natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consult with the Secretariat and draw upon its experience and knowledge base.
Ob upoštevanju člena 14 Konvencije Odbor, katera koli pogodbenica in katera koli oseba, vključena v posvetovanja Odbora, varujejo zaupnost informacij, prejetih kot zaupnih.
Subject to Article 14 of the Convention, the Committee, any party and any person involved in the deliberations of the Committee shall protect the confidentiality of information received in confidence.
Spremljanje
Monitoring
Odbor spremlja posledice ukrepov, sprejetih na podlagi odstavkov 19 ali 20.
The Compliance Committee should monitor the consequences of action taken in pursuance of paragraphs 19 or 20 above.
Vprašanja splošnega izpolnjevanja obveznosti
General compliance issues
Odbor lahko preučuje sistemska vprašanja splošnega izpolnjevanja obveznosti v interesu vseh pogodbenic, kadar:
The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all parties where:
Konferenca pogodbenic to zahteva;
The Conference of the Parties so requests;
Odbor na podlagi informacij, ki jih sekretariat, ki deluje v skladu s svojimi funkcijami na podlagi Konvencije, prejme od pogodbenic in predloži Odboru, odloči, da je treba preučiti vprašanje splošnega neizpolnjevanja obveznosti in o njem poročati Konferenci pogodbenic.
The Committee, on the basis of information obtained by the Secretariat, while acting pursuant to its functions under the Convention, from Parties and submitted to the Committee by the Secretariat, decides that there is a need for an issue of general non-compliance to be examined and for a report on it to be made to the Conference of the Parties.
Poročanje Konferenci pogodbenic
Reports to the Conference of the Parties
Odbor predloži poročilo za vsako redno zasedanje Konference pogodbenic, ki zajema:
The Committee shall submit a report to each ordinary meeting of the Conference of the Parties reflecting:
opravljeno delo Odbora;
The work that the Committee has undertaken;
sklepe ali priporočila Odbora;
The conclusions or recommendations of the Committee;
prihodnji delovni program Odbora, vključno z razporedom pričakovanih zasedanj, za katere meni, da so potrebna za izvedbo njegovega delovnega programa, za obravnavo in odobritev s strani Konference pogodbenic.
The future programme of work of the Committee, including the schedule of expected meetings which it considers necessary for the fulfilment of its programme of work, for the consideration and approval of the Conference of the Parties.
Drugi pomožni organi
Other subsidiary bodies
Kadar se dejavnosti Odbora v zvezi s posameznimi vprašanji prekrivajo z odgovornostmi drugega organa iz Rotterdamske konvencije, lahko Konferenca pogodbenic Odboru naroči, naj se posvetuje z navedenim organom.
Where the activities of the Committee in respect of particular issues overlap with the responsibilities of another Rotterdam Convention body, the Conference of the Parties may direct the Committee to consult with that body.
Izmenjava informacij z drugimi zadevnimi večstranskimi okoljskimi sporazumi
Information sharing with other relevant multilateral environmental agreements
Kadar je ustrezno, lahko Odbor na zahtevo Konference pogodbenic ali neposredno zaprosi za specifične informacije od odborov za zagotavljanje izpolnjevanja obveznosti, ki nevarne snovi in odpadke obravnavajo v okviru drugih zadevnih večstranskih okoljskih sporazumov, in o teh dejavnostih poroča Konferenci pogodbenic.
Where relevant, the Committee may solicit specific information, upon request by the Conference of the Parties, or directly, from compliance committees dealing with hazardous substances and wastes under the auspices of other relevant multilateral environmental agreements and report on these activities to the Conference of the Parties.
Pregled mehanizma za zagotavljanje izpolnjevanja obveznosti
Review of the compliance mechanism
Konferenca pogodbenic redno pregleduje izvajanje postopkov in mehanizmov iz te priloge.
The Conference of the Parties shall regularly review the implementation of the procedures and mechanisms set forth in this annex.
Povezava z reševanjem sporov
Relationship with settlement of disputes
Ti postopki in mehanizmi ne posegajo v člen 20 Konvencije.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/54
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/54
(notified under document C(2019) 142)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2019) 142)
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 34(11) and Art 37(2)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije ter zlasti člena 34(11) in člena 37(2)(a) Uredbe,
After consulting the Customs Code Committee,
po posvetovanju z Odborom za carinski zakonik,
The decision relating to binding tariff information (BTI) referred to in the Annex contains a tariff classification incompatible with the Combined Nomenclature (CN) set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Odločba v zvezi z zavezujočimi tarifnimi informacijami (v nadaljnjem besedilu: odločba ZTI) iz Priloge vsebuje tarifno uvrstitev, ki je nezdružljiva s kombinirano nomenklaturo (KN) iz Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87.
In particular, that BTI is incompatible with the general rules for the interpretation of the CN and the wording of CN code 28331100, read in conjunction with note 1 to chapter 25 of the CN and the wording of CN code 25309000.
Ta odločba ZTI je zlasti nezdružljiva s splošnimi pravili za razlago KN in besedilom oznake KN 28331100 v povezavi z opombo 1 k poglavju 25 KN in besedilom oznake KN 25309000.
Note 1 to chapter 25 of the CN stipulates that the headings of that chapter cover only products which are in the crude state or which have been treated by a limited number of mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
Opomba 1 k poglavju 25 KN določa, da tarifne številke tega poglavja obsegajo samo proizvode, ki so v surovem stanju ali so bili obdelani z omejenim številom mehaničnih ali fizikalnih postopkov (razen s kristalizacijo), vendar ne obsegajo proizvodov, ki so praženi, kalcinirani, dobljeni z mešanjem ali naprej obdelani po postopkih, ki niso navedeni v ustrezni tarifni številki.
Prior to packing, the product is passed through a sieve with an aperture of 0,65 mm’.
Iz besedila opombe 1 k poglavju 25 je razvidno, da je izključena le kristalizacija, ki jo povzroči umetni proces.
In that WCO HSC classification opinion the classification of the product is under subheading 253090 of the Harmonized System, which corresponds to subheading 25309000 of the Combined Nomenclature.
V primeru zadevnega izdelka kristalizacija poteka naravno brez človeškega posredovanja.
That product, mechanically collected, is in the crude state.
Črpanja naravne jezerske slanice iz enega ribnika v drugega (kjer kristalizacija dejansko poteka) ni mogoče šteti za predelavo surovine v smislu opombe 1 k poglavju 25, saj gre le za postopek prevoza.
It is clear from the wording of note 1 to chapter 25 that only crystallisation induced by a man-made process is excluded.
Tarifna uvrstitev izdelka, kot je določena v odločbi ZTI iz Priloge, zato ni v skladu z oznako KN 25309000, zlasti glede na mnenje Odbora za HS SCO o uvrstitvi št. 2530.90/2.
In the case of the product at issue, crystallisation takes place naturally without any human intervention.
Unija je, na podlagi Sklepa Sveta 87/369/EGS, pogodbenica Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga („harmonizirani sistem“ oziroma „HS“), ki ga pripravi Svet za carinsko sodelovanje (znan kot „Svetovna carinska organizacija“ ali „SCO“).
The pumping of the natural lake brine from one pond to another (where the actual crystallisation takes place) cannot be considered as a processing of a raw material within the meaning of note 1 to chapter 25, as it is merely a transport process.
Odbor za HS SCO odobri mnenja Odbora za HS SCO o uvrstitvi, ki načeloma predstavljajo instrumente usmerjanja za tarifne ukrepe Unije.
Consequently, the tariff classification of the product as set out in the BTI referred to in the Annex is not in accordance with CN code 25309000 notably under the light of WCO HSC classification opinion 2530.90/2.
Odbor za HS je na svojem 58. zasedanju oktobra 2016 odobril mnenje o uvrstitvi izdelka, na podlagi katerega se izdelek, ki je enak izdelku, zajetem v odločbi ZTI iz Priloge, uvršča v tarifno podštevilko HS 2530.90 (mnenje Odbora za HS SCO o uvrstitvi št. 2530.90/2).
The Union is, by Council Decision 87/369/EEC, a contracting party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (known as the ‘Harmonized System’ or ‘HS’), drawn up by the Customs Cooperation Council (known as the ‘World Customs Organisation’ or ‘WCO’).
Da bi dosegli enotnost pri razlagi in uporabi harmoniziranega sistema na mednarodni ravni in glede na to, da je odločba v skladu z besedilom tarifne podštevilke HS 2530.90, bi morala Unija uporabiti to mnenje Odbora za HS SCO o uvrstitvi.
The HS Committee (HSC) of the WCO approves WCO HSC classification opinions which in principle are guidance instruments for Union tariff measures.
Sporočilo Komisije v skladu s členom 34(7)(a)(iii) Uredbe (EU) št. 952/2013 o odločbah v zvezi z zavezujočimi informacijami, ki so jih izdali carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v carinsko nomenklaturo (Obvestilo 2017/C 128/01), med drugim navaja mnenje Odbora za HS SCO o uvrstitvi št. 2530.90/2.
The HSC approved during its 58th Session in October 2016 a classification opinion classifying a product identical to the product covered by the BTI referred to in the Annex in HS subheading 2530.90 (WCO HSC classification opinion 2530.90/2).
Zato morajo carinski organi razveljaviti odločbe v zvezi z zavezujočimi informacijami, če postanejo nezdružljive z razlago carinske nomenklature, kar je med drugim lahko posledica mnenj o uvrstitvi, ki jih je sprejel Svet za carinsko sodelovanje.
With a view to securing uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System on an international level and considering that the decision is in conformity with the wording of HS subheading 2530.90, the Union should apply this WCO HSC classification opinion.
Da se zagotovi pravilna in enotna tarifna uvrstitev blaga, bi bilo treba preklicati odločbo ZTI iz Priloge.
Communication from the Commission in accordance with Article 34(7)(a)(iii) of Regulation (EU) No 952/2013 on decisions relating to binding information issued by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature (information 2017/C 128/01) lists, among others, WCO HSC classification opinion 2530.90/2.
Carinski organ, ki je zadevne informacije izdal, bi jih zato moral po uradnem obvestilu o tem sklepu čim prej preklicati in o tem uradno obvestiti Komisijo –
Consequently, customs authorities are under the obligation to revoke decisions relating to binding information if they become incompatible with the interpretation of the customs nomenclature as a result of, inter alia, classification opinions adopted by the Customs Cooperation Council.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
To ensure a correct and uniform tariff classification of goods, the BTI referred to in the Annex should be revoked.
Člen 1
The customs authority which issued the information should therefore revoke it as soon as possible following the notification of the present Decision and notify the Commission to that effect,
Zavezujoča tarifna informacija, navedena v stolpcu 1 preglednice iz Priloge, ki jo je v zvezi s tarifno uvrstitvijo iz stolpca 3 izdal carinski organ, naveden v stolpcu 2, se prekliče v skladu z odstavkom 2.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Carinski organ, naveden v stolpcu 2 preglednice iz Priloge prekliče zavezujočo tarifno informacijo iz stolpca 1 navedene preglednice in o tem uradno obvesti zadevnega imetnika čim prej in v vsakem primeru najpozneje v 10 dneh od uradnega obvestila o tem sklepu.
Article 1
Ko carinski organ prekliče zavezujočo tarifno informacijo in izda uradno obvestilo v skladu z odstavkom 2, o tem obvesti Komisijo.
The binding tariff information referred to in column 1 of the table set out in the Annex issued by the customs authority specified in column 2 of that table for the tariff classification specified in column 3 of that table shall be revoked in accordance with paragraph 2.
Člen 2
The customs authority specified in column 2 of the table set out in the Annex shall revoke the binding tariff information referred to in column 1 of that table and notify the holder thereof at the earliest possible date and in any case not later than 10 days from the notification of this Decision.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Poljsko.
When the customs authority revokes binding tariff information and makes the notification pursuant to paragraph 2, it shall notify the Commission thereof.
V Bruslju, 9. januarja 2019
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
V imenu predsednika
Done at Brussels, 9 January 2019.
Generalni direktor
For the Commission,
Generalni direktorat za obdavčenje in carinsko unijo
On behalf of the President,
UL L 269, 10.10.2013, str. 1.
Director-General
Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Sklep Sveta 87/369/EGS z dne 7. aprila 1987 o sprejetju Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga in Protokola o spremembah Konvencije (UL L 198, 20.7.1987, str. 1).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
UL C 128, 22.4.2017, str. 1.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
PRILOGA
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Zavezujoča tarifna informacija – referenčna številka
OJ C 128, 22.4.2017, p. 1.
Carinski organ
ANNEX
Tarifna uvrstitev
Binding tariff information — reference no
[Varšava, Poljska]
Customs authority
Izdelek, zajet v odločbi ZTI iz Priloge, je glede na svoje objektivne značilnosti in lastnosti enak izdelku, ki je opisan v mnenju Odbora za HS SCO o uvrstitvi št. 2530.90/2 kot „sipek, bel prah, ki vsebuje več kot 99,2 % masnega deleža brezvodnega dinatrijevega sulfata, pridobljenega izključno z mehanskim zbiranjem tenardita (brezvodnega dinatrijevega sulfata), ki v zraku na prostem nastane naravno na površini mirabilita (dinatrijevega sulfata dekahidrata), ki je kristaliziral iz naravne jezerske slanice zaradi nizkih temperatur pozimi.
Tariff classification
Pred pakiranjem izdelek prehaja skozi sito z velikostjo odprtine 0,65 mm“.
[Warsaw, Poland]
V tem mnenju Odbora za HS SCO o uvrstitvi je izdelek uvrščen pod tarifno podštevilko 253090 harmoniziranega sistema, kar ustreza tarifni podštevilki 25309000 kombinirane nomenklature.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/55
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/55
of 10 January 2019
z dne 10. januarja 2019
correcting the Bulgarian and French language versions of Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States
o popravku bolgarske in francoske jezikovne različice Odločbe Komisije 2004/558/ES o izvajanju Direktive Sveta 64/432/EGS v zvezi z dodatnimi jamstvi za trgovino z govedom med državami članicami Skupnosti v povezavi z infekcioznim bovinim rinotraheitisom in v zvezi s potrditvijo programov za izkoreninjenje, predloženih s strani nekaterih držav članic
(notified under document C(2019) 8)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2019) 8)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti, in zlasti členov 9(2) in 10(2) Direktive,
The Bulgarian and French language versions of Commission Decision 2004/558/EC contain an error in Article 3(1)(b).
Bolgarska in francoska jezikovna različica Odločbe Komisije 2004/558/ES vsebujeta napako v členu 3(1)(b).
The Bulgarian and French versions refer to blood samples from bovine animals for breeding and production to be taken less than 21 days after their arrival at the isolation facility, whereas the correct guarantee for blood samples to be taken is not earlier than 21 days after their arrival at the isolation facility.
Bolgarska in francoska različica govorita o vzorcih krvi goveda za vzrejo in proizvodnjo, ki so odvzeti manj kot 21 dni po prihodu živali v objekt za izolacijo, pravilno pa je, da so odvzeti ne prej kakor 21 dni po prihodu živali v objekt za izolacijo.
The Bulgarian and French language versions of Decision 2004/558/EC should therefore be corrected accordingly.
Bolgarsko in francosko jezikovno različico Odločbe 2004/558/ES bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
Done at Brussels, 10 January 2019.
V Bruslju, 10. januarja 2019
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Odločba Komisije 2004/558/ES z dne 15. julija 2004 o izvajanju Direktive Sveta 64/432/EGS v zvezi z dodatnimi jamstvi za trgovino z govedom med državami članicami Skupnosti v povezavi z infekcioznim bovinim rinotraheitisom in v zvezi s potrditvijo programov za izkoreninjenje, predloženih s strani nekaterih držav članic (UL L 249, 23.7.2004, str. 20).
Commission Decision (EU) 2019/56
Sklep Komisije (EU) 2019/56
on aid scheme SA.34045 (2013/c) (ex 2012/NN) implemented by Germany for baseload consumers under Paragraph 19 StromNEV
o shemi pomoči SA.34045 (2013/c) (ex 2012/NN), ki jo je Nemčija izvedla za pasovne odjemalce na podlagi člena 19 StromNEV
(notified under document C(2018) 3166)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 3166)
Having given notice to the parties concerned to submit their comments and having regard to their comments,
po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe, in ob upoštevanju teh pripomb,
By complaints submitted by the Bund der Energieverbraucher e.V. on 28 November 2011, by the GWS Stadtwerke Hameln GmbH on 8 December and by citizens since December 2011, the Commission was informed that Germany had implemented since 2011 a full exemption from network charges for certain large electricity consumers.
Komisija je bila s pritožbami, ki so jih vložili Bund der Energieverbraucher e.V. 28. novembra 2011, GWS Stadtwerke Hameln GmbH 8. decembra 2011 in državljani od decembra 2011, obveščena, da je Nemčija od leta 2011 izvajala popolno oprostitev omrežnin za nekatere velike odjemalce električne energije.
By letter dated 29 June 2012, Germany provided the Commission with further information on that aid scheme.
Nemčija je z dopisom z dne 29. junija 2012 Komisiji zagotovila nadaljnje informacije o tej shemi pomoči.
By letter dated 6 March 2013 (‘the Opening Decision’), the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereafter: TFEU or Treaty) in respect of the aid scheme.
Komisija je z dopisom z dne 6. marca 2013 (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka) Nemčijo obvestila o svoji odločitvi, da v zvezi s shemo pomoči začne postopek iz člena 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU ali Pogodba).
Germany submitted its comments on the Opening Decision on 8 April 2013.
Nemčija je pripombe glede sklepa o začetku postopka predložila 8. aprila 2013.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid scheme.
Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe glede zadevne sheme pomoči.
It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 5 November 2013.
Posredovala jih je Nemčiji in ji dala možnost, da nanje odgovori; njene pripombe so prispele z dopisom z dne 5. novembra 2013.
During a meeting of 17 October 2013 and by letters notified on 7 April 2015, 20 July 2016, 6 July 2017, 18 September 2017, 3 October 2017 and 23 October 2017, the Commission requested Germany to provide information.
Komisija je na sestanku 17. oktobra 2013 in z dopisi z dne 7. aprila 2015, 20. julija 2016, 6. julija 2017, 18. septembra 2017, 3. oktobra 2017 in 23. oktobra 2017 od Nemčije zahtevala, naj zagotovi informacije.
The latest information was submitted on 11 December 2017.
OMREŽNINE V NEMČIJI
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
Sistem omrežnin v Nemčiji ureja nemški energetski zakon (Energiewirtschaftsgesetz, v nadaljnjem besedilu: EnWG).
NETWORK CHARGES IN GERMANY
Za namene tega sklepa je upošteven samo EnWG, kakor je bil spremenjen s členom 1 Zakona z dne 26. julija 2011 o reviziji določb o trgu z energijo (v nadaljnjem besedilu: zakon z dne 26. julija 2011), pred spremembami, uvedenimi s členom 1 Zakona z dne 26. julija 2016 o nadaljnjem razvoju trga z električno energijo (v nadaljnjem besedilu: EnWG 2011).
The system of network charges in Germany is governed by the German Energy Act (Energiewirtschaftsgesetz, ‘EnWG’).
Člen 21 EnWG 2011 določa, da morajo biti stroški, ki jih operaterji omrežja zaračunajo končnim uporabnikom, sorazmerni (angemessen), nediskriminatorni, pregledni in izračunani na podlagi stroškov učinkovitega upravljanja omrežja.
For the purposes of this Decision, only the EnWG as modified by Article 1 of the Law of 26 July 2011 on the review of provisions governing the energy market (‘the Law of 26 July 2011’) and before the amendments introduced by Article 1 of the Law of 26 July 2016 on the further development of the electricity market (‘EnWG 2011’) is relevant.
Člen 24 EnWG 2011 zvezno vlado pooblašča, da z uredbo predpiše podrobna pravila o metodologiji za izračun omrežnin.
Paragraph 21 of the EnWG 2011 requires that the charges that the network operators charge to their end users are proportionate (‘angemessen’), non-discriminatory, transparent and are calculated on the basis of the costs of an efficient network management.
Točka 1 prvega stavka člena 24 EnWG 2011 zvezno vlado pooblašča, da določi splošno metodologijo za izračun omrežnin.
Paragraph 24 of the EnWG 2011 empowers the federal government to lay down detailed rules on the methodology for the calculation of network charges by ordinance.
Točka 3 istega stavka zvezno vlado pooblašča, da določi, v katerih primerih netipične uporabe omrežja se lahko odobrijo individualne omrežnine.
Point 1 of the first sentence of Paragraph 24 of the EnWG 2011 empowers the federal government to determine the general methodology of calculating network charges.
Uredba o omrežninah za elektroenergetsko omrežje (Stromnetzentgeltverordnung, v nadaljnjem besedilu: StromNEV), sprejeta na podlagi člena 24 EnWG 2011, vsebuje podrobne določbe o določitvi omrežnin.
Point 3 of the same sentence empowers the federal government to determine in which cases of atypical network use individual network charges can be approved.
Člen 3(2) StromNEV pojasnjuje, da se omrežnine plačajo za storitve, ki jih operater omrežja zagotovi na ravni omrežja, na katerega je priključen uporabnik, in za uporabo vseh višjih ravni omrežja.