natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correspondence addressed to the Joint Committee shall be directed to the Secretary of the side to which the author belongs, who will in turn inform the other Secretary.
Sekretarja zagotovita, da se korespondenca, naslovljena na Skupni odbor, posreduje sopredsednikoma in po potrebi razpošlje v skladu z odstavkom 25.
The Secretaries shall ensure that correspondence addressed to the Joint Committee is forwarded to the Co-Chairs and circulated, where appropriate, in line with paragraph 25.
Sekretarja korespondenco sopredsednikov pošljeta pogodbenicama in jo po potrebi razpošljeta kot dokumentacijo iz odstavka 25.
Correspondence from the Co-Chairs shall be sent to the Parties by the Secretaries and circulated, where appropriate, as documents referred to in paragraph 25.
Korespondenca za sopredsednika Skupnega odbora in od njiju je lahko v kakršni koli pisni obliki, vključno z elektronsko pošto.
Correspondence to and from the Co-Chairs may be by any written means, including electronic mail.
Dokumenti
Documents
Kadar posvetovanja Skupnega odbora temeljijo na dokumentih, sekretarja te dokumente oštevilčita in razpošljeta udeležencem.
Where the deliberations of the Joint Committee are based on documents, those documents shall be numbered and circulated by the Secretaries to the participants.
Stroški
Expenses
Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na sejah Skupnega odbora.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Committee with regard to staff, travel, and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Stroške, povezane z organizacijo sej in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica, ki je gostiteljica seje.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the party hosting the meeting.
Pododbori in delovne skupine
Subcommittees and Working Groups
Skupni odbor se lahko odloči, da ustanovi pododbore in delovne skupine, ki mu pomagajo pri izvajanju nalog.
The Joint Committee may decide to set up Subcommittees and Working Groups to assist it in carrying out its tasks.
Skupni odbor lahko razpusti kateri koli pododbor in delovno skupino, ki ju je ustanovil, ali pa določi oziroma spremeni njun mandat.
The Joint Committee may decide to abolish any Subcommittee or Working Group that it has established or to determine or amend its terms of reference.
Pododbori in delovne skupine Skupnemu odboru poročajo po vsaki seji.
The Subcommittees and Working Groups shall report to the Joint Committee after each of their meetings.
Delovne skupine nimajo nobene pristojnosti za odločanje, vendar lahko predložijo priporočila Skupnemu odboru.
The Working Groups shall have no decision-making power, but may submit recommendations to the Joint Committee.
Sprememba poslovnika
Amendment of the rules of procedure
Pogodbenici se lahko dogovorita za spremembo tega poslovnika v skladu z odstavki 16 do 20.
The Parties may agree to amend these rules of procedure, in line with paragraphs 16 to 20.
SKLEP št. 2/2018 SKUPNEGA ODBORA EU-NOVA ZELANDIJA
DECISION No 2/2018 OF THE EU-NEW ZEALAND JOINT COMMITTEE
o sprejetju mandatov pododborov in delovnih skupin
on the adoption of Subcommittees' and Working Groups' terms of reference
ob upoštevanju Partnerskega sporazuma o odnosih in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Novo Zelandijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 53 Sporazuma ter odstavkov 28 do 31 poslovnika Skupnega odbora,
Having regard to the Partnership Agreement on Relations and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and New Zealand, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 53 thereof, and to paragraphs 28 to 31 of the Joint Committee's rules of procedure,
V skladu z odstavkoma 28 in 29 poslovnika Skupnega odbora lahko slednji ustanovi pododbore in delovne skupine, ki mu pomagajo pri izvajanju nalog, in določi njihov mandat –
Pursuant to paragraphs 28 and 29 of its rules of procedure, the Joint Committee may set up subcommittees and working groups to assist it in the performance of its tasks and determine their terms of reference,
1.
The terms of reference of the Joint Committee's Subcommittees and Working Groups shall be as set out in the Annex.
Mandat pododborov in delovnih skupin Skupnega odbora je določen v Prilogi.
Terms of reference of Subcommittees and Working Groups
Mandat pododborov in delovnih skupin
The Subcommittees and Working Groups shall discuss the implementation of the Agreement in their areas of responsibility, as specified by the Joint Committee.
Pododbori in delovne skupine obravnavajo izvajanje Sporazuma na področjih, ki spadajo v njihovo pristojnost, kakor jih določi Skupni odbor.
They may also discuss subjects or specific projects relating to the relevant area of bilateral cooperation.
Obravnavajo lahko tudi zadeve ali posebne projekte, povezane z ustreznim področjem dvostranskega sodelovanja.
The Subcommittees and Working Groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Pododbori in delovne skupine delujejo v okviru pooblastil Skupnega odbora.
They shall transmit their minutes and recommendations to the Joint Committee within the timeframes specified by the Joint Committee.
Zapisnike in priporočila posredujejo Skupnemu odboru v rokih, ki jih določi Skupni odbor.
The Subcommittees and Working Groups shall be composed of representatives of the Parties.
Pododbore in delovne skupine sestavljajo predstavniki pogodbenic.
The Subcommittees and Working Groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Pododbori in delovne skupine lahko na svoje seje povabijo strokovnjake in se posvetujejo z njimi glede določenih točk dnevnega reda.
The Subcommittees and Working Groups shall be co-chaired by the two sides.
Pododborom in delovnim skupinam sopredsedujeta obe strani.
A representative of each side shall act jointly as Secretaries of each Subcommittee and Working Group.
Predstavnika obeh strani skupaj delujeta kot sekretarja vsakega pododbora in delovne skupine.
The Secretaries shall have the same functions as the Secretaries of the Joint Committee.
Sekretarja imata enake funkcije kot sekretarja Skupnega odbora.
The Subcommittees and Working Groups shall meet at least as often as directed by the Joint Committee.
Pododbori in delovne skupine se sestanejo vsaj tako pogosto, kakor odloči Skupni odbor.
Extraordinary meetings may be held at the request of either Party, if the Parties agree.
Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko organizirajo izredne seje, če se pogodbenici s tem strinjata.
Each meeting shall be held at a place and on a date commonly agreed by the Parties.
Vsaka seja poteka na kraju in ob času, o katerih se dogovorita pogodbenici.
Subcommittees and Working Groups shall operate in accordance with the Joint Committee's rules of procedure regarding agendas, minutes, recommendations, correspondence, documents, and expenses, unless otherwise specified by the Joint Committee.
Pododbori in delovne skupine delujejo v skladu s poslovnikom Skupnega odbora v zvezi z dnevnimi redi, zapisniki, priporočili, korespondenco, dokumenti in stroški, razen če Skupni odbor določi drugače.
Council Decision (EU) 2018/254
Sklep Sveta (EU) 2018/254
of 15 February 2018
z dne 15. februarja 2018
on the conclusion on behalf of the European Union of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Marakeške pogodbe o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 v povezavi s točko (a)(v) člena 218(6) Pogodbe,
Since 22 January 2011, pursuant to Council Decision 2010/48/EC, the Union has been bound by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, whose provisions have become an integral part of the Union legal order.
Za Evropsko unijo od 22. januarja 2011 na podlagi Sklepa Sveta 2010/48/ES veljajo zaveze Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov, katere določbe so postale sestavni del pravnega reda Unije.
On 26 November 2012, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an international agreement within the World Intellectual Property Organisation (WIPO) on improved access to books for print-impaired persons.
Svet je 26. novembra 2012 pooblastil Komisijo, da se v imenu Unije pogaja o mednarodnem sporazumu v okviru Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) o boljšem dostopu do knjig za osebe z motnjami branja.
Following the successful conclusion of those negotiations, the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (the ‘Marrakesh Treaty’) was adopted on 27 June 2013.
Marakeška pogodba o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja (v nadaljnjem besedilu: Marakeška pogodba) je bila sprejeta po uspešnem zaključku pogajanj 27. junija 2013.
The Marrakesh Treaty entered into force on 30 September 2016.
Marakeška pogodba je začela veljati 30. septembra 2016.
In accordance with Council Decision 2014/221/EU, the Marrakesh Treaty was signed on behalf of the Union on 30 April 2014, subject to its conclusion.
V skladu s Sklepom Sveta 2014/221/EU je bila Marakeška pogodba podpisana v imenu Unije dne 30. aprila 2014, s pridržkom njene sklenitve.
The Marrakesh Treaty establishes a set of international rules which ensure that there are limitations or exceptions to copyright at national level for the benefit of people who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled.
Z Marakeško pogodbo je uveden niz mednarodnih pravil, ki zagotavljajo omejitve ali izjeme glede avtorskih pravic na nacionalni ravni v korist slepih in slabovidnih oseb ter oseb z drugimi motnjami branja.
The Marrakesh Treaty also aims to enable the cross-border exchange of copies of published works that have been made in an accessible format under these limitations or exceptions to copyright.
Njen cilj je tudi omogočiti čezmejno izmenjavo izvodov objavljenih del v dostopnih formatih, ki so bili izdelani ob upoštevanju teh izjem ali omejitev avtorskih pravic.
Thus, the Marrakesh Treaty will facilitate access to published works for its beneficiaries inside and outside the Union.
Marakeška pogodba bo tako poenostavila dostop do objavljenih del za upravičence v Uniji in zunaj nje.
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council, which implement the Union's obligations under the Marrakesh Treaty, have been adopted on 13 September 2017.
Uredba (EU) 2017/1563 Evropskega parlamenta in Sveta in Direktiva (EU) 2017/1564 Evropskega parlamenta in Sveta, s katerima se izvajajo obveznosti Unije na podlagi Marakeške pogodbe, sta bili sprejeti 13. septembra 2017.
Under point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty, in the case of the Union, the effective date of becoming a party to the Marrakesh Treaty is three months from the date on which the deposit of the instrument of ratification or accession with the Director-General of WIPO has taken place.
V skladu s členom 19(b) Marakeške pogodbe je za Unijo datum začetka veljavnosti Marakeške pogodbe, tj. datum, ko Unija postane pogodbenica, tri mesece od datuma, ko je listina o ratifikaciji ali pristopu deponirana pri generalnem direktorju WIPO.
It is appropriate to align that date with the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and the date from which Regulation (EU) 2017/1563 applies.
Primerno je, da se ta datum uskladi z datumom, ko morajo države članice prenesti Direktivo (EU) 2017/1564, in datumom začetka uporabe Uredbe (EU) 2017/1563.
Therefore, the deposit of the ratification instrument should take place as from three months before the date by which Member States are to transpose Directive (EU) 2017/1564 and Regulation (EU) 2017/1563 becomes applicable.
Zato bi bilo treba listino o ratifikaciji deponirati tri mesece pred datumom, ko morajo države članice prenesti Direktivo (EU) 2017/1564 in bo začela veljati Uredba (EU) 2017/1563.
The conclusion of the Marrakesh Treaty falls within the exclusive competence of the Union, the Marrakesh Treaty should be approved,
Sklenitev Marakeške pogodbe spada v izključno pristojnost Unije, zato bi morala ta pogodba biti odobrena –
The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled is hereby approved on behalf of the Union.
Marakeška pogodba o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja se odobri v imenu Unije.
The text of the Marrakesh Treaty is attached to this Decision.
Besedilo Marakeške pogodbe je priloženo temu sklepu.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of ratification provided for in point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty.
Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije deponira(-jo) listino o ratifikaciji iz točke (b) člena 19 Marakeške pogodbe.
That deposit shall take place as from 12 July 2018.
Listina se deponira po 12. juliju 2018.
Done at Brussels, 15 February 2018.
V Bruslju, 15. februarja 2018
Consent of 18 January 2018 (not yet published in the Official Journal).
Sklep Sveta 2010/48/ES z dne 26. novembra 2009 o sklenitvi Konvencije Združenih narodov o pravicah invalidov s strani Evropske skupnosti (UL L 23, 27.1.2010, str. 35).
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Sklep Sveta 2014/221/EU z dne 14. aprila 2014 o podpisu, v imenu Evropske unije, Marakeške pogodbe o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja (UL L 115, 17.4.2014, str. 1).
Council Decision 2014/221/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union, of the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled (OJ L 115, 17.4.2014, p. 1).
Uredba (EU) 2017/1563 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. septembra 2017 o čezmejni izmenjavi med Unijo in tretjimi državami izvodov v dostopnem formatu določenih del in drugih predmetov urejanja, zaščitenih z avtorsko in sorodnimi pravicami, v korist slepih in slabovidnih oseb ter oseb z drugimi motnjami branja (UL L 242, 20.9.2017, str. 1).
Regulation (EU) 2017/1563 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print-disabled (OJ L 242, 20.9.2017, p. 1).
Direktiva (EU) 2017/1564 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. septembra 2017 o določenih dovoljenih uporabah določenih del in drugih predmetov urejanja, zaščitenih z avtorsko pravico in sorodnimi pravicami, za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja ter o spremembi Direktive 2001/29/ES o usklajevanju določenih vidikov avtorske in sorodnih pravic v informacijski družbi (UL L 242, 20.9.2017, str. 6).
Directive (EU) 2017/1564 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on certain permitted uses of certain works and other subject matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 242, 20.9.2017, p. 6).
Mnenje Sodišča z dne 14. februarja 2017, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/257
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/257
of 19 February 2018
z dne 19. februarja 2018
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
o odobritvi odstopanj nekaterim državam članicam glede sporočanja statističnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede statističnih podatkov, ki temeljijo na Evropski anketi o zdravju in zdravstvenem varstvu (EHIS)
(notified under document C(2018) 832)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 832)
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Maltese, Romanian and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, finskem, francoskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, romunskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu ter zlasti člena 9(2) Uredbe,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
ob upoštevanju zahtev, ki so jih predložili Kraljevina Belgija, Zvezna republika Nemčija, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Romunija, Republika Finska ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska,
In accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, the Commission may grant Member States derogations and transition periods, both to be based upon objective grounds.
V skladu s členom 9(2) Uredbe (ES) št. 1338/2008 lahko Komisija državam članicam iz objektivnih razlogov odobri odstopanja in prehodna obdobja.
The information provided to the Commission indicates that the Member States' requests for derogations are due to the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Informacije, predložene Komisiji, kažejo, da države članice zahtevajo odstopanja zaradi potrebe po obsežnejših prilagoditvah nacionalnih upravnih in statističnih sistemov, da se v celoti zagotovi skladnost z Uredbo (ES) št. 1338/2008.
Such derogations should be granted, at their request, to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Taka odstopanja bi se morala odobriti na zahtevo naslednjih držav: Kraljevine Belgije, Zvezne republike Nemčije, Republike Malte, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Romunije, Republike Finske ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Romunijo, Republiko Finsko ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Done at Brussels, 19 February 2018.
V Bruslju, 19. februarja 2018
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
UL L 354, 31.12.2008, str. 70.
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
Odstopanja od Uredbe (ES) št. 1338/2008, kakor jo izvaja Komisija, v zvezi s statističnimi podatki, ki temeljijo na Evropski anketi o zdravju in zdravstvenem varstvu (EHIS)
For the purpose of the 2019 EHIS data collection the following derogations shall be granted:
Za namen zbiranja podatkov v okviru EHIS za leto 2019 se odobrijo naslednja odstopanja:
Belgium, Finland and the Netherlands shall not be required to deliver the variables specified in the following table:
Belgiji, Franciji in Nizozemski ni treba sporočiti spremenljivk iz naslednje tabele:
UN2A, UN2B, UN2C, UN2D on unmet needs
UN2A, UN2B, UN2C, UN2D o neizpolnjenih potrebah
and PL8 on functional limitations
in PL8 o funkcionalnih omejitvah
on physical activity
o telesni dejavnosti
to AL6 on alcohol consumption
do AL6 o uživanju alkohola
CD1P and CD2 on diseases and chronic conditions
CD1P in CD2 o boleznih in kroničnih obolenjih
and PL9 on functional limitations
in PL9 o funkcionalnih omejitvah
and DH6 on dietary habits
in DH6 o prehranjevalnih navadah
SK3, SK4 and SK6 on smoking
SK3, SK4 in SK6 o kajenju
Belgium, Germany, Malta and Austria shall be granted a derogation regarding the data collection period.
Belgiji, Nemčiji, Malti in Avstriji se odobri odstopanje glede obdobja zbiranja podatkov.
The data collection period shall be 2018 for Belgium, 2018-2020 for Austria and Germany, and 2019-2020 for Malta.
Obdobje zbiranja podatkov je leto 2018 za Belgijo, obdobje 2018–2020 za Avstrijo in Nemčijo ter obdobje 2019–2020 za Malto.
Romania shall be granted a derogation regarding the provision of microdata.
Romuniji se dovoli odstopanje glede zagotavljanja mikropodatkov.
Romania shall transmit the pre-checked microdata within 12 months after the end of the national period for collecting the data.
Romunija pošlje predhodno preverjene mikropodatke v 12 mesecih po koncu nacionalnega obdobja za zbiranje podatkov.
The United Kingdom shall be granted a derogation regarding the reference population.
Združenemu kraljestvu se odobri odstopanje glede referenčne populacije.
The reference population in the United Kingdom shall be individuals aged 16 and over living in private households residing in the national territory at the time of the data collection.
Referenčna populacija v Združenem kraljestvu so posamezniki, stari 16 let in več, ki živijo v zasebnih gospodinjstvih in v času zbiranja podatkov prebivajo na nacionalnem ozemlju.
Commission Decision (EU) 2018/261
Sklep Komisije (EU) 2018/261
of 22 January 2014
z dne 22. januarja 2014
on the measures SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C) implemented by the Region of Sardinia in favour of Saremar
glede ukrepov SA.32014 (2011/C), SA.32015 (2011/C), SA.32016 (2011/C), ki jih izvaja dežela Sardinija v korist družbe Saremar
(notified under document C(2013) 9101)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2013) 9101)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba), zlasti prvega pododstavka člena 108(2) Pogodbe,
By decision C(2011) 6961 final adopted on 5 October 2011 the Commission opened the formal investigation procedure in respect of several measures adopted by Italy in favour of the companies of the former Tirrenia Group (hereinafter the 2011 Decision).
Komisija je 5. oktobra 2011 s sklepom C(2011) 6961 final začela formalni postopek preiskave v zvezi z več ukrepi, ki jih je sprejela Italija v korist družb nekdanje skupine Tirrenia (v nadaljnjem besedilu: sklep iz leta 2011).
The 2011 Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Sklep iz leta 2011 je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije.