natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A provisional agenda shall be drawn up by the Secretariat for each meeting.
Začasni dnevni red vključuje točke, za katere je sekretariat od pogodbenice prejel zahtevek za vključitev na dnevni red.
It shall be forwarded by the Secretariat to the Chair and to the members of the Joint Council no later than 14 days before the meeting.
Skupni svet sprejme dnevni red na začetku vsakega srečanja.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion by a Party.
Za uvrstitev točk, ki niso na začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje pogodbenic.
The agenda shall be adopted by the Joint Council at the beginning of each meeting.
Predsednik Skupnega sveta lahko v soglasju z obema pogodbenicama na srečanje povabi strokovnjake, da predstavijo informacije o posebnih temah.
Items other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Člen 7
The Chairperson of the Joint Council may, upon agreement by all Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Zapisnik
Article 7
Sekretariat pripravi osnutek zapisnika vsakega sestanka 21 dni po sestanku, razen če se pogodbenici sporazumno dogovorita drugače.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat within 21 days following the meeting, unless otherwise decided by mutual consent of the Parties.
dokumentacija, predložena Skupnemu svetu;
The minutes shall, as a rule, indicate in respect of each item on the agenda:
izjave, za katere so člani Skupnega sveta zahtevali, da se zapišejo v zapisnik, ter
the documents submitted to the Joint Council;
vprašanja, o katerih sta se dogovorili pogodbenici, kot so sprejeti sklepi, priporočila in operativni sklepi.
any statement which a member of the Joint Council requested to be entered in the minutes; and
Pogodbenici pisno potrdita zapisnik vsakega sestanka v 42 dneh po sestanku, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.
issues agreed upon by the Parties, such as decisions adopted, recommendations made and operational conclusions adopted.
Po potrditvi sekretar podpiše dva izvoda zapisnika, vsaka od pogodbenic pa prejme po en verodostojen izvod izvirnika.
The draft minutes of each meeting shall be approved in writing by both Parties within 42 days following the meeting, unless otherwise agreed by the Parties.
Člen 8
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive an original copy of these authentic documents.
Sklepi in priporočila
Article 8
V skladu s členom 102 Sporazuma Skupni svet v primerih, predvidenih v Sporazumu, sprejema sklepe ali priporočila s soglasjem pogodbenic.
Decisions and recommendations
Kadar ima Skupni svet v skladu s Sporazumom pooblastila za sprejemanje sklepov ali priporočil, so taki akti v zapisniku naslovljeni kot „sklep“ oziroma „priporočilo“.
In accordance with Article 102 of the Agreement, the Joint Council shall adopt decisions or recommendations by consensus in the cases provided for in the Agreement.
Sekretariat vsak sprejeti sklep oziroma priporočilo označi z zaporedno številko, datumom sprejetja in opisom njegovega predmeta.
Where the Joint Council is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively in the minutes.
V vsakem sklepu ali priporočilu je določen datum začetka veljavnosti.
The Secretariat shall give any adopted decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of its subject-matter.
Če se država SADC, ki izvaja SGP, ne more udeležiti srečanja Skupnega sveta, sekretariat sklepe ali priporočila, dogovorjena na tem srečanju, sporoči zadevnemu članu.
Each decision or recommendation shall provide for the date of its entry into force.
Zadevna država SADC, ki izvaja SGP, v 10 koledarskih dneh, potem ko so bili sklepi ali priporočila odposlana, predloži pisni odgovor, v katerem navede, s katerimi sklepi ali priporočili se ne strinja ter zakaj.
In the event that an SADC EPA State is unable to attend a Joint Council meeting, the decisions or recommendations agreed to during that meeting shall be communicated to that member by the Secretariat.
Če v danem roku ne predloži pisnega odgovora, se šteje, da so sklepi ali priporočila sprejeti.
The SADC EPA State concerned shall provide a written response within 10 calendar days from dispatch of the decisions or recommendations, indicating those decisions or recommendations it disagrees with, including the reasons thereof.
Če se država SADC, ki izvaja SGP in se srečanja ni udeležila, ne strinja z enim ali več sklepi ali priporočili, se uporabi postopek iz odstavka 4.
In the absence of that written response within the given deadline, the decisions or recommendations shall be deemed adopted.
V obdobju med posameznimi srečanji lahko Skupni svet sprejema sklepe ali priporočila s pisnim postopkom ali v elektronski obliki, če s tem soglašata obe pogodbenici.
In the event that the SADC EPA State that did not attend the meeting disagrees with one or several decisions or recommendations, the procedure provided for in paragraph 4 shall apply.
Pisni postopek sestavlja izmenjava not med predstavnikoma pogodbenic.
In the period between meetings, the Joint Council may adopt decisions or recommendations by written procedure or by electronic means if both Parties so agree.
Sklepi in priporočila, ki jih sprejme Skupni svet, se overijo z dvema izvirnima izvodoma, ki ju podpišeta predstavnik Evropske unije v imenu pogodbenice EU in predstavnik držav SADC, ki izvajajo SGP.
A written procedure shall consist of an exchange of notes between representatives of the Parties.
Člen 9
Decisions and recommendations adopted by the Joint Council shall be authenticated by two original copies signed by a representative of the European Commission on behalf of the EU Party and by a representative of the SADC EPA States.
Dostop javnosti
Article 9
Srečanja Skupnega sveta niso javna, razen če pogodbenici odločita drugače.
Public Access
Pogodbenici se lahko odločita za objavo sklepov in priporočil Skupnega sveta.
The Joint Council meetings shall not be public, unless otherwise decided by the Parties.
Člen 10
The Parties may decide to publish the decisions and recommendations of the Joint Council.
Delovni jeziki
Article 10
Razen če pogodbenici ne skleneta drugače, vse dopisovanje in komunikacija med pogodbenicama v zvezi z delom Skupnega sveta ter posvetovanja na srečanjih Skupnega sveta potekajo v angleščini ali portugalščini.
Working languages
POGLAVJE III
Unless otherwise decided by the Parties, all the correspondence and communication between the Parties relating to the work of the Joint Council, as well as the deliberations during the Joint Council meetings, shall be carried out in English or Portuguese.
KONČNE DOLOČBE
Article 11
Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na srečanjih Skupnega sveta.
Expenses
Stroške, povezane z organizacijo srečanja, zagotavljanjem storitev tolmačenja in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica srečanja.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the Joint Council meetings, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Člen 12
Expenses in connection with the organisation of a meeting, the provision of interpretation services and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Odbor za trgovino in razvoj
Article 12
V skladu s členom 103(5) Sporazuma Odbor za trgovino in razvoj poroča in je odgovoren Skupnemu svetu.
Trade and Development Committee
Člen 13
In accordance with Article 103(5) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall report and be responsible to the Joint Council.
Sprememba poslovnika
Article 13
Ta poslovnik se lahko pisno spremeni s sklepom Skupnega sveta, sprejetim v skladu s členom 8.
Amendment of the rules of procedure
PRILOGA II
These rules of procedure may be amended in writing by a decision of the Joint Council adopted in accordance with Article 8.
POSLOVNIK ODBORA ZA TRGOVINO IN RAZVOJ
ANNEX II
Odbor za trgovino in razvoj, ustanovljen na podlagi člena 103 Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), opravlja svoje naloge v skladu z navedenim členom.
RULES OF PROCEDURE OF THE TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
V skladu s členom 103(1) Sporazuma Odbor za trgovino in razvoj sestavljajo predstavniki pogodbenic, običajno na ravni visokih uradnikov.
The Trade and Development Committee established under Article 103 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties in accordance with that Article.
Srečanjem Odbora za trgovino in razvoj izmenično sopredsedujeta visoki uradnik Evropske komisije in visoki uradnik držav SADC, ki izvajajo SGP.
In accordance with Article 103(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall be composed of representatives of the Parties, normally at the level of senior officials.
Prvemu srečanju Odbora za trgovino in razvoj sopredsedujeta ustrezna predstavnika pogodbenic.
The meetings of the Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a senior official of the European Commission and by a senior official of the SADC EPA States.
Mandat prvega obdobja predsedovanja iz odstavka 4 se začne na dan prvega srečanja Odbora za trgovino in razvoj ter konča 31. decembra istega leta.
The first meeting of the Trade and Development Committee shall be co-chaired by the relevant representatives of the Parties.
Odbor za trgovino in razvoj se sestaja redno, vsaj enkrat letno in na zahtevo katere koli pogodbenice.
The mandate referred to paragraph 4 that corresponds to the first period shall begin on the date of the first meeting of the Trade and Development Committee and end on 31 December of the same year.
Srečanja potekajo izmenično v Bruslju in na ozemlju ene od držav SADC, ki izvajajo SGP, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.
The Trade and Development Committee shall meet at regular intervals, at least once a year, and at the request of either Party.
Razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače, srečanja Odbora za trgovino in razvoj po posvetovanju z drugo pogodbenico skliče pogodbenica, ki mu predseduje.
The meetings shall be held alternately in Brussels or in the territory of one of the SADC EPA States, unless the Parties agree otherwise.
Pogodbenici se lahko dogovorita, da bosta srečanja Odbora za trgovino in razvoj organizirali po elektronski poti.
Unless the Parties agree otherwise, meetings of the Trade and Development Committee shall be convened by the Party holding the chair, after consulting the other Party.
Odbor za trgovino in razvoj se lahko odloči na svoja srečanja priložnostno povabiti opazovalce in določiti, katere točke dnevnega reda bodo odprte zanje.
The Parties may agree to hold the meetings of the Trade and Development Committee via electronic means.
Pogodbenica, ki gosti srečanje Odbora za trgovino in razvoj, opravlja funkcijo sekretariata Odbora za trgovino in razvoj (v nadaljnjem besedilu: sekretariat).
The Trade and Development Committee may decide to invite observers to attend its meetings on an ad hoc basis and determine which agenda items will be open to those observers.
Kadar srečanje poteka po elektronski poti, funkcijo sekretariata opravlja predsedujoča pogodbenica.
The Party hosting the meeting of the Trade and Development Committee shall act as the Secretariat of the Trade and Development Committee (‘the Secretariat’).
Kadar posvetovanja Odbora za trgovino in razvoj temeljijo na pisnih spremnih dokumentih, sekretariat te dokumente oštevilči in razpošlje kot dokumente Odbora za trgovino in razvoj.
When the meeting takes place via electronic means, the Party holding the chair shall act as the Secretariat.
Sekretariat obvesti pogodbenici o srečanju in ju pozove, naj svoje prispevke za dnevni red predložita najpozneje 30 dni pred srečanjem.
Where the deliberations of the Trade and Development Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat as documents of the Trade and Development Committee.
Najpozneje 14 dni pred začetkom srečanja ga posreduje predsedniku in članom Odbora za trgovino in razvoj.
The Secretariat shall notify the Parties of the convening of a meeting and request inputs for the agenda no later than 30 days before the meeting.
Dnevni red sprejme Odbor za trgovino in razvoj na začetku vsakega srečanja.
It shall be forwarded by the Secretariat to the Chair and to the members of the Trade and Development Committee no later than 14 days before the meeting.
Predsednik Odbora za trgovino in razvoj lahko v soglasju s pogodbenicama na srečanja povabi strokovnjake, da se zagotovijo informacije o posebnih temah.
The agenda shall be adopted by the Trade and Development Committee at the beginning of each meeting.
Poročilo o srečanju
The Chairperson of the Trade and Development Committee may, upon agreement by all Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače, sekretariat Odbora za trgovino in razvoj pripravi poročilo o srečanju, ki se sprejme na koncu posameznega srečanja.
Report of meeting
V skladu s členom 103(6) Sporazuma Odbor za trgovino in razvoj soglasno sprejema sklepe ali priporočila v primerih, predvidenih v Sporazumu, ali takrat, kadar tako pooblastilo nanj prenese Skupni svet.
Unless the Parties agree otherwise, the report of each meeting shall be drawn up by the Secretariat and adopted at the end of each meeting.
Kadar ima Skupni svet v skladu s Sporazumom pooblastila za sprejemanje sklepov oziroma priporočil, so taki akti v poročilu o srečanjih iz člena 7 naslovljeni kot „sklep“ oziroma „priporočilo“.
In accordance with Article 103(6) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall adopt decisions or recommendations by consensus in the cases provided for in the Agreement or where such power has been delegated to it by the Joint Council.
Če se država SADC, ki izvaja SGP, ne more udeležiti srečanja, sekretariat sklepe ali priporočila, dogovorjena na tem srečanju, sporoči zadevnemu članu.
Where the Trade and Development Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, or where such power has been delegated to it by the Joint Council, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively in the report of the meetings referred to in Article 7.
V obdobju med posameznimi srečanji lahko Odbor za trgovino in razvoj sprejema sklepe ali priporočila s pisnim postopkom ali v elektronski obliki, če s tem soglašata obe pogodbenici.
In the event that a SADC EPA State is unable to attend a meeting, the decisions or recommendations agreed during that meeting shall be communicated to that member by the Secretariat.
Sklepi in priporočila, ki jih sprejme Odbor za trgovino in razvoj, se overijo z dvema izvirnima izvodoma, ki ju podpišeta predstavnik EU in predstavnik držav SADC, ki izvajajo SGP.
In the period between meetings, the Trade and Development Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure or by electronic means if both Parties so agree.
Srečanja Odbora za trgovino in razvoj niso javna, razen če pogodbenici odločita drugače.
Decisions and recommendations adopted by the Trade and Development Committee shall be authenticated by two original copies signed by a representative of the EU and by a representative of the SADC EPA States.
Pogodbenici se lahko odločita za objavo sklepov in priporočil Odbora za trgovino in razvoj.
The meetings of the Trade and Development Committee shall not be public, unless otherwise decided by the Parties.
Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter v zvezi s poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na srečanjih Odbora za trgovino in razvoj.
The Parties may decide to publish the decisions and recommendations of the Trade and Development Committee.
Posebni odbori in drugi organi
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade and Development Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Posebni odbor za poenostavitev carinskih postopkov in trgovanja, ustanovljen na podlagi člena 50 Sporazuma, kmetijsko partnerstvo, vzpostavljeno na podlagi člena 68 Sporazuma, in posebni odbor za geografske označbe ter trgovino z vini in žganimi pijačami, ustanovljen na podlagi člena 13 Protokola 3 k Sporazumu, poročajo Odboru za trgovino in razvoj.
Special Committees and other bodies
V skladu s točko (f) člena 50(2) Sporazuma oziroma členom 13(5) Protokola 3 k Sporazumu, posebni odbor za poenostavitev carinskih postopkov in trgovanja in posebni odbor za geografske označbe ter trgovino z vini in žganimi pijačami oblikujeta lastni poslovnik.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation, established under Article 50 of the Agreement, the agricultural partnership, established under Article 68 of the Agreement, and the Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits, established under Article 13 of Protocol 3 of the Agreement, shall report to the Trade and Development Committee.
V skladu s členom 68(3) Sporazuma pogodbenici v okviru Odbora za trgovino in razvoj z dogovorom določita operativna pravila kmetijskega partnerstva.
In accordance with point (f) of Article 50(2) of the Agreement and Article 13(5) of Protocol 3 of the Agreement respectively, the Special Committee on Customs and Trade Facilitation and the Special Committee on geographical indications and trade in wines and spirits shall determine their own rules of procedure.
Na podlagi člena 103(3) Sporazuma lahko Odbor za trgovino in razvoj ustanovi kakršne koli posebne tehnične skupine za obravnavo konkretnih zadev v njihovi pristojnosti.
In accordance with Article 68(3) of the Agreement, the operational rules for the agricultural partnership shall be established by common agreement of the Parties acting within the Trade and Development Committee.
Odbor za trgovino in razvoj oblikuje poslovnik za posebne tehnične skupine iz odstavka 4.
Pursuant to Article 103(3) of the Agreement, the Trade and Development Committee may establish any special technical groups to deal with specific matters that fall within their competence.
Odbor za trgovino in razvoj se lahko odloči za ukinitev posebnih tehničnih skupin ter določitev ali spremembo njihovih pristojnosti.
The Trade and Development Committee shall establish the rules of procedure of the special technical groups referred to in paragraph 4.
Posebne tehnične skupine po vsakem srečanju poročajo Odboru za trgovino in razvoj.
The Trade and Development Committee may decide to abolish special technical groups and define or amend their terms of reference.
Ta poslovnik se lahko pisno spremeni s sklepom Odbora za trgovino in razvoj, sprejetim v skladu s členom 8.
Special technical groups shall report to the Trade and Development Committee after each meeting.
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) so Evropska unija in njene države članice podpisale 10. junija 2016.
These rules of procedure may be amended in writing by a decision of the Trade and Development Committee adopted in accordance with Article 8.
Od 10. oktobra 2016 se začasno uporablja med Unijo na eni strani ter Bocvano, Lesotom, Namibijo, Esvatinijem in Južno Afriko na drugi strani, od 4. februarja 2018 pa med Unijo in Mozambikom.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/235
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/235
on amending Decision 2008/411/EC as regards an update of relevant technical conditions applicable to the 3400-3800 MHz frequency band
o spremembi Odločbe 2008/411/ES glede posodobitve ustreznih tehničnih pogojev za frekvenčni pas 3400–3800 MHz
(notified under document C(2019) 262)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2019) 262)
Having regard to Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2018 establishing the European Electronic Communications Code,
ob upoštevanju Direktive (EU) 2018/1972 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2018 o Evropskem zakoniku o elektronskih komunikacijah,
Commission Decision 2008/411/EC harmonises the technical conditions for using the spectrum in the 3400-3800 MHz frequency band for the terrestrial provision of electronic communications services in the Community and was amended by Commission Implementing Decision 2014/276/EU.
Odločba Komisije 2008/411/ES usklajuje tehnične pogoje za uporabo spektra v frekvenčnem pasu 3400–3800 MHz za prizemno zagotavljanje elektronskih komunikacijskih storitev v Skupnosti in je bila spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije 2014/276/EU.
Article 6(3) of Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme, requires Member States to help providers of electronic communication services regularly upgrade their networks to the latest, most efficient technology, in order to create their own spectrum dividends in line with the principles of service and technological neutrality.
V skladu s členom 6(3) Sklepa št. 243/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra morajo države članice ponudnikom elektronskih komunikacij pomagati, da redno nadgrajujejo svoja omrežja z najnovejšo in najučinkovitejšo tehnologijo, da bi v skladu z načeloma storitvene in tehnološke nevtralnosti ustvarili dividende spektra.
Initial commercial deployments around the world of next-generation (5G) terrestrial systems are expected as of 2020.
Prizemni sistemi naslednje generacije (5G) naj bi se po svetu začeli uvajati leta 2020.
The Commission's Communication ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’ sets out new connectivity objectives for the Union to be achieved through the widespread deployment and take-up of very high capacity networks.
Sporočilo Komisije „Povezljivost za konkurenčen enotni digitalni trg – evropski gigabitni družbi naproti“ določa nove cilje povezljivosti za Unijo, ki jih je treba doseči s širšo uvedbo in uporabo zelo visoko zmogljivih omrežij.
To this end, the Commission's Communication ‘5G for Europe: An Action Plan’ identifies the need for action at the EU level, including the identification and harmonisation of spectrum for 5G based on the opinion of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), in order to ensure the objective of uninterrupted 5G coverage in all urban areas and major terrestrial transport paths by 2025.
Zato je v sporočilu Komisije „Akcijski načrt za 5G v Evropi“ ugotovljena potreba po ukrepanju na ravni EU, vključno z določitvijo in uskladitvijo spektra za 5G na podlagi mnenja Skupine za politiko radiofrekvenčnega spektra, da se uresniči cilj neprekinjene pokritosti 5G v vseh mestnih območjih in na glavnih prizemnih prometnih poteh do leta 2025.
In its ‘Strategic roadmap towards 5G for Europe: Opinion on spectrum related aspects for next-generation wireless systems (5G)’, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) identifies the 3400-3800 MHz frequency band as the primary pioneer band for 5G use in the Union.
V dokumentu strateški načrt za prehod na 5G v Evropi: mnenje o s spektrom povezanih vidikih brezžičnega sistema naslednje generacije (5G) je Skupina za politiko radijskega spektra (v nadaljnjem besedilu: RSPG) frekvenčni pas 3400–3800 MHz opredelila kot primarni pionirski pas za uporabo 5G v Uniji.