natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would cause further losses to the Union industry.
Industrija Unije ne bi mogla konkurirati povečanemu obsegu kitajskega uvoza, ki bi se prodajal po škodljivih dampinških cenah.
Conclusion on the likelihood of recurrence of injury
Če bi se torej ukrepi iztekli, kakršno koli okrevanje ne bi bilo verjetno, ogrožen pa bi bil že sam obstoj nekaterih družb, kar bi povzročilo zaprtje in izgubo delovnih mest na trgu Unije.
On this basis, it is concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in an increase of dumped imports originating in China resulting in a downwards pressure on Union industry prices and a further worsening of the already dire economic situation of the Union industry.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 127, podnebne/s trgatvijo povezane razmere vplivajo na proizvodne stroške in cene industrije Unije.
Therefore it is concluded that the repeal of the measures against China would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
V prejšnjih preiskavah je industrija Unije lahko bila dobičkonosna v ugodnih pogojih in je dokazala, da je sposobna preživeti.
One exporting producer claimed that there would be no likelihood of recurrence of injury should anti-dumping duties be repealed.
Vendar je v tej preiskavi industrija Unije v obravnavanem obdobju začela ustvarjati izgubo, saj je kljub ukrepom na trg Unije še naprej vstopal dampinški uvoz iz Kitajske, ki je nelojalno zniževal cene industrije Unije in, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 133 in 139, zniževal cene pod proizvodne stroške industrije Unije.
In support of this claim, it was argued that the price pressure in the Union is driven by the Union industry and that Chinese exporting producers did not decrease their sales prices in line with their decrease in import volume which would show that they had no intention to decrease prices in order to gain market share.
Upravičeno je mogoče pričakovati, da bo industrija Unije še naprej imela koristi od ukrepov, ohranitev protidampinških ukrepov pa bi industriji Unije pomagala zvišati njene cene na razumne ravni, s katerimi bi se pokrili njeni proizvodni stroški in izboljšala njena dobičkonosnost.
In this respect, it should be pointed out that such claims overlook the fact that the production capacity and spare capacity in China, the attractiveness of the Union market for Chinese imports, the possible price levels of Chinese imports all contribute to the Commission's findings on likelihood of recurrence of injury, should the measures be repealed.
Komisija je zato sklenila, da je ohranitev protidampinških ukrepov zoper Kitajsko nedvomno v interesu industrije Unije.
These aspects are sufficiently explained in recitals (151) to (161).
Interes uvoznikov
In addition, no new factual elements were submitted in support of these claims.
V zadevnem primeru ni sodeloval noben uvoznik.
Therefore, this claim was rejected.
Opozoriti je treba, da je bilo v prejšnjih preiskavah ugotovljeno, da vpliv uvedbe ukrepov ne bi bil znaten.
G. UNION INTEREST
V sedanji preiskavi ni sodeloval noben trgovec/uvoznik.
Introduction
Glede na to, da ni dokazov, da bi veljavni ukrepi bistveno vplivali na uvoznike, je Komisija sklenila, da nadaljevanje ukrepov ne bo vplivalo na uvoznike Unije.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union as a whole.
Interes uporabnikov
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Izdelek, ki se pregleduje, se uporablja zlasti v vinski in živilski industriji kot dodatek v živilih in pijačah ter v gradbeni industriji kot zaviralno sredstvo pri proizvodnji mavca.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
V tej preiskavi je bil vzpostavljen stik z desetimi znanimi uporabniki, ki so bili povabljeni k sodelovanju.
It should be recalled that, in the original investigation as well as in the subsequent expiry review investigation, the adoption and maintenance of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Na vprašalnik so se odzvali štirje uporabniki, od katerih sta bila dva dejavna v gradbeni industriji, druga dva pa v živilski industriji.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
V prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa je bilo ugotovljeno, da izdelek, ki se pregleduje, ne predstavlja bistvenega dela stroškov izdelkov iz mavca, v katerih se uporablja.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Na podlagi odzivov uporabnikov iz gradbene industrije je bilo ugotovljeno, da položaj v tej preiskavi ni bistveno drugačen.
Interest of the Union industry and other Union producers
Zato je Komisija sklenila, da bi nadaljevanje ukrepov zanemarljivo vplivalo na stroške in konkurenčni položaj gradbene industrije.
Based on the above, the Commission concluded that the situation of the Union industry would deteriorate, should the measure be repealed, and lead to a recurrence of material injury.
V postopku sta sodelovala pomembna uporabnika iz živilskega sektorja.
The Union industry would not be in a position to compete with the increased volume of Chinese imports sold at injurious dumped prices.
Ugotovljeno je bilo, da sta na ravni skupin obe družbi dobičkonosni.
Therefore, should measures be allowed to lapse, any recovery would be unlikely and the mere existence of some of the companies would be put in danger, leading to closures and job losses on the Union market.
Hkrati je bilo v prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa ugotovljeno, da je dobičkonosna tudi linija izdelkov, v kateri se kot ena od surovin uporablja izdelek, ki se pregleduje, in da prodaja izdelkov, izdelanih iz izdelka, ki se pregleduje, predstavlja le majhen odstotek njunega celotnega prihodka od prodaje.
As mentioned in recital (127), climatic/harvest-related conditions have an impact on the cost of production and the prices of the Union industry.
Nobeden od sodelujočih uporabnikov v živilskem sektorju ni mogel dokazati, da bi bil položaj v tej preiskavi bistveno drugačen.
During the previous investigations, the Union industry has been able to be profitable in favourable conditions and has proven to be viable.
Zato je Komisija sklenila, da nadaljevanje ukrepov ne bi pretirano vplivalo na uporabnike živilske industrije.
However, in this investigation, during the period considered, the Union industry had become loss-making as despite the measures, the dumped imports from China have continued to enter the Union market undercutting the Union industry prices and supressing the prices below the Union industry's cost of production as explained in recitals (133) and (139).
Prav tako je treba upoštevati, da je sposobnost preživetja industrije Unije nujna, da se ohranijo različni viri dobave za izdelek, ki se pregleduje, kar je tudi v interesu uporabnikov.
It can be reasonable expected that the Union industry will continue to benefit from the measures and the maintenance of the anti-dumping measures would help the Union industry to increase its prices to reasonable levels covering its cost of production and thus improve its profitability.
Poleg tega se pomemben del kitajskega uvoza izvaja iz družbe Hangzhou Bioking brez protidampinških dajatev.
Accordingly, the Commission concluded that the maintenance of anti-dumping measures against China would clearly be in the interest of the Union industry.
Tudi če se ukrepi zoper Kitajsko kot celota ohranijo, družba Hangzhou Bioking ne bo spadala na področje uporabe teh ukrepov.
Interest of importers
Sklep o interesu Unije
No importers cooperated in the case at hand.
Ob upoštevanju vseh zgoraj navedenih dejavnikov je Komisija sklenila, da ni utemeljenih razlogov, da se veljavni protidampinški ukrepi ne bi ohranili.
It is recalled that in the previous investigations it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant.
H. PROTIDAMPINŠKI UKREPI
No traders/importers cooperated in the current investigation.
Vse strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bil predviden predlog za ohranitev obstoječih ukrepov za uvoz izdelka, ki se pregleduje.
Bearing in mind that there is no evidence suggesting that the measures in force considerably affected importers, the Commission concluded that the continuation of measures will not affect the Union importers.
Po tem razkritju je bil odobren tudi rok za predložitev stališč.
Interest of users
Iz zgoraj navedenega izhaja, da bi bilo treba v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ohraniti protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz LRK.
The product under review is mainly used in the wine and food industry as a food and beverage additive, and in the construction industry as a retardant in the production of gypsum.
Glede na nedavno sodno prakso Sodišča Evropske unije je primerno, da se določi stopnja zamudnih obresti, ki se plačajo v primeru povračila dokončnih dajatev, saj ustrezni veljavni carinski predpisi ne določajo take obrestne mere, uporaba nacionalnih predpisov pa bi privedla do neupravičenega izkrivljanja konkurence med gospodarskimi subjekti glede na to, katera država članica se izbere za carinjenje.
Ten known users have been contacted in this investigation and invited to cooperate.
Odbor, ustanovljen s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036, ni predložil mnenja –
Four users replied to the questionnaire, two were active in the construction industry, while the other two were active in the food industry.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
In the previous expiry review investigation it was established that the product under review does not represent a material portion of the costs of the gypsum products where it is used.
Člen 1
On the basis of the replies from users from the construction industry it was established that the situation is not materially different during this investigation.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz vinske kisline, razen vinske kisline D-(-)- z negativno optično rotacijo vsaj 12,0 stopinj, ki se meri v raztopini vode v skladu z metodo, opisano v evropski farmakopeji, trenutno uvrščene pod oznako KN ex29181200 (oznaka TARIC 2918120090), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Therefore the Commission concluded that the continuation of the measures would have a negligible influence on the costs and the competitive position of the construction industry.
Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatev za izdelke iz odstavka 1, ki jih proizvajajo spodaj navedene družbe, je naslednja:
Two major users from the food sector cooperated in the proceeding.
Družba
It was determined that on the group level both companies were profitable.
Stopnja dajatve
Moreover, in the previous expiry review investigation it was established that also the product lines using the product under review as one of the raw materials was profitable and that the sales of products manufactured using the product under review represented only a minor percentage of their total turnover.
Dodatna oznaka TARIC
None of the cooperating users on the food sector could demonstrate that the situation would be materially different during this investigation.
Vse druge družbe (razen družbe Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Thus the Commission concluded that the continuation of the measures would not unduly affect the users of the food industry.
Ltd, Hangzhou – dodatna oznaka TARIC A687).
It should also be kept in consideration that the viability of Union industry is necessary in order to maintain diverse supply sources for the product under review, which is also in the interest of the users.
Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
Furthermore, a considerable part of the Chinese imports are made from Hangzhou Bioking with no anti-dumping duties.
Obrestna mera v primeru povračila, ki sproži pravico do plačila zamudnih obresti, je mera, ki jo uporablja Evropska centralna banka pri svojih glavnih dejavnostih refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, veljavna na prvi koledarski dan meseca, v katerem se izteče rok za plačilo, ter povišana za eno odstotno točko.
Even if measures against China as a whole were maintained, Hangzhou Bioking will not fall within the scope of these measures.
Pogoj za uporabo individualnih stopenj dajatve, določenih za družbe iz odstavka 2, je, da se carinskim organom držav članic predloži veljaven trgovinski račun, ki vsebuje izjavo z datumom in podpisom uradnika subjekta, ki izdaja take račune, ter njegovim imenom in funkcijo, in sicer: „Podpisani potrjujem, da je (količina) vinske kisline, ki je bila prodana za izvoz v Evropsko unijo in jo zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Ljudski republiki Kitajski.
Conclusion on Union interest
Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in točne.“ Če tak račun ni predložen, se uporabi protidampinška dajatev, ki se uporablja za vse druge družbe.
Taking into account all of the factors outlined above, the Commission concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the anti-dumping measures in force.
Člen 2
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained on imports of the product under review.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
V Bruslju, 28. junija 2018
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of the product under review originating in the PRC should be maintained.
Za Komisijo
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Predsednik
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
UL L 176, 30.6.2016, str. 21.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredba (EU) 2017/2321 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2017 o spremembi Uredbe (EU) 2016/1036 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije, in Uredbe (EU) 2016/1037 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 338, 19.12.2017, str. 1).
Article 1
Uredba Sveta (ES) št. 130/2006 z dne 23. januarja 2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 23, 27.1.2006, str. 1).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tartaric acid, excluding D-(-)- tartaric acid with a negative optical rotation of at least 12,0 degrees, measured in a water solution according to the method described in the European Pharmacopoeia, currently falling within CN code ex29181200 (TARIC code 2918120090) and originating in the People's Republic of China.
Uredba Sveta (ES) št. 150/2008 z dne 18. februarja 2008 o spremembi obsega protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 130/2006 o uvozu vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 48, 22.2.2008, str. 1).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 332/2012 z dne 13. aprila 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 130/2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, in o izključitvi družbe Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd iz dokončnih ukrepov (UL L 108, 20.4.2012, str. 1).
Company
„Mehika – dokončni protidampinški ukrepi za govedino in riž“, WT/DS295/AB/R, 29. november 2005.
Duty rate
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 349/2012 z dne 16. aprila 2012 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 110, 24.4.2012, str. 3).
TARIC additional code
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 626/2012 z dne 26. junija 2012 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 349/2012 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 182, 13.7.2012, str. 1).
All other companies (except Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, omejenega na kitajskega proizvajalca izvoznika, tj. družbo Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (UL C 434, 4.12.2014, str. 9).
Ltd, Hangzhou — TARIC additional code A687)
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/176 z dne 9. februarja 2016 o ustavitvi protidampinškega postopka za uvoz vinske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jo proizvaja Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (UL L 33, 10.2.2016, str. 14) (v nadaljnjem besedilu: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/176).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Zadeva T-442/12, Changmao Biochemical Engineering proti Svetu, sodba Splošnega sodišča (osmi senat) z dne 1. junija 2017, ECLI:EU:T:2017:372.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
UL C 329, 7.9.2016, str. 5.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of tartaric acid sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
UL C 122, 19.4.2017, str. 8.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Tj. preiskavami, zaključenimi s prejšnjim pregledom zaradi izteka ukrepa, Izvedbeno uredbo (EU) št. 626/2012 in Izvedbenim sklepom (EU) 2016/176.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Preiskavah, zaključenih z Uredbo (ES) št. 130/2006, Izvedbeno uredbo (EU) št. 349/2012 in Izvedbeno uredbo (EU) št. 626/2012.
Article 2
Diagram poteka sintetične proizvodnje družbe Changmao Biochemical je opisan na strani 2 letnega poročila za leto 2016, ki je na voljo na naslovu http://www.cmbec.com.hk/html/investor_report.php (obiskano 24. aprila 2018).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html (obiskano 24. aprila 2018).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Zaradi zaupnosti je bil uporabljen razpon, ker je bila točna številka izračunana na podlagi podatkov enega samega argentinskega proizvajalca izvoznika.
Done at Brussels, 28 June 2018.
Sodba z dne 3. maja 2018, ECLI:EU:T:2018:251.
For the Commission
Preiskavah, zaključenih z Izvedbeno uredbo (EU) št. 626/2012 in Izvedbenim sklepom (EU) 2016/176.
The President
Na podlagi informacij, ki jih je objavila družba za raziskave trga (https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html, obiskano 19. aprila 2018), je svetovni trg vinske kisline v letu 2013 znašal 60560 ton, rasel pa je s 5,3-odstotno letno stopnjo.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
To pomeni, da je svetovni trg v OPP znašal približno 70700 ton.
Regulation (EU) 2017/2321 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union and Regulation (EU) 2016/1037 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 338, 19.12.2017, p. 1).
Po strukturnem krogu, ki ga je objavila druga družba za raziskave trga (https://ihsmarkit.com/products/tartaric-acid-chemical-economics-handbook.html, obiskano 19. aprila 2018), je kitajski trg predstavljal približno 12 % svetovnega trga.
Council Regulation (EC) No 130/2006 of 23 January 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 23, 27.1.2006, p. 1).
Iz teh virov sledi, da je kitajsko domače povpraševanje v OPP znašalo približno 8500 ton.
Council Regulation (EC) No 150/2008 of 18 February 2008 amending the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006 on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 48, 22.2.2008, p. 1).
V uvodnih izjavah 78 do 83 so številke prikazane kot razponi, da se ohrani zaupnost, kadar se nanašajo na samo dva proizvajalca izvoznika (ker bi točne številke tema proizvajalcema izvoznikoma omogočile, da sklepata o podatkih drug drugega) ali kadar bi točne številke omogočile izračun podatkov družbe Hangzhou Bioking.
Council Implementing Regulation (EU) No 332/2012 of 13 April 2012 amending Regulation (EC) No 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China, and excluding company Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd from the definitive measures (OJ L 108, 20.4.2012, p. 1).
https://globenewswire.com/news-release/2016/02/09/808759/0/en/Tartaric-Acid-Market-Is-Expected-To-Reach-USD-425-Million-By-2020-Radiant-Insights-Inc.html [obiskano 24. aprila 2018].
‘Mexico – Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice’, WT/DS295/AB/R, 29 November 2005.
Kot je navedeno na spletnem mestu družbe Hangzhou Bioking (http://biokingco.web.testwebsite.cn/En/About/#about4, obiskano 19. aprila 2018), je bila po OPP uvedena nova linija z zmogljivostjo 25000 ton/leto.
Council Implementing Regulation (EU) No 349/2012 of 16 April 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 110, 24.4.2012, p. 3).
Cene na ravni FOB kitajskega izvoza v Unijo so bile v razponu [1,9–2,0] EUR/kg, medtem ko so se cene izvoza v tretje države gibale med [1,75–1,85] EUR/kg.