natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ was published in the Official Journal of the European Union.
V skladu s členom 50(2)(b) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Poljske za registracijo imena „Kiełbasa krakowska sucha staropolska“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Kiełbasa krakowska sucha staropolska“ registrirati –
The name ‘Kiełbasa krakowska sucha staropolska’ (TSG) is hereby entered in the register.
Ime „Kiełbasa krakowska sucha staropolska“ (ZTP) se registrira.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Člen 2
Article 2
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 22. avgusta 2018
Done at Brussels, 22 August 2018.
Za Komisijo
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
UL C 53, 13.2.2018, str. 11.
OJ C 53, 13.2.2018, p. 11.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1202
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1202
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ‘Czosnek galicyjski’ (PGI)
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb („Czosnek galicyjski“ (ZGO))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil ter zlasti člena 52(2) Uredbe,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Czosnek galicyjski’ was published in the Official Journal of the European Union.
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Poljske za registracijo imena „Czosnek galicyjski“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Czosnek galicyjski’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Czosnek galicyjski“ registrirati –
The name ‘Czosnek galicyjski’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Czosnek galicyjski“ (ZGO) se registrira.
OJ C 110, 23.3.2018, p. 32.
UL C 110, 23.3.2018, str. 32.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1206
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1206
of 28 August 2018
z dne 28. avgusta 2018
opening and providing for the management of Union tariff quotas for sheep meat and goat meat and processed sheep meat originating in Iceland
o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Unije za ovčje in kozje meso ter predelano ovčje meso s poreklom z Islandije
An Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was concluded between the European Union and Iceland reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Na podlagi člena 19 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru je bil med Evropsko unijo in Islandijo sklenjen sporazum v obliki izmenjave pisem o dodatnih trgovinskih preferencialih za kmetijske proizvode (v nadaljnjem besedilu: sporazum).
In order to implement Annex V to the Agreement, the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2018/562 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011.
Za izvajanje Priloge V k sporazumu je Komisija sprejela Izvedbeno Uredbo (EU) 2018/562 o spremembi Izvedbene Uredbe (EU) št. 1354/2011.
The amendment increased the quantities of the existing duty-free quotas for sheep meat and goat meat originating in Iceland and falling within tariff headings 0204 and 0210, and furthermore opened an annual Union duty-free quota for processed sheep meat falling within subheading 160290.
S spremembo so se povečale količine obstoječih brezcarinskih kvot za ovčje in kozje meso iz tarifnih številk 0204 in 0210 s poreklom z Islandije, prav tako pa se je odprla letna brezcarinska kvota Unije za predelano ovčje meso iz tarifne podštevilke 160290.
The quantities of sheep meat and goat meat tariff quotas which are managed under Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 are expressed in tonnes of carcass-weight equivalent, while the Agreement provides for the quantities of tariff quotas for goods originating in Iceland to be expressed in tonnes of products.
Količine tarifnih kvot za ovčje in kozje meso, ki se upravljajo v okviru Izvedbene Uredbe (EU) št. 1354/2011, so izražene v tonah ekvivalenta mase klavnega trupa, medtem ko sporazum določa, da se količine tarifnih kvot za blago s poreklom z Islandije izrazijo v tonah proizvodov.
It is therefore appropriate to express the quantities of the Union tariff quotas set out in the Agreement in tonnes of products instead of in carcass-weight equivalent by providing for their management in a separate Regulation.
Zato je količine tarifnih kvot Unije, določene v sporazumu, primerno izraziti v tonah proizvodov namesto v ekvivalentu mase klavnega trupa, tako da se upravljanje kvot določi v posebni uredbi.
Furthermore, it is necessary to provide for the management of the tariff quota for goods falling within headings 0204 and 0210 under a new tariff quota order number, and set out provisions for the transition to the new tariff quota order number.
Poleg tega je treba določiti upravljanje tarifnih kvot za blago iz tarifnih številk 0204 in 0210 pod novo zaporedno številko kvote in vzpostaviti določbe za prehod na novo zaporedno številko kvote.
The deletion of the tariff quotas corresponding to products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128.
Črtanje tarifnih kvot za proizvode s poreklom z Islandije iz Izvedbene Uredbe (EU) št. 1354/2011 je določeno v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2018/1128.
The Agreement specifies that the tariff quotas set out in its Annex V are to apply annually and provides for the progressive increase of the volumes of the tariff rate quotas in the years following its entry into force.
Sporazum določa, da se tarifne kvote iz Priloge V k sporazumu uporabljajo na letni ravni in da se obseg tarifnih kvot v letih po začetku veljavnosti sporazuma postopoma povečuje.
Annex V to the Agreement provides that for the first year of application the quantities are calculated pro rata.
V Prilogi V k sporazumu je določeno, da se prvo leto uporabe količine izračunajo po načelu sorazmernosti.
As the Agreement is applicable from 1 May 2018, the quantities for 2018 that are calculated pro rata, as well as the annual quantities for the following years, should be laid down in accordance with Annex V to the Agreement.
Ker se sporazum uporablja od 1. maja 2018, je treba v Prilogi V k sporazumu določiti količine za leto 2018, ki se izračunajo po načelu sorazmernosti, in letne količine za naslednja leta.
The tariff quotas should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with the rules for the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Komisija bi morala tarifne kvote upravljati v skladu s kronološkim zaporedjem datumov sprejema carinskih deklaracij za sprostitev v prosti promet v skladu s pravili za upravljanje tarifnih kvot iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.
The Agreement provides that the provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, are to apply to the products benefitting from the tariff quotas.
Sporazum določa, da se za proizvode, upravičene do ugodnosti tarifnih kvot, uporabljajo določbe iz Protokola št. 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 2/2005 Skupnega odbora ES-Islandija.
In order to coincide with the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/1128 that provides for the removal of the tariff quotas set out for products originating in Iceland from Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 this Regulation should apply from 1 September 2018.
Za uskladitev z datumom uporabe Izvedbene uredbe (EU) 2018/1128, ki določa črtanje tarifnih kvot za proizvode s poreklom z Islandije iz Izvedbene Uredbe (EU) št. 1354/2011, bi se morala ta uredba uporabljati od 1. septembra 2018.
Union tariff quotas are opened for sheep meat and goat meat and for processed sheep meat originating in Iceland, as set out in the Annex.
Odprejo se tarifne kvote Unije za ovčje in kozje meso ter predelano ovčje meso s poreklom z Islandije, kot je določeno v Prilogi.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Tarifne kvote iz Priloge se upravljajo v skladu s členi 49 do 54 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447.
In order to be eligible to benefit from the tariff quotas set out in this Regulation, the goods listed in the Annex shall comply mutatis mutandis with the rules of origin and other provisions set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Da bi bilo blago iz seznama v Prilogi upravičeno do ugodnosti tarifnih kvot, določenih v tej uredbi, mora smiselno ustrezati pravilom o poreklu in drugim določbam iz Protokola št. 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 2/2005 Skupnega odbora ES-Islandija.
It shall apply from 1 September 2018.
Uporablja se od 1. septembra 2018.
Done at Brussels, 28 August 2018.
V Bruslju, 28. avgusta 2018
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
Sklep Sveta (EU) 2017/1913 z dne 9. oktobra 2017 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Islandijo o dodatnih trgovinskih preferencialih za kmetijske proizvode (UL L 274, 24.10.2017, str. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/562 of 9 April 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 94, 12.4.2018, p. 4).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/562 z dne 9. aprila 2018 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1354/2011 o odprtju letnih tarifnih kvot Unije za ovce, koze ter ovčje in kozje meso (UL L 94, 12.4.2018, str. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1354/2011 z dne 20. decembra 2011 o odprtju letnih tarifnih kvot Unije za ovce, koze ter ovčje in kozje meso (UL L 338, 21.12.2011, str. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1128 of 9 August 2018 amending Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 205, 14.8.2018, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1128 z dne 9. avgusta 2018 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1354/2011 o odprtju letnih tarifnih kvot Unije za ovce, koze ter ovčje in kozje meso (UL L 205, 14.8.2018, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 58).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 58).
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Sklep št. 2/2005 Skupnega odbora ES-Islandija z dne 22. decembra 2005 o spremembi Protokola št. 3 o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja k Sporazumu ( UL L 131, 18.5.2006, str. 1).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products shall be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as applicable at the time of the adoption of this Regulation.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se besedilo poimenovanja proizvodov razume kot zgolj okvirno, področje uporabe preferencialne sheme pa je v okviru te priloge določeno z vsebino oznak KN, kot se uporablja ob sprejetju te uredbe.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN Code and the corresponding description taken together.
Kadar so navedene oznake ex KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Order No
Zaporedna številka kvote
Description of Products
Poimenovanje proizvodov
Quota Period
Kvotno obdobje
Rate of quota duty (%)
Stopnja dajatve znotraj kvote (v %)
For each calendar year from 1.1.2020
Za vsako koledarsko leto od 1.1.2020
Processed sheep meat
Predelano ovčje meso
The volume of this quota for 2018 will be reduced by the amounts utilised under the tariff quotas with Order Numbers 09.2119, 09.2120 and 09.0790 for declarations that have an acceptance date within the period from 1.1.2018 to 31.8.2018.
Obseg te kvote za leto 2018 se bo zmanjšal za količine, uporabljene v okviru tarifnih kvot z zaporednimi številkami 09.2119, 09.2120 in 09.0790 za deklaracije, ki imajo datum sprejetja v obdobju od 1.1.2018 do 31.8.2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1207
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1207
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije ter zlasti člena 57(4) in člena 58(2) Uredbe,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe za uvrstitev blaga iz Priloge k tej uredbi.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
An article made of hot rolled non-alloy steel with a coating made of nickel silver alloy.
Izdelek iz vroče valjanega nelegiranega jekla, prevlečen z zlitino srebra in niklja.
It is presented in the shape of a round cap (diameter 2,7 cm) with slightly lowered centre, turned down into a hole, with small air gaps inside the turned down part.
Je v obliki okroglega pokrova (premera 2,7 cm) z nekoliko znižanim središčem, ki je upognjeno navzdol v odprtino, z majhnimi zračnimi režami v ugreznjenem delu.
The cap is connected to a hollow threaded shank (diameter 0,5 cm).
Pokrov je priključen na votlo navojno steblo (premera 0,5 cm).
The total length of the article is 2,5 cm.
Skupna dolžina izdelka je 2,5 cm.
The article is designed to be used as a tuning element in a specific bandpass filter (the bandpass filter is used in cellular network base stations to transmit signals of certain frequencies) filtering out the upper and lower frequencies, by screwing it into the bandpass filter chassis.
Izdelek je namenjen za uporabo kot uravnalni element v posebnem pasovnem filtru (pasovni filter se uporablja v baznih postajah celičnih omrežij za prenos signalov določenih frekvenc) ter filtrira višje in nižje frekvence, tako da je privit na ohišje pasovnega filtra.
It is an essential part in the process of tuning.
Je bistveni del v postopku uravnavanja.
In the tuning process the round cap acts as a resonator.
V postopku uravnavanja okrogli pokrov deluje kot resonator.
In case of any damage to the surface of this round cap there will be a distortion of the radio frequency waves.
Kakršne koli poškodbe površine tega okroglega pokrova bi povzročile motnjo radiofrekvenčnih valov.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8517 and 85177000.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2(b) k oddelku XVI ter besedilo oznak KN 8517 in 85177000.
As the function of the article is not to assemble or fasten goods it cannot be classified as a screw or as a bolt.
Ker funkcija izdelka ni sestavljanje ali pritrjevanje blaga, ga ni mogoče uvrstiti med vijake ali sornike.
Consequently, it cannot be considered a part of general use as referred to in Note 2 to Section XV.
Zato ga ni mogoče obravnavati kot dela z možnostjo splošne rabe, kot so navedeni v opombi 2 k oddelku XV.
Therefore, classification under heading 7318 is excluded.
Zato je uvrstitev pod tarifno številko 7318 izključena.
The article is a part of cellular network base stations within the meaning of Note 2(b) to Section XVI as it is essential for their operation, due to the article's specific design and dimensions, and cannot be used for other purposes (see case C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402, paragraph 29).
Izdelek je del baznih postaj celičnih omrežij v smislu opombe 2(b) k oddelku XVI, saj je bistvenega pomena za njihovo delovanje zaradi posebne zasnove in mer izdelka ter ga ni mogoče uporabljati za druge namene (glej zadevo C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, točka 29).
Consequently, the article is to be classified under CN code 85177000 as a part of an apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data in a wirelesss network.
Izdelek je zato treba uvrstiti pod oznako KN 85177000 kot del aparata za prenos ali sprejem glasu, slike ali drugih podatkov v brezžičnem omrežju.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1208
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1208
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije ter zlasti člena 57(4) in člena 58(2) Uredbe,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe za uvrstitev blaga iz Priloge k tej uredbi.
A sensor based electrical analogue apparatus (so-called ‘oxygen analyser’) measuring approximately 240 × 220 × 200 mm and weighing approximately 4,3 kg.
Na senzorjih temelječ električni analogni aparat (imenovan „analizator kisika“), z merami približno 240 × 220 × 200 mm in s težo približno 4,3 kg.
The apparatus uses coulometric technology in order to detect and measure trace oxygen and paramagnetic technology in order to accurately measure the percentage of oxygen in pure gas streams and multi-gas backgrounds.
Aparat uporablja kulometrično tehnologijo za odkrivanje in merjenje kisika v sledeh ter paramagnetno tehnologijo za natančno merjenje deleža kisika v tokovih čistih plinov in zmeseh plinov.
It includes an LCD monitor to display the results of the measurement.
Vključuje zaslon LCD za prikazovanje rezultatov meritev.
It also includes an audio and visual alarm and analogue and digital outputs and two-way serial communication.
Opremljen je tudi z zvočnim in vizualnim alarmom ter analognim in digitalnim izhodom in dvosmerno serijsko komunikacijo.
The apparatus is used in industrial gas process and quality control.
Aparat se uporablja v industrijskih procesih za delo s plini in pri kontroli kakovosti.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9027, 902710 and 90271010.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 9027, 902710 in 90271010.
The apparatus has characteristics and functions of an apparatus for physical or chemical analysis (gas or smoke analysis apparatus) of heading 9027.
Aparat ima značilnosti in funkcije aparata za fizikalne ali kemične analize (aparati za analizo plina ali dima) iz tarifne številke 9027.
See also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9027, first paragraph, point (8), which covers electrical gas or smoke analysis apparatus for determining and measuring the content of gases, used to analyse combustible or burnt gases in coke ovens, gas producers, blast furnaces, etc.
Glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 9027, prvi odstavek, točka 8, ki zajema električne aparate za analizo plina ali dima za ugotavljanje in merjenje vsebnosti plinov, ki se uporabljajo za analizo gorljivih plinov ali proizvodov izgorevanja (dimni plini) v koksarniških pečeh, pri proizvodnji plina, v plavžih itn.
Classification under heading 9026 as instruments or apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases is excluded as instruments and apparatus for physical or chemical analysis are more specifically covered by heading 9027 (see also the HSEN to heading 9026, first paragraph, exclusion (d)).
Uvrstitev pod tarifno številko 9026 kot instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih je izključena, ker so instrumenti in aparati za fizikalne ali kemične analize podrobneje zajeti pod tarifno številko 9027 (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 9026, prvi odstavek, izključitev (d)).