natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name and address of manufacturer's authorised representative where appropriate: …
Ime in naslov proizvajalčevega pooblaščenega zastopnika, kjer je to primerno: …
Powered axles (number, position, interconnection): …
Pogonske osi (število, lega, medsebojna povezanost): …
MASSES (kilograms) (refer to drawing where applicable)
MASE (kilogrami) (sklic na risbo, kjer je primerno)
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver): …
Masa brezhibno delujočega vozila s karoserijo ali masa šasije s kabino, če proizvajalec ne namesti karoserije (vključno s hladilnim sredstvom, olji, gorivom, orodji, rezervnim kolesom in voznikom): …
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer: …
Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila po navedbi proizvajalca: …
DESCRIPTION OF POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
OPIS POGONSKEGA SISTEMA IN NJEGOVIH SESTAVNIH DELOV
Internal combustion engine
Motor z notranjim izgorevanjem
Engine manufacturer: …
Proizvajalec motorja: …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Proizvajalčeva oznaka motorja (kot je označena na motorju, ali drugi podatki za identifikacijo): …
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke
Način delovanja: prisilni/kompresijski vžig, štiritaktni/dvotaktni
Number, arrangement and firing order of cylinders:
Število, razvrstitev in zaporedje vžigov valjev:
Stroke [2] This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
Gib [2] Ta vrednost se zaokroži na najbližjo desetinko milimetra.
Drawings of combustion chamber and piston crown: …
Risbe zgorevalne komore in čela bata: …
Idle speed [4] Specify the tolerance.
Število vrtljajev v prostem teku [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: … % (according to the manufacturer's specifications) [4] Specify the tolerance.
Volumski delež ogljikovega monoksida v izpušnem plinu, ko je motor v prostem teku: … % (po specifikacijah proizvajalca) [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Maximum net power: … kW at min–1
Nazivna moč: … kW pri min–1
Fuel: petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Gorivo: bencin/neosvinčeni bencin/dizelsko gorivo/UNP/ZP [1] Neustrezno prečrtati.
Research octane number (RON): …
Raziskovalno oktansko število: …
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Z uplinjačem(-i): da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Number fitted: …
Število: …
Adjustments [4] Specify the tolerance.
Nastavitve [4] Navesti dovoljeno odstopanje. :
Jets: …
Šobe: …
Venturis: …
Venturijeve šobe: …
Float-chamber level: …
Nivo v komori s plovcem: …
Mass of float: …
Masa plovca: …
Float needle: …
Igla plovca: …
Cold start system: manual/automatic [1] Strike out what does not apply.
Sistem za zagon hladnega motorja: ročni/avtomatski [1] Neustrezno prečrtati.
Operating principle: …
Način delovanja: …
Operating limits/settings [1] Strike out what does not apply.
Delovno območje/nastavitve [1] Neustrezno prečrtati.
Specify the tolerance.
Navesti dovoljeno odstopanje.
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Z vbrizgavanjem goriva (samo pri motorjih s kompresijskim vžigom): da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Strike out what does not apply.
Način delovanja: neposredno vbrizgavanje/predkomora/vrtinčna komora [1] Neustrezno prečrtati.
Maximum fuel delivery [1] Strike out what does not apply.
Največja količina vbrizga [1] Neustrezno prečrtati.
… mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
: … mm3/gib ali takt pri številu vrtljajev črpalke [1] Neustrezno prečrtati.
: … min–1 or characteristic diagram: …
: … min–1 ali diagram karakteristik vbrizga: …
Injection timing [4] Specify the tolerance.
Čas vbrizga [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Injection advance curve [4] Specify the tolerance.
Krivulja predvbrizga [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Calibration procedure: test bench/engine [1] Strike out what does not apply.
Postopek umerjanja: naprava za preskušanje/preskusni motor [1] Neustrezno prečrtati.
Cut-off point:
Število vrtljajev, pri katerih regulator zapre dovod goriva:
Cut-off point under load: … min–1
Število vrtljajev, pri katerih regulator zapre dovod goriva pod obremenitvijo: … min–1
Cut-off point without load: … min–1
Število vrtljajev, pri katerih regulator zapre dovod goriva brez obremenitve: … min–1
Idling speed: … min–1
Vrtilna frekvenca prostega teka: … min–1
Injector(s):
Vbrizgalna(-e) šoba(-e):
Opening pressure [4] Specify the tolerance.
Tlak odpiranja [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
: … kPa or characteristic diagram: …
: … kPa ali karakteristični diagram: …
Auxiliary starting aid
Pomožna naprava za pomoč pri zagonu
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Z vbrizgavanjem goriva (samo pri motorjih s prisilnim vžigom): da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Working principle [1] Strike out what does not apply.
Način delovanja [1] Neustrezno prečrtati.
intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
: vbrizgavanje v sesalno cev (eno-/večtočkovno)/neposredno vbrizgavanje/drugo (točen opis)
Control unit – type (or No): …
Tip (ali številka) kontrolne enote: …
information to be given in the case of continuous injection; in the case of other systems, equivalent details
Pri sistemih, ki so drugačni od neprekinjenega vbrizgavanja, opišite enakovredne podrobnosti
Fuel regulator – type: …
Tip regulatorja goriva: …
Air-flow sensor – type: …
Tip senzorja pretoka zraka: …
Fuel distributor – type: …
Tip naprave za distribucijo goriva: …
Pressure regulator – type: …
Tip regulatorja tlaka: …
Micro-switch – type: …
Tip mikrostikala: …
Idle adjusting screw – type: …
Tip vijaka za nastavitev prostega teka: …
Throttle housing – type: …
Tip ohišja lopute za zrak: …
Water temperature sensor – type: …
Tip senzorja temperature vode: …
Air temperature sensor – type: …
Tip senzorja temperature zraka: …
Air temperature switch – type: …
Tip stikala temperature zraka: …
Electromagnetic interference protection: …
Zaščita pred elektromagnetnimi motnjami…
Description and/or drawing: …
Opis in/ali risba: …
Injectors: Opening pressure [4] Specify the tolerance.
Vbrizgalne šobe: tlak odpiranja [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
… kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
: … kPa ali diagram poteka odpiranja [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Cold start system: …
Sistem za zagon hladnega motorja: …
Pressure [4] Specify the tolerance.
Tlak [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
By LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
S sistemom za dovajanje utekočinjenega naftnega plina (UNP): da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Approval number according to Regulation No 67 and documentation: …
Homologacijska številka v skladu s Pravilnikom št. 67 in dokumentacija: …
Electronic Engine Management Control Unit for LPG-fuelling:
Elektronska enota za krmiljenje motorja pri vozilih s pogonom na UNP:
Emission related adjustment possibilities: …
Možnosti nastavitev v zvezi z emisijami: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Opis varovanja katalizatorja pri preklopu z bencina na UNP ali obratno: …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc): …
Načrt sistema (električni priključki, vakuumski priključki, kompenzacijske cevi itd.):
By NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
S sistemom za dovajanje zemeljskega plina (ZP): da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Approval number according to Regulation No 67: …
Homologacijska številka v skladu s Pravilnikom št. 67: …
Electronic Engine Management Control Unit for NG-fuelling:
Elektronska enota za krmiljenje motorja pri vozilih s pogonom na ZP:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Opis varovanja katalizatorja pri preklopu z bencina na ZP ali obratno: …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Načrt sistema (električni priključki, vakuumski priključki, kompenzacijske cevi itd.):
Ignition advance curve [4] Specify the tolerance.
Krivulja predvžiga [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Static ignition timing [4] Specify the tolerance.
Statični predvžig [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
… degrees before TDC
… stopinj pred zgornjo mrtvo lego
Contact-point gap [4] Specify the tolerance.
Razmak kontaktov prekinjevalnika [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Dwell-angle [4] Specify the tolerance.
Kot zaprtja [4] Navesti dovoljeno odstopanje.
Spark plug gap setting: … mm
Nastavitev razmaka med elektrodama: …mm
Cooling system: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Hladilni sistem: tekočinski/zračni [1] Neustrezno prečrtati.
Intake system:
Sesalni sistem:
Pressure charger: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Tlačni polnilnik: da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate)
Opis sistema (največji polnilni tlak: … kPa, omejilni ventil)
Inter-cooler: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Vmesni hladilnik: da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Opis in risbe sesalnih cevi in njihovih dodatkov (posoda za vsesani zrak, grelna naprava, dodatni dovodi zraka itd.): …
Intake manifold description (drawings and/or photographs): …
Opis polnilnega zbiralnika (risbe in/ali fotografije): …
Air filter, drawings: …, or
Zračni filter, risbe: …, ali
Intake silencer, drawings: …, or
Dušilec zvoka, risbe: …, ali
Description and drawings of the exhaust system: …
Opis in risbe izpušnega sistema: …
Valve timing or equivalent data:
Krmilni časi ventilov ali enakovredni podatki:
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: …
Največji gib ventilov, koti odpiranja in zapiranja ali podatki o časih odpiranja in zapiranja glede na mrtve točke batov pri alternativnih razdelilnih sistemih: …
Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply.
Referenčna območja in/ali območja nastavitve [1] Neustrezno prečrtati.
Lubricant used:
Uporabljeno mazivo:
Measures taken against air pollution:
Ukrepi proti onesnaževanju zraka:
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Naprava za odsesavanje plinov iz ohišja motorja (opis in risbe): …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading:
Dodatne naprave za preprečevanje onesnaževanja (če obstajajo in če niso opisane drugje):
Catalytic converter: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Katalizator: da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Number of catalytic converters and elements: …
Število katalizatorjev in elementov: …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): …
Dimenzije in oblika katalizatorja(-ev) (prostornina, …): …
Total charge of precious metal: …
Skupna količina plemenitih kovin: …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Tip ohišja katalizatorja(-ev): …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Položaj katalizatorja(-ev) (mesto in referenčne razdalje v izpušnem sistemu): …
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description:
Regeneracijski sistemi/metoda sistema za naknadno obdelavo izpušnih plinov, opis:
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 10/1 in Annex 10): …
Število obratovalnih ciklov tipa I ali enakovrednih ciklov na napravi za preskušanje motorja med dvema cikloma, v katerih regenerativne faze nastopijo pod pogoji, enakimi preskusu tipa I (razdalja „D“ na sliki 10/1 v Prilogi 10): …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Opis metode za določitev števila ciklov med dvema cikloma, v katerih nastopijo regenerativne faze: …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Parametri za določitev ravni potrebne obremenitve pred nastopom regeneracije (tj. temperatura, tlak itd.): …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1. of Annex 10: …
Opis metode za obremenitev sistema v preskusnem postopku, opisanem v odstavku 3.1 Priloge 10: …
Oxygen sensor: type
Lambda sonde: tip
Location of oxygen sensor: …
Položaj lambda sonde: …
Control range of oxygen sensor: …
Regulacijsko območje lambda sonde: …
Air injection: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Vbrizgavanje zraka: da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Type (pulse air, air pump, …): …
Tip (pulziranje zraka, zračna črpalka, …): …
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Vračanje izpušnih plinov v valj (EGR): da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Characteristics (flow, …): …
Značilnosti (pretok, …): …
Evaporative emission control system.
Sistem za uravnavanje emisij izhlapevanja.
Complete detailed description of the devices and their state of tune: …
Celovit podroben opis naprav in njihovih nastavitev: …
Drawing of the evaporative control system: …
Risba sistema za uravnavanje izhlapevanja: …
Drawing of the carbon canister: …
Risba posode z aktivnim ogljem: …
Drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Risba rezervoarja za gorivo z navedbo prostornine in materiala: …
Particulate trap: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Lovilnik delcev: da/ne [1] Neustrezno prečrtati.
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): …
Dimenzije in oblika lovilnika delcev (prostornina): …
Type of particulate trap and design: …
Tip lovilnika delcev in konstrukcija: …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust system): …
Položaj lovilnika delcev (referenčne razdalje v izpušnem sistemu): …
Regeneration system/method.
Regeneracijski sistem/metoda.
Description and drawing: …
Opis in risba: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 10/1 in Annex 10): …
Število obratovalnih ciklov tipa I ali enakovrednega cikla na napravi za preskušanje motorja med dvema cikloma, v katerih faze regeneracije nastopijo pod pogoji, enakimi preskusu tipa I (razdalja „D“ na sliki 10/1 v Prilogi 10): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Parametri za določitev ravni potrebne obremenitve pred nastopom regeneracije (tj. temperatura, tlak itd.): …
Other systems (description and working principle): …
Drugi sistemi (opis in način delovanja): …
Power train control unit
Krmilna enota pogonskega sistema
Clutch (type): …
Sklopka (tip): …
Gearbox: …
Menjalnik: …
Gear ratios:
Prestavna razmerja
Gearbox ratios
Prestavna razmerja menjalnika
Final drive ratios
Prestavna razmerja gonila koles
Total ratios
Skupna razmerja
Maximum for CVT [5]
Zgornja meja za BSM [5]
4, 5, others
4, 5, drugi
Minimum for CVT [5]
Spodnja meja za BSM [5]
Reverse
Vzvratna
SUSPENSION
VZMETENJE
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s):
Kombinacija(-e) pnevmatika/platišče (za pnevmatike navesti oznako velikosti, najmanjši indeks nosilnosti, simbol najmanjše kategorije hitrosti; za platišča navesti premer, širino in globino naleganja):
Axle 4: etc. …
Os 4: itd. …
Upper and lower limit of rolling circumference:
Zgornja in spodnja meja kotalnega oboda:
Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: … kPa
Tlak(-i) v pnevmatiki(-ah) po priporočilu proizvajalca: … kPa
Seats: …
Sedeži: …
Number of seats: …
Število sedežev: …
This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
Ta vrednost se zaokroži na najbližjo desetinko milimetra.
This value must be calculated with π = 3,1416 and rounded to the nearest cm3.
Ta vrednost se izračuna s π = 3,1416 in zaokroži na najbližji cm3.
CVT — Continuously variable transmission
BSM – brezstopenjski menjalnik.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN ELECTRIC POWER TRAIN ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
BISTVENE ZNAČILNOSTI VOZILA Z IZKLJUČNO ELEKTRIČNIM POGONSKIM SISTEMOM IN PODATKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM PRESKUSOV
DESCRIPTION OF THE POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
OPIS POGONSKEGA SISTEMA IN SESTAVNIH DELOV POGONSKEGA SISTEMA
General description of electric power train
Splošni opis električnega pogonskega sistema
Use: Monomotor/multimotors (number): …
Uporaba: z enim motorjem/z več motorji (število): …
Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise: …
Način vgradnje menjalnika: vzporedni/transaksialni/drugo, natančno opisati: …
Test voltage: … V
Preskusna napetost: … V
Motor nominal speed: … min–1
Nazivno število vrtljajev motorja: … min–1
Motor maximum speed: … min–1
Največje število vrtljajev motorja: … min–1
or by default:
ali pa vgrajen:
reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): … min–1
izhodna gred reduktorja/hitrost menjalnika (natančen opis vklopljene prestave): … min–1
Maximum power speed: … min–1
Največje število vrtljajev: … min–1
Maximum thirty minutes power: … kW
Največja moč v tridesetih minutah: … kW
Flexible range (where P ≥ 90 % of maximum power):
Fleksibilno območje (kjer je P ≥ 90 odstotkov največje moči):
speed at the beginning of range: … min–1
število vrtljajev na začetku območja: … min–1
speed at the end of range: … min–1
število vrtljajev na koncu območja: … min–1
Traction battery
Pogonski akumulator
Trade name and mark of the battery: …
Tovarniška in blagovna znamka akumulatorja: …
Kind of electro-chemical couple: …
Vrsta elektrokemičnega člena: …
Nominal voltage: … V
Nazivna napetost: … V
Battery maximum thirty minutes power (constant power discharge): … kW
Največja moč akumulatorja v tridesetih minutah (neprekinjeno praznjenje): … kW
Battery performance in 2 h discharge (constant power or constant current) [2] Strike out what does not apply.
Zmogljivost akumulatorja med 2-urnim praznjenjem (neprekinjeno napajanje ali neprekinjen tok) [2] Neustrezno prečrtati.
Battery energy: … kWh
Energija akumulatorja: … kWh
Battery capacity: … Ah in 2 h
Zmogljivost akumulatorja: … Ah v 2 h
End of discharge voltage value: …
Vrednost napetosti ob koncu praznjenja: … V
Indication of the end of the discharge that leads to a compulsory stop of the vehicle: …
Prikaz konca praznjenja, ki povzroči obvezno ustavitev vozila: …
Battery mass: … kg
Masa akumulatorja: … kg
Electric Motor
Elektromotor
direct current/alternating current [2] Strike out what does not apply.
enosmerni tok/izmenični tok [2] Neustrezno prečrtati.
/number of phases: …
/število faz: …
separate excitation/series/compound [2] Strike out what does not apply.
ločena indukcija/serija/sestavni del [2] Neustrezno prečrtati.
synchronous/asynchronous [2] Strike out what does not apply.
sinhrono/nesinhrono [2] Neustrezno prečrtati.
coiled rotor/with permanent magnets/with housing [2] Strike out what does not apply.
navit rotor/s trajnimi magneti/z ohišjem [2] Neustrezno prečrtati.
number of poles of the motor: …
število polov motorja: …
Inertia mass: …
Vztrajnostna masa: …
Control principle: vectorial/open loop/closed/other (to be specified) [2] Strike out what does not apply.
Način regulacije: vektorska/odprta/zaprta zanka/drugo (navesti) [2] Neustrezno prečrtati.
Maximum effective current supplied to the motor [3] Specify tolerances.
Največji efektivni tok do motorja [3] Navesti dovoljena odstopanja.
… A during … seconds
: … A v … sekundah
Voltage range use: … V to… V
Uporabljeno območje napetosti: … V do… V
Cooling system
Hladilni sistem:
Liquid-cooling equipment characteristics:
Značilnosti opreme za tekočinsko hlajenje:
Nature of the liquid… circulating pumps: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Lastnosti tekočine … vodne črpalke: da/ne [2] Neustrezno prečrtati.
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump: …
Značilnosti ali znamka(-e) in tip(-i) črpalke(-): …
Thermostat: setting: …
Termostat: nastavitev: …
Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s): …
Hladilnik: risba(-e) ali znamka(-e) in tip(-i): …
Relief valve: pressure setting: …
Varnostni ventil: nastavitev tlaka: …
Fan: characteristics or make(s) and type(s): …
Ventilator: značilnosti ali znamka(-e) in tip(-i): …
Fan duct: …
Ventilacijski kanal: …
Air-cooling equipment characteristics
Značilnosti opreme za zračno hlajenje
Blower: characteristics or make(s) and type(s): …
Puhalo: značilnosti ali znamka(-e) in tip(-i): …
Standard air ducting: …
Standardni prezračevalni kanali: …
Temperature regulating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Sistem za regulacijo temperature: da/ne [2] Neustrezno prečrtati.
Brief description: …
Kratek opis: …
Air filter: … make(s): … type(s): …
Zračni filter: … znamka(-e): … tip(-i): …
Temperatures admitted by the manufacturer
Temperature, dopustne s strani proizvajalca
maximum temperature
najvišja temperatura
Motor outlet:
Izstop iz motorja:
controller inlet:
vstopna odprtina regulatorja:
at motor reference point(s):
pri referenčni(-h) točki(-ah) motorja:
at controller reference point(s):
pri referenčni(-h) točki(-ah) regulatorja:
Insulating category: …
Kategorija izolacijskega materiala: …
International protection (IP)-code: …
Šifra mednarodnega varstva (IP code): …
Lubrication system principle [2] Strike out what does not apply.
Princip mazalnega sistema [2] Neustrezno prečrtati.
Bearings:
Ležaji:
friction/ball
torni/kroglični
grease/oil
mast/olje
Seal:
Tesnilo:
Circulation:
Zračenje:
with/without
z/brez
Description of the transmission
Opis prenosa moči
Drive wheels: front/rear/4 × 4 [2] Strike out what does not apply.
Pogonska kolesa: spredaj/zadaj/4x4 [2] Neustrezno prečrtati.
Type of transmission: manual/automatic [2] Strike out what does not apply.
Tip menjalnika: ročni/avtomatski [2] Neustrezno prečrtati.
Number of gear ratios: …
Število prestavnih razmerij: …
Wheel speed
Hitrost koles
Gear ratio
Prestavno razmerje
Motor speed
Število vrtljajev motorja
minimum CVT (continuous variable transmission): …
najmanjši BSM (brezstopenjski menjalnik): …
maximum CVT: …
največji BSM: …
Recommendations for changing the gears
Priporočila za menjanje prestav
overdrive in: …
vklop dodatne hitre prestave: …
overdrive out: …
izklop dodatne hitre prestave: …
CHARGER
POLNILNIK
Charger: on board/external [2] Strike out what does not apply.
Polnilnik: v vozilu/zunanji [2] Neustrezno prečrtati.
In case of an external unit, define the charger (trademark, model): …
V primeru zunanje enote opredelite polnilnik (blagovna znamka, model): …
Description of the normal profile of charge: …
Opis normalnega poteka polnjenja: …
Specification of mains:
Natančna določitev omrežja:
Type of mains: single phase/three phase [2] Strike out what does not apply.
Tip omrežja: enofazno/trifazno [2] Neustrezno prečrtati.
Voltage: …
Napetost: …
Rest period recommended between the end of the discharge and the start of the charge: …
Premor, ki se priporoča med koncem praznjenja in začetkom polnjenja: …
Theoretical duration of a complete charge: …
Teoretični čas popolnega polnjenja: …
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s): …
Kombinacija(-e) pnevmatika/platišče (za pnevmatike navesti oznako velikosti, najmanjši indeks nosilnosti, simbol najmanjše kategorije hitrosti; za platišča navesti premer, širino in globino naleganja): …
Upper and lower limit of rolling circumference: …
Zgornja in spodnja meja kotalnega oboda: …
INERTIA MASS
VZTRAJNOSTNA MASA
Equivalent inertia mass of complete front axle: …
Enakovredna vztrajnostna masa celotne prednje osi: …