natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Little finger may be also considered as a second one (only) for verification, should no other possibility exist.
Ta funkcija se lahko omogoči ali onemogoči na centralni ravni, kar vpliva na vse uporabnike.
In all cases:
Pri stalni ali začasni fizični nezmožnosti odvzema prstnih odtisov se prstni odtisi vedno identificirajo v skladu s standardom ANSI/NIST-ITL 1-2011, posodobljenim leta 2015 (ali novejšo različico), in kontrolnim dokumentom vmesnika SVI.
The fingerprint data shall be captured from the hand used for the enrolment.
CS-SVI izvede biometrična preverjanja z uporabo podob obraza, posnetih v živo.
The finger-position shall be identified for each individual fingerprint image as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version).
Biometrične identifikacije in iskanje biometričnih podatkov
A verification based on permutation ensures that fingerprints from each of the two sets are matched against each other, regardless of their position in the set.
Za namene, opredeljene v poglavju 3 Uredbe (EU) 2017/2226
It shall be possible to enable or disable this functionality at central level, impacting all users.
Za namene, ki niso povezani s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem kaznivih dejanj, je na voljo več konfiguracij iskanja.
In cases of permanent or temporary physical impossibility to be fingerprinted, the fingerprints shall always be identified as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version) and the EES Interface Control Document
Vsaj ena konfiguracija iskanja mora izpolnjevati zahteve iz Izvedbenega sklepa Komisije o določitvi zahtev glede učinkovitosti sistema vstopa/izstopa (SVI) in obstajati morajo nadaljnje možne konfiguracije iskanja z različnimi specifikacijami glede točnosti biometričnih podatkov (bolj ali manj stroge).
CS-EES shall perform biometric verifications using live captured facial images.
Uporaba prstnih odtisov
Biometric identifications and searches
Za namene, ki niso povezani s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem kaznivih dejanj, CS-SVI biometrične identifikacije in iskanje biometričnih podatkov izvede s štirimi prsti, položenimi plosko na podlago, ali s štirimi prsti, položenimi plosko na podlago, v povezavi s podobo obraza, posneto v živo, ter samo na podlagi biometričnih podatkov, ki dosegajo veljavne mejne vrednosti kakovosti.
For the purposes defined in the Chapter 3 of Regulation (EU) 2017/2226
Biometrična identifikacija se izvede z uporabo podatkov o prstnih odtisih z največ eno podobo za posamezno vrsto prsta (identifikacija NIST od 1 do 10).
For purposes other than law enforcement multiple search configurations shall be available.
Uporabijo se podatki o prstnih odtisih naslednjih prstov: kazalec, sredinec, prstanec, mezinec.
There shall be at least one search configuration fulfilling the requirements defined in the Commission Implementing Decision laying down performance requirements of the Entry/Exit System (EES) and further possible search configurations having different accuracy performance specifications (less strict or stricter).
Uporabijo se prstni odtisi iste roke, začenši z desno roko.
Using fingerprints
V podatkih o prstnih odtisih mora biti pravilno naveden prst, na katerega se podoba nanaša.
For purposes other than law enforcement, CS-EES shall perform biometric identifications and searches either with four fingers flat, or with four fingers flat combined with the live captured facial image and only on biometric data which meet the applicable quality thresholds.
Pri stalni ali začasni fizični nezmožnosti odvzema se prstni odtisi vedno ustrezno identificirajo v skladu s standardom ANSI/NIST-ITL 1-2011, posodobljenim leta 2015 (ali novejšo različico), pri tem pa se uporabijo preostali prsti, če so na razpolago.
The biometric identification shall be performed using the fingerprint data with at most one image per finger type (NIST identification 1 to 10).
Kadar se identifikacije izvajajo na področju, ki ni mejna kontrola, je CS-SVI zmožen sprejeti povaljane prstne odtise, predložene s strani organov z dostopom do SVI, ki lahko uporabljajo tudi povaljane prstne odtise v skladu z drugimi evropskimi predpisi.
Fingerprint data from the following fingers shall be used: the index finger, middle finger, ring finger, little finger.
Če organ izvede identifikacijo s prsti obeh rok, CS-SVI izvede dve identifikaciji, eno s prsti desne roke in eno s prsti leve roke.
Fingerprints from the same hand shall be used, starting with the right hand.
Uporaba podobe obraza
The fingerprint data shall be correctly labelled as to which finger it relates.
CS-SVI iskanje biometričnih podatkov izvede z uporabo podobe obraza, posnete v živo, v kombinaciji s podatki o prstnih odtisih v skladu s pravili, opredeljenimi v zgornjem oddelku Uporaba prstnih odtisov.
In cases of permanent or temporary physical impossibility, the fingerprints shall always be identified accordingly as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2011: Update 2015 standard (or newer version) and the remaining fingers, if any, shall be used.
Za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj
In the case where identifications are performed in a scope other than border checks, the CS-EES shall be capable to accept rolled fingerprints from authorities with access to EES allowed to use also rolled fingerprints under a different European regulation.
Samo za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj se lahko izvede iskanje na podlagi naslednjih biometričnih podatkov:
If the authority performs an identification with fingers of both hands, the CS-EES shall perform two identifications, one with the fingers of the right hand and one with the fingers of the left hand.
nizi podatkov o prstnih odtisih, ki vključujejo vsaj en prstni odtis,
Using the facial image
podatki o povaljanih in nesegmentiranih odtisih štirih prstov skupaj,
CS-EES shall perform biometric searches using live captured facial image in combination with fingerprint data in accordance with the rules defined in the above section ‘Using fingerprints’
sledi prstnih odtisov,
For Law Enforcement Purposes
podoba obraza v kombinaciji s podatki o prstnih odtisih,
Only for law enforcement purposes, searches may be performed on the basis of the following biometric data:
samo podoba obraza.
fingerprint data sets containing at least one fingerprint;
Pri iskanju prstnih odtisov se v okviru iskanj, povezanih s preprečevanjem, odkrivanjem in preiskovanjem kaznivih dejanj, izvede permutacija rok.
rolled and unsegmented slap fingerprint data;
Uporaba permutacije rok mora biti nastavljiva (vključitev/izključitev) na centralni ravni, kar vpliva na vse uporabnike.
latent fingerprints;
Identifikacija s prstnimi odtisi za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj se izvede na vseh shranjenih prstnih odtisih ne glede na kakovost prstnih odtisov oziroma le na tistih, ki dosegajo določeno mejno vrednost kakovosti, opredeljeno v konfiguraciji iskanja, ki jo uporabnik uporabi za iskanje.
facial image in combination with fingerprint data;
CS-SVI ujemajoče se biometrične podatke državi članici, ki je zaprosila zanje, predloži skupaj z opredelitvijo kakovosti pridobljenih prstnih odtisov.
facial image only.
Pri ujemanju s prstnimi odtisi nizke kakovosti je organ kazenskega pregona obveščen, da so za potrditev ujemanja potrebna dodatna preverjanja.
In case of fingerprints searches, permutation of hands shall be performed in the scope of law enforcement searches.
Mejne vrednosti, ki kažejo nizko kakovost podatkov in zahtevajo dodatna preverjanja, se opredelijo v tehničnih specifikacijah iz člena 37(1) Uredbe (EU) 2017/2226.
The use of permutation of hands shall be configurable (enable/disable) on central side, impacting all users.
Iskanje biometričnih podatkov zgolj na podlagi podobe obraza se lahko izvaja samo za namene iz člena 32(2) Uredbe (EU) 2017/2226.
Identification for law enforcement purposes with fingerprints shall be conducted on all stored fingerprints without account to fingerprint quality, or only on those meeting a certain quality threshold defined in the user search configuration used for the search.
V tem primeru uporabnik določi zgornje število dobljenih potencialnih ujemanj.
The CS-EES shall provide the matching biometric data to the requesting MS together with the indication of the quality of the retrieved fingerprints.
Največje število prikazanih datotek je štiristo.
In the event of a match with fingerprints of low quality, the law enforcement authority shall be informed that additional verifications are required in order to confirm the match.
Uporabnik najprej pridobi dostop do dvesto datotek z najboljšim ujemanjem.
The tresholds indicating ‘low data quality’ requiring additional verifications shall be specified in the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Sistem po potrebi odobri dostop do preostalih dvesto datotek, če uporabnik potrdi, da prvo iskanje ni privedlo do uspešnega ujemanja.
Biometric searches using only the facial image modality may be executed for the sole purpose of Article 32(2) of Regulation (EU) 2017/2226.
Kadar je to mogoče, se izvedeta ocena in validacija podob obraza v skladu z merili iz dokumenta ICAO št. 9303 §3.9 in priporočili francoskih organov v zvezi z vlogami za izdajo francoskega vizuma.
In that case the user shall specify the capping value of the number of returned candidate matches.
Izraz „položen plosko na podlago“ ( „flat“) se uporablja v skladu s slovarjem ISO/IEC in pomeni enako kot izraz „plain“ iz standarda ANSI/NIST.
The maximum number of returned files is four hundred.
ANSI/NIST-ITL 1-2011 Standard „Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scarmark & Tattoo (SMT) Information“ (standard „Format podatkov za izmenjavo informacij o prstnih odtisih, obrazu, brazgotinah in tetovažah (SMT)“), na voljo na spletišču: https://www.nist.gov/publications/data-format-interchange-fingerprint-facial-other-biometric-information-ansinist-itl-1-1.
In a first step, the user shall gain access to two hundred best matching files.
Uredba (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (Uredba VIS) (UL L 218, 13.8.2008, str. 60).
If necessary, the access to the remaining two hundred files shall be granted by the system, if the user confirms that the initial search did not lead to a successful match.
To se lahko zgodi, kadar potnik nima elektronske potne listine ali kadar njegova potna listina na primer vsebuje podobo obraza prek žetona, ne pa prave podobe, kot je dovoljeno v skladu z dokumentom ICAO št. 9303.
Where possible an assessment and validation of the facial images against the criteria of ICAO document 9303 §3.9, and the French Visual and User Recommendation for French Visa Applications shall be performed.
Permutacija je poseben način konfiguracije biometričnega sistema podatkov, ki omogoča medsebojno primerjanje prstnih odtisov dveh nizov ne glede na njihov položaj v nizu.
The term ‘flat’ is used in accordance with the ISO/IEC dictionary and is the same as the term ‘plain’ used in the ANSI//NIST standard.
S tem se izločijo morebitne človeške napake v zvezi z razporeditvijo prstov in se zagotavlja največja možna točnost biometričnih podatkov pri preverjanju.
ANSI/NIST-ITL 1-2011 Standard ‘Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information’, accessible on: https://www.nist.gov/publications/data-format-interchange-fingerprint-facial-other-biometric-information-ansinist-itl-1-1.
Enako.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Permutacija rok omogoča primerjavo prstnih odtisov ene roke s prstnimi odtisi druge roke.
This may be the case when the traveler does not possess an electronic document, or in instances when their travel document contains a facial image token rather than the image itself, as permitted by ICAO Document 9303, for example.
To izboljšuje točnost ujemanja, kadar se ne ve, s katere roke je bil odvzet vzorec.
Permutation is a specific configuration mode of the biometric matching system, which ensures that fingerprints from each of the two sets are matched against each other, regardless of their position in the set.
https://www.nist.gov/services-resources/software/development-nfiq-20.
This ensures the elimination of potential human errors in regards to the order of the fingers as well as the highest possible biometric accuracy for verification.
C(2019) 1260.
Idem.
Najvišja stopnja napačne negativne identifikacije pri stopnji napačne pozitivne identifikacije = 0,1 % (1 na 1000) je:
Permutation of hands allows for comparing fingerprints of one hand with the one of the other hand.
FNIR
This is improving the matching accuracy in the case the sample hand is not known.
< 1,5 %
https://www.nist.gov/services-resources/software/development-nfiq-20
Merjenje stopnje napačne negativne identifikacije (FNIR)
C(2019) 1260.
Biometrično preverjanje se izvede z referenčnimi biometričnimi podatki, ki ustrezajo identiteti osebe (1. korak na sliki z naslovom „Privzeto preverjanje“).
Commission Implementing Decision (EU) 2019/338
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/338
of 20 February 2019
z dne 20. februarja 2019
on the prolongation of enhanced surveillance for Greece
o podaljšanju okrepljenega nadzora za Grčijo
(notified under document C(2019) 1481)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2019) 1481)
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability, and in particular Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 472/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o okrepitvi gospodarskega in proračunskega nadzora v državah članicah euroobmočja, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo, in zlasti člena 2(1) Uredbe,
Following the expiry of the European Stability Mechanism financial assistance on 20 August 2018, the Commission Implementing Decision (EU) 2018/1192 activated enhanced surveillance of Greece for a period of six months, as from 21 August 2018.
Po izteku finančne pomoči na podlagi evropskega mehanizma za stabilnost 20. avgusta 2018 je bilo z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2018/1192 uvedeno šestmesečno obdobje okrepljenega nadzora za Grčijo, ki se je začelo 21. avgusta 2018.
Greece should continue key institutional and structural reforms over the medium term so as to ensure their completion and full effectiveness, building on the substantial number of actions implemented by it under the European Stability Mechanism financial assistance programme (‘the programme’).
Grčija bi morala v srednjeročnem obdobju nadaljevati ključne institucionalne in strukturne reforme, da bi zagotovila njihovo dokončanje in polno učinkovitost, in sicer na podlagi številnih ukrepov, ki jih je izvedla v okviru programa finančne pomoči na podlagi evropskega mehanizma za stabilnost (v nadaljnjem besedilu: program).
To that end, Greece has made a commitment in the Eurogroup to continue and complete all key reforms adopted under the programme and to safeguard the objectives of the important reforms adopted under that programme and its predecessors.
Grčija se je zato v Euroskupini zavezala, da bo nadaljevala in zaključila vse ključne reforme, sprejete v okviru programa, ter zaščitila cilje pomembnih reform, sprejetih v okviru navedenega programa in njegovih predhodnikov.
Greece has also committed to implement specific actions in the areas of fiscal and fiscal-structural policies, social welfare, financial stability, labour and product markets, privatisation and public administration.
Grčija se je zavezala tudi, da bo izvedla posebne ukrepe na področju fiskalne in fiskalno-strukturne politike, socialnega varstva, finančne stabilnosti, trgov dela in proizvodnih trgov, privatizacije in javne uprave.
Those specific actions, which are set out in an annex to the Eurogroup statement of 22 June 2018, will contribute to address potential sources of Greece's economic difficulties.
Ti posebni ukrepi, ki so določeni v prilogi k izjavi Euroskupine z dne 22. junija 2018, bodo prispevali k obravnavanju možnih virov gospodarskih težav Grčije.
Since 2010, Greece has received a substantial amount of financial assistance, as a result of which Greece's outstanding liabilities towards the euro-area Member States, the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism come to a total amount of EUR 243700 million.
Grčija je od leta 2010 prejela znatno finančno pomoč, zaradi česar njene neporavnane obveznosti do držav članic euroobmočja, evropskega instrumenta za finančno stabilnost in evropskega mehanizma za stabilnost skupaj znašajo 243700 milijonov EUR.
Greece received financial support from its European partners on concessional terms and specific measures to place debt on a more sustainable footing were adopted in 2012 and again by the European Stability Mechanism in 2017.
Grčija je prejela finančno podporo evropskih partneric po ugodnejših pogojih, leta 2012 in v okviru evropskega mehanizma za stabilnost leta 2017 pa so bili sprejeti tudi posebni ukrepi za večjo vzdržnost dolga.
On 22 June 2018, it was politically agreed in the Eurogroup to implement additional measures to ensure debt sustainability.
Euroskupina se je 22. junija 2018 politično dogovorila, da bo izvedla dodatne ukrepe, s katerimi bo zagotovila vzdržnost dolga.
The measures include the extension of weighted average maturities by an additional 10 years, the deferral of interest and amortisation by an additional 10 years as well as the implementation of other debt measures.
Ukrepi vključujejo razširitev tehtanih povprečnih zapadlosti za dodatnih 10 let, odlog obresti in amortizacije za dodatnih 10 let ter izvedbo drugih ukrepov za odpravo dolga.
Two additional measures (the abolition of the step-up interest rate margin related to the debt buy-back tranche of the European Financial Stability Facility programme as of 2018 and the restoration of the transfer of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets and the Securities Market Programme) can be agreed bi-annually in the Eurogroup on the basis of positive reporting under enhanced surveillance on Greece's compliance with its post-programme policy commitments.
O dveh dodatnih ukrepih (odpravi pribitka na obrestno mero v zvezi s tranšo evropskega instrumenta za finančno stabilnost, namenjeno za odkup dolga, od leta 2018 ter ponovni vzpostavitvi prenosa zneskov, enakovrednih dohodku nacionalnih centralnih bank euroobmočja od grških državnih obveznic v okviru dogovora o neto finančnih sredstvih in programa za trge vrednostnih papirjev) se lahko sklene dogovor v Euroskupini dvakrat letno, in sicer na podlagi pozitivnih poročil v okviru okrepljenega nadzora nad tem, kako Grčija izpolnjuje svoje poprogramske politične zaveze.
Greece is expected to have met the primary surplus target of 3,5 % of Gross Domestic Product in 2018 and is projected to achieve the target over the medium term.
Gospodarstvo je še naprej okrevalo, pri čemer je bila rast leta 2018 ocenjena na 2,0 %, brezposelnost pa upada.
External net lending turned positive in 2015, and has shown only small deficits thereafter.
Grčija je začela obsežen program strukturnih reform za izboljšanje poslovnega okolja in konkurenčnosti v okviru programov finančne pomoči ter od avgusta 2018 še naprej sprejema ukrepe na tem področju.
The economy has continued to recover, with growth at an estimated 2,0 % in 2018, and unemployment is on a declining path.
Kljub navedenim reformam pa se Grčija še vedno sooča z velikimi neravnotežji in ranljivostjo v zvezi s preostalimi slabimi posojili.
Greece initiated a broad structural reform agenda to improve its business environment and competitiveness under the financial assistance programmes and has continued to take measures in that area since August 2018.
Kot je navedeno tudi v poročilu Evropske komisije o mehanizmu opozarjanja za leto 2019, pripravljenem v skladu s členoma 3 in 4 Uredbe (EU) št. 1176/2011 Evropskega parlamenta in Sveta, ima Grčija določene težave.
Even so, notwithstanding those reforms, Greece continues to experience significant legacy stock imbalances and vulnerabilities.
Ob koncu tretjega četrtletja leta 2018 naj bi javni dolg znašal 182,8 % bruto domačega proizvoda, kar je najvišje v Uniji.
In particular, as is also identified by the Commission's 2019 Alert Mechanism Report, prepared pursuant to Articles 3 and 4 of Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council, Greece faces some difficulties.
Neto stanje mednarodnih naložb v višini – 140,5 % bruto domačega proizvoda leta 2017 prav tako ostaja močno povišano.
Public debt is estimated to have stood at 182,8 % of Gross Domestic Product at the end of the third quarter of 2018, the highest level in the Union.
Čeprav je tekoči račun skoraj uravnotežen, še vedno ne more podpreti dovolj hitrega znižanja visokega neto stanja mednarodnih naložb na preudarne ravni.
While unemployment has continued to decline from its peak of 27,9 % in 2013, it still stood at 18,6 % in October 2018.
Medtem ko je bančni sektor še vedno dovolj kapitaliziran, se še naprej sooča z izzivi, povezanimi z velikim deležem nedonosnih izpostavljenosti in nizkimi stopnjami donosnosti, povezava z državo pa ostaja močna.
Long-term unemployment (13,5 % in the third quarter of 2018) and youth unemployment (39,1 % in November 2018) also remain very high.
Delež nedonosnih izpostavljenosti je bil konec septembra 2018 še vedno visok in je znašal 84,7 milijarde EUR oziroma 46,7 % skupnega zneska bilančnih izpostavljenosti.
The business environment and the judicial system still need considerable additional improvement, as Greece still lags far behind the best-performance frontier in several areas of the structural components of leading comparative indicators (e.g. time to reach a judicial decision, enforcing contracts, registering property, resolving insolvency, etc.).
Grčija je sprejela ključne reforme v okviru programa in namerava kratkoročno razviti dodatna orodja, da bi okrepila okvir za reševanje nedonosnih izpostavljenosti in s tem pospešila čiščenje bilanc stanja bank.
While the banking sector remains sufficiently capitalised, it continues to face challenges linked to large stocks of non-performing exposures and low levels of profitability, while there remain strong links with the State.
Kljub temu bodo potrebna stalna prizadevanja, da bi dosegla trajnostne ravni deleža nedonosnih izpostavljenosti ter da bi finančnim institucijam omogočila, da lahko neprekinjeno opravljajo svojo funkcijo posredništva in upravljanja tveganj.
At end-September 2018, the stock of non-performing exposures was still very high at EUR 84,7 billion or 46,7 % of total on-balance-sheet exposures.
Vendar so njeni posojilni pogoji zaradi zunanjih gospodarskih tveganj in notranjih izzivov glede srednjeročnega nadaljevanja izvajanja reform še vedno nestanovitni.
Notwithstanding, continuous efforts will be needed to bring the non-performing-exposure ratio to sustainable levels, and enable financial institutions to fulfil their intermediation and risk management function at all times.
Grčija se zlasti še vedno sooča s tveganji, povezanimi s finančno stabilnostjo, ki bi, če bi se uresničila, lahko imela negativne zunanje učinke za druge države članice euroobmočja.
Greece had a successful bond issuance in January 2019, which was its first issuance since the exit from the programme.
Zato mora Grčija srednjeročno še naprej sprejemati ukrepe za obravnavanje virov ali možnih virov težav ter izvajati strukturne reforme, ki bodo prispevale k trdnemu in trajnostnemu okrevanju gospodarstva ter ublažitvi posledic več dejavnikov.