natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 90/212/Euratom of 23 April 1990 amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 112, 3.5.1990, p.
določiti pogoje in kategorije za „Evropsko turistično nagrado“,
26).
na začetku vključiti države članice na prostovoljni osnovi in začeti strukturni dialog s Svetom,
This article will only receive appropriations in the event that the European Investment Bank makes calls on the EFSI guarantee, in excess of the available resources of the guarantee fund and in accordance with Regulation (EU) 2015/1017, with the Bank’s agreement with the Commission to that effect and with the procedures determined therein.
ustanovitev strokovnega organa, pripravljalnega odbora za ocenjevanje prijav v sodelovanju z Evropskim parlamentom, Komisijo in Odborom regij,
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p.
ker so regije glavne upravičenke do sredstev Unije, oceniti možnost finančnih prispevkov za trajnost programa,
1).
pripraviti letni načrt za stroškovno učinkovitost glede števila nazivov in nagrad.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final).
Gre za pilotni projekt o shemi enosmerne mobilnosti mladih podjetnikov Unije z najdaljšim trajanjem od 1 do 6 mesecev v izbranih tretjih državah.
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 1 June 2016 — Europe investing again — Taking stock of the Investment Plan for Europe and next steps (COM(2016) 359 final).
Cilj predloga je postati sestavni del programa Erasmus za mlade podjetnike in zlasti nadgraditi ta program v smislu geografskega področja in izpostavljenosti uspešnim poslovnim modelom.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 November 2016 — Investment Plan for Europe: evaluations give evidence to support its reinforcement (COM(2016) 764 final).
Pilotni projekt bo uporabil obstoječo infrastrukturo programa Erasmus za mlade podjetnike, vključno s podpornim uradom, posredniškimi organizacijami in orodji IT.
This appropriation is intended to provide the financial resources for payments to the EFSI guarantee fund in accordance with Regulation (EU) 2015/1017 and the procedures determined therein.
Pričakuje se udeležba do 200 mladih podjetnikov iz držav članic.
Notably, the provisioning has the objective to provide for orderly execution of the budget if the EFSI guarantee is called.
Ciljna skupina bo na podlagi prijave in ocenjevanja izbrana iz profilov podjetnikov.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 26 November 2014 — An Investment Plan for Europe (COM(2014) 903 final).
Da bi izkoristili evropsko leto kulturne dediščine 2018, ima predlagani ukrep za cilj izpostaviti in promovirati različnost in bogastvo evropske dediščine in kulturnih prireditev (kraji svetovne dediščine Unesca, glasbeni festivali in festivali hrane, folklora in duhovnost) kot razlogov za obisk Evrope – celine kulture in ustvarjalnosti.
Commission Decision C(2016) 165 of 21 January 2016 approving the asset management guidelines of the guarantee fund of the European Fund for Strategic Investments.
Dejavnosti v sklopu ukrepa bi bilo moč povezati s temo „Evropska kultura – promocija evropskih zakladov“, v okviru katere bi lahko posamezne države, regije ali makroregije širšemu svetovnemu občinstvu predstavile svojo značilno dediščino in kulturne dobrine.
financial support to the European Investment Bank for the set-up and implementation of EIAH in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/1017 providing, inter alia, advisory support to project promoters including technical advice on the use and set-up of financial instruments, and
Pripravljalni ukrep se opira na pilotni projekt „Smer – blagovna znamka Evropa“ in ga nadaljuje, a predlaga tudi razširitev njegovega področja uporabe in povečanje njegovega proračuna.
costs related to the set-up and development, management, support and maintenance and hosting of the EIPP, as well as branding and communication costs in accordance with the relevant articles of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1214 of 22 July 2015 creating the European Investment Project Portal and setting out its technical specifications (OJ L 196, 24.7.2015, p.
Predlagani ukrepi bi morali vključevati tudi promocijo manj znanih, a enako zanimivih krajev in turističnih znamenitosti, končni cilj pa bi bilo diverzificiranje ciljev potovanj v Evropi, ustvarjanje novih turističnih proizvodov in podpiranje manj razvitih regij.
23).
Portal VisitEurope.com, katerega se razvije s podporo Unije, bi lahko predstavljal primerno platformo za dejavnosti promocije in trženja.
Any revenue entered in Item 6 6 0 0 from fees charged to private project promoters in connection to the EIPP may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Pole tega bi bilo mogoče aplikacijo „360° European Wonders“, ki jo je Evropska komisija predstavila v začetku leta 2017, vključiti v strategijo promocije in trženja.
The European Investment Fund (EIF) implements the SME window of the European Fund for Strategic Investments, which supports loan and equity financing of SMEs and mid-caps.
Nazadnje je cilj ukrepa osveščati o odgovornem in trajnostnem razvoju, kar zadeva kulturno dediščino in zaščito virov za naslednje generacije.
The EIF is entitled to receive management fees for the implementation of the SME window.
Glavni cilji in ukrepi vključujejo:
As provided for in Regulation (EU) 2015/1017, fees due to the EIF shall be primarily met by revenues from the resources in the EFSI guarantee fund and the European Fund for Strategic Investments.
ohranitev vodilnega položaja Evrope med svetovnimi turističnimi cilji s promocijo elementov evropske kulturne dediščine,
However, to the extent that those revenues are not sufficient to cover the fees due to the EIF, those fees shall be covered by the general budget of the Union.
razviti in podpreti promocijske in tržne kanale (na spletu in sicer), ki bodo ciljem omogočali kar najbolj povečati doseg njihove turistične ponudbe,
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p.
diverzificirati evropske destinacije s spodbujanjem manj prepoznavnih sekundarnih destinacij – tako imenovanih skritih zakladov – kot novih turističnih proizvodov,
1).
v vseh evropskih državah članicah raziskati in opredeliti določeno število dobro razvitih in dostopnih alternativnih turističnih destinacij z visokim potencialnim povpraševanjem in privlačnostjo, tako navznoter kot na tujih trgih,
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
sodelovati z različnimi deležniki v državah članicah pri prizadevanjih za boljšo prepoznavnost območij kulturne dediščine,
Even though the end of the commitment period has been reached, the facilities have to be operated for several years during which time payments will be needed for investments and in order to honour guarantee obligations.
zagotavljati podporo za industrijske partnerje, zlasti MSP v sektorjih gostinstva in prometa, da bi razvili turistične proizvode, ki bodo te alternativne destinacije vključili v svoje potovalne pakete.
Therefore reporting and monitoring requirements will continue until the end of the facility periods.
Pilotni projekt svetovnega turizma (World-Bridge Tourism) se je začel v okviru proračuna za leto 2015.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Glavni cilj projekta je bil, da bi Evropa izkoristila prednosti svetovnega turizma in povečala BDP turističnega sektorja.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget of the Union.
S tem bi lahko istočasno znatno pospešila gospodarsko rast in med drugim ustvarila trajnostne zaposlitvene možnosti.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates, for participating in Union programmes and entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pripravljalni ukrep se osredotoča na Kitajsko, kot najhitreje rastoč trg z viri za turizem na svetu.
Any revenues and repayments generated on Trust Accounts entered in Article 5 2 3 of the statement of revenue will be returned to the general budget of the Union or transferred to the succeeding financial instruments under the Union equity instruments for research and innovation under Horizon 2020 or the Equity Facility for Growth under COSME, as the case may be, in accordance with the Financial Regulation and Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1290/2013.
Pričakuje se, kot je navedeno v pilotnem projektu, da se bo naklonjenost kitajskih turistov do potovanj v tujino še naprej povečevala tudi v prihodnjih desetletjih.
Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (OJ L 155, 29.5.1998, p.
Evropa je poleg azijskih in pacifiških držav najbolj priljubljena destinacija kitajskih turistov.
43).
Ker Evropa na kitajskem seznamu želja zaseda pomembno mesto, je treba razmisliti o tem, kako bi se lahko države članice bolje pripravile na prihod kitajskih turistov.
Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p.
Pri tem gre za vprašanje vzajemnega razumevanja ter nenehnega in trajnostnega usposabljanja zaposlenih v turističnem sektorju po vsej Evropi.
84).
Pripravljalni ukrep bo povečal tok kitajskih obiskovalcev s spodbujanjem poslovnih stikov med evropskimi ponudniki turističnih storitev in kitajskimi odjemalci.
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p.
Leto 2018 je obenem leto turizma v odnosih med Unijo in Kitajsko in projekt svetovnega turizma igra ključno vlogo v pripravah na to.
14).
opredeljevanje najboljših praks in analizo rezultatov pilotnega projekta,
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
nadaljevanje kampanj ozaveščanja med organizatorji potovanj in potovalnimi agencijami,
15).
aktivno sodelovanje pri letu turizma 2018 v odnosih med Unijo in Kitajsko,
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
razširitev področja projekta, pritegnitev kitajskega kulturnega inštituta (Konfucij) in drugih deležnikov, ki so v stikih z državljani,
33).
povečanje uporabe zmogljivosti družabnih omrežij in osredotočanje na digitalizacijo.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Spodbujanje prilagajanja turističnih proizvodov in storitev potrebam kitajskih turistov, vključno s pripomočki za trženje (spletna mesta, letaki v kitajščini), in njihovo promocijo na kitajskih družabnih omrežjih (Weibo),
81).
Znanje in spretnosti so bistveni ne le za dobrobit vseh državljanov, temveč tudi za trajnostni razvoj in gospodarsko rast.
Pilot project — State asset management
Zato je pomembno, da se ljudem, zlasti mladim, ki prihajajo iz držav, kjer vlada gospodarska in socialna kriza, ponudijo obeti za prihodnost, da bodo lahko ustvarili dodano vrednost ne le zase, temveč tudi za širši krog ljudi.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Zato je pomembno, da se mladim migrantom in beguncem omogoči dostop do znanja in možnosti razvijanja spretnosti, ki jih bodo kasneje, ko se bodo vrnili v domovino, lahko uporabljali in dopolnjevali.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Na ta način bodo lahko poskrbeli ne le za dostojno preživetje, temveč bodo lahko postali podjetniki in ustvarili svoja podjetja, s tem pa tudi delovna mesta.
1).
Ta pobuda bi morala biti usmerjena predvsem na mentorske programe različnih organizacij, kot so službe za civilno zaščito in občinske službe ter podjetja (vključno z lokalnimi dobavitelji).
TITLE 02
V okviru sistema dualnega usposabljanja bi lahko upravičenci opredelili posebne potrebe organizacij ali podjetij na kraju samem.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES’ POLICY AREA
Pravna ureditev čakalne dobe za odobritev opravljanja gospodarske dejavnosti je od države članice do države članice zelo različna.
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
Da bi bil pripravljalni ukrep uspešen, bi bilo treba zato izvesti pregled sedanjih nacionalnih pravnih okvirov in poiskati najboljše prakse, po katerih bi se zgledovali, da bi pospešili postopke in bi mladi migranti lahko čim prej po prihodu izkoristili predlagane programe.
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SERVICES
Izboljšanje možnosti internacionalizacije malih in srednjih podjetij je pomemben element evropske konkurenčnosti.
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
99 % podjetij v Uniji je malih in srednjih podjetij.
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
Večina se pri poskusu strategije za internacionalizacijo sooča s številnimi težavami, zlasti v odnosu do tretjih trgov, kjer se morajo spoprijeti z močno in včasih nepošteno konkurenco.
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
V zadnjih treh letih je zgolj 29 % mikropodjetij ter 43 % malih oziroma 59 % srednjih podjetij izvažalo proizvode ali storitve v drugo državo članico.
Title 02 — Total
Številna mala in srednja podjetja nimajo potrebnega znanja, da bi sodelovala z multinacionalnimi družbami, da bi se udeležila mednarodnih sejmov ali da bi vzpostavila infrastrukturo za e-poslovanje.
CHAPTER 02 01 —
Ta izziv bi bilo mogoče rešiti tako, da bi se mala in srednja podjetja združila in sodelovala pri posebnih projektih internacionalizacije.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Oprijemljive izkušnje iz zadnjih nekaj let so pokazale, kakšen potencial se skriva v sodelovanju malih in srednjih podjetij za izboljšanje njihovih možnosti internacionalizacije.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Dodano vrednost sodelovanja je priznala tudi Evropska komisija (npr. pregled SBA).
Article 02 01 02 — Subtotal
Komisija je na podlagi nacionalnih primerov najboljše prakse uvedla koncept poslovnega omrežja in ga opredelila kot obliko sodelovanja med podjetji, ki podjetjem, tudi takšnim iz različnih regij ali držav, omogoča, da sodelujejo na podlagi skupnih razvojnih ciljev, navedenih v sporazumu/pogodbi o sodelovanju.
11698858,52 99,38
Podjetja se odločijo združiti moči, deliti informacije in ustvarjati sinergije, da povečajo inovativnost in konkurenčnost na mednarodnih trgih, obenem pa ohranijo samostojnost, saj ne ustanovijo posebnega pravnega subjekta.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Ta model sodelovanja je primeren za vse vrste poslovnih dejavnosti in sektorjev.
Support expenditure for Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
Internacionalizacija je osrednja komponenta evropske rasti in konkurenčnosti.
Support expenditure for standardisation and approximation of legislation
Če upoštevamo, da se mala in srednja podjetja soočajo s težavami pri prodiranju na mednarodni trg, ne le na tretje trge, temveč tudi na evropski enotni trg, predvsem zaradi svoje omejene velikosti, bi utegnilo biti spodbujanje sodelovanja in združevanja moči malih in srednjih podjetij, da bi lahko delovala kot bolje strukturirana družba, pri tem pa ohranila svojo podjetniško samostojnost, pomemben način, ki bi ga veljalo preizkusiti in razviti.
Support expenditure for European satellite navigation programmes
Komisija je s sporočilom Mala podjetja, velik svet – novo partnerstvo za pomoč MSP pri izkoriščanju priložnosti v svetu iz leta 2011 že poudarila, kako pomembno je spodbujanje grozdov in mrež za internacionalizacijo malih in srednjih podjetij.
Support expenditure for European Earth observation programme (Copernicus)
Evropska podjetniška mreža ima z usklajevanjem potreb in zmanjševanjem stroškov izjemno pomembno vlogo pri podpiranju internacionalizacije malih in srednjih podjetij.
Article 02 01 04 — Subtotal
Na podlagi teh informacij in zgoraj navedenih opomb bi bilo mogoče na ravni Unije začeti izvajati pilotni ukrep, s katerim bi preizkusili vpliv, ki ga lahko ima združevanje malih in srednjih podjetij iz različnih držav članic, ki združijo moči in začnejo sodelovati, na krepitev možnosti internacionalizacije malih in srednjih podjetij in povečanje njihove prisotnosti na trgih v tretjih državah.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
Cilji ukrepa bi bili predvsem: (1) ugotoviti, kakšna je dodana vrednost združevanja malih in srednjih podjetij za internacionalizacijo, (2) spodbujati kulturo sodelovanja in dejavnosti mreženja med malimi in srednjimi podjetji, (3) širjenje modela sodelovanja/mreženja kot primera najboljše prakse in konkretnega instrumenta, ki malim in srednjim podjetjem omogoča vstop na nove trge in dokazuje, da lahko s sodelovanjem na področju skupnih načrtov za internacionalizacijo precej povečajo uspešnost na mednarodnih trgih.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Mreže bi morala sestavljati vsaj tri mala in srednja podjetja iz treh različnih držav članic.
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Kandidati bi morali predložiti predlog za oblikovanje strategije za internacionalizacijo, pri tem pa podrobno opisati namen sodelovanja in strateške cilje.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Poskus bi moral kriti stroške zagonske faze dejavnosti internacionalizacije mrež malih in srednjih podjetij, na primer za:
Article 02 01 05 — Subtotal
opredelitev mednarodnih trgov, na katere želijo vstopiti člani mreže in tržiti svoje proizvode,
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME)
izmenjavo znanja in informacij o trgih in strankah,
Article 02 01 06 — Subtotal
oblikovanje usklajenih strategij za promocijo, trženje in prodajo (vključno s skupnimi strategijami digitalnega trženja/infrastrukturo za e-trgovino),
Chapter 02 01 — Total
izbiro kanalov za trženje in distribucijo,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Internal market, industry, entrepreneurship and SMEs’ policy area
oblikovanje skupne blagovne znamke,
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
določitev udeležbe na sejmih, razstavah ter nacionalnih in mednarodnih poslovnih dogodkih za povišanje tržnih cen in komercializacijo proizvodov malih in srednjih podjetij,
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
vzpostavitev poprodajne podpore, ki bo izpolnjevala visoke standarde kakovosti in utrdila prisotnost na mednarodnih trgih,
By way of information, those amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
izboljšanje kakovosti proizvodov, zlasti z izmenjavo primerov dobre prakse in strokovnega znanja med člani mreže,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
delitev stroškov za posebna posvetovanja/nasvete.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item in accordance with the Financial Regulation.
Druge dejavnosti
See Chapter 02 02.
Pilotni ukrep bo s proračunom 1500000 EUR podprl 30 mrež malih in srednjih podjetij pri oblikovanju skupnega akcijskega načrta za internacionalizacijo.