natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series to this Regulation.
številčne oznake pogodbenic Sporazuma iz leta 1958 so navedene v Prilogi 3 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Sprem.1;
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp incorporating a lens of plastic material approved under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
Šteje se, da žaromet izpolnjuje zahteve iz tega odstavka, če se lahko žarnica z žarilno nitko z lahkoto namesti v žaromet in je pozicionirne nastavke mogoče pravilno vstaviti v reže tudi v temi.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Navodila za vgradnjo žarometov s temi ukrepi so v Pravilniku št. 48.
2.
Tak poseben žaromet za „kratki svetlobni pramen“ lahko vključuje dolgi svetlobni pramen, za katerega zahteve ne veljajo.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
dejansko izmerjena vrednost v točki 50 R / 50 L
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No 37.
V primeru žarometa, v katerem moduli LED oddajajo kratki svetlobni pramen v povezavi z elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira, izmerjena vrednost ne sme presegati 18500 cd.
A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
Ta zahteva bo predmet priporočila homologacijskim organom.
Instructions on the installation of lamps fitted with the measures are given in Regulation No 48.
PRILOGA 1
Such a special ‘passing-beam’ headlamp may incorporate a driving-beam not subject to requirements.
OBVEŠČANJE
Actual measured value at points 50R/50L respectively
(največji format: A4 (210 × 297 mm))
For left-hand traffic, the letter R shall be replaced by letter L and vice versa.
Izdal:
In case where a headlamp in which LED modules are producing a passing-beam in conjunction with an electronic light source control gear, the measured value shall not be more than 18500 cd.
naziv homologacijskega organa
This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
Predmet (2):
ANNEX 1
podeljena homologacija
COMMUNICATION
razširjena homologacija
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
zavrnjena homologacija
Name of administration
za tip žarometa v skladu s Pravilnikom št. 112
Concerning (2):
Št. homologacije: …
Approval granted
Št. razširitve: …
Approval extended
Tovarniška ali blagovna znamka naprave:
Approval refused
Ime proizvajalca za tip naprave:
Approval withdrawn
Ime in naslov proizvajalca:
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 112
Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
Extension No …
Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse:
Trade name or mark of the device:
Datum poročila, ki ga je izdala navedena služba:
Manufacturer’s name for the type of device:
Številka poročila, ki ga je izdala navedena služba:
Manufacturer’s name and address:
Kratek opis:
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative:
Kategorija, opisana z ustrezno oznako (3):
Submitted for approval on:
Številka in kategorije žarnic z žarilno nitko:
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Referenčni svetlobni tok, ki se uporablja za glavni kratki svetlobni pramen (lm):
Date of report issued by that service:
Glavni kratki svetlobni pramen, ki deluje pri približno (V):
Number of report issued by that service:
Ukrepi v skladu z odstavkom 5.8 tega pravilnika:
Brief description:
Število in posebne identifikacijske kode modulov LED in navedba za vsak modul LED, ali je zamenljiv ali ne:
Category as described by the relevant marking (3):
da/ne (2)
Number and category(s) of filament lamp(s):
Število in posebne identifikacijske kode elektronskih krmilnih naprav za nadzor svetlobnega vira: …
Reference luminous flux used for the principal passing-beam (lm):
Skupni ciljni svetlobni tok iz odstavka 5.9 presega 2 000 lumnov:
Principal passing-beam operated at approximately (V):
da/ne/neustrezno (2)
Measures according to paragraph 5.8 of this Regulation:
Nastavitev meje zastiranja je določena pri:
Number and specific identification code(s) of LED module(s) and for each LED module a statement whether it is replaceable or not:
Najmanjša ostrina meje zastiranja je določena pri 10 m/25 m/neustrezno (2)
yes/no (2)
Položaj homologacijske oznake: …
Number and specific identification code(s) of electronic light source control gear(s) …
Razlogi za razširitev homologacije:
Total objective luminous flux as described in paragraph 5.9 exceeds 2 000 lumens:
Homologacija se podeli/razširi/zavrne/prekliče (2)
yes/no/does not apply (2)
Kraj:
The adjustment of the cut-off has been determined at:
Datum:
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at:
Seznam dokumentov, shranjenih pri homologacijskem organu, ki je podelil homologacijo, se priloži temu sporočilu in se lahko pridobi na zahtevo.
