natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in paragraphs 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
Rezultat preskusa drobljenja je zadovoljiv, če drobljenje izpolnjuje vse pogoje iz odstavkov 2.6.1.1, 2.6.1.2 in 2.6.1.3 spodaj.
Zone FI:
Območje FI
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this shall be acceptable.
Število drobcev na katerem koli kvadratu 5 × 5 cm ne sme biti manjše od 40 ali večje od 350; če pa je število drobcev manjše od 40, je to dopustno, če število drobcev na katerem koli kvadratu 10 × 10 cm, ki vsebuje kvadrat 5 × 5 cm, ni manjše od 160.
For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square shall count as half a fragment.
na podlagi navedenega pravila se drobec, ki sega čez stranico kvadrata, šteje za polovico drobca;
Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Drobljenje se ne preverja v pasu 2 cm okrog roba vzorcev, če je ta pas okvir stekla, niti v krogu s polmerom 7,5 cm okrog točke udarca.
A maximum of 3 fragments of an area exceeding 3 cm2 shall be allowed.
Dopustni so največ 3 drobci ploščine več kot 3 cm2.
No two of these fragments shall be contained within the same 10 cm diameter circle.
V nobenem krogu premera 10 cm ne smeta ležati dva taka drobca.
Elongated fragments may be permitted provided that their ends are not knife-edged and that their length does not exceed 7,5 cm, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Podolgovati drobci so dopustni, če njihovi konci nimajo oblike rezila in če njihova dolžina ne presega 7,5 cm, razen v primeru iz odstavka 2.6.2.2 spodaj.
If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it.
Če taki podolgovati drobci segajo do roba stekla, z robom ne smejo tvoriti kota, večjega od 45°.
Zone FII:
Območje FII
The residual visibility after shattering shall be checked in the rectangular area defined in paragraph 2.3.2 above.
Preostala vidljivost po razbitju stekla se mora preveriti na pravokotnem območju, določenem v odstavku 2.3.2 zgoraj.
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm2 shall represent not less than 15 per cent of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the vertical, the visibility percentage shall at least be equal to 10 per cent of the surface of the corresponding rectangle.
V tem pravokotniku mora skupna ploščina drobcev, večjih od 2 cm2, sestavljati vsaj 15 % ploščine pravokotnika; če je vetrobransko steklo nižje od 44 cm ali če je nagibni kot vgradnje stekla manjši od 15° od navpične smeri, mora biti odstotek vidljivosti enak najmanj 10 % ploščine zadevnega pravokotnika.
No fragment shall have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Noben drobec ne sme imeti ploščine večje od 16 cm2, razen v primeru iz odstavka 2.6.2.2 spodaj.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in Zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 shall be allowed.
V polmeru 10 cm okrog točke udarca so dopustni do trije drobci s ploščino, večjo od 16 cm2, vendar manjšo od 25 cm2, toda le v tistem delu kroga, ki spada v območje FII.
Fragments shall be substantially regular in shape and free from points of the type described in paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Drobci morajo biti pravilnih oblik in ne smejo imeti takšnih konic, kot so opisane v odstavku 2.6.1.2.4.1 spodaj.
However, not more than 10 irregular fragments shall be allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
V vsakem pravokotniku mer 50 × 20 cm je dovoljenih največ 10 nepravilnih drobcev, na celotni površini vetrobranskega stekla pa največ 25 takih drobcev.
No such fragment shall present a point more than 35 mm long measured in accordance with paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Noben od takih drobcev ne sme imeti konice, daljše od 35 mm, merjene v skladu z odstavkom 2.6.1.2.4.1 spodaj.
A fragment shall be considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
Drobec je nepravilne oblike, če ga ni mogoče očrtati s krogom premera 40 mm, ima vsaj eno konico daljšo od 15 mm, merjeno od vrha konice do prereza, katerega širina je enaka debelini zasteklitve, in če ima katera koli njegova konica kot pri vrhu manjši od 40°.
Fragments of elongated shape shall be allowed in Zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Podolgovati drobci so dopustni v celotnem območju FII, če njihova dolžina ne presega 10 cm, razen v primeru iz odstavka 2.6.2.2 spodaj.
Zone FIII
Območje FIII
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentation respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
Drobljenje v tem območju mora imeti vmesne značilnosti med tistimi, ki so dopustne za sosednji območji (FI in FIII).
A windscreen submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Vetrobransko steklo, predloženo v homologacijo, je z vidika drobljenja zadovoljivo, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
When all the tests carried out using the points of impact defined in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
rezultati vseh preskusov, opravljenih na točkah udarcev iz odstavka 2.5.1 zgoraj, so zadovoljivi;
When one test among all those carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
če je rezultat enega preskusa od vseh, opravljenih na točkah udarcev iz odstavka 2.5.1, nezadovoljiv, vendar odstopanja ne presegajo naslednjih omejitev:
Zone FI not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long,
območje FI največ pet drobcev dolžine med 7,5 in 15 cm;
Zone FII not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact,
območje FII največ trije drobci s površino med 16 in 20 cm2 v območju zunaj kroga polmera 10 cm s središčem na točki udarca;
Zone FIII not more than four fragments between 10 and 17,5 cm long
območje FIII največ štirje drobci dolžine med 10 in 17,5 cm;
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of paragraph 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
ter se preskus ponovi na novem vzorcu, ki pokaže, da so zahteve iz odstavka 2.6.1 izpolnjene ali da so odstopanja v zgoraj predpisanih omejitvah;
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conforms to the requirements of paragraph 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
če je rezultat dveh preskusov od vseh, opravljenih na točkah udarcev iz odstavka 2.5.1, nezadovoljiv, vendar odstopanja niso presegala omejitev iz odstavka 2.6.2.2, in dodatne serije preskusov, opravljenih na novih vzorcih, ustrezajo zahtevam iz odstavka 2.6.1 ali če se na največ dveh vzorcih iz te nove serije pojavijo odstopanja v mejah iz odstavka 2.6.2.2.
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the windscreen shall be attached to the report.
Če so bila ugotovljena zgoraj navedena odstopanja, morajo biti navedena v poročilu o preskusu, kateremu mora biti priložena stalna slikovna zabeležka vzorca drobljenja ustreznih delov vetrobranskih stekel.
No secondary characteristic is involved.
Nobenih sekundarnih značilnosti se ne upošteva.
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see paragraph 2.2 above), shall be subjected to testing.
Za vsako skupino kaljenega vetrobranskega stekla je treba opraviti preskus na štirih vzorcih s približno najmanjšo razvito površino in na štirih vzorcih s približno največjo razvito površino, pri čemer mora biti vseh osem vzorcev istega tipa kot vzorci za preskus drobljenja (glej odstavek 2.2. zgoraj).
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1100 mm × 500 mm) – 2
Za vsako kategorijo debeline vetrobranskih stekel lahko laboratorij, ki opravlja preskuse, po izbiri opravi preskus na šestih vzorcih z merami (1100 mm × 500 mm) – 2
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.1.
Uporabi se metoda, navedena v odstavku 3.1 Priloge 3.
The height of drop shall be 1,5 m – 5
Padna višina mora biti 1,5 m – 5
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the windscreen or the test piece is fractured.
Rezultat preskusa je zadovoljiv, če se vetrobransko steklo ali preskušanec zlomi.
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled, that is to say if:
Serija vzorcev, predložena v homologacijo, je z vidika preskusa z modelom glave zadovoljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih dveh pogojev:
all the tests have given a satisfactory result;
rezultati vseh preskusov so zadovoljivi;
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples has given satisfactory results.
rezultat enega preskusa je nezadovoljiv, vendar so rezultati dodatnih serij preskusov, opravljenih na novi seriji vzorcev, zadovoljivi.
The requirements concerning optical qualities set out in annex 3, paragraph 9, shall apply to every type of windscreen.
Za vsak tip vetrobranskega stekla veljajo zahteve glede optičnih lastnosti, kot so določene v odstavku 9. Priloge 3.
UNIFORMLY-TOUGHENED GLASS PANES [1]
ENAKOMERNO KALJENE STEKLENE PLOŠČE [1]
Uniformly-toughened glass panes shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Kaljena vetrobranska stekla pripadajo različnim tipom, če se razlikujejo vsaj v eni od naslednjih glavnih ali sekundarnih značilnosti.
The nature of the toughening process (thermal or chemical);
vrsta kaljenja (toplotno ali kemijsko);
The shape category; two categories are distinguished:
kategorija oblike: obstajata dve kategoriji:
Flat glass panes,
ravne steklene plošče,
Flat and curved glass panes.
ravne in ukrivljene steklene plošče.
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0.2 mm being allowed):
Kategorija debeline, v katero spada nazivna debelina „e“ (ob upoštevanju dovoljenega odstopanja v proizvodnji ±0,2 mm):
Category I e ≤ 3,5 mm
kategorija I e ≤ 3,5 mm,
Category II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
kategorija II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm,
Category III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
kategorija III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
The incorporation or otherwise of conductors.
z vgrajenimi prevodniki ali brez njih;
Index of difficulty
Stopnja težavnosti
Plate glass
Ravno steklo
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce shall be selected according to the following criteria for testing.
Vzorce iz vsake kategorije oblike in debeline, ki jih je težko izdelati, je treba izbrati v skladu z naslednjimi merili za preskušanje.
In the case of flat glass panes, two sets of samples shall be provided, corresponding to:
Pri ravnih steklenih ploščah je treba predložiti dve seriji vzorcev v skladu z:
the largest developed area,
največjo razvito površino,
the smallest angle between two adjacent sides.
najmanjšim kotom med dvema sosednjima stranicama.
In the case of flat and curved glass panes, three sets of samples shall be provided, corresponding to:
Pri ravnih in ukrivljenih steklenih ploščah se predložijo tri serije vzorcev v skladu z:
the smallest angle between two adjacent sides,
najmanjšim kotom med dvema sosednjima stranicama,
the largest height of segment.
največjo višino segmenta.
Tests carried out on samples corresponding to the largest area ‘S’ shall be considered to be applicable to any other area smaller than S + 5 per cent.
Preskusi, opravljeni na vzorcih, ki ustrezajo največji površini „S“, veljajo tudi za vse druge površine, manjše od S + 5 %.
If the samples submitted present an angle γ smaller than 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than γ – 5o.
Pri vzorcih, ki imajo kot γ manjši od 30°, veljajo preskusi tudi za vse steklene plošče s koti, večjimi od γ – 5°.
If the samples submitted present an angle γ greater than or equal to 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30o.
Če imajo predloženi vzorci kot γ večji ali enak 30°, veljajo preskusi za vse izdelane steklene plošče s koti, enakimi ali večjimi od 30°.
If the height of segment h of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm.
Če je na predloženih vzorcih višina segmenta h večja od 100 mm, veljajo preskusi tudi za vse izdelane steklene plošče z višinami odsekov, manjšimi od h + 30 mm.
If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm.
Če je na predloženih vzorcih višina segmenta 100 mm ali manj, veljajo preskusi tudi za vse steklene plošče z višino segmenta 100 mm ali manj.
Number of samples per set
Število vzorcev na serijo
The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in paragraph 1.1.3 above:
Število vzorcev v vsaki skupini mora biti v skladu s kategorijo oblike, opredeljeno v odstavku 1.1.3 zgoraj:
Kind of glass pane
Vrsta steklene plošče
Flat (2 sets)
Ravne (2 seriji)
Flat and curved (3 sets)
Ravne in ukrivljene (3 serije)
Points of impact (see annex 17, figure 3)
Točke udarcev (glej sliko 3 v Prilogi 17)
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in annex 17, figures 3(a) and 3(b) on the one hand, and in annex 17, figure 3(c) on the other hand, shall be as follows:
Pri ravnih steklenih ploščah in ukrivljenih steklenih ploščah so točke udarcev, prikazane na slikah 3(a) in 3(b) ter na sliki 3(c) v Prilogi 17, naslednje:
Point 1 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
točka 1 3 cm od robov steklene plošče na delu, na katerem je polmer krivine roba najmanjši;
Point 2 3 cm from the edge of one of the medians, the side (if any) of the glass pane bearing tong marks being selected;
točka 2 3 cm od roba ene od srednjic; če je na stekleni plošči sled prijemalnih klešč, mora biti izbrana stran s to sledjo;
Point 3 in the geometric centre of the glass
točka 3 v geometrijskem središču steklene plošče;
Point 4 for curved glass panes only; this point shall be selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
točka 4 le pri ukrivljenih steklenih ploščah; ta točka se izbere na največji srednjici na tistem delu steklene plošče, kjer je polmer krivine najmanjši.
Only one test shall be carried out at each prescribed point of impact.
Na vsaki predpisani točki udarca se opravi le en preskus.
A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
Rezultat preskusa je zadovoljiv, če drobljenje izpolnjuje naslednje pogoje:
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 or more than 400, or in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
število drobcev v katerem koli kvadratu stranic 5 × 5 cm ne sme biti manjše od 40 ali večje od 400 ali 450 pri stekleni plošči, ki ni debelejša od 3,5 mm;
Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass; nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
drobljenje se ne preverja v pasu 2 cm okrog roba vzorcev, če je ta pas okvir stekla, niti v krogu s polmerom 7,5 cm okrog točke udarca;
Fragments of an area exceeding 3 cm2 shall not be allowed except in the parts defined in paragraph 2.6.1.3 above.
drobci s površino večjo od 3 cm2 niso dopustni, razen na delih, opredeljenih v odstavku 2.6.1.3 zgoraj;
A few fragments of elongated shape shall be allowed, provided that:
dopustnih je nekaj drobcev podolgovate oblike, če:
their ends are not knife-edged,
njihovi konci nimajo oblike rezila,
if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45o with it,
z robom stekla ne oklepajo kota, večjega od 45°, kadar segajo do roba steklene plošče,
and if, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below,
in, razen če velja odstavek 2.6.2.2 spodaj,
their length does not exceed 7,5 cm.
njihova dolžina ne presega 7,5 cm.
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Serija vzorcev, predložena v homologacijo, je z vidika drobljenja zadovoljiva, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
When all tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
rezultati vseh preskusov, opravljenih na točkah udarcev iz odstavka 2.5.1 zgoraj, so zadovoljivi;
not more than 5 fragments between 6 and 7,5 cm long,
največ 5 drobcev dolžine med 6 in 7,5 cm,
not more than 4 fragments between 7,5 and 10 cm long,
največ 4 drobci dolžine med 7,5 in 10 cm,
and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of paragraph 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
ter se preskus ponovi na novem vzorcu, ki pokaže, da so zahteve iz odstavka 2.6.1 izpolnjene ali da so odstopanja v zgoraj predpisanih omejitvah;
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result, taking account of deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conform to the prescriptions of paragraph 2.6.1 or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
če je rezultat dveh preskusov od vseh, opravljenih na točkah udarcev iz odstavka 2.5.1, nezadovoljiv, vendar odstopanja niso presegala omejitev iz odstavka 2.6.2.2, in dodatne serije preskusov, opravljenih na novi seriji vzorcev, ustrezajo predpisom iz odstavka 2.6.1 ali če se na največ dveh vzorcih iz te nove serije pojavijo odstopanja v mejah iz odstavka 2.6.2.2.
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the glass pane shall be attached to the report.
Če so bila ugotovljena zgoraj navedena odstopanja, morajo biti navedena v poročilu o preskusu, kateremu mora biti priložena stalna slikovna zabeležka vzorca drobljenja ustreznih delov steklene plošče.
MECHANICAL STRENGTH TEST
PRESKUS MEHANSKE TRDNOSTI
Indices of difficulty of the secondary characteristics.
Stopnje težavnosti sekundarnih značilnosti
Index ofdifficulty
Stopnja
Polished glass
Polirano steklo
colourlesstinted
Brezbarvno
The other secondary characteristic (namely, incorporation or otherwise of conductors) is not involved.
Druge sekundarne značilnosti (in sicer vgrajenost prevodnikov ali brez njih) se ne upoštevajo.
Number of test pieces
Število preskušancev
Six test pieces shall be subjected to testing for each thickness category defined in paragraph 1.1.4 above.
Za vsako kategorijo debeline, opredeljeno v odstavku 1.1.4, je treba opraviti preskuse na šestih preskušancih.
The test method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.1.
Uporabi se preskusna metoda, navedena v odstavku 2.1 Priloge 3.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) shall be as indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
Padna višina (od spodnje površine krogle do zgornje površine preskušanca) glede na debelino steklene plošče je navedena v naslednji tabeli:
Nominal thickness of glass pane (e)
Nazivna debelina steklene plošče (e)
Height of drop
Padna višina
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break.
Rezultat preskusa je zadovoljiv, če se preskušanec ne zlomi.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if at least one of the following conditions is fulfilled:
Serija preskušancev, predložena v homologacijo, je ustrezna z vidika mehanske trdnosti, če je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:
When not more than one test has given an unsatisfactory result,
rezultat je nezadovoljiv pri največ enem preskusu,
When two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces give satisfactory results.
rezultat dveh preskusov je nezadovoljiv, vendar so rezultati dodatnega niza preskusov nove serije šestih preskušancev zadovoljivi.
The provisions concerning regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to uniformly-toughened glass panes or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
Določbe o normalni prepustnosti svetlobe iz odstavka 9.1 Priloge 3 veljajo za enakomerno kaljene steklene plošče ali dele steklenih plošč, razen vetrobranskih stekel, vgrajene na mestih, ki so bistvena za voznikovo vidljivost.
The provisions of paragraph 9 of annex 3 shall apply to uniformly-toughened glass panes used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Za enakomerno kaljene steklene plošče, ki se uporabljajo kot vetrobranska stekla počasnih vozil, katerih konstrukcijsko določena hitrost ne presega 40 km/h, morajo biti izpolnjene določbe iz odstavka 9 Priloge 3.
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group.
To ne velja za ravna vetrobranska stekla, ki spadajo v že homologirano skupino.
This type of uniformly-toughened glass pane can also be used for windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Ta tip enakomerno kaljene steklene plošče se lahko uporabi tudi kot vetrobransko steklo za počasna vozila, katerih konstrukcijsko določena hitrost ne presega 40 km/h.
ORDINARY LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
NAVADNA LEPLJENA VETROBRANSKA STEKLA
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the fallowing principal or secondary characteristics.
Navadna lepljena vetrobranska stekla pripadajo različnim tipom, če se razlikujejo vsaj v eni od naslednjih glavnih ali sekundarnih značilnosti.
The trade names or marks.
blagovna znamka;
The shape and dimensions,
oblika in mere.