natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States whose VAT base is capped
1 % omejene osnove za DDV
Belgium
Države članice, katerih osnova za DDV je omejena
Malta
Madžarska
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Razčlenitev lastnih sredstev iz naslova DDV v skladu s točko (b) člena 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom (poglavje 1 3)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Določitev enotne stopnje in razčlenitev sredstev iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s točko (c) člena 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom (poglavje 1 4)
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Izračun bruto znižanja prispevka BND za Dansko, Nizozemsko in Švedsko ter njegovo financiranje v skladu s členom 2(5) Sklepa 2014/335/EU, Euratom (poglavje 1 6)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2017 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2017 v skladu s členom 4 Sklepa 2014/335/EU, Euratom (poglavje 1 5)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Dodeljeni odhodki, prilagojeni za širitev, skupaj = (4) – (5)
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Temeljni popravek za Združeno kraljestvo = (7) – (8)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Popravek za Združeno kraljestvo = (9) – (10)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4992305660 (Chapter 1 5)
Izračun financiranja popravka za Združeno kraljestvo, ki znaša –4992305660 EUR (poglavje 1 5)
Amending budget No 1/2018
Sprememba proračuna št. 1/2018
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (TOČKA (A) ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM)
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE NA PODLAGI TOČKE (A) ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA DAVKA NA DODANO VREDNOST V SKLADU S TOČKO (B) ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S TOČKO (C) ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Carine in druge dajatve, določene na podlagi točke (a) člena 2(1) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Lastna sredstva iz naslova davka na dodano vrednost v skladu s točko (b) člena 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s točko (c) 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Bruto znižanje letnih prispevkov iz naslova BND za določene države članice v skladu s členom 2(5) Sklepa 2014/335/EU, Euratom
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6530 %.
Stopnja, ki se uporabi za bruto nacionalni dohodek držav članic v tem proračunskem letu, znaša 0,6530 %.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 7.6.2014, str. 105), zlasti točke (c) člena 2(1) Sklepa.
Draft amending budget No. 1/2018
Predlog spremembe proračuna št. 1/2018
Article 1 4 0 — Total
Člen 1 4 0 – skupaj
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
Rezerve (40 02 40, 40 02 41)
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Rezerve (40 01 40, 40 02 41)
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
Reserves (40 01 40)
Rezerve (40 01 40)
JUSTICE AND CONSUMERS
PRAVOSODJE IN POTROŠNIKI
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
Od tega rezerve (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA“
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMOČ – REGIONALNI RAZVOJ TER REGIONALNO IN TERITORIALNO SODELOVANJE
AID REGULATION
UREDBA O POMOČI
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
PROGRAM ZA PODPORO STRUKTURNIM REFORMAM – OPERATIVNA TEHNIČNA POMOČ
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Pomoč državam, s katerimi potekajo pristopna pogajanja, v primeru večje naravne nesreče, ki ima resne posledice za življenjske razmere, naravno okolje ali gospodarstvo
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Ta člen je namenjen evidentiranju odobritev, ki izhajajo iz uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru večjih ali regionalnih naravnih nesreč v državah članicah.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
V primeru naravnih nesreč bi bilo treba pomoč zagotoviti prizadetim državam članicam, pri čemer se določi rok za uporabo odobrene finančne pomoči in doda določba, da morajo države upravičenke utemeljiti uporabo pomoči, ki so jo prejele.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Prejeto pomoč, ki se naknadno izravna s plačili tretjih oseb, na primer po načelu „onesnaževalec plača“, ali ki preseže končno oceno škode, bi bilo treba vrniti.
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Razen za predplačila bo dodelitev odobritev izvedena s prerazporeditvijo odobritev iz rezerve ali, če v rezervi ne bi bilo dovolj odobritev, s spremembo proračuna, in sicer hkrati s sklepom o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Uredba Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L 311, 14.11.2002, str. 3).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884) in zlasti člen 10 Uredbe.
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018, p. 1) plus draft amending budget No 1/2018.
Zneski v tem stolpcu so enaki tistim iz proračuna za leto 2018 (UL L 57, 28.2.2018, str. 1) vključno s spremembo proračuna št. 1/2018.
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p. 1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
Zneski v tem stolpcu so enaki tistim iz proračuna za leto 2017 (UL L 51, 28.2.2017, str. 1) vključno s spremembami proračuna št. 1 do 6/2017.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Tretji pododstavek člena 310(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije se glasi: „Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.“
The own resources for the 2018 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 169th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2017.
Lastna sredstva za proračun za leto 2018 so določena na podlagi proračunskih napovedi, sprejetih na 169. zasedanju Svetovalnega odbora za lastna sredstva 19. maja 2017.
Calculation of rate: (102836420809) / (157476700000) = 0,653026262355002.
Izračun stopnje: (102836420809) / (157476700000) = 0,653026262355002.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the Union after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Znesek odhodkov, povezanih s širitvijo, ustreza skupnemu znesku dodeljenih odhodkov v 13 državah članicah (ki so se Uniji pridružile po 30. aprilu 2004), razen neposrednih kmetijskih plačil in odhodkov, povezanih s trgom, ter dela odhodkov za razvoj podeželja, ki izvirajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2018/1140
Dokončno sprejetje (EU Euratom) 2018/1140
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2018
spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2018
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 314(4)(a) in (9) Pogodbe,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2018, as definitively adopted on 30 November 2017,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2018, ki je bil dokončno sprejet 30. novembra 2017,
having regard to Draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 13 April 2018,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2018, ki ga je Komisija sprejela 13. aprila 2018,
having regard to the position on Draft amending budget No 2/2018, which the Council adopted on 18 June 2018 and forwarded to Parliament on the following day,
ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 2/2018, ki ga je Svet sprejel 18. junija 2018 in ga naslednji dan posredoval Evropskemu parlamentu,
having regard to Parliament's approval of 4 July 2018 of the Council position,
ob upoštevanju dejstva, da je Parlament 4. julija 2018 odobril stališče Sveta,
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
ob upoštevanju členov 88 in 91 Poslovnika Evropskega parlamenta,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2018 je dokončno sprejeta.
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
V Strasbourgu, 4. julija 2018
OJ L 168, 7.6.2014, p.
UL L 168, 7.6.2014, str. 105.
105.
UL L 298, 26.10.2012, str. 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
UL L 347, 20.12.2013, str. 884.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
UL L 57, 28.2.2018.
884.
SPREMEMBA PRORAČUNA št. 2 ZA PRORAČUNSKO LETO 2018
OJ C 373, 20.12.2013, p.
VSEBINA
1.
Stran
OJ L 57, 28.2.2018.
SPLOŠNO STANJE PRIHODKOV
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
A. Uvod in financiranje splošnega proračuna
CONTENTS
B. Splošni izkaz prihodkov po proračunskih postavkah
Page
Naslov 1: Lastna sredstva
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
Naslov 3: Presežki, neporabljena sredstva in popravki
A. Introduction and financing of the general budget
A. UVOD IN FINANCIRANJE SPLOŠNEGA PRORAČUNA
B. General statement of revenue by budget heading
FINANCIRANJE SPLOŠNEGA PRORAČUNA
Title 1: Own resources
Odobritve, ki se krijejo v proračunskem letu 2018 v skladu s členom 1 Sklepa Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
ODHODKI
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Opis
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Proračun 2018
Appropriations to be covered during the financial year 2018 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Proračun 2017
EXPENDITURE
Sprememba (v %)
Description
Pametna in vključujoča rast
Budget 2018
Trajnostna rast: naravni viri
Budget 2017
Varnost in državljanstvo
Change (%)
Evropa v Svetu
Smart and inclusive growth
Uprava
Sustainable growth: natural resources
Nadomestila
Security and citizenship
Posebni instrumenti
Global Europe
Odhodki skupaj
Administration
PRIHODKI
Compensation
Razni prihodki (naslovi 4 do 9)
Special instruments
Razpoložljivi presežek iz prejšnjega proračunskega leta (poglavje 3 0, člen 3 0 0)
Total expenditure
Vračilo presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (poglavje 3 0,člen 3 0 2)
REVENUE
