natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
Izvedbeni sklep Sveta 2013/313/EU z dne 21. junija 2013 o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/77/EU o finančni pomoči Unije Irski (UL L 173, 26.6.2013, str. 40).
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (e) to (i) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Izvedbeni sklep Sveta 2013/323/EU z dne 21. junija 2013 o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/344/EU o finančni pomoči Unije Portugalski (UL L 175, 27.6.2013, str. 47).
This appropriation is intended to contribute to promoting the effective implementation of the principle of non-discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respecting the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; to preventing and combating racism, xenophobia, homophobia and other forms of intolerance; to fighting anti-Semitism, in particular by establishing a European research centre on anti-Semitism; to promoting and protecting the rights of persons with disabilities; and to promoting equality between women and men and to advancing gender mainstreaming.
Izvedbeni sklep Sveta 2013/525/EU z dne 22. oktobra 2013 o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/77/EU o finančni pomoči Unije Irski (UL L 282, 24.10.2013, str. 71).
In particular, this appropriation is intended to cover the following types of actions:
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2016/542 z dne 15. februarja 2016 o dodelitvi kratkoročne finančne pomoči Unije Grčiji (2015/1181) (UL L 91, 7.4.2016, str. 22).
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences,
Člen 122(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije predvideva možnost, da Unija državi članici, ki je v težavah ali ji resno grozijo hude težave, med drugimi razlogi zaradi izjemnih okoliščin, nad katerimi nima nikakršnega nadzora, ponudi finančno pomoč.
measures encouraging girls to actively consider a STEM (science, technology, engineering, maths) career, and to combat stereotyping, foster new profiles and breach traditional roles and models,
V skladu s členom 2(2) Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 so neporavnani zneski posojil ali kreditnih linij, odobrenih državam članicam v skladu z Evropskim mehanizmom za finančno stabilizacijo, omejeni na kritje, razpoložljivo v okviru zgornje meje lastnih sredstev Unije za odobritve plačil.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key Union actors, Union-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants,
Ta postavka predstavlja strukturo jamstva, ki ga zagotovi Unija.
support for ICT companies, companies with technical departments and technical training facilities, universities and research centres to organise open days for girls, encouraging them to choose a STEM career,
Uporabi se člen 12 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).
designing and applying a gender budgeting methodology for the Union budget to do the following: (i) identifying the implicit and explicit gender issues, (ii) identifying, where possible, the allied resource allocations, (iii) assessing whether the policy will continue or change existing inequalities between men and women (and groups of men and women), including boys’ and girls’ patterns of gender relations.
Unija je 7. decembra 2010 sklenila Irski dati na voljo posojilo v najvišjem znesku 22500000000 EUR, z najvišjo povprečno dospelostjo 7,5 leta (UL L 30, 4.2.2011, str. 34).
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a ‘Rights, equality and citizenship’ programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62), and in particular points (a) to (d) of Article 4(1) and Article 5(1) thereof.
Unija je 30. maja 2011 sklenila Portugalski dati na voljo posojilo v najvišjem znesku 26000000000 EUR (UL L 159, 17.6.2011, str. 88).
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, with a view to contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
Svet je 11. oktobra 2011 sklenil spremeniti izvedbena sklepa 2011/77/EU in 2011/344/EU s podaljšanjem dospelosti in uporabo zmanjšanja stopnje obrestne mere za vse že izplačane tranše (UL L 269, 14.10.2011, str. 31 glede Irske (2011/682/EU) in str. 32 glede Portugalske (2011/683/EU)).
improving the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
Svet je 21. junija 2013 na prošnjo Irske sklenil spremeniti Izvedbeni sklep 2011/77/EU s podaljšanjem povprečne zapadlosti posojil in možnostjo za podaljšanje zapadlosti obrokov (UL L 173, 26.6.2013, str. 40).
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
Svet je 21. junija 2013 na prošnjo Portugalske sklenil spremeniti Izvedbeni sklep 2011/77/EU s podaljšanjem povprečne zapadlosti posojil in možnostjo za podaljšanje zapadlosti obrokov.
The appropriations entered in this item are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
Poleg tega so bili določeni ukrepi, ki jih država sprejme v skladu s specifikacijami iz memoranduma o soglasju (UL L 175, 27.6.2013, str. 47).
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Svet je 22. oktobra 2013 sklenil spremeniti Izvedbeni sklep 2011/77/EU s podaljšanjem obdobja razpoložljivosti finančne pomoči Irski (UL L 282, 26.6.2013, str. 71).
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Dne 31. decembra 2016 je bil neporavnani znesek glavnice v okviru tega instrumenta enak 46800000000 EUR.
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
JAMSTVO EVROPSKE UNIJE ZA PROGRAME ZADOLŽEVANJA, KI JIH JE S POGODBO SKLENILA UNIJA, DA BI ZAGOTOVILA MAKROFINANČNO POMOČ ZA SREDOZEMSKE TRETJE DRŽAVE
implementing the many measures put forward in the action plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Sklep št. 1351/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Hašemitski kraljevini Jordaniji (UL L 341, 18.12.2013, str. 4).
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
Sklep št. 534/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o zagotavljanju makrofinančne pomoči republiki Tuniziji (UL L 151, 21.5.2014, str. 9).
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
Sklep (EU) 2016/1112 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2016 o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Tuniziji (UL L 186, 9.7.2016, str. 1).
conducting a comprehensive and unbiased assessment of the risk posed by third countries in terms of their strategic deficiencies in the area of anti-money laundering and countering terrorist financing on the basis of the criteria laid down in Article 9 of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73), and establishing a list of high-risk jurisdictions.
Sklep (EU) 2016/2371 Evropskega parlamenta in Sveta z dne14. decembra 2016 o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Hašemitski kraljevini Jordaniji (UL L 352, 23.12.2016, str. 18).
This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment.
Evropski parlament in Svet sta se 11. decembra 2013 odločila, da Jordaniji odobrita makrofinančno pomoč v obliki posojil v znesku največ 180000000 EUR in z zapadlostjo največ 15 let, za kritje potreb plačilne bilance Jordanije, kot jih ugotavlja program MDS.
This appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc.
Ta instrument pomoči je bil v celoti izplačan v dveh enakih tranšah v letu 2015.
This appropriation is also intended to cover information, communication and evaluation activities linked to consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Evropski parlament in Svet sta 15. maja 2014 sklenila, da Tuniziji odobrita makrofinančno pomoč v obliki posojil v znesku največ 300000000 EUR in z zapadlostjo največ 15 let, za kritje potreb plačilne bilance Tunizije, kot jih ugotavlja program MDS.
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
Prvi dve tranši v znesku 100000000 EUR sta bili obe izplačani v letu 2015, tretja tranša pa julija 2017.
This appropriation is intended to cover the FRA’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Evropski parlament in Svet sta 6. julija 2016 sklenila odobriti nadaljnjo makrofinančno pomoč Tuniziji v znesku največ 500 milijonov EUR (trije obroki posojila v višini 200, 150 in 150 milijonov EUR).
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Prva tranša v znesku 200000000 EUR je bila izplačana oktobra 2017.
The FRA can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
Evropski parlament in Svet sta 14. decembra 2016 sklenila odobriti nadaljnjo makrofinančno pomoč Jordaniji v obliki posojil v znesku največ 200 milijonov EUR (dva obroka posojila po 100 milijonov EUR).
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
Prva tranša v znesku 100000000 EUR je bila izplačana oktobra 2017.
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
Od začetka veljavnosti Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 z dne 31. oktobra 1994 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (UL L 293, 12.11.1994, str. 1) in kasneje z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009 (UL L 145, 10.6.2009, str. 10), ta sklad krije vse zamude plačil v mejah razpoložljivega zneska.
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
Učinek na proračun je tako omejen na:
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
eno letno plačilo v Sklad ali izjemoma iz njega, da se ohrani ciljni znesek 9 % zajamčenih posojil,
The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
aktivacijo jamstva proračuna v primeru, da dolžnik zamudi s plačilom.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
JAMSTVO EVROPSKE UNIJE ZA PROGRAME ZADOLŽEVANJA, KI JIH JE S POGODBO SKLENILA UNIJA, DA BI ZAGOTOVILA MAKROFINANČNO POMOČ ZA TRETJE DRŽAVE SREDNJE IN VZHODNE EVROPE
The FRA’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Trenutno ni neporavnanih posojil iz tega oddelka.
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
Prejšnja posojila so v celoti odplačana.
On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
JAMSTVO EVROPSKE UNIJE ZA PROGRAME ZADOLŽEVANJA, KI JIH JE S POGODBO SKLENILA UNIJA, DA BI ZAGOTOVILA MAKROFINANČNO POMOČ SKUPNOSTI NEODVISNIH DRŽAV IN MONGOLIJI
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 22180000.
Sklep Sveta 97/787/ES z dne 17. novembra 1997 o zagotavljanju izredne finančne pomoči Armeniji in Gruziji (UL L 322, 25.11.1997, str. 37).
An amount of EUR 202738 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21977262 entered in the budget.
Sklep Sveta 2002/639/ES z dne 12. julija 2002 o zagotavljanju dodatne makrofinančne pomoči Ukrajini (UL L 209, 6.8.2002, str. 22).
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
Sklep Sveta 2009/890/ES z dne 30. novembra 2009 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Armeniji (UL L 320, 5.12.2009, str. 3).
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
Sklep št. 388/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Ukrajini (UL L 179, 14.7.2010, str. 1).
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
Sklep št. 778/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. avgusta 2013 o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Gruziji (UL L 218, 14.8.2013, str. 15).
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Sklep št. 1025/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Kirgiški republiki (UL L 283, 25.10.2013, str. 1).
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Sklep Sveta 2014/215/EU z dne 14. aprila 2014 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Ukrajini (UL L 111, 15.4.2014, str. 85).
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Sklep (EU) 2015/601 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. aprila 2015 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Ukrajini (UL L 100, 17.4.2015, str. 1).
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the EIGE has its seat in Vilnius.
Sklep (EU) 2017/1565 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. septembra 2017 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Republiki Moldaviji (UL L 242, 20.9.2017, str. 14).
The Union contribution for 2018 amounts to a total of EUR 7781000.
Svet je 17. novembra 1997 sklenil Gruziji in Armeniji odobriti jamstvo Evropske unije za izredno najemanje in dajanje posojila (posojilo Gruziji v najvišjem znesku načeloma 142000000 EUR in posojilo Armeniji v znesku 28000000 EUR), s trajanjem največ 15 let.
An amount of EUR 167327 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7613673 entered in the budget.
Prva tranša v višini 110000000 EUR je bila Gruziji plačana 24. julija 1998.
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
Druga tranša ne bo plačana.
The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes.
Svet je 12. julija 2002 odločil, da bo Ukrajini dal na razpolago dolgoročno posojilo z najvišjim zneskom 110000000 EUR v glavnici in zapadlostjo največ 15 let, z namenom zagotoviti uravnoteženo plačilno bilanco, okrepiti državne rezerve in olajšati izvajanje potrebnih strukturnih reform.
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
Skupni znesek instrumenta je bil izplačan leta 2014.
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Svet je 30. novembra 2009 sklenil odobriti jamstvo Evropske unije za najemanje in dajanje posojila za Armenijo v obliki dolgoročnega posojila v najvišjem znesku 65000000 EUR v glavnici za obdobje do 15 let.
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Prva tranša v znesku 26000000 EUR je bila plačana v letu 2011, druga in zadnja v letu 2012.
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
Svet je 7. julija 2010 odločil, da bo Ukrajini dal na razpolago dolgoročno posojilo z najvišjim zneskom 500000000 EUR v glavnici in zapadlostjo največ 15 let, z namenom zagotoviti uravnoteženo plačilno bilanco.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Ta instrument pomoči je bil v celoti izplačan v dveh enakih tranšah v letih 2014 in 2015.
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Evropski parlament in Svet sta 12. avgusta 2013 sklenila odobriti makrofinančno pomoč Gruziji v najvišjem znesku 46000000 EUR (do 23000000 EUR v obliki nepovratnih sredstev in do 23000000 EUR v obliki posojil) z zapadlostjo največ 15 let.
1).
Prva tranša v višini 10000000 EUR je bila plačana aprila 2015, druga tranša v višini 13000000 pa maja 2017.
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
Evropski parlament in Svet sta 22. oktobra 2013 sklenila odobriti makrofinančno pomoč Kirgiški republiki v najvišjem znesku 30000000 EUR (do 15000000 EUR v obliki nepovratnih sredstev in do 15000000 EUR v obliki posojil) z zapadlostjo največ 15 let.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
Prva tranša v znesku 5000000 EUR je bila izplačana v letu 2015, druga pa aprila 2016.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
Svet se je 14. aprila 2014 odločil, da Ukrajini odobri makrofinančno pomoč v obliki posojil v znesku največ 1000000000 EUR in z največjo zapadlostjo 15 let, za kritje nujnih potreb plačilne bilance Ukrajine, kot jih ugotavlja program MDS.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
V letu 2014 je bil izplačan celotni znesek v višini 1000000000 EUR.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
Svet je 15. aprila 2015 sklenil, da bo Ukrajini dal na razpolago makrofinančno pomoč v znesku do 1800000000 EUR in z zapadlostjo največ 15 let za podporo pri njeni ekonomski stabilizaciji in obsežnemu načrtu reform.