natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liquid manure/slurry storage with permeable cover
Skladiščenje živinskih gnojil v jamah pod prostori za zadrževanje živali
Liquid manure/slurry storage with impermeable cover
Skladiščenje živinskih gnojil v sistemih z globokim nastiljem
Manure stored in other facilities n.e.c.
Skladiščenje gnojnice/gnojevke
Daily spread
Odstotna skupina letnega števila delovnih enot 1: (0), (> 0–< 25), (≥ 25–< 50), (≥ 50–< 75), (≥ 75–< 100), (100).
Manure storage in pits below animal confinement
Končna proizvodnja odstotnih skupin kmetijskega gospodarstva: (≥ 0–≤ 10), (> 10–≤ 50), (> 50–< 100).
Manure storage in deep litter systems
G – glavna dejavnost, S – sekundarna dejavnost, N – nevključen.
Liquid manure/slurry storage
Živinska gnojila, raztresena z odstotnimi skupinami posameznih tehnik raztresanja: (0), (> 0–< 25), (≥ 25–< 50), (≥ 50–< 75), (≥ 75–< 100), (100).
Annual work unit (AWU) percentage band 1: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
PRILOGA III
Final output of the holding percentage bands: (≥ 0-≤ 10), (> 10-≤ 50), (> 50-< 100).
Opis spremenljivk, ki se uporabljajo za module podatkov o kmetijah, kot so določeni v Prilogi II k tej izvedbeni uredbi
M — main activity, S — secondary activity, N — no involvement.
OPIS SPREMENLJIVK DELOVNE SILE
Manure applied with specific application technique percentage bands: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Gospodar
ANNEX III
Gospodar je tista fizična oseba (ali izbrana fizična oseba v primeru skupinskega gospodarstva), za račun in v imenu katere se gospodarstvo upravlja in ki je pravno in ekonomsko odgovorna za gospodarstvo.
Description of the variables to be used for the farm data modules as specified in the Annex II to this Implementation Regulation
Če je gospodar pravna oseba, se podatki za gospodarja ne zberejo.
DESCRIPTION OF LABOUR FORCE VARIABLES
Kmetijsko delo je opredeljeno v Prilogi I. OSNOVNE SPLOŠNE SPREMENLJIVKE
Holder
Spol gospodarja
The holder is the natural person (or the selected natural person in case of a group holding) on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding.
Leto rojstva gospodarja
If the holder is a legal person, data is not collected for the holder.
Odstotna skupina letnega števila delovnih enot kmetijskega dela na kmetijskem gospodarstvu za gospodarja, razen gospodinjskega dela.
Farm work is defined in Annex I. CORE GENERAL VARIABLES
Kmetija je izvedla oceno tveganj na delovnem mestu s ciljem zmanjšanja nevarnosti, povezanih z delom, iz česar je nastal pisni dokument (kot je „varnostni načrt kmetije“).
The sex of the holder
Družinski člani, ki opravljajo kmetijsko delo
Year of birth of the holder
Ta postavka se nanaša samo na gospodarstva z edinim gospodarjem, ker se za skupinska gospodarstva in pravne osebe šteje, da nimajo družinske delovne sile.
Percentage band of annual working units of farm work on the agricultural holding for the holder, apart from household work.
Družinski člani, ki opravljajo kmetijsko delo (razen gospodinjskega dela), so zakonski partnerji, sorodniki v svaštvu (predniki in potomci), bratje in sestre gospodarja ter zakonski partner gospodarja na gospodarstvih z edinim gospodarjem.
The farm has carried out a workplace risk assessment with the aim of reducing the work-related hazards, resulting in a written document (such as a ‘farm safety plan’).
Kadar je to primerno, je sem vključen tudi upravitelj, ki je član gospodarjeve družine.
Family members carrying out farm work
Število moških članov družine na odstotno skupino letnega števila delovnih enot
This item applies only to sole holder holdings, because group holdings and legal persons are considered not to have family labour force.
Število ženskih članov družine na odstotno skupino letnega števila delovnih enot
Family members carrying out farm work (apart from housework) include spouse, relatives in ascending and descending line, and siblings of the holder and holder's spouse on sole holder holdings.
Redno zaposlena delovna sila pomeni osebe, razen gospodarja in družinskih članov, ki so v 12 mesecih pred referenčnim dnevom raziskovanja vsak teden opravljale kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu, ne glede na dolžino delovnega tedna in ne glede na to, ali so prejele kakršen koli osebni prejemek (plačo, mezdo, dobiček ali druga plačila, vključno s plačili v naravi).
When relevant, these include the manager who is a member of the holder's family.
To vključuje tudi osebe, ki niso mogle delati v celotnem obdobju iz razlogov, kot so:
Number of male family members per percentage band of annual working units
posebni pogoji proizvodnje na specializiranih kmetijskih gospodarstvih, ali
Number of female family members per percentage band of annual working units
odsotnost zaradi počitnic, služenja vojaškega roka, bolezni, nesreče ali smrti, ali
Regularly employed labour force refers to persons other than the holder and family members who carried out farm work every week on the agricultural holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week, and whether they received any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments, including payments in kind).
začetek ali prenehanje zaposlitve na kmetijskem gospodarstvu, ali
It also includes persons that were not able to work for the entire period, for reasons such as:
popoln izpad dela na kmetijskem gospodarstvu zaradi višje sile (poplava, požar itd.).
special conditions of production on specialised agricultural holdings; or
Število nedružinskih moških članov delovne sile na odstotno skupino letnega števila delovnih enot.
absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death; or
Število nedružinskih ženskih članov delovne sile na odstotno skupino letnega števila delovnih enot.
commencement or cessation of employment with the agricultural holding; or
Nedružinska delovna sila, ki ni redno zaposlena, pomeni delavce, ki v zadnjih 12 mesecih pred referenčnim dnevom raziskovanja na kmetijskem gospodarstvu niso delali vsak teden iz razlogov, drugačnih od tistih, ki so navedeni pod redno zaposleno nedružinsko delovno silo.
complete stoppage of work on the agricultural holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
Delovni dnevi, ki jih opravi nedružinska delovna sila, ki ni redno zaposlena, pomenijo kateri koli dan, ki je tako dolg, da delavec prejme plačo ali kakršno koli plačilo (mezdo, dobiček ali druga plačila, vključno s plačili v naravi) za celodnevno delo, in v katerem se opravi kakršno koli delo, ki ga običajno opravi kmetijski delavec, zaposlen za polni delovni čas.
Number of non-family labour force males, per percentage band of annual working units.
Dnevi dopusta in bolniškega dopusta se ne štejejo za delovne dneve.
Number of non-family labour force females, per percentage band of annual working units.
Nedružinska delovna sila, ki ni redno zaposlena: moška in ženska
Non family labour employed on a non-regular basis refers to the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour force regularly employed.
Skupno število dni s polnim delovnim časom oseb, ki niso redno zaposlene na kmetijskem gospodarstvu.
Working days carried out by non-regular non-family workforce is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits, or other payments including payments in kind) for a full day's work, during which the work performed is of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Osebe, ki niso neposredno zaposlene na kmetijskem gospodarstvu in niso vključene v prejšnje kategorije
Days of leave and sickness do not count as working days.
Skupno število dni s polnim delovnim časom, ki ga na kmetijskem gospodarstvu opravijo osebe, ki niso neposredno zaposlene na kmetijskem gospodarstvu (npr. podizvajalci, zaposleni pri tretjih osebah).
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Informacije o drugih pridobitnih dejavnostih se evidentirajo za:
Total of full-time working days of persons not regularly employed on the agricultural holding.
gospodarje kmetijskih gospodarstev z edinim gospodarjem in skupinskih gospodarstev;
Persons not employed directly by the agricultural holding and not included in previous categories
družinske člane kmetijskih gospodarstev z edinim gospodarjem
Total of full-time working days undertaken on the agricultural holding by the persons who are not directly employed by the agricultural holding (e.g. sub-contractors employed by third parties).
in v primeru drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, tudi za
Information on other gainful activities is recorded for:
nedružinsko delovno silo, ki redno dela na kmetiji.
the holders of sole holder holdings and group holdings
Za pravne osebe se ne zbirajo nobene informacije o drugih pridobitnih dejavnostih.
the family members on sole holder holdings
Druge pridobitne dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, se nanašajo na druge pridobitne dejavnosti:
and in the case of other gainful activities directly related to the agricultural holding, also for
na kmetijskem gospodarstvu ali
non-family labour force regularly working on the farm.
zunaj kmetijskega gospodarstva.
No information on other gainful activities is collected for legal holdings.
Druge pridobitne dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, so dejavnosti, pri katerih se za dejavnost uporabljajo sredstva kmetijskega gospodarstva (zemljišče, stavbe, stroji itd.) ali njegovi proizvodi.
Other gainful activities directly related to the agricultural holding refer to other gainful activities:
Vključeno je nekmetijsko delo in kmetijsko delo drugih kmetijskih gospodarstev.
on the agricultural holding; or
Izključno finančne naložbe so izključene.
outside of the agricultural holding.
Izključeno je tudi oddajanje zemljišč za različne dejavnosti brez nadaljnje vključenosti v te dejavnosti.
Other gainful activities directly related to the agricultural holding are activities where either the resources of the agricultural holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used in the activity.
Prisotnost vsake dejavnosti, ki je povezana z opravljanjem zdravstvenih, socialnih ali izobraževalnih storitev in/ali družbeno povezanih poslovnih dejavnosti, pri katerih se uporabljajo sredstva kmetijskega gospodarstva ali njegovi primarni proizvodi.
Non-agricultural, as well as agricultural work for other agricultural holdings is included.
Prisotnost vsake dejavnosti, povezane s turizmom, nastanitvenih storitev, razkazovanja kmetijskega gospodarstva turistom ali drugim skupinam, športnih in rekreativnih dejavnosti itd., pri katerih se uporabljajo zemljišča, stavbe ali druga sredstva kmetijskega gospodarstva.
Pure financial investments are excluded.
Prisotnost izdelovanja izdelkov domače obrti, ki jih na kmetijskem gospodarstvu izdelujejo ali gospodar ali družinski člani ali nedružinska delovna sila, ne glede na način prodaje izdelkov.
Renting of the land for diverse activities without further involvement in the activities is also excluded.
Prisotnost vsake predelave primarnega kmetijskega proizvoda v predelani sekundarni proizvod na kmetijskem gospodarstvu, ne glede na to, ali je bila surovina pridelana na kmetijskem gospodarstvu ali kupljena zunaj njega.
Presence of any activity, which is linked to the provision of health, social or educational services and/or socially related business activities, in which either the agricultural holding's resources or its primary products are used.
Prisotnost proizvodnje energije iz obnovljivih virov za trg, vključno z bioplinom, biogorivi ali električno energijo, vetrnimi turbinami, drugo opremo ali iz kmetijskih surovin.
Presence of manufacture of handicraft items, manufactured on the agricultural holding either by the holder or the family members, or by the non-family labour force, regardless of how the products are sold.
Prisotnost predelave hlodovine na kmetijskem gospodarstvu za trg (žaganje lesa itd.).
Presence of any processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the agricultural holding, regardless of whether the raw material is produced on the agricultural holding or bought from outside.
Pogodbeno delo (uporaba proizvodnih sredstev kmetijskega gospodarstva)
Presence of production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Pogodbena dela, pri katerih se uporablja oprema kmetijskega gospodarstva in ki se delijo na dela v kmetijskem sektorju ali zunaj njega.
Renewable energy produced only for the agricultural holding's own use is not included.
Prisotnost dela v kmetijskem sektorju.
Presence of raw wood processing on the agricultural holding for the market (sawing timber, etc.).
Prisotnost dela zunaj kmetijskega sektorja (npr. čiščenje snega, prevozne dejavnosti, ohranjanje krajine, kmetijske in okoljske storitve itd.).
Presence of production of fish, crayfish, etc., on the agricultural holding.
Prisotnost gozdarskih del, pri katerih se uporabljajo kmetijska delovna sila ter stroji in oprema kmetijskega gospodarstva, ki se običajno uporabljajo v kmetijstvu.
Activities involving only fishing are excluded.
Prisotnost drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, drugje nerazvrščenih.
Contractual work (using production means of the agricultural holding)
Odstotek drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, v končni proizvodnji kmetijskega gospodarstva.
Contractual work using the equipment of the agricultural holding, differentiating between work that is inside or outside the agricultural sector.
Odstotna skupina drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, v končni proizvodnji kmetijskega gospodarstva.
Presence of work that is inside the agricultural sector.
Delež drugih pridobitnih dejavnosti, neposredno povezanih s kmetijskim gospodarstvom, je v končnem prihodku kmetijskega gospodarstva ocenjen kot delež drugih pridobitnih dejavnosti, ki so neposredno povezane s prometom kmetijskega gospodarstva v seštevku skupnega prometa kmetijskega gospodarstva in neposrednih plačil navedenega kmetijskega gospodarstva na podlagi Uredbe (EU) št. 1307/2013 ali novejše zakonodaje.
Presence of work that is outside the agricultural sector (e.g. clearing snow, haulage work, landscape maintenance, agricultural and environmental services, etc.).
Ta postavka se nanaša na:
Presence of forestry work using both the farm labour force and the machinery and equipment of the agricultural holding generally used for agricultural purposes.
gospodarje kmetijskih gospodarstev z edinim gospodarjem in skupinska gospodarstva;
Presence of other gainful activities directly related to the agricultural holding not elsewhere classified.
družinske člane kmetijskih gospodarstev z edinim gospodarjem in
Percentage of other gainful activities directly related to the agricultural holding on the final output of the agricultural holding
nedružinske člane, ki redno delajo na kmetiji.
The percentage band of the other gainful activities directly related to the agricultural holding in the output of the agricultural holding.
Za pravne osebe se ne zbirajo nobene informacije.
The share of the other gainful activities directly related to the agricultural holding in the output of the agricultural holding is estimated as the share of the other gainful activities directly related to the agricultural holding turnover in the sum of total turnover of the agricultural holding and direct payments of that agricultural holding under Regulation (EU) No 1307/2013 or more recent legislation.
Gospodar, ki opravlja druge pridobitne dejavnosti (povezane s kmetijskim gospodarstvom)
This item applies to:
Gospodar kmetijskega gospodarstva z edinim gospodarjem ali skupinskega gospodarstva opravlja druge pridobitne dejavnosti, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom:
the holders of sole holder holdings and group holdings;
G – glavna dejavnost;
the family members in sole holder holdings; and
S – sekundarna dejavnost;
non-family members regularly working on the farm.
N – nevključen.
No information is collected for legal holdings.
Dejavnosti se lahko izvajajo na samem kmetijskem gospodarstvu (nekmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu) ali zunaj kmetijskega gospodarstva.
Holder having other gainful activities (related to the agricultural holding)
Družinski člani, ki delajo na kmetijskem gospodarstvu in opravljajo druge pridobitne dejavnosti (povezane s kmetijskim gospodarstvom) kot svojo glavno dejavnost
The holder of sole holder holdings or group holdings has other gainful activities directly related to the agricultural holding:
Število družinskih članov, ki opravljajo druge pridobitne dejavnosti, neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, kot svojo glavno dejavnost.
M — main activity
Družinski člani, ki delajo na kmetijskem gospodarstvu in opravljajo druge pridobitne dejavnosti (povezane s kmetijskim gospodarstvom) kot svojo sekundarno dejavnost
S — secondary activity
Število družinskih članov, ki opravljajo druge pridobitne dejavnosti, neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, kot svojo sekundarno dejavnost.
N — no involvement
Nedružinska delovna sila, ki redno dela na kmetijskem gospodarstvu in opravlja druge pridobitne dejavnosti (povezane s kmetijskim gospodarstvom) kot svojo glavno dejavnost
The activities can be carried out on the agricultural holding itself (non-farm work on the agricultural holding), or outside the agricultural holding.
Število nedružinskih članov, ki opravljajo druge pridobitne dejavnosti, neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, kot svojo glavno dejavnost na kmetijskih gospodarstvih z edinim gospodarjem ali skupinskih gospodarstvih.
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity
Nedružinska delovna sila, ki redno dela na kmetijskem gospodarstvu in opravlja druge pridobitne dejavnosti (povezane s kmetijskim gospodarstvom) kot svojo sekundarno dejavnost
Number of family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their main activity.
Število nedružinskih članov, ki opravljajo druge pridobitne dejavnosti, neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom, kot svojo sekundarno dejavnost na kmetijskih gospodarstvih z edinim gospodarjem ali skupinskih gospodarstvih.
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity
Nanaša se na nekmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu in delo zunaj kmetijskega gospodarstva.
Number of family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their secondary activity.
To vključuje vse dejavnosti, ki se izvajajo za osebni prejemek (plačo, mezdo, dobiček ali drugo plačilo, vključno s plačilom v naravi), razen:
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their main activity
kmetijskih del na gospodarstvu in
Number of non-family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their main activity, in sole holder holdings or group holdings.
drugih pridobitnih dejavnosti gospodarja, ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom.
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity
Druge pridobitne dejavnosti, ki niso povezane s kmetijskim gospodarstvom, se nanašajo na druge pridobitne dejavnosti:
Number of non-family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their secondary activity, in sole holder holdings or group holdings.
na kmetijskem gospodarstvu (nekmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu) ali
Refers to non-farm work on the agricultural holding and work outside the agricultural holding.
Edini gospodar, ki je tudi upravitelj kmetijskega gospodarstva z edinim gospodarjem in opravlja druge pridobitne dejavnosti (ki niso povezane s kmetijskim gospodarstvom)
This includes every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind) other than:
Gospodar opravlja druge pridobitne dejavnosti, ki niso neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom:
the farm work on the agricultural holding: and
Družinski člani edinih gospodarjev (kadar je edini gospodar upravitelj kmetijskega gospodarstva), ki delajo na kmetijskem gospodarstvu in opravljajo druge pridobitne dejavnosti (ki niso povezane s kmetijskim gospodarstvom) kot svojo glavno dejavnost
other gainful activities of the holder directly related to the agricultural holding.
Število družinskih članov, ki opravljajo pridobitne dejavnosti, ki niso povezane s kmetijskim gospodarstvom, kot svojo glavno dejavnost.
Other gainful activities not related to the agricultural holding refer to other gainful activities:
Družinski člani edinih gospodarjev (kadar je edini gospodar upravitelj kmetijskega gospodarstva), ki delajo na kmetijskem gospodarstvu in opravljajo druge pridobitne dejavnosti (ki niso povezane s kmetijskim gospodarstvom) kot svojo sekundarno dejavnost
on the agricultural holding (non-farm work on the agricultural holding); or
Število družinskih članov, ki opravljajo pridobitne dejavnosti, ki niso povezane s kmetijskim gospodarstvom, kot svojo sekundarno dejavnost.
The sole holder who is also the manager of the sole holder agricultural holding having other gainful activities (not related to the agricultural holding)
OPIS SPREMENLJIVK RAZVOJA PODEŽELJA
The holder has gainful activities not directly related to the agricultural holding:
Za kmetijsko gospodarstvo se šteje, da je imelo v zadnjih treh letih koristi od ukrepov za razvoj podeželja iz poglavja 1 naslova III Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013, v skladu z nekaterimi opredeljenimi standardi in pravili, določenimi v najnovejši zakonodaji, ne glede na to, ali je bilo v referenčnem obdobju izvedeno plačilo ali ne, če je bil sprejet pozitiven sklep o dodelitvi takega ukrepa (npr. vloga za subvencijo je bila sprejeta).
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their main activity
Kmetijsko gospodarstvo je imelo korist od ukrepov za razvoj podeželja na podlagi člena 15 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
Number of family members undertaking gainful activities not related to the agricultural holding as their main activity.
Kmetijsko gospodarstvo je imelo korist od ukrepov za razvoj podeželja na podlagi člena 16 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their secondary activity
Kmetijsko gospodarstvo je imelo korist od ukrepov za razvoj podeželja na podlagi člena 17 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
Number of family members undertaking gainful activities not related to the agricultural holding as their secondary activity.
Kmetijsko gospodarstvo je imelo korist od ukrepov za razvoj podeželja na podlagi člena 18 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
DESCRIPTION OF RURAL DEVELOPMENT VARIABLES
Ukrepi za razvoj podeželja na podlagi člena 19 Uredbe (EU) št. 1305/2013 in v primeru Hrvaške tudi na podlagi člena 40 iste uredbe.