natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraph 6.2.5 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp needs meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
Pri žarometu, zasnovanem za dolgi in kratki svetlobni pramen, se meritve osvetljenosti dolgega svetlobnega pramena na zaslonu izvedejo z isto nastavitvijo žarometa kot pri meritvah iz odstavka 6.2.5; če je žaromet izdelan le za dolgi svetlobni pramen, je nastavljen tako, da je območje največje osvetljenosti na presečišču črt H-H in V-V; takšen žaromet mora izpolnjevati le zahteve iz odstavka 6.3.
Test voltages are the same as in paragraph 6.2.4.4.
Preskusne napetosti so enake napetostim iz odstavka 6.2.4.4.
It is possible to use several light sources for the driving beam, these light sources being listed in either Regulation No 37 (in this case the filament lamps shall be operated at their reference luminous flux) or Regulation No 99.
Za dolgi svetlobni pramen je možno uporabiti več svetlobnih virov, ki so navedeni v Pravilniku št. 37 (v tem primeru se žarnice z žarilno nitko uporabljajo pri referenčnem svetlobnem toku) ali Pravilniku št. 99.
It is also possible that a part of the driving beam produced by one of these light sources will be used exclusively for short time signals (flash to pass) as declared by the applicant.
Del dolgega svetlobnega pramena teh svetlobnih virov se lahko uporabi izključno za kratke signale (svetlobna hupa), kot navede vlagatelj.
This shall be indicated in the relevant drawing and a remark shall be made in the communication form.
To se prikaže na ustrezni risbi in navede kot opomba v sporočilu
The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Osvetljenost dolgega svetlobnega pramena na zaslonu izpolnjuje naslednje zahteve:
The point of intersection (HV) of the lines HH and VV shall be situated within the isolux representing 80 per cent of the maximum illuminance.
Presečišče (HV) črt HH in VV je znotraj krivulje izoluks in pomeni 80 odstotkov največje osvetlitve.
This maximum illuminance, hereunder designated as Emax, shall lie between 70 and 345 lux.
Ta največja osvetlitev, opredeljena kot Emax, je med 70 in 345 luksi.
The reference mark referred to in paragraph 4.2.2.7 above shall be obtained by means of the formula:
Referenčna oznaka iz odstavka 4.2.2.7 zgoraj se izračuna po enačbi:
Reference mark = 0,146 Emax
Referenčna oznaka = 0,146 Emax
This value shall be rounded off to the value: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Ta vrednost se zaokroži na vrednost: 17,5 – 20 – 25 – 27,5 – 30 – 37,5 – 40.
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illuminance shall be not less than 40 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 10 lux up to a distance of 2,25 m.
Osvetljenost, ki se začenja v točki HV ter poteka vodoravno proti desni in levi, ne sme biti manjša od 40 luksov do razdalje 1,125 m in ne manjša od 10 luksov do razdalje 2,25 m.
The screen illuminance values mentioned in paragraphs 6.2.5 to 6.3.2.3 above shall be measured by means of a photo-receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Osvetljenost zaslona iz odstavkov 6.2.5 do 6.3.2.3 zgoraj se izmeri s fotoreceptorjem, katerega učinkovita površina je v kvadratu s stranico 65 mm.
Provisions concerning movable reflectors
Določbe o premičnih odsevnikih
With the lamp fixed according to all the positions described in paragraph 2.1.4, the headlamp must meet the photometric requirements of paragraph 6.2 or 6.3, or both.
Če je svetilka nameščena v skladu z vsemi položaji iz odstavka 2.1.4, mora žaromet izpolnjevati fotometrične zahteve iz odstavka 6.2 ali 6.3 ali obeh.
Additional tests are made after the reflector has been tilted vertically upwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4 or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming devices.
Dodatni preskusi se opravijo, ko je odsevnik z uporabo naprav za usmerjanje žarometov navpično nagnjen navzgor za kot iz odstavka 2.1.4 ali 2 stopinji, kar je manj.
The headlamp is then re-aimed downwards (by means of the goniometer), and the photometric specifications must be met at the following points:
Žaromet se ponovno usmeri navzdol (z goniometrom) in na naslednjih točkah morajo biti izpolnjene fotometrične specifikacije:
Principal passing beam HV and 75 R (75 L respectively)
Glavni kratki svetlobni pramen HV in 75 R (ali 75 L)
Driving beam E max, HV as percent of Emax
Dolgi svetlobni pramen E max, HV kot odstotek Emax
If the aiming devices do not allow a continuous movement, the position nearest to 2 degrees is chosen.
Če naprave za usmerjanje ne omogočajo stalnega premikanja, se upošteva položaj, ki je najbližje 2 stopinjam.
The reflector is brought back to its nominal angular position as defined in paragraph 6.2.2, and the goniometer is set back to its position of origin.
Odsevnik se ponovno nastavi v nominalni kotni položaj iz odstavka 6.2.2 in goniometer se ponovno nastavi v izhodiščni položaj.
The reflector is tilted vertically downwards by the angle quoted in paragraph 2.1.4, or 2 degrees, whichever is smaller, by means of the headlamp aiming device.
Odsevnik se z napravo za usmerjanje žarometov navpično nagne navzdol za kot iz odstavka 2.1.4 ali 2 stopinji, kar je manj.
The headlamp is then re-aimed upwards (by means of the goniometer for example) and points as in paragraph 6.5.2 are checked.
Žaromet se ponovno usmeri navzgor (na primer z goniometrom) in preverijo se točke iz odstavka 6.5.2.
GAUGING OF DISCOMFORT AND/OR DISABILITY
OCENA ZASLEPLJENOSTI IN/ALI BLEŠČANJA
The discomfort and/or disability caused by the passing beam of headlamps shall be gauged [10].
Če naprave za usmerjanje ne omogočajo stalnega premikanja, se upošteva položaj, ki je najbližje 2 stopinjam [10].
MODIFICATION OF THE HEADLAMP TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
SPREMEMBA TIPA ŽAROMETA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Every modification of the headlamp type including the ballast shall be notified to the administrative department which approved the headlamp type.
Vsaka sprememba tipa žarometa, vključno s predstikalno napravo, se sporoči upravnemu organu, ki je odobril tip žarometa.
The said department may then either:
Navedeni organ lahko potem:
Confirmation or refusal or approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.1.5 above to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Potrditev ali zavrnitev homologacije se z navedbo sprememb po postopku iz zgornjega odstavka 4.1.5 zgoraj sporoči pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli serijsko številko vsakemu sporočilu za takšno razširitev in o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6.
Žarometi, homologirani po tem pravilniku, se izdelajo tako, da so skladni s homologiranim tipom z izpolnjevanjem zahtev iz odstavka 6.
In order to verify that the requirements of paragraph 9.1 are met, suitable controls of the production shall be carried out.
Zaradi preverjanja izpolnjevanja zahtev iz odstavka 9.1 se izvede ustrezen nadzor proizvodnje.
ensure the existence of procedures for the effective control of the quality of products:
zagotoviti, da obstajajo postopki za učinkovit nadzor kakovosti izdelkov;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
poskrbeti, da so rezultati preskusov evidentirani in s tem povezani dokumenti na voljo za obdobje, dogovorjeno s homologacijskim organom;
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
analizirati rezultate vseh vrst preskusov zaradi preverjanja in zagotavljanja stabilnosti lastnosti izdelka ob upoštevanju običajnih odstopanj pri serijski proizvodnji;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 8 to this Regulation are carried out;
zagotoviti, da se za vsak tip izdelka opravijo vsaj preskusi, določeni v Prilogi 8 k temu pravilniku;
ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
zagotoviti, da se po vsakem zbiranju vzorcev, pri katerem se ugotovi neskladnost z zadevnim tipom preskusa, izvedeta ponovno vzorčenje in ponoven preskus.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Pristojni organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode nadzora skladnosti, ki se uporabljajo v vsaki proizvodni enoti.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Inšpektor lahko vzame naključne vzorce za preskus v proizvajalčevem laboratoriju.
The minimum number of samples may be determined in the light of results of the manufacturer’s own checks.
Najmanjše število vzorcev se določi glede na rezultate proizvajalčevih lastnih preverjanj.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 9.
Če je stopnja kakovosti nezadovoljiva ali če je treba potrditi veljavnost preskusov iz odstavka 9.4.2 zgoraj, mora inšpektor izbrati vzorce in jih poslati tehnični službi, ki je opravila homologacijske preskuse, pri čemer je treba uporabiti merila iz Priloge 9.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 9.
Ti preskusi se izvedejo na naključno izbranih vzorcih brez oviranja proizvajalca pri njegovih obveznostih dobave v skladu z merili iz Priloge 9.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Pristojni organ si prizadeva, da se pregled opravi enkrat na dve leti.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Vendar o tem odloči glede na zanesljivost ukrepov za zagotavljanje učinkovitega nadzora skladnosti proizvodnje.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Če so rezultati pregleda negativni, pristojni organ zagotovi, da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi za čim hitrejšo ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
The measuring points 14 to 21 from paragraph 6.2.6 of this Regulation are disregarded.
Merilne točke 14 do 21 iz odstavka 6.2.6 tega pravilnika se ne upoštevajo.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Homologacija, ki je bila podeljena za tip žarometa v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če zahteve niso izpolnjene ali če žaromet, ki ima homologacijsko oznako, ni v skladu s homologiranim tipom.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ko navedeni organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov pošljejo imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov, ki podelijo homologacijo in ki se jim pošljejo obrazci, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije ali dokončno prekinitev proizvodnje.
As from the official date of entry into force of Supplement 9, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
Od uradnega začetka veljavnosti dodatka 9 nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve homologacij v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen z Dodatkom 9 k prvotni različici Pravilnika.
As from 24 months from the entry into force of Supplement 9, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the headlamp type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 9 to the original version of the Regulation.
Po 24 mesecih od začetka veljavnosti Dodatka 9 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, podelijo homologacije le, če tip žarometa, ki je v homologacijskem postopku, izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen z Dodatkom 9 k prvotni različici Pravilnika.
Approvals granted under the preceding supplements to this Regulation shall remain valid.
Homologacije, podeljene v skladu s prejšnjimi dodatki k temu pravilniku, veljajo še naprej.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals on the basis of the preceding supplements to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, podelijo homologacije na podlagi prejšnjih dodatkov k temu pravilniku, če so žarometi namenjeni za uporabo kot nadomestni del za vgradnjo v vozila v uporabi.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding supplements to this Regulation.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, ne smejo zavrniti razširitve homologacij za prejšnje dodatke k temu pravilniku.
Nothing in this Regulation shall prevent a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a headlamp approved ‘PL’ (Plastic Lens) under this Regulation with a mechanical headlamp-cleaning device (i.e. with wipers) on vehicles which it registers.
Ta pravilnik ne vsebuje določb, ki preprečujejo pogodbenici Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, da na vozilih, ki jih homologira, prepove kombinacijo žarometa, homologiranega z oznako „PL“ (plastična leča) na podlagi tega pravilnika, in mehanske naprave za čiščenje žarometa (tj. z brisalniki).
For gas-discharge light sources see Regulation No 99.
Za svetlobne vire, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, glej Pravilnik št. 99.
If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5 shall be sufficient.
Če je leča neločljivo povezana z ohišjem žarometa, v skladu z odstavkom 4.2.5 zadošča ena sama oznaka.
Technical requirements for gas-discharge light sources: see Regulation No 99.
Tehnične zahteve za svetlobne vire, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu: glej Pravilnik št. 99.
Instructions on the installation of lamps fitted with these measures are given in Regulation No 48.
Navodila za namestitev svetilk s temi ukrepi so navedena v Pravilniku št. 48.
These provisions shall not apply to the control switch.
Te določbe se ne uporabljajo za preklopno stikalo.
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the individual vehicle type.
Skladnost z zahtevami o elektromagnetni združljivosti je pomembna za posamezen tip vozila.
The illumination values at points 14 through 19 shall be such that:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux, and17 + 18 + 19 ≥ 0,6 lux.
Vrednosti osvetljenosti na točkah 14 do 19 so:14 + 15 + 16 ≥ 0,3 luksa in17 + 18 + 19 ≥ 0,6 luksa.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of the administrations.
Ta zahteva bo vključena v priporočilo organom.
of a type of headlamp or of a distributed lighting system pursuant to Regulation No 98.
tipa žarometa ali porazdeljenega sistema osvetlitve v skladu s Pravilnikom št. 98.
Trade name or mark of the headlamp or distributed lighting system: …
Trgovsko ime ali blagovna znamka žarometa ali porazdeljenega sistema osvetlitve: …
Manufacturer’s name for the type of device or system: …
Oznaka tipa naprave ali sestavnega dela, kot jo je določil proizvajalec: …
Headlamp/system submitted for approval as type (3): …
Žaromet/sistem, predložen v homologacijo kot tip (3): …
The passing beam light source may/may not (2) be lit simultaneously with the driving beam light source and/or another reciprocally incorporated headlamp.
Svetlobni vir za kratki svetlobni pramen sme/ne sme (2) svetiti hkrati s svetlobnim virom za dolgi svetlobni pramen in/ali drugim integriranim žarometom.
The rated voltage of the device is: …
Nazivna napetost naprave je: …
Category (or categories) of light source(s) (4): …
Kategorija (ali kategorije) svetlobnih virov (4): …
Trade name and identification number of separate ballast(s) or part(s) of ballast(s): …
Trgovsko ime in identifikacijska številka ločenih predstikalnih naprav ali delov predstikalnih naprav: …
The adjustment of the ‘cut-off’ has been determined at 10 m/25 m (2).
Nastavitev meje svetlo-temno je določena pri 10 m/25 m (2).
The determination of the minimum sharpness of the ‘cut-off’ has been carried out at 10 m/25 m (2).
Najmanjša ostrina meje svetlo-temno je določena pri 10 m/25 m (2).
Number and specific identification code(s) of LED module(s): …
Številka in posebne identifikacijske kode modulov LED: …
Distributed lighting system with one common gas-discharge light source: Yes/No (2) …
Porazdeljeni sistem osvetlitve s skupnim svetlobnim virom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu: da/ne (2) …
Remarks (if any): …
Opombe (po potrebi): …
Measures according to paragraph 5.4 of this Regulation: …
Ukrepi v skladu z odstavkom 5.4 tega pravilnika: …
Approval mark position: …
Mesto homologacijske oznake: …
Reason(s) for extension of approval: …
Razlogi za razširitev homologacije: …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2): …
Homologacija: se podeli/razširi/zavrne/prekliče (2): …
The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Temu sporočilu je priložen seznam dokumentov, shranjen pri upravnem organu, ki je podelil homologacijo, in se lahko dobi na zahtevo.
In the case of a DLS using a non-replaceable gas-discharge light source not approved under Regulation No 99 shall be indicated the part number assigned by the light-generator manufacturer to the light-generator.
Za porazdeljeni sistem osvetlitve z nezamenljivim svetlobnim virom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu in ni homologiran v skladu s Pravilnikom št. 99, se navede številka sestavnega dela, ki jo generatorju svetlobe dodeli proizvajalec generatorja svetlobe.
The headlamp bearing the approval mark shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Žaromet z zgornjo homologacijsko oznako je bil homologiran na Nizozemskem (E4) s homologacijsko številko 2439 in izpolnjuje zahteve tega pravilnika v njegovi izvirni obliki (00).
The Figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
Številka 30 označuje, da je največja svetilnost dolgega svetlobnega pramena med 86250 in 101250 kandelami.
Note: The approval number and additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Opomba: Homologacijska oznaka in dodatni simboli se namestijo v bližino kroga ter nad črko „E“ ali pod njo ali desno ali levo od navedene črke.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
Števke homologacijske številke morajo biti na isti strani črke „E“ in usmerjene v isto smer.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Uporabi rimskih števk v homologacijski številki se je treba izogibati, da ne pride do zamenjave z drugimi simboli.
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation with respect to both the passing beam and the driving beam and designed:
Žaromet z zgornjo homologacijsko oznako izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika za kratki in dolgi svetlobni pramen ter je zasnovan:
For left-hand traffic only
le za vožnjo po levi strani cestišča
For both traffic systems, by means of an adjustment as desired of the setting of the optical unit or the light source on the vehicle
za vožnjo po desni in levi strani cestišča z ustrezno prilagoditvijo nastavitve optične enote ali svetlobnega vira na vozilu
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with a gas discharge light source for the passing beam only and is equipped with a lens of plastic material, and designed:
Žaromet z zgornjo homologacijsko oznako izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika v njegovi izvirni obliki, ima svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, samo za kratki svetlobni pramen, je opremljen z lečo iz plastičnega materiala in je zasnovan:
For both traffic systems
za vožnjo po desni in levi strani cestišča
For right-hand traffic only
le za vožnjo po desni strani cestišča
The headlamp bearing the approval marking shown above is a headlamp meeting the requirements of this Regulation in its original form with gas discharge light sources for the driving beam, and is combined or grouped or reciprocally incorporated with a front fog lamp.
Žaromet z zgornjo homologacijsko oznako izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika v njegovi izvirni obliki, ima svetlobne vire, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, za dolgi svetlobni pramen in je združen, kombiniran ali integriran s prednjim žarometom za meglo.
Figure 7a
Slika 7a
Figure 7b
Slika 7b