natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The T2S Board was not solely established by Decision ECB/2012/6 but is also based on a T2S protocol signed by the Eurosystem central banks.
Odbor T2S ni bil ustanovljen zgolj s Sklepom ECB/2012/6, temveč temelji tudi na protokolu o T2S, ki so ga podpisale centralne banke Eurosistema.
A review of the operation of the Market Infrastructure Board has shown that no dedicated formats are necessary for its efficient functioning.
Pri pregledu delovanja Odbora za tržno infrastrukturo se je izkazalo, da za njegovo učinkovito delovanje namenske sestave niso potrebne.
Therefore, Decision ECB/2012/6 should be repealed and the format of the Market Infrastructure Board should be revised so that the Market Infrastructure Board is structured and functions in accordance with this Decision.
Zato bi bilo treba Sklep ECB/2012/6 razveljaviti, sestavo Odbora za tržno infrastrukturo pa spremeniti, tako da bo ta strukturiran in deloval v skladu s tem sklepom.
The Market Infrastructure Board in its revised format shall support the Governing Council in ensuring that the Eurosystem's market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management are maintained and further developed, as well as that projects in the above fields are developed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the ESCB's business needs, technological advances, as well as regulatory and oversight requirements, as applicable from time to time.
Odbor za tržno infrastrukturo bo v spremenjeni sestavi podpiral Svet ECB pri zagotavljanju, da se tržne infrastrukture, platforme, aplikacije in povezane storitve Eurosistema na področjih denarne poravnave, poravnave vrednostnih papirjev in upravljanja zavarovanja ohranjajo in razvijajo ter projekti na navedenih področjih vodijo skladno s cilji Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) po Pogodbi, poslovnimi potrebami ESCB, tehnološkim napredkom ter vsakokrat veljavnimi regulativnimi in pregledniškimi zahtevami.
It is understood that the legal effect of Annex III to this Decision (‘Code of Conduct’) is conditional on the MIB Members' signature of the declarations in Appendices 1 and 2 to Annex III,
Razume se, da je pravni učinek Priloge III k temu sklepu (kodeks ravnanja) odvisen od tega, ali člani Odbora za tržno infrastrukturo podpišejo izjave iz dodatkov 1 in 2 k Prilogi III –
All references to the T2S Board in Guideline ECB/2012/13, Decisions ECB/2011/20 and ECB/2011/05 shall be read as references to the Market Infrastructure Board.
Sklicevanje na Odbor T2S v Smernici ECB/2012/13 ter sklepih ECB/2011/20 in ECB/2011/5 se šteje za sklicevanje na Odbor za tržno infrastrukturo.
All other terms used in this Decision shall have the same meaning as in Guidelines ECB/2012/27, and ECB/2012/13.
Vsi drugi pojmi, ki se uporabljajo v tem sklepu, imajo enak pomen kot v smernicah ECB/2012/27 in ECB/2012/13.
Market Infrastructure Board
Odbor za tržno infrastrukturo
The mandate of the Market Infrastructure Board (MIB), including its objectives, responsibilities and tasks are set out in Annex I to this Decision.
Mandat Odbora za tržno infrastrukturo (Market Infrastructure Board – MIB), vključno s cilji, odgovornostmi in nalogami, je določen v Prilogi I k temu sklepu.
The Rules of Procedure of the MIB, including its composition and working procedures, are set out in Annex II to this Decision.
Poslovnik Odbora za tržno infrastrukturo, vključno s sestavo in delovnimi postopki, je določen v Prilogi II k temu sklepu.
The Code of Conduct for the members of the MIB, set out in Annex III to this Decision is endorsed by the Governing Council.
Svet ECB potrjuje kodeks ravnanja za člane Odbora za tržno infrastrukturo, ki je določen v Prilogi III k temu sklepu.
The procedures and requirements for the selection, appointment and replacement of the non-central bank members of the MIB are set out in Annex IV to this Decision.
Postopki in zahteve za izbiro, imenovanje in nadomestitev članov Odbora za tržno infrastrukturo izven centralnih bank so določeni v Prilogi IV k temu sklepu.
It is understood that this Decision establishes no presumption to the effect that every new market infrastructures project falling within the scope of this Decision's definition of Eurosystem infrastructure project is to automatically be entrusted to the MIB.
Razume se, da ta sklep ne vzpostavlja domneve, da je za vse nove projekte na področju tržne infrastrukture, ki sodijo v okvir opredelitve infrastrukturnega projekta Eurosistema v tem sklepu, samodejno pooblaščen Odbor za tržno infrastrukturo.
Only those projects explicitly entrusted by the Governing Council to the MIB are to be managed by the MIB.
Odbor za tržno infrastrukturo upravlja samo tiste projekte, za katere ga Svet ECB izrecno pooblasti.
Decision ECB/2012/6 is repealed.
Sklep ECB/2012/6 se razveljavi.
In order to ensure a smooth and orderly transition to the MIB, established in accordance with this Decision, including the appointment of its members, the term of office of incumbent MIB members, at the time of the entry into force of this Decision, is deemed to be extended by four months.
Da se zagotovi nemoten in urejen prehod na Odbor za tržno infrastrukturo, ustanovljen v skladu s tem sklepom, vključno z imenovanjem njegovih članov, se šteje, da je mandat članov Odbora za tržno infrastrukturo, ki so na tem položaju ob začetku veljavnosti tega sklepa, podaljšan za štiri mesece.
Done at Frankfurt am Main, 25 January 2019.
V Frankfurtu na Majni, 25. januarja 2019
OJ L 215, 11.8.2012, p. 19.
UL L 215, 11.8.2012, str. 19.
Decision ECB/2012/6 of 29 March 2012 on the establishment of the TARGET2-Securities Board and repealing Decision ECB/2009/6 (OJ L 117, 1.5.2012, p. 13).
Sklep ECB/2012/6 z dne 29. marca 2012 o ustanovitvi Odbora TARGET2-Securities in razveljavitvi Sklepa ECB/2009/6 (UL L 117, 1.5.2012, str. 13).
Decision (EU) 2017/1403 of the European Central Bank of 23 June 2017 amending Decision ECB/2012/6 on the establishment of the TARGET2-Securities Board (ECB/2017/20) (OJ L 199, 29.7.2017, p. 24).
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2017/1403 z dne 23. junija 2017 o spremembi Sklepa ECB/2012/6 o ustanovitvi Odbora TARGET2-Securities (ECB/2017/20) (UL L 199, 29.7.2017, str. 24).
Decision ECB/2011/20 of 16 November 2011 establishing detailed rules and procedures for implementing the eligibility criteria for central securities depositories to access TARGET2-Securities services (OJ L 319, 2.12.2011, p. 117).
Sklep ECB/2011/20 z dne 16. novembra 2011 o določitvi podrobnih pravil in postopkov izvajanja pogojev za primernost centralnih depotnih družb za dostop do storitev TARGET2-Securities (UL L 319, 2.12.2011, str. 117).
Decision ECB/2011/5 of 20 April 2011 on the selection of TARGET2-Securities network service providers (OJ L 134, 21.5.2011, p. 22).
Sklep ECB/2011/5 z dne 20. aprila 2011 o izboru izvajalcev omrežnih storitev v TARGET2-Securities (UL L 134, 21.5.2011, str. 22).
MARKET INFRASTRUCTURE BOARD
ODBOR ZA TRŽNO INFRASTRUKTURO
The Eurosystem offers market infrastructures, platforms, applications and related services in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, comprising TARGET services which include TARGET2, T2S and TIPS services as well as, in the future, ECMS (the ‘Eurosystem infrastructure services’).
Eurosistem ponuja tržne infrastrukture, platforme, aplikacije in povezane storitve na področjih denarne poravnave, poravnave vrednostnih papirjev in upravljanja zavarovanja, ki obsegajo storitve TARGET, ki vključujejo storitve TARGET2, T2S in TIPS, ter v prihodnosti Eurosistemov sistem za upravljanje zavarovanja (v nadaljnjem besedilu: infrastrukturne storitve Eurosistema).
The Market Infrastructure Board (MIB) is the governance body that supports the Governing Council (the ‘Governing Council’) of the European Central Bank (ECB) in ensuring that the Eurosystem infrastructure services are maintained and further developed, as well as that projects concerning Eurosystem infrastructure services (the ‘Eurosystem infrastructure projects’ or ‘projects’) are managed, in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the business needs, technological advances, the legal framework applicable to Eurosystem infrastructure services and projects, as well as regulatory and oversight requirements, in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Odbor za tržno infrastrukturo (Market Infrastructure Board – MIB) je organ upravljanja, ki podpira Svet Evropske centralne banke (Svet ECB) pri zagotavljanju, da se infrastrukturne storitve Eurosistema ohranjajo in razvijajo ter projekti v zvezi s temi storitvami (v nadaljnjem besedilu: infrastrukturni projekti Eurosistema ali projekti) vodijo skladno s cilji Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) po Pogodbi, poslovnimi potrebami, tehnološkim napredkom, pravnim okvirom, ki velja za infrastrukturne storitve in projekte Eurosistema, ter regulativnimi in pregledniškimi zahtevami, pri tem pa se v celoti upoštevajo naloge in pristojnosti odborov ESCB, ustanovljenih na podlagi člena 9 Poslovnika ECB.
The MIB reports to the ECB decision-making bodies.
Odbor za tržno infrastrukturo poroča organom odločanja ECB.
This Decision establishes no presumption to the effect that every new market infrastructures project falling within the scope of this Decision's definition of Eurosystem infrastructure project is to automatically be entrusted to the MIB.
Ta sklep ne vzpostavlja domneve, da je za vse nove projekte na področju tržne infrastrukture, ki sodijo v okvir opredelitve infrastrukturnega projekta Eurosistema v tem sklepu, samodejno pooblaščen Odbor za tržno infrastrukturo.
Role of the Market Infrastructure Board
Vloga Odbora za tržno infrastrukturo
The Governing Council hereby entrusts the MIB with the performance of the tasks defined in this mandate.
Svet ECB pooblašča Odbor za tržno infrastrukturo za opravljanje nalog, določenih v tem mandatu.
Without prejudice to its ultimate decision-making power, the Governing Council has entrusted the MIB with the performance of clearly defined tasks, related to both operation of Eurosystem infrastructure services, as well as Eurosystem infrastructure projects.
Svet ECB je brez poseganja v svojo končno pristojnost za odločanje Odbor za tržno infrastrukturo pooblastil za opravljanje jasno opredeljenih nalog v zvezi z upravljanjem infrastrukturnih storitev Eurosistema in infrastrukturnimi projekti Eurosistema.
The Governing Council, without prejudice to the NCBs' competence under the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, may assign to the MIB further clearly defined tasks, in addition to those stipulated under paragraph 2, which are otherwise within the remit of the Governing Council.
Brez poseganja v pristojnost NCB po Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke lahko Svet ECB Odboru za tržno infrastrukturo poleg nalog iz odstavka 2 dodeli dodatne jasno opredeljene naloge, za katere je sicer pristojen Svet ECB.
In the light of the Governing Council's ultimate competence on Eurosystem infrastructures issues, any of its tasks entrusted to the MIB can still be taken over and performed by the Governing Council.
Glede na to, da je Svet ECB končno pristojen za vprašanja glede infrastruktur Eurosistema, lahko še vedno prevzame in opravlja vse naloge, za katere je pooblastil Odbor za tržno infrastrukturo.
Responsibilities and tasks of the Market Infrastructure Board
Odgovornosti in naloge Odbora za tržno infrastrukturo
Preparation of proposals for decision by the Governing Council on Eurosystem infrastructure services and projects
Priprava predlogov odločitev Sveta ECB o infrastrukturnih storitvah in projektih Eurosistema
Without prejudice to the responsibility of the Executive Board to prepare the meetings of the Governing Council and to be responsible for the current business of the ECB, the MIB prepares proposals for the Governing Council to decide upon in the following matters, to the extent that the Governing Council has entrusted the MIB with a specific project/infrastructure, and in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure:
Brez poseganja v odgovornost Izvršilnega odbora za pripravo sej Sveta ECB in tekoče poslovanje ECB Odbor za tržno infrastrukturo pripravlja predloge odločitev Sveta ECB o naslednjih zadevah, če je Svet ECB Odbor za tržno infrastrukturo pooblastil za določen projekt/infrastrukturo, pri tem pa se v celoti upoštevajo naloge in pristojnosti odborov ESCB, ustanovljenih na podlagi člena 9 Poslovnika ECB:
the overall strategy, including the definition of scope of services and service descriptions;
splošna strategija, vključno z opredelitvijo obsega storitev in opisa storitev;
project governance issues;
vprašanja v zvezi z upravljanjem projektov;
financial matters, including:
finančne zadeve, kar vključuje:
the elaboration of the main features of the financial regime (in particular, budget, amount, time period cover, financing);
določitev glavnih elementov finančnega režima (zlasti proračun, znesek, obdobje, na katero se nanaša, financiranje);
regular analysis of the financial risks to which the Eurosystem is exposed;
redne analize finančnih tveganj, ki jim je izpostavljen Eurosistem;
the management rules for accounts held in the books of the ECB and managed by the MIB on behalf of the Eurosystem;
pravila upravljanja računov, ki se vodijo v poslovnih knjigah ECB in jih upravlja Odbor za tržno infrastrukturo v imenu Eurosistema;
cost methodology;
metodologijo določanja stroškov;
pricing policy; and
politiko oblikovanja cen in
liability regime analysis;
analizo ureditve odgovornosti;
the overall planning;
splošno načrtovanje;
the legal framework with the National Central Banks (NCBs) that provide market infrastructure services to or that execute Eurosystem infrastructure projects with the Eurosystem (the ‘providing NCBs’), and with customers, as well as any contractual arrangement or conditions to be signed between the Eurosystem and external stakeholders;
pravni okvir z nacionalnimi centralnimi bankami (NCB), ki Eurosistemu zagotavljajo storitve tržne infrastrukture ali z njim izvajajo infrastrukturne projekte Eurosistema (NCB ponudnice), in strankami ter vse pogodbene ureditve in pogoji, ki jih podpišejo Eurosistem in zunanji deležniki;
the risk management framework;
okvir upravljanja tveganj;
service level agreements with relevant parties;
dogovori o ravni storitev z zadevnimi strankami;
authorisation and prioritisation of change requests and testing/migration strategies;
odobritev in določitev prednostne razporeditve zahtev za spremembe ter strategije testiranja/migracije;
network connectivity strategies;
strategije omrežne povezljivosti;
crisis management strategies;
strategije kriznega upravljanja;
cyber resilience and information security strategy and frameworks;
strategija in okviri za kibernetsko odpornost in informacijsko varnost;
liability and other claims; and
odgovornost in drugi zahtevki ter
compliance of the Eurosystem infrastructure services participants with the applicable eligibility criteria.
skladnost udeležencev v infrastrukturnih storitvah Eurosistema z veljavnimi merili primernosti.
Management activities in respect of Eurosystem infrastructure services and projects
Dejavnosti upravljanja v zvezi z infrastrukturnimi storitvami in projekti Eurosistema
Management and Steering
Upravljanje in koordinacija
The MIB carries out the overall management of Eurosystem infrastructure services and projects, to the extent that the Governing Council has entrusted the MIB with a specific project/infrastructure, and in full respect of the mandates of the ESCB committees established under Article 9 of the ECB Rules of Procedure.
Odbor za tržno infrastrukturo izvaja celotno upravljanje infrastrukturnih storitev in projektov Eurosistema, če ga je Svet ECB pooblastil za določen projekt/infrastrukturo, pri tem pa se v celoti upoštevajo naloge in pristojnosti odborov ESCB, ustanovljenih na podlagi člena 9 Poslovnika ECB.
In this context, the MIB:
V tem okviru Odbor za tržno infrastrukturo:
ensures that the Eurosystem infrastructure services and projects meet the market needs;
zagotavlja, da infrastrukturne storitve in projekti Eurosistema izpolnjujejo potrebe trga;
implements and/or manages the overall strategies, including the definition of scope of service/s and/or service descriptions;
izvaja in/ali upravlja splošne strategije, vključno z opredelitvijo obsega storitev in opisa storitev;
implements and/or manages the governance arrangements;
izvaja in/ali upravlja ureditev upravljanja;
implements and/or manages the financial arrangements and strategies;
izvaja in/ali upravlja finančno ureditev in strategije;
manages the relevant change and release management activities;
upravlja ustrezne dejavnosti upravljanja sprememb in izdaj;
manages, within the parameters set by the Governing Council, the development, operation and maintenance of simulator tools, and manages, in consultation with the Eurosystem's Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC) and other relevant ESCB committees where applicable and subject to a decision of the Governing Council, feasibility studies;
upravlja razvoj, delovanje in vzdrževanje orodij za simulacijo v okviru parametrov, ki jih določi Svet ECB, ter izvaja študije izvedljivosti, pri katerih se posvetuje z Odborom za tržno infrastrukturo in plačila (MIPC) Eurosistema in po potrebi drugimi ustreznimi odbori ESCB in o čemer odloči Svet ECB;
coordinates change management processes and prioritises authorised change relating to new releases, establishes test scenarios for Eurosystem acceptance tests, coordinates tests which involve various types of stakeholders, and coordinates user testing processes;
usklajuje procese upravljanja sprememb in določa prednostno razporeditev odobrenih sprememb za nove izdaje, določa scenarije testiranja za prevzemna testiranja Eurosistema, usklajuje testiranja, ki vključujejo različne vrste deležnikov, in usklajuje procese uporabniških testiranj;
manages the detailed planning of Eurosystem infrastructure services and projects on the basis of the overall programme plans, as approved by the Governing Council;
vodi podrobno načrtovanje infrastrukturnih storitev in projektov Eurosistema na podlagi splošnih načrtov programov, ki jih odobri Svet ECB;
implements and/or manages the relevant risk management frameworks, within the parameters set by the Governing Council;
izvaja in/ali upravlja ustrezne okvire upravljanja tveganj v okviru parametrov, ki jih določi Svet ECB;
implements and/or manages the relevant migration strategies, within the parameters set by the Governing Council;
izvaja in/ali upravlja ustrezne strategije migracije v okviru parametrov, ki jih določi Svet ECB;
implements and/or manages the relevant operational frameworks, including the incident and crisis management strategy, within the parameters set by the Governing Council;
izvaja in/ali upravlja ustrezne operativne okvire, vključno s strategijo upravljanja ob izrednih dogodkih in v kriznih razmerah, v okviru parametrov, ki jih določi Svet ECB;
ensures the proper functioning and quality of the Eurosystem infrastructure services;
zagotavlja pravilno delovanje in kakovost infrastrukturnih storitev Eurosistema;
implements and/or manages the network connectivity strategies;
izvaja in/ali upravlja strategije omrežne povezljivosti;
implements and/or manages the crisis management strategies;
izvaja in/ali upravlja strategije upravljanja v kriznih razmerah;
implements and/or manages cyber resilience and information security strategy and frameworks; and
izvaja in/ali upravlja strategijo in okvire za kibernetsko odpornost in informacijsko varnost ter
ensures compliance with regulatory and oversight requirements.
zagotavlja skladnost z regulativnimi in pregledniškimi zahtevami.
Financial regime
Finančni režim
The MIB approves and/or initiates:
Odbor za tržno infrastrukturo odobri in/ali sproži:
the payment of instalments to the providing NCBs, in accordance with an agreed payment schedule approved by the Governing Council, once the relevant deliverables have been accepted by the MIB;
plačilo obrokov v dobro NCB ponudnic v skladu z dogovorjenim razporedom plačil, ki ga odobri Svet ECB, potem ko je Odbor za tržno infrastrukturo prevzel ustrezne dobave;
the reimbursement of costs related to additional support from the providing NCBs to the Eurosystem central banks, in accordance with the relevant Level 2-Level 3 agreement and any other related agreements;
povrnitev stroškov v zvezi z dodatno podporo NCB ponudnic centralnim bankam Eurosistema v skladu z ustreznim sporazumom med ravnema 2 in 3 in drugimi povezanimi sporazumi;
the payment of instalments to the ECB, on the basis of the costs incurred by the latter in relation to Eurosystem infrastructure services and projects; and
plačilo obrokov v dobro ECB na podlagi stroškov, ki jih je ta imela v zvezi z infrastrukturnimi storitvami in projekti Eurosistema, ter
the collection of fees from customers, where applicable, and the reimbursement of these fees to Eurosystem central banks.
zbiranje nadomestil od strank, kadar to pride v poštev, in povrnitev zbranih zneskov centralnim bankam Eurosistema.
To the extent required, the ECB provides appropriate support to the MIB.
ECB zagotavlja ustrezno podporo Odboru za tržno infrastrukturo, kolikor je potrebno.
Relations with the providing NCBs
Odnosi z NCB ponudnicami
The MIB:
Odbor za tržno infrastrukturo:
ensures the involvement of the providing NCBs in all relevant matters;
zagotavlja, da so NCB ponudnice vključene pri vseh relevantnih zadevah;
conducts the negotiations of any amendments to the relevant Level 2-Level 3 agreement and any other related agreements between the providing NCBs and the Eurosystem central banks and submits such amendments for endorsement by the Governing Council;
vodi usklajevanje o vseh spremembah ustreznega sporazuma med ravnema 2 in 3 in drugih povezanih sporazumov med NCB ponudnicami in centralnimi bankami Eurosistema ter take spremembe predloži v odobritev Svetu ECB;
establishes and maintains regular contacts with the providing NCBs in order to obtain all of the information needed for the performance of its tasks in line with such agreements;
vzpostavi in vzdržuje redne stike z NCB ponudnicami, da pridobi vse informacije, ki jih potrebuje za opravljanje svojih nalog v skladu s temi sporazumi;
validates proposals from the providing NCBs and approves of deliverables pertaining to the technical and functional design (developed by the providing NCBs); and
potrjuje predloge NCB ponudnic in odobrava dobave, ki se nanašajo na tehnično in funkcijsko zasnovo (ki jo oblikujejo NCB ponudnice), ter
assists the Governing Council in managing the relationships with the providers of network connectivity services, where the latter form part of the Eurosystem infrastructure service.
pomaga Svetu ECB upravljati razmerja s ponudniki storitev omrežne povezljivosti, kadar so te del infrastrukturne storitve Eurosistema.
Relations with Eurosystem governance bodies and external stakeholders
Odnosi z organi upravljanja Eurosistema in zunanjimi deležniki
manages, as appropriate, relations with the ESCB committees, with regulatory and oversight authorities, as well as with other relevant public authorities in relation to the Eurosystem infrastructure services and projects;
upravlja potrebne odnose z odbori ESCB, organi, pristojnimi za regulacijo in pregled, ter drugimi ustreznimi javnimi organi v zvezi z infrastrukturnimi storitvami in projekti Eurosistema;
interacts with customers and ESCB central banks to facilitate their migration, and discusses, coordinates and aims to find possible solutions to settle disputes within the applicable legal framework and within its mandate to be endorsed by the responsible bodies;
sodeluje s strankami in centralnimi bankami ESCB, da olajša njihovo migracijo, ter obravnava in usmerja spore in si prizadeva v okviru veljavnega pravnega okvira in svojega mandata najti možne rešitve sporov, ki jih odobrijo pristojni organi;