natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/552 of 22 March 2017 concerning the consistency of the targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 with the Union-wide performance targets for the second reference period (OJ L 79, 24.3.2017, p. 8).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/552 z dne 22. marca 2017 o skladnosti ciljev na ključnih področjih uspešnosti glede zmogljivosti in stroškovne učinkovitosti, vključenih v revidirani načrt funkcionalnih blokov zračnega prostora, ki ga je predložila Švica v skladu z Uredbo (ES) št. 549/2004, z vseevropskimi cilji uspešnosti za drugo referenčno obdobje (UL L 79, 24.3.2017, str. 8).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/704
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/704
on the compliance of unit rates for charging zones with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013 pursuant to Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013
o skladnosti cen na enoto za območja zaračunavanja z izvedbenima uredbama (EU) št. 390/2013 in (EU) št. 391/2013 v skladu s členom 17 Izvedbene uredbe (EU) št. 391/2013
(notified under document C(2018) 2729)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 2729)
(Only the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, irskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation), and in particular Article 15(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 550/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o izvajanju navigacijskih služb zračnega prometa na enotnem evropskem nebu (Uredba o izvajanju služb) in zlasti člena 15(4) Uredbe,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services, and in particular Article 17(1)(d) thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 391/2013 z dne 3. maja 2013 o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa in zlasti člena (17)(1)(d) Uredbe,
Commission Implementing Decision 2014/132/EU sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period of 2015-2019.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/132/EU vzpostavlja vseevropske cilje uspešnosti, vključno s ciljem stroškovne učinkovitosti storitev navigacijskih služb zračnega prometa na zračnih poteh, izraženim v določenih stroških na enoto za opravljanje navedenih storitev, za drugo referenčno obdobje 2015–2019.
Pursuant to Article 17(1)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones submitted by the Member States in accordance with the requirements of Article 9(1) and (2) of that Regulation.
V skladu s členom 17(1)(b) in (c) Izvedbene uredbe (EU) št. 391/2013 mora Komisija oceniti cene na enoto za območja zaračunavanja, ki so ji jih države članice predložile v skladu z zahtevami iz člena 9(1) in (2) navedene uredbe.
The Commission assessment also took into account the explanations given, as well as the corrections made by Member States to the unit rates for 2018 for en route services following contacts with the Commission.
Na podlagi svoje ocene je Komisija ob upoštevanju navedenih revidiranih ciljev ugotovila, da so cene na enoto za območja zaračunavanja na zračnih poteh za leto 2017, ki so jih predložile Bolgarija, Malta in Poljska, v skladu z izvedbenima uredbama (EU) št. 390/2013 in (EU) št. 391/2013.
Bulgaria, Malta and Poland revised in 2016 their performance targets in the key performance area of cost-efficiency for the remaining years of the second reference period, that is, 2017, 2018 and 2019.
Navedena predložitev je Komisiji omogočila, da z Izvedbenim sklepom (EU) 2017/553 navedene cilje razglasi za skladne z vseevropskimi cilji uspešnosti.
By Commission Implementing Decision (EU) 2017/2376, the consistency of those revised targets with the Union-wide performance targets has been established.
Izvedbena sklepa Komisije (EU) 2016/420 in (EU) 2016/419, ki sta določala, da cene na enoto za območja zaračunavanja Belgija in Luksemburg, Francija, Nemčija in Nizozemska v letih 2015 in 2016 niso bile skladne z izvedbenima uredbama (EU) št. 390/2013 in (EU) št. 391/2013, bi bilo zato treba razveljaviti.
On the grounds of its assessment, taking account of those revised targets, the Commission has found that the unit rates for en route charging zones for 2017 submitted by Bulgaria, Malta and Poland are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Na podlagi svoje ocene in ugotovljene doslednosti ciljev uspešnosti, ki so jih predložile države članice FABEC, je Komisija ugotovila, da so cene na enoto za območja zaračunavanja na zračnih poteh za leti 2015 in 2016, ki so jih predložili Belgija, Francija, Nemčija, Luksemburg in Nizozemska, skladne z izvedbenima uredbama (EU) št. 390/2013 in (EU) št. 391/2013.
As regards Functional Airspace Block Europe Central (FABEC), Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands submitted on 30 January 2017 revised performance targets, based on corrective measures, where required, including in the key performance area of cost-efficiency for the second reference period.
V skladu s členom 17(1)(d) Izvedbene uredbe (EU) št. 391/2013 bi bilo treba zadevne države članice obvestiti o ugotovitvah Komisije.
That submission allowed the Commission, by its Implementing Decision (EU) 2017/553, to declare those targets to be consistent with Union-wide performance targets.
Ugotovitev in obvestilo, da so cene na enoto za območja zaračunavanja v skladu z izvedbenima uredbama (EU) št. 390/2013 in (EU) št. 391/2013, ne posegata v stalno preverjanje in preiskave iz člena 16 Uredbe (ES) št. 550/2004 –
As a result, Commission Implementing Decisions (EU) 2016/420 and (EU) 2016/419, which established that unit rates for charging zones of Belgium-Luxembourg, France, Germany and the Netherlands for 2015 and 2016 had not been in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013, should be repealed.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
On the grounds of the Commission's assessment and of the established consistency of performance targets submitted by the Member States of FABEC, the Commission has found that the unit rates for en route charging zones for 2015 and 2016 submitted by Belgium, France, Germany, Luxembourg and Netherlands are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Člen 1
Pursuant to Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States concerned should be notified of the Commission's findings.
Cene na enoto za območja zaračunavanja na zračnih poteh za leto 2018 iz točke 1 Priloge so v skladu z izvedbenima uredbama (EU) št. 390/2013 in (EU) št. 391/2013.
The finding and notification that the unit rates for charging zones are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013 is without prejudice to the ongoing review and investigations provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 550/2004,
Cene na enoto za območja zaračunavanja na zračnih poteh za leto 2017 iz točke 2 Priloge so v skladu z izvedbenima uredbama (EU) št. 390/2013 in (EU) št. 391/2013.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Cene na enoto za območja zaračunavanja na zračnih poteh za leti 2015 in 2016 iz točke 3 Priloge so v skladu z izvedbenima uredbama (EU) št. 390/2013 in (EU) št. 391/2013.
The 2018 unit rates for the en route charging zones set out in point 1 of the Annex are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Izvedbena sklepa Komisije (EU) 2016/420 in (EU) 2016/419 se razveljavita.
The 2017 unit rates en route charging zones set out in point 2 of the Annex are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Člen 3
The 2015 and 2016 unit rates for the en route charging zones set out in point 3 of the Annex are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Avstrijo, Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Republiko Hrvaško, Republiko Ciper, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Republiko Estonijo, Republiko Finsko, Francosko republiko, Zvezno republiko Nemčijo, Madžarsko, Irsko, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Slovaško republiko, Republiko Slovenijo, Kraljevino Španijo, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Implementing Decisions (EU) 2016/420 and (EU) 2016/419 are repealed.
Za Komisijo
This Decision is addressed to the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, Republic of Bulgaria, Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Republic of Finland, the French Republic, the Federal Republic of Germany, Hungary, Ireland, the Republic of Latvia, Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, Republic of Poland, the Portugese Republic, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
UL L 96, 31.3.2004, str. 10.
Done at Brussels, 8 May 2018.
UL L 128, 9.5.2013, str. 31.
For the Commission
Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (okvirna uredba) (UL L 196, 31.3.2004, str. 1).
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/132/EU z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi vseevropskih ciljev uspešnosti za mrežo za upravljanje zračnega prometa in mejnih vrednosti opozarjanja za drugo referenčno obdobje 2015–2019 (UL L 71, 12.3.2014, str. 20).
OJ L 128, 9.5.2013, p. 31.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/2376 z dne 15. decembra 2017 o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2015/348 glede skladnosti revidiranih ciljev na ključnem področju uspešnosti glede stroškovne učinkovitosti, vključenih v spremenjene nacionalne načrte ali načrte funkcionalnih blokov zračnega prostora, ki so jih predložile Malta, Bolgarija in Poljska (UL L 337, 19.12.2017, str. 68).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 196, 31.3.2004, p. 1).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/553 z dne 22. marca 2017 o skladnosti ciljev na ključnih področjih uspešnosti glede zmogljivosti in stroškovne učinkovitosti, vključenih v revidirani načrt funkcionalnih blokov zračnega prostora, ki so ga predložile Belgija, Nemčija, Francija, Luksemburg in Nizozemska v skladu z Uredbo (ES) št. 549/2004, z vseevropskimi cilji uspešnosti za drugo referenčno obdobje (UL L 79, 24.3.2017, str. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/420 z dne 18. marca 2016 o neskladnosti cen na enoto za območja zaračunavanja za leto 2015 v skladu s členom 17 Izvedbene uredbe (EU) št. 391/2013 (UL L 75, 22.3.2016, str. 63).
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/419 z dne 18. marca 2016 o neskladnosti cen na enoto za območja zaračunavanja za leto 2016 v skladu s členom 17 Izvedbene uredbe (EU) št. 391/2013 (UL L 75, 22.3.2016, str. 60).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2376 of 15 December 2017 amending Implementing Decision (EU) 2015/348 as regards the consistency of the revised targets in the key performance area of cost-efficiency included in the amended national or functional airspace block plans submitted by Malta, Bulgaria and Poland (OJ L 337, 19.12.2017, p. 68).
PRILOGA
Commission Implementing Decision (EU) 2017/553 of 22 March 2017 concerning the consistency of the targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised functional airspace block plan submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands with the Union-wide performance targets for the second reference period (OJ L 79, 24.3.2017, p. 11).
Cene na enoto na zračnih poteh za leto 2018
Commission Implementing Decision (EU) 2016/420 of 18 March 2016 on the non-compliance of unit rates for charging zones for 2015 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 (OJ L 75, 22.3.2016, p. 63).
Območje zaračunavanja
Commission Implementing Decision (EU) 2016/419 of 18 March 2016 on the non-compliance of unit rates for charging zones for 2016 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 (OJ L 75, 22.3.2016, p. 60).
Cena na enoto na zračnih poteh za leto 2018
ANNEX
v nacionalni valuti
En route unit rates for 2018
Avstrija
2018 en route unit rate
Bolgarija
in national currency
Hrvaška
Belgium-Luxembourg
Češka
Finland
Irska
The Netherlands
Slovenija
Poland
Španija – Kanarski otoki
Portugal
Celinska Španija
Slovenia
Cene na enoto na zračnih poteh za leto 2017
Spain Canarias
Predložena cena na enoto na zračnih poteh za leto 2017
Spain Continental
Cene na enoto na zračnih poteh FABEC za leti 2015 in 2016
Sweden
Predložena cena na enoto na zračnih poteh
En route unit rates for 2017
Te cene na enoto ne vključujejo administrativne cene na enoto iz člena 18(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 391/2013, ki se uporablja za države podpisnice Eurocontrolovega večstranskega sporazuma o pristojbinah na zračnih poteh.
Submitted en route unit rate 2017
Komisija je izvedla svojo oceno cen na enoto s pomočjo Eurocontrolove enote za oceno uspešnosti in Eurocontrolovega osrednjega urada za pristojbine na zračnih poteh, pri čemer je uporabila podatke in dodatne informacije, ki so jih zagotovile države članice do 1. novembra 2017.
FABEC en route unit rates for 2015 and 2016
Komisija je v oceni upoštevala tudi obrazložitve in popravke v zvezi s cenami na enoto storitve na zračnih poteh za leto 2018, ki so jih po stikih s Komisijo podale države članice.
Submitted en route unit rate
Bolgarija, Malta in Poljska so leta 2016 revidirale svoje cilje uspešnosti na ključnem področju uspešnosti glede stroškovne učinkovitosti za preostala leta drugega referenčnega obdobja, in sicer 2017, 2018 in 2019.
Netherlands
Z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2017/2376 je bila ugotovljena skladnost navedenih revidiranih ciljev z vseevropskimi cilji uspešnosti.
Council Decision (CFSP) 2018/712
Sklep Sveta (SZVP) 2018/712
amending Decision (CFSP) 2016/2382 establishing a European Security and Defence College (ESDC)
o spremembi Sklepa (SZVP) 2016/2382 o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO)
On 21 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2382 establishing a European Security and Defence College (ESDC).
Svet je 21. decembra 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/2382 o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO).
On 13 November 2017, the Council adopted conclusions on security and defence in the context of the EU Global Strategy.
Svet je 13. novembra 2017 sprejel sklepe o varnosti in obrambi v okviru globalne strategije EU.
On 20 November 2017, the Council adopted conclusions on the Joint Communication to the European Parliament and the Council: Resilience, Deterrence and Defence: Building strong cybersecurity for the EU.
Svet je 20. novembra 2017 sprejel sklepe o Skupnem sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu: Odpornost, odvračanje in obramba: okrepitev kibernetske varnosti za EU.
On 6 February 2018, the ESDC Steering Committee agreed that the ESDC should take the responsibility to form a Cyber Education, Training, Evaluation and Exercise (ETEE) platform, while noting the need to ensure complementarity with other Union efforts and initiatives.
Usmerjevalni odbor EAVO se je 6. februarja 2018 dogovoril, da bi morala EAVO prevzeti odgovornost za vzpostavitev platforme za kibernetsko izobraževanje, usposabljanje, ocenjevanje in kibernetske vaje, pri čemer je ugotovil, da je treba zagotoviti dopolnjevanje z drugimi prizadevanji in pobudami Unije.
While the staff of the ESDC consists mainly of secondees, it may be necessary to fill some of the posts of cyber security training managers by contracted staff in order to allow for the rapid build-up of the Cyber ETEE platform when no national expert has been identified.
Medtem ko osebje EAVO sestavlja predvsem napoteno osebje, bo morda treba zapolniti nekatera delovna mesta vodij usposabljanja na področju kibernetske varnosti s pogodbenim osebjem, da se omogoči hitra vzpostavitev platforme za kibernetsko izobraževanje, usposabljanje, ocenjevanje in kibernetske vaje, kadar ni imenovan noben nacionalni strokovnjak.
A new financial reference amount for the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 should therefore be established.
Za obdobje od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2018 bi bilo zato treba določiti nov referenčni finančni znesek.
Decision (CFSP) 2016/2382 is amended as follows:
Sklep (SZVP) 2016/2382 se spremeni:
to provide Member States' and Union administrations with knowledgeable personnel familiar with Union policies, institutions, procedures and best practices in the field of cyber security and defence.’;
upravam držav članic in Unije zagotavljati usposobljeno osebje z dobrim poznavanjem politik, institucij, postopkov in dobrih praks Unije na področju kibernetske varnosti in obrambe;“;
in Article 4(2), the following point is added:
v členu 4(2) se doda naslednja točka:
cyber awareness and advanced level courses, including in support of CSDP missions and operations.’;
tečaje iz kibernetske ozaveščenosti in nadaljevalne tečaje, tudi v podporo misijam in operacijam v okviru SZVP.“;
Article 13(1)(c) is replaced by the following:
člen 13(1)(c) se nadomesti z naslednjim:
contracted staff when no national expert has been identified for the position of administrative and financial expert or for positions of cyber security training manager and following approval by the Steering Committee.’;
pogodbeno osebje, kadar za položaj upravnega in finančnega strokovnjaka ali za položaj vodje usposabljanja na področju kibernetske varnosti ni imenovan noben nacionalni strokovnjak ter po odobritvi usmerjevalnega odbora.“;
Article 16(2) is replaced by the following:
člen 16(2) se nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 shall be EUR 1308164,00.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov EAVO za obdobje od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2018 je 1308164,00 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.’.
Referenčni finančni znesek, namenjen za kritje odhodkov EAVO za nadaljnja obdobja, določi Svet.“
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/713
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2018/713
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP, and in particular Article 12(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 z dne 31. julija 2015 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Sklepa 2011/137/SZVP ter zlasti člena 12(1) Sklepa,
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333.
Svet je 31. julija 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1333.
On 18 April 2018 and 29 April 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) updated the list of vessels subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1970 (2011), je 18. aprila 2018 in 29. aprila 2018 posodobil seznam plovil, za katera veljajo omejevalni ukrepi.
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
PRILOGA
ANNEX
V oddelku B (Subjekti) Priloge V k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se vnos 1 (glede plovila Nadine) in vnos 2 (glede plovila Lynn S) črtata.
Council Decision (CFSP) 2018/715
Sklep Sveta (SZVP) 2018/715
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’).
Svet je 22. aprila 2013 sprejel Sklep 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (DLRK).
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1066, which added the Korean National Insurance Company (‘KNIC’) GmbH and six persons acting on its behalf or at its direction to Annex II to Decision 2013/183/CFSP.
Svet je 2. julija 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1066, s katerim je družbo Korean National Insurance Company (KNIC) GmbH in šest oseb, ki delujejo v njenem imenu ali v skladu z njenimi navodili, dodal v Prilogo II k Sklepu 2013/183/SZVP.
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/475, which added KNIC to Annex II to Decision 2013/183/CFSP and deleted the entry concerning KNIC GmbH.
Svet je 31. marca 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/475, s katerim je v Prilogo II k Sklepu 2013/183/SZVP dodal KNIC in izbrisal vnos za KNIC GmbH.
Decision (CFSP) 2016/475 also amended the entries of the six persons acting on behalf of KNIC or at its direction.
Sklep (SZVP) 2016/475 je tudi spremenil vnose za šest oseb, ki delujejo v imenu KNIC ali v skladu z njenimi navodili.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP.
Svet je 27. maja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/183/SZVP.
On 5 August 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2371 (2017), which provided for new measures against the DPRK, including the designation of KNIC.
Varnostni svet Združenih narodov je 5. avgusta 2017 sprejel Resolucijo 2371 (2017), v kateri so bili določeni novi ukrepi proti DLRK, vključno z uvrstitvijo KNIC na seznam.
On 10 August 2017, the Council adopted Implementing Decision (CFSP) 2017/1459, which added KNIC to Annex I to Decision (CFSP) 2016/849, and on 24 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1504, which removed KNIC from Annex II to Decision (CFSP) 2016/849.
Svet je 10. avgusta 2017 sprejel Izvedbeni sklep (SZVP) 2017/1459, s katerim je KNIC dodal v Prilogo I k Sklepu (SZVP) 2016/849; 24. avgusta 2017 pa je Svet sprejel Sklep (SZVP) 2017/1504, s katerim je KNIC črtal iz Priloge II k Sklepu (SZVP) 2016/849.
The entries for the persons acting on behalf of or at the direction of KNIC should therefore be moved to Annex III of Decision (CFSP) 2016/849 and removed from Annex II thereto.
Vnose za osebe, ki delujejo v imenu ali v skladu z navodili KNIC, bi bilo zato treba prestaviti v Prilogo III k Sklepu (SZVP) 2016/849 in jih črtati iz Priloge II k navedenemu sklepu.
Annex III and Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Prilogo III in Prilogo II k Sklepu (SZVP) 2016/849 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –