natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for sub-installations that received measurable heat from sub-installations producing products covered by the nitric acid benchmark shall be reduced by the annual historical consumption of that heat during the relevant baseline periods, multiplied by the value of the heat benchmark for this measurable heat for the relevant allocation period, adopted in accordance with Article 10a(2) of Directive 2003/87/EC.
Člen 17
From 2026, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for product benchmark sub-installations for the relevant allocation period shall be reduced by the annual historical emissions stemming from waste gases flared, with the exception of safety flaring, and not used for the purpose of the production of measurable heat, non-measurable heat or electricity.
Pretekla raven dejavnosti za nove udeležence
The preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation shall be the sum of all sub-installations' preliminary annual numbers of emission allowances allocated free of charge calculated in accordance with paragraphs 2 to 5.
Države članice določijo pretekle ravni dejavnosti za posamezne nove udeležence in njihove podnaprave, kot sledi:
Where an installation encompasses sub-installations producing pulp (short fibre kraft pulp, long fibre kraft pulp, thermo-mechanical pulp and mechanical pulp, sulphite pulp or other pulp not covered by a product benchmark) exporting measurable heat to other technically connected sub-installations, the preliminary amount of emission allowances allocated free of charge shall, without prejudice to the preliminary annual numbers of emission allowances allocated free of charge for other sub-installations of the installation concerned, only take into account the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge, to the extent that pulp products produced by this sub-installation are placed on the market and not processed into paper in the same or other technically connected installations.
pretekla raven dejavnosti glede posameznih proizvodov je za vsak proizvod, za katerega je bila določena referenčna vrednost v skladu s Prilogo I k tej uredbi ali členom 24 Direktive 2003/87/ES, raven dejavnosti zadevne podnaprave v prvem koledarskem letu po začetku običajne dejavnosti za proizvodnjo tega proizvoda;
When determining the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation, Member States and operators shall ensure that emissions or activity levels are not double-counted and that the allocation is not negative.
pretekla raven dejavnosti glede na toploto je raven dejavnosti prvega koledarskega leta po začetku običajne dejavnosti za dovajanje izmerljive toplote iz naprave, ki je vključena v EU ETS, proizvodnjo izmerljive toplote oziroma dovajanje in proizvodnjo izmerljive toplote, porabljene v mejah naprave za proizvodnjo proizvodov ali mehanske energije razen tiste, ki se uporabi za proizvodnjo električne energije, za segrevanje ali hlajenje, z izjemo porabe za proizvodnjo električne energije, ali odvedene napravi ali drugemu subjektu, ki ni vključen v EU ETS, z izjemo odvajanja za proizvodnjo električne energije;
In particular, where an intermediate product that is covered by a product benchmark according to the definition of the respective system boundaries set out in Annex I is imported by an installation, emissions shall not be double-counted when determining the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for both installations concerned.
pretekla raven dejavnosti glede na daljinsko ogrevanje je raven dejavnosti prvega koledarskega leta po začetku običajne dejavnosti za dovajanje izmerljive toplote iz naprave, ki je vključena v EU ETS, proizvodnjo izmerljive toplote oziroma dovajanje in proizvodnjo izmerljive toplote, ki se odvaja za namen daljinskega ogrevanja;
The final annual amount of emission allowances allocated free of charge for each incumbent installation, except for installations covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC, shall be the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation determined in accordance with paragraph 6 of this Article, multiplied by the factor as determined in accordance with Article 14(6) of this Regulation.
pretekla raven dejavnosti glede goriva je raven dejavnosti zadevne naprave v prvem koledarskem letu po začetku običajne dejavnosti za porabo goriv, uporabljenih za proizvodnjo neizmerljive toplote, porabljene za proizvodnjo proizvodov, za proizvodnjo mehanske energije, razen tiste, ki se uporablja za proizvodnjo električne energije, za segrevanje ali hlajenje, z izjemo porabe za proizvodnjo električne energije, vključno s sežiganjem zaradi varnosti;
For installations covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC and eligible for the allocation of free emission allowances, the final annual amount of emission allowances allocated free of charge shall correspond to the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation determined in accordance with paragraph 6 of this Article annually adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of Directive 2003/87/EC, using the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned for 2013 as a reference, except for any year in which those allocations are adjusted in a uniform manner pursuant to Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC.
raven dejavnosti glede emisij iz proizvodnih procesov je raven dejavnosti prvega koledarskega leta po začetku običajne dejavnosti za nastajanje emisij iz proizvodnih procesov v procesni enoti;
By way of derogation from the second subparagraph, for any year for which the factor determined in accordance with Article 14(6) is lower than 100 %, for installations covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC and eligible for the allocation of free emission allowances, the final annual amount of emission allowances allocated free of charge shall correspond to the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation determined in accordance with paragraph 6 of this Article, annually adjusted by the factor as determined in accordance with Article 14(6) of this Regulation.
ne glede na točko (a) je pretekla raven dejavnosti glede posameznih proizvodov za proizvode, za katere se uporabljajo referenčne vrednosti za proizvode iz Priloge III, raven dejavnosti zadevne podnaprave v prvem koledarskem letu po začetku običajne dejavnosti za proizvodnjo tega proizvoda, določena v skladu s formulami iz navedene priloge.
For the purpose of the calculations referred to in paragraphs 1 to 8, the number of allowances for sub-installations and installations shall be expressed as the nearest integer.
Člen 18
Article 17
Dodelitev novim udeležencem
Historical activity level for new entrants
Za brezplačno dodelitev pravic do emisije novim udeležencem države članice izračunajo predhodno letno število brezplačno dodeljenih pravic do emisije od začetka običajne dejavnosti naprave za vsako podnapravo posebej, kot sledi:
Member States shall determine historical activity levels of each new entrant and its sub-installations as follows:
za vsako podnapravo z referenčno vrednostjo za proizvode, podnapravo z referenčno vrednostjo za toploto in podnapravo z referenčno vrednostjo za gorivo predhodno letno število brezplačno dodeljenih pravic do emisije za zadevno leto ustreza navedeni referenčni vrednosti za ustrezno obdobje, pomnoženi z ustrezno preteklo ravnjo dejavnosti;
the product-related historical activity level shall be, for each product for which a product benchmark has been determined as referred to in Annex I to this Regulation or pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the production of this product of the sub-installation concerned;
za vsako podnapravo z emisijami iz proizvodnih procesov predhodno letno število brezplačno dodeljenih pravic do emisije za zadevno leto ustreza pretekli ravni dejavnosti po procesu, pomnoženi z 0,97.
the heat-related historical activity level shall be the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, of measurable heat consumed within the installation's boundaries for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, or exported to an installation or other entity not covered by the EU ETS with the exception of the export for the production of electricity;
Členi 16(3), (4), (5) in (7) se smiselno uporabljajo za izračun predhodnega letnega števila pravic do emisije, dodeljenih brezplačno novim udeležencem.
the district heating-related historical activity level shall be the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the import from an installation covered by the EU ETS, production, or both, of measurable heat which is exported for the purposes of district heating;
Predhodno letno število brezplačno dodeljenih pravic do emisije za koledarsko leto, v katerem se začne običajna dejavnost, ustreza referenčni vrednosti, ki se uporablja, za vsako podnapravo, pomnoženi z ravnjo dejavnosti v navedenem letu.
the fuel-related historical activity level shall be the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the consumption of fuels used for the production of non-measurable heat consumed for the production of products, for the production of mechanical energy other than used for the production of electricity, for heating or cooling with the exception of the consumption for the production of electricity, including safety flaring, of the installation concerned;
Predhodna letna količina brezplačno dodeljenih pravic do emisije za posamezno napravo je enaka vsoti vseh predhodnih letnih števil brezplačno dodeljenih pravic do emisije vseh podnaprav, izračunanih v skladu z odstavkoma 1 in 2.
the process emissions-related activity level shall be the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the production of process emissions of the process unit;
Uporablja se drugi pododstavek člena 16(6).
By way of derogation from point (a), the product-related historical activity level for products to which the product benchmarks referred to in Annex III apply shall be the activity level of the first calendar year after the start of normal operation for the production of this product of the sub-installation concerned, determined according to the formulas set out in that Annex.
Države članice Komisiji brez odlašanja sporočijo letno količino pravic do emisije, dodeljenih brezplačno novim udeležencem, na napravo.
Article 18
Po prejemu tega obvestila Komisija dodeli pravice do emisije iz rezerve za nove udeležence, ki je bila vzpostavljena v skladu s členom 10a(7) Direktive 2003/87/ES, po načelu „kdor prej pride, prej melje“.
Allocation to new entrants
Komisija lahko zavrne predhodno letno količino pravic do emisije, ki so bile brezplačno dodeljene posamezni napravi.
For the purposes of the free allocation of emission allowances to new entrants, Member States shall calculate the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge as of the start of normal operation of the installation for each sub-installation separately, as follows:
Končna letna količina brezplačno dodeljenih pravic do emisije ustreza predhodni letni količini brezplačno dodeljenih pravic do emisije za vsako napravo, določeni v skladu z odstavki 1 do 4, ki se letno prilagodi z linearnim faktorjem iz člena 9 Direktive 2003/87/ES, pri čemer se kot referenca uporabi predhodna letna količina brezplačno dodeljenih pravic do emisije za zadevno napravo za prvo leto ustreznega obdobja dodelitve.
for each product benchmark sub-installation, heat benchmark sub-installation and fuel benchmark sub-installation, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the value of that benchmark for the relevant period multiplied by the relevant historical activity level;
Za namen izračunov iz odstavkov 1 do 5 se število pravic za podnaprave in naprave izrazi z najbližjim celim številom.
for each process emissions sub-installation, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a given year shall correspond to the process-related historical activity level multiplied by 0,97.
Člen 19
Article 16(3), (4), (5) and (7) shall apply mutatis mutandis to the calculation of the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge to new entrants.
Dodelitev glede parnega krekinga
The preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for the calendar year where the start of normal operation occurs shall correspond to the value of the applicable benchmark value for each sub-installation multiplied by the activity level of that year.
Z odstopanjem od člena 16(2)(a) in člena 18(1)(a) predhodno letno število brezplačno dodeljenih pravic do emisije za podnapravo z referenčno vrednostjo za proizvode, ki se nanaša na proizvodnjo kemikalij visoke vednosti, ustreza višini referenčne vrednosti za proizvode parnega krekinga za ustrezno obdobje dodelitve, pomnoženi s preteklo ravnjo dejavnosti, določeno v skladu s Prilogo III, in pomnoženi s količnikom skupnih neposrednih emisij, vključno z emisijami iz neto dovedene toplote v izhodiščnem obdobju iz člena 15(2) ali v prvem koledarskem letu po začetku običajne dejavnosti iz člena 17(a), kot je ustrezno, izračunanimi v skladu s členom 22(2) in izraženimi v tonah ekvivalenta ogljikovega dioksida, ter vsote teh skupnih neposrednih emisij in ustreznih posrednih emisij v izhodiščnem obdobju iz člena 15(2) ali v prvem koledarskem letu po začetku običajne dejavnosti iz člena 17(a), kot je ustrezno, izračunanih v skladu s členom 22(3).
The preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation shall be the sum of all sub-installations' preliminary annual numbers of emission allowances allocated free of charge calculated in accordance with paragraphs 1 and 2.
K rezultatu tega izračuna se doda zmnožek 1,78 tone ogljikovega dioksida na tono vodika in povprečne vrednosti pretekle proizvodnje vodika iz dodatne surovine, izražene v tonah vodika, zmnožek 0,24 tone ogljikovega dioksida na tono etilena in povprečne vrednosti pretekle proizvodnje etilena iz dodatne surovine, izražene v tonah etilena, ter zmnožek 0,16 tone ogljikovega dioksida na tono kemikalij visoke vednosti in povprečne vrednosti pretekle proizvodnje drugih kemikalij visoke vrednosti, razen vodika in etilena, iz dodatne surovine, izražene v tonah kemikalij visoke vrednosti.
The second subparagraph of Article 16(6) shall apply.
Člen 20
Member States shall notify to the Commission without delay the annual amount of emission allowances per installation allocated free of charge to new entrants.
Dodelitev glede vinil klorid monomera
Emission allowances from the new entrants reserve created pursuant to Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC shall be allocated by the Commission on a first come, first served basis as from receipt of that notification.
Z odstopanjem od člena 16(2)(a) in člena 18(1)(a) predhodno letno število brezplačno dodeljenih pravic do emisije za podnapravo, ki se nanaša na proizvodnjo vinil klorid monomera, ustreza višini referenčne vrednosti za vinil klorid monomer za ustrezno obdobje dodelitve, pomnoženi s preteklo ravnjo dejavnosti za proizvodnjo vinil klorid monomera, izraženo v tonah, in pomnoženi s količnikom neposrednih emisij za proizvodnjo vinil klorid monomera, vključno z emisijami iz neto dovedene toplote v izhodiščnem obdobju iz člena 15(2) ali v prvem koledarskem letu po začetku običajne dejavnosti iz člena 17(a), kot je ustrezno, izračunanimi v skladu s členom 22(2) in izraženimi v tonah ekvivalenta ogljikovega dioksida, ter vsote teh neposrednih emisij in emisij v zvezi z vodikom za proizvodnjo vinil klorid monomera v izhodiščnem obdobju iz člena 15(2) ali v prvem koledarskem letu po začetku običajne dejavnosti iz člena 17(a), kot je ustrezno, izraženih v tonah ekvivalenta ogljikovega dioksida in izračunanih na podlagi zmnožka pretekle porabe toplote, ki izhaja iz izgorevanja vodika, izražene v terajoulih (TJ), in referenčne vrednosti za toploto za ustrezno obdobje dodelitve.
The Commission may reject the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge to a specific installation.
Člen 21
The final annual amount of emission allowances allocated free of charge shall correspond to the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for each installation determined in accordance with paragraphs 1 to 4 annually adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of Directive 2003/87/EC, using the preliminary annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned for the first year of the relevant allocation period as a reference.
Toplotni pretoki med napravami
For the purpose of the calculations referred to in paragraphs 1 to 5, the number of allowances for sub-installations and installations shall be expressed as the nearest integer.
Če podnaprava z referenčno vrednostjo za proizvode vključuje izmerljivo toploto, dovedeno iz naprave ali drugega subjekta, ki ni vključen v EU ETS, se predhodno letno število brezplačno dodeljenih pravic do emisije za zadevno podnapravo z referenčno vrednostjo za proizvode, določeno v skladu s členom 16(2)(a) ali členom 18(1)(a), kot je ustrezno, zmanjša za količino toplote, ki je bila v preteklosti dovedena iz naprave ali drugega subjekta, ki ni vključen v EU ETS, v zadevnem letu, pomnoženo z referenčno vrednostjo za toploto za izmerljivo toploto za ustrezno obdobje dodelitve.
Allocation in respect of steam cracking
Izmenljivost goriva in električne energije
By way of derogation from Article 16(2)(a) and Article 18(1)(a), the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a product benchmark sub-installation relating to the production of high value chemicals (‘HVC’) shall correspond to the value of the steam cracking product benchmark for the relevant allocation period multiplied by the historical activity level determined in accordance with Annex III and multiplied by the quotient of the total direct emissions including emissions from net imported heat over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with Article 22(2) and expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent and the sum of these total direct emissions and the relevant indirect emissions over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with Article 22(3).
Predhodno letno število brezplačno dodeljenih pravic do emisije za vsako podnapravo z referenčno vrednostjo za proizvode, ki ustreza referenčni vrednosti za proizvode iz oddelka 2 Priloge I ob upoštevanju izmenljivosti goriva in električne energije, ustreza višini zadevne referenčne vrednosti za proizvode za ustrezno obdobje dodelitve, pomnoženi s preteklo ravnjo dejavnosti v zvezi s proizvodom in pomnoženi s količnikom skupnih neposrednih emisij, vključno z emisijami iz neto dovedene toplote v izhodiščnem obdobju iz člena 15(2) ali v prvem koledarskem letu po začetku običajne dejavnosti iz člena 17(a), kot je ustrezno, izračunanimi v skladu z odstavkom 2 in izraženimi v tonah ekvivalenta ogljikovega dioksida, ter vsote teh skupnih neposrednih emisij in ustreznih posrednih emisij v izhodiščnem obdobju iz člena 15(2) ali v prvem koledarskem letu po začetku običajne dejavnosti iz člena 17(a), kot je ustrezno, izračunanih v skladu z odstavkom 3.
To the result of that calculation, 1,78 tonnes of carbon dioxide per ton of hydrogen times the mean historical production of hydrogen from supplemental feed expressed in tons of hydrogen, 0,24 tonnes of carbon dioxide per ton of ethylene times the mean historical production of ethylene from supplemental feed expressed in tons of ethylene, and 0,16 tonnes of carbon dioxide per ton of HVC times the mean historical production of other high value chemicals than hydrogen and ethylene from supplemental feed expressed in tons of HVC, shall be added.
Za izračun emisij iz neto dovedene toplote se količina izmerljive toplote za proizvodnjo zadevnega proizvoda, dovedene iz naprav, vključenih v EU ETS, v izhodiščnem obdobju iz člena 15(2) ali v prvem koledarskem letu po začetku običajne dejavnosti iz člena 17(a), kot je ustrezno, pomnoži z referenčno vrednostjo za toploto za ustrezno obdobje dodelitve.
Article 20
Za izračun posrednih emisij se ustrezne posredne emisije nanašajo na zmnožek ustrezne porabe električne energije, kot je določena v opredelitvi procesov in emisij iz Priloge I ter izražena v megavatnih urah, za proizvodnjo zadevnega proizvoda v izhodiščnem obdobju iz člena 15(2) ali v prvem koledarskem letu po začetku običajne dejavnosti iz člena 17(a), kot je ustrezno, in 0,376 tone ogljikovega dioksida na megavatno uro, izražene pa so v tonah ogljikovega dioksida.
Allocation in respect of vinyl chloride monomer
Člen 23
By way of derogation from Article 16(2)(a) and Article 18(1)(a), the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for a sub-installation relating to the production of vinyl chloride monomer (‘VCM’) shall correspond to the value of the VCM benchmark for the relevant allocation period multiplied by the historical activity level for VCM production expressed as tonnes and multiplied by the quotient of the direct emissions for the production of VCM including emissions from net imported heat over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with Article 22(2), expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent and the sum of those direct emissions and the hydrogen-related emissions for the production of VCM over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent calculated on the basis of the historical heat consumption stemming from hydrogen combustion expressed as terajoules times the value of the heat benchmark for the relevant allocation period.
Spremembe dodelitve napravi
Article 21
Upravljavci ustrezni pristojni organ obvestijo o vseh spremembah v zvezi z dejavnostjo naprave, ki vplivajo na njeno dodelitev.
Heat flows between installations
Države članice lahko določijo rok za navedeno obvestilo in zahtevajo, da se uporabijo elektronske predloge ali posebne oblike datotek.
Where a product-benchmark sub-installation encompasses measurable heat imported from an installation or other entity not included in the EU ETS, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge for the product benchmark sub-installation concerned determined pursuant to Article 16(2)(a) or Article 18(1)(a), as appropriate, shall be reduced by the amount of heat historically imported from an installation or other entity not included in the EU ETS in the year concerned multiplied by the value of the heat benchmark for measurable heat for the relevant allocation period.
Pristojni organ po oceni ustreznih informacij Komisiji predloži vse ustrezne informacije, vključno z revidirano končno letno količino brezplačno dodeljenih pravic do emisije za zadevno napravo.
Article 22
Pristojni organ predloži ustrezne informacije iz prvega pododstavka z uporabo elektronskega sistema, ki ga upravlja Komisija.