natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Datum rojstva: 1952
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Namestnik skrbnika mavzoleja imama Reze.
Their families are often not notified of the arrest.
Nekdanji funkcionar posebnega klerikalnega sodišča.
TALA Hossein (aka: TALA Hosseyn)
Poleg tega je imel ključno vlogo pri grožnjah in nadlegovanju iranske diaspore z napovedjo ustanovitve posebnega sodišča, pristojnega predvsem za Irance, ki živijo zunaj države.
Mayor of Eslamshahr.
Prav tako je bil odgovoren za opazno povečanje števila usmrtitev v Iranu, vključno s tajnimi usmrtitvami, ki jih je vlada zamolčala, in usmrtitvami za kazniva dejanja, povezana z drogami.
Former Iranian MP.
HOSSEINI, dr. Mohammad (tudi: HOSSEYNI dr. Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed in Sayyid)
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Kraj rojstva: Rafsanžan, Kerman
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Svetovalec nekdanjega predsednika Mahmouda Ahmadinejada in uradni govorec skrajne politične frakcije YEKTA.
TAMADDON Morteza (aka: TAMADON Morteza)
Nekdanji minister za kulturo in islamsko vodstvo (2009–2013).
POB: Shahr Kord-Isfahan
Kot nekdanji član IRGC je sodeloval pri represiji nad novinarji.
DOB: 1959
Kraj rojstva: Farsan, Čar Mahal-o-Bakhtiari (Južni Iran)
Former Head of Tehran provincial Public Security Council.
Datum rojstva: 1967
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
Nekdanji župan Mašada, drugega največjega iranskega mesta, kjer redno potekajo javne usmrtitve.
Currently board member at Khajeh Nasireddin Tusi University of Technology.
Odgovoren za izvajanje represije nad osebami, ki zagovarjajo svoje zakonite pravice, vključno s svobodo izražanja.
Judge of the Supreme Court.
Kasneje imenovan za vodjo iranske volilne komisije na parlamentarnih volitvah leta 2012 in predsedniških volitvah 2013.
Former Deputy to the Prosecutor-General of Iran.
Namestnik vodje inšpektorata za pravne zadeve in javni nadzor pri Ministrstvu za pravosodje v Teheranu.
He is in charge of several judicial cases linked to the post-election protests.
Nekdanji tožilec v Karadžu.
POB: Mashad (Iran)
Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, med drugim sodne procese, na katerih je izrečena smrtna kazen.
DOB: 1952
Med njegovim mandatom je bilo na območju Karadža veliko usmrtitev.
Deputy custodian of Imam Reza shrine.
Od 2011 vodja obveščevalcev pri obrambnem ministrstvu; od novembra 2009 do marca 2011: poveljnik obveščevalcev pri Islamski revolucionarni gardi; od marca 2008 do novembra 2009: namestnik poveljnika obveščevalcev pri Islamski revolucionarni gardi; od aprila 2006 do marca 2008: vodja zaščitnih in obveščevalnih enot pri Islamski revolucionarni gardi.
Former Official of the Special Clerical Tribunal.
Sodeloval je pri zatiranju svobode izražanja, med drugim tako, da je bil povezan s tistimi, ki so odgovorni za aretacije blogerjev in novinarjev leta 2004.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Po poročilih naj bi imel tudi vlogo pri zatiranju povolilnih protestov leta 2009.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
SARAFRAZ Mohammad (dr.) (tudi: Haj-agha Sarafraz)
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Kraj rojstva: Teheran
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
Kraj stalnega prebivališča: Teheran – Delovno mesto: sedež IRIB in PressTV, Teheran
HOSSEINI Dr Mohammad (aka: HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Nekdanji član Vrhovnega sveta za kibernetski prostor.
POB: Rafsanjan, Kerman
Nekdanji predsednik Radiotelevizije Islamske republike Iran (IRIB).
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and spokesperson for YEKTA hardline political faction.
Kot vodja IRIB World Service in Press TV je odgovoren za vse odločitve v zvezi s sporedom.
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Tesno povezan z državnim varnostnim aparatom.
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Pod njegovim vodstvom Press TV skupaj z IRIB sodeluje z iranskimi varnostnimi službami in tožilci ter prenaša izsiljena priznanja pripornikov, med drugim tudi izsiljeno priznanje iransko-kanadskega novinarja in filmskega ustvarjalca Maziarja Baharija, in sicer v tedenski oddaji Iran Today.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) - (Iran)
Neodvisni regulator za radiodifuzijo OFCOM je Press TV v Združenem kraljestvu naložil globo v višini 100000 GBP zaradi predvajanja Baharijevega priznanja leta 2011, ki so ga posneli v zaporu pod prisilo.
DOB: 1967
Sarafraza se torej povezuje s kršenjem pravice do dolžnega pravnega postopanja in pravičnega sojenja.
Former mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Subjekti
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Kibernetska policija
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Kraj: Teheran, Iran
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Spletno mesto: http://www.cyberpolice.ir
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
Iranska kibernetska policija, ustanovljena januarja 2011, je enota policije Islamske republike Iran, ki jo je od tedaj do začetka leta 2015 vodil Esmail Ahmadi-Moqaddam (na seznamu).
Former prosecutor of Karaj.
Ahmadi-Moqaddam je poudarjal, da bo kibernetska policija ukrepala zoper protirevolucionarne in disidentske skupine, ki so leta 2009 s pomočjo spletnih družbenih omrežij sprožile proteste proti ponovni izvolitvi predsednika Mahmouda Ahmadinejada.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Januarja 2012 je kibernetska policija objavila nove smernice za internetne kavarne, v katerih od uporabnikov zahteva, da zagotovijo osebne podatke, ki jih morajo lastniki kavarn hraniti šest mesecev, voditi pa morajo tudi evidenco spletnih strani, ki jih uporabniki obiščejo.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Pravila od lastnikov kavarn zahtevajo tudi, da namestijo televizijske kamere zaprtega kroga in šest mesecev hranijo posnetke.
Since 2011 Chief of the Intelligence of the Ministry of Defence; from November 2009 to March 2011: Commander of Intelligence of the Pasdaran; from March 2008 to November 2009: Deputy Commander of Intelligence of the Pasdaran; from April 2006 to March 2008: Head of Protection and Intelligence of the Pasdaran.
Na podlagi teh novih pravil utegnejo nastati dnevniki, ki bi jih organi oblasti lahko uporabili, ko bi hoteli priti na sled aktivistom ali komur koli, ki po njihovem mnenju ogroža nacionalno varnost.
Involved in the suppression of freedom of expression, including by being associated with those responsible for the arrests of bloggers/journalists in 2004, and reported to have had a role in the suppression of the post-election protests in 2009.
Junija 2012 so iranski mediji poročali, da se kibernetska policija pripravlja na zatrtje virtualnih zasebnih omrežij (VPN).
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (aka: Haj-agha Sarafraz)
30. oktobra 2012 je kibernetska policija brez naloga aretirala blogerja Sattarja Beheshtija zaradi ‚dejanj zoper nacionalno varnost na družbenih omrežjih in Facebooku‘.
POB: Tehran DOB: appr.
Beheshti je v svojem blogu kritiziral iransko vlado.
Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
3. novembra 2012 so ga našli mrtvega v njegovi zaporniški celici.
Former member of the Supreme Council of Cyber Space.
Pripadniki kibernetske policije naj bi ga menda mučili do smrti.
Former President of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Ta sklep se uporablja do 13. aprila 2019.
Closely associated with the state security apparatus.
Nekdanji vodja iranske državne policije (od 2005 do začetka 2015).
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme ‘Iran Today’.
Sile pod njegovim vodstvom so izvedle več brutalnih napadov na miroljubne protestnike in nasilen nočni napad na študentske domove Univerze v Teheranu 15. junija 2009.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Trenutno vodja iranskega urada za podporo jemenskemu ljudstvu.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Nekdanji vodja policijskega centra za strateške študije, nekdanji namestnik vodje iranske državne policije (do junija 2014).
Entities
Radan je bil kot namestnik vodje državne policije od leta 2008 odgovoren za pretepe, umore, samovoljne aretacije in priprtja protestnikov s strani policijskih sil.
Cyber Police
Nekdanji poveljnik milice Basidž (do oktobra 2009).
Location: Tehran, Iran
Sile pod njegovim poveljem so sodelovale pri množičnemu pretepanju, umorih, pridržanju in mučenju miroljubnih protestnikov.
Website: http://www.cyberpolice.ir
Nekdanji obveščevalni minister med volitvami leta 2009.
The Iranian Cyber Police, founded in January 2011, is a unit of the Islamic Republic of Iran Police, which at that time until early 2015 was headed by Esmail Ahmadi-Moqaddam (listed).
Med volitvami leta 2009, ko je bil minister za obveščevalne dejavnosti, so bili obveščevalni uradniki pod njegovim poveljstvom odgovorni za pridržanje in mučenje več sto aktivistov, novinarjev, oporečnikov in reformističnih politikov, od katerih so pod pritiskom izsilili lažna priznanja.
Ahmadi-Moqaddam underlined that the Cyber Police would take on anti-revolutionary and dissident groups who used internet-based social networks in 2009 to trigger protests against the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad.
Vpleten je v postopke, v katerih je bila obtožencem kršena pravica do pravičnega sojenja – npr. Abdollahu Fathiju, ki je bil usmrčen maja 2011, potem ko mu Habibi na sojenju marca 2010 ni priznal pravice do zaslišanja in ni upošteval njegovih težav z duševnim zdravjem.
In January 2012, the Cyber Police issued new guidelines for internet cafés, requiring users to provide personal information that would be kept by café owners for six months, as well as a record of the websites they visited.
Z vpletenostjo v hudo kršitev pravice do dolžnega pravnega postopanja je torej prispeval k pretirani in vse pogostejši uporabi smrtne kazni ter znatnemu povečanju števila usmrtitev od začetka leta 2011.
The rules also require café owners to install closed-circuit television cameras and maintain the recordings for six months.
Minister za blaginjo in socialno varstvo v letih 2009–2011.
These new rules may create a logbook that authorities can use to track down activists or whoever is deemed a threat to national security.
Minister za notranje zadeve do avgusta 2009.
In June 2012, Iranian media reported that the Cyber Police would be launching a crackdown on virtual private networks (VPNs).
Kot minister za notranje zadeve je Mahsouli poveljeval vsem policijskim silam, varnostnim agentom ministrstva za notranje zadeve in agentom v civilu.
On 30 October 2012, the Cyber Police arrested the blogger Sattar Beheshti without a warrant for ‘actions against national security on social networks and Facebook’.
Nekdanji minister za pravosodje (2009–2013).
Beheshti had criticised the Iranian government in his blog.
V času, ko je bil minister za pravosodje, so pogoji v iranskih zaporih padli daleč pod raven sprejetih mednarodnih standardov s pogostimi primeri trpinčenja zapornikov.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/569
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2018/569
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP, and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/788/SZVP z dne 20. decembra 2010 o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo in razveljavitvi Skupnega stališča 2008/369/SZVP in zlasti člena 6 Sklepa,
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
Svet je 20. decembra 2010 sprejel Sklep 2010/788/SZVP.
Further to the review of the autonomous restrictive measures laid down in Article 3(2) of Decision 2010/788/CFSP, statements of reasons relating to two persons should be amended.
Po pregledu samostojnih omejitvenih ukrepov, določenih v členu 3(2) Sklepa 2010/788/SZVP, bi bilo treba spremeniti utemeljitev za dve osebi.
Annex II to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prilogo II k Sklepu 2010/788/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex II to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga II k Sklepu 2010/788/SZVP se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Luxembourg, 12 April 2018.
V Luxembourgu, 12. aprila 2018
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
PRILOGA
ANNEX
Vnosa v zvezi z osebama s spodnjega seznama se nadomestita z naslednjima vnosoma:
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Alex Kande Mupompa, nekdanji guverner province Osrednji Kasai
Alex Kande Mupompa, Former Governor of Kasai Central
Tudi Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
Datum rojstva: 23.9.1950.
DOB: 23.9.1950.
Kraj rojstva: Kananga (DR Kongo).
POB: Kananga (DRC).
Številka potnega lista DR Kongo: DP 0024910 (veljaven od 21.3.2016 do 20.3.2021).
DRC passport number: OP 0024910 (valid: 21.3.2016 — expiry: 20.3.2021).
Naslov: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgija .
Address: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgium
Državljan DR Kongo in Belgije.
DRC and Belgian nationalities.
Alex Kande Mupompa je bil kot guverner province Osrednji Kasai do oktobra 2017 odgovoren za prekomerno uporabo sile, nasilno represijo in izvensodne usmrtitve, ki so jih v tej provinci od avgusta 2016 zagrešile varnostne sile in kongovska nacionalna policija, vključno z uboji na ozemlju Dibaye februarja 2017.
As Governor of Kasai Central until October 2017, Alex Kande Mupompa has been responsible for the disproportionate use of force, violent repression and extrajudicial killings committed by security forces and the PNC in Kasai Central from August 2016, including killings on the territory of Dibaya in February 2017.
Alex Kande Mupompa je torej sodeloval pri načrtovanju, vodenju ali storitvi dejanj, ki pomenijo hudo kršitev človekovih pravic v DR Kongo.
Alex Kande Mupompa was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Lambert Mende, minister za komunikacijo in medije ter predstavnik vlade za javnost
Lambert Mende, Minister of Communications and Media, and spokesperson of the Government
Tudi Lambert Mende Omalanga.
Lambert Mende Omalanga.
Številka diplomatskega potnega lista: DB0001939 (izdan: 4.5.2017 – veljaven do: 3.5.2022).
POB: Okolo (DRC).
Lambert Mende je od leta 2008 minister za komunikacije in v tej funkciji odgovoren za uporabo represivne medijske politike v DR Kongo, ki krši pravico do svobode izražanja in obveščanja ter spodkopava sporazumno in mirno rešitev v smeri volitev v DR Kongo.
Diplomatic passport number: DB0001939 (issued: 4.5.2017 — expiring: 3.5.2022).
Odlok, ki ga je sprejel 12. novembra 2016, tujim medijskim hišam omejuje oddajanje iz DR Kongo.
DRC nationality.
V nasprotju s političnim dogovorom, sklenjenim 31. decembra 2016 med predsedniško večino in opozicijskimi strankami, je bilo številnim medijskim hišam oddajanje onemogočeno več mesecev.
As Communications and Media Minister since 2008, Lambert Mende is responsible for the repressive media policy applied in DRC, which breaches the right to freedom of expression and information and undermines a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
Lambert Mende je v funkciji ministra za komunikacije in medije tako odgovoren za oviranje sporazumne in mirne rešitve v smeri volitev v DR Kongo, tudi z nasiljem, represijo ali pozivanjem k nasilju ali s spodkopavanjem pravne države.
On 12 November 2016, he adopted a decree limiting the possibility for foreign media outlets to broadcast in the DRC.
Datum rojstva: 11.2.1953.
In breach of the political agreement settled on 31 December 2016 between the presidential majority and opposition parties, broadcasts of a number of media outlets remained cut off for several months.
Kraj rojstva: Okolo (DR Kongo).
Council Decision (EU) 2018/575
Sklep Sveta (EU) 2018/575
appointing an alternate member, proposed by Malta, of the Committee of the Regions
o imenovanju nadomestnega člana Odbora regij na predlog Malte
On 10 November 2015, by Council Decision (EU) 2015/2029, Mr Anthony MIFSUD was replaced by Ms Graziella GALEA as an alternate member.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Ms Graziella GALEA (Mayor, Saint Paul's Bay Local Council) was proposed,
Člen 1
Article 1
Graziella GALEA, Councillor, Saint Paul's Bay Local Council (sprememba mandata).
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Člen 2
Ms Graziella GALEA, Councillor, Saint Paul's Bay Local Council (change of mandate).
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
For the Council
Sklep Sveta (EU) 2015/116 z dne 26. januarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 20, 27.1.2015, str. 42).
T. Donchev
Sklep Sveta (EU) 2015/994 z dne 23. junija 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 159, 25.6.2015, str. 70).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Sklep Sveta (EU) 2015/2029 z dne 10. novembra 2015 o imenovanju enega malteškega člana in dveh malteških nadomestnih članov Odbora regij (UL L 297, 13.11.2015, str. 8).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 in (EU) 2015/994 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Anthonyja MIFSUDA je 10. novembra 2015 s Sklepom Sveta (EU) 2015/2029 kot nadomestna članica zamenjala Graziella GALEA.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/576
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/576
of 15 December 2017
z dne 15. decembra 2017
on technical standards for security features applied to tobacco products
o tehničnih standardih za varnostne elemente, ki se uporabljajo na tobačnih izdelkih
(notified under document C(2017) 8435)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 8435)
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC, and in particular Article 16(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2014/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o proizvodnji, predstavitvi in prodaji tobačnih in povezanih izdelkov in razveljavitvi Direktive 2001/37/ES ter zlasti člena 16(2) Direktive,
Directive 2014/40/EU provides that all unit packets of tobacco products placed on the market are to carry a tamper proof security feature, composed of visible and invisible elements, for the purpose of facilitating the verification of whether or not tobacco products are authentic.
Direktiva 2014/40/EU določa, da morajo vsi zavojčki tobačnih izdelkov, ki so dani na trg, imeti varnostni element, ki je zaščiten pred nedovoljenimi posegi ter sestavljen iz vidnih in nevidnih elementov, za lažje preverjanje pristnosti tobačnih izdelkov.
Technical standards for a system of security features should be laid down.
Določiti bi bilo treba tehnične standarde za sistem varnostnih elementov.
The security features along with the system for ensuring the traceability of tobacco products, provided for in Article 15 of Directive 2014/40/EU and established in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/574, should allow for monitoring and more effective enforcement of the compliance of tobacco products with Directive 2014/40/EU.
Varnostni elementi in sistem za zagotavljanje sledljivosti tobačnih izdelkov, določen v členu 15 Direktive 2014/40/EU in vzpostavljen z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/574, bi morali omogočiti spremljanje in učinkovitejše izvrševanje skladnosti tobačnih izdelkov z Direktivo 2014/40/EU.
Common rules on security feature standards in the Union are essential as divergent and insufficiently precise national requirements are likely to undermine efforts to improve compliance of tobacco products with Union tobacco products regulation.
Skupna pravila glede standardov za varnostne elemente v Uniji so bistvenega pomena, saj je verjetno, da bodo različne in premalo natančne nacionalne zahteve spodkopale prizadevanja za izboljšanje skladnosti tobačnih izdelkov s predpisi Unije o tobačnih izdelkih.
A more harmonised framework for security features across Member States should also facilitate the functioning of the internal market of legal tobacco products.
Bolj usklajen okvir za varnostne elemente, ki bi veljal v vseh državah članicah, bi prav tako olajšal delovanje notranjega trga zakonitih tobačnih izdelkov.
The technical standards for security features should give due regard to the high degree of innovation that exists in this area, while enabling competent authorities of Member States to verify the authenticity of tobacco products in an effective manner.
Tehnični standardi za varnostne elemente bi morali upoštevati visoko stopnjo inovacij na tem področju, obenem pa bi pristojnim organom držav članic morali omogočati učinkovito preverjanje pristnosti tobačnih izdelkov.
Each Member State should be able to define the combination or combinations of authentication elements that are to be used to develop security features that are applied to tobacco products manufactured on or imported into its territory.
Vsaka država članica bi morala imeti možnost, da opredeli kombinacijo oziroma kombinacije avtentikacijskih elementov, ki naj se uporabljajo za razvoj varnostnih elementov, ki se uporabljajo na tobačnih izdelkih, proizvedenih na njenem ozemlju ali uvoženih nanj.
The combination or combinations used should include visible and invisible elements.
Uporabljena kombinacija ali kombinacije bi morale vključevati vidne in nevidne elemente.