natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DIRECTOR OF THE PERMANENT SECRETARIAT OF THE TRANSPORT COMMUNITY
Prometna skupnost temelji na postopnem povezovanju trgov prometnih storitev pogodbenic iz jugovzhodne Evrope v trg prometnih storitev Evropske unije na podlagi ustreznega pravnega reda, med drugim na področju tehničnih standardov, interoperabilnosti, varnosti, varovanja, upravljanja prometa, socialne politike, javnih naročil in okolja, in sicer pri vseh načinih prevoza razen letalskega prevoza.
The Permanent Secretariat of the Transport Community
Cilj Pogodbe je torej ustanoviti prometno skupnost na področju cestnega in železniškega prometa, prometa po celinskih plovnih poteh in pomorskega prometa ter razviti prometno omrežje med Evropsko unijo in pogodbenicami iz jugovzhodne Evrope.
The Transport Community is an international organisation established by the Treaty establishing the Transport Community (‘the Treaty’) that was signed on 9 October 2017 and comprises the following Contracting Parties: the European Union and the South East European Parties, namely Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia.
Stalni sekretariat prometne skupnosti (v nadaljnjem besedilu: sekretariat) je ena od institucij, ustanovljenih s Pogodbo.
The Transport Community shall be based on the progressive integration of transport markets of the South East European Parties into the European Union transport market on the basis of the relevant acquis, including in the areas of technical standards, interoperability, safety, security, traffic management, social policy, public procurement and environment, for all modes of transport excluding air transport.
Kot edina institucija s stalnim osebjem zagotavlja upravno podporo drugim institucijam prometne skupnosti (ministrskemu svetu, regionalnemu usmerjevalnemu odboru, tehničnim odborom in socialnemu forumu) ter deluje kot prometni observatorij, ki spremlja uspešnost predvidene širitve celovitega in osrednjega omrežja TEN-T na Zahodni Balkan ter podpira izvajanje agende na področju povezljivosti Western Balkans Six (WB6), katere cilj je izboljšati povezave tako na območju Zahodnega Balkana kot med samo regijo in Evropsko unijo.
The aim of the Treaty is the creation of a Transport Community in the field of road, rail, inland waterway and maritime transport as well as the development of the transport network between the European Union and the South East European Parties.
Hkrati pregleduje izvajanje obveznosti na podlagi Pogodbe.
The Permanent Secretariat of the Transport Community (‘the Secretariat’) is one of the institutions set up under the Treaty.
Sekretariat, na katerem je prvotno zaposlenih 18 strokovnjakov (to število bi bilo mogoče razširiti), upravlja proračun prometne skupnosti, ki za leto 2019 znaša 1626000 EUR.
Being the only institution with permanent staff, it provides administrative support to the other institutions of the Transport Community (the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum), acts as a Transport Observatory to monitor the performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans and supports the implementation of the Western Balkans Six (WB6) Connectivity Agenda aiming to improve links within the Western Balkans as well as between the region and the European Union.
Delovni jezik prometne skupnosti je angleški.
It also reviews the implementation of the obligations under the Treaty.
Sedež sekretariata je v Beogradu.
The Secretariat has an initial staff of 18 experts (that could be expanded) and manages the Transport Community budget, which amounts to EUR 1626000 for 2019.
Delovno mesto direktorja sekretariata
The working language of the Transport Community is English.
Na podlagi člena 30 Pogodbe in pravil prometne skupnosti o zaposlovanju, delovnih pogojih in zemljepisni uravnoteženosti uslužbencev stalnega sekretariata prometne skupnosti, regionalni usmerjevalni odbor po posvetovanju z ministrskim svetom na predlog Evropske komisije imenuje direktorja sekretariata.
The Secretariat is based in Belgrade.
Mandat direktorja ne sme biti daljši od treh let, podaljšati pa ga je mogoče največ dvakrat.
The position of Director of the Secretariat
Direktor vodi in upravlja sekretariat ter je pravni zastopnik in javna osebnost prometne skupnosti.
Under Article 30 of the Treaty and the rules on the recruitment, working conditions and geographical equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community, the Director of the Secretariat is appointed by the Regional Steering Committee following consultation of the Ministerial Council, on a proposal of the European Commission.
Direktor je odgovoren regionalnemu usmerjevalnemu odboru.
The mandate of the Director shall not exceed three years and can be renewed no more than twice.
Direktor bo odgovoren za splošno vodenje in upravljanje sekretariata.
The Director heads and manages the Secretariat and is the legal representative and public face of the Transport Community.
Znotraj operativnega in proračunskega okvira, ki ga odobri regionalni usmerjevalni odbor, bi moral direktor zagotoviti strokovno, visokokakovostno delo sekretariata za dosego ciljev Pogodbe.
The Director is accountable to the Regional Steering Committee.
Direktor bo odgovoren za zagotovitev nemotenega usklajevanja med institucijami, organi in deležniki prometne skupnosti za doseganje ciljev prometne skupnosti.
The Director will be responsible for the overall direction and management of the Secretariat.
Direktor se bo povezoval s pogodbenicami iz jugovzhodne Evrope, Evropsko komisijo, državami članicami Evropske unije, mednarodnimi organizacijami za promet, mednarodnimi finančnimi institucijami, vključno z naložbenim okvirom za Zahodni Balkan (WBIF) in drugimi deležniki, da bi tako pospeševal razvoj in dobro delovanje prometne infrastrukture v regiji skladno s širitvijo vseevropskega prometnega omrežja na Zahodni Balkan.
The Director should ensure, within the operational and budgetary framework approved by the Regional Steering Committee, professional, high quality service by the Secretariat to attain the objectives of the Treaty.
Direktor bo tudi zagotovil podporo pogodbenicam iz jugovzhodne Evrope pri izvajanju zakonodaje EU o prometu in sorodnih področjih, kot se vključujejo in redno posodabljajo v Pogodbi.
The Director will be responsible to ensure a smooth coordination between the Transport Community institutions, bodies and stakeholders, for the benefit of the achievement of the Transport Community goals.
Kot določa člen 31 Pogodbe, direktor in uslužbenci sekretariata pri opravljanju svojih nalog delujejo nepristransko ter ne iščejo in ne prejemajo navodil od katere koli pogodbenice.
The Director will liaise with the South East European Parties, the European Commission, the Member States of the European Union, the international transport organisations, the international financial institutions including the Western Balkan Investment Framework (WBIF) and other stakeholders in order to promote the development and good functioning of the transport infrastructure in the region in line with the Trans-European Transport Network as extended to the Western Balkans.
Podpirajo interese prometne skupnosti.
The Director will also provide support to the South East European Parties to implement the European Union legislation on transport and related areas as included and regularly updated in the Treaty.
Glavne naloge direktorja
As provided in Article 31 of the Treaty, in the performance of their duties the Director and the staff of the Secretariat shall act impartially and shall not seek nor receive instructions from any Contracting Party.
Odgovornosti direktorja vključujejo:
They shall promote the interests of the Transport Community.
splošno delovanje in vodenje sekretariata, njegovih virov in osebja;
Main Tasks of the Director
zagotavljanje polne upravne podpore ministrskemu svetu, regionalnemu usmerjevalnemu odboru, tehničnim odborom in socialnemu forumu, osebno in s pomočjo drugih uslužbencev sekretariata.
The Director's responsibilities include:
To bo vključevalo priprave sestankov v sodelovanju s predsedstvom (priprava dokumentov in zapisnikov, obveščanje udeležencev, pomoč na sestankih itd.);
the overall performance and management of the Secretariat, its resources and personnel;
priprava in izvajanje proračuna ter letno poročanje regionalnemu usmerjevalnemu odboru o izvajanju proračuna;
the provision, in person as well as with the assistance of other Secretariat staff, of full administrative support to the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum.
povezovanje z mednarodnimi finančnimi institucijami, vključno z WBIF in različnimi mednarodnimi organizacijami, povezanimi s prometom; razvoj in krepitev sodelovanja z organizacijami, vključenimi v sektor prometa v regiji, na dvostranski in tudi večstranski ravni, udeležba na mednarodnih ali regionalnih konferencah, izvajanje predstavitev in splošno pospeševanje ciljev Pogodbe;
This will include the preparation of meetings in cooperation with the Presidency (drafting documents and minutes, informing participants, assisting the meetings etc.);
zagotavljanje, da sekretariat zaposluje skladno z ustreznimi pravili in da bo sekretariat imel visokokvalificirano osebje za izvajanje svojih odgovornosti;
the drafting and implementation of the budget, as well as annual reporting to the Regional Steering Committee on the implementation of the budget;
vzpostavljanje mehanizmov sodelovanja s prometnimi in drugimi ustreznimi organi pogodbenic iz jugovzhodne Evrope ter Evropske unije in njenih držav članic;
liaison with international financial institutions including WBIF and various transport related international organisations; developing and enhancing cooperation with organisations involved in the transport sector in the region on both bilateral and multilateral levels, attending international or regional conferences, giving presentations and promoting the objectives of the Treaty in general;
usklajevanje priprav (vendar ne nujno avtorstvo) poročil in drugih dokumentov, ki so povezani s cilji Pogodbe in jih zahteva regionalni usmerjevalni odbor;
ensuring that recruitment by the Secretariat will be carried out in line with the relevant rules and that the Secretariat will have highly qualified personnel to carry out its responsibilities;
pospeševanje usklajevanja in izmenjave informacij med pogodbenicami;
setting up cooperation mechanisms with transport and other relevant authorities of the South East European Parties and of the European Union and its Member States;
potrditev komunikacijskega načrta sekretariata in nadzor nad njim.
coordinating the preparation, though not necessarily authorship, of reports and other documents related to the objectives of the Treaty and required by the Regional Steering Committee;
Hkrati direktor izvaja vse druge naloge, kot jih zahteva regionalni usmerjevalni odbor ali po navodilih slednjega.
facilitating coordination and information exchange between the Contracting Parties;
Merila za upravičenost:
endorsing and supervising the communication plan of the Secretariat.
Kandidati, ki bodo upoštevani za postopek izbire, morajo do roka za prijavo izpolnjevali naslednja merila:
In addition, the Director shall carry out any other tasks as requested by and under the instructions of the Regional Steering Committee.
So državljani pogodbenice ali države članice Evropske unije.
Eligibility criteria
Visokošolska izobrazba ali diploma: Ima:
To be considered for the selection procedure, applicants must meet the following eligibility criteria by the closing date for applications:
raven izobrazbe, ki ustreza zaključenemu in z diplomo potrjenemu visokošolskemu študiju, če ta običajno traja štiri leta ali več, ali
Be a citizen of a Contracting Party or of a Member State of the European Union;
raven izobrazbe, ki ustreza zaključenemu in z diplomo potrjenemu visokošolskemu študiju, ter ustrezne vsaj enoletne delovne izkušnje, če visokošolski študij običajno traja vsaj tri leta (te enoletne delovne izkušnje se ne štejejo v delovne izkušnje po pridobitvi diplome, ki se zahtevajo v nadaljevanju).
University degree or diploma: Have:
Delovne izkušnje: Imeti morajo vsaj 14 let delovnih izkušenj po pridobitvi diplome na ravni, za katero so usposobljeni po zgoraj navedeni izobrazbi.
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or
Ustrezne delovne izkušnje: Od 14 let delovnih izkušenj morajo imeti vsaj štiri leta v prometnem sektorju, v prometni politiki ali v zakonskem urejanju prometa.
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is at least three years (this one year's professional experience cannot be included in the post-graduate professional experience required below);
Vodstvene izkušnje: Imeti morajo vsaj štiri leta delovnih izkušenj na višjem vodstvenem položaju.
Professional experience: Have at least 14 years' post-graduate experience acquired after the required qualification referred to above was obtained;
Jeziki: Temeljito morajo obvladati angleški jezik.
Relevant professional experience: Of the 14 years professional experience, have acquired at least four years in the transport sector, in transport policy or transport regulation;
Starostna omejitev: Ob roku za prijavo morajo biti zmožni zaključiti celoten triletni mandat pred koncem meseca, v katerem dopolnijo 66 let.
Management experience: Have at least four years professional experience gained in a senior management function;
Zahteve glede potovanj: Srednje do intenzivne; večinoma znotraj regije jugovzhodne Evrope in do institucij Evropske unije.
Languages: Have a thorough knowledge of English;
Merila za izbiro:
Age limit: At the deadline for applications, be able to complete the full three-year-mandate before the end of the month in which he or she reaches the age of 66.
Kandidati bodo ocenjeni na podlagi naslednjih meril za izbiro:
Travel requirements: Medium to Intense; mostly within the South East European region and to the European Union.
Vodstvene sposobnosti
Selection criteria
Dokazana zmožnost za vodenje javnega organa, tako na strateški kot operativni ravni;
Applicants will be assessed on the basis of the following selection criteria:
dobre izkušnje z vodenjem in motiviranjem tima v večkulturnem okolju;
Managerial skills
dobre izkušnje z upravljanjem proračunskih in finančnih virov.
Proven capacity to manage a public body, both at strategic and at operational level;
Tehnično znanje
Sound experience in leading and motivating a team in a multicultural environment;
Zahteva se visokošolska izobrazba iz ekonomije, političnih ved, prava, prometa ali tehničnih ved.
Sound experience in managing budgetary and financial resources.
Poelg tega, mora kandidat izpolnjevati naslednje zahteve:
Technical knowledge
imeti mora obširno znanje o politiki in praksah zakonskega urejanja v prometnem sektorju;
A university degree in economics, political science, law, transport or engineering is required.
prednost predstavlja znanje o prometnem sektorju ene od pogodbenic in/ali izkušnje v slednjem;
In addition, the following requirements for the candidate apply:
imeti mora zmožnost razvoja strateške vizije za sekretariat;
He or she must have extensive knowledge of regulatory policy and practice relevant to the transport sector;
prednost predstavlja znanje o politikah in procesih Evropske unije, zlasti znanje o prometni politiki Evropske unije;
Knowledge and/or experience in the transport sector of a Contracting Party would be an asset;
prednost predstavljajo izkušnje z delom z regijo jugovzhodne Evrope ali v njej.
He or she must have capacity to develop a strategic vision for the Secretariat;
Komunikacija
Knowledge of the European Union policies and processes, in particular of the European Union transport policy, would be an asset;
Odlična sposobnost ustne in pisne komunikacije z javnostjo in sodelovanja z deležniki (evropskimi, mednarodnimi, nacionalnimi in lokalnimi organi, mednarodnimi organizacijami itd.);
Experience of working with and/or in the South East European Parties region would be an asset;
dobre medosebne spretnosti ter sposobnost vzpostavljanja in ohranjanja učinkovitih delovnih odnosov v večkulturni organizaciji ter s pogodbenicami, organi na podlagi Pogodbe in deležniki, zainteresiranimi za izvajanje Pogodbe;
Communication
odlične pogajalske sposobnosti;
Excellent ability to communicate orally and in writing to the public and to cooperate with stakeholders (European, international, national and local authorities, international organisations, etc.);
Mednarodne izkušnje in znanje o Evropski uniji
Good interpersonal skills and ability to establish and maintain effective working relations in a multicultural organisation and with the Contracting Parties, Treaty bodies and stakeholders that have interests in implementing the Treaty;
Temeljito poznavanje institucij Evropske unije ter njihovega delovanja in medsebojnih vplivov ter politik Evropske unije in mednarodnih dejavnosti, pomembnih za dejavnosti prometne skupnosti;
Knowledge of an official language of the Contracting Parties is considered an asset.
Direktor bo moral dati izjavo o zavezanosti neodvisnemu delovanju v javnem interesu in o kakršnih koli interesih, ki bi lahko vplivali na njegovo neodvisnost.
International experience and knowledge of the European Union
Kandidati morajo v svoji prijavi potrditi pripravljenost, da bodo to storili.
Thorough understanding of the European Union institutions and how they operate and interact, and of European Union policies and international activities of relevance to the activities of the Transport Community;
Izbira in imenovanje
Professional experience acquired in European and/or international organisations is an asset.
Za izbirni postopek se ustanovi izbirna komisija.
Independence and declaration of interests
Ta komisija povabi kandidate z najboljšim profilom za posamezne zahteve delovnega mesta na razgovor, kandidati pa so izbrani na podlagi svojih odlik, ki ustrezajo delovnemu mestu na podlagi zgoraj navedenih meril.
The Director will be required to make a declaration of commitment to act independently in the public interest and to make a declaration in respect of any interests which might be considered prejudicial to his or her independence.
Kandidati, ki jih izbirna komisija uvrsti na ožji seznam, bodo nato povabljeni na razgovor s komisarjem za promet.
Applicants must confirm their willingness to do so in their application.
Po teh razgovorih bo Evropska komisija predlagala enega kandidata regionalnemu usmerjevalnemu odboru.
Selection and appointment
Regionalni usmerjevalni odbor lahko zaprosi za zaslišanje kandidata pred sprejetjem sklepa o imenovanju.
A selection panel will be set up for the selection process.
Regionalni usmerjevalni odbor bo o imenovanju direktorja odločil po posvetovanju z ministrskim svetom.
This panel will invite applicants with the best profile for the specific requirements of the post to an interview, selected on the basis of their merits relevant to the post according to the criteria set out above.
Enake možnosti
Candidates shortlisted by the selection panel will then be called for an interview with the Commissioner for Transport.
Evropska komisija in prometna skupnost izvajata politiko enakih možnosti in nediskriminacije v skladu s pravili prometne skupnosti o zaposlovanju, delovnih pogojih in zemljepisni uravnoteženosti uslužbencev stalnega sekretariata.
Following those interviews, the European Commission will propose one candidate to the Regional Steering Committee.
Pogoji za zaposlitev
The Regional Steering Committee may ask for a hearing of the nominee before the decision for appointment is taken.
Direktor bo imenovan kot uslužbenec prometne skupnosti za triletno obdobje, s poskusno dobo šestih mesecev.
The Regional Steering Committee will decide on the appointment of the Director, following consultation of the Ministerial Council.
Pogodba o zaposlitvi se lahko podaljša dvakrat za nadaljnja obdobja treh let na podlagi uspešnosti in v skladu s sklepom regionalnega usmerjevalnega odbora.
Equal opportunities
Kraj zaposlitve je Beograd, kjer ima sedež sekretariat.
The European Commission and the Transport Community applies a policy of equal opportunities and non-discrimination in accordance with the rules on the recruitment, working conditions and geographical equilibrium of the staff of the Permanent Secretariat of the Transport Community.
Nadomestilo bo sorazmerno s kvalifikacijami in izkušnjami uspešnega kandidata, ki ustrezajo izkušnjam in izobrazbi.
Conditions of employment
Letna plača bo znašala od 96000 EUR do 120000 EUR glede na raven izkušenj.
The Director will be appointed as staff of the Transport Community for a three-year period, with a probationary period of six months.
Čimprejšnja razpoložljivost pomeni prednost.
The employment agreement may be extended twice for successive periods of three years, based on performance and subject to a decision by the Regional Steering Committee.
Postopek prijave
The place of employment is Belgrade, where the Secretariat is based.
Za veljavne prijave morajo kandidati predložiti:
Compensation will be commensurate with the qualifications and experience of the successful candidate, corresponding to experience and education.
motivacijsko pismo;
The annual salary will range from EUR 96000 to EUR 120000, depending on the level of experience.
življenjepis v angleškem jeziku.
Availability at the earliest convenience would be an advantage.
Življenjepis naj bo po možnosti napisan v obliki Europass.
Application procedure
Življenjepis se mora obvezno nanašati na zahteve za delovno mesto, kot so navedene v tem obvestilu o prostem delovnem mestu, v njem pa mora biti pojasnjeno, kako kandidat po lastnem mnenju izpolnjuje vsako od navedenih sposobnosti in kompetenc.
For applications to be valid, candidates must submit:
overjene kopije diplom ali potrdil o študiju;
a motivation letter;
kopijo potnega lista/osebne izkaznice;
a curriculum vitae (CV) in English.
reference delodajalcev, potrdila o delu ali pogodbe o zaposlitvi;
The CV should preferably be drafted using the Euro pass CV format.
podpisano izjavo na obrazcu, priloženem v dodatku.
The CV must refer to the selection criteria as listed in this vacancy notice and explain how, in the candidate's view, he or she has each of the skills and competences mentioned therein;
Nepopolne prijave bodo zavrnjene.
certified copies of diplomas or certificates of studies;
Za lažji izbirni postopek bo vsa komunikacija s kandidati o tem prostem delovnem mestu potekala v angleškem jeziku.
copy of passport/ID;
Prijave je treba poslati po elektronski pošti na naslov: XXXMOVE@ec.europa.eu.
employer references, work certificates or employment agreements; and
(Poštni nabiralnik bo ustvarjen pozneje.)
a signed declaration using the attached form in Appendix.
Kandidati naj vsako spremembo naslova nemudoma pisno sporočijo na zgornji naslov.
Applications that are incomplete will be rejected.
Kontaktne osebe za dodatne informacije:
In order to facilitate the selection process, all communication with applicants concerning this vacancy will be in English.
Rok
Applications should be sent by email to: XXXMOVE@ec.europa.eu (mail box to be created).
Prijave je treba poslati po elektronski pošti najpozneje do XXX (datum elektronske pošte).
Applicants are asked to report any change of address in writing without delay to the email above.
Evropska komisija si pridržuje pravico, da podaljša rok za prijavo za to razpisano delovno mesto z objavo na spletiščih Evropske komisije in prometne skupnosti.
Contact persons for additional information:
S kandidati z ožjega seznama bo vzpostavljen stik zaradi časovne uskladitve razgovorov.
Closing date
Razgovori bodo potekali v Bruslju, v Belgiji.
Applications must be sent by email no later than XXX (date of the email).
Pomembne informacije za kandidate