natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two digits of the approval number (at present 03) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval may be marked close to the above additional symbols;
Števki številke homologacije (zdaj 03), ki označujeta spremembe, vključno z nedavnimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika ob izdaji homologacije, se lahko navedeta v bližini zgornjih dodatnih simbolov;
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 shall be clearly legible and be indelible even when the front fog lamp is fitted in the vehicle.
Znaki in simboli iz odstavkov 4.2.1 in 4.2.2 morajo biti jasno čitljivi in neizbrisni, tudi ko je žaromet vgrajen v vozilo.
Annex 3, to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark with the above-mentioned additional symbols.
V Prilogi 3 k temu pravilniku so primeri sestave homologacijske oznake skupaj z zgoraj navedenimi dodatnimi simboli.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be provided, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Če združene, kombinirane ali integrirane svetilke izpolnjujejo zahteve več pravilnikov, se lahko uporabi enotna mednarodna homologacijska oznaka, sestavljena iz kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo, ter številke homologacije.
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
ali v skupini, tako da je jasno razpoznavna vsaka od združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
Annex 3, Figure 3, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the above-mentioned additional symbols.
Slika 3 iz Priloge 3 k temu pravilniku ponazarja primere sestave homologacijskih oznak za združene, kombinirane ali integrirane svetilke skupaj z vsemi zgoraj navedenimi dodatnimi simboli.
In the case of lamps, the lens of which are used for different types of front fog lamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps, the provisions in paragraph 4.3.2 are applicable.
Za svetilke, katerih zunanje leče se uporabljajo za različne tipe žarometov za meglo in ki jih je mogoče integrirati ali združiti z drugimi svetilkami, veljajo določbe odstavka 4.3.2.
In addition, where the same lens is used for different types of lamps, it may bear the different approval marks relating to the different types of front fog lamps or units of lamps, provided that the main body of the front fog lamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 and bears the approval marks of the actual functions.
Če se poleg tega za različne tipe svetilk uporabi ista zunanja leča, je ta lahko označena z različnimi homologacijskimi oznakami, ki se nanašajo na različne tipe žarometov za meglo ali sklopov svetilk, pod pogojem, da ima ohišje žarometa za meglo, tudi če je neločljivo povezano z lečo, tudi prostor, opisan v odstavku 3.2 zgoraj, in homologacijske oznake za dejanske funkcije.
If different types of front fog lamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Če so v enem ohišju različni tipi žarometov za meglo, je ohišje lahko označeno z različnimi homologacijskimi oznakami.
Annex 3, Figure 4, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
Slika 4 iz Priloge 3 k temu pravilniku ponazarja primere sestave homologacijskih oznak, ki se nanašajo na zgornji primer.
Each sample of front fog lamp submitted in conformity with paragraph 2.2 shall meet the specifications set forth in paragraphs 6 and 7 of this Regulation.
Vsi vzorci žarometov za meglo, predloženi v skladu z odstavkom 2.2, morajo biti skladni s specifikacijami, določenimi v odstavkih 6 in 7 tega pravilnika.
The front fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Žarometi za meglo morajo biti zasnovani in izdelani tako, da ob običajni uporabi kljub tresljajem, ki jim utegnejo biti izpostavljeni, njihovo delovanje ostane zadovoljivo in ohranijo značilnosti, predpisane v tem pravilniku.
The correct position of the lens shall be clearly marked and the lens and reflector shall be so secured as to prevent any rotation during use.
Ustrezni položaj leče mora biti jasno označen, leča in reflektor pa morata biti nameščena tako, da se med uporabo ne moreta zasukati.
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a trial fitting.
Skladnost z zahtevami iz tega odstavka se preverja z vizualnim pregledom in po potrebi s poskusno namestitvijo.
Front fog lamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Žarometi za meglo morajo biti opremljeni z napravo, ki omogoča nastavitev na vozilu v skladu z veljavnimi predpisi.
Such a device need not be fitted on units in which the reflector and the lens cannot be separated, provided the use of such units is confined to vehicles on which the front fog lamp setting can be adjusted by other means.
Takšne naprave ni treba namestiti na enote, v katerih reflektorja in leče ni mogoče ločiti, pod pogojem, da je žaromete za meglo mogoče nastaviti kako drugače.
Where a front fog lamp and another front lamp, each equipped with its own light source, are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system to be individually adjusted.
