natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MDBs and international organisations treated as sovereigns – RWA – SA exposures
Vrednost izpostavljenosti količnika finančnega vzvoda bilančnih postavk v zvezi s posojo blaga ali storitev izvozniku ali uvozniku prek uvoznih in izvoznih kreditov ter podobnih poslov.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks and international organisations that fall under Articles 117(2) and 118 of the CRR.
Trgovinsko financiranje (pojasnjevalna postavka); od tega – tveganju prilagojena sredstva – izpostavljenosti na podlagi standardiziranega pristopa
MDBs and international organisations treated as sovereigns – RWA – IRB exposures
Znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti bilančnih postavk v zvezi s posojo blaga ali storitev izvozniku ali uvozniku prek uvoznih in izvoznih kreditov ter podobnih poslov.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks and international organisations that fall under Article 147(3)(b) and (c) of the CRR.
Trgovinsko financiranje (pojasnjevalna postavka); od tega – tveganju prilagojena sredstva – izpostavljenosti na podlagi pristopa IRB
PSEs treated as sovereigns – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti bilančnih postavk v zvezi s posojo blaga ali storitev izvozniku ali uvozniku prek uvoznih in izvoznih kreditov ter podobnih poslov.
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(4) of the CRR.
V okviru uradne sheme za zavarovanje izvoznih kreditov – vrednost izpostavljenosti količnika finančnega vzvoda – izpostavljenosti na podlagi standardiziranega pristopa
PSEs treated as sovereigns – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Vrednost izpostavljenosti količnika finančnega vzvoda bilančnih postavk iz naslova trgovinskega financiranja v okviru uradne sheme za zavarovanje izvoznih kreditov.
The leverage ratio exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR.
V okviru uradne sheme za zavarovanje izvoznih kreditov – vrednost izpostavljenosti količnika finančnega vzvoda – izpostavljenosti na podlagi pristopa IRB
PSEs treated as sovereigns – RWA – SA exposures
Vrednost izpostavljenosti količnika finančnega vzvoda bilančnih postavk iz naslova trgovinskega financiranja v okviru uradne sheme za zavarovanje izvoznih kreditov.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(4) of the CRR.
V okviru uradne sheme za zavarovanje izvoznih kreditov – tveganju prilagojena sredstva – izpostavljenosti na podlagi standardiziranega pristopa
PSEs treated as sovereigns – RWA – IRB exposures
Znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti bilančnih postavk iz naslova trgovinskega financiranja v okviru uradne sheme za zavarovanje izvoznih kreditov.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 147(3)(a) of the CRR.
V okviru uradne sheme za zavarovanje izvoznih kreditov – tveganju prilagojena sredstva – izpostavljenosti na podlagi pristopa IRB
Exposures to regional governments, MDBs, international organisations and PSEs not treated as sovereigns – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Znesek tveganju prilagojenih izpostavljenosti bilančnih postavk iz naslova trgovinskega financiranja v okviru uradne sheme za zavarovanje izvoznih kreditov.
This is the sum of cells from 150,010 to 170,010.
C 44.00 – Splošne informacije (LR5)
Exposures to regional governments, MDBs, international organisations and PSEs not treated as sovereigns – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
V okviru te predloge se zbirajo dodatne informacije za namene razvrščanja dejavnosti institucij in regulativnih opcij, ki jih izberejo institucije.
This is the sum of cells from 150,020 to 170,020.
Podjetniška struktura institucije
Exposures to regional governments, MDBs, international organisations and PSEs not treated as sovereigns – RWA – SA exposures
Institucija razvrsti svojo podjetniško strukturo na podlagi naslednjih kategorij:
This is the sum of cells from 150,030 to 170,030.
delniška družba,
Exposures to regional governments, MDBs, international organisations and PSEs not treated as sovereigns – RWA – IRB exposures
vzajemna/zadružna institucija,
This is the sum of cells from 150,040 to 170,040.
druga nedelniška družba.
Regional governments and local authorities not treated as sovereigns – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Obravnava izvedenih finančnih instrumentov
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 115(1), (3) and (5) of the CRR.
Institucija določi regulativno obravnavo izvedenih finančnih instrumentov na podlagi naslednjih kategorij:
Regional governments and local authorities not treated as sovereigns – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
metoda originalne izpostavljenosti,
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(a) of the CRR.
metoda tekoče izpostavljenosti.
Regional governments and local authorities not treated as sovereigns – RWA – SA exposures
Vrsta institucije
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 115(1), (3) and (5) of the CRR.
Institucija opredeli svojo vrsto institucije v skladu z naslednjimi kategorijami:
Regional governments and local authorities not treated as sovereigns – RWA – IRB exposures
univerzalno bančništvo (bančništvo na drobno/komercialno bančništvo in investicijsko bančništvo),
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to regional governments and local authorities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(a) of the CRR.
bančništvo na drobno/komercialno bančništvo,
MDBs not treated as sovereigns – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
investicijsko bančništvo,
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks that fall under Article 117(1) and (3) of the CRR.
kreditodajalec posebnih kreditnih aranžmajev,
MDBs not treated as sovereigns – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
drug poslovni model.“
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to multilateral development banks not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(c) of the CRR.
To vključuje listinjenje in izpostavljenosti iz naslova lastniških instrumentov, ki so predmet kreditnega tveganja.
MDBs not treated as sovereigns – RWA – SA exposures
PRILOGA VI
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks that fall under Article 117(1) and (3) of the CRR.
„PRILOGA XVI
MDBs not treated as sovereigns – RWA – IRB exposures
PREDLOGE ZA POROČANJE O OBREMENITVI SREDSTEV
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to multilateral development banks not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(c) of the CRR.
PREDLOGE ZA OBREMENITEV SREDSTEV
PSEs not treated as sovereigns – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
DEL A – PREGLED OBREMENITVE
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(1), (2), (3) and (5) of the CRR..
SREDSTVA POROČEVALSKE INSTITUCIJE
PSEs not treated as sovereigns – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
PREJETO ZAVAROVANJE S PREMOŽENJEM
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to public sector entities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(b) of the CRR.
LASTNE KRITE OBVEZNICE IN IZDANI FINANČNI INSTRUMENTI, ZAVAROVANI Z ZASTAVO PREMOŽENJA, KI ŠE NISO BILI ZASTAVLJENI
PSEs not treated as sovereigns – RWA – SA exposures
VIRI OBREMENITVE
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to public sector entities that fall under Article 116(1), (2), (3) and (5) of the CRR.
DEL B – PODATKI O ZAPADLOSTI
PSEs not treated as sovereigns – RWA – IRB exposures
PODATKI O ZAPADLOSTI
The risk-weighted exposure amount assets that are exposures to public sector entities not treated as sovereigns that fall under Article 147(4)(b) of the CRR.
DEL C – OBREMENITEV V IZREDNIH RAZMERAH
Institutions – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
OBREMENITEV V IZREDNIH RAZMERAH
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to institutions that fall under Articles 119 to 121 of the CRR.
DEL D – KRITE OBVEZNICE
Institutions – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
IZDAJA KRITIH OBVEZNIC
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to institutions that fall under Article 147(2)(b) of the CRR and are not exposures in the form of covered bonds under Article 161(1)(d) of the CRR and do not fall under Article 147(4)(a) to (c) of the CRR.
DEL E – NAPREDNI PODATKI
Institutions – RWA – SA exposures
NAPREDNI PODATKI.
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to institutions that fall under Articles 119 to 121 of the CRR.
DEL I
Institutions – RWA – IRB exposures
DEL II
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to institutions that fall under Article 147(2)(b) of the CRR and are not exposures in the form of covered bonds under Article 161(1)(d) of the CRR and do not fall under Article 147(4)(a) to (c) of the CRR.
F 32.01 – SREDSTVA INSTITUCIJE POROČEVALKE (AE-ASS)
Secured by mortgages on immovable properties; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Knjigovodska vrednost obremenjenih sredstev
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures secured by mortgages on immovable property that fall under Article 124 of the CRR.
Poštena vrednost obremenjenih sredstev
Secured by mortgages on immovable properties; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Knjigovodska vrednost neobremenjenih sredstev
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporate under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Poštena vrednost neobremenjenih sredstev
Secured by mortgages on immovable properties; of which – RWA – SA exposures
Od tega: ki jih izdajo drugi subjekti skupine
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures secured by mortgages on immovable property that fall under Article 124 of the CRR.
Od tega: ki so primerni za centralne banke
Secured by mortgages on immovable properties; of which – RWA – IRB exposures
Sredstva institucije poročevalke
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporate under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Krediti na odpoklic
Secured by mortgages of residential properties – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Dolžniški vrednostni papirji
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures fully and completely secured by mortgages on residential property that fall under Article 125 of the CRR.
Od tega: krite obveznice
Secured by mortgages of residential properties – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Od tega: vrednostni papirji s premoženjskim kritjem
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Od tega: ki jih izda sektor država
Secured by mortgages of residential properties – RWA – SA exposures
Od tega: ki jih izdajo finančne družbe
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures fully and completely secured by mortgages on residential property that fall under Article 125 of the CRR.
Od tega: ki jih izdajo nefinančne družbe
Secured by mortgages of residential properties – RWA – IRB exposures
Krediti in druga finančna sredstva, razen kreditov na odpoklic
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) or retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are secured by mortgages on residential property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Od tega: hipotekarni krediti
Retail exposures; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
F 32.02 – PREJETO ZAVAROVANJE S PREMOŽENJEM (AE-COL)
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR.
Poštena vrednost prejetega obremenjenega zavarovanja s premoženjem ali izdanih lastnih dolžniških vrednostnih papirjev
Retail exposures; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Neobremenjena
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Poštena vrednost prejetega zavarovanja s premoženjem ali izdanih lastnih dolžniških vrednostnih papirjev, ki se lahko obremenijo
Retail exposures; of which – RWA – SA exposures
Nominalna vrednost prejetega zavarovanja s premoženjem ali izdanih lastnih dolžniških vrednostnih papirjev, ki se ne smejo obremeniti
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures that fall under Article 123 of the CRR.
Zavarovanje s premoženjem, ki ga prejme institucija poročevalka
Retail exposures; of which – RWA – IRB exposures
Drugo prejeto zavarovanje s premoženjem
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Izdani lastni dolžniški vrednostni papirji, razen lastnih kritih obveznic ali finančnih instrumentov, zavarovanih z zastavo premoženja
Retail SME – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
VSA SREDSTVA, PREJETO ZAVAROVANJE S PREMOŽENJEM IN IZDANI LASTNI DOLŽNIŠKI VREDNOSTNI PAPIRJI
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures to small- and medium-sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR.
F 32.03 – LASTNE KRITE OBVEZNICE IN IZDANI FINANČNI INSTRUMENTI, ZAVAROVANI Z ZASTAVO PREMOŽENJA, KI ŠE NISO BILI ZASTAVLJENI (AE-NPL)
For the purpose of this cell, the term “small and medium enterprise” is defined in accordance with Article 501(2)(b) of the CRR.
Knjigovodska vrednost osnovne skupine sredstev
Retail SME – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Poštena vrednost izdanih dolžniških vrednostnih papirjev, ki se lahko obremenijo
The leverage ratio exposure value of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Nominalna vrednost izdanih lastnih dolžniških vrednostnih papirjev, ki se ne smejo obremeniti
Retail SME – RWA – SA exposures
Lastne krite obveznice in izdani vrednostni papirji s premoženjskim kritjem, ki še niso bili zastavljeni
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures to small- and medium-sized enterprises that fall under Article 123 of the CRR.
Zadržane izdane krite obveznice
Retail SME – RWA – IRB exposures
Zadržani izdani vrednostni papirji s premoženjskim kritjem
The risk-weighted exposure amount of assets that are retail exposures under Article 147(2)(d) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Nadrejene
Corporate; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Vmesne
This is the sum of 240,010 and 250,010.
Prva izguba
Corporate; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
F 32.04 – VIRI OBREMENITVE (AE-SOU)
This is the sum of 240,020 and 250,020.
Ustrezne obveznosti, pogojne obveznosti ali posojeni vrednostni papirji
Corporate; of which – RWA – SA exposures
Sredstva, prejeto zavarovanje s premoženjem in lastni izdani dolžniški vrednostni papirji, razen kritih obveznic in obremenjenih finančnih instrumentov, zavarovanih z zastavo premoženja
This is the sum of 240,030 and 250,030.
Od tega: od drugih subjektov skupine
Corporate; of which – RWA – IRB exposures
Od tega: ponovno uporabljeno prejeto zavarovanje s premoženjem
This is the sum of 240,040 and 250,040.
Od tega: obremenjeni lastni dolžniški vrednostni papirji
Financial – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Knjigovodska vrednost izbranih finančnih obveznosti
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Od tega: izvedeni finančni instrumenti prostega trga
For the purpose of the reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10.
Vloge
Financial – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Pogodbe o začasni prodaji
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Od tega: centralne banke
For the purpose of reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in 180;10, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of the CRR other than institutions referred to in 180;10.
Zavarovane vloge, razen pogodb o začasni prodaji
Financial – RWA – SA exposures
Izdani dolžniški vrednostni papirji
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Od tega: izdane krite obveznice
Financial – RWA – IRB exposures
Od tega: izdani vrednostni papirji s premoženjskim kritjem
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Drugi viri obremenitve
Non-financial; of which – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Nominalna vrednost prejetih obveznosti iz kreditov
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Nominalna vrednost prejetih finančnih jamstev
This is the sum of 260,010 and 270,010.
Poštena vrednost izposojenih vrednostnih papirjev z zavarovanjem z nedenarnimi sredstvi
Non-financial; of which – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
VSI DRUGI VIRI OBREMENITVE
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Se ne izpolni v predlogi na konsolidirani podlagi
This is the sum of 260,020 and 270,020.
Se ne izpolni v nobenem primeru
Non-financial; of which – RWA – SA exposures
F 33.00 – PODATKI O ZAPADLOSTI (AE-MAT)
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
Neopredeljena zapadlost
This is the sum of 260,030 and 270,030.
Čez noč
Non-financial; of which – RWA – IRB exposures
> 1 dan <= 1 teden
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non-financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
> 1 teden <= 2 tedna
This is the sum of 260,040 and 270,040.
> 2 tedna <= 1 mesec
SME exposures – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
> 1 mesec <= 3 meseci
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR.
> 3 meseci <= 6 mesecev
For the purpose of this cell, a small and medium enterprise is in accordance with Article 501(2)(b) of the CRR.
> 6 mesecev <= 1 leto
SME exposures – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
> 1 leto <= 2 leti
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
> 2 leti <= 3 leta
SME exposures – RWA – SA exposures
3 leta <= 5 let
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates in the form of small- and medium-sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR.
5 let <= 10 let
SME exposures – RWA – IRB exposures
> 10 let
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small- and medium-sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Preostala zapadlost obveznosti
Exposures other than SME exposures – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Obremenjena sredstva
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
Ponovno uporabljeno prejeto zavarovanje s premoženjem (prejemna stran)
Exposures other than SME exposures – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
Ponovno uporabljeno prejeto zavarovanje s premoženjem (stran, ki ponovno uporabi)
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
F 34.00 – OBREMENITEV V IZREDNIH RAZMERAH (AE-CONT)
Exposures other than SME exposures – RWA – SA exposures
Obremenitev v izrednih razmerah
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
A. Zmanjšanje poštene vrednosti obremenjenih sredstev za 30 %
Exposures other than SME exposures – RWA – IRB exposures
B. Neto učinek 10-odstotnega zmanjšanja vrednosti pomembnih valut
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in 230;040 and 250;040.
Dodatna vrednost obremenjenih sredstev
Exposures in default – Leverage Ratio Exposure Value – SA exposures
Pomembna
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR.
valuta 1
Exposures in default – Leverage Ratio Exposure Value – IRB exposures
valuta 2
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred.
valuta n
Exposures in default – RWA – SA exposures
F 35.00 – IZDAJA KRITIH OBVEZNIC (AE-CB)
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR.
os z
Exposures in default – RWA – IRB exposures
Identifikator kritnega premoženja (odprt)