natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fedil argued that the Commission takes the view that there is a single truth in transfer pricing, which makes it impossible for companies to obtain upfront legal certainty.
Od [1000–10000] zaposlenih na področju raziskav in razvoja v Evropi jih ima [100–200] delovno mesto v Luksemburgu.
Oxfam expressed support for the Commission's investigation, encouraging the Commission to increase its investigation capacity also in view of the fact that it may be better placed than national bodies to structurally assess the tax ruling practices of the Member States.
Nazadnje, skupina Amazon trdi, da so bili pretehtani vsi vidiki tradicionalne trgovine na drobno, da bi postala učinkovitejša, cenejša in bolj prilagojena potrebam strank.
It called on the Commission to ensure that adequate sanctions are adopted in cases where selective advantages are confirmed and that harmful tax practices are phased out quickly.
Skupina Amazon se v obsežnem okolju elektronske trgovine od konkurentov razlikuje po izkušnji strank, ki temelji na njeni tehnologiji, s čimer se krepi tudi njena blagovna znamka.
THE BOOKSELLERS ASSOCIATION OF THE UNITED KINGDOM & IRELAND LTD
Tudi najkrajši časovni zamiki pri naročanju ali manjši zastoji pri obdelavi slabšajo izkušnjo stranke, škodijo blagovni znamki Amazon in povzročajo izgubo prodaje, ker stranke odvrnejo od nakupa.
According to the BA, Amazon's tax arrangements with Luxembourg allow an unfair advantage that is not available to independent booksellers in the UK.
SPOROČILA V ZVEZI S KLJUČNIMI GROŽNJAMI ZA EVROPSKE DEJAVNOSTI SKUPINE AMAZON
The BA stressed that, by routing all of its European sales through its Luxembourg headquarters, Amazon benefits from a significantly lower tax burden, regarding both VAT and corporate taxation.
Skupina Amazon je 27. februarja 2017 predstavila naslednje tri kritične grožnje za njene evropske dejavnosti.
Therefore, the BA urges the Commission to challenge those tax deals which distort fair competition.
Konkurenca: izguba poslov v škodo konkurenčnosti je glavna grožnja za skupino Amazon, saj je v sektorju elektronske trgovine konkurenca zelo ostra.
THE EUROPEAN AND INTERNATIONAL BOOKSELLER FEDERATION, LE SYNDICAT DE LA LIBRAIRIE FRANÇAISE, THE FEDERATION OF EUROPEAN PUBLISHERS AND LE SYNDICAT DES DISTRIBUTEURS DE LOISIRS CULTURELS
Konkurenčnost v veliki meri temelji na inovacijah, zato konkurenti, ki niso inovativni, zapustijo trg.
The EIBF advocates for a level playing field for all book retailers and therefore welcomes the investigation by the Commission concerning Amazon's tax practices.
Skupina Amazon se spopada z raznimi pritiski in različnimi konkurenti na različnih trgih, tveganja v zvezi s konkurenco pa imajo lokalne posebnosti.
The EIBF reiterated that it stands for a free and open market space which benefits the consumers.
Sprejemanje novih izdelkov, storitev in tehnologij pri strankah: rast skupine Amazon in njena širitev na nove kategorije in geografske regije vključujeta tveganje, da stranke ne bodo sprejele novih ponudb ali novih izdelkov.
The SLF, the FEP and the SDLC expressed their agreement with the EIBF's comments on the Opening Decision.
Poleg tega skupina Amazon nosi tveganje nerazpoložljivosti spletišč, kar lahko pomeni znatne stroške za njeno dejavnost.
The Austrian Bundesarbeitskammer supports the Commissions arguments from the Opening Decision and argues that, in general, those sorts of agreements and legal structures lower the worldwide taxes paid.
Nazadnje, lokalne gospodarske in politične razmere ter spremembe pravnih okvirov pomenijo tveganje in celo grožnjo za evropske dejavnosti skupine Amazon.
INFORMATION SUBMITTED BY COMPANY X
Nizke stopnje uporabe interneta in kreditnih kartic predstavljajo pomembne izzive za skupino Amazon, saj ji preprečujejo širitev dejavnosti.
Company X, which is a competitor of Amazon active in the online retail business in an EU market and does not want its identity to be disclosed, submitted market information to the Commission in relation to the investigation.
Zaradi državnega urejanja lahko postane poslovni model skupine Amazon neizvedljiv.
According to Company X, overall estimates about the relative importance of different cost positions in the online retail business is 50 % customer satisfaction, 30 % technology and 20 % physical structure and logistics.
SPOROČILA SKUPINE AMAZON Z DNE 29.
Although a solid IT platform is essential in the first phase of the launch of an e-commerce business, the main drivers for a successful and durable online retail operator are clients and marketing.
MAJA 2017
Thus, the key assets to ensure growth in this market are a solid client database and the financial capability to undertake significant investments in marketing.
Skupina Amazon je 29. maja 2017 predložila pripombe v zvezi s postopkom na zveznem davčnem sodišču ZDA in novo poročilo o transfernih cenah.
The combination of those factors allows for the achievement of scale effects that are necessary to offset the significant fixed cost structure needed to run the online retail operations.
Po navedbah skupine Amazon je bilo v sklepu zveznega davčnega sodišča ZDA z uporabo metode primerljivih prostih cen ugotovljeno, da tržno naravnana stopnja licenčnine za neopredmetena sredstva znaša [4,5–5] % kosmate prodaje blaga.
According to Company X, investment in technology for an online retail operator consists of around 4-5 % of turnover in a maintenance situation and 5-8 % when the operator is in an innovative phase.
Skupina Amazon je trdila, da so pridobitev pravic v zvezi s tehnologijo, blagovno znamko in podatki o strankah s strani družbe LuxSCS priznale vse stranke v ameriškem pravdnem postopku.
Amazon benefits from its existing technology, which gave it an advantage over competitors in Europe.
Zato skupina Amazon meni, da je vrednost [4,5–5] % referenčna vrednost za ustrezno tržno naravnano licenčnino, ki bi jo morala prejeti družba LuxSCS.
The technology is constantly improved and adapted to customer needs.
Poleg tega je treba po mnenju skupine Amazon to referenčno vrednost šteti za minimalno vrednost, saj pri tej licenčnini ni upoštevano niti dobro ime niti izboljšave neopredmetenih sredstev, ki jih je prejela družba LuxOpCo, po obdobju 2005/2006 na podlagi dogovora o delitvi stroškov.
Amazon has been very aggressive in investing in technology.
Skupina Amazon torej trdi, da je bila združena stopnja licenčnine, ki jo je družba LuxSCS prejela v obravnavanem obdobju 2006–2014, v resnici nižja od stopnje licenčnine, ki jo je določilo zvezno davčno sodišče ZDA, in sicer [3–3,5] % kosmate prodaje blaga.
Its large investments are what allowed it to develop its platform, which today presents a hard-to-match competitive advantage.
Glede na pripombe skupine Amazon v zvezi s sklepom zveznega davčnega sodišča ZDA je torej družba LuxSCS od družbe LuxOpCo prejela prenizko stopnjo licenčnine, zato skupina Amazon meni, da vnaprejšnje davčno stališče iz leta 2003 družbi LuxOpCo ni moglo omogočiti prednosti.
Company X has so far invested EUR 30-35 million cumulatively to develop its platform.
Skupina Amazon je menila, da so bila v ameriškem pravdnem postopku izčrpno preučena preizkušena dejstva, vključno z ugotovitvami izvedencev.
However, the scale of the company is smaller than Amazon in its national market; the comparison in terms of size is about 1 to 6.
V sklepu zveznega davčnega sodišča ZDA so bila potrjena predhodno predložene navedbe skupine Amazon, zlasti trditve, da je tehnologija ključni vir vrednosti dejavnosti skupine Amazon, ki zahteva stalne naložbe in inovacije, da je združevanje evropskih dejavnosti skupine Amazon odziv na poslovne potrebe ter, nazadnje, da je v obravnavanem obdobju v evropskem okolju elektronske trgovine vladala ostra konkurenca in da so bile zanj značilne nizke stopnje dobička.
While Amazon's investments in logistics in the national market of Company X are substantial, the ability to undertake very significant investments in marketing, such as free shipping, and to undercut product prices is significantly more instrumental to Amazon's success.
Skupina Amazon je [Advisor 1] naročila novo poročilo o transfernih cenah, s katerim bi se naknadno preverilo, ali je licenčnina, ki jo je družba LuxOpCo plačevala družbi LuxSCS v skladu z zadevnim vnaprejšnjim davčnim stališčem, skladna z neodvisnim tržnim načelom (v nadaljnjem besedilu: naknadno poročilo o transfernih cenah iz leta 2017).
If companies want to achieve scale and compete in the e-commerce business, they should develop a direct channel to own the customer base needed to build up a market share and compete in that business.
V tem poročilu je višina licenčnine preučena na podlagi dveh metod določanja transfernih cen: metode primerljivih prostih cen in TNMM.
Fully relying on Amazon is not consistent with the strategy of a company intending to become a leader in the e-commerce sector.
Pri metodi primerljivih prostih cen so se licenčnine, ki jih je družba LuxOpCo v obravnavanem obdobju plačevala družbi LuxSCS, primerjale z licenčnino, določeno v poročilu o transfernih cenah in mnenju zveznega davčnega sodišča ZDA.
However, competing with Amazon requires significant investments in building up the client base and, in most cases, the supporting technology and processes.
V naknadnem poročilu o transfernih cenah iz leta 2017 je navedeno, da je bila licenčnina, ki jo je družba LuxOpCo dejansko plačala družbi LuxSCS, nižja od razpona stopenj licenčnin, določenega v poročilu o transfernih cenah na podlagi pogodbe [A].
Small retailers (merchants) that sell products on Amazon's third-party platform Marketplace do not own the client's personal/transaction data from their transactions as a result of Amazon's contractual conditions.
Dodano je, da licenčnina, ki jo je družba LuxOpCo plačala družbi LuxSCS, nižja od stopnje licenčnine v višini [4,5–5] %, ki je bila v mnenju zveznega davčnega sodišča ZDA določena tudi z uporabo metode primerljivih prostih cen .
Amazon owns and collects the data on the customers.
V zvezi s tem je pojasnjeno, da je v tem mnenju združena stopnja licenčnine določena glede na kosmato prodajo blaga kot „začetna (izhodiščna) tržno naravnana stopnja licenčnine za neopredmetena sredstva, ki so obstajala 1. maja 2006“.
In particular, it is forbidden for merchants to solicit customers with new offers or promotions (e.g. newsletters).
V naknadnem poročilu o transfernih cenah iz leta 2017 je poleg tega navedeno, da bi bilo treba izvesti več prilagoditev navzgor za licenčnino, ki jo je družba LuxOpCo plačala družbi LuxSCS, ob upoštevanju razlik med licenčno pogodbo in prvotno pogodbo o pristopu.
Marketing in the e-commerce business requires substantial investments.
Prilagoditve navzdol se niso štele za potrebne, ker niso bili upoštevani prispevki družbe LuxOpCo k razvoju, izboljšavam in vzdrževanju neopredmetenih sredstev.
E-commerce companies normally invest around 30-35 % of their gross profit in marketing, depending on which scale they could reach in the market (obviously the bigger you become, the lower the percentage you have to dedicate to marketing).
Na podlagi analize iz naknadnega poročila o transfernih cenah iz leta 2017 po metodi primerljivih prostih cen je bilo mogoče ugotoviti, da je bila združena licenčnina, ki jo je družba LuxOpCo v obravnavanem obdobju plačevala družbi LuxSCS, „razumna in skladna z gospodarsko realnostjo“.
A more aggressive marketing strategy goes up to invest 2-3 times more, at significant losses for the company, thus requiring significant financial backing.
Kar zadeva analizo na podlagi TNMM, se naknadno poročilo o transfernih cenah iz leta 2017 začne s funkcijsko analizo za določitev, katera stranka licenčne pogodbe bi morala biti testna stranka oziroma stranka, ki izvaja manj kompleksne funkcije.
Amazon Prime is one of Amazon's main marketing tools, the commercial program which offers free shipping for most items purchased through Amazon.
Analiza funkcij družbe LuxOpCo je bila izvedena na podlagi njene vloge v evropski vrednostni verigi junija 2014, ker se je štelo, da je po postopnem povečevanju števila zaposlenih družbe LuxOpCo v vsem obravnavanem obdobju funkcijski profil družbe junija 2014 izražal največji prispevek družbe LuxOpCo k ustvarjanju vrednosti v preučevanem obdobju.
COMMENTS FROM LUXEMBOURG ON THIRD PARTIES' COMMENTS AND ON INFORMATION SUBMITTED BY COMPANY X
Glede na naknadno poročilo o transfernih cenah iz leta 2017 se je družba LuxOpCo močno opirala na orodja in tehnologijo za upravljanje zadevnih operativnih tveganj ter ni samostojno upravljala niti prevzemala znatnih tveganj.
LUXEMBOURG'S COMMENTS ON THIRD PARTIES' COMMENTS
Niti ni ustvarila potrebe po obratnem kapitalu, ki bi presegala potrebo v zvezi z njenimi funkcijami kot družbe za upravljanje.
By letter dated 20 April 2015, Luxembourg expressed its agreement to the comments submitted by Amazon, FEDIL, CCIA, ATOZ and EPICENTER, whereas it considered that the other comments submitted in response to the Opening Decision were not relevant to the case.
Glavne dejavnosti družbe LuxOpCo so vključevale nadzor nad upravljanjem nakupov, prodaje, trženja in distribucije izdelkov tretjim strankam prek evropskih spletišč.
In particular, Luxembourg indicated that Oxfam's observations did not refer to the Amazon case in particular, but were formulated in a general manner.
Te dejavnosti so bile v veliki meri odvisne od neopredmetenih sredstev, za katera je bila družbi LuxOpCo podeljena licenca in ki so se med drugim nanašala na oblikovanje cen blaga, upravljanje zalog, podporo dejavnostim centrov za obdelavo naročil, obdelavo spletnih plačil, odkrivanje goljufij, storitve za stranke, logistiko in oglaševanje.
Luxembourg considered the BA not to have commented on the information included in the Opening Decision, but on issues that are outside the scope of the present investigation.
Družba LuxOpCo v obravnavanem obdobju ni imela neopredmetenih sredstev in jih ni razvijala niti ni vlagala v njihov razvoj.
Luxembourg does not consider the comments of the EIBF and its members to provide new relevant information to the case.
Nasprotno, imela je zgolj sredstva v obliki standardne poslovne opreme in zaloge v zvezi z evropsko maloprodajno dejavnostjo skupine Amazon.
Finally, Luxembourg considered Bundesarbeitskammer's comments to be unfounded and inaccurate.
V obravnavanem obdobju je bila družba LuxOpCo v okviru svojih vsakodnevnih dejavnosti izpostavljena različnim strateškim, finančnim, operativnim in drugim tveganjem.
LUXEMBOURG'S COMMENTS ON COMPANY X'S SUBMISSION
Večina tveganj je neposredno ali posredno povezanih s tehnologijo, na kateri sloni ponudba skupine Amazon, ali njeno globalno strategijo širitve na nove kategorije izdelkov in storitev.
On 2 May 2016, Luxembourg submitted its comments to Company X's submission.
Skupina Amazon je za učinkovito upravljanje in obvladovanje teh tveganj vzpostavila natančne politike upravljanja na ravni skupine.
Luxembourg stated that Amazon, being a market operator, is better placed to provide comments to Company X's submission.
Nazadnje, v sektorju dejavnosti, ki se naslanja na tehnologijo, družba LuxOpCo ni samostojno upravljala niti prevzemala znatnih operativnih tveganj, pač pa se je opirala na tehnologijo za upravljanje ali prevzemanje zadevnih operativnih tveganj.
Therefore Luxembourg has shared a non-confidential version of Company X's submission with Amazon and understands that Amazon will provide its own comments.
V zvezi z družbo LuxSCS je v naknadnem poročilu iz leta 2017 opozorjeno zgolj na dejstvo, da ima neopredmetena sredstva zaradi udeležbe v dogovoru o delitvi stroškov.
FURTHER SUBMISSIONS BY AMAZON
Na podlagi te funkcijske analize je v naknadnem poročilu o transfernih cenah iz leta 2017 ugotovljeno, da je družba LuxOpCo primer segmenta vrednostne verige, ki ni imetnik pravice intelektualne lastnine niti takih pravic ne upravlja ali nadzira: njen funkcijski profil je primerljiv profilu „družbe za upravljanje“, ki nadzira logistiko, obdelavo naročil in zaloge v zvezi z evropskimi dejavnostmi v okviru spletne trgovine na drobno, pri čemer je izpostavljena omejenim tveganjem in ima samo običajna opredmetena sredstva.
SUBMISSIONS ON THE REMUNERATION FOR LUXSCS AND LUXOPCO BEING AT ARM'S LENGTH
Zato se družba LuxSCS, ki ima neopredmetena sredstva na podlagi udeležbe v dogovoru o delitvi stroškov, šteje za družbo, katere funkcijska analiza je najbolj kompleksna.
In its submission of 18 January 2016, Amazon provided supplementary information to justify that the remuneration for LuxSCS and LuxOpCo endorsed by the contested tax ruling was at arm's length.
V naknadnem poročilu o transfernih cenah iz leta 2017 je v zvezi s tem pojasnjeno, da „so funkcijska analiza in dejanske okoliščine pokazale, da so dejavnosti družbe LuxOpCo v veliki meri odvisne in drugotnega pomena v razmerju do ekonomsko pomembnih neopredmetenih sredstev, ki jih nima v lasti, temveč ima do njih dostop na podlagi licenčne pogodbe, pri čemer pravice družbe LuxSCS na neopredmetenih sredstvih izhajajo iz njene udeležbe v dogovoru o delitvi stroškov z nekaterimi podjetji iz skupine pred in med obravnavanim obdobjem.“.
First, on the transfer pricing method used to determine the remuneration of LuxSCS and LuxOpCo, Amazon explained that the residual profit split method was chosen, since no sufficiently reliable comparable uncontrolled transaction was found to apply the CUP method.
V naknadnem poročilu o transfernih cenah iz leta 2017 je pojasnjeno, da mora zanesljiv finančni kazalnik upoštevati prispevek družbe LuxOpCo h globalni vrednostni verigi.
If the less reliable CUP method had been applied, it would have led to higher yearly royalty payments.
Ker je družba LuxOpCo v poročilu predstavljena kot stranka, ki „[…] ni povsem samostojno odločala, katere izdelke prodajati, kakšne cene uporabiti za izdelke ali kako jih promovirati, saj so te funkcije vključene v tehnoloških orodjih, prejetih na podlagi licenčne pogodbe“, se ne šteje za ustrezno, da se uporabi kazalnik čistega dobička na podlagi prodaje.
Amazon further explained that, at the first stage of the residual profit split method, the TP Report applied the TNMM to determine LuxOpCo's arm's length remuneration as the tested party.
V naknadnem poročilu o transfernih cenah iz leta 2017 je ugotovljeno, da so operativni stroški najzanesljivejši kazalnik na ravni dobička za merjenje vrednosti izvajanih funkcij, prevzetih tveganj in uporabljenih sredstev družbe LuxOpCo.
The reason why LuxOpCo was chosen as the tested party is because LuxOpCo performs non-unique functions relative to LuxSCS, which owns the unique key value drivers of the European business.
V poročilu je uporabljen kazalnik na ravni dobička, ki je izračunan z delitvijo dobička (izgube) iz poslovanja z operativnimi stroški.
At the second stage of the residual profit split method, any residual profit or loss is allocated among the parties consistently with their functions and risks.
V poročilu sta nato posodobljeni ekonomski analizi iz leta 2003 in leta 2004, pri čemer so določene referenčne donosnosti za dejavnosti, primerljive z dejavnostmi družbe LuxOpCo, in opravljena je nova analiza, ki omogoča določitev referenčnih donosnosti.
Logically, the more unique a party's functions and risks, the greater the remuneration that it is justified to receive under the residual profit split method.
Iz te analize je razvidno, da je bilo v vseh letih v obdobju od leta 2006 do junija 2014 plačilo družbe LuxOpCo znotraj interkvartilnega razpona, ki izhaja iz referenčnih donosnosti, dobljenih za dejavnosti, primerljive z dejavnostmi družbe LuxOpCo.
The TP Report allocated the residual profit to LuxSCS in the view of its unique functions and significant risks relative to those of LuxOpCo.
V naknadnem poročilu o transfernih cenah iz leta 2017 je zato ugotovljeno, da je to plačilo skladno z neodvisnim tržnim načelom.
Second, on the economic rationale underlying the transfer pricing methodology, Amazon explained that LuxSCS wants to incentivise its contractors to act in such a manner that contributes to the success of Amazon's global strategy.
PREUČITEV ZADEVNEGA UKREPA
Thus, if Amazon had entered into a license agreement with a third party, it would have been rational and necessary to provide the licensee with the ability and incentives to undertake all the necessary investments and also to ensure that the correct incentives existed for the licensee to follow Amazon's strategy of maximising selection and price leadership.
OBSTOJ POMOČI
According to Amazon, the royalty methodology ensures that LuxOpCo is profitable and does not have a risk of becoming loss-making.
V skladu s členom 107(1) PDEU je vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica, ali kakršna koli vrsta pomoči iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljiva z notranjim trgom, kolikor prizadene trgovino med državami članicami.
This was a real risk since, at the time the contested tax ruling was requested, the online retail market was not yet developed, online retailers were loss-making and LuxOpCo operated in a market with intense competition and low margins.
V skladu z ustaljeno sodno prakso morajo biti za opredelitev ukrepa kot državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU izpolnjeni vsi pogoji, določeni v tem členu.
In this respect, a return to the licensee on its cost base incentivises growth rather than a focus on short-term profit.
Prvič, intervencija mora biti državna ali iz državnih sredstev.
LuxSCS's remuneration structure was adopted because the volatility in the European business was anticipated.
Drugič, ta intervencija mora biti taka, da lahko vpliva na trgovino med državami članicami.
If a royalty expressed as a fixed percentage of sales had been agreed, LuxOpCo would have been loss-making during several years.
Tretjič, z njo mora biti prejemniku podeljena selektivna prednost.
Amazon referred in this respect to estimated levels of royalty in the TP Report .
Četrtič, izkrivljati mora konkurenco ali groziti z izkrivljanjem konkurence.
According to Amazon, this would have put in danger the capacity of LuxOpCo to make profits over a long period of time.
Kar zadeva prvi pogoj, naveden v členu 107(1) PDEU, je zadevno vnaprejšnje davčno stališče izdala luksemburška davčna uprava, ki je organ države Luksemburg.
Amazon also noted that LuxOpCo did not have the financial capacity to bear such losses.
To stališče je pomenilo, da je ta uprava odobrila dogovor o določanju transfernih cen, ki je družbi LuxOpCo omogočal izračun letnega davka od dohodkov pravnih oseb, ki ga je morala plačati Luksemburgu v obravnavanem obdobju.
Third, on the choice of profit level indicator, after having reviewed the TP Report submitted by Luxembourg in response to the Opening Decision, the Commission asked Luxembourg and Amazon to clarify whether the mark-up applied to determine LuxOpCo's arm's length remuneration was calculated on cost of goods and operating expenses, as explained in TP Report in the description of the financial analysis, or on ‘Annual Net Sales’.
Družba LuxOpCo je nato predložila letno napoved za odmero davka od dohodkov pravnih oseb na podlagi tega dogovora, ki ga je luksemburška davčna uprava nato odobrila kot ustrezajočega davku od dohodkov pravnih oseb, ki se plača Luksemburgu.
Amazon explained that the return earned by LuxOpCo was based on a mark-up of [4-6] % on operating expenses, excluding the COGS.
Zadevni ukrep je torej mogoče pripisati Luksemburgu.
Amazon confirmed that the range reported in the transfer pricing report of 2,3 % to 6,7 %, with a median of 4,3 %, included the COGS of the comparable companies.
Kar zadeva financiranje ukrepa iz državnih sredstev, v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča ukrep, s katerim javni organi odobrijo davčno oprostitev, ki, čeprav ne vključuje prenosa državnih sredstev, zadevno podjetje postavlja v ugodnejši finančni položaj kot druge davčne zavezance, lahko pomeni državno pomoč.