natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
Ta sredstva so namenjena kritju naročnin in stroškov komunikacij ter stroškov prenosa podatkov.
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment
Pri pripravi teh ocen so bile upoštevane ponovno uporabljive vrednosti pri povračilu stroškov telefonske komunikacije.
Revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts
nakupa pohištva in posebnega pohištva,
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
zamenjave dela pohištva, ki je bilo nabavljeno pred najmanj petnajstimi leti ali ki ga ni več mogoče uporabljati,
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
najema pohištva,
Miscellaneous compensation — Assigned revenue
vzdrževanja in popravila pohištva.
Other revenue arising from administrative management
Ta sredstva so namenjena kritju nakupa ali zamenjave različnih tehničnih naprav in opreme, tako pritrjenih kot premičnih, zlasti v zvezi z arhiviranjem, nabavnim oddelkom, varovanjem, konferencami, prehrano in stavbami.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za tehnično pomoč in nadzor, zlasti v zvezi s konferencami in prehrano.
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Ta sredstva so namenjena kritju najema tehničnih naprav in opreme ter stroškov vzdrževanja in popravila teh naprav in opreme.
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Te odobritve so med drugim namenjene kritju:
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
nakupa, zakupa in obnove voznega parka,
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
stroškov najema vozil,
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p.
stroškov vzdrževanja in popravil službenih vozil (nakup goriva, pnevmatik itd.),
36), and in particular Article 12 thereof.
stroškov politike mobilnosti, ki jo je sprejel Generalni sekretariat Sveta.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov delegatov držav članic v skladu s Sklepom generalnega sekretarja Sveta št. 30/2013.
General summary of appropriations (2018 and 2017) and outturn (2016)
Sklep generalnega sekretarja Sveta št. 30/2013 o povračilu potnih stroškov delegatov držav članic.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
Ta sredstva so namenjena predvsem kritju potnih stroškov in stroškov bivanja strokovnjakov, ki jih je generalni sekretar Sveta ali predsednik Evropskega sveta povabil na sejo ali poslal na službeno potovanje.
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
Sklep št. 21/2009 namestnika generalnega sekretarja Sveta Evropske unije o povračilih potnih stroškov osebam, ki niso člani osebja Sveta Evropske unije.
OPERATING EXPENDITURE
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za tolmačenje v skladu s sklepoma generalnega sekretarja Sveta št. 111/2007 in 3/17.
Basic salary
Sklep generalnega sekretarja Sveta št. 111/2007 o tolmačenju za Evropski svet, Svet in pripravljalna telesa Sveta.
Entitlements related to the post held
Sklep generalnega sekretarja Sveta št. 3/17 o pravnem in proračunskem okviru za financiranje tolmačenja, kadar tega ne zagotavlja SCIC.
Entitlements related to personal circumstances
Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za reprezentanco in raznih izdatkov, razen priprave in dostave hrane, v okviru obveznosti institucije.
Social security cover
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z obveznostmi, ki jih ima institucija na področju postrežbe hrane in pijače(npr. kosila, pijače, prigrizki), vključno z morebitnim blagom in storitvami, povezanimi s pogodbami za postrežbo hrane in pijače (npr. storitve pralnic, nakup namiznih pregrinjal in manjši nakupi).
1 0 0 4
nakupa knjig in drugega gradiva na papirju in/ali v elektronski obliki za knjižnico,
Other management expenditure
naročil na časopise, periodični tisk, analize njihovih vsebin in drugih spletnih publikacij (z izjemo agencijskih novic); ta sredstva krijejo tudi morebitne stroške avtorskih pravic zaradi razmnoževanja in širjenja navedenega v pisni in/ali elektronski obliki,
Entitlements on entering the service, transfer, and leaving the service
stroškov dostopa do zunanjih dokumentacijskih in statističnih baz podatkov,
Annual adjustment of the remuneration
stroškov naročnine na agencijske novice po teleprinterju,
Article 1 0 0 — Total
stroškov vezave in drugih izdatkov, potrebnih za ohranitev knjig in publikacij,
Termination of service
izboljšanja informiranja in upravljanja znanja
Transitory allowance
Ta sredstva so namenjena kritju stroškov priprave, objavljanja ter razširjanja besedil, ki jih mora Svet objaviti v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 297 Pogodbe o delovanju Evropske unije in začetkom veljavnosti pravnih aktov Unije.
Article 1 0 1 — Total
Ta sredstva so namenjena kritju stroškov priprave in objavljanja tako klasičnih (na papirju ali mikro filmu) kot elektronskih publikacij v uradnih jezikih držav članic ter stroškov razširjanja publikacij Evropskega sveta in Sveta, ki niso objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
Provisional appropriation
izdatkov za javna zasedanja Sveta in podporo avdiovizualnim medijem, ki pokrivajo delo institucije (najem opreme, pogodbe z radiom in televizijo, nabava, potrebno vzdrževanje in popravila opreme za radijski in televizijski prenos, zunanje storitve fotografskih služb itd.),
Provisional appropriation for changes in entitlements
raznih stroškov dejavnosti informiranja in stikov z javnostjo,
Article 1 0 2 — Total
stroškov popularizacije ter promocije publikacij in javnih prireditev v zvezi z dejavnostmi institucije, vključno z drugimi stroški vodenja in infrastrukture.
Basic salaries
nabave papirja,
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
fotokopij in pristojbin,
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
posebnih potrebščin in materiala za rabo v pisarnah (tekoče zaloge),
Salary weightings
tiskovin,
Overtime
potrebščin za pošiljanje pošte (kuvert, ovojnega papirja, ploščic za frankirni stroj, žigov, okvirov),
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer, and leaving the service
materiala za delavnico za razmnoževanje dokumentov (tiskarskega črnila, offset plošč, filmov in kemikalij).
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za poštne stroške.
Allowances for staff whose service is terminated
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za študije in posvetovanja, ki jih po pogodbi opravijo visoko kvalificirani strokovnjaki.
Entitlements of the former Secretaries-General
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za medinstitucionalne dejavnosti.
Article 1 1 1 — Total
Te odobritve so namenjene kritju stroškov selitve in prevoza opreme.
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Te odobritve so namenjene kritju vseh finančnih stroškov, v prvi vrsti bančnih.
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
stroškov, ki jih katero koli od sodišč v sestavi Sodišča Evropske unije utegne naložiti v breme Sveta,
Article 1 1 2 — Total
stroškov, ki jih zaračunajo zunanji odvetniki za zastopanje Sveta na sodišču ali za svetovanje Svetu v upravnih zadevah in pogodbenih razmerjih,
Other staff and external services
odškodnin in nadomestil, ki lahko bremenijo Svet,
Other staff
stroškov ocen učinka, ki so potrebne v okviru zakonodajnega procesa in jih pogodbeno izvedejo zunanji ponudniki storitev.
National experts on secondment
izdatkov za zavarovanja, razen za tista v zvezi z nepremičninami iz postavke 2 0 1 3,
Traineeships
stroškov nakupa službenih uniform osebja v skladu s pravili, ki jih je sprejel DGA, delovne opreme za osebje delavnic in osebje notranjih služb ter popravil in vzdrževanja uniform,
External services
prispevka Sveta k izdatkom nekaterih združenj, katerih dejavnost je neposredno povezana z dejavnostmi institucij Unije,
Supplementary services for the translation service
drugih operativnih stroškov, ki niso navedeni v prejšnjih vrsticah (zastave, različne storitve).
Article 1 2 0 — Total
Sredstva iz tega poglavja so začasne narave in se jih lahko uporablja le po prerazporeditvi v ustrezna poglavja v skladu z določbami finančne uredbe.
Miscellaneous expenditure on recruitment
Ta sredstva so namenjena kritju nepredvidljivih izdatkov, nastalih zaradi proračunskih odločitev, sprejetih med proračunskim letom.
Article 1 3 0 — Total
Predsednik Evropskega sveta
Measures to assist the institution’s staff
ODDELEK III
Special assistance grants
KOMISIJA
Social contacts between members of staff
PRIHODKI IZ NASLOVA ZAPOSLENIH V INSTITUCIJAH IN DRUGIH ORGANIH UNIJE
Supplementary aid for the disabled
Prihodki od davka na plače članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnin
Other welfare expenditure
To so prihodki od vseh davkov na kakršne koli plače, mezde in prejemke, razen dajatev in družinskih dodatkov, ki se izplačujejo članom Komisije, uradnikom, drugim uslužbencem in osebam, ki prejemajo nadomestilo po prenehanju delovnega razmerja, kakor je navedeno v poglavju 01 vsakega naslova v izkazu izdatkov, ter osebam, ki prejemajo pokojnino.
Article 1 3 1 — Total
Ocenjeni prihodki vključujejo tudi zneske za Evropsko investicijsko banko, Evropsko centralno banko in Evropski investicijski sklad.
Restaurants and canteens
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/ Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str.
Crèches and childcare facilities
1).
Article 1 3 2 — Total
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčenja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str.
Missions
8).
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 z dne 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL L 214, 6.8.1976, str. 24).
Travel expenses of staff related to the European Council
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o določitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL L 58, 4.3.2016, str.
Article 1 3 3 — Total
1).
Schooling fees for Type II European Schools
Določbe glede prehodnega prispevka so se uporabljale do 30. junija 2003.
This appropriation is intended to cover the basic salary of the President of the European Council.
Zato bo ta člen zajemal vse prihodke iz naslova preostalega zneska prehodnih prispevkov iz plač članov Komisije, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation: p.m.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti in zlasti člen 66a Kadrovskih predpisov v različici, ki je veljala do 15. decembra 2003.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to the post held.
V ta člen se knjižijo prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev od plač uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev v skladu s členom 66a kadrovskih predpisov.
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the President of the European Council.
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/ Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str.
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions of the President of the European Council.
1).
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
Ti prihodki pomenijo prispevke osebja za financiranje pokojninskega zavarovanja.
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities,
Ti prihodki so plačila, ki se izplačajo Uniji, aktuarskega ekvivalenta ali pavšala za odkup pokojninskih pravic, ki so jih uradniki pridobili na podlagi prejšnjih zaposlitev.
transitory expenditure relating to preparation to taking up duties at or leaving the office of the President of the European Council.
Ti prihodki pomenijo prispevke delodajalca s strani decentraliziranih agencij in medinstitucionalnih organizacij za pokojninsko zavarovanje.
This appropriation is intended to cover entitlements of the President of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
Prihodki od naložb ali danih posojil ter bančnih in drugih obresti na računih institucije
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of the President of the European Council.
Prihodki od nadomestil za najemnine – Namenski prejemki
the transitory allowance for the President of the European Council,
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave vozil v lasti institucije.
the survivors’ pensions (widows and orphans) of the former President of the European Council ,
V skladu s členom 21(3)(a) in (b) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former President of the European Council.
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave premičnin (razen vozil), ki so v lasti institucije.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the President of the European Council.
V skladu s členom 21(3)(e) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
V skladu s členom 21(3)(h) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.
A flat-rate reduction of 5,0 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the establishment plan are occupied at any given time.
V skladu s členom 21(3)(a) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
V ta člen se knjižijo prihodki od naložb ali odobrenih posojil, bančnih in drugih obresti, knjiženi v dobro ali v breme računov institucij.
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
V skladu s točko (d) člena 21(3) finančne uredbe se ti prihodki lahko uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v vrsticah prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.
secretarial allowances,
V primerih, kadar je to določeno, se obresti bodisi ponovno uporabijo za ustrezen ukrep, odbijejo od zahtevkov za plačila v skladu s točko (c) prvega pododstavka člena 23(1) finančne uredbe ali izterjajo.
accommodation and transport allowances,
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
fixed local travel allowances,
1) ter zlasti člen 8(4) in točka (d) člena 21(3) Uredbe.
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str.
other allowances and repayments,
1).
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General and the President of the European Council).
V skladu s členom 21(4) finančne uredbe se obresti iz skrbniških skladov, ki se uporabljajo za programe Unije, uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev v vrsticah prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.
expatriation and foreign residence allowances,
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
household, dependent child and education allowances,
1) ter zlasti člen 21(4) Uredbe.
allowances for parental or family leave,
V skladu s členom 21(3)(c) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.
miscellaneous allowances and grants.
V skladu s členom 21(2)(d) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
V skladu s členom 21 finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
V skladu s členom 21(3)(g) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
V skladu s členom 21(3)(f) finančne uredbe se štejejo ti prihodki za namenske prejemke; tako nastale dodatne odobritve se vnesejo v vrstice prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prihodki.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Člen 6 0 1 – Skupaj
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
Člen 6 0 2 – Skupaj
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Prihodki iz udeležbe tretjih držav, razen držav kandidatk in potencialnih kandidatk zahodnega Balkana, v sporazumih o carinskem sodelovanju – Namenski prejemki
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
Člen 6 0 3 – Skupaj
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Prihodki iz naložb iz člena 4 Odločbe 2003/76/ES – Namenski prejemki
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the remuneration of officials and temporary staff.
Člen 6 1 1 – Skupaj
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Povračilo podpore Unije instrumentom za porazdelitev tveganja iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Kohezijskega sklada – Namenski prejemki
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
Člen 6 1 4 – Skupaj
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
Povračilo neporabljene pomoči Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva, Kohezijskega sklada, Solidarnostnega sklada Evropske unije ter instrumentov ISPA, IPA, ESR, FEAD, ESPR in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja – Namenski prejemki
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Člen 6 1 5 – Skupaj
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
Člen 6 1 7 – Skupaj
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Člen 6 1 8 – Skupaj
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p.
Člen 6 1 9 – Skupaj
5).
Plačljiva dobava posebnih izvornih ali cepljivih snovi (točka (b) člena 6 Pogodbe Euratom) – Namenski prejemki
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
Člen 6 2 2 – Skupaj
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
Člen 6 3 1 – Skupaj
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Prispevki tretjih držav, vključno z njihovimi javnimi agencijami, subjekti ali fizičnimi osebami za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njihovem imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates made by the Council in the course of the financial year.
Člen 6 3 3 – Skupaj
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Prispevki iz skrbniških skladov EU – Namenski prejemki
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Člen 6 3 4 – Skupaj
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
Člen 6 3 5 – Skupaj