natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Survivors’ pensions (PEAM)
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za nakup, najem, servisiranje in vzdrževanje opreme ter računalniških programov in odhodkov za zunanjo pomoč storitvenih in svetovalnih podjetij za tekoče operativne dejavnosti, potrebne za dobro delovanje informacijskih in telekomunikacijskih sistemov Evropskega parlamenta.
Optional pension scheme for Members
Odhodki se nanašajo zlasti na center za obdelavo podatkov in telekomunikacijski center, računalniški sistem na ravni oddelkov in upravljanje mreže.
Article 1 0 3 — Total
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 300000 EUR.
Language and computer courses
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za nakup, najem, servisiranje in vzdrževanje opreme ter računalniških programov in odhodkov za zunanjo pomoč storitvenih in svetovalnih podjetij za tekoče operativne dejavnosti, potrebne za upravljanje in vzdrževanje infrastrukture informacijskih in telekomunikacijskih sistemov Evropskega parlamenta.
CHAPTER 1 0 — TOTAL
Odhodki se nanašajo zlasti na infrastrukturo, povezano z omrežji, kabli, telekomunikacijami, osebno opremo in sistemi glasovanja.
Remuneration and other entitlements
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 67000 EUR.
Remuneration and allowances
Ta sredstva so namenjena odhodkom za nakup, najem, servisiranje in vzdrževanje opreme ter računalniških programov in odhodkom za zunanjo pomoč storitvenih in svetovalnih podjetij za ponavljajoče se dejavnosti pomoči in splošne podpore uporabnikom v zvezi z informacijskimi in telekomunikacijskimi sistemi Evropskega parlamenta.
Paid overtime
Odhodki se nanašajo na storitve podpore za poslance in druge uporabnike, zlasti za administrativne in zakonodajne aplikacije ter za aplikacije, namenjene komunikacijam.
Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za nakup, najem, servisiranje in vzdrževanje opreme in računalniških programov ter s tem povezanih del ter odhodkov za plačilo storitvenih in svetovalnih podjetij, ki se najamejo za pomoč pri rednih delih, povezanih z upravljanjem aplikacij IKT institucij.
Article 1 2 0 — Total
Ti odhodki se nanašajo zlasti na aplikacije, povezane s poslanci in komunikacijo, ter na administrativne in zakonodajne aplikacije.
Allowances upon early termination of service
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za orodja IKT, ki se sofinancirajo v okviru medinstitucionalnega sodelovanja na jezikovnem področju po sklepih, ki jih je sprejel medinstitucionalni odbor za prevajanje in tolmačenje.
Allowances for staff retired or placed on leave in the interests of the service
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 32000 EUR.
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za nakup opreme ter računalniških programov in odhodkov za zunanjo pomoč storitvenih in svetovalnih podjetij za naložbe v zvezi z infrastrukturo informacijskega in telekomunikacijskega sistema Evropskega parlamenta.
Article 1 2 2 — Total
Naložbe zadevajo predvsem sisteme za center za obdelavo podatkov in telekomunikacijski center, omrežja, kable in sisteme za videokonference.
Other staff and external persons
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 75000 EUR.
Other staff — Secretariat and political groups
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za nakup opreme ter računalniških programov in odhodkov za zunanjo pomoč storitvenih in svetovalnih podjetij za naložbe v zvezi z obstoječimi in novimi projekti IKT.
Other staff — Security
Naložbe zadevajo predvsem aplikacije, povezane s poslanci, zakonodajne, administrativne, finančne in komunikacijske aplikacije ter aplikacije za upravljanje IKT.
Other staff — Drivers in the Secretariat
Iz teh odobritev se krijejo nakup, najem, vzdrževanje in popravilo pohištva, vključno z nakupom ergonomskega pohištva, zamenjava obrabljenega in zlomljenega pohištva ter pisarniških strojev.
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Iz teh sredstev se prav tako krijejo razni odhodki, povezani z upravljanjem pohištvenega inventarja Evropskega parlamenta.
Expenditure on interpretation
Kar zadeva umetniška dela, se iz teh odobritev poravnajo stroški nakupa in nabave posebnega materiala ter s tem povezani tekoči stroški, kot so izvedenska mnenja, konservatorski stroški, stroški uokvirjanja, restavriranja, čiščenja, zavarovanja in izrednega prevoza.
Observers
Ta sredstva so namenjena kritju nakupa, najema, vzdrževanja, popravila ter upravljanja tehnične opreme in naprav, zlasti:
Article 1 4 0 — Total
različnih neprenosnih in prenosnih tehničnih naprav in opreme za tiskanje, varovanje (vključno z računalniškimi programi), menze, stavbe, usposabljanje osebja, športne centre institucije itd.,
External translation services
opreme za tiskarno, telefonske storitve, menze, prodajalne za osebje, varovanje, konference, avdiovizualni sektor itd.,
Expenditure relating to staff management
posebne opreme (elektronske, računalniške in električne) ter z njo povezanih zunanjih storitev.
Expenditure on recruitment
Prav tako so te odobritve namenjene oglaševanju za nadaljnjo prodajo in uničenju predmetov ter stroškom, povezanim s tehnično pomočjo (svetovanje) za primere, ki potrebujejo zunanje strokovno znanje.
Further training
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 235000 EUR.
Article 1 6 1 — Total
Te odobritve so namenjene nakupu, vzdrževanju, uporabi in popravilom vozil (avtomobilov in koles) ter najemu avtomobilov, taksijev, avtobusov in tovornjakov z voznikom ali brez, vključno s potrebnim zavarovanjem in drugimi stroški upravljanja.
Measures to assist the institution's staff
Pri zamenjavi voznega parka ter nakupu in najemu vozil imajo prednost avtomobili, ki manj onesnažujejo okolje, na primer avtomobili na hibridni pogon.
Social welfare
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 100000 EUR.
Mobility
Te odobritve so namenjene kritju nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala, materiala za tiskarne in fotokopirnice itd. ter s tem povezanih stroškov upravljanja.
Social contacts between members of staff and other social measures
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 10000 EUR.
Article 1 6 3 — Total
Iz teh odobritev se krijejo bančni stroški (provizije, premije in razni stroški) ter drugi finančni stroški, vključno z dodatnimi stroški financiranja stavb.
1 6 5 0
stroškov, ki jih Evropskemu parlamentu utegnejo naložiti Sodišče Evropske unije, Splošno sodišče ali nacionalna sodišča,
Medical service
stroškov za najem odvetnikov za zastopanje Evropskega parlamenta na sodiščih Unije in nacionalnih sodiščih ter stroškov najema pravnih svetovalcev ali strokovnjakov za pomoč pravni službi,
Current operating expenditure for restaurants and canteens
odvetniških honorarjev za disciplinske in podobne postopke,
Childcare facilities
odškodnin in obresti,
European Parliament contribution for accredited Type II European Schools
nadomestil, dogovorjenih s sporazumno poravnavo v skladu s poglavjem 11 naslova III poslovnika Splošnega sodišča Evropske unije.
Article 1 6 5 — Total
Te odobritve so namenjene kritju stroškov poštnine, obdelave in dostave, ki jih opravljajo nacionalne pošte ali zasebna dostavna podjetja.
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Te odobritve so namenjene tudi stroškom za poštne storitve.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Te odobritve so namenjene odhodkom za selitvena dela, ki jih izvajajo selitvena podjetja ali začasno osebje, najeto pri zunanjih agencijah.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
zavarovanja, ki niso posebej predvidena v drugih postavkah,
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
nakupa in vzdrževanja uniform za vratarje, voznike, receptorje, skladiščnike, selitvene delavce ter za uslužbence oddelka za obiske in seminarje, Parlamentariuma, zdravstvene službe, varnostne službe, služb za vzdrževanje stavb in tehničnih služb,
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
različnih stroškov delovanja in upravljanja, vključno s stroški upravljanja, ki se plačajo uradu za vodenje in plačevanje posameznih pravic v povezavi s pokojninami, do katerih so po statutu upravičeni nekdanji poslanci, stroškov varnostnega preverjanja zunanjih sodelavcev, ki delajo v prostorih Evropskega parlamenta ali z njegovimi sistemi, pa tudi za nakup dobrin ali za storitve, ki niso posebej predvidene v drugih postavkah,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000.
različnih nakupov za dejavnosti sistema Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (promocijske kampanje itd.).
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za dejavnosti EMAS, ki naj bi izboljšale okoljsko učinkovitost Evropskega parlamenta, vključno s promocijo teh dejavnosti, pa tudi za program Evropskega parlamenta za zmanjšanje ogljikovih emisij.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Stroški službenih potovanj in potovanj med tremi kraji dela
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
Sprejemi in reprezentančni stroški
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Razni odhodki za seje
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Razni izdatki za interne sestanke
This appropriation is intended to cover, in accordance with the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Seje, kongresi, konference in delegacije
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 170000.
Odhodki za storitve potovalnih agencij
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Člen 3 0 4 – Skupaj
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Pridobivanje izvedenskih mnenj
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Odhodki za parlamentarno raziskovalno službo, vključno s knjižnico in zgodovinskim arhivom
Bureau Decision of 17 June 2009.
Stroški za dokumentacijo
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members’ personal effects.
Podpora demokraciji in okrepitev zmogljivosti parlamentov tretjih držav
It is also intended to cover the provision of insurance cover and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking an official journey, as a result of a serious illness, an accident or an unforeseen event that prevents them from continuing their journey.
Priprava in razširjanje
Such assistance involves organising the Member’s repatriation and defraying the related costs.
Uradni list
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
Digitalne in običajne publikacije
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Odhodki za publikacije, informiranje in udeležbo na javnih prireditvah
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
Parlamentarium – Središče za obiskovalce Evropskega parlamenta
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Organizacija in sprejem skupin obiskovalcev, program Euroscola in povabila oblikovalcem javnega mnenja iz tretjih držav
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities.
Organizacija seminarjev, simpozijev in kulturnih dejavnosti
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
Komunikacija Evropskega parlamenta prek videoposnetkov in večpredstavnostnega gradiva
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
Hiša evropske zgodovine
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Odhodki za avdiovizualno informiranje
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office.
Izmenjava informacij z nacionalnimi parlamenti
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Člen 3 2 4 – Skupaj
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Odhodki za informacijske pisarne
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office.
Evropsko vozlišče za znanstvene medije
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150000.
S temi odobritvami se poravnajo stroški službenih poti uslužbencev institucij, napotenih nacionalnih strokovnjakov, pripravnikov in osebja iz druge evropske ali mednarodne institucije, ki jih je institucija povabila, med krajem zaposlitve ter katerim koli od treh krajev dela Evropskega parlamenta (Bruselj, Luxembourg in Strasbourg) ter stroški službenih potovanj v druge kraje.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex III to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
V stroške so vključeni stroški prevoza, dnevnice, stroški nastavitve ter nadomestila za obvezno delo zunaj delovnega časa.
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
Kriti so tudi dodatni stroški (vključno s tistimi, povezanimi z odpovedjo vozovnic in rezervacij za prenočitve, stroški za elektronske račune ter stroški zavarovanja službenih potovanj).
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex II to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih z morebitnim zmanjšanjem ogljikovih emisij zaradi misij in potovanja osebja.
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 240000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15000.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 71 ter členi 11, 12 in 13 Priloge VII.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 75 thereof, and Annex I to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
stroškov, povezanih z obveznostmi institucije glede sprejemov, tudi sprejemov v zvezi z delom pri presoji znanstvenih možnosti (STOA), drugih usmerjenih dejavnosti ter reprezentančnih stroškov poslancev Evropskega parlamenta,
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
reprezentančnih stroškov predsednika, kadar potuje zunaj krajev dela,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
reprezentančnih stroškov in prispevkov za stroške tajništva urada predsednika,
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
reprezentančnih stroškov in stroškov sprejemov generalnega sekretariata, vključno z nakupom blaga in medalj za uradnike, ki dopolnijo 15 ali 25 let delovne dobe,
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof, and Annex VII to the Rules on Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament (‘PEAM rules’).
raznih protokolarnih stroškov, na primer za nakup zastav, stojnic, vabil, tiskanje jedilnikov itd.,
This appropriation is intended to cover the cost of language and computer courses for Members.
potnih stroškov in dnevnic pomembnih obiskovalcev institucije,
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
stroškov za vizum poslancev in osebja Evropskega parlamenta zaradi uradnih potovanj,
Bureau Decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
odhodkov za sprejeme in reprezentanco ter drugih posebnih odhodkov poslancev, povezanih z opravljanjem uradnih dolžnosti v Evropskem parlamentu.
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Te odobritve so namenjene odhodkom za pijače, okrepčila in priložnostne prigrizke, postrežene na sejah, ki jih skliče Evropski parlament, ali medinstitucionalnih sejah v njegovih prostorih, vključno s stroški upravljanja teh storitev.
salaries, allowances and other payments related to salaries,
S temi odobritvami se krijejo predvsem stroški, ki se ne poravnajo s sredstvi iz poglavja 1 0 in člena 3 0 0 in so povezani z:
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
organizacijo sej zunaj krajev dela (odbori ali njihove delegacije, politične skupine), vključno z reprezentančnimi stroški, če so potrebni,
flat-rate overtime allowances,
organizacijo medparlamentarnih in ad hoc delegacij, skupnih parlamentarnih odborov, odborov za parlamentarno sodelovanje in parlamentarnih delegacij pri STO ter parlamentarne konference o STO in njenega usmerjevalnega odbora,
miscellaneous allowances and grants,
organizacijo delegacij skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, parlamentarne skupščine EuroLat, parlamentarne skupščine Euronest in njihovih organov,
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
organizacijo parlamentarne skupščine Unije za Sredozemlje, njenih odborov in predsedstva; ta odhodek vključuje prispevek Evropskega parlamenta k proračunu samostojnega sekretariata skupščine ali kritju neposrednih stroškov, ki so delež Evropskega parlamenta v proračunu skupščine,
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
članstvom v mednarodnih organizacijah, v katere je vključen Evropski parlament ali eno izmed njegovih teles (medparlamentarna unija, združenje generalnih sekretarjev parlamentov, skupina „Dvanajst plus“ medparlamentarne unije),
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
povračilo Komisiji na podlagi dogovora o zagotavljanju storitev, sklenjenega med Evropskim parlamentom in Komisijo, o deležu stroškov Evropskega parlamenta pri izdelavi prepustnic EU (oprema, osebje in pripomočki) v skladu s protokolom o privilegijih in imunitetah Evropske unije (člen 6), členom 23 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije, členoma 11 in 81 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije ter Uredbo Sveta (EU) št. 1417/2013 z dne 17. decembra 201 o določitvi obrazca za prepustnice, ki jih izdaja Evropska unija (UL L 353, 28.12.2013, str.
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
26).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 350000.
Te odobritve so namenjene tekočim stroškom potovalne agencije, ki ima z Evropskim parlamentom sklenjeno pogodbo.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the legal basis.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 100000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
stroški pogodb s strokovnimi izvedenci in raziskovalnimi inštituti za študije in druge raziskovalne dejavnosti (delavnice, okrogle mize, strokovni odbori in predstavitve strokovnjakov, konference), opravljene za organe Evropskega parlamenta, parlamentarne odbore in delegacije ter njegovo upravo,
This appropriation is intended to cover:
nakup ali izposoja specializiranih informacijskih virov, kot so specializirane podatkovne zbirke, ustrezna literatura in tehnična podpora, če je to potrebno za dopolnitev omenjenih pogodb z izvedenci,
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
potni stroški, dnevnice in dodatni stroški izvedencev in drugih, tudi oseb, ki Evropskemu parlamentu predlagajo peticije, povabljenih v odbore, delegacije ter študijske in delovne skupine, pa tudi delavnice,
installation and resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
stroške širjenja proizvodov notranjega ali zunanjega parlamentarnega raziskovanja ter drugih ustreznih proizvodov v korist institucije ali javnosti (zlasti prek objav notranjih podatkovnih zbirk, brošur in publikacij ter spletnih publikacij),
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
stroški za zunanje osebe, ki so bile pozvane k sodelovanju pri delu v organih, kot je disciplinska komisija ali posebna komisija za ugotavljanje finančnih nepravilnosti.
the compensation for a probationary official who is dismissed because his or her work is obviously inadequate,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 64000 EUR.
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za dejavnosti GD EPRS, zlasti za:
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract.
pridobivanje strokovnega svetovanja in podpore za raziskovalne dejavnosti Evropskega parlamenta (vključno s članki, študijami, delavnicami, seminarji, okroglimi mizami, skupinami izvedencev, konferencami), ki se lahko po potrebi izvajajo tudi v sodelovanju z drugimi institucijami, mednarodnimi organizacijami, raziskovalnimi centri in knjižnicami nacionalnih parlamentov, skupinami za razmislek, raziskovalnimi organizacijami ter drugimi kvalificiranimi strokovnjaki,