natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The destinations and frequency incentive scheme granted incentives as a percentage rebate on certain airport charges (landing fee, infrastructure fee airside, ramp handling charge) which are laid down in the schedule of charges of KLU.
Takrat je moral letalski prevoznik dokazati število potnikov, ki jih je prepeljal z letališča KLU in nanj, ter število letov z njega in nanj.
The passenger incentive scheme was an absolute amount paid per passenger of a departing flight from KLU fixed for the whole duration of the scheme.
Preglednica 3
The incentive was deducted from the same fees as for the destinations and frequency incentive.
Spodbude na letališču KLU od leta 2005
The amount was indicated as a maximum amount.
Spodbuda za destinacije v zvezi z Landetarif, luftseitiger Infrastrukturtarif in Vorfeldabfertigungsentgelt
If the flights were increased or decreased the amount was adapted respectively but not above the maximum amount.
Spodbuda za pogostost letov v zvezi z Landetarif, luftseitiger Infrastrukturtarif in Vorfeldabfertigungsentgelt
A combination of the destinations and frequency incentive with the passenger incentive was possible insofar as all forms of incentives could be combined but not cumulated for the same passengers.
Spodbuda za potnike (največja) na odhajajočega potnika (v EUR)
This means that the passenger numbers on which are based the destinations and frequency incentives were deducted from the overall passenger number when calculating the passenger incentive.
2005–2008
The incentive scheme was published on the website of KLU and was open to all airlines operating on KLU but applied only for scheduled flights, charter flights were excluded.
leto: 70 %
The application had to be based on a prior agreement between KFBG and the airline on the planned frequencies and routes.
leto: 60 %
The incentive was refunded by KFBG at the end of a calendar year.
leto: 60 %
At that moment the airline had to prove the number of passengers and flights from and to the destination of KLU.
leto: 50 %
Table 3
leto: 50 %
Incentives at KLU since 2005
leto: 40 %
Destinations incentive on Landetarif, luftseitiger Infrastrukturtarif and Vorfeldabfertigungsentgelt
Preglednica 4
Frequencies incentive on Landetarif, luftseitiger Infrastrukturtarif and Vorfeldabfertigungsentgelt
Pregled zneskov spodbud, plačanih letalskim prevoznikom na letališču KLU od leta 2005
Passenger incentive (maximum) per departing passenger (EUR)
(v tisoč EUR)
2005-2008
2003–2005
1st year: 70 %
Spodbuda za potnike:
1st year: 60 %
Spodbuda za destinacije:
2nd year: 60 %
Spodbuda za pogostost letov:
2nd year: 50 %
SKUPAJ
3rd year: 50 %
Preglednica 5
3rd year: 40 %
Uporaba spodbud od leta 2005
Table 4
Spodbuda za potnike
Overview of the amounts of incentives paid to airlines at KLU since 2005
Spodbuda za destinacije
(in thousand EUR)
Spodbuda za pogostost letov
2003-2005
1.1.–31.12.2002
Passenger-Incentive:
1.1.2003–26.10.2013
Destinations-Incentive:
1.1.2003–31.12.2003 in 1.1.2004–29.3.2008 in 30.3.2011–31.1.2012
Frequency-Incentive:
30.3.2008–29.3.2011
SUM
1.1.–24.1.2002
Table 5
4.3.–10.6.2002
Application of incentives since 2005
17.12.2005–15.3.2006
Passenger-Incentive
9.9.2009–1.10.2009
Destination-Incentive
27.6.2002–29.10.2005
Frequency Incentive
19.12.2006–5.11.2013
1.1.-31.12.2002
27.10.2008–31.3.2011
1.1.2003-26.10.2013
30.8.2003–31.3.2008
30.3.2008-29.3.2011
14.12.2006–30.3.2008
1.1.-24.1.2002
25.10.2009–31.10.2011
4.3.-10.6.2002
4.11.2010–31.10.2011
17.12.2005-15.3.2006
25.10.2012–26.10.2013
9.9.2009-1.10.2009
25.10.2009–24.10.2012
27.6.2002-29.10.2005
16.12.2011–31.3.2013
19.12.2006-5.11.2013
Sporazum z družbami Ryanair, LV in AMS
27.10.2008-31.3.2011
Sporazumi iz leta 2002
30.8.2003-31.3.2008
Novembra 2001 je družba DMG objavila javni razpis za redno letalsko povezavo med Londonom in Celovcem.
1.4.2008-24.10.2009
Javni razpis je bil objavljen v Uradnem listu z dne 14. novembra 2001, str. 219, ter v uradnem glasilu za javna naročila zveznega ministrstva za gospodarstvo in delo.
14.12.2006-30.3.2008
Z javnim razpisom je bila ponujena pogodba za vsakodneven redni direktni let iz Londona v Celovec in nazaj za vsaj 100000 potnikov na leto z letališča v osrednjem Londonu, pri čemer bi pogodba trajala tri leta in bi jo bilo mogoče podaljšati za pet let.
25.10.2009-31.10.2011
Družba DMG je v zameno ponudila:
4.11.2010-31.10.2011
prispevek za dejavnosti trženja letalskega prevoznika s fiksnim zneskom 2 milijona ATS (145345,67 EUR), pri čemer je treba podporo za trženje uporabiti za oglaševanje in trženje letalske povezave, uporabo pa dokazati vsakega pol leta;
25.10.2012-26.10.2013
vračilo 97 % pristojbin za obračanje (letališke pristojbine, pristojbini za oskrbo na ploščadi in zemeljsko oskrbo ter pristojbina za kontrolo zračnega prometa) letališča Celovec.
25.10.2009-24.10.2012
Te pristojbine se zaračunajo ob pristanku na letališču KLU.
16.12.2011-31.3.2013
Javni razpis je predvideval tudi alternativno ponudbo s štirimi leti na teden in 60000 potniki iz Londona.
The agreements with Ryanair, LV and AMS
V tem primeru bi se zagotovila podpora za trženje v višini 1 milijona ATS (72672,82 EUR) in vračilo 97 % pristojbin za obračanje.
The 2002 agreements
V okviru javnega razpisa ni prispela nobena ponudba, zato je bil umaknjen.
In November 2001 DMG opened a tender for a scheduled flight connection between London and Klagenfurt.
V nadaljevanju je bil izveden postopek s pogajanji brez predhodne objave, na podlagi katerega je bila sklenjena pogodba z družbo Ryanair.
The tender was published in the Official Journal of 14 November 2001, p. 219, and in the official procurement journal of the Federal Ministry of Economy and Labour.
Sporazum o letaliških storitvah med družbama KFBG in Ryanair z dne 22. januarja 2002
The tender offered a contract for a direct daily scheduled flight London-Klagenfurt and back for at least 100000 passengers per year from a central London airport with a duration of 3 years and an option to extend for 5 years.
Družbi KFBG in Ryanair sta 22. januarja 2002 sklenili sporazum, ki je začel veljati 27. junija 2002, in sicer za obdobje petih let s samodejnim podaljšanjem za nadaljnjih pet let, če bi družba Ryanair v celoti izpolnjevala svoje obveznosti iz navedenega sporazuma.
As a reward DMG offered:
Družba Ryanair je bila v skladu s sporazumom zavezana k izvajanju zračnega prevoza potnikov med letališčem KLU in letališčem London-Stansted (v nadaljnjem besedilu: STN), pri čemer se je prevoz začel izvajati okrog datuma začetka veljavnosti sporazuma, obveznost pa je zajemala zrakoplov B737, prevoz vsaj enkrat dnevno, nizke cene in 348 obračanj na leto ali 87 obračanj na četrtletje.
A contribution to the marketing activities of the airline with a fixed amount of ATS 2 million (EUR 145345,67), the marketing support has to be used for the publicity and marketing of the flight connection, the use has to be proved every half year.
V skladu s sporazumom družba Ryanair plača celoten strošek v višini […] EUR na obračanje za pristojbine za pristajanje in vzletanje, pristojbine za razsvetljavo, pristojbine za hrup in nočne pristojbine, pristojbine za oskrbo na ploščadi in oskrbo potnikov, pristojbine za uporabo infrastrukture, pristojbine za lokalno kontrolo zračnega prometa in pristojbine za storitve na letališču KLU.
A 97 % refunding of the turnaround fees (airport charges, station and ground handling fees and the air traffic control fee) of Klagenfurt airport.
Družba Ryanair za vozovnice potnikov zaračuna pristojbino za potniške storitve za letališče v višini […] EUR na odhajajočega potnika.
These fees arise when landing in KLU.
Družba Ryanair za vozovnice potnikov zaračuna tudi pristojbino za varnost za letališče v višini […] EUR (znesek je določila avstrijska vlada) na odhajajočega potnika.
The tender foresaw also an alternative offer with 4 flights a week and 60000 passengers from London In this case the reward offered was a marketing support of ATS 1 million (EUR 72672,82) and a 97 % refunding of the turnaround fees.
Družba Ryanair skupaj z družbo DMG pripravi redni načrt trženja letalskih povezav za letališče KLU.
The public tender did not result in any offer and was withdrawn consequently.
Povsem po lastni presoji odloča o uporabi podpore za trženje, ki jo prejme, pri čemer je edini pogoj, da mora na svoje spletno mesto vključiti povezave do ustreznih turističnih spletnih mest in ustrezne logotipe, kadar koli je to izvedljivo.
In the following a negotiated procedure without previous publication was carried out and resulted in a contract with Ryanair.
Družba KFBG mora izvajati letališke terminalske storitve in storitve zemeljske oskrbe za družbo Ryanair (vključno z zagotavljanjem brezplačnega prostora za znamčenje pri okencih za vstopnice in prijavo ter izhodih za vkrcanje) in dejavnosti odnosov z javnostmi, kot so lokalne novinarske konference ob objavi novih destinacij, ter zagotoviti, da družba DMG družbi LV plača […] EUR na leto za dnevno obračanje z začetkom 27. junija 2002, pri čemer se plača vnaprej vsako četrtletje v višini […] EUR.
The airport services agreement between KFBG and Ryanair of 22 January 2002
Če družba DMG družbi LV tega zneska ne plača, mora družba KFBG manjkajoči znesek plačati družbi Ryanair.
On 22 January 2002 KFBG and Ryanair concluded an agreement which entered into force on 27 June 2002 for a period of 5 years with an automatic renewal for further 5 years provided that Ryanair fully complies with its obligations under that agreement.
Sporazum o trženju med družbama DMG in LV z dne 22. januarja 2002 (prvi sporazum o trženju)
Ryanair was obliged under the agreement to operate passenger air services between KLU and London-Stansted Airport (hereafter: ‘STN’) commencing around the date of entering into force of the Agreement utilising a B737 aircraft on at least a daily basis with low fares and 348 rotations per year or 87 rotations per calendar quarter.
Družbi DMG in LV sta 22. januarja 2002 sklenili sporazum, ki je začel veljati istega dne in je veljal do 26. junija 2007, pri čemer je bilo mogoče samodejno podaljšanje za nadaljnjih pet let, če bi družba LV v celoti izpolnjevala svoje obveznosti iz navedenega sporazuma.
According to the agreement, Ryanair pays KFBG an all-inclusive fee of EUR […] per rotation in respect of landing and take-off fees, lighting charges, noise and night fees, ramp and passenger handling, infrastructure charge, local Air Traffic Control and charges for the services at KLU.
Družba DMG je na podlagi sporazuma družbo LV pooblastila za uvedbo ukrepov za trženje, s katerimi naj bi zvezna dežela Koroška postala bolj znana v angleško govorečih državah, in zagotovitev, da bodo zakonito licencirani letalski prevozniki družbe Ryanair izvajali nove redne zračne prevoze potnikov iz krajev v Združenem kraljestvu in/ali celinski Evropi na letališče KLU z zrakoplovom z zmogljivostjo vsaj 140 sedežev (v nadaljnjem besedilu: storitve).
Ryanair collects on the passenger tickets an amount of EUR […] per departing passenger as a passenger services charge for the Airport.
Dogovorjene storitve bi še naprej morale zajemati 348 obračanj na leto (87 obračanj na četrtletje) – sporazum o trženju se je nanašal na obračanja, kot so navedena v sporazumu o letaliških storitvah med družbama KFBG in Ryanair.
Ryanair also collects on the passenger tickets an amount of EUR […] (fixed by the Austrian Government) per departing passenger as a security fee for the Airport.
Družba LV se je zavezala, da bo zagotovila uvedbo in nadaljnje izvajanje storitev ter pripravila promocijski načrt in spletne povezave do spletne strani družbe DMG ter druga sredstva za promocijo storitev, vključno s povezavami med turističnimi spletnimi mesti in spletnimi mesti strank letalskega prevoznika družbe LV.
Ryanair produces in conjunction with DMG a periodic marketing plan for the flight connections for KLU.
Družba DMG plača […] EUR na leto za dnevno obračanje, pri čemer se vsako četrtletje vnaprej plača znesek v višini […] EUR (to plačilo je omenjeno tudi v pogodbi med družbama KFBG in Ryanair z dne 22. januarja 2002).
Ryanair has complete discretion in the application of the marketing support received with the only condition that it has to link the appropriate tourist websites to Ryanair's website and to incorporate appropriate logos wherever feasible.
Ta znesek je omenjen tudi v pogodbi med družbama KFBG in Ryanair, v kateri je določeno, da mora družba KFBG zagotoviti, da družba DMG izvede plačilo družbi LV.
KFBG is obliged to provide airport terminal and handling services for the services of Ryanair (including free branding space at the ticketing and check-in desks and boarding gates), to provide public relations functions such as local press conferences to announce new destinations, to procure the payment by DMG to LV of an amount of EUR […] per year in respect of the daily rotation commencing on 27 June 2002, payable quarterly in advance at EUR […].
Sporazum o trženju med družbama DMG in AMS z dne 22. januarja 2002 (drugi sporazum o trženju)
To the extent that this amount is not paid by DMG to LV, KFBG has to pay the shortfall to Ryanair.
Družbi DMG in AMS sta 22. januarja 2002 sklenili dodatni sporazum o trženju, ki je začel veljati istega dne, in sicer za obdobje petih let z možnostjo podaljšanja za nadaljnjih pet let.
The marketing agreement between DMG and LV of 22 January 2002 (the first marketing agreement)
Družba DMG je na podlagi tega sporazuma družbo AMS pooblastila, da 1. maja 2002 ali prej na spletnem mestu www.ryanair.com vzpostavi in upravlja dve povezavi do spletnih mest, ki ju izbere družba DMG in na katerih so opisane znamenitosti zvezne dežele Koroške.
On 22 January 2002 DMG and LV concluded an agreement which entered into force on the same date with a duration until 26 June 2007 with an automatic renewal for further 5 years provided that LV fully complied with its obligations under that agreement.
V skladu s členom 5.1 in 5.2 sporazuma družba AMS zagotovi dodatne storitve, če se strani tako odločita.
According to the agreement, DMG appoints LV to initiate marketing measures aimed at making the province of Carinthia better known in the English speaking world and to arrange for legally licensed air carriers of Ryanair to provide new scheduled passenger air services from locations within the United Kingdom and/or continental Europe to KLU using aircraft with a capacity of not less than 140 seats (‘the Services’).
Družba DMG plača za opisane storitve družbe AMS […] EUR na leto.
The convened ‘Services’ should continue to be 348 rotations per annum (87 rotations per quarter) — the marketing agreement referred to the rotations as mentioned in the airport services agreement between KFBG and Ryanair.
Spremno pismo k sporazumu o trženju med družbama DMG in LV z dne 22. januarja 2002 (tretji sporazum o trženju)
LV undertakes to procure the introduction and continuation of the ‘Services’ and to generate a promotional plan and web links to DMG's homepage and other promotion of promoting the ‘Services’ including links between tourist websites to LV's air operator client's websites.
Ta sporazum je spremno pismo k sporazumu o trženju med družbama DMG in LV z dne 22. januarja 2002 (prvi sporazum o trženju), ki sta ga obe strani podpisali 22. januarja 2002 in je začel veljati istega dne.
DMG pays EUR […] per year in respect of the daily rotation payable quarterly in advance at a rate of EUR […] (this payment is also mentioned in the contract between KFBG and Ryanair of 22 January 2002).
Stranki sta se strinjali, da „bo družba DMG družbi LV 1. maja 2002 na podlagi pogodbe med družbama LV in DMG z dne 22. januarja 2002 plačala dodatni znesek za trženje za dodatne in okrepljene ukrepe za trženje v času trajanja pogodbe, in sicer v višini […] EUR“.
This amount is also mentioned in the contract between KFBG and Ryanair, there it is stipulated that KFBG has to ‘procure’ the payment of DMG to LV.
Povzetek plačil na podlagi različnih sporazumov z družbo Ryanair in njenimi hčerinskimi družbami
The marketing agreement between DMG and AMS of 22 January 2002 (the second marketing agreement)
Preglednica 6
On 22 January 2002 DMG and AMS concluded an additional marketing agreement which entered into force the same date for duration of 5 years with a possible extension for additional 5 years.
Plačila družbe KFBG družbi Ryanair v obdobju 2002–2005 v EUR na podlagi sporazumov o trženju
According to this agreement, DMG appoints AMS to establish, on or before 1 May 2002, and operate two links on www.ryanair.com to websites chosen by DMG, which profile the attractions of the Federal State of Carinthia.
Povračilo pristojbin za obračanje
AMS will provide additional services if the parties so decide according to Articles 5.1 and 5.2 of the agreement.
Plačila na podlagi prvega sporazuma o trženju
DMG pays for the described services of AMS EUR […] per annum.
Plačila na podlagi drugega sporazuma o trženju
The side letter of the marketing agreement between DMG and LV of 22 January 2002 (the third marketing agreement)
Plačila na podlagi tretjega sporazuma o trženju (spremno pismo k prvemu sporazumu o trženju)
This agreement is a side letter to the marketing agreement between DMG and LV of 22 January 2002 (the first marketing agreement) and was signed by both parties on 22 January 2002 and entered into force on the same day.
Vsi sporazumi med družbami KFBG, DMG, Ryanair, LV in AMS iz leta 2002 so se končali 29. oktobra 2005, ko je družba Ryanair zaradi ekonomskih razlogov nehala izvajati zračni prevoz potnikov med letališčema KLU in STN.
It was agreed between the parties that ‘in relation to the contract between LV and DMG dated 22 January 2002 a further marketing payment for additional and intensified marketing measures within the duration of contract, in the amount of EUR […] will be payable by DMG to LV on 1 May 2002.’
Sporazuma iz leta 2006
Summary of the payments under the different agreements with Ryanair and its subsidiaries
Sporazum o letaliških storitvah med družbama KFBG in Ryanair z dne 23. avgusta 2006
Table 6
Družbi KFBG in Ryanair sta 23. avgusta 2006 sklenili sporazum, ki je začel veljati istega dne, o storitvi, ki se je od 19. decembra 2006 do 21. aprila 2007 izvajala trikrat na teden.
Payments of KFBG to Ryanair 2002-2005 in EUR according to the marketing agreements
Sporazum je temeljil na objavljenih tarifah letališča KLU in spodbujevalnih shemah, uvedenih septembra 2005.
Refunding of turnaround fees
Družba Ryanair je morala vzpostaviti ruto STN–KLU–STN in na njej trikrat na teden opravljati lete, s čimer bi bilo v obdobju trajanja pogodbe ustvarjenih vsaj 8000 odhajajočih potnikov.
Payments under the first marketing agreement
Družba Ryanair je morala plačati uradne pristojbine letališča KLU.
Payments under the second marketing agreement
S spodbujevalno shemo se je družbi Ryanair zagotovila spodbuda v višini 7,62 EUR na odhajajočega potnika na novi redni storitvi.
Payments under the third marketing agreement (the side letter to first marketing agreement)
Sporazum je vključeval možnost podaljšanja za pet let, in sicer od 22. aprila 2007 do 21. aprila 2012.
All 2002 agreements between KFBG, DMG, Ryanair, LV and AMS ended on 29 October 2005, when Ryanair stopped to operate the passenger air services between KLU and STN due to economic reasons.
Sporazum o trženju med družbama DMG in AMS z dne 21. decembra 2006
The 2006 agreements
Družba AMS je morala v skladu s sporazumom zagotoviti sklop storitev trženja v vrednosti […] EUR na leto glede na svoje tedanje cene.
The airport services agreement between KFBG and Ryanair of 23 August 2006
Te storitve trženja so vključevale povezavo na spletnem mestu www.ryanair.com do spletnega mesta, ki ga je določila družba DMG, vsebino, ki jo je družba DMG določila na spletni strani destinacije Celovec/Koroška, in elektronsko pošto, ki je oglaševala koroško regijo/Celovec, za naročnike spletnega mesta.
On 23 August 2006 KFBG and Ryanair concluded an agreement which entered into force the same day for a 3-a-week-service operated from 19 December 2006 until 21 April 2007.
Stranki bi se lahko v skladu s členom 5 sporazuma dogovorili o dodatnih storitvah trženja, ki presegajo navedeni znesek.
Ryanair was obliged to establish and operate STN-KLU-STN with a 3-a-week-service which would generate at least 8000 departing passengers for the term of the contract.
Družba DMG je morala za storitve trženja plačati […] EUR v mesečnih obrokih na podlagi računov.
Ryanair was obliged to pay the official charges of KLU.
Vsebina in cene letnega paketa storitev trženja so se vsako leto sporazumno prilagodile.
The incentive scheme granted Ryanair an incentive of EUR 7,62 per departing passenger on the new scheduled service.
Sporazuma z družbama Hapag Lloyd Express (HLX) in TUIfly
The Agreement contained the possibility to be extended for a period of 5 years from 22 April 2007 to 21 April 2012.
Novembra 2002 je družba DMG objavila drugi javni razpis za redno letalsko povezavo med Celovcem in drugim evropskim mestom (London in mesta, oddaljena manj kot 500 km, so bili izključeni).
The marketing agreement between DMG and AMS of 21 December 2006
Javni razpis je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije z dne 11. decembra 2002, str. 240, ter v uradnem glasilu za javna naročila avstrijskega zveznega ministrstva za gospodarstvo in delo.
The Agreement was linked to Ryanair's commitment to operate a route between STN and KLU for the period 19 December 2006 to 21 April 2007 (ref. para 61).
prispevek za dejavnosti trženja letalskega prevoznika s fiksnim zneskom 145000 EUR, pri čemer je bilo treba podporo za trženje uporabiti za oglaševanje in trženje letalske povezave, uporabo pa dokazati vsakega pol leta;
AMS was obliged under the agreement to provide a package of marketing services per year with the value of EUR […] according to the current AMS rates.
vračilo 95 % pristojbin za obračanje (letališke pristojbine, pristojbini za oskrbo na ploščadi in zemeljsko oskrbo ter pristojbina za kontrolo zračnega prometa) letališča KLU.
These marketing services included a link from www.ryanair.com to a website designated by DMG, a content designated by DMG on the Klagenfurt/Carinthia destination page and email offers advertising the region of Klagenfurt/Carinthia sent to subscribers of the website.
V okviru drugega javnega razpisa ni prispela nobena ponudba, zato je bil umaknjen.
Additional marketing services exceeding that amount could be decided by the two parties according to Article 5 of the agreement.
V nadaljevanju je bil izveden postopek s pogajanji brez predhodne objave, na podlagi katerega je bil sklenjen sporazum z družbo HLX.
The websites designated by DMG could not provide flights, car rental, accommodation and any services that in future might be offered by www.ryanair.com but they could present tourist attractions and business opportunities of Klagenfurt/Carinthia.
Družba HLX je morala vzpostaviti ruto med Celovcem in Kölnom/Bonnom, na kateri je morala lete opravljati šestkrat na teden, ter ruto med Celovcem in Hannovrom, na kateri je morala lete opravljati trikrat na teden.
DMG was obliged to pay for the marketing services the EUR […] in monthly instalments on the basis of invoices.
Družba HLX je morala plačati uradne pristojbine letališča KLU za ta zračni prevoz, kot so določene na seznamu pristojbin letališča KLU.
The agreement contained the option to be extended for a period of 5 years from 22 April 2007 to 21 April 2012.
Družba HLX je morala zagotoviti tudi paket storitev trženja za letališče KLU, kot so oglasi za nove destinacije v lokalnih, regionalnih in nacionalnih medijih ter na spletu in javnih reklamnih panojih.
The basis of the Agreement was a year-round, 3-a-week-service STN-KLU-STN.
Družba HLX je morala na svojem spletnem mestu pozitivno predstaviti letališče KLU ter nanj vključiti neposredno povezavo do spletnega mesta letališča KLU.
The yearly package of marketing in its content and rates were to be adapted amicably each year.
Družba KFBG je morala plačati stroške uvedbe novih storitev in storitev trženja v zvezi z novim letalskim prevozom, in sicer enkratni znesek v višini […] EUR.