natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of these appropriations will also be used to implement the project ‘Cooperation with northern and southern transatlantic dimension’, which aims at increasing a broader transatlantic dialogue and cooperation involving northern and southern Atlantic countries in order to address common global challenges.
Na področju prehranske in hranilne varnosti ter trajnostnega kmetijstva je splošni cilj izboljšanje prehranske varnosti najbolj revnih in ranljivih, odpravljanje revščine in lakote sedanje in prihodnjih generacij ter učinkovitejše odpravljanje podhranjenosti in s tem zmanjševanje smrtnosti otrok.
The objective is to look into the feasibility of implementing common short- and longer term goals in fields such as economic cooperation, global governance, development cooperation, climate change, security and energy.
Ta cilj bo skladen s politiko Unije in bo osredotočen na izboljšanje dohodkov malih kmetovalcev, odpornost ranljivih skupnosti in pomoč partnerskim državam pri zmanjševanju števila otrok z motnjami v razvoju za 7 milijonov do leta 2025.
This preparatory action should serve to strengthen a triangular dialogue, or even an extended Atlantic dialogue, as well as to promote the idea of a wider Atlantic community.
Ker je prehranska varnost izziv na svetovni ravni, bo program Svetovne javne dobrine in izzivi osredotočen na dejavnosti in pristope na področju svetovnih javnih dobrin in izzivov, ki imajo močan multiplikacijski učinek na kmetijstvo, živinorejo in ribištvo, prehransko in hranilno varnost gospodinjstev, podeželsko gospodarstvo in prehranske sisteme ter odpornost najbolj ranljivih gospodinjstev na pretrese in strese.
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to implement the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme.
To bo dopolnilo in dodalo vrednost podpori, zagotovljeni z geografskimi programi.
CHAPTER 19 06 —
Področje vključuje naslednje dele:
Information outreach on the Union’s external relations
Del 1: Ustvarjanje in izmenjava znanja ter spodbujanje inovacij, ki bodo ustvarjale novo znanje in ga uporabljale za reševanje izzivov na področju prehranske in hranilne varnosti, zlasti na mednarodni ravni in na ravni celine.
Preparatory action — StratCom Plus
Ta del bo potekal skupaj z obstoječimi globalnimi in regionalnimi pobudami, vendar predvideva tudi nova partnerstva, ki bodo omogočila, da bodo upravičenci znanje, pridobljeno z raziskavami, lahko uporabljali za izboljšanje svojih prihodkov in preživljanja.
Article 19 06 77 — Subtotal
Del 2: Okrepitev in spodbujanje upravljanja in zmogljivosti na svetovni ravni, na ravni celine ter na regionalni in nacionalni ravni za vse zainteresirane strani.
Chapter 19 06 — Total
Ta del bo podpiral mednarodne pobude na področju prehranske in hranilne varnosti, vključno z zemljišči in trajnostnim ribištvom, ter izboljšal učinkovitost dialoga o vprašanjih prehranske in hranilne varnosti.
This appropriation is intended to cover expenditure on information outreach on the Union’s external relations.
Spodbujal bo tudi usklajena mednarodna prizadevanja za pridobivanje zanesljivih, dostopnih in pravočasnih informacij in analitičnih zmogljivosti v podporo oblikovanju politike na podlagi dejstev in/ali vzpostavitev trajnostnih regionalnih in nacionalnih informacijskih sistemov za institucije na področju prehranske varnosti.
The information activities to be carried out under this article fall into two broad categories: horizontal activities and logistical support from headquarters, and activities carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations.
Ta del lahko podpira tudi pobude zainteresiranih strani za razvoj zmogljivosti, kot so organizacije civilne družbe, organizacije kmetovalcev in druga interdisciplinarna združenja v vrednostni verigi.
Measures carried out from headquarters:
Del 3: Podpora revnim in prehransko ogroženim, da se bodo lahko odzivali na krize in okrepili odpornost.
the European Union visitors programme (EUVP), carried out jointly by the European Parliament and the Commission, provides some 170 participants a year, chosen by the Union delegations, with the opportunity of experiencing contact with the Union by visiting the European Parliament and the Commission as part of a made-to-measure individual programme of visits based on a theme,
Ta del bo zagotavljal podporo državam, kjer ne bodo potekali dvostranski programi v okviru geografskih programov, državam, ki trpijo posledice večjih nepričakovanih kriz in/ali pretresov, vključno z naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroči človek, epidemijami in večjimi prehranskimi in krizami v zvezi s pomanjkanjem hranil v ranljivih državah in državah, ki so nagnjene k prehranskim krizam.
the production and distribution of publications on priority themes as part of an annual programme,
Podpiral bo tudi inovativne pristope k preprečevanju in izgradnji odpornosti.
the production and dissemination of audiovisual material,
Po potrebi bodo pripravljeni tudi ukrepi, da se okrepijo sinergije in dopolnjevanje med humanitarnimi in razvojnimi ukrepi.
the development of information delivered via electronic media (the internet and electronic message systems),
Zainteresirane strani na humanitarnem in razvojnem področju se bodo spodbujale k skupni analizi razmer.
the organisation of visits for groups of journalists,
Te odobritve bodo uporabljene za izvajanje pobud na tematskem področju „migracije in azil“ programa Svetovne javne dobrine in izzivi s ciljem izboljšanja upravljanja in doseganje čim večjega učinka migracij in mobilnosti na razvoj.
the support for the information activities of opinion leaders that are consistent with the Union’s priorities,
Namen programa Svetovne javne dobrine in izzivi na področju migracij in azila je izboljšati upravljanje migracij v državah v razvoju in s strani teh držav, pri čemer se posebna pozornost posveča doseganju čim večjega pozitivnega učinka in zmanjšanju negativnega učinka migracij in mobilnosti na razvoj v izvornih in namembnih državah z nizkimi in srednjimi dohodki.
strategic communications, in particular in the Union neighbourhood and the Western Balkans.
V tem smislu bo program podpiral izvajanje ciljev trajnostnega razvoja, povezanih z migracijami, predvsem cilja 10.7 o spodbujanju urejene, varne, zakonite in odgovorne migracije ter mobilnosti.
The Commission will continue to fund news broadcasts in Farsi.
Začete pobude bodo prispevale k izvajanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij z dne 13. maja 2015 z naslovom „Evropska agenda o migracijah“ (COM(2015) 240 final), vključno predvsem s prednostnimi nalogami, določene v sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu, Svetu in Evropski investicijski banki z dne 7. junija 2016 o ustanovitvi partnerskega okvira s tretjimi državami (COM(2016) 385 final).
Decentralised measures carried out by Union delegations in third countries and vis-à-vis international organisations
Horizontalna cilja bosta varstvo in spodbujanje človekovih pravic migrantov, vključno z dostopom do storitev, kot je zdravstvo, ter podpora zavezam Unije, da se zagotovi usklajenost politik za razvoj na področju migracij.
In accordance with the communication goals laid down for each region and each country, the Union delegations propose an annual communication plan, which, once approved by headquarters, is assigned a budgetary allocation covering the following activities:
Dejavnosti, ki se financirajo iz te proračunske vrstice, morajo biti v skladu s temeljnim ciljem razvojne politike Unije, tj. zmanjševanje revščine.
websites,
Program bo osredotočen na pobude na svetovni in večregionalni ravni (npr. v podporo sodelovanju na migracijskih poteh jug–jug in jug–sever).
relations with the media (press conferences, seminars, radio programmes, etc.),
Lahko se uvede tudi omejeno število nacionalnih projektov v podporo novim dejavnostim sodelovanja z državami, ki se v okviru zunanje migracijske politike Unije obravnavajo prednostno.
information products (other publications, graphic material, etc.),
Te odobritve so namenjene podpori pobudam v državah v razvoju, ki jih izvajajo organizacije civilne družbe iz Unije in partnerskih držav na področju razvoja, ter krepitvi njihove zmogljivosti, s čimer bi prispevale k procesu oblikovanja politik ter k odgovornosti in preglednosti.
organisation of events, including cultural activities,
Posebna pozornost bo posvečena podpori civilni družbi in lokalnim organom, spodbujanju dialoga, okolja, ki bo omogočalo udeležbo državljanov, pri čemer se bosta ustrezno upoštevala vidik spola in krepitev vloge žensk, pa tudi spravi in vzpostavljanju institucij, tudi na lokalni in regionalni ravni.
newsletters,
Te odobritve so namenjene kritju podpore za pobude za okrepitev organizacij civilne družbe v partnerskih državah, Uniji in državah, ki so na podlagi Uredbe (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2015, str.
information campaigns,
11) upravičene v zvezi z dejavnostmi programov izobraževanja in ozaveščanja o razvoju.
This preparatory action will test how to counter disinformation more systematically, effectively and efficiently.
Pobude, ki se bodo financirale, bodo izvajale predvsem organizacije civilne družbe.
An important objective is to build Union capacity on fact-checking disinformation by upgrading the skills base of staff through training and coaching by appointed strategic communication experts, who will then report on their monitoring activities to headquarters, including the East StratCom task force.
Po potrebi lahko te pobude za zagotovitev njihove učinkovitosti izvajajo drugi akterji v imenu zadevnih organizacij civilne družbe, da prispevajo k:
Therefore, the preparatory action will finance: (a) training to raise awareness of disinformation campaigns among Union staff; (b) monitoring of disinformation campaigns both within and outside the Union; (c) data-based analysis of the challenge and ways forward throughout Europe; (d) better output for the product of that analysis, i.e. translation and dissemination in local languages.
vključujoči in ozaveščeni družbi, tudi z vidika enakosti spolov, v partnerskih državah s krepitvijo organizacij civilne družbe,
As disinformation campaigns target the Union and its partner countries alike, these activities can benefit staff, according to priorities to be set, in: (1) Commission Permanent Representations in Member States; (2) Union Delegations in Eastern Partnership countries; and (3) Union Delegations in Western Balkans countries.
večji zmogljivosti evropskih in južnih mrež, platform in zvez civilne družbe za zagotovitev vsebinskega in neprekinjenega dialoga glede politik na področju razvoja ter za spodbujanje demokratičnega upravljanja in večje vloge žensk,
The preparatory action will be jointly implemented by the Commission (Service for Foreign Policy Instruments) and the European External Action Service.
večji ozaveščenosti državljanov Unije glede razvojnih vprašanj ter mobilizaciji aktivne javne podpore za zmanjšanje revščine in strategije trajnostnega razvoja v partnerskih državah.
This action will allow the Union to raise awareness, to increase capacity to anticipate, analyse and respond, to be more efficient, to better reach out to Member States and to promote its policy objectives vis-à-vis its citizens as well as the Eastern Neighbourhood and the Western Balkans, including in their languages.
Dejavnosti, ki bi jih ta program lahko podpiral:
TITLE 20
ukrepi v partnerskih državah v podporo ranljivim in marginaliziranim skupinam z zagotavljanjem osnovnih storitev, ki jih izvajajo organizacije civilne družbe,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
razvoj zmogljivosti ciljnih akterjev kot dopolnilo podpori v okviru nacionalnega programa, pri čemer so ukrepi namenjeni:
TRADE POLICY
ustvarjanju okolja, ki spodbuja udejstvovanje državljanov in civilne družbe ter zmogljivosti organizacij civilne družbe za učinkovito sodelovanje pri oblikovanju politik in spremljanju izvajanja politik,
Title 20 — Total
spodbujanju okrepljenega dialoga in boljšega sodelovanja med organizacijami civilne družbe, lokalnimi organi, državo in drugimi akterji na področju razvoja,
CHAPTER 20 01 —
usklajevanje, razvoj zmogljivosti in institucionalna krepitev mrež civilne družbe v okviru njihovih organizacij in med različnimi vrstami zainteresiranih strani, ki so dejavne v evropski javni razpravi o razvoju, ter usklajevanje, razvoj zmogljivosti in institucionalna krepitev južnih mrež organizacij civilne družbe in lokalnih organov ter krovnih organizacij,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
ozaveščanje javnosti glede razvojnih vprašanj, spodbujanje državljanov k prevzemanje dejavne in odgovorne vloge, ter spodbujanje formalnega in neformalnega izobraževanja za razvoj v Uniji, državah kandidatkah in morebitnih kandidatkah, da se razvojna politika zasidra v evropski družbi, da se zagotovi večja podpora javnosti ukrepom proti revščini in pravičnejšim odnosom med razvitimi državami in državami v razvoju, da se poveča ozaveščenost glede vprašanj in težav, s katerimi se spopadajo države v razvoju in njihovi prebivalci, ter da se spodbujata pravica do razvoja, v katerem je mogoče v celoti udejanjiti vse človekove pravice in temeljne svoboščine, in socialna razsežnost globalizacije.
Article 20 01 01 — Subtotal
Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določeni brez poseganja v člen 187(7) finančne uredbe, s sporazumom o prenosu za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje in se lahko dopolnijo s sredstvi skrbniških skladov Unije.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Te odobritve so namenjene podpori pobud za okrepitev lokalnih organov v partnerskih državah, Uniji in državah, ki so na podlagi Uredbe (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2015, str.
Article 20 01 02 — Subtotal
11) upravičene v zvezi z dejavnostmi programov izobraževanja in ozaveščanja o razvoju.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
Pobude, ki se bodo financirale, bodo izvajali predvsem lokalni organi in njihova združenja.
Article 20 01 03 — Subtotal
Po potrebi lahko te pobude za zagotovitev njihove učinkovitosti izvajajo drugi akterji v imenu lokalnih organov, da prispevajo k:
Chapter 20 01 — Total
vključujoči in močni družbi v partnerskih državah s krepitvijo lokalnih organov,
CHAPTER 20 02 —
večji zmogljivosti evropskih in južnih mrež lokalnih organov ter regionalnih in globalnih združenj, platform in zvez za zagotovitev vsebinskega in neprekinjenega dialoga glede politik na področju razvoja ter za spodbujanje demokratičnega upravljanja,
External trade relations, including access to the markets of third countries
večji ozaveščenosti državljanov Unije glede razvojnih vprašanj ter mobilizaciji aktivne javne podpore v Uniji, državah kandidatkah in morebitnih kandidatkah za zmanjšanje revščine in strategije trajnostnega razvoja v partnerskih državah.
Aid for trade — Multilateral initiatives
ukrepi v partnerskih državah v podporo ranljivim in marginaliziranim skupinam z zagotavljanjem osnovnih storitev, ki jih izvajajo lokalni organi,
Pilot project — Women and trade: creating a model chapter on gender in free trade agreements based on data on women participating in trade and women participating in the domestic economy
ustvarjanju okolja, ki spodbuja udejstvovanje državljanov ter ukrepanje in zmogljivosti lokalnih organov za učinkovito sodelovanje pri oblikovanju politik in spremljanju izvajanja politik,
Article 20 02 77 — Subtotal
spodbujanju okrepljenega dialoga in boljšega sodelovanja med lokalnimi organi, organizacijami civilne družbe, državo in drugimi akterji na področju razvoja,
Chapter 20 02 — Total
krepitvi zmogljivosti lokalnih organov za učinkovito sodelovanje v razvojnem procesu ob priznavanju njihove posebne vloge in posebnosti,
This appropriation is intended to cover the following actions:
usklajevanje, razvoj zmogljivosti in institucionalna krepitev mrež lokalnih organov v okviru njihovih organizacij in med različnimi vrstami zainteresiranih strani, ki so dejavne v evropski javni razpravi o razvoju, ter usklajevanje, razvoj zmogljivosti in institucionalna krepitev južnih mrež organizacij civilne družbe in lokalnih organov ter krovnih organizacij,
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi and bilateral trade negotiations
ozaveščanje javnosti glede razvojnih vprašanj, spodbujanje državljanov k prevzemanje dejavne in odgovorne vloge, ter spodbujanje formalnega in neformalnega izobraževanja za razvoj v Uniji, državah kandidatkah in morebitnih kandidatkah, da se razvojna politika zasidra v evropski družbi, da se zagotovi večja podpora javnosti ukrepom proti revščini in pravičnejšim odnosom med razvitimi državami in državami v razvoju, da se poveča ozaveščenost glede vprašanj in težav, s katerimi se spopadajo države v razvoju in njihovi prebivalci, ter da se spodbujata pravica do razvoja, v katerem je mogoče v celoti udejanjiti vse človekove pravice in temeljne svoboščine, in socialna razsežnost globalizacije.
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on the highest economic, social and environmental standards, as well as comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Te odobritve so namenjene podpori izvajanja skupne strategije Afrike in EU.
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
Vseafriški program se bo zlasti uporabljal za posebno podporo dejavnostim razvojnega sodelovanja medregionalne, celinske in nadcelinske narave ter ustreznim pobudam v okviru skupne strategije Afrike in EU v svetovnem merilu.
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Vseafriški program bo deloval v tesnem sodelovanju z drugimi instrumenti, zlasti evropskim instrumentom sosedstva, ustanovljenim z Uredbo (EU) št. 232/2014, Evropskim razvojnim skladom in tematskimi programi v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje, ustanovljenim z Uredbo (EU) št. 233/2014.
information activities and seminars for state and non-state actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Osredotočal se bo na posebne pobude, dogovorjene v okviru skupne strategije Afrike in EU, ter tako zagotovil potrebno skladnost in sinergijo ter preprečil podvajanje in prekrivanje.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Odobritve se bodo uporabile na naslednjih glavnih prednostnih področjih razvoja, pri čemer se bo upoštevala njihova morebitna posodobitev v večletnem okvirnem programu za obdobje 2018–2020 na podlagi dogovorov 5. vrha Afrika–EU, ki je potekal v Abidjanu novembra 2017:
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
razvoj miru, varnosti, demokratičnega upravljanja in človekovih pravic s podporo afriški strukturi za upravljanje ob sodelovanju Komisije Afriške unije in drugih povezanih institucij vseafriškega parlamenta in Afriškega sodišča za človekove pravice; organizacije civilne družbe,
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
podpora regionalnemu povezovanju na ravni celine, vključno z usklajevanjem politik, standardov in predpisov, ter krepitev zmogljivosti za spodbujanje regionalnega povezovanja, trgovine in naložb,
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
migracije, mobilnost in zaposlovanje s ciljem izboljšav na področju nakazil izseljencev, mobilnosti in migracij delovne sile, boja proti trgovanju z ljudmi, nedovoljenih migracij in mednarodne zaščite,
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
dobro upravljanje vodnih virov (sem spadajo tudi področja kot so okolje in podnebne spremembe, surovine in kmetijstvo) ter v razvoj usmerjena uporaba bogastva, ki ga ti lahko prinesejo,
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
razvoj na znanju in spretnostih temelječe družbe za povečanje konkurenčnosti in ohranjanje rasti s podporo visokemu izobraževanju in raziskavam na ravni celine, s podporo vodilnim pobudam Afriške unije na teh področjih in ob podpori izboljšavam in dostopnosti zanesljivih statističnih podatkov.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Zagotovljena bo tudi podpora za razvoj partnerstva med Afriko in EU za reševanje globalnih vprašanj na svetovni ravni in okrepitev civilne družbe za posebne ukrepe na ravni celine.
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phytosanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za tehnično in finančno pomoč, ki je zagotovljena v okviru tega zunanjega instrumenta za izvajanje mednarodne razsežnosti visokošolskega izobraževanja programa „Erasmus+“.
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Te odobritve so namenjene financiranju prispevka Unije za kritje upravnega proračuna, ki izhaja iz članstva Unije v FAO in obveznosti po Mednarodni pogodbi o rastlinskih genskih virih za prehrano in kmetijstvo po njeni ratifikaciji.
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Sklep Sveta z dne 25. novembra 1991 o pristopu Skupnosti k Organizaciji združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) (UL C 326, 16.12.1991, str.
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
238).
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Sklep Sveta (2004/869/ES) z dne 24. februarja 2002 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Mednarodne pogodbe o rastlinskih genskih virih za prehrano in kmetijstvo (UL L 378, 23.12.2004, str.