natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the ETIAS Central System shall verify:
ali za prosilca velja razpis ukrepa v SIS, s katerim se zahteva njegovo prijetje zaradi predaje na podlagi evropskega naloga za prijetje ali njegovo prijetje zaradi izročitve;
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document reported lost, stolen, misappropriated or invalidated in SIS;
ali se prosilec in potna listina v centralnem sistemu ETIAS ujemata s katero od zavrnjenih, preklicanih ali razveljavljenih potovalnih odobritev;
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document reported lost, stolen or invalidated in the SLTD;
ali se podatki, navedeni v prošnji v zvezi s potno listino, v centralnem sistemu ETIAS ujemajo s kakšno drugo prošnjo za potovalno odobritev, ki se navezuje na drugačne podatke o istovetnosti iz točke (a) člena 17(2);
whether the applicant is subject to a refusal of entry and stay alert entered in SIS;
ali je prosilec trenutno oziroma je bil v preteklosti v SVI zabeležen kot oseba, ki je prekoračila obdobje dovoljenega bivanja;
whether the applicant is subject to an alert in respect of persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes in SIS;
ali je prosilec v SVI zabeležen kot oseba, ki ji je bil zavrnjen vstop;
whether the applicant and the travel document correspond to a refused, revoked or annulled travel authorisation in the ETIAS Central System;
ali za prosilca velja odločitev o zavrnitvi, razveljavitvi ali preklicu vizuma za kratkoročno bivanje, zabeležena v VIS;
whether the data provided in the application concerning the travel document correspond to another application for travel authorisation associated with different identity data referred to in point (a) of Article 17(2) in the ETIAS Central System;
ali se podatki, navedeni v prošnji, ujemajo s podatki, zabeleženimi med podatki Europola;
whether the applicant is currently reported as an overstayer or whether he or she has been reported as an overstayer in the past in the EES;
ali je prosilec registriran v Eurodacu;
whether the applicant is recorded as having been refused entry in the EES;
ali se potna listina, ki je navedena v prošnji, ujema s katero od potnih listin, zabeleženih v dosjeju v TDAWN.
whether the applicant has been subject to a decision to refuse, annul or revoke a short stay visa recorded in VIS;
če je prosilec mladoletna oseba, ali za ustrezno osebo s starševskimi pravicami oziroma zakonitega skrbnika:
whether the data provided in the application correspond to data recorded in Europol data;
velja razpis ukrepa v SIS, s katerim se zahteva njegovo prijetje zaradi predaje na podlagi evropskega naloga za prijetje ali njegovo prijetje zaradi izročitve;
whether the applicant is registered in Eurodac;
velja razpis ukrepa, vnesen v SIS, za zavrnitev vstopa in prepoved bivanja.
whether the travel document used for the application corresponds to a travel document recorded in a file in TDAWN;
Centralni sistem ETIAS preveri, ali je prosilec odgovoril pritrdilno na katero koli od vprašanj iz člena 17(4) in ali morda ni predložil domačega naslova, temveč le mesto in državo prebivališča, kot je navedeno v točki (f) člena 17(2).
in cases where the applicant is a minor, whether the applicant’s parental authority or legal guardian:
Centralni sistem ETIAS ustrezne podatke iz točk (a), (b), (c), (d), (f), (g), (j), (k) in (m) člena 17(2) ter iz člena 17(8) primerja s podatki na nadzornem seznamu ETIAS iz člena 34.
is subject to an alert in respect of persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes in SIS;
Centralni sistem ETIAS ustrezne podatke iz točk (a), (c), (f), (h) in (i) člena 7(2) primerja s specifičnimi kazalniki tveganja iz člena 33.
is subject to a refusal of entry and stay alert entered in SIS.
Centralni sistem ETIAS v dosje prosilca doda sklic na vsak zadetek, dobljen na podlagi odstavkov 2 do 5.
The ETIAS Central System shall verify whether the applicant has replied affirmatively to any of the questions listed in Article 17(4) and whether the applicant has not provided a home address but only his city and country of residence, as referred to in point (f) of Article 17(2).
Kadar se podatki, zabeleženi v dosjeju prosilca, ujemajo s podatki, ki sprožijo zadetek na podlagi odstavkov 2 in 4, centralni sistem ETIAS, kjer je to relevantno, ugotovi, katera država članica oziroma države članice so vnesle ali zagotovile podatke, ki so sprožili zadetek, in to zabeleži v dosjeju prosilca.
The ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a), (b), (c), (d), (f), (g), (j), (k) and (m) of Article 17(2) and in Article 17(8) to the data present in the ETIAS watchlist referred to in Article 34.
Če podatkov, ki so zadetek sprožili, ni zagotovila država članica, centralni sistem ETIAS po vsakem zadetku na podlagi točke (j) odstavka 2 in odstavka 4 ugotovi, ali je zadevne podatke vnesel Europol, in to zabeleži v dosjeju prosilca.
The ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a), (c), (f), (h) and (i) of Article 17(2) to the specific risk indicators referred to in Article 33.
Člen 21
The ETIAS Central System shall add a reference to any hit obtained pursuant to paragraphs 2 to 5 to the application file.
Rezultati avtomatske obdelave
Where the data recorded in the application file correspond to the data triggering a hit pursuant to paragraphs 2 and 4, the ETIAS Central System shall identify, where relevant, the Member State(s) that entered or supplied the data having triggered the hit and shall record this in the application file.
Kadar se pri avtomatski obdelavi iz člena 20(2) do (5) ne pokaže noben zadetek, centralni sistem ETIAS avtomatično izda potovalno odobritev v skladu s členom 36 in o tem uradno obvesti prosilca v skladu s členom 38.
Following any hit pursuant to paragraph 2(j) and paragraph 4 and where no Member State had supplied the data having triggered the hit, the ETIAS Central System shall identify whether Europol entered the data and shall record this in the application file.
Kadar se pri avtomatski obdelavi iz člena 20(2) do (5) pokaže en ali več zadetkov, se prošnja obdela v skladu s postopkom iz člena 22.
Article 21
Kadar se pri preverjanju iz člena 22 potrdi, da se podatki, zabeleženi v dosjeju prosilca, ujemajo s podatki, ki so med avtomatsko obdelavo na podlagi člena 20(2) do (5) sprožili zadetek, ali kadar po takem preverjanju dvomi o istovetnosti prosilca ostajajo, se prošnja obdela v skladu s postopkom iz člena 26.
Results of the automated processing
Kadar se pri avtomatski obdelavi iz člena 20(3) pokaže, da je prosilec na katero koli od vprašanj s seznama v členu 17(4) odgovoril pritrdilno, in ni drugega zadetka, se prošnja pošlje nacionalni enoti ETIAS pristojne države članice v ročno obdelavo iz člena 26.
Where the automated processing laid down in Article 20(2) to (5) does not report any hit, the ETIAS Central System shall automatically issue a travel authorisation in accordance with Article 36 and shall notify the applicant in accordance with Article 38.
Člen 22
Where the automated processing laid down in Article 20(2) to (5) reports one or several hits, the application shall be processed in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Preverjanje, ki ga izvaja centralna enota ETIAS
Where verification under Article 22 confirms that the data recorded in the application file correspond to the data triggering a hit during the automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) or where doubts remain concerning the identity of the applicant following such verification, the application shall be processed in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Kadar se pri avtomatski obdelavi na podlagi člena 20(2) do (5) pokaže en ali več zadetkov, centralni sistem ETIAS avtomatično zaprosi za mnenje centralno enoto ETIAS.
Where automated processing under Article 20(3) reports that the applicant has replied affirmatively to any of the questions listed in Article 17(4), and if there is no other hit, the application shall be sent to the ETIAS National Unit of the Member State responsible, for manual processing as set out in Article 26.
Centralna enota ETIAS ima, kadar je zaprošena za mnenje, dostop do dosjeja prosilca in morebitnih z njim povezanih dosjejev ter do vseh zadetkov, sproženih med avtomatsko obdelavo na podlagi člena 20(2) do (5), pa tudi do informacij, ki jih je ugotovil centralni sistem ETIAS iz člena 20(7) in (8).
Article 22
Centralna enota ETIAS preveri, ali se podatki, zabeleženi v dosjeju prosilca, ujemajo z enim ali več od naslednjega:
Verification by the ETIAS Central Unit
specifičnimi kazalniki tveganja iz člena 33;
Where the automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) reports one or several hits the ETIAS Central System shall automatically consult the ETIAS Central Unit.
podatki v centralnem sistemu ETIAS, vključno z nadzornim seznamom ETIAS iz člena 34;
When consulted, the ETIAS Central Unit shall have access to the application file and any linked application files, as well as to all the hits triggered during automated processing pursuant to Article 20(2) to (5) and to the information identified by the ETIAS Central System under Article 20(7) and (8).
podatki v enem od vpogledanih informacijskih sistemov EU;
The ETIAS Central Unit shall verify whether the data recorded in the application file correspond to one or more of the following:
podatki Europola;
the specific risk indicators referred to in Article 33;
podatki v Interpolovih podatkovnih zbirkah SLTD ali TDAWN.
the data present in the ETIAS Central System, including the ETIAS watchlist referred to in Article 34;
Kadar se podatki ne ujemajo in se pri avtomatski obdelavi na podlagi člena 20(2) do (5) ne pokaže noben drug zadetek, centralna enota ETIAS napačni zadetek izbriše iz dosjeja prosilca, centralni sistem ETIAS pa avtomatično izda potovalno odobritev v skladu s členom 36.
the data present in one of the EU information systems that are consulted;
Kadar se podatki ujemajo s podatki prosilca ali kadar ostajajo dvomi o istovetnosti prosilca, se prošnja obdela ročno v skladu s členom 26.
Europol data;
Centralna enota ETIAS zaključi ročno obdelavo najpozneje v 12 urah po prejemu dosjeja prosilca.
the data present in the Interpol SLTD or TDAWN databases.
Člen 23
Where the data do not correspond, and no other hit has been reported during automated processing pursuant to Article 20(2) to (5), the ETIAS Central Unit shall delete the false hit from the application file and the ETIAS Central System shall automatically issue a travel authorisation in accordance with Article 36.
Podpiranje ciljev SIS
Where the data correspond to those of the applicant or where doubts remain concerning the identity of the applicant, the application shall be processed manually in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Centralni sistem ETIAS za namene točke (e) člena 4 primerja ustrezne podatke iz točk (a), (b) in (d) člena 17(2) s podatki v SIS, da se ugotovi, ali za prosilca velja kateri od naslednjih razpisov ukrepov:
The ETIAS Central Unit shall complete the manual processing within a maximum of 12 hours from receipt of the application file.
razpis ukrepa za pogrešane osebe;
Article 23
razpis ukrepa za osebe, iskane zaradi sodelovanja v sodnem postopku;
Support of the objectives of SIS
razpis ukrepa za osebe, v zvezi s katerimi se izvajajo prikrite ali namenske kontrole.
For the purposes of point (e) of Article 4, the ETIAS Central System shall compare the relevant data referred to in points (a), (b) and (d) of Article 17(2) to the data present in SIS in order to determine whether the applicant is the subject of one of the following alerts:
Kadar se pri primerjavi iz odstavka 1 pokaže en ali več zadetkov, centralni sistem ETIAS pošlje avtomatsko uradno obvestilo centralni enoti ETIAS.
an alert on missing persons;
Ta preveri, ali se osebni podatki prosilca ujemajo z osebnimi podatki v razpisu ukrepa, ki je sprožil ta zadetek, in če je ujemanje potrjeno, centralni sistem ETIAS pošlje avtomatsko uradno obvestilo uradu SIRENE države članice, ki je vnesla zadevni razpis ukrepa.
an alert on persons sought to assist with a judicial procedure;
Zadevni urad SIRENE nadalje preveri, ali se osebni podatki prosilca ujemajo z osebnimi podatki v razpisu ukrepa, ki je sprožil zadetek, nakar sprejme morebitne ustrezne nadaljnje ukrepe.
an alert on persons for discreet checks or specific checks.
Centralni sistem ETIAS pošlje avtomatsko uradno obvestilo uradu SIRENE države članice, ki je vnesla razpis ukrepa, ki je med avtomatsko obdelavo iz člena 20 sprožil zadetek v razmerju do SIS, tudi takrat, kadar je po preverjanju, ki ga opravi centralna enota ETIAS, iz člena 22 zaradi zadevnega razpisa ukrepa potrebna ročna obdelava prošnje v skladu s členom 26.
Where the comparison referred to in paragraph 1 reports one or several hits, the ETIAS Central System shall send an automated notification to the ETIAS Central Unit.
Uradno obvestilo za urad SIRENE države članice, ki je vnesla razpis ukrepa, vsebuje naslednje podatke:
The ETIAS Central Unit shall verify whether the applicant’s personal data correspond to the personal data contained in the alert having triggered that hit and if a correspondence is confirmed, the ETIAS Central System shall send an automated notification to the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert.
priimek oziroma priimke, ime oziroma imena in morebitne psevdonime;
The SIRENE Bureau concerned shall further verify whether the applicant’s personal data correspond to the personal data contained in the alert having triggered the hit and take any appropriate follow-up action.
kraj in datum rojstva;
The ETIAS Central System shall also send an automated notification to the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert having triggered a hit against SIS during the automated processing referred to in Article 20 where, following verification by the ETIAS Central Unit as referred to in Article 22, that alert has led to manual processing of the application in accordance with Article 26.
spol;
The notification provided to the SIRENE Bureau of the Member State that entered the alert shall contain the following data:
državljanstvo ali državljanstva, če jih je več;
surname(s), first name(s) and, if any, alias(es);
državo članico prvega načrtovanega bivanja in, če je na voljo, naslov prvega načrtovanega bivanja;
place and date of birth;
informacije o statusu potovalne odobritve, iz katerih je razvidno, ali je bila potovalna odobritev izdana ali zavrnjena oziroma ali se prošnja obdeluje ročno na podlagi člena 26;
sex;
sklic na vsak zadetek, dobljen v skladu z odstavkoma 1 in 2, vključno z datumom in uro zadetka.
nationality and, if any, other nationalities;
Centralni sistem ETIAS v dosje prosilca doda sklic na vsak zadetek, dobljen na podlagi odstavka 1.
Member State of first intended stay, and if available, the address of first intended stay;
Člen 24
travel authorisation status information, indicating whether a travel authorisation has been issued, refused or whether the application is subject to manual processing pursuant to Article 26;
Posebna pravila za družinske člane državljanov Unije ali drugih državljanov tretjih držav, ki uživajo pravico do prostega gibanja po pravu Unije
a reference to any hits obtained in accordance with paragraphs 1 and 2, including the date and time of the hit.
Za državljane tretjih držav iz točke (c) člena 2(1) se potovalna odobritev, kakor je opredeljena v točki 5 člena 3(1), razume kot odločitev, izdana v skladu s to uredbo, iz katere je razvidno, da niso podani konkretni znaki ali utemeljeni razlogi, temelječi na konkretnih znakih, za sklepanje, da prisotnost zadevne osebe na ozemlju držav članic predstavlja tveganje za varnost oziroma visoko tveganje za epidemijo v skladu z Direktivo 2004/38/ES.
The ETIAS Central System shall add a reference to any hit obtained pursuant to paragraph 1 to the application file.
Ko državljan tretje države iz točke (c) člena 2(1) vloži prošnjo za potovalno odobritev, se uporabljajo naslednja posebna pravila:
Article 24
prosilec ne poda odgovora na vprašanje iz točke (c) člena 17(4);
Specific rules for family members of Union citizens or of other third-country nationals enjoying the right of free movement under Union law
prosilec je oproščen plačila pristojbine iz člena 18.
For third-country nationals referred to in point (c) of Article 2(1), the travel authorisation as defined in point 5 of Article 3(1) shall be understood as a decision issued in accordance with this Regulation indicating that there are no factual indications or reasonable grounds based on factual indications to conclude that the presence of the person on the territory of the Member States poses a security or high epidemic risk in accordance with Directive 2004/38/EC.
Centralni sistem ETIAS pri obdelavi prošnje državljana tretje države iz točke (c) člena 2(1) za potovalno odobritev ne preveri, ali:
When a third-country national referred to in point (c) of Article 2(1) applies for a travel authorisation, the following specific rules shall apply:
je prosilec trenutno oziroma je bil v preteklosti zabeležen kot oseba, ki je prekoračila obdobje dovoljenega bivanja, in sicer z vpogledom v SVI, kot je navedeno v točki (g) člena 20(2)
the applicant shall not reply to the question referred to in point (c) of Article 17(4);
se prosilec ujema z osebo, katere podatki so zabeleženi v Eurodacu, kot je navedeno v točki (k) člena 20(2).
the fee referred to in Article 18 shall be waived.
Specifični kazalniki tveganja, ki temeljijo na tveganjih za nezakonito priseljevanje, ugotovljenih na podlagi člena 33, se ne uporabijo.
When processing an application for a travel authorisation for a third-country national referred to in point (c) of Article 2(1), the ETIAS Central System shall not verify whether:
Prošnja za potovalno odobritev se ne sme zavrniti z utemeljitvijo, da je podano tveganje za nezakonito priseljevanje iz točke (c) člena 37(1).
the applicant is currently reported as an overstayer or whether he or she has been reported as an overstayer in the past through consultation of the EES as referred to in point (g) of Article 20(2);
Kadar se pri avtomatski obdelavi iz člena 20 pokaže zadetek, ki ustreza razpisu ukrepa za zavrnitev vstopa in prepoved bivanja, kot je navedeno v členu 24 Uredbe (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta, nacionalna enota ETIAS preveri podlago za odločitev, na podlagi katere je bil ta razpis ukrepa vnesen v SIS.
the applicant corresponds to a person whose data is recorded in Eurodac as referred to in point (k) of Article 20(2).
Če je ta podlaga povezana s tveganjem za nezakonito priseljevanje, se razpis ukrepa ne upošteva pri oceni prošnje.
The specific risk indicators based on illegal immigration risks determined pursuant to Article 33 shall not apply.
Nacionalna enota ETIAS nato ravna v skladu s členom 25(2) Uredbe (ES) št. 1987/2006.
An application for a travel authorisation shall not be refused on the ground of an illegal immigration risk as referred to in point (c) of Article 37(1).
Uporabljajo se tudi naslednja pravila:
Where automated processing under Article 20 has reported a hit corresponding to a refusal of entry and stay alert referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council, the ETIAS National Unit shall verify the basis for the decision following which this alert was entered in SIS.
v uradnem obvestilu iz člena 38(1) prosilec prejme informacije v zvezi z dejstvom, da mora biti pri prehodu zunanje meje sposoben dokazati svoj status družinskega člana iz točke (c) člena 2(1); te informacije vključujejo tudi opozorilo, da ima družinski član državljana s pravico do prostega gibanja, ki ima potovalno odobritev, pravico do vstopa le, če spremlja državljana Unije ali drugega državljana tretje države, ki uveljavlja svojo pravico do prostega gibanja, ali se mu pridruži;
If this basis is related to an illegal immigration risk, the alert shall not be taken into consideration for the assessment of the application.
pritožba iz člena 37(3) se vloži v skladu z Direktivo 2004/38/ES;
The ETIAS National Unit shall proceed according to Article 25(2) of the Regulation (EC) No 1987/2006.
obdobje hrambe dosjeja prosilca iz člena 54(1) je:
The following rules shall also apply:
v obdobju veljavnosti potovalne odobritve;
in the notification laid down in Article 38(1) the applicant shall receive information regarding the fact that, when crossing the external border, he or she needs to be able to prove his or her status as family member referred to in point (c) of Article 2(1); such information shall also include a reminder that the family member of a citizen exercising the right of free movement who is in possession of a travel authorisation only has a right to enter if that family member is accompanied by or joining the Union citizen or other third-country national exercising his or her right of free movement;
pet let od zadnje odločitve o zavrnitvi, razveljavitvi ali preklicu potovalne odobritve v skladu s členi 37, 40 oziroma 41.
an appeal as referred to in Article 37(3) shall be lodged in accordance with Directive 2004/38/EC;
Če se podatki v evidenci, dosjeju ali razpisu ukrepa v enem od informacijskih sistemov EU, med podatki Europola, v Interpolovih podatkovnih zbirkah SLTD ali TDAWN, na nadzornem seznamu ETIAS ali v pravilih ETIAS za varnostno preverjanje, na katerih temelji taka odločitev, izbrišejo pred potekom navedenega petletnega obdobja, se dosje prosilca izbriše v sedmih dneh od datuma izbrisa podatkov v navedeni evidenci, dosjeju ali razpisu ukrepa.
the retention period of the application file referred to in Article 54(1) shall be:
V ta namen centralni sistem ETIAS redno in avtomatično preverja, ali so še vedno izpolnjeni pogoji za hrambo dosjejev prosilcev iz te točke.
the period of validity of the travel authorisation;
Če niso, jih avtomatizirano izbriše.
five years from the last decision to refuse, annul or revoke the travel authorisation in accordance with Articles 37, 40 and 41.
Da bi olajšali vložitev nove prošnje po poteku obdobja veljavnosti potovalne odobritve ETIAS, se dosje prosilca lahko hrani v centralnem sistemu ETIAS za dodatno obdobje največ treh let po koncu obdobja veljavnosti potovalne odobritve, in sicer le če na podlagi zahteve za privolitev prosilec z elektronsko podpisano izjavo prostovoljno in izrecno privoli v to.
If the data present in a record, file or alert registered in one of the EU information systems, Europol data, the Interpol SLTD or TDAWN databases, the ETIAS watchlist, or the ETIAS screening rules giving rise to such a decision are deleted before the end of that five-year period, the application file shall be deleted within seven days from the date of the deletion of the data in that record, file or alert.
Zahteva za privolitev se predloži na način, ki se jasno razlikuje od drugih zadev, v razumljivi in lahko dostopni obliki ter jasnem in preprostem jeziku v skladu s členom 7 Uredbe (EU) 2016/679.
For that purpose, the ETIAS Central System shall regularly and automatically verify whether the conditions for the retention of application files referred to in this point are still fulfilled.
Privolitev se zahteva po tem, ko je poslano obvestilo iz člena 15(2).
Where they are no longer fulfilled, it shall delete the application file in an automated manner.
Avtomatično obvestilo prosilca opomni na namen hrambe podatkov na podlagi informacij iz točke (o) člena 71.
For the purpose of facilitating a new application after the expiry of the validity period of an ETIAS travel authorisation, the application file may be stored in the ETIAS Central System for an additional period of no more than three years after the end of the validity period of the travel authorisation and only where, following a request for consent, the applicant freely and explicitly consents by means of an electronically signed declaration.
POGLAVJE IV