupoštevanje, o katerem poroča sekretariat SPRFMO
If the Commission receives from the SPRFMO Secretariat any information indicating a suspected non-compliance with the SPRFMO Convention and/or SPRFMO conservation and management measures by a Member State, the Commission shall transmit that information to the concerned Member State without delay.
Če Komisija od sekretariata SPRFMO prejme kakršne koli informacije, da država članica domnevno ne upošteva Konvencije SPRFMO in/ali ohranitvenih in upravljalnih ukrepov SPRFMO, Komisija te informacije brez odlašanja posreduje zadevni državi članici.
The Member State shall provide the Commission with the findings of any investigation undertaken in relation to the allegations of non-compliance and any actions taken to address compliance concerns at least 45 days in advance of the annual meeting of the SPRFMO Commission.
Država članica Komisiji vsaj 45 dni pred letnim zasedanjem Komisije SPRFMO predloži izsledke vseh preiskav, izvedenih v zvezi z domnevami o neupoštevanju, in vse sprejete ukrepe za obravnavo vprašanja neupoštevanja.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat at least 30 days in advance of the annual meeting.
Komisija te informacije posreduje sekretariatu SPRFMO vsaj 30 dni pred letnim zasedanjem.
Alleged infringements of SPRFMO conservation and management measures reported by a Contracting Party or CNCP
Domnevne kršitve ohranitvenih in upravljalnih ukrepov SPRFMO, o katerih poroča pogodbenica ali sodelujoča nepogodbenica SPRFMO
Member States shall designate a point of contact for the purpose of receiving port inspection reports from Contracting Parties and CNCPs.
Države članice določijo kontaktno točko za prejem inšpekcijskih poročil v pristanišču od pogodbenic in sodelujočih nepogodbenic SPRFMO.
Member States shall transmit any changes to the designated point of contact to the Commission at least 40 days before the changes take effect.
Države članice Komisijo obvestijo o kakršnih koli spremembah določene kontaktne točke vsaj 40 dni pred začetkom veljavnosti sprememb.
The Commission shall forward that information to the SPRFMO Secretariat at least 30 days before such changes take effect.
Komisija te informacije posreduje sekretariatu SPRFMO vsaj 30 dni pred začetkom veljavnosti takih sprememb.
If the point of contact designated by a Member State receives an inspection report from a Contracting Party or CNCP providing evidence that a fishing vessel flying the flag of that Member State has committed a breach of the SPRFMO conservation and management measures, the flag Member State shall promptly investigate the alleged infringement and notify the Commission of the status of the investigation, and of any enforcement action that may have been taken, to enable the Commission to inform the SPRFMO Secretariat within three months of receipt of the notification.
Če kontaktna točka, ki jo določi država članica, od pogodbenice ali sodelujoče nepogodbenice SPRFMO prejme inšpekcijsko poročilo, ki dokazuje, da je ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo te države članice, kršilo ohranitvene in upravljalne ukrepe SPRFMO, država članica zastave takoj razišče domnevno kršitev in Komisijo uradno obvesti o stanju preiskave in vseh izvršilnih ukrepih, ki so bili morda sprejeti, da lahko Komisija v treh mesecih od prejema uradnega obvestila obvesti sekretariat SPRFMO.
If the Member State cannot provide the Commission with a status report within three months of the receipt of the inspection report, it shall notify the Commission within the three month period of the reasons for the delay and of the date by which the status report will be submitted.
Če država članica Komisiji ne more predložiti poročila o stanju v treh mesecih od prejema inšpekcijskega poročila, jo v teh treh mesecih obvesti o razlogih za zamudo in o datumu, do katerega bo poročilo predloženo.
The Commission shall transmit the information regarding the status or delay of the investigation to the SPRFMO Secretariat.
Komisija informacije v zvezi s stanjem ali zamudo preiskave posreduje sekretariatu SPRFMO.
Technical failure of the satellite-tracking device
Tehnična okvara satelitske sledilne naprave
In case of technical failure of their satellite-tracking device, Union fishing vessels shall report the following data to the FMC of the Member State to which they are flagged every four hours, by appropriate telecommunication means:
V primeru tehnične okvare svoje satelitske sledilne naprave ribiško plovilo Unije z ustreznimi telekomunikacijskimi sredstvi centru za spremljanje ribištva države članice zastave vsake štiri ure sporoči naslednje podatke:
IMO number;
številko IMO;
vessel name;
ime poveljnika plovila;
vessel master's name;
položaj (zemljepisna širina in dolžina), datum in čas (UTC);
position (latitude and longitude), date and time (UTC);
dejavnost (ribolov/prevoz/pretovarjanje).
activity (fishing/transit/transhipping).
Država članica zagotovi, da v primeru, da se tehnična okvara satelitske sledilne naprave ne popravi v 60 dneh od začetka obveznosti poročanja iz odstavka 1, ribiška plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, prenehajo z ribolovom, spravijo vse ribolovno orodje in se brez odlašanja vrnejo v pristanišče, da se satelitska sledilna naprava popravi.
Member States shall ensure that, in the event that the technical failure of the satellite tracking device has not been solved within 60 days from the commencement of the reporting obligation as specified in paragraph 1, fishing vessels flying their flag cease fishing, stow all fishing gear and return to port without delay to repair the satellite-tracking device.
Odstavka 1 in 2 tega člena se uporabljata poleg zahtev iz člena 25 Uredbe (EU) št. 404/2011.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply in addition to the requirements laid down in Article 25 of Regulation (EU) No 404/2011.
NASLOV V
FINAL PROVISIONS
Člen 42
Article 42
Zaupnost
Confidentiality
Podatki, zbrani in izmenjani na podlagi te uredbe, se obravnavajo v skladu s pravili o zaupnosti iz členov 112 in 113 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Data collected and exchanged in the framework of this Regulation shall be treated in accordance with the rules on confidentiality set out in Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Člen 43
Article 43
Postopek za spremembe
Procedure for amendments
Za vključitev sprememb ohranitvenih in upravljalnih ukrepov SPRFMO v pravo Unije se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 44 za spremembo:
In order to incorporate into Union law amendments to SPRFMO conservation and management measures, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 44 amending:
prilog k tej uredbi;
the Annexes to this Regulation;
rokov iz členov 7(1) in (2), 11, 12(2), 13(2), 16(1) in (2), 17(1) in (2), 22(1) do (4), 24(1), 25(2), 26(1), 27(2) in (3), 28(2) in (3), 29(1), 30(2), 31(1), 34(5) in (6), 35(2) in (3), 36, 37(1), 39(2), 40(2) in (3) ter 41(1) in (2);
the time limits laid down in Articles 7(1) and (2), 11, 12(2), 13(2), 16(1) and (2), 17(1) and (2), 22(1) to (4), 24(1), 25(2), 26(1), 27(2) and (3), 28(2) and (3), 29(1), 30(2), 31(1), 34(5) and (6), 35(2) and (3), 36, 37(1), 39(2), 40(2) and (3), and 41(1) and (2).
prisotnosti opazovalcev iz členov 6 in 15;
observer coverage laid down in Articles 6 and 15;
referenčnega obdobja za določitev odtisa pridnenega ribolova iz člena 12(2);
the reference period to determine the bottom fishing footprint in Article 12(2);
pokritosti z inšpekcijskimi pregledi iz člena 33(1);
the inspection coverage laid down in Article 33(1);
vrst zahtev za podatke in informacije iz členov 7(2), 11, 12(2) in (3), 13(2) in (3), 14(1), 16(1) in (2), 17(1), 18(2) in (3), 19(1), 24(1), 25(2), 27(2) in (3), 28(3), 31(1) in 41(1).
the type of data and information requirements laid down in Articles 7(2), 11, 12(2) and (3), 13(2) and (3), 14(1), 16(1) and (2), 17(1), 18(2) and (3), 19(1), 24(1), 25(2), 27(2) and (3), 28(3), 31(1) and 41(1).
Člen 44
Article 44
Izvajanje prenosa pooblastila
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Prenos pooblastila se samodejno podaljša za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece prek koncem vsakega obdobja.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
The delegation of power referred to in Article 43 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 43, začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotujeta v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Člen 45
A delegated act adopted pursuant to Article 43 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Postopek v odboru
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Komisiji pomaga Odbor za ribištvo in ribogojstvo, ustanovljen s členom 47 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
Article 45
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 47 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Člen 46
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Začetek veljavnosti
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 46
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Entry into force
V Strasbourgu, 4. julija 2018
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Evropski parlament
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
Za Svet
For the European Parliament
UL C 288, 31.8.2017, str. 129.
For the Council
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).
OJ C 288, 31.8.2017, p. 129.
Sklep Sveta 98/392/ES z dne 23. marca 1998 o sklenitvi Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 in Sporazuma o izvajanju dela XI Konvencije z dne 28. julija 1994 s strani Evropske skupnosti (UL L 179, 23.6.1998, str. 1).
Position of the European Parliament of 29 May 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 18 June 2018.
Sklep Sveta 2012/130/EU z dne 3. oktobra 2011 o sklenitvi Konvencije o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov odprtega morja v južnem Tihem oceanu v imenu Evropske unije (UL L 67, 6.3.2012, str. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
UL L 123, 12.5.2016, str. 1.
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).
Council Decision 2012/130/EU of 3 October 2011 on the approval, on behalf of the European Union, of the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (OJ L 67, 6.3.2012, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 404/2011 z dne 8. aprila 2011 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (UL L 112, 30.4.2011, str. 1).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Uredba Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje in o spremembi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1936/2001 in (ES) št. 601/2004 ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1093/94 in (ES) št. 1447/1999 (UL L 286, 29.10.2008, str. 1).