natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inside diameter shall be in compliance with table 1 of Standard ISO 1307.
Notranji premer je v skladu s tabelo 1 standarda ISO 1307.
The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s).
Cev mora biti sestavljena iz cevi z gladko notranjo steno in plašča iz primernega sintetičnega materiala, utrjenega z enim ali več vmesnimi plastmi.
The reinforcing interlayer(s) has (have) to be protected by a cover against corrosion.
Utrjevalna(-e) vmesna(-e) plast(i) je(so) zaščitena(-e) s plaščem za preprečevanje korozije.
If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant-material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required.
Če je za ojačevalno(-e) vmesno(-e) plast(i) uporabljen material, ki je odporen proti koroziji (tj. nerjavno jeklo), plašč ni potreben.
An intentionally provided puncture in the cover shall not be considered as an imperfection.
Namenoma povzročen prebod plašča se ne šteje kot nepopolnost.
The cover has to be intentionally perforated to avoid the forming of bubbles.
Plašč je treba predreti, da ne nastanejo mehurčki.
When the cover is punctured and the interlayer is made of a non-corrosion-resistant material, the interlayer has to be protected against corrosion.
Če je plašč predrt in je vmesni sloj izdelan iz materiala, ki ni odporen proti koroziji, je treba vmesni sloj zaščititi proti koroziji.
Tensile strength and elongation for rubber material and for thermoplastic elastomers (TPE)
Natezna trdnost in raztezek za gumijasti material in termoplastične elastomere (TPE)
Tensile strength not less than 20 MPa and elongation at break not less than 250 per cent.
Natezna trdnost najmanj 20 MPa in raztezek do pretrga najmanj 250 odstotkov.
immersion period: 72 hours
obdobje potopitve: 72 ur.
maximum change in volume 20 per cent
največja sprememba prostornine 20 odstotkov,
maximum change in tensile strength 25 per cent
največja sprememba natezne trdnosti 25 odstotkov,
maximum change in elongation at break 30 per cent
največja sprememba raztezka do pretrga 30 odstotkov.
temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 °C).
temperatura: 115 °C (preskusna temperatura = najvišja delovna temperatura minus 10 °C),
exposure period: 24 and 336 hours.
obdobje izpostavljenosti: 24 in 336 ur.
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 1.3.1.1.
Po staranju je treba vzorce kondicionirati pri temperaturi 23 °C in relativni vlažnosti 50 % vsaj 21 dni pred izvedbo preskusa nateznosti v skladu z odstavkom 1.3.1.1.
maximum change in tensile strength 35 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material.
največja sprememba natezne trdnosti 35 odstotkov po 336-urnem staranju v primerjavi z natezno trdnostjo 24 ur starega materiala,
maximum change in elongation at break 25 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material.
največja sprememba raztezka do pretrga 25 odstotkov po 336-urnem staranju v primerjavi z raztezkom do pretrga 24 ur starega materiala.
Tensile strength and elongation specific for thermoplastic material.
Natezna trdnost in raztezek, značilna za termoplastični material.
Tensile strength and elongation at break according to ISO 527-2 with the following conditions:
Natezna trdnost in raztezek do pretrga v skladu z ISO 527–2 pri naslednjih pogojih:
specimen type: type 1 BA.
tip vzorca: tip 1 BA.
tensile speed: 20 mm/min.
natezna hitrost: 20 mm/min.
The material has to be conditioned for at least 21 days at 23 °C and 50 per cent relative humidity prior to testing.
Material je treba pred preskusom kondicionirati vsaj 21 dni pri temperaturi 23 °C in relativni vlažnosti 50 %.
tensile strength not less than 20 MPa.
natezna trdnost vsaj 20 MPa.
elongation at break not less than 100 per cent.
raztezek do pretrga vsaj 100 %.
medium: n-pentane.
medij: n-pentan.
temperature: 23 °C (tolerance according to ISO 1817).
temperatura: 23 °C (dovoljeno odstopanje v skladu z ISO 1817).
immersion period: 72 hours.
obdobje potopitve: 72 ur.
maximum change in volume 2 per cent.
največja sprememba prostornine 2 odstotka,
maximum change in tensile strength 10 per cent.
največja sprememba natezne trdnosti 10 odstotkov,
maximum change in elongation at break 10 per cent.
največja sprememba raztezka do pretrga 10 odstotkov.
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 1.3.2.1.
Po staranju je treba vzorce kondicionirati pri temperaturi 23 °C in relativni vlažnosti 50 % vsaj 21 dni pred izvedbo preskusa nateznosti v skladu z odstavkom 1.3.2.1.
Tensile strength not less than 10 MPa and elongation at break not less than 250 per cent.
Natezna trdnost najmanj 10 MPa in raztezek do pretrga najmanj 250 %.
temperature: 23 °C (tolerance acc.to ISO 1817)
temperatura: 23 °C (dovoljeno odstopanje v skladu z ISO 1817),
maximum change in volume 30 per cent
največja sprememba prostornine 30 odstotkov,
maximum change in tensile strength 35 per cent
največja sprememba natezne trdnosti 35 odstotkov,
maximum change in elongation at break 35 per cent
največja sprememba raztezka do pretrga 35 odstotkov.
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 1.4.1.1.
Po staranju je treba vzorce kondicionirati pri temperaturi 23 °C in relativni vlažnosti 50 % vsaj 21 dni pred izvedbo preskusa nateznosti v skladu z odstavkom 1.4.1.1.
medium: n-hexane.
medij: n-heksan.
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 1.4.2.1.
Po staranju je treba vzorce kondicionirati pri temperaturi 23 °C in relativni vlažnosti 50 % vsaj 21 dni pred izvedbo preskusa nateznosti v skladu z odstavkom 1.4.2.1.
maximum change in tensile strength 20 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material.
največja sprememba natezne trdnosti 20 odstotkov po 336-urnem staranju v primerjavi z natezno trdnostjo 24 ur starega materiala,
maximum change in elongation at break 50 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material.
največja sprememba raztezka do pretrga 50 odstotkov po 336-urnem staranju v primerjavi z raztezkom do pretrga 24 ur starega materiala.
The test has to be performed in compliance with Standard ISO 1431/1.
Preskus je treba izvesti v skladu s standardom ISO 1431/1.
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Preskušanci, katerih raztezek mora znašati 20 odstotkov, so 120 ur izpostavljeni zraku s temperaturo 40 °C in koncentracijo ozona 50 delcev na 100 milijonov.
A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with liquid propane, having a temperature of 23° ± 2 °C.
Cev proste dolžine 1 m je treba povezati s posodo, napolnjeno s tekočim propanom s temperaturo 23° ± 2 °C.
The test has to be carried out in compliance with the method described in Standard ISO 4080.
Preskus je treba izvesti v skladu z metodo iz standarda ISO 4080.
The leakage through the wall of the hose shall not exceed 95 cm3 per metre of hose per 24 h.
Puščanje skozi steno cevi v 24 urah ne presega 95 cm3 na meter cevi.
The test has to be carried out in compliance with the method described in Standard ISO 4672-1978, method B.
Preskus je treba izvesti v skladu z metodo iz standarda ISO 4672–1978, metoda B.
Test-temperature:
Preskusna temperatura:
–20 °C ± 3 °C, if applicable.
–20 °C ±3 °C, če je primerno
No cracking or rupture is allowed.
Razpokanje ali počenje ni dovoljeno.
An empty hose, at a length of approximately 3,5 m must be able to withstand 3000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.
Prazna cev, dolga približno 3,5 m, mora 3000-krat prestati izmenični preskus upogibanja, določen v nadaljevanju, ne da bi pri tem prišlo do počenja.
After the test the hose must be capable of withstanding the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.4.2.
Po preskusu mora biti cev odporna proti preskusnemu tlaku iz odstavka 1.5.4.2.
The test shall be performed on both new hose and after ageing according to ISO 188 as prescribed in paragraph 1.4.2.3. and subsequently to ISO 1817 as prescribed in paragraph 1.4.2.2.
Preskus se izvede na obeh novih ceveh in po staranju v skladu s standardom ISO 188, kot je predpisano v odstavku 1.4.2.3., in nato v skladu s standardom ISO 1817, kot je predpisano v odstavku 1.4.2.2.
(example only)
(le primer)
Hose inside diameter
Notranji premer cevi
Bending radius
Polmer upogibanja
Distance between centres [mm]
Razdalja med središči [mm]
Vertical
navpično
Horizontal
vodoravno
The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, must be as indicated in paragraph 1.5.3.2.
Polmer koles, izmerjen na dnu utora, mora znašati toliko, kot določa odstavek 1.5.3.2.
The longitudinal median planes of both wheels must be in the same vertical plane and the distance between the wheel-centres must be in accordance with paragraph 1.5.3.2.
Vzdolžni srednji ravnini obeh koles morata biti v isti navpični ravnini, razdalja med središčema koles pa mora biti v skladu z odstavkom 1.5.3.2.
A propulsion-mechanism pulls the hose over the wheels at a speed of four complete motions per minute.
Pogonski mehanizem potegne cev čez kolesa s hitrostjo štirih zaključenih gibov na minuto.
The end, that runs over the upper wheel shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels.
Konec, ki teče nad zgornjim kolesom, je opremljen z ustrezno maso, s katero se zagotovi, da so cev in kolesi povsem stisnjeni.
The part that runs over the lower wheel is attached to the propulsion-mechanism.
Del, ki teče nad spodnjim kolesom, je nameščen na pogonski mehanizem.
The mechanism must be so adjusted, that the hose travels a total distance of 1,2 m in both directions.
Mehanizem mora biti reguliran tako, da je celotna razdalja, ki jo cev prepotuje v obeh smereh, 1,2 m.
Hydraulic-test-pressure and appointment of the minimum burst-pressure
Hidravlični preskusni tlak in določitev najnižjega razpočnega tlaka
The test has to be carried out in compliance with the method described in Standard ISO 1402.
Preskus je treba izvesti v skladu z metodo iz standarda ISO 1402.
The test-pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) shall be applied during 10 minutes, without any leakage.
Preskusni tlak, enak 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa), se uporabi v obdobju 10 minut, pri čemer ne sme priti do puščanja.
The burst pressure shall not be less than 45 MPa.
Razpočni tlak ne sme biti manjši od 45 MPa.
The couplings must be of the crimp-fitting type.
Spoji morajo biti izvedeni z veznimi kosi za stiskanje.
The swivel-nut must be provided with U.N.F.-thread.
Priključna matica mora imeti UNF. navoj.
The couplings can be made as swivel-nut type or as quick-connector type.
Spoji so lahko tipa s priključno matico ali tipa s hitro spojko.
It shall be impossible to disconnect the quick-connector type without specific measures or the use of dedicated tools.
Tipa s hitro spojko ni mogoče izključiti brez posebnih meritev ali uporabe ustreznega orodja.
The hose assembly has to be subjected to an impulse test in compliance with Standard ISO 1436.
Sestav cevi mora biti podvržen preskusu z impulzi v skladu s standardom ISO 1436.
The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 26 MPa.
Preskus je treba zaključiti s krožečim oljem s temperaturo 93 °C in najnižjim tlakom 26 MPa.
After the impulse-test the hose has to withstand the test-pressure as mentioned in paragraph 1.5.4.2.
Po preskusu z impulzi mora cev vzdržati preskusni tlak iz odstavka 1.5.4.2.
The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) without any leakage.
Sestav cevi (cev s spoji) mora pet minut vzdržati plinski tlak, enak 1,5-kratnemu delovnemu tlaku (MPa), pri čemer ne sme priti do puščanja.
Every hose must bear, at intervals of not greater than 0,5 m, the following clearly legible and indelible identification markings consisting of characters, figures or symbols.
Vsaka cev mora imeti v razmiku največ 0,5 m nameščene naslednje jasno čitljive in neizbrisne identifikacijske oznake, ki so sestavljene iz črk, številk in simbolov.
The identification-marking ‘CNG Class 0’.
Identifikacijska oznaka „CNG razred 0“.
MEDIUM PRESSURE HOSES, CLASS 1 CLASSIFICATION
SREDNJETLAČNE CEVI, RAZVRSTITEV V RAZRED 1
The hose shall be so designed as to withstand a maximum working pressure of 3 MPa.
Cev je izdelana tako, da je odporna proti najvišjemu delovnemu tlaku 3 MPa.
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 2.3.1.1.
Po staranju je treba vzorce kondicionirati pri temperaturi 23 °C in relativni vlažnosti 50 % vsaj 21 dni pred izvedbo preskusa nateznosti v skladu z odstavkom 2.3.1.1.
Requirement:
Zahteve:
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 2.3.2.1.
Po staranju je treba vzorce kondicionirati pri temperaturi 23 °C in relativni vlažnosti 50 % vsaj 21 dni pred izvedbo preskusa nateznosti v skladu z odstavkom 2.3.2.1.
temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 °C)
temperatura: 115 °C (preskusna temperatura = najvišja delovna temperatura minus 10 °C),
exposure period: 24 and 336 hours
obdobje izpostavljenosti: 24 in 336 ur.
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 2.4.1.1.
Po staranju je treba vzorce kondicionirati pri temperaturi 23 °C in relativni vlažnosti 50 % vsaj 21 dni pred izvedbo preskusa nateznosti v skladu z odstavkom 2.4.1.1.
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 2.4.2.1.
Po staranju je treba vzorce kondicionirati pri temperaturi 23 °C in relativni vlažnosti 50 % vsaj 21 dni pred izvedbo preskusa nateznosti v skladu z odstavkom 2.4.2.1.
After the test the hose must be capable of withstanding the test-pressure as mentioned in paragraph 2.5.4.2.
Po preskusu mora biti cev odporna proti preskusnemu tlaku iz odstavka 2.5.4.2.
The test shall be performed on both new hose and after ageing according to ISO 188 as prescribed in paragraph 2.4.2.3. and subsequently to ISO 1817 as prescribed in paragraph 2.4.2.2.
Preskus se izvede na obeh novih ceveh in po staranju v skladu s standardom ISO 188, kot je predpisano v odstavku 2.4.2.3., in nato v skladu s standardom ISO 1817, kot je predpisano v odstavku 2.4.2.2.
The radius of the wheels, measured to the bottom of the groove, must be as indicated in paragraph 2.5.3.2.
Polmer kolesa, izmerjen na dnu utora, mora znašati toliko, kot določa odstavek 2.5.3.2.
The longitudinal median planes of both wheels must be in the same vertical plane and the distance between the wheel-centres must be in accordance with paragraph 2.5.3.2.
Vzdolžni srednji ravnini obeh koles morata biti v isti navpični ravnini, razdalja med središčema koles pa mora biti v skladu z odstavkom 2.5.3.2.
Hydraulic-test-pressure
Preskus s hidravličnim tlakom
The test-pressure of 3 MPa shall be applied during 10 minutes, without any leakage.
Preskusni tlak 3 MPa se uporabi v obdobju 10 minut, ne da bi pri tem prišlo do kakršnega koli puščanja.
If a coupling is mounted on the hose the following conditions have to be met:
Če je spoj nameščen na cev, morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
The test has to be completed with circulating oil having a temperature of 93 °C, and a minimum pressure of 1,5 times the maximum working pressure.
Preskus je treba zaključiti s krožečim oljem s temperaturo 93 °C in najnižjim tlakom, enakim 1,5-kratnemu najvišjemu delovnemu tlaku.
After the impulse-test the hose has to withstand the test-pressure as mentioned in paragraph 2.5.4.2.
Po preskusu z impulzi mora vzdržati preskusni tlak iz odstavka 2.5.4.2.
The hose assembly (hose with couplings) has to withstand during five minutes a gas pressure of 3 MPa without any leakage.
Sestav cevi (cev s spoji) mora pet minut vzdržati plinski tlak, enak 3 MPa, pri čemer ne sme priti do puščanja.
The size and type marking.
Oznaka velikosti in tipa.
The identification-marking ‘CNG Class 1’.
Identifikacijska oznaka „CNG razred 1“.
LOW PRESSURE HOSES, CLASS 2 CLASSIFICATION
NIZKOTLAČNE CEVI, RAZVRSTITEV V RAZRED 2
The hose shall be so designed as to withstand a maximum working pressure of 450 kPa.
Cev je izdelana tako, da je odporna proti najvišjemu delovnemu tlaku 450 kPa.
Tensile strength and elongation at break according to ISO 37
Natezna trdnost in raztezek do pretrga v skladu z ISO 37.
temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10° C).
temperatura: 115 °C (preskusna temperatura = najvišja delovna temperatura minus 10 °C),
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.1.1.
Po staranju je treba vzorce kondicionirati pri temperaturi 23 °C in relativni vlažnosti 50 % vsaj 21 dni pred izvedbo preskusa nateznosti v skladu z odstavkom 3.3.1.1.
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.2.1.
Po staranju je treba vzorce kondicionirati pri temperaturi 23 °C in relativni vlažnosti 50 % vsaj 21 dni pred izvedbo preskusa nateznosti v skladu z odstavkom 3.3.2.1.
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 3.4.1.1.
Po staranju je treba vzorce kondicionirati pri temperaturi 23 °C in relativni vlažnosti 50 % vsaj 21 dni pred izvedbo preskusa nateznosti v skladu z odstavkom 3.4.1.1.
After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 3.4.2.1.
Po staranju je treba vzorce kondicionirati pri temperaturi 23 °C in relativni vlažnosti 50 % vsaj 21 dni pred izvedbo preskusa nateznosti v skladu z odstavkom 3.4.2.1.
The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C and a relative humidity of 50 per cent ±10 per cent with an ozone concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
Preskušanci, katerih raztezek mora znašati 20 odstotkov, so 120 ur izpostavljeni zraku s temperaturo 40 °C in koncentracijo ozona 50 delcev na 100 milijonov delcev ozona.
The test has to be carried out in compliance with the method described in Standard ISO 4672, method B.
Preskus je treba izvesti v skladu z metodo iz standarda ISO 4672, metoda B.
A piece of hose, pressurized at 450 kPa, with a minimal length of 0,5 m must be put in an oven at a temperature of 120 °C ± 2 °C during 24 hours.
Vzorec cevi z najmanjšo dolžino 0,5 m, ki je pod tlakom 450 kPa, mora biti 24 ur v peči pri temperaturi 120 °C ± 2 °C.
The test shall be performed on both new hose and after ageing according to ISO 188 as prescribed in paragraph 3.4.2.3. and subsequently to ISO 1817 as prescribed in paragraph 3.4.2.2.
Preskus se izvede na obeh novih ceveh in po staranju v skladu s standardom ISO 188, kot je predpisano v odstavku 3.4.2.3., in nato v skladu s standardom ISO 1817, kot je predpisano v odstavku 3.4.2.2.
After the test the hose shall withstand the test pressure of 50 kPa during 10 minutes.
Po preskusu je cev 10 minut izpostavljena preskusnemu tlaku 50 kPa.
The testing machine (Figure 3) shall consist of a steel frame, provided with two wooden wheels, with a rim width of approx. 130 mm.
Preskusna naprava (slika 3) je sestavljena iz jeklenega ogrodja z dvema lesenima kolesoma s širino platišča pribl. 130 mm.
The end, that runs over the upper wheel, shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels.
Konec, ki teče nad zgornjim kolesom, je opremljen z ustrezno maso, s katero se zagotovi, da so cev in kolesi povsem stisnjeni.
Every hose must bear, at intervals of not greater than 0.5 m, the following clearly legible and indelible identification markings consisting of characters, figures or symbols.
Vsaka cev mora imeti v razmiku največ 0,5 m nameščene naslednje jasno čitljive in neizbrisne identifikacijske oznake, ki so sestavljene iz črk, številk in simbolov.
The identification marking ‘CNG Class 2’.
Identifikacijska oznaka „CNG razred 2“.
ANNEX 4C
PRILOGA 4C
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE CNG FILTER
PREDPISI O HOMOLOGACIJI FILTRA ZA CNG
The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of the CNG filter.
Namen te priloge je določitev predpisov o homologaciji filtra za CNG.
Operating conditions
Delovni pogoji
The CNG filter shall be so designed to operate at temperatures as specified in annex 5O.
Filter za CNG je izdelan tako, da deluje pri temperaturah iz Priloge 5O.
CNG filter shall be Classified with regard to the maximum working pressure (see paragraph 2 of this Regulation):
Filter za CNG je razvrščen glede na najvišji delovni tlak (glej odstavek 2 tega pravilnika):
Class 0: The CNG filter shall be so designed to withstand a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa).
Razred 0: filter za CNG je izdelan tako, da je odporen proti tlaku, enakemu 1,5-kratnemu najvišjemu delovnemu tlaku (MPa).
Class 1 and Class 2: The CNG filter shall be so designed to withstand a pressure twice the working pressure.
Razreda 1 in 2: filter za CNG je izdelan tako, da je odporen proti tlaku, enakemu dvakratnemu delovnemu tlaku.
Class 3: the CNG filter shall be so designed to withstand a pressure twice the relief pressure of the pressure relief valve on which it is subject.
Razred 3: filter za CNG je izdelan tako, da je odporen proti tlaku, enakemu dvakratnemu razbremenilnemu tlaku zadevnega razbremenilnega ventila.
The materials used in the CNG filter which are in contact with CNG when operating, shall be compatible with this gas (see annex 5D).
Materiali filtra za CNG, ki so med delovanjem izpostavljeni CNG, so z njim združljivi (glej Prilogo 5D).
The component has to comply with the test procedures for Class components according to the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation.
Sestavni del mora ustrezati preskusnim postopkom za razred sestavnih delov iz sheme na sliki 1–1 iz odstavka 2 tega pravilnika.
ANNEX 4D
PRILOGA 4D
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE PRESSURE REGULATOR
PREDPISI O HOMOLOGACIJI REGULATORJA TLAKA
The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of the pressure regulator.
Namen te priloge je določitev predpisov o homologaciji regulatorja tlaka.
PRESSURE REGULATOR
REGULATOR TLAKA
The material constituting the regulator which is in contact with the compressed natural gas when operating shall be compatible with the test CNG.
Material regulatorja, ki je med delovanjem izpostavljen CNG, je združljiv s preskusnim CNG.
In order to verify this compatibility, the procedure in annex 5D shall be used.
Za preverjanje te združljivosti se uporabi postopek iz Priloge 5D.
The materials constituting the regulator which are in contact with the heat exchange medium of the regulator when operating, shall be compatible with that fluid.
Materiali regulatorja, ki so med delovanjem izpostavljeni mediju za izmenjavo toplote regulatorja, so združljivi s to tekočino.