natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
Po preskusu rezultati fotometričnih meritev, opravljenih na žarometu v skladu s to uredbo, ne presegajo največjih vrednosti, predpisanih v točkah B 50 L in HV, za več kot 30 odstotkov in ne smejo biti za več kot 10 odstotkov pod najnižjo predpisano vrednostjo v točki 75 R (v primeru žarometov, namenjenih vožnji po levi strani cestišča, so upoštevane točke B 50 R, HV in 75 L).
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Na leči vzorca št. 2 svetilke se opravi preskus, opisan v odstavku 2.5. zgoraj.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
3 PREVERJANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
V zvezi z materiali za proizvodnjo leč je serija svetilk skladna s to direktivo, če:
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
po preskusu odpornosti proti kemičnim snovem ter preskusu odpornosti proti detergentom in ogljikovodikom s prostim očesom ni mogoče opaziti, da je zunanja površina vzorcev razpokana, okrušena ali deformirana (glej odstavke 2.2.2., 2.3.1. in 2.3.2.);
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
so po preskusu, opisanem v odstavku 2.6.1.1., fotometrične vrednosti za merilne točke iz odstavka 2.6.1.2 v mejah, ki jih glede skladnosti proizvodnje določa ta uredba.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
Če rezultati preskusa ne izpolnjujejo zahtev, se preskusi ponovijo na drugem naključno izbranem vzorcu žarometov.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
MINIMALNE ZAHTEVE ZA VZORČENJE, KI GA OPRAVI INŠPEKTOR
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Šteje se, da so zahteve za skladnost z mehanskega in geometrijskega stališča izpolnjene v skladu z morebitnimi zahtevami te uredbe, če razlike ne presegajo neizogibnih odmikov pri proizvodnji.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
V zvezi s fotometričnimi značilnostmi se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če pri preskušanju fotometričnih značilnosti katerega koli naključno izbranega žarometa, opremljenega s standardno žarnico z žarilno nitko:
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
so na merilnem zaslonu (v oddaljenosti 25 m) predpisane vrednosti za kratki svetlobni pramen iz te uredbe dosežene pri HV (z dovoljenim odstopanjem 0,2 luksa), za vsaj eno od naštetih točk vsakega območja na zaslonu – B 50 L (ali R) (z dovoljenim odstopanjem 0,1 luksa), 75 R (ali L), 50 V, 25 R, 25 L – v krogu z radijem 15 cm okoli te točke ter na celotnem območju IV, ki ne sega preko črt 25 R in 25 L za več kot 22,5 cm;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
in če je pri dolgem svetlobnem pramenu HV pod krivuljo izoluks 0,75 Emax, se pri fotometričnih vrednostih upošteva dovoljeno odstopanje +20 odstotkov za največje vrednosti in –20 odstotkov za najmanjše vrednosti pri kateri koli merilni točki, določeni v odstavku 6.3.2. te uredbe.
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [1].
Če rezultati zgornjega preskusa ne izpolnjujejo zahtev, se lahko nastavitev žarometa spremeni pod pogojem, da os svetlobnega pramena ni prečno premaknjena v desno ali levo za več kot 1° [1].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp.
Če rezultati zgornjih preskusov ne izpolnjujejo zahtev, se preskusi ponovijo z uporabo druge standardne žarnice z žarilno nitko.
FIRST SAMPLING
2 PRVO VZORČENJE
In the first sampling four headlamps are selected at random.
Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štirje žarometi.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Prvi vzorec dveh žarometov je označen kot A, drugi vzorec dveh žarometov je označen kot B.
