natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety glazing shall be deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges and more than 15 mm from the cut edges after ordinary and treated laminated glass panes have been maintained for two hours in the ambient atmosphere, and plastics-faced and glass-plastics panes have been maintained for 48 hours in the ambient atmosphere.
Varnostna zasteklitev je glede odpornosti proti vlagi zadovoljiva, če se dlje kot 10 mm od neobrezanih robov in dlje kot 15 mm od obrezanih robov ne opazi nobena bistvena sprememba potem, ko so bile plošče navadnega in predpripravljenega lepljenega stekla dve uri, plošče s plastično prevleko in stekloplastične plošče pa 48 ur pri temperaturi okolice.
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-humidity test if one of the following conditions is fulfilled:
Serija preskušancev ali vzorcev, predložena v homologacijo, je z vidika preskusa odpornosti proti vlagi zadovoljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples gives satisfactory results.
če je rezultat enega preskusa nezadovoljiv, vendar so rezultati dodatnih serij preskusov, opravljenih na novi seriji vzorcev, zadovoljivi.
TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGES
PRESKUS ODPORNOSTI PROTI TEMPERATURNIM SPREMEMBAM
Two test pieces 300 × 300 mm shall be placed in an enclosure at a temperature of – 40 °C ± 5 °C for a period of 6 hours; they shall then be placed in the open air at a temperature of 23 °C ± 2 °C for one hour or until temperature equilibrium has been reached by the test pieces.
Preskušanca z merami 300 × 300 mm se za 6 ur postavita v zaprto posodo s temperaturo –40 °C ± 5 °C; nato se za eno uro postavita na prosto pri temperaturi 23 °C ± 2 °C ali dokler se njuna temperatura ne stabilizira.
These shall then be placed in circulating air at a temperature of 72 °C ± 2 °C for 3 hours.
Nato se za 3 ure postavita na zračni tok temperature 72 °C ± 2 °C.
After being placed again in the open air at 23 °C ± 2 °C and cooled to that temperature, the test pieces shall be examined.
Ko se preskušanca ponovno postavita na prosto pri temperaturi 23 °C ± 2 °C in se ohladita na navedeno temperaturo, se pregledata.
Indices of difficulty of secondary characteristics
Stopnje težavnosti sekundarnih značilnosti
Colouring of the interlayer or of the plastics coating
Obarvanost vmesnega sloja ali plastične prevleke
The test for resistance to temperature changes shall be considered to have given a satisfactory result if the test pieces do not show any evidence of cracking, clouding, separation of layers or other apparent deterioration.
Rezultat preskusa odpornosti proti temperaturnim spremembam je zadovoljiv, če na preskušancih niso vidne razpoke, motnost, luščenje slojev ali druge vidne okvare.
OPTICAL QUALITIES
OPTIČNE LASTNOSTI
Light transmission test
Preskus prepustnosti svetlobe
The point of measurement shall be taken at the centre of the light beam.
Merjenje mora potekati v središču svetlobnega žarka.
The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI [6] standard photometric observer for photopic vision.
Sprejemnik mora imeti relativno spektralno občutljivost skladno z relativno spektralno svetlobno učinkovitostjo standardnega fotometričnega opazovalca ICI [6] za fotopični vid.
The sensitive surface of the receiver shall be covered with a diffusing medium and shall have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Občutljiva površina sprejemnika je prevlečena s snovjo, ki razprši svetlobo, in mora biti najmanj dvakrat večja od prereza svetlobnega žarka, ki ga oddaja optični sistem.
If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere shall have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Če se uporabi Ulbrichtova krogla, mora biti površina odprtine krogle vsaj dvakrat večja od vzporednega dela žarka.
The linearity of the receiver and the associated indicating instrument shall be better than 2 per cent of the effective part of the scale.
Linearnost sprejemnika in priključenega kazalnega instrumenta mora biti boljša od 2 % efektivnega dela merilne lestvice.
The receiver shall be centred on the axis of the light beam.
Sprejemnik mora ležati na osi svetlobnega žarka.
The sensitivity of the measuring system shall be adjusted in such a way that the instrument indicating the response of the receiver indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
Občutljivost merilnega sistema se nastavi tako, da instrument za prikaz odziva sprejemnika kaže 100 razdelkov, kadar plošča varnostnega stekla ni vstavljena v svetlobno pot.
When no light is falling on the receiver, the instrument shall read zero.
Kadar na sprejemnik svetloba ne pada, mora instrument kazati vrednost nič.
Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
Plošča varnostnega stekla se postavi pred sprejemnik, pri čemer je razdalja med njima približno pet premerov sprejemnika.
The regular transmittance r is equal to n/100.
Izmeri se normalna prepustnost plošče varnostnega stekla in za vsako merilno mesto se s kazalnega instrumenta odčita število razdelkov n. Normalna prepustnost svetlobe τr je enaka n/100.
In the case of windscreens, alternative test methods may be applied using either a test piece cut from the flattest part of a windscreen or a specifically-prepared flat square with material and thickness characteristics identical to those of the actual windscreen, the measurements being taken normal (perpendicular) to the glass pane.
Pri vetrobranskih steklih se lahko uporabijo alternativne preskusne metode, pri katerih se uporabi preskušanec, izrezan iz najbolj ravnega dela vetrobranskega stekla, ali posebej pripravljen ravni kvadratni preskušanec enakega materiala in enake debeline kot pravo vetrobransko steklo, pri čemer se meritve opravijo pravokotno na stekleno ploščo.
For the windscreens of M1 vehicles [7]
Pri vetrobranskih steklih za vozila kategorije M1 [7]
the test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it.
se mora preskus opraviti na preskusni površini B, določeni v odstavku 2.3 Priloge 18, kar izključuje vsako neprozorno zatemnitev na njej;
For the windscreens of N1 vehicles, the manufacturer may request that the same test may be carried out either in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it, or in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
pri vetrobranskih steklih za vozila kategorije N1 lahko proizvajalec zahteva, da se enak preskus opravi na preskusni površini B, določeni v odstavku 2.3 Priloge 18, kar izključuje vsako neprozorno zatemnitev na njej, ali v območju I, določenem v odstavku 9.2.5.2.3 te priloge;
For windscreens of other categories of vehicles, the test shall be carried out in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
pri vetrobranskih steklih za druge kategorije vozil se mora preskus opraviti v območju I, določenem v odstavku 9.2.5.2.3 te priloge.
However, for agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, the test shall be carried out in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3 of this annex.
Vendar se za kmetijske in gozdarske traktorje ter vozila, ki se uporabljajo na gradbiščih, za katera ni mogoče določiti območja I, preskus izvede v območju I', kot je določeno v odstavku 9.2.5.3 te priloge.
Colouring of the glass
Obarvanost stekla
Colouring of the interlayer (in the case of laminated windscreens)
Obarvanost vmesnega sloja (pri lepljenih vetrobranskih steklih)
not included
Ni vključeno
included
Vključeno
Shade and/or opaque obscuration
Zasenčena in/ali neprozorna zatemnitev
The regular light transmittance shall be measured according to Paragraph 9.1.2 of this annex and the result shall be recorded.
Normalna prepustnost svetlobe se izmeri v skladu z odstavkom 9.1.2 te priloge, rezultat pa se zabeleži.
In the case of a windscreen, it shall not be less than 70 per cent.
V primeru vetrobranskega stekla ta ne sme biti manjša od 70 %.
In the case of glazing other than a windscreen, the requirements are specified in Annex 21.
Če gre za zasteklitev, ki ni vetrobransko steklo, so zahteve določene v Prilogi 21.
Optical distortion test
Preskus optičnega popačenja
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
Opredeljena metoda je metoda projiciranja, ki omogoča vrednotenje optičnega popačenja plošče varnostnega stekla.
Optical deviation: The angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
Optični odklon: kot med dejansko in navidezno smerjo točke, prikazane skozi ploščo varnostnega stekla; velikost kota je funkcija vpadnega kota smeri opazovanja, debeline in nagiba steklene plošče ter polmera ukrivljenosti na mestu vpada.
Optical distortion in a direction M-M': The algebraic difference in angular deviation measured between two points M and M' on the surface of the glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance x (see figure 6).
Optično popačenje v smeri M-M': algebraična razlika kotnih odklonov Δα, izmerjenih med dvema točkama M in M' na površini steklene plošče, pri čemer je razdalja med točkama taka, da je razdalja med njunima projekcijama na ravnino, pravokotnima na ravnino pogleda, enaka dani razdalji Δx (glej sliko 6).
Anti-clockwise deviation should be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
Popačenje v nasprotni smeri urinih kazalcev se upošteva kot pozitivno, popačenje v smeri urinih kazalcev pa kot negativno.
Optical distortion at a point M: The optical-distortion maximum for all directions M-M' from the point M.
Optično popačenje na točki M: največje optično popačenje za vse smeri M-M' iz točke M.
Diagrammatic representation of optical distortion
Shematski prikaz optičnega popačenja
Δα = α1 – α2, i.e. the optical distortion in the direction M-M'.
Δα = α1 – α2, tj. optično popačenje v smeri M-M'.
Δx = MC i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M'.
Δx = MC tj. razdalja med premicama, ki sta vzporedni s smerjo gledanja in potekata skozi točki M in M'.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) onto the display screen through the safety-glass pane being tested.
Ta metoda zahteva projiciranje ustreznega diapozitiva (rastrska slika) na projekcijski zaslon skozi preskušano ploščo varnostnega stekla.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measure of the distortion.
Sprememba projicirane slike ob vstavitvi plošče varnostnega stekla v pot svetlobe pomeni merilo popačenja.
The apparatus shall comprise the following items, arranged as shown in figure 9.
Preskusna oprema obsega naslednje naprave, razporejene, kot kaže slika 9.
Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
Projektor dobre kakovosti, s točkovnim izvorom svetlobe velike jakosti, ki ima na primer naslednje značilnosti:
focal length at least 90 mm,
goriščna razdalja najmanj 90 mm;
aperture approximately 1/2,5,
odprtina približno 1/2,5;
150-W quartz halogen lamp (if used without a filter),
kremenska halogenska žarnica z močjo 150 W (pri uporabi brez filtra);
250-W quartz halogen lamp (if a green filter is used).
kremenska halogenska žarnica z močjo 250 W (pri uporabi zelenega filtra).
The projector is shown schematically in figure 7.
Projektor je shematsko prikazan na sliki 7.
A diaphragm of 8 mm in diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
Zaslonka premera 8 mm je približno 10 mm pred izstopno lečo.
Optical arrangement of the projector
Optična razporeditev projektorja
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see figure 8).
Diapozitivi (rastrske slike) sestavljajo na primer vzorec svetlih krogov na temnem ozadju (glej sliko 8).
The slides shall be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 per cent.
Diapozitivi morajo biti dovolj visoke kakovosti in imeti takšen kontrast, da omogočajo merjenje z napako, manjšo od 5 %.
In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes shall be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter
Če preskušana plošča varnostnega stekla ni vstavljena, morajo biti mere krogov rastra take, da tvorijo njihove projicirane slike vzorec krogov premera
, where Δx = 4 mm (see figures 6 and 9).
, pri čemer je Δx = 4 mm (glej sliki 6 in 9).
Enlarged section of the slide
Povečan izsek diapozitiva
Arrangement of the apparatus for the optical distortion test
Razporeditev preskusne opreme pri preskusu optičnega popačenja
2 to 4 m (4 m preferred)
2 do 4 m (prednostno 4 m)
Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
Podporno stojalo, priporočljivo je tako, ki omogoča navpično in vodoravno pregledovanje ter vrtenje plošče varnostnega stekla.
Checking template for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
Kontrolni etalon za merjenje sprememb mer, kadar je potrebno hitro ocenjevanje.
A suitable design is shown in figure 10.
Primerna oblika je prikazana na sliki 10.
Design for a suitable checking template
Primerna oblika kontrolnega etalona
Mount the safety-glass pane on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle.
Plošča varnostnega stekla se postavi na podporno stojalo (odstavek 9.2.1.2.3) pod določenim kotom naklona.
Project the test image through the area being examined.
Preskusna slika se projicira skozi preskušano območje steklene plošče.
Rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
Za pregled celotnega predpisanega območja se steklena plošča zavrti ali premika vodoravno ali navpično.
Assessment using a checking template
Presoja z uporabo kontrolnega etalona
When a rapid assessment with a possible margin of error of up to 20 per cent is sufficient, calculate the value of A (see figure 10) from the limit value L for the change in deviation and the value of R2, the distance from the safety-glass pane to the display screen:
Če zadostuje hitra presoja v mejah napake do 20 %, se izračuna vrednost A (glej sliko 10) iz mejne vrednosti ΔαL za spremembo odklona in vrednost R2, tj. razdalja plošče varnostnega stekla od projekcijskega zaslona:
The relationship between the change in diameter of the projected image d and the change in angular deviation is given by
Povezavo med spremembo premera projicirane slike Δd in spremembo kotnega odklona Δα določa enačba
Δd is in millimetres,
Δd izražena v milimetrih,
A is in millimetres,
A izražena v milimetrih,
is in minutes of arc,
izražena v ločnih minutah,
Δα is in minutes of arc,
Δα izražena v ločnih minutah,
is in metres.
izražena v metrih.
Measurement using a photoelectric device
Merjenje s fotoelektrično napravo
Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10 per cent of the limit value is required, measure d on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot-luminance value.
Če je zahtevano natančno merjenje v morebitnih mejah napake manj kot 10 % mejne vrednosti, se na projicirni osi izmeri Δd, pri čemer se upošteva vrednost širine pike v točki, kjer je osvetljenost polovica največje osvetljenosti pike.
Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring d at any point of the surface and in all directions in order to find d max.
Za oceno optične popačenosti na ploščah varnostnega stekla se izmeri Δd v kateri koli točki na površini in v vseh smereh, da se ugotovi Δdmax.
Alternative method
Alternativna metoda
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in paragraphs 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
Kot alternativa projekcijskim postopkom je dovoljen tudi strioskopski postopek, če se doseže točnost meritev, ki je predpisana v odstavkih 9.2.1.3.2 in 9.2.1.3.3.
The distance x shall be 4 mm.
Razdalja Δx mora biti 4 mm.
The windscreen shall be mounted at the same angle of inclination as on the vehicle.
Vetrobransko steklo mora biti nameščeno s takim nagibom, pod katerim bo vgrajeno na vozilu.
The projection axis in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Os projiciranja se mora v vodoravni smeri približno pokrivati s pravokotnico na sled vetrobranskega stekla v tej ravnini.
The measurements shall be performed:
Meritve se opravijo:
For vehicle category M1 in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of Annex 18.
pri vozilih kategorije M1 v preskusnem območju A, razširjenem do srednje ravnine vozila, in na ustreznem delu vetrobranskega stekla, simetričnega z vzdolžno srednjo ravnino vozila, ter tudi na manjšem preskusnem območju B v skladu z odstavkom 2.4 Priloge 18;
For vehicles of categories M and N other than M1:
pri vozilih kategorije M in N, razen M1:
in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2 of this annex for M2, M3, N2 and N3 vehicles;
v območju I, kot je določeno v odstavku 9.2.5.2 te priloge, za vozila kategorije M2, M3, N2 in N3;
either in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2 of this annex or in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of Annex 18 for N1 vehicles.
v območju I, kot je določeno v odstavku 9.2.5.2 te priloge, ali v preskusnem območju A, razširjenem na srednjo ravnino vozila, in na ustreznem delu vetrobranskega stekla, simetričnega z vzdolžno srednjo ravnino vozila, ter tudi na manjšem preskusnem območju B v skladu z odstavkom 2.4 Priloge 18 za vozila kategorije N1;
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3 of this annex.
pri kmetijskih in gozdarskih traktorjih ter vozilih, ki se uporabljajo na gradbiščih, za katera ni mogoče določiti območja I, v območju I', kot je določeno v odstavku 9.2.5.3 te priloge.
The test shall be repeated if the windscreen is to be fitted to a vehicle of a type in which the forward field of vision differs from that of the vehicle type for which the windscreen has already been approved.
Preskus je treba ponoviti, če bo vetrobransko steklo vgrajeno v tip vozila, ki ima drugačno naprej usmerjeno vidno polje od tipa vozila, za katerega je bilo vetrobransko steklo že homologirano.
Nature of the material
Vrsta materiala
Polished (plate) glass
Polirano (ravno) steklo
Sheet glass
Steklene plošče
Other secondary characteristics
Druge sekundarne značilnosti
No other secondary characteristics are involved.
Druge sekundarne značilnosti se ne upoštevajo.
Four samples shall be submitted for testing.
V preskušanje je treba predložiti štiri vzorce.
Definitions of zones
Opredelitev območij
Zones A and B of windscreens for vehicle category M1 and N1 are defined in Annex 18 to this Regulation.
Območji A in B vetrobranskih stekel za kategorijo vozil M1 in N1 sta določeni v Prilogi 18 k temu pravilniku.
Zones of windscreens for vehicles of categories M and N other than M1 are defined on the basis of:
Območja vetrobranskih stekel za vozila kategorije M in N, razen za M1, se določijo na podlagi:
the eye point, which is the point located 625 mm above the point R of the driver’s seat in the vertical plane parallel to the longitudinal median plane of the vehicle for which the windscreen is intended, passing through the axis of the steering wheel.
očesne točke, ki je 625 mm nad točko R voznikovega sedeža v navpični ravnini, vzporedni z vzdolžno srednjo ravnino vozila, za katerega je vetrobransko steklo namenjeno, ter poteka skozi os volanskega obroča.
The eye point is hereunder designated ‘0’;
Očesna točka je v nadaljevanju označena z „0“;
the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the eye point 0 and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
premice OQ, tj. vodoravna premica, ki poteka skozi očesno točko 0 in je pravokotna na vzdolžno srednjo ravnino vozila.
Zone I is the windscreen zone determined by the intersection of the windscreen with the four planes defined below:
Območje I je območje vetrobranskega stekla, omejeno s presečnicami vetrobranskega stekla z naslednjimi štirimi ravninami:
a vertical plane passing through 0 and forming an angle of 15o to the left of the median longitudinal plane of the vehicle;
navpična ravnina, ki poteka skozi točko 0 in z vzdolžno srednjo ravnino vozila tvori kot 15o na levo;
a vertical plane symmetrical to Pl about the median longitudinal plane of the vehicle.
navpična ravnina, simetrična ravnini P1 glede na vzdolžno srednjo ravnino vozila;
If this is not possible (in the absence of a symmetrical median longitudinal plane, for instance) P2 shall be the plane symmetrical to Pl about the longitudinal plane of the vehicle passing through point 0.
če to ni mogoče (npr. če vzdolžna srednja ravnina ne obstaja), mora biti ravnina P2 simetrična ravnini P1 glede na vzdolžno ravnino vozila, ki poteka skozi točko 0;
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;
ravnina, ki poteka skozi premico OQ in z vodoravno ravnino tvori kot 10° navzgor;
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
ravnina, ki poteka skozi premico OQ in z vodoravno ravnino tvori kot 8° navzdol.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, zone I' consists in the whole surface of the windscreen.
Pri kmetijskih in gozdarskih traktorjih ter vozilih, ki se uporabljajo na gradbiščih, za katera ni mogoče določiti območja I, je območje I' celotna površina vetrobranskega stekla.
A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed the values given below for each zone.
Tip vetrobranskega stekla je z vidika optičnega popačenja zadovoljiv, če optično popačenje pri štirih vzorcih, predloženih v preskušanje, ne presega vrednosti, navedenih za vsako območje.
Maximum values of optical distortion
Največje vrednosti optičnega popačenja
A - extended according to para. 9.2.2.1.
A – povečano v skladu z odstavkom 9.2.2.1
2' of arc
2 ločni minuti
B - reduced according to para. 2.4 of annex 18
B – zmanjšano v skladu z odstavkom 2.4. Priloge 18
6' of arc
6 ločnih minut
M and N categories other than M1
Kategoriji M in N, razen M1
Other categories of vehicles
Druge kategorije vozil
For vehicles of categories M and N, no measurements shall be made in a peripheral area 25 mm wide.
Pri vozilih kategorije M in N se meritve ne smejo izvajati na robnem področju širine 25 mm.