natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Joint Action 2008/858/CFSP of 10 November 2008 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 302, 13.11.2008, p. 29).
Sklep Sveta 2012/421/SZVP z dne 23. julija 2012 v podporo Konvenciji o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) v okviru Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 196, 24.7.2012, str. 61).
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
Sklep Sveta (SZVP) 2015/2096 z dne 16. novembra 2015 o stališču Evropske unije glede osme konference za pregled Konvencije o prepovedi izpopolnjevanja, proizvajanja in ustvarjanja zalog bakteriološkega (biološkega) in toksičnega orožja ter o njegovem uničenju (BTWC) (UL L 303, 20.11.2015, str. 13).
Council Decision 2012/421/CFSP of 23 July 2012 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 196, 24.7.2012, p. 61).
Sklep Sveta (SZVP) 2016/51 z dne 18. januarja 2016 v podporo Konvenciji o biološkem in toksičnem orožju (BTWC) v okviru strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 12, 19.1.2016, str. 50).
Council Decision (CFSP) 2015/2096 of 16 November 2015 on the position of the European Union relating to the Eighth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) (OJ L 303, 20.11.2015, p. 13).
PRILOGA
Council Decision (CFSP) 2016/51 of 18 January 2016 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 12, 19.1.2016, p. 50).
PROJEKTI
ANNEX
Projekt 1: Podpora vsesplošni uporabi BTWC
PROJECTS
Namen projekta
Project 1: Support for BTWC universalisation
Krepitev vsesplošnega spoštovanja BTWC s spodbujanjem držav, ki niso pogodbenice BTWC, k boljšemu razumevanju prednosti pristopa k BTWC ter dejavnejše udeležbe na sejah o BTWC in pri drugih dejavnostih.
Project purpose
S tem projektom se bo podpiralo izvajanje sklepov in priporočil osme pregledne konference v zvezi z vsesplošno uporabo BTWC ter zagotovilo, da se bodo lahko nadaljevala prizadevanja, ki so se začela v skladu s Sklepom (SZVP) 2016/51, potem ko je bila julija 2017 na Fidžiju organizirana regionalna delavnica o vsesplošni uporabi za pacifiško regijo in po dveh regionalnih delavnicah konec leta 2018 za afriške države, ki še niso pogodbenice BTWC.
To promote universal adherence to the BTWC by encouraging States not party to the BTWC better to understand the benefits of joining the BTWC and getting more involved in BTWC meetings and other activities.
Pričakovani rezultati projekta:
This project will support the implementation of the decisions and recommendations of the Eighth Review Conference concerning universalisation of the BTWC and ensure the sustainability of the efforts initiated pursuant to Decision (CFSP) 2016/51 following the Regional Universalisation Workshop for the Pacific region, held in Fiji in July 2017, and the two regional workshops targeting States not yet party to the BTWC in Africa in late 2018.
večja zavezanost BTWC v vseh geografskih regijah;
Expected results of the project:
boljše razumevanje BTWC med zadevnimi nacionalnimi organi, vključno s poslanci, in/ali okrepitev podregionalnega mreženja v zvezi z BTWC, da bi spodbudili pristop h BTWC in njeno izvajanje;
increased adherence to the BTWC in all geographic regions;
povečanje števila držav, ki so zavezane pristopu k BTWC in delujejo v tej smeri;
enhanced understanding of the BTWC among the relevant national authorities, including parliamentarians, and/or strengthened sub-regional networking concerning the BTWC in order to promote membership and implementation of the BTWC;
povečanje števila držav, ki niso pogodbenice BTWC, vendar se udeležujejo dejavnosti in sej BTWC.
an increased number of States which have committed to joining the BTWC and which are taking steps to that end;
Opis projekta
an increased number of States not party to the BTWC engaging in BTWC activities and meetings.
Na preglednih konferencah BTWC je bilo vedno znova poudarjeno, kako pomembno je povečati število držav pogodbenic BTWC, vendar pa 15 držav, večinoma afriških in pacifiških, še vedno ni pristopilo k BTWC.
The BTWC Review Conferences have regularly asserted that increasing the membership of the BTWC is of great importance.
V okviru teh programov bi tesno sodelovali z drugimi ustreznimi akterji, med drugim z Organizacijo za prepoved kemičnega orožja (OPCW), Odborom, ustanovljenim na podlagi resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1540 (2004), centri odličnosti za KBRJ in organizacijami civilne družbe (npr. Center za preverjanje, raziskave, usposabljanje in informacije (VERTIC), Parlamentarci za globalno ukrepanje in Inštitut za varnostne študije), da bi razvili stalne delovne odnose z ustreznimi regionalnimi in podregionalnimi organi, po potrebi zagotovili specifično informativno gradivo in neposredno sodelovali z državami v ciljni regiji.
However, there are still 15 States not party to the BTWC, mostly in Africa and the Pacific.
V štirih državah, ki niso pogodbenice BTWC, se bo izvajalo več dejavnosti za njeno vsesplošno uporabo.
This project therefore involves specific programmes to target four States which are signatories but not yet party to the BTWC in order to achieve substantive progress in their ratification/accession process.
Te države bodo izbrane glede na to, kakšne bodo ob sprejetju tega sklepa dejanske možnosti za ratifikacijo/pristop.
Those programmes would work closely with other relevant actors, including the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Committee established under the UN Security Council Resolution 1540 (2004), the EU CBRN Centres of Excellence and civil society organisations (for example the Verification Research, Training and Information Centre (VERTIC), Parliamentarians for Global Action and the Institute for Security Studies) to develop ongoing working relationships with relevant regional and sub-regional bodies, provide tailored informational materials where necessary and engage directly with States in the targeted region.
Te dejavnosti bi temeljile na razpravah in rezultatih prejšnjih regionalnih delavnic, ki bi jih prenesli v nacionalni okvir, in bile prilagojene nacionalnim okoliščinam.
A number of in-country universalisation activities will be conducted in four States not party to the BTWC.
Vključevale bi pripravo delovnega načrta za vsesplošno uporabo za vsako vključeno državo, pri tem pa bi sodelovali tudi nacionalni deležniki.
Those countries will be selected based on actual prospects with respect to ratification/accession at the time of the adoption of this Decision.
Če je to mogoče in ustrezno, bi ti obiski lahko bili skupna dejavnost držav, ki stalno tesno sodelujejo in imajo podobne nacionalne okoliščine.
Those activities would build on the discussions and outcomes from previous regional workshops, transferring them to a national context, and be tailored to national circumstances.
Dejavnosti bodo osredotočene na zagotavljanje specifičnega informativnega gradiva o prednostih pristopa k BTWC, ozaveščanje nacionalnih deležnikov, vključno s poslanci in drugimi nosilci političnih odločitev, ter spodbujanje k uvedbi nacionalnega usklajevanja o vprašanjih, povezanih z BTWC.
They would involve the preparation of a universalisation work plan for each State involved, with the involvement of national stakeholders.
Da bi podprli ta prizadevanja za vsesplošno uporabo konvencije, bosta organizirani tudi regionalni delavnici, ena za Afriko in ena za pacifiško regijo, da bi izkoristili geografsko bližino več držav, ki niso pogodbenice BTWC, in spodbudili regionalni dialog.
If possible and appropriate, those activities could consist of a joint activity between States with ongoing close cooperation and similar national circumstances.
Eden od elementov bo tudi sponzorstvo, ki bo ključnim uradnikom držav, ki še niso pogodbenice BTWC, omogočilo, da se udeležijo sej v Ženevi.
Focus areas for the activities will be the provision of specific informational materials on the benefits of joining the BTWC, awareness-raising among national stakeholders, including parliamentarians and other political decision makers, and the promotion of the establishment of national coordination on BTWC-related issues.
Projekt 2: Razvoj zmogljivosti v podporo izvajanju BTWC
In addition, two regional workshops, one for Africa and one for the Pacific region, will be organised to capitalise on the geographical proximity of several States not party to the BTWC and to encourage regional dialogue in order to sustain universalisation efforts.
S tem projektom se bodo nadaljevale dejavnosti v okviru razširjenih programov pomoči, ki so se začele na podlagi Sklepa (SZVP) 2016/51.
A sponsorship element will also be included in order to bring key officials from States not yet party to the BTWC to its meetings in Geneva.
Pri tem naj bi bila prizadevanja osredotočena na največ pet upravičenih držav, ki jim bo v celotnem triletnem obdobju izvajanja Sklepa (SZVP) 2016/51 zagotovljena namenska in stalna podpora na želenih področjih.
Project 2: Capacity development in support of BTWC implementation
sprejetje ustreznih zakonodajnih ali upravnih ukrepov, med drugim kazenskopravnih predpisov, ki zajemajo celotno področje prepovedi in preventivnih ukrepov, določenih v BTWC in natančneje opredeljenih na osmi pregledni konferenci;
This project aims to carry forward the activities initiated pursuant to Decision (CFSP) 2016/51 under the framework of its extended assistance programmes.
učinkovito izvajanje in izvrševanje, da bi preprečili kršitve BTWC in naložili sankcije v primeru kršitev;
The objective will be to concentrate efforts on up to five beneficiary countries by providing focused and sustained support in the requested fields, throughout the three-year implementation period of the Decision (CFSP) 2016/51.
boljše usklajevanje in mreženje vseh deležnikov v procesu BTWC, vključno z nacionalnimi in regionalnimi združenji za biološko varnost, poslanci in zasebnim sektorjem, da bi spodbudili učinkovito izvajanje;
adoption of appropriate legislative or administrative measures, including criminal law provisions, which encompass the full scope of the prohibitions and preventive measures provided for in the BTWC and elaborated by the Eighth Review Conference;
večja preglednost med državami pogodbenicami BTWC;
effective implementation and enforcement to prevent violations of the BTWC and to impose sanctions in case of breaches;
vzpostavitev ali okrepitev nacionalnih mehanizmov za zbiranje potrebnih informacij in letno predložitev ukrepov za krepitev zaupanja;
better coordination and networking among all stakeholders involved in the BTWC process, including national and regional bio-safety associations, parliamentarians and the private sector, in order to promote effective implementation;
povečanje števila držav pogodbenic, ki sodelujejo v redni izmenjavi ukrepov za krepitev zaupanja, in izboljšanje kakovosti predloženih informacij;
enhanced transparency among BTWC States Parties;
povečanje števila držav pogodbenic, ki o ukrepih za krepitev zaupanja poročajo v elektronski obliki;
creation or enhancement of national mechanisms for the compilation of the required information and for the annual submissions of CBMs;
povečanje števila držav pogodbenic, ki so določile nacionalno kontaktno točko za BTWC;
an increased number of States Parties participating in the CBM exchange on a regular basis and an enhanced quality of the information submitted;
omogočanje izvedbe programov izobraževanja, usposabljanja, izmenjave in tesnega medinstitucionalnega sodelovanja ali drugih načinov razvijanja človeških virov na področju bioloških znanosti in tehnologije povezanih z izvajanjem BTWC v državah v razvoju.
an increase in the number of States Parties submitting their CBM returns electronically;
V okviru tega projekta bo Urad ZN za razoroževanje poskušal vzpostaviti dejavno sodelovanje z državami članicami, strokovnjaki in nacionalnimi institucijami, ki lahko nudijo visokokakovostno in ustrezno pomoč.
an increase in the number of States Parties having designated a national contact point for the BTWC;
Še naprej bo zagotovljena podpora strokovnjakov, ki so jih prelagale države članice, zlasti tistih s seznama strokovnjakov Unije, pripravljenega na podlagi Sklepa (SZVP) 2016/51.
facilitation of education, training, exchange and twinning programmes and other means of developing human resources in biological sciences and technology related to the implementation of the BTWC in developing countries.
Urad ZN za razoroževanje si bo obenem prizadeval za partnerstvo z ustreznimi nacionalnimi institucijami, ki imajo specifična strokovna znanja in ki so med drugim že izvajale projekte pomoči.
Under this project, UNODA will seek to establish active cooperation with Member States, experts and national institutions able to provide high-quality and relevant assistance.
Ohranil bo tudi partnerstvo z regionalnimi centri ZN za mir in razoroževanje, Medregijskim raziskovalnim inštitutom Združenih narodov za kriminal in pravico, centri odličnosti EU za KBRJ, nevladnimi organizacijami (na primer VERTIC) in možganskimi trusti (na primer konzorcijem EU za neširjenje orožja in razoroževanje).
Experts nominated by Member States will continue to be enlisted for support, particularly the members of the roster of Union experts established under Decision (CFSP) 2016/51.
V okviru tega projekta bodo izvedeni tudi največ trije medsebojni strokovni pregledi, da bi zagotovili še več podpore za ta koncept.
In addition, UNODA will seek to partner with relevant national institutions that have particular expertise and, inter alia, have carried out assistance projects in the past.
Projekt 3: Spodbujanje mrež za biološko varnost na južni polobli
UNODA will also continue to partner with the UN Regional Centres for Peace and Disarmament, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the EU CBRN Centres of Excellence as well as non-governmental organisations (for example VERTIC) and think tanks (for example the EU Non-Proliferation and Disarmament Consortium).
S tem projektom naj bi mladi oblikovalci politik, znanstveniki in akademiki z južne poloble, ki delujejo na področjih, povezanih z BTWC, dobili priložnosti za nadaljnje usposabljanje.
The exercises will build upon the exercises conducted by France in 2013, the Benelux countries in 2015, Germany in 2016, Morocco in 2017 and Georgia in 2018.
Del projekta bo tudi virtualna komunikacija z navedenimi akterji, da bi jih spodbudili k oblikovanju omrežij mladih strokovnjakov in uporabi gradiva za usposabljanje, ki ga je pripravila Unija (na primer orodij za e-učenje, ki jih je razvil konzorcij EU za neširjenje orožja in razoroževanje).
This concept could be a powerful tool of confidence building and pave the way for further cooperation as a result of the identification of relevant topics.
spodbujanje krepitve zmogljivosti na področju biološke varnosti in zaščite v okviru člena X BTWC z mednarodnim sodelovanjem;
Project 3: Fostering biosecurity networks in the Global South
večja ozaveščenost o BTWC med mladimi oblikovalci politik, znanstveniki in akademiki z južne poloble;
This project aims to provide capacity-development opportunities for young policymakers, scientists and academics from the Global South engaged in fields related to the BTWC.
oblikovanje regionalnih in podregionalnih mrež mladih strokovnjakov na področju biološke varnosti in sorodnih področjih;
The project will build upon successful initiatives such as UNODA's Scholarship for Peace, expand upon them and ensure continuity of the efforts already undertaken.
promocija koncepta „odgovorne znanosti in inovacij“ med ciljno publiko;
In addition, the project will also reach out virtually to them to encourage the development of young professionals' networks and capitalise on training material developed by the Union (for example e-learning tools developed by the EU Non-Proliferation and Disarmament Consortium).
promocija programov ozaveščanja, kodeksov ravnanja ter standardov na področju biološke varnosti in zaščite;
promotion of capacity building, through international cooperation, in biosafety and biosecurity in the context of Article X of the BTWC;
večja regionalna in spolna raznolikost med strokovnjaki, ki sodelujejo na sejah BTWC in v razpravah o biološki varnosti;
increased awareness of the BTWC among young policymakers, scientists and academics from the Global South;
promocija in uporaba orodij in gradiv za izobraževanje in ozaveščanje, ki so bili razviti na podlagi prejšnjih sklepov Sveta ali ki so jih razvile ustrezne institucije in subjekti.
establishment of regional and sub-regional networks of young practitioners in biosecurity and related fields;
V Ženevi bosta ob najustreznejšem času organizirana seminarja za mlade z južne poloble, da bi jih seznanili s konceptom večstranskih pogajanj o razoroževanju ter jim omogočili, da navežejo stike z diplomati in strokovnjaki na visoki ravni s tega področja.
promotion of the concept of ‘responsible science and innovation’ among the target audience;
Poseben poudarek bo na spodbujanju udeležbe mladih žensk z južne poloble.
promotion of awareness-raising programmes, codes of conduct and standards for bio-safety and bio-security;
Projekt 4: Podpora programu za obdobje med zasedanji in pripravam na deveto pregledno konferenco BTWC
greater regional and gender diversity among experts participating in BTWC meetings and discussions relating to biosecurity;
S tem programom naj bi predvsem spodbudili države pogodbenice BTWC k dejavni udeležbi na deveti pregledni konferenci; v ta namen naj bi organizirali štiri regionalne ali podregionalne delavnice ter ponudili priložnosti za razmislek in razpravo o ključnih temah programa za obdobje med zasedanji 2018–2020.
promotion and utilisation of educational and awareness-raising tools and materials developed under earlier Council Decisions and by relevant institutes and entities.
boljša ozaveščenost o BTWC ter deveti pregledni konferenci v letu 2021 in njenem pomenu za prihodnji razvoj BTWC;
Two seminars will be organised in Geneva at the most suitable time, bringing together youth from the Global South to expose them to the concept of multilateral disarmament negotiations and enabling their engagement with diplomats and high-level experts in the field.
celovit in medregionalen dialog o vprašanjih, ki bodo obravnavana na deveti pregledni konferenci;
Particular emphasis will be placed on encouraging the participation of young women from the Global South.
priprava več predlogov novih pobud, ki naj bi se izvajale po deveti pregledni konferenci, in splošna podpora njihovemu sprejetju na deveti pregledni konferenci;
Project 4: Support for the inter-sessional programme and preparations for the Ninth Review Conference of the BTWC
dejavno sodelovanje strokovnjakov iz držav v razvoju na sejah v okviru programa za obdobje med zasedanji v letih 2019 in 2020 ter na deveti pregledni konferenci.
This programme focuses on mobilising BTWC States Parties towards active participation in the Ninth Review Conference by organising four regional or sub-regional workshops and by offering opportunities to reflect on and discuss key topics of the 2018-2020 inter-sessional programme.
V pomoč predsedniku naslednje pregledne konference bodo pred in med deveto pregledno konferenco organizirane štiri regionalne ali podregionalne delavnice o prihodnjem razvoju BTWC, na katerih bodo obravnavane teme iz programa za obdobje med zasedanji 2018–2020.
increased awareness of the BTWC and the Ninth Review Conference in 2021 and its significance for the future evolution of the BTWC;
Cilj teh delavnic je z razpravo o predlogih za nadaljnji razvoj omogočiti skupno razumevanje na regionalni ali podregionalni podlagi.
comprehensive and cross-regional dialogue on issues to be considered at the Ninth Review Conference;
V Ženevi bodo ob seji BTWC po potrebi organizirani tudi spremljajoči dogodki.
development of a number of proposals for new initiatives to be implemented after the Ninth Review Conference and broad support for their adoption by the Ninth Review Conference;
To bi spodbudilo nastanek široke skupine držav pogodbenic, ki se bi zavzemala za postopno okrepitev BTWC.
active participation by experts from developing countries in the 2019 and 2020 meetings of the inter-sessional programme and in the Ninth Review Conference.
S tem projektom bo zagotovljena tudi podpora programu sponzorstev, ki strokovnjakom iz držav v razvoju omogoča, da sodelujejo na sejah BTWC v obdobju med zasedanji in na deveti pregledni konferenci v Ženevi.
A series of four regional or sub-regional workshops will be organised to address the topics of the 2018-2020 inter-sessional programme and to provide help to the President of the next Review Conference ahead of, and during, the Ninth Review Conference with a view to the future evolution of the BTWC.
Poleg tega je v tem projektu predvideno, da bo v sklopu priprav na deveto pregledno konferenco v Ženevi organizirana mednarodna znanstveno-tehnološka konferenca, namenjena vladnim strokovnjakom, nevladnim organizacijam, organizacijam civilne družbe in članom industrije, katerih stališča naj bi vključili v razprave, ki bodo podlaga za pripravo programa devete pregledne konference.
The objectives of those workshops is to facilitate common understandings on a regional or sub-regional basis by discussing proposals for moving issues forward.
Projekt 5: Pripravljenost držav pogodbenic za preprečevanje napadov, ki vključujejo biološka sredstva in odzivanje nanje
Side events will also be organised in Geneva during BTWC meetings, as appropriate.
Projekt bo izboljšal zmogljivosti izbranih držav pogodbenic za preprečevanje napadov z biološkimi sredstvi in odzivanje nanje.
It would encourage the formation of a broad constituency of States Parties in favour of the incremental strengthening of the BTWC.
Strokovnjaki iz držav članic in ustreznih mednarodnih organizacij bodo nudili usposabljanje na področju pomoči in zaščite.
This project will also support the sponsorship programme that enables experts from developing countries to participate in the BTWC inter-sessional meetings and in the Ninth Review Conference in Geneva.
Poskusili bomo vzpostaviti partnerstva s tretjimi državami, ki bi gostile takšno usposabljanje in dale na voljo potrebne objekte.
In addition, in preparation for the Ninth Review Conference, this project proposes the holding of an international science and technology conference, to be held in Geneva, targeting governmental experts, non-governmental organisations, civil society organisations and members of industry to incorporate their views into the discussions that will feed into the programme of the Ninth Review Conference.
Ta usposabljanja bodo izboljšala zmogljivosti za preprečevanje, pa tudi odpornosti proti neustrezni uporabi bioloških sredstev ter nacionalne in regionalne zmogljivosti za odzivanje nanjo.
Project 5: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving biological agents
Projekt bo tudi spodbujal države pogodbenice, naj v svojih regijah in podregijah vzpostavijo regionalne mreže ter tako izboljšajo skupne preventivne ukrepe in usklajenost odzivanja na morebitni napad z biološkim orožjem.
This project aims to enhance the capacity of selected States Parties to prevent and respond to a biological weapons attack.
prispevek k okrepljenemu izvajanju člena VII BTWC in boljšemu razumevanju praktičnih izzivov pri njegovem izvajanju;