natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISPs shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services, or part of such service, which such ISPs provide and which form part of the complete set of Eurosystem reserve management services.
Za ponudnike posameznih storitev ta smernica in zahteve v zvezi s storitvami Eurosistema na področju upravljanja rezerv veljajo glede storitve ali več storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv ali delov takih storitev, ki jih ti ponudniki posameznih storitev opravljajo in ki so del celotnega sklopa storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv.
Furthermore, ISPs may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis.
Poleg tega lahko ponudniki posameznih storitev strankam ponujajo tudi druge storitve na področju upravljanja rezerv, ki jih posamično določijo.
Such services shall not be subject to this Guideline.
Za te storitve ta smernica ne velja.
With regard to the reserve management services provided to customers, such customers may have arrangements with several Eurosystem central banks.
V zvezi s storitvami Eurosistema na področju upravljanja rezerv, ki se opravljajo za stranke, imajo lahko stranke dogovore z več centralnimi bankami Eurosistema.
Eurosystem central banks shall provide the authorised ECB personnel with any relevant information on providing Eurosystem reserve management services to new and existing customers and inform the authorised ECB personnel when a potential customer approaches them.
Centralne banke Eurosistema dajo pooblaščenemu osebju ECB vse relevantne informacije o opravljanju storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv za nove in obstoječe stranke ter obvestijo pooblaščeno osebje ECB, kadar se nanje obrne potencialna stranka.
Before Eurosystem central banks disclose the identity of an existing, new or potential customer to the authorised ECB personnel, they shall endeavour to obtain the customer's consent to the disclosure.
Preden centralne banke Eurosistema razkrijejo identiteto obstoječe, nove ali potencialne stranke pooblaščenemu osebju ECB, si prizadevajo pridobiti njeno soglasje za to.
If consent is not obtained, the Eurosystem central bank concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer.
Če centralna banka Eurosistema soglasja ne pridobi, da pooblaščenemu osebju ECB zahtevane informacije, ne da bi razkrila identiteto stranke.
The ECB shall maintain for consultation by the Eurosystem central banks a list of existing, new or potential customers whose reserves are affected by a freezing order or similar measure imposed either by one of the European Union Member States on the basis of a United Nations Security Council resolution or by the Union.
ECB za vpogled centralnih bank Eurosistema vodi seznam obstoječih, novih ali potencialnih strank, na katerih rezerve se nanaša nalog za zamrznitev ali podoben ukrep, ki ga izreče država članica Evropske unije na podlagi resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov ali Unija.
If, on the basis of a measure or decision other than those referred to in paragraph 1, adopted for national policy or national interest reasons by a Eurosystem central bank or by the Member State in which the Eurosystem central bank is located, the Eurosystem central bank suspends the provision of Eurosystem reserve management services to an existing customer or refuses to provide such services to a new or potential customer, this Eurosystem central bank shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof.
Če centralna banka Eurosistema na podlagi ukrepa ali odločitve, razen tistih iz odstavka 1, ki jo je centralna banka Eurosistema ali država članica, v kateri se nahaja centralna banka Eurosistema, sprejela zaradi nacionalne politike ali nacionalnega interesa, prekine opravljanje storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv za obstoječo stranko ali odkloni opravljanje teh storitev za novo ali potencialno stranko, o tem nemudoma obvesti pooblaščeno osebje ECB.
The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem central banks thereof.
Pooblaščeno osebje ECB o tem nemudoma obvesti druge centralne banke Eurosistema.
Any such measure or decision shall not prevent the other Eurosystem central banks from providing Eurosystem reserve management services to such customers.
Kljub takemu ukrepu ali odločitvi lahko storitve Eurosistema na področju upravljanja rezerv za te stranke opravljajo druge centralne banke Eurosistema.
In the absence of a customer's consent, the disclosure of a customer's identity to other Eurosystem central banks shall only take place where such disclosure would be in line with the applicable law.
Če stranka ni dala soglasja, se identiteta stranke razkrije drugim centralnim bankam Eurosistema samo, če bi bilo tako razkritje skladno z veljavnim pravom.
Each Eurosystem central bank shall be responsible for the execution of any contractual arrangements with its customers that it considers appropriate for the provision of Eurosystem reserve management services.
Vsaka centralna banka Eurosistema je odgovorna za sklepanje pogodbenih dogovorov s strankami, ki jih šteje kot primerne za opravljanje storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv.
Subject to any specific provisions applicable to, or agreed upon by a Eurosystem central bank, each Eurosystem central bank providing Eurosystem reserve management services or any part thereof to its customers, shall be liable for any such services that it provides.
Vsaka centralna banka Eurosistema, ki opravlja storitve Eurosistema na področju upravljanja rezerv ali del teh storitev za stranke, je odgovorna za vsako tako storitev, ki jo opravi, pri čemer se upoštevajo morebitne posebne določbe, ki veljajo za to centralno banko Eurosistema ali so z njo dogovorjene.
Minimum common features in contractual arrangements with customers
Minimalne skupne značilnosti pogodbenih dogovorov s strankami
Eurosystem central banks shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following minimum common features.
Centralne banke Eurosistema zagotovijo, da so njihovi pogodbeni dogovori s strankami skladni s to smernico in z naslednjimi minimalnimi skupnimi značilnostmi.
state that the counterparty of the customer is the Eurosystem central bank with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any part thereof, and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem central banks;
določa, da je strankina nasprotna stranka centralna banka Eurosistema, s katero je stranka sklenila dogovor o opravljanju storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv ali dela teh storitev, in da ta dogovor sam po sebi ne ustvarja pravic ali upravičenj stranke v razmerju do katere koli druge centralne banke Eurosistema;
refer to the links that may be used for the settlement of securities held by customers' counterparties and the relevant risks of using links not eligible for monetary policy operations;
navaja povezave, ki se lahko uporabijo za poravnavo poslov z vrednostnimi papirji, ki jih imajo nasprotne stranke strank, in relevantna tveganja pri uporabi povezav, ki niso primerne za operacije denarne politike;
refer to the fact that certain transactions within the framework of Eurosystem reserve management services shall be carried out on a best effort basis;
vsebuje določilo, da se nekateri posli v okviru storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv opravljajo po najboljših prizadevanjih;
refer to the fact that the Eurosystem central bank may make suggestions to customers as to the timing and execution of a transaction to avoid conflicts with the Eurosystem's monetary and exchange rate policy, and that such Eurosystem central bank shall not be liable for any consequences that such suggestions may have for the customer;
vsebuje določilo, da lahko centralna banka Eurosistema strankam daje predloge v zvezi s časom in izvrševanjem posla, da bi se izognili neskladju z denarno politiko in politiko deviznega tečaja Eurosistema, in da v tem primeru ta centralna banka Eurosistema ne odgovarja za posledice, ki bi jih taki predlogi imeli za stranko;
refer to the fact that the fees that Eurosystem central banks charge to their customers for the provision of Eurosystem reserve management services are subject to reviews by the Eurosystem and that the customers shall, in accordance with applicable law, be bound by the fee revisions that might result from such reviews;
vsebuje določilo, da Eurosistem pregleduje nadomestila, ki jih centralne banke Eurosistema zaračunavajo strankam za opravljanje storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv, in da za stranke, v skladu z veljavnim pravom, veljajo spremembe nadomestil, ki bi izhajale iz teh pregledov;
state that the customer shall confirm to the Eurosystem central bank that it complies with all Union and national laws for the prevention of money laundering and terrorist financing, in so far as and to the extent applicable to it, including instructions given by competent authorities, and that it is not involved with any form of money laundering or terrorist financing.
določa, da mora stranka centralni banki Eurosistema potrditi, da spoštuje vse predpise Unije in nacionalne predpise o preprečevanju pranja denarja in financiranja terorizma, če in kolikor ti zanjo veljajo, vključno z navodili pristojnih organov, in da ni vpletena v nobeno obliko pranja denarja ali financiranja terorizma.
The ECB shall coordinate the general provision of Eurosystem reserve management services and the related information framework.
ECB koordinira splošno opravljanje storitev Eurosistema na področju upravljanja rezerv in s tem povezani informacijski okvir.
Any Eurosystem central bank that becomes an ESP or that terminates its status as an ESP shall inform the ECB thereof.
Vsaka centralna banka Eurosistema, ki postane ali preneha biti ponudnik storitev Eurosistema, o tem obvesti ECB.
Guideline ECB/2006/4 as amended by the Guidelines listed in Annex I is repealed with effect from 1 October 2018.
Smernica ECB/2006/4, kakor je bila spremenjena s smernicama iz Priloge I, se razveljavi z učinkom od 1. oktobra 2018.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklicevanje na razveljavljeno smernico se šteje za sklicevanje na to smernico in se bere v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
Done at Frankfurt am Main, 3 May 2018.
V Frankfurtu na Majni, 3. maja 2018
Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem's provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations (OJ L 107, 20.4.2006, p. 54).
Smernica ECB/2006/4 z dne 7. aprila 2006 o opravljanju storitev na področju upravljanja rezerv v eurih preko Eurosistema za centralne banke in države zunaj euroobmočja ter za mednarodne organizacije (UL L 107, 20.4.2006, str. 54).
REPEALED GUIDELINE WITH LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS THERETO
RAZVELJAVLJENA SMERNICA S SEZNAMOM NAKNADNIH SPREMEMB
Guideline ECB/2006/4 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 54).
Smernica ECB/2006/4 (UL L 107, 20.4.2006, str. 54).
Guideline ECB/2009/11 (OJ L 139, 5.6.2009, p. 34).
Smernica ECB/2009/11 (UL L 139, 5.6.2009, str. 34).
Guideline ECB/2013/14 (OJ L 138, 24.5.2013, p. 19).
Smernica ECB/2013/14 (UL L 138, 24.5.2013, str. 19).
Guideline ECB/2006/4
Smernica ECB/2006/4
Articles 9-11
Členi 9 do 11
Guideline (EU) 2018/876 of the European Central Bank
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2018/876
on the Register of Institutions and Affiliates Data (ECB/2018/16)
o registru podatkov o institucijah in povezanih družbah (ECB/2018/16)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti členov 5.1, 12.1 in 14.3 Statuta,
The European Central Bank (ECB) maintains the Register of Institutions and Affiliates Data (RIAD).
Evropska centralna banka (ECB) vodi register podatkov o institucijah in povezanih družbah (RIAD).
RIAD is the shared dataset of reference data on legal and other statistical institutional units, the collection of which supports business processes across the Eurosystem and the performance of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and the Single Supervisory Mechanism (SSM).
RIAD je skupni niz referenčnih podatkov o pravnih in drugih statističnih institucionalnih enotah, katerih zbiranje podpira poslovne procese v celotnem Eurosistemu ter opravljanje nalog Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) in enotnega mehanizma nadzora (EMN).
RIAD facilitates the integration of a variety of datasets, in particular by providing common identifiers.
RIAD omogoča integracijo raznovrstnih nizov podatkov, zlasti z zagotavljanjem skupnih identifikacijskih oznak.
Combined with data from other databases such as the Centralised Securities Database (CSDB), the European System of Central Banks Securities Holdings Statistics Database (SHSDB) and the common granular analytical credit database (AnaCredit), RIAD data underpin analyses and studies supporting the taking of monetary policy decisions, the early detection of systemic risks and the conduct of macro-prudential policies and micro-prudential supervision.
Podatki iz registra RIAD so skupaj s podatki iz drugih baz podatkov, kot so centralizirana baza vrednostnih papirjev (CSDB), baza podatkov statistike imetij vrednostnih papirjev Evropskega sistema centralnih bank (SHSDB) in skupna zbirka podrobnih analitičnih podatkov o kreditih (AnaCredit), podlaga za analize in študije, ki podpirajo sprejemanje odločitev o denarni politiki, zgodnje odkrivanje sistemskih tveganj in izvajanje makrobonitetnih politik in mikrobonitetnega nadzora.
RIAD data are also used to prepare the official lists of monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions, payment statistics relevant institutions and insurance corporations.
Podatki iz registra RIAD se uporabljajo tudi za pripravo uradnih seznamov denarnih finančnih institucij, investicijskih skladov, družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in opravljajo posle listinjenja, institucij, pomembnih za statistiko plačil, in zavarovalnih družb.
The recording of reference data for entities will be processed and recorded in RIAD subject to the existing procedures.
Za obdelavo in beleženje referenčnih podatkov o subjektih v registru RIAD se bodo uporabljali obstoječi postopki.
RIAD contains a wide range of attributes on individual entities and relationships between such entities that enables the derivation of group structures.
RIAD vsebuje širok nabor atributov o posameznih subjektih in razmerjih med temi subjekti, ki omogoča izpeljavo struktur skupin.
These structures, including the one known as ‘close-links’, may be composed differently for accounting or prudential consolidation purposes.
Te strukture, vključno s „tesnimi povezavami“, so lahko različno sestavljene za namene računovodske ali bonitetne konsolidacije.
These data processes and related analyses support collateral and risk management, financial stability and micro-prudential supervision.
Ti postopki obdelave podatkov in povezane analize podpirajo upravljanje zavarovanja, upravljanje tveganj, finančno stabilnost in mikrobonitetni nadzor.
Each national central bank (NCB) currently provides its input in, and updates to, RIAD in accordance with different ECB legal acts such as Guideline ECB/2014/15, Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/48) and Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank (ECB/2016/13).
Vsaka nacionalna centralna banka (NCB) trenutno prispeva podatke v register RIAD in jih posodablja v skladu z različnimi pravnimi akti ECB, kot so Smernica ECB/2014/15, Uredba (EU) št. 1333/2014 Evropske centralne banke (ECB/2014/48) in Uredba Evropske centralne banke (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
The ESCB also makes use of the balance sheet data reported within the framework of the ECB's monetary and financial statistics in relation to its counterparties as defined in point 11 of Article 2 of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60).
ESCB prav tako uporablja podatke o bilanci stanja, ki se poročajo v okviru denarne in finančne statistike ECB, v zvezi s svojimi nasprotnimi strankami, kakor so opredeljene v točki 11 člena 2 Smernice Evropske centralne banke (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
In the future, NCBs will also be required to provide their input in and update RIAD in respect of non-financial corporations and other entities, in particular to support AnaCredit.
V prihodnosti bodo morale NCB prispevati v register RIAD in posodabljati tudi podatke v zvezi z nefinančnimi družbami in drugimi subjekti, zlasti za podporo zbirke podatkov AnaCredit.
The NCBs monitor and ensure the quality of all information made available to the ECB in accordance with the Public Commitment on European Statistics by the ESCB and the ECB Statistics Quality Framework and quality assurance procedures.
NCB spremljajo in zagotavljajo kakovost vseh informacij, danih na razpolago ECB, v skladu z javno zavezo ESCB o evropski statistiki ter okvirom kakovosti in postopki zagotavljanja kakovosti statistike ECB (ECB Statistics Quality Framework and quality assurance procedures).
The aim of this Guideline is to better coordinate the responsibilities of each NCB and each relevant business area of an NCB to provide, update and validate reference data.
Cilj te smernice je bolje uskladiti odgovornosti posameznih NCB in posameznih poslovnih področij v NCB za predložitev, posodabljanje in validiranje referenčnih podatkov.
The confidentiality of statistical data collected under the legal acts referred to in this Guideline should be safeguarded in accordance with Council Regulation (EC) No 2533/98.
Zaupnost statističnih podatkov, ki se zbirajo na podlagi pravnih aktov, navedenih v tej smernici, bi bilo treba varovati v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2533/98.
Any reference data not collected under the ESCB legal framework for statistics will be subject to the confidentiality provisions of the contract with the relevant entity which provided the data.
Za vse referenčne podatke, ki se ne zbirajo na podlagi pravnega okvira ESCB za statistiko, bodo veljale določbe o zaupnosti iz pogodbe s subjektom, ki je podatke predložil.
Accurate, timely and comprehensive reference data on entities and the relationships between them are necessary for the performance of ESCB and SSM tasks.
Za opravljanje nalog ESCB in EMN so potrebni točni, pravočasni in celoviti referenčni podatki o subjektih in razmerjih med njimi.
Hence, it is necessary to enhance the overall governance of RIAD and to consolidate the requirements relating to data collection, quality management and dissemination under this Guideline as regards ESCB tasks, addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro as well as, for SSM tasks, under a separate guideline addressed to the national competent authorities.
Zato je treba izboljšati splošno upravljanje registra RIAD ter konsolidirati zahteve glede zbiranja, upravljanja kakovosti in posredovanja podatkov v zvezi z nalogami ESCB v tej smernici, ki je naslovljena na NCB držav članic, katerih valuta je euro, v zvezi z nalogami EMN pa v ločeni smernici, ki bo naslovljena na pristojne nacionalne organe.
The reference data reported currently under Guideline ECB/2014/15 are to be reported under this Guideline.
Referenčne podatke, ki se trenutno poročajo po Smernici ECB/2014/15, je treba poročati po tej smernici.
In the future, the reference data reported under Guideline (EU) 2017/2335 of the European Central Bank (ECB/2017/38) and other ECB Guidelines, as deemed necessary, will be reported under this Guideline.
V prihodnosti se bodo po tej smernici poročali tudi referenčni podatki, ki se poročajo po Smernici Evropske centralne banke (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38) in drugih smernicah ECB, če bo to potrebno.
The Euro Unsecured Overnight Interest Rate which, according to the Governing Council Decision of 20 September 2017 would be produced before 2020, will also rely on the enrichment of the reported LEIs with reference information from RIAD.
Obrestna mera za nezavarovana posojila čez noč v eurih, ki bo v skladu z odločitvijo Sveta ECB z dne 20. septembra 2017 pripravljena pred letom 2020, bo prav tako odvisna od obogatitve poročanih oznak LEI z referenčnimi podatki iz registra RIAD.
Given the high criticality and importance of this forthcoming new rate and the planned publication of additional data relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48), competent NCBs should take all possible efforts to ensure the quality and reliability of those data.
Glede na kritičnost in pomembnost prihodnje nove obrestne mere in načrtovano objavo dodatnih podatkov, pomembnih za Uredbo (EU) št. 1333/2014 (ECB/2014/48), bi si morale NCB v razumnih mejah prizadevati za zagotovitev kakovosti in zanesljivosti teh podatkov.
In the interests of a close and effective cooperation across the ESCB for the management of RIAD, this Guideline should be complemented by a Recommendation to invite NCBs of the Member States whose currency is not the euro to actively contribute to the data reporting and validation in RIAD and, on a reciprocal basis, share data on their domestic entities and have access to the euro area dataset.
Da bi zagotovili tesno in učinkovito sodelovanje v celotnem ESCB za potrebe upravljanja registra RIAD, bi morali to smernico dopolniti s priporočilom, s katerim bi pozvali NCB držav članic, katerih valuta ni euro, naj dejavno prispevajo k poročanju podatkov v register RIAD in validaciji teh podatkov ter po načelu vzajemnosti delijo podatke o svojih domačih subjektih in imajo dostop do niza podatkov za euroobmočje.
Furthermore, due to the complementarity between the ESCB and SSM in processing and updating data on group structures, the relevant requirements as regards ESCB tasks should be laid down in this Guideline and the relevant requirements as regards SSM tasks should be laid down in the future Guideline addressed to the SSM.
Zaradi dopolnjevanja med ESCB in EMN pri obdelavi in posodabljanju podatkov o strukturah skupin bi bilo treba ustrezne zahteve v zvezi z nalogami ESCB določiti v tej smernici, ustrezne zahteve v zvezi z nalogami EMN pa v bodoči smernici, ki bo naslovljena na EMN.
Any personal data in RIAD should be processed in accordance with Regulations (EC) No 45/2001 and (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council.
Osebne podatke v registru RIAD bi bilo treba obdelovati v skladu z uredbama (ES) št. 45/2001 in (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta.
It is necessary to establish a procedure for making technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden,
Vzpostaviti je treba postopek za učinkovito izvedbo tehničnih sprememb prilog k tej smernici, pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja –
This Guideline establishes the obligations of NCBs with respect to the reporting of reference data to, and the maintenance and data quality management of, RIAD, as well as certain obligations of the ECB with respect to arrangements for data maintenance.
Ta smernica določa obveznosti NCB v zvezi s poročanjem referenčnih podatkov v register RIAD, vodenjem tega registra in upravljanjem kakovosti podatkov v njem ter nekatere obveznosti ECB v zvezi z ureditvijo vodenja podatkov.
RIAD shall be the ESCB's shared dataset of reference data on individual entities and the relationships between them.
RIAD je skupni niz podatkov ESCB za referenčne podatke o posameznih subjektih in razmerjih med njimi.