natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
Sklep Sveta (EU) 2015/1027 z dne 23. junija 2015 o pravilih, ki se uporabljajo za strokovnjake, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta, in razveljavitvi Sklepa 2007/829/ES (UL L 163, 30.6.2015, str.
multilingualism support measures and tools such as seminars and conferences, meetings with providers of training for interpreters or translators, measures and actions to raise awareness of multilingualism and the profession of interpreter or translator, including a programme of grants for universities, schools and other organisations offering interpreting or translation courses, virtual communication solutions, as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
40).
expenses connected with the organisation of symposia and seminars on information and communication technologies.
Ta sredstva so namenjena kritju štipendije ter potnih stroškov v zvezi s študijem in za službena potovanja pripravnikov ter nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja v času opravljanja prakse.
This appropriation also covers the cost of organising those activities, including catering services and expenses, and expenditure in connection with invitations to journalists to cover the activities concerned.
Te odobritve so namenjene kritju vseh storitev, ki jih opravijo osebe, ki niso povezane z institucijo, predvsem:
This appropriation is intended to cover the costs of in-house production, distribution and hosting by the European Parliament of web clips and other broadcast-ready multimedia material, in line with the European Parliament’s communication strategy.
začasno zaposleno osebje za različne storitve,
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs, including expenditure on books, magazines and other publications related to the House’s activities.
dodatno osebje za sestanke v Luxembourgu in Strasbourgu,
It is also intended to cover the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for the House of European History.
osebje za varnostno preverjanje
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
strokovnjaki na področju delovnih razmer.
expenditure on live internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
Ta sredstva so namenjena kritju stroškov za prevajalske storitve zunanjih prevajalskih agencij, s katerimi se po eni strani rešuje občasna delovna preobremenitev prevajalske službe Sveta, po drugi strani pa se uporabljajo za preverjanje različic sporazumov, pogodb in drugih dogovorov s tretjimi državami v jezikih, ki se v EU ne uporabljajo.
the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.
Ta sredstva so namenjena tudi kritju razvojnih projektov Sveta na področju prevajanja.
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 72).
Ta postavka zajema tudi odhodke za storitve Prevajalskega centra za organe Evropske unije.
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 150).
Iz teh sredstev se krijejo finančne posledice, ki izhajajo iz sprememb osebnih prejemkov drugih uslužbencev.
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179).
odhodkov za organizacijo natečajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES, potnih stroškov in dnevnic kandidatov, poklicanih na razgovor, ter zdravniških pregledov pred zaposlitvijo,
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
stroškov organizacije postopkov izbora začasnega, pomožnega in lokalnega osebja,
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
stroškov, povezanih z delom izbirnih komisij in svetov, zlasti stroškov specializiranih preizkusov, ki se uporabljajo za ocenjevanje kompetenc kandidatov.
funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the European Parliament and national parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
V določenih primerih, upravičenih na podlagi operativnih zahtev, in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja, je možno ta sredstva uporabiti tudi za natečaje, ki jih organizira sama institucija,
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
stroškov organiziranja dejavnosti prezaposlovanja,
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
drugih z zaposlovanjem in mobilnostjo povezanih stroškov, npr. za storitve svetovanja in oglaševanje prostih delovnih mest.
This appropriation aims at financing the cooperation between the European Parliament and national parliaments in the parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union.
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str.
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
53) in Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sodnega tajnika Sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str.
This appropriation is intended to cover expenditure by the European Parliament's information offices in the Member States:
56).
communication and information expenses (information and public events; internet — production, promotion, consultancy; seminars; audiovisual productions),
izdatkov za organiziranje tečajev strokovnega izpopolnjevanja in preusposabljanja, vključno z jezikovnimi tečaji, ki potekajo na medinstitucionalni ravni, pa tudi znotraj institucije, preizkušanje usposobljenosti,
general expenditure and miscellaneous incidental expenditure (office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, storage, standard promotional items, databases and press subscriptions, etc.).
stroškov udeležbe uradnikov na seminarjih in konferencah.
To foster an effective dialogue among Members, the scientific community and journalists — especially in relation to current scientific and technological developments and issues — the European Parliament can benefit from a dedicated and authoritative structure to support for discussion, training and dissemination of knowledge in this field.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.
A ‘European Science-Media Hub’ has been established for that purpose, and its operation will be overseen by the European Parliament’s STOA Panel.
Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za pomoč uradnikom in drugim uslužbencem, ki so se znašli v zelo težkem položaju.
Appropriations under this article, which are intended to enhance activities at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media, will cover the costs of the European Science-Media Hub, in order specifically to promote networking, training and knowledge dissemination, by for example:
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finančne uredbe je ocenjen na 10000 EUR.
setting up and maintaining networks at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media;
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 24 in 76.
organising seminars, conferences and training courses on current scientific and technological developments and issues and on the nature and effectiveness of science journalism;
Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za družabne stike med člani osebja.
harnessing expert information and analysis from academia, the media and other sources in the field of science and technology for the benefit of policy-makers and citizens;
Kot del politike pomoči invalidom so ta sredstva namenjena naslednjim kategorijam invalidnih oseb:
making the European Parliament research and other relevant material in the field of science and technology more widely available by written, audiovisual and other means;
aktivno zaposlenim uradnikom,
developing techniques and methods for increasing the ability to identify and disseminate trustworthy sources in the field of science and technology;
zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov,
supporting the installation, upgrading and/or use of state-of-the-art technical equipment and media facilities in support of such dialogue;
vsem vzdrževanim otrokom v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije.
developing closer cooperation and link more generally between the European Parliament, relevant media outlets and universities and research centres in this field, including through promotion in the media of the role, and work of the European Scienc-Media Hub as well as its accessibility for citizens.
S temi odobritvami se, kolikor to dopušča proračun in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi bivanja ali matični državi, povrnejo nemedicinski izdatki, ki so ocenjeni kot nujni in so posledica invalidnosti ter za katere obstajajo utemeljeni razlogi.
European Parliament Resolution of 29 April 2015 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2016 (OJ C 346, 21.9.2016, p. 188), and in particular Paragraph 30 thereof.
Ta sredstva so namenjena kritju drugih izdatkov za socialo za uslužbence in njihove družine.
European Parliament Resolution of 14 April 2016 on the estimates and expenditures of Parliament for the financial year 2017 (Text adopted, P8 TA(2016) 0132), and in particular Paragraph 54 thereof.
Te odobritve so namenjene predvsem kritju:
CHAPTER 4 4 —
zdravstvenih izdatkov v zvezi z Evropskim svetom,
Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
stroškov obratovanja dispanzerjev ter stroškov potrošnega materiala, nege in zdravstvene opreme,
Funding of European political parties
stroškov v zvezi z zdravniškimi pregledi (zdravniški pregledi ob zaposlitvi in letni zdravniški pregledi),
Funding of European political foundations
stroškov, povezanih z delom invalidskih komisij in posebnim strokovnim znanjem,
Expenditure relating to parliamentary assistance
stroškov za očala za delo z računalnikom.
CHAPTER 4 4
Notranja direktiva št. 2/2010, ki jo je sprejel generalni sekretar o povračilu stroškov za očala za delo z računalnikom.
Cost of meetings and other activities of former Members
Te odobritve so namenjene kritju plačila za storitve, ki jih nudi upravitelj restavracij in menz.
Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
prispevka Sveta za izdatke centra za predšolske otroke in vrtcev ter drugih oblik otroškega varstva (se plača Komisiji),
CHAPTER 4 4 — TOTAL
stroškov delovanja vrtca Sveta.
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
Prihodki iz prispevka staršev in prispevka organizacij, kjer so starši zaposleni, dopolnjujejo v tej postavki dodeljene odobritve.
secretarial, administrative and operational expenditure,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finančne uredbe je ocenjen na 957000 EUR.
expenditure on political and information activities conducted in connection with the Union’s political activities.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov službenih potovanj in lokalnih potnih stroškov osebja generalnega sekretariata Sveta, stroškov prevoza, plačil dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih stroškov, nastalih med službenim potovanjem.
Bureau Decision of 30 June 2003 on rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0, as last amended on 27 April 2015.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 11, 12 in 13 Priloge VII.
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov službenih potovanj in lokalnih potnih stroškov osebja kabineta in drugega osebja, dodeljenega predsedniku Evropskega sveta za posebne dejavnosti Evropskega sveta, stroškov prevoza, plačil dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih stroškov, nastalih med službenim potovanjem.
Good governance and robust scrutiny of the use of funds must be ensured.
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Sveta za Evropske šole vrste 2, ki jih je akreditiral svet guvernerjev Evropskih šol ali za povračilo prispevka za evropske šole vrste 2, ki jih je akreditiral svet guvernerjev Evropskih šol, ki ga je Komisija plačala v imenu Sveta v skladu s sporazumom o storitvah, sklenjenim s Komisijo.
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
Krijejo se stroški, ki se nanašajo na otroke uslužbencev Sveta, za katere se uporabljajo Kadrovski predpisi, ki so vpisani v tovrstne šole.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof.
Sklep Komisije C(2013) 4886 z dne 1. avgusta 2013 o uveljavitvi plačila sorazmernega prispevka EU šolam, ki jih je akreditiral svet guvernerjev Evropskih šol, glede na število vpisanih otrok uslužbencev EU, ki nadomesti Sklep Komisije C(2009) 7719, kot je bil spremenjen s Sklepom Komisije C(2010) 7993 z dne 8. decembra 2010 (UL C 222, 2.8.2013, str.
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1).
8).
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
POGLAVJE 2 2 —
This appropriation is intended to cover costs relating to staff and service providers responsible for the provision of parliamentary assistance to Members, as well as costs relating to paying agents.
Letne zakupnine
It also covers mission and training expenses (external courses) for accredited parliamentary assistants.
Opremljanje in instalacijska dela
This appropriation is also intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses, as well as expenditure on parliamentary assistance management support services.
Storitve varovanja
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 775000.
Odhodki pred nakupom, izgradnjo in opremo nepremičnin
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Člen 2 0 0 – Skupaj
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Stroški za stavbe
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 5a and Articles 125 to 139 thereof.
Čiščenje in vzdrževanje
Bureau Decision of 14 April 2014 on implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Voda, plin, elektrika in ogrevanje
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Varnost in nadzor stavb
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Drugi izdatki za stavbe
Operational expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations
Člen 2 0 1 – Skupaj
Expenditure related to the committee of independent eminent persons
Računalniški sistemi in telekomunikacije
This appropriation is intended to cover the expenditure of the Authority for European political parties and European political foundations to ensure its full and independent operation.
Nabava strojne in programske opreme
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 6(1) and (7) thereof.
Zunanje storitve za delovanje in razvoj računalniških sistemov
This appropriation is intended to cover the expenditure linked to the secretariat and the funding of the committee of independent eminent persons.
Vzdrževanje in popravilo strojne ter programske opreme
Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations (OJ L 317, 4.11.2014, p. 1), and in particular Article 11(2) thereof.
Telekomunikacije
TITLE 10
Člen 2 1 0 – Skupaj
CHAPTER 10 0 —
Nakup ter zamenjava tehničnih naprav in opreme
CHAPTER 10 1 —
Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo tehničnih naprav in opreme
CHAPTER 10 3 —
Najem, vzdrževanje in popravilo tehničnih naprav in opreme
CHAPTER 10 4 —
Člen 2 1 2 – Skupaj
CHAPTER 10 5 —
Prevoz
CHAPTER 10 6 —
POGLAVJE 2 2
CHAPTER 10 8 —
Zasedanja in konference
CHAPTER 10 0
Potni stroški delegacij
CHAPTER 10 0 — TOTAL
Razni potni stroški
CHAPTER 10 1
Stroški tolmačenja
CHAPTER 10 1 — TOTAL
Stroški za reprezentanco
CHAPTER 10 3
Organizacija konferenc, kongresov in zasedanj
CHAPTER 10 3 — TOTAL
Člen 2 2 0 – Skupaj
CHAPTER 10 4
Informiranje
CHAPTER 10 4 — TOTAL
Izdatki za dokumentacijo in knjižnico
CHAPTER 10 5
Splošne publikacije
CHAPTER 10 5 — TOTAL
Informiranje in javne prireditve
CHAPTER 10 6
Člen 2 2 1 – Skupaj
CHAPTER 10 6 — TOTAL
Razni odhodki
CHAPTER 10 8
Pisarniške potrebščine
CHAPTER 10 8 — TOTAL
Poštni stroški
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Odhodki za študije, raziskave in posvetovanja
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
Medinstitucionalno sodelovanje
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Stroški sporov, pravni stroški, povračila škode, odškodnine
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Drugi odhodki za materialne stroške
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of immovable property which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
Člen 2 2 3 – Skupaj
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
POGLAVJE 2 2 – SKUPAJ
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Ta sredstva so namenjena kritju najemnin in davkov za nepremičnine, v katerih imata prostore Evropski svet in Svet, pa tudi najema dvoran, skladišča in parkirišč:
STAFF
prostori v Bruslju,
Section I — European Parliament
prostori v Luxembourgu (Kirchberg).
Function group and grade
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finančne uredbe je ocenjen na 35000 EUR.
Others
Zahteve po sredstvih so bile zmanjšane v skladu z ocenami namenskih prejemkov.
Political groups
Te odobritve so namenjene kritju opremljanja, zlasti:
Non-category
opremljanja in predelave prostorov zaradi operativnih potreb,
Subtotal AD
posodobitve prostorov in tehničnih instalacij zaradi veljavnih varnostnih in zdravstvenih zahtev ter standardov.
Subtotal AST
Ta sredstva so namenjena kritju ureditvenih del na stavbah v zvezi s fizično in materialno varnostjo oseb in premoženja.
Subtotal AST/SC
Ta sredstva so namenjena zlasti kritju stroškov prispevkov izvedencev v okviru študij obnov in razširitev nepremičnin institucije.
SECTION II
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih stroškov čiščenja in vzdrževanja:
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
čiščenje prostorov v stavbah,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2018
različna vzdrževalna in popravljalna dela,
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
tehničnega materiala,
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
pogodbe o vzdrževanju tehnične opreme (klimatske naprave, ogrevanje, ravnanje z odpadki, dvigala, električna napeljava in varnostne naprave),
8).
vzdrževanje vrtov in rastlin.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za porabo vode, plina, elektrike in ogrevanja.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Ta sredstva so v glavnem namenjena kritju stroškov za varnost in nadzor stavb, v katerih imata prostore Evropski svet in Svet.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Ta sredstva so namenjena kritju zavarovalnih premij na osnovi pogodb z zavarovalnicami za nepremičnine, ki jih zasedata Evropski svet in Svet.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
Ta sredstva so namenjena kritju drugih tekočih izdatkov za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti stroškov odvoza smeti, postavljanja oznak, nadzora s strani specializiranih organov itd.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK INTEREST AND OTHER INTEREST
Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov v zvezi z nakupom ali najemom strojne in programske opreme za računalniške sisteme in programe.
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za podporo in izobraževanje servisnih podjetij ter za računalniške nasvete v zvezi z delovanjem in razvojem računalniških sistemov in programov, vključno s podporo uporabnikom.
Proceeds from the sale of movable property
Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov v zvezi z vzdrževanjem in popravilom strojne ter programske opreme za računalniške sisteme in programe.