natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Always consult your doctor to make sure that this restraint system is suitable for your child.
Da bi se prepričali, da ta zadrževalni sistem ustreza vašemu otroku, se posvetujte z vašim zdravnikom.
The instructions for use shall include the following points:
Navodila za uporabo morajo vsebovati naslednje podatke:
the weight groups for which the device is intended:
skupine mase, za katere je naprava namenjena:
when the device is used in combination with an adult safety-belt to be used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards. (Strike out what does not apply.)
naslednje besedilo, če se naprava uporablja v kombinaciji z varnostnim pasom za odrasle: „Ustrezno samo, če so navedena vozila, opremljena z varnostnimi pasovi - trebušnimi/tritočkovnimi/statičnimi/z navijali, homologiranimi po pravilniku UN/ECE R 16 ali po drugih enakovrednih standardih (Neustrezno črtati).“
the method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings.
način uporabe je treba prikazati s fotografijami in/ali zelo jasnimi risbami.
In the case of seats that can be used both forward and rear-facing, clear warning must be given to keep the restraint rear-facing until the child's mass is greater than a stated limit, or some other dimensional criterion is exceeded.
Pri sedežih, ki so lahko obrnjeni naprej in nazaj, je treba jasno opozoriti na to, da je treba zadrževalni sistem uporabljati obrnjen nazaj, dokler telesna masa otroka ne preseže določene mejne vrednosti ali pa dokler niso presežena druga merila glede mer.
the operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;
jasno obrazložitev delovanja sponke in naprav za nastavitev;
it shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted;
navodilo, da morajo biti vsi trakovi, določeni za pritrditev zadrževalne naprave na vozilo, napeti, trakovi za zadrževanje otroka morajo biti prilagojeni telesu otroka in ne smejo biti zasukani;
the importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
navodilo, ki poudarja, da je treba trebušni trak namestiti čim nižje, da je medenica pravilno podprta;
it shall be recommended that the device should be changed when it has been subject to violent stresses in an accident;
navodilo, da je treba zadrževalni sistem zamenjati, če je bil izpostavljen močni obremenitvi pri nesreči;
instructions for cleaning shall be given;
navodila za čiščenje;
a general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the competent authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer;
splošno opozorilo uporabniku o nevarnosti v primeru kakršne koli spremembe ali dopolnitve zadrževalnega sistema brez odobritve pristojnega organa ter o nevarnosti v primeru neupoštevanja navodil o vgradnji, ki jih je predložil proizvajalec zadrževalnega sistema za otroke;
when the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child's skin;
opozorilo, da je treba otroški sedež, ki nima prevleke iz tkanine, zaščititi pred neposrednimi sončnimi žarki, sicer bo sedež prevroč za otroško kožo;
it shall be recommended that children are not left in their child restraint system unattended;
opozorilo, da se otroka ne sme pustiti brez nadzora v zadrževalnih sistemih za otroke;
it shall be recommended that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.
priporočilo, da je treba prtljago ali druge predmete, ki bi v primeru trka lahko povzročili poškodbe, ustrezno zavarovati;
It shall be recommended that:
priporočilo, da:
The child restraint must not be used without the cover.
se zadrževalni sistem za otroke ne sme uporabljati brez prevleke;
The seat cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover constitutes an integral part of the restraint performance.
se prevleka sedeža lahko zamenja samo s prevleko, ki jo je priporočil proizvajalec, saj je prevleka sestavni del delovanja zadrževalnega sistema.
There shall be a text or a diagram indicating how a user can identify an unsatisfactory position of the adult safety-belt buckle relative to the main load bearing contact points on the restraint.
pisno opozorilo ali skica, ki prikazuje, kako uporabnik lahko ugotovi neustrezno lego sponke varnostnega pasu za odrasle glede na točk na zadrževalnem sistemu, ki nosijo glavni del obremenitve.
The user shall be advised to contact the child restraint manufacturer if in doubt about this point.
Uporabnika je treba opozoriti, da se v primeru dvoma glede tega posvetuje s proizvajalcem zadrževalnega sistema za otroke.
If the child restraint offers an alternative load bearing contact point, its use shall be described clearly.
jasen opis uporabe alternativne točke, ki nosi glavni del obremenitve, če ima zadrževalni sistem za otroke tako alternativno točko.
The user shall be informed about how to judge if use of this alternative route is satisfactory.
Uporabnika je treba seznaniti kako naj oceni, ali je uporaba tega alternativnega poteka pasu zadovoljiva.
The user shall be clearly advised to begin the child restraint installation, in vehicle seating positions categorised as “Universal” in the vehicle owner’s manual, by using the primary belt route.
V navodilih za uporabo vozila mora biti jasno navodilo uporabniku glede pravilne namestitve zadrževalnega sistema za otroke kategorije „univerzalni“ na sedeže v vozilu ob uporabi primarnega poteka varnostnega pasu;
There shall be provisions made so that the instructions can be retained on the child restraint for its life period or in the vehicle handbook in the case of built-in restraints.
napotek, da navodila ostanejo na zadrževalnem sistemu za otroke vso življenjsko dobo, pri vgrajenih zadrževalnih sistemih pa v navodilih za uporabo vozila;
There shall be explicit warning not to use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint.
jasno opozorilo, da ni dovoljena uporaba drugih točk za prenašanje obremenitev, razen tistih, ki so navedene v navodilih in označene na zadrževalnem sistemu za otroke.
NAMES AND ADDRESS OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
15 IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI SO ODGOVORNE ZA OPRAVLJANJE HOMOLOGACIJSKIH PRESKUSOV, IN UPRAVNIH SLUŽB
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice, za katere velja ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, ki so odgovorne za opravljanje homologacijskih preskusov in katerim je treba poslati obrazce za potrditev, podaljšanje, zavrnitev ali preklic homologacije, izdane v drugih državah.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungry, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol) 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 5 za Švedsko, 6 za Belgijo, 7 za Madžarsko, 8 za Češko, 9 za Španijo, 10 za Jugoslavijo, 11 za Združeno Kraljestvo, 12 za Avstrijo, 13 za Luksemburg, 14 za Švico, 15 (prosto), 16 za Norveško, 17 za Finsko, 18 za Dansko, 19 za Romunijo, 20 za Poljsko, 21 za Portugalsko, 22 za Rusko federacijo, 23 za Grčijo, 24 za Irsko, 25 za Hrvaško, 26 za Slovenijo, 27 za Slovaško, 28 za Belorusijo, 29 za Estonijo, 30 (prosto), 31 za Bosno in Hercegovino, 32 za Latvijo, 33 (prosto), 34 za Bolgarijo, 35 (prosto), 36 za Litvo, 37 za Turčijo, 38 (prosto), 39 za Azerbajdžan, 40 za Bivšo Jugoslovansko republiko Makedonijo, 41 (prosto), 42 za Evropsko Skupnosti (države članice homologacije dodelijo s pomočjo ustreznih simbolov ECE) 43 za Japonsko, 44 (prosto), 45 za Avstralijo, 46 za Ukrajino, 47 za Južno Afriko in 48 za Novo Zelandijo.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Naknadne številke se drugim državam dodelijo v kronološkem zaporedju, kakor bodo ratificirale ali pristopile k Sporazumu o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih, in pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, ki so dodeljene na podlagi teh predpisov. Tako dodeljene številke bo pogodbenicam sporazuma sporočil generalni sekretar Združenih narodov.
Chest acceleration limits do not apply when using the ‘new born’ manikin as it is not instrumented.
Mejne vrednosti pospeška prsnega koša ne veljajo pri uporabi preskusne lutke za novorojenčke, ker ta ni opremljena z merilnimi instrumenti.
The new-born manikin is not fitted with any abdominal insert.
Preskusna lutka novorojenčka nima trebušnega vložka.
Therefore only a subjective analysis can be used as a guide to abdominal penetration.
Zato je za oceno poškodbe trebuha možno upoštevati le subjektivno analizo.
Tolerances on dimensions unless otherwise stated, not valid for boundries.Range of Dimensions (mm)Less than 6above 6 to 30above 30 to 120above 120 to 315above 315 to 1000Above 1000Tolerance (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Angular tolerances unless otherwise stated: ± 1.
Če ni drugače navedeno, dovoljena odstopanja mer ne veljajo za mejne vrednosti.Območje mer (mm)< 6> 6 ≤ 30> 30 ≤ 120> 120 ≤ 315> 315 ≤ 1000> 1000Dovoljeno odstopanje (mm)± 0,5± 1± 1,5± 2± 3± 4Dovoljena kotna odstopanja, če ni drugače navedeno: ± 1.
During calibration, the stopping distance should be 650 ± 30 mm
Med umerjanjem mora biti pot ustavljanja 650 ± 30 mm.
During calibration, the stopping distance should be 275 ± 20 mm.
Med umerjanjem mora biti pot ustavljanja 275 ± 20 mm.
issued by:
izdal:
APPROVAL GRANTED
PODELITVI HOMOLOGACIJE
APPROVAL EXTENDED
RAZŠIRITVI HOMOLOGACIJE
APPROVAL REFUSED
ZAVRNITVI HOMOLOGACIJE
APPROVAL WITHDRAWN
PREKLICU HOMOLOGACIJE
of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles, pursuant to Regulation No 44.
zadrževalnih sistemov za otroke kot potnikov v motornih vozilih, v skladu s Pravilnikom št. 44.
Approval No:
Št. Homologacije: ….
Forward-facing child restraint/rearward-facing child restraint/carry-cot
Naprej obrnjen zadrževalni sistem za otroke/nazaj obrnjen zadrževalni sistem za otroke/prenosno otroški ležalnik
Integral/non-integral/partial/booster cushion
Integriran/neintegriran/delen/jezdec
Belt type: (adult) three-point belt
tip pasu: tritočkovni varnostni pas (za odrasle)
(adult) lap belt
trebušni varnostni pas (za odrasle)
special type belt/retractor
posebni tip pasu/navijalo
Other features: chair assembly/impact shield
Druge značilnosti: sedež/ščitnik pred udarcem
Trade name or mark:
Trgovsko ime ali blagovna znamka: …
Manufacturer’s designation of the child restraint:
Proizvajalčevo poimenovanje zadrževalnega sistema:
Manufacturer’s name:
Ime proizvajalca:
If applicable, name of his representative:
Če obstaja, ime zastopnika proizvajalca:
Submitted for approval on:
Predloženo za homologacijo dne:
Technical service conducting approval tests:
Tehnična služba opravila homologacijske preskuse dne:
Date of test report issued by that service:
Datum, ko je ta služba izdala poročilo o preskusu:
Number of test report issued by that service:
Številka poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) for use in Groups 0, 0+, I, II or III and for universal/semi-universal/restricted use or use in a specific vehicle or for use as a «special needs restraint», position in vehicle
Homologacija dodeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2) za uporabo v skupinah 0, 0+, I, II ali III in univerzalni/poluniverzalni/za omejeno uporabo/uporabo za določena vozila ali kot „zadrževalni sistem za posebne potrebe“, nameščen v vozilu
Position and nature of the marking:
Položaj in značilnosti oznake:
The following documents, bearing the approval number shown above, are attached to this communication:
Temu sporočilu se priložijo naslednji dokumenti, ki nosijo zgoraj prikazano številko homologacije:
drawings, diagrams and plans of the child restraint, including any retractor, chair assembly, impact shield fitted;
skice, diagrami in načrti za zadrževalni sistem, vključno z vsemi nameščenimi navijali, sedeži in zasloni za primer trka;
drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted;
skice, diagrami in načrti za konstrukcijo vozila in konstrukcijo sedeža, pa tudi naprave za nastavitev in pritrdilnih elementov, vključno z vsemi nameščenimi napravami za absorpcijo energije;
photographs of the child restraint and/or vehicle structure and seat structure;
fotografije zadrževalnega sistema za otroke in/ali konstrukcije vozila in konstrukcije sedeža;
instructions for fitting and use;
navodila na namestitev in uporabo;
list of vehicle models for which the restraint is intended.
seznam tipov vozil, ki jim je zadrževalni sistem za otroke namenjen.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Registracijska številka države, ki je podelila/razširila/preklicala homologacijo (glej homologacijske določbe v tej uredbi).
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
RAZPOREDITVE HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
UNIVERSAL 9 – 36kg
UNIVERZALNA 9 – 36kg
The child restraint system bearing the above approval mark is a device capable of being fitted in any vehicle and of being used for the 9 kg-36 kg mass range (Groups I to III); it is approved in the Netherlands (E4) under the number 032439.
Zadrževalni sistem za otroke z zgornjo homologacijsko oznako je naprava, ki jo je mogoče namestiti v katero koli vozilo in se lahko uporablja za razpon mas od 9 kg do 36 kg (skupine od I do III); homologacija je podeljena na Nizozemskem (E4) pod številko 032439.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (‘child restraint system’) as amended by the 03 series of amendments.
Homologacijska številka prikazuje, da je bila homologacija dodeljena v skladu z zahtevami pravilnika o homologaciji zadrževalnih sistemov za otroke kot potnike v motornih vozilih („zadrževalni sistem za otroke“), kakor je bila spremenjena s spremembami 03.
RESTRICTED, SEMI-UNIVERSAL
ZA OMEJENO UPORABO, POLUNIVERZALNA
OR VEHICLE SPECIFIC 9 – 25kg Y
ALI ZA DOLOČENO VOZILO 9 – 25kgY
The child restraint system bearing the above approval mark is a device not capable of being fitted in every vehicle and of being used for the 9 kg-25 kg mass range (Groups I and II); it is approved in the Netherlands (E4) under the number 032439.
Zadrževalni sistem za otroke z zgornjo homologacijsko oznako je naprava, ki je ni mogoče namestiti v katero koli vozilo in je ni mogoče uporabljati za razpon mas od 9 kg do 36 kg (skupine od I do III); homologacija je podeljena na Nizozemskem (E4) pod številko 032439.
The symbol ‘Y’ indicates that the system contains a crotch strap.
Simbol „Y“ pomeni, da sistem vsebuje mednožni trak.
Note: The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of it.
Opomba: Številka homologacije in dodatni simbol(i) morajo biti prikazani blizu kroga, in sicer nad ali pod znakom „E“ oziroma na njegovi levi ali desni.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and oriented in the same direction.
Števke številke homologacije morajo biti na isti strani znaka „E“ in obrnjene v isto smer.
The additional symbol(s) must be diametrically opposite the approval number.
Dodatni simbol(i) morajo biti prikazani nasproti številki homologacije.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Za številke homologacije se je treba izogibati uporabi rimskih številk, zato da ne pride do zamenjave z drugimi simboli.
ARRANGEMENT OF APPARATUS FOR DUST RESISTANCE TEST
PRESKUŠEVALNA PRIPRAVA ZA PRESKUS ODPORNOSTI PROTI PRAHU
(dimensions in millimetres)
(mere v milimetrih)
Cycling attachment
ciklična povezava
Dust collector
zbiralnik prahu
orifice
ustje
Valve and filter
ventil in filter
CORROSION TEST
KOROZIJSKI PRESKUS
TEST APPARATUS
1 PRESKUSNA NAPRAVA
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
Napravo sestavljajo komora za meglo, posoda z raztopino soli, dovod primerno pripravljenega stisnjenega zraka, ena ali več razpršilnih šob, opore za preskušane vzorce, priprava za ogrevanje komore in potrebna krmilna oprema.
The size and detailed construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
Velikost in podrobnosti zgradbe naprave niso določene, vendar pa mora naprava izpolnjevati pogoje za preskušanje.
It is important to ensure that drops of solution accumulated on the ceiling or cover of the chamber do not fall on test samples.
Pomembno je zagotoviti, da kapljice raztopine, ki se nabirajo na stropu ali pokrovu komore, ne padajo na preskusne vzorce.
Drops of solution which fall from test samples shall not be returned to the reservoir for respraying.
Kapljice raztopine, ki padajo s preskusnih vzorcev, se ne smejo vračati nazaj v zbiralno posodo in se ponovno razprševati.
The apparatus shall not be constructed of materials that will affect the corrosiveness of the mist.
Naprava ne sme biti sestavljena iz materiala, ki vpliva na korozivnost megle.
LOCATION OF TEST SAMPLES IN THE MIST CABINET
2 NAMESTITEV PRESKUSNIH VZORCEV V KOMORI Z MEGLO
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
Vzorci, razen navijal, morajo biti podprti ali obešeni pod kotom med 15° in 30° od navpičnice in po možnosti vzporedni z glavno smerjo vodoravnega toka megle skozi komoro, kar velja za glavni del preskušane površine.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Navijala morajo biti podprta ali obešena tako, da so osi koluta, kjer je navit trak, pravokotne na glavno smer vodoravnega toka megle skozi komoro.
The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction.
Prav tako mora biti v to smer usmerjena odprtina navijala.
Each sample shall be so placed as to permit free settling of mist on all samples.
Vsak vzorec mora biti postavljen tako, da se megla lahko prosto nabira na vseh vzorcih.
Each sample shall be so placed as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample.
Vsak vzorec mora biti postavljen tako, da raztopina soli ne more kapljati z enega vzorca na drugega.
SALT SOLUTION
3 RAZTOPINA SOLI
The salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.
Raztopina soli se pripravi tako, da se 5 ± 1 masni del natrijevega klorida raztopi v 95 delih destilirane vode.
The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing not more than 0,1 per cent of sodium iodide and not more than 0,3 per cent of total impurities in the dry state.
Sol naj bo natrijev klorid brez primesi niklja in bakra, v suhem stanju pa naj vsebuje največ 0,1 % natrijevega jodida in skupaj največ 0,3 % nečistoč v suhem stanju
The solution shall be such that, when atomized at 35 °C, the collected solution is in the pH range of 6,5 to 7,2.
Raztopina mora biti takšna, da ima dobljena raztopina po razpršitvi pri 35 °C vrednost pH med 6,5 in 7,2.
COMPRESSED AIR
4 STISNJEN ZRAK
The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomizing the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
Stisnjeni zrak pri vstopu v razpršilno šobo ali šobe, ki pršijo raztopino soli, ne sme vsebovati olj in nečistoč, pri čemer je treba vzdrževati tlak med 70 kN/m2 in 170 kN/m2.
CONDITIONS IN THE MIST CHAMBER
5 POGOJI V KOMORI Z MEGLO
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 ± 5 °C.
V komori z meglo mora imeti območje, kjer so izpostavljeni vzorci, temperaturo 35 ± 5 °C.
At least two clean mist collectors shall be placed within the exposure zone, so that no drops of solution from the test samples or any other sources are collected.
V tem območju naj bosta tudi najmanj dva čista zbiralnika megle, da se prepreči zbiranje kapljic raztopine, ki padajo s preskusnih vzorcev ali od drugod.
The collectors shall be placed near the test samples, one as near as possible to any nozzle and one as far as possible from all nozzles.
Zbiralnika naj bosta blizu preskusnih vzorcev, eden čim bližje šobam in drugi čim dlje od šob.
The mist shall be such that, for each 80 cm2 of horizontal collecting area, from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour, when measured over an average of at least 16 hours, is collected in each collector.
Megla naj bo takšna, da se na vsakih 80 cm2 vodoravne zbiralne površine zbere v vsakem zbiralniku povprečno med 1,0 in 2,0 ml raztopine na uro, če se opravljajo meritve najmanj 16 ur.
The nozzle or nozzles shall be directed or baffled, so that the spray does not impinge directly on the test samples.
Šoba ali šobe naj bodo usmerjene ali speljane stran tako, da ne pršijo neposredno na preskusne vzorce.
ABRASION AND MICROSLIP TEST
PRESKUS DRGNJENJA IN MIKROZDRSA
Example a
Primer a
Figure 1: Procedure type 1
Slika 1: Postopek tipa 1
support
Opora
Total travel
Skupni hod
Example b
Primer b
Rotating pin
Vrtljiv čep
Lower stop
Spodnji naslon
Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device.
Primer preskušanja glede na tip naprave za nastavitev.
Figure 2: Procedure type 2
Slika 2: Postopek tipa 2
straps in horizontal plane
Vodoravni trakovi
Total travel:
Skupni hod
Test in a guide or pulley
reskus v prekretnem vodilu
Figure 3: Microslip test
Slika 3: Preskus mikrozdrsa
total travel: 300 ± 20mm
Skupni hod: 300 ± 20 mm
slack position
ohlapna lega
taut position
napeta lega