natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the South-eastern Mediterranean Sea (point 3 of the Annex):
za brancina (Dicentrarchus labrax), srebrnega špara (Diplodus annularis), pica (Diplodus puntazzo), šarga (Diplodus sargus), fratrca (Diplodus vulgaris), kirnje (Epinephelus spp.), ovčico (Lithognathus mormyrus), divjega ribona (Pagellus acarne), okatega ribona (Pagellus bogaraveo), ribona (Pagellus erythrinus), pagarja (Pagrus pagrus), brodolomčarja (Polyprion americanus), morskega lista (Solea solea) in orado (Sparus aurata) do največ 5 % celotnega letnega ulova navedenih vrst v letu 2019 s plovili, ki uporabljajo pridnene vlečne mreže;
for deep-water rose shrimp (Parapenaeus longirostris), up to a maximum of 6 % for 2019 and 2020 and up to a maximum of 5 % for 2021 of the total annual catches of that species by vessels using bottom trawls;
za sardona (Engraulis encrasicolus), sardelo (Sardina pilchardus), skuše (Scomber spp.) in šure (Trachurus spp.) do največ 5 % celotnega letnega prilova navedenih vrst v letu 2019 s plovili, ki uporabljajo pridnene vlečne mreže.
for European seabass (Dicentrarchus labrax), annular seabream (Diplodus annularis), sharpsnout seabream (Diplodus puntazzo), white seabream (Diplodus sargus), two-banded seabream (Diplodus vulgaris), groupers (Epinephelus spp.), stripped seabream (Lithognathus mormyrus), Spanish seabream (Pagellus acarne), red seabream (Pagellus bogaraveo), common pandora (Pagellus erythrinus), common seabream (Pagrus pagrus), wreckfish (Polyprion americanus), common sole (Solea solea) and gilthead seabream (Sparus aurata), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual catches of those species made by vessels using bottom trawls;
Države članice z neposrednim upravljalnim interesom pri ribolovu v Sredozemskem morju do 1. maja 2019 Komisiji predložijo dodatne podatke o zavržkih poleg tistih iz skupnih priporočil iz junija 2018, kakor so bila spremenjena avgusta 2018, in morebitne druge zadevne znanstvene informacije, ki podpirajo izjeme iz odstavkov 1(a)(iii) do (vi), 1(b)(v) do (viii) in 1(c)(iv) do (vii).
for anchovy (Engraulis encrasicolus), sardine (Sardina pilchardus), mackerel (Scomber spp.) and horse mackerel (Trachurus spp.), up to a maximum of 5 % in 2019 of the total annual by-catches of those species by vessels using bottom trawls.
STECF navedene podatke in informacije oceni najpozneje do julija 2019.“;
By 1 May 2019, the Member States having a direct management interest in the fisheries in the Mediterranean Sea shall submit to the Commission additional discard data to those provided in the joint recommendations of June 2018 as amended in August 2018 and any other relevant scientific information supporting the exemptions laid down in paragraphs 1(a)(iii) to (vi), 1(b)(v) to (viii) and 1(c)(iv) to (vii).
v členu 6 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
The STECF shall assess those data and that information by July 2019 at the latest.’
„Uporablja se od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2021.“;
In Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
‘It shall apply from 1 January 2017 to 31 December 2021’.
Člen 2
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 1 January 2019.
V Bruslju, 18. oktobra 2018
Done at Brussels, 18 October 2018.
Predsednik
For the Commission
UL L 354, 28.12.2013, str. 22.
The President
Uredba Sveta (ES) št. 1967/2006 z dne 21. decembra 2006 o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju, spremembi Uredbe (EGS) št. 2847/93 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1626/94 (UL L 409, 30.12.2006, str. 11).
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/86 z dne 20. oktobra 2016 o načrtu za zavržke pri nekaterih vrstah pridnenega ribolova v Sredozemskem morju (UL L 14, 18.1.2017, str. 4).
Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/153 z dne 23. oktobra 2017 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2017/86 o načrtu za zavržke pri nekaterih vrstah pridnenega ribolova v Sredozemskem morju (UL L 29, 1.2.2018, str. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/86 of 20 October 2016 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 14, 18.1.2017, p. 4).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/161 z dne 23. oktobra 2017 o izjemi de minimis za obveznost iztovarjanja pri ribolovu nekaterih malih pelagičnih vrst v Sredozemskem morju (UL L 30, 2.2.2018, str. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/153 of 23 October 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2017/86 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 29, 1.2.2018, p. 1).
Kode orodja, ki se uporabljajo v tej uredbi, ustrezajo kodam iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 404/2011 z dne 8. aprila 2011 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (UL L 122, 30.4.2011, str. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/161 of 23 October 2017 establishing a de minimis exemption to the landing obligation for certain small pelagic fisheries in the Mediterranean Sea (OJ L 30, 2.2.2018, p. 1).
Pri plovilih, katerih dolžina čez vse znaša manj kot 10 metrov, kode orodja, uporabljene v tej uredbi, ustrezajo kodam iz klasifikacije orodja FAO.“;
Gear codes used in this Regulation refer to the codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 122, 30.4.2011, p. 1).
PRILOGA
For the vessels whose LOA is less than 10 metres, gear codes used in this Regulation refer to the codes from the FAO gear classification.’
Zahodno Sredozemsko morje
ANNEX
Vrsta ribolova
Western Mediterranean Sea
Koda orodja
Fisheries
Opis ribolovnega orodja
Gear code
Obveznost iztovarjanja
Fishing gear description
oslič (Merluccius merluccius)
Landing obligation
bradači (Mullus spp.)
Hake (Merluccius merluccius)
Kode FAO: MUT, MUR, MUX
Sur and Red Mullets (Mullus spp)
škamp (Nephrops norvegicus)
FAO codes: MUT, MUR, MUX
dolgoostna rdeča kozica (Parapenaeus longirostris)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
brancin (Dicentrarchus labrax)
Deep water rose shrimp (Parapaneus longirostris)
srebrni špar (Diplodus annularis)
Sea bass (Dicentrarchus labrax)
pic (Diplodus puntazzo)
Annular sea bream (Diplodus annularis)
šarg (Diplodus sargus)
Sharpsnout sea bream (Diplodus puntazzo)
fratrc (Diplodus vulgaris)
White sea bream (Diplodus sargus)
kirnje (Epinephelus spp.)
Two-banded sea bream (Diplodus vulgaris)
ovčica (Lithognathus mormyrus)
Groupers (Epinephelus spp.)
divji ribon (Pagellus acarne)
Stripped sea bream (Lithognathus mormyrus)
okati ribon (Pagellus bogaraveo)
Spanish sea bream (Pagellus acarne)
ribon (Pagellus erythrinus)
Red sea bream (Pagellus bogaraveo)
pagar (Pagrus pagrus)
Common pandora (Pagellus erythrinus)
brodolomčar (Polyprion americanus)
Common sea bream (Pagrus pagrus)
morski list (Solea vulgaris)
Wreckfish (Polyprion americanus)
orada (Sparus aurata)
Common sole (Solea vulgaris)
Prilov:
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
sardona (Engraulis encrasicolus)
By-catches of:
sardele (Sardina pilchardus)
European anchovy (Engraulis encrasicolus)
skuš (Scomber spp.)
European sardine (Sardina pilchardus)
šurov (Trachurus spp.)
Mackerel (Scomber spp.)
vse pridnene vlečne mreže
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Za ves ulov velja obveznost iztovarjanja.
All bottom trawls
bradači (Mullus spp.)
All catches are subject to the landing obligation
vsi parangali
Sur and Red Mullets (Mullus spp.)
jastog (Homarus gammarus)
All long lines
rarogi (Palinuridae)
Lobster (Homarus gammarus)
vse trislojne in zabodne mreže
Crawfish (Palinuridae)
velika pokrovača (Pecten jacobaeus)
All trammel nets and gill nets
ladinke (Venerupis spp.)
Scallop (Pecten jacobeus)
venernice (Venus spp.)
Carpet clams (Venerupis spp.)
vse mehanizirane strgače
Venus shells (Venus spp.)
vse vrše in pasti
All mechanised dredges
Jadransko morje
All pots and traps
šarg (Diplodus sargus)
Adriatic Sea
divji ribon (Pagellus acarne)
White sea bream (Diplodus sargus),
okati ribon (Pagellus bogaraveo)
Spanish sea bream (Pagellus acarne),
srebrni špar (Diplodus annularis), pic (Diplodus puntazzo), šarg (Diplodus sargus)
Red sea bream (Pagellus bogaraveo),
ribon (Pagellus erythrinus), pagar (Pagrus pagrus)
Annular sea bream (Diplodus annularis), Sharpsnout sea bream (Diplodus puntazzo), White sea bream (Diplodus sargus),
vse vrše in pasti, kogoli
Common pandora (Pagellus erythrinus), Common sea bream (Pagrus pagrus)
Jugovzhodno Sredozemsko morje
All pots and traps, fyke nets
srebrni špar (Diplodus annularis), pic (Diplodus puntazzo)
South-eastern Mediterranean Sea
Komisija je v skladu s členom 18 Uredbe (EU) št. 1380/2013 upoštevala tako oceno STECF kot potrebo držav članic, da zagotovijo, da se 1. januarja 2019 obveznost iztovarjanja v celoti izvaja.
Annular sea bream (Diplodus annularis), Sharpsnout sea bream (Diplodus puntazzo)
V več primerih izjeme zahtevajo nadaljnjo ribolovno dejavnost in zbiranje podatkov, da bi se lahko obravnavale pripombe STECF.
Under Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission has considered both the STECF's assessment and the need for Member States to ensure the full implementation of the landing obligation on 1 January 2019.
https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf.
establishing a prohibition of fishing for herring in Union and international waters of 5b, 6b and 6aN by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na atlantskega sleda v vodah Unije in mednarodnih vodah območij 5b, 6b in 6aN s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
Union and international waters of 5b, 6b and 6aN
vode Unije in mednarodne vode območij 5b, 6b in 6aN
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters of 1 and 2 by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na saja v norveških vodah območij 1 in 2 s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
Norwegian waters of 1 and 2
norveške vode območij 1 in 2
establishing a prohibition of fishing for ling in Union and international waters of 1 and 2 by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na lenga v vodah Unije in mednarodnih vodah območij 1 in 2 s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
Ling (molva molva)
leng (Molva molva)
Union and international waters of 1 and 2
vode Unije in mednarodne vode območij 1 in 2
establishing a prohibition of fishing for Northern albacore in the Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na severnega belega tuna v Atlantskem oceanu, severno od 5° S, s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
Atlantic Ocean, north of 5° N
Atlantski ocean severno od 5° S
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2041
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/2041
Cable connectors (‘male or female type’) for a voltage not exceeding 1000 V, made of copper.
Bakreni kabelski konektorji (t. i. moški ali ženski tip) za napetost do največ 1000 V.
The article has either a plug (so-called male type connector) or a socket (so-called female type connector) on one side and on the other side a contact device in the form of a clip shielded with a layer of insulating material.
Izdelek ima na eni strani bodisi vtič (t. i. moški tip konektorja) bodisi vtičnico (t. i. ženski tip konektorja), na drugi pa spojno napravo v obliki vpenjala, obloženega s slojem izolirnega materiala.
The article is used to connect wires or cables other than coaxial cables.
Izdelek se uporablja za povezovanje žic ali kablov, razen koaksialnih kablov.
The article makes the connection by plugging the ‘male connector’ into the ‘female connector’ without using any tools.
Izdelek omogoča povezavo brez uporabe kakršnih koli orodij z vpetjem „moškega“ konektorja v „ženski“ konektor.
See the image
Glej sliko.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853669 and 85366990.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8536, 853669 in 85366990.
The article presents the objective characteristics of a plug (‘male type connector’) or a socket (‘female type connector’) fitted with another contact device (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 8536 group (III) letter (A), point (1), and also Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 85366910 to 85366990).
Izdelek ima objektivne značilnosti vtiča (t. i. moški tip konektorja) ali vtičnice (t. i. ženski tip konektorja) z nameščeno drugo spojno napravo (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8536, skupina (III), točka (A), točka (1), in pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k tarifnim številkam 85366910 do 85366990).
Therefore its classification as other connections and contact elements for wire and cables under subheading 85369010 is excluded.
Njegova uvrstitev pod druge vezne in kontaktne elemente za žice in kable pod tarifno številko 85369010 torej ni mogoča.
Consequently, it is to be classified under CN code 85366990 as other plugs and sockets.
Izdelek je zato treba uvrstiti pod oznako KN 85366990 pod druge vtiče in vtičnice.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2042
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/2042
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1152 to clarify the WLTP test conditions and provide for the monitoring of type approval data
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2017/1152 za pojasnitev preskusnih pogojev WLTP in zagotovitev spremljanja homologacijskih podatkov
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular the third subparagraph of Article 13(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2011 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Unije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil in zlasti tretjega pododstavka člena 13(6) Uredbe,
In order to take into account the difference in the level of CO2 emissions determined under the New European Test Cycle (NEDC) and those determined under the new Worldwide Harmonised Light Vehicle Test Procedure (WLTP), a methodology for correlating the CO2 emission values has been put in place through Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1152 with regard to light commercial vehicles.
Da bi se upoštevala razlika v ravneh emisij CO2, določenih v okviru novega evropskega voznega cikla (NEDC) oziroma novega globalno usklajenega preskusnega postopka za lahka vozila (WLTP), je bila z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/1152 za lahka gospodarska vozila vzpostavljena metodologija za korelacijo vrednosti emisij CO2.
The correlation methodology is to deliver results that ensure that the reduction requirements set out in Regulation (EU) No 510/2011 are of comparable stringency under the old and the new test procedures.
Z metodologijo za korelacijo naj bi se zagotovilo, da so zahteve za zmanjšanje, določene v Uredbi (EU) št. 510/2011, v okviru novega in starega preskusnega postopka primerljivo stroge.
Approval authorities and technical services should therefore, together with manufacturers, strive to ensure that WLTP and NEDC tests that are carried out for the purpose of this Regulation are performed under test conditions that are comparable and coherent with the objectives of this Regulation.
Homologacijski organi in tehnične službe bi si zato morali skupaj s proizvajalci prizadevati zagotoviti, da se preskusi WLTP in NEDC, ki se izvajajo za namene te uredbe, opravljajo v preskusnih pogojih, ki so primerljivi in skladni s cilji te uredbe.
Those clarifications should apply without prejudice to the procedure and requirements set out in Commission Regulation (EU) 2017/1151 and without affecting the validity of any type approvals granted on that basis.
Zato bi bilo treba od proizvajalcev zahtevati, da izračunajo in Komisiji sporočijo vrednosti CO2 WLTP za vsa nova lahka gospodarska vozila, registrirana v koledarskem letu 2020, pri tem pa uporabijo vrednosti meritev za vozili H in L kot vhodne vrednosti za metodo interpolacije.
It is also necessary to determine the difference in 2020 between the CO2 emission values declared by the manufacturers for the purpose of the WLTP type approval with those measured pursuant to Regulation (EU) 2017/1151.
Za omejeno število družin interpolacij bodo leta 2020 na voljo le vrednosti meritev za vozilo H. Število teh družin bi bilo treba skrbno spremljati, Komisija pa bi morala razmisliti o izvzetju teh družin iz izračuna referenčnih podatkov za leto 2020, če bi se njihovo število v primerjavi s stanjem iz leta 2018 znatno povečalo.
Manufacturers should therefore be required to calculate and report to the Commission the WLTP CO2 values for all new light commercial vehicles registered in the calendar year 2020 using the measurement values for vehicle H and L as input to the interpolation method.
Izboljšati bi bilo treba preglednost preskušanja emisij, zato bi bilo treba Komisiji predložiti podatke o preskusih WLTP in o rezultatih korelacije.
For a limited number of interpolation families, only vehicle H measurement values will be available in 2020.
To bo Komisiji omogočilo, da bo hitro odkrila in obravnavala težave in morebitne neskladnosti v zvezi z izvajanjem postopkov.
The number of those families should be closely monitored and the Commission should consider excluding those families from the calculation of the 2020 reference data, should there be a significant increase in the number of such families as compared to the 2018 situation.
Zato bi bilo treba za vsak opravljeni preskus WLTP izpolniti matriko vhodnih podatkov in jo kot del izmenjave podatkov v okviru orodja za korelacijo v celoti posredovati Komisiji.
The transparency in the emissions testing should be improved, and data on the WLTP tests as well as on the correlation results should therefore be made available to the Commission.
Da se zagotovi zaupnost, bi morala biti datoteka z vhodnimi podatki pri posredovanju šifrirana.
This will allow the Commission to swiftly identify and address issues and possible inconsistencies relating to the implementation of the procedures.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –
For that reason, the input data matrix should be completed for each WLTP test performed and be transmitted to the Commission in its entirety as part of the correlation tool data exchange.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
To ensure confidentiality, the input data file should be encrypted in view of its transmission.
Člen 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Izvedbena uredba (EU) 2017/1152 se spremeni:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
doda se naslednji člen 6a:
Article 1
„Člen 6a
Implementing Regulation (EU) 2017/1152 is amended as follows:
Sporočanje rezultatov meritev WLTP
the following Article 6a is added:
Proizvajalci izračunajo skupno vrednost CO2 za vsako novo lahko gospodarsko vozilo, registrirano leta 2020, v skladu s formulo iz drugega pododstavka odstavka 3.2.3.2.4 Podpriloge 7 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151, pri čemer se vrednosti MCO2-H in MCO2-L za zadevno družino interpolacij nadomestita z vrednostmi MCO2,C,5 iz vnosov 2.5.1.1.3 (vozilo H) in 2.5.1.2.3 (vozilo L) certifikata o ES-homologaciji, skladnega z vzorcem iz Dodatka 4 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151.
‘Article 6a
Če se skupne emisije CO2 iz posameznega vozila določijo le glede na vozilo H, proizvajalci zagotovijo vrednost MCO2,C,5 iz vnosa 2.5.1.1.3 (vozilo H) certifikata o ES-homologaciji.
Reporting of WLTP measurement results
Proizvajalci navedene vrednosti emisij CO2 skupaj z vrednostmi MCO2,C,5, uporabljenimi za izračun, Komisiji predložijo najpozneje tri mesece po tem, ko od Komisije prejmejo obvestilo o začasnih podatkih za leto 2020, in sicer z naložitvijo podatkov na račun proizvajalca v zbirki poslovnih podatkov Evropske agencije za okolje.
Manufacturers shall calculate the combined CO2 value for each new light commercial vehicle registered in 2020 in accordance with the formula set out in the second subparagraph of paragraph 3.2.3.2.4. of Sub-Annex 7 to Annex XXI to Regulation (EU) 2017/1151, where the terms MCO2-H and MCO2-L shall, for the interpolation family concerned, be replaced by the values MCO2,C,5 taken from the entries 2.5.1.1.3 (vehicle H) and 2.5.1.2.3 (vehicle L) of the EC type-approval certificate, as indicated in the model set out in appendix 4 to Annex I to Regulation (EU) 2017/1151.
Če podatki iz odstavka 1 niso predloženi v določenem roku, Komisija vzame vrednost iz vnosa 2.5.1.2.3 certifikata o ES-homologaciji in jo za namene odstavka 1 šteje za vrednost skupnih emisij CO2 za vsa novo registrirana vozila v družini interpolacij, za katera je bil izdan certifikat o homologaciji, ter po potrebi za tiste družine, kjer so na voljo le meritve za vozilo H.“
Where the combined CO2 emissions of the individual vehicle are determined by reference to vehicle H only, the manufacturers shall provide the MCO2,C,5 value taken from the entry 2.5.1.1.3 (vehicle H) of the EC type approval certificate.
Priloga I se spremeni:
The manufacturer shall submit those CO2 emission values, together with the MCO2,C,5 values used for the calculation, to the Commission at the latest three months following receipt of the notification by the Commission of the provisional data for 2020 by uploading that data on the manufacturer's account in the Business Data Repository of the European Environment Agency.
vstavita se naslednji točki 2.2a in 2.2b:
Where the data referred to in paragraph 1 is not submitted within the deadline indicated, the Commission shall take the value recorded in entry 2.5.1.2.3 of the EC type-approval certificate and consider that value as the combined CO2 emissions for the purposes of paragraph 1 for all new registered vehicles in the interpolation family for which the type approval certificate was issued, and where applicable for those families where only vehicle H measurements are available.’;
„2.2a
Annex I is amended as follows:
Preskusni pogoji WLTP
the following points 2.2a. and 2.2.b. are inserted:
Da se preskus WLTP šteje za ustreznega v skladu s točko 2.2 Priloge I k tej uredbi in da se določi vhodne podatke iz točke 2.4, se uporabijo preskusni pogoji iz Priloge XXI k Uredbi (EU) 2017/1151, pri čemer se upoštevajo naslednje določbe:
‘2.2a.
popravek rezultatov preskusa WLTP za masne emisije CO2 v skladu z Dodatkom 2 k Podprilogi 6 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151 se uporablja za vse take rezultate preskusov ne glede na določbe iz točke 3.4.4(a) navedenega dodatka;
WLTP test conditions
če je preskusno vozilo opremljeno s tehnologijami, ki vplivajo na lastnosti glede emisij CO2, vključno z, vendar ne omejeno na tiste iz točk 42 do 50 matrike vhodnih podatkov iz točke 2.4, in ki naj bi med preskusom delovale, te tehnologije brez poseganja v zahteve iz Uredbe (EU) 2017/1151 in ne glede na uporabljeni preskusni postopek, tj. NEDC ali WLTP, med preskusom na vozilu delujejo;
In order for the WLTP test to be considered relevant in accordance with point 2.2 of Annex I to this Regulation and for the purpose of determining the input data set out in point 2.4, the test conditions set out in Annex XXI to Regulation (EU) 2017/1151 shall apply with the following precisions:
če je preskusno vozilo opremljeno z avtomatskim menjalnikom, se uporabi isti način, ki ga izbere voznik, ne glede na uporabljeni preskusni postopek.