Approval mark position:…
Številčna oznaka države, ki je podelila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
Reason(s) for extension of approval:
Neustrezno prečrtati.
Approval granted/extended/refused//withdrawn (2)
Navedite ustrezno oznako s spodnjega seznama:
Place:
PRILOGA 2
Date:
PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Signature:
Slika 2
The list of documents deposited with the Type Approval Authority which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
a ≥ 8 mm (na steklu)
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
a ≥ 5 mm (na plastičnem materialu)
Strike out which does not apply.
Žaromet z eno od zgornjih homologacijskih oznak je bil homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 112 pod številko homologacije 243 in izpolnjuje zahteve tega pravilnika, kot je bil spremenjen s Spremembami 01.
Indicate the appropriate marking selected from the list below:
Kratki svetlobni pramen je zasnovan le za vožnjo po desni strani cestišča.
ANNEX 2
Črki CR (slika 1) označujeta, da gre za kratki in dolgi svetlobni pramen žarometa razreda A, črke HCR (slika 2) pa, da gre za kratki in dolgi svetlobni pramen žarometa razreda B.
EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
Številka 30 označuje, da je največja svetilnost dolgega svetlobnega pramena med 123625 in 145125 kandelami.
Figure 2
Številka homologacije in dodatni simboli morajo biti v bližini kroga in bodisi nad bodisi pod črko „E“ ali desno ali levo od te črke.
a ≥ 8 mm (on glass)
Števke v številki homologacije morajo biti na isti strani črke „E“ in obrnjene v isto smer.
a ≥ 5 mm (on plastic material)
V številkah homologacij se je treba izogibati uporabi rimskih številk, da ne pride do zamenjave z drugimi simboli.
The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 112 under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments.
Slika 3
The passing-beam is designed for right-hand traffic only.
Slika 4 a
The letters CR (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing and driving-beam and the letters HCR (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving-beam.
Slika 4 b
The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving-beam is between 123625 and 145125 candelas.
Žaromet z zgornjo homologacijsko oznako izpolnjuje zahteve tega pravilnika v zvezi s kratkim in dolgim svetlobnim pramenom in je zasnovan:
The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Slika 3 Razred A le za vožnjo po levi strani cestišča.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Sliki 4a in 4b Razred B za vožnjo po obeh straneh cestišča z ustrezno nastavitvijo optične enote ali žarnice z žarilno nitko na vozilu.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Slika 5
Figure 3
Slika 6
Figure 4a
Žaromet z zgornjo homologacijsko oznako je žaromet z lečo iz plastičnega materiala, ki izpolnjuje zahteve tega pravilnika le v zvezi s kratkim svetlobnim pramenom in je zasnovan:
Figure 4b
Slika 5 Razred A za vožnjo po obeh straneh cestišča.
The headlamp bearing the above approval mark meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing-beam and the driving-beam and is designed:
Slika 6 Razred B le za vožnjo po desni strani cestišča.
Figure 3 Class A for left hand traffic only.
Slika 7
Figures 4a and 4b Class B for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle.
Slika 8
Figure 5
Žaromet z zgornjo homologacijsko oznako je žaromet, ki izpolnjuje zahteve tega pravilnika:
Figure 6
Slika 7 za razred B le v zvezi s kratkim svetlobnim pramenom in je zasnovan le za vožnjo po levi strani cestišča.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing-beam only and is designed:
Slika 8 za razred A le v zvezi z dolgim svetlobnim pramenom.
Figure 5 Class A for both traffic systems.
Slika 9
Figure 6 Class B for right-hand traffic only.
Slika 10
Figure 7
Identifikacija žarometa z lečo iz plastičnega materiala, ki izpolnjuje zahteve tega pravilnika:
Figure 8
Slika 9 za razred B v zvezi s kratkim in dolgim svetlobnim pramenom ter je zasnovan le za vožnjo po desni strani cestišča.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
Slika 10 za razred B le v zvezi s kratkim svetlobnim pramenom in je zasnovan le za vožnjo po desni strani cestišča.
Figure 7 Class B in respect of the passing-beam only and is designed for left-hand traffic only.
Kratki svetlobni pramen ne sme svetiti hkrati z dolgim svetlobnim pramenom in/ali drugim integriranim žarometom.
Figure 8 Class A in respect of the driving-beam only.
Slika 11
Figure 9
Poenostavljeno označevanje združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk
Figure 10
(Navpične in vodoravne črte prikazujejo obliko svetlobnosignalne naprave.
Identification of a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation:
Črte niso del homologacijske oznake.)
Figure 9 Class B in respect to both the passing-beam and driving-beam and designed for right-hand traffic only.
Vzorec A
Figure 10 Class B in respect to the passing-beam only and designed for right-hand traffic only.
Vzorec B
The passing-beam shall not be operated simultaneously with the driving-beam and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Vzorec C
Figure 11
Vzorec D
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Štirje primeri, prikazani zgoraj, ustrezajo svetlobni napravi s homologacijsko oznako, ki vključuje:
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
sprednjo pozicijsko svetilko, homologirano v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 7,
They are not part of the approval mark).
žaromet razreda B s kratkim svetlobnim pramenom za vožnjo po desni in levi strani cestišča ter dolgim svetlobnim pramenom z največjo svetilnostjo med 123625 in 145125 kandelami (kot označuje številka 30), homologiran v skladu z zahtevami tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 01, z vgrajeno lečo iz plastičnega materiala,
Model A
žaromet za meglo, ki je bil homologiran v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 19 in vključuje lečo iz plastičnega materiala,
Model B
sprednjo smerno svetilko kategorije 1a, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 6.
Model C
Slika 12
Model D
Svetilka, integrirana z žarometom
The four examples above correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
Primer 1
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
Zgornji primer ustreza oznaki leče iz plastičnega materiala, ki je predvidena za uporabo v različnih tipih žarometov, in sicer:
A headlamp, Class B, with a passing-beam designed for right- and left-hand traffic and a driving-beam with a maximum intensity comprised between 123625 and 145125 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments and incorporating a lens of plastic material,
bodisi v žarometu razreda B za kratki svetlobni pramen, zasnovanem za vožnjo po obeh straneh cestišča, in za dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med 123625 in 145125 kandelami (kot označuje številka 30), ki je bil homologiran v Nemčiji (E1) v skladu z zahtevami tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 01,
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material,
ki je integriran s
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
sprednjo pozicijsko svetilko, homologirano v skladu s spremembami 02 k Pravilniku št. 7;
Figure 12
ali v žarometu razreda A za kratki svetlobni pramen, zasnovanem za vožnjo po obeh straneh cestišča, in za dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med 48375 in 64500 cd (kot označuje številka 12,5), ki je bil homologiran v Nemčiji (E1) v skladu z zahtevami tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 01,
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
ki je integriran z:
Example 1
enako sprednjo pozicijsko svetilko kot zgoraj;
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
ali tudi s katerim koli izmed omenjenih žarometov, ki je homologiran kot posamična svetilka.
Either A headlamp, Class B, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving-beam with a maximum luminous intensity comprised between 123625 and 145125 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments,
Ohišje žarometa mora biti označeno z edino veljavno številko homologacije, npr.:
Which is reciprocally incorporated with
Primer 2
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
Zgornji primer ustreza oznaki leče iz plastičnega materiala, ki je uporabljena v enoti iz dveh žarometov, homologirani v Franciji (E2) s številko homologacije 81151 in sestavljeni iz:
or A headlamp, Class A, with a passing beam designed for both traffic systems and a driving-beam with a maximum luminous intensity comprised between 48375 cd and 64500 cd (as indicated by the number 12,5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation, as amended by the 01 series of amendments,
žarometa razreda B za kratki svetlobni pramen in dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med x in y kandelami, ki izpolnjuje zahteve tega pravilnika, ter
Which is reciprocally incorporated with:
žarometa razreda B za dolgi svetlobni pramen, zasnovanega za vožnjo po obeh straneh cestišča, z največjo svetilnostjo med w in z kandelami, ki izpolnjuje zahteve tega pravilnika, pri čemer je največja skupna svetilnost obeh dolgih svetlobnih pramenov med 123625 in 145125 kandelami.
The same front position lamp as above;
Slika 13
or Even either of the above mentioned headlamps approved as a single lamp.
Moduli LED
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Modul LED z zgornjo identifikacijsko kodo modula svetlobnega vira je bil homologiran skupaj z žarometom, homologiranim v Italiji (E3) pod številko homologacije 17325.
Example 2
PRILOGA 3
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material used in a unit of two headlamps approved in France (E2) under approval number 81151, consisting of:
KROGELNI KOORDINATNI MERILNI SISTEM IN LOKACIJE PRESKUSNIH TOČK
A headlamp, Class B, emitting a passing-beam and a driving-beam with a maximum luminous intensity between x and y candelas, meeting the requirements of this Regulation, and
Slika A
A headlamp, Class B, emitting a driving-beam designed for both traffic systems with a maximum luminous intensity between w and z candelas, meeting the requirements of this Regulation, the maximum luminous intensities of the driving-beams as a whole being comprised between 123625 and 145125 candelas.
Krogelni koordinatni merilni sistem
Figure 13
Skladno s standardi CIE:
LED modules
vzdolžne ravnine okoli polarne osi
The LED module bearing the light source module identification code shown above has been approved together with a headlamp initially approved in Italy (E3) under approval number 17325.
prečne ravnine, pravokotne na polarno os
ANNEX 3
Projekcijski zaslon ECE na razdalji 25 metrov
SPHERICAL COORDINATE MEASURING SYSTEM AND TEST POINT LOCATIONS
Slika B
Figure A
Kratki svetlobni snop za vožnjo po desni strani cestišča
Spherical coordinate measuring system
h-h = vodoravna ravnina, v-v = navpična ravnina, ki poteka skozi optično os žarometa
According to CIE standards:
Območje II je omejeno s črto h-h, Območjem I, Območjem IV in navpičnima črtama pri 9 st.
longitudinal planes around the polar axis
L in 9 st.
latitudinal planes perpendicular to the polar axis
R
ECE projection screen at 25 meter distance
Položaji preskusnih točk za vožnjo po levi strani cestišča se prezrcalijo prek črte v-v
Figure B
Slika C
Passing-beam for right-hand traffic
Preskusne točke za dolgi svetlobni pramen
h-h = horizontal plane, v-v = vertical plane passing through the optical axis of the headlamp
PRILOGA 4
Zone II is limited by line H-H, Zone I, Zone IV and vertical lines at 9 deg L and 9 deg R
PRESKUSI STABILNOSTI FOTOMETRIČNIH LASTNOSTI DELUJOČIH ŽAROMETOV
The test point locations for left-hand traffic are mirrored about the V-V line
Preskusi celotnih žarometov
Figure C
Potem ko se v skladu s predpisi tega pravilnika izmerijo fotometrične vrednosti v točki za Imax za dolgi svetlobni pramen in v točkah HV, 50 R, B 50 L za kratki svetlobni pramen (ali HV, 50 L, B 50 R za žaromete, zasnovane za vožnjo po levi strani cestišča), se preskusi stabilnost fotometričnih lastnosti celotnega delujočega žarometa.
Driving-beam test points
„Celotni žaromet“ pomeni celotno svetilko, skupaj z drugimi deli in svetilkami, ki bi utegnili vplivati na njeno oddajanje toplote.
ANNEX 4
Preskusi se izvajajo:
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION
v suhem in mirnem ozračju pri temperaturi okolice 23 °C ± 5 °C, pri čemer mora biti preskusni vzorec pritrjen na nosilec tako, kakor bi bil pravilno nameščen na vozilu;
Tests on complete headlamps
pri zamenljivih svetlobnih virih:
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Imax for driving-beam and in points HV, 50 R, B 50 L for passing-beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
s serijsko proizvedenimi svetlobnimi viri z žarilno nitko, ki so se starali najmanj eno uro, ali serijsko proizvedenimi svetlobnimi viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu in so se starali najmanj 15 ur, ali serijsko proizvedenimi moduli LED, ki so se starali najmanj 48 ur in so se pred začetkom preskusov iz tega pravilnika ohladili na temperaturo okolice.
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Uporabijo se moduli LED, ki jih je predložil vlagatelj.
The tests shall be carried out:
Merilna oprema mora biti enaka opremi, ki se uporablja med homologacijskimi preskusi žarometov.
In a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
Preskusni vzorec se preveri brez odstranitve ali ponovne nastavitve v njegovem preskusnem držalu.
In case of replaceable light sources:
Uporabi se svetlobni vir iz kategorije, določene za navedeni žaromet.
using mass production filament light sources, which have been aged for at least one hour, or mass production gas-discharge light sources, which have been aged for at least 15 hours or mass production LED modules which have been aged for at least 48 hours and cooled down to ambient temperature before starting the tests as specified in this Regulation.
Preskus stabilnosti fotometričnih lastnosti
The LED modules supplied by the applicant shall be used.
Čist žaromet
The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp type approval tests.
Žaromet mora delovati 12 ur, kakor je opisano v odstavku 1.1.1, in mora biti pregledan, kakor je predpisano v odstavku 1.1.2.
The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Postopek preskušanja [1]
The light source used shall be a light source of the category specified for that headlamp.
Žaromet naj deluje določen čas, in sicer:
Test for stability of photometric performance
če je potrebna homologacija samo ene funkcije osvetlitve (kratki ali dolgi svetlobni pramen ali žaromet za meglo), morajo biti ustrezni moduli z žarilno nitko in/ali moduli LED vklopljeni določen čas [2];
Clean headlamp
pri žarometu za kratki svetlobni pramen in za en ali več dolgih svetlobnih pramenov ali pri žarometu za kratki svetlobni pramen in žarometu za meglo:
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1 and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
se žaromet preskusi za določeni čas v tem ciklu:
Test procedure [1]
15 minut sveti žarilna nitka ali moduli LED glavnega kratkega svetlobnega pramena;
The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
5 minut svetijo vse žarilne nitke in/ali moduli LED;
In the case where only one lighting function (driving or passing-beam or front fog lamp) is to be approved, the corresponding filament and/or LED module(s) is (are) lit for the prescribed time [2];
če vložnik izjavi, da bo v žarometu naenkrat svetil le kratki svetlobni pramen oziroma dolgi svetlobni prameni [3], se preskus izvede skladno s tem pogojem, pri čemer se zaporedno vklapljata [2] Če preskušani žaromet vključuje signalne svetilke, morajo biti te svetilke, razen svetilke za dnevno vožnjo, med preskusom ves čas vklopljene.
In the case of a headlamp with a passing-beam and one or more driving-beams or in the case of a headlamp with a passing-beam and a front fog lamp:
Smerna svetilka mora biti vklopljena v načinu utripanja, pri čemer naj bo časovno razmerje med vklopom in izklopom približno ena proti ena.
The headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
kratki svetlobni pramen za polovico časa in dolgi svetlobni prameni za polovico časa, določenega v odstavku 1.1;
15 minutes, principal passing-beam filament or principal passing-beam LED module(s) lit;
pri žarometu s prednjim žarometom za meglo in enim ali več dolgimi svetlobnimi prameni:
5 minutes, all filaments and/or LED module(s) lit.
15 minut sveti žaromet za meglo;
If the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing-beam lit or only the driving-beam(s) lit [3] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test, except for a daytime running lamp.
5 minut svetijo vse žarilne nitke in/ali vsi moduli LED;