natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the computerised system or information system referred to in the first indent of point (a)(iii) of the first subparagraph of Article 10(1) or in Article 10(5) is not used or where this system does not allow the competent authority at the place of unloading to be informed, the consignor of a consignment of unpackaged wine products shall forward, at the latest on the departure of the means of transport, a copy of the accompanying document to the competent authority in the territory of which the place of loading is situated, in respect of the following products:
Kadar se računalniški ali informacijski sistem iz prve alinee točke (a)(iii) prvega pododstavka člena 10(1) ali iz člena 10(5) ne uporablja ali ta sistem ne omogoča obveščanja pristojnega organa v kraju raztovarjanja, pošiljatelj pošiljke nepakiranih vinskih proizvodov najpozneje ob odhodu prevoznega sredstva pristojnemu organu, na ozemlju katerega je kraj natovarjanja, pošlje kopijo spremnega dokumenta za naslednje proizvode:
wine intended for processing into wines with a PDO or PGI, a varietal or vintage year wine, or intended for packaging to be marketed as such;
vino za predelavo v vino z ZOP ali ZGO ali sortno vino ali arhivsko vino oziroma vino, namenjeno za pakiranje za trženje kot tako;
liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204;
likersko vino za pripravo proizvodov, ki niso uvrščeni pod oznako KN 2204;
products, irrespective of their origin and the quantity transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 9:
proizvode, ne glede na njihovo poreklo in količino, ki se prevaža, brez poseganja v izvzetja iz člena 9:
grape marc intended for distillation or another form of industrial processing:
grozdne tropine, namenjene destilaciji ali drugi obliki industrijske predelave;
wine fortified for distillation;
alkoholizirano vino za destilacijo;
wine from grapes of varieties not listed as wine-grape varieties in the classification drawn up by the Member States under Article 81 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the administrative unit in which they were harvested;
vino iz grozdja tistih sort, ki v klasifikaciji držav članic v skladu s členom 81 Uredbe (EU) št. 1308/2013 za upravno enoto, v kateri je bilo grozdje pridelano, niso navedene kot vinske sorte grozdja;
The competent authority in the territory of which the place of loading is situated shall inform the competent authority in the territory of which the place of unloading is situated that the transport has begun.
Pristojni organ, na ozemlju katerega je kraj natovarjanja, o začetku prevoza obvesti pristojni organ, na ozemlju katerega je kraj raztovarjanja.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may fix different periods for forwarding a copy of the accompanying document with respect to consignments of wine products that are transported exclusively within their territory.
Države članice lahko z odstopanjem od odstavka 1 določijo različna obdobja za pošiljanje kopije spremnega dokumenta za pošiljke vinskih proizvodov, ki se prevažajo izključno na njihovem ozemlju.
Consignments of third country products or of Union products initially exported to a third country
Pošiljke proizvodov iz tretjih držav ali proizvodov iz Unije, ki so se prvotno izvozili v tretjo državo
For the transport within the customs territory of the Union of a consignment of third country products released into free circulation, the accompanying document shall be based on the VI-1 document referred to in Article 20 or an equivalent document as referred to in Article 26 or 27 and shall include the following information or allow the competent authorities to have access to this information:
Spremni dokument za prevoz pošiljk proizvodov iz tretjih držav, sproščenih v prosti promet, na carinskem območju Unije, temelji na dokumentu VI-1 iz člena 20 ali enakovrednem dokumentu iz člena 26 ali 27 in vključuje naslednje informacije ali pristojnim organom omogoča dostop do teh informacij:
the number of the VI-1 document or the reference to one of the documents referred in Articles 26 and 27;
številko dokumenta VI-1 ali sklic na enega od dokumentov iz členov 26 in 27;
the name and address of the body of the third country which completed the document referred to in point (a) or authorised its completion by a producer;
ime in naslov organa tretje države, ki je izpolnil dokument iz točke (a) ali pooblastil pridelovalca, da ga izpolni;
the date on which the document referred to in point (a) was completed.
datum, ko je bil dokument iz točke (a) izpolnjen.
The operator shall be able to present the VI-1 document, an equivalent document as referred to in Article 26 or 27 or the VI-2 extract referred to in Article 22 whenever requested by the competent authorities of the Member States.
Izvajalec mora biti vedno sposoben predložiti dokument VI-1, enakovredni dokument iz člena 26 ali 27 ali izvleček VI-2 iz člena 22, ko to zahtevajo pristojni organi držav članic.
For the transport within the customs territory of the Union of a consignment of wine products originating within the Union, initially exported to a third country or a territory referred to in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, the accompanying document shall include the following information or allow the competent authorities to have access to this information:
Spremni dokument za prevoz pošiljk vinskih proizvodov s poreklom iz Unije, ki so se prvotno izvozile v tretjo državo ali na ozemlje iz člena 5(2) in (3) Direktive 2008/118/ES, na carinskem območju Unije vključuje naslednje informacije ali pristojnim organom omogoča dostop do teh informacij:
the reference to the accompanying document referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 10(1) of this Regulation, drawn up for the initial dispatch; or
sklic na spremni dokument iz točke (b) prvega pododstavka člena 10(1) te uredbe, izdan ob prvotni odpremi, ali
the references to the other supporting documents produced by the importer evidencing the origin of the product and deemed satisfactory by the competent authority when released for circulation in the Union.
sklice na druga dokazila, ki jih o poreklu proizvoda predloži uvoznik in za katera pristojni organ ob sprostitvi v prosti promet v Uniji presodi, da so zadostna.
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information indicated in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be held in the system used.
Kadar se uporablja računalniški sistem iz člena 21(2) Direktive 2008/118/ES ali informacijski sistem, ki ga je vzpostavila država članica odpreme, uporabljeni sistem vsebuje informacije iz odstavkov 1 in 2 tega člena.
Refusal by the consignee
Zavrnitev s strani prejemnika
Where all or part of a product transported under cover of an accompanying document is refused by the consignee, the latter shall write the words ‘refused by the consignee’ on the back of the document, together with the date and the consignee's signature, plus, where appropriate, an indication of the quantity refused, in litres or kilograms.
Kadar prejemnik zavrne del proizvoda ali celoten proizvod, ki se prevaža s spremnim dokumentom, na hrbtno stran dokumenta napiše besedi „zavrnil prejemnik“, skupaj z datumom in svojim podpisom, in kadar je to primerno, navedbo zavrnjene količine, v litrih ali kilogramih.
In that case the product may be returned to the consignor under cover of the same accompanying document or may be kept on the premises of the carrier until a new document is completed to accompany the product when it is re-dispatched.
V tem primeru se lahko proizvod vrne pošiljatelju z istim spremnim dokumentom ali zadrži v prevoznikovih prostorih, dokler se za ta proizvod, ko se ponovno odpremi, ne izpolni nov spremni dokument.
Validation of the accompanying document in case of a serious infringement or non-compliance
Potrditev spremnih dokumentov v primeru resne kršitve ali neskladnosti
Where a competent authority finds, or has a justified reason for suspecting, that a consignor transports or has transported a wine product which does not comply with the Union provisions, or national provisions adopted pursuant thereto, as regards its production conditions or its composition or a wine product in relation to which a serious infringement relating to the accompanying documents has been committed, it may require the consignor to complete a new accompanying document for that wine product and get it validated by the competent authority.
Kadar pristojni organ ugotovi ali utemeljeno sumi, da pošiljatelj prevaža ali je prevažal vinski proizvod, ki ni v skladu z določbami Unije ali nacionalnimi določbami, sprejetimi v skladu z določbami Unije, kar zadeva pogoje njegove pridelave ali njegovo sestavo, ali vinski proizvod, v zvezi s katerim je bila storjena resna kršitev, povezana s spremnimi dokumenti, lahko od pošiljatelja zahteva, da izpolni nov spremni dokument za navedeni vinski proizvod in od pristojnega organa zahteva njegovo potrditev.
Validation, when granted, may be linked to conditions on the future use of the product or a ban on marketing the product.
Potrditev, ko se odobri, je lahko vezana na pogoje za prihodnjo uporabo proizvoda ali prepoved trženja proizvoda.
It shall comprise the stamp, the signature of an official of the competent authority and the date.
Obsega žig, podpis uradnika pristojnega organa in datum.
The authority referred in paragraph 1 shall inform the authority with territorial responsibility for the place of loading.
Organ iz odstavka 1 obvesti organ s krajevno pristojnostjo na kraju natovarjanja.
In the case of transport within the Union, mutual assistance or notification of suspicion of non-compliance under Articles 43 and 45 shall apply.
V primeru prevoza v Uniji se uporabljata vzajemna pomoč ali prijavljanje suma neskladnosti na podlagi členov 43 in 45.
Measures in case of infringements relating to the accompanying documents other than serious infringements
Ukrepi v primeru kršitev, ki so povezane s spremnimi dokumenti in niso resne kršitve
Where a competent authority finds that a consignment requiring an accompanying document is being transported without such a document or under cover of a document containing erroneous or incomplete particulars, it shall take the measures necessary to regularise such transport, either by correcting any material errors or by completing a new document.
Kadar pristojni organ ugotovi, da se pošiljka, ki jo mora spremljati dokument, prevaža brez takega dokumenta ali jo spremlja dokument, ki vsebuje napačne ali nepopolne podatke, sprejme ukrepe, potrebne za ureditev takega prevoza, in sicer popravi vse bistvene napake ali izpolni nov dokument.
The authority referred to in the first subparagraph shall stamp the documents corrected or completed under that provision.
Organ iz prvega pododstavka žigosa dokumente, popravljene ali izpolnjene v skladu z navedeno določbo.
In the event of repeated irregularities by the same consignor, the authority referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall inform the authority with territorial responsibility for the place of loading.
Ob ponavljajočih se nepravilnostih istega pošiljatelja organ iz prvega pododstavka odstavka 1 obvesti organ s krajevno pristojnostjo na kraju natovarjanja.
Where it is impossible to regularise transport operations pursuant to the first subparagraph of paragraph 1, the authority referred to in that subparagraph shall hold up the transport.
Kadar prevoza ni mogoče urediti v skladu s prvim pododstavkom odstavka 1, organ iz navedenega pododstavka ustavi prevoz.
It shall inform the consignor that the transport is being held up and of the measures taken as a consequence.
O ustavitvi prevoza in posledično sprejetih ukrepih obvesti pošiljatelja.
Those measures may include a ban on marketing the product.
Navedeni ukrepi lahko vključujejo prepoved trženja proizvoda.
Force majeure or unforeseen incidents
Višja sila ali nepredvidljivi dogodki
If during transport, by reason of force majeure or some unforeseen incident, a consignment for which an accompanying document is required must be split up or is wholly or partially lost, the carrier shall request the competent authority nearest to the place where the incident or the case of force majeure took place to make a statement of the facts and to take the necessary steps to regularise the transport operation in question.
Če je treba zaradi višje sile ali kakega nepredvidljivega dogodka med prevozom pošiljko, za katero se zahteva spremni dokument, razdeliti ali se ta v celoti ali delno izgubi, prevoznik od pristojnega organa, ki je najbližje kraju, v katerem se je zgodil dogodek ali primer višje sile, zahteva, da naredi zapisnik o dejstvih in sprejme potrebne ukrepe za ureditev zadevnega prevoza.
ACCOMPANYING DOCUMENTS FOR RELEASE OF IMPORTED WINE PRODUCTS INTO FREE CIRCULATION
SPREMNI DOKUMENTI ZA SPROSTITEV UVOŽENIH VINSKIH PROIZVODOV V PROSTI PROMET
Certification of compliance of imported wine products
Potrdilo o skladnosti uvoženih vinskih proizvodov
The accompanying document for the import of wine products shall comprise the certificate and the analysis report referred to in Article 90(3)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1308/2013, respectively, and shall constitute a single document, hereinafter referred to as ‘VI-1 document’.
Spremni dokument za uvoz vinskih proizvodov zajema potrdilo in analizno poročilo iz člena 90(3)(a) oziroma (b) Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter je enotni dokument, ki se v nadaljnjem besedilu imenuje dokument VI-1.
However, the analysis report section of the VI-1 document does not need to be completed where the products are not intended for direct human consumption.
Vendar oddelka za analizno poročilo v dokumentu VI-1 ni treba izpolniti, če zadevni proizvod ni namenjen neposredni prehrani ljudi.
The competent bodies and designated bodies or departments referred to in Article 90(3)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be those referred to in Article 51(1)(a) and (b) of this Regulation in respect of the third countries concerned.
Pristojni organi in imenovani organi ali uradi iz člena 90(3)(a) in (b) Uredbe (EU) št. 1308/2013 so organi in uradi iz člena 51(1)(a) in (b) te uredbe v zvezi z zadevnimi tretjimi državami.
The VI-1 document shall be drawn up and used in accordance with Articles 22 to 25 and shall be regarded as certifying that the imported product:
Dokument VI-1 se sestavi in uporabi v skladu s členi od 22 do 25 ter se šteje za potrdilo, da:
has the characteristics of a wine product in accordance with Union law or in compliance with a bilateral agreement in force between the Union and a third country;
ima uvoženi proizvod lastnosti vinskega proizvoda v skladu s pravom Unije ali v skladu z veljavnim dvostranskim sporazumom med Unijo in tretjo državo;
was made from grapes of a specific vintage year or has been produced from the wine grape variety or varieties designated;
je bil uvoženi proizvod pridobljen iz grozdja določenega letnika ali pridelan iz navedene sorte ali sort vinske trte;
where applicable, complies with the specifications of the geographical indication in conformity with either the Agreement on trade-related intellectual property rights of the World Trade Organisation (‘TRIPS Agreement’), Union legislation on geographical indications or an agreement on recognition and protection of geographical indications between the Union and the third country from which the wine originates.
je uvoženi proizvod, če je ustrezno, v skladu s specifikacijami geografske označbe v skladu s Sporazumom Svetovne trgovinske organizacije o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, zakonodajo Unije o geografskih označbah ali sporazumom o priznavanju in zaščiti geografskih označb med Unijo in tretjo državo, iz katere izvira vino.
By way of derogation from Article 90(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the following exemptions shall apply:
Z odstopanjem od člena 90(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se uporabljajo naslednja izvzetja:
no VI-1 document needs to be presented for:
dokumenta VI-1 ni treba predložiti za:
products in labelled containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device, where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 100 litres;
vinske proizvode v posodah z nazivno prostornino deset litrov ali manj, opremljenih z etiketo in zapiralom za enkratno uporabo, kadar skupna prepeljana količina ne glede na to, ali je sestavljena iz posameznih pošiljk ali ne, ne presega 100 litrov;
wine and grape juice forming part of the personal property of private individuals transferring their normal place of residence from a third country to the Union within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 1186/2009;
vino in grozdni sok, ki sta del osebne lastnine fizičnih oseb, ki prenesejo običajno prebivališče iz tretje države v Unijo v smislu člena 3 Uredbe (ES) št. 1186/2009;
wine sent in consignments from one private individual to another, within the meaning of Article 25 of Regulation (EC) No 1186/2009 up to a maximum of 30 litres per consignment;
vino, ki ga ena fizična oseba pošlje drugi fizični osebi v smislu člena 25 Uredbe (ES) št. 1186/2009 do največ 30 litrov na pošiljko;
wine, grape must and grape juice contained in the personal luggage of travellers within the meaning of Article 41 of Regulation (EC) No 1186/2009 up to a maximum of 30 litres per traveller;
vino, grozdni mošt in grozdni sok v osebni prtljagi potnikov v smislu člena 41 Uredbe Sveta (ES) št. 1186/2009 do največ 30 litrov na potnika;
wine and grape juice for trade fairs as defined in Article 90 of Regulation (EC) No 1186/2009, provided that the products in question are put up in labelled containers of not more than two litres fitted with a non-reusable closing device;
vino in grozdni sok za sejme, kot so opredeljeni v členu 90 Uredbe (ES) št. 1186/2009, če so zadevni proizvodi polnjeni v posode z etiketo, ki držijo največ dva litra in so opremljene z zapiralom za enkratno uporabo;
quantities of wine, grape must and grape juice in containers other than those referred to in point (v), imported for the purpose of scientific and technical experiments up to a maximum of 100 litres;
količine vina, grozdnega mošta in grozdnega soka v posodah, razen tistih iz točke (v), ki se uvažajo za znanstvene in tehnične poskuse, pri čemer največja dovoljena količina znaša 100 litrov;
wines and grape juice imported in accordance with the provisions of the Vienna Convention on diplomatic relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on consular relations of 24 April 1963 or other consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on special missions;
vino in grozdni sok, ki se uvozita v skladu z določbami Dunajske konvencije o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961, Dunajske konvencije o konzularnih odnosih z dne 24. aprila 1963 ali drugih konzularnih konvencij ali v skladu z Newyorško konvencijo o posebnih misijah z dne 16. decembra 1969;
wines and grape juice held in stores on board of ships and airplanes operating in international transport;
vino in grozdni sok v posesti na krovu ladij in na letalih v mednarodnem prometu;
wines and grape juice originating and bottled in the Union, exported to a third country and returned to the customs territory of the Union and released for free circulation;
vino in grozdni sok s poreklom iz Unije, kjer se tudi stekleničita, ki se nato izvozita v tretjo državo, vrneta na carinsko območje Unije in sprostita v prosti promet;
in the case of wine put up in labelled containers of a capacity not exceeding 60 litres, fitted with non-reusable closing devices, and provided that the wine originates in a country which has offered special guarantees accepted by the Union, as listed in Section A of Part IV of Annex VII, the analysis report section of the VI-1 document needs to be completed only in respect of:
če je vino polnjeno v posode z etiketo, ki držijo največ 60 litrov in imajo zapirala za enkratno uporabo, in če vino izvira iz države iz oddelka A dela IV Priloge VII, ki je ponudila posebna jamstva, ki jih je sprejela Unija, je treba v oddelku za analizno poročilo dokumenta VI-1 navesti le naslednje podatke:
the total acidity;
skupno vsebnost kisline;
Rules for drawing up the VI-1 document and the VI-2 extract
Pravila za pripravo dokumenta VI-1 in izvlečka VI-2
The VI-1 document shall be drawn up on a form corresponding to the specimen shown in Part I of Annex VII in accordance with the technical rules set out in that Annex.
Dokument VI-1 se pripravi na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz dela I Priloge VII, v skladu s tehničnimi pravili iz navedene priloge.
It shall be signed by an official of a competent body and by an official of a designated body or department included in the list provided for in Article 51(1).
Podpišeta ga uradnik pristojnega organa in uradnik imenovanega organa ali urada, vključenega na seznam iz člena 51(1).
The original and a copy of the VI-1 document shall accompany the product.
Proizvod spremljata izvirnik in kopija dokumenta VI-1.
An extract, hereinafter referred to as ‘VI-2 extract’, may be drawn up in accordance with the specimen shown in Part II of Annex VII, containing the data appearing on the VI-1 document or, in case a VI-2 extract was presented, on that VI-2 extract, and stamped by a Union customs office.
Izvleček (nadaljnjem besedilu: izvleček VI-2), se lahko pripravi v skladu z vzorcem iz dela II Priloge VII, vsebuje pa podatke iz dokumenta VI-1 ali, če je bil predložen izvleček VI-2, iz navedenega izvlečka VI-2 in ima žig carinskega urada Unije.
The original and two copies of the VI-2 extract shall accompany the product.
Proizvod spremljata izvirnik in dve kopiji izvlečka VI-2.
VI-1 documents and VI-2 extracts shall bear a serial number assigned, in the case of VI-1 documents, by the competent body whose official signs the document and, in the case of VI-2 extracts, by the customs office which stamps them.
Dokumenti VI-1 in izvlečki VI-2 imajo serijsko številko, ki jo pri dokumentih VI-1 dodeli pristojni organ, katerega uradnik podpiše dokument, pri izvlečkih VI-2 pa carinski urad, ki jih žigosa.
Use of VI-1 document and VI-2 extracts
Uporaba dokumenta VI-1 in izvlečkov VI-2
The original and the copy of the VI-1 document or the original and the copies of the VI-2 extract shall be handed over to the competent authorities of the Member State in which the customs formalities required for putting into free circulation the consignment to which they relate are carried out, on completion of those formalities as follows:
Izvirnik in kopija dokumenta VI-1 ali izvirnik in kopiji izvlečka VI-2 se izročijo pristojnim organom države članice, v kateri se opravijo carinske formalnosti, potrebne za sprostitev pošiljke, na katero se nanašajo, v prosti promet po opravljenih navedenih formalnostih, kot sledi:
the customs authorities shall endorse the back of both the original and the copy of the VI-1 document or the original and the copies of the VI-2 extract, return the original of the VI-1 document or the original and a copy of the VI-2 extract to the person concerned and keep a copy of the VI-1 document or of the VI-2 extract for at least five years;
carinski organi potrdijo hrbtno stran izvirnika in kopije dokumenta VI-1 ali original in kopiji izvlečka VI-2, zadevi osebi vrnejo izvirnik dokumenta VI-1 ali original in kopijo izvlečka VI-2, kopijo dokumenta VI-1 ali izvlečka VI-2 pa hranijo vsaj pet let;
where a consignment is to be reconsigned before entry into free circulation, the new consignor shall give the customs authorities supervising the consignment the VI-1 document and the VI-2 extract relating to that consignment or, where that consignment is covered by a VI-2 extract completed previously and a VI-2 extract completed consecutively, those two VI-2 extracts.
kadar se pošiljka ponovno pošlje pred sprostitvijo v prosti promet, novi pošiljatelj carinskim organom, ki nadzorujejo pošiljko, izroči dokument VI-1 in izvleček VI-2 za navedeno pošiljko ali, kadar navedeno pošiljko spremljata predhodno izpolnjeni izvleček VI-2 in naknadno izpolnjeni izvleček VI-2, navedena izvlečka VI-2.