natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchangeability of fuel and electricity
Komisija lahko revidirano končno letno količino brezplačno dodeljenih pravic do emisije za zadevno napravo zavrne.
For each product benchmark sub-installation corresponding to a product benchmark defined in section 2 of Annex I with consideration of exchangeability of fuel and electricity, the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge shall correspond to the value of the relevant product benchmark for the relevant allocation period multiplied by the product-related historical activity level and multiplied by the quotient of the total direct emissions including emissions from net imported heat over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with paragraph 2, expressed as tonnes of carbon dioxide equivalent and the sum of these total direct emissions and the relevant indirect emissions over the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, calculated in accordance with paragraph 3.
Komisija na podlagi prejetega obvestila sprejme sklep, obvesti ustrezni pristojni organ in po potrebi vnese spremembe v register Unije, vzpostavljen v skladu s členom 19 Direktive 2003/87/ES, in evidenco transakcij Evropske unije iz člena 20 navedene direktive.
For the purposes of the calculation of emissions from net imported heat, the amount of measurable heat for the production of the product concerned imported from installations covered by the EU ETS during the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, shall be multiplied by the value of the heat benchmark for the relevant allocation period.
Člen 24
For the purposes of the calculation of indirect emissions, the relevant indirect emissions refer to the relevant electricity consumption as specified in the definition of processes and emissions covered in Annex I during the baseline period referred to in Article 15(2) or of the first calendar year after the start of normal operation referred to in Article 17(a), as appropriate, expressed in megawatt-hours for the production of the product concerned times 0,376 tonnes of carbon dioxide per megawatt-hour and expressed as tonnes of carbon dioxide.
Odpoved brezplačni dodelitvi pravic
Article 23
Upravljavec, ki mu je bila odobrena brezplačna dodelitev pravic, se ji lahko s predložitvijo vloge pristojnemu organu kadar koli v ustreznem obdobju dodelitve odpove v zvezi z vsemi ali nekaterimi podnapravami.
Changes to the allocation of an installation
Pristojni organ po oceni ustreznih informacij Komisiji predloži revidirano končno letno količino brezplačno dodeljenih pravic do emisije za zadevno napravo, kot je opisano v členu 23(2).
Operators shall inform the relevant competent authority of any change related to the operation of an installation which has an impact on the installation's allocation.
Revidirana dodelitev se nanaša na koledarska leta po letu predložitve vloge iz odstavka 1.
Member States may set a time-limit for that notification and may require the use of electronic templates or specific file formats.
Komisija sprejme sklep v zvezi z odpovedjo in izvede postopek iz člena 23(4).
After assessing the relevant information, the competent authority shall submit to the Commission all relevant information, including the revised final annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned.
Upravljavec nima pravice do umika vloge iz odstavka 1 v istem obdobju dodelitve.
The competent authority shall submit the relevant information pursuant to the first subparagraph using an electronic system operated by the Commission.
Člen 25
The Commission may reject the revised final annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned.
Združitve in razdelitve
The Commission shall adopt a Decision based on the notification received, shall inform the relevant competent authority and shall introduce the changes, where appropriate, into the Union Registry set up pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and the EUTL, referred to Article 20 of that Directive.
Upravljavci novih naprav, nastalih zaradi združitve ali razdelitve, pristojnemu organu po potrebi predložijo naslednjo dokumentacijo:
Article 24
imena, naslove in kontaktne podatke upravljavcev predhodno ločenih naprav ali predhodno enotne naprave;
Renunciation of free allocation of allowances
imena, naslove in kontaktne podatke upravljavcev novonastale naprave;
An operator that has been granted free allocation of allowances may renounce it in respect of all or certain sub-installations at any time during the relevant allocation period by submitting an application to the competent authority.
po potrebi podroben opis meja zadevnih delov naprave;
After assessing the relevant information, the competent authority shall submit to the Commission the revised final annual amount of emission allowances allocated free of charge for the installation concerned as described in Article 23(2).
identifikator dovoljenja in identifikacijsko oznako novonastalih naprav v registru Unije.
The revised allocation shall concern the calendar years following the year of the application referred to in the paragraph 1.
Naprave, nastale zaradi združitve ali razdelitve, pristojnemu organu predložijo poročila iz člena 4(2).
The Commission shall adopt a Decision as regards the renunciation and shall follow the procedure referred to Article 23(4).
Če so bile naprave pred združitvijo ali razdelitvijo novi udeleženci, upravljavci pristojnemu organu sporočajo podatke od začetka običajne dejavnosti.
The operator shall have no right to withdraw its application referred to in paragraph 1 the same allocation period.
Združitve ali razdelitve naprav, vključno z razdelitvami v isti skupini podjetij, oceni pristojni organ.
Article 25
Pristojni organ Komisijo obvesti o spremembi upravljavcev.
Mergers and splits
Pristojni organ na podlagi podatkov, prejetih v skladu z odstavkom 2, določi pretekle ravni dejavnosti v izhodiščnem obdobju za vsako podnapravo novonastale naprave po združitvi ali razdelitvi.
The operators of new installations resulting from a merger or a split shall provide the following documentation to the competent authority, as appropriate:
V primeru razdelitve podnaprave na dve ali več podnaprav pretekla raven dejavnosti in dodelitev podnapravam po razdelitvi temelji na preteklih ravneh dejavnosti zadevnih tehničnih enot naprave pred razdelitvijo v izhodiščnem obdobju.
names, addresses and contact data of the operators of the previously separate or single installations;
Na podlagi preteklih ravni dejavnosti pred združitvijo ali razdelitvijo brezplačna dodelitev pravic za naprave po združitvi ali razdelitvi ustreza končni količini brezplačne dodelitve pred združitvijo ali razdelitvijo.
names, addresses and contact data of the operators of the newly formed installation;
Komisija pregleda vsako dodelitev pravic za naprave po združitvi ali razdelitvi in pristojnemu organu sporoči rezultate navedenega pregleda.
a detailed description of the boundaries of the installation parts concerned if applicable;
Člen 26
the permit identifier and the identification code of the newly formed installation(s) in the Union Registry.
Prenehanje opravljanja dejavnosti naprave
Installations resulting from mergers or splits shall submit to the competent authority the reports referred to in Article 4(2).
Šteje se, da je naprava prenehala opravljati dejavnost, kadar je izpolnjen kateri koli od naslednjih pogojev:
If the installations before the merger or split were new entrants, operators shall report to the competent authority the data from the start of normal operation.
ustrezno dovoljenje za emisije toplogrednih plinov je bilo preklicano, tudi če naprava ne dosega več pragov za dejavnosti, naštetih v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES;
Mergers or splits of installations, including splits within the same corporate group shall be assessed by the competent authority.
naprava dejavnosti ne opravlja več in njen ponovni zagon tehnično ni mogoč.
The competent authority shall notify the Commission of the change of operators.
Kadar naprava preneha opravljati dejavnost, zadevna država članica tej napravi ne izda pravic do emisije od leta, ki sledi tistemu, v katerem je opravljanje dejavnosti prenehalo.
Based on the data received pursuant to paragraph 2, the competent authority shall determine the historical activity levels in the baseline period for each sub-installation of each newly formed installation after the merger or split.
Države članice lahko začasno prenehajo izdajati pravice do emisije napravam, ki so začasno prenehale opravljati dejavnost, dokler se ne ugotovi, ali bo naprava ponovno začela opravljati dejavnost.
In the case that a sub-installation is split into two or more sub-installations, the historical activity level and allocation to the sub-installations after the split shall be based on the historical activity levels in the baseline period of the respective technical units of the installation before the split.
POGLAVJE IV
Based on the historical activity levels after the mergers or splits, the free allocation of allowances of the installations after mergers or splits shall correspond to the final amount of free allocation, before the mergers or splits.
Končne določbe
The Commission shall review each allocation of allowances of the installations after mergers or splits and communicate the results of that assessment to the competent authority.
Člen 27
Article 26
Razveljavitev Sklepa 2011/278/EU
Cessation of operations of an installation
Člen 28
An installation is deemed to have ceased operations where any of the following conditions is met:
Začetek veljavnosti
the relevant greenhouse gas emissions permit has been withdrawn, including if the installation no longer meets the thresholds of the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
the installation is no longer operating and it is technically impossible to resume operation.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Where an installation has ceased operation, the Member State concerned shall not issue emission allowances to it as of the year following the cessation of operations.
V Bruslju, 19. decembra 2018
CHAPTER IV
Predsednik
Final provisions
UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Article 27
Sklep Komisije 2011/278/EU z dne 27. aprila 2011 o določitvi prehodnih pravil za usklajeno brezplačno dodelitev pravic do emisije na ravni Unije v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 130, 17.5.2011, str. 1).
Repeal of Decision 2011/278/EU
Direktiva (EU) 2018/410 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2018 o spremembi Direktive 2003/87/ES za krepitev stroškovno učinkovitega zmanjšanja emisij in nizkoogljičnih naložb ter Sklepa (EU) 2015/1814 (UL L 76, 19.3.2018, str. 3).
Decision 2011/278/EU is repealed with effect from 1 January 2021.
Uredba Komisije (EU) št. 601/2012 z dne 21. junija 2012 o spremljanju emisij toplogrednih plinov in poročanju o njih v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 181, 12.7.2012, str. 30).
However, it shall continue to apply to allocations relating to the period prior to 1 January 2021.
Direktiva 2014/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z dostopnostjo merilnih instrumentov na trgu (UL L 96, 29.3.2014, str.
Article 28
149).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Referenčne vrednosti
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Opredelitev referenčnih vrednosti za proizvode in meja sistema brez upoštevanja možnosti izmenljivosti goriva in električne energije
Done at Brussels, 19 December 2018.
Referenčna vrednost za proizvod
For the Commission
Opis zajetih proizvodov
The President
Opis zajetih procesov in emisij (meje sistema)
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
Izhodišče za določitev letne stopnje zmanjšanja za posodobitev referenčne vrednosti
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1).
(pravice/t)
Directive (EU) 2018/410 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2018 amending Directive 2003/87/EC to enhance cost-effective emission reductions and low-carbon investments, and Decision (EU) 2015/1814 (OJ L 76, 19.3.2018, p. 3).
Koks
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 181, 12.7.2012, p. 30).
Koksarniški koks (pridobljen s karbonizacijo koksnega premoga pri visoki temperaturi) ali plinarniški koks (stranski proizvod plinarn), izražen v tonah suhega koksa in določen na mestu odvajanja koksarne ali plinarne.
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (OJ L 96, 29.3.2014, p. 149).
Koks iz lignita ni zajet v to referenčno vrednost.
ANNEX I
Koksanje v rafinerijah ni vključeno, vendar je zajeto z metodologijo „ponderirane tone CO2“ (CO2 weighted tonne – CWT) za rafinerije.
Benchmarks
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s koksarnami, sežiganjem H2SNH3, predgrevanjem premoga (odmrzovanje), ekstraktorjem koksarniškega plina, napravami za razžvepljevanje, napravami za destilacijo, obrati za proizvodnjo pare, nadzorovanjem tlaka v akumulatorjih, čiščenjem odpadne vode, raznim segrevanjem stranskih proizvodov in separatorjem vodika.
Definition of product benchmarks and system boundaries without consideration of exchangeability of fuel and electricity
Zajeto je tudi čiščenje koksnega plina.
Product benchmark
Sintrana ruda
Definition of products covered
Aglomeriran proizvod z vsebnostjo železa, ki vsebuje zmleto rudo, talila in reciklažni materiali z železom, s kemičnimi in fizičnimi lastnostmi, kot so raven bazičnosti, mehanska trdnost in prepustnost, ki so potrebne za izvedbo postopka redukcije železove rude na železu in potrebnih talilnih materialih.
Definition of processes and emissions covered (system boundaries)
Izražen v tonah sintrane rude, pridobljene v napravi za sintranje.
Starting point for determination of annual reduction rate for benchmark value update
Zajeti so vsi postopki, neposredno ali posredno povezani s sintrnim prahom, vžigom, napravami za pripravo surovin, neposredno redukcijo železa, ohlajanjem sintriranih kovinskih delcev, neposredno redukcijo železa s hlajenjem in obrati za proizvodnjo pare.
(allowances/t)
Vroča litina
Coke
Tekoče železo, nasičeno z ogljikom za nadaljnjo predelavo, ki se šteje za proizvod plavžnih peči in se izrazi v tonah tekočega železa na izhodni točki plavžne peči.
Coke-oven coke (obtained from the carbonisation of coking coal, at high temperature) or gas-works coke (by-product of gas-works plants) expressed in tonnes of dry coke, determined at the discharge of the coke oven or gas-works plant.
Podobni proizvodi, kot so železove zlitine, niso zajeti v to referenčno vrednost.
Lignite coke is not covered by this benchmark.
Ostanki materialov in stranski proizvodi ne veljajo za del proizvoda.
Coking in refineries is not included but covered by the CWT methodology for refineries.
Zajeti so vsi postopki, neposredno ali posredno povezani s plavžno pečjo, napravami za obdelovanje tekočega železa, puhali plavžnih peči, ogrevanjem zraka, vpihanega v plavž, martinovko, obrati sekundarne metalurgije, vakuumskimi ponovcami, obrati za litje (in razrez), obrati za obdelavo žlindre, pripravo nosilnosti, obrati za obdelovanje plavžnega plina, napravami za odpraševanje, predgretjem starega železa, sušenjem premoga za vpihovanje premogovega prahu, stojali za predgretje posod, napravami za predgretje litih ingotov, proizvodnjo stisnjenega zraka, obrati za obdelovanje prahu (briketiranje), obrati za obdelovanje mulja (briketiranje), vbrizgavanjem pare v plavžno peč, obrati za proizvodnjo pare, hlajenjem plinov iz kisikovega konverterja in drugo.
All processes directly or indirectly linked to the process units coke ovens, H2S/NH3 incineration, coal preheating (defreezing), coke gas extractor, desulphurisation unit, distillation unit, steam generation plant, pressure control in batteries, biological water treatment, miscellaneous heating of by-products and hydrogen separator are included.
Predhodno žgane anode
Coke oven gas cleaning is included.
Anode za uporabo pri elektrolizi aluminija, sestavljene iz petrolkoksa, katrana in običajno recikliranih anod, ki imajo posebno obliko, namenjeno posebni topilnici, in ki so žgane v pečeh na temperaturi približno 1150 °C.
Sintered ore
Söderbergove anode v to referenčno vrednost niso zajete.
Agglomerated iron-bearing product containing iron ore fines, fluxes and iron-containing recycling materials with the chemical and physical properties such as the level of basicity, mechanical strength and permeability required to deliver iron and necessary flux materials into iron ore reduction processes.
Zajeti so vsi postopki, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo predhodno žganih anod.
Expressed in tonnes of sintered ore as leaving the sinter plant.
Aluminij
All processes directly or indirectly linked to the process units sinter strand, ignition, feedstock preparation units, hot screening unit, sinter cooling unit, cold screening unit and steam generation unit are included.
Surov nelegiran tekoč aluminij iz elektrolize.
Hot metal
Izražen v tonah in izmerjen med mestom elektrolize in zadrževalno pečjo livarne, preden se dodajo zlitine in sekundarni aluminij.
Liquid iron saturated with carbon for further processing, considered as product of blast furnaces, and expressed in tonnes of liquid iron at the exit point of the blast furnace.
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodno fazo elektrolize.
Similar products such as ferroalloys are not covered by this product benchmark.
Emisije iz zadrževalnih peči in litja ter emisije, povezane s proizvodnjo anod, niso vključene.
Residual material and by-products are not to be considered as part of the product.
Siv cementni klinker
All processes directly or indirectly linked to the process units blast furnace, hot metal treatment units, blast furnace blowers, blast furnace hot stoves, basic oxygen furnace, secondary metallurgy units, vacuum ladles, casting units (including cutting), slag treatment unit, burden preparation, BF gas treatment unit, dedusting units, scrap pre-heating, coal drying for PCI, vessels preheating stands, casting ingots preheating stands, compressed air production, dust treatment unit (briquetting), sludge treatment unit (briquetting), steam injection in BF unit, steam generation plant, converter BOF gas cooling and miscellaneous are included.
Siv cementni klinker kot ves proizvedeni klinker.
Pre-bake anode
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo sivega cementnega klinkerja.
Anodes for aluminium electrolysis use consisting of petrol coke, pitch and normally recycled anodes, which are formed to shape specifically intended for a particular smelter and baked in anode baking ovens to a temperature of around 1150 °C.
Bel cementni klinker
Söderberg anodes are not covered by this product benchmark.
Bel cementni klinker za uporabo kot glavna sestavina za vezavo pri formulaciji materialov, kot so sredstva za fugiranje, lepila za keramične ploščice, izolacija in malta za pritrjevanje, malta za industrijski pod, pripravljeni mavec, malta za popravke in vodotesni premazi s povprečnim masnim deležem največ 0,4 % za Fe2O3, 0,003 % za Cr2O3 in 0,03 % za Mn2O3.
All processes directly or indirectly linked to the production of pre-bake anodes are included.
Izražen v tonah belega cementnega klinkerja (kot 100-odstotni klinker).
Aluminium
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo belega cementnega klinkerja.
Unwrought non-alloy liquid aluminium from electrolysis.
Apno
Expressed in tonnes measured between the electrolysis section and the holding furnace of the cast house, before alloys and secondary aluminium are added.
Živo apno: kalcijev oksid (CaO), pridobljen z razkarbonatenjem apnenca (CaCO3).
All processes directly or indirectly linked to the production step electrolysis are included.
Izražen v tonah „standardnega čistega apna“, ki je opredeljeno kot apno s prosto vsebnostjo CaO 94,5 %.
Emissions resulting from holding furnaces and casting, and emissions related to anode productions are excluded.
Apno, ki se proizvaja in uporablja v isti napravi za postopke čiščenja, ni zajeto v to referenčno vrednost.
Grey cement clinker
Notranja proizvodnja apna v sektorju celuloze je že zajeta z ustrezno referenčno vrednostjo za celulozo, zato ni upravičena do dodatne dodelitve na podlagi referenčne vrednosti za apno.
Grey cement clinker as total clinker produced.
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo apna.
All processes directly or indirectly linked to the production of grey cement clinker are included.
Dolomitno apno
White cement clinker
Dolomitno apno ali žgan dolomit kot mešanica kalcijevega in magnezijevega oksida, pridobljen z razkarbonatenjem dolomita (CaCO3 · MgCO3), pri čemer odvečni CO2 znaša več kot 0,25 %, vsebnost prostega magnezijevega oksida je med 25 % in 40 %, specifična masa tržnega proizvoda pa je manjša od 3,05 g/cm3.
White cement clinker for use as main binding component in the formulation of materials such as joint filers, ceramic tile adhesives, insulation, and anchorage mortars, industrial floor mortars, ready mixed plaster, repair mortars, and water-tight coatings with maximum average contents of 0,4 mass-% Fe2O3, 0,003 mass-% Cr2O3 and 0,03 mass-% Mn2O3.
Dolomitno apno je izraženo kot dolomitno apno kakovosti „standardno čisto dolomitno apno“ z vsebnostjo prostega CaO 57,4 % in vsebnostjo prostega MgO 38,0 %.
Expressed in tonnes of white cement clinker (as 100 % clinker).
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo dolomitnega apna, zlasti priprava goriva, žganje/sintranje in obdelava dimnih plinov.
All processes directly or indirectly linked to the production of white cement clinker are included.
Sintrano dolomitno apno
Lime
Mešanica kalcijevega in magnezijevega oksida, uporabljena izključno za proizvodnjo ognjevzdržne opeke in drugih ognjevzdržnih proizvodov s specifično maso najmanj 3,05 g/cm3.
Quicklime: calcium oxide (CaO) produced by the decarbonation of limestone (CaCO3).
Izražena v tonah sintranega dolomitnega apna, primernega za prodajo.
Expressed in tonnes of ‘standard pure’ defined as lime with a free CaO content of 94,5 %.
Zajeti so vsi postopki, neposredno ali posredno povezani s proizvodnjo sintranega dolomitnega apna.
Lime produced and consumed in the same installation for purification processes is not covered by this product benchmark.
Plavljeno steklo
The internal lime production of the pulp sector is already covered by the respective pulp benchmarks and is therefore not eligible for additional allocation based on the lime benchmark.
Plavljeno/brušeno/polirano steklo (v tonah stekla, ki izhaja iz hladilne peči).
All processes directly or indirectly linked to the production of lime are included.
Zajeti so vsi procesi, neposredno ali posredno povezani s proizvodnimi fazami topljenja, rafiniranja, obdelovanja, plavajoče taline in hladilne peči.
Dolime
Delavnice za zaključne procese, ki jih je mogoče fizično ločiti od predhodnega procesa, kot so delavnice za premazovanje, lepljenje in kaljenje, so izključene.