natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Result of isotopic ratio 18O/16O of wine
Rezultat izotopskega razmerja 13C/12C v etanolu vina
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
PRILOGA IV
Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
URADNA OBVESTILA IZ ČLENA 33
ANNEX IV
Obrazec za sporočilo iz člena 33(1)(a)
THE NOTIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 33
Preglednica
Form for the communication referred to in Article 33(1)(a)
Popis vinorodnih površin
Table
Vrednosti, ki se vnesejo v stolpec (7) = (2) + (4) + (5) + (6).
Inventory of wine-growing areas
Država članica:
values to be introduced in column (7) = (2) + (4) + (5) + (6)
Datum obvestila:
Member State:
Vinsko leto:
Date of communication:
Območja/regije
Wine year:
Območja, dejansko zasajena z vinsko trto (v ha), ki so upravičena do pridelave:
Areas/Regions
vin z zaščiteno označbo porekla (ZOP)
Areas actually planted with vines (ha) which are eligible for the production of:
vin z zaščiteno geografsko označbo (ZGO)
wine with Protected Designation of Origin (PDO)
vin brez ZOP/ZGO in ki se nahajajo na območju z ZOP/ZGO
wine with Protected Geographical Indication (PGI)
vin brez ZOP/ZGO in ki se nahajajo zunaj območja z ZOP/ZGO
wine without PDO/PGI and situated in a PDO/PGI area
skupaj
wine without PDO/PGI and situated outside of a PDO/PGI area
od katerih so vključena v stolpec (2)
Total
od katerih v stolpec (2) niso vključena
of which are included in column (2)
Država članica skupaj
of which are not included in column (2)
Rok za sporočilo: 1. marec
Total of Member State
Obrazec za uradna obvestila iz člena 33(1)(b)
Communication deadline: 1 March.
Preglednica A
Form for the notifications referred to in Article 33(1)(b)
Dovoljenja za nove zasaditve – odstotek
Table A
Skupna površina (v ha), ki je dejansko zasajena (31. julija):
Authorisations for new plantings — percentage
Odstotek, ki se uporabi na nacionalni ravni:
Total area (ha) actually planted (on last 31 July):
Skupna površina (v ha) za nove zasaditve na nacionalni ravni na podlagi določenega odstotka:
Percentage to be applied at national level:
Utemeljitve za omejitev odstotka na nacionalni ravni (kadar je nižji od 1 %):
Total area (ha) for new plantings at national level, on the basis of the % decided:
Skupna površina (v ha), prenesena iz predhodnega leta v skladu s členom 7(3):
Justifications on limitation of the percentage at national level (where below 1 %):
Skupna površina (v ha), ki se da voljo za nove zasaditve na nacionalni ravni:
Total area (ha) transferred from previous year in accordance with Article 7(3):
Rok za uradno obvestilo: 1. marec.
Total area (ha) to be made available for new plantings at national level:
Preglednica B
Notification deadline: 1 March.
Dovoljenja za nove zasaditve – geografske omejitve
Table B
Tej preglednici se priložijo ustrezne utemeljitve iz člena 63(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Authorisations for new plantings — geographical limitations
Določene omejitve na ustrezni geografski ravni, kadar je to ustrezno:
This table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 63(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
A. Po regijah,
Where appropriate, limitations decided at the relevant geographic level:
kadar je to ustrezno
A. per region,
Omejena površina
where appropriate
Regija 1
Limited area
Regija 2
region 1
B. Po „podregijah“,
region 2
Podregija 1
B. per ‘sub-region’,
Podregija 2
sub-region 1
Po območjih z ZOP/ZGO,
sub-region 2
Območje z ZOP/ZGO 1
C. per PDO/PGI area,
Območje z ZOP/ZGO 2
PDO/PGI area 1
Po območjih brez ZOP/ZGO,
PDO/PGI area 2
Območje brez ZOP/ZGO 1
D. per area without a PDO/PGI,
Območje brez ZOP/ZGO 2
area without PDO/PGI 1
Preglednica C
area without PDO/PGI 2
Dovoljenja za nove zasaditve – objavljene odločitve o merilih za upravičenost na ustrezni geografski ravni
Table C
Če je odgovor za člen 64(1)(d) „da“, se tej preglednici priložijo ustrezne utemeljitve iz člena 64(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in člena 4(5) Delegirane uredbe (EU) 2018/273.
Authorisations for new plantings — Decisions on eligibilty criteria at the relevant geographical level made public
Merila za upravičenost, kadar je to ustrezno:
In case of ‘Yes’ for Article 64(1)(d), this table shall be accompanied by the related justifications referred to in Article 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 4(5) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
Merila za upravičenost iz člena 64(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in drugega pododstavka člena 4(1) Delegirane uredbe (EU) 2018/273
Eligibility criteria, where appropriate:
Merila, ki jih je izbrala država članica: D/N
Eligibility criteria Article 64(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the second subparagraph of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273
Če je odgovor „da“, navedite ustrezno geografsko raven, kadar je to ustrezno:
Selected by the MS: Y/N
Člen 64(1)(a) Uredbe (EU) št. 1308/2013
If yes, indicate the relevant geographic level where appropriate:
regija, podregija, območje z/brez ZOP/ZGO 1;
Article 64(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013
regija, podregija, območje z/brez ZOP/ZGO 2;
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 1;
Člen 64(1)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013
region, sub-region, (non)PDO/PGI area 2;
Člen 64(1)(c) Uredbe (EU) št. 1308/2013
Article 64(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013
območje z ZOP 1;
Article 64(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
območje z ZOP 2;
PDO area 1;
Drugi pododstavek člena 4(1) Delegirane uredbe (EU) 2018/273
PDO area 2;
območje z ZGO 1;
The second subparagraph of Article 4(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273
območje z ZGO 2;
PGI area 1;
Člen 64(1)(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013
PGI area 2;
Če je odgovor za člen 64(1)(d) „da“,
Article 64(1)(d) of Regulation (EU) No 1308/2013
navedite določeno geografsko raven, kadar je to ustrezno:
If yes for Article 64(1)(d),
Prednostna merila iz člena 64(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013
indicate the specific geographic level where appropriate:
Člen 64(2)(a)
Priority criteria Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013
Člen 64(2)(b)
Article 64(2)(a)
Člen 64(2)(c)
Article 64(2)(b)
Člen 64(2)(d)
Article 64(2)(c)
Člen 64(2)(e)
Article 64(2)(d)
Člen 64(2)(f)
Article 64(2)(e)
Člen 64(2)(g)
Article 64(2)(f)
Člen 64(2)(h)
Article 64(2)(g)
Preglednica D
Article 64(2)(h)
Dovoljenja za nove zasaditve – objavljene odločitve o sorazmerni razdelitvi in prednostnih merilih na ustrezni geografski ravni
Table D
Sorazmerna razdelitev, kadar je to ustrezno:
Authorisations for new plantings — Decisions on pro rata distribution and priority criteria at the relevant geographical level made public
Odstotek površine, ki se dodeli v skladu z načelom sorazmernosti na nacionalni ravni:
Pro rata distribution, where appropriate:
Število hektarjev:
Percentage of area to be granted on a pro rata basis at national level:
Prednostna merila, kadar je to ustrezno:
Number of hectares:
Odstotek površine, ki se dodeli v skladu s prednostnimi merili na nacionalni ravni:
Priority criteria, where appropriate:
Informacije na enotni lestvici, vzpostavljeni na nacionalni ravni za oceno ravni skladnosti posameznih vlog z izbranimi prednostnimi merili (razpon vrednosti, največja in najmanjša …):
Percentage of area to be granted according to priority criteria at national level:
Če se prednostna merila uporabljajo na nacionalni ravni brez razlikovanja po območjih
Information on the single scale established at national level to assess the level of compliance of individual applications with the priority criteria selected (range of values, min and max …):
Izbrana prednostna merila in njihova pomembnost:
If priority criteria are applied at national level without differentiation by area
Prednostna merila: člen 64(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in drugi pododstavek člena 4(3) Delegirane uredbe (EU) 2018/273:
Priority criteria chosen and respective importance:
Člen 64(2)(a) (*)
Priority criteria: Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273:
Člen 64(2)(a) (**)
Article 64(2)(a) (*)
Drugi pododstavek člena 4(3) Delegirane uredbe (EU) 2018/273 (***)
Article 64(2)(a) (**)
Drugi pododstavek člena 4(3) Delegirane uredbe (EU) 2018/273 (****)
The second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 (***)
Pomembnost (0–1):
The second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 (****)
Novi udeleženec (opomba: meril za novega udeleženca in mladega pridelovalca ni mogoče izbrati hkrati, uporablja se lahko le eno od njiju).
Importance (0 to 1):
Mladi pridelovalec.
New entrant (N.B. the criteria ‘new entrant’ and ‘young producer’ cannot both be chosen at the same time, only one of them can apply)
Predhodno ravnanje pridelovalca.
Young producer
Neprofitne organizacije s socialnim namenom, ki so prejele površine, zasežene v primeru terorizma in drugih vrst kriminala.
Prior behaviour of the producer
Če se prednostna merila uporabljajo na nacionalni ravni z razlikovanjem po območjih
Non-profit organisations with a social purpose having received lands confiscated in cases of terrorism and other types of crime
Območje 1: (opredelite ozemeljske meje območja 1)
If priority criteria are applied at national level with differentiation by area
[Če za to določeno območje ni izbranih meril, v vseh spodnjih stolpcih navedite vrednost nič.]
Area 1: (describe what are the territorial limits of the area 1)
2.2.n Območje n: (opredelite ozemeljske meje območja n)
[If no criteria is selected for this specific area, indicate zero in all columns below]
Prednostna merila: člen 64(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in drugi pododstavek člena 4(3) Delegirane uredbe (EU) 2018/273:
Area n: (describe what are the territorial limits of the area n)
Obrazec za sporočilo iz člena 33(1)(e)
Priority criteria: Article 64(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the second subparagraph of Article 4(3) of Delegated Regulation (EU) 2018/273
Površine, zasajene brez ustreznega dovoljenja po 31. decembru 2015, in površine, izkrčene na podlagi člena 71(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013
Form for the communication referred to in Article 33(1)(e)
Vinsko leto ali obdobje:
Areas planted without corresponding authorisations after 31 December 2015 and areas grubbed up under Article 71(3) of Regulation (EU) No 1308/2013
Površine (v ha), zasajene brez ustreznega dovoljenja za zasaditev po 31. decembru 2015:
Wine year or period:
površine, ki so jih med vinskim letom izkrčili pridelovalci
Areas (ha) planted without corresponding planting authorisation after 31 December 2015:
površine, ki jih je med vinskim letom izkrčila država članica
Areas grubbed up by producers during the wine year
popis skupne površine nedovoljenih nasadov, ki ob koncu vinskega leta še ni bila izkrčena
Areas grubbed up by the Member State during the wine year
Država članica skupaj:
Inventory of total areas of non-authorised plantings not yet grubbed up at the end of the wine year
Obrazec za uradna obvestila iz člena 33(2)(a)
Total of Member State:
Dovoljenja za nove zasaditve, za katera zaprosijo vlagatelji
Form for the notifications referred to in Article 33(2)(a)
Število zaprošenih hektarjev za nove zasaditve, ki so na območju, upravičenem do pridelave:
Authorisations for new plantings requested by the applicants
vin z ZOP
Number of hectares requested for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
vin z ZGO
PDO wine
samo vin brez ZOP/ZGO
PGI wine
Če se na ustrezni geografski ravni uporabljajo omejitve (člen 63(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013):
only wine without PDO/PGI
Po ustreznem območju z/brez ZOP/ZGO:
If limitations apply at the relevant geographic level (Article 63(2) of Regulation (EU) No 1308/2013):
Zaprošena površina (v ha)
per relevant (non) PDO/PGI area:
Območje z/brez ZOP/ZGO 1
Area requested (ha)
Območje z/brez ZOP/ZGO 2
(non) PDO/PGI area 1
Rok za uradno obvestilo: 1. november.
(non) PDO/PGI area 2
Dejansko izdana dovoljenja za nove zasaditve in zavrnjene površine
Notification deadline: 1 November.
Zadevno leto:
Authorisations for new plantings effectively granted and areas refused
Število dejansko dodeljenih hektarjev za nove zasaditve, ki so na območju, upravičenem do pridelave:
Concerned year:
Površina, ki so jo vlagatelji zavrnili (člen 7(3)) (v ha)
Number of hectares effectively granted for new plantings which are situated in an area eligible for the production of:
Površina, ki so jo vlagatelji zavrnili (člen 7(3)):
Area refused by applicants (Article 7(3)) (ha)
Dodeljena površina (v ha)
Area refused by the applicants (Article 7(3)):
Površina, ki so jo vlagatelji zavrnili (člen 7(3)) (v ha)
Area granted (ha)
Zaprošena površina (v ha), ki je država članica ni dodelila, ker:
Area refused by applicants (Article 7(3)) (ha)
presega določene omejitve
Area requested and not granted by the Member State (ha) because:
ne izpolnjuje meril za upravičenost
beyond the limits established
DEL V
failed to comply with eligibility criteria
Obrazec za uradna obvestila iz člena 33(1)(c) in (2)(b)
PART V
Dovoljenja za ponovne zasaditve – uporabljene omejitve
Form for the notifications referred to in Article 33(1)(c) and 33(2)(b)
Kadar je to ustrezno, navedite omejitve za ponovne zasaditve za ustrezna območja z ZOP/ZGO, za katere se je država članica odločila na podlagi člena 66(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in člena 6 Delegirane uredbe (EU) 2018/273
Authorisations for replantings — restrictions applied
Območje z ZOP, kadar je to ustrezno
Where appropriate, indicate the restrictions on replantings for the relevant PDO/PGI areas decided by the Member State as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2018/273
Obseg omejitve (T/P)
PDO area, where appropriate
Območje z ZOP 1
Extent of the restriction (T/P)
Območje z ZOP 2
PDO area 1
Območje z ZGO, kadar je to ustrezno
PDO area 2
Območje z ZGO 1
PGI area, where appropriate
Območje z ZGO 2
PGI area 1
Dodatne informacije, ki se zdijo koristne za pojasnitev uporabe takih omejitev:
PGI area 2
Dejansko izdana dovoljenja za ponovne zasaditve
Further information deemed useful to clarify the applications of such restrictions:
Število dejansko dodeljenih hektarjev za ponovne zasaditve na območjih, ki so upravičena do pridelave:
Authorisations for replantings effectively granted
vin brez ZOP/ZGO
Number of hectares effectively granted for replantings in areas which are eligible for the production of:
Podatki se nanašajo na vinsko leto pred sporočilom.
wine without PDO/PGI
DEL VI
The data shall refer to the wine year preceding the communication.
Obrazec za uradna obvestila iz člena 33(2)(c)
PART VI
Pravice do zasaditve, dodeljene pred 31. decembrom 2015 in pretvorjene v dovoljenja – dejansko izdana dovoljenja
Form for the notifications referred to in Article 33(2)(c)
Število dejansko dodeljenih hektarjev za območja, ki so upravičena do pridelave:
Planting rights granted before 31 December 2015 and converted into authorisations — Authorisations effectively granted
Ta preglednica se pošlje za vsako vinsko leto (od 1. avgusta leta n – 1. do 31. julija leta sporočila), in sicer do 1. novembra leta, ki sledi izteku roka iz člena 68(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 ali roka, ki ga država članica določi v skladu s členom 10(1) te uredbe.
Number of hectares effectively granted for areas which are eligible for the production of:
Podatek se nanaša na 31. julij predhodnega vinskega leta.
This table has to be communicated for each wine year (from 1 August of year n-1 until 31 July of the year of the communication) until 1 November of the year following the end of the deadline referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline decided by the Member State in accordance with Article 10(1) of this Regulation.
Taka območja so lahko upravičena tudi do pridelave vin z ZGO ali vin brez geografske označbe.
The data refers to 31 July of the previous wine year
Taka območja so lahko upravičena tudi do pridelave vin z ZOP in vin brez geografske označbe (stolpec (3)) ali samo vin z ZGO in vin brez geografske označbe (stolpec (4)).
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without geographical indication
Nobeno od območij, navedenih v stolpcih (3) in (4), ne bi smelo biti vključeno v stolpca (5) in (6).
Such areas may also be eligible for the production of PDO wine and wine without geographical indication (column (3)), or only PGI wine and wine without geographical indication (column (4)).
Taka območja so lahko upravičena tudi do pridelave vin z ZGO ali vin brez geografske označbe; nobeno od območij, navedenih v stolpcu (2), ne bi smelo biti vključeno v stolpec (3).
None of the areas reported in columns (3) and (4) should be included in columns (5) and (6)
Taka območja so lahko upravičena tudi do pridelave vin brez geografske označbe, ne pa tudi vin z ZOP; nobeno od območij, navedenih v stolpcu (3), ne bi smelo biti vključeno v stolpec (4).
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without geographical indication; none of the areas reported in column (2) should be included in column (3).
Popolna (T) : omejitev je absolutna, ponovne zasaditve, ki bi bile v nasprotju z določenimi omejitvami, so v celoti prepovedane.
Such areas may also be eligible for the production of wine without geographical indication, but not PDO wine; none of the areas reported in column (3) should be included in column (4).
Delna (P) : omejitev ni absolutna, ponovne zasaditve, ki bi bile v nasprotju z določenimi omejitvami, so delno dovoljene v obsegu, ki ga določi država članica.
Total (T) : the restriction is absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are completely forbidden
Potrebna so splošna pravila o nadzoru, da se pojasni, da je register vinogradov glavno orodje za preverjanje skladnosti s sistemom.
Partial (P) : the restriction is not absolute, replantings which would conflict with the restrictions decided are partially allowed to the extent decided by the Member State
Take določbe bi morale zagotoviti splošni okvir, da bi države članice oblikovale podrobnejše določbe na nacionalni ravni, s čimer bi se preprečili nedovoljeni nasadi in zagotovilo upoštevanje pravil sistema dovoljenj, vključno z upoštevanjem roka za izkoriščanje dovoljenja in za izkrčitev v primeru predvidene ponovne zasaditve ter z upoštevanjem zavez, ki so jih pridelovalci sprejeli za pridobitev dovoljenj.
General rules on control are needed in order to clarify that the main tool for verifying the compliance with the scheme is the vineyard register.
(D/H)I = ppm
Such provisions should set a general framework for Member States to develop more detailed provisions at national level in order to avoid non-authorised plantings and to ensure that the rules of the scheme of authorisations are respected, including the respect of the deadline for using the authorisations and for grubbing up in the case of anticipated replanting as well as the respect of the commitments made by the producers to obtain the authorisations.
SMOW – SLAP
Council Regulation (EU) 2018/275
Uredba Sveta (EU) 2018/275
amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/642/SZVP z dne 15. oktobra 2012 o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji,
Council Regulation (EC) No 765/2006 prohibits the export of equipment which might be used for internal repression to any person, entity or body or for use in Belarus, as well as related technical assistance, brokering services, financing or financial assistance.
Uredba Sveta (ES) št. 765/2006 določa prepoved izvoza opreme, ki bi se lahko uporabljala za notranjo represijo, vsem osebam, subjektom ali organom v Belorusiji ali za uporabo v Belorusiji ter prepoved zagotavljanja s tako opremo povezane tehnične pomoči, posredniških storitev, financiranja ali finančne pomoči.
Regulation (EC) No 765/2006 gives effect to the measures provided for in Decision 2012/642/CFSP.
Uredba (ES) št. 765/2006 uveljavlja ukrepe iz Sklepa 2012/642/SZVP.
Council Decision (CFSP) 2018/280, which amends Decision 2012/642/CFSP, provides for derogations from the export ban on certain types of small-calibre sporting rifles, small-calibre sporting pistols and small-calibre ammunition, and from the ban on assistance or services related thereto, while recognising that the export of such equipment should be limited.
Sklep Sveta (SZVP) 2018/280 o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP določa odstopanja od prepovedi izvoza nekaterih vrst športnih pušk malega kalibra, športnih pištol malega kalibra in streliva malega kalibra, ter s to opremo povezanih storitev ali pomoči, pri čemer priznava, da bi bilo treba izvoz take opreme omejiti.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 765/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Nothing in this Regulation affects the licence requirements laid down in Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council.
Nobena določba v tej uredbi ne vpliva na zahteve glede licenc v skladu z Uredbo (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta.
In Article 1a, the following paragraphs are added:
v členu 1a se vstavita naslednja odstavka:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II may authorise the sale, supply, transfer or export of sporting rifles, sporting pistols and their ammunition, as listed in Annex V, which also comply with the specifications defined in the equipment control guide of International Shooting Sport Federation, under such conditions as those authorities deem appropriate, if they determine that such equipment is intended exclusively for use in sports events and sports training recognised by the International Shooting Sport Federation.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi držav članic iz Priloge II odobrijo prodajo, dobavo, prenos ali izvoz športnih pušk, športnih pištol in pripadajočega streliva s seznama v Prilogi V, ki poleg tega ustrezajo specifikacijam, kot jih določa vodnik za nadzor opreme mednarodne zveze za športno streljanje, pod pogoji, ki se tem organom zdijo primerni, če ugotovijo, da je takšna oprema namenjena izključno za uporabo na športnih prireditvah in v okviru športnega usposabljanja, kot jih priznava mednarodna zveza za športno streljanje.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation pursuant to paragraph 5 at least 10 days prior to the authorisation, including the type and quantity of the equipment concerned and the purpose for which it is intended.’;
Zadevna država članica o svoji nameri, da bo izdala dovoljenje na podlagi odstavka 5, uradno obvesti druge države članice in Komisijo vsaj deset dni pred izdajo dovoljenja, pri tem navede tudi vrsto in količino zadevne opreme ter namen uporabe opreme.“
In Article 1b, the following paragraphs are added:
v členu 1b se vstavita naslednja odstavka: