natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Commission manages the budget directly, it may entrust the Joint Research Centre (JRC) with scientific and technical support tasks.
Sklep št. 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in inovacijam (2002–2006) (UL L 232, 29.8.2002, str.
The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under point (g) of Article 21(2) and point (d) of Article 30(1) of the Financial Regulation.
1).
In addition, in support of competiveness and growth, this appropriation may also fund data dissemination and the incubation of new businesses by supporting more robust and innovative IT structures in Europe.
Odločba Sveta 2002/835/ES z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitev: „Oblikovanje evropskega raziskovalnega prostora“ (2002–2006) (UL L 294, 29.10.2002, str. 44).
Copernicus services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others.
Varnostne razmere v Evropi se danes zaradi novih ali obstoječih groženj vse bolj slabšajo; nacionalni proračuni za obrambo so zaradi finančne krize pod stalnim pritiskom, proračunska sredstva za raziskave in razvoj na področju obrambe v Evropi pa so se od leta 2006 zmanjšala za 30 %.
This appropriation covers mainly the implementation of delegation agreements for the Copernicus programme, pursuant to Article 58 of the Financial Regulation.
V takšnih razmerah se države članice in javnost za večjo vključenost pri vprašanjih varnosti in obrambe obračajo k Uniji.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Glavni cilj pripravljalnega ukrepa je pripraviti in preskusiti mehanizme za izvajanje raziskav na področju obrambe, ki jih financira Unija, vključno z mehanizmom za sodelovanje z Evropsko obrambno agencijo, in sicer za pripravo, organizacijo in izvajanje različnih dejavnosti v zvezi z raziskavami na področju obrambe.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this Item in accordance with the Financial Regulation.
Končni cilj teh dejavnosti je spodbujati zmogljivost za konkurenčnost in inovacije obrambne industrije v vsej Uniji.
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ L 122, 24.4.2014, p. 44).
Zagotoviti morajo vidne in pravočasne rezultate kot podlago pri odločanju glede razprave o morebitnem programu za raziskave na področju obrambe v naslednjem večletnem finančnem okviru.
build an autonomous Union’s Earth observation capacity by funding the space infrastructure and favouring the European industry in that regard, namely in the construction and launch of satellites;
Program za raziskave in tehnologijo pripravljalnega ukrepa se bo izvajal z letnimi delovnimi programi, in sicer zlasti prek razpisov za zbiranje predlogov za raziskovalne projekte in javna naročila.
contribute to the availability of the observation capacity necessary to enable the Copernicus services, in particular through the operations of the ground segment of the space infrastructure;
Naloge glede izvajanja delovnih programov bodo prenesene na Evropsko obrambno agencijo.
The development of a European space infrastructure has a key role in enhancing competitiveness and innovation, and requires consistent public intervention to sustain the industrial effort.
Pripravljalni ukrep bo kril vse potrebne stroške za pripravo in preskušanje mehanizmov za izvajanje raziskav na področju obrambe, ki jih financira Unija, vključno z odhodki za obveščanje in objave, razširjanje, tehnično in upravno pomoč, svetovanje, študije in skupine strokovnjakov.
This appropriation will fund the development and construction of satellites, as well as their operation.
V letu 2019 bodo te odobritve namenjene financiranju številnih raziskovalnih projektov, med drugim na področju kritičnih obrambnih tehnologij elektronske zaščite, radarja, naprednih komunikacij in prihodnjih prelomnih tehnologij.
The data and information obtained through the space infrastructure is subject to the free, full and open data policy, which will increase their availability and thereby boost the downstream market.
Natančen obseg dejavnosti bo opredeljen v posvetovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi s področja raziskav in razvoja, povezanih z obrambo, ter ob podpori strokovnjakov.
To supplement the data needed by users, this appropriation may also fund the acquisition of data from third parties and the access to contributing mission from Member States, as well as the dedicated dissemination platform (core ground segment) which will serve, in priority the operational services funded by Article 02 06 01.
Vsi prihodki iz prispevkov tretjih držav v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, vnesene v to postavko, v skladu s finančno uredbo.
The budget envelope will be managed either directly by the Commission services or indirectly via delegation agreements with Union agencies and international organisations, or any entity eligible under Article 58 of the Financial Regulation.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 7. junija 2017 z naslovom Vzpostavitev evropskega obrambnega sklada (COM(2017) 295 final).
CHAPTER 02 07 —
Testiranje emisij vozil s prenosnim sistemom za merjenje emisij (PEMS) ali daljinskim zaznavanjem kažejo, da nekatera vozila, ki naj bi izpolnjevala standarda EURO 5 in EURO 6, v dejanskih pogojih še vedno izpuščajo občutno več NOx kot med testiranjem v laboratoriju.
European Defence Industrial Development Programme (EDIDP)
Razhajanja med homologiranimi emisijami in emisijami v dejanskih pogojih so se zmanjšala šele z uvedbo preskusa dejanskih emisij, ki nastajajo pri vožnji, z EURO 6d (od 1. septembra 2017).
Chapter 02 07 — Total
Da bi se izboljšala okoljska uspešnost v dejanskih pogojih že homologiranih vozil EURO 5 in EURO 6 (pred uvedbo dejanskih emisij med vožnjo), je potrebna naknadna vgradnja naprav v vozila.
The objective of the Development Programme is to support the development of actions and technologies in the field of defence.
Komisija je 16. aprila 2018 podelila nagrado Obzorje za naknadno vgradnjo motorjev za čisti zrak.
Union support will be granted only for cooperative projects involving at least three undertakings from at least two Member States.
Nagrada dokazuje učinkovitost naknadne vgradnje in razmeroma nizke stroške ter je spodbudila razvoj novih tehnologij, ki jih je mogoče uporabiti za razmeroma nove dizelske motorje EURO 5 in EURO 6.
The projects will be selected in accordance with the comitology procedure and will be fully consistent with the Union capability priorities defined by Member States.
Nadalje pa je treba oceniti učinkovitost možnosti naknadne vgradnje, da bi dopolnili nagrado Obzorje za naknadno vgradnjo motorjev za čisti zrak.
As regards the development of prototypes, the Union financing will only support a proportion of total costs, whilst remaining costs will normally be covered by Member States.
Oceniti bi bilo treba številne različne tehnologije za raznovrstne tehnologije motorjev različnih razredov EURO, vključno z možnostmi naknadne vgradnje filtrov delcev za bencinske motorje.
For other actions or technologies, the Union financing can cover up to total costs.
Poleg tega bi bilo treba oceniti možne sisteme za certificiranje rešitev za naknadno vgradnjo, da bi se potrošnikom zagotovile jasne informacije in okrepilo zaupanje v učinkovitost možnosti naknadne vgradnje.
The definitive proportion of costs covered by the Union budget will be decided in the work programme prepared in accordance with the comitology rules.
Cilji pilotnega projekta so:
The Programme will apply only for two years: 2019 and 2020.
opraviti obsežna testiranja, v katerih se preskusi učinkovitost različnih možnosti naknadne vgradnje, da bi ugotovili, katere tehnologije lahko v določenih pogojih izpolnjujejo mejne vrednosti emisij standarda EURO 6 in ustrezne zahteve za dostop na območja nizkih emisij, in sicer z uporabo laboratorijskih testov in pri dejanskih pogojih vožnje, ki bodo zajemali vrsto različnih dejanskih pogojev vožnje, tehnologij motorjev in razredov EURO,
Regulation (EU) 2018/1092 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 establishing the European Defence Industrial Development Programme aiming at supporting the competitiveness and innovation capacity of the Union's defence industry (OJ L 200, 7.8.2018, p. 30).
oceniti različne možne sisteme certificiranja za rešitve z naknadno vgradnjo.
TITLE 03
Projekt se opira na delo, ki ga je že opravila Komisija v okviru nagrade Obzorje.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMPETITION’ POLICY AREA
Evropa je vedno bolj odvisna od vesoljske tehnologije, saj satelitski sektor omogoča nove načine civilne in vojaške uporabe.
Title 03 — Total
Tveganje interference med vesoljskimi akterji in objekti se povečuje.
CHAPTER 03 01 —
Očitno je, da je upravljanje vesoljskega prometa potrebno, da bi zagotovili varno izvajanje vesoljskih dejavnosti (raziskovanje in izkoriščanje vesolja, možnosti uporabe in storitev) ter vzpostavili pravni in regulativni okvir za vesoljske dejavnosti.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Competition’ policy area
Pravno podlago zagotavljajo mednarodni sporazumi o vesoljskem pravu.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Competition’ policy area
Program za spremljanje razmer v vesolju bi bilo mogoče uporabiti kot osnovo za upravljanje vesoljskega prometa.
Article 03 01 02 — Subtotal
Upravljanje vesoljskega prometa bi lahko vključevalo naslednje ukrepe:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Competition’ policy area
interdisciplinarne raziskave;
Requests for damages resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition policy
oblikovanje mnenj;
Chapter 03 01 — Total
spodbujanje tehničnih pogojev in mednarodnega sodelovanja;
In order to ensure that the rules on competition concerning agreements, decisions by associations of undertakings and concerted practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union), abuses of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union), aids granted by States (Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and concentrations between undertakings (Regulation (EC) No 139/2004) are enforced, the Commission is empowered to take decisions, to conduct investigations and to impose penalties or order recovery.
priprave v UNCOPUOS, ITU, ICAO in medvladnih forumih;
The Commission’s decisions are subject to review by the Court of Justice of the European Union in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
ozaveščanje javnosti.
As a prudential measure, it is appropriate to take into account the possibility of budgetary implications stemming from rulings of the Court of Justice of the European Union.
Cilji upravljanja vesoljskega prometa:
This appropriation is intended to cover any expenditure arising from damages awarded by the Court of Justice of the European Union to claimants and resulting from legal proceedings against the Commission’s decisions in the field of competition.
zagotovitev blaginje in napredka za prihodnje generacije, tako bi bilo tudi v prihodnosti poskrbljeno za varnost poletov v vesolje ter trajnost raziskovanja in uporabe;
Since a reasonable estimate of the financial impact on the general budget cannot be established beforehand, a token entry (‘p.m.’) appears in this article.
obravnava težav in obljub vesoljske industrije s preučitvijo vseh faz prometa za vstop v vesolje, delovanje v njem in povratek iz njega;
If necessary, the Commission will propose to make available the appropriations related to actual needs by means of transfers or through a draft amending budget.
obravnava nenehnega slabšanja varnosti in trajnosti s povezovanjem obstoječih tehnologij, infrastrukture in pravnih instrumentov.
Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 81 and 82 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular:
Pripravljalni ukrep bo podpiral niz pripravljalnih dejavnosti, ki so bistvene za uspešen začetek operativnega programa po letu 2021, kot so:
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1),
študije industrijskih sistemov za vozlišče GOVSATCOM, nova temeljna infrastruktura za povezavo uporabnikov in ponudnikov brez ovir;
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
razvoj in prototipiziranje elementov vozlišča in storitev GOVSATCOM;
Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (former Articles 87 and 88 of the Treaty establishing the European Community) and derived legislation, in particular Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 248, 24.9.2015, p. 9).
vzpostavitev in demonstracija različnih civilnih scenarijev aplikacije pri kriznem upravljanju, civilni zaščiti, nadzoru in upravljanju ključne infrastrukture;
TITLE 04
druge pripravljalne dejavnosti, vključno z analizo dobave in povpraševanja po GOVSATCOM v drugi polovici 2020-ih.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION’ POLICY AREA
POGLAVJE 02 05 —
EUROPEAN SOCIAL FUND (ESF)
Razvoj in zagotovitev globalne infrastrukture in storitev satelitske navigacije (Galileo) do leta 2020
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)
Zagotavljanje satelitskih storitev, ki omogočajo izboljšanje učinkovitosti sistema GPS na celotnem območju Evropske konference civilnega letalstva (ECAC) do leta 2020 (EGNOS)
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — EMPLOYMENT, SOCIAL POLICIES AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
Agencija za evropski GNSS
FUND FOR EUROPEAN AID TO THE MOST DEPRIVED (FEAD)
Zaključek evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo)
Title 04 — Total
Poglavje 02 05 – Skupaj
CHAPTER 04 01 —
Prispevek Unije, namenjen evropskim programom GNSS, se dodeli za financiranje dejavnosti:
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
dokončanja faze uvajanja programa Galileo, ki zajema izgradnjo, vzpostavitev, zaščito vesoljske in zemeljske infrastrukture ter pripravljalne dejavnosti za fazo uporabe, vključno z dejavnostmi priprave zagotavljanja storitev,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
obratovalne faze programa Galileo, ki vključuje upravljanje, vzdrževanje, nenehno izboljševanje, razvoj in zaščito vesoljske in zemeljske infrastrukture, razvoj prihodnjih generacij sistema in razvoj storitev, ki jih ponuja sistem, postopke certificiranja in standardizacije, zagotavljanje in trženje storitev, ki jih ponuja sistem, ter vse ostale dejavnosti, potrebne za nemoten potek programa.
Article 04 01 02 — Subtotal
Prispevek držav članic za posamezne elemente programov bi se lahko dodal k odobritvam, ki se vnesejo v ta člen.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Uredba (EU) št. 1285/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi in obratovanju evropskih satelitskih navigacijskih sistemov ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 876/2002 in Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 347, 20.12.2013, str. 1) in zlasti člen 2(4) Uredbe.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Employment, social affairs and inclusion’ policy area
Prispevek Unije, namenjen evropskim programom GNSS, se dodeli za financiranje dejavnosti v zvezi z obratovanjem sistema EGNOS, vključno z vsemi elementi, ki utemeljujejo zanesljivost sistema in njegovega obratovanja.
Support expenditure for European Social Fund and non-operational technical assistance
Uredba (EU) št. 1285/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi in obratovanju evropskih satelitskih navigacijskih sistemov ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 876/2002 in Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 347, 20.12.2013, str. 1) in zlasti člen 2(5) Uredbe.
Support expenditure for the programme Employment and Social Innovation
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Agencije (naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).
Support expenditure for the Instrument for Pre-Accession Assistance — Employment, Social Policies and Human Resources Development
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki v skladu s točko (b) člena 21(3) finančne uredbe, ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.
Support expenditure for the European Globalisation Adjustment Fund
Kadrovski načrt Agencije za evropski GNSS je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Article 04 01 04 — Subtotal
Prispevek Unije za leto 2019 znaša skupno 32859500 EUR.
Chapter 04 01 — Total
Znesek v višini 231137 EUR, ki izhaja iz rezerve presežka, se doda znesku EUR 32628363 knjiženemu v proračunu.
This appropriation is intended to cover the European Social Fund (ESF)-funded technical assistance measures provided for in Articles 58 and 118 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Uredba (EU) št. 912/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Agencije za evropski GNSS, razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema in spremembah Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 276, 20.10.2010, str. 11).
Technical assistance may finance the preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for the implementation of the ESF by the Commission.
Uredba (EU) št. 1285/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi in obratovanju evropskih satelitskih navigacijskih sistemov ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 876/2002 in Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 347, 20.12.2013, str. 1).
This appropriation may, in particular, be used to cover:
Uredba (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o nadaljevanju izvajanja evropskih satelitskih navigacijskih programov (EGNOS in Galileo) (UL L 196, 24.7.2008, str. 1).
support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions and translations),
POGLAVJE 02 06 —
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 5000000, including missions relating to the external personnel financed under this item.
Zagotavljanje operativnih storitev, ki temeljijo na vesoljskih opazovanjih in podatkih in situ (Copernicus)
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, committees, meetings of experts, including meetings and other expenditure relating to the work of the European Platform to enhance cooperation on tackling undeclared work, conferences, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Poglavje 02 06 – Skupaj
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
prispevati k zagotavljanju dostopa do podatkov infrastrukture za opazovanje, potrebne za izvajanje storitev programa Copernicus,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
spodbuditi zasebni sektor k večji uporabi informacijskih virov in večji inovativnosti ponudnikov storitev z dodano vrednostjo.
See Chapter 04 03.
Te odobritve bodo namenjene zlasti financiranju vzpostavitve in izvajanja šestih storitev iz Uredbe (EU) št. 377/2014 in povezanih dejavnosti.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries,
Iz teh odobritev se lahko financirajo tudi medsektorske dejavnosti med storitvami ali njihovo oblikovanje in usklajevanje ter usklajevanje in situ, spodbujanje njihove uporabe, usposabljanje in obveščanje.
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Proračunska sredstva bodo neposredno upravljale službe Komisije ali pa se bodo upravljala posredno s sporazumi o prenosu pooblastil na agencije Unije in mednarodne organizacije ali druge subjekte iz člena 62 finančne uredbe.
Any income from additional financial contributions from Member States and contributions from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty to certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission, may give rise to the provision of additional appropriations.
Kadar Komisija neposredno upravlja proračun, lahko Skupnemu raziskovalnemu središču (JRC) zaupa naloge znanstvene in tehnične podpore.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under points (a)(ii) and (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Financiranje teh nalog se lahko vključi v posredni proračun JRC v skladu s točko (g) člena 21(2) in točko (d) člena 30(1) finančne uredbe.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 235(5) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Poleg tega se v podporo konkurenčnosti in rasti te odobritve lahko uporabijo za financiranje razširjanja podatkov in inkubacijo novih podjetij s podpiranjem zanesljivejših in inovativnejših informacijskih struktur v Evropi.