natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entrusted entities shall ensure the interoperability of the service portals with the ‘copernicus.eu’ and the overall harmonization of dissemination services in coordination with the Commission.
Pooblaščeni subjekti zagotavljajo interoperabilnost portalov za storitve s spletiščem „Copernicus.eu“ in splošno usklajenost storitev za razširjanje v sodelovanju s Komisijo.
TECHNICAL SERVICE PORTFOLIO
PORTFELJ TEHNIČNIH STORITEV
Service products general standards – INSPIRE compliance
Splošni standardi za produkte storitev – skladnost z direktivo INSPIRE
The spatial data products and information generated within the Copernicus service component activities shall be compatible and interoperable with the data and spatial information systems provided by Member States in accordance with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1205/2008, (EU) No 1089/2010, and (EC) No 976/2009.
Prostorskopodatkovni produkti in informacije, pridobljeni v okviru dejavnosti storitvene komponente programa Copernicus, so združljivi s podatki in prostorskoinformacijskimi sistemi, ki jih države članice zagotovijo v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2007/2/ES in uredbami Komisije (ES) št. 1205/2008, (EU) št. 1089/2010 in (ES) št. 976/2009.
MONITORING AND EVALUATION OF THE SERVICES
SPREMLJANJE IN OCENJEVANJE STORITEV
Key Performance Indicators (KPIs) shall be used to monitor the quality and the progress of the Copernicus services.
Za spremljanje kakovosti in razvoja storitev programa Copernicus se uporabljajo ključni kazalniki uspešnosti.
These KPIs shall significantly contribute to demonstrate that the programme is on track and is making progress as planned.
Ti kazalniki pomembno prispevajo k dokazovanju, da je program na pravi poti in se razvija v skladu z načrtom.
Services providing routine products (land, climate change, maritime monitoring, atmosphere monitoring)
Storitve, ki zagotavljajo rutinske produkte (spremljanje kopnega, spremljanje podnebnih sprememb, pomorski nadzor, spremljanje ozračja)
KPI
Ključni kazalnik uspešnosti
Proposed evaluation method
Predlagana metoda ocenjevanja
Quality and products completeness
Kakovost in popolnost produktov
Quality and completeness of the products
Kakovost produktov in njihova popolnost
Product Timeliness
Pravočasnost produktov
(where applicable)
(kadar je to primerno)
Percentage of products available on time on the Copernicus Service dissemination portal, in line with pre-defined benchmarks for each product
Odstotek produktov, ki so pravočasno na voljo na portalu za razširjanje storitev programa Copernicus, v skladu z vnaprej določenimi merili za vsak produkt
Service availability
Razpoložljivost storitev
Percentage of time the Copernicus Service dissemination portal is available for the users (per month)
Odstotek časa, ko je portal za razširjanje storitev programa Copernicus na voljo uporabnikom (na mesec)
(for assistance and services)
(glede pomoči in storitev)
Result of the question ‘Overall, how satisfied are you with the Copernicus Service X? (1 = not satisfied, 4 = very satisfied)’, to be included in the annual user satisfaction survey of each Copernicus Service.
Rezultat odgovorov na vprašanje „Kako ste v splošnem zadovoljni s storitvijo X programa Copernicus? 1 = nezadovoljen(-na), 4 = zelo zadovoljen(-na))“, ki se vključi v letno anketo o zadovoljstvu uporabnikov za vsako storitev programa Copernicus
User uptake
Stopnja uporabe
A/number of registered users
A/ število registriranih uporabnikov
B/number of active users (downloading or invoking products in the last 3 months)
B/ število aktivnih uporabnikov (ki so prenesli ali uporabili produkte v zadnjih treh mesecih)
Services providing on-demand products (e.g. security, emergency)
Storitve, ki zagotavljajo produkte na zahtevo (npr. varnost, izredne razmere)
Result of the question ‘Overall, how satisfied are you with the Copernicus Service X? (1 = not satisfied, 4 = very satisfied)’, to be asked after each activation or to be included in an annual user satisfaction survey.
Rezultat odgovorov na vprašanje „Kako ste v splošnem zadovoljni s storitvijo X programa Copernicus? 1 = nezadovoljen(-na), 4 = zelo zadovoljen(-na))“, ki se zastavi po vsaki aktivaciji ali vključi v letno anketo o zadovoljstvu uporabnikov
User Uptake
Stopnja uporabe
Number of activations
Število aktivacij
The results of the KPIs measurements shall be reported to the Commission.
Rezultati meritev ključnih kazalnikov uspešnosti se sporočijo Komisiji.
The entrusted entities may use any other relevant KPIs according to their specific situation.
Pooblaščeni subjekti lahko uporabijo druge ustrezne ključne kazalnike uspešnosti glede na svoje specifične razmere.
DATA NEEDS FOR COPERNICUS
POTREBE PO PODATKIH ZA PROGRAM COPERNICUS
The user requirements and services specifications shall serve as a basis for the constant adjustment of the Copernicus programme data needs.
Zahteve uporabnikov in specifikacije storitev so podlaga za nenehno prilagajanje potreb programa Copernicus po podatkih.
The data inputs for the Copernicus services shall fall in two broad categories:
Vhodni podatki za storitve programa Copernicus spadajo v dve večji kategoriji:
satellite based observations;
podatki na podlagi satelitskega opazovanja;
in situ data.
podatki in situ.
Satellite based observation
Podatki na podlagi satelitskega opazovanja
The provision of space data for the Copernicus services shall be managed by:
Zagotavljanje podatkov iz vesolja za storitve programa Copernicus upravljajo:
The Commission through the Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020;
Komisija s specifikacijami potreb po opazovanju Zemlje iz vesolja za obdobje 2014–2020 v okviru dostopa do podatkov programa Copernicus (Copernicus Data Access – Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014–2020);
ESA for the technical coordination of the Copernicus Space Component, the definition of its architecture, the development and procurement of space assets, data access and the operation of Copernicus dedicated missions;
ESA za tehnično usklajevanje vesoljske komponente programa Copernicus, opredelitev njene strukture, razvoj in nabava vesoljske infrastrukture, dostop do podatkov in izvajanje namenskih misij programa Copernicus;
EUMETSAT for the operation of Copernicus dedicated missions.
EUMETSAT za izvajanje namenskih misij programa Copernicus.
The Copernicus Data Access Specifications of the space-based Earth Observation needs for the period 2014-2020 shall be met through the Data Warehouse mechanism, established on the basis of the Copernicus ESA delegation agreement.
Specifikacije potreb po opazovanju Zemlje iz vesolja za obdobje 2014–2020 v okviru dostopa do podatkov programa Copernicus se upoštevajo z mehanizmom podatkovnega skladiščenja, vzpostavljenim na podlagi sporazuma z ESA o prenosu pooblastil.
In situ observations
Podatki in situ
The access to in situ data licensed or provided for use in Copernicus shall be coordinated primarily for the needs of the Copernicus services.
Dostop do podatkov in situ, licenciranih ali namenjenih za uporabo v programu Copernicus, je usklajen predvsem za potrebe storitev programa Copernicus.
The provision of in-situ data shall draw on different data sources, including Member States' data sources.
Pri zagotavljanju podatkov in situ se uporabijo različni viri podatkov, vključno z viri podatkov držav članic.
The Copernicus in situ component shall rely mainly on existing data sources and capacities.
Komponenta in situ programa Copernicus temelji predvsem na obstoječih virih podatkov in zmogljivostih.
It shall include different categories of data (regular and frequent in-situ measurements and observation data, periodically compiled data, or one time action data).
Vključuje različne kategorije podatkov (redne in pogoste podatke na podlagi meritev in opazovanj in situ, periodično zbrane podatke ali podatke na podlagi enkratnih ukrepov).
The Copernicus in situ component shall integrate at European level existing in situ and reference data.
Komponenta in situ programa Copernicus združuje obstoječe podatke in situ in referenčne podatke na evropski ravni.
In some cases the services may have, in addition, their own specific arrangement with in-situ data providers in their specific thematic domain.
V nekaterih primerih imajo lahko storitve tudi posebno ureditev s ponudniki podatkov in situ na specifičnem tematskem področju.
EVOLUTION OF THE COPERNICUS SERVICE COMPONENT UNTIL 2020
RAZVOJ STORITVENE KOMPONENTE PROGRAMA COPERNICUS DO LETA 2020
The Copernicus operational services, programmed in the context of the current Multiannual Financial Framework (MFF), will evolve in line with recognised and emerging user requirements and state of the art methodologies.
Operativne storitve programa Copernicus, načrtovane v okviru sedanjega večletnega finančnega okvira, se bodo razvijale v skladu z uveljavljenimi in nastajajočimi zahtevami uporabnikov ter najnovejšimi metodologijami.
The entrusted entities shall be continuously evolving their portfolio based on user feedback, advances in the state-of-the-art, as well as findings from validation processes in order to maintain the various products relevant.
Pooblaščeni subjekti nenehno razvijajo svoj portfelj na podlagi povratnih informacij uporabnikov, tehničnega in znanstvenega napredka ter ugotovitev iz postopkov potrjevanja, da bi ohranili ustreznost različnih produktov.
Immediate service maintenance and enhancement in response to the Copernicus work programme shall be part of operational tasks.
Del operativnih nalog sta stalno vzdrževanje in izboljševanje storitev v skladu z delovnim programom Copernicus.
Where appropriate, the long-term evolutions shall take into account input resulting from performed activities in the framework of H2020 and other research programmes.
Pri dolgoročnem razvoju se po potrebi upoštevajo podatki, pridobljeni z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru programa Obzorje 2020 in drugih raziskovalnih programov.
In this MFF three main evolving situations may be envisaged:
V tem večletnem finančnem okviru se lahko predvidijo trije glavni razvojni scenariji:
evolution of existing products is aimed at product enhancement;
razvoj obstoječih produktov z namenom njihovega izboljšanja;
during the programme period new products and service groups may be introduced;
v programskem obdobju se lahko uvedejo novi produkti in skupine storitev;
emerging and new needs stemming from policy implementation may lead to the possible addition of new product groups currently not foreseen in these technical specifications of the service.
nastajajoče in nove potrebe, ki izhajajo iz izvajanja politike, lahko privedejo do morebitne vključitve novih skupin produktov, ki v teh tehničnih specifikacijah storitev trenutno niso predvideni.
In cases referred to in point (c) the entrusted entity shall analyse the expected benefits, costs and impact on operations.
V primerih iz točke (c) pooblaščeni subjekt analizira pričakovane koristi, stroške in vpliv na delovanje.
On this basis, a discussion in the Copernicus User Forum and the Copernicus Committee shall be held to decide on the implementation of such a new product group.
Na podlagi tega se bo v okviru foruma uporabnikov programa Copernicus in v odboru Copernicus razpravljalo o morebitni uvedbi takšne nove skupine produktov.
The situations referred to in points (a), (b) and (c) above shall take into account the following inputs:
Pri scenarijih iz točk (a), (b) in (c) se upoštevajo naslednji elementi:
user evolving requirements;
spreminjajoče se zahteve uporabnikov;
user feedback on the current service;
povratne informacije uporabnikov o obstoječih storitvah;
availability of new observation data;
razpoložljivost novih podatkov na podlagi opazovanj;
recommendations from experts;
priporočila strokovnjakov;
new methods stemming from research projects, such as Horizon 2020.
nove metode, ki izhajajo iz raziskovalnih projektov, kot je Obzorje 2020.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Direktiva 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) (UL L 108, 25.4.2007, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12).
Uredba Komisije (ES) št. 1205/2008 z dne 3. decembra 2008 o izvajanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede metapodatkov (UL L 326, 4.12.2008, str. 12).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Uredba Komisije (EU) št. 1089/2010 z dne 23. novembra 2010 o izvajanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede medopravilnosti zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki (UL L 323, 8.12.2010, str. 11).
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9).
Uredba Komisije (ES) št. 976/2009 z dne 19. oktobra 2009 o izvajanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede omrežnih storitev (UL L 274, 20.10.2009, str. 9).
THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE COPERNICUS ATMOSPHERE MONITORING SERVICE
TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA STORITEV PROGRAMA COPERNICUS ZA SPREMLJANJE OZRAČJA
The Copernicus Atmosphere Monitoring Service (CAMS) shall provide information based on satellite data to facilitate the monitoring of the composition of the Earth's atmosphere.
Storitev programa Copernicus za spremljanje ozračja (CAMS) zagotavlja informacije na podlagi satelitskih podatkov, da se olajša spremljanje sestave zemeljskega ozračja.
In addition, it shall develop its own capacity to continuously monitor the chemical composition of the Earth's atmosphere at global and regional scales with satellite-enhanced means.
Poleg tega razvija svoje zmogljivosti za stalno spremljanje kemične sestave zemeljskega ozračja na svetovni in regionalni ravni s sredstvi, obogatenimi s satelitskimi podatki.
This capacity shall encompass the description of the current situation of the atmosphere (analysis), the prediction of the situation a few days ahead (forecast), and the provision of consistent retrospective data records for recent years (re-analysis).
Te zmogljivosti vključujejo opis trenutnih razmer v ozračju (analiza), napoved razmer nekaj dni vnaprej (napoved) in zagotavljanje doslednih evidenc retrospektivnih podatkov za zadnjih nekaj let (ponovna analiza).
The service shall generate geophysical products which can be input to further technical processing, as well as high level information in various forms for further expert assessment to support decision makers.
S storitvijo se pridobivajo geofizikalni produkti, ki so lahko osnova za nadaljnjo tehnično obdelavo, ter informacije na visoki ravni v različnih oblikah za nadaljnjo strokovno oceno v podporo nosilcem odločanja.
The products shall be subjected to rigorous quality check to ensure the highest level of quality.
Produkti so podvrženi strogemu preverjanju kakovosti, da se zagotovi najvišja raven kakovosti.
CAMS shall support many applications developed by stakeholders in a variety of domains including health, environmental monitoring, renewables energies, meteorology, and climatology.
CAMS podpira številne aplikacije, ki so jih razvile zainteresirane strani na različnih področjih, tudi na področju zdravja, spremljanja okolja, obnovljivih virov energije, meteorologije in klimatologije.
It shall provide daily information on the global atmospheric composition based on processed satellite data, and by monitoring and forecasting constituents such as greenhouse gases (carbon dioxide and methane), reactive gases and aerosols, including pollens over Europe.
Zagotavlja dnevne informacije o globalni sestavi ozračja na podlagi obdelanih satelitskih podatkov ter spremljanja in napovedovanja sestavin, kot so toplogredni plini (ogljikov dioksid in metan), reaktivni plini in aerosoli, vključno s cvetnim prahom, po vsej Evropi.
CAMS shall be developed to meet the needs for data and processed information related to environmental concerns.
CAMS je razvit za zadovoljevanje potreb po podatkih in obdelanih informacijah, povezanih z okoljskimi vprašanji.
CAMS shall offer emission inventories and estimates net fluxes of CO2, CH4 and N2O at the Earth's surface.
CAMS zagotavlja evidence emisij in ocene neto tokov CO2, CH4 in N2O na zemeljski površini.
CAMS aims at promoting the participation in the FAIRMODE community to contribute to the harmonization of regional modelling.
CAMS je namenjen spodbujanju sodelovanja v skupnosti foruma za modeliranje kakovosti zraka v Evropi (FAIRMODE), kar prispeva k usklajevanju regionalnega modeliranja.
USER REQUIREMENTS AND MAIN DOMAINS OF APPLICATION
ZAHTEVE UPORABNIKOV IN GLAVNA PODROČJA UPORABE
CAMS shall provide services, categorised into the following five topical domains, grouping data and/or information products according to their main application area:
CAMS zagotavlja storitve, ki so razvrščene v naslednjih pet tematskih področij, pri čemer se podatkovni in/ali informacijski produkti združujejo glede na njihovo glavno področje uporabe:
air quality and atmospheric composition: these products shall characterise the chemical composition of the atmosphere and provide information on greenhouse gases, reactive gases and aerosols; the products shall be provided at global scale for the entire atmosphere and at refined horizontal resolution over a regional domain covering the Union and neighbouring areas, including the EEA Member States; the products shall include in particular the species relevant for the Union and national legislation as well as international treaties;
kakovost zraka in sestava ozračja: ti produkti določajo kemično sestavo ozračja ter zagotavljajo informacije o toplogrednih plinih, reaktivnih plinih in aerosolih; zagotovijo se na svetovni ravni za celotno ozračje ter z natančno horizontalno ločljivostjo na regionalnem območju, ki obsega Unijo in sosednja območja, vključno z državami članicami EGP; produkti zajemajo zlasti vrste snovi, ki so pomembne za zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo ter mednarodne pogodbe;
climate forcing: Specialized products shall be provided to quantify the forcing on the Earth System due to atmospheric composition changes induced by human activities;
nasilno spreminjanje podnebja: zagotovijo se specializirani produkti za količinsko opredelitev vpliva sprememb v sestavi ozračja, ki so posledica človeških dejavnosti, na zemeljski sistem;
ozone layer and UV: information on constituents of particular importance for the stratospheric ozone layer shall be provided, as well as on ultraviolet radiation;
ozonski plašč in UV sevanje: zagotovijo se informacije o sestavinah, ki so posebnega pomena za ozonski plašč v stratosferi, ter o ultravijoličnem sevanju;
solar radiation: the domain shall cover radiation products of relevance in the context of solar energy;
sončno sevanje: področje zajema produkte v zvezi s sevanjem, ki so pomembni v smislu sončne energije;
emissions and surface fluxes: CAMS shall also provide information on surface sources and sinks of the main greenhouse gases.
emisije in površinski tokovi: CAMS zagotavlja informacije o površinskih virih in ponorih glavnih toplogrednih plinov.
The domains shall not be mutually exclusive and some products may appear in different domains.
Področja se medsebojno ne izključujejo in nekateri produkti se lahko pojavijo na različnih področjih.
SERVICE ARCHITECTURE
STRUKTURA STORITVE
The design of the service architecture shall ensure consistency with the overall vision and development strategy of Copernicus.
Struktura storitve je zasnovana tako, da zagotavlja skladnost s krovno vizijo in razvojno strategijo programa Copernicus.
There shall be four main service elements:
Vključuje štiri glavne elemente storitve:
acquisition and pre-processing of input data, primarily observations (from both satellite and in-situ instruments) and ancillary data that are needed to estimate emissions of pollutants and to assess concentrations of pollutants in the atmosphere;
pridobivanje in predobdelava vhodnih podatkov, predvsem podatkov na podlagi opazovanj (s satelitskimi instrumenti in instrumenti in situ) in pomožnih podatkov, ki so potrebni za oceno emisij in koncentracij onesnaževal v ozračju;
global processing: shall be operated in three modes to deliver the products required by the users:
obdelava na svetovni ravni: produkti, ki jih zahtevajo uporabniki, se zagotavljajo na tri načine:
daily production for near-real-time analyses and forecast;
dnevno generiranje za analize in napovedi v skoraj realnem času;
daily production for delayed-mode analyses and forecast;
dnevno generiranje za analize in napovedi z zakasnitvijo;
re-analyses production stream providing multi-annual consistent datasets with a frozen model/assimilation system;
generirni tok za ponovne analize za zagotavljanje večletnih doslednih sklopov podatkov s fiksnim modelom/asimilacijskim sistemom;
regional processing: shall be covered with a higher spatial resolution and shall support in particular further downstream modelling activities for sub-regions at even finer scale as well as air quality and pollen monitoring and forecasting national activities;
obdelava na regionalni ravni: izvaja se z višjo prostorsko ločljivostjo in podpira zlasti nadaljnje dejavnosti modeliranja za podregije v še višji ločljivosti ter nacionalne dejavnosti spremljanja in napovedovanja kakovosti zraka in cvetnega prahu;
supplementary services: shall be relative to applications processing, services and products that are built on top of or integrated into the main global and Union regional processing outputs.
dodatne storitve: nanašajo se na obdelavo aplikacij, storitve in produkte, ki temeljijo na glavnih rezultatih obdelave na svetovni ravni in regionalni ravni Unije ali so vključeni vanje.
The four cross-cutting functions shall deal with the following:
Štiri splošne funkcije se osredotočajo na naslednje:
quality control and assurance;
nadzor in zagotavljanje kakovosti;
product dissemination;
razširjanje produktov;
user interaction, training and outreach.
interakcijo z uporabniki, usposabljanje in ozaveščanje.
CAMS products shall be provided free of charge to registered users through an Interactive Catalogue available on the CAMS web portal.
Produkti CAMS so brezplačno na voljo registriranim uporabnikom prek interaktivnega kataloga na spletnem portalu CAMS.
The CAMS Product Portfolio shall be organised in four main categories and thirteen products lines.
Portfelj produktov CAMS sestavljajo štiri glavne kategorije in trinajst linij produktov.
Regional products
Regionalni produkti
The regional products shall be provided by an ensemble of air quality models (up to 10 members) for the European domain and for several species, such as: episodes and background concentrations of O3, NO2, NO, CO, SO2, NH3, PANs, VOCs, PM2,5, PM10, pollens (main allergens).
Regionalni produkti se zagotavljajo z nizom modelov kakovosti zraka (do 10 članov) za evropsko območje in za več vrst snovi, kot so: prisotnost in koncentracije ozadja za O3, NO2, NO, CO, SO2, NH3, PAN, HOS, PM2,5, PM10, cvetni prah (glavni alergeni).
The services shall consist of the following:
Storitve vključujejo naslednje:
daily near real-time analyses and forecasts;
dnevne analize in napovedi v skoraj realnem času;
daily delayed-mode interim re-analyses based on in-situ observations in an interim stage of validation;
dnevne vmesne ponovne analize z zakasnitvijo na podlagi opazovanj in situ v vmesni fazi potrjevanja;
annual re-analyses based on fully validated in-situ observations.
letne ponovne analize na podlagi v celoti potrjenih opazovanj in situ.
Global products
Svetovni produkti