natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the amount of EUR 3590 million to finance intra-ACP and inter-regional cooperation involving many or all of the ACP States, in accordance with Articles 12 to 14 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement.
znesek v višini 3590 milijona EUR za financiranje sodelovanja med državami AKP in medregionalnega sodelovanja z več ali vsemi državami AKP v skladu s členi 12 do 14 Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU.
part of the resources referred to under points (a) and (b) may be used to cover unforeseen needs and to mitigate adverse short-term effects of exogenous shocks, in accordance with Articles 60, 66, 68, 72, 72a and 73 of the ACP-EU Partnership Agreement and with Articles 3 and 9 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, including, as appropriate, complementary short-term humanitarian relief and emergency assistance, where such support cannot be financed from the Union budget;
del sredstev iz točk (a) in (b) se lahko v skladu s členi 60, 66, 68, 72, 72a in 73 Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in členi 3 do 9 Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU uporabi za nepredvidene potrebe in blaženje negativnih kratkoročnih učinkov zunanjih pretresov, kar po potrebi vključuje dopolnilno kratkoročno humanitarno pomoč in nujno pomoč, kadar te pomoči ni mogoče financirati iz proračuna Unije;
the amount of EUR 1134 million allocated to the EIB to finance the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement, comprising an additional contribution of EUR 500 million to the resources of the Investment Facility, managed as a revolving fund, and EUR 634 million in the form of grants to finance the interest-rate subsidies and project-related technical assistance provided for in Articles 1, 2 and 4 of Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement over the period of the 11th EDF.
znesek v višini 1134 milijonov EUR se dodeli EIB za financiranje Sklada za spodbujanje naložb v skladu z določili in pogoji iz Priloge II k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU; ta znesek vključuje dodatni prispevek v višini 500 milijonov EUR k sredstvom Sklada za spodbujanje naložb, ki se upravlja kot obnovljivi sklad, in 634 milijonov EUR v obliki nepovratnih sredstev za financiranje subvencioniranja obrestnih mer in s projekti povezane tehnične pomoči, ki sta predvidena v členih 1, 2 in 4 Priloge II k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU v obdobju 11. ERS.
Where an OCTs becomes independent and accedes to the ACP-EU Partnership Agreement, the amount indicated in paragraph 1, namely EUR 364,5 million, shall be reduced and the amounts indicated in point (a)(i) of Article 2 correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Ko ČDO postane neodvisna in pristopi k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU, se s sklepom Sveta, sprejetim soglasno na podlagi predloga Komisije, znesek iz odstavka 1, in sicer 364,5 milijona EUR zniža, zneski iz točke (a)(i) člena 2 pa ustrezno zvišajo.
Loans from the EIB’s own resources
Posojila iz lastnih sredstev EIB
To the amount allocated to the Investment Facility under the 9th, 10th and 11th EDFs referred to in point (b) of Article 1(2) and the amount referred to in point (d) of Article 2 shall be added an indicative amount of up to EUR 2600 million in the form of loans granted by the EIB from its own resources.
Znesku, ki je bil dodeljen Skladu za spodbujanje naložb v okviru 9., 10. in 11. ERS iz točke (b) člena 1(2), in znesku iz točke (d) člena 2 se doda okvirni znesek do 2600 milijonov EUR v obliki posojil, ki jih EIB zagotovi iz lastnih sredstev.
Those resources shall be allocated for the purposes set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement of an amount of up to EUR 2500 million which may be increased at mid-term following a decision to be taken by the EIB governing bodies, and of an amount of up to EUR 100 million for the purposes set out in the Overseas Association Decision, in accordance with the conditions specified in its Statute and the relevant terms and conditions for investment financing as laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Ta sredstva se dodelijo za namene iz Priloge II k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU v znesku do 2500 EUR, ki se lahko srednjeročno povečajo po sprejetju sklepa, ki ga sprejmejo vodstveni organi EIB in v znesku do 100 milijonov EUR za namene iz Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav, v skladu s pogoji iz statuta ter ustreznimi pogoji financiranja naložb iz Priloge II k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU in Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav.
The guarantee referred to in paragraph 2 shall be restricted to 75 % of the total amount of credits opened by the EIB under all the loan contracts and it shall cover all risks for public sector projects.
Jamstvo iz odstavka 2 je omejeno na 75 % skupnega zneska posojil, ki jih je EIB dala v okviru vseh posojilnih pogodb; to jamstvo se uporablja za kritje vseh tveganj za projekte javnega sektorja.
the preparation, follow-up, monitoring, accounting, audit and evaluation activities, including reporting on results, directly necessary for the programming and implementation of the EDF resources;
s pripravo, nadaljnjimi ukrepi, spremljanjem, računovodstvom, revizijo in oceno, vključno s poročanjem o rezultatih, ki so neposredno potrebni za načrtovanje in uporabo sredstev ERS;
the achievement of the EDF objectives, by way of development policy research activities, studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, including provision of information and communication activities which, inter alia, report on the results of the EDF programmes.
z doseganjem ciljev ERS z raziskovalnimi dejavnostmi razvojne politike, študijami, sestanki ter dejavnostmi obveščanja, ozaveščanja, usposabljanja in objavljanja, vključno z dejavnostmi zagotavljanja informacij in obveščanja, med drugim tudi poročanja o rezultatih programov ERS.
Budget allocated to communication under this Agreement shall also cover the corporate communication of the political priorities of the Union in relation to the EDF; and
Z dodeljenimi sredstvi za dejavnosti obveščanja na podlagi tega sporazuma se krije tudi korporativno komuniciranje o političnih prednostnih nalogah Unije, povezanih z ERS, ter
computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure for the programming and implementation of the EDF.
z računalniškim omrežjem za izmenjavo informacij in katere koli druge odhodke za upravno in tehnično pomoč pri načrtovanju in izvajanju ERS.
The resources referred to in point (a)(iii) of Article 1(2) and Article 1(6) shall also cover expenditure both at Headquarters and in Union Delegations on the administrative support needed to programme and manage operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
S sredstvi iz točke (a)(iii) člena 1(2) in člena 1(6) se krijejo tudi odhodki za upravno podporo na sedežih in v delegacijah Unije, ki je potrebna za načrtovanje in vodenje dejavnosti, ki se financirajo v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-EU in Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav.
The resources shall also support the Commission’s efforts to improve financial management and forecasting of the EDF with regular reports on progress.
S sredstvi se podprejo tudi prizadevanja Komisije za izboljšanje finančnega upravljanja in ocenjevanja ERS z rednimi poročili o napredku.
IMPLEMENTATION AND FINAL PROVISIONS
IZVEDBENE IN KONČNE DOLOČBE
The Commission shall, taking into account the EIB’s forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, establish and communicate to the Council by 20 October of each year a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions to be made in the current and the following two budget years.
Komisija ob upoštevanju ocen EIB glede upravljanja in delovanja Sklada za spodbujanje naložb vsako leto do 20. oktobra pripravi in predloži Svetu poročilo o obveznostih, plačilih in letnem znesku zahtevkov za prispevke, ki jih je treba izvesti v tekočem in naslednjih dveh proračunskih letih.
Should the contributions decided according to paragraph 2 deviate from the 11th EDF’s actual needs during the financial year in question, the Commission shall submit to the Council proposals to amend the contribution amounts within the ceiling referred to in paragraph 2.
Če se izkaže, da prispevki, določeni v skladu z odstavkom 2, odstopajo od dejanskih potreb 11. ERS v zadevnem finančnem letu, Komisija v skladu z zgornjo mejo iz odstavka 2 Svetu predloži predloge za spremembo zneskov za prispevke.
The Commission shall, taking into account the EIB’s forecasts, communicate to the Council by 20 October of each year its estimates of commitments, disbursements and contributions for each of the following three budget years.
Ob upoštevanju ocen EIB Komisija vsako leto do 20. oktobra Svetu pošlje svoje ocene obveznosti, izplačil in prispevkov za vsako od naslednjih treh proračunskih let.
As regards any funds of the 10th EDF and the previous EDFs that are not transferred to the 11th EDF, the impact on the contribution of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the 10th EDF.
Za kakršna koli sredstva iz 10. ERS in predhodnih ERS, ki se ne prenesejo na 11. ERS, se učinek na prispevek vsake države članice izračuna sorazmerno s prispevkom vsake države članice za 10. ERS.
A Committee (‘the EDF Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States shall be set up at the Commission for the 11th EDF resources which the Commission administers.
Odbor (v nadaljnjem besedilu: Odbor ERS), ki ga sestavljajo predstavniki vlad držav članic, se ustanovi pri Komisiji za sredstva 11.
The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secretariat shall be provided by the Commission.
ERS, s katerimi upravlja Komisija. Odboru ERS predseduje predstavnik Komisije; Komisija poskrbi za sekretariat.
An observer from the EIB shall take part in the committee’s proceedings with regard to questions concerning the EIB.
Opazovalec EIB sodeluje pri delu odbora, ko obravnava vprašanja, povezana z EIB.
Votes
Število glasov
Croatia [10]
Hrvaška [10]
Total EU 27
Skupaj EU27
Total EU 28 [10]
Skupaj EU 28 [10]
A Committee (‘the Investment Facility Committee’) consisting of Representatives of the Governments of the Member States and of a representative of the Commission shall be set up under the auspices of the EIB.
Odbor (v nadaljnjem besedilu: Odbor Sklada za spodbujanje naložb), ki je sestavljen iz predstavnikov vlad držav članic ter predstavnika Komisije, se ustanovi pod pokroviteljstvom EIB.
The EIB shall provide the Committee’s secretariat and support services.
EIB poskrbi za sekretariat in podporne službe navedenega odbora.
The Chairperson of the Investment Facility Committee shall be elected by and from among the Committee’s members.
Predsednika Odbora Sklada za spodbujanje naložb člani navedenega odbora izvolijo med sabo.
Implementation provisions
Izvedbene določbe
Without prejudice to Article 8 of this Agreement and the Member States’ voting rights thereunder, all the relevant provisions of the Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [11] and of Commission Regulation (EC) No 2304/2002 of 20 December 2002 implementing Council Decision 2001/822/EC [12] concerning assistance to the OCTs shall remain in force pending the adoption by the Council of a regulation on the implementation of the 11th EDF (the ‘11th EDF Implementation Regulation’) and of implementing rules for the Overseas Association Decision.
Do sprejetja uredbe Sveta o izvajanju 11. ERS (v nadaljnjem besedilu: Izvedbena uredba 11. ERS) in izvedbenih pravil za Sklep o pridružitvi čezmorskih držav ostanejo v veljavi vse zadevne določbe členov Uredbe Sveta (ES) št. 617/2007 z dne 14. maja 2007 o izvajanju 10. Evropskega razvojnega sklada v okviru Sporazuma o partnerstvu AKP-EU [11] in Uredbe Komisije (ES) št. 2304/2002 z dne 20. decembra 2002 o izvajanju Sklepa Sveta 2001/822/ES [12] o pomoči ČDO, in sicer brez poseganja v člen 8 tega sporazuma in v njem določene glasovalne pravice držav članic.
The implementing rules for Union financial assistance to OCTs shall be adopted following adoption of a new Overseas Association Decision by the Council by unanimity and with consultation of the European Parliament.
Izvedbena pravila za finančno pomoč Unije ČDO se sprejmejo potem, ko Svet soglasno in po posvetovanju z Evropskim parlamentom sprejme novi sklep o pridružitvi čezmorskih držav.Izvedbena uredba 11.
The 11th EDF Implementation Regulation and the implementing rules of the Overseas Association Decision shall contain appropriate modifications and improvements to the programming and decision-making procedures, further harmonising Union and the 11th EDF procedures as far as possible.
ERS in izvedbena pravila Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav vsebujejo ustrezne spremembe in izboljšave postopkov načrtovanja in odločanja ter s tem kar se da harmonizirajo postopke Unije in 11. ERS.
Recalling that financial and technical assistance for the implementation of Article 11b of the ACP-EU Partnership Agreement will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of the ACP-EU Cooperation, activities developed under those provisions need to be approved by prior specified budgetary management procedures.
Glede na to, da se bo finančna in tehnična pomoč za izvajanje člena 11b Sporazuma o partnerstvu AKP-EU financirala prek posebnih instrumentov, ki ne spadajo med instrumente za financiranje sodelovanja med AKP in EU, je treba dejavnosti, ki se razvijejo v okviru teh določb, predhodno odobriti s posebnimi postopki za upravljanje proračuna. Izvedbena uredba 11.
The 11th EDF Implementation Regulation shall contain appropriate measures to allow for the matching of funding of credits from the 11th EDF and the European Regional Development Fund to finance cooperation projects between Union outermost regions and ACP States as well as OCTs in the Caribbean, Western Africa and Indian Ocean, in particular simplified mechanisms for joint management of such projects.
ERS vsebuje primerne ukrepe, s katerimi bo mogoče usklajevati financiranje posojil iz 11. ERS in Evropskega sklada za regionalni razvoj za financiranje projektov sodelovanja med najbolj oddaljenimi regijami Unije in državami AKP ter ČDO na Karibih, v zahodni Afriki in Indijskem oceanu, zlasti poenostavljenih mehanizmov za skupno upravljanje takšnih projektov.
The Commission will present its proposals for the regulations referred to in paragraphs 1 and 2 making provision, inter alia, for the possibility of delegating the implementation of tasks to third parties.
Komisija bo predložila svoje predloge za uredbi iz odstavkov 1 in 2, ki med drugim predvidevata možnost, da se po potrebi izvedbene naloge prenesejo na tretje stranke.
The EIB shall undertake, according to its Statute and best banking practice, the financial implementation of operations by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where applicable combined with interest-rate subsidies drawn from the EDF’s grant resources.
EIB v skladu s svojim statutom in najboljšo bančno prakso prevzame finančno izvajanje dejavnosti s posojili iz njenih lastnih sredstev, kakor je navedeno v členu 4, kjer je ustrezno v kombinaciji s subvencioniranjem obrestnih mer, ki se črpajo iz nepovratnih sredstev ERS.
Discharge for the financial management of the EDF, excluding operations managed by the EIB, shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8.
7. Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, kakor je določeno v členu 8, podeli Komisiji razrešnico glede finančnega upravljanja ERS, razen dejavnosti, ki jih upravlja EIB.
The EIB shall be associated with the Commission’s proposal on matters relating to its activities and those of the Investment Facility.
EIB sodeluje pri predlogu Komisije v zvezi z zadevami, ki so povezane z njenimi dejavnostmi in dejavnostmi Sklada za spodbujanje naložb.
The application of this Agreement shall be in accordance with Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Uporaba tega sporazuma je v skladu s Sklepom 2010/427/EU o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje.
Ratification, entry into force and duration
Ratifikacija, začetek veljavnosti in trajanje
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 annexed to the ACP-EU Partnership Agreement and the duration of the Overseas Association Decision (2014 to 2020).
Ta sporazum se sklene za enako obdobje veljavnosti kot večletni finančni okvir za obdobje 2014–2020, priložen k Sporazumu o partnerstvu AKP-EU in obdobje veljavnosti Sklepa o pridružitvi čezmorskih držav (2014–2020).
Estimated amount.
Predvideni znesek.
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 30 May 2005 setting the deadline for the commitment of the funds of the 9th European Development Fund (EDF) (OJ L 156, 18.6.2005, p. 19).
Sklep 2005/446/ES predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, z dne 30. maja 2005 o določitvi roka za dodelitev sredstev devetega Evropskega razvojnega sklada (ERS) (UL L 156, 18.6.2005, str. 19).
Estimated vote.
Predvideno število glasov.
OJ L 152, 13.6.2007, p. 1.
UL L 152, 13.6.2007, str 1.
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [5] (the ‘Overseas Association Decision’) is applicable until 31 December 2013.
Sklep Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti [5] (v nadaljnjem besedilu: Sklep o pridružitvi čezmorskih držav), se uporablja do 31. decembra 2013.
Gedaan te Luxemburg en te Brussel op vierentwintig, respectievelijk zesentwintig juni tweeduizend dertien
Gedaan te Luxemburg en te Brussel, op vierentwintig, respectievelijk zesentwintig juni tweeduizend dertien
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti odstavka 1 člena 106a Pogodbe,
It has been proposed that the terms of office of Ms Mariyana KANCHEVA, Ms Ingrīda LABUCKA, Mr Alfred DITTRICH and Mr Nicholas James FORWOOD as Judges of the General Court should be renewed.
Predlagano je bilo, da se obnovijo mandati sodnikov Splošnega sodišča Mariyane KANCHEVE in Ingrīde LABUCKE ter Alfreda DITTRICHA in Nicholasa Jamesa FORWOODA.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given its opinion on the suitability of Ms Mariyana KANCHEVA, Ms Ingrīda LABUCKA, as well as of Mr Alfred DITTRICH and Mr Nicholas James FORWOOD to perform the duties of Judge of the General Court,
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je podal svoje mnenje o ustreznosti Mariyane KANCHEVE in Ingrīde LABUCKE ter Alfreda DITTRICHA in Nicholasa Jamesa FORWOODA za opravljanje nalog sodnika Splošnega sodišča –
The following are hereby appointed Judges to the General Court from 1 September 2013 to 31 August 2019:
Za obdobje od 1. septembra 2013 do 31. avgusta 2019 se za sodnike Splošnega sodišča imenujejo:
The terms of office of 13 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2013.
Mandati trinajstih sodnikov Splošnega sodišča se iztečejo 31. avgusta 2013.
Judges should therefore be appointed for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Zato bi bilo treba imenovati sodnike za obdobje od 1. septembra 2013 do 31. avgusta 2019.
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Mr Nils WAHL, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of Mr Nils WAHL's term of office, which runs until 31 August 2013.
V skladu s členoma 5 in 7 Protokola o statutu Sodišča Evropske unije je treba po odstopu Nilsa WAHLA za preostanek njegovega mandata, ki se izteče 31. avgusta 2013, imenovati sodnika Splošnega sodišča.
Mr Carl WETTER has been proposed for the vacant post.
Za prosto mesto je bil predlagan Carl WETTER.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given its opinion on Mr Carl WETTER’s suitability to perform the duties of a Judge of the General Court,
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je podal svoje mnenje o ustreznosti Carla WETTRA za opravljanje nalog sodnika Splošnega sodišča –
Mr Carl WETTER is hereby appointed Judge to the General Court for the period from the date of the entry into force of this Decision to 31 August 2013.
Za sodnika Splošnega sodišča se za obdobje od dneva začetka veljavnosti tega sklepa do 31. avgusta 2013 imenuje Carl WETTER.
It has been proposed that the terms of office of Mr Guido BERARDIS, Mr Eugène BUTTIGIEG and Mr Carl WETTER as Judges of the General Court should be renewed.
Predlagano je bilo, da se obnovijo mandati Guida BERARDISA, Eugèna BUTTIGIEGA in Carla WETTERJA.
Mr Anthony COLLINS, Mr Stéphane GERVASONI and Mr Ignacio ULLOA RUBIO have been proposed as candidates for the vacant posts of Judges of the General Court.
Kot kandidati za prosta mesta sodnikov Splošnega sodišča so bili predlagani Anthony COLLINS, Stéphane GERVASONI in Ignacio ULLOA RUBIO.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Guido BERARDIS, Mr Eugène BUTTIGIEG, Mr Anthony COLLINS, Mr Stéphane GERVASONI, Mr Ignacio ULLOA RUBIO and Mr Carl WETTER to perform the duties of Judge of the General Court,
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Guida BERARDISA, Eugèna BUTTIGIEGA, Anthonyja COLLINSA, Stéphana GERVASONIJA, Ignacia ULLOE RUBIA in Carla WETTERJA za opravljanje nalog sodnikov Splošnega sodišča –
The following are hereby appointed Judges to the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019:
Za sodnike Splošnega sodišča se za obdobje od 1. septembra 2013 do 31. avgusta 2019 imenujejo:
New appointments should therefore be made for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Zato bi bilo treba imenovati sodnike za obdobje od 1. septembra 2013 do 31. avgusta 2019.
appointing Judges to the Court of Justice
o imenovanju sodnikov Sodišča
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignations of Mr Uno LÕHMUS and Mr Jean-Jacques KASEL as of 6 October 2013, two judges should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the terms of office of Mr LÕHMUS and Mr KASEL, which run until 6 October 2015.
V skladu s členoma 5 in 7 Protokola o Statutu Sodišča Evropske unije je treba po odstopu Una LÕHMUSA in Jeana-Jacquesa KASELA z učinkom od 6. oktobra 2013 za preostanek njunega mandata, tj. do 6. oktobra 2015, imenovati dva sodnika Sodišča.
Ms Küllike JÜRIMÄE and Mr François BILTGEN have been proposed as candidates for the vacant posts.
Kot kandidata za prosti mesti sta bila predlagana Küllike JÜRIMÄE in François BILTGEN.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Küllike JÜRIMÄE and Mr François BILTGEN to perform the duties of Judges of the Court of Justice,
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Küllike JÜRIMÄE in Françoisa BILTGENA za opravljanje nalog sodnikov Sodišča –
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 6 October 2013 to 6 October 2015:
Za sodnika Sodišča se za obdobje od 6. oktobra 2013 do 6. oktobra 2015 imenujeta: