natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 7 of Title II and Article 174.
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih članov Sodišča Evropske unije, vključno s korekcijskimi količniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča, ter pokojnin za preživele partnerje in sirote nekdanjih članov Sodišča Evropske unije ter korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča.
Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom safeguards (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1).
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti členi 8, 9, 15 in 18 Uredbe.
Multipartite Agreement between the Community, the non-nuclear-weapon Member States and the International Atomic Energy Agency.
Pokojnine nekdanjih članov Računskega sodišča
Tripartite Agreement between the Community, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency.
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih članov Računskega sodišča, vključno s korekcijskimi količniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča, ter pokojnin za preživele partnerje in sirote nekdanjih članov Računskega sodišča ter korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča.
Tripartite Agreement between the Community, France and the International Atomic Energy Agency.
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti členi 9, 10, 11 in 16 Uredbe.
Bilateral Cooperation Agreements between the Community and third countries such as the United States of America, Canada and Australia.
Pokojnine nekdanjih varuhov človekovih pravic
Commission communication of 24 March 1992 to the European Parliament and to the Council concerning a Commission decision on the implementation of on-site laboratories for verification analysis of safeguards samples (SEC(1992) 515).
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih varuhov človekovih pravic, vključno s korekcijskimi količniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča, ter pokojnin njihovih preživelih partnerjev in sirot ter korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča.
expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, evaluation and implementation of the common policy on nuclear safety and security, particularly in the new Member States and of the rules and measures in the field of radiation protection,
Pokojnine nekdanjih evropskih nadzornikov za varstvo podatkov
expenditure on measures and actions relating to monitoring and protection against the effects of ionising radiation and aimed at ensuring the health protection of the population and the protection of the environment against the dangers of radiation and radioactive substances.
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih evropskih nadzornikov za varstvo podatkov, vključno s korekcijskimi količniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča, ter pokojnin njihovih preživelih partnerjev in sirot ter korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča.
These actions relate to specific tasks provided for under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
NASLOV 31
expenditure related to verifying the operation and efficiency of systems to monitor the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards in the Member States (Article 35 of the Euratom Treaty).
UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE POLITIKE „JEZIKOVNE SLUŽBE“
This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections,
Naslov 31 – Skupaj
expenditure linked to the implementation of the Commission’s tasks referred to in point 31 of the European Council conclusions of 24 and 25 March 2011.
POGLAVJE 31 01 —
This appropriation may also cover expenditure on information and publications directly linked to the achievement of the objectives coming under this article.
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „jezikovne službe“
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Chapter 3 of Title II and Article 174.
Odhodki za zunanje sodelavce in ostale vodstvene delavce v podporo področju „jezikovne službe“
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 31 (collection of information and preparation of new legislation complementing the basic safety standards), Article 33 (implementation of directives, including in particular in the medical field (field C)) and Article 35(2) (verification of monitoring of environmental radioactivity), thereof.
Člen 31 01 02 – Vmesni seštevek
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
Odhodki za opremo in storitve IKT ter drugi delovni odhodki na področju „jezikovne službe“
Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station (OJ L 201, 30.7.2008, p. 1).
Odhodki za opremo in storitve IKT
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009, p. 18).
Tehnična oprema in storitve za konferenčne dvorane Komisije
Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48).
Člen 31 01 03 – Vmesni seštevek
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
Odhodki za tolmačenje
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/ Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
984601,31 263,26
Council Regulation (Euratom) 2016/52 of 15 January 2016 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, and repealing Regulation (Euratom) No. 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and (Euratom) No 770/90 (OJ L 13, 20.1.2016, p.
Odhodki za informacijsko tehnologijo za Generalni direktorat za tolmačenje
2).
Člen 31 01 07 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the financing of the Ignalina (Lithuania) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Lithuania.
Odhodki za prevajanje
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1369/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Člen 31 01 08 – Vmesni seštevek
The financial allocation for the Ignalina programme may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between that programme and the measures adopted under Regulation (EC) No 1990/2006.
Medinstitucionalno sodelovanje na jezikovnem področju
Each year, the Commission establishes a progress report on the implementation of the work carried out in the previous years.
Prevajalski center za organe Evropske unije
That progress report is transmitted to the European Parliament and to the Council and forms the basis for the adoption of the next annual work programme.
Poglavje 31 01 – Skupaj
Protocol No 4, annexed to the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Te odobritve so namenjene kritju:
Council Regulation (EU) No 1369/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programme in Lithuania, and repealing Regulation (EC) No 1990/2006 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 7).
opreme, potrebne za delovanje sejnih sob in konferenčnih dvoran Komisije,
This appropriation is intended to cover the financing of the Kozloduy (Bulgaria) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Bulgaria.
tehničnih storitev, povezanih z delovanjem zasedanj in konferenc Komisije v Bruslju.
The financial allocation for the Kozloduy programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Odobritve za kritje ustreznih odhodkov v zvezi z raziskavami se vnesejo v različne postavke v členih 01 in 05 zadevnih naslovov.
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between the programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 647/2010.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, nastalih na ozemlju Unije.
That progress report is transmitted to the European Parliament and to the Council and forms the basis for the adoption of the next joint annual work programme.
Odhodki za organizacijo konferenc
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community under Article 203.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov (vključno z opremo, storitvami in drugimi stroški), potrebnih za centralizirano organizacijo konferenc in dogodkov, ki jih Generalni direktorat za tolmačenje organizira za druge službe Komisije, institucije Unije, organe, urade in agencije.
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
Praviloma se nastali stroški od teh subjektov izterjajo kot namenski prejemki v skladu z veljavnimi pravili in posebnimi dogovori.
This appropriation is intended to cover the financing of the Bohunice VI (Slovakia) nuclear power plant decommissioning fund, in accordance with the agreements signed with Slovakia.
Te odobritve so namenjene tudi kritju stroškov, ki so neposredno povezani z razvojem in vzdrževanjem poslovnih orodij in storitev za organizacijo konferenc in podobnih dogodkov.
The financial allocation for the Bohunice programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives, in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of Regulation (Euratom) No 1368/2013, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, nastalih na ozemlju Unije in zunaj njega.
The financial allocation may also cover the expenses of technical and administrative assistance necessary to ensure the transition between this programme and the measures adopted under Regulation (Euratom) No 549/2007.
V tej postavki se lahko knjižijo namenski prejemki v skladu s členom 21(3) finančne uredbe.
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010 (OJ L 346, 20.12.2013, p. 1).
prejemkov samostojnih tolmačev (pomožnih konferenčnih tolmačev), ki jih v skladu s členom 90 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije zaposluje Generalni direktorat za tolmačenje (SCIC), da lahko institucijam, ki jim zagotavlja tolmačenje, da na razpolago zadostno število usposobljenih konferenčnih tolmačev,
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Accession Treaty of 2003 (Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania and Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, both annexed to the Accession Treaty of 2003).
poleg prejemkov še drugih ugodnosti, ki obsegajo prispevke za starost in smrt ter zdravstveno in nezgodno zavarovanje, za tolmače, katerih kraj poslovnega sedeža ni v kraju dela, pa še vračilo potnih stroškov in stroškov nastavitve ter plačilo dnevnic,
The task concerning the Kozloduy nuclear plant in Bulgaria is similarly directly conferred upon the Commission by Article 30 of the 2005 Act of Accession.
stroškov, povezanih z akreditacijskimi preizkusi pomožnih konferenčnih tolmačev, zlasti vračilom potnih stroškov in stroškov nastanitve ter plačilom dnevnic,
Council Regulation (EC) No 1990/2006 of 21 December 2006 on the implementation of Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ‘Ignalina Programme’ (OJ L 411, 30.12.2006, p. 10).
storitev za Komisijo, ki jih opravijo tolmači Evropskega parlamenta (uradniki, začasno osebje in pomožni konferenčni tolmači),
Council Regulation (Euratom) No 549/2007 of 14 May 2007 on the implementation of Protocol No 9 on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 131, 23.5.2007, p. 1).
stroškov, povezanih z dejavnostmi tolmačev, v zvezi s pripravo na sestanke,
Regulation (Euratom) No 647/2010 of the Council of 13 July 2010 on financial assistance of the Union with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria (Kozloduy Programme) (OJ L 189, 22.7.2010, p. 9).
pogodb za storitve tolmačenja, ki jih Generalni direktorat sklene prek delegacij Unije v zvezi s sestanki, ki jih Komisija organizira v tretjih državah.
CHAPTER 32 04 —
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 32210000 EUR.
Article 32 04 03 — Subtotal
Notranja direktiva Komisije; Sklep 252/08 z dne 15. februarja 2008 – Sporazum o delovnih pogojih in finančni ureditvi za konferenčne tolmače, ki jih zaposlijo institucije Evropske unije.
Article 32 04 50 — Subtotal
Strokovna pomoč za konferenčne tolmače
Completion of the seventh framework programme (2007 to 2013)
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z ukrepi, ki omogočajo zaposlitev zadostnega števila usposobljenih konferenčnih tolmačev, zlasti za nekatere jezikovne kombinacije, in financiranju posebnega izboljševanja jezikovnega znanja konferenčnih tolmačev.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
Na zunanjem področju gre predvsem za univerzitetne štipendije, usposabljanje izvajalcev usposabljanja ter za programe pedagoške pomoči in štipendiranje študentov.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
Vključuje tudi zelo specifične podporne dejavnosti za zaposlene tolmače, kot so tematska usposabljanja, jezikovno bivanje in obnovitveni ali intenzivni tečaji.
Chapter 32 04 — Total
Na podlagi sporazuma o delovnih pogojih za konferenčne tolmače ima ta kategorija tolmačev dostop do omejene podpore za jezikovno usposabljanje (štipendije za jezikovne tečaje v tujini in boni za jezikovno usposabljanje).
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation, which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (seventh framework programme and preceding framework programmes) and the completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programmes (prior to 2014).
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 761000 EUR.
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the societal challenge ‘Secure, clean and efficient energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to finance’, implemented in line with the Union’s energy policy framework and in particular the Energy Union strategy (Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank of 25 February 2015 on a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy (COM(2015) 80 final)) as well as the European strategic energy technology plan (SET-Plan) and the communication on energy technologies and innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’ and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov za informacijsko tehnologijo za Generalni direktorat za tolmačenje, zlasti:
Horizon 2020 will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
za nakup ali najem osebnih računalnikov, strežnikov in mini-računalnikov, stroške pomožnega sistema, terminalov, perifernih naprav, povezovalnih naprav, fotokopirnih strojev, tiskalnikov in skenerjev, vse elektronske opreme, ki se uporablja v pisarnah ali sejnih sobah Generalnega direktorata za tolmačenje, za potrebno programsko opremo, namestitev, nastavitev, vzdrževanje, študije, dokumentacijo in vse potrebščine v zvezi z navedeno opremo,
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme For Research And Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
za razvoj in vzdrževanje informacijskih in komunikacijskih sistemov, ki jih uporablja Generalni direktorat za tolmačenje, vključno z dokumentacijo, posebnim usposabljanjem v zvezi s temi sistemi, študijami ter pridobivanjem znanj in izkušenj na področju informacijske tehnologije v zvezi s kakovostjo, varnostjo, tehnologijo, internetom, razvojno metodologijo in upravljanjem informacij,
Any revenue from states taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
za tehnično in logistično podporo, zunanje osebje za ravnanje s podatkovnimi bazami in njihovo upravljanje, pisarniške storitve ter članarine,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
za nakup ali najem, vzdrževanje in podporo programske opreme za prenos in komunikacijo ter usposabljanje in stroške, ki iz tega izhajajo.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1937000 EUR.
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje prevode in drugih odhodkov, povezanih z jezikovnimi in tehničnimi storitvami, ki jih izvajajo zunanji izvajalci.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 32 01 05.
Odhodki za podporo dejavnostim Generalnega direktorata za prevajanje
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user-driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Glede na terminologijo in jezikovne podatkovne zbirke, prevajalska orodja ter dokumentacijske in knjižnične odhodke za Generalni direktorat za prevajanje so te odobritve namenjene kritju: