natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (CIS 1): Instructions concerning specific positions
Ta kategorija vključuje aplikacije, nastavljene z običajnimi mehanizmi za konfiguracijo;
The value reported in column 0010 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
„Kupljena programska oprema s spremembami po meri“
0010-0040
Aplikacije, kupljene na trgu, pri čemer je prodajalec (ali njegov zastopnik) izdelal posebno različico za zadevno namestitev.
Critical Information System
Za to posebno različico so značilne spremembe delovanja aplikacije, nove lastnosti ali nestandardni vtičniki, razviti v skladu s poslovanjem organizacije;
The system identification code is an acronym set by the institution that identifies unequivocally the critical information system.
„Aplikacija/zunanji portal“
This is a row identifier and shall be unique for each row in the template.
Zunanji portali ali aplikacije, ki jih zagotovijo tretje osebe, običajno partnerji, za dostop do storitev, ki jih ponujajo.
System name
Običajno niso vključeni v upravljanje informacijskih sistemov organizacije ter jih namesti, vzdržuje in upravlja sam partner.
Commercial or internal name of the system.
Take aplikacije so pogosto portali (dostopni prek interneta ali zasebnih omrežij) in so pomembne (ali kritične) za nekatere poslovne funkcije, čeprav niso zajete s storitvami organizacije za upravljanje informacijskih sistemov.
‘Custom-Built Software For Business Support’
Opis glavnega namena informacijskega sistema v okviru poslovanja.
Applications that have been developed according to detailed business specifications.
0050–0060
It may have been developed internally or using external contractors, but always with the purpose of business support.
Ime pravnega subjekta v skupini, odgovornega za sistem.
‘Software Purchased As-Is’
To je subjekt, ki je odgovoren za splošno naročilo, razvoj, integracijo, spremembo, delovanje, vzdrževanje in izvzetje informacijskega sistema iz uporabe ter ključno prispeva k razvoju specifikacij za zasnovo sistema, da bi se zagotovili evidentiranje, preskušanje in izvajanje varnostnih in uporabniških operativnih potreb.
Applications purchased in the market, typically sold or licensed by a vendor, that were not modified in terms of specific customizations to the organisation's business.
Koda pravnega subjekta v skupini, odgovornega za sistem, kot se poroča v predlogi Z 01.00 – Organizacijska struktura (ORG).
Applications that were subjected to normal configuration mechanisms are included in this category.
Z 10.02 – Shematska razporeditev informacijskih sistemov (CIS 2): navodila za posamezne pozicije
‘Software Purchased With Custom Modifications’
Kombinacija vrednosti, poročanih v stolpcih 0010, 0030, 0040 in 0050 te predloge, sestavlja primarni ključ, ki mora biti enoznačen za vsako vrstico predloge.
Applications purchased in the market but where the vendor (or his representative) has created a specific version for the context of that installation.
Identifikacijska koda informacijskega sistema, kot se poroča v stolpcu 010 predloge Z 10.01 (CIS 1).
This particular version is characterized by changes in the application behaviour, new features or by inclusion of non-standard plug-ins developed according to the organisation's business.
Subjekt v skupini, ki uporablja sistem („uporabnik“).
‘Application/External Portal’
Uporabnikov je lahko več, v tem primeru pa se za isti informacijski sistem poroča več vrstic.
External portals or applications provided by third parties, typically partners, to access the services they offered.
Ime subjekta, ki je uporabnik, kot se poroča v predlogi Z 01.00 (ORG).
Normally they are outside the scope of the information systems management of the organisation, and are installed, maintained and managed by the partner itself.
Koda subjekta, ki je uporabnik, kot se poroča v predlogi Z 01.00 (ORG).
Such applications often take the form of portals (accessible via the internet or private networks), and despite being outside the scope of the information systems management services of the organisation, they are important (or critical) to some business functions.
Identifikator kritične storitve, kot se poroča v predlogi Z 08.00 (stolpec 0005) in ki jo sistem podpira.
Description of the main purpose of the information system in the business context.
Kritična storitev je lahko sama informacijska storitev ali druga vrsta storitve, ki jo informacijski sistem podpira (npr. obdelava transakcij).
0050-0060
Kritična funkcija, ki bi jo motnja storitev, podprtih z informacijskim sistemom, resno ovirala ali popolnoma onemogočila.
Name of the legal entity responsible for the system within the group.
Kritičnih funkcij je lahko več, v tem primeru pa se za isti informacijski sistem poroča več vrstic.
This is the entity responsible for the overall procurement, development, integration, modification, operation, maintenance and retirement of an information system and is a key contributor in developing system design specifications to ensure the security and user operational needs are documented, tested, and implemented.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 680/2014 z dne 16. aprila 2014 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi z nadzorniškim poročanjem institucij v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 28.6.2014, str. 1).
Code of the legal entity responsible for the system within the group, as reported in Z 01.00 — Organisational structure (ORG).
Uredba (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (UL L 243, 11.9.2002, str. 1).
Z 10-02 — Mapping of information systems (CIS 2): Instructions concerning specific positions
Direktiva Sveta 86/635/EGS z dne 8. decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij (UL L 372, 31.12.1986, str. 1).
The combination of values reported in columns 0010, 0030, 0040 and 0050 of this template forms a primary key which has to be unique for each row of the template.
Direktiva 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES (UL L 176, 27.6.2013, str. 338).
The information system Identification code as reported in column 010 of template Z 10.01 (CIS 1).
Direktiva 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (Besedilo velja za EGP) (UL L 335, 17.12.2009, str. 1).
The entity that uses the system within the group (‘user’).
Priporočilo Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (notificirana pod dokumentarno številko C(2003) 1422) (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
There might be several users, in which case several rows for the same information system shall be reported.
Uredba (EU) št. 1071/2013 Evropske centralne banke o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij (UL L 297, 7.11.2013, str. 1).
Name of the user entity, as reported in Z 01.00 (ORG)
Direktiva 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij ter o spremembi Šeste direktive Sveta 82/891/EGS ter direktiv 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU in 2013/36/EU in uredb (EU) št. 1093/2010 ter (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 173, 12.6.2014, str. 190).
Code of the user entity, as reported in Z 01.00 (ORG)
Direktiva 2014/49/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o sistemih jamstva za vloge (UL L 173, 12.6.2014, str. 149).
The identifier of the critical service, as reported in Z 08.00 (column 0005) which the system supports.
Direktiva 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (UL L 302, 17.11.2009, str. 32).
The critical service may in itself be an IT service, or another type of service which the information system supports (for example transaction processing).
Direktiva 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in spremembah direktiv 2003/41/ES in 2009/65/ES ter uredb (ES) št. 1060/2009 in (EU) št. 1095/2010 (UL L 174, 1.7.2011, str. 1).
The critical function that would be seriously hindered or completely prevented by a disruption of services supported by the information system.
Direktiva 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev (UL L 166, 11.6.1998, str. 45).
There might be several critical functions, in which case several rows for the same information system shall be reported.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1401 z dne 23. maja 2016 o dopolnitvi Direktive 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za metodologije in načela o vrednotenju obveznosti, ki izhajajo iz izvedenih finančnih instrumentov (UL L 228, 23.8.2016, str. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/778 z dne 2. februarja 2016 o dopolnitvi Direktive 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z okoliščinami in pogoji, pod katerimi se lahko plačilo izrednih naknadnih prispevkov deloma ali v celoti odloži, ter o merilih za določitev aktivnosti, storitev in dejavnosti, kar zadeva kritične funkcije, ter merilih za določitev poslovnih področij in z njimi povezanih storitev, kar zadeva glavna poslovna področja (UL L 131, 20.5.2016, str. 41).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Direktiva (EU) 2015/2366 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o plačilnih storitvah na notranjem trgu, spremembah direktiv 2002/65/ES, 2009/110/ES ter 2013/36/EU in Uredbe (EU) št. 1093/2010 ter razveljavitvi Direktive 2007/64/ES (UL L 337, 23.12.2015, str. 35).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Uredba (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov (UL L 201, 27.7.2012, str. 1).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Direktiva 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU (UL L 173, 12.6.2014, str. 349).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (Text with EEA relevance) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
PRILOGA III
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (notified under document number C(2003) 1422) (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Enotni model podatkovne točke
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Vsi podatkovni elementi iz Priloge I se pretvorijo v enotni model podatkovne točke, ki je osnova za enotne informacijske sisteme institucij in organov za reševanje.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Enotni model podatkovne točke izpolnjuje naslednja merila:
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
zagotavlja strukturirano predstavitev vseh podatkovnih elementov iz Priloge I;
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
opredeli vse poslovne koncepte iz Priloge I;
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
zagotovi podatkovni slovar, v katerem so navedene oznake razpredelnic, oznake osi, oznake domen, oznake razsežnosti in oznake članov;
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
zagotovi matrike, ki opredeljujejo lastništvo ali količino podatkovnih točk;
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1401 of 23 May 2016 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms with regard to regulatory technical standards for methodologies and principles on the valuation of liabilities arising from derivatives (OJ L 228, 23.8.2016, p. 7).
zagotovi opredelitve podatkovnih točk, ki so izražene kot skupek značilnosti, ki nedvoumno opredelijo finančni koncept;
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/778 of 2 February 2016 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the circumstances and conditions under which the payment of extraordinary ex post contributions may be partially or entirely deferred, and on the criteria for the determination of the activities, services and operations with regard to critical functions, and for the determination of the business lines and associated services with regard to core business lines (OJ L 131, 20.5.2016, p. 41).
vsebuje vse ustrezne tehnične specifikacije, potrebne za razvoj informacijskih rešitev za poročanje, ki proizvajajo enotne podatke za načrtovanje reševanja.
Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35).
PRILOGA IV
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Validacijska pravila
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Za podatkovne elemente iz Priloge I se uporabljajo validacijska pravila za zagotovitev kakovosti in skladnosti podatkov.
ANNEX III
Validacijska pravila izpolnjujejo naslednja merila:
Single data point model
opredeljujejo logična razmerja med zadevnimi podatkovimi točkami;
All data items set out in Annex I shall be transformed into a single data point model which is the basis for uniform IT systems of institutions and resolution authorities.
vključujejo filtre ter predpogoje, ki opredeljujejo niz podatkov, za katerega velja validacijsko pravilo;
The single data point model shall meet the following criteria:
preverjajo skladnost sporočenih podatkov;
provide a structured representation of all data items set out in Annex I;
preverjajo pravilnost sporočenih podatkov;
identify all the business concepts set out in Annex I;
določajo privzete vrednosti, ki se uporabijo, če zadevne informacije niso bile sporočene.
provide a data dictionary identifying table labels, ordinate labels, axis labels, domain labels, dimension labels and member labels;
0010–0160
provide metrics which define the property or amount of data points;
0170–0210
provide data point definitions that are expressed as a composition of characteristics that univocally identify the financial concept;
Člen 44(2)(g)(i) Direktive 2014/59/EU
contain all the relevant technical specifications necessary for developing IT reporting solutions producing uniform resolution planning data.
Obveznosti do delojemalca v povezavi z obračunano plačo, pokojninskimi prejemki ali drugimi fiksnimi nadomestili, razen spremenljivega dela nadomestila, ki ga ne ureja zakon ali kolektivna pogodba.
ANNEX IV
V skladu s členom 129(1) je varovalni kapitalski blažilnik dodatni znesek navadnega lastniškega temeljnega kapitala.
Validation rules
Ker je stopnja varovalnega kapitalskega blažilnika v višini 2,5 % stalna, se znesek poroča v tej celici.
The data items set out in Annex I shall be subject to validation rules ensuring data quality and consistency.
po potrebi dela P2G iz točke (ii) vrstice 0600, ki mora biti v skladu z zahtevo pristojnega organa v obliki navadnega lastniškega temeljnega kapitala.
The validation rules shall meet the following criteria:
po potrebi dela P2G iz točke (ii) vrstice 600, ki mora biti v skladu z zahtevo pristojnega organa v obliki temeljnega kapitala.
define the logical relationships between relevant data points;
0010–0020
include filters and preconditions that define a set of data to which a validation rule applies;
0030–0040
check the consistency of the reported data;
Ista opredelitev kot v Z 02.00 (LIAB), vrstica 0400.
check the accuracy of the reported data;
Vse obveznosti, ki niso zajete s predhodnimi postavkami
set default values which shall be applied where the relevant information has not been reported.
0010–0050
0010-0160
Zagotavljanje gotovinskih storitev strankam (posameznikom in družbam, in to samo tistim, ki niso institucije finančnega trga).
0170-0210
Te storitve se nanašajo na dvige na bankomatih in okencih v podružnicah in ne vključujejo drugih gotovinskih storitev (kot so storitve prevoza gotovine za velike trgovce na drobno).
Article 44(2) point g (i) of Directive 2014/59/EU
0020–0030
Liabilities to an employee, in relation to accrued salary, pension benefits or other fixed remuneration, except for the variable component of remuneration that is not regulated by a collective bargaining agreement.
0040–0050
According to Article 129(1) the capital conservation buffer is an additional amount of Common Equity Tier 1 capital.
0070–0080
Due to the fact that the capital conservation buffer rate of 2,5 % is stable, an amount shall be reported in this cell.
0050–0080
where applicable, the part of P2G, referred to in point (ii) in row 0600, which is required by the competent authority to be held in the form of CET1 capital.
MCP 2
where applicable, the part of P2G, referred to in point (ii) in row 600, which is required by the competent authority to be held in the form of Tier 1 capital.
COREP (OF): C 04.00; 750; 010.
0010-0020
COREP (OF): C 04.00; 760; 010.
0030-0040
aktivnosti na sekundarnem trgu (4.3): knjigovodska vrednost sredstev – knjigovodska vrednost, ki jo je treba poročati na strani sredstev bilance stanja, vključno z obračunanimi obrestmi [FINREP: Priloga V, del 1, odstavek 27] za lastniške instrumente in dolžniške vrednostne papirje [FINREP: Priloga V, del 1, odstavek 31], razvrščeno kot „v posesti za trgovanje“ [FINREP: Priloga V, del 1, odstavek 15, točka (a) in odstavek 16 točka (a)].
These services refer to withdrawals at ATMs and at branches counters and do not include other cash services (like cash-in-transit services for mass retailers).
COREP (OF): C 04.00; 740; 010
Capital Markets Notional amount — Only report for derivatives (4.1-4.2): gross nominal amount of all deals concluded and not yet settled at the reference date.
COREP (OF): C 04.00; 800; 010.
Number of counterparties OR transactions.
COREP (OF): C 04.00; 810; 010.
For derivatives (4.1-4.2) and secondary market instruments (4.3), total number of counterparties.
COREP (OF): C 03.00; 160; 010
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1627
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1627
of 9 October 2018
z dne 9. oktobra 2018
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 as regards prudent valuation for supervisory reporting
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014 v zvezi s preudarnim vrednotenjem za namene nadzorniškega poročanja
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5), the fourth subparagraph of Article 99(6), the third subparagraph of Article 394(4) the fourth subparagraph of Article 415(3) and the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 in zlasti četrtega pododstavka člena 99(5), četrtega pododstavka člena 99(6), tretjega pododstavka člena 394(4), četrtega pododstavka člena 415(3) in tretjega pododstavka člena 430(2) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 680/2014 določa, na katere načine morajo institucije poročati informacije, ki so relevantne za spoštovanje določb Uredbe (EU) št. 575/2013.
The regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 is gradually being supplemented and amended in its non-essential elements by the adoption of further regulatory technical standards.
V regulativnem okviru, vzpostavljenem z Uredbo (EU) št. 575/2013, se s sprejemanjem novih regulativnih tehničnih standardov postopoma dopolnjujejo in spreminjajo njegovi nebistveni elementi.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 needs to be updated to reflect those changes.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 680/2014 je treba posodobiti, da bodo te spremembe upoštevane.
Regulation (EU) No 575/2013 is supplemented by the adoption of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/101, with regard to prudent valuation and by Regulation (EU) 2017/2401 of the European Parliament and of the Council, with regard to securitisation.
Uredba (EU) št. 575/2013 je bila dopolnjena s sprejetjem Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/101 glede preudarnega vrednotenja in Uredbe (EU) 2017/2401 Evropskega parlamenta in Sveta glede listinjenja.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be updated to reflect those changes and to provide further precision in the instructions and definitions used for the purposes of the institutions’ supervisory reporting.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 680/2014 bi bilo treba posodobiti, da se bodo upoštevale te spremembe in zagotovile dodatne podrobnosti v navodilih ter opredelitvah, uporabljenih za namene nadzorniškega poročanja institucij.