natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard deviation σ shall be less than 2 degrees and shall be only based on random errors.
Dodatni zapisi, kot so RMC (priporočene minimalne informacije o plovbi), ROT (stopnja obratov) in VTG (dejanska linija poti in hitrost glede na tla), so sprejemljivi.
The navigation system shall check proper operation of the position and heading estimation online.
Navedeni podatki se po možnosti pošljejo vsake 0,1 sekunde ali vsaj vsako sekundo.
Problems shall be detected within 30 seconds.
Položaj in smer sta skladna z zahtevami v poglavju 2.1.1.1 in poglavju 2.1.1.2 tega oddelka.
In case of malfunction, the navigation system shall inform the user about the problem and its consequences for navigation.
Pri prevzetju se zagotovijo naslednji dokumenti, ki se predložijo k vsakemu celinskemu ECDIS, ki se uporablja v navigacijskem prikazu:
If a critical sensor alarm signalises that the position or the heading does not meet the required accuracy criteria, the navigation chart shall be switched off.
priročnik za uporabo;
A navigation system provider shall equip navigation systems during the compliance test with a standard IEC 61162-1 interface sending the position and heading information used by the navigation system.
priročnik za namestitev;
This information shall be encoded by IEC 61162-1 sentences (see the document referred to in point 2(k) of Section 1) known as GGA (Global Positioning System Fix Data) and HDT (Heading True).
priročnik za vzdrževanje.
Additional sentences like RMC (Recommended Minimum Navigation Information), ROT (Rate Of Turn) and VTG (Track made good and Ground speed) are accepted.
Pri postopku prevzetja se predložijo naslednji dokumenti in datoteke, ki pa se ne zahtevajo za končne uporabnike:
Those strings shall be sent preferably every 0,1 second, at least every second.
specifikacije načrtovanja;
Position and heading shall be according to the definitions in Chapter 2.1.1.1 and Chapter 2.1.1.2 of this Section.
priročnik za oblikovanje programske opreme;
The following documents shall be provided for admittance and shall be shipped with every Inland ECDIS used in navigation mode:
potrdila o delih programske opreme ali preizkusnih in simulacijskih protokolov tretje stranke.
User's manual,
Predloženi dokumenti in datoteke omogočajo celovito preverjanje skladnosti s tehničnimi specifikacijami za celinski ECDIS.
Installation manual,
Vsak sistem celinskega ECDIS je opremljen s priročnikom za uporabo.
Service manual.
Navigacijski sistem mora opraviti test vzdržljivosti, ki traja 48 ur neprekinjeno v običajnih pogojih delovanja.
The following documents and files shall be provided during the admittance procedure and are not required for end users:
Sistem omogoča standardne vmesnike za spremljanje učinkovitosti in virov med delovanjem.
design specification,
Spremljanje sistema ne pokaže nezanesljivosti sistema, praznjenja pomnilnika ali nobenega postopnega zmanjšanja učinkovitosti.
software style guide,
Navigacijski sistemi, ki podpirajo dodatne storitve med delovanjem v navigacijskem prikazu, zagotavljajo ustrezno preizkusno opremo, vključno z vsemi dokumenti iz poglavja 1.7 tega oddelka.
certificates of third party software components or test and simulation protocols.
SPREMEMBE CERTIFICIRANIH NAVIGACIJSKIH SISTEMOV
The documents and files provided shall allow for a complete verification of compliance with the Inland ECDIS technical specifications.
Navigacijski sistemi, vgrajeni na krovu, so po delovanju enakovredni sistemu, ki so ga certificirali organi.
A user's manual shall be shipped with every Inland ECDIS system.
Dobavitelj navigacijskega sistema za vsak sistem predloži izjavo o skladnosti s tehničnimi specifikacijami za celinski ECDIS in njegovi funkcionalni enakovrednosti certificiranemu sistemu.
The navigation system shall pass an endurance test of 48 hours of uninterrupted operation under normal operation conditions.
Pristojni organ lahko kadar koli preveri skladnost vgrajenih sistemov s celinskim ECDIS.
The system shall provide standard interfaces for performance and resource monitoring during operation.
Dobavitelj navigacijskega sistema lahko spremeni programsko ali strojno opremo, vendar mora biti še vedno skladen s celinskim ECDIS.
Monitoring the system shall show no indication of system instability, memory leaking or any kind of performance loss over time.
Spremembe se v celoti dokumentirajo in predložijo pristojnemu organu, skupaj z obrazložitvijo, kako so te spremembe vplivale na navigacijski sistem.
Navigation systems supporting additional services while running in navigation mode shall provide the necessary test equipment including all documents mentioned in Chapter 1.7 of this Section.
Pristojni organ lahko zahteva delno ali popolno obnovo certifikata, če meni, da je to potrebno.
CHANGES TO CERTIFIED NAVIGATION SYSTEMS
To velja tudi za uporabo homologiranega celinskega ECDIS v drugi nacionalni različici operacijskega sistema.
Navigation systems installed on board shall be functionally equivalent to a system certified by authorities.
Naslednje spremembe ne vplivajo na certificiranje sistema in zahtevajo le obveščanje pristojnega organa:
For every system the navigation system provider shall ship a statement of compliance with the Inland ECDIS technical specifications and its functional equivalence to the certified system.
manjše spremembe delov programske opreme tretje stranke (npr. posodobitve operacijskega sistema ali knjižnice);
The competent authority is entitled to check Inland ECDIS compliance of installed systems at any time.
uporaba enakovrednih ali boljših sestavnih delov (npr. hitrejši mikroprocesor, novejši čipi, enakovredna grafična kartica itd.);
The navigation system provider may change software or hardware as long as Inland ECDIS compliance is maintained.
manjše spremembe izvorne kode ali dokumentacije.
Changes shall be fully documented and submitted to the competent authority, together with an explanation of how the navigation system is affected by those changes.
ODDELEK 4B
The competent authority may require a partial or complete renewal of certification if considered necessary.
KONFIGURACIJE SISTEMA (SLIKE)
The aforementioned also applies to the use of an approved Inland ECDIS with another national version of the operating system.
Oprema celinskega ECDIS, samostojni sistem brez povezave z radarjem (konfiguracija sistema 1) Prikaz celinske ENC
The following changes do not affect certification of the system and require only a notice to the competent authority:
Upravljalna plošča celinskega ECDIS
minor changes on third party components (e.g. operation system or library updates),
Procesor
use of equivalent or better hardware components (e.g. faster microprocessor, newer chip revisions, equivalent graphic card, etc.),
Procesor
minor changes in source code or documentation.
Senzor položaja
SECTION 4B
Slika 2
SYSTEM CONFIGURATIONS (FIGURES)
Oprema celinskega ECDIS, vzporedna namestitev s povezavo z radarjem (konfiguracija sistema 2)
Inland ECDIS equipment, self-sufficient system without connection to radar (system configuration 1)
Procesor ECDIS
Inland ECDIS Operation Panel
Radarski procesor
Processor
Upravljalna plošča radarja
Inland ENC Display
Radarski procesor
Position Sensor
Procesor ECDIS
Figure 2
Radarski senzor
Inland ECDIS equipment, parallel installation with connection to radar (system configuration 2)
Slika 3
Radar Operation Panel
Oprema celinskega ECDIS s povezavo z radarjem in skupnim zaslonom (konfiguracija sistema 3)
Radar-Processor
Celinska ENC s prekrivajočo radarsko sliko
ECDIS-Processor
Radarska slika
Display Inland ENC with overlaid Radar Picture
Prikaz
Radar Display
Slika 4
Figure 3
Upravljalna plošča
Inland ECDIS equipment with connection to radar and shared monitor (system configuration 3)
ODDELEK 5
Inland ENC with overlaid Radar Picture
GLOSAR IZRAZOV
Radar-Processor Switch
Izraz ali okrajšava
Radar Picture
Opredelitev
Display
Vir
Figure 4
Kratica
Navigational radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality (system configuration 4)
Šestmestna koda za element/atribut.
Operation Panel
dokument iz točke 2(a) oddelka 1
SECTION 5
Aktor
GLOSSARY OF TERMS
Aktor pretvarja električno količino v drugo fizikalno količino (npr. optično).
Term or abbreviation
Aktor je nasprotje od senzorja.
Definition
Oprema na krovu, ki omogoča samodejno prepoznavanje ladij, za okrepljeno spremljanje ladij ter zapisovanje podatkov o plovbi in druge funkcije.
Source
Sistem za samodejno prepoznavanje bi moral biti skladen s tehničnimi standardi in standardi učinkovitosti, določenimi v poglavju V Konvencije SOLAS (varstvo človeškega življenja na morju).
Acronym
dokument iz točke 2(r) oddelka 1
6-character-code of the feature/of the attribute.
Celotna količina informacij
Document referred to in point 2(a) of Section 1
Celotna količina informacij (celotni prikaz) pomeni največjo količino informacij SENC.
Actor
Tu so poleg standardnega prikaza (standardna količina informacij) na zahtevo posamezno prikazani tudi vsi drugi elementi.
An actor transforms an electrical quantity into another physical quantity (e.g. optical).
oddelek 1 te priloge
An actor is the opposite of a sensor.
Atribut
On-board equipment allowing automatic identification of ships for enhanced ship monitoring as well as voyage data recording and other functions.
Opredeljena značilnost objekta (npr. kategorija svetlobe, omejitve sektorja, značilnosti svetlobe itd.).
The automatic identification system should comply with the technical and performance standards laid down in Chapter V of the SOLAS Convention (Safety of Life at Sea).
Opredelitve različnih atributov je mogoče vzeti iz Kataloga elementov za celinske ENC iz točke 2(h) oddelka 1 te priloge.
Document referred to in point 2(r) of Section 1
Celica (celica na navigacijski karti)
All information density
Celica je geografsko območje, ki zajema podatke celinskih ENC ali batimetričnih celinskih ENC.
All information density (all display) means the maximum amount of SENC information.
Barvna kalibracija CIE
Here, in addition to the standard display (Standard Information Density), also all other objects are displayed, individually on demand.
Postopek, ki potrdi, da je barva, opredeljena v IHO S-52, pravilno prikazana na zaslonu ECDIS.
Section 1 of this Annex
dokument iz točke 2(c) oddelka 1
Attribute
Sklop parametrov, ki določa referenčno površino ali referenčni koordinatni sistem, ki se uporablja za geodetski nadzor pri izračunu koordinat točk na Zemlji.
A defined characteristic of an entity (e.g. the category of a light, the sector limits, the light characteristics etc.).
Običajno se posebej določijo horizontalni in vertikalni datumi.
Definitions for diverse attributes may be derived from the Feature Catalogue for Inland ENCs referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex.
Za praktično uporabo datuma je treba določiti eno ali več različnih točk s koordinatami v tem datumu.
Cell (chart cell)
Horizontalni datum je sklop parametrov, ki določa referenco za vodoravni geodetski nadzor, navadno so to mere in položaj referenčnega elipsoida.
CIE colour calibration
Vertikalni datum je površina, za katero veljajo vrednosti višine in/ali globine (merjenje globine in plime).
Procedure to confirm that the colour specified in IHO S-52 is correctly reproduced on the ECDIS display.
Za merjenje višine se običajno uporablja (ekvipotencialna) ploskev, tj. približna srednja morska gladina, za merjenje globine pa v veliko primerih oseka.
Document referred to in point 2(c) of Section 1
dokument iz točke 2(n) oddelka 1
Datum
Osnovni prikaz
A set of parameters specifying the reference surface or the reference coordinate system used for geodetic control in the calculation of coordinates of points on the earth.
Minimalna količina informacij; pomeni minimalno količino informacij SENC, ki je prikazana in je operater ne more zmanjšati, sestavljajo pa jo informacije, ki so vedno nujne na vseh geografskih območjih in v vseh okoliščinah.
Commonly datums are defined as horizontal and vertical datums separately.
dokument iz točke 2(d) oddelka 1
For the practical use of the datum it is necessary to have one or more well distinctive points with coordinates given in that datum.
Merilo prikaza
The horizontal datum is a set of parameters specifying the reference for horizontal geodetic control, commonly the dimensions and the location of a reference ellipsoid.
Razmerje med razdaljo na zaslonu in razdaljo na tleh, normalizirano in izraženo v razmerju, npr. 1: 10000.
(The horizontal datum must be compliant with WGS 84.)
Elektronska smerna črta (Electronic Bearing Line)
The vertical datum is a surface to which elevations and/or depths (soundings and tide heights) are referred.
oddelek 4 te priloge
For elevations commonly a level (equipotential) surface, approximately the mean sea level is used, for depths in many cases low water.
Elektronski prikaz navigacijskih kart in informacijski sistem (Electronic Chart Display and Information System) pomeni navigacijski informacijski sistem, ki se lahko z ustreznimi pomožnimi ureditvami šteje kot skladen s posodobljeno navigacijsko karto iz pravil V/19 in V/27 Konvencije SOLAS iz leta 1974, kakor je bila spremenjena, s prikazom izbranih informacij iz sistema elektronskih navigacijskih kart (SENC), vključno z informacijami o položaju, ki jih razberejo navigacijski senzorji, da pomagajo kapitanom pri načrtovanju in spremljanju poti, ter če se zahteva, s prikazom dodatnih informacij v zvezi s plovbo.
Document referred to in point 2(n) of Section 1
Rob
Display base
Enodimenzionalen prostorski objekt, določen z dvema ali več koordinatnimi pari (ali dvema povezanima vozliščema) in poljubnimi interpolacijskimi parametri.
Minimum information density; means the minimum amount of SENC information that is presented and which cannot be reduced by the operator, consisting of information that is required at all times in all geographic areas and under all circumstances.
Elektronska navigacijska karta
Document referred to in point 2(d) of Section 1
Zelo širok izraz za opis podatkov, programske opreme in elektronskega sistema, ki lahko prikažejo informacije na navigacijski karti.
Display scale
Elektronska navigacijska karta je lahko enakovredna papirnati karti, ki jo zahteva konvencija SOLAS, ali ne.
The ratio between a distance on the display and a distance on the ground, normalised and expressed as a ratio, e.g. 1:10000.
Elektronska navigacijska karta (Electronic Navigational Chart); zbirka podatkov, standardizirana glede na vsebino, strukturo in obliko, ki se izda za uporabo v ECDIS v pristojnosti hidrografskih uradov, ki jih pooblasti vlada.
Electronic Bearing Line
ENC vsebuje vse informacije na navigacijski karti, potrebne za varno plovbo, lahko pa vsebuje tudi informacije, ki dopolnjujejo tiste na papirnati karti (npr. navtični vodnik), vendar pa so lahko pomembne za varno plovbo.
Section 4 of this Annex
Celica ENC
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) means a navigation information system which with adequate back-up arrangements can be accepted as complying with the up-to-date chart required by regulations V/19 and V/27 of the 1974 SOLAS Convention, as amended, by displaying selected information from a system electronic navigational chart (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring, and if required display additional navigation-related information.
Geografska razdelitev podatkov ENC za posredovanje.
Edge
dokument iz točke 2(e) oddelka 1
Electronic chart
Številčne oznake
Very broad term to describe the data, the software, and the electronic system, capable of displaying chart information.
Določena kakovost ali količina, pripisana atributu (npr. „vodilna luč“, razmejitveni koti, koda, ki določa barvo luči – glej atribut).
An electronic chart may or may not be equivalent to the paper chart required by SOLAS Convention.
dokument iz točke 2(o) oddelka 1
ENC
Element
Electronic Navigational Chart; the data base, standardised as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorised hydrographic offices.
Sklop informacij, ki ga je mogoče opredeliti.
The ENC contains all the chart information necessary for safe navigation and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions) which may be considered necessary for safe navigation.
Element lahko ima atribute in je lahko povezan z drugimi elementi.
ENC cell
Digitalna predstavitev celotnega objekta ali njegovega dela glede na njegove značilnosti (atribute), geometrijo in (po izbiri) razmerje do drugih elementov (npr. digitalni opis sektorja svetlobe, ki med drugim določa omejitve sektorja, barvo luči, stopnjo vidljivosti itd., in povezava s svetilnikom, če obstaja).
The geographic division of ENC data for distributing purposes.
Opredelitve različnih elementov je mogoče vzeti iz Kataloga elementov za celinske ENC iz točke 2(h) oddelka 1 te priloge.
Document referred to in point 2(e) of Section 1
Katalog elementov
European Telecommunications Standards Institute
Celovit seznam sedanjih opredeljenih elementov, atributov in številčnih oznak, ki se dovolijo za uporabo v celinskih ENC.
Enumeration
Datoteka
A specific quality or quantity assigned to an attribute (e.g. ‘leading light’, the limiting angles, the code specifying the light's colour – see attribute).
Opredeljen sklop zapisov S-57, zbranih za poseben namen.
Document referred to in point 2(o) of Section 1
Vsebina in struktura datoteke morata biti v skladu s specifikacijo izdelka.
Feature
Globalni satelitski navigacijski sistem (Global Navigation Satellite System) je sistem, ki z uporabo satelitov zagotavlja avtonomno določanje geografskega položaja.
An identifiable set of information.
Smer, v katero je usmerjena vzdolžna os plovila, navadno izražena v kotni razdalji od severa v smeri urinega kazalca za 360 stopinj (dejanski, magnetni ali kompasni).
A feature may have attributes and may be related to other features.
Prikaz s smerjo plovbe zgoraj
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).Definitions for diverse features may be derived from the Feature Catalogue for Inland ENCs referred to in point 2(h) of Section 1 of this Annex.
Informacije, prikazane na zaslonu (radarske ali ECDIS), so usmerjene tako, da je smer plovila vedno obrnjena navzgor.
Feature catalogue
Ta usmeritev ustreza vizualnemu pogledu z mostu v smeri plovbe plovila.
File
Spreminjanje poti plovila ali obračanje krmila plovila lahko povzroči, da ta nestabilna usmeritev postane neberljiva.
An identified set of S-57 records collected together for a specific purpose.
Vmesnik človek-stroj (Human Machine Interface – HMI)
The file content and structure must be defined by a product specification.
Uporabniški vmesnik ali vmesnik človek-stroj je del stroja, ki upravlja komunikacijo človek-stroj.
GNSS
Načrtovanje vmesnikov človek-stroj je izboljšano z upoštevanjem ergonomije (človeški dejavniki).
Global Navigation Satellite System (GNSS) is a system that uses satellites to provide autonomous geo-spatial positioning.
Za razvoj zaslonov vmesnikov človek-stroj za strojne aplikacije in aplikacije za avtomatizacijo procesov obstajajo različni načini.
The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass).
Med smernicami, standardi in priročniki za načrtovanje so tisti, ki jih izdajo ISA, ASM, ISO in NUREG.
Head-up display
Mednarodna komisija za elektrotehniko (International Electrotechnical Commission): mednarodna (nevladna) organizacija, ki oblikuje svetovne standarde za električni in elektronski inženiring, da se vzpostavi mednarodna trgovina.
The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel's heading is always pointing upward.
Mednarodna hidrografska organizacija (International Hydrographic Organization): usklajuje dejavnosti nacionalnih hidrografskih uradov; spodbuja standarde in zagotavlja nasvete državam v razvoju na področju hidrografskih meritev ter izdelave navigacijskih kart in publikacij.
This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the vessel's heading.
dokument, naveden v točki 2(c) oddelka 1
This orientation may require frequent rotations of the display content.
Register IHO
Changing the vessel's course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode illegible.
Register infrastrukture za geoprostorske informacije IHO.
Human Machine Interface (HMI)
Register je informacijski sistem, v katerem se hranijo vpisi.
The user interface or human–machine interface is the part of the machine that handles the human–machine interaction.
V primeru S-100 IHO zagotavlja register, ki omogoča skladiščenje različnih registrov s hidrografskimi informacijami.
There are many ways to develop human-machine interface (HMI) screens for machine and process automation applications.
Mednarodna pomorska organizacija (International Maritime Organization): IMO, prej imenovana IMCO, je specializirana agencija Združenih narodov, odgovorna za pomorsko varnost, učinkovitost navigacije in preprečevanje onesnaževanja morja s plovil.
Guidelines, standards, and handbooks covering HMI design include those published by ISA, ASM, ISO, and NUREG.
Informacijski prikaz
International Electrotechnical Commission: An international (non-governmental) organisation which produces world standards for electrical and electronical engineering with the objective of facilitating international trade.
Pomeni uporabo celinskega ECDIS le zaradi informacij brez radarskega prikaza.
IHO
Celinski AIS
International Hydrographic Organization: Coordinates the activities of national hydrographic offices; promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydrographic surveying and production of nautical charts and publications.
Sistem za samodejno prepoznavanje (Automatic Identification System) plovil, namenjenih plovbi po celinskih plovnih poteh, kot je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 415/2007 o sistemih za sledenje in določanje položaja plovil.
Document referenced in point 2(c) of Section 1
dokument, naveden v točki 2(p) oddelka 1
IHO registry
Celinski ECDIS
A registry is the information system on which a register is maintained.
Celinska ENC (IENC)
In the case of S-100 IHO hosts a registry that provides a facility to store various registers of hydrographic-related information.
Celinska elektronska navigacijska karta (celinska ENC) pomeni podatkovno zbirko, standardizirano glede vsebine, strukture in oblike, za uporabo s celinskim elektronskim prikazom navigacijske karte in informacijskimi sistemi, ki delujejo na krovu plovil, ki plujejo po celinskih plovnih poteh.
Document referenced in point 2(m) of Section 1
Celinsko ENC izda pristojna vladna agencija oziroma je izdana po njenem pooblastilu in je skladna s standardi, ki jih je prvotno razvila Mednarodna hidrografska organizacija (IHO), dovršila pa skupina za usklajevanje za celinsko ENC.
IMO
Celinska ENC vsebuje vse informacije na navigacijski karti, potrebne za varno plovbo po celinskih plovnih poteh, lahko pa vsebuje tudi dodatne informacije, ki dopolnjujejo tiste na papirnati karti (npr. navtični vodnik, strojno berljivi urniki delovanja itd.) ter so lahko pomembne za varno plovbo in načrtovanje poti.
International Maritime Organization: formerly called IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
Področje celinske ENC
Information Mode
Področje znotraj registra infrastrukture za geoprostorske informacije IHO, namenjeno vnosom v zvezi s celinsko ENC.
Means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image.
Celinski SENC