natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be comprehensible;
je znesek, ki najbolje predstavlja celotno letno dejavnost organizacije;
be a figure that best represents the organisation's overall annual activity;
omogoča pravilen opis okoljske uspešnosti organizacije ob upoštevanju posebnosti in dejavnosti organizacije;
allow a correct description of the environmental performance of the organisation, taking into account organisation specificities and activities;
je splošna referenčna vrednost za sektor, v katerem organizacija deluje, kot v naslednjih primerih:
be a common reference value for the sector the organisation is working in, such as the following examples:
skupni letni fizični iznos
total annual physical output
skupno število zaposlenih
total number of employees
skupno število nočitev
total overnights
skupno število prebivalcev na območju (v primeru javne uprave)
total number of inhabitants in an area (in the case of public administration)
tone predelanih odpadkov (za organizacije, dejavne v sektorju ravnanja z odpadki)
tonnes of waste processed (for organisations active in the waste management sector)
skupna proizvedena energija (za organizacije, dejavne v sektorju proizvodnje energije);
total energy produced (for organisations active in the energy production sector)
omogoča primerljivost sporočenih kazalnikov znotraj daljšega časovnega obdobja.
ensure the comparability of the reported indicators over time.
Ko se znesek B določi, se uporablja v prihodnjih okoljskih izjavah.
Once defined, Figure B shall be used in upcoming environmental statements.
Sprememba zneska B se razloži v okoljski izjavi.
A change of Figure B shall be explained in the environmental statement.
Če se znesek B spremeni, organizacija zagotovi, da se znesek lahko primerja vsaj znotraj triletnega obdobja, in sicer s ponovnim izračunom kazalnikov za predhodna leta v skladu z novo določenim zneskom B.
In case of a change of Figure B, the organisation shall ensure the figure can be compared over at least 3 years by recalculating the indicators for the previous years according to the newly defined Figure B.
Posebni kazalniki okoljske uspešnosti
Specific environmental performance indicators
Vsaka organizacija tudi letno poroča o svoji uspešnosti glede pomembnih neposrednih in posrednih okoljskih vidikov in vplivov, povezanih z njenimi glavnimi poslovnimi dejavnostmi, ki so merljivi in preverljivi ter še niso zajeti z glavnimi kazalniki.
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the significant direct and indirect environmental aspects and impacts that are related to its core business activities, that are measurable and verifiable, and that are not covered already by the core indicators.
O navedenih kazalnikih se poroča v skladu z zahtevami iz uvoda v ta oddelek.
Reporting on those indicators shall be done in accordance with the requirements set in the introduction to this section.
Če so na voljo, organizacija upošteva sektorske referenčne dokumente iz člena 46 za lažjo opredelitev ustreznih, za posamezen sektor značilnih kazalnikov.
Where available, the organisation shall take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46 to facilitate the identification of relevant sector specific indicators.
Poročanje o pomembnih okoljskih vidikih, ki temelji na kvalitativnih informacijah
Reporting on significant environmental aspects based on qualitative information
Če za poročanje o znatnih neposrednih ali posrednih okoljskih vidikih ni na voljo kvantitativnih podatkov, organizacija o svoji uspešnosti poroča na podlagi kvalitativnih informacij.
In the event that no quantitative data is available to report on significant direct or indirect environmental aspects, organisations shall report their performance on the basis of qualitative information.
D. Lokalna odgovornost
D. Local accountability
Organizacije, ki se registrirajo v sistem EMAS, morda želijo sestaviti skupno okoljsko izjavo, ki bi zajela številne različne geografske lokacije.
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement, covering a number of different geographic locations.
Ker je namen sistema EMAS zagotoviti lokalno odgovornost, organizacije poskrbijo, da so pomembni vplivi vsake lokacije na okolje jasno določeni in vneseni v skupno izjavo.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement.
E. Dostopnost javnosti
E. Public availability
Organizacija je zmožna okoljskemu preveritelju dokazati, da ima vsak, ki ga zanima okoljska uspešnost organizacije, lahek in prost dostop do informacij, ki se zahtevajo v točkah od B do C. Za zagotovitev takšne preglednosti bi morala biti okoljska izjava po možnosti javno dostopna na spletni strani organizacije.
The organisation shall ensure that it is able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely obtain access to the information required under section B and C. To provide for such transparency the environmental statement should preferably be publicly available on the website of the organisation.
Organizacija zagotovi, da so te informacije o posamezni lokaciji ali organizaciji objavljene v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice ali tretje države, v kateri se lokacija ali organizacija nahaja.
The organisation shall ensure that this information on an individual site or organisation is published in (one of) the official language(s) of the Member State or third country in which the site or the organisation is located.
V primeru skupne okoljske izjave organizacija zagotovi tudi, da so te informacije (za namen registracije) na voljo v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, v kateri je organizacija registrirana, ali v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov Unije, določenem v dogovoru s pristojnim organom, ki je odgovoren za registracijo.
In addition, in the case of a corporate environmental statement, the organisation shall ensure that (for the registration purposes) this information is available in (one of) the official language(s) of the Member State in which the organisation is registered or in (one of) the official language(s) of the Union agreed with the Competent Body responsible for the registration.
Okoljska izjava je lahko na voljo tudi v dodatnih jezikih, pod pogojem da je vsebina prevedenega dokumenta v skladu z vsebino izvirne okoljske izjave, ki jo potrdi okoljski preveritelj, in je v njej jasno navedeno, da gre za prevod potrjenega dokumenta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2032
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/2032
of 20 November 2018
z dne 20. novembra 2018
amending Commission Regulation (EC) No 416/2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers
o spremembi Uredbe (ES) št. 416/2007 o tehničnih specifikacijah za obvestila kapitanom
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, and in particular Article 5, paragraph 1, point (c), thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES z dne 7. septembra 2005 o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti in zlasti člena 5(1)(c) Direktive,
Commission Regulation (EC) No 416/2007 should be updated, further refined and clarified taking into account the technological progress and experience gained from the application of Regulation (EC) No 416/2007.
Uredbo Komisije (ES) št. 416/2007 bi bilo treba posodobiti, dodatno izpopolniti ter pojasniti ob upoštevanju tehnološkega napredka in izkušenj, pridobljenih z uporabo Uredbe (ES) št. 416/2007.
The technical specifications for Notices to Skippers should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
Tehnične specifikacije za obvestila kapitanom bi morale temeljiti na tehničnih načelih iz Priloge II k Direktivi 2005/44/ES.
In order to improve safety of navigation, Notices to Skippers should be extended to include a new type of message dedicated to weather-related notices.
Da bi se izboljšala varnost plovbe, bi bilo treba obvestila kapitanom razširiti, da bi vključevala novo vrsto sporočila, namenjenega obvestilom v zvezi z vremenom.
The reference tables related to gauges should be eliminated from the Annex to Regulation (EC) No 416/2007, because the reference data contained therein, such as reference values for low and high water level, are dynamic.
Referenčne tabele, povezane z merilniki, bi bilo treba črtati iz Priloge k Uredbi (ES) št. 416/2007, ker so referenčni podatki v njih, kot so referenčne vrednosti za nizek in visok vodostaj, dinamični.
Such data should be included and maintained in the European Reference Data Management System operated by the Commission.
Take podatke bi bilo treba vključiti in voditi v evropskem sistemu upravljanja referenčnih podatkov, ki ga upravlja Komisija.
There is a need to improve the consistency of editing and application development in order to create services with a higher level of interoperability.
Izboljšati je treba doslednost urejanja in razvoja aplikacij, da bi se ustvarile storitve z višjo stopnjo interoperabilnosti.
Therefore, Encoding Guides for editors and application developers should be included in the technical specifications as Appendix A and B to the Annex.
Zato bi bilo treba v tehnične specifikacije kot Dodatek A in B k Prilogi vključiti priročnika za kodiranje za urednike in razvijalce aplikacij.
Data exchange between the authorities is recommended according to Regulation (EC) No 416/2007.
Priporočljiva je izmenjava podatkov med organi v skladu z Uredbo (ES) št. 416/2007.
In order to improve such data exchange, specifications related to the data exchange should be set out in Appendix D to the Annex in order to allow Member States make their systems interoperable.
Za izboljšanje take izmenjave podatkov bi bilo treba v Dodatku D k Prilogi določiti specifikacije v zvezi z izmenjavo podatkov, da bi lahko države članice zagotovile interoperabilnost svojih sistemov.
Moreover, new tags, values and codes should be added to existing Reference tables and redundant items should be removed.
Države članice bi morale v skladu s členom 12(2) Direktive 2005/44/ES zaradi skladnosti s členom 4 navedene direktive sprejeti potrebne ukrepe za izpolnitev zahtev iz te uredbe najpozneje v 30 mesecih po njenem začetku veljavnosti.
The revised technical specifications should ensure that the reference tables in Appendix E are also available electronically in the European Reference Data Management System operated by the European Commission.
Uredbo (ES) št. 416/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, in order to comply with Article 4 of this Directive, Member States should take the necessary measures to implement the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora iz člena 11 Direktive 2005/44/ES –
Regulation (EC) No 416/2007 should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 416/2007 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 416/2007 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 20. novembra 2018
Done at Brussels, 20 November 2018.
Predsednik
For the Commission
UL L 255, 30.9.2005, str. 152.
The President
Uredba Komisije (ES) št. 416/2007 z dne 22. marca 2007 o tehničnih specifikacijah za obvestila kapitanom iz člena 5 Direktive 2005/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti (UL L 105, 23.4.2007, str. 88).
OJ L 255, 30.9.2005, p. 152.
PRILOGA
Commission Regulation (EU) No 416/2007 of 22 March 2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007 p 88).
KAZALO
TABLE OF CONTENTS
Opredelitev pojmov
GENERAL PROVISIONS
Osnovne funkcije in zahteve glede zmogljivosti za obvestila kapitanom (NtS)
Definitions
ZAGOTAVLJANJE OBVESTIL KAPITANOM
Primary functions and performance requirements for Notices to Skippers (NtS)
VRSTE SPOROČIL NtS
PROVISION OF NOTICES TO SKIPPERS
STRUKTURA OBVESTIL NtS IN KODIRANJE SPOROČIL NtS
NtS MESSAGE TYPES
Splošna struktura
STRUCTURE OF NtS AND ENCODING of NtS MESSAGES
Segment za identifikacijo
General structure
Sporočilo v zvezi s plovno potjo in prometom
Identification section
Sporočilo v zvezi z vodo
Fairway and traffic related message
Sporočilo v zvezi z ledom
Water related message
Sporočilo v zvezi z vremenom
Ice related message
Razlaga označevalcev XML in vrednosti kod v referenčnih tabelah NtS (NtS Reference Tables)
Weather related message
Identifikacija odsekov plovne poti in objektov v sporočilih NtS
Explanation of XML tags and code values in the NtS Reference Tables
Pravila za kodiranje sporočil NtS
Identification of fairway sections and objects in NtS messages
Dodatek A: Vodnik za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za urednike
Rules for encoding of NtS messages
Dodatek B: Vodnik za kodiranje obvestil NtS (NtS Encoding Guide) za razvijalce aplikacij
Appendix A: NtS Encoding Guide for editors
Dodatek C: Definicijska shema protokola XML za obvestila NtS (NtS XML Schema Definition) (XSD)
Appendix B: NtS Encoding Guide for application developers
Dodatek D: Specifikacija opisnega jezika za spletne storitve za obvestila NtS (NtS Web Service) (WSDL)
Appendix C: NtS XML Schema Definition (XSD)
Informacijske storitve za plovne poti (FIS) pomenijo geografske, hidrološke in administrativne informacije v zvezi z vodnimi (plovnimi) potmi, ki jih kapitani in upravljavci flote uporabljajo za načrtovanje, izvrševanje in nadzorovanje plovbe.
Appendix D: NtS Web Service Specification (WSDL)
Izraza „voditelj čolnov“ in „kapitan“ se štejeta za enakovredna izrazu „poveljnik ladje“ iz smernic o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) (Uredba Komisije (ES) št. 414/2007), izraz „upravljavci flote“ pa je opredeljen v Uredbi (ES) št. 415/2007.
Fairway Information Services (FIS) mean geographical, hydrological and administrative information regarding the waterway (fairway) that are used by boatmasters and fleet managers to plan, execute and monitor a voyage.
FIS ponujajo dinamične informacije (kot so vodostaj in napovedi vodostaja) in statične informacije (kot je obratovalni čas zapornic in mostov) o uporabi in statusu infrastrukture celinskih vodnih poti ter s tem omogočajo sprejemanje taktičnih in strateških navigacijskih odločitev.
The terms ‘boatmaster’ and ‘skipper’ used in the present standard shall be deemed to be equivalent with the term ‘ship master’ used in the River Information Services (RIS) Guidelines (Commission Regulation (EC) No 414/2007), while the term ‘fleet managers’ is defined in Commission Regulation (EC) No 415/2007.
Tradicionalni načini za zagotavljanje FIS vključujejo vizualne pripomočke za plovbo, obvestila kapitanom, objavljena na papirju, zagotovljena z oddajanjem in s stacionarnim telefonom na zapornicah.
FIS provide dynamic information (such as water levels, water level predictions) as well as static information (such as operating times of locks and bridges) regarding the use and status of the inland waterway infrastructure, and thereby support tactical and strategic navigation decisions.
Z mobilnim telefonom so nastale nove možnosti za govorno in podatkovno komunikacijo, vendar brezžično omrežje ni na voljo vedno in povsod.
Traditional means to supply FIS include visual aids to navigation, notices to skippers published on paper, provided by broadcast and by fixed telephone on locks.
Prilagojene FIS za vodne poti je mogoče zagotoviti z radiotelefonskimi storitvami na celinskih vodnih poteh, internetnimi storitvami ali storitvami z elektronskimi navigacijskimi kartami, kot je elektronski prikaz navigacijskih kart in informacijski sistem za celinsko plovbo (celinski ECDIS (Inland ECDIS)) z elektronsko navigacijsko karto (ENC).
The mobile phone has added new possibilities of voice and data communication, but cellular network is not available in all places and at all times.
Ta tehnična specifikacija za obvestila NtS določa pravila za prenos podatkov o plovnih poteh prek interneta.
Tailor-made FIS for the waterways can be supplied by radiotelephone service on inland waterways, Internet service or electronic navigational chart service, such as the Inland Electronic Chart Display and Information System (Inland ECDIS) with Electronic Navigational Chart (ENC).
Obvestila NtS:
This technical specification for NtS provides rules for the data transmission of fairway information via Internet.
zagotovijo informacije o stanju plovne poti, prometu, vremenu, vodostaju in ledu za informacijske storitve za plovne poti;
NtS shall:
zagotovijo samodejni prevod najpomembnejših vsebin obvestil v vse jezike sodelujočih držav z uporabo standardnega besedišča na podlagi seznamov kod (referenčne tabele NtS (NtS Reference Tables) iz Dodatka E);
provide information related to fairway conditions, traffic, weather, water levels and ice for Fairway Information Services;
se zagotovijo v standardizirani strukturi podatkovnih nizov, da bi se tako olajšala vključitev obvestil v sisteme za načrtovanje plovbe;
provide automatic translation of the most important content of notices, using standard vocabulary based on code lists (the NtS Reference Tables as provided in Appendix E);
so združljiva s strukturo podatkov indeksa RIS (RIS Index) in celinskega ECDIS (Inland ECDIS), da bi se olajšala vključitev obvestil NtS v celinski ECDIS (Inland ECDIS), kot je določeno v Direktivi 2005/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih vodnih poteh v Skupnosti.
be provided in a standardised structure of data-sets to facilitate the integration of notices in voyage planning systems;
Tehnične specifikacije za obvestila NtS olajšujejo izmenjavo podatkov med sistemi NtS različnih držav in z drugimi aplikacijami, ki uporabljajo podatke iz obvestil NtS, vključno s celinskim ECDIS (Inland ECDIS).
be compatible with the data-structure of the RIS Index and Inland ECDIS to facilitate integration of NtS into Inland ECDIS as stipulated by Directive 2005/44/EC of 7 September 2005 on harmonised RIS on inland waterways in the Community.
Nekatere informacije, ki jih vsebujejo sporočila z obvestili kapitanom (sporočila NtS), se lahko standardizirajo, druge pa ne.
The technical specifications for NtS facilitate the data-exchange among NtS systems of different countries and towards other applications making use of NtS data, including Inland ECDIS.
Standardizirani del zajema vse informacije, ki so:
Some information contained within NtS messages can be standardised, some cannot.
pomembne za varnost celinske plovbe (na primer: potopljeno malo plovilo na desni strani plovne poti na Donavi, rečni km 2 010);
The standardised part shall cover all the information which is:
potrebne za načrtovanje plovbe, vključno s spustom zapornic in zmanjšanjem proste višine prehoda.
important for the safety of inland navigation (for example: sunken small craft on the right side of the fairway at the Danube, river-km 2010);
Dodatne informacije, ki niso pomembne za varnost ali načrtovanje plovbe, vključno z razlogom za spust zapornice, se lahko podajo kot poljubno besedilo, brez samodejnega prevoda.
needed for voyage planning including closure of locks and reduction of vertical clearance.
