natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the funds or economic resources are subject to an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 4a was included in Annex IV, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to, on or after that date;
sredstva ali gospodarski viri so predmet arbitražne odločbe, izdane pred datumom, ko je bila fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ iz člena 4a vključena v Prilogo IV, ali sodne ali upravne odločbe, izdane v Uniji, ali sodne odločbe, izvršljive v zadevni državi članici, pred navedenim datumom, na ta datum ali po njem;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex IV; and
odločba ni v korist fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa s seznama v Prilogi IV; ter
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1 within four weeks of the authorisation.
Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi odstavka 1, v roku štirih tednov po odobritvi.
By way of derogation from Article 4a and provided that a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex IV is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, the natural or legal person, entity or body concerned before the date on which that natural or legal person, entity or body was included in Annex IV, the competent authorities of the Member States may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the competent authority concerned has determined that:
Z odstopanjem od člena 4a in če mora fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ iz Priloge IV poravnati plačilo na podlagi pogodbe ali sporazuma, ki ga je sklenila zadevna fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, ali obveznosti, ki so nastale za zadevno fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ, pred dnem, ko je bila ta fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ vključena v Prilogo IV, lahko pristojni organi držav članic, pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če je zadevni pristojni organ ugotovil, da:
the funds or economic resources are to be used for a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex IV;
se bodo sredstva ali gospodarski viri uporabili za plačilo s strani fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa s seznama v Prilogi IV;
the payment is not in breach of Article 4a(2)
plačilo ne pomeni kršitve člena 4a(2).
Article 4a(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
Člen 4a(2) finančnim ali kreditnim institucijam, ki prejemajo sredstva, ki jih tretje strani prenesejo na račune fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa s seznama, ne preprečuje kreditiranja zamrznjenih računov, pod pogojem, da se vsak priliv na tak račun tudi zamrzne.
Provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 4a, Article 4a(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Če so vse take obresti, drugi dohodki in plačila zamrznjeni v skladu s členom 4a, se člen 4a(2) ne uporablja za prilive na zamrznjene račune, kot so:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 4a was included in Annex IV; or
zapadla plačila po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, ko je bila fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ iz člena 4a uvrščena v Prilogo IV; ali
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in a Member State or enforceable in the Member State concerned.
plačila, zapadla na podlagi sodnih, upravnih ali arbitražnih odločb, izdanih v državi članici ali izvršljivih v zadevni državi članici.
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information on accounts and amounts frozen in accordance with Article 4a, to the competent authority of the Member State where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through the Member State, to the Commission; and
pristojnemu organu države članice, kjer prebivajo ali imajo sedež, nemudoma predložijo vse informacije, ki bi olajšale izvajanje te uredbe, kot so informacije o računih in zneskih, zamrznjenih v skladu s členom 4a, ter posredujejo te informacije Komisiji neposredno ali prek države članice; ter
cooperate with the competent authority in any verification of the information referred to in point (a).
sodelujejo s pristojnim organom pri vsakem preverjanju informacij iz točke (a).
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex IV;
fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi s seznama iz Priloge IV;
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
katera koli fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, ki deluje prek ali v imenu oseb, subjektov ali organov iz točke (a).
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the natural or legal person, entity or body seeking the enforcement of that claim.
V vseh postopkih za uveljavitev zahtevka dokazno breme, da izpolnitev zahtevka ni prepovedana z odstavkom 1, nosi fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, ki uveljavlja ta zahtevek.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 4a, it shall amend Annex IV accordingly.
Če Svet odloči, da za fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ veljajo ukrepi iz člena 4a, ustrezno spremeni Prilogo IV.
The list in Annex IV shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.’
Seznam iz Priloge IV se redno pregleduje in vsaj vsakih 12 mesecev.“
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information concerning:
Komisija in države članice se medsebojno obvestijo o ukrepih, sprejetih v skladu s to uredbo, in si izmenjajo vse druge relevantne informacije, ki so jim na voljo v zvezi s to uredbo, zlasti informacije o:
funds frozen under Article 4a and authorisations granted under Articles 3a, 3b, 3c, 4b, 4c and 4d;
zamrznjenih sredstvih na podlagi člena 4a in odobritvah, izdanih na podlagi členov 3a, 3b, 3c, 4b, 4c in 4d;
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation.’;
Države članice takoj obvestijo druga drugo in Komisijo o vseh drugih relevantnih informacijah, s katerimi razpolagajo in ki bi lahko vplivale na učinkovito izvajanje te uredbe.“;
the text set out in Annex I to this Regulation is added as Annex III;
besedilo iz Priloge I k tej uredbi se doda kot Priloga III;
the text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex IV.
besedilo iz Priloge II k tej uredbi se doda kot Priloga IV.
OJ L 111, 23.4.2013, p. 75.
Sklep Sveta (SZVP) 2018/655 z dne 26. aprila 2018 o spremembi Sklepa 2013/184/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi (glej stran 29 tega Uradnega lista).
Council Decision (CFSP) 2018/655 of 26 April 2018 amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma (see page 29 of this Official Journal).
Uredba Sveta (EU) št. 401/2013 z dne 2. maja 2013 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 194/2008 (UL L 121, 3.5.2013, str. 1).
Council Regulation (EU) No 401/2013 of 2 May 2013 concerning restrictive measures in respect of Myanmar/Burma and repealing Regulation (EC) No 194/2008 (OJ L 121, 3.5.2013, p. 1).
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).“;
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
Uredba Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo (UL L 134, 29.5.2009, str. 1).“;
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’;
PRILOGA I
ANNEX III
Oprema, tehnologija in programska oprema iz členov 3b in 3c
Equipment, technology and software referred to in Articles 3b and 3c
Splošna opomba
General Note
Ne glede na vsebino te priloge se ta ne uporablja za:
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
opremo, tehnologijo ali programsko opremo, ki so navedene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 428/2009 ali na Skupnem seznamu vojaškega blaga; ali
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 or the Common Military List; or
programsko opremo, ki je namenjena za vgradnjo s strani uporabnika brez nadaljnje znatne pomoči dobavitelja in je splošno dostopna javnosti prek prodaje iz zaloge brez omejitev na prodajnih mestih za prodajo na drobno na naslednje načine:
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
prosta prodaja;
over-the-counter transactions;
prodaja po pošti;
mail order transactions;
elektronska prodaja; ali
electronic transactions; or
telefonska prodaja; ali
telephone order transactions; or
programsko opremo, ki je splošno dostopna.
software which is in the public domain.
Oddelki A, B, C, D in E ustrezajo oddelkom iz Uredbe (ES) št. 428/2009.
The sections A, B, C, D and E refer to the sections referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
‚Oprema, tehnologija in programska oprema‘ iz členov 3b in 3c zajema:
The “equipment, technology and software” referred to in Articles 3b and 3c is:
A. Seznam opreme:
A. List of equipment
oprema za analizo paketnega prometa (sistemi DPI),
Deep Packet Inspection equipment
oprema za prestrezanje omrežnega prometa, vključno z opremo IMS (angl.
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
Interception Management Equipment) in opremo za shranjevanje podatkov (angl.
Radio Frequency monitoring equipment
Data Retention Link Intelligence equipment),
Network and Satellite jamming equipment
oprema za nadzor radiofrekvenčnih komunikacij,
Remote Infection equipment
oprema za motenje omrežnih in satelitskih komunikacij,
Speaker recognition/processing equipment
oprema za daljinsko vnašanje virusov,
IMSI, MSISDN, IMEI, TMSI interception and monitoring equipment
oprema za razpoznavanje in obdelavo govora,
Tactical SMS/GSM/GPS/GPRS/UMTS/CDMA/PSTN interception and monitoring equipment
oprema za prestrezanje in spremljanje IMSI, MSISDN, IMEI in TMSI,
DHCP/SMTP, GTP information interception and monitoring equipment
taktična oprema za prestrezanje in nadzor SMS/GSM/GPS/GPRS/UMTS/CDMA/PSTN,
Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment
informacijska oprema za prestrezanje in nadzor DHCP/SMTP, GTP,
Remote Forensics equipment
oprema za razpoznavanje in razvrščanje vzorcev,
Semantic Processing Engine equipment
oddaljena forenzična oprema,
WEP and WPA code breaking equipment
oprema za semantično obdelavo,
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
oprema za dešifriranje ključev WEP in WPA,
B. Not used
oprema za prestrezanje za lastniške in standardne protokole za VoIP.
C. Not used
B. Se ne uporablja.
D.
C. Se ne uporablja.
“Software” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
D. ‚Programska oprema‘ za ‚razvoj‘, ‚proizvodnjo‘ in ‚uporabo‘ opreme iz točke A.
E.
E. ‚Tehnologija‘ za ‚razvoj‘, ‚proizvodnjo‘ in ‚uporabo‘ opreme iz točke A.
“Technology” for the “development”, “production” or “use” of the equipment specified in A above.
Oprema, tehnologija in programska oprema iz teh oddelkov spadajo v to prilogo le, kolikor spadajo v splošni opis ‚sistemov za prestrezanje in spremljanje spletnih, telefonskih in satelitskih komunikacij‘.
Equipment, technology and software falling within these sections is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description “internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems”.
V tej prilogi ‚spremljanje‘ pomeni pridobivanje, ekstrakcijo, dekodiranje, snemanje, obdelavo, analizo in shranjevanje vsebine klicev ali omrežnih podatkov.
For the purpose of this Annex “monitoring” means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
IMSI je angleška kratica za mednarodni identifikator mobilnega naročnika (angl.
IMSI stands for International Mobile Subscriber Identity.
International Mobile Subscriber Identity).
MSISDN stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
MSISDN je angleška kratica za številko mobilnega naročnika v digitalnem omrežju z integriranimi storitvami (angl.
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number).
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
To je številka, ki enolično določa naročnino v mobilnem omrežju GSM ali UMTS.
IMEI stands for International Mobile Equipment Identity.
Preprosto povedano, gre za telefonsko številko, vezano na SIM-kartico v prenosnem telefonu, ki tako kot IMSI določa mobilnega naročnika, vendar se uporablja za usmerjanje klicev do njega.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
IMEI je angleška kratica za mednarodni identifikator mobilne naprave (angl.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone.
International Mobile Equipment Identity).
Interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
To je številka, ki običajno enolično določa prenosni telefon GSM, WCDMA in IDEN ter nekatere satelitske telefone.
TMSI stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
Navadno je natisnjena v prostoru, kjer je nameščena baterija.
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
Prestrezanje (prisluškovanje) je mogoče določiti s številko IMEI, IMSI in MSISDN.
SMS stands for Short Message System.
TMSI je angleška kratica za začasni identifikator mobilnega naročnika (angl.
GSM stands for Global System for Mobile Communications.
Temporary Mobile Subscriber Identity).
GPS stands for Global Positioning System.
Je identifikator, ki se najpogosteje pošilja med prenosnikom in omrežjem.
GPRS stands for General Package Radio Service.
SMS je angleška kratica za sistem kratkih sporočil (angl.
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunication System.
Short Message System).
CDMA stands for Code Division Multiple Access.
GSM je angleška kratica za globalni sistem za mobilne komunikacije (angl.
PSTN stands for Public Switch Telephone Networks.
Global System for Mobile Communications).
DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
GPS je angleška kratica za sistem za ugotavljanje geografskega položaja izbrane točke na Zemlji (angl.
SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol.
Global Positioning System).
GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.
GPRS je angleška kratica za splošno paketno radijsko storitev (angl.
ANNEX II
General Package Radio Service).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/648
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/648
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
o izvajanju člena 11(4) Uredbe (EU) št. 753/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom zaradi razmer v Afganistanu
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 11(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 753/2011 z dne 1. avgusta 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom zaradi razmer v Afganistanu ter zlasti člena 11(4) Uredbe,
On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
Svet je 1. avgusta 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 753/2011.
On 10 April 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z odstavkom 30 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1988 (2011), je 10. aprila 2018 posodobil podatke v zvezi z eno osebo, za katero veljajo omejevalni ukrepi.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (EU) št. 753/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
OJ L 199, 2.8.2011, p. 1.
PRILOGA
Date of UN designation: 12.4.2000.
Svak Ahmada Jana Akhundzade Shukoorja Akhundzade.
Left eye missing.
Pripadnik plemena Hotak.
Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada.
Pregled na podlagi Resolucije Varnostnega sveta 1822 (2008) je bil zaključen 27. julija 2010.
He sheltered Usama bin Laden (deceased) and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Zagotavljal je pribežališče Osami bin Ladnu (umrl) in njegovi mreži Al Kaida v letih pred napadi v Združenih državah 11. septembra 2001.
amending Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the evolution of the mass of new passenger cars registered in 2014, 2015 and 2016
o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede sprememb mase novih osebnih avtomobilov, registriranih v letih 2014, 2015 in 2016
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular the third subparagraph of Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil in zlasti člena 13(2) Uredbe,
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new passenger car is to be adjusted every 3 years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
Vrednost povprečne mase, ki se uporabi za izračun specifičnih emisij CO2 za vsak nov osebni avtomobil, je treba prilagoditi vsaka tri leta, da se upoštevajo morebitne spremembe povprečne mase novih vozil, registriranih v Uniji.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new passenger cars registered in the Union in the calendar years 2014, 2015 and 2016 that the average mass has decreased and the figure M0 referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be adjusted.
Iz spremljanja mase novih osebnih avtomobilov, registriranih v Uniji v koledarskih letih 2014, 2015 in 2016, v stanju, pripravljenem za vožnjo, je razvidno, da se je povprečna masa zmanjšala in da bi bilo zato treba vrednost M0 iz točke 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 443/2009 prilagoditi.
The new value should be determined by taking into account only those values that the vehicle manufacturers concerned have been able to verify whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect (i.e. values lower than 500 kg), as well as values relating to vehicles that did not fall within the scope of Regulation (EC) No 443/2009.
Novo vrednost bi bilo treba določiti ob upoštevanju samo tistih vrednosti, ki so jih zadevni proizvajalci vozil lahko preverili, očitno napačne vrednosti (tj. vrednosti, manjše od 500 kg) ter vrednosti, ki se nanašajo na vozila zunaj področja uporabe Uredbe (ES) št. 443/2009, pa bi bilo treba izločiti iz izračuna.
Moreover, the new value should be based on the weighted average taking into account the number of new passenger car registrations in the Union in calendar years 2014, 2015 and 2016.
Poleg tega bi morala nova vrednost temeljiti na tehtanem povprečju z upoštevanjem števila registracij novih osebnih avtomobilov v Uniji v koledarskih letih 2014, 2015 in 2016.
Against that background, the M0 value to be applied from 2019 should be decreased by 12,52 kg from 1392,4 to 1379,88 kg.
Glede na navedeno bi bilo treba vrednost M0, ki jo je treba uporabljati od leta 2019, zmanjšati za 12,52 kg, in sicer s 1392,4 na 1379,88 kg.
Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 443/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Point (1) of Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 is amended as follows:
Točka (1) Priloge I k Uredbi (ES) št. 443/2009 se spremeni:
the following point (ba) is inserted:
vstavi se naslednja točka (ba):
Specific emissions of CO2 = 130 + a × (M – M0)
Specifične emisije CO2 = 130 + a × (M – M0)
M = mass of the vehicle in kilograms (kg)
M = masa vozila v kilogramih (kg)
in point (c), the figure M0 is replaced by the following:
v točki (c) se število M0 nadomesti z naslednjim:
‘M0 = 1379,88’.
„M0 = 1379,88“
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas 8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na morsko spako v območjih 8c, 9 in 10; v vodah Unije območja CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
8c, 9 and 10; Union waters of CECAF 34.1.1
območja 8c, 9 in 10; vode Unije območja CECAF 34.1.1
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na okatega ribona v vodah Unije in mednarodnih vodah območij VI, VII in VIII s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
Council Regulation (EU) 2016/2285 lays down quotas for 2018.
Uredba Sveta (EU) 2016/2285 določa kvote za leto 2018.
Done at Brussels, 23 April 2018.
V Bruslju, 23. aprila 2018