natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This criterion is considered to be satisfied when, during the test, there is no contact between the head and any vehicle component.
Šteje se, da je to merilo izpolnjeno, če se med preskusom glava ne dotakne nobenega sestavnega dela vozila.
If that is not the case, a calculation of the value of HPC is made, on the basis of the acceleration (a) [1], by the following expression:
V nasprotnem primeru se izračuna vrednost HPC na podlagi pospeška (a) [1] po naslednji enačbi:
In which:
pri čemer:
The term "a" is the resultant acceleration is measured in units of gravity, g (1 g = 9,81 m/s2);
je izraz „a“ rezultanta pospeška, izmerjenega v enotah težnostnega pospeška, g (1 g = 9,81 m/s2);
If the beginning of the head contact can be determined satisfactorily, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the head contact and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
če se lahko zadovoljivo določi začetek dotika glave, sta t1 in t2 dva časa, izražena v sekundah, ki opredeljujeta časovni razmik med začetkom dotika glave in koncem merjenja, v katerem ima HPC največjo vrednost;
If the beginning of the head contact cannot be determined, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining a time interval between the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
če začetka dotika glave ni mogoče določiti, sta t1 in t2 dva časa, izražena v sekundah, ki opredeljujeta časovni razmik med začetkom in koncem merjenja, v katerem ima HPC največjo vrednost;
Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 36 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value.
se vrednosti HPC, pri katerih časovni razmik (t1 – t2) presega 36 ms, pri izračunu največje vrednosti ne upoštevajo.
The value of the resultant head acceleration during forward impact which is exceeded for 3 ms cumulatively is calculated from the resultant head acceleration.
Vrednost rezultante pospeška glave med čelnim trčenjem, ki je kumulativno presežena za 3 ms, se izračuna iz rezultante pospeška glave.
The acceleration (a) referring to the centre of gravity is calculated from the triaxial components of the acceleration measured with a CFC of 1000.
Pospešek (a), ki se nanaša na težišče, se izračuna iz triosnih komponent pospeška, izmerjenih s CFC 1000.
GEOMETRICAL DIMENSIONS OF I-SIZE CHILD RESTRAINT SYSTEMS
GEOMETRIJSKE MERE SISTEMOV ZA ZADRŽEVANJE OTROK I-SIZE
Stature cm
Telesna višina v cm
Sitting height cm
Višina v sedečem položaju v cm
Shoulder breadth cm
Širina ramen v cm
Hip breadth cm
Širina bokov v cm
Shoulder height cm
Višina ramen v cm
When measured under a contact force of 50 N with the device described in Figure 2 of this annex the following tolerances will be applied to the dimensions:
Pri merjenju s kontaktno silo 50 N in napravo, prikazano na sliki 2 te priloge, za mere veljajo naslednja dovoljena odstopanja:
Minimum Sitting height:
najmanjša višina v sedečem položaju:
From 40 to 87 cm B - 5 per centile
od 40 do 87 cm, B – 5 percentilov;
From 87 cm and up B - 10 per centile,
87 cm in več, B – 10 percentilov;
Minimum shoulder breadth: C –0+2 cm
najmanjša širina ramen: C -0+2 cm;
Minimum hip breadth: D –0+2 cm
najmanjša širina bokov: D -0+2 cm;
Minimum shoulder height (5 per centile): E1 –2+0 cm
najmanjša višina ramen (5 percentilov): E1 -2+0 cm;
Maximum shoulder height (95 per centile): E2 –0+2 cm
največja višina ramen (95 percentilov): E2 -0+2 cm.
Side and front view of the measuring device
Pogled s strani in pogled od spredaj na merilni instrument
Hb Hip breadth variable from 140 to 380 mm
Hb širina bokov, spremenljiva od 140 do 380 mm
Scb Shoulder breadth variable from 120 to 400 mm
Scb širina ramen, spremenljiva od 120 do 400 mm
Sih Sitting height variable from 400 to 800 mm
Sih višina v sedečem položaju, spremenljiva od 400 do 800 mm
Shh Shoulder height variable from 270 to 540 mm
Shh višina ramen, spremenljiva od 270 do 540 mm
view of the measuring device
prikaz merilnega instrumenta
ASSESSMENT VOLUMES FOR I-SIZE SUPPORT-LEGS AND SUPPORT-LEG FEET
DOLOČEVALNE PROSTORNINE ZA PODPORNE NOGE IN TALNE OPORE PODPORNIH NOG I-SIZE
Side view of the support leg dimension assessment volume
Pogled s strani na določevalno prostornino za mere podporne noge
Child Restraint Fixture (CRF)
Naprava za zadrževanje otrok
ISOFIX low anchorages bar
Drog spodnjih pritrdišč ISOFIX
Plane formed by the bottom surface of the CRF, which is parallel to and 15 mm below the X'-Y' plane of the coordinate system
Ravnina, ki jo tvori spodnja površina naprave za zadrževanje otrok, ki je vzporedna z ravnino X'–Y' koordinatnega sistema in 15 mm pod njo
Z'-Y' plane of the coordinate system
Ravnina Z'–Y' koordinatnega sistema
Upper part of the support-leg dimension assessment volume, which shows the dimensional limitations in X' and Y' direction, the upper height limit in Z' direction, as well as the lower height limitation in Z' direction for rigid, not in Z' direction adjustable support leg components
Zgornji del določevalne prostornine za mere podporne noge, ki prikazuje omejitve mer v smereh X' in Y', zgornjo omejitev višine v smeri Z' in spodnjo omejitev višine v smeri Z' za toge sestavne dele podporne noge, ki niso nastavljivi v smeri Z'
view of the support leg dimension assessment volume
prikaz določevalne prostornine za mere podporne noge
Side view of the support leg foot assessment volume
Pogled s strani na določevalno prostornino za talno oporo podporne noge
Support-leg foot assessment volume, which shows the required adjustment range of the support-leg foot in Z' directions, as well as the dimensional limitations in X' and Y' direction
Določevalna prostornina za talno oporo podporne noge, ki prikazuje zahtevano območje nastavitve talne opore podporne noge v smeri Z' ter omejitve mer v smereh X' in Y'
Additional volumes shows the additional permissible adjustment range in Z' direction for the support-leg foot
Dodatne prostornine prikazujejo dodatno območje dovoljene nastavitve v smeri Z' za talno oporo podporne noge
view of the support leg foot assessment volume
prikaz določevalne prostornine za talno oporo podporne noge
MINIMUM LIST OF DOCUMENTS REQUIRED FOR APPROVAL
MINIMALNI SEZNAM DOKUMENTOV, ZAHTEVANIH ZA HOMOLOGACIJO
Specific vehicle ISOFIX CRS
SZO ISOFIX za določena vozila
General documents
Splošni dokumenti
Application letter/request
Vloga/zahteva
Technical description of the CRS
Tehnični opis SZO
Installation instruction for retractors
Navodila za namestitev navijal
Declaration on toxicity
Izjava o toksičnosti
Declaration on flammability
Izjava o vnetljivosti
Instructions and details of packaging
Navodila in podrobnosti o embalaži
Material specifications of the parts
Specifikacije materialov za dele
and 2.2.1.1. of Annex 12
in 2.2.1.1 Priloge 12
Assembly instructions for removable parts
Navodila za sestavljanje za odstranljive dele
Documentation on information for users
Dokumentacija o informacijah za uporabnike
Documentation on information for users, including reference to the applicable vehicle(s)
Dokumentacija o informacijah za uporabnike, vključno s sklicem na ustrezna vozila
List of vehicle model(s)
Seznam modelov vozil
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration
Dokumenti za potrditev skladnosti proizvodnje, vključno z organigramom podjetja, izpiskom iz trgovinske zbornice, deklaracijo o proizvodnem obratu, certifikatom za sistem kakovosti, deklaracijo o postopku za skladnost proizvodnje
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration and declaration on procedures for sampling per product type
Dokumenti za potrditev skladnosti proizvodnje, vključno z organigramom podjetja, izpiskom iz trgovinske zbornice, deklaracijo o proizvodnem obratu, certifikatom za sistem kakovosti, deklaracijo o postopku za skladnost proizvodnje in deklaracijo o postopkih za vzorčenje po tipu izdelka
and Annex 11
in Priloga 11
Drawings/pictures
Risbe/slike
Exploded view drawing of CRS and drawings of all its relevant parts
Eksplozijska risba SZO in risbe vseh glavnih delov
and Annex 1
in Priloga 1
Position of approval mark
Mesto homologacijske oznake
Drawings or pictures regarding the combination of the CRS and the car or the ISOFIX seating position and the relevant car environment [1]
Risbe ali slike, ki prikazujejo kombinacijo SZO in avtomobila ali sedežni prostor ISOFIX in ustrezno avtomobilsko okolje [1]
Drawings of vehicle and seat structure, adjustment system and attachments [1]
Risbe konstrukcije vozila in sedeža, sistema za nastavitev in priključkov [1]
Photographs of CRS
Fotografije SZO
Photographs of CRS and/or vehicle and seat structure
Fotografije SZO in/ali konstrukcije vozila in sedeža
In case not marked on the sample(s) at the time of submission for approval:
Če ni navedeno na vzorcih v času predložitve v homologacijo:
Example of marking of manufacturer’s name, initials or trade mark, the year of production, orientation, warning labels, i-Size logo, size range, occupant mass and additional markings.
primer navedbe imena proizvajalca, začetnic ali blagovne znamke, leta proizvodnje, usmerjenosti, opozorilnih nalepk, logotipa i-Size, velikostne skupine, mase otroka in dodatnih oznak.
Example of marking of manufacturer’s name, initials or trade mark, the year of production, orientation, warning labels, i-Size logo, size range, occupant mass, specific vehicle ISOFIX marking and additional markings.
primer navedbe imena proizvajalca, začetnic ali blagovne znamke, leta proizvodnje, usmerjenosti, opozorilnih nalepk, logotipa i-Size, velikostne skupine, mase otroka, oznake ISOFIX za določena vozila in dodatnih oznak.
In case tested on the test trolley in a vehicle body shell in conformity with paragraph 7.1.3.2. or in a complete vehicle in conformity with paragraph 7.1.3.3. of this Regulation.
V primeru preskusa na preskusnem vozičku v karoseriji vozila v skladu z odstavkom 7.1.3.2 ali v celotnem vozilu v skladu z odstavkom 7.1.3.3 tega pravilnika
LOAD APPLICATION DEVICES
NAPRAVE ZA DELOVANJE OBREMENITVE
Load application device I
Naprava za delovanje obremenitve I
Detail C
Podrobnost C
Scale: 1:1
Merilo: 1:1
Offset section view
Prikaz odmika
Front view
Pogled od spredaj
Scale: 1:2
Merilo: 1:2
Part Number
Št. dela
Head belt – 39 mm
naglavni pas – 39 mm
Shoulder belt lh-rh – 39 mm
ramenski pas l–d – 39 mm
Crotch belt – 39 mm
mednožni pas – 39 mm
Hip belt – 39 mm
bočni pas – 39 mm
Stitch pattern (30 × 17)
vzorec šiva (30 × 17)
Stich: 77, thread: 30, colour: SABA grey
šiv: 77, nit: 30, barva: siva SABA
Plastic buckle
plastična zaponka
Stitch pattern (2 × 37)
vzorec šiva (2 × 37)
Strech lenght
Dolžina raztezanja
Dummy Q 0
Preskusna lutka Q 0
Head belt
naglavni pas
Shoulder belt
ramenski pas
Crotch belt
mednožni pas
Hip belt
bočni pas
Dimension X
mera X
Thickness
Debelina
Expansion
Raztezanje
Fastness
Trdnost
Stich pattern
Vzorec šiva
Min. required force
Najm. potrebna sila
all belt radius = 5 mm
polmer vseh pasov = 5 mm
Isometric view
Izometrični pogled
Scale: 1:10
Merilo: 1:10
Load application device II
Naprava za delovanje obremenitve II
Main belt – 39 mm
glavni pas – 39 mm
Hip belt (upper/lower)– 39 mm
bočni pas (zgornji/spodnji) – 39 mm
Stich: 77, thread: 30-
šiv: 77, nit: 30-
Main belt (A)
glavni pas (A)
Hip belt (B)
bočni pas (B)
Lower dimension (C)
spodnja mera (C)
Mid dimension (D)
srednja mera (D)
If present, the top tether shall be adjusted to achieve a tension load of 50 +/– 5N. Alternatively, and if present, the support-leg shall be adjusted according to the child restraint system manufacturer's instructions.
Zgornji pritrditveni trak, če je na voljo, se nastavi tako, da se doseže natezna sila 50 +/– 5 N. Druga možnost je, da se podporna noga, če je na voljo, nastavi glede na navodila proizvajalca sistema za zadrževanje otrok.
The design of the apparatus used shall be such that the required acceleration is given at an average rate of increase of acceleration of at least 25 g/s [8].7.2.4.3.5. For testing compliance with the requirements of paragraphs 6.7.3.2.1.3. and 6.7.3.2.1.4. above the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted at a speed not exceeding 2° per second until locking has occurred.
Uporabljena naprava mora biti takšna, da je zahtevani pospešek dosežen pri povprečni stopnji naraščanja pospeška najmanj 25 g/s [8].7.2.4.3.5 Pri preskusu izpolnjevanja zahtev iz odstavkov 6.7.3.2.1.3 in 6.7.3.2.1.4 se navijalo namesti na vodoravno mizo, ki se potem nagiba s hitrostjo največ 2° na sekundo, dokler ne pride do zaskočitve.
The 10 N load shall be vertically and permanently applied on one of the straps. The other strap, set horizontally, shall be attached to a device, giving the webbing a back and forth motion.
Eden od trakov se trajno obremeni z navpično silo 10 N. Drugi trak, ki poteka vodoravno, se pritrdi na napravo, ki izvaja gibanje tkanega traku naprej in nazaj.
For rearward facing and carrycots the head excursion described in paragraph 6.6.4.4.1.2.1. above; Shall be measured.
Pri nazaj obrnjenih sistemih in prenosnih otroških ležalnikih se izmeri premik glave iz odstavka 6.6.4.4.1.2.1.
Rigid seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this annex.
sedež mora biti tog, njegove mere pa so navedene v Dodatku 1 k tej prilogi.
The rear part of the seating is made from a rigid sheet metal,.
Zadnji del sedeža je narejen iz toge pločevine.
i-Size CRS
SZO i-Size
During this test, the angles of both webbing straps shall be as shown in Annex 5, Figure 2. The 5 N load shall be permanently applied.
Med tem preskusom morata oba tkana trakova tvoriti kot, ki ustreza kotu, prikazanem na sliki 2 v Prilogi 5.
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below. It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Model glave je sestavljen iz trdne lesene polkrogle z dodanim manjšim kroglastim segmentom, kot je prikazano na sliki A. Izdelan je tako, da lahko prosto pade vzdolž označene osi, in ima pripravo za pritrditev merilnika pospeška, da se lahko izmeri pospešek v smeri padca.
If the retractor is part of a chest restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 2 N or more than 7 N as similarly measured. If the strap passes through a guide or pulley, the retracting force shall be measured in the free length between the dummy and the guide or pulley.
Pri podobnih meritvah za navijalo, ki je del zadrževalnega sistema za prsni koš, sila navijanja traku ne sme biti manjša od 2 N in ne večja od 7 N. Če trak poteka skozi vodilo ali škripec, se sila navijanja traku meri na prosti dolžini med preskusno lutko in vodilom ali škripcem.
The test area shall be large enough to accommodate the propulsion system of the impactor and to permit after-impact displacement of the vehicle impacted and installation of the test equipment. The part in which vehicle impact and displacement occur shall be horizontal.
Na preskuševalnem poligonu mora biti dovolj prostora za pogonski sistem udarne naprave, za premik udarjenega vozila po trčenju in za namestitev preskuševalne opreme.
The essential relevant steps needed for making the Child Restraint System ready for installation. For example, the method of extending the ISOFIX attachment(s) shall be explained;
ključni koraki za pripravo sistema za zadrževanje otrok za namestitev; Razložen mora biti na primer način podaljšanja priključkov ISOFIX;
An additional force of 135 +/– 15N shall be applied in a plane parallel to the surface of the test seat cushion. The force shall be applied along the centre line of the Child Restraint System and at a height no more than 100 mm above the cushion.
V ravnini, vzporedni s površino blazine preskusnega sedeža, se uporabi dodatna sila 135 +/– 15 N. Sila se uporabi vzdolž središčnice sistema za zadrževanje otrok in na višini največ 100 mm nad blazino.
Q1,5 Q3 Q6 Q10 Design targets
Masa v [kg]
Mass in [kg] Head + Neck (incl. acc. mount)
Glava in vrat (vklj. z namest. meriln. posp.)
Q1,5 Q3 Q6 Q10 (design targets) Dimensions in mm
Mere v mm
Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which shall satisfy the condition of column 5 of the table above. There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
Če vsebuje eno enoto z napako, se izbere drugi vzorec in skupno število mora izpolnjevati pogoj iz stolpca 5 v zgornji tabeli.
Regulation No 57 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of headlamps for motor cycles and vehicles treated as such
Pravilnik št. 57 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo žarometov za motorna kolesa in vozila, ki se obravnavajo kot taka
02 series of amendments — Date of entry into force: 12 September 2001
Sprememb 02 – začetek veljavnosti: 12. september 2001
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 57
Priloga 1 – Sporočilo o podeljeni, razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali dokončni opustitvi proizvodnje tipa žarometa v skladu s Pravilnikom št. 57
Annex 2 — Arrangements of approval marks
Priloga 2 – Primeri homologacijskih oznak
Annex 3 — Photometric tests
Priloga 3 – Fotometrični preskusi
Annex 4 — Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Priloga 4 – Preskusi stabilnosti fotometričnega delovanja delujočih žarometov
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Priloga 5 – Minimalne zahteve za postopke nadzora skladnosti proizvodnje
Annex 6 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
Priloga 6 – Zahteve za žaromete z lečami iz plastičnega materiala – preskušanje vzorcev leč ali materiala in celotnih žarometov
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Priloga 7 – Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor
This Regulation applies to the approval of headlamps using filament lamps and incorporating lenses of glass or plastic material [1], which are provided for the equipment of motor cycles and vehicles treated as such.
Ta pravilnik se uporablja za homologacijo žarometov z žarnicami z žarilno nitko in lečami iz stekla ali plastičnega materiala [1], s katerimi se opremljajo motorna kolesa in vozila, ki se obravnavajo kot taka.
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„prevleka“ pomeni vse proizvode, ki so v eni ali več plasteh naneseni na zunanjo površino leče;
Headlamps of different ‘types’ are headlamps which differ in such essential respects as:
žarometi različnih „tipov“ pomenijo žaromete, ki se razlikujejo po tako pomembnih značilnostih, kot so:
the trade name or mark;
trgovski naziv ali blagovna znamka;
marking of the headlamp as defined in paragraph 4.1.4 below;
oznaka žarometa, kot je opredeljeno v odstavku 4.1.4;
the inclusion or the suppression of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption and/or deformation during operation.
vključitev ali odstranitev sestavnih delov, ki lahko med delovanjem spremenijo optične učinke z odbojem, lomom ali absorpcijo in/ali deformacijo.
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps.
Skladno s tem se takšnim žarometom dodeli ista homologacijska številka;
the materials constituting the lenses and coating, if any.
materiali, iz katerih so leče in morebitna prevleka.
The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Vlogo za homologacijo vloži imetnik trgovskega imena ali blagovne znamke ali njegov ustrezno pooblaščeni predstavnik.
drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type and representing a frontal view of the headlamp, with details of lens ribbing if any, and the cross-section; the drawings shall indicate the space reserved for the approval mark;
risbe v treh izvodih, ki so dovolj natančne za identifikacijo tipa žarometa in vsebujejo pogled od spredaj s podrobnim prikazom morebitnih reber na lečah ter njegov prečni prerez; na risbah morajo biti prikazana mesta, predvidena za homologacijsko oznako;
a brief technical description stating, in particular, the category or categories of the filament lamp provided (see Annex 3, paragraph 6, to this Regulation);
kratek tehnični opis, v katerem so navedene zlasti kategorije uporabljene žarnice z žarilno nitko (glej odstavek 6 Priloge 3 k temu pravilniku);
two samples of the type of headlamp with colourless lenses [3];
dva vzorca tipa žarometa z brezbarvnimi lečami [3];
six of these lenses may be replaced by six samples of material at least 60 × 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 × 15 mm;
šest od teh leč se lahko nadomesti s šestimi vzorci materiala velikosti najmanj 60 × 80 mm, z ravno ali izbočeno zunanjo površino in pretežno ravno površino v sredini (polmer krivine najmanj 300 mm), veliko najmanj 15 × 15 mm;
every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
vsaka taka leča ali vzorec materiala se izdela po postopku, ki se uporablja v serijski proizvodnji;
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
Materialom, iz katerih so izdelane leče in morebitne prevleke, je treba priložiti poročilo o preskusu lastnosti teh materialov in prevlek, če so na njih že bili opravljeni preskusi.
Headlamps submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear the following inscriptions:
Na žarometih, predloženih v homologacijo, morajo biti naslednji jasni, berljivi in neizbrisni napisi:
the trade name or mark of the applicant;
trgovski naziv ali blagovna znamka vložnika;
externally and/or on the lens the indication of the exterior marking of the headlamp, visible when the headlamp is installed on the vehicle.
zunanja oznaka žarometa na zunanji strani in/ali na leči, ki je vidna, ko je žaromet vgrajen v vozilo.
All units meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated shall be marked with an oblique stroke (/) placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
Vse enote, ki izpolnjujejo zahteve tega pravilnika in so zasnovane tako, da žarilna nitka kratkega svetlobnega pramena ne sveti hkrati s katero koli drugo svetlobno funkcijo, s katero je lahko integrirana, so za simbolom žarometa za kratki svetlobni pramen v homologacijski oznaki označene s poševnico (/);
on the back of the headlamp the indication of the S1 and/or S2 category of the admitted filament lamp;
oznaka kategorije S1 in/ali S2 dovoljene žarnice z žarilno nitko na zadnji strani žarometa;
the markings are listed in the following table:
oznake so navedene v naslednji tabeli:
Exterior marking of the headlamps
Zunanja oznaka žarometov
Indication of the category of filament lamp
Oznaka kategorije žarnice z žarilno nitko
On headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ shall be affixed near the symbol prescribed in paragraphs 4.1.2 and 4.1.4 above;
na žarometih z lečo iz plastičnega materiala se blizu simbola, predpisanega v odstavkih 4.1.2 in 4.1.4, navede skupina črk „PL“;