natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance ametoctradin on ‘herbs and edible flowers’, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
V okviru postopka za registracijo fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov ametoktradin, za uporabo na zeliščih in užitnih cvetovih je bila v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 vložena vloga za spremembo obstoječih MRL.
As regards chlorpyrifos-methyl, such an application was submitted for Japanese persimmons and pomegranates.
Za klorpirifos-metil je bila taka vloga vložena za kakije in granatna jabolka.
As regards cyproconazole, such an application was submitted for borage seeds.
Za ciprokonazol je bila taka vloga vložena za semena borage.
As regards difenoconazole, such an application was submitted for apricots, strawberries, head brassica, ‘lettuces and salad plants’, chards, ‘herbs and edible flowers’, cardoons, celeries, leeks, rhubarbs, pulses, barley and ‘root and rhizome spices’.
Za difenokonazol je bila taka vloga vložena za marelice, jagode, glavnate kapusnice, solato in solatnice, liste blitve, zelišča in užitne cvetove, kardij, belušno zeleno, por, rabarbaro, stročnice, ječmen in korenine ali korenike.
As regards fluazinam, such an application was submitted for onions, shallots and garlic.
Za fluazinam je bila taka vloga vložena za čebulo, šalotko in česen.
As regards prohexadione, such an application was submitted for plums.
Za proheksadion je bila taka vloga vložena za slive.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for flutriafol used on hops.
V skladu s členom 6(2) in (4) Uredbe (ES) št. 396/2005 je bila vložena vloga za flutriafol, ki se uporablja na hmelju.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crop in the United States led to residues exceeding the MRL contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop.
Vložnik trdi, da ob odobrenih načinih uporabe navedene snovi na taki kmetijski rastlini v Združenih državah ostanki presegajo MRL iz Uredbe (ES) št. 396/2005 in da je za preprečevanje trgovinskih ovir pri uvozu navedene kmetijske rastline potrebna višja MRL.
As regards cyproconazole, the Authority assessed an application with a view of setting an MRL for rapeseed and gave a reasoned opinion on the proposed MRL [3].
Za ciprokonazol je Agencija ocenila vlogo, da bi določila MRL za semena oljne ogrščice in predložila obrazloženo mnenje o predlagani MRL [3].
In accordance with the existing Union guidelines on extrapolation of MRLs, it is appropriate to set the MRL for rapeseed also for borage seeds.
V skladu z obstoječimi smernicami Unije za ekstrapolacijo MRL je primerno MRL za semena oljne ogrščice določiti tudi za semena borage.
Sodium chloride is approved as basic substance by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1529 [4].
Natrijev klorid je odobren kot osnovna snov z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/1529 [4].
The conditions of use of that substance are not expected to lead to the presence of residues in food or feed commodities that may pose a risk to the consumer.
Pogoji uporabe navedene snovi naj ne bi privedli do prisotnosti ostankov v živilih ali krmi, ki bi lahko pomenili tveganje za potrošnika.
It is therefore appropriate to include that substance in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Navedeno snov je zato primerno vključiti v Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 396/2005.
Done at Brussels, 16 January 2018.
V Bruslju, 16. januarja 2018
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Znanstvena poročila Agencije so na voljo na spletu: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for ametoctradin in herbs and edible flowers (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih mejnih vrednosti ostankov za ametoktradin v zeliščih in užitnih cvetovih).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for ametoctradin in herbs and edible flowers.
EFSA Journal 2017; 15(7):4893 [33 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluazinam in onions, shallots and garlic (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih mejnih vrednosti ostankov za fluazinam v čebuli, šalotki in česnu).
EFSA Journal 2017;15(5):4838 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for difenoconazole in various crops.
[4] Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1529 z dne 7. septembra 2017 o odobritvi osnovne snovi natrijev klorid v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (UL L 232, 8.9.2017, str. 1).
EFSA Journal 2017;15(6):4837 [20 pp.].
„Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)
[3] Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyproconazole in rapeseed.
topen v maščobi
EFSA Journal 2011;9(5):2187 [30 pp.].
