natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carriers may store the information sent and the answer received in accordance with the applicable law.
Pri vzpostavitvi avtentikacijske sheme se upoštevajo obvladovanje tveganja za varnost informacij ter načeli vgrajenega in privzetega varstva podatkov.
The OK/NOT OK answer shall not be regarded as a decision to authorise or refuse entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
Portal za prevoznike uporablja ločeno zbirko podatkov, ki je namenjena zgolj za branje in se dnevno posodablja z enosmernim prenosom najmanjše potrebne podmnožice podatkov, shranjenih v ETIAS. eu-LISA je odgovorna za varnost portala za prevoznike in osebnih podatkov, ki jih vsebuje, ter za postopek prenosa osebnih podatkov v ločeno zbirko podatkov, ki je namenjena zgolj za branje.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules concerning the conditions for the operation of the carrier gateway and the data protection and security rules applicable.
Za prevoznike iz odstavka 1 tega člena veljajo kazni, določene v skladu s členom 26(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (v nadaljnjem besedilu: Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma) in členom 4 Direktive Sveta 2001/51/ES, če prevažajo državljane tretjih držav, ki kljub temu, da zanje velja zahteva po potovalni odobritvi, veljavne potovalne odobritve nimajo.
The Commission shall, by means of implementing acts, set up an authentication scheme reserved exclusively for carriers in order to allow access to the carrier gateway for the purposes of paragraph 2 of this Article to the duly authorised members of the carriers’ staff.
Z odstopanjem od odstavka 5 tega člena ne veljajo kazni iz navedenega odstavka, kadar v primeru istega državljana tretje države za prevoznike iz odstavka 1 tega člena že veljajo kazni, določene v skladu s členom 26(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in členom 4 Direktive 2001/51/ES.
When setting up the authentication scheme, information security risk management and the principles of data protection by design and by default shall be taken into account.
Za namen izvajanja odstavka 5 ali namen reševanja kakršnih koli morebitnih sporov zaradi njegove uporabe, eu-LISA vodi dnevnike vseh postopkov obdelave podatkov, ki jih v okviru portala za prevoznike izvedejo prevozniki.
The carrier gateway shall make use of a separate read-only database updated on a daily basis via a one-way extraction of the minimum necessary subset of data stored in ETIAS. eu-LISA shall be responsible for the security of the carrier gateway, for the security of the personal data it contains and for the process of extracting the personal data into the separate read-only database.
Ti dnevniki vključujejo datum in čas vsakega postopka, podatke, uporabljene pri poizvedovanju, podatke, posredovane prek portala za prevoznike, in ime zadevnega prevoznika.
The carriers referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to the penalties provided for in accordance with Article 26(2) of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (‘the Convention implementing the Schengen Agreement’) and Article 4 of Council Directive 2001/51/EC when they transport third-country nationals who, although subject to the travel authorisation requirement, are not in possession of a valid travel authorisation.
Dnevniki se hranijo dve leti.
By way of derogation from paragraph 5 of this Article, where, for the same third-country national, the carriers referred to in paragraph 1 of this Article are already subject to the penalties provided for in accordance with Article 26(2) of the Convention Implementing the Schengen Agreement and Article 4 of Directive 2001/51/EC, the penalties referred to in paragraph 5 of this Article shall not apply.
Z ustreznimi ukrepi morajo biti zaščiteni pred nepooblaščenim dostopom.
For the purpose of implementing paragraph 5 or for the purpose of resolving any potential dispute arising from its application, eu-LISA shall keep logs of all data processing operations carried out within the carrier gateway by carriers.
Če je državljanom tretjih držav vstop zavrnjen, mora vsak prevoznik, ki jih pripelje na zunanje meje po zraku, morju ali kopnem, takoj spet prevzeti odgovornost zanje.
Those logs shall show the date and time of each operation, the data used for interrogation, the data transmitted by the carrier gateway and the name of the carrier in question.
Na zahtevo mejnih organov morajo prevozniki državljane tretjih držav vrniti v tretjo državo, iz katere so bili pripeljani, v tretjo državo, ki je izdala potno listino, s katero so potovali, ali v katero koli drugo tretjo državo, ki jih bo zagotovo sprejela.
Logs shall be stored for a period of two years.
Z odstopanjem od odstavka 1 preverjanje iz navedenega odstavka za prevoznike, ki po kopenski poti z avtobusom prevažajo skupine, prva tri leta po začetku delovanja ETIAS ni obvezno in se zanje določbe iz odstavka 5 ne uporabljajo.
Logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access.
Člen 46
If third-country nationals are refused entry, any carrier which brought them to the external borders by air, sea and land shall be obliged to immediately assume responsibility for them again.
Nadomestni postopki, če prevozniki zaradi tehnične nezmožnosti ne morejo do podatkov
At the request of the border authorities, the carriers shall be obliged to return the third-country nationals to one of either the third country from which they were transported, the third country which issued the travel document on which they travelled, or any other third country to which they are certain to be admitted.
Kadar je poizvedbo iz člena 45(1) tehnično nemogoče izvesti zaradi izpada katerega koli dela informacijskega sistema ETIAS, so prevozniki oproščeni obveznosti preverjanja, ali potnik ima veljavno potovalno odobritev.
By way of derogation from paragraph 1, for carriers transporting groups overland by coach, for the first three years following the ETIAS entry into operations, the verification referred to in paragraph 1 shall be optional and the provisions referred to in paragraph 5 shall not apply to them.
Kadar tak izpad zazna eu-LISA, centralna enota ETIAS o tem uradno obvesti prevoznike.
Article 46
Uradno obvestilo prevoznikom pošlje tudi, ko je izpad odpravljen.
Fall-back procedures in the case of a technical impossibility to access data by carriers
Kadar tak izpad zaznajo prevozniki, lahko o tem uradno obvestijo centralno enoto ETIAS.
Where it is technically impossible to proceed with the query referred to in Article 45(1) because of a failure of any part of the ETIAS Information System, the carriers shall be exempted of the obligation to verify the possession of a valid travel authorisation.
Prevoznikom se v primerih iz odstavka 1 tega člena kazni iz člena 45(5) ne izrečejo.
Where such a failure is detected by eu-LISA, the ETIAS Central Unit shall notify the carriers.
Če je dlje časa tehnično nemogoče, da bi prevoznik izvedel poizvedbe iz člena 45(1), in sicer iz drugih razlogov, kot je izpad katerega koli dela informacijskega sistema ETIAS, ta prevoznik o tem obvesti centralno enoto ETIAS.
It shall also notify the carriers once the failure is remedied.
Komisija z izvedbenimi akti določi podrobnosti nadomestnih postopkov iz tega člena.
Where such a failure is detected by the carriers, they may notify the ETIAS Central Unit.
POGLAVJE VIII
The penalties referred to in Article 45(5) shall not be imposed on carriers in the cases referred to in paragraph 1 of this Article.
UPORABA ETIAS S STRANI MEJNIH ORGANOV NA ZUNANJIH MEJAH
Where for other reasons than a failure of any part of the ETIAS Information System it is technically impossible for a carrier to proceed with the consultation query referred to in Article 45(1) for a prolonged period of time, that carrier shall inform the ETIAS Central Unit.
Člen 47
The Commission shall, by means of an implementing act, lay down details of the fall-back procedures referred to in this Article.
Dostop do podatkov za preverjanje na zunanjih mejah
CHAPTER VIII
Mejni organi, pristojni za izvajanje mejne kontrole na zunanjih mejnih prehodih v skladu z Uredbo (EU) 2016/399, vpogledajo v centralni sistem ETIAS z uporabo podatkov iz strojno berljivega dela potne listine.
USE OF ETIAS BY BORDER AUTHORITIES AT THE EXTERNAL BORDERS
Centralni sistem ETIAS v odzivu pokaže:
Article 47
ali ima oseba veljavno potovalno odobritev, v primeru potovalne odobritve z omejeno ozemeljsko veljavnostjo, izdane v skladu s členom 44, pa državo članico oziroma države članice, za katere je odobritev veljavna;
Access to data for verification at the external borders
morebitne oznake, dodane potovalni odobritvi, iz člena 36(2) in (3);
The border authorities competent for carrying out border checks at external border crossing points in accordance with Regulation (EU) 2016/399 shall consult the ETIAS Central System using the data contained in the machine-readable zone of the travel document.
ali bo potovalna odobritev potekla v naslednjih 90 dneh in koliko časa še velja;
The ETIAS Central System shall respond by indicating:
podatke iz točk (k) in (l) člena 17(2).
whether or not the person has a valid travel authorisation, and in the case of a travel authorisation with limited territorial validity issued under Article 44, the Member State(s) for which it is valid;
Če bo potovalna odobritev potekla v naslednjih 90 dneh, mejni organi obvestijo imetnika te potovalne odobritve o tem, koliko časa še velja, o tem, da je mogoče prošnjo za novo potovalno odobritev vložiti tudi med bivanjem na ozemlju držav članic, ter o tem, da morajo v celotnem obdobju kratkoročnega bivanja na ozemlju držav članic imeti veljavno potovalno odobritev.
any flag attached to the travel authorisation under Article 36(2) and (3);
Prav tako centralni sistem ETIAS imetniku te potovalne odobritve avtomatično pošlje iste informacije prek storitve elektronske pošte.
whether the travel authorisation will expire within the next 90 days and the remaining validity period;
Če centralni sistem ETIAS v odzivu pokaže oznako iz člena 36(3) in so potrebna dodatna preverjanja, lahko mejni organi dostopajo do centralnega sistema ETIAS zaradi pridobitve dodatnih informacij, vnesenih v skladu s točko (e) člena 39(1) ali točko (f) člena 44(6).
Where the travel authorisation is due to expire within the next 90 days, the border authorities shall inform the holder of that travel authorisation of the remaining validity period, of the possibility to submit an application for a new travel authorisation even during a stay on the territory of Member States, and of the obligation to be in possession of a valid travel authorisation for the entire duration of a short stay.
Nadomestni postopki v primeru tehnične nezmožnosti dostopa do podatkov na zunanjih mejah
The information shall in addition be provided through the public website referred to in Article 16.
Kadar je iskanje iz člena 47(1) tehnično nemogoče izvesti zaradi izpada nacionalne mejne infrastrukture v državi članici, mejni organi o tem uradno obvestijo centralno enoto ETIAS in nacionalno enoto ETIAS zadevne države članice.
The ETIAS Central System shall also automatically provide the holder of a travel authorisation with the same information via the email service.
Centralna enota ETIAS nato o tem nemudoma obvesti eu-LISA in Komisijo.
Where the ETIAS Central System responds by indicating a flag attached to a travel authorisation under Article 36(2), the border authorities shall proceed to a second line check.
V obeh primerih iz odstavkov 1 in 2 tega člena mejni organi držav članic ravnajo v skladu s svojimi nacionalnimi kriznimi načrti.
For the purposes of the second line check they shall be authorised to consult the additional information added to the application file in accordance with point (e) of Article 39(1) or point (f) of Article 44(6).
V skladu z Uredbo (EU) 2016/399 se lahko v nacionalnem kriznem načrtu mejnim organom dovoli začasno odstopanje od obveznosti vpogleda v centralni sistem ETIAS iz člena 47(1) te uredbe.
Where the ETIAS Central System responds by indicating a flag referred to in Article 36(3) and where additional verifications are needed, border authorities may access the ETIAS Central System to obtain the additional information provided for in point (e) of Article 39(1) or point (f) of Article 44(6).
Komisija z izvedbenimi akti sprejme vzorčne krizne načrte za primere iz odstavkov 1 in 2 tega člena, vključno s postopki, ki jih morajo uporabljati mejni organi.
Article 48
Države članice sprejmejo svoje nacionalne krizne načrte na podlagi vzorčnih kriznih načrtov, ki jih ustrezno prilagodijo na nacionalni ravni.
Fall-back procedures in the case of a technical impossibility to access data at the external borders
POGLAVJE IX
Where it is technically impossible to proceed with the consultation referred to in Article 47(1) because of a failure of any part of the ETIAS Information System, the ETIAS Central Unit shall notify the border authorities and the ETIAS National Units of the Member States.
UPORABA ETIAS S STRANI ORGANOV, PRISTOJNIH ZA PRISELJEVANJE
Where it is technically impossible to perform the search referred to in Article 47(1) because of a failure of the national border infrastructure in a Member State, the border authorities shall notify the ETIAS Central Unit and that Member State’s ETIAS National Unit.
Člen 49
The ETIAS Central Unit shall then immediately inform eu-LISA and the Commission.
Dostop do podatkov s strani organov, pristojnih za priseljevanje
In both cases referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the border authorities shall follow their national contingency plans.
Organi držav članic, pristojni za priseljevanje, imajo za namene kontrole ali preverjanja, ali so pogoji za vstop na ozemlje držav članic ali bivanje na njem izpolnjeni, in za namene sprejemanja s tem povezanih ustreznih ukrepov dostop do iskanja po centralnem sistemu ETIAS s podatki iz točk (a) do (e) člena 17(2).
In accordance with Regulation (EU) 2016/399, the national contingency plan may authorise the border authorities to derogate temporarily from the obligation to consult the ETIAS Central System referred to in Article 47(1) of this Regulation.
Dostop do centralnega sistema ETIAS v skladu z odstavkom 1 tega člena se dovoli le, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt model contingency plans for the cases referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, including the procedures to be followed by border authorities.
opravljeno je bilo predhodno iskanje v SVI v skladu s členom 26 Uredbe (EU) 2017/2226 in
Member States shall adopt their national contingency plans using the model contingency plans as a basis, to be adapted as necessary at the national level.
na podlagi rezultata iskanja je razvidno, da SVI ne vsebuje evidence o vstopu, ki bi ustrezal prisotnosti državljana tretje države na ozemlju držav članic.
CHAPTER IX
Izpolnjevanje pogojev iz točk (a) in (b) prvega pododstavka tega odstavka se po potrebi preveri z dostopom do dnevnikov v SVI, kot je določeno v členu 46 Uredbe (EU) 2017/2226, ki ustrezajo iskanju iz točke (a) prvega pododstavka tega odstavka in odgovoru iz točke (b) navedenega pododstavka.
USE OF ETIAS BY IMMIGRATION AUTHORITIES
Centralni sistem ETIAS se odzove tako, da pokaže, ali ima oseba veljavno potovalno odobritev ali ne, v primeru potovalne odobritve z omejeno ozemeljsko veljavnostjo, izdane v skladu s členom 44, pa države članice, za katere je ta potovalna odobritev veljavna.
Article 49
Pokaže tudi, ali bo potovalna odobritev potekla v naslednjih 90 dneh in koliko časa še velja.
Access to data by immigration authorities
V primeru mladoletnih oseb imajo organi, pristojni za priseljevanje, poleg tega dostop do informacij o osebi s starševskimi pravicami ali zakonitem skrbniku potnika iz točke (k) člena 17(2).
For the purpose of checking or verifying if the conditions for entry or stay on the territory of the Member States are fulfilled and for the purpose of taking appropriate measures relating thereto, the immigration authorities of the Member States shall have access to search the ETIAS Central System with the data referred to in points (a) to (e) of Article 17(2).
POGLAVJE X
Access to the ETIAS Central System under paragraph 1 of this Article shall be allowed only where the following conditions are met:
POSTOPEK IN POGOJI ZA DOSTOP DO CENTRALNEGA SISTEMA ETIAS ZARADI PREPREČEVANJA, ODKRIVANJA IN PREISKOVANJA KAZNIVIH DEJANJ
a prior search has been conducted in the EES under Article 26 of Regulation (EU) 2017/2226; and
Člen 50
the search result indicates that the EES does not contain an entry record corresponding to the presence of the third-country national on the territory of Member States.
Imenovani organi držav članic
Where necessary, fulfilment of the conditions referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall be verified by accessing the logs in the EES provided for under Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226 which correspond to the search referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph and to the answer referred to in point (b) of that subparagraph.
Države članice imenujejo organe, ki imajo zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih kaznivih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj pravico zaprositi za vpogled v podatke, zabeležene v centralnem sistemu ETIAS.
The ETIAS Central System shall respond by indicating whether or not the person has a valid travel authorisation and, in the case of a travel authorisation with limited territorial validity issued under Article 44, the Member States for which that travel authorisation is valid.
Vsaka država članica imenuje centralno točko dostopa, ki ima dostop do centralnega sistema ETIAS.
The ETIAS Central System shall also indicate whether the travel authorisation will expire within the next 90 days and the remaining validity period.
Centralna točka dostopa preveri, da so izpolnjeni pogoji za zaprosilo za dostop do centralnega sistema ETIAS, določeni v členu 52.
In the case of minors, the immigration authorities shall also have access to the information relating to the traveller’s parental authority or legal guardian referred to in point (k) of Article 17(2).
Imenovani organ in centralna točka dostopa sta lahko dela iste organizacije, če je to dovoljeno po nacionalnem pravu, vendar centralna točka dostopa pri opravljanju nalog na podlagi te uredbe deluje popolnoma neodvisno od imenovanih organov.
CHAPTER X
Centralna točka dostopa je ločena od imenovanih organov in od njih ne prejema navodil v zvezi z izidom preverjanja, ki ga mora izvajati neodvisno.
PROCEDURE AND CONDITIONS FOR ACCESS TO THE ETIAS CENTRAL SYSTEM FOR LAW ENFORCEMENT PURPOSES
Države članice lahko zaradi svoje organizacijske in upravne ureditve v okviru izpolnjevanja svojih ustavnih ali drugih zakonskih zahtev imenujejo več centralnih točk dostopa.
Article 50
Države članice uradno obvestijo eu-LISA in Komisijo, kateri so njihovi imenovani organi in centralne točke dostopa, uradno obvestilo pa lahko kadar koli spremenijo ali nadomestijo.
Member States’ designated authorities
Vsaka država članica na nacionalni ravni vodi seznam operativnih enot v okviru imenovanih organov, ki so pooblaščene, da prek centralnih točk dostopa zaprosijo za vpogled v podatke, shranjene v centralnem sistemu ETIAS.
Member States shall designate the authorities which are entitled to request consultation of data recorded in the ETIAS Central System in order to prevent, detect and investigate terrorist offences or other serious criminal offences.
Dovoljenje za dostop do centralnega sistema ETIAS v skladu s členoma 51 in 52 ima le ustrezno pooblaščeno osebje centralnih točk dostopa.
Each Member State shall designate a central access point which shall have access to the ETIAS Central System.
Člen 51
The central access point shall verify that the conditions to request access to the ETIAS Central System laid down in Article 52 are fulfilled.
Postopek za dostop do centralnega sistema ETIAS zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj
The designated authority and the central access point may be part of the same organisation if permitted under national law, but the central access point shall act fully independently of the designated authorities when performing its tasks under this Regulation.
Operativna enota iz člena 50(3) centralni točki dostopa iz člena 50(2) predloži obrazloženo elektronsko ali pisno zaprosilo za vpogled v določen niz podatkov, shranjenih v centralnem sistemu ETIAS.
The central access point shall be separate from the designated authorities and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification which it shall carry out independently.
Kadar se zaprosi za vpogled v podatke iz točke (i) člena 17(2) in točk (a) do (c) člena 17(4), obrazloženo elektronsko ali pisno zaprosilo vključuje utemeljitev nujnosti vpogleda v te konkretne podatke.
Member States may designate more than one central access point to reflect their organisational and administrative structures in the fulfilment of their constitutional or other legal requirements.
Po prejemu zaprosila za dostop centralna točka dostopa preveri, ali so izpolnjeni pogoji za dostop iz člena 52, vključno s tem, ali je zaprosilo za vpogled v podatke iz točke (i) člena 17(2) in točk (a) do (c) člena 17(4) utemeljeno.
Member States shall notify eu-LISA and the Commission of their designated authorities and central access points and may at any time amend or replace their notifications.
Če so izpolnjeni pogoji za dostop iz člena 52, centralna točka dostopa obdela zaprosilo.
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request a consultation of data stored in the ETIAS Central System through the central access points.
Podatki v centralnem sistemu ETIAS, do katerih je dostopala centralna točka dostopa, se operativni enoti, ki je predložila zaprosilo, pošljejo na način, ki ne ogroža varnosti podatkov.
Only duly empowered staff of the central access points shall be authorised to access the ETIAS Central System in accordance with Articles 51 and 52.
V nujnih primerih, kadar je treba preprečiti neposredno nevarnost za življenje ljudi, povezano s terorističnim kaznivim dejanjem ali drugim hudim kaznivim dejanjem, centralna točka dostopa takoj obdela zaprosilo in šele naknadno preveri, ali so izpolnjeni vsi pogoji iz člena 52, vključno s tem, ali je dejansko šlo za nujen primer.
Article 51
Naknadno preverjanje se izvede brez nepotrebnega odlašanja in najpozneje sedem delovnih dni po obdelavi zaprosila.
Procedure for access to the ETIAS Central System for law enforcement purposes
Če se na podlagi naknadnega preverjanja ugotovi, da vpogled v podatke, zabeležene v centralnem sistemu ETIAS, ali dostop do njih nista bila upravičena, vsi organi, ki so dostopali do podatkov, izbrišejo podatke, do katerih so dostopali iz centralnega sistema ETIAS.
An operating unit referred to in Article 50(3) shall submit a reasoned electronic or written request for consultation of a specific set of data stored in the ETIAS Central System to a central access point referred to in Article 50(2).
Organi o njihovem izbrisu obvestijo ustrezno centralno točko dostopa države članice, v kateri je bila podana zahteva za izbris.
Where consultation of data referred to in point (i) of Article 17(2) and points (a) to (c) of Article 17(4) is sought, the reasoned electronic or written request shall include a justification of the necessity to consult those specific data.
Člen 52