natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision C(2013) 9428 of 20 December 2013 delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Uredba (ES) št. 1211/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Urada (UL L 337, 18.12.2009, str.
Commission Decision C(2015) 8754 of 11 December 2015 amending Decision C(2013) 9418 on delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih ukrepov:
Proposal for a Commission Decision C(2017), submitted by the Commission on …, amending Decision C(2013) 9418 on delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union (COM(...) ... final).
izvajanje Direktive 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2010 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah) (UL L 95, 15.4.2010, str. 1),
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
spremljanje razvoja na področju medijev, vključno s pluralizmom in svobodo medijev ter medijsko pismenostjo.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
zbiranje in razširjanje ekonomskih in pravnih informacij ter analiz v zvezi z avdiovizualnim sektorjem ter zbliževanjem medijev in industrije vsebin.
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme People implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 270).
Namenjene so tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem cilja ukrepov iz tega člena, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Projekt bo z izboljšanjem razumevanja posledic in izzivov digitalnega razvoja prek foruma tiskovnih svetov zaščitil svobodo in pluralnost medijev ter spodbujal strokovnost novinarske vsebine, sočasno pa podpiral vstop samoregulativnih medijskih organov v spletni svet ter jim omogočil razprave z internetnimi posredniki in deležniki na področju internetnih medijev.
Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 9).
Predlagane dejavnosti:
Commission Implementing Decision 2013/778/EU of 13 December 2013 establishing the Research Executive Agency and repealing Decision 2008/46/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 54).
priprava ankete, s katero bi natančno preučili stanje in modele samoregulacije medijev v digitalnem okolju, pojasnili, kako je mogoče v zbližujočem se medijskem okolju doseči tradicionalni cilj regulacije medijev (npr. pluralistično in raznoliko medijsko okolje, v katerem so mediji neodvisni od političnih, komercialnih in drugih vplivov ter odgovarjajo javnosti),
Commission Decision C(2013) 9418 of 20 December 2013 delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
priprava prve spletne podatkovne zbirke o trenutnem delovanju samoregulativnih medijskih organov in spodbujanje dela tiskovnih svetov v Evropi,
Commission Decision C(2017) 4900 of 14 July 2017 amending Commission Decision C(2013) 9418 as regards the delegation of tasks for the setting up of a single electronic data interchange area, the transfer of human resources in line with a redistribution of tasks and the delegation to the Research Executive Agency of projects generating EU classified information.
ustanovitev delovne skupine celotne Unije na področju digitalnih izzivov pri izvajanju priporočil iz ankete,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
zagotavljanje neposredne podpore novoustanovljenim tiskovnim svetom v Evropi,
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p. 29).
vključevanje tiskovnih/medijskih svetov v globalni dialog o novinarski etiki v digitalni dobi (udeležba na svetovnih internetnih konferencah itd.),
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
organizacija rednih srečanj z internetnimi posredniki, da bi dosegli priznanje medijskih vsebin, ki so že pod nadzorom tiskovnega sveta.
Commission Decision 2004/20/EC of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 85).
Medijske inovacije so potrebne zaradi političnih in gospodarskih sprememb.
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
Za demokracijo so potrebne kakovostne novice, mediji pa potrebujejo inovacije.
Commission Decision C(2007) 3198 of 9 July 2007 delegating powers to the ‘Executive Agency for Competitiveness and Innovation’ with a view to performance of tasks linked to implementation of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006, the Marco Polo Programme 2003-2006, the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the Marco Polo Programme 2007-2013 comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget.
V času, ko prevladujejo platforme, se povečuje tveganje, da bo nastopil čas „po resnici“, v katerem se bodo razcvetele lažne novice in populizem.
Commission Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 delegating powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of energy, environment, climate action, competitiveness and SMEs, research and innovation, ICT, maritime policy and fisheries comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
V nedavni beli knjigi o prihodnosti Evrope je navedeno, da „želimo živeti v demokraciji, kjer se srečujejo različna mnenja, s kritičnimi, neodvisnimi in svobodnimi mediji“.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Innovation and Networks Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Zmanjšuje se tako število novinarjev kot število medijskih hiš (ki niso pretežno javno financirane radiotelevizije).
Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC as amended by Decision 2008/593/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p. 65).
Subvencioniranje ogroženih modelov ni rešitev.
Commission Decision C(2013) 9235 of 23 December 2013 delegating powers to the Innovation and Networks Executive Agency with a view to the performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of transport, energy and telecommunications infrastructure and in the field of transport and energy research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Za inovacije so potrebni čezmejno sodelovanje, mobilnost in hitrejše napredovanje mladih kadrov.
Research Executive Agency — Contribution from non-research programmes
Začeti bi bilo treba pilotni projekt Erasmus za zaposlene v medijih – financiranje čezmejnih izmenjav med zaposlenimi v medijih – ne glede na to, kako bi se imenoval.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the centralisation of the third parties’ legal validation and the preparation of viability assessment and its delegation to the Agency in response to the obligation of the Single Electronic Data Interchange Area (SEDIA), referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation.
Pričujoči pilotni projekt ustreza političnim trendom in mediji pozivajo k njegovemu izvajanju.
Further to the support to research programmes, the Agency shall be responsible for the provision of administrative and logistical support services for the third parties’ legal validation and the preparation of viability assessment for both grants and procurement activities, including the first level of the indirect management transactions, for all non-research programmes, including for the implementation of administrative expenditures and in the cases referred to in Article 54(2) of the Financial Regulation.
Ni osredotočen zgolj na mobilnost zaposlenih v medijih, izmenjavo vsebin in kakovost novinarstva, temveč tudi na medijske inovacije in vzdržne poslovne modele.
Tasks resulting from the Commission’s administrative autonomy, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Projekt poleg tega vključuje vzajemne izmenjave za novinarje in druge zaposlene v medijih, pri čemer vsi sodelujoči mediji gostijo in pošljejo kandidate.
Tasks resulting from e-Government legal provisions, as provided for in Article 95(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Tako se zagotovi kakovost usposabljanja in poveča donosnost naložb za medije, ki pošiljajo.
CHAPTER 08 02 —
Pilotni projekt se organizira okrog tematskih valov.
Excellent science
Ne vključuje zgolj novinarjev, temveč tudi strokovnjake s področij komuniciranja, trženja in informacijske tehnologije.
Strengthening frontier research in the European Research Council
Ustanovi se usmerjevalni odbor, ki bo vključeval medijske deležnike.
Strengthening research in future and emerging technologies
Do tega pilotnega projekta medijskih veščin je privedlo več političnih trendov.
Strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures
Prvič, za večletni finančni okvir po letu 2020 se pretehta in predvidi močnejša sektorska usmeritev programov veščin, s čimer se dopolni začetne izobraževalne programe, kot sta Erasmus+ in Erasmus Pro, ne vpliva pa se na njuna proračuna.
Article 08 02 01 — Subtotal
Drugič, zaenkrat je digitalni enotni trg le horizontalni koncept: njegova revizija, na katero se še čaka, utegne privesti do vertikalnih pobud v medijskem sektorju.
Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing
Tretjič pa Unija svoj medijski sektor obravnava predvsem kot komunikacijski kanal oziroma območje svobode medijev, ne pa kot gospodarski sektor, ki je v krizi.
Article 08 02 02 — Subtotal
Programi Unije za raziskave in razvoj pogosto niso povezani s tem sektorjem.
Improving lifelong health and well-being
Pilotni projekt bo preskusil koncept, primeren za strateške industrije v krizi, z majhnim tveganjem in velikim učinkom.
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
Projekt bo temeljil na rezultatih poprejšnje študije Evropske komisije o izvedljivosti programa Erasmus za novinarje (2011).
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Podlaga za ta predlog so intervjuji s 30 uredniki in izdajatelji v seriji #Media4EU.
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
Upoštevanih je bilo več elementov: prejšnji poskusi, ki so temeljili predvsem na izmenjavi vsebin, usposabljanju novinarjev in dobrem zunanjem navdihu, so se osredotočali na vzdržne medijske inovacije, ne zgolj na pokrivanje evropskih tem.
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
Na evropski ravni namreč obstaja več načinov za povečevanje medijske pokritosti, ki pa praviloma po izteku podpore Unije niso vzdržni.
Article 08 02 03 — Subtotal
Zaposleni v medijih so najbolj mobilni, inovativni in verodostojni, ko imajo med 5 in 10 let delovnih izkušenj.
Spreading excellence and widening participation
Zato so osrednja ciljna skupina projekta tisti v starosti od 25 do 30 let, z nekaj izjemami.
Horizontal activities of Horizon 2020
Tematski valovi se določijo v sodelovanju z ustreznimi medijskimi združenji, da se vzpostavijo stiki med podobno mislečimi mediji in kakovostnimi idejami.
Science with and for society
Teme razpisov za zbiranje ponudb (neizčrpno) bi bilo mogoče razdeliti po podsektorjih (poslovni mediji, desna sredina, leva sredina, zeleni, radijske postaje skupnosti itd.), po inovacijah (podatkovno novinarstvo, video, mobilna tehnologija itd.) ali uredniški politiki (raziskovalno, evropske volitve, migracije, razvoj itd.).
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking — Support expenditure
Udeleženci iz izbranih parov bodo za 1 do 3 mesece zamenjali lokacijo.
Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2) Joint Undertaking
To vključuje začetno usposabljanje in poročanje/nadaljnje postopanje, sledilo pa bo sodelovanje za skoraj leto dni v okviru vsakega tematskega vala.
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking — Support expenditure
Projekt bo zagotovil izjemno stroškovno učinkovitost in velik učinek.
Bio-Based Industries (BBI) Joint Undertaking
Pri promociji projekta in predizboru kandidatov bo upoštevan profil posameznikov pa tudi projektne ideje, ki jih želijo raziskati (kar z vidika časa in plačila delodajalca pomeni dober donos na naložbo).
Clean Sky 2 Joint Undertaking — Support expenditure
Povezali bi lahko več sto vzhajajočih zvezd in medijskih organizacij, odvisno od razpoložljivega proračuna.
