natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Člen 1
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Direktiva (EU) 2016/97 se spremeni:
Article 1
v členu 42(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjima pododstavkoma:
Directive (EU) 2016/97 is amended as follows:
Države članice do 1. julija 2018 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
in Article 42(1), the first subparagraph is replaced by the following subparagraphs:
O tem takoj obvestijo Komisijo.
By 1 July 2018, Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice te predpise uporabljajo najpozneje od 1. oktobra 2018.“;
They shall immediately inform the Commission thereof.
v členu 44 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Member States shall apply those measures from 1 October 2018 at the latest.’;
„Direktiva 2002/92/ES, kot je bila spremenjena z direktivami, naštetimi v delu A Priloge II k tej direktivi, se razveljavi z učinkom od 1. oktobra 2018, brez poseganja v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos direktiv iz dela B Priloge II k tej direktivi v nacionalno pravo.“
in Article 44, the first paragraph is replaced by the following:
Člen 2
‘Directive 2002/92/EC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II to this Directive, is repealed with effect from 1 October 2018, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for the transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II to this Directive.’.
Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
Uporablja se z retroaktivnim učinkom od 23. februarja 2018.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 3
It shall apply, with retroactive effect, from 23 February 2018.
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Article 3
V Strasbourgu, 14. marca 2018
Done at Strasbourg, 14 March 2018.
Predsednica
The President
Stališče Evropskega parlamenta z dne 1. marca 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 9. marca 2018.
For the Council
Direktiva (EU) 2016/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. januarja 2016 o distribuciji zavarovalnih produktov (UL L 26, 2.2.2016, str. 19).
Position of the European Parliament of 1 March 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 March 2018.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/2359 z dne 21. septembra 2017 o dopolnitvi Direktive (EU) 2016/97 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevami po informacijah in pravil poslovanja, ki veljajo za distribucijo zavarovalnih naložbenih produktov (UL L 341, 20.12.2017, str. 8).
Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council of 20 January 2016 on insurance distribution (OJ L 26, 2.2.2016, p. 19).
Evropski parlament je v svojih sklepih o nenasprotovanju delegiranima uredbama (EU) 2017/2358 in (EU) 2017/2359 pozval Komisijo, naj sprejme zakonodajni predlog, s katerim se kot datum začetka uporabe zakonov in drugih predpisov, potrebnih za uskladitev z Direktivo (EU) 2016/97, namesto 23. februarja 2018 določi 1. oktober 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2358 of 21 September 2017 supplementing Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to product oversight and governance requirements for insurance undertakings and insurance distributors (OJ L 341, 20.12.2017, p. 1).
Evropski parlament je to zahtevo utemeljil s tem, da je treba zavarovalnicam in distributerjem zavarovalnih produktov dati na voljo več časa, da se bolje pripravijo na pravilno in učinkovito izvajanje Direktive (EU) 2016/97 ter izvedejo tehnične in organizacijske spremembe, potrebne za uskladitev z delegiranima uredbama (EU) 2017/2358 in (EU) 2017/2359.
Commission Implementing Directive (EU) 2018/484
Izvedbena direktiva Komisije (EU) 2018/484
amending Directive 93/49/EEC as regards requirements to be fulfilled by the propagating material of certain genera or species of Palmae in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
o spremembi Direktive 93/49/EGS glede zahtev, ki jih mora izpolnjevati razmnoževalni material nekaterih rodov ali vrst Palmae v zvezi z Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants, and in particular Article 5(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin in zlasti člena 5(5) Direktive,
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) has been found in most of the endangered Union territories and it has been concluded that this harmful organism is now known to occur in a substantial part of Union territory.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) je bil odkrit na večini ogroženih ozemelj Unije in ugotovljeno je bilo, da je ta škodljivi organizem zdaj navzoč na znatnem delu ozemlja Unije.
Commission Decision 2007/365/EC on emergency measures in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) has therefore been repealed by Commission Implementing Decision (EU) 2018/490.
Odločba Komisije 2007/365/ES o nujnih ukrepih glede Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) je bila zato razveljavljena z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2018/490.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) causes severe damage to plants of host species belonging to the Palmae family with the exception of plants with a diameter of the stem at the base of less than 5 cm.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) povzroča veliko škodo na rastlinah gostiteljskih vrst, ki spadajo v družino Palmae, razen na rastlinah, katerih premer debla ob vznožju ne presega 5 cm.
Those plants are present in many parts of the Union where they are planted in large numbers for ornamental purposes and are of high environmental and economic importance.
Navedene rastline rastejo v več delih Unije, kjer jih v velikem številu sadijo za okras ter imajo velik okoljski in gospodarski pomen.
It is therefore appropriate to set out specific requirements to ensure the quality of the propagating material of certain genera and species of Palmae, which are most commonly marketed in the Union and which are at risk of being infested by that harmful organism if such requirements are not fulfilled.
Zato je primerno določiti posebne zahteve za zagotovitev kakovosti razmnoževalnega materiala nekaterih rodov in vrst Palmae, ki se najpogosteje tržijo v Uniji in za katere obstaja nevarnost, da bodo napadeni z navedenim škodljivim organizmom, če take zahteve ne bodo izpolnjene.
Those requirements should include specific growing conditions or treatment of that material, as well as the condition of being free of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Navedene zahteve bi morale vključevati posebne rastne razmere ali tretiranje navedenega materiala ter pogoj, da je navedeni material nenapaden z Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Commission Directive 93/49/EEC should be therefore amended accordingly.
Direktivo Komisije 93/49/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animal, Food and Feed,
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Amendment of Commission Directive 93/49/EEC
Sprememba Direktive Komisije 93/49/EGS
Commission Directive 93/49/EEC is amended as follows:
Direktiva Komisije 93/49/EGS se spremeni:
The following Article 3a is added:
doda se naslednji člen 3a:
Propagating material of Palmae belonging to the genera and species referred to in the Annex and having a diameter of the stem at the base of over 5 cm shall comply with one of the following requirements:
Razmnoževalni material Palmae, ki spada v rodove in vrste iz Priloge ter katerega premer debla ob vznožju presega 5 cm, izpolnjuje eno od naslednjih zahtev:
it shall have been grown for their entire life in an area which has been established as free from Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) by the responsible official body in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures;
v celotni življenjski dobi je rasel na območju, ki ga je pristojni uradni organ v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe potrdil kot nenapadenega z Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
it shall have been grown in the two years prior to their marketing in a site within the Union with complete physical protection against the introduction of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), or in a site within the Union where the appropriate preventive treatments have been applied with respect to that harmful organism.
v dveh letih pred njegovim trženjem je rasel na mestu v Uniji, ki je fizično popolnoma zaščiteno pred vnosom Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), ali na mestu v Uniji, na katerem so bila izvedena primerna preventivna tretiranja v zvezi z navedenim škodljivim organizmom.
It shall be subject to visual inspections carried out at least once every four months, confirming freedom of that material from Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Material se vizualno pregleda vsaj enkrat vsake štiri mesece za potrditev, da je navedeni material nenapaden z Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
This Article shall apply without prejudice to the rules on protected zones adopted pursuant to point (h) of Article 2(1) and Article 5(3) of Directive 2000/29/EC’
Ta člen se uporablja brez poseganja v pravila o varovanih območjih, sprejeta v skladu s točko (h) člena 2(1) in členom 5(3) Direktive 2000/29/ES.“;
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 30. septembra 2018 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 1 October 2018.
Navedene predpise uporabljajo od 1. oktobra 2018.
OJ L 226, 13.8.1998, p. 16.
UL L 226, 13.8.1998, str. 16.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/490 of 21 March 2018 repealing Decision 2007/365/EC on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (see p. 22 of this Official Journal).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/490 z dne 21. marca 2018 o razveljavitvi Odločbe 2007/365/ES o nujnih ukrepih za preprečevanje vnosa Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) v Skupnost in njegovega širjenja v Skupnosti (glej stran 22 tega Uradnega lista).
Commission Directive 93/49/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by ornamental plant propagating material and ornamental plants pursuant to Council Directive 91/682/EEC (OJ L 250, 7.10.1993, p. 9).
Direktiva Komisije 93/49/EGS z dne 23. junija 1993 o določitvi načrta in pogojev, ki jih mora izpolnjevati razmnoževalni material okrasnih rastlin in okrasne rastline v skladu z Direktivo Sveta 91/682/EGS (UL L 250, 7.10.1993, str. 9).
In the Annex, the following entry is inserted after the entry ‘Narcissus L.’ in the table:
V Prilogi se za vnosom „Narcissus L.“ v tabeli vstavi naslednji vnos:
Genus or species
Rod ali vrsta
Specific harmful organisms and diseases
Specifični škodljivi organizmi in bolezni
Palmae, as regards the following genera and species
Palmae, kar zadeva naslednje rodove in vrste
Insects, mites and nematodes at all stages of their development
Žuželke, pršice in ogorčice na vseh razvojnih stopnjah
Directive (EU) 2018/597 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2018/597 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Directive 92/66/EEC introducing Community measures for the control of Newcastle disease
o spremembi Direktive Sveta 92/66/EGS o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor atipične kokošje kuge
Council Directive 92/66/EEC lays down the Union control measures to be taken in the event of an outbreak of Newcastle disease in poultry, racing pigeons and other birds kept in captivity.
Direktiva Sveta 92/66/EGS določa ukrepe nadzora Unije, ki jih je treba sprejeti v primeru izbruha atipične kokošje kuge pri perutnini, tekmovalnih golobih in drugih v ujetništvu gojenih pticah.
Article 15 of Directive 92/66/EEC provides that the European Union reference laboratory for Newcastle disease is referred to in Annex V to that Directive.
Člen 15 Direktive 92/66/EGS določa, da je referenčni laboratorij Evropske unije za atipično kokošjo kugo naveden v Prilogi V k navedeni direktivi.
Annex V to that Directive duly refers to that laboratory and lists its functions and duties.
V Prilogi V k navedeni direktivi je ta laboratorij ustrezno naveden, naštete so tudi njegove naloge in dolžnosti.
Article 19 of Directive 92/66/EEC lays down control measures to be taken by Member States in the event that carrier pigeons or birds kept in captivity are suspected of being infected with Newcastle disease.
Člen 19 Direktive 92/66/EGS določa ukrepe nadzora, ki jih morajo sprejeti države članice, kadar se sumi, da so golobi pismonoše ali v ujetništvu gojene ptice okužene z atipično kokošjo kugo.
It provides that, to the extent required for the proper application of those control measures, Member States are to furnish the Commission with information on the disease situation and the control measures applied in accordance with the model form set out in Annex VI to that Directive.
Prav tako določa, da v obsegu, potrebnem za ustrezno izvedbo navedenih ukrepov nadzora, države članice Komisiji v skladu z vzorcem iz Priloge VI k navedeni direktivi predložijo informacije o stanju bolezni in izvedenih ukrepih nadzora.
Article 21 of Directive 92/66/EEC provides that each Member State is to draw up a contingency plan, specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Newcastle disease.
Člen 21 Direktive 92/66/EGS določa, da vsaka država članica pripravi načrt ukrepov, v katerem so določeni nacionalni ukrepi, ki se izvajajo v primeru izbruha atipične kokošje kuge.
It provides that the criteria to be applied for drawing up that plan are set out in Annex VII to that Directive.
Prav tako določa, da so merila, ki jih je treba upoštevati pri pripravi tega načrta, določena v Prilogi VII k navedeni direktivi.
Article 24 of Directive 92/66/EEC provides that the Annexes thereto are to be amended, as and when required, by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in particular to take into account developments in research and in diagnostic procedures.
Člen 24 Direktive 92/66/EGS določa, da priloge k navedeni direktivi spremeni Svet, kot in kadar je to potrebno, s kvalificirano večino na predlog Komisije, še zlasti zaradi upoštevanja razvoja na področju raziskav in diagnostičnih postopkov.
Annexes V, VI and VII to Directive 92/66/EEC set out respectively: (i) the name and address of the European Union reference laboratory for Newcastle disease as well as its functions and duties; (ii) the model form to be used by Member States in order to report on the disease situation and the control measures applied; and (iii) the minimum criteria to be applied by Member States for drawing up contingency plans specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Newcastle disease.
V prilogah V, VI in VII k Direktivi 92/66/EGS so določeni: (i) ime in naslov referenčnega laboratorija Evropske unije za atipično kokošjo kugo ter njegove naloge in dolžnosti; (ii) vzorec, ki ga države članice uporabijo pri poročanju o stanju bolezni in izvedenih ukrepih nadzora; ter (iii) minimalna merila, ki jih morajo države članice upoštevati pri pripravi načrtov ukrepov, v katerih so določeni nacionalni ukrepi, ki se izvajajo v primeru izbruha atipične kokošje kuge.
In order to simplify and streamline the procedures regarding the control of Newcastle disease, in particular taking into account the new rules in relation to the designation of European Union reference laboratories provided for by Article 93 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council, as well as the new system of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 92/66/EEC, Annexes V, VI and VII to Directive 92/66/EEC should be deleted and implementing powers in the fields covered by those Annexes should be conferred on the Commission.
Za poenostavitev in poenotenje postopkov v zvezi z nadzorom atipične kokošje kuge, zlasti ob upoštevanju novih pravil glede imenovanja referenčnih laboratorijev Evropske unije iz člena 93 Uredbe (EU) 2017/625 Evropskega parlamenta in Sveta in tudi novega sistema izvedbenih aktov iz člena 291 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje Direktive 92/66/EGS bi bilo treba priloge V, VI in VII k Direktivi 92/66/EGS črtati, izvedbena pooblastila na področjih, zajetih z navedenimi prilogami, pa prenesti na Komisijo.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta.
For reasons of clarity, the functions and duties of the European Union reference laboratory for Newcastle disease should be laid down in Article 15 of Directive 92/66/EEC, and the criteria for the contingency plans should be laid down in Article 21 of that Directive.
Zaradi jasnosti bi bilo treba naloge in dolžnosti referenčnega laboratorija Evropske unije za atipično kokošjo kugo določiti v členu 15 Direktive 92/66/EGS, merila za načrte ukrepov pa v členu 21 navedene direktive.
For reasons of consistency and efficiency, Member States should ensure timely transposition of the provisions of this Directive.
Zaradi doslednosti in učinkovitosti bi morale države članice zagotoviti pravočasen prenos določb te direktive.
Directive 92/66/EEC should therefore be amended accordingly,
Direktivo 92/66/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Directive 92/66/EEC is amended as follows:
Direktiva 92/66/EGS se spremeni:
The Commission shall, by means of implementing acts, designate a European Union reference laboratory for Newcastle disease.
Komisija z izvedbenimi akti določi referenčni laboratorij Evropske unije za atipično kokošjo kugo.
The functions and duties of the European Union reference laboratory for Newcastle disease shall be:
Naloge in dolžnosti referenčnega laboratorija Evropske unije za atipično kokošjo kugo so:
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing Newcastle disease, specifically by:
v posvetovanju s Komisijo usklajevati metode, ki se uporabljajo v državah članicah za diagnosticiranje atipične kokošje kuge, zlasti s:
typing, storing and supplying strains of Newcastle disease virus for serological tests and the preparation of antisera;
tipizacijo, shranjevanjem in dobavljanjem sevov virusa atipične kokošje kuge za serološke teste in pripravo antiserumov;
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
dobavo standardnih serumov in drugih referenčnih reagentov nacionalnim referenčnim laboratorijem za standardizacijo testov in reagentov, ki se uporabljajo v državah članicah;
building up and retaining a collection of Newcastle disease virus strains and isolates;
vzpostavitvijo in vzdrževanjem zbirke sevov in izolatov virusa atipične kokošje kuge;
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Union level;
organizacijo periodičnih primerjalnih testov diagnostičnih postopkov na ravni Unije;
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Union;
zbiranjem in primerjavo podatkov in informacij o uporabljenih diagnostičnih metodah in rezultatih testov, opravljenih v Uniji;
characterising isolates of Newcastle disease viruses by the most up-to-date methods available to promote a greater understanding of the epidemiology of Newcastle disease;
karakterizacijo izolatov virusov atipične kokošje kuge z najsodobnejšimi razpoložljivimi metodami za boljše razumevanje epidemiologije atipične kokošje kuge;
keeping abreast of developments in Newcastle disease surveillance, epidemiology and prevention throughout the world;
sledenjem razvoju nadzora, epidemiologije in preprečevanja atipične kokošje kuge v svetu;
retaining expertise on Newcastle disease virus and other pertinent viruses to enable a rapid differential diagnosis;
vzdrževanjem strokovnega znanja in izkušenj glede virusa atipične kokošje kuge in drugih zadevnih virusov, kar omogoča hitro diferencialno diagnozo;
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control Newcastle disease;
pridobivanjem temeljitega znanja o pripravi in uporabi imunoloških zdravil v veterinarski medicini, ki se uporabljajo za izkoreninjenje in nadzor atipične kokošje kuge;
to actively assist in the diagnosis of outbreaks of Newcastle disease in Member States by receiving virus isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epidemiology studies;
aktivno pomagati pri diagnostiki izbruhov atipične kokošje kuge v državah članicah s sprejemanjem izolatov virusa za potrditveno diagnozo, karakterizacijo in epidemiološke študije;
to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the Union.’;
omogočiti usposabljanje ali nadaljnje izobraževanje strokovnjakov za laboratorijsko diagnostiko z namenom uskladitve tehnik po celotni Uniji.“;
To the extent that it is required for the proper application of the measures laid down in this Article, the Member States shall submit to the Commission, within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, information on the disease situation and the control measures applied.’;
V obsegu, potrebnem za ustrezno izvedbo ukrepov iz tega člena, države članice Komisiji v Stalnem odboru za rastline, živali, hrano in krmo predložijo informacije o stanju bolezni in izvedenih ukrepih nadzora.“;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules regarding the information to be submitted by the Member States to the Commission as provided for in paragraph 5 of this Article.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila o informacijah, ki jih morajo države članice predložiti Komisiji v skladu z odstavkom 5 tega člena.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25.’;
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 25.“;
Each Member State shall draw up a contingency plan, specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak of Newcastle disease.
Vsaka država članica pripravi načrt ukrepov, v katerem so določeni nacionalni ukrepi, ki se izvedejo v primeru izbruha atipične kokošje kuge.
The contingency plan shall be updated, as appropriate, to take account of developments in the situation.
Načrt ukrepov se po potrebi posodobi, da se upošteva sprememba stanja.
The contingency plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak of Newcastle disease.
Načrt ukrepov mora omogočati dostop do objektov, opreme, osebja in vsega drugega ustreznega materiala, potrebnega za hitro in učinkovito izkoreninjenje izbruha atipične kokošje kuge.
It shall give a precise indication of the vaccine requirements which each Member State deems necessary for emergency vaccination.
Vključevati mora natančno navedbo potreb po cepivu, ki jih vsaka država članica šteje za potrebne pri cepljenju v nujnih primerih.