natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While he was Intelligence minister during the 2009 election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Višji svetovalec vodje in nekdanji namestnik vodje Iranske organizacije za zapore, odgovoren za zlorabe in kratenje pravic v centru za pridržanje.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
Odredil je premestitev več zapornikov v samico.
SHARIFI Malek Adjar (aka: SHARIFI Malek Ajdar)
Svetovalec pri Svetu za človekove pravice.
Judge at the Supreme Court, head of the 43rd section.
Nekdanji sekretar Sveta za človekove pravice.
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Nekdanji guverner province Ilam.
He was responsible for Sakineh Mohammadi-Ashtiani's trial.
Nekdanji politični direktor na Ministrstvu za notranje zadeve.
Judge of the Supreme Court, head of the 44th section.
Kot vodja Odbora iz člena 10 Zakona o dejavnostih političnih strank in skupin je bil pristojen za izdajo dovoljenj za demonstracije in druge javne prireditve ter za registracijo političnih strank.
Deputy Chief Executive Officer of Setad-e Dieh Foundation.
Leta 2010 je začasno ustavil dejavnosti dveh reformističnih političnih strank, povezanih z Mousavijem – Islamske iranske fronte za sodelovanje in Islamske organizacije revolucionarnih mudžahedinov.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Leta 2009 poleg tega opoziciji ni dal dovoljenja za organizacijo žalne slovesnosti v spomin žrtvam protestov zaradi predsedniških volitev.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Nekdanji generalni direktor iranskega glavnega urada za nadzor nad drogami (tudi: glavni urad za boj proti drogam).
Senior advisor to Head, and former Deputy Head of Iran's Prisons Organisation, responsible for abuses and deprivation of rights in detention centre.
Nekdanji poveljnik teheranske policije.
He ordered the transfer of many inmates into solitary confinement.
Pod njegovim vodstvom je bila policija odgovorna za izvensodno uporabo sile proti osumljencem med aretacijami in v priporu.
ABBASZADEH-MESHKINI Mahmoud
Teheranska policija je bila vpletena tudi v racije v študentskih domovih na teheranski univerzi junija 2009, v katerih sta po podatkih komisije iranskega parlamenta (madžlisa) policija in milica Basidž ranili več kot 100 študentov.
Advisor to the Human Right Council.
Trenutno vodja železniške policije.
Former secretary of the Human Right Council.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (tudi: AVAEE Seyyed Alireza)
Former governor of Ilam Province.
Minister za pravosodje.
Former Interior Ministry's political director.
Nekdanji direktor urada za posebne preiskave.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Do julija 2016 namestnik ministra za notranje zadeve in vodja javnega registra.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organisation.
Od aprila 2014 svetovalec disciplinskega sodišča za sodnike.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Nekdanji predsednik pravosodnih organov v Teheranu.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Kot predsednik pravosodnih organov v Teheranu je bil odgovoren za kršitve človekovih pravic, samovoljne aretacije, kršitve pravic zapornikov in porast števila usmrtitev.
Former Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (aka: Anti-Narcotics Headquarters).
Vodja urada Ministrstva za pravosodje v Jazdu.
Former Commander of Tehran Police.
Nekdanji namestnik tožilca v Isfahanu.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Pristojen za parlamentarne zadeve pri Revolucionarni gardi.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
Od 2011 do 2016 parlamentarni poslanec za provinco Jazd in član odbora parlamenta za nacionalno varnost in zunanjo politiko.
Currently head of the railway police.
Nekdanji poveljnik študentskih enot milice Basidž.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (aka: AVAEE Seyyed Alireza)
V funkciji poveljnika študentskih enot milice Basidž je dejavno sodeloval pri zatiranju protestov v šolah in na univerzah ter pri izvensodnih pridržanjih aktivistov in novinarjev.
Minister of Justice.
MAHSOULI Sadeq (tudi: MAHSULI Sadeq)
Former Director of the special investigations office.
Kraj rojstva: Orumieh (Iran)
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
Datum rojstva: 1959/60
Former President of the Tehran Judiciary.
Sile pod njegovim vodstvom so bile odgovorne za napade na študentske domove na teheranski univerzi 14. junija 2009 in mučenje študentov v kleti ministrstva (razvpita 4. kletna etaža).
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Druge protestnike so hudo trpinčili v centru za pridržanje Kahrizak, ki ga je upravljala policija pod Mahsoulijevim nadzorom.
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
OMIDI Mehrdad (tudi: Reza) (tudi: OMIDI Reza)
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Vodja sekcije VI policije, oddelek za preiskave.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi, executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Nekdanji vodja obveščevalnih služb v iranski policiji.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Nekdanji vodja enote iranske policije za računalniški kriminal.
Deputy for Parliamentary Affairs of the Revolutionary Guards.
Odgovoren za tisoče preiskav in obtožb reformistov in političnih nasprotnikov, ki uporabljajo internet.
From 2011 until 2016 parliamentary deputy for Yazd Province and Member of the parliamentary Committee for National Security and Foreign Policy.
Zato je torej odgovoren tudi za odrejanje hudih kršitev človekovih pravic v sklopu represije nad osebami, ki odločno zagovarjajo svoje zakonite pravice, vključno s svobodo izražanja.
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
Nekdanji vodja Komisije za gorivo in promet v mestu Teheran.
MAHSOULI Sadeq (aka: MAHSULI Sadeq)
Namestnik generalnega tožilca v Teheranu za zaporniške zadeve v času zatiranja protestov leta 2009.
POB: Oroumieh (Iran)
Kot namestnik generalnega tožilca v Teheranu za zaporniške zadeve je bil neposredno odgovoren za številne naloge, izdane za prijetje nedolžnih, miroljubnih protestnikov in aktivistov.
DOB: 1959/60
Iz mnogih poročil zagovornikov človekovih pravic je razvidno, da domala vse, ki so prijeti, na njegov ukaz zadržujejo na skrivni lokaciji, kjer nimajo dostopa do odvetnika ali svoje družine, in brez vsakršne obtožbe, različno dolgo in pogosto v razmerah, enakih prisilnemu izginotju.
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and current member of the Expediency Council and Deputy Chief of the Perseverance Front.
Njihove družine pogosto niso obveščene o prijetju.
Minister of Welfare and Social Security between 2009 and 2011.
TALA Hossein (tudi: TALA Hosseyn)
Minister of the Interior until August 2009.
Župan mesta Eslamšahr.
As Interior Minister, Mahsouli had authority over all police forces, interior ministry security agents, and plainclothes agents.
Nekdanji poslanec iranskega parlamenta.
The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (the notorious basement level 4).
Nekdanji generalni guverner (‚farmandar‘) province Teheran (do septembra 2010), odgovoren za policijske intervencije in s tem za represijo nad demonstranti.
Other protestors were severely abused at the Kahrizak Detention Centre, which was operated by police under Mahsouli's control.
Decembra 2010 je prejel priznanje za svoj prispevek k povolilni represiji.
OMIDI Mehrdad (aka: Reza; OMIDI Reza)
TAMADDON Morteza (tudi: TAMADON Morteza)
Head of section VI of the police, investigation department.
Kraj rojstva: Šahr Kord-Isfahan
Former Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
Datum rojstva: 1959
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Nekdanji vodja sveta province Teheran za javno varnost.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the Internet.
Nekdanji generalni guverner province Teheran, član IRGC.
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Kot guverner in vodja Sveta province Teheran za javno varnost je na splošno odgovoren za vse represivne dejavnosti IRGC v provinci Teheran, med drugim za zatiranje političnih protestov od junija 2009.
Former director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
Trenutno član Sveta Univerze za tehnologijo Khajeha Nasireddina Tusija.
Former Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Sodnik vrhovnega sodišča.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Nekdanji namestnik generalnega tožilca v Iranu.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Pristojen je za več kazenskih zadev, povezanih s povolilnimi protesti.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Kraj rojstva: Mašad (Iran)
Their families are often not notified of the arrest.
Datum rojstva: 1952
TALA Hossein (aka: TALA Hosseyn)
Namestnik skrbnika mavzoleja imama Reze.
Mayor of Eslamshahr.
Nekdanji funkcionar posebnega klerikalnega sodišča.
Former Iranian MP.
Poleg tega je imel ključno vlogo pri grožnjah in nadlegovanju iranske diaspore z napovedjo ustanovitve posebnega sodišča, pristojnega predvsem za Irance, ki živijo zunaj države.
Former Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Prav tako je bil odgovoren za opazno povečanje števila usmrtitev v Iranu, vključno s tajnimi usmrtitvami, ki jih je vlada zamolčala, in usmrtitvami za kazniva dejanja, povezana z drogami.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
HOSSEINI, dr. Mohammad (tudi: HOSSEYNI dr. Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed in Sayyid)
TAMADDON Morteza (aka: TAMADON Morteza)
Kraj rojstva: Rafsanžan, Kerman
POB: Shahr Kord-Isfahan
Svetovalec nekdanjega predsednika Mahmouda Ahmadinejada in uradni govorec skrajne politične frakcije YEKTA.
DOB: 1959
Nekdanji minister za kulturo in islamsko vodstvo (2009–2013).
Former Head of Tehran provincial Public Security Council.
Kot nekdanji član IRGC je sodeloval pri represiji nad novinarji.
Former IRGC Governor-General of Tehran Province.
Kraj rojstva: Farsan, Čar Mahal-o-Bakhtiari (Južni Iran)
In his capacity as governor and head of Tehran provincial Public Security Council, he bears overall responsibility for all repressive activities undertaken by the IRGC in Tehran province, including cracking down on political protests since June 2009.
Datum rojstva: 1967
Judge of the Supreme Court.
Nekdanji namestnik notranjega ministra za politične zadeve.
Former Deputy to the Prosecutor-General of Iran.
Odgovoren za izvajanje represije nad osebami, ki zagovarjajo svoje zakonite pravice, vključno s svobodo izražanja.
He is in charge of several judicial cases linked to the post-election protests.
Kasneje imenovan za vodjo iranske volilne komisije na parlamentarnih volitvah leta 2012 in predsedniških volitvah 2013.
POB: Mashad (Iran)
Namestnik vodje inšpektorata za pravne zadeve in javni nadzor pri Ministrstvu za pravosodje v Teheranu.
DOB: 1952
Nekdanji tožilec v Karadžu.
Deputy custodian of Imam Reza shrine.
Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, med drugim sodne procese, na katerih je izrečena smrtna kazen.
Former Official of the Special Clerical Tribunal.
Med njegovim mandatom je bilo na območju Karadža veliko usmrtitev.
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Od 2011 vodja obveščevalcev pri obrambnem ministrstvu; od novembra 2009 do marca 2011: poveljnik obveščevalcev pri Islamski revolucionarni gardi; od marca 2008 do novembra 2009: namestnik poveljnika obveščevalcev pri Islamski revolucionarni gardi; od aprila 2006 do marca 2008: vodja zaščitnih in obveščevalnih enot pri Islamski revolucionarni gardi.
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.
Sodeloval je pri zatiranju svobode izražanja, med drugim tako, da je bil povezan s tistimi, ki so odgovorni za aretacije blogerjev in novinarjev leta 2004.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Po poročilih naj bi imel tudi vlogo pri zatiranju povolilnih protestov leta 2009.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
SARAFRAZ Mohammad (dr.) (tudi: Haj-agha Sarafraz)
HOSSEINI Dr Mohammad (aka: HOSSEYNI Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Kraj rojstva: Teheran
POB: Rafsanjan, Kerman
Kraj stalnega prebivališča: Teheran – Delovno mesto: sedež IRIB in PressTV, Teheran
Advisor to Former President Mahmoud Ahmadinejad and spokesperson for YEKTA hardline political faction.
Nekdanji član Vrhovnega sveta za kibernetski prostor.
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
Nekdanji predsednik Radiotelevizije Islamske republike Iran (IRIB).
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Kot vodja IRIB World Service in Press TV je odgovoren za vse odločitve v zvezi s sporedom.
POB: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (South) - (Iran)
Tesno povezan z državnim varnostnim aparatom.
DOB: 1967
Pod njegovim vodstvom Press TV skupaj z IRIB sodeluje z iranskimi varnostnimi službami in tožilci ter prenaša izsiljena priznanja pripornikov, med drugim tudi izsiljeno priznanje iransko-kanadskega novinarja in filmskega ustvarjalca Maziarja Baharija, in sicer v tedenski oddaji Iran Today.
Former mayor of the second largest city of Iran, Mashad, where public executions regularly happen.
Neodvisni regulator za radiodifuzijo OFCOM je Press TV v Združenem kraljestvu naložil globo v višini 100000 GBP zaradi predvajanja Baharijevega priznanja leta 2011, ki so ga posneli v zaporu pod prisilo.
Former Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Sarafraza se torej povezuje s kršenjem pravice do dolžnega pravnega postopanja in pravičnega sojenja.
He was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Subjekti
Later appointed as Head of the Iranian Election Committee for the parliamentarian elections in 2012 and for the presidential elections in 2013.
Kibernetska policija
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
Kraj: Teheran, Iran
Former prosecutor of Karaj.
Spletno mesto: http://www.cyberpolice.ir
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Iranska kibernetska policija, ustanovljena januarja 2011, je enota policije Islamske republike Iran, ki jo je od tedaj do začetka leta 2015 vodil Esmail Ahmadi-Moqaddam (na seznamu).
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Ahmadi-Moqaddam je poudarjal, da bo kibernetska policija ukrepala zoper protirevolucionarne in disidentske skupine, ki so leta 2009 s pomočjo spletnih družbenih omrežij sprožile proteste proti ponovni izvolitvi predsednika Mahmouda Ahmadinejada.
Since 2011 Chief of the Intelligence of the Ministry of Defence; from November 2009 to March 2011: Commander of Intelligence of the Pasdaran; from March 2008 to November 2009: Deputy Commander of Intelligence of the Pasdaran; from April 2006 to March 2008: Head of Protection and Intelligence of the Pasdaran.
Januarja 2012 je kibernetska policija objavila nove smernice za internetne kavarne, v katerih od uporabnikov zahteva, da zagotovijo osebne podatke, ki jih morajo lastniki kavarn hraniti šest mesecev, voditi pa morajo tudi evidenco spletnih strani, ki jih uporabniki obiščejo.
Involved in the suppression of freedom of expression, including by being associated with those responsible for the arrests of bloggers/journalists in 2004, and reported to have had a role in the suppression of the post-election protests in 2009.
Pravila od lastnikov kavarn zahtevajo tudi, da namestijo televizijske kamere zaprtega kroga in šest mesecev hranijo posnetke.
SARAFRAZ Mohammad (Dr) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Na podlagi teh novih pravil utegnejo nastati dnevniki, ki bi jih organi oblasti lahko uporabili, ko bi hoteli priti na sled aktivistom ali komur koli, ki po njihovem mnenju ogroža nacionalno varnost.
POB: Tehran DOB: appr.
Junija 2012 so iranski mediji poročali, da se kibernetska policija pripravlja na zatrtje virtualnih zasebnih omrežij (VPN).
Place of Residence: Tehran Place of Work: IRIB and PressTV HQ, Tehran
30. oktobra 2012 je kibernetska policija brez naloga aretirala blogerja Sattarja Beheshtija zaradi ‚dejanj zoper nacionalno varnost na družbenih omrežjih in Facebooku‘.
Former member of the Supreme Council of Cyber Space.
Beheshti je v svojem blogu kritiziral iransko vlado.
Former President of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
3. novembra 2012 so ga našli mrtvega v njegovi zaporniški celici.
Former Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Pripadniki kibernetske policije naj bi ga menda mučili do smrti.
Location: Tehran, Iran
Sile pod njegovim poveljstvom so sodelovale pri množičnemu pretepanju, umorih, pridržanju in mučenju miroljubnih protestnikov.
Council Implementing Regulation (EU) 2018/566
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/566
implementing Article 9 of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
o izvajanju člena 9 Uredbe (ES) št. 1183/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1183/2005 z dne 18. julija 2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo, in zlasti člena 9 Uredbe,
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
Svet je 18. julija 2005 sprejel Uredbo (ES) št. 1183/2005.
Further to the review of the autonomous restrictive measures laid down in Article 2b of Regulation (EC) No 1183/2005, statements of reasons relating to two persons should be amended.
Po pregledu samostojnih omejitvenih ukrepov, določenih v členu 2b Uredbe (ES) št. 1183/2005, bi bilo treba spremeniti utemeljitev za dve osebi.
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Prilogo Ia k Uredbi (ES) št. 1183/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex Ia to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga Ia k Uredbi (ES) št. 1183/2005 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
PRILOGA
DRC passport number: OP 0024910 (valid: 21.3.2016 — expiry: 20.3.2021).
Naslov: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgija
DRC and Belgian nationalities.
Alex Kande Mupompa je bil kot guverner province Osrednji Kasai odgovoren za prekomerno uporabo sile, nasilno represijo in izvensodne usmrtitve, ki so jih v tej provinci od avgusta 2016 zagrešile varnostne sile in kongovska nacionalna policija, vključno z uboji na ozemlju Dibaye februarja 2017.
POB: Okolo (DRC).
Lambert Mende je od leta 2008 minister za komunikacijo in v tej funkciji odgovoren za uporabo represivne medijske politike v DR Kongo, ki krši pravico do svobode izražanja in obveščanja ter spodkopava sporazumno in mirno rešitev v smeri volitev v DR Kongo.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/567
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/567
opening and providing for the administration of import tariff quotas of sausages and pig meat originating in Iceland
o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot za klobase in prašičje meso s poreklom z Islandije
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular points (a) and (b) of Article 187 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 ter zlasti točk (a) in (b) člena 187 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 759/2007 provides for the opening by the European Union of an annual tariff quota of 100 tons of sausages originating in Iceland as set out in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Iceland, approved by Council Decision 2007/138/EC.
Uredba Komisije (ES) št. 759/2007 določa, da Evropska unija odpre letno tarifno kvoto 100 ton klobas s poreklom z Islandije, kot je določeno v Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Islandijo, odobrenem s Sklepom Sveta 2007/138/ES.
The European Union and Iceland signed an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereafter ‘the new Agreement’) concerning additional trade preferences in agricultural products on 23 March 2017.
Evropska unija in Islandija sta Sporazum v obliki izmenjave pisem (v nadaljnjem besedilu: novi sporazum) o dodatnih trgovinskih preferencialih za kmetijske proizvode podpisali 23. marca 2017.
The signature of the new Agreement on behalf of the European Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/2087 and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/1913.
Podpis novega sporazuma v imenu Evropske unije je bil odobren s Sklepom Sveta (EU) 2016/2087, njegova sklenitev pa s Sklepom Sveta (EU) 2017/1913.