natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An asterisk sign is used to express that the validation is done for the rows or columns specified before.
Če je validacija opravljena za predhodno navedene vrstice ali stolpce, se to označi z zvezdico.
Where an information item is not applicable to the entities for which the report is submitted, the corresponding field shall be left blank.
Kadar podatek ni relevanten za subjekte, za katere se predloži poročilo, se ustrezno polje pusti prazno.
Where these instructions refer to a primary key, this shall mean a column or combination of columns designated to uniquely identify all the rows of the template.
V teh navodilih sklicevanje na primarni ključ pomeni stolpec ali kombinacijo stolpcev za edinstveno identifikacijo vseh vrstic predloge.
A primary key shall contain a unique value for each row of the template.
Primarni ključ vsebuje enoznačno vrednost za vsako vrstico predloge.
It may not contain null value.
Ne sme vsebovati nične vrednosti.
This template provides an overview over the group's legal and ownership structure.
Ta predloga vsebuje pregled nad pravno in lastniško strukturo skupine.
A single template shall be submitted in relation to all group entities meeting the minimum threshold set out in Article 4(2)(a) of this Regulation.
Za vse subjekte v skupini, ki dosegajo minimalni prag iz člena 4(2)(a) te uredbe, se predloži ena predloga.
Only legal entities shall be identified in this template.
V tej predlogi se opredelijo samo pravni subjekti.
Instructions concerning specific positions
Navodila za posamezne pozicije
Name of the entity.
Ime subjekta.
Official name as it appears in corporate acts, including the indication of the legal form.
Uradno ime, kot se uporablja v aktih družbe, vključno z navedbo pravne oblike.
Code of the entity.
Koda subjekta.
For institutions the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code.
Za institucije je koda 20-števčna alfanumerična koda LEI.
For other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
Za druge subjekte je koda 20-števčna alfanumerična koda LEI, če ta ni na voljo, koda v skladu z enotno kodifikacijo, ki se uporablja v Uniji, če ta ni na voljo, pa nacionalna koda.
The code shall be unique and used consistently across the templates.
Koda je enoznačna in se dosledno uporablja v vseh predlogah.
The code shall always have a value.
Koda ima vedno določeno vrednost.
20-digit, alphanumeric LEI code of the entity, where available.
20-števčna alfanumerična koda LEI subjekta, kadar je na voljo.
The entity type, by sequential order of priority, shall be one of the following:
Vrsta subjekta po prednostnem vrstnem redu je ena od naslednjih:
‘Credit institution’
„Kreditna institucija“
This category shall cover credit institutions as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013, not including the entities referred to in Article 2(5) of Directive 2013/36/EU;
Ta kategorija zajema kreditne institucije, kot so opredeljene v točki (1) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013, pri čemer ne zajema subjektov iz člena 2(5) Direktive 2013/36/EU.
‘Investment firm subject to the initial capital requirement laid down in Article 28(2) of Directive 2013/36/EU’
„Investicijsko podjetje, za katero velja zahteva glede ustanovnega kapitala, določena v členu 28(2) Direktive 2013/36/EU“
This category shall cover investment firms as defined in point (2) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 that are subject to the initial capital requirement laid down in Article 28(2) of Directive 2013/36/EU.
Ta kategorija zajema investicijska podjetja, kot so opredeljena v točki (2) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013, za katera velja zahteva glede ustanovnega kapitala, določena v členu 28(2) Direktive 2013/36/EU.
‘Investment firm not subject to the initial capital requirement laid down in Article 28(2) of Directive 2013/36/EU’
„Investicijsko podjetje, za katero ne velja zahteva glede ustanovnega kapitala, določena v členu 28(2) Direktive 2013/36/EU“
‘Financial institution’
„Finančna institucija“
This category shall cover financial institutions as defined in point (26) of Article 4(1) of the Regulation (EU) No 575/2013, other than those classified as ‘holding company’ as described in point (e) below.
Ta kategorija zajema finančne institucije, kot so opredeljene v točki (26) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013, razen tistih, ki so opredeljene kot „holding“, kot je opisano v točki (e) v nadaljevanju.
‘Holding company’
„Holding“
This category shall cover any of the following:
Ta kategorija zajema kar koli od naslednjega:
Financial holding company as defined in point (20) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
finančni holding, kot je opredeljen v točki (20) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013,
Mixed financial holding company as defined in point (21) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
mešani finančni holding, kot je opredeljen v točki (21) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013,
Mixed activity holding company as defined in point (22) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
mešani poslovni holding, kot je opredeljen v točki (22) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013,
Parent financial holding companies as defined in point (30) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
nadrejeni finančni holdingi, kot so opredeljeni v točki (30) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013,
Union parent financial holding company as defined in point (31) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
EU nadrejeni finančni holding, kot je opredeljen v točki (31) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013,
Parent mixed financial holding company in a Member State as defined in point (32) of Article 4(1)of Regulation (EU) No 575/2013;
nadrejeni mešani finančni holding v državi članici, kot je opredeljen v točki (32) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013,
Union parent mixed financial holding companies as defined in point (33) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
EU nadrejeni mešani finančni holdingi, kot so opredeljeni v točki (33) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013.
‘Insurance undertaking’
„Zavarovalnica“
This category shall cover insurance undertakings as defined in Article 13 of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council.
Ta kategorija zajema zavarovalnice, kot so opredeljene v členu 13 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
‘Other entity type’, where the entity is not captured by any of the above mentioned categories.
„Druga vrsta subjekta“, kadar subjekt ni zajet z zgoraj navedenimi kategorijami.
The ISO 3166-1-alpha-2 code of the country of incorporation of the entity, which may be a Member State or a third country.
Koda ISO 3166-1-alfa-2 države, v kateri je bil subjekt ustanovljen in ki je lahko država članica ali tretja država.
Included in the Prudential Perimeter
Vključen v bonitetni obseg
Report the following abbreviations:
Poročajo se naslednje okrajšave:
Y — Yes;
Y – da,
Article 7 CRR Waiver
Opustitev v skladu s členom 7 CRR
Y – if the competent authority has waived the application of Article 6(1) of Regulation (EU) No 575/2013 according to Article 7 of Regulation (EU) No 575/2013;
Y – če je pristojni organ opustil uporabo člena 6(1) Uredbe (EU) št. 575/2013 v skladu s členom 7 Uredbe (EU) št. 575/2013;
N – otherwise.
N – v nasprotnem primeru.
Article 10 CRR Waiver
Opustitev v skladu s členom 10 CRR
Y – if the competent authority has applied a waiver pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013.
Y – če je pristojni organ uporabil opustitev v skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 575/2013,
Total assets as defined for FINREP F 01.01;380,010
Sredstva skupaj, kot so opredeljena za FINREP F 01.01; 380, 010.
Total Risk Exposure amount
Znesek skupne izpostavljenosti tveganju
Total risk exposure amount as defined for COREP (OF): C 02.00;010;010
Znesek skupne izpostavljenosti tveganju, kot je opredeljen za COREP (OF): C 02.00; 010; 010.
This item shall not be reported for entities that are not institutions and entities benefitting from a waiver in accordance with Article 7 or Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013.
Ta postavka se ne poroča za subjekte, ki niso institucije, in subjekte, ki koristijo opustitev v skladu s členom 7 ali 10 Uredbe (EU) št. 575/2013.
Total leverage ratio exposure as defined for COREP (LR): C 47.00;290;010
Skupna izpostavljenost količnika finančnega vzvoda, kot je opredeljena za COREP (LR): C 47.00; 290; 010.
Accounting standards applied by the entity.
Računovodski standardi, ki jih uporablja subjekt.
IFRS
MSRP,
The amount that the Entity contributes to the total consolidated assets of the group the report refers to.
Znesek, ki ga subjekt prispeva k skupnim konsolidiranim sredstvom skupine, na katero se nanaša poročilo.
The amount that the Entity contributes to the total consolidated risk exposure amount of the group the report refers to.
Znesek, ki ga subjekt prispeva k znesku skupne konsolidirane izpostavljenosti tveganju skupine, na katero se nanaša poročilo.
Contribution to consolidated leverage ratio exposure
Prispevek h konsolidirani izpostavljenosti količnika finančnega vzvoda
The amount that the Entity contributes to the total consolidated leverage ratio exposure of the group the report refers to.
Znesek, ki ga subjekt prispeva k skupni konsolidirani izpostavljenosti količnika finančnega vzvoda skupine, na katero se nanaša poročilo.
Whether the entity constitutes a relevant legal entity pursuant to the definition in Article 2 of this Regulation.
Ali je subjekt zadevni pravni subjekt v skladu z opredelitvijo iz člena 2 te uredbe.
Direct parent
Neposredna nadrejena družba
Direct parent of the Entity.
Neposredna nadrejena družba subjekta.
Only a direct parent that has more than 5 % of voting rights in the Entity shall be reported.
Poroča se samo neposredna nadrejena družba, ki ima več kot 5 % glasovalnih pravic v subjektu.
If an entity has more than one direct parent, only the direct parent with the highest capital share – or voting share, if relevant – shall be reported.
Če ima subjekt več neposrednih nadrejenih družb, se poroča samo neposredna nadrejena družba z največjim deležem v kapitalu ali po potrebi največjim deležem glasovalnih pravic.
Name of the direct parent of the entity.
Ime neposredne nadrejene družbe subjekta.
The code of the direct parent.
Koda neposredne nadrejene družbe.
For other entities the code shall be the 20-digit, alphanumeric LEI code, or if not available a code under a uniform codification applicable in the Union, or if not available a national code.
Za druge subjekte je koda 20-števčna alfanumerična koda LEI, če ta ni na voljo, koda v skladu z enotno kodifikacijo, ki se uporablja v Uniji, če ta ni na voljo, pa nacionalna koda.
Amount of share capital held by the Direct parent in the Entity, excluding reserves.
Znesek osnovnega kapitala v subjektu, ki ga ima neposredna nadrejena družba, brez rezerv.
Voting rights in the Entity
Glasovalne pravice v subjektu
Percentage of voting rights held by the direct parent in the Entity.
Odstotek glasovalnih pravic, ki jih ima neposredna nadrejena družba v subjektu.
This information is only required if one share is not equal to one vote (hence voting rights are not equal to share capital).
Ta podatek se zahteva samo, če ena delnica ni enakovredna enemu glasu (torej glasovalne pravice niso enakovredne osnovnemu kapitalu).
This template requires granular information on the liability structure of the entity or group.
S to predlogo se zahtevajo podrobne informacije o strukturi obveznosti subjekta ali skupine.
Liabilities are broken down by liabilities excluded from bail-in and liabilities not excluded from bail-in.
Obveznosti so razčlenjene po obveznostih, izključenih iz reševanja s sredstvi upnikov, in obveznostih, ki niso izključene iz reševanja s sredstvi upnikov.
Further breakdowns by liability classes, counterparty classes and maturity are provided.
Določena je nadaljnja razčlenitev po razredih obveznosti, razredih nasprotnih strank in zapadlosti.
Where a maturity breakdown is set out in this template, the residual maturity shall be the time until the contractual maturity or, when there is an explicit or implicit, contractual or statutory, right for the holder of an instrument to early reimbursement, until the first date where such a right arises.
Pri razčlenitvi po zapadlosti v tej predlogi je preostala zapadlost čas do pogodbene zapadlosti, kadar pa ima imetnik instrumenta izrecno ali implicitno, pogodbeno ali zakonito pravico do zgodnjega plačila, pa do prvega datuma, ko taka pravica nastane.
Interim payments of principal shall be split into the corresponding maturity buckets.
Vmesna plačila glavnice se razdelijo na ustrezne žepke zapadlosti.
Where applicable, the maturity shall be considered separately for both the principal amount and accrued interest.
Kadar je primerno, se zapadlost obravnava ločeno za glavnico in obračunane obresti.
By default, amounts reported in this template shall be outstanding amounts.
Privzeto je, da se v tej predlogi poročajo neporavnani zneski.
The outstanding amount of a claim or instrument is the sum of the principal amount of, and accrued interest on, the claim or instrument.
Neporavnani znesek terjatve ali instrumenta je vsota glavnice terjatve ali instrumenta in obračunanih obresti od glavnice ali instrumenta.
The outstanding amount due is equal to the value of the claim which the creditor could file under insolvency proceedings.
Dolgovani neporavnani znesek je enak vrednosti terjatve, ki bi jo lahko upnik zahteval v insolvenčnem postopku.
By way of derogation from the previous paragraph, balance sheet liabilities arising from derivatives (reported in row 0330) shall be reported in the form of carrying amounts.
Z odstopanjem od prejšnjega odstavka se bilančne obveznosti, ki izhajajo iz izvedenih finančnih instrumentov (poročane v vrstici 0330), poročajo v obliki knjigovodskih vrednosti.
The carrying amount shall be the carrying amount as defined for FINREP purposes, either under IFRS or nGAAP, as applicable.
Knjigovodska vrednost je knjigovodska vrednost, kot je opredeljena za FINREP, bodisi v skladu z MSRP bodisi nGAAP, kakor je ustrezno.
Otherwise, figures under nGAAP reporting schemes shall be used.
V nasprotnem primeru se uporabijo podatki v skladu s sistemom poročanja na podlagi nGAAP.
FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, point (f)
FINREP, Priloga V, del 1, odstavek 42, točka (f)
Non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households shall be included.
Vključene so nepridobitne družbe, ki opravljajo storitve za gospodinjstva, ki se ukvarjajo zlasti s proizvodnjo netržnega blaga in storitev, namenjenih posebnim skupinam gospodinjstev.
Annex, Title I, Article 2.1 of Commission Recommendation of 6 May 2003; FINREP, Annex V Part 1, paragraph 5(i).
Priloga I, naslov I, člen 2.1 Priporočila Komisije z dne 6. maja 2003; FINREP, Priloga V, del 1, odstavek 5(i)
Enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
Podjetja, ki imajo manj kot 250 zaposlenih ter letni promet, ki ne presega 50 milijonov EUR in/ali letno bilančno vsoto, ki ne presega 43 milijonov EUR.
FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, point (e)
FINREP, Priloga V, del 1, odstavek 42, točka (e)
Corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services according to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank.
Družbe in neprave družbe, ki se ne ukvarjajo s finančnim posredništvom, ampak v glavnem s proizvodnjo tržnega blaga in nefinančnih storitev v skladu z Uredbo (EU) št. 1071/2013 Evropske centralne banke.
Excludes ‘SMEs’ reported in column 0020.
Ne vključuje „MSP“, o katerih se poroča v stolpcu 0020.
FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, point (c)
FINREP, Priloga V, del 1, odstavek 42, točka (c)
Credit institutions within the meaning of Article 4(1) point (1) of Regulation (EU) No 575/2013 and multilateral development banks.
Kreditne institucije v smislu točke (1) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013 in multilateralne razvojne banke.
FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, point (d)
FINREP, Priloga V, del 1, odstavek 42, točka (d)
All financial corporations and quasi-corporations other than credit institutions such as investment firms, investment funds, insurance companies, pension funds, collective investment undertakings, and clearing houses as well as remaining financial intermediaries, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders.
Vse finančne družbe in neprave družbe, razen kreditnih institucij, kot so investicijska podjetja, investicijski skladi, zavarovalnice, pokojninski skladi, kolektivni naložbeni podjemi, klirinške hiše ter drugi finančni posredniki, izvajalci pomožnih finančnih dejavnosti, lastne finančne institucije in posojilodajalci.
FINREP, Annex V. Part 1, paragraph 42, points (a) and (b)
FINREP, Priloga V, del 1, odstavek 42, točki (a) in (b)
Central banks and central governments, state or regional governments, and local governments, including administrative bodies and non-commercial undertakings, but excluding public companies and private companies held by these administrations that have a commercial activity (which shall be reported under ‘credit institutions’, ‘other financial corporations’ or ‘non-financial corporations’ depending on their activity); social security funds; and international organisations, such as the European Union, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
Centralne banke ter centralna, regionalna in lokalna raven države, ki vključuje upravne organe in nekomercialna podjetja, izključuje pa javne družbe in zasebne družbe, ki so v lasti teh sektorjev države in opravljajo komercialno dejavnost (o katerih se poroča pod postavko „kreditne institucije“, „druge finančne družbe“ ali „nefinančne družbe“, odvisno od njihove dejavnosti); skladi socialne varnosti in mednarodne organizacije, kot so Evropska unija, Mednarodni denarni sklad in Banka za mednarodne poravnave.
Non-identified, listed on a trading venue
Neopredeljena, kotira na mestu trgovanja
Where the identity of the holder of a security is not known due to the instruments being listed on a trading venue, as defined under Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments, the amounts shall be attributed to this column.
Kadar identiteta imetnika vrednostnega papirja ni znana, ker instrumenti kotirajo na mestu trgovanja, kot je opredeljeno na podlagi Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov, se zneski pripišejo temu stolpcu.
Non-identified, not listed on a trading venue
Neopredeljena, ne kotira na mestu trgovanja
Where the identity of the holder of a security is not known, without the instruments being listed on a trading venue, the amounts shall be attributed to this column and no further counterparty breakdown is required.
Kadar identiteta imetnika vrednostnega papirja ni znana in instrumenti ne kotirajo na mestu trgovanja, se zneski pripišejo temu stolpcu, nasprotnih strank pa ni treba dodatno razčleniti.
Entities shall dedicate their best efforts to identify counterparties and limit the use of this column to a minimum.
Subjekti po najboljših močeh opredelijo nasprotne stranke in omejijo uporabo tega stolpca na najnižjo možno raven.
Of which: intragroup
Od tega: znotraj skupine
Liabilities towards entities included in the consolidated financial statements of the ultimate parent entity (as opposed to the regulatory scope of consolidation).
Obveznosti do subjektov, vključenih v konsolidirane računovodske izkaze končnega nadrejenega subjekta (ne v regulativni obseg konsolidacije).
Of which: liabilities governed by the law of a third country, excluding intragroup
Od tega: obveznosti, za katere velja pravo tretje države, razen znotraj skupine
These shall include the gross amounts of liabilities governed by the law of a third-country and/or issued by group entities established in third-countries.
Te vključujejo bruto zneske obveznosti, za katere velja pravo tretje države in/ali so jih izdali subjekti v skupini s sedežem v tretjih državah.
Intragroup liabilities shall be excluded.
Obveznosti znotraj skupine so izključene.
Where the resolution authority has confirmed that it is satisfied, pursuant to Article 45(5) of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council, that any decision of a resolution authority to write down or convert a liability would be effective under the law of that third country, that liability shall not be reported under this heading.
Kadar organ za reševanje v skladu s členom 45(5) Direktive 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta potrdi, da bi bila odločitev organa za reševanje za odpis ali konverzijo obveznosti učinkovita na podlagi prava navedene tretje države, se navedena obveznost ne poroča v tem razdelku.
Liabilities excluded from bail-in
Obveznosti, ki so izključene iz reševanja s sredstvi upnikov
Article 44(2) of the Directive 2014/59/EU states that ‘Resolution authorities shall not exercise the write down or conversion powers in relation to the following liabilities whether they are governed by the law of a Member State or of a third country’.
V členu 44(2) Direktive 2014/59/EU je navedeno, da „[o]rgani za reševanje ne izvajajo pooblastil za odpis ali konverzijo v zvezi z naslednjimi obveznostmi, če zanje velja pravo države članice ali tretje države.“
The amount of covered deposits as defined in point (5) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council, with the exclusion of temporary high balances as defined in Article 6(2) of that Directive.
Znesek kritih vlog, kot so opredeljene v točki (5) člena 2(1) Direktive 2014/49/EU Evropskega parlamenta in Sveta, razen začasno visokega salda, kot je opredeljen v členu 6(2) navedene direktive.
Secured liabilities – collateralized part
Zavarovane obveznosti – zavarovani del
Article 44(2) point b of Directive 2014/59/EU
Člen 44(2)(b) Direktive 2014/59/EU
Secured liabilities including repurchase agreements (repos), covered bonds and liabilities in the form of financial instruments which form an integral part of the cover pool and which according to national law are secured in a way similar to covered bonds.
Zavarovane obveznosti, vključno s sporazumi o začasni prodaji, kritimi obveznicami in obveznostmi v obliki finančnih instrumentov, ki so sestavni del sklada za kritje ter so v skladu z nacionalnim pravom zavarovane na podoben način kot krite obveznice.
Neither the requirement to ensure that all secured assets relating to a covered bond cover pool remain unaffected, segregated and with enough funding, nor the exclusion of Article 44(2) point b of Directive 2014/59/EU shall prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any part of a secured liability or a liability for which collateral has been pledged that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured.
Niti zahteva za zagotovitev, da vsa zavarovana sredstva, ki se nanašajo na kritno premoženje kritih obveznic, ostanejo enaka, ločena in zadostna, niti izvzetje iz točke (b) člena 44(2) Direktive 2014/59/EU organom za reševanje ne preprečujeta, da bi po potrebi izvajali navedena pooblastila v zvezi s katerim koli delom zavarovane obveznosti ali obveznosti, zajamčene z zavarovanjem, ki presega vrednost sredstev, jamstva, pravice do zaplembe ali premoženja, s katerimi je zavarovana.
Such an uncovered amount of these secured liabilities shall not be reported in this row, but reported in row 0340, subject to additional breakdown.
Tak nekriti znesek teh zavarovanih obveznosti se ne poroča v tej vrstici, ampak v vrstici 0340, pri čemer je potrebna dodatna razčlenitev.