natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
Kolikor je znano organu, se javna listina (*):
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
ne izpodbija zaradi zapisanih pravnih poslov in/ali pravnih razmerij
Other information
izpodbija zaradi zapisanih pravnih poslov in/ali pravnih razmerij v določenih točkah, ki niso zajete v to dokazilo (navedite):
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (1).
Druge informacije
Yes (please specify):
V državi članici izvora je javna listina veljaven dokument za namene vpisa pravice na nepremičnini ali premičnini v njene registre (1).
Enforceability of the authentic instrument (Article 59 of Council Regulation (EU) 2016/1104)
Da (navedite):
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
Vpis pravice na nepremičnini ali premičnini v register ureja pravo države članice, v kateri se vodi register.
Yes, but limited to part(s) of the authentic instrument (please specify the enforceableobligation(s)):
Obveznosti so izvršljive zoper naslednje osebe (*):
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s) (*):
Če je odgovor v točki 7.1.1 DA (*)
If YES under point 7.1.1. (*)
V javni listini niso navedene
Not specified in the authentic instrument
Da, v javni listini so navedene, kot sledi:
Yes, specified in the authentic instrument as follows
Zakonite obresti se izračunajo v skladu z (navedite ustrezni zakon):
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
Če so bili dodani dodatni listi, navedite skupno število strani (*):
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*)
PRILOGA III
ANNEX III
V ZVEZI S sodno poravnavo na področju PREMOŽENJSKOPRAVNIH POSLEDIC REGISTRIRANIH PARTNERSKIH SKUPNOSTI
CONCERNING a court settlement in a matter of PROPERTY CONSEQUENCES OFREGISTERED PARTNERSHIPS
(člen 60(2) Uredbe Sveta (EU) 2016/1104 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja,ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskopravnih posledic registriranih partnerskih skupnosti (1))
(Article 60(2) of Council Regulation (EU) 2016/1104 implementing enhanced cooperation inthe area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions inmatters of property consequences of registered partnerships (1))
Sodišče, ki je potrdilo poravnavo ali pred katerim je bila sklenjena poravnava ter ki je izdalo dokazilo
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
Ime in oznaka sodišča (2) (*):
Name and designation of court (2) (*):
Sodna poravnava
Court settlement
Datum (dd/mm/llll) sodne poravnave (*):
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
Referenčna številka sodne poravnave (*):
Reference number of court settlement (*):
Stranke sodne poravnave (1)
Parties to the court settlement (1)
Če sodna poravnava zadeva več kot dve stranki, priložite dodaten list.
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Izvršljivost sodne poravnave
Enforceability of the court settlement
Ali je sodna poravnava v državi članici izvora izvršljiva, ne da bi bilo treba izpolniti dodatne pogoje?
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Da, vendar so izvršljivi le deli sodne poravnave (navedite izvršljive obveznosti):
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
Obveznost je izvršljiva zoper naslednje osebe (*)
The obligation is enforceable against the following person(s) (*)
Če je odgovor v točki 5.1.1 DA (*)
If YES under point 5.1.1. (*)
V sodni poravnavi niso navedene
Not specified in the court settlement
Da, v sodni poravnavi so navedene kot sledi:
Yes, specified in the court settlement as follows:
Ali se zahteva izterjava obresti (*)?
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1991
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1991
authorising the placing on the market of berries of Lonicera caerulea L. as a traditional food from a third country under Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470
o odobritvi dajanja na trg jagodičja modrega kosteničevja (Lonicera caerulea L.) kot tradicionalnega živila iz tretje države v skladu z Uredbo (EU) 2015/2283 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2017/2470
Having regard to Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 and Commission Regulation (EC) No 1852/2001, and in particular Article 15(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2015/2283 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o novih živilih, spremembi Uredbe (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 258/97 ter Uredbe Komisije (ES) št. 1852/2001 in zlasti člena 15(4) Uredbe,
Traditional food from a third country is a novel food defined in Article 3 of Regulation (EU) 2015/2283.
Tradicionalno živilo iz tretje države je novo živilo, opredeljeno v členu 3 Uredbe (EU) 2015/2283.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283 the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 establishing a Union list of authorised novel foods was adopted.
V skladu s členom 8 Uredbe (EU) 2015/2283 je bila sprejeta Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470, s katero je bil oblikovan seznam Unije odobrenih novih živil.
Pursuant to Article 15(4) of Regulation (EU) 2015/2283, the Commission is to decide on the authorisation and on the placing on the Union market of a traditional food from a third country.
Komisija v skladu s členom 15(4) Uredbe (EU) 2015/2283 odloči o odobritvi in dajanju tradicionalnega živila iz tretje države na trg Unije.
On 26 January 2018, the company Soloberry Ltd (‘the applicant’) submitted a notification to the Commission of the intention to place berries of Lonicera caerulea L.
Podjetje Soloberry Ltd. (v nadaljnjem besedilu: vložnik) je 26. januarja 2018 Komisiji predložilo priglasitev namere dajanja jagodičja modrega kosteničevja (Lonicera caerulea L.) („sibirskih borovnic“) na trg Unije kot tradicionalnega živila iz tretje države v smislu člena 14 Uredbe (EU) 2015/2283.
(‘Haskap’) on the Union market as a traditional food from a third country within the meaning of Article 14 of Regulation (EU) 2015/2283.
Vložnik trdi, da lahko jagodičje modrega kosteničevja (Lonicera caerulea L.) kot tako (sveže ali zamrznjeno) uživa splošna populacija.
The applicant requests for berries of Lonicera caerulea L. to be consumed as such (fresh or frozen) by the general population.
Dokumentacija, ki jo je preložil vložnik, kaže, da ima jagodičje Lonicera caerulea L. dolgo tradicijo varne uporabe živila na Japonskem.
The documented data, presented by the applicant, demonstrate that berries of Lonicera caerulea L. have a history of safe food use in Japan.
Komisija je 28. februarja 2018 v skladu s členom 15(1) Uredbe (EU) 2015/2283 posredovala veljavno priglasitev državam članicam in Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
Pursuant to Article 15(1) of Regulation (EU) 2015/2283, on 28 February 2018, the Commission forwarded the valid notification to the Member States and to the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Države članice ali Agencija Komisiji niso predložile ustrezno utemeljenih pripomb glede varnosti dajanja jagodičja modrega kosteničevja (Lonicera caerulea L.) na trg v Uniji v obdobju štirih mesecev iz člena 15(2) Uredbe (EU) 2015/2283.
No duly reasoned safety objections to the placing on the market within the Union of berries of Lonicera caerulea L. were submitted to the Commission by Member States or the Authority within the four months period laid down in Article 15(2) of Regulation (EU) 2015/2283.
Komisija bi zato morala odobriti dajanje jagodičja modrega kosteničevja (Lonicera caerulea L.) na trg v Uniji in posodobiti seznam Unije novih živil.
The Commission should therefore authorise the placing on the market within the Union of berries of Lonicera caerulea L. and update the Union list of novel foods.
Izvedbeno uredbo (EU) 2017/2470 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Implementing Regulation (EU) 2017/2470 should therefore be amended accordingly,
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Article 1
Jagodičje modrega kosteničevja (Lonicera caerulea L.), kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi, se vključi na seznam Unije odobrenih novih živil, oblikovan z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/2470.
Berries of Lonicera caerulea L. as specified in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of authorised novel foods established in Implementing Regulation (EU) 2017/2470.
Vnos na seznamu Unije iz odstavka 1 vključuje pogoje uporabe in zahteve za označevanje, določene v Prilogi k tej uredbi.
Article 2
Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/2470 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 13. decembra 2018
Done at Brussels, 13 December 2018.
Za Komisijo
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 of 20 December 2017 establishing the Union list of novel foods in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods (OJ L 351, 30.12.2017, p. 72).
PRILOGA
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/2470 is amended as follows:
V Tabeli 1 (Odobrena nova živila) se po abecednem vrstnem redu vstavi naslednji vnos:
Other requirements
„Jagodičje modrega kosteničevja (Lonicera caerulea L.) (ruske borovnice)
‘Lonicera caerulea L. berries (haskap)
(tradicionalno živilo iz tretje države)
(Traditional food from a third country)
ni opredeljeno
Not specified
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je ‚jagodičje modrega kosteničevja (Lonicera caerulea) (ruske borovnice)‘.“
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be “haskap (Lonicera caerulea) berries”’
V Tabeli 2 (Specifikacije) se po abecednem vrstnem redu vstavi naslednji vnos:
The following entry is inserted in Table 2 (Specifications) in alphabetical order:
Specifikacije
Specifications
Opis/opredelitev:
Description/Definition:
Tradicionalno živilo je sveže in zamrznjeno jagodičje modrega kosteničevja (Lonicera caerulea) var. edulis.
The traditional food are fresh and frozen berries from Lonicera caerulea var. edulis.
Lonicera caerulea L. je listopadni grm, ki spada v družino kovačnikovk.
Lonicera caerulea L. is a deciduous shrub belonging to the Caprifoliaceae family.
Značilne hranilne sestavine jagodičja ruskih borovnic (sveže jagodičje):
Typical nutritional components of haskap berries (given in fresh berries):
ogljikovi hidrati: 12,8 %
Carbohydrates: 12,8 %
vlaknine: 2,1 %
Fibre: 2,1 %
lipidi: 0,6 %
Lipids: 0,6 %
beljakovine: 0,7 %
Proteins: 0,7 %
pepel: 0,4 %
Ash: 0,4 %
voda: 85,5 %“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1992
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1992
amending Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 as regards the reporting of data referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 in respect of hydrofluorocarbons placed on the market in the United Kingdom and in the Union of 27 Member States
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1191/2014 glede poročanja podatkov iz člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 v zvezi s fluoriranimi ogljikovodiki, danimi na trg Združenega kraljestva in trg Unije 27 držav članic
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006, and in particular Article 19(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o fluoriranih toplogrednih plinih in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 842/2006 ter zlasti člena 19(7) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014, determines the format and the means for submitting a report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1191/2014 določa obliko in način predložitve poročila iz člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014.
Regulation (EU) No 517/2014 provides that the placing on the Union market of hydrofluorocarbons by producers or importers is subject to an annual quota in order to achieve their gradual reduction.
Uredba (EU) št. 517/2014 določa, da se proizvajalcem ali uvoznikom, ki dajejo fluorirane ogljikovodike na trg Unije, dodelijo letne kvote, da bi se doseglo postopno zmanjševanje fluoriranih ogljikovodikov.
Those quotas for the producers and importers are calculated based on reference values determined by the Commission on the basis of the annual average of the quantities of hydrofluorocarbons, which producers or importers have reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 from 1 January 2015 onwards in accordance with Annex V to that Regulation.
Navedene kvote za proizvajalce in uvoznike se izračunajo na podlagi referenčnih vrednosti, ki jih določi Komisija na podlagi letnega povprečja količin fluoriranih ogljikovodikov, ki jih proizvajalci ali uvozniki v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 sporočajo od 1. januarja 2015 v skladu s Prilogo V k navedeni uredbi.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Ker je Združeno kraljestvo 29. marca 2017 uradno sporočilo svojo namero, da zapusti Unijo, se bosta v skladu s členom 50 Pogodbe o Evropski uniji Pogodbi za Združeno kraljestvo prenehali uporabljati z dnem začetka veljavnosti sporazuma o izstopu, sicer pa dve leti po uradnem obvestilu, razen če Evropski svet po dogovoru z Združenim kraljestvom ne sklene, da se to obdobje podaljša.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, Regulation (EU) No 517/2014 only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
Zato se Uredba (EU) št. 517/2014 brez poseganja v določbe sporazuma o izstopu uporablja le, dokler ne preneha članstvo Združenega kraljestva v Evropski uniji.
In light of the notification under Article 50 of the Treaty on European Union by the United Kingdom, it is important to ensure that accurate data is available regarding the placing on the market of hydrofluorocarbons in the Union after the withdrawal of the United Kingdom for the purpose of re-calculating the reference values pursuant to paragraph 3 of Article 16 of Regulation (EU) No 517/2014 which is due to be carried out in 2020.
Glede na uradno obvestilo Združenega kraljestva v skladu s členom 50 Pogodbe o Evropski uniji je pomembno zagotoviti, da so na voljo točni podatki v zvezi z dajanjem na trg fluoriranih ogljikovodikov v Uniji po izstopu Združenega kraljestva zaradi ponovnega izračunavanja referenčnih vrednosti v skladu s členom 16(3) Uredbe (EU) št. 517/2014, ki naj bi se izvedlo v letu 2020.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 should therefore be amended to allow for the separation of the amounts of hydrofluorocarbons, which are placed on the market in the United Kingdom and in the Union of 27 Member States.
Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1191/2014 bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči ločitev količin fluoriranih ogljikovodikov, ki se dajejo na trg v Združenem kraljestvu, od tistih, ki se dajejo na trg v Uniji 27 držav članic.
However, the separation of reporting data in respect of hydrofluorocarbons placed on the market as regards the United Kingdom and the Union of 27 Member States is only needed at the point when Union law no longer applies to and in the United Kingdom.
Vendar je ločevanje podatkov o poročanju glede fluoriranih ogljikovodikov, ki so bili dani na trg Združenega kraljestva oziroma na trg Unije 27 držav članic potrebno le takrat, ko se zakonodaja Unije ne bo več uporabljala za Združeno kraljestvo in v njem.
Therefore the amendment to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is only required for reporting data for the calendar year 2018 and until and including the year in which the United Kingdom leaves the Union and Union law ceases to apply to and in the United Kingdom.
Zato je sprememba Izvedbene uredbe (EU) št. 1191/2014 potrebna le za poročanje podatkov za koledarsko leto 2018 in do vključno tistega leta, ko bo Združeno kraljestvo izstopilo iz Unije ter bo pravo Unije prenehalo veljati za Združeno kraljestvo in v njem.
In order for the separation of the reporting obligation to apply in respect of the reporting of data for the calendar year 2018 where the data has to be submitted by 31 March 2019, the variation of the obligation should enter into force and apply in advance of that date.
Da bi se ločena obveznost poročanja uporabila za poročanje podatkov za koledarsko leto 2018, ko bo treba podatke predložiti do 31. marca 2019, bi morala sprememba obveznosti začeti veljati in se uporabljati pred tem datumom.
For all subsequent years, the date for submission of reporting data should be the 31 March.
Za vsa nadaljnja leta bi moral biti rok za sporočanje podatkov 31. marec.
The amounts of hydrofluorocarbons that need to be reported in line with the Annex to this implementing act as placed on the United Kingdom market should refer to the amounts placed on the United Kingdom market for the first time.
Količine fluoriranih ogljikovodikov, ki so bile dane na trg Združenega kraljestva in jih je treba sporočiti v skladu s Prilogo k temu izvedbenem aktu, bi morale pomeniti tiste količine, ki so bile prvič dane na trg Združenega kraljestva.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the opinion of the Committee established by Article 24(1) of Regulation (EU) No 517/2014,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 24(1) Uredbe (EU) št. 517/2014 –
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1191/2014 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
UL L 150, 20.5.2014, str. 195.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 of 30 October 2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (OJ L 318, 5.11.2014, p. 5).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1191/2014 z dne 30. oktobra 2014 o določitvi oblike in načina predložitve poročil iz člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o fluoriranih toplogrednih plinih (UL L 318, 5.11.2014, str. 5)
The following Section 13a is added to the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014:
Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1191/2014 se doda naslednji oddelek 13a:
‘Section 13a: To be filled in by producers and importers of gases – Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(a) to 1(d); points 2(a), 2(b) and 2(d) and points 3(a) and 3(b) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014.
„Oddelek 13a: Izpolnijo proizvajalci in uvozniki plinov – člen 19(1) Uredbe (EU) št. 517/2014 in točke 1(a) do 1(d); točke 2(a), 2(b) in 2(d) ter 3(a) in 3(b) Priloge VII k Uredbi (EU) št. 517/2014.
Applicable for the first time to reporting on activities carried out in 2018 (by 31 March 2019 at the latest) and until and including the year in which Union law ceases to apply to and in the United Kingdom.
Prvič se uporablja za poročanje o dejavnostih, ki so bile izvedene v letu 2018 (najpozneje do 31. marca 2019) in do vključno tistega leta, v katerem se bo pravo Unije prenehalo uporabljati za Združeno kraljestvo.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixtures containing at least one of those gases or for each gas or mixture contained in pre-blended polyols.
Količine se morajo sporočiti v metričnih tonah na tri decimalna mesta natančno, in sicer za vsak posamezen plin iz oddelka 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 517/2014, ali za zmesi, ki vsebujejo vsaj enega od navedenih plinov, ali za vsak plin ali zmes, ki ga vsebujejo predhodno mešani polioli.
AUTOMATICALLY CALCULATED QUANTITIES
SAMODEJNO IZRAČUNANE KOLIČINE
Amount of hydrofluorocarbons physically placed on the market, excluding exempted uses
Količina fluoriranih ogljikovodikov, fizično danih na trg, razen izvzetih uporab
13aA = 4M – Sum of exempted uses in Section 5 (5A – 5F)
13aA = 4M – Vsota izvzetih uporab iz oddelka 5 (5A – 5F)
INFORMATION TO BE REPORTED
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA SPOROČITI
Thereof: amount placed on the United Kingdom market for the first time
od tega: količina, ki je prvič dana na trg Združenega kraljestva
Amounts placed on the United Kingdom market, but subsequently supplied to the Union (without United Kingdom) in bulk are not to be included
Količine, dane na trg Združenega kraljestva, ki so bile naknadno dobavljene Uniji (brez Združenega kraljestva) v razsutem stanju, se ne vključijo.
Amounts supplied to the United Kingdom market in bulk that were previously placed on the Union (without United Kingdom) market are to be included
Količine, dobavljene na trg Združenega kraljestva v razsutem stanju, ki so bile predhodno dane na trg Unije (brez Združenega kraljestva) se vključijo.
Thereof: amount placed on the Union market, excluding the United Kingdom
od tega: količina, dana na trg Unije, brez Združenega kraljestva
Regulation (EU) 2018/1999 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/1999 Evropskega parlamenta in Sveta
on the Governance of the Energy Union and Climate Action, amending Regulations (EC) No 663/2009 and (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council, Directives 94/22/EC, 98/70/EC, 2009/31/EC, 2009/73/EC, 2010/31/EU, 2012/27/EU and 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council, Council Directives 2009/119/EC and (EU) 2015/652 and repealing Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council
o upravljanju energetske unije in podnebnih ukrepov, spremembi uredb (ES) št. 663/2009 in (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv 94/22/ES, 98/70/ES, 2009/31/ES, 2009/73/ES, 2010/31/EU, 2012/27/EU in 2013/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Sveta 2009/119/ES in (EU) 2015/652 ter razveljavitvi Uredbe (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) and Article 194(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 192(1) in 194(2) Pogodbe,