natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belts should be of an approved type, conforming to Regulation No 16 or to other equivalent requirements and mounted on anchorages conforming to Regulation No 14 or to other equivalent requirements.
Varnostni pasovi morajo biti homologirani v skladu s Pravilnikom 16 ali z drugimi enakovrednimi zahtevami, in morajo biti vgrajeni v sidrišča, ki ustrezajo Pravilniku št. 14 ali drugim enakovrednim zahtevam.
The safety-belt or restraint system shall be adjusted to fit the dummy in accordance with the manufacturer's instructions; if there are no manufacturer's instructions, the height adjustment shall be set at middle position; if this position is not available, the position immediately below shall be used.
Varnostni pas ali sistem za zadrževanje mora biti nastavljen tako, da ustreza preskusni lutki skladno z navodili proizvajalca; če navodil proizvajalca ni, morajo biti po višini nastavljeni v srednjem položaju; če tega položaja ni, se uporabi naslednji nižji položaj.
MEASUREMENTS TO BE MADE ON THE SIDE IMPACT DUMMY
MERITVE, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA PRESKUSNI LUTKI ZA BOČNI TRK
The readings of the following measuring devices are to be recorded.
Zapisati je treba odčitane vrednosti naslednjih merilnih naprav.
Measurements in the head of the dummy
Meritve v glavi preskusne lutke
The resultant triaxial acceleration referring to the head centre of gravity.
Rezultanta pospeškov v koordinatnih smereh, ki se nanaša na težišče glave.
The head channel instrumentation shall comply with ISO 6487:1987 with:
Merilne naprave glave morajo ustrezati standardu ISO 6487:1987 s:
CFC: 1000 Hz, and
CFC: 1000 Hz in
Measurements in the thorax of the dummy
Meritve v prsnem košu preskusne lutke
The three thorax rib deflection channels shall comply with ISO 6487:1987
Trije podatkovni kanali za merjenje upogiba reber morajo ustrezati standardu ISO 6487:1987
Measurements in the pelvis of the dummy
Meritve v medenici preskusne lutke
The pelvis force channel shall comply with ISO 6487:1987
Podatkovni kanali za obremenitev medenice morajo ustrezati standardu ISO 6487:1987
Measurements in the abdomen of the dummy
Meritve v trebuhu preskusne lutke
The abdomen force channels shall comply with ISO 6487:1987
Podatkovni kanali za merjenje obremenitve trebuha morajo ustrezati standardu ISO 6487:1987
MOBILE DEFORMABLE BARRIER CHARACTERISTICS
ZNAČILNOSTI PREVOZNE DEFORMABILNE PREGRADE
CHARACTERISTICS OF THE MOBILE DEFORMABLE BARRIER
ZNAČILNOSTI PREGRADE
The mobile deformable barrier (MDB) includes both an impactor and a trolley.
Prevozna deformabilna pregrada (PDP) obsega udarno glavo in voziček.
The total mass shall be 950 ± 20 kg.
Skupna masa znaša 950 ± 20 kg.
The centre of gravity shall be situated in the longitudinal median vertical plane within 10 mm, 1000 ± 30 mm behind the front axle and 500 ± 30 mm above the ground.
Težišče se nahaja v srednji vzdolžni navpični ravnini (dovoljeno odstopanje 10 mm) 1000 ± 30 mm za sprednjo osjo in 500 ± 30 mm nad tlemi.
The distance between the front face of the impactor and the centre of gravity of the barrier shall be 2000 ± 30 mm.
Sprednja stran udarne glave je oddaljena od težišča pregrade 2000 ± 30 mm.
The ground clearance of the impactor shall be 300 ± 5 mm measured in static conditions from the lower edge of the lower front plate, before the impact.
Oddaljenost udarne glave od tal znaša 300 ± 5 mm, merjeno v statičnih pogojih od spodnjega roba spodnje prednje plošče pred trkom.
The front and rear track width of the trolley shall be 1500 ± 10 mm.
Širina koloteka sprednjih in zadnjih koles vozička znašata 1500 ± 10 mm.
The wheelbase of the trolley shall be 3000 ± 10 mm.
Medosna razdalja vozička znaša 3000 ± 10 mm.
CHARACTERISTICS OF THE IMPACTOR
ZNAČILNOSTI UDARNE GLAVE
The impactor consists of six single blocks of aluminium honeycomb, which have been processed in order to give a progressively increasing level of force with increasing deflection (see paragraph 2.1).
Udarna glava sestoji iz šestih ločenih blokov iz aluminijevega satja, ki se obdelajo tako, da se s povečevanjem stiskanja raven sile postopno povečuje (glej odstavek 2.1).
Front and rear aluminium plates are attached to the aluminium honeycomb blocks.
Na bloke iz aluminijevega satja so pritrjene čelne in hrbtne aluminijeve plošče.
Honeycomb blocks
Bloki iz satja
The impactor consists of 6 joined zones whose forms and positioning are shown in Figures 1 and 2.
Udarna glava sestoji iz 6 medsebojno povezanih con, katerih oblika, velikost in položaj so prikazane na slikah 1 in 2.
The impactor is divided into 2 rows.
Udarna glava je razdeljena v dve vrsti.
The lower row shall be 250 ± 3 mm high, and 500 ± 2 mm deep after pre-crush (see paragraph 2.1.2), and deeper than the upper row by 60 ± 2 mm.
Višina spodnje vrste znaša 250 ± 3 mm, njena globina po predhodnem stiskanju je 500 ± 2 mm (glej odstavek 2.1.2) in je za 60 ± 2 mm večja od globine zgornje vrste.
The blocks must be centred on the six zones defined in figure 1 and each block (including incomplete cells) should cover completely the area defined for each zone).
Bloki morajo biti nameščeni tako, da se nahajajo v središčih con, opredeljenih na sliki 1, vsak blok (vključno z nepopolnimi celicami) pa povsem pokriva površino vsake cone.
Pre-crush
Predhodno stiskanje
The pre-crush shall be performed on the surface of the honeycomb to which the front sheets are attached.
Predhodno stiskanje se izvede na površini satja, na katero so pritrjene čelne plošče.
Blocks 1, 2 and 3 should be crushed by 10 ± 2 mm on the top surface prior to testing to give a depth of 500 ± 2 mm (Figure 2).
Bloki 1, 2 in 3 se pred preskušanjem stisnejo za 10 ± 2 mm na zgornji površini tako, da se dobi globina 500 ± 2 mm (slika 2).
Blocks 4, 5 and 6 should be crushed by 10 ± 2 mm on the top surface prior to testing to give a depth of 440 ± 2 mm.
Bloki 4, 5 in 6 se pred preskušanjem stisnejo za 10 ± 2 mm na zgornji površini tako, da se dobi globina 440 ± 2 mm.
Material characteristics
Lastnosti materiala
The cell dimensions shall be 19 mm ± 10 per cent for each block (see Figure 4).
Mere celic morajo biti 19 mm ± 10 % za vsak blok (glej sliko 4).
The cells must be made of 3003 aluminium for the upper row.
Celice v zgornji vrsti morajo biti izdelane iz aluminija 3003.
The cells must be made of 5052 aluminium for the lower row.
Celice v spodnji vrsti morajo biti izdelane iz aluminija 5052.
The aluminium honeycomb blocks should be processed such that the force deflection-curve when statically crushed (according to the procedure defined in paragraph 2.1.4.) is within the corridors defined for each of the six blocks in appendix 1 to this annex.
Bloki aluminijevega satja morajo biti obdelani tako, da potekajo krivulje deformacije pri statičnem deformiranju (po postopku iz odstavka 2.1.4) znotraj področij, določenih za vsakega od šestih blokov v Dodatku 1 k tej prilogi.
Moreover, the processed honeycomb material used in the honeycomb blocks to be used for constructing the barrier, should be cleaned in order to remove any residue that may have been produced during the processing of the raw honeycomb material.
Poleg tega je treba obdelani material satja, uporabljen v blokih iz satja, ki se uporabijo za izdelavo pregrade, očistiti, da se odstranijo kakršni koli ostanki, ki morebiti nastanejo med obdelavo surovega materiala satja.
The mass of the blocks in each batch shall not differ by more than 5 per cent of the mean block mass for that batch.
Masa blokov v vsaki seriji se ne sme razlikovati za več kot 5 % od srednje mase bloka za to serijo.
A sample taken from each batch of processed honeycomb core shall be tested according to the static test procedure described in paragraph 5.
Vzorec, odvzet iz vsake serije obdelanega bloka iz satja, se preskuša po statičnem preskusnem postopku, opisanem v odstavku 5.
The force-compression for each block tested shall lie within the force deflection corridors defined in Appendix 1.
Razmerje sila-deformacija za vsak blok mora biti znotraj področij, določenih v Dodatku 1.
Static force-deflection corridors are defined for each block of the barrier.
Statične mejne vrednosti za razmerje sila-deformacija so določene za vsak blok pregrade.
The dynamic deformation characteristics, when impacted according to the protocol described in paragraph 6.
Značilnosti dinamične deformacije pri trku po protokolu so opisane v odstavku 6.
Deviation from the limits of the force-deflection corridors characterising the rigidity of the impactor — as defined in Appendix 2 — may be allowed provided that:
Odstopanja od mejnih vrednosti področja krivulje deformacije, ki so značilne za togost udarne glave – kot je določeno v Dodatku 2 – so dovoljena, če:
the deviation occurs after the beginning of the impact and before the deformation of the impactor is equal to 150 mm;
odstopanje nastopi po začetku trka in preden deformacija udarne glave znaša 150 mm;
the deviation does not exceed 50 per cent of the nearest instantaneous prescribed limit of the corridor;
odstopanje ne presega 50 % najbližje predpisane trenutne mejne vrednosti področja;
each deflection corresponding to each deviation does not exceed 35 mm of deflection, and the sum of these deflections does not exceed 70 mm (see Appendix 2 to this annex);
odmik, ki ustreza vsakemu odstopanju, ne presega 35 mm deformacije, seštevek teh odmikov pa ne presega 70 mm (glej Dodatek 2 k tej prilogi);
the sum of energy derived from deviating outside the corridor does not exceed 5 per cent of the gross energy for that block.
skupna vrednost energije, ki izhaja iz odstopanja od tega področja, ne presega 5 % skupne energije za ta del.
Blocks 1 and 3 are identical.
Bloka 1 in 3 sta enaka.
Their rigidity is such that their force deflection curves fall between corridors of Figure 2a.
Njuna togost je taka, da njuni krivulji deformacije potekata znotraj označenega področja na sliki 2a.
Blocks 5 and 6 are identical.
Bloka 5 in 6 sta enaka.
Their rigidity is such that their force deflection curves fall between corridors of Figure 2d.
Njuna togost je taka, da njuni krivulji deformacije potekata znotraj označenega področja na sliki 2d.
The rigidity of block 2 is such that its force deflection curves fall between corridors of Figure 2b.
Togost bloka 2 je taka, da njegova krivulja deformacije poteka znotraj označenega področja na sliki 2b.
The rigidity of block 4 is such that its force deflection curves fall between corridors of Figure 2c.
Togost bloka 4 je taka, da njegova krivulja deformacije poteka znotraj označenega področja na sliki 2c.
The force-deflection of the impactor as a whole shall fall between corridors of figure 2e.
Krivulja deformacije udarne glave kot celote poteka znotraj označenega področja na sliki 2e.
The force-deflection curves shall be verified by a test detailed in annex 5, paragraph 6, consisting of an impact of the barrier against a dynamometric wall at 35 ± 0,5 km/h.
Krivulje deformacije je treba preverjati s preskusom, ki je opisan v odstavku 6 priloge 5, ko naprava trči ob merilno pregrado s hitrostjo 35 ±0,5 km/h.
The dissipated energy against blocks 1 and 3 during the test shall be equal to 9,5 ± 2 kJ for these blocks.
Energija, ki med preskusom deluje na bloka 1 in 3, za vsak blok znaša 9,5 ± 2 kJ.
The dissipated energy against blocks 5 and 6 during the test shall be equal to 3,5 ± 1 kJ for these blocks.
Energija, ki med preskusom deluje na bloka 5 in 6, za vsak blok znaša 3,5 ± 1 kJ.
The dissipated energy against block 4 shall be equal to 4 ± 1 kJ.
Energija, ki deluje na blok 4, znaša to 4 ± 1 kJ.
The dissipated energy against block 2 shall be equal to 15 ± 2 kJ.
Energija, ki deluje na blok 2, znaša 15 ± 2 kJ.
The dissipated total energy during the impact shall be equal to 45 ± 3 kJ.
Skupna vrednost energije, absorbirane pri trku, znaša 45 ± 3 kJ.
The maximum impactor deformation from the point of first contact, calculated from integration of the accelerometers according to paragraph 6.6.3., shall be equal to 330 ± 20 mm.
Največja deformacija udarne glave od točke prvega dotika, izračunana iz integracije merilnikov pospeška iz odstavka 6.6.3, lahko znaša 330 ± 20 mm.
The final residual static impactor deformation measured after the dynamic test at level B (figure 2) shall be equal to 310 ± 20 mm.
Končna preostala statična deformacija udarne glave, izmerjena po dinamičnem preskusu na višini B (slika 1), znaša 310 ± 20 mm.
Front plates
Čelne plošče
The front plates are 1500 ± 1 mm wide and 250 ± 1 mm high.
Čelne plošče so široke 1500 ± 1 mm in visoke 250 ± 1 mm.
The thickness is 0,5±0,06 mm.
Debelina plošče znaša 0,5±0,06 mm,
When assembled the overall dimensions of the impactor (defined in figure 2) shall be: 1500±2,5 mm wide and 500 ±2,5 mm high.
Skupne mere zmontirane udarne glave (prikazane na sliki 2) so: širina 1500±2,5 mm in višina 500 ±2,5 mm.
The upper edge of the lower front plate and the lower edge of the upper front plate should be aligned within 4 mm.
Zgornji rob spodnje čelne plošče in spodnji rob zgornje čelne plošče sta poravnana z odstopanjem do 4 mm.
The front plates are manufactured from aluminium of series AlMg2 to AlMg3 with elongation ≥ 12 per cent, and a UTS ≥ 175 N/mm2.
Čelne plošče so izdelane iz aluminijeve zlitine AlMg2 do AlMg3 z raztezkom ≥ 12 % in trdnostjo (UTS) ≥ 175 N/mm2.
Back plate
Hrbtna plošča
Geometric characteristics
Geometrijske značilnosti
The geometric characteristics shall be according to figures 5 and 6.
Geometrijske značilnosti morajo biti v skladu s slikama 5 in 6.
The back plate shall consist of a 3 mm aluminium sheet.
Hrbtna plošča je iz 3 mm debele aluminijeve pločevine.
The back plate shall be manufactured from aluminium of series AlMg2 to AlMg3 with a hardness between 50 and 65 HBS.
Hrbtna plošča se izdela iz aluminijeve zlitine AlMg2 do AlMg3 s trdoto 50 in 65 HBS.
This plate shall be perforated with holes for ventilation: the location, the diameter and pitch are shown in figures 5 and 7.
Ta plošča je perforirana z odprtinami za prezračevanje: mesto, premer in razmak med središči odprtin so prikazani na slikah 5 in 7.
Location of the honeycomb blocks
Položaj blokov iz satja
The honeycomb blocks shall be centred on the perforated zone of the back plate (Figure 5).
Bloki iz satja se namestijo tako, da se nahajajo v središču perforiranih con hrbtne plošče (slika 5).
Bonding
Lepljenje
For both the front and the back plates, a maximum of 0,5 kg/m2 shall be applied evenly directly over the surface of the front plate, giving a maximum film thickness of 0,5 mm. The adhesive to be used throughout should be a two-part polyurethane such as Ciba Geigy XB5090/1 resin with XB5304 hardener or equivalent.
Na čelne in hrbtne plošče se enakomerno nanese največ 0,5 kg/m2 lepila neposredno na površino čelne plošče, tako da je največja debelina filma 0,5 mm. Lepilo, ki se uporabi pri vseh blokih mora biti dvokomponentni poliuretan (kot npr. Ciba Geigy XB5090/1 smola s trdilcem XB5304) ali enakovredno.
For the back plate the minimum bonding strength shall be 0,6 MPa, (87 psi), tested according to paragraph 2.4.3.
Za hrbtno ploščo znaša najmanjša trdnost lepljenja 0,6 Mpa, (87 psi), preskušena v skladu z odstavkom 2.4.3.
Bonding strength tests:
Preskusi trdnosti lepljenja:
Flatwise tensile testing is used to measure bond strength of adhesives according to ASTM C297-61.
Preskus z natezno silo na površini se uporabi za merjenje trdnosti lepljenja lepil po ASTM C297-61.
The test piece should be 100 mm × 100 mm, and 15 mm deep, bonded to a sample of the ventilated back plate material.
Preskušanec mora biti velikosti 100 mm × 100 mm in globok 15 mm, nalepljen na vzorec materiala prezračevane hrbtne plošče.
The honeycomb used should be representative of that in the impactor, i.e. chemically etched to an equivalent degree as that near to the back plate in the barrier but without pre-crushing.
Uporabljeno satje mora biti takšno kot je tisto v udarni glavi, tj. kemično jedkano do enakovredne stopnje kot satje blizu hrbtne plošče v pregradi, vendar ne predhodno stisnjeno.
Impactors shall carry consecutive serial numbers which are stamped, etched or otherwise permanently attached, from which the batches for the individual blocks and the date of manufacture can be established
Udarne glave morajo biti opremljene z zaporednimi številkami serij, ki so odtisnjene, jedkane ali kako drugače trajno pritrjene in iz katerih so razvidne proizvodne serije posameznih blokov in datumi proizvodnje.
Impactor attachment
Pritrditev udarne glave
The fitting on the trolley must be according to figure 8.
Pritrditev na voziček mora biti v skladu s sliko 8.
The fitting will use six M8 bolts, and nothing shall be larger than the dimensions of the barrier in front of the wheels of the trolley.
Za pritrditev se uporabi šest vijakov M8 in nič ne sme biti večje od mer pregrade pred kolesi vozička.
Appropriate spacers must be used between the lower back plate flange and the trolley face to avoid bowing of the back plate when the attachment bolts are tightened.
Med spodnjo prirobnico hrbtne plošče in prednjo stranjo vozička je treba vstaviti ustrezne distančnike, da se prepreči izbočenje (izkrivljenje) hrbtne plošče, po tem ko se pritegnejo pritrdilni vijaki.
VENTILATION SYSTEM
PREZRAČEVALNI SISTEM
The interface between the trolley and the ventilation system should be solid, rigid and flat.
Vmesni element med vozičkom in prezračevalnim sistemom mora biti masiven, tog in raven.
The ventilation device is part of the trolley and not of the impactor as supplied by the manufacturer.
Prezračevalna naprava je del vozička in ne udarne glave, kot jo dobavi proizvajalec.
Geometrical characteristics of the ventilation device shall be according to figure 9.
Geometrijske značilnosti prezračevalne naprave so v skladu s sliko 9.
Ventilation device mounting procedure.
Postopek montaže prezračevalne naprave
Mount the ventilation device to the front plate of the trolley;
Prezračevalna naprava se montira na čelno ploščo vozička.
Ensure that a 0,5 mm thick gauge cannot be inserted between the ventilation device and the trolley face at any point.
Zagotovi se, da se med prezračevalno napravo in čelno stran vozička na nobenem mestu ne more vstaviti kaliber 0,5 mm.
If there is a gap greater than 0,5 mm, the ventilation frame will need to be replaced or adjusted to fit without a gap of > 0,5 mm.
Če je reža večja od 0,5 mm, je treba prezračevalni okvir zamenjati ali nastaviti tako, da se bo prilegal brez reže > 0,5 mm.
Dismount the ventilation device from the front of the trolley;
Prezračevalna naprava se demontira s čelne strani vozička.
Fix a 1,0 mm thick layer of cork to the front face of the trolley;
Na čelno stran vozička se pritrdi 1,0 mm debel sloj plute.
Re-mount the ventilation device to the front of the trolley and tighten to exclude air gaps.
Prezračevalna naprava se ponovno montira na čelno stran vozička in pritegne, tako da ni rež.
The manufacturer shall be responsible for the conformity of production procedures and for that purpose must in particular:
Za skladnost proizvodnih postopkov odgovarja proizvajalec in mora v ta namen zlasti:
Ensure the existence of effective procedures so that the quality of the products can be inspected,
zagotoviti, da so na voljo učinkoviti postopki tako, da se lahko pregleda kakovost proizvodov;
Have access to the testing equipment needed to inspect the conformity of each product,
imeti dostop do opreme za preskušanje, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega proizvoda;
Ensure that the test results are recorded and that the documents remain available for a time period of 10 years after the tests,
zagotoviti, da se rezultati zabeležijo in da so dokumenti na voljo v obdobju 10 let po preskusih;
Demonstrate that the samples tested are a reliable measure of the performance of the batch (examples of sampling methods according to batch production are given below).
dokazati, da so preskušeni vzorci zanesljivo merilo lastnosti serije (primeri metod vzorčenja glede na serijsko proizvodnjo so navedeni spodaj);
Analyse results of tests in order to verify and ensure the stability of the barrier characteristics, making allowance for variations of an industrial production, such as temperature, raw materials quality, time of immersion in chemical, chemical concentration, neutralisation etc, and the control of the processed material in order to remove any residue from the processing,
analizirati rezultate preskusov, da se preveri in zagotovi stabilnost značilnosti pregrade, pri čemer se dopuščajo odstopanja industrijske proizvodnje, kot so kakovost surovin, čas potopitve v kemikalijo, kemična koncentracija, nevtralizacija itd. in kontrola obdelanega materiala, da se odstranijo kakršni koli ostanki obdelave;
Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity gives rise to a further sampling and test.
zagotoviti, da bo za kateri koli komplet vzorcev ali preskušancev, ki so neskladni, izbral dodatne vzorcev in opravil dodatne preskuse.
All the necessary steps must be taken to restore conformity of the corresponding production.
Opraviti je treba vse potrebne korake, da se znova vzpostavi skladnost ustrezne proizvodnje.
The manufacturer's level of certification must be at least ISO 9002 standard.
Raven certificiranja proizvajalca mora ustrezati najmanj standardu ISO 9002.
Minimum conditions for the control of production: the holder of an agreement will ensure the control of conformity following the methods hereunder described.
Minimalni pogoji za kontrolo proizvodnje: imetnik sporazuma bo zagotovil kontrolo skladnosti po metodah, ki so opisane v nadaljevanju.
Examples of sampling according to batch
Primeri jemanja vzorcev iz proizvodne serije
If several examples of one block type are constructed from one original block of aluminium honeycomb and are all treated in the same treatment bath (parallel production), one of these examples could be chosen as the sample, provided care is taken to ensure that the treatment is evenly applied to all blocks.
Če je več kosov istega tipa bloka izdelanih iz enega prvotnega bloka aluminijevega satja in se vsi obdelajo v isti seriji (vzporedna proizvodnja), se lahko enega od teh kosov izbere za vzorec pod pogojem, da se pazi na to, da so vsi bloki enako obdelani.
If not, it may be necessary to select more than one sample.
Če niso, je morda treba izbrati več kot en vzorec.
If a limited number of similar blocks (say three to twenty) are treated in the same bath (serial production), then the first and last block treated in a batch, all of which are constructed from the same original block of aluminium honeycomb, should be taken as representative samples.
Če se omejeno število podobnih blokov (recimo tri do dvajset) obdela v isti seriji (serijska proizvodnja), tedaj je treba prvi in zadnji blok obdelane serije, v kateri so vsi izdelani iz istega prvotnega bloka aluminijeva satja, uporabiti kot reprezentativna vzorca.
If the first sample complies with the requirements but the last does not, it may be necessary to take further samples from earlier in the production until a sample that does comply is found.
Če prvi vzorec izpolnjuje zahteve, zadnji pa ne, se vzamejo dodatni vzorci iz bolj zgodnje proizvodnje, dokler se ne najde vzorec, ki zahteve izpolnjuje.
Only the blocks between these samples should be considered to be approved.
Šteje se, da so homologirani samo bloki iz teh vzorcev.
Once experience is gained with the consistency of production control, it may be possible to combine both sampling approaches, so that more than one groups of parallel production can be considered to be a batch provided samples from the first and last production groups comply.
Ko se dobijo zadovoljive izkušnje z doslednostjo kontrole proizvodnje, se lahko kombinirata oba pristopa odvzema vzorcev, tako da se lahko več kot ena skupina vzporedne proizvodnje šteje za serijo, če vzorci iz prve in zadnje proizvodne skupine izpolnjujejo zahteve.
STATIC TESTS
STATIČNI PRESKUSI
One or more samples (according to the batch method) taken from each batch of processed honeycomb core shall be tested, according to the following test procedure:
Po naslednjem preskusnem postopku se preskušajo eden ali več vzorcev (glede na metodo serijske proizvodnje), vzetih iz vsake serije obdelanih jeder satja: