natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that the complainants have updated the macroeconomic data during the investigation did not have any implications on the reliability of the final data they compiled.
Zato je Komisija to trditev FCI zavrnila.
The final data have been verified and found reliable by the Commission.
CCCME je trdila še, da Komisija ni opravila segmentirane analize po državi članici, zaradi česar je nastala delitev med državami članicami, katerih trgi so usmerjeni predvsem v nodularno železo, in tistimi, katerih trgi so usmerjeni predvsem v sivo železo.
Therefore, the Commission rejected this claim by FCI.
Komisija se je sklicevala na uvodno izjavo 199 začasne uredbe, v kateri je poudarila, da je trg Unije enotni trg ter da so izdelki iz sivega ali nodularnega železa medsebojno zamenljivi.
The CCCME also claimed that the Commission failed to do a segmented analysis per Member State, resulting in a split between Member States with mainly ductile iron or grey iron markets.
Zato je trditev CCCME zavrnila.
The Commission referred to recital (199) of the provisional Regulation where it stressed that the Union market is a single market and ductile and grey iron products are interchangeable products.
CCCME je trdila, da zaradi sprememb carinskih oznak za zadevni izdelek iz leta 2014 podatkov o uvozu za leto 2013 ni mogoče primerjati s podatki o uvozu za poznejša leta in obdobje preiskave.
It therefore dismissed the claim made by the CCCME.
CCCME je trdila tudi, da Komisija na podlagi uporabe neprimerljivih naborov podatkov ne more oblikovati sklepov o razvoju obsegov uvoza.
The CCCME first claimed that import data for the year 2013 could not be compared to import data for the subsequent years and the investigation period because of changes in the customs codes for the product concerned that occurred in 2014.
Nazadnje je CCCME trdila, da bi Komisija sklenila, da se uvoz ni povečal, če bi analizirala učinke obsega v zvezi s podatki na podlagi iste metodologije, tj. za obdobje od leta 2014 do obdobja preiskave.
Second, the CCCME claimed that the use of non-comparable datasets does not allow the Commission to draw conclusions on the evolution of the import volumes.
Komisija je navedla, da je obdobje za proučitev trendov, pomembnih za oceno škode, zajemalo obdobje od leta 2013 do obdobja preiskave.
The CCCME finally claimed that if the Commission would have analysed the volume effects with respect to the data based on the same methodology, i.e. for the period from 2014 to the investigation period, it would have concluded that there is no increase in imports.
Komisija je za svojo analizo trendov uvoza sprejela metodo pritožnikov za pridobitev podatkov o uvozu zadevnega izdelka z uporabo podatkov Eurostata, ki jo je preverila in sprejela kot razumno.
The Commission noted that the period for the examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2013 until the investigation period.
Drugi viri informacij niso bili na voljo.
For its import trend analysis the Commission accepted the method of the complainants to arrive at the import data of the product concerned using Eurostat data and which it verified and accepted as reasonable.
Zato je Komisija trditev CCCME zavrnila.
No alternative sources of information were available.
Makroekonomski kazalniki
The Commission therefore dismissed the CCCME's claim.
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Macroeconomic indicators
FCI in CCCME sta trdila, da dejstva ne podpirajo ugotovitve Komisije iz uvodne izjave 139 začasne uredbe, saj se je v nasprotju z navedbami v uvodni izjavi 139 začasne uredbe obseg uvoza zadevnega izdelka iz LRK med letom 2014 in obdobjem preiskave zmanjšal.
Production, production capacity and capacity utilisation
Komisija je te trditve sprejela.
FCI and the CCCME submitted that the Commission's finding in recital (139) of the provisional Regulation is not supported by the facts, as the volume of imports of the product concerned from the PRC decreased between 2014 and the investigation period, contrary to what is stated at recital (139) of the provisional Regulation.
Zmanjšanje obsega proizvodnje med letom 2014 in obdobjem preiskave je bilo predvsem posledica upada potrošnje, kot je prikazan v preglednici 3 uvodne izjave 113 začasne uredbe.
The Commission accepted these submissions.
Vendar se je v obravnavanem obdobju kljub 8-odstotnem zmanjšanju potrošnje dampinški uvoz iz LRK povečal za 16 %, obseg proizvodnje industrije Unije pa zmanjšal za 4 %.
The decrease in production volume between 2014 and the investigation period was predominantly driven by the drop in consumption as reported in Table 3 of recital (113) of the provisional Regulation.
FCI je trdilo, da so pritožniki izračunali svojo izkoriščenost zmogljivosti, kot je prikazana v preglednici 6 uvodne izjave 137 začasne uredbe, na podlagi treh izmen.
However, during the period considered even though the consumption decreased by 8 %, the dumped imports from the PRC increased by 16 % and the production volume by the Union industry decreased by 4 %.
Po trditvah FCI je na trgu za izdelke iz litega železa splošno znano, da je položaj livarne dober, če delo poteka v dveh izmenah, medtem ko je tretja izmena za proizvodnjo draga, njena proizvodna zmogljivost pa manjša.
FCI submitted that the complainants calculated their capacity utilisation as reported in Table 6 of recital (137) of the provisional Regulation on the basis of three shifts.
Trditev FCI ni bila podprta z dokazi, v vsakem primeru pa ne izključuje možnosti tretje izmene.
According to FCI, it is common knowledge in the market for cast iron products that a foundry is in a good position if it works with two shifts, whereas a third shift of production is costly and works with a lower production capacity.
Komisija je ugotovila tudi, da bi bil trend tak, kot je prikazan v preglednici 6 začasne uredbe, neizkoriščena zmogljivost pa še vedno precejšnja tudi, če bi se izkoriščenost zmogljivosti izračunala na podlagi dveh izmen.
The argument of FCI was not supported by any evidence and in any event did not preclude the possibility of a third shift.
Ob predpostavki, da je proizvodnja stabilna v vseh izmenah, bi izkoriščenost zmogljivosti na podlagi dveh izmen znašala približno 80 %.
The Commission also noted that even if the capacity utilisation were to be calculated based on two shifts, the trend would remain the same as given in Table 6 of the provisional Regulation and a substantial spare capacity would still remain.
Ker drugih pripomb glede proizvodnje, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenosti zmogljivosti ni bilo ter po popravku uvodne izjave 139 začasne uredbe, kot je opisan v uvodnih izjavah 142 in 143, je Komisija potrdila vse druge sklepe iz uvodnih izjav 137 do 142 začasne uredbe.
Assuming that production remains stable over all shifts, the capacity utilisation based on two shifts would amount to around 80 %.
Obseg prodaje in tržni delež
In the absence of any other comments with respect to production, production capacity and capacity utilisation and further to the correction of recital (139) of the provisional Regulation as set out in recitals (142) and (143), the Commission confirmed all other conclusions set out in recitals (137) to (142) of the provisional Regulation.
FCI in CCCME sta trdila, da dejstva ne podpirajo ugotovitve iz uvodne izjave 145 začasne uredbe, saj se je v nasprotju z navedbami v uvodni izjavi 145 začasne uredbe obseg uvoza zadevnega izdelka iz LRK med letom 2014 in obdobjem preiskave zmanjšal.
Sales volume and market share
Komisija se strinja, da sklicevanje na povečanje uvoza med letom 2014 in obdobjem preiskave v uvodni izjavi 145 začasne uredbe ni pravilno, in ugotavlja, da se je obseg prodaje zmanjšal v celotnem obravnavanem obdobju, zato ga je mogoče pripisati upadu potrošnje, kot je prikazan v preglednici 3 uvodne izjave 113 začasne uredbe, pa tudi povečanju obsega dampinškega uvoza iz LRK v celotnem obravnavanem obdobju.
FCI and the CCCME submitted that the finding in recital (145) of the provisional Regulation is not supported by the facts, as the volume of imports of the product concerned from the PRC decreased between 2014 and the investigation period, contrary to what is stated at recital (145) of the provisional Regulation.
Vendar se je dampinški uvoz iz LRK v obravnavanem obdobju kljub 8-odstotnemu zmanjšanju potrošnje povečal za 16 %, zaradi česar se je tržni delež dampinškega uvoza iz LRK precej bolj povečal, in sicer za 26 %.
The Commission accepts the wrong reference to increasing imports between 2014 and the investigation period in recital (145) of the provisional Regulation and notes that the decrease in sales volume took place during the full period considered and can therefore be attributed to the drop in consumption as reported in Table 3 of recital (113) of the provisional Regulation as well as the increasing volume of dumped imports from the PRC over the entire period considered.
Ker drugih pripomb glede obsega prodaje in tržnega deleža ni bilo ter po popravku uvodne izjave 145 začasne uredbe, kot je opisan v uvodnih izjavah 147 in 148, Komisija potrjuje vse druge sklepe iz uvodnih izjav 143 do 146 začasne uredbe.
However, during the period considered even though the consumption decreased by 8 %, the dumped imports from the PRC increased by 16 % which resulted in a much more significant increase of market share of the latter, that is by 26 %.
Rast
In the absence of any other comments with respect to sales volume and market share and further to the correction of recital (145) of the provisional Regulation as set out in recitals (147) and (148), the Commission confirms all other conclusions set out in recitals (143) to (146) of the provisional Regulation.
Ker pripomb glede rasti ni bilo, je Komisija potrdila svoje sklepe iz uvodne izjave 147 začasne uredbe.
In the absence of any comments with respect to growth, the Commission confirmed its conclusions set out in recital (147) of the provisional Regulation.
FCI je trdilo, da dejstva ne podpirajo ugotovitve iz uvodne izjave 149 začasne uredbe ter da nižje stopnje zaposlenosti ni mogoče povezati s povečanjem količin uvoza iz LRK, saj se je v edinem letu, v katerem se je uvoz povečal (med letoma 2013 in 2014), povečala tudi zaposlenost industrije Unije.
Employment and productivity
V letih, ko se je zaposlenost zmanjšala, se je zmanjšal tudi uvoz iz LRK.
FCI submitted that the finding in recital (149) of the provisional Regulation is not supported by the facts, as the reduced level of employment cannot be linked to increasing quantities of imports from the PRC, as the only year during which imports increased (from 2013 to 2014), employment of the Union industry also increased.
Komisija je ugotovila, da trend v celotnem obravnavanem obdobju kaže zmanjševanje števila zaposlenih, kar je predvsem posledica zmanjšanja proizvodnje.
In the years that employment decreased, imports from the PRC also decreased.
Manjša proizvodnja je bila posledica manjše prodaje v Uniji zaradi manjšega povpraševanja in tudi povečanja dampinškega uvoza v obravnavanem obdobju.
The Commission noted that the trend over the full period considered has shown a decreased number of employees, which was mainly the result of decreased production.
To zaporedje dogodkov se upošteva pri analizi celotnega obravnavanega obdobja in ne s primerjavo med posameznimi leti.
The reduced production was in turn due to decreased sales in the Union because of both the decreased demand and the increased dumped imports during the period considered.
Argumenta FCI zato ni mogoče sprejeti.
This sequence of events is reflected in the analysis of the entire period considered and not by comparing year to year developments.
FCI je trdilo, da stopnje zaposlenosti in produktivnosti ne podpirajo ugotovitve znatne škode.
Thus, the argument of FCI cannot be accepted.
Stopnje zaposlenosti so bile razmeroma stabilne, zlasti če se upošteva, da so štiri družbe v obravnavanem obdobju ustavile proizvodnjo izdelka v preiskavi.
FCI submitted that the employment and productivity levels do not support a finding of material injury.
Stopnje produktivnosti so se povečale.
Employment levels remained relatively stable, especially taken into account that four companies stopped production of the product under investigation during the period considered.
Komisija je ugotovila, da je mogoče zmanjšanje zaposlenosti pripisati tudi prizadevanjem industrije Unije, da bi se zmanjšali proizvodni stroški in povečala učinkovitost, zaradi čedalje večje konkurence dampinškega uvoza iz LRK.
Productivity levels increased.
Zaradi povečanja učinkovitosti se je produktivnost povečala za 3 %.
The Commission noted that the decrease in employment can furthermore be attributed to the Union industry's efforts to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports from the PRC.
Zato je bila trditev FCI zavrnjena.
These efficiency gains resulted in an increased productivity by 3 %.
Ker drugih pripomb glede zaposlenosti in produktivnosti ni bilo, je Komisija potrdila svoje sklepe iz uvodne izjave 149 začasne uredbe.
Thus, the argument of FCI was rejected.
Višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
In the absence of any other comments with respect to employment and productivity, the Commission confirmed its conclusions set out in recital (149) of the provisional Regulation.
FCI je trdilo, da je položaj industrije Unije v obdobju preiskave podoben položaju leta 2011, ko so bili razveljavljeni ukrepi zoper nekatere ulitke s poreklom iz LRK, saj gradbena industrija še ni okrevala po gospodarski krizi, več držav članic v Uniji pa je precej zmanjšalo svoj proračun za infrastrukturne projekte.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Vendar se FCI sklicuje na statistične podatke Eurostata, ki teh trditev ne podpirajo.
However, FCI refers to Eurostat statistics that do not support these claims.
Kot je prikazano v preglednici 3 začasne uredbe, ta rast ni koristila potrošnji izdelkov iz litega železa v Uniji.
The statistics of the production in the construction and civil engineering sector show an increase over the period considered.
Po končnem razkritju je FCI navedlo, da se v uvodni izjavi 157 zgoraj napačno sklepa, da statistični podatki o sektorju gradbeništva in nizkih gradenj kažejo povečanje od razveljavitve protidampinških ukrepov leta 2011.
The Union consumption of cast iron articles did not profit from this growth, as shown in Table 3 of the provisional Regulation.
FCI ob upoštevanju razvoja gradbene industrije od konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa sredi leta 2010 trdi, da ta sektor še ni okreval od gospodarske krize v letih 2008/2009.
Therefore the Commission rejects this submission.
Komisija je ugotovila trend naraščanja v sektorju gradbeništva in nizkih gradenj od leta 2013, kar izraža počasno okrevanje od prejšnjega trenda zmanjševanja.
Thus, the argument of FCI cannot be accepted.
To nasprotuje trditvi FCI, da je sedanji položaj industrije Unije enak, kot je bil do leta 2011, saj je v navedenem obdobju trend v sektorju gradbeništva in nizkih gradenj izražal zmanjševanje.
Following final disclosure, FCI stated that recital (157) above wrongly concludes that the statistics on the construction and civil engineering sector show an increase since anti-dumping measures were repealed in 2011.
Zato je bila trditev zavrnjena.
Looking at the evolution of the construction industry since the end of the investigation period of the expiry review investigation mid-2010, FCI claims that this sector has not yet recovered from the 2008/2009 economic crisis.
Ker drugih pripomb glede višine stopnje dampinga in okrevanja od preteklega dampinga ni bilo, Komisija potrjuje svoje sklepe iz uvodnih izjav 150 in 151 začasne uredbe.
The Commission noted that the construction and civil engineering sector show an upward trend since 2013, indicating a slow recovery from the previous downward trend.
Mikroekonomski kazalniki
This contradicts the claim of FCI that the current situation of the Union industry is the same as it was up to 2011, since the construction and civil engineering sector showed a downward trend in that period.
Cene in dejavniki, ki vplivajo nanje
Therefore, the claim was rejected.
FCI je trdilo, da ob upoštevanju znižanja proizvodnih stroškov znatnega znižanja prodajnih cen ni mogoče ugotoviti, zato tudi ni mogoče šteti, da je znižanje prodajne cene znak znatne škode.
In the absence of any other comments with respect to the magnitude of the dumping and the recovery from past dumping, the Commission confirms its conclusions set out in recital (150) and (151) of the provisional Regulation.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 153 začasne uredbe, so se povprečne prodajne cene vzorčenih proizvajalcev Unije v obravnavanem obdobju postopno znižale za 5 %, povprečni proizvodni stroški na enoto pa za samo 3 %.
Microeconomic indicators
Ker je znižanje cen presegalo znižanje proizvodnih stroškov, je bila ta trditev zavrnjena.
FCI submitted that no significant decrease in sales prices can be found when taking into account the decrease in production costs and therefore the decrease in sales price cannot be considered to be a sign of material injury.
Po uvedbi začasnih ukrepov niso bile predložene nobene pripombe glede stroškov dela vzorčenih proizvajalcev Unije.
As addressed in recital (153) of the provisional Regulation, the average sales prices of the sampled Union producers have continuously decreased by 5 %, while the average unit cost of production decreased by only 3 % over the period considered.
Zaloge
Since the price decrease exceeded the decrease in production costs, this claim was rejected.
Po uvedbi začasnih ukrepov niso bile predložene nobene pripombe glede zalog vzorčenih proizvajalcev Unije.
Following the imposition of provisional measures, no comments with respect to labour costs of the sampled Union producers were submitted.
CCCME je izrazila dvome glede sklepa Komisije, da se dobičkonosnost od leta 2006 postopoma zmanjšuje, pri čemer se je sklicevala na zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa iz leta 2010.
Inventories
Komisija je na podlagi preverjenih podatkov, ki so jih zagotovili vzorčeni proizvajalci Unije in so na voljo v dokumentaciji, potrdila, da je njen sklep iz uvodne izjave 162 začasne uredbe pravilen.
Following the imposition of provisional measures, no comments with respect to inventories of the sampled Union producers were submitted.
Zato je Komisija trditev CCCME zavrnila.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Ker drugih pripomb glede mikroekonomskih kazalnikov ni bilo, se sklepi iz uvodnih izjav 152 do 166 začasne uredbe potrdijo.
The CCCME questioned the conclusion of the Commission that there is a gradual decrease in profitability since 2006 by referring to the expiry review request of 2010.
Sklep o škodi
The Commission confirmed that on the basis of verified data provided by the sampled Union producers and available on the file its conclusion set out in recital (162) of the provisional Regulation is correct.
CCCME je trdila, da Komisija ni opravila preiskave položaja proizvajalcev Unije v srednjem in vzhodnem delu Unije ter zato ni mogla oblikovati sklepa o škodi za celotno industrijo Unije.
The Commission therefore dismissed the claim made by the CCCME.
Komisija je to trditev zavrnila, saj je opravila preiskavo celotnega trga Unije v zvezi z makroekonomskimi kazalniki škode.
In the absence of any other comments on the microeconomic indicators, the conclusion set out in recitals (152) to (166) of the provisional Regulation are confirmed.
Komisija meni, da je vzorec proizvajalcev Unije dovolj reprezentativen za analizo mikroekonomskih kazalnikov škode in potrjuje obstoj trgovine s podobnim izdelkom znotraj Unije.
Conclusion on injury
Ker drugih pripomb ni bilo, je Komisija potrdila svoje sklepe iz uvodnih izjav 167 do 170 začasne uredbe.
The CCCME claimed that the Commission has not investigated the situation of Union producers in the central and eastern part of the Union and thus could not conclude on injury for the Union industry as a whole.
VZROČNA ZVEZA
The Commission rejected this claim as it has investigated the whole Union market for the macroeconomic injury indicators.
Učinki dampinškega uvoza
The Commission considers the sample of Union producers to be sufficiently representative for the purpose of its injury analysis of the microeconomic indicators and confirms the existence of intra-Union trade of the like product.
FCI je trdilo, da se v začasni uredbi ne upošteva dejstvo, da se je obseg uvoza iz LRK najprej povečal, nato pa se od leta 2014 do obdobja preiskave stalno zmanjševal, medtem ko se je obseg prodaje v Uniji zmanjševal v celotnem obravnavanem obdobju, tržni delež industrije Unije pa je ostal nespremenjen.
In the absence of any further comments the Commission confirmed its conclusions set out in recitals (167) to (170) of the provisional Regulation.
Komisija je ugotovila, da sta se obseg prodaje in tržni delež industrije Unije v obravnavanem obdobju zmanjšala za 11 % oziroma 3 %, obseg in tržni delež uvoza iz LRK pa sta se v enakem obdobju povečala za 16 % oziroma 26 %.
CAUSATION
To kaže jasno povezavo med povečanjem uvoza iz LRK in zmanjšanjem tržnega deleža industrije Unije.
Effects of the dumped imports
Zato je Komisija to trditev zavrnila.
FCI submitted that the provisional Regulation does not reflect the fact that the volume of imports from the PRC initially increased and then constantly declined from 2014 until the investigation period, while the sales volume in the Union decreased during the whole period considered and the market share of the Union industry remained stable.
Po končnem razkritju je FCI zahtevalo, naj Komisija pojasni različna trenda, tj. 8-odstotno zmanjšanje uvoza iz LRK (ob povečanju cen) med letom 2014 in obdobjem preiskave ter zmanjšanje prodaje industrije Unije tudi v navedenem obdobju.
The Commission noted that while the sales volume and market share of the Union industry decreased over the period considered by respectively 11 % and 3 %, the volume and the market share of imports from the PRC increased by 16 % and 26 % over the same period.
Čeprav trend v zvezi z obsegom prodaje industrije Unije ni vzporeden z obsegom uvoza iz LRK v obravnavanem obdobju, sta trenda v zvezi s tržnimi deleži podobna.
This shows a clear link between an increase of imports from the PRC and a decreased market for the Union industry.
Poleg tega se je obseg proizvodnje industrije Unije razvijal v skladu z obsegom uvoza iz LRK, pri čemer je bilo med letoma 2013 in 2014 ugotovljeno povečanje, zatem pa zmanjšanje.
Therefore the Commission rejected this claim.
To kaže, da je industrija Unije sledila trendu kitajskega uvoza.
Following final disclosure FCI requested the Commission to explain the divergent trends between the decrease in imports from the PRC of 8 % (with increasing prices) between 2014 and the investigation period and decreasing sales of the Union industry even during that period.
Poleg tega trend, ugotovljen za celotno obravnavano obdobje, podpira obstoj vzročne zveze v zvezi z obsegi in tržnimi deleži.
Although in terms of volume the sales by the Union industry do not show a parallel trend with the import volume from the PRC throughout the period considered, in terms of market shares the trends are similar.
Zato je Komisija sklenila, da sta naraščanje kitajskega uvoza in zmanjševanje pri kazalnikih škode v zvezi z industrijo Unije časovno na splošno sovpadala.
Furthermore, the production volume of the Union industry has developed in line with the import volume from the PRC, showing an increase from 2013 to 2014 and a drop afterwards.
FCI je trdilo, da so se prodajne cene proizvajalcev Unije med letom 2013 in obdobjem preiskave stalno zniževale, tudi ko so se cene kitajskega uvoza v enakem obdobju zvišale za 4 %.
This shows that the Union industry followed the trend of Chinese imports.
Jasno je, da sta trenda različna, zato ni mogoče nobenega učinka na prodajne cene proizvajalcev Unije pripisati strategiji oblikovanja cen, ki so je izvajali kitajski proizvajalci izvozniki.