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o naravi ostankov v predelanih proizvodih navedla, da niso na voljo.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1529 of 7 September 2017 approving the basic substance sodium chloride in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 232, 8.9.2017, p. 1).
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 18. oktobra 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
ANNEX
Jabolka
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Hruške
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Namizno grozdje
Fat soluble
Vinsko grozdje
Fluazinam (F)
Rozgasto sadje
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Robide
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 18 October 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Ostrožnice
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah navedla, da niso na voljo.
cane fruits
(+) Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).
Blackberries
Hren
Dewberries
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 27. januarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
Raspberries (red and yellow)
Pečkato sadje
Beans
Kutine
roots
Japonske nešplje
Valerian
Drugo
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Melone
Horseradish
Lubenice
Flutriafol
Riž
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o pogojih shranjevanja vzorcev iz študij o krmljenju navedla, da niso na voljo.
Pome fruits
Jetra
Quinces
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o metabolizmu prežvekovalcev in pogojih shranjevanja vzorcev iz študij o krmljenju navedla, da niso na voljo.
Medlars
Proheksadion (proheksadion (kislina) in njegove soli, izraženi kot proheksadion-kalcij)
Loquats/Japanese medlars
Hren“
Others
Številčna oznaka
Beetroots
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [3]
Melons
Klorpirifos-metil (F)
Watermelons
SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE, LUPINARJI
Rice
Citrusi
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
Grenivke
Liver
Pomaranče
(+) The European Food Safety Authority identified some information on ruminant metabolism and storage conditions of the samples from the feeding studies as unavailable.
Limone
Horseradish’
Mandarine
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Mandeljni
Chlorpyrifos-methyl (F)
Brazilski oreški
Citrus fruits
Kostanj
Grapefruits
Kokosovi orehi
Lemons
Oreški makadamije
Limes
Pekani
Mandarins
Pinjole
Brazil nuts
Koščičasto sadje
Cashew nuts
Marelice
Chestnuts
Češnje
Coconuts
Breskve
Hazelnuts/cobnuts
Slive
Pecans
Grozdje
Pine nut kernels
Jagode
Pistachios
Drugo drobno sadje in jagodičje
Walnuts
Borovnice
Apricots
Ribez (črni, rdeči in beli)
Cherries (sweet)
Kosmulje (zelene, rdeče in rumene)
Peaches
Šipek
Plums
Murve (črne in bele)
Berries and small fruits
Plodovi gloga azarol/sredozemske nešplje
grapes
Bezgove jagode
strawberries
Mešano sadje
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Papaje
Passionfruits/maracujas
Čirimoje
Prickly pears/cactus fruits
Gvave
Star apples/cainitos
Ananasi
American persimmons/Virginia kaki
Sadeži kruhovca
Avocados
Plodovi trnaste anone
Bananas
SVEŽA ALI ZAMRZNJENA ZELENJAVA
Soursops/guanabanas
Korenje
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Gomoljna zelena
Root and tuber vegetables
Hren
Pumpkins
Listnate kapusnice
Rhubarbs
Bel volčji bob
Fungi, mosses and lichens
Lanena semena
Cultivated fungi
Zemeljski oreški/arašidi
Wild fungi
Mak
PULSES
Semena oljne ogrščice
Peanuts/groundnuts
Semena borage
Sesame seeds
Konopljina semena
Sunflower seeds
Semena kloščevca
Rapeseeds/canola seeds
Plodovi oljnic
Soyabeans
Oljke za proizvodnjo olja
Mustard seeds
Koščice oljne palme
Cotton seeds
Plodovi oljne palme
Pumpkin seeds
Kapokovec
Olives for oil production
Sirek
Oil palms kernels
Pšenica
Barley
Zeliščni čaji
Common millet/proso millet
Hibiskus/oslez
Oat
Vrtnica
Mate/maté
Koper
any other parts of the plant
Koromač/komarček
Cocoa beans
Božja rutica/sabljasti triplat
Carobs/Saint John's breads
Muškatni orešček
Seed spices
Sečuanski poper
Black caraway/black cumin
Kardamom
Celery
Brinove jagode
Coriander
Poper (črni, zeleni in beli)
Cumin
Vanilija
Dill
Tamarinda
Fennel
Skorja
Fenugreek
Cimet
Nutmeg
Korenine ali korenike
Fruit spices
Sladki koren (likviricija)
Allspice/pimento
Ingver
Root and rhizome spices
Koren sladkorne pese
Turmeric/curcuma
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Cloves
Prašiči
Capers
Mišičevje
Flower pistil spices
Maščevje
Kidney
Konji
Edible offals (other than liver and kidney)
Ptičja jajca
bovine
Kokoši
sheep
Race
goat
Gosi
equine
Prepelice
poultry
Med in drugi čebelarski proizvodi
Milk
Kopenski nevretenčarji
Cattle
Divji kopenski vretenčarji
Sheep
Priloga III se spremeni:
Goat
v delu A se stolpci za ametoktradin, ciprokonazol in difenokonazol nadomestijo z naslednjim:
Horse
Ametoktradin (R)
Birds eggs
opredelitev ostanka se razlikuje za naslednje kombinacije pesticid – številčna oznaka:
Chicken
ametoktradin – oznaka 1000000 razen 1040000: ametoktradin, metabolit 4-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pirimidin-6-il) butanojska kislina (M650F01) in metabolit 6-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo [1,5-a]pirimidin-6-il) heksanojska kislina (M650F06), izraženi kot ametoktradin
Duck
Ciprokonazol (F)
Geese
Difenokonazol
Quail
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [5]
Honey and other apiculture products
v delu B se stolpec za klorpirifos-metil nadomesti z naslednjim:
Amphibians and Reptiles
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [7]
Terrestrial invertebrate animals
v Prilogo IV se po abecednem vrstnem redu vstavi naslednji vnos: „natrijev klorid“.
Wild terrestrial vertebrate animals
Meja analitskega določanja
Annex III is amended as follows:
Kombinacija pesticid – številčna oznaka, za katero velja MRL, kot je določena v delu B Priloge III.
In Part A, the columns for ametoctradin, cyproconazole and difenoconazole are replaced by the following:
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
Ametoctradin (R)
EFSA Journal 2017; 15(6):4869 [21 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for chlorpyrifos-methyl in kaki/Japanese persimmon and granate apple/pomegranate (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih mejnih vrednosti ostankov za klorpirifos-metil v kakijih in granatnih jabolkih).
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
EFSA Journal 2017; 15(5):4838 [24 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for difenoconazole in various crops (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih mejnih vrednosti ostankov za difenokonazol v različnih kmetijskih rastlinah).
Ametoctradin - code 1000000 except 1040000: Ametoctradin, metabolite 4-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pyrimidin-6-yl) butanoic acid (M650F01) and metabolite 6-(7-amino-5-ethyl [1,2,4]triazolo [1,5-a]pyrimidin-6-yl) hexanoic acid (M650F06), expressed as ametoctradin
EFSA Journal 2017; 15(7):4904 [22 str.].Reasoned opinion on the setting of import tolerance for flutriafol in hops (Obrazloženo mnenje o določitvi uvozne tolerance za flutriafol v hmelju).
Cyproconazole (F)
EFSA Journal 2017; 15(7):4875 [22 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for prohexadione (considered variant prohexadione-calcium) in plums (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječe mejne vrednosti ostanka za proheksadion (ki se šteje za različico proheksadion-kalcija) v slivah).
Difenoconazole
EFSA Journal 2017; 15(6):4837 [20 str.].
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyproconazole in rapeseed (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za ciprokonazol v semenih oljne ogrščice).
supplementing Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions with regard to regulatory technical standards establishing the requirements to be complied with by payment card schemes and processing entities to ensure the application of independence requirements in terms of accounting, organisation and decision-making process
o dopolnitvi Uredbe (EU) 2015/751 Evropskega parlamenta in Sveta o medbančnih provizijah za kartične plačilne transakcije v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi, s katerimi se določijo zahteve, ki jih morajo upoštevati sheme plačilnih kartic in obdelovalci za zagotovitev uporabe zahtev po neodvisnosti pri postopkih računovodstva, organizacije in odločanja
Having regard to Regulation (EU) 2015/751 of 29 April 2015 of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions [1] and in particular Article 7(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2015/751 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2015 o medbančnih provizijah za kartične plačilne transakcije [1] in zlasti člena 7(6) Uredbe,
In order to specify the requirements ensuring separation of payment card schemes and processing entities, it is appropriate to define certain terms in relation to the accounting, organisation and the decision making process of payment card schemes and processing entities, irrespective of the legal form adopted by those entities.
Da bi se določile zahteve za zagotavljanje ločenosti shem plačilnih kartic in obdelovalcev, je primerno opredeliti določene izraze v zvezi s postopki računovodstva, organizacije in odločanja shem plačilnih kartic in obdelovalcev, ne glede na pravno obliko teh subjektov.
Payment card schemes and processing entities should have accounting processes in place that enable them to produce financial information on separated profit and loss accounts and explanatory notes to that financial information.
Sheme plačilnih kartic in obdelovalci bi morali imeti vzpostavljene računovodske postopke, ki jim omogočajo pripravo računovodskih podatkov o ločenih izkazih poslovnega izida in pojasnil k tem računovodskim podatkom.
Those requirements should not replace or amend accounting principles and standards or requirements concerning the annual financial statements that already apply to payment card schemes and processing entities.
Te zahteve ne bi smele nadomestiti ali spremeniti računovodskih načel in standardov oziroma zahtev, ki se nanašajo na letne računovodske izkaze, ki se že uporabljajo za sheme plačilnih kartic in obdelovalce.
For that purpose, it is appropriate to specify how expenses and revenues should be allocated under those accounting processes.
V ta namen je ustrezno določiti, kako bi se morali v skladu s temi računovodskimi postopki razporediti odhodki in prihodki.
Those accounting processes should be duly documented, in particular in relation to transfers of funds between payment card schemes and processing entities.
Ti računovodski postopki bi morali biti skrbno dokumentirani, zlasti v zvezi s prenosi sredstev med shemami plačilnih kartic in obdelovalci.
In order to ensure independence, payment card schemes and participating processing entities should produce financial information at least annually and that information should be reviewed by an independent auditor.
Da bi se zagotovila neodvisnost, bi morali sheme plačilnih kartic in sodelujoči obdelovalci pripravljati računovodske podatke vsaj letno, te podatke pa bi moral pregledati neodvisen revizor.
That information as well as its review should be made available to competent authorities upon their request to enable them to ensure enforcement of independence requirements.
Te informacije kot tudi njihov pregled bi morali biti na zahtevo na voljo pristojnim organom, da bi se jim omogočilo, da zagotavljajo izvajanje določb o neodvisnosti.
Payment card schemes and processing entities that are not separate legal persons should at least be organised as different internal business units.
Sheme plačilnih kartic in obdelovalci, ki niso ločene pravne osebe, bi morali biti organizirani vsaj kot ločene poslovne enote.
Staff of payment card schemes and staff of the processing entities, including senior management, should be independent and accommodated in separated workspaces equipped with restricted controlled access.
Zaposleni v shemah plačilnih kartic in zaposleni pri obdelovalcih, vključno z višjim vodstvom, bi morali biti neodvisni in nameščeni v ločenih delovnih prostorih z omejenim in nadzorovanim dostopom.
To promote the independence of senior managers when two entities are part of the same group and to prevent the practice of ‘revolving doors’, senior managers should be prohibited from taking on work for the other side of the business for a minimum duration of one year after they have left the entity they were working for.
Da bi se spodbujala neodvisnost višjega vodstva, kadar sta dva subjekta del iste skupine, in da bi se preprečila praksa „vrtljivih vrat“, bi se morala višjim vodstvenim delavcem prepovedati zaposlitev v drugem delu skupine za vsaj eno leto po prenehanju zaposlitve v subjektu, za katerega so delali.
Staff of payment card schemes should only be allowed to perform tasks related to the design, update or implementation of processing services where specific conditions ensuring compliance with independence requirements are met.
Zaposlenim v shemah plačilnih kartic bi bilo treba dovoliti opravljanje nalog, povezanih z razvojem, posodabljanjem in izvajanjem storitev obdelovanja, samo, kadar so izpolnjeni specifični pogoji za zagotavljanje skladnosti z zahtevami po neodvisnosti.
To avoid any incentives for payment card schemes or for processing entities to provide each other, via their staff, with preferential treatment or privileged information not available to their competitors, remuneration frameworks for staff of payment card schemes and of processing entities should not be based directly or indirectly on the economic performance of the processing entities or the payment card schemes.
Za preprečitev spodbud za sheme plačilnih kartic ali obdelovalce, da bi si s pomočjo svojih zaposlenih zagotavljali prednostno obravnavo ali zaupne informacije, ki niso na voljo njihovi konkurenci, okviri za določanje prejemkov zaposlenih v shemah plačilnih kartic in pri obdelovalcih ne bi smeli temeljiti neposredno ali posredno na poslovnih rezultatih obdelovalcev oziroma shem plačilnih kartic.
Remuneration policies should be made fully available to competent authorities upon their request.
Politike prejemkov bi morale biti na zahtevo v celoti dostopne pristojnim organom.
It is appropriate to specify that when the payment card scheme and the processing entity are part of the same legal entity or group, rules for ensuring compliance of staff with the current Regulation should be laid down in a code of conduct with effective sanctions and enforcement mechanisms that should be made public.
Primerno je določiti, da je, kadar sta shema plačilnih kartic in obdelovalec del istega pravnega subjekta ali skupine, treba določiti pravila za zagotavljanje, da zaposleni spoštujejo sedanjo Uredbo, in sicer s kodeksom ravnanja z učinkovitimi sankcijami in mehanizmi za uveljavljanje pravil, ki bi moral biti javno objavljen.
Payment card schemes and processing entities should be allowed to use shared services provided that this usage does not result in sharing sensitive information between them and that the conditions for sharing the services, including the financial conditions under which those services are offered, are duly documented in a single document.
Shemam plačilnih kartic in obdelovalcem bi se moralo dovoliti, da uporabljajo deljene storitve, če ta uporaba ne privede do izmenjave občutljivih informacij med njimi ter če so pogoji za skupno uporabo storitev, vključno s finančnimi pogoji, pod katerimi se te storitve ponujajo, ustrezno dokumentirani v enem samem dokumentu.
That document should be made available to competent authorities upon their request to enable them to ensure the application of independence requirements.
Ta dokument bi moral biti na zahtevo na voljo pristojnim organom, da se jim omogoči, da zagotavljajo izvajanje določb o neodvisnosti.
Specific conditions for the sharing of the information management system should be introduced.
Uvesti bi bilo treba posebne pogoje za skupno uporabo sistema za upravljanje informacij.
Sharing of sensitive information between payment card schemes and processing entities which may give either the payment scheme or the processing entity a competitive advantage should however be prohibited.
Izmenjava občutljivih informacij med shemami plačilnih kartic in obdelovalci, ki bi shemi plačilnih kartic ali obdelovalcu lahko dala konkurenčno prednost, pa bi morala biti prepovedana.
It is appropriate to set out conditions for the composition of the management bodies of the payments card schemes and processing entities, irrespective of their legal form and organisational arrangements, to ensure that potential conflicts of interest for the decision making process between the payment card schemes and processing entities are appropriately mitigated.
Primerno je določiti pogoje za sestavo organov vodenja shem plačilnih kartic in obdelovalcev ne glede na njihovo pravno obliko in organizacijske ureditve, da se bo zagotovilo ustrezno omejevanje navzkrižij interesov pri postopku odločanja med shemami plačilnih kartic in obdelovalci.