natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Iz teh odobritev se krijejo nakup, najem, vzdrževanje in popravilo fiksnih in prenosnih tehničnih naprav in opreme, zlasti na področju publikacij, arhiviranja, varovanja, menz, stavb, telefonskih storitev, konferenčnih dvoran in avdiovizualnega sektorja.
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.,
Te odobritve so namenjene kritju nakupa, vzdrževanja, uporabe in popravil vozil (avtomobilov in koles) ter najema avtomobilov, taksijev, avtobusov in tovornjakov z voznikom ali brez, vključno s potrebnim zavarovanjem.
all costs deriving from the European Ombudsman’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses,
vsi morebitni stroški udeležbe Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v postopkih na sodiščih Unije ali na nacionalnih sodiščih, stroški, ki jih ima pravna služba, nakup pravnega gradiva in publikacij ter ostali stroški pravne narave, v spornih ali nespornih zadevah, v katerih sodeluje pravna služba,
damages, interest and any debts within the meaning of the Financial Regulation.
odškodnin, obresti in vseh s tem povezanih obveznosti v smislu finančne uredbe.
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs.
Iz teh odobritev se krijejo stroški poštnin, poštnih storitev in dostave preko poštnih služb ali zasebnih dostavnih podjetij.
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
vseh izdatkov za selitve in z njimi povezani izdatki, vključno z izdatki za selitvena podjetja oziroma začasne prevoznike,
Staff mission expenses
razni operativni stroški, ki niso posebej predvideni v drugih postavkah.
Internal meetings
Iz teh odobritev se krijejo izdatki, vključno s stroški za reprezentanco in stroški sodelovanja zunanjih udeležencev, v povezavi z (a) prireditvami, ki jih organizira Evropski ekonomsko-socialni odbor, (b) celotnim prispevkom za prireditev, ki se organizira skupaj z zunanjimi partnerji, in (c) izdatki, povezanimi s podizvajalci za delno ali celotno organizacijo prireditve.
Acquisition of information and expertise
Z njimi se krijejo tudi izdatki za (a) obiske delegacij socialnih partnerjev pri Evropskem ekonomsko-socialnem odboru, (b) sodelovanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora pri dejavnostih Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij ter (c) dejavnosti Združenja nekdanjih članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Studies and subsidies
Iz teh odobritev se krijejo stroški za izvajanje dela posvetovalne komisije za spremembe v industriji z izjemo potnih stroškov in sejnin za člane Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in delegate posvetovalne komisije za spremembe v industriji.
Studies
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za reprezentanco v okviru obveznosti institucije.
Relations with national/regional ombudsmen and other similar bodies and support for activities of the European Network of Ombudsmen
Iz teh odobritev se krijejo stroški tolmačev (tolmači, ki jih daje na voljo druga institucija, ali neodvisni tolmači), ki delajo za Evropski ekonomsko-socialni odbor in katerim se izplačujejo honorarji, potni stroški in dnevnice.
Expenses relating to the European Ombudsman’s duties
Iz teh odobritev se krijejo stroški komunikacije in obveščanja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o njegovih ciljih in dejavnostih, o stroških informiranja javnosti in organizacij socialnih partnerjev, medijskega pokrivanja kongresov in seminarjev ter organizacije in medijskega pokrivanja dogodkov za širšo javnost, kulturnih pobud in raznih prireditev Odbora, zlasti podelitve nagrade za organizirano civilno družbo.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Iz teh sredstev se krije tudi ves material, storitve, hrana in pijača ter dobava za prireditve.
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the European Ombudsman.
Iz teh odobritev se krijejo stroški objav Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v vseh medijih.
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (renting of rooms, interpretation needs, etc.).
Iz teh odobritev se krijejo stroški tiskanja publikacij v Uradnem listu Evropske unije ter stroški pošiljanja in ostalih s tem povezanih stroškov.
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
Iz teh odobritev se krijejo stroški predstavitev strokovnjakov s strokovnih področij in študij, ki jih izvajajo zunanji strokovnjaki in raziskovalni inštituti.
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
širitve in obnovitve oddelka splošnih referenčnih del ter posodobitev knjižnične zaloge,
the purchase or hire of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
naročnine na časopise, periodični tisk, agencijske novice in njihove publikacije, spletne storitve, vključno z avtorskimi pravicami za razmnoževanje in širjenje navedenega v pisni in/ali elektronski obliki, ter tiskovne recenzije in povzetki,
the cost of services relating to library activities, in particular in dealings with library customers (enquiries, analyses), and quality management systems, etc.,
naročnin ali naročil povzetkov in analiz vsebin periodičnega tiska ali shranjevanje člankov iz periodičnega tiska na optične medije,
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
uporabe zunanjih dokumentarnih in statističnih baz podatkov (razen stroškov računalniške strojne opreme in telekomunikacij),
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the European Ombudsman’s services.
obveznosti, ki jih je Evropski ekonomsko-socialni odbor prevzel v okviru mednarodnih in/ali medinstitucionalnih sporazumov o sodelovanju,
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
nakup ali najem posebne opreme za knjižnice, dokumentacijo, mediateko, vključno z električno, elektronsko ter računalniško opremo in/ali sistemi, kot tudi zunanjih storitev v zvezi z nakupom, razvijanjem, namestitvijo, uporabo in vzdrževanjem te opreme in sistemov,
the cost of processing papers of the European Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
stroškov v zvezi z dejavnostmi knjižnice, predvsem v odnosu do uporabnikov (povpraševanje, analize) in sistemi upravljanja kakovosti itd.,
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the European Ombudsman’s office.
storitve in oprema za vezavo in shranjevanje, namenjene knjižnici, dokumentaciji in mediateki,
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
stroški notranjih publikacij (brošure, študije itd.), vključno z opremo, in izdatki za obveščanje (glasila, video posnetki, CD-ROM-i itd.),
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
nakup slovarjev, glosarjev in drugih del za prevajalske oddelke.
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
stroški vezave Uradnega lista Evropske unije in različnih dokumentov,
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the European Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
stroški za zunanje storitve arhiviranja, vključno z razvrščanjem, urejanjem in dopolnjevanjem v skladiščih, stroški arhiviranja, nakup in uporaba arhivskih virov na medijskih nosilcih (mikrofilmi, plošče, kasete itd.), nakup, najem in vzdrževanje posebnih naprav (elektronskih, računalniških in električnih) ter izdatki za publikacije na vseh medijih (brošure, CD-ROM-i itd.).
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
POGLAVJE 10 2 —
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
POGLAVJE 10 2
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
POGLAVJE 10 2 – SKUPAJ
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor
It is also intended to cover any contribution in relation to the European Ombudsman’s visitors groups.
ODDELEK VII
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the European Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
EVROPSKI ODBOR REGIJ
Section VIII — European Ombudsman
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Odbora regij za proračunsko leto 2019
SECTION IX
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a, iz različice, ki je bila veljavna do 15. decembra 2003.
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 11(2) ter člena 17 in 48 Priloge VIII.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2019
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 40(3) in člen 83(2).
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člena 41 in 43.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vključno z namenskimi prejemki, specifičnimi za vsako institucijo – Namenski prejemki
Regulation 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
V ta člen se vpišejo prihodki iz obresti od predfinanciranja.
It records also the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest credited to or debited from the institution’s accounts.
STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, IZDELOVANJE IN RAZŠIRJANJE
STAFF OF THE INSTITUTION
Plače, nadomestila in dodatki
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Tečaji za člane institucije
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
Nadomestila za dokončno prenehanje delovnega razmerja in posebni pokojninski sistem
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
Tolmačenje
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
791881,05 92,10
Other expenditure in connection with Members
Dodatne storitve za računovodsko službo
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Dodatki v zvezi z nastopom, spremembo in prenehanjem funkcije ter drugi izdatki za storitve, opravljene za osebje v času zaposlitve
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Strokovne študije, vezane na posvetovalno delo
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Nadaljnje usposabljanje, preusposabljanje in informacije za osebje
Cost of traineeships and staff exchanges
Notranja socialna politika
Services and work to be contracted out
Mobilnost/prevoz
Other expenditure in connection with staff
Te odobritve so namenjene kritju pisarniških stroškov za člane, ki so pozvani k temu, da opravljajo naloge in prevzemajo dolžnosti v okviru Evropskega odbora regij, ali za člane, ki so delovali kot poročevalci, za plačilo prispevkov za njihovo zdravstveno in nezgodno zavarovanje, za izdajo prepustnic za člane ter za financiranje pilotnega projekta o stroških računalniške in telekomunikacijske opreme in storitev za člane.
Recruitment costs
Te odobritve so namenjene kritju plačil članom in nadomestnim članom Evropskega odbora regij v skladu s sedanjimi pravili o povračilu stroškov prevoza ter plačilu nadomestil za potne stroške in sejnino.
Social service
Z njimi se lahko krijejo tudi stroški prevoza ter nadomestila za potne stroške in sejnino za opazovalce ali njihove namestnike iz držav kandidatk, ki sodelujejo pri delu Evropskega odbora regij.
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Te odobritve so namenjene kritju dela stroškov vpisa v jezikovne tečaje ali druge izobraževalne tečaje za člane in nadomestne člane Evropskega odbora regij ter tudi nakupa gradiva za samostojno učenje jezikov v skladu z Uredbo št. 003/2005.
Relations between staff and other welfare expenditure
Za odobritve v tem poglavju je bil uporabljen 6,0-odstotni pavšalni odbitek.
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
plač, družinskih dodatkov, nadomestil za izselitev in bivanje v tujini in izplačil v zvezi s plačami,
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
prispevka institucije v skupni sistem zdravstvenega zavarovanja (nezgodno, zdravstveno zavarovanje in zavarovanje za poklicne bolezni),
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
drugih izplačil in razna nadomestila,
allowances payable in the event of death.
odškodnin za začasne uslužbence, s katerimi je institucija prekinila pogodbo.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
dodatki za nastanitev/preselitev in stroški selitve uradnikov ter začasnih uslužbencev, ki morajo spremeniti njihovo stalno prebivališče ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve in ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
dnevnic za uradnike in začasne uslužbence, ki predložijo dokazilo, da so morali spremeniti stalno prebivališče ob nastopu nalog ali ob premestitvi v nov kraj zaposlitve.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Te odobritve so namenjene kritju nadomestil, ki se plačajo uradnikom:
This appropriation is intended to cover the effect of any updates in remuneration and pensions.
ki jim je bil zaradi ukrepa o zmanjšanju števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktivni status,
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
ki so bili v službenem interesu razrešeni z delovnega mesta stopnje AD 16 ali AD 15.
the basic salaries of officials and temporary staff,
nadomestil, ki se izplačajo v skladu s kadrovskimi predpisi ali Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3518/85,
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
prispevka delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil,
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
Uredba Sveta (Euratom, ESPJ, EGS) št. 3518/85 z dne 12. decembra 1985, ki uvaja posebne ukrepe zaradi priključitve Španije in Portugalske, ki se nanašajo na dokončno prenehanje delovnega razmerja uradnikov Evropske unije (UL L 335, 13.12.1985, str.
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
56).
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za uskladitve plač, ki jih je Svet odobril med proračunskim letom.
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
plačilu drugih uslužbencev, zlasti začasnih uslužbencev in pogodbeno zaposlenih ter posebnih svetovalcev (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), vključno z nadurami, prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter družinskih dodatkov, nadomestil za izselitev in bivanje v tujini ob odhodu iz kraja zaposlitve v kraj bivanja ter učinka korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za plačila tega osebja ali nadomestila za prekinitev pogodbe,
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
honorarjev zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je plačano v skladu z določili o opravljanju storitev, ter v posebnih primerih stroškov zaposlitve začasnih uslužbencev agencij.
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
Te odobritve so namenjen kritju izdatkov za storitve tolmačenja.
fixed travel allowances,
Sredstva zajemajo honorarje, prispevke za socialno varnost, potne stroške in dnevnice zaposlenih tolmačev.
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
plačila nadomestil za pripravništvo, potnih stroškov pripravnikov ter drugih izdatkov, nastalih na podlagi programa institucije za pripravništva in spremljanje nekdanjih pripravnikov (kot so nezgodno in zdravstveno zavarovanje med pripravništvom, posebno usposabljanje izključno za pripravnike itd.);
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
izdatkov, nastalih zaradi izmenjave osebja med Evropskim odborom regij in javnim sektorjem v državah članicah ali drugih državah, določenih v predpisih;
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
prispevkov, v omejenem obsegu, za izvajanje raziskovalnih projektov na področju dejavnosti Evropskega odbora regij, ki so pomembni zlasti za evropsko integracijo
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov storitev na področju razvoja, izvajanja, svetovanja in svetovalnih storitev za računovodske in finančne računalniške sisteme
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za storitve določanja in izplačevanja dodatkov za uradnike ter začasne uslužbence in druge zaposlene v Evropskem odboru regij.
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
Ker lahko te storitve vključujejo storitve, ki jih zagotavlja Urad Evropske komisije za vodenje in plačevanje posameznih pravic, se bo spodbudilo medinstitucionalno sodelovanje, ekonomija obsega pa bo prinesla koristi in omogočila prihranke.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
Te storitve bi lahko zajemale:
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration updates agreed on by the Council during the financial year.
prenos pokojninskih pravic v in iz države izvora,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
izračun pokojninskih pravic,
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remunerations and allowances.
določitev in izplačilo nadomestil za selitev,
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
vodenje dosjejev, povezanih z nadomestili za brezposelnost, in izplačevanje nadomestil upravičencem.
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
Te odobritve so namenjene tudi kritju izdatkov za zagotavljanje drugih horizontalnih kadrovskih storitev za uradnike, začasne uslužbence in druge zaposlene v Evropskem odboru regij (in njihove družinske člane) med celotnim trajanjem zaposlitve, kot sta dostop osebja Evropskega odbora regij do dejavnosti, ki jih organizira sprejemni urad Evropske komisije, ter obravnava dosjejev za upravno podporo izseljencem, povezanih s Protokolom št. 7 o privilegijih in imunitetah Evropske unije.