natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finding and termination of infringement
V ta namen jim lahko naložijo vse ravnalne ali strukturne ukrepe, ki so sorazmerni s storjeno kršitvijo in potrebni za njeno učinkovito odpravo.
Member States shall ensure that where national competition authorities find an infringement of Article 101 or 102 TFEU, they may by decision require the undertakings and associations of undertakings concerned to bring that infringement to an end.
V skladu z načelom sorazmernosti nacionalni organi, pristojni za konkurenco, kadar izbirajo med dvema enako učinkovitima ukrepoma, izberejo ukrep, ki predstavlja najmanjše breme za podjetje.
For that purpose, they may impose any behavioural or structural remedies which are proportionate to the infringement committed and necessary to bring the infringement effectively to an end.
Države članice zagotovijo, da so nacionalni organi, pristojni za konkurenco, pooblaščeni za ugotavljanje, da je bila kršitev člena 101 ali 102 PDEU storjena v preteklosti.
When choosing between two equally effective remedies, national competition authorities shall choose the remedy that is least burdensome for the undertaking, in line with the principle of proportionality.
Kadar se nacionalni organi, pristojni za konkurenco, po tem, ko obvestijo Komisijo v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 1/2003, odločijo, da ni razloga za nadaljevanje postopka za uveljavljanje pravil konkurence in zato zaključijo ta postopek, države članice zagotovijo, da ti nacionalni organi, pristojni za konkurenco, ustrezno obvestijo Komisijo.
Member States shall ensure that national competition authorities are empowered to find that an infringement of Article 101 or 102 TFEU has been committed in the past.
Člen 11
Where, having informed the Commission in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003, national competition authorities decide that there are no grounds to continue enforcement proceedings and as a result close those enforcement proceedings, Member States shall ensure that those national competition authorities inform the Commission accordingly.
Začasni ukrepi
Article 11
Države članice zagotovijo, da so nacionalni organi, pristojni za konkurenco, pooblaščeni, da podjetjem ali podjetniškim združenjem po uradni dolžnosti z odločbo naložijo začasne ukrepe, vsaj v nujnih primerih, kadar obstaja nevarnost hude in nepopravljive škode za konkurenco, na podlagi ugotovitve kršitve člena 101 ali 102 PDEU na prvi pogled.
Interim measures
Takšna odločba mora biti sorazmerna in se uporablja bodisi za določeno obdobje, ki ga je mogoče podaljšati, kolikor je to potrebno in primerno, ali do sprejetja pravnomočne odločbe.
Member States shall ensure that national competition authorities are empowered to act on their own initiative to order by decision the imposition of interim measures on undertakings and associations of undertakings, at least in cases where there is urgency due to the risk of serious and irreparable harm to competition, on the basis of a prima facie finding of an infringement of Article 101 or Article 102 TFEU.
Nacionalni organi, pristojni za konkurenco, obveščajo Evropsko mrežo za konkurenco o naložitvi takih začasnih ukrepov.
Such a decision shall be proportionate and shall apply either for a specified time period, which may be renewed in so far that is necessary and appropriate, or until the final decision is taken.
Države članice zagotovijo, da se zakonitost, vključno s sorazmernostjo, začasnih ukrepov iz odstavka 1 lahko presoja v pospešenih pritožbenih postopkih.
The national competition authorities shall inform the European Competition Network of the imposition of those interim measures.
Člen 12
Member States shall ensure that the legality, including the proportionality, of the interim measures referred to in paragraph 1 can be reviewed in expedited appeal procedures.
Zaveze
Article 12
Države članice zagotovijo, da lahko nacionalni organi, pristojni za konkurenco, v postopku za uveljavljanje pravil konkurence, ki so ga začeli za sprejetje odločbe, s katero bi zahtevali odpravo kršitve člena 101 ali 102 PDEU, po formalnem ali neformalnem zahtevanju mnenj udeležencev na trgu, zaveze, ki jih dajo podjetja ali podjetniška združenja v odgovor na pomisleke, ki so jih izrazili nacionalni organi, pristojni za konkurenco, z odločbo spremenijo v zavezujoče.
Commitments
Takšna odločba je lahko časovno omejena in ugotavlja, da nacionalni organ, pristojen za konkurenco, nima več razlogov za ukrepanje.
Member States shall ensure that, in enforcement proceedings initiated with a view to adopting a decision requiring that an infringement of Article 101 or Article 102 TFEU be brought to an end, national competition authorities may, after formally or informally seeking the views of market participants, by decision make commitments offered by undertakings or associations of undertakings binding, where those commitments meet the concerns expressed by the national competition authorities.
Države članice zagotovijo, da imajo nacionalni organi, pristojni za konkurenco, učinkovita pooblastila za spremljanje izvajanja zavez iz odstavka 1.
Such a decision may be adopted for a specified period, and shall conclude that there are no longer grounds for action by the national competition authority concerned.
Države članice zagotovijo, da lahko organi, pristojni za konkurenco, ponovno začnejo postopek za uveljavljanje pravil konkurence, kadar se je bistveno spremenilo katero od dejstev, na katerih je temeljila odločba iz odstavka 1, kadar podjetje ali podjetniško združenje ravna v nasprotju s svojimi zavezami ali kadar je odločba iz odstavka 1 temeljila na nepopolnih, nepravilnih ali zavajajočih informacijah, ki so jih zagotovile stranke.
Member States shall ensure that national competition authorities have effective powers to monitor the implementation of the commitments referred to in paragraph 1.
POGLAVJE V
Member States shall ensure that national competition authorities are able to reopen enforcement proceedings where there have been material changes to any of the facts on which a decision referred to in paragraph 1 was based, where undertakings or associations of undertakings act contrary to their commitments, or where a decision referred to in paragraph 1 was based on incomplete, incorrect or misleading information provided by the parties.
GLOBE IN PERIODIČNE DENARNE KAZNI
CHAPTER V
Člen 13
FINES AND PERIODIC PENALTY PAYMENTS
Globe za podjetja in podjetniška združenja
Article 13
Države članice zagotovijo, da lahko nacionalni upravni organi, pristojni za konkurenco, bodisi z odločbo v okviru svojega postopka za uveljavljanje pravil konkurence izrečejo učinkovite, sorazmerne in odvračilne globe bodisi v nekazenskem sodnem postopku zahtevajo izrek takih glob podjetjem in podjetniškim združenjem, kadar ta naklepno ali iz malomarnosti kršijo člen 101 ali 102 PDEU.
Fines on undertakings and associations of undertakings
Države članice zagotovijo najmanj, da lahko nacionalni upravni organi, pristojni za konkurenco, bodisi z odločbo v okviru svojega postopka za uveljavljanje pravil konkurence izrečejo učinkovite, sorazmerne in odvračilne globe bodisi v nekazenskem sodnem postopku zahtevajo izrek takih glob podjetjem in podjetniškim združenjem.
Member States shall ensure that national administrative competition authorities may either impose by decision in their own enforcement proceedings, or request in non-criminal judicial proceedings, the imposition of effective, proportionate and dissuasive fines on undertakings and associations of undertakings where, intentionally or negligently, they infringe Article 101 or 102 TFEU.
Te globe se določijo sorazmerno glede na skupni svetovni promet teh podjetij ali podjetniških združenj, kadar naklepno ali iz malomarnosti storijo naslednje:
Member States shall ensure at a minimum that national administrative competition authorities may either impose by decision in their own enforcement proceedings, or, request in non-criminal judicial proceedings, the imposition of effective, proportionate and dissuasive fines on undertakings and associations of undertakings.
se ne podvržejo pregledu, kot je določeno v členu 6(2);
Such fines shall be determined in proportion to their total worldwide turnover, where intentionally or negligently:
prelomijo pečate, ki jih namestijo uradniki ali druge spremljevalne osebe, ki so jih pooblastili ali imenovali nacionalni organi, pristojni za konkurenco, kot je določeno v točki (d) člena 6(1);
they fail to comply with an inspection as referred to in Article 6(2);
v odgovor na vprašanje iz točke (e) člena 6(1) dajo nepravilen, zavajajoč odgovor, ali ne dajo ali nočejo dati popolnega odgovora;
seals affixed by the officials or other accompanying persons authorised or appointed by the national competition authorities as referred to in point (d) of Article 6(1)) have been broken;
predložijo nepravilne, nepopolne ali zavajajoče informacije v odgovor na zahtevo iz člena 8 ali ne predložijo informacij v določenem roku;
in response to a question referred to in point (e) of Article 6(1), they give an incorrect, misleading answer, fail or refuse to provide a complete answer;
se ne udeležijo razgovora iz člena 9;
they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request referred to in Article 8 or do not supply information within the specified time limit;
ne upoštevajo odločbe iz členov 10, 11 in 12.
they fail to appear at an interview referred to in Article 9;
Države članice zagotovijo, da postopki iz odstavka 1 in 2 omogočajo izrek učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih glob.
they fail to comply with a decision referred to in Articles 10, 11 and 12.
Ta člen ne posega v nacionalno zakonodajo, ki omogoča izrek sankcij v kazenskem sodnem postopku, pod pogojem, da uporaba te zakonodaje ne vpliva na učinkovito in enotno uveljavljanje členov 101 in 102 PDEU.
Member States shall ensure that the proceedings referred to in paragraphs 1 and 2 allow for the imposition of effective, proportionate and dissuasive fines.
Države članice zagotovijo, da se za namen izreka glob obvladujočim podjetjem ter pravnim in gospodarskim naslednikom podjetij uporablja pojem podjetja.
This Article is without prejudice to national laws allowing for the imposition of sanctions in criminal judicial proceedings provided that the application of such laws does not affect the effective and uniform enforcement of Articles 101 and 102 TFEU.
Člen 14
Member States shall ensure that for the purpose of imposing fines on parent companies and legal and economic successors of undertakings, the notion of undertaking applies.
Izračun glob
Article 14
Države članice zagotovijo, da nacionalni organi, pristojni za konkurenco, pri določanju zneska izrečene globe za kršitev člena 101 ali 102 PDEU upoštevajo tako težo kot tudi trajanje kršitve.
Calculation of fines
Države članice zagotovijo, da lahko nacionalni organi, pristojni za konkurenco, pri določanju zneska izrečene globe za kršitev členov 101 ali 102 PDEU v skladu s členom 18(3) Direktive 2014/104/EU upoštevajo odškodnino, plačano na podlagi sporazumne poravnave.
Member States shall ensure that national competition authorities have regard both to the gravity and to the duration of the infringement when determining the amount of the fine to be imposed for an infringement of Article 101 or 102 TFEU.
Države članice zagotovijo, da je podjetniško združenje, kadar mu je izrečena globa za kršitev člena 101 ali 102 PDEU ob upoštevanju prometa njegovih članov in združenje samo ni plačilno sposobno, dolžno od svojih članov zahtevati prispevke za kritje zneska globe.
Member States shall ensure that national competition authorities may consider compensation paid as a result of a consensual settlement when determining the amount of the fine to be imposed for an infringement of Article 101 or 102 TFEU, in accordance with Article 18(3) of Directive 2014/104/EU.
Države članice zagotovijo, da lahko nacionalni organi, pristojni za konkurenco, kadar prispevki iz odstavka 3 v roku, ki ga določijo, niso bili v celoti nakazani podjetniškemu združenju, zahtevajo plačilo globe neposredno od katerega koli podjetja, katerega predstavniki so bili člani organov odločanja tega združenja.
Member States shall ensure that, where a fine for an infringement of Article 101 or 102 TFEU is imposed on an association of undertakings taking account of the turnover of its members and the association is not solvent, the association is obliged to call for contributions from its members to cover the amount of the fine.
Potem ko so nacionalni organi, pristojni za konkurenco, zahtevali plačilo od takih podjetij, če je to potrebno za zagotovitev, da bo globa plačana v celoti, imajo tudi pravico zahtevati plačilo neporavnanega zneska globe od katerega koli člana združenja, ki je bil dejaven na trgu, na katerem se je kršitev zgodila.
Member States shall ensure that, where contributions referred to in paragraph 3 have not been made in full to the association of undertakings within the time limit fixed by national competition authorities, national competition authorities may require the payment of the fine directly by any of the undertakings whose representatives were members of the decision-making bodies of that association.
Vendar se plačilo v skladu s tem odstavkom ne zahteva od podjetij, ki dokažejo, da niso izvajala kršitve, za katero se je odločilo združenje, in bodisi niso vedela za njen obstoj bodisi so se od nje dejavno distancirala, preden se je preiskava začela.
Where necessary to ensure full payment of the fine, after the national competition authorities have required payment from such undertakings, they may also require the payment of the outstanding amount of the fine by any of the members of the association which were active on the market on which the infringement occurred.
Člen 15
However, payment under this paragraph shall not be required from undertakings which show that they did not implement the infringing decision of the association and either were not aware of its existence or have actively distanced themselves from it before the investigation started.
Najvišji znesek globe
Article 15
Države članice zagotovijo, da najvišji znesek globe, ki jo lahko nacionalni organi, pristojni za konkurenco, izrečejo vsakemu posameznemu podjetju ali podjetniškemu združenju, udeleženemu pri kršitvi člena 101 ali 102 PDEU, ne znaša manj kot 10 % skupnega svetovnega prometa podjetja ali podjetniškega združenja v poslovnem letu pred odločbo iz člena 13(1).
Maximum amount of the fine
Kadar se kršitev podjetniškega združenja nanaša na dejavnost njegovih članov, najvišji znesek globe ne znaša manj kot 10 % vsote skupnega svetovnega prometa vsakega posameznega člana, dejavnega na trgu, ki ga je kršitev združenja prizadela.
Member States shall ensure that the maximum amount of the fine that national competition authorities may impose on each undertaking or association of undertakings participating in an infringement of Article 101 or 102 TFEU is not less than 10 % of the total worldwide turnover of the undertaking or association of undertakings in the business year preceding the decision referred to in Article 13(1).
Vendar pa finančna obveznost vsakega posameznega podjetja v zvezi s plačilom globe ne presega najvišjega zneska, določenega v skladu z odstavkom 1.
Where an infringement by an association of undertakings relates to the activities of its members, the maximum amount of the fine shall be not less than 10 % of the sum of the total worldwide turnover of each member active on the market affected by the infringement of the association.
Člen 16
However, the financial liability of each undertaking in respect of the payment of the fine shall not exceed the maximum amount set in accordance with paragraph 1.
Periodične denarne kazni
Article 16
Države članice zagotovijo, da lahko nacionalni upravni organi, pristojni za konkurenco, podjetjem in podjetniškim združenjem z odločbo izrečejo učinkovite, sorazmerne in odvračilne periodične denarne kazni.
Periodic penalty payments
Take periodične denarne kazni se določijo sorazmerno glede na povprečni dnevni skupni svetovni promet teh podjetij ali podjetniških združenj v predhodnem poslovnem letu na dan in se izračunajo od datuma, določenega v tej odločbi, in sicer da se ta podjetja ali podjetniška združenja prisili vsaj, da:
Member States shall ensure that national administrative competition authorities may by decision impose effective, proportionate and dissuasive periodic penalty payments on undertakings and associations of undertakings.
predložijo popolne in pravilne informacije na zahtevo iz člena 8;
Such periodic penalty payments shall be determined in proportion to the average daily total worldwide turnover of such undertakings or associations of undertakings in the preceding business year per day and calculated from the date appointed by that decision in order to compel those undertakings or associations of undertakings at least:
se udeležijo razgovora iz člena 9.
to supply complete and correct information in response to a request referred to in Article 8,
Države članice zagotovijo, da lahko nacionalni organi, pristojni za konkurenco, podjetjem in podjetniškim združenjem z odločbo izrečejo učinkovite, sorazmerne in odvračilne periodične denarne kazni.
to appear at an interview referred to in Article 9.
Take periodične denarne kazni se določijo sorazmerno glede na povprečni dnevni skupni svetovni promet teh podjetij ali podjetniških združenj v predhodnem poslovnem letu na dan in se izračunajo od datuma, določenega v tej odločbi, da se ta podjetja in združenja prisili vsaj, da:
Member States shall ensure that national competition authorities may by decision impose effective, proportionate and dissuasive periodic penalty payments on undertakings and associations of undertakings.
se podvržejo pregledu, kot je določeno v členu 6(2);
Such periodic penalty payments shall be determined in proportion to the average daily total worldwide turnover of such undertakings or associations of undertakings in the preceding business year per day and calculated from the date appointed by that decision in order to compel them at least:
upoštevajo odločbe iz členov 10, 11 in 12.
to submit to an inspection as referred to in Article 6(2);
POGLAVJE VI
to comply with a decision referred to in Articles 10, 11 and 12.
PROGRAMI PRIZANESLJIVOSTI ZA SKRIVNE KARTELE
LENIENCY PROGRAMMES FOR SECRET CARTELS
Odpustitev glob
Article 17
Države članice zagotovijo, da imajo nacionalni organi, pristojni za konkurenco, vzpostavljene programe prizanesljivosti, ki jim omogočajo, da podjetjem, ki razkrijejo svojo udeležbo v skritem kartelu, priznajo odpustitev glob.
Immunity from fines
To nacionalnim organom, pristojnim za konkurenco, ne preprečuje vzpostavitve programov prizanesljivosti za kršitve, ki niso skrivni karteli, ali programov prizanesljivosti, ki jim omogočajo, da priznajo odpustitev glob fizičnim osebam.
Member States shall ensure that national competition authorities have in place leniency programmes that enable them to grant immunity from fines to undertakings for disclosing their participation in secret cartels.
Države članice zagotovijo, da se odpustitev glob prizna le, kadar prijavitelj:
This is without prejudice to national competition authorities having in place leniency programmes for infringements other than secret cartels or leniency programmes that enable them to grant immunity from fines to natural persons.
izpolnjuje pogoje iz člena 19;
Member States shall ensure that immunity from fines is granted only where the applicant:
razkrije svojo udeležbo v skrivnem kartelu in
fulfils the conditions laid down in Article 19;
prvi predloži dokaze, ki:
discloses its participation in a secret cartel; and
nacionalnemu organu, pristojnemu za konkurenco, ob prejemu prijave omogočajo izvedbo usmerjenega pregleda v zvezi s skrivnim kartelom, pod pogojem, da nacionalni organ, pristojen za konkurenco, še ni razpolagal z zadostnimi dokazi za izvedbo takšnega pregleda ali takšnega pregleda še ni izvedel, ali
is the first to submit evidence which:
po mnenju nacionalnega organa, pristojnega za konkurenco, zadoščajo za ugotovitev kršitve, ki jo zajema program prizanesljivosti, pod pogojem, da organ še ni razpolagal z zadostnimi dokazi za ugotovitev take kršitve in da pred tem ni nobeno drugo podjetje izpolnilo pogojev za priznanje odpustitve glob iz točke (i) v zvezi z navedenim skrivnim kartelom.
at the time the national competition authority receives the application, enables the national competition authority to carry out a targeted inspection in connection with the secret cartel, provided that the national competition authority did not yet have in its possession sufficient evidence to carry out such an inspection or had not already carried out such an inspection; or
Države članice zagotovijo, da so vsa podjetja upravičena do odpustitve glob, razen podjetja, ki so sprejela ukrepe, da bi druga podjetja prisilila, da se pridružijo skrivnemu kartelu ali ostanejo del njega.
in the national competition authority's view, is sufficient for it to find an infringement covered by the leniency programme, provided that the authority did not yet have in its possession sufficient evidence to find such an infringement and that no other undertaking previously qualified for immunity from fines under point (i) in relation to that secret cartel.
Države članice zagotovijo, da nacionalni organi, pristojni za konkurenco, prijavitelja obvestijo o tem, ali se mu prizna pogojna odpustitev.
Member States shall ensure that all undertakings are eligible for immunity from fines, with the exception of undertakings that have taken steps to coerce other undertakings to join a secret cartel or to remain in it.
Prijavitelj lahko zahteva, da ga nacionalni organ, pristojen za konkurenco, pisno obvesti o izidu vloge.
Member States shall ensure that national competition authorities inform the applicant of whether or not it has been granted conditional immunity from fines.
V primerih, ko nacionalni organ, pristojen za konkurenco, zavrne prijavo za odpustitev glob, lahko zadevni prijavitelj zahteva, da nacionalni organ, pristojen za konkurenco, njegovo prijavo upošteva kot prijavo za znižanje glob.
The applicant may request that it be informed by the national competition authority of the result of its application in writing.
Člen 18
In cases where the national competition authority rejects an application for immunity from fines, the applicant concerned may request that national competition authority to consider its application as an application for reduction of fines.
Znižanje glob
Article 18
Države članice zagotovijo, da imajo nacionalni organi, pristojni za konkurenco, vzpostavljene programe prizanesljivosti, ki jim omogočajo, da podjetjem, ki ne izpolnjujejo pogojev za priznanje odpustitve glob, priznajo znižanje glob.
Reduction of fines
To nacionalnim organom, pristojnim za konkurenco, ne preprečuje vzpostavitve programov prizanesljivosti za kršitve, ki niso skrivni karteli, ali programov prizanesljivosti, ki jim omogočajo, da priznajo znižanje glob fizičnim osebam.
Member States shall ensure that national competition authorities have in place leniency programmes that enable them to grant a reduction of fines to undertakings which do not qualify for immunity from fines.
Države članice zagotovijo, da se znižanje glob prizna le, če prijavitelj:
This is without prejudice to national competition authorities having in place leniency programmes for infringements other than secret cartels or leniency programmes that enable them to grant a reduction of fines to natural persons.
predloži dokaze o domnevnem skrivnem kartelu, ki imajo glede na dokaze, s katerimi nacionalni organ, pristojen za konkurenco, ob prejemu prijave že razpolaga, znatno dodano vrednost za namene dokazovanja kršitve, ki jo zajema program zanesljivosti.