natgillin/translations-raw huggingface dataset:
service handbooks, including service and maintenance records;
Prilagoditve na zahtevo kupca se navedejo na proizvajalčevi spletni strani z informacijami o popravilu in vzdrževanju ter omenjene v certifikatu o dostopu do informacij o OBD vozila ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozil.
technical manuals;
Proizvajalci neodvisnim izvajalcem s prodajo in najemom omogočijo dostop do specializiranega lastniškega orodja za diagnostiko ali preskusne opreme za vzdrževanje sistemov, sestavnih delov ali tehničnih enot, prilagojenih na zahtevo kupca.
component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements);
Proizvajalec ob homologaciji v certifikat o dostopu do informacij o OBD vozila ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozil navede prilagoditve na zahtevo kupca, v zvezi s katerimi se odstopa od obveznosti iz točke 2 o zagotavljanju dostopa do informacij o OBD vozila ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila v standardizirani obliki, ter morebitno elektronsko upravljalno enoto, ki je z njimi povezana.
wiring diagrams;
Te prilagoditve na zahtevo kupca in morebitna elektronska upravljalna enota, ki je z njimi povezana, se navedejo tudi na proizvajalčevi spletni strani z informacijami o popravilu in vzdrževanju.
diagnostic trouble codes, including manufacturer specific codes;
Proizvajalci majhnih serij
the software calibration identification number applicable to a type of vehicle;
Z odstopanjem od točke 2 proizvajalci, katerih letna svetovna proizvodnja tipa vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki so predmet te uredbe, za vozila kategorije M1 in N1 ne presega 1000 vozil, za vozila kategorije M2, M3, N2, N3 in O pa 250 enot, na lahko dostopen in hiter način, ki ni diskriminatoren v primerjavi z obstoječimi določbami ali dostopom pooblaščenih trgovcev in serviserjev, zagotovijo dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju vozila.
information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
Vozilo, sistem, sestavni del in samostojna tehnična enota iz točke 5.1 se navede na proizvajalčevi spletni strani z informacijami o popravilu in vzdrževanju.
data record information and two-directional monitoring and test data;
Organ za odobritev Komisijo obvesti o vsaki homologaciji, podeljeni proizvajalcem majhnih serij.
standard work units or time periods for repair and maintenance tasks if they are made available to authorised dealers and repairers of the manufacturer either directly or through a third party;
Zahteve
in case of multi-stage type-approval, the information required under point 3, and all other information necessary to comply with the requirements set out in Article 61.
Informacije o OBD vozila ter informacije o popravilu in vzdrževanju vozila, ki so na voljo na spletnih straneh, so v skladu z relevantnim skupnim standardom iz člena 61.
The manufacturer shall make available to interested parties the following information:
Osebe, ki potrebujejo pravico do kopiranja ali ponovne objave informacij, se pogajajo neposredno z ustreznim proizvajalcem.
relevant information to enable the development of replacement components that are critical to the correct functioning of the OBD system;
Na voljo morajo biti tudi informacije za gradivo za usposabljanje, vendar so lahko predstavljene tudi z drugimi mediji razen spletnih strani.
information to enable the development of generic diagnostic tools.
Informacije o vseh delih vozila, s katerimi je proizvajalec vozila opremil vozilo, kot je opredeljeno z identifikacijsko številko vozila in drugimi merili, kot so medosna razdalja, moč motorja, paket opreme ali možnosti, in ki jih je mogoče zamenjati z nadomestnimi deli, ki jih proizvajalec vozila nudi pooblaščenim serviserjem ali trgovcem ali tretjim stranem s sklicem na številko dela originalne opreme, se v obliki strojno berljivih naborov podatkov, ki jih je mogoče elektronsko obdelati, zagotovijo v zbirki podatkov, ki je zlahka dostopna neodvisnim izvajalcem.
For the purposes of point 2.6.1., the development of replacement components shall not be restricted by any of the following:
Ta zbirka podatkov vsebuje identifikacijsko številko vozila, številke delov originalne opreme, poimenovanje delov originalne opreme, podatke o veljavnosti (veljavno od/do), značilnosti vgradnje in strukturne značilnosti, če je primerno.
the unavailability of pertinent information;
Informacije v zbirki podatkov se redno posodabljajo.
the technical requirements relating to malfunction indication strategies if the OBD thresholds are exceeded or if the OBD system is unable to fulfil the basic OBD monitoring requirements of this Regulation;
Če so te informacije na voljo pooblaščenim trgovcem, posodobitve vključujejo zlasti vse spremembe posameznega vozila po datumu njihove proizvodnje.
specific modifications to the handling of OBD information to deal independently with vehicle operation on petrol or on gas;
Dostop do informacij o varnostnih značilnostih vozila, ki jih uporabljajo pooblaščeni trgovci in serviserji, se zagotovi neodvisnim izvajalcem, zaščiten z varnostno tehnologijo v skladu z naslednjimi zahtevami:
the type-approval of gas-fuelled vehicles that contain a limited number of minor deficiencies.
podatki se izmenjujejo ob zagotavljanju zaupnosti, celovitosti in zaščite pred ponovitvami;
For the purposes of point 2.6.2, where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 – Modular vehicle communication interface (MVCI) – and ISO 22901 – Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised networks –, the ODX files shall be accessible to independent operators via the website of the manufacturer.
uporablja se standard https//ssl-tls (RFC4346);
For the purpose of vehicle OBD, diagnostics, repair and maintenance, the direct vehicle data stream shall be made available through the serial data port on the standardised data link connector specified in paragraph 6.5.1.4 of Appendix 1 of Annex 11 to UN Regulation No 83 and paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UN Regulation No 49.
uporabljajo se varnostni certifikati v skladu z mednarodnim standardom ISO 20828 za vzajemno potrjevanje neodvisnih izvajalcev in proizvajalcev;
When the vehicle is in motion, the data shall only be made available for read-only functions.
zasebni ključ neodvisnega izvajalca mora biti zaščiten z varno strojno opremo.
Multi-stage type-approval
Forum o dostopu do informacij o vozilih iz člena 66 določi parametre za izpolnjevanje zahtev iz točke 6.2 v skladu z najnovejšo tehnologijo.
In the case of a multi-stage type-approval, the final manufacturer shall be responsible for providing access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information regarding its own manufacturing stage(s) and the link to the previous stage(s).
Neodvisni izvajalec mora biti akreditiran in pooblaščen za dostop na podlagi dokumentov, ki dokazujejo, da opravlja zakonito poslovno dejavnost in ni bil obsojen za nobeno s tem povezano kriminalno dejavnost.
In addition, the final manufacturer shall on its website provide independent operators with the following information:
Preprogramiranje upravljalnih enot se opravi v skladu z mednarodnim standardom ISO 22900-2 ali SAE J2534 ali TMC RP1210B z nelastniško strojno opremo.
the website address of the manufacturer(s) responsible for the previous stage(s);
Za potrjevanje združljivosti aplikacij, specifičnih za proizvajalca, in komunikacijskih vmesnikov vozila (VCI), skladnih z mednarodnim standardom ISO 22900-2 ali SAE J2534 ali TMC RP1210B, proizvajalec ponudi bodisi validacijo neodvisno razvitih VCI bodisi informacije ter da na voljo morebitno posebno strojno opremo, ki jo proizvajalec VCI potrebuje za samostojno izvedbo take validacije.
the name and address of all the manufacturers responsible for the previous stage(s);
Pogoji iz člena 63(1) se uporabljajo za pristojbine za tako validacijo ali informacije in strojno opremo.
the type-approval number(s) of the previous stage(s);
Zahteve iz točke 6.4 se ne uporabljajo v primeru preprogramiranja naprav za omejevanje hitrosti in opreme za zapisovanje (tahografa).
the engine number.
Vse kode diagnostičnih napak, povezane z emisijami, morajo biti skladne s Prilogo XI k Uredbi (ES) št. 692/2008 in Prilogo X k Uredbi (EU) št. 582/2011.
Each manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall be responsible for providing through his website access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding the stage(s) of type-approval for which he is responsible and the link to the previous stage(s).
Za dostop do vseh informacij o sistemu OBD vozila ter informacije o popravilu in vzdrževanju vozila, ki se ne nanašajo na varna območja vozila, smejo biti za registracijo neodvisnega izvajalca za uporabo proizvajalčeve spletne strani zahtevane samo informacije, ki so potrebne za potrditev načina plačila informacij.
The manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall provide the following information to the manufacturer responsible for the next stage:
Za informacije glede dostopa do varnih območij vozila neodvisni izvajalec predloži certifikat v skladu z mednarodnim standardom ISO 20828, s katerim identificira sebe in organizacijo, ki ji pripada, proizvajalec pa odgovori s svojim lastnim certifikatom v skladu z mednarodnim standardom ISO 20828, s katerim neodvisnemu izvajalcu potrdi, da dostopa do prave strani želenega proizvajalca.
the certificate of conformity relating to the stage(s) for which he is responsible;
Obe stranki vodita evidenco vseh takih transakcij, ki vsebujejo podatke o vozilih in spremembah na njih v skladu s to določbo.
the certificate on access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information, including its annexes;
Proizvajalci na svojih spletnih straneh z informacijami o popravilu navedejo homologacijske številke po modelih.
the type-approval number corresponding to the stage(s) for which he is responsible;
Če informacije o OBD vozila ter informacije o popravilu in vzdrževanju, ki so na voljo na spletnem mestu proizvajalca, ne vsebujejo specifičnih relevantnih informacij, ki omogočajo pravilno zasnovo in izdelavo sistemov za naknadno vgradnjo, ki uporabljajo alternativna goriva, ima vsak zainteresirani proizvajalec sistemov za naknadno vgradnjo, ki uporabljajo alternativna goriva, možnost pridobiti potrebne informacije prek zahteve, ki jo naslovi neposredno na proizvajalca.
the documents referred to in points 3.4.1, 3.4.2 and 3.4.3 as provided by the manufacturer(s) involved in the previous stage(s).
Kontaktni podatki za ta namen so jasno navedeni na spletnem mestu proizvajalca, ki informacije zagotovi v 30 dneh.
Each manufacturer shall authorise the manufacturer responsible for the next stage to pass the documents to the manufacturers responsible for any subsequent stages and the final stage.
Take informacije je treba zagotoviti samo za sisteme za naknadno vgradnjo, ki uporabljajo alternativna goriva, za katere se uporablja Pravilnik ZN št. 115, ali za komponente za naknadno vgradnjo, ki uporabljajo alternativna goriva in so del sistemov, za katere se uporablja Pravilnik ZN št. 115.
In addition, on a contractual basis, the manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall:
Poleg tega je take informacije treba zagotoviti samo na zahtevo, v kateri so jasno navedene točne specifikacije modela vozila, za katerega se zahtevajo informacije, in v kateri je izrecno potrjeno, da se informacije zahtevajo za razvoj sistemov ali komponent za naknadno vgradnjo, ki uporabljajo alternativna goriva, za katere se uporablja Pravilnik ZN št. 115.
provide the manufacturer responsible for the next stage with access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible;
Zahteve za homologacijo
provide, at the request of a manufacturer responsible for a subsequent stage of type-approval, with access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible.
Za pridobitev homologacije mora proizvajalec predložiti izpolnjen certifikat, katerega vzorec je v Dodatku 1.
A manufacturer, including a final manufacturer, may only charge fees in accordance with Article 63 concerning the particular stage(s) for which he is responsible.
Kadar informacije o sistemu OBD vozila ter informacije o popravilu in vzdrževanju vozila niso na voljo ali niso v skladu z zahtevami iz te priloge, proizvajalec zagotovi te informacije v roku šestih mesecev od dne podelitve homologacije.
A manufacturer, including a final manufacturer, shall not charge fees for providing information relating to the website address or contact details of any other manufacturer.
Obveznost predložitve informacij v roku iz točke 7.2 velja samo, če se vozilo po homologaciji da v promet.
Customer adaptations
Kadar je vozilo dano v promet več kot šest mesecev po podelitvi homologacije, se informacije predložijo na dan, ko se vozilo da v promet.
By derogation from point 2, if the number of systems, components or separate technical units subject to a specific customer adaptation is lower than 250 units produced worldwide, repair and maintenance information for the customer adaptation shall be provided in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Na osnovi izpolnjenega certifikata o dostopu do informacij o OBD vozila ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila lahko organ za odobritev predvideva, da je proizvajalec sprejel zadovoljive ukrepe in postopke glede dostopa do informacij o OBD vozila ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila, če ni bila podana nobena pritožba in če je proizvajalec certifikat predložil v roku iz točke 7.2.
For the servicing and reprogramming of the electronic control units relating to the customer adaptation, the manufacturer shall make the respective proprietary specialist diagnostic tool or test equipment available to independent operators as provided to authorised repairers.
(Proizvajalec): …
The customer adaptations shall be listed on the manufacturer's repair and maintenance information website and mentioned in the certificate on access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information at the time of type-approval.
(Naslov proizvajalca): …
Manufacturers shall make the proprietary specialist diagnostic tool or test equipment to service the customer-adapted systems, components or technical units available to independent operators via sale and rent.
potrjuje, da
The manufacturer shall mention in the certificate on access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information, at the time of type-approval, the customer adaptations for which the obligation under point 2 to provide access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information in a standardised format is derogated from and any electronic control unit related to them.
zagotavlja dostop do informacij o sistemu OBD vozila ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila v skladu z določbami:
Those customer adaptations and any electronic control unit related to them shall also be listed on the manufacturer's repair and maintenance information website.
člena 61 Uredbe (EU) 2018/858 Evropskega parlamenta in Sveta (1) in Priloge X k navedeni uredbi
Small volume manufacturers
glede tipov vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote iz priloge k temu certifikatu.
By derogation from point 2, manufacturers whose worldwide annual production of a type of vehicle, system, component or separate technical unit subject to this Regulation is for vehicles of category M1 and N1 less than 1000 vehicles or for vehicles of category M2, M3, N2, N3 and O less than 250 units, shall provide access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner, and in a manner that is non-discriminatory compared to the provisions given or access granted to authorised dealers and repairers.
Uporabljajo se naslednja odstopanja: Prilagoditve na zahtevo kupcev (*) — Majhne serije (*) —.
The vehicle, system, component and separate technical unit subject to point 5.1 shall be listed on the manufacturer's repair and maintenance information website.
Naslovi glavnih spletnih strani za dostop do pomembnih informacij, za katere potrjujemo, da so v skladu z navedenimi določbami, so navedeni v prilogi k temu certifikatu skupaj s kontaktnimi podatki odgovornega zastopnika proizvajalca, ki je podpisal ta certifikat.
The approval authority shall inform the Commission of each type-approval granted to small volume manufacturers.
Po potrebi: Proizvajalec s tem tudi potrjuje, da je izpolnil obveznost iz člena 62 Uredbe (EU) 2018/858 o zagotovitvi pomembnih informacij glede predhodnih odobritev teh tipov vozil najpozneje šest mesecev po datumu homologacije.
Requirements
V … [kraj]
Vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information available through websites shall follow the relevant common standard referred to in Article 61.
[datum]
Those requiring the right to duplicate or republish the information shall negotiate directly with the manufacturer concerned.
[podpis][položaj v podjetju]
Information for training material shall also be available, but may be presented through other media than websites.
Priloge:
Information on all parts of the vehicle, with which the vehicle, as identified by the VIN and any additional criteria such as wheelbase, engine output, trim level or options, is equipped by the vehicle manufacturer and that can be replaced by spare parts offered by the vehicle manufacturer to its authorised repairers or dealers or third parties by means of reference to original equipment (OE) parts number, shall be made available, in the form of machine readable and electronically processable datasets, in a database that is easily accessible to independent operators.
Priloga A: Naslovi spletnih strani,
This database shall comprise the VIN, OE parts numbers, OE naming of the parts, validity attributes (valid-from and valid-to dates), fitting attributes and, where applicable, structuring characteristics.
Priloga B: Kontaktni podatki,
The information on the database shall be updated regularly.
Priloga C: Tipi vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote.
If this information is available to authorised dealers, the updates shall include in particular all modifications to individual vehicles after their production.
Opomba:
Access to vehicle security features used by authorised dealers and repairers shall be made available to independent operators under protection of security technology in accordance with the following requirements:
črtati, kjer ni ustrezno
data shall be exchanged ensuring confidentiality, integrity and protection against replay;
Uredba (EU) 2018/858 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o odobritvi in nadzoru trga motornih vozil in njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila, spremembi Uredb (ES)št. 715/2007 in (ES) št. 595/2009 in razveljavitvi Direktive 2007/46/ES (UL L 151, 14.6.2018, str.
the standard https//ssl-tls (RFC4346) shall be used;
1).
security certificates in accordance with international standard ISO 20828 shall be used for mutual authentication of independent operators and manufacturers;
PRILOGA A
the independent operator's private key shall be protected by secure hardware.
NASLOVI SPLETNIH MEST IZ TEGA CERTIFIKATA:
The Forum on Access to Vehicle Information referred to in Article 66 shall specify the parameters for fulfilling the requirements referred to in point 6.2 in accordance with the state of the art.
PRILOGA B
The independent operator shall be approved and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that he pursues a legitimate business activity and has not been convicted of any relevant criminal activity.
KONTAKTNI PODATKI ZASTOPNIKA PROIZVAJALCA IZ TEGA CERTIFIKATA:
Reprogramming of control units shall be conducted in accordance with either international standard ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B using non-proprietary hardware.
PRILOGA C
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI) complying to international standard ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer shall offer either a validation of independently developed VCIs or the information, and loan of any special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.
TIPI VOZILA, SISTEMA, SESTAVNEGA DELA ALI SAMOSTOJNE TEHNIČNE ENOTE
The conditions of Article 63(1) shall apply to fees for such validation or information and hardware.
Proizvajalec vozila zagotovi informacije, zahtevane v tem dodatku, da se omogoči izdelava nadomestnih delov, združljivih s sistemom OBD, ter orodij za diagnostiko in preskusne opreme.
The requirements of point 6.4. shall not apply in the case of reprogramming of speed limitation devices and recording equipment.
Na zahtevo se brez razlikovanja vsem zainteresiranim proizvajalcem sestavnih delov, orodij za diagnostiko ali preskusne opreme dajo na voljo naslednje informacije:
All emission-related DTCs shall be consistent with Annex XI to Regulation (EC) No 692/2008 and Annex X to Regulation (EU) No 582/2011.
opis tipa in števila ciklov predkondicioniranja, ki so bili uporabljeni za izvirno homologacijo vozila;
For access to any vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information other than that relating to secure areas of the vehicle, registration requirements for use of the manufacturer's website by an independent operator shall require only such information as is necessary to confirm how payment for the information is to be made.
opis tipa demonstracijskega cikla OBD, ki je bil izveden za izvirno homologacijo vozila za sestavni del, ki ga spremlja sistem OBD;
For information concerning access to secure areas of the vehicle, the independent operator shall present a certificate in accordance with international standard ISO 20828 to identify himself and the organisation to which he belongs and the manufacturer shall respond with his own certificate in accordance with international standard ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.
celovit dokument z opisom vseh sestavnih delov, ki jih spremljajo tipala s strategijo zaznavanja napak in aktiviranja MI (stalno število voznih ciklov ali statistična metoda), vključno s seznamom zaznanih pomembnih sekundarnih parametrov za vsako komponento, ki jo spremlja sistem OBD, ter seznamom vseh izhodnih kod in oblik zapisov, ki jih uporablja OBD (s pojasnilom vsake kode in oblike zapisa) in so povezani s posameznimi elementi prenosa moči, ki so povezani z emisijami, in posameznimi sestavnimi deli, ki niso povezani z emisijami, pri čemer se spremljanje sestavnega dela uporabi za določanje aktivacije MI.
Both parties shall keep a log of any such transactions indicating the vehicles and changes made to them under this provision.
Zlasti v primeru tipov vozil, ki uporabljajo komunikacijsko povezavo v skladu s standardom ISO 15765-4 „Cestna vozila – Diagnostika na omrežju CAN – del 4: Zahteve za sisteme, povezane z emisijami“, se navede celovita razlaga podatkov v načinu $ 05 ID preskusa $ 21 do FF in podatkov v načinu preskusa $ 06 ter celovita razlaga podatkov, navedenih v načinu $ 06 ID preskusa $ 00 do FF za vsak podprt ID sistema OBD.
Manufacturers shall indicate in their repair information websites the type-approval number by model.
Če se uporabijo drugi standardi komunikacijskih protokolov, se zagotovi enakovredna celovita razlaga.