natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2017/1425 of 4 August 2017 on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou (OJ L 204, 5.8.2017, p. 90).
Sklep Sveta (SZVP) 2017/1425 z dne 4. avgusta 2017 o stabilizacijskem ukrepu Evropske unije v Moptiju in Segouju (UL L 204, 5.8.2017, str. 90).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1547
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1547
laying down the specifications for the connection of the central access points to the Entry/Exit System (EES) and for a technical solution to facilitate the collection of data by Member States for the purpose of generating statistics on the access to the EES data for law enforcement purposes
o določitvi specifikacij za povezavo centralnih točk dostopa s sistemom vstopa/izstopa (SVI) in za tehnično rešitev za lažje zbiranje podatkov v državah članicah za generiranje statistik o dostopu do podatkov iz SVI za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj
Having regard to Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2017 establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data and refusal of entry data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States and determining the conditions for access to the EES for law enforcement purposes and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulation (EC) No 767/2008 and Regulation (EU) No 1077/2011, and in particular Article 36(l) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2017/2226 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2017 o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu ter podatkov o zavrnitvi vstopa državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic in določitvi pogojev za dostop do SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in Uredbe (ES) št. 767/2008 ter Uredbe (EU) št. 1077/2011, in zlasti člena 36(l) Uredbe,
Regulation (EU) 2017/2226 established the Entry/Exit System (EES) as a system which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the territory of the Member States and which calculates the duration of their authorised stay.
Z Uredbo (EU) 2017/2226 je bil vzpostavljen sistem vstopa/izstopa (SVI), tj. sistem, ki elektronsko beleži čas in kraj vstopa in izstopa državljanov tretjih držav, ki jim je bil dovoljen vstop za kratkoročno bivanje na ozemlju držav članic, in izračuna trajanje njihovega dovoljenega bivanja.
The EES aims to improve the management of external borders, to prevent irregular immigration and to facilitate the management of migration flows.
SVI je namenjen boljšemu upravljanja zunanjih meja, preprečevanju nedovoljenega priseljevanja in lažjemu upravljanju migracijskih tokov.
The EES should, in particular, contribute to the identification of any person who does not fulfil or no longer fulfils the conditions of duration of the authorised stay on the territory of the Member States.
Sistem bi moral zlasti prispevati k identifikaciji vseh oseb, ki ne izpolnjujejo ali ne izpolnjujejo več pogojev glede trajanja dovoljenega bivanja na ozemlju držav članic.
Additionally, the EES should contribute to the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Poleg tega bi moral prispevati k preprečevanju, odkrivanju in preiskovanju terorističnih kaznivih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj.
Regulation (EU) 2017/2226 establishes the conditions of access to the EES data for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Uredba (EU) 2017/2226 določa pogoje za dostop do podatkov v SVI za namene preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja terorističnih kaznivih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj.
Both Member States and Europol should make requests for access to EES data through the so called central access points, a body or entity entrusted by national law to exercise public authority and that should be capable of effectively verifying whether the conditions to request access to the EES are fulfilled in each case.
Države članice in tudi Europol bi morali dostop do podatkov v SVI zahtevati prek tako imenovanih centralnih točk dostopa, tj. teles ali subjektov, ki v skladu z nacionalnim pravom lahko opravljajo javno funkcijo in katerih osebje bi moralo biti zmožno učinkovito preverjati, ali so v posameznem primeru izpolnjeni pogoji za zahtevo do dostopa do SVI.
The central access points should process the requests for access to the EES data for the purposes of the prevention, detection or investigation and transmit the EES data accessed to the requesting operating unit.
Centralne točke dostopa bi morale obdelati zahteve za dostop do podatkov iz SVI za namene preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja ter posredovati zahtevane podatke iz SVI operativni enoti, ki je predložila zahtevo.
In order to enable these data processing operations, each Member State should connect their respective central access points to the National Uniform Interface.
Za omogočitev teh postopkov obdelave podatkov bi morala vsaka država članica svoje centralne točke dostopa povezati z nacionalnim enotnim vmesnikom.
Europol should also connect, and be responsible for the connection of, the Europol central access point to the EES.
Tudi Europol bi moral povezati svojo centralno točko dostopa s SVI in biti odgovoren za to povezavo.
In accordance with Regulation (EU) 2017/2226, the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council should be responsible for the development and operational management of the EES.
V skladu z Uredbo (EU) 2017/2226 bi morala biti za razvoj in operativno upravljanje SVI odgovorna Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice, ki je bila ustanovljena z Uredbo (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta.
Regulation (EU) 2017/2226 requires that prior to the development of the EES the Commission adopts measures necessary for the development and technical implementation of the EES.
Uredba (EU) 2017/2226 zahteva, da Komisija pred razvojem SVI sprejme ukrepe, potrebne za razvoj in tehnično izvedbo SVI.
In this regard, Article 36(l) of Regulation (EU) 2017/2226 specifically refers to adoption of measures for the specifications for the connection of the central access points to the EES and for a technical solution to facilitate the collection of data by Member States for the purpose of generating statistics on the access to the EES data for law enforcement purposes.
V zvezi s tem se člen 36(l) Uredbe (EU) 2017/2226 konkretno sklicuje na sprejetje ukrepov za določitev specifikacij za povezavo centralnih točk dostopa s SVI in za tehnično rešitev za lažje zbiranje podatkov v državah članicah za generiranje statistik o dostopu do podatkov iz SVI za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj.
Based on those measures, the European agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice should then be able to define the design of the physical architecture of the EES including its Communication Infrastructure, as well as the technical specifications of the system and to develop the EES.
Na podlagi teh ukrepov bi morala biti Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice sposobna določiti zasnovo fizične arhitekture SVI, vključno z njegovo komunikacijsko infrastrukturo, ter tehnične specifikacije sistema in nato razviti SVI.
In this framework, it is thus necessary to adopt measures laying down the specifications for technical solutions to be deployed to connect the central access points of the Member States to the National Uniform Interface and to connect the Europol central access point to the EES.
V zvezi s tem je zato treba sprejeti ukrepe, ki bodo določali specifikacije za tehnične rešitve, ki se uporabijo za povezavo centralnih točk dostopa držav članic z nacionalnim enotnim vmesnikom in za povezavo centralne točke dostopa Europola s SVI.
The specifications for a technical solution facilitating the collection of data for the purpose of generating the statistics that Member States are required to produce on the access to the EES data for law enforcement purposes should also be adopted.
Sprejeti bi bilo treba tudi specifikacije za tehnično rešitev, ki bi olajšala zbiranje podatkov za namene generiranja statistik, ki jih morajo države članice predložiti o dostopu do podatkov iz SVI za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj.
The technical solution selected for implementing the EES should take into consideration the need to have a better integration of already existing and future Union border management systems, as well as the interoperability of these systems.
Tehnična rešitev, izbrana za izvedbo SVI, bi morala upoštevati potrebo po boljši integraciji že obstoječih in prihodnjih sistemov upravljanja meja Unije ter tudi interoperabilnost teh sistemov.
These technical solutions should be scalable and enable further evolution in order to be capable, where required, to integrate additional functionalities, to manage bigger number of operations and to store more data.
Te tehnične rešitve bi morale biti prilagodljive in omogočati nadaljnji razvoj, da bi se po potrebi lahko vključile dodatne funkcionalnosti, upravljalo večje število operacij in shranjevalo več podatkov.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) 2017/2226 and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ni sodelovala pri sprejetju Uredbe (EU) 2017/2226, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
However, given that Regulation (EU) 2017/2226 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 4 of that Protocol, notified on 30 May 2018 its decision to implement Regulation (EU) 2017/2226 in its national law.
Ker pa Uredba (EU) 2017/2226 nadgrajuje schengenski pravni red, je Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola 30. maja 2018 uradno sporočila svojo odločitev o prenosu Uredbe (EU) 2017/2226 v svoje nacionalno pravo.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES; Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES; Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC.
Ta sklep za Islandijo in Norveško predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
Ta sklep za Švico predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
Ta sklep za Lihtenštajn predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU.
As regards Cyprus, Bulgaria, Romania and Croatia, the operation of the EES requires the granting of passive access to the VIS and the putting into effect of all the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in accordance with the relevant Council Decisions.
Za namene delovanja SVI je treba Cipru, Bolgariji, Romuniji in Hrvaški odobriti pasivni dostop do vizumskega informacijskega sistema in zagotoviti, da te države izvajajo vse določbe schengenskega pravnega reda v zvezi s SIS v skladu z zadevnimi sklepi Sveta.
Those conditions can only be met once the verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedure has been successfully completed.
Ti pogoji so lahko izpolnjeni šele potem, ko je uspešno zaključeno preverjanje po veljavnem postopku za schengensko evalvacijo.
Therefore, the EES should be operated only by those Member States which fulfil those conditions by the start of operations of the EES.
Zato bi morale SVI uporabljati samo tiste države članice, ki ob začetku delovanja SVI izpolnjujejo navedene pogoje.
Member States not operating the EES from the initial start of operations should be connected to the EES in accordance with the procedure set out in Regulation (EU) 2017/2226 as soon as all of those conditions are met.
Države članice, ki SVI ne uporabljajo od začetka njegovega delovanja, bi morale biti povezane s SVI po postopku, določenem v Uredbi (EU) 2017/2226, takoj ko so izpolnjeni vsi navedeni pogoji.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 23 April 2018.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je mnenje podal 23. aprila 2018.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Smart Borders Committee,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za pametne meje –
Connection of the central access point(s) of each Member State
Povezava centralnih točk dostopa vsake države članice
For the purposes of Articles 31 and 32 of Regulation (EU) 2017/2226, the central access point(s) referred to in Article 29(3) of Regulation (EU) 2017/2226 shall have access to the EES to process the requests of the operating units within the designated authorities.
Za namene členov 31 in 32 Uredbe (EU) 2017/2226 imajo centralne točke dostopa iz člena 29(3) Uredbe (EU) 2017/2226 dostop do SVI za namen obdelave zahtev operativnih enot znotraj imenovanih organov.
In accordance with Article 38(1)(a) and (c) of Regulation (EU) 2017/2226, each Member State shall connect its central access point(s) to the respective national uniform interface in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
V skladu s členom 38(1)(a) in (c) Uredbe (EU) 2017/2226 vsaka država članica poveže svojo centralno točko oziroma točke dostopa z zadevnima nacionalnim enotnim vmesnikom v skladu s tehničnimi specifikacijami iz člena 37(1) Uredbe (EU) 2017/2226.
Connection of the Europol central access point
Povezava centralne točke dostopa Europola
For the purposes of Article 33 of Regulation (EU) 2017/2226, the Europol central access point referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) 2017/2226 shall have access to the EES to process the requests of the Europol designated authority referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Za namene člena 33 Uredbe (EU) 2017/2226 ima centralna točka dostopa Europola iz člena 30(2) Uredbe (EU) 2017/2226 dostop do SVI za namen obdelave zahtev, ki jih predloži imenovani organ Europola iz člena 30(1) Uredbe (EU) 2017/2226.
In accordance with Article 38(7) of Regulation (EU) 2017/2226, Europol shall connect its central access point to a dedicated Uniform Interface in accordance with the technical specifications referred to in Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
V skladu s členom 38(7) Uredbe (EU) 2017/2226 Europol poveže svojo centralno točko dostopa z namenskim enotnim vmesnikom v skladu s tehničnimi specifikacijami iz člena 37(1) Uredbe (EU) 2017/2226.
Collection of data for the purpose of generating the statistics referred to in Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226
Zbiranje podatkov za namene generiranja statistik iz člena 72(8) Uredbe (EU) 2017/2226
In order to facilitate the collection of the data needed to generate the statistics that Member States and Europol have to produce pursuant to Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226, a technical solution shall be made available by eu-LISA to the central access point(s) referred to Article 29(3) and Article 30(2) of that Regulation.
Da bi se olajšalo zbiranje podatkov, ki jih potrebujejo države članice in Europol za generiranje statistik, ki se zahtevajo v skladu s členom 72(8) Uredbe (EU) 2017/2226, agencija eu-LISA zagotovi tehnično rešitev za centralne točke dostopa iz člena 29(3) in člena 30(2) navedene uredbe.
The use of this solution shall be optional.
Uporaba te rešitve je neobvezna.
If used, each Member State and Europol shall be responsible for the national deployment as well as for the technical and operational management of this solution.
Če se ta rešitev uporabi, so posamezne države članice in Europol odgovorni za nacionalno uporabo ter za tehnično in operativno upravljanje te rešitve.
This solution shall allow the collection of the following statistical data for each request for access to the EES:
Ta rešitev omogoča zbiranje naslednjih statističnih podatkov v zvezi z vsako zahtevo za dostop do SVI:
designated authority, central access point and operating unit initiating the request referred to in Article 29(5) of Regulation (EU) 2017/2226;
imenovani organ, centralna točka dostopa in operativna enota, ki predloži zahtevo iz člena 29(5) Uredbe (EU) 2017/2226;
flag informing if the request led to a successful match;
zastavica, ki označuje, da je zahteva privedla do uspešnega ujemanja;
flag mentioning if the consultation was carried out for the purpose of identification or for entry/exit records;
zastavica, ki označuje, da je bil vpogled izveden za namene identifikacije oziroma v povezavi z evidenco o vstopu/izstopu;
flag informing if the consultation was carried out using the urgency procedures referred to in Article 31(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and in the second subparagraph of Article 32(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and flag informing if the urgency was not accepted by the ex post verification carried out by the central access point;
zastavica, ki označuje, da je bil vpogled izveden z uporabo nujnih postopkov iz člena 31(2) Uredbe (EU) 2017/2226 in drugega pododstavka člena 32(2) Uredbe (EU) 2017/2226, ter zastavica, ki označuje, da po naknadnem preverjanju, ki ga je opravila centralna točka dostopa, ta nujnost ni bila priznana;
the type of terrorist offence or serious criminal offence as defined in points (24) and (25) of Article 3(1) of the Regulation (EU) 2017/2226 that led to the consultation;
vrsta terorističnega kaznivega dejanja ali hudega kaznivega dejanja, kot je opredeljeno v točkah 24 oziroma 25 člena 3(1) Uredbe (EU) 2017/2226 in je bilo podlaga za vpogled;
the grounds given to substantiate the suspicion that the person concerned was covered by Regulation (EU) 2017/2226 by selecting a value from a code table with the possibility to select ‘other’ value complemented by a free text field;
razlogi, ki utemeljujejo sum, da je zadevna oseba zajeta z Uredbo (EU) 2017/2226, tako da se izbere ustrezna vrednost iz tabele kod z možnostjo izbire vrednosti „drugo“, ki je dopolnjena s poljem za prosto besedilo;
the grounds given not to launch the search in other Member States' automated fingerprint identification systems under Decision 2008/615/JHA in accordance with point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) 2017/2226 by selecting a value from a code table with the possibility to select ‘other’ value complemented by a free text field.
razlogi, zakaj ni bilo začeto iskanje v sistemih drugih držav članic za avtomatizirano identifikacijo prstnih odtisov na podlagi Sklepa 2008/615/PNZ v skladu s točko (b) člena 32(2) Uredbe (EU) 2017/2226, tako da se izbere ustrezna vrednost iz tabele kod z možnostjo izbire vrednosti „drugo“, ki je dopolnjena s poljem za prosto besedilo.
This information shall be stored at local level, by the central access point(s) to support the generation of statistics referred to in Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226.
Te informacije hranijo centralne točke dostopa na lokalni ravni v podporo generiranju statistik iz člena 72(8) Uredbe (EU) 2017/2226.
The data inserted in the technical solution shall be used by each Member State or by Europol to generate its statistics referred to in Article 72(8) of Regulation (EU) 2017/2226.
Posamezne države članice ali Europol uporabijo podatke, vnesene v tehnično rešitev, za generiranje svojih statistik iz člena 72(8) Uredbe (EU) 2017/2226.
Done at Brussels, 15 October 2018.
V Bruslju, 15. oktobra 2018
OJ L 327, 9.12.2017, p. 20.
UL L 327, 9.12.2017, str. 20.
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1).
Uredba (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (UL L 286, 1.11.2011, str. 1).
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
UL L 176, 10.7.1999, str. 36.