natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sulphonamides
Steklasti emajli in glazure, engobe in podobni preparati, ki se uporabljajo v keramični, emajlni ali steklarski industriji
Vitamins A and their derivatives, used primarily as vitamins
Tekoči keramični laki in podobni preparati, ki se uporabljajo v keramični, emajlni ali steklarski industriji
Vitamin B1 and its derivatives, used primarily as vitamins
Steklena frita in drugo steklo v prahu, zrnih ali luskah
Vitamin B2 and its derivatives, used primarily as vitamins
Barve in laki, vključno z emajli in vodnimi barvami, na osnovi poliestrov, dispergiranih ali raztopljenih v nevodnem mediju; raztopine na osnovi poliestrov v hlapljivih organskih topilih, ki vsebujejo več kot 50 mas. % topila
D-Pantothenic or DL-pantothenic acid (Vitamin B3 or B5) and their derivatives, used primarily as vitamins
Barve in laki, vključno z emajli in vodnimi barvami, na osnovi akrilnih ali vinilnih polimerov, dispergiranih ali raztopljenih v nevodnem mediju; raztopine na osnovi akrilnih ali vinilnih polimerov v hlapljivih organskih topilih, ki vsebujejo več kot 50 mas. % topila
Vitamin B6 and its derivatives, used primarily as vitamins
Barve in laki, vključno z emajli in laki, na osnovi sintetičnih polimerov ali kemično modificiranih naravnih polimerov, dispergiranih ali raztopljenih v nevodnem mediju, in raztopine iz tarifnih števil od 3901 do 3913 v izhlapljivih organskih topilih, če masa topila presega 50 % mase raztopine (razen tistih na osnovi poliestrov ter akrilnih ali vinilnih polimerov ter raztopin kolodija)
Vitamin B12 and its derivatives, used primarily as vitamins
Barve in laki, vključno z emajli in laki, na osnovi akrilnih ali vinilnih polimerov, dispergiranih ali raztopljenih v vodnem mediju
Vitamin C and its derivatives, used primarily as vitamins
Barve in laki, vključno z emajli in laki, na osnovi sintetičnih polimerov ali kemično modificiranih naravnih polimerov, dispergiranih ali raztopljenih v vodnem mediju (razen tistih na osnovi akrilnih ali vinilnih polimerov)
Vitamin E and its derivatives, used primarily as vitamins
Barve in laki, vključno z emajli, laki in temperami (razen barv in lakov na osnovi sintetičnih polimerov ali kemično modificiranih naravnih polimerov); Pripravljeni v vodi, ki se uporabljajo za dodelavo usnja
Vitamins and their derivatives, used primarily as vitamins, unmixed (excl. vitamins A, B1, B2, B3, B5, B6, B12, C, E and their derivatives)
Pripravljeni sikativi
Provitamins and mixtures of vitamins, of provitamins or of concentrates, whether or not in any solvent, and natural concentrates
Tiskarske folije, ki se uporabljajo pri tiskanju vezav knjig ali usnjenih trakov za klobuke
Somatropin, its derivatives and structural analogues, used primarily as hormones
Pigmenti (vključno s kovinskim prahom in luskami), dispergirani v nevodnih medijih, v tekočem stanju ali v pasti, ki se uporabljajo pri proizvodnji premaznih sredstev; barvila in druge barvne snovi za prodajo na drobno, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Insulin and its salts, used primarily as hormones
Pigmenti, ki se uporabljajo v proizvodnji barv in emajlov
Polypeptide hormones, protein hormones and glycoprotein hormones, their derivatives and structural analogues, used primarily as hormones (excl. somatropin, its derivatives and structural analogues, and insulin and its salts)
Barvila in druge barvne snovi v obliki ali embalaži za prodajo na drobno
Cortisone, hydrocortisone, prednisone (dehydrocortisone) and prednisolone (dehydrohydrocortisone)
Kompleti barv za umetniško slikarstvo, pouk ali za plakate, barve za niansiranje, barve in podobno za razvedrilo in zabavo, v tabletah, tubah, kozarčkih, stekleničkah, skodelicah ali podobnih pakiranjih
Halogenated derivatives of corticosteroidal hormones
Barve za umetniško slikarstvo, pouk ali za plakate, barve za niansiranje, barve in podobno za razvedrilo in zabavo, v tabletah, tubah, kozarčkih, stekleničkah, skodelicah ali podobnih pakiranjih (razen tistih v kompletih)
Oestrogens and progestogens
Steklarski kiti, cepilna smola, smolni cementi, tesnile mase in drugi kiti; pleskarsko barvarska polnila
Steroidal hormones, their derivatives and structural analogues, used primarily as hormones (excl. cortisone, hydrocortisone, prednisone (dehydrocortisone), prednisolone (dehydrohydrocortisone), halogenated derivatives of corticosteroidal hormones, oestrogens and progestogens)
Preparati za površinsko obdelavo fasad, notranjih zidov, tal, stropov in podobno, ki niso ognjevarni
Prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their derivatives and structural analogues, used primarily as hormones
Črna tiskarska črnila, vključno z nekoncentriranimi ali v trdnem stanju
Hormones, natural or reproduced by synthesis; derivatives and structural analogues thereof, used primarily as hormones (excl. polypeptide hormones, protein hormones, glycoprotein hormones, steroidal hormones, catecholamine hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their derivatives and structural analogues, and amino-acid derivatives, and products of 3002.10)
Tiskarska črnila, vključno z nekoncentriranimi ali v trdnem stanju (razen črnih črnil)
Rutoside (rutin) and its derivatives
Črnila, vključno z nekoncentriranimi ali v trdnem stanju (razen tiskarskih črnil)
Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives (excl. rutoside (rutin) and its derivatives)
Olja sladke in grenke pomaranče, brez terpenov ali z njimi, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji (razen olja pomarančnih cvetov)
Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) and thebaine, and salts thereof
Olja limone, brez terpenov ali z njimi, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji
Alkaloids of opium and their derivatives, and salts thereof (excl. concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) and thebaine, and salts thereof)
Eterična olja agrumov, brez terpenov ali z njimi, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji (razen eteričnih olj sladke in grenke pomaranče ter limone)
Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts thereof
Olja poprove mete (Mentha piperita), brez terpenov ali z njimi, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji
Caffeine and its salts
Olja mete, brez terpenov ali z njimi, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji (razen olj poprove mete (Mentha piperita))
Ephedrine and its salts
Eterična olja, brez terpenov ali z njimi, vključno z zgoščenimi (trdimi) olji (concretes) in čistimi olji (razen eteričnih olj agrumov in mete)
Pseudoephedrine (INN) and its salts
Rezinoidi
Cathine (INN) and its salts
Ekstrahirane oljne smole; koncentrati eteričnih olj in maščob v masteh, neeteričnih oljih, voskih in podobnem, dobljeni z ekstrakcijo eteričnih olj z mastjo ali maceracijo; terpenski stranski produkti deterpenizacije eteričnih olj; aromatski vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj
Norephedrine and its salts
Mešanice dišav in mešanice (vključno z alkoholnimi raztopinami) na osnovi ene ali več teh snovi, ki se uporabljajo v industriji hrane in pijač; drugi pripravki na osnovi aromatičnih snovi vrst, ki se uporabljajo pri proizvodnji pijač
Ephedrines and their salts (excl. ephedrine, pseudoephedrine (INN), cathine (INN), norephedrine, and their salts)
Mešanice dišav in mešanice, vključno z alkoholnimi raztopinami, na osnovi ene ali več od teh snovi, ki se uporabljajo kot surovine v industriji (razen v industriji hrane ali pijač)
Fenetylline (INN) and its salts
Parfumi in toaletne vode (razen losijonov po britju, deodorantov za osebno nego in losjonov za lase)
Theophylline and aminophylline (theophylline-ethylenediamine) and their derivatives, and salts thereof (excl. fenetylline (INN) and its salts)
Izdelki za ličenje ustnic
Ergometrine (INN) and its salts
Izdelki za ličenje oči
Ergotamine (INN) and its salts
Preparati za manikiranje in pedikiranje
Lysergic acid and its salts
Pudri za ličenje ali nego kože, vključno z otroškimi pudri, kompaktnimi ali ne (razen zdravil)
Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts thereof (excl. lysergic acid, ergotamine and ergometrine, and their salts)
Izdelki za lepotenje in ličenje ter izdelki za nego kože (razen zdravil), vključno s preparati za zaščito pred soncem ali za pojačenje pigmentacije pri sončenju ali za porjavenje (razen zdravil, izdelkov za ličenje ustnic in oči, preparatov za manikiranje in pedikiranje ter pudrov za ličenje ali nego kože, vključno z otroškimi pudri)
Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine (INN), metamfetamine racemate, and salts, esters and other derivatives thereof
Šamponi
Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives (excl. alkaloids of opium, alkaloids of cinchons, theophylline, aminophylline (theophylline-ethylenediamine) alkaloids of rye ergot and their salts and derivatives, cocaine, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine (INN), metamfetamine racemate, and salts, esters and other derivatives thereof caffeine and ephedrines, and their salts)
Preparati za trajno kodranje in ravnanje
Sugars, chemically pure (excl. sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose); sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts (excl. natural or reproduced by synthesis, provitamins, vitamins, hormones, glycosides, vegetable alkaloids and their salts, ethers, esters and other derivatives)
Laki za lase
Penicillins and their derivatives with a penicillanic acid structure; salts thereof
Preparati za lase (razen šamponov, preparatov za trajno kodranje ali ravnanje in lakov za lase)
Streptomycins and their derivatives; salts thereof
Sredstva za čiščenje zob, vključno s sredstvi, ki jih uporabljajo zobozdravniki
Tetracyclines and their derivatives; salts thereof
Nitka za čiščenje zob (zobna nitka), v posameznih pakiranjih za prodajo na drobno
Chloramphenicol and its derivatives; salts thereof
Preparati za higieno ust in zob, vključno s pastami in praški za pritrjevanje protez (razen sredstev za čiščenje zob in nitke za čiščenje zob (zobne nitke))
Erythromycin and its derivatives; salts thereof
Preparati za britje, vključno s preparati za uporabo pred britjem in po njem
Antibiotics (excl. penicillins and their derivatives with a penicillanic acid structure, salts thereof, streptomycins, tetracyclines, chloramphenicol and erythromycin, their derivatives and salts thereof)
Dezodoranti za osebno nego in preparati proti potenju
Separate chemically defined organic compounds, n.e.s.
Parfumirane soli ter drugi preparati za kopanje in prhanje
Extracts of glands or other organs or of their secretions, for organo-therapeutic uses
„agarbatti“ in drugi dišeči preparati, ki dišijo pri zgorevanju
Dried glands and other organs for organo-therapeutic uses, whether or not powdered; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, n.e.s.
Preparati za parfumiranje ali dezodoriranje prostorov, vključno z dišavnimi preparati za verske obrede (razen „agarbattov“ in drugih dišavnih preparatov, ki dišijo pri zgorevanju)
Antisera and other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes
Depilatorji ter drugi parfumerijski, kozmetični ali toaletni izdelki, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Vaccines for human medicine
Mila in organski površinsko aktivni proizvodi in preparati, v obliki paličic, kolutov, litih ali oblikovanih kosov ter papir, vata, polst in netkan tekstil, impregnirani ali premazani z milom ali detergentom za toaletno uporabo, vključno s proizvodi z zdravilnimi substancami
Vaccines for veterinary medicine
Mila in organski površinsko aktivni proizvodi in preparati, v obliki paličic, kolutov, litih ali oblikovanih kosov ter papir, vata, polst in netkan tekstil, impregnirani ali premazani z milom ali detergentom (razen izdelkov za toaletno uporabo, vključno s izdelki z zdravilnimi substancami)
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; toxins, cultures of micro-organisms and similar products (excl. yeasts and vaccines)
Milo v obliki kosmičev, granul, praška, paste ali vodne raztopine
Medicaments containing penicillins or derivatives thereof with a penicillanic acid structure, or streptomycins or derivatives thereof, not in measured doses or put up for retail sale
Ostružki mila za uporabo v proizvodnji mila
Medicaments containing antibiotics, not in measured doses or put up for retail sale (excl. medicaments containing penicillins or derivatives thereof with a penicillanic acid structure, or streptomycins or derivatives thereof)
Druga mila; organski površinsko aktivni proizvodi in preparati, ki se uporabljajo kot milo, itd.
Medicaments containing insulin, not in measured doses or put up for retail sale
Organski površinsko aktivni proizvodi in preparati za umivanje kože, v obliki tekočine ali kreme, pakirani v embalaži za prodajo na drobno, ki vsebujejo milo ali ne
Medicaments containing hormones or steroids used as hormones, not containing antibiotics, not in measured doses or put up for retail sale (excl. those containing insulin)
Anionske organsko površinsko aktivne snovi, nepripravljene ali pripravljene za prodajo na drobno (razen mil)
Medicaments containing alkaloids or derivatives thereof, not containing hormones, steroids used as hormones or antibiotics, not in measured doses or put up for retail sale
Kationske organsko površinsko aktivne snovi, nepripravljene ali pripravljene za prodajo na drobno ali ne (razen mil)
Medicaments consisting of two or more constituents mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not in measured doses or put up for retail sale (excl. antibiotics containing hormones or steroids used as hormones, but not containing antibiotics, alkaloids or derivatives thereof, hormones or antibiotics or goods of heading 3002, 3005 or 3006)
Neionogene organsko površinsko aktivne snovi, nepripravljene ali pripravljene (razen mil)
Medicaments containing penicillins or derivatives thereof with a penicillanic acid structure, or streptomycins or derivatives thereof, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) or in forms or packings for retail sale
Organske površinsko aktivne snovi, nepripravljene ali pripravljene (razen anionskih, kationskih ali neionogenih aktivnih snovi in mil)
Medicaments containing antibiotics, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) or in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing penicillins or derivatives thereof with a penicillanic structure, or streptomycines or derivatives thereof)
Površinsko aktivni preparati, preparati za pranje, pomožni preparati za pranje in preparati za čiščenje, pripravljeni za prodajo na drobno (razen organskih površinsko aktivnih snovi, mil in organskih površinsko aktivnih preparatov, v paličicah, kolutih, litih ali oblikovanih kosih, ter izdelkov in preparatov za umivanje kože, v obliki tekočine ali kreme)
Medicaments containing insulin but not antibiotics, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) or in forms or packings for retail sale
Površinsko aktivni preparati, preparati za pranje, vključno s pomožnimi preparati za pranje, in preparati za čiščenje (razen tistih, pripravljenih za prodajo na drobno, organskih površinsko aktivnih snovi, mil in organskih površinsko aktivnih preparatov, v paličicah, kolutih, litih ali oblikovanih kosih, ter izdelkov in preparatov za umivanje kože, v obliki tekočine ali kreme)
Medicaments containing corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues but not antibiotics, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) or in forms or packings for retail sale
Tekstilni mazalni preparati ter preparati, ki se uporabljajo za pooljitev in maščenje usnja, krzna ali drugih materialov, ki vsebujejo naftno olje ali olja, dobljena iz bituminoznih mineralov (razen preparatov, ki kot osnovno sestavino vsebujejo 70 mas. % ali več naftnega olja ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov)
Medicaments containing hormones or steroids used as hormones but not antibiotics, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) or in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing insulin or corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues)
Mazalni preparati, vključno z rezalnimi olji, preparati za popuščanje vijakov in matic, preparati zoper rjo in korozijo ter preparati za ločevanje kalupov, na osnovi mazalnih sredstev in ki vsebujejo naftno olje ali olja, dobljena iz bituminoznih mineralov (razen preparatov, ki kot osnovno sestavino vsebujejo 70 mas. % ali več naftnega olja ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, ter preparatov za obdelavo tekstilnih materialov, usnja, krzna in drugih materialov)
Medicaments containing alkaloids or derivatives thereof, not containing hormones, steroids used as hormones or antibiotics, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) or in forms or packings for retail sale
Tekstilni mazalni preparati ter preparati, ki se uporabljajo za pooljitev in maščenje usnja, krzna ali drugih materialov, ki ne vsebujejo naftnega olja ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov
Medicaments containing provitamins, vitamins, incl. natural concentrates and derivatives thereof used primarily as vitamins, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) or in forms or packings for retail sale
Mazalni preparati, vključno z rezalnimi olji, preparati za popuščanje vijakov in matic, preparati zoper rjo in korozijo ter preparati za ločevanje kalupov, na osnovi mazalnih sredstev, vendar ki ne vsebujejo naftnega olja ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov (razen preparatov za obdelavo tekstilnih materialov, usnja, krzna in drugih materialov)
Medicaments consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic purposes, put up in measured doses (incl. those in the form of transdermal administration) or in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing antibiotics, medicaments containing hormones or steroids used as hormones, but not containing antibiotics, medicaments containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or antibiotics and medicaments containing provitamins, vitamins or derivatives thereof used as vitamins)
Poli(oksietilen) (polietilen glikol) voski
Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer, impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes
Umetni voski in pripravljeni voski (razen poli(oksietilen) (polietilen glikol) voskov)
Wadding, gauze, bandages and the like, e.g. dressings, adhesive plasters, poultices, impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes (excl. adhesive dressings and other articles having an adhesive layer)
Loščila, kreme in podobni preparati za obutev in usnje, ne glede na to, ali so v obliki papirja, vate, polsti, netkanega tekstila, gobastih materialov, iz plastike ali gume, impregnirani ali premazani s takimi preparati (razen umetnih in pripravljenih voskov iz tarifne številke 3404)
Wadding including cotton wool and absorbant cotton.
Loščila, kreme in podobni preparati za vzdrževanje lesenega pohištva, tal in drugih lesenih predmetov, ne glede na to, ali so v obliki papirja, vate, polsti, netkanega tekstila, gobastih materialov, iz plastike ali gume, impregnirani ali premazani s takimi preparati (razen umetnih in pripravljenih voskov iz tarifne številke 3404)
Other pharmaceutical articles, n.e.s.
Loščila in podobni preparati za karoserije, ne glede na to, ali so v obliki papirja, vate, polsti, netkanega tekstila, gobastih materialov, iz plastike ali gume, impregnirani ali premazani s takimi preparati (razen umetnih in pripravljenih voskov iz tarifne številke 3404 ter loščil za kovine)
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials, incl. sterile absorbable surgical or dental yarns, and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Paste, praški in drugi preparati za čiščenje, ne glede na to, ali so v obliki papirja, vate, polsti, netkanega tekstila, gobastih materialov, iz plastike ali gume, impregnirani ali premazani s takimi preparati
Reagents for determining blood groups or blood factors
Loščila za steklo ali kovine, ne glede na to, ali so v obliki papirja, vate, polsti, netkanega tekstila, gobastih materialov, iz plastike ali gume, impregnirani ali premazani s takimi preparati
Opacifying preparations for x-ray examinations; diagnostic reagents for administration to patients
Sveče, vseh vrst in podobni izdelki
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements
Mase za modeliranje (tudi pripravljene za otroško igro); t. i. „zobarski voski“ ali „zmesi za zobne odtise“ v kompletih, pakiranjih za prodajo na drobno, v ploščicah, podkvicah, paličicah in podobno; drugi preparati, ki se uporabljajo v zobozdravstvu, na osnovi sadre (žgane sadre ali kalcijevega sulfata)
First-aid boxes and kits
Mase za modeliranje
Chemical contraceptive preparations based on hormones, prostaglandins, thromboxanes, leukotrienes, derivatives and structural analogues thereof or on spermicides
Preparati za uporabo v zobozdravstvu
Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
preparati za uporabo v zobozdravstvu
Appliances identifiable for ostomy use
Kazein
Waste pharmaceuticals
Kazeinati in drugi kazeinski derivati; kazeinska lepila (razen lepil, pripravljenih za prodajo na drobno in v pakiranjih do vključno 1 kg, ter organskih ali anorganskih živosrebrovih spojin, kemično opredeljenih ali neopredeljenih)
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Jajčni albumin, posušen (npr. v lističih, kosmičih, prahu)
Urea, whether or not in aqueous solution (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Jajčni albumin (razen posušenega (npr. v lističih, kosmičih, prahu))
Ammonium sulphate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Mlečni albumin (laktoalbumin), vključno s koncentrati dveh ali več proteinov iz sirotke, ki vsebujejo več kot 80 mas. % proteinov iz sirotke, računano na suho snov
Double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate (excl. goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight of <= 10 kg)
Albumini, albuminati in drugi albuminski derivati (razen jajčnih ali mlečnih albuminov (vključno s koncentrati dveh ali več proteinov iz sirotke, ki vsebujejo več kot 80 mas. % proteinov iz sirotke, računano na suho snov) ter organskih ali anorganskih živosrebrovih spojin, kemično opredeljenih ali neopredeljenih)