natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Sklep Komisije C(2013) 9505 z dne 20. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za potrošnike, zdravje in hrano z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na področju potrošnikov, zdravja in hrane, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vključenih v splošnem proračunu Unije.
1).
POGLAVJE 33 02 —
assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution,
Zagotavljanje varstva pravic in krepitev vloge državljanov
holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
Spodbujanje nediskriminacije in enakopravnosti
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to terminate the service of officials and/or temporary staff.
Pravo družb in druge dejavnosti
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Commission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p.
Pravo družb
1).
Druge dejavnosti na področju temeljnih pravic
Insurance against sickness
Člen 33 02 03 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to allowances during the financial year.
33 02 51 Zaključek ukrepov na področju pravic, državljanstva in enakosti
retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Pilotni projekt – Razvoj kazalnikov za merjenje izvajanja evropske listine za enakost med ženskami in moškimi v lokalnem življenju
invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Pilotni projekt – Platforma znanja za strokovnjake, ki se soočajo s pohabljanjem ženskih spolnih organov
invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Pilotni projekt – Krepitev zmogljivosti romske civilne družbe in povečanje njene udeležbe pri spremljanju nacionalnih strategij za vključevanje Romov
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Pilotni projekt – Pregled temeljnih pravic v instrumentih in programih Unije za zbiranje podatkov
severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the Union, including those paid from research and technological development appropriations,
Pripravljalni ukrep – Krepitev zmogljivosti romske civilne družbe in povečanje udeležbe Romov pri spremljanju nacionalnih strategij za vključevanje Romov
payments of the actuarial equivalent of retirement pensions,
Pilotni projekt – Evropa raznolikosti
payments (pension bonus) to former members of the Resistance (or to their surviving spouses and/or orphans) who were deported or interned,
Pilotni projekt – E-volitve: izkoriščanje sodobne tehnologije za aktivnejše in bolj demokratične volilne postopke
payments of financial aid to a surviving spouse who has a serious or protracted illness or who is disabled, for the duration of the illness or disability, on the basis of an examination of the social and medical circumstances of the person concerned.
Pilotni projekt – Varne hiše za ženske, ki so žrtve nasilja v družini ali spolnega izkoriščanja, in za priseljenke brez veljavnih dokumentov
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
Pilotni projekt – Evropska študija o nasilju na podlagi spola
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
Člen 33 02 77 – Vmesni seštevek
Weightings and adjustments to pensions and allowances
Poglavje 33 02 – Skupaj
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
Program Pravice, enakost in državljanstvo je naslednik treh prejšnjih programov: Temeljne pravice in državljanstvo, Daphne III ter razdelkov Boj proti diskriminaciji in raznolikost in Enakost spolov v programu za zaposlovanje in socialno solidarnost (Progress).
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
Splošni namen programa Pravice, enakost in državljanstvo je prispevati k nadaljnjemu razvoju področja, na katerem se bodo spodbujale, varovale in učinkovito izvajale enakost in pravice posameznikov, kot so opredeljene v Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije, Listini o temeljnih pravicah Evropske unije in mednarodnih konvencijah o človekovih pravicah, h katerim je Unija pristopila.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Ta sredstva so namenjena preprečevanju in zatiranju vseh oblik nasilja nad otroki, mladimi in ženskami, pa tudi nad drugimi ogroženimi skupinami, ki jim preti nasilje v družini, ter zaščiti žrtev tovrstnega nasilja (eden od ciljev programa „Daphne“).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
Namenjena so tudi spodbujanju in zaščiti pravic otrok, socialnih pravic in pravic delavcev, zagotavljanju najvišje ravni varstva zasebnosti in osebnih podatkov, spodbujanju in izboljševanju udejanjanja pravic, ki jih imajo državljani Unije, ter omogočanju posameznikom v vlogi potrošnikov ali podjetnikov na notranjem trgu, da lahko uveljavljajo svoje pravice, ki izhajajo iz prava Unije, ob upoštevanju projektov, ki se financirajo v okviru programa varstva potrošnikov.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
Cilj programa za pravice, enakost in državljanstvo je prispevati k nadaljnjemu razvoju območja, kjer se spoštujejo in varujejo pravice oseb z boljšim uveljavljanjem pravic, ki izhajajo iz državljanstva Unije, s spodbujanjem načela nediskriminacije in varstva osebnih podatkov, boljšo zaščito pravic otroka in pravic, ki izhajajo iz zakonodaje Unije o varstvu potrošnikov, ter zavzemanjem za temeljne pravice in državljanstvo v digitalnem okolju.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament).
Sredstva bodo namenjena za analitične dejavnosti, usposabljanje ter razširjanje informacij, vzajemno učenje, sodelovanje in ozaveščanje.
Pensions of former Presidents of the European Council
analitične dejavnosti, kot je zbiranje podatkov in statističnih podatkov, ustrezno razčlenjenih po spolu; razvijanje skupnih metodologij in po potrebi kazalnikov ali meril uspešnosti, študije, raziskave, analize in ankete, ocene; priprava in objava navodil, poročil in izobraževalnega gradiva; delavnice, seminarji, srečanja strokovnjakov in konference,
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Presidents of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
dejavnosti usposabljanja, kot na primer izmenjave osebja, delavnice, seminarji, usposabljanja izvajalcev usposabljanj in razvoj spletnih orodij za usposabljanje ali drugih modulov za usposabljanje,
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p.
vzajemno učenje, sodelovanje, poglabljanje ozaveščenosti in dejavnosti razširjanja, kot so določanje in izmenjava glede dobrih praks, inovativnih pristopov in izkušenj; organizacija medsebojnih pregledov in medsebojno učenje; organizacija konferenc, seminarjev, medijskih kampanj, vključno prek spletnih medijev; informacijske kampanje, tudi institucionalna sporočila o političnih prednostnih nalogah Unije, kolikor so povezane s cilji programa za pravice, enakost in državljanstvo (program); zbiranje in objava gradiva zaradi razširjanja informacij o programu in njegovih rezultatih; razvoj, upravljanje in vzdrževanje sistemov in orodij z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij,
35)
podpora glavnim akterjem, katerih dejavnosti prispevajo k uresničevanju ciljev programa, kot na primer podpora nevladnim organizacijam (NVO) pri izvajanju ukrepov z evropsko dodano vrednostjo, podpora ključnim akterjem Unije, omrežjem na ravni Unije in usklajenim storitvam z družbeno vrednostjo; podpora državam članicam pri izvajanju prava in politik Unije; podpora dejavnostim povezovanja v mreže na ravni Unije med specializiranimi organi in subjekti ter nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi in NVO, vključno s podporo z nepovratnimi sredstvi za ukrepe in nepovratnimi sredstvi za poslovanje.
Pensions of former Members of the Commission
Uredba (EU) št. 1381/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o uvedbi programa za pravice, enakost in državljanstvo za obdobje od 2014 do 2020 (UL L 354, 28.12.2013, str. 62), zlasti točke (e) do (i) člena 4(1) in člen 5(1) Uredbe.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Ta sredstva so namenjena spodbujanju dejanskega uresničevanja načela nediskriminacije na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti ter spoštovanju načela nediskriminacije glede na podlago iz člena 21 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije; preprečevanju in zatiranju rasizma, ksenofobije, homofobije in drugih oblik nestrpnosti; boju proti antisemitizmu, zlasti z ustanovitvijo evropskega raziskovalnega središča za antisemitizem; spodbujanju in varovanju pravic invalidov; spodbujanju enakosti žensk in moških ter pospeševanju odločnejšega vključevanja načela enakosti spolov.
Pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union
Te odobritve so namenjene zlasti kritju naslednjih vrst ukrepov:
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
analitične dejavnosti, kot sta zbiranje podatkov in statistik, razvijanje skupnih metodologij in po potrebi kazalnikov ali meril uspešnosti; študije, raziskave, analize in ankete; ocene; priprava in objava navodil, poročil in učnega materiala; delavnice, seminarji, srečanja strokovnjakov in konference,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
ukrepi za spodbujanje deklic, da dejavno razmišljajo o poklicni poti v znanosti, tehnologiji, inženirstvu, matematiki, za boj proti stereotipom, spodbujanje novih profilov ter rušenje starih vlog in vzorcev,
1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
podpora glavnim akterjem, katerih dejavnosti prispevajo k uresničevanju ciljev programa, kot na primer podpora NVO pri izvajanju ukrepov z evropsko dodano vrednostjo, podpora ključnim akterjem Unije, omrežjem na ravni Unije in usklajenim storitvam z družbeno vrednostjo; podpora državam članicam pri izvajanju prava in politik Unije; podpora dejavnostim povezovanja v mreže na ravni Unije med specializiranimi organi in subjekti ter nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi in NVO, vključno s podporo z nepovratnimi sredstvi za ukrepe in nepovratnimi sredstvi za poslovanje,
Pensions of former Members of the Court of Auditors
podpora podjetjem IKT, podjetjem s tehničnimi oddelki in zmogljivostmi za tehnično usposabljanje, univerzam in raziskovalnim središčem za organizacijo dni odprtih vrat za deklice, da jih spodbujajo k izbiri poklicne poti v naravoslovju, tehnologiji, inženirstvi in matematiki,
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
oblikovanje in uporaba metodologije za pripravo proračuna Unije, ki bo upoštevala vidik spola in ki bo vključevala naslednje elemente: (i) opredelitev posrednih in neposrednih vprašanj enakosti spolov, (ii) opredelitev, kjer je to mogoče, s tem povezanega dodeljevanja sredstev, (iii) ocena, ali se obstoječe neenakosti med moškimi in ženskami (ter skupinami moških in žensk), vzorci dečkov in deklic glede odnosov med spoloma s politiko ohranjajo ali spreminjajo.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p.
Uredba (EU) št. 1381/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o uvedbi programa za pravice, enakost in državljanstvo za obdobje od 2014 do 2020 (UL L 354, 28.12.2013, str. 62), zlasti točke (a) do (d) člena 4(1) in člen 5(1) Uredbe.
1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, nastalih v povezavi z ukrepi v okviru prava družb, upravljanja družb in preprečevanja pranja denarja, s ciljem prispevati k dokončnemu oblikovanju notranjega trga, njegovemu delovanju in razvoju, zlasti:
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Ombudsmen, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans, together with the weightings applicable to their country of residence.
izboljšavam pravnega okolja za državljane, družbe in podjetja; v tem okviru se lahko predvidijo promocijske dejavnosti ter dejavnosti ozaveščanja in usposabljanja; krepitvi sodelovanja, razvoja in usklajevanja zakonodaje na področju prava družb ter pomoči pri ustanavljanju evropskih družb z omejeno odgovornostjo ter evropskih gospodarskih združenj,
Pensions of former European Data Protection Supervisors
interaktivnemu oblikovanju politike v zvezi z dokončno vzpostavitvijo, razvojem in delovanjem notranjega trga, ki spada na področje upravljanja Komisije, ter pobudam regulativne politike za boljše odzivanje na potrebe državljanov, potrošnikov in podjetij.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Odobritve iz tega člena so namenjene tudi kritju ukrepov za usposabljanje, ozaveščanje in povezovanje v korist udeležencem, da bi politika oblikovanja notranjega trga Unije postala bolj celostna in učinkovita v okviru postopka ocenjevanja dejanskega vpliva politik notranjega trga (ali njihovega pomanjkanja),
TITLE 31
celovitemu pregledu uredb z namenom izvajanja potrebnih sprememb in vsesplošne analize učinkovitosti ukrepov, ki so bili izvedeni z namenom dobrega delovanja notranjega trga in ovrednotenja vsesplošnega vpliva notranjega trga na podjetja in ekonomijo, vključno z dobavo podatkov in dostopom oddelkov Komisije do zunanjih podatkovnih zbirk, prav tako pa tudi ciljnim akcijam, namenjenim izboljšanju razumevanja delovanja notranjega trga in nagrajevanju dejavne udeležbe pri podpiranju le-tega,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
razširitvi strategije za razvoj statistik storitvenih sektorjev in projektov statističnega razvoja v sodelovanju z Eurostatom in Organizacijo za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD),
Title 31 — Total
razvoju in krepitvi zunanjih vidikov direktiv, uporabljenih glede finančnih institucij, vzajemnega priznavanja finančnih instrumentov nasproti tretjim državam, mednarodnih pogajanj, pomoči tretjim državam pri vzpostavitvi tržne ekonomije,
CHAPTER 31 01 —
izvajanju številnih ukrepov, predlaganih v akcijskem načrtu za upravljanje in pravo družb, ki bo lahko pripeljal do študij o številnih ciljnih področjih za namen oblikovanja potrebnih zakonodajnih predlogov,
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
izvajanju prava Unije in mednarodnih ukrepov na področju pranja denarja, vključno z udeležbo v medvladnih ali začasnih ukrepih na tem področju; prispevkom, povezanim s članstvom Komisije v Projektni skupini za finančno ukrepanje (FATF) pri pranju denarja, ki je bila ustanovljena v okviru OECD,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
razvoju ocenjevanja in študij učinka na različne vidike politik iz tega poglavja za oblikovanje novih ukrepov ali revizijo z njimi povezanih obstoječih ukrepov,
Article 31 01 02 — Subtotal
izvedbi celovite in nepristranske ocene tveganja, ki ga predstavljajo tretje države zaradi svojih strateških pomanjkljivosti v boju proti pranju denarja in financiranju terorizma, na osnovi meril iz člena 9 Direktive (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma, spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Direktive Komisije 2006/70/ES (UL L 141, 5.6.2015, str. 73) in priprava seznama zelo tveganih jurisdikcij.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
Te odobritve so namenjene financiranju dejavnosti obveščanja, komuniciranja in ozaveščanja, povezanih z listino EU o temeljnih pravicah, zlasti pa varstvu teh pravic v digitalnem okolju.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services
Te odobritve bodo uporabljene za podporo dejavnostim informiranja in komuniciranja prek spletnih mest, javnih prireditev, komunikacijskih proizvodov, raziskav javnega mnenja itd.
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
Te odobritve so namenjene tudi kritju dejavnosti obveščanja, komuniciranja in ocenjevanja, povezanih s konzularno zaščito in dialogom v skladu s členom 17 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
p.m.
Te odobritve zlasti krijejo dejavnosti obveščanja in komuniciranja, ki se izvajajo s pomočjo internih spletnih strani, javnih dogodkov, komunikacijskih izdelkov, raziskav Eurobarometra itd., ter tudi pripravo ocene učinka in ocenjevalnih študij o različnih vidikih s področja temeljnih pravic in pravosodja.
Article 31 01 03 — Subtotal
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov FRA (naslova 1 in 2).
Interpretation expenditure
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za poslovanje (naslov 3) FRA, ki je pristojna za zagotavljanje pomoči in izvedenskih mnenj v zvezi s temeljnimi pravicami zadevnim institucijam Unije in organom držav članic pri izvajanju zakonodaje Unije, da bi lahko ti pri sprejetju ukrepov ali določanju dejavnosti na svojih področjih pristojnosti v celoti spoštovali temeljne pravice.
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
FRA naj bi opravljala naslednje operativne cilje/naloge:
Article 31 01 07 — Subtotal
zagotavljanje pomoči institucijam Unije in državam članicam,
Translation expenditure
spodbujanje omrežnega povezovanja zainteresiranih strani in dialoga na ravni Unije,
Article 31 01 08 — Subtotal
spodbujanje in razširjanje informacij in dejavnosti ozaveščanja, ki povečujejo prepoznavnost vprašanja temeljnih pravic,
Interinstitutional cooperation activities in the language field
učinkovito delovanje vodstvene strukture in izvajanje dejavnosti.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
FRA mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.
Chapter 31 01 — Total
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki v skladu s točko (c) člena 21(3) finančne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Kadrovski načrt FRA je določen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms,
Uredba (ES) št. 168/2007 je začela veljati 1. marca 2007.
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (EUMC) je na ta dan nadomestila FRA, ki je njegova pravna naslednica in je prevzela vse njegove zakonite pravice in obveznosti, finančne zaveze, obveznosti in pogodbe o zaposlitvi, kakor je določeno v členu 23(4) Uredbe (ES) št. 168/2007.
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Articles 01 and 05 of the titles concerned.
Prispevek Unije za leto 2018 znaša skupaj 22180000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
Znesek v višini 202738 EUR, ki izhaja iz izterjave presežka, se doda znesku 21977262 EUR, knjiženemu v proračunu.
Expenditure for conference organisation
Uredba Sveta (ES) št. 1035/97 z dne 2. junija 1997 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije (UL L 151, 10.6.1997, str. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure (including equipment, services and other charges) needed for the centralised organisation of conferences and events organised by Directorate-General for Interpretation for other Commission departments, Union institutions, bodies, offices and agencies.
Uredba Sveta (ES) št. 168/2007 z dne 15. februarja 2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice (UL L 53, 22.2.2007, str. 1).
As a rule, the costs incurred are to be recovered as assigned revenues from these entities according to applicable rules and to specific agreements.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov osebja in administrativnih odhodkov EIGE (naslova 1 in 2) ter odhodkov iz poslovanja (naslov 3).