natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Navedeni seznam se lahko na pobudo Komisije ali na podlagi zahtevka posodobi v skladu s skupnim postopkom iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008.
The Union list includes food additives which are listed on the basis of the categories of food to which they may be added.
Seznam Unije vključuje aditive za živila na podlagi kategorij živil, katerim se lahko dodajo.
In Part D of that list, food category 17 covers food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council excluding food supplements for infants and young children.
V delu D navedenega seznama kategorija živil 17 zajema prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta, razen prehranskih dopolnil za dojenčke in majhne otroke.
Food category 17 includes three subcategories: 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, 17.2 ‘Food supplements supplied in a liquid form’ and 17.3 ‘Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form’.
Kategorija živil 17 se deli na tri podkategorije: 17.1 „Prehranska dopolnila, dobavljena v trdni obliki, vključno s kapsulami in tabletami ter podobnimi oblikami razen za žvečenje“, 17.2 „Prehranska dopolnila v tekoči obliki“ in 17.3 „Prehranska dopolnila v obliki sirupa ali za žvečenje“.
Part E of the Union list sets out the authorised additives for each of these subcategories and their conditions of use.
V delu E seznama Unije so navedeni aditivi, odobreni za vsako od teh podkategorij, ter pogoji za njihovo uporabo.
It followed from the discussions with Member States (at the Working Party of Governmental Experts on Additives) that there are difficulties with the implementation of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives, in particular for food subcategory 17.3 ‘Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form’.
V razpravah z državami članicami (v delovni skupini vladnih strokovnjakov o aditivih) se je izkazalo, da obstajajo težave z izvajanjem Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 o aditivih za živila, zlasti s podkategorijo živil 17.3 „Prehranska dopolnila v obliki sirupa ali za žvečenje“.
This classification has led to misinterpretation and in order to avoid it, syrup- and chewable-forms should be categorised as liquid and solid forms, respectively.
Ta razvrstitev je povzročila napačno razlaganje in v izogib temu bi bilo treba dopolnila v obliki sirupa ali za žvečenje kategorizirati kot dopolnila v tekoči oziroma trdni obliki.
Therefore, it is appropriate to delete food subcategory 17.3 and to reword the titles of food subcategories 17.1 and 17.2 to ‘Food supplements supplied in a solid form, excluding food supplements for infants and young children’ and ‘Food supplements supplied in a liquid form, excluding food supplements for infants and young children’ respectively.
Zato je primerno črtati podkategorijo 17.3 ter poimenovanji podkategorij živil 17.1 in 17.2 spremeniti v „Prehranska dopolnila, dobavljena v trdni obliki, razen prehranskih dopolnil za dojenčke in majhne otroke“ oziroma „Prehranska dopolnila, dobavljena v tekoči obliki, razen prehranskih dopolnil za dojenčke in majhne otroke“.
This will better reflect which products are covered by/included in each of the food subcategories.
Tako bo bolj jasno, katere izdelke zajema/vključuje posamezna podkategorija živil.
As a result of the deletion of food subcategory 17.3 food additives' entries which were included in that food subcategory should be transferred to either food subcategory 17.1 or 17.2 to ensure that there is transparency and legal certainty regarding the use of food additives in those foods.
Zaradi črtanja podkategorije živil 17.3 bi bilo treba vnose aditivov za živila iz te podkategorije prenesti v podkategorijo živil 17.1 ali 17.2, da se zagotovi preglednost in pravna varnost glede uporabe aditivov za živila v navedenih živilih.
For clarity and enforcement purposes also the title of food category 17 should be amended to ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’.
Zaradi jasnosti in za namene izvrševanja bi bilo treba spremeniti tudi poimenovanje kategorije živil 17, in sicer v „Prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES“.
It also followed from the discussions with Member States that it should be clarified whether a maximum (use) level for the food additives in food category 17 applies to the food as marketed or to the food ready for consumption.
V razpravah z državami članicami se je izkazalo tudi, da bi bilo treba pojasniti, ali najvišje dovoljene vsebnosti (za uporabo) aditivov za živila v kategoriji živil 17 veljajo za živila, kakor se tržijo, ali za živila, pripravljena za zaužitje.
Therefore, an introduction section should be included referring to certain food additives authorised in that food category.
Zato bi bilo treba vključiti uvodno besedilo, ki bi se sklicevalo na nekatere aditive za živila iz navedene kategorije živil.
This is in line with the previous entries of those food additives within the Directives of the European Parliament and of the Council 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC.
To je skladno s prejšnjimi vnosi zadevnih aditivov za živila iz direktiv Evropskega parlamenta in Sveta 94/35/ES, 94/36/ES in 95/2/ES.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1331/2008 mora Komisija za posodobitev seznama Unije aditivov za živila iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 zaprositi za mnenje Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija), razen če taka posodobitev ne bo imela učinka na zdravje ljudi.
Since the Union list is amended to provide clarification to the current authorised uses of additives, it constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health.
Ker se seznam Unije spreminja zaradi pojasnitve sedanjih odobrenih uporab aditivov, ne gre za posodobitev navedenega seznama, ki bi vplivala na zdravje ljudi.
Therefore, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Zato tudi ni treba zaprositi za mnenje Agencije.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 3).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/35/ES z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih (UL L 237, 10.9.1994, str. 3).
European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 13).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/36/ES z dne 30. junija 1994 o barvilih za uporabo v živilih (UL L 237, 10.9.1994, str. 13).
European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta št. 95/2/ES z dne 20. februarja 1995 o aditivih za živila razen barvil in sladil (UL L 61, 18.3.1995, str. 1).
‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council excluding food supplements for infants and young children’ are replaced by the following:
Prehranska dopolnila, dobavljena v trdni obliki, razen prehranskih dopolnil za dojenčke in majhne otroke
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Prehranska dopolnila, dobavljena v tekoči obliki, razen prehranskih dopolnil za dojenčke in majhne otroke“;
Food supplements supplied in a solid form, excluding food supplements for infants and young children
del E se spremeni:
Food supplements supplied in a liquid form, excluding food supplements for infants and young children’
vnos za kategorijo živil 17.
Part E is amended as follows:
„Prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES razen prehranskih dopolnil za dojenčke in majhne otroke“ se spremeni:
the entry for food category 17.
UVODNI DEL, UPORABLJA SE ZA VSE PODKATEGORIJE
‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC excluding food supplements for infants and young children’ is replaced as follows:
Navedene najvišje dovoljene vsebnosti za uporabo za barvila, poliole, sladila ter E 200–213, E 338–452, E 405, E 416, E 426, E 432–436, E 459, E 468, E 473–475, E 491–495, E 551–553, E 901–904, E 961, E 1201–1204, E 1505 in E 1521 se nanašajo na prehranska dopolnila, pripravljena za zaužitje v skladu z navodili za uporabo, ki jih zagotovi proizvajalec.
INTRODUCTION PART, APPLIES TO ALL SUBCATEGORIES
Faktor razredčenja za navedena prehranska dopolnila, ki jih je treba razredčiti ali raztopiti, mora biti sporočen skupaj z navodili za uporabo.“;
The maximum levels of use indicated for colours, polyols, sweeteners, and E 200-213, E 338-452, E 405, E 416, E 426, E 432-436, E 459, E 468, E 473-475, E 491-495, E 551-553, E 901-904, E 961, E 1201-1204, E 1505 and E 1521 refer to the food supplements ready for consumption prepared following the instructions of use provided by the manufacturer.
vnos za podkategorijo živil 17.1 se spremeni:
The dilution factor for those food supplements that have to be diluted or dissolved has to be communicated together with the instructions of use.’
naslov se nadomesti z naslednjim:
the entry for food subcategory 17.1 is amended as follows:
Prehranska dopolnila, dobavljena v trdni obliki, razen prehranskih dopolnil za dojenčke in majhne otroke“;
the title is replaced by the following:
vsi vnosi iz te podkategorije se nadomestijo z naslednjimi vnosi, ki se vnesejo v njihovem številčnem zaporedju:
Food supplements supplied in a solid form, excluding food supplements for infants and young children’
„skupina I
all the entries therein are replaced by the following entries, inserted in their numerical order:
aditivi
‘Group I
E 410, E 412, E 415, E 417 in E 425 se ne smejo uporabljati za proizvodnjo dehidriranih prehranskih dopolnil, ki se rehidrirajo ob zaužitju
Additives
skupina II
E 410, E 412, E 415, E 417 and E 425 may not be used to produce dehydrated food supplements intended to rehydrate on ingestion
barvila pri quantum satis
Group II
obdobje uporabe: do 31. julija 2014
Colours at quantum satis
obdobje uporabe: od 1. avgusta 2014
Period of application: until 31 July 2014
skupina III
Period of application: from 1 August 2014
barvila s kombiniranimi mejnimi vsebnostmi
Group III
skupina IV
Colours with combined maximum limit
polioli
Group IV
kinolinsko rumeno
Polyols
obdobje uporabe: od 1. januarja 2014 do 31. julija 2014
Quinoline Yellow
razen prehranskih dopolnil za žvečenje
Period of application: from 1 January 2014 to 31 July 2014
samo prehranska dopolnila za žvečenje
except food supplements in chewable form
sončno rumeno FCF/oranžno rumeno S
only food supplements in chewable form
rdeče 4R, košenil rdeče A
Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S
likopen
Ponceau 4R, Cochineal Red A
E 200–213
Lycopene
sorbinska kislina – sorbati; benzojska kislina – benzoati
E 200-213
samo če se dobavlja v suhi obliki in vsebuje pripravke vitamina A ter kombinacij vitaminov A in D, razen za žvečenje
Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates
E 310–321
only food supplements in dried form and containing preparations of vitamin A and of combinations of vitamins A and D, except in chewable form
propil galat, TBHQ, BHA in BHT
E 310-321
E 338–452
Propyl gallate, TBHQ, BHA and BHT
fosforjeva (V) kislina – fosfati – di-, tri- in polifosfati
E 338-452
izvlečki rožmarina
Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates
propan-1,2-diol alginat
Extracts of rosemary
karaja gumi
Propane-1, 2-diol alginate
hemiceluloza iz soje
Karaya gum
E 432–436
Soybean hemicellulose
polisorbati
E 432-436
beta ciklodekstrin
Polysorbates
samo prehranska dopolnila v obliki tablet in dražejev
Beta-cyclodextrin
zamrežena natrijeva karboksimetil celuloza
only food supplements in tablet and coated tablet form
E 473–474
Cross-linked sodium carboxy methyl cellulose
saharozni estri maščobnih kislin – saharozni gliceridi
E 473-474
poliglicerolni estri maščobnih kislin
Sucrose esters of fatty acids — sucroglycerides
E 491–495
Polyglycerol esters of fatty acids
sorbitan estri
E 491-495
E 551–559
Sorbitan esters
silicijev dioksid – silikati
E 551-559
obdobje uporabe: do 31. januarja 2014
Silicon dioxide — silicates
E 551–553
Period of application: until 31 January 2014
obdobje uporabe: od 1. februarja 2014
E 551-553
dimetilpolisiloksan
Period of application: from 1 February 2014
samo prehranska dopolnila v obliki šumečih tablet
Dimethyl polysiloxane
čebelji vosek, beli in rumeni
only food supplements in effervescent tablet form
kandelilni vosek
Beeswax, white and yellow
karnauba vosek
Candelilla wax
šelak
Carnauba wax
acesulfam K
Shellac
aspartam
Acesulfame K
ciklamna kislina ter njene natrijeve in kalcijeve soli
Aspartame
saharin ter njegove natrijeve, kalijeve in kalcijeve soli
Cyclamic acid and its Na and Ca salts
sukraloza
Saccharin and its Na, K and Ca salts
taumatin
Sucralose
neohesperidin DC
Thaumatin
steviol glikozidi
Neohesperidine DC
neotam
Steviol glycosides
samo kot ojačevalec arome, razen prehranskih dopolnil za žvečenje
Neotame
samo prehranska dopolnila na osnovi vitaminov in/ali mineralov, kot ojačevalec arome
only as flavour enhancer, except food supplements in chewable form
sol aspartam-acesulfama
only vitamins and/or mineral based food supplements in chewable form, as a flavour enhancer
advantam
Salt of aspartame-acesulfame
polivinilpirolidon
Advantame
polivinilpolipirolidon
Polyvinylpyrrolidone
polivinil alkohol (PVA)
Polyvinylpolypyrrolidone
samo prehranska dopolnila v obliki kapsul in tablet
Polyvinyl alcohol (PVA)
pululan
only food supplements in capsule and tablet form
osnovni kopolimer metakrilata
Pullulan
nevtralni kopolimer metakrilata
Basic methacrylate copolymer
anionski kopolimer metakrilata
Neutral methacrylate copolymer
kopolimer polivinilpirolidon-vinil acetata
Anionic methacrylate copolymer
polivinil alkohol-polietilen glikol-graft-kopolimer
Polyvinylpyrrolidone-vinyl acetate copolymer
trietilcitrat
Polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer
polietilenglikol
Triethyl citrate
samo prehranska dopolnila v obliki kapsul in tablet“;
Polyethylene glycol
vnos za podkategorijo živil 17.2 se spremeni:
only food supplements in capsule and tablet form’
samo prehranska dopolnila v obliki sirupa
the entry for food subcategory 17.2 is amended as follows:
razen prehranskih dopolnil v obliki sirupa
only food supplements in syrup form
samo kot ojačevalec arome, razen prehranskih dopolnil v obliki sirupa
except food supplements in syrup form
samo prehranska dopolnila v obliki sirupa na osnovi vitaminov in/ali mineralov, kot ojačevalec arome
only as flavour enhancer, except food supplements in syrup form
samo prehranska dopolnila v obliki sirupa“.
only vitamins and/or mineral based food supplements in syrup form, as a flavour enhancer
v delu D se vnosi pod kategorijo živil 17.
only food supplements in syrup form’
„Prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta razen prehranskih dopolnil za dojenčke in majhne otroke“ nadomestijo z naslednjim:
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1500
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1500
concerning the non-renewal of approval of the active substance thiram, and prohibiting the use and sale of seeds treated with plant protection products containing thiram, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o neobnovitvi odobritve aktivne snovi tiram ter prepovedi uporabe in prodaje semen, tretiranih s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki vsebujejo tiram, v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 20(1), Article 49(2) and Article 78(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS ter zlasti člena 20(1), člena 49(2) in člena 78(2) Uredbe,
Commission Directive 2003/81/EC included thiram as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Tiram je bil z Direktivo Komisije 2003/81/ES vključen v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS kot aktivna snov.
The approval of the active substance thiram, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 April 2019.
Odobritev aktivne snovi tiram, kot je določena v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, preneha veljati 30. aprila 2019.
An application for the renewal of the approval of thiram was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 within the time period provided for in that Article.
Vloga za obnovitev odobritve tirama je bila predložena v skladu s členom 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 844/2012 v roku, določenem v navedenem členu.
The application was found to be complete by the rapporteur Member State.
Država članica poročevalka je vlogo ocenila kot popolno.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 20 January 2016.
Država članica poročevalka je pripravila poročilo o oceni obnovitve v posvetovanju z državo članico soporočevalko ter ga 20. januarja 2016 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
On 27 January 2017 the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether thiram can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Komisiji je 27. januarja 2017 predložila svoj sklep o tem, ali se za tiram lahko pričakuje, da bo izpolnjeval merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The Authority identified a high acute risk to consumers and to workers from application of thiram by foliar spraying.
Agencija je ugotovila veliko akutno tveganje za potrošnike in delavce pri uporabi tirama s foliarnim škropljenjem.
Furthermore, it identified a high risk to birds and mammals from all representative uses assessed, including as a seed treatment, even taking into account the application of higher tier refinements in the risk assessment.
Poleg tega je ugotovila veliko tveganje za ptice in sesalce pri vseh reprezentativnih uporabah, ki so bile ocenjene, vključno s tretiranjem semen, tudi ob uporabi zelo realističnih domnev („higher tier refinement“) pri oceni tveganja.
Residue definitions for risk assessment purposes could not be derived from the incomplete information available on metabolite M1, consequently the assessment of consumer risk through dietary intake could not be completed and maximum residue levels could not be established.
Opredelitev ostankov za namene ocene tveganja ni bilo mogoče določiti na podlagi nepopolnih informacij, ki so bile na voljo v zvezi z metabolitom M1, zato ocene tveganja za potrošnike z zaužitjem s hrano ni bilo mogoče zaključiti in tudi ni bilo mogoče določiti mejnih vrednosti ostankov.
Furthermore, the formation of N,N-dimethylnitrous amide (NDMA), a substance of concern given its intrinsic hazard, in drinking water when surface water and groundwater containing thiram and its metabolite DMCS is subject to water treatment processes could not be excluded by the Authority based on the available information and in addition a high risk to aquatic organisms from exposure to DMCS was concluded by the Authority based on the limited information available.
Poleg tega Agencija na podlagi razpoložljivih informacij ni mogla izključiti nastanka N-nitrozodimetilamina (NDMA), tj. problematične snovi glede na njeno intrinzično nevarnost, v pitni vodi, kadar se za površinsko vodo in podzemno vodo, ki vsebujeta tiram in njegov metabolit DMCS, uporabljajo postopki čiščenja vode.
Also, based on the information available the Authority could not conclude on the endocrine disrupting potential of thiram.
Poleg tega je Agencija na podlagi omejenih razpoložljivih informacij sklenila, da obstaja visoko tveganje za vodne organizme zaradi izpostavljenosti DMCS.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority.
Agencija na podlagi razpoložljivih informacij prav tako ni mogla sklepati o lastnostih tirama kot potencialnega motilca endokrinega sistema.
Furthermore, in accordance with the third subparagraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft renewal report.
Komisija je vlagatelja pozvala, da predloži pripombe k sklepu Agencije.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
Pozvala ga je tudi, da v skladu s tretjim pododstavkom člena 14(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 844/2012 predloži pripombe k osnutku poročila o obnovitvi odobritve.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance could not be eliminated.
Vlagatelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane.
Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Vendar kljub argumentom, ki jih je predložil vlagatelj, pomislekov v zvezi s snovjo ni bilo mogoče odpraviti.
It is therefore appropriate not to renew the approval of the active substance thiram in accordance with Article 20(1)(b) of that Regulation.
Posledično je bilo za eno ali več reprezentativnih uporab vsaj enega fitofarmacevtskega sredstva ugotovljeno, da merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009 niso izpolnjena.
On 18 May 2018 the applicant wrote to the Commission to withdraw from the renewal application the representative uses concerning application by foliar spraying.
Zato je v skladu s členom 20(1)(b) navedene uredbe primerno, da se odobritev aktivne snovi tiram ne obnovi.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Dne 18. maja 2018 se je vlagatelj obrnil na Komisijo, da bi se odobritve reprezentativnih uporab, ki se nanašajo na uporabo s foliarnim škropljenjem, umaknile iz vloge za obnovitev.
Taking into account the risk identified for birds and wild mammals from treated seeds the placing on the market and the use of seeds treated with plant protection products containing thiram should be prohibited.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 540/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The prohibition of placing on the market and use of treated seeds should apply as of 31 January 2020 in order to allow for a sufficient period of transition for the seed supply chain taking into account the limited availability of seeds that are not treated with products containing thiram.
Ob upoštevanju ugotovljenega tveganja tretiranih semen za ptice in divje sesalce bi bilo treba prepovedati dajanje na trg in uporabo semen, tretiranih s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki vsebujejo tiram.