natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the fact that the assessment of those substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Ker se je ocenjevanje navedenih snovi zavleklo iz razlogov, na katere vlagatelji ne morejo vplivati, bo odobritev navedenih snovi verjetno potekla, preden bo sprejeta odločitev o podaljšanju njihove odobritve.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Glede na cilj prvega odstavka člena 17 Uredbe (ES) št. 1107/2009 v zvezi s primeri, v katerih Komisija sprejme uredbo, ki določa, da se odobritev aktivne snovi iz Priloge k tej uredbi ne podaljša, ker merila za odobritev niso izpolnjena, Komisija določi isti datum veljavnosti kot pred to uredbo ali datum začetka veljavnosti Uredbe, ki določa, da se odobritev aktivne snovi ne podaljša, odvisno od tega, kateri datum je poznejši.
Taking into account that the approval period of the active substance tritosulfuron expires on 30 November 2018, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Ob upoštevanju, da se odobritev aktivne snovi tritosulfuron izteče 30. novembra 2018, bi morala ta uredba začeti veljati čim prej.
in the sixth column, expiration of approval, of row 57, Mecoprop-P, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
v šestem stolpcu vrstice 57 se za mekoprop-P datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. januar 2020“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 81, Pyraclostrobin, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
v šestem stolpcu vrstice 81 se za piraklostrobin datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. januar 2020“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 111, Chlorpyrifos, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
v šestem stolpcu vrstice 111 se za klorpirifos datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. januar 2020“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 112, Chlorpyrifos-methyl, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
v šestem stolpcu vrstice 112 se za klorpirifos-metil datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. januar 2020“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 114, Mancozeb, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
v šestem stolpcu vrstice 114 se za mankozeb datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. januar 2020“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 115, Metiram, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
v šestem stolpcu vrstice 115 se za metiram datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. januar 2020“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 116, Oxamyl, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
v šestem stolpcu vrstice 116 se za oksamil datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. januar 2020“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 128, Dimoxystrobin, the date is replaced by ‘31 January 2020’;
v šestem stolpcu vrstice 128 se za dimoksistrobin datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. januar 2020“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 169, Amidosulfuron, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 169 se za amidosulfuron datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 170, Nicosulfuron, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 170 se za nikosulfuron datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 171, Clofentezine, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 171 se za klofentezin datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 172, Dicamba, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 172 se za dikambo datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 173, Difenoconazole, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 173 se za difenokonazol datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 174, Diflubenzuron, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 174 se za diflubenzuron datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 176, Lenacil, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 176 se za lenacil datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 178, Picloram, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 178 se za pikloram datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 179, Pyriproxyfen, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 179 se za piriproksifen datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 180, Bifenox, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 180 se za bifenoks datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 181, Diflufenican, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 181 se za diflufenikan datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 182, Fenoxaprop-P, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 182 se za fenoksaprop-P datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 183, Fenpropidin, the date is replaced by ‘31 December 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 183 se za fenpropidin datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. december 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 186, Tritosulfuron, the date is replaced by ‘30 November 2019’.
v šestem stolpcu vrstice 186 se za tritosulfuron datum veljavnosti registracije nadomesti z „30. november 2019“.
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society for the reference year 2019
o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo za referenčno leto 2019
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society, and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 z dne 21. aprila 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo in zlasti člena 8(2) Uredbe,
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1, ‘Enterprises and the information society’ and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Podatki, ki se pošljejo za pripravo evropskih statističnih podatkov v zvezi z informacijsko družbo iz člena 3(2) in člena 4 Uredbe (ES) št. 808/2004 v Modulu 1: „Podjetja in informacijska družba“ ter Modulu 2: „Posamezniki, gospodinjstva in informacijska družba“, so določeni v prilogah I in II k tej uredbi.
Done at Brussels, 21 November 2018.
V Bruslju, 21. novembra 2018
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
UL L 143, 30.4.2004, str. 49.
Subjects and their characteristics
Področja in njihove spremenljivke
The subjects to be covered for the reference year 2019, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Področja s seznama v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 808/2004, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2019, so:
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes;
ovire pri uporabi IKT, interneta in drugih elektronskih omrežij ter pri e-trgovanju in e-poslovanju;
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes;
zaposlene osebe ali odstotek skupnega števila zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnike z dostopom do interneta za poslovne namene,
(optional) use of voice or video call applications over the internet for business purposes;
(neobvezno) uporaba aplikacij za govorne klice ali videoklice prek interneta za poslovne namene,
internet connection: any type of fixed connection;
internetna povezava: vse vrste fiksne povezave,
internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;
internetna povezava: zagotavljanje prenosnih naprav, ki omogočajo mobilno povezavo z uporabo mobilnih telefonskih omrežij, za poslovne namene,
(optional) having a website;
(neobvezno) podjetja s spletnim mestom,
use of social networks, not solely used for paid adverts;
uporaba družbenih omrežij, ki se ne uporabljajo le za plačane oglase;
use of the enterprise's blogs or microblogs, not solely used for paid adverts;
uporaba blogov ali mikroblogov podjetja, ki se ne uporabljajo le za plačane oglase,
use of multimedia content sharing websites, not solely used for paid adverts;
uporaba spletnih mest za izmenjavo multimedijskih vsebin, ki se ne uporabljajo le za plačane oglase,
use of wiki based knowledge sharing tools, not solely used for paid adverts;
uporaba orodij za izmenjavo znanja, ki temeljijo na tehnologiji wiki in se ne uporabljajo le za plačane oglase.
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [> = 100];
najhitrejša pogodbeno zagotovljena hitrost prenosa pri najhitrejši fiksni internetni povezavi v Mbit/s v naslednjih razponih: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [>=100].
for enterprises that provide their persons employed with portable devices that allow a mobile internet connection using mobile telephone networks, for business purposes:
Za podjetja, ki zaposlenim osebam za poslovne namene dajo na voljo prenosne naprave, ki omogočajo mobilno internetno povezavo z uporabo mobilnih telefonskih omrežij:
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes;
zaposlene osebe ali odstotek skupnega števila zaposlenih oseb, ki jim je podjetje za poslovne namene dalo na voljo prenosno napravo, ki omogoča internetno povezavo po mobilnih telefonskih omrežjih.
(optional) description of goods or services, price lists;
(neobvezno) predstavitev blaga ali storitev, ceniki,
(optional) online ordering, reservation or booking;
(neobvezno) spletno naročanje, oddaja rezervacije,
(optional) possibility for visitors to customise or design online goods or services;
(neobvezno) možnost, da obiskovalci prilagodijo ali oblikujejo blago ali storitve na spletu,
(optional) tracking or status of placed orders;
(neobvezno) sledenje ali ugotavljanje statusa oddanih naročil,
(optional) personalised content on the website for regular/recurrent visitors;
(neobvezno) prilagojena vsebina spletnega mesta rednim/pogostim obiskovalcem,
(optional) links or references to the enterprise's social media profiles;
(neobvezno) povezave ali sklicevanja na profile podjetja v družbenih medijih,
(optional) use of information about visitors' behaviour on enterprise's website such as clicks, items viewed, for example for advertising or improving customer satisfaction;
(neobvezno) uporaba informacij o vedenju obiskovalcev na spletnem mestu podjetja, na primer o klikih, ogledanih predmetih, na primer za oglaševanje ali izboljšanje zadovoljstva strank.
for enterprises using social media (not solely for paid adverts) referring specifically to social networks, the enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools:
Za podjetja, ki uporabljajo družbene medije (ne le za plačane oglase), zlasti družbena omrežja, bloge ali mikrobloge podjetja, spletna mesta za izmenjavo multimedijskih vsebin ali orodja za izmenjavo znanja, ki temeljijo na tehnologiji wiki:
use of social media to develop the enterprise's image or market products such as advertising or launching products;
uporaba družbenih medijev za razvoj celostne podobe podjetja ali trženje proizvodov, na primer za trženje izdelkov ali njihovo dajanje na trg,
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions;
uporaba družbenih medijev za pridobivanje mnenj strank, ocen ali vprašanj in odzivanje nanje,
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services;
uporaba družbenih medijev za vključevanje strank v razvoj ali inovacije blaga ali storitev,
use of social media to collaborate with business partners (such as suppliers) or other organisations (such as public authorities or non-governmental organisations);
uporaba družbenih medijev za sodelovanje s poslovnimi partnerji (npr. dobavitelji) ali drugimi organizacijami (kot so javni organi ali nevladne organizacije),
use of social media to recruit employees;
uporaba družbenih medijev za zaposlovanje delavcev,
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
uporaba družbenih medijev za izmenjavo stališč, mnenj ali znanja v podjetju.
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
prejem naročil za blago ali storitve, oddanih na spletnem mestu ali prek aplikacij (spletna prodaja), v prejšnjem koledarskem letu,
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
prejem naročil za blago ali storitve s sporočili v obliki RIP (prodaja RIP), v prejšnjem koledarskem letu.
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders received via a website or apps, in the previous calendar year;
vrednost prihodka, izraženega v absolutni vrednosti ali kot odstotek vseh prihodkov podjetja, ustvarjenega v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih na spletnem mestu ali prek aplikacij, v prejšnjem koledarskem letu,
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
odstotek prihodka v okviru naročil, prejetih prek spletnega mesta ali aplikacij, ki je razčlenjen po naslednjih kategorijah: prodaja med podjetji in zasebnimi potrošniki (Business to Consumers: B2C), prodaja med podjetji (Business to Business: B2B) in prodaja javnim ustanovam (Business to Government: B2G), v prejšnjem koledarskem letu,
receipt of orders for goods or services via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
prejem naročil za blago ali storitve prek lastnega spletnega mesta ali aplikacij podjetja (vključno s spletnimi mesti matičnih ali povezanih podjetij, ekstranetnimi omrežji) v prejšnjem koledarskem letu,
receipt of orders for goods or services via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
prejem naročil za blago ali storitve prek spletnega mesta ali aplikacij za e-trgovanje, ki ga/jih za trgovanje z izdelki uporablja več podjetij (e-tržnica), v prejšnjem koledarskem letu,
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
odstotek prihodka v okviru naročil, prejetih prek spletnega mesta ali aplikacij, ki je razčlenjen po naslednjih kategorijah: naročila, prejeta prek lastnega spletnega mesta ali aplikacij (vključno s spletnimi mesti matičnih ali povezanih podjetij, ekstranetnimi omrežji), ter naročila, prejeta prek spletnega mesta ali aplikacij za e-trgovanje (e-tržnice), ki jih uporablja več podjetij za trgovanje z izdelki, v prejšnjem koledarskem letu,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: own country, in the previous calendar year;
prejem naročil, ki so jih stranke oddale prek spletnega mesta ali aplikacij, razčlenjeno po poreklu: lastna država, v prejšnjem koledarskem letu,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: other Member States, in the previous calendar year;
prejem naročil, ki so jih stranke oddale prek spletnega mesta ali aplikacij, razčlenjeno po poreklu: druge države članice, v prejšnjem koledarskem letu,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
prejem naročil, ki so jih stranke oddale prek spletnega mesta ali aplikacij, razčlenjeno po poreklu: ostali svet, v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) the percentage of turnover from orders received via a website or apps in the previous calendar year broken down by origin: own country, other Member States and rest of the world;
(neobvezno) odstotek prihodka v okviru naročil, prejetih prek spletnega mesta ali aplikacij v prejšnjem koledarskem letu, ki je razčlenjen po poreklu: lastna država, druge države članice in ostali svet.
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of the total turnover, of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
vrednost prihodka, izraženega v absolutni vrednosti ali kot odstotek vseh prihodkov podjetja, ustvarjenega v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih s sporočili RIP, v prejšnjem koledarskem letu,
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: own country, in the previous calendar year;
prejem naročil, ki so jih stranke oddale s sporočili v obliki RIP, razčlenjen po poreklu: lastna država, v prejšnjem koledarskem letu,
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: other Member States, in the previous calendar year;
prejem naročil, ki so jih stranke oddale s sporočili v obliki RIP, razčlenjen po poreklu: druge države članice, v prejšnjem koledarskem letu,
receipt of orders that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
prejem naročil, ki so jih stranke oddale s sporočili v obliki RIP, razčlenjen po poreklu: ostali svet, v prejšnjem koledarskem letu.
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas;
uporaba programskega paketa za upravljanje poslovnih virov (ERP) za izmenjavo informacij med različnimi delovnimi področji v podjetju,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to collect, store and make available to other business functions information about the enterprise's customers;
uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (upravljanje odnosov s strankami – programska oprema CRM), ki omogoča zbiranje in shranjevanje informacij o strankah podjetja ter zagotavlja dostop do teh informacij drugim področjem v podjetju,;
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes.
uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (upravljanje odnosov s strankami – programska oprema CRM), ki omogoča analizo informacij o strankah za namene trženja.
(optional) employment of ICT specialists;
(neobvezno) zaposlovanje strokovnjakov za IKT,
(optional) provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, in the previous calendar year;
(neobvezno) zagotavljanje kakršnega koli usposabljanja strokovnjakov za IKT za pridobitev znanja na področju IKT v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, in the previous calendar year;
(neobvezno) zagotavljanje kakršnega koli usposabljanja drugih zaposlenih oseb za pridobitev znanja za uporabo IKT v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists in the previous calendar year;
(neobvezno) zaposlitev ali poskus zaposlitve strokovnjakov za IKT v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) performance of ICT functions (such as maintenance of ICT infrastructure, support for office software, development or support of business management software/systems and/or web solutions, security and data protection) by own employees (including those employed in parent or affiliated enterprises) in the previous calendar year;
(neobvezno) izvajanje funkcij s področja IKT (kot so vzdrževanje infrastrukture IKT, podpora za pisarniško programsko opremo, razvoj ali podpora za sisteme/programske opreme za poslovno upravljanje in/ali spletne rešitve, varnost in varstvo podatkov) s strani lastnih zaposlenih (vključno z zaposlenimi v matičnem ali povezanih podjetjih) v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) performance of ICT functions (such as maintenance of ICT infrastructure, support for office software, development or support of business management software/systems and/or web solutions, security and data protection) by external suppliers in the previous calendar year;
(neobvezno) izvajanje funkcij s področja IKT (kot so vzdrževanje infrastrukture IKT, podpora za pisarniško programsko opremo, razvoj ali podpora za sisteme/programske opreme za poslovno upravljanje in/ali spletne rešitve, varnost in varstvo podatkov) s strani zunanjih ponudnikov v prejšnjem koledarskem letu.
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists in the previous calendar year:
Za podjetja, ki uporabljajo računalnike in so v prejšnjem koledarskem letu zaposlila ali so si prizadevala zaposliti strokovnjake za IKT:
(optional) vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
(neobvezno) prosta delovna mesta za strokovnjake za IKT, ki jih je bilo težko zapolniti.
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
Ovire pri uporabi IKT, interneta in drugih elektronskih omrežij ter pri e-trgovanju in e-poslovanju
for enterprises that received orders placed by customers in other Member States, via a website or apps, during the previous calendar year: information about the following difficulties when selling to other Member States:
Za podjetja, ki so naročila, ki so jih oddale stranke v drugih državah članicah, prejela prek spletnega mesta ali aplikacij v prejšnjem koledarskem letu: informacije o naslednjih težavah pri prodaji v druge države članice:
high costs of delivering or returning products;
visoki stroški dostave ali vračila izdelkov,
difficulties related to resolving complaints and disputes;
težave, povezane z reševanjem pritožb in sporov,
adapting product labelling for sales to other Member States;
potreba po prilagoditvi označevanja izdelkov za prodajo v druge države članice,