natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of rear side windows: …
pri zadnjih stranskih oknih: …
in the case of rear windows: …
pri zadnjih oknih: …
in the case of opening roofs: …
pri pomičnih strehah: …
in the case of glazing other than the above:
pri drugi zasteklitvi (ki ni navedena zgoraj):
ECE component type approval mark for a windscreen: …
Homologacijska oznaka ECE sestavnega dela za vetrobransko steklo: …
ECE component type approval mark(s) for: …
Homologacijske oznake ECE sestavnega dela za: …
front side windows: …
prednja stranska okna: …
rear side windows: …
zadnja stranska okna: …
rear windows: …
zadnja okna: …
opening roofs: …
pomične strehe: …
other glazing: …
drugo zasteklitev: …
The fitting requirements have/have not (2) been met.
Zahteve glede vgradnje so/niso (2) izpolnjene.
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2)
Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče (2)
The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to the communication and may be obtained upon request.
Sporočilu je priložen seznam dokumentov, shranjen pri upravnemu organu, ki je podelil homologacijo, in se lahko dobi na zahtevo.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR COMPONENTS
HOMOLOGACIJSKE OZNAKE ZA SESTAVNE DELE
(See paragraph 5.5 of this Regulation)
(Glej odstavek 5.5 tega pravilnika)
Toughened-glass windscreens
Kaljena vetrobranska stekla
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval number 002439.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na kaljeno vetrobransko steklo, pomeni, da je bil zadevni sestavni del homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 43 in pod številko homologacije 002439.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 43.
Številka homologacije pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 43.
Toughened-glass windscreens faced with plastics material
Kaljena vetrobranska stekla s plastično prevleko
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na kaljeno vetrobransko steklo s plastično prevleko, pomeni, da je bil zadevni sestavni del homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 43 in pod številko homologacije 002439.
Ordinary laminated-glass windscreens
Navadna lepljena vetrobranska stekla
The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na navadno lepljeno vetrobransko steklo, pomeni, da je bil zadevni sestavni del homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 43 in pod številko homologacije 002439.
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastics material
Navadna lepljena vetrobranska stekla s plastično prevleko
The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na navadno lepljeno vetrobransko steklo s plastično prevleko, pomeni, da je bil zadevni sestavni del homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 43 in pod številko homologacije 002439.
Treated laminated-glass windscreens
Vetrobranska stekla iz predpripravljenega lepljenega stekla
The above approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands(E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vetrobransko steklo iz predpripravljenega lepljenega stekla, pomeni, da je bil zadevni sestavni del homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 43 in pod številko homologacije 002439.
Glass-plastics windscreens
Stekloplastična vetrobranska stekla
The above approval mark affixed to a glass-plastics windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na stekloplastično vetrobransko steklo, pomeni, da je bil zadevni sestavni del homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 43 in pod številko homologacije 002439.
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance < 70 per cent
Steklene plošče razen vetrobranskih stekel, katerih normalna prepustnost svetlobe je manjša od 70 %
The above approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of annex 3, paragraph 9.1.4, are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na stekleno ploščo, ki ni vetrobransko steklo in za katero veljajo zahteve iz odstavka 9.1.4 Priloge 3, pomeni, da je bil zadevni sestavni del homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 43 in pod številko homologacije 002439.
Double-glazed units having a regular light transmittance < 70 per cent
Enote izolacijskega stekla, katerih normalna prepustnost svetlobe je manjša od 70 %
The above approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na enoto izolacijskega stekla, pomeni, da je bil zadevni sestavni del homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 43 in pod številko homologacije 002439.
Uniformly-toughened glass panes to be used as windscreen for slow-moving vehicles which by construction cannot exceed 40 km/h
Enakomerno kaljene steklene plošče, ki se lahko uporabijo kot vetrobranska stekla za počasna vozila, katerih konstrukcijsko določena hitrost ne presega 40 km/h
The above approval mark affixed to a uniformly-toughened glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a slow-moving vehicle which, by construction, cannot exceed 40 km/h, has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na enakomerno kaljeno stekleno ploščo, ki se lahko uporabi kot vetrobransko steklo za počasna vozila, katerih konstrukcijsko določena hitrost ne presega 40 km/h, pomeni, da je bil zadevni sestavni del homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 43 in pod številko homologacije 002439.
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance ≥ 70 per cent
Steklene plošče razen vetrobranskih stekel, katerih normalna prepustnost svetlobe je 70 % ali več
The above approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of annex 3, paragraph 9.1.4.1, are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na stekleno ploščo, ki ni vetrobransko steklo in za katero veljajo zahteve iz odstavka 9.1.4.1 Priloge 3, pomeni, da je bil zadevni sestavni del homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 43 in pod številko homologacije 002439.
Rigid plastic glazings other than windscreens
Zasteklitev iz toge plastike razen vetrobranskih stekel
The above approval mark affixed to a rigid plastic glazing pane for forward facing panels with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na ploščo za zasteklitev iz toge plastike za naprej obrnjene plošče, pri katerih razpršitev svetlobe ne presega 2 % po 1000 ciklih na zunanji površini in 4 % po 100 ciklih na notranji površini, pomeni, da je bil zadevni sestavni del homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 43 in pod številko homologacije 002439.
Flexible plastic glazings other than windscreens
Zasteklitev z upogljivo plastiko razen vetrobranskih stekel
The above approval mark affixed to a flexible plastic glazing pane shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na ploščo za zasteklitev z upogljivo plastiko, pomeni, da je bil zadevni sestavni del homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 43 in pod številko homologacije 002439.
Rigid plastic double glazed units
Pri enotah izolacijskega stekla iz toge plastike:
The above approval mark affixed to a rigid plastic double glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na enoto izolacijskega stekla iz toge plastike, pomeni, da je bil zadevni sestavni del homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 43 in pod številko homologacije 002439.
Laminated glass panels other than windscreens
Plošče lepljenega stekla razen vetrobranskih stekel
The above approval mark affixed to a laminated glass pane other than a windscreen, shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na ploščo lepljenega stekla, ki ni vetrobransko steklo, pomeni, da je bil zadevni sestavni del homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 43 in pod številko homologacije 002439.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR VEHICLES
HOMOLOGACIJSKE OZNAKE ZA VOZILA
(see paragraph 5.11 of this Regulation)
(glej odstavek 5.11 tega pravilnika)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to installation of glazing, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila glede na vgradnjo zasteklitve homologiran na Nizozemskem (E 4) skladno s Pravilnikom št. 43.
(see paragraph 5.12 of this Regulation)
(glej odstavek 5.12. tega pravilnika)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 43 and No 52 [1].
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s pravilnikoma št. 43 in 52 [1].
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 43 was in its original form and Regulation No 52 included the 01 series of amendments.
Številki homologacije pomenita, da je bil na dan podelitve zadevnih homologacij Pravilnik št. 43 v prvotni različici, Pravilnik št. 52 pa je vključeval spremembe 01.
The second number is given only as an example.
Druga številka je navedena le kot primer.
FRAGMENTATION TEST
PRESKUS DROBLJENJA
The glass pane to be tested shall not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
Preskušana steklena plošča ne sme biti trdno vpeta, lahko pa je z lepilnim trakom po celotnem robu pritrjena na drugo enako stekleno ploščo.
To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results shall be used.
Za drobljenje se uporabi kladivo z maso približno 75 g ali druga priprava z enakim učinkom.
The radius of curvature of the point shall be 0,2 ± 0,05 mm.
Polmer krivine konice mora biti 0,2 ± 0,05 mm.
One test shall be carried out at each prescribed point of impact.
Na vsaki predpisani točki udarca je treba opraviti en preskus.
The examination of the fragments shall be made using any method validated on its accuracy of the counting itself and on its ability to find the correct location where the minimum and the maximum counting shall be done.
Pregled drobcev je treba opraviti s pomočjo katere koli metode s potrjeno natančnostjo štetja in zmožnosti določanja pravilne lokacije za štetje najmanjšega in največjega števila drobcev.
Permanent recording of the fragmentation pattern must start within 10 seconds and must end within 3 minutes after the impact.
S stalnimi slikovnimi zabeležkami vzorca drobljenja je treba začeti najpozneje 10 sekund po udarcu in končati najpozneje tri minute po njem.
The technical service shall keep the permanent recordings of the fragmentation pattern.
Tehnična služba mora hraniti stalno slikovno zabeležko vzorca drobljenja.
BALL-IMPACT TESTS
PRESKUSI S KROGLO
227 g ball test
Preskus z 227-gramsko kroglo
Apparatus
Preskusna oprema
Hardened-steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
Kaljena jeklena krogla z maso 227 ± 2 g in premerom približno 38 mm.
Means for dropping the ball freely from a height to be specified, or a means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Naprava za zagotovitev prostega pada krogle s predpisane višine ali zagotovitev hitrosti, ki bi jo krogla dosegla pri prostem padu.
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Če se uporabi naprava za izstrelitev krogle, mora biti hitrost krogle v tolerančnem območju ± 1 % odstopanja od hitrosti, ki bi jo krogla dosegla pri prostem padu.
Supporting fixture, such as that shown in figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 IRHD.
Podporno ogrodje, kot je prikazano na sliki 1, sestavljeno iz jeklenih okvirov z obdelanimi naležnimi površinami širine 15 mm, nameščenih drug na drugega in obloženih z gumijasto podlogo debeline približno 3 mm, širine 15 mm in trdote 50 IRHD.
The lower frame rests on a steel box about 150 mm high.
Spodnji okvir leži na jekleni škatli višine približno 150 mm.
The test piece is held in place by the upper frame, the mass of which is about 3 kg.
Preskušanec drži gornji okvir, katerega masa je približno 3 kg.
The supporting frame is welded onto a sheet of steel of about 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and of hardness 50 IRHD.
Podporni okvir je privarjen na jekleno ploščo debeline približno 12 mm, ki stoji na tleh, podložena z gumijasto ploščo debeline približno 3 mm in trdote 50 IRHD.
Support for ball tests
Podpora za preskuse s kroglo
Temperature 20 ± 5 °C
Temperatura 20 ± 5 °C
Pressure 860 to 1060 mbar
Tlak 860 do 1060 mbarov
Relative humidity 60 ± 20 per cent
Relativna vlažnost 60 ± 20 %.
Test piece
Preskušanec
The test piece shall be a flat square of side 300 + 10/– 0 mm or shall be cut from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing.
Preskušanec mora biti raven, kvadratne oblike, s stranico 300 mm + 10/– 0 mm ali izrezan iz najmanj ukrivljenega dela vetrobranskega stekla ali druge ukrivljene varnostne zasteklitve.
Alternatively a curved pane of safety glazing may be tested.
Preskusi se lahko izvajajo tudi na ukrivljeni plošči varnostne zasteklitve.
In this case care shall be taken to ensure adequate contact between the safety glazing and the support.
V tem primeru je treba zagotoviti primeren stik med varnostno zasteklitvijo in podporo.
Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
Preskušanec mora biti na predpisani temperaturi vsaj štiri ure pred preskusom.
Place the test piece in the fixture (paragraph 2.1.1.3).
Preskušanec se namesti na podporno napravo (odstavek 2.1.1.3).
The plane of the test piece shall be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
Ravnina preskušanca mora biti pravokotna na smer padca krogle, pri čemer je odstopanje največ 3°.
In the case of flexible plastic glazing the test piece shall be clamped to the support.
Pri zasteklitvi z upogljivo plastiko mora biti preskušanec trdno pritrjen na podporo.
The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height less than or equal to 6 m, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m. The ball shall strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glazing pane when mounted on the vehicle.
Točka udarca mora biti na območju do 25 mm od geometrijskega središča preskušanca pri višini pada do 6 m in na območju do 50 mm od središča preskušanca pri višini pada nad 6 m. Krogla mora udariti na površino preskušanca, ki je pri vgradnji na vozilo zunanja površina plošče varnostnega stekla.
The ball shall be allowed to make only one impact.
Krogla sme udariti samo enkrat.
Hardened-steel ball with a mass of 2260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
Kaljena jeklena krogla z maso 2260 ± 20 g in premerom približno 82 mm.
Means for dropping the ball freely from height to be specified, or means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Naprava za zagotovitev prostega pada krogle s predpisane višine ali zagotovitev hitrosti, ki bi jo krogla dosegla pri prostem padu.
The supporting fixture shall be as shown in figure 1 and identical with that described in paragraph 2.1.1.3.
Podporno ogrodje mora biti takšno, kot je prikazano na sliki 1 in opisano v odstavku 2.1.1.3.
Temperature 20 ± 5°
Temperatura 20 ± 5 °C.
Relative humidity 60 ± 20 per cent.
Relativna vlažnost 60 ± 20 %
The test piece shall be a flat square of side 300 + 10/– 0 mm or shall be cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing.
Preskušanec mora biti raven, kvadratne oblike, s stranico 300 + 10/– 0 mm ali izrezan iz najmanj ukrivljenega dela vetrobranskega stekla ali druge ukrivljene varnostne zasteklitve.
Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glazing may be tested.
Preskusi se lahko izvajajo tudi na celotnem vetrobranskem steklu ali drugi ukrivljeni plošči varnostne zasteklitve.
In this case care shall be taken to ensure adequate contact between the safety glazing pane and the support.
V tem primeru je treba zagotoviti primeren stik med varnostno zasteklitvijo in podporo.
In the case of glass-plastics glazing the test piece shall be clamped to the support.
Pri stekloplastični zasteklitvi mora biti preskušanec trdno pritrjen na podporo.
The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
Točka udarca mora biti na območju 25 mm od geometrijskega središča preskušanca.
The ball shall strike that face of the test piece which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle.
Krogla mora udariti na površino preskušanca, ki je pri vgradnji na vozilo notranja površina plošče varnostnega stekla.
HEADFORM TEST
PRESKUS Z MODELOM GLAVE
Headform test without deceleration measurement
Preskus z modelom glave brez merjenja pojemka
Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
Utež v obliki glave, izdelana kot krogelni ali polkrogelni model glave iz lepljenega trdega lesa in obložena z zamenljivo klobučevinasto oblogo ter z lesenim prečnim nosilcem ali brez njega.
There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam.
Med krogelnim modelom glave in prečnim nosilcem je lesen kos v obliki vratu, na drugem koncu prečnega nosilca pa pritrdilni drog.
The dimensions shall be in accordance with figure 2.
Mere morajo biti v skladu s sliko 2.
The total mass of the apparatus shall be 10 ± 0,2 kg.
Skupna masa priprave mora biti 10 ± 0,2 kg.
Headform weight
Utež v obliki glave
Means for dropping the headform weight freely from a height to be specified, or means for giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Naprava za zagotovitev prostega pada uteži v obliki glave s predpisane višine ali zagotovitev hitrosti, ki bi jo utež dosegla pri prostem padu.
When a device to project the headform weight is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Če se uporabi naprava za izstrelitev uteži v obliki glave, mora biti hitrost uteži v tolerančnem območju ± 1 % odstopanja od hitrosti, ki bi jo utež dosegla pri prostem padu.
Supporting fixture, as shown in figure 3, for testing flat test pieces.
Podporno ogrodje, kot je prikazano na sliki 3, za preskušanje ravnih preskušancev.
The fixture is composed of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 ± 1 mm wide and of hardness 70 IRHD.
Naprava je sestavljena iz dveh jeklenih okvirov z obdelanimi naležnimi površinami širine 50 mm, nameščenih drug na drugega in obloženih z gumijasto podlogo debeline približno 3 mm, širine 15 ± 1 mm in trdote 70 IRHD.
The upper frame is held pressed against the lower frame by at least eight bolts.
Zgornji okvir je pritrjen na spodnji okvir z najmanj osmimi vijaki.
Test on a flat test piece
Preskus na ravnem preskušancu
The flat test piece, having a length of 1100 + 5/– 2 mm and a width of 500 + 5/– 2 mm, shall be kept at a constant temperature of 20 ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Ravni preskušanec dolžine 1100 + 5/– 2 mm in širine 500 + 5/– 2 mm mora biti na stalni temperaturi 20 ± 5 °C vsaj štiri ure pred preskusom.
Support for headform tests
Podpora za preskuse z modelom glave
Fix the test piece in the supporting frames (paragraph 3.1.3); the torque on the bolts shall ensure that the movement of the test piece during the test will not exceed 2 mm. The plane of the test piece shall be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
Preskušanec se pritrdi med podporna okvira (odstavek 3.1.3); z navorom zatezanja vijakov se zagotovi, da se preskušanec med preskusom ne premakne za več kot 2 mm. Ravnina preskušanca mora biti čim bolj pravokotna na smer padca uteži.
The weight shall strike the test piece within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
Točka udarca uteži na preskušanca mora biti na območju do 40 mm od geometrijskega središča preskušanca na površini, ki je pri vgradnji na vozilo notranja površina plošče varnostnega stekla, pri čemer sme utež udariti samo enkrat.
The impact surface of the felt cover shall be replaced after 12 tests.
Klobučevinasto oblogo je treba zamenjati po 12 preskusih.
Tests on a complete windscreen (used only for a drop height of less than or equal to 1,5 m)
Preskusi celotnega vetrobranskega stekla (le pri višini pada 1,5 m ali manj)
Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
Vetrobransko steklo se prosto položi na podporno napravo, podloženo z gumijastim trakom trdote 70 IRHD in debeline približno 3 mm, pri čemer je širina nalaganja stekla na trak po vsem obodu približno 15 mm.
The support shall consist of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
Podpora je tog predmet, po obliki podoben vetrobranskemu steklu, tako da utež v obliki glave udari na notranjo površino.
If necessary the windscreen shall be clamped to the support.
Vetrobransko steklo se po potrebi pritrdi na podporo.