natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, a surcharge of 15 % to the minimum premium rates calculated in accordance with Appendix II shall apply.
v primeru transakcije s spremenljivo obrestno mero se profil odplačevanja glavnice določi za celotno obdobje, in sicer največ pet delovnih dni pred datumom izplačila, pri čemer temelji na spremenljivi obrestni meri ali zamenjavi obrestnih mer iz tistega obdobja.
In the case of a floating rate transaction, the principal amortising profile shall be set for the entire term, no more than five business days prior to the disbursement date, based on the floating or swap rate at that time.
Glavnica se odplača v enakih obrokih z obrestmi, ki se plačujejo z degresivno amortizacijo:
Repayment of principal shall be made in equal instalments with interest payable on declining balances:
Ne glede na zgornji odstavek (a) in po predhodnem obvestilu je lahko odplačilo glavnice zasnovano tako, da vključuje končno plačilo vseh neporavnanih zneskov na določen datum.
Notwithstanding paragraph (a) above, and subject to a prior notification, the repayment of principal may be structured to include a final payment of all outstanding amounts on a specified date.
V takih primerih so odplačila glavnice pred končnim plačilom zasnovana tako, kot je navedeno v odstavku (a) zgoraj, na podlagi obdobja odplačila, ki ni daljše od najdaljšega dovoljenega roka odplačevanja za blago in storitve, ki so podprti.
In such case, repayments of principal prior to the final payment will be structured as set out in paragraph (a) above, based on an amortisation period not greater than the maximum repayment term allowed for the goods and services being supported.
Ne glede na odstavek (a) zgoraj se lahko glavnica odplačuje po pogojih, ki so manj ugodni za dolžnika.
Notwithstanding paragraph (a) above, repayment of principal may be structured on terms less favourable to the obligor.
NAJNIŽJE OBRESTNE MERE
MINIMUM INTEREST RATES
Udeleženke, ki odobrijo uradno finančno pomoč, v skladu z določbami Dodatka III uporabijo najnižjo spremenljivo obrestno mero ali najnižjo fiksno obrestno mero.
The Participants providing official financing support shall apply either a minimum floating interest rate or a minimum fixed interest rate, in accordance with the provisions of Appendix III.
Za reaktivne zrakoplove z neto ceno najmanj 35 milijonov USD je uradna finančna podpora na podlagi CIRR zagotovljena le v izjemnih okoliščinah.
For jet aircraft of a net price of at least USD 35 million, official financing support on CIRR basis shall only be provided in exceptional circumstances.
Udeleženka, ki namerava zagotoviti tako podporo, najmanj 20 koledarskih dni pred končno obveznostjo vse druge udeleženke obvesti o posojilojemalcu.
A Participant intending to provide such support shall notify all other Participants at least 20 calendar days before final commitment, identifying the borrower.
Obrestna mera izključuje vsa plačila premij iz člena 11 zgoraj in stroške iz člena 16 spodaj.
Interest rate excludes any payment by way of premium referred to in Article 11 above, and fees referred to in Article 16 below.
SUBVENCIONIRANJE OBRESTNIH MER
INTEREST RATE SUPPORT
Udeleženke, ki zagotavljajo subvencioniranje obrestnih mer, ravnajo v skladu s pogoji tega sektorskega dogovora in zahtevajo, da vsaka banka ali druga finančna ustanova, ki je stranka v transakciji z obrestmi, sodeluje v tej transakciji samo pod pogojem, da je v vseh pogledih skladna s finančnimi pogoji tega sektorskega dogovora.
The Participants providing interest rate support shall comply with the financial terms and conditions of this Sector Understanding and shall require any bank or any other financial institution which is a party to the interest supported transaction to participate in that transaction only on terms that are consistent in all respects with the financial terms and conditions of this Sector Understanding.
STROŠKI
FEES
Ob upoštevanju omejitev obdobja razpolaganja s premijami udeleženke, ki zagotavljajo uradno podporo v obliki čistega kritja, zaračunajo stroške razpolaganja s premijami za neizkoriščeno uradno podporo v obdobju razpolaganja s premijami na naslednji način:
Subject to the limits of the premium holding period, the Participants providing official support in the form of pure cover shall charge a premium holding fee on the un-drawn portion of the official support during the premium holding period, as follows:
za prvih šest mesecev obdobja razpolaganja: nič bazičnih točk na leto;
For the first six months of the holding period: zero basis points per annum.
za drugih šest mesecev obdobja razpolaganja: 12,5 bazične točke na leto;
For the second six months of the holding period: 12,5 basis points per annum.
za tretjih in zadnjih šest mesecev obdobja razpolaganja: 25 bazičnih točk na leto.
For the third and final six months of the holding period: 25 basis points per annum.
Udeleženke, ki zagotavljajo uradno podporo v obliki neposrednega kredita/financiranja, zaračunajo naslednje stroške:
The Participants providing official support in the form of direct credit/financing shall charge the following fees:
provizije za ureditev/oblikovanje posojila: 25 bazičnih točk na izplačani znesek, ki se plačajo ob vsakem izplačilu;
Arrangement/Structuring fee: 25 basis points on the disbursed amount payable at the time of each disbursement.
provizija za neizkoriščeni del odobrenega kredita in za razpolaganje s premijami: v obdobju razpolaganja s premijami 20 bazičnih točk na leto na neizkoriščen uradno podprt izvozni še neizplačani kredit, ki se plačajo za nazaj;
Commitment and premium holding fee: 20 basis points per annum on the un-drawn portion of the officially supported export credit to be disbursed, during the premium holding period, payable in arrears.
administrativni stroški: pet bazičnih točk na leto na neporavnani znesek uradne podpore, ki se plačajo za nazaj.
Administration fee: five basis points per annum on the amount of official support outstanding payable in arrears.
Druga možnost je, da se udeleženke odločijo za vnaprejšnje plačilo teh stroškov na izplačani znesek, ki ga v skladu z določbami člena 11(b) zgoraj opravijo hkrati z vsakim izplačilom.
Alternatively, the Participants may elect to have this fee payable as an up-front fee, on the amount disbursed, at the time of each disbursement pursuant to the provisions of Article 11(b) above.
SOFINANCIRANJE
CO-FINANCING
Ne glede na člena 14 in 16 zgoraj udeleženka, ki zagotavlja uradno podporo, pri sofinanciranju, pri katerem se uradna podpora dodeli z neposrednim kreditom in čistim kritjem ter kadar čisto kritje znaša najmanj 35 % uradno podprtega zneska, uporabi pogoje, vključno s stroški, ki so enaki pogojem, ki jih zagotovi finančna ustanova s čistim kritjem, da se ustvari enakovrednost vseh stroškov med ponudnikom čistega kritja in neposrednim posojilodajalcem.
Notwithstanding Articles 14 and 16 above, in a co-financing where official support is provided by way of direct credit and pure cover, and where pure cover represents at least 35 % of the officially supported amount, the Participant providing direct credit shall apply the same financial terms and conditions, including fees, as those provided by the financial institution under pure cover, to generate an all-in cost equivalence between the pure cover provider and the direct lender.
V takih primerih udeleženka, ki zagotavlja tako podporo, sporoči podprte finančne pogoje, vključno s stroški, v skladu z obrazcem za poročanje, navedenim v Dodatku IV.
In such circumstances, the Participant providing such support shall report the financial terms and conditions supported, including fees, in accordance with the reporting form set out in Appendix IV.
DEL 3
PART 3
RABLJENI ZRAKOPLOVI, NADOMESTNI MOTORJI, NADOMESTNI DELI, POGODBE ZA VZDRŽEVANJE IN SERVISIRANJE
USED AIRCRAFT AND OTHER GOODS AND SERVICES
Ta del sektorskega dogovora se uporablja za rabljene zrakoplove, nadomestne motorje in nadomestne dele, predelavo, večje spremembe, obnovo ter pogodbe za vzdrževanje in servisiranje v zvezi z novimi in rabljenimi letali ter sklopi motorja.
This Part of the Sector Understanding shall apply to used aircraft and to spare engines, spare parts, conversion, major modification, refurbishing, maintenance and service contracts in conjunction with both new and used aircraft and engine kits.
Finančni pogoji, ki jih je treba uporabiti in ki ne vključujejo najdaljšega roka odplačevanja, so skladni z določbami iz dela 2 tega sektorskega dogovora.
The financial terms and conditions to be applied, other than the maximum repayment term, shall be in accordance with the provisions set out in Part 2 of this Sector Understanding.
PRODAJA RABLJENIH ZRAKOPLOVOV
SALE OF USED AIRCRAFT
V skladu z odstavkom (b) spodaj se najdaljši rok odplačevanja za rabljene zrakoplove določi glede na starost zrakoplova, kot je določeno v spodnji preglednici:
Subject to paragraph (b) below, the maximum repayment term for used aircraft shall be established in accordance with the age of the aircraft, as set out in the following table:
Starost zrakoplova (leta od datuma prvotne izdelave)
Age of Aircraft (years since the date of original manufacture)
Najdaljši roki odplačevanja za transakcije, krite s premoženjem, in državne transakcije
Maximum Repayment Terms for Asset-Backed or Sovereign Transactions (years)
Najdaljši roki odplačevanja za transakcije, ki niso krite s premoženjem, in niso državne transakcije (v letih)
Maximum Repayment Terms for Transactions neither Asset-Backed nor Sovereign (years)
5–8
5-8
Nad 8
Over 8
Najdaljši rok odplačevanja za predelane zrakoplove, se določi glede na obdobje od datuma predelave in starost zrakoplova, kot je določeno v spodnji preglednici, pod pogojem, da transakcija ustreza vsem zahtevam iz člena 19 Dodatka II in da morebitna uradna podpora za to predelavo ni bila dana na podlagi člena 21(a) spodaj:
The maximum repayment term for aircraft that have undergone conversion, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II and provided further that official support, if any, provided in respect of such conversion was not provided in accordance with Article 21(a) below, shall be established in accordance with the period of time since the date of conversion and the age of the aircraft, as set out in the following table:
Najdaljši roki odplačevanja za predelane zrakoplove, krite s premoženjem (v letih)
Maximum Repayment Terms for Asset-Backed Converted Aircraft (years)
Obdobje od datuma predelave (v letih)
Period of Time Since the Date of Conversion (years)
Starost zrakoplova
Age of Aircraft
(leta od datuma prvotne izdelave)
(years since the date of original manufacture)
0 (na novo predelani)
0 (Newly converted)
3 ali več
3 or more
NADOMESTNI MOTORJI IN NADOMESTNI DELI
SPARE ENGINES AND SPARE PARTS
Pri nakupu ali naročilu motorjev, ki bodo vgrajeni v nov zrakoplov, se lahko uradna podpora za nadomestne motorje zagotovi pod enakimi pogoji kot za zrakoplov.
When purchased, or ordered in connection with the engines to be installed on a new aircraft, the official support for spare engines may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft.
Pri nakupu nadomestnih delov z novim zrakoplovom se lahko uradna podpora za nadomestne dele zagotovi pod enakimi pogoji kot za zrakoplov, in sicer v višini do 5 % neto cene novega zrakoplova in vgrajenih motorjev; odstavek (d) spodaj se uporablja za uradno podporo za nadomestne dele, pri katerih je presežena meja 5 %.
When purchased with new aircraft, the official support for spare parts may be provided on the same terms and conditions as for the aircraft up to a maximum 5 % of the net price of the new aircraft and installed engines; paragraph (d) below shall apply to official support for spare parts in excess of the 5 % limit.
Kadar nadomestni motorji niso kupljeni z novim zrakoplovom, je najdaljši rok odplačevanja osem let.
When spare engines are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be eight years.
Za nadomestne motorje z vrednostjo na enoto 10 milijonov USD ali več se lahko rok odplačevanja podaljša na 10 let, če so pri transakciji izpolnjene vse zahteve iz člena 19 Dodatka II.
For spare engines with a unit value of USD 10 million or more, the repayment term may be increased to 10 years, provided the transaction meets all the requirements of Article 19 of Appendix II.
Kadar drugi nadomestni deli niso kupljeni z novim zrakoplovom, je najdaljši rok odplačevanja:
When other spare parts are not purchased with a new aircraft, the maximum repayment term shall be:
pet let za pogodbeno vrednost 5 milijonov USD ali več;
Five years with a contract value of USD 5 million or more.
dve leti za pogodbeno vrednost, nižjo od 5 milijonov USD.
Two years with a contract value of less than USD 5 million.
POGODBE ZA PREDELAVO/VEČJO SPREMEMBO/OBNOVO
CONTRACTS FOR CONVERSION/MAJOR MODIFICATION/REFURBISHING
Če je transakcija za predelavo:
If a transaction for conversion:
vredna 5 milijonov USD ali več in
Is valued at USD 5 million or more, and
izpolnjuje vse zahteve iz člena 19 Dodatka II, lahko udeleženka ponudi uradno podporo z rokom odplačevanja do osem let,
Meets all the requirements of Article 19 of Appendix II, a Participant may offer official support with a repayment term of up to eight years.
ne izpolnjuje vseh zahtev iz člena 19 Dodatka II, lahko udeleženka ponudi uradno podporo z rokom odplačevanja do pet let;
Does not meet all the requirements of Article 19 of Appendix II, a Participant may offer official support with a repayment term of up to five years.
vredna manj kot 5 milijonov USD, lahko udeleženka ponudi uradno podporo z rokom odplačevanja do dve leti.
Is valued at less than USD 5 million, a Participant may offer official support with a repayment term of up to two years.
Če je transakcija namenjena večji spremembi ali obnovi, lahko udeleženka ponudi uradno podporo z rokom odplačevanja do:
If a transaction is for a major modification, or refurbishment, a Participant may offer official support with a repayment term of up to:
pet let za pogodbeno vrednost 5 milijonov USD ali več;
Five years if the contract value is USD 5 million or more;
dve leti za pogodbeno vrednost, nižjo od 5 milijonov USD.
Two years, if the contract value is less than USD 5 million.
POGODBE ZA VZDRŽEVANJE IN SERVISIRANJE
MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
Udeleženke lahko ponudijo uradno podporo z rokom odplačevanja do treh let.
The Participants may offer official support with a repayment term of up to three years.
SKLOPI MOTORJA
ENGINE KITS
Udeleženke lahko ponudijo uradno podporo z rokom odplačevanja do pet let.
The Participants may offer official support with a repayment term of up to five years.
DEL 4
PART 4
POSTOPKI ZA ZAGOTOVITEV PREGLEDNOSTI
TRANSPARENCY PROCEDURES
Vsa sporočila se pošiljajo med za to določenimi kontaktnimi točkami v vsaki državi udeleženki s sredstvi za takojšnjo komunikacijo, npr. računalniškim informacijskim sistemom OECD (OLIS).
All communications shall be made between the designated contact points in each Participant country by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Če ni dogovorjeno drugače, udeleženke vse informacije, izmenjane v skladu s tem delom sektorskega dogovora, obravnavajo zaupno.
Unless otherwise agreed, all information exchanged under this Part of the Sector Understanding shall be treated by all Participants as confidential.
Oddelek 1
Section 1
Zahteve za informacije
Information requirements
Udeleženka v enem mesecu po datumu končne obveznosti vsem drugim udeleženkam predloži informacije, zahtevane v Dodatku IV, in pošlje kopijo Sekretariatu.
Within one month after the date of a final commitment, a Participant shall submit the information required in Appendix IV to all other Participants, with a copy to the Secretariat.
Za določanje referenčne vrednosti marže v skladu s členom 8(b) Dodatka III se informacije o maržah čistega kritja iz člena 8(c) in (d) Dodatka III predložijo Sekretariatu najpozneje v petih dneh po koncu vsakega meseca.
In order to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8(b), information on pure cover margins, as outlined in Appendix III Articles 8(c) and (d), shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of each month.
Oddelek 2
Section 2
Izmenjava informacij
Exchange of information
ZAHTEVE ZA INFORMACIJE
REQUESTS FOR INFORMATION
Udeleženka lahko drugo udeleženko prosi za informacije o uporabi njenih uradno podprtih izvoznih kreditov za prodajo ali lizing zrakoplovov, zajetih v tem sektorskem dogovoru.
A Participant may ask another Participant for information about the use of its officially supported export credits for the sale or lease of aircraft covered by this Sector Understanding.
Udeleženka, na katero je naslovljena poizvedba, se odzove v sedmih koledarskih dneh in zagotovi čim več vzajemnih informacij.
The Participant to which such an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide reciprocal information to the fullest extent possible.
Kopije vseh poizvedb in odgovorov se pošljejo Sekretariatu.
Copies of all enquiries and responses shall be sent to the Secretariat.
V konkurenčnih razmerah lahko udeleženka zahteva ustna posvetovanja z eno ali več udeleženkami.
In a competitive situation, a Participant may request face-to-face consultations with one or more Participants.
Vsaka udeleženka se v 10 delovnih dneh odzove na take zahteve.
Any Participant shall agree within ten working days to such requests.
Posvetovanja se izvedejo čim prej po izteku roka 10 delovnih dni.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten working-day period.
Predsednik udeleženk se glede kakršnega koli potrebnega naknadnega spremljanja usklajuje s Sekretariatom.
The Chairman of the Participants shall coordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action.
Sekretariat izid posvetovanja takoj zagotovi vsem udeleženkam.
The Secretariat shall promptly make available to all Participants the outcome of the consultation.
Udeleženka (udeleženka pobudnica), ki upravičeno domneva, da so finančni pogoji, ki jih ponuja druga udeleženka (udeleženka naslovnica), ugodnejši od pogojev iz tega sektorskega dogovora, o tem obvesti Sekretariat; Sekretariat nemudoma poskrbi, da so take informacije na voljo udeleženki naslovnici.
A Participant (the initiating Participant) that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the responding Participant) are more generous than those provided for in this Sector Understanding shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information to the responding Participant.
Udeleženka naslovnica v petih delovnih dneh po tem, ko Sekretariat izda informacije, pojasni finančne pogoje preučevane uradne podpore.
The responding Participant shall clarify the financial terms and conditions of the official support being considered within five working days following the issue of the information from the Secretariat.
Po pojasnilu udeleženke naslovnice lahko udeleženka pobudnica zahteva, da Sekretariat v petih delovnih dneh organizira poseben posvetovalni sestanek z udeleženko naslovnico za razpravo o tem vprašanju.
Following clarification by the responding Participant, the initiating Participant may request that a special consultation with the responding Participant be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue.
Udeleženka naslovnica pred nadaljevanjem transakcije počaka na izid posvetovanja, ki se določi na dan takega posvetovanja.
The responding Participant shall wait for the outcome of the consultation which shall be determined on the day of such consultation before proceeding any further with the transaction.
Oddelek 3
Section 3
Poenoteni posebni dogovori
Common lines
Predlogi za poenoteni posebni dogovor se naslovijo samo na Sekretariat.
Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.
Identiteta pobudnice se v registru poenotenih posebnih pobud v sistemu OLIS ne razkrije.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line register on the OLIS.
Vendar pa lahko Sekretariat na zahtevo udeleženki ustno razkrije identiteto pobudnice.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant on demand.
sklicna številka, ki ji sledi ‚poenoteni posebni dogovor‘;
Reference number, followed by Common Line.
ime države uvoznice in kupca/posojilojemalca;
Name of the importing country and buyer/borrower.
čim bolj natančno ime ali opis transakcije, tako da je ta jasno opredeljena;
Name or description of the transaction as precise as possible to clearly identify the transaction.
predlog za poenoteni posebni dogovor za najugodnejše pogoje, ki bodo podprti;
Common Line proposal for the most generous terms and conditions to be supported.
rok za oddajo razpisne ponudbe in številka razpisa, če sta znana;
Bid closing date and tender number to the extent it is known.
druge bistvene informacije, vključno z razlogi za predlog za poenoteni posebni dogovor in/ali posebnimi okoliščinami.
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line and as appropriate, special circumstances.
Odziv je lahko sprejetje, zavrnitev, zahteva po dodatnih informacijah, predlog za spremembo poenotenega posebnega dogovora ali alternativni predlog za poenoteni posebni dogovor.
A response may be acceptance, rejection, a request for additional information, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
Če udeleženka ne odgovori ali sporoči, da nima stališča, se šteje, da je predlog za poenoteni posebni dogovor sprejela.
A Participant which remains silent or advises that it has no position shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
Če se udeleženka pobudnica in udeleženka, ki je predlagala spremembo ali alternativo, v dodatnem roku osmih koledarskih dni iz člena 30 zgoraj ne moreta sporazumeti o poenotenem posebnem dogovoru, se lahko ta rok podaljša na podlagi njunega obojestranskega soglasja.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight calendar-day period mentioned in Article 30 above, this period can be extended by their mutual consent.
Poenoteni posebni dogovor, ki ni bil sprejet, se lahko ponovno obravnava po postopkih iz členov 28 in 30 zgoraj.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 28 to 30 above.
Sekretariat vse udeleženke obvesti, da bo poenoteni posebni dogovor začel veljati ali da je bil zavrnjen; dogovorjeni poenoteni posebni dogovor začne veljati tri koledarske dni po tem obvestilu.
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the agreed Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
Razen če se udeleženke ne sporazumejo drugače, poenoteni posebni dogovor po sklenitvi velja dve leti od datuma začetka veljavnosti, razen če je Sekretariat obveščen, da za ta dogovor ni več interesa in da se s tem strinjajo vse udeleženke.
Unless agreed otherwise, a Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that such situation is accepted by all Participants.
Če udeleženka zaprosi za podaljšanje v 14 koledarskih dneh po prvotnem datumu izteka in če ni nesoglasij, poenoteni posebni dogovor ostane veljaven dodatni dve leti; o naknadnih podaljšanjih se je mogoče sporazumeti po istem postopku.
If a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry and in the absence of disagreement, a Common Line shall remain valid for a further two-year period; subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
V skladu s tem Sekretariat med drugim vsako četrtletje izda seznam poenotenih posebnih dogovorov, ki potečejo v naslednjem četrtletju.