natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time preserving the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region because of the specific features of mountain areas.
Evropski projekt je bil v zadnjih letih večkrat oslabljen, tako od znotraj kot od zunaj.
The Alpine Region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations.
Ponovno je treba pridobiti zaupanje javnosti, z znanjem o procesu evropske integracije ter poznavanjem evropske kulture in vrednot pa je treba seznaniti kar najširše občinstvo.
Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape.
Ob 30. obletnici smrti Altiera Spinellija, enega od ustanoviteljev Unije, in ob 60. obletnici podpisa Rimske pogodbe bi bilo treba sprejeti konkretne ukrepe za odpravo te „odtujitve“" od Unije.
During the second phase, the preparatory action will:
Cilj nagrade Altiera Spinellija za ozaveščanje bo spodbujati raziskave na področju procesa integracije Unije, vključno z njeno zgodovino in zgodovino evropske ideje.
identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture,
Omeniti velja, da sedanji ukrepi na področju študij Unije ne zajemajo cilja mladih raziskovalcev/študentov doktorskega študija.
foster integration with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business,
Zato bo treba spodbujati, nagrajevati in zagotavljati priznanje in prepoznavnost na evropski ravni za visokokakovostne prispevke, da bi:
identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly,
med nestrokovnim občinstvom in splošno javnostjo spodbujali poznavanje Unije in kritično razmišljanje o njeni preteklosti, sedanjosti in prihodnosti.
identify pilot actions for sustainable transport at local level.
V to kategorijo bi lahko sodili vloga državljanov in organizacij civilne družbe pri procesu povezovanja Unije, intelektualna zgodovina evropskega povezovanja in, seveda, življenje in delo Altiera Spinellija.
Under the urban agenda for the EU, a number of working groups (called ‘Partnerships’) will be set up to identify innovative solutions to the problems faced by cities and the potential they could harness.
med državljani izboljšati razumevanje vrednot, ciljev in prednosti procesa evropskega povezovanja, pomembnih dosežkov Unije, pa tudi neuspehov, nasprotij in dilem.
These innovative solutions will concern the main urban issues: urban mobility, air quality, affordable housing, urban poverty, etc.
V to kategorijo bi sodilo izboljšanje poznavanja teorij modelov povezovanja med splošno javnostjo (npr. trgovinski sporazumi, mednarodne organizacije, združenja) in primerjalnih študij obstoječih modelov povezovanja (npr. Unija, Afriška unija, Mercosur, ZDA, Kanada).
The aim of this preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policymaking and delivery.
predlagati, preizkušati in ocenjevati inovativne pristope in gradiva, na podlagi katerih lahko evropski in nacionalni oblikovalci politike, izvajalci, organizacije civilne družbe in institucije na različnih področjih bolje obveščajo, izobražujejo, navdušujejo in ozaveščajo državljane v zvezi z oblikovanjem pozitivne in pozitivno kritične evropske identitete in občutka pripadnosti.
This preparatory action will be particularly important, in order to provide input to the (re)designing of various Union policies, including cohesion policy.
razkrinkati populistične mite o različnih vidikih procesa evropskega povezovanja, usmerjene zoper Unijo, vključno z ekstremistično retoriko, temelječo na nestrpnosti in zavajanju o legitimnosti, pristojnostih in dejanskemu delu Unije.
Indeed, the Partnerships will all have to identify how to make better use of funds and knowledge (base and exchange) to support the work in cities and by cities, thereby providing useful inputs for policymakers.
Nagrade se bodo podelile privlačnim, ustreznim uporabnikom, prijaznim, na dokazih temelječim/informiranim, znanstveno doslednim in navdihujočim delom, ki razblinjajo mite in imajo velik potencial za uresničitev zgoraj navedenih ciljev ter so primerni za ozaveščanje širokega spektra laičnega, neakademskega in nestrokovnega občinstva.
The preparatory action will support work by the Commission, Member States and cities to come up with these innovative solutions.
Opredeliti bi bilo treba sodelovanje z obstoječimi programi, tj. ukrepi Jean Monnet, in obstoječimi institucijami, npr. zgodovinskimi arhivi Evropske unije pri Evropskem univerzitetnem inštitutu.
It will focus on the following activities:
S čedalje večjim številom beguncem se povečuje tudi potreba po pobudah za učinkovito integracijo in socialno vključevanje.
providing expertise and administrative support to the Partnerships by:
Kot uspešno orodje za integracijo beguncev in spodbujanje socialne vključenosti v gostiteljskih skupnostih so se izkazali športni projekti, zlasti nogometni.
supporting the coordinators in managing their work (organising meetings, reporting, monitoring, etc.),
Pilotni projekt bo k integraciji beguncev pritegnil lokalne športne klube.
providing specific expertise/experts,
S tem bo nadgradil lokalne izkušnje obstoječih pobud v državah članicah, da bi:
preparing and organising meetings and workshops to:
začeli izvajati pilotni program, ki bi podpiral konkretne nogometne pobude na ravni skupnosti (evropska središča strokovnega znanja).
communicate to a wider audience the different urban issues partnerships work on (including consultation on the Action Plans),
Poudarek bo na integraciji begunskih skupnosti po vsej Uniji in v sosednjih regijah s pomočjo lokalnih športnih projektov;
work on synergies between Partnerships on the different urban issues (such as urban poverty and housing),
opredelili primere najboljše prakse v Evropi in razvili koncepte, ki bi jih bilo mogoče izvajati v tretjih državah in bi se osredotočali na integracijo beguncev z nogometom.
gain specific knowledge from experts at expert meetings or subgroup meetings on specific issues organised within the Partnerships (for example on undocumented migrants),
Razvil bo tudi metodo za sistematično in ponovljivo ocenjevanje učinka;
implement a real multi-level governance approach within the working partners,
usklajevali prizadevanja prek povezovalne platforme.
monitoring and reporting on the progress of the work,
S pilotnim projektom se bodo vzpostavili in širili na nogometu temelječi programi socialnega vključevanja, ki bodo podpirali begunce ter gostiteljske skupnosti v Evropi in drugod.
providing an overview of concrete proposals (Action Plan) for changes in the different Union policy fields (with recommendations for better regulation, better funding and better knowledge) resulting from the Partnerships,
Pričakovani rezultati:
developing and testing innovative solutions for the involvement of cities in policymaking and delivery of Union goals,
spodbujanje neposredne udeležbe beguncev in gostiteljskih skupnosti na strateških lokacijah (v Uniji, tranzitnih državah, tretjih državah) in vzpostavitev evropskih središč strokovnega znanja s krepitvijo zmogljivosti;
developing urban one-stop shops — single point of information on the urban dimension of Union policies.
razvoj metodologije programov za integracijo beguncev z nogometom, ki bi jo bilo mogoče prilagoditi za podobne prihodnje pobude;
The EU Regional Social Progress Index (RSPI) represents the first comprehensive framework for measuring social progress that is independent of traditional economic indicators.
vzpostavitev platforme za širjenje primerov uveljavljene prakse;
Sitting alongside economic indicators as a complementary benchmark for performance, the RSPI provides a systematic, empirical foundation that can inform public policies and bring the Union closer to its citizens.
spodbujanje vseevropskega pristopa, povečanje potenciala evropskih gostiteljskih skupnosti za uspešno sodelovanje in integracijo beguncev s športom.
This pilot project will deploy the EU RSPI in at least five Union regions, with a particular focus on Southern and Central European regions that are lagging behind.
Nedavni teroristični napadi v Evropi so pokazali, da mladi radikalizirani evropski državljani postajajo vse večja varnostna grožnja.
The project will have several stages: 1) training for local and regional authorities in the respective regions in the methodology and use of the RSPI; 2) conducting an in-depth analysis of EU RSPI results; and 3) facilitating cooperation between selected regions to address similar challenges and emulate best practices.
Glavni vzroki za radikalizacijo so pogosto neenakost, socialna izključenost in marginalizacija.
The findings and reports from the project will inform post-2020 cohesion policy programming and regional development strategies, with the possibility of scaling up the project to include more regions in the future.
Te odobritve krijejo športne projekte, ki jih organizirajo lokalni akterji in civilna družba in ki so namenjeni mladim iz prikrajšanih družin – zlasti tistim, izpostavljenim tveganju radikalizacije –, da bi preprečili marginalizacijo in radikalizacijo, odpravili neenakosti ter mladim pomagali pri iskanju identitete in občutka pripadnosti.
CHAPTER 13 04 —
Športne dejavnosti so zelo primerne za utrjevanje skupnosti in socialne vključenosti, saj spoštujejo raznolikost in večkulturnost.
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
Projekti bi morali zato ponuditi športne dejavnosti, izobraževanje in mentorstvo pri delu, da bi mlade naučili osnovnih veščin, na primer socialnih in komunikacijskih spretnosti, kritičnega razmišljanja in reševanja problemov.
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
Ta pripravljalni ukrep bo poskus za prihodnji zakonodajni predlog Komisije, s katerim se vzpostavlja dobro delujoč evropski program, ki bi vsakemu Evropejcu ob 18. rojstnem dnevu zagotovil brezplačno vozovnico Interrail in jim s tem ne bo dal le priložnosti za raziskovanje Evrope, temveč bo mlade tudi bolj povezal z evropsko identiteto in ozaveščal o temeljnih vrednotah Unije.
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
Zaradi nizke kupne moči, kulturnih ovir in neobstoja vključujočih in ciljno usmerjenih projektov veliko mladih Evropejcev nikoli ali le redko potuje po Evropi.
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
To še posebej velja za nekatere evropske regije in za družine z nizkimi dohodki.
13 04 61
Čeprav obstajajo programi za izobraževalne izmenjave in jih veliko Evropejcev že uporablja, Uniji še vedno ni uspelo oblikovati preprostega in vključujočega instrumenta, s katerim bi vsakemu Evropejcu - ne glede na družbeni ali izobrazbeni izvor - omogočila potovalno izkušnjo, ki bi spodbujala evropsko identiteto, spoznavanje trajnostnih in čistih načinov prevoza in povezovanje z drugimi kulturami.
Cohesion Fund — Operational technical assistance
Evropski parlament je že večkrat pozdravil to pobudo in poudaril, da bi program Interrail, če bi bil socialno in geografsko vključujoč in bi bil vedno povezan z izobraževalnimi cilji, lahko mlajši generaciji dal priložnost za koriščenje svobode gibanja in potovanja na okolju prijazen način.
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Parlament je pozval, da bi se ta pobuda financirala neposredno iz posebne proračunske vrstice, ki ne bi bila povezana s programi iz razdelka 1a za prometne in druge sektorje, pomembne za konkurenčnost in rast Unije, ter neodvisno od drugih obstoječih uspešnih programov Unije za mlade;
Article 13 04 61 — Subtotal
Da bi bil začetni projekt uspešen, bi lahko operativne vidike preučili s tem pripravljalnim ukrepom z omejenim obsegom in s ciljno usmerjenim pristopom, a bi moral izpolnjevati nekatere spodaj navedene ključne zahteve in doseči glavne cilje:
Chapter 13 04 — Total
Ključne zahteve:
Article 177, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that a Cohesion Fund is to be set up to support projects in the fields of the environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Komisija se mora opirati na izkušnje z že obstoječimi programi, vendar bi morali na ta pripravljalni ukrep gledati kot na novega in ločenega, zlasti zato, da bi nagovorili mlade, ki se trenutno ne udeležujejo nobenega od najvidnejših evropskih programov.
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
To tudi pomeni, da pripravljalni ukrep ne bi smel vplivati na programe, kot je na primer program Erasmus+.
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
Ta pripravljalni ukrep bo namenjen mladim iz vseh držav članic, ne glede na to, ali so del mreže Interrail (pet držav članic še ni vključenih v to mrežo - Estonija, Latvija, Litva, Malta in Ciper).
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
Dejavnosti:
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
Opredeli se ustrezne akterje in naveže stik z njimi, vključno z evropskimi železnicami, in opredeli se produkt, ki bi ga ponudili mladim ob dopolnjenem 18. letu.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p.
Sem sodijo tudi pogajanja ceni, da se določi končno število uporabnikov, ki bi lahko bili upravičeni do pripravljalnega ukrepa,
1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p.
Opredeli se število mladih, ki bi dobili vozovnico,
1).
Nakup se opravi po ceni, dogovorjeni z EuRail,
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Upravičencem se razdelijo vozovnice,
25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.
Vozovnice Interrail za mlade se opredelijo in skrbno oblikujejo, da ustrezajo vzorcem potovanj mladih (časovna veljavnost, sezonske potrebe, časovne in proračunske omejitve, faktorji preobremenitve),
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Vzpostavi se uporabnikom prijazen sistem, da lahko mladi ob dopolnjenem 18. letu zaprosijo za vozovnico,
79).
Vzpostavi se nepristranski in objektiven postopek za izbiro uporabnikov, ki bodo upravičeni do pripravljalnega ukrepa, merila se vnaprej opredelijo tako, da bodo med drugim omogočala zajetje vseh držav članic, vključno s tistimi petimi, ki še niso v mreži Interrail (Estonija, Latvija, Litva, Malta, Ciper), posebej se usmeri na mlade, ki še niso v nobenem evropskem programu,
This appropriation is intended to cover the commitments of the Cohesion Fund remaining to be settled before 2000 and completion of the 2000-2006 programming period.
V tesnem sodelovanju z ustreznimi deležniki se oblikujejo kuponi za razdeljevanje in individualizacijo vozovnic,
Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 1.4.1993, p.
Skupaj z ustreznimi deležniki se razmisli, s katerimi mehanizmi bi med mladimi spodbujali specifične poti, da bi zares dobro doživeli Evropo (vključno z „manj priljubljenimi“ destinacijami),
74).
Opredelijo in organizirajo se ustrezni načini obveščanja o programu, da se zagotovi prepoznavnost, s posebnim poudarkom na povezavi med to pobudo in kampanjo o evropski identiteti in vrednotah,
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
Preučijo se možnosti sponzoriranja in partnerstva za operativne vidike projekta, da bi čim bolj zmanjšali stroške in dosegli čim večje število udeležencev,
This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period.
Oblikuje se ustvarjalen in participativen način, da bodo lahko uporabniki delili svoje izkušnje in še naprej poročali o njih (na primer fotografski natečaji in prispevki prek družbenih medijev).
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Pripravljalni ukrep naj bi se izvajal leta 2018, 2019 in 2020.
support expenditure (representation expenses, training, meetings),
Namen pripravljalnega ukrepa je dati priložnost športnemu podpornemu osebju (sodelavci v športu), da si z začasnim bivanjem v tuji državi izboljšajo kvalifikacije in pridobijo nove veščine (znotraj in zunaj Unije).
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled for measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
Priložnosti za učno mobilnost v tem okviru se ponujajo za:
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
trenerje, prostovoljce na področju poklicnega športa,
79).
trenerje, prostovoljce v nepridobitnih športnih organizacijah.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof.
Projekt bo v drugi fazi z izmenjavami (z državami članicami in nečlanicami Unije) podprl dvojno poklicno pot športnikov, pri čemer se bo osredotočal na izobraževanje, ne da bi ogrozil športno pot športnikov.
This appropriation is intended to finance the risk sharing instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
S tem bi izboljšali njihovo zaposljivost v prihodnosti, pa tudi njihov osebni razvoj.
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Pobuda bo temeljila na naslednjih ukrepih:
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered to be assigned revenue.
izmenjave,
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
delovna praksa,
This appropriation is intended to cover Cohesion Fund support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period.
študijska obdobja,
The Cohesion Fund will continue to support Member States with gross national income (GNI) per capita of less than 90 % of the Union average.
izobraževalni obiski na delovnem mestu.
The appropriation, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, is intended to support:
Učinke ukrepa bi bilo mogoče opaziti na treh glavnih področjih:
investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits,
izboljšanje usposobljenosti in strokovnega znanja športnega podpornega osebja,
trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
omogočanje obiskov treninga (vključno z infrastrukturo) študentom, ki trenirajo katero od športnih panog, pod istimi pogoji kot za državljane posamezne države.
1).
vzpostavitev mednarodnega sodelovanja na področju mobilnosti in izobraževanje v športu.
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing the Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
sistem rednih izmenjav za športno podporno osebje,
CHAPTER 13 05 —
vzpostavitev evropskih mrež trenerjev in športnega podpornega osebja, v drugi fazi pa tudi za ponudnike storitev dvojne poklicne poti.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
Organizacije, ki spodbujajo in podpirajo evropska mesta pri odličnosti na področju športa, v veliki meri prispevajo k spodbujanju telesnih aktivnosti.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
Poleg tega občinam po vsej Evropi pomagajo doseči pomembne rezultate, kot so povečanje deleža ljudi, ki se športno udejstvujejo, povezovanje skupnosti in socialnih sektorjev, privabljanje naložb v skupnost, ustvarjanje novih priložnosti, večja osredotočenost na športne politike, ki vključujejo tudi druge sektorje, kot so izobraževanje, zdravje, socialne zadeve in turizem.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
Vse to poteka pod znamko Unije s skupnim občutkom pripadnosti ter istočasno z evropskim ponosom.
Article 13 05 01 — Subtotal
Večja podpora za organizacije, ki želijo spodbujati šport in telesne aktivnosti na občinski ravni, zlasti v okviru evropske prestolnice, mesta in skupnosti športa, bo vsekakor imela velik vpliv in bo povečala s tem povezane koristi športa in telesnih aktivnosti za vse državljane.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of regional development component (2007 to 2013)
Jasno je, da je treba podpreti organizacije, ki so vse leto dejavne na tem področju, in sicer v smislu gradnje zmogljivosti, mreženja in zmožnosti za pripravo konkretnih projektov na lokalni ravni.
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of cross-border cooperation (CBC) component (2007 to 2013)
Ta pripravljalni ukrep bo podprl organizacije, ki spodbujajo športne pobude na lokalni ravni z namenom razširjanja pozitivnih vrednot športa.
13 05 03 01
Glavni cilji tega ukrepa so:
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
zadevnim organizacijam omogočiti razvoj evropskega pristopa, namenjenega spodbujanju športa na lokalni ravni.
Article 13 05 03 — Subtotal
S tem bodo te organizacije postale finančno vzdržni promotorji športnih aktivnosti med evropsko javnostjo na podlagi načel dobrega upravljanja, kot jih spodbujajo mednarodne organizacije in Komisija,
Article 13 05 60 — Subtotal
vzpostaviti ali razviti mrežo mest, da lahko izmenjujejo primere dobre prakse na tem področju,
Article 13 05 61 — Subtotal
ozaveščati o strategijah glede vprašanja, kako bi lahko lokalni organi s svojimi odločitvami in dejavnostmi pozitivno vplivali na dobrobit ljudi, ki tam živijo, prek športa in telesnih aktivnosti,