natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the Common Fisheries Policy (CFP), as set out in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, is to ensure that the exploitation of marine biological resources contributes to long-term environmental, economic and social sustainability.
Cilj skupne ribiške politike (SRP), kot je določen v Uredbi (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, je zagotoviti, da izkoriščanje morskih bioloških virov prispeva k dolgoročni okoljski, ekonomski in socialni trajnosti.
The Union has, by means of Council Decision 98/392/EC, approved the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains principles and rules with regard to the conservation and management of the living resources of the sea.
Unija je s Sklepom Sveta 98/392/ES odobrila Konvencijo Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, ki vsebuje načela in pravila v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem živih morskih virov.
Pursuant to Council Decision 2012/130/EU, the Union has been a Contracting Party to the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (‘the SPRFMO Convention’), which established the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (the SPRFMO), since 26 July 2010.
V skladu s Sklepom Sveta 2012/130/EU je od 26. julija 2010 Unija pogodbenica Konvencije o ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov odprtega morja v južnem Tihem oceanu (v nadaljnjem besedilu: Konvencija SPRFMO), s katero je bila ustanovljena Regionalna organizacija za upravljanje ribištva v južnem Tihem oceanu (SPRFMO).
Within the SPRFMO, the Commission of the SPRFMO (‘the SPRFMO Commission’) is responsible for the adoption of measures designed to ensure the long-term conservation and sustainable use of fishery resources through the application of the precautionary approach to fisheries management and an ecosystem-based approach to fisheries management, and, in so doing, to safeguard the marine ecosystems in which those resources occur.
Komisija Regionalne organizacije za upravljanje ribištva v južnem Tihem oceanu (v nadaljnjem besedilu: Komisija SPRFMO) je v okviru SPRFMO pristojna za sprejetje ukrepov, namenjenih zagotavljanju dolgoročnega ohranjanja in trajnostne uporabe ribolovnih virov na podlagi previdnostnega in ekosistemskega pristopa k upravljanju ribištva ter s tem varovanju morskih ekosistemov, v katerih se ti viri pojavljajo.
Such measures may become binding upon the Union.
Taki ukrepi lahko postanejo zavezujoči za Unijo.
It is necessary to ensure that the conservation and management measures adopted by the SPRFMO (‘SPRFMO conservation and management measures’) are fully transposed into Union law and are, therefore, uniformly and effectively implemented within the Union.
Zagotoviti je treba popoln prenos ohranitvenih in upravljalnih ukrepov, ki jih je sprejela SPRFMO (v nadaljnjem besedilu: ohranitveni in upravljalni ukrepi SPRFMO), v pravo Unije ter s tem njihovo enotno in učinkovito izvajanje v Uniji.
The SPRFMO has the authority to adopt conservation and management measures for the fisheries under its purview, which are binding on the Contracting Parties to the SPRFMO Convention (‘Contracting Parties’).
SPRFMO je pristojna za sprejetje ohranitvenih in upravljalnih ukrepov za ribištvo v okviru svojih pristojnosti, ki so za pogodbenice Konvencije SPRFMO (v nadaljnjem besedilu: pogodbenice) zavezujoči.
Those measures are primarily addressed to the Contracting Parties and provide for obligations for operators such as vessel masters.
Ti ukrepi so naslovljeni predvsem na pogodbenice in določajo obveznosti za subjekte, kot so poveljniki plovil.
This Regulation should not cover the fishing opportunities decided by the SPRFMO, as those fishing opportunities are allocated in the framework of the annual Regulation on fishing opportunities adopted pursuant to Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ta uredba ne bi smela zajemati ribolovnih možnosti, ki jih določi SPRFMO, saj so te dodeljene v okviru letne uredbe o ribolovnih možnostih, sprejete na podlagi člena 43(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
When implementing the SPRFMO conservation and management measures, the Union and Member States should endeavour to promote the use of fishing gear and techniques which are selective and which have a reduced environmental impact.
Pri izvrševanju ohranitvenih in upravljalnih ukrepov SPRFMO bi si morale Unija in države članice prizadevati, da bodo spodbujale uporabo ribolovnega orodja in tehnik, ki so selektivni in imajo manjši vpliv na okolje.
In order to swiftly incorporate into Union law future binding amendments to the SPRFMO conservation and management measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to and the relevant Articles of this Regulation.
Da bi se prihodnje zavezujoče spremembe ohranitvenih in upravljalnih ukrepov SPRFMO hitro vključile v pravo Unije, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte, s katerimi bi spremenila priloge k tej uredbi in zadevne člene te uredbe.
