natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 8(1) or to the provisions of this Regulation providing for the storage of additional data, SIS shall contain only those categories of data which are supplied by each Member State, as required for the purposes laid down in Articles 24 and 25.
Brez poseganja v člen 8(1) ali v določbe te uredbe, ki urejajo shranjevanje dodatnih podatkov, SIS vsebuje samo tiste kategorije podatkov, ki jih zagotovi vsaka država članica, kot se zahteva za namene iz členov 24 in 25.
Any alert in SIS which includes information on persons shall contain only the following data:
Vsak razpis ukrepa v SIS, ki vključuje podatke o osebah, vsebuje samo naslednje podatke:
surnames;
priimki;
names at birth;
imena in priimki ob rojstvu;
previously used names and aliases;
prej uporabljana imena in priimke ter privzeta imena;
any nationalities held;
vsa državljanstva;
whether the person concerned:
ali je zadevna oseba:
is armed;
oborožena;
has absconded or escaped;
pobegnila ali na begu;
poses a risk of suicide;
v nevarnosti, da stori samomor;
poses a threat to public health; or
oseba, ki predstavlja grožnjo javnemu zdravju, ali
is involved in an activity referred to in Articles 3 to 14 of Directive (EU) 2017/541;
vpletena v katero koli dejavnost iz členov 3 do 14 Direktive (EU) 2017/541;
the reason for the alert;
razlog za razpis ukrepa;
the authority which created the alert;
organ, ki je vpisal razpis ukrepa;
a reference to the decision giving rise to the alert;
sklic na odločitev, ki je privedla do razpisa ukrepa;
the action to be taken in the case of a hit;
ukrep, ki ga je treba sprejeti v primeru zadetka;
links to other alerts pursuant to Article 48;
povezave z drugimi razpisi ukrepov na podlagi člena 48;
whether the person concerned is a family member of a citizen of the Union or other person who is a beneficiary of the right of free movement as referred to in Article 26;
ali je zadevna oseba družinski član državljana Unije ali druge osebe, ki ima pravico do prostega gibanja, kot je navedeno v členu 26;
whether the decision for refusal of entry and stay is based on:
ali odločitev o zavrnitvi vstopa temelji na:
a previous conviction as referred to in point (a) of Article 24(2);
predhodni obsodbi iz točke (a) člena 24(2);
a serious security threat as referred to in point (b) of Article 24(2);
resni varnostni grožnji iz točke (b) člena 24(2);
circumvention of Union or national law on entry and stay as referred to in point (c) of Article 24(2);
izognitvi pravu Unije ali nacionalnemu pravu za vstop in prebivanje, kakor je navedeno v točki (c) člena 24(2);
an entry ban as referred to in point (b) of Article 24(1); or
prepovedi vstopa iz točke (b) člena 24(1); ali
a restrictive measure referred to in Article 25;
omejevalnemu ukrepu iz člena 25;
the type of offence;
vrsto kaznivega dejanja;
the category of the person's identification documents;
vrsta identifikacijskih dokumentov osebe;
the country of issue of the person's identification documents;
država izdajateljica identifikacijskih dokumentov osebe;
the number(s) of the person's identification documents;
številka(-e) identifikacijskih dokumentov osebe;
the date of issue of the person's identification documents;
datum izdaje identifikacijskih dokumentov osebe;
photographs and facial images;
fotografije in podobe obraza;
a copy of the identification documents, in colour wherever possible.
kopijo identifikacijskih dokumentov, po možnosti barvno.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down and develop the technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 2 of this Article and the common standards referred to in paragraph 4 of this Article.
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi in oblikuje tehnična pravila za vnašanje, posodabljanje, brisanje in opravljanje poizvedb v podatkih iz odstavka 2 tega člena ter skupne standarde iz odstavka 4 tega člena.
Technical rules shall be similar for searches in CS-SIS, in national or shared copies and in technical copies made under Article 41(2).
Tehnična pravila so podobna pravilom za opravljanje poizvedb v CS-SIS, nacionalnih ali skupnih kopijah in tehničnih kopijah, narejenih v skladu s členom 41(2).
They shall be based on common standards.
Temeljijo na skupnih standardih.
Before entering an alert and when extending the period of validity of an alert, Member States shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Preden država članica vnese razpis ukrepa in ko podaljša obdobje veljavnosti razpisa ukrepa, določi, ali je zadeva primerna, relevantna in dovolj pomembna, da zahteva razpis ukrepa v SIS.
Where the decision to refuse entry and stay referred to in point (a) of Article 24(1) is related to a terrorist offence, the case shall be considered adequate, relevant and important enough to warrant an alert in SIS.
Kadar je odločitev o zavrnitvi vstopa in prepovedi prebivanja iz točke (a) člena 24(1) povezana s terorističnim kaznivim dejanjem, se šteje, da je zadeva primerna, relevantna in dovolj pomembna, da zahteva razpis ukrepa v SIS.
For public or national security reasons, Member States may exceptionally refrain from entering an alert when it is likely to obstruct official or legal inquiries, investigations or procedures.
Države članice lahko zaradi javne ali nacionalne varnosti razpisa ukrepov izjemoma ne vnesejo, kadar je verjetno, da bo oviral uradne ali zakonite poizvedbe, preiskave ali postopke.
The minimum set of data necessary in order to enter an alert into SIS shall be the data referred to in points (a), (g), (k), (m), (n) and (q) of Article 20(2).
Za vnos razpisa ukrepa v SIS je treba vnesti vsaj podatke iz točk (a), (g), (k), (m), (n) in (q) člena 20(2).
The other data referred to in that paragraph shall also be entered into SIS, if available.
Če so na voljo, se v SIS vnesejo tudi drugi podatki iz navedenega odstavka.
The data referred to in point (e) of Article 20(2) of this Regulation shall only be entered when this is strictly necessary for the identification of the third-country national concerned.
Podatki iz točke (e) člena 20(2) te uredbe se vnesejo le, ko je to nujno potrebno za identifikacijo zadevnega državljana tretje države.
When such data are entered, Member States shall ensure that Article 9 of Regulation (EU) 2016/679 is complied with.
Kadar so taki podatki vneseni, države članice zagotovijo skladnost s členom 9 Uredbe (EU) 2016/679.
Before entering an alert, the Member State shall check whether the person concerned is already the subject of an alert in SIS.
Preden država članica vnese razpis ukrepa, preveri, ali je bil za zadevno osebo že vnesen razpis ukrepa v SIS.
For that purpose, a check with dactyloscopic data shall also be carried out if such data are available.
V ta namen je treba opraviti tudi preverjanje z daktiloskopskimi podatki, če so takšni podatki na voljo.
Only one alert per person per Member State shall be entered into SIS.
V SIS se vnese samo en razpis ukrepa za osebo na državo članico.
Where necessary, new alerts may be entered on the same person by other Member States, in accordance with paragraph 3.
Po potrebi druge države članice v skladu z odstavkom 3 vnesejo nove razpise ukrepov za isto osebo.
Where a person is already the subject of an alert in SIS, a Member State wishing to enter a new alert shall check that there is no incompatibility between the alerts.
Kadar je za osebo že vnesen razpis ukrepa v SIS, država članica, ki želi vnesti nov razpis ukrepa, preveri, da sta razpisa ukrepov združljiva.
If there is no incompatibility, the Member State may enter the new alert.
Če sta združljiva, država članica lahko vnese nov razpis ukrepa.
If the alerts are incompatible, the SIRENE Bureaux of the Member States concerned shall consult each other by exchanging supplementary information in order to reach an agreement.
Če sta razpisa nezdružljiva, se ustrezna urada SIRENE zadevnih držav članic posvetujeta drug z drugim prek izmenjavo dopolnilnih informacij, da bi dosegla dogovor.
Rules on the compatibility of alerts shall be laid down in the SIRENE Manual.
Pravila o združljivosti razpisov ukrepov se določijo v Priročniku SIRENE.
Departures from the compatibility rules may be made after consultation between the Member States if essential national interests are at stake.
Odstopanja od pravil o združljivosti so mogoča po posvetovanju držav članic, če gre za zaščito temeljnih nacionalnih interesov.
In the case of hits on multiple alerts on the same person, the executing Member State shall observe the priority rules for alerts laid down in the SIRENE Manual.
V primeru zadetkov v zvezi z več razpisi ukrepov za isto osebo, država članica izvršiteljica upošteva prednostna pravila za razpise ukrepov iz Priročnika SIRENE.
If a person is subject to multiple alerts entered by different Member States, alerts for arrest entered in accordance with Article 26 of Regulation (EU) 2018/1862 shall be executed as a priority, subject to Article 25 of that Regulation.
Če so različne države članice za osebo vnesle več razpisov ukrepov, se razpisi ukrepov za prijetje, vneseni v skladu s členom 26 Uredbe (EU) 2018/1862, izvedejo prednostno, ob upoštevanju člena 25 navedene uredbe.
Conditions for entering alerts for refusal of entry and stay
Pogoji za vnos razpisov ukrepov za zavrnitev vstopa in prepoved prebivanja
Member States shall enter an alert for refusal of entry and stay when one of the following conditions is met:
Države članice vnesejo razpis ukrepa za zavrnitev vstopa in prepoved prebivanja, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
the Member State has concluded, based on an individual assessment which includes an assessment of the personal circumstances of the third-country national concerned and the consequences of refusing him or her entry and stay, that the presence of that third-country national on its territory poses a threat to public policy, to public security or to national security, and the Member State has consequently adopted a judicial or administrative decision in accordance with its national law to refuse entry and stay and issued a national alert for refusal of entry and stay; or
država članica je na podlagi posamične ocene, ki vključuje tudi oceno osebnih okoliščin zadevnega državljana tretje države ter posledic zavrnitve vstopa in prepovedi prebivanja zanj, zaključila, da prisotnost tega državljana tretje države na njenem ozemlju predstavlja grožnjo za javni red, javno varnost ali za nacionalno varnost, in je posledično v skladu s svojim nacionalnim pravom sprejela sodno ali upravno odločbo, da zavrne vstop in prepove prebivanje, ter je izdala nacionalni razpis ukrepa za zavrnitev vstopa in prepoved prebivanja, ali
the Member State has issued an entry ban in accordance with procedures respecting Directive 2008/115/EC in respect of a third-country national.
država članica je izdala prepoved vstopa v skladu s postopki, skladnimi z Direktivo 2008/115/ES, v zvezi z državljanom tretje države.
The situations covered by point (a) of paragraph 1 shall arise where:
Primeri, zajeti v točki (a) odstavka 1, se pojavijo, kadar:
a third-country national has been convicted in a Member State of an offence carrying a penalty involving the deprivation of liberty of at least one year;
je bil državljan tretje države v državi članici obsojen za kaznivo dejanje, za katero je zagrožena kazen odvzema prostosti za najmanj eno leto;
there are serious grounds for believing that a third-country national has committed a serious criminal offence, including a terrorist offence, or there are clear indications of his or her intention to commit such an offence in the territory of a Member State; or
obstajajo resni razlogi za prepričanje, da je državljan tretje države storil hudo kaznivo dejanje, vključno s terorističnim kaznivim dejanjem, ali obstajajo jasni indici, da namerava storiti tako kaznivo dejanje na ozemlju države članice, ali
a third-country national has circumvented or attempted to circumvent Union or national law on entry into and stay on the territory of the Member States.
se je državljan tretje države izognil ali skušal izogniti pravu Unije ali nacionalnemu pravu v zvezi z vstopom in prebivanjem na ozemlju držav članic.
The issuing Member State shall ensure that the alert takes effect in SIS as soon as the third-country national concerned has left the territory of the Member States or as soon as possible where the issuing Member State has obtained clear indications that the third-country national has left the territory of the Member States, in order to prevent the re-entry of that third-country national.
Država članica izdajateljica zagotovi, da začne razpis ukrepa v SIS veljati, takoj ko zadevni državljan tretje države zapusti ozemlje držav članic ali čim prej, kadar je država članica izdajateljica prejela jasne indice, da je državljan tretje države zapustil ozemlje držav članic, da se prepreči ponovni vstop tega državljana tretje države.
Persons in respect of whom a decision for refusal of entry and stay is taken as referred in paragraph 1 shall have the right to appeal.
Osebe, v zvezi s katerimi je sprejeta odločitev o zavrnitvi vstopa ali prepovedi prebivanja iz odstavka 1, imajo pravico do pritožbe.
Such appeals shall be conducted in accordance with Union and national law, which shall provide for an effective remedy to be requested before a court.
Take pritožbe se izvedejo v skladu s pravom Unije in nacionalnim pravom, ki zagotavlja učinkovito pravno sredstvo pred sodiščem.
Conditions for entering alerts on third-country nationals subject to restrictive measures
Pogoji za vnos razpisov ukrepov za državljane tretjih držav, za katere veljajo omejevalni ukrepi
Alerts on third-country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States taken in accordance with legal acts adopted by the Council, including measures implementing a travel ban issued by the Security Council of the United Nations, shall, insofar as data-quality requirements are satisfied, be entered into SIS for the purpose of refusing entry and stay.
Če so izpolnjene zahteve glede kakovosti podatkov, se razpisi ukrepov za državljane tretjih držav, za katere velja omejevalni ukrep, s katerim se jim namerava preprečiti vstop na ozemlje držav članic ali tranzit prek njega in ki je bil sprejet v skladu pravnimi akti, ki jih je sprejel Svet, vključno z ukrepi za izvajanje prepovedi potovanja, ki jih je razpisal Varnostni svet Združenih narodov, vnesejo v SIS za namene zavrnitve vstopa in prepovedi prebivanja.
The alerts shall be entered, kept up-to-date and deleted by the competent authority of the Member State which holds the Presidency of the Council of the European Union at the time of the adoption of the measure.
Razpise ukrepov vnese, posodablja in izbriše pristojni organ države članice, ki ob sprejetju ukrepa predseduje Svetu Evropske unije.
If that Member State does not have access to SIS or to alerts entered in accordance with this Regulation, the responsibility shall be taken up by the Member State which holds the subsequent Presidency and which has access to SIS, including to alerts entered in accordance with this Regulation.
Če ta država članica nima dostopa do SIS ali do razpisov ukrepov, vnesenih v skladu s to uredbo, odgovornost prevzame država članica, ki naslednja predseduje in ima dostop do SIS, vključno z razpisi ukrepov, vnesenih v skladu s to uredbo.
Member States shall put in place the necessary procedures for entering, updating and deleting such alerts.
Države članice vzpostavijo ustrezne postopke za vnašanje, posodabljanje in brisanje takih razpisov ukrepov.
Conditions for entering alerts on third-country nationals who are beneficiaries of the right of free movement within the Union
Pogoji za vnos razpisov ukrepov za državljane tretjih držav, ki imajo pravico do prostega gibanja znotraj Unije
An alert on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement within the Union in accordance with Directive 2004/38/EC or with an agreement between the Union or the Union and its Members States on the one hand, and a third country on the other hand, shall be in conformity with the rules adopted in implementation of that Directive or agreement.
Razpis ukrepa za državljana tretje države, ki ima pravico do prostega gibanja znotraj Unije v skladu z Direktivo 2004/38/ES ali v smislu sporazuma med Unijo oziroma Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter tretjimi državami na drugi strani, mora biti v skladu s pravili, sprejetimi za izvajanje navedene direktive oziroma navedenega sporazuma.
Where there is a hit on an alert entered in accordance with Article 24 on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement within the Union, the executing Member State shall immediately consult the issuing Member State, through the exchange of supplementary information, in order to decide without delay on the action to be taken.
V primeru zadetka v zvezi z razpisom ukrepa, vnesenim v skladu s členom 24, za državljana tretje države, ki ima pravico do prostega gibanja znotraj Unije, se država članica izvršiteljica prek izmenjave dopolnilnih informacij takoj posvetuje z državo članico izdajateljico, da lahko brez odlašanja odloči, kateri ukrep se sprejme.
Prior consultation before granting or extending a residence permit or long-stay visa
Predhodno posvetovanje pred odobritvijo ali podaljšanjem dovoljenja za prebivanje oziroma vizuma za dolgoročno prebivanje
Where a Member State considers granting or extending a residence permit or long-stay visa to a third-country national who is the subject of an alert for refusal of entry and stay entered by another Member State, the Member States involved shall consult each other through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
Kadar namerava država članica odobriti ali podaljšati dovoljenje za prebivanje ali vizum za dolgoročno prebivanje državljanu tretje države, za katerega je druga država članica vnesla razpis ukrepa za zavrnitev vstopa in prepoved prebivanja, se zadevni državi članici prek izmenjave dopolnilnih informacij posvetujeta v skladu z naslednjimi pravili:
the granting Member State shall consult the issuing Member State prior to granting or extending the residence permit or long-stay visa;
država članica odobritve se z državo članico izdajateljico posvetuje pred odobritvijo ali podaljšanjem dovoljenja za prebivanje ali vizuma za dolgoročno prebivanje;
the issuing Member State shall reply to the consultation request within 10 calendar days;
država članica izdajateljica na zaprosilo za posvetovanje odgovori v 10 koledarskih dneh;
the absence of a reply by the deadline referred to in point (b) shall mean that the issuing Member State does not object to the granting or extending of the residence permit or long-stay visa;
če v roku iz točke (b) ni odgovora, se šteje, da država članica izdajateljica ne nasprotuje odobritvi ali podaljšanju dovoljenja za prebivanje ali vizuma za dolgoročno prebivanje;
when making the relevant decision, the granting Member State shall take into account the reasons for the decision of the issuing Member State and shall consider, in accordance with national law, any threat to public policy or to public security which the presence of the third-country national in question on the territory of the Member States may pose;
država članica odobritve pri odločanju upošteva razloge za odločitev države članice izdajateljice in v skladu z nacionalnim pravom preuči, ali bi prisotnost zadevnega državljana tretje države na ozemlju držav članic lahko predstavljala grožnjo javnemu redu ali javni varnosti;
the granting Member State shall notify the issuing Member State of its decision; and
država članica odobritve obvesti državo članico izdajateljico o svoji odločitvi in
where the granting Member State notifies the issuing Member State that it intends to grant or extend the residence permit or long-stay visa or that it has decided to do so, the issuing Member State shall delete the alert for refusal of entry and stay.
kadar država članica odobritve obvesti državo članico izdajateljico, da namerava odobriti ali podaljšati dovoljenje za prebivanje ali vizum za dolgoročno prebivanje, ali da se je tako odločila, država članica izdajateljica izbriše razpis ukrepa za zavrnitev vstopa in prepoved prebivanja.
The final decision on whether to grant a residence permit or long-stay visa to a third-country national rests with the granting Member State.
Dokončno odločitev o tem, ali se državljanu tretje države odobri dovoljenje za prebivanje ali vizum za dolgoročno prebivanje, sprejme država članica odobritve.
Prior consultation before entering an alert for refusal of entry and stay
Predhodno posvetovanje pred vnosom razpisa ukrepa za zavrnitev vstopa in prepoved prebivanja
Where a Member State has taken a decision referred to in Article 24(1) and considers entering an alert for refusal of entry and stay on a third-country national who is the holder of a valid residence permit or long-stay visa granted by another Member State, the Member States involved shall consult each other through the exchange of supplementary information, in accordance with the following rules:
Kadar država članica sprejme odločitev iz člena 24(1) in namerava vnesti razpis ukrepa za zavrnitev vstopa in prepoved prebivanja za državljana tretje države z veljavnim dovoljenjem za prebivanje ali vizumom za dolgoročno prebivanje, ki mu ga je odobrila druga država članica, se zadevni državi članici prek izmenjave dopolnilnih informacij posvetujeta v skladu z naslednjimi pravili:
the Member State that has taken the decision referred to in Article 24(1) shall inform the granting Member State of the decision;
država članica, ki je sprejela odločitev iz člena 24(1), o odločitvi obvesti državo članico odobritve;
the information exchanged under point (a) of this Article shall include sufficient detail on the reasons for the decision referred to in Article 24(1);
informacije, ki se izmenjajo v skladu s točko (a) tega odstavka, morajo vključevati dovolj podrobnosti o razlogih za odločitev iz člena 24(1);
on the basis of the information provided by the Member State that has taken the decision referred to in Article 24(1), the granting Member State shall consider whether there are reasons for withdrawing the residence permit or long-stay visa;
na podlagi informacij, ki jih zagotovi država članica, ki je sprejela odločitev iz člena 24(1), država članica odobritve preuči, ali obstajajo razlogi za odvzem dovoljenja za prebivanje ali vizuma za dolgoročno prebivanje;
when making the relevant decision, the granting Member State shall take into account the reasons for the decision of the Member State that has taken the decision referred to in Article 24(1) and shall consider, in accordance with national law, any threat to public policy or to public security which the presence of the third-country national in question on the territory of the Member States may pose;
država članica odobritve pri sprejemanju zadevne odločitve upošteva razloge za odločitev države članice, ki je sprejela odločitev iz člena 24(1), in v skladu z nacionalnim pravom preuči, ali prisotnost zadevnega državljana tretje države na ozemlju držav članic lahko predstavlja grožnjo za javni red ali javno varnost;
within 14 calendar days of receipt of the request for consultation the granting Member State shall notify the Member State that has taken the decision referred to in Article 24(1) of its decision or, where it has been impossible for the granting Member State to take a decision within that period, shall make a reasoned request to extend exceptionally the time period for its response for a maximum of a further 12 calendar days;
država članica odobritve državo članico, ki je sprejela odločitev iz člena 24(1), v 14 koledarskih dneh od prejema zaprosila za posvetovanje obvesti o svoji odločitvi ali, kadar država članica odobritve v tem času ni mogla sprejeti odločitve, poda utemeljeno prošnjo, da se rok za odgovor izjemoma podaljša za največ 12 koledarskih dni;