natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animals were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis during the 60 days prior to dispatch from
ali [II.3.1.
either [were vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations not less than 60 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch, and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch, and during that period remained clinically healthy, and their body temperature, taken daily, remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature, taken daily, was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result;]]
Živali so bile cepljene proti afriški bolezni konj in cepljenje je bilo opravljeno več kot 12 mesecev pred odpremo;]]
or [were not vaccinated against Venezuelan equine encephalomyelitis and were kept in vector-protected quarantine for a period of at least 21 days prior to the date of dispatch. and during that period remained clinically healthy. and their body temperature. taken daily. remained within the normal physiological range, and any equine animal on the same holding which showed a rise in body temperature. taken daily. was subjected to a blood test for virus isolation for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative results, and the animals to be dispatched were subjected to a diagnostic test for Venezuelan equine encephalomyelitis with negative result conducted on a sample taken not less than 14 days after the date of entry into the vector-protected quarantine and remained protected from vector insects until dispatch;]]
živali niso bile cepljene proti venezuelskemu encefalomielitisu enoprstih kopitarjev v obdobju 60 dni pred odpremo iz/z
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E, or from a country in which glanders was reported during the period of 3 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
bodisi [II.3.3. živali so odpremljene z Islandije, ki je potrjeno uradno prosta infekciozne anemije enoprstih kopitarjev, kjer so neprekinjeno bivale od rojstva in niso prišle v stik z enoprstimi kopitarji, ki so vstopili v Islandijo iz drugih držav;]
the animals are uncastrated males or female equine animals older than 270 days dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group B, D or E or from a country in which dourine was reported during the period of 2 years prior to the date of dispatch, and were subjected to a complement fixation test for dourine carried out with negative result in each case at a serum dilution of 1 in 5 on blood samples taken on (insert date), this being within the period of 21 days prior to the date of dispatch;]
ali [II.3.3. za živali je bil opravljen imunodifuzijski test v agarskem gelu (AGID ali Cogginsov test) ali test ELISA za infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev z negativnim rezultatom v obeh primerih na vzorcih krvi, odvzetih dne (vstaviti datum), in sicer v obdobju 21 dni pred datumom odpreme;]
the animals are dispatched from a country or part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group C or D, and
živali so odpremljene iz države ali z dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino B, D ali E, ali iz države, v kateri je bil v obdobju 3 let pred datumom odpreme sporočen pojav smrkavosti, in zanje je bil opravljen test vezanja komplementa za smrkavost z negativnim rezultatom v vsakem primeru pri razredčini seruma v razmerju 1:5 na vzorcih krvi, odvzetih dne (vstaviti datum), in sicer v obdobju 21 dni pred datumom odpreme;]
either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]
živali so nekastrirani samci ali samice enoprstih kopitarjev, starejše od 270 dni in odpremljene iz države ali z dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino B, D ali E, ali iz države, v kateri je bil v obdobju 2 let pred datumom odpreme sporočen pojav durine, in zanje je bil opravljen test vezanja komplementa za durino z negativnim rezultatom v vsakem primeru pri razredčini serumav razmerju 1:5 na vzorcu krvi, odvzetem dne (vstaviti datum), in sicer v obdobju 21 dni pred datumom odpreme;]
or [the animals were vaccinated with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's instructions within the period of 6 months and at least 30 days prior to the date of dispatch with inactivated vaccine against Western and Eastern equine encephalomyelitis, the last vaccination was applied on (insert date);]]
živali so odpremljene iz države ali z dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino C ali D, ter
or [the animals were kept for at least 21 days protected from vector insects and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis on (insert date) carried out on
bodisi [zahodni in vzhodni encefalomielitis enoprstih kopitarjev nista bila uradno sporočena v državi ali na delu ozemlja države odpreme v obdobju 2 let pred datumom odpreme;]]
either [a sample of blood taken from each of the animals in the consignmenton (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, with negative result in each case;]]]
ali [živali so bile cepljene s celotnim primarnim cepljenjem in ponovno cepljene v skladu z navodili proizvajalca v obdobju 6 mesecev in najmanj 30 dni pred datumom odpreme z inaktiviranim cepivom proti zahodnemu in vzhodnemu encefalomielitisu enoprstih kopitarjev, pri čemer je bilo zadnje cepljenje opravljeno dne (vstaviti datum);]]
or [samples of blood taken from each of the animals in the consignment on two occasions with an interval of at least 21 days on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch, without increase in antibody titre and the animals were vaccinated more than 6 months prior to dispatch;]]]
ali [živali so bile v obdobju najmanj 21 dni zaščitene pred vektorskimi insekti in v tem obdobju sta bila zanje opravljena testa inhibicije hemaglutinacije za zahodni in vzhodni encefalomielitis enoprstih kopitarjev dne (vstaviti datum) (3) bodisi [na vzorcu krvi, ki je bil odvzet vsaki živali iz pošiljke dne (vstaviti datum), v obdobju 10 dni pred datumom odpreme, z negativnim rezultatom v vsakem primeru;]]]
the animals are dispatched from a country of part of the territory of a country which is assigned to Sanitary Group E, and were subjected to a serological test for African horse sickness as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC, which was carried out by the same laboratory on the same day
živali so odpremljene iz države ali z dela ozemlja države, ki spada v sanitarno skupino E, in zanje je bil opravljen serološki test za afriško bolezen konj, kot je opisan v Prilogi IV k Direktivi 2009/156/ES, v istem laboratoriju na isti dan
either [on blood samples taken from each of the animals in the consignment on two occasions with an interval of between 21 and 30 days, on (insert date) and on (insert date), the second of which was taken within the period of 10 days prior to the date of dispatch
bodisi [na vzorcih krvi, odvzetih vsaki živali v pošiljki dvakrat v razmiku od 21 do 30 dni, dne (vstaviti datum) in dne (vstaviti datum), pri čemer je bil drugi vzorec odvzet v obdobju 10 dni pred datumom odpreme,
either [with negative result in each case;]]]
bodisi [z negativnim rezultatom v obeh primerih;]]]
or [with positive results in the first sample, and
ali [s pozitivnimi rezultati na prvem vzorcu, pri čemer
either [the second samples were subsequently tested with negative result in each case in an agent identification test as described in Annex IV to Directive 2009/156/EC;]]]]
bodisi [so bili drugi vzorci naknadno testirani s testom identifikacije povzročitelja, kot je opisan v Prilogi IV k Direktivi 2009/156/ES, z negativnim rezultatom v vsakem primeru.]]]]
or [the two samples of each animal of the consignment were tested without more than a two-fold increase in antibody titre in a virus neutralisation test as described in point 2.4 of Chapter 2.5.1 of the OIE Terrestrial Manual for Diagnostic Tests and Vaccines;]]]]
ali [sta bila oba vzorca vsake živali iz pošiljke testirana brez več kot dvakratnega povečanja titra protiteles pri testu za nevtralizacijo virusa, kot je opisan v točki 2.4 poglavja 2.5.1.
or [with negative result in each case on a blood sample taken from each of the animals in the consignment on (insert date), within the period of 10 days prior to the date of dispatch, and the country or part of the territory of the country of dispatch is recognised by the OIE as officially free of African horse sickness and is not adjacent to a country in which African horse sickness has occurred during the previous 2 years.]]
Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).]]]]
either [II.4.1.
ali [je bil na krvnem vzorcu, odvzetem vsaki živali iz pošiljke dne (vstaviti datum), v obdobju 10 dni pred datumom odpreme, rezultat v vsakem primeru negativen, državo ali del ozemlja države odpreme pa je OIE priznala kot uradno prosta afriške bolezni konj in ne mejita na državo, v kateri se je afriška bolezen konj pojavila v preteklih 2 letih.]]
Arrangements were made and verified to ensure that the animals are transported directly to a slaughterhouse on the territory of the Union, without passing through a market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC, and without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
bodisi [II.4.1.
or [II.4.1.
Vzpostavljena in preverjena je bila ureditev, da bi se zagotovilo, da se živali prepeljejo neposredno v klavnico na ozemlju Unije, ne da bi bile vmes dane na trg, brez postankov v zbirnih centrih ali na zbirnih mestih iz člena 7(1) Direktive 2009/156/ES in ne da bi prišle v stik z drugimi enoprstimi kopitarji, katerih vstop v Unijo ni dovoljen.]
Arrangements were made and verified to ensure that before the animals are transported to a slaughterhouse on the territory of the Union they pass only through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC situated in the same Member State, from where they are transferred directly to the slaughterhouse without coming into contact with other equidae not authorised for the entry into the Union.]
ali [II.4.1.
Arrangements were made and verified to prevent any contact with other equidae not complying with at least the same health requirements as described in this health certificate during the period from certification until dispatch to the Union.
Vzpostavljena in preverjena je bila ureditev, da bi se zagotovilo, da imajo živali, preden se prepeljejo v klavnico na ozemlju Unije, postanek le na/v enem odobrenem trgu, zbirnem centru ali zbirnem mestu iz člena 7(1) Direktive 2009/156/ES v isti državi članici, od koder se prepeljejo neposredno v klavnico, ne da bi prišle v stik z drugimi enoprstimi kopitarji, katerih vstop v Unijo ni dovoljen.]
The transport vehicles or containers in which the animals are going to be loaded were cleaned and disinfected before loading with a disinfectant officially recognised in the third country of dispatch and they are so constructed that faeces, urine, litter or fodder cannot escape during transportation.
Vzpostavljena in preverjena je bila ureditev za preprečevanje kakršnega koli stika z drugimi enoprstimi kopitarji, ki ne izpolnjujejo vsaj enakih zdravstvenih zahtev, kot so opisane v tem spričevalu, v obdobju od izdaje spričevala do odpreme v Unijo.
The animals described in Box I.28 were examined today (1) and found fit to be transported on the intended journey and arrangements have been made to protect their health and well-being effectively at all stages of the journey.
Prevozna sredstva ali zabojniki, v katere bodo natovorjene živali, so bili pred natovarjanjem očiščeni in razkuženi z razkužilom, uradno priznanim v tretji državi odpreme, in so zgrajeni tako, da onemogočajo uhajanje fekalij, urina, nastilja ali krme med prevozom.
Attestation of public health
Živali iz rubrike I.28. so bile pregledane danes (1) in ugotovljeno je bilo, da so primerne za predvideni prevoz, poleg tega pa je bila vzpostavljena ureditev za učinkovito varovanje njihovega zdravja in dobrega počutja v vseh fazah potovanja.
The animals described in Box I.28 have not received any stilbene or thyrostatic substances nor any oestrogenic, androgenic, gestagenic or beta-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(b) and(c) of Directive 96/22/EC.
Potrdilo o javnem zdravju
The guarantees covering live equidae provided by the residue plan submitted and approved in accordance with Article 29 of Directive 96/23/EC are fulfilled.
Živali iz rubrike I.28. niso prejele nobenih stilbenov ali tireostatskih snovi niti estrogenih, androgenih, gestagenih snovi ali beta-agonistov, razen za zdravljenje ali zootehnične ukrepe, kot so opredeljeni v členu 1(2)(b) in (c) Direktive 96/22/ES.
Box I.28.: Species: Select amongst: "Equus caballus", "Equus asinus" or "Equus caballus x Equus asinus".
Izpolnjena so jamstva, ki veljajo za žive enoprste kopitarje, iz programa nadzora nad ostanki škodljivih snovi, predloženega in odobrenega v skladu s členom 29 Direktive 96/23/ES.
Identification system: Each of the animals must bear an individual identifier which permits to link the animal to the identification document.
Rubrika I.28.: Vrsta: Izberite med: „Equus caballus“, „Equus asinus“ ali „Equus caballus x Equus asinus“.
