natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ L 303, 15.12.1995, p. 1).
Potrdilo o registraciji, izdano v skladu s členom 51(2) Uredbe (EU) 2017/1001, vsebuje vpise v register iz člena 111(2) Uredbe (EU) 2017/1001 in izjavo, ki potrjuje, da so ti vpisi vneseni v register.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/625 of 5 March 2018 supplementing Regulation (EU) 2017/1001 of the European Parliament and of the Council on the European Union trade mark and repealing Delegated Regulation (EU) 2017/1430 (OJ L 104, 24.4.2018, p.
Kadar je prikaz znamke predložen v obliki elektronske datoteke, se zadevni vpis da na voljo z elektronsko povezavo do navedene datoteke.
1).
sklic na predhodno objavo zahteve ali registracije v Biltenu o znamkah Evropske unije;
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Staff Regulations of Officials) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
navedbo države članice ali držav članic, za katere se zahteva konverzija;
correcting certain language versions of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives
o popravku nekaterih jezikovnih različic Uredbe (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o aditivih za živila
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila in zlasti člena 10(3) Uredbe,
The German language version of Regulation (EC) No 1333/2008 contains errors in Annex II, Part D, food category 12.2 and in Annex II, Part E, food categories 0, 01.7.1, 05.2, 11.1, 12.2, 12.2.2, 13.2 and 17.1.
Nemška jezikovna različica Uredbe (ES) št. 1333/2008 vsebuje napake v Prilogi II, del D, kategorija živil 12.2 in v Prilogi II, del E, kategorije živil 0, 01.7.1, 05.2, 11.1, 12.2, 12.2.2, 13.2 in 17.1.
Therefore, in the German language version, the name of food category 12.2 and the conditions of use (restrictions/exceptions) of food additives in food categories 0, 01.7.1, 05.2, 11.1, 12.2, 12.2.2, 13.2 and 17.1 should be corrected in order to ensure legal clarity for food business operators and the smooth functioning of the internal market.
Zato bi bilo treba v nemški jezikovni različici popraviti ime kategorije živil 12.2 in pogoje uporabe (omejitve/izjeme) aditivov za živila v kategoriji živil 0, 01.7.1, 05.2, 11.1, 12.2, 12.2.2, 13.2 in 17.1, s čimer bi zagotovili pravno jasnost za nosilce živilske dejavnosti in neovirano delovanje notranjega trga.
The Greek language version of Regulation (EC) No 1333/2008 contains errors in Annex II, Part E, food category 05.2.
Grška jezikovna različica Uredbe (ES) št. 1333/2008 vsebuje napake v Prilogi II, del E, kategorija živil 05.2.
Therefore, in the Greek language version, the conditions of use (restrictions/exceptions) of food additives in food category 05.2 should be corrected in order to ensure legal clarity for food business operators and the smooth functioning of the internal market.
Zato bi bilo treba v grški jezikovni različici popraviti pogoje uporabe (omejitve/izjeme) aditivov za živila v kategoriji živil 05.2, s čimer bi zagotovili pravno jasnost za nosilce živilske dejavnosti in neovirano delovanje notranjega trga.
The Czech language version of Regulation (EC) No 1333/2008 contains errors in Annex II, Part E, food category 08.2.
Češka jezikovna različica Uredbe (ES) št. 1333/2008 vsebuje napake v Prilogi II, del E, kategorija živil 08.2.
Therefore, in the Czech language version, the conditions of use (restrictions/exceptions) of food additives in food category 08.2 should be corrected in order to ensure legal clarity for food business operators and the smooth functioning of the internal market.
Zato bi bilo treba v češki jezikovni različici popraviti pogoje uporabe (omejitve/izjeme) aditivov za živila v kategoriji živil 08.2, s čimer bi zagotovili pravno jasnost za nosilce živilske dejavnosti in neovirano delovanje notranjega trga.
The Czech, German and Greek language versions of Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be corrected accordingly.
Češko, grško in nemško jezikovno različico Uredbe (ES) št. 1333/2008 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
The other language versions are not concerned by those corrections.
Druge jezikovne različice navedenih napak ne vsebujejo.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
UL L 354, 31.12.2008, str. 16.
supplementing Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council by establishing European Union reference laboratories for pests of plants
o dopolnitvi Uredbe (EU) 2017/625 Evropskega parlamenta in Sveta z ustanovitvijo referenčnih laboratorijev Evropske unije za škodljive organizme rastlin
Having regard to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation), and in particular Article 92(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2017/625 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2017 o izvajanju uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti, da se zagotovi uporaba zakonodaje o živilih in krmi, pravil o zdravju in dobrobiti živali ter zdravju rastlin in fitofarmacevtskih sredstvih, ter o spremembi uredb (ES) št. 999/2001, (ES) št. 396/2005, (ES) št. 1069/2009, (ES) št. 1107/2009, (EU) št. 1151/2012, (EU) št. 652/2014, (EU) 2016/429 in (EU) 2016/2031 Evropskega parlamenta in Sveta, uredb Sveta (ES) št. 1/2005 in (ES) št. 1099/2009 ter direktiv Sveta 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES in 2008/120/ES ter razveljavitvi uredb (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Sveta 89/608/EGS, 89/662/EGS, 90/425/EGS, 91/496/EGS, 96/23/ES, 96/93/ES in 97/78/ES ter sklepa Sveta 92/438/EGS (uredba o uradnem nadzoru) in zlasti člena 92(4) Uredbe,
Competent authorities are required to take adequate and timely measures against quarantine pests within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, as well as against pests which are not included in the list of Union quarantine pests but which may, in accordance with Article 30(1) of that Regulation, fulfil the conditions for inclusion in that list.
Pristojni organi morajo ustrezno in pravočasno ukrepati proti karantenskim škodljivim organizmom v smislu člena 3 Uredbe (EU) 2016/2031 Evropskega parlamenta in Sveta ter proti škodljivim organizmom, ki sicer niso uvrščeni na seznam karantenskih škodljivih organizmov za Unijo, vendar v skladu s členom 30(1) navedene uredbe morda izpolnjujejo pogoje za uvrstitev na navedeni seznam.
The effectiveness of official controls and other official activities ensuring compliance with Union legislation is of primary importance in this regard.
V zvezi s tem je učinkovitost uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti, ki zagotavljajo skladnost z zakonodajo Unije, bistvenega pomena.
That effectiveness depends on the quality, uniformity and reliability of the methods of analysis, test or diagnosis employed by the official laboratories designated in accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) 2017/625, and of the results of the analyses, tests and diagnoses performed by those official laboratories.
Navedena učinkovitost je odvisna od kakovosti, enotnosti in zanesljivosti metod za analize, teste in diagnoze, ki jih uporabljajo uradni laboratoriji, določeni v skladu s členom 37(1) Uredbe (EU) 2017/625, ter rezultatov teh analiz, testov in diagnoz, ki jih opravljajo navedeni uradni laboratoriji.
Those methods are to remain updated and, where necessary, improved in order to ensure the quality, uniformity and reliability of analytical, testing and diagnostic data generated by them.
Navedene metode je treba sproti posodabljati in po potrebi izboljševati, da se zagotovi kakovost, enotnost in zanesljivost analitskih, testnih in diagnostičnih podatkov, ki so rezultat uporabe teh metod.
The measures taken for previous infestations indicate that official laboratories designated in accordance with Article 37 of Regulation (EU) 2017/625 would benefit from coordination and assistance to improve and promote uniform practices in the development or use of the methods of analysis, test or diagnosis employed by those official laboratories, and in the interpretation of results.
Ukrepi, sprejeti v zvezi s prejšnjimi napadi škodljivih organizmov, kažejo, da bi uradnim laboratorijem, določenim v skladu s členom 37 Uredbe (EU) 2017/625, koristila usklajevanje in pomoč pri izboljševanju in spodbujanju enotnih praks pri razvoju ali uporabi metod za analize, teste in diagnoze, ki jih uporabljajo navedeni uradni laboratoriji, ter pri razlagi rezultatov.
European Union reference laboratories should therefore be established to contribute to the improvement and harmonisation of the methods of analysis, test or diagnosis, the development of validated methods and the coordinated assistance to those official laboratories.
Zato bi bilo treba ustanoviti referenčne laboratorije Evropske unije, da bi prispevali k izboljševanju in usklajevanju metod za analize, teste ali diagnoze k razvoju potrjenih metod ter usklajeni pomoči navedenim uradnim laboratorijem.
In order to ensure the appropriate specialisation, one specific European Union reference laboratory should be established for each of the specific categories of pests.
Da bi se zagotovila ustrezna specializacija, bi bilo treba za vsako izmed specifičnih kategorij škodljivih organizmov ustanoviti en referenčni laboratorij Evropske unije.
Those categories should take into account the nature and biology of the pests, as reflected in their categorisation set out in Annex I, Part A and Annex II, Part A to Council Directive 2000/29/EC.
Te kategorije bi morale upoštevati naravo in biologijo škodljivih organizmov, kot sta izraženi v njihovi razvrstitvi iz dela A Priloge I in dela A Priloge II k Direktivi Sveta 2000/29/ES.
In this view, European Union reference laboratories should be established for the following categories of pests: insects and mites, nematodes, bacteria, fungi and oomycetes, and viruses, viroids and phytoplasmas (which is an updated term for ‘mycoplasms’, as referred to in that Directive),
Tako bi bilo referenčne laboratorije Evropske unije treba ustanoviti za naslednje kategorije škodljivih organizmov: insekti in pršice, ogorčice, bakterije, glive in oomicete ter virusi, viroidi in fitoplazme (to je posodobljen izraz za „mikoplazme“, kot so poimenovane v navedeni direktivi) –
European Union reference laboratories are hereby established as regards quarantine pests provided for in Article 3 of Regulation (EU) 2016/2031 and as regards pests which are not included in the list of Union quarantine pests but which may, in accordance with Article 30(1) of that Regulation, fulfil the conditions for inclusion in that list, and on the basis of the categorisation set out in Directive 2000/29/EC:
Ustanovijo se referenčni laboratoriji Evropske unije v zvezi s karantenskimi škodljivimi organizmi iz člena 3 Uredbe (EU) 2016/2031 ter v zvezi s škodljivimi organizmi, ki sicer niso uvrščeni na seznam karantenskih škodljivih organizmov za Unijo, vendar v skladu s členom 30(1) navedene uredbe morda izpolnjujejo pogoje za uvrstitev na navedeni seznam, in na podlagi razvrstitve iz Direktive 2000/29/ES:
a European Union reference laboratory for insects and mites;
referenčni laboratorij Evropske unije za insekte in pršice;
a European Union reference laboratory for nematodes;
referenčni laboratorij Evropske unije za ogorčice;
a European Union reference laboratory for bacteria;
referenčni laboratorij Evropske unije za bakterije;
a European Union reference laboratory for fungi and oomycetes;
referenčni laboratorij Evropske unije za glive in oomicete;
a European Union reference laboratory for viruses, viroids, and phytoplasmas.
referenčni laboratorij Evropske unije za viruse, viroide in fitoplazme.
Done at Brussels, 7 February 2018.
V Bruslju, 7. februarja 2018
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council of 26 October 2016 on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC (OJ L 317, 23.11.2016, p. 4).
Uredba (EU) 2016/2031 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2016 o ukrepih varstva pred škodljivimi organizmi rastlin, spremembi uredb (EU) št. 228/2013, (EU) št. 652/2014 in (EU) št. 1143/2014 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi direktiv Sveta 69/464/EGS, 74/647/EGS, 93/85/EGS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES in 2007/33/ES (UL L 317, 23.11.2016, str. 4).
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Direktiva Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti (UL L 169, 10.7.2000, str. 1).
Having regard to Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America, and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 673/2005 z dne 25. aprila 2005 o vzpostavitvi dodatnih carin za uvoz nekaterih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike in zlasti člena 3 Uredbe,
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission is to adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
Na podlagi podatkov, ki jih je objavila Carinska in mejna zaščita Združenih držav, je obseg razveljavitev ali omejitev, povzročenih Uniji, preračunan na 682823 USD.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2017 (1 October 2016-30 September 2017).
Obseg razveljavitev ali omejitev in posledično stopnja začasnega preklica sta se zmanjšali.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Union is calculated at USD 682823.
Vendar stopnje začasnega preklica ni mogoče prilagoditi obsegu razveljavitev ali omejitev z dodajanjem izdelkov na seznam v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 673/2005 ali odstranjevanjem z njega.
The level of nullification or impairment and consequently of suspension has decreased.
Stopnja povračilnih ukrepov (4,3 % dodatne uvozne dajatve) bi z odstranitvijo vseh izdelkov, razen enega, presegla 72 % zneska izplačil po CDSOA, če pa bi ostal v Prilogi I zadnji izdelek, pa bi bila nižja od navedenega zneska.
However, the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Zato Komisija v skladu s členom 3(1)(e) navedene uredbe ne sme spreminjati seznama izdelkov v Prilogi I, lahko pa spremeni stopnjo dodatne dajatve, da prilagodi stopnjo začasnega preklica obsegu razveljavitev ali omejitev.
By removing all of the products but one, the level of retaliation (4,3 % of additional import duty) would be in excess of, whereas by leaving the last product in Annex I, it would be below the 72 % of the CDSOA disbursement amount.
Štiri izdelke na seznamu v Prilogi I bi bilo zato treba ohraniti na seznamu, stopnjo dodatne uvozne dajatve pa spremeniti in jo določiti v višini 0,3 %.
As a consequence, in accordance with Article 3(1)(e) of that Regulation, the Commission should keep the list of products in Annex I unchanged and amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment.
Učinek dodatne uvozne dajatve ad valorem v višini 0,3 % na uvoz izdelkov v Prilogi I iz Združenih držav Amerike predstavlja v času enega leta vrednost trgovine, ki ne presega 682823 USD.
The four products listed in Annex I should therefore be maintained on the list and the rate of additional import duty should be amended and set at 0,3 %.
Da ne bi prišlo do zamud pri uporabi spremenjene stopnje dodatne uvozne dajatve, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave.
The effect of a 0,3 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 682823.
Uredbo (ES) št. 673/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredba (ES) št. 673/2005 se spremeni:
Article 1
Člen 2 Uredbe Sveta (ES) št. 673/2005 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Regulation (EC) No 673/2005 is amended as follows:
„Člen 2
Article 2 of Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the following:
Za izdelke s poreklom iz Združenih držav Amerike, navedene v Prilogi I k tej uredbi, se poleg carine, ki se uporablja v skladu z Uredbo (EU) št. 952/2013, uvede dajatev ad valorem v višini 0,3 %.
‘Article 2
Priloga I k Uredbi Sveta (ES) št. 673/2005 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
An ad valorem duty of 0,3 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.
Člen 2
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
Uporablja se od 1. maja 2018.
It shall apply from 1 May 2018.
V Bruslju, 19. februarja 2018
For the Commission
UL L 110, 30.4.2005, str. 1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 38/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 18, 21.1.2014, str. 52).
The President
UL L 269, 10.10.2013, str. 1.“
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1; as amended by Regulation of the European Parliament and the Council (EU) No 38/2014 (OJ L 18, 21.1.2014, p. 52).
PRILOGA
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1’;
PRILOGA I
ANNEX
Izdelki, za katere se uporabljajo dodatne dajatve, so razvrščeni po osemmestnih oznakah KN in ustrezajo navedenim opisom.
ANNEX I
Sladka koruza
The products on which additional duties are to apply are classified under the eight-digit CN codes and match the given descriptions.
Ženske ali dekliške dolge hlače in dokolenske hlače, razen delovnih in poklicnih, iz tkanine za kavbojke (jeansa)
Sweetcorn
Vozila z dvigali
Women's or girl's trousers and breeches, other than industrial and occupational, of denim cotton
Okviri za očala ali podobni izdelki iz navadnih kovin
Crane lorries
Ker Združene države Amerike niso uskladile Zakona o trajnem dampingu in izravnavi s subvencijami (v nadaljnjem besedilu: CDSOA) s svojimi obveznostmi iz sporazumov Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: STO), je bila z Uredbo (ES) št. 673/2005 s 1. majem 2005 uvedena dodatna carina ad valorem v višini 15 % za uvoz nekaterih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike.
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, of base metal
V skladu z dovoljenjem STO za začasni preklic uporabe koncesij za Združene države Komisija vsako leto prilagodi stopnjo začasnega preklica obsegu razveljavitev ali omejitev, ki jih CDSOA povzroči Evropski uniji v navedenem času.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/633
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/633
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1800 laying down implementing technical standards with regard to the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/1800 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi z razporeditvijo kreditnih ocen zunanjih bonitetnih institucij na objektivno lestvico stopenj kreditne kvalitete v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular Article 109a(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) in zlasti člena 109a(1) Direktive,
After the adoption of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1800, five new external credit assessment institutions have been registered or certified.
Po sprejetju Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1800 je bilo registriranih ali certificiranih pet novih zunanjih bonitetnih institucij.
It is therefore necessary to amend the Annex to that Implementing Regulation in order to allocate the credit assessments of those newly registered or certified external credit assessment institutions to the objective scale of credit quality steps.
Zato je treba spremeniti Prilogo k navedeni izvedbeni uredbi, da se kreditne ocene teh na novo registriranih ali certificiranih zunanjih bonitetnih institucij razporedijo na objektivno lestvico stopenj kreditne kvalitete.
The registration of one external credit assessment institution has been withdrawn since the adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/1800.
Registracija ene zunanje bonitetne institucije je bila od sprejetja Izvedbene uredbe (EU) 2016/1800 umaknjena.
That deregistered institution should therefore be removed from the Annex to that Implementing Regulation.
Navedeno institucijo, izbrisano iz registra, bi bilo zato treba odstraniti iz Priloge k navedeni izvedbeni uredbi.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European supervisory authorities (the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority) to the Commission.
Ta uredba temelji na osnutku izvedbenih tehničnih standardov, ki so ga Komisiji predložili evropski nadzorni organi (Evropski bančni organ, Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge).