natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, no tolerance levels were established for a content of ash insoluble in hydrochloric acid of 5 %.
Zato niso bile določene tolerance za vsebnost pepela, netopnega v klorovodikovi kislini, v višini 5 %.
An omission was detected in points 3 and 4 of the Annex to Regulation (EU) 2017/2279 replacing point 7 of Chapter I of Annex VI and point 8 of Chapter I of Annex VII to Regulation (EC) No 767/2009.
V točkah 3 in 4 Priloge k Uredbi (EU) 2017/2279, ki nadomeščata točko 7 poglavja I Priloge VI in točko 8 poglavja I Priloge VII k Uredbi (ES) št. 767/2009, je bil ugotovljen izpust.
This led to ambiguity as regards the scope of the provisions on the voluntary labelling of sensory or nutritional feed additives.
To je povzročilo dvoumnost glede področja uporabe določb o prostovoljnem navajanju senzoričnih ali nutritivnih krmnih dodatkov.
Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be corrected accordingly.
Uredbo (ES) št. 767/2009 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
The Croatian, Czech, English, Estonian, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Regulation (EU) 2017/2279 contain an error where that Regulation replaced the term ‘crude oils and fats’ by the term ‘crude fat’ in Annexes IV, VI and VII to Regulation (EC) No 767/2009, but erroneously omitted to do so also in Annexes II and V to that Regulation.
Angleška, češka, estonska, grška, hrvaška, italijanska, latvijska, litovska, madžarska, malteška, nemška, poljska, romunska, slovaška, slovenska, španska in švedska jezikovna različica Uredbe (EU) 2017/2279 vsebujejo napako zvezi z nadomestitvijo izraza „surovo olje in maščobe“ z izrazom „surove maščobe“; v prilogah IV, VI in VII k Uredbi (ES) št. 767/2009 je bil namreč navedeni izraz nadomeščen, v prilogah II in V k navedeni uredbi pa pomotoma ne.
The German language version of Regulation (EU) 2017/2279 contains a number of errors.
Nemška jezikovna različica Uredbe (EU) 2017/2279 vsebuje več napak.
There is an error in point 2 of the Annex to that Regulation replacing Part A of Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 as regards the percentage values of moisture content.
V točki 2 Priloge k navedeni uredbi, ki nadomešča del A Priloge IV k Uredbi (ES) št. 767/2009, je napaka glede odstotnih vrednosti za vsebnost vlage.
Point 3 of the Annex to Regulation (EU) 2017/2279 replacing Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 contains errors as regards the abbreviated name of flavouring compounds and as regards the target species for the mandatory labelling requirements for lysine and methionine.
V točki 3 Priloge k Uredbi (EU) 2017/2279, ki nadomešča Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 767/2009, so napake v zvezi okrajšanim imenom aromatičnih snovi in v zvezi s ciljnimi vrstami, na katere se nanašajo zahteve za obvezno označevanje lizina in metionina.
The Croatian, Czech, English, Estonian, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish language versions of Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be corrected accordingly.
Angleško, češko, estonsko, grško, hrvaško, italijansko, latvijsko, litovsko, madžarsko, malteško, nemško, poljsko, romunsko, slovaško, slovensko, špansko in švedsko jezikovno različico Uredbe (ES) št. 767/2009 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
The other language versions are not concerned by these corrections.
Ti popravki ne zadevajo drugih jezikovnih različic.
Since safety reasons do not require the immediate application of the corrections to the Annexes, in order to avoid unnecessary disruption of commercial practices and not to create an unnecessary administrative burden on the operators, it is appropriate to provide for transitional measures allowing a smooth conversion of labelling.
Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi se morali takoj začeti uporabljati popravki prilog, je primerno določiti prehodne ukrepe, ki bodo omogočili nemoteno spremembo označevanja, da se preprečijo nepotrebne motnje v poslovnih praksah in nepotrebno upravno breme za nosilce dejavnosti.
Regulation (EC) No 767/2009 is corrected as follows:
Uredba (ES) št. 767/2009 se popravi:
in point 2 of Part A of Annex IV, in the second column of the table in row ‘ash insoluble in hydrochloric acid’, the content of the cell ‘1 - < 5’ is replaced by ‘1 - 5’;
v točki 2 dela A Priloge IV se v drugem stolpcu tabele v vrstici „pepel, netopen v klorovodikovi kislini“ vsebina celice „1–< 5“ nadomesti z „1–5“;
point 7 of Chapter I of Annex VI is replaced by the following:
točka 7 poglavja I Priloge VI se nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to point 6, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, the added amount shall be indicated in accordance with point 1 or in case of feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect, the total amount guaranteed during the complete shelf-life shall be indicated in accordance with point 2.’;
Brez poseganja v točko 6 se, kadar je na oznaki prostovoljno naveden senzorični ali nutritivni krmni dodatek, navede njegova dodana količina v skladu točko 1 ali v primeru krmnih dodatkov iz funkcionalne skupine vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki skupna zagotovljena količina med celotnim rokom uporabnosti v skladu s točko 2.“;
point 8 of Chapter I of Annex VII is replaced by the following:
točka 8 poglavja I Priloge VII se nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to point 7, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, the added amount shall be indicated in accordance with point 1 or in case of feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect, the total amount guaranteed during the complete shelf-life shall be indicated in accordance with point 2.’;
Brez poseganja v točko 7 se, kadar je na oznaki prostovoljno naveden senzorični ali nutritivni krmni dodatek, navede njegova dodana količina v skladu točko 1 ali v primeru krmnih dodatkov iz funkcionalne skupine vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki skupna zagotovljena količina med celotnim rokom uporabnosti v skladu s točko 2.“;
in point 5 of Annex II and in the third column in rows 3, 5, 12, 15, 16 and 18 of the table in Annex V, the term ‘crude oils and fats’ is replaced by the term ‘crude fat’;
v točki 5 Priloge II in v tretjem stolpcu v vrsticah 3, 5, 12, 15, 16 in 18 tabele v Prilogi V se izraz „surovo olje in maščobe“ nadomesti z izrazom „surove maščobe“;
(does not concern the English language).
(ne zadeva slovenskega jezika)
Feed materials and compound feed which have been labelled before 26 December 2019 in accordance with the rules applicable before 26 December 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Posamična krmila in krmne mešanice, ki so bili označeni pred 26. decembrom 2019 po pravilih, ki so se uporabljala pred 26. decembrom 2018, se lahko še naprej dajejo v promet in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni živalim za proizvodnjo živil.
Feed materials and compound feed which have been labelled before 26 December 2020 in accordance with the rules applicable before 26 December 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Posamična krmila in krmne mešanice, ki so bili označeni pred 26. decembrom 2020 po pravilih, ki so se uporabljala pred 26. decembrom 2018, se lahko še naprej dajejo v promet in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni živalim, ki niso namenjene proizvodnji živil.
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
UL L 229, 1.9.2009, str. 1.
Commission Regulation (EU) 2017/2279 of 11 December 2017 amending Annexes II, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed (OJ L 328, 12.12.2017, p. 3).
Uredba Komisije (EU) 2017/2279 z dne 11. decembra 2017 o spremembi prilog II, IV, VI, VII in VIII k Uredbi (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju krme v promet in njeni uporabi (UL L 328, 12.12.2017, str. 3).
Council Regulation (EU) 2018/1909
Uredba Sveta (EU) 2018/1909
amending Regulation (EU) No 904/2010 as regards the exchange of information for the purpose of monitoring the correct application of call-off stock arrangements
o spremembi Uredbe (EU) št. 904/2010 glede izmenjave informacij za namene spremljanja pravilne uporabe ureditev skladiščenja na odpoklic
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 113 Pogodbe,
In order to ensure that the simplification introduced in Council Directive 2006/112/EC as regards call-off stock arrangements can be monitored properly, it is necessary for the relevant competent authorities of the Member States to have automated access to the data collected from taxable persons as regards such transactions.
Za zagotovitev, da se poenostavitev, uvedena z Direktivo Sveta 2006/112/ES v zvezi z ureditvami skladiščenja na odpoklic, lahko ustrezno spremlja, morajo imeti ustrezni pristojni organi držav članic avtomatičen dostop do podatkov, pridobljenih od davčnih zavezancev v zvezi s takimi transakcijami.
Taking into account that the provisions included in this Regulation result from the amendments introduced by Council Directive (EU) 2018/1910, this Regulation should apply from the date of the application of those amendments.
Ob upoštevanju, da določbe te uredbe izhajajo iz sprememb, uvedenih z Direktivo Sveta (EU) 2018/1910, bi se morala ta uredba uporabljati od datuma začetka uporabe navedenih sprememb.
Council Regulation (EU) No 904/2010 should therefore be amended accordingly,
Uredbo Sveta (EU) št. 904/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Article 21(2) of Regulation (EU) No 904/2010 is amended as follows:
Člen 21(2) Uredbe (EU) št. 904/2010 se spremeni:
the VAT identification numbers of the persons who carried out the supplies of goods and services referred to in point (b) and the VAT identification numbers of the persons who submitted information in accordance with Article 262(2) of Directive 2006/112/EC about the persons holding a VAT identification number referred to in point (a);’.
identifikacijske številke za DDV oseb, ki so opravile dobave blaga in storitve iz točke (b), in identifikacijske številke za DDV oseb, ki so predložile informacije v skladu s členom 262(2) Direktive 2006/112/ES o osebah, ki imajo identifikacijsko številko za DDV iz točke (a);“.
in point (e), the introductory wording is replaced by the following:
v točki (e) se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
the total value of the supplies of goods and services referred to in point (b) from each person referred to in point (c) to each person holding a VAT identification number issued by another Member State and, for each person who submitted information in accordance with Article 262(2) of Directive 2006/112/EC, his VAT identification number and the information he submitted about each person holding a VAT identification number issued by another Member State, under the following conditions:’.
celotna vrednost dobav blaga in storitev iz točke (b), ki jih opravi vsaka oseba iz točke (c) vsaki osebi, ki ima identifikacijsko številko za DDV v drugi državi članici, in za vsako osebo, ki je posredovala informacije v skladu s členom 262(2) Direktive 2006/112/ES, njena identifikacijska številka za DDV in informacije, ki jih je posredovala o vsaki osebi, ki ima identifikacijsko številko za DDV v drugi državi članici, pod naslednjimi pogoji:“.
Opinion of 3 July 2018 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 3. julija 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ C 283, 10.8.2018, p. 35.
UL C 283, 10.8.2018, str. 35.
Council Directive (EU) 2018/1910 of 4 December 2018 amending Directive 2006/112/EC as regards the harmonisation and simplification of certain rules in the value added tax system for the taxation of trade between Member States (see page 3 of this Official Journal).
Direktiva Sveta (EU) 2018/1910 z dne 4. decembra 2018 o spremembi Direktive 2006/112/ES glede harmonizacije in poenostavitve nekaterih pravil v okviru sistema davka na dodano vrednost za obdavčevanje trgovine med državami članicami (glej stran 3 tega Uradnega lista).
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 268, 12.10.2010, p.1).
Uredba Sveta (EU) št. 904/2010 z dne 7. oktobra 2010 o upravnem sodelovanju in boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost (UL L 268, 12.10.2010, str. 1).
Council Regulation (EU) 2018/1911
Uredba Sveta (EU) 2018/1911
amending Regulation (EU) 2015/1588 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid
o spremembi Uredbe (EU) 2015/1588 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za določene vrste horizontalne državne pomoči
Council Regulation (EU) 2015/1588 empowers the Commission to declare by means of regulations that certain specified categories of aid are compatible with the internal market and are exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
Uredba Sveta (EU) 2015/1588 pooblašča Komisijo, da z uredbami razglasi, da so določene vrste pomoči združljive z notranjim trgom ter izvzete iz obveznosti priglasitve iz člena 108(3) Pogodbe.
Centrally-managed EU funds, meaning funds under direct or indirect Union management (to the exclusion of funds under shared management with Member States), increasingly support activities in the common EU interest through financial instruments or budgetary guarantees, and thereby provide a particularly valuable contribution to growth and cohesion.
Skladi EU, ki se centralno upravljajo, in sicer skladi, ki jih Unija upravlja neposredno ali posredno (skladi, ki se deljeno upravljajo z državami članicami, so izključeni), vse bolj podpirajo dejavnosti v skupnem interesu EU prek finančnih instrumentov ali proračunskih jamstev in tako zagotavljajo posebej dragocen prispevek k rasti in koheziji.
The Commission should be enabled to declare that, under certain conditions, aid granted by Member States, where such aid is channelled through or supported by such centrally-managed financial instruments or budgetary guarantees, is compatible with the internal market and is not subject to the notification requirement.
Komisija bi morala imeti možnost razglasiti, da je pod določenimi pogoji pomoč, ki jo dodelijo države članice, kadar je taka pomoč usmerjena ali je podprta s finančnimi instrumenti ali proračunskimi jamstvi, ki se centralno upravljajo, združljiva z notranjim trgom in zanjo ne velja obveznost priglasitve.
In the Commission's experience, such aid does not give rise to any significant distortions of competition, as it is aligned with the conditions applicable to the relevant financial instruments or budgetary guarantees, as implemented by Union bodies, and clear compatibility conditions can be defined.
Po izkušnjah Komisije taka pomoč konkurence ne izkrivlja občutno, saj je v skladu s pogoji, ki veljajo za zadevne finančne instrumente in proračunska jamstva, kot jih izvajajo organi Unije, ter je mogoče opredeliti jasne pogoje združljivosti.
The promotion of European Territorial Cooperation is an important priority of EU cohesion policy.
Spodbujanje evropskega teritorialnega sodelovanja je pomembna prednostna naloga kohezijske politike EU.
The Commission should be enabled to declare that, under certain conditions, aid for European Territorial Cooperation projects is compatible with the internal market and not subject to the notification requirement.
Komisija bi morala imeti možnost razglasiti, da je pod določenimi pogoji pomoč za projekte evropskega teritorialnega sodelovanja združljiva z notranjim trgom in zanjo ne velja obveznost priglasitve.
In the Commission's experience, such aid only has limited effects on competition and trade between Member States and clear compatibility conditions can be defined.
Po izkušnjah Komisije ima taka pomoč omejen učinek na konkurenco in trgovino med državami članicami, opredeliti pa je mogoče jasne pogoje združljivosti.
Therefore, the scope of Regulation (EU) 2015/1588 should be extended to include such categories of aid.
Področje uporabe Uredbe (EU) 2015/1588 bi bilo zato treba razširiti na navedene vrste pomoči.
Regulation (EU) 2015/1588 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) 2015/1588 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In point (a) of Article l(1) of Regulation (EU) 2015/1588, the following subpoints are added:
V točki (a) člena l(1) Uredbe (EU) 2015/1588 se dodata naslednji podtočki:
financing channelled through or supported by EU centrally-managed financial instruments or budgetary guarantees, where the aid consists in the form of additional funding provided through State resources;
financiranje, usmerjeno ali podprto s finančnimi instrumenti ali proračunskimi jamstvi EU, ki se centralno upravljajo, kadar je pomoč v obliki dodatnega financiranja iz državnih virov;
projects supported by EU European Territorial Cooperation programmes;’.
projekte, ki so podprti s programi evropskega teritorialnega sodelovanja EU.“
Opinion of 14 November 2018 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 14. novembra 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p. 1).
Uredba Sveta (EU) 2015/1588 z dne 13. julija 2015 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za določene vrste horizontalne državne pomoči (UL L 248, 24.9.2015, str. 1).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1912
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/1912
amending Implementing Regulation (EU) No 282/2011 as regards certain exemptions for intra-Community transactions
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 282/2011 glede nekaterih oprostitev za transakcije znotraj Skupnosti
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 397 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost in zlasti člena 397 Direktive,
In its communication of 7 April 2016 on an action plan on VAT, the Commission announced its intention to put forward a proposal for a definitive value added tax (VAT) system in relation to cross-border business-to-business trade between Member States.
Komisija je v svojem sporočilu z dne 7. aprila 2016 o akcijskem načrtu za DDV napovedala, da namerava predložiti predlog za dokončni sistem davka na dodano vrednost (DDV) za čezmejno trgovanje med podjetji med državami članicami.
The Council, in its conclusions of 8 November 2016, invited the Commission to propose in the meantime certain improvements to the Union VAT rules for cross-border transactions, inter alia, for the purposes of exemptions in respect of intra-Community transactions.
Svet je v svojih sklepih z dne 8. novembra 2016 pozval Komisijo, naj medtem predlaga nekatere izboljšave pravil Unije o DDV za čezmejne transakcije, med drugim za namene oprostitev za transakcije znotraj Skupnosti.
Directive 2006/112/EC sets out a number of conditions for the exemption of supplies of goods from VAT in the context of certain intra-Community transactions.
Direktiva 2006/112/ES določa številne pogoje za oprostitev plačila DDV za dobavo blaga v okviru nekaterih transakcij znotraj Skupnosti.
One of those conditions is that the goods have to be dispatched or transported from one Member State to another.
Eden od teh pogojev je, da mora biti blago odposlano ali odpeljano iz ene države članice v drugo.
However, the divergent approach amongst Member States in the application of those exemptions for cross-border transactions has created difficulties and legal uncertainty for businesses.
Vendar zaradi razlik v pristopu držav članic k uporabi teh oprostitev za čezmejne transakcije prihaja do težav in pravne negotovosti za podjetja.
This is contrary to the objective of enhancing intra-Community trade and to the abolition of the fiscal borders.
To je v nasprotju s ciljem okrepitve trgovine znotraj Skupnosti in odprave davčnih meja.
It is therefore important to specify and harmonise the conditions under which the exemptions can apply.
Zato je pomembno opredeliti in harmonizirati pogoje, pod katerimi se lahko oprostitve uporabljajo.
As cross-border VAT fraud is primarily linked to the exemption for intra-Community supplies, it is necessary to specify certain circumstances in which goods should be considered as having been dispatched or transported from the territory of the Member State of supply.
Ker so čezmejne goljufije na področju DDV povezane predvsem z oprostitvijo za dobavo znotraj Skupnosti, je treba določiti nekatere okoliščine, v katerih bi bilo treba za blago šteti, da je bilo odposlano ali odpeljano z ozemlja države članice dobave.
In order to provide a practical solution for businesses and also to provide assurance for tax administrations, two rebuttable presumptions should be introduced in Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011.
Za zagotovitev praktične rešitve za podjetja in tudi zagotovil za davčne uprave bi morali biti v Izvedbeni uredbi Sveta (EU) št. 282/2011 uvedeni dve izpodbojni domnevi.
The call-off stock simplification arrangements should be accompanied by appropriate recording obligations in order to ensure their correct application.
Poenostavitev v zvezi z ureditvami skladiščenja na odpoklic bi morale spremljati ustrezne obveznosti evidentiranja, da se zagotovi njihova pravilna uporaba.
Implementing Regulation (EU) No 282/2011 should therefore be amended accordingly,
Izvedbeno uredbo (EU) št. 282/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Implementing Regulation (EU) No 282/2011 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) št. 282/2011 se spremeni:
in Chapter VIII, the following Section is inserted:
v poglavju VIII se doda naslednji oddelek:
‘Section 2A
„Oddelek 2A
Exemptions for intra-Community transactions
Oprostitve za transakcije znotraj skupnosti
(Articles 138 to 142 of Directive 2006/112/EC)
(Členi 138 do 142 Direktive 2006/112/ES)
Article 45a
Člen 45a
For the purpose of applying the exemptions laid down in Article 138 of Directive 2006/112/EC, it shall be presumed that goods have been dispatched or transported from a Member State to a destination outside its territory but within the Community in either of the following cases:
Za uporabo oprostitev iz člena 138 Direktive 2006/112/ES se domneva, da je bilo blago odposlano ali odpeljano iz države članice v namembni kraj zunaj njenega ozemlja, vendar znotraj Skupnosti, v katerem koli od naslednjih primerov: