natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 ml twice a day, not more than 40 ml per day
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je:
Noni fruit juice powder (Morinda citrifolia)
za sadno kašo:
6,6 g/day (equivalent to 30 ml of noni juice)
„sadna kaša Morinda citrifolia“ ali „sadna kaša nonija“;
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Noni juice powder’ or ‘Juice powder of Morinda citrifolia’
za sadni koncentrat:
Noni fruit puree and concentrate (Morinda citrifolia)
„sadni koncentrat Morinda citrifolia“ ali „sadni koncentrat nonija“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be:
Sadna kaša
For fruit puree:
bonboni/konditorski izdelki
‘Morinda citrifolia fruit puree’ or ‘Noni fruit puree’
mešanice hranilnih pijač v prahu (suha snov)
For fruit concentrate:
gazirane pijače
‘Morinda citrifolia fruit concentrate’ or ‘Noni fruit concentrate’
sladoled in sorbet
Fruit puree
keksi
Candy/confectionery
štručke, torte in pecivo
Powdered nutritional drink mixes (dry weight)
žitni kosmiči za zajtrk (polnozrnati)
Carbonated beverages
na podlagi količin predhodne obdelave, iz katere nastane 100 g proizvoda
Ice cream & sorbet
sladki namazi, nadevi in prelivi
Biscuits
začinjene omake, vložena zelenjava, omake iz mesnega soka in začimbe
Buns, cakes and pastries
26 g/dan
Breakfast cereals (wholegrain)
Sadni koncentrat
Based on pre-processing quantity to produce final 100 g product
bonboni/konditorski izdelki
Sweet spreads, fillings and icings
6 g/dan
Savoury sauces, pickles, gravies and condiments
Listi nonija (Morinda citrifolia)
26 g/day
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „listi nonija“ ali „listi sadežev Morinda citrifolia“.
Fruit concentrate
Potrošnika se opozori, da se skodelica poparka lahko pripravi z največ 1 g posušenih in praženih listov Morinda citrifolia.
Candy/Confectionery
za pripravo poparkov
6 g/day
Skodelica poparka za zaužitje se lahko pripravi z največ 1 g posušenih in praženih listov Morinda citrifolia.
Noni leaves (Morinda citrifolia)
Sadež noni v prahu (Morinda citrifolia)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Noni leaves’ or ‘leaves of Morinda citrifolia’.
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „sadež Morinda citrifolia v prahu“ ali „sadež noni v prahu“.
Instructions shall be given to the consumer that a cup of infusion should not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia.
2,4 g/dan
For the preparation of infusions
Mikroalge Odontella aurita
A cup of infusion to be consumed shall not be prepared with more than 1 g of dried and roasted leaves of Morinda citrifolia
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „mikroalge Odontella aurita“.
Noni fruit powder (Morinda citrifolia)
aromatizirane testenine
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Morinda citrifolia fruit powder’ or ‘Noni fruit powder’
ribje juhe
2,4 g per/day
terine iz morskih sadežev
Odontella aurita microalgae
pripravki za mesne juhe (bujone)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Odontella aurita microalgae’
krekerji
Flavoured pasta
zamrznjene panirane ribe
Fish soups
Olje, obogateno s fitosteroli/fitostanoli
Marine terrines
Najvišje dovoljene ravni fitosterolov/fitostanolov
Broth preparations
v skladu s Prilogo III.5 k Uredbi (EU) št. 1169/2011
Crackers
mazave maščobe, kot so opredeljene v delu VII Priloge VII ter točkah B in C Dodatka II k Uredbi (EU) št. 1308/2013, razen maščob za kuho in cvrtje ter namazov na osnovi masla ali drugih živalskih maščob
Frozen breaded fish
Proizvodi, ki vsebujejo novo živilsko sestavino, se ponudijo v takšni obliki, da se lahko zlahka razdelijo na porcije, ki vsebujejo največ 3 g (v primeru ene porcije na dan) ali največ 1 g (v primeru treh porcij na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov.
Oil enriched with phytosterols/phytostanols
Količina fitosterolov/fitostanolov, dodanih na embalažno enoto pijače, ne presega 3 g.
Maximum levels of phytosterols/ phytostanols
Solatni prelivi, majoneza in začinjene omake se pakirajo kot enojne porcije.
In accordance with Annex III.5 to Regulation (EU) No 1169/2011
izdelki na osnovi mleka, kot so izdelki na osnovi polposnetega in posnetega mleka, po možnosti z dodanim sadjem in/ali žiti, izdelki na osnovi fermentiranega mleka, kot je jogurt, ter izdelki na osnovi sira (vsebnost maščob ≤ 12 g na 100 g), v katerih je bila vsebnost mlečnih maščob po možnosti zmanjšana, maščobe ali beljakovine pa so bile deloma ali v celoti nadomeščene z rastlinskimi maščobami ali beljakovinami
Spreadable fats as defined in Annex VII, Part VII and Appendix II, points B and C of Regulation (EU) No 1308/2013, and excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat
pijače iz soje
The products containing the novel food ingredient shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
solatni prelivi, majoneza in začinjene omake
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.
Olje iz lignjev
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces shall be packed as single portions.
Najvišje dovoljene ravni DHA in EPA skupaj
Milk based products, such as products based on semi-skimmed and skimmed milk products, possibly with the addition of fruits and/or cereals, products based on fermented milk such as yoghurt and cheese based products (fat content ≤ 12 g per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced and the fat or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat or protein
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „olje iz lignjev“.
Soya drinks
mlečni izdelki, razen pijač na osnovi mleka
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces
pekovski izdelki (kruh in štručke)
Oil extracted from squids
brezalkoholne pijače (vključno s pijačami na osnovi mleka)
Maximum levels of DHA and EPA combined
3000 mg/dan za splošno populacijo
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Squid oil’.
v skladu s posebnimi prehranskimi zahtevami oseb, ki so jim proizvodi namenjeni
Dairy products except milk-based beverages
popolni prehranski nadomestki za nadzor nad telesno težo, opredeljeni v Uredbi (EU) št. 609/2013, in nadomestni obroki za nadzor nad telesno težo
Bakery products (breads and bread rolls)
200 mg/obrok
Non-alcoholic beverages (including milk-based beverages)
Pasterizirani pripravki na osnovi sadja, proizvedeni z obdelavo pod visokim tlakom
3000 mg/day for general population
Navedba „pasterizirano pod visokim tlakom“ se doda ob poimenovanju sadnega pripravka kot takega in na vsakem proizvodu, pri katerem je bila taka obdelava uporabljena.
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products intended
vrste sadja:
Total diet replacement for weight control defined in Regulation (EU) No 609/2013 and meal replacements for weight control
jabolka, marelice, banane, robidnice, borovnice, češnje, kokos, fige, grozdje, grenivke, mandarine, mango, melone, breskve, hruške, ananas, slive, maline, rabarbara, jagode
200 mg/meal
Fosforiliran koruzni škrob
Pasteurised fruit-based preparations produced using high-pressure treatment
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „fosforiliran koruzni škrob“.
The wording ‘pasteurised by high-pressure treatment’ shall be displayed next to the name of the fruit preparations as such and in any product in which it is used
pečeni pekovski izdelki
Types of fruit:
testenine
apple, apricot, banana, blackberry, blueberry, cherry, coconut, fig, grape, grapefruit, mandarin, mango, melon, peach, pear, pineapple, prune, raspberry, rhubarb, strawberry
Fosfatidilserin iz ribjih fosfolipidov
Phosphated maize starch
Najvišje dovoljene ravni fosfatidilserina
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Phosphated maize starch’
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „ribji fosfatidilserin“.
Baked bakery products
praški na osnovi mleka v prahu
Pasta
3500 mg/100 g (kar ustreza 40 mg/100 ml živila, pripravljenega za uživanje)
Phosphatidylserine from fish phospholipids
konditorski izdelki na osnovi čokolade
Maximum levels of phosphatidylserine
v skladu z Uredbo (EU) št. 609/2013
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fish phosphatidylserine’
300 mg/dan
Powders based on milk powders
Fosfatidilserin iz sojinih fosfolipidov
3500 mg/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „sojin fosfatidilserin“.
Chocolate based confectionary
praški na osnovi mleka v prahu
In compliance with Regulation (EU) No 609/2013
3,5 g/100 g (kar ustreza 40 mg/100 ml živila, pripravljenega za uživanje)
300 mg/day
Proizvod iz fosfolipidov, ki vsebuje enake količine fosfatidilserina in fosfatidne kisline
Phosphatidylserine from soya phospholipids
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „sojin fosfatidilserin in fosfatidna kislina“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Soya phosphatidylserine’
Proizvod ni namenjen za trženje nosečnicam ali doječim materam.
Powders based on milk powder
živila na osnovi jogurta
3,5 g/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready to drink)
jogurtu podobni izdelki na osnovi soje
Phospholipid product containing equal amounts of phosphatidylserine and phosphatidic acid
pijače na osnovi jogurta
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing shall be ‘Soy phosphatidylserine and phosphatidic acid’
jogurtu podobne pijače na osnovi soje
The product is not intended to be marketed to pregnant or breast-feeding women
3,5 g/100 g (kar ustreza 40 mg/100 ml živila, pripravljenega za uživanje)
Foods based on yogurt
800 mg/dan
Soy-based yogurt-like products
Fosfolipidi iz jajčnega rumenjaka
Yogurt based-drinks
Fitoglikogen
Soy-based yogurt-like drinks
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „fitoglikogen“.
3,5 g/100 g (equivalent to 40 mg/100 ml ready-to drink)
predelana živila
800 mg/day
Fitosteroli/fitostanoli
Phospholipides from egg yolk
v skladu s Prilogo III.5 k Uredbi (EU) št. 1169/2011
Phytoglycogen
riževe pijače
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Phytoglycogen’
Ponudijo se v takšni obliki, da se lahko zlahka razdelijo na porcije, ki vsebujejo največ 3 g (v primeru ene porcije na dan) ali največ 1 g (v primeru treh porcij na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov.
Processed foods
Solatni prelivi, majoneza in začinjene omake se pakirajo kot enojne porcije.
Phytosterols/phytostanols
rženi kruh iz moke, ki vsebuje ≥ 50 % rži (polnozrnate ržene moke, celega ali počenega rženega zrnja in rženih kosmičev), ≤ 30 % pšenice in ≤ 4 % dodanega sladkorja brez dodanih maščob
In accordance with Annex III.5 of Regulation (EU) No 1169/2011
solatni prelivi, majoneza in začinjene omake
Rice drinks
sojin napitek
They shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of 1 portion/day) or a maximum of 1 g (in case of 3 portions/day) of added phytosterols/phytostanols.
mleku podobni izdelki, kot so polposnetemu in posnetemu mleku podobni izdelki, po možnosti z dodanim sadjem in/ali žiti, v katerih je bila vsebnost mlečnih maščob po možnosti zmanjšana ali pa so bile mlečne maščobe in/ali beljakovine deloma ali v celoti nadomeščene z rastlinskimi maščobami in/ali beljakovinami
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces shall be packed as single portions
izdelki na osnovi fermentiranega mleka, kot so jogurtu in siru podobni izdelki (vsebnost maščob < 12 % na 100 g), v katerih je bila vsebnost mlečnih maščob po možnosti zmanjšana ali pa so bile mlečne maščobe in/ali beljakovine deloma ali v celoti nadomeščene z rastlinskimi maščobami in/ali beljakovinami
Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or cracked rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added.
mazave maščobe, kot so opredeljene v delu VII Priloge VII ter točkah B in C Dodatka II k Uredbi (EU) št. 1308/2013, razen maščob za kuho in cvrtje ter namazov na osnovi masla ali drugih živalskih maščob
Salad dressings, mayonnaise and spicy sauces.
3 g/dan
Products based on fermented milk such as yoghurt and cheese type products (fat content < 12 % per 100 g), where possibly the milk fat has been reduced, or where milk fat and/or protein has been partly or fully replaced by vegetable fat and/or protein
Krompirjeve beljakovine (koagulirane) in njihovi hidrolizati
Spreadable fats as defined in Annex VII, Part VII and Appendix II, points B and C of Regulation (EU) No 1308/2013, and excluding cooking and frying fats and spreads based on butter or other animal fat.
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „krompirjeva beljakovina“.
3 g/day
Prolil oligopeptidaza (encimski pripravek)
Plum kernel oil
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „prolil oligopeptidaza“.
For frying and as seasoning
prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES, za splošno odraslo populacijo
Potato proteins (coagulated) and hydrolysates thereof
120 PPU/dan (2,7 g encimskega pripravka/dan) (2 × 106 PPI/dan)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Potato protein’
PPU – „Prolyl Peptidase Units“ ali „Proline Protease Units“.
Prolyl oligopeptidase (enzyme preparation)
PPI – Protease Picomole International.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Prolyl oligopeptidase’
Izvleček beljakovin iz prašičjih ledvic
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for general adult population
3 kapsule/dan; kar ustreza 12,6 mg izvlečka iz prašičjih ledvic na dan
120 PPU/day (2,7 g of enzyme preparation/day) (2 × 106 PPI/day)
vsebnost diamin oksidaze (DAO): 0,9 mg/dan (3 kapsule z vsebnostjo DAO 0,3 mg/kapsulo)
PPU – Prolyl Peptidase Units or Proline Protease Units
živila za posebne zdravstvene namene, kot so opredeljena v Uredbi (EU) št. 609/2013
PPI – Protease Picomole International
Olje oljne ogrščice z visoko vsebnostjo neumiljive snovi
Protein extract from pig kidneys
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „izvleček iz olja oljne ogrščice“.
3 capsules/day; equalizing 12,6 mg pig kidney extract a day
1,5 g na porcijo, priporočeno za dnevno uživanje
Diamine oxidase (DAO) content: 0,9 mg/day (3 capsules with a content of DAO of 0,3 mg/capsule)
Beljakovina oljne ogrščice
Food for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013
kot vir rastlinskih beljakovin v živilih, razen v začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah
Rapeseed oil high in unsaponifiable matter
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „beljakovina oljne ogrščice“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rapeseed oil extract’
Označevanje vsakega živila, ki vsebuje „beljakovino oljne ogrščice“, vključuje izjavo, da lahko ta sestavina povzroči alergijsko reakcijo pri potrošnikih, ki so alergični na gorčico in proizvode iz nje.
1,5 g per portion recommended for daily consumption
Ta izjava je, kadar je to ustrezno, navedena v neposredni bližini seznama sestavin.
Rapeseed Protein
Poimenovanje novega živila pri označevanju prehranskih dopolnil, ki ga vsebujejo, je „trans-resveratrol“.
As a vegetable protein source in foods except in infant formula and follow-on formula
Označevanje prehranskih dopolnil, ki vsebujejo trans-resveratrol, vključuje izjavo, da lahko osebe, ki uporabljajo zdravila, proizvod uživajo le pod nadzorom zdravnika.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rapeseed protein’.
prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES, za odraslo populacijo (v obliki kapsul ali tablet)
Where relevant, this statement shall appear in close proximity to the list of ingredients.
Trans-resveratrol (mikrobni vir)
Trans-resveratrol
v skladu z običajno uporabo resveratrola iz japonskega dresnika (Fallopia japonica) v prehranskih dopolnilih
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘Trans-resveratrol’.
Izvleček iz petelinjega grebena
The labelling of food supplements containing trans-resveratrol shall bear a statement that people using medicines should only consume the product under medical supervision.
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „izvleček iz petelinjega grebena“ ali „izvleček iz grebena mladega petelina“.
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population (capsule or tablet form)
40 mg/100 g ali mg/100 ml
150 mg/day
fermentirane pijače na osnovi mleka
Trans-resveratrol (microbial source)
80 mg/100 g ali mg/100 ml
In line with normal use in food supplements of resveratrol extracted from Japanese knotweed (Fallopia japonica)
jogurtu podobni izdelki
Rooster comb extract
65 mg/100 g ali mg/100 ml
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Rooster comb extract’ or ‘Cockerel comb extract’
110 mg/100 g ali mg/100 ml
40 mg/100 g or mg/100 ml
Olje iz inkovskega oreška Plukenetia volubilis
Milk based fermented drinks
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „olje iz inkovskega oreška (Plukenetia volubilis)“.
80 mg/100 g or mg/100 ml
tako kot za laneno olje
Yoghurt-type products
v skladu z običajno uporabo lanenega olja v živilih
65 mg/100 g or mg/100 ml
Salatrimi
110 mg/100 g or mg/100 ml
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „maščoba z zmanjšano energijsko vrednostjo (salatrimi)“.
Sacha inchi oil from Plukenetia volubilis
Navede se izjava, da prekomerno uživanje lahko privede do prebavnih motenj.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Sacha inchi oil (Plukenetia volubilis)’
Navede se izjava, da proizvodi niso namenjeni otrokom.
As for linseed oil
pekovski izdelki in konditorski izdelki
In line with normal food use of linseed oil
Olje iz Schizochytrium sp., bogato z DHA in EPA
Salatrims
Najvišje dovoljene ravni DHA in EPA skupaj
Maximum levels of DHA and EPA combined:
živila na osnovi predelanih žit in otroška hrana za dojenčke in majhne otroke, kot so opredeljeni v Uredbi (EU) št. 609/2013
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘DHA and EPA-rich oil from the microalgae Schizochytrium sp.’
pekovski izdelki (kruh, štručke in sladki piškoti)
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population excluding pregnant and lactating women
žitni kosmiči za zajtrk
3000 mg/day
maščobe za kuhanje
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for pregnant and lactating women
mlečnim izdelkom podobni izdelki, razen pijač
450 mg/day
600 mg/100 g za sir; 200 mg/100 g za izdelke iz sojinega mleka in nadomestkov mleka (razen pijač)
Processed cereal based food and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
mlečni izdelki, razen pijač na osnovi mleka
Bakery Products (Breads, Rolls and Sweet Biscuits)
600 mg/100 g za sir; 200 mg/100 g za mlečne izdelke (vključno z izdelki iz mleka, svežega sira in jogurta; razen pijač)
Breakfast Cereals
brezalkoholne pijače (vključno s pijačami iz mlečnim izdelkom podobnih izdelkov in pijačami na osnovi mleka)
Cooking Fats
žitne/hranilne ploščice
Dairy Analogues except drinks
mazave maščobe in prelivi
600 mg/100 g for cheese; 200 mg/100 g for soy and imitation milk products (excluding drinks)
Olje iz Schizochytrium sp.
Dairy Products except milk-based drinks
(ATCC PTA-9695)
600 mg/100 g for cheese; 200 mg/100 g for milk products (including milk, fromage frais and yoghurt products; excluding drinks)
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „olje iz mikroalg Schizochytrium sp.
Non-alcoholic Beverages (including dairy analogue and milk-based drinks)
(ATCC PTA-9695)“.
Cereal/Nutrition Bars
mazave maščobe in prelivi
Spreadable Fats and Dressings
250 mg DHA/dan za splošno populacijo
Schizochytrium sp.
450 mg DHA/dan za nosečnice in doječe matere
(ATCC PTA-9695) oil
pekovski izdelki (kruh, štručke in sladki piškoti)
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the microalgae Schizochytrium sp.
brezalkoholne pijače (vključno s pijačami iz mlečnim izdelkom podobnih izdelkov in pijačami na osnovi mleka)
(ATCC PTA-9695)’
živila na osnovi predelanih žit in otroška hrana za dojenčke in majhne otroke, kot so opredeljeni v Uredbi (EU) št. 609/2013
Spreadable fats and dressings
Olje iz Schizochytrium sp.
250 mg DHA/day for general population
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „olje iz mikroalg Schizochytrium sp.“.
450 mg DHA/day for pregnant and lactating women
pekovski izdelki (kruh, štručke in sladki piškoti)
Bakery products (breads,rolls, and, sweet biscuits)
Izvleček iz fermentirane soje
Non-alcoholic beverages (including dairy analogue and milk-based drinks)
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „izvleček iz fermentirane soje“.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Označevanje prehranskih dopolnil, ki vsebujejo izvleček iz fermentirane soje, vključuje izjavo, da lahko osebe, ki jemljejo zdravila, proizvod uživajo le pod nadzorom zdravnika.
Schizochytrium sp. oil
prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES (v obliki kapsul, tablet ali praška), namenjena odrasli populaciji, razen nosečnic in doječih mater
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Oil from the microalgae Schizochytrium sp.’
100 mg/dan
Bakery products (breads, rolls and, sweet biscuits)
Izvleček iz pšeničnih kalčkov (Triticum aestevium), bogat s spermidinom
Fermented soybean extract
Poimenovanje novega živila pri označevanju prehranskih dopolnil, ki ga vsebujejo, je „izvleček iz pšeničnih kalčkov, bogat s spermidinom“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Fermented soybean extract’.
prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES, namenjena za odraslo populacijo, razen nosečnic in doječih mater
The labelling of food supplements containing fermented soybean extract shall bear a statement that persons taking medication should only consume the product under medical supervision.
ustreza največ6 mg spermidina/dan
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC (capsules, tablets or powder form) intended for the adult population, excluding pregnant and lactating women
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „sukromalt“.
100 mg/day
Poimenovanju novega živila pri označevanju živil se doda navedba, da je proizvod vir glukoze in fruktoze.
Spermidine-rich wheat germ extract (Triticum aestivum)
Vlakna sladkornega trsa
The designation of the novel food on the labelling of the food supplements containing it shall be ‘spermidine-rich wheat germ extract’
kruh
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC intended for the adult population, excluding pregnant and lactating women
pekovski izdelki
Equivalent of max.
izdelki iz mesa in mišičevja
6 mg/day spermidine
začimbe
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Sucromalt’.
nariban sir
The designation of the novel food on the labelling shall be accompanied by indication that the product is a source of glucose and fructose.
živila za posebne prehranske namene
Sugar cane fibre
omake
Bread
pijače