natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The description of the core structural data variables listed in Annex III to Regulation (EU) 2018/1091 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Opis spremenljivk osnovnih strukturnih podatkov s seznama iz Priloge III k Uredbi (EU) 2018/1091 je tak, kot je določen v Prilogi I k tej uredbi.
The list of the variables for topics and detailed topics within each module is set out in Annex II.
Seznam spremenljivk za teme in podrobne teme vsakega posameznega modula je določen v Prilogi II.
The descriptions of the variables to be used by the Member States for the topics and detailed topics within each module as listed in Annex II shall be as set out in Annex III.
Opisi spremenljivk, ki jih morajo države članice uporabiti za teme in podrobne teme vsakega posameznega modula, kot so navedeni v Prilogi II, so taki, kot so določeni v Prilogi III.
OJ L 200, 7.8.2018, p. 1.
UL L 200, 7.8.2018, str. 1.
Description of the variables to be used for the core structural data and the frame extension as specified in Annex III to Regulation (EU) 2018/1091
Opis spremenljivk, ki se uporabljajo za osnovne strukturne podatke in razširitev okvira, kot je določeno v Prilogi III k Uredbi (EU) 2018/1091
I. GENERAL VARIABLES
I. SPLOŠNE SPREMENLJIVKE
Survey information
Informacije o raziskovanju
Agricultural holding identifier
Identifikator kmetijskega gospodarstva
The agricultural holding unique identifier is a unique numeric identifier for transmitting the data.
Enolični identifikator kmetijskega gospodarstva je enolični številčni identifikator za prenos podatkov.
Location of the agricultural holding
Lokacija kmetijskega gospodarstva
The agricultural holding is located where the farm carries out its main agricultural activity.
Kmetijsko gospodarstvo je tam, kjer kmetija izvaja svojo glavno kmetijsko dejavnost.
The cell code of the 1 km INSPIRE Statistical Units Grid for pan-European usage where the farm is located.
Oznaka celice kilometrske mreže statističnih enot INSPIRE za vseevropsko uporabo, kjer je kmetija.
This code will be used only for transmission purposes.
Ta oznaka se uporablja samo za prenos.
For data dissemination purposes, in addition to the normal disclosure control mechanisms for tabular data, the 1 km grid will be used only if there are more than 10 agricultural holdings in the grid; failing that, nested 5 km, 10 km or larger grids will be used as required.
Za izkazovanje podatkov se bo poleg normalnih mehanizmov nadzora nad razkrivanjem za tabelarne podatke kilometrska mreža uporabljala samo, če bo v mreži več kot deset kmetijskih gospodarstev; v nasprotnem primeru se bodo skladno z zahtevami uporabljale ugnezdene 5-kilometrske, 10-kilometrske ali večje mreže.
NUTS 3 region
Regija NUTS 3
The code of the NUTS 3 region (according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council) in which the holding is located.
Oznaka regije NUTS 3 (v skladu z Uredbo (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta), v kateri je gospodarstvo.
The agricultural holding has areas designated as facing natural constraints under Regulation (EU) No 1305/2013
Kmetijsko gospodarstvo ima območja, ki so v skladu z Uredbo (EU) št. 1305/2013 opredeljena kot območja z naravnimi omejitvami
Information on areas facing natural constraints (ANC) is to be provided in line with Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council.
Informacije o območjih z naravnimi omejitvami se sporočijo v skladu s členom 32 Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.
L — the agricultural holding is in an area other than a mountainous area, facing significant natural constraints
L – kmetijsko gospodarstvo je na območju, ki ni gorsko območje in ima pomembne naravne omejitve
M — the agricultural holding is in a mountainous area
M – kmetijsko gospodarstvo je na gorskem območju
O — the agricultural holding is in another area affected by specific constraints
O – kmetijsko gospodarstvo je na drugem območju s posebnimi omejitvami
N — the agricultural holding is not part of an area facing natural constraints
N – kmetijsko gospodarstvo ni del območja z naravnimi omejitvami
Legal personality of the agricultural holding
Pravna oseba kmetijskega gospodarstva
The legal personality of the agricultural holding depends on the holder's status.
Pravna oseba kmetijskega gospodarstva je odvisna od statusa gospodarja.
Legal and economic responsibility of the agricultural holding is assumed by a:
Pravno in ekonomsko odgovornost za kmetijsko gospodarstvo prevzame:
Natural person who is sole holder, where the agricultural holding is independent
Fizična oseba, ki je edini gospodar, če je kmetijsko gospodarstvo neodvisno
A single individual and natural person who is the holder of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, either by common management or similar arrangements.
Posameznik in fizična oseba, ki je gospodar kmetijskega gospodarstva, ki niti s skupnim vodstvom niti s podobnimi dogovori ni povezano s kmetijskimi gospodarstvi drugih gospodarjev.
Agricultural holdings which fulfill this condition are called sole holder agricultural holdings.
Kmetijska gospodarstva, ki izpolnjujejo ta pogoj, se imenujejo kmetijska gospodarstva z edinim gospodarjem.
If yes, is the holder also the manager?
Če je odgovor pritrdilen, ali je gospodar tudi upravitelj?
If no, is the manager a member of the holder's family?
Če je odgovor nikalen, ali je upravitelj član gospodarjeve družine?
If yes, is the manager the spouse of the holder?
Če je odgovor pritrdilen, ali je upravitelj zakonski partner gospodarja?
Shared ownership
Skupno lastništvo
Natural persons, who are the sole holders of an agricultural holding which is not linked to any agricultural holdings of other holders, and who share the ownership and management of the agricultural holding.
Fizične osebe, ki so edini gospodarji kmetijskega gospodarstva, ki ni povezano z nobenim kmetijskim gospodarstvom drugih gospodarjev, ter si delijo lastništvo in upravljanje kmetijskega gospodarstva.
Two or more natural persons who are partners, where the agricultural holding is a holding-group
Dve ali več fizičnih oseb, ki so družbeniki, če je kmetijsko gospodarstvo skupinsko
Partner(s) of a group holding are natural persons who together own, rent or otherwise manage one agricultural holding or together manage their individual holdings as if they were one holding.
Družbeniki skupinskega gospodarstva so fizične osebe, ki imajo skupaj v lasti ali zakupu eno kmetijsko gospodarstvo ali ga kako drugače skupaj upravljajo ali ki svoja posamezna gospodarstva skupaj upravljajo tako, kot bi bila eno gospodarstvo.
Legal person
Pravna oseba
A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Pravna oseba, ki ni fizična oseba, vendar ima normalne pravice in dolžnosti posameznika, kot je na primer sposobnost, da toži ali je tožena (lastna splošna pravna sposobnost).
If yes, is the agricultural holding part of an enterprise group?
Če je odgovor pritrdilen, ali je kmetijsko gospodarstvo del skupine podjetij?
An enterprise group is an association of enterprises bound together by legal and/or financial links and controlled by the group head.
Skupina podjetij je združenje podjetij s pravnimi in/ali finančnimi povezavami, ki ga nadzoruje vodja skupine.
An ‘enterprise’ is the smallest combination of legal units that is an organisational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
„Podjetje“ je najmanjša kombinacija pravnih oseb, ki je organizacijska enota s proizvodnjo blaga ali storitev in uživa določeno stopnjo neodvisnosti pri odločanju, zlasti za dodelitev njenih trenutnih virov.
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations.
Podjetje izvaja eno ali več aktivnosti na eni ali več lokacijah.
An enterprise may be a sole legal unit.
Podjetje je lahko ena pravna oseba.
The agricultural holding is a common land unit
Kmetijsko gospodarstvo je enota skupnega zemljišča
For the purposes of data collection and recording, a ‘common land unit’ agricultural holding is an entity consisting of the utilised agricultural area (UAA) which is used under common rights by other agricultural holdings.
Za zbiranje in zapisovanje podatkov je kmetijsko gospodarstvo kot „enota skupnega zemljišča“ subjekt, ki se sestoji iz kmetijskega zemljišča v uporabi, ki ga na podlagi skupnih pravic uporabljajo druga kmetijska gospodarstva.
The holder is a beneficiary of EU support for land or animals on the agricultural holding and thus included in the integrated administration and control system (IACS)
Gospodar je prejemnik podpore EU za zemljišče ali živali na kmetijskem gospodarstvu in zato vključen v integrirani administrativni in kontrolni sistem (IAKS)
The holder is an active farmer within the meaning of Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and the application for a subsidy has been accepted.
Gospodar je aktivni kmet v smislu člena 9 Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, vloga za subvencijo pa je bila sprejeta.
The holder is a young farmer or new entrant into farming who has received financial support for this purpose under the common agricultural policy (CAP) in the previous 3 years
Gospodar je mlad kmet ali nov udeleženec v kmetijskem sektorju, ki je za ta namen prejel finančno podporo v okviru skupne kmetijske politike (SKP) v preteklih treh letih
The financial support can refer to direct payments under Articles 50 and 51 of Regulation (EU) No 1307/2013 or support provided by rural development programs under Article 19(1)(a)(i) — business start-up aid for young farmers of Regulation (EU) No 1305/2013.
Finančna podpora se lahko nanaša na neposredna plačila na podlagi členov 50 in 51 Uredbe (EU) št. 1307/2013 ali na podporo, ki se zagotavlja s programi razvoja podeželja na podlagi člena 19(1)(a)(i) – pomoč za zagon dejavnosti za mlade kmete iz Uredbe (EU) št. 1305/2013.
Manager of the agricultural holding
Upravitelj kmetijskega gospodarstva
Manager of the agricultural holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production activities of the agricultural holding.
Upravitelj kmetijskega gospodarstva je fizična oseba, ki je odgovorna za normalne dnevne finančne in proizvodne dejavnosti kmetijskega gospodarstva.
Farm work is considered as every type of work on the agricultural holding which contributes to either:
Za kmetijsko delo se šteje delo vseh vrst na kmetijskem gospodarstvu, ki prispeva k:
the activities defined in Article 2 a) of Regulation (EU) 2018/1091
dejavnostim iz člena 2(a) Uredbe (EU) 2018/1091
maintaining the means of production; or
vzdrževanju proizvodnih sredstev ali
the activities directly derived from these productive actions.
dejavnostim, ki neposredno izhajajo iz teh proizvodnih dejanj.
The time spent on farm work on the agricultural holding is the working time actually devoted to farm work for the agricultural holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Čas, porabljen za kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu je delovni čas, dejansko namenjen kmetijskemu delu na kmetijskem gospodarstvu, brez dela v gospodinjstvu gospodarja ali upravitelja.
Annual work unit (AWU) is the full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Letno število delovnih enot je zaposlitev, izražena v ekvivalentih polnega delovnega časa, tj. skupno število opravljenih ur, deljeno s povprečnim letnim številom opravljenih ur za polno zaposlitev v državi.
Full-time means the minimum hours required by the national rules governing contracts of employment.
Polni delovni čas pomeni minimalno število ur, ki se zahtevajo po nacionalnih predpisih, ki urejajo pogodbe o zaposlitvi.
If these do not state the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Če ti ne navajajo števila ur na leto, se kot najnižje število upošteva 1800 ur (225 delovnih dni po osem ur na dan).
The year of birth of the manager of the agricultural holding
Leto rojstva upravitelja kmetijskega gospodarstva
The sex of the manager of the agricultural holding:
Spol upravitelja kmetijskega gospodarstva:
M — Male
M — moški
F — Female
Ž — ženski
Farm work on the agricultural holding (apart from household work)
Kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjskega dela)
Percentage band of annual work units of farm work carried out by the manager of the agricultural holding.
Odstotna skupina letnega števila delovnih enot kmetijskega dela, ki ga izvaja upravitelj kmetijskega gospodarstva.
Year when classified as manager of agricultural holding
Leto razvrstitve za upravitelja kmetijskega gospodarstva
The year in which the manager of the agricultural holding took up this role
Leto, v katerem je upravitelj kmetijskega gospodarstva prevzel to funkcijo.
The highest agricultural education level that was obtained by the manager:
Najvišja stopnja kmetijske izobrazbe, ki jo je pridobil upravitelj:
PRACT — only practical agricultural experience, if the manager's experience was acquired through practical work on an agricultural holding
PRACT – samo praktične izkušnje v kmetijstvu, če je upravitelj svoje izkušnje pridobil s praktičnim delom na kmetijskem gospodarstvu.
BASIC — basic agricultural training, if the manager took any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects); a completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training
BASIC – osnovna kmetijska izobrazba, če je upravitelj zaključil kakršno koli izobraževanje na splošni kmetijski šoli in/ali zavodu, specializiranem za posamezne predmete (vključno z vrtnarstvom, vinogradništvom, gozdarstvom, ribogojstvom, veterino, kmetijsko tehnologijo in sorodnimi predmeti); opravljeno vajeništvo v kmetijstvu se prišteva k osnovni izobrazbi.
FULL — full agricultural training, if the manager took any training course continuously for the equivalent of at least 2 years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject
FULL – popolna kmetijska izobrazba, če je upravitelj opravil kakršno koli stalno nadaljnje usposabljanje, ki ustreza najmanj dveletnemu rednemu usposabljanju po koncu obveznega izobraževanja, opravljeno na kmetijski šoli, univerzi ali drugem visokošolskem zavodu na področju kmetijstva, vrtnarstva, vinogradništva, gozdarstva, ribogojstva, veterine, kmetijske tehnologije ali sorodnem področju.
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months
Poklicno usposabljanje, ki ga je upravitelj opravil v zadnjih 12 mesecih
If the manager took vocational training, a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new skills related to the farm activities or activities related directly to the agricultural holding or the development and improvement of existing ones.
Če je upravitelj opravil poklicno usposabljanje kot ukrep ali dejavnost usposabljanja, ki ga izvaja vodja usposabljanja ali zavod za usposabljanje, katerega osnovni cilj je pridobivanje novih spretnosti, povezanih s kmetijskimi dejavnostmi ali dejavnostmi, neposredno povezanimi s kmetijskim gospodarstvom, ali razvoj in izboljšanje obstoječih.
Type of tenure of the UAA (in relation to the holder)
Vrsta posesti kmetijskega zemljišča v uporabi (v povezavi z gospodarjem)
The type of tenure depends on the situation on a reference day of the year of the survey.
Vrsta posesti je odvisna od okoliščine na referenčni dan v letu raziskovanja.
Farming on own land
Kmetovanje na lastnem zemljišču
Hectares of utilised agricultural area farmed by the agricultural holding and held by the holder as a property or farmed by the holder acting as a usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Hektarji kmetijskega zemljišča v uporabi, ki ga obdeluje kmetijsko gospodarstvo in ga ima gospodar v lasti ali ga obdeluje kot užitkar, v dednem zakupu ali drugi enakovredni obliki posesti.
Farming on rented land
Kmetovanje na najetem zemljišču
Hectares of utilised agricultural area rented by the agricultural holding in return for a fixed rent agreed in advance (in cash, kind or otherwise), and for which there is a (written or oral) tenancy agreement.
Hektarji kmetijskega zemljišča v uporabi, ki ga ima kmetijsko gospodarstvo v zakupu za plačilo vnaprej dogovorjenega zneska (v denarju, naravi ali drugi obliki) in za katero obstaja (pisna ali ustna) zakupna pogodba.
The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.
Kmetijsko zemljišče v uporabi se dodeli samo enemu kmetijskemu gospodarstvu.
If the utilised agricultural area is rented out to more than one agricultural holding during the reference year, it is normally allocated to the agricultural holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.
Če se kmetijsko zemljišče v uporabi v referenčnem letu odda v zakup več kmetijskim gospodarstvom, se običajno pripiše tistemu kmetijskemu gospodarstvu, ki ga je imelo na referenčni dan raziskovanja v najemu ali ki ga je imelo v referenčnem letu najdlje v najemu.
Share farming or other tenure modes
Skupinsko kmetovanje ali druge oblike posesti
Hectares of utilised agricultural area which is:
Hektarji kmetijskega zemljišča v uporabi, ki je:
Shared, meaning farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or an oral share-farming contract.
skupno, kar pomeni, da se obdeluje v sodelovanju med zemljiškim posestnikom in delnim zakupnikom na podlagi pisne ali ustne pogodbe o delnem zakupu.
The output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between the two parties on an agreed basis.
Proizvodnja (ekonomska ali materialna) zemljišč v skupni obdelavi se deli med obema stranema na dogovorjeni osnovi;
under other modes of tenure not covered elsewhere under the previous items.
v drugih oblikah posesti, ki niso zajete v prejšnjih postavkah.
Common land
Skupno zemljišče
Hectares of utilised agricultural area used by the agricultural holding but not belonging directly to it, i.e. on which common rights apply.
Hektarji kmetijskega zemljišča v uporabi, ki ga kmetijsko gospodarstvo obdeluje, vendar ne spada neposredno h gospodarstvu, tj. na katerem veljajo skupne pravice.
The agricultural holding has production which falls under agricultural practices according to certain set standards and rules specified in (i) Council Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council or, where applicable, in the most recent legislation, and (ii) the corresponding national implementing rules for organic production.
Kmetijsko gospodarstvo izvaja proizvodnjo, ki spada v okvir kmetijskih praks v skladu z nekaterimi opredeljenimi standardi in pravili iz (i) Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 ali Uredbe (EU) 2018/848 Evropskega parlamenta in Sveta ali, če je primerno, najnovejše zakonodaje ter (ii) ustreznih nacionalnih izvedbenih pravil za ekološko pridelavo.
Total UAA of the agricultural holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules
Skupna kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, na katerem se proizvodne metode ekološkega kmetijstva uporabljajo in so potrjene v skladu z nacionalnimi pravili ali pravili Evropske unije.
Hectares of the utilised agricultural area of the agricultural holding on which the production method applied is fully compliant with the principles of organic production at farm level, as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Hektarji kmetijskega zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, na katerem je proizvodna metoda v celoti skladna z načeli ekološke pridelave na ravni gospodarstva, kot je določeno v (i) Uredbi (ES) št. 834/2007 ali Uredbi (EU) 2018/848 ali, če je primerno, v najnovejši zakonodaji ter v (ii) ustreznih nacionalnih izvedbenih pravilih za potrjevanje ekološke pridelave.
Total UAA of the agricultural holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Union rules
Skupna kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, ki je v obdobju preusmeritve v proizvodne metode ekološkega kmetijstva, ki jih je treba potrditi v skladu z nacionalnimi pravili ali pravili Evropske unije.
Hectares of the utilised agricultural area of the agricultural holding on which organic farming methods are applied during the transition from non-organic to organic production within a given period (‘conversion period’) as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EU) 2018/848 or, where applicable, in the most recent legislation and (ii) the corresponding national implementing rules for certification of organic production.
Hektarji kmetijskega zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, na katerem se metode ekološkega kmetijstva uporabljajo med prehodom z neekološke pridelave na ekološko pridelavo v določenem obdobju („obdobje preusmeritve“), kot je določeno v (i) Uredbi (ES) št. 834/2007 ali Uredbi (EU) 2018/848 ali, če je primerno, v najnovejši zakonodaji ter v (ii) ustreznih nacionalnih izvedbenih pravilih za potrjevanje ekološke pridelave.
Participation in other environmental certification schemes
Sodelovanje v drugih shemah okoljskega certificiranja
The agricultural holding participates in national or regional environmental certification schemes such as those referred to in Article 43 paragraphs 2 and 3(b) or in Annex IX of Regulation (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (current certification schemes equivalent to the greening payment of CAP) and the application for a subsidy has been accepted.
Kmetijsko gospodarstvo sodeluje v nacionalnih ali regionalnih shemah okoljskega certificiranja, kot so tiste iz člena 43(2) in (3)(b) ali Priloge IX k Uredbi (EU) št. 1307/2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike (trenutne sheme certificiranja, ki so enakovredne plačilom za zeleno komponento iz skupne kmetijske politike), vloga za subvencijo pa je bila sprejeta.
VARIABLES OF LAND
SPREMENLJIVKE ZEMLJIŠČ
The total area of the agricultural holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other farmland (unutilised agricultural land, wooded area and other land not elsewhere classified).
Celotno površino kmetijskega gospodarstva sestavljajo kmetijska zemljišča v uporabi (orna zemljišča, trajno travinje, trajni nasadi in vrtovi) ter druga kmetijska zemljišča (kmetijska zemljišča, ki niso v uporabi, gozdna zemljišča in druga zemljišča, drugje nerazvrščena).
The area to be collected for each item is known as the main area and refers to the physical area of the parcel(s), regardless of whether there was only one single crop or several crops during the crop year.
Površina, ki se zbere za posamezno postavko, je glavna površina in se nanaša na fizično površino parcel(-e), ne glede na to, ali je bila v proizvodnem letu samo ena poljščina ali več poljščin.