natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 3 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movements of dogs into the territory or into parts of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from a territory or third country listed in Part 1 of Annex II to that Implementing Regulation; or
dela 3 Priloge III k Izvedbeni uredbi (EU) št. 577/2013 za netrgovske premike psov na ozemlje države članice ali njegove dele iz člena 3 te uredbe z ozemlja ali iz tretje države s seznama v delu 1 Priloge II k navedeni izvedbeni uredbi; ali
an official veterinarian of the territory or third country of provenance, or an authorised veterinarian and subsequently endorsed by the competent authority of the territory or third country of provenance, in the relevant section of the animal health certificate laid down in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 577/2013, in the case of non-commercial movement of dogs into the territory or into parts of a Member State referred to in Article 3 of this Regulation from a territory or third country other than those listed in Part 1 of Annex II to that Implementing Regulation.
uradni veterinar na ozemlju ali v tretji državi izvora ali pooblaščeni veterinar, ki ga nato potrdi pristojni organ na ozemlju ali v tretji državi izvora, in sicer v ustreznem oddelku zdravstvenega spričevala živali v skladu z vzorcem iz dela 1 Priloge IV k Izvedbeni uredbi (EU) št. 577/2013, za netrgovske premike psov na ozemlje ali dele države članice iz člena 3 te uredbe z ozemlja ali iz tretje države, razen tistih s seznama v delu 1 Priloge II k navedeni izvedbeni uredbi.
Derogation from the application of the preventive health measures
Odstopanje od izvajanja preventivnih zdravstvenih ukrepov
By way of derogation from Article 6, a Member State referred to in Article 3 shall authorise the non-commercial movement into its territory or into parts of its territory of dogs which have not been subjected to the preventive health measures provided those dogs are moved directly from:
Z odstopanjem od člena 6 država članica iz člena 3 odobri netrgovske premike na svoje ozemlje ali na dele svojega ozemlja psov, za katere se niso izvedli preventivni zdravstveni ukrepi, če se z navedenimi psi opravi premik neposredno z:
the territory of another Member State referred to in Article 3 that complies with the rules for the categorisation laid down in Article 2(2) for the whole of its territory; or
ozemlja druge države članice iz člena 3, ki je v skladu s pravili za kategorizacijo iz člena 2(2) za celotno ozemlje, ali
the territory or part of the territory of another Member State referred to in Article 3 that complies with the rules for the categorisation laid down in Article 2(3) for the whole or parts of its territory.
ozemlja ali dela ozemlja druge države članice iz člena 3, ki izpolnjuje pravila za kategorizacijo iz člena 2(3) za celotno ozemlje ali dele ozemlja.
By way of derogation from Article 6(2) a Member State referred to in Article 3 may authorise the non-commercial movement into its territory or into parts of its territory of dogs which have been subjected to the preventive health measures provided for:
Z odstopanjem od člena 6(2) lahko država članica iz člena 3 odobri netrgovski premik na svoje ozemlje ali na dele svojega ozemlja psov, za katere so se izvedli preventivni zdravstveni ukrepi iz:
in Article 6(3) and in point (a) of Article 6(4), at least twice at an interval of a maximum of 28 days and the treatment is repeated thereafter at regular intervals not exceeding 28 days;
člena 6(3) in člena 6(4)(a) vsaj dvakrat v presledku največ 28 dni, tretiranje pa se je nato ponovilo v rednih presledkih, ki niso daljši od 28 dni;
in Article 6(3) and (4), not less than 24 hours before the time of entering, and not more than 28 days prior to the date of leaving the Member State referred to in Article 3, in which case those dogs must enter and leave that Member State through a travellers' point of entry designated by that Member State for the purposes of the checks referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 576/2013.
člena 6(3) in (4), in sicer ne manj kot 24 ur pred časom vstopa in ne več kot 28 dni pred datumom zapustitve države članice iz člena 3, pri čemer morajo zadevni psi vstopiti v navedeno državo članico in jo zapustiti skozi vstopno mesto za potnike, ki ga določi država članica za namene preverjanj iz člena 34(1) Uredbe (EU) št. 576/2013.
Member States referred to in Article 3 making use of the derogation provided for in paragraph 2 shall establish the conditions for the control of such movements and make them publicly available.
Države članice iz člena 3, ki uporabljajo odstopanje iz odstavka 2, določijo pogoje za nadzor takih premikov in jih dajo na voljo javnosti.
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 is repealed.
Delegirana uredba (EU) št. 1152/2011 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
Article 8 shall apply from 1 July 2018.
Člen 8 se uporablja od 1. julija 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs (OJ L 296, 15.11.2011, p. 6).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS (UL L 146, 13.6.2003, str. 1).
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1152/2011 z dne 14. julija 2011 o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede preventivnih zdravstvenih ukrepov za nadzor okužbe z Echinococcus multilocularis pri psih (UL L 296, 15.11.2011, str. 6).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Direktiva Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS (UL L 268, 14.9.1992, str. 54).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (UL L 136, 30.4.2004, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 28.6.2013, p. 109).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 577/2013 z dne 28. junija 2013 o vzorcih identifikacijskih dokumentov za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev, o sestavi seznamov ozemelj in tretjih držav ter o zahtevah glede formata, oblike in jezika izjav, ki potrjujejo izpolnjevanje nekaterih pogojev iz Uredbe (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 178, 28.6.2013, str. 109).
Requirements for the pathogen-specific surveillance programme provided for in Articles 2(3)(c), 4(2)(c) and Article 4(3)(c)(i)
Zahteve za program spremljanja, specifičen za patogen, iz členov 2(3)(c) in 4(2)(c) ter člena 4(3)(c)(i)
The pathogen-specific surveillance programme, using appropriate risk-based or representative sampling, shall be designed to detect per epidemiologically relevant geographical unit in the Member State or part thereof the Echinococcus multilocularis parasite in the wild definitive host population, if present in any part of the Member State at a prevalence of not more than 1 % at a confidence level of at least 95 %.
Program spremljanja, specifičen za patogen, ki uporablja ustrezno vzorčenje po tveganju ali reprezentativnosti, je namenjen odkrivanju zajedavca Echinococcus multilocularis v populaciji prostoživečih živali, ki so končni gostitelji, če je prisoten v katerem koli delu države članice pri prevalenci največ 1 % ob stopnji zaupanja najmanj 95 %, in sicer po epidemiološko relevantnih zemljepisnih enotah v državah članicah ali njihovih delih.
The pathogen-specific surveillance programme shall describe the target wild definitive host population, including the density, age structure, geographical and gender distribution, taking into account the relative risks of infection with the Echinococcus multilocularis parasite in different species and subpopulations of the target wild definitive host population.
Program spremljanja, specifičen za patogen, vsebuje opis ciljne populacije prostoživečih živali, ki so končni gostitelji, vključno z gostoto poselitve, starostno strukturo, geografsko porazdelitvijo in porazdelitvijo po spolu, ob upoštevanju relativnega tveganja okužbe z zajedavcem Echinococcus multilocularis pri različnih vrstah in podpopulacijah ciljne populacije prostoživečih živali, ki so končni gostitelji.
The pathogen-specific surveillance programme shall consist in the ongoing collection, during the 12-month surveillance period, of samples from wild definitive hosts to be analysed using:
Pri programu spremljanja, specifičnem za patogen, se v 12-mesečnem obdobju spremljanja stalno zbirajo vzorci prostoživečih končnih gostiteljev, ki se analizirajo z uporabo:
the sedimentation and counting technique (SCT), or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents for the detection of the Echinococcus multilocularis parasite; or
tehnike sedimentacije in štetja (SCT) ali enakovredne občutljive in specifične tehnike za preiskavo črevesne vsebine za odkrivanje zajedavca Echinococcus multilocularis ali
polymerase chain reaction (PCR) methods, or a technique of equivalent sensitivity and specificity, by examination of intestinal contents or faeces for the detection of species-specific deoxyribonucleic acid (DNA) from tissue or eggs of the Echinococcus multilocularis parasite.
metod verižne reakcije s polimerazo (PCR) ali enakovredne občutljive in specifične tehnike za preiskavo črevesne vsebine ali iztrebkov za odkrivanje vrstno specifične deoksiribonukleinske kisline (DNK) iz tkiva ali jajčec zajedavca Echinococcus multilocularis.
Correlation table referred to in Article 8
Korelacijska tabela iz člena 8
Delegated Regulation (EU) No 1152/2011
Delegirana uredba (EU) št. 1152/2011
Articles 2(4) and 4(3)
Člena 2(4) in 4(3)
Article 4(2)(d)
Člen 4(2)(d)
Article 4(3)(c)
Člen 4(3)(c)
Article 5(3)(d)
Člen 5(3)(d)
Article 6(4)(a)(i)
Člen 6(4)(a)(i)
Moreover, according to EFSA's opinion on Echinococcus multilocularis infection in animalshttp://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/4373.pdf
Poleg tega po mnenju EFSA o okužbi z Echinococcus multilocularis pri živalihhttp://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/4373.pdf
, there is no evidence that dogs can maintain the Echinococcus multilocularis life cycle in the absence of red foxes.
ni dokazov, da lahko psi ohranijo Echinococcus multilocularis v odsotnosti navadne lisice.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/773
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/773
on design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/306
o zahtevah glede zasnove, konstrukcije in delovanja ter o standardih preskušanja za pomorsko opremo in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2017/306
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 35(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2014/90/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o pomorski opremi in razveljavitvi Direktive Sveta 96/98/ES ter zlasti člena 35(2) Direktive,
The Commission is empowered to indicate, by means of implementing acts, the design, construction and performance requirements and testing standards in respect of marine equipment falling within the scope of application of Directive 2014/90/EU as well as the dates from which the testing standards are to apply.
Komisija je pooblaščena, da z izvedbenimi akti določi zahteve glede zasnove, izdelave in delovanja ter standarde preskušanja za pomorsko opremo, ki spada na področje uporabe Direktive 2014/90/EU, ter datume, od katerih se uporabljajo standardi preskušanja.
Those requirements and standards are provided for in the international instruments referred to in that Directive.
Te zahteve in standardi so določeni v mednarodnih instrumentih, na katere se sklicuje navedena direktiva.
In order to take into account the most recent changes, the list of the applicable international instruments should be regularly updated.
Da bi se upoštevale najnovejše spremembe, bi bilo treba seznam veljavnih mednarodnih instrumentov redno posodabljati.
In order to provide a comprehensive list containing all products falling under Directive 2014/90/EU, this Regulation should repeal Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306.
Da se zagotovi celovit seznam vseh izdelkov, ki spadajo na področje uporabe Direktive 2014/90/EU, bi bilo treba s to uredbo razveljaviti Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/306.
Marine equipment newly subject to harmonised Union requirements under Directive 2014/90/EU should be explicitly listed as new items in column 1 of the Annex to this Regulation.
Pomorska oprema, za katero po novem veljajo usklajene zahteve Unije na podlagi Direktive 2014/90/EU, bi morala biti izrecno navedena kot nove postavke, navedene v stolpcu 1 Priloge k tej uredbi.
It is reasonable and proportionate to allow a new item which is in conformity with the national requirements for type-approval in force in a Member State before the entry into force of this Regulation to continue to be placed on the market and on board an EU ship for a transitional period.
Ustrezno in sorazmerno je, da se nov predmet, ki je v skladu z nacionalnimi zahtevami za homologacijo, ki so veljale v državi članici pred začetkom veljavnosti te uredbe, v prehodnem obdobju lahko daje na trg in namesti na ladjo EU.
In order to facilitate a harmonised, rapid and simple implementation of Directive 2014/90/EU, implementing acts adopted pursuant to that Directive should take the form of Implementing Regulations.
Za zagotovitev usklajenega, hitrega in enostavnega izvajanja Direktive 2014/90/EU bi morali biti izvedbeni akti, ki se sprejmejo v skladu z navedeno direktivo, v obliki uredb Komisije.
The design, construction and performance requirements and the testing standards provided for in the international instruments referred to in Directive 2014/90/EU shall apply to each item of marine equipment as set out in the Annex.
Zahteve glede zasnove, izdelave in delovanja ter standardi preskušanja, ki jih določajo mednarodni instrumenti, navedeni v Direktivi 2014/90/EU, se uporabljajo za vsak kos pomorske opreme, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2017/306’ in column 1 of the Annex to this Regulation, which complied with the national requirements for type-approval in force before 16 March 2017 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 16 March 2020.
Pomorska oprema, ki je v stolpcu 1 Priloge k tej Uredbi navedena kot „nova postavka, vstavljena na podlagi Izvedbene uredbe (EU) 2017/306“ in je bila v skladu z nacionalnimi zahtevami za homologacijo, ki so v državi članici veljale pred 16. marcem 2017, se lahko še naprej daje na trg in namesti na ladjo EU do 16. marca 2020.
Marine equipment listed as a ‘new item inserted by Implementing Regulation (EU) 2018/773’ in column 1 of the Annex, which complies with the national requirements for type-approval in force before 19 June 2018 in a Member State, may continue to be placed on the market and on board an EU ship until 19 June 2021.
Pomorska oprema, ki je v stolpcu 1 Priloge k tej Uredbi navedena kot „nova postavka, vstavljena na podlagi Izvedbene uredbe (EU) 2018/773“ in je v skladu z nacionalnimi zahtevami za homologacijo, ki v državi članici veljajo pred 19. junijem 2018, se lahko še naprej daje na trg in namesti na ladjo EU do 19. junija 2021.
Implementing Regulation (EU) 2017/306 is repealed.
Izvedbena uredba (EU) 2017/306 se razveljavi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/306 of 6 February 2017 indicating design, construction and performance requirements and testing standards for marine equipment (OJ L 48, 24.2.2017, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/306 z dne 6. februarja 2017 o določitvi zahtev glede zasnove, konstrukcije in delovanja ter standardov preskušanja za pomorsko opremo (UL L 48, 24.2.2017, str. 1).
General note: references to ‘SOLAS’ Regulations refer to the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, as amended.
Splošna opomba: sklici na Pravila konvencije SOLAS so sklici na določbe Mednarodne konvencije o varstvu človeškega življenja na morju, kakor je bila spremenjena.
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
: sprememba 1 v zvezi s standardnimi dokumenti, razen IMO.
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
: sprememba 2 v zvezi s standardnimi dokumenti, razen IMO.
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
AC : sprememba popravka v zvezi s standardnimi dokumenti, razen IMO.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
CAT : kategorija za radarsko opremo, kakor je opredeljena v oddelku 1.3 IEC 62388 (2007).
Circ., Circular.
Okr. : okrožnica.
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG : mednarodna pravila za izogibanje trčenju na morju.
COMSAR, IMO's Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR : Pododbor IMO za radijske zveze ter iskanje in reševanje.
EN, European Standard.
EN : evropski standard.
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI : Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde.
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FSS : Mednarodni kodeks za sisteme požarne varnosti.
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP : Mednarodni kodeks za uporabo postopkov preskušanja požarne varnosti.
HSC, High Speed Craft Code.
HSC : Kodeks o visokohitrostnih plovilih.
IBC, International Bulk Chemical Code.
IBC : Mednarodni kodeks za prevoz kemikalij v rinfuzi.
ICAO, International Civil Aviation Organization.
ICAO : Mednarodna organizacija civilnega letalstva.
IEC, International Electrotechnical Commission.
IEC : Mednarodna elektrotehniška komisija.
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
IGC : Mednarodni kodeks za gradnjo in opremo ladij, ki prevažajo utekočinjene pline v razsutem stanju.
IMO, International Maritime Organization.
IMO : Mednarodna pomorska organizacija.
ISO, International Organisation for Standardization.
ISO : Mednarodna organizacija za standardizacijo.
ITU, International Telecommunication Union.
ITU : Mednarodna telekomunikacijska zveza.
LSA, Life saving appliance.
LSA : reševalna oprema.
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL : Mednarodna konvencija o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij.
MED, Marine Equipment Directive.
MED : direktiva o pomorski opremi.
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MEPC : Odbor za varstvo morskega okolja.
MSC, Maritime Safety Committee.
MSC : Odbor za pomorsko varnost.
NOx, Nitrogen Oxides.
NO x : dušikovi oksidi.
O2/HC systems: Oxygen Hydro Carbon systems.
Sistemi O 2/HC : kisikovi/ogljikovodikovi sistemi.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS : Mednarodna konvencija o varstvu človeškega življenja na morju.
SOx, Sulphur Oxides.
SO x : žveplovi oksidi.
Reg., Regulation.
Prav. : pravilo.
Res., Resolution.
Res. : resolucija.
General: In addition to the testing standards specifically referred to in this Annex, type-examination (type approval) requires compliance with the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Splošno: poleg posebej navedenih standardov preskušanja iz te priloge, pregled tipa (homologacija) zahteva skladnost z veljavnimi zahtevami mednarodnih konvencij ter ustreznih resolucij in okrožnic IMO.
Column 3: Where two sets of testing standards are separated by ‘or’, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of those sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Stolpec 3: kadar sta dve skupini standardov preskušanja ločeni z „ali“, vsaka skupina izpolnjuje vse zahteve preskušanja, da bi izpolnila standarde IMO za delovanje opreme; tako preskus ene od teh skupin zadošča kot dokaz skladnosti z zahtevami ustreznih mednarodnih instrumentov.
On the contrary, when other separators (such as comma) are used all the listed references apply.
Kadar pa so uporabljena druga ločila (npr. vejica), se uporabljajo vsi navedeni sklici.
Column 6: In order to take into consideration timeframes for shipbuilding, depending on the characteristics of the specific marine equipment, the following meanings of ‘placing on board’ (indicated in brackets behind the dates) apply:
Stolpec 6: da bi se upoštevali časovni okviri za ladjedelništvo, odvisno od posebnih značilnosti pomorske opreme, se za nameščanje na ladjo uporabljajo naslednja pojasnila (navedeno v oklepajih, ki sledijo datumom):
I : first installation of the equipment in its functional position on board an EU ship;
I : prva namestitev opreme v njen funkcionalni položaj na ladji EU;
II : first installation of the equipment in its functional position or stowing in its functional position on board an EU ship;
II : prva namestitev opreme v njen funkcionalni položaj ali spravljanje v funkcionalnem položaju na ladji EU;
III : delivery of the equipment to the shipyard if this takes place within 30 months before the first installation of the equipment in its functional position.
III : dobava opreme ladjedelnici, če se to zgodi v 30 mesecih pred prvo namestitvijo opreme v njen funkcionalni položaj.
Where there are two rows for one marine equipment entry (e.g. MED/3.12), the second (lower) row contains the updated requirements of the international instruments in respect to the ones shown in the first (upper) row.
Kadar obstajata dve vrstici za pomorsko opremo (npr. MED/3.12), druga (nižja) vrstica vsebuje posodobljene zahteve mednarodnih instrumentov glede na tiste, ki so navedene v prvi (zgornji) vrstici.