natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction (assembly), confirming compliance with this requirement.
ne izvede preskusa, če je žarometu, ki ga predloži vlagatelj, priloženo poročilo o preskusu, ki ga je izdala tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse za enako izdelane (sestavljene) žaromete, in potrjuje skladnost s to zahtevo;
in the case of failure, the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.6; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 5 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV line, D 75 cm).
v primeru okvare osvetljenost nad črto H-H ne presega vrednosti kratkega svetlobnega pramena iz odstavka 6.2.6; poleg tega je v preskusni točki 25 V (črta VV, D 75 cm) na žarometih, zasnovanih za kratki in/ali dolgi svetlobni pramen, ki lahko sveti v ovinek, najmanjša osvetljenost vsaj 5 luksov.
When performing the tests to verify compliance with these requirements, the Technical Service responsible for approval tests shall refer to the instructions supplied by the applicant.
Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse, pri preskusih za preverjanje skladnosti s temi zahtevami upošteva navodila, ki jih predloži vlagatelj;
either the principal passing beam or the driving beam can always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
se lahko glavni kratki ali dolgi svetlobni pramen vedno proizvede tako, da mehanizem ni v vmesnem položaju;
the user cannot, with ordinary tools, change the shape or position of the moving parts.
uporabnik z običajnim orodjem ne more spremeniti oblike ali položaja gibljivih delov.
Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
V skladu z zahtevami iz Priloge 4 se izvedejo dopolnilni preskusi, da se zagotovi, da pri uporabi ne pride do prekomerne spremembe fotometričnih lastnosti.
Light transmitting components made of plastic material shall be tested according to the requirements of Annex 5.
Svetlobno prepustni deli iz plastičnega materiala se preskusijo v skladu z zahtevami iz Priloge 5.
Replaceability of light sources
Zamenljivost svetlobnih virov
The gas-discharge light source(s) used in gas-discharge headlamps or in distributed lighting systems shall be replaceable and approved according to Regulation No 99 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu in se uporabljajo v žarometih, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, ali porazdeljenih sistemih osvetlitve, se lahko zamenjajo in homologirajo v skladu s Pravilnikom št. 99 in njegovimi spremembami, ki veljajo v času vloge za homologacijo tipa.
However, gas-discharge light source(s) not approved according to Regulation No 99 can be used only in the case where they are a non-replaceable part of a light-generator.
Vendar se lahko svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu in niso homologirani v skladu s Pravilnikom št. 99, uporabljajo le, če so nezamenljiv del generatorja svetlobe.
However, in the case of distributed lighting systems the light-generator can be replaceable without using special tools also in the case where the light-source used in it is not approved.
Kljub temu mora biti v primeru porazdeljenih sistemov osvetlitve generator svetlobe mogoče zamenjati brez posebnega orodja tudi, če v njem uporabljen svetlobni vir ni homologiran.
In the case that one or more (additional) filament light sources are used in the gas-discharge headlamp, these filament light sources shall be approved according to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Če se v žarometu, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, uporablja en ali več (dodatnih) svetlobnih virov z žarilno nitko, so ti svetlobni viri z žarilno nitko homologirani v skladu s Pravilnikom št. 37 in njegovimi spremembami, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo tipa, če v Pravilniku št. 37 in njegovih spremembah, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo tipa, niso določene omejitve glede uporabe.
The design of the device shall be such that the filament lamp, if any, can be fixed in no other position but the correct one.
Naprava je zasnovana tako, da je morebitno žarnico z žarilno nitko mogoče pritrditi le v pravilnem položaju.
In the case of replaceable gas-discharge light sources and in the case of additional filament light sources the lamp holder shall conform to the dimensional characteristics as given on the data sheet of IEC Publication 60061, relevant to the category of light source(s) used.
V primeru zamenljivih svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, in dodatnih svetlobnih virov z žarilno nitko je okov žarnice v skladu z dimenzijskimi značilnostmi, navedenimi v podatkovnem listu iz publikacije IEC 60061, ki ustrezajo kategoriji uporabljenih svetlobnih virov.
The light source(s) shall fit easily into the headlamp.
Svetlobne vire je mogoče zlahka namestiti v žaromet.
Non-replaceable gas-discharge light sources not approved under Regulation No 99 used in distributed lighting systems shall moreover comply with the following requirements (corresponding to those specified in Regulation No 99 for approval of gas-discharge light sources):
Nezamenljivi svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, ki niso homologirani v skladu s Pravilnikom št. 99 in se uporabljajo v porazdeljenih sistemih osvetlitve, izpolnjujejo tudi naslednje zahteve (ki ustrezajo zahtevam iz Pravilnika št. 99 za homologacijo svetlobnih virov, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu):
starting, run-up and hot-restrike as prescribed in paragraph 3.6 of Regulation No 99;
vklop, čas do polne svetilnosti in takojšnji ponovni vklop brez ohlajanja v skladu z odstavkom 3.6 Pravilnika št. 99;
colour as prescribed in paragraph 3.9 of Regulation No 99.
barva v skladu z odstavkom 3.9 Pravilnika št. 99.
The colour shall be white;
Barva je bela;
UV-radiation as prescribed in paragraph 3.10 of Regulation No 99, if so indicated in the application for approval (paragraph 2.2.2 above).
ultravijolično sevanje v skladu z odstavkom 3.10 Pravilnika št. 99, če je tako navedeno v vlogi za homologacijo (odstavek 2.2.2 zgoraj).
The headlamp and ballast system shall not generate radiated or power line disturbances to cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle [8].
Zaradi žarometa in sistema predstikalne naprave ne smejo nastati sevalne motnje ali motnje v omrežju, ki bi povzročile napako na drugih električnih/elektronskih sistemih vozila [8].
If it is necessary for the test procedure, the test house may require from the manufacturer additional test samples, test benches (holders) or special power supplies.
Če je to potrebno za preskusni postopek, lahko preskuševalna organizacija zahteva, da proizvajalec zagotovi dodatne preskusne vzorce, preskusne naprave (okove) ali posebne vire napajanja.
The test procedure shall be carried out under the mounting specifications of the manufacturer.
Preskusni postopek se izvede v skladu s proizvajalčevimi zahtevami glede namestitve.
The headlamp (if equipped with LED modules) and the LED module(s) themselves shall comply with the relevant requirements specified in Annex 11 of this Regulation.
Žaromet (če je opremljen z moduli LED) in moduli LED so v skladu z ustreznimi zahtevami iz Priloge 11 k temu pravilniku.
The compliance with the requirements shall be tested.
Skladnost z zahtevami se preveri.
ILLUMINATION
OSVETLITEV
Headlamps or distributed lighting systems shall be so made that with suitable gas-discharge light source they give adequate illuminance without dazzle when emitting the passing-beam, and good illumination when emitting the driving-beam.
Žarometi ali porazdeljeni sistemi osvetlitve se izdelajo tako, da z ustreznim svetlobnim virom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, proizvajajo primerno neslepečo osvetljenost pri oddajanju kratkega svetlobnega pramena in dobro osvetlitev pri oddajanju dolgega svetlobnega pramena.
The illumination produced by the headlamp shall be determined by means of a flat vertical screen set up 25 m forward of the headlamp, at right angles to its axes as shown in Annex 3 to this Regulation; the test screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the ‘cut-off’ of the passing beam over at least 5° on either side of the V-V line.
Osvetljenost, ki jo proizvaja žaromet, se določi z uporabo ravnega navpičnega zaslona, ki je postavljen 25 m pred žarometom in pod pravim kotom na njegove osi, kot je prikazano v Prilogi 3 k temu pravilniku; testni zaslon mora biti dovolj širok, da omogoča pregled in prilagoditev „meje svetlo-temno“ kratkega svetlobnega pramena vsaj v razponu 5 na obeh straneh črte V-V.
The headlamp or distributed lighting systems shall be deemed satisfactory if the photometric requirements set in the present paragraph 6 are met with one light source, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4 of Regulation No 99.
Žaromet ali porazdeljeni sistem osvetlitve se šteje za zadovoljivega, če so izpolnjene fotometrične zahteve iz tega odstavka 6 z enim svetlobnim virom, ki se je staral vsaj 15 ciklov v skladu z odstavkom 4 Priloge 4 k Pravilniku št. 99.
Where the gas-discharge light source is approved according to Regulation No 99 it shall be a standard (étalon) light-source and its luminous flux may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
Kadar je svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, homologiran v skladu s Pravilnikom št. 99, mora biti standardni (etalonski) svetlobni vir in njegov svetlobni tok se lahko razlikuje od ciljnega svetlobnega toka iz Pravilnika št. 99.
In this case, the illuminances shall be corrected accordingly.
V tem primeru se osvetljenost ustrezno prilagodi.
The above correction does not apply to distributed lighting systems using a non-replaceable gas-discharge light source or to headlamps with the ballast(s) totally or partially integrated.
Navedena prilagoditev se ne uporablja za porazdeljene sisteme osvetlitve z nezamenljivim svetlobnim virom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, ali žaromete s popolnoma ali delno vgrajenimi predstikalnimi napravami.
Where the gas-discharge light source is not approved according to Regulation No 99 it shall be a production non-replaceable light source.
Kadar svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, ni homologiran v skladu s Pravilnikom št. 99, mora biti proizvodni nezamenljivi svetlobni vir.
The dimensions determining the position of the arc inside the standard gas-discharge light source are shown in the relevant data sheet of Regulation No 99.
Mere, ki določajo položaj obloka v standardnem svetlobnem viru, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, so navedene v ustreznem podatkovnem listu iz Pravilnika št. 99.
Photometric compliance must be checked in accordance with paragraph 6.2.6 or 6.3 of this Regulation.
Fotometrično skladnost je treba preveriti v skladu z odstavkom 6.2.6 ali 6.3 tega pravilnika.
This is also valid for the cut-off zone between 3 °R and 3 °L (measurement method for the cut-off colour being under consideration).
To velja tudi za območje svetlo-temno med 3 °R in 3 °L (metoda merjenja zadevne barve meje svetlo-temno).
The colour of the light of the beams emitted by headlamps using gas-discharge light sources shall be white.
Barva oddane svetlobe svetlobnega pramena žarometov s svetlobnimi viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu, je bela.
Four seconds after ignition of a headlamp that has not been operated for 30 minutes or more:
Štiri sekunde po vžigu žarometa, ki ni deloval najmanj 30 minut:
At least 60 lux shall be attained at point HV, for a headlamp producing driving beam only.
se na točki HV doseže najmanj 60 luksov za žaromet le z dolgim svetlobnim pramenom;
At least 10 lux shall be attained at point 50 V for headlamps producing passing beam only or alternately passing and driving beam functions as described in paragraph 5.4 of this Regulation.
se na točki 50V doseže najmanj 10 luksov za žaromete le s kratkim svetlobnim pramenom ali funkcijo izmeničnega kratkega in dolgega svetlobnega pramena, kot je opisano v odstavku 5.4 tega pravilnika.
In either case the power supply shall be sufficient to secure the required rise of the high current pulse.
V obeh primerih napajanje zadostuje za potrebno povečanje visokotokovnega električnega impulza.
The luminous intensity distribution of the passing beam headlamp shall incorporate a ‘cut-off’ (see Figure 1 below), which enables the headlamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
Porazdelitev svetilnosti žarometa s kratkim svetlobnim pramenom vključuje „mejo svetlo-temno“ (glej sliko 1 spodaj), ki omogoča pravilno nastavitev žarometa za fotometrične meritve in usmeritev na vozilu.
The ‘cut-off’ shall provide:
Meja svetlo-temno je sestavljena iz:
For right hand traffic beams:
pri svetlobnih pramenih za vožnjo po desni strani cestišča:
a straight ‘horizontal part’ towards the left;
ravnega „vodoravnega dela“ na levi;
a raised ‘elbow-shoulder’ part towards the right.
dvignjenega dela na desni;
For left hand traffic beams:
pri svetlobnih pramenih za vožnjo po levi strani cestišča:
a straight ‘horizontal part’ towards the right;
ravnega „vodoravnega dela“ na desni;
a raised ‘elbow-shoulder’ part towards the left.
dvignjenega dela na levi.
In each case the ‘elbow-shoulder’ part shall have a sharp edge.
V obeh primerih je rob dvignjenega dela oster.
The headlamp shall be visually aimed by means of the ‘cut-off’ (see Figure 1 below) as follows:
Žaromet se vidno usmeri s pomočjo meje svetlo-temno (glej sliko 1 spodaj):
for vertical adjustment: the horizontal part of the ‘cut-off’ is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the HH line;
za navpično nastavitev: vodoravni del meje svetlo-temno se premakne navzgor nad črto B in se nastavi na nominalni položaj en odstotek (25 cm) pod črto H-H;
Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.
Opomba: Razmerje je drugačno za navpične in vodoravne črte.
for horizontal adjustment: the ‘elbow–shoulder’ part of the ‘cut-off’ shall be moved:
za vodoravno nastavitev: dvignjeni del meje svetlo-temno se premakne:
for right hand traffic from right to left and shall be horizontally positioned after its movement so that:
za vožnjo po desni strani z desne na levo in se po premiku nastavi vodoravno tako, da:
above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left; and
nad črto 0,2° D dvignjeni del ne presega črte A na levi in
on the line 0,2° D or below its ‘shoulder’ should cross the line A; and
na črti 0,2° D ali pod dvignjenim delom seka črto A in
the kink of ‘elbow’ should be primarily on the V-V line;
je prelom predvsem na črti V-V;
for left hand traffic from left to right and shall be horizontally positioned after its movement so that:
za vožnjo po levi strani z leve na desno in se po premiku nastavi vodoravno tako, da:
above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the right; and
nad črto 0,2° D dvignjeni del ne presega črte A na desni in
the kink of ‘elbow’ should be primarily on the V-V line.
je prelom predvsem na črti V-V.
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced:
Kadar tako usmerjen žaromet ne izpolnjuje zahtev iz odstavkov 6.2.5, 6.2.6 in 6.3, se njegova nastavitev spremeni, če se os svetlobnega pramena ne premakne:
Horizontally from line A by more than:
vodoravno od črte A za več kot:
0,5° to the left or 0,75° to the right, for right hand traffic; or
0,5° na levo ali 0,75° na desno za vožnjo po desni strani ali
0,5° to the right or 0,75° to the left, for left hand traffic; and
0,5° na desno ali 0,75° na levo za vožnjo po levi strani in
vertically not more than 0,25° up or down from line B.
navpično največ 0,25° navzgor ali navzdol od črte B.
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3 above, the instrumental method of Annex 10, paragraphs 2 and 3 shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the ‘cut-off’ and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
Vendar če ni mogoče izvesti večkratne navpične nastavitve na želeni položaj z dovoljenim odstopanjem iz odstavka 6.2.2.3 zgoraj, se uporabi metoda z instrumenti iz odstavkov 2 in 3 Priloge 10, da se preskusi skladnost s potrebno minimalno kakovostjo meje svetlo-temno in izvede navpična in vodoravna nastavitev svetlobnega pramena.
When so aimed, the headlamp needs, if its approval is sought solely for a passing beam, to comply only with the requirements referred to in paragraphs 6.2.4 and 6.2.5 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.4 to 6.2.6.
Kadar je žaromet usmerjen tako, mora, če je vloga za homologacija vložena le za kratki svetlobni pramen, izpolnjevati le zahteve iz odstavkov 6.2.4 in 6.2.5 spodaj; če je predviden za kratki in dolgi svetlobni pramen, pa mora izpolnjevati zahteve iz odstavkov 6.2.4 do 6.2.6.
The values specified for Segment II in paragraph 6.2.5 do not apply to Annex 3, Screen 2.
Vrednosti za segment II iz odstavka 6.2.5 se ne uporabljajo za zaslon 2 v Prilogi 3.
Only one gas-discharge light source is permitted for each passing beam headlamp.
Za vsak žaromet s kratkim svetlobnim pramenom je dovoljen le en svetlobni vir, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu.
A maximum of two additional light sources are permitted as follows:
Največ dva dodatna svetlobna vira sta dovoljena pod naslednjimi pogoji:
One additional light source according to Regulation No 37 or one or more additional LED module(s) may be used inside the passing beam headlamp to contribute to bend lighting.
V žarometu s kratkim svetlobnim pramenom se lahko uporablja en dodaten svetlobni vir v skladu s Pravilnikom št. 37 ali en ali več dodatnih modulov LED, da lahko žaromet sveti v ovinek.
One additional light source according to Regulation No 37, and/or one or more LED module(s) inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
V žarometu s kratkim svetlobnim pramenom se lahko uporablja en dodaten svetlobni vir v skladu s Pravilnikom št. 37 in/ali en ali več modulov LED, da se ustvari infrardeče sevanje.
It/they shall only be activated at the same time as the gas-discharge light source.
Aktivirajo se lahko le hkrati s svetlobnim virom, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu.
In the event that the gas-discharge light source fails, this additional light source and/or LED module(s) shall be automatically switched off.
V primeru odpovedi svetlobnega vira, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu, se morajo ta dodatni svetlobni vir in/ali moduli LED samodejno izklopiti.
The test voltage for the measurement with this additional light source and/or LED module(s) shall be the same as in paragraph 6.2.4.4.
Preskusna napetost pri meritvi z dodatnim svetlobnim virom in/ali moduli LED je enaka napetosti iz odstavka 6.2.4.4.
In the event of failure of an additional light source or LED module, the headlamp shall continue to fulfil the requirements of the passing beam.
V primeru okvare dodatnega svetlobnega vira ali modula LED žaromet še naprej izpolnjuje zahteve za kratki svetlobni pramen.
The voltage applied to the terminals of the ballast(s) is:
Napetost na priključnih sponkah predstikalnih naprav je:
for 12 V systems
za 12-voltne sisteme
otherwise specified
določeno drugače
(See Annex 7)
(glej Prilogo 7)
After more than 10 minutes after ignition the illuminances produced on Screen 1 or 2 (or mirrored about the VV line for left-hand traffic) shall meet the following requirements:
Po več kot 10 minutah po vžigu mora osvetljenost, ki nastane na zaslonu 1 ali 2 (ali se zrcali prek črte VV za vožnjo po levi strani), izpolnjevati naslednje zahteve:
Note: In the table:
Opomba: V tabeli:
Letter L means that the point or segment is located on the left of VV line.
Črka L pomeni, da je točka ali segment na levi strani črte VV.
Letter R means that the point or segment is located on the right of VV line.
Črka R pomeni, da je točka ali segment na desni strani črte VV.
Letter U means the point or segment is located above HH line.
Črka U pomeni, da je točka ali segment nad črto HH.
Letter D means the point or segment is located below HH line.
Črka D pomeni, da je točka ali segment pod črto HH.
Points or segments
Točke ali segmenti
Illuminances
Osvetljenost
Horizontal distances
Vodoravne razdalje
Vertical distances
Vodoravne razdalje
On and above line H/H2, or
na črti H/H2 in nad njo ali
On and above line H/H3/H4
na črti H/H3/H4 in nad njo
20 min
najmanj 20
12 min
najmanj 12
4 min
najmanj 4
2 min
najmanj 2
1 min
najmanj 1
0,1 min
najmanj 0,1
0,2 min
najmanj 0,2
to B
do B
6 min
najmanj 6
L 225 to R 225
L 225 do R 225
C to D
C do D
R 140 to R 396
R 140 do R 396
E to F
E do F
Segment III and under
segment III in nižje
L 417 to R 375
L 417 do R 375
Right of VV line
desno od črte VV
Above D 75
nad D 75
Left of VV line
levo od črte VV
The requirements in paragraph 6.2.5 above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source or LED module(s) referred to in paragraph 6.2.4.2.
Zahteve iz odstavka 6.2.5 zgoraj se uporabljajo tudi za žaromete, zasnovane tako, da svetijo v ovinek, in/ali ki vključujejo dodaten svetlobni vir ali module LED iz odstavka 6.2.4.2.
In the case of a headlamp designed to provide bend lighting its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced vertically by more than 0,2°.
V primeru žarometa, zasnovanega tako, da sveti v ovinek, se lahko nastavitev spremeni, če se os svetlobnega pramena ne premakne navpično za več kot 0,2°.
swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been re-aimed horizontally, e. g. by means of a goniometer;
z vrtenjem kratkega svetlobnega pramena ali vodoravnim premikanjem preloma meje svetlo-temno, se meritve izvedejo po ponovni vodoravni usmeritvi celotnega sestavljenega žarometa, npr. z goniometrom;
moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
s premikanjem enega ali več optičnih delov žarometa brez vodoravnega premikanja preloma meje svetlo-temno, se meritve izvedejo tako, da so ti deli v skrajnem delovnem položaju;
means of one additional light source or one or more LED module(s) without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source or LED module(s) activated.
z dodatnim svetlobnim virom ali enim ali več moduli LED brez vodoravnega premikanja preloma meje svetlo-temno, se meritve izvedejo tako, da so ta svetlobni vir ali moduli LED vključeni.