natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Updated documentation shall be provided upon request by the competent body in order to demonstrate compliance during the award period.
Na zahtevo pristojnega organa se zagotovi posodobljena dokumentacija, da se v času veljavnosti dovoljenja za uporabo znaka dokaže skladnost storitve.
Applicants registered with EMAS and/or certified according to ISO 14001, and applicants that are part of an organisation registered with EMAS and/or certified according to ISO 14001, are considered as having fulfilled this criterion if they provide the EMAS registration and/or the ISO 14001 certificate as proof of compliance.
Za vlagatelje, registrirane v sistemu EMAS in/ali certificirane po standardu ISO 14001, ter vlagatelje, ki so del organizacije, registrirane v sistemu EMAS in/ali certificirane po standardu ISO 14001, se šteje, da so to merilo izpolnili, če kot dokazilo o skladnosti predložijo potrdilo o registraciji v sistemu EMAS in/ali certifikat ISO 14001.
Criterion M6 —
Merilo O6 –
Solid waste sorting at the applicant's premises
Razvrščanje trdnih odpadkov v prostorih vlagatelja
Only waste generated at the premises of the applicant is covered by this criterion.
V to merilo so zajeti samo odpadki, ki nastanejo v prostorih vlagatelja.
The applicant shall provide the means for staff to sort solid waste generated at the applicant's premises into the appropriate waste stream categories, to be sent for treatment (e.g. recycling, incineration) or sent to be disposed of in accordance with local or national waste management practices and facilities.
Vlagatelj osebju omogoči razvrščanje trdnih odpadkov, nastalih v prostorih vlagatelja, v ustrezne kategorije toka odpadkov, da se pošljejo v obdelavo (npr. reciklaža, sežig) ali odlaganje v skladu z lokalnimi ali nacionalnimi praksami in zmogljivostmi za ravnanje z odpadki.
The applicant shall provide a declaration of compliance supported by a description of the different categories of solid waste collected and sorted at the applicant's premises.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju merila, skupaj z opisom različnih kategorij trdnih odpadkov, zbranih in razvrščenih v prostorih vlagatelja.
An indication of the different solid waste streams accepted for further treatment or disposal by the local authorities and/or by private agencies (under relevant contracts) shall also be provided.
Predloži tudi navedbo različnih tokov trdnih odpadkov, ki so jih lokalni organi in/ali zasebne agencije (na podlagi ustreznih pogodb) sprejele v nadaljnjo obdelavo ali odlaganje.
Criterion M7 —
Merilo O7 –
The Commission guidelines on the use of the optional label with text box can be found at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Smernice Komisije o uporabi neobvezne oznake s poljem za besedilo so na voljo na spletišču: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf.
‘[operator in the sense of Art. 3.2] is actively taking measures to provide indoor cleaning services with reduced environmental impacts through:
„[izvajalec v smislu člena 3(2)] dejavno izvajamo ukrepe za zagotavljanje storitev notranjega čiščenja z manjšim vplivom na okolje, in sicer z:
the use of ecolabelled cleaning products,
uporabo čistilnih sredstev z znakom za okolje,
specific staff training,
posebnim usposabljanjem osebja,
an environmental management system.’
sistemom okoljskega ravnanja.“
To comply with this criterion the applicant shall provide a declaration of compliance explaining on which support they intend to display the logo.
Za izpolnitev tega merila vlagatelj predloži izjavo o njegovem izpolnjevanju s pojasnilom, kako bo prikazal logotip znaka EU za okolje.
OPTIONAL CRITERIA
NEOBVEZNA MERILA
Criterion O1 —
Merilo N1 –
High use of cleaning products with low environmental impact (up to 3 points)
Visoka stopnja uporabe čistilnih sredstev z majhnim vplivom na okolje (do 3 točke)
The applicant shall earn points based on the percentage by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes and other pre-moistened products, that have been awarded the EU Ecolabel for hard surface cleaning products or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
Vlagatelj prejme točke glede na odstotek nabavljene količine vseh čistilnih sredstev, uporabljenih na leto, razen čistilnih robčkov in drugih predhodno navlaženih proizvodov, ki imajo znak EU za okolje za čistila za čiščenje trdih površin ali drug znak za okolje EN ISO 14024 tipa I, ki je nacionalno ali regionalno uradno priznan v državah članicah, kot sledi:
At least 65 %: 1 point
vsaj 65 %: 1 točka,
At least 75 %: 2 points
vsaj 75 %: 2 točki,
At least 95 %: 3 points
vsaj 95 %: 3 točke.
Criterion O2 —
Merilo N2 –
Use of concentrated undiluted cleaning products (up to 3 points)
Uporaba koncentriranih, nerazredčenih čistilnih sredstev (do 3 točke)
The applicant shall earn points based on the percentage by volume at purchase of all cleaning products used per year, excluding wet wipes, other pre-moistened products and products used for the impregnation and conservation of mops (during the laundry process), that have a minimum dilution rate of 1:100, as follows:
Vlagatelj prejme točke glede na odstotek nabavljene količine vseh čistilnih sredstev, uporabljenih na leto, razen čistilnih robčkov, drugih predhodno navlaženih proizvodov ter proizvodov za impregniranje in ohranjanje krp za tla (med postopkom pranja), ki imajo razmerje za redčenje vsaj 1:100, kot sledi:
At least 15 %: 1 point
vsaj 15 %: 1 točka,
At least 30 %: 2 points
vsaj 30 %: 2 točki,
At least 50 %: 3 points
vsaj 50 %: 3 točke.
The applicant shall provide annual data (commercial name and volume of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning products used.
Vlagatelj predloži letne podatke (trgovsko ime in količino proizvodov) in dokumentacijo (vključno z ustreznimi računi ali popisi lokacije), iz katere so razvidna uporabljena čistilna sredstva.
For each product, documentation on the dilution rate used shall be provided (safety data sheets, user instructions or other relevant means).
Za vsak proizvod predloži dokumentacijo o razmerju za redčenje (varnostne liste, navodila za uporabo ali druga ustrezna dokazila).
If a product can be used at multiple dilution rates, the most commonly used dilution rate, as justified by internal staff instructions, shall be provided.
Če se za proizvod lahko uporabi več razmerij za redčenje, se predloži najpogosteje uporabljeno razmerje, kakor je utemeljeno v notranjih navodilih za osebje.
For ready-to-use products the dilution rate shall be marked as one.
Za proizvode, pripravljene na uporabo, se razmerje za redčenje označi z ena.
Criterion O3 —
Merilo N3 –
High use of microfibre products (up to 3 points)
Visoka stopnja uporabe proizvodov iz mikrovlaken (do 3 točke)
Only non-disposable textile cleaning accessories that are directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
V to merilo so zajeti samo tekstilni pripomočki za čiščenje za večkratno uporabo, ki se uporabljajo neposredno med izvajanjem nalog storitve notranjega čiščenja z znakom EU za okolje.
The applicant shall earn points based on the percentage of the textile cleaning accessories (e.g. cloths, mop heads) used per year that are made of microfibre, as follows:
Vlagatelj prejme točke glede na odstotek tekstilnih pripomočkov za čiščenje (npr. krpe, krpe za tla), ki jih uporabi na leto in so izdelani iz mikrovlaken, kot sledi:
Criterion O4 —
Merilo N4 –
Use of cleaning accessories with low environmental impact (up to 4 points)
Uporaba čistilnih pripomočkov z majhnim vplivom na okolje (do 4 točke)
Only cleaning accessories directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.
V to merilo so zajeti samo čistilni pripomočki, ki se uporabljajo neposredno med izvajanjem nalog storitve notranjega čiščenja z znakom EU za okolje.
O4 (a)
N4(a)
Mops (up to 2 points)
Krpe za tla (do 2 točki)
The applicant shall earn points based on the percentage of mops used per year that have been awarded the EU Ecolabel for Textiles or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
Vlagatelj prejme točke glede na odstotek krp za tla, ki jih uporabi na leto in imajo znak EU za okolje za tekstilne izdelke ali drug znak za okolje EN ISO 14024 tipa I, ki je nacionalno ali regionalno uradno priznan v državah članicah, kot sledi:
At least 20 %: 1 point
vsaj 20 %: 1 točka,
At least 50 %: 2 points
vsaj 50 %: 2 točki.
O4 (b)
N4(b)
Cloths (up to 2 points)
Krpe (do 2 točki)
The applicant shall earn points based on the percentage of cloths used per year that have been awarded the EU Ecolabel for Textiles or another EN ISO 14024 type I ecolabel that is nationally or regionally officially recognised in the Member States, as follows:
Vlagatelj prejme točke glede na odstotek krp, ki jih uporabi na leto in imajo znak EU za okolje za tekstilne izdelke ali drug znak za okolje EN ISO 14024 tipa I, ki je nacionalno ali regionalno uradno priznan v državah članicah, kot sledi:
The applicant shall provide annual data (type and quantities of products) and documentation (including relevant invoices or site inventories) indicating the cleaning supplies and accessories used in the EU Ecolabel indoor cleaning service contracts.
Vlagatelj predloži letne podatke (vrsto in količino proizvodov) in dokumentacijo (vključno z ustreznimi računi ali popisi lokacije), iz katere so razvidni čistilna oprema in pripomočki, uporabljeni pri izvajanju pogodb za storitev notranjega čiščenja z znakom EU za okolje.
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate and/or packaging label showing that it was awarded in accordance with Commission Decision 2014/350/EU.
Če vlagatelj uporablja proizvode z znakom EU za okolje, predloži kopijo certifikata znaka EU za okolje in/ali kopijo znaka na embalaži, ki dokazuje, da je bil podeljen v skladu s Sklepom Komisije 2014/350/EU.
Criterion O5 —
Merilo N5 –
Energy efficiency for vacuum cleaners (3 points)
Energijska učinkovitost sesalnikov (3 točke)
Only vacuum cleaners covered by the scope of Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 are covered by this criterion.
V to merilo so zajeti samo sesalniki, ki spadajo na področje uporabe Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 665/2013.
Exempted from the scope of that Regulation are wet, wet and dry, robots, industrial, central and battery operated vacuum cleaners and floor polishers and outdoor vacuum cleaners.
Iz področja uporabe navedene uredbe so izvzeti sesalniki za mokro sesanje, sesalniki za mokro in suho sesanje, robotski, industrijski, centralni in akumulatorski sesalniki, talni loščilniki in sesalniki za zunanjo uporabo.
At least 40 % of the vacuum cleaners (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning services shall meet, at the time of purchase, at least the following energy efficiency classes as laid down in Delegated Regulation (EU) No 665/2013:
Vsaj 40 % sesalnikov (zaokroženo na najbližje celo število), ki jih ima vlagatelj v lasti ali jih najema in jih uporablja pri zagotavljanju storitev notranjega čiščenja z znakom EU za okolje, ob nakupu spada vsaj v naslednja dva razreda energijske učinkovitosti, kot je določeno v Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 665/2013:
Class A for vacuum cleaners bought before 1 September 2017,
razred A za sesalnike, kupljene pred 1. septembrom 2017,
Class A+ for vacuum cleaners bought after 1 September 2017.
razred A+ za sesalnike, kupljene po 1. septembru 2017.
The applicant shall provide documentation demonstrating compliance with the energy class requirements (such as an invoice of vacuum purchase and a product fiche as set out in Annex III to Delegated Regulation (EU) No 665/2013, along with a full list of vacuum cleaners used in the provision of EU Ecolabel services.
Vlagatelj predloži dokazila o izpolnjevanju zahtev glede razreda energijske učinkovitosti (na primer račun za nakup sesalnika in podatkovni list, kot je določeno v Prilogi III k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 665/2013), skupaj s celovitim seznamom sesalnikov, ki jih uporablja pri zagotavljanju storitev z znakom EU za okolje.
Criterion O6 —
Merilo N6 –
EMAS registration or ISO 14001 certification of service provider (up to 5 points)
Registracija v sistemu EMAS ali certifikat ISO 14001 ponudnika storitve (do 5 točk)
The applicant shall be registered under the Union eco-management and audit scheme (EMAS) (5 points) or certified according to the ISO 14001 standard (3 points).
Vlagatelj je registriran v sistemu Unije za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (5 točk) ali certificiran po standardu ISO 14001 (3 točke).
The applicant shall provide the EMAS registration or ISO 14001 certificate as a proof of compliance with this criterion.
Vlagatelj kot dokazilo o izpolnjevanju tega merila predloži potrdilo o registraciji v sistemu EMAS ali certifikat ISO 14001.
Criterion O7 —
Merilo N7 –
Solid waste management at the cleaning sites (2 points)
Ravnanje s trdnimi odpadki na lokacijah čiščenja (2 točki)
This criterion is only applicable where the applicant's clients provide the means for cleaning staff to sort waste into relevant solid waste streams and only to the solid waste generated during the EU Ecolabel indoor cleaning service provision (e.g. non-reusable packaging of cleaning products, packaging of consumable goods) and the solid waste pre-sorted (e.g. by the staff of the client) at the cleaning sites.
To merilo se uporablja samo takrat, kadar stranke vlagatelja čistilnemu osebju omogočijo razvrščanje odpadkov v ustrezne tokove trdnih odpadkov, ter samo za trdne odpadke, ki nastanejo med zagotavljanjem storitve notranjega čiščenja z znakom EU za okolje (npr. embalaža čistilnih sredstev za enkratno uporabo, embalaža potrošnega blaga), in trdne odpadke, ki so bili predhodno razvrščeni (npr. s strani osebja stranke) na lokacijah čiščenja.
Cleaning staff shall sort the solid waste generated during the service provision and dispose of the sorted and pre-sorted waste in the appropriate containers inside or in the vicinity of the cleaning sites.
Čistilno osebje razvrsti trdne odpadke, ki so nastali med zagotavljanjem storitve, ter razvrščene in predhodno razvrščene odpadke odloži v ustrezne zabojnike na lokacijah čiščenja ali v njihovi bližini.
This shall be done wherever the clients provide the means (e.g. waste containers for distinct solid waste streams) for the sorted waste streams to be sent for treatment (e.g. recycling, incineration) or sent to be disposed of in accordance with local or national waste management practices and facilities and/or relevant contracts with recycling services.
To se izvede vedno, ko stranke omogočijo (npr. z zabojniki za ločene tokove trdnih odpadkov) pošiljanje razvrščenih tokov odpadkov v obdelavo (npr. reciklaža, sežig) ali odlaganje v skladu z lokalnimi ali nacionalnimi praksami in zmogljivostmi za ravnanje z odpadki in/ali ustreznimi pogodbami z obrati za reciklažo.
The applicant shall provide a declaration of compliance along with a description of the different solid waste streams accepted by the local authorities and/or relevant contracts with recycling services for each of the cleaning sites concerned.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju merila, skupaj z opisom različnih tokov trdnih odpadkov, ki jih sprejemajo lokalni organi, in/ali ustreznimi pogodbami z obrati za reciklažo za vsako izmed zadevnih lokacij čiščenja.
Criterion O8 —
Merilo N8 –
Quality of the service (up to 3 points)
Kakovost storitve (do 3 točke)
Applicants shall earn 2 points if they fulfil the requirements set out below or 3 points if they hold the ISO 9001 or Nordic INSTA 800 certifications.
Vlagatelji prejmejo 2 točki, če izpolnijo v nadaljevanju navedene zahteve, ali 3 točke, če so certificirani v skladu s standardom ISO 9001 ali nordijskim standardom INSTA 800.
The applicant shall have appointed a service manager and put in place procedures for monitoring, assessing and improving cleaning quality, as described below.
Vlagatelj imenuje vodjo storitve ter uvede postopke za spremljanje, ocenjevanje in izboljševanje kakovosti čiščenja, kakor je opisano v nadaljevanju.
The manager may be the facility manager, a foreman/woman, or a coordinator nominated to organise and supervise cleaning.
Vodja storitve je lahko upravljavec poslopja, delovodja ali koordinator, ki je imenovan za organizacijo in nadzor čiščenja.
The applicant shall put in place:
Vlagatelj uvede:
procedures for monitoring, assessing and improving the cleaning tasks carried out by the applicant (detailed below),
postopke za spremljanje, ocenjevanje in izboljševanje nalog čiščenja, ki jih izvaja (podrobnosti so opisane v nadaljevanju);
measures to improve cleaning quality based on, for example, responses to customer satisfaction surveys.
ukrepe za izboljšanje kakovosti čiščenja, ki na primer temeljijo na odgovorih v anketah o zadovoljstvu strank.
Additionally, the applicant shall draft written instructions, signed by the applicant's management team, that cover the job tasks to be carried out by the service.
Vlagatelj pripravi tudi pisna navodila, ki jih podpiše njegova vodstvena ekipa, zajemajo pa naloge delovnega mesta, ki jih je treba izvesti v okviru storitve.
Those written instructions shall be provided to the cleaning staff and made available for consultation at the applicant's premises and/or cleaning sites.
Ta pisna navodila se predložijo čistilnemu osebju, v prostorih vlagatelja in/ali na lokacijah čiščenja pa se omogoči se vpogled vanje.
These written job instructions shall include the following as a minimum:
Ta pisna navodila za delovno mesto vključujejo vsaj naslednje:
description of the task (e.g. office, sanitary, windows cleaning),
opis naloge (npr. čiščenje pisarne, sanitarnih prostorov, oken),
quality (e.g. expected cleanliness, standardised checklist),
kakovost (npr. pričakovana čistost, standardiziran kontrolni seznam),
frequency (e.g. once per week),
pogostost (npr. enkrat na teden),
objects to be cleaned (e.g. table, chair, sink),
predmete, ki jih je treba očistiti (npr. miza, stol, umivalnik),
methods applicable (e.g. equipment and method used for cleaning different areas or objects).
načine čiščenja (npr. oprema in način, ki se uporabljata za čiščenje različnih območij ali predmetov).
The applicant shall provide the ISO 9001 or INSTA 800 certificate or a declaration of compliance supported by:
Vlagatelj predloži certifikat ISO 9001 ali INSTA 800 ali izjavo o izpolnjevanju merila, skupaj z:
a document identifying the manager responsible for the compliance with this criterion (an organisational chart may be used to describe the organisational structure of the applicant and identify the manager),
dokumentom, v katerem je določen vodja, ki je odgovoren za izpolnjevanje tega merila (za opis organizacijske strukture vlagatelja in opredelitev vodje se lahko uporabi organigram);
company documents showing the procedures linked to cleaning quality.
dokumenti podjetja, iz katerih so razvidni postopki, povezani s kakovostjo čiščenja.
Note: In case these procedures are compliant with the requirements of EN 13549 (cleaning services, basic requirements and recommendations for quality measuring systems) and/or a regional standard for quality management (e.g. INSTA800: Cleaning quality — measuring system for assessment and rating of cleaning quality), the applicant may provide the certificate of compliance,
Opomba: Če so ti postopki skladni z zahtevami standarda EN 13549 (storitve čiščenja, osnovne zahteve in priporočila za sisteme merjenja kakovosti) in/ali regionalnega standarda za vodenje kakovosti (npr. INSTA 800: kakovost čiščenja – sistem merjenja za ocenjevanje in uvrščanje kakovosti čiščenja), lahko vlagatelj predloži potrdilo o skladnosti;
the written job instructions, signed by the applicant's management team covering the job tasks that form part of the service provision.
pisnimi navodili za delovno mesto s podpisi vodstvene ekipe vlagatelja, zadolžene za naloge delovnega mesta, ki se izvajajo v okviru zagotavljanja storitve.
Criterion O9 —
Merilo N9 –
Vehicle fleet owned or leased by the applicant (up to 5 points)
Vozni park, ki ga ima vlagatelj v lasti ali ga najema (do 5 točk)
Only the vehicle fleet owned and/or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks is covered by this criterion.
V to merilo je zajet samo vozni park, ki ga ima vlagatelj v lasti in/ali ga najema ter ki se uporablja pri izvajanju nalog storitve notranjega čiščenja z znakom EU za okolje.
The vehicles may include human-powered vehicles (cargo-bikes), human-powered vehicles with electric assist (e-cargo-bikes), light passenger or commercial vehicles used by managers, supervisors, cleaning staff, inspectors and any other person taking part in some aspect of the provision of the cleaning service.
Vozila lahko vključujejo vozila na človeški pogon (tovorna kolesa), vozila na človeški pogon s pomožnim elektromotorjem (e-tovorna kolesa), lahka osebna ali gospodarska vozila, ki jih uporabljajo vodje, nadzorniki, čistilno osebje, inšpektorji in katera koli druga oseba, ki sodeluje v enem izmed vidikov zagotavljanja storitve čiščenja.
Sub-criterion O9(a) also covers hybrid vehicles but not electric vehicles.
V podmerilo N9(a) so zajeta tudi hibridna vozila, električna pa ne.
Sub-criterion O9(b) covers zero emission vehicles.
V podmerilo N9(b) so zajeta brezemisijska vozila.
Privately owned vehicles that are used in the provision of the service are not covered by this criterion.
V to merilo niso zajeta vozila v osebni lasti, ki se uporabljajo pri zagotavljanju storitve.
O9 (a)
N9(a)
Vehicles meeting European emission standard Euro 6 (1 point)
Vozila v skladu z evropskim emisijskim standardom Euro 6 (1 točka)
At least 50 % of the vehicles (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks shall meet the European emission standard Euro 6 for light passenger and commercial vehicles.
Vsaj 50 % vozil (zaokroženo na najbližje celo število), ki jih ima vlagatelj v lasti ali jih najema in jih uporablja pri izvajanju nalog storitve notranjega čiščenja z znakom EU za okolje, je skladnih z evropskim emisijskim standardom Euro 6 za lahka osebna in gospodarska vozila.
The applicant shall provide the relevant documentation showing which vehicles are used in the provision of the cleaning services, that they are owned or leased by the applicant, and shall indicate which vehicles meet the standard Euro 6.
Vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo, iz katere je razvidno, katera vozila se uporabljajo pri zagotavljanju storitev čiščenja in da so vozila v lasti ali najemu vlagatelja, skupaj z navedbo, katera vozila so skladna s standardom Euro 6.
The vehicles' public registration can be used as proof of compliance, along with the certificate of conformity.
Izpolnjevanje merila se lahko dokaže z registracijo vozila v javnem registru in potrdilom o skladnosti.
O9 (b)
N9(b)
Zero emission vehicles (2 points)
Brezemisijska vozila (2 točki)
At least 10 % of the vehicles (rounded up to the next integer) owned or leased by the applicant and used in the provision of the EU Ecolabel indoor cleaning service tasks shall be zero emission vehicles as determined by new European driving cycle (NEDC) tests as described in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council, human-powered vehicles (cargo-bikes) or human-powered vehicles with electric assist (e-cargo-bikes).
Vsaj 10 % vozil (zaokroženo na najbližje celo število), ki jih ima vlagatelj v lasti ali jih najema in jih uporablja pri izvajanju nalog storitve notranjega čiščenja z znakom EU za okolje, je brezemisijskih vozil, kot je določeno s preskusi novega evropskega voznega cikla (NEDC), opisanimi v Uredbi (ES) št. 715/2007, vozil na človeški pogon (tovorna kolesa) ali vozil na človeški pogon s pomožnim elektromotorjem (e-tovorna kolesa).