natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 664/2014 z dne 18. decembra 2013 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo simbolov Unije za zaščitene označbe porekla, zaščitene geografske označbe in zajamčene tradicionalne posebnosti ter v zvezi z nekaterimi pravili o izvoru, nekaterimi postopkovnimi pravili in nekaterimi dodatnimi prehodnimi pravili (UL L 179, 19.6.2014, str. 17).
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/93 (UL L 218, 13.8.2008, str. 30).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/273 z dne 11. decembra 2017 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede sistema dovoljenj za zasaditev vinske trte, registra vinogradov, spremnih dokumentov in certificiranja, registra o prejemu in izdaji, obveznega prijavljanja, uradnega obveščanja in objavljanja sporočenih informacij ter o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede ustreznih preverjanj in kazni, spremembi uredb Komisije (ES) št. 555/2008, (ES) št. 606/2009 in (ES) št. 607/2009 ter razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 436/2009 in Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/560 (UL L 58, 28.2.2018, str. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273 of 11 December 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings, the vineyard register, accompanying documents and certification, the inward and outward register, compulsory declarations, notifications and publication of notified information, and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the relevant checks and penalties, amending Commission Regulations (EC) No 555/2008, (EC) No 606/2009 and (EC) No 607/2009 and repealing Commission Regulation (EC) No 436/2009 and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 (OJ L 58, 28.2.2018, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1183 z dne 20. aprila 2017 o dopolnitvi uredb (EU) št. 1307/2013 in (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede pošiljanja informacij in dokumentov Komisiji (UL L 171, 4.7.2017, str. 100).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 of 20 April 2017 on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the notifications to the Commission of information and documents (OJ L 171, 4.7.2017, p. 100).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1185 z dne 20. aprila 2017 o določitvi pravil za uporabo uredb (EU) št. 1307/2013 in (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s pošiljanjem informacij in dokumentov Komisiji ter o spremembi in razveljavitvi več uredb Komisije (UL L 171, 4.7.2017, str. 113).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (OJ L 171, 4.7.2017, p. 113).
PRILOGA I
ANNEX I
ENOTNI DOKUMENT
SINGLE DOCUMENT
„IME“
‘NAME’
ZOP/ZGO-XX-XXXX
PDO/PGI-XX-XXXX
Datum vloge: XX-XX-XXXX
Date of application: XX-XX-XXXX
Ime za registracijo:
Name(s) to be registered:
Tretja država, ki ji pripada razmejeno območje:
Third country to which the demarcated area belongs:
Vrsta geografske označbe:
Geographical indication type:
Kategorije proizvodov vinske trte:
Categories of grapevine products:
Opis vina:
Description of the wine(s):
Organoleptične lastnosti:
Organoleptic Characteristics:
Videz
Visual appearance
Vonj
Odour
Okus
Taste
Analitske lastnosti:
Analytical characteristics:
Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)
Maximum total alcoholic strength (in % volume)
Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)
Minimum actual alcoholic strength (in % volume)
Najnižja vsebnost skupnih kislin
Minimum total acidity
Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)
Maximum volatile acidity (in milliequivalents per litre)
Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)
Maximum total sulphur dioxide (in milligrams per litre)
Enološki postopki:
Wine making practices:
Posebni enološki postopki pridelave vin ter ustrezne omejitve pri njihovi pridelavi:
Specific oenological practices used to make the wine or wines, relevant restrictions on making them:
Največji hektarski donos:
Maximum yields per hectare:
Sorte vinske trte, iz katerih je pridobljeno vino oziroma vina:
Vine variety or varieties from which the wine(s) are obtained:
Opredelitev razmejenega območja:
Definition of the demarcated Area:
Opis povezave:
Description of the link(s):
Dodatne veljavne zahteve:
Further applicable requirements:
Posebne zahteve glede pakiranja:
Specific packaging requirements:
Posebne zahteve glede označevanja:
Specific labelling requirements:
Dodatne zahteve:
Additional requirements:
Pristojni ali certifikacijski organi, odgovorni za kontrole:
Competent authorities or certification bodies responsible for the controls:
Posebne naloge pristojnih ali certifikacijskih organov, odgovornih za kontrole:
Specific tasks of the competent authorities or certification bodies responsible for the controls:
PRILOGA II
ANNEX II
UTEMELJENA IZJAVA O UGOVORU
SUBSTANTIATED STATEMENT OF OBJECTION
[Ustrezno okence označite z „X“:] ☐ ZOP ☐ ZGO
[Mark the appropriate box with an ‘X’:] ☐ PDO ☐ PGI
Ime proizvoda
Name of product
[kot je objavljen v Uradnem listu]
[as published in the Official Journal]
Uradni sklic
Official reference
Referenčna številka: …
Reference number: …
Datum objave v Uradnem listu: …
Date of publication in the Official Journal: …
Ime vložnika ugovora (oseba, organ, država članica ali tretja država)
Name of the objector (Person, body, Member State or Third Country)
Kontaktni podatki
Contact details
Kontaktna oseba: Naziv (g./ga. …): … Ime: …
Contact person: Title (Mr, Ms…): … Name: …
Skupina/organizacija/posameznik: …
Group/organisation/individual: …
ali nacionalni organ:
or national authority:
Služba: …
Department: …
Naslov: …
Telephone + …
E-naslov: …
Email address: …
Zakoniti interes (se ne zahteva za nacionalne organe)
Legitimate interest (not required for national authorities)
[Predložite izjavo, v kateri je pojasnjen zakoniti interes vložnika ugovora.
[Provide a statement explaining the legitimate interest of the objector.
Nacionalni organi so izvzeti iz te zahteve.]
National authorities are exempt from this requirement].
Razlogi za ugovor:
Reasons for the objection:
☐ Vloga za zaščito, spremembo ali preklic ni skladna s pravili o označbah porekla in geografskih označbah, ker bi bila v nasprotju s členi od 92 do 95, 105 ali 106 Uredbe (EU) št. 1308/2013 in določbami, sprejetimi v skladu z navedenimi členi.
☐ The application for protection, amendment or cancellation is incompatible with the rules on designations of origin and geographical indications because it would conflict with Articles 92 to 95, 105 or 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 and with the provisions adopted pursuant thereto.
☐ Vloga za zaščito ali spremembo ni skladna s pravili o označbah porekla in geografskih označbah, ker bi bila registracija predlaganega imena v nasprotju s členom 100 ali 101 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
☐ The application for protection or amendment is incompatible with the rules on designations of origin and geographical indications because the registration of the name proposed would be in conflict with Articles 100 or 101 of Regulation (EU) No 1308/2013.
☐ Vloga za zaščito ali spremembo ni skladna s pravili o označbah porekla in geografskih označbah, ker bi registracija predlaganega imena ogrozila pravice imetnika blagovne znamke ali uporabnika popolnoma homonimnega imena ali sestavljenega imena, katerega en izraz je enak imenu za registracijo, ali obstoj delno homonimnih imen ali drugih imen, ki so podobna imenu za registracijo in se nanašajo na proizvode vinske trte, ki so bili zakonito na trgu vsaj pet let pred datumom objave iz člena 97(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
☐ The application for protection or amendment is incompatible with the rules on designations of origin and geographical indications because the registration of the name proposed would jeopardise the rights of a trade mark holder or of a user of a fully homonymous name or of a compound name one term of which is identical to the name to be registered, or the existence of partially homonymous names or of other names similar to the name to be registered which refer to grapevine products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Podrobnosti o ugovoru
Details of the objection
[Navedite ustrezno utemeljene razloge in utemeljitev, podrobnosti o dejstvih, dokaze in pripombe v podporo ugovoru.
[Provide duly substantiated reasons and justification, details of the facts, evidence and comments in support of the objection.
Predložite potrebne dokumente, če ugovor temelji na obstoju prejšnje blagovne znamke z ugledom in slovesom (člen 8(1) Izvedbene uredbe (EU) 2019/34.]
Provide the necessary documents in case of an objection based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown (Article 8(1) of Implementing Regulation (EU) 2019/34).]
Seznam spremnih dokumentov
List of the supporting documents
[Predložite seznam dokumentov, poslanih v podporo ugovoru.]
[Provide the list of the documents sent to support the objection].
Datum in podpis
[Email address: ]
PRILOGA III
ANNEX III
URADNO OBVESTILO O KONCU POSVETOVANJ PO POSTOPKU UGOVORA
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING THE OBJECTION PROCEDURE
Referenčna številka:
Reference number:
Datum objave v Uradnem listu:
Date of publication in the Official Journal:
Rezultat posvetovanj
Result of consultations
Dogovor je bil dosežen z naslednjimi vložniki ugovora:
Agreement was reached with the following opponent(s):
[Priložite kopije dopisov, ki dokazujejo dogovor, in vse dejavnike, ki so dogovor omogočili (člen 12(3) Delegirane uredbe (EU) 2019/33).]
[annex copies of letters showing agreement and all the factors that enabled the agreement (Article 12(3) of Delegated Regulation (EU) 2019/33).]
Dogovor ni bil dosežen z naslednjimi vložniki ugovora:
Agreement was not reached with the following opponent(s):
[Priložite informacije iz člena 12(4) Delegirane uredbe (EU) 2019/33.]
[annex the information referred to in Article 12(4) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
Specifikacija proizvoda in enotni dokument
Product Specification and single document
Specifikacija proizvoda je bila spremenjena:
The product specification has been amended:
Da* …Ne
Yes* … No
Če je odgovor „da“, priložite opis sprememb in spremenjeno specifikacijo proizvoda.
If ‘Yes’, annex a description of the amendments and the amended product specification
Enotni dokument je bil spremenjen:
The single document has been amended:
Da** … Ne
Yes** … No
Če je odgovor „da“, priložite kopijo posodobljenega dokumenta.
If ‘Yes’, annex a copy of the updated document
PRILOGA IV
ANNEX IV
VLOGA ZA SPREMEMBO SPECIFIKACIJE PROIZVODA NA RAVNI UNIJE
APPLICATION FOR A UNION AMENDMENT TO THE PRODUCT SPECIFICATION
[Registrirano ime:] „…“…
[Registered name] ‘…’…
Št. EU: [samo za uporabo v EU]
EU No: [for EU use only]
[Ustrezno okence označite z „X“:] ☐ ZOP ☐ ZGO
[Mark ‘X’ in the appropriate box:] ☐ PDO ☐ PGI
Vložnik in zakoniti interes
Applicant and legitimate interest
[Navedite ime, naslov, telefon in e-naslov vložnika, ki predlaga spremembo.
[Provide name, address, telephone and email address of the applicant proposing the amendment.
Navedite tudi izjavo o njegovem zakonitem interesu.]
Provide also a statement setting out the legitimate interest of the applicant.]
Tretja država, ki ji pripada razmejeno območje
Third country to which the demarcated area belongs
Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se spremembe nanašajo
☐ Name of product
☐ Kategorija proizvoda vinske trte
☐ Category of the grapevine product
☐ Povezava
☐ Link
☐ Omejitve trženja
☐ Marketing restrictions
Vrsta sprememb
Type of amendment(s)
[Predložite izjavo, v kateri je pojasnjeno, zakaj spremembe spadajo v opredelitev „spremembe na ravni Unije“ iz člena 14(1) Delegirane uredbe (EU) 2019/33].
[Provide a statement explaining why the amendment(s) fall under the definition of ‘Union amendment’ as provided for in Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
Spremembe
Amendment(s)
[Predložite izčrpen opis vseh predlaganih sprememb in posebne razloge za vsako izmed njih.
[Provide an exhaustive description of and the specific reasons for each amendment.
Vloga za spremembo mora biti popolna in razumljiva.
The application for an amendment must be complete and comprehensive.
Informacije, navedene v tem oddelku, morajo biti izčrpne, kot je določeno v členu 16(1) Delegirane uredbe (EU) 2019/33].
The information given in this section must be exhaustive as provided for in Article 16(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
Priloge
Annexes
Prečiščen in ustrezno izpolnjen enotni dokument, kot je bil spremenjen
The consolidated and duly completed single document, as modified
Prečiščena različica specifikacije proizvoda, kot je objavljena, ali sklic na objavo specifikacije proizvoda
The consolidated version of the product specification as published, or the reference to the publication of the product specification
PRILOGA V
ANNEX V
OBVESTILO O ODOBRITVI STANDARDNE SPREMEMBE
COMMUNICATING THE APPROVAL OF A STANDARD AMENDMENT
Pošiljatelj
Sender
En sam proizvajalec ali skupina proizvajalcev z zakonitim interesom ali organi tretje države, ki ji pripada razmejeno območje (glej člen 3 Izvedbene uredbe (EU) 2019/34).
Single producer or group of producers having a legitimate interest or authorities of the third country to which the demarcated area belongs (see Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2019/34).
Opis odobrenih sprememb
Description of the approved amendment(s)
[Navedite opis standardnih sprememb in razloge zanje ter predložite izjavo, v kateri je pojasnjeno, zakaj spremembe spadajo v opredelitev standardne spremembe iz člena 14(1) Delegirane uredbe (EU) 2019/33.]
[Provide a description of and the reasons for the standard amendment(s) and a statement explaining why the amendment(s) fall under the definition of standard amendment as provided for in Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
Uporaba odobrene standardne spremembe
The application of the approved standard amendment
Odločitev o odobritvi standardne spremembe
The decision approving the standard amendment
Dokazilo, da se sprememba uporablja v tretji državi
The proof that the amendment is applicable in the third country
Prečiščen enotni dokument, kakor je bil spremenjen, kjer je ustrezno
The consolidated single document, as modified, where relevant
Izvod prečiščene različice specifikacije proizvoda, kot je objavljena, ali sklic na objavo specifikacije proizvoda
A copy the consolidated version of the product specification as published or the reference to the publication of the product specification
PRILOGA VI
ANNEX VI
OBVESTILO O ODOBRITVI ZAČASNE SPREMEMBE
COMMUNICATING THE APPROVAL OF A TEMPORARY AMENDMENT
[Registrirano ime] „“
[Registered name] ‘’
[Označite z „X“:] ☐ ZOP ☐ ZGO
[Select one, ‘X’:] ☐ PDO ☐ PGI
[Navedite opis začasnih sprememb in posebne razloge zanje ter navedite sklic na uradno priznanje naravne nesreče ali slabih vremenskih razmer s strani pristojnih organov ali na uvedbo obveznih sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov.
[Provide a description of and the specific reasons for the temporary amendment(s) including the reference of the formal recognition of the natural disaster or adverse weather conditions by the competent authorities or of the imposition of obligatory sanitary and phytosanitary measures.
Predložite tudi izjavo, v kateri je pojasnjeno, zakaj spremembe spadajo v opredelitev „začasne spremembe“ iz člena 14(2) Delegirane uredbe (EU) 2019/33.]
Provide also a statement explaining why the amendment(s) fall under the definition of ‘temporary amendment’ as provided for in Article 14(2) of Delegated Regulation (EU) 2019/33.]
Uporaba odobrene začasne spremembe
The application of the approved temporary amendment
Odločitev o odobritvi začasne spremembe
The decision approving the temporary amendment
PRILOGA VII
ANNEX VII
ZAHTEVEK ZA PREKLIC
[Registered name:] ‘…’
[Ustrezno okence označite z „X“:] ☐ ZGO ☐ ZOP
[Mark the appropriate box with an ‘X’:] ☐ PGI ☐ PDO
Registrirano ime, predlagano za preklic
Registered name proposed to be cancelled
Država članica ali tretja država, ki ji pripada razmejeno območje
Member State or Third Country to which the demarcated area belongs
Oseba, organ, država članica ali tretja država, ki vlaga zahtevek za preklic
Person, body, Member State or Third Country making the cancellation request
[Navedite ime, naslov, telefon in e-naslov fizične ali pravne osebe ali proizvajalcev, ki zahtevajo preklic (za zahtevke v zvezi z imeni tretjih držav navedite tudi ime in naslov organov ali certifikacijskih organov, ki preverjajo skladnost z določbami specifikacije proizvoda).
[Provide name, address, telephone and email address of the natural or legal person or of the producers requesting the cancellation (for requests concerning third countries names provide also name and address of the authorities or certification bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
Predložite tudi izjavo, v kateri je pojasnjen zakoniti interes fizične ali pravne osebe, ki zahteva preklic (ne zahteva se za nacionalne organe s statusom pravne osebe).]
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the natural or legal person requesting the cancellation (not required for national authorities with legal personality).]
Razlogi za preklic
Grounds for cancellation
☐ Skladnost z ustrezno specifikacijo proizvoda ni več zagotovljena (člen 106 Uredbe (EU) št. 1308/2013).
☐ Compliance with the corresponding product specification is no longer ensured (Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013).
☐ Skladnost z ustrezno specifikacijo proizvoda ni več zagotovljena zaradi posebnega razloga, da v zadnjih zaporednih sedmih letih ni bil dan na trg noben proizvod z zadevnim zaščitenim imenom (člen 106 Uredbe (EU) št. 1308/2013 v povezavi s členom 20 Delegirane uredbe (EU) 2019/33.
☐ Compliance with the corresponding product specification is no longer ensured for the specific reason that no product bearing the protected name has been placed on the market in the last seven consecutive years (Article 106 of Regulation (EU) No 1308/2013 in combination with Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2019/33.
Podrobnosti o zahtevku za preklic
Details of the cancellation request
[Navedite ustrezno utemeljene razloge in utemeljitev za zahtevek za preklic, podrobnosti o dejstvih, dokaze in pripombe v podporo preklicu.
[Provide duly substantiated reasons and justification for the cancellation request, details of the facts evidence and comments in support of the cancellation.
Kjer je ustrezno, predložite spremne dokumente.]
Where relevant, provide the supporting documentation.]
Seznam spremnih dokumentov
List of supporting documentation
[Predložite seznam dokumentov, poslanih v podporo zahtevku za preklic.]
[Provide the list of the documentation sent to support the cancellation request].
PRILOGA VIII
ANNEX VIII
VLOGA ZA ZAŠČITO TRADICIONALNEGA IZRAZA
APPLICATION FOR PROTECTION OF A TRADITIONAL TERM
Datum prejema (DD.
Date of receipt (DD/MM/YYYY) …
MM.
[to be completed by the Commission]
LLLL) …
Number of pages (including this page) …
[izpolni Komisija]
Language of the application …
Število strani (vključno s to stranjo) …
File number …
Jezik, v katerem se predloži vloga …
Applicant
Številka dokumentacije …
Competent authority of the Member State (*)
Vložnik
Competent authority of the third country (*)
Pristojni organ države članice (*)
Representative professional organisation (*)
Pristojni organ tretje države (*)
[(*) delete as appropriate]
Reprezentativna strokovna organizacija (*)
Address (street number and name, town/city and postal code, country) …
[(*) neustrezno črtajte]
Legal entity (to be completed for representative professional organisations) …
Naslov (ulica in hišna številka, kraj in poštna številka, država) …
Nationality …
Pravni subjekt (se izpolni za reprezentativne strokovne organizacije) …
Telephone, fax, email …
Državljanstvo …
Traditional term for which the protection is requested …
Telefon, telefaks, e-naslov …
Traditional term under Article 112(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 (*)
Tradicionalni izraz, za katerega se zahteva zaščita ...
Traditional term under Article 112(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 (*)
Tradicionalni izraz v skladu s členom 112(a) Uredbe (EU) št. 1308/2013 (*)
Language …
Tradicionalni izraz v skladu s členom 112(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013 (*)
List of protected designations of origin or geographical indications concerned …
Jezik …
Grapevine products categories …
Seznam zadevnih zaščitenih označb porekla ali geografskih označb …
Copy of the rules
Opredelitev …
[to be attached]
Izvod pravil
Name of the signatory …
[se priloži]
Signature …
Ime podpisnika …
ANNEX IX
Podpis …
OBJECTION TO AN APPLICATION FOR THE PROTECTION OF A TRADITIONAL TERM
PRILOGA IX
Language of the objection …
UGOVOR ZOPER VLOGO ZA ZAŠČITO TRADICIONALNEGA IZRAZA
Traditional term objected to …
Jezik ugovora … Številka dokumentacije …
Objector
Vložnik ugovora
Name of the objector (Member State or third country, or any legal or natural person having a legitimate interest)
Ime vložnika ugovora (država članica ali tretja država ali katera koli fizična ali pravna oseba z zakonitim interesom)
Member State(s) (*)
Države članice (*)
Name(s) of intermediary(ies) …
Imena posrednikov …
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Polni naslovi (ulica in hišna številka, kraj in poštna številka, država) …
Date of registration (DD/MM/YYYY) …
Datum registracije (DD.
Trademark
MM.
Sign …
LLLL) …
List of products and services …
Blagovna znamka
Date of registration …
Oznaka …
Country of origin …
Seznam proizvodov in storitev …
Reputation/renown (*) …
Datum registracije …