natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACO Action Complement
(glej Vrsta razpona zahtevka za zgodovino v polju 4b)
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)
Razlog za zahtevek za zgodovino
ACO Action Complement_LNG
Razlog za zahtevek za zgodovino_LNG
HISTORY REQUEST
KONTAKTNI PODATKI
History Request Scope Type
Trošarinski uradnik predlagatelj
1 = Applicable data at a given date set by the
Telefonska številka
2 = History of data since a given date set by the
Tabela 8
3 = Complete history of data
(iz člena 7(2) in člena 8)
(see Scope Date in box 4c)
Odgovor
Scope Date
1 = odgovor na zahtevek za upravno sodelovanje
Does not apply if is ‘3’
2 = odgovor na zahtevek za zgodovino
(see History Request Scope Type in box 4b)
Identifikator korelacije nadaljnjih ukrepov
History Request Reason
„O“, če se ne ujema z v sporočilu zahtevka
History Request Reason_LNG
„R“, če se ujema z v sporočilu zahtevka IN
CONTACT
sporočilo o zahtevku vsebuje
Submitting Excise Officer
ČE se ujema z v sporočilu zahtevka IN sporočilo zahtevka vsebuje ,
Tel.
mora biti enak vrednosti v sporočilu o zahtevku.
Number
ODGOVOR
Table 8
Za 3a in b:
(as referred to in Article 7(2) and Article 8)
„R“, če je navedena
Answer message
(glej Oznaka razloga za zavrnitev v polju 3c)
1 = Administrative Cooperation answer message
Oznaka razloga za zapoznel rezultat
2 = History answer message
(glej seznam oznak 3 v Prilogi II)
Follow Up Correlation ID
Oznaka razloga za zavrnitev
‘O’ If does not match with in a request message
(glej seznam oznak 4 v Prilogi II)
“R” If matches with in a request message AND
Dopolnilo k razlogu za zavrnitev
is present in the request message
„R“, če je „drugo“
IF matches with in a request message AND is present in the request message
Dopolnilo k razlogu za zavrnitev_LNG
must be equal to the value of in the request message.
Tabela 9
ANSWER
(iz člena 7(1))
For 3 a and b:
Opomnik za upravno sodelovanje
‘R’ if < Refusal Reason Code> is provided
1 = opomnik za rezultate upravnega sodelovanja
(see Refusal Reason Code in box 3c)
2 = opomnik za rezultate zahtevka za zgodovino
Delayed Result Reason Code
Sicer se ne uporablja.
Refusal Reason Code
(iz člena 6(3), člena 9(1) ter členov 10 in 16)
(see Code list 4 in Annex II)
Rezultati upravnega sodelovanja
Refusal Reason Complement
REZULTAT UKREPA_US
‘R’ if < Refusal Reason Code> is ‘Other’
„O“, če je navedena
Refusal Reason Complement_LNG
(glej ARC v polju 3a)
Table 9
(glej Oznaka ukrepa upravnega sodelovanja v polju 3c)
(as referred to in Article 7(1))
Oznaka razloga, zakaj ukrep US ni mogoč
Reminder Message for Administrative Cooperation
(glej seznam oznak 11 v Prilogi II)
1 = Administrative cooperation results reminder message
Dopolnilo k razlogu, zakaj ukrep US ni mogoč
2 = History results reminder message
(glej Oznaka razloga, zakaj ukrep US ni mogoč, v polju 3f)
Otherwise it does not apply.
Dopolnilo k razlogu, zakaj ukrep US ni mogoč_LNG
Table 10
Ugotovitev v namembnem kraju
(as referred to in Article 6(3), Article 9(1) and Articles 10 and 16)
0 = druga ugotovitev
Administrative Cooperation Results
2 = pošiljka je v dobrem stanju
ACO_ACTION RESULT
3 = pošiljka ni prispela v namembni kraj
‘O’ if is present
4 = pošiljka je prispela z zamudo
(see ARC in box 3a)
5 = ugotovljen je bil primanjkljaj
(see Administrative Cooperation Action Code in box 3c)
6 = trošarinski izdelki niso v dobrem stanju
ACO Action Not Possible Reason Code
7 = pošiljka ni vpisana v evidenco zalog
(see Code list 11 in Annex II)
8 = z gospodarskim subjektom ni bilo mogoče stopiti v stik
ACO Action Not Possible Reason Complement
9 = manjkajoči gospodarski subjekt
(see ACO Action Not Possible Reason Code in box 3f)
10 = ugotovljen presežek
ACO Action Not Possible Reason Complement_LNG
11 = napačen EPC
Finding at Destination
12 = napačna oznaka vrste namembnega kraja
0 = Other finding
13 = razlike potrjene
2 = Consignment in order
14 = priporočeno ročno zaključevanje
3 = Consignment has not reached destination
15 = priporočena prekinitev
4 = Consignment arrived late
16 = ugotovljene nepravilnosti
5 = Shortage detected
Druga vrsta ugotovitve
6 = Excise products not in order
„R“, če je „druga ugotovitev“
7 = Consignment not entered in stock records
(glej Ugotovitev v namembnem kraju v polju 3i)
8 = Trader could not be contacted
Druga vrsta ugotovitve_LNG
9 = Missing trader
Dodatne pojasnitve
10 = Excess detected
Dodatne pojasnitve_LNG
11 = Wrong EPC
Sklic poročila o kontroli
12 = Wrong destination type code
(glej seznam oznak 2 v Prilogi II)
13 = Differences confirmed
V sistemu je sporočilo „Poročilo o kontroli“ (tudi če je vključeno v prejeto sporočilo „Zgodovina gibanja“ / „Rezultati zahtevka za zgodovino“), katerega je enak sklicu predloženega sporočila.
14 = Manual closing recommended
Če je poleg tega v predloženem sporočilu navedena , ustreza sporočila „Poročilo o kontroli“, na katerega se sklicuje
15 = Interruption recommended
ZAHTEVEK ZA POVRATNE INFORMACIJE
16 = Irregularities Found
Povratne informacije zahtevane ali zagotovljene
Other Finding Type
0 = povratne informacije niso zahtevane
‘R’ if is ‘Other finding’
1 = povratne informacije so zahtevane
(see Finding at Destination in box 3i)
2 = povratne informacije so zagotovljene
Other Finding Type_LNG
Nadaljnji ukrepi
Complementary Explanations
Vsaj eden od teh dveh elementov, če je na voljo polje 4a:
Complementary Explanations_LNG
Nadaljnji ukrepi_LNG
Control Report Reference
„R“, če so uporabljena ustrezna besedilna polja
(see Code list 2 in Annex II)
Pomen zagotovljenih informacij
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’/‘History results’ message) having the same with that of the submitted message.
Pomen informacij_LNG
In addition if the is provided in the submitted message then it coincides with the of the referenced ‘Control Report’ message
(glej Vrsta dokaznega dokumenta v polju 5f)
FEEDBACK REQUEST
(glej Kratek opis dokaznega dokumenta v polju 5a in Slika dokumenta v polju 5e)
Feedback Requested or Provided
(glej Kratek opis dokaznega dokumenta v polju 5a in Sklic dokaznega dokumenta v polju 5c)
0 = No feedback requested
(glej Kratek opis dokaznega dokumenta v polju 5a, Sklic dokaznega dokumenta v polju 5c in Slika dokumenta v polju 5e)
1 = Feedback requested
Tabela 11
2 = Feedback provided
(iz člena9(2) in člena 11)
Follow Up Actions
Poročilo o kontroli
At least one among these two fields if box 4a is given:
1 = potrjen dokument
Follow Up Actions_LNG
Datum in čas potrditve poročila o kontroli
Relevance of Information Provided
URAD ZA KONTROLO
< Follow Up Actions>
Referenčna številka urada za kontrolo
Relevance of Information_LNG
Za 2.1b, c, d, e, f, in g:
(See Supporting Document Type in box 5f)
„R“, razen za vrednost <Hišna številka>, ki je „O“, če <Referenčna številka urada za kontrolo> ni navedena
(see Short Description of Supporting Document in box.5a and Image of Document in box 5e)
(glej Referenčna številka urada za kontrolo v polju 2.1a)
(see Short Description of Supporting Document in box 5a and Reference of Supporting Document in box 5c)
Ime urada za kontrolo
(see Short Description of Supporting Document in box 5a, Reference of Supporting Document in box 5c and Image of Document in box5e)
Za 2.1h, i in j:
Table 11
Če <Referenčna številka urada za kontrolo> ni navedena, mora biti prisoten vsaj eden od naslednjih treh atributov:
(as referred to in Article 9(2) and Article 11)
sicer se ne uporablja nobeden od teh treh atributov
Control Report
„R“, če so uporabljena ustrezna besedilna polja
1 = Validated document
Prisotna mora biti ena od skupin podatkov ali
Date and Time of Validation of Control Report
DRUG SPREMNI DOKUMENT
CONTROL REPORT HEADER
Vrsta drugega spremnega dokumenta
CONTROL OFFICE
Kratek opis drugega spremnega dokumenta
Control Office Reference Number
„R“, če je „drugo“
For 2.1 b, c, d, e, f, and g:
Sicer se ne uporablja
‘R’ except for , which is ‘O’, if is not given
Kratek opis drugega spremnega dokumenta_LNG
(see Control Office Reference Number in box 2.1a)
Številka drugega spremnega dokumenta
Control Office Name
Datum drugega spremnega dokumenta
For 2.1 h, i and j:
Slika drugega spremnega dokumenta
If is not given, at least one of the following three attributes must be present:
Država članica pošiljateljica
otherwise, none of the three attributes are applicable
Namembna država članica
‘R’ if the corresponding free text field(s) is (are) used
GOSPODARSKI SUBJEKT oseba, ki sodeluje v gibanju
One of the or data groups must be present
Obstoječ identifikator (trošarinska številka) <Trošarinska številka gospodarskega subjekta> v nizu ali v nizu <ZAČASNO DOVOLJENJE>
OTHER ACCOMPANYING DOCUMENT
Številka za DDV ali kakršna koli druga nacionalna številka
Other Accompanying Document Type
Vrsta gospodarskega subjekta osebe
Short Description of Other Accompanying Document
Možne vrednosti so:
‘R’ if Other Accompanying Document Type> is “Other”
3 = davčni zastopnik
It doesn't apply otherwise
4 = prodajalec
Short Description of Other Accompanying Document_LNG
5 = odgovorna oseba
Other Accompanying Document Number
6 = stranka fizična oseba
Other Accompanying Document Date
„R“, če je navedeno IN če <Trošarinska številka gospodarskega subjekta> in nista navedeni.
Image of Other Accompanying Document
BLAGOVNA POSTAVKA
Member State of Dispatch
Opis blaga
Member State of Destination
Oznaka KN
TRADER Person Involved in Movement
„R“, če ni naveden v vsaj enem primeru skupine podatkov
An existing identifier (Excise Number) in the set of or in the set of
(glej polji 4 in 4f)
A VAT number or any other National number
Trgovski opis blaga
Trader Person Type
Dodatna oznaka
The possible values are the following:
Količina
3 = Tax representative
Oznaka merske enote
4 = Vendor
(glej seznam oznak 12 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009)
5 = Liable person
Bruto masa
6 = Customer private individual
Bruto masa mora biti enaka neto masi ali večja od nje.
‘R’ if is given AND and is not given.
Neto masa
GOODS ITEM
PREVOZNO SREDSTVO
Description of the Goods
Država prevoznika
CN Code
Navedite „oznako države“ iz seznama oznak 4 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009, vendar ne iz seznama oznak 3 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009 in razen „oznake države“ „GR“.
‘R’ if is not present in at least one instance of the data group
Oznaka načina prevoza
(see box4 and 4f)
Navedite način prevoza z uporabo oznak iz seznama oznak 7 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009
Commercial Description of the Goods
„R“, če je <PREVOZNO SREDSTVO.
Additional code
Oznaka načina prevoza> „drugo“
Quantity
(glej polje 5g)
Unit of Measure Code
Registracija
(See Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 12)
Država registracije
The Gross Weight must be equal to or higher than Net Weight.
Datum kontrole
n..15,2
Kraj kontrole
Net Weight
Kraj kontrole_LNG
MEANS OF TRANSPORT
Vrsta kontrole
Transporter Country
1 = fizična kontrola
Provide a ‘Country Code’ listed in Code list 4 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, but not listed in Code list 3 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 and except ‘Country Code’ ‘GR’.
2 = dokumentacijska kontrola
Transport Mode Code
Razlog za kontrolo
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II to Regulation (EC) No 684/2009
0 = drug razlog
‘R’ if <MEANS OF TRANSPORT.
1 = naključna kontrola
Transport Mode Code> is “Other”
2 = sporočen dogodek
(see box5g)
3 = prejet zahtevek za pomoč
Registration
4 = zahtevek drugega urada
Country of Registration
5 = prejeto opozorilo
CONTROL REPORT
Dodaten sklic porekla
Date of Control
Dodaten sklic porekla_LNG
Place of Control
Identiteta inšpektorja
Place of Control_LNG
Identiteta inšpektorja_LNG
Control Type
Splošni sklep o kontroli
1 = Physical control
1 = zadovoljivo
2 = Documentary control
2 = ugotovljene manjše neskladnosti
Reason for Control
3 = priporočena prekinitev
0 = Other reason
4 = predvidena vložitev zahtevka v skladu s členom 10 Direktive Sveta 2008/118/ES
1 = Control started at random
5 = odkrita dovoljena izguba v zvezi s členom 7(4) Direktive Sveta 2008/118/ES
2 = Event signalled
Potreba po kontroli ob prihodu
3 = Request for assistance received
Opombe
4 = Request from another office
Opombe_LNG
5 = Alert received
IZVEDEN KONTROLNI UKREP
Complementary Origin Reference
Izveden kontrolni ukrep
Complementary Origin Reference_LNG
0 = drug kontrolni ukrep
Control Officer Identity
1 = potrjena prešteta pakiranja
Control Officer Identity_LNG
2 = raztovorjeno
Global Control Conclusion
3 = odprta pakiranja
1 = Satisfactory
4 = obrazložen papirni izvod dokumentov (npr. PSAD)
2 = Minor discrepancies found
5 = štetje
3 = Interruption recommended
6 = vzorčenje
4 = Intention to make claim under Article 10 of Council Directive 2008/118/EC
7 = upravni nadzor
5 = Allowable loss detected, in relation to Article 7(4) of Council Directive 2008/118/EC
8 = blago stehtano/izmerjeno
Control at Arrival Required
9 = naključni pregled
Comments
10 = pregled evidenc
Comments_LNG
11 = primerjajte predložene dokumente z e-AD
PERFORMED CONTROL ACTION
Drug kontrolni ukrep
Performed Control Action
„R“, če je „0“
0 = Other control action
(glej Izveden kontrolni ukrep v polju 6.1a)
1 = Verified counted packs
Drug kontrolni ukrep_LNG
2 = Unloaded
DOKAZ DOGODKA
3 = Opened packs
(glej Razlog za kontrolo v polju 6e)
4 = Annotated paper copy of documents (e.g. SAAD)
Organ izdajatelj
5 = Counting
Organ izdajatelj_LNG
6 = Sampling
Oznaka vrste dokaza
7 = Administrative control
(glej seznam oznak 6 v Prilogi II)
8 = Goods weighted/measured
Dopolnilo k vrsti dokaza
9 = Random check
(glej Oznaka vrste dokaza v polju 3.2c)
10 = Control of records
Dopolnilo k vrsti dokaza_LNG
11 = Compare documents presented with e-AD
Sklic dokaza
Other Control Action
Sklic dokaza_LNG
‘R’ if is ‘0’
„R“, če so uporabljena ustrezna besedilna polja
(see Performed Control Action in box 6.1a)
Slika dokaza
Other Control Action_LNG
RAZLOG ZA NEZADOVOLJIVO
EVIDENCE OF EVENT
Oznaka razloga za nezadovoljivo
(see Reason for Control in box 6e)
(glej seznam oznak 12 v Prilogi II)
Issuing Authority
(glej Oznaka razloga za nezadovoljivo v polju 6.3a)
Issuing Authority_LNG
PODATKI V ZVEZI S PREVOZOM
Evidence Type Code
Oznaka prevozne enote
(see Code list 6 in Annex II)
(glej seznam oznak 7 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009)
Evidence Type Complement
Identiteta prevoznih enot
(see Evidence Type Code in box 3.2c)
„R“, če ni „stalne prevozne napeljave“
Evidence Type Complement_LNG
(glej Oznaka prevozne enote v polju 6.4a)
Reference of Evidence
Identiteta komercialne zaščitne oznake
Reference of Evidence_LNG
Informacije o zaščitni oznaki
‘R’ if the corresponding text(s) field is(are) used
Informacije o zaščitni oznaki_LNG
Image of Evidence
Podatkovni niz POROČILA O KONTROLI
UNSATISFACTORY REASON
„R“, če je prisotna skupina podatkov
Unsatisfactory Reason Code
Ta vrednost se nanaša na podatkovnega niza e-AD s tem povezanega e-AD in mora biti edinstvena v sporočilu.
(see Code list 12 in Annex II)
„O“, če je prisotna skupina podatkov
(see Unsatisfactory Reason Code in box 6.3a)
„R“, če je prisotna skupina podatkov
TRANSPORT DETAILS
Kazalec primanjkljaja ali presežka
Transport Unit Code
S = primanjkljaj
(see Code list 7 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
E = presežek
Identity of Transport Units
Ugotovljeni primanjkljaj ali presežek
‘R’ if is not ‘Fixed transport installations’
„R“, če je navedena
(see Transport Unit Code in box 6.4a)
(glej Kazalec primanjkljaja ali presežka v polju 6.5e)
Identity of Commercial Seal
(glej Kazalec oznake razloga za nezadovoljivo v polju 3.5.1a)
Seal Information
Tabela 12
Seal Information_LNG
(iz člena 14)
‘R’ if data group is present
1 = začetna predložitev
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique within the message.
3 = potrjen dokument
‘O’ if the data group is present
Datum in čas potrditve poročila o dogodku
‘R’ if the data group is present
„R“ po uspešni potrditvi
Indicator of Shortage or Excess
GLAVA POROČILA O DOGODKU
S = Shortage
Številka poročila o dogodku
E = Excess
„R“, če je „3“
Observed Shortage or Excess
(glej Vrsta sporočila v polju 1a)
(see Indicator of Shortage or Excess in box 6.5e)
„R“, če je „1“ ali „3“ in DČ predlagateljica ni DČ dogodka
n..15,3
„O“, če je „1“ ali „3“ in je DČ predlagateljica hkrati DČ dogodka
(see Indicator of Unsatisfactory Reason Code in box 3.5.1a)
je naslednje oblike:
Table 12
2 abecedna znaka: identifikator države članice, ki je predložila poročilo o dogodku
(as referred to in Article 14)
nacionalno dodeljena edinstvena oznaka
Event Report
Vrednost podatkovnega elementa mora biti večja od nič
1 = Initial submission
Prisotna mora biti ena od skupin podatkov ali
3 = Validated document
„R“, če <DRUG SPREMNI DOKUMENT.
Date and Time of Validation of Event Report
Slika drugega spremnega dokumenta> ni naveden v vsaj enem primeru skupine podatkov
‘R’ after successful validation,
Sicer se ne uporablja (glej polji 4 in 4f)
EVENT REPORT HEADER
(glej polje 4g)
Event Report Number
POROČILO O DOGODKU
(see Message Type in box 1a)
Datum dogodka
MS of Submission Event Report Reference
Kraj dogodka
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is different from the MS of event
Kraj dogodka_LNG
‘O’ if is ‘1’ or ‘3’ and the MS of submission is the MS of event
Identifikacija trošarinskega uradnika
The format of is:
Oseba predlagateljica
2 alphabetic characters: Identifier of the Member State of Submission of the event report
Oznaka osebe predlagateljice
followed by a nationally assigned, unique code
(glej seznam oznak 10 v Prilogi II)
The value of the data element must be greater than zero.
Dopolnilo k osebi predlagateljici
One of the One of the or data groups must be present
(glej Oznaka osebe predlagateljice v polju 5f)
‘R’ if <OTHER ACCOMPANYING DOCUMENT.
Dopolnilo k osebi predlagateljici_LNG
Image of Other Accompanying Document> is not present in at least one instance of the data group
Spremenjena ureditev prevoza
Does not apply otherwise (see box 4 and 4f)
3 = lastnik blaga
(see box 4g)
4 = drugo
EVENT REPORT
„R“, če je „drugo“
‘R’ if is ‘1’ or ‘3’
(glej Oznaka vrste dokaza v polju 6c)
Date of Event
GOSPODARSKI SUBJEKT nov urejevalec prevoza
Place of Event
Se ne uporablja, če je „1“ ali „2“ oziroma če se ne uporablja
Place of Event_LNG
(glej Spremenjena ureditev prevoza v polju 5i)
Excise Officer Identification
GOSPODARSKI SUBJEKT nov prevoznik
Submitting Person
Se ne uporablja, če je „stalne prevozne napeljave“
Submitting Person Code
(glej Oznaka prevozne enote v polju 7a)
(see Code list 10 in Annex II)
Podatkovni niz POROČILA O DOGODKU
Submitting Person Complement
„O“, če se uporabljajo , ali
(see Submitting Person Code in box 5f)
(glej GOSPODARSKI SUBJEKT nov urejevalec prevoza pod točko 7, GOSPODARSKI SUBJEKT nov prevoznik pod točko 8 in PODATKI V ZVEZI S PREVOZOM pod točko 9)
Submitting Person Complement_LNG
Oznaka vrste dogodka
Changed Transport Arrangement
(glej seznam oznak 14 v Prilogi II)
3 = Owner of goods
Povezane informacije
4 = Other
(glej Oznaka vrste dogodka v polju 10a)
‘R’ is ‘Other’
Povezane informacije_LNG
(see Evidence Type Code in box 6c)
Ta vrednost se nanaša na podatkovnega niza e-AD s tem povezanega e-AD in mora biti edinstvena v sporočilu.
TRADER New Transport Arranger
Za 10e, f in g:
Does not apply if is ‘1’, ‘2’, or is not used
(glej Enotna referenca zapisa v podatkovnem nizu v polju 8d)
(see Changed Transport Arrangement in box 5i)
Tabela 13
TRADER New Transporter
(iz člena 12)
Does not apply if is ‘Fixed transport installations’.
Prekinitev gibanja
(see Transport Unit Code in box 7a)
Oznaka razloga za prekinitev
EVENT REPORT Body
(glej seznam oznak 13 v Prilogi II)
‘O’ if is used, or is used, or is used
Referenčna številka trošarinskega urada
(see TRADER New Transport Arranger in 7, TRADER New Transport in 8, and TRANSPORT DETAILS in 9)
(glej Oznaka razloga za prekinitev v polju 1c)
Event Type Code
Sklic POROČILA O KONTROLI
(see Code list 14 in Annex II)
V sistemu je sporočilo „Poročilo o kontroli“ (tudi če je vključeno v prejeto sporočilo „Zgodovina gibanja“), katerega in sta enaka sklicu in ARC predloženega sporočila.
Associated Information
(glej ARC v polju 1a)
(see Event Type Code in box 10a)
Sklic POROČILA O DOGODKU
Associated Information_LNG
V sistemu je sporočilo „Poročilo o dogodku“ (tudi če je vključeno v prejeto sporočilo „Zgodovina gibanja“), katerega <Številka poročila o dogodku> in sta enaka številki in ARC predloženega sporočila.
This value refers to the of the e-AD Body of the associated e-AD and must be unique within the message
Tabela 14
For 10 e, f and g:
(iz člena 13)
(see Body Record Unique Reference in box 8d)
Opozorilo ali zavrnitev e-AD
Table 13
„R“, če je ustrezno polje potrjeno
(as referred to in Article 12)
Navedite ARC e-AD
Interruption of Movement
NAMEMBNI URAD
Reason for Interruption Code
Zastavica zavrnjenega e-AD
(see Code list 13 in Annex II)
„R“, če je vrednost „drži“
Excise Office Reference Number
Sicer „O“
(see Reason for Interruption Code in box 1c)
(glej Oznaka razloga za opozorilo ali zavrnitev e-AD v polju 6a)
CONTROL REPORT Reference
Vrsta prejemnika je „imetnik trošarinskega skladišča“.
A ‘Control Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message.
Obstoječ identifikator < Trošarinska številka gospodarskega subjekta > v nizu < DOVOLJENJE GOSPODARSKEGA SUBJEKTA > ;
(see ARC in box 1a)
Vrsta prejemnika je „registrirani prejemnik“.
EVENT REPORT Reference
Vrsta prejemnika je „imetnik trošarinskega skladišča“ ali „registrirani prejemnik“.
An ‘Event Report’ message exists in the system (including the case that it is encapsulated in a received ‘Movement History’ message) having the same and with that of the submitted message
Obstoječ v nizu <ZAČASNO DOVOLJENJE>;
Table 14
Obstoječ identifikator v nizu <TROŠARINSKO SKLADIŠČE>;
(as referred to in Article 13)
Za kraj dobave „kakršna koli identifikacija“ pomeni: številko za DDV ali kakršen koli drug identifikator; je neobvezna.
Alert or Rejection of an e-AD
Obstoječ v nizu <ZAČASNO DOVOLJENJE>;
Provide the ARC of the e-AD
Priloga II k Uredbi (EU) 2016/323 se spremeni:
TRADER Place of Delivery.
seznam oznak 2 se nadomesti z naslednjim:
Trader Identification
„Seznam oznak 2: Številka poročila o dogodku / sklic poročila o kontroli
OFFICE OF DESTINATION
Polje
e-AD Rejected flag
Vsebina
‘R’ if <e-AD Rejected flag> is True
Vrsta polja
‘O’ if otherwise
Primeri
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 6a)
Identifikator DČ, v kateri je poročilo potrjeno
The operator type of the consignee is “Authorised warehouse keeper”.
abecedno 2-mestno
An existing identifier < Trader Excise Number > in the set of < TRADER AUTHORISATION > ;
Nacionalno dodeljena, edinstvena oznaka
The operator type of the consignee is “Registered consignee”.
alfanumerično – 13-mestno
The operator type of the consignee is either “Authorised warehouse keeper” or “Registered consignee”.
Kontrolna številka
An existing in the set of <TEMPORARY AUTHORISATION>;
numerično 1-mestno
An existing identifier in the set of ;
Polje 1 je vzeto s seznama <DRŽAVE ČLANICE> (glej seznam oznak 3 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 684/2009).
For the place of delivery, “Any identification” means: a VAT number or any other identifier; it is optional.
V polje 2 je treba vnesti edinstveni identifikator za vsako poročilo.
An existing in the set of ;
Za način uporabe tega polja so pristojni organi DČ, vendar mora imeti vsako poročilo edinstveno številko.
ANNEX II
Možno je, vendar ni obvezno, da vsebuje leto, v katerem je bilo poročilo prvotno predloženo (kot je prikazano v primeru).
Annex II to Regulation (EU) 2016/323 is amended as follows:
V polju 3 je navedena kontrolna številka za celoten identifikator, ki omogoča ugotavljanje napake pri šifriranju identifikatorja.“
code list 2 is replaced by the following:
seznam oznak 4 se nadomesti z naslednjim:
‘Code list 2: Event Report Number/Control Report Reference
„Seznam oznak 4: Razlogi za zavrnitev
Field
Oznaka
Content
Opis
Field type
Drugo
Examples
V skladu z zakoni ali upravnimi praksami zaprošene države članice poizvedbe ali zahtevanih informacij ni bilo mogoče odobriti za njeno lastno uporabo (npr. zaupne informacije)
Identifier of the MS where the report is validated
(rezervirano)