natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customer satisfaction with online help desk for the users of the EURES Portal
Zadovoljstvo uporabnikov s spletno službo za pomoč uporabnikom portala mreže EURES
Measurement: This indicator measures customer satisfaction regarding requests processed by the help desk relating to the technical functioning of the EURES Portal and to the overall understanding of the EURES network and the EURES Portal.
Merjenje: Kazalnik meri zadovoljstvo uporabnikov glede zahtevkov, ki jih je obdelala služba za pomoč uporabnikom v zvezi s tehničnim delovanjem portala mreže EURES ter splošnim razumevanjem mreže EURES in portala mreže EURES.
Users on the EURES Portal include workers, employers, National Coordination Offices, EURES Members and Partners.
Med uporabnike portala mreže EURES spadajo delavci, delodajalci, nacionalni uradi za usklajevanje, člani in partnerji mreže EURES.
Indicative main data source: European Coordination Office.
Okvirni glavni vir podatkov: Evropski urad za usklajevanje.
Performance dimension: Horizontal support/Customer satisfaction.
Razsežnost uspešnosti: horizontalna podpora/zadovoljstvo uporabnikov.
Social media performance
Uspešnost družbenih medijev
Measurement: Number of posts, Number of fans/followers, reach/impressions, and engagement per social media channel.
Merjenje: število objav, število bralcev/sledilcev, doseg/prikazi in odziv po družbenem mediju.
These indicators measure the social media presence of the EURES network and the performance of the different social media channels.
Ti kazalniki merijo prisotnost mreže EURES v družbenih medijih in uspešnost različnih družbenih medijev.
Possible data sources: EURES Members and Partners, European Coordination Office.
Možni viri podatkov: člani in partnerji mreže EURES, Evropski urad za usklajevanje.
Performance dimension: Communication, cooperation and outreach.
Razsežnost uspešnosti: komuniciranje, sodelovanje in osveščanje.
Vacancies held, made publicly available and posted on the EURES portal by EURES Members and Partners
Prosta delovna mesta, ki jih imajo člani in partnerji mreže EURES ter jih dajo na voljo javnosti in jih objavijo na portalu mreže EURES
Total number of job vacancies held by EURES Members and Partners;
skupno število prostih delovnih mest, ki jih imajo člani in partnerji mreže EURES;
Total number of job vacancies publicly made available by EURES Members and Partners;
skupno število prostih delovnih mest, ki jih člani in partnerji mreže EURES dajo na voljo javnosti;
Number of job vacancies made available through the single coordinated channel to the EURES Portal.
število prostih delovnih mest, ki so bila prek enotnega usklajenega kanala dana na voljo portalu EURES.
These indicators measure the number of job vacancies made available by EURES Members and, where relevant, EURES Partners to the EURES Portal in comparison with the number of job vacancies publicly made available and with the number of job vacancies held by those organisations.
Ti kazalniki merijo število prostih delovnih mest, ki jih člani mreže EURES in po potrebi partnerji mreže EURES dajo na voljo portalu EURES, v primerjavi s številom prostih delovnih mest, ki so na voljo javnosti, in s številom prostih delovnih mest, ki jih imajo navedene organizacije.
In principle, all publicly available job vacancies should be made available.
Načeloma bi bilo treba dati na voljo vsa javno dostopna prosta delovna mesta.
A few exclusions are however possible according to Article 17 of Regulation (EU) 2016/589.
Nekaj izjem je vseeno možnih v skladu s členom 17 Uredbe (EU) 2016/589.
Possible data sources: EURES Members and Partners, European Coordination Office, other administrative or statistical data.
Možni viri podatkov: člani in partnerji mreže EURES, Evropski urad za usklajevanje, drugi administrativni ali statistični podatki.
Performance dimension: Communication, cooperation and outreach/Employment performance.
Razsežnost uspešnosti: komuniciranje, sodelovanje in osveščanje/uspešnost zaposlovanja.
Market share of the EURES Members and, where relevant, EURES Partners on the job vacancy market at national level
Tržni delež članov mreže EURES in po potrebi partnerjev mreže EURES na trgu prostih delovnih mest na nacionalni ravni
Number of job vacancies made available through the single coordinated channel to the EURES Portal;
število prostih delovnih mest, ki so prek enotnega usklajenega kanala dani na voljo portalu mreže EURES;
Total number of job vacancies at Member State level.
skupno število prostih delovnih mest na ravni države članice.
These indicators compare the number of job vacancies made available on the EURES Portal with the total number of job vacancies available in the country.
Ta kazalnika primerjata število prostih delovnih mest, ki so na voljo na portalu mreže EURES, s skupnim številom prostih delovnih mest, ki so na voljo v državi.
It gives an indication on the part covered by EURES inside the whole labour market and the degree to which EURES provides transparency on the labour market.
Ponazarjata delež, ki ga zajema mreža EURES znotraj celotnega trga dela, in stopnjo, do katere mreža EURES zagotavlja preglednost na trgu dela.
The indicators address the provision of Article 9(2)(c) of Regulation (EU) 2016/589.
Kazalnika temeljita na določbi iz člena 9(2)(c) Uredbe (EU) 2016/589.
Possible data sources: EURES Members and Partners, Eurostat, European Coordination Office, other administrative or statistical data.
Možni viri podatkov: člani in partnerji mreže EURES, Eurostat, Evropski urad za usklajevanje, drugi administrativni ali statistični podatki.
Events attended and individuals reached at events
Obiskani dogodki in posamezniki, s katerimi se na dogodkih stopi v stik
Measurement: These indicators provide information on the number of recruitment or information events attended by the EURES Members and Partners as well as on the number of individuals they reached at those events.
Merjenje: Ta kazalnika zagotavljata informacije o številu dogodkov posredovanja zaposlitve ali informativnih dogodkov, ki se jih udeležijo člani in partnerji mreže EURES, ter o številu posameznikov, s katerimi so na navedenih dogodkih stopili v stik.
Possible data sources: EURES Members and Partners, other administrative data on operation.
Možni viri podatkov: Člani in partnerji mreže EURES, drugi administrativni podatki o dejavnostih.
Degree of interaction with other countries across the network as a whole
Stopnja interakcije z drugimi državami znotraj mreže kot celote
Number of countries the EURES Members and Partners have cooperated with for EURES recruitment activities;
število držav, s katerimi so sodelovali člani in partnerji mreže EURES pri dejavnostih posredovanja zaposlitve mreže EURES;
Number of recruitment cooperation projects carried out.
število izvedenih projektov sodelovanja na področju posredovanja zaposlitve.
These indicators measure the degree of network interaction across EURES by collecting information on the incidence of transnational cooperation between EURES Members and Partners (number of recruitment projects with organisations in other countries).
Ta kazalnika merita stopnjo mrežne interakcije v okviru mreže EURES z zbiranjem informacij o stopnji pojavnosti nadnacionalnega sodelovanja med člani in partnerji mreže EURES (število projektov posredovanja zaposlitve z organizacijami v drugih državah).
Possible data sources: EURES Members and Partners, Programming cycle, Cross-border Partnerships and Targeted Mobility Schemes project beneficiaries.
Možni viri podatkov: člani in partnerji mreže EURES, cikel priprave programov, čezmejna partnerstva in uporabniki ciljnih programov mobilnosti.
Unique visitors to the EURES Portal
Enkratni obiskovalci portala mreže EURES
Measurement: This indicator measures the number of unique visitors to the EURES Portal and provides an indication on the appropriateness of the online service tools available on the EURES Portal.
Merjenje: Ta kazalnik meri število enkratnih obiskovalcev portala mreže EURES ter kaže ustreznost spletnih orodij, ki so na voljo na portalu mreže EURES.
Jobseeker profiles registered on the EURES Portal
Profili iskalcev zaposlitve, registriranih na portalu mreže EURES
Number of jobseeker profiles registered via the self-service on the EURES Portal;
število profilov iskalcev zaposlitve, registriranih prek samopostrežnih storitev na portalu mreže EURES;
Number of jobseeker profiles transferred through the single coordinated channel to the EURES Portal.
število profilov iskalcev zaposlitve, prenesenih prek enotnega usklajenega kanala na portal mreže EURES.
These indicators measure the number of workers who have either actively chosen to make themselves a profile on the EURES Portal and make use of the self-service function of the portal directly or have consented to make available their profile data available on national portals or other IT systems in accordance with Article 17(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/589.
Ta kazalnika merita število delavcev, ki so se aktivno odločili, da si ustvarijo profil na portalu mreže EURES, in so uporabili samopostrežno funkcijo na portalu neposredno ali so soglašali, da so podatki njihovega profila na voljo na nacionalnih portalih ali v drugih informacijskih sistemih v skladu s členom 17(1) in (3) Uredbe (EU) 2016/589.
The number of active profiles thus obtained provides an indication on the appropriateness of the EURES Portal as a matching/placement tool and the demand by individual workers for EURES support services.
Število tako pridobljenih aktivnih profilov kaže ustreznost portala mreže EURES kot orodja za povezovanje ponudbe delovnih mest in povpraševanja po njih/posredovanje zaposlitev ter povpraševanje posameznih delavcev po podpornih storitvah mreže EURES.
Employers registered on the EURES Portal
Delodajalci, registrirani na portalu mreže EURES
Measurement: This indicator measures the number of employers using the self-service function of the EURES Portal.
Merjenje: Ta kazalnik meri število delodajalcev, ki uporabljajo samopostrežno funkcijo portala mreže EURES.
It provides an indication of the labour demand that can potentially be addressed through intra-EU labour mobility and the customer satisfaction with the functionalities and information on the EURES Portal.
Ponazarja povpraševanje po delovni sili, ki bi se lahko zadovoljilo z mobilnostjo delovne sile znotraj EU, in zadovoljstvo uporabnikov s funkcijami in informacijami o portalu mreže EURES.
Customer satisfaction with the functionalities and information on the EURES Portal
Zadovoljstvo uporabnikov s funkcijami in informacijami o portalu mreže EURES.
Council Decision (EU) 2018/176
Sklep Sveta (EU) 2018/176
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 1(3) Uredbe,
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement.
Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Prilogo XIII (Promet) k Sporazumu EGP.
Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2014/94/EU Evropskega parlamenta in Sveta je treba vključiti v Sporazum EGP.
Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Prilogo XIII (Promet) k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženem temu sklepu.
3.
Direktiva 2014/94/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o vzpostavitvi infrastrukture za alternativna goriva (UL L 307, 28.10.2014, str.
Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure (OJ L 307, 28.10.2014, p.
1).
DRAFT
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. …/2018
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2018
o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
SKUPNI ODBOR EGP JE –
THE EEA JOINT COMMITTEE,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Direktivo 2014/94/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o vzpostavitvi infrastrukture za alternativna goriva je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure is to be incorporated into the EEA Agreement.
Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Za točko 5 (črtana) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
The following point is inserted after point 5 (Deleted) of Annex XIII to the EEA Agreement:
32014 L 0094: Direktiva 2014/94/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o vzpostavitvi infrastrukture za alternativna goriva (UL L 307, 28.10.2014, str.
32014 L 0094: Directive 2014/94/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the deployment of alternative fuels infrastructure (OJ L 307, 28.10.2014, p.
1).
1).
Za namene tega sporazuma se določbe Direktive uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
kar zadeva države Efte, se izraz „PDEU“ v členu 3(5) glasi „Sporazum EGP“;
As regards the EFTA States, the word “TFEU” in Article 3(5) shall read “EEA Agreement”.
člen 6 se ne uporablja za Islandijo;
Article 6 shall not apply to Iceland.
ta direktiva se ne uporablja za Lihtenštajn.“
This Directive shall not apply to Liechtenstein.’.
Besedilo Direktive 2014/94/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The text of Directive 2014/94/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 3
Article 3
Ta sklep začne veljati […] pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP.
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Člen 4
Council Decision (EU) 2018/180
Sklep Sveta (EU) 2018/180
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement.
Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Prilogo XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta je treba vključiti v Sporazum EGP.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega temu sklepu.
3.
Uredba (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive 1999/93/ES (UL L 257, 28.8.2014, str.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
73).
73).
OSNUTEK
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2018
o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
SKUPNI ODBOR EGP JE –
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
Uredbo (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive 1999/93/ES je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredba (EU) št. 910/2014 razveljavlja Direktivo 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ki je vključena v Sporazum EPG in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Regulation (EU) No 910/2014 repeals Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Prilogo XI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Besedilo točke 5l (Direktiva 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
The text of point 5l (Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement is replaced by the following:
„32014 R 0910: Uredba (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive 1999/93/ES (UL L 257, 28.8.2014, str.
‘32014 R 0910: Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
73).
73).
Za namene tega sporazuma se določbe Uredbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
v členu 14(1) se za besedami „člen 218 PDEU“ v vstavi besede „ali med državo Efte in zadevno tretjo državo ali mednarodno organizacijo“;
In Article 14(1), the words ‘, or between an EFTA State and the third country in question or an international organisation’ shall be inserted after the words ‘Article 218 TFEU’.
pogodbenice se medsebojno obveščajo v zvezi s pogajanji in sklepanjem sporazumov iz člena 14(1), na zahtevo potekajo posvetovanja v okviru Skupnega odbora EGP;
The Contracting Parties shall keep each other informed as regards the negotiation and conclusion of agreements referred to in Article 14(1) and, upon request, consultations shall take place within the EEA Joint Committee.
kadar koli se Evropska unija pogaja o sporazumu iz člena 14(1), si prizadeva doseči enako obravnavo za kvalificirane storitve zaupanja, ki jih zagotavljajo ponudniki kvalificiranih storitev zaupanja s sedežem v državah Efte;
Whenever the European Union negotiates an agreement referred to in Article 14(1), it shall endeavour to obtain equal treatment for qualified trust services provided by qualified trust service providers established in the EFTA States.
v členu 51, kar zadeva države Efte:
In Article 51, as regards the EFTA States:
v odstavku 3 se besedilo „do 1. julija 2017“ nadomesti z besedilom „šest mesecev od dneva začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. …/… z dne … [tega sklepa]“;
in paragraph 3, the words ‘1 July 2017’ shall read ‘six months after the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]’;
v odstavku 4 se besedilo „od 2. julija 2017“ nadomesti z besedilom „po šestih mesecih od dneva začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. …/… z dne … [tega sklepa]““.
in paragraph 4, the words ‘from 2 July 2017’ shall read ‘after six months from the date of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of …[this decision]’.’.
Besedilo Uredbe (EU) št. 910/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
The texts of Regulation (EU) No 910/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 3
Commission Implementing Decision (EU) 2018/187
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/187
of 6 February 2018
z dne 6. februarja 2018
amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the approval of the control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Emilia-Romagna in Italy
o spremembi Priloge II k Odločbi 2008/185/ES glede odobritve programa nadzora za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega za deželo Emilijo - Romanjo v Italiji
(notified under document C(2018) 579)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 579)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti, ter zlasti člena 9(2) Direktive,
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for Aujeszky's disease for all or part of its territory may submit its programme to the Commission for approval.
Člen 9 navedene direktive določa, da država članica, ki ima nacionalni program obveznega nadzora za bolezen Aujeszkega na svojem celotnem ozemlju ali njegovem delu, lahko predloži svoj program Komisiji v odobritev.
It also provides that additional guarantees may be required for intra-Union trade in porcine animals.
Določa tudi, da se za trgovino s prašiči znotraj Unije lahko zahtevajo dodatna jamstva.
Commission Decision 2008/185/EC lays down additional guarantees for movements of pigs between Member States.
Odločba Komisije 2008/185/ES določa dodatna jamstva za premike prašičev med državami članicami.