natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Po preteku 48-mesečnega obdobja od začetka veljavnosti dodatka 8 k spremembam 01 smejo pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, prepovedati vgradnjo smernih svetilk, ki ne izpolnjujejo zahtev iz tega pravilnika, kakor je bil spremenjen z dodatkom 8 k spremembam 01, v novo vozilo, za katero je bila nacionalna homologacija ali posamezna homologacija podeljena več kot 24 mesecev po začetku veljavnosti dodatka 8 k spremembam 01 tega pravilnika.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.
Po preteku 60-mesečnega obdobja od začetka veljavnosti smejo pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, prepovedati vgradnjo smernih svetilk, ki ne izpolnjujejo zahtev iz tega pravilnika, kakor je bil spremenjen z dodatkom 8 k spremembam 01, v novo vozilo, ki je bilo prvič registrirano več kot 60 mesecev od začetka veljavnosti dodatka 8 k spremembam 01 tega pravilnika.
Existing approvals to direction indicator lamps of the categories 3 and 4, approved under this Regulation prior to the introduction of Supplement 16 to the 01 series of amendments, shall remain valid indefinitely.
Obstoječe homologacije smernih svetilk kategorij 3 in 4, podeljene v skladu s tem pravilnikom pred uvedbo Dodatka 16 k Spremembam 01, veljajo za nedoločen čas.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Kakor je določeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Sprem.2, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sprem.4).
Good visibility (meteorological optical range MOR > 2000 m defined according to WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN: 92-63-16008-2, pp. 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) and clean lens.
Dobra vidljivost (meteorološka optična vidljivost MOR > 2000 m, kakor jo je opredelila Svetovna meteorološka organizacija (WMO) v priročniku Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, šesta izdaja, ISBN: 92-63-16008-2, odst. 1.9.1/1.9.11, Ženeva 1996) in čista leča.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
V tem pravilniku besedna zveza „biti del svetilke“ pomeni, da je naprava fizično vključena v ohišje svetilke ali je zunaj nje, ločena ali ne, vendar jo proizvajalec svetilke dobavi kot del sistema svetilke.
Categories of direction indicators: minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators [1]
Kategorije smernih svetilk: Minimalni zahtevani koti razporeditve svetlobe v prostoru za te kategorije smernih svetilk [1]
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space of direction indicator lamps are 15° above and 15° below the horizontal except:
V vseh primerih je pri smernih svetilkah najmanjši navpični kot razporeditve svetlobe v prostoru 15° nad in 15° pod vodoravno ravnino. Izjeme so:
direction indicator lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;
smerne svetilke z višino vgradnje 750 mm nad tlemi ali manj, za katere je kot 15° nad in 5° pod vodoravno ravnino;
direction indicator lamps of Category 6, for which they are 30° above and 5° below the horizontal.
smerne svetilke kategorije 6, za katere je kot 30° nad in 5° pod vodoravno ravnino.
Minimum horizontal visibility angles
Najmanjši vodoravni koti vidnosti
Direction indicators for the front of the vehicle
Smerne svetilke za prednjo stran vozila
Category 1 for use at a distance not less than 40 mm from the headlamp;
Kategorija 1 za uporabo na razdalji najmanj 40 mm od žarometa;
Category 1a for use at a distance greater than 20 mm but less than 40 mm from the headlamp;
Kategorija 1a za uporabo na razdalji več kot 20 mm in manj kot 40 mm od žarometa;
Category 1b for use at a distance less than 20 mm from the headlamp.
Kategorija 1b za uporabo na razdalji manj kot 20 mm od žarometa.
On and above the H plane for all lamps.
Na ravnini H in nad njo za vse svetilke.
Under the H plane for lamps intended for M2, M3, N2 or N3 category of vehicles
Pod ravnino H za svetilke, namenjene za kategorije vozil M2, M3, N2 ali N3
Driving
Smer
direction
vožnje
Under the H plane for M1 and N1 category of vehicles
Pod ravnino H za kategorije vozil M1 in N1
H plane: ‘horizontal plane going through the reference centre of the lamp’
Ravnina H: „vodoravna ravnina, ki poteka skozi referenčno točko svetilke“
Categories 2a and 2b direction indicators for the rear of the vehicle
Kategoriji 2a in 2b smerne svetilke za zadnjo stran vozila
Category 2a rear direction indicator lamps with steady luminous intensity
Kategorija 2a zadnje smerne svetilke s stalno svetilnostjo
Category 2b rear direction indicator lamps with variable luminous intensity
Kategorija 2b zadnje smerne svetilke s spremenljivo svetilnostjo
Driving direction
Smer vožnje
Categories 5 and 6 Supplementary side direction indicators for use on a vehicle also equipped with categories 1, 1a or 1b and 2a or 2b direction indicators
Kategoriji 5 in 6 dodatne bočne smerne svetilke za uporabo v vozilih, ki so opremljena tudi s smernimi svetilkami kategorij 1, 1a ali 1b in 2a ali 2b
The angles shown in these arrangements are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Prikazani koti veljajo za naprave, ki se vgradijo na desno stran vozila.
The arrows in these diagrams point towards the front of the vehicle.
Puščice na teh slikah so obrnjene proti prednjemu delu vozila.
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 6
za tip smerne svetilke v skladu s Pravilnikom št. 6
Date of test report issued by that service: …
Datum poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba: …
Number of test report issued by that service: …
Številka poročila o preskusu, ki ga je izdala ta služba: …
Category: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5, 6 [2] Strike out what does not apply.
Kategorija: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5, 6 [2] Neustrezno črtati.
Only for installation on M1 and/or N1 category vehicles: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Samo za vgradnjo v vozila kategorij M1 in/ali N1: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Samo za omejeno višino vgradnje, ki je 750 mm nad tlemi ali manj: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any: …
Geometrične zahteve za vgradnjo in s tem povezane različice, če te obstajajo: …
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
Elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira/naprava za nadzor spreminjanja svetilnosti:
being part of the lamp: yes/no [2] Strike out what does not apply.
je del svetilke: da/ne [2] Neustrezno črtati.
being not part of the lamp: yes/no [2] Strike out what does not apply.
ni del svetilke: da/ne [2] Neustrezno črtati.
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Vhodna napetost, ki jo dovaja elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira/naprava za nadzor spreminjanja svetilnosti:
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Proizvajalec elektronske krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira/naprave za nadzor spreminjanja svetilnosti in identifikacijska številka (kadar je krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira del svetilke, vendar ni vključena v njeno ohišje): …
Variable luminous intensity: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Spremenljiva svetilnost: da/ne [2] Neustrezno črtati.
The list of documents deposited with the administrative service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Temu sporočilu je priložen seznam dokumentov, shranjenih pri upravni službi, ki je podelila homologacijo, in se lahko pridobijo na zahtevo.
For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding the signal according to paragraph 6.2.2.
V primeru smernih svetilk kategorij 1, 1a, 1b, 2a in 2b informacije o signalu v skladu z odstavkom 6.2.2.
ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
PRIMER HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
The device bearing the approval marking shown above is a category-4 device (front-side direction indicator) approved in Italy (E3) under No 216, which may also be used in an assembly of two lamps.
Naprava z zgornjo homologacijsko oznako je naprava kategorije 4 (prednja smerna svetilka), homologirana v Italiji (E3) s številko 216 in se lahko uporablja tudi v sklopu dveh svetilk.
The horizontal arrow shows in what position this device, which cannot be mounted on either side of the vehicle indiscriminately, is to be mounted.
Vodoravna puščica kaže lego, v katero naj se vgradi naprava, ki je ni mogoče vgraditi na katero koli stran vozila.
The arrow points towards the front of the vehicle.
Puščica je obrnjena proti prednjemu delu vozila.
The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
Navpična puščica, ki se začne z vodoravno daljico in kaže navzdol, kaže dovoljeno višino vgradnje, ki je za to napravo 750 mm nad tlemi ali manj.
The number mentioned close to the symbol ‘4D’ indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 6 as amended by the 01 series of amendments.
Številka, navedena poleg simbola „4D“, pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 6, kakor je spremenjen s spremembami 01.
The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below:
Spodaj je prikazana smer puščic na homologacijski oznaki glede na kategorijo naprave:
1, 1a and 1b
1, 1a in 1b
categories
kategoriji
ad 2b
in 2b
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Opomba: Številka homologacije in dodatni simboli so v bližini kroga in bodisi nad bodisi pod črko „E“ ali desno ali levo od nje.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Števke v številki homologacije so na isti strani črke „E“ in so obrnjene v isto smer.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
V številki homologacije se je treba izogniti uporabi rimskih številk, da se prepreči zamenjava z drugimi simboli.
Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
Poenostavljeno označevanje združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, kadar sta dve ali več svetilk del istega sklopa
The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
Navpične in vodoravne črte prikazujejo obliko svetlobnosignalne naprave.
Note: The three examples of approval marks shown above (models A, B and C) represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Opomba: Trije zgoraj prikazani primeri homologacijskih oznak (vzorci A, B in C), predstavljajo tri možne različice označevanja svetlobne naprave, kadar je več svetilk del istega sklopa združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
They indicate that the device was approved in the Netherlands (E4) under number 3333 and comprise:
Primeri kažejo, da je bila naprava homologirana na Nizozemskem (E4) pod številko 3333 in da vključuje:
A rear direction indicator lamp with variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
zadnjo smerno svetilko s spremenljivo svetilnostjo (kategorija 2b), homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 6,
A red rear position (side) lamp with variable luminous intensity (R2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
rdečo zadnjo (bočno) pozicijsko luč s spremenljivo svetilnostjo (R2), homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 7,
A rear fog lamp with variable luminous intensity (F2) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
zadnjo svetilko za meglo s spremenljivo svetilnostjo (F2), homologirano v skladu s Pravilnikom št. 38 v njegovi izvirni različici,
A reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
svetilko za vzvratno vožnjo (AR), homologirano v skladu s Pravilnikom št. 23 v njegovi izvirni različici,
A stop-lamp with variable luminous intensity (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
zavorno svetilko s spremenljivo svetilnostjo (S2), homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 7.
Note: The three examples shown above correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
Opomba: Trije zgoraj prikazani primeri ustrezajo svetlobni napravi s homologacijsko oznako, ki se nanaša na:
a front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7;
prednjo pozicijsko svetilko, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 7,
a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 20;
žaromet za kratki svetlobni pramen, zasnovan za vožnjo po desnem in levem delu cestišča, in za dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med 86250 in 101250 kandelami, homologiran v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 20,
a front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19;
žaromet za meglo, homologiran v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 19,
a front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6.
prednjo smerno svetilko kategorije 1a, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 6.
either a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 8 as amended by the 04 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
bodisi v žarometu za kratki svetlobni pramen, zasnovanem za vožnjo po desnem in levem delu cestišča, in za dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med 86250 in 101250 kandelami, ki je bil homologiran v Nemčiji (E1) v skladu z zahtevami Pravilnika št. 8, kakor je bil spremenjen s spremembami 04, ki je integriran s prednjo smerno svetilko, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 6;
or a headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam, approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No 1 as amended by the 01 series of amendments, which is reciprocally incorporated with the same front direction indicator as above;
bodisi v žarometu za kratki svetlobni pramen, zasnovanem za vožnjo po desnem in levem delu cestišča, in za dolgi svetlobni pramen, ki je bil homologiran v Nemčiji (E1) v skladu z zahtevami Pravilnika št. 1, kakor je bil spremenjen s spremembami 01, ki je integriran z enako smerno svetilko kot zgoraj;
The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
Ohišje žarometa je označeno z edino veljavno številko homologacije, npr.:
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Zgornji primer ustreza oznaki leče, ki je predvidena za uporabo v različnih tipih svetilk.
A rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original version,
zadnjo svetilko za meglo (F), homologirano v skladu s Pravilnikom št. 38 v njegovi izvirni različici,
A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
zadnjo smerno svetilko kategorije 2a, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 6,
A red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
rdečo zadnjo (bočno) pozicijsko luč (R), homologirano v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 7;
A stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
zavorno svetilko z eno ravnjo osvetljave (S1), homologirano v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 7.
During photometric measurements, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Pri izvajanju fotometričnih meritev se je treba z ustreznim prekrivanjem izogniti motečemu razsipanju svetlobe.
In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
Če se rezultati meritev izpodbijajo, se meritve izvedejo tako, da so izpolnjene naslednje zahteve:
The distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
merilna razdalja je taka, da velja pravilo kvadrata oddaljenosti;
The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the light is comprised between 10’ and 1 degree;
merilna oprema je taka, da je kotna odprtina sprejemnika, gledano iz referenčnega središča svetlobe, med 10' in 1 stopinjo;
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
svetilnost za določeno smer opazovanja se šteje za zadovoljivo, če se zahtevana svetilnost doseže v smeri, ki od smeri opazovanja ne odstopa za več kot četrtino stopinje.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions of the field of the reference axis specified by the manufacturer.
Kadar je mogoče napravo v vozilo vgraditi v več kot eno lego ali v polje različnih leg, se fotometrične meritve ponovijo za vsako lego ali za skrajne lege v polju referenčne osi, ki jo določi proizvajalec.
Table of standard light distribution in space for direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b
Tabela standardne razporeditve svetlobe v prostoru za smerne svetilke kategorij 1, 1a, 1b, 2a in 2b
For direction indicators of category 6
Za smerne svetilke kategorije 6
(outer side of the vehicle)
(zunanja stran vozila)
The values shown in the tables give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum intensities required in the table in paragraph 6.1:
V tabeli navedene vrednosti za različne smeri meritev označujejo minimalne vrednosti svetilnosti kot odstotek najmanjše svetilnosti, zahtevane v tabeli iz odstavka 6.1:
in the direction H = 0° and V = 0° for categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and in the case of category 5 in the angular area in the direction A as prescribed in Annex 1;
v smeri H = 0° in V = 0° za kategorije 1, 1a, 1b, 2a in 2b, ter za kategorijo 5 v kotnem območju v smeri A, kot je predpisano v Prilogi 1;
in the direction H = 5° and V = 0° for category 6.
v smeri H = 5° in V = 0° za kategorijo 6.
However, in the case where a device is intended to be installed at a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, the photometric intensity is verified only up to an angle of 5° downwards.
Vendar se v primeru, ko je naprava namenjena za vgradnjo na višini, ki je 750 mm nad tlemi ali manj, fotometrična vrednost preveri samo do kota 5° navzdol.
Within the field of light distribution of paragraph 2, schematically shown as a grid, the light pattern should be substantially uniform, i.e. in so far as the light intensity in each direction of a part of the field formed by the grid lines shall meet at least the lowest minimum value being shown on the grid lines surrounding the questioned direction as a percentage.
Znotraj polja razporeditve svetlobe iz odstavka 2, shematično prikazanega kot mreža, mora biti svetlobni vzorec v znatni meri enoten, tj. če svetilnost v vsaki smeri dela polja, ki ga določajo mrežne črte, dosega vsaj najnižjo minimalno vrednost, prikazano na mrežnih črtah, ki obdajajo zadevno smer, v odstotkih.
The photometric performance shall be checked:
Fotometrično delovanje se preveri:
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
za nezamenljive svetlobne vire (žarnice z žarilno nitko in druge):
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant sub-paragraph of paragraph 7.1 of this Regulation.
s svetlobnimi viri v svetilki v skladu z ustreznim pododstavkom odstavka 7.1 tega pravilnika;
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
pri svetilkah z žarnicami z žarilno nitko z napetostjo 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V, se vrednosti proizvedene svetilnosti popravijo.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ±5 per cent from the mean value.
Dejanski svetlobni tokovi vsake uporabljene žarnice z žarilno nitko od srednje vrednosti ne smejo odstopati za več kot ±5 odstotkov.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Namesto tega se lahko v vsaki posamezni legi uporabi ena sama standardna žarnica z žarilno nitko, ki proizvaja ustrezni referenčni tok, pri čemer se vrednosti posameznih meritev v različnih legah seštejejo;
For any direction indicator lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation in flashing mode (f = 1,5 Hz, duty factor 50 per cent), shall comply with the minimum and maximum requirements.
Pri smernih svetilkah, razen pri tistih, ki imajo žarnice z žarilno nitko, mora svetilnost, izmerjena po eni minuti in po 30 minutah delovanja v utripajočem načinu (f = 1,5 Hz, obratovalni faktor 50 odstotkov), izpolnjevati zahteve glede minimalnih in maksimalnih vrednosti.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminous intensity measured in HV after one minute and after 30 minutes of operation as described above.
Razporeditev svetilnosti po eni minuti delovanja se lahko izračuna tako, da se pri vsaki preskusni točki uporabi koeficient svetilnosti, izmerjeni pri HV po eni minuti in po 30 minutah delovanja, kot je opisano zgoraj.
COLOUR OF AMBER LIGHTS: CHROMATICITY COORDINATES
BARVA ORANŽNIH SVETILK: KROMATSKE KOORDINATE