natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 27
odpadki in ostanki plemenitih kovin ali kovin, platiranih s plemenito kovino; drugi odpadki ali ostanki, ki vsebujejo plemenite kovine ali njihove spojine in se v glavnem uporabljajo za pridobivanje plemenitih kovin (tar. št. 7112), ali
MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES
bakrenec, nikljev in kobaltov kamen, proizveden po kakršnem koli talilnem postopku (oddelek XV).
separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading 2711;
Tar. št. 2620 obsega samo:
mixed unsaturated hydrocarbons of heading 3301, 3302 or 3805.
žlindre, pepele in ostanke vrst, ki se uporabljajo v industriji za pridobivanje kovin ali kot surovina za proizvodnjo kemičnih kovinskih spojin, brez pepela in ostankov, ki ostanejo po sežiganju komunalnih odpadkov (tar. št. 2621); in
References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents.
žlindre, pepele in ostanke, ki vsebujejo arzen, ne glede na to ali vsebujejo kovine ali ne, in ki se uporabljajo za ekstrakcijo arzena ali kovin ali za izdelavo njihovih kemičnih spojin.
However, the references do not include liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (Chapter 39).
Pri tar. podšt.
For the purposes of heading 2710, ‘waste oils’ means waste containing mainly petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (as described in note 2 to this chapter), whether or not mixed with water.
262021 so z izrazom „usedline osvinčenega bencina in usedline osvinčenih dodatkov zoper detonacijo“ mišljene usedline, dobljene iz rezervoarjev osvinčenega bencina in osvinčenih dodatkov proti samovžigu (npr. tetraetil svinec), in ki sestojijo predvsem iz svinca, svinčevih spojin in železovega oksida.
These include:
Žlindre, pepeli in ostanki, ki vsebujejo arzen, živo srebro, talij ali njihove mešanice vrst, ki se uporabljajo za izločanje arzena ali navedenih kovin ali za izdelavo njihovih kemičnih spojin, se uvrščajo pod tar. podšt.
such oils no longer fit for use as primary products (for example, used lubricating oils, used hydraulic oils and used transformer oils);
262060.
sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and
Železove rude in koncentrati, tudi praženi železovi piriti
such oils in the form of emulsions in water or mixtures with water, such as those resulting from oil spills, storage tank washings, or from the use of cutting oils for machining operations.
Železove rude in koncentrati, razen praženih železovih piritov
For the purposes of subheading 270111, ‘anthracite’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14 %.
neaglomerirani
For the purposes of subheading 270112, ‘bituminous coal’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5833 kcal/kg.
aglomerirani
For the purposes of subheadings 270710, 270720, 270730 and 270740, the terms ‘benzol (benzene)’, ‘toluol (toluene)’, ‘xylol (xylenes)’ and ‘naphthalene’ apply to products which contain more than 50 % by weight of benzene, toluene, xylenes or naphthalene, respectively.
Praženi železovi piriti
For the purposes of subheading 271012, ‘light oils and preparations’ are those of which 90 % or more by volume (including losses) distil at 210 °C according to the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method).
Manganove rude in koncentrati, vključno železo-manganove rude in koncentrati z 20 % in več mangana, računano na suh izdelek
For the purposes of the subheadings of heading 2710, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used.
Bakrove rude in koncentrati
For the purposes of subheading 27079980, the term ‘phenols’ applies to products which contain more than 50 % by weight of phenols.
Nikljeve rude in koncentrati
For the purposes of heading 2710:
Kobaltove rude in koncentrati
‘special spirits’ (subheadings 27101221 and 27101225) mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil;
Aluminijeve rude in koncentrati
‘white spirit’ (subheading 27101221) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the EN ISO 13736 method;
Svinčeve rude in koncentrati
‘medium oils’ (subheadings 27101911 to 27101929) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method);
Cinkove rude in koncentrati
‘heavy oils’ (subheadings 27101931 to 27101999 and 27102011 to 27102090) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;
Kositrove rude in koncentrati
‘gas oils’ (subheadings 27101931 to 27101948 and 27102011 to 27102019) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method);
Kromove rude in koncentrati
‘fuel oils’ (subheadings 27101951 to 27101968 and 27102031 to 27102039) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above (other than gas oils as defined in paragraph (e)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V:
Volframove rude in koncentrati
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ISO 3987 method and the saponification number is less than 4 by the ISO 6293-1 or 6293-2 method (except where the product contains one or more bio-components, in which case the requirement in this indent for the saponification number to be less than 4 does not apply),
Uranove ali torijeve rude in koncentrati
exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ISO 3016 method,
Uranove rude in koncentrati
exceeding that shown in line I but not exceeding that shown in line II when 25 % or more by volume distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or, if less than 25 % by volume distils at 300 °C, when the pour point is higher than 10 °C below zero by the ISO 3016 method.
uranove rude in uranova svetlica in njihovi koncentrati, z vsebnostjo urana več kot 5 mas. % (Euratom)
These provisions apply only to oils having a diluted colour C of less than 2.
Torijeve rude in koncentrati
Diluted colour C/Viscosity V concordance table
monazit; urano-torianit in druge torijeve rude in koncentrati, z vsebnostjo torija več kot 20 mas. % (Euratom)
Colour C
Molibdenove rude in koncentrati
The term ‘viscosity V’ means the kinematic viscosity at 50 °C expressed in 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method.
Titanove rude in koncentrati
'The term ‘diluted colour C’ means the colour of a product, as determined by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1 500 method), after one part of the product has been made up to 100 parts by volume with xylene, toluene or another suitable solvent.
Niobijeve, tantalove, vanadijeve in cirkonijeve rude in koncentrati
The colour must be determined immediately after dilution.
Cirkonijeve rude in koncentrati
The term ‘bio-components’ means animal or vegetable fats, animal or vegetable oils, or mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE).
Rude plemenitih kovin in koncentrati
Subheadings 27101951 to 27101968 and 27102031 to 27102039 cover only fuel oils of natural colour.
Srebrove rude in koncentrati
These subheadings do not cover heavy oils defined in paragraph (d) above for which it is not possible to determine:
Druge rude in koncentrati
the distillation percentage (zero shall be deemed to be a percentage) at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method),
Antimonove rude in koncentrati
the kinematic viscosity at 50 °C by the EN ISO 3104 method,
Granulirana žlindra (žlindrni pesek), dobljena pri pridobivanju železa ali jekla
Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999 or 27102090;
Odpadki, primerni za pridobivanje železa ali mangana
‘containing biodiesel’ means that the products of subheading 271020 have a minimum content of biodiesel, i.e. mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, of 0,5 % by volume (determination by the EN 14078 method).
Žlindra, pepeli in ostanki (razen tistih od proizvodnje železa ali jekla), ki vsebujejo kovine, arzen ali njihove spojine
For the purposes of heading 2712, the expression ‘crude petroleum jelly’ (subheading 27121010) is to be taken to apply to petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method).
Ki vsebujejo pretežno cink
For the purposes of subheadings 27129031 to 27129039, the term ‘crude’ is to be taken to apply to products:
trdi nečisti cink, ki je nastal kot usedlina pri vročem cinkanju
with an oil content of 3,5 % by weight or higher, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method; or
Ki vsebujejo pretežno svinec
of a natural colour higher than 3 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method), if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the EN ISO 3104 method.
usedline osvinčenega bencina in osvinčenih dodatkov proti samovžigu
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the term ‘specific process’ is to be taken to apply to the following operations:
Ki vsebujejo pretežno baker
vacuum distillation;
Ki vsebujejo pretežno aluminij
redistillation by a very thorough fractionation process;
Ki vsebujejo arzen, živo srebro, talij ali njihove mešanice vrst, ki se uporabljajo za izločanje arzena ali navedenih kovin ali za izdelavo njihovih kemičnih spojin
cracking;
ki vsebujejo antimon, berilij, kadmij, krom ali njihove mešanice
reforming;
ki vsebujejo pretežno nikelj
extraction by means of selective solvents;
ki vsebujejo pretežno niobij ali tantal
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
ki vsebujejo predvsem kositer
polymerisation;
ki vsebujejo pretežno titan
alkylation;
Druge žlindre in pepeli, vključno pepel morskih alg, surova soda; pepel in ostanki, ki nastanejo po sežigu komunalnih odpadkov
(ij) isomerisation;
Pepel in ostanki, ki nastanejo po sežigu komunalnih odpadkov
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (EN ISO 20846, EN ISO 20884 or EN ISO 14596 or EN ISO 24260, EN ISO 20847 and EN ISO 8754 methods);
POGLAVJE 27
(in respect of products of heading 2710 only) deparaffining by a process other than filtering;
MINERALNA GORIVA, MINERALNA OLJA IN PROIZVODI NJIHOVE DESTILACIJE; BITUMINOZNE SNOVI; MINERALNI VOSKI
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
izločene kemično določene organske spojine, razen čistega metana in propana, ki se uvrščata pod tar. št. 2711;
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of subheadings 27101971 to 27101999 (for example, hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
mešani nenasičeni ogljikovodiki iz tar. št. 3301, 3302 ali 3805.
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101968 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method).
Tar. št. 2710, „olja iz nafte in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov“, ne obsega le olja iz nafte in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, temveč tudi podobna olja, kot tudi olja sestavljena predvsem iz mešanice nenasičenih ogljikovodikov, dobljena po kakršnem koli postopku, če masa nearomatskih sestavin presega maso aromatskih sestavin.
If 30 % or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method), the quantities of products which may be obtained during the atmospheric distillation and which fall in subheadings 27101211 to 27101290 or 27101911 to 27101929 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheadings 27101962 to 27101968 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Ta tarifna številka pa ne obsega tekočih sintetičnih poliolefinov, pri katerih pri 300 °C destilira manj kot 60 vol. % po pretvorbi na 1013 milibarov, kadar se uporabi metoda destilacije pri znižanem tlaku (poglavje 39).
This rule shall not apply to products so obtained which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or chemical transformation by a process not being a specific process;
Pri tar. št. 2710 so z izrazom „odpadna olja“ mišljeni odpadki, ki sestojijo pretežno iz olj, pridobljenih iz nafte in bituminoznih mineralov (kot je opisano v opombi 2 k temu poglavju), pomešanih z vodo ali ne.
(in respect of products of subheadings 27101971 to 27101999 only) treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
Ti vključujejo:
solely for products of subheading 27129031: de-oiling by fractional crystallisation.
olja, ki niso več ustrezna za uporabo kot primarni izdelek (npr., uporabljena mazalna olja, uporabljena hidravlična olja in uporabljena transformatorska olja);
Should any preparatory treatment prior to the above treatments be necessary by reason of technical requirements, the customs exemption is to apply only to the quantities of the products intended for and actually subjected to such of the above treatments; any waste products arising during preparatory treatment are also to be exempt from customs duty.
usedline olj iz rezervoarjev za olja, pridobljene iz nafte, ki pretežno sestojijo iz teh olj in visoke koncentracije dodatkov (npr. kemikalij) uporabljenih pri izdelavi primarnih izdelkov; in
The quantities of products which may be obtained during chemical transformation, or during preparatory treatment which may be necessary by reason of technical requirements, and which fall in headings or subheadings 27071000, 27072000, 27073000, 27075000, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 to 27129099 and 271390 are to be dutiable at the same rates as those provided for in respect of products ‘for other purposes’, according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
olja v obliki emulzije v vodi ali mešanice z vodo, ki nastanejo pri izpustih olja, izpiranju rezervoarjev, ali pri uporabi kot rezalna olja pri strojnih obdelavah.
This rule is not to apply to such products of headings 2710 to 2712 which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or further chemical transformation.
Pri tar. podšt.
Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
270111 je z izrazom „antracit“ mišljen črni premog, ki ima največ 14 % izparljivih snovi (računano na suh izdelek brez mineralnih snovi).
Coal, whether or not pulverised, but not agglomerated
Pri tar. podšt.
Anthracite
270112 je z izrazom „bituminozni črni premog“ mišljen črni premog, ki ima več kot 14 % izparljivih snovi (računano na suh izdelek brez mineralnih snovi) in kalorično vrednost 5833 kcal/kg ali več (računano na vlažen proizvod brez mineralnih snovi).
Bituminous coal
Pri tar. podšt.
Coking coal
270710, 270720, 270730 in 270740 so z izrazi „benzol (benzen)“, „toluol (toluen)“, „ksilol (ksilen)“ in „naftalen“ mišljeni proizvodi, ki posamezno vsebujejo več kot 50 mas. % benzena, toluena, ksilena ali naftalena.
Other coal
Pri tar. podšt.
Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
271012 pomeni izraz "lahka olja ali proizvodi" olja in proizvode, katerih vsaj 90 vol. % (vključno z izgubami) destilira pri 210 °C po metodi ISO 3405 (enakovredna metodi ASTM D 86).
Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet
Pri tarifnih podštevilkah številke 2710 pomeni pojem „biodizel“ monoalkilne estre maščobnih kislin, ki se uporabljajo kot gorivo, in so pridobljeni iz rabljenih ali nerabljenih živalskih ali rastlinskih maščob in olj.
Lignite, whether or not pulverised, but not agglomerated
Pri tar. podšt.
Agglomerated lignite
27079980 so z izrazi „fenoli“ mišljeni proizvodi, ki posamezno vsebujejo več kot 50 mas. % fenolov.
Peat (including peat litter), whether or not agglomerated
Pri tar. št. 2710:
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon
„posebni bencini“ (tar. podšt. 27101221 in 27101225) pomenijo lahka olja, kot so določena v opombi 4 k podštevilkam k temu poglavju, ki ne vsebujejo nobenih antidetonacijskih preparatov, z največjo razliko 60 °C med temperaturama, pri katerih destilira 5 % oziroma 90 % prostornine (vključno z izgubami);
Coke and semi-coke of coal
„beli špirit“ (tar. podšt. 27101221) pomeni posebne špirite, kot so določeni v zgornjem odstavku (a), s plameniščem nad 21 °C po metodi EN ISO 13736;
Coke and semi-coke of lignite
„srednja olja“ (tar. podšt. 27101911 do 27101929) pomenijo olja in pripravke, katerih manj kot 90 % prostornine (vključno z izgubami) destilira pri 210 °C in 65 % ali več prostornine (vključno z izgubami) pa destilira pri 250 °C po metodi ISO 3405 (enakovredna metodi ASTM D 86);
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
„težka olja“ (tar. podšt. 27101931 do 27101999 in 27102011 do 27102090) pomenijo olja in pripravke, katerih manj kot 65 % prostornine (vključno z izgubami) destilira pri 250 °C po metodi ISO 3405 (enakovredna metodi ASTM D 86) ali pri katerih odstotka destilacije pri 250 °C ni možno določiti z navedeno metodo;
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars
„plinska olja“ (tar. podšt. 27101931 do 27101948 in 27102011 do 27102019) pomenijo težka olja, kot so določena v zgornjem odstavku (d), pri katerih vsaj 85 % prostornine (vključno z izgubami) destilira pri 350 °C po metodi ISO 3405 (enakovredna metodi ASTM D 86);
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents
„kurilna olja“ (tar. podšt. 27101951 do 27101968 in 27102031 do 27102039) pomenijo težka olja, kot so določena v zgornjem odstavku (d) (razen plinskih olj, kot so določena v prejšnjem odstavku (e)), ki imajo pri ustrezni redčeni barvi C viskoznost V:
Benzol (benzene)
ki ne presega vrednosti, prikazane v vrstici I naslednje tabele, kadar je vsebnost sulfatnega pepela pod 1 % po metodi ISO 3987 in je število miljenja pod 4 po metodi ISO 6293-1 ali ISO 6293-2 (pri izdelkih, ki vsebujejo eno ali več bio-komponent, se zahteva iz te alinee, da mora biti število miljenja manjše od 4, ne uporablja),
Toluol (toluene)
ki presega vrednost v vrstici II, če je temperatura tečenja višja od 10 °C po metodi ISO 3016,
Xylol (xylenes)
ki presega vrednost v vrstici I, vendar ne presega vrednosti v vrstici II, kadar vsaj 25 % prostornine destilira pri 300 °C po metodi ISO 3405 (enakovredna metodi ASTM D 86), ali če manj kot 25 % prostornine destilira pri 300 °C, kadar je temperatura tečenja višja od 10 °C pod ničlo po metodi ISO 3016.
Naphthalene
Ta določila veljajo le za olja, ki imajo redčeno barvo C pod 2.
Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method)
Tabela odvisnosti med redčeno barvo C in viskoznostjo V
Creosote oils
Barva C 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7
Crude light oils of which 90 % or more by volume distils at temperatures of up to 200 °C
Izraz „viskoznost V“ pomeni kinematično viskoznost pri 50 °C, izraženo v 10–6 m2 s–1 po metodi EN ISO 3104.
Sulphuretted toppings; anthracene
Izraz ‚redčena barva C‘ pomeni barvo proizvoda, določeno po metodi ISO 2049 (enakovredna metodi ASTM D 1 500), ko se en volumski del takega proizvoda razredči s ksilenom, toluenom ali drugim ustreznim topilom na 100 volumskih delov.
Basic products
Barvo je treba določiti nemudoma po razredčenju proizvoda.
Phenols
Izraz ‚bio-komponente‘ pomeni masti živalskega ali rastlinskega izvora, olja živalskega ali rastlinskega izvora ali monoalkilne estre maščobnih kislin (FAMAE).
For the manufacture of the products of heading 2803
Tar. podšt.
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars
27101951 do 27101968 in 27102031 do 27102039 vsebujejo le naravno obarvana kurilna olja.
Pitch
Pod te tar. podšt. ne spadajo težka olja, ki so določena v gornjem odstavku (d), pri katerih je nemogoče določiti:
Pitch coke
destilacijski odstotek (ničla se upošteva kot odstotek) pri 250 °C po metodi ISO 3405 (enakovredna metodi ASTM D 86),
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
kinematično viskoznost pri 50 °C po metodi EN ISO 3104,
Natural gas condensates
ali redčeno barvo C po metodi ISO 2049 (enakovredna metodi ASTM D 1500).
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Taki proizvodi se uvrščajo pod tar. podšt.
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, other than those containing biodiesel and other than waste oils
27101971 do 27101999 ali 27102090;
Light oils and preparations
izraz „vsebuje biodizel“ pomeni, da imajo proizvodi iz tar. podšt.
For undergoing a specific process
271020 minimalno vsebnost biodizla, tj. monoalkilnih estrov maščobnih kislin (FAMAE), ki se uporabljajo kot gorivo, in sicer vsaj 0,5 vol. % (določanje po metodi EN 14078).
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101211
Pri tar. št. 2712 izraz „surov vazelin“ (tar. podšt. 27121010) pomeni vazelin z naravno barvo nad 4,5 po metodi ISO 2049 (enakovredna metodi ASTM D 1500).
For other purposes
Pri tar. podšt.
Special spirits
27129031 do 27129039 se izraz „surov“ nanaša na proizvode:
White spirit
z vsebnostjo olja 3,5 mas. % ali več, če je njihova viskoznost pri 100 °C pod 9 × 10- 6 m2 s- 1 po metodi EN ISO 3104; ali
Motor spirit
(b ) z naravno barvo nad 3 po metodi ISO 2049 (enakovredna metodi ASTM D 1500), če je njihova viskoznost pri 100 °C 9 × 10–6 m2 s–1 ali višja po metodi EN ISO 3104.