natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the installation) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
pristojnega organa ali organov, odgovornih za inšpekcijske preglede iz poglavja II navedene direktive.
Name of the installation
Izvedene dejavnosti
Official denomination, proper name or conventional name of the installation.
Navedba vseh dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2010/75/EU, ki so bile izvedene v obratu.
Status
Zaključki o BAT
The operational status of the installation
Od leta poročanja 2018 navedba izvedbenih sklepov Komisije o zaključkih o BAT, ki se uporabljajo za katero koli od dejavnosti, ki se izvajajo v obratu.
Competent authority
Druga upoštevna poglavja iz Direktive 2010/75/EU
For activities covered by Annex I to Directive 2010/75/EU, the name of and contact information for:
Navedba poglavij Direktive 2010/75/EU, ki se uporabljajo za obrat (ali del obrata).
the competent authority or authorities responsible for granting permits under Chapter II of that Directive;
1.2.10 Predloženo izhodiščno poročilo
the competent authority or authorities responsible for inspections under Chapter II of that Directive.
Navedba, ali je bilo pristojnemu organu predloženo izhodiščno poročilo iz člena 22(2) Direktive 2010/75/EU.
Activities carried out
1.2.11 Izdano dovoljenje
Identification of all activities covered by Annex I to Directive 2010/75/EU carried out within the installation.
Navedba, ali je bilo izdano dovoljenje za delovanje obrata v skladu s členom 5 Direktive 2010/75/EU.
BAT conclusions
Naslovi URL, na katerih so dovoljenja objavljena.
As from the reporting year 2018, identification of the Commission Implementing Decisions on BAT conclusions that are applicable to any of the activities carried out at the installation.
Od leta poročanja 2018: če ni bilo izdano dovoljenje v skladu s členom 5 Direktive 2010/75/EU, opis izvršilnega ukrepa, ki je bil sprejet.
Other relevant Chapters under Directive 2010/75/EU
1.2.12 Ponovno preverjanje pogojev za dovoljenje
Identification of the Chapters of Directive 2010/75/EU that apply to the installation (or part thereof).
Navedba, ali so bili pogoji za dovoljenje ponovno preverjeni v skladu s členom 21(3) navedene direktive.
Baseline report submitted
Če je ustrezno, datum posodobitve pogojev za dovoljenje v skladu s členom 21(3) Direktive 2010/75/EU.
An indication of whether a baseline report as referred to in Article 22(2) of Directive 2010/75/EU, has been submitted to the competent authority.
1.2.13 Odstopanje od BAT na podlagi člena 15(4) Direktive 2010/75/EU;
Permit granted
Za obrate, pri katerih so bili pogoji za dovoljenje ponovno preverjeni v skladu s členom 21(3) navedene direktive, navedba, ali je bilo dovoljeno odstopanje po členu 15(4) Direktive.
An indication of whether a permit to operate the installation has been granted under Article 5 of Directive 2010/75/EU.
Od leta poročanja 2018: če je bilo dovoljeno odstopanje, podatki o:
URL(s) where the permit(s) is/are made available to the public.
naslovu URL, na katerem so objavljeni posebni razlogi za odstopanje v skladu s členom 24(2)(f) Direktive 2010/75/EU;
As from the reporting year 2018, if no permit has been granted under Article 5 of Directive 2010/75/EU, a description of what enforcement action has been taken.
izvedbenem sklepu Komisije o zaključkih o BAT, od katerih je bilo dovoljeno odstopanje;
Reconsideration of permit conditions
ravni emisij, ki ustreza najboljši razpoložljivi tehnologiji (BAT-AEL), od katere je bilo dovoljeno odstopanje;
An indication of whether permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3) of that Directive.
če je ustrezno, trajanje odstopanja.
If applicable, the date on which the permit conditions were updated in accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU.
1.2.14 Strožji pogoji za dovoljenje
BAT derogation under Article 15(4) of Directive 2010/75/EU
Od leta poročanja 2018: za obrate, pri katerih so bili pogoji za dovoljenje ponovno preverjeni v skladu s členom 21(3), navedba, ali so v dovoljenju določene strožje mejne vrednosti od najnižje vrednosti iz razpona BAT-AEL, z navedbo:
For installations where the permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3) of that Directive, an indication of whether a derogation was granted under its Article 15(4).
izvedbenega sklepa Komisije o zaključkih o BAT, ki se uporablja;
As from the reporting year 2018, where a derogation has been granted, information about:
BAT-AEL, ki se uporablja;
the URL making available to the public the specific reasons for the derogation, in accordance with Article 24(2)(f) of Directive 2010/75/EU;
ali so bile te strožje mejne vrednosti emisij določene v skladu s členom 14(4) Direktive 2010/75/EU, členom 18 te direktive ali obeh navedenih členov.
the Commission Implementing Decision on BAT conclusions from which the derogation was granted;
1.2.15 Obiski na kraju samem (inšpekcijski pregledi)
the BAT-Associated Emission Level (BAT-AEL) from which the derogation was granted;
Število obiskov na kraju samem v proizvodnem obratu, ki jih je v letu poročanja opravil pristojni organ.
if applicable, the duration of the derogation.
Od leta poročanja 2018: naslov URL posebnega spletnega mesta, na katerem je v skladu z drugim pododstavkom člena 23(6) objavljeno poročilo o zadnjem obisku na kraju samem, ali naslov URL splošnega spletnega mesta, na katerem je pojasnjeno, kako je mogoče dostopati do poročil o posameznih obiskih.
Stricter permit conditions
1.2.16 Podatki o spremljanju emisij
As from the reporting year 2018, for installations where the permit conditions have been reconsidered in accordance with Article 21(3), a specification of whether the permit sets stricter emission limit values than the lower value of the BAT-AEL range, indicating:
Od leta poročanja 2018: navedba, kako so rezultati spremljanja emisij objavljeni v skladu s členom 24(3)(b), vključno z naslovom URL, če je bilo v ta namen vzpostavljeno spletno mesto.
the applicable Commission Implementing Decisions on BAT conclusions;
Identifikator eSPIRS
the applicable BAT-AEL;
1.2.18 Identifikator sistema za trgovanje z emisijami
whether those stricter emission limit values were set pursuant to Article 14(4) or Article 18 of Directive 2010/75/EU or both of those Articles.
Opombe
Site visits (inspections)
Neobvezno.
The number of site visits to the production installation which were carried out by the competent authority during the reporting year.
1.2.19 Opombe Druge pomembne informacije.
As from the reporting year 2018, the specific URL of the last site visit report, or a generic URL explaining how individual visit reports can be publicly accessed in accordance with Article 23(6) second subparagraph.
Splošni podatki
As from the reporting year 2018, an indication of how the results of emission monitoring have been made available to the public under Article 24(3)(b), including a URL if websites have been created for this purpose.
Enotni identifikator v skladu z zahtevami Direktive 2007/2/ES, podrobneje določen v Uredbi (EU) št. 1089/2010, zlasti v točki 8 Priloge IV k navedeni uredbi, kakor je bila spremenjena.
As from the reporting year 2018, where the installation is covered by Directive 2012/18/EU the Seveso Plants Information Retrieval System identifier (‘eSPIRS identifier’) for the establishment in which the installation is located.
Ime naprave
Optional.
Uradno poimenovanje, lastno ime ali običajno ime naprave.
Emissions Trading Scheme identifier
Obratovalno stanje naprave
As from the reporting year 2018, where the installation is, fully or partly, covered by Directive 2003/87/EC the identifier used for reporting under that Directive.
Podatki o velikih kurilnih napravah
Optional.
Skupna nazivna vhodna toplotna moč
Remarks
Skupna nazivna vhodna toplotna moč velike kurilne naprave.
Additional information on large combustion plants covered by Chapter III and waste incineration and waste co-incineration plants with a capacity of 2 tonnes or more per hour covered by Chapter IV of Directive 2010/75/EU
Podatki o napravah za sežig in sosežig odpadkov z nazivno zmogljivostjo najmanj dve toni na uro
1.3.1.a. inspireId
Skupna dovoljena zmogljivost za sežig in sosežig nevarnih odpadkov.
Unique identifier that follows the requirements of Directive 2007/2/EC, as further specified in Regulation (EU) No 1089/2010, in particular point 8 of Annex IV to that Regulation, as amended.
1.3.3.d Člen 46(2) Direktive 2010/75/EU o varnostnih ukrepih za nadzor nad emisijami
1.3.1.c. pointGeometry
ali več kot 40 % toplote pri sežiganju nastane iz nevarnih odpadkov;
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the plant) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
ali se sosežigajo neobdelani mešani komunalni odpadki.
Name of the plant
Če je ustrezno, nadaljnji podatki o naravi dovoljene spremembe obratovalnih pogojev.
Official denomination or proper or conventional name of the plant.
Od leta poročanja 2018, če je ustrezno:
The operational status of the plant.
naslov URL, kjer je objavljeno zadnje poročilo o obisku na kraju samem v skladu s členom 23(6) ali naslov URL, kjer je pojasnjeno, kako je mogoče dostopati do tega poročila.
Information on large combustion plants
Od leta poročanja 2018: navedba, kako so bili objavljeni podatki iz člena 55(2) Direktive 2010/75/EU, vključno z naslovom URL, če so bila v ta namen vzpostavljena spletna mesta.
Total rated thermal input
Enotni identifikator obrata v skladu z zahtevami Direktive 2007/2/ES.
Derogations under Directive 2010/75/EU
Zemljepisna širina in dolžina (koordinati za približno središče obrata), izražena s sklicem na koordinatni referenčni sistem ETRS89 (2D)-EPSG:4258 na 5 decimalnih mest natančno.
Information on waste incineration and waste co-incineration plants with a nominal capacity of 2 tonnes or more per hour
Funkcija se opiše z dejavnostjo obrata v skladu s številko SKD.
Permitted capacity for hazardous waste
Za naprave za sežig in sosežig odpadkov z zmogljivostjo 2–3 tone na uro je treba podatke sporočiti samo od leta poročanja 2018 naprej.
Total permitted capacity for hazardous waste incineration and co-incineration.
To je „proizvodni obrat“ ki je v Uredbi (EU) št. 1089/2010, Priloga IV, točka 8.2.1, opredeljen kot „eden ali več objektov na istem območju, ki jih upravlja ista fizična ali pravna oseba ter so načrtovani, zgrajeni ali nameščeni, zato da izpolnjujejo posebne proizvodne ali industrijske namene, pri čemer zajemajo vso infrastrukturo, opremo in materiale“ in za katerega velja Uredba (ES) št. 166/2006.
1.3.3.c.
To polje ima v skladu z INSPIRE multiplikativnost 0-1.
Permitted capacity for non-hazardous waste
PRILOGA II
Article 46(2) of Directive 2010/75/EU on emission control safeguards
Navedba seznama takih obratov se objavi v skladu s členom 55(3) Direktive 2010/75/EU.
As from the reporting year 2018, an indication of:
Obrati iz poglavja V Direktive 2010/75/EU (obrati, v katerih se uporabljajo organska topila)
whether more than 40 % of the heat release resulting from the incineration comes from hazardous waste;
Skupno število obratov iz poglavja V Direktive 2010/75/EU.
whether untreated mixed municipal waste is co-incinerated.
Število obratov, ki so skladni s členom 59(1)(b) Direktive 2010/75/EU.
1.3.3.e.
Število obratov, ki jim je bilo odobreno odstopanje v skladu s členom 59(2) Direktive 2010/75/EU.
If applicable, further information on the nature of the authorised change to the operating conditions.
Začasni učinki navedenega sklepa so izčrpani, zato bi ga bilo treba razveljaviti.
a URL for the permit setting out the operating conditions;
Informacije iz Priloge II se prvič predložijo za leti poročanja 2017 in 2018.
the URL of the last site visit report made publicly available pursuant to Article 23(6), or a URL where it is explained how this report can be publicly accessed.
Za navedeni leti poročanja se informacije posredujejo najpozneje do 30. septembra 2019.
1.3.3.f.
Za naslednja leta poročanja se informacije iz Priloge II posredujejo vsaka tri leta najpozneje devet mesecev po koncu zadnjega od teh let poročanja.
Public disclosure
Ta sklep je naslovljen na države članice.
1.3.3.g.
Od leta poročanja 2018: če za obrat velja Direktiva 2012/18/EU, identifikator sistema za pridobivanje informacij iz obratov Seveso („identifikator eSPIRS“) za poslovno enoto, v kateri se nahaja obrat.
Information where the IED installation is part of or coincides with a Facility
Neobvezno.
Unique identifier of the facility that follows the requirements of Directive 2007/2/EC.
Druge pomembne informacije.
Code identifier and/or name assigned to the basin district of a watercourse.
riverBasinDistrict
Geometry
1.3.1.e Stanje
Latitude and longitude (coordinates for the approximate centre of the facility) expressed with reference to the ETRS89 (2D)-EPSG:4258 coordinate reference system to a precision of 5 decimal places.
1.3.3.b Dovoljena zmogljivost za nevarne odpadke
Function
1.3.3.c Dovoljena zmogljivost za nenevarne odpadke
Activities performed by the facility.
1.3.3.e Posebni pogoji
Function is described by the activity of the facility expressed as NACE-code.
1.3.3.f Javno razkritje
Name of the facility
1.3.3.g Opombe
Official denomination or proper or conventional name of the facility.
inspireId
The operational status of the facility.
pointGeometry
This field has a multiplicity of 0-1 under INSPIRE.
1.3.3.a Skupna nazivna zmogljivost
For the waste incineration and waste co-incineration plants with a capacity between 2 to 3 tonnes/hour the data only has to be submitted as from the reporting year 2018.
Skupna dovoljena zmogljivost za sežig in sosežig nenevarnih odpadkov.
This is a ‘Production Facility’ as defined in Regulation (EU) No 1089/2010, Annex IV, point 8.2.1 as ‘one or more installations on the same site operated by the same natural or legal person, designed, built or installed to serve specific production or industrial purposes, comprehending all infrastructure, equipment and materials’ and covered by Regulation (EC) N o 166/2006.
Podatki iz Priloge I se prvič posredujejo za leto poročanja 2017, če ni v navedeni prilogi določeno drugače, Za navedeno leto poročanja se informacije posredujejo najpozneje do 30. junija 2019.
This field has a multiplicity of 0-1 under INSPIRE
Od leta poročanja 2018: če za obrat v celoti ali deloma velja Direktiva 2003/87/ES, identifikator, ki se uporablja za poročanje v skladu z navedeno direktivo.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1136
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1136
on risk mitigation and reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the transmission of highly pathogenic avian influenza viruses to poultry
o ukrepih za zmanjšanje tveganja in poostrenih biovarnostnih ukrepih ter sistemih zgodnjega odkrivanja glede tveganj, ki jih pomenijo divje ptice za prenos virusov visokopatogene aviarne influence na perutnino
(notified under document C(2018) 5243)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 5243)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 3 and Article 63(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS ter zlasti člena 3 in člena 63(3) Direktive,
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by the virulence of the virus.
Okužbe domače perutnine z virusi aviarne influence povzročajo dve glavni obliki navedene bolezni, ki se ločita po virulenci virusa.
That disease may have a severe impact on the health of domestic and wild birds and the profitability of poultry farming.
Navedena bolezen lahko resno vpliva na zdravje domačih in divjih ptic ter donosnost gojenja perutnine.
Wild birds, in particular migratory water birds, are known to be the natural host for avian influenza viruses of low pathogenicity which they carry, usually without showing signs of that disease, during their seasonal migratory movements.
Znano je, da so divje ptice, zlasti vodne ptice selivke, naravni gostitelji za viruse nizkopatogene aviarne influence, ki jih med sezonskimi selitvami običajno prenašajo, ne da bi kazale znake navedene bolezni.
However, since 2005, highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses of the H5 subtype have shown to be able to infect migratory birds which can then spread these viruses over long distances between continents.
Od leta 2005 pa je dokazano, da virusi visokopatogene aviarne influence (HPAI) podtipa H5 lahko okužijo ptice selivke, te pa jih lahko razširijo prek velikih razdalj med kontinenti.
The presence of avian influenza viruses and in particular HPAI viruses in wild birds poses a continual threat for the direct and indirect introduction of these viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept, in particular during the seasonal movements of migratory birds, with the risk of subsequent virus spread from an infected holding to other holdings liable to cause significant economic losses.
Prisotnost virusov aviarne influence, zlasti virusov visokopatogene aviarne influence, pri divjih pticah pomeni stalno grožnjo za neposreden in posreden vnos teh virusov na gospodarstva, kjer se goji perutnina ali druge ptice v ujetništvu, zlasti med sezonskimi premiki ptic selivk, in tveganje poznejšega širjenja virusov z okuženega na druga gospodarstva, kar lahko povzroči znatno gospodarsko izgubo.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 14 September 2017 a comprehensive scientific opinion on avian influenza, confirming that the strict implementation of biosecurity measures plays a key role in preventing the spread of HPAI viruses from wild birds to poultry and other captive birds (the 2017 EFSA opinion).
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: agencija EFSA) je 14. septembra 2017 sprejela obsežno znanstveno mnenje o aviarni influenci, v katerem potrjuje, da strogo izvajanje biovarnostnih ukrepov igra ključno vlogo pri preprečevanju širjenja virusov visokopatogene aviarne influence z divjih ptic na perutnino in druge ptice v ujetništvu (v nadaljnjem besedilu: mnenje agencije EFSA iz leta 2017).
The 2017 EFSA opinion lists the most relevant biosecurity measures to be applied continuously in different poultry husbandry systems including small size farms.
V mnenju agencije EFSA iz leta 2017 so našteti najpomembnejši biovarnostni ukrepi, ki se morajo stalno uporabljati v različnih sistemih gojenja perutnine, tudi na malih kmetijah.
It also states that certain general biosecurity principles universally apply to poultry holdings, while unique features for each holding need to be considered for optimised protection based on expert advice.
Prav tako je v njem navedeno, da se nekatera splošna načela biovarnosti uporabljajo na vseh gospodarstvih s perutnino, pri čemer pa je za kar najboljšo zaščito treba upoštevati edinstvene značilnosti posameznega gospodarstva na podlagi strokovnih nasvetov.
The 2017 EFSA opinion assessed and identified risks for HPAI virus introduction into poultry holdings, such as the keeping together of domestic ducks and geese with other poultry species, and the risks related to certain activities, such as the release of poultry for restocking supplies of game birds, and it proposed measures to mitigate these risks.
V mnenju agencije EFSA iz leta 2017 so bila ocenjena in ugotovljena tveganja za vnos virusov visokopatogene aviarne influence na gospodarstva s perutnino, na primer gojenje domačih rac in gosi z drugimi vrstami perutnine, ter tveganja, povezana z določenimi dejavnostmi, kot je izpuščanje perutnine za obnovo populacije divjih ptic; prav tako so bili predlagani ukrepi za zmanjšanje teh tveganj.
The 2017 EFSA opinion concluded that the passive surveillance of wild birds is the most effective means for the early detection of the presence of HPAI viruses in wild birds, where the HPAI virus infections are associated with mortality and it recommended the sampling and laboratory testing of wild bird target species.
V mnenju agencije EFSA iz leta 2017 je bilo ugotovljeno, da je pasivni nadzor nad divjimi pticami najučinkovitejši način za zgodnje odkrivanje prisotnosti virusov visokopatogene aviarne influence pri divjih pticah, kadar so okužbe z virusi visokopatogene aviarne influence povezane s smrtnostjo; priporočeno je bilo vzorčenje in laboratorijsko testiranje ciljnih vrst divjih ptic.
Subsequently, EFSA published a list of wild bird target species in its scientific report on avian influenza approved on 18 December 2017.
Nato je agencija EFSA v svojem znanstvenem poročilu o aviarni influenci, odobrenem 18. decembra 2017, objavila seznam ciljnih vrst divjih ptic.
In a scientific report on avian influenza approved on 22 March 2018, EFSA stated that there have not been any reported cases of human infection due to A(H5N8) or the newly emerged A(H5N5) and A(H5N6) viruses representing a reassortment of A(H5) clade 2.3.4.4 viruses with local European viruses donating the N5 or N6 gene.
Agencija EFSA je v znanstvenem poročilu o aviarni influenci, odobrenem 22. marca 2018, navedla, da niso bili sporočeni primeri okužbe ljudi zaradi virusa A(H5N8) ali novih virusov A(H5N5) in A(H5N6), ki predstavljajo preureditev klada 2.3.4.4 virusov A(H5) z lokalnimi evropskimi virusi, ki so darovali gen N5 ali N6.
The A(H5N8), A(H5N5) and A(H5N6) viruses are considered to be predominantly adapted to avian species.
Za viruse A(H5N8), A(H5N5) in A(H5N6) se šteje, da so pretežno prilagojeni aviarnim vrstam.
The 2017 EFSA opinion also concluded that in certain epidemiological situations, it may be appropriate that Member States temporarily intensify certain preventive measures around the place where the HPAI virus infection was confirmed in a wild bird or in its faeces, in particular in order to assess, if transmission to poultry holdings has occurred and if biosecurity measures are effectively applied to prevent virus introduction.
V mnenju agencije EFSA iz leta 2017 je bilo ugotovljeno tudi, da bi bilo lahko v določenih epidemioloških razmerah primerno, da države članice začasno okrepijo nekatere preventivne ukrepe v okolici kraja s potrjeno okužbo divje ptice ali njenih iztrebkov z virusi visokopatogene aviarne influence, zlasti da bi ocenile, ali je prišlo do prenosa na gospodarstva s perutnino in ali se biovarnostni ukrepi učinkovito izvajajo za preprečevanje vnosa virusov.
In order to target the bird populations that are most at risk of avian influenza infection and to ensure the effectiveness of the measures laid down in this Decision, certain preventive measures should therefore be targeted at holdings keeping poultry.
Da bi ukrepe iz tega sklepa ciljno usmerili na populacije ptic, pri katerih je največje tveganje za okužbo z aviarno influenco, in zagotovili njihovo učinkovitost, bi bilo treba nekatere preventivne ukrepe ciljno usmeriti na gospodarstva, ki gojijo perutnino.