natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the tasks referred to in Article 7(3), the remaining 50 % of the voting rights shall be distributed equally among all Participating States.
Šteje se, da je kvalificirana večina dosežena, če predstavlja Unijo in vsaj 55 % sodelujočih držav, ki so države članice in obsegajo skupaj vsaj 65 % vsega prebivalstva teh držav.
For the purpose of this paragraph, decisions of the Governing Board shall be taken by a majority of at least 75 % of all votes, including the votes of the members who are absent.
Za določitev prebivalstva se uporabijo podatki iz Priloge III k Sklepu Sveta 2009/937/EU.
For the tasks referred to in Article 7(4), except points (g), (h) and (i), the remaining 50 % of the voting rights shall be held by the Participating States that are Member States.
Za naloge iz točk (g), (h) in (i) člena 7(4) in za vsak superračunalnik se glasovalne pravice sodelujočih držav razdelijo sorazmerno z njihovimi prevzetimi finančnimi prispevki in njihovimi prispevki v naravi za zadevni superračunalnik, dokler njegovo lastništvo ni preneseno na gostiteljski subjekt v skladu s členom 8(3) te uredbe ali dokler ni prodan ali razgrajen; prispevki v naravi se upoštevajo le, če jih je predhodno potrdil neodvisni strokovnjak ali revizor.
For the purpose of this paragraph, decisions of the Governing Board shall be taken by a qualified majority.
Za naloge iz člena 7(5) se odločitve upravnega odbora sprejemajo v dveh fazah.
Qualified majority shall be deemed established if it represents the Union and at least 55 % of the Participating States that are Member States, comprising at least 65 % of the total population of these States.
V prvi fazi se preostalih 50 % glasovalnih pravic enakomerno razdeli med vse sodelujoče države.
To determine the population, the figures set out in Annex III to Council Decision 2009/937/EU shall be used.
Odločitve upravnega odbora se sprejemajo z večino, ki je sestavljena iz glasu Unije in vsaj 55 % vseh glasov sodelujočih držav, vključno z glasovi odsotnih članov.
For those tasks referred to in Article 7(4) points (g), (h) and (i), and for each supercomputer, the voting rights of the Participating States shall be distributed in proportion to their committed financial contributions and to their in-kind contributions to that supercomputer until either its ownership is transferred to the hosting entity in accordance with Article 8(3) of this Regulation or until it is sold or decommissioned; the in-kind contributions shall only be taken into account if they have been certified ex-ante by an independent expert or auditor.
V drugi fazi upravni odbor odloča s kvalificirano večino iz odstavka 4 tega člena.
For the tasks referred to in Article 7(5), decisions of the Governing Board shall be taken in two stages.
Upravni odbor izvoli predsednika za obdobje dveh let.
At the first stage, the remaining 50 % of the voting rights shall be distributed equally among all Participating States.
Mandat predsednika se lahko podaljša samo enkrat, na podlagi odločitve upravnega odbora.
Decisions of the Governing Board shall be taken by a majority consisting of the Union's vote and at least 55 % of all votes of the Participating States, including the votes of the members who are absent.
Upravni odbor se redno sestane vsaj dvakrat na leto.
At the second stage, the Governing Board shall decide by the qualified majority referred to in paragraph 4 of this Article.
Na zahtevo Komisije, večine predstavnikov sodelujočih držav, predsednika upravnega odbora ali izvršnega direktorja se lahko upravni odbor v skladu s členom 15(5) sestane na izrednem sestanku.
The Governing Board shall elect a chair for a period of two years.
Sestanke upravnega odbora skliče njegov predsednik in običajno potekajo na sedežu Skupnega podjetja.
The mandate of the chairperson may be extended only once, following a decision by the Governing Board.
Izvršni direktor sodeluje v razpravah, razen če upravni odbor odloči drugače, vendar nima glasovalne pravice.
The Governing Board shall hold its ordinary meetings at least twice a year.
Upravni odbor lahko v posameznih primerih povabi druge osebe, da se udeležijo njegovih sestankov kot opazovalci.
It may hold extraordinary meetings at the request of the Commission, of a majority of the representatives of the Participating States, at the request of the chair, or at the request of the Executive Director in accordance with Article 15(5).
Vsaka država opazovalka lahko v upravni odbor imenuje enega delegata, ki prejema vso ustrezno dokumentacijo in lahko sodeluje pri razpravah o kakršnih koli odločitvah, ki jih sprejema upravni odbor.
The meetings of the Governing Board shall be convened by its chair and shall usually take place at the seat of the Joint Undertaking.
Ti delegati nimajo glasovalnih pravic, zagotavljajo pa zaupnost občutljivih informacij v skladu s členom 24 te uredbe.
The Executive Director shall take part in the deliberations, unless decided otherwise by the Governing Board, but shall have no voting rights.
Predstavniki članov upravnega odbora niso osebno odgovorni za ukrepe, ki jih izvedejo v vlogi predstavnikov v upravnem odboru.
The Governing Board may invite, on a case-by-case basis, other persons to attend its meetings as observers.
Upravni odbor sprejme svoj poslovnik.
Each observer State may appoint one delegate in the Governing Board, who shall receive all relevant documents and may participate in the deliberations on any decision taken by the Governing Board.
Ta poslovnik vključuje posebne postopke za ugotavljanje in preprečevanje navzkrižij interesov ter zagotavljanje zaupnosti občutljivih informacij.
Those delegates shall have no voting rights and shall ensure the confidentiality of sensitive information according to Article 24 of this Regulation.
Predsednik svetovalne skupine za raziskave in inovacije ter predsednik svetovalne skupine za infrastrukturo imata pravico, da se, kadar se razpravlja o vprašanjih v okviru njunih nalog, udeležujeta sestankov upravnega odbora kot opazovalca in sodelujeta v njegovih razpravah, nimata pa glasovalne pravice.
The representatives of the members of the Governing Board shall not be personally liable for actions carried out in their capacity as representatives on the Governing Board.
Naloge upravnega odbora
The Governing Board shall adopt its own rules of procedure.
Upravni odbor je v celoti odgovoren za strateško usmerjanje in delovanje Skupnega podjetja ter nadzira izvajanje njegovih dejavnosti.
Those rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest and ensure the confidentiality of sensitive information.
Zagotavlja ustrezno spoštovanje načel poštenosti in preglednosti pri dodeljevanju javnih sredstev.
The chair of the Research and Innovation Advisory Group, as well as the chair of the Infrastructure Advisory Group, shall have the right, whenever issues falling within their tasks are discussed, to attend meetings of the Governing Board as observers and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
Komisija si v okviru svoje vloge v upravnem odboru prizadeva za usklajevanje dejavnosti Skupnega podjetja z ustreznimi dejavnostmi v okviru programov financiranja Unije, da bi spodbudila sinergije pri razvoju integriranega ekosistema superračunalniške in podatkovne infrastrukture ter pri opredeljevanju prednostnih nalog skupnih raziskav.
Tasks of the Governing Board
Upravni odbor izvaja zlasti naslednje splošne upravne naloge Skupnega podjetja:
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
ocenjuje, sprejema ali zavrne prošnje za članstvo v skladu s členom 3(2) tega statuta;
It shall ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding.
odloča o odpovedi članstva v Skupnem podjetju v zvezi z vsakim članom, ki ne izpolnjuje svojih obveznosti;
The Commission, in its role in the Governing Board, shall seek to ensure coordination between the activities of the Joint Undertaking and the relevant activities of Union funding programmes with a view to promoting synergies when developing an integrated supercomputing and data infrastructure ecosystem and when identifying priorities covered by collaborative research.
sprejme finančna pravila Skupnega podjetja v skladu s členom 15 te uredbe;
The Governing Board shall, in particular, carry out the following general administrative tasks of the Joint Undertaking:
sprejme letni upravni proračun Skupnega podjetja, vključno z ustreznim kadrovskim načrtom, v katerem sta navedena število začasnih delovnih mest po funkcionalni skupina in plačnem razredu ter število pogodbenih uslužbencev in napotenih nacionalnih strokovnjakov, izraženo v ekvivalentih polnega delovnega časa;
assess, accept or reject applications for membership in accordance with Article 3(2) of these Statutes;
izvršuje pooblastila organa za imenovanja v zvezi z osebjem v skladu s členom 16(2) te uredbe;
decide on the termination of membership in the Joint Undertaking of any member that does not fulfil its obligations;
imenuje in razreši izvršnega direktorja, podaljša njegov mandat, mu zagotavlja smernice in spremlja njegovo delo;
adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 15 of this Regulation;
na podlagi priporočila izvršnega direktorja odobri organizacijsko strukturo programskega urada, ustanovljenega na podlagi člena 9(5) tega statuta;
adopt the annual administrative budget of the Joint Undertaking, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade, the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
odobri letno poročilo o dejavnostih, vključno z ustreznimi odhodki iz člena 19(1) tega statuta;
exercise the appointing authority powers with respect to staff, in accordance with Article 16(2) of this Regulation;
na podlagi priporočila izvršnega direktorja po potrebi poskrbi za vzpostavitev službe Skupnega podjetja za notranjo revizijo;
appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
na podlagi priporočila izvršnega direktorja vzpostavi komunikacijsko politiko Skupnega podjetja;
approve the organisational structure of the Programme Office set up under Article 9(5) of these Statutes upon recommendation of the Executive Director;
po potrebi določi izvedbena pravila h Kadrovskim predpisom in Pogojem za zaposlitev v skladu s členom 16(3) te uredbe;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure referred to in Article 19(1) of these Statutes;
po potrebi določi pravila o napotitvi nacionalnih strokovnjakov v Skupno podjetje in uporabi pripravnikov v skladu s členom 17(2) te uredbe;
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the Joint Undertaking upon recommendation by the Executive Director;
poleg organov Skupnega podjetja po potrebi ustanovi svetovalne skupine iz člena 4 tega statuta;
establish the Joint Undertaking's communication policy upon recommendation by the Executive Director;
po potrebi Komisiji predloži zahtevo za spremembo te uredbe, ki jo predlaga član Skupnega podjetja;
where appropriate, establish implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 16(3) of this Regulation;
odobri vzorčni sporazum o gostovanju, ki se priloži k razpisom za prijavo interesa za izbiro gostiteljskega subjekta;
where appropriate, lay down rules on the secondment of national experts to the Joint Undertaking and on the use of trainees in accordance with Article 17(2) of this Regulation;
opredeli splošne in posebne pogoje dostopa za uporabo deleža časa dostopa Unije do superračunalnikov na petaravni in superračunalnikov pred eksaravnijo ter časa dostopa do nacionalnih superračunalnikov v skladu s členom 13 te uredbe;
where appropriate, set up advisory groups in addition to the bodies of the Joint Undertaking referred to in Article 4 of these Statutes;
redno spremlja izvajanje sporazumov o gostovanju z gostiteljskimi subjekti;
where appropriate, submit to the Commission a request to amend this Regulation proposed by a member of the Joint Undertaking;
določi višino pristojbine za komercialne storitve iz člena 14 te uredbe in odloča o dodelitvi časa dostopa za te storitve;
approve the model hosting agreement to be annexed to the calls for expression of interest for the selection of the hosting entity;
odgovoren je za vse naloge, ki niso posebej dodeljene kateremu od organov Skupnega podjetja; take naloge lahko dodeli kateremu koli organu Skupnega podjetja.
define the general and specific access conditions to use the Union's share of access time of the petascale and pre-exascale supercomputers and of the access time provided by the national supercomputers in accordance with Article 13 of this Regulation;
Upravni odbor zlasti izvaja naslednje naloge, povezane s pridobitvijo in upravljanjem superračunalnikov na petaravni in superračunalnikov pred eksaravnijo ter z ustvarjenimi prihodki iz člena 14 te uredbe:
monitor regularly the implementation of the hosting agreements with the hosting entities;
sprejme večletni strateški program za pridobitev superračunalnikov iz člena 18(1) tega statuta;
establish the level of the fee of the commercial services referred to in Article 14 of this Regulation, and decide on the allocation of the access time for those services;
sprejme del letnega delovnega načrta, ki se nanaša na pridobitev superračunalnikov in izbiro gostiteljskih subjektov ter ustrezne ocene odhodkov iz člena 18(2) tega statuta;
be responsible for any task that is not specifically allocated to a particular body of the Joint Undertaking; it may assign such tasks to any body of the Joint Undertaking.
odobri objavo razpisov za prijavo interesa v skladu z letnim delovnim načrtom;
The Governing Board shall, in particular, carry out the following tasks related to the acquisition and operation of the petascale and pre-exascale supercomputers and generated revenues referred to in Article 14 of this Regulation:
odobri izbiro gostiteljskih subjektov za superračunalnike na petaravni in superračunalnike pred eksaravnijo, ki se izberejo s poštenim, odprtim in preglednim postopkom v skladu s členom 8 te uredbe;
adopt the multiannual strategic agenda for the acquisition of supercomputers referred to in Article 18(1) of these Statutes;
odobri sporazum o gostovanju;
adopt the part of the annual work plan that is related to the acquisition of supercomputers and the selection of hosting entities and the corresponding expenditure estimates referred to in Article 18(2) of these Statutes;
vsako leto sprejme odločitev o uporabi vseh prihodkov od pristojbin za komercialne storitve iz člena 14 te uredbe;
approve the launch of calls for expression of interest, in accordance with the annual work plan;
odobri objavo razpisov za zbiranje ponudb v skladu z letnim delovnim načrtom;
approve the selection of the hosting entities for the pre-exascale and petascale supercomputers selected through a fair, open and transparent process in accordance with Article 8 of this Regulation;
odobri ponudbe, izbrane za financiranje;
approve the hosting agreement;
sprejema odločitve o morebitnem prenosu lastništva superračunalnikov pred eksaravnijo na gostiteljski subjekt, o njihovi prodaji drugemu subjektu ali o njihovi razgradnji v skladu s členom 10(3) te uredbe.
decide annually on the use of any revenue generated by the fees for commercial services referred to in Article 14 of this Regulation;
Upravni odbor izvaja zlasti naslednje naloge, povezane z dejavnostmi Skupnega podjetja na področju raziskav in inovacij:
approve the launch of calls for tenders, in accordance with the annual work plan;
sprejme večletni strateški program raziskav in inovacij iz člena 18(1);
approve the tenders selected for funding;
sprejme del letnega delovnega načrta, ki se nanaša na dejavnosti na področju raziskav in inovacij ter ustrezne ocene odhodkov iz člena 18(2);
decide on the possible transfer of ownership of the pre-exascale supercomputers to a hosting entity, their sale to another entity or their decommissioning, in accordance with Article 10(3) of this Regulation.
odobri objavo razpisov za zbiranje ponudb v skladu z letnim delovnim načrtom;
The Governing Board shall, in particular, carry out the following tasks related to the research and innovation activities of the Joint Undertaking:
na podlagi prednostnega seznama, ki ga pripravi skupina neodvisnih strokovnjakov, odobri seznam ukrepov, izbranih za financiranje.
adopt the multiannual strategic research and innovation agenda referred to in Article 18(1);
Imenovanje, razrešitev ali podaljšanje mandata izvršnega direktorja
adopt the part of the annual work plan that is related to the research and innovation activities and the corresponding expenditure estimates referred to in Article 18(2);
Izvršnega direktorja na podlagi odprtega in preglednega izbirnega postopka imenuje upravni odbor s seznama kandidatov, ki jih predlaga Komisija.
approve the launch of calls for proposals, in accordance with the annual work plan;
Komisija lahko v izbirni postopek po potrebi vključi predstavnike drugih članov Skupnega podjetja, ki niso iz Unije.
approve the list of actions selected for funding on the basis of the ranking list produced by a panel of independent experts.
Ustrezna zastopanost drugih članov Skupnega podjetja, ki niso iz Unije, se lahko zagotovi zlasti v fazi predizbora v izbirnem postopku.
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
V ta namen sodelujoče države soglasno imenujejo predstavnika in opazovalca v imenu upravnega odbora.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission following an open and transparent selection procedure.
Izvršni direktor je član osebja in je zaposlen kot začasni uslužbenec Skupnega podjetja v skladu s točko (a) člena 2 Pogojev za zaposlitev.
The Commission may associate the representation from the members other than the Union of the Joint Undertaking in the selection procedure, as appropriate.
Skupno podjetje za namene sklenitve pogodbe z izvršnim direktorjem zastopa predsednik upravnega odbora.
In particular, an appropriate representation of the members other than the Union of the Joint Undertaking may be ensured at the pre-selection stage of the selection procedure.
Mandat izvršnega direktorja traja štiri leta.
For that purpose, the Participating States shall appoint by common accord a representative as well as an observer on behalf of the Governing Board.
Ob koncu navedenega obdobja Komisija, po potrebi skupaj s člani, ki niso iz Unije, oceni delo izvršnega direktorja ter prihodnje naloge in izzive Skupnega podjetja.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the Joint Undertaking under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment.
Upravni odbor lahko na predlog Komisije, ki upošteva oceno iz odstavka 3, izvršnemu direktorju enkrat podaljša mandat, in sicer za največ štiri leta.
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the Joint Undertaking shall be represented by the chair of the Governing Board.
Izvršni direktor, katerega mandat je bil podaljšan, po izteku celotnega obdobja ne sme sodelovati v drugem izbirnem postopku za isto delovno mesto.
The term of office of the Executive Director shall be four years.
Izvršni direktor je lahko razrešen samo na podlagi odločitve upravnega odbora iz točke (f) člena 7(3), ki ukrepa na predlog Komisije, po potrebi skupaj s člani, ki niso iz Unije.
By the end of that period, the Commission, associating the members other than the Union as appropriate, shall undertake an assessment of the performance of the Executive Director and the Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Naloge izvršnega direktorja
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission which takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for a period of no more than four years.
Izvršni direktor je glavni vodstveni delavec, ki je odgovoren za vsakodnevno vodenje Skupnega podjetja v skladu z odločitvami upravnega odbora.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Izvršni direktor je pravni zastopnik Skupnega podjetja.
The Executive Director may be dismissed only upon a decision of the Governing Board pursuant to point (f) of Article 7(3) acting on a proposal from the Commission associating the members other than the Union as appropriate.
Odgovoren je upravnemu odboru in svoje naloge opravlja povsem samostojno v okviru pristojnosti, ki so mu podeljene.
Tasks of the Executive Director
Izvršni direktor izvršuje proračun Skupnega podjetja.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Izvršni direktor neodvisno izvaja zlasti naslednje naloge:
The Executive Director shall be the legal representative of the Joint Undertaking.
konsolidira osnutek večletnega strateškega načrta iz člena 18(1) in ga predloži v sprejetje upravnemu odboru;
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board and perform his or her duties with complete independence within the powers assigned to him or her.
pripravi osnutek letnega proračuna, vključno z ustreznim kadrovskim načrtom, v katerem sta navedena število začasnih delovnih mest za vsak plačni razred in funkcionalno skupino ter število pogodbenih uslužbencev in napotenih nacionalnih strokovnjakov, izraženo v ekvivalentih polnega delovnega časa, ter ga predloži upravnemu odboru v sprejetje;
The Executive Director shall implement the budget of the Joint Undertaking.
pripravi osnutek letnega delovnega načrta, vključno z obsegom razpisov za zbiranje predlogov, razpisov za prijavo interesa in razpisov za zbiranje ponudb, potrebnih za izvajanje načrta dejavnosti na področju raziskav in inovacij ter načrtov javnega naročanja, kot jih je predlagal industrijski in znanstveni svetovalni odbor, ter ustrezne ocene odhodkov, kot so jih predlagale sodelujoče države in Komisija, ter ga predloži upravnemu odboru v sprejetje;
The Executive Director shall carry out, in particular, the following tasks in an independent manner:
upravnemu odboru predloži v mnenje letni zaključni račun;
consolidate and submit for adoption to the Governing Board the draft multiannual strategic plan referred to in Article 18(1);
pripravi letno poročilo o dejavnostih, vključno z informacijami o ustreznih odhodkih, in ga predloži v odobritev upravnemu odboru;
prepare and submit to the Governing Board for adoption the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
podpisuje posamezne sporazume, sklepe in pogodbe o dodelitvi nepovratnih sredstev;
prepare and submit to the Governing Board for adoption the draft annual work plan including the scope of the calls for proposals, calls for expression of interest and calls for tenders needed to implement the research and innovation activities plan and procurement plans, as proposed by the Industrial and Scientific Advisory Board, and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Participating States and the Commission;
podpisuje pogodbe o javnih naročilih;
submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;
spremlja delovanje superračunalnikov na petaravni in superračunalnike pred eksaravnijo, ki so v lasti Skupnega podjetja ali jih to financira, vključno z dodelitvijo deleža časa dostopa Unije, spoštovanjem pravic dostopa uporabnikov iz akademskih krogov in industrije ter kakovostjo zagotovljenih storitev;