natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minor changes to the position referred to in Article 1 may be agreed upon without further decision by the Council.
Dogovor o manjših spremembah stališča iz člena 1 je mogoč brez dodatnega sklepa Sveta.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interests of the Union, by the amendments referred to in Article 1, to the extent that those amendments fall under the exclusive competence of the Union.
Države članice so pooblaščene, da izrazijo privolitev, da jih v interesu Unije zavezujejo spremembe iz člena 1, kolikor te spremembe spadajo v izključno pristojnost Unije.
Commission Decision (EU) 2018/753
Sklep Komisije (EU) 2018/753
of 22 May 2018
z dne 22. maja 2018
confirming the participation of Ireland in Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of applicants for international protection
o potrditvi sodelovanja Irske pri Direktivi 2013/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta o standardih za sprejem prosilcev za mednarodno zaščito
Having regard to Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in zlasti člena 4 Protokola,
Having regard to the notification by Ireland of its wish to accept and be bound by the Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection,
ob upoštevanju uradnega obvestila Irske o odločitvi, da sprejme Direktivo 2013/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o standardih za sprejem prosilcev za mednarodno zaščito in da jo ta zavezuje,
Member States had until 20 July 2015 to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Irska je 20. februarja, 4. aprila in 9. aprila 2018 Komisiji posredovala osnutek zakonodaje o prenosu Direktive 2013/33/EU v nacionalno zakonodajo.
By letter of 24 January 2018, Ireland notified its wish to accept and be bound by Directive 2013/33/EU.
Zaključitev osnutka zakonodaje je v teku.
On 20 February, 4 April and 9 April 2018, Ireland transmitted to the Commission draft legislation transposing Directive 2013/33/EU into national law.
Ker so pogoji za sodelovanje Irske izpolnjeni, bi bilo treba sodelovanje Irske v Direktivi 2013/33/EU potrditi v skladu s postopkom iz člena 331(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
The completion of the draft legislation is ongoing.
Potrebni so prehodni ukrepi, ki bi Irski dopuščali zaključitev postopka za sprejetje zakonov in drugih predpisov, potrebnih za uskladitev z Direktivo 2013/33/EU.
As the conditions of participation of Ireland have been fulfilled, the participation of Ireland in Directive 2013/33/EU should be confirmed, in accordance with the procedure provided for in Article 331(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ker je Irska že v zaključni fazi priprave osnutka ukrepov za prenos navedene direktive v nacionalno zakonodajo z namenom njihovega sprejetja, je smiselno, da se od Irske zahteva zaključitev postopka najpozneje do 30. junija 2018 –
Transitional measures are needed to allow Ireland to complete the procedure of bringing into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/33/EU.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
As Ireland is already at an advanced stage of preparing the draft measures transposing that Directive into national law with a view to their adoption, it is considered reasonable to require Ireland to complete the procedure by 30 June 2018, at the latest,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sodelovanje Irske pri Direktivi 2013/33/EU je potrjeno.
Article 1
Direktiva 2013/33/EU se uporablja za Irsko v skladu s tem sklepom od 24. maja 2018.
The participation of Ireland in Directive 2013/33/EU is confirmed.
Člen 2
Directive 2013/33/EU shall apply to Ireland in accordance with this Decision from 24 May 2018.
Ti ukrepi morajo vsebovati sklic na Direktivo 2013/33/EU ali pa se sklic nanjo navede ob njihovi uradni objavi.
Ireland shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/33/EU by 30 June 2018, at the latest.
Člen 3
Ireland shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Ta sklep začne veljati 24. maja 2018.
Those measures shall contain a reference to Directive 2013/33/EU or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
V Bruslju, 22. maja 2018
Ireland shall determine how such reference is to be made.
Za Komisijo
This Decision shall enter into force on 24 May 2018.
UL L 180, 29.6.2013, str. 96.
Done at Brussels, 22 May 2018.
Direktiva 2013/33/EU je bila sprejeta 26. junija 2013.
For the Commission
Države članice so morale do 20. julija 2015 sprejeti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z Direktivo.
The President
Irska sprejme zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev z Direktivo 2013/33/EU, najpozneje do 30. junija 2018.
OJ L 180, 29.6.2013, p. 96.
Irska nemudoma sporoči Komisiji besedila navedenih predpisov.
Council Decision (EU) 2018/754
Sklep Sveta (EU) 2018/754
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
o sklenitvi Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 43 v povezavi s točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) in členom 218(7) Pogodbe,
On 28 January 2014, the Council adopted Decision 2014/146/EU on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Agreement’).
Svet je 28. januarja 2014 sprejel Sklep 2014/146/EU o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The first Protocol to the Agreement set out, for a period of three years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
Prvi protokol k Sporazumu je za obdobje treh let določil ribolovne možnosti, dodeljene plovilom Unije na ribolovnem območju pod suverenostjo ali pristojnostjo Republike Mauritius (v nadaljnjem besedilu: Mauritius), in finančni prispevek, ki ga odobri Unija.
The period of application of that Protocol expired on 27 January 2017.
Obdobje uporabe navedenega protokola se je izteklo 27. januarja 2017.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1960, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) was signed on 8 December 2017, subject to its conclusion at a later date.
Novi Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Protokol), je bil v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2017/1960 podpisan dne 8. decembra 2017 s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
The Protocol has been applied on a provisional basis since the date of its signature.
Protokol se uporablja začasno od datuma njegovega podpisa.
The objective of the Protocol is to enhance cooperation between the Union and Mauritius to promote a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in Mauritius waters and to support Mauritius in the development of its sustainable ocean economy.
Cilj Protokola je okrepiti sodelovanje med Unijo in Mauritiusem pri spodbujanju trajnostne ribiške politike in odgovornega izkoriščanja ribolovnih virov v vodah Mauritiusa ter podpreti Mauritius pri razvoju njegovega trajnostnega oceanskega gospodarstva.
Article 9 of the Agreement establishes the Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement (‘the Joint Committee’).
Člen 9 Sporazuma ustanavlja skupni odbor, odgovoren za spremljanje izvajanja Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor).
Furthermore, in accordance with Article 5, Article 6(2) and Articles 7 and 8 of the Protocol, the Joint Committee is able to approve certain amendments to the Protocol.
Skupni odbor lahko poleg tega v skladu s členom 5, členom 6(2), členom 7 in členom 8 Protokola odobri določene spremembe Protokola.
In order to facilitate the approval of such amendments, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
Da bi olajšali odobritev takšnih sprememb, je treba pod posebnimi pogoji Komisijo pooblastiti, da jih po poenostavljenem postopku odobri –
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union.
V imenu Unije se odobri Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, amendments to the Protocol to be adopted by the Joint Committee.
Ob upoštevanju določb in pogojev iz Priloge je Komisija pooblaščena, da v imenu Unije odobri spremembe Protokola, ki jih sprejme skupni odbor
Consent of 17 April 2018 (not yet published in the Official Journal).
Sklep Sveta 2014/146/EU z dne 28. januarja 2014 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju (UL L 79, 18.3.2014, str. 2).
Council Decision 2014/146/EU of 28 January 2014 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 2).
Protokol o določitvi ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, ki jih zagotavlja Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju (UL L 79, 18.3.2014, str. 9).
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 9).
UL L 279, 28.10.2017, str. 3.
Council Decision (EU) 2017/1960 of 23 October 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 279, 28.10.2017, p. 1).
Sklep Sveta (EU) 2017/1960 z dne 23. oktobra 2017 o podpisu Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, ki jih zagotavlja Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o partnerstvu v ribiškem sektorju, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi (UL L 279, 28.10.2017, str. 1).
OJ L 279, 28.10.2017, p. 3.
Protokol je bil objavljen v UL L 279, 28.10.2017, str. 3, skupaj s sklepom o podpisu.
The Protocol has been published in OJ L 279 of 28.10.2017, p. 3, together with the decision on signature.
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Protokola.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
PRILOGA
ANNEX
OBSEG POOBLASTILA IN POSTOPEK OBLIKOVANJA STALIŠČA UNIJE V SKUPNEM ODBORU
SCOPE OF THE EMPOWERMENT AND PROCEDURE FOR ESTABLISHING THE UNION POSITION IN THE JOINT COMMITTEE
Komisija je pooblaščena za pogajanja z Republiko Mauritius in, kadar je to potrebno in ob upoštevanju točke 3 te priloge, za odobritev sprememb Protokola glede naslednjih vprašanj:
The Commission shall be authorised to negotiate with the Republic of Mauritius and, where appropriate and subject to compliance with point (3) of this Annex, agree on amendments to the Protocol in respect of the following issues:
pregled ribolovnih možnosti in povezanih določb v skladu s členoma 7 in 8 Protokola;
review of fishing opportunities and related provisions in accordance with Articles 7 and 8 of the Protocol;
odločitve o oblikah sektorske podpore v skladu s členom 5 Protokola;
decisions on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 5 of the Protocol;
ukrepi upravljanja, za katere je v skladu s členom 6(2) Protokola pristojen skupni odbor.
management measures falling within the powers of the Joint Committee in accordance with Article 6(2) of the Protocol.
V skupnem odboru Unija:
In the Joint Committee, the Union shall:
deluje v skladu s cilji, ki jih želi doseči v okviru skupne ribiške politike;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the common fisheries policy;
spoštuje sklepe Sveta z dne 19. marca 2012 glede sporočila o zunanji razsežnosti skupne ribiške politike;
follow the Council conclusions of 19 March 2012 on a communication on the external dimension of the common fisheries policy;
spodbuja stališča, ki so v skladu z ustreznimi pravili, sprejetimi v okviru regionalnih organizacij za upravljanje ribištva in skupnega upravljanja obalnih držav.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal States.
Če je predvideno, da se na sestanku skupnega odbora sprejme sklep o spremembah Protokola iz točke 1, se sprejmejo ustrezni ukrepi, da bi se v stališču, zavzetem v imenu Unije, upoštevali najnovejši statistični, biološki in drugi ustrezni podatki, posredovani Komisiji.
When a decision on amendments to the Protocol referred to in point (1) is foreseen to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be taken on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Službe Komisije v ta namen, na podlagi teh dognanj in dovolj zgodaj pred ustreznim sestankom skupnega odbora posredujejo Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom v razpravo in odobritev dokument, v katerem navedejo podrobnosti predlaganega stališča Unije.
To that effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Glede vprašanj iz točke 1(a) se predvideno stališče Unije odobri s kvalificirano večino Sveta.
In respect of the issues referred to in point (1)(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
V ostalih primerih šteje stališče Unije iz pripravljalnega dokumenta kot dogovorjeno, razen če mu na sestanku pripravljalnega telesa Sveta oziroma v 20 dneh po prejetju pripravljalnega dokumenta, kar koli nastopi prej, ne nasprotuje število držav članic, ki ustreza manjšini, ki lahko prepreči sprejetje odločitve.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days of receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
V primeru takšnega ugovora se zadeva predloži Svetu.
In the case of such an objection, the matter shall be referred to the Council.
Če je v teku poznejših sestankov, vključno med sestankom na kraju samem, nemogoče doseči dogovor, da bi se v stališču Unije upoštevali novi elementi, se zadeva predloži Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Komisija naj v ustreznem roku stori vse potrebno za nadaljnje ukrepanje v zvezi s sklepom skupnega odbora, po potrebi tudi objavi zadevni sklep v Uradnem listu Evropske unije in predloži kakršne koli predloge, potrebne za izvajanje navedenega sklepa.
Council Decision (EU) 2018/757
Sklep Sveta (EU) 2018/757
denouncing the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
o odpovedi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe,
Council Regulation (EC) No 1563/2006 concerns the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (‘the EU-Comoros FPA’).
Uredba Sveta (ES) št. 1563/2006 zadeva sklenitev Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Komori).
One of the objectives of the EU-Comoros FPA is to ensure that the measures for the conservation and management of fish stocks are effective, and that illegal, undeclared or unregulated (‘IUU’) fishing is prevented.
Eden od ciljev sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Komori je zagotoviti učinkovitost ukrepov za ohranjanje ribolovnih virov in upravljanje z njimi ter preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova.
Pursuant to Article 11 of the EU-Comoros FPA, the Agreement applies for seven years from the date of its entry into force and is renewable for additional periods of seven years, unless notice of termination is given by either Party.
Na podlagi člena 11 sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Komori se sporazum uporablja v obdobju sedmih let od dne začetka veljavnosti in se samodejno podaljšuje za dodatna obdobja sedmih let, razen če ga ena od pogodbenic ne odpove.
Pursuant to Article 12 of the EU-Comoros FPA, the Agreement may be terminated by either Party in the event of serious circumstances such as the failure to comply with undertakings made with regard to combating IUU fishing.
Na podlagi člena 12 sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Komori lahko vsaka od pogodbenic ta sporazum odpove v primeru resnih okoliščin, kot je nespoštovanje obvez, ki sta jih pogodbenici prevzeli v zvezi s preprečevanjem nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova.
The Party concerned is to notify the other Party of its intention to withdraw from the Agreement at least six months before the date of expiry of the initial period of seven years or of each additional period.
Zadevna pogodbenica uradno obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri, da bo odpovedala Sporazum, vsaj šest mesecev pred dnevom izteka začetnega obdobja sedmih let ali vsakega od nadaljnjih obdobij.
The dispatch of such notification is to open consultations between the Parties.
V primeru takšnega uradnega obvestila pogodbenici skličeta posvetovanja.
Pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 (‘the IUU Regulation’), the Commission is to identify the third countries that it considers as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing.
Na podlagi člena 31 Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 (v nadaljnjem besedilu: uredba o ribolovu IUU) Komisija opredeli tretje države, ki jih obravnava kot nesodelujoče tretje države pri boju proti ribolovu IUU.
A third country may be identified as a non-cooperating third country if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Tretja država je lahko opredeljena kot nesodelujoča tretja država, če ne izpolnjuje obveznosti, ki so ji kot državi zastave, pristanišča, obalni državi ali državi trga naložene z mednarodnim pravom ter v skladu s katerimi mora ukrepati za preprečevanje ribolova IUU, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.
In accordance with a decision adopted by the Commission on 1 October 2015, the Union of the Comoros was notified of the possibility of being identified by the Commission as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing because of the flag of convenience policy pursued by the Comorian authorities, evidence of illegal fishing activities by the Comorian fleet, the poor or inexistent monitoring and control capacities of the Comorian authorities, and the outdated Comorian legal fisheries framework.
V skladu s sklepom, ki ga je Komisija sprejela 1. oktobra 2015, je bila Zveza Komori uradno obveščena o možnosti, da jo bo Komisija opredelila kot nesodelujočo tretjo državo pri boju proti ribolovu IUU, zaradi politike zastave ugodnosti („flag of convenience“) komorskih organov, dokazov o nezakonitih ribolovnih dejavnostih komorske flote, slabih ali neobstoječih zmogljivosti komorskih organov za spremljanje in nadzor ter zastarelega pravnega okvira Komorov za ribištvo.
By that decision, the Commission opened a dialogue process with the Union of the Comoros which was carried out in accordance with the procedural requirements laid out in Article 32 of the IUU Regulation.
Komisija je s tem sklepom z Zvezo Komori začela dialog, ki je bil izveden v skladu s postopkovnimi zahtevami iz člena 32 uredbe o ribolovu IUU.
The Union of the Comoros failed to take the necessary remedial action within reasonable time.
Zveza Komori v razumnem času niso sprejeli potrebnih ukrepov za odpravo nepravilnosti.
After that identification, the Union of the Comoros still failed to take the necessary remedial action.
Na podlagi člena 38(8) uredbe o ribolovu IUU Komisija predlaga razveljavitev katerega koli obstoječega dvostranskega sporazuma o ribištvu ali partnerskega sporazuma o ribištvu z nesodelujočo tretjo državokadar ta sporazum predvideva prenehanje, če ta država ne izpolnjuje svojih obveznosti glede boja proti ribolovu IUU
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, Council Implementing Decision (EU) 2017/1332 added the Union of the Comoros to the list of non-cooperating third countries established by Council Implementing Decision 2014/170/EU.
Zato je primerno odpovedati sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Komori.
Pursuant to Article 38(8) of the IUU Regulation, the Commission is to propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreement with a non-cooperating third country, where that agreement provides for termination where that country failed to comply with undertakings with regard to combating IUU fishing.
Komisija bi morala v imenu Evropske unije uradno obvestiti Zvezo Komori o tej odpovedi.
It is therefore appropriate to denounce the EU-Comoros FPA.
Odpoved bi morala začeti veljati šest mesecev po tem uradnem obvestilu.