natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Equine Disease Free Zone established at the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El Nasr road, across Al Ahly Club, Cairo, and the highway passage to Cairo International Airport (see BOX 2 for details)
Belorusija
Falkland Islands
Kanada
Greenland
Švica
Hong Kong
Čile
Israel
Kitajska
Iceland
območje, ki je prosto bolezni enoprstih kopitarjev, v mestu Conghua (Conghua City), občini Guangzhou (Guangzhou Municipality), provinci Guangdong (Guangdong Province), vključno z biološko zaščiteno avtocestno povezavo z letališčema v mestih Guangzhou in Hongkong (za podrobnejše informacije glej OKVIR 1)
Jamaica
lokacija konjeniške prireditve Global Champions Tour na razstavišču Expo 2010, parkirišče št. 15, in prehod do mednarodnega letališča Shanghai Pudong v severnem delu novega območja Pudong ter vzhodni del okrožja Minhang metropolitanskega območja Šanghaja (za podrobnosti glej OKVIR 1)
Jordan
samo v primeru spričevala v skladu s poglavjem 1 oddelka B dela 2 Priloge II
Kyrgyzstan
metropolitansko območje San Joséja
Region of Issyk-Kul
Kuba
Korea Republic
Alžirija
Kuwait
Egipt
Lebanon
območje, prosto bolezni enoprstih kopitarjev, vzpostavljeno okoli veterinarske bolnišnice egiptovskih oboroženih sil na cesti El Nasr, nasproti kluba Al Ahly v Kairu, in na avtocestni povezavi do mednarodnega letališča v Kairu (za podrobnejše informacije glej OKVIR 2)
Morocco
Falklandski otoki
Montenegro
Grenlandija
fYROM
Hongkong
Malaysia
Islandija
Peninsula
Jamajka
Mexico
Japonska
Metropolitan area of Mexico-City
Kirgizistan
Norway
Regija Issyk-Kul
New Zealand
Republika Koreja
Region of Lima
Maroko
Paraguay
Črna gora
Qatar
nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Serbia
Malezija
Russia
polotok
Provinces of Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm and Kurgan
Mehika
Regions of Stavropol and Krasnodar
metropolitansko območje Ciudad de México
Republics of Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia and Karachaevo-Cherkesia
Norveška
Saudi Arabia
Nova Zelandija
Whole country, except SA-2
Regija Lima
Protection and surveillance zones in the provinces of Jizan, Asir and Najran as described in BOX 3
Paragvaj
Singapore
Katar
Thailand
Srbija
Tunisia
Rusija
Turkey
province Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm in Kurgan
Provinces of Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli and Tekirdag
regiji Stavropol in Krasnodar
Ukraine
republike Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia in Karachaevo-Cherkesia
United States of America
Saudova Arabija
Uruguay
celotno ozemlje države, razen SA-2
South Africa
okužena in ogrožena območja v provincah Jizan, Asir in Najran, kot je opisano v OKVIRU 3
Metropolitan area of Cape-Town (see BOX 4 for details)
Singapur
Commission Decision 2008/698/EC
Tajska
LEGEND TO ANNEX I:
Tunizija
Animal/Product
Turčija
Categories/conditions
province Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli in Tekirdag
Registered horses as defined in Article 2(c) of this Regulation.
Ukrajina
Equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 2009/156/EC.
Združene države Amerike
Registered equidae as defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC.
Urugvaj
Equidae for breeding and production as defined in Article 2(e) of Directive 2009/156/EC.
Južna Afrika
Semen of the equine species collected in accordance with Article 17(2)(b)(ii) of Directive 92/65/EEC.
metropolitansko območje Cape Town (za podrobnejše informacije glej OKVIR 4)
Ova and embryos of the equine species collected or produced in accordance with Article 17(2)(b)(ii) of Directive 92/65/EEC.
Odločba Komisije 2008/698/ES
Columns
LEGENDA PRILOGE I:
Information / Description of commodity
Žival/proizvod
Required Health Certificate
Kategorije/pogoji
Territorial description
Registrirani konji, kot so opredeljeni v členu 2(c) te uredbe.
Sanitary Group
Enoprsti kopitarji za zakol, kot so opredeljeni v členu 2(d) Direktive 2009/156/ES.
Temporary admission of registered horses
Registrirani enoprsti kopitarji, kot so opredeljeni v členu 2(c) Direktive 2009/156/ES.
ANNEX II Part 1 Section A
Enoprsti kopitarji za vzrejo in proizvodnjo, kot so opredeljeni v členu 2(e) Direktive 2009/156/ES.
Re-entry of registered horses after temporary export for racing, competition and cultural events
Seme enoprstih kopitarjev, odvzeto v skladu s členom 17(2)(b)(ii) Direktive 92/65/EGS.
ANNEX II Part 2 Section A
Jajčne celice in zarodki enoprstih kopitarjev, odvzeti ali pridobljeni v skladu s členom 17(2)(b)(ii) Direktive 92/65/EGS.
ANNEX II Part 2 Section B Chapter 1
Stolpci
ANNEX II Part 2 Section B Chapter 2
Podatki/opis blaga
Imports of registered horses
Zahtevano veterinarsko spričevalo
ANNEX II Part 3 Section A
Opis ozemlja
Imports of equidae for slaughter
Sanitarna skupina
ANNEX II Part 3 Section B
Začasni sprejem registriranih konjev
Imports of registered equidae and equidae for breeding and production
PRILOGA II, del 1, oddelek A
Imports of semen collected from registered horses
Ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu za dirke, tekmovanja in kulturne dogodke
Annex III Part 1 Section A
PRILOGA II, del 2, oddelek A
Annex III Part 1 Section B
PRILOGA II, del 2, oddelek B, poglavje 1
Annex III Part 1 Section C
PRILOGA II, del 2, oddelek B, poglavje 2
Annex III Part 1 Section D
Uvoz registriranih konjev
Imports of semen collected from registered equidae
PRILOGA II, del 3, oddelek A
Imports of semen collected from equidae for breeding and production
Uvoz enoprstih kopitarjev za zakol
Imports of ova and embryos of the equine species
PRILOGA II, del 3, oddelek B
Annex III Part 2 Section A
Uvoz registriranih enoprstih kopitarjev in enoprstih kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo
Annex III Part 2 Section B
Uvoz semena, odvzetega registriranim konjem
Equidae in Transit
Priloga III, del 1, oddelek A
ANNEX II Part 1 Section B
Priloga III, del 1, oddelek B
Reference to specific conditions/additional guarantees
Priloga III, del 1, oddelek C
Boxes
Priloga III, del 1, oddelek D
X Entry authorised
Uvoz semena, odvzetega registriranim enoprstim kopitarjem
Entry not authorised
Uvoz semena, odvzetega enoprstim kopitarjem za vzrejo in proizvodnjo
Sanitary Groups
Uvoz jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev
Specific animal health guarantees required for entry of equidae into the Union
Priloga III, del 2, oddelek A
equine infectious anaemia, equine viral arteritis
Priloga III, del 2, oddelek B
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine
Enoprsti kopitarji v tranzitu
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, Eastern and Western equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis
PRILOGA II, del 1, oddelek B
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine, Eastern and Western equine encephalomyelitis, Venezuelan equine encephalomyelitis, vesicular stomatitis
Sklicevanje na posebne pogoje/dodatna jamstva
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine, African horse sickness
Okviri
equine infectious anaemia, dourine, African horse sickness
X Vstop dovoljen
equine infectious anaemia, equine viral arteritis, glanders, dourine, Japanese encephalitis
Vstop ni dovoljen
BOX 1
Sanitarne skupine
The specific equine disease-free zone in the Guangdong Province with the following delimitation:
Posebna jamstva v zvezi z zdravjem živali, ki se zahtevajo za vstop enoprstih kopitarjev v Unijo
Core zone : equestrian site in Reshui Village, Lingkou Town of Conghua City with the surrounding area within a five km radius controlled by the road control post at State Highway 105;
infekciozna anemija enoprstih kopitarjev, virusni arteritis enoprstih kopitarjev
Surveillance zone : all administrative divisions in Conghua City surrounding the core zone covering an area of 2009 km2;
infekciozna anemija enoprstih kopitarjev, virusni arteritis enoprstih kopitarjev, smrkavost, durina
Protection zone : outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:
infekciozna anemija enoprstih kopitarjev, virusni arteritis enoprstih kopitarjev, vzhodni in zahodni encefalomielitis enoprstih kopitarjev, vezikularni stomatitis
Baiyun District, Luogang District of Conghua City,
infekciozna anemija enoprstih kopitarjev, virusni arteritis enoprstih kopitarjev, smrkavost, durina, vzhodni in zahodni encefalomielitis enoprstih kopitarjev, venezuelski encefalomielitis enoprstih kopitarjev, vezikularni stomatitis
Huadu District of Guangzhou City,
infekciozna anemija enoprstih kopitarjev, virusni arteritis enoprstih kopitarjev, smrkavost, durina, afriška bolezen konj
administrative divisions in Qingcheng District of Qingyuan City,
infekciozna anemija enoprstih kopitarjev, durina, afriška bolezen konj
Biosecurity highway passage :
infekciozna anemija enoprstih kopitarjev, virusni arteritis enoprstih kopitarjev, smrkavost, durina, japonski encefalitis
from the equestrian site in the core zone to Guangzhou Baiyun International Airport through to the State Highway 105, Jiebei Highway, airport expressway, including the equine exclusion zone of one km around Baiyun International Airport in Guangzhou City;
OKVIR 1
from the equestrian site in the core zone to Shenzhen Huanggang Port at the border of China with Hong Kong through State Highway 105, Jiebei highway, No. 2 north ring expressway and Guang-Shen highway with the equine exclusion zone on both sides of that highway of at least one km width;
Posebno območje, prosto bolezni enoprstih kopitarjev, v provinci Guangdong (Guangdong Province) z naslednjo razmejitvijo:
Pre-entry quarantine : the quarantine facilities in the protection zone designated by the competent authority for the preparation of equidae from other parts of China for entry into the equine disease free zone.
Osrednje območje : konjeniško prizorišče v vasi Reshui (Reshui Village), delu Lingkou mesta Conghua (Lingkou Town of Conghua City) z okolico s polmerom 5 km, ki je pod nadzorom cestne kontrolne točke na državni cesti 105.
Delimitation of the zone in the Metropolitan area of Shanghai:
Ogroženo območje : vsi upravni sektorji v mestu Conghua (Conghua City), ki obkrožajo osrednje območje in pokrivajo 2009 km2 površine.
Western boundary : Huangpu River from its estuary in the North to the bifurcation of the Dazhi River,
Okuženo območje : zunanje meje naslednjih sosednjih upravnih sektorjev, ki obkrožajo ogroženo območje:
Southern boundary : from the bifurcation of the Huangpu River to the estuary of the Dazhi River in the East,
okraj Baiyun (Baiyun District), okraj Luogang mesta Conghua (Luogang District of Conghua City),
Northern and Eastern boundaries : coast line.
okraj Huadu mesta Guangzhou (Huadu District of Guangzhou City),
BOX 2
upravni sektorji v okraju Qingcheng mesta Qingyuan (Qingcheng District of Qingyuan City),
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of about 0,1 km2 size, established around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El-Nasr Road, across Al Ahly Club, on the Eastern outskirts of Cairo, (localised at 30°04′19.6″N 31°21′16.5″E) and the passage of 10 km on the El-Nasr Road and the Airport Road to Cairo International Airport.
Biološko zaščitena avtocestna povezava :
Delineation of the boundaries of the EDFZ:
od konjeniškega prizorišča v osrednjem območju do mednarodnega letališča Guangzhou Baiyundo državne ceste 105, ceste Jiebei (Jiebei highway), hitre ceste do letališča, vključno z območjem izključenosti za enoprste kopitarje, ki zajema 1 km okoli mednarodnega letališča Baiyun v mestu Guangzhou (Baiyun International Airport in Guangzhou City);
From the crossing of El-Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road (at 30°04′13.6″N 31°21′04.3″E) along the El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road for about 500 m to the North until the first junction with the Passage Inside Armed Forces, turning right and following the Passage for about 100 m to the East, turning right again and following the Passage for 150 m to the South, turning left and following the Passage for 300 m to the East, turning right and following the Passage for 100 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite of the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road, turning right and following the Passage for 100 m to the North, turning left and following the Passage for 120 m to the West, turning left and following the Passage for 200 m to the South, turning right and following El-Nasr Road for 100 m to the West until the crossing of El-Nasr Road with El-Shaheed Ibrahim El-Shaikh Road.
od konjeniškega prizorišča v osrednjem območju do pristanišča Shenzhen Huanggang na meji Kitajske s Hongkongom do državne ceste 105, ceste Jiebei (Jiebei highway), hitre ceste št. 2 severne obvoznice in ceste Guang–Shen (Guang-Shen highway) z območjem izključenosti za enoprste kopitarje na obeh straneh navedene ceste, ki je široko vsaj 1 km.
Delineation of the boundaries of the pre-export quarantine area within the EDFZ:
Karantena pred vstopom : karantenski obrati na okuženem območju, ki ga določi pristojni organ za pripravo enoprstih kopitarjev iz drugih delov Kitajske za vstop na območje, prosto bolezni enoprstih kopitarjev.
From the point opposite of the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road following the Passage for 100 m to the North, turning right and following the Passage for 250 m to the East, turning right and following the Passage for 50 m to the South until El-Nasr Road, turning right and following El-Nasr Road for 300 m to South-West until opposite of the junction of El-Nasr Road with Hassan Ma'moon Road.
Razmejitev metropolitanskega območja Šanghaja:
BOX 3
Zahodna razmejitvena črta : reka Huangpu od rečnega ustja na severu do bifurkacije reke Dazhi.
Approved Quarantine stations:
Južna razmejitvena črta : od bifurkacije reke Huangpu do rečnega ustja reke Dazhi na vzhodu.
Riyadh Airport
Severna in vzhodna razmejitvena črta : obala.
King Abdulaziz Race Track (Janadrijah)
OKVIR 2
Delimitation of the protection and surveillance zones established in accordance with points (a) and (b) of the second paragraph of Article 5(2) of Directive 2009/156/EC:
Območje, prosto bolezni enoprstih kopitarjev, površine približno 0,1 km2, vzpostavljeno okoli veterinarske bolnišnice egiptovskih oboroženih sil na cesti El-Nasr, nasproti kluba Al Ahly, v vzhodnem predmestju Kaira (koordinate 30° 04′ 19,6″S, 31° 21′ 16,5″V), ter na desetkilometrski povezavi po cesti El-Nasr in letališki cesti do mednarodnega letališča v Kairu.
Province of Jizan
Razmejitev mej območja, prostega bolezni enoprstih kopitarjev:
Province of Asir
od točke nasproti križišča cest El-Nasr in Hassan Ma'moon ob povezavi 100 m severno, tam desno in ob povezavi 250 m vzhodno, tam desno in ob povezavi 50 m južno do ceste El-Nasr, tam desno in ob cesti El-Nasr 300 m jugozahodno do točke nasproti križišča cest El-Nasr in Hassan Ma'moon.
Protection zone: the part of the province delineated by road No 10, between Ad Darb, Abha and Khamis-Mushayt to the north, except the equestrian clubs at their air and military bases, and the part of the province delineated to the north by road No 15 leading from Khamis-Mushayt through Jarash, Al Utfah and Dhahran Al Janoub to the border with the province of Najran, and, the part of the province delineated to the north by the road leading from Al Utfah through Al Fayd to Badr Al Janoub (Province of Najran);
OKVIR 3
Surveillance zone: the equestrian clubs at their air and military bases, the part of the province between the border of the protection zone and road No 209 from Ash-Shuqaiq to the road control post Muhayil on road No 211, the part of the province between the control post on road No 10 south of Abha, the city of Abha and the road control post Ballasmer 65 km from Abha on road No 15 leading north, the part of the province between Khamis-Mushayt and the road control post 90 km from Abha on road No 255 to Samakh and the road control post at Yarah, 90 km from Abha, on road No 10 leading to Riyadh, and, the part of the province south of a virtual line between the road control post at Yarah on road No 10 and Khashm-Ghurab on road No 177 up to the border of the province of Najran.
Odobrene karantenske postaje:
Province of Najran
Letališče v Riadu;
Protection zone: the part of the province delineated by the road from Al Utfah (province of Asir) to Badr Al Janoub and to As Sebt and from As Sebt along Wadi Habunah to the conjunction with road No 177 between Najran and Riyadh to the north and from this conjunction by road No 177 leading south to the conjunction with road No 15 from Najran to Sharourah, and, the part of the province south of road No 15 between Najran and Sharourah and the border with the Yemen.
hipodrom King Abdulaziz Race Track (Janadrijah).
Surveillance zone: the part of the province south of a line between the road control post at Yarah, on road No 10, and Khashm-Ghurab, on road No 177, from the border of the province of Najran until the road control post at Khashm-Ghurab, 80 km from Najran, and west of road No 175 leading to Sharourah.
Razmejitev okuženih in ogroženih območij, določenih v skladu s točkama (a) in (b) drugega odstavka člena 5(2) Direktive 2009/156/ES:
BOX 4
Provinca Jizan — Okuženo območje: celotna provinca, razen dela severno od cestne kontrolne točke pri Ash-Shuqaiq na cesti št. 5 in severno od ceste št. 10.
Kenilworth Quarantine Station
Provinca Asir
Delimitation of the Metropolitan area of Cape-Town (ZA-1):
Okuženo območje: del province, ki jo omejuje cesta št. 10, med Ad Darb, Abha in Khamis-Mushayt proti severu, razen jahalnih klubov v njihovih letalskih in vojaških bazah, in del province, ki jo proti severu omejuje cesta št. 15, ki vodi od Khamis-Mushayt skozi Jarash, Al Utfah in Dhahran Al Janoub do meje s provinco Najran, ter del province, ki jo proti severu omejuje cesta, ki vodi od Al Utfah skozi Al Fayd do Badr Al Janoub (provinca Najran).
Northern boundary : Blaauwberg Road (M14);
Ogroženo območje: jahalni klubi v njihovih letalskih in vojaških bazah, del province med mejo okuženega območja in cesto št. 209 od Ash-Shuqaiq do cestne kontrolne točke Muhayil na cesti št. 211, del province med kontrolno točko na cesti št. 10 južno od Abha, mesto Abha in cestna kontrolna točka Ballasmer 65 km od Abha na cesti št. 15, ki vodi proti severu, del province med Khamis-Mushayt in cestno kontrolno točko 90 km od Abha na cesti št. 255 do Samakh in cestne kontrolne točke pri Yarah, 90 km od Abha, na cesti št. 10, ki vodi proti Riadu, ter del province južno do navidezne črte med cestno kontrolno točko pri Yarah na cesti št. 10 in Khashm-Ghurab na cesti št. 177 do meje province Najran.
Eastern boundary : Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway and M5 Highway,
Provinca Najran
Southern boundary : Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive up to the Newslands Forestry station and across Echo Gorge of Table Mountain to Camps Bay;
Okuženo območje: del province, ki je omejeno s cesto od Al Utfah (provinca Asir) do Badr Al Janoub in do As Sebt ter od As Sebt vzdolž Wadi Habunah do križišča s cesto št. 177 med Najran in Riadom proti severu in od tega križišča s cesto št. 177, ki vodi južno do križišča s cesto št. 15 od Najran do Sharourah, ter del province južno od ceste št. 15 med Najran in Sharourah do meje z Jemnom.
Western boundary : Coastline from Camps Bay to Blaauwberg Road.
Ogroženo območje: del province južno od črte med cestno kontrolno točko pri Yarah, na cesti št. 10, in Khashm-Ghurab, na cesti št. 177, od meje province Najran do cestne kontrolne točke pri Khashm-Ghurab, 80 km od Najran, in zahodno od ceste št. 175, ki vodi do Sharourah.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission.
OKVIR 4
Where official regionalisation applies in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC.
Karantenska postaja Kenilworth
Hereinafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Razmejitev metropolitanskega območja Cape Town (ZA-1):
The former Yugoslav Republic of Macedonia - the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Severna razmejitvena črta : Blaauwberg Road (M14).
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Article 17 of the Agreement on the European Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 3).
Vzhodna razmejitvena črta : Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), avtocesta N7, avtocesta N1 in avtocesta M5.
Excluding Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Južna razmejitvena črta : Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive do postaje Newslands Forestry in prek Echo Gorge of Table Mountain do Camps Bay.
ANNEX II
Zahodna razmejitvena črta : obala od Camps Bay do Blaauwberg Road.
MODEL HEALTH CERTIFICATES AND MODEL DECLARATIONS FOR THE ENTRY INTO THE UNION OF LIVE EQUIDAE
Brez poseganja v posebne zahteve za izdajanje spričeval, določene v Sklepu Sveta in Komisije 2002/309/ES (Euratom).
PART 1
Kadar se uporablja uradna regionalizacija v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 2009/156/ES.
Temporary admission and transit
V nadaljnjem besedilu se razume kot Država Izrael brez ozemelj, ki so od junija 1967 pod izraelsko upravo, tj. Golanske planote, Gaze, vzhodnega Jeruzalema in drugih delov Zahodnega brega.
Section A
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; dokončno poimenovanje za to državo bo dogovorjeno po koncu pogajanj, ki trenutno potekajo na ravni ZN.
Model health certificate and model declaration for the temporary admission of registered horses into the Union for a period of less than 90 days
Brez poseganja v posebne zahteve za izdajanje spričeval, določene v členu 17 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (UL L 1, 3.1.1994, str. 3).
COUNTRY:
Razen Kosova, kot je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.
Veterinary certificate to EU
PRILOGA II
Part I : Details of dispatched consignment
VZORCI VETERINARSKIH SPRIČEVAL IN VZORCI IZJAV ZA VSTOP ŽIVIH ENOPRSTIH KOPITARJEV V UNIJO
Consignor
DEL 1
Name
Začasni sprejem in tranzit
Address
Oddelek A
Tel.
Vzorec veterinarskega spričevala in vzorec izjave za začasni sprejem registriranih konjev v Unijo za obdobje, krajše od 90 dni
Certificate reference No
DRŽAVA:
Central competent authority
Veterinarsko spričevalo EU
Local competent authority
Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Postcode
Ime
ISO code
Telefon
Region of origin
Referenčna številka spričevala
Code
Osrednji pristojni organ
Country of destination
Lokalni pristojni organ
Region of destination
Prejemnik
Place of origin
Poštna številka
Place of destination
Oznaka ISO
Place of loading
Regija izvora
Date of departure
Oznaka
Means of transport
Namembna država
Aeroplane Ship Railway wagon
Namembna regija
Road vehicle Other
Kraj izvora
Identification
Ime Številka odobritve
Documentary references
Namembni kraj
Entry BIP in EU
Kraj natovarjanja
No(s) of CITES
Datum odhoda
Description of animal
Prevozno sredstvo
Commodity code (HS code)
Zrakoplov Ladja Železniški vagon
Quantity
Cestno prevozno sredstvo Drugo
Number of packages
Identifikacija
Seal/Container No
Dokumentarne reference
Animal certified for:
Mejna kontrolna točka vstopa v EU
Registered horse
Št.
For import or admission into EU
CITES
Identification of the animal
Opis živali
Species (Scientific name)
Oznaka blaga (oznaka HS)
Identification system
Količina