natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal described in Box I.28.:
v državi opreme so obvezno prijavljive naslednje bolezni: afriška bolezen konj, durina (Trypanosoma equiperdum), smrkavost (Burkholderia mallei), encefalomielitis enoprstih kopitarjev (vseh vrst, vključno z venezuelskim encefalomielitisom enoprstih kopitarjev), infekciozna anemija enoprstih kopitarjev, vezikularni stomatitis, steklina in vranični prisad;
is a registered horse as defined in Article 2(c) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659;
žival je odpremljena iz države ali z dela ozemlja države:
was examined today (1) and found free of clinical signs of diseases and of obvious signs of ectoparasite infestation;
ki se šteje za prosto/prostega afriške bolezni konj v skladu z Direktivo 2009/156/ES, v kateri/na katerem ni bilo nobenih kliničnih, seroloških (pri necepljenih enoprstih kopitarjih) ali epidemioloških znakov afriške bolezni konj v obdobju 2 let pred datumom odpreme ter v kateri/na katerem se ni izvajalo cepljenje proti tej bolezni v obdobju 12 mesecev pred datumom odpreme;
is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
v kateri/na katerem se v obdobju 2 let pred datumom odpreme ni pojavil venezuelski encefalomielitis enoprstih kopitarjev;
meets the requirements attested in points II.1. to II.5. of this certificate;
v kateri/na katerem se v obdobju 6 mesecev pred datumom odpreme ni pojavila durina;
is accompanied by the written declaration, signed by the owner of the animal or the representative of the owner.
v kateri/na katerem se v obdobju 6 mesecev pred datumom odpreme ni pojavila smrkavost;
Attestation on third country or part of the territory of third country and holding of dispatch
bodisi [e) v kateri/na katerem se v obdobju 6 mesecev pred datumom odpreme ni pojavil vezikularni stomatitis;]
The animal is dispatched from (insert name of country or part of the territory ofa country), a country or part of the territory of a country, which on the date of issuing this certificate has the Code: (2) and is assigned to Sanitary Group (2);
ali [e) v kateri/na katerem se je v obdobju 6 mesecev pred datumom odpreme pojavil vezikularni stomatitis in je imel vzorec krvi, ki je bil odvzet živali dne (vstaviti datum), v obdobju 21 dni pred datumom odpreme, negativen rezultat pri testiranju na protitelesa proti virusu vezikularnega stomatitisa
in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
bodisi [s testom za nevtralizacijo virusa pri razredčini seruma v razmerju 1:32;]]
the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country:
ali [s testom ELISA v skladu z ustreznim poglavjem Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali;]]
which is considered free from African horse sickness in accordance with Directive 2009/156/EC and in which there has been no clinical, serological (in unvaccinated equidae) or epidemiological evidence of African horse sickness during the period of 2 years prior to the date of dispatch and in which there have been no vaccinations against the disease during the period of 12 months prior to the date of dispatch;
žival ne prihaja z gospodarstva in po moji najboljši vednosti v obdobjih iz točk od II.1.4.1. do II.1.4.7. ni bila v stiku z živalmi z gospodarstev, za katera so veljale prepovedi zaradi razlogov iz točk od II.1.4.1. do II.1.4.7., ki veljajo:
in which Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;
v primeru suma na durino pri enoprstih kopitarjih
in which dourine has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
bodisi [6 mesecev od datuma zadnjega dejanskega ali možnega stika z živaljo s sumom na durino ali okuženo s Trypanosoma equiperdum;]
in which glanders has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;
in/ali [za žrebce, dokler žival ni kastrirana;]
either [e) in which vesicular stomatitis has not occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch;]
in/ali [30 dni po datumu zaključka čiščenja in razkuževanja prostorov po zakolu vseh živali dovzetnih vrst;]]
or [e) in which vesicular stomatitis has occurred during the period of 6 months prior to the date of dispatch, and a blood sample taken from the animal on (insert date), within a period of 21 days prior to the date of dispatch, was tested with negative result for antibody to the vesicular stomatitis virus
v primeru smrkavosti
either [in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 32;]]
bodisi [6 mesecev od dne, ko so bili enoprsti kopitarji, ki so zboleli za to boleznijo ali imeli pozitiven rezultat pri testu za odkrivanje povzročitelja bolezni Burkholderia mallei ali protiteles proti temu povzročitelju, usmrčeni in uničeni;]
or [in an ELISA in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE;]]
in/ali [30 dni po datumu zaključka čiščenja in razkuževanja prostorov po usmrtitvi in uničenju vseh živali dovzetnih vrst;]]
the animal does not come from a holding and to the best of my knowledge for the time periods referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. was not in contact with animals from holdings, which were subject to prohibition orders for the reasons referred to in points II.1.4.1. to II.1.4.7. and which last for:
v primeru vseh vrst encefalomielitisa enoprstih kopitarjev
in the case of equidae suspected of having contracted dourine,
bodisi [6 mesecev od dne zakola enoprstih kopitarjev, ki so zboleli za to boleznijo;]
either [6 months beginning on the date of the last actual or possible contact with an animal suspected of having contracted dourine or infected with Trypanosoma equiperdum;]
in/ali [6 mesecev od dne, ko so enoprsti kopitarji, okuženi z virusom, ki povzroča mrzlico Zahodnega Nila, vzhodni encefalomielitis enoprstih kopitarjev ali zahodni encefalomielitis enoprstih kopitarjev, umrli, bili odstranjeni z gospodarstva ali se popolnoma pozdravili;]
and/or [in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
in/ali [30 dni po datumu zaključka čiščenja in razkuževanja prostorov po zakolu vseh živali dovzetnih vrst;]
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]]
v primeru infekciozne anemije enoprstih kopitarjev do datuma, ko so bile okužene živali zaklane in je bil za ostale enoprste kopitarje na gospodarstvu na vzorcih krvi, odvzetih dvakrat v razmiku3 mesecev, opravljen imunodifuzijski test v agarskem gelu (AGID ali Cogginsov test) z negativno reakcijo;
in the case of glanders,
v primeru vezikularnega stomatitisa
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease or subjected with positive results to a test for the detection of the causative pathogen Burkholderia mallei or antibodies to that pathogen, were killed and destroyed;]
bodisi [6 mesecev od zadnjega primera;]
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been killed and destroyed;]]
v primeru stekline 30 dni od zadnjega primera in od datuma zaključka čiščenja in razkuževanja prostorov;
in the case of equine encephalomyelitis of any type,
v primeru vraničnega prisada 15 dni od zadnjega primera in od datuma zaključka čiščenja in razkuževanja prostorov;
either [6 months beginning on the day on which the equidae suffering from the disease have been slaughtered;]
po moji najboljši vednosti v obdobju 15 dni pred datumom odpreme žival ni bila v stiku z enoprstimi kopitarji, okuženimi s kužno ali nalezljivo boleznijo ali s sumom nanjo.
and/or [6 months beginning on the day on which the equidae infected with the virus causing West Nile Fever, Eastern equine encephalomyelitis or Western equine encephalomyelitis have died, been removed from the holding or fully recovered;]
Potrdilo o bivanju in osamitvi pred izvozom
and/or [30 days following the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises after all animals of susceptible species have been slaughtered;]
bodisi [II.2.1.
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining equine animals on the holding have shown a negative reaction in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on blood samples collected on two occasions 3 months apart;
V obdobju najmanj 40 dni pred datumom odpreme je žival bivala na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom v državi ali na delu ozemlja države odpreme, ki spada v sanitarno skupino A, B, C, D, Eali G, in
in the case of vesicular stomatitis,
bodisi [v državi članici Unije;]]
either [6 months following the last case;]
in/ali [v državi ali na delu ozemlja države z oznako: (2), ki ima dovoljenje za začasni sprejem registriranih konjev v Unijo in iz katere/s katerega je bila uvožena v državo ali na del ozemlja države odpreme pod pogoji, ki so vsaj tako strogi kot pogoji, ki se zahtevajo v skladu z zakonodajo Unije za začasni sprejem registriranih konjev iz te države ali z dela ozemlja te države neposredno v Unijo, in ki:
in the case of rabies, 30 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
bodisi [spada v isto sanitarno skupino (2) kot država ali del ozemlja države odpreme;]]]
in the case of anthrax, 15 days following the last case and the date of completion of the cleansing and disinfection of the premises;
in/ali [spada v sanitarno skupino A, B ali C;]]]
to the best of my knowledge, during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animal has not been in contact with equidae infected or suspected of an infectious or contagious disease.
in/ali [je/so Hongkong, Japonska, Kitajska (5) (6), Koreja, Macao, Malezija (polotok), Singapur, Tajska ali Združeni arabski emirati;]]]
Attestation of residence and pre-export isolation
ali [II.2.1.
either [II.2.1.
V obdobju najmanj 60 dni pred datumom odpreme je žival bivala na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom v državi ali na delu ozemlja države odpreme, ki spada v sanitarno skupino F, ali je bila v60 dneh pred datumom odpreme uvožena iz države članice Unije, preden je vstopila v karantensko postajo, zaščiteno ali varno pred vektorji, v skladu s točko II.2.2.;]
During a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and
bodisi [II.2.2. žival je odpremljena iz države ali z dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino E, ter
either [in a Member State of the Union;]]
bodisi [je bila v osamitvi v državi ali na delu ozemlja države odpreme, zaščitena pred vektorskimi insekti, najmanj 40 dni pred datumom odpreme ali od vstopa v državo ali na del ozemlja države odpreme, če je bila uvožena v skladu s točko II.2.1. iz države članice Unije ali iz države ali z dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino A, B, C, D, E ali G.]]
and/or [in a country or part of the territory of a country with Code: (2) that is authorised for temporary admission into the Union of registered horses, and from which it was imported into the country or part of the territory of the country of dispatch under conditions at least as strict as those required in accordance with the Union legislation for the temporary admission of registered horses from this country or part of the territory of the country directly to the Union, and which is:
ali [je bila v temu namenjenih prostorih pod uradnim veterinarskim nadzorom najmanj 40 dni pred datumom odpreme ali od vstopa v državo ali na del ozemlja države odpreme, če je bila uvožena v skladu s točko II.2.1 iz države članice Unije ali iz države ali z dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino A, B, C, D, E ali G, državo ali del ozemlja države odpreme pa je OIE priznala kot uradno prosta afriške bolezni konj in ne mejita na državo, v kateri se je afriška bolezen konj pojavila v obdobju 2 let pred datumom odpreme.]]
either [assigned to the same Sanitary Group (2) as the country or part of the territory of the country of dispatch;]]]
ali [II.2.2. žival je odpremljena iz države ali z dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino F, in je bila:
and/or [assigned to Sanitary Group A, B or C;]]]
bodisi [v odobreni karantenski postaji, zaščiteni pred vektorji, (vstaviti ime karantenske postaje) v obdobju vsaj zadnjih 40 dni pred datumom odpreme od (vstaviti datum) do (vstaviti datum) zaprta v prostorih, zaščitenih pred vektorji, vsaj od dveh ur pred sončnim zahodom do dveh ur po sončnem vzhodu, pri čemer se je gibala pod uradnim veterinarskim nadzorom po nanosu repelentov proti insektom v kombinaciji z insekticidom, ki učinkovito deluje proti Culicoides, pred premikom iz hlevov, ter je bila v strogi osamitvi pred enoprstimi kopitarji, ki niso pripravljeni za izvoz pod pogoji, ki so vsaj tako strogi kot pogoji, ki se zahtevajo za začasni sprejem ali uvoz v Unijo.]]
and/or [China (5) (6), Hong Kong, Japan, Korea, Macao, Malaysia (Peninsula), Singapore, Thailand or the United Arab Emirates;]]]
ali [stalno zaprta v odobreni karantenski postaji, varni pred vektorji, (vstaviti ime karantenske postaje) v obdobju najmanj 14 dni pred datumom odpreme, pri stalnem spremljanju zaščite pred vektorji pa je bila ugotovljena odsotnost vektorjev znotraj dela karantenske postaje, ki je zaščiten pred vektorji.]]
or [II.2.1.
Potrdilo o cepljenju in zdravstvenih preiskavah
During a period of at least 60 days prior to the date of dispatch, the animal has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or part of the territory of the country of dispatch which is assigned to Sanitary Group F, or was imported during the 60 days prior to the date of dispatch from a Member State of the Union before entering the vector–protected or vector proof quarantine station in accordance with point II.2.2.;]
bodisi [II.3.1.
either [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E and
Žival ni bila cepljena proti afriški bolezni konj v državi odpreme in ni informacij, ki bi kazale na predhodno cepljenje;]
either [has been kept in isolation in the country or part of the territory of the country of dispatch protected from vector insects for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G;]]
ali [II.3.1.
or [has been kept in designated premises under official veterinary supervision for a period of at least 40 days prior to the date of dispatch, or since entry into the country or part of the territory of the country of dispatch, if it was imported in accordance with point II.2.1 from a Member State of the Union or a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group A, B, C, D, E or G, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
Žival je bila cepljena proti afriški bolezni konj in cepljenje je bilo opravljeno:
or [II.2.2. the animal is dispatched from a country or part of the territory of country which is assigned to Sanitary Group F and was kept:
bodisi [več kot 12 mesecev pred datumom odpreme;]]
either [in the approved vector-protected quarantine station of (insert name ofquarantine station) during at least the last 40 days prior to the date of dispatchfrom (insert date) to (insert date), confined to the vector-protected premises at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of insect repellents in combination with an insecticide effective against Culicoides prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for the temporary admission or imports into the Union.]]
ali [več kot 60 dni in manj kot 12 mesecev pred datumom sprejema na del ozemlja države iztočke II.1.3.(a), s katerega je odpremljena;]]
or [permanently confined in the approved vector-proof quarantine station of (insert name of quarantine station) during the period of at least 14 days prior to the date of dispatch and constant monitoring of the vector protection has proven absence of vectors inside the vector-protected part of the quarantine station.]]
ali [II.3.1.
Attestation of vaccination and health tests
Žival je odpremljena iz države ali z dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino F, in je bila cepljena proti afriški bolezni konj dne (vstaviti datum), največ 24 mesecev in najmanj 40 dni pred datumom vstopa v karanteno, zaščiteno pred vektorji, in sicer v skladu navodili proizvajalca z registriranim cepivom, ki ščiti pred pojavljajočimi se serotipi virusa afriške bolezni konj;]
either [II.3.1.
žival ni bila cepljena proti venezuelskemu encefalomielitisu enoprstih kopitarjev v obdobju 60 dni pred datumom odpreme iz/z
The animal was not vaccinated against African horse sickness in the country of dispatch and there is no information suggesting previous vaccination;]
bodisi [države, v kateri so bili vsi deli ozemlja prosti venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev v obdobju najmanj 2 let pred datumom odpreme;]
or [II.3.1.
ali [dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino C ali D in je bil prost venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev v obdobju najmanj 2 let pred datumom odpreme, medtem ko se venezuelski encefalomielitis enoprstih kopitarjev pojavlja v preostalih delih ozemlja države odpreme ter
The animal was vaccinated against African horse sickness, and this vaccination was carried out:
bodisi [je bila cepljena proti venezuelskemu encefalomielitisu enoprstih kopitarjev s celotnim primarnim cepljenjem in ponovno cepljena v skladu s priporočili proizvajalca najmanj 60 dni in največ 12 mesecev pred datumom odpreme ter je bila v karanteni, zaščiteni pred vektorji, v obdobju najmanj 21 dni pred datumom odpreme in je v navedenem obdobju ostala klinično zdrava, z dnevno merjeno telesno temperaturo znotraj normalnih fizioloških vrednosti, pri čemer je bil za vse enoprste kopitarje na istem gospodarstvu, ki so imeli povišano dnevno merjeno telesno temperaturo, opravljen krvni test izolacije virusa venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev z negativnimi rezultati;]]
either [more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
ali [ni bila cepljena proti venezuelskemu encefalomielitisu enoprstih kopitarjev ter je bila v karanteni, zaščiteni pred vektorji, v obdobju najmanj 21 dni in je v navedenem obdobju ostala klinično zdrava, z dnevno merjeno telesno temperaturo znotraj normalnih fizioloških vrednosti, pri čemer je bil za vse enoprste kopitarje na istem gospodarstvu, ki so imeli povišano dnevno merjeno telesno temperaturo, opravljen krvni test izolacije virusa venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev z negativnimi rezultati, za žival za odpremo pa je bil opravljen diagnostični test za venezuelski encefalomielitis enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom na vzorcu, odvzetem najmanj 14 dni po datumu vstopa v karanteno, zaščiteno pred vektorji, in žival je ostala zaščitena pred vektorskimi insekti do odpreme;]]
or [more than 60 days and less than 12 months prior to the date of admission into the part of the territory of the country referred to in point II.1.3.(a), from where it is dispatched;]]
ali [sta bila zanjo opravljena test inhibicije hemaglutinacije za venezuelski encefalomielitis enoprstih kopitarjev v istem laboratoriju na isti dan na vzorcih, odvzetih dvakrat vrazmiku 21 dni, dne (vstaviti datum) in dne (vstaviti datum), pri čemer je bil drugi vzorec odvzet v obdobju 10 dni pred datumom odpreme, brez povečanja titra protiteles, in test RT-PCR (polimerazna verižna reakcija z reverzno transkriptazo) za odkrivanje genoma virusa venezuelskega encefalomielitisa enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom na vzorcu, odvzetem v 48 urah pred odpremo,dne (vstaviti datum), ter je bila zaščitena pred napadi vektorjev od trenutka odvzema vzorca za RT-PCR do natovarjanja za odpremo s kombinirano uporabo odobrenih repelentov proti insektom in insekticidov na njej ter z dezinsekcijo hleva in prevoznih sredstev za njen prevoz;]]
or [II.3.1.
žival je nekastriran samec enoprstih kopitarjev, starejši od 180 dni, in
The animal is dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group F and was vaccinated against African horse sickness on (insert date) not more than 24 months and at least 40 days prior to the date of entry in the vector-protected quarantine by administration of a registered vaccine according to manufacturer's instructions which is protective against the circulating serotypes of the African horse sickness virus;]
bodisi [je odpremljena iz države, v kateri je virusni arteritis enoprstih kopitarjev (VAEK) obvezno prijavljiva bolezen, ki ni bila uradno prijavljena v obdobju 6 mesecev pred datumom odpreme;]]
the animal was not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the period of 60 days prior to the date of dispatch from
ali [je bil zanjo na vzorcu krvi, odvzetem dne (vstaviti datum), v obdobju 21 dni pred datumom odpreme, opravljen test za nevtralizacijo virusa za VAEK z negativnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju 1:4;]]
either [a country of which all parts of the territory are free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch;]
ali [je bil zanjo na alikvotu celotnega semena, odvzetega dne (vstaviti datum), v obdobju21 dni pred datumom odpreme, opravljen test izolacije virusa, verižna reakcija s polimerazo (PCR) ali PCR v realnem času za VAEK z negativnim rezultatom;]]
or [a part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, which is free of Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years prior to the date of dispatch and Venezuelan equine encephalomyelitis occurs in the remaining parts of the territory of the country of dispatch, and
ali [je bila cepljena proti VAEK dne (vstaviti datum) pod uradnim veterinarskim nadzorom in ponovno cepljena v rednih intervalih v skladu z navodili proizvajalca s cepivom, ki ga je odobril pristojni organ, pri čemer je bilo začetno cepljenje opravljeno:
either [is vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than 60 days and no more than 12 months prior to the date of dispatch, and was kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and its body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results;]]
bodisi [pred 1. oktobrom 2018, na dan odvzema vzorca krvi, na katerem je bil nato opravljen test za nevtralizacijo virusa za VAEK z negativnim rezultatom pri razredčini seruma vrazmerju 1:4;]]]