natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The particulars referred to in Article 14(1)(a) and Articles 15 and 19 shall be recorded in the register:
pri izgubah, osebni in družinski porabi ali izdanih količinah najpozneje tretji delovni dan po priznanju, porabi ali odpremi.
in the case of entries, not later than the working day following receipt; and
Podatki iz člena 29(1) in (2) Delegirane uredbe (EU) 2018/273 ter členov 16 in 17 te uredbe se v registru zabeležijo:
in the case of losses, personal and family consumption or withdrawals, not later than the third working day following the recognition, consumption or dispatch.
najpozneje prvi delovni dan po izvedbi postopka in
The particulars referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Articles 16 and 17 of this Regulation shall be recorded in the register:
istega dne v primeru obogatitve.
not later than the working day following the operation; and
Podatki iz člena 14(1)(b) in člena 18 te uredbe se v registru zabeležijo:
in the case of enrichment, on the day itself.
pri dobavah in izdanih količinah najpozneje prvi delovni dan po prejemu ali odpremi in
The particulars referred to in Article 14(1)(b) and Article 18 of this Regulation shall be recorded in the register:
v primeru uporabe na dan uporabe.
in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following receipt or dispatch; and
Vendar lahko države članice odobrijo daljše roke, ki ne presegajo 30 dni, zlasti kadar so registri računalniško vodeni, če je še vedno mogoče kadar koli preveriti dobave, izdane količine in postopke iz člena 29(1) in (2) Delegirane uredbe (EU) 2018/273 na podlagi drugih dokazil in če je ta dokumentacija po mnenju pristojnih organov zanesljiva.
in the case of use, on the day of use.
Kar zadeva postopke obogatitve iz člena 29(2)(b) Delegirane uredbe (EU) 2018/273, lahko države članice zahtevajo, da se v registru zabeležijo pred izvedbo postopka obogatitve.
However, Member States may authorise longer deadlines not exceeding 30 days, particularly where computerised registers are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 29(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) 2018/273 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authorities.
Z odstopanjem od odstavkov 1, 2 in 3 se lahko izdane količine istega proizvoda vsak mesec v registru zabeležijo skupaj, kadar se proizvod polni izključno v posode z nazivno prostornino 10 litrov ali manj, opremljene z zapiralom, ki ga ni mogoče ponovno uporabiti, kot je določeno v členu 9(1)(e)(i) Delegirane uredbe (EU) 2018/273.
As regards enrichment operations referred to in Article 29(2)(b) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, Member States may require that they are recorded in the register before the enrichment operation is performed.
Člen 21
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, withdrawals of the same product may be recorded in the register in the form of a monthly total where the product is put up solely in containers of a nominal volume of 10 litres or less fitted with a non-reusable closing device as referred to in Article 9(1)(e)(i) of Delegated Regulation (EU) 2018/273.
Zaključek registra
Article 21
Register se zaključi z letno bilanco stanja, ki se pripravi enkrat letno na datum, ki ga določijo države članice.
Closure of the register
Inventura zalog se opravi v okviru letne bilance stanja.
The register shall be closed by establishing an annual balance sheet once a year, on a date to be set by the Member States.
Obstoječe zaloge se prenesejo v naslednje letno obdobje.
An inventory of stocks shall be drawn up in the context of the annual balance sheet.
V registru se zabeležijo kot „dobava“ na datum po letni bilanci stanja.
Existing stocks shall be carried forward to the next annual period.
Če pri letni bilanci stanja obstajajo razlike med zalogami v bilanci stanja in obstoječimi zalogami, je treba to navesti v zaključenih knjigah.
They shall be recorded as an entry in the register at a date following the annual balance sheet.
POGLAVJE V
If the annual balance sheet shows differences between the stocks resulting from the balance sheet and the existing stocks, this shall be noted in the closed books.
PRIJAVE
CHAPTER V
Člen 22
DECLARATIONS
Prijave pridelave
Article 22
Pridelovalci prijavo pridelave iz člena 31 Delegirane uredbe (EU) 2018/273 v zvezi s pridelavo tekočega vinskega leta predložijo do 15. januarja vsako leto.
Production declarations
Države članice lahko določijo zgodnejši datum ali, za pozne trgatve in posebne pridelave vina, datum, ki ni poznejši od 1. marca.
Producers shall submit the production declaration referred to in Article 31 of the Delegated Regulation (EU) 2018/273 as regards the production of the current wine year by 15 January of each year.
Prijava pridelave iz odstavka 1 vsebuje vsaj naslednje informacije:
Member States may set an earlier date or, for late harvests and specific wine productions, a date not later than 1 March.
identiteto pridelovalca;
The production declaration referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
lokacijo posedovanja proizvodov;
identity of the producer;
kategorijo proizvodov, uporabljenih za pridelavo vina: grozdje, grozdni mošt (zgoščeni, prečiščeni zgoščeni ali delno prevreti) ali mlado vino še v vrenju;
place where products are held;
ime in naslov dobaviteljev;
category of products used for wine production: grapes, grape must (concentrated, rectified concentrated or partially fermented), or new wines still in fermentation;
pridelovalne površine, zasajene z vinsko trto, vključno s tistimi, namenjenimi za poskuse, iz katerih izvira grozdje, navedene v hektarjih in s sklicevanjem na lokacijo vinogradniške parcele;
name and address of suppliers;
količino, navedeno v hektolitrih ali 100 kg, vinskih proizvodov, pridobljenih od začetka vinskega leta in v posesti na datum prijave, razčlenjeno po barvi (rdeče/rosé ali belo), kategoriji uporabljenih proizvodov (grozdje, mlado vino še v vrenju, mošt, vključno z delno prevretim moštom, vendar razen zgoščenega in prečiščenega zgoščenega mošta) in eni od naslednjih vrst:
areas planted with vines under production, including those for experimental purposes, in which the grapes originate, indicated in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel;
vino z ZOP;
volume, indicated in hectolitres or 100 kg, of the wine products obtained since the beginning of the wine year and held at the date of the declaration, broken down by colour (red/rosé or white), category of products used (grapes, new wines still in fermentation, must, including partially fermented but excluding concentrated and rectified concentrated), and one of the following types:
vino z ZGO;
wine with a PDO;
sortno vino brez ZOP/ZGO;
wine with a PGI;
vino brez ZOP/ZGO;
varietal wine without PDO/PGI;
vsi drugi proizvodi vinskega leta, vključno z zgoščenim in prečiščenim zgoščenim moštom.
wine without PDO/PGI;
Države članice lahko dovolijo, da se predloži ena prijava na posamezen obrat za pridelavo vina.
all other products of the wine year, including concentrated must, rectified concentrated must.
Količina vina, ki jo je treba navesti na prijavi pridelave, je skupna količina, pridobljena ob zaključku glavnega alkoholnega vrenja, vključno z vinskimi drožmi.
Member States may authorise the submission of one declaration per winemaking establishment.
Države članice lahko za pretvorbo količin proizvodov, ki niso vino, v hektolitre vina določijo koeficiente glede na objektivna merila, ki zadevajo pretvorbo.
The quantity of wine to be stated in the production declaration shall be the total quantity obtained on completion of the principal alcoholic fermentation, including the wine lees.
Države članice Komisiji koeficiente sporočijo skupaj z uradnimi obvestili iz točke 8 Priloge III k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/1185.
To convert quantities of products other than wine into hectolitres of wine, Member States may set coefficients according to objective criteria relevant for the conversion.
Države članice od pridelovalcev grozdja in trgovcev, ki tržijo proizvode, namenjene pridelavi vina, zahtevajo, naj pridelovalcem zagotovijo podatke, potrebne za izpolnitev prijav pridelave.
Member States shall notify the Commission of the coefficients along with the notifications referred to in Point 8 of Annex III to Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Člen 23
Member States shall require harvesters and merchants who market products intended for the production of wine to provide producers with the data required for filling in the production declarations.
Prijave zalog
Article 23
Pridelovalci, predelovalci, polnilci in trgovci prijavo zalog iz člena 32 Delegirane uredbe (EU) 2018/273 predložijo do 10. septembra.
Stock declarations
Države članice lahko določijo zgodnejši datum.
Producers, processors, bottlers and merchants shall submit the stock declaration referred to in Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2018/273 by 10 September.
Taka prijava vsebuje vsaj naslednje informacije:
Member States may set an earlier date.
identiteto pridelovalcev, predelovalcev, polnilcev ali trgovcev;
Such declaration shall contain at least the following information:
lokacijo posedovanja proizvodov;
the identity of the producers, processors, bottlers or merchants;
v zvezi z vini skupne zaloge, razčlenjene po barvi (rdeče/rosé ali belo), vrsti vina (z ZOP, z ZGO, sortno brez ZOP/ZGO ali brez ZOP/ZGO), poreklu (Unija ali tretje države) in osebi, ki poseduje zaloge (pridelovalec ali trgovec);
the place where the products are held;
v zvezi z moštom skupne zaloge, razčlenjene po barvi (rdeče/rosé ali belo), vrsti grozdnega mošta (zgoščeni, prečiščeni zgoščeni ali drugi) in osebi, ki poseduje zaloge (pridelovalec ali trgovec);
in relation to wines, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of wine (with PDO, with PGI, varietal without PDO/PGI or without PDO/PGI), origin (Union or third countries) and type of stock holder (producer or merchant);
Vinski proizvodi iz Unije, pridelani iz grozdja, ki je bilo pridelano v istem koledarskem letu, se ne vključijo v to prijavo.
in relation to must, overall stocks broken down by colour (red/rosé or white), type of grape must (concentrated, rectified concentrated or other), type of stock holder (producer or merchant).
Člen 24
Union wine products produced from grapes harvested during the same calendar year shall not be included in this declaration.
Prijave pridelka grozdja
Article 24
Kadar države članice zahtevajo prijavo pridelka grozdja iz člena 33(1) Delegirane uredbe (EU) 2018/273, pridelovalci grozdja navedeno prijavo predložijo do 15. januarja.
Harvest declarations
Države članice lahko določijo zgodnejši datum ali, za pozne trgatve, datum, ki ni poznejši od 1. marca.
Where Member States require the harvest declaration referred to in Article 33(1) of Delegated Regulation (EU) 2018/273, harvesters shall submit that declaration by 15 January.
Taka prijava vsebuje vsaj naslednje informacije, razčlenjene glede na kategorije iz točke 1.2(3) Priloge III k Delegirani uredbi (EU) 2018/273:
Member States may set an earlier date or, for late harvests, not later than 1 March.
identiteto pridelovalca grozdja (v skladu z informacijami, ki se zahtevajo v točki 1.1(1) Priloge III k Delegirani uredbi (EU) 2018/273);
Such declaration shall contain at least the following information, broken down according to the categories laid down in point 1.2(3) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273:
pridelovalne površine, zasajene z vinsko trto (v hektarjih in s sklicevanjem na lokacijo vinogradniške parcele);
identity of the harvester (in accordance with the information required at point 1.1(1) of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2018/273);
količino pridelanega grozdja (v 100 kg);
area planted with vines under production (in hectares and with reference to the location of the vineyard parcel);
namembnost grozdja (v hektolitrih ali 100 kg):
quantity of grapes harvested (in 100 kg);
predelanega v vino s strani prijavitelja kot pridelovalca;
destination of the grapes (in hectolitres or 100 kg):
oddanega zadružni kleti (kot grozdje ali mošt);
made into wine by the declarant, as a producer;
prodanega pridelovalcu vina (kot grozdje ali mošt);
delivered to a cooperative winery (as grapes or must);
druge namembnosti (kot grozdje ali mošt).
sold to a wine producer (as grapes or must);
Člen 25
other destinations (as grapes or must).
Uradna obvestila in centralizacija informacij
Article 25
Informacije iz prijav pridelave in zalog v skladu s členoma 22 in 23 ter prijav pridelka grozdja v skladu s členom 24 te uredbe in prijav obdelave ali trženja v skladu s členom 34 Delegirane uredbe (EU) 2018/273 se, kjer je primerno, centralizirajo na nacionalni ravni.
Notifications and centralisation of information
Države članice določijo obliko in način, kako se jim te informacije sporočijo.
The information contained in production and stock declarations in accordance with Articles 22 and 23 and harvest declarations in accordance with Article 24 of this Regulation and treatment or marketing declarations in accordance with Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, where applicable, shall be centralised at national level.
POGLAVJE VI
Member States shall lay down the form and manner in which this information shall be notified to them.
DOLOČBE O PREGLEDIH
CHAPTER VI
ODDELEK I
PROVISIONS ON CHECKS
SKUPNA PRAVILA
SECTION I
Člen 26
COMMON RULES
Jemanje vzorcev zaradi pregledovanja
Article 26
Organ za zvezo države članice lahko za namene poglavja VII Delegirane uredbe (EU) 2018/273 od organa za zvezo druge države članice zahteva, da vzame vzorce v skladu z navodili iz Priloge II k tej uredbi.
Samples for checking purposes
Organ prosilec hrani odvzete vzorce in med drugim določi laboratorij, v katerem se bodo analizirali.
For the purposes of Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the liaison body of a Member State may request the liaison body of another Member State to collect samples in accordance with the instructions set out in Annex II to this Regulation.
ODDELEK II
The requesting body shall hold the samples collected and shall determine, inter alia, the laboratory where they are to be analysed.
BANKA PODATKOV IZOTOPSKIH ANALIZ
SECTION II
Člen 27
ANALYTICAL DATABANK OF ISOTOPIC DATA
Vzorci za banko podatkov za rezultate analiz
Article 27
Za vzpostavitev banke podatkov izotopskih analiz iz člena 39 Delegirane uredbe (EU) 2018/273 pooblaščeni laboratoriji držav članic vzamejo vzorce svežega grozdja za analizo, obdelavo in predelavo v vino v skladu z navodili iz dela I Priloge III k tej uredbi.
Samples for the analytical databank
Vzorci svežega grozdja se vzamejo iz vinogradov na vinorodnem območju z jasno opredeljenimi tipom tal, lego, gojitveno obliko vinske trte, sorto, starostjo in tehnologijo pridelave.
For the establishment of the analytical databank of isotopic data referred to in Article 39 of Delegated Regulation (EU) 2018/273, the designated laboratories of the Member States shall take samples of fresh grapes for analysis as well as for their treatment and processing into wine in accordance with the instructions set out in Part I of Annex III to this Regulation.
Število vzorcev, ki se vsako leto vzamejo za banko podatkov, je določeno v delu II Priloge III.
The samples of fresh grapes shall be taken from vineyards situated in a wine-growing area of clearly defined soil type, situation, vine training system, variety, age and cultural practices.
Pri izboru vzorcev se upošteva geografski položaj vinogradov v državah članicah iz dela II Priloge III.
The number of samples to be taken each year for the databank is set out in Part II of Annex III.
Vsako leto se vzame vsaj 25 % vzorcev z istih parcel kot v predhodnem letu.
The selection of samples shall take account of the geographical situation of vineyards in the Member States listed in Part II of Annex III.
Vzorce analizirajo laboratoriji, ki jih določijo države članice, z metodami, ki jih v skladu s členom 80(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in členom 15 Uredbe (ES) št. 606/2009 določi Komisija.
Each year at least 25 % of the samples shall be taken from the same plots as in the previous year.
Pooblaščeni laboratoriji izpolnjujejo splošna merila za delovanje preskuševalnih laboratorijev iz ISO/IEC 17025:2005 in zlasti sodelujejo v sistemu preskušanja usposobljenosti za postopke izotopske analize.
The samples shall be analysed by the methods set out by the Commission pursuant to Article 80(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 15 of Regulation (EC) No 606/2009 by laboratories designated by the Member States.
Laboratoriji dokaz o izpolnjevanju teh meril pisno predložijo Evropskemu referenčnemu centru za nadzor v vinskem sektorju zaradi nadzora kakovosti in preverjanja zanesljivosti predloženih podatkov.
The designated laboratories shall meet the general criteria for the operation of testing laboratories set out in ISO/IEC 17025:2005, and shall in particular take part in a system of proficiency tests covering methods of isotopic analysis.
Laboratoriji pripravijo analizno poročilo v skladu z delom IV Priloge III in opisni list za vsak vzorec v skladu z vprašalnikom iz dela III Priloge III.
The laboratories shall provide the evidence of compliance with these criteria in writing to the European reference centre for control in the wine sector (‘ERC-CWS’) for the purpose of quality control and validation of the data provided.
Laboratoriji kopijo poročila z rezultati in ovrednotenjem analiz skupaj s kopijo opisnega lista pošljejo Evropskemu referenčnemu centru za nadzor v vinskem sektorju.
The laboratories shall draw up an analysis report in accordance with Part IV of Annex III and a description sheet for each sample in accordance with the questionnaire in Part III of Annex III.
Države članice in Evropski referenčni center za nadzor v vinskem sektorju:
The laboratories shall send a copy of the report with the results and interpretation of the analyses along with a copy of the description sheet to the ERC-CWS.
hranijo podatke v banki podatkov za rezultate analiz;
Member States and the ERC-CWS shall:
vsak vzorec hranijo vsaj tri leta od datuma odvzema za analizo;
preserve data in the analytical databank;
banko podatkov uporabljajo samo za spremljanje izvajanja zakonodaje Unije in nacionalne zakonodaje za vinski sektor ali za statistične ali znanstvene namene;
keep each of the samples for at least three years from the date the sample is taken;
sprejmejo ukrepe za varstvo podatkov, zlasti proti kraji in motnjam;
use the databank only for monitoring the application of Union and national wine legislation or for statistical or scientific purposes;
dajo dokumentacijo brez nepotrebnega odlašanja ali stroškov na voljo tistim, na katere se nanašajo, da se lahko popravijo netočni podatki.
take measures to safeguard the data, in particular against theft and interference;
Evropski referenčni center za nadzor v vinskem sektorju vsako leto sestavi in posodablja seznam laboratorijev držav članic, določenih za pripravo vzorcev in merjenje za banko podatkov za rezultate analiz.
make files available, without undue delay or cost, to those to whom they relate so that any inaccuracies can be rectified.
Člen 28
The ERC-CWS shall draw up and update on a yearly basis the list of the Member States laboratories designated for the preparation of samples and the measurements for the analytical databank.
Sporočanje informacij iz banke podatkov za rezultate analiz
Article 28
Informacije iz banke podatkov izotopskih analiz se na zahtevo dajo na voljo laboratorijem, ki jih imenujejo države članice.
Communication of information contained in the analytical databank
V ustrezno utemeljenih primerih se lahko informacije iz odstavka 1, če so reprezentativne, na zahtevo dajo na voljo pristojnim organom, ki jih države članice imenujejo zaradi zagotavljanja skladnosti s pravili Unije v vinskem sektorju.
The information contained in the analytical databank of isotopic data shall be made available on request to the laboratories designated by the Member States.
Informacije, ki se dajo na voljo, se nanašajo le na ustrezne podatke o analitičnih vrednostih, potrebne za ovrednotenje analize vzorca s primerljivimi lastnostmi in poreklom.
In duly substantiated cases, the information referred to in paragraph 1, when representative, may be made available on request to the competent authorities designated by Member States for ensuring compliance with the Union rules in the wine sector.
Pri vsakem sporočanju informacij je treba opozoriti na pogoje uporabe banke podatkov, kot je določeno v členu 27(7)(c).
Information made available shall relate only to the relevant analytical data required to interpret an analysis carried out on a sample of comparable characteristics and origin.
Člen 29
Any notification of information made available shall be accompanied by a reminder of the conditions of use of the databank as referred to in Article 27(7)(c).
Nacionalne banke podatkov izotopskih analiz
Article 29
Rezultati izotopskih analiz, ki jih vsebujejo banke podatkov držav članic, se pridobijo z analiziranjem vzorcev, vzetih in obdelanih v skladu s členom 27.
National databanks of isotopic data
ODDELEK III
The results of isotopic analyses contained in the databanks of Member States shall be obtained by analysing samples taken and treated in accordance with Article 27.
POSEBNE DOLOČBE O PREGLEDIH
SECTION III
Člen 30
SPECIFIC PROVISIONS ON CHECKS
Pregledi za sistem dovoljenj za zasaditev vinske trte
Article 30
Države članice za namene preverjanja skladnosti s pravili iz poglavja III naslova I dela II Uredbe (EU) št. 1308/2013, poglavja II Delegirane uredbe (EU) 2018/273 in poglavja II te uredbe uporabijo register vinogradov iz člena 145 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Checks for the scheme of authorisations for vine plantings
Člen 31
For the purposes of verifying compliance with the rules set out in Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2018/273 and Chapter II of this Regulation, Member States shall make use of the vineyard register referred to in Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Preverjanje podatkov iz registra vinogradov
Article 31
Države članice dajo na voljo podatke iz registra vinogradov zaradi spremljanja in preverjanja ukrepov, ki se financirajo na podlagi nacionalnega podpornega programa iz oddelka 4 poglavja II naslova I dela II Uredbe (EU) št. 1308/2013, na katerega se nanašajo.
Verification of the information in the vineyard register
Kar zadeva površine, zasajene z vinsko trto, se zaradi vodenja posodobljenega registra vinogradov izvedejo vsaj naslednji pregledi:
Member States shall make available the data in the vineyard register for the purposes of monitoring and verifying the measures financed under the national support programme referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 to which they relate.
upravni pregledi, ki se izvedejo pri vseh vinogradnikih, opredeljenih v registru vinogradov, ki:
As regards areas planted with vines, at least the following checks shall be carried out in order to maintain an updated vineyard register:
so aktivirali dovoljenje za zasaditev ali ponovno zasaditev ali v registru vinogradov evidentirali ali spremenili podatke po vlogi ali uradnem obvestilu, predloženem v zvezi s sistemom dovoljenj za zasaditev vinske trte;
administrative checks applied to all wine growers identified in the vineyard register who:
predložijo vlogo za ukrepa „prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov“ ali „zelene trgatve“ v okviru nacionalnega podpornega programa iz členov 46 in 47 Uredbe (EU) št. 1308/2013;
have activated an authorisation of planting or replanting or made a registration or a modification of data in the vineyard register following an application or a notification submitted concerning the scheme of authorisations for vine plantings;
predložijo eno od prijav iz členov 31, 32 in 33 Delegirane uredbe (EU) 2018/273;