The certificate must be issued on the day of loading of the animals for dispatch to the Member State of destination in the Union.
Identifikacijski sistem: Vsaka žival mora imeti individualno identifikacijsko oznako, ki omogoča njeno povezavo z identifikacijskim dokumentom.
The import of these equine animals for slaughter shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for imports of live equidae for slaughter into the Union from the respective country or part of the territory of a country mentioned under point II.1.1, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against the entryof equidae from this country or this part of the territory of the country of dispatch.
Spričevalo mora biti izdano na dan natovarjanja živali za odpremo v namembno državo članico v Uniji.
be drawn up in at least a language understood by the certifying officer and one of the official languages of the Member State of destination and of the Member State where the animals will enter Union territory and undergo the veterinary border checks;
Uvoz teh enoprstih kopitarjev za zakol se ne dovoli, če so bile živali natovorjene bodisi pred datumom odobritve uvoza živih enoprstih kopitarjev za zakol v Unijo iz zadevne države ali z dela ozemlja države iz točke II.1.1. ali v obdobju, ko je Unija sprejela omejevalne ukrepe proti vstopu enoprstih kopitarjev iz te države ali s tega dela ozemlja države odpreme.
Declaration by the owner or representative of the ownerfor entry into the Union of consignments of live equidae for slaughter
se sestavi vsaj v jeziku, ki ga razume uradno pooblaščena oseba, ki izdaja spričevalo, ter v enem od uradnih jezikov namembne države članice in države članice, prek katere bodo živali vstopile na ozemlje Unije in v kateri bo zanje opravljena veterinarska mejna kontrola;
I, the undersigned owner (2) or representative of the owner (2) of the animals described above, hereby declare, that:
Izjava lastnika ali zastopnika lastnikaza vstop pošiljk živih enoprstih kopitarjev za zakol v Unijo
the animals have remained in the country or part of the territory of the country of dispatch for at least 90 days prior to the date of dispatch;
Spodaj podpisani lastnik (2) ali zastopnik lastnika (2) navedenih živali izjavljam, da:
during the period of 15 days prior to the date of dispatch the animals have not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae;
so bile živali v državi ali na delu ozemlja države odpreme najmanj 90 dni pred datumom odpreme;
the animals will be sent
v obdobju 15 dni pred datumom odpreme živali niso bile v stiku z živalmi s kužno ali nalezljivo boleznijo, ki se prenaša na enoprste kopitarje;
either [directly from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
bodo živali poslane
or [from the premises of dispatch to the slaughterhouse of destination passing through a single approved market, marshalling or assembly centre referred to in Article 7(1) of Directive 2009/156/EC and without coming into contact with other equidae not of the same health status;]
bodisi [iz prostorov odpreme neposredno v namembno klavnico, ne da bi prišle v stik z drugimi enoprstimi kopitarji z drugačnim zdravstvenim statusom.]
Species: Select amongst: Equus caballus, Equus asinus, or indicate any cross between those.
ali [iz prostorov odpreme v namembno klavnico s postankom le na/v enem odobrenem trgu, zbirnem centru ali zbirnem mestu iz člena 7(1) Direktive 2009/156/ES, ne da bi prišle v stik z drugimi enoprstimi kopitarji z drugačnim zdravstvenim statusom.]
PART 4
Vrsta: Izberite med: Equus caballus in Equus asinus ali navedite križanca med navedenima vrstama.
Explanatory notes for the certification
DEL 4
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting country, based on the model set out in Part 1, 2 or 3 of Annex II, according to the layout of the model that corresponds to the animals concerned.
Pojasnjevalne opombe glede izdaje spričeval
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting country or part of the territory of the country.
Veterinarska spričevala izda pristojni organ države izvoznice na podlagi vzorca iz dela 1, 2 ali 3 Priloge II in v skladu z obliko vzorca za zadevne živali.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the health certificate.
Spričevala vsebujejo, in sicer v oštevilčenem zaporedju, navedenem v vzorcu, potrdila, ki se zahtevajo za vsako državo, in po potrebi dodatna jamstva, ki se zahtevajo za državo izvoznico ali del njenega ozemlja.
A separate and unique health certificate shall be issued for animals that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Kadar je v vzorcu veterinarskega spričevala navedeno, da se nekatere navedbe uporabljajo, če je to ustrezno, se neustrezne navedbe lahko prečrtajo, kar parafira in ožigosa uradno pooblaščena oseba, ki izdaja veterinarsko spričevalo, ali pa se popolnoma črtajo iz spričevala.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it shall be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Posebno in enotno zdravstveno spričevalo se izda za živali, ki se izvažajo z enega samega ozemlja, navedenega v stolpcih 2 in 4 Priloge I, pošiljajo v isti namembni kraj ter prevažajo z istim železniškim vagonom, tovornjakom, zrakoplovom ali ladjo.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State of the border inspection post of entry of the consignment into the Union and of the EU Member State of destination.
Izvirnik veterinarskega spričevala vsebuje en sam list papirja, pri daljšem besedilu pa mora biti v taki obliki, da so vsi zahtevani listi papirja povezani v nedeljivo celoto.
However, those EU Member States may authorise the health certificate to be drawn up in the official language of another EU Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Veterinarsko spričevalo se pripravi v vsaj enem uradnem jeziku države članice EU, v kateri je mejna kontrolna točka vstopa pošiljke v Unijo, in namembne države članice EU.
If for reasons of identification of the animals of the consignment (schedule in Box I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, on each of the pages.
Vendar lahko navedeni državi članici EU dovolita, da se veterinarsko spričevalo pripravi v uradnem jeziku druge države članice EU in mu je po potrebi priložen uraden prevod.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered -(page number) of (total number of pages) - at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Če se zaradi identifikacije živali v pošiljki (seznam v rubriki I.28. vzorca veterinarskega spričevala) veterinarskemu spričevalu priložijo dodatni listi papirja, se ti prav tako štejejo za sestavni del izvirnika veterinarskega spričevala, če jih na vsaki strani podpiše in ožigosa uradni veterinar, ki izdaja spričevalo.
The original of the health certificate shall be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior loading the consignment, or in the case of registered horses on the last working day prior to loading, for exportation to the Union.
Kadar veterinarsko spričevalo, vključno z dodatnimi seznami iz točke (f), vsebuje več kot eno stran, se vsaka stran na dnu strani oštevilči ((številka strani) od (skupnega števila strani)) in na vrhu strani označi z referenčno številko spričevala, ki jo je določil pristojni organ.
The competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC (1) are followed.
Izvirnik veterinarskega spričevala uradni veterinar izpolni in podpiše v 24 urah pred natovarjanjem pošiljke ali, v primeru registriranih konjev, zadnji delovni dan pred natovarjanjem za izvoz v Unijo.
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
Pristojni organi države izvoznice zagotovijo, da se upoštevajo načela certificiranja, enakovredna tistim iz Direktive Sveta 96/93/ES (1).
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermark.
Barva podpisa in žiga uradnega veterinarja se razlikuje od barve tiska v veterinarskem spričevalu.
The original of the health certificate shall accompany the consignment until it reaches the border inspection post of entry into the Union.
Ta zahteva velja tudi za žige, ki niso reliefni ali vodni žigi.
The certificate reference number referred to in Box I.2 andBox II.a of the model health certificate shall be provided by the competent authority of the exporting country.
Izvirnik veterinarskega spričevala je priložen pošiljki do mejne kontrolne točke vstopa v Unijo.
OJ L 13, 16.1.1997, p.
Referenčno številko spričevala iz rubrike I.2. in rubrike II.a vzorca veterinarskega spričevala izda pristojni organ države izvoznice.
28.
UL L 13, 16.1.1997, str.
ANNEX III
28.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF SEMEN, OVA AND EMBRYOS OF EQUIDAE
PRILOGA III