natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common data dictionary shall be communicated to the providers operating primary repositories no later than two months following the date when the provider operating the secondary repository was selected.
Skupni podatkovni slovar se ponudnikom, ki upravljajo primarne repozitorije, sporoči najpozneje dva meseca po datumu izbire ponudnika, ki upravlja sekundarni repozitorij.
Whenever necessary to ensure the effective operation of the repositories system in accordance with the requirements of this Regulation, the provider operating the secondary repository shall update the list referred to in paragraph 1 and the common data dictionary referred to in paragraph 2.
Kadar koli je to potrebno za zagotovitev učinkovitega delovanja sistema repozitorijev v skladu z zahtevami te uredbe, ponudnik, ki upravlja sekundarni repozitorij, posodobi seznam iz odstavka 1 in skupni podatkovni slovar iz odstavka 2.
Any such update shall be communicated to the providers operating primary repositories at least two months prior to the date of implementing the update into the system.
Take posodobitve se ponudnikom, ki upravljajo primarne repozitorije, sporočijo vsaj dva meseca pred datumom izvedbe posodobitve v sistemu.
Router
Usmerjevalnik
The provider of the secondary repository shall set up and manage a router.
Ponudnik sekundarnega repozitorija vzpostavi in upravlja usmerjevalnik.
Data exchange between the router and the primary and secondary repositories shall take place using the data format and data exchange modalities defined by the router.
Izmenjava podatkov med usmerjevalnikom ter primarnimi in sekundarnim repozitorijem se izvaja z uporabo podatkovne oblike in načinov izmenjave podatkov, ki jih opredeli usmerjevalnik.
Data exchange between the router and an ID issuer shall take place using the data format and data exchange modalities defined by the router.
Izmenjava podatkov med usmerjevalnikom in izdajateljem identifikacijskih oznak se izvaja z uporabo podatkovne oblike in načinov izmenjave podatkov, ki jih opredeli usmerjevalnik.
Economic operators other than manufacturers and importers shall send the information recorded pursuant to Article 15 of Directive 2014/40/EU and in accordance with this Regulation to the router, which shall transfer it to the primary repository serving the manufacturer or importer whose tobacco products are concerned.
Gospodarski subjekti, ki niso proizvajalci in uvozniki, pošljejo informacije, evidentirane na podlagi člena 15 Direktive 2014/40/EU in v skladu s to uredbo, usmerjevalniku, ki jih posreduje primarnemu repozitoriju, ki ga uporablja proizvajalec ali uvoznik zadevnih tobačnih izdelkov.
A copy of those data shall be transferred instantaneously to the secondary repository system.
Izvod navedenih podatkov se nemudoma posreduje sistemu sekundarnega repozitorija.
Costs of the repositories system
Stroški sistema repozitorijev
All costs related to the repositories system referred to in Article 24(1), including those that arise from its establishment, operation and maintenance, shall be borne by manufacturers and importers of tobacco products.
Vsi stroški, povezani s sistemom repozitorijev iz člena 24(1), vključno s tistimi, ki nastanejo zaradi vzpostavitve, upravljanja in vzdrževanja, nosijo proizvajalci in uvozniki tobačnih izdelkov.
Those costs shall be fair, reasonable, and proportionate:
Ti stroški so pravični, razumni in sorazmerni:
to the services rendered; and
opravljenim storitvam in
to the amount of unit level UIs requested over a given period of time.
številu posebnih identifikacijskih oznak na ravni zavojčka, ki se zahtevajo v danem obdobju.
The costs, as applicable, of establishing, operating and maintaining the secondary repository and the router shall be transmitted to manufacturers and importers of tobacco products through the costs charged to them by the providers of the primary repositories.
Stroški vzpostavitve, upravljanja in vzdrževanja sekundarnega repozitorija in usmerjevalnika se po potrebi prenesejo na proizvajalce in uvoznike tobačnih izdelkov prek stroškov, ki jim jih zaračunavajo ponudniki primarnih repozitorijev.
Deadline for the establishment of the repositories system
Rok za vzpostavitev sistema repozitorijev
The repositories system shall be established and functional for testing purposes by 20 March 2019.
Sistem repozitorijev se vzpostavi in za namene preskušanja začne obratovati pred 20. marcem 2019.
RECORDING AND TRANSMITTING
EVIDENTIRANJE IN POŠILJANJE
Recording and transmission of information on product movements
Evidentiranje in pošiljanje informacij o gibanju izdelkov
To allow the determination of the actual shipment route of unit packets manufactured in, or imported into the Union, economic operators shall record the following events:
Da bi bilo mogoče ugotavljanje dejanske poti pošiljke zavojčkov, ki so bili proizvedeni v Uniji ali vanjo uvoženi, gospodarski subjekti evidentirajo naslednje dogodke:
application of unit level UIs on unit packets;
namestitev posebnih identifikacijskih oznak na ravni zavojčka na zavojčke;
application of aggregated level UIs on aggregated packaging;
namestitev posebnih identifikacijskih oznak na ravni agregirane embalaže na agregirano embalažo;
dispatch of tobacco products from a facility;
odpremo tobačnih izdelkov iz objekta;
arrival of tobacco products at a facility;
vstop tobačnih izdelkov v objekt;
trans-loading.
pretovarjanje.
Manufacturers and importers shall transmit the information listed in points 3.1 to 3.5 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, to the primary repository contracted by them.
Proizvajalci in uvozniki v svoj primarni repozitorij pošljejo informacije iz točk 3.1 do 3.5 oddelka 3 poglavja II Priloge II, in sicer v tam navedeni obliki.
All other economic operators shall transmit the information listed in points 3.1 to 3.5 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, via the router.
Vsi ostali gospodarski subjekti informacije iz točk 3.1 do 3.5 oddelka 3 poglavja II Priloge II, in sicer v tam navedeni obliki, pošljejo prek usmerjevalnika.
For disaggregation of aggregated packaging marked pursuant to Article 10(4), where an economic operator intends to reuse an aggregated level UI in any future operations, manufacturers and importers shall transmit the information listed in point 3.6 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, to the primary repository contracted by them.
Proizvajalci in uvozniki pri deagregaciji agregirane embalaže, označene v skladu s členom 10(4), če namerava gospodarski subjekt posebno identifikacijsko oznako na ravni agregirane embalaže ponovno uporabiti v prihodnjih operacijah, v svoj primarni repozitorij pošljejo informacije iz točke 3.6 oddelka 3 poglavja II Priloge II, in sicer v tam navedeni obliki.
All other economic operators shall transmit the information listed in point 3.6 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, via the router.
Vsi ostali gospodarski subjekti informacije iz točke 3.6 oddelka 3 poglavja II Priloge II, in sicer v tam navedeni obliki, pošljejo prek usmerjevalnika.
For deliveries to multiple first retail outlets by means of a vending van, manufactures and importers shall transmit the information listed in point 3.7 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, to the primary repository contracted by them.
Proizvajalci in uvozniki pri dostavi več prvim maloprodajnim mestom s prodajnim kombiniranim vozilom v svoj primarni repozitorij pošljejo informacije iz točke 3.7 oddelka 3 poglavja II Priloge II, in sicer v tam navedeni obliki.
All other economic operators shall transmit the information listed in point 3.7 of Section 3 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, via the router.
Vsi ostali gospodarski subjekti informacije iz točke 3.7 oddelka 3 poglavja II Priloge II, in sicer v tam navedeni obliki, pošljejo prek usmerjevalnika.
For dispatch and trans-loading of unit or aggregated packaging of tobacco products with total weight below 10 kg destined outside the Union, Member States in which the dispatch facility is located may allow the recording obligation referred to in paragraph 1 in points (c) to (e) to be discharged by means of providing access to the logistic or postal operator's own track and trace system records.
Države članice, v katerih se nahaja odpremni objekt, lahko pri odpremi in pretovarjanju tobačnih izdelkov v zavojčkih ali agregirani embalaži s skupno težo pod 10 kg in namenjeno v tujino, dovolijo, da se obveznost evidentiranja iz točk (c) do (e) odstavka 1 izpolni z zagotavljanjem dostopa do sistema prepoznavanja in sledenja izvajalca logističnih ali poštnih storitev.
If following the application of the unique identifier tobacco products are destroyed or stolen, economic operators shall promptly transmit a deactivation request in accordance with the scope and format specified in point 2.3 of Section 2 of Chapter II of Annex II.
Če so tobačni izdelki po namestitvi posebne identifikacijske oznake uničeni ali ukradeni, gospodarski subjekti nemudoma predložijo zahtevek za deaktivacijo v obsegu in obliki iz člena 2.3 oddelka 2 poglavja II Priloge II.
The information concerning the event shall be deemed to have been transmitted correctly upon the positive acknowledgement by the primary repository or the router.
Informacije o dogodku se štejejo za pravilno poslane s pozitivno potrditvijo primarnega repozitorija ali usmerjevalnika.
The acknowledgement shall include a message recall code to be applied by the economic operator if the original message needs to be cancelled.
Potrditev vsebuje kodo za umik, ki jo gospodarski subjekt uporabi, če je treba preklicati izvirno sporočilo.
Recording and transmission of transactional information
Evidentiranje in pošiljanje informacij o transakcijah
To allow the determination of the transactional information referred to in Article 15(2), points (j) and (k) of Directive 2014/40/EU, economic operators shall record the following events:
Da se omogoči določanje informacij o transakcijah iz točk (j) in (k) člena 15(2) Direktive 2014/40/EU, gospodarski subjekti evidentirajo naslednje dogodke:
issuing of the order number;
izdajo številke naročila;
issuing of the invoice;
izdajo računa;
receipt of the payment.
prejem plačila.
Manufacturers and importers shall transmit the information listed in Section 4 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, to the primary repository contracted by them.
Proizvajalci in uvozniki v svoj primarni repozitorij pošljejo informacije iz oddelka 4 poglavja II Priloge II, in sicer v tam navedeni obliki.
All other economic operators shall transmit the information listed in Section 4 of Chapter II of Annex II, in the format indicated therein, via the router.
Vsi ostali gospodarski subjekti informacije iz oddelka 4 poglavja II Priloge II, in sicer v tam navedeni obliki, pošljejo prek usmerjevalnika.
The responsibility for recording and transmitting the information referred to in paragraph 2 shall lie with the vendor.
Odgovornost za evidentiranje in pošiljanje informacij iz odstavka 2 nosi prodajalec.
The information referred to in paragraph 2 shall be deemed to have been transmitted correctly upon the positive acknowledgement by the primary repositories or the router.
Informacije iz odstavka 2 se štejejo za pravilno poslane ob pozitivni potrditvi primarnega repozitorija ali usmerjevalnika.
Time frame for transmission of required information
Časovni okvir za pošiljanje zahtevanih informacij
Economic operators shall transmit the information referred to in Article 32(1) points (a), (b) and (d), Articles 32(3) and (4), and Article 33(1), within 3 hours from the occurrence of the event.
Gospodarski subjekti pošljejo informacije iz točk (a), (b) in (d) člena 32(1), člena 32(3) in (4) ter člena 33(1) v treh urah od nastanka dogodka.
The information referred to in Article 32 shall be transmitted in the order of the occurrence of the events.
Informacije iz člena 32 se pošljejo po vrstnem redu nastanka dogodkov.
For the purposes of paragraph 1, the events referred to in Article 33 shall be deemed to occur at the moment when they can be associated with the relevant unit packets for the first time.
Za namene odstavka 1 se dogodki iz člena 33 štejejo za nastale v prvem trenutku, ko jih je mogoče prvič povezati z ustreznimi zavojčki.
Economic operators shall transmit the information concerning the dispatch of tobacco products from a facility and trans-loading referred to in Article 32(1) points (c) and (e), within 24 hours prior to the occurrence of the event.
Gospodarski subjekti pošljejo informacije o odpremi tobačnih izdelkov iz objekta in pretovarjanju iz točk (c) in (e) člena 32(1) v 24 urah pred nastankom dogodka.
By way of derogation from paragraph 1, economic operators may transmit the information referred to in Article 32(1) points (a), (b) and (d), Articles 32(3) and (4), and Article 33(1), within 24 hours from the occurrence of the event, if they fulfil any of the following conditions:
Z odstopanjem od odstavka 1 gospodarski subjekti lahko pošljejo informacije iz točk (a), (b) in (d) člena 32(1), člena 32(3) in (4) ter člena 33(1) v 24 urah od nastanka dogodka, če izpolnjujejo katerega od naslednjih pogojev:
they, or where applicable, the group of undertakings to which they belong, handled less than 120 million unit level UIs at Union level during the previous calendar year;
gospodarski subjekti ali, če je ustrezno, skupina podjetij, ki ji pripadajo, so v prejšnjem koledarskem letu na ravni Unije obravnavali manj kot 120 milijonov posebnih identifikacijskih oznak na ravni zavojčka;
Paragraph 1 shall apply from 20 May 2028.
POGLAVJE VII
Until that date all economic operators may transmit the information referred to in paragraph 1 within 24 hours from the occurrence of the event.
KONČNE DOLOČBE
CHAPTER VII
Člen 35
FINAL PROVISIONS
Neodvisnost
Article 35
Izdajatelji identifikacijskih oznak, ponudniki storitev repozitorija in naprav za zaščito pred nedovoljenimi posegi ter po potrebi njihovi podizvajalci so neodvisni in svoje naloge izvajajo nepristransko.
Independence
Za namene odstavka 1 se za ugotavljanje neodvisnosti uporabljajo naslednja merila:
ID issuers, providers of repository services and anti-tampering devices as well as, where applicable, their subcontractors shall be independent and exercise their functions impartially.
neodvisnost od tobačne industrije v smislu pravne oblike, organizacije in sprejemanja odločitev.
For the purposes of paragraph 1, the following criteria shall be used to assess independence:
Zlasti se oceni, ali je podjetje ali skupina podjetij pod neposrednim ali posrednim nadzorom tobačne industrije, tudi v obliki manjšinskega deleža;
independence from the tobacco industry in terms of legal form, organisation and decision making.
neodvisnost od tobačne industrije v finančnem smislu, ki se šteje za doseženo, če je v zadnjih dveh koledarskih letih pred prevzemom funkcij zadevno podjetje ali skupina podjetij od blaga in storitev za sektor tobaka ustvarila manj od 10 % svojega letnega svetovnega prometa brez DDV in drugih posrednih davkov, kolikor je to mogoče ugotoviti na podlagi najnovejših potrjenih zaključnih računov.
In particular it shall be assessed whether the undertaking or the group of undertakings is not under the direct or indirect control of the tobacco industry, including a minority shareholding;
Za vsako naslednje koledarsko leto letni svetovni promet brez DDV in drugih posrednih davkov od blaga in storitev za sektor tobaka ne presega 20 %;
independence from the tobacco industry in financial terms, which will be presumed if, before assuming their functions the undertaking or the group of undertakings concerned generates less than 10 % of its annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector over the past two calendar years, as may be determined on the basis of the most recent approved accounts.
odsotnost nasprotja interesov s tobačno industrijo pri osebah, odgovornih za upravljanje podjetja ali skupine podjetij, vključno s člani upravnega odbora ali katere koli druge oblike vodstvenega organa.
For each subsequent calendar year, the annual worldwide turnover, excluding VAT and any other indirect taxes, from goods and services supplied to the tobacco sector shall not exceed 20 %;
Zlasti te osebe:
absence of conflicts of interests with the tobacco industry of the persons responsible for the management of the undertaking or the group of undertakings, including members of the board of directors or any other form of governing body.
v zadnjih petih letih niso sodelovale v strukturah podjetij tobačne industrije;
In particular, they:
delujejo neodvisno od vseh denarnih ali nedenarnih interesov, povezanih s tobačno industrijo, vključno z lastništvom delnic, sodelovanjem v zasebnih pokojninskih shemah ali interesi svojih partnerjev, zakoncev, prednikov ali potomcev.
shall not have participated in company structures of the tobacco industry for the last five years;
Kadar izdajatelji identifikacijskih oznak, ponudniki storitev repozitorija in ponudniki naprav za zaščito pred nedovoljenimi posegi uporabljajo podizvajalce, so sami odgovorni za zagotavljanje, da merila neodvisnosti iz odstavka 2 izpolnjujejo tudi zadevni podizvajalci.
shall act independently from any pecuniary or non-pecuniary interest linked to the tobacco industry, including possession of stocks, participation in private pension programmes or interest held by their partners, spouses or direct relatives in the ascending or descending line.
Države članice in Komisija lahko za namene izpolnjevanja obveznosti iz člena 3(8)(a) od izdajateljev identifikacijskih oznak, ponudnikov storitev repozitorija in ponudnikov naprav za zaščito pred nedovoljenimi posegi, po potrebi pa tudi njihovih podizvajalcev, zahtevajo dokumente, potrebne za oceno izpolnjevanja meril iz odstavka 2.
Where ID issuers, providers of repository services and providers of anti-tampering devices have recourse to sub-contractors, they shall remain responsible for ensuring compliance by those subcontractors with the independence criteria set out in paragraph 2.
Ti dokumenti lahko vključujejo letne izjave o skladnosti z merili neodvisnosti iz odstavka 2.
For the purposes of complying with their obligations under Article 3(8)(a) Member States, as well as the Commission may require ID issuers, providers of repository services and providers of anti-tampering devices, including where applicable their sub-contractors to provide them with documents necessary to assess compliance with the criteria set out in paragraph 2.
Države članice in Komisija lahko zahtevajo, da letne izjave vsebujejo popoln seznam storitev, ki so bile nudene tobačni industriji v preteklem koledarskem letu, ter posamezne izjave o finančni neodvisnosti od tobačne industrije, ki jih predložijo vsi vodstveni člani neodvisnega ponudnika.
Such documents may include annual declarations of conformity with the independence criteria set out in paragraph 2.
Vsaka sprememba okoliščin v zvezi z merili iz odstavka 2, ki bi lahko vplivala na neodvisnost izdajateljev identifikacijskih oznak, ponudnikov storitev repozitorija in ponudnikov naprav za zaščito pred nedovoljenimi posegi (po potrebi vključno z njihovimi podizvajalci) in ki traja dve zaporedni koledarski leti, se brez odlašanja sporoči ustreznim državam članicam in Komisiji.
Member States and the Commission may require that the annual declarations include a full list of services provided to the tobacco industry during the last calendar year as well as individual declarations of financial independence from the tobacco industry provided by all management members of the independent provider.
Kadar informacije, pridobljene v skladu z odstavkom 4, ali sporočilo iz odstavka 5 razkrijejo, da ponudniki storitev repozitorija in ponudniki naprav za zaščito pred nedovoljenimi posegi (po potrebi vključno z njihovimi podizvajalci) ne izpolnjujejo več zahtev iz odstavka 2, države članice in v primeru ponudnika sekundarnega repozitorija Komisija v razumnem času in najpozneje do konca koledarskega leta, ki sledi koledarskemu letu, v katerem so bile informacije ali sporočilo prejeti, sprejmejo vse ukrepe za zagotovitev skladnosti z merili iz odstavka 2.
Any change in circumstances related to the criteria referred to in paragraph 2, capable of affecting the independence of ID issuers, providers of repository services and providers of anti-tampering devices (including, where applicable, their subcontractors), that subsist for two consecutive calendar years, shall be communicated without delay to the relevant Member States and to the Commission.
Izdajatelji identifikacijskih oznak, ponudniki storitev repozitorija in ponudniki naprav za zaščito pred nedovoljenimi posegi zadevne države članice in Komisijo brez odlašanja obvestijo o vsakem primeru groženj ali drugih poskusov izvajanja neprimernega vpliva, ki bi lahko dejansko ali potencialno spodkopali njihovo neodvisnost.
Where, information obtained in accordance with paragraph 4, or the communication referred to in paragraph 5, discloses that providers of repository services and providers of anti-tampering devices (including, where applicable, their subcontractors), no longer meet the requirements laid down in paragraph 2, then within a reasonable time period and at the latest by the end of the calendar year following the calendar year in which the information or communication was received, Member States and, in relation to the provider of secondary repository, the Commission shall take all measures to ensure compliance with the criteria set out in paragraph 2.
Javni organi in podjetja skupaj s podizvajalci se štejejo za neodvisne od tobačne industrije.
ID issuers, providers of repository services and providers of anti-tampering devices shall inform without delay the relevant Member States and the Commission about any occurrences of threats or other attempts at exercising undue influence that may actually or potentially undermine their independence.
Komisija redno pregleduje postopke imenovanja izdajateljev identifikacijskih oznak, ponudnikov storitev repozitorija in ponudnikov naprav za zaščito pred nedovoljenimi posegi ter nadzor njihovega izpolnjevanja meril neodvisnosti iz odstavka 2, da bi ocenila njihovo skladnost z zahtevami iz člena 15 Direktive 2014/40/EU in te uredbe.
Public authorities or undertakings governed by public law along with their subcontractors shall be presumed independent from the tobacco industry.
Ugotovitve pregleda se objavijo in so del poročila o uporabi Direktive 2014/40/EU, določenega v členu 28 navedene direktive.
The procedures governing the appointment of ID issuers, providers of repository services and providers of anti-tampering devices and the monitoring of their compliance with the independence criteria set out in paragraph 2 shall be subject to periodic review by the Commission with a view to assessing their conformity with the requirements of Article 15 of Directive 2014/40/EU and this Regulation.
Člen 36
Conclusions of the review shall be published and form part of the report on the application of Directive 2014/40/EU provided for under Article 28 of that Directive.
Varnost in interoperabilnost komunikacije in podatkov
Article 36
Vsa elektronska komunikacija iz te uredbe se izvaja z zaščitenimi sredstvi.
Security and interoperability of communications and data
Uporabljeni varnostni protokoli in pravila o povezljivosti temeljijo na nelastniških odprtih standardih.
All electronic communication provided for under this Regulation shall be carried out using secure means.
Določijo jih:
Applicable security protocols and connectivity rules shall be based on non-proprietary open standards.
izdajatelj identifikacijskih oznak za komunikacijo med izdajateljem identifikacijskih oznak in gospodarskim subjektom, ki se registrira pri izdajatelju identifikacijskih oznak ali zahteva posebne identifikacijske oznake;
They shall be established by:
ponudniki primarnih repozitorijev za komunikacijo med primarnimi repozitoriji in proizvajalci ali uvozniki;