natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy making roles
naloge izvajanja
Implementation roles
naloge izvrševanja (vključno s pregledi in izdajanjem dovoljenj, kjer je primerno)
Enforcement roles (including where relevant inspections and permitting)
naloge poročanja in spremljanja
Reporting and monitoring roles
naloge usklajevanja
Coordinating roles
druge naloge – navedite
Other roles, please specify:
Sektorji virov onesnaženja, za katere je odgovoren organ (I)
Source sectors under the responsibility of the authority (O)
Nacionalni organi (O)
National authorities (M)
Regionalni organi (O)
Regional authorities (M)
Lokalni organi (O)
Local authorities (M)
Po potrebi dodajte vrstice.
Add more rows as appropriate
Napredek sedanjih politik in ukrepov pri zmanjševanju emisij in izboljševanju kakovosti zraka ter stopnja izpolnjevanja nacionalnih obveznosti in obveznosti Unije v primerjavi z letom 2005
Progress made by current policies and measures (PaMs) in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and Union obligations, compared to 2005
Napredek sedanjih politik in ukrepov pri zmanjševanju emisij ter stopnja izpolnjevanja nacionalnih obveznosti zmanjševanja emisij in obveznosti zmanjševanja emisij Unije
Progress made by current PaMs in reducing emissions, and the degree of compliance with national and Union emission reduction obligations
Opišite napredek sedanjih politik in ukrepov pri zmanjševanju emisij ter stopnjo skladnosti z nacionalno zakonodajo in zakonodajo Unije o zmanjševanju emisij (O)
Describe progress made by current PaMs in reducing emissions, and the degree of compliance with national and Union emission reduction legislation (M)
Navedite popolne sklice (poglavje in stran) na javno dostopne sklope podatkov, ki podpirajo navedeno (npr. poročanje o zgodovinskih evidencah emisij) (O)
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. historic emission inventory reporting) (M)
Vključite grafične elemente, ki ponazarjajo zmanjšanje emisij na onesnaževalo in/ali glavne sektorje (I)
Include graphics illustrating the emission reductions per pollutant and/or per main sectors (O)
Napredek sedanjih politik in ukrepov pri izboljševanju kakovosti zraka ter stopnja izpolnjevanja nacionalnih obveznosti in obveznosti Unije glede kakovosti zraka
Progress made by current PaMs in improving air quality, and the degree of compliance with national and Union air quality obligations
Opišite napredek sedanjih politik in ukrepov pri izboljševanju kakovosti zraka ter stopnjo izpolnjevanja nacionalnih obveznosti glede kakovosti zraka in obveznosti Unije glede kakovosti zraka tako, da navedete vsaj število območij kakovosti zraka od skupnega števila območij kakovosti zraka, ki so (oziroma niso) skladna s cilji EU glede kakovosti zraka za NO2, PM10, PM2,5 in O3 ter za druga onesnaževala, pri katerih prihaja do prekoračitev (O)
Describe progress made by current PaMs in improving air quality, and the degree of compliance with national and Union air quality obligations by, as a minimum, specifying the number of air quality zones, out of the total air quality zones, that are (non)compliant with EU air quality objectives for NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) for which there are exceedances (M)
Navedite popolne sklice (poglavje in stran) na javno dostopne sklope podatkov, ki podpirajo navedeno (npr. načrti za kakovost zraka, porazdelitev virov onesnaženja) (O)
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. air quality plans, source apportionment) (M)
Zemljevidi ali histogrami, ki ponazarjajo sedanje koncentracije (vsaj NO2, PM10, PM2,5 in O3 ter vseh drugih onesnaževal, ki pomenijo težavo) v zunanjem zraku in ki na primer prikazujejo število območij od skupnega števila območij kakovosti zraka, ki so (oziroma niso) skladna v izhodiščnem letu in letu poročanja (I)
Maps or histograms illustrating the current ambient air concentrations (for at least NO2, PM10, PM2,5 and O3, and any other pollutant(s) that present(s) a problem) and which show, for instance, the number of zones, out of the total air quality zones, that are (non)compliant in the base year and in the reporting year (O)
Če na območjih kakovosti zraka ugotavljate težave, opišite napredek pri zmanjševanju najvišjih koncentracij, o katerih ste poročali (I)
Where problems are identified in (an) air quality zone(s), describe how progress was made in reducing the maximum concentrations reported (O)
Sedanji čezmejni vpliv nacionalnih virov emisij
Current transboundary impact of national emission sources
Kjer je ustrezno, opišite sedanji čezmejni vpliv domačih virov emisij (O)
Where relevant, describe the current transboundary impact of domestic emission sources (M)
O napredku se lahko poroča kvantitativno ali kvalitativno.
Progress can be reported in quantitative or qualitative terms.
Če niste ugotovili težav, navedite to ugotovitev.
If no issues were identified, then state that conclusion.
Če pri opisovanju rezultatov ocene uporabljate kvantitativne podatke, navedite podatke in metodologije, ki ste jih uporabili pri opravljanju zgornje ocene (I)
In case quantitative data is used to describe the results of the assessment, specify data and methodologies used to conduct the above assessment (O)
Predviden nadaljnji razvoj ob predpostavki, da ne bo sprememb že sprejetih politik in ukrepov
Projected further evolution assuming no change to already adopted policies and measures
Projekcija emisij in zmanjšanja emisij (scenarij z ukrepi)
Projected emissions and emission reductions (WM scenario)
Onesnaževala (O)
Pollutants (M)
Skupne emisije (v kt), skladne z evidencami za leto x – 2 ali x – 3 (leto je treba navesti) (O)
Total emissions (kt), consistent with inventories for year x-2 or x-3 (year to be specified) (M)
Projekcija zmanjšanja emisij (v %), doseženega v primerjavi z letom 2005 (O)
Projected % emission reduction achieved compared with 2005 (M)
Nacionalna obveznost zmanjšanja emisij za obdobje 2020–2029 (v %) (O)
National emission reduction commitment for 2020-2029 (%) (M)
Nacionalna obveznost zmanjšanja emisij od leta 2030 (v %) (O)
National emission reduction commitment from 2030 (%) (M)
Izhodiščno leto 2005
2005 base year
Opišite povezane negotovosti pri projekcijah z ukrepi pri izpolnjevanju obveznosti zmanjšanja emisij za leto 2020, 2025 in po letu 2030 (I)
Outline the associated uncertainties for the WM projections to meet the emission reduction commitments for 2020, 2025 and 2030 onwards (O)
Datum projekcij emisij (O)
Date of emission projections (M)
Če projekcija razvoja kaže neizpolnitev obveznosti zmanjšanja emisij po scenariju z ukrepi, se v oddelku 2.6 opišejo dodatne politike in ukrepi, ki naj bi prišli v poštev za izpolnjevanje obveznosti.
Where the projected evolution demonstrates non-attainment of the emission reduction commitments under the WM scenario, section 2.6 shall outline the additional PaMs considered in order to achieve compliance.
Projekcija učinka na izboljšanje kakovosti zraka (scenarij z ukrepi), vključno s projekcijo stopnje skladnosti
Projected impact on improving air quality (WM scenario), including the projected degree of compliance
Kvalitativni opis projekcije izboljšanja kakovosti zraka (O)
Qualitative description of projected improvement in air quality (M)
Kvalitativno opišite projekcijo izboljšanja kakovosti zraka in projekcijo nadaljnjega razvoja stopnje skladnosti (scenarij z ukrepi) s cilji EU glede kakovosti zraka za vrednosti NO2, PM10, PM2,5 in O3 ter vsa druga onesnaževala, ki pomenijo težave, do leta 2020, 2025 in 2030 (O)
Provide a qualitative description of the projected improvements in air quality and projected further evolution of degree of compliance (WM scenario) with EU air quality objectives for NO2, PM10, PM2,5 and O3 values, and any other pollutant(s) that present(s) a problem by 2020, 2025 and 2030 (M)
Pri opisovanju projekcije izboljšanja in nadaljnjega razvoja stopnje skladnosti navedite popolne sklice (poglavje in stran) na javno dostopne sklope podatkov, ki podpirajo navedeno (npr. načrti za kakovost zraka, porazdelitev virov onesnaženja) (O)
Provide complete references (chapter and page) to publically available supporting datasets (e.g. air quality plans, source apportionment) describing the projected improvements and further evolution of degree of compliance (M)
Kvantitativni opis projekcije izboljšanja kakovosti zraka (I)
Quantitative description of projected improvement of air quality (O)
Projekcija števila skladnih območij kakovosti zraka
Projected number of compliant air quality zones
Navedite izhodiščno leto
Total number of air quality zones
PM2,5 (1 leto)
Specify base year
O3 (največja osemurna srednja vrednost)
PM2,5 (1 yr)
Drugo (navedite)
O3 (max 8 hr mean)
Možnosti politike, ki naj bi prišle v poštev za izpolnjevanje obveznosti zmanjšanja emisij za leto 2020 in 2030 ter za vmesne ravni emisij, določene za leto 2025
Other (please specify)
Informacije, ki se zahtevajo v tem oddelku, se sporočajo z uporabo orodja za politike in ukrepe, ki ga v ta namen zagotovi Evropska agencija za okolje.
Policy options considered in order to comply with the emission reduction commitments for 2020, and 2030, intermediate emission levels for 2025
Podrobnosti v zvezi s politikami in ukrepi, ki naj bi prišle v poštev za izpolnjevanje obveznosti zmanjšanja emisij (poročanje na ravni politik in ukrepov)
The information required under this section shall be reported using the ‘Policies and Measures Tool’ (‘PaM tool’) provided for that purpose by the EEA.
Ime in kratek opis posameznih politik in ukrepov ali svežnja politik in ukrepov (O)
Details concerning the PaMs considered in order to comply with the emission reduction commitments (reporting at PaM level)
Zadevna onesnaževala, izberite ustrezno
Name and brief description of individual PaM or package of PaMs (M)
SO2, NOx, NMHOS, NH3, PM2,5, (O); BC kot sestavni del PM2,5, drugo (npr. Hg, dioksini, TGP) (I) – navedite
Affected pollutant(s), select as appropriate:
Cilji posameznih politik in ukrepov ali svežnja politik in ukrepov (*) (O)
SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2,5, (M); BC as a component of PM2,5, other (e.g. Hg, dioxins, GHG) (O) please specify
Vrste politik in ukrepov (^) (O)
Objectives of individual PaM or package of PaMs (*) (M)
Primarni zadevni sektorji in po potrebi dodatni zadevni sektorji (†) (O)
Type(s) of PaM(s) (^) (M)
Obdobje izvajanja (O za ukrepe, izbrane za izvajanje)
Primary, and where appropriate, additional sector(s) affected (†) (M)
Organi, odgovorni za izvajanje (O za ukrepe, izbrane za izvajanje)
Implementation period (M for measures selected for implementation)
Ustrezno navedite tiste s seznama v preglednici 2.3.2.
Authorit(y)(ies) responsible for implementation (M for measures selected for implementation)
Podrobnosti metodologij, uporabljenih za analizo (npr. posebni modeli ali metode, osnovni podatki) (O)
Refer to those listed in table 2.3.2 as appropriate.
Količinsko opredeljeno predvideno zmanjšanje emisij (za posamezne politike in ukrepe ali svežnje politik in ukrepov, kot je ustrezno) (v kt, na leto ali kot razpon, v primerjavi s scenarijem z ukrepi) (O)
Details of the methodologies used for analysis (e.g. specific models or methods, underlying data) (M)
Kvalitativni opis negotovosti (O, kjer obstajajo)
Quantified expected emission reductions (for individual PaM or for packages of PaMs, as appropriate) (kt, per annum or as a range, compared to WM scenario) (M)
Začetek
Qualitative description of uncertainties (M, where available)
Konec
Start
Vrsta
Finish
Ime
Type
Odgovori v poljih, označenih z (*), (^) in (†), se izberejo izmed vnaprej določenih možnosti, ki so skladne z obveznostmi poročanja iz Uredbe (EU) št. 525/2013 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter Izvedbene uredbe (EU) št. 749/2014.
Name
Odgovori v polju, označenem z (*), se ustrezno izberejo izmed naslednjih vnaprej določenih možnosti (izbrati je mogoče več kot en cilj, dodati je mogoče dodatne cilje in jih navesti kot „drugo“) (O):
The responses to the field indicated with (*), (^) and (†) shall be filled in by using pre-defined reply options which are consistent with the reporting obligations under Regulation (EU) No 525/2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and Implementing Regulation (EU) No 749/2014.
Oskrba z energijo:
The responses to the field indicated with (*) shall be filled in by using the following pre-defined reply options, to be selected as appropriate (more than one objective can be selected, additional objectives could be added and specified under ‘other’) (M):
povečanje deleža energije iz obnovljivih virov,
Energy supply:
prehod na ogljično manj intenzivna goriva,
increase in renewable energy;
okrepljena nizkoogljična proizvodnja iz neobnovljivih virov (jedrska),
switch to less carbon-intensive fuels;
zmanjševanje izgub,
enhanced non-renewable low carbon generation (nuclear);
izboljšanje učinkovitosti v sektorju energije in njene pretvorbe,
reduction of losses;
namestitev tehnologij za zmanjševanje emisij,
efficiency improvement in the energy and transformation sector;
drugo na področju oskrbe z energijo.
installation of abatement technologies;
Poraba energije:
other energy supply.
izboljšanje učinkovitosti stavb,
Energy consumption:
izboljšanje učinkovitosti naprav,
efficiency improvements of buildings;
izboljšanje učinkovitosti v sektorju storitev/terciarnem sektorju,
efficiency improvement of appliances;
izboljšanje učinkovitosti v sektorjih industrijske končne uporabe,
efficiency improvement in services/tertiary sector;
obvladovanje/zmanjševanje povpraševanja,
efficiency improvement in industrial end-use sectors;
drugo na področju porabe energije.
demand management/reduction;
Promet:
other energy consumption.
namestitev tehnologij za zmanjševanje emisij v vozila, plovila in zrakoplove,
Transport:
izboljšanje učinkovitosti vozil, plovil in zrakoplovov,
deployment of pollution abatement technologies on vehicles, vessels and aircraft;
prehod na javni ali nemotorizirani prevoz,
efficiency improvements of vehicles, vessels and aircraft;
alternativna goriva za vozila, plovila in zrakoplove (vključno z elektriko),
modal shift to public transport or non-motorised transport;
izboljšano vedenje,
alternative fuels for vehicles, vessels and aircraft (including electric);
izboljšana prometna infrastruktura,
improved behaviour;
drugo na področju prometa.
improved transport infrastructure;
Industrijski postopki:
other transport.
boljši nadzor ubežnih emisij iz industrijskih postopkov,
Industrial processes:
drugo na področju industrijskih postopkov.
improved control of fugitive emissions from industrial processes;
Odpadki in ravnanje z njimi:
other industrial processes.
okrepljeno recikliranje,
Waste management/waste:
izboljšane tehnologije za obdelavo odpadkov,
enhanced recycling;
izboljšano obvladovanje odlaganja odpadkov,
improved treatment technologies;
sežiganje odpadkov z uporabo energije,
improved landfill management;
izboljšani sistemi za čiščenje odpadnih voda,
waste incineration with energy use;
zmanjševanje odlaganja odpadkov,
improved wastewater management systems;
drugo na področju odpadkov.
reduced landfilling;
Kmetijstvo
other waste.
uporaba gnojil/gnoja z nizkimi emisijami na poljih in traviščih,
Agriculture:
druge dejavnosti za izboljšanje gospodarjenja s polji,
low-emission application of fertilizer/manure on cropland and grassland;
izboljšanje upravljanja živine in obratov za rejo,
other activities improving cropland management;
izboljšanje sistemov upravljanja živalskih odpadkov,
improved livestock management and rearing installations;
drugo na področju kmetijstva.
improved animal waste management systems;
Horizontalna vprašanja:
other agriculture.
okvirna politika,
Cross-cutting:
večsektorska politika,
framework policy;
drugo na področju horizontalnih vprašanj.
multi-sectoral policy;
Drugo:
other cross-cutting.
države članice morajo predložiti kratek opis cilja.
Other:
Odgovori v polju, označenem z (^), se ustrezno izberejo izmed naslednjih vnaprej določenih možnosti (izbrati je mogoče več kot eno vrsto politik in ukrepov, dodati je mogoče dodatne vrste politik in ukrepov in jih navesti kot „drugo“) (O):
Member States must provide a brief description of the objective.
nadzor nad onesnaževanjem, ki temelji na virih,
The responses to the field indicated with (^) shall be filled in by using the following pre-defined reply options, to be selected as appropriate (more than one type of PaMs can be selected, additional types of PaMs could be added and specified under ‘other’) (M):
instrumenti gospodarske politike,
Source-based pollution control;
davčni instrumenti,
Economic instruments;
prostovoljni/izpogajani sporazumi,
Fiscal instruments;
obveščanje,
Voluntary/negotiated agreements;
regulativa,
Information;
izobraževanje,
Regulatory;
raziskave,
Education;
načrtovanje,
Research;
drugo – navedite.
Planning;
Odgovori v polju, označenem z (†), se ustrezno izberejo izmed naslednjih vnaprej določenih možnosti (izbrati je mogoče več kot en sektor, dodati je mogoče dodatne sektorje in jih navesti kot „drugo“) (O):
Other, please specify.
oskrba z energijo (kar vključuje pridobivanje, prenos, distribucijo in shranjevanje goriv ter proizvodnjo energije in elektrike),
The responses to the field indicated with (†) shall be filled in by using the following pre-defined reply options, to be selected as appropriate (more than one sector can be selected, additional sectors could be added and specified under ‘other’) (M):
poraba energije (kar vključuje porabo goriv in električne energije pri končnih odjemalcih, kot so gospodinjstva, storitve, industrija in kmetijstvo),
energy supply (comprising extraction, transmission, distribution and storage of fuels as well as energy and electricity production);
promet,
energy consumption (comprising consumption of fuels and electricity by end users such as households, services, industry and agriculture);
industrijski postopki (kar vključuje industrijske dejavnosti, ki kemično ali fizično preoblikujejo materiale, posledica česar so emisije toplogrednih plinov, uporaba toplogrednih plinov v proizvodih in neenergetske rabe ogljika iz fosilnih goriv),
transport;
kmetijstvo,
industrial processes (comprising industrial activities that chemically or physically transform materials leading to greenhouse gas emissions, use of greenhouse gases in products and non-energy uses of fossil fuel carbon);
odpadki in ravnanje z njimi,
agriculture;
horizontalna vprašanja,
waste management/waste;
drugi sektorji – navedite.
cross-cutting;
Učinki posameznih politik in ukrepov ali svežnjev politik in ukrepov, ki naj bi prišli v poštev za izpolnjevanje obveznosti zmanjšanja emisij, na kakovost zraka in okolje (O, če obstajajo)
other sectors; please specify.
Učinki na kakovost zraka (sklicevati se je mogoče tudi na cilje glede kakovosti zraka, ki jih priporoča Svetovna zdravstvena organizacija) in okolje, če obstajajo
Impacts on air quality and the environment of individual PaMs or packages of PaMs considered in order to comply with the emission reduction commitments (M, where available)
Ocena stroškov in koristi posameznih politik in ukrepov ali svežnja politik in ukrepov, ki naj bi prišli v poštev za izpolnjevanje obveznosti zmanjšanja emisij (I)
Where available, impacts on air quality (reference can also be made to recommended air quality objectives by the WHO) and environment
Ime in kratek opis posameznih politik in ukrepov ali svežnja politik in ukrepov
Estimation of costs and benefits of the individual PaM or package of PaMs considered in order to comply with the emission reduction commitments (O)
Stroški v EUR na tono zmanjšanega onesnaževala
Name and brief description of individual PaM or package of PaMs
Absolutni stroški na leto v EUR
Costs in EUR per tonne of abated pollutant
Absolutne koristi na leto
Absolute costs per year in EUR
Razmerje med stroški in koristmi
Absolute benefits per year
Leto stroškov
Cost/benefit ratio
Kvalitativni opis ocen stroškov in koristi
Price year
Dodatne podrobnosti v zvezi z ukrepi iz dela 2 Priloge III k Direktivi (EU) 2016/2284, katerih cilj je zagotovitev izpolnjevanja obveznosti zmanjšanja emisij v kmetijskem sektorju
Qualitative description of the cost and benefit estimates
Sta politika in ukrep vključena v nacionalni program nadzora nad onesnaževanjem zraka?
Additional details concerning the measures from Annex III Part 2 to Directive (EU) 2016/2284 targeting the agricultural sector to comply with the emission reduction commitments
Da/ne (O)
Is the PaM included in the national air pollution control programme?
Če ste odgovorili pritrdilno,
Yes/No (M)
navedite številko oddelka/strani programa
If yes,
Sta bila politika in ukrep natančno uporabljena?
indicate section/page number in programme:
Če ste odgovorili nikalno, opišite, kakšne spremembe so bile narejene (O)
Has the PaM been applied exactly?
A. Ukrepi za nadzor nad emisijami amoniaka (O)
If no, describe the modifications that have been made (M)
Države članice pripravijo nacionalni svetovalni kodeks dobrih kmetijskih praks za nadziranje emisij amoniaka, pri čemer upoštevajo okvirni kodeks UN/ECE dobrih kmetijskih praks za zmanjšanje emisij amoniaka iz leta 2014, ki zajema najmanj naslednje:
A. Measures to control ammonia emissions (M)
upravljanje dušika ob upoštevanju celotnega dušikovega cikla;
Member States shall establish a national advisory code of good agricultural practice to control ammonia emissions, taking into account the UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions of 2014, covering at least the following items:
strategije krmljenja živine;
nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;
tehnike nanašanja gnoja z nizkimi emisijami;
livestock feeding strategies;
sisteme skladiščenja gnoja z nizkimi emisijami;
low-emission manure spreading techniques;
sisteme za uhlevitev živali z nizkimi emisijami;
low-emission manure storage systems;
možnosti za omejitev emisij amoniaka zaradi uporabe mineralnih gnojil.
low-emission animal housing systems;
Države članice lahko oblikujejo nacionalni proračun dušika za spremljanje sprememb v skupnih izgubah reaktivnega dušika iz kmetijstva, vključno z amoniakom, dušikovim oksidom, amonijem, nitrati in nitriti, ki temelji na načelih iz smernic UN/ECE za proračune dušika
possibilities for limiting ammonia emissions from the use of mineral fertilisers.
Države članice prepovejo uporabo gnojil z amonijevim karbonatom in lahko zmanjšajo emisije amoniaka iz anorganskih gnojil z naslednjimi pristopi:
Member States may establish a national nitrogen budget to monitor the changes in overall losses of reactive nitrogen from agriculture, including ammonia, nitrous oxide, ammonium, nitrates and nitrites, based on the principles set out in the UNECE Guidance Document on Nitrogen Budgets
nadomestitvijo gnojil na osnovi sečnine z gnojili na osnovi amonijevega nitrata;
Member States shall prohibit the use of ammonium carbonate fertilisers and may reduce ammonia emissions from inorganic fertilisers by using the following approaches:
kadar se gnojila na osnovi sečnine še naprej uporabljajo, z uporabo metod, ki so se izkazale za učinkovite pri zmanjševanju emisij amoniaka za najmanj 30 % v primerjavi z uporabo referenčne metode iz smernic za amoniak;
replacing urea-based fertilisers by ammonium nitrate-based fertilisers;
spodbujanjem nadomeščanja anorganskih gnojil z organskimi gnojili in, kjer se anorganska gnojila še naprej uporabljajo, z njihovim nanašanjem glede na predvidene potrebe zadevnih rastlin ali travišč po dušiku in fosforju, pri čemer se upoštevajo tudi obstoječa vsebnost hranil v tleh in hranilne snovi iz drugih gnojil.
where urea-based fertilisers continue to be applied, using methods that have been shown to reduce ammonia emissions by at least 30 % compared with the use of the reference method, as specified in the Ammonia Guidance Document;
Države članice lahko zmanjšajo emisije amoniaka iz hlevskega gnoja z uporabo naslednjih pristopov: