natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type ID (*)
Sklic na že izdano dovoljenje za tip vozila (se ne uporablja v primeru prvega dovoljenja) (O)
Vehicle type variants (when applicable):
Opis sprememb v primerjavi z dovoljenim tipom vozila (uporablja se le v primeru novega dovoljenja) (O)
Date of record in ERATV (*) (not applicable for first authorisation)
Pogoji za uporabo vozila in druge omejitve (določijo se v skladu s Prilogo II k Sklepu 2011/665/EU) (O):
Type name (*)
označene omejitve
Alternative type name (*) (when applicable)
neoznačene omejitve
Category (*)
Dodatne funkcije podsistema za vodenje-upravljanje in signalizacijo (CCS) (O)
Subcategory (*)
Predpisi, ki se uporabljajo (O):
Information on the vehicles (to be specified according to Decision 2007/756/EC when available) (M)
TSI, vključno s pravnim sklicevanjem v Uradnem listu Evropske unije
EVN numbers or pre-reserved vehicle numbers
posebni oddelki TSI za področje uporabe, ki zajema celotno omrežje EU (kadar je primerno)
Other specification of the vehicles when EVN numbers or pre-reserved vehicle numbers are not available
navedba izbora zahtev iz novejše različice TSI v primerjavi s TSI, ki se je uporabila za presojo (vključno z umaknjenimi zahtevami) (kadar je primerno)
Reference to existing vehicle type authorisation (not applicable in case of first authorisation) (M)
nacionalni predpisi (kadar je primerno)
Description of the changes as compared to the authorised vehicle type (only applicable in case of a new authorisation) (M)
neuporabe TSI v skladu z določbami člena 7 Direktive (EU) 2016/797 (kadar je primerno)
Conditions for use of the vehicle and other restrictions (to be specified according to Decision 2011/665/EU Annex II) (M):
predpisi, ki se uporabljajo za razširjeno področje uporabe
Coded restrictions
posodobljene TSI in/ali nacionalni predpisi (uporabljajo se le za obnovljeno dovoljenje za tip vozila)
Non-coded restrictions
Potrditev in podpis prosilca (O)
CCS additional functions (M)
Priloge (O):
Applicable rules (M):
Informacije, ki se navedejo v vlogi, so določene za posamezno dovoljenje.
TSIs, including the legal reference in the Official Journal of the European Union
v stolpcu za zadevno dovoljenje pomeni, da so informacije obvezne (O) za zadevno dovoljenje.
Specific TSIs clauses for an area of use covering the whole EU network (when applicable)
Dokazila za zajem zahtev v skladu s členom 13(1).
Specification of the selection of requirements from a newer version of a TSI as compared to the TSI applicable for the assessment (including withdrawn requirements) (when applicable)
Če prosilec uporablja metodologijo iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 402/2013, dokazila zajemajo izjavo predlagatelja iz člena 16 Uredbe (EU) št. 402/2013 in poročilo o varnostni oceni iz člena 15 Uredbe (EU) št. 402/2013.
National rules (when applicable)
Če je uporabljena druga metodologija, je treba predložiti dokazila, potrebna, da se dokaže, da ta metodologija zagotavlja enako raven zanesljivosti kot metodologija iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 402/2013.
Non-applications of TSIs according to the provisions of Article 7 of Directive (EU) 2016/797 (when applicable)
Razpredelnica, ki prikazuje, kje so na voljo informacije, potrebne za presojo vidikov v skladu s prilogama II in III.
Applicable rules for the extended area of use.
Ustrezne odločitve glede neuporabe TSI v skladu s členom 7 Direktive (EU) 2016/797 (kadar je primerno).
Updated TSIs and/or national rules (only applicable for renewed type authorisation)
Izjava o skladnosti tipa vozila in povezana dokumentacija (člen 24 Direktive (EU) 2016/797).
Applicant's confirmation and signature (M)
ES-izjave o verifikaciji mobilnih podsistemov, vključno s spremno tehnično dokumentacijo (člen 15 Direktive (EU) 2016/797).
Annexes (M):
Dokumentacija, priložena vlogi, in odločitev iz prejšnjega dovoljenja ali, kadar je primerno, sklicevanje na odločitev, izdano v skladu s členom 46, in na celotno spremno dokumentacijo za odločitev, ki je arhivirana v točki „vse na enem mestu“.
The information that shall be included in the application is specified per authorisation case.
Navedba in po potrebi opis metodologije, uporabljene za zajem zahtev za:
An (x) in the column for the applicable authorisation case indicates that the information is mandatory (M) for this authorisation case.
bistvene zahteve za podsisteme v skladu s členom 3 in Prilogo III k Direktivi (EU) 2016/797;
The supporting evidence for the requirements capture in accordance with Article 13(1).
Skupna varnostna metoda za oceno tveganja, poročilo o varnostni oceni (člen 15 Uredbe (EU) št. 402/2013), ki obsega zajem zahtev za bistvene zahteve „varnost“ za podsisteme in za varno vključitev podsistemov.
If the applicant uses the methodology set out in Annex I of Regulation (EU) No 402/2013, the supporting evidence consists of the declaration by the proposer referred to in Article 16 of Regulation (EU) No 402/2013 and the safety assessment report referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 402/2013.
Kadar ni v celoti zajeto v TSI in/ali nacionalnih predpisih, dokazila o tehnični združljivosti vozila z omrežjem na področju uporabe.
If another methodology is used, the evidence required is that necessary to demonstrate that it provides the same level of assurance as the methodology set out in Annex I of Regulation (EU) No 402/2013.
Izjava v zvezi s tveganjem (člen 16 Uredbe (EU) št. 402/2013), ki obsega zajem zahtev za bistvene zahteve „varnost“ za podsisteme in za varno vključitev podsistemov za vidike, ki niso zajeti v TSI in nacionalnih predpisih.
Mapping table indicating where the information needed for the aspects to be assessed according to Annex II and III can be found
Skupna varnostna metoda za oceno tveganja, poročilo o varnostni oceni (člen 15 Uredbe (EU) št. 402/2013), ki zajema morebitno spremembo splošne varnosti vozila.
The relevant decisions for non-application of TSIs according to Article 7 of Directive (EU) 2016/797 (when applicable)
Izjava v zvezi s tveganjem (člen 16 Uredbe (EU) št. 402/2013), ki zajema morebitno spremembo splošne varnosti vozila.
Declaration of conformity to the type and associated documentation (Article 24 Directive (EU) 2016/797)
Informacije, ki se zahtevajo za evropski register dovoljenih tipov vozil (v skladu s Prilogo II k Sklepu 2011/665/EU).
EC Declarations of Verification for the mobile subsystems, including accompanying technical files (Article 15 Directive (EU) 2016/797).
Dokumentacija o vzdrževanju in delovanju (vključno z reševanjem), kadar ni vključena v točki 18.4 in/ali 18.5.
The file accompanying the application and the decision from the previous authorisation or when applicable the reference to the decision issued according to Article 46 and to the full accompanying file for the decision archived in the one-stop shop.
Odločba Komisije 2007/756/ES z dne 9. novembra 2007 o sprejetju skupne specifikacije nacionalnega registra vozil v skladu s členom 14(4) in (5) direktiv 96/48/ES in 2001/16/ES (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5357, UL L 305, 23.11.2007, str. 30).
Specification of and where applicable a description of the methodology used for the requirements capture for the:
Nestandardizirana metodologija.
essential requirements for subsystems as specified in Article 3 and Annex III of Directive (EU) 2016/797;
PRILOGA II
CSM on risk assessment, safety assessment report (Article 15 Regulation (EU) No 402/2013) covering the requirements capture for the essential requirements ‘safety’ for the subsystems and safe integration between subsystems.
Vidiki, ki jih oceni subjekt za izdajo dovoljenj
When not fully covered by TSIs and/or national rules, the documentary evidence of the technical compatibility of the vehicle with the network in the area of use.
Informacije, ki jih oceni subjekt za izdajo dovoljenj, so določene za posamezno dovoljenje.
Risk declaration (Article 16 Regulation (EU) No 402/2013) covering the requirements capture for the essential requirements ‘safety’ for the subsystems and safe integration between subsystems for aspects not covered by the TSIs and the national rules.
v stolpcu za zadevno dovoljenje pomeni, da je treba ta vidik obvezno oceniti za zadevno dovoljenje.
CSM on risk assessment, safety assessment report (Article 15 Regulation (EU) No 402/2013) covering the potential modification of the overall safety level for the vehicle
Vloga je v skladu s podlago za predhodno sodelovanje (kadar je primerno).
Risk declaration (Article 16 Regulation (EU) No 402/2013) covering the potential modification of the overall safety level for the vehicle
Vrsta dovoljenja, ki jo je izbral prosilec, je ustrezna.
Information required for ERATV (according to Annex II of Decision 2011/665/EU)
Prosilec je pravilno opredelil TSI in druge določbe prava Unije, ki se uporabljajo.
Maintenance & operation documentation (including rescue), when not included in 18.4 and/or 18.5.
Izbrani organi za ocenjevanje skladnosti (priglašeni organ(i), organ za ocenjevanje (skupna varnostna metoda za oceno tveganja)) so ustrezno akreditirani ali priznani, kot je ustrezno.
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (notified under document number C(2007) 5357) (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).
Neuporabe TSI v skladu z določbami člena 7 Direktive (EU) 2016/797:
Non standardised methodology
veljavnost (čas in področje uporabe);
ANNEX II
velja za projekt in
Aspects for assessment by the authorising entity
je v skladu z opredeljenimi in uporabljenimi predpisi.
The information that shall be assessed by the authorising entity is specified per authorisation case.
Ali uporabljena metodologija, ki se je uporabila za zajem zahtev, ustreza svojemu namenu v zvezi z naslednjimi vidiki?
An (x) in the column for the applicable authorisation case indicates that this aspect is mandatory to assess for this authorisation case.
Ali je uporabljena standardizirana/priznana metodologija in
Application consistent with the pre-engagement baseline (when applicable)
ali je metoda namenjena bistvenim zahtevam, ki jih zajema, in primerna zanje?
Authorisation case selected by the applicant is adequate
Kadar uporabljena metodologija ni standardizirana ali zajema druge bistvene zahteve kot tiste, za katere je namenjena, se za presojo, ali so se ustrezno upoštevali in ali jih metodologija zajema, preverijo naslednji vidiki:
The TSIs and other applicable Union law identified by the applicant are correct
stopnja uporabljene neodvisne ocene;
Selected conformity assessment bodies (notified body(ies), assessment body (CSM RA)) have the proper accreditation or recognition as applicable
opredelitev sistema;
Non-applications of TSIs according to the provisions of Article 7 of Directive (EU) 2016/797:
opredelitev in razvrstitev nevarnosti;
Validity (time and area of use);
načela sprejemljivosti tveganja;
Applicable to the project; and
vrednotenje tveganja;
Consistent with the identified and applied rules.
vzpostavljene zahteve;
Is the applied methodology used for the requirements capture fit for purpose concerning the following aspects:
dokazovanje skladnosti z zahtevami;
Has a standardised/accepted methodology been used?; and
obvladovanje nevarnosti (evidenca).
Is the method intended for and suitable for the essential requirements it covers?
Zadostna dokazila, pridobljena z metodologijo, uporabljeno za zajem zahtev:
When the methodology applied is not standardised or covers other essential requirements than it is intended for, the following aspects shall be checked to evaluate if they are sufficiently considered and covered by the methodology:
kadar se je kot metodologija za zajem zahtev uporabil postopek upravljanja s tveganji iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 402/2013, se preveri, da:
Degree of independent assessment applied
skupna varnostna metoda za oceno tveganja, izjava predlagatelja (člen 16 Uredbe (EU) št. 402/2013), ki jo je podpisal predlagatelj, potrjuje, da je nadzor nad vsemi ugotovljenimi nevarnostmi in z njimi povezanimi tveganji na sprejemljivi ravni;
System definition
skupna varnostna metoda za oceno tveganja, poročilo o varnostni oceni (člen 15 Uredbe (EU) št. 402/2013), potrjuje izjavo predlagatelja za opredeljeno področje uporabe v skladu s členom 13 ter vsaj bistveno zahtevo „varnost“ za podsisteme in za varno vključitev podsistemov v vozilu;
Hazard identification and classification
kadar se je kot metodologija za zajem zahtev uporabila druga metodologija kot postopek upravljanja s tveganji iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 402/2013, se preveri, ali:
Risk acceptance principles
je opredelitev sistema popolna in skladna z zasnovo vozila;
Risk evaluation
sta opredelitev in razvrstitev nevarnosti dosledni in verjetni;
Requirements established
so se vsa tveganja ustrezno obvladovala in ublažila;
Demonstration of compliance with the requirements
je mogoče zahtevam, ki izhajajo iz upravljanja s tveganji, ustrezno slediti do tveganja in dokazil o skladnosti z zahtevo.
Hazard management (log)
je bilo obvladovanje nevarnosti strukturirano in dosledno med celotnim postopkom;
Sufficient evidence from the methodology used for the requirements capture:
je mnenje iz neodvisne presoje pozitivno.
When the risk management process set out in Annex I of Regulation (EU) No 402/2013, has been used as the methodology for requirements capture the following shall be checked:
ES-izjave o verifikaciji in potrdila ES (člen 15 Direktive (EU) 2016/797), preverijo se:
CSM on risk assessment, declaration by the proposer (Article 16 Regulation (EU) No 402/2013) is signed by the proposer and supports that all identified hazards and associated risks are controlled to an acceptable level.
podpisi;
CSM on risk assessment, safety assessment report (Article 15 Regulation (EU) No 402/2013) supports the declaration by the proposer for the specified scope according to Article 13 and at least the essential requirement safety for subsystems and safe integration between subsystems within the vehicle.
veljavnost;
When another methodology than the risk management process set out in Annex I of Regulation (EU) No 402/2013, has been used as the methodology for requirements capture the following shall be checked:
področje uporabe;
System definition is complete and consistent with the design of the vehicle?
pogoji za uporabo vozila in druge omejitve, neskladnosti;
Hazard identification and classification is consistent and plausible?
neuporaba TSI (kadar je primerno);
All risks have been properly managed and mitigated?
ali je zajeta vsa zakonodaja, ki se uporablja, vključno z drugo zakonodajo, ki ni povezana z železnicami;
Requirements derived from the risk management are properly traced to the risk and to the evidence of compliance with the requirement?
komponente interoperabilnosti (veljavnost, področje uporabe, pogoji uporabe in druge omejitve):
Structured and consistent management of the hazards throughout the process?
potrdila ES o skladnosti;
Is there a positive opinion from the independent assessment?
potrdila ES o primernosti za uporabo.
EC Declarations of Verification and EC certificates (Article 15 Directive (EU) 2016/797), check:
Poročila organov za ocenjevanje skladnosti (člen 15 Direktive (EU) 2016/797), preverijo se:
Signatures
skladnost z ES-izjavami o verifikaciji in potrdili ES;
Validity
ali so zajeti vsi predpisi, ki se uporabljajo;
Scope
ali so odstopanja in neskladnosti (kadar je primerno) opredeljeni in v skladu z zahtevami za neuporabo;
Conditions for use of the vehicle and other restrictions, non-compliances
ali je dovoljena kombinacija modulov;
Non-application of TSIs (when applicable)
ali so pogoji za uporabo vozila in druge omejitve ustrezno opredeljeni in skladni s pogoji v vlogi za dovoljenje;
All applicable legislation is covered, including other non-railway related legislation
ali so dokazila, ki so jih uporabili organi za ocenjevanje skladnosti, v skladu s fazami ocenjevanja, ki se uporabljajo, opisanimi v TSI (pregled projektiranja, preskus tipa itd.).
Interoperability constituents (validity, scope, conditions for use and other restrictions):
Preverjanje ocen nacionalnih varnostnih organov za področje uporabe v skladu s členom 43.
EC certificates of conformity
Veljavnost prvotnega dovoljenja za tip vozila.
EC certificates of suitability of use
Prvotno dovoljenje za tip vozila je veljavno za zadevno področje uporabe.
Reports from Conformity assessment bodies (Article 15 Directive (EU) 2016/797), check:
Obstoječi pogoji za uporabo vozila in druge omejitve.
Consistency with EC Declarations of Verification and EC certificates
Skupna varnostna metoda za oceno tveganja, poročilo o varnostni oceni (člen 15 Uredbe (EU) št. 402/2013), ki obsega zajem zahtev za bistvene zahteve „varnost“ za podsisteme in za varno vključitev podsistemov, pozitivno mnenje.
All applicable rules are covered
Skupna varnostna metoda za oceno tveganja, poročilo o varnostni oceni (člen 15 Uredbe (EU) št. 402/2013), ki zajema morebitno spremembo splošne varnosti vozila (pomembna sprememba), pozitivno mnenje.
Deviations & non-conformities (when applicable) are identified and match the non-application requests
Spremembe v primerjavi z dovoljenim tipom vozila so ustrezno opisane in v skladu s skupno varnostno metodo za oceno tveganja, poročilo o varnostni oceni (člen 15 Uredbe (EU) št. 402/2013).
Combination of modules used is allowed
ES-izjave o verifikaciji in potrdila ES so ustrezno posodobljeni glede na spremenjene in/ali posodobljene predpise.
Conditions for use of the vehicle and other restrictions are properly identified and are consistent with the conditions in the application for authorisation
Poročila organov za ocenjevanje skladnosti so ustrezno posodobljena glede na spremenjene in/ali posodobljene predpise:
The supporting evidences used by the conformity assessment bodies are matching the applicable assessment phases described in TSIs (design review, type test, etc.).
spremenjeni in/ali posodobljeni predpisi so zajeti;
Check of assessments from NSAs for the area of use, as specified in Article 43
obstajajo dokazila, da tip vozila še vedno izpolnjuje zahteve.
Validity of the original vehicle type authorisation
Dokazila, da se zasnova tipa vozila ni spremenila.
Original vehicle type authorisation is valid for the concerned area of use
Opredelitev vozila ali serije vozil, zajetih v izjavi o skladnosti tipa vozila.
Existing conditions for use of the vehicle and other restrictions
Izjava o skladnosti tipa vozila in podporni dokumenti (člen 24 Direktive (EU) 2016/797).
CSM on risk assessment, safety assessment report (Article 15 Regulation (EU) No 402/2013) covering the requirements capture for the essential requirements ‘safety’ for the subsystems and safe integration between subsystems positive opinion.
PRILOGA III
CSM on risk assessment, safety assessment report (Article 15 Regulation (EU) No 402/2013) covering the potential modification of the overall safety level for the vehicle (significant change) positive opinion
Vidiki, ki jih ocenijo zadevni nacionalni varnostni organi za področje uporabe
Changes as compared to the authorised vehicle type are sufficiently described and match the CSM on risk assessment, safety assessment report (Article 15 Regulation (EU) No 402/2013)
Ta priloga se ne uporablja, kadar področje uporabe zajema celotno omrežje EU in so za to v TSI navedeni posebni pogoji.
EC Declarations of Verification and EC certificates are properly updated in relation to the changed and/or updated rules
Informacije, ki jih ocenijo zadevni nacionalni varnostni organi za področje uporabe glede na ustrezne nacionalne predpise, so določene za posamezno dovoljenje.
Reports from conformity assessment bodies are properly updated in relation to the changed and/or updated rules:
v stolpcu za zadevno dovoljenje pomeni, da je treba ta vidik obvezno oceniti za zadevno dovoljenje.
Changed and/or updated rules are covered
Področje uporabe za zadevno državo članico je pravilno določeno.
There is evidence that the vehicle type still fulfils the requirements
Nacionalni predpisi in zahteve za zadevno področje uporabe, ki jih je opredelil prosilec, so pravilni.
Evidence that the design of the vehicle type has not changed
Izbrani organi za ocenjevanje skladnosti, ki so pomembni za zadevno področje uporabe (priglašeni organ(i), organ za ocenjevanje (skupna varnostna metoda za oceno tveganja)), so ustrezno akreditirani ali priznani, kot je ustrezno.
Identification of the vehicle or series of vehicles covered by the declaration of conformity to the vehicle type
Zadostna dokazila, pridobljena z metodologijo, uporabljeno za zajem zahtev, le za nacionalne predpise za zadevno področje uporabe:
Declaration of conformity to the type and supporting documents (Article 24 Directive (EU) 2016/797)
kadar se je kot metodologija za zajem zahtev uporabila druga metodologija kot postopek upravljanja s tveganji iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 402/2013, se preveri, ali:
ANNEX III
ES-izjave o verifikaciji in potrdila ES (nacionalni predpisi) (člen 15 Direktive (EU) 2016/797), preverijo se:
Aspects for assessment by the concerned NSAs for the area of use
pogoji za uporabo vozila, druge omejitve, neskladnosti.
This Annex is not applicable when the area of use covers the whole EU network and the TSIs contain specific conditions for this.
Poročila organov za ocenjevanje skladnosti (člen 15 Direktive (EU) 2016/797), preverijo se:
The information that shall be assessed by the concerned NSAs for the area of use in relation to the relevant national rules is specified per authorisation case.
skladnost z ES-izjavami o verifikaciji in potrdili ES;
An (x) in the column for the applicable authorisation case indicates that this aspect is mandatory to assess for this authorisation case
ali so odstopanja in neskladnosti (kadar je primerno) opredeljeni;
The area of use for the concerned Member State is correctly specified
ali so pogoji za uporabo in druge omejitve ustrezno opredeljeni in skladni s pogoji v vlogi za dovoljenje;
The national rules and requirements for the concerned area of use identified by the applicant are correct.
ali so dokazila, ki so jih uporabili organi za ocenjevanje skladnosti, v skladu s fazami ocenjevanja, ki se uporabljajo in so opisane v nacionalnih predpisih.
Selected conformity assessment bodies relevant for the concerned area of use (designated body(ies), assessment body (CSM RA)) have the proper accreditation or recognition as applicable.
Skupna varnostna metoda za oceno tveganja, poročilo o varnostni oceni (člen 15 Uredbe (EU) št. 402/2013), ki obsega zajem zahtev za bistvene zahteve „varnost“ za podsisteme in za varno vključitev podsistemov, pozitivno mnenje.
Sufficient evidence from the methodology used for the requirements capture only for the national rules for the concerned area of use:
Skupna varnostna metoda za oceno tveganja, poročilo o varnostni oceni (člen 15 Uredbe (EU) št. 402/2013), ki zajema morebitno spremembo splošne varnosti vozila (pomembna sprememba), pozitivno mnenje.
When another methodology than the risk management process set out in Annex I of Regulation (EU) No 402/2013, has been used as the methodology for requirements capture the following shall be checked:
ES-izjave o verifikaciji in potrdila ES so ustrezno posodobljeni glede na spremenjene/posodobljene nacionalne predpise.
EC Declarations of Verification and Certificates (national rules) (Article 15 Directive (EU) 2016/797), check:
Poročila organov za ocenjevanje skladnosti so ustrezno posodobljena glede na spremenjene/posodobljene predpise:
Conditions for use of the vehicle, other restrictions, non-compliances
spremenjeni/posodobljeni nacionalni predpisi so zajeti;
Reports from conformity assessment bodies (Article 15 Directive (EU) 2016/797), check:
V skladu s členom 54(4) Direktive (EU) 2016/797 se bo novi postopek izdaje dovoljenj za vozila uporabljal od 16. junija 2019.
Consistency with EC Declarations of Verification and certificates.
Pri tem imajo države članice možnost, da Agencijo in Komisijo v skladu s členom 57(2) navedene direktive uradno obvestijo o podaljšanju prehodnega obdobja, nato pa lahko še naprej, tj. do 16. junija 2020, izdajajo dovoljenja za tip vozil in/ali dovoljenja za dajanje vozil na trg v skladu z Direktivo 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta.