natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval of the active substance diflubenzuron was restricted to uses on non-edible crops by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/855.
Odobritev aktivne snovi diflubenzuron je bila z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/855 omejena na uporabe na kmetijskih rastlinah, ki niso namenjene za prehrano.
All existing authorisations for plant protection products containing these active substances for uses on edible crops have been revoked.
Vse obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeni aktivni snovi in so namenjena uporabi na kmetijskih rastlinah, ki so namenjene za prehrano, so bile preklicane.
It is therefore appropriate to delete the existing MRLs set out for these substances in Annex III of Regulation (EC) No 396/2005 in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Zato je v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 14(1)(a) navedene uredbe primerno črtati obstoječe MRL, ki so določene za ti snovi v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
The approval of the active substance molinate expired on 31 July 2014.
Za ioksinil je prav tako primerno spremeniti opredelitev ostanka, saj manj zapletena opredelitev ostanka olajša izvrševanje v uradnih nadzornih laboratorijih.
The approval of the active substance picoxystrobin was not renewed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1455.
Komisija se je glede potrebe po prilagoditvi nekaterih mej določljivosti posvetovala z referenčnimi laboratoriji Evropske unije.
The approval of the active substance tepraloxydim expired on 31 May 2015.
Navedeni laboratoriji so ugotovili, da tehnični razvoj omogoča določitev nižjih mej določljivosti za nekatere proizvode.
All existing authorisations for plant protection products containing these active substances have been revoked.
Za aktivne snovi, za katere bi bilo treba vse MRL znižati do ustrezne meje določljivosti, bi bilo treba v skladu s členom 18(1)(b) Uredbe (ES) št. 396/2005 privzete vrednosti navesti v Prilogi V.
It is therefore appropriate to delete the existing MRLs set out for these substances in Annexes II and III of Regulation (EC) No 396/2005 in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof.
Upoštevane so bile pripombe, ki so jih glede novih MRL v okviru posvetovanj v Svetovni trgovinski organizaciji izrazili trgovinski partnerji Unije.
In view of the restriction of the approval of the active substances buprofezin and diflubenzuron, the expiry of the approval of the active substances ethoxysulfuron, ioxynil, molinate and tepraloxydim, and the non-renewal of approval of the active substance picoxystrobin, the MRLs for these substances should be set at the relevant limit of determination (LOD) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005.
Uredbo (ES) št. 396/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
For ioxynil, it is also appropriate to change the residue definition, as a less complex residue definition facilitates enforcement by official control laboratories.
Da bi se omogočili normalno trgovanje s proizvodi ter njihova predelava in uživanje, bi bilo treba v tej uredbi določiti prehodni ukrep za proizvode, ki so bili proizvedeni pred spremembo MRL in za katere je iz informacij razvidno, da je ohranjena visoka raven varstva potrošnikov.
The Commission consulted the European Union reference laboratories as regards the need to adapt certain LODs.
Državam članicam, tretjim državam in nosilcem živilske dejavnosti bi bilo treba pred začetkom uporabe spremenjenih MRL omogočiti primerno obdobje, da se bodo lahko pripravili na izpolnjevanje novih zahtev, ki bodo nastale ob spremembi MRL.
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development permits the setting of lower LODs.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
For the active substances for which all MRLs should be reduced to the relevant LOD, default values should be listed in Annex V in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Člen 1
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Priloge II, III in V k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional measure for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Člen 2
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Kar zadeva aktivne snovi etoksisulfuron, ioksinil, molinat in tepraloksidim v in na vseh proizvodih, se različica Uredbe (ES) št. 396/2005 pred spremembami s to uredbo še naprej uporablja za proizvode, ki so bili proizvedeni v Uniji ali uvoženi v Unijo pred 13. avgustom 2019.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Člen 3
Article 1
Uporablja se od 13. avgusta 2019.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 2
V Bruslju, 18. januarja 2019
As regards the active substances ethoxysulfuron, ioxynil, molinate and tepraloxydim in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced in the Union or imported into the Union before 13 August 2019.
Za Komisijo
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
UL L 70, 16.3.2005, str. 1.
It shall apply from 13 August 2019.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/360 z dne 28. februarja 2017 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede pogojev za registracijo aktivne snovi buprofezin (UL L 54, 1.3.2017, str. 11).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/855 z dne 18. maja 2017 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede pogojev za registracijo aktivne snovi diflubenzuron (UL L 128, 19.5.2017, str. 10).
Done at Brussels, 18 January 2019.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1455 z dne 10. avgusta 2017 o neobnovitvi odobritve aktivne snovi pikoksistrobin v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (UL L 208, 11.8.2017, str. 28).
The President
Priloge II, III in V k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenijo:
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
v Prilogi II se črtajo stolpci za etoksisulfuron, ioksinil, molinat, pikoksistrobin in tepraloksidim;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/360 of 28 February 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance buprofezin (OJ L 54, 1.3.2017, p. 11).
v Prilogi III se črtajo stolpci za buprofezin, diflubenzuron in etoksisulfuron;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/855 of 18 May 2017 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance diflubenzuron (OJ L 128, 19.5.2017, p. 10).
v Prilogi V se dodajo naslednji stolpci za buprofezin, diflubenzuron, etoksisulfuron, ioksinil, molinat, pikoksistrobin in tepraloksidim:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1455 of 10 August 2017 concerning the non-renewal of approval of the active substance picoxystrobin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 208, 11.8.2017, p. 28).
„Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
= opredelitev ostanka se razlikuje za naslednje kombinacije pesticid – številčna oznaka:
In Annex II, the columns for ethoxysulfuron, ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim are deleted.
Diflubenzuron – oznaka 1000000: Vsota diflubenzurona in 4-klorofeniluree, izražena kot diflubenzuron“
In Annex V, the following columns for buprofezin, diflubenzuron, ethoxysulfuron, ioxynil, molinate, picoxystrobin and tepraloxydim are added:
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Etoksisulfuron
= Fat soluble
Ioksinil (vsota ioksinila in njegovih soli, izražena kot ioksinil)
Diflubenzuron - code 1000000: Sum of Diflubenzuron and 4 –chlorophenylurea expressed as Diflubenzuron’
Tepraloksidim (vsota tepraloksidima in njegovih metabolitov, ki se lahko hidrolizirajo bodisi v delež 3-(tetrahidro-piran-4-il)-glutarne kisline bodisi v delež 3-hidroksi-(tetrahidro-piran-4-il)-glutarne kisline, izražena kot tepraloksidim)
Buprofezin (F)
Grenivke
Ethoxysulfuron
Pomaranče
Ioxynil (sum of ioxynil and its salts, expressed as ioxynil)
Limone
Molinate
Limete
Tepraloxydim (sum of tepraloxydim and its metabolites that can be hydrolysed either to the moiety 3-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid or to the moiety 3-hydroxy-(tetrahydro-pyran-4-yl)-glutaric acid, expressed as tepraloxydim)
Drugo (2)
Others (2)
Oreški makadamije
flowering brassica
Listnati ohrovt
Buckwheat and other pseudocereals
Čaj
Oat
Cvetovi
leaves and herbs
ZAČIMBE
roots
Zelena
Valerian
Koriander
Ginseng
Kumin/orientalska kumina/rimska kumina
any other parts of the plant
Koper
Cocoa beans
Koromač/komarček
Carobs/Saint John's breads
Božja rutica/sabljasti triplat
HOPS
Muškatni orešček
Sichuan pepper
Ingver (10)
Cardamom
Hren (11)
Juniper berry
Brsti
Peppercorn (black, green and white)
Nageljnove žbice/klinčki
Vanilla
Kapre
Tamarind
Cvetni pestiči
Liquorice
SLADKORNE RASTLINE
Ginger (10)
Koren sladkorne pese
Turmeric/curcuma
Sladkorni trs
Sheep
Divji kopenski vretenčarji
Goat
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – RIBE, RIBJI PROIZVODI TER DRUGI MORSKI IN SLADKOVODNI ŽIVILSKI PROIZVODI (8)
Horse
PROIZVODI ALI DELI PROIZVODOV SAMO ZA ŽIVALSKO KRMO (8)
Birds eggs
PREDELANI ŽIVILSKI PROIZVODI (9)
Chicken
Meja analitskega določanja
Geese
Odobritev aktivne snovi etoksisulfuron je prenehala veljati 31. marca 2014.
Quail
Odobritev aktivne snovi ioksinil je prenehala veljati 28. februarja 2015.
Honey and other apiculture products (7)
Odobritev aktivne snovi molinat je prenehala veljati 31. julija 2014.
Amphibians and Reptiles
Odobritev aktivne snovi pikoksistrobin z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/1455 ni bila obnovljena.
Terrestrial invertebrate animals
Odobritev aktivne snovi tepraloksidim je prenehala veljati 31. maja 2015.
Wild terrestrial vertebrate animals
Vse obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedene aktivne snovi, so bile preklicane.
Council Implementing Regulation (EU) 2019/92
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2019/92
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014 z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine in zlasti člena 14(1) in (3) Uredbe,
Following the death of a designated person, the Council considers that the entry for this person should be deleted from Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Svet meni, da bi bilo treba zaradi smrti osebe, uvrščene na seznam, vnos v zvezi s to osebo črtati iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 269/2014.
The entry concerning the following person is deleted from the list set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
S seznama iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 269/2014 se črta vnos v zvezi z naslednjo osebo:
Council Implementing Regulation (EU) 2019/93
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2019/93
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007, and in particular Article 47(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2017/1509 z dne 30. avgusta 2017 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 329/2007 ter zlasti člena 47(2) Uredbe,
Two natural persons designated in Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 are deceased, and their entries should be removed from that Annex.
Dve fizični osebi s seznama v Prilogi XV k Uredbi (EU) 2017/1509 sta umrli in vnosa v zvezi z njima bi bilo zato treba črtati iz navedene priloge.
Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Prilogo XV k Uredbi (EU) 2017/1509 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex XV to Regulation (EU) 2017/1509 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga XV k Uredbi (EU) 2017/1509 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 224 31.8.2017, p. 1.
UL L 224 31.8.2017, str.1.
In Regulation (EU) 2017/1509, Annex XV, Part (a), the following entries are removed:
V Prilogi XV, del (a), k Uredbi (EU) 2017/1509 se črtata naslednja vnosa:
amending Delegated Regulation (EU) No 807/2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions
o spremembi Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 807/2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in o uvedbi prehodnih določb
Having regard to the Treaty on the Functioning of th European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005, and in particular Article 2(3), Article 36(5) and Article 45(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 ter zlasti člena 2(3), člena 36(5) in člena 45(6) Uredbe,
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 supplements Regulation (EU) No 1305/2013.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 807/2014 dopolnjuje Uredbo (EU) št. 1305/2013.
Regulation (EU) 2017/2393 of the European Parliament and of the Council has amended Regulation (EU) No 1305/2013 by simplifying the general rules governing the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Uredba (EU) 2017/2393 Evropskega parlamenta in Sveta spreminja Uredbo (EU) št. 1305/2013 s poenostavitvijo splošnih pravil o Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja (EKSRP).
Therefore, the non-essential elements supplementing these general rules should be amended accordingly.
Zato je treba nebistvene elemente, ki dopolnjujejo navedena splošna pravila, ustrezno spremeniti.
Rules on the joint setting up of young farmers have been introduced in Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 and a definition of ‘date of setting up’ has been added in Article 2(1)(s) of that Regulation.
V člen 2(1)(n) Uredbe (EU) št. 1305/2013 so bila uvedena pravila za skupno vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov, v člen 2(1)(s) navedene uredbe pa je bila dodana opredelitev pojma „datum vzpostavitve“.
In Regulation (EU) No 1305/2013, a new Article 39a has been inserted, providing for support to farmers through a sector specific income stabilisation tool.
V Uredbo (EU) št. 1305/2013 je vstavljen nov člen 39a, ki določa podporo za kmete z instrumentom za stabilizacijo dohodka v določenem sektorju.
The rules on financial instruments have been simplified with the objective to harmonize sector eligibility rules for investment projects supported from EAFRD with the common rules applicable to all European Structural and Investment Funds.
Pravila o finančnih instrumentih so bila poenostavljena zaradi harmonizacije sektorskih pravil o upravičenosti za naložbene projekte, podprte iz EKSRP, s skupnimi pravili, ki se uporabljajo za vse evropske strukturne in investicijske sklade.
In particular, a derogation from certain general eligibility rules applicable to EAFRD investments operations, laid down in Article 45(1) to (3) of Regulation (EU) No 1305/2013, has been introduced, while the relevant environmental legislation remains applicable.
Zlasti je bilo uvedeno odstopanje od nekaterih splošnih pravil o upravičenosti za naložbene operacije EKSRP iz člena 45(1) do (3) Uredbe (EU) št. 1305/2013, medtem ko se ustrezna okoljska zakonodaja še naprej uporablja.
Delegated Regulation (EU) No 807/2014 should therefore be amended accordingly.
Delegirano uredbo (EU) št. 807/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Given that Regulation (EU) 2017/2393 has amended Regulation (EU) No 1305/2013 as from 1 January 2018, it is appropriate to make applicable as from the same date the corresponding amendments to the Delegated Regulation (EU) No 807/2014,
Ker je Uredba (EU) 2017/2393 s 1. januarjem 2018 spremenila Uredbo (EU) št. 1305/2013, je primerno, da se od istega datuma naprej uporabljajo tudi ustrezne spremembe Delegirane uredbe (EU) št. 807/2014 –
Delegated Regulation (EU) No 807/2014 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) št. 807/2014 se spremeni:
Young farmer
Mladi kmet
The conditions for access to support for a young farmer, within the meaning of Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013, setting up in an agricultural holding as head of that holding jointly with other farmers shall be equivalent to the conditions required for a young farmer setting up as sole head of a holding.
Pogoji za dostop do podpore za mladega kmeta v smislu člena 2(1)(n) Uredbe (EU) št. 1305/2013, ki vzpostavi kmetijsko gospodarstvo kot njegov nosilec skupaj z drugimi kmeti, so enakovredni pogojem za mladega kmeta, ki vzpostavi kmetijsko gospodarstvo kot njegov edini nosilec.
In all cases, young farmers shall hold control over the holding as defined by the provisions in force in the Member State.
V vseh primerih imajo mladi kmetje nadzor nad kmetijskim gospodarstvom, kot je določeno v veljavnih predpisih v državi članici.
Where the application for support concerns a holding owned by a legal person, a young farmer within the meaning of Article 2(1)(n) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall exercise control over the legal person as defined by the provisions in force in the Member State.
Če vloga za podporo zadeva kmetijsko gospodarstvo, ki ga ima v lasti pravna oseba, mladi kmet v smislu člena 2(1)(n) Uredbe (EU) št. 1305/2013 izvaja nadzor nad pravno osebo, kot je določeno v veljavnih predpisih države članice.
Where several natural persons, including person(s) who are not young farmer(s), participate in the capital or management of the legal person, the young farmer shall be capable of exercising such control either solely or jointly together with other farmers.
Kadar je pri kapitalu pravne osebe ali njenem upravljanju udeleženih več fizičnih oseb, vključno z osebami, ki niso mladi kmetje, je mladi kmet sposoben izvajati takšen nadzor sam ali skupaj z drugimi kmeti.
Where a legal person is solely or jointly controlled by another legal person, requirements laid down in the first subparagraph shall apply to any natural person having control over that other legal person.
Kadar pravno osebo posamično ali skupaj nadzira druga pravna oseba, se pogoji iz prvega pododstavka uporabljajo za vsako fizično osebo, ki ima nadzor nad to drugo pravno osebo.
A grace period not exceeding 36 months from the date of the individual decision granting support, may be allowed to the beneficiary, in order to meet the conditions relating to the acquisition of the occupational skills specified in the rural development programme.’
Upravičencu se lahko določi prehodno obdobje, ki ne sme biti daljše od 36 mesecev od dne sprejetja posamezne odločitve za odobritev podpore, za izpolnitev pogojev v zvezi s pridobitvijo poklicnega znanja in sposobnosti, ki so določeni v programu za razvoj podeželja.“;
Commercial loans to mutual funds
Komercialna posojila vzajemnim skladom
Where the source of the funds for the financial compensation to be paid by the mutual funds referred to in Articles 38, 39 and 39a of Regulation (EU) No 1305/2013 is a commercial loan, the duration of the loan shall be of between one and five years.’
Kadar je komercialno posojilo vir sredstev za finančno nadomestilo, ki ga morajo plačati vzajemni skladi iz členov 38, 39 in 39a Uredbe (EU) št. 1305/2013, to posojilo traja od enega leta do pet let.“;
In Article 13, the introductory phrase is replaced by the following:
v členu 13 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘For the purposes of Article 45 of Regulation (EU) No 1305/2013, where the support is provided in the form of grants, the following rules shall apply:’
„Za namene člena 45 Uredbe (EU) št. 1305/2013, kadar je podpora v obliki nepovratnih sredstev, se uporabljajo naslednja pravila:“.
Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and introducing transitional provisions (OJ L 227, 31.7.2014, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 807/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in o uvedbi prehodnih določb (UL L 227, 31.7.2014, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/98
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/98
opening a tendering procedure for buying-in skimmed milk powder during the public intervention period from 1 March to 30 September 2019
o začetku razpisnega postopka za odkup posnetega mleka v prahu v obdobju javne intervencije od 1. marca do 30. septembra 2019
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products, and in particular Article 3(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1370/2013 z dne 16. decembra 2013 o opredelitvi ukrepov za določitev nekaterih pomoči in nadomestil v zvezi s skupno ureditvijo trgov za kmetijske proizvode ter zlasti člena 3(6) Uredbe,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage, and in particular Article 12(1) thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1240 z dne 18. maja 2016 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede javne intervencije in pomoči za zasebno skladiščenje ter zlasti člena 12(1) Uredbe,
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013, public intervention is available for skimmed milk powder from 1 March to 30 September.
V skladu s členom 12 Uredbe (EU) št. 1308/2013 je javna intervencija za posneto mleko v prahu na voljo od 1. marca do 30. septembra.