natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minced meat and meat preparations produced from the meat referred to in point (a);
mletega mesa in mesnih pripravkov, pridobljenih iz mesa iz točke (a);
meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption produced from the meat referred to in point (a), other than those which have undergone a treatment to eliminate certain animal health risks in accordance with Annex III to Council Directive 2002/99/EC;
mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev za prehrano ljudi, pridobljenih iz mesa iz točke (a), razen tistih, ki so bili obdelani po postopku za uničenje morebitnih povzročiteljev živalskih bolezni v skladu s Prilogo III k Direktivi Sveta 2002/99/ES;
raw milk and dairy products, other than those that have undergone a treatment in hermetically sealed containers with an F0 value of 3,00 or more, as described in Annex III to Directive 2002/99/EC;
surovega mleka in mlečnih izdelkov, razen tistih, ki so bili obdelani v hermetično zaprtih posodah z vrednostjo F0 3,00 ali več, kakor je opisano v Prilogi III k Direktivi 2002/99/ES;
products containing the commodities referred to in points (a) to (d),
proizvodov, ki vsebujejo blago iz točk (a) do (d);
unprocessed animal by-products.
nepredelanih živalskih stranskih proizvodov.
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1(f), the competent authority may authorise the dispatch of unprocessed animal by-products under official supervision destined for processing or disposal in a plant approved by it for that purpose within the territory of Bulgaria in accordance with the provision of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Z odstopanjem od prepovedi iz odstavka 2(f) lahko pristojni organ odobri odpremo nepredelanih živalskih stranskih proizvodov pod uradnim nadzorom, ki so namenjeni predelavi ali odstranjevanju v obratu, ki ga je za ta namen tudi odobril, na ozemlju Bolgarije v skladu z določbo člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
This Decision shall apply until 23 December 2018.
Ta sklep se uporablja do 23. decembra 2018.
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69).
Direktiva Sveta 92/119/EGS z dne 17. decembra 1992 o splošnih ukrepih Skupnosti za nadzor nad določenimi živalskimi boleznimi in o posebnih ukrepih v primeru vezikularne bolezni prašičev (UL L 62, 15.3.1993, str. 69).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Uredba (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 (Uredba o živalskih stranskih proizvodih) (UL L 300, 14.11.2009, str. 1).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (UL L 139, 30.4.2004, str. 55).
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11).
Direktiva Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi (UL L 18, 23.1.2003, str. 11).
http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_ppr.htm
http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_ppr.htm.
Council Implementing Decision (EU) 2018/918
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2018/918
of 22 June 2018
z dne 22. junija 2018
authorising Germany and Poland to introduce a special measure derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o dovoljenju Nemčiji in Poljski, da uvedeta poseben ukrep, ki odstopa od člena 5 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost in zlasti člena 395(1) Direktive,
By letters registered with the Commission on 9 January 2018 and 22 January 2018, respectively, Germany and Poland requested authorisation to introduce a special measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC in relation to the construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą.
Z dopisoma, ki ju je Komisija evidentirala dne 9. januarja 2018 oziroma 22. januarja 2018, sta Nemčija in Poljska zahtevali dovoljenje, da uvedeta poseben ukrep, ki odstopa od določb Direktive 2006/112/ES v zvezi z gradnjo novega mosta med mestoma Küstrin-Kietz in Kostrzyn nad Odrą.
By letters dated 5 March 2018, the Commission transmitted the request made by Germany and Poland to the other Member States.
Komisija je z dopisi z dne 5. marca 2018 zahtevo Nemčije in Poljske predložila drugim državam članicam.
By letters dated 6 March 2018, the Commission notified Germany and Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Z dopisoma z dne 6. marca 2018 je Komisija obvestila Nemčijo in Poljsko, da ima na voljo vse informacije, potrebne za presojo zahteve.
In accordance with an agreement to be concluded between Germany and Poland, the area of the works on the demolition of the existing border bridge and construction of a new bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą should be considered, with respect to value added tax (‘VAT’), as forming part of the territory of Poland, insofar as the supplies of goods and services, the intra-Community acquisitions and imports of goods are destined for the execution of those works.
V skladu s sporazumom, ki ga bosta sklenili Nemčija in Poljska, bi bilo treba v zvezi z davkom na dodano vrednost (DDV) območje, na katerem bodo potekala dela v zvezi z rušenjem obstoječega mejnega mosta in gradnjo novega mosta med mestoma Küstrin-Kietz in Kostrzyn nad Odrą, šteti kot del ozemlja Poljske, kolikor so dobava blaga in storitev, pridobitve blaga znotraj Skupnosti in uvoz blaga namenjeni za izvajanje teh del.
Germany and Poland take the view that the tax provisions of the agreement are justified in order to simplify the procedure for complying with VAT obligations.
Nemčija in Poljska menita, da so določbe v sporazumu v zvezi z davkom upravičene, da se poenostavi postopek za izpolnjevanje obveznosti v zvezi z DDV.
Without such provisions, it would be necessary to break down transactions on the basis of the territory on which they are carried out, which would involve tax complications for contracting companies responsible for the works.
Ob odsotnosti teh določb bi bilo treba transakcije razčleniti glede na ozemlje, na katerem se izvajajo, kar bi zapletlo davčne postopke za izvajalce, odgovorne za dela.
Considering that the special measure simplifies the procedure for collecting VAT, and that it could only affect the overall amount of the tax revenue of the Member States collected at the stage of final consumption to a negligible extent, it is appropriate to derogate from the provisions of Directive 2006/112/EC and to provide that, for VAT purporses, all supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods destined for the demolition of the existing border bridge and construction of a new border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą are carried out in the territory of Poland and thus would be subject to Polish VAT.
Ob upoštevanju, da posebni ukrep poenostavlja postopek obračunavanja DDV ter da bi lahko na skupni znesek davčnih prihodkov držav članic, pobranih v fazi končne potrošnje, vplival le v zanemarljivem obsegu, je primerno omogočiti odstopanje določb Direktive 2006/112/ES in določiti, da se za namene DDV vse dobave blaga in storitev, pridobitve blaga znotraj Skupnosti in uvoz blaga, ki so namenjeni za rušenje obstoječega mejnega mosta in gradnjo novega mejnega mosta med mestoma Küstrin-Kietz in Kostrzyn nad Odrą, izvajajo na Poljskem in se tako obdavčijo z DDV na Poljskem.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Odstopanje nima negativnega vpliva na lastna sredstva Unije, pridobljena iz naslova DDV –
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, Germany and Poland are authorised to treat the area of the construction site of the border bridge between Küstrin-Kietz and Kostrzyn nad Odrą as forming part of the territory of Poland for the purposes of supplies of goods and services, intra-Community acquisitions and imports of goods intended for the demolition of the existing border bridge and the construction of a new border bridge.
Z odstopanjem od člena 5 Direktive 2006/112/ES se Nemčiji in Poljski dovoli, da območje gradbišča mejnega mosta med mestoma Küstrin-Kietz in Kostrzyn nad Odrą za namene dobave blaga in storitev, pridobitve blaga znotraj Skupnosti in uvoza blaga, ki so namenjeni za rušenje obstoječega mejnega mosta in gradnjo novega mejnega mosta, obravnavata kot del ozemlja Poljske.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland.
Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo in Republiko Poljsko.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
V Luxembourgu, 22. junija 2018
Council Decision (EU) 2018/923
Sklep Sveta (EU) 2018/923
establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 5 December 2017
o ugotovitvi, da Romunija v odgovor na priporočilo Sveta z dne 5. decembra 2017 ni sprejela učinkovitih ukrepov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular the fourth subparagraph of Article 10(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik in zlasti četrtega pododstavka člena 10(2) Uredbe,
On 16 June 2017, the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective existed in Romania.
Svet je 16. junija 2017 v skladu s členom 121(4) Pogodbe v Romuniji ugotovil obstoj znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja.
In view of the established significant deviation, the Council, on 16 June 2017, issued a Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2017, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5 % of GDP.
Zaradi ugotovljenega znatnega odklona je Svet 16. junija 2017 izdal priporočilo, da naj Romunija sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da nominalna stopnja rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov v letu 2017 ne bo presegla 3,3 %, kar ustreza letni strukturni prilagoditvi v višini 0,5 % BDP.
On that basis, on 5 December 2017, the Council issued a revised Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2018, corresponding to an annual structural adjustment of 0,8 % of GDP.
Svet je določil, da mora Romunija do 15. aprila 2018 poročati o ukrepih, ki jih je sprejela na podlagi tega priporočila.
It also recommended that Romania use any windfall gains for deficit reduction and that budgetary consolidation measures should secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Komisija je 10. in 11. aprila 2018 v Romuniji opravila misijo okrepljenega nadzora z namenom spremljanja na kraju samem v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1466/97.
The Council established a deadline of 15 April 2018 for Romania to report on the action taken in response to that Recommendation.
Glede na pozitivno in vse večjo proizvodno vrzel to kaže na nadaljnje poslabšanje osnovnega strukturnega primanjkljaja, kar je v nasprotju s priporočilom Sveta in odraža jasno ekspanzivno fiskalno politiko.
Those findings were subsequently made public.
Strukturni saldo naj bi se v letu 2018 poslabšal za 0,4 % BDP in dosegel primanjkljaj v višini 3,8 % BDP.
The authorities confirmed to the mission that their target for 2018 remains the headline deficit of just below 3 % of GDP.
Strukturni saldo potrjuje to analizo in kaže na nekoliko manjši odklon v višini 1,2 % BDP.
Given the positive and increasing output gap, this indicates a further deterioration of the underlying structural deficit, contrary to what is set out in the Council Recommendation and reflects a clearly expansionary fiscal policy.
Na obseg odklona, ki ga nakazuje strukturni saldo, negativno vpliva višja osnovna ocena potencialne rasti BDP v primerjavi s srednjeročnim povprečjem, na katerem temelji referenčna vrednost za odhodke.
On 20 April 2018, after the deadline established by the Council, the Romanian authorities submitted a report on action taken in response to the Council Recommendation of 5 December 2017.
Ob upoštevanju navedenega celovita ocena potrjuje precejšen odklon od priporočene prilagoditve.
The fiscal impact of the reported measures falls significantly short of the requirement stated in that Council Recommendation.
Fiskalni napor je nižji od letne strukturne prilagoditve v višini 0,8 % BDP za leto 2018, kar ustreza nominalni stopnji rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov, ki v letu 2018 ne presega 3,3 % –
Based on the Commission spring 2018 forecast, the growth of net primary government expenditure is set to amount to 10,4 %, well above the expenditure benchmark of 3,3 %.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The structural balance is set to deteriorate by 0,4 % of GDP in 2018, reaching a deficit of 3,8 % of GDP.
Člen 1
This is contrary to the recommended structural improvement of 0,8 % of GDP relative to 2017.
Romunija ni sprejela učinkovitih ukrepov v odgovor na priporočilo Sveta z dne 5. decembra 2017.
The structural balance confirms this reading, indicating a somewhat smaller deviation of 1,2 % of GDP.
V Luxembourgu, 22. junija 2018
The size of the deviation indicated by the structural balance is negatively impacted by a higher underlying estimate of potential GDP growth as compared to the medium-term average underlying the expenditure benchmark.
Za Svet
Taking this into account, the overall assessment confirms a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.
Predsednik
The deterioration compared to 2017 is largely driven by increases in expenditure on the compensation of public employees, enacted in summer 2017 and which entered into force in January 2018.
UL L 209, 2.8.1997, str. 1.
Since the Commission autumn 2017 forecast, which was the basis for the Council Recommendation of 5 December 2017, the Romanian authorities have partially reversed the past systemic pension reform by lowering the proportion of social contributions transferred to the second pension pillar from 2018.
Priporočilo Sveta z dne 16. junija 2017 za odpravo znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v Romuniji (UL C 216, 6.7.2017, str. 1).
This cut is set to have a positive short-term effect on government revenues and thus on the general government balance.
Neto primarne javnofinančne odhodke sestavljajo vsi javnofinančni odhodki brez odhodkov za obresti, odhodkov za programe Unije, v celoti izravnanih s prihodki iz skladov Unije, in nediskrecijskih sprememb pri odhodkih za nadomestila za brezposelnost.
However, that fiscal gain is set to dissipate in the long term as the social contributions diverted from the second pillar are to be accompanied by an obligation to pay old-age pensions in the future.
Nacionalno financirane bruto investicije v osnovna sredstva so zglajene na obdobje štirih let.
This leads to the conclusion that Romania's response to the Council Recommendation of 5 December 2017 has been insufficient.
Diskrecijski ukrepi na strani prihodkov ali zakonsko določena povečanja prihodkov so vračunani.
The fiscal effort falls well short of the annual structural adjustment of 0,8 % of GDP for 2018, corresponding to a nominal growth rate of net primary government expenditure that does not exceed 3,3 % in 2018,
Enkratni ukrepi na strani prihodkov in na strani odhodkov so pobotani.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sklep Sveta (EU) 2017/2389 z dne 5. decembra 2017 o ugotovitvi, da Romunija v odgovor na priporočilo Sveta z dne 16. junija 2017 ni sprejela učinkovitih ukrepov (UL L 340, 20.12.2017, str. 49).
Romania has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 5 December 2017.
Svet je 5. decembra 2017 ugotovil, da Romunija ni sprejela učinkovitih ukrepov v odgovor na priporočilo Sveta z dne 16. junija 2017.
Article 2
Na tej podlagi je Svet 5. decembra 2017 izdal revidirano priporočilo, da naj Romunija sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da nominalna stopnja rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov v letu 2018 ne bo presegla 3,3 %, kar ustreza letni strukturni prilagoditvi v višini 0,8 % BDP.
This Decision is addressed to Romania.
Potem ko je Komisija svoje predhodne ugotovitve sporočila romunskim organom, da podajo pripombe, je 23. maja 2018 o svojih ugotovitvah poročala Svetu.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Te ugotovitve so bile pozneje javno objavljene.
For the Council
Komisija v poročilu ugotavlja, da romunski organi ne nameravajo ukrepati na podlagi priporočila Sveta z dne 5. decembra 2017.
The President
Organi so v okviru misije potrdili, da njihov cilj za leto 2018 ostaja nominalni primanjkljaj v višini rahlo pod 3 % BDP.
V. Goranov
Romunski organi so 20. aprila 2018, po roku, ki ga je določil Svet, predložili poročilo o ukrepih, ki so jih sprejeli v odgovor na priporočilo Sveta z dne 5. decembra 2017.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
Organi so v poročilu ponovno zatrdili, da njihov cilj za leto 2018 ostaja nominalni primanjkljaj v višini rahlo pod 3 % BDP.
Council Recommendation of 16 June 2017 with a view to correcting the significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in Romania (OJ C 216, 6.7.2017, p. 1).
To je v nasprotju s priporočenim strukturnim izboljšanjem v višini 0,8 % BDP glede na leto 2017.
Net primary government expenditure is comprised of total government expenditure excluding interest expenditure, expenditure on Union programmes fully matched by Union funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Oba stebra torej kažeta na precejšen odklon od priporočene prilagoditve.
Nationally financed gross fixed capital formation is smoothed over a four-year period.
Poslabšanje v primerjavi z letom 2017 je v veliki meri posledica povečanja odhodkov za sredstva za zaposlene v javnem sektorju, ki je bilo sprejeto poleti 2017 in je začelo veljati januarja 2018.
Discretionary revenue measures or revenue increases mandated by law are factored in.
Od napovedi Komisije iz jeseni 2017, ki je bila podlaga za priporočilo Sveta z dne 5. decembra 2017, so romunski organi delno vrnili preteklo sistemsko pokojninsko reformo v prejšnje stanje, tako da je od leta 2018 delež socialnih prispevkov, ki se prenesejo v drugi pokojninski steber, nižji.
One-off measures on both the revenue and expenditure sides are netted out.
To znižanje naj bi imelo pozitiven kratkoročni učinek na javnofinančne prihodke in s tem na saldo sektorja država.
Council Decision (EU) 2017/2389 of 5 December 2017 establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 16 June 2017 (OJ L 340, 20.12.2017, p. 49).
Vendar se bodo te fiskalne koristi po pričakovanjih dolgoročno izničile, saj bo prispevke za socialno varnost, preusmerjene iz drugega stebra, spremljala obveznost izplačila starostnih pokojnin v prihodnosti.
Council Decision (EU) 2018/924
Sklep Sveta (EU) 2018/924
abrogating Decision 2009/414/EC on the existence of an excessive deficit in France
o razveljavitvi Odločbe 2009/414/ES o obstoju čezmernega primanjkljaja v Franciji
On 27 April 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2009/414/EC, in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in France.
Svet je v skladu s členom 126(6) Pogodbe 27. aprila 2009 na podlagi priporočila Komisije z Odločbo 2009/414/ES sklenil, da v Franciji obstaja čezmerni primanjkljaj.
The Council noted that the general government deficit notified for 2008 was 3,2 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Svet je ugotovil, da naj bi primanjkljaj sektorja država leta 2008 predvidoma dosegel 3,2 % BDP in tako presegel referenčno vrednost 3 % BDP iz Pogodbe.
The general government gross debt, which had been above the 60 %-of-GDP Treaty reference value since 2003, was planned to reach 66,7 % of GDP in 2008.
Načrtovani bruto dolg sektorja država, ki je bil od leta 2003 nad referenčno vrednostjo 60 % BDP iz Pogodbe, naj bi leta 2008 dosegel 66,7 % BDP.
The Council considered that the available evidence did not allow one to conclude that there had been no effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred.
strukturni saldo, tj. saldo sektorja država, prilagojen za gospodarski cikel in brez upoštevanja učinkov enkratnih in drugih začasnih ukrepov, se je leta 2017 izboljšal za 0,5 % BDP.
On 10 March 2015, the Council under Article 126(7) of the Treaty issued a new recommendation to France with a view to bringing an end to the excessive deficit situation by 2017.
Skupno izboljšanje strukturnega salda od leta 2015 je znašalo 0,7 % BDP,
The Council established the deadline of 10 June 2015 for France to report in detail on action taken.
bruto dolg sektorja država kot odstotek BDP se je s 96,6 % v letu 2016 povečal na 97,0 % v letu 2017, predvsem zaradi prilagoditev stanj in tokov, ki so povečale dolg, saj so se primarni primanjkljaj in plačila obresti večinoma izravnali z učinkom realne rasti in inflacije, ki zmanjšuje dolg.
On 1 July 2015, the Commission concluded that the headline deficit targets for France were expected to be met both in 2015 and 2016, while the projected fiscal effort, according to all metrics, was projected to fall short of the recommended ones in 2015 and 2016.
Glede na napoved Komisije iz pomladi 2018 naj bi se delež javnega dolga v letu 2018 znižal na 96,4 %, v letu 2019 pa na 96,0 %, predvsem zaradi visoke nominalne rasti, ki pretehta primarne primanjkljaje in plačila obresti.
Therefore, according to the methodology for assessing effective action, the Commission considered that the procedure was to be held in abeyance.
V skladu s členom 126(12) Pogodbe se Sklep Sveta o obstoju čezmernega primanjkljaja razveljavi, če se je čezmerni primanjkljaj v zadevni državi članici po mnenju Sveta ustrezno zmanjšal.
The Council takes a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified data.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Moreover, such a decision should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Člen 1