natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za prevoz, plačila dnevnic za službena potovanja ter pomožni ali izredni izdatki, nastali med službenim potovanjem.
the purchase of paper,
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za organizacijo natečajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES, potni stroški in dnevnice kandidatov, vabljenih na razgovore, ter zdravniški pregledi.
paper and office supplies (day-to-day supplies),
Iz teh odobritev se krijejo tudi stroški za organizacijo postopkov izbora začasnih in pogodbenih uslužbencev.
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine),
V primerih, ustrezno utemeljenih na podlagi operativnih zahtev in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja, se te odobritve lahko uporabijo tudi za natečaje, ki jih organizira Evropski nadzornik za varstvo podatkov sam.
supplies for the document reproduction shop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
Iz teh odobritev se krijejo stroški organiziranja tečajev strokovnega usposabljanja in prekvalifikacije, vključno z jezikovnimi tečaji, organiziranimi na medinstitucionalni, zunanji in notranji ravni, za notranje in zunanje osebje.
This appropriation is intended to cover postal charges.
Iz teh odobritev se krijejo tudi odhodki za opremo za poučevanje in tehnično opremo.
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities, notably the cost of Commission, Offices and Council administrative staff managing EEAS staff, buildings and archives.
Iz teh odobritev se kot del medinstitucionalne politike pomoči invalidom, invalidnim osebam (aktivno zaposlenim uradnikom in začasnim uslužbencem ter njihovim zakoncem in vzdrževanim otrokom v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije) krije povračilo izdatkov, ki niso zdravstvene narave, a se priznavajo kot nujni in so posledica invalidnosti, in sicer kolikor to dopuščajo proračunski viri in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi stalnega prebivališča ali matični državi.
costs which may be awarded against the EEAS by the Court of Justice and the General Court and the cost of employing outside lawyers to represent the EEAS in court,
Iz teh odobritev se krijejo izdatki v zvezi z letnimi zdravniškimi pregledi uradnikov in drugih uslužbencev, ki so do tega upravičeni, vključno s potrebnimi analizami in zdravstvenimi preiskavami v sklopu teh pregledov.
costs of consulting outside lawyers,
Iz teh odobritev se krije delež Evropskega nadzornika za varstvo podatkov za odhodke vrtca Unije ter drugih vrtcev in centrov otroškega varstva po pouku.
damages and compensation for which the EEAS may be liable.
Te odobritve so namenjene:
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings,
Najemnine, stroški in izdatki za stavbe
personal security clearances for EEAS staff,
Izdatki, povezani z delovanjem in dejavnostmi institucije
the deployment of Union staff in support of mediation and dialogue processes,
Potrebščine
contracting internal mediation and dialogue experts as well as accessing external mediation support services, taking into consideration the ongoing work of the United Nations and other organisations in setting up rosters,
Stroški prevajanja in tolmačenja
training and internal capacity-building in connection with early warning, conflict analyses and mediation and dialogue for Union staff at headquarters, Union personnel deployed in missions, EUSRs, heads of delegation and their staff.
Izdatki, povezani z dejavnostmi institucije
Delegations
Druge dejavnosti, povezane z zunanjimi deležniki
Remuneration and entitlements of statutory staff
Iz teh odobritev se na podlagi pavšalnega plačila ali sorazmernega plačila krijejo najemnine in stroški zavarovanja, vode, elektrike, ogrevanja, čiščenja, vzdrževanja, varnosti in nadzora ter drugi razni odhodki za stavbe, vključno s stroški preureditve, popravila in prenove zadevnih pisarniških prostorov.
External staff and outside services
Dogovor o upravnem sodelovanju med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in institucijo, ki zagotavlja pisarniške prostore.
Other expenditure related to staff
oprema (nakup in najem), stroški delovanja in vzdrževanja, storitve informacijske tehnologije, vključno s pomočjo v zvezi z delovanjem in vzdrževanjem sistemov za obdelavo podatkov ter z razvojem programske opreme,
Commission contribution for delegations
storitve informacijske tehnologije, zaupane tretjim osebam, in drugi odhodki, povezani s storitvami informacijske tehnologije, vključno s postavljanjem in vzdrževanjem spletne strani,
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
odhodki v zvezi z nakupom, najemom in vzdrževanjem telekomunikacijske opreme ter drugi odhodki v zvezi s telekomunikacijami, vključno s stroški komunikacij preko telefona in telegrafa, teleksa in preko elektronskega prenosa podatkov,
basic salaries, allowances and payments related to salaries,
nakup, zamenjava in vzdrževanje tako tehničnih naprav in opreme (za varovanje in druge) kot pisarniških naprav in opreme (pisarniških strojev, kot so fotokopirni stroji in kalkulatorji itd.),
the cost of weightings applied to the remuneration,
nakup, vzdrževanje in zamenjava pohištva,
Rules governing designation, remuneration and other financial conditions adopted by the EEAS.
kakršni koli drugi predmeti, povezani z opremljanjem prostorov, in povezani stroški.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
nakup papirja, ovojnic in pisarniškega materiala,
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
pošta, poštni stroški, stroški dostave preko kurirskih storitev, paketi in distribucija široki javnosti.
expenditure related to the posting of Junior Experts (university graduates) and trainees to the delegations of the European Union,
celotni stroški upravljanja, ki se plačajo instituciji, ki opravlja splošne storitve, kot so upravljanje pogodb, plač in nadomestil itd. v imenu Evropskega nadzornika za varstvo podatkov,
the cost of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
drugi tekoči upravni odhodki (finančni stroški, pravni stroški itd.).
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Dogovor o upravnem sodelovanju med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov in institucijo, ki zagotavlja te storitve.
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to another place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
materiali za razširjanje informacij v zvezi z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,
in the event of the death of a member of the EEAS staff or a dependent person, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
kakršni koli drugi stroški, povezani z informacijsko politiko institucije (simpoziji, seminarji, sodelovanje na javnih prireditvah itd.),
expenditure arising from recruitment procedures of officials, temporary agents, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
izdatki, povezani s skupinami, ki obiskujejo evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
the acquisition, replacement, conversion and maintenance of equipment of a medical nature installed in delegations,
izdatki za sprejeme, reprezentančni stroški in nakup reprezentančnih predmetov,
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
izdatki za sestanke,
cultural activities and initiatives for encouraging social contacts between expatriate and local staff,
stroški vabljenja, vključno z dodatki za potne stroške in dnevnice ter drugimi povezanimi stroški za strokovnjake in druge osebe, ki so vabljene k sodelovanju v študijskih skupinah ali na delovnih sestankih,
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission and/or the EEAS in the interests of the service and by reason of their duties (in the case of delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
financiranje študij in/ali raziskav, katerih izvajanje je oddano usposobljenim strokovnjakom ali raziskovalnim inštitutom,
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for successful candidates called for training prior to taking up duty,
odhodki v zvezi s knjižnico Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, vključno zlasti z nakupom knjig, zgoščenk, naročninami na časopise in agencijske novice, ter drugi povezani stroški.
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances for experts invited to meetings by delegations,
stroški za spodbujanje izmenjav in krepitev sodelovanja z zunanjimi deležniki, vključno z dejavnostmi ali drugimi po meri oblikovanimi ukrepi, povezanimi z izvajanjem strategije Evropskega nadzornika za varstvo podatkov,
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances and insurance in connection with medical evacuations,
stroški sejnin,
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the institution,
stroški pošiljanja vabil, vključno s potnimi stroški in dnevnicami ter drugimi povezanimi stroški, za strokovnjake in druge osebe, ki so povabljene k sodelovanju v študijskih skupinah ali na delovnih sestankih,
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and to evaluate and monitor results,
stroški financiranja študij in/ali raziskav, ki jih po pogodbi opravijo kvalificirani strokovnjaki in raziskovalne ustanove.
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the institution in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
Osebni prejemki, nadomestila in druge pravice predsednika
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs, such as refreshments and food,
Člen 3 0 0 – Skupaj
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licenses for distance teaching, books, press and multimedia products,
Pravice v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami
the costs associated with the diplomatic exchange programme, such as travel and installation costs, in accordance with the Staff Regulations.
Nadomestila in razni prispevki ob predčasnem prenehanju delovnega razmerja
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Člen 3 0 1 – Skupaj
temporary accommodation allowances and daily allowances for officials, temporary agents and contract agents,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: p.m.
as regards rent and other charges on buildings for delegations outside the Union:
Člen 3 0 2 – Skupaj
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union or by officials posted outside the Union: rent (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, routine expenditure relating to the security of persons and goods (cipher machines, safes, window bars, etc.),
Drugi izdatki v zvezi z osebjem odbora
for all the buildings or parts of buildings occupied by the offices of delegations outside the Union and delegates’ residences: water, gas, electricity and fuel charges, maintenance and repairs, handling, refurbishment and other routine expenses (local taxes for street maintenance and refuse collection and the purchase of signs and signposts),
20,00 3 0 3 1
as regards rent and other charges on buildings within Union territory:
Člen 3 0 3 – Skupaj
for the buildings or parts of buildings occupied by officials: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
Sestanki odbora
the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or the construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various related fees,
Oprema in storitve informacijske tehnologije
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1) provides in its Article 266 the possibility for institutions to finance the acquisition of property through loans.
Zunanje svetovanje in študije
This item will cover charges generated by such loans (principal and interest) for the acquisition of property for delegations.
Drugi izdatki v zvezi z dejavnostmi odbora
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
Iz teh odobritev se krijejo prehodna nadomestila, družinski dodatki in korekcijski količniki držav stalnega prebivališča nekdanjih članov odbora.
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str.
the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions),
1), zlasti člen 7 Uredbe.
the cost of studies, surveys and consultations connected with the administrative operation of delegations and any other operating expenses not specifically covered by the other items in this article,
Iz teh odobritev se krijejo starostne pokojnine in korekcijski količniki držav stalnega prebivališča članov odbora in vdovske pokojnine za preživele zakonce in pokojnine za sirote ter korekcijski količniki njihovih držav stalnega prebivališča.
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str.
the cost of the diplomatic bag,
1), zlasti členi 8, 9, 15 in 18 Uredbe.
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials,
družinski dodatki, vključno z gospodinjskim dodatkom, otroškim dodatkom in dodatkom za izobraževanje,
the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software,
Iz teh odobritev se krijejo izdatki, povezani s potnimi stroški uradnikov in začasnih uslužbencev (vključno z njihovimi družinskimi člani) ob nastopu ali prenehanju delovnega razmerja ali ob odhodu ali premestitvi v drug kraj dela (člena 20 in 71 ter člen 7 Priloge VII), nadomestila za osebje, ki mora ob nastopu delovnega razmerja, njegovem prenehanju ali premestitvi spremeniti bivališče (člena 5 in 6 Priloge VII), stroški selitve (člena 20 in 71 ter člen 9 Priloge VII), začasne dnevnice za osebje, ki lahko dokaže, da je moralo po nastopu delovnega razmerja spremeniti bivališče (člena 20 in 71 ter člen 10 Priloge VII).
outsourced services, in particular for the development, maintenance and support of information technology systems in the delegations,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 41, 50, 64, 65 in 72 ter Priloga IV.
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
Prav tako se iz njih krijejo izdatki, ki so povezani z izmenjavami osebja med Evropskim odborom za varstvo podatkov na eni strani ter državami članicami in državami Efte, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora (EGP), ali mednarodnimi organizacijami na drugi strani.
the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software,
Iz teh odobritev se krijejo vse storitve, ki jih izvajajo osebe, ki niso povezane z institucijo, in zlasti začasni uslužbenci.
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za prevoz, plačila dnevnic za službena potovanja ter pomožni ali izredni izdatki, nastali med službenim potovanjem.
the cost of installation, configuration, maintenance, support, assistance, documentation and supplies related to this equipment,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 71 ter členi 11 do 13 Priloge VII.
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies,
V primerih, ustrezno utemeljenih na podlagi operativnih zahtev in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja, se te odobritve lahko uporabijo tudi za natečaje, ki jih organizira Evropski odbor za varstvo podatkov sam.
all financial charges, including bank charges,
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 53).
for imprest accounts, updates where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the updated expenditure cannot be booked to another specific budget line,
Iz teh odobritev se krije delež Evropskega odbora za varstvo podatkov za izdatke za vrtec Unije ter drugih vrtcev in centrov otroškega varstva po pouku.
updates in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški, dnevnice in dodatni stroški strokovnjakov ter drugih oseb, povabljenih k sodelovanju v odborih, študijskih skupinah ali na delovnih sestankih, in drugi s tem povezani izdatki (najem prostorov, tolmačenje, gostinske storitve itd.).
updates in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Dogovor o upravnem sodelovanju med Evropskim odborom za varstvo podatkov in institucijo, ki zagotavlja te storitve.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.
gradivo za razširjanje informacij v zvezi z Evropskim odborom za varstvo podatkov,
It may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis.
izdatki, povezani z oglaševanjem in akcijami obveščanja o ciljih, dejavnostih in vlogi Evropskega odbora za varstvo podatkov,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 9360000.
izdatki, povezani s skupinami, ki obiskujejo Evropski odbor za varstvo podatkov.
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 5(10) thereof.
oprema (nakup in najem), stroški delovanja in vzdrževanja, storitve informacijske tehnologije, vključno s pomočjo v zvezi z delovanjem in vzdrževanjem sistemov za obdelavo podatkov ter z razvojem programske opreme,
Any revenue from the Commission or from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost in delegations resulting from the presence of Commission staff in delegations may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
odhodki v zvezi z nakupom, najemom, obnovo in vzdrževanjem telekomunikacijske opreme ter drugi odhodki v zvezi s telekomunikacijami, vključno s stroški komunikacij prek telefona in telegrafa, teleksa in prek elektronskega prenosa podatkov.
This appropriation is intended to cover the following costs for Commission staff, including Commission staff financed by the EDF posted in the delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Iz teh odobritev se krijejo stroški pošiljanja vabil, vključno s potnimi stroški in dnevnicami ter drugimi povezanimi stroški, za strokovnjake in druge osebe, ki so povabljene k sodelovanju v študijskih skupinah ali na delovnih sestankih.
salaries and salary related expenditure of local agents (and agency staff),
Iz teh odobritev se krijejo stroški financiranja študij, svetovalnih storitev in/ali raziskav, katerih izvedba se odda v podizvajanje usposobljenim strokovnjakom in raziskovalnim inštitutom.
the share in the expenditure covered by Items 3 0 0 0 (Remuneration and entitlements of statutory staff), 3 0 0 1 (External staff and outside services), 3 0 0 2 (Other expenditure related to staff), 3 0 0 3 (Buildings and associated costs) and 3 0 0 4 (Other administrative expenditure) for such staff.
stroški sprejemov, reprezentance in nakupa reprezentančnih daril,
In addition, this appropriation may cover other expenditure, such as press and information activities, carried out on the basis of service level agreements concluded with other institutions.
stroški organizacije seminarjev, delavnic ali drugih skupnih izobraževalnih programov za člane organov za varstvo podatkov iz držav članic, člane organov za varstvo podatkov iz tretjih držav in druge ustrezne strokovnjake s področja varstva podatkov, ki jih povabi Evropski odbor za varstvo podatkov,
Section X — European External Action Service
dejavnosti promocije izmenjave informacij in praks med nadzornimi organi za varstvo podatkov,