natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The card status listed in Table 1 shall not be used to determine if a driver card is valid for driving.
Kadar pogodbenica prek funkcije CCS poizveduje v registru nacionalnega organa, ki je izdal kartico, odziv vsebuje posebno polje „velja za vožnjo“.
When a party queries the register of the card issuing national authority via the CCS functionality, the response shall contain the dedicated field ‘valid for driving’.
Nacionalni upravni postopki so taki, da odzivi na CCS vedno vsebujejo ustrezno vrednost „velja za vožnjo“.
The national administrative procedures shall be such that CCS responses always contain the appropriate ‘valid for driving’ value.
Preglednica 1
Table 1
Statusi kartic
Card statuses
Status kartice
Card Status
Opredelitev
Definition
Vloga
Application
Organ izdajatelj kartice je prejel vlogo za izdajo vozniške kartice.
The CIA has received an application to issue a driver card.
Te informacije so bile evidentirane in shranjene v podatkovno zbirko s pripravljenimi iskalnimi ključi.
This information has been registered and stored in the database with the generated search keys.
Odobreno
Approved
Organ izdajatelj kartice je odobril vlogo za tahografsko kartico.
The CIA has approved the application for the tachograph card.
Zavrnjeno
Rejected
Organ izdajatelj kartice ni odobril vloge.
The CIA did not approve the application.
Prilagojeno
Personalised
Tahografska kartica je bila prilagojena.
The tachograph card has been personalised.
Odpremljeno
Dispatched
Nacionalni organ je vozniško kartico odpremil ustreznemu vozniku ali dostavni agenciji.
The National Authority has dispatched the driver card to the relevant driver or delivering agency.
Vročeno
Handed Over
Nacionalni organ je vozniško kartico vročil zadevnemu vozniku.
The National Authority has handed over the driver card to the relevant driver.
Odvzeto
Confiscated
Pristojni organ je vozniku odvzel vozniško kartico.
The driver card has been taken from the driver by the competent authority.
Razveljavljeno
Suspended
Vozniška kartica je bila vozniku začasno odvzeta.
The driver card has been taken temporarily from the driver.
Preklicano
Withdrawn
Organ izdajatelj kartice je sklenil preklicati vozniško kartico.
The CIA has decided to withdraw the driver card.
Kartica je bila trajno razveljavljena.
The card has been permanently invalidated.
Vrnjeno
Surrendered
Tahografska kartica je bila vrnjena organu izdajatelju kartice z izjavo, da ni več potrebna.
The tachograph card has been returned to the CIA, and declared no longer needed.
Izgubljeno
Lost
Organu izdajatelju kartice je bila prijavljena izguba tahografske kartice.
The tachograph card has been declared lost to the CIA.
Ukradeno
Stolen
Organu izdajatelju kartice je bila prijavljena kraja tahografske kartice.
The tachograph card has been reported stolen to the CIA.
Šteje se, da je ukradena kartica izgubljena.
A stolen card is considered lost.
Nepravilno delovanje
Malfunctioning
Organu izdajatelju kartice je bilo prijavljeno nepravilno delovanje tahografske kartice.
The tachograph card has been reported as malfunctioning to the CIA.
Poteklo
Expired
Obdobje veljavnosti tahografske kartice je poteklo.
The period of validity of the tachograph card has expired.
Nadomeščeno
Replaced
Tahografska kartica, ki je bila prijavljena kot izgubljena, ukradena ali nepravilno delujoča, je bila nadomeščena z novo kartico.
The tachograph card, which has been reported lost, stolen or malfunctioning, has been replaced by a new card.
Podatki na novi kartici so enaki z izjemo indeksa zamenjave številke kartice, ki se poveča za eno.
The data on the new card is the same, with the exception of the card number replacement index, which has been increased by one.
Podaljšano
Renewed
Tahografski kartici je bila podaljšana veljavnost zaradi spremembe upravnih podatkov ali skorajšnjega poteka obdobja veljavnosti.
The tachograph card has been renewed because of a change of administrative data or the validity period coming to an end.
Številka nove kartice je enaka z izjemo indeksa podaljšanja številke kartice, ki se poveča za eno.
The card number of the new card is the same, with the exception of the card number renewal index, which has been increased by one.
V zamenjavi
In Exchange
Organ izdajatelj kartice, ki je izdal vozniško kartico, je prejel obvestilo, da se je začel postopek zamenjave te kartice z vozniško kartico, ki jo bo izdal organ izdajatelj kartice druge pogodbenice.
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Party has started.
Zamenjano
Exchanged
Organ izdajatelj kartice, ki je izdal vozniško kartico, je prejel obvestilo, da se je končal postopek zamenjave te kartice z vozniško kartico, ki jo bo izdal organ izdajatelj kartice druge pogodbenice.
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Party has completed.
Poddodatek 4.3
Sub-appendix 4.3
Določbe glede sporočil sistema TACHOnet
Message provisions of TACHOnet
Splošne tehnične zahteve
General technical requirements
Osrednje vozlišče zagotovi tako sinhroni kot asinhroni vmesnik za izmenjavo sporočil.
The central hub shall provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
Pogodbenice lahko izberejo najprimernejšo tehnologijo za povezavo s svojimi aplikacijami.
Parties may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
Vsa sporočila, izmenjana med osrednjim vozliščem in nacionalnimi sistemi, so kodirana po UTF-8.
All messages exchanged between the central hub and the national systems must be UTF-8 encoded.
Nacionalni sistemi so sposobni prejemati in obdelovati sporočila, ki vsebujejo grške ali cirilične znake.
National systems shall be capable of receiving and processing messages containing Greek or Cyrillic characters.
Struktura in definicijske sheme (XSD) sporočil XML
XML messages structure and Schema definition (XSD)
Splošna struktura sporočil XML ima obliko, ki je opredeljena s shemami XSD, nameščenimi v osrednjem vozlišču.
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.
Osrednje vozlišče in nacionalni sistemi prenašajo in prejemajo sporočila, ki so skladna s shemo sporočil XSD.
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
Nacionalni sistemi omogočajo pošiljanje, prejemanje in obdelavo vseh sporočil, ki ustrezajo kateri od funkcij iz poddodatka 4.2.
National systems shall be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Sub-appendix 4.2.
Sporočila XML vključujejo vsaj minimalne zahteve iz preglednice 2.
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in Table 2.
Preglednica 2
Table 2
Minimalne zahteve za vsebino sporočil XML
Test Identifier
Neobvezen identifikator za preizkušanje.
Optional id for testing.
Originator preizkusa vnese identifikator, ki ga vsi udeleženci v delovnem postopku posredujejo/vrnejo.
A UUID uniquely identifying each individual message.
Pošiljatelj generira UUID in vnese ta atribut.
Workflow Identifier
Identifikator delovnega postopka (workflowID) je UUID in bi ga morala generirati pogodbenica vložnica.
The workflow id is a UUID and should be generated by the requesting party.
Ta identifikator se nato uporabi v vseh sporočilih za primerjanje delovnega postopka.
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Navedeno vrednost nastavi le osrednje vozlišče v primeru posredovanih zahtevkov.
This value will be set only by the central hub for forwarded requests.
S tem je pogodbenica prejemnica obveščena o tem, kdaj bo čas za zahtevek potekel.
This will inform the responding party of the time when the request will be timed out.
Ta vrednost ni potrebna v MS2TCN__Req in vseh odzivnih sporočilih.
It is optional so that the same header definition can be used for all message types regardless of whether or not the timeoutValue attribute is required.
Oznaka pogodbenice, ki pošilja sporočilo, po ISO 3166-1 Alpha 2 ali „EU“.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the party sending the message or ‘EU’.
Oznaka pogodbenice, v katero se sporočilo pošilja, po ISO 3166-1 Alpha 2 ali „EU“.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the party to which the message is being sent or ‘EU’.
Poddodatek 4.4
Sub-appendix 4.4
Prečrkovanje in storitve NYSIIS (identifikacijski in obveščevalni sistem zvezne države New York)
Transliteration and NYSIIS (New York State Identification and Intelligence System) services
Algoritem NYSIIS v osrednjem vozlišču se uporablja za kodiranje imen vseh voznikov v nacionalnem registru.
The NYSIIS algorithm implemented in the central hub shall be used to encode the names of all the drivers in the national register.
Za iskanje kartice s funkcijo CIC se kot glavni iskalni mehanizem uporabljajo ključi NYSIIS.
When searching for a card via the CIC functionality the NYSIIS keys shall be used as the primary search mechanism.
Poleg tega lahko pogodbenice uporabljajo prilagojen algoritem za pridobivanje dodatnih rezultatov.
Additionally, parties may employ a custom algorithm to return additional results.
V rezultatih iskanja mora biti naveden iskalni mehanizem, ki je bil uporabljen pri iskanju zapisa, bodisi NYSIIS ali prilagojeni.
The search results shall indicate the search mechanism which was used to find a record, either NYSIIS or custom.
Če se pogodbenica odloči za zapisovanje obvestil ICDL, morajo biti ključi NYSIIS, ki jih vsebuje obvestilo, zabeleženi kot del podatkov ICDL.
If a party chooses to record ICDL notifications then the NYSIIS keys contained in the notification shall be recorded as part of the ICDL data.
Pri iskanju podatkov ICDL pogodbenica uporablja ključe NYSIIS za ime vložnika.
When searching the ICDL data the party shall use the NYSIIS keys of the applicant's name.
Poddodatek 4.5
Sub-appendix 4.5
Varnostne zahteve
Security requirements
Za izmenjavo sporočil med osrednjim vozliščem in nacionalnimi sistemi se uporablja HTTPS.
HTTPS shall be used for the exchange of messages between the central hub and the national systems.
Za zaščito prenosa sporočil med nacionalnim sistemom in osrednjim vozliščem nacionalni sistemi uporabljajo digitalna potrdila iz poddodatkov 4.8 in 4.9.
National systems shall use the digital certificates referred to in Sub-appendices 4.8 and 4.9 for the purposes of securing the transmission of messages between the national system and the central hub.
Nacionalni sistemi uporabljajo vsaj potrdila, pri katerih se uporabljata zgoščevalni algoritem podpisa SHA-2 (SHA-256) in javni ključ z dolžino 2048 bitov.
National systems shall implement, as a minimum, certificates using the SHA-2 (SHA-256) signature hash algorithm and a 2048 bit public key length.
Poddodatek 4.6
Sub-appendix 4.6
Ravni storitev
Service levels
Nacionalni sistemi izpolnjujejo naslednje minimalne ravni storitev:
National systems shall fulfil the following minimum level of service:
Na voljo so 24 ur na dan in 7 dni v tednu.
They shall be available 24 hours a day, 7 days a week.
Njihova razpoložljivost se spremlja s sporočili srčnega utripa (heartbeat), ki se pošiljajo iz osrednjega vozlišča.
Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
Stopnja njihove razpoložljivosti je 98 % v skladu z naslednjo preglednico (številke so zaokrožene na najbližjo primerno enoto):
Their availability rate shall be 98 %, according to the following table (the figures have been rounded to the nearest convenient unit):
Razpoložljivost
An availability of
pomeni naslednjo nerazpoložljivost
means an unavailability of
tedensko
Daily
mesečno
Monthly
letno
Yearly
0,5 ure
0,5 hours
15 ur
15 hours
7,5 dneva
7,5 days
Pogodbenice so pozvane, naj upoštevajo dnevno stopnjo razpoložljivosti, vendar je treba upoštevati, da nekatere dejavnosti, kot je na primer vzdrževanje sistema, zahtevajo čas izpada, daljši od 30 minut.
Parties are encouraged to respect the daily availability rate, however it is recognised that certain necessary activities, such as system maintenance, require a downtime of more than 30 minutes.
Mesečna in letna stopnja razpoložljivosti pa sta zavezujoči.
However, the monthly and yearly availability rates remain mandatory.
Odzovejo se na vsaj 98 % zahtevkov, ki so jim bili posredovani v enem koledarskem mesecu.
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in one calendar month.
Na zahtevke se odzovejo v največ 10 sekundah.
They shall respond to requests within 10 seconds.
Skupni čas do izteka zahtevka (čas, v katerem lahko vložnik zahtevka čaka na odziv) ne presega 20 sekund.
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
Sposobni so se odzivati na zahtevke s hitrostjo 6 sporočil na sekundo.
They shall be able to service a request rate of 6 messages per second.
Nacionalni sistemi ne smejo pošiljati zahtevkov vozlišču TACHOnet s hitrostjo, ki presega 2 zahtevka na sekundo.
National systems may not send requests to the TACHOnet hub at a rate exceeding 2 requests per second.
Vsak nacionalni sistem je sposoben delovati v primeru morebitnih tehničnih težav v osrednjem vozlišču ali nacionalnih sistemih v drugih pogodbenicah.
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other parties.
Te med drugim vključujejo:
These include, but are not limited to:
izpad povezave z osrednjim vozliščem;
loss of connection to the central hub;
ni odziva na zahtevek;
no response to a request;
prejem odzivov po izteku časa za sporočilo;
receipt of responses after message timeout;
prejem nenaročenih sporočil;
receipt of unsolicited messages;
prejem neveljavnih sporočil.
receipt of invalid messages.
Osrednje vozlišče:
The central hub shall:
vzdržuje stopnjo razpoložljivosti 98 %;
feature an availability rate of 98 %;
obvešča nacionalne sisteme o morebitnih napakah, bodisi prek odzivnega sporočila bodisi prek namenskega sporočila o napaki.
provide to national systems notification of any errors, either via the response message or via a dedicated error message.
Nacionalni sistemi prejemajo navedena namenska sporočila o napaki in imajo delovni postopek stopnjevanja za sprejem vseh ustreznih ukrepov za odpravo sporočene napake.
The national systems, in turn, shall receive these dedicated error messages and have an escalation workflow in place to take any appropriate action to rectify the notified error.
Vzdrževanje
Maintenance
Pogodbenice obvestijo druge pogodbenice in Evropsko komisijo o vseh običajnih dejavnostih vzdrževanja prek spletne aplikacije vsaj en teden pred začetkom navedenih dejavnosti, če je to tehnično mogoče.
Parties shall notify other parties and the European Commission of any routine maintenance activities via the web application, at least one week before the beginning of those activities if technically possible.
Poddodatek 4.7
Sub-appendix 4.7
Vodenje dnevnikov in statistična obdelava podatkov, zbranih v osrednjem vozlišču
Logging and statistics of the data collected at the central hub
Za zaščito zasebnosti se podatki za statistične namene obravnavajo anonimno.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
Podatki o določeni kartici, vozniku ali vozniškem dovoljenju niso na voljo za statistične namene.
Data identifying a specific card, driver or driver licence shall not be available for statistical purposes.
Informacije iz dnevnikov dokumentirajo vse transakcije za namene spremljanja in odpravljanja napak ter omogočajo pripravo statističnih podatkov o teh transakcijah.
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and allow the generation of statistics about these transactions.
Osebni podatki se v dnevnikih ne hranijo več kot 6 mesecev.
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months.
Statistične informacije se hranijo nedoločen čas.
Statistical information shall be retained indefinitely.
Statistični podatki, ki se uporabljajo za poročanje, vključujejo:
The statistical data used for reporting shall include:
pogodbenico vložnico;
the requesting party;
pogodbenico prejemnico;
the responding party;
vrsto sporočila;
the type of message;
statusno kodo odziva;
the status code of the response;
datum in čas sporočil;
the date and time of the messages;
odzivni čas.
the response time.
Poddodatek 4.8
Sub-appendix 4.8
Splošne določbe v zvezi z digitalnimi ključi in potrdili za sistem TACHOnet
General provisions regarding digital keys and certificates for TACHOnet
Generalni direktorat Evropske komisije za informatiko (DIGIT) pogodbenicam AETR, ki se povezujejo s sistemom TACHOnet (v nadaljnjem besedilu: nacionalni organi), omogoči dostop do storitve PKI („storitev PKI IPE“) prek omrežja eDelivery.
The Directorate-General for Informatics of the European Commission (DIGIT) shall make available a PKI service (referred to as ‘CEF PKI service’) to the AETR Contracting Parties connecting to TACHOnet (henceforth the national authorities) through eDelivery.
Postopek za zahtevo in preklic digitalnih potrdil ter podrobni pogoji za njegovo uporabo so opredeljeni v Dodatku.
The procedure for request and revocation of digital certificates, as well as the detailed terms and conditions for its usage, are defined in the Appendix
Uporaba potrdil:
Usage of certificates:
po izdaji potrdila ga nacionalni organ uporablja samo v okviru sistema TACHOnet.
Once the certificate is issued, the national authority, shall use the certificate only in the context of TACHOnet.
Potrdilo se lahko uporablja za:
The certificate can be used to:
ugotavljanje pristnosti izvora podatkov;
authenticate the origin of data;
šifriranje podatkov;
encrypt data;
odkrivanje kršitev celovitosti podatkov.
ensure detection of integrity breaches of data.
Kakršna koli uporaba, ki ni izrecno odobrena v okviru dovoljenih uporab potrdila, je prepovedana.
Any usage not explicitly authorised as part of the permitted usages of the certificate is prohibited.
Pogodbenice:
Contracting parties shall:
zaščitijo svoj zasebni ključ pred nepooblaščeno uporabo;
protect their private key against unauthorised use;
ne prenašajo ali razkrivajo svojega zasebnega ključa tretjim stranem, niti kot zastopniki;
refrain from transferring or revealing their private key to third parties, even as representatives;
zagotovijo zaupnost, celovitost in razpoložljivost zasebnih ključev, ki se generirajo, hranijo in uporabljajo za sistem TACHOnet;
ensure confidentiality, integrity, and availability of the private keys generated, stored and used for TACHOnet;
ne nadaljujejo z uporabo zasebnega ključa po poteku veljavnosti ali preklicu potrdila, razen za ogled šifriranih podatkov (npr. dešifriranje elektronske pošte).
refrain from continued use of the private key following expiry of the validity period or revocation of the certificate, other than to view encrypted data (e.g., decrypting emails).
Potekli ključi se uničijo ali zadržijo na način, ki preprečuje njihovo uporabo;
Expired keys shall be either destroyed or retained in a manner preventing its use;
organu za registracijo predložijo identifikacijo zastopnikov, pooblaščenih za zahtevanje preklica potrdil, izdanih organizaciji (zahtevek za preklic vključuje geslo za zahtevek za preklic in podrobnosti o dogodkih, ki vodijo do preklica);
provide the Registration Authority with the identification of those authorised representatives who are authorised to request revocation of certificates issued to the organisation (revocation requests shall include a revocation request password and details about the events that lead to revocation);
preprečijo zlorabo zasebnega ključa, tako da zahtevajo preklic pripadajočega javnega ključa v primeru ogroženosti zasebnega ključa ali podatkov o aktivaciji zasebnega ključa;
prevent misuse of the private key by requesting the revocation of the associated public key certificate in case of compromise of the private key or of the private key activation data;
imajo odgovornost in obveznost, da zahtevajo preklic potrdil v okoliščinah, opredeljenih v politiki certificiranja (CP) in izjavi o postopkih certificiranja (CPS) certifikacijskega organa;
be responsible and hold the obligation of requesting revocation of certificate under circumstances identified in the certification policies (CP) and certification practices statement (CPS) of the Certification Authority;
organ za registracijo nemudoma uradno obvestijo o izgubi, kraji ali morebitni ogroženosti kakršnih koli ključev AETR, ki se uporabljajo v okviru sistema TACHOnet.
notify the Registration Authority without delay of loss, theft, or potential compromise of any AETR keys used in the context of TACHOnet.
Odgovornost
Liabilities
Brez omejevanja odgovornosti Evropske komisije za delovanje v nasprotju s kakršnimi koli zahtevami iz veljavne nacionalne zakonodaje ali za dejanja, za katera izključitev odgovornosti ni zakonsko dovoljena, Evropska Komisija ni odgovorna za:
Without prejudice of the liability of the European Commission in contravention of any requirements laid down in applicable national law or with respect to liability for matters which may not be excluded under that law, the European Commission shall not be responsible or liable with regard to:
vsebino potrdila, za katero je odgovoren izključno lastnik potrdila.
the content of the certificate which lies exclusively with the certificate owner.
Lastnik potrdila je odgovoren za preverjanje točnosti njegove vsebine;
It shall be the responsibility of the certificate owner to check the accuracy of the certificate content;
uporabo potrdila s strani lastnika.
the use of the certificate by its owner.
PKI (infrastruktura javnih ključev) je niz vlog, politik, postopkov in sistemov, ki so potrebni za generiranje, upravljanje, razširjanje in preklic digitalnih potrdil.
A PKI (Public Key Infrastructure) is a set of roles, policies, procedures and systems needed to create, manage, distribute and revoke digital certificates.
Označen z vrednostjo atributa „O=“ v razločevalnem imenu izdanega potrdila.
Identified by the ‘O=’ attribute value in the Subject Distinguished Name of the issued certificate
Poddodatek 4.9
Sub-appendix 4.9
Opis storitve PKI za sistem TACHOnet
Description of the PKI service for TACHOnet
Uvod
Introduction
Storitev PKI IPE omrežja eDelivery omogoča izdajanje in upravljanje digitalnih potrdil, ki se uporabljajo za zagotavljanje zaupnosti, celovitosti in nezatajljivosti informacij, izmenjanih med dostopovnimi točkami (AP).
The CEF PKI service of eDelivery enables issuance and management of digital certificates used to ensure confidentiality, integrity and non-repudiation of the information exchanged between Access Points (AP).
Storitev PKI omrežja eDelivery temelji na storitvi TeleSec Shared Business CA (certifikacijski organ) središča zaupanja Trust Center Services, za katero se uporablja politika certificiranja (CP)/izjava o postopkih certificiranja (CPS) storitve TeleSec Shared-Business CA podjetja T-Systems International GmbH.
The PKI service of eDelivery is based on the Trust Centre Services TeleSec Shared Business CA (Certification Authority) for which the Certificate Policy (CP)/Certification Practices Statement (CPS) of TeleSec Shared-Business-CA of T-Systems International GmbH apply.
Storitev PKI omogoča izdajo potrdil, primernih za zagotavljanje različnih poslovnih procesov znotraj in zunaj podjetij, organizacij, javnih organov in institucij, za katere je potrebna srednja stopnja varnosti, da se dokaže avtentičnost, celovitost in zanesljivost končnega subjekta.
The PKI service issues certificates that are suitable for securing various business processes within and outside of companies, organisations, public authorities and institutions that require a medium security level to prove the authenticity, integrity and trustworthiness of the end-entity.
Postopek zahtevka za potrdilo
Certificate Request Process
Vloge in odgovornosti
Roles and responsibilities
„Organizacija“ ali „nacionalni organ“, ki zahteva potrdilo
‘Organisation’ or ‘national authority’ requesting the certificate
Nacionalni organ zahteva potrdila v okviru projekta TACHOnet.