natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the Union institution concerned shall present the building project, in particular its detailed estimated costs and its financing including any possible use of internal assigned revenue referred to in point (e) of Article 21(3), as well as a list of draft contracts intended to be used, to the European Parliament and to the Council and shall request their approval before contracts are concluded.
vsak nakup zemljišča;
At the request of the Union institution concerned, documents submitted relating to the building project shall be treated confidentially.
nakup, prodaja, strukturna prenova, gradnja zgradb ali vsak projekt, pri katerem naj bi se ti elementi kombinirano izvedli v istem časovnem obdobju, in sicer za znesek nad 3000000 EUR;
Except in cases of force majeure as referred to in paragraph 4, the European Parliament and the Council shall deliberate upon the building project within four weeks of its receipt by both institutions.
nakup, strukturna prenova, gradnja zgradb ali vsak projekt, pri katerem naj bi se ti elementi kombinirano izvedli v istem časovnem obdobju, in sicer za znesek nad 2000000 EUR v primeru, da cena predstavlja več kot 110 % lokalne cene primerljivih nepremičnin, kot jih ovrednoti neodvisni strokovnjak;
The building project shall be deemed approved at the expiry of this four-week period, unless the European Parliament or the Council take a decision contrary to the proposal within that period of time.
prodaja zemljišč ali zgradb v primeru, da cena predstavlja manj kot 90 % lokalne cene primerljivih nepremičnin, kot jih ovrednoti neodvisni strokovnjak;
If the European Parliament and/or the Council raise concerns within that four-week period, that period shall be extended once by two weeks.
vsaka nova pogodba o nepremičninah, vključno z užitkom, dolgoročnimi zakupi in podaljševanjem obstoječih pogodb o nepremičninah pod manj ugodnimi pogoji, ki ni zajeta v točki (b), z letnim stroškom vsaj 750000 EUR;
If the European Parliament or the Council take a decision contrary to the building project, the Union institution concerned shall withdraw its proposal and may submit a new one.
razširitev ali podaljšanje obstoječih pogodb o nepremičninah, vključno z užitkom in dolgoročnimi zakupi, pod istimi ali ugodnejšimi pogoji z letnim stroškom vsaj 3000000 EUR.
In cases of force majeure, for which due reasons shall be given, the information provided for in paragraph 2 may be submitted jointly with the building project.
Ta odstavek se uporablja tudi za medinstitucionalne projekte gradnje in za delegacije Unije.
The European Parliament and the Council shall deliberate upon the building project within two weeks of its receipt by both institutions.
Mejne vrednosti iz točk (b) do (f) prvega pododstavka vključujejo stroške opremljanja zgradbe.
The building project shall be deemed to be approved at the expiry of this two-week period, unless the European Parliament and/or the Council take a decision contrary to the proposal within this period of time.
Pri najemninah in pogodbah o užitku se v teh mejnih vrednostih upoštevajo stroški opremljanja zgradbe, ne pa tudi drugi stroški.
The following shall be considered as building projects likely to have significant financial implications for the budget:
Brez poseganja v člen 17 se lahko projekt nakupa zgradbe financira s posojilom, ki ga predhodno odobrita Evropski parlament in Svet.
any acquisition of land;
Posojila se sklenejo in poplačajo v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja, pri čemer se upoštevajo finančni interesi Unije.
the acquisition, sale, structural renovation, construction of buildings or any project combining those elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 3000000;
Kadar institucija Unije predlaga financiranje nakupa s posojilom, se v načrtu financiranja, ki se predloži skupaj s prošnjo zadevne institucije za predhodno odobritev, opredelijo zlasti najvišja raven financiranja, obdobje financiranja, vrsta financiranja, pogoji financiranja in prihranek v primerjavi z drugimi vrstami pogodbenih ureditev.
the acquisition, structural renovation, construction of buildings or any project combining those elements to be implemented in the same timeframe, exceeding EUR 2000000 in the event that the price represents more than 110 % of the local price of comparable properties as evaluated by an independent expert;
Evropski parlament in Svet o prošnji za predhodno odobritev odločita v štirih tednih – z možnostjo enkratnega podaljšanja za dva tedna – od takrat, ko oba prejmeta to prošnjo.
the sale of land or buildings in the event that the price represents less than 90 % of the local price of comparable properties as evaluated by an independent expert;
Šteje se, da je nakup, ki se financira s posojilom, zavrnjen, če ga Evropski parlament in Svet v tem roku izrecno ne odobrita.
any new building contract, including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions, not covered by point (b) with an annual charge of at least EUR 750000;
Člen 267
the extension or renewal of existing building contracts, including usufruct and long-term leases, under the same or more favourable conditions, with an annual charge of at least EUR 3000000.
Postopek za zgodnje obveščanje in postopek za predhodno odobritev
This paragraph shall also apply to building projects which have an interinstitutional nature, as well as to Union delegations.
Postopek za zgodnje obveščanje iz člena 266(2) ter postopek za predhodno odobritev iz člena 266(3) in (4) se ne uporabljata, če je zemljišče pridobljeno brezplačno ali za simbolni znesek.
The thresholds referred to in points (b) to (f) of the first subparagraph shall include the costs of fitting-out of the building.
Postopek za zgodnje obveščanje iz člena 266(2) ter postopek za predhodno odobritev iz člena 266(3) in (4) se uporabljata tudi za stanovanjske zgradbe, če nakup, strukturna prenova, gradnja zgradb ali vsak projekt, ki kombinira te elemente v istem obdobju, presega znesek 2000000 EUR in je cena višja od 110 % lokalne cene ali indeksa najemnin primerljivih nepremičnin.
For rental and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting-out of the building but not the other charges.
Evropski parlament in Svet lahko od odgovorne institucije Unije zahtevata katero koli informacijo v zvezi s stanovanjskimi zgradbami.
Without prejudice to Article 17, a building acquisition project may be financed through a loan, subject to prior approval by the European Parliament and by the Council.
V izjemnih ali nujnih političnih razmerah se lahko zgodnja obvestila iz člena 266(2), ki zadevajo projekte gradnje, povezane z delegacijami ali uradi Unije v tretjih državah, predložijo skupaj s projektom gradnje iz člena 266(3).
Loans shall be contracted and repaid in accordance with the principle of sound financial management and with due regard to the financial interests of the Union.
V takšnih primerih se postopek za zgodnje obveščanje in postopek za predhodno odobritev opravita, takoj ko je to mogoče.
When the Union institution proposes to finance the acquisition through a loan, the financing plan to be submitted, together with the request for prior approval by the Union institution concerned, shall specify in particular, the maximum level of financing, the financing period, the type of financing, the financing conditions and savings compared to other types of contractual arrangements.
Za projekte gradnje stanovanjskih zgradb v tretjih državah se postopek za zgodnje obveščanje in postopek za predhodno odobritev opravita skupaj.
The European Parliament and the Council shall deliberate upon the request for prior approval within four weeks, extendable once by two weeks, of its receipt by both institutions.
Postopek za predhodno odobritev iz člena 266(3) in (4) se ne uporablja za pripravljalne pogodbe ali študije, ki so potrebne za ovrednotenje podrobnih stroškov in financiranja projekta gradnje.
The acquisition financed through a loan shall be deemed to be rejected if the European Parliament and the Council do not expressly approve it within the deadline.
NASLOV XVI
Article 267
ZAHTEVE ZA INFORMACIJE IN DELEGIRANI AKTI
Early information procedure and prior approval procedure
Člen 268
The early information procedure set out in Article 266(2) and the prior approval procedure set out in Article 266(3) and (4) shall not apply to acquisition of land free of charge or for a symbolic amount.
Zahteve Evropskega parlamenta in Sveta za informacije
The early information procedure set out in Article 266(2) and the prior approval procedure set out in Article 266(3) and (4) shall also apply to residential buildings if the acquisition, structural renovation, construction of buildings or any project combining those elements in the same timeframe is exceeding EUR 2000000 and the price is above 110 % of the local price or rent index of comparable properties.
Evropski parlament in Svet imata pravico pridobiti vse informacije ali pojasnila glede proračunskih zadev v njuni pristojnosti.
The European Parliament and the Council may request from the Union institution in charge any information related to residential buildings.
Člen 269
In exceptional or urgent political circumstances the early information referred to in Article 266(2) concerning building projects relating to Union delegations or offices in third countries may be submitted jointly with the building project pursuant to Article 266(3).
Izvajanje prenosa pooblastila
In such cases, the early information and prior approval procedures shall be conducted at the earliest possible opportunity.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
For residential building projects in third countries, the early information and prior approval procedures shall be conducted jointly.
Prenos pooblastila iz člena 70(1), tretjega odstavka člena 71, člena 161 ter drugega in tretjega pododstavka člena 213(2) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The prior approval procedure set out in Article 266(3) and (4) shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila iz navedenega sklepa.
TITLE XVI
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
INFORMATION REQUESTS AND DELEGATED ACTS
Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
Information requests by the European Parliament and by the Council
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
The European Parliament and the Council shall be entitled to obtain any information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 70(1), tretjega odstavka člena 71, člena 161 ter drugega in tretjega pododstavka člena 213(2), začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
Article 269
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
Exercise of the delegation
DRUGI DEL
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
SPREMEMBE PRAVIL ZA POSAMEZNI SEKTOR
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 70(1), the third paragraph of Article 71, Article 161 and the second and third subparagraphs of Article 213(2) shall be conferred on the Commission for a period ending on 31 December 2020.
Člen 270
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 31 December 2018.
Spremembe Uredbe (EU) št. 1296/2013
The delegation of power shall be tacitly extended for the periods of duration of the subsequent multiannual financial frameworks, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period of duration of the corresponding multiannual financial framework.
Uredba (EU) št. 1296/2013 se spremeni:
The delegation of power referred to in Article 70(1), the third paragraph of Article 71, Article 161 and the second and third subparagraphs of Article 213(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
v členu 5 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Za osi iz člena 3(1) se povprečno v celotnem programskem obdobju uporabljajo naslednji okvirni deleži:
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
vsaj 55 % za os Progress;
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
vsaj 18 % za os EURES;
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
vsaj 18 % za os mikrofinanciranje in socialno podjetništvo.“;
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
člen 14 se nadomesti z naslednjim:
A delegated act adopted pursuant to Article 70(1), the third paragraph of Article 71, Article 161 and the second and third subparagraphs of Article 213(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
„Člen 14
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Tematska področja in financiranje
PART TWO
Os Progress podpira ukrepe na tematskih področjih iz točk (a), (b) in (c).
AMENDMENTS TO SECTOR-SPECIFIC RULES
Med celotnim trajanjem Programa se pri okvirni razdelitvi celotne dodelitve za os Progress za različna tematska področja spoštujejo naslednji minimalni deleži:
Article 270
za zaposlovanje, zlasti boj proti brezposelnosti mladih: 20 %;
Amendments to Regulation (EU) No 1296/2013
za socialno zaščito, socialno vključenost ter zmanjševanje in preprečevanje revščine: 45 %;
Regulation (EU) No 1296/2013 is amended as follows:
za delovne pogoje: 7 %.
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Vsakršen ostanek se dodeli enemu ali več tematskim področjem iz točke (a), (b) ali (c) prvega pododstavka, ali kombinaciji teh področij.
The following indicative percentages shall apply on average over the whole period of the Programme to the axes set out in Article 3(1):
Od celotne dodelitve za os Progress se znaten delež nameni spodbujanju socialnega eksperimentiranja kot metode preskušanja in vrednotenja inovativnih rešitev, da bi te rešitve izvajali na širši ravni.“;
at least 55 % to the Progress axis;
člen 19 se nadomesti z naslednjim:
at least 18 % to the EURES axis;
„Člen 19
at least 18 % to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis.’;
Os EURES podpira ukrepe na tematskih področjih iz točk (a), (b) in (c).
Article 14 is replaced by the following:
Med celotnim trajanjem Programa se pri okvirni razdelitvi celotne dodelitve za os EURES za različna tematska področja spoštujejo naslednji minimalni deleži:
‘Article 14
za preglednost prostih delovnih mest in prošenj ter vseh povezanih informacij za potencialne kandidate in delodajalce: 15 %;
Thematic sections and financing
za vzpostavitev služb za iskanje delavcev in njihovo razporejanje na delovna mesta z uravnoteženjem prostih delovnih mest in prošenj na ravni Unije, zlasti s ciljno usmerjenimi programi mobilnosti: 15 %;
The Progress axis shall support actions in the thematic sections referred to in points (a), (b) and (c).
za čezmejna partnerstva: 18 %.
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the overall allocation for the Progress axis between the different thematic sections shall respect the following minimum percentages:
Vsakršen ostanek se dodeli enemu ali več tematskim področjem iz točk (a), (b) ali (c) prvega pododstavka ali kombinaciji teh področij.“;
employment, in particular to fight youth unemployment: 20 %;
člen 25 se nadomesti z naslednjim:
social protection, social inclusion and the reduction and prevention of poverty: 45 %;
„Člen 25
working conditions: 7 %.
Os mikrofinanciranje in socialno podjetništvo podpira ukrepe na tematskih področjih iz točk (a) in (b).
Any remainder shall be allocated to one or more of the thematic sections referred to in point (a), (b) or (c) of the first subparagraph, or to a combination of them.
Med celotnim trajanjem Programa se pri okvirni razdelitvi celotne dodelitve za os mikrofinanciranje in socialno podjetništvo za različna tematska področja spoštujejo naslednji minimalni deleži:
From the overall allocation for the Progress axis, a significant share shall be allocated to the promotion of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to upscaling them.’;
za mikrofinanciranje za ranljive skupine in mikropodjetja: 35 %;
Article 19 is replaced by the following:
za socialno podjetništvo: 35 %.
‘Article 19
Vsakršen ostanek se dodeli tematskemu področju iz točk (a) ali (b) prvega pododstavka ali kombinaciji teh področij.“;
The EURES axis shall support actions in the thematic sections referred to in points (a), (b) and (c).
v členu 32 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the overall allocation for the EURES axis between the different thematic sections shall respect the following minimum percentages:
„Delovni programi se po potrebi sprejmejo za obdobje treh let, in vsebujejo opis ukrepov, ki se financirajo, postopke za izbiro ukrepov, ki jih podpre Unija, geografsko pokritost, ciljno občinstvo in okvirni časovni okvir za izvedbo.
transparency of job vacancies, applications and any related information for applicants and employers: 15 %;
Delovni programi vključijo tudi znesek, dodeljen vsakemu posebnemu cilju.
development of services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular targeted mobility schemes: 15 %;
Delovni programi povečujejo skladnost Programa s tem, da navajajo povezave med tremi osmi.“
cross-border partnerships: 18 %.
člena 33 in 34 se črtata.
Any remainder shall be allocated to one or more of the thematic sections referred to in point (a), (b) or (c) of the first paragraph, or to a combination of them.’;
Člen 271
Article 25 is replaced by the following:
Spremembe Uredbe (EU) št. 1301/2013
‘Article 25
Uredba (EU) št. 1301/2013 se spremeni:
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall support actions in the thematic sections referred to in points (a) and (b).
člen 3(1) se spremeni:
Over the entire period of the Programme, the indicative breakdown of the overall allocation for the Microfinance and Social Entrepreneurship axis between the different thematic sections shall respect the following minimum percentages:
točka (e) se nadomesti z naslednjim:
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 35 %;
naložbe v razvoj endogenega potenciala s fiksnimi naložbami v opremo in infrastrukturo, vključno z infrastrukturo za kulturo in trajnostni turizem, storitvami za podjetja, podporo organom za raziskave in inovacije ter naložbami v tehnologije in aplikativne raziskave v podjetjih;“;
social entrepreneurship: 35 %.
doda se naslednji pododstavek:
Any remainder shall be allocated to the thematic sections referred to in point (a) or (b) of the first paragraph, or to a combination of them.’;
„Šteje se, da so naložbe v infrastrukturo za kulturo in trajnostni turizem iz točke (e) prvega pododstavka tega odstavka majhnega obsega in upravičene do podpore, če podpora k operaciji iz ESRR ne presega 10000000 EUR.
in Article 32, the second paragraph is replaced by the following:
Ta zgornja meja se poviša na 20000000 EUR, če infrastruktura šteje za kulturno dediščino v smislu člena 1 Konvencije Unesca o varstvu svetovne kulturne in naravne dediščine iz leta 1972.“;
‘The work programmes shall, where relevant, be for a three-year rolling period and shall contain a description of the actions to be financed, the procedures for selecting actions to be supported by the Union, the geographic coverage, the target audience and an indicative implementation time frame.
v točki (9) člena 5 se doda naslednja točka:
The work programmes shall also include an indication of the amount allocated to each specific objective.
podpiranjem sprejema migrantov in beguncev ter njihovega družbenega in gospodarskega vključevanja;“;
The work programmes shall reinforce the coherence of the Programme by indicating the links between the three axes.’;
v Prilogi I se v tabeli besedilo od „Socialna infrastruktura“ naprej do konca tabele nadomesti z naslednjim:
Articles 33 and 34 are deleted.
„Socialna infrastruktura
Article 271
Otroško varstvo in izobraževanje
Amendments to Regulation (EU) No 1301/2013
osebe
Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
Zmogljivost podprte infrastrukture za otroško varstvo in izobraževanje
Article 3(1) is amended as follows:
Zdravstvo
point (e) is replaced by the following:
Prebivalstvo, ki lahko uporablja izboljšane zdravstvene storitve
investment in the development of endogenous potential through fixed investment in equipment and infrastructure, including cultural and sustainable tourism infrastructure, services to enterprises, support to research and innovation bodies and investment in technology and applied research in enterprises;’;
Stanovanja
the following subparagraph is added:
stanovanjske enote
‘Investment in cultural and sustainable tourism infrastructure as referred to in point (e) of the first subparagraph of this paragraph shall be considered small-scale and eligible for support, if the ERDF contribution to the operation does not exceed EUR 10000000.
Sanirane stanovanjske površine
That ceiling shall be raised to EUR 20000000 in the case of infrastructure considered to be cultural heritage within the meaning of Article 1 of the 1972 Unesco Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.’;
Sanirane stanovanjske površine, od tega za migrante in begunce (brez sprejemnih centrov)
in point (9) of Article 5, the following point is added:
Migranti in begunci
supporting the reception and the social and economic integration of migrants and refugees;’;
Infrastrukturne zmogljivosti za podporo migrantov in beguncev (razen stanovanj)
in Annex I, the table, the text starting with ‘Social infrastructure’ until the end of the table is replaced by the following:
Posebni kazalniki urbanega razvoja
‘Social infrastructure
Število prebivalcev, ki živijo na območjih s celostnimi strategijami za urbani razvoj
Childcare and education
kvadratni metri
persons
Odprt prostor, ustvarjen ali saniran na urbanih območjih
Capacity of supported childcare or educational infrastructure
Javne ali poslovne stavbe, zgrajene ali prenovljene na urbanih območjih“
Health
Člen 272
Population covered by improved health services
Spremembe Uredbe (EU) št. 1303/2013
Housing
Uredba (EU) št. 1303/2013 se spremeni:
housing units
v uvodni izjavi (10) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Rehabilitated housing
„Ti pogoji bi morali Komisiji omogočiti, da se prepriča, da države članice uporabljajo sklade ESI zakonito in pravilno ter v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja v smislu Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba)
Rehabilitated housing, of which for migrants and refugees (not including reception centres)
člen 2 se spremeni:
Migrants and refugees
točka (10) se nadomesti z naslednjim: