natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accidental exposure to methoxyacetylfentanyl may pose a risk to family and friends of users, law enforcement, emergency personnel, medical and forensic laboratory personnel, as well as to those in custodial settings and postal services.
Vendar pa so razpoložljivi dokazi in informacije o zdravstvenih in socialnih tveganjih, ki jih predstavljata ciklopropilfentanil in metoksiacetilfentanil, tudi zaradi podobnosti s fentanilom, zadostna podlaga za uvedbo nadzornih ukrepov za ciklopropilfentanil in metoksiacetilfentanil po vsej Uniji.
There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking and supply of methoxyacetylfentanyl within the Union.
Glede na to, da nadzor nad ciklopropilfentanilom na podlagi nacionalne zakonodaje za nadzor nad drogami izvaja osem držav članic, nad metoksiacetilfentanilom pa devet držav članic ter da nadzor nad ciklopropilfentanilom in metoksiacetilfentanilom na podlagi druge zakonodaje izvaja pet držav članic, bi uvedba nadzornih ukrepov za ciklopropilfentanil in metoksiacetilfentanil po vsej Uniji pripomogla k preprečevanju nastanka ovir pri čezmejnem sodelovanju na področju kazenskega pregona in pravosodja ter k zagotovitvi zaščite pred tveganji, ki lahko nastanejo zaradi razpoložljivosti in uporabe teh snovi.
The available information suggests that methoxyacetylfentanyl is produced by chemical companies in China, but the capability to manufacture fentanils may also exist within the Union.
Sklep 2005/387/PNZ Svetu podeljuje izvedbena pooblastila, da bi se bilo mogoče na pojav novih psihoaktivnih snovi, ki jih države članice odkrijejo in o njih poročajo, hitro in strokovno odzvati na ravni Unije, in sicer z uvedbo nadzornih ukrepov zanje po vsej Uniji.
Methoxyacetylfentanyl appears to be sold online in small and wholesale amounts, under the guise of a research chemical or as a legal replacement to illicit opioids, as powder or as a solution in ready-to-use nasal sprays.
Ker so bili pogoji za izvrševanje teh izvedbenih pooblastil izpolnjeni, postopki pa upoštevani, bi bilo treba sprejeti izvedbeni sklep za uvedbo nadzornih ukrepov za ciklopropilfentanil in metoksiacetilfentanil po vsej Uniji.
Information from seizures suggests that methoxyacetylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market, where it is sold as or is used to make fake opioid analgesics and benzodiazepine.
Sklep 2005/387/PNZ je za Dansko zavezujoč, zato Danska sodeluje pri sprejetju in uporabi tega sklepa, s katerim se izvaja Sklep 2005/387/PNZ.
There are no indications that they may be used for any other purpose aside from as an analytical reference standard and in scientific research.
Sklep 2005/387/PNZ za Združeno kraljestvo ni zavezujoč, zato Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejetju in uporabi tega sklepa in zato zanj ni zavezujoč ter se v njem ne uporablja –
The risk assessment reports reveal that many of the questions related to cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
However, the available evidence and information on the health and social risks that cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl pose, given also their similarities with fentanyl, provide sufficient grounds for subjecting cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union.
Člen 1
Cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl are not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Za novi psihoaktivni snovi N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]ciklopropankarboksamid (ciklopropilfentanil) in 2-metoksi-N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]acetamid (metoksiacetilfentanil) se uvedejo nadzorni ukrepi po vsej Uniji.
They are not currently under assessment by the United Nations system.
Člen 2
Given that eight Member States control cyclopropylfentanyl and nine Member States control methoxyacetylfentanyl under national drug control legislation, and that five Member States control cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl under other legislation, subjecting cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that their availability and use poses.
Države članice do 29. septembra 2019 sprejmejo potrebne ukrepe v skladu s svojim nacionalnim pravom, da za ciklopropilfentanil in metoksiacetilfentanil uvedejo nadzorne ukrepe in kazenske sankcije, kot jih določa njihova zakonodaja v skladu z njihovimi obveznostmi iz Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih iz leta 1961 ali Konvencije Združenih narodov o psihotropnih substancah iz leta 1971.
Decision 2005/387/JHA confers implementing powers upon the Council with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Člen 3
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures across the Union.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Ta sklep se uporablja v skladu s Pogodbama.
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
V Bruslju, 28. septembra 2018
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption and application of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Za Svet
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Predsednica
Article 1
UL L 127, 20.5.2005, str. 32.
The new psychoactive substances N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]cyclopropanecarboxamide (‘cyclopropylfentanyl’) and 2-methoxy-N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]acetamide (‘methoxyacetylfentanyl’) shall be subjected to control measures across the Union.
Mnenje z dne 11. septembra 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Article 2
Okfentanil je na Seznam I Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih iz leta 1961, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1972, vpisan na 61. zasedanju Komisije ZN za droge marca 2018.
By 29 September 2019, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject cyclopropylfentanyl and methoxyacetylfentanyl to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Ciklopropilfentanil je v Uniji na voljo vsaj od junija 2017.
Article 3
Odkrit je bil v šestih državah članicah, ki so poročale o skupno 140 zasegih med junijem 2017 in januarjem 2018.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ker se ciklopropilfentanil ne preverja rutinsko, se verjetno ni poročalo o vseh odkritih primerih.
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
Najpogosteje je ciklopropilfentanil bil zasežen v obliki praška, v manjšem obsegu pa tudi v tekoči obliki in v obliki tablet.
Done at Brussels, 28 September 2018.
Do smrtnih primerov je prišlo v kratkem časovnem obdobju, tj. med junijem in decembrom 2017.
For the Council
V večini primerov so bile s ciklopropilfentanilom odkrite tudi druge droge.
The President
Ciklopropilfentanil in metoksiacetilfentanil nista na seznamu za nadzor na podlagi Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih iz leta 1961 ali Konvencije Združenih narodov o psihotropnih snoveh iz leta 1971.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
Trenutno nista v postopku ocenjevanja v okviru sistema Združenih narodov.
Opinion of 11 September 2018 (not yet published in the Official Journal).
Metoksiacetilfentanil je v Uniji na voljo vsaj od novembra 2016.
The 61st session of the Commission on Narcotic Drugs in March 2018 decided to schedule Ocfentanil in Schedule I of the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol.
Odkrit je bil v 11. državah članicah, ki so poročale o skupno 44 zasegih med junijem in decembrom 2017.
Council Decision (EU) 2018/1464
Sklep Sveta (EU) 2018/1464
on the position to be adopted on behalf of the European Union in the CETA Committee on Trade and Sustainable Development, established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, as regards the establishment of lists of individuals willing to serve as panellists under Chapter Twenty-Three and Chapter Twenty-Four of the Agreement
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Odboru CETA za trgovino in trajnostni razvoj, ustanovljenem s Celovitim gospodarskim in trgovinskim sporazumom med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, o izdelavi seznamov posameznikov, ki so pripravljeni delovati kot člani skupine strokovnjakov v skladu s poglavjem triindvajset in poglavjem štiriindvajset Sporazuma
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Council Decision (EU) 2017/37 provides for the signing on behalf of the European Union of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
Sklep Sveta (EU) 2017/37 določa podpis, v imenu Evropske unije, Celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma (CETA) med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Agreement was signed on 30 October 2016.
Sporazum je bil podpisan 30. oktobra 2016.
Council Decision (EU) 2017/38 provides for provisional application of parts of the Agreement, including the establishment of the CETA Joint Committee and specialised committees.
Sklep Sveta (EU) 2017/38 določa začasno uporabo delov Sporazuma, vključno z ustanovitvijo Skupnega odbora CETA in specializiranih odborov.
Those parts of the Agreement have been provisionally applied since 21 September 2017.
Ti deli Sporazuma se začasno uporabljajo od 21. septembra 2017.
Pursuant to Article 26.2.1(g) of the Agreement, the CETA Committee on Trade and Sustainable Development has been established.
V skladu s členom 26.2.1(g) Sporazuma je bil ustanovljen Odbor CETA za trgovino in trajnostni razvoj.
In accordance with Articles 23.10 and 24.15 of the Agreement, the CETA Committee on Trade and Sustainable Development, during its first meeting, is to adopt a decision establishing lists of individuals willing and able to serve as panellists under Chapter Twenty-Three (Trade and Labour) and Chapter Twenty-Four (Trade and Environment) of the Agreement.
V skladu s členoma 23.10 in 24.15 Sporazuma Odbor CETA za trgovino in trajnostni razvoj na svojem prvem zasedanju sprejme sklep, s katerim se izdelajo seznami posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot člani skupine strokovnjakov v skladu s poglavjem triindvajset (Trgovina in delo) in poglavjem štiriindvajset (Trgovina in okolje) Sporazuma.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the CETA Committee on Trade and Sustainable Development on the basis of the attached draft Decision establishing lists of individuals willing to serve as panellists under Chapter Twenty-Three and Chapter Twenty-Four of the Agreement,
Zato je na podlagi priloženega osnutka sklepa, s katerim se izdelajo seznami posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot člani skupine strokovnjakov v skladu s poglavjem triindvajset in poglavjem štiriindvajset Sporazuma, primerno določiti stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Odboru CETA za trgovino in trajnostni razvoj –
The position to be adopted on behalf of the Union in the first meeting of the CETA Committee on Trade and Sustainable Development, established by the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, as regards the establishment of the lists of individuals willing to serve as panellists under Chapter Twenty-Three and Chapter Twenty-Four of the Agreement, shall be based on the draft decision of the CETA Committee on Trade and Sustainable Development attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame na prvem zasedanju Odbora CETA za trgovino in trajnostni razvoj, ustanovljenega s Celovitim gospodarskim in trgovinskim sporazumom (CETA) med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, o izdelavi seznamov posameznikov, ki so pripravljeni delovati kot člani skupine strokovnjakov v skladu s poglavjem triindvajset in poglavjem štiriindvajset Sporazuma, temelji na osnutku sklepa Odbora CETA za trgovino in trajnostni razvoj, ki je priložen temu sklepu.
DECISION No [X/2018] OF THE CETA COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
SKLEP št.
of xxx
[X/2018] ODBORA CETA ZA TRGOVINO IN TRAJNOSTNI RAZVOJ
establishing lists of individuals willing to serve as panellists under Chapter 23 and Chapter 24 of the Agreement
z dne xxx
THE CETA COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT,
o izdelavi seznamov posameznikov, ki so pripravljeni sodelovati kot člani skupine strokovnjakov v skladu s poglavjem 23 in poglavjem 24 Sporazuma
Having regard to the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, and in particular paragraphs 6 and 7 of Article 23.10 and paragraphs 6 and 7 of Article 24.15 thereof,
ODBOR CETA ZA TRGOVINO IN TRAJNOSTNI RAZVOJ JE –
In accordance with Article 30.7.3 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 21 September 2017.
ob upoštevanju Celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma (CETA) med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani ter zlasti odstavkov 6 in 7 člena 23.10 ter odstavkov 6 in 7 člena 24.15 Sporazuma,
Pursuant to paragraph 6 of Article 23.10 of the Agreement, the CETA Committee on Trade and Sustainable Development is to establish a list of at least nine individuals who are willing and able to serve as panellists with regard to matters arising under Chapter 23 (Trade and Labour) and who, pursuant to paragraph 7, have specialised knowledge or expertise in labour law, other issues addressed in Chapter 23, or in the resolution of disputes arising under international agreements.
V skladu s členom 30.7.3 Sporazuma se nekateri njegovi deli začasno uporabljajo od 21. septembra 2017.
Pursuant to paragraph 6 of Article 24.15 of the Agreement, the CETA Committee on Trade and Sustainable Development is to establish a list of at least nine individuals who are willing and able to serve as panellists with regard to matters arising under Chapter 24 (Trade and Environment) and who, pursuant to paragraph 7, have specialised knowledge or expertise in environmental law, issues addressed in Chapter 24, or in the resolution of disputes arising under international agreements.
Odstavek 6 člena 23.10 Sporazuma določa, da mora Odbor CETA za trgovino in trajnostni razvoj izdelati seznam vsaj devetih posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot člani skupine strokovnjakov v zvezi z zadevami iz poglavja 23 (Trgovina in delo) in ki imajo v skladu z odstavkom 7 specializirano znanje ali izkušnje iz delovnega prava, drugih področij, ki jih obravnava poglavje 23, ali s področja reševanja sporov, nastanejo na podlagi mednarodnih sporazumov.
Pursuant to paragraph 6 of Article 23.10 and paragraph 6 of Article 24.15, each list shall consist of at least three individuals named by each Party and at least three individuals named by the Parties who are not nationals of either Party and who are willing and able to serve as chairperson of a Panel of Experts,
Odstavek 6 člena 24.15 Sporazuma določa, da mora Odbor CETA za trgovino in trajnostni razvoj izdelati seznam vsaj devetih posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni delovati kot člani skupine strokovnjakov v zvezi z zadevami iz poglavja 24 (Trgovina in okolje) in ki imajo v skladu z odstavkom 7 specializirano znanje ali izkušnje iz okoljskega prava, drugih področij, ki jih obravnava poglavje 24, ali s področja reševanja sporov, ki nastanejo na podlagi mednarodnih sporazumov.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
V skladu z odstavkom 6 člena 23.10 in odstavkom 6 člena 24.15 so na vsakem seznamu vsaj trije posamezniki, ki jih imenuje vsaka pogodbenica, in vsaj trije posamezniki, ki jih imenujeta pogodbenici in niso državljani nobene od pogodbenic ter so pripravljeni in sposobni opravljati funkcijo predsednika skupine strokovnjakov –
The lists of individuals willing to serve as panellists as set out in the Annex are hereby established.
SKLENIL:
This Decision takes effect on the date of its adoption by the CETA Committee on Trade and Sustainable Development.
Seznami posameznikov, ki so pripravljeni delovati kot člani skupine strokovnjakov, so določeni v Prilogi.
For the CETA COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Ta sklep bo začel veljati na dan, ko ga bo sprejel Odbor CETA za trgovino in trajnostni razvoj.
For the EU
Za ODBOR CETA ZA TRGOVINO IN TRAJNOSTNI RAZVOJ
For Canada
Za EU
ANNEX
Za Kanado
LIST OF INDIVIDUALS WILLING TO SERVE AS PANELLISTS WITH REGARD TO MATTERS ARISING UNDER CHAPTER 23 (TRADE AND LABOUR) OF THE AGREEMENT
PRILOGA
Individuals with specialised knowledge or expertise in labour law, other issues addressed in Chapter 23, or in the resolution of disputes arising under international agreements:
SEZNAM POSAMEZNIKOV, KI SO PRIPRAVLJENI DELOVATI KOT ČLANI SKUPINE STROKOVNJAKOV V ZVEZI Z ZADEVAMI IZ POGLAVJA 23 (TRGOVINA IN DELO) SPORAZUMA
Individuals named by Canada:
Posamezniki s specializiranim znanjem ali izkušnjami iz delovnega prava, drugih področij, ki jih obravnava poglavje 23, ali s področja reševanja sporov, ki nastanejo na podlagi mednarodnih sporazumov:
Individuals named by the European Union:
Posamezniki, ki jih imenuje Kanada:
Chairpersons (non-nationals of the Parties):
Posamezniki, ki jih imenuje Evropska unija:
LIST OF INDIVIDUALS WILLING TO SERVE AS PANELLISTS WITH REGARD TO MATTERS ARISING UNDER CHAPTER 24 (TRADE AND ENVIRONMENT) OF THE AGREEMENT
Predsedniki (niso državljani pogodbenic):
Individuals with specialised knowledge or expertise in environmental law, issues addressed in Chapter 24, or in the resolution of disputes arising under international agreements:
SEZNAM POSAMEZNIKOV, KI SO PRIPRAVLJENI DELOVATI KOT ČLANI SKUPINE STROKOVNJAKOV V ZVEZI Z ZADEVAMI IZ POGLAVJA 24 (TRGOVINA IN OKOLJE) SPORAZUMA
Council Decision (CFSP) 2018/1465
Sklep Sveta (SZVP) 2018/1465
On 31 July 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Svet je 31. julija 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1333.
On 21 March 2018 the Council adopted Decision (CFSP) 2018/476.
Svet je 21. marca 2018 sprejel Sklep (SZVP) 2018/476.
In view of the continuing instability and gravity of the situation in Libya, the Council has decided that the restrictive measures concerning three persons should be extended for a further period of six months.
Zaradi trajajoče nestabilnosti in resnosti razmer v Libiji je Svet sklenil omejevalne ukrepe, ki zadevajo tri osebe, podaljšati še za šest mesecev.
The measures referred to in Article 8(2) shall apply with regard to entries 14, 15 and 16 in Annex II until 2 April 2019.
Ukrepi iz člena 8(2) se za vnose 14, 15 in 16 iz Priloge II uporabljajo do 2. aprila 2019.
The measures referred to in Article 9(2) shall apply with regard to entries 19, 20 and 21 in Annex IV until 2 April 2019.’.
Ukrepi iz člena 9(2) se za vnose 19, 20 in 21 iz Priloge IV uporabljajo do 2. aprila 2019.“
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1333 z dne 31. julija 2015 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Sklepa 2011/137/SZVP (UL L 206, 1.8.2015, str. 34).
Council Decision (CFSP) 2018/476 of 21 March 2018 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 79, 22.3.2018, p. 30).
Sklep Sveta (SZVP) 2018/476 z dne 21. marca 2018 o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji (UL L 79, 22.3.2018, str. 30).
Council Decision (EU, Euratom) 2018/1470
Sklep Sveta (EU, Euratom) 2018/1470
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the mandate of Mr Stefan KÖRZELL,
Zaradi konca mandata Stefana KÖRZELLA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Florian MORITZ, Head of Department Economic, Finance and Fiscal Policy, German Confederation of Trade Unions (DGB) Executive Board, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Florian MORITZ, Head of Department Economic, Finance and Fiscal Policy, German Confederation of Trade Unions (DGB) Executive Board, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2020, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Commission Decision (EU) 2018/1471
Sklep Komisije (EU) 2018/1471
on the proposed citizens' initiative entitled ‘STOP FRAUD and abuse of EU FUNDS — by better control of decisions, implementation and penalties’
o predlagani državljanski pobudi z naslovom „USTAVIMO GOLJUFIJE in zlorabo SREDSTEV EU – z boljšim nadzorom nad odločitvami, izvajanjem in kaznimi“
(notified under document C(2018) 6077)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 6077)
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘STOP FRAUD and abuse of EU FUNDS — by better control of decisions, implementation and penalties’ refers to the following: ‘European Institutions should be entitled to apply enhanced (including ex-ante) control and stricter sanctions in those Member States of the EU which are not members of the European Prosecutor's Office.’
Vsebina predlagane državljanske pobude z naslovom „USTAVIMO GOLJUFIJE in zlorabo SREDSTEV EU – z boljšim nadzorom nad odločitvami, izvajanjem in kaznimi“ se nanaša na naslednje: „Evropske institucije bi morale imeti pravico, da v tistih državah članicah EU, ki niso članice Evropskega tožilstva, uporabljajo okrepljen (tudi predhoden) nadzor in strožje sankcije.“
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘To prevent and penalise fraud and abuse of EU funds the European Institutions should be entitled to apply enhanced control in Member States which are not part of the European Prosecutor's Office cooperation.
Cilji predlagane državljanske pobude se nanašajo na naslednje: „Evropske institucije bi morale imeti za preprečevanje in kaznovanje goljufij in zlorabe sredstev EU pravico do uporabe okrepljenega nadzora v državah članicah, ki niso del sodelovanja Evropskega tožilstva.
This would include ex-ante control of funding and procurement decisions in risky areas.
To bi vključevalo predhodni nadzor nad odločitvami o financiranju in javnih naročilih na tveganih področjih.