natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 307, 28.10.2014, p. 1.
UL L 307, 28.10.2014, str. 1.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 316, 14.11.2012, str. 12).
M/533 Commission Implementing Decision C(2015) 1330 final of 12 March 2015 on a standardisation request addressed to the European standardisation organisations, in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, to draft European standards for alternative fuels infrastructure.
M/533 Izvedbeni sklep Komisije C(2015) 1330 final z dne 12. marca 2015 o zahtevi za standardizacijo, naslovljeni na evropske organizacije za standardizacijo, v skladu z Uredbo (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta, da se oblikujejo evropski standardi za infrastrukturo za alternativna goriva.
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Articles 68(2) and 131 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES in zlasti člena 68(2) in člena 131 Uredbe,
Entries 28, 29 and 30 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibit the placing on the market or use for supply to the general public of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or reproductive toxicant (CMR), categories 1A or 1B, and of mixtures containing such substances in specified concentrations.
Vnosi 28, 29 in 30 iz Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 prepovedujejo dajanje v promet ali uporabo za prodajo širši javnosti snovi, ki so razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje (CMR), iz kategorije 1A ali 1B, in zmesi, ki vsebujejo takšne snovi v opredeljenih koncentracijah.
Substances are classified as CMR in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council and are listed in Part 3 of Annex VI to that Regulation.
Snovi so razvrščene kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter so navedene v delu 3 Priloge VI k navedeni uredbi.
Since Appendices 1 to 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 were last updated to reflect new classifications of substances as CMR under Regulation (EC) No 1272/2008, Part 3 of Annex VI to the latter has been amended by Commission Regulation (EU) 2017/776.
Ker so bili dodatki 1 do 6 k Prilogi XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 nazadnje posodobljeni tako, da odražajo nove razvrstitve snovi kot rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, je bil del 3 Priloge VI k slednji uredbi spremenjen z Uredbo Komisije (EU) 2017/776.
Regulation (EU) 2017/776 also makes changes to titles and numbering in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, which necessitate modification of the references to that Regulation in column 1 of entries 28 to 30 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Uredba (EU) 2017/776 spreminja tudi naslove in številčenje v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008, v katerem so potrebne spremembe sklicev na navedeno uredbo v stolpcu 1 iz vnosov 28 do 30 Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006.
The substance formaldehyde was classified as a carcinogen category 1B by Commission Regulation (EU) No 605/2014; however the Commission chose to omit it from the last updating exercise pending the outcome of an ongoing examination of all its uses by the European Chemicals Agency, with a view to a possible specific restriction.
Snov formaldehid je bila z Uredbo Komisije (EU) št. 605/2014 razvrščena kot rakotvorna snov kategorije 1B, vendar se je Komisija odločila, da jo bo med zadnjo posodobitvijo izpustila, dokler ne bo znan rezultat tekočega pregleda vseh njenih uporab, ki ga izvaja Evropska agencija za kemikalije, z namenom morebitne posebne omejitve.
In the meeting of the committee established under Article 133(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, held on 16 March 2017, the majority of Member States expressed a preference to include formaldehyde in entry 28 of Annex XVII to REACH notwithstanding any further specific proposal to restrict the substance, and the Commission agreed to do so at the next available opportunity.
Na seji odbora, ustanovljenega na podlagi člena 133(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006, ki je potekala 16. marca 2017, se je večina držav članic zavzela za vključitev formaldehida v vnos 28 Priloge XVII k Uredbi REACH, ne glede na kakršen koli nadaljnji poseben predlog za omejitev snovi, in Komisija se je strinjala, da bo to storila ob prvi priložnosti.
It shall apply from 1 December 2018 except that, to the extent that paragraph 2 of the Annex applies to the substance ‘formaldehyde … %’, that paragraph shall apply from the date of entry into force.
Uporablja se od 1. decembra 2018, razen v primeru uporabe odstavka 2 Priloge za snov „formaldehid … %“, ko se navedeni odstavek uporablja od datuma začetka veljavnosti.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).
Commission Regulation (EU) 2017/776 of 4 May 2017 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 116, 5.5.2017, p. 1).
Uredba Komisije (EU) 2017/776 z dne 4. maja 2017 o spremembi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku (UL L 116, 5.5.2017, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 605/2014 of 5 June 2014 amending, for the purposes of introducing hazard and precautionary statements in the Croatian language and its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 167, 6.6.2014, p. 36).
Uredba Komisije (EU) št. 605/2014 z dne 5. junija 2014 o spremembi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom vnosa stavkov o nevarnosti in previdnostnih stavkov v hrvaškem jeziku in njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku (UL L 167, 6.6.2014, str. 36).
Column 1 of entries 28 to 30 is replaced by the following:
Stolpec 1 iz vnosov 28 do 30 se nadomesti z naslednjim:
Substances which are classified as carcinogen category 1A or 1B in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 and are listed in Appendix 1 or Appendix 2, respectively.
Snovi, ki so razvrščene kot rakotvorne iz kategorije 1A ali 1B v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 in so navedene v Dodatku 1 oziroma Dodatku 2.
Substances which are classified as germ cell mutagen category 1A or 1B in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 and are listed in Appendix 3 or Appendix 4, respectively.
Snovi, ki so razvrščene kot mutagene za zarodne celice iz kategorije 1A ali 1B v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 in so navedene v Dodatku 3 oziroma Dodatku 4.
Substances which are classified as reproductive toxicant category 1A or 1B in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 and are listed in Appendix 5 or Appendix 6, respectively.’
Snovi, ki so razvrščene kot strupene za razmnoževanje iz kategorije 1A ali 1B v delu 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 in so navedene v Dodatku 5 oziroma Dodatku 6.“
In Appendix 2, the following entries are inserted in the table in order of the index numbers set out therein:
V Dodatku 2 se vstavijo naslednji vnosi v preglednico v vrstnem redu števil indeks, ki so v njej določena:
‘2,3-epoxypropyl methacrylate;
„2,3-epoksipropil metakrilat;
[formaldehyde released from N,N′-methylenebismorpholine];
[formaldehid, ki se sprošča iz N,N′-metilenbismorfolina];
reaction products of paraformaldehyde and 2-hydroxypropylamine (ratio 3:2);
reakcijski produkti paraformaldehida in 2-hidroksipropilamina (v razmerju 3: 2)
[formaldehyde released from 3,3′-methylenebis[5-methyloxazolidine];
[formaldehid, ki se sprošča iz 3,3′-metilenbis[5-metiloksazolidina];
formaldehyde released from oxazolidin];
formaldehid, ki se sprošča iz oksazolidina];
reaction products of paraformaldehyde with 2-hydroxypropylamine (ratio 1:1);
reakcijski produkti paraformaldehida in 2-hidroksipropilamina (v razmerju 1: 1)
[formaldehyde released from α,α,α-trimethyl-1,3,5-triazine-1,3,5(2H,4H,6H)-triethanol];
[formaldehid, ki se sprošča iz α,α,α-trimetil-1,3,5-triazin-1,3,5(2H,4H,6H)-trietanola];
In Appendix 4, the following entries are inserted in the table in order of the index numbers set out therein:
V Dodatku 4 se vstavijo naslednji vnosi v preglednico v vrstnem redu števil indeks, ki so v njej določena:
In Appendix 6, the following entries are inserted in the table in order of the index numbers set out therein:
V Dodatku 6 se vstavijo naslednji vnosi v preglednico v vrstnem redu števil indeks, ki so v njej določena:
nonadecafluorodecanoic acid; [1]
nonadekafluorodekanojska kislina; [1]
α-tert-butyl-β-(4-chlorophenoxy)-1H-1,2,4-triazole-1-ethanol
α-terc-butil-β-(4-klorofenoksi)-1H-1,2,4-triazol-1-etanol
8-hydroxyquinoline
8- hidroksikinolin
(Z)-3-(6-chloro-3-pyridylmethyl)-1,3-thiazolidin-2-ylidenecyanamide;
(Z)-3-(6-kloro-3-piridilmetil)-1,3-tiazolidin-2-ilidencianamid;
(2Z)-3-[(6-chloropyridin-3-yl)methyl]-1,3-thiazolidin-2-ylidenecyanamide
(2Z)-3-[(6-kloropiridin-3-il)metil]-1,3-tiazolidin-2-ilidencianamid
(R)-1-(ethylcarbamoyl)ethyl carbanilate; (2R)-1-(ethylamino)-1-oxopropan-2-yl phenylcarbamate
(R)-1-(etilkarbamoil)etil karbanilat; (2R)-1-(etilamino)-1-oksopropan-2-il fenilkarbamat
correcting Commission Regulation (EU) No 546/2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products
o popravku Uredbe Komisije (EU) št. 546/2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede enotnih načel za ocenjevanje in registracijo fitofarmacevtskih sredstev
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Articles 29(6) and 84(d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS ter zlasti člena 29(6) in člena 84(d) Uredbe,
An error appears in point C.2.5.1.2(i) of Part I of the Annex to Commission Regulation (EU) No 546/2011 which sets out the specific principles to be taken into consideration in the decision-making process as regards the concentration of the active substance and of relevant metabolites, degradation or reaction products in groundwater.
Točka C. 2.5.1.2 (i) dela I Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 546/2011, ki določa posebna načela, ki ji je treba upoštevati v postopku odločanja glede koncentracije aktivne snovi in relevantnih metabolitov, razgradnih ali reakcijskih produktov v podtalnici, vsebuje napako.
The error appeared when incorporating certain provisions of repealed Council Directive 91/414/EEC into Regulation (EU) No 546/2011 pursuant to Article 84(d) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Do napake je prišlo pri vključitvi nekaterih določb razveljavljene Direktive Sveta 91/414/EGS v Uredbo (EU) št. 546/2011 v skladu s členom 84(d) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
In the Annex to Directive 91/414/EEC, the reference was made to Council Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption and which was subsequently repealed and replaced by Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
Priloga k Direktivi 91/414/EGS vsebuje sklic na Direktivo Sveta 80/778/EGS o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, ki je bila nato razveljavljena in nadomeščena z Direktivo Sveta 98/83/ES o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi.
Therefore, Regulation (EU) No 546/2011 should refer to Council Directive 98/83/EC and not to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council, which concerns the protection of groundwater against pollution and deterioration
Zato bi se morala Uredba (EU) št. 546/2011 sklicevati na Direktivo Sveta 98/83/ES in ne na Direktivo 2006/118/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki se nanaša na varstvo podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem.
Regulation (EU) No 546/2011 should therefore be corrected accordingly.
Uredbo (EU) št. 546/2011 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
In order to ensure that the correct criteria for an appropriate implementation of the uniform principles are also applied to ongoing assessment procedures, this correction should apply as soon as possible.
Da bi zagotovili uporabo pravilnih meril za ustrezno izvajanje enotnih načel tudi pri tekočih postopkih ocenjevanja, bi bilo ta popravek treba začeti uporabljati čim prej.
Regulation (EU) No 546/2011 is corrected as follows:
Uredba (EU) št. 546/2011 se popravi:
In Part I of the Annex, point C.2.5.1.2(i) is replaced by the following:
v delu I Priloge se točka C. 2.5.1.2 (i) nadomesti z naslednjim:
the maximum permissible concentration laid down by Council Directive 98/83/EC; or
največjo dovoljeno koncentracijo iz Direktive Sveta 98/83/ES; ali
Commission Regulation (EU) No 546/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products.
Uredba Komisije (EU) št. 546/2011 z dne 10. junija 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede enotnih načel za ocenjevanje in registracijo fitofarmacevtskih sredstev (UL L 155, 11.6.2011, str. 127).
(OJ L 155, 11.6.2011, p. 127).
Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 230, 19.8.1991, str. 1).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Direktiva Sveta 80/778/EGS z dne 15. julija 1980 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi (UL L 229, 30.8.1980, str. 11).
Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (OJ L 229, 30.8.1980, p. 11).
Direktiva Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi (UL L 330, 5.12.1998, str. 32).
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
Direktiva 2006/118/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o varstvu podzemne vode pred onesnaževanjem in poslabšanjem (UL L 372, 27.12.2006, str. 19).
Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration (OJ L 372, 27.12.2006, p. 19).
Direktiva Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi (UL L 330, 5.12.1998, str. 32).“
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Thaumatin (E 957) as a flavour enhancer in certain food categories
o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe taumatina (E 957) kot ojačevalca okusa v nekaterih kategorijah živil
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council, either on the initiative of the Commission or following an application.
Navedeni seznam se lahko na pobudo Komisije ali na podlagi zahtevka posodobi v skladu s skupnim postopkom iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta.
In accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 thaumatin (E 957) is authorised for use in the Union as a food additive in various food categories and at specific use levels.
V skladu s Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 je taumatin (E 957) dovoljen za uporabo v Uniji kot aditiv za živila v različnih kategorijah živil in ob določeni ravni uporabe.
On 12 November 2014 an application was submitted for the extension of use of thaumatin (E 957) as a flavour enhancer in several food categories at specific use levels.
Dne 12. novembra 2014 je bil vložen zahtevek za razširitev uporabe taumatina (E 957) kot ojačevalca okusa v več kategorijah živil ob določenih ravneh uporabe.
The application was made available to the Member States by the Commission pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Komisija je zahtevek dala na voljo državam članicam v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1331/2008.
Thaumatin was evaluated in 1984 and 1988 by the European Union Scientific Committee for Food (SCF).
Taumatin je leta 1984 in 1988 ocenil Znanstveni odbor Evropske unije za hrano (SCF).
Thaumatin was considered acceptable for use and the acceptable daily intake (ADI) was established as ‘not specified’.
Taumatin je veljal za sprejemljivega za uporabo in sprejemljivi dnevni vnos (ADI) je bil opredeljen kot „ni določen“.
In the latter evaluation it was also noted that thaumatin, being a protein, undergoes digestion to normal food components.
V poznejši oceni je bilo ugotovljeno tudi, da se taumatin kot beljakovina razgradi v običajne sestavine živil.
On 13 November 2015 the Authority issued a scientific opinion on the safety of the proposed extensions of use and use levels of thaumatin (E 957) as a food additive.
Agencija je 13. novembra 2015 izdala znanstveno mnenje o varnosti predlagane razširitve uporabe in ravni uporabe taumatina (E 957) kot aditiva za živila.
In providing such opinion the Authority decided that a comparison of the exposure resulting from the current uses and use levels with the exposure resulting from the additional proposed uses would be sufficient to address the safety of thaumatin.
V tem mnenju je Agencija sklenila, da primerjava izpostavljenosti, ki izhaja iz sedanjih načinov uporabe in ravni uporabe, z izpostavljenostjo zaradi predlaganih dodatnih načinov uporabe zadostuje za obravnavo varnosti taumatina.
Estimated exposure at both the currently authorised and at the proposed extended uses and use levels of thaumatin resulted in mean intakes ranging from 0,03 to 0,10 mg/kg bw/day in the elderly up to 0,13 to 0,34 mg/kg bw/day in children.
Ocenjena je bila izpostavljenost pri trenutno odobreni in predlagani razširjeni uporabi in pri ravneh uporabe taumatina, pri čemer je povprečni vnos pri starejših segal od 0,03 do 0,10 mg/kg tt/dan, pri otrocih pa od 0,13 do 0,34 mg/kg tt/dan.
High-level exposure ranged from 0,13 to 0,32 mg/kg bw/day in adolescents up to 0,09 to 1,10 mg/kg bw/day in adults.
Visoka raven izpostavljenosti je segala od 0,13 do 0,32 mg/kg tt/dan pri mladostnikih in od 0,09 do 1,10 mg/kg tt/dan pri odraslih.
This is considered to be a minor exposure of the consumer and therefore is not of safety concern.
To se šteje za manjšo izpostavljenost potrošnikov, zato ne predstavlja tveganja za varnost.
The Authority concluded, based on the existing toxicological evaluations, that the proposed extension of uses and changes to use levels would not represent a safety concern.
Agencija je na podlagi obstoječih toksikoloških ocen sklenila, da predlagana razširitev uporabe in spremembe ravni uporabe ne pomenijo tveganja za varnost.
Although the Authority calculated the exposure to thaumatin (E 957) using the current maximum use levels and the proposed extension of uses and use levels as provided by the applicant, the use of thaumatin (E 957) as a flavour enhancer should be restricted to those food categories for which there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means and its use will not mislead the consumer.
Čeprav je Agencija izpostavljenost taumatinu (E 957) izračunala na podlagi sedanjih najvišjih ravni uporabe ter predlagane razširitve uporabe in ravni uporabe, kot jih je sporočil vložnik, bi bilo treba uporabo taumatina (E 957) kot ojačevalca okusa omejiti na tiste kategorije živil, za katere obstaja razumna tehnološka potreba, ki je ni mogoče izpolniti z drugimi ekonomsko in tehnološko izvedljivimi sredstvi, uporaba taumatina pa ne sme zavajati potrošnikov.
The use of thaumatin (E 957) as a flavour enhancer improves the organoleptic properties of savoury food products.
Uporaba taumatina (E 957) kot ojačevalca okusa izboljšuje organoleptične lastnosti začinjenih živil.
Thaumatin can enhance the existing umami and savoury taste in sauces and snacks, making food products more appealing for human taste.
Taumatin lahko okrepi obstoječi umami in začinjen okus omak in prigrizkov, zaradi česar so živila privlačnejša za okus potrošnikov.
It is therefore appropriate to authorise the use of thaumatin (E 957) as a flavour enhancer in products of food categories 12.6 ‘Sauces’ and 15.1 ‘Potato-, cereal-, flour- or starch-based snacks’ at a maximum level of 5 mg/kg in each food category.
Zato je primerno, da se odobri uporaba taumatina (E 957) kot ojačevalca okusa v proizvodih iz kategorije živil 12.6 „Omake“ in 15.1 „Prigrizki na osnovi krompirja, žit, moke in škroba“ z najvišjo dovoljeno vsebnostjo pri obeh kategorijah živil 5 mg/kg.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
Uredba (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila (UL L 354, 31.12.2008, str. 1).
Reports of the Scientific Committee for Food concerning sweeteners (opinion expressed by the SCF on 14 September 1984).
Poročila Znanstvenega odbora za hrano o sladilih (mnenje SCF z dne 14. septembra 1984).
Available online: http://aei.pitt.edu/40825/1/16th_food.pdf
Na voljo na spletu: http://aei.pitt.edu/40825/1/16th_food.pdf
Reports of the Scientific Committee for Food on Sweeteners (21st series).
Poročila Znanstvenega odbora za hrano o sladilih (21. serija).
EFSA Journal 2015;13(11):4290
v kategoriji živil 12.6 „Omake“ se za vnosom za aditiv za živila E 955 vstavi naslednji vnos: