natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to anticipate the application of that new system and the rules relating thereto, on 8 March 2012 the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Norway, in the form of an Exchange of Letters, on the mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A or replacement statements of origin providing that products with content of Norwegian, Swiss or Turkish origin are to be treated on their arrival on the customs territory of the Union as products with content of Union origin.
Sporazum bi bilo treba odobriti –
The negotiations with Norway were conducted by the Commission and resulted in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences (‘the Agreement’).
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o kumulaciji porekla med Evropsko unijo, Švicarsko konfederacijo, Kraljevino Norveško in Republiko Turčijo v okviru splošnega sistema preferencialov se odobri v imenu Unije.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences is hereby approved on behalf of the Union.
Člen 2
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 18 Sporazuma.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in paragraph 18 of the Agreement.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 3
V Luxembourgu, 15. oktobra 2018
For the Council
Odobritev še ni objavljena v Uradnem listu.
The President
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 z dne 28. julija 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o podrobnih pravilih v zvezi z nekaterimi določbami carinskega zakonika Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 1).
Consent not yet published in the Official Journal.
Sklep Sveta 2001/101/ES z dne 5. decembra 2000 o odobritvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in vsako od držav EFTA, ki dodeljuje tarifne preferenciale po splošnem sistemu preferencialov (Norveška in Švica), o zagotavljanju, da se blago, ki vsebuje sestavine s poreklom iz Norveške ali Švice ob prihodu na carinsko območje Skupnosti obravnava kot blago, ki vsebuje sestavine s poreklom iz Skupnosti (vzajemni sporazum) (UL L 38, 8.2.2001, str. 24).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.
Council Decision 2001/101/EC of 5 December 2000 concerning the approval of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the Generalised System of Preferences (Norway and Switzerland), providing that goods with content of Norwegian or Swiss origin shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin (reciprocal agreement) (OJ L 38, 8.2.2001, p. 24).
Poleg tega pravila o poreklu v okviru GSP Unije, kot so bila prenovljena leta 2010, zagotavljajo izvajanje novega sistema za določitev dokazil o poreklu s strani registriranih izvoznikov, ki se bo uporabljal od 1. januarja 2017.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
V zvezi s tem je prav tako treba opraviti spremembe v izmenjavi pisem.
Council Decision (EU) 2019/117
Sklep Sveta (EU) 2019/117
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Council established under the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure for dispute avoidance and settlement and the Code of Conduct for arbitrators and mediators
o stališču, ki se zastopa v imenu Evropske unije v Skupnem svetu, ustanovljenem na podlagi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani, glede sprejetja Poslovnika za izogibanje sporom in njihovo reševanje ter Kodeksa ravnanja za arbitre in mediatorje
It has been provisionally applied between the Union, of the one part, and Botswana, Lesotho, Namibia, Eswatini and South Africa, of the other part, since 10 October 2016, and between the Union and Mozambique since 4 February 2018.
V skladu s členom 89(1) Sporazuma Skupni svet sprejme poslovnik in kodeks ravnanja za arbitre in mediatorje.
Pursuant to Article 102(1) of the Agreement, the Joint Council is to have the power to take decisions in respect of all matters covered by the Agreement.
Zato Skupni svet na prvem srečanju sprejme odločitev v zvezi s Poslovnikom za izogibanje sporom in njihovo reševanje ter Kodeksom ravnanja za arbitre in mediatorje v skladu z delom III Sporazuma.
Pursuant to Article 89(1) of the Agreement, the Joint Council is to adopt Rules of Procedure and a Code of Conduct for arbitrators and mediators.
Primerno je določiti stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Skupnem svetu glede sprejetja Poslovnika za izogibanje sporom in njihovo reševanje ter Kodeksa ravnanja za arbitre in mediatorje.
Therefore, the Joint Council is to adopt, at its first meeting, a decision with regard to the Rules of Procedure for dispute avoidance and settlement and the Code of Conduct for arbitrators and mediators acting under Part III of the Agreement.
Stališče Unije v Skupnem svetu bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Joint Council concerning the adoption of the Rules of Procedure for dispute avoidance and settlement and the Code of Conduct for arbitrators and mediators.
SPREJEL NASLEDNJO ODLOČITEV:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Skupnem svetu glede sprejetja Poslovnika za izogibanje sporom in njihovo reševanje ter Kodeksa ravnanja za arbitre in mediatorje, temelji na osnutku odločitve Skupnega sveta, ki je priložen temu sklepu.
The position to be taken on the Union's behalf within the Joint Council as regards the adoption of the Rules of Procedure for dispute avoidance and settlement and the Code of Conduct for arbitrators and mediators shall be based on the draft Decision of the Joint Council attached to this Decision.
Ta odločitev začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Bruslju, 21. januarja 2019
For the Council
UL L 250, 16.9.2016, str. 3.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
ODLOČITEV št. 2/2019 SKUPNEGA SVETA
DRAFT
o sprejetju Poslovnika za izogibanje sporom in njihovo reševanje ter Kodeksa ravnanja za arbitre in mediatorje
DECISION No 2/2019 OF THE JOINT COUNCIL
SKUPNI SVET JE –
on the adoption of the Rules of Procedure for dispute avoidance and settlement and the Code of Conduct for arbitrators and mediators
ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ter zlasti člena 89(1) in členov 100, 101 in 102 Sporazuma –
THE JOINT COUNCIL,
Sprejme se Poslovnik za izogibanje sporom in njihovo reševanje, kakor je določen v Prilogi I k temu sklepu.
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 89(1) and Articles 100, 101 and 102 thereof,
Sprejme se Kodeks ravnanja za arbitre in mediatorje, kakor je določen v Prilogi II k temu sklepu.
The Rules of Procedure for dispute avoidance and settlement, as set out in Annex I to this Decision, are hereby adopted.
Člen 3
The Code of Conduct for arbitrators and mediators, as set out in Annex II to this Decision, is hereby adopted.
V … dne …
Article 3
Za Skupni svet
Done at … on …
Minister za trgovino
For the Joint Council
Predstavnik EU
Minister for Trade of
PRILOGA I
EU representative
Poslovnik za izogibanje sporom in njihovo reševanje
ANNEX I
Opredelitve pojmov
Rules of Procedure for dispute avoidance and settlement
V tem poslovniku in v skladu z delom III (Izogibanje sporom in njihovo reševanje) Sporazuma:
Definitions
„upravno osebje“ arbitra pomeni posameznike, ki delujejo pod vodstvom in nadzorom tega arbitra, razen pomočnikov;
In these Rules of Procedure and in accordance with Part III (Dispute avoidance and settlement) of the Agreement:
„svetovalec“ pomeni posameznika, ki ga pogodbenica pooblasti za svetovanje ali pomoč v zvezi z arbitražnimi postopki;
‘administrative staff’, in respect of an arbitrator, means individuals under the direction and control of an arbitrator, other than assistants;
„Sporazum“ pomeni sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani, podpisan 10. junija 2016;
‘adviser’ means an individual retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration proceedings;
„arbiter“ pomeni člana arbitražnega sveta;
‘the Agreement’ means the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, signed on 10 June 2016;
„arbitražni svet“ pomeni svet, ustanovljen v skladu s členom 80 Sporazuma;
‘arbitrator’ means a member of the arbitration panel;
„pomočnik“ pomeni posameznika, ki v okviru mandata arbitra ter pod vodstvom in nadzorom arbitra opravlja raziskave ali zagotavlja pomoč arbitru;
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 80 of the Agreement;
„tožeča pogodbenica“ pomeni pogodbenico, ki zahteva imenovanje arbitražnega sveta na podlagi člena 80 Sporazuma;
‘assistant’ means an individual who, under the terms of appointment and under the direction and control of an arbitrator, conducts research or provides assistance to that arbitrator;
„dan“ pomeni koledarski dan;
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 80 of the Agreement;
„pogodbenica“ pomeni pogodbenico, ki je udeležena v sporu;
‘day’ means a calendar day;
„pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba“ pomeni pogodbenico, ki domnevno krši določbe iz člena 76 Sporazuma, ter
‘Party’ means a Party to the dispute;
„predstavnik pogodbenice“ pomeni zaposlenega ali katerega koli posameznika, ki ga imenuje ministrstvo, vladni organ ali kateri koli drugi vladni subjekt pogodbenice, ki zastopa pogodbenico v sporih v skladu s Sporazumom.
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions covered under Article 76 of the Agreement; and
Uradna obvestila
‘representative of a Party’ means an employee or any individual appointed by a government department, agencyF or any other public entity of a Party who represents the Party for the purposes of a dispute under the Agreement.
Zahtevki, obvestila, pisna stališča ali drugi dokumenti arbitražnega sveta se pošljejo obema pogodbenicama hkrati;
Notifications
Vsi zahtevki, obvestila, pisna stališča ali drugi dokumenti pogodbenice, ki so naslovljeni na arbitražni svet, se v kopiji obenem pošljejo tudi drugi pogodbenici ter
Any request, notice, written submission or other document of the arbitration panel shall be sent to both Parties at the same time.
Vsi zahtevki, obvestila, pisna stališča ali drugi dokumenti pogodbenice, ki so naslovljeni na drugo pogodbenico, se v kopiji po potrebi obenem pošljejo arbitražnemu svetu.
Any request, notice, written submission or other document of a Party which is addressed to the arbitration panel shall be copied to the other Party at the same time.
Vsakršno uradno obvestilo iz prvega odstavka se pošlje po elektronski pošti ali po potrebi po katerem koli drugem telekomunikacijskem sredstvu, s katerim je mogoče dokazati, da je bila pošta poslana.
Any request, notice, written submission or other document of a Party which is addressed to the other Party shall be copied to the arbitration panel at the same time, where appropriate.
Če ni dokazano nasprotno, se šteje, da je bilo tako uradno obvestilo prejeto na dan pošiljanja.
Any notification referred to in paragraph 1 shall be made by email or, where appropriate, any other means of telecommunication that provide a record of the sending thereof.
Vsa uradna obvestila se naslovijo na Generalni direktorat Evropske komisije za trgovino Evropske unije in na koordinatorja držav SADC, ki izvajajo SGP, kot je določen v členu 105 Sporazuma.
Unless proven otherwise, such notification shall be deemed to be delivered on the date of its sending.
Manjše pisne napake v zahtevkih, obvestilih, pisnih stališčih ali drugih dokumentih v zvezi s postopkom arbitražnega sveta se lahko popravijo s predložitvijo novega dokumenta, v katerem so spremembe jasno razvidne.
All notifications shall be addressed to the Directorate-General for Trade of the European Commission of the European Union and to the SADC EPA States coordinator, provided for in Article 105 of the Agreement.
Če je zadnji dan za predložitev dokumenta dela prost dan za Evropsko komisijo ali v zadevni državi oziroma državah SADC, ki izvajajo SGP, se šteje, da je bil dokument predložen prvi naslednji delovni dan.
Minor errors of a clerical nature in a request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceedings may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Glede na vrsto spora se kopije vseh zahtevkov in uradnih obvestil, naslovljenih na Odbor za trgovino in razvoj, pošljejo tudi drugim relevantnim pododborom, ustanovljenim v skladu s Sporazumom.
If the last day for delivery of a document falls on a public holiday of the European Commission or of the SADC EPA State or States concerned, the document shall be deemed delivered on the next business day.
Imenovanje arbitrov
Depending on the nature of the dispute, all requests and notifications addressed to the Trade and Development Committee shall also be copied to the other relevant subcommittees established under the Agreement.
Če se arbiter v skladu s členom 80 Sporazuma izbira z žrebom, predsednik Odbora za trgovino in razvoj nemudoma obvesti pogodbenici o datumu, uri in kraju žreba.
Appointment of arbitrators
Pogodbenici sta lahko prisotni med žrebom, žreb pa se opravi s prisotno pogodbenico oziroma prisotnima pogodbenicama.
If, pursuant to Article 80 of the Agreement, an arbitrator is selected by lot, the Chairperson of the Trade and Development Committee shall promptly inform the Parties of the date, time and venue of the lot.
Predsednik Odbora za trgovino in razvoj posameznike, ki so bili izbrani za arbitra, pisno obvesti o njihovem imenovanju.
The Parties may be present during the lot, and the lot shall be carried out with the Party or Parties that are present.
Posamezniki svojo razpoložljivost potrdijo obema pogodbenicama v petih dneh od dne, ko so bili obveščeni o svojem imenovanju.
The Chairperson of the Trade and Development Committee shall notify, in writing, each individual who has been selected to serve as an arbitrator of his or her appointment.
Če seznam iz člena 94 Sporazuma ni bil pripravljen ali v času zahtevka v skladu z odstavkom 80(3) Sporazuma ne vsebuje dovolj imen, se arbitri žrebajo izmed posameznikov, ki jih formalno predlaga ena od pogodbenic ali obe pogodbenici.
Each individual shall confirm his or her availability to both Parties within five days of the date on which he or she was informed of his or her appointment.
Člen 4
If the list referred to in Article 94 of the Agreement has not been established or does not contain sufficient names at the time a request is made pursuant to Article 80(3) of the Agreement, the arbitrators shall be drawn by lot from the individuals who have been formally proposed by one or both of the Parties.
Organizacijska seja
Article 4
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se sestaneta z arbitražnim svetom v desetih dneh po njegovi ustanovitvi, da se določijo zadeve, ki se pogodbenicama ali arbitražnemu svetu zdijo primerne, vključno s:
Organisational meeting
honorarji in stroški za arbitre, ki morajo biti v skladu s standardi Svetovne trgovinske organizacije (STO);
Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within 10 days of its establishment in order to determine such matters as the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including:
honorarji za pomočnike, pri katerih skupni znesek ne sme presegati 50 % honorarjev, plačanih arbitrov, ali
the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, in accordance with World Trade Organization (WTO) standards;
časovnim razporedom postopkov.
the remuneration to be paid to assistant(s), the total amount of which shall not exceed 50 % of the remuneration paid to the arbitrator(s); or
Arbitri in predstavniki pogodbenic se lahko seje iz odstavka 1 udeležijo po telefonu ali video konferenci.
the timetable of the proceedings.
Člen 5
Article 5
Če se pogodbenici v sedmih dneh od ustanovitve arbitražnega sveta ne dogovorita drugače, je mandat arbitražnega sveta naslednji:
Terms of reference
ob upoštevanju ustreznih določb Sporazuma, ki jih navedeta pogodbenici, preučiti zadevo, predloženo v zahtevku za ustanovitev arbitražnega sveta;
Unless the Parties agree otherwise, within seven days of the date of establishment of the arbitration panel, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
raziskati skladnost zadevnega ukrepa z določbami iz člena 76 Sporazuma ter
to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement cited by the Parties, the matter referred to in the request for the establishment of the arbitration panel;
predložiti poročilo v skladu s členoma 81 in 82 Sporazuma.
to make findings on the conformity of the measure at issue with the provisions covered under Article 76 of the Agreement; and
Če se pogodbenici strinjata o drugačnem mandatu, arbitražni svet o dogovorjenem mandatu uradno obvestita v roku iz prvega odstavka.
to deliver a report in accordance with Articles 81 and 82 of the Agreement.
Člen 6
If the Parties agree on other terms of reference, they shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within the time period set out in paragraph 1.
Pisna stališča
Article 6
Tožeča pogodbenica svoja pisna stališča predloži najpozneje 20 dni po ustanovitvi arbitražnega sveta.
Written submissions
Pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, predloži pisno stališče najpozneje 20 dni po datumu prejema pisnega stališča tožeče pogodbenice.
The complaining Party shall deliver its written submission no later than 20 days after the date of establishment of the arbitration panel.
Člen 7
The Party complained against shall deliver its written submission no later than 20 days after the date of delivery of the written submission of the complaining Party.
Delovanje arbitražnega sveta
Article 7
Predsednik arbitražnega sveta predseduje vsem njegovim sejam.
Operation of the arbitration panel
Arbitražni svet lahko pooblasti predsednika za odločanje o upravnih in postopkovnih zadevah.
The Chairperson of the arbitration panel shall preside at all its meetings.
Razen če je v delu III Sporazuma ali v tem poslovniku določeno drugače, lahko arbitražni svet opravlja svoje dejavnosti z uporabo katerih koli sredstev, tudi telefona, telefaksa ali računalniških povezav.
The arbitration panel may delegate to the Chairperson the authority to make administrative and procedural decisions.
Posvetovanj arbitražnega sveta se lahko udeležijo le arbitri, arbitražni svet pa lahko dovoli, da se posvetovanj udeležijo tudi njihovi pomočniki.
Unless otherwise provided in Part III of the Agreement or in these Rules of Procedure, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Oblikovanje odločitev ali poročil je v izključni pristojnosti arbitražnega sveta in prenos pristojnosti ni dovoljen.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit arbitrators' assistants to be present at its deliberations.
Kadar se pojavi postopkovno vprašanje, ki ga del III Sporazuma in njegove priloge ne zajemajo, lahko arbitražni svet po posvetovanju s pogodbenicama sprejme ustrezen postopek, ki je v skladu s temi določbami.
The drafting of any decision or report shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and shall not be delegated.
Kadar arbitražni svet meni, da bi bilo treba spremeniti kateri koli rok, ki se uporablja v postopkih, z izjemo časovnih rokov iz dela III Sporazuma, ali da bi bila potrebna kakršna koli postopkovna ali upravna prilagoditev, pisno in po posvetovanju s pogodbenica obvesti pogodbenici o razlogih za spremembo ali prilagoditev in o novem roku ali prilagoditvi, ki sta potrebna.
Where a procedural question arises that is not covered by Part III of the Agreement and the Annexes thereto, the arbitration panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions.
Člen 8
When the arbitration panel considers that there is a need to change any of the time periods for the proceedings other than the time periods set out in Part III of the Agreement or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties, in writing and after consulting them, of the reasons for the change or adjustment and of the new time period or adjustment needed.
Zamenjava
Article 8
Kadar se arbiter ne more udeležiti postopka, kadar odstopi ali ga je treba zamenjati, je izbran nadomestni arbiter v skladu s členom 80(3) Sporazuma.
Replacement
Kadar katera od pogodbenic meni, da arbiter ne izpolnjuje zahtev iz Priloge II (Kodeks ravnanja za arbitre in mediatorje) in ga je treba zato zamenjati, ta pogodbenica o tem uradno obvesti drugo pogodbenico v 15 dneh od datuma, ko je pridobila dovolj dokazov o domnevnem arbitrovem neizpolnjevanju zahtev iz navedene priloge.
If an arbitrator is unable to participate in the proceedings, withdraws or needs to be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 80(3) of the Agreement.
Pogodbenici se medsebojno posvetujeta v 15 dneh od uradnega obvestila druge pogodbenice.
When a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of Annex II (Code of Conduct for arbitrators and mediators) and for this reason should be replaced, that Party shall notify the other Party within 15 days of the date on which it obtained sufficient evidence of the arbitrator's alleged failure to comply with the requirements of that annex.
Pogodbenici arbitra obvestita o domnevni neskladnosti in ga lahko prosita, da sprejme ukrepe za odpravo domnevne neskladnosti.
The Parties shall consult one another within 15 days of the notification to the other Party.
Če se o tem dogovorita, lahko arbitra umakneta s položaja in izbereta novega v skladu s členom 80 Sporazuma.
The Parties shall inform the arbitrator of his or her alleged non-compliance and may request the arbitrator to take steps to remedy the alleged non-compliance.
Če se pogodbenici ne moreta dogovoriti glede potrebe po zamenjavi arbitra, ki ni predsednik arbitražnega sveta, lahko katera koli od njiju zahteva, da se zadeva predloži predsedniku arbitražnega sveta, ki sprejme končno odločitev.