natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
Ohišje žarometa mora biti označeno z edino veljavno številko homologacije, npr.:
A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
MODULI SVETLOBNEGA VIRA
The three examples of approval marks (models D, E and F) below correspond to a lighting device bearing an approval mark comprising:
Modul svetlobnega vira z identifikacijsko oznako, prikazano zgoraj, je bil homologiran skupaj s svetilko, homologirano v Italiji (E3), pod številko homologacije 17325.
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
SOODVISNE SVETILKE
A headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’), approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20,
Označevanje soodvisne svetilke, ki obsega del sistema soodvisnih svetilk, ki vključuje:
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19,
zadnjo smerno svetilko (kategorije 2a), homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 6;
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
rdečo zadnjo (bočno) pozicijsko svetilko (R1), homologirano v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 7;
Model D
Ta svetilka je označena tudi z Y, saj je soodvisna svetilka, ki je del sistema soodvisnih svetilk;
Model E
svetilko za vzvratno vožnjo (AR), homologirano v skladu s Pravilnikom št. 23 v njegovi izvirni različici.
Model F
PRILOGA 4
LAMP RECIPROCALLY INCORPORATED WITH A HEADLAMP
FOTOMETRIČNE MERITVE
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps, namely:
MERILNE METODE
Either a headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 111250 candelas (indicated by the number ‘30’) approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments, which is reciprocally incorporated with
Pri fotometričnih meritvah se z ustreznim prekrivanjem izogiba nezaželenemu razsipanju svetlobe.
a front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
Če rezultati fotometričnih meritev vzbujajo dvom, je treba upoštevati naslednje zahteve:
Or a headlamp with a passing beam designed for right- and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
razdalja, na kateri se izvaja meritev, mora biti taka, da velja pravilo kvadrata oddaljenosti;
Or even either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
merilna oprema je taka, da kotna odprtina sprejemnika, gledano iz referenčnega centra svetilke, obsega kot med 10′ in 1°;
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
šteje se, da je predpisana svetilnost za določeno smer opazovanja zadovoljiva, če je navedena zahteva izpolnjena v smeri, ki odstopa za največ eno četrtino stopinje od smeri opazovanja.
LIGHT SOURCE MODULES
Kadar je mogoče napravo na vozilu namestiti v več kot eno lego ali v polje različnih leg, se fotometrične meritve ponovijo za vsako lego ali za skrajne lege v polju referenčne osi, ki jo določi proizvajalec.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Preglednica standardne porazdelitve svetlobe
INTERDEPENDENT LAMPS
Preglednica porazdelitve svetlobe za zavorno svetilko kategorije S3
a rear direction indicator lamp (category 2a) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
(Na vozilu je vodoravna, vzporedna s srednjo vzdolžno ravnino vozila in usmerjena v zahtevano smer vidnosti.)
a red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Poteka skozi referenčno točko.
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
V tabeli navedene vrednosti označujejo najmanjše vrednosti za različne smeri meritev kot odstotek najmanjše vrednosti v osi (smer H = 0° in V = 0°) za vsako svetilko.
a red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
Znotraj polja razporeditve svetlobe iz odstavka 2, ki je shematsko prikazano kot mreža, mora biti svetlobni vzorec večinoma enakomeren, tj. svetilnost v vsaki smeri dela polja, ki ga omejujejo črte mreže, mora dosegati najmanjšo vrednost, ki je na črtah mreže, ki obkrožajo ustrezno smer, prikazana kot odstotek.
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
Vendar se v primeru, ko je naprava namenjena za vgradnjo na višini, ki je 750 mm nad tlemi ali manj, fotometrična vrednost preveri samo do kota 5° navzdol.
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version.
FOTOMETRIČNE MERITVE SVETILK
ANNEX 4
Preveri se fotometrično delovanje:
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
Pri zamenljivih svetlobnih virih:
MEASUREMENT METHODS
v primeru svetlobnih virov z napetostjo 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V se vrednosti proizvedene svetilnosti popravijo.
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Korekcijski koeficient za žarnice z žarilno nitko je razmerje med referenčnim svetlobnim tokom in srednjo vrednostjo svetlobnega toka pri uporabljeni napetosti (6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V).
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
Korekcijski koeficient za svetlobne vire LED je razmerje med ciljnim svetlobnim tokom in srednjo vrednostjo svetlobnega toka pri uporabljeni napetosti (6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V).
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Dejanski svetlobni tokovi vsakega uporabljenega svetlobnega vira od srednje vrednosti ne smejo odstopati za več kot 5 odstotkov.
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 angular minutes and one degree;
Druga možnost je (samo v primeru žarnic z žarilno nitko), da se standardna žarnica z žarilno nitko, ki proizvaja referenčni svetlobni tok, uporabi v vsakem posameznem položaju, pri čemer se posamezne meritve v vsakem položaju seštejejo.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
Pri vsaki signalni svetilki, razen tistih, ki imajo žarnico ali žarnice z žarilno nitko, je svetilnost, izmerjena po eni minuti in po 30 minutah delovanja, v skladu z najmanjšimi in največjimi zahtevami.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Razporeditev svetilnosti po eni minuti delovanja je mogoče izračunati na podlagi razporeditve svetilnosti po tridesetih minutah delovanja tako, da se na vsaki preskusni točki uporabi razmerje med vrednostmi svetilnosti, izmerjenimi pri visoki napetosti po eni minuti in po tridesetih minutah delovanja.
Table of standard light distribution
PRILOGA 5
Table of light distribution for category S3 stop-lamp
MINIMALNE ZAHTEVE ZA POSTOPKE NADZORA SKLADNOSTI PROIZVODNJE
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
SPLOŠNO
(On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Zahteve glede skladnosti so z mehanskega in geometrijskega stališča izpolnjene, če razlike ne presegajo neizogibnega proizvodnega odstopanja glede na zahteve iz tega pravilnika.
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku;
Within the field of light distribution of paragraph 2., schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
če pri svetilki z zamenljivim svetlobnim virom rezultati zgoraj opisanega preskusa ne izpolnjujejo zahtev, se preskusi ponovijo z drugo standardno žarnico z žarilno nitko;
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Kromatske koordinate je treba uporabiti, kadar preskusi potekajo v pogojih iz odstavka 7 tega pravilnika.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
MINIMALNE ZAHTEVE GLEDE PREVERJANJA SKLADNOSTI S STRANI PROIZVAJALCA
The photometric performance shall be checked:
Za vsak tip svetilke imetnik homologacijske oznake v ustreznih časovnih presledkih opravi vsaj v nadaljevanju opisane preskuse.
For non-replaceable light sources (filament lamps and other): with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Preskusi se izvedejo v skladu z določbami iz tega pravilnika.
When equipped with light source(s) at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
Proizvajalec sprejme ukrepe za zagotovitev skladnosti ustrezne proizvodnje.
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Vrsta preskusov
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Preskusi skladnosti v tem pravilniku zajemajo fotometrične in kolorimetrične značilnosti.
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
Metode, ki se uporabljajo pri preskusih
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Pri katerem koli preskusu skladnosti, ki ga izvede proizvajalec, se lahko uporabijo enakovredne metode s soglasjem pristojnega organa, ki izvaja homologacijske preskuse.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Proizvajalec je odgovoren, da dokaže enakovrednost uporabljenih metod s tistimi iz tega pravilnika.
ANNEX 5
Uporaba odstavkov 2.2.1 in 2.2.2 zahteva redno umerjanje preskusne naprave in njeno skladnost z meritvami, ki jih izvede pristojni organ.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
V vseh primerih veljajo referenčne metode iz Pravilnika, zlasti za upravno preverjanje in vzorčenje.
GENERAL
Vrsta vzorčenja
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Vzorci svetilk se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
Enotna serija pomeni serijo svetilk istega tipa, ki je opredeljena v skladu s proizvodnimi metodami proizvajalca.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation;
Ocena na splošno zajema serijsko proizvodnjo posameznih tovarn.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Vseeno lahko proizvajalec združi zapisnike o istem tipu iz več tovarn, če vse uporabljajo enak sistem kakovosti in enako upravljanje kakovosti.
The chromaticity coordinates shall be complied with when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Izmerjene in zapisane fotometrične značilnosti
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Na naključno izbrani svetilki se izvedejo fotometrične meritve za najmanjše vrednosti v točkah, naštetih v Prilogi 4, in na zahtevanih kromatskih koordinatah.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Merila sprejemljivosti
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Proizvajalec je odgovoren za izvedbo statistične študije rezultatov preskusa in v soglasju s pristojnim organom za določanje meril za sprejemljivost proizvodov zaradi izpolnjevanja zahtev za preverjanje skladnosti proizvodov iz odstavka 9.1 tega pravilnika.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Merila sprejemljivosti so takšna, da bi bila pri 95-odstotni stopnji zanesljivosti najmanjša verjetnost za uspešen pregled po naključnem izboru v skladu s Prilogo 6 (prvo vzorčenje) 0,95.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
PRILOGA 6
Nature of tests
MINIMALNE ZAHTEVE ZA VZORČENJE, KI GA OPRAVI INŠPEKTOR
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Zahteve glede skladnosti so izpolnjene z mehanskega in geometrijskega stališča v skladu z zahtevami, če so te določene, iz tega pravilnika, če razlike ne presegajo neizogibnega proizvodnega odstopanja.
Methods used in tests
V zvezi s fotometričnimi lastnostmi se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, kadar pri preskušanju fotometričnega delovanja katerega koli naključno izbranega žarometa v skladu z odstavkom 7 tega pravilnika:
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
pri tem se svetilke z očitnimi okvarami ne upoštevajo.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Kromatske koordinate se upoštevajo, kadar preskusi potekajo v pogojih iz odstavka 7 tega pravilnika.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
PRVO VZORČENJE
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štiri svetilke.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Prvi vzorec dveh tabel se označi kot A, drugi vzorec dveh tabel pa kot B.
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Po postopku vzorčenja, prikazanega na sliki 1 te priloge, se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov v neugodno smer naslednje:
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
ena svetilka
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
ena svetilka ne več kot
Measured and recorded photometric characteristics
obe svetilki več kot
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
vendar ne več kot
Criteria governing acceptability
nadaljuj z vzorcem B
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Vzorec B
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
obe svetilki:
ANNEX 6
ali, če so za vzorec A izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Po postopku vzorčenja, prikazanega na sliki 1 te priloge, se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje izpodbija, pri čemer se od proizvajalca zahteva, da proizvodnjo uskladi z zahtevami (uskladitev), če je odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov naslednje:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
ena svetilka več kot
Lamps with apparent defects are disregarded.
v primeru A2
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
ali, če za vzorec A niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
FIRST SAMPLING
Skladnost se izpodbija in uporabi se odstavek 10, če je po postopku vzorčenja, prikazanega na sliki 1 te priloge, odstopanje izmerjenih vrednosti žarometa naslednje:
In the first sampling four lamps are selected at random.
ali, če za vzorca A in B niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
PONOVLJENO VZORČENJE
The conformity is not contested
V primerih A3, B2, B3 je treba v dveh mesecih po obvestilu ponoviti vzorčenje, tako da se med proizvodi, serijsko izdelanimi po uskladitvi proizvodnje, izbereta tretji vzorec C, sestavljen iz dveh svetilk, in četrti vzorec D, sestavljen iz dveh svetilk.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se skladnost svetilk iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če so odstopanja izmerjenih vrednosti naprav:
Sample A
Vzorec C
one lamp
nadaljuj z vzorcem D
one lamp not more than
Vzorec D
both lamps more than
v primeru C2
but not more than
ali, če so za vzorec C izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Go to sample B
ali, če za vzorec C niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Sample B
ena naprava 0 ali več kot
both lamps
ali, če za vzorca C in D niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
Mogoči rezultati za vzorec A
The conformity is contested
2 napravi
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
Preklic homologacije
one lamp more than
Največje odstopanje [v odstotkih] v neugodno smer glede na mejne vrednosti Pojdi na uskladitev Pojdi na vzorec D
in the case of A2
„zavorna svetilka“ pomeni svetilko, ki se uporablja za nakazovanje uporabe delovnih zavor drugim udeležencem v prometu za vozilom.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Zavorna svetilka se lahko aktivira z uporabo trajnostne zavore ali podobne naprave;
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Sprednja gabaritna svetilka (AM)
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
Pri nezamenljivih svetlobnih virih (žarnice z žarilno nitko in druge):
REPEATED SAMPLING
s svetlobnimi viri v svetilki v skladu z ustreznim pododstavkom odstavka 7.1 tega pravilnika.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Mogoči rezultati za vzorec B
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
sprednje in zadnje pozicijske svetilke ter zavorne svetilke za vozila kategorij L, M, N, O in T [1] ter,
Sample C
za zavorne svetilke kategorije S3 ali S4, ki so namenjene namestitvi v notranjosti vozila, mora tehnični opis vsebovati specifikacijo optičnih lastnosti (prepuščanje svetlobe, barva, nagib, itd.) za zadnja stekla in/ali
Go to sample D
ta kategorija svetlobnih virov s svetlečimi diodami mora biti ena od kategorij iz Pravilnika št. 128 in sprememb tega pravilnika, ki veljajo v času vloge za homologacijo tipa in/ali
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
KONEC
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Slika 1
direction in relation to the limit values Approval withdrawn go to alignment go over to sample D
os opazovanja, ki naj v preskusih velja za referenčno os (vodoravni kot H = 0°, navpični kot V = 0°) in točko, ki naj velja kot referenčno središče pri omenjenih preskusih;
Possible results on sample Poss. results on sample C END END
Sprednje pozicijske svetilke
Possible results on sample B Possible results on sample A Repeated Sampling
Mogoči rezultati za vzorec D
4 devices selected at random split into samples C&D
KONEC
Regulation No 99 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Pravilnik št. 99 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o homologaciji svetlobnih virov, ki delujejo na principu razelektritve v plinu, za uporabo v homologiranih svetilkah, ki delujejo na principu razelektritve v plinu, v vozilih na motorni pogon
Supplement 9 to the original version of the Regulation — Date of entry into force:
Dodatka 9 k prvotni različici Pravilnika – datum začetka veljavnosti:
Annex 1 Sheets for gas-discharge light sources
Priloga 1 Listi za svetlobne vire, ki delujejo na principu razelektritve v plinu
Annex 2 Communication concerning the approval (or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of gas-discharge light source pursuant to Regulation No 99
Priloga 2 Sporočilo o podeljeni oziroma razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali dokončni prekinitvi proizvodnje tipa svetlobnega vira, ki deluje na principu razelektritve v plinu, v skladu s Pravilnikom št. 99
Annex 3 Example of the arrangement of the approval mark
Priloga 3 Primer homologacijske oznake