natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, the clearing obligation, the public register, access to a trading venue, non-financial counterparties, and risk mitigation techniques for OTC derivatives contracts not cleared by a CCP (OJ L 52, 23.2.2013, p. 11).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 149/2013 z dne 19. decembra 2012 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi glede posrednih ureditev kliringa, obveznosti kliringa, javnega registra, dostopa do mesta trgovanja, nefinančnih nasprotnih strank, tehnik zmanjševanja tveganja za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC brez kliringa prek CNS (UL L 52, 23.2.2013, str. 11).
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors, and in particular Article 15 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 273/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah in zlasti člena 15 Uredbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors, and in particular Article 30a thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 111/2005 z dne 22. decembra 2004 o določitvi pravil za nadzor trgovine s predhodnimi sestavinami za prepovedane droge med Unijo in tretjimi državami ter zlasti člena 30a Uredbe,
Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 each contain a list of scheduled substances which are subject to a number of harmonised control and monitoring measures provided for by those Regulations.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 273/2004 in Priloga k Uredbi (ES) št. 111/2005 vsebujeta seznam snovi, za katere se uporabljajo številni usklajeni ukrepi nadzora in spremljanja iz navedenih uredb.
By means of Decisions 60/12/EC and 60/13/EC of the Commission on Narcotic Drugs of the United Nations, taken at its sixtieth session on 16 March 2017, 4-anilino-N-phenethylpiperidine (ANPP) and N-phenethyl-4-piperidone (NPP) have been added to Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988 (the ‘1988 UN Convention’).
S sklepoma 60/12 in 60/13 Komisije Združenih narodov za droge, sprejetima na njenem šestdesetem zasedanju 16. marca 2017, sta bila 4-anilino-N-fenetilpiperidin (ANPP) in N-fenetil-4-piperidon (NPP) dodana v tabelo I Konvencije Združenih narodov zoper nezakonit promet mamil in psihotropnih snovi z dne 19. decembra 1988 (v nadaljnjem besedilu: konvencija ZN iz leta 1988).
The purpose of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 is to implement Article 12 of the 1988 UN Convention in the Union.
Namen Uredbe (ES) št. 273/2004 in Uredbe (ES) št. 111/2005 je izvajanje člena 12 konvencije ZN iz leta 1988 v Uniji.
ANPP and NPP should consequently be added to Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and to the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
ANPP in NPP bi bilo zato treba dodati v Prilogo I k Uredbi (ES) št. 273/2004 in Prilogo k Uredbi (ES) št. 111/2005.
The scheduled substances listed in those Annexes are divided into categories for which different measures apply, so as to achieve a proportionate balance between the level of threat posed by each specific substance and the burden on licit trade.
Snovi s seznama v navedenih prilogah so razdeljene v skupine, za katere se uporabljajo različni ukrepi, da se doseže ravnovesje med ravnjo tveganja, ki ga povzroča vsaka snov, in obremenitvijo zakonite trgovine.
The strictest control and monitoring measures apply to substances of category 1.
Za snovi iz skupine 1 veljajo najstrožji ukrepi nadzora in spremljanja.
For example, substances of category 1 need to be stored in secured premises and each operator dealing with these substances needs a licence.
Na primer, snovi iz skupine 1 je treba skladiščiti v zavarovanih prostorih in vsak izvajalec, ki obravnava te snovi, mora imeti dovoljenje.
ANPP is an immediate precursor of fentanyl and acetyl fentanyl.
ANPP je neposredna predhodna sestavina za fentanil in acetil fentanil.
NPP can either be used as a starting material for ANPP, which can subsequently be synthesised into fentanyl, or it can be a direct precursor of a number of fentanyl analogues.
NPP se lahko uporablja kot vhodna sestavina za ANPP, ki se lahko kasneje sintetizira v fentanil, ali pa je lahko neposredna predhodna sestavina za več fentanilu podobnih snovi.
In other words, both substances can be easily transformed into fentanyl or fentanyl analogues.
Povedano drugače, obe snovi je mogoče enostavno pretvoriti v fentanil ali fentanilu podobne snovi.
The misuse and abuse of fentanyl and fentanyl analogues are causing serious social and public health problems (in particular, a growing number of overdose deaths) in some regions of the Union.
Nepravilna uporaba in zloraba fentanila in fentanilu podobnih snovi povzročata resne probleme na področju družbe in javnega zdravja (zlasti naraščajoče število smrtnih primerov zaradi prevelikega odmerka) v nekaterih regijah Unije.
There are indications that substantial illegal fentanyl manufacture on the basis of ANPP and NPP is taking place in the Union.
Obstajajo znaki, da v Uniji poteka znatna nezakonita proizvodnja fentanila na osnovi ANPP in NPP.
To address this problem, import controls on ANPP and NPP should be introduced.
Za rešitev tega problema bi bilo treba uvesti nadzor uvoza ANPP in NPP.
There is only limited lawful production, trade and use of ANPP and NPP in the Union.
Zakonita proizvodnja, trgovina in uporaba ANPP in NPP v Uniji je omejena.
The scheduling of these substances in category 1 would consequently entail only a limited extra administrative burden for economic operators and competent authorities in the Union.
Uvrstitev teh snovi v skupino 1 bi zato pomenilo le omejeno dodatno upravno breme za gospodarske subjekte in pristojne organe v Uniji.
Moreover, consultation with economic operators and Member States showed that there is a clear preference for listing both substances as category 1 substances in the Regulations.
Poleg tega je posvetovanje z gospodarskimi subjekti in državami članicami pokazalo, da se večina zavzema za uvrstitev obeh snovi v skupino 1 v uredbah.
In the light of the considerations in recitals 5, 6 and 7, ANPP and NPP should be scheduled as category 1 substances in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Glede na ugotovitve v uvodnih izjavah 5, 6 in 7 bi bilo ANPP in NPP treba uvrstiti med snovi iz skupine 1 v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 273/2004 in Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005.
Given there is some lawful production, trade and use of ANPP and NPP in the Union, economic operators and competent authorities should be given sufficient time to adapt to the amendments made by this Regulation.
Glede na to, da obstaja določen obseg zakonite proizvodnje, trgovine in uporabe ANPP in NPP v Uniji, bi bilo gospodarskim subjektom in pristojnim organom treba dati dovolj časa za prilagoditev na spremembe, ki jih uvaja ta uredba.
In view of the close material link between those two Regulations it is justified to adopt the amendments by way of one single delegated act,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sprememba Uredbe (ES) št. 273/2004
Article 1
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 273/2004 se v tabelo snovi s seznama iz skupine 1 na seznam snovi vstavijo naslednji vnosi zaporedoma na ustrezno mesto glede na njihove oznake KN:
Amendment to Regulation (EC) No 273/2004
Snov
In Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, in the table for Category 1 scheduled substances, the following entries are inserted in the list of substances in the appropriate place sequentially according to their CN Code:
Poimenovanje po KN (če je različno)
Substance
Oznaka KN
CN designation (if different)
Št.
N-phenethyl-4-piperidone (NPP)
39742-60-4“
39742-60-4’.
Člen 2
Article 2
Sprememba Uredbe (ES) št. 111/2005
Amendment to Regulation (EC) No 111/2005
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 111/2005 se v tabelo snovi s seznama iz skupine 1 na seznam snovi vstavijo naslednji vnosi zaporedoma na ustrezno mesto glede na njihove oznake KN:
In the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, in the table for Category 1 scheduled substances, the following entries are inserted in the list of substances in the appropriate place sequentially according to their CN Code:
Člen 3
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uporablja se od 7. julija 2018.
It shall apply from 7 July 2018.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 26. februarja 2018
Done at Brussels, 26 February 2018.
Za Komisijo
The President
UL L 47, 18.2.2004, str. 1.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
UL L 22, 26.1.2005, str. 1.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
UL L 326, 24.11.1990, str. 57.
OJ L 326, 24.11.1990, p. 57.
Uredba (ES) št. 273/2004 in Uredba (ES) št. 111/2005 skupaj izvajata nekatere določbe konvencije ZN iz leta 1988.
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 jointly implement certain provisions of the 1988 UN Convention.
Zaradi tesne stvarne povezave med navedenima uredbama je upravičeno sprejeti spremembe z enotnim delegiranim aktom –
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/730
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/730
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March 2018 until 29 June 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
o določitvi tehničnih informacij za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij in osnovnih lastnih sredstev za poročanje z referenčnimi datumi od 31. marca 2018 do 29. junija 2018 v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) ter zlasti tretjega pododstavka člena 77e(2) Direktive,
That information was published on 6 April 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Zaradi varnega in skrbnega poslovanja je nujno, da zavarovalnice in pozavarovalnice za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij in osnovnih lastnih sredstev uporabljajo iste tehnične informacije ne glede na datum, na katerega poročajo svojim pristojnim organom.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Da bi se čim prej zagotovila pravna varnost, je zaradi nujne potrebe po razpoložljivosti ustreznih časovnih struktur netvegane obrestne mere sprejetje ukrepov, določenih v tej uredbi, v skladu s členom 8 in v povezavi s členom 4 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta ustrezno utemeljeno –
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zavarovalnice in pozavarovalnice pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij in osnovnih lastnih sredstev za poročanje z referenčnimi datumi od 31. marca 2018 do 29. junija 2018 uporabljajo tehnične informacije iz odstavka 2.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March 2018 until 29 June 2018.
ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere iz Priloge I;
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
temeljni razmiki za izračun uskladitvene prilagoditve iz Priloge II;
Article 2
Uporablja se od 31. marca 2018.
It shall apply from 31 March 2018.
V Bruslju, 4. maja 2018
For the Commission
UL L 335, 17.12.2009, str. 1.
The President
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
PRILOGA I
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere za izračun najboljše ocene brez vsakršne uskladitvene prilagoditve ali prilagoditve za nestanovitnost
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Trajanje (v letih)
Canada
Japonska
China
Mehika
Russia
Združene države
Singapore
Izpostavljenosti do finančnih institucij
South Africa
Stopnja kreditne kakovosti 0
South Korea
Stopnja kreditne kakovosti 1
Thailand
Stopnja kreditne kakovosti 2
Taiwan
Stopnja kreditne kakovosti 3
United States
Stopnja kreditne kakovosti 4
Exposures to financial institutions
Stopnja kreditne kakovosti 5
Credit quality step 0
Stopnja kreditne kakovosti 6
Credit quality step 1
Stopnja kreditne kakovosti 5
Credit quality step 2
Druge izpostavljenosti
Credit quality step 3
PRILOGA III
Credit quality step 4
Prilagoditev za nestanovitnost za ustrezno časovno strukturo netvegane obrestne mere
Credit quality step 6
Nacionalni zavarovalniški trg
Credit quality step 5
Prilagoditev za nestanovitnost (v bazičnih točkah)
ANNEX III
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine je 6. aprila 2018 Komisiji predložil tehnične informacije, ki se nanašajo na tržne podatke s konca marca 2018.
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Te informacije so bile objavljene 6. aprila 2018 v skladu s členom 77e(1) Direktive 2009/138/ES.
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of 7e by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na valovito progasto ražo v vodah Unije območja 7e s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, and in particular Article 36(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike in zlasti člena 36(2) Uredbe,
Council Regulation (EU) 2018/120 lays down quotas for 2018.
Uredba Sveta (EU) 2018/120 določa kvote za leto 2018.
Union waters of 7e
vode Unije območja 7e
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/732
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/732
of 17 May 2018
z dne 17. maja 2018
on a common methodology for alternative fuels unit price comparison in accordance with Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council
o skupni metodologiji za primerjave med cenami na enoto alternativnih goriv v skladu z Direktivo 2014/94/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure, and in particular Article 7(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2014/94/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o vzpostavitvi infrastrukture za alternativna goriva in zlasti člena 7(3) Direktive,
For the purposes of determining the methodology best suited under Article 7(3) of Directive 2014/94/EU, and following a call for tender, the Commission requested the German Energy Agency (dena) to carry out a study to identify possible options for a common methodology for alternative fuels unit price comparison.
Za namene določitve najprimernejše metodologije iz člena 7(3) Direktive 2014/94/EU in na podlagi razpisa za zbiranje predlogov je Komisija pozvala nemško agencijo za energijo (Dena), da izvede študijo, s katero se opredelijo možnosti za skupno metodologijo za primerjave med cenami na enoto alternativnih goriv.
Four principal options were analysed in the study.
V študiji so bile analizirane štiri glavne možnosti.
The Commission considered all those options.
Komisija je preučila vse navedene možnosti.
It appeared that the option according to which fuel prices are expressed as amounts of applicable currency per 100 km, taking into account the price of the fuel per unit as referred to in Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council and the consumption of the vehicles as indicated in the certificate of conformity was most comprehensive, and it was based on measurable data.
Izkazalo se je, da je bila možnost, po kateri so cene goriv izražene kot zneski v zadevni valuti na 100 km, pri čemer se upošteva cena goriva na enoto iz Direktive 98/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter poraba vozil, kot je navedena v certifikatu o skladnosti, najbolj celovita in je temeljila na izmerljivih podatkih.
That option takes into account not only the energy content of the fuel but also other factors relevant to the fuel price per distance covered, in particular the energy efficiency of the respective technologies linked to the use of the different fuels in the vehicles.
Ta možnost ne upošteva le energijske vsebnosti goriva, temveč tudi druge dejavnike, ki so pomembni za ceno goriva na prevoženo razdaljo, zlasti energijsko učinkovitost zadevnih tehnologij, povezano z uporabo različnih goriv v vozilih.
A methodology expressing fuel prices as amounts of applicable currency per 100 km was supported by consumers, according to a consumer survey on fuel price comparison, carried out by the Fédération Internationale de l'Automobile following a call for tender.
Metodologijo, po kateri so cene goriva izražene kot zneski v zadevni valuti na 100 km, so podprli tudi potrošniki v anketi o primerjavi med cenami goriva, ki jo je po izvedenem razpisu izvedla Fédération Internationale de l'Automobile.
The chosen methodology should allow users to make a straightforward comparison encompassing all the most relevant factors, also in view of future purchasing choices.
Izbrana metodologija naj bi uporabnikom omogočala enostavno primerjavo in zajemala vse najpomembnejše dejavnike, tudi ob upoštevanju prihodnjih odločitev o nakupu.
The methodology appears thus best fitted for the purposes of increasing consumer awareness and fuel price transparency.
Zato se ta metodologija zdi najprimernejša za povečanje ozaveščenosti potrošnikov in preglednosti cen goriva.
It is also best fitted to the more general objectives of Directive 2014/94/EU, equally taken into account in the European Strategy for Low-Emission Mobility adopted in the framework of the Energy Union, namely to contribute to a diversification of energy sources in transport and to a reduction of CO2 and other pollutant emissions in this area.
Poleg tega najbolj ustreza splošnejšim ciljem Direktive 2014/94/EU, in sicer prispevati k diverzifikaciji virov energije v prometu ter zmanjšati emisije CO2 in drugih onesnaževal, za kar si v enaki meri prizadeva tudi evropska strategija za mobilnost z nizkimi emisijami, sprejeta v okviru energetske unije.
The value of fuel consumption provided in the certificate of conformity of the vehicles should be used for calculating the fuel prices.
Za izračun cen goriva bi bilo treba uporabiti vrednost porabe goriva iz certifikata o skladnosti vozila.
This value is based on the World Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP) starting from September 2017 for new types of vehicles and from September 2018 for all new vehicles.
Ta vrednost temelji na globalno usklajenem preskusnem postopku za lahka vozila (WLTP), in sicer od septembra 2017 za nove tipe vozil in od septembra 2018 za vsa nova vozila.
This test procedure replaces the currently used New European Test Cycle (NEDC).
Ta preskusni postopek nadomešča novi evropski vozni cikel (NEDC), ki se uporablja zdaj.
The WLTP provides for stricter test conditions and more realistic fuel consumption to the benefit of consumers.
WLTP zagotavlja strožje preskusne pogoje in bolj realne vrednosti porabe goriva v korist potrošnikov.
Reference to these values is consistent with the consumer information provided under Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council relating to the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars, also in view of Commission Recommendation (EU) 2017/948.
Sklicevanje na te vrednosti je skladno z informacijami za potrošnike iz Direktive 1999/94/ES Evropskega parlamenta in Sveta o informacijah o ekonomičnosti porabe goriva, ki so na voljo potrošnikom v zvezi s trženjem novih osebnih vozil, ter iz Priporočila Komisije (EU) 2017/948.
As no values for fuel consumption are provided in the certificate of conformity of the vehicles regarding the biofuel blends with petrol or diesel, Member States may use their own data in order to determine such values.
Ker v certifikatu o skladnosti vozila niso navedene nobene vrednosti porabe za mešanice biogoriv in bencina ali dizelskega goriva, lahko države članice za določitev teh vrednosti uporabijo lastne podatke.
In order to make the methodology workable at any moment in time, the fuel price to be taken into account should be the average price of the relevant fuel per conventional unit over maximum the last calendar quarter prior to the time of calculation.
Da bi se metodologija lahko uporabila v katerem koli trenutku, bi morala biti upoštevna cena goriva enaka povprečni ceni zadevnega goriva na konvencionalno enoto, veljavni največ v zadnjem četrtletju pred izračunom.
Because of the constraints inherent in the display of comparisons in fuel stations, it should be specified that the use of such methodology supposes the establishment of samples of passenger cars that are comparable, at least in view of their weight and their power, but use different fuels.
Zaradi neizogibnih omejitev pri prikazu primerjav na bencinskih črpalkah bi bilo treba navesti, da uporaba takšne metodologije predvideva določitev vzorcev osebnih avtomobilov, ki so primerljivi vsaj glede na maso in moč, vendar uporabljajo različna goriva.
To further facilitate comparisons based on the methodology established in this Regulation, Member States have the possibility to make use of the opportunities offered by digitalisation such as online tools.
Za dodatno poenostavitev primerjave po metodologiji iz te uredbe imajo države članice možnost, da izkoristijo priložnosti digitalizacije, na primer spletna orodja.
Such tool would also offer the possibility to add other information.
V skladu z delovnim programom je cilj je zlasti podpreti dosledno izvajanje člena 7(3) navedene direktive v vseh državah članicah in podpiranje držav članic pri objavljanju informacij za potrošnike prek digitalnih orodij.