natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
Točke 32, 33 in 34 se ne uporabljajo za javno naročanje na področju zunanjih ukrepov.
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
Se pa za tovrstno javno naročanje uporablja točka 35.
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
Za namen drugega pododstavka točke 35.1 je trajanje obdobja mirovanja določeno v členu 178(1).
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authority provided that they are necessary for executing the works or services;
O izvajanju določb o javnih naročilih iz tega poglavja odloča Komisija, ki odloča tudi o ustreznih kontrolah, ki jih mora izvajati odgovorni odredbodajalec, kadar Komisija ni javni naročnik.
the payments to candidates or tenderers.
Objava
Standstill period before signature of the contract
Po potrebi se predhodno informativno obvestilo o pozivi k oddaji ponudb na podlagi omejenega postopka ali odprtega postopka iz točke (a) oziroma (b) točke 38.1 čim prej po elektronski poti pošlje Uradu za publikacije.
The standstill period shall run from either of the following dates:
Obvestilo o oddaji naročila se objavi, ko je pogodba podpisana, razen kadar je naročilo razglašeno za tajno – če je to še vedno potrebno – ali morajo njegovo izvajanje spremljati posebni varnostni ukrepi ali pa tako zahteva zaščita bistvenih interesov Unije ali države upravičenke in kadar se zdi, da objava obvestila o oddaji javnega naročila ni primerna.
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
Mejne vrednosti in postopki
where the contract or framework contract is awarded pursuant to point (b) of the second subparagraph of point 11.1, the day after the award notice referred to in point 2.4 has been published in the Official Journal of the European Union.
Postopki javnega naročanja na področju zunanjih ukrepov so:
If necessary, the contracting authority may suspend the signature of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved candidates or tenderers or by any other relevant information received during the period set out in Article 175(3).
omejeni postopek iz točke (b) člena 164(1);
In the case of suspension all the candidates or tenderers shall be informed within three working days following the suspension decision.
odprti postopek iz točke (a) člena 164(1);
Where the contract or framework contract cannot be signed with the successful envisaged tenderer, the contracting authority may award it to the following best tenderer.
lokalni odprti postopek;
The period set out in point 35.1 shall not apply in the following cases:
poenostavljeni postopek.
any procedure where only one tender has been submitted;
Glede na mejne vrednosti se postopki javnega naročanja uporabljajo tako:
specific contracts based on a framework contract;
odprti ali omejeni postopek se lahko uporablja za:
dynamic purchasing systems;
naročila storitev in blaga ter koncesijske pogodbe za storitve v vrednosti vsaj 300000 EUR;
negotiated procedure without prior publications referred to in point 11 except for contracts awarded in accordance with point (b) of the second subparagraph of point 11.1.
naročila gradenj in koncesijske pogodbe za gradnje v vrednosti vsaj 5000000 EUR;
Procurement in the field of external actions
lokalni odprti postopek se lahko uporablja za:
Special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding contracts in the field of external actions
naročila blaga v vrednosti vsaj 100000 EUR in manj kot 300000 EUR;
Point 2, with the exception of point 2.5, points 3, 4 and 6, point (a) and points (c) to (f) of point 12.1, point 12.4, point 13.3, points 14 and 15, points 17.3 to 17.7, points 20.4 and 23.3, point 24, points 25.2 and 25.3, points 26, 28, and 29, with the exception of point 29.3, shall not apply to public contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 178(2) or on their behalf.
naročila gradenj in koncesijske pogodbe za gradnje v vrednosti vsaj 300000 EUR in manj kot 5000000 EUR;
Points 32, 33 and 34 shall not apply to procurement in the field of external actions.
poenostavljeni postopek se lahko uporablja za:
Point 35 shall apply to procurement in the field of external actions.
naročila storitev, koncesijske pogodbe za storitve, naročila gradenj in koncesijske pogodbe za gradnje v vrednosti manj kot 300000 EUR;
For the purposes of the second subparagraph of point 35.1, the duration of the standstill period shall be the one set out in Article 178(1).
javna naročila blaga v vrednosti manj kot 100000 EUR;
Implementation of the procurement provisions under this Chapter shall be decided by the Commission, including as regards the appropriate controls to be applied by the authorising officer responsible where the Commission is not the contracting authority.
naročila v vrednosti največ 20000 EUR se lahko oddajo na podlagi ene same ponudbe;
Advertising
plačila za postavke odhodkov, katerih vrednost znaša največ 2500 EUR, lahko izvršijo kar na podlagi računa brez predhodnega sprejetja ponudbe.
If applicable, the prior information notice for calls for tender following the restricted procedure or the open procedure as referred to, respectively, in points (a) and (b) of point 38.1, shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
V omejenem postopku iz točke (a) točke 38.1 se v obvestilu o naročilu navede število kandidatov, ki bodo povabljeni k predložitvi ponudb.
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the Union or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.
Za javna naročila storitev se povabijo najmanj štirje kandidati.
Thresholds and procedures
Kandidati, povabljeni k predložitvi ponudb, morajo biti dovolj številni, da se zagotovi resnična konkurenca.
The procurement procedures in the field of external actions shall be as follows:
Seznam izbranih kandidatov se objavi na spletnem mestu Komisije.
the restricted procedure as provided for in point (b) of Article 164(1);
Če je število kandidatov, ki izpolnjujejo pogoje za sodelovanje ali razpolagajo z minimalno stopnjo zmogljivosti, manjše od najmanjšega števila, lahko javni naročnik k predložitvi ponudbe povabi samo tiste kandidate, ki izpolnjujejo merila za to predložitev.
the open procedure as provided for in point (a) of Article 164(1);
Pri lokalnem odprtem postopku iz točke (c) točke 38.1 se obvestilo o naročilu objavi vsaj v uradnem listu države prejemnice ali v enakovredni publikaciji, namenjeni lokalnim razpisom za zbiranje ponudb.
the local open procedure;
V okviru poenostavljenega postopka iz točke (d) točke 38.1 javni naročnik pripravi seznam najmanj treh ponudnikov po svoji izbiri brez objave obvestila.
the simplified procedure;
Za poenostavljeni postopek so lahko ponudniki izbrani s seznama potencialnih ponudnikov iz točke (b) točke 13.1, ki se objavi na podlagi razpisa za prijavo interesa.
The use of procurement procedures according to thresholds shall be as follows:
Če po posvetovanju s ponudniki javni naročnik prejme samo eno ponudbo, ki je administrativno in tehnično veljavna, se naročilo lahko odda pod pogojem, da so izpolnjena merila za oddajo.
the open or restricted procedure may be used for:
Za javna naročila pravnih storitev, ki niso zajete v točki (h) drugega pododstavka točke 11.1, lahko javni naročniki uporabijo poenostavljeni postopek, ne glede na ocenjeno vrednost naročila.
service and supply contracts and service concession contracts with a value of at least EUR 300000;
Uporaba postopka s pogajanji za naročila storitev, blaga in gradenj
works contracts and works concessions contracts with a value of at least EUR 5000000;
Javni naročniki lahko postopek s pogajanji z eno samo ponudbo uporabijo v naslednjih primerih:
the local open procedure may be used for:
kadar se storitve zaupajo javnim organom ali neprofitnim institucijam ali združenjem in se nanašajo na dejavnosti, ki so institucionalne narave ali so namenjene zagotavljanju pomoči ljudem na socialnem področju;
supply contracts with a value of at least EUR 100000 and less than EUR 300000;
kadar je postopek za oddajo javnega naročila neuspešen, kar pomeni, da javni naročnik ni prejel nobene kakovostno in/ali finančno primerne ponudbe; v tem primeru se lahko javni naročnik po razveljavitvi postopka za oddajo naročila pogaja z enim ali več ponudniki, ki jih izbere med ponudniki, ki so sodelovali v razpisu, pod pogojem, da se dokumentacija za postopek javnega naročanja ne spremeni bistveno;
works contracts and works concessions contracts with a value of at least EUR 300000 and less than EUR 5000000;
kadar je po predčasni odpovedi obstoječe pogodbe treba skleniti novo pogodbo.
the simplified procedure may be used for:
Za namene točke (c) drugega pododstavka točke 11.1 se šteje, da so ukrepi, ki se izvajajo v kriznih razmerah prestali preskus glede skrajne nujnosti.
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300000;
Odredbodajalec na podlagi prenosa pooblastil, po potrebi skupaj z drugimi zadevnimi odredbodajalci na podlagi prenosa pooblastil, ugotovi, da obstaja skrajna nujnost, in svojo ugotovitev redno preverja glede na načelo dobrega finančnega poslovodenja.
supply contracts with a value of less than EUR 100000;
Dejavnosti institucionalne narave iz točke (a) točke 39.1 vključujejo storitve, ki so neposredno povezane z zakonsko določenim poslanstvom organov javnega sektorja.
contracts with a value of less than or equal to EUR 20000 may be awarded on the basis of a single tender;
Razpisne zahteve
payments of amounts less than or equal to EUR 2500 in respect of items of expenditure may be carried out simply as payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Z odstopanjem od točke 16.3 se lahko za vse postopke, ki vključujejo prijavo za sodelovanje, razpisne zahteve razdelijo glede na dve fazi postopka, pri čemer lahko prva faza vključuje le informacije iz točk (a) in (f) točke 16.3.
In the restricted procedure referred to in point (a) of point 38.1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
Roki za izvedbo postopkov
For service contracts at least four candidates shall be invited.
Za javna naročila storitev mora med dnevom, ki sledi dnevu, ko je odposlano povabilo k oddaji ponudb, in zadnjim dnem za prejem ponudb preteči najmanj 50 dni.
The number of candidates allowed to submit tenders shall be sufficient to ensure genuine competition.
V nujnih primerih se lahko dovolijo tudi drugačni roki.
The list of selected candidates shall be published on the Commission’s website.
Ponudniki lahko pred iztekom končnega roka za prejem ponudb pošiljajo pisna vprašanja.
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
Javni naročnik na ta vprašanja odgovori pred iztekom končnega roka za prejem ponudb.
Under the local open procedure referred to in point (c) of point 38.1, the contract notice shall be published at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
V omejenem postopku je rok za prejem prijav za sodelovanje najmanj 30 dni od dne, ki sledi dnevu, ko je objavljeno obvestilo o naročilu.
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
Med dnevom, ki sledi dnevu, ko je odposlano povabilo k oddaji ponudb, in zadnjim dnem za prejem ponudb mora preteči najmanj 50 dni.
Tenderers for the simplified procedure may be chosen from a list of vendors as referred to in point (b) of point 13.1 advertised by a call for expression of interest.
V določenih izjemnih primerih se lahko dovolijo tudi drugačni roki.
If, following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
V odprtem postopku so roki za prejem ponudb, ki se začnejo na dan, ki sledi dnevu, ko je objavljeno obvestilo o naročilu, najmanj:
For legal services not covered in point (h) of the second subparagraph of point 11.1, the contracting authorities may use the simplified procedure, whatever is the estimated value of the contract.
90 dni za naročila gradenj;
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
60 dni za naročila blaga.
Contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:
V odprtih lokalnih postopkih so roki za prejem ponudb, ki se začnejo na dan, ko je objavljeno obvestilo o naročilu, najmanj:
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or are designed to provide assistance to people in the social field;
60 dni za naročila gradenj;
where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;
30 dni za naročila blaga.
where a new contract has to be concluded after early termination of an existing contract.
Za poenostavljeni postopek iz točke (d) točke 38.1 imajo kandidati za predložitev ponudb na voljo najmanj 30 dni od dne, ko je odposlano povabilo k oddaji ponudb.
For the purposes of point (c) of the second subparagraph of point 11.1, operations carried out in a crisis shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
Direktiva Sveta 77/249/EGS z dne 22. marca 1977 o učinkovitem uresničevanju svobode opravljanja storitev odvetnikov (UL L 78, 26.3.1977, str. 17).
The authorising officer by delegation, where appropriate in concertation with the other authorising officers by delegation concerned, shall establish that a situation of extreme urgency exists and shall review his or her decision regularly having regard to the principle of sound financial management.
Direktiva 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU (prenovitev) (UL L 173, 12.6.2014, str. 349).
Activities of an institutional nature referred to in point (a) of point 39.1 shall include services directly linked to the statutory mission of the public sector bodies.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) (UL L 108, 24.4.2002, str. 33).
Tender specifications
Direktiva 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2010 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (Direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah) (UL L 95, 15.4.2010, str. 1).
By way of derogation from point 16.3, for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first stage may contain only the information referred to in points (a) and (f) of point 16.3.
Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/93 (UL L 218, 13.8.2008, str. 30).
Time limits for procedures
Uredba (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), razveljavitvi Uredbe (ES) št. 761/2001 ter odločb Komisije 2001/681/ES in 2006/193/ES (UL L 342, 22.12.2009, str. 1).
For service contracts, the minimum time between the day following the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
PRILOGA II
However, in urgent cases other time limits may be authorised.
Korelacijska tabela
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
Ta uredba
In restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date following that on which the contract notice is published.
člen 1(1)
The period between the date following that on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
člen 1(2)
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
črtano
In open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date following that on which the contract notice is published, shall be at least:
člen 12(3)
90 days for works contracts;
člen 28(2)
60 days for supply contracts.
člen 35(4)
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
člen 62(3)
60 days for works contracts;
člen 84(1)
30 days for supply contracts.
člen 111(1)
For the simplified procedures referred to in point (d) of point 38.1, candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
člen 84(2)
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
člen 110(1)
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173 12.6.2014, p. 349).
člen 84(3), prvi pododstavek
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
člen 110(2)
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
člen 84(3), drugi pododstavek
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
člen 110(3)(e)
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
člen 85(1), prvi pododstavek
ANNEX II
točka 8 člena 2
Correlation table
člen 85(1), drugi pododstavek
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
točka 37 člena 2
This Regulation
člen 85(1), tretji pododstavek
Article 1(1)
člen 111(2)
Article 1(2)
člen 85(2)
deleted
člen 85(3)
Article 12(3)
člen 112(1)
Article 28(2)
člen 85(4)
Article 35(4)
člen 112(2)
Article 62(3)
člen 86(1), (2) in (3)
Article 84(1)
člen 86(4), prvi pododstavek
Article 111(1)
člen 114(2), prvi pododstavek
Article 84(2)
člen 86(4), drugi pododstavek
Article 110(1)
člen 114(1)
Article 84(3) first subparagraph
člen 86(4), tretji pododstavek
Article 110(2)
člen 111(1), drugi pododstavek
Article 84(3) second subparagraph
člen 86(4), četrti pododstavek
Article 110(3)(e)
člen 112(5)
Article 85(1) first subparagraph
člen 86(5), prvi pododstavek
Point (8) of Article 2
člen 114(4)
Article 85(1) second subparagraph
člen 86(5), drugi pododstavek
Point (37) of Article 2
člen 114(5)
Article 85(1) third subparagraph
člen 86(5), tretji pododstavek
Article 111(2)
člen 114(6)
Article 85(2)
člen 87(1)
Article 85(3)
člen 111(3)
Article 112(1)
člen 89(1)
Article 85(4)
člen 111(5)
Article 112(2)
člen 89(2)
Article 86(1), (2) and (3)
člen 115(1)
Article 86(4) first subparagraph
člena 2 in 162
Article 114(2) first subparagraph
Člen 104a
Article 86(4) second subparagraph
Člen 105a
Article 114(1)
členi 136 do 140
Article 86(4) third subparagraph
člena 142 in 143
Article 111(1) second subparagraph
Člen 114a
Article 86(4) fourth subparagraph
členi 190, 191 in 193
Article 112(5)
člena 152 in 153
Article 86(5) first subparagraph
člen 135(1), (5), (6) in (7)
Article 114(4)
člen 135(2), (3) in (4)
Article 86(5) second subparagraph
člen 135(8) in (9)
Article 114(5)
člena 204 in 205
Article 86(5) third subparagraph
člen 82(7), (8) in (9)
Article 114(6)
člen 243(3)
Article 87(1)
člen 80(3)
Article 111(3)
člen 169(1)
Article 89(1)
člen 169(2)
Article 111(5)
člen 12(1)
Article 89(2)
člen 169(3)
Article 115(1)
člen 12(2)(d)
Articles 2 and 162
člen 170(1)
Article 104a
člen 170(2)
Article 105a
člen 116(1)
Articles 136 to 140
člen 170(3)
Articles 142 and 143
člen 11(2)
Article 114a
člen 171(1)
Articles 190, 191 and 193
člen 116(4)
Articles 152 and 153
člen 171(2)
Article 135(1), (5), (6) and (7)
člen 116(2)
Article 135(2), (3) and (4)
člen 171(3)
Article 135(8) and (9)
člen 116(5)
Articles 204 and 205
člen 10(5)(a)
Article 82(7), (8) and (9)
člen 173(1)
Article 243(3)
člen 30(1), tretji pododstavek
Article 80(3)
člen 173(2)
Article 169(1)
člen 31(5)
Article 169(2)
člen 177(1), (2) in (3)
Article 12(1)
člen 177(4)
Article 169(3)
člen 12(4)(b)
Article 12(2)(d)
člen 177(5)
Article 170(1)
člen 10(5)(b)
Article 170(2)
člen 178(1)
Article 116(1)
člen 14(2)
Article 170(3)
člen 178(2)
Article 11(2)
člen 15(1)
Article 171(1)
člen 178(3)
Article 116(4)
člen 15(2)
Article 171(2)
Člen 178a
Article 116(2)
člen 179(1)
Article 171(3)
člen 30(1)(f)
Article 116(5)
člen 179(2) in (3)
Article 10(5)(a)
člen 31(2)
Article 173(1)
člen 181(1)
Article 30(1), third subparagraph
člen 181(2)
Article 173(2)
člen 21(2(b)
Article 31(5)
člen 181(3)
Article 177(1), (2) and (3)
člen 30(1)(e)
Article 177(4)
člen 181(4)
Article 12(4)(b)
člen 237(5)
Article 177(5)
člen 15(3)
Article 10(5)(b)
člen 183(1)
Article 178(1)
člen 160(4)
Article 14(2)
člen 183(2)
Article 178(2)
člena 12(4)(c) in 21(2)(g)
Article 15(1)
člen 183(3)
Article 178(3)
člen 183(4)
Article 15(2)
člen 145, člen 152(1), drugi pododstavek, ter člena 167(2) in 176(2)
Article 178a
člen 183(5)
Article 179(1)
člen 160(5)
Article 30(1)(f)
člen 183(6)
Article 179(2) and (3)
člen 30(1)(d)
Article 31(2)
člena 184 in 185
Article 181(1)
člena 234 in 235
Article 181(2)
člen 189(1) in (4)
Article 21(2(b)
člen 189(2) in (3)
Article 181(3)
člen 114(2) in (3)
Article 30(1)(e)
člen 190(3)
Article 181(4)
člen 65(2)
Article 237(5)
člen 66(2)
Article 15(3)
člen 66(3)
Article 183(1)
člen 11(2) in člen 265
Article 160(4)
člen 264 in člen 266
Article 183(2)
Člen 204a
Articles 12(4)(c) and 21(2)(g)
Člen 204b
Article 183(3)
Člen 204c
Article 183(4)
Člen 204d
Article 145, Article 152(1)second subparagraph and Articles 167(2) and 176(2)
Člen 204e
Article 183(5)
Člen 204f
Article 160(5)
Člen 204g
Article 183(6)
Člen 204h
Article 30(1)(d)
Člen 204i
Articles 184 and 185
Člen 204j
Articles 234 and 235
Člen 204k
Article 189(1) and (4)
Člen 204l
Article 189(2) and (3)
Člen 204m
Article 114(2) and (3)
Člen 204n