natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multiannual work programme for 2018-2020 should also contain qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets for each priority area and type of projects, in accordance with the performance indicators and specific objectives for each priority area, with a view to facilitate the evaluation of the results and impact of the programme.
Da bi se olajšalo ocenjevanje rezultatov in vpliva programa, bi moral večletni delovni program za obdobje 2018–2020 vsebovati tudi kakovostne in količinske rezultate, kazalnike in cilje za vsako prednostno področje in vrsto projektov v skladu s kazalniki uspešnosti ter posebnimi cilji za vsako prednostno področje.
The two innovative financial instruments identified as appropriate tools for funding projects, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013 and trialled throughout the LIFE multiannual work programme for 2014-2017 demonstrated their potential to leverage funding from investors in the field of biodiversity and climate change mitigation and adaptation, thus addressing current financial barriers to the uptake of projects in those areas.
Inovativna finančna instrumenta, opredeljena kot ustrezni orodji za financiranje projektov v skladu s členom 17(4) Uredbe (EU) št. 1293/2013 in preskušena v okviru večletnega delovnega programa LIFE za obdobje 2014–2017, sta dokazala svojo zmožnost za povečanje sredstev vlagateljev na področju biotske raznovrstnosti, blažitve podnebnih sprememb in prilagajanja podnebnim spremembam ter s tem za odpravljanje sedanjih finančnih ovir za začetek izvajanja projektov na navedenih področjih.
These pilots should therefore be continued.
Ta pilotna instrumenta bi se zato morala nadaljevati.
In view of the experience gained by the European Investment Bank (EIB), as well as the geographical coverage of the EIB which enables it to reach potential beneficiaries across the Union, the implementation of the Natural Capital Financing Facility and of the Private Financing for Energy Efficiency Instrument, funded through contributions from the LIFE programme, should be remain entrusted to that institution.
Glede na izkušnje, ki jih je pridobila Evropska investicijska banka (EIB), in njeno geografsko pokritost, zaradi katere lahko doseže morebitne upravičence po vsej Uniji, bi morala biti navedena institucija še naprej pristojna za izvajanje finančnega mehanizma za naravni kapital in instrumenta zasebnega financiranja za energetsko učinkovitost, ki se financirata s prispevki iz programa LIFE.
In order to ensure a seamless implementation of Regulation (EU) No 1293/2013, this Decision should apply as of the day following that of the end of the applicability of the LIFE multiannual work programme for 2014-2017,
Da bi se zagotovilo nemoteno izvajanje Uredbe (EU) št. 1293/2013, bi se moral ta sklep začeti uporabljati dan po koncu uporabe večletnega delovnega programa LIFE za obdobje 2014–2017 –
The LIFE multiannual work programme for 2018-2020, as set out in the Annex, is adopted.
Večletni delovni program LIFE za obdobje 2018–2020, določen v Prilogi, je sprejet.
The maximum contribution to the LIFE multiannual work programme for 2018-2020 is set at EUR 1657063000 and shall be used to finance the relevant sub-programmes and priority areas as follows:
Največji prispevek za večletni delovni program LIFE za obdobje 2018–2020 znaša 1657063000 EUR, uporabi pa se za financiranje zadevnih podprogramov in prednostnih področij, kot sledi:
An overall amount of EUR 1243817750 for the sub-programme for Environment which shall be divided as follows:
skupni znesek v višini 1243817750 EUR za podprogram za okolje se razdeli, kot sledi:
EUR 444808200 for the priority area ‘Environment and Resource Efficiency’;
444808200 EUR za prednostno področje „okolje in učinkovita raba virov“;
EUR 632556250 for the priority area ‘Nature and Biodiversity’;
632556250 EUR za prednostno področje „narava in biotska raznovrstnost“;
EUR 143377300 for the priority area ‘Environmental Governance and Information’;
143377300 EUR za prednostno področje „okoljsko upravljanje in informacije“;
EUR 3000000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Environment;
3000000 EUR za evropske solidarnostne enote – prispevek iz podprograma programa LIFE za okolje;
EUR 20076000 for related support expenditure (including the amount of EUR 2332160 of the contribution to the Executive Agency budget from the sub-programme for Climate Action).
20076000 EUR za povezane odhodke za podporo (vključno s prispevkom za proračun izvajalske agencije iz podprograma za podnebne ukrepe v višini 2332160 EUR);
An overall amount of EUR 413245250 for the sub-programme for Climate Action which shall be divided as follows:
skupni znesek v višini 413245250 EUR za podprogram za podnebne ukrepe se razdeli, kot sledi:
EUR 230500000 for the priority area ‘Climate Change Mitigation’;
230500000 EUR za prednostno področje „blažitev podnebnih sprememb“;
EUR 123850000 for the priority area ‘Climate Change Adaptation’;
123850000 EUR za prednostno področje „prilagajanje podnebnim spremembam“;
EUR 47549250 for the priority area ‘Climate Governance and Information’;
47549250 EUR za prednostno področje „podnebno upravljanje in informacije“;
EUR 1500000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action;
1500000 EUR za evropske solidarnostne enote – prispevek iz podprograma programa LIFE za podnebne ukrepe;
EUR 9846000 for related support expenditure.
9846000 EUR za povezane odhodke za podporo.
The following financial instrument, as described in the Annex, shall receive contributions pursuant to Article 17(1) of Regulation (EU) No 1293/2013:
Prispevke v skladu s členom 17(1) Uredbe (EU) št. 1293/2013 prejme naslednji finančni instrument, opisan v Prilogi:
the Private Financing for Energy Efficiency Instrument.
instrument zasebnega financiranja za energetsko učinkovitost.
The implementation of the contribution to the Private Financing for Energy Efficiency Instrument and the Natural Capital Financing Facility shall be entrusted to the European Investment Bank.
Za izvedbo prispevka za instrument zasebnega financiranja za energetsko učinkovitost in finančni mehanizem za naravni kapital se pooblasti Evropska investicijska banka.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2018.
Done at Brussels, 12 February 2018.
V Bruslju, 12. februarja 2018
According to Article 3 of Regulation (EU) No 1293/2013 (hereinafter ‘LIFE Regulation’), the LIFE programme pursues the following general objectives:
V skladu s členom 3 Uredbe (EU) št. 1293/2013 (v nadaljnjem besedilu: uredba LIFE) si program LIFE prizadeva doseči naslednje splošne cilje:
to contribute to the shift towards a resource-efficient, low-carbon and climate- resilient economy, to the protection and improvement of the quality of the environment and to halting and reversing biodiversity loss, including the support of the Natura 2000 network and tackling the degradation of ecosystems,
prispevati k prehodu na trajnejše nizkoogljično gospodarstvo, ki bo učinkovito uporabljalo vire, k varovanju in izboljševanju kakovosti okolja in k ustavitvi ali zmanjševanju izgube biotske raznovrstnosti, vključno s podporo za mrežo Natura 2000 in za boj proti propadanju ekosistemov;
to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to act as a catalyst for, and promote, the integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private sector practice, including by increasing the public and private sector's capacity,
izboljšati razvoj, izvajanje in uveljavljanje okoljske in podnebne politike ter zakonodaje Unije, spodbuditi in zagovarjati vključevanje in postavljanje v ospredje okoljskih in podnebnih ciljev v drugih politikah Unije ter v javni in zasebni praksi, tudi s povečevanjem zmogljivosti javnega in zasebnega sektorja;
to support better environmental and climate governance at all levels, including better involvement of civil society, NGOs and local actors, and
podpreti boljše okoljsko in podnebno upravljanje na vseh ravneh, vključno s tesnejšo udeležbo civilne družbe, nevladnih organizacij in lokalnih akterjev, ter
The present, second LIFE multiannual work programme (MAWP) takes into account the experience gained in the period 2014 to 2017 and, in particular, the recommendations made in the mid-term evaluation, which are mainly related to
Pri sedanjem, drugem večletnem delovnem programu LIFE se upoštevajo izkušnje, pridobljene v obdobju 2014–2017, in zlasti priporočila iz vmesne ocene, ki se nanašajo predvsem na:
the simplification of the application and reporting processes;
poenostavitev postopkov za oddajo vlog in poročanje;
the replication of project results;
ponovitev rezultatov projekta;
the improvement of the communication strategy.
izboljšanje strategije komuniciranja.
The simplification measures related to the application process are an integral part of the contents of the present LIFE MAWP (see Section 5.1.1.1 below).
Ukrepi za poenostavitev, povezani s postopkom oddaje vlog, so sestavni del vsebine sedanjega večletnega delovnega programa LIFE (glej oddelek 5.1.1.1 v nadaljevanju).
The need for continuation, replication and/or transfer of project results is given more emphasis in the Award phase (see Section 5.1.1.2 below) and will receive more support through procurement.
Potrebi po nadaljevanju, ponavljanju in/ali prenosu rezultatov projekta se namenja večji poudarek v fazi dodelitve sredstev (glej oddelek 5.1.1.2 v nadaljevanju), več podpore pa se ji bo zagotovilo z javnim naročanjem.
The simplification of reporting will be targeted through project management procedures and by giving beneficiaries access to an on-line data base facilitating the collection of the data related to the key project indicators.
Poenostavitev poročanja bo cilj postopkov vodenja projektov, dosegla pa naj bi se z zagotovitvijo dostopa upravičencem do spletne podatkovne zbirke za olajšanje zbiranja podatkov v zvezi s ključnimi projektnimi kazalniki.
The improvement of the communication strategy is achieved through procurement.
Izboljšanje strategije komuniciranja se doseže z javnim naročanjem.
These measures are thus not addressed in detail in the present LIFE MAWP.
Ti ukrepi zato v sedanjem večletnem delovnem programu LIFE niso podrobno obravnavani.
The present LIFE MAWP also takes up recent developments, in EU policy, such as the circular economy action plan and the Action plan on nature, people and the economy , and shall serve as a bridge to future funding for ‘sustainability’ as outlined in the Reflection paper on the future of EU finances.
Pri sedanjem večletnem delovnem programu LIFE se upošteva tudi nedavni razvoj dogodkov na področju politike EU, na primer akcijski načrt za krožno gospodarstvo ter akcijski načrt za naravo, ljudi in gospodarstvo , poleg tega pa se bo z njim vzpostavila povezava s prihodnjim financiranjem za „trajnost“, kot je predstavljeno v Razmisleku o prihodnosti financ EU.
The following changes have been included:
Vključene so bile naslednje spremembe:
As regards the sub-programme for Environment:
v zvezi s podprogramom za okolje:
reduction of the number of project topics (from 87 to 42) and more pronounced focus to increase the steer of applicants to EU policy priorities while increasing the chances for projects in certain sub-areas like biodiversity and circular economy, but also projects with a strong and direct impact on the health of the majority of European citizens,
zmanjšanje števila projektnih tem (s 87 na 42) in izrazitejša osredotočenost na izboljšanje usmerjanja prosilcev na prednostne naloge politike EU ob sočasnem povečanju možnosti projektov na nekaterih podpodročjih, kot sta biotska raznovrstnost in krožno gospodarstvo, pa tudi projektov z velikim in neposrednim vplivom na zdravje večine evropskih državljanov;
reorientation of the governance and information project topics to focus more on specific awareness raising and governance-related issues.
preusmeritev projektnih tem upravljanja in informacij za večjo osredotočenost na posebna vprašanja ozaveščanja in vprašanja, povezana z upravljanjem;
As regards both sub-programmes:
v zvezi z obema podprogramoma:
further enhancement of the results-orientation by introducing the requirement to produce measurable effects on the environment or climate change under all priority areas,
dodatna okrepitev usmerjenosti v rezultate z uvedbo zahteve za zagotavljanje merljivih učinkov na okolje ali podnebne spremembe na vseh prednostnih področjih;
encouragement of further engagement of private entities by highlighting the advantages of close-to-market approaches as a tool for ensuring sustainability of the project results.
spodbujanje dodatnega vključevanja zasebnih subjektov s poudarjanjem prednosti pristopov pred komercializacijo kot orodja za zagotovitev trajnosti rezultatov projekta.
Support actions that help to develop investment-ready economically and environmentally viable projects that mobilise additional private and public financial resources for scale-up and replication of results,
Podporni ukrepi, ki pomagajo razvijati rentabilne in okoljsko vzdržne projekte, pripravljene za naložbe, za katere se namenijo dodatni zasebni in javni finančni viri, za povečanje in ponovitev rezultatov;
simplification of the grant management procedures, in particular by testing a two-stage application procedure for pilot, demonstration, best practice and information, awareness and dissemination projects, as suggested in the mid-term evaluation of the LIFE programme.
poenostavitev postopkov upravljanja nepovratnih sredstev, zlasti s preskušanjem dvostopenjskega postopka za oddajo vlog za pilotne in predstavitvene projekte, projekte najboljše prakse ter projekte za informiranje, ozaveščenost in razširjanje, v skladu s predlogom iz vmesne ocene programa LIFE.
The mid-term evaluation of the LIFE programme, and the European Parliament (with regard to EU spending) confirmed the need and importance of measurable effects of projects on the ground.
Vmesna ocena programa LIFE in Evropski parlament (v zvezi s porabo EU) sta potrdila potrebo po merljivih učinkih projektov na terenu in njihov pomen.
The LIFE programme contains performance indicators and the multiannual work programmes contain quantitative (i.e. output) and qualitative outcome indicators in line with these.
Program LIFE vsebuje kazalnike uspešnosti, večletni delovni programi pa kakovostne (tj. učinek) in količinske kazalnike rezultatov, usklajene z njimi.
To be able to report on these indicators on programme level, beneficiaries need to forecast and measure the environmental, climate, and governance and information, i.e. societal, effects at project level in relation to specific output and outcome indicators.
Da lahko upravičenci poročajo o teh kazalnikih na ravni programa, morajo napovedati in izmeriti okoljske in podnebne učinke ter učinke v zvezi z upravljanjem in informacijami, tj. družbene učinke, na ravni projekta v zvezi s posebnimi kazalniki učinka in rezultatov.
To ensure that these effects are lasting, i.e. sustainable in time, they also need to establish robust mechanisms to ensure that projects have effects beyond the original project area by extension and replication.
Da bi zagotovili, da ti učinki ne izginejo, tj. da so trajnostni, morajo tudi vzpostaviti zanesljive mehanizme za zagotovitev, da učinki projektov s širjenjem in ponavljanjem presežejo prvotno območje projekta.
The clear and coherent explanation of how the continuation, replication and/or transfer of projects' activities and effects will be ensured, therefore becomes an even more decisive award criterion in the evaluation of project proposals.
Jasna in koherentna razlaga tega, kako se bodo zagotovili nadaljevanje, ponavljanje in/ali prenos dejavnosti in učinkov projektov, zato postane pri ocenjevanju predlogov projektov še bolj odločilno merilo za dodelitev sredstev.
By their nature, successfully demonstrated close-to market solutions to environmental and climate change challenges have a particularly high chance to be continued, replicated and/or transferred.
Uspešno predstavljene rešitve za okoljske izzive in izzive v zvezi s podnebnimi spremembami, ki so tik pred uvedbo na trg, imajo po svoji naravi posebno veliko možnost, da se nadaljujejo, ponovijo in/ali prenesejo.
Proposals credibly and coherently presenting a strategy to reach marketability by the end of the project, will therefore score high under this criterion.
Zato bodo predlogi, ki vključujejo verodostojno in koherentno predstavljeno strategijo za dosego tržljivosti do konca projekta, po tem merilu dobro ocenjeni.
The mid-term evaluation analysed in line with Article 25 of the LIFE Regulation and confirmed the ability of the LIFE programme to promote synergies within the programme.
Pri vmesni oceni je bila v skladu s členom 25 uredbe LIFE analizirana in potrjena sposobnost programa LIFE za spodbujanje sinergij v okviru programa.
The reflection papers on the future of EU Finances emphasise the importance of the social dimension in European policies.
V razmislekih o prihodnosti financ EU je poudarjen pomen socialne razsežnosti evropskih politik.
For the LIFE programme this should provide an impetus to seek even more synergies among the environmental, economic and social dimensions of sustainable development.
Za program LIFE bi to moralo zagotoviti spodbudo za iskanje še več sinergij med okoljsko, gospodarsko in socialno razsežnostjo trajnostnega razvoja.
Therefore, well-conceived multi-purpose approaches, pursuing, besides their primary environmental or climate action objectives, e.g. social integration or economic growth, will receive a bonus.
Zato bodo dobro zasnovani večnamenski pristopi, ki bodo usmerjeni ne le v svoje primarne cilje okoljskih ali podnebnih ukrepov, ampak si bodo prizadevali tudi, na primer, za socialno vključenost ali gospodarsko rast, prejeli dodatne točke.
For instance, nature and biodiversity protection activities and activities aimed at enhancing the circular economy, hold a potential to contribute to community building and social integration.
Na primer dejavnosti za varstvo narave in biotske raznovrstnosti ter dejavnosti za krepitev krožnega gospodarstva lahko prispevajo k oblikovanju skupnosti in socialni vključenosti.
The circular economy can face challenges to demonstrate economic viability, and in many cases it is important that the social dimension (for example for job market integration of disadvantaged individuals) is taken into account.
V zvezi s krožnim gospodarstvom se lahko pojavijo izzivi pri dokazovanju gospodarske vzdržnosti, v številnih primerih pa je pomembno upoštevati socialno razsežnost (na primer za vključevanje prikrajšanih oseb na trg dela).
The LIFE programme allows for ‘other projects’ and ‘other activities’.
V okviru programa LIFE so dovoljeni „drugi projekti“ in „druge dejavnosti“.
This flexibility can be used to experiment with new approaches, new project types and support services for existing projects, and/or stakeholders not attracted by the traditional project formats.
Ta prožnost se lahko uporabi za preskušanje novih pristopov, novih vrst projektov in podpornih storitev za obstoječe projekte in/ali zainteresirane strani, ki se jim tradicionalne oblike projektov ne zdijo privlačne.
For example, the gap between the successful application of environment or climate action solutions in LIFE projects and their actual access to the market could often be bridged, if the most promising LIFE projects were to receive specific support to access markets and potential investors.
Na primer vrzel med uspešno uporabo rešitev okoljskih ali podnebnih ukrepov pri projektih LIFE ter njihovim dejanskim dostopom do trga bi se pogosto lahko premostila, če bi najobetavnejši projekti LIFE prejeli posebno podporo za dostop do trgov in morebitnih vlagateljev.
This could consist in a complementary project concentrating on market access support, project-specific business management and fund acquisition coaching, support for building up and/or collaborating within circular economy clusters or annual prizes for projects with a particularly high EU added value.
Ta bi lahko obsegala dopolnilni projekt, osredotočen na podporo za dostop do trga, posebno usposabljanje na področju poslovodenja in pridobivanja sredstev za projekte, podporo pri oblikovanju grozdov krožnega gospodarstva in/ali sodelovanju v okviru takih grozdov ali letna priznanja za projekte s posebno veliko dodano vrednostjo EU.
Should the new Financial Regulation allow for more flexibility regarding the attribution of lump sums for specific outcomes, this might also be used for capacity building towards ‘bankability’ of investment projects and market access.
Če bo z novo finančno uredbo omogočena večja prožnost v zvezi z dodeljevanjem pavšalnih zneskov za posebne rezultate, bi se lahko tudi to uporabilo za povečanje zmogljivosti za dobičkonosnost naložbenih projektov za banke in dostop do trga.
The LIFE programme is managed by the Commission services themselves and by the Executive Agency (EA) to which this task has been delegated in direct management.
Program LIFE upravljajo službe Komisije same in izvajalska agencija, na katero je bila ta naloga prenesena v okviru neposrednega upravljanja.
The EA acts within the limits of the delegation according to the Commission Decision C(2013) 9414 or any Commission Decision replacing it and under the supervision of the Commission services.
Izvajalska agencija deluje v okviru omejitev prenosa pooblastila v skladu s Sklepom Komisije C(2013) 9414 ali katerim koli drugim sklepom Komisije, s katerim se ta nadomesti, in pod nadzorom služb Komisije.
External experts may be contracted to support the Commission services and/or the EA in their work.
Službe Komisije in/ali izvajalska agencija lahko za pomoč pri delu sklenejo pogodbe z zunanjimi strokovnjaki.
In application of the principle of complementarity with other European funding programmes set out in recitals 5, 11 and 13 and Article 8 of the LIFE Regulation, the implementation of the MAWP will ensure consistency and synergies, and avoid overlap with other Union policies and financial instruments as far as possible, seeking complementarity to Horizon 2020, the Union's research and innovation programme for 2014-2020, and with its work programmes.
Izvajanje večletnega delovnega programa bo z uporabo načela dopolnjevanja z drugimi evropskimi programi za financiranje iz uvodnih izjav 5, 11 in 13 ter člena 8 uredbe LIFE zagotovilo usklajenost in sinergije, pri čemer se bo kar najbolj preprečevalo prekrivanje z drugimi politikami in finančnimi instrumenti Unije, obenem pa se bo poskušalo zagotoviti dopolnjevanje z Obzorjem 2020, programom Unije za raziskave in inovacije za obdobje 2014–2020, in njegovimi delovnimi programi.
This will mainly be achieved through the eligibility criteria for the different project types and orientations in the application guidelines accompanying the calls , seeking complementarity to Horizon 2020.
To se bo doseglo predvsem z merili za upravičenost za različne vrste projektov in smernicami v navodilih za prijavo, priloženih razpisom , usmerjenimi v dopolnjevanje s programom Obzorje 2020.
Double funding will be avoided through cross-checking during the selection phase and through ex post verifications.
Podvajanje financiranja se bo preprečilo z navzkrižnim preverjanjem v fazi izbire in naknadnim preverjanjem.
Projects focused on research or the construction of large infrastructure, which are covered by other EU programmes, are excluded from funding through the LIFE programme.
Iz financiranja iz programa LIFE so izključeni projekti, osredotočeni na raziskave ali gradnjo velike infrastrukture, ki so zajeti z drugimi programi EU.
The structure of the MAWP follows the structure set out in Article 24(2) of the LIFE Regulation and only addresses the sub-programmes Environment and Climate Action separately, where necessary.
Struktura večletnega delovnega programa ustreza strukturi iz člena 24(2) uredbe LIFE, podprograma za okolje in podnebne ukrepe pa sta posebej obravnavana samo po potrebi.
It covers the period from 1 January 2018 to 31 December 2020.
Zajema obdobje od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2020.