natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“addressable BIC holder” means an entity which: (a) holds a Business Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant in the PM; and (c) is a correspondent or customer of a PM account holder or a branch of a direct or indirect participant in the PM, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the PM account holder’;
‚podsistem‘ (ancillary system) pomeni sistem, ki ga upravlja subjekt, ki je ustanovljen v Uniji ali EGP in je predmet nadzora in/ali pregleda s strani pristojnega organa ter izpolnjuje pregledniške zahteve glede lokacije infrastruktur, ki ponujajo storitve v eurih, kakor so v vsakokrat veljavni vsebini objavljene na spletni strani ECB, in v katerem se izmenjajo in/ali obračunajo ali evidentirajo plačila in/ali finančni instrumenti, pri čemer se (a) denarne obveznosti poravnajo v sistemu TARGET2 in/ali (b) sredstva vodijo v sistemu TARGET2, v skladu s Smernico ECB/2012/27 in dvostranskim dogovorom med podsistemom in zadevno CB Eurosistema,
the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
opredelitev pojma „razpoložljiva likvidnost“ se nadomesti z naslednjim:
“ancillary system” means a system managed by an entity established in the European Union or the European Economic Area (EEA) that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared or recorded with (a) the monetary obligations settled in TARGET2 and/or (b) funds held in TARGET2, in accordance with Guideline ECB/2012/27 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
‚razpoložljiva likvidnost‘ (available liquidity) pomeni pozitivno stanje na PM računu udeleženca in, kjer je primerno, katero koli kreditno linijo čez dan, ki jo odobri zadevna NCB euroobmočja v zvezi s takim računom in ki še ni izkoriščena, ali, kjer je primerno, zmanjšano za znesek katerih koli izvedenih rezervacij likvidnosti na PM računu,“;
the definition of ‘available liquidity’ is replaced by the following:
opredelitev pojma „delovni dan“ se nadomesti z naslednjim:
“available liquidity” means a credit balance on a participant's PM account and, if applicable, any intraday credit line granted by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or, if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account,’;
‚delovni dan‘ (business day) ali ‚delovni dan v sistemu TARGET2‘ (TARGET2 business day) pomeni kateri koli dan, v katerem je sistem TARGET2 odprt za poravnavo plačilnih nalogov, kakor je določeno v Dodatku V,“;
the definition of ‘business day’ is replaced by the following:
opredelitev pojma „namenski denarni račun“ se nadomesti z naslednjim:
“business day” or “TARGET2 business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,’;
‚namenski denarni račun za T2S‘ (T2S Dedicated Cash Account – T2S DCA) pomeni račun, ki ga imetnik namenskega denarnega računa za T2S odpre v sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] in ga uporablja za plačila v denarju v zvezi s poravnavo vrednostnih papirjev na T2S,“;
the definition of ‘Dedicated Cash Account’ is replaced by the following:
v opredelitvi pojma „primer neizpolnitve“ se točka (g) nadomesti z naslednjim:
“T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA)” means an account held by a T2S DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S,’;
če je udeleženčevo pozitivno stanje na njegovem PM računu, namenskem denarnem računu za T2S ali namenskem denarnem računu za TIPS ali so vsa udeleženčeva sredstva ali njihov bistven del predmet naloga za zamrznitev sredstev, prepovedi razpolaganja, rubeža ali katerega koli drugega postopka, katerega namen je zavarovati javni interes ali pravice udeleženčevih upnikov;“;
in the definition of ‘event of default’, point (g) is replaced by the following:
opredelitev pojma „domači račun“ se nadomesti z naslednjim:
where the participant's credit balance on its PM account, T2S DCA, or TIPS DCA, or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;’;
‚domači račun‘ (Home Account) pomeni račun, ki ga NCB euroobmočja odpre zunaj PM za kreditno institucijo s sedežem v Uniji ali EGP,“;
the definition of ‘Home Account’ is replaced by the following:
v opredelitvi pojma „informacijski in kontrolni modul (ICM)“ se beseda „udeležencem“ nadomesti z besedilom „imetnikom PM računa“;
“Home Account” means an account opened outside the PM by a euro area NCB for a credit institution established in the Union or the EEA,’;
opredelitev pojma „ICM oddajno sporočilo“ se nadomesti z naslednjim:
in the definition of ‘Information and Control Module (ICM)’, the word ‘participants’ is replaced by the words ‘PM account holders’;
‚ICM oddajno sporočilo‘ (ICM broadcast message) pomeni informacije, ki so preko ICM istočasno dane na voljo vsem imetnikom PM računa ali izbrani skupini imetnikov PM računa,“;
the definition of ‘ICM broadcast message’ is replaced by the following:
v opredelitvi pojma „posredni udeleženec“ se beseda „EGP“ nadomesti z besedilom „Uniji ali EGP“;
“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of PM account holders via the ICM,’;
opredelitev pojma „investicijsko podjetje“ se nadomesti z naslednjim:
in the definition of ‘indirect participant’, the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
‚investicijsko podjetje‘ (investment firm) pomeni investicijsko podjetje v smislu [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo člen 4(1)(1) Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta], razen institucij, navedenih v [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo člen 2(1) Direktive 2014/65/EU], pod pogojem, da zadevno investicijsko podjetje:
the definition of ‘investment firm’ is replaced by the following:
ima dovoljenje in je pod nadzorom priznanega pristojnega organa, ki je bil kot tak določen po Direktivi 2014/65/EU, in
“investment firm” means an investment firm within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council], excluding the institutions specified in [insert national law provisions implementing Article 2(1) of Directive 2014/65/EU], provided that the investment firm in question is:
sme opravljati dejavnosti, navedene v [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo točke 2, 3, 6 in 7 oddelka A Priloge I k Direktivi 2014/65/EU],
authorised and supervised by a recognised competent authority, which has been designated as such under Directive 2014/65/EU; and
v opredelitvi pojma „dostop za več naslovnikov“ se besedilo „ustanovljene v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP)“ nadomesti z besedilom „ustanovljene v Evropski uniji ali Evropskem gospodarskem prostoru (EGP)“;
entitled to carry out the activities referred to under [insert national law provisions implementing items 2, 3, 6 and 7 of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU];
v opredelitvi pojma „primarni PM račun“ se pojem „namenski denarni račun“ nadomesti s pojmom „namenski denarni račun za T2S“;
in the definition of ‘multi-addressee access’, the words ‘established in the EEA’ are replaced by the words ‘established in the Union or the EEA’;
opredelitev pojma „udeleženec“ se nadomesti z naslednjim:
in the definition of ‘Main PM account’, the term ‘DCA’ is replaced by the term ‘T2S DCA’;
‚udeleženec‘ (participant) [ali ‚neposredni udeleženec‘ (direct participant)] pomeni subjekt, ki ima najmanj en PM račun (imetnik PM računa) in/ali en namenski denarni račun za T2S (imetnik namenskega denarnega računa za T2S) in/ali en namenski denarni račun za TIPS (imetnik namenskega denarnega računa za TIPS) pri CB Eurosistema,“;
the definition of ‘participant’ is replaced by the following:
opredelitev pojma „plačilni nalog“ se nadomesti z naslednjim:
“participant” [or “direct participant”] means an entity that holds at least one PM account (PM account holder) and/or one T2S Dedicated Cash Account (T2S DCA holder) and/or one TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA holder) with a Eurosystem CB,’;
‚plačilni nalog‘ (payment order) pomeni kreditni plačilni nalog, nalog za prenos likvidnosti, navodilo za direktno obremenitev, nalog za prenos likvidnosti s PM računa na namenski denarni račun za T2S ali nalog za prenos likvidnosti s PM računa na namenski denarni račun za TIPS,“;
the definition of ‘payment order’ is replaced by the following:
opredelitev pojma „nalog za prenos likvidnosti s PM računa na namenski denarni račun“ se nadomesti z naslednjim:
“payment order” means a credit transfer order, a liquidity transfer order, a direct debit instruction, a PM to T2S DCA liquidity transfer order or a PM to TIPS DCA liquidity transfer order,’;
‚nalog za prenos likvidnosti s PM računa na namenski denarni račun za T2S‘ (PM to T2S DCA liquidity transfer order) pomeni navodilo za prenos določenega zneska sredstev s PM računa na namenski denarni račun za T2S,“;
the definition of ‘PM to DCA liquidity transfer order’ is replaced by the following:
v opredelitvi pojma „tehnične motnje v delovanju sistema TARGET2“ se besedilo „v istem dnevu“ nadomesti z besedilom „v istem delovnem dnevu“;
“PM to T2S DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a T2S DCA,’;
dodajo se naslednje opredelitve pojmov:
in the definition of ‘technical malfunction of TARGET2’, the words ‘same-day processing of payments’ are replaced by the words ‘same business-day processing of payments’;
‚storitev poravnave takojšnjih plačil v sistemu TARGET (TIPS)‘ (TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service) pomeni poravnavo nalogov za takojšnje plačilo v centralnobančnem denarju na platformi TIPS,
the following definitions are added:
‚platforma TIPS‘ (TIPS Platform) pomeni infrastrukturo enotne tehnične platforme, ki jo zagotavljajo NCB-ponudnice platforme TIPS,
“TARGET Instant Payment Settlement (TIPS) service” means the settlement in central bank money of instant payment orders on the TIPS Platform,
‚NCB-ponudnice platforme TIPS‘ (TIPS Platform-providing NCBs) pomenijo centralne banke Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France in Banca d'Italia v vlogi CB, ki oblikujejo in upravljajo platformo TIPS v korist Eurosistema,
“TIPS Platform” means the single technical platform infrastructure provided by the TIPS Platform-providing NCBs,
‚izvajalec omrežnih storitev za TIPS‘ (TIPS network service provider) pomeni podjetje, ki je: (a) izpolnilo vse potrebne pogoje za povezavo in vzpostavilo tehnično povezavo s platformo TIPS v skladu s pravili in postopki, določenimi v Dodatku V k Prilogi IIb k Smernici ECB/2012/27, ter (b) podpisalo pogoje gostovanja za povezljivost s TIPS, ki so dostopni na spletni strani ECB,
“TIPS Platform-providing NCBs” means the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the CBs building and operating the TIPS Platform for the Eurosystem's benefit,
‚namenski denarni račun za TIPS‘ (TIPS Dedicated Cash Account – TIPS DCA) pomeni račun, ki ga imetnik namenskega denarnega računa za TIPS odpre v sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] in ga uporablja za opravljanje storitev takojšnjih plačil za stranke,
“TIPS network service provider” means an undertaking which has: (a) met all of the necessary conditions to connect to, and established a technical connection to, the TIPS Platform in accordance with the rules and procedures set out in Appendix V to Annex IIb to Guideline ECB/2012/27; and (b) signed the TIPS connectivity hosting terms and conditions which are available on the ECB's website,
‚Usklajeni pogoji za odprtje in vodenje namenskega denarnega računa za TIPS v sistemu TARGET2‘ (Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2) pomenijo pogoje, ki so določeni v Prilogi IIb,
“TIPS Dedicated Cash Account (TIPS DCA)” means an account held by a TIPS DCA holder, opened in TARGET2 -[insert CB/country reference], and used for the provision of instant payment services to its customers,
‚povezani PM račun‘ (Linked PM account) pomeni PM račun, s katerim je povezan namenski denarni račun za TIPS za namen upravljanja likvidnosti in plačila nadomestil za TIPS,
“Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a TIPS Dedicated Cash Account in TARGET2” means the conditions that are laid down in Annex IIb,
‚nalog za takojšnje plačilo‘ (instant payment order) pomeni skladno s shemo takojšnjih kreditnih plačil (SCT Inst) Evropskega sveta za plačila plačilno navodilo, ki se lahko izvrši 24 ur na dan vsak koledarski dan v letu, obdelava in obvestilo plačnika pa se opravita takoj ali skoraj takoj,
“Linked PM account” means the PM account with which a TIPS DCA is associated for the purpose of liquidity management and payment of TIPS fees,
‚odpoklic‘ (recall request) pomeni skladno s shemo SCT Inst sporočilo imetnika namenskega denarnega računa za TIPS, s katerim zahteva vračilo zneska poravnanega naloga za takojšnje plačilo,
“instant payment order” means, in line with the European Payments Council's SEPA Instant Credit Transfer (SCT Inst) scheme, a payment instruction which can be executed 24 hours a day any calendar day of the year, with immediate or close to immediate processing and notification to the payer,
‚pozitiven odgovor na odpoklic‘ (positive recall answer) pomeni skladno s shemo SCT Inst plačilni nalog, ki ga kot odziv na odpoklic sproži prejemnik odpoklica v korist pošiljatelja tega odpoklica,
“recall request” means, in line with the SCT Inst scheme, a message from a TIPS DCA holder requesting reimbursement of a settled instant payment order,
‚nalog za prenos likvidnosti s PM računa na namenski denarni račun za TIPS‘ (PM to TIPS DCA liquidity transfer order) pomeni navodilo za prenos določenega zneska sredstev s PM računa na namenski denarni račun za TIPS,
“positive recall answer” means, in line with the SCT Inst scheme, a payment order initiated by the receiver of a recall request, in response to a recall request, for the benefit of the sender of that recall request,
‚nalog za prenos likvidnosti z namenskega denarnega računa za TIPS na PM račun‘ pomeni navodilo za prenos določenega zneska sredstev z namenskega denarnega računa za TIPS na PM račun.“;
“PM to TIPS DCA liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a PM account to a TIPS DCA,
člen 3 se nadomesti z naslednjim:
“TIPS DCA to PM liquidity transfer order” means the instruction to transfer a specified amount of funds from a TIPS DCA to a PM account,’;
„Člen 3
Article 3 is replaced by the following:
Splošni opis sistema TARGET2
‘Article 3
Sistem TARGET2 zagotavlja bruto poravnavo plačil v eurih v realnem času s poravnavo v centralnobančnem denarju na PM računih, namenskih denarnih računih za T2S za transakcije z vrednostnimi papirji in namenskih denarnih računih za TIPS za takojšnja plačila.
General description of TARGET2
V sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] se obdelajo naslednje transakcije:
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts, T2S DCAs for the purpose of securities transactions and TIPS DCAs for the purpose of instant payments.
transakcije, ki neposredno izhajajo iz operacij denarne politike Eurosistema ali se opravijo v povezavi z njimi;
The following transactions are processed in TARGET2-[insert CB/country reference]:
poravnava eurskega dela deviznih poslov, ki vključujejo Eurosistem;
transactions directly resulting from or made in connection with Eurosystem monetary policy operations;
poravnava prenosov v eurih, ki izhajajo iz transakcij v čezmejnih sistemih neto poravnave za plačila velikih vrednosti;
settlement of the euro leg of foreign exchange operations involving the Eurosystem;
poravnava prenosov v eurih, ki izhajajo iz transakcij v sistemsko pomembnih sistemih za plačila malih vrednosti v eurih;
settlement of euro transfers resulting from transactions in cross-border large-value netting systems;
poravnava denarnega dela transakcij z vrednostnimi papirji;
settlement of euro transfers resulting from transactions in euro retail payment systems of systemic importance;
nalogi za prenos likvidnosti med namenskimi denarnimi računi za T2S, nalogi za prenos likvidnosti z namenskega denarnega računa za T2S na PM račun in nalogi za prenos likvidnosti s PM računa na namenski denarni račun za T2S;
settlement of the cash leg of securities transactions;
(fa) nalogi za takojšnje plačilo;
T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer orders, T2S DCA to PM liquidity transfer orders and PM to T2S DCA liquidity transfer orders;
(fb) pozitivni odgovori na odpoklic;
(fa) instant payment orders;
(fc) nalogi za prenos likvidnosti z namenskega denarnega računa za TIPS na PM račun in nalogi za prenos likvidnosti s PM računa na namenski denarni račun za TIPS ter
(fb) positive recall answers;
vse druge transakcije v eurih, naslovljene na udeležence v sistemu TARGET2.
(fc) TIPS DCA to PM liquidity transfer orders and PM to TIPS DCA liquidity transfer orders; and
Sistem TARGET2 zagotavlja bruto poravnavo plačil v eurih v realnem času s poravnavo v centralnobančnem denarju na PM računih, namenskih denarnih računih za T2S in namenskih denarnih računih za TIPS.
any other transactions in euro addressed to TARGET2 participants.
Kar zadeva tehnično delovanje namenskih denarnih računov za TIPS, je sistem TARGET2 tehnično vzpostavljen in deluje na podlagi platforme TIPS.
TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money across PM accounts, T2S DCAs and TIPS DCAs.
[Vstaviti ime CB] je izvajalka storitev po teh pogojih.
As far as the technical operation of the TIPS DCAs is concerned, TARGET2 is technically established and functions on the basis of the TIPS Platform.
Ravnanja in opustitve NCB-ponudnic ESP štejejo za ravnanja in opustitve [vstaviti ime CB], za katera ta prevzame odgovornost v skladu s členom 31 spodaj.
The [insert name of CB] is the provider of services under these Conditions.
Udeležba po teh pogojih ne vzpostavlja pogodbenega razmerja med imetniki PM računa in NCB-ponudnicami ESP, kadar katera od njih deluje v tej vlogi.
Acts and omissions of the SSP-providing NCBs shall be considered acts and omissions of [insert name of CB], for which it shall assume liability in accordance with Article 31 below.
Navodila, sporočila ali informacije, ki jih imetniki PM računa prejmejo od ESP ali ji jih pošljejo v zvezi s storitvami, zagotovljenimi po teh pogojih, štejejo za prejete od [vstaviti ime CB] ali poslane njej.
Participation pursuant to these Conditions shall not create a contractual relationship between PM account holders and the SSP-providing NCBs when any of the latter acts in that capacity.
Sistem TARGET2 je pravno strukturiran kot množica plačilnih sistemov, sestavljena iz vseh komponent sistema TARGET2, ki so določene kot ‚sistemi‘ po nacionalni zakonodaji, ki prenaša Direktivo 98/26/ES.
Instructions, messages or information which a PM account holder receives from, or sends to, the SSP in relation to the services provided under these Conditions are deemed to be received from, or sent to, [insert name of CB].
Sistem TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] je določen kot ‚sistem‘ po [vstaviti ustrezni predpis, ki prenaša Direktivo 98/26/ES].
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as “systems” under the national laws implementing Directive 98/26/EC.
Udeležba v sistemu TARGET2 poteka preko udeležbe v komponenti sistema TARGET2.
TARGET2-[insert CB/country reference] is designated as a “system” under [insert the relevant legal provision implementing Directive 98/26/EC].
Ti pogoji opisujejo medsebojne pravice in obveznosti imetnikov PM računa v sistemu TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] in [vstaviti ime CB].
Participation in TARGET2 takes effect via participation in a TARGET2 component system.
Pravila o obdelavi plačilnih nalogov v teh pogojih (naslov IV in Dodatek I) se nanašajo na vse plačilne naloge, ki jih predloži, oziroma na vsa plačila, ki jih prejme kateri koli imetnik PM računa.“;
These Conditions describe the mutual rights and obligations of PM account holders in TARGET2-[insert CB/country reference] and the [insert name of CB].
člen 4 se spremeni:
The rules on the processing of payment orders under these Conditions (Title IV and Appendix I) refer to all payment orders submitted or payments received by any PM account holder.’;
v odstavku 1 se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
Article 4 is amended as follows:
kreditne institucije s sedežem v Uniji ali EGP, vključno kadar delujejo preko podružnice, ustanovljene v Uniji ali EGP;
in paragraph 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
kreditne institucije s sedežem zunaj EGP, pod pogojem, da delujejo preko podružnice, ustanovljene v Uniji ali EGP;“;
credit institutions established in the Union or the EEA, including when they act through a branch established in the Union or the EEA;
v odstavku 1 se besedilo „pododstavkov (a) in (b)“ nadomesti z besedilom „točk (a) in (b)“;
credit institutions established outside the EEA, provided that they act through a branch established in the Union or the EEA;’;
v odstavku 2 se točki (c) in (d) nadomestita z naslednjim:
in paragraph 1, the words ‘subparagraphs (a) and (b)’ are replaced by the words ‘points (a) and (b)’;
investicijska podjetja s sedežem v Uniji ali EGP;
in paragraph 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
subjekte, ki upravljajo podsisteme in delujejo v tej vlogi, in“
investment firms established in the Union or the EEA;
v odstavku 2 se v točki (e) besedilo „v pododstavkih (a) do (d)“ nadomesti z besedilom „v točkah (a) do (d)“;
entities managing ancillary systems and acting in that capacity; and’
člen 5 se spremeni:
in paragraph 2, in point (e) the words ‘under subparagraphs (a) to (d)’ are replaced by the words ‘in points (a) to (d)’;
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Article 5 is amended as follows:
Imetniki PM računa lahko določijo subjekte kot posredne udeležence v PM, pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz člena 6.“;
paragraph 3 is replaced by the following:
v odstavku 4 se v točkah (a) in (b) beseda „EGP“ nadomesti z besedilom „Uniji ali EGP“;
PM account holders may designate entities as indirect participants in the PM, provided that the conditions laid down in Article 6 are met.’;
v členu 6(1) se beseda „EGP“ nadomesti z besedilom „Uniji ali EGP“;
in paragraph 4, in points (a) and (b), the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
Imetnika PM računa, ki sprejme, da je njegov PM račun označen kot primarni PM račun, zavezujejo vsi računi v zvezi z odprtjem in vodenjem vsakega namenskega denarnega računa za T2S, povezanega s tem PM računom, kakor je določeno v Dodatku VI k tej prilogi, ne glede na vsebino ali kakršno koli neizpolnjevanje pogodbenih ali drugih dogovorov med tem imetnikom PM računa in imetnikom namenskega denarnega računa za T2S.“;
in Article 6(1), the words ‘the EEA’ are replaced by the words ‘the Union or the EEA’;
v odstavkih 4 in 5 se pojem „namenski denarni račun“ nadomesti s pojmom „namenski denarni račun za T2S“;
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each T2S DCA linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the T2S DCA holder.’;
dodata se naslednja odstavka 6 in 7: