natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rear direction indicator lamp (category 2a) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
Pri fotometričnih meritvah se z ustreznim prekrivanjem izogiba nezaželenemu razsipanju svetlobe.
This is also marked Y as it is an interdependent lamp forming part of an interdependent lamp system,
Če rezultati fotometričnih meritev vzbujajo dvom, je treba upoštevati naslednje zahteve:
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version.
razdalja, na kateri se izvaja meritev, mora biti taka, da velja pravilo kvadrata oddaljenosti;
A red rear position (side) lamp (R1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
merilna oprema je taka, da je kotna odprtina sprejemnika, gledano iz referenčnega središča svetlobe, med 10’ in 1 stopinjo;
A stop lamp (S1) approved in accordance with Regulation No 7 in its original version.
šteje se, da je predpisana svetilnost za določeno smer opazovanja zadovoljiva, če je navedena zahteva izpolnjena v smeri, ki odstopa za največ eno četrtino stopinje od smeri opazovanja.
ANNEX 4
Če je mogoče napravo namestiti na vozilo v več različnih položajev, se fotometrične meritve ponovijo za vsak položaj ali skrajne položaje polja referenčne osi, ki jih določi proizvajalec.
PHOTOMETRIC MEASUREMENTS
TABELA STANDARDNE RAZPOREDITVE SVETLOBE V PROSTORU ZA SMERNE SVETILKE KATEGORIJ 1, 1A, 1B, 2A, 2B.
MEASUREMENT METHODS
Za smerne svetilke kategorije 6
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
(zunanja stran vozila)
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
Smer H = 0° in V = 0° ustreza referenčni osi.
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
(Na vozilu je vodoravna, vzporedna z srednjo vzdolžno ravnino vozila in usmerjena v zahtevano smer vidnosti.)
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is comprised between 10′ and 1 degree;
Poteka skozi referenčno točko.
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
V tabeli navedene vrednosti za različne smeri meritev označujejo minimalne vrednosti svetilnosti kot odstotek najmanjše svetilnosti, zahtevane v tabeli iz odstavka 6.1:
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
v smeri H = 0° in V = 0° za kategorije 1, 1a, 1b, 2a in 2b, ter za kategorijo 5 v kotnem območju v smeri A, kot je predpisano v Prilogi 1;
TABLE OF STANDARD LIGHT DISTRIBUTION IN SPACE FOR DIRECTION INDICATOR LAMPS OF CATEGORIES 1, 1A, 1B, 2A, 2B.
v smeri H = 5° in V = 0° za kategorijo 6.
For direction indicators of category 6
Vendar se v primeru, ko je naprava namenjena za vgradnjo z vodoravno ravnino na višini vgradnje, ki je manj kot 750 mm nad tlemi, fotometrična vrednost preveri samo do kota 5° navzdol.
(outer side of the vehicle)
Znotraj polja razporeditve svetlobe iz odstavka 2, shematično prikazanega kot mreža, mora biti svetlobni vzorec v znatni meri enoten, tj. če svetilnost v vsaki smeri dela polja, ki ga določajo mrežne črte, dosega vsaj najnižjo minimalno vrednost, prikazano na mrežnih črtah, ki obdajajo zadevno smer, v odstotkih.
The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
FOTOMETRIČNE MERITVE SVETILK
(On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.)
Preveri se fotometrično delovanje:
It passes through the centre of reference.
za nezamenljive svetlobne vire (žarnice z žarilno nitko in druge):
The values shown in the tables give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum intensities required in the table in paragraph 6.1:
s svetlobnimi viri v svetilki v skladu z ustreznim pododstavkom odstavka 7.1 tega pravilnika.
In the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and in the case of category 5 in the angular area in the direction A as prescribed in Annex 1;
za zamenljive svetlobne vire:
In the direction H = 5° and V = 0° for category 6.
V primeru žarnic z žarilno nitko z napetostjo 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V se vrednosti proizvedene svetilnosti popravijo.
However, in the case where a device is intended to be installed with its H plane at a mounting height less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Korekcijski koeficient je razmerje med referenčnim svetlobnim tokom in srednjo vrednostjo svetlobnega toka pri uporabljeni napetosti (6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V).
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Za svetlobne vire s svetlečimi diodami je korekcijski faktor razmerje med ciljnim svetlobnim tokom in srednjo vrednostjo svetlobnega toka pri uporabljeni napetosti (6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V).
PHOTOMETRIC MEASUREMENT OF LAMPS
Dejanski svetlobni tokovi vsakega uporabljenega svetlobnega vira ne smejo odstopati za več kot 5 odstotkov od srednje vrednosti.
The photometric performance shall be checked:
Namesto tega in le v primeru žarnic z žarilno nitko se lahko v vsaki posamezni legi uporabi standardna žarnica z žarilno nitko, ki deluje pri svojem referenčnem toku, pri čemer se posamezne meritve v vsaki legi seštejejo.
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
Pri smernih svetilkah, razen pri tistih, ki imajo žarnice z žarilno nitko, mora svetilnost, izmerjena po eni minuti in po 30 minutah delovanja v utripajočem načinu (f = 1,5 Hz, obratovalni faktor 50 odstotkov), izpolnjevati zahteve glede minimalnih in maksimalnih vrednosti.
With the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
Razporeditev svetilnosti po eni minuti delovanja se lahko izračuna tako, da se pri vsaki preskusni točki uporabi koeficient svetilnosti, izmerjeni pri HV po eni minuti in po 30 minutah delovanja, kot je opisano zgoraj.
For replaceable light source(s):
PRILOGA 5
When equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
MINIMALNE ZAHTEVE ZA POSTOPKE ZA NADZOR SKLADNOSTI PROIZVODNJE NADZORNI POSTOPKI
The correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
SPLOŠNO
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Zahteve glede skladnosti so z mehanskega in geometrijskega stališča izpolnjene, če razlike ne presegajo neizogibnega proizvodnega odstopanja glede na zahteve iz tega pravilnika.
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than 5 % from the mean value.
V zvezi s fotometričnim delovanjem se skladnost svetilk iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če pri preskušanju fotometričnega delovanja katere koli naključno izbrane svetilke v skladu z odstavkom 7 tega pravilnika:
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od vrednosti, predpisanih v tem pravilniku;
For any direction indicator lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation in flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 %), shall comply with the minimum and maximum requirements.
če pri smerni svetilki, opremljeni z zamenljivim svetlobnim virom, rezultati zgoraj opisanega preskusa ne izpolnjujejo zahtev, se preskus smerne svetilke ponovi z drugim standardnim svetlobnim virom;
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes of operation as above described.
Kromatske koordinate se upoštevajo, kadar preskusi potekajo v pogojih iz odstavka 7 tega pravilnika.
ANNEX 5
MINIMALNE ZAHTEVE ZA PREVERJANJE SKLADNOSTI, KI GA OPRAVI PROIZVAJALEC
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
Imetnik homologacijske oznake v ustreznih časovnih presledkih za vsak tip smerne svetilke opravi vsaj v nadaljevanju navedene preskuse.
GENERAL
Preskusi se izvedejo v skladu z določbami iz tega pravilnika.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Če katero koli vzorčenje pokaže neskladnost v zvezi s tipom ustreznega preskusa, se vzamejo in preskusijo novi vzorci.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation:
Proizvajalec sprejme ukrepe za zagotovitev skladnosti ustrezne proizvodnje.
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation.
Vrsta preskusov
If, in the case of a direction indicator equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on direction indicators shall be repeated using another standard light source.
Preskusi skladnosti v tem pravilniku zajemajo fotometrične in kolorimetrične značilnosti.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Metode, ki se uporabljajo pri preskusih
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
Preskusi se na splošno izvajajo v skladu z metodami iz tega pravilnika.
For each type of direction indicator the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Pri katerem koli preskusu skladnosti, ki ga izvede proizvajalec, se lahko s soglasjem pristojnega organa, ki izvaja homologacijske preskuse, uporabijo enakovredne metode.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Proizvajalec je odgovoren, da dokaže enakovrednost uporabljenih metod s tistimi iz tega pravilnika.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Uporaba odstavkov 2.2.1 in 2.2.2 zahteva redno umerjanje preskusne naprave in njeno skladnost z meritvami, ki jih izvede pristojni organ.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
V vseh primerih veljajo referenčne metode iz Pravilnika, zlasti za upravno preverjanje in vzorčenje.
Nature of tests
Vrsta vzorčenja
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
Vzorci smernih svetilk se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
Methods used in tests
Enotna serija pomeni vrsto smernih svetilk istega tipa, ki je opredeljen v skladu s proizvodnimi metodami proizvajalca.
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Ocena na splošno zajema serijsko proizvodnjo posameznih tovarn.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Vendar lahko proizvajalec združi zapisnike o istem tipu iz več tovarn, če vse uporabljajo enak sistem kakovosti in enako upravljanje kakovosti.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Izmerjene in zapisane fotometrične značilnosti
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Na vzorčenem žarometu se izvedejo fotometrične meritve za najmanjše vrednosti na točkah, naštetih v Prilogi 4, in za zahtevane kromatske koordinate.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Merila sprejemljivosti
Nature of sampling
Proizvajalec je odgovoren za izvedbo statistične študije rezultatov preskusa in v soglasju s pristojnim organom za določanje meril za sprejemljivost proizvodov zaradi izpolnjevanja zahtev za preverjanje skladnosti proizvodov iz odstavka 10.1 tega pravilnika.
Samples of direction indicators shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Merila sprejemljivosti morajo biti takšna, da bi bila v skladu s Prilogo 6 (prvo vzorčenje) pri stopnji zanesljivosti 95 odstotkov najmanjša verjetnost za uspešen pregled po naključnem izboru 0,95.
A uniform batch means a set of direction indicators of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
PRILOGA 6
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
MINIMALNE ZAHTEVE ZA VZORČENJE, KI GA OPRAVI INŠPEKTOR
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Zahteve glede skladnosti so izpolnjene z mehanskega in geometrijskega stališča v skladu z zahtevami, če so te določene, iz tega pravilnika, če razlike ne presegajo neizogibnega proizvodnega odstopanja.
Measured and recorded photometric characteristics
pri tem se ne upoštevajo smerne svetilke z očitnimi okvarami.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4, and the required chromaticity coordinates.
PRVO VZORČENJE
Criteria governing acceptability
Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štiri smerne svetilke.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 10.1 of this Regulation.
Prvi vzorec dveh odsevnikov je označen kot A, drugi vzorec dveh odsevnikov je označen kot B.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Skladnost se ne izpodbija
ANNEX 6
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost smernih svetilk iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti smernih svetilk v neugodno smer naslednje:
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Vzorec A
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
ena smerna svetilka
Direction indicators with apparent defects are disregarded.
ena smerna svetilka ne več kot
FIRST SAMPLING
obe smerni svetilki več kot
In the first sampling four direction indicators are selected at random.
vendar ne več kot
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
glej vzorec B
The conformity is not contested
Vzorec B
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviation of the measured values of the direction indicators in the unfavourable directions are:
obe smerni svetilki
Sample A
ali če so za vzorec A izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
One direction indicator
Skladnost se izpodbija
One direction indicator not more than
Po postopku vzorčenja, prikazanega na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost smernih svetilk iz serijske proizvodnje izpodbija, pri čemer se od proizvajalca zahteva, da proizvodnjo uskladi z zahtevami (uskladitev), če je odstopanje izmerjenih vrednosti smernih svetilk naslednje:
Both direction indicators more than
ena smerna svetilka več kot
But not more than
v primeru A2
Go to sample B
ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec A niso izpolnjeni.
Sample B
Skladnost se izpodbija in uporabi se odstavek 11, če je po postopku vzorčenja, prikazanega na sliki 1 v tej prilogi, odstopanje izmerjenih vrednosti smerne svetilke naslednje:
Both direction indicators
v primeru A2
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorca A in B niso izpolnjeni.
The conformity is contested
PONOVLJENO VZORČENJE
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
V primerih A3, B2, B3 je treba v dveh mesecih po obvestilu ponoviti vzorčenje, tako da se iz zaloge izdelkov, proizvedenih po uskladitvi, izbereta tretji vzorec C, sestavljen iz dveh smernih svetilk, in četrti vzorec D, sestavljen iz dveh smernih svetilk.
One direction indicator more than
Po postopku vzorčenja, prikazanega na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost smernih svetilk iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti smernih svetilk naslednje:
On the case of A2
Vzorec C
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
Glej vzorec D
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the direction indicators are:
Vzorec D
In the case of A2
v primeru C2
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
ali če so za vzorec C izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
REPEATED SAMPLING
ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec C niso izpolnjeni.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two direction indicators and fourth sample D of two direction indicators, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
ena smerna svetilka 0 ali več kot
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced direction indicators shall not be contested if the deviations of the measured values of the direction indicators are:
ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorca C in D niso izpolnjeni.
Sample C
Mogoči rezultati za vzorec A
Go to sample D
2 napravi
Sample D
Prvo vzorčenje
In the case of C2
4 naključno izbrane naprave, razdeljene na vzorca A in B
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
KONEC
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Pojdi na vzorec B
One direction indicator 0 or more than
Uskladitev
Or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Proizvajalec mora uskladiti izdelke z zahtevami
Possible results on sample A
Ponovno vzorčenje
2 devices
4 naključno izbrane naprave, razdeljene na vzorca C in D
First Sampling
Pojdi na vzorec D
4 devices selected at random split into samples A&B
Mogoči rezultati za vzorec D
END
Mogoči rezultati za vzorec B
go over to sample B
Mogoči rez. za vzorec C
Alignment
Pojdi na uskladitev
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Največje odstopanje [v odstotkih] v neugodno smer glede na mejne vrednosti
Repeated sampling
je zunaj razpona iz odstavka 6.1 ter
4 devices selected at random split into samples C&D
POPOLNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
go over to sample D
Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati napravo, homologirano v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
Possible results on sample D
a najmanj 5 mm
Possible results on sample B
Navpične in vodoravne črte prikazujejo obliko svetlobno-signalne naprave.
Poss. results on sample C
Črte niso del homologacijske oznake.
Outside the range specified in paragraph 6.1 above; and
ta kategorija svetlobnih virov s svetlečimi diodami mora biti ena od kategorij iz Pravilnika št. 128 in sprememb tega pravilnika, ki veljajo v času vloge za homologacijo in/ali
in the case of LED light source(s) of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V;
kategorijo ali kategorije predpisanih žarnic z žarilno nitko in/ali
Regulation No 37 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and of their trailers
Pravilnik št. 37 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo žarnic z žarilno nitko za uporabo v homologiranih svetilkah vozil na motorni pogon in njihovih priklopnikov
Supplement 42 to the 03 series of amendments — Date of entry into force:
Dodatka 42 k spremembam 03 – začetek veljavnosti:
1 Sheets for filament lamps
1 Podatkovni listi za žarnice z žarilno nitko
2 Communication
2 Sporočilo
3 Example of the arrangement of the approval mark
3 Primer homologacijske oznake
4 Luminous centre and shapes of filament lamps
4 Središče svetilnosti in oblike žarilnih nitk
5 Checking the colour of filament lamps
5 Preverjanje barve žarnic z žarilno nitko
6 Minimum requirements for quality control procedures by the manufacturer
6 Minimalne zahteve za postopke nadzora kakovosti, ki jih opravi proizvajalec
7 Sampling and compliance levels for manufacturer test records
7 Vzorčenje in ravni skladnosti za proizvajalčeve zapise o preskusih
8 Minimum requirements for spot checks by the Type Approval Authority
8 Minimalne zahteve za preglede naključnih vzorcev, ki jih opravi homologacijski organ
9 Compliance approved by spot check
9 Skladnost, potrjena s pregledom naključnih vzorcev
10 Translation of the terms used in the drawings in Annex 1
10 Prevod izrazov, uporabljenih na slikah v Prilogi 1
ADMINISTRATIVE PROVISIONS
2 UPRAVNE DOLOČBE
Each category has a specific designation, as for example:
Vsaka kategorija ima posebno oznako, na primer:
‘H4’, ‘P21W’, ‘T4W’, ‘PY21W’ or ‘RR10W’.
„H4“, „P21W“, „T4W“, „PY21W“ ali „RR10W“.
Filament lamps of different [1] ‘types’ are filament lamps within the same category which differ in such essential respects as:
Različni [1] „tipi“ žarnic z žarilno nitko so žarnice z žarilno nitko iste kategorije, ki se razlikujejo po bistvenih značilnostih, kot so:
Trade name or mark (Filament lamps bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
blagovna znamka (Za žarnice z žarilno nitko, ki so iste blagovne znamke, vendar jih proizvaja drug proizvajalec, se šteje, da so različnega tipa.
Filament lamps produced by the same manufacturer differing only by the trade name or mark may be considered to be of the same type);
Za žarnice z žarilno nitko, ki jih proizvaja isti proizvajalec in se razlikujejo le po blagovni znamki, se lahko šteje, da so istega tipa.);
Bulb design and/or cap design, in so far as these differences affect the optical results;
oblika balona in/ali podnožja, če te razlike vplivajo na optične učinke;
Halogen.
halogenska.
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
risbe v treh izvodih, ki so dovolj natančne za identifikacijo tipa;