natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NATIONAL PERFORMANCE TARGETS OR FAB PERFORMANCE TARGETS AND MEASURES FOR THEIR ACHIEVEMENT
Za vsa ključna področja uspešnosti, opis glavnih ukrepov, sprejetih na nacionalni ravni ali ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora za doseganje ciljev uspešnosti.
National performance targets or FAB performance targets in each key performance area, set by reference to each key performance indicator set out in Section 2 of Annex I, and covering each calendar year of the reference period.
Dodatne informacije za utemeljitev nacionalnih ciljev uspešnosti ali ciljev uspešnosti na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora na ključnem področju uspešnosti glede stroškovne učinkovitosti:
For all key performance areas, description of the main measures put in place at national level or at the level of functional airspace blocks to achieve the performance targets.
ugotovljeni stroški navigacijskih služb zračnega prometa na rutah in terminalih, določeni v skladu s točkama (a) in (b) člena 15(2) Uredbe (ES) št. 550/2004 in s to uredbo, za vsako leto referenčnega obdobja;
Additional information to substantiate the national performance targets or FAB performance targets in the key performance area of cost-efficiency:
napoved enot storitev na rutah in terminalih za vsako leto referenčnega obdobja;
determined costs for en route and terminal air navigation services set in accordance with points (a) and (b) of Article 15(2) of Regulation (EC) No 550/2004 and with this Regulation, for each year of the reference period;
izhodiščne vrednosti za cilje stroškovne učinkovitosti na rutah in terminalih iz točke (a) člena 10(2) ter opis in utemeljitev metodologije, uporabljene za oceno navedenih vrednosti za vsako območje zaračunavanja;
en route and terminal service units forecast, for each year of the reference period;
opis in utemeljitev meril in metodologije, uporabljenih za razporeditev stroškov na območja zaračunavanja in razporeditev stroškov med storitvami na rutah in terminalih, v skladu s členom 22(5);
the baseline values for en route and terminal cost-efficiency targets referred to in point (a) of Article 10(2) and description and justification of the methodology used to estimate those values for each charging zone;
opis in utemeljitev donosnosti lastniškega kapitala zadevnih izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa, stopnje finančnega vzvoda ter ravni in sestave osnovnega premoženja, ki se uporablja za izračun stroškov kapitala, vključenih v ugotovljene stroške;
description and justification of the criteria and methodology used for the allocation of costs to charging zones and allocation of costs between en route and terminal services, in accordance with Article 22(5);
opis in utemeljitev ekonomskih predpostavk, ki vključujejo:
description and justification of the return on equity of the air navigation service providers concerned, as well as on the gearing ratio and on the level and composition of the asset base used to calculate the cost of capital comprised in the determined costs;
predpostavke, ki so podlaga za izračun stroškov pokojnin, vključenih v ugotovljene stroške, vključno z opisom ustreznih nacionalnih predpisov o pokojninah in predpisov o pokojninskem računovodstvu, na katerih temeljijo navedene predpostavke, ter informacije o tem, ali se lahko pričakujejo spremembe navedenih predpisov,
description and justification of economic assumptions, including:
predpostavke glede obrestne mere za posojila za financiranje izvajanja navigacijskih služb zračnega prometa, vključno z zneski, trajanjem in drugimi ustreznimi informacijami o posojilih ter pojasnili o tehtanem povprečju obresti na obveznosti, ki se uporabljajo za izračun stopnje stroškov kapitala pred obdavčitvijo in stroškov kapitala, ki so vključeni v ugotovljene stroške,
assumptions underlying the calculation of pension costs comprised in the determined costs, including a description on the relevant national pension regulations and pension accounting regulations on which those assumptions are based, as well as information whether changes of those regulations are to be expected;
napoved glede inflacije na podlagi indeksa cen življenjskih potrebščin Mednarodnega denarnega sklada (MDS), vendar le informativno,
interest rate assumptions for loans financing the provision of air navigation services, including amounts, duration and other relevant information on loans, and explanation for the weighted average interest on debt used to calculate the cost of capital pre-tax rate and the cost of capital comprised in the determined costs;
prilagoditve zunaj določb mednarodnih standardov računovodskega poročanja, ki jih je Unija sprejela v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1126/2008;
for information purposes only, inflation forecast based on the International Monetary Fund (IMF) Consumer Price Index (CPI);
opis in utemeljitev prilagoditev, ki izhajajo iz let pred referenčnim obdobjem;
adjustments beyond the provisions of the International Financial Reporting Standards adopted by the Union pursuant to Commission Regulation (EC) No 1126/2008;
opredelitev in kategorizacija ugotovljenih stroškov, povezanih s stroškovnimi postavkami iz člena 28(3);
description and explanation of the adjustments resulting from the years preceding the reference period;
po potrebi opis kakršnega koli bistvenega prestrukturiranja, načrtovanega v referenčnem obdobju;
identification and categorisation of the determined costs relating to the cost items referred to in Article 28(3);
po potrebi odobrene stroške prestrukturiranja iz predhodnih referenčnih obdobij, ki jih je treba povrniti;
where applicable, a description of any significant restructuring planned during the reference period;
poročevalne preglednice in dodatne informacije, ki se zahtevajo v prilogah VII, IX in XI ter priložijo načrtu izvedbe.
where applicable, approved restructuring costs from previous reference periods to be recovered.
Razčlenitev ciljev uspešnosti, določenih v skladu s točko 2.1 in točko 3.1(a) oddelka 2 Priloge I na ravni vsakega posameznega izvajalca navigacijskih služb zračnega prometa, ki so zajeti v načrtu izvedbe, in ob upoštevanju načrtov izvedbe, pripravljenih na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora, izražajo prispevke vsakega zadevnega izvajalca k ciljem uspešnosti na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora.
the reporting tables and additional information required in Annexes VII, IX and XI which to be attached to the performance plan;
Kadar vseevropski cilj uspešnosti ni določen, opis in utemeljitev načina, kako nacionalni cilji uspešnosti ali cilji uspešnosti na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora prispevajo k izboljšanju učinkovitosti evropskega omrežja upravljanja zračnega prometa.
A breakdown of the performance targets set out in accordance with points 2.1 and 3.1(a) of Section 2 of Annex I at the level of each individual air navigation service provider covered by the performance plan and, in respect of performance plans established at the level of functional airspace blocks, reflecting the contributions of each provider concerned to the performance targets at the level of functional airspace blocks.
Opis in utemeljitev soodvisnosti in kompromisnih rešitev med ključnimi področji uspešnosti, vključno s predpostavkami, ki so bile uporabljene za oceno navedenih kompromisov.
Where there is no Union-wide performance target, description and explanation of how the national performance targets or FAB performance targets contribute to the improvement of the performance of the European ATM network.
ČEZMEJNE POBUDE IN IZVAJANJE PROGRAMA SESAR
Description and explanation of the interdependencies and trade-offs between the key performance areas, including the assumptions used to assess those trade-offs.
Opis pobud za čezmejno sodelovanje, ki se izvajajo ali so načrtovane za izvajanje, na ravni izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa za izboljšanje izvajanja služb zračnega prometa.
CROSS-BORDER INITIATIVES AND SESAR IMPLEMENTATION
Opredelitev izboljšanj uspešnosti, ki so jih navedene pobude omogočile na različnih ključnih področjih uspešnosti.
Description of the cross-border cooperation initiatives implemented, or planned to be implemented, at the level of air navigation service providers to improve the provision of air navigation services.
Opis nedavnega in pričakovanega napredka pri uvedbi skupnih projektov SESAR iz člena 15a Uredbe (ES) št. 550/2004 ter praks upravljanja sprememb v zvezi z načrti prenosa, da se čim bolj zmanjša morebitni negativni učinek sprememb na delovanje omrežja.
Identification of the performance gains enabled by those initiatives in the various key performance areas.
UREDITVE ZA DELITEV TVEGANJA, POVEZANEGA S PROMETOM, IN SISTEMI SPODBUD
Description of recent and expected progress in the deployment of SESAR common projects referred to in Article 15a of Regulation (EC) No 550/2004, as well as of change management practices in relation to transition plans in order to minimise any negative impact of changes on the network performance.
V zvezi z vsakim zadevnim območjem zaračunavanja opis opredeljenih vrednosti parametrov za delitev tveganja, povezanega s prometom, ki se uporabljajo v skladu s členom 27:
TRAFFIC RISK SHARING ARRANGEMENTS AND INCENTIVE SCHEMES
opredelitev ustreznega razpona iz člena 27(2) in ključev za delitve tveganja, povezanega s prometom, iz člena 27(3);
In respect of each charging zone concerned, description of the defined values of the traffic risk sharing parameters applicable in accordance with Article 27:
kadar nacionalni nadzorni organ prilagodi vrednosti parametrov mehanizma za delitev tveganja, povezanega s prometom, iz točke (a) v skladu s členom 27(5):
identification of the applicable range referred to in Article 27(2) and of the traffic risk sharing keys referred to in Article 27(3);
utemeljitev opredeljenih vrednosti parametrov za delitev tveganja, povezanega s prometom;
in the event that the national supervisory authority adapts the values of the parameters of the traffic risk sharing mechanism referred to in point (a) in accordance with Article 27(5):
opis postopka posvetovanja z uporabniki zračnega prostora in izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa o določitvi vrednosti parametrov za delitev tveganja, povezanega s prometom, in izida posvetovanja.
justification of the defined values of the traffic risk sharing parameters;
V zvezi s sistemi spodbud, ki se uporabljajo v referenčnem obdobju v skladu s členom 11:
description of the consultation process of airspace users and air navigation service providers on the setting of the values of the traffic risk sharing parameters and of the outcome of the consultation.
opis in utemeljitev parametrov sistema spodbud, opredeljenega v skladu s členom 11(3), vključno s središčnimi vrednostmi, in mehanizma za prilagoditev središčnih vrednosti, kjer je primerno;
In respect of incentive schemes applicable during the reference period in accordance with Article 11:
opredelitev izvajalcev navigacijske službe zračnega prometa in območij zaračunavanja, za katere se uporabljajo sistemi spodbud;
description and justification of the parameters of the incentive scheme defined in accordance with Article 11(3), including the pivot values, and the modulation mechanism of pivot values where applicable;
kjer je primerno, opis dodatnih sistemov spodbud iz člena 11(4).
identification of the air navigation service providers and charging zones subject to the incentive schemes;
IZVAJANJE NAČRTA IZVEDBE
where applicable, description of the additional incentive schemes referred to in Article 11(4).
Opis postopkov, ki jih bo nacionalni nadzorni organ sprejel za:
IMPLEMENTATION OF THE PERFORMANCE PLAN
spremljanje izvajanja načrta izvedbe;
Description of the processes that the national supervisory authorities will put in place, in order to:
obravnavanje razmer, kadar cilji v referenčnem obdobju niso doseženi.
monitor the implementation of the performance plan;
Uredba Komisije (ES) št. 1126/2008 z dne 3. novembra 2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 320, 29.11.2008, str. 1).
address the situation where targets are not reached during the reference period.
PRILOGA III
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
PREDLOGA ZA NAČRT IZVEDBE OMREŽJA IZ ČLENA 10(5)
ANNEX III
Opis stanja, vključno z obsegom načrta izvedbe omrežja, funkcije omrežja, ki jih zajema, vloge in odgovornosti ter druge splošne informacije, pomembne za načrt.
TEMPLATE FOR THE NETWORK PERFORMANCE PLAN REFERRED TO IN ARTICLE 10(5)
Opis napovedi prometa in makroekonomskega scenarija, na katerih temelji načrt izvedbe omrežja.
Description of the situation, including scope of the Network Performance Plan, network functions covered, roles and responsibilities and other general information relevant to the plan.
Opis usklajenosti načrta izvedbe omrežja s strateškim načrtom omrežja.
Description of the traffic forecast and macroeconomic scenario underpinning the Network Performance Plan.
Opis izida posvetovanja z zainteresiranimi stranmi o osnutku načrta izvedbe omrežja, vključno s skupnimi in spornimi točkami, pa tudi razlogi za morebitna nesoglasja, in opis izida posvetovanja z odborom za upravljanje omrežja.
Description of the consistency of the Network Performance Plan with the Network Strategy Plan.
DODANA VREDNOST UPRAVITELJA OMREŽJA
Description of the outcome of the stakeholder consultation on the draft Network Performance Plan, including the points of agreement and disagreement as well as the reasons for any such disagreement, and description of the outcome of the consultation of the Network Management Board.
Področja sodelovanja za podporo nalogam in dejavnostim držav članic, funkcionalnih blokov zračnega prostora, izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa, letališč ter civilnih in vojaških uporabnikov zračnega prostora.
NETWORK MANAGER'S VALUE ADDED
Opis dela, ki ga upravitelj omrežja opravi v zvezi s:
Areas of cooperation to support tasks and activities of Member States, functional airspace blocks, air navigation service providers, airports, civil and military airspace users.
pripravo in uskladitvijo omrežnih in regionalnih operativnih konceptov;
Description of the Network Manager's work on:
razvojem in uskladitvijo projektov zračnega prostora na podlagi prednostnih nalog omrežja, vključno s čezmejnimi pobudami za projektiranje zračnega prostora;
the elaboration and harmonisation of network and regional operational concepts;
zmanjšanjem neučinkovite uporabe omrežja rut in razpoložljivega zračnega prostora;
the development and harmonisation of airspace projects based on network priorities including cross-border airspace design initiatives;
razvojem okrepljenih procesov upravljanja zračnega prostora ter upravljanja pretoka zračnega prometa in zmogljivosti;
reducing inefficient use of route network and available airspace;
usklajenim načrtovanjem zmogljivosti in merjenjem operativne uspešnosti;
the development of enhanced airspace management and air traffic flow and capacity management processes;
podpiranjem odprave pomanjkanja kontrolorjev zračnega prometa v celotnem omrežju;
the harmonised capacity planning and measurement of operational performance;
krepitvijo usklajevanja na tehničnem področju, tudi na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora, in obravnavanjem tehnične interoperabilnosti med sistemi izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa ter zlasti s sistemi upravitelja omrežja;
supporting the resolution of air traffic controller shortages across the network;
podporo varnosti omrežja ter izvajanjem, spremljanjem in izboljšanjem lokalne varnostne uspešnosti.
strengthening technical area coordination including at FAB level and addressing technical interoperability among air navigation service providers' systems and in particular with the Network Manager's systems;
CILJI USPEŠNOSTI, DRUGI CILJI IN UKREPI
the support to Network Safety and the implementation, monitoring and improvement of local safety performance.
Varnostna uspešnost upravitelja omrežja:
PERFORMANCE TARGETS, OBJECTIVES AND MEASURES
cilj uspešnosti za upravitelja omrežja glede učinkovitosti varnostnega upravljanja;
Safety performance of the Network Manager
opis ukrepov, ki jih upravitelj omrežja sprejme za dosego tega cilja;
performance target for the Network Manager on effectiveness of safety management.
opis ukrepov, ki jih upravitelj omrežja sprejme za obravnavanje presežkov pri upravljanju pretoka zračnega prometa.
description of the measures that the Network Manager puts in place to achieve this target.
Uspešnost upravitelja omrežja glede stroškovne učinkovitosti:
description of the measures that the Network Manager puts in place to address ATFM over-deliveries.
opis ukrepov, ki jih upravitelj omrežja sprejme za izboljšanje svoje stroškovne učinkovitosti.
Cost-efficiency performance of the Network Manager
Cilji uspešnosti in drugi cilji, specifični za posamezno funkcijo omrežja:
description of the measures that the Network Manager puts in place to improve its cost-efficiency.
funkcija projektiranja evropskega omrežja rut:
Performance targets and objectives specific to each network function
cilji uspešnosti za ključni kazalnik uspešnosti iz točke 3.1 oddelka 3 Priloge I;
European Route Network Design (ERND) function:
opis in utemeljitev ukrepov, namenjenih doseganju ciljev uspešnosti funkcije oblikovanja evropskega omrežja rut:
performance targets for the key performance indicator set out in point 3.1 in Section 3 of Annex I;
ukrepov, povezanih s projektiranjem učinkovite strukture zračnega prostora,
description and explanation of the measures aimed at achieving the performance targets for the ERND function:
ukrepov, povezanih z boljšo izkoriščenostjo zračnega prostora s strani operativnih zainteresiranih strani,
measures related to the design of an efficient airspace structure;
ukrepov, povezanih z optimizacijo letov;
measures related to a better airspace utilisation by the operational stakeholders;
druge pobude za učinkovitost letov;
measures related the optimisation of the flights.
funkcija upravljanja pretoka zračnega prometa:
other flight efficiency initiatives.
cilji uspešnosti za vsak ustrezen ključni kazalnik uspešnosti iz točke 4.1 oddelka 3 Priloge I;
Air Traffic Flow Management (ATFM) function;
opis in utemeljitev ukrepov, namenjenih doseganju ciljev uspešnosti funkcije upravljanja pretoka zračnega prometa:
performance targets for each relevant key performance indicator set out in point 4.1 in Section 3 of Annex I;
pobude in ukrepi za zmanjšanje zamude pri upravljanju pretoka zračnega prometa, vključno z zamudami ob koncih tedna, zamudami zaradi vremenskih razmer, zmanjšanjem posameznih kazni v zvezi z letom, učinkovitostjo upravljanja pretoka zračnega prometa, posledičnimi zamudami in presežki,
description and explanation of the measures aimed at achieving the performance targets for the ATFM function:
vojaška razsežnost načrta;
initiatives and actions for reducing the ATFM delay including weekend delays, weather generated delays, minimising individual flight penalties, ATFM efficiency, reactionary delays, over deliveries;
druge pobude za zmogljivost;
military dimension of the plan.
usklajevanje funkcij omejenih virov:
other capacity initiatives.
usklajevanje funkcije radijskih frekvenc:
Coordination of scarce resources functions:
opis podpore zmogljivosti omrežja,
coordination of radio frequencies function:
opis specifičnih ciljev.
description of the support to network capacity;
usklajevanje funkcije kod radarskih odzivnikov:
description of specific objectives.
opis podpore zmogljivosti omrežja,
coordination of radar transponder codes function:
IZVAJANJE NAČRTA IZVEDBE OMREŽJA
description of the support to network safety;
Opis ukrepov, ki jih upravitelj omrežja sprejme za:
IMPLEMENTATION OF THE NETWORK PERFORMANCE PLAN
pomoč pri spremljanju izvajanja načrta izvedbe omrežja in poročanju o njem;
Description of the measures that the Network Manager puts in place, in order to:
obravnavanje razmer, kadar cilji v referenčnem obdobju niso doseženi;
assist the monitoring and the reporting of the implementation of the Network Performance Plan;
komunikacijo z nacionalnimi nadzornimi organi.
address the situation where targets are not reached during the reference period;
PRILOGA IV
communicate with the national supervisory authorities.
MERILA ZA OCENO NAČRTOV IZVEDBE IN CILJEV USPEŠNOSTI NA NACIONALNI RAVNI ALI RAVNI FUNKCIONALNIH BLOKOV ZRAČNEGA PROSTORA
ANNEX IV
OCENA SKLADNOSTI NACIONALNIH CILJEV USPEŠNOSTI ALI CILJEV USPEŠNOSTI NA RAVNI FUNKCIONALNIH BLOKOV ZRAČNEGA PROSTORA
CRITERIA FOR THE ASSESSMENT OF PERFORMANCE PLANS AND TARGETS AT NATIONAL OR FUNCTIONAL AIRSPACE BLOCK LEVEL
Učinkovitost varnostnega upravljanja
CONSISTENCY ASSESSMENT OF NATIONAL PERFORMANCE TARGETS OR FAB PERFORMANCE TARGETS
Skladnost nacionalnih ciljev uspešnosti ali ciljev uspešnosti na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora, glede učinkovitosti varnostnega upravljanja, z vseevropskimi cilji uspešnosti, pri čemer je raven učinkovitosti varnostnega upravljanja za vsako koledarsko leto referenčnega obdobja enaka ustreznim vseevropskim ciljem uspešnosti ali večja od njih.
Effectiveness of safety management
Povprečna horizontalna učinkovitost leta na ruti za dejansko trajektorijo
Consistency of national performance targets or FAB performance targets on the level of effectiveness of safety management with the Union-wide performance targets by which, for each calendar year of the reference period, the level of effectiveness of safety management is equal to, or higher than, the corresponding Union-wide performance targets.
Skladnost nacionalnih ciljev uspešnosti ali ciljev uspešnosti na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora z vseevropskimi cilji uspešnosti za vsako koledarsko leto referenčnega obdobja, s primerjavo nacionalnih ciljev uspešnosti ali ciljev uspešnosti na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora z referenčnimi vrednostmi za horizontalno učinkovitost leta na ruti iz najnovejšega načrta za izboljšanje evropskega omrežja rut, ki je na voljo v času sprejetja vseevropskih ciljev uspešnosti.
Average horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory
Za namene tega odstavka „referenčna vrednost za horizontalno učinkovitost leta na ruti“ pomeni ocenjeno vrednost učinkovitosti leta na ruti za dejansko trajektorijo, kot jo upravitelj omrežja oceni na nacionalni ravni ali ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora za zagotovitev, da je vseevropski cilj glede horizontalne učinkovitosti leta na ruti za dejansko trajektorijo izpolnjen.
Consistency of national performance targets or FAB performance targets with the Union-wide performance targets for each calendar year of the reference period, by comparing the national performance targets or FAB performance targets with the en route horizontal flight efficiency reference values set out in latest version of the European Route Network Improvement Plan available at the time of adoption of the Union-wide performance targets.
Povprečna zamuda pri upravljanju pretoka zračnega prometa na ruti na let
For the purpose of this paragraph, the ‘en route horizontal flight efficiency reference value’ means the estimated value by the Network Manager of the flight efficiency of the actual trajectory at national level or at the level of functional airspace blocks, for the purpose of ensuring that the Union-wide target on horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory is met.
Skladnost nacionalnih ciljev uspešnosti ali ciljev uspešnosti na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora z vseevropskimi cilji uspešnosti za vsako koledarsko leto referenčnega obdobja, s primerjavo nacionalnih ciljev uspešnosti ali ciljev uspešnosti na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora z referenčnimi vrednostmi iz najnovejšega načrta delovanja omrežja, ki je na voljo v času sprejetja vseevropskih ciljev uspešnosti.
Average en route ATFM delay per flight
Ugotovljeni stroški na enoto na ruti