natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalisation at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Germany, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Prilogo k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 bi bilo zato treba spremeniti, da se bosta po nedavnem izbruhu visokopatogene aviarne influence v Nemčiji posodobila regionalizacija na ravni Unije z vključitvijo okuženih in ogroženih območij, vzpostavljenih v navedeni državi članici v skladu z Direktivo 2005/94/ES, ter trajanje omejitev, ki se na njih izvajajo.
Done at Brussels, 26 March 2018.
V Bruslju, 26. marca 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/418 of 16 March 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 75, 19.3.2018, p. 27).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/418 z dne 16. marca 2018 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 75, 19.3.2018, str. 27).
In Part A, the entry for Germany is replaced by the following:
v delu A se vnos za Nemčijo nadomesti z naslednjim:
In Part B, the entry for Germany is replaced by the following:
v delu B se vnos za Nemčijo nadomesti z naslednjim:
Land Schleswig-Holstein Insel Süderooge
Land Schleswig-Holstein, Insel Pellworm
Decision (EU) 2018/513 of the European Parliament and of the Council
Sklep (EU) 2018/513 Evropskega parlamenta in Sveta
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Germany — EGF/2017/008 DE/Goodyear
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji na podlagi vloge Nemčije – EGF/2017/008 DE/Goodyear
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006, and in particular Article 15(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (2014–2020) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1927/2006 ter zlasti člena 15(4) Uredbe,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 13 thereof,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju ter zlasti točke 13 Sporazuma,
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Sredstva ESPG ne smejo presegati najvišjega letnega zneska 150 milijonov EUR (cene iz leta 2011), kot je določeno v členu 12 Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013.
On 6 October 2017, Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Goodyear Dunlop Tires Germany GmbH in Germany.
Nemčija je 6. oktobra 2017 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi z odpusti v podjetju Goodyear Dunlop Tires Germany GmbH v Nemčiji.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2165231 in respect of the application submitted by Germany.
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek v višini 2165231 EUR za vlogo, ki jo je vložila Nemčija.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2165231 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2018 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 2165231 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
It shall apply from 14 March 2018.
Uporablja se od 14. marca 2018.
Done at Strasbourg, 14 March 2018.
V Strasbourgu, 14. marca 2018
OJ L 347, 20.12.2013, p. 855.
UL C 373, 20.12.2013, str. 1.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884).
Decision (EU) 2018/514 of the European Parliament and of the Council
Sklep (EU) 2018/514 Evropskega parlamenta in Sveta
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Sweden — EGF/2017/007 SE/Ericsson
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji na podlagi vloge Švedske – EGF/2017/007 SE/Ericsson
On 9 August 2017, Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Ericsson (Telefonaktiebolaget LM Ericsson) in Sweden.
Švedska je 9. avgusta 2017 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi z odpusti v podjetju Ericsson (Telefonaktiebolaget LM Ericsson) na Švedskem.
That application complies with the requirements for determining a financial contribution from the EGF as laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 1309/2013.
Vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnega prispevka iz ESPG, kakor je določeno v členu 13 Uredbe (EU) št. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 2130400 in respect of the application submitted by Sweden.
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek v višini 2130400 EUR za vlogo, ki jo je vložila Švedska.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 2130400 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2018 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 2130400 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Decision (EU) 2018/515 of the European Parliament and of the Council
Sklep (EU) 2018/515 Evropskega parlamenta in Sveta
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund following an application from Spain — EGF/2017/006 ES/Galicia apparel
o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji na podlagi vloge Španije – EGF/2017/006 ES/Galicia apparel
The EGF is not to exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Sredstva ESPG ne smejo preseči najvišjega letnega zneska 150 milijonov EUR (cene iz leta 2011), kot je določeno v členu 12 Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013.
On 19 July 2017 Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 5 enterprises operating in the manufacture of wearing apparel sector in the region of Galicia in Spain.
Španija je 19. julija 2017 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi z odpusti presežnih delavcev v petih podjetjih, dejavnih na področju proizvodnje oblačil v španski regiji Galicija.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1309/2013, the application from Spain is considered admissible since the redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
V skladu s členom 4(2) Uredbe (EU) št. 1309/2013 je vloga Španije ocenjena za sprejemljivo, ker odpusti resno vplivajo na zaposlenost ter lokalno gospodarstvo.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of EUR 720000 in respect of the application submitted by Spain.
Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek v višini 720000 EUR za vlogo, ki jo je vložila Španija.
For the general budget of the Union for the financial year 2018, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the amount of EUR 720000 in commitment and payment appropriations.
V okviru splošnega proračuna Unije za proračunsko leto 2018 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi vsota 720000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/516
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2018/516
Having regard to Council Decision 2014/450/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Decision 2011/423/CFSP, and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/450/SZVP z dne 10. julija 2014 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Sudanu in razveljavitvi Sklepa 2011/423/SZVP ter zlasti člena 6 Sklepa,
On 10 July 2014, the Council adopted Decision 2014/450/CFSP.
Svet je 10. julija 2014 sprejel Sklep 2014/450/SZVP.
On 14 March 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 5 of United Nations Security Council Resolution 1591(2005) updated the information relating to three persons subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z odstavkom 5 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1591 (2005), je 14. marca 2018 posodobil podatke v zvezi s tremi osebami, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
The Annex to Decision 2014/450/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prilogo k Sklepu 2014/450/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
OJ L 203, 11.7.2014, p. 106.
PRILOGA
ANNEX
Vnosi v zvezi s spodaj navedenimi osebami se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
ALNSIEM, Musa Hilal Abdalla.
Tudi: (a) Sheikh Musa Hilal; (b) Abd Allah; (c) Abdallah; (d) AlNasim; (e) Al Nasim; (f) AlNaseem; (g) Al Naseem; (h) AlNasseem; (i) Al Nasseem.
Alias: (a) Sheikh Musa Hilal; (b) Abd Allah; (c) Abdallah; (d) AlNasim; (e) Al Nasim; (f) AlNaseem; (g) Al Naseem; (h) AlNasseem; (i) Al Nasseem.
Funkcija: (a) nekdanji član nacionalne skupščine Sudana iz okrožja Al-Waha, (b) nekdanji posebni svetovalec na ministrstvu za zvezne zadeve, (c) vrhovni poglavar plemena Mahamid v severnem Darfurju.
Designation: (a) formerly Member of the National Assembly of Sudan from Al-Waha district; (b) formerly special adviser to the Ministry of Federal Affairs; (c) Paramount Chief of the Mahamid Tribe in North Darfur.
Datum rojstva: (a) 1. januar 1964; (b) 1959.
Date of birth: (a) 1 January1964; (b) 1959.
Kraj rojstva: Kutum.
Place of birth: Kutum.
Naslov: (a) Kabkabiya, Sudan; (b) Kutum, Sudan (prebiva v kraju Kabkabiya in mestu Kutum v severnem Darfurju; prebival je tudi v Kartumu).
Address: (a) Kabkabiya, Sudan; (b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum).
Državljanstvo: Sudan.
Nationality: Sudan.
Potni list: (a) diplomatski potni list št. D014433, izdan 21. februarja 2013 (veljaven do 21. februarja 2015);
Passport: (a) Diplomatic Passport D014433, issued on 21 February 2013 (Expired on 21 February 2015);
diplomatski potni list št. D009889, izdan 17. februarja 2011 (veljaven do 17. februarja 2013).
Diplomatic Passport D009889, issued on 17 February 2011 (Expired on 17 February 2013).
Nacionalna identifikacijska številka: potrdilo o državljanstvu št. A0680623.
National identification No: Certificate of Nationality A0680623.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 25. april 2006.
Date of UN designation: 25 April 2006.
Drugi podatki: Na voljo je fotografija za vključitev v posebno obvestilo Interpola in Varnostnega sveta Združenih narodov.
Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Informacije iz povzetka razlogov za uvrstitev na seznam, ki ga je pripravil Odbor za sankcije:
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Organizacija Human Rights Watch v svojem poročilu navaja, da ima okrožnico lokalnega vladnega urada iz severnega Darfurja z dne 13. februarja 2004, v kateri slednji ‚lokalnim varnostnim enotam‘ naroča, naj ‚dovolijo nadaljnje dejavnosti mudžahidov in prostovoljcev pod poveljstvom šejka Muse Hilala na območju [severnega Darfurja] in poskrbijo za njihove osnovne potrebe‘.
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”.
400 pripadnikov Arabske milice je 28. septembra 2005 napadlo vasi Aro Sharrow (vključno s tamkajšnjim taboriščem za notranje razseljene osebe), Acho in Gozmena v zahodnem Darfurju.
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
Prepričani smo tudi, da se je Musa Hilal udeležil napada na taborišče za notranje razseljene osebe v kraju Aro Sharrow; njegov sin je bil ubit med napadom Sudanske osvobodilne armade (SLA) na območju Shareia, zato je zdaj vpleten v osebno krvno maščevanje.
We also believe that Musa Hilal was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.
Obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da je kot vrhovni poglavar neposredno odgovoren za ta dejanja ter za kršitve mednarodnega humanitarnega prava in človekovih pravic ter druga grozodejstva.
There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
Tudi: (a) Adam Yacub Shant; (b) Adam Yacoub.
Alias: (a) Adam Yacub Shant; (b) Adam Yacoub.
Funkcija: poveljnik Sudanske osvobodilne armade (SLA).
Designation: Sudanese Liberation Army (SLA) Commander.
Datum rojstva: 1. januar 1970.
Date of birth: 1 January 1970.
Kraj rojstva: El-Fasher.
Place of birth: El-Fasher.
Št. potnega lista: P00182993, izdan 19. julija 2010 (veljaven do 18 julija 2015).
Passport No: P00182993, issued on 19 July 2010 (Expired on 18 July 2015).
Nacionalna identifikacijska številka: 103-0037-6235 (kot je navedeno v potnem listu).
National identification No: 103-0037-6235 (as mentioned in the passport).
Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Napadu je sledil rop vladnega vojaškega orožja in streliva.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783
Strokovna skupina ima informacije, ki potrjujejo, da so vojaki Sudanske osvobodilne armade napad dejansko izvedli in da je bil očitno organiziran, torej tudi dobro načrtovan.
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005, killing three soldiers.
V skladu z ugotovitvami te skupine je zato mogoče utemeljeno domnevati, da je Shant kot potrjeni poveljnik na tem območju moral vedeti za napad ter ga tudi odobriti in/ali ukazati.
After the attack Government military weapons and ammunition were looted.
Zato je neposredno odgovoren za napad in izpolnjuje merila za uvrstitev na seznam.
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organised; consequently it was well planned.
Tudi: (a) general Gibril Abdul Kareem Barey; (b) ‚Tek‘; (c) Gabril Abdul Kareem Badri.
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack.
Funkcija: poveljnik na terenu Nacionalnega gibanja za reforme in razvoj (NMRD).
He therefore bears direct responsibility for the attack and meets the criteria for being listed.
Datum rojstva: 1. januar 1967.
Alias: (a) General Gibril Abdul Kareem Barey; (b) “Tek”; (c) Gabril Abdul Kareem Badri.
Kraj rojstva: El-Fasher, Severni Darfur.
Designation: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander.
Državljanstvo: po rojstvu Sudanec.
Date of birth: 1 January 1967.
Naslov: Tine, Sudan (prebiva na sudanski strani meje s Čadom).
Place of birth: El-Fasher, North Darfur.
Nacionalna identifikacijska številka: (a) 192-3238459- 9; (b) potrdilo o državljanstvu, pridobljeno na podlagi rojstva: 302581.
Nationality: Sudanese by birth.
Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071.
Address: Tine, Sudan (Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad).
Ta njegova dejanja pomenijo očitno kršitev Resolucije VS 1591 (2005); Mayu ogroža stabilnost v Darfurju in zato izpolnjuje merila Odbora za uvrstitev na seznam posameznikov, za katere veljajo sankcije.“
National Identification Number: (a) 192-3238459- 9; (b) Certificate of nationality acquired through birth 302581.
Drugi podatki: domnevno umrl 7. junija 2012.
Mayu is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005.
Mayu je odgovoren za ugrabitev članov osebja misije Afriške unije v Sudanu (AMIS) oktobra 2005.
Mayu openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.
Mayu si odkrito prizadeva, da bi z ustrahovanjem ogrozil misijo AMIS; novembra 2005 je na primer grozil, da bo sestrelil dva helikopterja Afriške unije na območju Jebel Moon.
Commission Decision (EU) 2018/517
Sklep Komisije (EU) 2018/517
on the proposed citizens' initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’
o predlagani državljanski pobudi z naslovom „Britanski prijatelji – ostanite z nami v EU“
(notified under document C(2018) 1730)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 1730)
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative, and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 211/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o državljanski pobudi in zlasti člena 4 Uredbe,
The subject matter of the proposed initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ is stated as follows: ‘Brexit in 2016 was not a binding plebiscite, but only a public referendum in order for the British parliament to judge the opinion of the British populations at that moment’.
Predlagana državljanska pobuda z naslovom „Britanski prijatelji – ostanite z nami v EU“ se glasi: „Glasovanje o Brexitu iz leta 2016 ni bil zavezujoč plebiscit, ampak zgolj javni referendum, ki naj bi britanskemu parlamentu zagotovil podlago za presojo o mnenju Britancev v danem trenutku.“
The main objectives of the proposed initiative are: ‘Our aim will be to create a platform which would enable all European citizens to take part in this initiative and to reach a majority of British citizens (including those which live in the EU who were effectively disenfranchised in the original referendum) thereby giving to all British citizens an opportunity to voice their opinion.’
Glavni cilji predlagane pobude so: „Naš cilj bo ustvariti platformo, ki bi vsem evropskim državljanom omogočila, da sodelujejo v tej pobudi in nagovorijo večino britanskih državljanov (vključno s tistimi, ki živijo v EU in so bili na prvotnem referendumu dejansko prikrajšani za volilno pravico) tako, da bodo imeli vsi državljani Združenega kraljestva možnost izraziti svoje mnenje.“
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Pogodba o Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: PEU) krepi državljanstvo Unije in nadalje krepi demokratično delovanje Unije; med drugim določa, da ima vsak državljan pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije prek evropske državljanske pobude.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Zato bi morali biti postopki in pogoji, potrebni za državljansko pobudo, jasni, preprosti, uporabniku prijazni in sorazmerni z naravo državljanske pobude, da bi spodbujali sodelovanje državljanov in prispevali k večji dostopnosti Unije.
The right of any Member State to withdraw from the European Union is enshrined in Article 50(1) of the TEU, according to which any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Pravica vsake države članice do izstopa iz Evropske unije je zapisana v členu 50(1) PEU, ki določa, da se lahko vsaka država članica v skladu s svojimi ustavnimi pravili odloči za izstop iz Unije.
While the European Commission regrets the decision of the United Kingdom to withdraw from the European Union, as stated by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, jointly with Martin Schulz, President of the European Parliament, Donald Tusk, President of the European Council, and Mark Rutte, Holder of the Presidency of the Council of the European Union, on 24 June 2016, there is no legal basis in the Treaties which would allow for the adoption of a legal act relating to the decision-making process within a Member State in connection with the notification of that Member State' intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 TEU.
Čeprav Evropska komisija obžaluje odločitev Združenega kraljestva za izstop iz Evropske unije, kot so v skupni izjavi z dne 24. junija 2016 izjavili predsednik Evropske komisije Jean-Claude Junker, predsednik Evropskega parlamenta Martin Schulz, predsednik Evropskega sveta Donald Tusk in predsedujoči Svetu EU Mark Rutte, Pogodbe ne vsebujejo pravne podlage, ki bi dopuščala sprejetje pravnega akta v zvezi s postopkom odločanja znotraj države članice v povezavi z uradnim obvestilom o namenu te države članice, da v skladu s členom 50 PEU izstopi iz unije.
For these reasons, the proposed citizens' initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ manifestly falls outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the meaning of Article 4(2)(b) of the Regulation, read in conjunction with Article 2, point 1, thereof,
Iz teh razlogov predlagana državljanska pobuda „Britanski prijatelji – ostanite z nami v EU“ ne spada na področja, na katerih ima Komisija pooblastila za podajo predloga pravnega akta Unije za izvajanje Pogodb v smislu člena 4(2)(b) Uredbe v povezavi s točko 1 člena 2 Uredbe –
The registration of the proposed initiative entitled ‘British friends — stay with us in EU’ is hereby refused.
Registracija predlagane pobude z naslovom „Britanski prijatelji – ostanite z nami v EU“ se zavrne.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative called ‘British friends — stay with us in EU’, represented by [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.
Ta sklep je naslovljen na organizatorje (člane državljanskega odbora) predlagane državljanske pobude „Britanski prijatelji – ostanite z nami v EU“, ki jih kot kontaktne osebe zastopajo [osebni podatki se izbrišejo po posvetovanju z organizatorji].
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
UL L 65, 11.3.2011, str. 1.