natgillin/translations-raw huggingface dataset:
xylohexaose (XOS DP6) (g/100 g)
2–6
Xyloheptaose (XOS DP7) (g/100 g)
maltodekstrin (g/100 g) (b)
0-7
20–25
2-7
baker (mg/kg)
2-6
svinec (mg/kg)
Maltodextrin (g/100 g) (b)
arzen (mg/kg)
20-25
Salmonella (CFU (c)/25 g)
Copper (mg/kg)
negativno
Lead (mg/kg)
E. coli (MPN (d)/100 g)
Arsenic (mg/kg)
kvasovke (CFU/g)
Salmonella (CFU (c)/25 g)
plesni (CFU/g)
Negative
DP : stopnja polimerizacije.
E, coli (MPN (d)/100 g)
Drugi ogljikovi hidrati vključujejo monosaharide (glukozo, ksilozo in arabinozo) in celobiozo.
Yeast (CFU/g)
Vsebnost maltodekstrina je izračunana v skladu s količino, dodano v postopku.
Mould (CFU/g)
CFU: kolonijske enote.
DP : Degree of polymerization
MPN: najverjetnejše število.“
of 5 November 2018
z dne 5. novembra 2018
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC, and in particular Articles 11(3) and 25(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aromah in nekaterih sestavinah živil z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih ter spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91, uredb (ES) št. 2232/96 in (ES) št. 110/2008 ter Direktive 2000/13/ES ter zlasti členov 11(3) in 25(3) Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, and in particular Article 7(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila ter zlasti člena 7(4) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 adopted the list of flavouring substances and introduced that list it in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 872/2012 je bil sprejet seznam aromatičnih snovi in vključen v del A Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008.
The Union list of flavourings and source materials contains a number of substances for which the European Food Safety Authority (the ‘Authority’) has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation before specific deadlines established in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Seznam Unije z aromami in izvornimi snovmi vsebuje določeno število snovi, za katere je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) zahtevala predložitev dodatnih znanstvenih podatkov za dokončanje ocene pred posebnimi roki iz dela A Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008.
In the case of the following three substances: p-mentha-1,4(8)-dien-3-one (FL No 07.127), 2-aminoacetophenone (FL No 11.008), and 4-acetyl-2,5-dimethylfuran-3(2H)-one (FL No 13.175), the persons responsible for placing them on the market have withdrawn the application.
V primeru treh snovi p-menta-1,4(8)-dien-3-on (št.
Therefore, the substances p-mentha-1,4(8)-dien-3-one (FL No 07.127), 2-aminoacetophenone (FL No 11.008), and 4-acetyl-2,5-dimethylfuran-3(2H)-one (FL No 13.175) should be removed from the Union list.
FL 07.127), 2-aminoacetofenon (št.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
FL 11.008) in 4-acetil-2,5-dimetilfuran-3(2H)-on (št.
Due to technical reasons, transitional periods should be laid down to cover food to which any of the three flavouring substances have been added, which has been placed on the market or dispatched from third countries for the Union, before the entry into force of this Regulation
FL 13.175) so osebe, odgovorne za njihovo dajanje v promet, umaknile vlogo.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Zato bi bilo treba snovi p-menta-1,4(8)-dien-3-on (št.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
FL 07.127), 2-aminoacetofenon (št.
Article 1
FL 11.008) in 4-acetil-2,5-dimetilfuran-3(2H)-on (št.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
FL 13.175) umakniti s seznama Unije.
Article 2
Del A Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Foods to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added and were lawfully placed on the market before the date of entry into force of this Regulation may be marketed until their date of minimum durability or use by date.
Ob upoštevanju tehničnih razlogov bi bilo treba določiti prehodna obdobja za živila, ki jim je bila dodana katera koli od treh aromatičnih snovi in so bila dana v promet ali poslana v Unijo iz tretjih držav pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
Foods imported into the Union to which any of the flavouring substances listed in the Annex to this Regulation have been added may be marketed until their date of minimum durability or use by date where the importer of such food can demonstrate that they were dispatched from the third country concerned and were en route to the Union before the date of entry into force of this Regulation.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
The transitional periods provided in paragraphs 1 and 2 shall not apply to mixtures of flavourings.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Done at Brussels, 5 November 2018.
Živila, ki jim je bila dodana katera koli od aromatičnih snovi iz Priloge k tej uredbi in so bila zakonito dana v promet pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, se lahko tržijo do minimalnega roka trajanja ali datuma uporabe.
For the Commission
Živila, uvožena v Unijo, ki jim je dodana katera koli od aromatičnih snovi iz Priloge k tej uredbi, se lahko tržijo do minimalnega roka trajanja ali datuma uporabe, če uvoznik takih živil lahko dokaže, da so bila odposlana iz zadevne tretje države in so bila na poti v Unijo pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
The President
Prehodni obdobji iz odstavkov 1 in 2 se ne uporabljata za mešanice arom.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
Člen 3
ANNEX
V Bruslju, 5. novembra 2018
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entries are deleted:
Za Komisijo
p-Mentha-1,4(8)-dien-3-one
Predsednik
2-Aminoacetophenone
UL L 354, 31.12.2008, str. 1.
4-Acetyl-2,5-dimethylfuran-3(2H)-one
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 872/2012 z dne 1. oktobra 2012 o sprejetju seznama aromatičnih snovi iz Uredbe (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta, njegovi uveljavitvi v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 1565/2000 in Odločbe Komisije 1999/217/ES (UL L 267, 2.10.2012, str. 1).
EFSA’
PRILOGA
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1650
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1650
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Canada, Russia and the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosov za Kanado, Rusijo in Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterega perutninskega blaga v Unijo ali njegov tranzit skozi Unijo v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi, ter zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega pododstavka točke 1 člena 8, točke 4 člena 8 in člena 9(4)(c) Direktive,
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, and in particular Articles 23(1), 24(2) and Article 25 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/158/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav, ter zlasti člena 23(1), člena 24(2) in člena 25 Direktive,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 določa zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz perutnine in perutninskih proizvodov (v nadaljnjem besedilu: blago) v Unijo ter njihov tranzit skozi Unijo, vključno s skladiščenjem med tranzitom.
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Uredba določa, da je uvoz blaga v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo dovoljen le iz tretjih držav, z ozemelj, območij ali iz kompartmentov, navedenih v stolpcih 1 in 3 tabele v delu 1 Priloge I k navedeni uredbi.
Regulation (EC) No 798/2008 provides that consignments of commodities may only be imported into and transit through the Union if they comply with certain conditions, including the specific conditions set out in column 6 of the table in Part 1 of Annex I thereto, and where appropriate, the ‘closing date’ and ‘opening date’ set out in columns 6A and 6B of that table.
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 določa, da se uvoz pošiljk blaga v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo dovoli le, če izpolnjujejo določene pogoje, vključno s posebnimi pogoji, določenimi v stolpcu 6 tabele v delu 1 Priloge I k Uredbi, in kadar je primerno, „končnim datumom“ in „začetnim datumom“, določenima v stolpcih 6A in 6B navedene tabele.
The closing date indicates the date from which consignments of commodities produced in a third country, territory, zone or compartment are no longer authorised for import into or transit through the Union, while the opening date indicates the date from which consignments of commodities produced in a third country, territory, zone or compartment are again authorised for import into or transit through the Union.
Kot končni datum je naveden datum, od katerega za pošiljke blaga, proizvedenega v tretji državi, na ozemlju, območju ali v kompartmentu, ni več dovoljen uvoz v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo, kot začetni datum pa je naveden datum, od katerega je za pošiljke blaga, proizvedenega v tretji državi, na ozemlju, območju ali v kompartmentu, ponovno dovoljen uvoz v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo.
The entries in columns 6A and 6B are kept in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 to prevent the import into and transit through the Union of consignments of commodities produced in the restricted zones outside the Union during the period when the import into and transit through the Union of such consignments was not authorised in accordance with the rules laid down in that Regulation.
Vnosi v stolpcih 6A in 6B so navedeni v tabeli v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 za preprečitev uvoza v Unijo in tranzita skozi Unijo pošiljk blaga, proizvedenega na območjih z omejitvami zunaj Unije v obdobju, ko uvoz takšnih pošiljk v Unijo in njihov tranzit skozi Unijo ni bil dovoljen v skladu s pravili iz navedene uredbe.
The entry for Canada in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 includes zones of that third country which, following the confirmation of HPAI, have applied stamping out, cleaning and disinfection and have been re-authorised for imports into and transit through the Union of certain poultry commodities with an opening date of more than two years ago.
Vnos za Kanado v tabeli v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 vključuje območja navedene tretje države, ki so, po potrditvi visokopatogene aviarne influence (v nadaljnjem besedilu: HPAI), uporabila pokončanje in uničenje, čiščenje in razkuževanje ter katerim se je ponovno dovolil uvoz nekaterega perutninskega blaga v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo z začetnim datumom pred več kot dvema letoma.
The entry for Canada should therefore be amended accordingly.
Vnos za Kanado bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The entry for the United States in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 includes zones of that third country which, following the confirmation of HPAI, have applied stamping out, cleaning and disinfection and have been re-authorised for imports into and transit through the Union of certain poultry commodities with an opening date of more than two years ago.
Vnos za Združene države Amerike v tabeli dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 vključuje območja navedene tretje države, ki so, po potrditvi HPAI, uporabila pokončanje in uničenje, čiščenje in razkuževanje ter katerim se je ponovno dovolil uvoz nekaterega perutninskega blaga v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo z začetnim datumom pred več kot dvema letoma.
The entry for the United States should therefore be amended accordingly.
Vnos za Združene države Amerike bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from HPAI.
Uredba (ES) št. 798/2008 določa tudi pogoje, pod katerimi se tretja država, ozemlje, območje ali kompartment štejejo za proste HPAI.
Russia is listed in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Rusija je v tabeli dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 navedena kot tretja država, iz katere je s celotnega ozemlja države dovoljen uvoz nekaterega perutninskega blaga v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo.
On 17 November 2016, Russia confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Rusija je 17. novembra 2016 potrdila prisotnost HPAI podtipa H5N8 na gospodarstvu s perutnino na svojem ozemlju.
Since November 2016, Russia has confirmed several outbreaks of HPAI in poultry holdings on its territory.
Od novembra 2016 je Rusija potrdila več izbruhov HPAI na gospodarstvih s perutnino na svojem ozemlju.
Due to those confirmed outbreaks since November 2016 Russia cannot be considered as free from that disease and the veterinary authorities of Russia are not in a position to certify consignments of meat of poultry for human consumption intended for import into or transit through the Union.
Zaradi navedenih potrjenih izbruhov od novembra 2016 Rusije ni mogoče šteti kot proste navedene bolezni, veterinarski organi Rusije pa niso več pooblaščeni za certificiranje pošiljk perutninskega mesa za prehrano ljudi, namenjenih za uvoz v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo.
The veterinary authorities of Russia have submitted information to the Commission on the outbreaks of HPAI and have confirmed that since 17 November 2016 they have suspended issuing veterinary certificates for consignments of meat of poultry for human consumption intended for import into or transit through the Union.
Veterinarski organi Rusije so Komisiji predložili informacije o izbruhih HPAI in potrdili, da so od 17. novembra 2016 začasno opustili izdajanje veterinarskih spričeval za pošiljke mesa perutnine za prehrano ljudi, namenjenih za uvoz v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo.
Therefore, no consignments of such products originating in Russia have been introduced into the Union since that date.
Zato od tega datuma v Unijo niso bile vnesene pošiljke takšnih proizvodov s poreklom iz Rusije.
For reasons of clarity and legal certainty, it is appropriate to document this situation and introduce in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the relevant closing date.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti je primerno dokumentirati to stanje in v tabelo v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 vnesti ustrezni končni datum.
This also ensures that, where Russia regains freedom from HPAI and an opening date is established, consignments of such products produced after the closing date and before that opening date will not be eligible for introduction into the Union.
To tudi zagotavlja, da dokler Rusija ne bo ponovno prosta HPAI in ne bo določen začetni datum, pošiljke takšnih proizvodov, proizvedenih po končnem datumu in pred navedenim začetnim datumom, ne bodo izpolnjevale pogojev za vnos v Unijo.
The entry for Russia in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the epidemiological situation in that third country since November 2016 and indicate the closing date from which that third country cannot be considered as free from HPAI
Vnos za Rusijo v tabeli v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba spremeniti, da se upoštevajo epidemiološke razmere v navedeni tretji državi od novembra 2016, in navesti končni datum, od katerega se navedena tretja država ne šteje kot prosta HPAI.
Done at Brussels, 5 November 2018.
V Bruslju, 5. novembra 2018
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
UL L 343, 22.12.2009, str. 74.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 z dne 8. avgusta 2008 o določitvi seznama tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih se dovolita uvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Skupnost in njihov tranzit skozi Skupnost, ter zahtevah za izdajanje veterinarskih spričeval (UL L 226, 23.8.2008, str. 1).
Territory of Canada corresponding to: none
Ozemlje Kanade, ki zajema:
the entry for Russia is replaced by the following:
vnos za Kanado se nadomesti z naslednjim:
the entry for the United States is replaced by the following:
vnos za Združene države Amerike se nadomesti z naslednjim:
‘US – United States
„US – Združene države Amerike
The whole country of the United States excluding area US-2
celotno ozemlje Združenih držav Amerike, razen območja US-2
Territory of the United States corresponding to:
US–2.1
US-2.1
v zvezni državi Tennessee:
State of Tennessee:
okrožje Lincoln
Franklin County
okrožje Moore
Moore County
US–2.2
US-2.2
v zvezni državi Alabama:
State of Alabama:
okrožje Madison
Jackson County
S3, ST1“
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1653
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/1653
implementing Regulation (EU) 2017/2063 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela
o izvajanju Uredbe (EU) 2017/2063 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/2063 of 13 November 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela, and in particular Article 17(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2017/2063 z dne 13. novembra 2017 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli in zlasti člena 17(1) Uredbe,
On 13 November 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/2063 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela.
Svet je 13. novembra 2017 sprejel Uredbo (EU) 2017/2063 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli.
The statement of reasons for one person listed in Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063 should be amended.
Utemeljitev za eno osebo s seznama iz Priloge IV k Uredbi (EU) 2017/2063 bi bilo treba spremeniti.
Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063 should therefore be amended accordingly,
Prilogo IV k Uredbi (EU) 2017/2063 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga IV k Uredbi (EU) 2017/2063 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 295, 14.11.2017, p. 21.
UL L 295, 14.11.2017, str. 21.
In Annex IV to Regulation (EU) 2017/2063, entry 7 is replaced by the following:
V Prilogi IV k Uredbi (EU) 2017/2063 se točka 7 nadomesti z naslednjim:
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1654
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/1654
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2017/1509 z dne 30. avgusta 2017 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 329/2007 ter zlasti člena 47(5) Uredbe,
On 30 March 2018, the UNSC Committee designated 15 vessels for an asset freeze and 25 vessels for a port entry ban.
Odbor VSZN je 30. marca 2018 na seznam uvrstil 15 plovil, ki so predmet zamrznitve premoženja, in 25 plovil, ki se jim prepove vplutje v pristanišče.
Those vessels are listed in Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509.
Ta plovila so na seznamu v Prilogi XIV k Uredbi (EU) 2017/1509.
OJ L 224, 31.8.2017, p.
UL L 224, 31.8.2017, str. 1.
ANNEX
V Prilogi XIV k Uredbi (EU) 2017/1509 se vnosi 1 do 15 pod naslovom „A. Plovila, ki se jih zaseže“ nadomestijo z naslednjim:
In Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509, entries 1 to 15 under the heading ‘A. Vessels subject to a seizure’, are replaced by the following:
„Ime plovila
‘Vessel name
Številka IMO
IMO number
Na seznam uvrščeno kot gospodarski vir družbe
Designated as economic resources of
Datum uvrstitve na seznam ZN
Date of UN designation
Tanker za prevoz nafte CHON MYONG 1 iz DLRK je konec decembra 2017 opravil prenos z ladje na ladjo, verjetno nafte.
DPRK oil tanker M/V CHON MYONG 1 conducted a ship-to-ship transfer, likely for oil, in late December 2017.
Tanker AN SAN 1 iz DLRK je bil konec januarja 2018 vpleten v dejavnosti prenosa z ladje na ladjo, verjetno nafte.
DPRK tanker M/V AN SAN 1 was involved in ship-to-ship transfer operations, likely for oil, in late January 2018.
Trgovsko plovilo YU PHONG 5 iz DLRK je prek prenosa z ladje na ladjo, opravljenega 26. novembra 2017, 29. novembra 2017 uvozilo rafinirane naftne derivate v Nampo (DLRK).
DPRK merchant vessel M/V YU PHONG 5 imported refined petroleum products to Nampo, DPRK, on 29 November 2017 through a ship-to-ship transfer conducted on 26 November 2017.
Trgovsko plovilo SAM JONG 1 iz DLRK je bilo konec januarja 2018 vpleteno v dejavnosti prenosa nafte z ladje na ladjo.
DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 1 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Trgovsko plovilo SAM JONG 2 iz DLRK je bilo konec januarja 2018 vpleteno v dejavnosti prenosa nafte z ladje na ladjo.
DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.
Tanker za prevoz nafte SAM MA 2 iz DLRK je prek več prenosov z ladje na ladjo oktobra, v začetku novembra in sredi novembra 2017 uvozil rafinirane naftne derivate.
DPRK oil tanker M/V YU JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations for oil in November 2017.
Tanker JI SONG 6 iz DLRK je bil konec januarja 2018 vpleten v dejavnosti prenosa nafte z ladje na ladjo.