natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Reference Document is available at: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/BREF/lvic_aaf.pdf.
Košnja v času največje vrednosti D lahko pomeni žrtvovanje dela pridelka, zato jo je treba oceniti ob upoštevanju skupnih potreb po krmi v celotnem želenem obdobju krmljenja.
The carbon footprint of the nitrate based products must be provided in an openly reported calculation by the supplier.
Morda je bolj zaželeno pridelati večjo količino manj kakovostne silaže in jo uravnotežiti s koncentrati.
Wherever soil conditions allow, it is best practice to sow winter cereal crops early if a reduced cultivation intensity option is used; cover crops should be sown if cereals are not sown until spring.
Konverzija krme je sposobnost živine, da maso krme pretvori v telesno maso ali drug rezultat (npr. mleko pri mlečni živini).
Additional relevant measures can be found in BEMP 3.2.3 on maintaining soil structure and avoiding erosion and compaction.
V referenčnem dokumentu IRPP BREF so navedene najboljše razpoložljive tehnologije za intenzivno vzrejo perutnine in prašičev v velikih industrijskih obratih.
The uptake of the dry grass matter can be estimated by the farmer by taking regularly grass-height readings throughout the growing season.
Vendar se lahko nekatere opisane tehnologije izkažejo za pomembne tudi za manj obsežno živinorejo.
The grass height readings, before and after grazing, can give the amount of eaten grass by the animals during the grazing period.
Dokument je na voljo na spletnem naslovu: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/irpp.html.
The farmer can refer to applicable national / regional biodiversity and habitat regulation, as well as to local NGOs, to determine key locally important species.
Pri vključitvi v rejske cilje se upoštevajo lastnosti, ki so pomembne gospodarsko (npr. produktivnost), družbeno (npr. dobrobit živali) ali okoljsko (npr. biotska raznovrstnost).
Harvesting for maximum D-values may mean sacrificing some yield, and needs to be evaluated by considering total feed requirements throughout the desired feeding period.
Opredelitvi presežka hranil in učinkovitosti izrabe hranil sta navedeni v oddelku o najboljši praksi okoljskega ravnanja 3.3.1.
It may be preferable to produce a higher yield of a lower quality silage, balancing it with concentrates.
Vendar se najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.3.1 nanaša na ugotavljanje bilančnega presežka hranil na ravni polja, ta najboljša praksa okoljskega ravnanja pa obravnava načrtovanje proračuna hranil za živinorejske kmetije na ravni celotne kmetije, tj. upoštevajo se hranila, ki so prinesena na kmetijo in odnesena z nje.
Feed Conversion Ratio is the ability of livestock to turn feed mass into body mass or other output (e.g. milk for dairy livestock).
Učinkovitost porabe dušika iz hrane pri prežvekovalcih je odvisna predvsem od razmerja med energijo in beljakovinami v vampu.
The IRPP BREF contains Best Available Techniques for Intensive Rearing of Poultry and Pigs in large industrial installations.
Rastlinje na intenzivno upravljanih pašnikih vsebuje veliko dušika in se v vampu dobro razgradi, zlasti kadar se na pašnikih z gnojili uporablja veliko dušika.
However, some of the techniques described may prove relevant also for livestock production at smaller scale.
Če vnos trave, ki vsebuje veliko dušika, ni uravnotežen z energijo, je izkoriščenost dušika pri prežvekovalcih slaba.
The document is available online at: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/irpp.html.
Tudi pri prašičih in perutnini je treba prehrano, ki vsebuje malo beljakovin, uravnotežiti s prebavljivimi aminokislinami, da se vzpostavi ustrezno razmerje.
Traits are considered for inclusion in a breeding objective because either economically (e.g. productivity), socially (e.g. animal welfare) or environmentally (e.g. biodiversity) important.
Metanogenezo spodbujajo visoka vsebnost vlaken, visoka vrednost pH v vampu in počasen prehod skozi vamp.
Definitions of nutrient surplus and NUE are outlined in BEMP 3.3.1.
Varen pašnik je pašnik, na katerem se v zadnjem letu niso pasle živali iste pasme, ali polje, na katerem se je zemlja po paši starejših živali obdelovala.
However, BEMP 3.3.1 is about nutrient budgeting at field level while this BEMP deals with nutrient budgeting for livestock farms at the level of the overall farm, i.e. taking into account inputs and outputs via the farm gate.
Načelo petih svoboščin za dobrobit živali vključuje pravico do hrane in pijače, pravico, da ne trpijo fizičnega neugodja, pravico, da ne trpijo bolečin, poškodb in bolezni, pravico do zdravja in nepoškodovanosti, pravico do naravnega vedenja ter pravico do miru in varnosti (glej: http://www.oie.int/en/animal-welfare/animal-welfare-at-a-glance/).
The efficiency of dietary nitrogen use in ruminants is mostly determined by the ratio of energy to protein in the rumen.
Oceniti jih je mogoče z opazovanjem vedenja živali in zlasti na podlagi: (i) ocene okoljskih dejavnikov stresa, (ii) ocene telesne kondicije, (iii) ustreznih fizioloških kazalnikov/znakov, (iv) količine zaužite vode in krme ter (v) evidenc o zdravljenju živali.
Intensively managed pasture is high in nitrogen and also has high rumen degradability, particularly when abundant amounts of nitrogen from fertilisers are applied.
Vendar se lahko nekatere opisane tehnologije izkažejo za pomembne tudi za manj obsežno živinorejo.
If high nitrogen grass is not balanced with energy, it results in poor nitrogen utilisation by the ruminants.
Organski ostanki, primerni za dopolnjevanje gnojevke in gnoja v mešanici surovin za anaerobno razgradnjo na kmetiji, so ostanki hrane, krme in pridelkov.
For pigs and poultry, the low protein diets should be balanced with digestible amino-acids at the correct ratio as well.
Nasprotno je gojenje pridelkov za anaerobno razgradnjo v številnih primerih povezano s slabo okoljsko uspešnostjo v življenjskem krogu, zato ni najboljša praksa.
High fibre, high rumen pH and a slow rate for rumen passage all favour methanogenesis.
Kot je opisano v oddelku o najboljši praksi okoljskega ravnanja 3.7.2.
Clean pasture refers to pasture with no previous grazing by the same species for a year or to a field that has been cultivated after being grazed by older animals.
Učinkovitost rabe vode je opredeljena kot donos pridelkov (npr. kg) na enoto prostornine (npr. m3) namakalne vode.
The five freedoms principle for animal welfare consists of: freedom from hunger and thirst, freedom from discomfort; freedom from pain, injury or disease, freedom to express normal behaviour and freedom from fear and distress (see: http://www.oie.int/en/animal-welfare/animal-welfare-at-a-glance/).
Prakse, s katerimi se izboljša donos na „kapljico vode“, izboljšajo učinkovitost rabe vode.
These can be assessed by observing the animal behaviour and, in particular, thanks to: (i) the assessment of environmental stressors, (ii) the assessment of the body condition, (iii) relevant physiological indicators/signs, (iv) the amount of water and feed consumed and (v) records of animal treatments.
Ta se torej izboljša s povečanjem pridelave rastlin in/ali zmanjšanjem sezonske uporabe vode.
However, some of the techniques described may also prove relevant also for livestock production at smaller scale.
Za zagotovitev visokega donosa pridelkov je treba čim bolj povečati zajemanje in zadrževanje deževnice v tleh ter zmožnost posevkov za izkoriščanje vlage v tleh, težave s primanjkljajem vode v ključnih fazah razvoja posevkov pa bi bilo treba čim bolj zmanjšati.
Organic residues appropriate to supplement slurries and manures in the feedstock mixture for on-farm anaerobic digestion are: food, feed and crop residues.
Metoda za izračun vodne bilance je sestavljena iz treh osnovnih korakov: (i) oceno količine razpoložljive vode v območju korenin na podlagi teksture tal in globine korenin, (ii) izbiro dovoljenega primanjkljaja vode glede na vrsto posevka, fazo rasti, sposobnost zadrževanja vode v tleh in zmogljivosti črpanja namakalnega sistema ter (iii) oceno evapotranspiracije iz posevkov.
The growing of crops for anaerobic digestion is by contrast, in many cases, associated with poor life cycle environmental performance and, as such, is not best practice.
Pri tej metodi se namakanje uporabi, kadar evapotranspiracija preseže dovoljeni primanjkljaj vode.
As described in BEMP 3.7.2
Za določitev pogostosti namakanja in količine vode, uporabljene za namakanje, se uporabljajo senzorji za merjenje vlage v tleh.
WUE is defined as crop yield (e.g. kg) per volume unit (e.g. m3) of irrigation water applied.
Količina se izračuna na podlagi sprememb vsebnosti vlage v tleh med dvema namakanjema, pri čemer se predpostavlja, da je evapotranspiracija med dvema namakanjema enaka spremembi vlažnosti tal med njima.
Practices that improve the yield per ‘water drop’ improve the WUE.
Druga možnost je, da se količina izračuna z merjenjem vodnega potenciala tal pred namakanjem in ob upoštevanju dovoljenega primanjkljaja vode, da se oceni količina vode, ki jo je treba zagotoviti.
Thus, WUE is enhanced by increasing crop production and/or reducing seasonal water application.
Učinkovitost namakanja pomeni uporabljeno vodo, ki je dejansko na voljo rastlinam.
In order to ensure high crop yields, the capture and storage of rainfall in the soil and the ability of the crop to utilise soil moisture must be maximised, whilst the severity of water deficits during key stages of crop development should be minimised.
Ta kazalnik se izračuna tako, da se učinkovitost prenosa, ki je učinkovitost prenosa vode do polja, na primer po kanalih, pomnoži z učinkovitostjo uporabe na polju.
The water balance method consists of three basic steps: (i) estimating the available water (AW) in the root zone from soil texture and rooting depth, (ii) selecting the allowable water deficit (AWD) depending on crop species, growth stage, soil water capacity and the irrigation system's pumping capacity and (iii) estimating the crop evapotranspiration (ET).
Direktiva 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov (UL L 309, 24.11.2009, str. 71).
With this method, irrigation is applied whenever the ET exceeds the AWD.
Uredba (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (UL L 309, 24.11.2009, str. 1).
Soil moisture sensors are used to set the frequency and the amount of irrigation.
Biološko zatiranje škodljivcev se lahko izvaja z vnosom, razširitvijo in ohranjanjem naravnih sovražnikov.
The amount is calculated through the changes of the soil moisture content between two irrigation events, assuming that evapotranspiration (ET) between the two equals the soil moisture change between the two occasions.
Vnos temelji na določitvi zadevnih škodljivih organizmov, ki jih je treba zatreti, ugotavljanju povezanih naravnih sovražnikov in njihovem vnosu na polje.
Alternatively, it is calculated by measuring the soil tension before application of irrigation and using the allowable water deficit (AWD) to estimate the amount of water to be supplied.
Razširitev pomeni vnos dodatnih naravnih sovražnikov, ki so na zadevnem območju že prisotni, s čimer se naravno prisotna populacija poveča.
Irrigation efficiency represents the applied water that is actually available to the plants.
Ohranjanje obstoječih naravnih sovražnikov pomeni zagotovitev razmer, ki naravno prisotnim populacijam naravnih sovražnikov omogočajo obstanek.
This indicator is calculated by multiplying the conveyance efficiency, which is the efficiency of the transfer of water to the field, e.g. through canals, by the field application efficiency.
Najlažje je izvesti zadnjo metodo, saj so naravni sovražniki že prilagojeni habitatu in ciljnim škodljivim organizmom.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71).
V fazah proizvodnje in uporabe.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Pri hladilnih ploščah se na eno steno namestijo ventilatorji, na nasprotno steno pa mokre plošče, da zunanji zrak v rastlinjak prihaja skozi mokro ploščo, s čimer se zniža njegova temperatura.
Biological pest control can be implemented by: importation, augmentation and conservation.
Hlajenje z vodno meglico temelji na dovajanju vode, razpršene v zelo majhne kapljice, ki izhlapeva in s tem znižuje temperaturo v rastlinjaku.
Importation is based on determining the relevant pests to be controlled, identifying the associated natural enemies and importing them to the field.
Pri dejavnostih vrtnarstva v zavarovanih prostorih se šteje, da so neto potrebe posevkov po vodi enake evapotranspiraciji iz posevkov, saj v rastlinjaku ni padavin, v tleh pa redko primanjkuje vode.
Augmentation consists of the supplemental release of natural enemies already present on site, boosting the naturally occurring population.
Učinkovitost rabe vode je opredeljena v oddelku o najboljši praksi okoljskega ravnanja 3.8.1.
Conservation of existing natural enemies consists of ensuring that the conditions allow naturally occurring populations of natural enemies to persist.
Sklep Komisije (EU) 2015/2099 z dne 18. novembra 2015 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje za rastne substrate, sredstva za izboljšanje tal in mulč (UL L 303, 20.11.2015, str. 75).
The latter is the simplest method to implement, given that natural enemies are already adapted to the habitat and to the target pests.
Glavni kazalniki EMAS so navedeni v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1221/2009 (oddelek C.2).
At the manufacturing and use stages.
Številke se nanašajo na oddelke v tem dokumentu.
In cooling pads, fans are placed in one wall and a wet pad in the opposite wall so that air from outdoor is sucked into the greenhouse through the wet pad decreasing its temperature.
Vnos vključuje dodajanje mineralnih gnojil, krme za živali, stelje, živalskega gnoja, živine in semen ter biološko vezavo dušika in usedanje atmosferskega dušika.
Fogging is based on the supply of water in very small drops that evaporates, thereby reducing the temperature in the greenhouse.
l diesel/ha
For protected horticulture activities the net crop water requirements are considered equal to crop evapotranspiration (ETc) because rainfall does not enter the greenhouse and little moisture depletion occurs.
mg NO3/l
The definition of the WUE is given in BEMP 3.8.1.
Pri nanašanju gnojevke ali gnoja bi bilo treba vedno upoštevati načela ugotavljanja bilančnega presežka hranil (najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.3.1) in natančne aplikacije hranil (najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.3.3).
Commission Decision (EU) 2015/2099 of 18 November 2015, establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for growing media, soil improvers and mulch (OJ L 303, 20.11.2015, p. 75).
V skladu s točko (e) oddelka B Priloge IV k uredbi o sistemu EMAS okoljska izjava vključuje „povzetek dostopnih podatkov o uspešnosti organizacije pri doseganju splošnih in posamičnih okoljskih ciljev glede na njene pomembne vplive na okolje.
EMAS core indicators are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1221/2009 (Section C.2)
Poročanje temelji na glavnih kazalnikih in drugih ustreznih obstoječih okoljskih kazalnikih uspešnosti, kot je določeno v oddelku C.“ V oddelku C Priloge IV je navedeno: „Vsaka organizacija letno poroča o svoji uspešnosti v zvezi z bolj posebnimi okoljskimi vidiki, določenimi v njeni okoljski izjavi, in, kjer je to mogoče, upošteva sektorske referenčne dokumente iz člena 46.“
pigs Intensive poultry
3.1.3.
ldiesel/ha
3.2.3.
Associated environmental performance indicators and benchmarks of excellence
3.7.7.
In large farms, the BEMP seems more applicable because of potentially more available resources to carry out the actions outlined, afford the purchase of the equipment/machinery needed and/or acquire the competences/knowledge to implement successfully the actions above.
3.10.3.
Associated environmental performance indicators and benchmarks of excellence
3.4.4, 3.3.2.
Council Decision (EU) 2018/817
Sklep Sveta (EU) 2018/817
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement (EMIR Level 2 Acts)
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP (Drugostopenjski akti EMIR)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 1(3) Uredbe,
The Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IX to that Agreement, which contains provisions on financial services.
V skladu s členom 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Prilogo IX k temu sporazumu, ki vsebuje določbe o finančnih storitvah.
Commission Delegated Regulation (EU) No 148/2013,
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 148/2013,
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013,
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 149/2013,
Commission Delegated Regulation (EU) No 150/2013,
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 150/2013,
Commission Delegated Regulation (EU) No 151/2013,
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 151/2013,
Commission Delegated Regulation (EU) No 152/2013,
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 152/2013,
Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013,
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 153/2013,
Commission Delegated Regulation (EU) No 876/2013,
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 876/2013,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1002/2013,
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1002/2013,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1003/2013,
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1003/2013,
Commission Delegated Regulation (EU) No 285/2014,
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 285/2014,
Commission Delegated Regulation (EU) No 667/2014,
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 667/2014,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012,
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1247/2012;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1248/2012,
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1248/2012;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2012,
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1249/2012;
Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2014,
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 484/2014;
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1515,
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1515;
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2205,
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2205;
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/592,
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/592;
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1178,
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1178;
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/104,
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/104;
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/751, and
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/751;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/105.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/105.
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Prilogo IX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decisions,
Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi moralo zato temeljiti na priloženih osnutkih sklepov –
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement shall be based on the draft decisions of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije sprejme v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP, temelji na osnutkih sklepov Skupnega odbora EGP, ki sta priložena temu sklepu.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 148/2013 z dne 19. decembra 2012 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov glede regulativnih tehničnih standardov o minimalnih podatkih, o katerih je treba poročati repozitorijem sklenjenih poslov (UL L 52, 23.2.2013, str. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 148/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards on the minimum details of the data to be reported to trade repositories (OJ L 52, 23.2.2013, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 149/2013 z dne 19. decembra 2012 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi glede posrednih ureditev kliringa, obveznosti kliringa, javnega registra, dostopa do mesta trgovanja, nefinančnih nasprotnih strank, tehnik zmanjševanja tveganja za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC brez kliringa prek CNS (UL L 52, 23.2.2013, str. 11).
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, the clearing obligation, the public register, access to a trading venue, non-financial counterparties, and risk mitigation techniques for OTC derivatives contracts not cleared by a CCP (OJ L 52, 23.2.2013, p. 11).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 150/2013 z dne 19. decembra 2012 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov, kar zadeva regulativne tehnične standarde, ki določajo podrobnosti vloge za registracijo repozitorija sklenjenih poslov (UL L 52, 23.2.2013, str. 25).
Commission Delegated Regulation (EU) No 150/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for registration as a trade repository (OJ L 52, 23.2.2013, p. 25).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 151/2013 z dne 19. decembra 2012 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov glede regulativnih tehničnih standardov, ki določajo podatke, ki jih morajo repozitoriji sklenjenih poslov javno objaviti in predložiti, ter operativne standarde za zbiranje, primerjavo in dostop do podatkov (UL L 52, 23.2.2013, str. 33).