natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By judgment of 18 October 2018, in Case T-364/16 the General Court annulled the so-called Commission decision of 3 June 2016 to take Hubei out of the list of companies listed under TARIC additional code A 950 and to list it under TARIC additional code C 129.
Splošno sodišče je s sodbo z dne 18. oktobra 2018 v zadevi T-364/16 razveljavilo tako imenovani sklep Komisije z dne 3. junija 2016, da se družba Hubei umakne s seznama družb, ki so navedene pod dodatno oznako TARIC A 950, in se uvrsti pod dodatno oznako TARIC C 129.
By its judgment in Case T-364/16, the General Court confirmed that the Commission was correct to take the view that compliance with the earlier judgments of 7 April 2016, and of 29 January 2014, in accordance with Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, implied that the anti-dumping duties laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/2272 were no longer to be collected on the goods produced by Hubei.
Splošno sodišče je v sodbi v zadevi T-364/16 potrdilo, da je Komisija pravilno menila, da upoštevanje prejšnjih sodb z dne 7. aprila 2016 in 29. januarja 2014 v skladu s členom 266 Pogodbe o delovanju Evropske unije pomeni, da se protidampinške dajatve, določene z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/2272, ne bodo več pobirale za blago, ki ga proizvaja družba Hubei.
Nevertheless, the General Court considered that the annulment of Regulation (EC) No 926/2009, to the extent that it concerns Hubei, cannot automatically entail the elimination from the EU legal order of the provisions of Implementing Regulation (EU) 2015/2272, which were not annulled by the Courts of the European Union.
Vendar je Splošno sodišče menilo, da razveljavitev Uredbe (ES) št. 926/2009 v delu, v katerem zadeva družbo Hubei, ne more samodejno pomeniti, da se določbe Izvedbene uredbe (EU) 2015/2272, ki jih sodišči Evropske unije nista razveljavili, odpravijo iz pravnega reda EU.
Therefore, since Implementing Regulation (EU) 2015/2272 must be presumed to be lawful, the Commission should have amended or repealed it by means of a regulation.
Ker je treba domnevati, da je Izvedbena uredba (EU) 2015/2272 zakonita, bi jo morala Komisija spremeniti ali razveljaviti z uredbo.
In view of the General Court's findings in Case T-364/16, and in accordance with the rule of equivalence of form, Implementing Regulation (EU) 2015/2272 should be amended so as to remove Hubei from the scope of the anti-dumping measures applicable to imports of SPT from the PRC with retroactive effect to the date of entry into force of the said regulation.
Glede na ugotovitve Splošnega sodišča v zadevi T-364/16 in v skladu s pravilom vzporednosti oblik bi bilo treba Izvedbeno uredbo (EU) 2015/2272 spremeniti tako, da bi družbo Hubei umaknili s področja uporabe protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz brezšivnih cevi iz LRK, z retroaktivnim učinkom od začetka veljavnosti navedene uredbe.
Repayment or remission should be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Povračilo ali odpust dajatev bi bilo treba zahtevati pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.
In view of the recent case-law of the Court of Justice, it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties.
Glede na nedavno sodno prakso Sodišča je primerno določiti stopnjo zamudnih obresti, ki jih je treba plačati v primeru povračila dokončnih dajatev.
That is because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Ustrezni veljavni predpisi na področju carinskih dajatev namreč ne določajo take obrestne mere, uporaba nacionalnih pravil pa bi povzročila neupravičeno izkrivljanje konkurence med gospodarskimi subjekti glede na to, katera država članica je izbrana za carinjenje.
On 13 December 2018, the Commission disclosed its intention to amend Implementing Regulation (EU) 2015/2272 to remove Hubei from the list of companies on whose products anti-dumping duties are imposed and the reasoning underlying that amendment to the interested parties.
Dne 13. decembra 2018 je Komisija zainteresiranim stranem razkrila svoj namen, da spremeni Izvedbeno uredbo (EU) 2015/2272 in družbo Hubei umakne s seznama družb, za izdelke katerih veljajo protidampinške dajatve, ter navedeno spremembo utemeljila.
No comments were received.
Pripomb ni prejela.
The definitive anti-dumping duties incurred on imports from Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd to the Union of the product concerned pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2272, shall be repaid or remitted.
Dokončne protidampinške dajatve na uvoz zadevnega izdelka družbe Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd, v Unijo, ki so nastale na podlagi Izvedbene uredbe (EU) 2015/2272, se povrnejo ali odpustijo.
The repayment or remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Povračilo ali odpust dajatev se zahteva pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Obrestna mera v primeru povračila, ki sproži pravico do plačila zamudnih obresti, je mera, ki jo uporablja Evropska centralna banka pri svojih glavnih dejavnostih refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, veljavna na prvi koledarski dan meseca, v katerem se izteče rok za plačilo, ter povečana za eno odstotno točko.
Implementing Regulation (EU) 2015/2272 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) 2015/2272 se spremeni:
Article 1(2) is replaced by the following:
člen 1(2) se nadomesti z naslednjim:
For products described in paragraph 1 and manufactured by Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd, no anti-dumping duty shall apply.
Za izdelke iz odstavka 1, ki jih proizvaja družba Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd, se protidampinška dajatev ne uporablja.
The TARIC additional code established for Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd is C129.’
Dodatna oznaka TARIC, določena za družbo Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd, je C129.“;
The table in the Annex is replaced by the following:
preglednica v Prilogi se nadomesti z naslednjim:
‘Company Name
„Ime družbe
Article 2 shall apply from 9 December 2015.
Člen 2 se uporablja od 9. decembra 2015.
Council Regulation (EC) No 926/2009 of 24 September 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China (OJ L 262, 6.10.2009, p. 19).
Uredba Sveta (ES) št. 926/2009 z dne 24. septembra 2009 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 262, 6.10.2009, str. 19).
Judgment of the General Court (Second Chamber) of 29 January 2014 in Case T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd v Council of the European Union, ECLI:EU:T:2014:35.
Sodba Splošnega sodišča (drugi senat) z dne 29. januarja 2014 v zadevi T-528/09, Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd / Svet Evropske unije, ECLI:EU:T:2014:35.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 7 April 2016 in Joined Cases C-186/14 P and C-193/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. and Others v Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd and Council of the European Union v Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd, ECLI:EU:C:2016:209.
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 7. aprila 2016 v združenih zadevah C-186/14 P in C-193/14 P, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. in drugi / Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd in Svet Evropske unije / Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd, ECLI:EU:C:2016:209.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Uredba Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL L 343, 22.12.2009, str. 51).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2272 of 7 December 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 322, 8.12.2015, p. 21).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2272 z dne 7. decembra 2015 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih brezšivnih cevi iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 322, 8.12.2015, str. 21).
Judgment of the General Court (Seventh Chamber) of 18 October 2018 in Case T-364/16, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. and Others v European Commission, ECLI:EU:T:2018:696.
Sodba Splošnega sodišča (sedmi senat) z dne 18. oktobra 2018 v zadevi T-364/16, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a.s. in drugi / Evropska komisija, ECLI:EU:T:2018:696.
Case T-364/16, §67.
Zadeva T-364/16, točka 67.
Case T-364/16, §65.
Zadeva T-364/16, točka 65.
Case T-364/16, §68.
Zadeva T-364/16, točka 68.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 January 2017, C-365/15, Wortmann v Hauptzollamt Bielefeld, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 18. januarja 2017 v zadevi C-365/15, Wortmann / Hauptzollamt Bielefeld, EU:C:2017:19, točke od 35 do 39.
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, the PRC
Shandong Luxing Steel Pipe Co., Ltd, Qingzhou City, LRK
on the adaptation of Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council on Union guidelines for the development of the trans-European transport network
o prilagoditvi Priloge III k Uredbi (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja
Having regard to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU, and in particular Article 49(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja in razveljavitvi Sklepa št. 661/2010/EU ter zlasti člena 49(6) Uredbe,
Regulation (EU) No 1315/2013 provides for the possibility to adapt the indicative maps of the trans-European transport network (TEN-T) which has been extended to specific neighbouring countries, based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
Uredba (EU) št. 1315/2013 določa možnost prilagajanja informativnih zemljevidov vseevropskega prometnega omrežja (v nadaljnjem besedilu: TEN-T), razširjenega na določene sosednje države, na podlagi sporazumov na visoki ravni o prometnih infrastrukturnih omrežjih med Unijo in zadevnimi državami članicami.
The agreements concern the lines of the railway and road networks, as well as ports and airports.
Člen 1
The adaptation of the indicative comprehensive network maps and, in particular, the identification of the indicative core network should allow the Union to better target its cooperation with the Eastern Partnership countries concerned.
Priloga III k Uredbi (EU) št. 1315/2013 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Regulation (EU) No 1315/2013 should therefore be amended accordingly,
Člen 2
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
V Bruslju, 9. novembra 2018
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 348, 20.12.2013, str. 1.
Done at Brussels, 9 November 2018.
PRILOGA
For the Commission
Priloga III se spremeni:
The President
v oddelku 15 (Republika Armenija, Azerbajdžan in Gruzija) se dodata naslednja zemljevida (15.3 in 15.4 v zvezi z Republiko Armenijo):
OJ L 348, 20.12.2013, p. 1.
v oddelku 15 (Republika Armenija, Azerbajdžan in Gruzija) se dodata naslednja zemljevida (15.5 in 15.6 v zvezi z Azerbajdžanom):
ANNEX
v oddelku 15 (Republika Armenija, Azerbajdžan in Gruzija) se dodata naslednja zemljevida (15.7 in 15.8 v zvezi z Gruzijo):
Annex III is amended as follows:
v oddelku 16 (Belorusija, Republika Moldavija in Ukrajina) se dodata naslednja zemljevida (16.3 in 16.4 v zvezi z Belorusijo):
in Section 15 (Republic of Armenia, Azerbaijan, Georgia) the following maps are added (15.3 and 15.4 concerning the Republic of Armenia):
v oddelku 16 (Belorusija, Republika Moldavija in Ukrajina) se dodata naslednja zemljevida (16.5 in 16.6 v zvezi z Republiko Moldavijo):
in Section 15 (Republic of Armenia, Azerbaijan, Georgia) the following maps are added (15.5 and 15.6 concerning Azerbaijan):
v oddelku 16 (Belorusija, Republika Moldavija in Ukrajina) se dodata naslednja zemljevida (16.7 in 16.8 v zvezi z Ukrajino):
in Section 15 (Republic of Armenia, Azerbaijan, Georgia) the following maps are added (15.7 and 15.8 concerning Georgia):
Med Unijo in državami vzhodnega partnerstva (Republiko Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Republiko Moldavijo in Ukrajino) so bili 24. novembra 2017 sklenjeni sporazumi na visoki ravni o prilagoditvi zemljevidov informativne širitve celovitega TEN-T in določitvi povezav jedrnega omrežja na zemljevidih celovitega omrežja.
in Section 16 (Belarus, Republic of Moldova, Ukraine) the following maps are added (16.3 and 16.4 concerning Belarus):
Sporazum na visoki ravni med Unijo in Gruzijo je bil podpisan 18. julija 2018.
in Section 16 (Belarus, Republic of Moldova, Ukraine) the following maps are added (16.5 and 16.6 concerning the Republic of Moldova):
Sporazum se nanaša na proge železniškega in cestnega omrežja ter na pristanišča in letališča.
in Section 16 (Belarus, Republic of Moldova, Ukraine) the following maps are added (16.7 and 16.8 concerning Ukraine):
Prilagoditev informativnih zemljevidov celovitega omrežja in zlasti določitev informativnega jedrnega omrežja bosta Uniji omogočili, da sodelovanje z zadevnimi državami vzhodnega partnerstva bolj ciljno usmeri.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/255
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/255
of 13 February 2019
z dne 13. februarja 2019
amending Implementing Regulation (EU) No 821/2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed arrangements for the transfer and management of programme contributions, the reporting on financial instruments, technical characteristics of information and communication measures for operations and the system to record and store data
o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 821/2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede podrobne ureditve prenosa in upravljanja prispevkov iz programov, poročanja o finančnih instrumentih, tehničnih značilnosti ukrepov obveščanja in komuniciranja za operacije ter sistema za beleženje in shranjevanje podatkov
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular Articles 46(3) and 115(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 in zlasti členov 46(3) in 115(4) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 lays down, among others, technical characteristics of information and communication measures.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 821/2014 med drugim določa tehnične značilnosti ukrepov obveščanja in komuniciranja.
Due to changes in Chapter II of Title III of Part Three of Regulation (EU) No 1303/2013, as introduced by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council, the title of Implementing Regulation (EU) No 821/2014 and the title of Chapter II thereof should be amended accordingly.
Zaradi sprememb poglavja II naslova III tretjega dela Uredbe (EU) št. 1303/2013, uvedenih z Uredbo (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta, bi bilo treba ustrezno spremeniti naslov Izvedbene uredbe (EU) št. 821/2014 in naslov poglavja II Uredbe.
In order to avoid unnecessary administrative burden and for reasons of simplification, the requirement that the name of a financial instrument is to include a reference to the fact that it is supported by the European Structural and Investment (‘ESI’) Funds should be removed.
Da bi se izognili nepotrebnemu upravnemu bremenu in zaradi poenostavitve, je treba črtati zahtevo, da mora ime finančnega instrumenta vključevati navedbo dejstva, da ga podpirajo evropski strukturni in investicijski skladi (v nadaljnjem besedilu: skladi ESI).
In accordance with Article 6(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014, the final recipients of financial instruments are nevertheless to be informed that funding is provided under programmes co-financed by the ESI Funds.
V skladu s členom 6(1)(b) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 480/2014 morajo biti končni prejemniki finančnih instrumentov vseeno obveščeni, da se financiranje zagotavlja v okviru programov, ki jih sofinancirajo skladi ESI.
The removal of the obligation to indicate the name of a financial instrument does therefore not have an impact on the visibility and communication requirements at the level of support to the final recipients.
Črtanje obveznosti navedbe imena finančnega instrumenta torej ne vpliva na zahteve glede prepoznavnosti in obveščanja na ravni podpore končnim prejemnikom.
Article 4(4) of Implementing Regulation (EU) No 821/2014 should be amended accordingly.
Člen 4(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 821/2014 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 sets out the model for reporting on financial instruments governed by Articles 37 to 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Priloga I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 821/2014 določa vzorec za poročanje o finančnih instrumentih, ki jih urejajo členi 37 do 46 Uredbe (EU) št. 1303/2013.
A number of those provisions were amended by Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
Številne navedene določbe so bile spremenjene z Uredbo (EU, Euratom) 2018/1046.
In Article 38(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, a new implementation option for combining ESI Funds with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investments was introduced, as further set out in the new Article 39a thereof.
V členu 38(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013 je bila uvedena nova izvedbena možnost za kombiniranje skladov ESI s finančnimi produkti EIB v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe, ki je dodatno določena v novem členu 39a Uredbe.
It is therefore necessary to include this implementation option in the section on description of the financial instrument and implementation arrangements, and to include new data fields in the section of the model for reporting on financial instruments relating to the progress in achieving expected leverage, in order to capture the contributions of ESI Funds to financial instruments combining such contribution with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investments.
Zato je treba to izvedbeno možnost vključiti v oddelek o opisu finančnega instrumenta in ureditev za izvajanje ter v oddelek vzorca za poročanje o finančnih instrumentih, ki se nanaša na napredek pri doseganju pričakovanega učinka finančnega vzvoda, vključiti nova podatkovna polja, da se zajamejo prispevki iz skladov ESI za finančne instrumente, ki kombinirajo tak prispevek s finančnimi produkti EIB v okviru Evropskega sklada za strateške naložbe.
In Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, the rules for direct award to publicly-owned banks or institutions were clarified.
V členu 38(4) Uredbe (EU) št. 1303/2013 so bila pojasnjena pravila za neposredno oddajo naročila bankam ali institucijam v javni lasti.
It is therefore necessary to reflect such clarification by including this type of a body implementing financial instruments in the section of the model for reporting on financial instruments which relates to the identification of bodies implementing financial instruments and of bodies implementing a fund of funds, where applicable.
Zato se mora to pojasnilo odražati tako, da se ta vrsta organa, ki izvaja finančne instrumente, vključi v oddelek vzorca za poročanje o finančnih instrumentih, ki se nanaša na opredelitev organov, ki izvajajo finančne instrumente, in organov, ki izvajajo sklad skladov, kjer je primerno.
Subject to active treasury management, Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013 enables the financing of negative interest that has been generated as a result of investments of the ESI Funds pursuant to Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013 from resources paid back into the financial instrument.
Ob upoštevanju dejavnega vodenja zakladništva člen 44 Uredbe (EU) št. 1303/2013 omogoča financiranje negativnih obresti, ki so nastale kot posledica naložb skladov ESI v skladu s členom 43 Uredbe (EU) št. 1303/2013, iz sredstev, ki so bila vrnjena v finančni instrument.
It is therefore necessary to align reporting requirements with this new provision.
Zato je treba zahteve glede poročanja uskladiti s to novo določbo.
Such alignment should take place in the section of the model for reporting on financial instruments regarding the amounts paid back to financial instruments from investments.
Taka uskladitev bi morala biti izvedena v oddelku vzorca za poročanje o finančnih instrumentih v zvezi z zneski, vrnjenimi finančnim instrumentom iz naložb.
The new Article 43a of Regulation (EU) No 1303/2013 clarifies the rules governing the differentiated treatment of investors operating under market economy principle in case of profit and risk sharing.
Novi člen 43a Uredbe (EU) št. 1303/2013 pojasnjuje pravila, ki urejajo različno obravnavo vlagateljev, ki delujejo v skladu z načelom tržnega gospodarstva, v primeru delitve dobička in tveganja.
It is therefore necessary to align the wording of the model for reporting on financial instruments with this clarified provision in the section on interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument, programme resources paid back to financial instruments from investments as referred to in Articles 43 and 44 and amounts used for differentiated treatment as referred to in Article 43a.
Zato je treba uskladiti besedilo vzorca za poročanje o finančnih instrumentih s to pojasnjeno določbo v oddelku o obrestih in drugih prihodkih, ustvarjenih s podporo iz skladov ESI finančnemu instrumentu, programskih sredstvih, vrnjenih finančnemu instrumentu iz naložb iz členov 43 in 44, ter zneskih, uporabljenih za različno obravnavo iz člena 43a.