natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se skladnost svetilk iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če so odstopanja izmerjenih vrednosti naprav:
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
ali če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec C.
Front and rear position lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps: minimum angles required for light distribution in space of these lamps [1]
Prednje in zadnje pozicijske svetilke, gabaritne svetilke in zavorne svetilke: najmanjši koti, potrebni za razporeditev svetlobe v prostoru teh svetilk [1]
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status in začetek veljavnosti tega pravilnika je treba preveriti v najnovejši različici dokumenta UN/ECE TRANS/WP.29/343/Rev.X, ki je dostopen na:
Regulation No 23 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of reversing lamps for power-driven vehicles and their trailers
Pravilnik št. 23 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo žarometov za vzvratno vožnjo za motorna vozila in njihove priklopnike
Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Dodatka 15 k izvirniku Pravilnika – začetek veljavnosti: 15. oktober 2008
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
Priloga 1 — Sporočilo o podeljeni, razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali dokončni prekinitvi proizvodnje tipa žarometa za vzvratno vožnjo v skladu s Pravilnikom št. 23
Annex 2 — Examples of arrangements of approval marks
Priloga 2 — Primeri homologacijskih oznak
Annex 3 — Photometric measurements
Priloga 3 — Fotometrične meritve
Annex 4 — Colour of white light (trichromatic coordinates)
Priloga 4 — Barva bele svetlobe (trikromatske koordinate)
Annex 5 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Priloga 5 — Minimalne zahteve za postopke za nadzor skladnosti proizvodnje
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Priloga 6 — Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor
This Regulation applies to reversing lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
Ta pravilnik se uporablja za žaromete za vzvratno vožnjo za vozila kategorij M, N, O in T [1].
‘Reversing lamp’ means the lamp of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
„žaromet za vzvratno vožnjo“ pomeni žaromet, zasnovan za osvetljevanje ceste za vozilom in opozarjanje drugih udeležencev v prometu, da vozilo vozi ali namerava voziti vzvratno;
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
za ta pravilnik veljajo opredelitve pojmov iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki so veljale v času vloge za homologacijo tipa;
‘Reversing lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„žarometi za vzvratno vožnjo različnih tipov“ pomenijo žaromete, ki se razlikujejo v tako pomembnih vidikih, kot so:
the trade name or mark;
blagovno ime ali znamka;
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
značilnosti optičnega sistema (stopnje svetilnosti, koti razporeditve svetlobe, kategorija žarnice z žarilno nitko, modul svetlobnega vira itd.).
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Sklicevanje tega pravilnika na standardne (etalonske) žarnice z žarilno nitko in na Pravilnik št. 37 pomeni sklicevanje na Pravilnik št. 37 in njegove spremembe, ki veljajo v času vloge za homologacijo tipa.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark, or by his duly accredited representative.
Vlogo za homologacijo vloži imetnik blagovnega imena ali znamke ali njegov ustrezno pooblaščen predstavnik.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Vlagatelj lahko v vlogi navede, ali je napravo mogoče vgraditi v vozilo pod različnimi nakloni referenčne osi glede na referenčne ravnine vozila in glede na tla ali jo zasukati okrog referenčne osi; ti različni pogoji vgradnje se navedejo v obrazcu za sporočanje.
For each type of reversing lamp, the application shall be accompanied by:
Vlogi za vsak tip žarometa za vzvratno vožnjo se priložijo:
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the reversing lamp and showing in what geometrical position(s) the reversing lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
risbe (v trojniku), ki so dovolj podrobne, da je mogoče določiti tip žarometa za vzvratno vožnjo, in kažejo, v katere geometrične lege je žaromet za vzvratno vožnjo mogoče vgraditi v vozilo; smer opazovanja, ki pri preskusih služi kot referenčna os (vodoravni kot H = 0, navpični kot V = 0); ter točko, ki pri preskusih služi kot referenčna točka.
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
Risbe morajo prikazovati predvideno mesto za številko homologacije in dodaten simbol glede na krog homologacijske oznake;
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
kratek tehnični opis, ki razen pri žarometih z nezamenljivimi svetlobnimi viri navaja zlasti:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
kategorijo ali kategorije predpisanih žarnic z žarilno nitko, pri čemer mora to biti ena od kategorij iz Pravilnika št. 37 in sprememb tega pravilnika, ki veljajo v času vloge za homologacijo tipa, in/ali
The samples of a type of reversing lamp submitted for approval shall:
Vzorci tipa žarometa za vzvratno vožnjo, predloženi v homologacijo, morajo imeti:
bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and be indelible;
blagovno ime ali znamko vlagatelja; ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna;
with the exception of lamps with non-replaceable light sources bear a clearly legible and indelible marking indicating:
z izjemo žarometov z nezamenljivimi svetlobnimi viri jasno čitljivo in neizbrisno oznako, ki navaja:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
kategorijo ali kategorije predpisanih žarnic z žarilno nitko in/ali
if necessary in order to prevent any mistake in mounting the reversing lamp on the vehicle, bear the word ‘TOP’ marked horizontally on the uppermost part of the illuminating surface;
po potrebi, da ne bi bilo pomote pri namestitvi žarometa za vzvratno vožnjo na vozilo, besedo „TOP“, označeno vodoravno na zgornjem delu svetilne površine;
provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawing referred to in paragraph 2.2.1 above;
dovolj prostora za homologacijsko oznako in dodatne simbole iz odstavka 4.3 spodaj; ta prostor se označi na risbi iz odstavka 2.2.1 zgoraj;
in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of rated voltage or the range of voltage, and the rated wattage.
oznako nazivne napetosti ali razpona napetosti in nazivne moči, če gre za žaromete z nezamenljivimi svetlobnimi viri ali moduli svetlobnih virov;
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
Pri žarometih z moduli svetlobnih virov imajo moduli svetlobnih virov:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
blagovno ime ali znamko vlagatelja; ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna;
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
To posebno identifikacijsko oznako sestavljata začetni črki „MD“ za „MODUL“, sledi pa jima homologacijska oznaka brez kroga, kakor je predpisano v odstavku 4.3.1.1 spodaj, v primeru večjega števila različnih modulov svetlobnih virov pa sledijo še dodatni simboli ali znaki; ta posebna identifikacijska oznaka se označi na risbah iz odstavka 2.2.1 zgoraj.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Ni nujno, da je homologacijska oznaka enaka oznaki na žarometu, v katerem se uporablja modul, vendar morata biti obe oznaki pripadati istemu vlagatelju;
the marking of the rated voltage and rated wattage.
oznako nazivne napetosti in nazivne moči.
If the two samples of a type of reversing lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Homologacija se podeli, če dva vzorca tipa žarometa za vzvratno vožnjo izpolnjujeta zahteve tega pravilnika.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of reversing lamp covered by this Regulation.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu žarometa za vzvratno vožnjo, ki je zajet v tem pravilniku.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of reversing lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Obvestilo o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali o dokončni prekinitvi proizvodnje tipa žarometa za vzvratno vožnjo v skladu s tem pravilnikom se pošlje pogodbenicam Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, z obrazcem, skladnim z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Every reversing lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.4 above, in addition the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.5 respectively:
Vsak žaromet za vzvratno vožnjo, ki je skladen s tipom, homologiranim v skladu s tem pravilnikom, ima v prostoru iz odstavka 3.4 zgoraj poleg oznake in podatkov, predpisanih zgoraj v odstavkih 3.1, 3.2 in 3.3 ali 3.5, tudi:
an international approval mark consisting of:
mednarodno homologacijsko oznako, sestavljeno iz:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2]; and
kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [2]; in
an additional symbol consisting of letters A and R, mingled as shown in Annex 2 to this Regulation.
dodaten simbol, sestavljen in črk A in R, ki sta združeni, kakor je prikazano v Prilogi 2 k temu pravilniku.
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol ‘AR’.
prvi dve števki iz številke homologacije, ki označujeta najnovejše spremembe tega pravilnika, sta lahko navedeni v bližini dodatnega simbola „AR“;
On lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
puščico, ki kaže na stran, na kateri so fotometrične zahteve izpolnjene do kota 45° H, na žarometih, pri katerih so koti vidnosti asimetrični glede na referenčno os v vodoravni smeri.
Independent lamps
Samostojni žarometi
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations, use the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Če različni tipi žarometov, ki izpolnjujejo zahteve več pravilnikov, uporabljajo isto zunanjo lečo, ki je iste ali druge barve, se lahko namesti enotna mednarodna homologacijska oznaka, sestavljena iz kroga, ki obkroža črko „E“, čemur sledita številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo, in številka homologacije.
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
Ta homologacijska oznaka se lahko namesti kjer koli na žarometu, če:
It is visible after their installation.
je vidna po vgradnji žarometa.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
Za vsak žaromet, ki ustreza vsakemu pravilniku, v skladu s katerim je bila podeljena homologacija, se skupaj z ustreznimi spremembami, ki vključujejo zadnje večje tehnične spremembe Pravilnika v času izdaje homologacije, označi identifikacijski simbol, po potrebi skupaj z zahtevano puščico.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
Velikost različnih elementov enotne homologacijske oznake ne sme biti manjša od najmanjše velikosti, ki jo za najmanjšo posamezno oznako zahteva pravilnik, v skladu s katerim je bila podeljena homologacija.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.4 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Na ohišju žarometa morata biti prostor, opisan v odstavku 3.4 zgoraj, in homologacijska oznaka za dejanske funkcije.
Model E in Annex 2 to this Regulation gives examples of an approval mark with the above-mentioned additional symbols.
Vzorec E iz Priloge 2 k temu pravilniku ponazarja homologacijsko oznako z zgoraj navedenimi dodatnimi simboli.
When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Kadar je več žarometov del istega sklopa združenih, kombiniranih ali integriranih žarometov, se homologacija podeli le, če vsak od teh žarometov izpolnjuje zahteve tega pravilnika ali drugega pravilnika.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such an assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Žarometi, ki niso skladni s katerim koli od teh pravilnikov, niso del takšnega sklopa združenih, kombiniranih ali integriranih žarometov.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
Kadar združeni, kombinirani ali integrirani žarometi izpolnjujejo zahteve več pravilnikov, se lahko uporabi enotna mednarodna homologacijska oznaka, sestavljena iz kroga, ki obkroža črko „E“, sledita ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo, številka homologacije in zahtevana puščica, če je potrebno.
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
Ta homologacijska oznaka je lahko nameščena kjer koli na združenih, kombiniranih ali integriranih žarometih, če:
It is visible after their installation;
je vidna po vgradnji žarometa;
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
ni mogoče odstraniti nobenega dela združenih, kombiniranih ali integriranih žarometov, ki prepušča svetlobo, ne da bi pri tem odstranili tudi homologacijsko oznako.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Identifikacijski simbol za vsak žaromet, ki ustreza vsakemu pravilniku, v skladu s katerim je bila podeljena homologacija, se skupaj z ustreznimi spremembami, ki vključujejo zadnje večje tehnične spremembe Pravilnika ob izdaji homologacije, označi:
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
ali v skupini, tako da je jasno razpoznaven vsak od združenih, kombiniranih ali integriranih žarometov (glej tri primere iz Priloge 2).
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Velikost različnih elementov enotne mednarodne homologacijske oznake ne sme biti manjša od najmanjše velikosti, ki jo za najmanjšo posamezno oznako zahteva pravilnik, v skladu s katerim je bila podeljena homologacija.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu združenih, kombiniranih ali integriranih žarometov, ki so zajeti v tem pravilniku.
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the reversing lamp is mounted on the vehicle.
Oznaka in simbol iz odstavkov 4.3.1 in 4.3.2 morata biti neizbrisna in jasno čitljiva tudi, ko je žaromet za vzvratno vožnjo vgrajen v vozilo.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letters A and R are mingled.
Priloga 2 ponazarja homologacijske oznake za posamične žaromete (slika 1) in za združene, kombinirane ali integrirane žaromete (slika 2) skupaj z vsemi zgoraj omenjenimi dodatnimi simboli, ki vsebujejo združeni črki A in R.
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Vsak žaromet je skladen s specifikacijami, določenimi v spodnjih odstavkih.
Reversing lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Žarometi za vzvratno vožnjo morajo biti zasnovani in izdelani tako, da med normalno uporabo kljub vibracijam, ki jim utegnejo biti izpostavljeni, zadovoljivo delujejo in ohranijo značilnosti, predpisane s tem pravilnikom.
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Pri modulih svetlobnih virov se preveri naslednje:
The design of the light source module(s) shall be such as:
zasnova modula svetlobnega vira mora biti takšna:
that each light source module can only be fitted in no other position that the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
da je mogoče vsak modul svetlobnega vira namestiti samo v predvideno in pravilno lego ter ga je mogoče odstraniti samo z orodjem;
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
da v primeru, ko je v ohišju naprave uporabljenih več modulov svetlobnih virov, modulov svetlobnih virov z različnimi značilnostmi ni mogoče zamenjati znotraj istega ohišja žarometa;
The light source module(s) shall be tamperproof.
modul svetlobnega vira mora biti takšen, da ne omogoča sprememb.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
se lahko uporabi katera koli kategorija žarnice z žarilno nitko, homologirane v skladu s Pravilnikom št. 37, če uporabe ne omejuje Pravilnik št. 37 in spremembe, ki veljajo v času vloge za homologacijo tipa;
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
mora biti zasnova naprave takšna, da je mogoče žarnico z žarilno nitko namestiti samo v pravilno lego;
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
mora biti nosilec žarnice z žarilno nitko skladen z značilnostmi iz publikacije IEC 60061.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Velja list s podatki o nosilcu, ki ustreza uporabljeni kategoriji žarnice z žarilno nitko.
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Svetilnost vsakega od obeh vzorcev ne sme biti manjša od minimalne in večja od maksimalne spodaj navedene vrednosti in se meri glede na referenčno os v spodaj prikazanih smereh (izraženih v kotnih stopinjah glede na referenčno os).
The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
Svetilnost vzdolž referenčne osi ni manjša od 80 kandel.
The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed:
Svetilnost v vseh smereh, v katerih je svetloba vidna, ne sme presegati:
300 candelas in directions in or above the horizontal plane;
300 kandel v smereh v vodoravni ravnini ali nad njo,
and, in directions below the horizontal plane:
v smereh pod vodoravno ravnino pa:
600 candelas between h-h and 5° D and
600 kandel med h-h in 5° D ter
8000 candelas below 5° D.
8000 kandel pod 5° D.
In every other direction of measurement shown in Annex 3 to this Regulation, the luminous intensity shall be not less than the minima specified in that annex.
V vseh drugih smereh merjenja, prikazanih v Prilogi 3 k temu pravilniku, svetilnost ne sme biti manjša od minimalne vrednosti, določene v navedeni prilogi.
However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.
Vendar se v primeru, ko je vgradnja žarometa za vzvratno vožnjo v vozilo predvidena samo v paru naprav, fotometrična intenzivnost lahko preveri samo do kota 30° proti notranjosti, pri čemer mora biti dosežena fotometrična vrednost vsaj 25 cd.