natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rainwater storage and use for animal watering, animal washing and/or irrigation.
ocena posredne porabe vode na kmetiji, tj. vode, potrebne za proizvodnjo surovin, ki se uporabljajo na kmetiji (kot je krma za živino, pripeljana na kmetijo);
The BEMP is broadly applicable to all farm types.
shranjevanje in uporaba deževnice za napajanje in umivanje živali in/ali namakanje.
However, the outlined actions (both for energy and water management) are likely to be more easily applicable to those farms, which are usually large farms, that already have in place monitoring systems and thus have the possibility to develop and implement more detailed plans.
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se lahko široko uporablja za vse vrste kmetij.
(i11) Final energy use within the farm (kWh or ldiesel per hectare)
Vendar se opisani ukrepi (za upravljanje uporabe energije in vode) verjetno lažje uporabljajo za kmetije – običajno velike –, ki imajo že vzpostavljene sisteme spremljanja, zato lahko pripravijo in izvajajo podrobnejše načrte.
(i12) Farm water use efficiency (m3 per hectare and year or per livestock unit or tonne of produce)
(i11) Končna poraba energije na kmetiji (kWh ali ldiesel na hektar).
(b7) An energy management plan is implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct energy use across major energy-using processes; (ii) mapping of indirect energy use via fertiliser and animal feed consumption; (iii) benchmarking of energy use per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iv) energy efficiency measures; (v) renewable energy measures.
(i12) Učinkovitost rabe vode na kmetiji (m3 na hektar na leto ali na glavo velike živine ali tono pridelka).
(b8) A water management plan is implemented and revised every five years, including: (i) mapping of direct water consumption by source across major processes; (ii) benchmarking of water consumption per hectare, livestock unit or tonne of produce; (iii) water efficiency measures; (iv) rainwater harvesting.
(b7) Izvaja se načrt upravljanja energije, ki se pregleda vsakih pet let in vključuje: (i) popis neposredne porabe energije po posameznih postopkih, v katerih se porabi veliko energije; (ii) popis posredne porabe energije prek porabe gnojil in krme; (iii) primerjalno analizo porabe energije na hektar, glavo velike živine ali tono pridelka; (iv) ukrepe za energijsko učinkovitost; (v) ukrepe v zvezi z energijo iz obnovljivih virov.
Waste management
(b8) Izvaja se načrt gospodarjenja z vodo, ki se pregleda vsakih pet let in vključuje: (i) popis neposredne porabe vode po viru in glavnih postopkih; (ii) primerjalno analizo porabe vode na hektar, glavo velike živine ali tono pridelka; (iii) ukrepe za učinkovito rabo vode; (iv) zbiranje deževnice.
BEMP is to implement in-house waste management practices following the waste management hierarchy.
Ravnanje z odpadki
These include:
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je izvajanje notranjih praks ravnanja z odpadki v skladu s hierarhijo ravnanja z odpadki.
avoiding the generation of waste whenever possible;
Te prakse vključujejo:
anaerobic digestion or composting of organic waste wherever possible;
preprečevanje nastajanja odpadkov, kadar je to mogoče;
careful handling of hazardous chemicals and their packaging: fully emptying out packaging, segregation at source and correct storage of these hazardous wastes;
anaerobno razgradnjo ali kompostiranje organskih odpadkov, kjer je to mogoče;
careful handling and storage of manure and slurries.
skrbno ravnanje z nevarnimi kemikalijami in njihovo embalažo: embalažo je treba popolnoma izprazniti, te nevarne odpadke pa sortirati pri viru in jih pravilno shranjevati;
This BEMP is broadly applicable to all farm types and sizes.
skrbno ravnanje z gnojem in gnojevko ter skrbno skladiščenje.
The distance between the farm and the anaerobic digestion or composting plant may be a limitation for the farms, especially the smaller ones (when the treatment of the organic waste takes place off-site); whereas space within the farm (for treatment on-site) is required.
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se lahko široko uporablja za vse vrste in velikosti kmetij.
Plastic waste management is especially relevant to protected horticulture farms (as addressed in BEMP 3.10.3), as well as to farms producing silage bales.
Omejitev za kmetije, zlasti manjše (če se organski odpadki predelujejo zunaj kmetije), je lahko razdalja med kmetijo in objektom za anaerobno razgradnjo ali kompostirnico, medtem ko je potreben tudi prostor na kmetiji (za predelavo na kraju samem).
(i13) Waste generation by type (t/ha/year)
Ravnanje z odpadki iz plastike je zlasti pomembno za kmetije, ki se ukvarjajo z vrtnarstvom v zavarovanih prostorih (ki je obravnavano v oddelku o najboljši praksi okoljskega ravnanja 3.10.3), in kmetije, ki proizvajajo silažne bale.
(i14) Percentage of waste separated into recyclable fractions (%)
(i13) Nastajanje odpadkov po vrsti (t/ha/leto).
(i15) Percentage of organic waste that is treated either anaerobically or aerobically (%)
(i14) Delež odpadkov, sortiranih v frakcije za recikliranje (%).
(b9) Waste prevention, reuse, recycling and recovery is implemented so that no waste is sent to landfill.
(i15) Delež organskih odpadkov, ki se anaerobno ali aerobno predelajo (%).
Engage consumers with responsible production and consumption
(b9) Izvajajo se preprečevanje nastajanja odpadkov, ponovna uporaba, recikliranje in predelava, tako da se odpadki ne pošiljajo na odlagališče.
BEMP is to engage with consumers, bringing them closer to food production and responsible farming practices and stimulating them to adopt responsible consumption by:
Sodelovanje s potrošniki v odgovorni proizvodnji in potrošnji
participating in community supported agriculture;
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je sodelovanje s potrošniki, s tem da se približajo proizvodnji živil in odgovornim kmetijskim praksam ter spodbudijo k odgovorni potrošnji s:
selling products directly from farm shops, local farmers' markets or vegetable box schemes;
sodelovanjem v kmetijstvu, ki ga podpira skupnost;
allowing gleaning (e.g. allowing people to come on the farm and harvest any leftover crops that could not be harvested for selling because of insufficient prices or not meeting certain requirements);
prodajo proizvodov neposredno v kmetijskih trgovinah, na lokalnih kmetijskih tržnicah ali v okviru sistemov prodaje zabojčkov zelenjave;
establishing co-operation with local food processors, such as bakeries or dairies;
omogočanjem paberkovanja (npr. omogočanjem ljudem, da pridejo na kmetijo in poberejo ostanke pridelkov, ki jih ni bilo mogoče pobrati za prodajo, ker so cene prenizke ali ker pridelki ne izpolnjujejo nekaterih zahtev);
hosting farm open days and guided tours for the public;
vzpostavitvijo sodelovanja z lokalnimi predelovalci hrane, kot so pekarne ali mlekarne;
using social media to communicate about the farm, organise events or to establish direct selling schemes for the public.
organizacijo dni odprtih vrat na kmetiji in vodenih ogledov za javnost;
All farms may decide to engage with consumers, e.g. by hosting open days for the public, establishing direct selling schemes or using social media to communicate about the farm (planting new crops, harvesting, type and timing of the operations carried out, information about the selling points etc.).
uporabo družbenih medijev za obveščanje o kmetiji, organizacijo dogodkov ali vzpostavitev sistemov neposredne prodaje za javnost.
However, this BEMP is particularly applicable to smaller extensive agriculture farms, such as small organic producers, serving a local market (including horticultural ones).
Vse kmetije se lahko odločijo, da bodo sodelovale s potrošniki, npr. z organizacijo dni odprtih vrat za javnost, vzpostavitvijo sistemov neposredne prodaje ali uporabo družbenih medijev za obveščanje o kmetiji (o sajenju novih posevkov, pobiranju pridelkov, vrsti in času izvedenih dejavnosti, informacijah o prodajnih mestih itd.).
Cooperation with local food processors is particularly relevant for cereal and livestock farmers.
Vendar se ta najboljša praksa okoljskega ravnanja uporablja predvsem za manjše kmetije, ki se ukvarjajo z ekstenzivnim kmetijstvom, kot so manjši proizvajalci ekoloških proizvodov (vključno z vrtnarskimi), ki prodajajo na lokalnem trgu.
(i16) Percentage of products sold to a defined (local) market (%)
Sodelovanje z lokalnimi predelovalci hrane je pomembno zlasti za pridelovalce žit in živinorejce.
(i17) Number of farm open days per year (No/year)
(i16) Delež proizvodov, prodanih na opredeljenem (lokalnem) trgu (%).
N/A
(i17) Število dni odprtih vrat kmetije na leto (št./leto).
This section is relevant to mixed, arable and horticultural farms, and for both intensive and extensive farming.
N. r.
It deals with assessment and mitigation of the soil risks, planning actions to maintain or improve soil quality and monitoring soil conditions.
Ta oddelek je pomemben za mešane, poljedelske in vrtnarske kmetije, in sicer za intenzivno in ekstenzivno kmetijstvo.
Management plan for assessing and maintaining soil physical condition
Obravnava oceno in ublažitev tveganj v zvezi s tlemi, načrtovanje ukrepov za ohranjanje ali izboljšanje kakovosti tal ter spremljanje stanja tal.
BEMP is to devise and implement a soil protection plan aimed at maintaining soil quality and functionality.
Načrt upravljanja za oceno in ohranjanje fizičnega stanja tal
The plan should include measures such as:
Najboljša praksa okoljskega ravnanja vključuje pripravo in izvajanje načrta za varstvo tal, katerega cilj je ohranjati kakovost in funkcionalnost tal.
Producing an annual report for signs of erosion, compaction and surface ponding based on visual field inspections, and calculating soil bulk density;
Načrt bi moral vključevati ukrepe, kot so:
Mapping the different soil types that exist on the farm to match the soils that are best suited to each land use type;
priprava letnega poročila o znakih erozije, zbijanja tal in zastajanja površinske vode na podlagi vizualnih pregledov polj in izračuna gostote tal;
Calculating soil organic matter balance at field level, as well as regularly checking soil nutrient reserves and pH values at field level according to the principles presented in BEMP 3.3.1;
popis različnih tekstur tal na kmetiji, da se določijo najustreznejša tla za posamezno vrsto rabe zemljišča;
Implementing concrete actions that maintain the soil quality and the organic matter within the fields (these are detailed in the following BEMPs 3.2.2, 3.2.3 and 3.2.4).
izračun ravnotežja med organskimi snovmi v tleh na ravni polja ter redno preverjanje rezerv hranil v tleh in vrednosti pH na ravni polja v skladu z načeli, predstavljenimi v oddelku o najboljši praksi okoljskega ravnanja 3.3.1;
This BEMP is broadly applicable to all mixed, arable and horticultural farms, both practising intensive and extensive agriculture.
izvajanje konkretnih ukrepov, ki ohranjajo kakovost tal in organske snovi na poljih (podrobno so opisani v naslednjih oddelkih o najboljših praksah okoljskega ravnanja 3.2.2, 3.2.3 in 3.2.4).
Most of the measures included in the soil protection plan have relatively low investment costs and can yield significant benefits in terms of productivity, though possibly with some delay.
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se široko uporablja za vse mešane, poljedelske in vrtnarske kmetije, ne glede na to, ali se ukvarjajo z intenzivnim ali ekstenzivnim kmetijstvom.
(i18) Soil infiltration capacity (mm/hour)
Naložbeni stroški večine ukrepov, vključenih v načrt za varstvo tal, so razmeroma nizki, pri čemer lahko ti ukrepi prinesejo znatne koristi v smislu produktivnosti, čeprav morda ne takoj.
(i19) Visual evaluation of soil structure for erosion and compaction signs across fields (Y/N)
(i18) Stopnja pronicanja v tla (mm/uro).
(i20) Soil bulk density (g/cm3)
(i19) Vizualna ocena strukture tal, da se ugotovijo znaki erozije in zbijanja tal na poljih (D/N).
(i21) Soil water holding capacity (m3 water content/m3 dry soil or g water content/100 g dry soil)
(i20) Gostota tal (g/cm3).
(b10) A soil management plan is implemented for the farm that incorporates: (i) an annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analyses at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for maintenance of soil quality and organic matter
(i21) Sposobnost zadrževanja vode v tleh (vsebnost vode v m3/m3 suhe prsti ali vsebnost vode v g/100 g suhe prsti).
Maintain/improve soil organic matter on cropland
(b10) Na kmetiji se izvaja načrt za upravljanje tal, ki vključuje: (i) letno poročilo o znakih erozije in zbijanja tal na podlagi pregledov polj; (ii) analize gostote tal in organskih snovi, ki se izvedejo vsaj vsakih pet let; (iii) izvajanje konkretnih ukrepov za ohranjanje kakovosti tal in organskih snovi.
BEMP is to incorporate organic amendments to soil by importing high-quality organic materials that will contribute to improving soil structure.
Ohranjanje/izboljšanje vsebnosti organskih snovi v tleh na njivskih površinah
Organic matter may be imported to agricultural soils through:
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je vnašanje organskih dodatkov v tla z dodajanjem kakovostnih organskih snovi, ki bodo prispevale k izboljšanju strukture tal.
incorporation of crop residues and cover and catch crops e.g. legumes;
Organske snovi se lahko v kmetijsko zemljišče vnašajo z:
decay of vegetative litter on non-tilled soils;
vnašanjem ostankov pridelkov ter vključevanjem prekrivnih rastlin in dosevkov, npr. metuljnic;
application of manures (consult BEMP 3.7.6);
razkrajanjem vegetativnih odpadkov na neobdelanih tleh;
establishing temporary grass leys (see also BEMP 3.4.4);
raztrosom gnoja (glej najboljšo prakso okoljskega ravnanja 3.7.6);
application of alternative source of organic matter such as certified composted materials, digestate from anaerobic digestion plants and other organic waste.
ureditvijo začasnih travnikov (glej tudi najboljšo prakso okoljskega ravnanja 3.4.4);
This BEMP is broadly applicable to arable farms, both for intensive and extensive systems, provided that all the added organic inputs are accounted for in the field nutrient management plan (see BEMP 3.3.1).
uporabo alternativnih virov organskih snovi, kot so certificirani kompostirani materiali, digestat iz obratov za anaerobno razgradnjo in drugi organski odpadki.
(i22) Organic dry matter application rate (t/ha/year)
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se lahko široko uporablja za poljedelske kmetije, in sicer intenzivne in ekstenzivne sisteme, če so vsi dodani organski vložki upoštevani v načrtu upravljanja hranil na polju (glej najboljšo prakso okoljskega ravnanja 3.3.1).
(i23) Soil organic carbon (% C)
(i22) Stopnja uporabe organske suhe snovi (t/ha/leto).
(i24) Carbon to Nitrogen ratio (C/N)
(i23) Organski ogljik v tleh (% C).
(b11) Ensure all arable soils on the farm receive organic matter inputs, e.g. from crop residues, manures, catch/cover crops, composts, or digestates, at least once every three years, and/or establish grass leys for one to three years.
(i24) Razmerje med ogljikom in dušikom (C/N).
Maintain soil structure and avoid erosion and compaction
(b11) Zagotoviti je treba vnos organskih snovi v vsa orna tla na kmetiji, npr. z uporabo ostankov pridelka, gnoja, dosevkov/prekrivnih rastlin, komposta ali digestatov, vsaj vsaka tri leta in/ali za obdobje od enega do treh let urediti začasne travnike.
BEMP is to:
Ohranjanje strukture tal ter preprečevanje erozije in zbijanja tal
apply timely and appropriate cultivations that preserve soil structure and minimise run-off and erosion due to both water and wind:
Najboljša praksa okoljskega ravnanja vključuje:
select a cultivation system that uses the minimum number of passes consistent with creating soil conditions suitable for the crop to be grown;
pravočasno izvajanje ustreznih načinov obdelovanja, ki ohranjajo strukturo tal ter zmanjšajo odtekanje in erozijo zaradi vode in vetra;
implement shallow cultivations to avoid raising subsoil or causing damage to drains;
izbiro sistema obdelovanja, pri katerem se uporablja najmanjše število prehodov v skladu z vzpostavitvijo stanja tal, primernega za posevke, ki se bodo gojili;
consider direct drilling or reduced tillage systems and use furrow press if ploughing;
plitvo obdelovanje, da se preprečijo dvigovanje podtalja ali poškodbe odvodnih kanalov;
maintain seedbed for water infiltration;
preučitev možnosti uporabe sistemov direktne setve ali zmanjšane obdelave tal ter uporabo podzemnega valjarja, če se zemljišča orjejo;
apply aeration to avoid soil compaction;
vzdrževanje setvene grede, da se omogoči pronicanje vode;
reduce the impact of machinery on the soil structure (e.g. flotation tyres can be used to minimise soil compaction).
zračenje zemlje, da se prepreči zbijanje tal;
Techniques to control soil erosion and compaction and to maintain soil structure are broadly applicable to all farm types and in most locations.
zmanjšanje vpliva strojev na strukturo tal (npr. uporabljajo se lahko pnevmatike z nizkim pritiskom na tla, da se zmanjša zbijanje tal).
Water erosion is a common problem across Europe, while wind erosion is more of a problem in the drier south and east of Europe.
Tehnike za obvladovanje erozije in zbijanja tal ter ohranjanje njihove strukture se lahko široko uporabljajo za vse vrste kmetij in na večini lokacij.
In large farms, the BEMP seems more applicable because of potentially more available resources to carry out the actions outlined, afford the purchase of the equipment/machinery needed and/or acquire the competences/knowledge to implement successfully the actions above.
Erozija zaradi vode je pogosta težava po vsej Evropi, erozija zaradi vetra pa je bolj problematična v bolj suhih južnih in vzhodnih delih Evrope.
(i25) Erosion losses (t/ha/year)
Zdi se, da je ta najboljša praksa okoljskega ravnanja bolj uporabna za velike kmetije, saj imajo te lahko na voljo več sredstev za izvajanje opisanih ukrepov, nakup potrebne opreme/strojev in/ali pridobitev sposobnosti/znanja za uspešno izvajanje navedenih ukrepov.
(b10) A soil management plan is implemented for the farm and it incorporates: (i) annual report for signs of erosion and compaction based on field inspections; (ii) soil bulk density and organic matter analysis at least every five years; (iii) implementation of concrete actions for soil quality and organic matter
(i25) Izguba prsti zaradi erozije (t/ha/leto).
Soil drainage management
(b10) Na kmetiji se izvaja načrt za upravljanje tal, ki vključuje: (i) letno poročilo o znakih erozije in zbijanja tal na podlagi pregledov polj; (ii) analizo gostote tal in organskih snovi, ki se izvede vsaj vsakih pet let; (iii) izvajanje konkretnih ukrepov za kakovost tal in organske snovi.
BEMP is to manage soil drainage to maintain fertility and minimise nutrient losses by:
Upravljanje osuševanja tal
mapping out drains in each field;
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je upravljanje osuševanja tal za ohranjanje rodovitnosti in zmanjšanje izgub hranil s:
avoiding water saturation of soils by:
kartiranjem odvodnih kanalov na vsakem polju;
ensuring adequate infiltration of water;
preprečevanjem nasičenosti tal z vodo z:
minimising soil compaction according to the principles described in BEMP 3.2.3;
zagotavljanjem ustreznega pronicanja vode;
promoting natural drainage including through the planting of trees, deep-rooted crops and implementing crop rotation;
zmanjševanjem zbijanja tal v skladu z načeli, opisanimi v najboljši praksi okoljskega ravnanja 3.2.3;
maintaining and where relevant, installing interception drains to divert water;
spodbujanjem naravnega osuševanja tal, tudi s sajenjem dreves in posevkov z globokimi koreninami ter kolobarjenjem;
engineering surface drainage systems to incorporate semi-natural features such as non-uniform cross-sectional profiles, meanders, riffles and pools and natural vegetation to increase the heterogeneity of depths and velocities while simultaneously improving natural habitats.
vzdrževanjem in po potrebi ureditvijo prestreznih kanalov za preusmeritev vode;
minimising draining on peat soils and in areas vulnerable to nutrient losses; all un-drained land with peat or peaty soils should be left as natural or semi-natural areas, or as traditionally managed pasture.
takim projektiranjem površinskih drenažnih sistemov, da vključujejo polnaravne značilnosti, kot so neenotni preseki, meandri, brzice in tolmuni, ter naravno vegetacijo, da se povečajo heterogenost globin in hitrosti pretoka ter hkrati izboljšajo naravni habitati;
The applicability of this BEMP strongly depends to a great extent upon local parameters like the topography of the field (slope angle and length of the field, soil type and soil aggregate size, size of the area draining into the catchment area) and the cropping system.
zmanjšanjem osuševanja šotnih tal in območij, občutljivih za izgubo hranil; vsa neosušena zemljišča s šotnimi tlemi bi bilo treba ohraniti kot naravna ali polnaravna območja ali tradicionalno upravljane pašnike.
In particular, improved drainage practices are broadly applicable to most non-sandy and non-organic arable and grassland soils while drainage should be avoided or minimised in peat soils and wetlands.
Uporaba te najboljše prakse okoljskega ravnanja je zelo odvisna od lokalnih parametrov, kot sta topografija polja (naklon in dolžina polja, tekstura tal, velikost grud prsti ter velikost območja, s katerega se voda izliva v prispevno območje) in pridelovalni sistem.
(i26) Installation of drains on grassland and arable land (Y/N)
Zlasti prakse za boljše osuševanje se široko uporabljajo za večino ornih tal, ki niso peščena ali organska, in za tla, na katerih raste travinje, medtem ko se je treba osuševanju šotnih tal in mokrišč izogibati ali ga čim bolj zmanjšati.
(i27) Production of field drain maps (Y/N)
(i26) Vzpostavitev odvodnih kanalov na travinjih in ornih zemljiščih (D/N).
(i28) Minimisation of drainage on peat soils (Y/N)
(i27) Izdelava kart odvodnih kanalov na poljih (D/N).
(b12) Natural drainage is maximised through careful management of soil structure; the effectiveness of existing drains is maintained; new drains are installed where appropriate on mineral soils.
(i28) Zmanjšanje osuševanja šotnih tal (D/N).
(b13) Drainage is minimised on peat soils and soils where there is a high risk of increased nutrient transfer to water via drainage.
(b12) Največje naravno osuševanje se doseže s skrbnim upravljanjem strukture tal; ohranja se učinkovitost obstoječih odvodnih kanalov; na mineralnih tleh se vzpostavijo novi odvodni kanali, kjer je to ustrezno.
Nutrient management
(b13) Osuševanje šotnih tal in tal, na katerih obstaja veliko tveganje večjega prenosa hranil v vodo z odtekanjem, se čim bolj zmanjša.
This section is relevant for all farm types (including livestock farms).
Upravljanje hranil
It deals with practices that ensure that the application of nutrients matches crop and animal needs, to optimise yield and obtain the maximum benefit from the nutrients applied while ensuring that the carrying capacity of the environment is fully respected.
Ta oddelek je pomemben za vse vrste kmetij (vključno z živinorejskimi kmetijami).
Field nutrient budgeting
Obravnava prakse, s katerimi se zagotavlja, da uporaba hranil ustreza potrebam posevkov in živali, s čimer se optimizira donos in najbolj izkoristijo uporabljena hranila ter hkrati zagotovi, da se v celoti upošteva zmogljivost okolja.
BEMP is to ensure that crop nutrient requirements are met, while, at the same time, not applying nutrients in excess, through nutrient budgeting at the field level.
Ugotavljanje bilančnega presežka hranil na ravni polja
The main aim of this BEMP is to achieve the ‘economic optimum’ crop yield and quality and to minimise input costs, as well as to protect soil and water and avoid air emissions.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je z ugotavljanjem bilančnega presežka hranil na ravni polja zagotoviti, da so izpolnjene zahteve posevkov po hranilih in da se ne uporabi preveč hranil.
This can be achieved by:
Njen glavni cilj je doseči ekonomsko optimalen donos pridelka in kakovost, znižati vhodne stroške, varovati tla in vodo ter preprečevati emisije v zrak.