natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent NCBs shall ensure that the information regarding the panel of euro area credit institutions for which iBSI or iMIR data have to be reported by NCBs to the ECB in accordance with Guideline ECB/2014/15 is accurately recorded in RIAD.
NCB izvedejo potrebne spremembe informacij, zabeleženih v registru RIAD, če se spremeni sestava panela.
The ECB shall notify to the NCBs the composition of the panel.
Člen 22
NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD if the panel's membership changes.
Referenčni podatki, pomembni za Uredbo (EU) št. 1333/2014 (ECB/2014/48)
Article 22
Pristojne NCB zagotovijo, da se v registru RIAD zabeležijo referenčni podatki o subjektih, ki se identificirajo z oznako LEI, pomembni za Uredbo (EU) št. 1333/2014 (ECB/2014/48).
Reference data relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48)
NCB zagotovijo, da v desetih delovnih dneh od uradnega obvestila ECB zabeležijo vse manjkajoče referenčne podatke, pomembne za Uredbo (EU) št. 1333/2014 (ECB/2014/48).
Competent NCBs shall ensure that the reference data for entities that are identified with LEIs relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) are recorded in RIAD.
ECB pošlje uradno obvestilo za obdelavo oznak LEI za podatke, pomembne za Uredbo (EU) št. 1333/2014 (ECB/2014/48), enkrat na teden.
NCBs shall ensure to record any missing reference data within ten working days of notification by the ECB of data relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48).
Pristojne NCB prav tako posodobijo referenčne podatke o nasprotnih strankah, pomembne za Uredbo (EU) št. 1333/2014 (ECB/2014/48), ki se nanašajo na subjekte, ki so zabeleženi v registru RIAD, takoj ko se seznanijo s spremembo atributa ali več atributov.
The ECB shall notify for the processing of the LEIs for data relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) on a weekly basis.
Člen 23
The competent NCBs shall further update the counterparty reference data relevant for Regulation (EU) No 1333/2014 (ECB/2014/48) for entities that are recorded in RIAD, as soon as they become aware of a change to one or more attributes.
Referenčni podatki, pomembni za upravljanje zavarovanja
Article 23
Pristojne NCB zagotovijo kakovost in zanesljivost referenčnih podatkov o subjektih, ki so pomembni za upravljanje zavarovanja, ter v registru RIAD zabeležijo vse atribute, navedene v Prilogi II, ki se nanašajo na te subjekte, da lahko pristojne NCB ustrezno preverijo skladnost nasprotnih strank za operacije denarne politike z določbami o tesnih povezavah iz naslova VIII dela 4 Smernice (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Reference data relevant for collateral management
Člen 24
Competent NCBs shall ensure the quality and reliability of the reference data for entities relevant for collateral management purposes and shall record in RIAD all the attributes which are listed in Annex II relevant to any such entities, in order for the competent NCBs to properly verify compliance by monetary policy counterparties with the provisions governing close links set out in Title VIII of Part Four in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Referenčni podatki, pomembni za zakladniški sistem (Treasury Management System)
Article 24
Pristojne NCB si v razumnih mejah prizadevajo, da v registru RIAD zabeležijo vse atribute, navedene v Prilogi II za subjekte, pomembne za zakladniški sistem.
Reference data relevant for the Treasury Management System (TMS)
ECB je odgovorna, da subjektom, pomembnim za zakladniški sistem, dodeli identifikacijsko oznako zakladniškega sistema.
Competent NCBs shall make reasonable efforts to record in RIAD all the attributes listed in Annex II for entities relevant for TMS.
Člen 25
The ECB is responsible for assigning the TMS identifier to entities relevant for TMS.
Referenčni podatki, pomembni za bazo podatkov SHSDB
Article 25
Pristojne NCB v registru RIAD zabeležijo vse atribute, navedene v Prilogi II za nasprotne stranke, pomembne za bazo podatkov SHSDB v skladu z Uredbo Evropske centralne banke (EU) 2016/1384 (ECB/2016/22) in Smernico ECB/2013/7.
Reference data relevant for SHSDB
NCB zagotovijo, da so ti subjekti povezani z bazo podatkov SHSDB prek stabilne skupne identifikacijske oznake, ki zajema te subjekte v vseh sektorjih.
Competent NCBs shall record in RIAD all the attributes listed in Annex II for counterparties relevant for the SHSDB in accordance with Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank (ECB/2016/22) and Guideline ECB/2013/7.
Člen 26
NCBs shall ensure that such entities are linked to the SHSDB via a common, stable entity identifier that covers such entities in all sectors.
Referenčni podatki, pomembni za bazo podatkov CSDB
Article 26
NCB si v razumnih mejah prizadevajo, da v registru RIAD zabeležijo vse atribute, navedene v Prilogi II za izdajatelje vrednostnih papirjev, ki so rezidenti njihove države, ki se beležijo v bazi podatkov CSDB v skladu s Smernico ECB/2012/21.
Reference data relevant for CSDB
NCB zagotovijo, da so ti subjekti povezani z bazo podatkov CSDB prek stabilne skupne identifikacijske oznake, ki zajema te subjekte v vseh sektorjih.
NCBs shall make reasonable efforts to record in RIAD all the attributes listed in Annex II for issuers of securities resident in their country which are recorded in CSDB in accordance with Guideline ECB/2012/21.
Člen 27
NCBs shall ensure that such entities are linked to the CSDB via a common, stable entity identifier that covers such entities in all sectors.
Referenčni podatki, pomembni za zbirko podatkov AnaCredit
Article 27
NCB zagotovijo, da se v registru RIAD zabeležijo referenčni podatki o nasprotnih strankah, pomembni za zbirko podatkov AnaCredit v skladu z Uredbo (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) in Smernico (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38).
Reference data relevant for AnaCredit
Priloga II vsebuje pregled pomembnih atributov, ki se zahtevajo v skladu z navedeno uredbo in navedeno smernico, vključno z enolično identifikacijo vseh rezidenčnih nasprotnih strank v registru RIAD.
NCBs shall ensure that the reference data for counterparties relevant for AnaCredit in accordance with Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) and in Guideline (EU) 2017/2335 (ECB/2017/38) are recorded in RIAD.
Člen 28
Annex II provides an overview of the relevant attributes which are required in accordance with that Regulation and that Guideline, including the unique identification of all resident counterparties in RIAD.
Beleženje referenčnih podatkov o skupinah
Article 28
NCB zagotovijo beleženje referenčnih podatkov o razmerjih, ki se potrebujejo za poročanje podatkov za bazo podatkov SHSDB v skladu z Uredbo (EU) 2016/1384 (ECB/2016/22), za zbirko podatkov AnaCredit v skladu z Uredbo (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) in za oceno tesnih povezav v skladu s Smernico (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Recording of reference data on groups
Ti referenčni podatki o razmerjih bodo sistemu omogočili dinamično sestavljanje struktur skupin.
NCBs shall ensure the recording of relationship reference data needed for the data reporting for the SHSDB in accordance with Regulation (EU) 2016/1384 (ECB/2016/22), for AnaCredit in accordance with Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) and for the assessment of close links in accordance with Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
NCB poročajo statistične informacije o bančnih skupinah na ravni pravne enote, vključno s subjekti (neposredno nadrejena oseba ali neposredno podrejena družba), ki pripadajo bančni skupini in so ustanovljeni zunaj euroobmočja.
This information on relationship reference data will allow the dynamic construction of group structures by the system.
NCB lahko poročajo ECB informacije o subjektih, ki jih ne obvladuje drug subjekt.
NCBs shall report statistical information on banking groups at legal unit level, including any entities (the direct parent or direct subsidiary) belonging to the banking group that are established outside the euro area.
NCB lahko informacije o skupinah dopolnijo z beleženjem drugih vrst članov skupin in odvisnih subjektov ter si v razumnih mejah prizadevajo, da se te informacije posodabljajo.
NCBs may report to the ECB information on non-controlled entities.
V primeru razhajanja informacij o subjektih, ki pripadajo strukturi skupine, pristojna NCB ali pristojne NCB upoštevajo napotke NCB države, katere rezident je vodja skupine.
NCBs may complete the groups' information by recording any other type of group members and dependent entities and shall on a reasonable effort basis maintain the information up-to-date.
POGLAVJE VIII
In case of conflicting information on entities belonging to a group structure, the competent NCB(s) shall take the guidance of the NCB of the country in which the head of the group is resident into account.
KONČNE DOLOČBE
FINAL PROVISIONS
Poenostavljeni postopek spreminjanja
Article 29
Izvršilni odbor ECB lahko izvede tehnične spremembe prilog k tej smernici, pod pogojem, da te spremembe ne spremenijo osnovnega konceptualnega okvira niti ne vplivajo na breme poročanja za poročevalske enote v državah članicah.
Simplified amendment procedure
Izvršilni odbor o kateri koli taki spremembi brez nepotrebnega odlašanja obvesti Svet ECB.
The ECB's Executive Board may make any technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents in Member States.
Člen 30
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Začetek učinkovanja
Article 30
Ta smernica začne učinkovati na dan, ko so o njej uradno obveščene NCB držav članic, katerih valuta je euro.
Taking effect
Člen 31
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Naslovniki
Article 31
Ta smernica je naslovljena na NCB držav članic, katerih valuta je euro.
Addressees
V Frankfurtu na Majni, 1. junija 2018
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States whose currency is the euro.
Za Svet ECB
Done at Frankfurt am Main, 1 June 2018.
Predsednik ECB
For the Governing Council of the ECB
Smernica ECB/2014/15 z dne 4. aprila 2014 o denarni in finančni statistiki (UL L 340, 26.11.2014, str. 1).
The President of the ECB
Uredba (EU) št. 1333/2014 Evropske centralne banke z dne 26. novembra 2014 o statistiki denarnih trgov (ECB/2014/48) (UL L 359, 16.12.2014, str. 97).
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Uredba Evropske centralne banke (EU) 2016/867 z dne 18. maja 2016 o zbiranju podrobnih podatkov o kreditih in kreditnem tveganju (ECB/2016/13) (UL L 144, 1.6.2016, str. 44).
Regulation (EU) No 1333/2014 of the European Central Bank of 26 November 2014 concerning statistics on the money markets (ECB/2014/48) (OJ L 359, 16.12.2014, p. 97).
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2015/510 z dne 19. decembra 2014 o izvajanju okvira denarne politike Eurosistema (Smernica o splošni dokumentaciji) (ECB/2014/60) (UL L 91, 2.4.2015, str. 3).
Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank of 18 May 2016 on the collection of granular credit and credit risk data (ECB/2016/13) (OJ L 144, 1.6.2016, p. 44).
Oboje objavljeno na spletni strani ECB.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (General Documentation Guideline) (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Uredba Sveta (ES) št. 2533/98 z dne 23. novembra 1998 o zbiranju statističnih informacij s strani Evropske centralne banke (UL L 318, 27.11.1998, str. 8).
Both published on the ECB's website.
Smernica Evropske centralne banke (EU) 2017/2335 z dne 23. novembra 2017 o postopkih za zbiranje podrobnih podatkov o kreditih in kreditnem tveganju (ECB/2017/38) (UL L 333, 15.12.2017, str. 66).
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
Guideline (EU) 2017/2335 of the European Central Bank of 23 November 2017 on the procedures for the collection of granular credit and credit risk data (ECB/2017/38) (OJ L 333, 15.12.2017, p. 66).
Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str. 1).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Uredba (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji (UL L 174, 26.6.2013, str. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti (UL L 76, 30.3.1993, str. 1).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Mednarodni standard računovodskega poročanja (MSRP) 10 Konsolidirani računovodski izkazi, Fundacija MSRP.
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1).
Uredba Sveta (EU) št. 1024/2013 z dne 15. oktobra 2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko (UL L 287, 29.10.2013, str. 63).
International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements, The IFRS Foundation.
Dostopno na spletni strani Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO) na naslovu www.iso.org.
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Uredba (EU) št. 1071/2013 Evropske centralne banke z dne 24. septembra 2013 o bilanci stanja sektorja denarnih finančnih institucij (ECB/2013/33) (UL L 297, 7.11.2013, str. 1).
Available on the International Organisation for Standardisation's (ISO) website at www.iso.org
Uredba (EU) št. 1073/2013 Evropske centralne banke z dne 18. oktobra 2013 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov (ECB/2013/38) (UL L 297, 7.11.2013, str. 73).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Uredba (EU) št. 1075/2013 Evropske centralne banke z dne 18. oktobra 2013 o statistiki sredstev in obveznosti družb, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in so vključene v transakcije listinjenja (ECB/2013/40) (UL L 297, 7.11.2013, str. 107).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
Direktiva (EU) 2015/2366 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o plačilnih storitvah na notranjem trgu, spremembah direktiv 2002/65/ES, 2009/110/ES ter 2013/36/EU in Uredbe (EU) št. 1093/2010 ter razveljavitvi Direktive 2007/64/ES (UL L 337, 23.12.2015, str. 35).
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107).
Uredba Evropske centralne banke (EU) št. 1374/2014 z dne 28. novembra 2014 o zahtevah za statistično poročanje za zavarovalne družbe (ECB/2014/50) (UL L 366, 20.12.2014, str. 36).
Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC (OJ L 337, 23.12.2015, p. 35.)
Direktiva (EU) 2017/1132 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2017 o določenih vidikih prava družb (UL L 169, 30.6.2017, str. 46).
Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank of 28 November 2014 on statistical reporting requirements for insurance corporations (ECB/2014/50) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 36).
Uredba (EU) št. 1409/2013 Evropske centralne banke z dne 28. novembra 2013 o statistiki plačil (ECB/2013/43) (UL L 352, 24.12.2013, str. 18).
Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2017 relating to certain aspects of company law (OJ L 169, 30.6.2017, p. 46).
Uredba Evropske centralne banke (EU) 2016/1384 z dne 2. avgusta 2016 o spremembi Uredbe (EU) št. 1011/2012 (ECB/2012/24) o statistiki imetij vrednostnih papirjev (ECB/2016/22) (UL L 222, 17.8.2016, str. 24).
Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank of 28 November 2013 on payment statistics (ECB/2013/43) (OJ L 352, 24.12.2013, p. 18).
Smernica ECB/2013/7 z dne 22. marca 2013 o statistiki imetij vrednostnih papirjev (UL L 125, 7.5.2013, str. 17).
Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank of 2 August 2016 amending Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/22) (OJ L 222, 17.8.2016, p. 24).
Smernica ECB/2012/21 z dne 26. septembra 2012 o okviru za upravljanje s kakovostjo podatkov v centralizirani bazi vrednostnih papirjev (UL L 307, 7.11.2012, str. 89).
Guideline ECB/2013/7 of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
PRILOGA I
Guideline ECB/2012/21 of 26 September 2012 on the data quality management framework for the Centralised Securities Database (OJ L 307, 7.11.2012, p. 89).
REGISTER PODATKOV O INSTITUCIJAH IN POVEZANIH DRUŽBAH (RIAD) – SEZNAMI ZA OBJAVO
ANNEX I
DEL 1
REGISTER OF INSTITUTIONS AND AFFILIATES DATA (RIAD) - LISTS FOR PUBLICATION
Atributi, ki se poročajo za nize podatkov, ki se vodijo za objavo
PART 1
Pomembnost: M (obvezno), O (neobvezno), prazno (ni relevantno).
Attributes to be reported for datasets maintained for publication
Pogostost: a (letno), q (četrtletno), m (mesečno), d (dnevno/takoj po spremembi).
Relevance: M (mandatory), O (optional), blank (not applicable).
Rok: za letne podatke (če ni drugje določeno) en mesec po referenčnem datumu.
Frequency: a (annual), q (quarterly), m (monthly), d (daily/as soon as a change occurs).
Ime atributa
Timeframe: for annual data is (if not specified elsewhere) one month following the reference date.
Pomemben v povezavi s seznamom
Attribute name
MFI
Relevant in the context of the list of
Vrsta
PSRIs ICs
Koda RIAD (RIAD code)
Type
Nacionalna identifikacijska oznaka (National identifier) (če je na voljo)
Update frequency
Koda EGR (EGR code)
Identifiers
Oznaka LEI (LEI) (če je na voljo)
RIAD code
Bančna identifikacijska koda (Bank identifier code) (BIC)
National identifier (as available)
Kode ISIN (ISINs) (če so na voljo)
EGR code
Ime (Name)
LEI (as available)
Država rezidentstva (Country of residence)
Bank identifier code (BIC)
Naslov (Address)
ISINs (as available)
Pravna oblika (Legal form)
Name
Oznaka kotiranja (Flag Listed)
Country of residence
Vrsta nadzora (Type of supervision)
Address
Zahteve za poročanje (Reporting requirements)
Legal form
Vrsta dovoljenja za opravljanje bančnih storitev (Type of banking licence)
Flag Listed
Pravna ureditev (Legal set-up)
Type of supervision
Oznaka skladnosti s KNPVP (Flag UCITS compliance)
Reporting requirements
Oznaka podsklada (Flag Sub-fund)
Type of banking licence
Vrsta prenosa (Type of transfer)
Legal set-up
Vrsta investicijskih skladov (Type of Investment Funds)
Flag UCITS compliance
Naložbena politika investicijskih skladov (Investment policy for IFs)
Flag Sub-fund
Oznaka ponudnika plačilnih storitev (Flag Payment service provider (PSP))
Type of transfer
Oznaka upravljavca plačilnega sistema (Flag Payment system operator (PSO))
Type of Investment Funds
Oznaka majhnega ponudnika plačilnih storitev (Flag small PSP)
Investment policy for IFs
Oznaka ponudnika plačilnih storitev z odobrenim odstopanjem (Flag PSP derogation granted)
Flag Payment service provider (PSP)
Vrsta dovoljenja ponudnika plačilnih storitev (Type of PSP license)
Flag Payment system operator (PSO)
Geografsko območje ponudnika plačilnih storitev (PSP geographical scope)
Flag small PSP
Institucionalni sektor (Institutional sector)
Flag PSP derogation granted
Institucionalni sektor, podrobnosti (Institutional sector details)
Type of PSP licence
Institucionalni sektor, obvladovanje (Institutional sector control)
PSP geographical scope
Oznaka NACE (NACE code)
Institutional sector
Geografska lokacija (Geographic location) (NUTS)
Institutional sector details
Število zaposlenih domači (Employment domestic)
Institutional sector control
Skupna bilanca stanja (uredba ECB) domači (Balance sheet total (ECB Regulation) domestic)
NACE code
Neto sredstva domači (Net assets domestic)
Geographic location (NUTS)
Bruto obračunane premije domači (Gross premiums written domestic)
Employment domestic
Skupno število zaposlenih (Total employment)
Balance sheet total (ECB Regulation) domestic
Skupna bilanca stanja (Total balance sheet)
Net assets domestic
Bruto obračunane premije (Gross premiums written)
Gross premiums written domestic
Datum ustanovitve (Birth date)
Total employment
Datum prenehanja (Closure date)
Total balance sheet
Oznaka „IsInactive“ (Flag „IsInactive“)
Gross premiums written
Oznaka „Is under liquidation“ (Flag „Is under liquidation“)
Birth date
Zahtevane nasprotne stranke
Closure date
Originator DPFS (Originator of FVC)
Flag ‘IsInactive’
Družba za upravljanje (Management company)
Flag ‘Is under liquidation’
(kjer to pride v poštev)
Required counterparties
Sedež (Headquarters)
Originator of FVC
DEL 2
Management company
Vrste razmerij med subjekti
(as applicable)
Razmerja znotraj podjetja
Headquarters
Razmerje med pravno(-imi) enoto(-ami) in podjetjem
PART 2
Razmerja znotraj skupin podjetij
Types of relationships between entities
Razmerje obvladovanja med pravnimi enotami
Relationships within an enterprise
Razmerje lastništva (ki ni obvladovanje) med pravnimi enotami
Relationship between a legal unit(s) and an enterprise
Druga razmerja
Relationships within enterprise groups
Povezava med originatorjem in njegovo DPFS
Control relationship between legal units
Povezava med družbo za upravljanje in njeno DPFS/njenim investicijskim skladom
Ownership (non-controlled) relationship between legal units
Povezava med nerezidenčno podružnico in njenim rezidenčnim sedežem
Other relationships
Povezava med rezidenčno podružnico in njenim nerezidenčnim sedežem
Link between an originator and its FVC
Povezava med podskladom in krovnim skladom
Link between a management company and its FVC/IF
Povezava med subjektom in njegovo končno nadrejeno osebo
Link between a non-resident branch and its resident headquarter
( +) brez nerezidenčnih podružnic (ali sedeža).