natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
Evidenčne knjige, knjigovodske knjige, beležnice, bloki z naročilnicami in pobotnicami, bloki s pisemskim papirjem, bloki z listki, dnevniki, rokovniki in podobni izdelki, šolski zvezki, pivniki, registratorji (vključno z vpetimi listi), mape in ovitki za spise, poslovni obrazci v več izvodih, kompleti z vstavljenim karbonskim papirjem in drugi izdelki za pisanje iz papirja ali kartona; albumi za vzorce ali zbirke in knjižni ovitki iz papirja ali kartona
articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
Evidenčne knjige, knjigovodske knjige, beležnice, bloki z naročilnicami in pobotnicami, bloki s pisemskim papirjem, bloki z listki, dnevniki, rokovniki in podobni izdelki
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
evidenčne knjige, knjigovodske knjige, bloki z naročilnicami in dobavnicami
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
beležnice, bloki s pisemskim papirjem in bloki z listki
articles of Chapter 97.
dnevniki, rokovniki
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
Šolski zvezki
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Registratorji (vključno z vpetimi listi), mape in ovitki za spise (razen knjižih ovitkov)
For the purposes of the above rule:
Poslovni obrazci v več izvodih in kompleti z vstavljenim karbonskim papirjem
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
Albumi za vzorce ali zbirke
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
Papirne ali kartonske etikete, vseh vrst, tiskane ali netiskane
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
tiskani
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
Tuljave, motki, kopsi in podobne podlage, iz papirne mase, papirja ali kartona (luknjani ali neluknjani, ojačeni ali neojačeni)
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
Za navijanje tekstilne preje
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
Drug papir, karton, celulozna vata ter koprena iz celuloznih vlaken, razrezani v določene velikosti ali oblike; drugi izdelki iz celuloze, papirja, kartona, celulozne vate ali listov ali trakov iz celuloznih vlaken
of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
Zvitki, listi in koluti, tiskani za registrirne aparate
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
Papirni ali kartonski pladnji, sklede, krožniki, skodelice in podobno
of true hemp or flax:
pladnji, sklede in krožniki
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
Liti ali stisnjeni izdelki iz papirne mase
not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
liti pladnji in škatle za jajca
of coir, consisting of three or more plies;
papir in karton namenjen za pisanje, tiskanje ali druge grafične namene
of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
POGLAVJE 49
reinforced with metal thread.
TISKANE KNJIGE, ČASOPISI, SLIKE IN DRUGI PROIZVODI GRAFIČNE INDUSTRIJE; ROKOPISI, TIPKANA BESEDILA IN NAČRTI
Exceptions:
fotografski negativi ali pozitivi na prozorni podlagi (poglavje 37);
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
zemljevidi, načrti ali globusi, v reliefu, tiskani ali netiskani (tar. št. 9023);
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
igralne karte ali drugi proizvodi iz poglavja 95, ali
silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
originalne gravure, odtisi ali izdelki litografije (tar. št. 9702), poštne znamke, kolki, priložnostni pisemski ovitki, pisemski ovitki prvega dne ali drugi proizvodi, ki se uvrščajo pod tar. št. 9704, starine, stare več kot 100 let, ali drugi predmeti, ki se uvrščajo v poglavje 97.
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
Z izrazom „tiskani“ so v poglavju 49 mišljene tudi reprodukcije, dobljene z razmnoževanjem na razmnoževalnem stroju, izdelane s pomočjo naprave za avtomatično obdelavo podatkov, reliefirane, posnete, fotokopirane, termokopirane ali tipkane.
chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
Časopisi, revije in druge periodične publikacije, ki niso vezane v papir, ter kompleti časopisov, revij ali drugih periodičnih publikacij, ki imajo več kot eno številko v enih platnicah, se uvrščajo pod tar. št. 4901, ne glede na to, ali vsebujejo reklamni material ali ne.
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
Pod tar. št. 4901 se med drugim uvrščajo tudi:
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
zbirke tiskanih reprodukcij, na primer umetniških del ali risb z ustreznimi besedili, označenimi stranmi in v oblikah, primernih za vezavo v en zvezek ali več zvezkov (knjig);
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
ilustrirane priloge, ki se uvažajo skupaj s knjigo in so njen dodatek, in
125 g in other cases;
tiskani deli knjig ali brošur v obliki zbranih ali ločenih listov ali prostih pol, ki so kot celota ali del celotnega dela namenjeni za vezavo.
in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
Tiskane slike ali ilustracije brez besedila v prostih polah ali ločenih listih pa se uvrščajo pod tar. št. 4911.
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
V skladu z opombo 3 k temu poglavju, tar. št. 4901 ne obsega publikacij, ki so namenjene predvsem za reklamo (npr. brošure, prospekti, trgovski katalogi, letne publikacije trgovinskih združenj, turistično-propagandno gradivo).
125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
Te publikacije se uvrščajo pod tar. št. 4911.
500 g in other cases;
Z izrazom „otroške slikanice“ iz tar. št. 4903 so mišljene knjige za otroke, v katerih so slike glavnega, besedilo pa stranskega pomena.
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
Tiskane knjige, brošure, letaki in podobno tiskano gradivo, v prostih listih ali ne
125 g in other cases.
V prostih listih, zgibano ali nezgibano
single yarn of any textile material, except:
slovarji in enciklopedije ter njihovi serijski deli, ki izhajajo v nadaljevanjih
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
Časopisi, revije in druge periodične publikacije, ilustrirani ali ne, z reklamami ali brez
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
Ki izhajajo najmanj štirikrat tedensko
multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
Otroške slikanice, vključno s tistimi za risanje ali barvanje
of silk or waste silk, however put up; or
Glasbena dela, tiskana ali v rokopisu, vezana ali nevezana, ilustrirana ali neilustrirana
multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
Globusi
in cross-reeled hanks or skeins; or
Originalni načrti in risbe, ročno izdelani za arhitekturo, strojegradnjo, industrijo, trgovino, topografijo ali podobne namene; rokopisi; fotografske reprodukcije na občutljivem papirju in karbonske kopije prej navedenih izdelkov
For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
Poštne znamke, kolki in podobne znamke
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams;
Bankovci
dressed for use as sewing thread; and
Izdelki za preslikavanje (dekalkomanije)
with a final ‘Z’ twist.
Izdelki za preslikavanje (dekalkomanije), za steklo
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
Tiskane ali ilustrirane poštne razglednice; tiskane dopisnice z osebnimi pozdravi, sporočili ali obvestili, ilustrirane ali ne, z ovojnicami ali okraski ali brez njih
single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
Koledarji vseh vrst, tiskani, vključno s koledarskimi bloki
60 cN/tex,
Druge tiskovine, vključno tiskane slike in fotografije
multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
Trgovski reklamni material, katalogi in podobno
53 cN/tex,
trgovski katalogi
single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
slike, gravure in fotografije
27 cN/tex.
ODDELEK XI
For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
TEKSTIL IN TEKSTILNI IZDELKI
cut otherwise than into squares or rectangles;
V ta oddelek ne spadajo:
produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
ščetine ali živalske dlake za izdelovanje ščetk (tar. št. 0502); konjska žima ali odpadki iz konjske žime (tar. št. 0511);
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;
človeški lasje ali iz njih narejeni izdelki (tar. št. 0501, 6703 ali 6704), razen tkanin za precejanje, ki se uporabljajo v stiskalnicah za olje ali za podobne namene (tar. št. 5911);
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
bombažni linters ali drugi rastlinski materiali iz poglavja 14;
cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
azbest iz tar. št. 2524 ali izdelki iz azbesta ali drugi proizvodi iz tar. št. 6812 in 6813;
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
izdelki iz tar. št. 3005 ali 3006; nitka za čiščenje zob (zobna nitka), v posameznih pakiranjih za prodajo na drobno, iz tar. št. 3306;
knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
na svetlobo občutljiv tekstil iz tar. št. 3701 do 3704;
For the purposes of Chapters 50 to 60:
monofilamenti, ki merijo v prečnem prerezu več kot 1 mm, ali trakovi ali podobne oblike (npr. umetna slama), ki so široki več kot 5 mm, iz plastičnih mas (poglavje 39), ali pletenice ali materiali ali drugi košarski ali pletarski proizvodi iz takih monofilamentov ali trakov (poglavje 46);
Chapters 50 to 55 and 60 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 59 do not apply to goods made up within the meaning of note 7 above; and
tkani, pleteni ali kvačkani materiali, klobučevina ali netkan tekstil, impregnirani, prevlečeni, prekriti ali laminirani s plastično maso ali iz njih narejeni izdelki, iz poglavja 39;
Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
(ij) tkani, pleteni ali kvačkani materiali, klobučevina ali netkan tekstil, impregnirani, prevlečeni, prekriti ali laminirani s kavčukom ali iz njih narejeni izdelki, iz poglavja 40;
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
težke kože ali kože drobnice z dlako ali volno (poglavje 41 ali 43) ali izdelki iz krzna, umetno krzno ali izdelki iz umetnega krzna, iz tar. št. 4303 ali 4304;
These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
izdelki iz tekstilnih materialov iz tar. št. 4201 ali 4202;
Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section.
