natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall update at least once a year the project information on a common electronic workspace established by the PESCO secretariat, on the basis of the PESCO project description template;
lahko pomagajo pri oblikovanju dogovorov zvezi s projektom, navedenih v členu 4, in pripravi potrebne projektne dokumentacije, vključno s poročanjem.
shall facilitate the cooperation among project members, as well as with other project coordinators in relevant other PESCO projects, as appropriate, and act as a focal point for questions related to the project;
V ta namen lahko uporabijo orodja za pomoč pri upravljanju projektov, ki se vključenim državam članicam ponujene v okviru EDA;
may support the development of the arrangements governing the project referred to in Article 4 as well as the necessary project documentation including reporting.
se po potrebi zavzemajo za to, da bi z zmogljivostmi, razvitimi v okviru določenega projekta, odpravili pomanjkljivosti, opredeljene v načrtu EU za razvoj zmogljivosti in usklajenem letnem pregledu na področju obrambe, ter prispevali k izpolnjevanju večjih obveznosti, tudi v zvezi z najzahtevnejšimi misijami, in k doseganju ravni ambicioznosti Unije.
To that effect, the projects coordinators may use the project management support tools offered to the participating Member States in the EDA framework;
Članice projekta lahko med seboj sklenejo dodatne dogovore o nalogah in odgovornosti koordinatorke projekta, pri čemer upoštevajo posebne značilnosti projekta.
shall promote, as appropriate, efforts for the capabilities developed under the project to aim at overcoming capability shortcomings identified in the Capability Development Plan and Coordinated Annual Review on Defence, and contribute to fulfilling the more binding commitments including with a view to the most demanding missions, and contribute to achieving the Union level of ambition.
Zlasti kadar se članice projekta dogovorijo, da bodo za koordinatorko projekta imenovale več članic projekta, se ohrani ena sama kontaktna točka za stike s sekretariatom PESCO.
The project members may agree among themselves upon supplementary arrangements on the functions and responsibilities of the project coordinator, reflecting the specificities of the project.
Člen 6
In particular, where the project members agree to assign the role of project coordinator to several of them, a single point of contact shall be maintained towards the PESCO secretariat.
Opazovalke
Article 6
Članice projekta se lahko med seboj dogovorijo, da bodo drugim vključenim državam članicam dovolile, da postanejo opazovalke projekta.
Observers
Vključene države članice lahko načeloma postanejo opazovalke pod določenimi pogoji, ki med drugim zadevajo trajanje, ki jih določijo članice projekta v skladu s posebnimi značilnostmi projekta.
The project members may agree among themselves to allow other participating Member States to become observers to the project.
Koordinatorke projekta na zahtevo predložijo te pogoje.
Participating Member States may, in principle, only become observers subject to conditions, including with regard to duration, to be determined by the project members in accordance with the specificity of the project.
Članice projekta lahko med seboj sklenejo posebne dogovore o statusu opazovalk, pri čemer upoštevajo posebne značilnosti projekta in različnih faz njegovega razvoja.
These conditions shall be provided by the project coordinators upon request.
Opazovalkam k projektu ni treba prispevati lastnih sredstev in strokovnega znanja.
The project members may agree among themselves upon specific arrangements on the status of observer, reflecting the particularities of the project and its different stages of development.
Prizadevajo si lahko za to, da v poznejši fazi postanejo članice projekta, ne da bi s tem upočasnile napredek pri izvajanju projekta.
Observers shall have no obligation to contribute to a project with their own resources and expertise.
Člen 7
They may seek to become a project member at a later stage without delaying progress in implementing the project.
Druge zadeve, ki jih zajemajo dogovori o projektih
Article 7
Dogovori, ki jih lahko med seboj v okviru posameznega projekta PESCO sklenejo članice projekta, kadar je ustrezno v pisni obliki, zaradi izvajanja člena 5(3) Sklepa (SZVP) 2017/2315 med drugim vključujejo nekatera ali vsa naslednja področja:
Other matters covered by project arrangements
pripravo in koordinacijo sestankov članic projekta in predsedovanje tem sestankom,
The arrangements that the project members may agree among themselves, where appropriate in writing, within each PESCO project, in order to implement Article 5(3) of Decision (CFSP) 2017/2315, include inter alia some or all of the following areas:
razdelitev vlog in odgovornosti med članicami projekta,
preparation, chairing and coordination of meetings of the project members,
po potrebi povabilo Komisiji k sodelovanju pri izvajanju projekta,
distribution of roles and responsibilities among the project members,
proračunska in finančna pravila,
invitation to the Commission to be involved, as appropriate, in the proceedings of the project,
navzočnost opazovalk pri izvajanju projekta,
rules on budget and finance,
pravila, ki se uporabijo, kadar se katera od članic projekta odločiti izstopiti iz projekta, vključno s pravnimi in finančnimi vidiki, ali kadar se vključena država članica želi pridružiti projektu,
presence of observers in the proceedings of the project,
določitev primerov, v katerih lahko članice projekta zaprosijo za pomoč ESZD, vključno z EUMS, in EDA,
rules to be applied in case a project member decides to leave the project, including legal and financial aspects, or where a participating Member State seeks to join the project,
specifikacije, nabavno strategijo, izbrano strukturo za pomoč pri izvajanju projekta in nabor industrijskih podjetij.
determination of cases where the support of the EEAS, including the EUMS, and the EDA, may be requested by the project members,
V zvezi s tem se lahko članice projekta med seboj dogovorijo, da bodo uporabljale orodja za upravljanje projekta, ki jih uporablja EDA, kot so dogovori o projektih, skupni cilji in zahteve glede osebja, ali analize ekonomske upravičenosti.
specifications, acquisition strategy, choice of a project management support structure, and selection of industrial companies.
Članice projekta se lahko med seboj soglasno dogovorijo, da odločitve o zgoraj navedenih zadevah sprejmejo v skladu s členom 4(4).
In this regard, the project members may agree among themselves to apply the project management tools used by the EDA, such as project arrangements, common staff targets, common staff requirements, or business cases.
Člen 8
Project members may agree among themselves by unanimity to take decisions on the abovementioned matters in accordance with Article 4(4).
Uporaba razvitih sil in zmogljivosti
Article 8
Sile in zmogljivosti, razvite v okviru projekta PESCO, lahko članice projekta uporabljajo po potrebi posamično ali skupaj, v okviru dejavnosti, ki jih izvajajo Evropska unija, ZN in NATO, ali v drugih okvirih.
Use of forces and capabilities developed
Člen 9
Forces and capabilities developed within a PESCO project may be used individually by project members or collectively, as appropriate, in the context of activities undertaken by the European Union as well as the UN, NATO or other frameworks.
Pregled
Article 9
Ta sklep se pregleda do 31. decembra 2020.
Review
Ta sklep se po potrebi prilagodi, da se upoštevajo splošni pogoji, ki zadevajo sodelovanje tretjih držav pri posameznih projektih in ki jih Svet določi v skladu s členom 4(2)(g) in členom 9(1) Sklepa (SZVP) 2017/2315.
This Decision shall be reviewed by 31 December 2020.
Člen 10
This Decision shall be adapted if necessary in order to take account of the general conditions for participation of third States in individual projects, to be decided by the Council in accordance with Article 4(2)(g) and Article 9(1) of Decision (CFSP) 2017/2315.
Začetek veljavnosti
Article 10
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
For the Council
UL L 331, 14.12.2017, str. 57.
The President
Sklep Sveta (SZVP) 2018/340 z dne 6. marca 2018 o pripravi seznama projektov, ki se bodo oblikovali v okviru PESCO (UL L 65, 8.3.2018, str. 24).
OJ L 331, 14.12.2017, p. 57.
UL C 88, 8.3.2018, str. 1.
Council Decision (CFSP) 2018/340 of 6 March 2018 establishing the list of projects to be developed under PESCO (OJ L 65, 8.3.2018, p. 24).
Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).
OJ C 88, 8.3.2018, p. 1.
V skladu z odstavkom 12 Priporočila Sveta z dne 6. marca 2018 o časovnem načrtu za izvajanje PESCO bi moral Svet skupna pravila za upravljanje projektov sprejeti do junija 2018.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
S skupnimi pravili naj bi začrtali okvir, ki bo zagotavljal skladno in dosledno izvajanje projektov PESCO ter vključeval načine za redno obveščanje Sveta o napredku pri izvajanju posameznih projektov v skladu s členom 5(3) Sklepa (SZVP) 2017/2315, in omogočili Svetu potreben nadzor.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/910
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/910
(notified under document C(2018) 4060)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 4060)
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that need to be reflected in that Annex.
Priloga k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU je bila večkrat spremenjena, da bi se upoštevale spremembe epidemioloških razmer glede afriške prašičje kuge v Uniji, ki jih je bilo treba vključiti v navedeno prilogo.
In June 2018, thirty eight outbreaks of African swine fever in domestic pigs and several cases of African swine fever in wild boar were observed in the county of Tulcea in Romania.
Junija 2018 je bilo ugotovljenih osemintrideset izbruhov afriške prašičje kuge pri domačih prašičih in številni primeri afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v okrožju Tulcea v Romuniji.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as the cases in wild boar in the same area of Romania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ti izbruhi afriške prašičje kuge pri domačih prašičih in primeri pri divjih prašičih na istem območju v Romuniji pomenijo povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Accordingly, this area of Romania affected by African swine fever should be listed in Parts I, II and III of that Annex.
Zato bi bilo treba to območje v Romuniji, prizadeto zaradi afriške prašičje kuge, navesti v delih I, II in III navedene priloge.
In June 2018, one outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Saldus in Latvia.
Junija 2018 je bil ugotovljen en izbruh afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v občini Saldus v Latviji.
This outbreak of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same area of Latvia constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ta izbruh afriške prašičje kuge pri domačih prašičih in nedavni primeri pri divjih prašičih na istem območju v Latviji pomenijo povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Zato bi bilo treba to območje v Latviji, prizadeto zaradi afriške prašičje kuge, navesti v delu III navedene priloge.
In June 2018, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Šiauliai, Vilnius and Kaunas in Lithuania.
Junija 2018 so bili ugotovljeni trije izbruhi afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v okrožjih Šiauliai, Vilnius in Kaunas v Litvi.
These outbreaks of African swine fever in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same areas of Lithuania constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ti izbruhi afriške prašičje kuge pri domačih prašičih in nedavni primeri pri divjih prašičih na istih območjih v Litvi pomenijo povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Accordingly, these areas of Lithuania affected by African swine fever should be listed in Part III of that Annex.
Zato bi bilo treba ta območja v Litvi, prizadeta zaradi afriške prašičje kuge, navesti v delu III navedene priloge.
In June 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pig were observed in Podlaskie and Lubelskie provinces in Poland.
Junija 2018 sta bila ugotovljena dva izbruha afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v Podlaškem in Lublinskem vojvodstvu na Poljskem.
These outbreaks in domestic pigs, as well as recent cases in wild boar in the same area of Poland constitute an increased level of risk which should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ti izbruhi pri domačih prašičih in nedavni primeri pri divjih prašičih na istem območju na Poljskem pomenijo povišanje stopnje tveganja, ki bi ga bilo treba upoštevati v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high risk areas of a sufficient size should be demarcated for Romania, Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Da bi se upoštevale nedavne spremembe pri epidemiološkem razvoju afriške prašičje kuge v Uniji in proaktivno obvladovala tveganja, povezana s širjenjem navedene bolezni, bi bilo treba razmejiti dovolj velika nova območja z visokim tveganjem v Romuniji, Latviji, Litvi in na Poljskem ter jih ustrezno navesti v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Done at Brussels, 25 June 2018.
V Bruslju, 25. junija 2018
ANNEX
Priloga k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU se nadomesti z naslednjim:
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
DEL I
PART I
Češka
The Czech Republic
Naslednja območja na Češkem:
The following areas in the Czech Republic:
Estonija
Estonia
Naslednja območja v Estoniji:
The following areas in Estonia:
Madžarska
Hungary
Naslednja območja na Madžarskem:
The following areas in Hungary:
Latvija
Latvia
Naslednja območja v Latviji:
The following areas in Poland:
Naslednja območja v Romuniji:
Romania
Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552010, 552150, 552250, 552350, 552360, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552960, 552970, 553110, 553250, 553260 és 553350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,
The following areas in Romania:
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760 és 857650 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/911
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/911
laying down interim protective measures in order to prevent the spread of peste des petits ruminants in Bulgaria
o določitvi začasnih zaščitnih ukrepov za preprečitev širjenja kuge drobnice v Bolgariji
(notified under document C(2018) 4071)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 4071)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga in zlasti člena 9(3) Direktive,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi, in zlasti člena 10(3) Direktive,
Peste des petits ruminants (PPR) is a severe viral disease of small ruminants, namely sheep and goats, which is transmitted primarily via direct contact.
Kuga drobnice je huda virusna bolezen drobnice, torej ovc in koz, ki se prenaša predvsem prek neposrednega stika.
Morbidity and mortality due to PPR can be very high, especially in areas where PPR occurs for the first time, and cause serious economic impact to the agricultural sector.
Obolevnost in smrtnost zaradi kuge drobnice sta lahko zelo visoki, zlasti na področjih, kjer se kuga drobnice pojavlja prvič, in imata lahko resne gospodarske posledice za kmetijski sektor.
PPR is not transmissible to humans.
Kuga drobnice se ne prenaša na človeka.
PPR is endemic in many countries of Africa, the Middle East and Asia, and it is of great concern for animal health and welfare.
Endemična je v številnih afriških, bližnjevzhodnih in azijskih državah, kar vzbuja veliko zaskrbljenost za zdravje in dobrobit živali.
Council Directive 92/119/EEC lays down general measures to be taken for the control of certain animal diseases, including PPR.
Direktiva Sveta 92/119/EGS določa splošne ukrepe za nadzor nekaterih živalskih bolezni, vključno s kugo drobnice.
These include control measures to be taken in the event of the suspicion and the confirmation of PPR in a holding.
Ti vključujejo nadzorne ukrepe, ki jih je treba sprejeti v primeru suma in potrditve kuge drobnice na kmetijskem gospodarstvu.
These control measures also include the establishment of protection and surveillance zones around outbreaks and other additional measures to control the spread of that disease.
Ti nadzorni ukrepi zajemajo tudi vzpostavitev okuženih in ogroženih območij okoli območij izbruhov in druge dodatne ukrepe za obvladovanje širjenja navedene bolezni.
In accordance with Article 14.7.7 of the Terrestrial Animal Health Code (‘the Code’), Edition 2017, of the World Organisation for Animal Health (OIE), when a PPR outbreak or PPRV infection occurs in a PPR-free country or zone and when a stamping-out policy is practised, the recovery period shall be six months after the slaughter of the last case provided that Article 14.7.32 of that Code has been complied with.
V skladu s členom 14.7.7 Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) (izdaja 2017) (v nadaljnjem besedilu: Kodeks) mora v primeru izbruha kuge drobnice ali okužbe z virusom kuge drobnice na območju ali v državi, ki je prosta kuge drobnice, ter ob izvajanju politike pokončanja in uničenja okuženih živali po zakolu zadnje okužene živali preteči šest mesecev, preden se lahko območju ali državi ponovno prizna status prosto oziroma prosta kuge drobnice, pod pogojem, da se upošteva člen 14.7.32 navedenega kodeksa.
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of three outbreaks of PPR in small ruminant holdings in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
Bolgarija je 23. junija 2018 Komisijo in druge države članice obvestila o treh izbruhih kuge drobnice na kmetijskih gospodarstvih z drobnico v občini Boljarovo v okraju Jambol v Bolgariji.
Bulgaria has taken the control measures provided for in Directive 92/119/EEC, and in particular the ‘stamping out’ of infected herds, and the establishment of protection and surveillance zones around the outbreaks as provided for in that Directive.
Bolgarija je sprejela nadzorne ukrepe iz Direktive 92/119/EGS in zlasti poskrbela za pokončanje in uničenje okuženih čred ter vzpostavila okužena in ogrožena območja okoli izbruhov bolezni, kot je določeno v navedeni direktivi.
Surveillance has also been intensified in the municipalities neighbouring the affected zones, as well as in the municipalities located along the border of the Union with third countries not free of PPR.
Prav tako je okrepila nadzor v občinah, ki mejijo na prizadeta območja, ter v občinah, ki se nahajajo vzdolž meje Unije s tretjimi državami, ki niso proste kuge drobnice.
In addition to the measures provided for in Directive 92/119/EEC, it is necessary to take interim protection measures to prevent the spread of PPR.
Poleg ukrepov iz Direktive 92/119/EGS je treba sprejeti začasne zaščitne ukrepe za preprečitev širjenja kuge drobnice.
Accordingly, in order to prevent the spread of PPR to other areas of Bulgaria, and to other Member States and third countries, particularly through trade in small ruminants and their germinal products, the dispatch of consignments of small ruminants and the placing on the market of certain products derived from small ruminants, should be controlled.
Da bi se preprečilo širjenje kuge drobnice na druga območja Bolgarije, v druge države članice in tretje države, zlasti prek trgovine z drobnico in njihovim zarodnim materialom, bi bilo treba nadzirati odpremo pošiljk drobnice ter dajanje na trg nekaterih proizvodov, pridobljenih iz drobnice.
Pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take interim protective measures relating to peste des petits ruminants in Bulgaria.
Do sestanka Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo in v sodelovanju z zadevno državo članico bi morala Komisija sprejeti začasne zaščitne ukrepe v zvezi s kugo drobnice v Bolgariji.
This Decision lays down interim protection measure to prevent the spread of peste des petits ruminants in the Union.
Ta sklep določa začasne zaščitne ukrepe za preprečevanje širjenja kuge drobnice v Uniji.
It applies to small ruminants, and to the semen, ova and embryos of those animals, as well as certain commodities of those animals.
Uporablja se za drobnico ter za seme, jajčne celice in zarodke teh živali ter nekatero blago iz navedenih živali.
‘small ruminants’ : means any animal of the ovine or caprine species;
„drobnica“ pomeni katero koli vrsto živali iz rodu ovc ali koz;
‘unprocessed animal by-products’ : means animal by-products as defined in point (1) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council;
„nepredelani živalski stranski proizvodi“ pomenijo živalske stranske proizvode, kakor so opredeljeni v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta;
In addition, the definitions set out in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Poleg tega se uporabljajo opredelitve iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta.
Bulgaria shall prohibit the dispatch of the following commodities from the region of Yambol to other parts of Bulgaria, to other Member States and to third countries:
Bolgarija prepove odpremo naslednjega blaga iz okraja Jambol v druge dele Bolgarije, druge države članice in tretje države:
small ruminants;
drobnice;
semen, ova and embryos of small ruminants.
semena, jajčnih celic in zarodkov drobnice.
Bulgaria shall prohibit the placing on the market outside the region of Yambol of the following commodities produced from small ruminants coming from the region of Yambol:
Bolgarija prepove dajanje na trg zunaj okraja Jambol naslednjega blaga, pridobljenega iz drobnice iz okraja Jambol:
fresh meat;
svežega mesa;