natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39) when the general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector are not complied with.
Vsi prihodki, zabeleženi v tem členu, bi se nanašali samo na morebitno ureditev nekaterih spisov, ki jih ni mogoče oceniti vnaprej.
This article is also intended for the recording of income charged by new Member States in the event of non-elimination of sugar stocks considered surplus within the meaning of Commission Regulations laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession.
Uredba Komisije (EGS) št. 2670/81 z dne 14. septembra 1981 o podrobnih izvedbenih pravilih glede proizvodnje sladkorja, ki presega kvoto (UL L 262, 16.9.1981, str. 14).
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Člen 1 1 3 – Skupaj
105), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof.
V ta člen se knjižijo prihodki iz proizvodne dajatve, obračunane podjetjem, ki proizvajajo sladkor, izoglukozo ali inulinski sirup v skladu s členom 128 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Article 1 1 1 —Total
Države članice so v okviru splošnega proračuna Unije za leto 2017 zadnjič zbrale in prijavile dodatno proizvodno dajatev, saj se sistem kvot za sladkor konča v tržnem letu 2016/2017, in sicer 30. septembra 2017.
Amounts corresponding to charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production.
Uredba Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (UL L 58, 28.2.2006, str. 1), zlasti člen 16 Uredbe.
They comprise as well the charges levied on substituted C sugar and C isoglucose.
Uredba Komisije (ES) št. 952/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006, kar zadeva upravljanje notranjega trga za sladkor in sistem kvot (UL L 178, 1.7.2006, str. 39).
Any incoming revenue under this article would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance.
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1), zlasti člen 51 Uredbe.
Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (OJ L 262, 16.9.1981, p.
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671), zlasti člen 128 Uredbe.
14).
Člen 1 1 7 – Skupaj
Article 1 1 3 — Total
Enkratni znesek se obračuna za dodatne kvote za sladkor ali dopolnilne kvote za izoglukozo, ki so bile dodeljene podjetjem v skladu s členom 58 Uredbe (ES) št. 1234/2007.
This article is intended to record revenue from the production charge levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup in accordance with Article 128 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Uredba Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (UL L 58, 28.2.2006, str. 1), zlasti člen 8 ter člen 9(2) in (3) Uredbe.
The production charge was collected and declared by Member States for the last time under the general budget of the Union for 2017 following the end of the sugar quota system in marketing year 2016/2017 on 30 September 2017.
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p.
Člen 1 1 8 – Skupaj
1), and in particular Article 16 thereof.
V ta člen se knjižijo prihodki iz presežnih zneskov, ki ji države članice obračunajo in zaračunajo zadevnim proizvajalcem sladkorja na svojem ozemlju.
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p.
Po prenehanju sistema kvot za sladkor v tržnem letu 2016/2017, 30. septembra 2017, bi se vsi prihodki, zabeleženi v tem členu, nanašali samo na morebitno ureditev nekaterih spisov, ki jih ni mogoče oceniti vnaprej.
39).
Uredba Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (UL L 58, 28.2.2006, str. 1), zlasti člen 15.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
Uredba Komisije (ES) št. 967/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 glede proizvodnje izvenkvotnega sladkorja v sektorju sladkorja (UL L 176, 30.6.2006, str. 22).
1), and in particular Article 51 thereof.
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1), zlasti člen 64 Uredbe.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671), zlasti člen 142 Uredbe.
671), and in particular Article 128 thereof.
Člen 1 1 9 – Skupaj
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p.
Člen 1 2 0 – Skupaj
1), and in particular Article 8 and Article 9(2) and (3) thereof.
Enotna stopnja, ki velja za vse države članice in je bila uporabljena na usklajenih osnovah za odmero DDV, določenih v skladu s pravili Unije, znaša 0,30 %.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 7.6.2014, str. 105), zlasti točka (b) člena 2(1) in člen 2(4) Sklepa.
1).
Člen 1 3 0 – Skupaj
Article 1 1 8 — Total
Sredstva iz naslova BND so dodatna sredstva, ki zagotavljajo prihodke, potrebne za pokritje odhodkov, ki presegajo znesek iz tradicionalnih lastnih sredstev, plačila iz naslova DDV in druge prihodke v vsakem letu posebej.
This article is intended to record revenue from the surplus amount levied and charged by the Member States to the sugar undertakings concerned located on its territory.
Z uporabo sredstev iz naslova BND se zagotovi, da je splošni proračun Unije vedno uravnotežen vnaprej.
Following the end of the sugar quota system in marketing year 2016/2017 on 30 September 2017, any incoming revenue under this article would only concern possible regularisations of certain files, for which estimates are not possible in advance.
Vpoklicna stopnja BND se določi z dodatnimi prihodki, potrebnimi za financiranje v proračunu predvidenih odhodkov, ki jih ne pokrivajo druga sredstva (plačila iz naslova DDV, tradicionalna lastna sredstva in drugi prihodki).
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p.
Tako se vpoklicna stopnja uporabi za BND vsake države članice.
1), and in particular Article 15 thereof.
Stopnja, ki se uporabi za bruto nacionalni dohodek držav članic v tem proračunskem letu, znaša 0,6524 %.
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota (OJ L 176, 30.6.2006, p.
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 7.6.2014, str. 105), zlasti točke (c) člena 2(1) Sklepa.
22).
Člen 1 4 0 – skupaj
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p.
Mehanizem za popravek proračunskega neravnovesja v dobro Združenega kraljestva (popravek za Združeno kraljestvo) sta junija 1984 uvedla Evropski svet v Fontainebleauju in iz njegovega zasedanja izhajajoči sklep o lastnih sredstvih iz leta 1985.
1), and in particular Article 64 thereof.
Namen mehanizma je zmanjšati proračunsko neravnovesje Združenega kraljestva z zmanjšanjem plačil Združenega kraljestva Uniji.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 7.6.2014, str. 105), zlasti člena 4 in 5 Sklepa.
671), and in particular Article 142 thereof.
Člen 1 5 0 — Skupaj
Article 1 1 9 — Total
V ta člen se knjižijo bruto znižanja letnih prispevkov iz naslova BND za nekatere države članice v skladu s Sklepom Sveta 2014/335/EU, Euratom.
The assignment of customs duties as own resources to the financing of common expenditure is the logical consequence of the free movement of goods within the Union.
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014 z dne 26. maja 2014 o načinih in postopkih za dajanje tradicionalnih lastnih sredstev ter lastnih sredstev iz naslovov DDV in BND na razpolago ter ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev (UL L 168, 7.6.2014, str. 39), zlasti člen 10a(6) Uredbe.
This article may comprise levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the European Union in respect of trade with third countries and customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 7.6.2014, str. 105), zlasti člen 2(5) Sklepa.
Article 1 2 0 — Total
Člen 1 6 0 — Skupaj
The applied uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Union rules is fixed at 0,30 %.
NASLOV 3
The assessment base to be taken into account for this purpose shall not exceed 50 % of GNI for each Member State.
POGLAVJE 3 0 —
For the period 2014-2020 only, the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, the Netherlands and Sweden shall be fixed at 0,15 %.
RAZPOLOŽLJIVI PRESEŽEK IZ PREJŠNJEGA PRORAČUNSKEGA LETA
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
POGLAVJE 3 1 —
105), and in particular point (b) of Article 2(1) and Article 2(4) thereof.
NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVEK NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA DDV ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10B UREDBE (EU, EURATOM) ŠT. 609/2014
Article 1 3 0 — Total
POGLAVJE 3 2 —
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA/PROIZVODA ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10B UREDBE (EU, EURATOM) ŠT. 609/2014
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
POGLAVJE 3 3 —
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
POBOT POPRAVKOV LASTNIH SREDSTEV IZ NASLOVOV DDV IN BND ZA PRETEKLA PRORAČUNSKA LETA
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
POGLAVJE 3 4 —
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6524 %.
POPRAVEK, KI SE NANAŠA NA NEUDELEŽBO NEKATERIH DRŽAV ČLANIC V NEKATERIH POLITIKAH NA PODROČJU SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
POGLAVJE 3 5 —
105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
REZULTAT DOKONČNEGA IZRAČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO
Article 1 4 0 — Total
POGLAVJE 3 6 —
The budgetary imbalance correction mechanism in favour of the United Kingdom (UK correction) was introduced by the European Council in Fontainebleau in June 1984 and the resulting own resources decision of 1985.
REZULTAT VMESNIH POSODOBITEV IZRAČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO
The purpose of the mechanism is to reduce the UK budgetary imbalance through a reduction in its payments to the Union.
POGLAVJE 3 7 —
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
p.m.
105), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
POGLAVJE 3 0
Article 1 5 0 — Total
Razpoložljivi presežek iz prejšnjega proračunskega leta
This article is intended to record reductions in the annual GNI contributions of certain Member States in accordance with Council Decision 2014/335/EU, Euratom.
Presežna lastna sredstva, ki izhajajo iz povračila presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
POGLAVJE 3 0 – SKUPAJ
39), and in particular Article 10a(6) thereof.
POGLAVJE 3 1
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Uporaba člena 10b Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014 za leto 1995 in naslednja proračunska leta
105), and in particular Article 2(5) thereof.
Uporaba člena 10b Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014 za leto 1995 in naslednja proračunska leta
Article 1 6 0 — Total
Člen 3 1 0 – Skupaj
TITLE 3
POGLAVJE 3 1 – SKUPAJ
CHAPTER 3 0 —
POGLAVJE 3 2
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
Člen 3 2 0 – Skupaj
CHAPTER 3 1 —
POGLAVJE 3 2 – SKUPAJ
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
POGLAVJE 3 3
CHAPTER 3 2 —
Pobot popravkov lastnih sredstev iz naslovov DDV in BDN za pretekla proračunska leta
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
POGLAVJE 3 3 – SKUPAJ
CHAPTER 3 3 —
POGLAVJE 3 4
NETTING OF ADJUSTMENTS TO THE VAT AND GNI-BASED OWN RESOURCES FOR PREVIOUS FINANCIAL YEARS
Popravek za vpliv neudeležbe nekaterih držav članic v nekaterih politikah na področju svobode, varnosti in pravice
CHAPTER 3 4 —
POGLAVJE 3 4 – SKUPAJ
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
POGLAVJE 3 5
CHAPTER 3 5 —
Rezultat dokončnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Člen 3 5 0 – Skupaj
CHAPTER 3 6 —
POGLAVJE 3 5 – SKUPAJ
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
POGLAVJE 3 6
CHAPTER 3 7 —
Rezultat vmesnih posodobitev izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF OWN RESOURCES DECISIONS
Člen 3 6 0 – Skupaj
CHAPTER 3 0
POGLAVJE 3 6 – SKUPAJ
Surplus available from the preceding financial year
POGLAVJE 3 7
Repayment to the budget of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
POGLAVJE 3 7 — POPRAVEK, KI SE NANAŠA NA IZVAJANJE SKLEPOV O SISTEMU VIROV LASTNIH SREDSTEV 3 7 0 Popravek, ki se nanaša na izvajanje sklepov o sistemu virov lastnih sredstev
CHAPTER 3 0 — TOTAL
POGLAVJE 3 7 – SKUPAJ
CHAPTER 3 1
Naslov 3 – Skupaj
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
V skladu s členom 18 finančne uredbe se bilanca vsakega proračunskega leta, tj. presežek ali primanjkljaj, vnese v proračun za naslednje proračunsko leto kot prihodek ali odhodek.
Application for 1995 and subsequent years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Ustrezne ocene takšnih prihodkov ali odhodkov se vnesejo v proračun med proračunskim postopkom in, kadar je to primerno, v dopolnilno pismo, predloženo na podlagi člena 39 finančne uredbe.
Article 3 1 0 — Total
Sestavijo se v skladu z načeli, ki jih določa člen 1(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 608/2014.
CHAPTER 3 1 — TOTAL
Po pripravi zaključnega računa za vsako proračunsko leto se vsa odstopanja od ocen vnesejo v proračun za naslednje proračunsko leto s spremembo proračuna, ki jo mora Komisija predložiti v 15 dneh po predložitvi začasnega zaključnega računa.
CHAPTER 3 2
Primanjkljaj se vnese v člen 27 02 01 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.
Article 3 2 0 — Total
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1), zlasti člen 18 Uredbe.
CHAPTER 3 2 — TOTAL
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 608/2014 z dne 26. maja 2014 o določitvi izvedbenih ukrepov za sistem virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 7.6.2014, str. 29).
CHAPTER 3 3
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014 z dne 26. maja 2014 o načinih in postopkih za dajanje tradicionalnih lastnih sredstev ter lastnih sredstev iz naslovov DDV in BND na razpolago ter ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev (UL L 168, 7.6.2014, str.39).
Netting of adjustments to the VAT and GNI-based own resources for previous financial years
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 7.6.2014, str. 105), zlasti člen 7 Sklepa.
CHAPTER 3 3 — TOTAL
V ta člen se knjižijo vsi presežki iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe, potem ko je bil dosežen ciljni znesek, v skladu s členom 3 in členom 4 Uredbe (ES, Euratom) št. 480/2009.
CHAPTER 3 4
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009 z dne 25. maja 2009 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (UL L 145, 10.6.2009, str. 10).
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1), zlasti člen 7(2) Uredbe.
CHAPTER 3 4 — TOTAL
V skladu s členom 7(1) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 države članice Komisiji do 31. julija pošljejo poročilo o skupnem znesku osnove za sredstva iz naslova DDV za prejšnje koledarsko leto.
CHAPTER 3 5
Vsaki državi članici se knjiži v breme znesek, izračunan na podlagi navedenega poročila v skladu s pravili Unije, v dobro pa se ji knjiži dvanajst plačil, dejansko izvršenih v preteklem proračunskem letu.
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Vsi popravki zgoraj omenjenih poročil, ki izhajajo iz kontrol Komisije v skladu s členom 9 Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89, ali/in vse spremembe BND iz prejšnjih proračunskih let, ki so imele učinek na omejitev osnove za „DDV“, bodo privedle do popravka salda sredstev iz naslova „DDV“.
Article 3 5 0 — Total
Komisija obvesti države članice o zneskih, ki so rezultat tega izračuna, pred 1. februarjem leta, ki sledi letu, v katerem so bili predloženi podatki za popravke.
CHAPTER 3 5 — TOTAL
Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 z dne 29. maja 1989 o dokončni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev, pridobljenih iz davka na dodano vrednost (UL L 155, 7.6.1989, str. 9).
CHAPTER 3 6
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014 z dne 26. maja 2014 o načinih in postopkih za dajanje tradicionalnih lastnih sredstev ter lastnih sredstev iz naslovov DDV in BND na razpolago ter ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev (UL L 168, 7.6.2014, str. 39), zlasti člen 10b Uredbe.
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Postavka 3 1 0 3 – Skupaj
Article 3 6 0 — Total
Na podlagi podatkov o skupnem BND po tržnih cenah in o sestavnih delih BND za preteklo leto, ki jih pošljejo države članice v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1287/2003, se vsaki državi članici knjiži v breme znesek, izračunan na podlagi pravil Evropske unije, v dobro pa se ji knjižijo plačila, izvršena v navedenem preteklem finančnem letu.
CHAPTER 3 6 — TOTAL
Vsaka sprememba bruto nacionalnega proizvoda/bruto nacionalnega dohodka iz prejšnjih proračunskih let v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1287/2003 ob upoštevanju členov 4 in 5 Uredbe pomeni, da mora vsaka zadevna država članica popraviti razliko, ugotovljeno v skladu s členom 10b(4) Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014.
CHAPTER 3 7
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (Uredba BND) (UL L 181, 19.7.2003, str. 1.)
Adjustment relating to the implementation of own resources decisions
Postavka 3 2 0 3 – Skupaj
CHAPTER 3 7 — TOTAL
Rezultat izračuna za pobot popravkov lastnih sredstev iz naslovov DDV in BDN za pretekla proračunska leta.
Title 3 — Total
Ta izračun je rezultat zmnožka skupnega zneska popravkov iz odstavkov 1 do 4 Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014, razen posebnih popravkov iz odstavka 2(b) in (c), člena 10b(2) Uredbe Sveta št. 609/2014, z deležem, ki ga BND te države članice predstavlja v BND vseh držav članic, kakor je uporabljen 15. januarja za veljavni proračun za leto, ki sledi letu, v katerem so bili predloženi podatki za popravke.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 7.6.2014, str. 105).
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014 z dne 26. maja 2014 o načinih in postopkih za dajanje tradicionalnih lastnih sredstev ter lastnih sredstev iz naslovov DDV in BND na razpolago ter ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev (UL L 168, 7.6.2014, str.39), zlasti člena 10b(5).
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 1(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Člen 3 3 0 — Skupaj