To ensure compliance with the CFP, Union legislation has been adopted to establish a system of control, inspection and enforcement, which includes the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) activities.
Za zagotovitev skladnosti s SRP je bila sprejeta zakonodaja Unije, da se vzpostavi sistem nadzora, inšpekcijskih pregledov in izvrševanja, vključno z bojem proti nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim dejavnostim.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach to ensure compliance with all the rules of the CFP, and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009.
Zlasti Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 vzpostavlja sistem Unije za nadzor, inšpekcijske preglede in izvrševanje z globalnim in celostnim pristopom, da se zagotovi skladnost z vsemi pravili SRP, Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 404/2011 pa določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishes a Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Uredba Sveta (ES) št. 1005/2008 vzpostavlja sistem Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.
Furthermore, Regulation (EU) 2017/2403 of the European Parliament and of the Council lays down rules for issuing and managing fishing authorisations for Union fishing vessels conducting fishing operations in waters under the auspices of a regional fisheries management organisation (RFMO) to which the Union is a contracting party.
Poleg tega Uredba (EU) 2017/2403 Evropskega parlamenta in Sveta določa pravila za izdajo in upravljanje dovoljenj za ribolov za ribiška plovila Unije, ki izvajajo ribolovne operacije v vodah pod okriljem regionalne organizacije za upravljanje ribištva, katere pogodbenica je Unija.
Those Regulations already implement a number of the provisions laid down in the SPRFMO conservation and management measures.
Navedene uredbe že izvajajo številne določbe iz ohranitvenih in upravljalnih ukrepov SPRFMO.
It is therefore not necessary to include those provisions in this Regulation.
Zato navedenih določb ni treba vključiti v to uredbo.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies from 1 January 2015 to fisheries for small and large pelagic species, fisheries for industrial purposes and fisheries for salmon in the Baltic Sea.
S členom 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 je bila uvedena obveznost iztovarjanja, ki se od 1. januarja 2015 uporablja za ribolov malih in velikih pelagičnih vrst, ribolov za industrijske namene ter ribolov lososa v Baltskem morju.
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from the SPRFMO conservation and management measures,
Vendar v skladu s členom 15(2) navedene uredbe obveznost iztovarjanja ne posega v mednarodne obveznosti Unije, kot so obveznosti, ki izhajajo iz ohranitvenih in upravljalnih ukrepov SPRFMO –
This Regulation lays down management, conservation and control provisions relating to fishing for straddling fish stocks in the SPRFMO Convention Area.
Ta uredba vsebuje določbe o upravljanju, ohranjanju in nadzoru v zvezi z ribolovom čezconskih ribjih staležev na območju Konvencije SPRFMO.
Union fishing vessels operating in the SPRFMO Convention Area;
ribiška plovila Unije, ki lovijo na območju Konvencije SPRFMO;
Union fishing vessels transhipping fishery products harvested in the SPRFMO Convention Area;
ribiška plovila Unije, ki pretovarjajo ribiške proizvode, ulovljene na območju Konvencije SPRFMO;
third country fishing vessels upon requesting access to, or being the object of an inspection in, Union ports and carrying fishery products harvested in the SPRFMO Convention Area.
ribiška plovila tretjih držav, ki zahtevajo dostop do pristanišč Unije ali so predmet inšpekcijskega pregleda v pristaniščih Unije in prevažajo ribiške proizvode, ulovljene na območju Konvencije SPRFMO.
Relationship to other Union acts
Razmerje do drugih aktov Unije
Except where expressly provided otherwise in this Regulation, this Regulation shall apply without prejudice to Regulations (EC) No 1005/2008, (EC) No 1224/2009 and (EU) 2017/2403.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v uredbe (ES) št. 1005/2008, (ES) št. 1224/2009 in (EU) 2017/2403, razen če ta uredba izrecno določa drugače.
‘SPRFMO Convention Area’ means the geographical area marked out in Article 5 of the SPRFMO Convention;
„območje Konvencije SPRFMO“ pomeni geografsko območje iz člena 5 Konvencije SPRFMO;
‘fishing vessel’ means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, fish processing vessels, vessels engaged in transhipment and carrier vessels equipped for the transportation of fishery products, except container vessels;
„ribiško plovilo“ pomeni vsako plovilo kakršne koli velikosti, ki se uporablja ali je namenjeno uporabi za gospodarsko izkoriščanje ribolovnih virov, vključno s pomožnimi ladjami, plovili za predelavo rib in plovili, ki opravljajo pretovarjanje, ter transportnimi plovili, opremljenimi za transport ribiških proizvodov, razen kontejnerskih ladij;
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„ribiško plovilo Unije“ pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice in je registrirano v Uniji;
‘SPRFMO fishery resources’ means all marine biological resources within the SPRFMO Convention Area excluding:
„ribolovni viri SPRFMO“ pomeni vse morske biološke vire na območju Konvencije SPRFMO, razen:
sedentary species in so far as they are subject to the national jurisdiction of coastal States pursuant to Article 77, paragraph 4 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (‘UNCLOS’);
sedentarnih vrst, če spadajo pod nacionalno jurisdikcijo obalnih držav v skladu s členom 77(4) Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 (UNCLOS);
highly migratory species listed in Annex I to UNCLOS;
izrazito selivskih vrst, navedenih v Prilogi I k UNCLOS;
anadromous and catadromous species;
anadromnih in katadromnih vrst;
marine mammals, marine reptiles and sea birds;
morskih sesalcev, morskih plazilcev in morskih ptic;
‘SPRFMO fishery products’ means aquatic organisms, or products derived therefrom, resulting from any fishing activity within the SPRFMO Convention Area;
„ribiški proizvodi SPRFMO“ pomeni vodne organizme ali proizvode iz njih, pridobljene s kakršno koli ribolovno dejavnostjo, na območju Konvencije SPRFMO;
‘fishing activity’ means searching for fish, shooting, setting, towing, hauling of a fishing gear, taking catch on board, transhipping, retaining on board, processing on board, transferring and landing of fish and fishery products;
„ribolovna dejavnost“ pomeni iskanje rib, metanje, namestitev, vlečenje in izvlek ribolovnega orodja, prenos ulova na krov, pretovarjanje, obdržanje na krovu, predelavo na krovu, premestitev ter iztovarjanje rib in ribiških proizvodov;
‘bottom fishing’ means the fishing by any fishing vessel using any gear which is likely to come in contact with the seafloor or benthic organisms during the normal course of operations;
„pridneni ribolov“ pomeni ribolov s kakršnim koli ribiškim plovilom, ki uporablja kakršno koli orodje, ki pri običajnem ribolovu po vsej verjetnosti pride v stik z morskim dnom ali bentoškimi organizmi;
‘bottom fishing footprint’ means the spatial extent of bottom fishing in the SPRFMO Convention Area during the period 1 January 2002 to 31 December 2006;
„odtis pridnenega ribolova“ pomeni prostorski obseg pridnenega ribolova na območju Konvencije SPRFMO med 1. januarjem 2002 in 31. decembrom 2006;
‘IUU fishing’ means any illegal, unreported or unregulated fishing activities as defined in points 1 to 4 of Article 2 of Regulation (EC) No 1005/2008;
„nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov“ pomeni kakršne koli nezakonite, neprijavljene ali neregulirane ribolovne dejavnosti, opredeljene v točkah 1 do 4 člena 2 Uredbe (ES) št. 1005/2008;
‘draft SPRFMO IUU vessel list’ means the initial list of fishing vessels presumed to have undertaken IUU fishing, as drafted by the SPRFMO Secretariat and submitted to the SPRFMO Compliance and Technical Committee forconsideration;
„osnutek seznama SPRFMO plovil, ki izvajajo nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov“ pomeni prvotni seznam ribiških plovil, ki naj bi domnevno opravljala nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov, kot ga je pripravil sekretariat SPRFMO in predložil v proučitev tehničnemu odboru SPRFMO za skladnost;
‘exploratory fishery’ means a fishery that has not been subject to fishing or has not been subject to fishing with a particular gear type or technique in the previous 10 years;
„raziskovalni ribolov“ pomeni vrsto ribolova, ki se zadnjih 10 let ni izvajala ali se ni izvajala z določeno vrsto orodja ali tehniko;
‘large-scale pelagic driftnet’ means a gillnet or other net, or a combination of nets, which is more than 2,5 kilometres in length the purpose of which is to enmesh, entrap or entangle fish by drifting on the surface or in the water;
„velika pelagična viseča mreža“ pomeni zabodno ali drugo mrežo ali kombinacijo mrež, ki je daljša kot 2,5 km in katere namen je omrežiti, ujeti ali zaplesti ribe z lebdenjem na površini ali v vodi;
‘deepwater gillnets’ e.g. trammel nets, set nets, anchored nets, sink nets, means strings of single, double or triple netting walls, held vertically, on or near the bottom, in which fish will gill, entangle or enmesh.
„globokovodne zabodne mreže“, na primer trislojne mreže, stoječe mreže, zasidrane mreže, potopne mreže, pomeni navpične nize enojnih, dvojnih ali trojnih mrežnih sten, v katerih se na dnu ali blizu dna ribe zabodejo, zapletejo ali omrežijo.
Deepwater gillnets consist of single or, less commonly, double or triple netting mounted together on the same frame ropes.
Globokomorske zabodne mreže so sestavljene iz enojne ali – redkeje – dvojne oziroma trojne mreže, nameščene na iste okvirne vrvi.
Several types of nets may be combined in one gear.
Več vrst mrež se lahko sestavi v eno orodje.
Those nets can be used either alone or, as is more usual, in large numbers placed in line (‘fleets’ of nets).
Te mreže se lahko uporabljajo samostojno ali, kar je bolj običajno, v večji skupini mrež, povezanih v vrsto („lote“ mrež).
The gear can be set, anchored to the bottom or left drifting, free or connected with the vessel;
Orodje se lahko namesti oziroma zasidra na dno ali pusti viseti prosto ali povezano s plovilom.
‘SPRFMO Cooperating Non-Contracting Party’ (CNCP) means a State or fishing entity that it is not a party to the SPRFMO Convention but has agreed to fully cooperate in the implementation of the SPRFMO conservation and management measures;
„sodelujoča nepogodbenica SPRFMO“ pomeni državo ali pravni subjekt v ribiškem sektorju, ki ni podpisnik Konvencije SPRFMO, vendar se je strinjal, da bodo polno sodelovali pri izvajanju ohranitvenih in upravljalnih ukrepov SPRFMO;
‘SPRFMO record of vessels’ means the list of fishing vessels authorised to fish in the SPRFMO Convention Area, as notified by the Contracting Parties and CNCPs, which is maintained by the SPRFMO Secretariat;
„evidenca plovil SPRFMO“ pomeni seznam ribiških plovil, ki imajo dovoljenje za ribolov na območju Konvencije SPRFMO ter jih sporočijo pogodbenice in sodelujoče nepogodbenice SPRFMO, ki ga vodi sekretariat SPRFMO;
‘other species of concern’ means species listed in Annex XIII;
„druge zadevne vrste“ pomeni vrste iz Priloge XIII;
‘vulnerable marine ecosystem’ (VME) means any marine ecosystem the integrity (i.e. ecosystem structure or function) of which is, according to the best scientific information available and to the precautionary principle, threatened by significant adverse impacts resulting from physical contact with bottom gears in the normal course of fishing operations, including reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds.
„občutljiv morski ekosistem“ pomeni vsak morski ekosistem, katerega celovitost (to je struktura ali funkcija ekosistema) je, glede na najboljše razpoložljive znanstvene podatke in načelo previdnosti, ogrožena zaradi znatnih negativnih učinkov, ki so posledica fizičnega stika s pridnenim orodjem med običajnimi ribolovnimi operacijami, vključno z morskimi grebeni, podvodnimi gorami, hidrotermalnimi vrelci, globokomorskimi koralami oziroma globokomorskim dnom s spužvami.
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN SPECIES
UPRAVLJALNI, OHRANITVENI IN NADZORNI UKREPI V ZVEZI Z NEKATERIMI VRSTAMI
Jack mackerel (Trachurus murphyi)
Pisani šur (Trachurus murphyi)
Information on quota exhaustion for jack mackerel
Informacije o izčrpanju kvote za pisanega šura
Member States shall inform the Commission without delay of the date of the closure of a fishery for jack mackerel that has reached 100 % of its catch limit.
Države članice brez odlašanja obvestijo Komisijo o datumu prepovedi ribolova na pisanega šura, za katerega je bilo doseženih 100 % omejitve ulova.
The Commission shall promptly transmit that information to the SPRFMO Secretariat.
Komisija te informacije takoj posreduje sekretariatu SPRFMO.
Observer coverage in the jack mackerel fishery
Prisotnost opazovalcev pri ribolovu pisanega šura
Member States shall ensure a minimum 10 % scientific observer coverage of trips for fishing vessels flying their flag.
Države članice zagotovijo vsaj 10-odstotno prisotnost znanstvenih opazovalcev na potovanjih ribiških plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo.
For fishing vessels undertaking no more than two trips per year, the 10 % observer coverage shall be calculated by reference to active fishing days for trawlers, and by reference to sets for purse-seiners.
Za ribiška plovila, ki ne opravijo več kot dve potovanji na leto, se 10-odstotna prisotnost opazovalcev izračuna glede na število aktivnih ribolovnih dni za plovila z vlečno mrežo in glede na število sklopov ribolovnih operacij za plovila z zapornimi plavaricami.
Data reporting for jack mackerel
Sporočanje podatkov za pisanega šura
Member States shall report to the Commission by the 15th day of each month on the catches of jack mackerel from the preceding month, in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 1224/2009.
V skladu s členom 33 Uredbe (ES) št. 1224/2009 države članice Komisiji do 15. dne vsakega meseca poročajo o ulovu pisanega šura za pretekli mesec.
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat by the 20th day of each month.
Komisija te podatke posreduje sekretariatu SPRFMO do 20. dne vsakega meseca.
In addition to paragraph 1, Member States shall report to the Commission the following data regarding jack mackerel fisheries:
Države članice poleg podatkov iz odstavka 1 Komisiji sporočijo naslednje podatke v zvezi z ribolovom pisanega šura:
by the 15th day of each month, the list of fishing vessels flying their flag engaged in transhipment in the preceding month.
do 15. dne vsakega meseca seznam ribiških plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo in so v preteklem mesecu opravljala pretovarjanje.
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat by the 20th day of each month;
Komisija do 20. dne vsakega meseca te podatke posreduje sekretariatu SPRFMO;
not later than 45 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting, the annual scientific report covering the previous year.
najpozneje 45 dni pred zasedanjem znanstvenega odbora SPRFMO letno znanstveno poročilo za preteklo leto.
The Commission shall transmit that information to the SPRFMO Secretariat not later than 30 days before the SPRFMO Scientific Committee meeting.
Komisija najpozneje 30 dni pred zasedanjem znanstvenega odbora SPRFMO te podatke posreduje sekretariatu SPRFMO.
Allocation of fishing opportunities for jack mackerel
Dodelitev ribolovnih možnosti za pisanega šura
In accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1380/2013, when allocating the fishing opportunities for jack mackerel stocks available to them, Member States shall use transparent and objective criteria, including those of an environmental, social and economic nature, and shall also endeavour to distribute national quotas fairly among the various fleet segments, and to provide incentives to Union fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact.
V skladu s členom 17 Uredbe (EU) št. 1380/2013 države članice pri dodeljevanju razpoložljivih ribolovnih možnosti za staleže pisanega šura uporabljajo pregledna in objektivna merila, tudi okoljska, socialna in ekonomska, ter si prizadevajo tudi za pravično porazdelitev nacionalnih kvot med posamezne segmente flote, poleg tega pa skrbijo za spodbude ribiškim plovilom Unije, ki uporabljajo selektivno ribolovno orodje ali ribolovne tehnike z manjšim vplivom na okolje.
Seabird mitigation measures for longliners
Ukrepi za zmanjšanje prilova morskih ptic za plovila s parangalom
All Union fishing vessels using longlines shall be subject to the seabird mitigation measures set out in this Article.
Za vsa ribiška plovila Unije, ki uporabljajo parangale, veljajo ukrepi za zmanjšanje prilova morskih ptic, določeni v tem členu.
All Union fishing vessels using demersal longlines shall use line weights and tori (bird scaring) lines.
Vsa ribiška plovila Unije, ki uporabljajo pridnene parangale, uporabljajo uteži za vrvi in plašilne vrvi (vrvi za odganjanje ptic).
Union fishing vessels shall not set longlines during the hours of darkness.
Ribiška plovila Unije ne nameščajo parangalov ponoči.
Line weighting shall be rigged in accordance with Annex I.
Vrvi se obtežijo v skladu s Prilogo I.
Bird scaring lines shall be rigged in accordance with Annex II.
Vrvi za odganjanje ptic so opremljene v skladu s Prilogo II.
Union fishing vessels shall be prohibited from discharging offal during shooting and hauling.
Ribiškim plovilom Unije je med metanjem in izvlekom prepovedano odmetavati drobovino.
Where this is not feasible and when it is necessary to discharge biological waste due to operational safety concerns, vessels shall batch waste for two hours or longer.
Kadar to ni izvedljivo in je treba biološke odpadke odvreči iz operativnih varnostnih razlogov, plovila zadržijo odpadke dve uri ali več.
Seabird mitigation measures for trawlers
Ukrepi za zmanjšanje prilova morskih ptic za plovila z vlečnimi mrežami
All Union fishing vessels using trawl gear shall be subject to the seabird mitigation measures set out in this Article.
Za vsa ribiška plovila Unije, ki uporabljajo vlečne mreže, veljajo ukrepi za zmanjšanje prilova morskih ptic, določeni v tem členu.