natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National authorities responsible for fulfilling the requirements of this Regulation shall have the right to access and use data, promptly and free of charge, including individual data on agricultural holdings and personal data on their holders contained in administrative files compiled on their national territory pursuant to Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009.
Države članice zbirajo in zagotavljajo osnovne strukturne podatke (v nadaljnjem besedilu: osnovni podatki) v zvezi s kmetijskimi gospodarstvi iz člena 3(2) in (3) za referenčna leta 2020, 2023 in 2026, kakor je navedeno v Prilogi III.
The national authorities and the owners of the administrative records shall establish the necessary cooperation mechanisms.
Osnovni podatki za referenčno leto 2020 se zbirajo v obliki popisa.
Article 5
Osnovni podatki za referenčni leti 2023 in 2026 se lahko zbirajo na vzorcih.
Core structural data
V tem primeru države članice zagotovijo, da so uteženi rezultati statistično reprezentativni za kmetijska gospodarstva v vsaki regiji in izpolnjujejo zahteve po natančnosti iz Priloge V.
Member States shall collect and provide the core structural data (‘core data’) related to the agricultural holdings referred to in Article 3(2) and (3), for the reference years 2020, 2023 and 2026, as listed in Annex III.
Kadar ima spremenljivka iz Priloge III v neki državi članici nizko ali nično prevalenco, se lahko izključi iz zbiranja podatkov, če zadevna država članica v koledarskem letu pred referenčnim letom Komisiji (Eurostatu) sporoči informacije, ki ustrezno utemeljujejo izključitev te spremenljivke.
The core data collection for the reference year 2020 shall be carried out as a census.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje izvedbenih aktov, s katerimi določi opise spremenljivk iz Priloge III.
The core data collections for the reference years 2023 and 2026 may be carried out on samples.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 17(2) najpozneje 28. februarja 2019 za referenčno leto 2020, najpozneje 31. decembra 2021 za referenčno leto 2023 in najpozneje 31. decembra 2024 za referenčno leto 2026.
In that case, Member States shall ensure that the weighted results are statistically representative of agricultural holdings within each region and are designed to meet the precision requirements set out in Annex V.
Komisija v primeru nadomestitve zagotovi, da je mogoče nove spremenljivke izpeljati iz virov podatkov, določenih v členu 4(2).
When a variable listed in Annex III has a low or zero prevalence in a Member State, that variable may be excluded from the data collection subject to the Member State concerned providing information duly justifying its exclusion to the Commission (Eurostat) in the calendar year preceding the reference year.
Nadalje zagotovi, da so ti delegirani akti ustrezno utemeljeni in da državam članicam ali dajalcem podatkov ne nalagajo znatnih dodatnih bremen ali stroškov.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) not later than 28 February 2019 for the reference year 2020, not later than 31 December 2021 for the reference year 2023, and not later than 31 December 2024 for the reference year 2026.
Člen 6
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning amendments of the variables listed in Annex III where necessary for the purpose of harmonisation with the data sources specified in Article 4(2), for the years 2023 and 2026.
Razširitev okvira
In exercising its power, the Commission shall ensure that such delegated acts only replace variables listed in Annex III that can no longer be derived from the specified data sources.
Države članice, ki razširijo okvir v skladu s členom 3(4), zagotovijo osnovne podatke o kmetijskih gospodarstvih, vključenih v to razširitev okvira, za referenčno leto 2020, pri čemer zajamejo informacije iz Priloge III.
In the event of replacement, the Commission shall ensure that the new variables can be derived from the data sources specified in Article 4(2).
Zbiranje podatkov o kmetijskih gospodarstvih v razširitvi okvira se lahko izvede na vzorcih.
It shall further ensure that such delegated acts are duly justified and do not impose significant additional burdens or costs on the Member States or on the respondents.
Člen 7
Those delegated acts shall be adopted by 30 September 2021 for the reference year 2023 and by 30 September 2024 for the reference year 2026.
Podatki o modulih
Article 6
Države članice zberejo in zagotovijo module o temah in podrobnih temah iz Priloge IV za naslednja referenčna leta:
Frame extension
modul „delovna sila in druge pridobitne dejavnosti“ za leta 2020, 2023 in 2026;
Member States that extend the frame in accordance with Article 3(4) shall provide core data on the agricultural holdings included in that frame extension for the reference year 2020, covering the information specified in Annex III.
modul „razvoj podeželja“ za leta 2020, 2023 in 2026;
The data collection on the agricultural holdings in the frame extension may be carried out on samples.
modul „bivalni prostori živali in ravnanje z živinskimi gnojili“ za leti 2020 in 2026;
Article 7
modul „namakanje“ za leto 2023;
Module data
modul „prakse upravljanja tal“ za leto 2023;
Member States shall collect and provide the modules on the topics and detailed topics listed in Annex IV for the following reference years:
modul „stroji in oprema“ za leto 2023;
‘Labour force and other gainful activities’ module for 2020, 2023 and 2026;
modul „sadovnjak“ za leto 2023;
‘Rural development’ module for 2020, 2023 and 2026;
modul „vinograd“ za leto 2026.
‘Animal housing and manure management’ module for 2020 and 2026;
Obseg teh zbiranj podatkov vključuje kmetijska gospodarstva iz člena 3(2) in (3).
‘Irrigation’ module for 2023;
Zbiranje podatkov o modulih se lahko izvede na vzorcih kmetijskih gospodarstev.
‘Soil management practices’ module for 2023;
V tem primeru države članice zagotovijo, da so uteženi rezultati statistično reprezentativni za kmetijska gospodarstva v vsaki regiji in izpolnjujejo zahteve po natančnosti iz Priloge V.
‘Machinery and equipment’ module for 2023;
Moduli se zberejo na podlagi podvzorcev kmetijskih gospodarstev, za katera se zbirajo osnovni podatki.
‘Orchard’ module for 2023;
Moduli odražajo stanje v referenčnem letu, vendar lahko temeljijo na letu neposredno pred referenčnim letom ali po njem za module iz točk (f), (g) in (h) odstavka 1 tega člena.
‘Vineyard’ module for 2026.
V vsakem primeru vsak zapis, ki zagotavlja informacije o modulih, spremljajo osnovni podatki iz Priloge III.
The scope of those data collections shall include the agricultural holdings referred to in Article 3(2) and (3).
Države članice z vsaj 1000 hektarji katere koli posamezne kmetijske rastline iz podrobnih tem modula „sadovnjak“ v Prilogi IV, ki v celoti ali pretežno proizvajajo za trg, za omenjeno kmetijsko rastlino izvajajo modul „sadovnjak“.
The data collection of modules may be carried out on samples of agricultural holdings.
Države članice z vsaj 1000 hektarji vinogradov, zasajenih s trtami z grozdjem za vino, ki v celoti ali pretežno proizvajajo za trg, izvajajo modul „vinograd“.
In that case Member States shall ensure that the weighted results are statistically representative of agricultural holdings within each region and are designed to meet the precision requirements set out in Annex V.
Države članice z manj kot 2 % površine kmetijskih zemljišč v uporabi, ki jih je mogoče namakati, in brez regij NUTS 2 z najmanj 5 % površine kmetijskih zemljišč v uporabi, ki jih je mogoče namakati, so izvzete iz izvajanja modula „namakanje“.
The modules shall be collected from sub-samples of the agricultural holdings for which core data is collected.
Države članice Komisijo (Eurostat) o primerih iz odstavkov 5, 6 in 7 obvestijo do konca junija leta pred ustreznim referenčnim letom.
The modules shall reflect the situation in the reference year but may be based on the year directly preceding or following the reference year for the modules referred to in points (f), (g) and (h) of paragraph 1 of this Article.
Kadar ima spremenljivka v določeni državi članici nizko ali nično prevalenco, se lahko izključi iz zbiranja podatkov, če se v koledarskem letu pred referenčnim letom Komisiji (Eurostatu) zagotovijo informacije, ki ustrezno utemeljujejo izključitev te spremenljivke.
In any case, each record providing information on modules shall be accompanied by the core data listed in Annex III.
Člen 8
Member States with at least 1000 hectares of any of the individual crops, referred to under the detailed topics of the ‘Orchard’ module in Annex IV, producing entirely or mainly for the market, shall carry out the ‘Orchard’ module for that particular crop.
Tehnična specifikacija v zvezi s podatki o modulih
Member States with at least 1000 hectares of vineyards planted with vines with grapes for wine, producing entirely or mainly for the market shall carry out the ‘Vineyard’ module.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi naslednje tehnične elemente podatkov, ki jih je treba zagotoviti za vsak modul, ter ustrezno temo in podrobno temo iz Priloge IV:
Member States with less than 2 % irrigable area of the UAA, and with no NUTS 2 level regions with at least 5 % of irrigable area of the UAA, shall be exempted from carrying out the ‘Irrigation’ module.
seznam spremenljivk;
The Member States shall inform the Commission (Eurostat) of cases referred to in paragraphs 5, 6 and 7 by the end of June of the year preceding the respective reference year.
opise spremenljivk.
When a variable has a low or zero prevalence in a Member State, that variable may be excluded from the data collection subject to providing information duly justifying the exclusion to the Commission (Eurostat) in the calendar year preceding the reference year.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 17(2) najpozneje 28. februarja 2019 za referenčno leto 2020, najpozneje 31. decembra 2021 za referenčno leto 2023 in najpozneje 31. decembra 2024 za referenčno leto 2026.
Article 8
Komisija pri sprejemanju izvedbenih aktov za določitev seznama spremenljivk v skladu z odstavkom 1 zagotovi, da skupno število osnovnih spremenljivk in spremenljivk modulov ne presega 300 spremenljivk v letu 2020, 470 spremenljivk v letu 2023 in 350 spremenljivk v letu 2026.
Technical specification concerning the module data
Za leti 2023 in 2026 se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 16 v zvezi s spremembo podrobnih tem iz Priloge IV.
The Commission may adopt implementing acts specifying the following technical elements of the data to be provided for each module and the corresponding topic and detailed topic listed in Annex IV:
Komisija pri izvajanju svojega pooblastila zagotovi, da ti delegiranimi akti s številom spremenljivk znatno ne povečajo bremena.
the list of variables;
Komisija zlasti zagotovi, da se z delegiranimi akti ne poveča število spremenljivk iz odstavka 2 tega člena in da se z delegiranimi akti za vsak modul spremeni največ 20 % podrobnih tem iz Priloge IV.
the descriptions of variables.
Če delež 20 % ustreza manj kot eni podrobni temi, se ena podrobna tema lahko vseeno spremeni.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) not later than 28 February 2019 for the reference year 2020, not later than 31 December 2021 for the reference year 2023 and not later than 31 December 2024 for the reference year 2026.
Z izvedbenimi akti iz odstavkov 1 in 2 ter delegiranimi akti iz odstavka 3 se ne nalagajo znatni dodatni stroški, ki bi kmetijskim gospodarstvom in državam članicam povzročali nesorazmerno in neupravičeno breme.
When adopting the implementing acts specifying the list of variables in accordance with paragraph 1, the Commission shall ensure that the overall number of core and module variables does not exceed 300 variables in 2020, 470 variables in 2023 and 350 variables in 2026.
Člen 9
For the years 2023 and 2026, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 concerning amendments of the detailed topics listed in Annex IV.
Ad hoc podatki
In exercising its power, the Commission shall ensure that such delegated acts do not significantly increase the burden imposed by the number of variables.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 16, s katerimi dopolni podatke o modulih, določene v Prilogi IV, če se šteje, da je zbiranje dodatnih informacij potrebno.
In particular, the Commission shall ensure that the delegated acts do not lead to an increase in the number of variables referred to in paragraph 2 of this Article, and that a maximum of 20 % of the detailed topics listed in Annex IV are changed for each module by means of delegated acts.
Ti delegirani akti določajo:
However, if 20 % represents less than one detailed topic then one detailed topic may nevertheless be changed.
teme in podrobne teme, ki se zagotovijo v ad hoc modulu, in razloge za te dodatne statistične potrebe;
The implementing acts referred to in paragraphs 1 and 2 and the delegated acts referred to in paragraph 3 shall not impose significant additional costs which result in a disproportionate and unjustified burden on agricultural holdings and on Member States.
referenčno leto.
Article 9
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz odstavka 1, začenši z referenčnim letom 2023 in nato vsaka tri leta.
Ad-hoc data
Za referenčna leta, v katerih se podatki zbirajo v obliki popisa, Komisija ne predlaga ad hoc modulov.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 supplementing the module data set out in Annex IV, if collection of additional information is deemed necessary.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi:
Those delegated acts shall specify:
seznam spremenljivk, ki ne presega 20 spremenljivk in ki ga je treba poslati Komisiji (Eurostatu), ter ustreznih merskih enot;
the topics and detailed topics to be provided in the ad-hoc module and the reasons for such additional statistical needs;
opise spremenljivk;
the reference year.
zahteve po natančnosti;
The Commission is empowered to adopt delegated acts referred to in paragraph 1 starting with the reference year 2023 and at three year intervals.
referenčna obdobja;
It shall not propose ad-hoc modules for reference years during which data collection is carried out as a census.
roke za pošiljanje.
The Commission may adopt implementing acts to provide:
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 17(2) najpozneje 12 mesecev pred začetkom referenčnega leta.
a list of variables not exceeding 20 variables to be transmitted to the Commission (Eurostat) and the corresponding measurement units;
Z delegiranimi akti iz odstavka 1 tega člena in izvedbenimi akti iz odstavka 3 tega člena se ne nalagajo znatni dodatni stroški, ki bi kmetijskim gospodarstvom in državam članicam povzročali nesorazmerno in neupravičeno breme.
the descriptions of variables;
Člen 10
the precision requirements;
Referenčno obdobje
the reference periods;
Zbrane informacije se nanašajo na eno referenčno leto, ki je skupno vsem državam članicam, s sklicevanjem na stanje v določenem časovnem okviru ali na določen datum, kot sledi:
the transmission dates.
Za spremenljivke v zvezi z zemljiščem se raba zemljišča nanaša na referenčno leto.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) not later than 12 months before the beginning of the reference year.
V primeru zaporedne pridelave kmetijskih rastlin na istem delu zemljišča se raba zemljišča nanaša na kmetijsko rastlino, požeto v referenčnem letu, ne glede na to, kdaj se ta kmetijska rastlina poseje.
The delegated acts referred to in paragraph 1 of this Article and the implementing acts referred to paragraph 3 of this Article shall not impose significant additional costs which result in a disproportionate and unjustified burden on agricultural holdings and on Member States.
Za spremenljivke v zvezi z namakanjem in prakso upravljanja tal je referenčno obdobje 12-mesečno obdobje, ki se konča v referenčnem letu, določi pa ga posamezna država članica, da bi zajela povezane proizvodne cikle.
Article 10
Za spremenljivke v zvezi z živino, bivalnimi prostori živali in ravnanjem z živinskimi gnojili skupni referenčni dan v referenčnem letu določi posamezna država članica.
Reference period
Spremenljivke v zvezi z ravnanjem z živinskimi gnojili se nanašajo na 12-mesečno obdobje, vključno s tem datumom.
The collected information shall refer to a single reference year that is common to all Member States by referring to the situation during a specified timeframe or date as follows:
Za spremenljivke v zvezi z delovno silo 12-mesečno referenčno obdobje, ki se konča na referenčni dan v referenčnem letu, določi posamezna država članica.
For land variables, the use of the land shall refer to the reference year.
Za spremenljivke v zvezi z ukrepi za razvoj podeželja, ki se izvajajo na posameznih kmetijskih gospodarstvih, je referenčno obdobje triletno obdobje, ki se konča 31. decembra referenčnega leta.
In the case of successive crops from the same piece of land, the land use shall refer to a crop that is harvested during the reference year, regardless of when the crop in question is sown.
Za vse ostale spremenljivke skupni referenčni dan v referenčnem letu določi posamezna država članica.
For variables on irrigation and soil management practices, the reference period is a 12-month period ending within the reference year, to be established by each Member State with a view to covering the related production cycles.
Člen 11
For variables on livestock, animal housing and manure management a common reference day within the reference year shall be established by each Member State.
Kakovost
The variables on manure management shall refer to a 12-month period including that date.
Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za zagotovitev kakovosti poslanih podatkov in metapodatkov.
For variables on labour force, a 12-month reference period ending on a reference day within the reference year shall be established by each Member State.
V tej uredbi se uporabljajo merila kakovosti iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 223/2009.
For variables on rural development measures implemented in the individual agricultural holdings, the reference period shall be the three-year period ending on 31 December of the reference year.
Komisija (Eurostat) oceni kakovost poslanih podatkov in metapodatkov.
For all other variables, a common reference day within the reference year shall be established by each Member State.
V ta namen države članice za vsako referenčno leto, ki ga zajema ta uredba, Komisiji (Eurostatu) pošljejo poročilo o kakovosti, v katerem opišejo statistični proces in zlasti:
Article 11
metapodatke, ki opisujejo uporabljeno metodologijo in kako so bile dosežene tehnične specifikacije s sklicevanjem na tiste, določene s to uredbo;
Quality
informacije o skladnosti z minimalnimi zahtevami za uporabljene vzorčne okvire, vključno z njihovim razvijanjem in posodabljanjem, kot je določeno v tej uredbi;
Member States shall take the necessary measures to ensure the quality of the transmitted data and metadata.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi praktično ureditev za poročila o kakovosti in njihove vsebine.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria defined in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 17(2) in državam članicam ne nalagajo znatnih dodatnih bremen ali stroškov.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data and metadata transmitted.
Države članice Komisijo (Eurostat) čim prej obvestijo o kakršnih koli pomembnih informacijah ali spremembah v zvezi z izvajanjem te uredbe, ki bi lahko vplivale na kakovost poslanih podatkov.
For that purpose, Member States shall transmit a quality report describing the statistical process to the Commission (Eurostat), for each reference year covered by this Regulation, and in particular:
Države članice Komisiji (Eurostatu) na zahtevo predložijo dodatna pojasnila, potrebna za oceno kakovosti statističnih informacij.
metadata describing the methodology used and how technical specifications were achieved by reference to those laid down by this Regulation;
Člen 12
information on compliance with the minimum requirements for the sampling frames used, including in developing and updating them, as laid down in this Regulation;
Pošiljanje podatkov in metapodatkov ter roki
The Commission may adopt implementing acts setting out the practical arrangements for, and the contents of, the quality reports.
Države članice za referenčno leto 2020 v 15 mesecih po koncu referenčnega leta Komisiji (Eurostatu) pošljejo potrjene osnovne podatke in podatke o modulih ter poročilo o kakovosti.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2) and shall not impose significant additional burdens or costs on the Member States.
Države članice za referenčni leti 2023 in 2026 v 12 mesecih po koncu referenčnega leta Komisiji (Eurostatu) pošljejo potrjene osnovne podatke, podatke o modulu ter poročilo o kakovosti.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) as soon as possible about any relevant information or change with regard to the implementation of this Regulation that could influence the quality of the data transmitted.
Podatki, poslani Komisiji (Eurostatu), so na ravni posameznih kmetijskih gospodarstev.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide necessary additional clarification to evaluate the quality of the statistical information.
Podatki o modulu in ad hoc podatki so povezani z osnovnimi podatki iz Priloge III na ravni posameznega kmetijskega gospodarstva za isto referenčno leto.
Article 12
Predloženi zapisi vključujejo ekstrapolacijske faktorje in informacije o stratifikaciji.
Data and metadata transmission and deadlines
Države članice pošljejo podatke in metapodatke v tehnični obliki, ki jo določi Komisija (Eurostat).
For the reference year 2020, Member States shall transmit validated core and module data and a quality report to the Commission (Eurostat) within 15 months after the end of the reference year.
Podatki in metapodatki se Komisiji (Eurostatu) predložijo prek storitev enotne vstopne točke.
For the reference years 2023 and 2026, Member States shall transmit validated core and module data and a quality report to the Commission (Eurostat) within 12 months after the end of the reference year.
Člen 13
The data transmitted to the Commission (Eurostat) shall be at the level of individual agricultural holdings.
Prispevek Unije
The module and the ad-hoc data shall be linked to the core data listed in Annex III at the individual agricultural holding level for the same reference year.
Unija nacionalnim statističnim uradom in drugim nacionalnim organom iz člena 5(2) Uredbe (ES) št. 223/2009 dodeli nepovratna sredstva za izvajanje te uredbe, in sicer za:
The records provided shall include the extrapolation factors and information on stratification.
razvijanje ali izvajanje zahtev glede podatkov ali oboje;
Member States shall transmit the data and metadata using a technical format specified by the Commission (Eurostat).
razvijanje metodologij za posodobitev statističnih sistemov za povišanje kakovosti ali zmanjšanje stroškov in upravnega bremena za pripravo integrirane statistike na ravni kmetij z uporabo virov in metod iz člena 4.
The data and metadata shall be provided to the Commission (Eurostat) through the single entry point services.
Države članice od Unije prejmejo nepovratna sredstva za kritje stroškov zbiranja podatkov iz členov 5, 6 in 7 v okviru finančnih sredstev iz člena 14.
Article 13
Finančni prispevek Unije iz odstavka 2 ne presega 75 % upravičenih stroškov, odvisno od najvišjih zneskov, opredeljenih v odstavkih 4 in 5.