natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the rest of the viewing area the smallest discernable detail may be estimated from the centrally determined smallest discernable detail and the local image deformation.
Na podlagi mejne velikosti vrzeli landoltovega preskusnega simbola d (m) ter razdalje med preskusnim vzorcem in kamero D (m) se najmanjša razločljiva podrobnost ωc (kotne minute) izračuna po enačbi:
For instance, in the case of a digital camera the smallest discernable detail at a given pixel location (in the monitor) scales inversely with the solid angle of the pixel.
Preskus TOD
Landolt-C test
Preskus z landoltovim obročem se lahko uporabi za določanje najmanjše razločljive podrobnosti video naprave.
In the Landolt-C test, test symbols are judged by the subject under test.
Za senzorske sisteme pa je primerneje uporabiti metodo TOD, ki je podobna metodi z landoltovim obročem, vendar vključuje preskusne vzorce z enakostraničnimi trikotniki.
In accordance with this test the smallest discernable detail is defined as the visual angle of the gap size of the Landolt C symbol at threshold size and is expressed in arcmin.
Metodo razločevanja usmerjenosti trikotnikov podrobno opisujeta Bijl in Valeton (1999), ki navajata praktične smernice za izvedbo meritve TOD.
The threshold size corresponds to the size at which the subject judges the orientation correctly in 75 per cent of the trials.
Pri tej metodi se v okviru preskušanega sistema gledanja opazujejo trikotni preskusni vzorci (glej sliko 1).
The smallest discernable detail is determined in a test involving a human observer.
Vsak trikotnik ima lahko eno od štirih možnih usmerjenosti (vrh navzgor, levo, desno ali navzdol), opazovalec pa navaja/ugiba usmerjenost vsakega trikotnika.
A test chart containing test symbols is placed in front of the camera and the observer judges the orientation of test symbols from the monitor.
Ko se ta postopek ponovi s številnimi (naključno usmerjenimi) trikotniki različnih velikosti, je mogoče grafično prikazati delež pravilnih odgovorov (glej sliko 2), ki se povečuje z velikostjo preskusnega vzorca.
From the threshold gap size of the Landolt C test symbol d (m) and the distance between the test pattern and the camera D (m) the smallest discernable detail ωc (arcmin) is calculated as follows:
Meja je opredeljena kot točka, v kateri delež pravilnih odgovorov preseže stopnjo 0,75, in se lahko določi z začrtanjem gladke funkcije skozi podatke (glej Bijl in Valeton, 1999).
TOD test
Kritično zaznavanje je doseženo, ko je premer kritičnega predmeta enak dvakratniku širine trikotnika pri mejni velikosti.
The Landolt C test can be used to determine the smallest discernable detail of the camera-monitor system.
Najmanjša razločljiva podrobnost (ωc) je enaka 0,25-kratniku širine trikotnika pri mejni velikosti.
However, for sensor systems it is more suitable to use the TOD (Triangle Orientation Discrimination) method which is similar to the Landolt C method, but involves equilateral triangular test patterns.
To pomeni, da se na podlagi mejne širine trikotnika w (m) ter razdalje med preskusnim vzorcem in kamero D (m) najmanjša razločljiva podrobnost ωc (kotne minute) izračuna po enačbi:
The Triangle Orientation Discrimination method is described in detail by Bijl & Valeton (1999), who provide practical guidelines on how to perform a TOD measurement.
Trikotni preskusni vzorci, uporabljeni v metodi razločevanja usmerjenosti trikotnikov (TOD)
In the method, triangular test patterns (see Figure 1) are viewed through the viewing system under test.
Značilno razmerje med velikostjo trikotnika in deležem pravilnih odgovorov
Each triangle can have one out of four possible orientations (apex up, left, right or down) and the observer indicates/guesses for each triangle its orientation.
Določanje kritične razdalje opazovanja od zaslona
When this procedure is repeated for many (randomly oriented) triangles of different sizes the fraction of correct responses can be plotted (see Figure 2), and increases with test pattern size.
Za zaslon z določenimi merami slike in lastnostmi se lahko izračuna razdalja do zaslona, v kateri je doseg zaznavanja odvisen izključno od zmogljivosti kamere.
The threshold is defined as the point at which the fraction correct crosses the 0,75 level and can be obtained by fitting a smooth function through the data (see Bijl & Valeton, 1999).
Kritična razdalja opazovanja rmcrit je opredeljena kot razdalja, na kateri ima najmanjša razločljiva podrobnost, prikazana na zaslonu, razpon 1 kotne minute, če se meri od očesa (prag vidne ostrine običajnega opazovalca).
Critical perception is reached when the critical object diameter equals two times the width of the triangle at threshold size.
kritična razdalja opazovanja od zaslona (m);
The smallest discernable detail (ωc) is equal to 0,25 times the width of the triangle at threshold size.
δ velikost najmanjše razločljive podrobnosti na zaslonu (m).
This means that, from the threshold triangle width w (in m) and the distance between test pattern and the camera D (in m) the smallest discernable detail ωc (in arcmin) is calculated as follows:
Določanje dosega zaznavanja
Triangular test patterns used in the Triangle Orientation Discrimination (TOD) method
Če je zaradi namestitve zaslona razdalja med očmi opazovalca in zaslonom manjša od kritične razdalje opazovanja, se največji doseg zaznavanja izračuna po enačbi:
Typical relationship between the size of the triangle and the fraction of correct responses.
doseg zaznavanja (m);
Determination of the critical viewing distance of the monitor
premer kritičnega predmeta (m) v skladu z odstavkom 2.1.2.6 tega pravilnika;
For a monitor having certain dimensions and properties, the distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
za izračun rdclose za naprave razredov V in VI se uporabi reprezentativna vrednost 0,30 m;
The critical viewing distance rmcrit is defined as the distance at which the smallest discernable detail displayed on the monitor spans 1 arcmin measured from the eye (the acuity threshold of a standard observer).
f faktor povečanja praga, njegova vrednost je 8;
critical viewing distance of the monitor (m)
najmanjša razločljiva podrobnost (kotne minute).
δ size of the smallest discernable detail on the monitor (m)
Doseg zaznavanja je večji od kritične razdalje opazovanja.
Determination of the detection distance
Če je zaradi namestitve zaslona razdalja med očmi opazovalca in zaslonom večja od kritične razdalje opazovanja, se največji doseg zaznavanja izračuna po enačbi:
Maximum detection distance within the critical viewing distance where, due to the installation, the distance eye-monitor is less than the critical viewing distance, the maximum attainable detection distance is defined as:
doseg zaznavanja za razdalje, večje od kritične razdalje opazovanja (m);
detection distance (m)
doseg zaznavanja za razdalje, manjše od kritične razdalje opazovanja (m);
diameter of the critical object (m) according to paragraph 2.1.2.6 of this Regulation;
razdalja opazovanja, tj. razdalja med očmi opazovalca in zaslonom (m);
for the calculation of rdclose for class V and VI devices, a representative value of 0,30 m shall be used
kritična razdalja opazovanja (m).
f threshold increasing factor, which is equal to 8
NADALJNJE FUNKCIONALNE ZAHTEVE
smallest discernable detail (arcmin)
Ugotoviti je treba, ali celotna naprava, tudi ko je vgrajena, izpolnjuje funkcionalne zahteve iz odstavka 6.2.2 tega pravilnika, zlasti zahteve glede zmanjševanja bleščanja ter glede najmanjše in največje svetlosti zaslona.
Detection distance greater than the critical viewing distance.
Izračunati je tudi treba, kako učinkovito je pri vgrajeni napravi zmanjševanje bleščanja v odvisnosti od vpadnega kota sončne svetlobe na zaslon.
Where, due to the installation, the distance eye-monitor is more than the critical viewing distance, the maximum obtainable detection distance is defined as:
Izmerjene vrednosti je treba primerjati z vrednostmi laboratorijskih meritev.
detection distance for distances larger than the critical viewing distance (m)
Izpolnjevanje zahtev se lahko dokaže s pomočjo simulacije moteče svetlobe z različnimi vpadnimi koti na modelu CAD ali pa z meritvami na napravi, vgrajeni na vozilu, kot je opisano v odstavku 6.2.2.2 tega pravilnika.
detection distance for distances smaller than the critical viewing distance (m)
PRILOGA 11
viewing distance, i.e. distance between eye and monitor (m)
DOLOČANJE PRIKAZANE VELIKOSTI PREDMETA
critical viewing distance (m)
Pri določanju prikazane velikosti predmeta se preučuje morebitni pojav madeža.
SECONDARY FUNCTIONAL REQUIREMENTS
Učinek in posledica za sliko na zaslonu sta zakritje vidnega polja in s tem predmeta.
Based on the installation conditions, a determination shall be made to discover whether the entire device can still satisfy the functional requirements listed in paragraph 6.2.2 of this Regulation, especially the glare correction, the maximum and the minimum luminance of the monitor.
Razlikujemo med dvema primeroma.
It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and these shall be compared to the corresponding measuring results from the system measurements.
Primer A:
This can be either based on a CAD-generated model, a determination of the angles of light for the device when mounted on the relevant vehicle, or by carrying out relevant measurements on the relevant vehicle as described in paragraph 6.2.2.2 of this Regulation.
pojavi se madež.
ANNEX 11
Korak 1:
DETERMINATION OF THE DISPLAYED OBJECT SIZE
pod pogoji, opisanimi v odstavku 6.2.2.2.1.2 tega pravilnika, se izmeri širina (s) navpične proge, ki se prikaže na zaslonu, npr. z merilnim mikroskopom.
Determination of the displayed object size considers the possible appearance of smear.
Korak 2:
The impact on the monitors image and consequence is the occultation of the field of view and therefore of the object.
predmet se postavi na opredeljeno razdaljo od kamere.
The following differentiation is made:
Širina predmeta, prikazanega na zaslonu (b), se izmeri v okoliščinah brez prave sončne svetlobe, npr. z merilnim mikroskopom.
Case A:
Korak 3:
Smear appears
preostala širina predmeta (α) se izračuna po enačbi:
Step 1:
α preostala širina predmeta, prikazanega na zaslonu (z madežem) (kotne minute);
Under the condition described in paragraph 6.2.2.2.1.2 of this Regulation, measure the width (s) of the vertical bar displayed on the monitor e.g. with a measurement microscope.
b širina predmeta, prikazanega na zaslonu (brez madeža) (mm);
Step 2:
s širina madeža (mm);
Place the object at a defined distance from the camera.
r razdalja opazovanja (mm).
Measure the width of the object displayed on the monitor (b) in a situation without real sun light condition e.g. with a measurement microscope.
Primer B:
Step 3:
madež se ne pojavi.
Calculate the residual object width (α) according to the following equation:
širina predmeta (α) se izračuna po enačbi:
α residual width of the object displayed on the monitor (with smear) (minutes of arc)
α širina predmeta, prikazanega na zaslonu (brez madeža) (kotne minute);
b width of the object displayed on the monitor (without smear) (mm)
Podatki v navodilih za uporabo
s width of the smear (mm)
Pri video napravah razredov V in VI navodila za uporabo vključujejo preglednico, v kateri sta navedeni najmanjša in največja višina za namestitev kamere od tal glede na različne razdalje opazovanja.
r viewing distance (mm)
Kamera se namesti v višinskem razponu, ki se uporablja.
Case B:
Razdalje opazovanja se izberejo glede na predvidene okoliščine uporabe.
Smear does not appear
Primer tega je naslednja preglednica.
Calculate the object width (α) according to the following equation:
Razdalja opazovanja
α width of the object displayed on the monitor (without smear) (minutes of arc)
Najmanjša višina za namestitev
Data supplied by the instructions for use
odst.
In case of Classes V and VI camera monitor devices the instructions for use shall include a table that shows the minimum and maximum mounting height of the camera above ground under consideration of different viewing distances.
1.4.1
The camera shall be mounted within the applicable height range.
Največja višina za namestitev
The viewing distances shall be selected from the intended context of use.
odst.
The following table shows an example.
1.4.2
Viewing distance
odst.
Minimum mounting height
1.2.2
Para.
Vrednost najmanjše višine za namestitev je enaka za vse razdalje opazovanja, saj ni odvisna od razdalje opazovanja.
1.4.1
Določena je z merami vidnega polja in polja, ki ga vidi kamera.
Maximum mounting height
Za določitev najmanjše višine za namestitev se uporabijo naslednji delovni koraki.
Para.
na tleh se začrta predvideno vidno polje.
1.4.2
kamera se postavi nad vidno polje tako, da zajame zadevno vidno polje.
Para.
Bočni položaj mora biti v skladu s predvidenim mestom za namestitev na vozilu.
1.2.2
višina kamere od tal se prilagodi tako, da vidno polje, prikazano na zaslonu, pokriva območje, katerega velikost je najmanj enaka velikosti vidnega polja.
The value of the minimum mounting height is the same for all viewing distances as it is independent of the viewing distance.
Poleg tega mora prikaz vidnega polja obsegati celoten zaslon.
It is determined by the dimensions of the field of vision and the field of view of the camera.
Korak 4:
Use the following working steps for determination of the minimum mounting height.
izmeri se višina kamere od tal, ki je najmanjša višina za namestitev.
Draw the intended field of vision on ground.
Dobljena vrednost se navede.
Place the camera above the field of vision in such a way that the camera is viewing the field of vision.
Vrednost največje višine za namestitev se razlikuje glede na razdaljo opazovanja, saj se prikazana velikost predmeta spreminja z višino za namestitev.
The lateral position shall be in accordance with the intended mounting position at the vehicle.
Za določitev največje višine za namestitev se uporabijo naslednji delovni koraki.
Change the height of the camera above ground in such a way, that the field of vision displayed on the monitor covers an area at least as large as the field of vision.
za vsako razdaljo opazovanja se določi najmanjša širina bmin kritičnega predmeta, prikazanega na zaslonu.
Furthermore, the field of vision display should encompass the entire monitor screen.
r razdalja opazovanja v mm;
Step 4:
najmanjša širina kritičnega predmeta, prikazanega na zaslonu, v mm.
Measure the height between camera and ground which is the minimum mounting height.
kamera se postavi v začrtano predvideno vidno polje na mesto, na katerem je razdalja med kritičnim predmetom in kamero največja.
Report the result value.
Pogoji osvetljenosti morajo biti taki, da je kritični predmet jasno viden na zaslonu.
The value of the maximum mounting height is different for different viewing distances as the displayed object size varies with the mounting height.
izbere se prva vrednost mogočih razdalj opazovanja.
Use the following working steps for determination of the maximum mounting height:
višina kamere od tal se prilagodi tako, da je preostala širina B predmeta, prikazanega na zaslonu, enaka najmanjši širini, določeni za zadevno razdaljo opazovanja.
Determine the minimum width bmin of the critical object displayed on the monitor for each viewing distance.
B preostala širina predmeta, prikazanega na zaslonu (ki je „b“ v primerih brez madeža in „b – s“ v primerih z madežem) v mm (glej odstavek 1.1 Splošno).
r viewing distance in mm
Korak 5:
minimum width of the critical object displayed on the monitor in mm
izmeri se višina kamere od tal, ki je največja višina za namestitev, določena za zadevno razdaljo opazovanja.
Place the critical object inside the drawn intended field of vision in a position at which the distance between the critical object and the camera is largest.
Korak 6:
Select the first value of the possible viewing distances.
„območje vidnega spektra“ pomeni območje spektra, ki ga zazna človeško oko in ki se nahaja med valovnima dolžinama 380–780 nm;
Change the height of the camera above ground in such a way, that the residual width B of the object displayed on the monitor is equal to the minimum width allocated to that viewing distance.
pri drugih napravah za posredno gledanje:
B residual width of the object displayed on the monitor (which is ‘b’ in cases without smear and ‘b – s’ in cases with smear) in mm (see paragraph 1.1.
po en preskusni vzorec vseh delov.
General)
Preskusni vzorec je v povprečju srednje siv in pokriva celotno območje, ki ga vidi kamera;
Step 5:
kamera razen preskusnega vzorca ne sme videti drugih predmetov.
Measure the height between camera and ground which is the maximum mounting height allocated to that viewing distance.
(Obe morata biti nameščeni vsaj 2 m nad tlemi.)
Step 6:
Dopustno je odstopanje + 10 cm.
Repeat the aforementioned steps 4 and 5 for the other viewing distances.
vidno polje, določeno v odstavku 15.2.4.6, če je bilo zamenjano sprednje ogledalo, ko se vozilo premika naprej pri hitrosti do 10 km/h, ali
In case of other devices for indirect vision:
Št. razširitve:
one sample of all the parts.
Dodatne informacije:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Status in datum začetka veljavnosti tega pravilnika bi bilo treba preveriti v najnovejši različici dokumenta UN/ECE TRANS/WP.29/343, ki je na voljo na naslovu: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Regulation No 19 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
Pravilnik št. 19 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo žarometov za meglo za motorna vozila
Supplement 6 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 9 October 2014
Dodatka 6 k spremembam 04 – začetek veljavnosti: 9. oktobra 2014
Tolerance requirements for conformity of production control procedure
2 Tolerančne zahteve za postopek nadzora skladnosti proizvodnje
Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class ‘B’ and class ‘F3’
3 Primeri homologacijskih oznak za žaromete za meglo razredov „B“ in „F3“
Measuring screen geometry and measuring grid
4 Geometrija merilnega zaslona in merilna mreža
Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation (tests on complete front fog lamps)
5 Preskusi stabilnosti fotometričnega delovanja delujočih žarometov za meglo (preskusi na celotnih žarometih za meglo)
Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps
6 Zahteve za žaromete z lečami iz plastičnega materiala – preskušanje vzorcev leč ali materiala in celotnih žarometov
Minimum requirements for conformity of production control procedure
7 Minimalne zahteve za postopek nadzora skladnosti proizvodnje
Minimum requirements for sampling by an inspector
8 Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor
Definition and sharpness of the cut-off line and aiming procedure by means of this cut-off line for class ‘F3’ front fog lamps
9 Določitev in ostrina meje zastiranja ter postopek nastavitve na podlagi te meje za žaromete za meglo razreda „F3“
Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
10 Pregled obratovalnih obdobij za preskus stabilnosti fotometričnega delovanja
Centre of reference
11 Referenčno središče
Requirements in case of use of LED module(s) or of light-generators
12 Zahteve pri uporabi modulov LED ali generatorjev svetlobe
With this class, only light sources as specified in Regulation No 37 are allowed.
S tem razredom se lahko uporabljajo le svetlobni viri iz Pravilnika št. 37.
In particular the beam width and the minimum luminous intensities below the H-H line (paragraph 6.4.3) have been increased whilst controls on the maximum intensity in the foreground are introduced.
Izboljšani sta predvsem širina svetlobnega pramena in najmanjša svetilnost pod črto H-H (odstavek 6.4.3), nova pa je možnost nadzora največje svetilnosti v ospredju.
Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.
Nad črto H-H se intenzivnost zastrte svetlobe zmanjša zaradi zagotavljanja boljše vidljivosti.
The photometric values are specified as luminous intensities using the angular coordinate system.
fotometrične vrednosti so določene kot vrednosti svetilnosti z uporabo kotnega koordinatnega sistema;
Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No 99 (gas discharge light sources).
svetlobne vire je mogoče izbrati v skladu z določbami Pravilnika št. 37 (Svetlobni viri z žarilno nitko) in Pravilnika št. 99 (Svetlobni viri, ki delujejo na načelu razelektritve v plinu).
The cut-off and the gradient definitions.
Določitev naklona in meje zastiranja.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
se uporabljajo opredelitve pojmov iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo.
‘Lens’ means the outermost component of the front fog lamp (unit), which transmits light through the illuminating surface;
„Leča“ pomeni skrajni zunanji del žarometa za meglo (enote), ki oddaja svetlobo skozi svetlečo površino;
The trade name or mark;
tovarniška ali blagovna znamka;
Different ‘classes’ (‘B’ or ‘F3’) identified by particular photometric provisions:
različni „razredi“ („B“ ali „F3“), za katere veljajo posebne fotometrične določbe:
The characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
značilnosti optičnega sistema (osnovna optična konstrukcija, tip/kategorija svetlobnega vira, modul LED, DLS itd.);
The inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
vsebovanje morebitnih sestavnih delov, ki lahko med delovanjem spremenijo optične učinke z odbojem, lomom, absorpcijo in/ali deformacijo, in morebitnega nadzora spreminjanja svetilnosti;
The category of filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37, Regulation No 99 and/or the LED module or light generator specific identification code (s) (if applicable);
kategorija uporabljenih žarnic z žarilno nitko, kakor je navedeno v Pravilniku št. 37, Pravilniku št. 99 in/ali na posebnih identifikacijskih oznakah modula LED ali generatorja svetlobe (če je primerno);
However, a device intended for the installation on the left side of the vehicle and the corresponding device intended for the installation of the right side of the vehicle shall be considered to be of the same type.
vendar naprava, namenjena namestitvi na levo stran vozila, in pripadajoča naprava, namenjena namestitvi na desno stran vozila, veljata za napravi istega tipa;
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval, shall apply to this Regulation.
Za ta pravilnik veljajo opredelitve pojmov glede barve oddajane svetlobe iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki veljajo v času vloge za homologacijo.
References made in this Regulation to standard (étalon) light sources and to Regulations Nos 37 and 99 shall refer to Regulations Nos 37 and 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
Sklicevanje v tem pravilniku na standardne (etalonske) svetlobne vire ter na pravilnika št. 37 in št. 99 pomeni sklicevanje na pravilnika št. 37 in št. 99 ter njune spremembe, ki veljajo v času vloge za homologacijo.