Neto saldo lastnih sredstev, ki izhajajo iz lastnih sredstev iz naslova DDV in BNP/BND za pretekla leta (poglavja 3 1, 3 2 in 3 3)
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Prihodki za naslove 3 do 9 skupaj
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Neto zneski carin in prelevmanov na sladkor (poglavji 1 1 in 1 2)
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji (tabeli 1 in 2, poglavje 1 3)
Net balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1, 3 2 and 3 3)
Preostanek, ki se financira iz dodatnih sredstev (lastna sredstva iz naslova BND, tabela 3, poglavje 1 4)
Total revenue for Titles 3 to 9
Odobritve, ki se krijejo iz lastnih sredstev, navedenih v členu 2 Sklepa 2014/335/EU, Euratom
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Prihodki skupaj
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
TABELA 1
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Izračun omejitve usklajenih osnov za davek na dodano vrednost (DDV) v skladu s točko (b) člena 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Država članica
Total revenue
1 % neomejene osnove za DDV
TABLE 1
1 % bruto nacionalnega dohodka
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Stopnja omejitve (v %)
Member State
1 % bruto nacionalnega dohodka, pomnožen s stopnjo omejitve
1 % of non-capped VAT base
1 % omejene osnove za DDV
1 % of gross national income
Države članice, katerih osnova za DDV je omejena
Capping rate (in %)
Belgija
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Bolgarija
1 % of capped VAT base
Češka
Member States whose VAT base is capped
Danska
Slovenia
Skupaj
Slovakia
TABELA 2
Finland
Razčlenitev lastnih sredstev iz naslova DDV v skladu s točko (b) člena 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom (poglavje 1 3)
Sweden
Enotna stopnja lastnih sredstev iz naslova DDV (v %)
United Kingdom
Lastna sredstva iz naslova DDV po enotni stopnji
Total
TABELA 3
TABLE 2
Določitev enotne stopnje in razčlenitev sredstev iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s točko (c) člena 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom (poglavje 1 4)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Enotna stopnja lastnih sredstev iz „dodatne osnove“
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Lastna sredstva iz „dodatne osnove“ po enotni stopnji
VAT-based own resource at uniform rate
TABELA 4
TABLE 3
Izračun bruto znižanja prispevka BND za Dansko, Nizozemsko in Švedsko ter njegovo financiranje v skladu s členom 2(5) Sklepa 2014/335/EU, Euratom (poglavje 1 6)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Bruto znižanje
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Odstotni delež osnove za BND
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Ključ BND, ki se uporablja za bruto znižanje
TABLE 4
Financiranje znižanja
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
TABELA 5
Gross reduction
Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2017 v skladu s členom 4 Sklepa 2014/335/EU, Euratom (poglavje 1 5)
Percentage share of GNI base
Koeficient (%)
GNI key applied to the gross reduction
Znesek
Financing of the reduction
Delež Združenega kraljestva (v %) v teoretični neomejeni osnovi za DDV
TABLE 5
Delež Združenega kraljestva (v %) v skupnih dodeljenih odhodkih, prilagojenih za širitev
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2017 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Dodeljeni odhodki skupaj
Coefficient (%)
Odhodki, povezani s širitvijo
Amount
Dodeljeni odhodki, prilagojeni za širitev, skupaj = (4) – (5)
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Prvotni znesek popravka za Združeno kraljestvo = (3) × (6) × 0,66
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Ugodnost za Združeno kraljestvo
Total allocated expenditure
Temeljni popravek za Združeno kraljestvo = (7) – (8)
Enlargement related expenditure
Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Popravek za Združeno kraljestvo = (9) – (10)
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
TABELA 6
United Kingdom’s advantage
Izračun financiranja popravka za Združeno kraljestvo, ki znaša –4992305660 EUR (poglavje 1 5)
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Deleži brez Združenega kraljestva
Windfall gains deriving from traditional own resources
Deleži brez Nemčije, Nizozemske, Avstrije, Švedske in Združenega kraljestva
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Tri četrtine deleža Nemčije, Nizozemske, Avstrije in Švedske iz stolpca 2
TABLE 6
Stolpec 4, razdeljen v skladu s stolpcem 3
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4992305660 (Chapter 1 5)
Finančni razdelitveni ključ
Shares without the United Kingdom
Finančni razdelitveni ključ, uporabljen za popravek
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Izračuni so narejeni na 15 decimalnih mest.
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
TABELA 7
Column 4 distributed in accordance with column 3
Povzetek financiranja splošnega proračuna po vrstah lastnih sredstev in po državah članicah
Financing scale
Tradicionalna lastna sredstva (TLS)
Financing scale applied to the correction
Lastna sredstva iz naslova DDV in BND, vključno s prilagoditvami
The calculations are made to 15 decimal places.
Lastna sredstva skupaj
TABLE 7
Neto prelevmani v sektorju sladkorja (80 %)
Summary of financing of the general budget by type of own resource and by Member State
Neto carine (80 %)
Traditional own resources (TOR)
Neto tradicionalna lastna sredstva skupaj (80 %)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Stroški zbiranja (20 % bruto TLS) (p.m.)
Total own resources
Lastna sredstva iz naslova DDV
Net sugar sector levies (80 %)
Lastna sredstva iz naslova BND
Net customs duties (80 %)
Znižanje v korist Danske, Nizozemske in Švedske
Total net traditional own resources (80 %)
Popravek za Združeno kraljestvo
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
„Nacionalni prispevki“ skupaj
VAT-based own resource
Delež „nacionalnih prispevkov“ skupaj (v %)
GNI-based own resource
B. SPLOŠNI IZKAZ PRIHODKOV PO PRORAČUNSKIH POSTAVKAH
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
Naslov
United Kingdom correction
Postavka
Total ‘national contributions’
Sprememba proračuna št. 2/2018
Share in total ‘national contributions’ (%)
Nov znesek
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
LASTNA SREDSTVA
Title
PRESEŽKI, NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI
Heading
PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE
Amending budget No 2/2018
PRIHODKI IZ UPRAVNEGA POSLOVANJA INSTITUCIJ
New amount
PRISPEVKI IN NADOMESTILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE
OWN RESOURCES
ZAMUDNE OBRESTI IN GLOBE
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
RAZNI PRIHODKI
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
SKUPAJ
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
NASLOV 1
DEFAULT INTEREST AND FINES
POGLAVJE 1 1 —
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (TOČKA (A) ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM)
MISCELLANEOUS REVENUE
POGLAVJE 1 2 —
GRAND TOTAL
CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE NA PODLAGI TOČKE (A) ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM
TITLE 1
POGLAVJE 1 3 —
CHAPTER 1 1 —
LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA DAVKA NA DODANO VREDNOST V SKLADU S TOČKO (B) ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
POGLAVJE 1 4 —
CHAPTER 1 2 —
LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S TOČKO (C) ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
POGLAVJE 1 5 —
CHAPTER 1 3 —
POPRAVEK PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
POGLAVJE 1 6 —
CHAPTER 1 4 —
BRUTO ZNIŽANJE LETNIH PRISPEVKOV IZ NASLOVA BND ZA NIZOZEMSKO IN ŠVEDSKO
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Člen
CHAPTER 1 5 —
Postavka
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
POGLAVJE 1 1
CHAPTER 1 6 —
Proizvodni prelevmani za tržno leto 2005/2006 in prejšnja leta
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES
Prelevmani na skladiščenje sladkorja
Article
Dajatve, obračunane za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C ter za nadomestni sladkor C in izoglukozo C
Item
Proizvodna dajatev
CHAPTER 1 1
Enkratni zneski za dodatne kvote za sladkor in dopolnilne kvote za izoglukozo
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Znesek za presežek
Sugar storage levies
POGLAVJE 1 1 – SKUPAJ
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
POGLAVJE 1 2
Production charge
Carine in druge dajatve, določene na podlagi točke (a) člena 2(1) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