natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitments and payments may be made within the limits laid down in paragraph 2 of this Article.
z večino svojih sestavnih članov odloči zmanjšati odhodke pred iztekom 30 dni; v tem primeru Komisija predloži nov predlog;
Commitments may be made per chapter up to a maximum of one quarter of the total appropriations authorised in the relevant chapter of the budget for the preceding financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.
obvesti Svet in Komisijo, da ne želi zmanjšati odhodkov; v tem primeru sklep začne veljati pred iztekom 30 dni.
The limit of the appropriations provided for in the draft budget shall not be exceeded.
Dodatne dvanajstine se odobrijo v celoti in niso deljive.
Payments may be made monthly per chapter up to a maximum of one twelfth of the appropriations authorised in the relevant chapter of the budget for the preceding financial year.
Če za dano poglavje odobritev štirih začasnih dvanajstin v skladu z odstavkom 4 ne zadostuje za kritje odhodkov, potrebnih za preprečitev prekinitve kontinuitete delovanja Unije na področju, ki ga pokriva zadevno poglavje, se lahko izjemoma dovoli prekoračitev zneska odobritev, knjiženih v ustrezno poglavje proračuna za predhodno proračunsko leto.
That sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.
Evropski parlament in Svet ukrepata v skladu z postopki iz odstavka 4.
The appropriations authorised in the relevant chapter of the budget for the preceding financial year, as referred to in paragraphs 1 and 2, shall be understood as referring to the appropriations voted in the budget, including by amending budgets, and after adjustment for the transfers made during that financial year.
V nobenem primeru pa se ne sme prekoračiti skupni znesek odobritev, ki je razpoložljiv v proračunu za predhodno proračunsko leto ali v predlogu proračuna.
If the continuity of Union action and management needs so require, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may authorise expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding a total of four provisional twelfths, except in duly justified cases, both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
POGLAVJE 3
The Council shall without delay forward its decision on authorisation to the European Parliament.
Načelo ravnotežja
The decision referred to in the first subparagraph shall enter into force 30 days after its adoption unless the European Parliament takes any of the following actions:
Člen 17
acting by a majority of its component members, decides to reduce the expenditure before the expiry of the 30 days, in which case the Commission shall submit a new proposal;
Opredelitev in področje uporabe
informs the Council and the Commission that it does not wish to reduce the expenditure, in which case the decision shall enter into force before the expiry of the 30 days.
Prihodki in odobritve plačil morajo biti uravnoteženi.
The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
Unija in organi Unije iz členov 70 in 71 ne najemajo posojil v okviru proračuna.
If, for a given chapter, the authorisation of four provisional twelfths granted in accordance with paragraph 4 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of Union action in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget for the preceding financial year.
Člen 18
The European Parliament and the Council shall act in accordance with the procedures provided for in paragraph 4.
Bilanca proračunskega leta
However, the overall total of the appropriations available in the budget of the preceding financial year or in the draft budget, as proposed, shall in no circumstances be exceeded.
Bilanca vsakega proračunskega leta se v primeru presežka knjiži v proračun za naslednje proračunsko leto kot prihodek ali v primeru primanjkljaja kot odobritev plačil.
CHAPTER 3
Ocene prihodkov ali odobritev plačil iz odstavka 1 tega člena se knjižijo v proračun v proračunskem postopku in v dopolnilno pismo, ki se predloži na podlagi člena 42 te uredbe.
Principle of equilibrium
Ocene se pripravijo v skladu s členom 1 Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 608/2014.
Article 17
Po pripravi začasnega zaključnega računa za vsako proračunsko leto se vsa odstopanja med tem zaključnim računom in ocenami knjižijo v proračun za naslednje proračunsko leto s spremembo proračuna, ki je namenjena izključno tej razliki.
Definition and scope
V takem primeru Komisija v 15 dneh po predložitvi začasnega zaključnega računa Evropskemu parlamentu in Svetu hkrati predloži predlog spremembe proračuna.
Revenue and payment appropriations shall be in balance.
POGLAVJE 4
The Union and the Union bodies referred to in Articles 70 and 71 shall not raise loans within the framework of the budget.
