natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bureau Decision of 10 March 2014 on procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members.
Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 345/83 z dne 1. februarja 1983 o odpiranju za javnost arhivskega gradiva Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 43, 15.2.1983, str.
New item (former Article 3 2 6)
1).
To foster an effective dialogue among Members, the scientific community and journalists — especially in relation to current scientific and technological developments and issues — the European Parliament can benefit from a dedicated and authoritative structure to support for discussion, training and dissemination of knowledge in this field.
Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str.
A European Science-Media Hub has been established for that purpose, and its operation will be overseen by the European Parliament’s STOA Panel.
43).
This appropriation also covers the cost of organising the relevant activities and expenses (including travel expenses, accommodation and catering) in connection with invitations to journalists, stakeholders and other experts to cover the activities concerned.
Sklep predsedstva z dne 28. novembra 2001 o pravilniku o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, kot je bil dopolnjen 22. junija 2011 (UL C 216, 22.7.2011, str.
Appropriations under this item, which are intended to enhance activities at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media, will cover the costs of the European Science-Media Hub, in order specifically to promote networking, training and knowledge dissemination, by for example:
19).
setting up and maintaining networks at the interface between the European Parliament, the scientific community and the media,
Sklep predsedstva z dne 16. decembra 2002 o arhivih Evropskega parlamenta, prečiščeno besedilo z dne 3. maja 2004.
organising seminars, conferences and training courses on current scientific and technological developments and issues and on the nature and effectiveness of science journalism,
Sklep predsedstva z dne 10. marca 2014 o pravilniku o urejanju gradiva sedanjih in nekdanjih poslancev Evropskega parlamenta.
harnessing expert information and analysis from academia, the media and other sources in the field of science and technology for the benefit of policy-makers and citizens,
Nova postavka (prejšnji člen 3 2 6)
making European Parliament research and other relevant material in the field of science and technology more widely available by written, audiovisual and other means,
Da bi spodbudili učinkovit dialog med poslanci Evropskega parlamenta, znanstveno skupnostjo in novinarji – zlasti o trenutnem znanstvenem in tehnološkem napredku in tudi težavah –, ima Evropski parlament na voljo posebno in vplivno strukturo za razprave, usposabljanje in razširjanje znanja na tem področju.
developing techniques and methods for increasing the ability to identify and disseminate trustworthy sources in the field of science and technology,
V ta namen je bilo ustanovljeno Evropsko vozlišče za znanstvene medije, njegovo delovanje pa bo nadzirala strokovna skupina STOA v Evropskem parlamentu.
supporting the installation, upgrading and use of state-of-the-art technical equipment and media facilities in support of such dialogue,
Ta sredstva so namenjena tudi stroškom organizacije ustreznih dejavnosti in izdatkom (na primer potnim stroškom, nastanitvi in gostinskim storitvam), povezanim s povabili novinarjem, deležnikom in drugim strokovnjakom na te dejavnosti.
developing closer cooperation and link more generally between the European Parliament, relevant media outlets and universities and research centres in this field, including through promotion in the media of the role, and work of the European Science-Media Hub as well as its accessibility for citizens.
Odobritve v tem členu, ki so namenjena izboljšanju stičišča med Evropskim parlamentom, znanstveno skupnostjo in mediji, bodo krile stroške Evropskega vozlišča za znanstvene medije, da se zlasti spodbudi mreženje, usposabljanje in širjenje znanja, na primer z:
European Parliament resolution of 29 April 2015 on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2016 (OJ C 346, 21.9.2016, p. 188), and in particular paragraph 30 thereof.
vzpostavitvijo in vzdrževanjem mrež na stičišču med Evropskim parlamentom, znanstveno skupnostjo in mediji,
European Parliament resolution of 14 April 2016 on Parliament’s estimates of revenue and expenditure for the financial year 2017 (Texts adopted, P8_TA(2016)0132), and in particular paragraph 54 thereof.
organizacijo seminarjev, konferenc in tečajev o najnovejših znanstvenih in tehnoloških dosežkih in težavah ter o naravi in učinkovitosti znanstvenega novinarstva,
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
zbiranjem strokovnih informacij in analiz akademskih krogov, medijev in drugih akterjev na področju znanosti in tehnologije v korist oblikovalcev politik in državljanov,
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
zagotavljanjem večje razpoložljivosti raziskav Evropskega parlamenta in drugega ustreznega gradiva s področja znanosti in tehnologije prek tiskanih, avdiovizualnih in drugih sredstev,
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
razvojem tehnik in metod za boljše opredeljevanje in širjenje zanesljivih virov na področju znanosti in tehnologije,
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
podporo namestitvi, nadgradnji in uporabi vrhunske tehnične opreme in medijskih zmogljivosti v podporo omenjenemu dialogu,
expenditure on programmes for the exchange of information and cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the pre-accession countries, in particular the Western Balkans and Turkey,
razvojem tesnejšega sodelovanja in vezi nasploh med Evropskim parlamentom, ustreznimi medijskimi hišami ter univerzami in raziskovalnimi centri na tem področju, med drugim s promocijo vloge v medijih in dela Evropskega vozlišča za znanstvene medije ter njegove dostopnosti državljanom.
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries (other than those referred to in the previous indent) as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 29. aprila 2015 o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2016 (UL C 346, 21.9.2016, str.
The activities concerned are notably aimed at strengthening parliamentary capacity in new and emerging democracies in particular in the European Neighbourhood (South and East),
188), zlasti točka 30.
expenditure on promoting activities in support of mediation, and programmes for young political leaders from the European Union and from countries in the wider European Neighbourhood: the Maghreb, Eastern Europe and Russia, Israeli-Palestinian dialogue and other priority countries as decided by the Democracy Support and Election Coordination Group,
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. aprila 2016 o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2017 (na ta dan sprejeta besedila, P8 TA(2016)0132), zlasti točka 54.
expenditure on organising the Sakharov Prize (in particular the amount of the prize, travel expenses of the winner(s) and other finalists and the costs of receiving them, operating costs of the Sakharov network and duty travel by members of the network) and on activities to promote human rights.
naročnine na časopise, periodični tisk, agencijske novice in njihove publikacije, spletne storitve, vključno z avtorskimi pravicami za razmnoževanje in širjenje navedenega v pisni in/ali elektronski obliki, ter naročila tiskovnih recenzij in povzetkov,
These activities include information visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg or Strasbourg and visits to Member States and third countries.
naročnine ali naročila povzetkov in analiz vsebin periodičnega tiska ali shranjevanje člankov iz periodičnega tiska na optična sredstva,
This appropriation covers, wholly or partially, the expenses of the participants, particularly travel, accommodation and daily subsistence.
uporaba zunanjih dokumentarnih in statističnih baz podatkov (razen stroškov računalniške strojne opreme in telekomunikacij),
Bureau Decision of 12 December 2011 establishing the Directorate for Democracy Support in the Directorate-General for External Policies of the Union.
nakupa novih slovarjev in glosarjev ali njihove nadomestitve, ne glede na medij, tudi za nove jezikovne oddelke, ter drugih del za jezikovne službe in za oddelke za kakovost zakonodajnih besedil.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
odhodkov za programe za izmenjavo informacij in sodelovanje med Evropskim parlamentom in nacionalnimi parlamenti predpristopnih držav, zlasti iz regije zahodnega Balkana in Turčije,
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
odhodkov za krepitev odnosov med Evropskim parlamentom in demokratično izvoljenimi nacionalnimi parlamenti tretjih držav (ki niso države iz prejšnje alineje), pa tudi ustreznimi regionalnimi parlamentarnimi organizacijami.
upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems.
Cilj s tem povezanih dejavnosti je predvsem krepitev parlamentarne zmogljivosti v novih in pojavljajočih se demokracijah, zlasti v sosedstvu Evrope (južnem in vzhodnem),
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 11000.
odhodkov za spodbujanje dejavnosti v podporo mediaciji ter programov za mlade politične voditelje iz Evropske unije in držav iz širšega sosedstva Evrope, Magreba, vzhodne Evrope in Rusije, izraelsko-palestinskega dialoga in drugih prednostnih držav, ki jih izbere skupina za podporo demokraciji in usklajevanje volitev,
expenditure on communication relating to the values of the institution by means of information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, as well as the development of tools or instruments to increase and facilitate public access to it using mobile equipment,
odhodkov za organizacijo nagrade Saharova (zlasti za znesek nagrade, stroške, povezane s potovanjem in sprejemom nagrajencev ter drugih kandidatov v ožjem izboru, stroške delovanja mreže Saharova in misij članov mreže) in za dejavnosti spodbujanja človekovih pravic.
the cost of cultural projects of European interest, such as the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
V te dejavnosti so vključeni informacijski obiski Evropskega parlamenta v Bruslju, Luxembourgu in Strasbourgu, državah članicah in tretjih državah.
the cost of organising and running events for young people, raising the European Parliament’s social media profile, and monitoring youth trends,
Ta sredstva krijejo vse izdatke ali del izdatkov udeležencev, zlasti potnih stroškov, potovanj, bivanja in dnevnic.
costs relating to the mobile internet, interactive technologies, socialising spaces, collaborative platforms and changing internet user behaviour, with a view to bringing the European Parliament closer to citizens,
Sklep predsedstva z dne 12. decembra 2011 o ustanovitvi direktorata za podporo demokraciji v okviru Generalnega direktorata za zunanjo politiko Unije.
the cost of in-house production, distribution and hosting by the European Parliament of web clips and other broadcast-ready multimedia material, in line with the European Parliament’s communication strategy.
Te odobritve so namenjene kritju deleža izdatkov Urada za publikacije za objavo in razširjanje, ki ga je dolžan plačati Evropski parlament, in drugih dodatnih stroškov v zvezi z besedili, ki bodo objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
This appropriation is intended to finance installations, material and exhibitions at European Parliament visitor centres, in particular:
vsi stroški digitalnih (intranetne strani) in običajnih objav (različni dokumenti in tiskovine, ki jih izdelujejo podizvajalci), vključno z distribucijo,
the Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre in Brussels,
nadgradnja in popravki ter nadaljnji razvoj uredniških sistemov.
reception facilities, ‘Europa Experience’ centres and information outlets away from Brussels,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 11000 EUR.
the activities of the House of European History, such as carrying out specific fitting-out work, acquiring collections, the cost of contracts with experts, and organising exhibitions, as well as its running costs, including expenditure on books, magazines and other publications related to the House of European History’s activities,
odhodki za komuniciranje o vrednotah institucije prek informativnih publikacij, vključno z elektronskimi, informacijske dejavnosti, stike z javnostmi ter udeležbo na javnih prireditvah, sejmih in razstavah v državah članicah, državah pristopnicah ter v državah, kjer ima Evropski parlament svoje urade za zvezo, ter razvoju orodij in načinov za izboljšanje in omogočanje dostopa javnosti prek mobilne opreme;
expenditure on works of art for the European Parliament, covering both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
stroški kulturnih projektov evropskega interesa, kot je nagrada LUX Evropskega parlamenta, namenjena evropski kinematografiji,
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries (EUVP) and the running costs of the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes.
stroški organiziranja in prirejanja dogodkov za mlade, krepitev prepoznavnosti Evropskega parlamenta v družbenih omrežjih in spremljanje trendov med mladimi,
The Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes shall take place each year, on an alternating basis, on the European Parliament's premises in Strasbourg or Brussels, with the exception of election years.
stroški za mobilni internet, interaktivne tehnologije, družabne prostore, sodelovalne platforme in spremembe v vedenju uporabnikov interneta, da bi Evropski parlament približali državljanom,
This appropriation shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
stroški, ki jih ima Evropski parlament s produkcijo, distribucijo in spletnim gostovanjem, spletnimi videoposnetki in drugim multimedijskim gradivom za oddajanje v skladu s svojo komunikacijsko strategijo.
Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors.
Te odobritve so namenjene financiranju inštalacij, materiala in razstav v središčih za obiskovalce Evropskega parlamenta, predvsem za:
Visitor groups officially sponsored by a Member may take part in the Euroscola programme if invited to do so by that Member.
Parlamentarium, središče za obiskovalce Evropskega parlamenta v Bruslju,
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
sprejemne prostore, središča Doživi Evropo in informacijske točke zunaj Bruslja,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
dejavnosti Hiše evropske zgodovine, kot so specifična dela za opremljanje prostorov, nakup zbirk, stroški pogodb s strokovnjaki, organizacija razstav in tekoči stroški, vključno s stroški nakupa knjig, revij in drugih publikacij, povezanih z dejavnostmi Hiše evropske zgodovine,
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the reception of groups of visitors and the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes, consolidated on 3 May 2004, as last amended on 24 October 2016.
odhodke za umetniška dela Evropskega parlamenta, stroške nakupa in nabave posebnega materiala ter s tem povezane tekoče stroške, kot so izvedenska mnenja, konservatorski stroški, stroški uokvirjanja, restavriranja, čiščenja, zavarovanja in izrednega prevoza.
expenditure or subsidies connected with the organisation of national or international symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and the cost of organising parliamentary symposia and seminars,
Te odobritve so namenjene subvencijam za skupine obiskovalcev, s tem povezanim stroškom infrastrukture in nadzora, financiranju pripravništva za oblikovalce javnega mnenja iz tretjih držav in stroškom izvajanja programa Euroscola, Euromed-Scola in Euronest-Scola.
expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
Programa Euromed-Scola in Euronest-Scola potekata vsako leto, izmenično v prostorih Evropskega parlamenta v Strasbourgu in Bruslju, razen v volilnem letu.
conference management and multilingualism support measures and tools such as seminars and conferences, meetings with providers of training for interpreters or translators, measures and actions to raise awareness of multilingualism and the profession of interpreter or translator, including a programme of grants for universities, schools and other organisations offering interpreting or translation courses, virtual communication solutions, as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
Te odobritve se vsako leto povečajo na podlagi deflatorja, ki upošteva gibanje BND in cen.
expenses connected with the organisation of symposia and seminars on information and communication technologies,
Vsak poslanec Evropskega parlamenta ima pravico, da vsako koledarsko leto povabi največ pet skupin (skupaj 110 obiskovalcev).
the cost of inviting journalists to plenary sittings, committee meetings, press conferences and other parliamentary activities.
Skupine obiskovalcev, ki so pod uradnim pokroviteljstvom poslanca, lahko na povabilo tega poslanca sodelujejo v programu Euroscola.
the purchase, hire, maintenance, repair and management of audiovisual equipment and installations,
Vključen je ustrezen znesek za invalidne obiskovalce.
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 200000 EUR.
expenditure on live internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
Sklep predsedstva z dne 16. decembra o pravilniku o sprejemu skupin obiskovalcev in o programih Euroscola, Euromed-scola in Euronest-scola, prečiščeno besedilo z dne 3. maja 2004, kot je bil nazadnje spremenjen 24. oktobra 2016.
the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information,
stroški ali subvencije za organizacijo nacionalnih in mednarodnih simpozijev in seminarjev za oblikovalce javnega mnenja iz držav članic in držav pristopnic ter držav, v katerih ima Evropski parlament urad za zvezo, kot tudi stroški parlamentarnih simpozijev in seminarjev,
expenditure relating to the press room.
stroški za posebne prireditve v sejnih dvoranah v Strasbourgu in Bruslju v skladu z letnim programom, ki ga sprejme predsedstvo,
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 72).
financiranje ukrepov za konference in podporo večjezičnosti, kot so seminarji in konference, sestanki z osebami, ki skrbijo za usposabljanje tolmačev ali prevajalcev, ukrepi za ozaveščanje o večjezičnosti in promoviranje poklica tolmača ali prevajalca, vključno s programom subvencij za univerze, šole in druge organizacije, ki se ukvarjajo s študijem tolmačenja ali prevajanja, za virtualne komunikacijske rešitve ter udeležba pri podobnih dejavnostih in ukrepih, organiziranih skupaj z drugimi službami v okviru medinstitucionalnega in mednarodnega sodelovanja,
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 150).
stroški organizacije simpozijev in seminarjev o informacijski in komunikacijski tehnologiji,
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179).
stroški za povabljene novinarje na plenarnih zasedanjih, sejah odborov, tiskovnih konferencah in drugih parlamentarnih dejavnostih.
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
nakup, najem, vzdrževanje, popravilo ter upravljanje tehnične opreme in naprav avdiovizualnega oddelka,
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
operativni proračun avdiovizualnega oddelka (ki vključuje lastne storitve in zunanjo pomoč, na primer tehnične storitve za radijske in televizijske postaje, pripravo, produkcijo in koprodukcijo avdiovizualnih programov, najem linij, oddajanje televizijskih in radijskih programov ter druge ukrepe za razvoj odnosov med institucijo in ponudniki avdiovizualnih storitev),
funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the European Parliament and national parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
odhodki neposrednega, internetnega prenosa plenarnih zasedanj in sestankov parlamentarnih odborov v spletu,
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
vzpostavitev primernih arhivov, ki bi zagotovili stalen dostop medijev in državljanov do teh informacij,
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
odhodki, povezani s tiskovnim središčem.