Uporaba poljubnega besedila je omejena na minimum.
Additional information that is not relevant for safety or voyage planning, including the cause of the closure of a lock, may be given as free text, without automatic translation.
Države članice zagotovijo, da so sporočila NtS dostopna na spletu in prek standardizirane spletne storitve NtS (NtS web service), v skladu s tehničnimi specifikacijami, opisanimi v tej prilogi in dodatkih k njej.
The use of free text shall be restricted to a minimum.
Specifikacija standardizirane spletne storitve NtS (NtS web service) je vključena v Dodatek D v obliki opisnega jezika za spletne storitve „Web Service Description Language“ (WSDL).
Member States shall ensure that NtS messages are accessible online and via standardised NtS web service, in accordance with the technical specifications described in this Annex and its Appendices.
Specifikacija standardiziranih spletnih storitev NtS (NtS web services) uporabniku omogoča, da izbere sporočila na podlagi vsaj enega od naslednjih meril:
The standardised NtS web service specification is included in Appendix D in the form of a ‘Web Service Description Language’ (WSDL).
časa veljavnosti obvestila (začetni in končni datum obdobja veljavnosti);
The standardised NtS web services shall provide the user with the possibility to select messages on the grounds of at least one of the following criteria:
mobilnimi aplikacijami;
time of validity of the notice (start date and end date of validity period);
Izvede se lahko izmenjava podatkov med sistemi NtS, upravljanimi v različnih državah.
NtS messages that comply with the standards referred to in this Annex can be provided, among other tools, by:
Kadar je povezava z virom vključenega obvestila NtS prekinjena ali ni na voljo, je treba o tem obvestiti uporabnike.
mobile applications (apps);
VRSTE SPOROČIL NTS
E-mail services.
Sporočila NtS so bistvena sporočila, ki so čim bolj standardizirana.
Data exchange among the NtS systems operated in different countries may be carried out.
Obstajajo štiri vrste sporočil NtS, in sicer:
All systems using the standards described in the Annex of this Regulation may integrate NtS of other systems in their own services, provided the content of the message is not modified.
sporočilo v zvezi s plovno potjo in prometom;
Users shall be informed in case the connection to a source of integrated NtS is interrupted or not available.
sporočilo v zvezi z vodo;
NTS MESSAGE TYPES
sporočilo v zvezi z ledom;
NtS messages are essential messages that are standardised to the highest part possible.
sporočilo v zvezi z vremenom.
There are four NtS message types, namely:
STRUKTURA OBVESTIL NTS IN KODIRANJE SPOROČIL NTS
fairway and traffic related message;
To poglavje opisuje strukturo in kodiranje standardiziranih elektronskih sporočil NtS.
water related message;
Sporočilo NtS je strukturirano sporočilo, ki uporablja standardizirane elemente, kadar koli je to mogoče.
ice related message;
Uporaba poljubnega besedila v podatkovnih elementih je omejena na minimum.
weather related message.
Definicijska shema razširjenega označevalnega jezika (XML) standardiziranih obvestil NtS, ki se v tem standardu imenuje XSD ter vsebuje standardizirane vrednosti kod in možne oblike, je vključena v Dodatek C.
STRUCTURE OF NTS AND ENCODING OF NTS MESSAGES
Standardizirane vrednosti kod in označevalci XML, njihov pomen in prevod so navedeni v referenčnih tabelah NtS (NtS Reference Tables) v Dodatku E ter so na voljo tudi elektronsko v evropskem sistemu upravljanja referenčnih podatkov (ERDMS), ki ga upravlja Komisija.
This chapter describes the structure and encoding of standardised electronic NtS messages.
Sporočilo NtS vsebuje naslednje segmente:
An NtS message is a structured message using standardised elements, wherever possible.
segment za identifikacijo;
The use of free text in the data elements shall be restricted to a minimum.
segment, v katerem so opredeljeni ustrezni objekti ali odseki plovne poti, na katere se nanaša sporočilo;