natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical service shall take account of the predominance setting of the combination.
Tehnična služba upošteva prevladujočo nastavitev kombinacije.
Figure 3 3.4. Any motor vehicle or combined vehicle which is in motion must be able to turn within a swept circle having an outer radius of 12,50 m and an inner radius of 5,30 m. The test shall be conducted in both left and right directions.
Katero koli motorno vozilo ali kombinirano vozilo v gibanju se mora biti zmožno obrniti v zajetem krogu z zunanjim polmerom 12,5 m in notranjim premerom 5,3 m. Preskus se izvede v levi in desni smeri.
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Ms Virpi TIILI, a Judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of the term of office of Ms Virpi TIILI, which runs until 31 August 2010,
Na podlagi členov 5 in 7 ter v povezavi s členom 47 Protokola o Statutu Sodišča bi bilo zaradi odstopa ge. Virpi TIILI treba imenovati sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti za preostanek mandata, torej do 31. avgusta 2010 –
Mr Heikki KANNINEN is hereby appointed Judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 1 September 2009 to 31 August 2010.
Za sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti je imenovan g. Heikki KANNINEN, in sicer za obdobje od 1. septembra 2009 do 31. avgusta 2010.
The terms of office of Messrs Vassilios SKOURIS, Allan ROSAS, Koen LENAERTS, Uno LÕHMUS, Lars BAY LARSEN, Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA, Messrs Jerzy MAKARCZYK, Endre JUHÁSZ, Marko ILEŠIČ, Ján KLUČKA, Aindrias Ó CAOIMH, Ms Camelia TOADER, Mr Jean-Jacques KASEL, Judges, and those of Messrs Luís Miguel POIARES PESSOA MADURO, Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER, Ms Juliane KOKOTT and Ms Eleanor SHARPSTON, Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities, expire on 6 October 2009.
Mandati Vassiliosa SKOURISA, Allana ROSASA, Koena LENAERTSA, Unoja LÕHMUSA, Larsa BAY LARSENA, Rosario SILVA DE LAPUERTA, Jerzyja MAKARCZYKA, Endreja JUHÁSZA, Marka ILEŠIČA, Jána KLUČKA, Aindriasa Ó CAOIMHA, Camelie TOADER, Jean-Jacquesa KASELA, sodnikov, in Luis Miguela POIARES PESSOA MADUROJA, Dámasa RUIZ-JARABO COLOMERA, Juliane KOKOTT in Eleanor SHARPSTON, generalnih pravobranilcev Sodišča Evropskih Skupnosti, potečejo 6. oktobra 2009.
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015:
Za sodnike Sodišča Evropskih skupnosti se za obdobje od 7. oktobra 2009 do 6. oktobra 2015 imenujejo:
Ms Rosario SILVA DE LAPUERTA
ga. Rosario SILVA DE LAPUERTA
The following are hereby appointed Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015:
Za generalne pravobranilce Sodišča Evropskih skupnosti se za obdobje od 7. oktobra 2009 do 6. oktobra 2015 imenujejo:
Ms Juliane KOKOTT
ga. Juliane KOKOTT
Ms Eleanor SHARPSTON.
ga. Eleanor SHARPSTON
A partial replacement of the members of the Court of Justice of the European Communities should take place for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015.
Člani Sodišča Evropskih skupnosti bi se morali delno zamenjati za obdobje od 7. oktobra 2009 do 6. oktobra 2015.
However, in the absence of a proposal, the appointment of two judges cannot take place until a later date,
Vendar bo zaradi tega, ker ni predloga, imenovanje dveh sodnikov možno šele naknadno –
appointing two Judges to the Court of Justice of the European Communities
o imenovanju sodnikov Sodišča Evropskih skupnosti
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities.
V skladu z določbami Pogodb, bi se delna zamenjava sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča Evropskih skupnosti morala izvesti vsaka tri leta.
For the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, 13 Judges and four Advocates-General had to be appointed.
Za obdobje od 7. oktobra 2009 do 6. oktobra 2015 je bilo treba imenovati trinajst sodnikov in štiri generalne pravobranilce.
On 25 February 2009, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 11 Judges and four Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities for the above period.
Na konferenci predstavnikov vlad držav članic 25. februarja 2009 je bilo za navedeno obdobje imenovanih enajst sodnikov in štirje generalni pravobranilci Sodišča Evropskih skupnosti.
To complete the partial replacement of the Judges of the Court of Justice of the European Communities, the Governments of the Member States should appoint two further Judges, whose current term of office expires on 6 October 2009,
Da se delna zamenjava sodnikov Sodišča Evropskih skupnosti zaključi, bi morale vlade držav članic imenovati še dva sodnika, katerih tekoči mandat se izteče 6. oktobra 2009 –
Mr Marko ILEŠIČ and Ms Camelia TOADER are hereby appointed Judges to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015.
Marko ILEŠIČ in ga. Camelia TOADER sta imenovana za sodnika Sodišča Evropskih skupnosti za obdobje od 7. oktobra 2009 do 6. oktobra 2015.
Council Decision, meeting in the composition of Heads of State or Government
Sklep Sveta v sestavi voditeljev držav ali vlad
nominating the person it intends to appoint as President of the Commission for the period 2009-2014
o predlaganju osebe, ki jo namerava imenovati za predsednika Komisije za obdobje od 2009–2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, MEETING IN THE COMPOSITION OF HEADS OF STATE OR GOVERNMENT,
SVET EVROPSKE UNIJE JE V SESTAVI VODITELJEV DRŽAV ALI VLAD –
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1), second and third subparagraphs, and Article 214(2), first subparagraph thereof, as well as to the Protocol on the enlargement of the European Union, and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti drugega in tretjega pododstavka člena 213(1) in prvega pododstavka člena 214(2) Pogodbe, ter Protokola o širitvi Evropske unije in zlasti člena 4(3) Protokola –
Mr José Manuel DURÃO BARROSO is hereby nominated as the person the Council intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2009 to 31 October 2014.
José Manuel DURÃO BARROSO se predlaga kot oseba, ki jo Svet namerava imenovati za predsednika Komisije v obdobju od 1. novembra 2009 do 31. oktobra 2014.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti zPredsednika atomsko energijo in zlasti člena 140 Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega:
Whereas, pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Daniel ŠVÁBY, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of Mr Daniel ŠVÁBY’s term of office, which ends on 31 August 2010,
Na podlagi členov 5 in 7 ter v povezavi s členom 47 Protokola o Statutu Sodišča Evropskih skupnosti je zaradi odstopa g. Daniela ŠVÁBYJA treba imenovati sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti za preostanek njegovega mandata, torej do 31. avgusta 2010 –
Mr Juraj SCHWARCZ is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 31 August 2010.
Juraj SCHWARCZ je imenovan za sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti za obdobje od 7. oktobra 2009 do 31. avgusta 2010.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE SKUPNOSTI SO –
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 139 Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega:
Whereas, pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Peter JANN, a judge should be appointed to the Court of Justice of the European Communities for the remainder of Mr Peter JANN’s term of office, which ends on 6 October 2012,
v skladu s členoma 5 in 7 Protokola o Statutu Sodišča in zaradi odstopa g. Petra JANNA je treba imenovati sodnika Sodišča Evropskih skupnosti za preostanek njegovega mandata, tj. do 6. oktobra 2012 –
Ms Maria BERGER is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012.
Ga. Maria BERGER je imenovana za sodnico Sodišča Evropskih skupnosti za obdobje od 7. oktobra 2009 do 6. oktobra 2012.
Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of Member States
Sklep, sprejet v medsebojnem soglasju predstavnikov vlad držav članic,
on the location of the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
o določitvi sedeža Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC SO SE –
Having regard to Article 341 of the Treaty on the functioning of the European Union,
ob upoštevanju člena 341 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
The establishment of an Agency for the Cooperation of Energy Regulators was decided by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [1]
Ustanovitev Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev je bila določena z Uredbo (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev [1].
The location of the seat of this Agency should be determined,
Določiti bi bilo treba sedež te agencije –
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
SO SKLENILI:
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators shall have its seat in Ljubljana.
Sedež Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev je v Ljubljani.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Status in datum veljavnosti tega pravilnika je treba preveriti v najnovejši različici dokumenta UN/ECE TRANS/WP.29/343/Rev.X, ki je dostopen na: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Regulation No 3 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Pravilnik št. 3 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo odsevnih naprav za motorna vozila in njihove priklopnike
Supplement 10 to the 02 series of amendments — Date of entry into force: 2 February 2007
Dodatek 10 k spremembam 02 – datum veljavnosti: 2. februar 2007
Special specifications (tests)
Posebne specifikacije (preskusi)
Annex 1 — Retro-reflecting devices, symbols, units
Priloga 1 Odsevne naprave, simboli, enote
Annex 2 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of retro-reflecting device pursuant to Regulation No 3
Priloga 2 Sporočilo o podeljeni homologaciji (ali zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali dokončni prekinitvi proizvodnje) tipa odsevne naprave v skladu s Pravilnikom št. 3
Annex 3 — Arrangements of approval marks
Priloga 3 Namestitev homologacijskih oznak
Annex 4 — Test procedure — Class IA and Class IIIA
Priloga 4 Preskusni postopek – razred IA in razred IIIA
Annex 5 — Specifications of shape and dimensions
Priloga 5 Specifikacije za obliko in mere
Appendix — Retro-reflectors for trailers — Classes IIIA and IIIB
Dodatek – Odsevniki za priklopnike – razreda IIIA in IIIB
Annex 6 — Colorimetric specifications
Priloga 6 Kolorimetrične specifikacije
Annex 7 — Photometric specifications
Priloga 7 Fotometrične specifikacije
Annex 8 — Resistance to external agents
Priloga 8 Odpornost proti zunanjim vplivom
Annex 9 — Stability in time of optical properties of retro-reflecting devices
Priloga 9 Obstojnost optičnih značilnosti odsevnih naprav pri staranju
Annex 10 — Resistance to heat
Priloga 10 Odpornost proti toploti
Annex 11 — Colour-fastness
Priloga 11 Obstojnost barve
Annex 12 — Chronological order of tests
Priloga 12 Časovno zaporedje preskusov
Annex 13 — Resistance to impact — Class IVA
Priloga 13 Odpornost proti udarcem – razred IVA
Annex 14 — Test procedure — Class IVA
Priloga 14 Preskusni postopek – razred IVA
Annex 15 — Chronological order of tests for Class IVA
Priloga 15 Časovno zaporedje preskusov za razred IVA
Annex 16 — Test procedure for Classes IB and IIIB devices
Priloga 16 Preskusni postopek za naprave razredov IB in IIIB
Annex 17 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Priloga 17 Minimalne zahteve za nadzorne postopke za skladnost proizvodnje
Annex 18 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Priloga 18 Minimalne zahteve za vzorčenje s strani inšpektorja
This Regulation applies to retro-reflecting devices [1] for vehicles of categories L, M, N, O, and T [2].
Ta pravilnik se uporablja za odsevne naprave [1] za vozila kategorij L, M, N, O in T [2].
DEFINITIONS [3]
OPREDELITVE POJMOV [3]
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Za ta pravilnik veljajo opredelitve pojmov iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki so veljale v času vloge za homologacijo tipa.
‘Retro-reflection’ means the reflection in which light is reflected in directions close to the direction from which it came.
„Odsevanje“ pomeni odsevanje, pri katerem se svetloba odbija v smereh, ki so zelo blizu smeri, iz katere svetloba prihaja.
This property is maintained over wide variations of the illumination angle.
Ta značilnost se vzdržuje za zelo širok obseg spreminjanja vpadnega kota.
‘Retro-reflecting optical unit’ means a combination of optical components producing retro-reflection.
„Odsevna optična enota“ pomeni kombinacijo optičnih elementov, ki odsevajo svetlobo.
‘Retro-reflecting device’ [1] Also called ‘retro-reflectors’.
„Odsevna naprava“ [1] Imenovane tudi „odsevniki“.
means an assembly ready for use and comprising one or more retro-reflecting optical units.
pomeni sklop, ki je pripravljen za uporabo in sestavljen iz ene ali več odsevnih optičnih enot.
‘Angle of divergence’ means the angle between the straight lines connecting the centre of reference to the centre of the receiver and to the centre of the source of illumination.
„Kot odmika“ pomeni kot med premicama, ki povezujeta referenčno središče s središčem sprejemnika in središčem vira svetlobe.
‘Illumination angle’ means the angle between the axis of reference and the straight line connecting the centre of reference to the centre of the source of illumination.
„Vpadni kot“ pomeni kot med referenčno osjo in premico, ki povezuje referenčno središče s središčem vira svetlobe.
‘Angle of rotation’ means the angle through which the retro-reflecting device is rotated about its axis of reference starting from one given position.
„Kot zasuka“ pomeni kot, za katerega se odsevna naprava iz določene lege zasuče okoli referenčne osi.
‘Angular diameter of the retro-reflecting device’ means the angle subtended by the greatest dimension of the visible area of the illuminating surface, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver.
„Kot premera odsevne naprave“ pomeni kot, v katerem je vidna največja mera vidne svetleče površine ali iz središča vira svetlobe ali iz središča sprejemnika.
‘Illumination of the retro-reflecting device’ is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference.
„Osvetljenost odsevne naprave“ je okrajšan izraz, ki se navadno uporablja za opis osvetljenosti, izmerjene v ravnini, ki je pravokotna na vpadne žarke in poteka skozi referenčno središče.
‘Coefficient of luminous intensity (CIL)’ means the quotient of the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the retro-reflecting device for given angles of illumination, divergence and rotation.
„Koeficient svetilnosti (CIL)“ pomeni količnik svetilnosti svetlobe, ki odseva v določeni smeri, deljen s svetilnostjo odsevne naprave pri določenem vpadnem kotu, kotu odmika in kotu zasuka.
The symbols and units used in this Regulation are given in Annex 1 to this Regulation.
Simboli in enote, ki se uporabljajo v tem pravilniku, so navedeni v Prilogi 1 k temu pravilniku.
A type of ‘retro-reflecting device’ is defined by the models and descriptive literature submitted with the application for approval.
Tip „odsevne naprave“ je opredeljen z vzorci in dokumentacijo, ki se predložijo z vlogo za podelitev homologacije.
Retro-reflecting devices can be considered as belonging to the same type if they have one or more ‘retro-reflecting optical units’ which are identical with those of the standard model, or if not identical are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, and if their other parts differ from those of the standard model only in ways not affecting the properties to which this Regulation applies.
Odsevne naprave se lahko obravnavajo kot odsevne naprave istega tipa, če imajo eno ali več „odsevnih optičnih enot“, enakih standardnemu modelu tega tipa, ali simetričnih in ustreznih za vgradnjo po ene naprave na levo in desno stran vozila, če niso enake in če se z njimi povezani deli od standardnih razlikujejo samo na način, ki ne more vplivati na značilnosti, za katere se uporablja ta pravilnik.
Retro-reflecting devices are divided into three classes according to their photometric characteristics: Class IA or IB, Class IIIA or IIIB, and Class IVA.
Odsevne naprave so razdeljene v tri razrede glede na fotometrične značilnosti: razred IA ali IB, razred IIIA ali IIIB in razred IVA.
Retro-reflecting devices of Class IB and IIIB are devices combined with other signal lamps which are not watertight according to Annex 7, paragraph 1.1, and which are integrated into the body of a vehicle.
Odsevne naprave za razreda IB in IIIB so naprave, združene z drugimi signalnimi svetilkami, ki niso vodoodporne v skladu z odstavkom 1.1 Priloge 8 ter so vgrajene v karoserijo vozila.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or if necessary by his duly accredited representative.
Vlogo za podelitev homologacije vloži imetnik tovarniške ali blagovne znamke ali njegov ustrezno pooblaščen predstavnik, če je to potrebno.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on a vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or, in the case of Class IA, IB and IVA retro-reflectors, rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Glede na izbiro vlagatelja bo v vlogi določeno, da je napravo mogoče vgraditi v vozilo pod različnimi nakloni referenčne osi glede na referenčne ravnine vozila in tal ali da jih je mogoče zasukati okrog njihove referenčne osi v primeru odsevnikov razredov IA, IB in IVA; ti različni pogoji vgradnje se navedejo v sporočilu.
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type, showing geometrically the position(s) in which the retro-reflecting device may be fitted to the vehicle, and in case of class IB or IIIB-retro-reflectors details of installation.
risbe v treh izvodih, ki so dovolj natančne za identifikacijo tipa in predstavljajo geometrijsko lego za vgradnjo odsevnih naprav na vozilo, ter v primeru odsevnikov razreda IB ali IIIB tudi podrobne informacije o vgradnji.
The drawings must show the position intended for the approval number and class indicator in relation to the circle of the approval mark;
Risbe morajo prikazovati predvideno mesto za številko homologacije in navedbo razreda glede na krog homologacijske oznake;
a brief description giving the technical specifications of the materials of which the retro-reflecting optical unit is made;
kratek opis tehničnih specifikacij materialov, iz katerih je izdelana odsevna optična enota;
samples of the retro-reflecting device of a colour specified by the manufacturer and, if necessary, the means of fixation; the number of samples to be submitted is specified in Annex 4 to this Regulation;
vzorci odsevnih naprav v barvi, ki jo določi proizvajalec, in sredstva za pritrditev, če je to potrebno; število vzorcev, ki jih je treba predložiti, je določeno v Prilogi 4 k temu pravilniku;
if necessary, two samples in other colour(s) for simultaneous or subsequent extension of the approval to devices in other colour(s);
če je to potrebno, dva vzorca v drugi(-h) barvi(-ah) za istočasno ali naknadno razširitev homologacije za naprave v drugi(-h) barvi(-ah);
in the case of devices of Class IVA: samples of the retro-reflecting device and, if necessary, the means of fixation; the number of samples to be submitted is specified in Annex 14 to this Regulation.
v primeru naprav razreda IVA: vzorci odsevnih naprav in sredstva za pritrditev, če je to potrebno; število vzorcev, ki jih je treba predložiti, je določeno v Prilogi 14 k temu pravilniku.
Every retro-reflecting device submitted for approval must bear:
Vse odsevne naprave, predložene v postopek homologacije, morajo imeti:
the trade name or mark of the applicant;
tovarniško ali blagovno znamko vlagatelja;
the word ‘TOP’ inscribed horizontally on the highest part of the illuminating surface, if such an indication is necessary to determine without ambiguity the angle or angles of rotation prescribed by the manufacturer.
besedo „TOP“ (vrh) vtisnjeno vodoravno na najvišji del svetleče površine, če je takšna oznaka potrebna za nedvoumno določitev kota ali kotov vrtenja, ki ga predpiše proizvajalec.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided on every device.
Na vsaki napravi se zagotovi dovolj prostora za prilagoditev homologacijske oznake.
This space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.1.1 above.
Ta prostor se označi na risbah iz odstavka 3.1.1 zgoraj.
The markings must be applied on the illuminating surface, or on one of the illuminating surfaces, of the retro-reflecting device and must be visible from the outside when the retro-reflecting device is fitted on the vehicle.
Oznake morajo biti nameščene na svetlečo površino ali na eno od svetlečih površin odsevne naprave ter morajo biti vidne od zunaj, ko se odsevna naprava pritrdi na vozilo.
The markings must be clearly legible and be indelible.
Oznake morajo biti jasno čitljive in neizbrisne.
If all the samples submitted meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Če predloženi vzorci izpolnjujejo zahteve tega pravilnika, se homologacija podeli.
If the approval granted in respect of a retro-reflecting device is extended to other such devices differing only in colour, the two samples in any other colour submitted in conformity with paragraph 3.1.4 of this Regulation shall be required to meet only the colorimetric specifications (Annex 6), the other tests no longer being required.
Če se homologacija, podeljena za odsevno napravo, razširi na druge takšne naprave, ki se razlikujejo le po barvi, sta potrebna dva vzorca katere koli druge barve, predložena v skladu z odstavkom 3.1.4 tega pravilnika, za izpolnitev kolorimetričnih specifikacij (Priloga 6), medtem ko drugi preskusi niso potrebni.
Paragraph 5.2 is not applicable to devices of Class IVA.
Odstavek 5.2 ne velja za naprave razreda IVA.