Kjer sta žaromet za meglo in druga prednja svetilka, oba opremljena z lastnim svetlobnim virom, združena v sestavljeno enoto, mora naprava za nastavitev omogočati nastavitev vsakega optičnega sistema posebej.
These provisions shall not apply to front lamp assemblies whose reflectors are indivisible.
Te določbe ne veljajo za sklope prednjih luči z nedeljivimi reflektorji.
For this type of assembly the requirements of paragraph 6.3.4 or 6.4.3 (as appropriate) shall apply.
Za tovrstne sklope veljajo zahteve odstavka 6.3.4 ali 6.4.3 (kot je ustrezno).
Complementary tests shall be carried out according to the requirements of Annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
V skladu z zahtevami Priloge 5 se izvedejo dodatni preskusi, s katerimi se zagotovi, da se fotometrične lastnosti niso preveč spremenile.
If the lens of the front fog lamp is of plastic material, tests shall be carried out according to the requirements of Annex 6.
Če je zunanja leča žarometa za meglo izdelana iz plastičnega materiala, se preskusi izvedejo v skladu z zahtevami Priloge 6.
In the case of the use of replaceable light sources:
Pri uporabi zamenljivih svetlobnih virov:
the light source's holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication No 60061.
nosilec svetlobnega vira mora biti skladen z značilnostmi iz publikacije IEC št. 60061.
The holder data sheet relevant to the category of light sources used applies;
Velja list s podatki o nosilcu, ki ustreza uporabljeni kategoriji svetlobnega vira;
the light source shall fit easily into the front fog lamp;
svetlobni vir mora biti takšen, da ga je mogoče brez težav namestiti v žaromet za meglo;
the design of the device shall be such that the light source(s) can be fixed in no other position but the correct one.
zasnova naprave mora biti takšna, da je mogoče svetlobne vire namestiti samo v pravilno lego.
In the case of Class B, the front fog lamp shall be equipped with one filament lamp approved according to Regulation No 37 even if the filament lamp cannot be replaced.
Žaromet za meglo razreda B mora biti opremljen z žarnico z žarilno nitko, odobreno v skladu s Pravilnikom št. 37, tudi če žarnice z žarilno nitko ni mogoče zamenjati.
Any Regulation No 37 filament lamp may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Uporabijo se lahko katere koli žarnice z žarilno nitko, skladne s Pravilnikom št. 37, če njihove uporabe ne omejujejo Pravilnik št. 37 in njegove spremembe, ki veljajo v času vloge za homologacijo tipa.
Even if this filament lamp cannot be replaced it shall comply with the requirements in paragraph 5.6.
Tudi če žarnice z žarilno nitko ni mogoče zamenjati, mora ustrezati zahtevam iz odstavka 5.6.
In the case of Class F3, the light sources shall be:
V primeru razreda F3 mora biti svetlobni vir:
one or more replaceable light sources approved according to Regulation No 37 or Regulation No 99 and their associated series of amendments in force at the time of application for type approval.
en ali več zamenljivih svetlobnih virov, homologiranih v skladu s Pravilnikom št. 37 ali Pravilnikom št. 99 in njunimi spremembami, ki veljajo v času vloge za homologacijo tipa.
and/or, one or more LED modules where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
in/ali en ali več modulov LED, za katere veljajo zahteve iz Priloge 12 k temu pravilniku.
The compliance with the requirements shall be tested.
Preveri se skladnost z zahtevami.
and/or light generators where the requirements of Annex 12 to this Regulation shall apply.
in/ali en ali več generatorjev, za katere veljajo zahteve iz Priloge 12 k temu pravilniku.
Even if these light sources cannot be replaced they shall comply with the requirements in paragraph 5.7.
Tudi če teh svetlobnih virov ni mogoče zamenjati, morajo ustrezati zahtevam iz odstavka 5.7.
In the case of LED module or light generator it shall be checked, that:
Če je uporabljen modul LED ali generator svetlobe, je treba preveriti, da:
the design of the LED module(s) or light generator(s) shall be such that they can be fitted in no position other than the correct one.
je zasnova modulov LED ali generatorjev svetlobe takšna, da jih je mogoče namestiti samo v pravilno lego.
non-identical light source modules, if any, shall be non-interchangeable within the same lamp housing.
če so uporabljeni moduli svetlobnih virov z različnimi lastnostmi, modulov svetlobnih virov ne sme biti mogoče zamenjati znotraj istega ohišja svetilke.
the LED module(s) or light generator(s) shall be tamperproof.
moduli LED ali generatorji svetlobe ne smejo dopuščati sprememb.
In case of front fog lamps with light source(s) having a total objective luminous flux that exceeds 2000 lumen, a reference shall be made in paragraph 10 of the communication form in Annex 1.
Če imajo svetlobni viri žarometov za meglo skupni ciljni svetlobni tok, ki presega 2000 lumnov, je treba to navesti v obrazcu za sporočanje iz Priloge 1 pod točko 10.
If the lens of the front fog lamp is made of plastic material tests shall be done according to the requirements in Annex 6.
Če je zunanja leča žarometa za meglo izdelana iz plastičnega materiala, se preskusi izvedejo v skladu z zahtevami iz Priloge 6.
The UV resistance of light transmitting components located inside the front fog lamp and made of plastic material shall be tested according to Annex 6, paragraph 2.7.
Odpornost proti ultravijoličnemu sevanju svetlobnoprepustnih delov, nameščenih v žarometu za meglo in izdelanih iz plastičnega materiala, se preskusi v skladu z odstavkom 2.7 Priloge 6.
The test in paragraph 5.11.1 is not necessary if low-UV type light sources as specified in Regulation No 99 or in Annex 12 of this Regulation are used, or if provisions are taken, to shield the relevant lamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
Preskus, opisan v odstavku 5.11.1, ni potreben, če se uporabljajo svetlobni viri z nizkim ultravijoličnim sevanjem, kakor je določeno v Pravilniku št. 99 ali v Prilogi 12 k temu pravilniku, ali če so sprejeti ukrepi za zaščito zadevnih delov svetilke pred ultravijoličnim sevanjem, npr. s filtri iz stekla.
The front fog lamp and its ballast system or light source control gear shall not generate radiated or power line disturbances, which cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle [5].
Žaromet za meglo in njegov predstikalni sistem ali krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira ne smeta ustvarjati motenj zaradi sevanja ali motenj v električni napeljavi, ki povzročajo okvare na drugih električnih/elektronskih sistemih vozila [5].
Front fog lamps, designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, or which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, are permitted.
Žarometi za meglo, ki so namenjeni za stalno delovanje z dodatnim sistemom za nadzor svetilnosti ali ki so integrirani v katero drugo funkcijo, ki uporablja običajni svetlobni vir in je namenjena za stalno delovanje z dodatnim sistemom za nadzor svetilnosti, so dovoljeni.
In the case of Class F3 the sharpness and linearity of the cut-off shall be tested according to the requirements of Annex 9.
Pri razredu F3 se ostrina in linearnost meje svetlo-temno preskuša v skladu z zahtevami iz Priloge 9.
Front fog lamps shall be so designed as to provide illumination with limited dazzle.
Žarometi za meglo morajo biti izdelani tako, da zagotavljajo osvetljenost brez pretirane zaslepitve.
The luminous intensity produced by the front fog lamp shall be measured at 25 m distance by means of a photoelectric cell having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Svetilnost, ki jo proizvaja žaromet za meglo, se meri na razdalji 25 m s fotoelektrično celico, katere uporabna površina obsega kvadrat s stranico 65 mm.
The point HV is the centre-point of the coordinate system with a vertical polar axis.
Točka HV je središčna točka koordinatnega sistema z navpično polarno osjo.
Line h is the horizontal through HV (see Annex 4 to this Regulation).
Črta h je horizontala, ki poteka skozi točko HV (glej Prilogo 4 k temu pravilniku).
In the case of Class B front fog lamps:
Pri žarometih za meglo razreda B:
A colourless standard (etalon) filament lamp as specified in Regulation No 37, of the category specified by the manufacturer, which may be supplied by the manufacturer or applicant, shall be used.
Uporablja se brezbarvna standardna (etalonska) žarnica z žarilno nitko, opredeljena v Pravilniku št. 37, ki spada v kategorijo, ki jo določi proizvajalec, in ki jo lahko dobavi proizvajalec ali vlagatelj.
During the testing of the front fog lamp the power supply for this filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
Med preskušanjem žarometa za meglo je treba napajanje žarnice z žarilno nitko uravnavati tako, da se doseže referenčni svetlobni tok, kakor je navedeno na ustreznem podatkovnem listu Pravilnika št. 37.
During the testing of a front fog lamp where the filament lamp cannot be replaced, the voltage at the terminals of the front fog lamp shall be regulated at 12,0 V.
Med preskušanjem žarometa za meglo, pri katerem žarnice z žarilno nitko ni mogoče zamenjati, se na priključne sponke žarometa za meglo dovaja napetost 12,0 V.
The front fog lamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements are met with at least one standard filament lamp.
Žaromet za meglo velja za sprejemljivega, če izpolnjuje fotometrične zahteve z vsaj eno standardno žarnico z žarilno nitko.
The aiming screen for visual adjustment (see Annex 4 to this Regulation) shall be positioned at either a distance of 10 m or a distance of 25 m in front of the front fog lamp.
Merilni zaslon za vizualno nastavitev (glej Prilogo 4 k temu pravilniku) je treba postaviti 10 ali 25 m pred žaromet za meglo.
The beam shall produce on this aiming screen, over a width of not less than 5,0° on both sides of the line v, a symmetrical and substantially horizontal cut-off to enable visual vertical adjustment.
Svetlobni pramen mora na merilnem zaslonu, na površini, ki sega do najmanj 5,0° na obeh straneh premice v, ustvariti simetrično in večinoma vodoravno mejo svetlo-temno za vizualno navpično nastavitev.
The front fog lamp shall be so adjusted that the cut-off on the aiming-screen is 1,15° below the line h.
Žaromet za meglo je treba nastaviti tako, da je meja svetlo-temno na merilnem zaslonu 1,15° pod premico h.
When so adjusted, the front fog lamp shall meet the requirements in paragraph 6.3.5.
Pri takšni nastavitvi žaromet za meglo izpolnjuje zahteve iz odstavka 6.3.5.
The illumination (see Annex 4, paragraph 2.1) shall meet the following requirements:
Svetilnost (glej Prilogo 4, odstavek 2.1) mora ustrezati naslednjim zahtevam:
Designated lines or zones
Označene črte ali območja
Vertical position [6]
Navpični položaj [6]
Horizontal position [6]
Vodoravni položaj [6]
Luminous intensity
Svetilnost
To comply
Obsega naj
Line 1
Črta 1
U to 60°U
od 15°U do 60°U
All line
celo črto
to 1,75°U
od 0° do 1,75°U
L to 5°R
od 5° L do 5°R
62 cd min
najmanj 62 cd
Whole zone
celo območje
to 3,5°U
od 0° do 3,5°U
26°L to 26°R
od 26°L do 26°R
3.5°U to 15°U
od 3,5°U do 15°U
1,75°D to 3,5°D
od 1,75°D do 3,5°D
12°L to 12°R
od 12°L do 12°R
1250 cd min
najmanj 1250 cd
At least one point on each vertical line
vsaj eno točko na vsaki navpični črti
12°L to 22°L
od 12°L do 22°L
12°R to 22°R
od 12°R do 22°R
600 cd min
najmanj 600 cd
The illumination shall be measured in either white or selective yellow light as prescribed by the manufacturer for use of the front fog lamp in normal service.
Svetilnost se izmeri v beli ali selektivno rumeni svetlobi, odvisno od tega, katero barvo določi proizvajalec za običajno uporabo žarometa za meglo.
Variations detrimental to satisfactory visibility in either of the Zones B and C are not permitted.
Različice, ki škodljivo vplivajo na sprejemljivo vidljivost v območju B ali C, niso dovoljene.
In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.3.5, single narrow spots or stripes inside the area above 15° with not more than 160 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
Pri porazdelitvi svetlobe, določeni v tabeli iz odstavka 6.3.5, so dovoljene posamezne ozke lise ali črte v območju nad 15° z največ 160 cd, če ne segajo prek kota stožca, odprtega 2°, ali prek širine 1°.
If multiple spots or stripes are present they shall be separated by a minimum angle of 10°.
Če je prisotnih več lis ali črt, morajo biti ločene z najmanjšim kotom 10°.
In the case of Class F3 front fog lamps
Pri žarometih za meglo razreda F3
Depending on the light source, the following conditions shall apply.
Glede na svetlobni vir veljajo naslednji pogoji.
In the case of replaceable filament light sources:
Pri zamenljivih svetlobnih virih z žarilno nitko:
The front fog lamp shall comply with the requirements of paragraph 6.4.3 of this Regulation with at least one complete set of appropriate standard (etalon) lamps, which may be supplied by the manufacturer or applicant.
Žaromet za meglo mora izpolnjevati zahteve iz odstavka 6.4.3 v tem pravilniku z vsaj enim celotnim kompletom ustreznih standardnih (etalonskih) svetilk, ki ga lahko dobavi proizvajalec ali vlagatelj.
In the case of filament lamps operating directly under vehicle voltage system conditions:
Pri žarnicah z žarilno nitko, ki delujejo neposredno pod pogoji napetostnega sistema vozila:
The front fog lamp shall be checked by means of colourless standard (etalon) filament lamps as specified in Regulation No 37.
Žaromet za meglo je treba preveriti z brezbarvnimi standardnimi (etalonskimi) žarnicami z žarilno nitko, kakor je določeno v Pravilniku št. 37.
During the testing of the front fog lamp, the power supply to the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated on the relevant data sheet of Regulation No 37.
Med preskušanjem žarometa za meglo je treba napajanje žarnic z žarilno nitko uravnavati tako, da se doseže referenčni svetlobni tok, kakor je navedeno na ustreznem podatkovnem listu Pravilnika št. 37.
In the case of a system that uses a light source control gear being part of the lamp, the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that lamp.
Če sistem uporablja krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira in je ta del svetilke, se na vhodne priključne sponke svetilke dovaja napetost, ki jo določi vlagatelj.
The measured photometric value shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to checking for compliance.
Pred preverjanjem skladnosti je treba izmerjeno fotometrično vrednost pomnožiti s faktorjem 0,7.
In the case of a system that uses a light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the applicant shall be applied to the input terminals of that light source control gear.
Če sistem uporablja krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira in ta ni del svetilke, se na vhodne priključne sponke krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira dovaja napetost, ki jo določi vlagatelj.
The test laboratory shall require from the applicant the special light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Preskusni laboratorij od vlagatelja zahteva krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira, ki je potrebna za napajanje svetlobnega vira in ustreznih funkcij.
The identification of that light source control gear if applicable and/or the voltage applied including the tolerances shall be noted in the communication form in Annex 1 of this Regulation.
Če se uporablja, je treba identifikacijo krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira in/ali uporabljeno napetost vključno z dovoljenimi odstopanji navesti na obrazcu za sporočanje v Prilogi 1 k temu pravilniku.
In the case of a gas-discharge light source:
Pri svetlobnem viru, ki deluje na načelu razelektritve v plinu:
A standard light source shall be used as specified in Regulation No 99, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4. of Regulation No 99.
Uporabi se standardni svetlobni vir, določen v Pravilniku št. 99, ki je bil izpostavljen najmanj 15 ciklom staranja v skladu z odstavkom 4 Priloge 4 k Pravilniku št. 99.
During testing of the front fog lamp the voltage at the terminals of the ballast shall be regulated to maintain 13,5 V for a 12 V system, or at the vehicle voltage as specified by the applicant, with a tolerance of ±0,1 V.
Med preskušanjem žarometa za meglo je treba pri 12-voltnem sistemu napetost na priključnih sponkah predstikalne naprave ohranjati pri 13,5 V ali pri napetosti vozila, kakor jo določi vlagatelj, z dovoljenim odstopanjem ±0,1 V.
The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance.
Pred preverjanjem skladnosti je treba izmerjene vrednosti svetilnosti pomnožiti s faktorjem 0,7.
The objective luminous flux of the gas- discharge light source may differ from that specified in Regulation No 99.
Ciljni svetlobni tok svetlobnega vira na načelu razelektritve v plinu se lahko razlikuje od tistega, ki je naveden v Pravilniku št. 99.
In this case, the luminous intensity values shall be corrected accordingly.
V tem primeru je treba vrednosti svetilnosti ustrezno popraviti.
In the case of non-replaceable light sources:
Pri nezamenljivih svetlobnih virih:
All measurements on front fog lamps equipped with non-replaceable light sources shall be made at 6,3 V, 13,2 V or 28,0 V or at other vehicle voltage as specified by the applicant.
Vse meritve na žarometih za meglo, opremljenih z nezamenljivimi svetlobnimi viri, je treba opraviti pri napetosti 6,3 V, 13,2 V ali 28,0 V ali pri kateri drugi napetosti vozila, ki jo določi vlagatelj.
The test laboratory may require from the applicant the special power supply needed to supply the light sources.
Preskusni laboratorij lahko od vlagatelja zahteva posebni vir energije, ki je potreben za napajanje svetlobnih virov.