natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation are solely applicable to imports of the product concerned produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Vsak zahtevek za uporabo teh individualnih stopenj protidampinške dajatve (npr. zaradi spremembe imena subjekta ali zaradi ustanovitve novih proizvodnih ali prodajnih obratov) bi bilo treba takoj predložiti Komisiji skupaj z vsemi potrebnimi informacijami, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti družbe na področju proizvodnje ter domače in izvozne prodaje, povezani z, na primer, navedeno spremembo imena ali navedeno spremembo proizvodnih in prodajnih obratov.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Uredba bo nato po potrebi ustrezno spremenjena s posodobitvijo seznama družb, upravičenih do individualnih stopenj dajatve.
Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission immediately with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036, ni podal mnenja –
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz aluminijastih radiatorjev in elementov ali delov takega radiatorja, ne glede na to, ali so ti elementi ali deli v blokih, razen električnih radiatorjev ter njihovih elementov in delov, trenutno uvrščenih pod oznake KN ex76151010, ex76151080, ex76169910 in ex76169990 (oznake TARIC 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 in 7616999091) ter s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, whether or not such elements are assembled in blocks, excluding radiators and elements and sections thereof of the electrical type, currently falling within CN codes ex76151010, ex76151080, ex76169910 and ex76169990 (TARIC codes 7615101010, 7615108010, 7616991091, 7616999001 and 7616999091) and originating in the People's Republic of China.
Družba
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, for the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Dajatev (v %)
Duty (%)
Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd.
TARIC additional code
Metal Group Co.
Zhejiang Flyhigh Metal Products Co., Ltd
Ltd.
Sira Group (Tianjin) Heating Radiators Co.
Družbe iz Priloge I
Ltd
Vse druge družbe
Companies listed in Annex I
Uporaba individualnih stopenj dajatve, določenih za družbe, navedene v odstavku 2, je pogojena s predložitvijo veljavnega trgovinskega računa carinskim organom držav članic, ki je skladen z zahtevami iz Priloge II.
All other companies
Če tak račun ni predložen, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Člen 2
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Kadar kateri koli nov proizvajalec izvoznik iz Ljudske republike Kitajske Komisiji zagotovi zadostne dokaze, da:
Article 2
v obdobju od 1. julija 2010 do 30. junija 2011 v Unijo ni izvažal izdelka iz odstavka 1;
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
ni povezan z nobenim izvoznikom ali proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, za katerega veljajo protidampinški ukrepi, uvedeni s to uredbo;
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 July 2010 and 30 June 2011;
je zadevni izdelek dejansko izvažal v Unijo ali je po obdobju prvotne preiskave prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost, da izvozi znatno količino zadevnega izdelka v Unijo,
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation;
lahko Komisija Prilogo I spremeni, tako da na seznam sodelujočih družb, ki niso vključene v vzorec prvotne preiskave in za katere zato velja tehtana povprečna stopnja dajatve v višini 21,2 %, doda novega proizvajalca izvoznika.
it has actually exported to the Union the product concerned or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union after the end of the original investigation period;
Člen 3
the Commission may amend Annex I by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample of the original investigation and thus subject to the weighted average duty of 21,2 %.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 14. januarja 2019
The President
UL L 310, 9.11.2012, str. 1.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
UL C 48, 15.2.2017, str. 10.
OJ L 310, 9.11.2012, p. 1.
UL C 377, 9.11.2017, str. 11.
OJ C 48, 15.2.2017, p. 10.
Overcapacity in China – An Impediment to the Party's Reform Agenda (Presežna zmogljivost na Kitajskem – ovira za program reform kitajskega partijskega vodstva), Roland Berger, Gospodarska zbornica Evropske unije na Kitajskem, 2016.
OJ C 377, 9.11.2017, p. 11.
Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direktorat H, B-1049 Bruselj, Belgija.
Overcapacity in China — An Impediment to the Party's Reform Agenda, Roland Berger, European Union Chamber of Commerce in China, 2016.
PRILOGA I
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Brussels, Belgium.
Ime družbe
ANNEX I
Jinyun Shengda Industry Co., Ltd.
Company Name
Ningbo Ephraim Radiator Equipment Co., Ltd.
Jinyun Shengda Industry Co., Ltd
Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd.
Ningbo Ephraim Radiator Equipment Co., Ltd
Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd.
Ningbo Everfamily Radiator Co., Ltd
Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd.
Ningbo Ningshing Kinhil Industrial Co., Ltd
Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd.
Ningbo Ninhshing Kinhil International Co., Ltd
Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd.
Yongkang Jinbiao Machine Electric Co., Ltd
Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd.
Yongkang Sanghe Radiator Co., Ltd
Zhejiang Botai Tools Co., Ltd.
Zhejiang Aishuibao Piping Systems Co., Ltd
Zhejiang East Industry Co., Ltd.
Zhejiang Botai Tools Co., Ltd
Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd.
Zhejiang East Industry Co., Ltd
Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd.
Zhejiang Guangying Machinery Co., Ltd
Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd.
Zhejiang Kangfa Industry & Trading Co., Ltd
Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd.
Zhejiang Liwang Industrial and Trading Co., Ltd
Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd.
Zhejiang Ningshuai Industry Co., Ltd
Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd.
Zhejiang Rongrong Industrial Co., Ltd
PRILOGA II
Zhejiang Yuanda Machinery & Electrical Manufacturing Co., Ltd
Izjava, ki jo podpiše uradnik subjekta, ki je izdal trgovinski račun, mora biti na veljavnem trgovinskem računu iz člena 1(3) v naslednji obliki:
ANNEX II
ime in položaj uradnika subjekta, ki je izdal trgovinski račun;
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
naslednja izjava:
the name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice;
„Podpisani(-a) potrjujem, da je (obseg) aluminijastih radiatorjev in elementov ali delov takega radiatorja, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta račun, proizvedla (ime družbe in registrirani sedež družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Ljudski republiki Kitajski.
the following declaration:
Izjavljam, da so podatki na tem trgovinskem računu popolni in resnični.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of aluminium radiators and elements or sections of which such radiator is composed, sold for export to the European Union covered by this invoice, was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Datum in podpis“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/66
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/66
on rules on uniform practical arrangements for the performance of official controls on plants, plant products and other objects in order to verify compliance with Union rules on protective measures against pests of plants applicable to those goods
o pravilih glede enotnih praktičnih ureditev za izvajanje uradnega nadzora rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, da se preveri skladnost s pravili Unije o ukrepih varstva pred škodljivimi organizmi rastlin, ki se uporabljajo za navedeno blago
Having regard to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation), and in particular Article 22(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2017/625 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2017 o izvajanju uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti, da se zagotovi uporaba zakonodaje o živilih in krmi, pravil o zdravju in dobrobiti živali ter zdravju rastlin in fitofarmacevtskih sredstvih, ter o spremembi uredb (ES) št. 999/2001, (ES) št. 396/2005, (ES) št. 1069/2009, (ES) št. 1107/2009, (EU) št. 1151/2012, (EU) št. 652/2014, (EU) 2016/429 in (EU) 2016/2031 Evropskega parlamenta in Sveta, uredb Sveta (ES) št. 1/2005 in (ES) št. 1099/2009 ter direktiv Sveta 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES in 2008/120/ES ter razveljavitvi uredb (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Sveta 89/608/EGS, 89/662/EGS, 90/425/EGS, 91/496/EGS, 96/23/ES, 96/93/ES in 97/78/ES ter Sklepa Sveta 92/438/EGS (Uredba o uradnem nadzoru) in zlasti člena 22(3) Uredbe,
Official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, should be carried out at least once per year.
Uradni nadzor v prostorih in, če je to ustrezno, na drugih lokacijah, ki jih uporabljajo izvajalci poslovnih dejavnosti, pooblaščeni za izdajanje rastlinskih potnih listov v skladu s členom 84(1) Uredbe (EU) 2016/2031 Evropskega parlamenta in Sveta, je treba izvesti vsaj enkrat letno.
This is necessary to ensure a regular and consistent control covering the productive cycles of the relevant plants and also the life cycle of all relevant pests and their vectors.
To je nujno za zagotavljanje rednega in doslednega nadzora, ki zajema tako proizvodne cikle zadevnih rastlin kot življenjski cikel vseh zadevnih škodljivih organizmov in njihovih vektorjev.
The frequency of those controls should take into account the inspections at least once a year, and the sampling and testing if appropriate referred to in Article 92(1) of Regulation (EU) 2016/2031 in order to make sure that any inspections, and any sampling and testing performed under that Regulation are not repeated under this Regulation.
Pri pogostosti navedenega nadzora bi bilo treba upoštevati uradne preglede, opravljene najmanj enkrat letno, ter, če je to ustrezno, vzorčenje in testiranje iz člena 92(1) Uredbe (EU) 2016/2031, da bi se izognili ponavljanju kakršnih koli uradnih pregledov, vzorčenja in testiranja iz navedene uredbe v tej uredbi.
If necessary, on the basis of risk-related criteria, the competent authorities may increase the frequency of official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Pristojni organi lahko na podlagi meril v zvezi s tveganji po potrebi povečajo pogostost uradnega nadzora v prostorih in, če je to ustrezno, na drugih lokacijah, ki jih uporabljajo izvajalci poslovnih dejavnosti, pooblaščeni za izdajanje rastlinskih potnih listov v skladu s členom 84(1) Uredbe (EU) 2016/2031.
Professional operators who have implemented for at least two consecutive years a pest risk management plan in accordance with Article 91 of Regulation (EU) 2016/2031 provide more reliable guarantees concerning the level of phytosanitary protection in their premises and, where applicable, in their other locations.
Izvajalci poslovnih dejavnosti, ki vsaj dve zaporedni leti izvajajo načrt za obvladovanje tveganj zaradi škodljivih organizmov v skladu s členom 91 Uredbe (EU) 2016/2031, zagotavljajo zanesljivejša jamstva glede ravni fitosanitarne varnosti v njihovih prostorih in, kadar je to ustrezno, na drugih njihovih lokacijah.
Therefore, it is appropriate to allow competent authorities to reduce the frequency of official controls on those operators to at least once every two years.
Zato je primerno, da se pristojnim organom dovoli zmanjšati pogostost uradnega nadzora nad navedenimi izvajalci dejavnosti na vsaj enkrat na dve leti.
A premise and, where applicable, other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031 should be subject to at least one official control in addition to the one referred to in recital 1 if they are the place of origin of plants, plant products and other objects as defined in points (1), (2) and (5) of Article 2 of Regulation (EU) 2016/2031, which have been grown at least part of their life or have been located in a demarcated area established in accordance with Article 18(1) of that Regulation, and which can be expected to be infested by the pest for which that demarcated area had been established.
V prostoru in, če je to ustrezno, na drugih lokacijah, ki jih uporabljajo izvajalci poslovnih dejavnosti, pooblaščeni za izdajanje rastlinskih potnih listov v skladu s členom 84(1) Uredbe (EU) 2016/2031, je treba poleg nadzora iz uvodne izjave 1 izvesti vsaj en dodatni uradni nadzor, če gre pri tem prostoru oziroma drugih lokacijah za kraj porekla rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, kot so opredeljeni v členu 2(1), (2) in (5) Uredbe (EU) 2016/2031, ki so se vsaj del življenjske dobe gojili ali so se hranili na razmejenem območju, vzpostavljenem v skladu s členom 18(1) navedene uredbe, in za katere se lahko pričakuje, da jih je napadel škodljivi organizem, zaradi katerega je bilo razmejeno območje vzpostavljeno.
That additional official control should be carried out as close as possible to the point in time when those plants, plant products and other objects are moved out of that demarcated area or from the infested zone to the buffer zone of that demarcated area.
Navedeni dodatni uradni nadzor bi bilo treba izvesti čim hitreje po premiku navedenih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov iz razmejenega območja ali iz napadenega območja v varovalni pas navedenega razmejenega območja.
This is necessary to ensure that no phytosanitary risks occur after any normal official control and before the movement of the plants, plant products and other objects out of the demarcated area or from the infested zone to the buffer zone.
To je nujno za preprečitev fitosanitarnih tveganj po kakršnem koli običajnem uradnem nadzoru in pred premikom rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov iz razmejenega območja ali iz napadenega območja v varovalni pas.
In order to ensure an appropriate level of phytosanitary protection as well as an effective overview on the import of plants into the Union and the risks thereof, the competent authorities, when the plants referred to in the first paragraph of Article 73 of Regulation (EU) 2016/2031 are imported into the Union territory, should perform official controls at arrival into the Union on at least 1 % of the consignments of those plants.
Da bi se zagotovila ustrezna raven fitosanitarne varnosti ter učinkovit pregled nad uvozom rastlin v Unijo in z njim povezanih tveganj, bi morali pristojni organi pri uvozu rastlin iz prvega odstavka člena 73 Uredbe (EU) 2016/2031 na ozemlje Unije pri prihodu v Unijo izvesti uradni nadzor na vsaj 1 % pošiljk navedenih rastlin.
The official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to apply the mark on wood packaging material referred to in Article 98(1) of Regulation (EU) 2016/2031 should be carried out at least once per year.
Uradni nadzor v prostorih in, če je to ustrezno, na drugih lokacijah, ki jih uporabljajo izvajalci poslovnih dejavnosti, pooblaščeni za označevanje lesenega pakirnega materiala, iz člena 98(1) Uredbe (EU) 2016/2031, je treba izvesti vsaj enkrat letno.
This is necessary to ensure a regular and consistent control covering the phytosanitary risks associated with the production and trade of that type of material.
To je nujno za zagotavljanje rednega in doslednega nadzora, ki zajema fitosanitarna tveganja, povezana s proizvodnjo tovrstnega materiala in trgovanja z njim.
If necessary, on the basis of risk-related criteria, the competent authorities may increase the frequency of official controls in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to apply the mark on wood packaging material referred to in Article 98(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Pristojni organi lahko na podlagi meril v zvezi s tveganji po potrebi povečajo pogostost uradnega nadzora v prostorih in, če je to ustrezno, na drugih lokacijah, ki jih uporabljajo izvajalci poslovnih dejavnosti, pooblaščeni za označevanje lesenega pakirnega materiala, iz člena 98(1) Uredbe (EU) 2016/2031.
As Regulations (EU) 2016/2031 and (EU) 2017/625 apply from 14 December 2019, this Regulation should also apply from that date.
Ker se uredbi (EU) 2016/2031 in (EU) 2017/625 uporabljata od 14. decembra 2019, bi se morala tudi ta uredba uporabljati od navedenega datuma.
Uniform frequency of official controls on professional operators authorised to issue plant passports
Enotna pogostost uradnega nadzora nad izvajalci poslovnih dejavnosti, pooblaščenimi za izdajanje rastlinskih potnih listov
Competent authorities shall perform official controls at least once per year in the premises and, where applicable, in other locations used by professional operators authorised to issue plant passports in accordance with Article 84(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Pristojni organi vsaj enkrat letno izvedejo uradni nadzor v prostorih in, če je to ustrezno, na drugih lokacijah, ki jih uporabljajo izvajalci poslovnih dejavnosti, pooblaščeni za izdajanje rastlinskih potnih listov v skladu s členom 84(1) Uredbe (EU) 2016/2031.
Those controls shall include inspections and, in the case of suspicion of risks to plant health, the sampling and testing referred to in Article 92(1) of Regulation (EU) 2016/2031.
Navedeni nadzor vključuje uradne preglede in v primeru suma obstoja tveganj za zdravje rastlin tudi vzorčenje in testiranje iz člena 92(1) Uredbe (EU) 2016/2031.
Those controls shall be carried out at the most appropriate time with regard to the possibility of detecting the presence of relevant pests or signs or symptoms thereof.
Izvede se v najugodnejšem trenutku za odkrivanje prisotnosti ustreznih škodljivih organizmov ali znakov ali simptomov njihove prisotnosti.
Increase of frequency of official controls on professional operators authorised to issue plant passports
Povečanje pogostosti uradnega nadzora nad izvajalci poslovnih dejavnosti, pooblaščenimi za izdajanje rastlinskih potnih listov
Competent authorities may increase the frequency of the official controls referred to in Article 1, if the risk so requires, taking into account at least the following elements:
Pristojni organi lahko povečajo pogostost uradnega nadzora iz člena 1, če to zahteva raven tveganja, pri čemer upoštevajo vsaj naslednje elemente:
increased phytosanitary risks for the specific family, genera or species of the plants or plant products produced in those premises and, where applicable, in other locations, where more than one control is necessary due to the pest biology or the environmental conditions;
povečana fitosanitarna tveganja za določeno družino, rod ali vrsto rastlin ali rastlinskih proizvodov, proizvedenih v navedenih prostorih in, če je to ustrezno, na drugih lokacijah, kjer je zaradi biologije škodljivega organizma ali okoljskih pogojev potreben več kot en nadzor;
phytosanitary risks linked to the origin or provenance within the Union of particular plants, plant products or other objects;
fitosanitarna tveganja, povezana s poreklom ali izvorom posameznih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov znotraj Unije;
number of production cycles in a year;
število proizvodnih ciklov v letu;
history of compliance of the professional operator with the applicable provisions of Regulations (EU) 2016/2031 and (EU) 2017/625;
preteklo skladnost izvajalca poslovnih dejavnosti z veljavnimi določbami uredb (EU) 2016/2031 in (EU) 2017/625;
available infrastructure and where the premises and, where applicable, where other locations used by the professional operator are situated.
razpoložljivo infrastrukturo ter lokacijo prostorov in, če je to ustrezno, drugih lokacij, ki jih uporablja izvajalec poslovnih dejavnosti.
Reduction of frequency of official controls on professional operators authorised to issue plant passports
Zmanjšanje pogostosti uradnega nadzora nad izvajalci poslovnih dejavnosti, pooblaščenimi za izdajanje rastlinskih potnih listov
Competent authorities may reduce the frequency of the official controls referred to in Article 1 to at least once every two years, if the risk so allows and the following conditions are fulfilled:
Pristojni organi lahko zmanjšajo pogostost uradnega nadzora iz člena 1 na vsaj enkrat na dve leti, če to omogoča raven tveganja in sta izpolnjena naslednja pogoja:
the professional operator has implemented for at least two consecutive years a pest risk management plan in accordance with Article 91 of Regulation (EU) 2016/2031;
izvajalec poslovne dejavnosti je vsaj dve zaporedni leti izvajal načrt za obvladovanje tveganj zaradi škodljivih organizmov v skladu s členom 91 Uredbe (EU) 2016/2031;