natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bacteria of the genus Wolbachia or any preparation containing those bacteria used for the purpose of inoculating those bacteria into mosquitoes with the objective of creating non-naturally infected mosquitoes for vector control purposes shall be considered a biocidal product within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012.
Bakterije iz rodu Wolbachia ali kateri koli pripravek, ki vsebuje navedene bakterije, ki se uporablja za vcepitev navedenih bakterij v komarje s ciljem ustvarjanja nenaravno okuženih komarjev za namene nadzora vektorjev, se štejejo za biocidni proizvod v smislu člena 3(1)(a) Uredbe (EU) št. 528/2012.
Non-naturally infected mosquitoes, irrespectively of the infection technique used, shall be considered neither a biocidal product nor a treated article within the meaning of points (a) and (l) of Article 3(1), respectively, of Regulation (EU) No 528/2012.
Nenaravno okuženi komarji se ne glede na uporabljeno tehniko okužbe ne štejejo niti kot biocidni proizvod niti kot tretirani izdelek v smislu točk (a) in (l) člena 3(1) Uredbe (EU) št. 528/2012.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1635
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1635
of 30 October 2018
z dne 30. oktobra 2018
(notified under document C(2018) 7333)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 7333)
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/1576, following recent instances of African swine fever in Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Priloga k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU je bila nazadnje spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2018/1576, in sicer po nedavnih primerih afriške prašičje kuge v Latviji, Litvi, na Poljskem in v Romuniji.
Since the date of adoption of Implementing Decision (EU) 2018/1576, the epidemiological situation in the Union has evolved as regards African swine fever, and there have been further instances of that disease that need to be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od datuma sprejetja Izvedbenega sklepa (EU) 2018/1576 so se epidemiološke razmere glede afriške prašičje kuge v Uniji spremenile in pojavili so se dodatni primeri navedene bolezni, kar bi bilo treba upoštevati v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
In October 2018, one case of African swine fever in a feral pig was observed in the province of Silistra in Bulgaria.
Oktobra 2018 je bil ugotovljen en primer afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v okraju Silistra v Bolgariji.
Accordingly, this area of Bulgaria affected by African swine fever should be listed in Part II of that Annex.
Zato bi bilo treba to območje v Bolgariji, prizadeto zaradi afriške prašičje kuge, navesti v delu II navedene priloge.
In October 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was observed in the county of Maramureș in Romania.
Oktobra 2018 je bil ugotovljen izbruh afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v okrožju Maramureș v Romuniji.
Given that Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU lists the areas where the situation is still evolving and dynamic, when any areas are listed in that Part, particular consideration must always be given to the effect on the surrounding areas.
Glede na to, da so v delu III Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU navedena območja, na katerih se razmere še vedno spreminjajo, je treba ob vseh navedbah območij iz navedenega dela še posebej upoštevati vpliv na okoliška območja.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Bulgaria and Romania and duly listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Da bi se upoštevale nedavne spremembe pri epidemiološkem razvoju afriške prašičje kuge v Uniji in proaktivno obvladovala tveganja, povezana s širjenjem navedene bolezni, bi bilo treba v Bolgariji in Romuniji razmejiti dovolj velika nova območja z visokim tveganjem ter jih ustrezno navesti v delih I, II in III Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Done at Brussels, 30 October 2018.
V Bruslju, 30. oktobra 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1576 of 18 October 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 262, 19.10.2018, p. 71).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1576 z dne 18. oktobra 2018 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah (UL L 262, 19.10.2018, str. 71).
in Silistra region:
v regiji Silistra:
within municipality of Alfatar:
v občini Alfatar:
within municipality of Dulovo:
v občini Silistra:
within municipality of Sitovo:
Latvija
within municipality of Silistra:
Poljska
Council Decision (EU) 2018/1651
Sklep Sveta (EU) 2018/1651
of 31 October 2018
z dne 31. oktobra 2018
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the third instalment for 2018
o finančnih prispevkih držav članic za financiranje Evropskega razvojnega sklada, vključno s tretjim obrokom za leto 2018
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies, and in particular Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Evropske unije v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-EU in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 7(2) Notranjega sporazuma,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (‘the 11th EDF Financial Regulation’), and in particular Article 21(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2015/323 z dne 2. marca 2015 o finančni uredbi, ki se uporablja za 11.
Having regard to the proposal from the European Commission,
Evropski razvojni sklad (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba za 11.
In accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission is to present a proposal by 10 October 2018 specifying: (a) the amount of the third instalment of the contribution for 2018; and (b) a revised annual amount of the contribution for 2018, in cases where the amount deviates from actual needs.
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
ob upoštevanju naslednjega:
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous European Development Funds (EDFs).
V skladu s postopkom iz člena 21(5) finančne uredbe za 11.
Therefore, a call for funds under the 11th EDF should be made for funds called by the Commission.
ERS Komisija do 10. oktobra 2018 predstavi predlog, v katerem določi (a) znesek tretjega obroka prispevka za leto 2018 in (b) spremenjeni letni znesek prispevka za leto 2018, če letni znesek odstopa od dejanskih potreb.
On 9 July 2018, the Council adopted Decision (EU) 2018/965, setting the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 at EUR 4250000000 for the Commission and at EUR 250000000 for the EIB,
V skladu s členom 52 finančne uredbe za 11.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ERS je Evropska investicijska banka (EIB) Komisiji sporočila posodobljene ocene obveznosti in plačil za instrumente, ki jih upravlja.
Article 1
Člen 22(1) finančne uredbe za 11.
The individual EDF contributions to be paid by the Member States to the Commission and the EIB as the third instalment for 2018 are provided for in the table set out in the Annex.
ERS določa, da se pri zahtevkih za prispevke najprej porabijo zneski, določeni v prejšnjih Evropskih razvojnih skladih (ERS).
Article 2
Zato bi bilo treba pozvati k vplačilu sredstev v okviru 11.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
ERS za Komisijo.
Done at Brussels, 31 October 2018.
Svet je 9. julija 2018 sprejel Sklep (EU) 2018/965, ki določa letni znesek prispevkov držav članic v ERS za leto 2018, in sicer v višini 4250000000 EUR za Komisijo ter v višini 250000000 EUR za EIB –
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Posamezni prispevki v ERS, ki jih države članice plačajo Komisiji in EIB v okviru tretjega obroka za leto 2018, so določeni v razpredelnici v Prilogi.
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
Člen 2
Council Decision (EU) 2018/965 of 6 July 2018 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment and a revised annual amount for 2018 (OJ L 172, 9.7.2018, p. 4).
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
ANNEX
V Bruslju, 31. oktobra 2018
Key 10th EDF %
Predsednica
Key 11th EDF %
UL L 210, 6.8.2013, str. 1.
3rd instalment 2018 (EUR)
UL L 58, 3.3.2015, str. 17.
Total
Sklep Sveta (EU) 2018/965 z dne 6. julija 2018 o finančnih prispevkih držav članic za financiranje Evropskega razvojnega sklada, vključno z drugim obrokom in spremenjenim letnim zneskom za leto 2018 (UL L 172, 9.7.2018, str. 4).
Commission
PRILOGA
11th EDF
Delež za 10.
10th EDF
ERS v %
BELGIUM
Delež za 11.
BULGARIA
ERS v %
CZECH REPUBLIC
Tretji obrok za leto 2018 (v EUR)
DENMARK
Skupaj
GERMANY
Komisija
ESTONIA
ERS
GREECE
BELGIJA
SPAIN
BOLGARIJA
FRANCE
ČEŠKA REPUBLIKA
CROATIA
DANSKA
ITALY
NEMČIJA
CYPRUS
ESTONIJA
LATVIA
IRSKA
LITHUANIA
GRČIJA
LUXEMBOURG
ŠPANIJA
HUNGARY
FRANCIJA
NETHERLANDS
ITALIJA
POLAND
LATVIJA
SLOVAKIA
NIZOZEMSKA
FINLAND
AVSTRIJA
SWEDEN
POLJSKA
UNITED KINGDOM
PORTUGALSKA
TOTAL EU-28
ROMUNIJA
Council Decision (CFSP) 2018/1655
Sklep Sveta (SZVP) 2018/1655
of 6 November 2018
z dne 6. novembra 2018
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1), 42(4) and 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28(1), 42(4) in 43(2) Pogodbe,
A new financial reference amount for the period from 1 January 2019 to 31 December 2019 should be established.
Za obdobje od 1. januarja 2019 do 31. decembra 2019 bi bilo treba določiti nov referenčni finančni znesek.
Decision (CFSP) 2016/2382 should therefore be amended accordingly,
Sklep (SZVP) 2016/2382 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Article 16 of Decision (CFSP) 2016/2382, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 16 Sklepa (SZVP) 2016/2382 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 January 2019 to 31 December 2019 shall be EUR 1365816.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov v zvezi z EAVO za obdobje od 1. januarja 2019 do 31. decembra 2019 je 1365816 EUR.
Done at Brussels, 6 November 2018.
V Bruslju, 6. novembra 2018
Council Decision (CFSP) 2016/2382 of 21 December 2016 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP (OJ L 352, 23.12.2016, p. 60).
Sklep Sveta (SZVP) 2016/2382 z dne 21. decembra 2016 o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO) in razveljavitvi Sklepa 2013/189/SZVP (UL L 352, 23.12.2016, str. 60).
Council Decision (CFSP) 2018/1656
Sklep Sveta (SZVP) 2018/1656
amending Decision (CFSP) 2017/2074 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela
o spremembi Sklepa (SZVP) 2017/2074 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli
On 13 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2074 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela.
Svet je 13. novembra 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/2074 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli.
On the basis of a review of Decision (CFSP) 2017/2074, the restrictive measures should be renewed until 14 November 2019.
Na podlagi pregleda Sklepa (SZVP) 2017/2074 bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 14. novembra 2019.
The statement of reasons for one person listed in Annex I to Decision (CFSP) 2017/2074 should be amended.
Utemeljitev za eno osebo s seznama iz Priloge I k Sklepu (SZVP) 2017/2074 bi bilo treba spremeniti.
Decision (CFSP) 2017/2074 should therefore be amended accordingly,
Sklep (SZVP) 2017/2074 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Decision (CFSP) 2017/2074 is amended as follows:
Sklep (SZVP) 2017/2074 se spremeni:
Article 13 is replaced by the following:
člen 13 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 13
„Člen 13
This decision shall apply until 14 November 2019.
Ta sklep se uporablja do 14. novembra 2019.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Če Svet meni, da cilji sklepa niso bili doseženi, ga po potrebi podaljša ali spremeni.“;
Annex I is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga I se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Council Decision (CFSP) 2017/2074 of 13 November 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela (OJ L 295, 14.11.2017, p. 60).
Sklep Sveta (SZVP) 2017/2074 z dne 13. novembra 2017 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli (UL L 295, 14.11.2017, str. 60).
In Annex I to Decision (CFSP) 2017/2074, entry 7 is replaced by the following:
V Prilogi I k Sklepu (SZVP) 2017/2074 se točka 7 nadomesti z naslednjim:
Date of birth: 15 April 1963
Datum rojstva: 15. april 1963
President of the Constituent Assembly and First Vice President of the United Socialist Party of Venezuela (PSUV).
Predsednik ustavodajne skupščine in prvi podpredsednik Združene socialistične stranke Venezuele (PSUV).
Involved in undermining democracy and the rule of law in Venezuela, including by using the media to publicly attack and threaten political opposition, other media and civil society.
Sodeluje pri ogrožanju demokracije in pravne države v Venezueli, tudi z uporabo medijev za javne napade in grožnje politični opoziciji, drugim medijem in civilni družbi.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/1657
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2018/1657
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/183/SZVP ter zlasti člena 33(1) Sklepa,
On 3 October 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) (the ‘UNSC Committee’) designated four vessels for a port entry ban.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1718 (2006) (v nadaljnjem besedilu: Odbor VSZN), je 3. oktobra 2017 na seznam uvrstil štiri plovila, ki se jim prepove vplutje v pristanišče.
On 28 December 2017, the UNSC Committee designated another four vessels for a port entry ban.
Odbor VSZN je 28. decembra 2017 na seznam uvrstil še štiri plovila, ki se jim prepove vplutje v pristanišče.
On 30 March 2018, the UNSC Committee designated 15 vessels for an asset freeze, 25 vessels for a port entry ban and 12 vessels for deflagging.
Odbor VSZN je 30. marca 2018 na seznam uvrstil 15 plovil, ki so predmet zamrznitve premoženja, 25 plovil, ki se jim prepove vplutje v pristanišče, in 12 plovil, ki se jim prepove plovba pod zastavo.
Those vessels are listed in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849.
Ta plovila so na seznamu v Prilogi IV k Sklepu (SZVP) 2016/849.
Further additional information regarding some of those vessels has been published by the UNSC Committee in the list of designated vessels.
Dodatne informacije v zvezi z nekaterimi od teh plovil je Odbor VSZN objavil na zadevnem seznamu plovil.
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entries 1 to 12 under the heading ‘A. Deflagged vessels’, are replaced by the following:
V Prilogi IV k Sklepu (SZVP) 2016/849 se vnosi 1 do 12 pod naslovom „A. Plovila brez zastave“ nadomestijo z naslednjim:
Other information: M/V ASIA BRIDGE 1 loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, on 22 October 2017 and transferred it to Cam Pha, Vietnam.
Druge informacije: Plovilo ASIA BRIDGE 1 je 22. oktobra 2017 naložilo premog iz DLRK v Nampu (DLRK) in ga prepeljalo v Cam Pha (Vietnam).
Other information: Merchant vessel M/V XIN GUANG HAI loaded DPRK coal at Taean, DPRK, on 27 October 2017 and transferred it to Port Klang, Malaysia, on 18 December 2017.
Druge informacije: Trgovsko plovilo XIN GUANG HAI je 27. oktobra 2017 naložilo premog iz DLRK v Taeanu (DLRK) in ga 18. decembra 2017 prepeljalo v Port Klang (Malezija).
Other information: M/V HUA FU loaded DPRK coal at Najin, DPRK, on 24 September 2017.
Druge informacije: Plovilo HUA FU je 24. septembra 2017 naložilo premog iz DLRK v Najinu (DLRK).
Other information: M/V YUK TUNG engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V RYE SONG GANG in January 2018.
Druge informacije: Plovilo YUK TUNG je januarja 2018 opravilo prenos z ladje na ladjo, verjetno nafte, s plovilom RYE SONG GANG.
Other information: M/V KOTI engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V KUM UN SAN 3 on 9 December 2017.
Druge informacije: Plovilo KOTI je 9. decembra 2017 opravilo prenos z ladje na ladjo, verjetno nafte, s plovilom KUM UN SAN 3.
Other information: M/V DONG FENG 6 loaded DPRK coal at Hamhung, DPRK, on 11 July 2017, for export in violation of UN sanctions.
Druge informacije: Plovilo DONG FENG 6 je 11. julija 2017 kljub sankcijam ZN naložilo premog iz DLRK v Hamhungu (DLRK) za izvoz.
Other information: M/V HAO FAN 2 loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, on 3 June 2017, for export in violation of UN sanctions.
Druge informacije: Plovilo HAO FAN 2 je 3. junija 2017 kljub sankcijam ZN naložilo premog iz DLRK v Nampu (DLRK) za izvoz.
Other information: M/V HAO FAN 6 loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, on 27 August 2017.
Druge informacije: Plovilo HAO FAN 6 je 27. avgusta 2017 naložilo premog iz DLRK v Nampu (DLRK).
Other information: M/V JIN HYE engaged in a ship-to-ship transfer with M/V CHON MA SAN on 16 December 2017.
Druge informacije: Plovilo JIN HYE je 16. decembra 2017 opravilo prenos z ladje na ladjo s plovilom CHON MA SAN.
Other information: M/V FAN KE loaded DPRK coal at Nampo, DPRK, in September/October 2017.
Druge informacije: Plovilo FAN KE je septembra/oktobra 2017 naložilo premog iz DLRK v Nampu (DLRK).
Other information: M/V WAN HENG 11 engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V RYE SONG GANG 1 on 13 February 2018.
Druge informacije: Plovilo WAN HENG 11 je 13. februarja 2018 opravilo prenos z ladje na ladjo, verjetno nafte, s plovilom RYE SONG GANG 1.
Wan Heng 11, formerly a Belize-flagged vessel, is now operating as a DPRK-flagged vessel named the KUMJINGANG3 or Kum Jin Gang 3.
Plovilo Wan Heng 11, nekdaj pod zastavo Belizeja, sedaj pluje pod zastavo DLRK in imenom KUMJINGANG3 ali Kum Jin Gang 3.
Other information: M/V MIN NING DE YOU engaged in a ship-to-ship transfer, likely for oil, with M/V YU JONG 2 on 16 February 2018.
Druge informacije: Plovilo MIN NING DE YOU je 16. februarja 2018 opravilo prenos z ladje na ladjo, verjetno nafte, s plovilom YU JONG 2.
Does not exist
Ne obstaja.
In Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849, entries 1 to 33 under the heading ‘D. Vessels which are prohibited entry into ports’, are replaced by the following:
V Prilogi IV k Sklepu (SZVP) 2016/849 se vnosi 1 do 33 pod naslovom „D. Plovila, katerim je vplutje v pristanišče prepovedano“ nadomestijo z naslednjim:
Other information: na
Druge informacije: niso na voljo
Other information: DPRK oil tanker M/V CHON MYONG 1 conducted a ship-to-ship transfer, likely for oil, in late December 2017.
Druge informacije: Tanker za prevoz nafte CHON MYONG 1 iz DLRK je konec decembra 2017 opravil prenos z ladje na ladjo, verjetno nafte.
Other information: DPRK tanker M/V AN SAN 1 was involved in ship-to-ship transfer operations, likely for oil, in late January 2018.
Druge informacije: Tanker AN SAN 1 iz DLRK je bil konec januarja 2018 vpleten v dejavnosti prenosa z ladje na ladjo, verjetno nafte.
Other information: DPRK merchant vessel M/V YU PHONG 5 imported refined petroleum products to Nampo, DPRK, on 29 November 2017 through a ship-to-ship transfer conducted on 26 November 2017.
Druge informacije: Trgovsko plovilo YU PHONG 5 iz DLRK je prek prenosa z ladje na ladjo, opravljenega 26. novembra 2017, 29. novembra 2017 uvozilo rafinirane naftne derivate v Nampo (DLRK).
Other information: DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 1 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Druge informacije: Trgovsko plovilo SAM JONG 1 iz DLRK je bilo konec januarja 2018 vpleteno v dejavnosti prenosa nafte z ladje na ladjo.
Other information: DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Druge informacije: Trgovsko plovilo SAM JONG 2 iz DLRK je bilo konec januarja 2018 vpleteno v dejavnosti prenosa nafte z ladje na ladjo.
Other information: DPRK oil tanker M/V SAM MA 2 imported refined petroleum products in October, early November and mid-November 2017 through multiple ship-to-ship transfers.
Druge informacije: Tanker za prevoz nafte SAM MA 2 iz DLRK je prek več prenosov z ladje na ladjo oktobra, v začetku novembra in sredi novembra 2017 uvozil rafinirane naftne derivate.
M/V YU JONG 2 was also involved in a ship-to-ship transfer operation, likely for oil, with M/V MIN NING DE YOU 078 on 16 February 2018.
Druge informacije: Tanker JI SONG 6 iz DLRK je bil konec januarja 2018 vpleten v dejavnosti prenosa nafte z ladje na ladjo.
Other information: DPRK vessel M/V PAEK MA was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in mid-January 2018.
Druge informacije: Plovilo CHON MA SAN iz DLRK je bilo sredi novembra 2017 vpleteno v dejavnosti prenosa nafte z ladje na ladjo.
Other information: DPRK tanker M/V JI SONG 6 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Druge informacije: Tanker za prevoz surove nafte NAM SAN 8 iz DLRK je bil domnevno vpleten v dejavnosti prenosa nafte z ladje na ladjo.
Other information: DPRK vessel M/V CHON MA SAN was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in mid-November 2017.
Druge informacije: Tanker YU SON iz DLRK je bil domnevno vpleten v dejavnosti prenosa nafte z ladje na ladjo.