natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROJECT ON COUNTERING ILLICIT PROLIFERATION AND TRAFFICKING OF SMALL ARMS, LIGHT WEAPONS (SALW) AND AMMUNITION AND THEIR IMPACT IN LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN IN THE FRAMEWORK OF THE EU STRATEGY AGAINST ILLICIT FIREARMS, SMALL ARMS & LIGHT WEAPONS AND THEIR AMMUNITION ‘SECURING ARMS, PROTECTING CITIZENS’
PROJEKT ZA BOJ PROTI NEDOVOLJENEMU ŠIRJENJU IN TRGOVINI Z OSEBNIM IN LAHKIM OROŽJEM IN PRIPADAJOČIM STRELIVOM TER PROTI NJUNEMU UČINKU V LATINSKI AMERIKI IN NA KARIBIH V OKVIRU STRATEGIJE EU ZOPER NEDOVOLJENO STRELNO OROŽJE, OSEBNO IN LAHKO OROŽJE TER PRIPADAJOČE STRELIVO: „ZAVARUJMO OROŽJE, ZAŠČITIMO LJUDI“
The proliferation of illicit small arms, light weapons and ammunition is one of the principal factors contributing to high levels of violence and instability in several countries in Latin America and the Caribbean.
Širjenje nedovoljenega osebnega in lahkega orožja in streliva je eden glavnih dejavnikov, ki prispevajo k visoki stopnji nasilja in nestabilnosti v več državah Latinske Amerike in Karibov.
Almost half of all homicide victims are aged 15-29 and the use of firearms is particularly prevalent in the region, where two thirds (66 %) of homicides are committed with guns.
Skoraj polovica vseh žrtev umorov je starih med 15 in 29 let, v regiji pa zlasti prevladuje uporaba strelnega orožja, s katerim sta zagrešeni dve tretjini (66 %) vseh umorov.
Statistics compiled by Small Arms Survey for its publication Global Burden of Armed Violence, 2015 further reveal that the ten nations with the highest rates of SALW-related deaths between 2010 and 2015 were all American states, with each having a firearms-homicide rate of more than 20 per 100000 of population.
Statistični podatki, ki jih je zbrala organizacija Small Arms Survey za svojo publikacijo „Svetovno breme oboroženega nasilja“ (Global Burden of Armed Violence, 2015), kažejo še, da je vseh deset držav z najvišjimi stopnjami smrtnih žrtev, povezanih z uporabo osebnega in lahkega orožja, v letih od 2010 do 2015, ameriških držav, pri čemer je delež umorov z uporabo strelnega orožja v vsaki od njih več kot 20 na 100000 prebivalcev.
The governments of Latin America and the Caribbean have rejected the illicit manufacturing and trafficking of arms through their support of several international instruments, including the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (CIFTA), the United Nations Program of Action for Small Arms and Light Weapons, and the International Tracing Instrument.
Vlade držav Latinske Amerike in Karibov so se zoperstavile nedovoljeni proizvodnji in trgovini z orožjem, tako da so podprle več mednarodnih instrumentov, med drugim Medameriško konvencijo zoper nedovoljeno proizvodnjo in trgovino s strelnim orožjem, strelivom, eksplozivi in drugim povezanim materialom (v nadaljnjem besedilu: CIFTA), akcijski program Združenih narodov za osebno in lahko orožje ter mednarodni instrument za sledenje.
However, military and other security forces retain large stockpiles of SALW and ammunition that are often poorly secured or have loose accountability.
In vendar vojaške in druge varnostne sile ohranjajo velike zaloge osebnega in lahkega orožja ter streliva, ki so pogosto slabo zavarovane ali pa odgovornost zanje ni ustrezno določena.
Each year, security forces in the region seize thousands of illegal SALW and tons of ammunition.
Varnostne sile v regiji vsako leto zasežejo na tisoče ton nezakonitega osebnega in lahkega orožja in streliva.
Some of the seized material has been traced to military stocks both from within and outside the region, as well-funded criminal enterprises, including drug trafficking organisations, transnational gangs, and international arms traffickers have overwhelmed national interdiction capabilities.
Del zaseženih kosov orožja in streliva je mogoče izslediti nazaj do vojaških zalog v regiji in širše, saj so finančno močne kriminalne združbe, med drugim združbe, ki se ukvarjajo s preprodajo drog, nadnacionalne kriminalne združbe in mednarodni preprodajalci orožja, preobremenile nacionalne zmogljivosti prestrezanja.
Not only the proliferation of small arms, but also the availability of firearms to the general population has been shown to augment the risk of gun violence.
Širjenje osebnega orožja pa tudi njegova razpoložljivost splošni javnosti dokazano povečujeta nevarnost nasilja z uporabo tovrstnega strelnega orožja.
The Global Status Report on Violence, 2014, of the World Health Organization (WHO) reveals through cross-sectional studies across participating countries that gun availability is, in fact, a risk factor for homicide.
Globalno poročilo Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) o stanju na področju nasilja iz leta 2014 je na podlagi medsektorskih študij v sodelujočih državah pokazalo, da je razpoložljivost strelnega orožja dejanski dejavnik tveganja za zagrešitev umora.
The report also notes that firearms in general are highly prevalent in the Americas, and the predominant weapon used in violent encounters.
Poročilo kaže tudi, da je strelno orožje na splošno zelo razširjeno v Severni in Južni Ameriki in da je to glavno orožje, ki se uporablja v nasilnih konfliktih.
Another of the report's findings is that ease of access to firearms and other weapons and excessive alcohol use are also strongly associated with multiple types of violence.
Iz poročila izhaja, da sta lahek dostop do strelnega in drugega orožja ter prekomerno uživanje alkohola prav tako močno povezana z več oblikami nasilja.
Another issue to consider is that gun availability affects men and women differently.
Upoštevati je treba še dejstvo, da razpoložljivost strelnega orožja različno vpliva na moške in ženske.
The widespread availability of guns contributes to the number of threats using this type of weapon, as well as to the fatality rate of intimate partner violence (IPV) in the homes of battered women.
Splošna razpoložljivost strelnega orožja povečuje število groženj, pri katerih je uporabljeno tovrstno orožje, pa tudi delež smrtnih žrtev med zlorabljenimi ženskami pri nasilju v družini.
According to the United Nations Department of Disarmament Affairs, a disproportionate percentage of the owners and users of small arms are men, both in conflict and non-conflict situations.
Po podatkih Urada Združenih narodov za razoroževanje je nesorazmerni delež lastnikov in uporabnikov osebnega orožja moških, in sicer tako v konfliktnih kot nekonfliktnih situacijah.
Most incidents involving male-on-female reveal the use of guns as intimidation or deadly weapon.
Pri večini primerov napadov moških na ženske je bilo kot orožje za ustrahovanje ali kot smrtonosno orožje uporabljeno strelno orožje.
When a gun was used, IPV victims were less likely to have visible injuries.
Če je bilo uporabljeno strelno orožje, je bilo manj verjetno, da so imele žrtve nasilja v družini vidne poškodbe.
At the same time, they were more likely to be frightened.
Hkrati je bilo bolj verjetno, da so bile ustrahovane.
Guns are mostly used to threaten the partner (69,1 %), and when using this kind of weapon, offenders are less likely to punch or kick a victim, for example.
Strelno orožje se večinoma uporablja za grožnjo partnerju (69,1 %) in pri uporabi te vrste orožja je manj verjetno, da bo storilec žrtev na primer udaril ali brcnil.
The use of any type of weapon is associated with a wide range of violent behaviour with outcomes for the victims that go beyond physical injuries.
Uporaba kakršne koli vrste orožja je povezana s širokim spektrom nasilnega ravnanja, katerega učinek na žrtve presega fizične poškodbe.
Threats and intimidation generate psychological effects and traumas and many of the victims avoid reporting this violence to the authorities because they fear retaliation.
Grožnje in ustrahovanje povzročajo psihološke učinke in travme, številne žrtve pa tega nasilja ne prijavijo ustreznim organom, saj se bojijo povračilnih ukrepov.
Professionals, such as health care providers, social workers and public security officers require training to be able to respond to violent situations involving the use of SALW.
Strokovni delavci, kot so izvajalci zdravstvene dejavnosti, socialni delavci in uradniki za javno varnost, potrebujejo usposabljanje, da bi se lahko odzivali na nasilne situacije, ki vključujejo uporabo osebnega in lahkega orožja.
Community engagement and the creation of a community support network may better assist victims of gun related crimes and help preventing violent behaviours that may trigger especially to intentional homicides.
Z udejstvovanjem skupnosti in vzpostavitvijo mreže za zagotavljanje podpore v okviru skupnosti bi lahko bolje pomagali žrtvam kaznivih dejanj, povezanih s strelnim orožjem, in pomagali preprečevati nasilno vedenje, ki lahko pripelje zlasti do naklepnega umora.
An active community contributes to building up trust, transparency, communication and commitment in its efforts.
Aktivna skupnost prispeva k vzpostavitvi zaupanja, preglednosti in komunikaciji ter je bolj zavezana svojim prizadevanjem.
Since 2009, the Department of Public Security (DPS) of the General Secretariat of the Organization of American States (OAS) (‘OAS-DPS’) has supported the efforts of OAS Member States to control the flow of illegal SALW and ammunition and to manage institutional stockpiles through the Program of Assistance for Control of Arms and Munitions (PACAM).
Generalni sekretariat Oddelka za javno varnost Organizacije ameriških držav (OAS) od leta 2009 podpira prizadevanja držav članic Organizacije ameriških držav za nadzor pretoka nezakonitega osebnega in lahkega orožja ter streliva in za upravljanje institucionalnih zalog prek Programa pomoči za nadzor orožja in streliva (PACAM).
PACAM has implemented projects in cooperation with most of the 34 active OAS Member States, under the provisions of CIFTA.
V okviru tega programa pomoči so bili izvedeni projekti v sodelovanju z večino 34 aktivnih držav članic Organizacije ameriških držav, pri čemer so bile upoštevane določbe CIFTA.
These activities have resulted in the marking of over 290000 firearms and the destruction of another 60000 weapons and over 1700 tons of munitions throughout the region.
V okviru teh dejavnosti je bilo označenih več kot 290000 kosov strelnega orožja in uničenih nadaljnjih 60000 kosov orožja ter več kot 1700 ton streliva v celotni regiji.
Although meaningful results have been attained in SALW marking, physical security and management of stockpiles, significant asymmetries in national capabilities persist, particularly among the countries of Central America and the Caribbean.
Čeprav so bili pri označevanju osebnega in lahkega orožja, fizični zaščiti in upravljanju zalog doseženi pomembni rezultati, se zmogljivosti posameznih držav še vedno zelo razlikujejo, zlasti med državami v Srednji Ameriki in na Karibih.
Systematic implementation of stockpile management protocols remains incomplete in nearly all of the countries of the region, and demand for technical assistance, advice and cooperation has increased because of the successful execution of earlier PACAM activities and the increased confidence developed among national authorities in the role of the OAS in this field.
Protokoli upravljanja zalog v skoraj vseh državah v regiji se še vedno ne izvajajo v celoti, zaradi uspešne izvedbe predhodnih dejavnosti v okviru PACAM in večjega zaupanja nacionalnih organov v vlogo Organizacije ameriških držav na tem področju pa so se povečale potrebe po tehnični pomoči, svetovanju in sodelovanju.
During execution of previous PACAM projects, as well as during recent CIFTA meetings, several OAS Member States have requested technical assistance in the areas in which the proposed project is intended to focus.
Med izvajanjem prejšnjih projektov v okviru PACAM in med nedavnimi sejami v okviru CIFTA je več držav članic Organizacijo ameriških držav zaprosilo za tehnično pomoč na področjih, ki so v središču predlaganega projekta.
Countries requesting support for improving physical security and stockpile management capabilities include Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Jamaica, Dominican Republic, and Dominica.
Države, ki prosijo za podporo pri izboljšanju zmogljivosti za fizično zaščito in upravljanje zalog, so med drugim Belize, Gvatemala, Salvador, Honduras, Kostarika, Jamajka, Dominikanska republika in Dominika.
Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica and Panama have asked for support for the destruction of excess, obsolete or confiscated SALW and ammunition.
Belize, Gvatemala, Salvador, Honduras, Kostarika in Panama so zaprosile za pomoč pri uničenju presežnega, zastarelega ali zaseženega osebnega in lahkega orožja in streliva.
Meanwhile, the demand of training and assistance with marking and tracing of SALW has been high, with Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, Panama, Bahamas, Barbados, Jamaica, Dominican Republic, Trinidad and Tobago, Guyana, Suriname, Uruguay and Paraguay requesting help.
Veliko je tudi povpraševanje po usposabljanju in pomoči pri označevanju in sledenju osebnega in lahkega orožja, pri čemer so za pomoč zaprosile Gvatemala, Salvador, Honduras, Kostarika, Panama, Bahami, Barbados, Jamajka, Dominikanska republika, Trinidad in Tobago, Gvajana, Surinam, Urugvaj in Paragvaj.
This project will also include a prevention component comprised of cross-sector and community-focused collaborative interventions aimed at reducing risk factors related to violence having the previously mentioned professionals and the community as direct beneficiaries and offenders and its victims as indirect targets.
Ta projekt bo vključeval tudi preventivno komponento, ki jo sestavljajo medsektorski skupni ukrepi in ukrepi, usmerjeni v posamezne skupnosti.
The prevention component will be carried out within one selected community of the three selected countries.
S temi ukrepi, ki so usmerjeni neposredno na prej navedene strokovne sodelavce in skupnosti, posredno pa tudi na storilce in žrtve, naj bi zmanjšali dejavnike tveganja, povezane z nasiljem.
The interventions may need to be adapted in order to meet the needs of specific populations, methods of community engagement, and the distinct setting of challenges and opportunities for conducting collaborative gun violence prevention initiatives in diverse communities.
Preventivna komponenta se bo izvajala v izbrani skupnosti ene od treh izbranih držav.
While the countries of focus for these efforts have not been specifically identified, Guatemala, El Salvador, Honduras, and Jamaica are likely candidates for project support because of their very high levels of violent crime and associated firearms use.
Ukrepe bo morda treba prilagoditi, da bi upoštevali potrebe posameznih skupin prebivalcev, načine udejstvovanja skupnosti ter specifične izzive in priložnosti pri izvajanju skupnih pobud za preprečevanje nasilja s strelnim orožjem v različnih skupnostih.
Objectives
Čeprav države, kamor bodo usmerjena zadevna prizadevanja, še niso izrecno opredeljene, so verjetne kandidatke, ki bodo prejele podporo v okviru tega projekta, Gvatemala, Salvador, Honduras in Jamajka, ki imajo zelo visoko stopnjo nasilnih kaznivih dejanj in s tem povezane uporabe strelnega orožja.
Through this three-year project, the DPS aims to strengthen the capacity of the governments of OAS Member States to control and reduce the illicit proliferation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and conventional munitions in the region, and to strengthen the capacity of selected communities to prevent armed violence.
Cilji
Technical assistance and cooperation with Member States that support the overall aim of the project will be based upon the following objectives to:
Oddelek za javno varnost želi s pomočjo tega triletnega projekta okrepiti zmogljivost vlad držav članic Organizacije ameriških držav za nadzor in zmanjšanje nedovoljenega širjenja in trgovine z osebnim in lahkim orožjem ter konvencionalnim strelivom v regiji, ter okrepiti zmožnosti izbranih skupnosti, da bi preprečevale oboroženo nasilje.
Strengthen physical security and management systems for national military and other institutional stockpiles through improved site security measures and inventory control;
Tehnična pomoč in sodelovanje z državami članicami, ki podpirajo splošni cilj projekta, bo temeljila na naslednjih ciljih:
Reinforce national capabilities for destruction of seized, excess or unsafe SALW and ammunition;
okrepiti sisteme fizične zaščite in upravljanja nacionalnih vojaških in drugih institucionalnih zalog, in sicer z boljšimi ukrepi za varnost na terenu in kontrolami inventarja;
Enhance national SALW marking and tracing capacity and foment regional cooperation on tracing confiscated weapons and ammunition;
okrepiti nacionalne zmogljivosti za uničenje zaseženega, presežnega ali nevarnega osebnega in lahkega orožja in streliva;
Improve SALW transfer mechanisms through national legislation, border controls, and regional coordination; and
okrepiti nacionalne zmogljivosti za označevanje in sledenje osebnega in lahkega orožja ter spodbuditi regionalno sodelovanje pri sledenju zaseženega orožja in streliva;
Selection of implementing agency and coordination with other relevant funding initiatives
izboljšati mehanizme prenosa osebnega in lahkega orožja, in sicer z nacionalno zakonodajo, nadzori meja in regionalnim sodelovanjem, ter
Implementing Agency – the Organization of American States (OAS)
Izbor izvajalske agencije in usklajevanje z drugimi zadevnimi pobudami za financiranje
The OAS plays a pivotal role in the regional framework to prevent the illicit proliferation of small arms, light weapons, ammunition and explosives in Latin American and the Caribbean.
Izvajalska agencija – Organizacija ameriških držav
In 1997, the region became the first in the world to adopt a regional instrument for the control of these weapons with the signing of the CIFTA.
Organizacija ameriških držav ima ključno vlogo v regionalnem okviru za preprečevanje nedovoljenega širjenja osebnega in lahkega orožja ter streliva in razstreliva v Latinski Ameriki in na Karibih.
By providing the Technical Secretariat for the CIFTA, the OAS holds a unique position in coordination of efforts across the Western Hemisphere that seek to combat the uncontrolled spread of illicit small arms, light weapons and munitions as a necessary step for enhancing citizen security and reducing armed violence.
S podpisom CIFTA) leta 1997 je ta regija postala prva na svetu, ki je sprejela regionalni instrument za nadzor tega orožja.
In this role, the OAS-DPS has implemented projects and programs to support OAS Member States in fulfilling their obligations to ensure the security of national firearms stockpiles, to implement legislative measures to establish the illicit manufacturing and trafficking of firearms as criminal offenses under domestic law, to require firearms marking, and to exchange information with other CIFTA signatories with respect to tracing information and patterns of illicit trafficking.
Organizacija ameriških držav zagotavlja tehnični sekretariat za CIFTA in ima tako edinstveno možnost, da lahko na zahodni polobli usklajuje prizadevanja za preprečevanje nenadzorovanega širjenja nedovoljenega osebnega in lahkega orožja in streliva, kar je nujen korak za krepitev varnosti državljanov in zmanjšanje oboroženega nasilja.
Since 2007, OAS projects supported by international donors have provided training, technical assistance and equipment to 29 countries in the region, resulting in the marking of nearly 300000 firearms, destruction of another 65000 excess or confiscated guns, and elimination of over 1700 tons of excess, expired or unsafe munitions.
Oddelek za javno varnost generalnega sekretariata Organizacije ameriških držav v tej funkciji izvaja projekte in programe v podporo državam članicam Organizacije ameriških držav pri izpolnjevanju njihovih obveznosti za zagotovitev varnosti nacionalnih zalog strelnega orožja, izvajanju zakonodajnih ukrepov, da bi se nedovoljena proizvodnja in trgovina s strelnim orožjem uvrstila med kazniva dejanja po nacionalnem pravu in bi se uvedlo obvezno označevanje strelnega orožja ter izmenjevale informacije z drugimi podpisnicami CIFTA, kar zadeva informacije o sledenju in vzorcih nedovoljene trgovine.
No other regional or subregional organisation covering all of the Americas has the political influence, technical expertise or geographical reach to be able to support and assist all 35 American states.
V okviru projektov Organizacije ameriških držav od leta 2007 je bilo ob podpori mednarodnih donatorjev zagotovljeno usposabljanje, tehnična pomoč in oprema za 29 držav v regiji, kar je omogočilo označitev 300000 kosov strelnega orožja, uničenje nadaljnjih 65000 kosov presežnega ali zaseženega strelnega orožja in uničenje več kot 1700 ton presežnega, pretečenega ali nevarnega streliva.
(Cuba remains the only inactive OAS Member State, and its future status is subject to a process of dialogue that could be initiated at the request of the Government of Cuba, and in accordance with the practices, purposes, and principles of the OAS).
Nobena druga regionalna ali podregionalna organizacija, ki zajema celotno Severno in Južno Ameriko, nima takega političnega vpliva, tehničnega strokovnega znanja ali geografskega dosega, da bi lahko zagotavljala podporo in pomoč vsem 35 ameriškim državam.
In addition, the OAS-DPS has been entrusted by the OAS Member States the responsibility to draft a Hemispheric Plan of Action to prevent and reduce homicides.
(Kuba ostaja edina neaktivna država članica Organizacije ameriških držav, o njenem prihodnjem statusu pa so bo odločalo v dialogu, ki bi se lahko začel na zahtevo kubanske vlade in v skladu s praksami, nameni in načeli Organizacije ameriških držav.)
One of the plan's objectives is to reduce the availability of and access to arms.
Oddelku za javno varnost Organizacije ameriških držav so države članice Organizacije ameriških držav poleg tega podelile mandat za pripravo akcijskega načrta za preprečevanje in zmanjševanje števila umorov za celotno zahodno poloblo.
Two of DPS's instruments to implement the plan are the Inter-American Program and Network for the Prevention of Violence and Crime.
Eden od ciljev tega načrta je zmanjšati razpoložljivost in dostop do orožja.
The prevention component of this project will be implemented following the Program and Network guidelines, youth leadership, consideration of the three levels of prevention, based on scientific evidence, inter-sectoral coordination, social participation through community empowerment, encouragement of international cooperation, promotion of a culture of peace, and gender and human rights perspectives.
Oddelek za javno varnost se bo pri izvedbi tega načrta oprl na Medameriški program in mrežo za preprečevanje nasilja in kriminala.
Coordination with Other Relevant Funding Initiatives
Preventivna komponenta tega projekta se bo izvajala v skladu s smernicami programa in mreže, pod vodstvom mladih, ob upoštevanju treh ravni preventive, na podlagi znanstvenih dokazov, ob medsektorskem usklajevanju, z družbenim udejstvovanjem v okviru opolnomočene skupnosti, s spodbujanjem mednarodnega sodelovanja ter promocijo kulture miru, vidikov enakosti spolov in človekovih pravic.
As a general practice, OAS-DPS coordinates its activities with other agencies and organisations receiving funds from both the same and different donor governments and international bodies.
Usklajevanje z drugimi ustreznimi pobudami za financiranje
In the case of organisations receiving support from the Union for work related to the activities proposed under this project, the Global Firearms Program of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) is directly relevant to the project.
Oddelek za javno varnost Organizacije ameriških držav načeloma usklajuje svoje dejavnosti z drugimi agencijami in organizacijami, ki prejemajo sredstva istih ali različnih držav ali mednarodnih organov donatorjev.