natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2011/163/EU approves the plans submitted by certain third countries concerning specified animal and animal products listed in the Annex to that Decision (‘the list’).
S Sklepom Komisije 2011/163/EU so bili odobreni načrti, ki so jih predložile nekatere tretje države v zvezi z določenimi živalmi in živalskimi proizvodi, navedenimi v Prilogi k navedenemu sklepu (v nadaljnjem besedilu: seznam).
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list.
Glede na nedavne načrte, ki so jih predložile nekatere tretje države, in dodatne informacije, ki jih je pridobila Komisija, je treba posodobiti seznam.
Bosnia and Herzegovina has submitted a plan for bovine, ovine and porcine meat to the Commission.
Bosna in Hercegovina je Komisiji predložila načrt za meso goveda, ovc in prašičev.
The entries for Bosnia and Herzegovina for bovine, ovine and porcine meat should therefore be included in the list.
Vnose za Bosno in Hercegovino za meso goveda, ovc in prašičev bi bilo zato treba vključiti na seznam.
Greenland is included in the list for ovine meat, farmed and wild game.
Grenlandija je vključena na seznam za meso ovc ter za meso gojene in prostoživeče divjadi.
However, Greenland informed the Commission that it is no longer interested to export wild game meat to the Union, as the wild game meat is sold only domestically.
Vendar je Grenlandija Komisijo obvestila, da ni več zainteresirana za izvoz mesa prostoživeče divjadi v Unijo, saj se meso prostoživeče divjadi prodaja samo na domačem trgu.
The entry for Greenland for wild game should therefore be removed from the list.
Vnos za Grenlandijo za prostoživečo divjad bi bilo zato treba črtati s seznama.
Done at Brussels, 26 July 2018.
V Bruslju, 26. julija 2018
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
UL L 125, 23.5.1996, str. 10.
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
Sklep Komisije 2011/163/EU z dne 16. marca 2011 o odobritvi načrtov, ki so jih predložile tretje države v skladu s členom 29 Direktive Sveta 96/23/ES (UL L 70, 17.3.2011, str. 40).
Aquaculture
Mleko
Cameroon
Dominikanska republika
China
Ekvador
Colombia
Etiopija
Costa Rica
Falklandski otoki
Cuba
Ferski otoki
Dominican Republic
Gruzija
Ecuador
Gana
Georgia
Izrael
Ghana
Indija
Guatemala
Japonska
India
Šrilanka
Jamaica
Moldavija
Japan
Črna gora
Kyrgyzstan
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
South Korea
Republika zveze Mjanmar
Sri Lanka
Mehika
Morocco
Malezija
Moldova
Mozambik
Montenegro
Namibija
Madagascar
Nova Kaledonija
former Yugoslav Republic of Macedonia
Nikaragva
Republic of the Union of Myanmar
Nova Zelandija
Mexico
Saint Pierre in Miquelon
Namibia
Srbija
New Zealand
Saudova Arabija
Saint Pierre and Miquelon
Svazi
Swaziland
Samo kamelje mleko.
Thailand
Izvoz živih enoprstih kopitarjev za zakol v Unijo (samo živali za proizvodnjo hrane).
Tunisia
Tretje države, ki uporabljajo le surovine iz držav članic ali drugih tretjih držav, odobrenih za uvoz take surovine v Unijo v skladu s členom 2.
Turkey
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; dokončna nomenklatura za to državo bo sprejeta po koncu pogajanj, ki trenutno potekajo na ravni ZN.
Tanzania
Samo za severne jelene z območij Murmansk in Yamalo-Nenets.
Ukraine
V nadaljnjem besedilu se razume kot Država Izrael brez ozemelj, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo, tj. Golanske planote, Gaze, vzhodnega Jeruzalema in drugih delov Zahodnega brega.
Uruguay
Ovce/koze
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1068
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1068
of 27 July 2018
z dne 27. julija 2018
(notified under document C(2018) 5121)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 5121)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi, ter zlasti člena 10(4) Direktive,
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1036, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Priloga k Izvedbenemu sklepu Komisije 2014/709/EU je bila nazadnje spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2018/1036, in sicer po nedavnih primerih afriške prašičje kuge v Latviji, Litvi, na Poljskem in v Romuniji.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1036, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od datuma sprejetja Izvedbenega sklepa (EU) 2018/1036 so se epidemiološke razmere glede afriške prašičje kuge v Uniji spremenile in pojavili so se dodatni primeri navedene bolezni, ki bi jih bilo treba vključiti v Prilogo k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
In July 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Chełm, Włodawa and Hrubieszów in Poland.
Julija 2018 so bili ugotovljeni trije izbruhi afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v okrožjih Chełm, Włodawa in Hrubieszów na Poljskem.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ta izbruha afriške prašičje kuge pri domačih prašičih pomenita povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Zato bi bilo treba ta območja na Poljskem, prizadeta zaradi afriške prašičje kuge, zdaj namesto v delu II navesti v delu III navedene priloge.
In July 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Marijampolė and Šiauliai in Lithuania.
Julija 2018 sta bila ugotovljena dva izbruha afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v okrožjih Marijampolė in Šiauliai v Litvi.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part I and Part II thereof.
Zato bi bilo treba ti območji v Litvi, prizadeti zaradi afriške prašičje kuge, zdaj namesto v delih I in II navesti v delu III navedene priloge.
In July 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Kuldīga in Latvia.
Julija 2018 je bil ugotovljen en izbruh afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v okrožju Kuldīga v Latviji.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should now be listed in Part III of that Annex instead of in Part II thereof.
Zato bi bilo treba to območje v Latviji, prizadeto zaradi afriške prašičje kuge, zdaj namesto v delu II navesti v delu III navedene priloge.
In July 2018, four cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Kętrzyn, Kozienice and Lubartów in Poland.
Julija 2018 so bili ugotovljeni štirje primeri afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v okrožjih Kętrzyn, Kozienice in Lubartów na Poljskem.
These cases of African swine fever in feral pigs constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ti primeri afriške prašičje kuge pri divjih prašičih pomenijo povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex instead of in Part I thereof.
Zato bi bilo treba ta območja na Poljskem, prizadeta zaradi afriške prašičje kuge, zdaj namesto v delu I navesti v delu II navedene priloge.
In July 2018, one case of African swine fever in feral pig was observed in the county of Klaipėda in Lithuania.
Julija 2018 je bil ugotovljen en primer afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v okrožju Klaipėda v Litvi.
This case of African swine fever in feral pig constitutes an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ta primer afriške prašičje kuge pri divjih prašičih pomeni povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Accordingly, this area of Lithuania affected by African swine fever should now be listed in Part II of that Annex.
Zato bi bilo treba to območje v Litvi, prizadeto zaradi afriške prašičje kuge, zdaj navesti v delu II navedene priloge.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Da bi se upoštevale nedavne spremembe pri epidemiološkem razvoju afriške prašičje kuge v Uniji in proaktivno obvladovala tveganja, povezana s širjenjem navedene bolezni, bi bilo treba razmejiti dovolj velika nova območja z visokim tveganjem v Latviji, Litvi in na Poljskem ter jih ustrezno navesti v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Done at Brussels, 27 July 2018.
V Bruslju, 27. julija 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1036 of 19 July 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 185, 23.7.2018, p. 29).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1036 z dne 19. julija 2018 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah (UL L 185, 23.7.2018, str. 29).
Pest megye 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572350, 572550, 572850, 572950, 573360 és 573450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
Latvija
Tauragės rajono savivaldybė,
Naslednja območja na Poljskem:
Poland
gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,
The following areas in Poland:
gminy Kraśniczyn, Gorzków, Izbica, Żółkiewka, część gminy Siennica Różana położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw i miasto Krasnystaw w powiecie krasnostawskim,
gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,
Toc, which is junction with National Road no.
gminy Kraśniczyn, Gorzków, Izbica, Żółkiewka, część gminy Siennica Różana położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843, część gminy Krasnystaw położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw i miasto Krasnystaw w powiecie krasnostawskim,
część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17, część gminy Siennica Różana położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843, część gminy Krasnystaw położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 biegnącą od północno – wschodniej granicy gminy do granicy miasta Krasnystaw w powiecie krasnostawskim,
Romania
gmina Ulan Majorat, część gminy wiejskiej Radzyń Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północno-zachodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Brzostówiec i Radowiec do jej przecięcia z granicą miasta Radzyń Podlaski, a następnie na zachód od linii stanowiącej granicę miasta Radzyń Podlaski do jej przecięcia z drogą nr 19 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od południowo zachodniej granicy gminy do granicy miasta Radzyń Podlaski, część gminy Borki położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie radzyńskim,
Zam and Aurel Vlaicu localities which are at junction with National Road no. 7
DEL III
PART II
powiat miejski Elbląg,
Council Decision (EU) 2018/1069
Sklep Sveta (EU) 2018/1069
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024)
o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi Protokola o izvajanju Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Republiko Slonokoščeno obalo (2018–2024)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 concluding the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Côte d'Ivoire and the European Community (the ‘Agreement’).
Svet je 17. marca 2008 sprejel Uredbo (ES) št. 242/2008 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Republiko Slonokoščeno obalo na eni strani in Evropsko skupnostjo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Agreement was then tacitly renewed and is still in force.
Ta sporazum je bil nato tiho podaljšan in še vedno velja.
The last Protocol to the Agreement expired on 30 June 2018.
Zadnji protokol k Sporazumu je prenehal veljati 30. junija 2018.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, a new Protocol implementing the Agreement (the ‘Protocol’).
Komisija je v imenu Unije s pogajanji dosegla dogovor o novem Protokolu o izvajanju Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
The Protocol was initialled on 16 March 2018.
Protokol je bil parafiran 16. marca 2018.
The objective of the Protocol is to enable the Union and the Republic of Côte d'Ivoire (‘Côte d'Ivoire’) to work more closely on promoting a sustainable fisheries policy, sound exploitation of fishery resources in Ivorian waters, and Côte d'Ivoire's efforts to develop a blue economy.
Cilj Protokola je Uniji in Republiki Slonokoščeni obali (v nadaljnjem besedilu: Slonokoščena obala) omogočiti tesnejše sodelovanje pri spodbujanju trajnostne ribiške politike, odgovornega izkoriščanja ribolovnih virov v vodah Slonokoščene obale in prizadevanj Slonokoščene obale za razvoj modrega gospodarstva.
In order to ensure an expeditious start to fishing activities of Union vessels, the Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Da bi zagotovili čimprejšnji začetek ribolovnih dejavnosti plovil Unije, bi bilo treba Protokol uporabljati začasno do zaključka postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti –
The signing on behalf of the Union of the Protocol on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Podpis, v imenu Unije, Protokola o izvajanju Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko unijo in Republiko Slonokoščeno obalo se odobri s pridržkom sklenitve navedenega protokola.
In accordance with Article 13 of the Protocol, the Protocol shall be applied on a provisional basis as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
V skladu s členom 13 Protokola se Protokol začasno uporablja od datuma njegovega podpisa do zaključka postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti.
Council Regulation (EC) No 242/2008 of 17 March 2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d'Ivoire (OJ L 75, 18.3.2008, p. 51).
Uredba Sveta (ES) št. 242/2008 z dne 17. marca 2008 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Slonokoščeno obalo na drugi strani (UL L 75, 18.3.2008, str. 51).
OJ L 48, 22.2.2008, p. 41.
UL L 48, 22.2.2008, str. 41.
Council Decision (CFSP) 2018/1082
Sklep Sveta (SZVP) 2018/1082
of 30 July 2018
z dne 30. julija 2018
amending Decision (CFSP) 2016/610 on a European Union military training mission in the Central African Republic
o spremembi Sklepa (SZVP) 2016/610 o misiji Evropske unije za vojaško usposabljanje v Srednjeafriški republiki
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,
On 19 April 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 which established a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) with a mandate and a reference amount until 24 months after the Mission reached Full Operational Capability, i.e. until 19 September 2018.
Svet je 19. aprila 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/610, s katerim je ustanovil misijo Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA) z mandatom in referenčnim finančnim zneskom za obdobje 24 mesecev po vzpostavitvi polne operativne zmogljivosti misije, tj. do 19. septembra 2018.
Following the Strategic Review of the Mission, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUTM RCA be amended and extended until 19 September 2020.
Politični in varnostni odbor je po strateškem pregledu misije priporočil, da se mandat misije EUTM RCA spremeni in podaljša do 19. septembra 2020.
Council Decision (CFSP) 2016/610 should be amended accordingly.
Sklep Sveta (SZVP) 2016/610 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V skladu s členom 5 Protokola o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application and does not participate in the financing of this mission,
Danska zato ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja, ter ne prispeva k financiranju te misije –
Decision (CFSP) 2016/610 shall be amended as follows:
Sklep (SZVP) 2016/610 se spremeni:
In Article 1(2), point (a) is replaced by the following:
v členu 1(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
strategic advice to the President's cabinet, the Ministry of Defence, the Military Staff and the Armed Forces and advice on civil-military cooperation including to the Ministry of the Interior and the Gendarmerie;’;
strateške nasvete kabinetu predsednika, ministrstvu za obrambo, vojaškemu osebju in oboroženim silam v Srednjeafriški republiki ter nasvete o civilno-vojaškem sodelovanju tudi ministrstvu za notranje zadeve in žandarmeriji;“;
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 10 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA for the period until 19 September 2018 shall be EUR 18180000.
Referenčni finančni znesek skupnih stroškov EUTM RCA za obdobje do 19. septembra 2018 je 18180000 EUR.
The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 15 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 60 % for commitment and 15 % of payment.
Odstotek referenčnega zneska iz člena 25(1) Sklepa (SZVP) 2015/528 znaša 15 % in odstotek iz člena 34(3) navedenega sklepa znaša 60 % za prevzete obveznosti in 15 % za plačilo.
The financial reference amount for the common costs of EUTM RCA for the period from 20 September 2018 until 19 September 2020 shall be EUR 25439596.
Referenčni finančni znesek skupnih stroškov EUTM RCA za obdobje od 20. septembra 2018 do 19. septembra 2020 je 25439596 EUR.
The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % and the percentage referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 30 % for commitment and 0 % of payment.’;
Odstotek referenčnega zneska iz člena 25(1) Sklepa (SZVP) 2015/528 znaša 0 % in odstotek iz člena 34(3) navedenega sklepa znaša 30 % za prevzete obveznosti in 0 % za plačilo.“;
In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 13 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
EUTM RCA shall end on 19 September 2020.’.
Misija EUTM RCA preneha delovati 19. septembra 2020.“
Done at Brussels, 30 July 2018.
V Bruslju, 30. julija 2018
OJ L 104, 20.4.2016, p. 21.
UL L 104, 20.4.2016, str. 21.
Council Decision (CFSP) 2018/1083
Sklep Sveta (SZVP) 2018/1083
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP establishing the EU military operation Atalanta (‘Atalanta’).
Svet je 10. novembra 2008 sprejel Skupni ukrep 2008/851/SZVP, s katerim je vzpostavil vojaško operacijo EU Atalanta (v nadaljnjem besedilu: Atalanta).
On 28 November 2016, Council Decision (CFSP) 2016/2082 amended Joint Action 2008/851/CFSP and extended Atalanta until 31 December 2018.
Svet je 28. novembra 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/2082, s katerim je spremenil Skupni ukrep 2008/851/SZVP in operacijo Atalanta podaljšal do 31. decembra 2018.
The strategic review of Atalanta in 2018 led to the conclusion that the operation's mandate should be extended to 31 December 2020.
Pri strateškem pregledu operacije Atalanta leta 2018 je bilo ugotovljeno, da bi bilo treba njen mandat podaljšati do 31. decembra 2020.
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified the European Council, in accordance with Article 50(2) of the Treaty, of its intention to withdraw from the European Union.
V skladu s členom 50(2) Pogodbe je Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska 29. marca 2017 uradno obvestilo Evropski svet o svoji nameri, da izstopi iz Evropske unije.
Having regard to Article 50(3) of the Treaty, a new EU Operation Commander should be appointed and a new EU Operation Headquarters, including the Maritime Security Centre Horn of Africa (MSCHOA), should be designated, as of 29 March 2019 at 12.00 hours CET.
Ob upoštevanju člena 50(3) Pogodbe bi bilo treba od 29. marca 2019 ob 12.00 po srednjeevropskem času dalje imenovati novega poveljnika operacije EU in določiti nov operativni štab EU, vključno s Centrom za varnost na morju Afriškega roga (MSCHOA).
On 19 June 2018, the Political and Security Committee agreed to the offer by Spain and France regarding the transfer of Atalanta's command and control structures.
Politični in varnostni odbor se je 19. junija 2018 strinjal s ponudbo Španije in Francije glede prenosa strukture za poveljevanje in nadzor v okviru operacije Atalanta.
The Member States making the new command structures available should benefit from the funding of common costs under Council Decision (CFSP) 2015/528 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of Union operations that have military or defence implications.
Državi članici, ki dasta na voljo nove strukture za poveljevanje, bi morali biti upravičeni do financiranja skupnih stroškov na podlagi Sklepa Sveta (SZVP) 2015/528 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena.