natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the fulfilment of all of the following conditions:
Makrofinančna pomoč Unije se izplača Nacionalni banki Gruzije.
the pre-condition set out in Article 2(1);
Ob upoštevanju določb, ki se dogovorijo v memorandumu o soglasju, vključno s potrditvijo preostalih potreb po proračunskem financiranju, se lahko sredstva Unije prenesejo gruzijskemu ministrstvu za finance kot končnemu upravičencu.
a continuous satisfactory track record of implementing a policy programme that contains strong adjustment and structural reform measures supported by a non-precautionary IMF credit arrangement; and
Člen 5
the satisfactory implementation of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Najemanje in dajanje posojil v povezavi s posojilnim delom makrofinančne pomoči Unije se izvedeta v eurih z istim datumom valute, pri čemer Unija ni vključena v spremembe zapadlosti in ni izpostavljena tečajnemu ali obrestnemu tveganju ali kakršnemu koli drugemu poslovnemu tveganju.
The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Kadar okoliščine to dopuščajo in če Gruzija za to zaprosi, lahko Komisija sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se v posojilne pogoje vključi klavzulo o predčasnem odplačilu, pri čemer se ustrezajoča klavzula vključi tudi v pogoje poslov najemanja posojil.
Where the conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance.
Kadar okoliščine dovoljujejo izboljšanje obrestne mere posojila in če Gruzija za to zaprosi, se lahko Komisija odloči za refinanciranje vseh ali dela prvotno najetih posojil ali prestrukturiranje ustreznih finančnih pogojev.
In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for that suspension or cancellation.
Posli refinanciranja ali prestrukturiranja se izvedejo v skladu z odstavkoma 1 in 4 ter ne učinkujejo na podaljšanje zapadlosti zadevnega posojila ali povečanje zneska neodplačanega kapitala na dan refinanciranja ali prestrukturiranja.
The Union's macro-financial assistance shall be disbursed to the National Bank of Georgia.
Vse stroške, ki jih ima Unija v zvezi z najemanjem in dajanjem posojil v skladu s tem sklepom, krije Gruzija.
Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Georgian Ministry of Finance as the final beneficiary.
Komisija obvešča Evropski parlament in Svet o dogajanjih v zvezi s posli iz odstavkov 2 in 3.
The borrowing and lending operations related to the loan component of the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk.
Makrofinančna pomoč Unije se izvaja v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta in Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1268/2012.
Where the circumstances permit, and if Georgia so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Makrofinančna pomoč Unije se izvaja v okviru neposrednega upravljanja.
Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if Georgia so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions.
Sporazum o posojilu in sporazum o nepovratnih sredstvih iz člena 3(3) vsebujeta določbe, ki:
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
zagotavljajo, da Gruzija redno preverja, ali se je financiranje iz proračuna Unije uporabljajo pravilno, sprejme ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter po potrebi uporabi pravna sredstva za izterjavo nepravilno porabljenih sredstev, zagotovljenih na podlagi tega sklepa;
All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Georgia.
zagotavljajo zaščito finančnih interesov Unije, zlasti določitev posebnih ukrepov za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nepravilnosti v zvezi z makrofinančno pomočjo Unije ter za boj proti tem pojavom, v skladu z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95, Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 ter Uredbo (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta;
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
izrecno pooblaščajo Komisijo, vključno z Evropskim uradom za boj proti goljufijam, ali njene predstavnike, da izvajajo preglede, vključno s pregledi in inšpekcijami na kraju samem;
Article 6
izrecno pooblaščajo Komisijo in Računsko sodišče, da izvajata revizije v obdobju, ko je makrofinančna pomoč Unije na voljo, in po njem, vključno z revizijami dokumentov in revizijami na kraju samem, kot so operativne ocene; in
The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
zagotavljajo, da je Unija upravičena do predčasnega poplačila posojila in/ali celotnega poplačila nepovratnih sredstev, če se ugotovi, da je Gruzija v zvezi z upravljanjem makrofinančne pomoči Unije vpletena v kakršno koli goljufijo, korupcijo ali katero koli drugo nezakonito dejavnost, ki škodi finančnim interesom Unije.
The implementation of the Union's macro-financial assistance shall be under direct management.
Pred izvedbo makrofinančne pomoči Unije Komisija z operativnimi ocenami presodi ustreznost finančnih ureditev, upravnih postopkov ter mehanizmov notranje in zunanje kontrole Gruzije, ki so pomembni za tako pomoč.
The loan agreement and the grant agreement referred to in Article 3(3) shall contain provisions:
Člen 7
ensuring that Georgia regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated;
Komisiji pomaga odbor.
ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council;
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
expressly authorising the Commission, including the European Anti-Fraud Office, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments; and
Člen 8
ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan and/or to full repayment of the grant where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, Georgia has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto do 30. junija predloži poročilo o izvajanju tega sklepa v predhodnem letu, vključno z oceno tega izvajanja.
Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess, by means of an operational assessment, the soundness of Georgia's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
V tem poročilu se:
Article 7
preuči napredek, dosežen pri izvajanju makrofinančne pomoči Unije;
The Commission shall be assisted by a committee.
ocenijo gospodarske razmere in obeti za Gruzijo ter napredek, dosežen pri izvajanju strateških ukrepov iz člena 3(1);
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
navede povezava med pogoji gospodarske politike, določenimi v memorandumu o soglasju, tekočimi gospodarskimi in fiskalnimi rezultati Gruzije ter odločitvami Komisije o izplačilu obrokov makrofinančne pomoči Unije.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Komisija najpozneje dve leti po koncu obdobja razpoložljivosti iz člena 1(4) Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o naknadni oceni, v katerem ovrednoti rezultate in učinkovitost zaključenih ukrepov makrofinančne pomoči Unije ter navede, v kolikšni meri so prispevali k ciljem pomoči.
By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
That report shall:
V Strasbourgu, 18. aprila 2018
examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
Za Evropski parlament
assess the economic situation and prospects of Georgia, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
Predsednica
indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, Georgia's on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.
Za Svet
Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. marca 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 12. aprila 2018.
Article 9
Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (UL L 261, 30.8.2014, str. 4).
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
For the European Parliament
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009 z dne 25. maja 2009 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (UL L 145, 10.6.2009, str. 10).
The President
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
For the Council
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1).
L. Pavlova
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (UL L 312, 23.12.1995, str. 1).
Position of the European Parliament of 14 March 2018 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 12 April 2018.
Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (UL L 292, 15.11.1996, str. 2).
Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 4).
Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Gruzija se še naprej sooča s šibkimi zunanjimi dejavniki, kar je z manjšim izvozom in nakazili prispevalo k razmeroma skromni rasti BDP leta 2016.
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30).
Regionalna in svetovna rast sta se leta 2017 povečali, vendar ostajata odvisni od negativnih tveganj.
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
To ureditev je 12. aprila 2017 odobril izvršni odbor MDS.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Cilj ureditve EFF je podpreti program gospodarskih reform, ki bo Gruziji pomagal zmanjšati njeno gospodarsko ranljivost in spodbuditi večjo in bolj vključujočo gospodarsko rast.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Gruzija je bila zaradi vojaškega konflikta z Rusijo avgusta 2008 deležna dveh ukrepov makrofinančne pomoči, h katerim se je Unija zavezala na mednarodni donatorski konferenci oktobra 2008 v Bruslju.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).
Prvi od teh ukrepov v znesku 46 milijonov EUR, v celoti v obliki nepovratnih sredstev, je bil izveden v obdobju 2009–2010.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Drugi, tudi v znesku 46 milijonov EUR, polovica v obliki nepovratnih sredstev in polovica v obliki posojil, je bil izveden v obdobju 2015–2017.
Council Decision (EU) 2018/599
Sklep Sveta (EU) 2018/599
amending Decision 2003/76/EC establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
o spremembi Odločbe 2003/76/ES o določitvi ukrepov za izvajanje Protokola o finančnih posledicah izteka Pogodbe o ESPJ in o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti
Having regard to Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 2 thereof,
ob upoštevanju Protokola št. 37 o finančnih posledicah izteka Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter zlasti prvega odstavka člena 2 Protokola,
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community expired on 23 July 2002 in accordance with Article 97 of that Treaty.
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo je prenehala veljati 23. julija 2002 v skladu s členom 97 te pogodbe.
All assets and liabilities of the European Coal and Steel Community (ECSC) were transferred to the Union on 24 July 2002.
Vsa sredstva in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ) so se prenesla na Unijo 24. julija 2002.
Protocol No 37 takes account of the desire to use the funds of the ESCS for research in sectors related to the coal and steel industry and, therefore, the necessity to provide for certain special rules in that regard.
Protokol št. 37, upošteva željo, da se sredstva ESPJ uporabijo za raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, in potrebo, da se v zvezi s tem predvidijo nekatera posebna pravila.
Article 1(1) of Protocol No 37 states that the net worth of the assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, is to be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the ‘ECSC in liquidation’.
Člen 1(1) Protokola št. 37 določa, da se neto vrednost sredstev in obveznosti, prikazanih v bilanci stanja ESPJ z dne 23. julija 2002, obravnava kot sredstva, namenjena za raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, imenovana „ESPJ v likvidaciji“.
On completion of the liquidation, they are to be referred to as the ‘assets of the Research Fund for Coal and Steel’.
Ob zaključku likvidacije se sredstva imenujejo „Sredstva Raziskovalnega sklada za premog in jeklo“.
Protocol No 37 also provides that the revenue from those assets, referred to as the ‘Research Fund for Coal and Steel’, is to be used exclusively for research, outside the research framework programme, in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of Protocol No 37 and of acts adopted on the basis thereof.
Protokol št. 37 določa tudi, da se prihodki iz teh sredstev, imenovani „Raziskovalni sklad za premog in jeklo“, v skladu z določbami navedenega protokola in akti, sprejetimi na njegovi podlagi, uporabljajo izključno za raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, ki potekajo zunaj raziskovalnega okvirnega programa.
On 1 February 2003 the Council adopted Decision 2003/76/EC, which establishes the rules for implementing Protocol No 37.
Svet je 1. februarja 2003 sprejel Sklep 2003/76/ES, ki določa pravila za izvajanje Protokola št. 37.
In view of the exceptional decrease, due to the low-interest-rate environment on the capital markets in recent years, in the revenue stemming from the assets of the ECSC in liquidation dedicated to research in the sectors related to the coal and steel industry, it is necessary to revise the rules on the cancellation of commitments made under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (‘the programme’) so as to make amounts corresponding to such cancellations available to the programme.
Glede na to, da so se zaradi nizkih obrestnih mer na kapitalskih trgih, ki smo jim bili priča v zadnjih letih, prihodki, ki izhajajo iz sredstev ESPJ v likvidaciji, namenjenih za raziskave v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo, zelo zmanjšali, je treba spremeniti pravila za preklic obveznosti, prevzetih v okviru raziskovalnega programa Raziskovalnega sklada za premog in jeklo (v nadaljnjem besedili: program), da bi bili zneski v višini preklicanih prevzetih obveznosti na voljo v okviru programa.
Moreover, amounts corresponding to cancellations of commitments that have occurred since 24 July 2002 should also be made available to the Research Fund for Coal and Steel.
Poleg tega bi morali biti zneski v višini preklicanih prevzetih obveznosti, ki so nastale od 24. julija 2002, na voljo tudi Raziskovalnemu skladu za premog in jeklo.
For the same reason, it is also necessary to revise the rules on the amounts recovered under the programme so as to carry them over to the programme under the relevant provisions on assigned revenues of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
Iz istega razloga je prav tako treba spremeniti pravila o zneskih, izterjanih v okviru programa, da se prenesejo v program v skladu z ustreznimi določbami o namenskih prejemkih iz Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta.
Decision 2003/76/EC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 2003/76/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2003/76/EC is amended as follows:
Odločba 2003/76/ES se spremeni:
in Article 4, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
v členu 4 se odstavka 4 in 5 nadomestita z naslednjim:
Unused revenue and appropriations deriving from this revenue still available on 31 December in any given year, as well as amounts recovered, shall be carried over automatically to the following year.
Neporabljeni prihodki in odobrena sredstva na podlagi teh prihodkov, ki so še vedno na voljo 31. decembra katerega koli leta, ter izterjani zneski se avtomatsko prenesejo v naslednje leto.
Those appropriations may not be transferred to other budget items.
Teh odobrenih sredstev ni mogoče prenesti na druge proračunske postavke.
Budgetary appropriations corresponding to cancellations of commitments shall automatically lapse at the end of each financial year.
Odobrena proračunska sredstva v višini preklicanih prevzetih obveznosti avtomatično zapadejo na koncu proračunskega leta.
Provisions for commitments released as a result of the cancellations shall be made available to the Research Fund for Coal and Steel.’;
Rezervacije za prevzete obveznosti, ki se sprostijo zaradi preklicev, se dajo na voljo Raziskovalnemu skladu za premog in jeklo.“;
The amount corresponding to cancellations of commitments made since 24 July 2002 pursuant to Article 4(5) shall be made available to the Research Fund for Coal and Steel on 10 May 2018.’.
Znesek v višini preklicanih prevzetih obveznosti, nastalih od 24. julija 2002 v skladu s členom 4(5), se dajo na voljo Raziskovalnemu skladu za premog in jeklo 10. maja 2018.“
Consent of 13 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Odločba Sveta 2003/76/ES z dne 1. februarja 2003 o določitvi ukrepov za izvajanje Protokola o finančnih posledicah izteka Pogodbe o ESPJ in o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 29, 5.2.2003, str. 22).
Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Council Decision (EU) 2018/600
Sklep Sveta (EU) 2018/600
of 10 October 2016
z dne 10. oktobra 2016