natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 76 (vključno z ustreznimi določbami členov 30 in 98 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije).
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Te odobritve so namenjene kritju razvoja kolektivnih socialnih ukrepov za zaposlene (in njihove družine) ter spodbujanje in subvencioniranje dejavnosti, katerih namen je spodbujanje druženja članov osebja različnih narodnosti (vključno z zunanjimi pogodbenimi sodelavci, ki redno delajo v stavbah Odbora), na primer subvencije klubom, športnim združenjem, kulturnim društvom itd.
Vehicles
Krijejo tudi dodelitev subvencij za Odbor uslužbencev, dodatne izdatke za socialne ukrepe, namenjene osebju, ter delež, ki ga Evropski odbor regij prispeva za spodbujanje družabnih, športnih, izobraževalnih in kulturnih dejavnosti evropskega medinstitucionalnega centra v Overijsu.
Legal expenses and damages
Te odobritve so namenjene tudi kritju financiranja ukrepov, ki se sprejmejo za podporo enakim možnostim v Odboru regij in kritju pomoči za člane osebja, ki se izplačuje na podlagi drugih členov tega poglavja.
CHAPTER 2 5
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 9(3) ter člena 10b in 24b.
Meetings, congresses, conferences and visits
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov, predvidenih v načrtu mobilnosti, kot so podpora za spodbujanje uporabe javnega prevoza, službenih koles itd.
Legal information service
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja zdravstvene službe s šestimi delovnimi mesti, vključno z nakupom opreme, farmacevtskih izdelkov itd., izdatkov za preventivne zdravniške preglede (vključno s stroški za storitve, ki jih izvajajo zunanji laboratoriji), stroškov delovanja invalidske komisije in stroškov zdravstvene oskrbe pri zunanjih zdravnikih specialistih, ki so jo zdravniki ocenili za potrebno.
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Te odobritve so namenjene tudi kritju izdatkov za nakup določenega delovnega orodja, ki je iz zdravstvenih razlogov nepogrešljivo, in drugih izdatkov v okviru preventivne zdravstvene politike institucije, vključno z izdatki za organizacijo kampanj za ozaveščanje zaposlenih o socialno-zdravstvenih vprašanjih splošnega interesa, za preprečevanje psihosocialnih tveganj pri delu, preprečevanje in podporo v primerih poklicne izgorelosti ter za seznanjanje o zdravi prehrani.
CHAPTER 2 7
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za zunanje izvajanje zdravstvenih storitev, ki jih ni mogoče ustrezno zagotavljati interno, po možnosti v okviru okrepljenega medinstitucionalnega sodelovanja.
Documentation, library and archiving expenditure
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja restavracij in okrepčevalnic.
Production and distribution of information
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Evropskega odbora regij za stroške vrtcev, dnevnega varstva in drugih oblik otroškega varstva, ki jih upravljajo ali odobrijo institucije EU, in vseh drugih izdatkov, ki nastanejo v zvezi z otroškim varstvom.
Other information expenditure
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Odbora regij za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ali povračilu Komisiji za prispevek za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ki ga je Komisija plačala za Odbor regij in v njegovem imenu na podlagi sporazuma o mandatu in storitvah, podpisanega s Komisijo.
Article 2 7 4 — Total
Prispevek krije stroške otrok zaposlenih v Odboru regij, ki so vpisani v evropsko šolo vrste II.
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Nepremičnine in z njimi povezani stroški
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
Stroški sej v Bruslju
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
Tretje osebe
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Organizacija dogodkov (v Bruslju ali na decentraliziranih lokacijah) v partnerstvu z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, njihovimi združenji ali drugimi evropskimi institucijami
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
Komunikacija in publikacije
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
Odnosi z mediji (evropskimi, nacionalnimi, regionalnimi, lokalnimi ali specializiranimi) in sklepanje partnerstev z avdiovizualnimi, tiskanimi ali radijskimi mediji
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
Izdaja in razširjanje tiskanih, avdiovizualnih, elektronskih ali spletnih (internet oz. intranet) informativnih gradiv
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
Pridobitev dokumentacije in arhiviranje
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
Izvedenska mnenja in študije, zaupane zunanjim izvajalcem
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Izdatki za arhivske vire
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
Izdatki za publikacije, obveščanje in udeležbo na javnih prireditvah: dejavnosti obveščanja in komunikacijske dejavnosti
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
Strošek skupnih služb obeh odborov pod naslovom 2 leta 2017 znaša 24622424 EUR za Evropski ekonomsko-socialni odbor in 18512104 EUR za Evropski odbor regij.
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
Te odobritve so namenjene kritju letnih zakupnin in podobnih izdatkov, ki jih mora institucija plačati na podlagi obstoječih zakupnih pogodb.
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov opremljanja prostorov, vključno z obnovo (npr. za zmanjšanje porabe energije v okviru sheme EMAS) in posebnimi deli, kot so polaganje kablov, zagotavljanje varnosti, restavriranje ter drugih stroškov, povezanih s temi deli, zlasti plačil za arhitekte ali inženirje.
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti:
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
stroškov storitev svetovanja inženirjev in arhitektov pri projektih opremljanja prostorov ter pravnih stroškov nakupa stavb na obroke;
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
Te odobritve so namenjene zlasti kritju stroškov vode, plina in električne energije ter drugih stroškov energije.
purchase of extra furniture,
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za nakup, najem, servisiranje, konfiguriranje in vzdrževanje opreme ter računalniških programov institucije in stroškov s tem povezanega dela.
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
Z njimi se krijejo tudi stroški sporazumov o ravni storitve, podpisanih z evropskimi institucijami (na primer zlasti s Komisijo za uporabo informacijskih sistemov, tj. programov Sysper, EU Learn, ABAC in drugih podobnih aplikacij), ter izdajanja dodatnih računov za druge storitve (zlasti za nabavo IT).
hire of furniture,
Namenjene so tudi kritju stroškov za razvoj in vzdrževanje lastnih informacijskih sistemov Evropskega odbora regij.
acquisition of vehicles,
opreme zlasti za tiskarno, arhive, telefonske storitve, menze, prodajalne za zaposlene, varovanje, konference, avdiovizualni sektor itd.,
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
vzdrževanju in popravilu tehnične opreme in naprav sejnih sob in konferenčnih dvoran Odbora.
cost of hiring and operating hired vehicles,
Te odobritve so namenjene kritju nakupa papirja, ovojnic, pisalnih potrebščin, materiala za tiskarne in fotokopirnice ter del stroškov tiskanja zunaj institucije.
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
vseh morebitnih stroškov udeležbe Evropskega odbora regij v postopkih na sodiščih Unije ali na nacionalnih sodiščih, stroškov, ki jih ima pravna služba, nakupa pravnega gradiva in publikacij ter ostalih stroškov pravne narave, v spornih ali nespornih zadevah,
xerox, photocopy and invoice paper,
Občasno so namenjene tudi kritju stroškov za priložnostne prigrizke ali delovna kosila na internih sejah v skladu s pogoji, ki jih določi generalni sekretar.
supplies for the general circulation of information and for mailing,
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov, vključno z reprezentančnimi in logističnimi stroški, za:
printed matter and forms,
sodelovanje Evropskega odbora regij na kongresih, konferencah, kolokvijih, seminarjih ali simpozijih, ki jih organizira tretja stran (evropske institucije, lokalne ali regionalne oblasti, njihova združenja itd.).
computer and electronic office equipment supplies,
Namenjena so tudi kritju izdatkov za reprezentanco določenih uradnikov v interesu institucije.
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
partnerstva z mediji ter podporo produkcije in spremljanja medijev.
operating expenditure incurred by service providers,
obveznosti, ki jih je Evropski odbor regij prevzel v okviru mednarodnih in/ali medinstitucionalnih sporazumov o sodelovanju;
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
storitev in opreme za vezavo in shranjevanje, namenjene knjižnici, dokumentaciji in mediateki,
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
nakupa slovarjev, glosarjev in drugih referenčnih del za direkcijo za prevajanje.
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov zunanjih storitev arhiviranja, vključno z razvrščanjem, urejanjem in dopolnjevanjem v skladiščih, stroškov arhiviranja, nakupa in uporabe arhivskih virov na medijskih nosilcih (mikrofilmi, plošče, kasete itd.), nakupov, najema in vzdrževanja posebnih naprav (elektronskih, računalniških in električnih) ter izdatkov za publikacije na vseh medijih (brošure, CD-ROM-i itd.).
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov političnih dejavnosti in obveščanja članov Odbora v okviru njihovega evropskega mandata:
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
spodbujanje in krepitev vloge članov Evropskega odbora regij prek dejavnosti njihovih političnih skupin;
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
obveščanje državljanov o vlogi Evropskega odbora regij kot institucionalnega predstavnika regionalnih in lokalnih oblasti v Evropski uniji.
subscriptions to news agencies,
EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC
binding and upkeep of library books,
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropskega varuha človekovih pravic za proračunsko leto 2018
access charges for certain legal databases,
0,— 4 1 2
the contribution of the Court of Justice of the European Union to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence,
Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnih uslužbencev na dopustu iz osebnih razlogov
the work of analysing decisions of the courts and supplying data for databases.
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str.
The corresponding appropriations were previously entered in Article 2 5 6.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 4, člen 11(2) in (3) ter člen 48 Priloge VIII.
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 40(3), ter člen 17 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
Court’s expenses
Vanjo se knjižijo tudi prihodki od prodaje vozil, ki so nadomeščena z drugimi ali izločena, ko je njihova knjigovodska vrednost v celoti amortizirana.
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
V ta člen se knjižijo tudi prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov, shranjenih na elektronskih medijih.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2018
Plače, nadomestila in plačila
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
Stroški službenih potovanj
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Jezikovni tečaji in tečaji obdelave podatkov
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Dodatki in odhodki ob nastopu in prenehanju zaposlitve
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
1), zlasti členi 4a, 11 in 14.
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (UL L 113, 4.5.1994, str.
Interest yielded by prefinancing
15).
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Iz teh odobritev se krijejo prehodni dodatki, družinski dodatki in ponderiranje glede na državo stalnega prebivališča.
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
1), zlasti člen 7.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Starostno pokojnino nekdanjih varuhov človekovih pravic (kakor tudi pokojnine po umrlem za vdovo oziroma vdovca in otroke ter korekcijski količnik glede na njihovo državo prebivališča) krije Komisija.
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
Ta odobritev je namenjena kritju tistih stroškov, ki jih ne krije Komisija, predvsem prispevka varuha človekovih pravic v sistem zdravstvenega zavarovanja Unije.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
1), zlasti členi 8, 9, 15 in 18.
Remuneration, allowances and pensions
Iz teh odobritev se krijejo izdatki za udeležbo na jezikovnih tečajih ali drugih seminarjih za strokovno usposabljanje.
Entitlements on entering and leaving the service
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški varuha človekovih pravic (vključno s stroški družinskih članov) ob nastopu ali prenehanju dela v instituciji, dodatki za nastanitev in selitev ob nastopu ali prenehanju dela v instituciji ter stroški selitve varuha človekovih pravic ob nastopu ali prenehanju dela v instituciji.
Further training for staff
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str.
Assistance for staff of the institution
1), zlasti člen 5.
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
zavarovanja začasnih uslužbencev za primer brezposelnosti in plačil institucije začasnim uslužbencem za pridobitev ali ohranitev njihovih pokojninskih pravic v njihovih matičnih državah.
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
Iz teh odobritev se krije plačilo nadurnega dela v skladu z zgoraj navedenimi določbami.
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
ki so bili upokojeni v interesu službe z delovnega mesta razreda AD 16 ali AD 15.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Krije se tudi prispevek delodajalca za zdravstveno zavarovanje in učinek količnikov na te dodatke.
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
nadomestila, ki se izplačajo v skladu s kadrovskimi predpisi, Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3518/85 ali Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 2688/95,
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
prispevki delodajalca za zdravstveno zavarovanje oseb, ki prejemajo dodatke,
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3518/85 z dne 12. decembra 1985 o uvajanju posebnih ukrepov za prenehanje delovnega razmerja uradnikom Evropskih skupnosti zaradi pristopa Španije in Portugalske (UL L 335, 13.12.1985, str.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation: p.m.
Iz teh odobritev se krijejo zlasti:
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
53) in Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika Evropskega sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str.
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
izdatki za usposabljanje za izboljšanje znanja osebja ter uspešnosti in učinkovitosti institucije,
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
stroški prevoza, plačila dnevnic za službena potovanja ter drugi stranski ali izredni odhodki, nastali med službenim potovanjem, vključno s stranskimi stroški za vozovnice in rezervacije (razen tistih iz člena 3 0 0).
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Ta sredstva so namenjena tudi kritju finančne udeležbe pri medinstitucionalnih družabnih dejavnostih.
the effect of weightings applicable to various allowances.
Sklep Komisije C(2013) 4886 z dne 1. avgusta 2013 o uveljavitvi plačila sorazmernega prispevka EU šolam, ki jih je akreditiral svet guvernerjev Evropskih šol, glede na število vpisanih otrok uslužbencev EU, ki nadomesti Sklep Komisije C(2009) 7719, kot je bil spremenjen s Sklepom Komisije C(2010) 7993 (UL C 222, 2.8.2013, str.
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
Člen 2 3 0 – Skupaj
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
Iz teh odobritev se krije pavšalno plačilo Evropskemu parlamentu za pisarne, ki jih Evropski parlament da na voljo varuhu človekovih pravic v svojih prostorih v Strasbourgu in Bruslju.
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
odškodnine, obresti in kakršne koli obveznosti v smislu člena 11(3) finančne uredbe.