natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the precision requirements defined in the table apply to all NUTS 2 regions with at least:
modul delovna sila in druge pridobitne dejavnosti
5000 agricultural holdings in the relevant population for the ‘Orchard’ and ‘Vineyard’ modules;
Kot je opredeljeno v členu 5 za osnovne podatke in členu 7 za modul „delovna sila in druge pridobitne dejavnosti“
10000 agricultural holdings in the relevant population for the core data, for all other modules and for the data in the frame extension.
Spremenljivke v zvezi z zemljiščem
For NUTS 2 regions with fewer agricultural holdings the precision requirements defined in the table apply to the associated NUTS 1 regions with at least:
Sveže zelenjadnice (vključno z melonami), jagode, cvetje in okrasne rastline (razen drevesnic)
500 agricultural holdings in the relevant population for the ‘Orchard’ and ‘Vineyard’ modules;
Trajno travinje, brez ekstenzivnih pašnikov
1000 agricultural holdings in the relevant population for core data, all other modules and the data in the frame extension.
Sadje, jagodičje, lupinarji in citrusi (razen grozdja in jagod)
A national precision of maximum 5 % relative standard error is required for those variables of the ‘Orchard’ and ‘Vineyard’ modules with no applicable precision requirement for any NUTS 2 and NUTS 1 regions.
7,5 % kmetijskega zemljišča v uporabi v regiji ali več
A national precision of a maximum of 7,5 % relative standard error is required for all variables of the other modules with no applicable precision requirement for any NUTS 2 and NUTS 1 regions for any variable.
Spremenljivke v zvezi z živino
Precision table
Drugo govedo (govedo, mlajše od 1 leta, govedo, staro od vključno 1 do manj kot 2 leti, samci goveda, stari 2 leti in več, telice, stare 2 leti in več)
Relevant population
Plemenske svinje z živo težo 50 kilogramov in več
Variables for which precision requirements apply
Prašički z živo težo pod 20 kg in drugi prašiči
Prevalence in the relevant population
7,5 % glav velike živine v regiji ali več in delež spremenljivke v državi 5 % ali več
Relative standard error
Osnovni podatki za razširitev okvira leta 2020
Core data in 2023 and 2026 and
Kot je opredeljeno v členu 6
Labour force and other gainful activities module
Skupno število glav velike živine
As defined by Article 5 for the core data and by Article 7 for the ‘Labour force and other gainful activities module’.
5 % spremenljivke v državi ali več
Land variables
Modul razvoja podeželja in
Permanent grassland excluding rough grazings
Kot je opredeljeno v členu 7
Fruits, berries, nuts and citrus fruits (excluding grapes and strawberries)
Spremenljivke v zvezi z zemljiščem za modul ‚delovna sila in druge pridobitne dejavnosti‘
7,5 % or more of the UAA in the region
Spremenljivke v zvezi z živino za modul ‚delovna sila in druge pridobitne dejavnosti‘
< 5 %
Modul bivalnih prostorov živali in ravnanja z živinskimi gnojili
Livestock variables
Podskupina populacije kmetijskih gospodarstev iz člena 7 z vsaj eno vrsto naslednjih živali: govedo, prašiči, ovce, koze, perutnina
Other bovine animals (bovine animals less than 1 year, bovine animals 1 to less than 2 years, male bovine animals 2 years old and over, heifers 2 years old and over)
Modul namakanja
Breeding sows live weight 50 kg and over
Podskupina populacije kmetijskih gospodarstev iz člena 7 z zemljišči, ki jih je mogoče namakati
7,5 % or more of the livestock units in the region and 5 % or more of the variable in the country
Podskupina populacije kmetijskih gospodarstev iz člena 7 z njivami
Core data for frame extension in 2020
Modul sadovnjaka
As defined by Article 6
Podskupina populacije kmetijskih gospodarstev iz člena 7 s katero koli od posameznih spremenljivk sadovnjaka, ki dosegajo prag iz člena 7(5)
< 7,5 %
Spremenljivke v zvezi z sadovnjakom
Total livestock units
Spremenljivke v zvezi s sadovnjakom med jabolki, hruškami, marelicami, breskvami, nektarinami, pomarančami, drobnoplodnimi citrusi, limonami, oljkami in namiznim grozdjem, grozdjem za rozine, ki dosegajo prag iz člena 7(5)
5 % or more of the variable in the country
5 % kmetijskega zemljišča v uporabi v regiji ali več
Rural development module and
Modul vinograda
Machinery and equipment module
Podskupina populacije kmetijskih gospodarstev iz člena 7 z grozdjem za vino
As defined by Article 7
Spremenljivke v zvezi z vinogradom
Land variables as for the ‘Labour force and other gainful activities’ module
Uredba Sveta (ES) št. 1217/2009 z dne 30. novembra 2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski skupnosti (UL L 328, 15.12.2009, str. 27).
Livestock variables as for the ‘Labour force and other gainful activities’ module
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/220 z dne 3. februarja 2015 o določitvi pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski uniji (UL L 46, 19.2.2015, str. 1).
Animal housing and manure management module
Uredba (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta določa okvir za evropsko statistiko o strukturi kmetijskih gospodarstev do leta 2016.
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with at least one of the following: bovine animals, pigs, sheep, goats, poultry
Navedeno uredbo bi bilo zato treba razveljaviti.
Irrigation module
Mednarodna ocena kmetijske statistike je prispevala k vzpostavitvi globalne strategije za izboljšanje statistike o kmetijstvu in podeželju Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO), ki jo je leta 2010 potrdil Statistični odbor Združenih narodov (UNSC).
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with irrigable area
Evropska kmetijska statistika bi morala, kadar je ustrezno, upoštevati priporočila globalne strategije za izboljšanje statistike o kmetijstvu in podeželju ter svetovnega programa za popis kmetijstva FAO 2020.
Soil management practices module
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 16 v zvezi s spremembo spremenljivk iz Priloge III, kadar je to potrebno za harmonizacijo z viri podatkov iz člena 4(2) za leti 2023 in 2026.
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with arable land
Pri izvajanju svojega pooblastila Komisija zagotovi, da se s temi delegiranimi akti nadomestijo le spremenljivke iz Priloge III, ki jih ni več mogoče izpeljati iz navedenih virov podatkov.
Orchard module
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 5(6), člena 8(3) in člena 9(1) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 27. avgusta 2018.
The subset of the population of agricultural holdings defined by Article 7 with any of the individual orchard variables that meet the threshold specified in Article 7(5)
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Orchard variables
Kmetijsko zemljišče v uporabi
Regulation (EU) 2018/1092 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/1092 Evropskega parlamenta in Sveta
establishing the European Defence Industrial Development Programme aiming at supporting the competitiveness and innovation capacity of the Union's defence industry
o vzpostavitvi evropskega programa za razvoj obrambne industrije v podporo konkurenčnosti in inovacijski zmogljivosti obrambne industrije Unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 173 Pogodbe,
In its Communication of 30 November 2016 on a European Defence Action Plan, the Commission committed itself to complementing, leveraging and consolidating collaborative efforts by Member States in developing defence capabilities to respond to security challenges, as well as to fostering a competitive, innovative and efficient defence industry throughout the Union.
Komisija se je v svojem sporočilu z dne 30. novembra 2016 o evropskem obrambnem akcijskem načrtu zavezala, da bo dopolnila, podprla in utrdila skupna prizadevanja držav članic pri razvoju obrambnih zmogljivosti za odzivanje na varnostne izzive ter tudi spodbudila konkurenčno, inovativno in učinkovito obrambno industrijo v vsej Uniji.
It proposed, in particular, to launch a European Defence Fund (the ‘Fund’) to support investment in joint research and in the joint development of defence equipment and technologies, thereby encouraging joint procurement and joint maintenance of defence equipment and technologies.
Predlagala je zlasti ustanovitev evropskega obrambnega sklada (v nadaljnjem besedilu: Sklad) v podporo naložbam v skupne raziskave in skupni razvoj obrambne opreme in tehnologij, da bi s tem spodbudila skupno javno naročanje in skupno vzdrževanje obrambne opreme in tehnologij.
The Fund would not replace national efforts in this regard and should act as an incentive for Member States to cooperate and invest more in defence.
Sklad ne bi nadomestil nacionalnih prizadevanj na tem področju in bi moral države članice spodbuditi k okrepitvi obrambnega sodelovanja in naložb v obrambo.
The Fund would support cooperation during the whole cycle of defence product and technology development, thereby fostering synergies and cost effectiveness.
Podpiral naj bi sodelovanje med celotnim ciklom razvoja obrambnega proizvoda in tehnologije in tako povečal sinergije in stroškovno učinkovitost.
The objective would be to deliver capabilities, ensure a competitive and innovative basis for the defence industry across the Union, including by cross-border cooperation and participation of small and medium-sized enterprises (SMEs), and to contribute to greater European defence cooperation.
Cilj bi bil zagotoviti zmogljivosti ter konkurenčno in inovativno podlago za obrambno industrijo v vsej Uniji, vključno s čezmejnim sodelovanjem in udeležbo malih in srednjih podjetij (MSP), ter prispevati k okrepljenemu evropskemu obrambnemu sodelovanju.
In order to foster the competitiveness, efficiency and innovation capacity of the Union's defence industry, which contributes to the Union's strategic autonomy, a European Defence Industrial Development Programme (the ‘Programme’) should be established.
Da bi spodbudili konkurenčnost, učinkovitost in inovacijsko zmogljivost obrambne industrije Unije, ki prispeva k strateški avtonomiji Unije, bi bilo treba vzpostaviti evropski program za razvoj obrambne industrije (v nadaljnjem besedilu: Program).
The Programme should aim to enhance the competitiveness of the Union's defence industry, contributing to the improvement of defence capabilities, inter alia, in relation to cyber defence, by supporting cooperation between undertakings throughout the Union, including SMEs and middle capitalisation companies (mid-caps), research centres and universities, and collaboration between Member States, in the development phase of defence products and technologies, thus facilitating better exploitation of economies of scale in the defence industry and promoting the standardisation of defence systems while improving their interoperability.
Program bi moral biti namenjen krepitvi konkurenčnosti obrambne industrije Unije, kar bo prispevalo k izboljšanju obrambnih zmogljivosti, med drugim pri kibernetski obrambi, zato bi moral podpirati sodelovanje med podjetji v vsej Uniji, vključno z MSP in podjetji s srednje veliko tržno kapitalizacijo, raziskovalnimi centri in univerzami, pa tudi med državami članicami v fazi razvoja obrambnih proizvodov in tehnologij in s tem omogočiti boljše izkoriščanje ekonomij obsega v obrambni industriji ter spodbujati standardizacijo obrambnih sistemov in izboljšati njihovo interoperabilnost.
The development phase, which follows the research and technology phase, entails significant risks and costs that hamper the further exploitation of the results of research and adversely impact the competitiveness of the Union's defence industry.
Razvojna faza, ki sledi raziskovalni in tehnološki fazi, je povezana z znatnimi tveganji in stroški, ki preprečujejo nadaljnje izkoriščanje rezultatov raziskav in negativno vplivajo na konkurenčnost obrambne industrije Unije.
By supporting the development phase, the Programme would contribute to a better exploitation of the results of defence research and would help to cover the gap between research and production.
Program bi s podporo razvojni fazi prispeval k boljšemu izkoriščanju rezultatov raziskav na področju obrambe in bi pripomogel k zapolnitvi vrzeli med raziskavami in proizvodnjo.
It would also promote all forms of innovation, since the positive effects of such support can be expected to spill over into the civilian sector.
Prav tako bi spodbujal vse oblike inovacij, saj je mogoče pričakovati, da se bodo pozitivni učinki take podpore razširili tudi na civilni sektor.
The Programme complements activities carried out in accordance with Article 182 of the Treaty on the Functioning of the European Union and it does not cover the production or procurement of defence products or technologies.
Program dopolnjuje dejavnosti, ki se izvajajo v skladu s členom 182 Pogodbe o delovanju Evropske unije, in ne zajema proizvodnje ali javnega naročanja obrambnih proizvodov ali tehnologij.
In order to achieve more innovative solutions and to foster an open internal market, the Programme should provide strong support to the cross-border participation of SMEs and help create new market opportunities.
Da bi dosegli inovativnejše rešitve in spodbudili odprt notranji trg, bi bilo treba s Programom zagotoviti znatno podporo čezmejni udeležbi MSP ter prispevati k ustvarjanju novih tržnih priložnosti.
The financial amount for the implementation of the Programme should be determined for that period.
Pri izvajanju Programa bi bilo treba vse instrumente financiranja uporabljati v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta, da bi tako zagotovili maksimalen razvoj obrambnih proizvodov in tehnologij.
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Programme, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Vendar pa bi lahko zaradi dvoletnega obdobja trajanja Programa pri uporabi finančnih instrumentov prihajalo do praktičnih težav.
When implementing the Programme, all funding instruments should be used in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, with a view to maximising the development of defence products and technologies.
Zato bi bilo treba med tem začetnim obdobjem prednost nameniti uporabi nepovratnih sredstev, v izjemnih okoliščinah pa tudi javnemu naročanju.
However, in view of the two-year duration of the Programme, the use of financial instruments could raise practical difficulties.
Finančne instrumente bi lahko kot ustrezno orodje v okviru sklada uporabljali po letu 2020.
Consequently, during that initial period, priority should be given to the use of grants and, in exceptional circumstances, to public procurement.
Komisija lahko del izvajanja Programa prenese na subjekte iz točke (c) člena 58(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Financial instruments could be an appropriate tool for use in the Fund after 2020.
Potem ko so se države članice zlasti s sprejetjem načrta za razvoj zmogljivosti dogovorile o skupnih prednostnih nalogah na področju obrambnih zmogljivosti na ravni Unije, pri čemer so upoštevale tudi usklajen letni pregled na področju obrambe, so opredelile in združile še vojaške zahteve in določile tehnične specifikacije projekta, da bi tako lahko dosegli raven ambicij EU v skladu z dogovorom Sveta v sklepih z dne 14. novembra 2016, ki jo je Evropski svet potrdil 15. decembra 2016.
The Commission may entrust part of the implementation of the Programme to entities referred to in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Države članice bi morale za vodenje dejavnosti razvijanja kolaborativnih ukrepov, ki jih podpira Program, po potrebi imenovati tudi vodjo projekta, na primer mednarodno organizacijo za vodenje projektov, kot je Organizacija za oborožitveno sodelovanje, ali subjekt, kot je Evropska obrambna agencija.
After agreeing on common defence capability priorities at Union-level, particularly through the Capability Development Plan, also taking into account the Coordinated Annual Review on Defence, and with a view to fulfilling the EU's Level of Ambition as agreed by the Council in its conclusions of 14 November 2016 and endorsed by the European Council on 15 December 2016, Member States identify and consolidate military requirements and set the technical specifications of the project.
V primeru takega imenovanja bi se morala Komisija, preden izvrši plačilo upravičencu, z vodjo projekta posvetovati o napredku, doseženem glede ukrepa, tako da lahko vodja projekta zagotovi, da upravičenci spoštujejo časovne okvire.
Member States should, where appropriate, also appoint a project manager, such as an international project management organisation, for example the Organisation for Joint Armament Cooperation, or an entity, such as the European Defence Agency, to lead the work related to the development of a collaborative action supported by the Programme.
Finančna podpora Unije ne bi smela vplivati na prenos obrambnih proizvodov znotraj Unije v skladu z Direktivo 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta ali na izvoz obrambnih proizvodov, opreme ali tehnologij.
Where such an appointment is made, the Commission should consult the project manager on progress made with regard to the action prior to executing the payment to the beneficiary of the eligible action so that the project manager can ensure that the time-frames are respected by the beneficiaries.
Prav tako ne bi smela vplivati na diskrecijsko pravico držav članic glede politike o prenosu znotraj Unije in izvozu takih proizvodov, tudi v skladu s skupnimi pravili glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme, določenimi v Skupnem stališču Sveta 2008/944/SZVP.
The Union financial support should not affect the transfer of defence-related products within the Union in accordance with Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council, or the export of defence products, equipment or technologies.
Ker je cilj Programa podpirati konkurenčnost in učinkovitost obrambne industrije Unije z zmanjšanjem tveganj, povezanih z razvojno fazo kooperativnih projektov, bi morali biti ukrepi v zvezi z razvojem obrambnega proizvoda ali tehnologije, in sicer študije izvedljivosti in drugi podporni ukrepi, zasnova (vključno s tehničnimi specifikacijami za zasnovo), izdelava sistemskih prototipov, preskušanje, kvalifikacija, certifikacija in zagotavljanje večje učinkoviti čez celotni življenjski cikel obrambnega proizvoda ali tehnologije, upravičeni do financiranja na podlagi Programa.
Nor should it affect the discretion of Member States regarding policy on the transfer within the Union and the export of such products, including in line with the common rules governing control of exports of military technology and equipment laid down in Council Common Position 2008/944/CFSP.
Nadgradnja obstoječih obrambnih proizvodov in tehnologij, vključno z njihovo interoperabilnostjo, bi tudi morala biti upravičena do financiranja na podlagi Programa.
As the objective of the Programme is to support the competitiveness and efficiency of the Union defence industry by de-risking the development phase of cooperative projects, actions related to the development of a defence product or technology, namely feasibility studies and other accompanying measures, design (including the technical specifications on which the design is based), system prototyping, testing, qualification, certification and increasing efficiency over the life cycle of a defence product or technology, should be eligible for funding under the Programme.
Ukrepi za nadgradnjo obstoječih obrambnih proizvodov in tehnologij bi morali biti upravičeni le, kadar za predhodne informacije, potrebne za izvedbo ukrepa, ne veljajo nobene omejitve, ki bi omejevale sposobnost za izvedbo ukrepa.
The upgrade of existing defence products and technologies, including the interoperability thereof, should also be eligible for funding under the Programme.
Ker je cilj Programa zlasti krepitev sodelovanja med podjetji v državah članicah, bi moral biti ukrep upravičen do financiranja na podlagi Programa le, če se bi izvajal v konzorciju z vsaj tremi podjetji s sedežem v najmanj treh različnih državah članicah.
Actions for the upgrade of existing defence products and technologies should be eligible only where pre-existing information needed to carry out the action is not subject to any restriction in a way that limits the ability to carry out the action.
Čezmejno sodelovanje med podjetji pri razvoju obrambnih proizvodov in tehnologij pogosto ovira težavno doseganje dogovora o skupnih tehničnih specifikacijah ali standardih.
Given that the aim of the Programme is, in particular, to enhance cooperation between undertakings across Member States, an action should be eligible for funding under the Programme only if it is to be carried out by a consortium of at least three undertakings based in at least three different Member States.
Če tehnične specifikacije ali standardi niso določeni ali so nezadostno določeni, to povečuje kompleksnost, zamude in pretirane stroške v razvojni fazi.
Cross-border collaboration between undertakings in the development of defence products and technologies has often been hampered by the difficulty to agree on common technical specifications or standards.
Prvi pogoj za upravičenost ukrepov, za katere je potrebna višja raven tehnološke pripravljenosti, da se financirajo na podlagi Programa, bi moral biti dogovor o skupnih tehničnih specifikacijah.
The absence or paucity of common technical specifications or standards has led to increased complexity, delays and inflated costs in the development phase.
Študije izvedljivosti in ukrepi v podporo oblikovanju skupnih tehničnih specifikacij ali standardov bi prav tako morali biti upravičeni do financiranja na podlagi Programa.
For actions involving a higher level of technological readiness, an agreement on common technical specifications should be a primary condition to be eligible for funding under the Programme.
Da bi bilo pri izvajanju te uredbe zagotovljeno spoštovanje mednarodnih obveznosti Unije in njenih držav članic, na podlagi Programa ne bi smeli biti upravičeni do financiranja ukrepi za proizvode ali tehnologije, katerih uporaba, razvoj ali proizvodnja je prepovedana v skladu z mednarodnim pravom.
Feasibility studies and actions which aim to support the establishment of common technical specifications or standards should also be eligible for funding under the Programme.
V okviru navedenega bi bilo treba razvoj mednarodnega prava upoštevati tudi za upravičenost ukrepov za razvoj novih obrambnih proizvodov in tehnologij, kot so tiste, ki so zasnovane posebej za izvedbo smrtonosnih napadov, pri katerih človek nima nadzora nad odločitvami o izvedbi aktivnosti.
In order to ensure that, in the implementation of this Regulation, the international obligations of the Union and its Member States are respected, actions relating to products or technologies of which the use, development or production are prohibited by international law should not be eligible for funding under the Programme.
Program je namenjen krepitvi konkurenčnosti in učinkovitosti obrambne industrije Unije, zato bi morali biti načeloma do financiranja upravičeni le subjekti, ki imajo sedež v Uniji in jih ne nadzorujejo tretje države ali subjekti iz tretjih držav.