natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC’;
„Ta uredba določa tudi pravila za skladnost vozil in motorjev v uporabi, trajnost naprav za uravnavanje onesnaževanja, sisteme za diagnostiko na vozilu (OBD), merjenje porabe goriva in emisij CO2.“;
in Article 1, second paragraph is replaced by the following:
v členu 3 se točki 11 in 13 črtata;
‘This Regulation also lays down rules for in-service conformity of vehicles and engines, the durability of pollution control devices, vehicle on-board diagnostic (OBD) systems and the measurement of fuel consumption and CO2 emissions.’;
člen 6 se črta;
in Article 3, points 11 and 13 are deleted;
v členu 11(2) se točka (e) črta.
Article 6 is deleted;
Sklicevanje na črtane določbe Uredbe (ES) št. 595/2009 se šteje za sklicevanja na to uredbo in se bere v skladu s korelacijsko tabelo iz točke 2 Priloge XI k tej uredbi.
in Article 11(2), point (e) is deleted.
Člen 88
References to the deleted provisions of Regulation (EC) No 595/2009 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 2 of Annex XI to this Regulation.
Razveljavitev Direktive 2007/46/ES
Article 88
Direktiva 2007/46/ES se razveljavi z učinkom od 1. septembra 2020.
Repeal of Directive 2007/46/EC
Sklicevanje na Direktivo 2007/46/ES se šteje za sklicevanja na to uredbo in se bere v skladu s korelacijsko tabelo iz točke 3 Priloge XI k tej uredbi.
Directive 2007/46/EC is repealed with effect from 1 September 2020.
Člen 89
References to Directive 2007/46/EC shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in point 3 of Annex XI to this Regulation.
Prehodne določbe
Article 89
Ta uredba ne razveljavlja nobene homologacije celotnega vozila ali EU-homologacije, podeljene za vozila, sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote do 31. avgusta 2020.
Transitional provisions
Organi za odobritev razširitve in popravke homologacij celotnega vozila in EU-homologacij za vozila, sisteme, sestavne dele ali samostojne tehnične enote iz odstavka 1 tega člena podelijo v skladu s členoma 33 in 34.
This Regulation shall not invalidate any whole-vehicle type-approval or EU type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units by 31 August 2020.
Tehnične službe, ki so bile že imenovane pred 4. julijem 2018, so predmet ocene iz člena 73.
Approval authorities shall grant extensions and revisions of whole-vehicle type-approvals and EU type-approvals to the vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1 of this Article in accordance with Articles 33 and 34.
Imenovanje tehničnih služb, ki so bile že imenovane pred 4. julijem 2018, se podaljša do 5. julija 2022, kadar te tehnične službe izpolnjujejo ustrezne zahteve iz te uredbe.
Technical services already designated before 4 July 2018 shall be subject to the assessment referred to in Article 73.
Veljavnost imenovanja tehničnih služb, podeljenega pred 4. julijem 2018, preneha najpozneje 5. julija 2022.
The designation of technical services already designated before 4 July 2018 shall be renewed by 5 July 2022 where those technical services comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Člen 90
The validity of the designation of technical services made before 4 July 2018 shall terminate by 5 July 2022.
Poročanje
Article 90
Države članice do 1. septembra 2025 obvestijo Komisijo o uporabi homologacijskih postopkov iz te uredbe.
Reporting
Do 1. septembra 2026 Komisija na podlagi poslanih informacij iz odstavka 1 tega člena Evropskemu parlamentu in Svetu predloži ocenjevalno poročilo o uporabi te uredbe, vključno z delovanjem preverjanja skladnosti v skladu s členom 9.
By 1 September 2025, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval and market surveillance procedures laid down in this Regulation.
Člen 91
By 1 September 2026, on the basis of the information supplied under paragraph 1 of this Article, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, including on the functioning of the compliance verification in accordance with Article 9.
Začetek veljavnosti in uporaba
Article 91
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Entry into force and application
Uporablja se od 1. septembra 2020.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vendar od 5. julija 2020 nacionalni organi ne zavrnejo podelitve EU-homologacije ali nacionalne homologacije za nove tipe vozil ali prepovejo registracije, dajanja na trg ali začetka uporabe novega vozila, kadar je zadevno vozilo skladno s to uredbo, če to zahteva proizvajalec.
It shall apply from 1 September 2020.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
However, from 5 July 2020, national authorities shall not refuse to grant EU type-approval or national type-approval for a new type of vehicle, or prohibit registration, placing on the market or entry into service of a new vehicle where the vehicle concerned complies with this Regulation, if a manufacturer so requests.
V Strasbourgu, 30. maja 2018
The President
UL C 303, 19.8.2016, str. 86.
L. Pavlova
Direktiva 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva) (UL L 263, 9.10.2007, str. 1).
OJ C 303, 19.8.2016, p. 86.
Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/93 (UL L 218, 13.8.2008, str. 30).
Position of the European Parliament of 19 April 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 May 2018.
Sklep Sveta 97/836/ES z dne 27. novembra 1997 v pričakovanju pristopa Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, dodeljenih na podlagi teh predpisov („Revidiran sporazum iz leta 1958“) ( UL L 346, 17.12.1997, str. 78).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Uredba (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 200, 31.7.2009, str. 1).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Uredba (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (UL L 171, 29.6.2007, str. 1).
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p. 78).
Uredba (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o homologaciji motornih vozil in motorjev glede na emisije iz težkih vozil (Euro VI) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil ter o spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 in Direktive 2007/46/ES ter o razveljavitvi direktiv 80/1269/EGS, 2005/55/ES in 2005/78/ES (UL L 188, 18.7.2009, str. 1).
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 200, 31.7.2009, p. 1).
Direktiva 2014/45/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o rednih tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnih vozil ter razveljavitvi Direktive 2009/40/ES (UL L 127, 29.4.2014, str. 51).
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).
UL L 123, 12.5.2016, str. 1.
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p. 1).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 51).
Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Uredba (EU) št. 167/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. februarja 2013 o odobritvi in tržnem nadzoru kmetijskih in gozdarskih vozil (UL L 60, 2.3.2013, str. 1).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Uredba (EU) št. 168/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o odobritvi in tržnem nadzoru dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov (UL L 60, 2.3.2013, str. 52).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Direktiva 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES (UL L 157, 9.6.2006, str. 24).
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural or forestry vehicles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 1).
Direktiva Sveta 96/53/ES z dne 25. julija 1996 o določitvi največjih dovoljenih mer določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in mednarodnem prometu in največjih dovoljenih tež v mednarodnem prometu (UL L 235, 17.9.1996, str. 59).
Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles (OJ L 60, 2.3.2013, p. 52).
Direktiva 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov (UL L 11, 15.1.2002, str. 4).
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Uredba Komisije (EU) št. 19/2011 z dne 11. januarja 2011 o zahtevah za homologacijo za predpisano tablico proizvajalca in identifikacijsko številko vozila pri motornih vozilih in njihovih priklopnikih ter o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (UL L 8, 12.1.2011, str. 1).
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59).
Uredba Komisije (ES) št. 692/2008 z dne 18. julij 2008 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (UL L 199, 28.7.2008, str. 1).
Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p. 4).
SEZNAM PRILOG
Commission Regulation (EU) 19/2011 of 11 January 2011 concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 8, 12.1.2011, p. 1).
Priloga I
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).
Splošne opredelitve pojmov, merila za razvrstitev vozil, tipe vozil in tipi nadgradenj
LIST OF ANNEXES
Dodatek 1:
Annex I
Postopek za preverjanje, ali se vozilo lahko uvrsti med terenska vozila
General definitions, criteria for vehicle categorisation, types of vehicle and types of bodywork
Dodatek 2:
Appendix 1:
Števke, ki se uporabijo za dopolnitev kod, ki se uporabljajo za različne vrste nadgradenj
Procedure for checking whether a vehicle can be categorised as off-road vehicle
Priloga II
Appendix 2:
Zahteve za EU-homologacijo vozil, sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot
Digits used to supplement the codes to be used for various kinds of bodywork
Del I
Annex II
Regulativni akti za EU-homologacijo vozil, izdelanih v neomejenih serijah
Requirements for the purpose of EU type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units
Regulativni akti za EU-homologacijo vozil, izdelanih v majhnih serijah, v skladu s členom 41
Part I
Zahteve za posamično EU-odobritev vozila v skladu s členom 44
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series
Del II
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 41
Seznam pravilnikov ZN, priznanih kot alternativa direktivam ali uredbam iz dela I
Requirements for EU individual vehicle approval pursuant to Article 44
Del III
Part II
Seznam regulativnih aktov, ki določajo zahteve za EU-homologacijo vozil za posebne namene
List of UN Regulations recognised as an alternative to the Directives or Regulations referred to in Part I
Bivalna vozila, reševalna vozila in pogrebna vozila
Part III
Neprebojna vozila
List of regulatory acts setting out the requirements for the purpose of EU type-approval of special purpose vehicles
Dodatek 3:
Motor-caravans, ambulances and hearses
Vozila, dostopna z invalidskim vozičkom
Armoured vehicles
Dodatek 4:
Appendix 3:
Druga vozila za posebne namene (vključno s posebno skupino, vozili za prevoz različne opreme in bivalnimi prikolicami)
Wheelchair accessible vehicles
Dodatek 5:
Appendix 4:
Mobilni žerjavi
Other special purpose vehicles (including special group, multi-equipment carrier and trailer caravans)
Dodatek 6:
Appendix 5:
Vozila za prevoz izrednega tovora
Mobile cranes
Priloga III
Appendix 6:
Postopki za EU-homologacijo
Exceptional load transport vehicles
Standardi, ki jih morajo izpolnjevati tehnične službe iz člena 68
Annex III
Postopek za ocenjevanje tehničnih služb
Procedures to be followed with respect to EU type-approval
Priloga IV
Standards with which the technical services referred to in Article 68 have to comply
Skladnost proizvodnih postopkov
Procedure for the assessment of the technical services
Priloga V
Annex IV
Omejitve števila vozil za majhne serije in za zaključek serije
Conformity of production procedures
Priloga VI
Annex V
Seznam delov ali opreme, ki lahko pomenijo resno tveganje za pravilno delovanje sistemov, ki so bistveni za varnost vozila ali njegovo okoljsko učinkovitost, zahteve glede učinkovitosti takih delov ali opreme, ustrezni preskusni postopki ter določbe o označevanju in pakiranju
Small series and end-of-series limits
Priloga VII
Annex VI
Regulativni akti, za katere je proizvajalec lahko imenovan za tehnično službo
List of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance, their performance requirements of such parts and equipment, the appropriate test procedures and marking and packaging provisions
Dodatek:
Annex VII
Imenovanje interne tehnične službe proizvajalca za tehnično službo in sklepanje pogodb s podizvajalci
Regulatory acts for which a manufacturer may be designated as a technical service
Priloga VIII
Appendix:
Pogoji za uporabo virtualnih preskusnih metod s strani proizvajalca ali tehnične službe
Designation of an in-house technical service of a manufacturer as technical service and subcontracting
Splošni pogoji za uporabo virtualnih preskusnih metod
Annex VIII
Posebni pogoji za uporabo virtualnih preskusnih metod
Conditions for the use of virtual testing methods by a manufacturer or a technical service
Postopek potrditve
General conditions for the use of virtual testing methods
Priloga IX
Specific conditions for the use of virtual testing methods
Postopki za večstopenjsko homologacijo
Validation process
Vzorec dodatne tablice proizvajalca
Annex IX
Priloga X
Procedures to be followed during multi-stage type-approval
Dostop do informacij o OBD vozila ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila
Model of the manufacturer's additional plate
Certifikat proizvajalca o dostopu do informacij o sistemu OBD vozila ter informacij o popravilu in vzdrževanju vozila
Annex X
Informacije o sistemu OBD vozila
Access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information
Priloga XI
Manufacturer's certificate on access to vehicle OBD information and vehicle repair and maintenance information
Korelacijska tabela
Vehicle OBD information
PRILOGA I
Annex XI
SPLOŠNE OPREDELITVE POJMOV, MERILA ZA RAZVRSTITEV VOZIL, TIPE VOZIL IN TIPI NADGRADENJ
Correlation table
UVODNI DEL
ANNEX I
Opredelitve in splošne določbe
GENERAL DEFINITIONS, CRITERIA FOR VEHICLE CATEGORISATION, TYPES OF VEHICLE AND TYPES OF BODYWORK
„Sedežno mesto“ pomeni katero koli mesto, na katerem lahko sedi ena oseba, ki je vsaj tako velika kot:
INTRODUCTORY PART
preskusna lutka, ki po merah ustreza 50 % odraslih moških v primeru voznika;
Definitions and general provisions
preskusna lutka, ki po merah ustreza 5 % odraslih žensk v vseh ostalih primerih.
‘Seating position’ means any location capable of accommodating one person seated who is at least as large as:
„Sedež“ pomeni popolno strukturo skupaj z opremo, ki je ali ni del nadgradnje vozila, namenjeno za sedenje ene osebe.
the manikin of the 50th percentile adult male in the case of the driver;
Vključuje tako posamezen sedež kot sedežno klop ter zložljive in odstranljive sedeže.
the manikin of the 5th percentile adult female in all other cases.
„Blago“ pomeni zlasti katere koli premične stvari.
‘Seat’ means a complete structure with trim, integral or not with the vehicle body structure, which is intended to seat one person.
Vključuje proizvode v razsutem stanju, končne izdelke, tekočine, žive živali, poljščine, nedeljivi tovor.
It includes both an individual seat and a bench seat, as well as folding seats and removable seats.
„Največja masa“ pomeni „največjo tehnično dovoljeno maso obremenjenega vozila“.
‘Goods’ means primarily any movable things.
Splošne določbe
It includes products in bulk, manufactured goods, liquids, living animals, crops, indivisible loads.
Število sedežnih mest
‘Maximum mass’ means the ‘technically permissible maximum laden mass’.
Zahteve glede števila sedežnih mest veljajo za sedeže, ki so predvideni za uporabo med vožnjo vozila.
General provisions
Ne veljajo za sedeže, ki so predvideni za uporabo med mirovanjem vozila in ki so za uporabnike jasno označeni bodisi s piktogramom ali znakom z ustreznim besedilom.
Number of seating positions
Za določanje števila sedežnih mest se uporabljajo naslednje zahteve:
The requirements regarding the number of seating positions apply to seats that are designed for use when the vehicle is travelling on the road.
vsak posamezen sedež šteje za eno sedežno mesto;
They do not apply to seats that are designed for use when the vehicle is stationary and which are clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
v primeru sedežne klopi vsak prostor širine najmanj 400 mm, merjene na nivoju blazine sedeža, šteje za eno sedežno mesto.
The following requirements apply for the counting of the seating positions:
Te zahteve proizvajalcu ne preprečujejo uporabe splošnih določb iz točke 1.1;
each individual seat shall be counted as one seating position;
vendar pa prostor iz točke (b) ne šteje za eno sedežno mesto, kadar:
in the case of a bench seat, any space having a width of at least 400 mm measured at the seat cushion level shall be counted as one seating position.
lastnosti sedežne klopi spodnjemu delu preskusne lutke preprečujejo sedenje v naravnem položaju, na primer: pritrjena sredinska konzola, nepodložena površina ali notranja oprema, ki prekinja nazivno sedežno površino;
This condition shall not prevent the manufacturer from using the general provisions referred to in point 1.1;
oblika poda neposredno pred domnevnim sedežnim mestom (na primer sredinski tunel) preprečuje naravni položaj nog preskusne lutke.
however, a space as referred to in point (b) shall not be counted as one seating position where:
Pri vozilih, ki spadajo na področje pravilnikov ZN št. 66 in št. 107, je treba mero iz točke 2.1.3(b) uskladiti z minimalnim prostorom, zahtevanim za eno osebo pri različnih razredih vozil.