natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i30) Share of new sites designed with water-saving devices and processes (%)
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se prepreči/odpravi uporaba visokokakovostne vode v procesih, v katerih ni potrebna, ter povečata ponovna uporaba in recikliranje za izpolnjevanje preostalih potreb.
(b16) All new sites are designed with water-saving sanitary devices and retrofitting of water-saving devices is phased in across all existing sites
Za številne dejavnosti, kot so hlajenje z vodo, splakovanje stranišč in pisoarjev, pranje vozil/sestavnih delov in namakanje, ki se ne uporablja za pridelke, se lahko pitna ali visokokakovostna voda nadomesti z vodo, pridobljeno z zbiranjem deževnice, ali reciklirano vodo, ki se je porabila za druge namene.
Water recycling and rainwater harvesting
Za namestitev teh sistemov so običajno potrebni naslednji elementi:
BEMP is to avoid/eliminate the use of high-quality water in processes where this is not necessary, as well as increase reuse and recycling to meet remaining needs.
za sisteme recikliranja odpadne vode:
For many uses such as cooling water, toilet and urinal flushing, vehicle/component washing and non-crop irrigation, it is possible to replace drinking, or high-quality water with recovered water from rain collection or water recycled from other uses.
rezervoarji za predhodno obdelavo,
Installing these systems usually requires the following elements:
sistemi za čiščenje,
for wastewater recycling systems:
črpanje;
pre-treatment tanks;
za sisteme za zbiranje deževnice:
treatment system;
zbiralno območje,
pumping;
sistem za transport,
for rainwater harvesting systems:
naprave za shranjevanje,
catchment area;
distribucijski sistem.
conveyance system;
Sistemi recikliranja vode se lahko vključijo v zasnovo vseh novih stavb.
storage device;
Naknadno opremljanje obstoječih stavb je drago in morda nepraktično, razen če na stavbi poteka obsežna obnova.
distribution system.
Ekonomska izvedljivost sistemov za zbiranje deževnice je močno odvisna od podnebja.
Water recycling systems can be designed into all new buildings.
(i31) Namestitev sistema recikliranja odpadne vode (D/N)
Retrofitting to existing buildings is expensive and may be impractical unless the building is undergoing extensive renovation.
(i32) Namestitev sistema recikliranja deževnice (D/N)
The economic feasibility of rainwater harvesting systems is highly dependent on the climate.
(i33) Letna poraba deževnice in ponovna uporaba odpadne vode (m3/leto)
(i31) Installation of a wastewater recycling system (Y/N)
(i34) Delež skupne porabe vode, ki ga obsega reciklirana deževnica ali odpadna voda (%)
(i32) Installation of a rainwater recycling system (Y/N)
(b17) Izvaja se recikliranje vode s sklenjenim krogom, pri čemer stopnja ponovnega pridobivanja znaša vsaj 90 %, kadar je to mogoče.
(i33) Yearly quantity of rainwater use and wastewater reuse (m3/yr)
(b18) 30 % potreb po vodi se izpolni z zbrano vodo (v regijah z zadostnimi padavinami).
(i34) Percentage of total water use met by recycled rain- or wastewater (%).
Zelene strehe za gospodarjenje s padavinsko vodo
(b17) ‘Closed loop’ water recycling is implemented with recovery rate of at least 90 % where feasible
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se na industrijske enote namestijo zelene strehe ali da se industrijske enote naknadno opremijo z zelenimi strehami, zlasti na okoljsko občutljivih območjih, kjer je pomembno gospodarjenje s padavinsko vodo z utrjenih površin.
(b18) 30 % water needs are met by harvested water (in regions with sufficient rainfall)
Namestitev zelenih streh, kjer je to strukturno mogoče, lahko prispeva k naslednjim ciljem:
Green roofs for storm water management
shranjevanje in nadzorovano spuščanje padavinske vode z utrjenih površin, zlasti vode zaradi skrajnih vremenskih dogodkov,
BEMP is to install or retrofit green roofs on industrial sites, particularly in environmentally sensitive areas where management of storm water runoff is important.
podaljšanje življenjske dobe strehe (manjša poraba materialov),
Installing green roofs where structurally possible can contribute to the following objectives:
izolacijski učinek (zmanjšanje porabe energije za ogrevanje, prezračevanje in klimatizacijo),
Water attenuation especially from severe weather events;
ohranjanje biotske raznovrstnosti,
Increased roof lifespan (reduced material consumption);
izboljšanje kakovosti vode.
Insulating effect (reduce HVAC energy consumption);
Zelene strehe so uporabne za številne obstoječe in nove zasnove stavb, vendar je le malo lokacij primernih za obsežno uporabo rešitve.
Biodiversity conservation;
Omejitve vključujejo dejansko tveganje neviht, strukturne omejitve stavbe, dostop do sončne svetlobe, vlago, impregniranje proti vlagi, obstoječe strešne sisteme ter gospodarjenje z zbrano deževnico.
Improved water quality.
Poleg tega je treba to uporabo strehe primerjati z drugimi uporabami, koristnimi za okolje, kot sta namestitev sistemov za sončno (toplotno/FN) energijo in dovajanje dnevne svetlobe.
Green roofs are applicable to many existing and new building designs, but in practice, few locations are eligible for a wide-scale deployment of the solution.
(i35) Delež enot, ki so primerne za zelene strehe, z nameščenimi zelenimi strehami (%)
Limitations include the actual risk of storm events; structural constraints on the building; access to sunlight; moisture; waterproofing; existing roof systems; and the management of collected rainwater.
(i36) Zmogljivost zelene strehe za zadrževanje vode: delež zadržane vode (%), odtekanje vode (m3)
In addition, this use of the roof has to be weighed against other environmentally beneficial uses, such as the installation of solar (thermal/PV) energy systems and daylight inflow.
(i37) Učinek hlajenja: zmanjšanje potrebe po energiji za ogrevanje, prezračevanje in klimatizacijo (MJ)
(i35) Percentage of sites that are suitable for green roofs with green roofs installed (%)
(i38) Kvalitativni kazalniki biotske raznovrstnosti (npr. število vrst, ki živijo na strehi) glede na lokalne razmere
(i36) Water holding capacity of the green roof: share of water retention (%), water run off (m3);
Najboljše prakse okoljskega ravnanja za upravljanje biotske raznovrstnosti
(i37) Cooling effect: reduction in energy demand for HVAC (MJ);
Ta oddelek je pomemben za proizvajalce motornih vozil, delov in sestavnih delov.
(i38) Qualitative biodiversity indicators (e.g. number of species living in the roof), depending on local conditions.
Glavna načela so na splošno pomembna tudi za pooblaščene obrate za obdelavo izrabljenih vozil.
BEMPs for biodiversity management
Pregled in strategija v zvezi z upravljanjem ekosistemov in biotske raznovrstnosti v celotni vrednostni verigi
This section is relevant for automotive vehicles, parts and components manufacturers.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se opravi pregled upravljanja ekosistemov za zagotovitev razumevanja vplivov ekosistemskih storitev v celotni vrednostni verigi ter čim bolj zmanjšajo vse morebitne težave v sodelovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
The main principles are also broadly relevant for authorised end-of-life vehicle treatment facilities.
Organizacije lahko uporabljajo metodologije, kot je Corporate Ecosystem Services Review (Pregled ekosistemskih storitev, ki ga opravijo gospodarske družbe; metodologijo je razvil Svetovni inštitut za vire skupaj s Svetovnim poslovnim svetom za trajnostni razvoj – WBCSD), ki zajema pet korakov:
Review and strategy of ecosystems and biodiversity management throughout the value chain
izbira področja uporabe,
BEMP is to conduct an ecosystem management review so that the impacts of ecosystem services throughout the value chain can be clearly understood, and to work with relevant stakeholders to minimise any issues.
opredelitev prednostnih ekosistemskih storitev (kvalitativna),
Organisations can follow methodologies such as the Corporate Ecosystem Services Review (developed by the World Resources Institute with the WBCSD), which consists of five steps:
analiza trendov v zvezi s prednostnimi storitvami,
Select the scope;
opredelitev poslovnih tveganj in priložnosti,
Identify priority ecosystem services (qualitative);
razvoj strategij.
Analyse trends in priority services;
Preglede ekosistemov lahko opravijo podjetja vseh velikosti, pri čemer se uporabijo različne stopnje podrobnosti in poglobljenosti v dobavni verigi.
Identify business risks and opportunities;
Opisani pristopi zajemajo vključevanje upravljanja biotske raznovrstnosti v načrte (okoljskega) ravnanja organizacije, zato se lahko preprosto povežejo s številnimi drugimi obstoječimi procesi in analitskimi tehnikami podjetja, kot so ocene življenjskega kroga, načrti upravljanja zemljišč, ocene ekonomskega učinka, poročanje podjetja in ocene trajnosti.
Develop strategies.
(i39) Uporaba metodologij za oceno ekosistemskih storitev za vrednostno verigo (D/N ali % pokritosti)
Ecosystem reviews can be readily implemented by companies of all sizes, with varying degrees of detail and depth in the supply chain.
(i40) Pokritost ustreznega področja uporabe, kot se določi s prednostnim razvrščanjem (D/N ali % pokritosti)
The approaches outlined consist in mainstreaming biodiversity management in the (environmental) management plan of the organisation, and can therefore readily link with many other existing company processes and analytical techniques, such as life cycle assessments, land management plans, economic impact assessments, company reporting, and sustainability appraisals.
(b19) Pregled ekosistemov na visoki ravni se opravi po celotni vrednostni verigi, nato pa se opravi podrobnejši pregled ekosistemov na opredeljenih področjih z visokim tveganjem.
(i39) Application of methodologies to assess ecosystem services to the value chain (Y/N or % coverage);
(b20) V sodelovanju z lokalnimi zainteresiranimi stranmi in zunanjimi strokovnjaki se pripravijo strategije za zmanjšanje težav na opredeljenih prednostnih področjih dobavne verige.
(i40) Coverage of relevant scope, as determined by prioritisation (Y/N or % coverage).
Upravljanje biotske raznovrstnosti na ravni enote
(b19) A high-level ecosystem review is conducted across the value chain, followed by a more detailed ecosystem review in identified high risk areas
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se neposredni vplivi na biotsko raznovrstnost, ki nastanejo v prostorih podjetja, izboljšajo z merjenjem, upravljanjem in sporočanjem prizadevanj za biotsko raznovrstnost v sodelovanju z lokalnimi zainteresiranimi stranmi.
(b20) Strategies to mitigate issues in the identified priority areas of the supply chain are developed, in collaboration with local stakeholders and external experts
Za izboljšanje vplivov na biotsko raznovrstnost v enoti so ključni trije koraki:
Biodiversity management at site level
merjenje biotske raznovrstnosti za spremljanje pozitivnih in negativnih vplivov organizacije na biotsko raznovrstnost, na primer s poudarkom na rabi tal, okoljskih vplivih in zaščitenih vrstah.
BEMP is to improve direct impacts on biodiversity on company premises by measuring, managing and reporting on biodiversity efforts, working with local stakeholders.
Najboljša praksa vključuje na primer preglede biotske raznovrstnosti ali tveganja na podlagi lokacije, vključno z oceno okolice, ter meritve v skladu s kazalniki in seznami vrst;
Three key steps are essential in improving biodiversity impacts on site:
upravljanje in sodelovanje z zainteresiranimi stranmi: upravljanje enote za spodbujanje in ohranjanje biotske raznovrstnosti, izvajanje ukrepov za ekološko izravnavo ob hkratnem sodelovanju s specializiranimi organizacijami s področja biotske raznovrstnosti ter izobraževanje osebja in pogodbenih izvajalcev;
Measuring biodiversity to track an organisation’s positive and negative impacts on biodiversity, e.g. focussing on land use, environmental impacts and protectable species.
poročanje: izmenjevanje informacij o dejavnostih, vplivih in uspešnosti organizacije v zvezi z biotsko raznovrstnostjo z zainteresiranimi stranmi.
Best practice includes e.g. location-based biodiversity or risk screenings, including assessment of the surrounding areas, and measurement according to indicators and species inventories.
Številni pristopi so splošno uporabni in se lahko uvedejo kadar koli med delovanjem enote.
Management and collaboration with stakeholders: Managing the site to promote and maintain biodiversity, conducting ecological compensation measures, while working with specialist organisations involved in biodiversity and educating staff and contractors.
Obstoječe enote imajo morda malo razpoložljivega odprtega prostora za nov razvoj ali pa ga nimajo, čeprav se lahko pri nekaterih rešitvah uporabijo že izgrajene površine (glej oddelek 3.4.4).
Reporting: sharing information with stakeholders about an organisation’s activities, impacts, and performance in relation to biodiversity.
Ena od težav, s katero se spopadajo organizacije, ki izvajajo to najboljšo prakso okoljskega ravnanja, je nevarnost, da bodo območja, namenjena biotski raznovrstnosti, zaščitena, kar bo oviralo prihodnjo uporabo, na primer za načrtovane dolgoročne širitve.
Many of the approaches are generally applicable and can be introduced at any time during site operation.
(i41) Število projektov sodelovanj z zainteresiranimi stranmi za obravnavo vprašanj biotske raznovrstnosti (#)
Existing sites may have little or no open space available for new development, although some solutions can make use of already constructed surfaces (see Section 3.4.4).
(i42) Vzpostavljeni so postopki/instrumenti za analizo povratnih informacij strank, zainteresiranih strani in dobaviteljev, povezanih z biotsko raznovrstnostjo (D/N)
One issue facing the organisations implementing this BEMP is the threat that the areas dedicated to biodiversity may become protected, impending future use for e.g. planned long-term extensions.
(i43) Popis zemljišč ali drugih območij, ki so v lasti podjetja ali pa jih ima podjetje v najemu ali jih upravlja ter so na zaščitenih območjih ali območjih velikega pomena za ohranjanje biotske raznovrstnosti ali ob njih (m2)
(i41) Number of collaboration projects with stakeholders to address biodiversity issues (#)
(i44) Za prostore ali druga območja, ki so v lasti podjetja ali pa jih ima podjetje v najemu ali jih upravlja, je določen načrt za vrtnarjenje, prijazno do biotske raznovrstnosti (D/N)
(i42) Procedure/instruments are in place to analyse biodiversity related feedback from customers, stakeholder, suppliers (Y/N).
(i45) Indeks biotske raznovrstnosti (ki se izdela v skladu z lokalnimi razmerami)
(i43) Inventory of land or other areas, owned, leased or managed by the company in or adjacent to protected areas or areas of high biodiversity value (m2).
(b21) Določen je celovit načrt za biotsko raznovrstnost, da bi se zagotovilo sistematično vključevanje vprašanj biotske raznovrstnosti na podlagi merjenja, spremljanja in poročanja.
(i44) Plan for biodiversity friendly gardening in place for premises or other areas, owned, leased or managed by the company (Y/N).
(b22) Izvaja se sodelovanje s strokovnjaki in lokalnimi zainteresiranimi stranmi.
(i45) Biodiversity Index (to be developed according to local conditions)
Najboljše prakse okoljskega ravnanja za upravljanje in načrtovanje vrednostne verige
(b21) A comprehensive biodiversity plan is in place to ensure systematic incorporation of biodiversity issues through measurement, monitoring and reporting
Spodbujanje okoljskih izboljšav vzdolž dobavne verige
(b22) Cooperation with experts and local stakeholders is in place
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se za vse glavne dobavitelje zahteva, naj uporabljajo certificirane sisteme okoljskega ravnanja, določijo posamične cilje za okoljska merila ter izvajajo presoje dobaviteljev z visokim tveganjem, da bi zagotovili skladnost.
BEMPs for value chain management and design
To se podpre z usposabljanjem in sodelovanjem z dobavitelji, da se zagotovi izboljševanje njihove okoljske uspešnosti.
Promoting environmental improvements along the supply chain
Vodilne organizacije si prizadevajo izboljšati okoljsko uspešnost v svoji dobavni verigi s:
BEMP is to require all major suppliers to have certified environmental management systems, set targets for environmental criteria and conduct audits of high risk suppliers to ensure compliance.
sledenjem materialom z uporabo sistema IMDS (International Material Data System – mednarodni sistem podatkov o materialih),
This is supported by training of and collaboration with suppliers to ensure that their environmental performance improves.
zahtevo, naj neposredni dobavitelji uporabljajo certificirane ali preverjene sisteme okoljskega ravnanja,
Front runner organisations strive to improve environmental performance in their supply chain by:
določanjem ciljev za okoljske izboljšave in sodelovanjem z neposrednimi dobavitelji pri njihovem doseganju (praviloma za: zmanjšanje nastajanja odpadkov in povečanje recikliranja, zmanjšanje porabe energije in emisij CO2, povečanje deleža trajnostnih materialov v kupljenih sestavnih delih ter izboljšanje biotske raznovrstnosti),
Tracking materials using the IMDS (International Material Data System);
podpiranjem dobaviteljev pri izboljšanju njihovega vpliva na okolje,
Requiring direct suppliers to have certified or verified environmental management systems;
spremljanjem in izvrševanjem.
Setting environmental improvement goals and collaborating with Tier 1 suppliers on how to achieve them (typically to: reduce waste and increase recycling; reduce energy consumption and CO2 emissions; increase the percentage of sustainable materials in purchased components; and improve biodiversity);
Številni proizvajalci originalne opreme zahtevajo, naj vsi njihovi neposredni dobavitelji soglašajo z istim splošnim kodeksom ravnanja na področju okolja, ki je vključen v sporazume o nakupu.
Supporting suppliers to improve their environmental impact;
Na začetku je lahko koristen poudarek na neposrednih dobaviteljih, ki obsegajo največji delež skupnega proračuna za nakupe, ali tistih z velikimi vplivi na okolje.
Monitoring and enforcement.
Za izvajanje presoj neposrednih dobaviteljev so potrebna precejšnja prizadevanja, za katera se zdi, da so izvedljiva samo za velike organizacije, ki že izvajajo podrobne preglede dejavnosti dobaviteljev.
Many OEMs require all of their Tier 1 suppliers to agree to the same general environmental code of conduct that is integrated into purchasing agreements.
Dolgoročno se lahko zahteve naložijo več dobaviteljem.
Initially it may be beneficial to concentrate on Tier 1 suppliers that represent the largest share of total purchasing budget or those with high environmental impacts.
Kar zadeva uporabo te najboljše prakse za same neposredne dobavitelje, namesto proizvajalce originalne opreme, bi morali neposredni dobavitelji upoštevati vpliv, ki ga lahko organizacija uporabi, da zahteve naloži po verigi navzgor svojim dobaviteljem, glede na svojo velikost ali nakupno sposobnost ter relativen položaj v svojem portfelju dobaviteljev.
Auditing of Tier 1 suppliers requires a significant effort that appears feasible only for larger organisations that already practice close inspection of supplier operations.
(i46) Delež neposrednih dobaviteljev (po številu ali proračunu za nakupe/vrednosti nakupov), ki glede na notranje ali zunanje presoje izpolnjujejo zahtevane standarde (%)
In the longer term the requirements can be rolled out to more suppliers.
(i47) Vprašalniki za samoocenjevanje, poslani neposrednim dobaviteljem z visokim tveganjem (D/N)
Regarding the applicability of this best practice to Tier 1 supplier themselves rather than OEMs, suppliers should take into account the leverage that the organisation is able to use in order to cascade up requirements to their own suppliers, in view of their own size or purchasing capability and relative weight in their own suppliers’ portfolio.
(i48) Izvedena razvoj in usposabljanje neposrednih dobaviteljev (D/N)
(i46) Share of Tier 1 (direct) suppliers (by number or by purchasing budget/value) that comply with required standards according to internal or external audits (%)
(b23) Vsi glavni dobavitelji morajo uporabljati sistem okoljskega ravnanja, da izpolnijo pogoje za sporazume o nakupu.
(i47) Self-assessment questionnaires sent to direct high risk suppliers (Y/N)
(b24) Za sporazume o nakupu se določijo okoljska merila za vsa področja vpliva na okolje.
(i48) Direct supplier development and training undertaken (Y/N)
(b25) Vprašalniki za samoocenjevanje se pošljejo vsem neposrednim dobaviteljem, stranke ali tretje osebe pa izvajajo presoje dobaviteljev z visokim tveganjem.
(b23) All major suppliers are required to have an environmental management system in order to qualify for purchasing agreements
(b26) Izvedeta se razvoj in usposabljanje neposrednih dobaviteljev.
(b24) Environmental criteria are set across all environmental impact areas for purchasing agreements
(b27) Za primere neskladnosti se določijo izvršilni postopki.
(b25) All direct suppliers are sent self-assessment questionnaires and high risk suppliers are audited by customers or third parties
Sodelovanje z dobavitelji in strankami za zmanjšanje količine embalaže
(b26) Direct supplier development and training is undertaken
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se količina embalaže zmanjša in embalaža ponovno uporabi za dobavo materialov in sestavnih delov.
(b27) Enforcement procedures are defined for non-compliance
Ta najboljša praksa temelji na naslednjih načelih:
Collaborate with suppliers and customers to reduce packaging
zmanjšanje količine nepotrebne embalaže ob hkratnem zagotavljanju ustrezne funkcionalnosti (celovitost delov, preprost dostop),
BEMP is to reduce and reuse packaging used for materials and components supply.
proučitev nadomestnih materialov za embalažo, pri katerih se porabi manj virov ali ki jih je lažje ponovno uporabiti/reciklirati,
This best practice is based on the following principles:
razvoj povratne logistike za vračanje prazne embalaže dobaviteljem/pridobivanje od strank v sklenjenem krogu,
Reduce unnecessary packaging while ensuring adequate functionality (parts integrity, ease of access);
proučitev drugih uporab za embalažo za enkratno uporabo, da bi se preusmerila od odstranjevanja (navzgor po hierarhiji ravnanja z odpadki).
Investigate alternative materials for packaging which are either less resource intensive, or easier to reuse/recycle;
Ta načela so splošno uporabna za vso embalažo, ki se zdaj uporablja.
Develop reverse logistics for returning empty packaging to suppliers/recuperate from customers in a closed loop;
Konkretna izvedljivost inovativnih rešitev bo odvisna od volje dobaviteljev ali strank za sodelovanje s sistemom.
Investigate alternative uses for disposable packaging to divert from disposal (higher up in the ‘waste hierarchy’).
(i20) Nastajanje odpadkov na funkcionalno enoto (kg/funkcionalno enoto)
These principles are broadly applicable to all packaging currently in use.
(i49) Nastajanje odpadne embalaže na funkcionalno enoto (kg/funkcionalno enoto)
The concrete feasibility of innovative solutions will be limited by the willingness of suppliers or customers to collaborate with the scheme.
(i50) Nastajanje odpadne embalaže na enoto ali skupino za vzdrževanje (kg/enoto, kg/skupino za vzdrževanje)
(i20) Waste generation per functional unit (kg/functional unit)
Trajnostna zasnova na osnovi ocene življenjskega kroga
(i49) Packaging waste generation per functional unit (kg/functional unit)
Izvajanje ocene življenjskega kroga pomaga opredeliti morebitne izboljšave in kompromise med različnimi vplivi na okolje, pa tudi preprečiti prenos okoljskih bremen z enega dela življenjskega kroga proizvoda na drugega.
(i50) Packaging waste generation per site or maintenance group (kg/site, kg/maintenance group)
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je obsežno izvajanje ocen življenjskega kroga v fazi projektiranja, podpora določanju posebnih ciljev za izboljšanje v zvezi z različnimi vplivi na okolje in zagotavljanje njihovega doseganja ter podpora odločanju z uporabo orodij za oceno življenjskega kroga, da bi se:
Design for sustainability using Life Cycle Assessment (LCA)
zagotovila trajnost virov,