natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 21 of IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires an entity to record a foreign currency transaction, on initial recognition in its functional currency, by applying to the foreign currency amount the spot exchange rate between the functional currency and the foreign currency (the exchange rate) at the date of the transaction.
V 21. členu MRS 21 Vplivi sprememb deviznih tečajev se od podjetja zahteva, da transakcijo v tuji valuti ob začetnem pripoznanju v funkcijski valuti evidentira tako, da za znesek v tuji valuti uporabi promptni menjalni tečaj med funkcijsko valuto in tujo valuto (v nadaljnjem besedilu: devizni tečaj) na dan transakcije.
Paragraph 22 of IAS 21 states that the date of the transaction is the date on which the transaction first qualifies for recognition in accordance with IFRS Standards (Standards).
V 22. členu MRS 21 je določeno, da je dan transakcije datum, na katerega transakcija prvič izpolni merila za pripoznanje v skladu z mednarodnimi standardi računovodskega poročanja (v nadaljnjem besedilu: računovodski standardi).
When an entity pays or receives consideration in advance in a foreign currency, it generally recognises a non-monetary asset or non-monetary liability before the recognition of the related asset, expense or income.
Kadar podjetje nadomestilo v tuji valuti plača ali prejme vnaprej, pred pripoznanjem povezanega sredstva, odhodka ali prihodka načeloma najprej pripozna nedenarno sredstvo ali nedenarno obveznost.
The related asset, expense or income (or part of it) is the amount recognised applying relevant Standards, which results in the derecognition of the non-monetary asset or non-monetary liability arising from the advance consideration.
Povezano sredstvo, odhodek in prihodek (ali njegov del) je znesek, ki se pripozna ob uporabi relevantnih računovodskih standardov, kar povzroči odpravo pripoznanja nedenarnega sredstva ali nedenarne obveznosti, ki izhaja iz vnaprejšnjega nadomestila.
The IFRS Interpretations Committee (the Interpretations Committee) initially received a question asking how to determine ‘the date of the transaction’ applying paragraphs 21–22 of IAS 21 when recognising revenue.
Odbor za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (v nadaljnjem besedilu: OPMSRP) je sprva prejel vprašanje, kako določiti „dan transakcije“ pri uporabi 21.–22. člena MRS 21 za pripoznavanje prihodkov.
The question specifically addressed circumstances in which an entity recognises a non-monetary liability arising from the receipt of advance consideration before it recognises the related revenue.
Vprašanje se je konkretneje nanašalo na okoliščine, v katerih podjetje pripozna nedenarno obveznost, ki izhaja iz prejema vnaprejšnjega nadomestila, preden pripozna povezani prihodek.
In discussing the issue, the Interpretations Committee noted that the receipt or payment of advance consideration in a foreign currency is not restricted to revenue transactions.
OPMSRP je pri razpravi o vprašanju opozoril, da prejem ali plačilo vnaprejšnjega nadomestila v tuji valuti nista omejena samo na transakcije, ki predstavljajo prihodke.
Accordingly, the Interpretations Committee decided to clarify the date of the transaction for the purpose of determining the exchange rate to use on initial recognition of the related asset, expense or income when an entity has received or paid advance consideration in a foreign currency.
Skladno s tem se je odločil pojasniti „dan transakcije“ za namen določitve deviznega tečaja, ki se uporabi ob začetnem pripoznanju povezanega sredstva, odhodka ali prihodka, kadar je podjetje prejelo ali plačalo vnaprejšnje nadomestilo v tuji valuti.
This Interpretation applies to a foreign currency transaction (or part of it) when an entity recognises a non-monetary asset or non-monetary liability arising from the payment or receipt of advance consideration before the entity recognises the related asset, expense or income (or part of it).
To pojasnilo se nanaša na transakcijo v tuji valuti (ali njen del), kadar podjetje pripozna nedenarno sredstvo ali nedenarno obveznost, ki izhaja iz plačila ali prejema vnaprejšnjega nadomestila, preden pripozna povezano sredstvo, odhodek ali prihodek (ali njegov del).
This Interpretation does not apply when an entity measures the related asset, expense or income on initial recognition:
To pojasnilo se ne uporablja, kadar podjetje povezano sredstvo, odhodek ali prihodek ob začetnem pripoznanju meri:
at fair value; or
po pošteni vrednosti ali
at the fair value of the consideration paid or received at a date other than the date of initial recognition of the non-monetary asset or non-monetary liability arising from advance consideration (for example, the measurement of goodwill applying IFRS 3 Business Combinations).
po pošteni vrednosti plačanega ali prejetega nadomestila na datum, ki se razlikuje od datuma začetnega pripoznanja nedenarnega sredstva ali nedenarne obveznosti, ki izhaja iz vnaprejšnjega nadomestila (na primer merjenje dobrega imena z uporabo MSRP 3 Poslovne združitve).
An entity is not required to apply this Interpretation to:
Podjetju tega pojasnila ni treba uporabljati za:
income taxes; or
davke od dobička ali
insurance contracts (including reinsurance contracts) that it issues or reinsurance contracts that it holds.
zavarovalne pogodbe (vključno s pozavarovalnimi pogodbami), ki jih izda, ali pozavarovalne pogodbe, ki jih ima sklenjene.
ISSUE
VPRAŠANJE
This Interpretation addresses how to determine the date of the transaction for the purpose of determining the exchange rate to use on initial recognition of the related asset, expense or income (or part of it) on the derecognition of a non-monetary asset or non-monetary liability arising from the payment or receipt of advance consideration in a foreign currency.
Pojasnilo obravnava vprašanje, kako določiti „dan transakcije“ za namen določitve deviznega tečaja, ki se uporabi ob začetnem pripoznanju povezanega sredstva, odhodka ali prihodka (ali njegovega dela) ob odpravi pripoznanja nedenarnega sredstva ali nedenarne obveznosti, ki izhaja iz prejema ali plačila vnaprejšnjega nadomestila v tuji valuti.
Applying paragraphs 21–22 of IAS 21, the date of the transaction for the purpose of determining the exchange rate to use on initial recognition of the related asset, expense or income (or part of it) is the date on which an entity initially recognises the non-monetary asset or non-monetary liability arising from the payment or receipt of advance consideration.
Pri uporabi 21.–22. člena MRS 21 je „dan transakcije“ za namen določitve deviznega tečaja, ki se uporabi ob začetnem pripoznanju povezanega sredstva, odhodka ali prihodka (ali njegovega dela), datum, na katerega podjetje prvič pripozna nedenarno sredstvo ali nedenarno obveznost, ki izhaja iz prejema ali plačila vnaprejšnjega nadomestila v tuji valuti.
If there are multiple payments or receipts in advance, the entity shall determine a date of the transaction for each payment or receipt of advance consideration.
Če pride do več plačil ali prejemov vnaprejšnjih nadomestil, podjetje „dan transakcije“ določi za vsako plačilo ali prejem vnaprejšnjega nadomestila.
For example, paragraph 106 of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers requires that if a customer pays consideration, or an entity has a right to an amount of consideration that is unconditional (i.e. a receivable), before the entity transfers a good or service to the customer, the entity shall present the contract as a contract liability when the payment is made or the payment is due (whichever is earlier).
Na primer, 106. člen MSRP 15 Prihodki iz pogodb s kupci zahteva, da v primeru, ko kupec plača nadomestilo ali ima podjetje pravico do zneska nadomestila, ki je brezpogojna (tj. terjatev), preden podjetje prenese blago ali storitve kupcu, se pogodba izkaže kot obveznost iz pogodbe, ko se nadomestilo plača oziroma ko zapade v plačilo (kar nastopi prej).
This Appendix is an integral part of IFRIC 22 and has the same authority as the other parts of IFRIC 22.
Ta dodatek je sestavni del pojasnila OPMSRP 22 in ima enako veljavo kot drugi deli pojasnila.
If an entity applies this Interpretation for an earlier period, it shall disclose that fact.
A2 Podjetje pri prvi uporabi to pojasnilo uporablja:
TRANSITION
za nazaj ob uporabi MRS 8 Računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake ali
A2 On initial application, an entity shall apply this Interpretation either:
za naprej za vsa sredstva, odhodke in prihodke iz področja uporabe pojasnila, ki so se prvič pripoznali na ali po:
retrospectively applying IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors; or
začetku poročevalskega obdobja, v katerem podjetje prvič uporabi pojasnilo, ali
prospectively to all assets, expenses and income in the scope of the Interpretation initially recognised on or after:
začetku prejšnjega poročevalskega obdobja, predstavljenega kot primerjalne informacije v računovodskih izkazih poročevalskega obdobja, v katerem podjetje prvič uporabi pojasnilo.
the beginning of the reporting period in which the entity first applies the Interpretation; or
A3 Podjetje, ki uporablja A2.(b) člen, pri prvi uporabi pojasnilo uporablja za sredstva, odhodke in prihodke, ki so se prvič pripoznali na ali po začetku poročevalskega obdobja iz A2.(b)(i) ali (ii) člena, za katere je podjetje pred tem datumom pripoznalo nedenarna sredstva ali nedenarne obveznosti iz naslova vnaprejšnjega nadomestila.
the beginning of a prior reporting period presented as comparative information in the financial statements of the reporting period in which the entity first applies the Interpretation.
Dodatek B
A3 An entity that applies paragraph A2(b) shall, on initial application, apply the Interpretation to assets, expenses and income initially recognised on or after the beginning of the reporting period in paragraph A2(b)(i) or (ii) for which the entity has recognised non-monetary assets or non-monetary liabilities arising from advance consideration before that date.
Sprememba MSRP 1 Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja
The amendment in this Appendix shall be applied for annual reporting periods beginning on or after 1 January 2018.
39AC S pojasnilom OPMSRP 22 Transakcije v tuji valuti in vnaprejšnja nadomestila se je dodal D36. člen in spremenil D1. člen.
If an entity applies this Interpretation for an earlier period this amendment shall be applied for that earlier period.
Podjetje uporabi navedeno spremembo, kadar uporablja OPMSRP 22.
Amendment to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
V Prilogi D se spremeni D1. člen.
Paragraph 39AC is added.
Dodata se naslov in D36. člen.
39AC IFRIC 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration added paragraph D36 and amended paragraph D1.
D1 Podjetje se lahko odloči za uporabo enega ali več od naslednjih izvzetij:
An entity shall apply that amendment when it applies IFRIC 22.
plačilne transakcije na podlagi delnic (D2. in D3. člen);
In Appendix D, paragraph D1 is amended.
določitev pogodb za nakup ali prodajo nefinančnih sredstev (D33. člen);
A heading and paragraph D36 are added.
prihodki (D34. in D35. člen); in
D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
transakcije v tuji valuti in vnaprejšnja nadomestila (D36. člen).
share-based payment transactions (paragraphs D2 and D3);
D36 Podjetju, ki prvič uporablja MSRP, pojasnila OPMSRP 22 Transakcije v tuji valuti in vnaprejšnja nadomestila ni treba uporabljati za sredstva, odhodke in prihodke iz področja uporabe tega pojasnila, ki so bili prvič pripoznani pred datumom prehoda na MSRP.
designation of contracts to buy or sell a non-financial item (paragraph D33);
A1 Podjetje to pojasnilo uporablja za letna poročevalska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2018 ali pozneje.
revenue (paragraphs D34 and D35); and
Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
foreign currency transactions and advance consideration (paragraph D36).
Spremembe v tem dodatku se uporabljajo za letna poročevalska obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2018 ali pozneje.
D36 A first-time adopter need not apply IFRIC 22 Foreign Currency Transactions and Advance Consideration to assets, expenses and income in the scope of that Interpretation initially recognised before the date of transition to IFRS Standards.
Če podjetje to pojasnilo uporabi za zgodnejše obdobje, veljajo te spremembe tudi za takšno zgodnejše obdobje.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/520
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/520
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance solvent naphtha, light aromatic, as regards its maximum residue limit
o spremembi Uredbe (EU) št. 37/2010 za razvrstitev snovi lahko aromatično naftno topilo glede najvišje mejne vrednosti ostankov
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council, and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 in spremembi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta in zlasti člena 14 v povezavi s členom 17 Uredbe,
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Člen 17 Uredbe (ES) št. 470/2009 določa, da je treba z uredbo določiti najvišje mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za farmakološko aktivne snovi, ki so namenjene uporabi v Uniji v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini za živali, namenjene za proizvodnjo hrane, ali v biocidnih proizvodih, ki se uporabljajo v živinoreji.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin.
V razpredelnici 1 Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 37/2010 so določene farmakološko aktivne snovi in njihova razvrstitev glede MRL v živilih živalskega izvora.
The substance solvent naphtha, light aromatic, is not included in that table.
Snov lahko aromatično naftno topilo ni vključena v navedeno razpredelnico.
An application for the establishment of MRLs for solvent naphtha, light aromatic, in all food producing species has been submitted to the European Medicines Agency (‘EMA’).
Pri Evropski agenciji za zdravila (v nadaljnjem besedilu: EMA) je bila vložena vloga za določitev MRL za lahko aromatično naftno topilo pri vseh vrstah za proizvodnjo živil.
EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of an MRL for solvent naphtha, light aromatic, in all food producing species is not necessary for the protection of human health.
EMA je na podlagi mnenja Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini priporočila, da za varovanje zdravja ljudi ni nujno določiti MRL za lahko aromatično naftno topilo pri vseh vrstah za proizvodnjo živil.
EMA has considered that the extrapolation of the ‘no MRL required’ classification for solvent naphtha, light aromatic, is not applicable as the recommendation is for all food producing species.
EMA je menila, da se ekstrapolacija razvrstitve „MRL se ne zahteva“ za lahko aromatično naftno topilo ne uporablja, saj se priporočilo nanaša na vse vrste za proizvodnjo živil.
Therapeutic Classification
„Lahko aromatično naftno topilo s koncentracijo kumena, ki ne presega 2,5 %, in koncentracijo benzena, ki ne presega 0,0002 %
‘Solvent naphtha, light aromatic, with cumene concentration not exceeding 2,5 %, and benzene concentration not exceeding 0,0002 %
SE NE UPORABLJA
No MRL required
Samo za dermalno uporabo.
For cutaneous use only.
Samo če vsebnost ne presega 15 μl naftnega topila/kg telesne teže.
Only at volume not exceeding 15 μl solvent naphtha/kg bw
NI VNOSA“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/521
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/521
amending Regulation (EC) No 1296/2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
o spremembi Uredbe (ES) št. 1296/2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular point (c) of Article 187 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 ter zlasti točke (c) člena 187 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 lays down the rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal.
Uredba Komisije (ES) št. 1296/2008 določa pravila za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo ter uvoz koruze na Portugalsko.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1296/2008, a flat-rate reduction may be applied to the import duty fixed in accordance with Commission Regulation (EU) No 642/2010.
V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 1296/2008 se lahko za uvozno dajatev, določeno v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 642/2010, uporabi pavšalno znižanje.
Such a reduction was fixed by Commission Delegated Regulation (EU) 2018/94 for the import duty for sorghum imported into Spain from third countries.
To znižanje je bilo z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2018/94 določeno za uvozno dajatev za sirek, uvožen v Španijo iz tretjih držav.
That reduction applies to the available balance of the quantities of sorghum to be imported into Spain under the tariff quota opened on 1 January 2017.
Znižanje se uporabi za razpoložljivo količino sirka za uvoz v Španijo v okviru tarifne kvote, odprte 1. januarja 2017.
In order to benefit from that flat-rate reduction, those quantities are subject to specific rules.
Da se za zadevno količino lahko uporabi pavšalno znižanje, zanjo veljajo posebna pravila.
In particular, point (a) of Article 12(1) of Regulation (EC) No 1296/2008 provides that where a flat-rate reduction has been adopted by the Commission, the period of validity of licences is to correspond to the period as specified in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003.
Zlasti v točki (a) člena 12(1) Uredbe (ES) št. 1296/2008 je določeno, da je obdobje veljavnosti dovoljenj v primerih, ko Komisija sprejme pavšalno znižanje, obdobje, določeno v členu 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1342/2003.
However, the relevant point of the latter provision has been deleted by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237, which, together with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239, lays down rules for applying the system of import and export licences for agricultural products provided for in Regulation (EU) No 1308/2013.
Vendar je bila ustrezna točka navedene določbe izbrisana z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2016/1237, ki skupaj z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1239 določa pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za kmetijske proizvode iz Uredbe (EU) št. 1308/2013.
It is therefore appropriate to reintroduce a rule regarding the period of validity of licences for the purposes of Regulation (EC) No 1296/2008.
Zato je primerno ponovno uvesti pravilo glede obdobja veljavnosti dovoljenj za namene Uredbe (ES) št. 1296/2008.
For reasons of clarity, that rule should be incorporated directly into Regulation (EC) No 1296/2008.
Zaradi jasnosti bi bilo treba zadevno pravilo vnesti neposredno v Uredbo (ES) št. 1296/2008.
Regulation (EC) No 1296/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1296/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In the interest of legal certainty, it should be made clear that the rule regarding the period of validity applies to all the licences issued under Delegated Regulation (EU) 2018/94.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba pojasniti, da se pravilo glede obdobja veljavnosti uporablja za vsa dovoljenja, izdana na podlagi Delegirane uredbe (EU) 2018/94.
This Regulation should therefore apply retroactively from the date of entry into force of Delegated Regulation (EU) 2018/94.
Ta uredba bi se zato morala uporabljati retroaktivno od datuma začetka veljavnosti Delegirane uredbe (EU) 2018/94.
In Article 12 of Regulation (EC) No 1296/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 12 Uredbe (ES) št. 1296/2008 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
the period from the day of issue until the end of the second month following the month of the day of issue, in cases where a flat-rate reduction has been adopted by the Commission;
obdobje od datuma njihove izdaje do konca drugega meseca, ki sledi mesecu izdaje, kadar Komisija sprejme pavšalno znižanje;
the period specified in the Regulation opening the invitation to tender, in the case of licences issued under a tendering procedure for the duty reduction.’
obdobje, določeno v Uredbi, ki odpira razpis, kadar gre za dovoljenja, izdana v skladu z razpisnim postopkom za znižanje dajatve.“
It shall apply from 26 January 2018.
Uporablja se od 26. januarja 2018.
Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (OJ L 340, 19.12.2008, p. 57).
Uredba Komisije (ES) št. 1296/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za uporabo tarifnih kvot za uvoz koruze in sirka v Španijo in uvoz koruze na Portugalsko (UL L 340, 19.12.2008, str. 57).
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
Uredba Komisije (EU) št. 642/2010 z dne 20. julija 2010 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (UL L 187, 21.7.2010, str. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/94 of 16 November 2017 fixing a flat-rate reduction for the import duty for sorghum in Spain imported from third countries (OJ L 17, 23.1.2018, p. 7).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/94 z dne 16. novembra 2017 o določitvi pavšalnega znižanja uvozne dajatve za sirek, uvožen v Španijo iz tretjih držav (UL L 17, 23.1.2018, str. 7).
Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12).
Uredba Komisije (ES) št. 1342/2003 z dne 28. julija 2003 o posebnih podrobnejših pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž (UL L 189, 29.7.2003, str. 12).