natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AMR : antimicrobial resistance
BAL : bronhoalveolarna lavaža
Anti-HBc : hepatitis B core antibody
BCG : bacil Calmette et Guérin
anti-HCV : hepatitis C virus specific antibody
BJ : okužba kosti in sklepov
ARI : acute respiratory infection
BJ-BONE : osteomielitis
BAL : broncho-alveolar lavage
BJ-DISC : okužba medvretenčnega prostora
BCG : Bacille de Calmette et Guérin
BJ-JNT : okužba sklepa ali burze
BJ : bone and joint infection
BoNT : botulinski nevrotoksin
BJ-BONE : osteomyelitis
BSI : okužba krvnega obtoka
BJ-DISC : disc space infection
C-CVC : s katetrom povezano – centralni žilni kateter
BJ-JNT : joint or bursa infection
CDAD : driska, povezana z bakterijo Clostridium difficile
BoNT : botulinum neurotoxin
CFU : kolonijska enota
BSI : bloodstream infection
CJB : Creutzfeldt-Jakobova bolezen
C-CVC : catheter-related — central venous catheter
CMV : citomegalovirus
CDAD : Clostridium difficile associated diarrhoea
CNRL : mreža referenčnih laboratorijev Evropske skupnosti za človeško gripo
CFU : colony-forming unit
CNS : centralni živčni sistem
CJD : Creutzfeldt-Jakob disease
CNS-IC : okužba centralnega živčnega sistema– intrakranialna okužba
CMV : cytomegalovirus
CNS-MEN : okužba centralnega živčnega sistema – meningitis ali ventrikulitis
CNRL : EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza
CNS-SA : okužba centralnega živčnega sistema – spinalni absces brez meningitisa
CNS : central nervous system
C-PVC : s katetrom povezano – periferni žilni kateter
CNS-IC : central nervous system infection — intracranial infection
CRI : okužba, povezana s katetrom
CNS-MEN : central nervous system infection — meningitis or ventriculitis
CRS : kongenitalni sindrom rdečk
CNS-SA : central nervous system infection — spinal abscess without meningitis
CRT : čas polnjenja kapilar
C-PVC : catheter-related — peripheral venous catheter
CSF : likvor
CRI : catheter-related infection
CT scan : slikanje z računalniško tomografijo
CRS : Congenital rubella syndrome
CVS : okužba kardiovaskularnega sistema
CRT : capillary refilling time
CVS-CARD : okužba kardiovaskularnega sistema – miokarditis ali perikarditis
CSF : Cerebrospinal fluid
CVS-ENDO : okužba kardiovaskularnega sistema – endokarditis
CT scan : computed tomography scan
CVS-MED : okužba kardiovaskularnega sistema – mediastinitis
CVS : cardiovascular system infection
CVS-VASC : okužba kardiovaskularnega sistema – okužba arterij ali ven
CVS-CARD : cardiovascular system infection — myocarditis or pericarditis
DFA : fluorescenčna protitelesa
CVS-ENDO : cardiovascular system infection — endocarditis
DFA-TP : fluorescenčni nevtralizacijski test za Treponema pallidum
CVS-MED : cardiovascular system infection — mediastinitis
DNA : deoksiribonukleinska kislina
CVS-VASC : cardiovascular system infection — arterial or venous infection
DPA : aspirat, pridobljen z distalno zaščiteno aspiracijo
DFA : direct fluorescent antibody
EARS-Net : Evropska mreža za nadzor antimikrobične odpornosti
DFA-TP : direct fluorescent antibody test for Treponema pallidum
ECDC : Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni
DNA : deoxyribonucleic acid
ECOFF : epidemiološke izločitvene vrednosti
DPA : distal protected aspirate
EEG : elektroencefalografija
EARS-Net : European Antimicrobial Resistance Surveillance Network
EENT : okužba očesa, ušesa, nosu, grla ali ust
ECDC : European Centre for Disease Prevention and Control
EENT-CONJ : okužba očesa, ušesa, nosu, grla ali ust – konjuktivitis
ECOFFs : epidemiological cut-off values
EENT-EAR : okužba očesa, ušesa, nosu, grla ali ust – okužba ušesa in mastoida
EEG : electroencephalography
EENT-EYE : okužba očesa, ušesa, nosu, grla ali ust – okužba očesa, razen konjuktivitisa
EENT : eye, ear, nose, throat, or mouth infection
EENT-ORAL : okužba očesa, ušesa, nosu, grla ali ust – okužba v ustni votlini (usta, jezik ali dlesni)
EENT-CONJ : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — conjunctivitis
EENT-SINU : okužba očesa, ušesa, nosu, grla ali ust – sinuzitis
EENT-EAR : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — ear mastoid
EENT-UR : okužba očesa, ušesa, nosu, grla ali ust – okužba zgornjih dihal, faringitis, laringitis, epiglotitis
EENT-EYE : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — eye, other than conjunctivitis
EFNS : Evropska zveza nevroloških združenj
EENT-ORAL : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — oral cavity (mouth, tongue, or gums)
EIA : encimski imunološki test
EENT-SINU : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — sinusitis
ELISA : encimski imunski test
EENT-UR : eye, ear, nose, throat, or mouth infection — upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
EM : elektronska mikroskopija
EFNS : European Federation of Neurological Societies
EUCAST : Evropski odbor za testiranje antimikrobične občutljivosti
EIA : enzyme immunoassay
FAMA : fluorescenčna protitelesa proti membranskim antigenom
ELISA : enzyme-linked immunosorbent assay
FTA-abs : absorpcija flurescenčnih protiteles proti treponemi
EM : electron microscopy
FUO : mrzlica neznega izvora
EUCAST : European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing
GI : okužba prebavnega trakta
FAMA : fluorescent antibody to membrane antigen
GI-CDI : okužba prebavnega trakta – okužba z bakterijo Clostridium difficile
FTA-abs : fluorescent treponemal antibody absorption
GI-GE : okužba prebavnega trakta – gastroenteritis (razen CDI)
FUO : fever of unknown origin
GI-GIT : okužba prebavnega trakta – prebavni trakt (požiralnika, želodca, tankega in debelega črevesa ter danke), razen gastroenteritisa in apendicitisa
GI : gastrointestinal system infection
GI-HEP : okužba prebavnega trakta – hepatitis
GI-CDI : gastrointestinal system infection — Clostridium difficile infection
GI-IAB : okužba prebavnega trakta – intraabdominalna, ki ni zajeta drugje, vključno z okužbo žolčnika, žolčevoda, jeter (brez virusnega hepatitisa), vranice, trebušne slinavke, potrebušnice, subfreničnega ali subdiafragmalnega prostora ali drugega tkiva ali mesta v trebušni votlini, ki ni zajet drugje
GI-GE : gastrointestinal system infection — gastroenteritis (excl.
HAI : okužba, povezana z zdravstveno oskrbo
CDI)
HBeAg : antigen e virusa hepatitisa B
GI-GIT : gastrointestinal system infection — gastrointestinal tract (esophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
HBsAg : površinski antigen virusa hepatitisa B
GI-HEP : gastrointestinal system infection — hepatitis
HBV-DNA : nukleinska kislina virusa hepatitisa B
GI-IAB : gastrointestinal system infection — intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
HCV-core : jedrni antigen virusa hepatitisa C
HAI : healthcare-associated infections
HCV-RNA : nukleinska kislina virusa hepatitisa C
HbeAg : hepatitis B e antigen
HIV : virus humane imunske pomanjkljivosti
HbsAg : hepatitis B surface antigen
HUS : hemolitično-uremični sindrom
HBV-DNA : hepatitis B nucleic acid
IAP : pljučnica, povezana z intubacijo
HCV-core : hepatitis C virus core antigen
IFA : indirektna fluorescenčna protitelesa
HCV-RNA : hepatitis C virus nucleic acid
IgG : imunoglobulin G
HIV : human immunodeficiency virus
IgM : imunoglobulin M
HUS : haemolytic-uraemic syndrome
GPB : gripi podobna bolezen
IAP : intubation-associated pneumonia
LGV : limfogranulom (venerijski)
IFA : indirect fluorescent antibody
LPS : lipopolisaharidi
IgG : immunoglobulin G
LRI : okužba spodnjih dihal, razen pljučnice
IgM : immunoglobulin M
LRI-BRON : okužba spodnjih dihal – bronhitis, traheobronhitis, bronhiolitis, traheitis, brez znakov pljučnice
ILI : influenza-like illness
TBE : virusni klopni encefalitis
LGV : lymphogranuloma (venereum)
OPREDELITVE PRIMEROV NALEZLJIVIH BOLEZNI
LPS : lipopolysaccharides
ANTRAKS (VRANIČNI PRISAD)
LRI : lower respiratory tract infection, other than pneumonia
Klinična merila
LRI-BRON : lower respiratory tract infection — bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
Vsaka oseba z vsaj eno izmed naslednjih kliničnih oblik:
TBE : Tick-borne encephalitis
Kožni antraks
CASE DEFINITIONS OF COMMUNICABLE DISEASES
Vsaj eden izmed naslednjih dveh znakov:
ANTHRAX
papularna ali mehurčasta lezija,
Clinical Criteria
vdrta črna krasta (eshara) z okoliškim edemom.
Any person with at least one of the following clinical forms:
Gastrointestinalni antraks
Cutaneous anthrax
Povišana telesna temperatura ali vročičnost
At least one the following two:
IN vsaj eden izmed naslednjih dveh znakov:
Papular or vesicular lesion;
huda bolečina v trebuhu,
Depressed black eschar with surrounding oedema.
driska.
Gastrointestinal anthrax
Pljučni (inhalacijski) antraks
Fever or feverishness;
akutno oteženo dihanje,
AND at least one of the following two:
radiološki znaki za razširitev medpljučja.
Severe abdominal pain;
Meningealni/meningoencefalitični antraks
Diarrhoea.
Povišana telesna temperatura
Inhalational anthrax
IN vsaj eden izmed naslednjih treh znakov:
Acute respiratory distress;
konvulzije,
Radiological evidence of mediastinal widening.
izguba zavesti,
Meningeal/meningoencephalitic anthrax
meningealni znaki.
Fever;
Septikemija pri antraksu
AND at least one of the following three:
Laboratorijska merila
Convulsions;
Vsaj eden izmed naslednjih dveh laboratorijskih testov:
Loss of consciousness;
osamitev bakterije Bacillus anthracis iz kliničnega vzorca,
Meningeal signs.
detekcija nukleinske kisline bakterije Bacillus anthracis v kliničnem vzorcu.
Anthrax septicaemia
Pozitiven nosni bris brez kliničnih simptomov ne prispeva k potrjeni diagnozi primera.
Laboratory Criteria
Epidemiološka merila
At least one of the following two:
Vsaj ena izmed naslednjih treh epidemioloških povezav:
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
prenos z živali na človeka,
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
izpostavitev skupnemu viru,
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case.
izpostavitev onesnaženi hrani/pitni vodi.
Epidemiological Criteria
Razvrstitev primera
At least one of the following three epidemiological links:
A. Možen primer Se ne uporablja.
Animal to human transmission;
B. Verjeten primer
Exposure to a common source;
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in ima epidemiološko povezavo.
Exposure to contaminated food/drinking water.
C. Potrjen primer
Case Classification
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična in laboratorijska merila.
A. Possible case NA
Opomba: Če nacionalni sistem spremljanja ne zajema kliničnih simptomov, je treba kot potrjene primere sporočiti vse posameznike, ki so bili laboratorijsko potrjeni.
B. Probable case
BOTULIZEM
Any person meeting the clinical criteria with an epidemiological link
Botulizem, ki se prenaša s hrano, in botulizem zaradi okužbe rane
C. Confirmed case
obojestranska okvara možganskega živca (npr. dvojni vid, megleni vid, motnja pri požiranju (disfagija), slabost zunanjih očesnih mišic),
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
periferna simetrična paraliza.
Note: If the national surveillance system is not capturing clinical symptoms, all laboratory-confirmed individuals should be reported as confirmed cases.
Botulizem pri dojenčkih
BOTULISM
Vsak dojenček z vsaj enim izmed naslednjih šestih znakov:
Food-borne and wound botulism
zaprtje,
Bilateral cranial nerve impairment (for example, diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness);
letargija,
Peripheral symmetric paralysis.
težave pri sesanju ali hranjenju,
Infant botulism
ptoza,
Any infant with at least one of the following six:
motnja pri požiranju (disfagija),
Constipation;
splošna mišična slabost.
Lethargy;
Vrsta botulizma, ki se običajno pojavlja pri dojenčkih (starih < 12 mesecev) lahko prizadene tudi otroke, starejše od 12 mesecev, in občasno odrasle s spremenjeno anatomijo in mikrofloro prebavil.
Difficulty in sucking or feeding;
Vsaj eden izmed naslednjih treh znakov:
Ptosis;
osamitev klostridijev, ki proizvajajo BoNT (npr. Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) v primeru botulizma dojenčkov (iz blata) ali botulizma zaradi okužbe rane (iz rane),
Dysphagia;
detekcija botulinskega nevrotoksina v kliničnem vzorcu,
General muscle weakness.
detekcija genov, ki kodirajo botulinske nevrotoksine v kliničnem vzorcu.
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
Vsaj ena izmed naslednjih dveh epidemioloških povezav:
At least one of the following three:
izpostavitev skupnemu viru (npr. hrana, souporaba igel in drugih pripomočkov),
Isolation of BoNT-producing clostridia (for example, Clostridium botulinum, C. baratii, C. butyricum) for infant botulism (stool) or wound botulism (wound);
izpostavitev onesnaženi hrani/pitni vodi.
Detection of botulinum neurotoxins in a clinical specimen;
BRUCELOZA
Detection of genes encoding for botulinum neurotoxins in a clinical specimen.
Vsaka oseba s povišano telesno temperaturo
At least one of the following two epidemiological links:
In z vsaj enim izmed naslednjih sedmih znakov:
Exposure to a common source (for example, food, sharing of needles or other devices);
znojenje (obilno, neprijetnega vonja, zlasti ponoči),
Exposure to contaminated food/drinking water
mrzlica,
BRUCELLOSIS
bolečina v sklepih,
Any person with fever
občutek šibkosti,
And at least one of the following seven:
depresija,
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal);
glavobol,
Chills;
anoreksija.
Arthralgia;
osamitev za človeka patogene bakterije Brucella spp. iz kliničnega vzorca,
Weakness;
prisotnost specifičnih protiteles proti za človeka patogene bakterije Brucella spp. (standardni aglutinacijski test, fiksacija komplementa, ELISA),
Depression;
detekcija nukleinske kisline za človeka patogene bakterije Brucella spp. v kliničnem vzorcu.
Headache;
Vsaj ena izmed naslednjih petih epidemioloških povezav:
Anorexia.
izpostavitev onesnaženi hrani/pitni vodi,
Isolation of human pathogenic Brucella spp. from a clinical specimen;
izpostavitev izdelkom onesnažene živali (mleko in mlečni izdelki),
Human pathogenic Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA);
prenosa z živali na človeka (onesnaženi izločki ali organi, npr. vaginalni izcedek, posteljica),
Detection of human pathogenic Brucella spp. nucleic acid in a clinical specimen.
izpostavitev v laboratoriju.
At least one of the following five epidemiological links:
KAMPILOBAKTERIJSKI ENTERITIS
Exposure to contaminated food/drinking water;
vsaka oseba z vsaj eno izmed naslednjih treh epidemioloških povezav:
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products);
driska,
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs for example, vaginal discharge, placenta);
bolečina v trebuhu,
Laboratory exposure.
povišana telesna temperatura.
CAMPYLOBACTER ENTERITIS
osamitev za človeka patogene bakterije Campylobacter spp. iz kliničnega vzorca,
Any person with at least one of the following three:
detekcija nukleinske kisline bakterije Campylobacter spp. v kliničnem vzorcu.
Diarrhoea;
Opomba: Testiranje antimikrobične občutljivosti bakterije Campylobacter spp. je treba izvesti na reprezentativnem vzorcu izolatov.
Abdominal pain;
prenos s človeka na človeka,
Fever.
izpostavitev v okolju.
Isolation of human pathogenic Campylobacter spp. from a clinical specimen;
Rezultate testov antimikrobične občutljivosti je treba sporočiti v skladu z metodami in merili, dogovorjenimi med ECDC in državami članicami, kot je opredeljeno v protokolu EU za usklajeno spremljanje antimikrobične odpornosti pri izolatih salmonele in kampilobakterja od ljudi.
Detection of Campylobacter spp. nucleic acid in a clinical specimen.
VIRUSNA BOLEZEN ČIKUNGUNJA
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Campylobacter spp. should be performed on a representative subset of isolates
povišana telesna temperatura,
Human to human transmission;
A. Verjeten primer
Environmental exposure.
Detekcija specifičnih protiteles IgM proti virusu čikungunje v enem vzorcu seruma.
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified in the EU protocol for harmonised monitoring of antimicrobial resistance in human Salmonella and Campylobacter isolates.
B. Potrjen primer
CHIKUNGUNYA VIRUS DISEASE
Vsaj eden izmed naslednjih štirih laboratorijskih testov:
Fever
osamitev virusa čikungunje iz kliničnega vzorca,
A. Probable case
detekcija nukleinske kisline virusa čikungunje v kliničnem vzorcu,
Detection of chikungunya specific IgM antibodies in a single serum sample.
detekcija specifičnih protiteles IgM proti virusu čikungunje v enem vzorcu seruma IN potrditev z nevtralizacijo,
B. Confirmed case
serokonverzija ali štirikraten porast titra specifičnih protiteles proti virusu čikungunje v parnem serumu.
At least one of the following four:
V anamnezi potovanje ali bivanje na območju z evidentiranim potekajočim prenosom virusa čikungunje v obdobju dveh tednov pred pojavom simptomov.
Isolation of chikungunya virus from a clinical specimen;
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična in epidemiološka merila ter laboratorijska merila za verjeten primer.
Detection of chikungunya viral nucleic acid from a clinical specimen;
Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila za potrjen primer.
Detection of chikungunya specific IgM antibodies in a single serum sample AND confirmation by neutralisation;
Opomba: Rezultate seroloških preiskav je treba razlagati glede na predhodno izpostavljenost drugim okužbam s flavivirusi in cepilni status proti flavivirusom.
Seroconversion or four-fold antibody titre increase of chikungunya specific antibodies in paired serum samples.
V takih primerih morajo biti potrjeni primeri validirani z metodo nevtralizacije seruma ali drugo enakovredno metodo.
History of travel to, or residence in an area with documented on-going transmission of chikungunya, within the two-week period prior to the onset of symptoms
OKUŽBA S KLAMIDIJO, VKLJUČNO Z (VENERIČNIM) KLAMIDIJSKIM LIMFOGRANULOMOM (LGV)
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria, and the laboratory criteria for a probable case
Okužba s klamidijo, ki ni LGV
Any person meeting the laboratory criteria for a confirmed case
Vsaj eden izmed naslednjih šestih znakov:
Note: Serological results should be interpreted according to previous exposure to other flaviviral infections and the flavivirus vaccination status.
uretritis,
Confirmed cases in such situations should be validated by serum neutralization assay or other equivalent assays.
epididimitis,
CHLAMYDIAL INFECTION, INCLUDING CHLAMYDIAL LYMPHOGRANULOMA (VENEREUM) (LGV)
akutni salpingitis,
Chlamydial infection non-LGV
akutni endometritis,
At least one of the following six:
cervicitis,
Urethritis;
proktitis.
Epididymitis;
Pri novorojenčkih vsaj eden izmed naslednjih dveh znakov:
Acute salpingitis;
konjuktivitis,
Acute endometritis;
pljučnica.
Cervicitis;
Vsaj eden izmed naslednjih petih laboratorijskih testov:
Proctitis.
genitalna razjeda,
In newborn children at least one of the following two:
limfadenopatija dimeljskih bezgavk,
Conjunctivitis;
osamitev bakterije Chlamydia trachomatis iz vzorca iz prebavnega ali genitalnega trakta ali iz veznice,
LGV
detekcija nukleinske kisline bakterije Chlamydia trachomatis v kliničnem vzorcu,
At least one of the following five:
identifikacija serotipa (genotipa) L1, L2 ali L3.
Genital ulcer;
Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (spolni stik ali vertikalni prenos).
Inguinal lymphadenopathy;
Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila.
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva;
KOLERA
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen.
bruhanje.
LGV
Osamitev bakterije Vibrio cholerae iz kliničnega vzorca
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen.
določitev antigena O1 ali O139 iz izolata
Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
določitev enterotoksina kolere ali gena enterotoksina kolere v izolatu.
An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Vsaj ena izmed naslednjih štirih epidemioloških povezav:
Any person meeting the laboratory criteria
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična in laboratorijska merila.
CHOLERA
CREUTZFELDT-JAKOBOVA BOLEZEN (CJB)
Any person with at least one of the following two:
Prvi pogoji
Vomiting.
Vsaka oseba z napredujočo nevropsihiatrično motnjo, ki traja vsaj 6 mesecev.
Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
Rutinske preiskave ne kažejo na drugo diagnozo.
Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
V anamnezi ni izpostavitve hormonom človeške hipofize ali transplantata človeške trde možganske opne.
Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
Ni dokaza za gensko obliko transmisivne spongiformne encefalopatije.
At least one of the following four epidemiological links:
Vsaka oseba z vsaj štirimi izmed naslednjih petih znakov:
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria;
zgodnji psihiatrični simptomi,
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (CJD)
vztrajni boleči senzorični simptomi,
Preconditions
ataksija,
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least 6 months
mioklonus ali horea ali distonija,
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
demenca.
No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
Diagnostična merila
No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
Diagnostična merila za potrditev primera:
Any person with at least four of the following five:
Nevropatološka potrditev: spongiformne spremembe in obsežni depoziti PrP s fluoridnimi plaki po vseh malih in velikih možganih.
Early psychiatric symptoms;
Diagnostična merila za možen ali verjeten primer:
Persistent painful sensory symptoms;
Na posnetku EEG ni videti tipične slike sporadične CJBNa posnetku EEG pri sporadični CJB predstavlja en generaliziran periodični kompleks na sekundo tipično sliko.
Ataxia;
Ti se lahko občasno pojavljajo pri poznih stopnjah vCJB.
Myoclonus or chorea or dystonia;
na zgodnji stopnji bolezni,
Dementia.
simetrična hiperintenzivnost pulvinarjev na MR posnetku možganov,
Diagnostic Criteria
biopsija tonzil je pozitivna.
Diagnostic criteria for case confirmation:
Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (npr. transfuzija krvi).
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
A. Možen primer
Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
Vsaka oseba, ki izpolnjuje prve pogoje
EEG does not show the typical appearance of sporadic CJDThe typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
izpolnjuje klinične pogoje
These may occasionally be seen in the late stages of vCJD
je posnetek EEG negativen za sporadično CJBNa posnetku EEG pri sporadični CJB predstavlja en generaliziran periodični kompleks na sekundo tipično sliko.
in the early stages of the illness;
je posnetek EEG negativen za sporadično CJB.
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan;
je MR posnetek možganov pozitiven.
A positive tonsil biopsy.
je biopsija tonzil pozitivna.
An epidemiological link by human to human transmission (for example, blood transfusion)
izpolnjuje diagnostična merila za potrditev primera.
A. Possible case
KRIPTOSPORIDOZA
Any person fulfilling the preconditions
bolečina v trebuhu.
meeting the clinical criteria
določitev oocist zajedalca Cryptosporidium v blatu,
a negative EEG for sporadic CJDThe typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
določitev zajedalca Cryptosporidium v črevesnem soku ali v vzorcih, dobljenih z biopsijo tankega črevesa,
a negative EEG for sporadic CJD
detekcija nukleinske kisline zajedalca Cryptosporidium v blatu,
a positive MRI brain scan
detekcija antigena zajedalca Cryptosporidium v blatu.