natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That alignment was achieved by means of direct references to those Regulations and has, on the one hand, allowed for the easy identification of specificities in the financial implementation of the 11th EDF and, on the other hand, reduced the diversity of Union funding rules in the area of external action that creates an unnecessary burden for the recipients, the Commission and other actors involved.
ERS).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 have been merged and replaced by a single legal act, Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, which introduced significant changes and improvements and simplified the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Ta pravila se med drugim nanašajo na: veljavna načela, sestavo sredstev 11.
In the interest of simplification, the financial regulation applicable to the 11th EDF should be aligned as much as possible with that Regulation.
ERS, finančne udeležence in subjekte, ki so pooblaščeni za opravljanje nalog izvrševanja proračuna, sklepe o financiranju, obveznosti in plačila, instrumente financiranja, vključno z javnimi naročili, nepovratnimi sredstvi, finančnimi instrumenti in skrbniškimi skladi Unije, pripravo zaključnega računa in računovodstvo, zunanjo revizijo, ki jo opravi Računsko sodišče, in razrešnico, ki jo podeli Evropski parlament, ter Sklad za spodbujanje naložb, ki ga upravlja Evropska investicijska banka (EIB).
For reasons of legal clarity and taking into consideration the significant number of amendments required for that alignment, Regulation (EU) 2015/323 should be repealed and replaced by this Regulation.
Zaradi poenostavitve in usklajenosti je bila Uredba (EU) 2015/323 čim bolj usklajena z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta in Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1268/2012.
It is necessary to recall that the framework for the financial implementation of the 11th EDF is constituted by, in addition to this Regulation, the ACP-EU Partnership Agreement, in particular Annex IV thereto, by the Internal Agreement, by Council Decision 2013/755/EU and by Council Regulation (EU) 2015/322.
Takšna uskladitev je bila dosežena z neposrednimi sklicevanji na navedeni uredbi ter je po eni strani omogočila preprosto ugotavljanje posebnosti v finančnem izvajanju 11.
The financial implementation of the 11th EDF should be guided by the principles of unity and budgetary accuracy, unit of account, specification, sound financial management and transparency.
ERS in po drugi strani zmanjšala raznolikost pravil Unije glede financiranja na področju zunanjih ukrepov, ki ustvarja nepotrebno breme za prejemnike, Komisijo in druge zadevne udeležence.
Having regard to the multiannual set-up of the 11th EDF, the budgetary principle of annuality should not apply to the 11th EDF.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 in Delegirana uredba (EU) št. 1268/2012 sta bili združeni in nadomeščeni z enim samim pravnim aktom, Uredbo (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta, ki je uvedla precejšnje spremembe in izboljšave ter poenostavila finančna pravila, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
It is necessary to determine the detailed rules for the payment of the contributions by the Member States to the 11th EDF and for the country allocation of financial assistance for the overseas countries and territories (‘OCTs’) to which Part IV of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) applies.
Zaradi poenostavitve bi bilo treba finančno uredbo, ki se uporablja za 11.
The rules concerning the financial actors, i.e. the authorising and accounting officers, the delegation of their tasks as well as their liability should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, as those actors act within the framework of the Commission when it implements the 11th EDF under this Regulation.
ERS, čim bolj uskladiti z navedeno uredbo.
It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the authorising officer by delegation establishes the necessary arrangements to ensure the proper execution of operations, in close cooperation with the national, regional, intra-ACP or territorial authorising officer.
Zaradi pravne jasnosti in ob upoštevanju precejšnjega števila sprememb, ki so potrebne za navedeno uskladitev, bi bilo treba Uredbo (EU) 2015/323 razveljaviti in nadomestiti s to uredbo.
The rules on methods of implementation, i.e. on the entrustment of budget-implementation tasks and on its conditions and limits, should be aligned with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Opozoriti je treba, da poleg te uredbe okvir za finančno izvajanje 11.
In addition, a provision on further entrustment of budget-implementation tasks mirroring that in Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council should be included in order to ensure the coherent implementation of the funding of external action.
ERS sestavljajo Sporazum o partnerstvu AKP-EU, zlasti njegova Priloga IV, Notranji sporazum, Sklep Sveta 2013/755/EU in Uredba Sveta (EU) 2015/322.
This Regulation should nonetheless contain specific provisions on temporary acting in the place of the national authorising officer, on entrustment by the ACP States and OCTs to a service provider and on strengthening the protection of the financial interests of the Union in the case of indirect management with ACP States and OCTs.
Finančno izvajanje 11.
The provisions on financing decisions should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 where the Commission implements the 11th EDF under this Regulation.
ERS bi moralo potekati v skladu z načeli enotnosti in točnosti proračuna, obračunske enote, specifikacije, dobrega finančnega poslovodenja in preglednosti.
The rules on commitments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 with the exception of provisional commitments.
Ob upoštevanju večletne ureditve 11.
In addition, an extension of deadlines should be provided for where it is necessary for actions carried out in indirect management by ACP States or OCTs.
ERS se za 11.
The time limits for payments should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
ERS ne bi smelo uporabljati proračunsko načelo enoletnosti.
Special provisions should be laid down where ACP States and OCTs are not entrusted with carrying out payments under indirect management and where, consequently, the Commission continues to carry out payments to recipients.
Določiti je treba podrobna pravila za plačilo prispevkov držav članic v 11.
Various implementation provisions concerning the internal auditor, good administration and redress, the IT system, electronic transmission, e-government, and the administrative and financial penalties and the use of the central exclusion database should be aligned with those of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
ERS in za dodelitev finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem (ČDO), za katera se uporablja četrti del Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
In addition, the protection of the financial interests of the Union through the imposition of penalties should be strengthened where the 11th EDF is implemented in indirect management with ACP States and OCTs.
Pravila o finančnih udeležencih, tj. odredbodajalcih in računovodjih, prenosu pooblastil njihovih nalog ter njihovi odgovornosti bi bilo treba uskladiti z Uredbo (EU, Euratom) 2018/1046, saj ti udeleženci delujejo v okviru Komisije, kadar ta izvaja 11.
The rules on procurement, grants, prizes and experts should be aligned with those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
ERS v skladu s to uredbo.
The rules on financial instruments and Union trust funds should be aligned with adjustments due to the nature of the 11th EDF.
Določiti je treba podrobna pravila, v skladu s katerimi odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil v tesnem sodelovanju z nacionalnim ali regionalnim odredbodajalcem, odredbodajalcem znotraj držav AKP ali teritorialnim odredbodajalcem vzpostavi potrebne ureditve za zagotavljanje pravilnega izvajanja dejavnosti.
Budget support to OCTs should take the institutional links with the Member State concerned into account.
Pravila o načinih izvrševanja, tj. o prenosu nalog izvrševanja proračuna ter o njegovih pogojih in omejitvah, bi bilo treba uskladiti z Uredbo (EU, Euratom) 2018/1046.
The rules on the presentation of accounts and accounting and on external audit and discharge should mirror those set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Poleg tega bi bilo treba za zagotovitev skladnega izvajanja financiranja zunanjega delovanja vključiti določbo o nadaljnjem prenosu nalog izvrševanja proračuna, ki bi odsevala določbo iz Uredbe (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors should exercise its powers in respect of the 11th EDF.
Ta uredba bi morala kljub temu vsebovati posebne določbe o začasnem nadomeščanju nacionalnega odredbodajalca, o poveritvi nalog ponudniku storitev s strani držav AKP in ČDO ter o krepitvi zaščite finančnih interesov Unije v primeru posrednega upravljanja z državami AKP in ČDO.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the EIB should manage the 11th EDF resources.
Kadar Komisija izvaja 11.
The provisions concerning scrutiny by the Court of Auditors of the 11th EDF resources managed by the EIB should comply with the tripartite agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission provided for in Article 287(3) TFEU.
ERS v skladu s to uredbo, bi bilo treba določbe o sklepih o financiranju uskladiti z določbami Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
The transitional provisions should lay down the rules on treating balances and revenue from the 8th, 9th and 10th European Development Funds (‘previous EDFs’) as well as the application of this Regulation to residual operations under those EDFs.
Pravila o obveznostih bi bilo treba uskladiti s pravili iz Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 z izjemo začasnih obveznosti.
The interpretation of this Regulation should aim to ensure consistency with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 unless such an interpretation would be incompatible with the specificities of the 11th EDF as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, the Internal Agreement, Decision 2013/755/EU or Regulation (EU) 2015/322,
Poleg tega bi bilo treba omogočiti podaljšanje rokov, kjer je to potrebno za ukrepe, ki se izvajajo v okviru posrednega upravljanja s strani držav AKP ali ČDO.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Roke za plačila bi bilo treba uskladiti z roki iz Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
PART ONE
Sprejeti bi bilo treba posebne določbe, kadar državam AKP in ČDO ni poverjena izvedba plačil v okviru posrednega upravljanja in kadar zato Komisija še naprej opravlja plačila prejemnikom.
MAIN PROVISIONS
Različne izvedbene določbe, ki se nanašajo na notranjega revizorja, dobro upravljanje in pravna sredstva, informacijski sistem, elektronski prenos, e-upravo, upravne in denarne kazni ter uporabo centralne baze podatkov o izključitvah, bi bilo treba uskladiti z določbami Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
TITLE I
Poleg tega bi bilo treba okrepiti zaščito finančnih interesov Unije z nalaganjem kazni v primerih, v katerih se 11.
Article 1
Pravila o javnih naročilih, nepovratnih sredstvih, nagradah in strokovnjakih bi bilo treba uskladiti z določbami Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Subject matter
Pravila o finančnih instrumentih in skrbniških skladih Unije bi bilo treba uskladiti s prilagoditvami zaradi narave 11.
This Regulation lays down rules on the financial implementation of the resources of the 11th EDF and on the presentation and auditing of the accounts.
ERS.
Article 2
Pri proračunski podpori ČDO bi bilo treba upoštevati institucionalne povezave z zadevno državo članico.
Relation to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046
Pravila o pripravi zaključnega računa in računovodstvu ter zunanji reviziji in razrešnici bi morala odsevati pravila iz Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
For the purposes of this Regulation, references to the applicable provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not include procedural provisions which are not relevant to the 11th EDF.
Določiti je treba pogoje, v skladu s katerimi bi moralo Računsko sodišče izvajati svoja pooblastila v zvezi z 11.
Internal references in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall not render the provisions referred to indirectly applicable to the 11th EDF.
ERS.
Specific references in this Regulation to the provisions of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 are understood to be dynamic references, which include the subsequent amendments to those provisions.
Določiti je treba pogoje, v skladu s katerimi bi morala EIB upravljati sredstva 11.
The Commission Decision on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Union (European Commission section) for the attention of the Commission departments shall apply to the 11th EDF mutatis mutandis.
ERS.
Article 3
Določbe v zvezi z nadzorom sredstev 11.
General provisions
ERS, ki jih upravlja EIB, s strani Računskega sodišča bi morale biti skladne s tristranskim sporazumom, sklenjenim med Računskim sodiščem, EIB in Komisijo, ki je predviden v členu 287(3) PDEU.
The definitions set out in Article 2 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
S prehodnimi določbami bi bilo treba določiti pravila o obravnavi neporabljenih sredstev in prihodkov iz 8., 9. in 10.
For the purposes of this Regulation, the following terms in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall be construed as follows:
Evropskega razvojnega sklada (v nadaljnjem besedilu: prejšnji ERS) ter uporabo te uredbe za dejavnosti, ki se še vedno izvajajo v okviru teh ERS.
‘appropriations’ or ‘operational appropriations’ means ‘11th EDF resources’;
Pri razlaganju te uredbe bi si bilo treba prizadevati za zagotovitev skladnosti z Uredbo (EU, Euratom) 2018/1046, razen če bi bila taka razlaga nezdružljiva s posebnostmi 11.
‘basic act’ means, according to the relevant context, the Internal Agreement, Decision 2013/755/EU or Regulation (EU) 2015/322;
ERS, kakor je določeno v Sporazumu o partnerstvu AKP-EU, Notranjem sporazumu, Sklepu 2013/755/EU ali Uredbi (EU) 2015/322.
‘budget’ or ‘budgetary’ means ‘11th EDF’;
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
‘budgetary commitment’ means ‘financial commitment’;
PRVI DEL
‘budget line’ means ‘allocation’;
TEMELJNE DOLOČBE
‘third country’ means any partner country or territory covered by the geographical scope of the 11th EDF.
NASLOV I
Articles 4 and 5 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Predmet urejanja, področje uporabe in splošne določbe
TITLE II
Člen 1
Financial principles
Predmet urejanja
Article 4
Ta uredba določa pravila za finančno izvajanje sredstev 11.
The 11th EDF resources shall be implemented in compliance with the following principles:
ERS ter pripravo in revizijo zaključnega računa.
unity and budgetary accuracy;
Člen 2
unit of account;
Povezava z Uredbo (EU, Euratom) 2018/1046
universality;
Za namene te uredbe sklicevanja na veljavne določbe Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 ne vključujejo postopkovnih določb, ki ne zadevajo 11.
specification;
ERS.
sound financial management and performance;
Notranja sklicevanja v Uredbi (EU, Euratom) 2018/1046 ne pomenijo, da se določbe, na katere se ta sklicevanja nanašajo, posredno uporabljajo za 11.
transparency.
ERS.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Posebna sklicevanja v tej uredbi na določbe Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 se razumejo kot dinamična sklicevanja, ki vključujejo naknadne spremembe teh določb.
Article 5
Sklep Komisije o notranjih pravilih za izvrševanje splošnega proračuna Evropske unije (oddelek Evropske komisije) namenjen službam Komisije, se smiselno uporablja za 11.
Principles of unity and budgetary accuracy
ERS.
No revenue shall be collected and no expenditure shall be effected unless booked to the 11th EDF.
Člen 3
Article 8(2), (3) and (4) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Splošne določbe
Article 6
Uporabljajo se opredelitve iz člena 2 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Principle of unit of account
V tej uredbi se naslednji izrazi iz Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 razumejo:
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
„odobritve“ ali „odobritve za poslovanje“ pomeni „sredstva 11.
Article 7
ERS“;
Principle of universality
„temeljni akt“ pomeni Notranji sporazum, Sklep 2013/755/EU ali Uredbo (EU) 2015/322, skladno z ustreznim kontekstom;
Article 20 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
„proračun“ ali „proračunski“ pomeni „11.
Without prejudice to Article 8 of this Regulation, total revenue shall cover total estimated payments.
ERS“;
The revenue referred to in point (c) of Article 8(2) of this Regulation shall automatically decrease payments made against the commitment from which it was generated.
„proračunska obveznost“ pomeni „finančno obveznost“;
The Union may not raise loans within the framework of the 11th EDF.
„proračunska postavka“ pomeni „dodelitev“;
Article 8
„tretja država“ pomeni katero koli partnersko državo ali ozemlje, ki je zajeto z geografskim območjem uporabe 11.
Assigned revenue
ERS.
Assigned revenue shall be earmarked to finance-specific items of expenditure.
Uporabljata se člena 4 in 5 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
The following shall constitute assigned revenue:
NASLOV II
financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, and from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission or the EIB on their behalf in accordance with Article 10 of Regulation (EU) 2015/322;
Finančna načela
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
Člen 4
revenue arising from the repayment, following recovery, of amounts wrongly paid;
Sredstva 11.
repayments and revenues generated by financial instruments or budgetary guarantees pursuant to Article 209(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046;
ERS se izvršujejo v skladu z naslednjimi načeli:
revenue arising from the subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 27(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
enotnost in točnost proračuna;
Assigned revenue referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall finance such items of expenditure as determined by the donor, provided that it is accepted by the Commission.
obračunska enota;
Assigned revenue referred to in points (d) and (e) of paragraph 2 shall finance items of expenditure similar to those from which it was generated.
univerzalnost;
Articles 25, 26 and 27 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
specifikacija;
Acceptance of a donation shall be subject to the authorisation of the Council.
dobro finančno poslovodenje in smotrnost;
The 11th EDF resources corresponding to assigned revenue shall be made available automatically when that revenue has been received by the Commission.
preglednost.
However, an estimate of amounts receivable shall have the effect of making 11th EDF resources available in the case of assigned revenue referred to in point (a) of paragraph 2 where the agreement with the Member State is expressed in euros; in such cases, payments may be carried out against such revenue only when it has been received.
Proračunsko leto traja od 1. januarja do 31. decembra.
Article 9
Člen 5
Principle of specification
Načelo enotnosti in točnosti proračuna
11th EDF resources shall be earmarked for specific purposes per ACP State or OCTs and in accordance with the main instruments of cooperation.
Noben prihodek se ne pobere in noben odhodek izvrši, če ni evidentiran v okviru 11.
In respect of the ACP States, the main instruments of cooperation are laid down by the financial protocol set out in Annex Ic to the ACP-EU Partnership Agreement.
ERS.
The earmarking of resources (indicative allocations) shall also be based on the Internal Agreement and Regulation (EU) 2015/322 and shall take account of the resources reserved for support expenditure linked to programming and implementation under Article 6 of the Internal Agreement.
Uporablja se člen 8(2), (3) in (4) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
In respect of the OCTs, the main instruments of cooperation are laid down in Part Four of Decision 2013/755/EU and Annex II thereto.
Člen 6
The earmarking of those resources shall also take into account the non-allocated reserve provided for in Article 3(3) of that Annex and the resources for studies or technical assistance measures under point (c) of Article 1(1) thereof.
Načelo obračunske enote
Article 10
Uporablja se člen 19 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Principle of sound financial management and performance, and internal control
Člen 7
Article 11
Uporablja se člen 20 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Principle of transparency
Brez poseganja v člen 8 te uredbe skupni prihodki pokrivajo skupne ocene plačil.
Article 37(1) and Article 38 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
S prihodki iz točke (c) člena 8(2) te uredbe se samodejno zmanjšajo plačila, izvedena za obveznost, iz katere prihodek izhaja.
The annual statement of the commitments, payments and the annual amount of calls for contributions under Article 7 of the Internal Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Unija ne sme najemati posojil v okviru 11.
For the purpose of Article 38(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, the term ‘locality’ shall mean, where necessary, the equivalent to the region on NUTS 2 level when the recipient is a natural person.
ERS.
TITLE III
Člen 8
11th EDF resources and implementation
Namenski prejemki
Article 12
Namenski prejemki so namenjeni financiranju posebnih postavk odhodkov.
Sources of 11th EDF resources
Namenski prejemki so:
The 11th EDF resources shall consist of the ceiling referred to in Article 1(2), (4) and (6) of the Internal Agreement, the funds referred to in Article 1(9) thereof and other assigned revenue referred to in Article 8 of this Regulation.
finančni prispevki držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, subjektov ali fizičnih oseb, ter prispevki mednarodnih organizacij za določene projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njihovem imenu upravlja Komisija ali EIB, v skladu s členom 10 Uredbe (EU) 2015/322;
Article 13
prihodki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila;
Structure of the 11th EDF
prihodki iz vračil – po izterjavi – nepravilno izplačanih zneskov;
The 11th EDF revenue and expenditure shall be classified according to their type or the use to which they are assigned.
povračila in prihodki, ki jih ustvarijo finančni instrumenti ali proračunska jamstva v skladu s členom 209(3) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046;
Article 14
prihodki iz poznejših povračil davkov v skladu s točko (b) prvega pododstavka člena 27(3) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
Implementation of the 11th EDF in accordance with the principle of sound financial management and performance
Iz namenskih prejemkov iz točk (a) in (b) odstavka 2 se financirajo take postavke odhodkov, ki jih določi donator, če Komisija to sprejme.
Article 57, Article 59(2) and (3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 shall apply.
Iz namenskih prejemkov iz točk (d) in (e) odstavka 2 se financirajo postavke odhodkov, podobne tistim, iz katerih so bili ustvarjeni.
The Commission shall assume the responsibilities of the Union as referred to in Article 57 of the ACP-EU Partnership Agreement and in Decision 2013/755/EU.
Uporabljajo se členi 25, 26 in 27 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046.
To that end, it shall implement the revenue and expenditure of the 11th EDF in accordance with the provisions of this Part and Part Three of this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the 11th EDF resources.
Sprejetje donacije mora odobriti Svet.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the 11th EDF resources are used in accordance with the principle of sound financial management and performance.
Sredstva 11.
Article 15
ERS, ki ustrezajo namenskim prejemkom, se dajo na voljo samodejno, ko Komisija prejme ta prihodek.