natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/891 z dne 13. marca 2017 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s sektorjema sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave, dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s kaznimi, ki se uporabijo v teh sektorjih, in spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 (UL L 138, 25.5.2017, str. 4).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Uredba (EU) 2017/2393 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2017 o spremembi uredb (EU) št. 1305/2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), (EU) št. 1306/2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike, (EU) št. 1307/2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike, (EU) št. 1308/2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in (EU) št. 652/2014 o določbah za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom (UL L 350, 29.12.2017, str. 15).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 of 13 March 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to penalties to be applied in those sectors and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 (OJ L 138, 25.5.2017, p. 4).
Uredba Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91 (UL L 189, 20.7.2007, str. 1).“;
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Uredba Komisije (EU) št. 702/2014 z dne 25. junija 2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za združljive z notranjim trgom z uporabo členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 193, 1.7.2014, str. 1).“;
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).’;
Uredba (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. decembra 2003 o ekonomskih računih za kmetijstvo v Skupnosti (UL L 33, 5.2.2004, str. 1).“;
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).’;
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (UL L 157, 15.6.2011, str. 1).
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community (OJ L 33, 5.2.2004, p. 1).’;
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1146 z dne 7. junija 2018 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2017/892 o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s sektorjema sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave ter Uredbe (ES) št. 606/2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede kategorij proizvodov vinske trte, enoloških postopkov in z njimi povezanih omejitev (glej stran 9 tega Uradnega lista).
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
PRILOGA
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1146 of 7 June 2018 amending Implementing Regulation (EU) 2017/892 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (see page 9 of this Official Journal).
Priloge k Delegirani uredbi (EU) 2017/891 se spremenijo:
The Annexes to Delegated Regulation (EU) 2017/891 are amended as follows:
točka 20 se nadomesti z naslednjim:
Annex II is amended as follows:
Ukrepi, ki jih organizacije proizvajalcev ali njihova združenja dajo v izvajanje podizvajalcem zunaj Unije, razen kadar se promocija izvaja zunaj Unije v skladu s členom 14 Izvedbene uredbe (EU) 2017/892.“;
point 20 is replaced as follows:
doda se naslednja nova točka 21:
Measures outsourced by the producer organisation or their associations outside the Union, except where a promotion is implemented outside the Union according to Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.’;
Izvozni krediti, povezani z ukrepi in dejavnostmi za diverzifikacijo in konsolidacijo na trgih sadja in zelenjave, zaradi preprečevanja kriz ali v kriznih obdobjih.“;
the following new point 21 is added:
v Prilogi III se dodajo naslednje nove točke 12, 13 in 14:
Export credit linked to actions and activities aimed at diversification and consolidation on the fruit and vegetable markets, whether for prevention or during a crisis period.’;
Stroški v zvezi z mentoriranjem kot del ukrepov za preprečevanje in obvladovanje kriz v okviru operativnega programa.
in Annex III, the following new points 12, 13 and 14 are added:
Upravičeni stroški v okviru tega ukrepa so:
Costs related to coaching as part of the crisis prevention and management measures of the operational programme.
stroški organizacije in izvajanja mentoriranja ter
Eligible costs under this measure shall be:
potni stroški, stroški nastanitve in dnevnice ponudnikov mentoriranja.
costs of organising and delivering coaching; and
Stroški v zvezi s pogajanji ter izvajanjem in upravljanjem fitosanitarnih protokolov tretjih držav na ozemlju Unije, če jih nosi organizacija proizvajalcev ali združenje organizacij proizvajalcev, kot del ukrepov za preprečevanje in obvladovanje kriz iz člena 33(3)(a) in (c) Uredbe (EU) št. 1308/2013, razen povračilo stroškov tretje države.
costs of travel, accommodation and per diem expenses of coaching provider.
Stroški v zvezi z ukrepi za promocijo in obveščanje iz člena 14 Izvedbene uredbe (EU) 2017/892.
Costs related to the negotiation and to implementation and management of third country phytosanitary protocols in the territory of the Union if borne by the producer organisation or association of producer organisations as a part of crisis prevention and management measures referred to in Article 33(3)(a) and (c) of Regulation (EU) No 1308/2013, except for reimbursement of third country expenses.
Upravičeni stroški v okviru teh ukrepov so stroški, povezani z organizacijo in sodelovanjem na prireditvah za promocijo in obveščanje, vključno z odnosi z javnostjo ter kampanjami za promocijo in obveščanje, ter so lahko v obliki sodelovanja na prireditvah, sejmih in razstavah, ki so nacionalnega, evropskega in mednarodnega pomena.
Costs related to promotion and communication measures referred to in Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Stroški v zvezi s storitvami tehničnega svetovanja so upravičeni, če so potrebni za organizacijo ali sodelovanje na teh prireditvah ali za kampanje za promocijo in obveščanje.“;
Eligible costs under these measures shall be costs related to the organisation and participation in promotion and information events, including public relations work, promotion and information campaigns and may take the form of participation in events, fairs and exhibitions of national, European and international importance.
Priloga V se nadomesti z naslednjim:
Costs related to technical advisory services are eligible if they are necessary for the organisation or participation of these events or for promotion and information campaigns.’;
PRILOGA V
Annex V is replaced by the following:
Informacije, ki morajo biti vključene v letno poročilo držav članic, v skladu s členom 54(b)
ANNEX V
Vse informacije zadevajo koledarsko leto, o katerem se poroča.
Information to be included in the annual report of Member States as referred to in Article 54(b)
Zajemajo informacije o opravljenih pregledih in naloženih upravnih kaznih v zvezi s tem.
All information shall relate to the calendar year being reported on.
Kar zadeva informacije, ki se med letom spreminjajo, bi moralo letno poročilo odražati stanje na dan 31. decembra leta, o katerem se poroča.
It shall cover information on checks executed and administrative penalties applied in respect of that.
DEL A – INFORMACIJE ZA UPRAVLJANJE TRGA
As regards the information that varies during the year the annual report should reflect the state of play on 31 December of the year reported on.
Upravne informacije:
PART A — INFORMATION FOR MARKET MANAGEMENT
spremembe nacionalne zakonodaje, sprejete za izvajanje oddelka 3 poglavja II naslova I ter oddelkov 1, 2 in 3 poglavja III naslova II Uredbe (EU) št. 1308/2013;
Administrative information:
spremembe v zvezi z nacionalno strategijo za trajnostne operativne programe, ki veljajo za operativne programe.
changes to national legislation adopted in order to implement Section 3 of Chapter II of Title I and Sections 1, 2 and 3 of Chapter III of Title II of Regulation (EU) No 1308/2013;
Informacije o organizacijah proizvajalcev, združenjih organizacij proizvajalcev, nadnacionalnih združenjih organizacij proizvajalcev in skupinah proizvajalcev:
changes relating to the national strategy for sustainable operational programmes applicable to operational programmes.
skupno število priznanih/preklicanih organizacij proizvajalcev, združenj organizacij proizvajalcev, nadnacionalnih združenj organizacij proizvajalcev in skupin proizvajalcev.
Information related to producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations, and producer groups:
Poleg tega:
total number of recognised/suspended producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations, and producer groups.
za združenja organizacij proizvajalcev: število pridruženih organizacij proizvajalcev;
In addition:
za nadnacionalna združenja organizacij proizvajalcev: število pridruženih organizacij proizvajalcev in države članice, v katerih imajo te organizacije sedež;
for associations of producer organisations: number of producer organisations members;
skupno število organizacij proizvajalcev, združenj organizacij proizvajalcev, nadnacionalnih združenj organizacij proizvajalcev in skupin proizvajalcev, za katere je bilo priznanje umaknjeno.
for transnational associations of producer organisations: number of producer organisations members and the Member States where these members have their head office;
Poleg tega za nadnacionalna združenja organizacij proizvajalcev: število organizacij članic in države članice, v katerih imajo te članice sedež;
total number of producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations, and producer groups for which recognition was withdrawn.
skupno število združitev med organizacijami (razčlenjeno na skupno število, število novih organizacij in novih identifikacijskih številk (ID));
In addition for transnational associations of producer organisations: number of organisations members and the Member States where these members have their head office;
število članic (skupno število ter razčlenjeno na pravne subjekte, fizične osebe ter proizvajalce sadja in zelenjave);
total number of mergers between organisations (broken down between total, number of new organisation(s) and new ID number(s));
skupno število organizacij/skupin z operativnim programom / načrtom za priznanje (razčlenjeno na priznane, preklicane in tiste, ki so bile predmet združitve);
number of members (total and broken down between legal entities, natural persons and fruit and vegetables producers);
del proizvodnje proizvodov, namenjenih za trg svežih proizvodov (z navedbo njihove vrednosti in obsega);
total number of organisations/groups with an operational programme/recognition plan (broken down between recognised, suspended and subject to a merger);
del proizvodnje proizvodov, namenjenih za predelavo (z navedbo njihove vrednosti in obsega);
part of the production of products intended for the fresh market (with the indication of their value and volume);
površina za proizvodnjo sadja in zelenjave.
part of the production of products intended for processing (with the indication of their value and volume);
Informacije o izdatkih:
area under fruit and vegetable production.
izdatki, povezani z organizacijami proizvajalcev, združenji organizacij proizvajalcev in nadnacionalnimi združenji organizacij proizvajalcev (razčlenjeni na operativni sklad, končni operativni sklad in nacionalno finančno pomoč);
Information related to expenditures:
skupni dejanski izdatki v okviru operativnih programov za organizacije proizvajalcev, združenja organizacij proizvajalcev in nadnacionalna združenja organizacij proizvajalcev (razčlenjeni na dejavnosti in ukrepe, povezane z njihovimi cilji);
expenditures related to producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer organisations (broken down between operational fund, final operational fund and national financial assistance);
skupni dejanski izdatki za skupine proizvajalcev;
total actual expenditures of operational programmes for producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer organisations (broken down between actions and measures linked to their objectives);
umiki, razčlenjeni na kategorije proizvodov (obseg, skupni izdatki, znesek finančne pomoči EU in namen (brezplačno razdeljevanje, kompostiranje, predelovalna industrija in drugo)).
total actual expenditures for producer groups;
Informacije o spremljanju operativnih programov in načrtov za priznanje:
withdrawals broken down between categories of products (volume, total expenditure, amount of EU financial assistance and destinations (free distribution, composting, processing industry and others)).
kazalniki v zvezi z organizacijami proizvajalcev, združenji organizacij proizvajalcev in nadnacionalnimi združenji organizacij proizvajalcev (razčlenjeni na dejavnosti in ukrepe, povezane z njihovimi cilji);
Information relating to monitoring of operational programmes and recognition plans:
kazalniki v zvezi s skupinami proizvajalcev.
indicators as regards producer organisations, associations of producer organisations and transnational associations of producer organisations (broken down between actions and measures linked to their objectives);
DEL B – INFORMACIJE ZA POTRDITEV OBRAČUNA
indicators as regards producer groups.
Informacije o pregledih in upravnih kaznih:
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
pregledi, ki jih izvaja država članica: podatki o obiskanih organih in datumi obiskov;
Information on checks and administrative penalties:
pogostost pregledov;
checks carried out by the Member State: details of bodies visited and dates of visiting;
rezultati pregledov;
checking rates;
naložene upravne kazni.
results of checks;
Vendar lahko države članice na zahtevo organizacije proizvajalcev ali združenja organizacij proizvajalcev odobrijo spremembe operativnega programa, ki je bil na podlagi Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ali Delegirane uredbe (EU) 2017/891 odobren pred 20. januarjem 2018.
administrative penalties applied.
Te spremembe so skladne z zahtevami Uredbe (EU) št. 1308/2013, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2017/2393, Delegirane uredbe (EU) 2017/891, kakor je bila spremenjena s členom 1 te uredbe, in Izvedbeno uredbo (EU) 2017/892, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2018/1146.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1146
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1146
amending Implementing Regulation (EU) 2017/892 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2017/892 o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s sektorjema sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave ter Uredbe (ES) št. 606/2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede kategorij proizvodov vinske trte, enoloških postopkov in z njimi povezanih omejitev
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 38, Article 182(1) and (4) and Article 223 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 ter zlasti člena 38, člena 182(1) in (4) ter člena 223 Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agriculture policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, and in particular Article 62(2) thereof
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 ter zlasti člena 62(2) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 establishes rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/892 določa pravila za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 v zvezi s sektorjema sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended Regulation (EU) No 1308/2013 in particular as regards the aid in the fruit and vegetables sector.
Uredba (EU) 2017/2393 Evropskega parlamenta in Sveta je spremenila Uredbo (EU) št. 1308/2013, zlasti glede pomoči v sektorju sadja in zelenjave.
Therefore, Implementing Regulation (EU) 2017/892 should reflect the amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013.
Izvedbena uredba (EU) 2017/892 bi zato morala odražati spremembe ustreznih določb Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Implementing rules regarding national financial assistance in the fruit and vegetables sector should be updated.
Izvedbena pravila v zvezi z nacionalno finančno pomočjo v sektorju sadja in zelenjave bi bilo treba posodobiti.
Details for implementation of the increase of the limit of Union financial assistance from 50 % to 60 % in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in particular the details of the calculation of the degree of organisation of producers in a Member State should be laid down to ensure that the applications for aid and the verification of the conditions for the increase are implemented coherently throughout the Union.
Določiti bi bilo treba podrobnosti v zvezi z izvajanjem zvišanja zgornje meje finančne pomoči Unije s 50 % na 60 % v državah članicah, v katerih organizacije proizvajalcev tržijo manj kot 20 % proizvodnje sadja in zelenjave, iz člena 34(3)(f) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in zlasti podrobnosti v zvezi z izračunom stopnje organiziranosti proizvajalcev v državi članici, da bi se zagotovila skladnost pri vložitvi zahtevkov za pomoč in preverjanju pogojev za zvišanje po vsej Uniji.
It should also be clarified that promotion of the products as a crisis measure includes diversifying and consolidating the fruit and vegetables markets.
Pojasniti bi bilo treba tudi, da promocija proizvodov kot krizni ukrep vključuje diverzifikacijo in konsolidacijo trgov sadja in zelenjave.
Provisions relating to annual reports on producer organisations, associations of producers organisations, including transnational organisations, and producer groups, and on operational funds, operational programmes and recognition plans should be simplified.
Določbe v zvezi z letnimi poročili o organizacijah proizvajalcev, združenjih organizacij proizvajalcev, vključno z nadnacionalnimi organizacijami, in skupinah proizvajalcev ter o operativnih skladih, operativnih programih in načrtih za priznanje bi bilo treba poenostaviti.
These reports should enable the Commission to adequately monitor the sector.
Ta poročila bi Komisiji morala omogočiti ustrezno spremljanje sektorja.
Conditions for the application of the import duties referred to in Article 182 of Regulation (EU) No 1308/2013 which may apply to imports of certain fruit and vegetables should be clarified.
Pogoje za uporabo uvoznih dajatev iz člena 182 Uredbe (EU) št. 1308/2013, ki se lahko uporabljajo za uvoz nekaterega sadja in zelenjave, bi bilo treba pojasniti.
Where an association of producer organisations or transnational association of producer organisation implements an operational programme Member States should ensure that double funding is avoided, and that appropriate checks are carried out for the actions implemented at the level of the association of producer organisations as well as at the level of its producer organisation members, as required under Regulation (EU) No 1306/2013.
Kadar združenje organizacij proizvajalcev ali nadnacionalno združenje organizacij proizvajalcev izvaja operativni program, bi morale države članice zagotoviti preprečevanje dvojnega financiranja in ustrezen nadzor nad ukrepi, ki se izvajajo na ravni združenja organizacij proizvajalcev ter tudi na ravni organizacij proizvajalcev, ki so članice tega združenja, v skladu z zahtevami Uredbe (EU) št. 1306/2013.
Annexes I and II to Implementing Regulation (EU) 2017/892 should be updated to simplify Part A of the Annual Report of Member States, common performance indicators and to remove the common baseline indicators.
Prilogi I in II k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/892 bi bilo treba posodobiti, da bi se poenostavili del A letnega poročila držav članic in skupni kazalniki uspešnosti ter črtali skupni osnovni kazalniki.
Implementing Regulation (EU) 2017/892 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) 2017/892 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.