natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Hypo Haftungs-Gesellschaft m.b.H.’
Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων και Εξυγίανσης Πιστωτικών και Άλλων Ιδρυμάτων
‘Garantiefonds voor financiële diensten/Fonds de garantie pour les services financiers’
Garanční systém finančního trhu
‘Фондът за гарантиране на влоговете в банките’
Garantiformuen
‘Državna agencija za osiguranje štednih uloga i sanaciju banaka’
Tagastisfond
‘Σύστημα Εγγύησης των Καταθέσεων και Εξυγίανσης Πιστωτικών και Άλλων Ιδρυμάτων’
Talletussuojarahasto
Czech
Francija
‘Garanční systém finančního trhu’
Fonds de Garantie des Dépôts et de Résolution
‘Garantiformuen’
Entschädigungseinrichtung deutscher Banken GmbH
Estonia
Entschädigungseinrichtung des Bundesverbandes Öffentlicher Banken Deutschlands GmbH
‘Tagastisfond’
Sicherungseinrichtung des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes (DSGV-Haftungsverbund)
Finland
BVR Institutssicherung GmbH
‘Talletussuojarahasto’
Gibraltar Deposit Guarantee Scheme
‘Fonds de Garantie des Dépôts et de Résolution’
Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων και Επενδύσεων
‘Entschädigungseinrichtung des Bundesverbandes Öffentlicher Banken Deutschlands GmbH’
Islandija
‘Sicherungseinrichtung des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes (DSGV-Haftungsverbund)’
Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta
‘BVR Institutssicherung GmbH’
Irska
Gibraltar
Irish Deposit Protection Scheme
‘Gibraltar Deposit Guarantee Scheme’
Italija
Greece
Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi
‘Ταμείο Εγγύησης Καταθέσεων και Επενδύσεων’
Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo
‘Országos Betétbiztosítási Alap’
Latvijas Noguldījumu garantiju fonds
‘Tryggingarsjóður innstæðueigenda og fjárfesta’
Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungs-Stiftung SV
‘Irish Deposit Protection Scheme’
Indėlių ir investicijų draudimas
‘Fondo Interbancario di Tutela dei Depositi’
Fond de garantie des Dépôts Luxembourg
‘Fondo di Garanzia dei Depositanti del Credito Cooperativo’
Depositor Compensation Scheme
‘Latvijas Noguldījumu garantiju fonds’
De Nederlandsche Bank, Depositogarantiestelsel
‘Einlagensicherungs- und Anlegerentschädigungs-Stiftung SV’
Bankenes sikringsfond
‘Indėlių ir investicijų draudimas’
Bankowy Fundusz Gwarancyjny
‘Fond de garantie des Dépôts Luxembourg’
Fundo de Garantia de Depósitos
Malta
Fundo de Garantia do Crédito Agrícola Mútuo
‘Depositor Compensation Scheme’
Romunija
Netherlands
Fondul de Garantare a Depozitelor in Sistemul Bancar
‘De Nederlandsche Bank, Depositogarantiestelsel’
Slovaška
Norway
Fond ochrany vkladov
‘Bankenes sikringsfond’
Slovenija
Poland
Banka Slovenije
‘Bankowy Fundusz Gwarancyjny’
Španija
Portugal
Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito
‘Fundo de Garantia de Depósitos’
Švedska
‘Fundo de Garantia do Crédito Agrícola Mútuo’
Riksgälden
Romania
Financial Services Compensation Scheme
‘Fondul de Garantare a Depozitelor in Sistemul Bancar’
Če uradno priznani sistem jamstva za vloge, katerega član je subjekt, ni naveden zgoraj, se poroča „drugo“.
Slovakia
Člen 2(1)(5) in člen 6(2) Direktive 2014/49/EU
‘Fond ochrany vkladov’
Znesek kritih vlog, kot so opredeljene v točki (5) člena 2(1) Direktive 2014/49/EU v povezavi s členom 6 Direktive 2014/49/EU in kot jih krijejo sistemi jamstva za vloge iz vrstice 0030, razen začasno visokega salda, kot je opredeljen v členu 6(2) navedene direktive.
Slovenia
Člen 113(7) Uredbe (EU) št. 575/2013
‘Banka Slovenije’
Ime institucionalne sheme za zaščito vlog, kot je navedena v členu 113(7) Uredbe (EU) št. 575/2013 in katere član je subjekt.
Spain
Če subjekt ni član institucionalne sheme za zaščito vlog, se nič ne poroča.
‘Fondo de Garantía de Depósitos de Entidades de Crédito’
Če je subjekt član institucionalne sheme za zaščito vlog, ki je tudi uradno priznana kot sistem jamstva za vloge v skladu s členom 4(2) Direktive 2014/49/EU, je ime institucionalne sheme za zaščito vlog povsem enako imenu sistema jamstva za vloge v vrstici 030.
Sweden
Člen 1(3)(a) Direktive 2014/49/EU
‘Riksgälden’
Znesek vlog, kritih na podlagi pogodbenega sistema pri subjektu.
‘Financial Services Compensation Scheme’
Štiri predloge v tem oddelku vsebujejo ključne podatke in kvalitativne ocene učinka, nadomestljivosti in kritičnosti gospodarskih funkcij, ki jih skupina zagotavlja, dopolnjuje pa jih shematska razporeditev navedenih kritičnih funkcij na glavna poslovna področja in pravne subjekte.
If the officially recognised DGS of which the entity is member is not listed above, ‘other’ shall be reported.
Natančneje, predloge so namenjene naslednjim temam:
Articles 2(1)(5) and 6(2) of Directive 2014/49/EU
s predlogo Z 07.01 – Ocena kritičnosti gospodarskih funkcij (FUNC 1) – se na podlagi kvantitativnih in kvalitativnih kazalnikov opredelijo nekritične in kritične funkcije, ki jih skupina zagotavlja, za vsako državo članico, v kateri je skupina dejavna;
The amount of covered deposits as defined in point (5) of Article 2(1), in conjunction with Article 6, of the Directive 2014/49/EU, as covered by the DGS in row 00030, with the exclusion of temporary high balances as defined in Article 6(2) of Directive 2014/49/EU.
predloga Z 07.02 – Shematska razporeditev kritičnih funkcij na pravne subjekte (FUNC 2) – predstavlja razporeditev opredeljenih kritičnih funkcij na pravne subjekte ter vsebuje presojo, ali se šteje, da je posamezen pravni subjekt pomemben za izvajanje kritične funkcije ali ne;
Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013
predloga Z 07.03 – Shematska razporeditev glavnih poslovnih področij na pravne subjekte (FUNC 3) – vsebuje celoten seznam glavnih poslovnih področij in njihovo razporeditev na pravne subjekte;
Name of the Institutional Protection Scheme, as referred to in Article 113(7) Regulation (EU) No 575/2013, of which the entity is a member.
predloga Z 07.04 – Shematska razporeditev kritičnih funkcij na glavna poslovna področja (FUNC 4) – predstavlja razporeditev opredeljenih kritičnih funkcij na poslovna področja.
Do not report anything if the entity is not a member of an IPS.
V skladu s točko 35 člena 2(1) Direktive 2014/59/EU „kritične funkcije“ pomenijo aktivnosti, storitve ali dejavnosti, katerih prenehanje bo v eni ali več državah članicah verjetno povzročilo motnje ključnih storitev v realnem gospodarstvu ali težave s finančno stabilnostjo zaradi velikosti, tržnega deleža, zunanje in notranje medsebojne povezanosti, kompleksnosti ali čezmejnih dejavnosti institucije ali skupine, zlasti v zvezi z nadomestljivostjo teh aktivnosti, storitev ali dejavnosti.
If the entity is member of an IPS which is also officially recognised as a DGS pursuant to Article 4(2) of Directive 2014/49/EU, the name of the IPS shall be identical to the name of the DGS in row 030.
V skladu s členom 6(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/778 se funkcija šteje za kritično, kadar izpolnjuje obe naslednji merili:
Article 1(3)(a) of Directive 2014/49/EU
institucija zagotavlja funkcijo tretjim osebam, ki niso pridružene instituciji ali skupini, in
Amount of deposits covered by a contractual scheme at the Entity.
nenadna motnja bi verjetno bistveno negativno vplivala na tretje osebe, povzročila širjenje negativnih vplivov ali ogrozila splošno zaupanje udeležencev na trgu zaradi sistemskega pomena funkcije za tretje osebe in sistemskega pomena institucije ali skupine pri zagotavljanju funkcije.
The four templates of this section provide key data and qualitative assessments of the impact, substitutability and criticality of economic functions the group is providing, supplemented by a mapping of those critical functions to core business lines and legal entities.
V skladu s točko (36) člena 2(1) Direktive 2014/59/EU „glavna poslovna področja“ pomenijo poslovna področja in z njimi povezane storitve, ki predstavljajo bistvene vire prihodka, dobička ali vrednosti franšize za institucijo ali skupino, katere del je institucija.
More specifically, the templates are dedicated to the following topics:
Za potrebe te predloge se gospodarske funkcije nanašajo na funkcije, navedene v preglednici v nadaljevanju.
Template Z 07.01 — Criticality assessment of economic functions (FUNC 1) identifies, based on quantitative and qualitative indicators, the non-critical and critical functions performed by the group for each Member State in which the group is active;
Za vsako kategorijo gospodarskih funkcij se lahko izbere gospodarska funkcija „drugo“, če funkcija ni zajeta z drugimi predhodno opredeljenimi funkcijami.
Template Z 07.02 — Mapping of critical functions by legal entity (FUNC 2) maps the critical functions identified to legal entities and assesses whether each legal entity is considered material to the performance of the critical function or not;
Nasprotne stranke iz vrstic od 0010 do 0070 in vrstic od 0080 do 0150 so opredeljene povsem enako kot sektorji nasprotne stranke iz FINREP, Priloga V, del 1, poglavje 6.
Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines by legal entity (FUNC 3) provides a full list of core business lines and maps them to legal entities;
„MSP“ se nanaša na MSP, kot so opredeljena v FINREP, Priloga V, del 1, odstavek 5, točka (i).
Template Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (FUNC 4) maps the identified critical functions to business lines.
Sprejemanje vlog se nanaša na sprejemanje vlog od nefinančnih posrednikov.
Pursuant to Article 2(1) point 35 of the Directive 2014/59/EU, critical functions means activities, services or operations the discontinuance of which is likely in one or more Member States, to lead to the disruption of services that are essential to the real economy or to disrupt financial stability due to the size, market share, external and internal interconnectedness, complexity or cross-border activities of an institution or group, with particular regard to the substitutability of those activities, services or operations.
Ne vključuje izposojanja od drugih finančnih posrednikov, ki se obravnava ločeno pod „grosistično financiranje“.
Pursuant to Article 6(1) of Commission Regulation (EU) 2016/778, a function shall be considered critical, when it meets both of the following:
Vloge vključujejo: (i) transakcijske račune/vloge čez noč, (ii) vezane vloge ter (iii) vloge na odpoklic, ne pa tudi sporazumov o začasni prodaji.
the function is provided by an institution to third parties not affiliated to the institution or group; and
Sklicevanja: Smernice Odbora za finančno stabilnost za opredelitev kritičnih funkcij in kritičnih skupnih storitev (2013), str. 14; točke 9.1, 9.2 in 9.3 dela 2 Priloge II k Uredbi (EU) št. 1071/2013.
a sudden disruption would likely have a material negative impact on the third parties, give rise to contagion or undermine the general confidence of market participants due to the systemic relevance of the function for the third parties and the systemic relevance of the institution or group in providing the function.
Sektor država
Pursuant to Article 2(1), point (36) of the Directive 2014/59/EU, ‘core business lines’ means business lines and associated services which represent material sources of revenue, profit or franchise value for an institution or for a group of which an institution forms part.
Drugi sektorji/nasprotne stranke (1), (2) in (3)
For the purposes of this template, economic functions shall refer to the functions listed in the table below.
Kreditiranje se nanaša na zagotavljanje sredstev nefinančnim nasprotnim strankam, kot so družbe ali neprofesionalne stranke.
For each category of economic functions, an economic function ‘other’ may be chosen if the function is not captured by the other predefined functions.
Kreditiranje finančnih nasprotnih strank je posebna dejavnost in se oceni pod „grosistično financiranje“.
Counterparties referred to in rows 0010 to 0070 and rows 0080 to 0150 are defined identically to counterparty sectors as provided in FINREP, Annex V, Part 1, chapter 6.
Posojila vključujejo dolžniške instrumente, ki jih imajo institucije, ne pa tudi dolžniških instrumentov, ki so vrednostni papirji, in to ne glede na njihovo računovodsko razvrstitev (npr. v posesti do zapadlosti ali razpoložljivi za prodajo).
‘SMEs’ refers to SMEs as defined in FINREP, Annex V, Part 1, paragraph 5, point (i).
Sklicevanja: Smernice Odbora za finančno stabilnost za opredelitev kritičnih funkcij in kritičnih skupnih storitev (2013), str. 17; točka 2 dela 2 Priloge II k Uredbi (EU) št. 1071/2013.
Deposit taking shall refer to the acceptance of deposits from non-financial intermediaries.
Gospodinjstva – stanovanjski krediti
It does not include borrowing from other financial intermediaries, which is dealt with separately in ‘wholesale funding’.
Stanovanjski krediti so krediti, dani gospodinjstvom za naložbe v hiše za osebno rabo ali oddajo, vključno z gradnjo in prenavljanjem.
Deposits include: i) current accounts/overnight deposits, ii) deposits with agreed maturity, and iii) deposits redeemable at notice, and exclude repurchase agreements.
Gospodinjstva – drugi krediti
References: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 14; Annex II Part 2 items 9.1, 9.2 and 9.3 of Regulation (EU) No 1071/2013.
Nefinančne družbe – MSP
General governments
Nefinančne družbe – ne MSP
Other sectors/counterparties (1), (2) and (3)
Sklicevanja: Smernice Odbora za finančno stabilnost za opredelitev kritičnih funkcij in kritičnih skupnih storitev (2013), str. 20.
Lending shall refer to the provision of funds to non-financial counterparties, such as corporate or retail clients.
Gospodarske funkcije, vključene v tem delu, obsegajo plačilne, gotovinske, klirinške in skrbniške storitve ter storitve poravnave, ki jih zagotavlja kreditna institucija kot posrednik med svojimi strankami ali med stranko in eno od številnih ustreznih infrastruktur finančnih trgov, ali zagotavljanje (posrednega) dostopa do infrastruktur finančnih trgov drugim bankam.
Lending to financial counterparties is a distinct activity and is assessed in ‘wholesale funding’.
V skladu s Smernicami Odbora za finančno stabilnost za opredelitev kritičnih funkcij in kritičnih skupnih storitev je funkcija plačil, kliringa in poravnave omejena na storitve, ki jih banke zagotavljajo svojim strankam.
Loans includes debt instruments held by the institutions but exclude debt instruments that are securities, irrespective of their accounting classification (e.g. held-to-maturity or available for sale).
Ta kategorija ne zajema storitev, ki jih izvajajo ponudniki (zgolj) infrastruktur finančnih trgov.
References: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 17; Annex II Part 2 item 2 of Regulation (EU) No 1071/2013.
Za potrebe te predloge infrastrukture finančnih trgov vključujejo plačilne sisteme, sisteme poravnave vrednostnih papirjev, centralne depotne družbe in centralne nasprotne stranke (in ne repozitorijev sklenjenih poslov).
Households – Lending for house purchase
Pojmi „plačilna storitev“, „plačilna transakcija“ in „plačilni sistem“ imajo enak pomen, kot je opredeljen v členu 4(3), (5) oziroma (7) Direktive 2015/2366 o plačilnih storitvah na notranjem trgu.
Lending for house purchase means loans extended to households for the purpose of investing in houses for own use and rental, including building and refurbishments.
Ta vrstica vključuje plačilne storitve, ki se zagotavljajo denarnim finančnim institucijam (MFI), z uporabo zunanjih plačilnih sistemov ali brez njih.
Households – other lending
Poleg tega vključuje storitve korespondenčnega bančništva (plačila, povezana z njimi).
Non-financial corporations — SMEs
Denarne finančne institucije zajemajo vse institucionalne enote, vključene v podsektorje: (i) centralna banka; (ii) družbe, ki sprejemajo vloge, razen centralne banke, ter (iii) skladi denarnega trga.
Non-financial corporations — non-SMEs
Plačilne storitve, ki se zagotavljajo strankam, z uporabo zunanjih plačilnih sistemov ali brez njih.
Reference: FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services (2013) p. 20.
To vključuje le fizične ali pravne osebe, ki ne spadajo v sektor denarnih finančnih institucij.
The economic functions included under this caption shall consist of the provision of payments, cash, settlement, clearing and custody services by a credit institution, as an intermediary between own clients or as an intermediary between a client and one or several relevant Financial Market Infrastructures (FMIs), or the provision of (indirect) access to FMIs to other banks.
Ponudniki plačilnih storitev so prav tako izključeni iz sektorja „stranke, ki niso denarne finančne institucije“.
In line with FSB Guidance on Identification of Critical Functions and Critical Shared Services, the payments, clearing and settlement function is limited to services provided by banks to their clients.
Vključen je dvig gotovine s čeki in na okencih v podružnicah z uporabo bančnih obrazcev (če se lahko za identifikacijo uporabijo kartice).
This category does not cover services provided by (pure) FMI providers.
Storitve, ki se zagotavljajo strankam za potrditev, kliring in poravnavo poslov z vrednostnimi papirji, z uporabo sistemov poravnave vrednostnih papirjev ali brez njih.
For the purpose of this template, FMIs include payment systems, securities settlement systems, central securities depositories and central counterparties (and do not include trade repositories).
„Poravnava“ pomeni zaključitev posla z vrednostnimi papirji z namenom, da stranke v tem poslu s prenosom denarja in/ali vrednostnih papirjev izpolnijo svoje obveznosti.
Payment service', ‘payment transaction’ and ‘payment system’ have the same meaning as defined in Article 4(3), (5) and (7), respectively, of DIRECTIVE 2015/2366 on payment services in the internal market.
Storitve kliringa vrednostnih papirjev in izvedenih finančnih instrumentov, ki se zagotavljajo strankam.
This row shall include payment services offered to Monetary Financial Institutions (MFIs), with or without use of external payment systems.
To vključuje tudi zagotavljanje posrednega dostopa centralni nasprotni stranki (CNS).
This shall also include (payments related to) correspondent banking services.
Hramba in upravljanje finančnih instrumentov za stranke ter storitve, povezane s skrbništvom, kot so upravljanje gotovine in zavarovanj.
Payment services offered to clients, with or without use of external payment systems.
Aktivnosti kapitalskih trgov se nanašajo na izdajanje vrednostnih papirjev, trgovanje z njimi, povezane svetovalne storitve in povezane storitve, kot so posredništvo in vzdrževanje trga.
This shall only include natural or legal person who do not belong to the MFIs sector.
Izvedeni finančni instrumenti v posesti za trgovanje (OTC)
Payment services providers are also excluded from the ‘non-MFIs’ sector.
Člen 2(5) in 7 Uredbe (EU) št. 648/2012.
Provision of cash services to clients (both individuals and corporates, only non-MFIs).
Izvedeni finančni instrument ali pogodba o izvedenih finančnih instrumentih pomeni finančni instrument iz točk od (4) do (10) oddelka C Priloge I k Direktivi 2014/65/EU, kakor se uporabljajo v členih 38 in 39 Uredbe (ES) št. 1287/2006.
These services refer to withdrawals at ATMs and at branches counters and do not include other cash services (like cash-in-transit services for mass retailers).
Izvedeni finančni instrument OTC ali pogodba o izvedenih finančnih instrumentih OTC pomeni pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih, s katerimi se ne trguje na reguliranem trgu v smislu člena 4(1)(21) Direktive 2014/65/EU ali trgu tretje države, ki šteje za enakovrednega reguliranemu trgu v skladu s členom 2a Uredbe (EU) št. 648/2012.
Cash withdrawal with cheques and at branches counters using bank forms (where cards may be used as identification means) are included.
Znesek, ki ga je treba poročati, vključuje samo izvedene finančne instrumente, s katerimi se trguje na trgu OTC.
Services offered to clients for confirmation, clearing and settlement of securities transactions, with or without use of securities settlement systems.
Izvedeni finančni instrumenti v posesti za trgovanje (ne-OTC)
‘Settlement’ means the completion of a securities transaction where it is concluded with the aim of discharging the obligations of the parties to that transaction through the transfer of cash and/or securities.
Vsi izvedeni finančni instrumenti v posesti za trgovanje, razen izvedenih finančnih instrumentov OTC v posesti za trgovanje.
Securities and derivatives clearing services provided to clients.
Sekundarni trgi/trgovanje:
This also includes the provision of indirect access to a Central Counterparty (CCP).
Investitorji na sekundarnem trgu kupujejo in prodajajo vrednostne papirje.
Safekeeping and administration of financial instruments for clients and services related to custodianship such as cash and collateral management.
Ta funkcija se uporablja za celotni trgovalni portfelj (tj. lastniški kapital, kredite družb, državne kredite).
Other services/activities/functions (1), (2) and (3)
Znesek, ki ga je treba poročati, vključuje vrednost vrednostnih papirjev, izmerjeno kot skupni znesek vrednostnih papirjev v posesti za trgovanje.
Capital markets activities shall refer to the issuance and trading of securities, related advisory services, and related services such as prime brokerage and market making.
O vrednostnih papirjih se poroča po pošteni vrednosti na datum poročanja.
Derivatives held for trading (OTC)
Znesek ne vključuje kreditov, izvedenih finančnih instrumentov in sredstev, s katerimi se ne trguje (npr. terjatve).
Article 2(5) and (7) of REGULATION (EU) No 648/2012.
Primarni trgi/izvedba prodaje primarne izdaje finančnih instrumentov
A derivative or derivative contract means a financial instrument as set out in points (4) to (10) of Section C of Annex I to DIRECTIVE 2014/65/EU as implemented by Article 38 and 39 of REGULATION (EC) No 1287/2006.
Primarni trgi so trgi, na katerih družbe, vlade in druge skupine izdajajo nove vrednostne papirje na borzi, da bi pridobile financiranje na podlagi vrednostnih papirjev, ki temeljijo na dolgu ali lastniškem kapitalu (kot so navadne delnice, prednostne delnice, podjetniške obveznice, zadolžnice, menice, državne obveznice).
An OTC derivative or OTC derivative contract means a derivative contract the execution of which does not take place on a regulated market within the meaning of Article 4(1)(21) of DIRECTIVE 2014/65/EU or on a third-country market considered to be equivalent to a regulated market in accordance with Article 2a of REGULATION (EU) No 648/2012.
Primarne trge podpirajo skupine.
The amount to be reported shall only include derivatives traded in the OTC market.
Aktivnosti kreditiranja finančnih nasprotnih strank (kreditnih institucij in drugih finančnih družb) in izposojanja od njih na grosističnih trgih.
Derivatives held for trading (non-OTC)
Izposojanje od finančnih nasprotnih strank na grosističnih trgih (tudi na podlagi sporazumov o začasni prodaji, medbančnega izposojanja, komercialnih zapisov, potrdil o vlogi, skladov denarnega trga, kreditnih linij, komercialnih zapisov s premoženjskim kritjem in fiduciarnih vlog).
All derivatives held for trading, excluding OTC derivatives held for trading.
Vsi izvedeni finančni instrumenti s finančnimi nasprotnimi strankami na strani sredstev bilance stanja.
Secondary markets/Trading:
V nasprotju z razdelkom „Kapitalski trgi“ izvedeni finančni instrumenti v razdelku „Grosistično financiranje“ vključujejo vse pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih, sklenjene s finančnimi nasprotnimi strankami (niso omejeni na tiste, ki so v posesti za trgovanje).
The secondary market is where investors buy and sell securities.
Kreditiranje finančnih nasprotnih strank na grosističnih trgih (tudi na podlagi kreditov z začasnim odkupom, komercialnih zapisov, potrdil o vlogi, skladov denarnega trga, kreditnih linij, komercialnih zapisov s premoženjskim kritjem in fiduciarnih vlog).
This function applies to the total trading portfolio (i.e. equity, corporate credit, sovereign credit).
Vsi izvedeni finančni instrumenti s finančnimi nasprotnimi strankami na strani obveznosti bilance stanja.
The amount to be reported shall include value of securities measured as the total amount of securities in the held-for-trading.
Druge vrste produktov (1), (2) in (3)