natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 56, 60 to 66 and points (d) to (k), (m) and (x) of Article 70(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall be subject to a pilot project to implement the administrative cooperation provisions set out in those Articles by means of the Internal Market Information System (‘IMI’).
Pristojni organi
Article 2
Za namene pilotnega projekta se nadzorni organi iz člena 51 Uredbe (EU) 2016/679 in Evropski odbor za varstvo podatkov iz člena 68 Uredbe (EU) 2016/679 (v nadaljnjem besedilu: odbor) štejejo za pristojne organe.
Competent authorities
Člen 3
For the purposes of the pilot project, the supervisory authorities referred to in Article 51 of Regulation (EU) 2016/679 and the European Data Protection Board referred to in Article 68 of Regulation (EU) 2016/679 (‘the Board’) shall be considered as competent authorities.
Upravno sodelovanje med nadzornimi organi
Article 3
Za namene člena 56 Uredbe (EU) 2016/679 IMI opravlja zlasti naslednje osnovne tehnične funkcije:
Administrative cooperation between supervisory authorities
začetek posvetovanja, da se določijo vodilni nadzorni organ in morebitni drugi nadzorni organi za posamezno čezmejno obdelavo;
For the purposes of Article 56 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall, in particular, provide for the following basic technical functionality:
sporočanje namere sodelovati pri posvetovanju iz točke (a);
initiation of a consultation to determine the lead supervisory authority and any other supervisory authorities concerned for a given cross-border processing;
sporočanje namere lokalno obravnavati primer;
communication of an intention to participate in a consultation under point (a);
sporočanje namere vodilnega nadzornega organa, ali bo obravnaval primer ali ne.
communication of an intention to handle a case locally;
Za namene člena 60 Uredbe (EU) 2016/679 IMI opravlja zlasti naslednje osnovne tehnične funkcije:
communication of the lead authority's intention to handle or not to handle the case.
začetek posvetovanja o osnutku odločitve in zadevno sporočanje;
For the purposes of Article 60 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
začetek posvetovanja o spremenjenem osnutku odločitve in zadevno sporočanje;
communication and initiation of a consultation on a draft decision;
sporočanje namere sodelovati pri posvetovanju iz točk (a) in (b), vključno s sporočanjem ustreznih in utemeljenih razlogov za ugovor;
communication and initiation of a consultation on a revised draft decision;
sporočanje sprejete odločitve.
communication of an intention to participate in the consultation under point (a) and (b), including communication of relevant and reasoned objections;
Za namene člena 61 Uredbe (EU) 2016/679 IMI opravlja zlasti naslednje osnovne tehnične funkcije:
communication of an adopted decision.
zahtevanje medsebojne pomoči od drugega nadzornega organa v obliki informacij in/ali nadzornih ukrepov;
For the purposes of Article 61 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
odgovarjanje na zahtevo po medsebojni pomoči, vključno s sprejetjem ali v izjemnih primerih zavrnitvijo zahteve;
requesting mutual assistance from another supervisory authority in the form of information and/or supervisory measures;
sporočanje napredka in rezultatov ukrepov, sprejetih kot odgovor na zahtevo;
responding to a mutual assistance request including acceptance or in exceptional cases refusals to comply with the request;
sporočanje morebitnih stroškov.
communication of the progress and the result of measures taken in order to respond to the request;
Za namene člena 62 Uredbe (EU) 2016/679 IMI opravlja zlasti naslednje osnovne tehnične funkcije:
communication of any cost considerations.
vabljenje na sodelovanje pri skupnem ukrepanju, vključno s skupnimi preiskavami in skupnimi izvršilnimi ukrepi;
For the purposes of Article 62 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
sporočanje zahteve za sodelovanje ali nesodelovanje pri skupnem ukrepanju;
invitation to take part in the joint operations including joint investigations and joint enforcement measures.
sporočanje dogovora o izvedbi skupnega ukrepanja.
communication of a request to participate or not in a joint operation
Člen 4
communication of the agreement to conduct a joint operation.
Upravno sodelovanje med nadzornimi organ, odborom in Komisijo
Article 4
Za namene člena 64 Uredbe (EU) 2016/679 IMI opravlja zlasti naslednje osnovne tehnične funkcije:
Administrative cooperation between supervisory authorities, the Board and the Commission
vlaganje zahtev za mnenje odbora o:
For the purposes of Article 64 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
osnutku odločitve pristojnega organa glede katerega koli od ukrepov iz člena 64(1);
submitting a request for an opinion of the Board on the following:
zadevi, ki se splošno uporablja;
a draft decision of the competent supervisory authority concerning any of the measures listed in Article 64(1);
zadevi, ki ima učinek v več kot eni državi članici;
a matter of general application;
sporočanje osnutka odločitve odbora;
matter producing effects in more than one Member State;
sporočanje glede zahteve in zlasti osnutka odločitve odbora;
communicating a draft opinion of the Board;
sporočanje končnega mnenja odbora;
communication concerning the request and in particular the draft opinion of the Board;
sporočanje namere upoštevati ali ne mnenje odbora, ter kadar je ustrezno, namere spremeniti osnutek odločitve in sporočanje spremenjenega osnutka odločitve.
communicating a final opinion issued by the Board;
Za namene člena 65 Uredbe (EU) 2016/679 IMI opravlja zlasti naslednje osnovne tehnične funkcije:
communicating an intention to follow or not the opinion of the Board and where relevant to amend the draft decision and communicate the amended draft decision.
vlaganje zahtev za zavezujočo odločitev odbora, kadar:
For the purposes of Article 65 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall provide for, in particular, the following basic technical functionality:
je zadevni nadzorni organ ustrezno in utemeljeno ugovarjal zoper osnutek odločitve vodilnega organa, vodilni organ pa je takšen ustrezen in utemeljen ugovor zavrnil kot neustrezen ali neutemeljen v skladu s členom 60(4) Uredbe (EU) 2016/679;
submitting a request for a binding decision of the Board where:
obstajajo nasprotujoča si mnenja o tem, kateri zadevni nadzorni organ je pristojen za glavni sedež;
a supervisory authority concerned has raised a relevant and reasoned objection to a draft decision of the lead authority and the lead authority has rejected such a relevant and reasoned objection as being not relevant or reasoned in accordance with Article 60(4) of Regulation (EU) 2016/679;
pristojni nadzorni organ ne zaprosi za mnenje odbora v primerih iz člena 64(1) Uredbe (EU) 2016/679;
there are conflicting views on which of the supervisory authorities concerned is competent for the main establishment;
pristojni nadzorni organ ne upošteva mnenja odbora, izdanega v skladu s členom 64 Uredbe (EU) 2016/679;
a competent supervisory authority does not request the opinion of the Board in the cases referred to in Article 64 (1) of Regulation (EU) 2016/679;
sporočanje osnutka zavezujoče odločitve odbora;
a competent supervisory authority does not follow an opinion of the Board issued under Article 64 of Regulation (EU) 2016/679;
sporočanje glede zahteve in zlasti zavezujoče odločitve odbora;
communicating the draft of a binding decision of the Board;
sporočanje zavezujoče odločitve, ki jo sprejme odbor;
communication on the request and in particular the binding decision of the Board;
sporočanje, da je nadzorni organ o končni odločitvi uradno obvestil upravljavca oziroma obdelovalca in posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, in sporočanje datuma uradnega obvestila.
communicating the binding decision adopted by the Board;
Za namene člena 66 Uredbe (EU) 2016/679 IMI opravlja zlasti naslednje osnovne tehnične funkcije:
communicating that a supervisory authority has notified respectively to the controller or the processor and to the data subject the final decision and the date of the notification.
sporočanje začasnih ukrepov in razlogov za njihovo sprejetje;
For the purposes of Article 66 of Regulation (EU) 2016/679, IMI shall, in particular, provide for the following basic technical functionality:
vlaganje zahteve za nujno mnenje ali nujno odločitev odbora;
communication of provisional measures and the reasons for adopting them;
sporočanje osnutka mnenja ali osnutka odločitve odbora;
submitting a request for an urgent opinion or an urgent decision of the Board;
sporočanje glede zahteve in zlasti osnutka mnenja ali osnutka odločitve odbora;
communicating a draft opinion or a draft decision of the Board;
sporočanje končnega mnenja ali končne odločitve odbora;
communication concerning the request and in particular the draft opinion or draft decision of the Board;
sporočanje namere upoštevati ali ne mnenje odbora, ter kadar je ustrezno, namere spremeniti osnutek odločitve;
communicating the Board's final opinion or final decision;
sporočanje, da je nadzorni organ uradno obvestil zadevne strani o odločitvi.
communicating an intention to follow or not the opinion of the Board and where relevant to amend the draft decision;
Člen 5
communicating that a supervisory authority has notified the parties concerned of the decision.
Shranjevanje in ponovna uporaba podatkov za naknadno obdelavo
Article 5
IMI poskrbi za shranjevanje podatkov, obdelanih med izmenjavo informacij na podlagi členov 56 in 60 do 66 Uredbe (EU) 2016/679.
Storage and reuse of data for subsequent processing
Kadar so takšni podatki potrebni za naknadno obdelavo na podlagi navedenih členov, IMI omogoča ponovno uporabo shranjenih podatkov.
IMI shall provide for storage of data processed during information exchanges under Articles 56, 60 to 66 of Regulation (EU) 2016/679.
Člen 6
Where such data is necessary for subsequent processing under those Articles, IMI shall allow for the reuse of stored data.
Zagotavljanje doslednega izvajanja Uredbe (EU) 2016/679
Article 6
IMI opravlja funkcijo omogočanja odboru izmenjavo dokumentov in informacij v skladu s točkami (d) do (k) ter (m) in (x) člena 70(1) Uredbe (EU) 2016/679.
Ensuring consistent application of Regulation (EU) 2016/679
Člen 7
IMI shall provide for functionality that allows the Board to share documents and information as referred to in points (d) to (k), (m) and (x) of Article 70 (1) of Regulation (EU) 2016/679.
Ocena
Article 7
Ocena izida pilotnega projekta iz člena 4(2) Uredbe (EU) št. 1024/2012 se Evropskemu parlamentu in Svetu predloži do 31. decembra 2021.
Evaluation
Člen 8
An evaluation of the outcome of the pilot project referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1024/2012 shall be submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2021.
Začetek veljavnosti in uporaba
Entry into force and application
Uporablja se od 25. maja 2018.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 16. maja 2018
It shall apply from 25 May 2018.
Za Komisijo
Done at Brussels, 16 May 2018.
Predsednik
For the Commission
UL L 316, 14.11.2012, str. 1.
The President
Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).
OJ L 316, 14.11.2012, p. 1.
Uredba (EU) 2016/679 se bo začela uporabljati 25. maja 2018.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Zato bi bilo treba ta sklep uporabljati od istega datuma.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/744
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/744
(notified under document C(2018) 2815)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 2815)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi, ter zlasti člena 10(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, and in particular Article 14(2), Article 19(1)(a) and (3)(a), and Article 19(4) and (6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev ter zlasti člena 14(2), člena 19(1)(a) in (3)(a) ter člena 19(4) in (6) Direktive,
Directive 92/119/EEC lays down general control measures to be applied in the event of an outbreak of certain animal diseases, including lumpy skin disease (LSD).
Direktiva 92/119/EGS določa splošne nadzorne ukrepe, ki jih je treba uporabiti v primeru izbruha določenih živalskih bolezni, vključno z vozličastim dermatitisom.
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the case of an outbreak of LSD as a supplement to other control measures.
Ti nadzorni ukrepi vključujejo vzpostavitev okuženih in ogroženih območij okoli okuženega gospodarstva ter določajo tudi cepljenje v izrednih razmerah v primeru izbruha vozličastega dermatitisa kot dopolnilo k drugim nadzornim ukrepom.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in certain Member States or parts thereof.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2008 določa nadzorne ukrepe za zdravje živali v zvezi s pojavom vozličastega dermatitisa v nekaterih državah članicah ali njihovih delih.
It defines ‘infected zones’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part II of Annex I to that Implementing Decision which includes the areas where LSD was confirmed and any protection and surveillance zones established in accordance with Directive 92/119/EEC, and where vaccination against LSD may be implemented following the approval of vaccination programmes.
„Okužena območja“ opredeljuje kot dele ozemlja držav članic iz dela II Priloge I k navedenemu izvedbenemu sklepu, ki vključujejo območja, na katerih je bil potrjen vozličasti dermatitis, ter vsa okužena in ogrožena območja, ki so bila vzpostavljena v skladu z Direktivo 92/119/EGS, in na katerih se cepljenje proti vozličastemu dermatitisu lahko izvaja po odobritvi programov cepljenja.
It also defines ‘free zones with vaccination’ as the parts of the territory of a Member State listed in Part I of that Annex which include the areas outside the ‘infected zones’, where vaccination against LSD is implemented following the approval of vaccination programmes.
Navedeni izvedbeni sklep opredeljuje tudi „prosta območja s cepljenjem“, in sicer kot dele ozemlja držav članic iz dela I navedene priloge, ki vključujejo območja zunaj „okuženih območij“ in na katerih se cepljenje proti vozličastemu dermatitisu izvaja po odobritvi programov cepljenja.
Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for specific risk mitigation measures and trade restrictions in relation to live bovine animals and captive wild ruminants, their germinal products, and other products of those animals to be put in place in the ‘free zones with vaccination’, with a view to minimising any risk of the spread of LSD.
Izvedbeni sklep (EU) 2016/2008 določa posebne ukrepe za zmanjšanje tveganja in trgovinske omejitve v zvezi z živim govedom in divjimi prežvekovalci v ujetništvu, njihovim zarodnim materialom in drugimi proizvodi navedenih živali, ki jih je treba vzpostaviti na „prostih območjih s cepljenjem“, da se čim bolj zmanjša tveganje širjenja vozličastega dermatitisa.
LSD was confirmed in continental Europe for the first time in August 2015 (Greece).
Vozličasti dermatitis je bil v celinski Evropi prvič potrjen avgusta 2015 (v Grčiji).
In 2016 the disease reappeared, affecting in total seven countries in South-East Europe (Greece, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo, Albania & Montenegro) while in 2017 LSD was present in a much lesser extent (large-scale recurrence only in Albania and only few sporadic outbreaks in Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
Leta 2016 se je bolezen ponovno pojavila in prizadela skupaj sedem držav v jugovzhodni Evropi (Grčijo, Bolgarijo, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo, Kosovo, Albanijo in Črno goro), leta 2017 pa je bila njena razširjenost precej bolj omejena (v velikem obsegu se je ponovno pojavila samo v Albaniji, v Grčiji in nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji pa je prišlo le do nekaj občasnih izbruhov).
In response to LSD all affected Member States (Greece and Bulgaria) as well as all affected non-EU countries quickly resorted to mass vaccination of all their live bovine animals and captive wild ruminants for at least two consecutive years (2016 and 2017).
V odgovor na pojav vozličastega dermatitisa so obe prizadeti državi članici (Grčija in Bolgarija) in vse prizadete države zunaj EU hitro uvedle masovno cepljenje vsega živega goveda in divjih prežvekovalcev v ujetništvu za najmanj dve leti zapored (2016 in 2017).
During the same period the same vaccination measure was implemented by Croatia, where LSD has never occurred to date, as a preventive measure, in view of the epidemiological situation in neighbouring countries.
V istem obdobju je ta ukrep cepljenja izvajala tudi Hrvaška, v kateri vozličasti dermatitis do takrat še ni bil prisoten, in sicer kot preventivni ukrep zaradi epidemioloških razmer v sosednjih državah.
All these scientific assessments indicate that the results from the analysis of the available LSD epidemiological data in Europe in 2016 and 2017 suggest that mass vaccination campaigns against LSD, where they were properly implemented, brought the disease under control by preventing the occurrence of new outbreaks.
Kot je bilo potrjeno v obvestilu agencije EFSA iz leta 2016 ter v njenih poročilih iz let 2017 in 2018, učinkovitost nedavnih akcij cepljenja proti vozličastemu dermatitisu kaže, da je tveganje širjenja vozličastega dermatitisa zaradi premikov živega goveda in divjih prežvekovalcev v ujetništvu znotraj prostega območja s cepljenjem po zaključku akcije cepljenja proti vozličastemu dermatitisu v skladu s Prilogo II k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/2008 zelo nizko.
In addition it is concluded that mass vaccination is the most effective measure in controlling LSD, especially if protection of the vaccinated animals had already been developed before disease entry, namely, by preventive vaccination.
Na Hrvaškem ter v Bolgariji in Grčiji so celotno ozemlje države ali njegovi deli iz Priloge I k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/2008 določeni kot „prosta območja s cepljenjem“.
The effectiveness of the recent vaccination campaigns against LSD, as confirmed by the EFSA Advice of 2016 and the EFSA Reports of 2017 and 2018, suggests that the risk of LSD spread, due to movement of live bovine animals and captive wild ruminants within a free zone with vaccination, is very low after the completion of an LSD vaccination campaign in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Hrvaška in Bolgarija sta že poročali o zaključku akcije cepljenja proti vozličastemu dermatitisu na njunih „prostih območjih s cepljenjem“ v letu 2017, v skladu s Prilogo II k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/2008.
Croatia, Bulgaria and Greece have their entire territory or parts of it listed in Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 as ‘free zones with vaccination’.
Poleg tega bo Hrvaška glede na ugodne epidemiološke razmere v jugovzhodni Evropi v letu 2017 od leta 2018 naprej prenehala izvajati cepljenje proti vozličastemu dermatitisu.
Both Croatia and Bulgaria reported already completion of their LSD vaccination campaign in their ‘free zones with vaccination’ in the year 2017, in accordance with Annex II to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
Po zaključku akcije cepljenja proti vozličastemu dermatitisu na „prostih območjih s cepljenjem“ v Grčiji bi bilo treba za ustrezna „prosta območja s cepljenjem“ v Grčiji uporabljati odstopanja, uvedena s tem sklepom.
In addition Croatia, in view of the favourable 2017 epidemiological situation in South-East Europe, will cease LSD vaccination, as of 2018.
V skladu z veljavnimi določbami člena 6a Izvedbenega sklepa (EU) 2016/2008 so premiki živega goveda in divjih prežvekovalcev v ujetništvu znotraj „prostih območij s cepljenjem“ v isti državi članici dovoljeni le, če navedene živali izvirajo z gospodarstev, na katerih so vse druge živali odporne proti bolezni zaradi cepiva ali imunosti matere, z nekaj izjemami (živali za nujni zakol ali živali, ki so bile vnesene z območij, prostih vozličastega dermatitisa, pred manj kot 3 meseci).
Upon completion of the LSD vaccination campaign in the ‘free zones with vaccination’ of Greece the derogations introduced by this Decision should apply for the relevant ‘free zones with vaccination’ of Greece.
Zaradi postopne opustitve cepljenja proti vozličastemu dermatitisu na „prostih območjih s cepljenjem“ so potrebne določbe glede premikov živega goveda in divjih prežvekovalcev v ujetništvu za primere, ko teleta izgubijo odpornost proti bolezni zaradi imunosti matere, in sicer zlasti v drugi polovici leta 2018.
Under the current provisions of Article 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008, movement of live bovine animals and captive wild ruminants within the ‘free zones with vaccination’ of the same Member State is allowed only if they originate from holdings where all other animals retain vaccine or maternal immunity, with few exceptions (animals due for emergency slaughter or animals introduced from LSD free areas less than 3 months ago).
Zahteve v zvezi z odstopanji in posebnimi pogoji za odpremo živega goveda in divjih prežvekovalcev v ujetništvu znotraj „prostih območjih s cepljenjem“ bi bilo zato treba spremeniti, ustrezno pa bi bilo treba spremeniti tudi člen 6a Izvedbenega sklepa (EU) 2016/2008.
Hence, as a result of the progressive discontinuation of LSD vaccination in the ‘free zones with vaccination’, provisions are needed as regards the movements of live bovine animals and captive wild ruminants once maternal immunity of calves expires, especially during the second half of 2018.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
The requirements concerning the derogations and special conditions for the dispatch of live bovine animals and captive wild ruminants within the ‘free zones with vaccination’ should therefore be amended and Article 6a of Implementing Decision (EU) 2016/2008 be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V odstavku 2 člena 6a Izvedbenega sklepa (EU) 2016/2008 se doda naslednja točka (e):
Article 1
živali se ne glede na njihov individualni status cepljenja ali cepljenje proti vozličastemu dermatitisu na njihovem gospodarstvu izvora lahko premaknejo z gospodarstev na območju iz dela I Priloge I v kateri koli namembni kraj, ki je znotraj drugega območja iz dela I Priloge I v isti državi članici, če sta izpolnjena naslednja pogoja: