natgillin/translations-raw huggingface dataset:
should more than 6 months have expired since the last batch of production. then a cylinder from the next batch of production shall be pressure cycle tested in order to maintain the reduced frequency of batch testing in (ii) or (iii) above.
če je od zadnje serije proizvodnje minilo 6 mesecev, se jeklenka iz naslednje serije proizvodnje preskusi z nihajočim tlakom, da se ohrani zmanjšanje pogostnosti preskušanja serije iz (ii) ali (iii) zgoraj;
should any reduced frequency pressure cycle test cylinder in (ii) or (iii) above fail to meet the required number of pressure cycles (minimum 22500 or 30000 pressure cycles, respectively, ) then it shall be necessary to repeat the batch pressure cycle test frequency in (i) for a minimum 10 production batches in order to re-establish the reduced frequency of batch pressure cycle testing in (ii) or (iii) above.
če katera koli jeklenka, ki se preskuša z nihajočim tlakom z zmanjšano pogostostjo, iz (ii) ali (iii) zgoraj ne doseže zahtevanega števila tlačnih nihajev (najmanj 22500 ali 30000 tlačnih nihajev), je treba ponoviti pogostost preskusa serije z nihajočim tlakom iz (i) za najmanj 10 proizvodnih serij, preden se ponovno preide na zmanjšano pogostost preskušanja serije z nihajočim tlakom iz (ii) ali (iii) zgoraj;
should any cylinder in (i), (ii), or (iii) above fail to meet the minimum cycle life requirement of 1000 cycles times the specified service life in years (minimum 15000 cycles), then the cause of failure shall be determined and corrected following the procedures in paragraph 6.16.
če katera koli jeklenka iz (i), (ii), ali (iii) zgoraj ne izpolnjuje najmanjših zahtev za 1000 nihajev na leto določene življenjske dobe (najmanj 15000 nihajev), mora biti vzrok napake določen in popravljen ob upoštevanju postopkov iz odstavka 6.16.
The pressure cycle test shall then be repeated on an additional three cylinders from that batch.
Preskus z nihajočim tlakom se nato ponovi na treh dodatnih jeklenkah iz te serije.
Should any of the three additional cylinders fail to meet the minimum pressure cycling requirement of 1000 cycles times the specified service life in years, then the batch shall be rejected.
Če katera koli od teh treh dodatnih jeklenk ne izpolnjuje minimalnih zahtev za 1000 nihajev na leto določene življenjske dobe, se serija zavrne.
Qualification testing shall be conducted on finished cylinders which are representative of normal production and complete with identification marks.
Preskus ustreznosti se izvede na izdelanih jeklenkah, ki so reprezentativne za običajno proizvodnjo in so dopolnjene z identifikacijskimi oznakami.
Selection, witnessing and documentation of the results shall be in accordance with paragraph 6.13. above.
Izbira, spremljanje dela in dokumentacija rezultatov morajo biti v skladu z odstavkom 6.13. zgoraj.
Hydrostatic pressure burst test
Hidrostatični preskus porušitve
The cylinder burst pressures shall exceed the minimum burst pressure calculated by the stress analysis for the design, and shall be at least 45 MPa.
Razpočni tlak jeklenke mora presegati najmanjši razpočni tlak, izračunan z analizo napetosti za izdelavo in meri vsaj 45 MPa.
Ambient temperature pressure cycling test.
Preskus z nihajočim tlakom pri temperaturi okolja.
Two finished cylinders shall be pressure cycled at ambient temperature in accordance with paragraph A.13 (appendix A) to failure, or to a minimum of 45000 cycles.
Dve izdelani jeklenki sta pod nihajočim tlakom pri temperaturi okolja v skladu z odstavkom A.13. (Dodatek A) do pojava napake ali do najmanj 45000 nihajev.
The cylinders shall not fail before reaching the specified service life in years times 1000 cycles.
Jeklenke ne smejo odpovedati, dokler ne dosežejo 1000 nihajev na leto določene življenjske dobe.
Cylinders exceeding 1000 cycles times the specified service life in years shall fail by leakage and not by rupture.
Jeklenke, ki presežejo 1000 nihajev na leto določene življenjske dobe, lahko odpovejo zaradi puščanja in ne zaradi počenja.
Cylinders which do not fail within 45000 cycles shall be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to burst.
Jeklenke, ki v 45000 nihajih še ne odpovejo, se uničijo z nadaljevanjem nihanja do pojava napake ali z izpostavitvijo hidrostatičnemu tlaku, dokler ne počijo.
The number of cycles to failure and the location of the failure initiation shall be recorded.
Zabeležita se število nihajev do pojava napake in začetno mesto napake.
Bonfire test
Preskus z vžigom
Tests shall be conducted in accordance with paragraph A.15 (appendix A) and meet the requirements therein.
Preskus se izvede v skladu z odstavkom A.15. (Dodatek A) in izpolnjuje zahteve iz tega odstavka.
Penetration test
Preskus prediranja
Test shall be conducted in accordance with paragraph A.16 (appendix A) and meet the requirements therein.
Preskus se izvede v skladu z odstavkom A.16. (Dodatek A) in izpolnjuje zahteve iz tega odstavka.
LBB performance
Delovanje PPP
For cylinder designs not exceeding 45000 cycles when tested as per paragraph 7.5.3. above, LBB performance tests shall be conducted in accordance with A.6 and meet the requirements therein.
Za konstrukcije jeklenk, ki ne presežejo 45000 nihajev pri preskušanju iz odstavka 7.5.3. zgoraj, se preskusi delovanja PPP izvedejo v skladu z A.6. in izpolnjujejo tam navedene zahteve.
TYPE CNG-2 HOOP-WRAPPED CYLINDERS
JEKLENKE TIPA CNG-2, ZAVITE V OBROČE
During pressurisation, this type of cylinder design has a behaviour in which the displacements of the composite over-wrap and the metal liner are linearly superimposed.
Med izpostavljanjem zračnemu pritisku se ta tip konstrukcije jeklenke odziva tako, da sta gibni prostornini zunanjega ovoja iz kompozitnih materialov in kovinske podlage linearno nameščeni druga na drugo.
Due to different techniques of manufacture, this annex does not give a definite method for design.
Zaradi različnih tehnik izdelave ta priloga ne določa metode za konstrukcijo.
Determination of the leak-before-break (LBB) performance shall be in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (appendix A).
Določitev delovanja puščanja pred počenjem (PPP) je v skladu z ustreznimi postopki, določenimi v odstavku A.6. (Dodatek A).
Design requirements
Zahteve glede konstrukcije
Metal liner
Kovinska podlaga
The metal liner shall have a minimum actual burst pressure of 26 MPa.
Kovinska podlaga ima najnižji dejanski razpočni tlak 26 MPa.
Composite over-wrap
Zunanji ovoj iz kompozitnih materialov
The tensile stress in the fibres shall meet the requirements of paragraph 6.5. above.
Natezna obremenitev v vlaknih izpolnjuje pogoje iz odstavka 6.5. zgoraj.
The stresses in the composite and in the liner after prestress shall be calculated.
Izračunajo se napetosti v kompozitu in v podlagi po prednapenjanju.
The pressures used for these calculations shall be zero, 2 MPa, 20 MPa test pressure and design burst pressure.
Tlaki, uporabljeni za te izračune, so nični tlak, preskusni tlak 2 MPa in 20 MPa ter razpočni tlak konstrukcije.
The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell theory taking account of non-linear material behaviour of the liner to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part of the liner.
Izračuni uporabljajo primerne analitične tehnike z uporabo teorije tankih lupin, ki upošteva nelinearno obnašanje materiala podlage za vzpostavitev porazdelitev napetosti na vratu, prehodnih delih in valjastem delu podlage.
For designs using auto-frettage to provide prestress, the limits within which the auto-frettage pressure must fall shall be calculated.
Za konstrukcije, ki uporabljajo deformacijsko utrjevanje za zagotovitev prednapetosti, se izračunajo omejitve, znotraj katerih morajo biti pritiski deformacijskega utrjevanja.
For designs using controlled tension winding to provide prestress, the temperature at which it is performed, the tension required in each layer of composite and the consequent prestress in the liner shall be calculated.
Za konstrukcije, ki uporabljajo nadzorovano napetostno navijanje za zagotovitev prednapetosti se izračuna temperatura, pri kateri se to izvaja, napetost, ki je obvezna v vsaki plasti kompozita, in posledično prednapetosti v podlagi.
Manufacturing requirements
Zahteve glede izdelave
The composite cylinder shall be fabricated from a liner over-wrapped with continuous filament windings.
Jeklenke iz kompozitnih materialov so izdelane iz podlage, prevlečene z zunanjimi ovoji iz brezkončnih filamentov.
Filament winding operations shall be computer or mechanically controlled.
Postopki navijanja filamentov so računalniško ali mehansko nadzorovani.
The filaments shall be applied under controlled tension during winding.
Filamenti se navijajo pod nadzorovanim pritiskom.
After winding is complete, thermosetting resins shall be cured by heating, using a predetermined and controlled time-temperature profile.
Ko je navijanje končano, se duroplastične smole strjujejo s segrevanjem z uporabo vnaprej določenega in nadzorovanega časovno-temperaturnega profila.
Liner
Podlaga
The manufacture of a metallic liner shall meet the requirements given under paragraph 7.3. above for the appropriate type of liner construction.
Izdelava kovinske podlage izpolnjuje zahteve iz odstavka 7.3 zgoraj za ustrezen tip konstrukcije podlage.
Over-wrap
Zunanji ovoj
The cylinders shall be fabricated in a filament winding machine.
Jeklenke so izdelane v stroju za navijanje filamenta.
During winding the significant variables shall be monitored within specified tolerances, and documented in a winding record.
Med navijanjem se pomembne spremenljivke spremljajo znotraj dovoljenih odstopanj in dokumentirajo v evidenci navijanja.
These variables can include but are not limited to:
Te spremenljivke lahko med drugim vključujejo:
fibre type including sizing;
tip vlakna, vključno z velikostjo;
manner of impregnation;
način impregnacije;
winding tension;
napetost navijanja;
winding speed;
hitrost navijanja;
number of rovings;
število rovingov;
band width;
širino traku;
type of resin and composition;
tip smole in sestavo;
temperature of the resin;
temperaturo smole;
temperature of the liner.
temperaturo podlage.
Curing of thermosetting resins
Strjevanje duroplastičnih smol
If a thermosetting resin is used, the resin shall be cured after filament winding.
Če se uporablja duroplastična smola, jo je treba po navijanju filamenta strjevati.
During the curing, the curing cycle (i.e. the time-temperature history) shall be documented.
Med strjevanjem se cikel strjevanja (tj. časovno-temperaturni potek) dokumentira.
The curing temperature shall be controlled and shall not affect the material properties of the liner.
Temperatura strjevanja je nadzorovana in ne vpliva na lastnosti materialov podlage.
The maximum curing temperature for cylinders with aluminium liners is 177 °C.
Najvišja temperatura strjevanja za jeklenke z aluminijevimi podlagami je 177 °C.
Auto-frettage
Deformacijsko utrjevanje
Auto-frettage, if used, shall be carried out before the hydrostatic pressure test.
Če se uporablja deformacijsko utrjevanje, se izvaja pred preskusom s hidrostatičnim tlakom.
The auto-frettage pressure shall be within the limits established in paragraph 8.2.3. above, and the manufacturer shall establish the method to verify the appropriate pressure.
Tlak deformacijskega utrjevanja je v mejah, določenih v odstavku 8.2.3. zgoraj, proizvajalec pa določi postopek za preverjanje ustreznega tlaka.
Production test requirements
Zahteve za proizvodni preskus
Non-destructive examinations shall be carried out in accordance with a recognized ISO or an equivalent standard.
Preskusi, ki ne povzročajo poškodb, se izvajajo v skladu s priznanim standardom ISO ali enakovrednim standardom.
The following tests shall be carried out on each metallic liner:
Na vsaki kovinski podlagi se izvede:
Hardness test in accordance with paragraph A.8 (appendix A);
preskus trdote v skladu z odstavkom A.8. (Dodatek A);
Ultrasonic examination, in accordance with BS 5045, Part 1, annex 1B, or demonstrated equivalent NDT method, to ensure that the maximum defect size does not exceed the size specified in the design.
ultrazvočni pregled v skladu z BS 5045 dela 1 Priloge 1B, ali dokazano enakovredna metoda NDT za zagotovitev, da največja velikost napake ne presega velikosti, določene v izdelavi.
The manufacturer shall define the appropriate limit of permanent volumetric expansion for the test pressure used, but in no case shall the permanent expansion exceed 5per cent of the total volumetric expansion at test pressure.
Proizvajalec določi primerno mejo stalnega prostorninskega raztezanja za uporabljeni preskusni tlak, vendar stalni raztezek v nobenem primeru ne sme preseči 5 odstotkov celotnega prostorninskega raztezanja pri preskusnem tlaku.
Any cylinders not meeting the defined rejection limit shall be rejected and either destroyed or used for batch rest purposes.
Vsaka jeklenka, ki ne ustreza meji zavrnitve, se zavrne in uniči ali uporabi za preskušanje serije.
Two cylinders, or a cylinder and a liner as appropriate, shall be randomly selected from each batch.
Iz vsake serije se naključno izbere dve jeklenki ali jeklenko in podlago.
Where defects are detected in over-wrapping before any auto-frettage or hydrostatic pressure testing, the over-wrapping may be completely removed and replaced;
Če se odkrijejo napake na navitju pred vsakim deformacijskim utrjevanjem ali preskusom s hidrostatičnim tlakom, se lahko navitje povsem odstrani ali zamenja;
One cylinder, or liner, or heat treat witness sample that is representative of a finished cylinder, shall be subjected to the following tests:
Na eni jeklenki ali podlagi ali vzorcu za toplotno obdelavo, ki je reprezentativen izdelano jeklenko, se izvedejo naslednji preskusi:
Dimensions checked against the design;
mere v primerjavi s konstrukcijo;
For steel liners, three impact tests in accordance with paragraph A.2 (appendix A) and meet the requirements of the design;
za jeklene podlage trije udarni preskusi, ki so v skladu z odstavkom A.2. (Dodatek A) in izpolnjujejo zahteve glede konstrukcije;
When a protective coating is a part of the design, the coating shall be tested in accordance with paragraph A.9.2 (appendix A) and meet the requirements therein.
če je zaščitni premaz del konstrukcije, se premaz preskusi v skladu z odstavkom A.9.2. (Dodatek A), pri čemer mora izpolnjevati zahteve iz tega odstavka.
All cylinders or liners represented by a batch test which fails to meet the requirements specified shall follow the procedures specified in paragraph 6.16. above.
Za vse jeklenke, na katere se nanaša preskus serije, ki ne izpolnjuje določenih zahtev, veljajo postopki iz odstavka 6.16. zgoraj.
The coating on all defective cylinders may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated.
Premaz na vseh pomanjkljivih jeklenkah se lahko olušči z uporabo metode, ki ne vpliva na celovitost ovoja iz kompozitnih materialov, in ponovno nanese.
The coating batch test shall then be repeated.
Preskus premaza na seriji se potem ponovi.
One cylinder shall be tested in accordance with the requirements of paragraph 7.4(b) above;
Ena jeklenka se preskusi v skladu z zahtevami iz odstavka 7.4(b) zgoraj;
Qualification testing shall be conducted on cylinders which are representative of normal production and complete with identification marks.
Preskušanje ustreznosti se izvede na jeklenkah, ki so reprezantativne za običajno proizvodnjo in so dopolnjene z identifikacijskimi oznakami.
Selection, witnessing and documentation of the results shall comply with paragraph 6.13. above.
Izbira, spremljanje dela in dokumentacija rezultatov so v skladu z odstavkom 6.13. zgoraj.
One liner shall be hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12.
Ena podlaga je hidrostatično porušena v skladu z odstavkom A.12.
(appendix A).
(Dodatek A).
The burst pressure shall exceed the minimum burst pressure specified for the liner design;
Razpočni tlak presega najnižji razpočni tlak, določen za izdelavo podlage;
Three cylinders shall be hydrostatically burst in accordance with paragraph A.12 (appendix A).
tri jeklenke so hidrostatično porušene v skladu z odstavkom A.12. (Dodatek A).
Cylinder burst pressures shall exceed the specified minimum burst pressure established by the stress analysis for the design, in accordance with table 6.3, and in no case less than the value necessary to meet the stress ratio requirements of paragraph 6.5 above.
Razpočni tlak jeklenke presega najnižji navedeni razpočni tlak, ki ga določa analiza pritiska za izdelavo, v skladu s tabelo 6.3, in v nobenem primeru ni nižji od potrebne vrednosti za izpolnjevanje zahtev razmerja pritiska iz odstavka 6.5. zgoraj.
Ambient temperature pressure cycling test
Preskus z nihajočim tlakom pri temperaturi okolja
Two finished cylinders shall be pressure cycle tested at ambient temperature in accordance with paragraph A.13 (appendix A) to failure, or to a minimum of 45000 cycles.
Dve izdelani jeklenki sta pod nihajočim tlakom pri temperaturi okolja v skladu z odstavkom A.13. (Dodatek A) do pojava napake ali do najmanj 45000 nihajev.
Cylinders which do not fail within 45000 cycles shall be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurizing to burst.
Jeklenke, ki v 45000 nihajih še ne odpovejo, se uničijo z nadaljevanjem nihanja do pojava napake ali z izpostavitvijo hidrostatičnemu tlaku, dokler ne počijo.
Cylinders exceeding 45000 cycles are permitted to fail by rupture.
Jeklenke, ki presežejo 45000 nihajev, lahko odpovejo zaradi počenja.
One cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.14 (appendix A) and meet the requirements therein.
Ena jeklenka se preskusi v skladu z odstavkom A.14. (Dodatek A), pri čemer mora izpolnjevati zahteve iz tega odstavka.
An optional environmental test is included in the informative appendix H to this annex.
V informativni dodatek H te priloge je vključen neobvezen okoljski preskus.
Finished cylinders shall be tested in accordance with paragraph A.15 (appendix A) and meet the requirements therein.
Izdelane jeklenke se preskusijo v skladu z odstavkom A.15. (Dodatek A), pri čemer morajo izpolnjevati zahteve iz tega odstavka.
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.16 (appendix A) and meet the requirements therein.
Ena izdelana jeklenka se preskusi v skladu z odstavkom A.16. (Dodatek A), pri čemer mora izpolnjevati zahteve iz tega odstavka.
Flaw tolerance tests
Preskusi dovoljenih pomanjkljivosti
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.17 (appendix A) and meet the requirements therein.
Ena izdelana jeklenka se preskusi v skladu z odstavkom A.17. (Dodatek A), pri čemer mora izpolnjevati zahteve iz tega odstavka.
High temperature creep test
Preskus lezenja pri visoki temperaturi
In designs where the glass transition temperature of the resin does not exceed the maximum design material temperature by at least 20 °C, one cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.18 (appendix A) and meet the requirements therein.
Pri konstrukcijah, kjer temperaturna točka posteklenitve smole ne presega najvišje temperature materialov konstrukcije za vsaj 20 °C, se preskusi ena jeklenka v skladu z odstavkom A.18. (Dodatek A), pri čemer mora izpolnjevati zahteve iz tega odstavka.
Accelerated stress rupture test
Pospešeni preskus počenja pod pritiskom
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.19 (appendix A) and meet the requirements therein.
Ena izdelana jeklenka se preskusi v skladu z odstavkom A.19. (Dodatek A), pri čemer mora izpolnjevati zahteve iz tega odstavka.
For cylinder designs not exceeding 45000 cycles when tested as per paragraph 8.6.3. above, LBB performance tests shall be conducted in accordance with A.6 and meet the requirements therein.
Za konstrukcije jeklenk, ki med preskušanjem na podlagi odstavka 8.6.3. zgoraj ne presežejo 45000 nihajev, se izvedejo preskusi delovanja PPP v skladu z A.6., pri čemer morajo biti izpolnjene zahteve iz tega odstavka.
Extreme temperature pressure cycling test
Preskus z nihajočim tlakom pri ekstremni temperaturi
One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.7 (appendix A) and meet the requirements therein.
Ena izdelana jeklenka se preskusi v skladu z odstavkom A.7. (Dodatek A), pri čemer mora izpolnjevati zahteve iz tega odstavka.
TYPE CNG-3 FULLY-WRAPPED CYLINDERS
POVSEM OVITE JEKLENKE TIPA CNG-3
During pressurisation, this type of cylinder has a behaviour in which the displacements of the composite over-wrap and the liner are superimposed.
Med izpostavljanjem zračnemu pritisku se ta tip konstrukcije jeklenke odziva tako, da sta gibni prostornini zunanjega ovoja iz kompozitnih materialov in kovinske podlage nameščeni druga na drugo. Zaradi različnih tehnik izdelave ta priloga ne določa metode za konstrukcijo.
Due to different techniques of manufacture, this annex does not give a definite method for design; Determination of the leak-before-break (LBB) performance shall be in accordance with the appropriate procedures defined in paragraph A.6 (appendix A).
Določitev delovanja puščanja pred počenjem (PPP) je v skladu z ustreznimi postopki, določenimi v odstavku A.6. (Dodatek A).
The compressive stress in the liner at zero pressure and 15 °C shall not cause the liner to buckle or crease.
zaradi tlačne napetosti v podlagi pri ničnem tlaku in 15 °C se podlaga ne upogiba ali mečka.
The stresses in the tangential and longitudinal direction of the cylinder in the composite and in the liner after pressure shall be calculated.
Izračunajo se napetosti v tangencialni in vzdolžni smeri jeklenke v kompozitu in v podlagi po tlaku.
The pressure used for these calculations shall be zero, working pressure, 10 per cent of working pressure, test pressure and design burst pressure.
Tlaki, uporabljeni za te izračune, so nični tlak, delovni tlak, 10-odstotni delovni tlak, preskusni tlak in razpočni tlak konstrukcije.
The limits within which autofrettaging pressure must fall shall be calculated, The calculations shall use suitable analysis techniques using thin-shell theory taking account of non-linear material behaviour of the liner to establish stress distributions at the neck, transition regions and the cylindrical part of the liner.
Izračunajo se meje, znotraj katerih mora biti tlak deformacijskega utrjevanja. Izračuni uporabljajo primerne analitične tehnike z uporabo teorije tankih lupin, ki upošteva nelinearno obnašanje materiala podlage za vzpostavitev porazdelitev napetosti na vratu, prehodnih delih in valjastem delu podlage.
Manufacturing requirements shall be in accordance with paragraph 8.3. above except that the over-wrap shall also include helically wound filaments.
Zahteve glede izdelave so v skladu z odstavkom 8.3. zgoraj, razen tega, da ovoj vključuje tudi vijačno navite filamente.
Production test requirements shall be in accordance with the requirements of paragraph 8.4. above.
Zahteve za proizvodne preskuse so v skladu z zahtevami iz odstavka 8.4. zgoraj.
The batch tests shall be in accordance with the requirements of paragraph 8.5. above.
Preskusi serije so v skladu z zahtevami iz odstavka 8.5. zgoraj.
Cylinder design qualification tests shall be in accordance with the requirements of paragraph 8.6. above, and paragraph 9.6.1. below, except that the liner burst in paragraph 8.6. above is not required.
Preskusi ugotavljanja ustreznosti so v skladu z zahtevami iz odstavka 8.6. zgoraj in odstavka 9.6.1. spodaj, razen tega, da porušitev podlage iz odstavka 8.6. zgoraj ni obvezna.
One or more finished cylinders shall be drop tested in accordance with paragraph A.30 (appendix A).
Preskus padca se izvede na eni ali več izdelanih jeklenkah v skladu z odstavkom A.30. (Dodatek A).
TYPE CNG-4 ALL-COMPOSITE CYLINDERS
JEKLENKE TIPA CNG-4, V CELOTI IZ KOMPOZITNIH MATERIALOV
This annex does not give a definite method for the design of cylinders with polymeric liners because of the variety of cylinder designs possible.
Zaradi različnih možnih konstrukcij ta priloga ne določa metode za konstrukcijo jeklenk s polimernimi podlagami.