Clean Sky 2 Joint Undertaking
Projekt ne bo kril plač sodelujočih, temveč le potne stroške in stroške usposabljanja (poleg promocije, izbora in upravnih stroškov).
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking — Support expenditure
Stroški na udeleženca bodo zato razumni.
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH 2) Joint Undertaking
Rezultati bodo oprijemljivi in imeli bodo multiplikativni učinek.
Article 08 02 07 — Subtotal
Izkušnje kažejo, da bo prejetih veliko več prošenj, kot pa bo razpoložljivih mest.
SME instrument
Zato bo konkurenca pri izboru ostra, kar bo zagotovilo spodbudo za poklicno pot sodelujočih in dobro blagovno znamko.
Article 08 02 50 — Subtotal
Predlaga se postopek za medijsko neodvisnost, učinek na sodelujoče in učinkovitost.
Completion of previous research Framework Programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
Za zagotavljanje uredniškega dosega in poslovnih inovacij ta projekt izhaja iz zaposlenih v medijih, ki bi morali v usmerjevalnem odboru projekta imeti večino.
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Da se zagotovi osredotočenost na mlade strokovnjake (ne študente) in veščine, specifične za ta sektor, bi bilo treba pritegniti ustrezen oddelek Komisije.
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
Odločitev o tem bo treba šele sprejeti, a za upravne vidike bi lahko poskrbel bodisi GD GROW (vzpostavitev sektorske veje programa Erasmus za mlade podjetnike) bodisi GD CONNECT (ima nov medijski direktorat, ki ukrepe za raziskave in razvoj dopolnjuje z veščinami, ki omogočajo inovacije).
Pilot project — Research and development for poverty-related and neglected diseases in achieving universal health coverage post-2015
Za hiter izbor dobre upravne organiziranosti so na voljo različni postopki, od javnih razpisov do omejenega izbora.
Pilot project — Maternal immunisation: bridging knowledge gaps for advancing maternal immunisation in low-resource settings
Nove tehnologije dramatično in nenehno spreminjajo dinamiko oblikovanja javnega mnenja in medijskega okolja.
Preparatory action — Active political co-determination and co-decisive participation of the younger and older generations in Europe
Medtem ko omogočajo enostavno posredovanje informacij v javnem interesu širšemu občinstvu in spodbujajo pluralnost, lahko način, na katerega se informacije oblikujejo, iščejo in širijo po spletu, dejansko zaostri polarizacijo, v kateri je posameznik izpostavljen novicam, virom in idejam, ki ustrezajo njegovim izraženim preferencam.
Pilot project — Towards a care pathway for clitoral reconstruction in the European Union
To lahko občutno omeji možnosti soočanja z nasprotnimi stališči in razpravljanja o njih, s tem pa pomeni tveganje tudi za pluralnost medijev in samo demokracijo.
Article 08 02 77 — Subtotal
Čeprav se v nekaterih političnih odzivih za zajezitev napačnega informiranja od spletnih posrednikov in družbenih medijev zahteva, da s samoregulativnimi ukrepi omejijo obtok napačnih in lažnih informacij, je očitno, da se utegne s prepustitvijo filtriranja spletnih informacij zasebnim podjetjem prav tako omejiti svobodo izražanja.
Chapter 08 02 — Total
Cilj pripravljalnega ukrepa je podpreti pripravo študije o vrsti kazalnikov, s katerimi bi merili ogroženost pluralnosti medijev v spletnem okolju.
These budgetary remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Unija je že vložila v oblikovanje mehanizma za spremljanje pluralnosti medijev, s katerim je mogoče oceniti tveganja za pluralnost in svobodo medijev.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period and brings together all existing Union research and innovation funding, including the framework programme for research, the innovation related activities of the competitiveness and innovation framework programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Ta celoviti pripomoček se je izkazal za učinkovitega in koristnega pri ocenjevanju tveganja za pluralnost medijev na ravni države.
The programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘A digital agenda for Europe’ ‘Resource-efficient Europe’ and ‘An industrial policy for the globalisation era’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Njegovo metodologijo bi moralo biti obvezno mogoče uporabiti za nov nadzor, pri katerem se v celoti upošteva spletna razsežnost pluralnosti.
This appropriation will be used also for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes).
V okviru pripravljalnega ukrepa se bodo opredelile grožnje pluralnosti informacij v spletu ter oblikovalo orodje za ocenjevanje tveganja za pluralnost medijev v spletu, ki se bo preizkusilo v 28 državah članicah.
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
POGLAVJE 09 03 —
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Priprava širokopasovnih projektov za javno in/ali zasebno financiranje
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Vzpostavitev okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v projekte telekomunikacijske infrastrukture – Širokopasovne povezave v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness.
Spodbujanje interoperabilnosti, trajnostne vzpostavitve, delovanja in nadgradnje vseevropskih infrastruktur za digitalne storitve ter usklajevanja na evropski ravni
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
WiFi4EU – Podpora uvajanju prostega lokalnega wifija
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
Zaključek prejšnjih programov
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
Zaključek programa „Varnejši internet“ (2009–2013)
The fundamental activity of the European Research Council (ERC) shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Zaključek programa „Varnejši internet plus“ – Spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij