natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indication if the arriving products are a return following complete or partial non-delivery
Seznam posebnih identifikacijskih oznak na ravni zavojčka, uporabljenih pri pretovarjanju
Identification of UI types received (recorded at the highest level of available aggregation)
Seznam posebnih identifikacijskih oznak na ravni agregirane embalaže, uporabljenih pri pretovarjanju
List of unit packet level UIs received
Deagregacija posebnih identifikacijskih oznak na ravni agregirane embalaže
List of aggregated level UIs received
Identifikacijska oznaka gospodarskega subjekta
Trans-loading
Identifikacijska oznaka objekta
Indication if the destination facility is located on the EU territory
Posebna identifikacijska oznaka na ravni agregirane embalaže, ki se deagregira
Destination facility's full address
Poročilo o dobavi maloprodajnemu mestu, izvedeni s prodajnim kombiniranim vozilom (zahteva se, kadar je v vrsti sporočila 3-3 vrednost polja Destination_ID1 = 4)
M, if Destination_ID1 = 0
Identifikacijska koda objekta, dodeljena maloprodajnemu mestu
Mode of transport to which the product is trans-loaded, see: Commission Regulation (EC) No 684/2009, Annex II, Code List 7
Identifikacijska vrst posebnih identifikacijskih oznak dobavljenih izdelkov (evidentirane na najvišji ravni razpoložljive agregacije)
Identification of UI types subject to the trans-loading (recorded at the highest level of available aggregation)
Seznam dobavljenih posebnih identifikacijskih oznak na ravni zavojčka
List of unit packet level UIs subject to the trans-loading
Seznam dobavljenih posebnih identifikacijskih oznak na ravni agregirane embalaže
List of aggregated level UIs subject to the trans-loading
ODDELEK 4
Disaggregation of aggregated level UIs
Transakcijski dogodki
Economic operator's identifier
Izdaja računa
Facility's identifier
Vrsta računa
Aggregated level UI subject to disaggregation
1 – izvirnik
Report of delivery carried out with a vending van to retail outlet (required if in message type 3-3, field Destination_ID1 = 4)
2 – popravek
Facility identifier code of retail outlet
3 – drugo
Identification of UI types delivered (recorded at the highest level of available aggregation)
Opis druge vrste računa
List of unit packet level UIs delivered
M, če je Invoice_Type1 = 3
List of aggregated level UIs delivered
Številka računa
SECTION 4
Datum računa
Transactional events
Identiteta prodajalca
Issuing of the invoice
Navedba, ali je kupec iz EU
Type of the invoice
Identiteta kupca
1 – Original
M, če je Invoice_Buyer1 = 1
2 – Correction
Registrirano pravno ime kupca
3 – Other
M, če je Invoice_Buyer1 = 0
Description of the other type of the invoice
Naslov kupca – ulica, hišna številka, poštna številka, kraj
M, if Invoice_Type1 = 3
Država registracije kupca
Number of the invoice
Davčna številka kupca
Date of the invoice
Navedba, ali je račun izdal prvi prodajalec v EU, tj. proizvajalec ali uvoznik iz EU, in ali je izdelek namenjen za trg EU
Identity of the seller
Seznam identifikacijskih oznak tobačnih izdelkov, ki ustrezajo izdelkom, navedenim na računu
Indication if the buyer is located in the EU
M, če je First_Seller_EU = 1
Identity of the buyer
Seznam številk izdelkov, ki ustrezajo izdelkom, navedenim na računu (v enakem vrstnem redu kot Product_Items_1)
M, if Invoice_Buyer1 = 1
Neto cena za zavojček na vsak par identifikacijske oznake tobačnega izdelka in številke izdelka
Buyer's registered legal name
(v enakem vrstnem redu kot Product_Items_1)
M, if Invoice_Buyer1 = 0
Skupni neto znesek računa
Buyer's address – street name, house number, postal code, city
Valuta računa
Buyer's country of registration
Identifikacija vrst posebnih identifikacijskih oznak, zajetih na računu (evidentirane na najvišji ravni razpoložljive agregacije)
Buyer's tax registration number
Seznam posebnih identifikacijskih oznak na ravni zavojčka, zajetih na računu
Indication if the invoice is issued by the first seller in the EU, i.e. the EU manufacturer or the importer, and the product is destined for the EU market
Seznam posebnih identifikacijskih oznak na ravni agregirane embalaže, zajetih na računu
List of TPIDs corresponding to the product items listed on the invoice
Izdaja številke naročila
M, if First_Seller_EU = 1
Številka naročilnice
List of product numbers corresponding to the product items listed on the invoice (in the same order as Product_Items_1)
Datum naročilnice
Net unit packet price per each pair of TPID and product number
Identifikacija vrst posebnih identifikacijskih oznak, zajetih na naročilnici (evidentirane na najvišji ravni razpoložljive agregacije)
(in the same order as Product_ Items_1)
Seznam posebnih identifikacijskih oznak na ravni zavojčka, zajetih na naročilnici
Total net amount of the invoice
Seznam posebnih identifikacijskih oznak na ravni agregirane embalaže, zajetih na naročilnici
Currency of the invoice
Opis razlogov za zapoznelo evidentiranje naročilnice
Identification of UI types covered by the invoice (recorded at the highest level of available aggregation)
Potrdilo o prejemu plačila
List of unit packet level UIs covered by the invoice
Datum prejema plačila
List of aggregated level UIs covered by the invoice
Vrsta plačila
Issuing of the order number
1 – bančno nakazilo
Number of the purchase order
2 – bančna kartica
Date of the purchase order
3 – gotovina
Identification of UI types covered by the purchase order (recorded at the highest level of available aggregation)
Znesek plačila
List of unit packet level UIs covered by the purchase order
Valuta plačila
List of aggregated level UIs covered by the purchase order
Navedba, ali je plačnik iz EU
Description of the reason for delayed recording of the purchase order
Identiteta plačnika
Receipt of the payment
M, če je Payment_Payer1 = 1
Date of the payment receipt
Registrirano pravno ime plačnika
Type of payment
M, če je Payment_Payer1 = 0
1 – bank transfer
Naslov plačnika – ulica, hišna številka, poštna številka in kraj
2 – bank card
Država registracije plačnika
3 – cash
Davčna številka plačnika
Amount of the payment
Identiteta prejemnika
Currency of the payment
Navedba, ali je plačilo skladno z izdanim računom
Indication if the payer is located in the EU
Številka računa, poravnanega s plačilom
Identity of the payer
M, če je Payment_Invoice = 1
M, if Payment_Payer1 = 1
Identifikacija vrst posebnih identifikacijskih oznak, zajetih s plačilom (evidentirane na najvišji ravni razpoložljive agregacije)
Payer's registered legal name
M, če je Payment_Invoice = 0
M, if Payment_Payer1 = 0
Seznam posebnih identifikacijskih oznak na ravni zavojčka, zajetih s plačilom
Payer's address – street name, house number, postal code and city
M, če sta Payment_Invoice = 0 in UI_Type = 1 ali 3
Payer's country of registration
Seznam posebnih identifikacijskih oznak na ravni agregirane embalaže, zajetih s plačilom
Payer's tax registration number
M, če sta Payment_Invoice = 0 in UI_Type = 2 ali 3
Identity of the recipient
ODDELEK 5
Indication if the payment corresponds to the existing invoice
Umiki
Number of the invoice paid with the payment
Umiki zahtevkov ter operativnih in transakcijskih sporočil (možno za vrste sporočil 2-1, 2-2, 3-1 do 3-7, 4-1, 4-2 in 4-3)
M, if Payment_Invoice = 1
Koda umaknjenega sporočila, ki je bila pošiljatelju sporočena v potrditvi izvornega sporočila, ki se umika
Identification of UI types covered by the payment (recorded at the highest level of available aggregation)
Razlog za umik izvornega sporočila
M, if Payment_Invoice = 0
1 – poročani dogodek se ni zgodil (samo za vrsti sporočil 3-3 in 3-5)
List of unit packet level UIs covered by the payment
2 – v sporočilu so bile navedene napačne informacije
M, if Payment_Invoice = 0 and UI_Type = 1 or 3
3 – drugo
List of aggregated level UIs covered by the payment
Opis razloga za umik izvornega sporočila
M, if Payment_Invoice = 0 and UI_Type = 2 or 3
M, če je Recall_Reason1 = 3
SECTION 5
Vsa nadaljnja pojasnila v zvezi z razlogom za umik izvornega sporočila
Recalls
Opomba: Z umikom v zvezi z operativnimi ali logističnimi dogodki se preklicano sporočilo označi kot preklicano, vendar se vpis iz obstoječe podatkovne baze ne izbriše.
Recalls of requests, operational and transactional messages (possible for message types 2-1, 2-2, 3-1 to 3-7, 4-1, 4-2 and 4-3)
Odstavek 1 se uporablja od 20. maja 2028.
Message recall code provided to the message sender in the acknowledgement of the original message to be recalled
Do navedenega datuma lahko vsi gospodarski subjekti pošljejo informacije iz odstavka 1 v 24 urah od nastanka dogodka.
Reason for recalling the original message
Cigarete in tobak za zvijanje, ki so bili proizvedeni v Uniji ali uvoženi v Unijo pred 20. majem 2019 in niso označeni s posebnimi identifikacijskimi oznakami na ravni zavojčka v skladu s členom 6, lahko ostanejo v prostem prometu do 20. maja 2020.
1 – reported event did not materialise (only for message types 3-3 and 3-5)
Za te tobačne izdelke, ki smejo ostati v prostem prometu, čeprav niso označeni s posebnimi identifikacijskimi oznakami na ravni zavojčka, se ne uporabljajo obveznosti iz poglavja VI.
2 – message contained erroneous information
Tobačni izdelki, ki niso cigarete in tobak za zvijanje in so bili proizvedeni v Uniji ali uvoženi v Unijo pred 20. majem 2024 ter niso označeni s posebnimi identifikacijskimi oznakami na ravni zavojčka v skladu s členom 6, lahko ostanejo v prostem prometu do 20. maja 2026.
M, if Recall_Reason1 = 3
Exp_DeclarationNumber
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/578
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/578
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for international trade in rough diamonds, and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2368/2002 z dne 20. decembra 2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti in zlasti člena 20 Uredbe,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the Participants in the Kimberley Process (KP) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2368/2002 so navedeni udeleženci sistema potrjevanja procesa Kimberley in njihovi ustrezno imenovani pristojni organi.
The addresses of the competent authorities of several participants in the Kimberley Process require an update.
Naslove pristojnih organov več udeležencev procesa Kimberley je treba posodobiti.
In November 2016, the KP Plenary furthermore agreed on the re-admission of Venezuela to the KP certification scheme.
Na plenarnem zasedanju procesa Kimberley novembra 2016 je bil dosežen dogovor o ponovnem sprejemu Venezuele k sistemu potrjevanja procesa Kimberley.
This decision follows the outcome of a written procedure and allows Venezuela to resume exports of rough diamonds.
Ta odločitev je bila sprejeta po pisnem postopku in Venezueli dovoljuje ponoven izvoz surovih diamantov.
Done at Brussels, 13 April 2018.
V Bruslju, 13. aprila 2018
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
UL L 358, 31.12.2002, str. 28.
Predio Geominas, 2° Andar C.P # 1260
ARMENIJA
BELARUS
Sovetskaja Str., 7
Sovetskaja Str, 7
BOCVANA
BOTSWANA
Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE) Fairgrounds Office Park, Plot No.
Ministry of Minerals, Green Technology and Energy Security (MMGE)
50676 Block C
Fairgrounds Office Park, Plot No. 50676 Block C
BRAZILIJA
CANADA
Mednarodne zadeve:
International:
Splošna vprašanja se lahko naslovijo na Natural Resources Canada:
For General Enquiries at Natural Resources Canada:
SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA
COTE D'IVOIRE
HONGKONG, Posebno upravno območje Ljudske republike Kitajske
CONGO, Democratic Republic of
KONGO, Republika
GHANA
Ministry of Lands and Natural Resources Accra P.O.
Ministry of Lands and Natural Resources
Box M 212
Accra P.O. Box M 212
GVINEJA
INDIA
New Delhi 110 011 India
New Delhi 110 011
INDONEZIJA
India
Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No.
INDONESIA
5 Blok I Iantai 4
Directorate of Export and Import Facility, Ministry of Trade M. I. Ridwan Rais Road, No. 5 Blok I Iantai 4
IZRAEL
JAPAN
KAZAHSTAN
KOREA, Republic of
LAOS, Laoška ljudska demokratična republika
LAOS, People's Democratic Republic
LIBANON
LEBANON
LESOTO
LESOTHO
LIBERIJA
LIBERIA
MALEZIJA
MALAYSIA
Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts Cité administrative, batiman no.
Bureau d'Expertise d'Evaluation et de Certification des Diamants Bruts
MEHIKA
Cité administrative, batiman no. 3, 3eme étage
NAMIBIJA
NAMIBIA
RUSKA FEDERACIJA
NEW ZEALAND
Pristojni organ za nadzor nad uvozom in izvozom:
NORWAY
SINGAPUR
Import and Export Authority:
SVAZI
SOUTH AFRICA
TAJVAN, PENGHU, KINMEN in MATSU, ločeno carinsko območje
SRI LANKA
TANZANIJA
SWAZILAND
TAJSKA
Geological Surveys, Minerals and Mines Departments, Third Floor Lilunga Building (West Wing),Somhlolo Road, Mbabane
TURČIJA
SWITZERLAND
UKRAJINA
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI
TANZANIA
ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
THAILAND
ZIMBABVE
TURKEY
People's Republic of China
UKRAINE
Belgique/België
UNITED ARAB EMIRATES
9, Ilyinka Street,
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/579
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/579
amending Council Regulation (EC) No 312/2003 as regards an additional Union tariff quota for certain agricultural products originating in Chile
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 312/2003 glede dodatne tarifne kvote Unije za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Čila
Having regard to Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part and in particular Article 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 312/2003 z dne 18. februarja 2003 o izvajanju, za Skupnost, tarifnih določb Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani ter zlasti člena 5 Uredbe,
By Council Decision (EU) 2017/1368 of 11 May 2017, the Council authorised the signing and provisional application of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
S Sklepom Sveta (EU) 2017/1368 z dne 11. maja 2017 je Svet odobril podpis in začasno uporabo Tretjega dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji.
The Third Additional Protocol provides for an additional tariff quota for release for free circulation in the Union of certain agricultural products originating in Chile.
Tretji dodatni protokol določa dodatno tarifno kvoto za sprostitev nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Čila v prosti promet v Uniji.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 312/2003 in order to provide for an additional tariff quota.
Za zagotovitev dodatne tarifne kvote je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 312/2003.
This Regulation should therefore apply from the same date and should enter into force upon publication.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Priloga k Uredbi (ES) št. 312/2003 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The Annex to Regulation (EC) No 312/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
Uporablja se od 1. julija 2013.
It shall apply from 1 July 2013.
V Bruslju, 16. aprila 2018
Done at Brussels, 16 April 2018.
Predsednik
For the Commission
UL L 46, 20.2.2003, str. 1.
The President
UL L 196, 27.7.2017, str. 1.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
PRILOGA
OJ L 196, 27.7.2017, p. 1.
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 312/2003 se doda naslednja vrstica:
ANNEX
Meso, prašičje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno; klobase in podobni proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi; prehrambeni proizvodi na osnovi teh proizvodov; drugi pripravljeni ali konzervirani proizvodi iz mesa, klavničnih proizvodov ali krvi (prašičev)
Meat of swine, fresh, chilled or frozen; sausages and similar products, of meat, meat offal, or blood; food preparations based on these products; other prepared or preserved meat, meat offal or blood (of swine)
Od 1. julija 2013 do 31. decembra 2013 500 ton, zatem pa 1000 ton za vsako nadaljnje obdobje od 1. januarja do 31. decembra.
1000 tonnes
V skladu s Sklepom (EU) 2017/1368, zlasti s členom 3 Sklepa, se dodatna tarifna kvota uporablja od 1. julija 2013.
500 tonnes from 1.7.2013 to 31.12.2013 and 1000 tonnes for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Ta uredba bi se zato morala uporabljati od istega datuma in bi morala začeti veljati po objavi.
Council Regulation (EU) 2018/581
Uredba Sveta (EU) 2018/581
temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain goods of a kind to be incorporated in or used for aircraft, and repealing Regulation (EC) No 1147/2002
o začasni opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za nekatero blago, ki se vgrajuje v zrakoplove ali se v njih uporablja, in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1147/2002
By Council Regulation (EC) No 1147/2002, the autonomous Common Customs Tariff duties were temporarily suspended for certain parts, components and other goods of a kind to be incorporated in or used for civil aircraft, when imported with airworthiness certificates.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 1147/2002 so bile avtonomne dajatve skupne carinske tarife začasno opuščene za nekatere dele, sestavne dele in drugo blago takšne vrste, ki se vgrajuje v civilne zrakoplove ali se zanje uporablja, če je bilo uvoženo s potrdilom o plovnosti.
That Regulation simplified customs procedures for duty-free imports of parts, components and other goods used for the manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion of aircraft.
Navedena uredba je poenostavila carinske postopke za dajatev prosti uvoz delov, sestavnih delov in drugega blaga, ki se uporablja za izdelavo, popravilo, vzdrževanje, obnovo, spremembo ali pretvorbo zrakoplova.
However, due to extensive technical and legislative developments which have occurred since 2002, and in the interests of clarity, Regulation (EC) No 1147/2002 should be replaced.
Vendar bi bilo treba zaradi obširnega tehničnega in zakonodajnega razvoja, do katerega je prišlo od leta 2002, ter zaradi jasnosti Uredbo (ES) št. 1147/2002 nadomestiti.
According to information received from the Member States, the temporary suspension introduced by Regulation (EC) No 1147/2002 remains necessary in order to alleviate the administrative burden for both the economic operators in the aircraft sector and for the customs authorities of the Member States, as importations under special procedures with customs supervision such as end-use, inward processing or customs warehousing would be burdensome.
Glede na informacije, prejete s strani držav članic, ostaja začasna opustitev, uvedena z Uredbo (ES) št. 1147/2002, še vedno potrebna, da bi zmanjšala upravno breme za gospodarske subjekte v sektorju zrakoplovov in za carinske organe držav članic, saj bi bil uvoz na podlagi posebnih postopkov s carinskim nadzorom, kot so posebna uporaba, aktivno oplemenitenje ali carinsko skladiščenje, obremenjujoč.
The temporary suspension should therefore be continued.
Začasna opustitev bi se zato morala nadaljevati.
In view of the fact that the prices for parts and components used in the aircraft sector are usually much higher than the prices for similar goods used for other purposes, the risk that the imported duty-free goods might be used in other industrial areas and, hence, the risk of abuse of the temporary suspension, is very low.
Ob upoštevanju dejstva, da so cene za dele in sestavne dele, ki se uporabljajo v sektorju zrakoplovov, običajno veliko višje kakor cene za podobno blago, uporabljeno za druge namene, je tveganje, da se blago, uvoženo brez dajatev, morda uporabi na drugih industrijskih področjih, in s tem tveganje zlorabe začasne opustitve, zelo nizko.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 provides that in order for a part to be eligible for installation in a type-certificated product, it must be accompanied by an authorised release certificate (EASA Form 1) issued by a party authorised by aviation authorities within the Union.
Uredba Komisije (EU) št. 748/2012 določa, da se del sme vgraditi v proizvod s certifikatom tipa le, če mu je priloženo dovoljenje za sprostitev v uporabo (obrazec EASA 1), ki ga izda stranka s pooblastilom organov letalstva znotraj Unije.
Therefore, the suspension of customs duties should be conditional on the availability of an authorised release certificate or, in the case of repair or maintenance of goods that have lost their airworthiness status, on the availability of a previous authorised release certificate.
Zato bi morala biti opustitev carin pogojena z razpoložljivostjo dovoljenja za sprostitev v uporabo ali, v primeru popravila ali vzdrževanja blaga, ki je izgubilo status plovnosti, z razpoložljivostjo predhodnega dovoljenja za sprostitev v uporabo.
In addition, equivalent certificates issued by third countries and certificates which were issued in the framework of bilateral aviation safety agreements with the Union before the establishment of the European Aviation Safety Agency (EASA) should also be accepted as an alternative to the authorised release certificates (EASA Form 1).
Poleg tega bi bilo treba enakovredna potrdila, ki jih izdajo tretje države, in potrdila, ki so bila izdana v okviru dvostranskih sporazumov o varnosti v letalstvu z Unijo pred ustanovitvijo Evropske agencije za varnost v letalstvu (EASA), sprejeti kot alternativo dovoljenju za sprostitev v uporabo (obrazec EASA 1).
Considering that certificates are issued in an electronic form, it should be possible to make certificates available using either electronic data-processing techniques or other means for the purposes of benefitting from the suspension.
Glede na to, da se potrdila izdajajo v elektronski obliki, bi moralo biti za namen ustvarjanja koristi od opustitve omogočeno, da se potrdila dajo na voljo z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov ali na drug način.
In order to facilitate customs controls, the customs declaration for release for free circulation should contain a reference to the identification number of the authorised release certificate or, in the case of the repair or maintenance of goods that have lost their airworthiness status, to the identification number of a previous authorised release certificate.
Za lažji carinski nadzor bi morala carinska deklaracija za sprostitev v prosti promet vsebovati sklic na referenčno številko dovoljenja za sprostitev v uporabo ali, v primeru popravila ali vzdrževanja blaga, ki je izgubilo status plovnosti, sklic na referenčno številko predhodnega dovoljenja za sprostitev v uporabo.
Customs authorities of the Member States should be able to request an expert opinion from a representative of the national aviation authorities, at the expense of the importer, where they suspect that a certificate has been falsified.
Carinski organi držav članic bi morali imeti možnost, da na stroške uvoznika zaprosijo za izvedensko mnenje predstavnika nacionalnih organov letalstva, če sumijo, da so se potrdila ponarejala.
However, before taking such action, the customs authorities should take into account the risk that the cost of the expert opinion would outweigh the benefit to the importer of the suspension of duties, in the event that according to the expert opinion the rules for the issuing of those certificates have not been infringed.
Vendar bi carinski organi pred sprejetjem takšnega ukrepa morali upoštevati tveganje, da bi stroški izvedenskega mnenja presegali koristi, ki bi jih uvoznik imel z opustitvijo dajatev, če bi izvedensko mnenje pokazalo, da pravila za izdajo navedenih potrdil niso bila kršena.