natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rolling stock placed in service for the first time in a third country and intended to be used inside the Union as part of the common 1520 mm rail system wagons fleet shall not be registered in the EVR.
Primeri registracije so navedeni v nadaljevanju.
However, in accordance with Article 47(7) of Directive (EU) 2016/797, it shall be possible to retrieve information on the keeper of the vehicle concerned, the entity in charge of its maintenance and the restrictions on how the vehicle may be used.
Če je ustrezno, se lahko različni primeri registracije združijo v enotno vlogo za registracijo vozila.
When an international agreement to which the European Union is party provides for that, in case of vehicles entering the Union rail system from third countries and registered in a vehicle register connected to the EVR (via the DSC function), in conformity with this Annex, they shall be registered only in that vehicle register.
Nova registracija
For each vehicle, the EVR shall contain the references of all authorisations granted to the vehicle and of non-Member States in which the vehicle is admitted to international traffic in accordance with Appendix G to the Convention concerning international carriage by rail, and the corresponding conditions for use and other restrictions.
Izpolnijo se vsa obvezna polja iz preglednice 1, skupaj z morebitnimi dodatnimi polji, ki jih zahteva država članica v skladu s točko 3.2.1.14.
The RE shall take reasonable steps to ensure the accuracy of the data registered in the EVR.
Imetnik predloži vloge registracijskemu subjektu države članice na področju uporabe vozila, na katerem je vložena vloga za registracijo.
To this end the RE may request information from other REs, in particular when the keeper applying for registration is established in another Member State.
Za vozila, ki vstopajo v železniški sistem Unije iz tretjih držav v skladu s točko 3.2.1.5, se vloge predložijo RS prve države članice, v kateri naj bi vozilo obratovalo.
The RE may decide to suspend a vehicle registration in duly justified cases.
V takem primeru vloga vsebuje vsaj informacije o identifikaciji imetnika, subjektu, odgovornem za vzdrževanje, in omejitvah načina uporabe vozila.
If either the NSA or the Agency consider there is a justified case for suspension of registration of a vehicle in accordance with Article 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/545, they shall request the registration entity to suspend it.
Posodobitev obstoječe registracije
The registration entity shall suspend the registration without delay upon such a request.
Imetnik predloži vloge RS države članice, v kateri je vozilo registrirano.
The keeper shall submit the applications for registration via the electronic web- based form to the competent RE.
Izpolnijo se samo parametri v tabeli 1, ki jo je treba posodobiti.
The web-based form and dashboard shall be made available as part of the ARS function and shall be accessible after authentication.
Sprememba imetnika
Applications for registration may concern a single vehicle or a list of vehicles.
Če se imetnik vozila spremeni, mora trenutno registrirani imetnik o tem pravočasno obvestiti RS, da lahko ta posodobi ERV.
In some registration cases, Member States may require supporting documents to be electronically attached to the application for registration; to that end the RE shall publish the list of supporting documents required in each registration case.
Prejšnji imetnik se črta iz registracije v ERV, odgovornosti pa je razrešen šele, ko novi imetnik potrdi sprejetje statusa imetnika.
Besides the data referred to in Table 1, Member States may require additional fields to be provided in the registration application; to that end the RE shall publish the list of such fields.
Če na datum odjave trenutno registriranega imetnika noben nov imetnik ne sprejme statusa imetnika, se registracija vozila začasno prekliče.
The EVR shall provide the keeper and the RE with the possibility to review in the system the applications for registration and their related attachments and provide the recording of registrations and registration changes with the information related to these changes.
Sprememba subjekta, odgovornega za vzdrževanje
The RE shall register the data in the EVR within 20 working days of the receipt of a complete application.
Če se subjekt, odgovoren za vzdrževanje vozila, spremeni, imetnik o tem pravočasno obvesti RS, da lahko ta posodobi ERV.
The RE shall, within that deadline, either register the vehicle or request correction or clarification.
Prejšnji subjekt, odgovoren za vzdrževanje, predloži dokumentacijo o vzdrževanju imetniku ali novemu subjektu, odgovornemu za vzdrževanje.
The keeper shall be able to review the progress of its applications via a web-based dashboard.
Prejšnji subjekt, odgovoren za vzdrževanje, je razrešen odgovornosti, ko se črta iz registracije v ERV.
The EVR shall notify the keeper and RE of any change of status of the application for registration.
Če na datum odjave prejšnjega subjekta, odgovornega za vzdrževanje registriranega imetnika, noben nov subjekt ne potrdi sprejetja statusa subjekta, odgovornega za vzdrževanje, se registracija vozila začasno prekliče.
Registration cases
Sprememba lastnika
The registration cases are specified below.
Če se lastnik spremeni, imetnik o tem pravočasno obvesti RS, da lahko ta posodobi ERV.
If applicable, different registration cases may be merged in a single vehicle registration application.
Začasni preklic ali ponovna aktivacija registracije
New registration
Izpolnita se nov status in razlog statusa.
All mandatory fields listed in Table 1 shall be filled, together with any additional field required by the Member State in accordance with point 3.2.1.14.
Datum statusa se samodejno izpolni v ERV.
Applications shall be submitted by the keeper to the RE of a Member State in the area of use of the vehicle where registration is sought.
Vozilo z začasno preklicano registracijo ne sme obratovati v železniškem sistemu Unije.
For vehicles entering the Union rail system from third countries in accordance with point 3.2.1.5, applications shall be submitted to the RE of the first Member State where the vehicle is intended to be operated.
Za ponovno aktivacijo registracije po začasnem preklicu bo RS ponovno preučil pogoje, zaradi katerih je bila registracija začasno preklicana, če je ustrezno, v sodelovanju z NVO, ki je zahteval zadržanje.
In that case the application shall contain at least the information on the identification of the keeper, the entity in charge of maintenance and the restrictions on how the vehicle may be used.
Umik registracije
Update of an existing registration
Izpolnita se nov statusKot je določeno v Dodatku 3.
Applications shall be submitted by the keeper to the RE of the Member State where the vehicle is registered.
in razlog statusa.
Only the parameters in Table 1 to be updated shall be filled.
Sistem samodejno izpolni datum statusa.
Change of keeper
Vozilo z umaknjeno registracijo ne sme obratovati v železniškem sistemu Unije s tako registracijo.
Should a keeper of a vehicle change, it is the responsibility of the currently registered keeper to inform the RE in due time, so that the latter may update the EVR.
Sprememba EVN po tehničnih spremembah
The former keeper shall be removed from the EVR registration and relieved of its responsibilities only when the new keeper has acknowledged its acceptance of keeper status.
Zaradi takih tehničnih sprememb je morda potrebno novo dovoljenje za dajanje na trg in, kjer je ustrezno, novo dovoljenje za tip vozil v skladu s členoma 21 in 24 Direktive (EU) 2016/797.
If on the date of de-registration of the currently registered keeper no new keeper has accepted the keeper status, the registration of the vehicle shall be suspended.
Imetnik RS države članice, v kateri je vozilo registrirano, obvesti o teh spremembah in po potrebi o novem dovoljenju za dajanje na trg.
Change of entity in charge of maintenance (‘ECM’)
Sprememba EVN vključuje novo registracijo vozila in posledični umik stare registracije.
When there is a change of ECM of a vehicle, the keeper shall inform the RE in due time, so that the latter may update the EVR.
Sprememba EVN in države članice registracije
The former ECM shall deliver the maintenance documentation to either the keeper or the new ECM.
EVN se lahko spremeni na zahtevo imetnika, in sicer z novo registracijo vozila v drugi državi članici na področju uporabe in posledičnim umikom stare registracije.
The former ECM is relieved of its responsibilities when it is removed from the EVR registration.
Samodejno obvestilo o spremembah
If on the date of de-registration of the former ECM any new entity has not acknowledged its acceptance of ECM status, the registration of the vehicle is suspended.
Po spremembi ene ali več postavk registracije informacijskih sistem ERV pošlje imetniku in zadevnim NVO za področje uporabe vozila samodejno elektronsko obvestilo o spremembi, če so se prijavili za prejemanje takih obvestil.
Change of owner
Po spremembi imetnika, lastnika ali subjekta, odgovornega za vzdrževanje, informacijski sistem ERV pošlje samodejno elektronsko obvestilo prejšnjemu in novemu imetniku oziroma prejšnjemu lastniku in novemu lastniku oziroma prejšnjemu subjektu, odgovornemu za vzdrževanje, in novemu subjektu, odgovornemu za vzdrževanje.
When there is a change of owner, the keeper shall inform the RE in due time, so that the latter may update the EVR.
Imetnik, lastnik, subjekt, odgovoren za vzdrževanje, ali organ, ki izda ES-izjavo, se lahko odloči za prejemanje samodejnih elektronskih obvestil o spremembah registracij, v katerih so navedeni.
Suspension or reactivation of a registration
Arhivske evidence
The new status and the status reason shall be filled.
Vse podatke v ERV je treba hraniti deset let od datuma umika registracije vozila.
The status date shall be automatically filled by the EVR.
Vsaj prva tri leta so podatki na voljo na spletu.
A vehicle that has its registration suspended may not be operated on the Union rail system.
Po treh letih se lahko podatki arhivirajo.
A reactivation of a registration after suspension will require the reexamination by the RE of the conditions which caused the suspension and, if applicable, in coordination with the NSA that requested the suspension.
Če se kadar koli v desetletnem obdobju začne preiskava, ki vključuje vozilo ali vozila, se podatki v zvezi s takimi vozili na zahtevo preiskovalnih organov iz člena 22 Direktive (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta ali nacionalnih jurisdikcij hranijo več kot deset let.
Withdrawal of a registration
Po umiku registracije vozila se nobena od registrskih številk, dodeljenih vozilu, ne dodeli nobenemu drugemu vozilu 100 let od datuma umika registracije vozila.
The new statusAs set out in Appendix 3.
Vse spremembe podatkov v ERV se zabeležijo.
and the status reason shall be filled.
Upravljanje uporabnikov
The status date is automatically filled by the system.
Zahtevek uporabnika
A vehicle that has its registration withdrawn may not be operated on the Union rail system under such registration.
Vsaka oseba ali organizacija lahko od pristojnega RS v državi, kjer je sedež osebe ali organizacije, zahteva dostop do ERV preko spletnega obrazca (del centralizirane funkcije UCA).
Change of EVN following technical modifications
RS oceni zahtevek in, če je ustrezno, ustvari uporabniški račun za vlagatelja zahtevka ter dodeli ustrezne pravice do dostopa v skladu s točkama 3.3.2 in 3.3.3.
Such technical modifications may require a new authorisation for placing on the market and, where appropriate, a new vehicle type authorisation, in accordance with Articles 21 and 24 of Directive (EU) 2016/797.
Pravice do dostopa do podatkov ERV so navedene v spodnji preglednici:
The keeper shall inform the RE of the Member State where the vehicle is registered of those changes and, if applicable, of the new authorisation for placing on the market.
Preglednica 2
The change of EVN consists of a new registration of the vehicle and subsequent withdrawal of the old registration.
Preiskovalni organ iz člena 22 Direktive (EU) 2016/798 in regulativni organ iz člena 55 Direktive 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Change of EVN and of registering Member State
Vse pravice dostopa do podatkov ERV se lahko razširijo na ustrezne subjekte iz tretje države ali medvladne organizacije, če tako določa mednarodni sporazum, katerega pogodbenica je Evropska unija.
The EVN may be changed at the request of the keeper through a new registration of the vehicle by a different Member State in the area of use and subsequent withdrawal of the old registration.
Druge pravice
Automatic notification of changes
Imetniki lahko vložijo vlogo za registracijo.
Following a change to one or more registration items, the EVR IT system shall send to the keeper and to the concerned NSAs for the area of use of the vehicle an automatic email notification informing about the change, when they have subscribed to such notifications.
Vsaka organizacija lahko predloži spremembe svojih podatkov, ki se hranijo v referenčnih podatkih (glej oddelek 3.4).
Following a change of keeper or owner or ECM, the EVR IT system shall send an automatic email notification to, respectively, the previous keeper and the new keeper or the previous owner and the new owner or the previous ECM and new ECM.
Varnost
A keeper or owner or ECM or EC declaration issuing body may opt-in the reception of automatic email notifications informing about changes to registrations they are identified within.
Avtentikacija uporabnikov se izvaja z uporabniškim imenom in geslom.
Historical records
V primeru imetnikov (vlagateljev vloge za registracijo vozila) in RS avtentikacija zagotavlja „srednjo“ raven zanesljivosti iz točke 2.2.1 Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/1502.
All data in the EVR shall be retained for 10 years from the date of withdrawal of a vehicle registration.
Varstvo podatkov
As a minimum, data shall be available on-line for the first three years.
Podatki v ERV se upravljajo v skladu z Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta in veljavno nacionalno zakonodajo o varstvu podatkov.
After three years, data may be archived.
Referenčni podatki
If at any time during the 10-year period an investigation involving a vehicle or vehicles is started, data relating to those vehicles shall be retained beyond the 10-year period if so required by investigating bodies referred to in Article 22 of Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council or national jurisdictions.
Za zagotavljanje skladnosti vhodnih podatkov v postopku registracije se v ERV uporabljajo referenčni podatki.
After withdrawal of a vehicle registration, any of the registration numbers assigned to the vehicle shall not be assigned to any other vehicle for 100 years from the date the vehicle registration is withdrawn.
Referenčni podatki ERV za parametre v preglednici 1 so imetnikom na voljo v usklajenem e-obrazcu preko funkcije ARS.
Any changes to the data in the EVR shall be recorded.
Posodabljanje referenčnih podatkov
Management of users
Agencija v sodelovanju z RS posodablja in daje na voljo referenčne podatke v centralnem orodju (ki je del funkcije RDA).
Request of user
Vsaka organizacija, evidentirana v referenčnih podatkih, lahko predloži spremembe svojih podatkov preko spletnega vmesnika.
Any person or organisation shall be able to request access to EVR via a web-based form (part of the centralised UCA function) from the competent RE where the person or organisation is located.
RS po vložitvi vloge za registracijo zagotovi, da se podatki organizacije evidentirajo v referenčnih podatkih, tako da Agencija dodeli oznako organizacije ali, če so že evidentirani, da se referenčni podatki posodobijo z novimi podatki, ki jih je predložil imetnik.
The RE shall assess the request and, if appropriate, create a user account for the requestor and assign the appropriate access rights in accordance with points 3.3.2 and 3.3.3.
Oznake organizacije
The access rights to data of EVR are listed in the table below:
Opredelitev oznake organizacije
Table 2
Oznaka organizacije je enotni identifikator, sestavljen iz štirih alfanumeričnih znakov, ki jih Agencija dodeli eni organizaciji.
Investigating body referred to in Article 22 of Directive (EU) 2016/798 and regulatory body referred to in Article 55 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council
Oblika oznake organizacije
The access rights to data of EVR may be extended to relevant third country entities or intergovernmental organisation when an international agreement to which the European Union is party provides for that.
Za vsakega od štirih alfanumeričnih znakov se lahko uporabi katera koli od 26 črk abecede po standardu ISO 8859-1 ali katera koli številka od 0 do 9.
Other rights
Črke so velike tiskane črke.
Keepers shall be able to submit applications for registration.
Dodeljevanje oznak organizacije
Any organisation shall be able to submit changes to its own data kept in the reference data (see Section 3.4)
Vsaki organizaciji, ki dostopa do ERV ali je v njem navedena, se dodeli oznaka organizacije.
Security
Agencija objavi in posodablja postopek za ustvarjanje in dodeljevanje oznak organizacije.
Authentication of users shall be by means of username and password.
Niz, ki se dodeli samo podjetjem na področju uporabe TAP in TAF TSI, se opredeli v smernicah o ERV.
In the case of keepers (applicants for vehicle registration) and REs, authentication shall provide the assurance level ‘substantial’ referred to in point 2.2.1 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1502.
Objava seznama oznak organizacije
Data protection
Agencija objavi seznam oznak organizacije na svojem spletišču.
Data in the EVR shall be managed according to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and applicable national legislation on data protection.
OBSTOJEČA VOZILA
Reference data
Številka vozila
In order to guarantee the harmonisation of data input in the registration process, the EVR shall make use of reference data.
Vozila, ki že imajo 12-mestno številko, ohranijo svojo trenutno številko.
EVR reference data for parameters in Table 1 shall be available to keepers in the harmonised e-form via the ARS function.
12-mestna številka se registrira brez sprememb.
Update of reference data
Za vozila brez 12-mestne številke se (v skladu z Dodatkom 6) v ERV dodeli 12-mestna številka.
The Agency shall keep reference data updated and available in a central tool (part of the RDA function) in collaboration with the REs.
Informacijski sistem ERV poveže to EVN s trenutno številko vozila.
Any organisation recorded in the reference data shall be able to submit changes to its data via a web-based interface.
Za vozila, ki se uporabljajo v mednarodnem prometu, razen zgodovinskih vozil: 12-mestna številka se namesti na vozilo v šestih letih po dodelitvi številke v ERV.
Following an application for registration, the RE shall ensure that the organisation data is recorded in the reference data with allocation of an organisation code by the Agency or, if already recorded, that the reference data is updated with the new data submitted by the keeper.
Za vozila, ki se uporabljajo v domačem prometu, in za zgodovinska vozila: namestitev 12-mestne številke na vozilo je prostovoljna.
Organisation codes
Postopek za migracijo z nacionalnih registrov vozil (NRV) na ERV
Definition of organisation code
Subjekt, ki je bil prej odgovoren za registracijo vozila, da RS države, v kateri ima sedež, na voljo vse informacije.
An organisation code is a unique identifier, consisting of four alphanumeric characters that shall be assigned by the Agency to one organisation.
Obstoječa vozila se registrirajo samo v eni od naslednjih držav članic:
Format of organisation codes
v državi članici, kjer so bila prvič odobrena za začetek obratovanja v skladu s členoma 21 in 26 Direktive 2008/57/ES;
For each of the four alphanumeric characters, any of the 26 letters of ISO 8859-1 alphabet or any number from 0 to 9 may be used.
v državi članici, kjer so bila registrirana po odobritvi v skladu s členoma 21 in 25 Direktive (EU) 2016/797;
Letters are written in capitals.
v primeru registracij, ki jih druge države članice prenesejo v svoj NRV.
Allocation of organisation codes
Obstoječi sistemi
Any organisation accessing EVR or identified therein shall be assigned an organisation code.
Sistemi standardnega NRV, prevajalskega programa in virtualnega registra vozil, ki jih je Agencija razvila v skladu z Odločbo 2007/756/ES, se ukinejo.
The Agency shall publish and keep up-to-date the procedure for the creation and allocation of organisation codes.
SMERNICE
A range to be allocated only to companies under scope of TAP and TAF TSI shall be specified in the EVR Guidelines.
Agencija za olajšanje izvajanja in uporabe te priloge objavi in posodablja smernice.
Publication of the list of organisation codes
Države članice pripravijo, objavijo in posodabljajo smernice, v katerih je zlasti opisana njihova jezikovna politika, vključno z določbami o komuniciranju.
The Agency shall make the list of organisation codes publicly available on its website.
Oznake so uradno objavljene in posodobljene na spletišču Unije v Medinstitucionalnem slogovnem priročniku.
EXISTING VEHICLES
V primeru večnacionalnega varnostnega organa, tj. medvladne komisije za Rokavski predor, se uporabi oznaka države CT.
Vehicle number
V primeru Agencije se uporabi oznaka države EU.
Vehicles already possessing a 12-digit number shall keep their current number.
Železniški vozni park, ki začne prvič obratovati v Estoniji, Latviji ali Litvi in je predviden za uporabo zunaj Unije kot del voznega parka vagonov skupnega železniškega sistema s tirno širino 1520 mm, se vpiše tako v ERV kot tudi zbirko podatkov Sveta za železniški promet Skupnosti neodvisnih držav.
The 12-digit number shall be registered as such without any modification.
V tem primeru se lahko namesto sistema številčenja iz Dodatka 6 uporablja 8-mestni sistem številčenja.
For vehicles without a 12-digit number, a 12-digit number (in accordance with Appendix 6) shall be allocated in the EVR.
Za tipe vozil, odobrene v skladu s členom 26 Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 18.7.2008, str. 1) in členom 24 Direktive (EU) 2016/797.
The EVR IT system shall link this EVN to the current vehicle number.
Omogočeno mora biti, da se navedejo sklici na ES-izjavo o verifikaciji podsistema železniškega voznega parka in podsistema za vodenje, upravljanje in signalizacijo.
For vehicles used in international traffic, except those reserved for historical use, the 12-digit number is physically applied to the vehicle itself within a period of six years after allocation in the EVR.
Omogočeno mora biti, da se navedejo podatki za vsa dovoljenja, podeljena za vozilo.
For vehicles used in domestic traffic and for those reserved for historical use, the physical application of the 12-digit number is voluntary.
Dovoljenje za dajanje na trg, izdano v skladu s poglavjem V Direktive (EU) 2016/797, ali dovoljenje za začetek obratovanja, izdano v skladu s poglavjem V Direktive 2008/57/ES ali v skladu z ureditvami za dovoljenje, ki so obstajale pred prenosom Direktive 2008/57/ES.
Procedure for the migration from national vehicle registers (NVRs) to the EVR
Po potrebi dodatna polja v skladu s točko 3.2.1.14.
The entity previously responsible for vehicle registration shall make all information available to the RE of the country where it is located.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/545 z dne 4. aprila 2018 o določitvi praktičnih ureditev za dovoljenja za železniška vozila in postopek izdaje dovoljenj za tip železniških vozil v skladu z Direktivo (EU) 2016/797 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 90, 6.4.2018, str. 66).
Existing vehicles shall be registered only by one of the following Member States:
Kot je določeno v Dodatku 3.
the Member State where they were first authorised for placing in service in accordance with Articles 21 to 26 of Directive 2008/57/EC;
Direktiva (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o varnosti na železnici (UL L 138, 26.5.2016, str. 102).