natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to publish in the Official Journal of the European Union, after their adoption, the decisions of the Association Committee in Trade configuration updating Annex III and Annex XVI to the Agreement.
Primerno je, da se sklepa Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi, s katerima bosta spremenjeni prilogi III in XVI k Sporazumu, po sprejetju objavita v Uradnem listu Evropske unije.
In the Association Committee in Trade configuration, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union,
V Pridružitvenem odboru v trgovinski sestavi Unijo zastopa Komisija v skladu s členom 17(1) Pogodbe o Evropski uniji –
The position to be taken on the Union's behalf within the Association Committee in Trade configuration shall be based on the following draft Decisions of the Association Committee in Trade configuration attached to this Decision:
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Pridružitvenem odboru v trgovinski sestavi, temelji na naslednjih osnutkih sklepov Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi, ki sta priložena temu sklepu:
Decision No 1/2018 of the EU-Georgia Association Committee in Trade configuration updating Annex III to the Agreement (Approximation) concerning rules applicable to standardisation, accreditation, conformity assessment, technical regulation and metrology;
Sklep št. 1/2018 Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi EU-Gruzija o posodobitvi Priloge III k Sporazumu (Približevanje zakonodaje) v zvezi s pravili, ki veljajo za standardizacijo, akreditacijo, ugotavljanje skladnosti, tehnične predpise in metrologijo.
Decision No 2/2018 of the EU-Georgia Association Committee in Trade configuration updating Annex XVI to the Agreement (public procurement).
Sklep št. 2/2018 Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi EU-Gruzija o posodobitvi Priloge XVI k Sporazumu (Javna naročila).
After their adoption, the Decisions of the Association Committee in Trade configuration referred to in Article 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sklepa Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi iz člena 1 se po sprejetju objavita v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
UL L 261, 30.8.2014, str. 4.
Council Decision (EU) 2016/838 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 26).
Sklep Sveta (EU) 2016/838 z dne 23. maja 2016 o sklenitvi Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, v imenu Evropske unije (UL L 141, 28.5.2016, str. 26).
Decision No 3/2014 of the EU-Georgia Association Council of 17 November 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration [2015/2263] (OJ L 321, 5.12.2015, p. 72.).
Sklep št. 3/2014 Pridružitvenega sveta EU-Gruzija z dne 17. novembra 2014 o prenosu določenih pooblastil Pridružitvenega sveta na Pridružitveni odbor v njegovi trgovinski sestavi [2015/2263] (UL L 321, 5.12.2015, str. 72).
DECISION No 1/2018 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
SKLEP št. 1/2018 PRIDRUŽITVENEGA ODBORA EU-GRUZIJA V TRGOVINSKI SESTAVI
of … 2018
z dne … 2018
updating Annex III-A to the Association Agreement
o posodobitvi Priloge III-A k Pridružitvenemu sporazumu
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 47 thereof,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani ter zlasti člena 47 Sporazuma,
In accordance with Article 431 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), the Agreement entered into force on 1 July 2016.
V skladu s členom 431 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je Sporazum začel veljati 1. julija 2016.
Article 47 of the Agreement provides that Georgia is to gradually achieve approximation with the relevant Union acquis in accordance with the provisions of Annex III-A and Annex III-B to the Agreement and that Annex III-A to the Agreement may be amended by a decision of the Association Committee in Trade configuration.
Člen 47 Sporazuma določa, da Gruzija postopno doseže skladnost z ustreznim pravnim redom Unije v skladu z določbami Priloge III-A in Priloge III-B k Sporazumu ter da se lahko Priloga III-A k Sporazumu spremeni na podlagi odločitve Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi.
Several Union acts listed in Annex III-A to the Agreement have been recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013 and new Union acts have been notified to Georgia.
Več aktov Unije, navedenih v Prilogi III-A k Sporazumu, je bilo od parafiranja Sporazuma 29. novembra 2013 prenovljenih ali razveljavljenih in nadomeščenih z novimi akti Unije, Gruzija pa je bila o novih aktih Unije uradno obveščena.
It is necessary to update Annex III-A to the Agreement in order to reflect the evolution of the Union acquis listed in that Annex.
Prilogo III-A k Sporazumu je treba posodobiti, da se upošteva razvoj pravnega reda Unije iz navedene priloge.
In the interest of clarity, Annex III-A to the Agreement should be updated in its entirety and replaced.
Zaradi jasnosti bi bilo treba Prilogo III-A k Sporazumu posodobiti v celoti in jo nadomestiti.
It is appropriate to provide for a period for Georgia to implement the new Union acts in its domestic legislation.
Primerno je, da se za Gruzijo določi obdobje, v katerem nove akte Unije uvede v svojo nacionalno zakonodajo.
Accordingly, new deadlines for approximation of Georgia to the Union acts listed in Annex III-A should be indicated therein,
Zato bi morali biti v Prilogi III-A navedeni novi roki za približevanje Gruzije aktom Unije, naštetim v Prilogi III-A –
Annex III-A to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Priloga III-A k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
The Chair
Predsedujoči
ANNEX III-A
PRILOGA III-A
LIST OF SECTORAL LEGISLATION FOR APPROXIMATION
SEZNAM SEKTORSKE ZAKONODAJE, KI JO JE TREBA PRIBLIŽATI
The following list reflects Georgia's priorities with regard to the approximation of the Union's New Approach and Global Approach Directives as included in the Government of Georgia's Strategy in Standardisation, Accreditation, Conformity Assessment, Technical Regulation and Metrology and Programme on Legislative Reform and Adoption of Technical Regulations, of March 2010.
Naslednji seznam prikazuje prednostne naloge Gruzije v zvezi s približevanjem direktivam Unije na podlagi novega pristopa in globalnega pristopa, kakor so vključene v strategijo gruzijske vlade za standardizacijo, akreditacijo, ugotavljanje skladnosti, tehnične predpise in metrologijo ter programe o zakonodajni reformi in sprejetju tehničnih predpisov iz leta 2010.
Regulation (EU) 2016/424 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on cableway installations and repealing Directive 2000/9/EC
Uredba (EU) 2016/424 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o žičniških napravah in razveljavitvi Direktive 2000/9/ES
Timetable: within five years of the entry into force of this Agreement
Časovni razpored: v roku petih let po začetku veljavnosti tega sporazuma
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts (recast)
Direktiva 2014/33/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali in varnostnimi komponentami za dvigala (prenovitev)
Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment (recast)
Direktiva 2014/68/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o harmonizaciji zakonodaje držav članic v zvezi omogočanjem dostopnosti tlačne opreme na trgu (prenovitev)
Timetable: during 2013
Časovni razpored: med letom 2013
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels (recast)
Direktiva 2014/29/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti enostavnih tlačnih posod na trgu (prenovitev)
Directive 2014/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Direktiva 2014/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah (prenovitev)
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
Direktiva 2014/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo (prenovitev)
Timetable: within eight years of the entry into force of this Agreement
Časovni razpored: v roku osmih let po začetku veljavnosti tega sporazuma
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (recast)
Direktiva 2014/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti na trgu električne opreme, ki je načrtovana za uporabo znotraj določenih napetostnih mej (prenovitev)
Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC
Uredba (EU) 2017/745 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2017 o medicinskih pripomočkih, spremembi Direktive 2001/83/ES, Uredbe (ES) št. 178/2002 in Uredbe (ES) št. 1223/2009 ter razveljavitvi direktiv Sveta 90/385/EGS in 93/42/EGS
Regulation (EU) 2017/746 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on in vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC and Commission Decision 2010/227/EU
Uredba (EU) 2017/746 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2017 o in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkih ter razveljavitvi Direktive 98/79/ES in Sklepa Komisije 2010/227/EU
Regulation (EU) 2016/426 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on appliances burning gaseous fuels and repealing Directive 2009/142/EC
Uredba (EU) 2016/426 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o napravah, v katerih zgoreva plinasto gorivo, in razveljavitvi Direktive 2009/142/ES
Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on personal protective equipment and repealing Council Directive 89/686/EEC
Uredba (EU) 2016/425 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o osebni varovalni opremi in razveljavitvi Direktive Sveta 89/686/EGS
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Direktiva 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o strojih in spremembah Direktive 95/16/ES (preoblikovano)
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonized conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
Uredba (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov in razveljavitvi Direktive Sveta 89/106/EGS
Directive 2014/31/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
Direktiva 2014/31/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti neavtomatskih tehtnic na trgu (prenovitev)
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (recast)
Direktiva 2014/32/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z dostopnostjo merilnih instrumentov na trgu (prenovitev)
OJ L 81, 31.3.2016, p.
UL L 81, 31.3.2016, str.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
UL L 96, 29.3.2014, str. 251.
251.
UL L 189, 27.6.2014, str. 164.
OJ L 189, 27.6.2014, p.
UL L 167, 22.6.1992, str. 17.
164.
UL L 96, 29.3.2014, str. 45.
OJ L 167, 22.6.1992, p.
UL L 354, 28.12.2013, str. 90.
17.
UL L 94, 5.4.2008, str. 8.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
UL L 96, 29.3.2014, str. 309.
45.
UL L 153, 22.5.2014, str. 62.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
UL L 96, 29.3.2014, str. 79.
90.
UL L 96, 29.3.2014, str. 357.
OJ L 94, 5.4.2008, p.
UL L 117, 5.5.2017, str.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
UL L 117, 5.5.2017, str.
309.
176.
OJ L 153, 22.5.2014, p.
UL L 81, 31.3.2016, str.
62.
99.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
UL L 81, 31.3.2016, str.
79.
51.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
UL L 157 9.6.2006, str.
357.
24.
OJ L 117, 5.5.2017, p.
UL L 170, 30.6.2009, str.
OJ L 117, 5.5.2017, p.
UL L 88, 4.4.2011, str.
176.
5.
OJ L 81, 31.3.2016, p.
UL L 96, 29.3.2014, str. 107.
99.
UL L 96, 29.3.2014, str. 149.
OJ L 81, 31.3.2016, p.
SKLEP št. 2/2018 PRIDRUŽITVENEGA ODBORA EU-GRUZIJA V TRGOVINSKI SESTAVI
51.
o posodobitvi Priloge XVI k Pridružitvenemu sporazumu
OJ L 157, 9.6.2006, p.
ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani ter zlasti členov 142, 146 in 408 Sporazuma,
24.
ob upoštevanju Sklepa št. 3/2014 Pridružitvenega sveta z dne 17. novembra 2014 o prenosu določenih pooblastil Pridružitvenega sveta na Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi,
OJ L 170, 30.6.2009, p.
Člen 142 Sporazuma določa, da je treba prage vrednosti za javna naročila iz Priloge XVI-A redno revidirati, prvič v letu začetka veljavnosti Sporazuma, in da se taka revizija sprejme s sklepom Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi.
1.
Člen 406(3) Sporazuma določa, da lahko Pridružitveni svet posodobi ali spremeni priloge k Sporazumu.
OJ L 88, 4.4.2011, p.
Pridružitveni svet je s Sklepom št. 3/2014 na Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi prenesel pooblastilo za posodobitev ali spremembo nekaterih s trgovino povezanih prilog.
5.
Člen 146 Sporazuma določa, da Gruzija zagotovi, da se njena zakonodaja o javnih naročilih postopoma uskladi z ustreznim pravnim redom Unije v skladu s časovnim razporedom iz Priloge XVI-B k Sporazumu.
OJ L 96, 29.3.2014, p.
Več aktov Unije, navedenih v Prilogi XVI k Sporazumu, je bilo od parafiranja Sporazuma 29. novembra 2013 prenovljenih ali razveljavljenih in nadomeščenih z novimi akti Unije, Gruzija pa je bila o novih aktih Unije uradno obveščena:
107.
Direktiva 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o podeljevanju koncesijskih pogodb;
OJ L 96, 29.3.2014, p.
Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES;
149.
Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES.
DECISION No 2/2018 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
V skladu s členoma 142 in 146 Sporazuma je treba posodobiti Prilogo XVI k Sporazumu, da bi odražala spremembe pravnega reda Unije iz navedene priloge.
updating Annex XVI to the Association Agreement
Zaradi jasnosti bi bilo treba Prilogo XVI posodobiti v celoti in jo nadomestiti –
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, and in particular Article 142, Article 146 and Article 408 thereof,
Priloga XVI k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Having regard to Decision No 3/2014 of the Association Council of 17 November 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration,
UL L 321, 5.12.2015, str. 72.
Article 142 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XVI-A are to be revised regularly, beginning in the year of entry into force of the Agreement, and that such revision is to be adopted by a decision of the Association Committee in Trade configuration.
UL L 94, 28.3.2014, str. 1.
Article 406(3) of the Agreement provides that the Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
UL L 94, 28.3.2014, str. 65.
The Association Council, by its Decision No 3/2014, delegated the power to update or amend certain trade-related Annexes to the Association Committee in Trade configuration.
UL L 94, 28.3.2014, str. 243.
Article 146 of the Agreement provides that Georgia is to ensure that its public procurement legislation is gradually made compatible with the relevant Union acquis, in line with the schedule provided for in Annex XVI-B to the Agreement.
PRILOGA XVI
Several Union acts listed in Annex XVI to the Agreement have been recast or repealed and replaced by a new Union act since the initialling of the Agreement on 29 November 2013 and new Union acts have been notified to Georgia:
JAVNA NAROČILA
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts;
PRILOGA XVI-A
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC;
PRAGI
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC.
Vrednosti pragov iz člena 142(3) tega sporazuma so za obe pogodbenici:
It is necessary to update Annex XVI to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Articles 142 and 146 of the Agreement.
144000 EUR za javna naročila blaga in storitev, ki jih oddajo centralni vladni organi, in natečaje, ki jih organizirajo ti organi;
In the interest of clarity, Annex XVI should be updated in its entirety and replaced,
221000 EUR za javna naročila blaga in storitev, ki niso zajeta v točki (a);
Annex XVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Georgia, of the other part, is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
5548000 EUR za javna naročila gradenj;
OJ L 321, 5.12.2015, p. 72.
5548000 EUR za naročila gradenj v sektorju gospodarskih javnih služb;
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
5548000 EUR za koncesije;
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
443000 EUR za naročila blaga in storitev v sektorju gospodarskih javnih služb;
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
750000 EUR za javna naročila socialnih in drugih posebnih storitev;
ANNEX XVI
1000000 EUR za javna naročila socialnih in drugih posebnih storitev v sektorju gospodarskih javnih služb.
PUBLIC PROCUREMENT
PRILOGA XVI-B
ANNEX XVI-A
OKVIRNI ČASOVNI RAZPORED INSTITUCIONALNIH REFORM, PRIBLIŽEVANJE ZAKONODAJE IN DOSTOP NA TRG
THRESHOLDS
Faza
The value thresholds mentioned in Article 142(3) of this Agreement shall be for both Parties:
Okvirni časovni razpored
EUR 144000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
Dostop na trg, ki ga EU odobri Gruzija
EUR 221000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
Dostop na trg, ki ga Gruziji odobri EU
EUR 5548000 in the case of public works contracts;
Izvajanje člena 143(2) in člena 144 tega sporazuma
EUR 5548000 in the case of works contracts in the utilities sector;
Dogovor o strategiji reform iz člena 145 tega sporazuma
EUR 5548000 in the case of concessions;
Tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma
EUR 443000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
Oskrba centralnih vladnih organov
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
Približevanje in izvajanje osnovnih elementov Direktive 2014/24/EU in Direktive 89/665/EGS
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
Pet let po začetku veljavnosti tega sporazuma
ANNEX XVI-B
Oskrba državnih, regionalnih in lokalnih organov ter oseb javnega prava
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
Prilogi XVI-C in XVI-D
Phase
Približevanje in izvajanje osnovnih elementov Direktive 2014/25/EU in Direktive 92/13/EGS
Indicative time schedule
Šest let po začetku veljavnosti tega sporazuma
Market access granted to the EU by Georgia
Oskrba vseh naročnikov v sektorju gospodarskih javnih služb
Market access granted to Georgia by the EU
Oskrba vseh naročnikov
Implementation of Articles 143(2) and 144 of this Agreement
Prilogi XVI-E in XVI-F
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 145 of this Agreement
Približevanje in izvajanje drugih elementov Direktive 2014/24/EU in Direktive 2014/23/EGS
Three years after the entry into force of this Agreement
Sedem let po začetku veljavnosti tega sporazuma
Supplies for central government authorities
Naročila storitev in gradenj ter koncesije za vse naročnike
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Priloge XVI-G, XVI-H in XVI-I
Five years after the entry into force of this Agreement
Približevanje in izvajanje drugih elementov Direktive 2014/25/EU
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
Osem let po začetku veljavnosti tega sporazuma
Annexes XVI-C and XVI-D
Naročila storitev in gradenj za vse naročnike v sektorju gospodarskih javnih služb
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Prilogi XVI-J in XVI-K
Six years after the entry into force of this Agreement
PRILOGA XVI-C
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
OSNOVNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
Supplies for all contracting entities
(Faza 2)
Annexes XVI-E and XVI-F
NASLOV I