natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supervisory authorities of the EFTA States shall participate in the activities of the European Data Protection Board, hereinafter referred to as “the Board”.
V ta namen imajo z izjemo pravice do glasovanja in kandidiranja za predsednika ali namestnika predsednika odbora v odboru enake pravice in obveznosti kot nadzorni organi držav članic EU, razen če je v tem sporazumu določeno drugače.
To that effect, they shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the Board, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in the Board, unless otherwise provided in this Agreement.
Stališča nadzornih organov držav Efte odbor evidentira ločeno.
The positions of the supervisory authorities of the EFTA States shall be recorded separately by the Board.
Poslovnik odbora v celoti upošteva sodelovanje nadzornih organov držav Efte in Nadzornega organa Efte z izjemo pravice do glasovanja in kandidiranja za predsednika ali namestnika predsednika odbora.
The rules of procedures of the Board shall give full effect to the participation of the supervisory authorities of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority with the exception of voting rights and to stand for election as chair or deputy chairs of the Board.
Ne glede na določbe Protokola 1 k temu sporazumu se izraz ‚država(-e) članica(-e)‘ oziroma ‚nadzorni organi‘, če v tem sporazumu ni določeno drugače, razume tako, da poleg svojega pomena v Uredbi vključuje tudi države Efte oziroma njihove nadzorne organe.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “supervisory authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their supervisory authorities, respectively.
Sklicevanja na pravo Unije oziroma določbe prava Unije o varstvu podatkov se razumejo kot sklicevanja na Sporazum EGP oziroma njegove določbe o varstvu podatkov.
References to Union law or Union data protection provisions shall be understood as referring to the EEA Agreement or data protection provisions contained therein, respectively.
V členih 13(1)(f) in 14(1)(f) se, kar zadeva države Efte, za besedilom ‚sklepa Komisije o ustreznosti‘ vstavi besedilo ‚ki se uporablja v skladu s Sporazumom EGP,‘.
In Articles 13(1)(f) and 14(1)(f), as regards the EFTA States, the words “applicable pursuant to the EEA Agreement” shall be inserted after the words “adequacy decision by the Commission”.
Vsaka država Efte se pred začetkom veljavnosti morebitnega izvedbenega akta, sprejetega v skladu z odstavkom 3 ali 5 tega člena, odloči, ali bo do sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi izvedbenega akta v Sporazum EGP uporabljala ukrepe iz tega akta istočasno kot države članice EU ali ne, ter o tem obvesti Komisijo in Nadzorni organ Efte.
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of any implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article, whether, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, it will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
Ne glede na člen 102 Sporazuma EGP lahko vsaka država Efte, če v dvanajstih mesecih od začetka veljavnosti izvedbenega akta, sprejetega v skladu z odstavkom 3 ali 5 tega člena, v Skupnem odboru EGP ni mogoče doseči dogovora o njegovi vključitvi v Sporazum EGP, preneha uporabljati take ukrepe ter o tem nemudoma obvesti Komisijo in Nadzorni organ Efte.
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article at the same time as the EU Member States.
Druge pogodbenice Sporazuma EGP z odstopanjem od člena 1(3) omejijo ali prepovejo prosti pretok osebnih podatkov v državo Efte, ki ne uporablja ukrepov iz izvedbenega akta, sprejetega v skladu z odstavkom 5 tega člena, na enak način, saj ti ukrepi preprečujejo prenos osebnih podatkov tretji državi ali mednarodni organizaciji.‘
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article cannot be reached in the EEA Joint Committee within twelve months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.
Kadar se EU posvetuje s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami zaradi sprejetja sklepa o ustreznosti v skladu s členom 45, so države Efte o tem ustrezno obveščene.
The other Contracting Parties to the EEA Agreement shall, by way of derogation from Article 1(3), restrict or prohibit the free flow of personal data to an EFTA State which does not apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraph 5 of this Article in the same way as these measures prevent the transfer of personal data to a third country or an international organisation.”.
Kadar tretja država ali mednarodna organizacija prevzame posebne obveznosti držav članic EU v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, EU upošteva položaj držav Efte in se s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami dogovori o možnih mehanizmih za morebitno poznejšo uporabo s strani držav Efte.
Whenever the EU enters into consultations with third countries or international organisations with the aim of adopting an adequacy decision pursuant to Article 45, the EFTA States shall be kept duly informed.
V členu 46(2)(d) se doda naslednje:
In cases where the third country or the international organisation undertakes specific obligations regarding the processing of personal data from the member states, the EU will take into account the situation of EFTA States and discuss with third countries or international organisation possible mechanisms for subsequent possible application by the EFTA States.
‚Nadzorni organi držav Efte imajo enako pravico kot nadzorni organi EU, da standardna določila o varstvu podatkov predložijo Komisiji v odobritev v skladu s postopkom pregleda iz člena 93(2).‘
In Article 46(2)(d) the following shall be added:
V členu 46 se, kar zadeva države Efte, za odstavkom 2 vstavi naslednji odstavek:
“The supervisory authorities of the EFTA States shall have the same right as EU supervisory authorities to submit standard data protection clauses to the Commission for approval pursuant to the examination procedure referred to in Article 93(2).”.
Do sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi izvedbenega akta v Sporazum EGP se lahko ustrezni zaščitni ukrepi iz odstavka 1 zagotovijo s standardnimi določili o varstvu podatkov iz točk (c) in (d) člena 46(2), kadar država Efte uporablja ukrepe iz tega akta.
In Article 46, as regards the EFTA States, the following paragraph shall be inserted after paragraph 2:
Vsaka država Efte se pred začetkom veljavnosti izvedbenih aktov, sprejetih v skladu s točkama (c) in (d) člena 46(2), odloči, ali bo do sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi izvedbenega akta v Sporazum EGP uporabljala ukrepe iz tega akta istočasno kot države članice EU ali ne, ter o tem obvesti Komisijo in Nadzorni organ Efte.
Pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate into the EEA Agreement an implementing act, the appropriate safeguards referred to in paragraph 1 may be provided for by standard data protection clauses referred to in points (c) and (d) of Article 46(2) where an EFTA State applies the measures contained therein.
Vsaka država Efte, če se ne odloči drugače, uporablja ukrepe iz izvedbenega akta, sprejetega v skladu s točkama (c) in (d) člena 46(2), istočasno kot države članice EU.
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of implementing acts adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2), whether it, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
Ne glede na člen 102 Sporazuma EGP lahko vsaka država Efte, če v dvanajstih mesecih od začetka veljavnosti izvedbenega akta, sprejetega v skladu s točkama (c) in (d) člena 46(2), v Skupnem odboru EGP ni mogoče doseči dogovora o njegovi vključitvi v Sporazum EGP, preneha uporabljati take ukrepe ter o tem nemudoma obvesti Komisijo in Nadzorni organ Efte.‘
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) at the same time as the EU Member States.
V členu 58(4) se, kar zadeva države Efte, besedilo ‚v skladu z Listino‘ ne uporablja.
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) cannot be reached in the EEA Joint Committee within twelve months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.”.
V členu 59 se za besedo ‚Komisiji‘ doda besedilo ‚, Nadzornemu organu Efte‘.
In Article 58(4), as regards the EFTA States, the words “in accordance with the Charter” shall not apply.
Nadzorni organ Efte ima pravico, da sodeluje na sestankih odbora, vendar nima pravice do glasovanja.
In Article 59, the words “, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Commission”.
Nadzorni organ Efte imenuje predstavnika.
The EFTA Surveillance Authority shall have the right to participate in the meetings of the Board without voting right.
Nadzorni organ Efte ima pravico, da zaprosi za nasvet ali mnenje odbora ali da mu posreduje zadeve v skladu s členom 63, členom 64(2) ter členoma 65(1)(c) in 70(1)(e), kadar je to pomembno za opravljanje njegovih nalog iz člena 109 tega sporazuma.
The EFTA Surveillance Authority shall designate a representative.
V členu 63, členu 64(2) ter členih 65(1)(c) in 70(1)(e) se za besedo ‚Komisija‘ v ustreznem sklonu doda besedilo ‚in po potrebi Nadzorni organ Efte‘ v ustreznem sklonu.
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to request advice or opinions from, and to communicate matters to, the Board pursuant to Articles 63, 64(2), 65(1)(c) and 70(1)(e).
Predsednik odbora ali sekretariat sporoči Nadzornemu organu Efte dejavnosti odbora, kadar je to pomembno v skladu s členom 64(5)(a) in (b), členom 65(5) in členom 75(6)(b).
In Articles 63, 64(2), 65(1)(c), and 70(1)(e), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
V členu 64(5)(a) in (b), členu 65(5) in členu 75(6)(b) se za besedo ‚Komisija‘ v ustreznem sklonu doda besedilo ‚in po potrebi Nadzorni organ Efte‘ v ustreznem sklonu.
The Chair of the Board, or the secretariat, shall communicate to the EFTA Surveillance Authority the activities of the Board, where relevant pursuant to Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b).
Nadzorni organ Efte ima pravico, da prejme informacije od nadzornega organa ene od držav Efte v skladu s členom 66(1), kadar je to pomembno za opravljanje njegovih nalog iz člena 109 tega sporazuma.
In Articles 64(5)(a) and (b), 65(5), and 75(6)(b), the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
V členu 66(1) se za besedo ‚Komisijo‘ doda besedilo ‚ter po potrebi Nadzorni organ Efte‘.
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to receive information from a supervisory authority of one of EFTA States concerned pursuant to Article 66(1).
V členu 71(1) se za besedo ‚Svetu‘ vstavi besedilo ‚, Stalnemu odboru držav Efte, Nadzornemu organu Efte‘.
In Article 66(1) the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
V členu 73(1) se doda naslednji stavek:
In Article 71(1), the words “, to the Standing Committee of the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Council”.
‚Člani odbora iz držav Efte ne morejo biti izvoljeni za predsednika ali namestnika predsednika.‘“
In Article 73(1), the following sentence shall be added:
Besedilo točke 13 (Delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov) Protokola 37 k Sporazumu EGP se črta.
“The EFTA States' members of the Board shall not be eligible to be elected as chair or deputy chairs.”.’.
Člen 3
The text of point 13 (Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data) of Protocol 37 to the EEA Agreement shall be deleted.
Besedilo Uredbe (EU) 2016/679 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The texts of Regulation (EU) 2016/679 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Article 5
V Bruslju,
For the EEA Joint Committee
UL L 119, 4.5.2016, str. 1.
OJ L 119, 4.5.2016, p. 1.
[Navedene so ustavne zahteve.]
[No constitutional requirements indicated.]
Skupna izjava pogodbenic k sklepu Skupnega odbora EGP št. XX z dne DD.MM.LL o vključitvi Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) v Sporazum EGP
[Constitutional requirements indicated.]
Ob upoštevanju dvostebrnega sistema Sporazuma EGP in neposrednega zavezujočega učinka sklepov Evropskega odbora za varstvo podatkov na nacionalne nadzorne organe držav Efte, ki so del EGP, pogodbenice:
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the Joint Committee No XX of DD.MM.YY incorporating Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) into the EEA Agreement
upoštevajo dejstvo, da so sklepi Evropskega odbora za varstvo podatkov namenjeni nacionalnim nadzornim organom,
Bearing in mind the two pillar system of the EEA Agreement and with regard to the direct binding effect of decisions of the European Data Protection Board towards national supervisory authorities in the EEA EFTA States the Contracting Parties:
priznavajo, da ta rešitev ne ustvarja precedensa za vključitev prihodnjih prilagoditev aktov EU v Sporazum EGP.
take note of the fact that decisions of the European Data Protection Board are directed at national supervisory authorities,
V členu 45 se, kar zadeva države Efte, za odstavkom 1 vstavi naslednje:
recognise that this solution does not create a precedence for future adaptations of EU acts to be incorporated into the EEA Agreement.
Preden Skupni odbor EGP sprejme sklep o vključitvi izvedbenega akta, sprejetega v skladu z odstavkom 3 ali 5 tega člena, v Sporazum EGP, se lahko država Efte odloči, da bo uporabljala ukrepe iz tega akta.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/894
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/894
of 21 June 2018
z dne 21. junija 2018
(notified under document C(2018) 4007)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 4007)
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Izvedbeni sklep (EU) 2017/247 prav tako določa, da je treba ukrepe, ki se morajo izvajati na okuženih in ogroženih območjih v skladu s členom 29(1) in členom 31 Direktive 2005/94/ES, ohraniti vsaj do datumov, ki so za navedena območja določeni v Prilogi k navedenemu izvedbenemu sklepu.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/821, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the Dobrich region of that Member State.
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 je bila nazadnje spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2018/821 po uradnem obvestilu Bolgarije o novem izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 na gospodarstvu s perutnino v okrožju Dobrich v navedeni državi članici.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following this new outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Bolgarija je prav tako obvestila Komisijo, da je po tem novem izbruhu sprejela potrebne ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij okoli okuženega gospodarstva s perutnino.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/821, Bulgaria has notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding again in the Dobrich region of that Member State.
Od datuma zadnje spremembe Izvedbenega sklepa (EU) 2017/247 z Izvedbenim sklepom (EU) 2018/821 je Bolgarija obvestila Komisijo o nadaljnjem izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 na gospodarstvu s perutnino, zopet v okrožju Dobrich v navedeni državi članici.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the new outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Prilogo k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 bi bilo zato treba spremeniti, da se bosta po novem izbruhu visokopatogene aviarne influence v Bolgariji posodobila regionalizacija na ravni Unije z vključitvijo okuženih in ogroženih območij, vzpostavljenih v navedeni državi članici v skladu z Direktivo 2005/94/ES, ter trajanje omejitev, ki se na njih izvajajo.
Done at Brussels, 21 June 2018.
V Bruslju, 21. junija 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/821 of 1 June 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 137, 4.6.2018, p. 35).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/821 z dne 1. junija 2018 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 137, 4.6.2018, str. 35).
Municipality of Dobrich
v delu B se vnos za Bolgarijo nadomesti z naslednjim:
Commission Implementing Decision (EU) 2018/896
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/896
of 19 June 2018
z dne 19. junija 2018
laying down the methodology for the calculation of the annual consumption of lightweight plastic carrier bags and amending Decision 2005/270/EC
o določitvi metodologije za izračun letne potrošnje lahkih plastičnih nosilnih vrečk in spremembi Odločbe 2005/270/ES
(notified under document C(2018) 3736)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 3736)
Having regard to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and in particular Article 4(1a) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži ter zlasti člena 4(1a) Direktive,
Directive 94/62/EC requires Member States to take measures to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags, and provides that these measures are to ensure that a certain number of lightweight plastic carrier bags per person per year, or an equivalent target set in weight is not exceeded.
Direktiva 94/62/ES zahteva, da države članice sprejmejo ukrepe za zmanjšanje potrošnje lahkih plastičnih nosilnih vrečk, in določa, da se s temi ukrepi zagotovi, da se določeno število lahkih plastičnih nosilnih vrečk na osebo na leto ali enakovreden cilj, določen v masi, ne preseže.
It is necessary to use a harmonised reporting system and a harmonised methodology for the calculation of the consumption of lightweight plastic carrier bags per person, to monitor that consumption at Union level, and to assess whether a sustained reduction of consumption of these bags has been achieved.
Treba je uporabiti usklajen sistem poročanja in usklajeno metodologijo za izračun potrošnje lahkih plastičnih nosilnih vrečk na osebo za namene spremljanja navedene potrošnje na ravni Unije in ocenitve, ali je doseženo trajno zmanjšanje potrošnje teh vrečk.
Member States may define their national measures either by reference to numbers of lightweight plastic carrier bags or by reference to weight.
Države članice lahko opredelijo svoje nacionalne ukrepe bodisi na podlagi števila lahkih plastičnih nosilnih vrečk bodisi na podlagi mase.
The approaches used to measure consumption of lightweight plastic carrier bags are intrinsically linked to the measures put in place with the objective to reduce consumption.
Pristopi, uporabljeni za merjenje potrošnje lahkih plastičnih nosilnih vrečk so tesno povezani s sprejetimi ukrepi za zmanjšanje potrošnje.
Therefore the methodology for calculating consumption should provide for calculation based on numbers as well as on weight in order to take account of the Member States' choice between the two types of reduction measures.
Zato bi bilo treba z metodologijo za izračun potrošnje določiti izračun tako na podlagi števila kot na podlagi mase, da se upošteva izbira držav članic med dvema vrstama ukrepov za zmanjšanje potrošnje.
Where measures are taken to reduce the annual consumption of lightweight plastic carrier bags in terms of weight, information on the average weight of lightweight plastic carrier bags should be reported in order to enable conversion of figures for consumption into numbers, so that the data reported by different Member States based on weight or on numbers of lightweight plastic carrier bags can be compared.
Kadar so sprejeti ukrepi za zmanjšanje letne potrošnje lahkih plastičnih nosilnih vrečk glede na maso, bi bilo treba sporočiti informacije o povprečni masi lahkih plastičnih nosilnih vrečk, da se omogoči pretvorba podatkov o potrošnji v številke, tako da se lahko primerjajo podatki, ki jih sporočijo različne države članice na podlagi mase ali števila lahkih plastičnih nosilnih vrečk.
Member States may exclude very lightweight plastic carrier bags from national consumption reduction measures.
Države članice lahko izključijo zelo lahke plastične nosilne vrečke iz nacionalnih ukrepov za zmanjšanje potrošnje.
Nevertheless, these bags qualify as lightweight plastic carrier bags for the purposes of the reporting obligations and are to be included in the reporting of annual consumption of lightweight plastic carrier bags.
Kljub temu pa te vrečke štejejo za lahke plastične nosilne vrečke za namene obveznosti poročanja in jih je treba vključiti v poročanje o letni potrošnji lahkih plastičnih nosilnih vrečk.