natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the public lists of tariffs obtained in accordance with Article 5, the national regulatory authority shall identify, for each of the single-piece postal items listed in the Annex, the cross-border tariffs of the parcel delivery service provider that originates in its Member State and that are subject to a universal service obligation that the national regulatory authority objectively considers necessary to assess.
V tej oceni nacionalni regulativni organ upošteva zlasti naslednje elemente:
The national regulatory authority shall objectively assess, in accordance with the principles in Article 12 of Directive 97/67/EC, the cross-border tariffs identified under paragraph 1 in order to identify those cross-border tariffs that it considers to be unreasonably high.
notranje in vse druge relevantne tarife primerljivih storitev dostave paketov v izvorni državi članici in namembni državi članici;
In that assessment, the national regulatory authority shall in particular take into account the following elements:
morebitno uporabo enotne tarife za dve ali več držav članic;
the domestic and any other relevant tariffs of the comparable parcel delivery services in the originating Member State and in the destination Member State;
dvostransko dogovorjene količine, posebni stroški prevoza ali obdelave, drugi relevantni stroški in standardi kakovosti storitev;
any application of a uniform tariff to two or more Member States;
verjetni vpliv veljavnih čezmejnih tarif na posamezne uporabnike ter MSP, tudi na oddaljenih ali redko poseljenih območjih, in na posamezne uporabnike, ki so invalidi ali osebe z omejeno mobilnostjo, če je možno, brez nesorazmernega bremena.
bilateral volumes, specific transportation or handling costs, other relevant costs and service quality standards;
Poleg elementov iz odstavka 2 lahko nacionalni regulativni organ, kadar meni, da je to potrebno, prav tako upošteva zlasti naslednje elemente:
the likely impact of the applicable cross-border tariffs on individual and small and medium-sized enterprise users including those situated in remote or sparsely populated areas, and on individual users with disabilities or with reduced mobility, where possible without imposing a disproportionate burden.
ali se za tarife uporablja določeno uravnavanje cen v skladu z nacionalno zakonodajo;
In addition to the elements in paragraph 2, the national regulatory authority may, when it considers it to be necessary, in particular also take into account the following elements:
zlorabe prevladujočega položaja na trgu v skladu z ustreznim veljavnim pravom.
whether tariffs are subject to a specific price regulation under national legislation;
Komisija določi smernice glede metodologije, ki jo je treba uporabiti glede elementov iz odstavkov 2 in 3.
abuses of dominant market position established in accordance with relevant applicable law.
Če nacionalni regulativni organ meni, da je to potrebno, za namene ocene iz odstavka 2 zahteva morebitne druge ustrezne dokaze v zvezi s temi tarifami, ki so lahko potrebni za izvedbo ocene.
The Commission shall set out guidelines on the methodology to be used in respect of the elements listed in paragraphs 2 and 3.
Dokazi iz odstavka 5 se predložijo nacionalnemu regulativnemu organu v roku enega meseca po prejemu zahtevka, skupaj z morebitno utemeljitvijo ocenjevanih tarif.
For the purposes of the assessment referred to in paragraph 2, the national regulatory authority shall, when it considers that it is necessary, request any further relevant evidence in relation to those tariffs that is needed for the assessment to be made.
Nacionalni regulativni organ svojo oceno predloži Komisiji do 30. junija zadevnega koledarskega leta.
The evidence referred to in paragraph 5 shall be provided to the national regulatory authority within one month of receipt of the request, together with any justification of the tariffs under assessment.
Poleg tega Komisiji predloži tudi nezaupno različico svoje ocene.
The national regulatory authority shall submit its assessment to the Commission by 30 June of the relevant calendar year.
Komisija nemudoma, v vsakem primeru pa v roku enega meseca po prejemu, objavi nezaupno različico ocene, ki jo zagotovijo nacionalni regulativni organi.
In addition, the national regulatory authority shall provide a non-confidential version of that assessment to the Commission.
Člen 7
The Commission shall publish the non-confidential version of the assessment provided by the national regulatory authorities without delay and in any event within one month of receipt.
Informacije za potrošnike
Article 7
Za naročila, ki spadajo na področje uporabe Direktive 2011/83/EU, vsi trgovci, ki s potrošniki sklepajo prodajne pogodbe, ki vključujejo čezmejno pošiljanje paketov, pred sklenitvijo pogodbe, kadar je to mogoče in primerno, dajo na voljo informacije o možnostih čezmejne dostave v zvezi s konkretno prodajno pogodbo in o stroških, ki jih morajo plačati potrošniki za čezmejno dostavo paketov, ter, kadar je primerno, o svoji politiki obravnavanja pritožb.
Information to consumers
POGLAVJE III
For contracts falling within the scope of Directive 2011/83/EU, all traders concluding sales contracts with consumers that include the sending of cross-border parcels shall, where possible and applicable, make available, at the pre-contractual stage, information about the cross-border delivery options in relation to the specific sales contract and charges payable by consumers for the cross-border parcel delivery, as well as, where applicable, their own complaints handling policies.
KONČNE DOLOČBE
CHAPTER III
Člen 8
FINAL PROVISIONS
Kazni
Article 8
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
Member States shall lay down the rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice do 23. novembra 2019 uradno obvestijo Komisijo o določbah predpisov, ki so jih sprejele na podlagi odstavka 1, in jo nemudoma uradno obvestijo o vseh morebitnih naknadnih spremembah, ki vplivajo na te določbe.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Člen 9
Member States shall, by 23 November 2019, notify the Commission of the provisions of their laws which they adopt pursuant to paragraph 1 and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Zaupnost
Article 9
Za zaupne poslovne informacije, ki so v skladu s to uredbo predložene nacionalnim regulativnim organom ali Komisiji, veljajo stroge zahteve glede zaupnosti v skladu z veljavnimi določbami prava Unije in nacionalnega prava.
Confidentiality
Člen 10
Any confidential business information provided in accordance with this Regulation to national regulatory authorities or to the Commission shall be subject to strict confidentiality requirements under the applicable provisions of Union and national law.
Uporaba
Article 10
Ta uredba ne posega v pravo Unije in nacionalno pravo in ter ustrezne postopke odobritve, ki se uporabljajo za izvajalce storitev dostave paketov, v socialno- in delovnopravne določbe in zahteve glede predložitve informacij nacionalnim regulativnim organom, razen kadar je v tej uredbi posebej določeno drugače.
Application
Člen 11
Except where this Regulation specifically provides otherwise, this Regulation shall be without prejudice to Union and national law, to appropriate authorisation procedures applicable to parcel delivery service providers, to social and employment rules and to requirements to submit information to national regulatory authorities.
Pregled
Article 11
Komisija do 23. maja 2020 in nato vsaka tri leta Evropskemu parlamentu, Svetu ter Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži ocenjevalno poročilo o uporabi in izvajanju te uredbe, ki mu, kadar je to potrebno, priloži zakonodajni predlog za revizijo te uredbe.
Review
Vsi zadevni deležniki bi morali biti vključeni in obveščeni pred pripravo tega poročila.
By 23 May 2020, and thereafter every three years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee an evaluation report on the application and implementation of this Regulation, accompanied, where necessary, by a legislative proposal for its review.
Komisija oceni vsaj naslednje:
All relevant stakeholders should be involved and informed before the production of that report.
prispevek te uredbe k izboljšanju storitev čezmejne dostave paketov, vključno s cenovno dostopnostjo za MSP in posameznike, predvsem na oddaljenih ali redko poseljenih območjih, ter ali se je izboljšala preglednost čezmejnih tarif;
The Commission shall evaluate at least the following:
vpliv te uredbe na ravni čezmejne dostave paketov in na elektronsko trgovanje, vključno s podatki o stroških dostave;
the contribution of this Regulation to the improvement of cross-border parcel delivery services, including the affordability for SMEs and individuals, especially those located in remote or sparsely populated areas and whether the transparency of cross-border tariffs has improved;
obseg težav nacionalnih regulativnih organov pri uporabi te uredbe, vključno s kvantitativno analizo upravnih posledic;
the impact of this Regulation on cross-border parcel delivery levels and e-commerce, including data on delivery charges;
napredek pri drugih pobudah za vzpostavitev enotnega trga storitev dostave paketov, zlasti napredek na področjih varstva potrošnikov in razvoja standardov.
the extent to which national regulatory authorities have had difficulties applying this Regulation, including a quantitative analysis of the administrative consequences;
Člen 12
progress made concerning other initiatives for completing the single market for parcel delivery services, and in particular progress in the fields of consumer protection and development of standards.
Postopek v odboru
Article 12
Komisiji pomaga Odbor za poštno direktivo, ustanovljen s členom 21 Direktive 97/67/ES.
The Commission shall be assisted by the Postal Directive Committee established by Article 21 of Directive 97/67/EC.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Člen 13
Entry into force
Ta uredba se uporablja od 22. maja 2018, razen člena 8, ki se uporablja od 23. novembra 2019.
This Regulation shall apply from 22 May 2018, with the exception of Article 8, which shall apply from 23 November 2019.
V Strasbourgu, 18. aprila 2018
Done at Strasbourg, 18 April 2018.
Predsednica
The President
UL C 34, 2.2.2017, str. 106.
L. Pavlova
Direktiva 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997 o skupnih pravilih za razvoj notranjega trga poštnih storitev v Skupnosti in za izboljšanje kakovosti storitve (UL L 15, 21.1.1998, str. 14).
OJ C 34, 2.2.2017, p. 106.
Izvedbeni sklep Komisije z dne 1. avgusta 2016 o zahtevi za standardizacijo Evropskemu odboru za standardizacijo v zvezi s poštnimi storitvami in izboljšanje kakovosti storitev v podporo Direktive 97/67/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 1997.
Position of the European Parliament of 13 March 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 April 2018.
Direktiva 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o pravicah potrošnikov, spremembi Direktive Sveta 93/13/EGS in Direktive 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Sveta 85/577/EGS in Direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 304, 22.11.2011, str. 64).
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Priporočilo Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
Commission Implementing Decision of 1 August 2016 on a standardisation request to the European Committee of Standardization as regards postal services and the improvement of quality of service in support of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997.
Uredba (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive 1999/93/ES (UL L 257, 28.8.2014, str. 73).
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
Direktiva (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ (UL L 119, 4.5.2016, str. 89).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
PRILOGA
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Enokosovne poštne pošiljke, pri katerih za tarife izvajalcev storitev dostave paketov veljajo ukrepi za preglednost cen in za katere se opravi ocena, kot je določeno v členih 5 in 6:
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
500 g standardno pismo (v notranjem prometu in znotraj Unije);
ANNEX
1 kg standardno pismo (v notranjem prometu in znotraj Unije);
Single-piece postal items for which parcel delivery service providers' tariffs are subject to the price transparency measures and the assessment provided for in Articles 5 and 6:
2 kg standardno pismo (v notranjem prometu in znotraj Unije);
a 500 g (domestic and intra Union) standard letter;
500 g priporočeno pismo (v notranjem prometu in znotraj Unije);
a 1 kg (domestic and intra Union) standard letter;
1 kg priporočeno pismo (v notranjem prometu in znotraj Unije);
a 2 kg (domestic and intra Union) standard letter;
2 kg priporočeno pismo (v notranjem prometu in znotraj Unije);
a 500 g (domestic and intra Union) registered letter;
500 g pismo z možnostjo spremljanja in sledenja (v notranjem prometu in znotraj Unije);
a 1 kg (domestic and intra Union) registered letter;
1 kg pismo z možnostjo spremljanja in sledenja (v notranjem prometu in znotraj Unije);
a 2 kg (domestic and intra Union) registered letter;
2 kg pismo z možnostjo spremljanja in sledenja (v notranjem prometu in znotraj Unije);
a 500 g (domestic and intra Union) track and trace letter;
1 kg standardni paket (v notranjem prometu in znotraj Unije);
a 1 kg (domestic and intra Union) track and trace letter;
2 kg standardni paket (v notranjem prometu in znotraj Unije);
a 2 kg (domestic and intra Union) track and trace letter;
5 kg standardni paket (v notranjem prometu in znotraj Unije);
a 1 kg (domestic and intra Union) standard parcel;
1 kg paket z možnostjo spremljanja in sledenja (v notranjem prometu in znotraj Unije);
a 2 kg (domestic and intra Union) standard parcel;
2 kg paket z možnostjo spremljanja in sledenja (v notranjem prometu in znotraj Unije);
a 5 kg (domestic and intra Union) standard parcel;
5 kg paket z možnostjo spremljanja in sledenja (v notranjem prometu in znotraj Unije).
a 1 kg (domestic and intra Union) track and trace parcel;
Poštne pošiljke iz točk (a) do (o) morajo izpolnjevati naslednja merila:
a 2 kg (domestic and intra Union) track and trace parcel;
pri omejitvah velikosti poštnih pošiljk iz točk (a) do (i) (pisma) se upošteva naslednje pravilo:
a 5 kg (domestic and intra Union) track and trace parcel.
dolžina, širina in debelina skupaj: 900 mm, največja dimenzija ne sme presegati 600 mm, najmanjša pa mora presegati 20 mm;
The postal items listed in points (a) to (o) shall meet the following criteria:
paketi iz točk (j) do (o) ne smejo biti manjši od predpisane velikosti za tiste iz točk (a) do (i).
The size limits of the postal items listed in points (a) to (i) (letter mail products) shall follow the following rule:
Pri predložitvi informacij o tarifah za točke (a) do (o) se upoštevajo naslednji elementi:
Length, width and thickness combined: 900 mm, the greatest dimension shall not exceed 600 mm, the smallest dimension shall exceed 20 mm;
Tarife za poštne pošiljke so za en kos in ne vključujejo nobenih posebnih popustov na podlagi količine ali kakršne koli druge posebne obravnave.
The parcels listed in points (j) to (o) shall not be smaller than the size prescribed for those listed in points (a) to (i).
Vrednost tarif, sporočenih nacionalnim regulativnim organom, je brez DDV.
Elements to be taken into account when providing the information on the tariffs for points (a) to (o):
Ponudniki, ki ponujajo več kot eno poštno pošiljko ki izpolnjujejo navedena merila, bi morali sporočiti najcenejšo tarifo.
The tariffs corresponding to the postal items shall be single piece and not contain any special discounts on the basis of volumes or on any other special treatment.
Navedene tarife veljajo za poštne pošiljke, dostavljene na dom ali v druge prostore naslovnika v namembni državi članici ali v druge prostore na zahtevo naslovnika, če ta tarifa vključuje to možnost brez doplačila.
The value of the tariffs shall be provided to the national regulatory authorities net of VAT.
Avgusta leta 2016 je Komisija Evropskemu odboru za standardizacijo izdala četrto zahtevo za standardizacijo, da bi oblikoval delovni program in avgusta leta 2020 podal končno poročilo.
Providers who offer more than one postal item meeting the criteria above should report the least expensive tariff.
Navedeni delovni program bi moral zlasti upoštevati interese uporabnikov in okoljske vidike ter učinkovitost in prispevati k oblikovanju enotnega digitalnega trga v Uniji.
Council Regulation (EU) 2018/647
Uredba Sveta (EU) 2018/647
amending Regulation (EU) No 401/2013 concerning restrictive measures in respect of Myanmar/Burma
o spremembi Uredbe (EU) št. 401/2013 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo
Having regard to Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/184/SZVP z dne 22. aprila 2013 o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi in razveljavitvi Sklepa 2010/232/SZVP,
In this context the Council adopted Decision (CFSP) 2018/655 amending Decision 2013/184/CFSP, whereby it imposed further restrictive measures on Myanmar/Burma in the form of a prohibition on the export of dual-use goods for military and Border Guard Police end-users, restrictions on the export of equipment for monitoring communications that might be used for internal repression, and targeted restrictive measures against certain natural persons from the Myanmar Armed Forces (Tatmadaw) and the Border Guard Police responsible for serious human rights violations, responsible for obstructing the provision of humanitarian assistance to civilians in need and responsible for obstructing the conduct of independent investigations into alleged serious human rights violations or abuses, as well as persons, entities or bodies associated with them.
V zvezi s tem je Svet sprejel Sklep (SZVP) 2018/655 o spremembi Sklepa 2013/184/SZVP, s katerim je uvedel dodatne omejevalne ukrepe proti Mjanmaru/Burmi v obliki prepovedi izvoza blaga z dvojno rabo za končne uporabnike v vojski in mejni policiji, omejitve izvoza opreme za nadzor komunikacij, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, in ciljno usmerjene omejevalne ukrepe proti nekaterim fizičnim osebam iz oboroženih sil Mjanmara (Tatmadaw) in mejne policije – ter z njimi povezanim osebam, subjektom ali organom –, ki so odgovorne za hude kršitve človekovih pravic, oviranje zagotavljanja dostopa do humanitarne pomoči za civiliste v stiski, in oviranje izvajanja neodvisnih preiskav o domnevnih hudih kršitvah ali zlorabah človekovih pravic.
Council Regulation (EU) No 401/2013 gives effect to the measures provided for in Decision 2013/184/CFSP.
Uredba Sveta (EU) št. 401/2013 uveljavlja ukrepe iz Sklepa 2013/184/SZVP.
Certain measures provided for in Decision (CFSP) 2018/655 fall within the scope of the Treaty and therefore, with a view, in particular, to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Nekateri ukrepi iz Sklepa (SZVP) 2018/655 spadajo na področje uporabe Pogodbe, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije.
The passage of humanitarian assistance for civilians in need, subject to control of the parties to the conflict and in accordance with international humanitarian law, should not be impeded.
Zagotavljanja na humanitarne pomoči za civiliste v stiski, ki ga nadzorujejo strani, vpletene v spor, in ki je v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom, ne bi smeli ovirati.
Regulation (EU) No 401/2013 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 401/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to an effective remedy and a fair trial and the right to the protection of personal data.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, še posebej pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča ter pravico do varstva osebnih podatkov.
The power to amend the list in Annex IV to Regulation (EU) No 401/2013 should be exercised by the Council in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision (CFSP) 2018/655.
Zaradi zagotovitve doslednosti s postopkom spremembe in pregleda Priloge k Sklepu (SZVP) 2018/655 bi Svet moral izvajati pooblastilo v zvezi s spremembo seznama iz Priloge IV k Uredbi (EU) št. 401/2013.