natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Council, by written procedure, recommends that the EU-Morocco Action Plan implementing the advanced status (2013-2017) be extended by one year.
Pridružitveni svet po pisnem postopku priporoča enoletno podaljšanje akcijskega načrta EU-Maroko o uveljavitvi prednostnega statusa (2013–2017).
For the EU-Morocco Association Council
UL L 70, 18.3.2000, str. 2.
Council Decision (CFSP) 2018/1939
Sklep Sveta (SZVP) 2018/1939
of 10 December 2018
z dne 10. decembra 2018
on Union support for the universalisation and effective implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
o podpori Unije za vsesplošno uporabo in učinkovito izvajanje Mednarodne konvencije za preprečevanje jedrskega terorizma
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), which states that non-proliferation, disarmament and arms control can make an essential contribution in the global fight against terrorism by reducing the risk of non-State actors gaining access to weapons of mass destruction, radioactive materials and means of delivery.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (v nadaljnjem besedilu: Strategija), v kateri je navedeno, da lahko neširjenje orožja, razorožitev in nadzor nad orožjem, zaradi katerih imajo nedržavni akterji manjše možnosti dostopa do orožja za množično uničevanje in radioaktivnih snovi ter zadevnih nosilcev, bistveno prispevajo k boju proti terorizmu na svetovni ravni.
Chapter III of the Strategy contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Tretje poglavje Strategije vsebuje seznam ukrepov, ki jih je treba sprejeti v Uniji in tretjih državah za preprečevanje širjenja takega orožja.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by working towards the universalisation and, where necessary, strengthening of the main treaties, agreements and verification arrangements on disarmament and non-proliferation and by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the United Nations (UN) Office on Drugs and Crime (UNODC) and the UN Office of Counter-Terrorism (UNOCT).
Unija dejavno izvaja Strategijo in uveljavlja ukrepe iz njenega tretjega poglavja, pri čemer si predvsem prizadeva za vsesplošno uporabo in po potrebi krepitev glavnih pogodb, sporazumov in dogovorov o preverjanju s področja razoroževanja in neširjenja orožja ter zagotavlja finančno podporo za konkretne projekte, ki jih izvajajo večstranske institucije, kot sta Urad Združenih narodov (ZN) za droge in kriminal (UNODC) in Urad ZN za boj proti terorizmu (UNOCT).
In his Agenda for Disarmament entitled ‘Securing our Common Future’, which was launched on 24 May 2018, the UN Secretary-General noted that the current nuclear risks were unacceptable and that they were growing.
Generalni sekretar ZN je v agendi za razorožitev z naslovom „Varovanje naše skupne prihodnosti“, predstavljeni 24. maja 2018, opozoril, da je trenutna jedrska nevarnost nesprejemljiva in čedalje večja.
On 13 April 2005 the UN General Assembly adopted the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which was opened for signature on 14 September 2005.
Generalna skupščina ZN je 13. aprila 2005 sprejela Mednarodno konvencijo za preprečevanje jedrskega terorizma, ki je bila dana na voljo za podpis 14. septembra 2005.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the UNODC and the UN Counter-Terrorism Centre (UNCCT) of the UNOCT.
Tehnično izvedbo tega sklepa bi bilo treba poveriti UNODC in Centru ZN za boj proti terorizmu (UNCCT), ki deluje v okviru UNOCT.
This Decision should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement concluded by the European Commission with the UN concerning the management of financial contributions by the Union to programmes or projects administered by the UN,
Ta sklep bi bilo treba izvajati v skladu z okvirnim finančnim in upravnim sporazumom, ki ga je Evropska komisija sklenila z ZN, o upravljanju finančnih prispevkov Unije k programom ali projektom, s katerimi upravljajo ZN –
For the purpose of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the Strategy, the Union shall promote the universalisation and effective implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (‘ICSANT’) by providing support for the activities of the UNODC, and in particular its Terrorism Prevention Branch (TPB), which, inter alia, supports the efforts of States to adhere to relevant international legal instruments and to strengthen their national legal and criminal justice frameworks and institutional capacity to counter nuclear terrorism, and the UNCCT programme on preventing and responding to weapons of mass destruction (‘WMD’)/chemical, biological, radiological and nuclear (‘CBRN’) terrorism, which, inter alia, seeks to support States and international organisations in preventing terrorist groups from accessing and using WMD/CBRN materials and in ensuring that they are better prepared for, and can effectively respond to, a terrorist attack involving WMD/CBRN materials.
Da bi zagotovili nepretrgano in praktično izvajanje določenih elementov Strategije, Unija spodbuja vsesplošno uporabo in učinkovito izvajanje Mednarodne konvencije za preprečevanje jedrskega terorizma (v nadaljnjem besedilu: konvencija ICSANT) s podpiranjem dejavnosti UNODC, in še posebej njegovega Oddelka za preprečevanje terorizma (TPB), pri čemer UNODC med drugim pomaga državam, ki želijo pristopiti k relevantnim mednarodnim pravnim instrumentom ter okrepiti nacionalne pravne okvire in okvire kazenskega pravosodja ter institucionalne zmogljivosti za boj proti jedrskemu terorizmu, pa tudi s podpiranjem dejavnosti iz programa UNCCT za preprečevanje terorističnih napadov z orožjem za množično uničevanje/kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi snovmi (snovi KBRJ) ter odzivanje nanje, katerega namen je med drugim pomagati državam in mednarodnim organizacijam, da bi terorističnim skupinam preprečile dostop do snovi za orožje za množično uničevanje/snovi KBRJ in njihovo uporabo, ter zagotoviti, da bi bile bolje pripravljene in bi se lahko učinkoviteje odzvale na teroristični napad, v katerem bi bile uporabljene navedene snovi.
The projects to be financed by the Union shall aim to:
Namen projektov, ki jih bo financirala Unija, je:
increase the number of States Parties to ICSANT;
povečati število držav pogodbenic konvencije ICSANT;
increase ICSANT awareness among beneficiaries, such as national policy- and decision-makers, including members of parliament, and in international fora;
izboljšati seznanjenost s konvencijo ICSANT med upravičenci, kot so nacionalni oblikovalci politik in tisti, ki sprejemajo odločitve, tudi poslanci, ter v mednarodnih forumih;
improve national legislation by incorporating all ICSANT requirements;
izboljšati nacionalno zakonodajo, tako da bodo vanjo vključene vse zahteve iz konvencije ICSANT;
develop e-learning and other relevant training materials and incorporate them into technical legal assistance delivery, including, inter alia, case studies;
pripraviti gradivo za e-učenje in drugo ustrezno gradivo za usposabljanje, tudi študije primerov, ter njegova uporaba v okviru strokovne pravne pomoči;
develop and maintain a reference website containing all ICSANT-relevant information, including good practices;
oblikovati in urejati referenčno spletno stran z vsemi informacijami o konvenciji ICSANT, vključno z dobrimi praksami;
enhance the capacities of criminal justice officials and other relevant national stakeholders with regard to the investigation, prosecution and adjudication of cases;
bolje usposobiti uradnike kazenskega pravosodja in druge ustrezne nacionalne deležnike za preiskave, pregon in razsojanje v posameznih zadevah;
develop synergies with other relevant international legal instruments, such as the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, and UN Security Council (UNSC) Resolution 1540 (2004);
razviti sinergije z drugimi ustreznimi mednarodnimi pravnimi instrumenti, kot so Konvencija o fizičnem varovanju jedrskega materiala in njena sprememba ter Resolucija Varnostnega sveta ZN (VSZN) 1540 (2004);
strengthen the capacity of States to detect and respond to the threat of terrorists acquiring nuclear or other radioactive materials.
okrepiti zmogljivosti držav za odkrivanje nevarnosti, da bi teroristi pridobili jedrske ali druge radioaktivne snovi, in odzivanje nanje.
The projects shall be implemented by the UNODC and the UNCCT in close collaboration with relevant UNODC field offices and other relevant institutions and experts, including the International Atomic Energy Agency, the United Nations Office for Disarmament Affairs, the Group of Experts of the UNSC Committee established pursuant to UNSC Resolution 1540 (2004) and the EU CBRN Risk Mitigation Centres of Excellence.
Projekte izvajata UNODC in UNCCT v tesnem sodelovanju z ustreznimi območnimi pisarnami UNODC ter drugimi ustreznimi institucijami in strokovnjaki, tudi Mednarodno agencijo za atomsko energijo, Uradom Združenih narodov za razorožitev, skupino strokovnjakov VSZN, ustanovljeno z Resolucijo VSZN 1540 (2004), ter centri odličnosti EU za zmanjševanje KBRJ ogroženosti.
In the implementation of the projects, both Union visibility and proper programme management shall be ensured.
Pri izvajanju projektov sta zagotovljena prepoznavnost Unije in ustrezno upravljanje programov.
All project components shall be supported by proactive and innovative public outreach activities, and resources shall be allocated accordingly.
Vse dele projekta spremljajo proaktivne in inovativne dejavnosti za ozaveščanje javnosti, za katere se dodelijo ustrezna sredstva.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UNODC and the UNCCT.
Za tehnično izvedbo projektov iz člena 1(2) sta pristojna UNODC in UNCCT.
They shall perform that task under the responsibility of the High Representative.
To nalogo opravljata pod odgovornostjo visokega predstavnika.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the UNODC and the UNCCT.
Visoki predstavnik v ta namen z UNODC in UNCCT sklene potrebne dogovore.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 4999986.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projektov iz člena 1(2) znaša 4999986 EUR.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 5223907, which shall be provided through co-financing.
Predvideni skupni proračun za celotni projekt se zagotovi s sofinanciranjem in znaša 5223907 EUR.
The expenditure financed by the financial reference amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Odhodki, ki se financirajo iz referenčnega finančnega zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za proračun Unije.
For that purpose, it shall conclude financing agreements with the UNODC and the UNCCT.
V ta namen z UNODC in UNCCT sklene sporazuma o financiranju.
The financing agreements shall stipulate that the UNODC and the UNCCT have to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
V teh sporazumih se določi, da morata UNODC in UNCCT zagotoviti razpoznavnost prispevka Unije, primerno njegovi višini.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisija si prizadeva, da bi sporazuma o financiranju iz odstavka 3 sklenila čim prej po začetku veljavnosti tega sklepa.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreements.
Svet obvesti o morebitnih težavah pri tem postopku ter o datumu sklenitve sporazumov o financiranju.
The High Representative shall report to the Council twice a year on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UNODC and the UNCCT.
Visoki predstavnik o izvajanju tega sklepa dvakrat na leto poroča Svetu na podlagi rednih poročil, ki jih pripravita UNODC in UNCCT.
The Commission shall provide information twice a year on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Komisija dvakrat na leto zagotovi informacije o finančnih vidikih izvajanja projektov iz člena 1(2).
This Decision shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3).
Ta sklep preneha veljati 36 mesecev po datumu sklenitve sporazumov o financiranju iz člena 3(3).
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no financing agreement has been concluded within that period.
Vendar pa sklep preneha veljati šest mesecev po datumu začetka veljavnosti, če v navedenem obdobju noben sporazum o financiranju ni sklenjen.
Done at Brussels, 10 December 2018.
V Bruslju, 10. decembra 2018
Project 1 : Promotion of adherence through a high-level event to be held in New York in close cooperation with the UN Office of Legal Affairs
Projekt 1 : Spodbujanje pristopa z dogodkom na visoki ravni, ki bo organiziran v New Yorku v tesnem sodelovanju z Uradom ZN za pravne zadeve
Project details: A high-level event will be held either in the margins of the 2020 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or in the margins of the annual Treaty Event, organised by the UN Secretary-General and held in parallel with the general debate of the General Assembly.
Podatki o projektu: dogodek na visoki ravni bo organiziran bodisi ob robu konference o pregledu pogodbenic Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja leta 2020 bodisi ob robu letnega srečanja, ki ga organizira generalni sekretariat ZN in poteka vzporedno s splošno razpravo v generalni skupščini.
The high-level event could also be held during any special UN forum on specific treaties that are intended to facilitate the participation of States in the multilateral treaty framework.
Tak dogodek na visoki ravni bi bilo mogoče organizirati tudi med katerim koli posebnim forumom ZN o specifičnih pogodbah, ki naj bi državam omogočili sodelovanje v okviru večstranskih pogodb.
Implementing entity: UNCCT
Izvajalec: UNCCT
Project 2 : Promotion of adherence via regional workshops and country visits
Projekt 2 : Spodbujanje pristopa z regionalnimi delavnicami in obiski držav
Project details: Organising up to six regional, interregional and subregional workshops for policy- and decision-makers of States not party to ICSANT in:
Podatki o projektu: organizacija največ šest regionalnih, medregionalnih in podregionalnih delavnic za oblikovalce politik in nosilce odločitev v državah, ki niso pogodbenice konvencije ICSANT v:
Africa,
Afriki,
Central and South Asia,
srednji in južni Aziji,
Europe,
Evropi,
South-East Asia and the Pacific.
jugovzhodni Aziji in pacifiški regiji.
Relevant materials developed under the project (e.g. case studies and self-assessment questionnaires) will be used in the workshops.
Na delavnicah bo uporabljeno ustrezno gradivo, pripravljeno v okviru projekta (na primer študije primerov in vprašalniki za samoocenjevanje).
In addition to focusing on ICSANT, the workshops will address synergies with the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the Amendment thereto, as well as UNSC Resolution 1540 (2004).
Poudarek bo na konvenciji ICSANT, obravnavane pa bodo tudi sinergije s Konvencijo o fizičnem varovanju jedrskega materiala in njeno spremembo ter Resolucijo VSZN 1540 (2004).
Implementing entity: UNODC
Izvajalec: UNODC
Project 3 : Provision of relevant legislative assistance
Projekt 3 : Nudenje ustrezne zakonodajne pomoči
Project details: Provision of relevant legislative assistance to requesting States via desk reviews or legislative drafting workshops (up to 10 States).
Podatki o projektu: nudenje ustrezne zakonodajne pomoči državam, ki zanjo zaprosijo, s pregledom zakonodajnih dokumentov in delavnicami o pripravi zakonodaje (največ deset držav).
Project 4 : Capacity building for relevant stakeholders, including criminal justice officials who could be involved in investigating, prosecuting and adjudicating cases involving nuclear and other radioactive material covered by ICSANT
Projekt 4 : Usposabljanje ustreznih deležnikov, tudi uradnikov kazenskega pravosodja, ki bi lahko sodelovali pri preiskavah, pregonu in razsojanju v zadevah v zvezi z jedrskimi in drugimi radioaktivnimi snovmi, zajetimi v konvenciji ICSANT
Project details: Three regional workshops will be held for prosecutors of selected States Parties to ICSANT in Africa, Europe and Asia.
Podatki o projektu: organizirane bodo tri regionalne delavnice za tožilce iz izbranih držav pogodbenic konvencije ICSANT v Afriki, Evropi in Aziji.
Project 5 : Promotion of adherence through engagement with the Inter-Parliamentary Union
Projekt 5 : Spodbujanje pristopa v okviru sodelovanja z Medparlamentarno unijo
Project details: Consultations will be held with the Inter-Parliamentary Union with a view to organising events to support speedy adherence to ICSANT and joint appeals to States that are not yet party to ICSANT.
Podatki o projektu: posvetovanja z Medparlamentarno unijo o organizaciji dogodkov v podporo hitremu pristopu h konvenciji ICSANT in skupnih pozivih državam, ki še niso pogodbenice konvencije ICSANT.
Project 6 : Study on reasons for States not adhering to ICSANT and the challenges faced by those States
Projekt 6 : Študija o razlogih, zaradi katerih države ne pristopijo h konvenciji ICSANT, in izzivih, s katerimi se te države soočajo
Project details: Study on the reasons for States not adhering to ICSANT and the challenges faced by those States.
Podatki o projektu: študija o razlogih, zaradi katerih države ne pristopijo h konvenciji ICSANT, in izzivih, s katerimi se te države soočajo.
The UNCCT will conduct an academic study to obtain a deeper understanding of the reasons for States not becoming party to ICSANT and the challenges faced by those States, and will issue recommendations on how to address those reasons and challenges in order to ensure increased adherence and will indicate legislative requirements and measures for effective implementation.
UNCCT bo izvedel akademsko študijo, ki bo omogočila boljše razumevanje razlogov, zaradi katerih države ne postanejo pogodbenice konvencije ICSANT, in izzivov, s katerimi se te države soočajo, ter pripravil priporočila, kako te razloge in izzive odpraviti oziroma rešiti, da bi h konvenciji pristopilo več držav, navedel pa bo tudi zakonodajne zahteve in ukrepe za zagotovitev učinkovitega izvajanja.
Project 7 : Development and maintenance of a regularly updated, password-protected website on all resources on ICSANT, including examples of national legislation
Projekt 7 : Oblikovanje, urejanje in redno posodabljanje spletnega mesta, zaščitenega z geslom, z vsemi viri o konvenciji ICSANT, tudi primeri nacionalne zakonodaje
Project details: The website will contain all available resources on ICSANT, including a collection of all existing national legislation implementing ICSANT in all States Parties, a collection of good practices and model legislation, scholarly articles, information and a calendar on outreach activities, a dedicated email address for questions, information on available assistance, a questionnaire with answers on ICSANT and the delivery of 12 one-hour webinars on different aspects of ICSANT (four in English, four in French and four in Spanish).
Podatki o projektu: na spletnem mestu bodo na voljo vsi razpoložljivi viri o konvenciji ICSANT, med drugim zbirka celotne obstoječe nacionalne zakonodaje za izvajanje te konvencije v vseh državah pogodbenicah, zbirka dobrih praks in vzorčne zakonodaje, strokovni članki, informacije o dejavnostih ozaveščanja in koledar teh dejavnosti, poseben elektronski naslov za vprašanja, informacije o pomoči, ki je na voljo, vprašalnik z odgovori o konvenciji ICSANT in dvanajst enournih spletnih seminarjev o različnih vidikih konvencije ICSANT (štirje v angleščini, štirje v francoščini in štirje v španščini).
Project 8 : Development and delivery of a training manual on ICSANT-relevant fictional case studies
Projekt 8 : Priprava in razpošiljanje priročnika za usposabljanje o študijah fiktivnih primerov v zvezi s konvencijo ICSANT
Project details: A training manual on ICSANT will be developed on the basis of fictional case studies.
Podatki o projektu: priročnik za usposabljanje o konvenciji ICSANT bo pripravljen na podlagi študij fiktivnih primerov.
Project 9 : Development of an e-learning module on ICSANT
Projekt 9 : Priprava modula za e-učenje o konvenciji ICSANT
Project details: The module will be translated into at least four UN official languages and will be hosted on the UNODC Global e-learning website (https://www.unodc.org/elearning).
Podatki o projektu: modul bo preveden v vsaj štiri uradne jezike ZN in bo na voljo na spletnem mestu UNODC „Global e-learning“: https://www.unodc.org/elearning.
Project 10 : Nuclear-terrorism-related capacity building in the area of border security and management
Projekt 10 : Usposabljanje v zvezi z jedrskim terorizmom na področju varovanja in upravljanja meja
Project details: The UNCCT will hold capacity-building events on border security and management in six regions:
Podatki o projektu: UNCCT bo organiziral dogodke za usposabljanje o varovanju in upravljanju meja v šestih regijah:
Sahel,
Sahelu,
South Asia and South-East Asia,
južni in jugovzhodni Aziji,
Horn of Africa,
Afriškem rogu,
Central Asia and the Caucasus,
srednji Aziji in na Kavkazu,
Eastern and South-Eastern Europe,
vzhodni in jugovzhodni Evropi,
Middle East and North Africa.
na Bližnjem vzhodu in v severni Afriki.
Project 11 : Development of flyers and learning material
Projekt 11 : Priprava letakov in učnega gradiva
Project details: Development of promotional flyers on ICSANT in all six UN official languages and a self-assessment questionnaire for States considering adherence.
Podatki o projektu: priprava promocijskih letakov o konvenciji ICSANT v vseh šestih uradnih jezikih ZN in vprašalnika za samoocenjevanje za države, ki razmišljajo o pristopu.
Expected outcome of the above projects:
Pričakovani rezultati navedenih projektov:
increase in the number of States Parties to ICSANT;
večje število držav pogodbenic konvencije ICSANT;
increased ICSANT awareness among beneficiaries, such as national policy- and decision-makers, including members of parliament, and in international fora;
boljša seznanjenost s konvencijo ICSANT med upravičenci, kot so nacionalni oblikovalci politik in nosilci odločitev, tudi poslanci, ter v mednarodnih forumih;
national legislation improved by incorporating all ICSANT requirements;
izboljšanje nacionalne zakonodaje, tako da bodo vanje vključene vse zahteve iz konvencije ICSANT;
e-learning and other relevant training materials developed and incorporated into technical legal assistance delivery, including, inter alia, case studies;
priprava gradiva za e-učenje in drugega ustreznega gradiva za usposabljanje, tudi študije primerov, ter njegova uporaba v okviru strokovne pravne pomoči;
a reference website containing all ICSANT-relevant information developed and maintained, including good practices;
referenčna spletna stran z vsemi informacijami o konvenciji ICSANT, vključno z dobrimi praksami;
enhanced capacities of criminal justice officials and other relevant national stakeholders with regard to the investigation, prosecution and adjudication of cases;
boljša usposobljenost uradnikov kazenskega pravosodja in drugih ustreznih nacionalnih deležnikov za preiskave, pregon in razsojanje v posameznih zadevah;