natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crèche
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 41, 42c, 50 in Priloga IV, ter člen 48a Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
Marseille
nadomestil, ki se izplačajo v skladu s kadrovskimi predpisi ali uredbama Sveta (ES, Euratom, ESPJ) št. 2689/95 in (ES, Euratom) št. 1748/2002,
Milan
prispevkov delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil,
Nicosia (Byron)
učinka korekcijskih količnikov plač na razna nadomestila.
Ispra
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 64 in 72.
Geel
Uredba Sveta (ES, Euratom, ESPJ) št. 2689/95 z dne 17. novembra 1995 o uvedbi posebnih ukrepov za prenehanje dela začasnih uslužbencev Evropskih skupnosti zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske (UL L 280, 23.11.1995, str.
Petten
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1748/2002 z dne 30. septembra 2002 o uvedbi, v okviru posodabljanja institucije, posebnih ukrepov za prenehanje zaposlitve uradnikov Evropskih skupnosti, imenovanih na stalno delovno mesto v Evropskem parlamentu, in začasnih uslužbencev, ki delajo v političnih skupinah Evropskega parlamenta (UL L 264, 2.10.2002, str.
Grange (Ireland)
9).
Total Commission
Te odobritve so namenjene zlasti kritju naslednjih odhodkov, z izjemo odhodkov, povezanih z drugim osebjem generalnega direktorata za varnost, ki opravlja funkcije, povezane z varnostjo oseb in premoženja, varnostjo informacij in ocenjevanjem tveganj, ter odhodkov za drugo osebje, ki v okviru generalnega sekretariata opravlja naloge voznikov ali zagotavlja njihovo usklajevanje:
Annex ‘A’ — Erasmus, Annex ‘B’ — Thomas More and Annex ‘C’
osebnih prejemkov, izplačil in nadomestil drugega osebja, vključno s pogodbenimi uslužbenci in posebnimi svetovalci (v skladu s Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevkov delodajalca v razne sisteme socialnega zavarovanja, večji del v sistem Unije, ter učinka korekcijskih količnikov plač na osebne prejemke tega osebja,
New Palais buildings complex (renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery)
zaposlitve začasnih uslužbencev v agencijah.
Luxembourg (K1)
računov, ki jih Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic (PMO) izda v zvezi z zaposlitvijo osebja, ki obdeluje upravne spise osebja Evropskega parlamenta (zlasti nadomestila za brezposelnost, pokojninske pravice itd.).
Luxembourg (K2)
Del teh odobritev se lahko uporabi za zaposlitev invalidnih pogodbenih uslužbencev v skladu s sklepoma predsedstva z dne 7. in 9. julija 2008.
Luxembourg (K3)
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 4400000 EUR.
Trèves 74
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (naslovi IV, V in VI).
External Action Service
Splošne izvedbene določbe o natečajih in izbirnih postopkih, zaposlovanju in uvrstitvi v plačilni razred za uradnike in druge uslužbence Evropskega parlamenta (sklep generalnega sekretarja Evropskega parlamenta z dne 17. oktobra 2014).
Brussels Headquarters
Te odobritve so predvsem namenjene kritju naslednjih odhodkov za drugo osebje generalnega direktorata, pristojnega za varnost, ki opravljajo funkcije, povezane z varnostjo oseb in premoženja, varnostjo informacij in ocenjevanjem tveganj:
Tirana (Albania)
prejemki pogodbenih uslužbencev in pomožnih pogodbenih uslužbencev, vključno z izplačili in nadomestili ter učinki korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za prejemke tega osebja,
Buenos Aires (Argentina)
zaposlitev začasnih uslužbencev.
Canberra (Australia)
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (naslov IV).
Cotonou (Benin)
Te odobritve so predvsem namenjene kritju naslednjih odhodkov za drugo osebje, ki v generalnem sekretariatu opravljajo naloge voznikov ali zagotavljajo njihovo usklajevanje:
Gaborone (Botswana)
stroškov, povezanih z izborom, zaposlovanjem in sprejemom pripravnikov,
Brasilia (Brazil)
prejemkov pripravnikov diplomantov (štipendije), vključno z morebitnimi gospodinjskimi dodatki in dodatnimi plačili zaradi invalidnosti (do 50 % štipendije),
Ouagadougou (Burkina Faso)
dodatkov za osebe, ki so na praksi za usposabljanje,
Bujumbura (Burundi)
potnih stroškov pripravnikov,
Phnom Penh (Cambodia)
stroškov za zdravstveno in nezgodno zavarovanje pripravnikov,
Ottawa (Canada)
nepovratnih sredstev za delovanje ali neposrednih plačil izdatkov za prireditve, ki jih organizira odbor pripravnikov, do zgornje meje 2000 EUR letno,
Praia (Cape Verde)
odhodkov, nastalih zaradi izmenjave uslužbencev med Evropskim parlamentom in javnim sektorjem v državah članicah ali drugih državah, določenih v predpisih,
Bangui (Central African Republic)
izdatkov, nastalih zaradi začasne napotitve nacionalnih strokovnjakov v Evropski parlament, zlasti njihovih nadomestil in potnih stroškov,
N’Djamena (Chad)
stroškov nezgodnega zavarovanja za napotene nacionalne strokovnjake,
Beijing (China)
povračil za študijske obiske,
Moroni (Comoros)
organizacije programov usposabljanja za konferenčne tolmače in prevajalce, med drugim v sodelovanju s šolami za tolmače in univerzami, ki ponujajo usposabljanje iz prevajanja, pa tudi štipendij za usposabljanje in nadaljnje usposabljanje tolmačev in prevajalcev, nakupu učnega gradiva in s tem povezanimi stroški,
Brazzaville (Congo)
Pravilnik o premeščanju uradnikov Evropskega parlamenta in začasnih uslužbencev pri političnih skupinah na mesta v nacionalnih organih, podobnih telesih ali mednarodnih organizacijah (sklep predsedstva z dne 7. marca 2005).
San José (Costa Rica)
Pravilnik o začasni napotitvi nacionalnih strokovnjakov v Evropski parlament (sklep predsedstva z dne 4. maja 2009).
Abidjan (Côte d’Ivoire)
Interni pravilnik za opravljanje prakse in študijske obiske v sekretariatu Evropskega parlamenta (sklep generalnega sekretarja Evropskega parlamenta z dne 1. februarja 2013).
Paris (France)
Te odobritve so v glavnem namenjene kritju naslednjih izdatkov:
Libreville (Gabon)
honorarji in z njimi povezana nadomestila, prispevki za socialno varnost, potni stroški in drugi stroški konferenčnih tolmačev, ki jih Evropski parlament najema za sestanke, ki jih organizira sam za svoje potrebe ali za potrebe drugih institucij ali organov, kadar tolmači uradniki oziroma začasni uslužbenci Evropskega parlamenta tolmačenja ne morejo zagotoviti,
Banjul (The Gambia)
odhodki za storitve konferenčnih agencij, tehnikov in administratorjev pri pripravi omenjenih sej, kadar uradniki, začasni uslužbenci ali drugi uslužbenci Evropskega parlamenta potrebnih storitev ne morejo opraviti,
Bissau (Guinea-Bissau)
stroški, povezani s storitvami, ki jih Evropskemu parlamentu zagotavljajo tolmači drugih regionalnih, nacionalnih ali mednarodnih institucij,
Port-au-Prince (Haiti)
stroški za dejavnosti, ki so povezane s tolmačenjem, zlasti za tiste, ki se nanašajo na pripravo sej ter na usposabljanje in izbor tolmačev,
Tokyo (Japan)
pristojbine, plačane Komisiji, za upravljanje plačil za konferenčne tolmače.
Nairobi (Kenya)
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 3500000 EUR.
Maseru (Lesotho)
Sporazum o delovnih pogojih in plačilu konferenčnih tolmačev (in pravila za njegovo izvajanje), kot je bil sklenjen 28. julija 1999, spremenjen 13. oktobra 2004 in revidiran 31. julija 2008.
Lilongwe (Malawi)
Te odobritve so namenjene kritju stroškov opazovalcev v skladu s členom 13 pravilnika Evropskega parlamenta.
Mexico City (Mexico)
Te odobritve so namenjene plačilu prevajanja, redakcije, tipkanja, kodiranja in tehnične pomoči zunanjih izvajalcev.
Rabat (Morocco)
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 50000 EUR.
Port Louis (Mauritius)
izdatkov za organizacijo natečajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES ter potnih stroškov in dnevnic kandidatov, poklicanih na razgovor, ter zdravniških pregledov,
Maputo (Mozambique)
stroškov organizacije izbirnih postopkov za osebje.
Windhoek (Namibia)
V določenih primerih, upravičenih na podlagi operativnih zahtev, in po posvetovanju z Uradom za izbor osebja Evropske unije, je možno ta sredstva uporabiti tudi za natečaje, ki jih organizira sama institucija.
Niamey (Niger)
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31, člen 33 in Priloga III.
Abuja (Nigeria)
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str.
Port Moresby (Papua New Guinea)
53) in Sklep 2002/621/ES generalnega sekretariata Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika Sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in predstavnika evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju evropskega urada za izbor osebja (UL L 197, 26.7.2002, str.
Kigali (Rwanda)
56).
Dakar (Senegal)
Te odobritve so namenjene stroškom usposabljanja za izboljšanje znanja zaposlenih ter storilnosti in učinkovitosti institucije, na primer za jezikovne tečaje uradnih delovnih jezikov.
Honiara (Solomon Islands)
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.
Pretoria (South Africa)
v okviru medinstitucionalne politike pomoči invalidom za naslednje kategorije invalidnih oseb:
Mbabane (Swaziland)
aktivno zaposlenim uradnikom in začasnim uslužbencem,
Dar es Salaam (Tanzania)
zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov ali začasnih uslužbencev,
Kampala (Uganda)
vzdrževani otroci v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije,
New York (United States of America)
povračila, kolikor to dopušča proračun in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi bivanja ali matični državi, nemedicinskih izdatkov, ki so ocenjeni kot nujni, so posledica invalidnosti, za katere obstajajo ustrezna dokazila in se ne povrnejo v okviru skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja,
Washington (United States of America)
ukrepi, sprejeti za uradnike in druge uslužbence v posebno težkih razmerah,
Lusaka (Zambia)
donacije za odbor uslužbencev in manjši odhodki službe socialnega varstva.
Harare (Zimbabwe)
Prispevki ali stroški, ki jih udeležencem v socialni dejavnosti krije odbor uslužbencev, bodo namenjeni financiranju družbenih, kulturnih ali jezikovnih dejavnosti, vendar ne subvencioniranju posameznih uslužbencev odbora ali gospodinjstev,
Grand total
drugi institucionalni in medinstitucionalni ukrepi socialnega značaja za vključevanje uradnikov in drugega osebja,
SECTION I
financiranje posebnih in razumnih ukrepov ali stroškov medicinskih ali socialnih analiz za prilagoditev delovnega okolja invalidnim uradnikom, drugim uslužbencem in pripravnikom oziroma invalidnim uradnikom in drugim uslužbencem, ki so v postopku zaposlitve, in invalidnim pripravnikom, ki so v postopku izbire, v skladu s členom 1d kadrovskih predpisov, zlasti osebne pomoči na delovnem mestu ali službenih potovanjih.
EUROPEAN PARLIAMENT
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 1d, tretji pododstavek člena 9(3) in člen 76.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Parliament for the financial year 2018
Te odobritve so namenjene stroškom v zvezi z mobilnostjo med posameznimi kraji dela.
Own resources
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5000 EUR.
Contribution due
Te odobritve so namenjene spodbujanju in subvencioniranju vseh dejavnosti za druženje osebja različnih narodnosti, na primer subvencije klubom, športnim združenjem, kulturnim društvom itd., ter prispevku za stalni center za dejavnosti med prostim časom (kulturne, športne, rekreativne in gostinske).
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Te odobritve so namenjene tudi finančni podpori za medinstitucionalne družabne dejavnosti.
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 600000 EUR.
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Dejavnosti v zvezi z vsemi zaposlenimi v instituciji
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Te odobritve so namenjene delovanju zdravstvene službe na treh krajih dela, vključno z nakupom opreme, farmacevtskih izdelkov itd., preventivnim zdravniškim pregledom, delovanju invalidske komisije in zdravstveni oskrbi pri zunanjih zdravnikih specialistih, ki so jo zdravniki ocenili za potrebno.
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Namenjena so tudi odhodkom za delovna orodja, ki so z medicinskega vidika nepogrešljiva, vključno z odhodki za medicinsko in reševalno osebje, ki dela po pogodbah o opravljanju storitev ali opravlja kratkoročno nadomeščanje.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 59 ter člen 8 Priloge II.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Te odobritve so namenjene delovanju in upravljanju restavracij in menz.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1800000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Te odobritve so namenjene prispevku Evropskega parlamenta k celotnim stroškom organizacije in stroškom delovanja internih služb za varstvo otrok in zunanjih vrtcev, s katerimi je bila sklenjena pogodba.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) and Article 48 of Annex VIII thereto.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 4250000 EUR.
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Izvajanje Sklepa Komisije C(2013) 4886 z dne 1. avgusta 2013 o uveljavitvi plačila sorazmernega prispevka EU šolam, ki jih je akreditiral svet guvernerjev Evropskih šol, glede na število vpisanih otrok uslužbencev EU, ki nadomesti Sklep Komisije C(2009) 7719, kot je bil spremenjen s Sklepom Komisije C(2010) 7993 z dne 8. decembra 2010 (UL C 222, 2.8.2013, str. 8).
PROCEEDS FROM LETTING
Ta sredstva so namenjena za kritje prispevka Evropskega parlamenta za evropske šole vrste 2, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ali za povračilo prispevka za evropske šole vrste 2, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ki ga je Komisija plačala v imenu Evropskega parlamenta.
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Krijejo se stroški za otroke osebja Evropskega parlamenta, za katere se uporabljajo kadrovski predpisi, ki so vpisani v tovrstne šole.
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
NASLOV 2
MISCELLANEOUS PAYMENTS
POGLAVJE 2 0 —
Article 5 0 0 — Total
POGLAVJE 2 1 —
Article 5 1 1 — Total
POGLAVJE 2 3 —
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
POGLAVJE 2 0
Revenue from third parties in respect of services supplied or work carried out at their request — Assigned revenue
Najemnine
CHAPTER 5 7 — TOTAL
Letne zakupnine
CHAPTER 5 8
Pridobitev nepremičnin
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Gradnja nepremičnin
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Opremljanje prostorov
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Druge dejavnosti pri upravljanju nepremičnin
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Člen 2 0 0 – Skupaj
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
Odhodki za stavbe
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
Vzdrževanje, obratovanje in čiščenje stavb
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts.
Poraba energije
In accordance with point (d) of Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Varnost in nadzor stavb
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Zavarovanja
Article 6 6 0 — Total
Člen 2 0 2 – Skupaj
This item is intended to record, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ
This article is intended to record miscellaneous revenue.
POGLAVJE 2 1
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget.
Računalništvo in telekomunikacije
General summary of appropriations (2018 and 2017) and outturn (2016)
Računalništvo in telekomunikacije – Tekoče operativne dejavnosti
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Računalništvo in telekomunikacije – Tekoče dejavnosti v zvezi s splošno podporo uporabnikom
MEMBERS OF THE INSTITUTION
Računalništvo in telekomunikacije – Tekoče dejavnosti upravljanja aplikacij IKT
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Računalništvo in telekomunikacije – Naložbe v infrastrukturo
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Člen 2 1 0 – Skupaj
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Pohištvo
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
Tehnične naprave in oprema
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
Prevoz poslancev, drugih oseb in blaga
Reserves (10 0)
POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
POGLAVJE 2 3
Title 2 — Total
Pisalne potrebščine, pisarniška oprema in razni potrošni material
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Finančni stroški
MEETINGS AND CONFERENCES
Pravni stroški in odškodnine
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Poštnine in stroški dostave
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Selitve
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Drugi odhodki za upravljanje
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Dejavnosti EMAS, vključno s promocijo, in program Evropskega parlamenta za zmanjšanje ogljikovih emisij
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
POGLAVJE 2 3 – SKUPAJ
THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
Škoda zaradi morebitnega terorističnega napada na stavbe Evropskega parlamenta ali poslovnih sporov se krije iz splošnega proračuna Evropske unije, ker so zavarovalnice kritje preklicale.
EXPENDITURE OF THE AUTHORITY FOR EUROPEAN POLITICAL PARTIES AND EUROPEAN POLITICAL FOUNDATIONS AND THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EMINENT PERSONS
Odobritve iz tega naslova so namenjene za vse odhodke, povezane s škodo zaradi terorističnih napadov in poslovnih sporov.
OTHER EXPENDITURE
Te odobritve so namenjene najemninam za stavbe ali dele stavb, kjer ima Evropski parlament prostore.
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Iz njih se poravna tudi davek na nepremičnine.
CONTINGENCY RESERVE
Najemnine se izračunajo na letni ravni, na podlagi obstoječih najemnih pogodb ali najemnih pogodb v pripravi, ki so navadno vezane na indeks življenjskih stroškov oziroma indeks cen v gradbeništvu.
ENLARGEMENT RESERVE
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 3000000 EUR.
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Finančni prispevki držav članic oziroma njihovih javnih organov in subjektov v obliki financiranja ali povračila stroškov, med drugim tistih, povezanih z nakupom ali uporabo zemljišča in nepremičnin, pa tudi tistih, povezanih s stavbami in prostori institucij, veljajo za zunanje namenske prejemke v smislu člena 21(2) finančne uredbe.
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
Ta sredstva so namenjena kritju letnih zakupnin za stavbe ali dele stavb na podlagi obstoječih zakupnih pogodb ali pogodb v pripravi.
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Te odobritve so namenjene kritju stroškov nakupa nepremičnin.
EMAS RESERVE
Subvencije za zemljišča in njihovo urejanje se obravnavajo v skladu z določbami finančne uredbe.
Title 10 — Total
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 13000 EUR.
CHAPTER 1 0 —
V to postavko se vpišejo morebitne odobritve za gradnjo stavb (gradbena dela, honorarji za svetovalce, osnovna oprema in materiali, potrebni za začetek uporabe, in vsi povezani stroški).
CHAPTER 1 0
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1000000 EUR.
Salaries and allowances
Te odobritve so namenjene opremljanju, vključno z drugimi odhodki v zvezi s tem delom, predvsem honorarji za arhitekte ali inženirje itd.
Salaries
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za upravljanje nepremičnin, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, npr.:
Non-differentiated appropriations
ravnanje z odpadki in njihova obdelava,
Ordinary travel expenses
obvezni pregledi, preverjanje kakovosti, mnenja strokovnjakov, revizije, spremljanje skladnosti ipd.,
Other travel expenses
tehnična knjižnica,
General expenditure allowance
podpora pri upravljanju (služba pomoči na področju nepremičnin),
Allowances for performance of duties
skrb za načrte stavb in informacijske medije,
Article 1 0 0 — Total
drugi odhodki.
Accident and sickness insurance and other welfare measures
Te odobritve so na podlagi veljavnih pogodb namenjene kritju stroškov za vzdrževanje, obratovanje in čiščenje stavb (pisarn, drugih prostorov in naprav), ki jih ima Evropski parlament v najemu ali lasti.
Accident and sickness insurance and other social security charges
Institucija se pred obnovitvijo ali sklenitvijo pogodb ob upoštevanju člena 104 finančne uredbe posvetuje z drugimi institucijami glede pogodbenih pogojev (cena, izbrana denarna enota, indeksacija, trajanje pogodbe, druga določila), za katere se je vsaka od institucij dogovorila.
Specific measures to assist disabled Members
Te odobritve so namenjene zlasti kritju stroškov vode, plina, električne energije in ogrevanja.
Article 1 0 1 — Total
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 150000 EUR.
Transitional allowances
Te odobritve so namenjene predvsem za kritje stroškov hišniških storitev in nadzora v nepremičninah, v katerih ima Evropski parlament prostore v treh običajnih krajih dela, in v informacijskih pisarnah Evropskega parlamenta v Uniji ter uradih v tretjih državah.
Pensions
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 120000 EUR.
Retirement pensions (PEAM)
Te odobritve so namenjene kritju plačil zavarovalnih premij.
Invalidity pensions (PEAM)
V zvezi z javnimi naročili se bo institucija posvetovala z drugimi institucijami glede pogodbenih pogojev, o katerih se je vsaka od njih dogovorila.