The conformity is not contested
Skladnost se ne izpodbija
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če so odmiki izmerjenih vrednosti žarometov v neugodni smeri za:
sample A
vzorec A
one headlamp
en žaromet
not more than
ne več kot
both headlamps
oba žarometa
more than
več kot
but
vendar
go to sample B
glej
sample B
vzorec B
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
ali če so za vzorec A izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
The conformity is contested
Skladnost se izpodbija
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje izpodbija, od proizvajalca pa zahteva, da njegova proizvodnja izpolnjuje zahteve (uskladitev), če so odmiki izmerjenih vrednosti žarometov za:
in the case of A2
v primeru A2
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
ali če za vzorec A niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Approval withdrawn
Preklic homologacije
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Skladnost se izpodbija in uporabi se člen 11, če so po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, odmiki izmerjenih vrednosti žarometov za:
Both headlamps
oba žarometa
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
ali če za vzorca A in B niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
REPEATED SAMPLING
3 PONOVLJENO VZORČENJE
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
V primerih A3, B2 in B3 je treba v dveh mesecih po obvestilu ponoviti vzorčenje, tako da se iz serijsko izdelanih žarometov po uskladitvi izbere tretji vzorec C, ki vključuje dva žarometa.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če so odmiki izmerjenih vrednosti žarometov za:
sample C
vzorec C
go to sample D
glej vzorec D
sample D
vzorec D
in the case of C2
v primeru C2
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
ali če so za vzorec C izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
ali če za vzorec C niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
0 or more than
0 ali več kot
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
ali če za vzorca C in D niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
4 SPREMEMBA NAVPIČNEGA POLOŽAJA LOČNICE
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
eden od žarometov iz vzorca A po postopku vzorčenja iz slike 1 te priloge se po treh zaporednih ponovitvah cikla iz odstavka 2.2.2. Priloge 4 preskusi po postopku, opisanem v odstavku 2.1. Priloge 4.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Če ta vrednost presega 1,5 mrad, vendar ni večja od 2,0 mrad, se opravi preskus drugega žarometa vzorca A, po katerem srednja vrednost absolutnih vrednosti, izmerjenih pri obeh vzorcih, ne presega 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Če pa na vzorcu A ni dosežena vrednost skladna z 1,5 mrad, se enak postopek izvede pri dveh žarometih vzorca B in vrednost Δr pri nobenem od njiju ne sme presegati 1,5 mrad.
2 devices
2 napravi
First Sampling
Prvo vzorčenje
4 devices selected at random split into samples A&B
4 naključno izbrane naprave, razdeljene v vzorca A&B
go over to sample B
dalje na vzorec B
Repeated Sampling
Ponovljeno vzorčenje
go over to sample D
dalje na vzorec D
Poss. res. on sample C
Možni rezultati na vzorcu C
go to alignment
dalje na uskladitev
Possible results on sample D
Možni rezultati na vzorcu D
Maximum deviation [%] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Največji odmik [%] v neugodno smer v povezavi z mejnimi vrednostmi
Possible results on sample A
Možni rezultati na vzorcu A
Possible results on sample B
Možni rezultati na vzorcu B
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Od proizvajalca se zahteva, da proizvodnjo uskladi z zahtevami line with the requirements
4 devices selected at random split into samples C&D
4 naključno izbrane naprave, razdeljene v vzorca C in D
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
PREGLED OBRATOVALNIH OBDOBIJ V ZVEZI S PRESKUSOM STABILNOSTI FOTOMETRIČNIH ZNAČILNOSTI
Abbreviations:
Okrajšave:
passing beam lamp
kratki svetlobni pramen (passing beam lamp)
driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
dolgi svetlobni pramen (driving beam lamp; D1 + D2 pomeni dva dolga svetlobna pramena)
front fog lamp
prednji žaromet za meglo (front fog lamp)
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit
pomeni cikel 15-minutnega izklopa in 5-minutnega vklopa
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Vsi nadaljnji združeni žarometi in prednji žarometi za meglo z dodanimi oznakami razreda B so primeri in niso izčrpni.
P or D or F (HC or HR or B)
1 P ali D ali F (HC ali HR ali B)
P, D or F
P, D ali F
P+D (HCR) or P+D1+D2 (HCR HR)
2 P + D (HCR) ali P + D1 + D2 (HCR HR)
P+D (HC/R) or P+D1+D2 (HC/R HR)
3 P + D (HC/R) ali P + D1 + D2 (HC/R HR)
P+F (HC B)
5 P + F (HC B) ali HC/B
D+F (HR B) or D1+D2+F (HR HR B)
6 D + F (HR B) ali D1 + D2 + F (HR HR B)
D+F (HR B/) or D1+D2+F (HR HR B/)
7 D + F (HR B/) ali D1 + D2 + F (HR HR B/)
P+D+F (HCR B) or P+D1+D2+F (HCR HR B)
8 P + D + F (HCR B) ali P + D1 + D2 + F (HCR HR B)
P+D+F (HC/R B) or P+D1+D2+F (HC/R HR B)
9 P + D + F (HC/R B) ali P + D 1+ D2 + F (HC/R HR B)
P+D+F (HCR B/) or P+D1+D2+F (HCR HR B/)
10 P + D + F (HCR B/) ali P + D1 + D2 + F (HCR HR B/)
P+D+F (HC/R B/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
11 P + D + F (HC/R B/) ali P + D1 + D2 + F (HC/R HR B/)
This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class A headlamps and 48 lux for Class B headlamps. The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux; in addition, in the case of a combined passing and driving headlamp, this maximum value shall not be more than 16 times the illumination measured for the passing beam at point 75 R (or 75 L).
Ta največja vrednost (EM) ni nižja od 32 luksov za žaromete razreda A in 48 luksov za žaromete razreda B. Največja vrednost pod nobenim pogojem ne presega 240 luksov; razen tega pri kombiniranem žarometu za kratki in dolgi svetlobni pramen ta največja vrednost ne presega 16-kratne osvetljenosti, izmerjene za kratki svetlobni pramen pri točki 75 R (ali 75 L).
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
Meja nove nastavitve 1° na desno ali levo ni nezdružljiva s ponovno zgornjo ali podnjo navpično nastavitvijo.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.
Slednja je omejena le z zahtevami iz odstavka 6.3.
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
izmerita v skladu s postopkom, opisanim v Dodatku 2, na območju, določenem v odstavku 2.2.4.1.1. te uredbe.
The mean value of the three samples shall be such that:
Srednja vrednost treh vzorcev je takšna, da je:
ZONE I
OBMOČJE I
0 per cent
0 odstotkov
20 per cent
20 odstotkov
30 per cent
30 odstotkov
Class A headlamp
Žaromet razreda A
Class B headlamp
Žaromet razreda B
in the case of headlamps designed to meet the requirements of right-hand traffic, the ‘cut-off’ on the left-half of the screen [9] is horizontal and, in the case of headlamps designed to meet the requirements of left-hand traffic, the ‘cut-off’ on the right-half of the screen is horizontal; 6.2.2.2. this horizontal part of the ‘cut-off’ is situated on the screen 25 cm below the level hh (see annex 3);
je pri žarometih, zasnovanih tako, da izpolnjujejo zahteve za vožnjo po desni strani cestišča, ločnica vodoravna na levi polovici zaslona [9] in pri žarometih, zasnovanih tako, da izpolnjujejo zahteve za vožnjo po levi strani cestišča, ločnica vodoravna na desni polovici zaslona;6.2.2.2 je ta vodoravni del „ločnice“ na zaslonu 25 cm pod ravnijo hh (glej Prilogo 3);
When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a passing beam [11], comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.2.9 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3.6.2.4. Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° (= 44 cm) to the right or left [12]. To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Za lažjo nastavitev s pomočjo „ločnice“ je lahko žaromet delno prekrit, da se tako poveča ostrina „ločnice“.
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points Emax, HV [3], HL, HR [4] in the case of a driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 3).2.5. Criteria governing acceptability
Na vzorčnih žarometih se izvedejo fotometrične meritve v točkah, ki jih določa uredba, pri čemer je odčitavanje omejeno na točke Emax, HV [3], HL, HR [4] za dolgi svetlobni pramen ter B 50 L (ali R), HV, 50 V, 75 R (ali L) in 25 L (ali R) za kratki svetlobni pramen (glej sliko iz Priloge 3).2.5 Merila sprejemljivosti
Regulation No 113 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps [1]A.
Pravilnik št. 113 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) — Enotni pogoji za homologacijo žarometov motornih vozil s simetričnim kratkim svetlobnim pramenom ali dolgim svetlobnim pramenom ali obema, ki so opremljeni z žarnico z žarilno nitko [1]A.
SCOPE
0 PODROČJE UPORABE
This Regulation applies to motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam and/or driving beam, which may incorporate lenses of glass or plastic material and which are equipped with replaceable filament lamps [2] [3].
Ta uredba velja za žaromete motornih vozil s simetričnim kratkim svetlobnim pramenom in/ali dolgim svetlobnim pramenom, ki imajo lahko vgrajene leče iz steklenega ali plastičnega materiala in so opremljeni z izmenljivimi žarnicami z žarilno nitko [2] [3].
For the purpose of this Regulation,
Za namen te uredbe,
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
„leča“ pomeni najbolj zunanji del žarometa (žarometne enote), ki oddaja skozi svetlečo površino;
‘Headlamps of different“types”’ mean headlamps which differ in such essential respects as:
„žarometi različnih ‚tipov’“ pomenijo žaromete, ki se razlikujejo po tako bistvenih značilnostih, kot so:
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
vključitev ali izključitev sestavnih delov, ki lahko spremenijo optične učinke z refleksijo, lomom, absorpcijo in/ali deformacijo med obratovanjem;
the category of filament lamp used;
kategorija uporabljenih žarnic z žarilno nitko;
‘Headlamps of different “Classes” (A or B or C or D)’ means headlamps identified by particular photometric provisions.
„žarometi različnih ‚razredov’ (A ali B ali C ali D)“ pomenijo žaromete, ki jih določajo posebni fotometrični predpisi.
whether it concerns a Class A or B or C or D headlamp;
ali gre za žaromet razreda A, B, C ali D;
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
risbe v treh izvodih, ki so dovolj podrobne za določitev tipa in predstavljajo prikaz prednjega dela žarometa s podrobnostmi o morebitnih rebrih na lečah o prečnem prerezu; risbe označujejo prostor, namenjen za homologacijsko oznako;
a brief technical description;
kratek tehnični opis;
two samples of the type of headlamp;
dva vzorca tipa žarometa;
for Class B or C or D headlamps only, for the test of plastic material of which the lenses are made:
le za žaromete razreda B ali C ali D, za preskus plastičnega materiala, iz katerega so izdelane leče:
MARKINGS
3 OZNAKE
They shall comprise, on the lens and on the main body [4] [5], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
Na leči in ohišju vsebujejo [4] [5] dovolj prostora za homologacijsko oznako in dodatne simbole iz odstavka 4; ti prostori se označijo na risbah iz odstavka 2.2.1. zgoraj.
On the back of the headlamp the indication of the category of filament lamp used.
Na zadnji strani žarnice kategorija žarnice z žarilno nitko, ki se uporablja.
If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Homologacija se podeli, če vsi vzorci tipa žarometa, predloženi v homologacijo v skladu z odstavkom 2 zgoraj, izpolnjujejo določbe te uredbe.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfy the requirements of more than one Regulation, a single international approval mark may be affixed provided that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps satisfies the provisions applicable to it.
Kjer združene, kombinirane ali integrirane svetilke izpolnjujejo zahteve več kot ene uredbe, se lahko namesti enotno mednarodno homologacijsko oznako, če vsaka od združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk izpolnjuje določbe, ki veljajo zanjo.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Obvestilo podelitvi ali razširitvi ali zavrnitvi ali preklicu homologacije ali o popolnem prenehanju proizvodnje tipa žarometa v skladu s to uredbo se predloži pogodbenicam Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo to uredbo, v obliki, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k tej uredbi.
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6];
krog, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [6];
the following additional symbol:
naslednji dodatni simbol:
a horizontal arrow with a head on each end, pointing to the left and to the right;
vodoravno puščico s konicama na obeh koncih, ki sta usmerjeni v levo in desno;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘C-AS’ for Class A headlamps or ‘C-BS’ for Class B headlamps or ‘WC-CS’ for Class C headlamp or ‘WC-DS’ for Class D headlamp;
na žarometih, ki izpolnjujejo zahteve te uredbe le glede za kratki svetlobni pramen, črke „C-AS“ za žaromete razreda A, „C-BS“ za žaromete razreda B, „WC-CS“ za žaromete razreda C ali „WC-DS“ za žaromet razreda D;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, ‘R-BS’ for Class B headlamps or ‘WR-CS’ for Class C headlamp or ‘WR-DS’ for Class D headlamp;
na žarometih, ki izpolnjujejo zahteve te uredbe le za dolgi svetlobni pramen, „R-BS“ za žaromete razreda B, „WR-CS“ za žaromet razreda C ali „WR-DS“ za žaromet razreda D;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘CR-BS’ for Class B headlamps or ‘WCR-CS’ for Class C headlamp or ‘WCR-DS’ for Class D headlamp;
na žarometih, ki izpolnjujejo zahteve te uredbe za kratki in dolgi svetlobni pramen, črke „CR-BS“ za žaromete razreda B, „WCR-CS“ za žaromet razreda C ali „WCR-DS“ za žaromet razreda D;
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above.
na žarometih z lečo iz plastičnega materiala skupino črk „PL“ v bližini simbolov, predpisanih v odstavkih 4.2.1. in 4.2.2. zgoraj;
on Class D headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
na žarometih razreda D, ki izpolnjujejo zahteve te uredbe za dolgi svetlobni pramen, oznako največje svetilnosti, izraženo z referenčno oznako, kot je določeno v odstavku 6.3.2.1.2. spodaj, nameščeno v bližini kroga, ki obkroža črko „E“.