natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contract of guarantee is extended for each new Financial Protocol.
Taka posojila za energetsko učinkovitost bo EIB zagotovila po konkurenčnih obrestnih merah in z dolgo zapadlostjo.
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Instrument PF4EE mora delovati, dokler osnovna posojila, ki jih krije instrument za delitev tveganja, niso poravnana.
Decision 1999/786/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 April 2000 and in Luxembourg on 23 May 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Veljavnost v okviru instrumenta za delitev tveganja bo največ 20 let.
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Zato bo instrument PF4EE deloval največ 20 let po koncu obdobja izvajanja (do leta 2042).
Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Med končnimi prejemniki so fizične osebe, združenja lastnikov nepremičnin, MSP, podjetja ali javne institucije ali organi, ki vlagajo v energetsko učinkovitost v skladu z nacionalnim akcijskim načrtom za energetsko učinkovitost posamezne države članice.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Posojila za energetsko učinkovitost, ki so na voljo upravičencem, se gibljejo od 40000 EUR, pri čemer jih je mogoče zmanjšati, da ustrezajo majhnim naložbam v stanovanjskem sektorju, do 5 milijonov EUR, izjemoma tudi do 15 milijonov EUR.
This Decision has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Izvajanje instrumenta PF4EE se je začelo 8. decembra 2014 s podpisom sporazuma o prenosu pooblastil.
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
V okviru instrumenta PF4EE bi lahko bilo v obdobju 2014–2017 podpisanih 6–10 sporazumov o financiranju (posojila EIB za energetsko učinkovitost in instrument za delitev tveganja/sistem podpore strokovnjakov).
Decision No 466/2014/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 July 2014 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Proračunska sredstva, predvidena za PF4EE v obdobju 2014–2017, znašajo 80 milijonov EUR.
Under the Financial Protocols concluded with Mediterranean third countries, global amounts are laid down for loans to be granted by the European Investment Bank from its own funds.
Pričakovani učinek finančnega vzvoda EIB bo šestkraten.
The European Investment Bank (EIB) grants the loans for purposes which may contribute to the economic and social development of the countries in question (transport infrastructures, ports, water supply, production and distribution of energy, agricultural projects and promotion of small and medium-sized businesses).
Ob upoštevanju, da je EIB v skladu z lastno notranjo politiko omejena na financiranje do 75 % upravičenih naložb v energetsko učinkovitost, je ciljni učinek finančnega vzvoda instrumenta osemkraten.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the EIB for loans for projects in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank.
Po transakcijah, podpisanih v letih 2015 in 2016, ter ob upoštevanju potencialnih transakcij si EIB sedaj želi doseči 1000 milijonov EUR novih naložb v energetsko učinkovitost v pilotni fazi v obdobju 2014–2017 (430 milijonov EUR od EIB in 570 milijonov EUR od finančnih posrednikov), v kateri sodeluje 10 držav članic.
The guarantee is restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave, ki vključuje RSI (pilotni jamstveni instrument za MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo, ki so usmerjena v raziskave in inovacije) – Pred letom 2014
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 2310000000 is for the abovementioned Mediterranean countries.
V obdobju 2007–2013 so bile v breme splošnega proračuna Unije prevzete obveznosti v skupni višini 1230,73 milijona EUR (prvotni proračun Sedmega okvirnega programa skupaj z dodatnimi odobritvami Efte in tretjih držav za Sedmi okvirni program) in plačane EIB za podporo Skladu za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF), od tega 960,73 milijona EUR za RSFF in 270 milijonov EUR za Instrument za delitev tveganja (RSI).
It covered a period of three years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
Ključni cilj Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja je izboljšati dostop do dolžniškega financiranja za naložbe v raziskave in inovacije v Uniji, zlasti z nosilci projektov v zasebnem sektorju.
The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 25 % of its lending from non-sovereign guarantees.
Prispeva k reševanju finančnih potreb inovativnih projektov in podjetij vseh velikosti in vrst lastništva, vključno s podjetji s srednjo kapitalizacijo in MSP.
On 29 November 1999, the Council decided to grant a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey.
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja podpira dostop do financiranja za celoten spekter raziskav, razvoja, predstavitve in inovacij, od osnovnih raziskav do tehnološkega razvoja, predstavitve in inovacij.
The guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja obravnava medsektorske politične cilje in povezane potrebe po naložbah, ki temeljijo na povpraševanju po načelu „kdor prej pride, prej melje“.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 600000000 and covered a period of three years beginning on 29 November 1999 (with a possible extension of six months).
Na podlagi teh prispevkov Unije in EIB za delitev tveganj in kritje izgube lahko EIB razširi obseg posojil v višini 10000 milijonov EUR na podjetja in raziskovalno skupnost za njihove naložbe v raziskave, razvoj in inovacije.
On 22 December 1999, the Council, acting on the basis of a Commission proposal and after consulting the European Parliament, decided once again to grant the EIB the Community guarantee against losses resulting from loans for projects carried out in the following Mediterranean countries: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank.
Upravičenci RSFF so lahko evropski raziskovalno intenzivni subjekti (družbe, samostojni projekti) in raziskovalna infrastruktura.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
Posojila RSFF podpirajo naložbe v raziskave, razvoj in inovacije nosilcev/upravičencev v državah članicah in pridruženih državah.
The guarantee is limited to 65 % of the total value of the appropriations made available plus all the related amounts.
Delitev tveganja med Unijo in EIB je bila prvotno narejena za vsako posojilo posebej (do leta 2010).
It covers a period of seven years from 1 February 2000 to 31 January 2007.
Od leta 2011 je bila po priporočilu neodvisne skupine strokovnjakov delitev tveganj narejena na osnovi portfelja, pri čemer prvo izgubo prevzame Unija.
As at the end of that period the loans granted by the EIB had not reached the abovementioned total values, the period has automatically been extended by six months.
EIB prevzame dodatna tveganja, ki presegajo določen prag, če je bila absorpcija tveganja s strani Unije v celoti uporabljena.
On 4 December 2000, the Council decided to establish an EIB special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union.
Na začetku leta 2012 je bil uveden nov pilotni jamstveni instrument RSI (instrument delitve tveganja za MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo z do 499 zaposlenimi), da bi se izboljšal dostop do posojil za naložbe v raziskave, razvoj in inovacije.
The value of those loans is limited to an overall ceiling of EUR 450000000.
Za ta pilotni jamstveni instrument RSI je prispevek Unije iz Sedmega okvirnega programa (skupaj z dodatnimi odobritvami Efte in tretjih držav za Sedmi okvirni program) za obdobje 2012–2013 znašal 270 milijonov EUR.
Decision 2005/47/EC restructured the Mediterranean regional mandate to exclude Cyprus, Malta and Turkey which were included in the South Eastern Neighbours mandate.
Znesek v višini 375 milijonov EUR je bil povrnjen iz RSFF v kapitalski instrument za program Obzorje 2020.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Mediterranean countries: Algeria, Egypt, West Bank and Gaza, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (eligibility to be decided by the Council), Morocco, Syria, Tunisia.
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje za RSFF po ocenah znašajo 960,73 milijona EUR.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months.
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je 5 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta RSFF.
The Community guarantee is restricted to 65 %.
Na podlagi ciljnega finančnega vzvoda instrumenta RSFF je bilo ocenjeno, da bi skupni znesek mobiliziranega obsega posojil znašal okoli 5000 milijonov EUR, dejansko pa je znašal 10500 milijonov EUR za celotno trajanje programa.
Decision 2006/1016/EC has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Storitev za posojila in jamstva za raziskave in inovacije v okviru programa Obzorje 2020 (InnovFin Debt) – V obdobju 2014–2020
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk operations).
Postavka 08 02 03 03 Prehod na zanesljiv, trajnosten in konkurenčen energetski sistem.
Decision No 466/2014/EU grants an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (pre-accession countries, neighbourhood and partnership countries, Asia and Latin America, South Africa) throughout the period 2014-2020.
Postavka 08 02 03 01 – Izboljšanje zdravja in dobrega počutja v celotnem življenjskem obdobju.
The maximum ceiling of the EIB financing operations shall not exceed EUR 30000000000 broken down into a fixed ceiling of a maximum amount of EUR 27000000000 and an optional additional amount of EUR 3000000000 to be decided in accordance with the ordinary legislative procedure following the mid-term review exercise.
Cilj je izboljšati dostop do dolžniškega financiranja – posojil, jamstev, posrednih osebnih jamstev ter drugih oblik dolžniškega in tveganega financiranja – za javne in zasebne subjekte ter javno-zasebna partnerstva, ki se ukvarjajo z dejavnostmi na področju raziskav in inovacij, pri katerih so za uspeh potrebne tvegane naložbe.
The EU guarantee is restricted to 65 % of the aggregated outstanding amount.
Poudarek bo na podpiranju raziskav in inovacij z velikim potencialom za odličnost.
Commission proposal COM(2016) 583 final of 14 September 2016 foresees an increase in the overall ceiling of the EIB financing operations under the EU guarantee throughout the period 2014-2020 by releasing the optional additional amount of EUR 3000000000 referred to in Decision No 466/2014/EU and by adding a new private sector lending mandate amounting to EUR 2300000000 for projects addressing root causes of migration.
Ciljni končni prejemniki so različno veliki pravni subjekti, ki si lahko sposodijo in vrnejo denar, zlasti pa MSP s potencialom za inovacije in hitro rast, podjetja s srednjo kapitalizacijo in velika podjetja, univerze in raziskovalni inštituti, raziskovalne in inovacijske infrastrukture, javno-zasebna partnerstva in namenski subjekti ali projekti.
The overall ceiling will reach a total amount of EUR 32300000000 and will be broken down into regional ceilings and sub-ceilings.
Storitev za posojila in jamstva za raziskave in inovacije se izvaja v smeri pristopa na podlagi platforme, ki ponuja več produktov, posebej oblikovanih za obravnavanje posameznih potreb.
activation of the budget guarantee should the debtor default,
Evropska investicijska banka (EIB) je kot pooblaščeni subjekt ključni partner za izvajanje storitve za posojila in jamstva za raziskave in inovacije.
the granting, in a series of cases, of interest-rate subsidies of 2 % in non-repayable aid, subject to the overall amounts laid down by the Financial Protocols.
Financiranje na podlagi Storitve za posojila in jamstva za raziskave in inovacije ima dve glavni komponenti:
Loans with new Member States cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund.
temelječo na povpraševanju, v skladu s katero se posojila in jamstva zagotavljajo po načelu „kdor prej pride, prej melje“, pri čemer je posebna podpora namenjena upravičencem, kot so MSP in podjetja s srednjo kapitalizacijo.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN THIRD COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE WESTERN BALKANS
Ta komponenta ustreza stabilni in nenehni rasti obsega posojil RSFF, ki temelji na povpraševanju.
Decision of 29 November 1989 by the Board of Governors of the European Investment Bank concerning Bank operations in Hungary and Poland.
Ta komponenta, ki temelji na povpraševanju, bo podprta s prispevkom programa za dostop do tveganega financiranja v okviru Obzorja 2020,
Council Decision 90/62/EEC of 12 February 1990 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 42, 16.2.1990, p. 68).
ciljno usmerjeno, ki se osredotoča na politike in ključne sektorje, ki so bistveni za soočanje z družbenimi izzivi, krepitev konkurenčnosti in podporo trajnostni, nizkoogljični, vključujoči rasti ter zagotavljanje okoljskih in ostalih javnih dobrin.
Council Decision 91/252/EEC of 14 May 1991 extending to the Czechoslovakia, Bulgaria and Romania Decision 90/62/EEC granting the Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Hungary and Poland (OJ L 123, 18.5.1991, p. 44).
Ta komponenta Unijo podpira pri uresničevanju raziskovalnih in inovativnih vidikov ciljev sektorske politike in bo prejela podporo iz drugih delov Obzorja 2020, drugih okvirov, programov in proračunskih vrstic proračuna Unije, določenih regij in držav članic, ki želijo prispevati z lastnimi sredstvi (vključno s sredstvi iz strukturnih skladov), in/ali posebnih subjektov (kot na primer skupnih tehnoloških pobud) ali pobud.
Council Decision 93/166/EEC of 15 March 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for investment projects carried out in Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 69, 20.3.1993, p. 42).
Pričakuje se, da bo instrument potekel v obdobju 2027–2030.
Council Decision 93/696/EC of 13 December 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in central and east European countries (Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Albania) (OJ L 321, 23.12.1993, p. 27).
Skupna proračunska sredstva (primarni krediti) za programsko obdobje 2014–2020 za del Storitve za posojila in jamstva za raziskave in inovacije, ki temelji na povpraševanju, predvidoma znašajo 1060 milijonov EUR.
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
Za ta prispevek iz proračuna za program Obzorje 2020 bo EIB zagotovila vsaj enak znesek iz lastnih virov, s čimer bo mogoče podvojiti skupno posojilno zmožnost in učinek Storitve za posojila in jamstva za raziskave in inovacije.
Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (OJ L 346, 22.12.1998, p. 54).
Dodeljena proračunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, znašajo po ocenah 1500 milijonov EUR, vključno s 440 milijoni EUR iz Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF) iz Sedmega okvirnega programa.
Council Decision 2000/688/EC of 7 November 2000 amending Council Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia (OJ L 285, 10.11.2000, p. 20).
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi, je 12,5 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
Na podlagi ciljnega finančnega vzvoda instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek mobiliziranega obsega posojil znašal okoli 19000 milijonov EUR.
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p. 1).
Dolžniški instrument IPE, zasnovan kot instrument delitve tveganja (vključno s prejšnjimi instrumenti iz obdobja 2007–2013: LGTT in pilotna faza projektnih obveznic PBI) – V obdobju 2014–2020
Decision 90/62/EEC was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank (EIB) on 24 April 1990 in Brussels and 14 May 1990 in Luxembourg concerning loans in Hungary and Poland, and the extension of this contract to loans in Czechoslovakia, Romania and Bulgaria signed on 31 July 1991 in Brussels and Luxembourg.
Ta instrument bi se lahko kril iz naslednjih proračunskih vrstic:
This contract of guarantee was the subject of an instrument signed in Brussels on 19 January 1993 and in Luxembourg on 4 February 1993 to replace the Czech and Slovak Federal Republic by the Czech Republic and the Slovak Republic from 1 January 1993.
Postavka 06 02 01 05 – Ustvarjanje okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v projekte prometne infrastrukture.
Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the EIB in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
Člen 09 03 02 – Ustvarjanje okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v projekte telekomunikacijske infrastrukture – Širokopasovne povezave v okviru IPE.
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
Postavka 32 02 01 04 – Ustvarjanje okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v energetske projekte.
Decision 98/348/EC and Decision 98/729/EC were the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
Finančni instrumenti
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000.
V skladu z Uredbo (EU) št. 1316/2013 je cilj finančnih instrumentov v okviru IPE infrastrukturnim projektom olajšati dostop do financiranja projektov in podjetij z uporabo financiranja Unije kot finančnega vzvoda.
Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Finančni instrumenti pomagajo financirati projekte skupnega interesa z jasno dodano vrednostjo Unije ter spodbujajo večjo udeležbo zasebnega sektorja pri dolgoročnem financiranju takih projektov na področju prometa, energetike in telekomunikacij (zadnje področje je omejeno na širokopasovna omrežja).
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Koristijo projektom s srednje- do dolgoročnimi potrebami po financiranju in zagotavljajo večje koristi v smislu učinka na trg, upravne učinkovitosti in uporabe virov.
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the EIB signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Poleg tega ti instrumenti zainteresiranim stranem na področju infrastrukture, kot so ponudniki financiranja, javni organi, upravljavci infrastrukture, gradbena podjetja in upravljavci, zagotavljajo skladen, tržno usmerjen sklop orodij finančne podpore Unije.