Načelo obračunske enote
Balance from financial year
Uporaba eura
The balance from each financial year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue in the event of a surplus or as a payment appropriation in the event of a deficit.
Večletni finančni okvir in proračun se pripravita in izvršujeta v eurih, prav tako se v eurih pripravi zaključni račun.
The estimates of the revenue or payment appropriations referred to in paragraph 1 of this Article shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 42 of this Regulation.
Vendar lahko za namene denarnega toka iz člena 77 računovodja in, v primeru računov izločenih sredstev, skrbnik računov izločenih sredstev in, za potrebe upravnega poslovodenja Komisije in ESZD, odgovorni odredbodajalec izvajajo posle v drugih valutah.
The estimates shall be drawn up in accordance with Article 1 of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Brez poseganja v posebne določbe, določene v pravilih za posamezni sektor ali v posebnih naročilih, sporazumih o nepovratnih sredstvih, sporazumih o prispevkih in sporazumih o financiranju, odgovorni odredbodajalec izvede preračun po dnevnem deviznem tečaju eura, ki je objavljen v seriji C Uradnega lista Evropske unije, na dan, na katerega služba za odobravanje pripravi nalog za plačilo ali nalog za izterjavo.
After the presentation of the provisional accounts for each financial year, any discrepancy between those accounts and the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted solely to that discrepancy.
Če takšen dnevni tečaj ni objavljen, odgovorni odredbodajalec uporabi tečaj iz odstavka 3.
In such a case, the Commission shall submit the draft amending budget simultaneously to the European Parliament and to the Council within 15 days of submission of the provisional accounts.
Za namene zaključnih računov iz členov 82, 83 in 84 se preračun med eurom in drugo valuto izvede na podlagi mesečnega računovodskega deviznega tečaja eura.
CHAPTER 4
Ta računovodski devizni tečaj določi računovodja Komisije iz katerega koli vira informacij, za katerega se meni, da je zanesljiv, na podlagi deviznega tečaja na predzadnji delovni dan v mesecu pred mesecem, za katerega se določa devizni tečaj.
Principle of unit of account
Preračun valut se izvede tako, da se prepreči znaten vpliv preračuna na raven sofinanciranja Unije ali škodljiv vpliv na proračun.
Article 19
Kadar je to ustrezno, se menjalno razmerje med eurom in drugimi valutami lahko izračuna z uporabo povprečja dnevnih deviznih tečajev v danem obdobju.
Use of euro
POGLAVJE 5
The multiannual financial framework and the budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Načelo univerzalnosti
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 77, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the EEAS, the authorising officer responsible, shall be authorised to carry out operations in other currencies.
Člen 20
Without prejudice to specific provisions laid down in sector-specific rules, or in specific contracts, grant agreements, contribution agreements and financing agreements, conversion by the authorising officer responsible shall be made using the daily euro exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union of the day on which the payment order or recovery order is drawn up by the authorising department.
Področje uporabe
If no such daily rate is published, the authorising officer responsible shall use the one referred to in paragraph 3.
Brez poseganja v člen 21 skupni prihodki pokrivajo skupne odobritve plačil.
For the purposes of the accounts provided for in Articles 82, 83 and 84, conversion between the euro and another currency shall be made using the monthly accounting exchange rate of the euro.
Brez poseganja v člen 27 se vsi prihodki in odhodki knjižijo v proračun v celoti brez neto izravnave.
That accounting exchange rate shall be established by the accounting officer of the Commission by means of any source of information regarded as reliable, on the basis of the exchange rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rate is established.
Člen 21
Currency conversion operations shall be carried out in such a way as to avoid having a significant impact on the level of the Union co-financing or a detrimental impact on the budget.
Namenski prejemki
Where appropriate, the rate of conversion between the euro and other currencies may be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period.
Za financiranje posebnih postavk odhodkov se uporabljajo zunanji namenski prejemki in notranji namenski prejemki.
CHAPTER 5
Zunanji namenski prejemki so:
Principle of universality
posebni dodatni finančni prispevki držav članic za naslednje vrste ukrepov in programov:
Article 20
nekateri dopolnilni programi na področju raziskav in tehnološkega razvoja,
Scope
nekateri ukrepi ali programi zunanje pomoči, ki jih financira Unija in upravlja Komisija;
Without prejudice to Article 21, total revenue shall cover total payment appropriations.
odobritve v zvezi s prihodki iz Raziskovalnega sklada za premog in jeklo, ustanovljenega s Protokolom št. 37 o finančnih posledicah izteka Pogodbe ESPJ ter o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, priloženim k PEU in PDEU;
Without prejudice to Article 27, all revenue and expenditure shall be entered in the budget in full without any adjustment against each other.
obresti na depozite in globe, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 1467/97;
Article 21
namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, skupaj z namenskimi prejemki, ki so specifični za vsako institucijo Unije;
Assigned revenue
finančni prispevki za dejavnosti Unije od tretjih držav ali od organov, ki niso tisti, ki so ustanovljeni na podlagi PDEU ali Pogodbe Euratom;
External assigned revenue and internal assigned revenue shall be used to finance specific items of expenditure.
notranji namenski prejemki iz odstavka 3, kolikor so postranske narave k zunanjim namenskim prejemkom iz tega odstavka;
The following shall constitute external assigned revenue:
prihodki od konkurenčnih dejavnosti, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središče (JRC), ki zajemajo kar koli od naslednjega:
specific additional financial contributions from Member States to the following types of actions and programmes:
postopke za nepovratna sredstva in postopke javnega naročanja, v katerih sodeluje JRC;
certain supplementary research and technological development programmes;
dejavnosti JRC v imenu tretjih strani;
certain external aid actions or programmes financed by the Union and managed by the Commission;
dejavnosti v okviru upravnih sporazumov z drugimi institucijami Unije ali drugimi službami Komisije v skladu s členom 59 za zagotavljanje znanstveno-tehničnih storitev.
appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by Protocol No 37 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, annexed to the TEU and to the TFEU.
Notranji namenski prejemki so:
the interest on deposits and the fines provided for in Council Regulation (EC) No 1467/97;
prihodki od tretjih strani za blago, storitve ali gradnje, dobavljene na njihovo zahtevo;
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each Union institution;
prihodki iz vračil nepravilno izplačanih zneskov v skladu s členom 101;
financial contributions to Union activities from third countries or from bodies other than those set up under the TFEU or the Euratom Treaty;
prihodki od dobave blaga, storitev in gradenj za druge službe znotraj institucije Unije, ali drugih institucij ali organov Unije, vključno z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili izplačani v imenu drugih institucij ali organov Unije;
internal assigned revenue referred to in paragraph 3, to the extent that it is ancillary to external assigned revenue referred to in this paragraph;
prejete zavarovalnine;
revenue from the activities of a competitive nature conducted by the Joint Research Centre (JRC) which consist of any of the following:
prihodki od oddajanja v najem in prodaje zgradb in zemljišč;
grant and procurement procedures in which the JRC participates;
povračila finančnim instrumentom ali proračunskim jamstvom na podlagi drugega pododstavka člena 209(3);
activities of the JRC on behalf of third parties;
prihodki iz poznejših povračil davkov v skladu s točko (b) prvega pododstavka člena 27(3).
activities undertaken under an administrative agreement with other Union institutions or other Commission departments, in accordance with Article 59, for the provision of technical-scientific services.
Namenski prejemki se prenesejo in prerazporejajo v skladu s točkama (b) in (c) člena 12(4) in s členom 32.
The following shall constitute internal assigned revenue:
Temeljni akt lahko za namenske prejemke določi posebne postavke odhodkov.
revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request;
Če v temeljnem aktu ni določeno drugače, so taki prihodki notranji namenski prejemki.
revenue arising from the repayment, in accordance with Article 101, of amounts wrongly paid;
Proračun vsebuje postavke, v katere se uvrščajo zunanji namenski prejemki in notranji namenski prejemki, po možnosti pa se navede tudi znesek.
proceeds from the supply of goods, services and works to other departments within an Union institution, or to other Union institutions or bodies, including refunds by other Union institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf;
Člen 22
insurance payments received;
Struktura namenskih prejemkov in zagotavljanje ustreznih odobritev
revenue from lettings and from the sale of buildings and land;
Brez poseganja v točko (c) prvega pododstavka odstavka 2 tega člena in člen 24 struktura, v katero se uvrščajo namenski prejemki v proračunu, obsega:
repayments to financial instruments or budgetary guarantees pursuant to the second subparagraph of Article 209(3);
v izkazu prihodkov v oddelku proračuna za vsako posamezno institucijo Unije proračunsko postavko, na katero se vpiše prejemek;
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 27(3).
v izkazu odhodkov, v pripombah, vključno s splošnimi pripombami, navedbo, katere proračunske postavke lahko prejmejo odobritve v višini namenskih prejemkov, ki so dani na razpolago.
Assigned revenue shall be carried over and transferred in accordance with points (b) and (c) of Article 12(4) and with Article 32.
V primeru iz točke (a) prvega pododstavka se vpiše zaznamek pro memoria, znesek ocenjenega prejemka pa se navede kot informacija v pripombah.
A basic act may assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Ko institucija Unije prejme prejemek, se odobritve v višini namenskih prejemkov samodejno dajo na razpolago kot odobritve za prevzem obveznosti in kot odobritve plačil, razen v naslednjih primerih:
Unless otherwise specified in the basic act, such revenue shall constitute internal assigned revenue.
v primeru iz točke (a) člena 21(2) se lahko za finančne prispevke iz držav članic, kadar je sporazum o prispevku izražen v eurih, odobritve za prevzem obveznosti dajo na razpolago po tem, ko država članica podpiše sporazum o prispevku;
The budget shall include lines to accommodate external assigned revenue and internal assigned revenue and shall, wherever possible, indicate the amount.
v primerih iz točke (b) člena 21(2) ter iz točk (i) in (iii) člena 21(2)(g) se odobritve za prevzem obveznosti dajo na razpolago takoj, ko se oceni terjatev;
Article 22
v primeru iz točke (c) člena 21(2) se ob knjižbi zneskov v izkaz prihodkov v izkazu odhodkov zagotovijo odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil.
Structure to accommodate assigned revenue and provision of corresponding appropriations
Odobritve iz točke (c) prvega pododstavka tega odstavka se izvršujejo v skladu s členom 20.
Without prejudice to point (c) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article and to Article 24, the structure to accommodate assigned revenue in the budget shall comprise:
Ocene terjatev iz točk (b) in (g) člena 21(2) se pošljejo računovodji za evidentiranje.
in the statement of revenue of each Union institution’s section, a budget line to receive the revenue;
Člen 23
in the statement of expenditure, the remarks, including general remarks, showing which budget lines may receive the appropriations corresponding to the assigned revenue which are made available.
Prispevki držav članic za raziskovalne programe
In the case referred to in point (a) of the first subparagraph, a token entry pro memoria shall be made and the estimated revenue shall be shown for information in the remarks.
Prispevki držav članic za financiranje določenih dodatnih raziskovalnih programov iz člena 5 Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014 se plačajo na naslednji način:
The appropriations corresponding to assigned revenue shall be made available automatically, both as commitment appropriations and as payment appropriations, when the revenue has been received by the Union institution, save in any of the following cases:
sedem dvanajstin zneska, ki je vpisan v proračunu, se izplača do 31. januarja tekočega proračunskega leta;
in the case provided for in point (a) of Article 21(2) for financial contributions from Member States and where the contribution agreement is expressed in euro, commitment appropriations may be made available upon signature of the contribution agreement by the Member State;
preostalih pet dvanajstin se izplača do 15. julija tekočega proračunskega leta.
in the cases provided for in point (b) of Article 21(2) and in points (i) and (iii) of Article 21(2)(g), the commitment appropriations shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated;
Kadar proračun do začetka proračunskega leta še ni dokončno sprejet, prispevki iz odstavka 1 temeljijo na znesku, ki je bil knjižen v proračunu za predhodno proračunsko leto.
in the case provided for in point (c) of Article 21(2), the entry of the amounts in the statement of revenue shall give rise to the provision, in the statement of expenditure, of commitment and payment appropriations.
Vsak prispevek ali dodatno plačilo, ki ga v proračun dolgujejo države članice, se knjiži na račun ali račune Komisije v tridesetih koledarskih dneh po zahtevku za plačilo sredstev.
Appropriations referred to in point (c) of the first subparagraph of this paragraph shall be implemented in accordance with Article 20.
Plačila se knjižijo na račun, ki je določen v Uredbi (EU, Euratom) št. 609/2014, in zanje veljajo pogoji, določeni v navedeni uredbi.
The estimates of amounts receivable referred to in points (b) and (g) of Article 21(2) shall be sent to the accounting officer for registration.
Člen 24
Article 23
Namenski prejemki na podlagi sodelovanja držav Efte v nekaterih programih Unije
Contributions from Member States to research programmes
Struktura proračuna za vključitev prihodkov iz sodelovanja držav Efte v določenih programih Unije je naslednja:
The contributions from Member States to the financing of certain supplementary research programmes, provided for in Article 5 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, shall be paid as follows:
v izkaz prihodkov se vključi proračunska postavka z zaznamkom pro memoria, na katero se knjiži celoten znesek prispevka vsake od držav Efte za proračunsko leto;
seven twelfths of the sum entered in the budget shall be paid by 31 January of the current financial year;
v izkazu odhodkov se v prilogi, ki je sestavni del proračuna, določijo proračunske postavke, ki pokrivajo dejavnosti Unije, v katerih sodelujejo države Efte, in vključujejo informacije o ocenjenem znesku sodelovanja vsake od držav Efte.
the remaining five twelfths shall be paid by 15 July of the current financial year.
Na podlagi člena 82 Sporazuma EGP so zneski letnega prispevka držav Efte, ki jih Komisiji potrdi Skupni odbor Evropskega gospodarskega prostora v skladu s členom 1(5) Protokola št. 32, priloženega k Sporazumu EGP, podlaga, da se na začetku proračunskega leta zagotovi celoten znesek ustreznih odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil.
Where the budget has not been definitively adopted before the start of a financial year, the contributions provided for in paragraph 1 shall be based on the sum entered in the budget for the preceding financial year.
Poraba prejemkov iz finančnih prispevkov držav Efte se spremlja ločeno.
Any contribution or additional payment owed by Member States to the budget shall be entered in the Commission’s account or accounts within thirty calendar days of the call for funds.
Člen 25
Payments made shall be entered in the account provided for in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 and shall be subject to the conditions laid down by that Regulation.
Donacije
Article 24
Institucije Unije lahko sprejmejo kakršno koli donacijo v korist Unije, kot so prihodki od fundacij, subvencij, daril in volil.
Assigned revenue resulting from the participation of EFTA States in certain Union programmes
Sprejem donacije v vrednosti 50000 EUR ali več, ki pomeni tudi finančno obremenitev, vključno s stroški nadaljnjega ukrepanja, in presega 10 % vrednosti izplačane donacije, odobrita Evropski parlament in Svet.
The budget structure to accommodate the revenue from the participation of EFTA States in certain Union programmes shall be as follows:
Evropski parlament in Svet sprejmeta odločitev v dveh mesecih od prejema zahteve za takšno odobritev od zadevnih institucij Unije.
in the statement of revenue, a budget line with a token entry pro memoria shall be entered to accommodate the full amount of each EFTA State’s contribution for the financial year;
Če v tem času ne ugovarjata, zadevne institucije Unije sprejmejo končno odločitev v zvezi s sprejemom donacije.
in the statement of expenditure, an annex, forming an integral part of the budget, shall set out all the budget lines covering the Union activities in which EFTA States participate, and shall include information on the estimated amount of the participation of each EFTA State.
Zadevne institucije Unije v svoji zahtevi Evropskemu parlamentu in Svetu pojasnijo stroške finančnih storitev, ki izhajajo iz sprejema donacij v korist Unije.
Under Article 82 of the EEA Agreement, the amounts of the annual participation of EFTA States, as confirmed to the Commission by the Joint Committee of the European Economic Area in accordance with Article 1(5) of Protocol No 32 annexed to the EEA Agreement, shall give rise to the provision, at the start of the financial year, of the full amounts of the corresponding commitment appropriations and payment appropriations.
Člen 26
The use of the revenue arising from the financial contribution of EFTA States shall be monitored separately.
Korporacijsko sponzorstvo