natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 3 of Section A of Part I of Annex VIII of Regulation (EU) No 1308/2013 sets out an obligation for Member States to notify the Commission of any increase in the limits laid down in point 2 of that section.
Točka 3 oddelka A dela I Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 1308/2013 določa obveznost držav članic, da o vsakem zvišanju mejnih vrednosti iz točke 2 navedenega oddelka uradno obvestijo Komisijo.
Commission Regulation (EC) No 606/2009 should be amended to provide for the details concerning the submission of this information by Member States to the Commission.
Uredbo Komisije (ES) št. 606/2009 bi bilo treba spremeniti, da bi določala podrobnosti v zvezi s predložitvijo teh informacij s strani držav članic Komisiji.
However, provisions that concern reporting should apply from 1 January 2019 to give Member States and the economic operators concerned sufficient time to implement the amendments set out in this Regulation.
Določbe v zvezi s poročanjem pa bi se morale uporabljati od 1. januarja 2019, da bi imeli države članice in zadevni gospodarski subjekti na voljo dovolj časa za izvedbo sprememb iz te uredbe.
The flexibility for producer organisations provided for by the new measures and actions should apply brought by the transitional provisions must be implemented together with retroactivity in order to coincide with the application date of Regulation (EU) 2017/2393 so that the application of the amendments in Regulation (EU) No 1308/2013 is respected.
Prožnost organizacij proizvajalcev, določena z novimi ukrepi in dejavnostmi v okviru prehodnih določb, se mora izvajati skupaj z retroaktivnostjo, da bi bila skladna z začetkom uporabe Uredbe (EU) 2017/2393 in bi se tako upoštevala uporaba sprememb Uredbe (EU) št. 1308/2013.
To safeguard legitimate expectations, producer organisations may choose to continue their operational programmes under the previous legal framework or to modify their operational programmes to benefit from the new measures and actions eligible for Union financial assistance as set out in Regulation (EU) No 1308/2013.
Zaradi zavarovanja upravičenih pričakovanj se lahko organizacije proizvajalcev odločijo, da bodo svoje operativne programe še naprej izvajale na podlagi prejšnjega pravnega okvira ali da bodo svoje operativne programe spremenile ter tako izkoristile nove ukrepe in dejavnosti, ki so upravičeni do finančne pomoči Unije, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 1308/2013.
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2017/892
Spremembe Izvedbene uredbe (EU) 2017/892
Implementing Regulation (EU) 2017/892 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) 2017/892 se spremeni:
The following new Article 8a is inserted:
vstavi se novi člen 8a:
Implementation of increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 %
Izvajanje zvišanja zgornje meje finančne pomoči Unije s 50 % na 60 %
The increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 % for an operational programme or part of an operational programme of a recognised producer organisation as referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted if:
Zvišanje zgornje meje finančne pomoči Unije s 50 % na 60 % za operativni program ali del operativnega programa priznane organizacije proizvajalcev iz člena 34(3)(f) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se odobri, če:
the conditions as referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 are met in each year of implementation of the operational programme and subject to the procedure referred to Article 9(2)(g) of this Regulation;
so pogoji iz člena 34(3)(f) Uredbe (EU) št. 1308/2013 izpolnjeni v vsakem letu izvajanja operativnega programa in ob upoštevanju postopka iz člena 9(2)(g) te uredbe;
a request is made by a recognised producer organisation at the time of submission of its operational programme.
priznana organizacija proizvajalcev vloži zahtevek ob predložitvi operativnega programa.
For the purposes of the increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 % for an operational programme or part of it, the rate of marketing of fruit and vegetable production by producer organisations referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated for each year of the duration of operational programme, as a portion of the value of production marketed by producer organisations in a given Member State, of the total value of the production of fruit and vegetables marketed in the given Member State for the reference period set out in Article 23(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Za namene zvišanja zgornje meje finančne pomoči Unije s 50 % na 60 % za operativni program ali njegov del se stopnja trženja proizvodnje sadja in zelenjave s strani organizacij proizvajalcev iz člena 34(3)(f) Uredbe (EU) št. 1308/2013 izračuna za vsako leto trajanja operativnega programa, in sicer kot delež vrednosti proizvodnje, ki jo organizacije proizvajalcev tržijo v dani državi članici, glede na skupno vrednost proizvodnje sadja in zelenjave, ki se v dani državi članici trži v referenčnem obdobju, določenem v členu 23(1) Delegirane uredbe (EU) 2017/891.
However, Member States applying the alternative method set out in Article 23(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891 shall calculate the rate of marketing of fruit and vegetable production by producer organisations referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 for each year of the duration of operational programme, as a portion of the value of production marketed by producer organisations in a given Member State, of the total value of the production of fruit and vegetables marketed in the given Member State for the period from 1 January until 31 December of the year preceding the year in which the aid is approved according to Article 8 of this Regulation.
Vendar države članice, ki uporabljajo nadomestno metodo iz člena 23(3) Delegirane uredbe (EU) 2017/891, stopnjo trženja proizvodnje sadja in zelenjave s strani organizacij proizvajalcev iz člena 34(3)(f) Uredbe (EU) št. 1308/2013 izračunajo za vsako leto trajanja operativnega programa, in sicer kot delež vrednosti proizvodnje, ki jo organizacije proizvajalcev tržijo v dani državi članici, glede na skupno vrednost proizvodnje sadja in zelenjave, ki se v dani državi članici trži v obdobju od 1. januarja do 31. decembra leta pred letom, v katerem je pomoč odobrena v skladu s členom 8 te uredbe.
Member States shall notify the requesting producer organisation of the approved amount of aid, including the amount of the increase granted pursuant to Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013, at the latest by 15 December of the year preceding the implementation of the operational programme, as set out in Article 8 of this Regulation.
Države članice organizacijo proizvajalcev, ki je vložila zahtevek, obvestijo o odobrenem znesku pomoči, vključno z zneskom zvišanja, odobrenega v skladu s členom 34(3)(f) Uredbe (EU) št. 1308/2013, najpozneje do 15. decembra leta pred izvajanjem operativnega programa, kot je določeno v členu 8 te uredbe.
Member States shall verify each year of the duration of the operational programme that the conditions for increase of the limit of the Union financial assistance from 50 % to 60 % as referred to in Article 34(3)(f) of Regulation (EU) No 1308/2013 are met.’;
Države članice vsako leto trajanja operativnega programa preverijo, da so izpolnjeni pogoji za zvišanje zgornje meje finančne pomoči Unije s 50 % na 60 %, kot je navedeno v členu 34(3)(f) Uredbe (EU) št. 1308/2013.“;
In Article 4, paragraph (1)(a) is amended as follows:
v členu 4 se odstavek (1)(a) nadomesti z naslednjim:
a description of the initial situation, based, where relevant, on the indicators listed in Table 4.1 of Annex II;’;
opis začetnega stanja na podlagi kazalnikov iz razpredelnice 4.1 Priloge II, kadar je to ustrezno;“;
In Article 9, paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
v členu 9 se odstavka 6 in 7 nadomestita z naslednjim:
Producer organisations shall submit an application for aid regarding actions that are implemented at the level of the producer organisations in the Member State where they are recognised.
Organizacije proizvajalcev vložijo zahtevek za pomoč v zvezi z ukrepi, ki se izvajajo na ravni organizacij proizvajalcev, v tisti državi članici, v kateri so priznane.
If they are members of a transnational association of producer organisations, the producer organisations shall provide the Member State where the transnational association of producer organisations has its headquarters with a copy of the application.
Če so organizacije proizvajalcev članice nadnacionalnega združenja organizacij proizvajalcev, predložijo kopijo zahtevka državi članici, v kateri ima nadnacionalno združenje organizacij proizvajalcev sedež.
Transnational associations of producer organisations shall submit an application for aid regarding actions implemented at the level of the transnational association in the Member State where that association has its headquarters.
Nadnacionalno združenje organizacij proizvajalcev vloži zahtevek za pomoč v zvezi z ukrepi, ki se izvajajo na ravni nadnacionalnega združenja, v državi članici, v kateri ima zadevno združenje sedež.
Member States shall ensure that there is no double funding risk.’;
Države članice zagotovijo, da ni tveganja za dvojno financiranje.“;
In Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 14 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Member States shall adopt provisions on the conditions to be fulfilled by promotion and communication measures, including actions and activities aimed at diversification and consolidation on the fruit and vegetable markets, whether those measures relate to crisis prevention or crisis management.
Države članice sprejmejo določbe o pogojih, ki jih morajo izpolniti ukrepi za promocijo in obveščanje, vključno z ukrepi in dejavnostmi za diverzifikacijo in konsolidacijo na trgih sadja in zelenjave, ne glede na to, ali se navedeni ukrepi nanašajo na preprečevanje ali obvladovanje kriz.
The principal aim of those measures shall be enhancing the competitiveness of the products marketed by the producer organisations and their associations in the case of serious market disturbance, loss of consumer confidence or other related problems.
Glavni cilj teh ukrepov je povečanje konkurenčnosti proizvodov, ki jih tržijo organizacije proizvajalcev in njihova združenja, v primeru resnih motenj na trgu, izgube zaupanja potrošnikov ali drugih sorodnih težav.
The specific objectives of the promotion and communication measures implemented by the producer organisations and their associations shall be:
Posebni cilji ukrepov za promocijo in obveščanje, ki jih izvajajo organizacije proizvajalcev in njihova združenja, so:
increasing awareness about the quality of agricultural products produced in the Union and about the high quality standards applicable to their production in the Union;
povečanje ozaveščenosti glede kakovosti kmetijskih proizvodov, pridelanih v Uniji, in glede visokih standardov kakovosti, ki veljajo za njihovo pridelavo v Uniji;
increasing the competitiveness and consumption of agricultural products and of certain processed products produced in the Union and raising awareness about their quality both inside and outside the Union;
povečanje konkurenčnosti in potrošnje kmetijskih proizvodov in nekaterih predelanih proizvodov, proizvedenih v Uniji, ter povečanje ozaveščenosti glede njihove kakovosti tako znotraj kot tudi zunaj Unije;
increasing awareness about Union quality schemes both inside and outside the Union;
povečanje ozaveščenosti glede shem kakovosti Unije tako znotraj kot tudi zunaj Unije;
increasing the market share of agricultural products and certain processed products produced in the Union, focusing on the markets in third countries that have the highest growth potential; and
povečanje tržnega deleža kmetijskih proizvodov in nekaterih predelanih proizvodov, proizvedenih v Uniji, s poudarkom na trgih tretjih držav z največjim potencialom rasti, ter
contributing to the recovery of normal market conditions in the Union market in the event of serious market disturbance, loss of consumer confidence or other related problems.’;
prispevanje k ponovni vzpostavitvi običajnih tržnih pogojev na trgu Unije v primeru resnih motenj na trgu, izgube zaupanja potrošnikov ali drugih sorodnih težav.“;
At the request of a competent authority of a Member State, producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, recognised producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations and producer groups shall provide any relevant information needed for drawing up of the annual report referred to in Article 54(b) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.The structure of the annual report is set out in Annex II to this Regulation.
Skupine proizvajalcev, oblikovane v skladu s členom 125e Uredbe (ES) št. 1234/2007, priznane organizacije proizvajalcev, združenja organizacij proizvajalcev, nadnacionalna združenja organizacij proizvajalcev in skupine proizvajalcev na zahtevo pristojnega organa države članice predložijo vse ustrezne informacije, potrebne za pripravo letnega poročila iz člena 54(b) Delegirane uredbe (EU) 2017/891.
Member States shall take the measures necessary to gather information on the number of members, the volume and the value of marketed production of producer organisations which have not submitted operational programmes.
Struktura letnega poročila je določena v Prilogi II k tej uredbi.
Producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be requested to provide the number of members, the volume and the value of the marketed production.’;
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zbiranje informacij o številu članov ter obsegu in vrednosti tržne proizvodnje organizacij proizvajalcev, ki niso predložile operativnih programov.
In Article 33, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Od organizacij proizvajalcev in skupin proizvajalcev iz člena 27 Uredbe (EU) št. 1305/2013 se zahteva, da predložijo podatke o številu članov ter obsegu in vrednosti tržne proizvodnje.“;
The Member State in which the transnational association of producer organisations has its head office shall:
v členu 33 se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:
have overall responsibility for the organisation of checks in respect of actions of the operational programme implemented at the level of the transnational association and of the operational fund of the transnational association and for the application of administrative penalties where such checks demonstrate that obligations have not been met; and
Država članica, v kateri ima nadnacionalno združenje organizacij proizvajalcev sedež:
ensure the coordination of checks and payments in respect of the actions of the operational programme of the transnational association implemented outside the territory of the Member State where its head office is.
je v celoti odgovorna za organizacijo pregledov glede dejavnosti v okviru operativnega programa, ki se izvajajo na ravni nadnacionalnega združenja, in operativnega sklada nadnacionalnega združenja ter naložitev upravnih kazni, kadar se pri takih pregledih ugotovi, da obveznosti niso izpolnjene, ter
The actions of the operational programmes shall comply with the national rules and with the national strategy of the Member State where, in accordance with Article 9, paragraphs 6 and 7, the application for aid is submitted.
zagotovi usklajevanje pregledov in izplačil v zvezi z dejavnostmi v okviru operativnega programa nadnacionalnega združenja, ki se izvajajo zunaj ozemlja države članice, v kateri ima sedež.
However, environmental and phytosanitary measures and crisis prevention and management measures shall be subject to the rules of the Member State where these measures and actions are actually carried out.’;
Dejavnosti v okviru operativnih programov so v skladu z nacionalnimi pravili in nacionalno strategijo države članice, v kateri se v skladu z odstavkoma 6 in 7 člena 9 vloži zahtevek za pomoč.
In Article 39, paragraph 1 is replaced by the following:
Vendar v zvezi z okoljskimi in fitosanitarnimi ukrepi ter ukrepi za preprečevanje in obvladovanje kriz veljajo pravila države članice, v kateri se ti ukrepi in dejavnosti dejansko izvajajo.“;
An additional import duty as referred to in Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be applied to the products and during the periods listed in Annex VII to this Regulation.
v členu 39 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
That additional import duty shall apply if the quantity of any of the products put into free circulation for any of the periods of application set out in that Annex exceeds the trigger volume for that product unless the imports are unlikely to disturb the Union market, or the effects of the additional import duty would be disproportionate to the intended objective.’;
Dodatna uvozna dajatev iz člena 182(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se lahko uporablja za proizvode in v obdobjih iz Priloge VII k tej uredbi.
Annexes I and II are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Navedena dodatna uvozna dajatev se uporablja, če količina katerega koli od proizvodov, sproščenih v prosti promet za katero koli obdobje uporabe, določeno v navedeni prilogi, presega sprožitveni obseg za navedeni proizvod, razen če ni verjetno, da bi uvoz povzročil motnje na trgu Unije, ali če bi bile posledice dodatne uvozne dajatve nesorazmerne z zastavljenim ciljem.“;
Article 2
prilogi I in II se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Amendment to Regulation (EC) No 606/2009
Člen 2
In Regulation (EC) No 606/2009 the following new Article 12a is inserted:
Sprememba Uredbe (ES) št. 606/2009
‘Article 12a
V Uredbo (ES) št. 606/2009 se vstavi naslednji novi člen 12a:
Notifications of Member States' decisions allowing an increase in natural alcoholic strength
„Člen 12a
Member States deciding to make use of the possibility to allow an increase in the natural alcoholic strength by volume pursuant to Point 3 of Section A of Part I of Annex VIII of Regulation (EU) No 1308/2013 shall notify the Commission of this before they adopt the decision.
Uradna obvestila držav članic o odločitvi glede odobritve povečanja deleža naravnega alkohola
In the notification the Member States shall specify the percentages by which the limits laid down in Point 2 of Section A of Part I of Annex VIII of Regulation (EU) No 1308/2013 have been raised, the regions and the varieties concerned by the decision and submit data and evidence showing that the climatic conditions have been exceptionally unfavourable in the regions concerned.
Države članice, ki se odločijo za možnost odobritve povečanja volumenskega deleža naravnega alkohola v skladu s točko 3 oddelka A dela I Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 1308/2013, o tem uradno obvestijo Komisijo pred sprejetjem odločitve.
The notification shall be made in accordance with Delegated Regulation (EU) 2017/1183 and Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
V uradnem obvestilu države članice točno navedejo odstotke, za katere so se povečale mejne vrednosti iz točke 2 oddelka A dela I Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 1308/2013, ter regije in sorte, ki jih odločitev zadeva, poleg tega predložijo podatke in dokaze, iz katerih je razvidno, da so bile v zadevnih regijah vremenske razmere izjemno neugodne.
The notification shall be communicated by the Commission to the authorities of the other Member States through the information system put in place by the Commission.
Uradno obvestilo se predloži v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2017/1183 in Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1185.
Article 3
Komisija uradna obvestila posreduje organom drugih držav članic prek informacijskega sistema, ki ga je vzpostavila Komisija.
Entry into force and application
Člen 3
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Začetek veljavnosti in uporaba
It shall apply from 1 January 2018.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
However, points (5), (6) and (9) of Article 1 shall apply from 1 January 2019.
Uporablja se od 1. januarja 2018.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Točke (5), (6) in (9) člena 1 pa se uporabljajo od 1. januarja 2019.
Done at Brussels, 7 June 2018.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the Commission
V Bruslju, 7. junija 2018
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Predsednik
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
UL L 347, 20.12.2013, str. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 of 13 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 138, 25.5.2017, p. 57).
UL L 347, 20.12.2013, str. 549.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1305/2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, (EU) No 1307/2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and (EU) No 652/2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material (OJ L 350, 29.12.2017, p. 15).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/892 z dne 13. marca 2017 o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s sektorjema sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (UL L 138, 25.5.2017, str. 57).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Uredba (EU) 2017/2393 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2017 o spremembi uredb (EU) št. 1305/2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), (EU) št. 1306/2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike, (EU) št. 1307/2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike, (EU) št. 1308/2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in (EU) št. 652/2014 o določbah za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom (UL L 350, 29.12.2017, str. 15).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 of 20 April 2017 on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regards to the notifications to the Commission of information and documents (OJ L 171, 4.7.2017, p. 100).
Uredba Komisije (ES) št. 606/2009 z dne 10. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede kategorij proizvodov vinske trte, enoloških postopkov in z njimi povezanih omejitev (UL L 193 24.7.2009, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (OJ L 171, 4.7.2017, p. 113).’.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1183 z dne 20. aprila 2017 o dopolnitvi uredb (EU) št. 1307/2013 in (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede pošiljanja informacij in dokumentov Komisiji (UL L 171, 4.7.2017, str. 100).