natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative Measures for National Science and Technology Support Plan as revised in 2011; and
Vendar je Komisija vztrajala, da je bil uporabljen pravilen prihodek od prodaje, saj so se nepovratna sredstva nanašala izrecno na družbo Qingdao Yellow Sea Rubber Co. Ltd.
At local/provincial level: notices on allocating special funds for technical renovation, special funds for industrial revitalization, special funds for technical transformation, special funds for industrial development.
Te trditve so bile tako zavrnjene.
According to the Guiding Opinions on Promoting Enterprise Technology Renovation (at 3.2), central and local governments are called upon to further increase the amount of financial support and increase investment with a focus on industrial transformation and upgrading in key areas and critical issues of technology renovation.
Ad hoc nepovratna sredstva
Furthermore, authorities should continuously innovate and improve fund management methods, flexibly carry out multiple types of support and raise the usage efficiency of fiscal funds.
Druga nepovratna sredstva
The Industry Revitalization and Technology Renovation Work Plan implements the above mentioned Guiding Opinions in practice by setting up special funds for promoting technological progress and technological transformation projects.
Vzorčeni proizvajalci izvozniki v obdobju preiskave niso iz preostalih programov nepovratnih sredstev, navedenih v oddelku 3.3(iii), prejeli nobenega finančnega prispevka.
These funds include investment subsidies and loan discounts.
Skupni zneski za vsa nepovratna sredstva
The use of the funds must be in line with national macroeconomic policies, industrial policies and regional development policies.
Skupni zneski subvencije, določeni v zvezi z vsemi nepovratnimi sredstvi v obdobju preiskave za vzorčene proizvajalce izvoznike, so bili:
The grants provided under this programme confers subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(i) and Article 3(2) of the basic Regulation i.e. a transfer of funds from the GOC in the form of grants to the producers of the product concerned.
Nepovratna sredstva
The Commission also determined that these subsidies are specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation because only companies operating in key areas or technologies as listed in the guidelines, administrative measures and catalogues that are published on a regular basis are eligible to receive them.
Sklep o subvencioniranju
The tyres and/or the (petro)chemical sector are listed among the eligible sectors.
Komisija je zneske subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, v skladu z določbami osnovne uredbe za vzorčene družbe izračunala tako, da je proučila vsako subvencijo ali program subvencij, nato pa je te zneske seštela in dobila skupni znesek subvencij za vsakega proizvajalca izvoznika v obdobju preiskave.
The benefit was calculated in accordance with the methodology described in recital (585) above.
Za izračun skupnega subvencioniranja, navedenega v nadaljevanju, je najprej izračunala delež subvencioniranja, ki ustreza znesku subvencije glede na delež skupnega dohodka podjetja od prodaje.
Technological upgrading, renovation or transformation grants
Ta odstotek je bil nato uporabljen za izračun subvencije, dodeljene za izvoz zadevnega izdelka v Unijo v obdobju preiskave.
Ad hoc grants provided by municipal/regional authorities
Nato je bil izračunan znesek subvencije na tono zadevnega izdelka, izvoženega v Unijo v obdobju preiskave, spodnje stopnje pa so bile izračunane kot delež vrednosti stroškov, zavarovanja in prevoznine („CIF“) za isti izvoz na tono.
In its complaint, the complainant provided evidence which showed that the tyre industry in the PRC may receive various one-off or recurring grants from different levels of government authorities, i.e. local, regional and national.
Po razkritju informativnega dokumenta se skupina Giti Group ni strinjala s ključi dodelitve za nekatere družbe, ki ne proizvajajo ali prodajajo zadevnega izdelka.
The investigation revealed that the four sampled groups of companies received significant one-off or recurring grants from various government levels resulting in the receipt of benefits during the investigation period.
Komisija se je delno strinjala z navedenimi trditvami in ustrezno prilagodila izračun zneska subvencije za skupino.
Some of these had already been reported by the sampled companies in their respective questionnaire replies, while others were found on-the-spot during the verification visits.
V skladu s členom 15(3) osnovne uredbe se je skupni znesek subvencije za sodelujoče družbe, ki niso zajete v vzorcu, izračunal na podlagi skupnega tehtanega povprečnega zneska subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, določenega za sodelujoče proizvajalce izvoznike v vzorcu, razen zanemarljivih zneskov in zneskov subvencij, določenih za izdelke, za katere veljajo določbe člena 28(1) osnovne uredbe.
None of them were disclosed in the questionnaire reply of the GOC.
Vendar Komisija ni prezrla ugotovitev, povezanih s preferenčnimi posojili, čeprav se je morala za določitev navedenih zneskov delno zanesti na razpoložljiva dejstva.
Legal Basis
Dejansko meni, da dejstva, ki so na voljo in se uporabljajo v navedenih primerih, niso bistveno vplivala na informacije, potrebne za pošteno določitev zneska subvencioniranja s preferenčnimi posojili, tako da izvozniki, ki niso bili pozvani k sodelovanju v preiskavi, z uporabo tega pristopa ne bodo oškodovani.
These grants were given to the companies by national, provincial, city, county or district government authorities and all appeared to be specific to the sampled companies, or specific in terms of location or type of industry.
Komisija je glede na visoko stopnjo sodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov določila znesek, ki se uporablja za „vse druge družbe“, določen na raven najvišjega zneska, ki je bil določen za vzorčene družbe.
The level of legal detail for the exact law under which these benefits were granted, if there was any legal basis for them at all, was not disclosed.
Znesek za „vse druge družbe“ se je uporabljal za družbe, ki v preiskavi niso sodelovale.
However, the Commission was sometimes given a copy of a document issued by a government authority which accompanied the grant of funds (referred to as ‘the notice’).
Ime družbe
Given the large amount of grants contained in the complaint and/or found in the books of the sampled companies, only a summary of the key findings is presented in this information document.
Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Evidence of the existence of numerous grants and the fact that they had been granted by various levels of the GOC were initially supplied by the four sampled companies, and detailed findings on these grants are provided to the individual companies in their specific disclosure documents.
Druge sodelujoče družbe
Examples of such grants were patent funds, science and technology funds and awards, business development funds, export promotion funds, grants for basic infrastructure, awards for industrial output or industrial investment, production safety awards, support funds provided at district or provincial level, interest discounts on loans for imported equipment.
Vse druge družbe
These grants constitute subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(i) and (2) of the basic Regulation as a transfer of funds from the GOC in the form of grants to the producers of the product concerned took place and a benefit was thereby conferred.
ŠKODA
These grants are also specific within the meaning of Articles 4(2)(a) and 4(3) of the basic Regulation given that they appear to be limited to certain companies or specific projects in specific regions and/or the tyre industry.
Opredelitev industrije Unije
In addition, some of the grants are contingent upon export performance within the meaning of Article 4(4)(a).
Podobni izdelek je v obravnavanem obdobju proizvajalo več kot 380 proizvajalcev v Uniji.
These grants do not meet the non-specificity requirements of Article 4(2)(b) of the basic Regulation, given that the eligibility conditions and the actual selection criteria for enterprises to be eligible are not transparent, not objective and do not apply automatically.
Ti predstavljajo „industrijo Unije“ v smislu člena 9(1) osnovne uredbe.
In all cases the companies provided information as to the amount of the grant, and from whom the grant was received.
Ugotovljeno je bilo, da je celotna proizvodnja Unije v obdobju preiskave znašala približno 21,7 milijona pnevmatik.
The companies concerned also mostly booked this income under the heading ‘subsidy income’ in their accounts and had had these accounts independently audited.
Komisija je količino celotne proizvodnje Unije določila na podlagi podatkov, ki so bili pridobljeni med preiskavo.
This has been taken as positive evidence of a subsidy that conferred a countervailable benefit.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 30, je deset proizvajalcev Unije v končnem vzorcu predstavljalo več kot 36 % proizvodnje in prodaje podobnega izdelka v Uniji s strani sodelujočih proizvajalcev Unije.
Therefore, the Commission decided that the verified findings during on-the-spot verifications represented a reasonable indicator of the level of subsidisation in this respect.
Zato so bili mikroekonomski kazalniki proučeni na podlagi podatkov, pridobljenih iz izpolnjenih vprašalnikov navedenih desetih proizvajalcev Unije.
As those grants share common features, they were awarded by a public authority and were not part of separate subsidy programme, but individual grants to this encouraged industry, the Commission assessed them together.
Proizvodnja Unije je razdrobljena med velikimi skupinami družb in več kot 380 MSP po vsej Uniji.
The Hankook Group commented that the Commission could not countervail grants received by the downstream subsidiary Shanghai Hankook Tire Sales Co. Ltd (‘SHT’), since the latter was not involved in the export of the product concerned.
Velike družbe predstavljajo približno 90 % celotne proizvodnje Unije in približno 87 % prodaje proizvajalcev Unije v Uniji.
However, the Commission noted that SHT's activities include, inter alia, negotiations for the procurement of raw materials, and that it plays a crucial role in the cash pooling system from which the exporting producers of the Group are benefiting.
MSP so vključeni v proizvodnjo protektiranih pnevmatik ter zajemajo preostalih 10 % proizvodnje Unije in približno 13 % prodaje proizvajalcev Unije v Uniji v obdobju preiskave (glej preglednico 5 – Delež prodaje MSP v celoti prodaji Unije).
Therefore, there is a clear link with the product concerned, and as a result, the grants which SHT received are countervailable.
Za vzorčene proizvajalce je bilo ugotovljeno, da uvažajo zadevni izdelek iz LRK in ga nadalje prodajajo na trgu Unije.
After final disclosure, the China National Tire Group claimed that the Commission had not provided the source data for one specific grant relating to the exporting producer Yellow Sea.
Vendar je v primerjavi z njihovo celotno prodajo uvoz še vedno zanemarljiv in ne vpliva na njihovo opredelitev kot proizvajalci Unije.
In fact, the data in question was included in the specific disclosure, but it had been included in the worksheets for LUR instead of grants, since the grant had been provided in relation to the disposal of a plot of land.
Kot je opisano v uvodnih izjavah od 613 do 615, je podobni izdelek v obravnavanem obdobju proizvajalo več kot 380 proizvajalcev Unije, ki so proizvajali nove in protektirane pnevmatike.
Nevertheless, the subsidy amount had been correctly added to the grants of the company.
Skupaj so bili opredeljeni kot industrija Unije.
The China National Tire Group also argued that the Commission used the wrong turnover for the calculation of the grant.
Združenje CRIA in zbornica CCCMC sta trdila, da izvajalci protektiranja, ne glede na to, ali delujejo na podlagi sporazumov o poslih oplemenitenja ali ne, ne morejo biti del industrije Unije.
However, the Commission maintained that the correct turnover was used, since the grant related specifically to the company Qingdao Yellow Sea Rubber Co. Ltd These claims were thus rejected.
Menila sta, da je protektiranje poprodajna storitev, ki je ni mogoče zaščititi s protisubvencijskimi ukrepi, saj izvajalci protektiranja uporabijo delno izrabljeno pnevmatiko, ki jo predelajo, da se lahko uporabi.
Ad hoc grants
Poleg tega izvajalci protektiranja, ki delujejo na podlagi poslov oplemenitenja, ne morejo biti lastniki karkase.
Other grants
Stranke ohranijo lastništvo nad karkaso, medtem ko se karkasa servisira in se na izrabljeno pnevmatiko nanese nova tekalna plast, preden se vrne lastniku.
No financial contribution was received by the sampled exporting producers from the remaining grant programmes mentioned in section 3.3(iii) above during the investigation period.
Združenje CRIA in zbornica CCCMC sta po dokončnem razkritju ponovila svoje trditve, da je protektiranje storitev, ter menila, da se pojma proizvajalec in ponudnik storitev medsebojno izključujeta.
Total for all grants
Komisija je opozorila, da industrija protektiranja zagotavlja novo uporabo (ali več novih uporab, saj se lahko ista karkasa protektira večkrat) karkasi, ki izvira iz obrabljene pnevmatike.
The total subsidy amounts established with regard to all grants during the investigation period for the sampled exporting producers were as follows:
Obrabljena pnevmatika ni več varna za uporabo na javni cesti in je ni mogoče vrniti v obtok.
Grants
Brez postopka protektiranja bi bilo treba izrabljeno pnevmatiko zavreči; del izrabljene pnevmatike se sicer lahko pirolizira, pri čemer se iz pnevmatike proizvede gorivo.
Conclusion on subsidisation
Kot je opisano v uvodni izjavi 81, je protektiranje postopek recikliranja, s katerim se izrabljena pnevmatika obnovi z zamenjavo tekalne plasti na stari karkasi.
The Commission calculated the amount of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation for the sampled companies by examining each subsidy or subsidy programme, and added these figures together to calculate a total amount of subsidisation for each exporting producer for the investigation period.
Protektiranje zato ni le storitev, ampak proizvodni postopek.
To calculate the overall subsidisation below, the Commission first calculated the percentage subsidisation, being the subsidy amount as a percentage of the company's total turnover.
Izvajalci protektiranja so ne glede na ureditev lastništva proizvajalci Unije, katerih proizvodni proces se začne s karkaso in ki proizvedejo pnevmatiko.
This percentage was then used to calculate the subsidy allocated to exports of the product concerned to the Union during the investigation period.
Poleg tega se življenjski krog izrabljenih pnevmatik konča na enega od naslednjih načinov.
The subsidy amount per tonne of product concerned exported to the Union during the investigation period was then calculated, and the margins below calculated as a percentage of the Costs, Insurance and Freight (‘CIF’) value of the same exports per tonne.
Izrabljene pnevmatike se zavržejo kot odpadek ali se kot dobra karkasa uporabijo kot za protektiranje.
Following the disclosure of the Information Document, the Giti Group disagreed with the allocation keys for some companies not producing or selling the product concerned.
Če se štejejo za odpadek, mora lastnik izrabljene pnevmatike morda plačati pristojbino za odlaganje izrabljene pnevmatike.
The Commission partially agreed with the arguments brought forward, and adapted the calculation of the subsidy amount for the group accordingly.
V drugem scenariju izrabljena pnevmatika postane vir prihodka.
In accordance with Article 15(3) of the basic Regulation, the total subsidy amount for the cooperating companies not included in the sample was calculated on the basis of the total weighted average amount of countervailing subsidies established for the cooperating exporting producers in the sample with the exclusion of negligible amounts as well as the amount of subsidies established for items which are subject to the provisions of Article 28(1) of the basic Regulation.
Izvajalci protektiranja lahko izrabljeno pnevmatiko kupijo v avtomehanični delavnici ali izrabljeno pnevmatiko obnovijo na podlagi sporazuma o poslih oplemenitenja.
However, the Commission did not disregard findings related to preferential lending even if it had to rely partially on facts available to determine those amounts.
Vsi preverjeni izvajalci protektiranja za proizvodnjo protektiranih pnevmatik uporabljajo dva vira dobave (serijske karkase ali sporazum o poslih oplemenitenja).
Indeed, the Commission considers that the facts available and used in those cases did not affect substantially the information needed to determine the amount of subsidisation through the preferential lending in a fair manner, so that exporters who were not asked to cooperate in the investigation will not be prejudiced by using this approach.
Nakupna cena izrabljene pnevmatike je v povprečju znašala približno 10 % celotnega stroška proizvodnje protektirane pnevmatike.
Given the high rate of cooperation of Chinese exporting producers, the Commission set the amount for ‘all other companies’ at the level of the highest amount established for the sampled companies.
Komisija je menila, da razlika v stroških proizvodnje ali dodani vrednosti med obema načinoma protektiranja karkas ni pomembna, in je oba štela za različna poslovna modela protektiranja.
The ‘all other companies’ amount was applied to those companies which did not cooperate in the investigation.
Zato je sklenila, da so izvajalci protektiranja del industrije Unije, saj ustvarijo zadevni izdelek.
Company name
Zato so bili za določitev kazalnikov škode in izračun stopnje škode uporabljeni podatki, ki so jih zagotovili izvajalci protektiranja in jih je preverila Komisija (vključno s kazalniki škode in izračunom stopnje škode).
Amount of countervailable subsidies
Potrošnja Unije
Other cooperating companies
Kot je navedeno v uvodni izjavi 50, je Komisija izvedla preveritvene obiske v prostorih dveh nepovezanih uvoznikov.
All other companies
Ugotovljeno je bilo, da je bil uvoz zadevnega izdelka v obravnavanem obdobju naveden tudi pod oznakama KN 40119000 in 40119900.
INJURY
Ta uvoz se je nanašal na pnevmatike tretjega razreda.
Definition of the Union industry
Vendar ni bilo mogoče ugotoviti, ali v zvezi s prijavljanjem zadevnega izdelka obstaja sistemska težava ali pa je bila težava omejena na tega določenega uvoznika.
The like product was manufactured by more than 380 producers in the Union during the period considered.
Poleg tega je skupni obseg, ki so ga sodelujoči kitajski proizvajalci izvozniki sporočili v obdobju preiskave, presegal skupni uvoz s poreklom iz Ljudske republike Kitajske glede na Eurostatovo podatkovno zbirko COMEXT.
Those producers constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Ker ti proizvajalci izvozniki niso sporočili podatkov v zvezi s predhodnimi leti, se je Komisija odločila, da bo uporabila konservativen pristop in ne bo spremenila obsega uvoza iz LRK.
The total Union production during the investigation period was established at around 21,7 million tyres.
Pozneje je bilo ugotovljeno, da se pri začasni določitvi potrošnje Unije ni upoštevala prodaja dobaviteljev tekalnih plasti, ki niso člani organizacije ETRMA Europool.
The Commission established the total Union production figure on the basis of the data obtained during the investigation.
Zato je Komisija spremenila potrošnjo Unije v obravnavanem obdobju.
As indicated in recital (30), ten Union producers in the final sample represent more than 36 % of Union production and sales reported by the cooperating Union producers of the like product.
Potrošnja Unije se je gibala na naslednji način:
Therefore, the microeconomic indicators were examined on the basis of data obtained from the replies of those ten Union producers.
Preglednica 1
The Union production is fragmented between large groups of companies and more than 380 SMEs throughout the Union.
Potrošnja Unije (v kosih)
Large companies make up around 90 % of the total Union production and around 87 % of the Union sales of the Union producers.
Vir: združenje ETRMA in dobavitelji tekalnih plasti, ki niso člani organizacije ETRMA Europool.
SMEs are involved in the production of retreaded tyres and cover the remaining 10 % of the Union production and around 13 % of the Union sales of the Union producers during the investigation period (Please refer to the Table 5 — Share of SMEs sales in the total Union sales).
Obdobje preiskave
Sampled producers were found to import and resell the product concerned on the Union market from the PRC.
Celotna potrošnja Unije
However, in comparison to their overall sales, the imports remain marginal and do not affect their qualification as Union producers.
Indeks (2014 = 100)
As described in recitals (613) to (615), the like product was manufactured by more than 380 producers in the Union, producing both new and retreaded tyres.
V skladu s tem se je potrošnja Unije v obravnavanem obdobju povečala.
Together, they were defined as the Union industry.
Potrošnja se je v obravnavanem obdobju povečala za 6,1 %, tj. s približno 20,5 milijona pnevmatik leta 2014 na približno 21,7 milijona pnevmatik v obdobju preiskave.
The CRIA and the CCCMC claimed that retreaders, whether operating or not under tolling arrangements, cannot form part of the Union industry.
Ozadje v zvezi s trgom Unije
They considered that retreading is an after service market which cannot be protected by anti-subsidy measures as the retreaders take an existing tyre that is part-worn and reprocess it so it can be used.
Splošni opis
Moreover, retreaders operating on a tolling basis cannot own the casing.
Trg Unije za pnevmatike za tovornjake in avtobuse je zelo konkurenčen, saj zajema številne proizvajalce in blagovne znamke.
Customers retain ownership of the casing while the casing is serviced and a new tread applied to a worn tyre before it is returned to the owner.
Trg Unije je razdeljen na trg za prodajo originalne opreme proizvajalcem tovornjakov ali avtobusov in trg nadomestnih delov.
Following final disclosure, the CRIA and the CCCMC reiterated their claims that the retreading is a service and considered that the concepts of producer and service provider are mutually exclusive.
Tržno povpraševanje po pnevmatikah za tovornjake in avtobuse v sektorju originalne opreme spodbuja proizvodnja tovornjakov in avtobusov, na poprodajni sektor pa vplivajo številni dejavniki, vključno z gospodarsko dejavnostjo, prodajo, velikostjo, sestavo in uporabo tovornjakov ali avtobusov ter voznih parkov v uporabi.
The Commission noted the retreading industry provides a second life (or more as the same casing can be retreaded several times) to a casing originating from a worn-tyre.
Prodaja kitajskega uvoza je osredotočena predvsem na trg nadomestnih delov.
A worn-tyre is no longer safe to be used on public road and cannot be put back into circulation.
Približno 17 % celotne potrošnje Unije predstavlja originalna oprema, ki se proda proizvajalcem tovornjakov in avtobusov.
Without the retreading process, the fate of a worn-tyre is to end in a scrap heap; though part of the worn-tyre can be pyrolysed to produce tire-derived fuel.
Preostale pnevmatike za tovornjake in avtobuse v Uniji se prodajo kot nadomestne pnevmatike neposredno ali posredno lastnikom tovornjakov ali avtobusov.
As described in recital (81), retreading is a recycling process whereby a worn tyre is refurbished through a replacement of the tread on an old casing.
Nadomestne pnevmatike zajemajo širši nabor pnevmatik in se prodajajo prek bolj raznolikih kanalov z različnimi strategijami trženja.
Therefore, retreading is not merely a service, but a production process.
Nadomestne pnevmatike se lahko prodajajo neposredno končnim uporabnikom ali prek povezanih ali nepovezanih distributerjev, ki jih nato prodajo naprej končnim uporabnikom.