natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the following stakeholder consultations it has been agreed with the applicant to evaluate the exemption request 2015-1 in the broader context of the exemption 7(c)-I.
Trenutno nadomestitev ali odstranjevanje svinca v steklu in/ali keramiki še vedno ni znanstveno ali tehnično izvedljiva.
In ceramics, lead provides particular dielectric, piezoelectric, pyroelectric, ferroelectric, semiconductor, magnetic properties over a wide use ranges in terms of temperatures, voltages or frequencies.
Ker za zadevne uporabe v kategorijah 1 do 7 in 10 danes na trgu ni na voljo zanesljivih alternativ oziroma ni verjetno, da bodo v bližnji prihodnosti dostopne na trgu, je upravičena obnovitev izjeme z obdobjem veljavnosti do 21. julija 2021, medtem ko bi nebistvena razdelitev besedila in krajše obdobje lahko ustvarila nepotrebno upravno breme.
In glass, lead provides crucial properties such as lowering the melting and softening points, improving workability, machinability, and chemical stability and others.
Direktivo 2011/65/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Lead-containing glass can be used over a wide range of applications, including insulation, protection, resistance, bonding or hermetic sealing.
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, a renewal of the exemption with a validity period until 21 July 2021 is justified, while nonessential splitting of the wording and a shorter period could generate unnecessary administrative burden.
Priloga III k Direktivi 2011/65/EU se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
In order to avoid overlapping scopes of exemptions within the Annex III to Directive 2011/65/EU, the proposed wording clarifies that the applications covered by exemption 34 are excluded from the exemption 7(c)-I.
Člen 2
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2019.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Besedila navedenih predpisov nemudoma sporočijo Komisiji.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Navedene predpise uporabljajo od 1. julija 2019.
Article 1
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Način sklicevanja določijo države članice.
Article 2
Države članice sporočijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Člen 3
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Člen 4
Member States shall determine how such reference is to be made.
V Bruslju, 27. februarja 2018
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Za Komisijo
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
UL L 174, 1.7.2011, str. 88.
Article 4
PRILOGA
This Directive is addressed to the Member States.
V Prilogi III k Direktivi 2011/65/EU se točka 7(c)-I nadomesti z naslednjim:
Done at Brussels, 27 February 2018.
„7(c)-I
For the Commission
Električni in elektronski sestavni deli, ki vsebujejo svinec v steklenih ali keramičnih komponentah, npr. piezo-elektronske naprave, ali v steklenih ali keramičnih matričnih spojinah, razen dielektrične keramike v kondenzatorjih
The President
Uporablja se za kategorije 1–7 in 10 (razen uporab, zajetih v točki 34) in preneha veljati 21. julija 2021.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Za kategoriji 8 in 9, razen za in vitro diagnostične medicinske pripomočke ter instrumente za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo, preneha veljati 21. julija 2021.
ANNEX
Za kategorijo 8 in vitro diagnostične medicinske pripomočke preneha veljati 21. julija 2023.
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 7(c)-I is replaced by the following:
Za kategorijo 9 instrumente za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo ter za kategorijo 11 preneha veljati 21. julija 2024.“
‘7(c)-I
Točka 7(c)-I Priloge III k Direktivi 2011/65/EU je izvzela uporabo svinca v električnih in elektronskih sestavnih delih, ki vsebujejo svinec v steklenih ali keramičnih komponentah, npr. piezo-elektronske naprave, ali v steklenih ali keramičnih matričnih spojinah, razen dielektrične keramike v kondenzatorjih, do 21. julija 2016.
Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices, or in a glass or ceramic matrix compound
Komisija je pred 21. januarjem 2015 v skladu s členom 5(5) Direktive 2011/65/EU prejela zahtevek za obnovitev te izjeme v zvezi s kategorijami 1 do 7 in 10.
Applies to categories 1-7 and 10 (except applications covered under point 34) and expires on 21 July 2021.
Poleg tega je Komisija novembra 2014 prejela zahtevek za novo izjemo (zahtevek št. 2015-1) za uporabo svinca v tenkoslojnih elektronskih senzorskih elementih, kot so piroelektrični senzorji ali piezoelektrični senzorji, kar predstavlja uporabo, zajeto v točki 7(c)-I.
For categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments expires on 21 July 2021.
Na naslednjih posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi je bilo z vlagateljem dogovorjeno, da se zahtevek za izjemo 2015-1 oceni v širšem okviru izjeme 7(c)-I.
For category 8 in vitro diagnostic medical devices expires on 21 July 2023.
Za preprečitev prekrivanja področij uporabe izjem v Prilogi III k Direktivi 2011/65/EU predlagano besedilo pojasnjuje, da so uporabe, ki jih zajema izjema 34, izključene iz izjeme 7(c)-I.
For category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11 expires on 21 July 2024.’
Za kategorije, ki niso kategorije 1 do 7 in 10, obstoječa izjema velja za obdobja veljavnosti iz drugega pododstavka člena 5(2) Direktive 2011/65/EU.
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors
o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme za svinec v spajkah za spajkanje metaliziranih lukenj diskoidalnih in strojno luknjanih ploščatih večplastnih kondenzatorjev zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku
Point 24 of Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and planar array ceramic multilayer capacitors until 21 July 2016.
Točka 24 Priloge III k Direktivi 2011/65/EU je izvzela uporabo svinca v spajkah za spajkanje metaliziranih lukenj diskoidalnih in strojno luknjanih ploščatih večplastnih kondenzatorjev do 21. julija 2016.
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Komisija je pred 21. januarjem 2015 v skladu s členom 5(5) Direktive 2011/65/EU prejela zahtevek za obnovitev te izjeme v zvezi s kategorijami 1 do 7 in 10.
Discoidal and planar array capacitors are derivations of multi-layer ceramic capacitors.
Diskoidalni in strojno luknjani kondenzatorji so izpeljanke večplastnih keramičnih kondenzatorjev.
They are specialist capacitors used in electromagnetic interference filters and electromagnetic interference filtered connectors for high end applications, where the elimination of electrical interference is critical.
Gre za posebne kondenzatorje, ki se uporabljajo v filtrih proti elektromagnetni interferenci in konektorjih s filtrom proti elektromagnetnim motnjam, za uporabo na visoki ravni, kadar je izločitev električne interference ključnega pomena.
Typical applications for assemblies incorporating those components include professional audio equipment, maritime monitoring and video surveillance systems.
Značilne uporabe naprav, ki vsebujejo te sestavne dele, vključujejo profesionalno avdioopremo, pomorski nadzor in sisteme video nadzora.
Lead-containing solders used in discoidal and planar array capacitors provide the combination of a suitable melting point and ductility.
Spajke, ki vsebujejo svinec in se uporabljajo v diskoidalnih in strojno luknjanih kondenzatorjih, zagotavljajo kombinacijo ustreznega tališča in duktilnosti.
The ductility of that solder avoids cracking of the ceramic layer during and after soldering due to thermal mismatch between the ceramic capacitor and the copper pin.
Duktilnost te spajke preprečuje razpokanje keramični plasti med spajkanjem in po njem zaradi toplotne razlike med keramičnim kondenzatorjem in bakrenim zatičem.
Currently, the substitution of lead is scientifically and technically impracticable.
Trenutno nadomestitev svinca znanstveno in tehnično ni izvedljiva.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, validity period until 21 July 2021 is justified.
Ker za zadevne uporabe v kategorijah 1 do 7 in 10 danes na trgu ni na voljo dovolj zanesljivih alternativ oziroma ni verjetno, da bodo v bližnji prihodnosti dostopne na trgu, je upravičeno obdobje veljavnosti do 21. julija 2021.
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Za kategorije, ki niso kategorije 1 do 7 in 10, obstoječa izjema velja za obdobja veljavnosti iz drugega pododstavka člena 5(2) Direktive 2011/65/EU.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2019.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Navedene predpise uporabljajo od 1. julija 2019.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
UL L 174, 1.7.2011, str. 88.
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 24 is replaced by the following:
V Prilogi III k Direktivi 2011/65/EU se točka 24 nadomesti z naslednjim:
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
21. julija 2021 za kategorije 1–7 in 10;
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
21. julija 2021 za kategoriji 8 in 9, razen za in vitro diagnostične medicinske pripomočke ter instrumente za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo;
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
21. julija 2023 za kategorijo 8 in vitro diagnostične medicinske pripomočke;
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
21. julija 2024 za kategorijo 9 instrumente za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo ter za kategorijo 11.“
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme za svinec v kovinsko-keramičnih (cermet) potenciometrskih elementih zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku
Trimmer potentiometers are variable resistors.
Trenutno ni na voljo alternativnih možnosti brez svinca, zato nadomestitev svinca znanstveno in tehnično še vedno ni izvedljiva.
They work with a wiper to adjust the resistance of the circuit.
Ker za zadevne uporabe v kategorijah 1 do 7 in 10 danes na trgu ni na voljo dovolj zanesljivih alternativ oziroma ni verjetno, da bodo v bližnji prihodnosti dostopne na trgu, je upravičeno obdobje veljavnosti do 21. julija 2021.
They are applied in a wide range of products like, e.g. audiovisual equipment, communication equipment, toys and measuring devices, electrical household appliances.
Za kategorije, ki niso kategorije 1 do 7 in 10, obstoječa izjema velja za obdobja veljavnosti iz drugega pododstavka člena 5(2) Direktive 2011/65/EU.
They contain lead as lead oxide in resistive inks where it acts as a bonding agent.
Direktivo 2011/65/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Currently, there are no reliable lead-free alternatives available so that substitution of lead is still scientifically and technically impracticable.
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available on the market or are likely to be available on the market in the near future, validity period until 21 July 2021 is justified.
Člen 1
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
Priloga III k Direktivi 2011/65/EU se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Člen 2
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2019.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Navedene predpise uporabljajo od 1. julija 2019.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Način sklicevanja določijo države članice.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Države članice sporočijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Člen 3
Article 3
V Bruslju, 27. februarja 2018
This Directive is addressed to the Member States.
UL L 174, 1.7.2011, str. 88.
Done at Brussels, 27 February 2018.
PRILOGA
For the Commission
V Prilogi III k Direktivi 2011/65/EU se točka 34 nadomesti z naslednjim:
The President
Svinec v kovinsko-keramičnih (cermet) potenciometrskih elementih
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Uporablja se za vse kategorije; preneha veljati:
ANNEX
21. julija 2021 za kategorije 1–7 in 10,
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 34 is replaced by the following:
21. julija 2021 za kategoriji 8 in 9, razen za in vitro diagnostične medicinske pripomočke ter instrumente za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo,
Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements
21. julija 2023 za kategorijo 8 in vitro diagnostične medicinske pripomočke,
Applies to all categories; expires on:
21. julija 2024 za kategorijo 9 instrumente za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo ter za kategorijo 11.“
21 July 2021 for categories 1-7 and 10,
Točka 34 Priloge III k Direktivi 2011/65/EU je izvzela uporabo svinca v kovinsko-keramičnih (cermet) potenciometrskih elementih do 21. julija 2016.
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments,
Komisija je pred 21. januarjem 2015 v skladu s členom 5(5) Direktive 2011/65/EU prejela zahtevek za obnovitev te izjeme v zvezi s kategorijami 1 do 7 in 10.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Trimerji so nastavljivi upori.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments, and for category 11.’
Delujejo z drsnim uporom za nastavljanje upornosti vezja.
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in steel
o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme za svinec v zlitinah z jeklom zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Deluje kot mazivo, ki olajša globoko vrtanje in obdelavo pri visoki hitrosti.
Lead is added to steel as a machinability enhancer for industrial production.
Galvaniziranje je postopek nanašanja zaščitne prevleke iz cinka na jeklo, da se prepreči korozija.
It has a lubrication effect that eases deep drilling and high speed operations.
Čeprav je jeklo brez svinca na voljo za nekatere posebne uporabe, nadomestitev pri preostalih uporabah trenutno znanstveno in tehnično ni izvedljiva.
Galvanisation is the process of applying a protective zinc coating to steel in order to prevent corrosion.
Nadaljnje zmanjšanje področja uporabe izjeme se je izkazalo kot trenutno neizvedljivo zaradi zelo zapletene dobavne verige.
Though lead-free steel is available for some specific applications, the substitution in the remaining applications is currently scientifically and technically impracticable.
V zvezi s pocinkanim jeklom je svinec še vedno potreben samo pri vročem pocinkanem jeklu in v manjši koncentraciji zaradi napredka v tehnologiji.
A further narrowing of the scope of the exemption has proven to be currently not feasible due to the high complexity of the supply chain.
Ker za zadevni uporabi v kategorijah 1 do 7 in 10 danes ni na voljo dovolj zanesljivih alternativ oziroma ni verjetno, da bodo v bližnji prihodnosti dostopne na trgu, ter je v primeru vročega pocinkanega jekla vsebnost svinca posledica nečistosti iz recikliranega cinka, je obdobje veljavnosti do 21. julija 2021 upravičeno za obe uporabi, medtem ko bi krajše obdobje lahko ustvarilo nepotrebno upravno breme za industrijo.
Among galvanised steels, lead is still necessary only in batch hot dip galvanised steel and in a lower concentration due to progress in technology.
Za kategorije, ki niso kategorije 1 do 7 in 10, obstoječa izjema velja za obdobja veljavnosti iz drugega pododstavka člena 5(2) Direktive 2011/65/EU.
Since for the applications concerned in categories 1 to 7 and 10, no sufficiently reliable alternatives are available today or are likely to be available on the market in the near future, and in case of hot dip galvanised steel, the lead content results from impurities from recycled zinc, validity period until 21 July 2021 is justified for both application, while a shorter period could generate unnecessary administrative burden for the industry.
Direktivo 2011/65/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
For categories other than categories 1 to 7 and 10, the existing exemption is valid as per the validity periods set out in the second subparagraph of Article 5(2) of Directive 2011/65/EU.
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2019.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2019 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Navedene predpise uporabljajo od 1. julija 2019.
They shall apply those provisions from 1 July 2019.
Način sklicevanja določijo države članice.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice sporočijo Komisiji besedilo temeljnih predpisov nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Article 4
V Bruslju, 1. marca 2018
Done at Brussels, 1 March 2018.
Predsednik
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
V Prilogi III k Direktivi 2011/65/EU se točka 6(a) nadomesti z naslednjim:
ANNEX
Svinec v zlitinah z jeklom za strojno uporabo in v pocinkanem jeklu, ki vsebujejo do 0,35 masnih % svinca
‘6(a)
21. julija 2021 za kategoriji 8 in 9, razen za in vitro diagnostične medicinske pripomočke ter instrumente za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo;
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
21. julija 2023 za kategorijo 8 in vitro diagnostične medicinske pripomočke,
Expires on:
21. julija 2024 za kategorijo 9 instrumente za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo ter za kategorijo 11.
21 July 2021 for categories 8 and 9 other than in vitro diagnostic medical devices and industrial monitoring and control instruments;
Svinec v zlitinah z jeklom za strojno uporabo, ki vsebujejo do 0,35 masnih % svinca, ter v sestavnih delih iz vročega pocinkanega jekla, ki vsebujejo do 0,2 masnih % svinca
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Preneha veljati 21. julija 2021 za kategorije 1 do 7 in 10.“
6(a)-I
Komisija je pred 21. januarjem 2015 v skladu s členom 5(5) Direktive 2011/65/EU prejela zahtevek za obnovitev te izjeme v zvezi s kategorijami 1 do 7 in 10.
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element in aluminium
o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme za svinec v zlitinah z aluminijem zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku
The Commission received an application for renewal of this exemption in relation to categories 1 to 7 and 10 before 21 January 2015, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Nekatere alternativne možnosti brez svinca so bile pred kratkim dane na voljo na trgu.
Lead is intentionally added to aluminium as a machinability enhancer for industrial production.
Tehnična izvedljivost in zanesljivost teh nadomestnih možnosti je še vedno nejasna.
Certain lead-free alternatives have been recently made available on the market.
Poleg tega je recikliranje odpadnega aluminija, ki vsebuje svinec, sicer ugodno za okolje, vendar odstranjevanje tega nenamerno dodanega svinca iz kroga recikliranja aluminija še ni tehnično izvedljivo.
The technical practicability and reliability of these alternatives are still unclear.
V besedilu točke 6(b) Priloge III k Direktivi 2011/65/EU bi se moralo v skladu s členom 5(1)(a) navedene direktive razlikovati med aluminijevimi zlitinami, pri katerih svinec ni dodan namenoma, in aluminijevimi zlitinami, pri katerih se svinec doda, da se pridobijo določene lastnosti.
Furthermore, while lead-bearing aluminium scrap recycling is environmentally advantageous, the elimination of this unintentionally introduced lead from the aluminium recycling stream is not yet technically practicable.
Za kategorije, ki niso kategorije 1 do 7 in 10, obstoječa izjema velja za obdobja veljavnosti iz drugega pododstavka člena 5(2) Direktive 2011/65/EU.
In case of unintentional presence of lead stemming from lead-bearing aluminium scrap recycling, the impracticability of lead elimination and the lower environmental impact of recycled aluminium justifies granting an exemption until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: