natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This disclaimer is not intended to limit the liability of the European Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law or to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
Dodatne obveznosti lastnika potrdila
Authorised/prohibited uses of certificates
Podrobne pogoje za SBCA je skupina T-Systems opredelila v politiki certificiranja (CP)/izjavi o postopkih certificiranja (CPS) storitve SBCA.
Permitted usage of certificates
Ta dokument vsebuje varnostne specifikacije in smernice v zvezi s tehničnimi in organizacijskimi vidiki ter opisuje dejavnosti operaterja središča zaupanja v vlogi certifikacijskega organa (CA) in organa za registracijo (RA) ter pooblaščene tretje strani organa za registracijo.
Once the certificate is issued, the certificate owner shall use the certificate only in the context of TACHOnet.
Potrdilo lahko zahtevajo samo subjekti, pooblaščeni za sodelovanje v sistemu TACHOnet.
Within this context, the certificate can be used to:
Kar zadeva sprejetje potrdil, se uporablja točka 4.4.1 politike certificiranja (CP)/izjave o postopkih certificiranja (CPS) SBCA; poleg tega se šteje, da organizacija, kateri je izdano potrdilo („O=“), ob prvi uporabi sprejema pogoje uporabe in določbe iz tega dokumenta.
authenticate the origin of data,
V zvezi z objavo potrdila se uporablja točka 2.2 CP/CPS SBCA.
encrypt data,
Vsi lastniki potrdil izpolnjujejo naslednje zahteve:
Prohibited usage of certificates
ne nadaljujejo z uporabo zasebnega ključa po poteku veljavnosti ali preklicu potrdila, razen za ogled šifriranih podatkov (npr. dešifriranje elektronske pošte).
Additional obligations of the certificate owner
lastnik potrdila je odgovoren za kopiranje ali posredovanje ključa končnim subjektom;
The detailed terms and conditions of the SBCA are defined by T-Systems in the Certificate Policy (CP)/Certification Practice Statement (CPS) of the SBCA service.
od vseh končnih subjektov mora zahtevati, da ob ravnanju z zasebnim ključem upoštevajo veljavne pogoje, vključno s CP/CPS SBCA;
This document includes security specifications and guidelines regarding technical and organisational aspects and describes the activities of the Trust Centre operator in the roles of Certification Authority (CA) and Registration Authority (RA) as well as the Registration Authority's (RA) delegated third party.
lastnik potrdila mora zagotoviti identifikacijske podatke zastopnikov, ki so pooblaščeni za zahtevo preklica potrdil, izdanih organizaciji, ter podrobnosti o dogodkih, ki so povzročili preklic, in geslo za preklic;
Only entities authorised to participate TACHOnet can request a certificate.
za potrdila, povezana s skupinami oseb ter funkcijami in/ali pravnimi osebami, mora lastnik potrdila, potem ko oseba zapusti skupino končnih subjektov (npr. prenehanje delovnega razmerja), preprečiti zlorabo zasebnega ključa, tako da potrdilo prekliče;
Regarding certificate acceptance, clause 4.4.1 of the SBCA Certificate Policy and Certification Practice Statement (‘CP/CPS’) applies, furthermore the terms of use and provisions described in the present document are deemed accepted by the organisation to which the certificate is issued (‘O=’) when first used.
lastnik potrdila je odgovoren za preklic potrdila pod pogoji iz točke 4.9.1 CP/CPS SBCA.
Regarding publication of the certificate, clause 2.2 of the SBCA CP/CPS applies.
V zvezi z obnovitvijo ali ponovno izdajo potrdil se uporablja točka 4.6 ali 4.7 CP/CPS SBCA.
All certificate owners shall comply with the following requirements:
V zvezi s spremembo potrdila se uporablja točka 4.8 CP/CPS SBCA.
refrain from continued use of the private key following expiry of the validity period or revocation of the certificate, other than to view encrypted data (e.g., decrypting emails);
V zvezi s preklicem potrdila se uporablja točka 4.9 CP/CPS SBCA.
the certificate owner is responsible for copying or forwarding the key to the end-entity or entities;
Identifikacijski obrazec kontaktnih oseb in zaupanja vrednih kurirjev (vzorec)
the certificate owner must obligate the end-entity/all end-entities to comply with the present terms and conditions, including the SBCA CP/CPS, when dealing with the private key;
Podpisani, [ime in naslov zastopnika organizacije], potrjujem, da je treba v zvezi z zahtevkom, generiranjem in prevzemom digitalnih potrdil javnega ključa za dostopovne točke TACHOnet, ki podpirajo zaupnost, celovitost in nezatajljivost sporočil TACHOnet, uporabljati naslednje informacije:
the certificate owner must provide the identification of those authorised representatives who are authorised to request revocation of certificates issued to the organisation with the details of events that lead to revocation and the revocation password;
Informacije o kontaktni osebi:
for certificates associated to groups of persons and functions and/or legal persons, after a person leaves the group of end-entities (e.g. termination of the employment relationship), the certificate owner must prevent misuse of the private key by revoking the certificate;
Kontaktna oseba #1
the certificate owner is responsible and shall request revocation of the certificate under the circumstances referred to in clause 4.9.1 of the SBCA CP/CPS.
Kontaktna oseba #2
Regarding renewal or rekey of certificates, clause 4.6 or 4.7 of the SBCA CP/CPS applies.
Priimek:
Regarding amendment of certificate, clause 4.8 of the SBCA CP/CPS applies.
Ime:
Regarding certificate revocation, clause 4.9 of the SBCA CP/CPS applies.
Mobilni telefon:
Contact persons and trusted couriers identification form (sample)
Telefon:
I, [name and address of the organisation representative], certifies that the following information are to be used in the context of the request, generation and retrieval of public key digital certificates for TACHOnet access points supporting the confidentiality, integrity and non-repudiation of the TACHOnet messages:
Elektronski naslov:
Contact person information:
Vzorec lastnoročnega podpisa:
Contact person #1
Informacije o zaupanja vrednem kurirju:
Contact person #2
Zaupanja vredni kurir #1
Name:
Zaupanja vredni kurir #2
First names:
Država izdaje potnega lista:
Mobile phone:
Številka potnega lista:
Telephone:
Datum izteka veljavnosti potnega lista:
Email:
Kraj, datum, žig podjetja ali organizacije:
Specimen handwritten signature:
Podpis pooblaščenega zastopnika:
Trusted courier information:
Dokumenti
Trusted courier #1
Individualno pisno pooblastilo (vzorec)
Trusted courier #2
Vzorec individualnega pisnega pooblastila, ki ga je treba podpisati in predložiti prek zaupanja vrednega kurirja med osebno registracijo pri organu za registracijo, je na voljo tukaj:
Passport issuing country:
Papirni obrazec zahtevka za potrdilo (vzorec)
Passport number:
Vzorec papirnega obrazca zahtevka za potrdilo, ki ga je treba podpisati in predložiti prek zaupanja vrednega kurirja med osebno registracijo pri organu za registracijo, je na voljo tukaj:
Passport validity end date:
Glosar
Place, date, company stamp or seal of the Organisation:
Ključni izrazi, uporabljeni v tem poddodatku, so opredeljeni v oddelku z opredelitvami pojmov IPE na enotnem spletnem portalu digitalnega IPE:
Signature of the authorised representative:
Ključne okrajšave, uporabljene v tem opisu komponent, so opredeljene v glosarju IPE na enotnem spletnem portalu digitalnega IPE:
Documents
Najnovejšo različico CP in CPS lahko prenesete s spletne strani https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/.
Individual Power of Attorney (sample)
Pisno pooblastilo je pravni dokument, s katerim organizacija pooblašča Evropsko komisijo, ki jo zastopa določeni pooblaščeni uradnik, odgovoren za storitev PKI IPE, da v njenem imenu storitev TeleSec Shared Business CA podjetja T-Systems International GmbH zaprosi za potrdilo.
A sample of the individual Power of Attorney that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
Glej tudi točko 6.
Certificate request paper form (sample)
Glej točko 5.
A sample of the certificate request paper form that must be signed and presented by the trusted courier during face-to-face registration at RAO can be found here:
Operater središča zaupanja v podjetju T-Systems v svoji zaupani vlogi prav tako prevzema naloge internega organa za registracijo.
Glossary
Označen z vrednostjo atributa „O=“ v razločevalnem imenu izdanega potrdila.
The key terms used in this Sub-appendix are defined in the CEF Definitions section on the CEF Digital Single Web Portal:
Najnovejša različica politike certificiranja (CP)/izjave o postopkih certificiranja (CPS) SBCA skupine T-System je na voljo na https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/.
The key acronyms used in this Component Offering Description are defined in the CEF Glossary on the CEF Digital Single Web Portal:
Pošiljatelj
The latest version of the CP and CPS can be downloaded on https://www.telesec.de/en/sbca-en/support/download-area/
Preglednica 3 – Izpolnite podrobne podatke za vsako zahtevano polje.
A power of attorney is a legal document by which the Organisation empowers and authorises the European Commission represented by the identified official responsible for the CEF PKI service the power to request the generation of a certificate on its behalf from the T-Systems International GmbH TeleSec Shared Business CA.
Mora biti uradni naslov organizacije lastnika potrdila (ki se uporablja za pisno pooblastilo).
See also point 6.
Mora biti ime osebe, ki zastopa organizacijo (ki se uporablja za pisno pooblastilo).
See point 5.
https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/display/CEFDIGITAL/CEF+Definitions.
The trusted role of the Trust Centre operator, located in the T-Systems Trust Centre, also performs the task of internal registration authority.
OU = -<GTC_NUMBER>
Identified by the ‘O=’ attribute value in the Subject Distinguished Name of the issued certificate.
https://ec.europa.eu/cefdigital/wiki/pages/viewpage.action?spaceKey=CEFDIGITAL&title=CEF+Glossary.
Commission Decision (EU) 2018/1927
Sklep Komisije (EU) 2018/1927
laying down internal rules concerning the processing of personal data by the European Commission in the field of competition in relation to the provision of information to data subjects and the restriction of certain rights
o določitvi notranjih pravil glede obdelave osebnih podatkov s strani Evropske komisije na področju konkurence v zvezi z zagotavljanjem informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, in omejevanjem nekaterih pravic
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 249(1) Pogodbe,
The Commission conducts administrative investigations for the purpose of enforcing the competition rules in accordance with the Treaty and secondary legislation as well as international agreements adopted for that purpose.
Komisija izvaja upravne preiskave z namenom izvrševanja pravil konkurence v skladu s Pogodbo in sekundarno zakonodajo ter mednarodnimi sporazumi, sprejetimi v ta namen.
To that end, it exercises powers of investigation and enforcement (including related operational activities) in the fields of antitrust, merger control and State aid control conferred on the Commission by the relevant Union acts.
Zato ima pooblastila za preiskovanje in izvrševanje (vključno s povezanimi operativnimi dejavnostmi) na področju protimonopolne politike, nadzora nad združitvami in nadzora državne pomoči, ki jih Komisiji podeljujejo ustrezni akti Unije.
Commission investigations and enforcement activities in the field of competition target undertakings or Member States which are subject to the competition rules of the Treaty, and not natural persons as such.
Preiskave Komisije in dejavnosti izvrševanja na področju konkurence so usmerjene na podjetja ali države članice, za katere veljajo pravila konkurence iz Pogodbe, in ne fizične osebe kot take.
Nevertheless, during competition investigations, personal data within the meaning of Article 3(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council are inevitably processed within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725.
Kljub temu se med preiskavami v zvezi s konkurenco osebni podatki v smislu člena 3(1) Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta neizogibno obdelajo v smislu člena 3(3) Uredbe (EU) 2018/1725.
The Commission needs to process such personal data in order to fulfil the tasks assigned to it as the public authority enforcing Union competition rules.
Komisija mora take osebne podatke obdelovati pri izpolnjevanju nalog, ki so ji dodeljene v vlogi javnega organa, ki uveljavlja pravila Unije o konkurenci.
Investigation in the field of antitrust, merger control and State aid control, and enforcement of competition rules constitute monitoring, inspection or regulatory functions connected to the exercise of official authority in the cases referred to in Article 25(1)(c) and (g) of Regulation (EU) 2018/1725.
Preiskave na področju protimonopolne politike, nadzora nad združitvami in nadzora državne pomoči ter izvrševanje pravil konkurence predstavljajo funkcije spremljanja, pregledovanja ali urejanja, povezane z izvajanjem javne oblasti v primerih iz člena 25(1)(c) in (g) Uredbe (EU) 2018/1725.
Those activities serve the promotion and protection of a competitive internal market, thereby safeguarding an important economic and financial interest of the Union and of the Member States.
Te dejavnosti so namenjene spodbujanju in zaščiti konkurenčnega notranjega trga ter tako varujejo pomemben gospodarski in finančni interes Unije in držav članic.
For the purpose of its investigation and enforcement activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control, the Commission processes personal data acquired or received from legal persons, natural persons, Member States and other entities (such as National Competition Authorities, regulatory bodies and other public bodies and authorities), competition authorities of third countries and international bodies and organisations.
Komisija za namene svojih dejavnosti preiskovanja in izvrševanja na področju protimonopolne politike, nadzora nad združitvami in nadzora državne pomoči obdeluje osebne podatke, ki jih je pridobila ali prejela od pravnih oseb, fizičnih oseb, držav članic in drugih subjektov (kot so nacionalni organi, pristojni za konkurenco, regulativni organi in drugi javni organi), organov, pristojnih za konkurenco, iz tretjih držav ter mednarodnih organov in organizacij.
During competition investigations and enforcement activities, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, the Commission may also process personal data acquired or received from publicly available sources (for example, in the context of market monitoring or screening activities), from anonymous sources (for example, whistle-blowers/informants) or identified sources (for example, complainants) that require protection of their identity.
Med preiskavami v zvezi s konkurenco in dejavnostmi izvrševanja lahko Komisija, ne glede na to, ali ukrepa na lastno pobudo ali na podlagi prejetih prispevkov, obdeluje tudi osebne podatke, pridobljene ali prejete iz javno dostopnih virov (na primer v okviru dejavnosti spremljanja ali pregleda trga), iz anonimnih virov (na primer prijaviteljev nepravilnosti / informatorjev) ali virov, katerih identiteta je znana in jo je treba zaščititi (na primer pritožnikov).
The Commission may, in turn, transmit personal data to legal or natural persons (for example, in the context of the access to file procedure), to National Competition Authorities and other authorities and bodies in the context of bilateral or multilateral cooperation with Member States or third country authorities and organisations, as necessary and appropriate to exercise its powers, to safeguard the rights of defence of parties subject to Commission proceedings and to ensure the efficient and effective application of Union competition rules.
Komisija lahko osebne podatke posreduje pravnim ali fizičnim osebam (na primer v zvezi s postopkom dostopa do spisa), nacionalnim organom, pristojnim za konkurenco, ter drugim organom v okviru dvostranskega ali večstranskega sodelovanja z državami članicami ali organi in organizacijami tretjih držav, če je to potrebno in primerno za izvajanje njenih pooblastil, zaščito pravic strank, ki so v postopku Komisije, do obrambe ter zagotovitev učinkovite in uspešne uporabe pravil Unije o konkurenci.
Personal data processing activities, within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) 2018/1725, carried out in the course of investigation and enforcement activities in the field of competition, may take place even before the Commission formally initiates proceedings, continue throughout the handling of the investigation and may continue even after the formal closure of the investigation (for example, for the purposes of market or compliance monitoring or screening activities, assessing the need for initiating new investigative activities, legal proceedings, etc.).
Dejavnosti obdelave osebnih podatkov v smislu člena 3(3) Uredbe (EU) 2018/1725, ki se izvajajo pri dejavnostih preiskovanja in izvrševanja na področju konkurence, se lahko izvajajo, še preden Komisija uradno začne postopek, nadaljujejo ves čas trajanja preiskave in se lahko nadaljujejo tudi po formalnem zaključku preiskave (na primer zaradi spremljanja trga, nadzora skladnosti ali dejavnosti pregleda, da se oceni potreba po uvedbi novih preiskovalnih dejavnosti, pravnih postopkov itd.).
The personal data processed by the Commission are, for example, identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of the investigation or procedure.
Osebni podatki, ki jih Komisija obdeluje, so na primer identifikacijski podatki, kontaktni podatki, poklicni podatki in podatki, povezani s predmetom preiskave ali postopka.
The personal data are stored in a secured electronic environment to prevent unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Osebni podatki se hranijo v varnem elektronskem okolju, da se prepreči nezakonit dostop ali prenos podatkov osebam, ki z njimi ne rabijo biti seznanjene.
The personal data are retained in the services of the Commission in charge of the investigation for the time necessary for the investigation, for assessing the need to initiate new investigative activities, during the administrative procedure, and throughout any subsequent judicial review proceedings, and the administrative retention period that follows the definitive closure of the file.
Osebni podatki se hranijo v službah Komisije, ki so zadolžene za preiskavo, in sicer toliko časa, kot je potrebno za preiskavo, za oceno potrebe po začetku novih preiskovalnih dejavnosti, v času trajanja upravnega postopka in vseh nadaljnjih postopkov sodnega varstva ter v upravnem obdobju hrambe, ki sledi dokončnemu zaprtju spisa.
At the end of the retention period, the case related information including personal data is transferred to the historical archives of the Commission.
Ob koncu obdobja hrambe se informacije, povezane s primerom, vključno z osebnimi podatki, prenesejo v zgodovinski arhiv Komisije.
While carrying out its tasks, the Commission is bound to respect the rights of natural persons in relation to the processing of personal data recognised by Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by Article 16(1) of the Treaty.
Komisija mora pri opravljanju svojih nalog spoštovati pravice fizičnih oseb v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, ki jih priznavata člen 8(1) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah in člen 16(1) Pogodbe.
At the same time, the Commission is responsible for enforcing competition rules, which requires the Commission to conduct investigations in a timely manner, while respecting rules of confidentiality and professional secrecy as well as the rights of defence of parties subject to its investigations, and the rights of individuals that require protection of their identity.
Hkrati je Komisija odgovorna za izvrševanje pravil konkurence, kar zahteva, da Komisija pravočasno izvede preiskave, pri tem pa upošteva pravila o zaupnosti in poslovni skrivnosti ter pravice strank, ki so predmet njenih preiskav, do obrambe in pravice posameznikov, ki potrebujejo zaščito identitete.
In certain circumstances, it is necessary to reconcile the rights of data subjects pursuant to Regulation (EU) 2018/1725 with the needs of investigations and enforcement activities, as well as with full respect for fundamental rights and freedoms of other data subjects.
V nekaterih okoliščinah je treba uskladiti pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 s potrebami preiskav in dejavnosti izvrševanja ter ob doslednem spoštovanju temeljnih pravic in svoboščin drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.
To that effect, Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 provides the Commission with the possibility to restrict the application of Articles 14 to 22 and 35, as well as Article 4 thereof, insofar as its provisions correspond to the rights and obligations provided for in Articles 14 to 22 of that Regulation.
V ta namen člen 25 Uredbe (EU) 2018/1725 Komisiji omogoča omejitev uporabe členov 14 do 22 in 35, kot tudi člena 4 navedene uredbe, kolikor njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 22 navedene uredbe.
These internal rules should cover all processing operations carried out by the Commission in the performance of its powers of investigation, whether acting on its own initiative or on the basis of received input, and enforcement and related operational activities in the fields of antitrust, merger control and State aid control whenever the exercise of data subjects' rights may jeopardise the conduct of investigations or enforcement activities.
Ta notranja pravila bi morala zajemati vse postopke obdelave, ki jih uporablja Komisija pri izvajanju svojih preiskovalnih pooblastil, ne glede na to, ali ukrepa na lastno pobudo ali na podlagi prejetih prispevkov, ter izvrševanje in s tem povezane operativne dejavnosti na področju protimonopolne politike, nadzora nad združitvami in nadzora državne pomoči, kadar lahko uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ogrozi izvajanje preiskav ali dejavnosti izvrševanja.
These rules should apply to processing operations carried out prior to the formal initiation of proceedings, during the handling of investigations as well as after the formal closure of investigations, including processing in the context of bilateral or multilateral cooperation with National Competition Authorities, Member States or third country authorities and organisations.
Ta pravila bi se morala uporabljati za postopke obdelave, ki se izvajajo pred uradnim začetkom postopkov, med obravnavo preiskav in po formalnem zaključku preiskav, vključno z obdelavo v okviru dvostranskega ali večstranskega sodelovanja z nacionalnimi organi, pristojnimi za konkurenco, državami članicami ali organi in organizacijami tretjih držav.
In order to comply with Articles 14, 15 and 16 of Regulation (EU) 2018/1725, the Commission should inform all individuals of its activities involving processing of their personal data and of their rights in a transparent and coherent manner in the form of the data protection notices published on the Commission's website.
Za zagotovitev skladnosti s členi 14, 15 in 16 Uredbe (EU) 2018/1725 bi morala Komisija vse posameznike obveščati o svojih dejavnostih, ki vključujejo obdelavo njihovih osebnih podatkov, in o njihovih pravicah na pregleden in usklajen način v obliki obvestil o varstvu podatkov, objavljenih na spletišču Komisije.