natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other child-minding facilities,
stroški tečajev strokovnega usposabljanja, katerih namen je osveščanje o zadevah, ki se nanašajo na invalide, in stroški usposabljanja v zvezi s politiko enakih možnosti ter poklicnim svetovanjem, s posebnim poudarkom na strokovnih profilih,
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house monthly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
stroški službenih potovanj osebja, povezanih z izobraževanji.
The appropriations in this article are purely provisional and can only be used after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški, plačila dnevnic za službena potovanja ter dodatni ali izredni stroški, ki so nastali med službenim potovanjem.
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — LUXEMBOURG
v okviru medinstitucionalne politike pomoči invalidom, pomoč, namenjena naslednjim kategorijam invalidnih oseb:
Title A7 — Total
povračilo v mejah proračunskih možnosti in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi stalnega bivališča ali v matični državi nemedicinskih izdatkov, ki so ocenjeni kot nujni, so posledica invalidnosti, so ustrezno utemeljeni in se ne povrnejo v okviru skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja,
TITLE A7
zdravstveno-socialni ukrepi (na primer pomoč na domu, varstvo bolnih otrok, psihološka pomoč ali mediacija),
CHAPTER A7 01 —
manjši izdatki službe socialnega varstva.
CHAPTER A7 10 —
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti tretji pododstavek člena 9(3) ter člen 76.
CHAPTER A7 01
Te odobritve so namenjene spodbujanju in subvencioniranju dejavnosti, katerih namen je spodbujanje družabnih stikov med člani uslužbencev institucije in ter razvoju občutka dobrega počutja pri delu.
Article A7 01 02 — Total
Krijejo tudi subvencije za sodelovanje odbora uslužbencev pri vodenju in nadziranju organov za socialne zadeve, kot so klubi, športna združenja, kulturne in rekreativne dejavnosti.
CHAPTER A7 01 — TOTAL
Te odobritve so namenjena tudi subvencioniranju socialnih ukrepov, ki jih institucija sprejme v tesnem sodelovanju z odborom uslužbencev (člen 1e kadrovskih predpisov).
CHAPTER A7 10
Krijejo tudi finančno udeležbo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora pri financiranju spodbujanja družabnih, športnih, pedagoških in kulturnih dejavnosti evropskega medinstitucionalnega centra v Overijsu v Belgiji.
CHAPTER A7 10 — TOTAL
Te odobritve krijejo tudi izvajanje načrta mobilnosti za osebje z namenom spodbujanja uporabe javnega prevoza ter zmanjšanja uporabe osebnih avtomobilov in ravni emisij CO2.
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff,
Iz teh odobritev se krijejo delovanje izpostav zdravstvene službe, vključno z nakupom opreme, farmacevtskih izdelkov itd., izdatki za preventivne zdravniške preglede, stroški delovanja Invalidskega odbora in stroški zdravstvene oskrbe pri zunanjih zdravnikih specialistih, ki so jo zdravniki ocenili za potrebno.
expenditure on specialised studies and consultation carried out by highly qualified experts (natural or legal persons) under contract, to the extent that the staff available to the Office does not enable it to carry out this work directly, including the purchase of studies already carried out,
Te odobritve krijejo tudi izdatke v zvezi z nakupom določenega delovnega orodja, ki je z medicinskega vidika nepogrešljivo.
the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
Iz teh sredstev se krijejo stroški delovanja restavracij in menz.
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Iz teh odobritev se krijejo prispevki Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za stroške centra za predšolske otroke in drugih oblik otroškega varstva v okviru Unije.
expenditure relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Znesek namenskih prejemkov v skladu s točkami (a) do (h) člena 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1000 EUR.
expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Iz teh sredstev se krije prispevek Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ali povračilo Komisiji za prispevek za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ki ga je Evropska komisija plačala za Evropski ekonomsko-socialni odbor in v njegovem imenu na podlagi sporazuma o mandatu in storitvah, podpisanega s Komisijo.
purchase of uniforms (mainly for messengers, drivers and catering staff),
Prispevek krije tudi stroške otrok zaposlenih v Evropskem ekonomsko-socialnem odboru, ki so vpisani v evropsko šolo vrste II.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
POGLAVJE 2 6 —
establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Letne zakupnine in podobni izdatki
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information technology (IT) training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects,
Pridobitev nepremičnin
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
Začasna sredstva za naložbe institucije v nepremičnine
the Office’s contribution to the cost of crèches and kindergartens,
Varnost in nadzor stavb
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Oprema, stroški delovanja ter računalniške in telekomunikacijske storitve
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Nakup, servisiranje, vzdrževanje opreme in programske opreme ter s tem povezana dela
Research and innovation — Joint Research Centre
Zunanja pomoč v zvezi z delovanjem, razvojem in vzdrževanjem računalniških programov
Research and innovation — Indirect action — 2
Stroški selitev in drugi upravni izdatki
Research and innovation — Indirect action
Seje, konference, kongresi, seminarji in drugo
Offices
Izdatki za organizacijo posvetovanj in drugih prireditev ter sodelovanje na njih
Publications Office (OP)
Stroški za organizacijo dela posvetovalne komisije za spremembe v industriji
European Personnel Selection Office (EPSO)
Konferenčni tolmači
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Člen 2 5 4 – Skupaj
Bodies set up by the European Union and having legal personality
POGLAVJE 2 6
Decentralised agencies — Enterprise and industry
Komunikacija, obveščanje in publikacije
Authorized under the Union budget
Komunikacija
Actually filled as at 31 December
Publikacije in promocija publikacij
Decentralised agencies — Employment, social affairs and inclusion
Člen 2 6 0 – Skupaj
Decentralised agencies — Mobility and transport
Pridobitev informacij, dokumentacija in arhiviranje
Decentralised agencies — Environment
Študije, raziskave in javne predstavitve mnenj
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of biocides legislation
Arhiviranje in s tem povezano delo
See establishment plan staff S 03 01 02 — European Chemicals Agency.
Člen 2 6 2 – Skupaj
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
POGLAVJE 2 6 – SKUPAJ
Decentralised agencies — Communications networks, content and technology
Kadar se iz odobritev krijejo stroški nakupa ali sklepanja pogodbe o dobavi materiala ali izvajanju storitev, se institucija z drugimi institucijami posvetuje o pogodbenih pogojih, za katere se je vsaka izmed njih dogovorila.
Decentralised agencies — Maritime affairs and fisheries
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1), zlasti člen 60.
Decentralised agencies — Internal market and services
Te odobritve so namenjene kritju najemnin za stavbe in stroške najemnin v zvezi s sestanki v stavbah, ki niso stalno najete.
Decentralised agencies — Education and culture
Iz teh odobritev se krijejo letne zakupnine in podobni izdatki, ki jih mora institucija plačati na podlagi obstoječih zakupnih pogodb z opcijo nakupa.
Decentralised agencies — Health and consumer protection
Te odobritve so namenjene kritju stroškov nakupa nepremičnin.
Decentralised agencies — Home affairs
Subvencije za zemljišča in njihovo urejanje se obravnavajo v skladu s finančno uredbo.
European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol)
Ta postavka je namenjena sredstvom za gradnjo stavb.
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
Iz teh odobritev se krijejo stroški izvedbe del pri opremljanju prostorov, vključno z obnovo (na primer za zmanjšanje porabe energije v okviru sistema EMAS (Eco-Management and Audit Scheme)) in posebnimi deli, kot so polaganje kablov, zagotavljanje varnosti in restavracija, ter drugi izdatki, ki so s temi dejavnostmi neposredno povezani, zlasti stroški za storitve arhitektov ali inženirjev.
European Asylum Support Office (EASO)
izdatki za nepremičnine, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti za svetovalne storitve arhitektov ali inženirjev, povezane s projekti opremljanja prostorov, in pravni stroški, povezani z „nakupno pravico“ stavb,
Decentralised agencies — Language services
svetovalnih storitev EMAS,
Decentralised agencies — Energy
drugih študij za stavbne projekte.
Decentralised agencies — Justice
Te odobritve so namenjene kritju vseh naložb institucije v nepremičnine.
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Te odobritve so namenjene kritju stroškov čiščenja in vzdrževanja prostorov, dvigal, ogrevalnega sistema, klimatskih naprav, požarnih vrat ter stroškov deratizacije, pleskanja, popravil, stroški vlaganj v estetiko stavb in okolice, vključno s stroški načrtov, analiz, dovoljenj, izpolnjevanja standarda EMAS, nadzora itd.
European Joint Undertaking for ITER - Fusion for Energy (F4E)
Znesek namenskih prejemkov v skladu s točkami (a) do (h) člena 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5000 EUR.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME)
Iz teh odobritev se krijejo zlasti stroški vode, plina, električne energije in drugi stroški energije.
Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA)
Te odobritve so namenjene predvsem kritju stroškov človeških virov za varnost in nadzor članov, zaposlenih in stavb.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea)
Iz teh odobritev se krijejo izdatki za nakup, najem, servisiranje, konfiguriranje in vzdrževanje opreme ter računalniških programov institucije in stroškov s tem povezanega dela.
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
Iz teh odobritev se krijejo tudi stroški sporazumov o ravni storitve, podpisanih z institucijami Unije (na primer za uporabo informacijskih sistemov) ter izdajanje dodatnih računov za druge storitve (zlasti za nabavo IT).
SECTION IV
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za zunanjo pomoč podjetij in računalniških strokovnjakov pri delovanju centra za obdelavo podatkov in omrežja, pri delovanju, razvoju in vzdrževanju informacijskih programov, pri podpori uporabnikom, tudi članom, raziskovanju ter pripravi in vnosu tehnične dokumentacije.
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Te odobritve so namenjene kritju naročnine in stroškov kabelskih ter brezžičnih komunikacij (fiksna in mobilna telefonija, televizija), skupno s stroški omrežij za prenos podatkov ter telematskih storitev.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2018
Krije se tudi sofinanciranje opreme, ki je dana na voljo članom in delegatom za elektronsko prejemanje dokumentov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, vključno s stroški terminalske opreme..
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Iz teh odobritev se krijejo nakup, najem, vzdrževanje in popravilo pohištva, vključno z nakupom ergonomskega pohištva ter zamenjavo izrabljenega in polomljenega pohištva.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Kar zadeva umetniška dela, se krijejo tudi nakup in nabava posameznih kosov ter s tem povezani tekoči izdatki, vključno s stroški uokvirjanja, restavriranja, čiščenja, zavarovanja in izrednega prevoza.
PROCEEDS FROM LETTINGS
Iz teh odobritev se krijejo nakup, najem, vzdrževanje in popravilo fiksnih in prenosnih tehničnih naprav in opreme, zlasti na področju publikacij, arhiviranja, varovanja, menz, stavb, telefonskih storitev, konferenčnih dvoran in avdiovizualnega sektorja.
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
Znesek namenskih prejemkov v skladu s točkami (a) do (h) člena 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1000 EUR
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Te odobritve so namenjene kritju nakupa, vzdrževanja, uporabe in popravil vozil (avtomobilov in koles) ter najema avtomobilov, taksijev, avtobusov in tovornjakov z voznikom ali brez, vključno s potrebnim zavarovanjem.
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Iz teh odobritev se krijejo nakup papirja, ovojnic, pisarniških potrebščin, materiala za tiskarne in fotokopirnice ter tiskanja zunaj institucije.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
vsi morebitni stroški udeležbe Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v postopkih na sodiščih Unije ali na nacionalnih sodiščih, stroški, ki jih ima pravna služba, nakup pravnega gradiva in publikacij ter ostali stroški pravne narave, v spornih ali nespornih zadevah, v katerih sodeluje pravna služba,
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
odškodnin, obresti in vseh s tem povezanih obveznosti v smislu člena 11(3) finančne uredbe.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
Iz teh odobritev se krijejo stroški poštnin, poštnih storitev in dostave preko poštnih služb ali zasebnih dostavnih podjetij.
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
vseh izdatkov za selitve in z njimi povezani izdatki, vključno z izdatki za selitvena podjetja oziroma začasne prevoznike,
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
nakupa uniform za vratarje, voznike in selitvene delavce ter za zdravstvene in razne tehnične službe,
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
razni operativni stroški, ki niso posebej predvideni v drugih postavkah.
Remunerations and other entitlements
Iz teh odobritev se krijejo stroški pijače in priložnostnih prigrizkov ter delovnih kosil med internimi sestanki.
Remunerations and allowances
Iz teh odobritev se krijejo izdatki, vključno s stroški za reprezentanco in stroški sodelovanja zunanjih udeležencev, v povezavi z (a) prireditvami, ki jih organizira Evropski ekonomsko-socialni odbor, (b) celotnim prispevkom za prireditev, ki se organizira skupaj z zunanjimi partnerji, in (c) izdatki, povezanimi s podizvajalci za delno ali celotno organizacijo prireditve.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Z njimi se krijejo tudi izdatki za (a) obiske delegacij socialnih partnerjev pri Evropskem ekonomsko-socialnem odboru, (b) sodelovanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora pri dejavnostih Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij ter (c) dejavnosti Združenja nekdanjih članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Training
Iz teh odobritev se krijejo stroški za izvajanje dela posvetovalne komisije za spremembe v industriji z izjemo potnih stroškov in sejnin za člane Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in delegate posvetovalne komisije za spremembe v industriji.
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za reprezentanco v okviru obveznosti institucije.
Allowances for staff retired in the interests of the service
Iz teh odobritev se krijejo stroški tolmačev (tolmači, ki jih daje na voljo druga institucija, ali neodvisni tolmači), ki delajo za Evropski ekonomsko-socialni odbor in katerim se izplačujejo honorarji, potni stroški in dnevnice.
In-service training and staff exchanges
Iz teh odobritev se krijejo stroški komunikacije in obveščanja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o njegovih ciljih in dejavnostih, o stroških informiranja javnosti in organizacij socialnih partnerjev, medijskega pokrivanja kongresov in seminarjev ter organizacije in medijskega pokrivanja dogodkov za širšo javnost, kulturnih pobud in raznih prireditev Odbora, zlasti podelitve nagrade za organizirano civilno družbo.
Other external services
Iz teh sredstev se krije tudi ves material, storitve, hrana in pijača ter dobava za prireditve.
External services in the linguistic field
Iz teh odobritev se krijejo stroški objav Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v vseh medijih.
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
Te odobritve so namenjene kritju tiskanja besedil v Uradnem listu Evropske unije ter stroškov razpošiljanja in ostalih s tem povezanih stroškov.
Expenditure on staff of the institution
Iz teh odobritev se krijejo stroški predstavitev strokovnjakov s strokovnih področij in študij, ki jih izvajajo zunanji strokovnjaki in raziskovalni inštituti.
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
širitve in obnovitve oddelka splošnih referenčnih del ter posodobitev knjižnične zaloge,
Early Childhood Centre
naročnine na časopise, periodični tisk, agencijske novice in njihove publikacije, spletne storitve, vključno z avtorskimi pravicami za razmnoževanje in širjenje navedenega v pisni in/ali elektronski obliki, ter tiskovne recenzije in povzetki,
PMO expenditure for the administration of matters concerning the Court’s staff
naročnin ali naročil povzetkov in analiz vsebin periodičnega tiska ali shranjevanje člankov iz periodičnega tiska na optične medije,
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
uporabe zunanjih dokumentarnih in statističnih baz podatkov (razen stroškov računalniške strojne opreme in telekomunikacij),
basic salaries,
obveznosti, ki jih je Evropski ekonomsko-socialni odbor prevzel v okviru mednarodnih in/ali medinstitucionalnih sporazumov o sodelovanju,
residence allowances,
nakup ali najem posebne opreme za knjižnice, dokumentacijo, mediateko, vključno z električno, elektronsko ter računalniško opremo in/ali sistemi, kot tudi zunanjih storitev v zvezi z nakupom, razvijanjem, namestitvijo, uporabo in vzdrževanjem te opreme in sistemov,
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
stroškov v zvezi z dejavnostmi knjižnice, predvsem v odnosu do uporabnikov (povpraševanje, analize) in sistemi upravljanja kakovosti itd.,
entertainment and service allowances,
storitve in oprema za vezavo in shranjevanje, namenjene knjižnici, dokumentaciji in mediateki,
employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance,
stroški notranjih publikacij (brošure, študije itd.), vključno z opremo, in izdatki za obveščanje (glasila, video posnetki, CD-ROM-i itd.),
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
nakup slovarjev, glosarjev in drugih del za prevajalske oddelke.
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
stroški vezave Uradnega lista Evropske unije in različnih dokumentov,