proizvodi ali izdelki iz poglavja 48 (npr. celulozna vata);
For the purposes of this section, the expression ‘impregnated’ includes ‘dipped’.
obutev ali deli obutve, gamaše ali dokolenice ali podobni izdelki iz poglavja 64;
For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’.
mrežice za lase ali druga pokrivala ter njihovi deli iz poglavja 65;
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
izdelki iz poglavja 67;
Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings, even if put up in sets for retail sale.
tekstilni materiali, prevlečeni z abrazivnimi materiali (tar. št. 6805), ogljikova vlakna ali izdelki iz ogljikovih vlaken iz tar. št. 6815;
For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
steklena vlakna ali izdelki iz steklenih vlaken, razen vezenin, izdelanih iz steklenih niti na vidni podlagi (poglavje 70);
In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
izdelki iz poglavja 94 (npr. pohištvo, posteljnina, svetilke in pribor zanje);
‘Unbleached yarn’:
izdelki iz poglavja 95 (npr. igrače, rekviziti za družabne igre in šport);
Yarn which:
izdelki iz poglavja 96 (npr. krtače, potovalni kompleti za šivanje, patentne zadrge, trakovi za pisalne stroje, damski vložki in tamponi, otroške plenice in plenične predloge), ali
has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
izdelki iz poglavja 97.
is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
A. Proizvodi iz poglavij 50 do 55 ali iz tar. št. 5809 ali 5902 iz mešanice dveh ali več tekstilnih materialov se uvrščajo, kot da so v celoti sestavljeni iz istega tekstilnega materiala, ki po masi prevladuje nad drugim posameznim tekstilnim materialom.
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
Če ne prevladuje po masi noben tekstilni material, potem se blago razvršča, kakor če bi bilo v celoti iz tekstilnega materiala iz poglavja, ki je zadnje po numeričnem vrstnem redu, med tistimi, ki jih je treba enako upoštevati.
‘Bleached yarn’:
B. Glede na gornje pravilo se:
has undergone a bleaching process, is made of bleached fibres or, unless the context otherwise requires, has been dyed white (whether or not in the mass) or treated with a white dressing;
ovita preja iz konjske žime (tar. št. 5110) in metalizirana preja (tar. št. 5605) obravnavata kot izdelek iz enega tekstilnega materiala, katerega masa je seštevek mas njegovih sestavin; pri uvrščanju tkanin se kovinska nit šteje kot tekstilni material;
consists of a mixture of unbleached and bleached fibres; or
ustrezna tarifna številka izbere tako, da se najprej ugotovi poglavje, nato pa ustrezna tarifna številka iz tega poglavja, pri čemer ni treba upoštevati tekstilnih materialov, ki se ne uvrščajo v to poglavje;
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns.
poglavji 54 in 55, kadar je oba treba upoštevati s kakim drugim poglavjem, štejeta kot eno poglavje;
‘Coloured (dyed or printed) yarn’:
materiali, kadar se eno poglavje ali tarifna številka nanaša na izdelke iz različnih tekstilnih materialov, štejejo kot en tekstilni material.
is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed fibres;
C. Določbe gornjih odstavkov (A) in (B) se uporabljajo tudi za preje, navedene v spodnjih opombah 3, 4, 5 ali 6.
consists of a mixture of dyed fibres of different colours or of a mixture of unbleached or bleached fibres with coloured fibres (marl or mixture yarns), or is printed in one or more colours at intervals to give the impression of dots;
A. Pri tem oddelku, razen izjem, navedenih v naslednjem odstavku (B), se naslednje preje (enojne, dvojne, večnitne ali pramenske) štejejo za „vrvi, vrvje, motvoze, konopce in kable“:
is obtained from slivers or rovings which have been printed; or
iz svile ali njenih odpadkov, številke več kot 20000 deciteksov;
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.
iz umetnih ali sintetičnih vlaken (vključno s prejo iz dveh ali več monofilamentov iz poglavja 54), številke več kot 10000 deciteksov;
The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.
iz prave konopolje ali lanu:
‘Unbleached woven fabric’:
polirana ali glazirana, številke 1429 deciteksov ali več, ali
Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed.
nepolirana in neglazirana, številke več kot 20000 deciteksov;
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.
iz kokosovega vlakna, sestavljenega iz treh ali več niti;
‘Bleached woven fabric’:
iz drugih rastlinskih vlaken, številke več kot 20000 deciteksov, ali
Woven fabric which:
ojačene s kovinsko nitko.
has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;
B. Izjeme:
consists of bleached yarn; or
preja iz volne ali druge živalske dlake in papirna preja, razen preje, ojačene s kovinsko nitko;
consists of unbleached and bleached yarn.
prameni iz umetnih ali sintetičnih filamentov iz poglavja 55 in multifilamentna preja brez zavojev ali z manj kot 5 zavoji na meter iz poglavja 54;
‘Dyed woven fabric’:
svileni katgut iz tar. št. 5006 in monofilamenti iz poglavja 54;
is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or
metalizirana preja iz tar. št. 5605; preja, ojačena s kovinsko nitko, je opredeljena v gornjem odstavku (A)(f), in
consists of coloured yarn of a single uniform colour.
ženiljska preja, ovita in efektno vozličasta preja iz tar. št. 5606.
‘Woven fabric of yarns of different colours’:
A. Pri poglavjih 50, 51, 52, 54 in 55 je, razen izjem, navedenih v naslednjem odstavku (B), z izrazom „pripravljena za prodajo na drobno“ mišljena preja (enojna, dvojna, večnitna ali pramenska), navita:
Woven fabric (other than printed woven fabric) which:
na kartone, motke, cevke ali podobne podlage, katerih masa (vključno s podlago) ne presega:
consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres);
85 g za prejo iz svile, njenih odpadkov ali za prejo iz umetnih ali sintetičnih filamentov, ali
consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or
125 g za druge preje;
consists of marl or mixture yarns.
v klobčiče, štrene ali štrenice, katerih masa ne presega:
(In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.)
85 g za prejo iz umetnih ali sintetičnih filamentov, številke manj kot 3000 deciteksov, in prejo iz svile ali njenih odpadkov;
‘Printed woven fabric’:
125 g za vse druge preje, številke manj kot 2000 deciteksov, ali
Woven fabric which has been printed in the piece, whether or not made from yarns of different colours.
500 g za druge preje;
(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
v štrene ali štrenice, sestavljene iz več manjših štren ali štrenic, ki jih ločujejo ločilne niti, s katerimi so povsem ločene ena od druge, vsaka z enako maso, ne več kot:
The process of mercerisation does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
125 g za druge preje.
The definitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics.
enojna preja iz katerega koli tekstilnega materiala, razen:
(ij) ‘Plain weave’:
nebeljene enojne preje iz volne ali fine živalske dlake in
A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft.
enojne preje iz volne ali fine živalske dlake, beljene, barvane ali tiskane, številke več kot 5000 deciteksov;
Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under note 2 to this section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 5809 consisting of the same textile materials.
nebeljena dvojna, večnitna ali pramenska preja:
For the application of this rule:
iz svile ali njenih odpadkov, ne glede na način priprave, ali
where appropriate, only the part which determines the classification under interpretative rule 3 shall be taken into account;
iz drugega tekstilnega materiala, razen iz volne ali fine živalske dlake, v štrenah ali štrenicah;
in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface, no account shall be taken of the ground fabric;
dvojna, večnitna ali pramenska preja iz svile ali njenih odpadkov, beljena, barvana ali tiskana, številke 133 deciteksov ali manj, in
in the case of embroidery of heading 5810 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
enojna, dvojna, večnitna ali pramenska preja iz kakršne koli tekstilnega materiala:
However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classified with reference to the embroidering threads alone.
v križno navitih štrenah ali štrenicah, ali
CHAPTER 50
navita na podlage ali na drug način, ki kaže, da se bo uporabljala v tekstilni industriji (na primer na kopsih, predilniških cevkah, motkih, vretenih, stožčastih tulcih ali navita na motke za vezilne stroje).
SILK
Pri tar. št. 5204, 5401 in 5508 je z izrazom „sukanec za šivanje“ mišljena dvojna, večnitna ali pramenska preja:
Silkworm cocoons suitable for reeling
navita na podlago (npr. motke, cevke), mase (vključno s podlago) do vključno 1000 g;
Raw silk (not thrown)
pripravljena (površinsko obdelana) za uporabo kot sukanec za šivanje; in