natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt, before 30 November each year, by a two-thirds majority of its members with the right to vote, and in accordance with the annual budgetary procedure, the single programming document taking into account the opinion of the Commission and ensure that the definitive version of this single programming document is transmitted to the European Parliament, to the Council and to the Commission and is published;
oceni in sprejme konsolidirano letno poročilo o dejavnostih Agencije za preteklo leto, pri čemer zlasti primerja dosežene rezultate s cilji letnega delovnega programa, ter poročilo in svojo oceno vsako leto do 1. julija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi, da se letno poročilo o dejavnostih objavi;
adopt an interim report by the end of August of each year on the progress of the implementation of the planned activities for the current year and submit it to the European Parliament, to the Council and to the Commission;
opravlja svoje naloge v zvezi s proračunom Agencije, vključno z izvajanjem pilotnih projektov in potrditev koncepta, kot je navedeno v členu 15;
assess and adopt the consolidated annual activity report of the Agency’s activities for the previous year, comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme, and send both the report and its assessment by 1 July of each year to the European Parliament, to the Council, to the Commission and to the Court of Auditors and ensure that the annual activity report is published;
sprejema finančna pravila, ki se uporabljajo za Agencijo v skladu s členom 49;
carry out its functions relating to the Agency’s budget, including the implementation of pilot projects and proofs of concept as referred to in Article 15;
v skladu s kadrovskimi predpisi imenuje računovodjo, pri čemer gre lahko za računovodjo Komisije, ki je pri opravljanju svojih dolžnosti popolnoma neodvisen;
adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 49;
zagotovi, da bodo ugotovitve in priporočila, ki izhajajo iz različnih notranjih ali zunanjih revizijskih poročil in ocen ter preiskav Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in Evropskega javnega tožilstva (EJT), ustrezno upoštevani;
appoint an accounting officer, who may be the Commission’s accounting officer, subject to the Staff Regulations, who shall be completely independent in the performance of his or her duties;
sprejme načrte za obveščanje in razširjanje informacij iz člena 34(4) in jih redno posodablja;
ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from the various internal or external audit reports and evaluations as well as from investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor’s Office (EPPO);
sprejme potrebne varnostne ukrepe, vključno z varnostnim načrtom, načrtom za neprekinjeno poslovanje in sanacijskim načrtom za primere po nesreči, pri čemer upošteva morebitna priporočila strokovnjakov za varnost iz svetovalnih skupin;
adopt the communication and dissemination plans referred to in Article 34(4) and regularly update them;
(aa) po odobritvi Komisije sprejme varnostna pravila na področju varovanja tajnih podatkov in občutljivih netajnih podatkov;
adopt the necessary security measures, including a security plan and a business continuity and disaster recovery plan, taking into account the possible recommendations of the security experts present in the Advisory Groups;
(bb) imenuje pooblaščeno osebo za varnost;
(aa) adopt the security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information following approval by the Commission;
(cc) v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 imenuje pooblaščeno osebo za varstvo podatkov;
(bb) appoint a security officer;
(dd) sprejme podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1049/2001;
(cc) appoint a data protection officer in accordance with Regulation (EU) 2018/1725;
(ee) sprejme poročila o razvoju SVI na podlagi člena 72(2) Uredbe (EU) 2017/2226 in poročila o razvoju ETIAS na podlagi člena 92(2) Uredbe (EU) 2018/1240;
(dd) adopt the detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1049/2001;
(ff) sprejme poročila o tehničnem delovanju SIS II na podlagi člena 50(4) Uredbe (ES) št. 1987/2006 oziroma člena 66(4) Sklepa 2007/533/PNZ, VIS na podlagi člena 50(3) Uredbe (ES) št. 767/2008 in člena 17(3) Sklepa 2008/633/PNZ, SVI na podlagi člena 72(4) Uredbe (EU) 2017/2226 in ETIAS na podlagi člena 92(4) Uredbe (EU) 2018/1240;
(ee) adopt the reports on the development of the EES pursuant to Article 72(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and the reports on the development of ETIAS pursuant to Article 92(2) of Regulation (EU) 2018/1240;
(gg) sprejme letno poročilo o dejavnostih centralnega sistema Eurodac na podlagi člena 40(1) Uredbe (EU) št. 603/2013;
(ff) adopt the reports on the technical functioning of SIS II pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(4) of Decision 2007/533/JHA respectively, of the VIS pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 17(3) of Decision 2008/633/JHA, of the EES pursuant to Article 72(4) of Regulation (EU) 2017/2226 and of ETIAS pursuant to Article 92(4) of Regulation (EU) 2018/1240;
(hh) sprejme formalne pripombe na poročila Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o revizijah, ki se izvajajo na podlagi člena 45(2) Uredbe (ES) št. 1987/2006, člena 42(2) Uredbe (ES) št. 767/2008 in člena 31(2) Uredbe (EU) št. 603/2013, člena 56(2) Uredbe (EU) 2017/2226 in člena 67 Uredbe (EU) 2018/1240 ter zagotovi ustrezno nadaljnje ukrepanje po teh revizijah;
(gg) adopt the annual report on the activities of the Central System of Eurodac pursuant to Article 40(1) of Regulation (EU) No 603/2013;
objavi statistične podatke v zvezi s SIS II v skladu s členom 50(3) Uredbe (ES) št. 1987/2006 oziroma členom 66(3) Sklepa 2007/533/PNZ;
(hh) adopt formal comments on the European Data Protection Supervisor’s reports on the audits carried out pursuant to Article 45(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 31(2) of Regulation (EU) No 603/2013, Article 56(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and Article 67 of Regulation (EU) 2018/1240 and ensure appropriate follow-up of those audits;
(jj) zbere in objavi statistične podatke o delu centralnega sistema Eurodac na podlagi člena 8(2) Uredbe (EU) št. 603/2013;
publish statistics related to SIS II pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(3) of Decision 2007/533/JHA respectively;
(kk) objavi statistične podatke v zvezi s SVI na podlagi člena 63 Uredbe (EU) 2017/2226;
(jj) compile and publish statistics on the work of the Central System of Eurodac pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 603/2013;
(ll) objavi statistične podatke v zvezi z ETIAS na podlagi člena 84 Uredbe (EU) 2018/1240;
(kk) publish statistics related to the EES pursuant to Article 63 of Regulation (EU) 2017/2226;
(mm) zagotovi vsakoletno objavo seznama pristojnih organov, ki so pooblaščeni za neposredno iskanje podatkov, shranjenih v SIS II, na podlagi člena 31(8) Uredbe (ES) št. 1987/2006 in člena 46(8) Sklepa 2007/533/PNZ, skupaj s seznamom uradov nacionalnih sistemov SIS II (uradi N. SIS II) in uradov SIRENE na podlagi člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1987/2006 oziroma člena 7(3) Sklepa 2007/533/PNZ, pa tudi seznama pristojnih organov na podlagi člena 65(2) Uredbe (EU) 2017/2226, in seznama pristojnih organov na podlagi člena 87(2) Uredbe (EU) 2018/1240;
(ll) publish statistics related to ETIAS pursuant to Article 84 of Regulation (EU) 2018/1240;
(nn) zagotovi vsakoletno objavo seznama enot, imenovanih v skladu s členom 27(2) Uredbe (EU) št. 603/2013;
(mm) ensure annual publication of the list of competent authorities authorised to search directly the data contained in SIS II pursuant to Article 31(8) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 46(8) of Decision 2007/533/JHA, together with the list of Offices of the national systems of SIS II (N.SIS II Offices) and SIRENE Bureaux pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 7(3) of Decision 2007/533/JHA respectively as well as the list of competent authorities pursuant to Article 65(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and the list of competent authorities pursuant to Article 87(2) of Regulation (EU) 2018/1240;
(oo) zagotovi, da se pri vseh odločitvah in ukrepih Agencije, ki vplivajo na obsežne informacijske sisteme s področja svobode, varnosti in pravice, spoštuje načelo neodvisnosti sodstva;
(nn) ensure annual publication of the list of units pursuant to Article 27(2) of Regulation (EU) No 603/2013;
(pp) opravlja vse druge naloge, ki so nanj prenesene v skladu s to uredbo.
(oo) ensure that all decisions and actions of the Agency affecting large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice respect the principle of independence of the judiciary;
Upravni odbor brez poseganja v določbe o objavi seznamov ustreznih organov, vsebovane v pravnih aktih Unije iz točke (mm) prvega pododstavka, in kadar v teh pravnih aktih ni določena obveznost objave in stalnega posodabljanja teh seznamov na spletnem mestu Agencije, zagotovi to objavo in redno posodabljanje.
(pp) perform any other tasks conferred on it in accordance with this Regulation.
Upravni odbor v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov za uradnike ter na podlagi člena 2(1) kadrovskih predpisov za uradnike in člena 6 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev sprejme odločitev o prenosu ustreznih pooblastil organa za imenovanja na izvršnega direktorja in opredelitvi pogojev, v skladu s katerimi se lahko ta prenos pooblastil začasno prekliče.
Without prejudice to the provisions on publication of the lists of relevant authorities provided for in the Union legal acts referred to in point (mm) of the first subparagraph and where an obligation to publish and continuously update those lists on the Agency’s website is not provided for in those legal acts, the Management Board shall ensure such publication and continuous update.
Izvršni direktor je pooblaščen za nadaljnji prenos teh pooblastil.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations of Officials and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
V primeru izjemnih okoliščin lahko upravni odbor z odločitvijo začasno prekliče prenos pooblastil organa za imenovanja na izvršnega direktorja in njegov nadaljnji prenos pooblastil ter jih izvaja sam ali jih prenese na enega od svojih članov ali uslužbenca, ki ni izvršni direktor.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Upravni odbor lahko izvršnemu direktorju svetuje o kateri koli zadevi, ki je tesno povezana z razvojem ali operativnim upravljanjem obsežnih informacijskih sistemov, ter o dejavnostih, povezanih z razvojem, pilotnimi projekti in potrditvami koncepta in o dejavnostih preskušanja.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by him or her and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Člen 20
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development or operational management of large-scale IT systems and on activities related to research, pilot projects, proofs of concept and testing activities.
Sestava upravnega odbora
Article 20
Upravni odbor je sestavljen iz enega predstavnika vsake države članice in dveh predstavnikov Komisije.
Composition of the Management Board
Vsak predstavnik ima glasovalno pravico v skladu s členom 23.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Vsak član upravnega odbora ima namestnika.
Each representative shall have a right to vote in accordance with Article 23.
Namestnik zastopa člana med njegovo odsotnostjo ali v primeru, ko je član izvoljen za predsednika ali namestnika predsednika upravnega odbora in predseduje seji upravnega odbora.
Each member of the Management Board shall have an alternate.
Člani upravnega odbora in njihovi namestniki so imenovani na podlagi njihove visoke ravni relevantnih izkušenj in strokovnosti na področju obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice ter njihovega znanja v zvezi z varstvom podatkov, ob upoštevanju relevantnih poslovodnih, upravnih in proračunskih spretnosti in znanj.
The alternate shall represent the member in his or her absence or in the event that the member is elected Chairperson or Deputy Chairperson of the Management Board and is chairing the Management Board meeting.
Strani, zastopane v upravnem odboru, si prizadevajo omejiti menjavanje svojih predstavnikov, da bi zagotovile stalnost dela upravnega odbora.
The members of the Management Board and their alternates shall be appointed on the basis of the high level of their relevant experience and expertise in the field of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, and their knowledge with respect to data protection, taking into account their relevant managerial, administrative and budgetary skills.
Vse strani si prizadevajo doseči uravnoteženo zastopanost moških in žensk v upravnem odboru.
All parties represented on the Management Board shall make efforts to limit the turnover of their representatives in order to ensure continuity of the Management Board’s work.
Mandat članov in njihovih namestnikov traja štiri leta in se lahko podaljša.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Po koncu mandata ali v primeru odstopa člani opravljajo svojo funkcijo do ponovnega imenovanja ali do zamenjave.
The term of office of the members and their alternates shall be four years and shall be renewable.
Države, ki so se pridružile izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda ter ukrepov, povezanih z dublinskim sistemom in sistemom Eurodac, tudi sodelujejo pri dejavnostih Agencije.
Upon expiry of their terms of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
Vsaka v upravni odbor imenuje enega predstavnika in njegovega namestnika.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures shall participate in the activities of the Agency.
Člen 21
They shall each appoint one representative and an alternate to the Management Board.
Predsednik upravnega odbora
Article 21
Upravni odbor predsednika in namestnika predsednika izvoli izmed tistih članov upravnega odbora, ki jih imenujejo države članice, za katere so po pravu Unije v celoti zavezujoči vsi pravni aktih Unije, ki urejajo razvoj, vzpostavitev, delovanje in uporabo vseh obsežnih informacijskih sistemov, ki jih upravlja Agencija.
Chairperson of the Management Board
Predsednika in namestnika predsednika z dvotretjinsko večino izvolijo člani upravnega odbora z glasovalno pravico.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among those members of the Management Board that are appointed by Member States which are fully bound under Union law by all the Union legal acts governing the development, establishment, operation and use of all the large-scale IT systems managed by the Agency.
Namestnik predsednika po uradni dolžnosti nadomešča predsednika, kadar ta ne more opravljati svojih dolžnosti.
The Chairperson and the Deputy Chairperson shall be elected by a majority of two-thirds of the members of the Management Board with the right to vote.
Mandat predsednika in namestnika predsednika traja štiri leta.
The Deputy Chairperson shall automatically replace the Chairperson if he or she is prevented from attending to his or her duties.
Mandat se lahko enkrat podaljša.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years.
Kadar njuno članstvo v upravnem odboru preneha med njunim mandatom, na isti datum samodejno preneha tudi njun mandat.
Their terms of office may be renewed once.
Člen 22
Where their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Seje upravnega odbora
Article 22
Seje upravnega odbora skliče predsednik.
Meetings of the Management Board
Izvršni direktor se udeležuje razprav, vendar nima glasovalne pravice.
The Chairperson shall convene the meetings of the Management Board.
Upravni odbor ima vsaj dve redni seji na leto.
The Executive Director shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Sestane se na pobudo svojega predsednika, na zahtevo Komisije, na zahtevo izvršnega direktorja ali na zahtevo vsaj tretjine članov upravnega odbora z glasovalno pravico.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Europol in Eurojust se lahko udeležujeta sej upravnega odbora kot opazovalca, kadar je na dnevnem redu vprašanje glede SIS II v povezavi z uporabo Sklepa 2007/533/PNZ.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, at the request of the Executive Director or at the request of at least one third of the members of the Management Board with the right to vote.
Evropska agencija za mejno in obalno stražo se kot opazovalka lahko udeležuje sej upravnega odbora, kadar je na dnevnem redu vprašanje glede SIS II v povezavi z uporabo Uredbe (EU) 2016/1624.
Europol and Eurojust may attend the meetings of the Management Board as observers when a question concerning SIS II in relation to the application of Decision 2007/533/JHA is on the agenda.
Europol se lahko udeležuje sej upravnega odbora kot opazovalec, kadar je na dnevnem redu vprašanje glede VIS v povezavi z uporabo Sklepa 2008/633/PNZ ali vprašanje glede sistema Eurodac v povezavi z uporabo Uredbe (EU) št. 603/2013.
The European Border and Coast Guard Agency may attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning SIS II in relation to the application of Regulation (EU) 2016/1624 is on the agenda.
Europol lahko udeležuje sej upravnega odbora kot opazovalec, kadar je na dnevnem redu vprašanje glede SVI v povezavi z uporabo Uredbe (EU) 2017/2226 ali kadar je na dnevnem redu vprašanje glede ETIAS v povezavi z Uredbo (EU) 2018/1240.
Europol may attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning the VIS in relation to the application of Decision 2008/633/JHA or a question concerning Eurodac in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013 is on the agenda.
Evropska agencija za mejno in obalno stražo se kot opazovalka prav tako lahko udeležuje sej upravnega odbora, kadar je na dnevnem redu vprašanje glede ETIAS v povezavi z uporabo Uredbe (EU) 2018/1240.
Europol may attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning the EES in relation to the application of Regulation (EC) No 2017/2226 is on the agenda or when a question concerning ETIAS in relation to Regulation (EU) 2018/1240 is on the agenda.
Upravni odbor lahko povabi na seje kot opazovalca kogar koli, čigar mnenje bi bilo lahko pomembno.
The European Border and Coast Guard Agency may also attend the meetings of the Management Board as observer when a question concerning ETIAS in relation with the application of Regulation (EU) 2018/1240 is on the agenda.
Če to dovoljuje poslovnik upravnega odbora, lahko članom upravnega odbora in njihovim namestnikom pomagajo svetovalci ali strokovnjaki, zlasti tisti, ki so člani svetovalnih skupin.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Agencija zagotovi sekretariat za upravni odbor.
The members of the Management Board and their alternates may be assisted by advisers or experts, subject to the rules of procedure for the Management Board, in particular those that are members of the Advisory Groups.
Člen 23
The Agency shall provide the secretariat for the Management Board.
Pravila glasovanja v upravnem odboru
Article 23
Brez poseganja v odstavek 5 tega člena in v točki (b) in (r) člena 19(1), člen 21(1) in člen 25(8) se odločitve upravnega odbora sprejmejo z večino njegovih članov, ki imajo glasovalno pravico.
Voting rules of the Management Board
Brez poseganja v odstavka 3 in 4 ima vsak član upravnega odbora en glas.
Without prejudice to paragraph 5 of this Article, and to points (b) and (r) of Article 19(1), Article 21(1) and Article 25(8), decisions of the Management Board shall be taken by a majority of its members with the right to vote.
V primeru odsotnosti člana z glasovalno pravico ima pravico do glasovanja njegov namestnik.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, each member of the Management Board shall have one vote.
Vsak član, ki ga je imenovala država članica, za katero je po pravu Unije zavezujoč kateri koli pravni akt Unije, ki ureja razvoj, vzpostavitev, delovanje in uporabo obsežnega informacijskega sistema, ki ga upravlja Agencija, lahko glasuje o vprašanjih, ki zadevajo ta obsežni informacijski sistem.
In the absence of a member with the right to vote, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Danska lahko glasuje o vprašanjih, ki zadevajo obsežni informacijski sistem, če se na podlagi člena 4 Protokola št. 22 odloči, da pravni akt Unije, ki ureja razvoj, ustanovitev, delovanje in uporabo navedenega posameznega obsežnega informacijskega sistema, prenese v svoje notranje pravo.
Each member appointed by a Member State which is bound under Union law by any Union legal act governing the development, establishment, operation and use of a large-scale IT system managed by the Agency may vote on a question which concerns that large-scale IT system.
Člen 42 se uporablja glede glasovalnih pravic predstavnikov držav, ki so z Unijo sklenile sporazume o njihovi pridružitvi izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda ter ukrepi, povezanimi z dublinskim sistemom in sistemom Eurodac.
Denmark may vote on a question which concerns a large-scale IT system if it decides under Article 4 of the Protocol No 22 to implement the Union legal act governing the development, establishment, operation and use of that particular large-scale IT system in its national law.
Če se člani ne strinjajo o tem, ali glasovanje zadeva določen obsežen informacijski sistem, se vsaka odločitev, ki ugotovi, da glasovanje ne zadeva tega določenega obsežnega informacijskega sistema, sprejme z dvotretjinsko večino članov upravnega odbora z glasovalno pravico.
Article 42 shall apply as regards the voting rights of the representatives of countries that have entered into agreements with the Union on their association with the implementation, application and development of the Schengen acquis and with Dublin- and Eurodac-related measures.
Predsednik ali namestnik predsednika, kadar nadomešča predsednika, ne glasuje.
In the event of a disagreement among members about whether a vote concerns a specific large-scale IT system, any decision which finds that this vote does not concern that specific large-scale IT system shall be taken by a two-thirds majority of the members of the Management Board with the right to vote.
Glasovalno pravico predsednika ali namestnika predsednika, kadar nadomešča predsednika, izvrši njegov nadomestni član.
The Chairperson, or the Deputy Chairperson when he or she is replacing the Chairperson, shall not vote.
Izvršni direktor ne glasuje.
The right to vote of the Chairperson, or of the Deputy Chairperson when he or she is replacing the Chairperson, shall be exercised by his or her alternate member.
Poslovnik upravnega odbora določa podrobnejša pravila glasovanja, zlasti pogoje, pod katerimi član lahko deluje v imenu drugega člana, ter po potrebi vse zahteve v zvezi s sklepčnostjo.
The Executive Director shall not vote.
Člen 24