natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of packages of goods: identification numbers and number of packages, number of internal packages.
Pri dokumentih, razen tistih iz točke (a)(i) prvega pododstavka člena 10(1), je lahko opis naveden na posebnem listu, ki se priloži vsaki kopiji.
A packing list could be used for this purpose.
Št. 17.2a
Quantity: — for products in bulk, the total net quantity, — for packaged products, the number of containers used.
Št. 17.2.1a
No 17d/f and 17.l
Potrdilo – pregled pri morebitnem izvozu
Certifications: certification of PDO, certification of PGI or certification of the vintage year or of the wine-grape variety(ies): see Articles 11 and 12 No 17l
Št. 18
No 14 Wine product category
Datum odpreme in, kadar tako predpiše država članica, na ozemlju katere se prevoz začne, čas odpreme.
No 17.2a
Žig organa, pristojnega za kraj odpreme, za dokumente, ki niso navedeni v točki (a)(i) prvega pododstavka člena 10(1) (če se zahteva).
Wine-growing zone code
NAVODILA ZA PRIPRAVO IN UPORABO SPREMNIH DOKUMENTOV
No 17.2b
Kadar je na dokumentih iz točke (a)(i) prvega pododstavka člena 10(1) navedena številka ARC, ki jo je dodelil računalniški sistem iz člena 21(2) Direktive 2008/118/ES, ali oznaka MVV, ki jo je dodelil informacijski sistem, ki ga je vzpostavila država članica odpreme, iz točke (a)(iii) prvega pododstavka člena 10(1), uporabljeni sistem vsebuje informacije iz oddelka A.
Wine operation code
Dokumenti iz druge alinee točke (a)(iii) prvega pododstavka člena 10(1) v glavi vsebujejo logotip Unije, navedbo „Evropska unija“, ime države članice odpreme in njen znak ali logotip.
No 17.2.1a
Na dokumentih iz točke (a)(i) in (ii) ter prve alinee točke (a)(iii) prvega pododstavka člena 10(1) se lahko navedejo informacije iz prvega pododstavka te točke.
Certificate — check at export, where appropriate
Dokumenti iz člena 10(1) morajo biti izpolnjeni čitljivo in neizbrisljivo.
No 18
V dokumentu ne sme biti nobenih izbrisov ali besed, napisanih čez druge besede.
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory the transport operation begins, the time of dispatch
Vsaka predpisana kopija dokumenta se označi z besedo „kopija“ ali enako ustrezno oznako.
Visa from the competent body of the place of dispatch, for documents other than those referred to in point (a)(i) of the first subparagraph of Article 10(1) (if required)
Za prevoz ene pošiljke istega pošiljatelja istemu prejemniku se lahko izpolni enoten spremni dokument za:
INSTRUCTIONS ON DRAWING UP AND USE OF ACCOMPANYING DOCUMENTS
več serij proizvodov iste kategorije ali
Where the documents referred to in point (a)(i) of the first subparagraph of Article 10(1) bear an ARC number assigned by the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an MVV code assigned by an information system set up by the Member State of dispatch referred to in point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1), the information referred to in Section A shall be held in the system used.
več serij proizvodov različnih kategorij, če so polnjeni v posode z nazivno prostornino 60 litrov ali manj, opremljene z etiketo in zapiralom za enkratno uporabo.
The documents referred to in the second indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1) shall bear in the header the logo of the Union, the words ‘European Union’, the name of the Member State of dispatch, and a sign or a logo identifying the Member State of dispatch.
V primeru iz člena 17(1) ali kadar dokument, ki spremlja pošiljko, izpolni pristojni organ, je dokument veljaven samo, če se prevoz začne najpozneje peti delovni dan od dneva potrditve ali dneva, ko je bil izpolnjen, kakor je primerno.
The documents referred to in points (a)(i) and (ii) and the first indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1) may bear the information referred in the first subparagraph of this point.
Kadar se proizvodi prevažajo v ločenih prostorih v istem zabojniku za prevoz ali kadar so med prevozom pomešani, je treba spremni dokument izpolniti za vsak del, ne glede na to, ali se prevažajo ločeno ali pomešano.
The documents referred to in Article 10(1) shall be filled in legibly and indelible characters.
V teh dokumentih mora biti v skladu s predpisi vsake države članice navedena uporaba mešanega proizvoda.
The document must not contain any erasures or overwritten words.
Vendar lahko države članice pooblastijo pošiljatelje ali pooblaščene osebe, da za celoten proizvod, pridobljen z mešanjem, izpolnijo enoten dokument.
Any prescribed copy of a document shall be marked ‘copy’ or shall bear an equivalent marking.
V takih primerih da pristojni organ ustrezna navodila v zvezi s predložitvijo dokazov glede kategorije, porekla in količine različnih tovorov.
A single document may be completed to accompany the transport in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
Posebna pravila
several batches of the same category of product; or
Navedbe, ki veljajo za poimenovanje proizvoda
several batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a non-reusable closing device.
Vrsta proizvoda
In the case referred to in Article 17(1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.
Navedite vrsto, v katero spadajo proizvodi, z uporabo izraza, ki je skladen s pravili Unije in najtočneje opredeli proizvod, na primer: vino z ZOP ali ZGO / vino brez ZOP ali ZGO / sortno vino brez ZOP ali ZGO / grozdni mošt za pridelavo vina z ZOP ali ZGO / arhivsko vino brez ZOP ali ZGO.
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or as a mixture.
Prevoz neustekleničenih proizvodov
Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the mixed product.
Kadar se vina iz odstavkov 1 do 9, 15 in 16 dela II Priloge VII k Uredbi (EU) št. 1308/2013 prevažajo neustekleničena, poimenovanje proizvoda vsebuje neobvezne navedbe iz člena 120 navedene uredbe, če so zadevne navedbe navedene na etiketi ali je predvideno, da bodo navedene na njej.
However, consignors or empowered persons may be authorised by Member States to complete a single document for the whole product resulting from mixing.
Vsebnost alkohola in gostota
In such cases the competent authority shall determine how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
Za prevoz neustekleničenih proizvodov ali proizvodov v posodah brez etikete z nazivno prostornino 60 litrov ali manj:
Special rules
delež dejanskega alkohola v vinu, razen za mlada vina, ki so še v vrenju, ali delež skupnega alkohola v mladem vinu, ki je še v vrenju, in v delno fermentiranem grozdnem moštu se izrazi v vol. % in desetinah vol. %;
Indications referring to the description of the product
refrakcijski indeks grozdnega mošta je treba določiti z merilno metodo, ki jo priznava Unija.
Type of product
Izražen mora biti z deležem potencialnega alkohola v vol. %.
Indicate the type of product using an expression conforming to Union rules which gives the most accurate description of the product, e.g.: wine with PDO or PGI/wine without PDO or PGI/varietal wine without PDO/PGI/grape must for wine with PDO or PGI/vintage wine without PDO/PGI.
Ta se lahko nadomesti z gostoto, izraženo v gramih na cm3;
Bulk transport
gostoto svežega grozdnega mošta, pri katerem je bilo vrenje ustavljeno z dodatkom alkohola, je treba izraziti v gramih na cm3 ter delež dejanskega alkohola tega proizvoda izraziti v vol. % in desetinah vol. %;
For the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 120 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
vsebnost sladkorja v zgoščenem grozdnem moštu, prečiščenem zgoščenem grozdnem moštu in zgoščenem grozdnem soku je treba izraziti kot vsebnost vseh sladkorjev v gramih na liter in na kilogram;
Alcoholic strength and density
prav tako se lahko (neobvezno) navede delež dejanskega alkohola grozdnih tropin in vinskih droži, ki se izrazi v litrih čistega alkohola na 100 kg.
For the transport of products in bulk or in unlabelled containers with a nominal volume of not more than 60 litres:
Ta podatek je treba izraziti z uporabo tabel ekvivalentnosti, ki jih priznava Unija, navedenih v predpisih o analitskih metodah.
the actual alcoholic strength of the wine, excluding new wines still in fermentation, or the total alcoholic strength of new wine still in fermentation and part-fermented grape must shall be expressed in % volume and 10ths of % volume;
Dovoljena odstopanja
the refractive index of grape must shall be obtained by the measuring method recognised by the Union.
Brez poseganja v določbe Unije o omejitvah za nekatere vinske proizvode so dovoljena naslednja odstopanja:
It must be expressed by the potential alcoholic strength in % volume.
za delež skupnega ali dejanskega alkohola odstopanje ± 0,2 vol. %;
This may be replaced by the density expressed in grams per cm3;
za gostoto odstopanje šest enot več ali manj na četrto decimalko (± 0,0006);
the density of fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol must be expressed in grams per cm3 and the actual alcoholic strength of that product must be expressed in % volume and tenths of % volume;
za vsebnost sladkorja ± 3 %.
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per litre and per kilogram, of total sugars;
Druge navedbe za prevoz neustekleničenega vina in mošta:
the actual alcoholic strength of grape marc and of wine lees may also be indicated (optional) and expressed in litres of pure alcohol per decitonne.
Vinorodna cona
This information must be expressed using the tables of equivalence recognised by the Union, contained in the rules on analysis methods.
Navedba vinorodne cone porekla proizvoda, ki se prevaža, v skladu z Dodatkom I Priloge VII k Uredbi (EU) št. 1308/2013, z uporabo naslednjih okrajšav: A, B, C I, C II, C III(a) in C III(b).
Tolerances
Izvedeni postopki
Without prejudice to Union provisions laying down limits for certain wine products, the following tolerances shall be allowed:
Navedite postopke, izvedene na proizvodih, ki se prevažajo, z uporabo naslednjih številk v oklepajih:
as regards total or actual alcoholic strength, a tolerance of ± 0,2 % volume;
na proizvodu ni bil izveden nobeden od naslednjih postopkov;
as regards density, a tolerance of six units more or less to the fourth decimal place (± 0,0006);
proizvod je bil obogaten;
as regards the sugar content, ± 3 %.
proizvod je bil dokisan;
Other indications for the carriage of products in bulk:
proizvod je bil razkisan;
Wine-growing zone
proizvod je bil slajen;
The wine-growing zone in which the product transported originates shall be indicated in accordance with Appendix I of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, using the following abbreviations: A, B, C I, C II, C III(a) and C III(b).
proizvod je bil alkoholiziran za destilacijo;
Operations performed
proizvodu je bil dodan proizvod s poreklom iz geografske enote, ki ni navedena v poimenovanju;
The operations which the products transported have undergone shall be indicated, using the following figures in brackets:
proizvodu je bil dodan proizvod, pridobljen iz sorte vinske trte, ki ni navedena v poimenovanju;
0 the product has undergone none of the following operations;
proizvodu je bil dodan proizvod, pridelan v letu, ki ni navedeno v poimenovanju;
1 the product has been enriched;
proizvod je pridelan z uporabo trsk iz hrastovega lesa;
2 the product has been acidified;
proizvod je pridelan s poskusno uporabo novega enološkega postopka;
3 the product has been de-acidified;
vsebnost alkohola v proizvodu je bila popravljena;
4 the product has been sweetened;
drugi postopki (opredelite).
5 the product has been fortified for distillation;
Primeri:
6 a product originating in a geographical unit other than that indicated in the description has been added to the product;
za vino s poreklom v coni B, ki je bilo alkoholizirano, se navede B (5);
7 a product obtained from a vine variety other than that indicated in the description has been added to the product;
za grozdni mošt s poreklom iz cone CIII(b), ki je bil dokisan, se navede CIII(b) (2).
8 a product harvested during a year other than that indicated in the description has been added to the product;
Navedbe glede vinorodne cone in izvedenih postopkov morajo biti poleg tistih, ki zadevajo poimenovanje proizvoda, in v istem vidnem polju.
9 the product has been made using oak chips;
Navedbe, ki veljajo za neto količino
10 the product has been made on the basis of experimental use of a new oenological practice;
grozdja, zgoščenega grozdnega mošta, prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta, zgoščenega grozdnega soka, grozdnih tropin in vinskih droži v tonah ali kilogramih, je treba izraziti s simboli „t“ ali „kg“;
11 the alcohol content of the product has been corrected;
drugih proizvodov v hektolitrih ali litrih, je treba izraziti s simboli „hl“ ali „l“.
12 other operations, to be specified.
Pri navedbi količine proizvodov, ki se prevažajo neustekleničeni, se lahko dovoli toleranca 1,5 % skupne neto količine.
Examples:
POSEBNI ŽIG IZ TOČKE (b)(i) PRVEGA PODODSTAVKA ČLENA 10(3)
for a wine originating in area B which has been fortified, indicate B(5);
Simbol države članice
for a grape must originating in area C III(b) which has been acidified, indicate C III(b)(2).
Pristojni organ ali organ s krajevno pristojnostjo
Indications regarding the wine-growing area and the operations performed must be given in addition to those regarding the description of the product and within the same field of vision.
Potrditev pristnosti
Indications referring to the net quantity
NAVEDBE IZ ČLENA 13(2)
of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’;
V angleščini : Exported: Export declaration No … of [date]
of other products in hectolitres or litres must be expressed by the symbols ‘hl’ or ‘l’.
V bolgarščini : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
A tolerance of 1,5 % of the total net quantity may be allowed when indicating the quantity of products carried in bulk.
V češčini : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
SPECIAL STAMP REFERRED TO IN POINT (b)(i) OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 10(3)
V danščini : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
Symbol of Member State
V estonščini : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
Competent authority with territorial responsibility
V finščini : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
Authentication
V francoščini : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
INDICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 13(2)
V grščini : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
In Bulgarian : Изнесено: Декларация за износ № … от [дата]
V hrvaščini : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. ….[datum]
In Croatian : Izvezeno: Izvozna deklaracija br. … [datum]
V italijanščini : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
In Czech : Vyvezeno: Vývozní prohlášení č. … ze dne [datum]
V latvijščini : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
In Danish : Udførsel: Udførselsangivelse-nr.: … af [dato]
V litovščini : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
In Dutch : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
V madžarščini : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
In English : Exported: Export declaration No … of [date]
V malteščini : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
In Estonian : Eksporditud: Ekspordideklaratsiooni nr …, … [kuupäev]
V nemščini : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
In Finnish : Viety: Vienti-ilmoitus nro …, … [päiväys]
V nizozemščini : Uitgevoerd: Uitvoeraangifte nr. … van [datum]
In French : Exporté: Déclaration d'exportation no … du [date]
V poljščini : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
In German : Ausgeführt: Ausfuhranmeldung Nr. … vom [Datum]
V portugalščini : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
In Greek : Εξαχθέν: Δήλωση εξαγωγής αριθ. … της [ημερομηνία]
V romunščini : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
In Hungarian : Exportálva: Exportnyilatkozat-sz.: …, [dátum]
V slovaščini : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
In Italian : Esportato: Dichiarazione di esportazione n. … del [data]
V slovenščini : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
In Latvian : Eksportēts: [datums] Eksporta deklarācija Nr. …
V španščini : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
In Lithuanian : Eksportuota: Eksporto deklaracija Nr. …, [data]
V švedščini : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
In Maltese : Esportat: Dikjarazzjoni tal-esportazzjoni nru … ta' [data]
PRILOGA VI
In Polish : Wywieziono: Zgłoszenie eksportowe nr … z dnia [data]
POTRDILO O POREKLU ALI IZVORU TER LASTNOSTIH VINSKIH PROIZVODOV, LETNIKU ALI SORTAH VINSKE TRTE, IZ KATERIH SO PRIDELANI PROIZVODI, TER ZOP ALI ZGO VINA IZ UNIJE
In Portuguese : Exportado: Declaração de exportação n.o … de [data]
(člen 11(1) in člen 12(1))
In Romanian : Exportat: Declarație de export nr. … din [data]
DEL I
In Slovak : Vyvezené: Vývozné vyhlásenie č. … zo dňa [dátum]
Ustrezne informacije iz člena 11(1) ali člena 12(1)(a)
In Slovenian : Izvoženo: Izvozna deklaracija št. … z dne [datum]
Informacije, ki jih je treba navesti v okencu 17l spremnega dokumenta ali trgovinskega dokumenta, ki se uporablja v skladu s členom 21(6) Direktive 2008/118/ES ali členom 12(1)(a) te uredbe
In Spanish : Exportado: Declaración de exportación no … de [fecha]
Spodaj podpisani(-a), odgovoren(-na) za navedene proizvode, potrjujem, da so bili pridelani in ustekleničeni v [država članica Evropske unije] in da:
In Swedish : Exporterad: Export deklaration nr … av den [datum].
izpolnjujejo zahteve za opremljanje z etiketo in predstavitev glede:
ANNEX VI
zaščitene označbe porekla (ZOP) ali zaščitene geografske označbe (ZGO) št. […, …], vpisane v „register E-Bacchus“, ki ga je vzpostavila Unija v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 607/2009;
CERTIFICATE OF ORIGIN OR PROVENANCE AND CHARACTERISTICS OF THE WINE PRODUCTS, THE VINTAGE YEAR OR THE GRAPE VARIETY(IES) FROM WHICH THE PRODUCTS ARE PRODUCED AND THE PDO OR PGI OF WINES OF THE UNION
letnika v skladu s pravili iz člena 120 Uredbe (EU) št. 1308/2013;
(Articles 11(1) and 12(1))
sort vinske trte („sortna vina“) v skladu s pravili iz členov 81 in 120 Uredbe (EU) št. 1308/2013;
PART I
so vsi proizvodi v skladu z določbami, ki urejajo pridelavo in sprostitev proizvodov v prosti promet za neposredno prehrano ljudi na podlagi prava Unije;
Relevant information referred to in Article 11(1) or Article 12(1)(a)
so bili vsi proizvodi pridelani z odobrenimi metodami pridelave in ne izrecno zaradi izvoza in
Information to be mentioned in box 17l of the accompanying document or on the commercial document used in accordance with Article 21(6) of Directive 2008/118/EC or with Article 12(1)(a) of this Regulation
so proizvodi pristni in primerni za prehrano ljudi v Uniji.
I, undersigned, responsible for the products listed here, certify that they were produced and bottled in [Member State or European Union] and that:
Podpis in datum
they fulfil the requirements for labelling and presentation in respect of:
Ime in naziv pridelovalca/predelovalca
protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) No […, …] registered in the ‘E-Bacchus register’ set up by the Union, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
Administrativna referenčna oznaka, ki jo dodeli pristojni organ
the vintage year, in accordance with the rules provided for in Article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
„Številka ARC“ ali „oznaka MVV“
the wine-grape variety(ies) (‘varietal wines’), in accordance with the rules provided for in Article 81 and 120 of Regulation (EU) No 1308/2013;
DEL II
all the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under Union law;
Posebno potrdilo za izvoz iz člena 12(1)(b)
the products were produced by approved methods of production and not specifically for the purpose of export; and
PREDLOGA
the products are authentic and are fit for human consumption in the Union.
Pošiljatelj ali predstavnik, ki potrjuje navedene informacije
Signature and Date
(člen 12(2) Delegirane uredbe (EU) 2018/273)
Name and title of producer/processor
POTRDILO ZA IZVOZ VINA
Administrative reference assigned by the competent authority
Za vina, izvožena iz Evropske unije v …
‘ARC number’ or ‘MVV code’
To je večnamensko potrdilo, določeno v skladu s členom 12 Delegirane uredbe (EU) 2018/273, ki se uporablja za
PART II
potrdilo o poreklu, zdravstveno potrdilo in potrdilo o pristnosti
Specific certificate for export referred to Article 12(1)(b)
Evropska unija
TEMPLATE
Pošiljatelj:
The consignor or representative certifying the above information
Identifikacija:
(Article 12(2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273)
Izvoznik:
WINE EXPORT CERTIFICATE
Kraj odpreme:
For wines exported from the European Union to …
Prostori:
This is a multi-purpose certificate, established in accordance with Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 used for
Identiteta prevoznega sredstva (narava):
Certificate of Origin, Certificate of Health and Certificate of Authenticity
Sklic:
European Union
Uvoznik:
Consignor:
Kraj dostave:
Identification:
Poimenovanje
Exporter:
Količina (v litrih)
Place of dispatch:
Podrobnosti
Premises:
Potrdilo:
Identity of means of transport (nature):
Spodaj podpisani(-a), odgovoren(-na) za te proizvode za izvoz, potrjujem naslednje:
Reference:
Navedeni proizvodi so bili pridelani in ustekleničeni v Evropski uniji / v …;
Importer:
vsi proizvodi so v skladu z določbami, ki urejajo pridelavo in sprostitev proizvodov v prosti promet za neposredno prehrano ljudi na podlagi prava Unije;
Place of delivery:
vsi proizvodi so bili pridelani z običajnimi in odobrenimi metodami pridelave in ne izrecno zaradi izvoza ter
Description
proizvodi so pristni in primerni za prehrano ljudi v Evropski uniji.
Quantity (Litres)
Navedeni proizvodi so bili pridelani in ustekleničeni na podlagi pravil EU kot vina:
Details
☐ z zaščiteno označbo porekla (ZOP) ali zaščiteno geografsko označbo (ZGO), vpisano v „register E-Bacchus“, ki ga je vzpostavila EU v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 607/2009;
Certification:
☐ z navedbo letnika v skladu s pravili iz člena 120 Uredbe (EU) št. 1308/2013;
I, undersigned, responsible for these products for export, certify the following information:
☐ z navedbo sort vinske trte („sortna vina“) v skladu s pravili iz členov 81 in 120 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The products listed above were produced and bottled in the European Union/in …
Dodatno potrdilo (neobvezno)
All the products comply with the provisions governing the production and release of products for direct human consumption under EU law;
Logotip države članice
The products were produced by normal and approved methods of production and not specifically for the purpose of export and
Nadzorni organi potrjujejo, da je pošiljatelj vinskih proizvodov, opisanih v tem potrdilu, registriran pri in pripada k … z obveznostjo, da se vsi vinski proizvodi registrirajo ter da pristojni organi nad njimi izvajajo nadzor in inšpekcijske preglede.
the products are authentic and are fit for human consumption in the European Union.
Podpis
The products listed above were produced and bottled under EU rules as wines with:
Datum: