natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings of the evaluation shall be made public.
SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Privilegiji in imunitete
Article 70
Za Eurojust in njegovo osebje se uporablja Protokol št. 7 o privilegijih in imunitetah Evropske unije, priložen PEU in PDEU.
Privileges and immunities
Člen 71
Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU, shall apply to Eurojust and its staff.
Jezik
Article 71
Za Eurojust se uporablja Uredba Sveta št. 1.
Language arrangements
Kolegij o notranji jezikovni ureditvi Eurojusta odloča z dvotretjinsko večino svojih članov.
Council Regulation No 1 shall apply to Eurojust.
Prevajalske storitve, potrebne za delovanje Eurojusta, zagotovi Prevajalski center za organe Evropske unije, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES) št. 2965/94, razen če je zaradi nerazpoložljivosti Prevajalskega centra potrebna drugačna rešitev.
The College shall decide Eurojust’s internal language arrangements by a two-thirds majority of its members.
Člen 72
The translation services required for the functioning of Eurojust shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union, as established by Council Regulation (EC) No 2965/94, unless the unavailability of the Translation Centre requires another solution to be found.
Zaupnost
Article 72
Nacionalni člani ter njihovi namestniki in pomočniki iz člena 7, osebje Eurojusta, nacionalni korespondenti, napoteni nacionalni strokovnjaki, pravosodni funkcionarji za zvezo, pooblaščena oseba za varstvo podatkov ter člani in osebje ENVP zavezuje obveznost glede zaupnosti v zvezi s kakršnimi koli informacijami, s katerimi so se seznanili med opravljanjem svojih nalog.
Confidentiality
Obveznost glede zaupnosti se nanaša na vse osebe in vse organe, ki sodelujejo z Eurojustom.
The national members and their deputies and Assistants referred to in Article 7, Eurojust staff, national correspondents, seconded national experts, liaison magistrates, the Data Protection Officer, and the members and staff of the EDPS shall be bound by an obligation of confidentiality with respect to any information which has come to their knowledge in the course of the performance of their tasks.
Obveznost glede zaupnosti velja za osebe iz odstavkov 1 in 2 tudi po prenehanju funkcije ali zaposlitve in po zaključku dejavnosti.
The obligation of confidentiality shall apply to all persons and to all bodies that work with Eurojust.
Obveznost glede zaupnosti se nanaša na vse informacije, ki jih prejme ali izmenja Eurojust, razen če so že bile zakonito objavljene ali so dostopne javnosti.
The obligation of confidentiality shall also apply after leaving office or employment and after the termination of the activities of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Člen 73
The obligation of confidentiality shall apply to all information received or exchanged by Eurojust, unless that information has already lawfully been made public or is accessible to the public.
Pogoji glede zaupnosti v nacionalnih postopkih
Article 73
Brez poseganja v člen 21(3) lahko v primeru, če so informacije prejete ali izmenjane prek Eurojusta, organ države članice, ki je posredoval informacije, na podlagi svojega nacionalnega prava organu prejemniku določi pogoje za uporabo takih informacij v nacionalnih postopkih.
Conditions of confidentiality of national proceedings
Ti pogoji so za organ države članice, ki prejme informacije iz odstavka 1, zavezujoči.
Without prejudice to Article 21(3), where information is received or exchanged via Eurojust, the authority of the Member State which provided the information may stipulate conditions, pursuant to its national law, on the use by the receiving authority of that information in national proceedings.
Člen 74
The authority of the Member State which receives the information referred to in paragraph 1 shall be bound by those conditions.
Preglednost
Article 74
Za dokumente, ki jih hrani Eurojust, se uporablja Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta.
Transparency
Izvršni odbor v šestih mesecih po prvi seji pripravi podrobna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 1049/2001 in jih pošlje kolegiju v sprejetje.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council shall apply to documents held by Eurojust.
Zoper odločitve, ki jih sprejme Eurojust na podlagi člena 8 Uredbe (ES) št. 1049/2001, je mogoče vložiti pritožbo pri Evropskem varuhu človekovih pravic ali vložiti tožbo pred Sodiščem, pod pogoji, določenimi v členih 228 oziroma 263 PDEU.
The Executive Board shall, within six months of the date of its first meeting, prepare the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 for adoption by the College.
Eurojust na svojem spletnem mestu objavi seznam članov izvršnega odbora in povzetke izidov sej izvršnega odbora.
Decisions taken by Eurojust under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the European Ombudsman or of an action before the Court, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Objava takih povzetkov se začasno ali trajno opusti ali omeji, če bi takšna objava lahko škodovala opravljanju nalog Eurojusta, pri čemer se upoštevajo obveznosti glede nerazkrivanja in zaupnosti ter operativna narava Eurojusta.
Eurojust shall publish on its website a list of the Executive Board members and summaries of the outcome of the meetings of the Executive Board.
Člen 75
The publication of those summaries shall be temporarily or permanently omitted or restricted if such publication would risk jeopardising the performance of Eurojust’s tasks, taking into account its obligations of discretion and confidentiality and the operational character of Eurojust.
OLAF in Računsko sodišče
Article 75
Da bi olajšali boj proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim skladno z Uredbo (EU, Euratom) št. 883/2013, Eurojust v šestih mesecih od začetka veljavnosti te uredbe pristopi k Medinstitucionalnemu sporazumu z dne 25. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Komisijo Evropskih skupnosti o notranjih preiskavah Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF).
OLAF and the Court of Auditors
Eurojust sprejme ustrezne določbe, ki veljajo za vse nacionalne člane, njihove namestnike in pomočnike, napotene nacionalne strokovnjake in osebje Eurojusta, z uporabo predloge, določene v Prilogi k navedenemu sporazumu.
In order to facilitate the combating of fraud, corruption and other unlawful activities under Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, within six months from the entry into force of this Regulation, Eurojust shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF).
Računsko sodišče ima pooblastila za opravljanje revizij na podlagi dokumentov in na kraju samem pri vseh upravičencih do nepovratnih sredstev, izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Unije od Eurojusta.
Eurojust shall adopt appropriate provisions that apply to all national members, their deputies and Assistants, all seconded national experts and all Eurojust staff, using the template set out in the Annex to that Agreement.
OLAF lahko izvaja preiskave, vključno s pregledi in inšpekcijami na kraju samem, v skladu z določbami in postopki iz Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013 in Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96, da se ugotovi, ali je prišlo do kakršnih koli nepravilnosti, ki škodijo finančnim interesom Unije, v zvezi s porabo sredstev, ki jih financira Eurojust.
The Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds from Eurojust.
Brez poseganja v odstavke 1, 2 in 3, delovne dogovore s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami, pogodbe, sporazumi in sklepi Eurojusta o nepovratnih sredstvih vsebujejo določbe, ki Računsko sodišče in OLAF izrecno pooblaščajo za izvajanje takih revizij in preiskav v skladu z njunimi pristojnostmi.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, with a view to establishing whether there have been any irregularities affecting the financial interests of the Union in connection with expenditure funded by Eurojust.
Osebje Eurojusta, upravni direktor ter člani kolegija in izvršnega odbora brez odlašanja obvestijo OLAF in EJT o vsakem sumu nepravilnih ali nezakonitih dejavnosti v okviru njihovega mandata, s katerimi se seznanijo pri opravljanju svojih nalog, pri čemer zaradi tega obvestila ne nosijo odgovornosti.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, working arrangements with third countries or international organisations, the contracts, grant agreements and grant decisions of Eurojust shall contain provisions expressly empowering the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Člen 76
The staff of Eurojust, the Administrative Director and the members of the College and Executive Board shall, without delay and without their responsibility being called into question as a result, notify OLAF and the EPPO of any suspicion of irregular or illegal activity within their respective mandate, which has come to their attention in the fulfilment of their duties.
Pravila o varovanju občutljivih netajnih podatkov in tajnih podatkov
Article 76
Eurojust določi notranja pravila o obravnavi in zaupnosti informacij ter o varovanju občutljivih netajnih podatkov, vključno z ustvarjanjem in obdelavo teh podatkov pri Eurojustu.
Rules on the protection of sensitive non-classified information and classified information
Eurojust določi notranja pravila o varstvu tajnih podatkov EU, ki so skladna s Sklepom Sveta 2013/488/EU, da se zagotovi enakovredna raven varovanja za te podatke.
Eurojust shall establish internal rules on the handling and confidentiality of information and on the protection of sensitive non-classified information, including the creation and processing of such information at Eurojust.
Člen 77
Eurojust shall establish internal rules on the protection of EU classified information which shall be consistent with Council Decision 2013/488/EU in order to ensure an equivalent level of protection for such information.
Upravne poizvedbe
Article 77
Upravne dejavnosti Eurojusta nadzira Evropski varuh človekovih pravic v skladu s členom 228 PDEU.
Administrative inquiries
Člen 78
The administrative activities of Eurojust shall be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU.
Odgovornost, razen odgovornosti za nepooblaščeno ali nepravilno obdelavo podatkov
Article 78
Pogodbeno odgovornost Eurojusta ureja pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Liability other than liability for unauthorised or incorrect processing of data
Za odločanje na podlagi katere koli arbitražne klavzule iz pogodb, ki jih sklene Eurojust, je pristojno Sodišče.
Eurojust’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
V primeru nepogodbene odgovornosti Eurojust v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna zakonom držav članic, in neodvisno od morebitne odgovornosti v skladu s členom 46, povrne vso škodo, ki jo povzroči Eurojust ali njegovo osebje pri opravljanju svojih nalog.
The Court shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by Eurojust.
Odstavek 3 se uporablja tudi za škodo, ki je nastala po krivdi nacionalnega člana, namestnika ali pomočnika pri opravljanju njegovih nalog.
In the case of non-contractual liability, Eurojust shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States and independently of any liability under Article 46, make good any damage caused by Eurojust or its staff in the performance of their duties.
Vendar pa v primeru, kadar deluje na podlagi pooblastil, ki so mu bila dodeljena na podlagi člena 8, njegova država članica povrne Eurojustu zneske, ki jih je ta plačal za poravnavo škode.
Paragraph 3 shall also apply to damage caused through the fault of a national member, a deputy or an Assistant in the performance of their duties.
V odškodninskih sporih iz odstavka 3 je pristojno Sodišče.
However, when he or she is acting on the basis of the powers granted to him or her pursuant to Article 8, his or her Member State shall reimburse Eurojust the sums which Eurojust has paid to make good such damage.
Nacionalna sodišča držav članic, pristojna za reševanje sporov, ki se nanašajo na odgovornost Eurojusta iz tega člena, se določijo na podlagi Uredbe (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta.
The Court shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
Osebno odgovornost osebja Eurojusta do samega Eurojusta urejajo ustrezne določbe Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
The national courts of the Member States competent to deal with disputes involving Eurojust’s liability as referred to in this Article shall be determined by reference to Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council.
Člen 79
The personal liability of Eurojust’s staff towards Eurojust shall be governed by the applicable provisions laid down in the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants.
Sporazum o sedežu in pogoji delovanja
Article 79
Sedež Eurojusta je v Haagu na Nizozemskem.
Headquarters agreement and operating conditions
Potrebne določbe glede namestitve Eurojusta na Nizozemskem ter opreme, ki jo da na voljo Nizozemska, ter posebna pravila, ki se na Nizozemskem uporabljajo za upravnega direktorja, člane kolegija, osebje Eurojusta in njihove družinske člane, se določijo v sporazumu o sedežu med Eurojustom in Nizozemsko, sklenjenem po odobritvi kolegija.
The seat of Eurojust shall be The Hague, the Netherlands.
Člen 80
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Eurojust in the Netherlands and the facilities to be made available by the Netherlands together with the specific rules applicable in the Netherlands to the Administrative Director, members of the College, Eurojust staff and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between Eurojust and the Netherlands concluded once the College’s approval is obtained.
Prehodne določbe
Article 80
Eurojust, kakor je ustanovljen s to uredbo, je splošni pravni naslednik glede vseh pogodb, ki jih je sklenil Eurojust, kakor je bil ustanovljen s Sklepom 2002/187/PNZ, ter glede vseh njegovih obveznosti in lastnine, ki jo je pridobil.
Transitional arrangements
Nacionalni člani Eurojusta, kakor je bil ustanovljen s Sklepom 2002/187/PNZ, ki jih je napotila vsaka država članica v skladu z navedenim sklepom, prevzamejo vlogo nacionalnih članov Eurojusta na podlagi oddelka II poglavja II te uredbe.
Eurojust as established by this Regulation shall be the general legal successor in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent upon, and properties acquired by Eurojust as established by Decision 2002/187/JHA.
Njihov mandat se lahko v skladu s členom 7(5) te uredbe po začetku veljavnosti te uredbe podaljša enkrat, ne glede na prejšnje podaljšanje mandata.
The national members of Eurojust as established by Decision 2002/187/JHA who have been seconded by each Member State under that Decision shall take the role of national members of Eurojust under Section II of Chapter II of this Regulation.
Predsednik in podpredsednika Eurojusta, kakor je bil ustanovljen s Sklepom 2002/187/PNZ, ob začetku veljavnosti te uredbe prevzameta vlogo predsednika in vlogo podpredsednika Eurojusta na podlagi člena 11 te uredbe do poteka njunega mandata v skladu z navedenim sklepom.
Their terms of office may be extended once under Article 7(5) of this Regulation after the entry into force of this Regulation, irrespective of a previous extension.
Na podlagi člena 11(4) te uredbe sta lahko po začetku veljavnosti te uredbe ponovno izvoljena enkrat, ne glede na prejšnjo ponovno izvolitev.
The President and Vice-Presidents of Eurojust as established by Decision 2002/187/JHA at the time of the entry into force of this Regulation shall take the role of the President and Vice-Presidents of Eurojust under Article 11 of this Regulation, until the expiry of their terms of office in accordance with that Decision.
Upravni direktor, ki je bil zadnji imenovan v skladu s členom 29 Sklepa 2002/187/PNZ, prevzame vlogo upravnega direktorja na podlagi člena 17 te uredbe, do poteka njegovega mandata, kot je določen v skladu z navedenim sklepom.
They may be re-elected once after the entry into force of this Regulation under Article 11(4) of this Regulation, irrespective of a previous re-election.
Mandat upravnega direktorja se lahko po začetku veljavnosti te uredbe podaljša enkrat.
The Administrative Director who was last appointed under Article 29 of Decision 2002/187/JHA shall take the role of the Administrative Director under Article 17 of this Regulation until the expiry of his or her term of office as decided under that Decision.
Ta uredba ne vpliva na veljavnost sporazumov, ki jih sklene Eurojust, kakor je bil ustanovljen s Sklepom 2002/187/PNZ.
The term of office of that Administrative Director may be extended once after the entry into force of this Regulation.
Zlasti vsi mednarodni sporazumi, ki jih je sklenil Eurojust pred 12. decembrom 2019, ostanejo še naprej veljavni.
This Regulation shall not affect the validity of agreements concluded by Eurojust as established by Decision 2002/187/JHA.
Postopek razrešnice v zvezi s proračuni, odobrenimi na podlagi člena 35 Sklepa 2002/187/PNZ, se izvede v skladu s pravili iz člena 36 navedenega sklepa.
In particular, all international agreements concluded by Eurojust before 12 December 2019 shall remain valid.
Ta uredba ne vpliva na pogodbe o zaposlitvi, ki so bile sklenjene v skladu s Sklepom 2002/187/PNZ pred začetkom veljavnosti te uredbe.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 35 of Decision 2002/187/JHA shall be carried out in accordance with the rules established by Article 36 thereof.
Pooblaščenec za varstvo podatkov, ki je bil zadnji imenovan v skladu s členom 17 navedenega sklepa, prevzame vlogo pooblaščene osebe za varstvo podatkov na podlagi člena 36 te uredbe.
This Regulation shall not affect employment contracts which have been concluded under Decision 2002/187/JHA prior to the entry into force of this Regulation.
Člen 81
The Data Protection Officer who was last appointed under Article 17 of that Decision shall take the role of the Data Protection Officer under Article 36 of this Regulation.
Nadomestitev in razveljavitev
Article 81
Sklep 2002/187/PNZ se nadomesti, kar zadeva države članice, za katere je ta uredba zavezujoča, z učinkom od 12. decembra 2019.
Replacement and repeal
Sklep 2002/187/PNZ se torej razveljavi z učinkom od 12. decembra 2019.
Decision 2002/187/JHA is hereby replaced for the Member States bound by this Regulation with effect from 12 December 2019.
Kar zadeva države članice, za katere je ta uredba zavezujoča, se sklicevanja na navedeni sklep iz odstavka 1 razumejo kot sklicevanja na to uredbo.
Therefore, Decision 2002/187/JHA is repealed with effect from 12 December 2019.
Člen 82
With regard to the Member States bound by this Regulation, references to the Decision referred to in paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation.
Začetek veljavnosti in uporabe
Article 82
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Entry into force and application
Uporablja se od 12. decembra 2019.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
It shall apply from 12 December 2019.
V Strasbourgu, 14. novembra 2018
The President
Stališče Evropskega parlamenta z dne 4. oktobra 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 6. novembra 2018.
For the Council
Sklep Sveta 2002/187/PNZ z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala (UL L 63, 6.3.2002, str. 1).
Position of the European Parliament of 4 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 November 2018.
Sklep Sveta 2003/659/PNZ z dne 18. junija 2003 o spremembi Sklepa 2002/187/PNZ o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala (UL L 245, 29.9.2003, str. 44).
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Sklep Sveta 2009/426/PNZ z dne 16. decembra 2008 o okrepitvi Eurojusta in spremembi Sklepa 2002/187/PNZ o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala (UL L 138, 4.6.2009, str. 14).
Council Decision 2003/659/JHA of 18 June 2003 amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 245, 29.9.2003, p. 44).
Uredba Sveta (EU) 2017/1939 z dne 12. oktobra 2017 o izvajanju okrepljenega sodelovanja v zvezi z ustanovitvijo Evropskega javnega tožilstva (EJT) (UL L 283, 31.10.2017, str. 1).
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Sklep Sveta 2002/494/PNZ z dne 13. junija 2002 o vzpostavitvi evropske mreže kontaktnih točk v zvezi z osebami, odgovornimi za genocid, hudodelstva zoper človečnost in vojna hudodelstva (UL L 167, 26.6.2002, str. 1).
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’) ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Sklep Sveta 2007/845/PNZ z dne 6. decembra 2007 o sodelovanju med uradi za odvzem premoženjske koristi držav članic na področju sledenja in identifikacije premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ali drugega premoženja, povezanega s kaznivimi dejanji (UL L 332, 18.12.2007, str. 103).
Council Decision 2002/494/JHA of 13 June 2002 setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (OJ L 167, 26.6.2002, p. 1).
Sklep Sveta 2008/852/PNZ z dne 24. oktobra 2008 o mreži kontaktnih točk za boj proti korupciji.
Council Decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (OJ L 332, 18.12.2007, p. 103).
(UL L 301, 12.11.2008, str. 38).
Council Decision 2008/852/JHA of 24 October 2008 on a contact-point network against corruption (OJ L 301, 12.11.2008, p. 38).
Direktiva (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ (UL L 119, 4.5.2016, str. 89).