natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General governments & Central banks
Sektor država in centralne banke
Non identified, listed on a trading venue
Neopredeljena, kotira na mestu trgovanja
Non identified, not listed on a trading venue
Neopredeljena, ne kotira na mestu trgovanja
of which: intragroup
od tega: znotraj skupine
of which: liabilities governed by the law of a third-country, excluding intragroup
od tega: obveznosti, za katere velja pravo tretje države, razen znotraj skupine
LIABILITIES EXCLUDED FROM BAIL-IN
OBVEZNOSTI, KI SO IZKLJUČENE IZ REŠEVANJA S SREDSTVI UPNIKOV
Covered deposits
Krite vloge
Secured liabilities - collateralized part
Zavarovane obveznosti – zavarovani del
Client liabilities, if protected in insolvency
Obveznosti zaradi držanja sredstev strank, če so zaščitene v primeru insolventnosti
Fiduciary liabilities, if protected in insolvency
Obveznosti zaradi fiduciarnega razmerja, če je upravičenec zaščiten v primeru insolventnosti
Institution liabilities < 7 days
Obveznosti institucijam < 7 dni
System (operator) liabilities < 7 days
Obveznosti do (operaterjev) sistemov < 7 dni
Employee liabilities
Obveznosti do delojemalca
Liabilities critical to operational daily functioning
Obveznosti zaradi blaga ali storitev, kritičnih za vsakodnevno opravljanje dejavnosti
Tax and social security authorities liabilities, if preferred
Obveznosti do davčnih organov in organov za socialno varstvo, če imajo te obveznosti prednost
DGS liabilities
Obveznosti do sistemov zajamčenih vlog
LIABILITIES NOT EXCLUDED FROM BAIL-IN
OBVEZNOSTI, KI NISO IZKLJUČENE IZ REŠEVANJA S SREDSTVI UPNIKOV
Deposits, not covered but preferential
Vloge, ki niso krite, vendar so prednostne
of which: residual maturity <= 1 month
od tega: preostala zapadlost <= 1 mesec
of which: residual maturity > 1 month < 1 year
od tega: preostala zapadlost > 1 mesec < 1 leto
of which: residual maturity >= 1 year and < 2 years
od tega: preostala zapadlost >= 1 leto in < 2 leti
of which: residual maturity >= 2 years
od tega: preostala zapadlost >= 2 leti
Deposits, not covered and not preferential
Vloge, ki niso niti krite niti prednostne
Balance sheet liabilities arising from derivatives
Bilančne obveznosti, ki izhajajo iz izvedenih finančnih instrumentov
Sum of net liability positions taking into account contractual netting sets, after mark-to-market adjustments, prior to collateral offset
Vsota neto pozicij obveznosti ob upoštevanju pogodbenih nizov pobotov, po prilagoditvah glede na tržne razmere in pred izravnavo zavarovanja
Sum of net liability positions taking into account contractual netting sets, after mark-to-market adjustments, post collateral offset
Vsota neto pozicij obveznosti ob upoštevanju pogodbenih nizov pobotov, po prilagoditvah glede na tržne razmere in po izravnavi zavarovanja
Sum of net liability positions taking into account contractual netting sets, after mark-to-market adjustments, post collateral offset, incorporating estimated close-out amounts
Vsota neto pozicij obveznosti ob upoštevanju pogodbenih nizov pobotov, po prilagoditvah glede na tržne razmere in po izravnavi zavarovanja z vključitvijo ocenjenih zneskov predčasnega prenehanja s pobotom
Sum of net liability positions taking into account prudential netting rules
Vsota neto pozicij obveznosti ob upoštevanju bonitetnih pravil o pobotu
Uncollateralized secured liabilities
Zavarovane obveznosti, ki niso zavarovane s premoženjem
of which: residual maturity >= 1 year and < 2 years
od tega: preostala zapadlost >= 1 leto in < 2 leti
Structured notes
Strukturirani vrednostni papirji
of which: residual maturity >= 1 year and < 2 years
od tega: preostala zapadlost >= 1 leto in < 2 leti
Senior unsecured liabilities
Nadrejene nezavarovane obveznosti
Senior non-preferred liabilities
Nadrejene neprednostne obveznosti
of which: residual maturity <= 1 month
od tega: preostala zapadlost <= 1 mesec
Subordinated liabilities (not recognised as own funds)
Podrejene obveznosti (nepriznane za kapital)
Other MREL eligible liabilities
Druge obveznosti, primerne za izpolnjevanje MREL
Residual liabilities
Preostale obveznosti
Common Equity Tier 1 Capital
Navaden lastniški temeljni kapital
of which: capital instruments/share capital
od tega: kapitalski instrumenti/osnovni kapital
of which: instruments ranking pari passu with ordinary shares
od tega: instrumenti, uvrščeni pari passu z navadnimi delnicami
of which: (part of) subordinated liabilities recognised as own funds
od tega: podrejene obveznosti, priznane za kapital (ali njihov del)
Tier 2 Capital
Dodatni kapital
TOTAL LIABILITIES & OWN FUNDS INCLUDING DERIVATIVE LIABILITIES
OBVEZNOSTI IN KAPITAL SKUPAJ, VKLJUČNO Z IZVEDENIMI OBVEZNOSTMI
Z 03.00 - Own funds requirements (OWN)
Z 03.00 – Kapitalske zahteve (OWN)
Amount or Percentage
Znesek ali odstotek
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT
ZNESEK SKUPNE IZPOSTAVLJENOSTI TVEGANJU
INITIAL CAPITAL AND LEVERAGE RATIO REQUIREMENT
USTANOVNI KAPITAL IN ZAHTEVA GLEDE KOLIČNIKA FINANČNEGA VZVODA
Leverage Ratio Requirement
Zahteva glede količnika finančnega vzvoda
TOTAL SREP CAPITAL REQUIREMENT (TSCR) RATIO
KOLIČNIK SKUPNE KAPITALSKE ZAHTEVE V OKVIRU PNPO (TSCR)
TSCR: to be made up of CET1 capital
TSCR: sestavljena iz navadnega lastniškega temeljnega kapitala
TSCR: to be made up of Tier 1 capital
TSCR: sestavljena iz temeljnega kapitala
COMBINED BUFFER REQUIREMENTS
ZAHTEVE PO SKUPNEM BLAŽILNIKU
Capital Conservation Buffer
Varovalni kapitalski blažilnik
Institution-Specific Countercyclical Capital Buffer
Posamezni instituciji lasten proticiklični kapitalski blažilnik
Systemic Risk Buffer
Blažilnik sistemskih tveganj
Global Systemically Important Institution Buffer
Blažilnik za globalne sistemsko pomembne institucije
Other Systemically Important Institution Buffer
Blažilnik za druge sistemsko pomembne institucije
Overall capital requirement (OCR) ratio
Količnik skupne kapitalske zahteve (OCR)
OCR: to be made up of CET1 capital
OCR: sestavljena iz navadnega lastniškega temeljnega kapitala
OCR: to be made up of Tier 1 capital
OCR: sestavljena iz temeljnega kapitala
OCR and Pillar 2 Guidance (P2G)
OCR in smernice glede kapitala v okviru stebra 2 (P2G)
OCR and P2G: to be made up of CET1 capital
OCR in P2G: sestavljena iz navadnega lastniškega temeljnega kapitala
OCR and P2G: to be made up of Tier 1 capital
OCR in P2G: sestavljena iz temeljnega kapitala
Z 04.00 - Intragroup financial interconnections (IFC)
Z 04.00 – Finančne medsebojne povezave znotraj skupine (IFC)
Issuer or guaranteed entity
Izdajatelj ali zajamčeni subjekt
Creditor, holder or guarantee provider
Upnik, imetnik ali dajalec jamstva
Financial interconnection
Finančna medsebojna povezava
Outstanding amount
Neporavnani znesek
of which issued under 3rd ctry law
od tega izdan na podlagi prava tretje države
of which MREL eligible
od tega primeren za izpolnjevanje MREL
Z 05.01 - Major Liability Counterparties (MCP 1)
Z 05.01 – Obveznosti do glavnih nasprotnih strank (MCP 1)
Group or individual
Skupina ali posamezna nasprotna stranka
Z 05.02 - Major off-balance sheet counterparties (MCP 2)
Z 05.02 – Glavne zunajbilančne nasprotne stranke (MCP 2)
Z 06.00 - Deposit insurance (DIS)
Z 06.00 – Jamstvo za vloge (DIS)
Legal Entity
Pravni subjekt
DGS Membership
Članstvo v sistemu jamstva za vloge
Institutional Protection Scheme
Institucionalna shema za zaščito vlog
Additional protection under contractual scheme
Dodatna zaščita na podlagi pogodbenih sistemov
DGS
Sistem jamstva za vloge
Amount of covered deposits
Znesek kritih vlog
Z 07.01 - Criticality assessment of economic functions (FUNC 1)
Z 07.01 – Ocena kritičnosti gospodarskih funkcij (FUNC 1)
Quantitative Data
Kvantitativni podatki
Criticality Assessment
Ocena kritičnosti
Monetary amount
Denarni znesek
Numeric indicator
Številčni kazalnik
Impact on market
Vpliv na trg
Substitutability
Nadomestljivost
Critical Function
Kritična funkcija
Non-financial corporations - SMEs
Nefinančne družbe – MSP
Non-financial corporations - non-SMEs
Nefinančne družbe – ne MSP
General Governments
Sektor država
Other sectors/counterparties (1)
Drugi sektorji/nasprotne stranke (1)
Other sectors/counterparties (2)
Drugi sektorji/nasprotne stranke (2)
Households - lending for house purchase
Gospodinjstva – stanovanjski krediti
Households - other lending
Gospodinjstva – drugo kreditiranje
Other sectors/counterparties (3)
Drugi sektorji/nasprotne stranke (3)
Payments, Cash, Settlement, Clearing, Custody services
Plačilne storitve, gotovinske storitve, storitve poravnave, klirinške storitve, skrbniške storitve
Payment services to MFIs
Plačilne storitve za denarne finančne institucije
Payment services to non-MFIs
Plačilne storitve za stranke, ki niso denarne finančne institucije
Cash services
Gotovinske storitve
Securities settlement services
Storitve poravnave vrednostnih papirjev
CCP clearing services
Storitve kliringa prek centralne nasprotne stranke (CNS)
Custody services
Skrbniške storitve
Other services/activities/functions (1)
Druge storitve/aktivnosti/funkcije (1)
Other services/activities/functions (2)
Druge storitve/aktivnosti/funkcije (2)
Other services/activities/functions (3)
Druge storitve/aktivnosti/funkcije (3)
Derivatives held for trading - OTC
Izvedeni finančni instrumenti v posesti za trgovanje – OTC
Derivatives held for trading - non-OTC
Izvedeni finančni instrumenti v posesti za trgovanje – ne-OTC
Secondary markets/trading (held-for-trading only)
Sekundarni trgi/trgovanje (samo v posesti za trgovanje)
Primary Markets/underwriting
Primarni trgi/izvedba prodaje primarne izdaje finančnih instrumentov
Other services/activities/functions (1)
Druge storitve/aktivnosti/funkcije (1)
Other services/activities/functions (2)
Druge storitve/aktivnosti/funkcije (2)
Other services/activities/functions (3)
Druge storitve/aktivnosti/funkcije (3)
Wholesale Funding
Grosistično financiranje
Borrowing
Izposojanje
Derivatives (assets)
Izvedeni finančni instrumenti (sredstva)
Derivatives (liabilities)
Izvedeni finančni instrumenti (obveznosti)
Other product types (1)
Druge vrste produktov (1)
Other product types (2)
Druge vrste produktov (2)
Other product types (3)
Druge vrste produktov (3)
Z 07.02 - Mapping of critical functions by legal entity (FUNC 2)
Z 07.02 – Shematska razporeditev kritičnih funkcij na pravne subjekte (FUNC 2)
Critical functions
Kritične funkcije
Monetary importance
Denarni pomen
Z 07.03 - Mapping of Core Business Lines to legal entities (FUNC 3)
Z 07.03 – Shematska razporeditev glavnih poslovnih področij na pravne subjekte (FUNC 3)
Core business line
Glavno poslovno področje
Business Line ID
ID poslovnega področja
Z 07.04 - Mapping of critical functions to core business lines (FUNC 4)
Z 07.04 – Shematska razporeditev kritičnih funkcij na glavna poslovna področja (FUNC 4)
Function ID
ID funkcije
Z 08.00 - Critical services (SERV)
Z 08.00 – Kritične storitve (SERV)
Service type
Vrsta storitve
Service recipient
Prejemnik storitve
Service provider
Ponudnik storitev
Critical function
Kritična funkcija
Estimated time for substitutability
Ocenjeni čas za nadomestljivost
Estimated time for access to contracts
Ocenjeni čas za dostop do pogodb
Resolution-proof contract
Pogodba, na katero reševanje ne vpliva
Entity Name
Ime subjekta
Part of the group
Del skupine
Z 09.00 - FMI Services - Providers and Users - Mapping to Critical Functions (FMI)
Z 09.00 – Storitve IFT – Ponudniki in uporabniki – Shematska razporeditev na kritične funkcije (IFT)
Provider
Ponudnik
Financial Market Infrastructure (FMI)
Infrastruktura finančnega trga (IFT)
Participation mode
Način sodelovanja
Service Description
Opis storitve
System Type
Vrsta sistema
FMI Code
Koda IFT
Z 10.01 - Critical Information systems (General information) (CIS 1)
Z 10.01 – Kritični informacijski sistemi (splošne informacije) (CIS 1)
Critical information system
Kritični informacijski sistem
Group Entity Responsible for the System
Subjekt v skupini, odgovoren za sistem
System Identification Code
Identifikacijska koda sistema
Z 10.02 - Mapping of information systems (CIS 2)
Z 10.02 – Shematska razporeditev informacijskih sistemov (CIS 2)
Group Entity user of the System
Subjekt v skupini, ki je uporabnik sistema
Critical service
Kritična storitev
I. General instructions
I. Splošna navodila
Accounting standards
Računovodski standardi
Scope of consolidation
Obseg konsolidacije
Numbering and other conventions
Dogovor glede oštevilčenja in drugi dogovori
Template-related instructions
Navodila v zvezi s predlogami
Z 01.00 — Organisational structure (ORG)
Z 01.00 – Organizacijska struktura (ORG)
Z 02.00 — Liability Structure (LIAB)
Z 02.00 – Struktura obveznosti (LIAB)
Z 03.00 — Own funds requirements (OWN)
Z 03.00 – Kapitalske zahteve (OWN)
Z 04.00 — Intragroup financial interconnections (IFC)
Z 04.00 – Finančne medsebojne povezave znotraj skupine (IFC)
Z 05.01 and Z 05.02 — Major Counterparties (MCP)
Z 05.01 in Z 05.02 – Glavne nasprotne stranke (MCP)
Z 06.00 — Deposit insurance (DIS)
Z 06.00 – Jamstvo za vloge (DIS)
Z 08.00 — Critical services (SERV)
Z 08.00 – Kritične storitve (SERV)
Z 09.00 — FMI Services — Providers and Users — Mapping to Critical Functions
Z 09.00 – Storitve IFT – Ponudniki in uporabniki – Shematska razporeditev do kritičnih funkcij
Critical information systems
Kritični informacijski sistemi
The framework consists of 15 templates, organised in 3 blocks:
Okvir je sestavljen iz 15 predlog, razvrščenih v tri sklope:
‘General information’, which provides an overview of the organisational structure of a group and its entities, the distribution of assets and risk exposure amounts.
„Splošne informacije,“ ki vsebuje pregled nad organizacijsko strukturo skupine in njenih subjektov, razporeditev sredstev in zneskov izpostavljenosti tveganju.
This block consists of template ‘Z 01.00 — Organisational structure (ORG)’
Ta sklop sestavlja predloga Z 01.00 – Organizacijska struktura (ORG);
‘Information on on-balance sheet items and off-balance sheet items’ which provides financial information on liabilities, own funds, financial connections between group entities, liabilities towards major counterparties and off-balance sheet items received from major counterparties, and deposit insurance.
„Informacije o bilančnih in zunajbilančnih postavkah,“ ki vsebuje finančne podatke o obveznostih, kapitalu, finančnih povezavah med subjekti v skupini, obveznostih do glavnih nasprotnih strank in zunajbilančnih postavkah, prejetih od glavnih nasprotnih strank, ter jamstvu za vloge.
This block consists of 6 templates:
Ta sklop sestavlja šest predlog:
‘Z 02.00 — Liability Structure (LIAB)’;
„Z 02.00 – Struktura obveznosti (LIAB)“;
‘Z 03.00 — Own funds requirements (OWN)’;
„Z 03.00 – Kapitalske zahteve (OWN)“;
‘Z 04.00 — Intragroup financial interconnections (IFC)’;
„Z 04.00 – Finančne medsebojne povezave znotraj skupine (IFC)“;
Two templates on major counterparties, ‘Z 05.01 — Major Liability Counterparties (Z-MCP 1)’ and ‘Z 05.02 — Major off-balance sheet counterparties (Z-MCP 2)’.
dve predlogi o glavnih nasprotnih strankah, tj. „Z 05.01 – Obveznosti do glavnih nasprotnih strank (Z-MCP 1)“ in „Z 05.02 – Glavne zunajbilančne nasprotne stranke (Z-MCP 2)“;
‘Z 06.00 — Deposit insurance (Z-DIS)’.
„Z 06.00 – Jamstvo za vloge (Z-DIS)“;
‘Critical functions’ which provides an overview of critical functions and maps them to legal entities, core business lines, critical services, financial market infrastructures and information systems.
„Kritične funkcije,“ ki vsebuje pregled nad kritičnimi funkcijami in njihovo shematsko razporeditev na pravne subjekte, glavna poslovna področja, kritične storitve, infrastrukture finančnih trgov in informacijske sisteme.
This block consists of 7 templates:
Ta sklop sestavlja sedem predlog:
4 templates on the identification of critical functions and their mapping to core business lines and group entities, ‘Z 07.01 — Criticality assessment of economic functions (Z-FUNC 1)’, ‘Z 07.02 — Mapping of critical functions by legal entity (Z-FUNC 2)’, ‘Z 07.03 — Mapping of Core Business Lines by legal entity (Z-FUNC 3)’ and ‘Z 07.04 — Mapping of critical functions to core business lines (Z-FUNC 4)’;
štiri predloge o opredelitvi kritičnih funkcij in njihovi razporeditvi na glavna poslovna področja in subjekte v skupini: „Z 07.01 – Ocena kritičnosti gospodarskih funkcij (Z-FUNC 1)“, „Z 07.02 – Shematska razporeditev kritičnih funkcij na pravne subjekte (Z-FUNC 2)“, „Z 07.03 – Shematska razporeditev glavnih poslovnih področij na pravne subjekte (Z-FUNC 3)“ ter „Z 07.04 – Shematska razporeditev kritičnih funkcij na glavna poslovna področja (Z-FUNC 4)“;
‘Z 08.00 — Critical services (Z-SERV)’;
„Z 08.00 – Kritične storitve (Z-SERV)“;
‘Z 09.00 – FMI Services — Providers and Users — Mapping to Critical Functions (FMI)’;
„Z 09.00 – Storitve IFT – Ponudniki in uporabniki – Shematska razporeditev na kritične funkcije (IFT)“;
2 templates on critical information systems, ‘Z 10.01 — Critical Information systems (General information) (Z-CIS 1)’ and ‘Z 10.02 — Mapping of information systems (Z-CIS 2)’.
dve predlogi o kritičnih informacijskih sistemih, tj. „Z 10.01 – Kritični informacijski sistemi (splošne informacije) (Z-CIS 1)“ in „Z 10.02 – Shematska razporeditev informacijskih sistemov (Z-CIS 2)“.
For the purposes of this Annex, the following abbreviations shall apply:
V tej prilogi se uporabljajo naslednje kratice:
‘BCBS’ means the Basel Committee on Banking Supervision of the Bank for International Settlements;
„BCBS“ pomeni Baselski odbor za bančni nadzor Banke za mednarodne poravnave;
‘CPMI’ means the Committee on Payments and Market Infrastructures of the Bank for International Settlements;
„CPMI“ pomeni Odbor za plačila in tržno infrastrukturo Banke za mednarodne poravnave;
‘FINREP’ means financial information templates included in Annexes III and IV of, and complementary instructions included in Annex V of, Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
„FINREP“ pomeni predloge za sporočanje finančnih informacij, vključene v prilogi III in IV k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 680/2014, ter dopolnilna navodila, vključena v Prilogo V k navedeni izvedbeni uredbi;
‘COREP (OF)’ means Annexes I (templates) and II (instructions) of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
„COREP (OF)“ pomeni prilogi I (predloge) in II (navodila) k Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014;
‘COREP (LR)’ means Annexes X (templates) and XI (instructions) of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
„COREP (LR)“ pomeni prilogi X (predloge) in XI (navodila) k Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014;
‘FSB’ means Financial Stability Board;
„FSB“ pomeni Odbor za finančno stabilnost;
‘IAS’ means International Accounting Standards as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council;
„MRS“ pomeni mednarodne računovodske standarde, kot so opredeljeni v členu 2 Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta;
‘IFRS’ means International Financial Reporting Standards as defined as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
„MSRP“ pomeni mednarodne standarde računovodskega poročanja, kot so opredeljeni v členu 2 Uredbe (ES) št. 1606/2002Uredba (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (UL L 243, 11.9.2002, str. 1).
‘LEI code’ means a Legal Entity Identifier code aimed at achieving a unique and worldwide identification of parties to financial transactions, as proposed by the Financial Stability Board (FSB) and endorsed by the G20.
„koda LEI“ pomeni kodo identifikatorja pravnih subjektov, ki jo je predlagal Odbor za finančno stabilnost (FSB) in potrdila skupina G20, njen namen pa je zagotoviti enoten globalni identifikator za stranke v finančnih transakcijah.
Until the global LEI system is fully operational, pre-LEI codes are being assigned to counterparties by a Local Operational Unit that has been endorsed by the Regulatory Oversight Committee (ROC, detailed information may be found at the following website: www.leiroc.org).
Dokler globalni sistem kod LEI ne bo popolnoma operativen, predhodne kode LEI nasprotnim strankam dodeljuje lokalna operativna enota, ki jo je potrdil Odbor za regulativni nadzor (Regulatory Oversight Committee – ROC, podrobne informacije so na voljo na spletni strani: www.leiroc.org).
Where a Legal Entity Identifier (LEI code) exists for a given counterparty, it shall be used to identify that counterparty;
Če za določeno nasprotno stranko obstaja identifikator pravnih subjektov (koda LEI), se uporablja za identifikacijo take nasprotne stranke;
‘NGAAP’ or ‘National Generally Accepted Accounting Principles’ means national accounting frameworks developed under Directive 86/635/EEC.
„nGAAP“ ali „nacionalna splošno sprejeta računovodska načela“ pomenijo nacionalne računovodske okvire, razvite na podlagi Direktive 86/635/EGS.
Unless otherwise specified in these instructions, institutions shall report all amounts based on the accounting framework they use for the reporting of financial information in accordance with Articles 9 to 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Če ni drugače navedeno v teh navodilih, institucije poročajo vse zneske na podlagi računovodskega okvira, ki ga uporabljajo za poročanje finančnih informacij v skladu s členi od 9 do 11 Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014.
Institutions that are not required to report financial information in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014 shall apply the rules of their respective accounting framework.
Institucije, ki jim ni treba poročati finančnih informacij v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 680/2014, uporabijo pravila svojega računovodskega okvira.
For institutions that report under IFRS, references have been inserted to the relevant IFRS.
Za institucije, ki poročajo v skladu z MSRP, so navedena sklicevanja na ustrezne MSRP.
This framework refers, depending on the template, to:
Glede na posamezno predlogo se ta okvir nanaša na:
consolidation on the basis of accounting consolidation (entities included in the consolidated financial statements according to the applicable accounting framework);
konsolidacijo na podlagi računovodske konsolidacije (subjekti, vključeni v konsolidirane računovodske izkaze v skladu z veljavnim računovodskim okvirom);
prudential consolidation (entities within the scope of consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council) at the level of the Union parent undertaking;
bonitetno konsolidacijo (subjekti, zajeti s konsolidacijo v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 1 Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta) na ravni nadrejene družbe v Uniji;
consolidation at the level of the resolution entity for the resolution group.
konsolidacijo na ravni subjekta v postopku reševanja za skupino v postopku reševanja.
For each template, institutions shall follow the consolidation basis or bases applicable pursuant to Article 4 of this Regulation.
Institucije za vsako predlogo upoštevajo podlago ali podlage za konsolidacijo, ki se uporabljajo v skladu s členom 4 te uredbe.
These instructions follow the labelling convention laid out below, when referring to the columns, rows and cells of the templates.
Pri sklicevanju na stolpce, vrstice in polja predlog se v navodilih upošteva dogovor glede označevanja, predstavljen v nadaljevanju.
These numerical codes are extensively used in the validation rules.
Te številčne kode se obsežno uporabljajo v validacijskih pravilih.
The following general notation is used in these instructions to refer to columns, rows and cells of a template: Template;Row;Column.
Pri sklicevanju na stolpce, vrstice in polja predloge se v teh navodilih uporablja naslednji splošni zapis: predloga; vrstica; stolpec.
In the case of validations inside a template, in which only data points of that template are used, notations do not refer to a template: Row;Column.
V primeru validacije znotraj predloge, pri kateri se uporabijo samo podatkovne točke zadevne predloge, v zapisih predloga ni navedena: vrstica; stolpec.
In the case of templates with only one column, only rows are referred to: Template;Row.
V primeru predlog, ki imajo le en stolpec, so navedene le vrstice: predloga; vrstica.