natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, pursuant to paragraph 3, 4, 6 or 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Kadar država članica na podlagi odstavkov 3, 4, 6 ali 7 osebam s seznama iz Priloge odobri vstop na svoje ozemlje ali tranzit preko njega, je odobritev omejena na namen, za katerega je bila podeljena, in na osebe, na katere se neposredno nanaša.
All funds and economic resources belonging to or owned, held or controlled by:
Vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali pod nadzorom:
natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police responsible for obstructing the conduct of independent investigations into alleged serious human rights violations or abuses; or
fizičnih oseb iz oboroženih sil Mjanmara (Tatmadaw) in mejne policije, ki so odgovorne za oviranje izvajanje neodvisnih preiskav o domnevnih hudih kršitvah ali zlorabah človekovih pravic; ali
natural or legal persons, entities or bodies associated with the natural persons referred to in points (a), (b) and (c),
fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, povezanih s fizičnimi osebami iz točk (a), (b) in (c),
as listed in the Annex, shall be frozen.
kot so navedeni v Prilogi, se zamrznejo.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities and bodies listed in the Annex.
Fizičnim ali pravnim osebam, subjektom in organom s seznama v Prilogi ne smejo biti neposredno ali posredno dana na razpolago ali v njihovo korist nikakršna sredstva ali gospodarski viri.
necessary to satisfy the basic needs of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges;
nujni za osnovne potrebe fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov s seznama v Prilogi in vzdrževanih družinskih članov takih fizičnih oseb, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije in pristojbine za storitve javne komunale;
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees or the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
namenjeni izključno za plačilo razumnih honorarjev ali nadomestil nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev;
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the competent authorities of the other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least two weeks prior to the authorisation; or
potrebni za kritje izrednih izdatkov, če zadevni pristojni organ vsaj dva tedna pred odobritvijo pristojnim organom drugih držav članic in Komisiji uradno sporoči razloge, na podlagi katerih meni, da je treba izdati posamezno odobritev; ali
By way of derogation from paragraphs 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources if the following conditions are met:
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi države članice odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
sredstva ali gospodarski viri so predmet arbitražne odločbe, izdane pred datumom uvrstitve fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa iz odstavka 1 na seznam v Prilogi, ali sodne ali upravne odločbe, izdane v Uniji, ali sodne odločbe, izvršljive v zadevni državi članici, pred navedenim datumom ali po njem;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
odločba ni v korist fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa s seznama v Prilogi; in
Paragraph 1 shall not prevent a natural or legal person, entity or body listed in the Annex from making a payment due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, a natural or legal person, an entity or body listed in the Annex prior to the date on which such natural or legal person, entity or body was listed therein, provided that the Member State concerned has determined that the payment is not in breach of paragraph 3.
Odstavek 1 fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu s seznama v Prilogi ne preprečuje, da bi plačal plačilo, zapadlo na podlagi pogodbe ali sporazuma, ki ga je sklenila fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, naveden na seznamu v Prilogi, oziroma obveznosti, ki je nastala za zadevno fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ, naveden na seznamu v Prilogi, pred datumom uvrstitve take fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa na seznam v navedeni prilogi, pod pogojem, da je zadevna država članica ugotovila, da plačilo ne krši odstavka 3.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Odstavek 2 se ne uporablja za prilive na zamrznjene račune, kot so:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
zapadla plačila po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, sklenjenih ali nastalih pred datumom, ko so za te račune začeli veljati ukrepi iz odstavkov 1 in 2; ali
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.
pod pogojem, da za vse takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej veljajo ukrepi iz odstavka 1.
The Council, acting by unanimity upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish and amend the list in the Annex.
Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko soglasno sestavi in spremeni seznam iz Priloge.
The Council shall communicate the decision referred to in paragraph 1, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such person, entity or body with an opportunity to present observations.
Svet o sklepu iz odstavka 1, vključno z razlogi za uvrstitev na seznam, obvesti zadevno fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ, bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo obvestila, s čimer da taki osebi, subjektu ali organu možnost, da predloži pripombe.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review the decision referred to in paragraph 1 and inform the natural or legal person, entity or body concerned accordingly.
Kadar so predložene pripombe ali novi tehtni dokazi, Svet pregleda sklep iz odstavka 1 in o tem ustrezno obvesti zadevno fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ.
The Annex shall include the grounds for listing the natural and legal persons, entities and bodies referred to in Articles 5(1) and 6(1).
V Prilogi se navedejo razlogi za uvrstitev fizičnih ali pravnih oseb, subjektov in organov iz členov 5(1) in 6(1) na seznam.
The Annex shall also contain, where available, the information necessary to identify the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Priloga vključuje tudi informacije, potrebne za identifikacijo zadevnih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, kadar so te informacije na voljo.
With regard to natural persons, such information may include: names, including aliases; date and place of birth; nationality; passport and identity card numbers; gender; address, if known; and function or profession.
Pri fizičnih osebah lahko take informacije vključujejo: imena, vključno z vzdevki; datum in kraj rojstva; državljanstvo; številko potnega lista in osebne izkaznice; spol; naslov, če je znan, in funkcijo ali poklic.
designated natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex;
fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, uvrščeni na seznam iz Priloge;
It shall be kept under constant review.
člena 4 in 5 se preštevilčita v člena 13 oziroma 14;
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
doda se Priloga, ki je določena v Prilogi k temu sklepu.
Articles 4 and 5 are renumbered as Articles 13 and 14 respectively;
Člen 2
The Annex set out in the Annex to this Decision is added.
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
V Bruslju, 26. aprila 2018
For the Council
Sklep Sveta 2013/184/SZVP z dne 22. aprila 2013 o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi in razveljavitvi Sklepa 2010/232/SZVP (UL L 111, 23.4.2013, str. 75).
E. Zaharieva
PRILOGA
Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP (OJ L 111, 23.4.2013, p. 75).
„PRILOGA
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’;
Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz členov 5(1) in 6(1)“
ANNEX
Ta sklep se uporablja do 30. aprila 2019.
‘ANNEX
Redno se pregleduje.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/656
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2018/656
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan, and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/486/SZVP z dne 1. avgusta 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom zaradi razmer v Afganistanu ter zlasti člena 5 Sklepa,
On 1 August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
Svet je 1. avgusta 2011 sprejel Sklep 2011/486/SZVP.
On 10 April 2018, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu s poglavjem 30 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1988 (2011), je 10. aprila 2018 posodobil podatke v zvezi z eno osebo, za katero veljajo omejevalni ukrepi.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 57.
PRILOGA
ANNEX
Vnos v zvezi s spodaj navedeno osebo se nadomesti z naslednjim vnosom:
The entry concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Naziv: mula.
Title: Mullah.
Razlogi za uvrstitev na seznam: vodja vernikov („Amir ul-Mumineen“), Afganistan.
Grounds for listing: Leader of the Faithful (“Amir ul- Mumineen”), Afghanistan.
Državljanstvo: afganistansko.
Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Drugi podatki: ime očeta je Ghulam Nabi, poznan tudi kot mula Musafir.
Nationality: Afghan.
Je brez levega očesa.
Date of UN designation: 12.4.2000.
Je svak Ahmada Jana Akhundzade Shukoorja Akhundzade.
Other information: Father's name is Ghulam Nabi, also known as Mullah Musafir.
Domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom.
Left eye missing.
Je pripadnik plemena Hottak.
Brother-in-law of Ahmad Jan Akhundzada Shukoor Akhundzada.
Pregled na podlagi Resolucije Varnostnega sveta 1822 (2008) je bil zaključen 27. julija 2010.
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Njegovi zavezniki so drugi pomembni vojaški voditelji na tem območju, kot je Jalaluddin Haqqani.“
Belongs to Hotak tribe.
Datum rojstva: (a) okrog leta 1966, (b) 1960, (c) 1953.
INTERPOL- UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427394
Dodatne informacije iz povzetka razlogov za uvrstitev na seznam, ki ga je pripravil Odbor za sankcije:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee: Mohammed Omar holds the title of “Commander of the Faithful of the Islamic Emirate of Afghanistan” and is the supreme leader of the Taliban movement in the Taliban hierarchy.
Mohammed Omar je „poveljnik vernikov islamskega emirata Afganistan“ in vrhovni voditelj talibanskega gibanja v talibanski hierarhiji.
He sheltered Usama bin Laden (deceased) and his Al-Qaida network in the years prior to the 11 September 2001 attacks in the United States.
Zagotavljal je pribežališče Osami bin Ladnu (pokojni) in njegovi mreži Al Kaida v letih pred napadi v Združenih državah 11. septembra 2001.
He has been directing the Taliban against the Government of Afghanistan and their allies in Afghanistan since 2001.
Od leta 2001 je usmerjal delovanje talibanov proti afganistanski vladi in njenim zaveznikom v Afganistanu.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/661
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/661
amending Implementing Decision (EU) 2015/750 on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union as regards its extension in the harmonised 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands
o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2015/750 o harmonizaciji frekvenčnega pasu 1452 MHz–1492 MHz za prizemne sisteme, ki lahko v Uniji zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve, v zvezi z njegovo razširitvijo na harmonizirana frekvenčna pasova 1427 MHz–1452 MHz in 1492 MHz–1517 MHz
(notified under document C(2018) 2286)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 2286)
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta 676/2002/ES z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru) in zlasti člena 4(3) Odločbe,
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishes a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) which sets the target of identifying at least 1200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband in the Union by 2015, including spectrum already in use, on the basis of the spectrum inventory.
Sklep št. 243/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta vzpostavlja večletni program politike radijskega spektra (RSPP) s ciljem do leta 2015 na podlagi inventarja spektra nameniti vsaj 1200 MHz spektra, primernega za brezžični širokopasovni prenos, vključno s spektrom, ki je že v uporabi.
In its Opinion on strategic challenges facing Europe in addressing the growing spectrum demand for wireless broadband dated 20 February 2013, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) recommended assessing the 1427-1452 MHz frequency band for wireless broadband use after 2015 as an extension of the band 1452-1492 MHz.
V svojem mnenju o strateških izzivih pred Evropo pri obravnavanju naraščajočega povpraševanja po spektru za brezžični širokopasovni dostop z dne 20. februarja 2013 je skupina za politiko radiofrekvenčnega spektra priporočila presojo frekvenčnega pasu 1427–1452 MHz za uporabo za brezžični širokopasovni dostop po letu 2015, in sicer kot razširitev pasu 1452–1492 MHz.
Furthermore, in its opinion the RSPG highlighted challenges in the potential designation of the 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz frequency bands for wireless broadband, caused by incumbent military use and terrestrial fixed wireless services.
Nadalje je skupina za politiko radiofrekvenčnega spektra izpostavila izzive morebitne dodelitve frekvenčnih pasov 1427–1452 MHz in 1492–1518 MHz za brezžični širokopasovni dostop, ki izvirajo iz obstoječe uporabe v vojaške namene in prizemnih fiksnih brezžičnih storitev.
The RSPG proposed further consideration of the 1492-1518 MHz frequency band dependent on the outcome of the World Radiocommunications Conference in 2015 (WRC-15).
Skupina za politiko radiofrekvenčnega spektra je predlagala dodatno preučitev frekvenčnega pasu 1492–1518 MHz glede na zaključke Svetovne konference o radiokomunikacijah leta 2015 (WRC-15).
WRC-15 identified the 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz frequency bands for International Mobile Telecommunications worldwide.
Na konferenci WRC-15 sta bila frekvenčna pasova 1427–1452 MHz in 1492–1518 MHz opredeljena kot pasova za mednarodne mobilne telekomunikacije po celem svetu.
In Region 1 of the International Telecommunications Union, including the European Union, those frequency bands, or portions of them respectively, are allocated to the mobile service except the aeronautical mobile service and to the fixed service, and to the space operation service Earth-to-space, on a co-primary basis.
V regiji 1 Mednarodne telekomunikacijske zveze, ki vključuje Evropsko unijo, sta navedena frekvenčna pasova ali njuni deli dodeljena mobilnim storitvam, razen aeronavtičnim mobilnim storitvam in fiksnim storitvam, ter storitvam vesoljskih operacij Zemlja–vesolje na deljeni primarni osnovi.
In addition, some Member States have designated the frequency band 1452-1518 MHz for programme making and special events usage.
Dodatno so nekatere države članice frekvenčni pas 1452–1518 MHz določile za izdelavo programov in posebne dogodke.
On 15 March 2017, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions in additional frequency bands in the 1,5 GHz frequency range, namely 1427-1452 MHz and 1492-1518 MHz, in order to promote using them for terrestrial wireless broadband electronic communications services in the Union.
Dne 15. marca 2017 je na podlagi člena 4(2) Odločbe o radijskem spektru Komisija Evropski konferenci poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT) podelila mandat za pripravo harmoniziranih tehničnih pogojev v dodatnih frekvenčnih pasovih v frekvenčnem območju 1,5 GHz, in sicer 1427–1452 MHz ter 1492–1518 MHz, da se spodbudi njuna uporaba za prizemne brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve v Uniji.
On 16 November 2017, in response to that mandate, CEPT issued its Report 65, which proposes harmonised technical conditions for downlink-only wireless broadband electronic communication services in the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands, taking into account the Union-wide designation of the 1452-1492 MHz frequency band under harmonised technical conditions for terrestrial systems capable of providing electronic communications services pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2015/750.
Dne 16. novembra 2017 je CEPT v odgovoru na to pooblastilo izdala poročilo št. 65, v katerem predlaga harmonizirane tehnične pogoje za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve samo za navzdolnjo povezavo v frekvenčnih pasovih 1427–1452 MHz in 1492–1517 MHz, pri čemer upošteva dodelitev frekvenčnega pasu 1452–1492 MHz v okviru harmoniziranih tehničnih pogojev v celotni Uniji za prizemne sisteme, ki lahko zagotavljajo elektronske komunikacijske storitve na podlagi Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2015/750.
Union-wide designation of the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands for downlink-only wireless broadband electronic communications services should contribute to achieving the RSPP spectrum target for wireless broadband by adding 50 MHz of spectrum.
Dodelitev frekvenčnih pasov 1427–1452 MHz in 1492–1517 MHz za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve samo za navzdolnjo povezavo v celotni Uniji bi morala prispevati k doseganju cilja glede spektra v okviru programa politike radijskega spektra, tako da se doda 50 Mhz spektra.
Downlink-only use is important for addressing data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of wireless broadband systems, including for the provision of 5G services.
Uporaba samo za navzdolnjo povezavo je pomembna za obravnavo asimetrije v podatkovnem prometu, in sicer z okrepitvijo zmogljivosti navzdolnje povezave brezžičnega širokopasovnega sistema, vključno z zagotavljanjem storitev 5G.
In the line with the recommendations of the CEPT Report 65, Member States should have national flexibility to use portions of the 1427-1452 MHz and the 1492-1517 MHz frequency bands in order to cater for international military agreements or to respond – in a time-limited manner – to specific national needs for the continued operation of terrestrial fixed wireless services.
V skladu s priporočili iz poročila št. 65 bi morale države članice na nacionalni ravni imeti prožnost pri uporabi delov frekvenčnih pasov 1427–1452 MHz in 1492–1517 MHz, da zadostijo mednarodnim vojaškim sporazumom ali odgovorijo, v določenem času, na posebne nacionalne potrebe po neprekinjenem delovanju prizemnih fiksnih brezžičnih storitev.
In this regard, the Report emphasises that co-frequency operation of mobile and fixed services is not feasible.
S tega vidika poročilo poudarja, da sofrekvenčno delovanje mobilnih in fiksnih storitev ni izvedljivo.
In consequence, the refarming process of these bands at national level to make them available in response to national demand for downlink-only wireless broadband electronic communications services is a complex process in need of an appropriate time frame.
Postopek preureditve teh pasov na nacionalni ravni, da se jih da na voljo za zadovoljitev nacionalnega povpraševanja po brezžičnih širokopasovnih elektronskih komunikacijskih storitvah samo za navzdolnjo povezavo, je zato zapleten, zanj pa je potreben ustrezen časovni okvir.
When exercising national flexibility, Member States should give preference to the availability of contiguous spectrum for downlink-only wireless broadband electronic communications services, including the 1452-1492 MHz frequency band, so as to facilitate larger channel bandwidths of 5G services, economies of scale for equipment, coexistence with services in adjacent bands as well as frequency coordination.
Države članice bi pri izvrševanju nacionalne prožnosti morale dati prednost razpoložljivosti zunanjega spektra za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve samo za navzdolnjo povezavo, vključno s frekvenčnim pasom 1452–1492 MHz, da se omogočijo večje pasovne širine kanala za storitve 5G, ekonomija obsega pri opremi, sočasni obstoj storitev v sosednjih pasovih in frekvenčno usklajevanje.
Without prejudice to the right of Member States to organise spectrum use for the purpose of public order, public security and defence under Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision, Member States should designate the 1427-1452 MHz and 1492-1517 MHz frequency bands for downlink-only wireless broadband electronic communications services to the maximum extent possible.
Brez poseganja v pravico, da organizirajo uporabo spektra za namene javnega reda, javne varnosti in obrambe v skladu s členom 1(4) Odločbe o radijskem spektru, bi morale države članice frekvenčna pasova 1427–1452 MHz in 1492–1517 MHz v največji možni meri dodeliti za brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve samo za navzdolnjo povezavo.