natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T1– 2.2.3.1. After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
T1– .2.3.1 Po preskusu odpornosti proti okoljskim dejavnikom ne sme biti na zunanji površini vzorca nobenih razpok, prask, oddrobljenih delov in deformacij, srednja vrednost spremembe stopnje prepuščanja svetlobe
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
, ki se pri treh vzorcih meri po postopku iz Dodatka 2 k tej prilogi, pa ne sme biti večja od 0,020 (Δ tm ≤ 0,020).
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
Po preskusu odpornosti proti kemičnim dejavnikom ne sme biti na vzorcih nobenih sledi kemičnega obarvanja, ki bi utegnilo povzročiti spremenjeno razsipanje svetlobe, pri čemer srednja vrednost spremembe
T4– 2.2.3.2. After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
T4– .2.3.2 Po preskusu odpornosti proti kemičnim dejavnikom ne sme biti na vzorcih nobenih sledi kemičnega obarvanja, ki bi utegnilo povzročiti spremenjeno razsipanje svetlobe, pri čemer srednja vrednost spremembe
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020
, ki se pri treh vzorcih meri po postopku iz Dodatka 2 k tej prilogi, ne sme biti večja od 0,020
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Zunanja površina treh vzorcev (leč ali vzorcev materiala) se segreje na 50 °C ± 5 °C in se za pet minut potopi v mešanico, katere temperatura je 23 °C ± 5 °C in ki vsebuje 99 delov destilirane vode z največ 0,02 odstotka primesi in en del alkilarilsulfonata.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Nato je treba zunanjo površino teh treh vzorcev eno minuto rahlo drgniti s kosom bombažnega blaga, prepojenega z mešanico iz 70 odstotkov n-heptana in 30 odstotkov toluena (volumski odstotki), potem pa pustiti, da se posuši na zraku.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission
Po zaporedno opravljenih obeh zgornjih preskusih srednja vrednost spremembe stopnje prepuščanja svetlobe
T3– the mean value of the variation in transmission
T3– dnost spremembe stopnje prepuščanja svetlobe
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
, ki se pri treh vzorcih meri po postopku iz Dodatka 2 k tej prilogi, ne sme biti večja od 0,010 (Δ tm ≤ 0,010).
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
Zunanjo površino treh novih vzorcev (leč) je treba preskušati po metodi iz Dodatka 3 k tej prilogi, s katero je treba doseči enakomerno mehansko poškodbo te površine.
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4 above.
in razsipanja svetlobe: Δd = T5 – T4 T2 .– dstavka 2.2.4 zgoraj izmeriti spremembe:
The mean value of the three samples shall be such that: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Za srednjo vrednost pri treh vzorcih velja naslednje: Δ tm ≤ 0,100; Δ dm ≤ 0,050.
Test of adherence of coatings, if any
Preskus sile oprijema prevlek (če obstajajo)
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/(cm of width) ±20 per cent measured under the standardised conditions specified in appendix 4 to this annex.
Treba je uporabiti lepilni trak s silo oprijemanja 2 N/(cm širine) ±20 odstotkov, ki je bila izmerjena v normalnih razmerah, določenih v Dodatku 4 k tej prilogi.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Na tej stopnji je treba lepilni trak odtrgati z enakomerno hitrostjo 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
Poškodbe na presečiščih kvadratov ali na robovih vreznin so dovoljene, če poškodovana površina ne presega 15 odstotkov površine z mrežastim vzorcem.
Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
Preskušanje celotnega žarometa z lečo iz plastičnega materiala
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Na leči vzorca žarometa št. 1 je treba opraviti preskus, opisan v odstavku 2.4.1 zgoraj.
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
Po opravljenem preskusu rezultati fotometričnih meritev, opravljenih na žarometu v skladu s tem pravilnikom, ne smejo za več kot 30 odstotkov presegati največjih vrednosti iz točk B 50 L in HV in ne smejo biti za več kot 10 odstotkov pod najmanjšo vrednostjo iz točke 75 R (v primeru žarometov, namenjenih vožnji po levi strani cestišča, je treba upoštevati točke B 50 R, HV in 75 L).
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
Na leči vzorca žarometa št. 2 je treba opraviti preskus iz odstavka 2.5 zgoraj.
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
so po preskusu iz odstavka 2.6.1.1 fotometrične vrednosti na merilnih točkah iz odstavka 2.6.1.2, znotraj mejnih vrednosti, ki so v tem pravilniku predpisane za skladnost proizvodnje.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Za zahteve glede skladnosti se šteje, da so izpolnjene z mehanskega in geometrijskega stališča v skladu z morebitnimi zahtevami iz tega pravilnika, če razlike ne presegajo neizogibnega proizvodnega odstopanja.
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L(or R) [1] (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
so na merilnem zaslonu (v oddaljenosti 25 m) predpisane vrednosti iz tega pravilnika za kratki svetlobni pramen dosežene v HV (z dovoljenim odstopanjem 0,2 luksa), usmerjenih v vsaj eno točko vsakega območja na zaslonu – B 50 L (ali R) [1] (z dovoljenim odstopanjem 0,1 luksa), 75 R (ali L), 50 V, 25 R, 25 L – v krogu s polmerom 15 cm okoli te točke ter na celotnem območju IV, ki ni nad črto 25 R in 25 L za več kot 22,5 cm;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 EmaX, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
in če je pri dolgem svetlobnem pramenu HV pod krivuljo izoluks 0,75 Emax, se pri fotometričnih vrednostih upošteva dovoljeno odstopanje +20 odstotkov za največje vrednosti in –20 odstotkov za najmanjše vrednosti pri kateri koli merilni točki iz odstavka 6.3.2 tega pravilnika.
one head lamp 0 per cent
en žaromet 0 odstotkov
one headlamp not more than 20 per cent
en žaromet ne več kot 20 odstotkov
both headlamps more than 0 per cent
oba žarometa več kot 0 odstotkov
but not more than 20 per cent
vendar ne več kot 20 odstotkov
both headlamps 0 per cent
oba žarometa 0 odstotkov
one headlamp more than 20 per cent
en žaromet več kot 20 odstotkov
but not more than 30 per cent
vendar ne več kot 30 odstotkov
one headlamp more than 0 per cent
en žaromet več kot 0 odstotkov
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
ali če za vzorec A niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex. the deviations of the measured values of the headlamps are:
Skladnost se izpodbija in uporabi se odstavek 13, če je po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov:
one headlamp more than 30 per cent
en žaromet več kot 30 odstotkov
both headlamps more than 20 per cent
oba žarometa več kot 20 odstotkov
both headlamps more than more than 20 per cent
oba žarometa več kot 20 odstotkov
one headlamp 0 per cent
en žaromet 0 odstotkov
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
V primerih A3, B2, B3 je treba v dveh mesecih po obvestilu ponoviti vzorčenje, tako da se iz zaloge izdelkov, proizvedenih po uskladitvi, izbereta tretji vzorec C, sestavljen iz dveh žarometov, in četrti vzorec D, sestavljen iz dveh žarometov.
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
Skladnost se izpodbija in uporabi se odstavek 13, če je po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, odstopanje izmerjenih vrednosti žarometov:
one headlamp 0 or more than 0 per cent
en žaromet 0 ali več kot 0 odstotkov
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 5.
Na enem od žarometov vzorca A, ki je bil izbran po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se opravi preskus po postopku iz odstavka 2.1 Priloge 5, potem ko je bil trikrat zapored izpostavljen ciklu iz odstavka 2.2.2 Priloge 5.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
Žaromet se šteje za sprejemljivega, če Δr ne presega 1,5 mrad.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δ r for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Če pa je vrednost 1,5 mrad pri vzorcu A presežena, se na obeh žarometih vzorca B opravi preskus po enakem postopku, pri čemer vrednost Δ r posameznega žarometa ne sme biti večja od 1,5 mrad.
Letters in brackets refer to headlamp intended for left-hand traffic.
Črke v oklepaju veljajo pri žarometih, namenjenih za vožnjo po levi strani cestišča.
HIR1, and/or H 9 lamp shall only be permitted to produce passing beam in conjunction with the installation of headlamp cleaning device (s) conforming to Regulation No 45.
Žarnica HIR1 in/ali H9 lahko v povezavi z namestitvijo naprav za čiščenje žarometa v skladu s Pravilnikom št. 45 proizvaja le kratki svetlobni pramen.
In addition, with respect to vertical inclination, the provision of paragraph 6. 2. 6. 2.
Razen tega v zvezi z navpičnim naklonom pri namestitvi teh žarometov določba iz odstavka 6.2.6.2.2 Pravilnika št. 48, spremembe 01, ne velja.
of regulation No 48, 01 series of amendments, shall not be applied when these headlamps are installed. This restriction shall apply as long as there was no general agreement on use of levelling devices and headlamps cleaners with respect to the level of the performance of the headlamp.
Ta omejitev velja, dokler ni splošnega dogovora o uporabi naprav za nastavitev naklona in čistilnikov žarometov v zvezi z ravnjo delovanja žarometa.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 5 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 5.
Na enem izmed vzorcev žarometov se opravi preskus po postopku, opisanem v odstavku 2.1 Priloge 5, potem ko je bil trikrat zapored izpostavljen ciklu, opisanem v odstavku 2.2.2 Priloge 5.
The headlamp shall be considered as acceptable if Ar does not exceed 1,5 mrad.
Žaromet se šteje za sprejemljivega, če Δr ne presega 1,5 mrad.
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilise the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Če je ta vrednost večja od 1,0 mrad, vendar ne večja od 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad), je treba opraviti preskus na drugem žarometu, kakor je opisano v odstavku 2.1, in sicer potem, ko je bil žaromet trikrat zapored izpostavljen ciklu, kakor je opisano spodaj, zaradi stabiliziranja lege mehanskih delov žarometa na vpenjalni napravi, ki ustreza pravilni vgradnji na vozilu:
Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2).
Enourno delovanje žarometa za kratki svetlobni pramen (napetost je treba prilagoditi skladno z odstavkom 1.1.1.2).
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values ΔrI measured on the first sample and ΔrII measured on the second sample is not more than 1,0 mrad.
Tip žarometa velja za sprejemljivega, če srednja vrednost absolutnih vrednosti ΔrI, izmerjena za prvi vzorec, in ΔrII, izmerjena za drugi vzorec, ne presega 1,0 mrad.
y ≤ – x + 0,992
y ≤ – x + 0,992
the ‘elbow’ of the ‘cut-off’ is on line vv [13].6.2.3. When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for a passing beam [14], comply only with the requirements referred to in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam it shall comply with the requirements referred to in paragraphs 6.2.5 to 6.2.7 and 6.3.
je „prelom“„meje svetlo-temno“ na črti vv [13].6.2.3 Kadar je žaromet usmerjen tako, mora, če se njegova homologacija zahteva le za kratki svetlobni pramen [14], izpolnjevati le zahteve iz odstavkov 6.2.5 do 6.2.7 spodaj; če je predviden za kratki in dolgi svetlobni pramen, mora izpolnjevati zahteve iz odstavkov 6.2.5 do 6.2.7 in 6.3.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax HV [3], HL, HR [4] in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R), HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L (or R) in the case of the passing beam (see figure in annex 4).2.5. Criteria governing acceptability
Na naključno izbranem žarometu se izvedejo fotometrične meritve na točkah, ki so določene v tem pravilniku, pri čemer se odčitajo samo točke Emax, HV [3] HL, HR [4] za dolgi svetlobni pramen ter B 50 L (ali R), HV, 50 V, 75 R (ali L) in 25 L (ali R) za kratki svetlobni pramen (glej sliko iz Priloge 4).2.5 Merila sprejemljivosti
Results After this test, the variations: in transmission: Δt = T2
Rezultati
T2– . Results After this test, the variations: in transmission: Δt = T2
Po tem preskusu je treba po postopku iz Dodatka 2, na površini iz odstavka 2.2.4 zgoraj izmeriti spremembe:
and in diffusion: Δd = T5 – T4 T2
stopnje prepuščanja svetlobe: Δt = T2
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Status in začetek veljavnosti tega pravilnika je treba preveriti v najnovejši različici dokumenta UN/ECE TRANS/WP.29/343/Rev. X, ki je na voljo na: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
Regulation No 19 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicle front fog lamps
Pravilnik št. 19 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo žarometov za meglo za motorna vozila
Supplement 2 to the 03 series of amendments — Date of entry into force: 19 August 2010
Dodatka 2 k spremembam 03 – začetek veljavnosti: 19. avgust 2010
Determination of discomfort (dazzle)
Določitev motenja (zaslepitev)
Modifications of the type of front fog lamp and extension of approval
Spremembe tipa žarometa za meglo in razširitev homologacije
Annex 1 — Communication form
Priloga 1 – Obrazec za sporočanje
Annex 2 — Tolerance requirements for conformity of production control procedure
Priloga 2 – Tolerančne zahteve za postopek za nadzor skladnosti proizvodnje
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks for front fog lamps of class B and class F3
Priloga 3 – Primeri homologacijskih oznak za žaromete za meglo razredov B in F3
Annex 4 — Measuring screen geometry and measuring grid
Priloga 4 – Geometrija merilnega zaslona in merilna mreža
Annex 5 — Tests for stability of photometric performance of front fog lamps in operation
Priloga 5 – Preskusi stabilnosti fotometričnega delovanja delujočih žarometov za meglo
Annex 6 — Requirements for front fog lamps incorporating lenses of plastic material
Priloga 6 – Zahteve za žaromete za meglo z lečami iz plastičnega materiala
Annex 7 — Minimum requirements for conformity of production control procedure
Priloga 7 – Minimalne zahteve za postopek za nadzor skladnosti proizvodnje
Annex 9 — Definition and sharpness of the cut-off line for front fog lamps and aiming procedure by means of this cut-off line
Priloga 9 – Določitev in ostrina meje svetlo-temno za žaromete za meglo in postopek nastavitve na podlagi te meje
Annex 10 — Overview of operational periods concerning tests for the stability of photometric performance
Priloga 10 – Pregled obratovalnih obdobij za preskus stabilnosti fotometričnega delovanja
Annex 11 — Centre of reference
Priloga 11 – Referenčno središče
Annex 12 — Requirements in case of use of LED module(s) or of light-generators
Priloga 12 – Zahteve pri uporabi modulov LED ali generatorjev svetlobe
This Regulation [1] applies to front fog lamps, which may incorporate lenses of glass or plastic material.
Ta pravilnik [1] se uporablja za žaromete za meglo, ki so lahko opremljeni z lečami iz stekla ali plastičnega materiala.
It incorporates two distinct classes.
Vključuje dva različna razreda.
The original front fog lamp, class ‘B’ since inception, has been updated to incorporate the angular coordinate system with an amendment to the values in the relevant photometric table.
Prvotni žaromet za meglo, ki od vsega začetka spada v razred „B“, je bil posodobljen in zdaj vključuje kotni koordinatni sistem s spremenjenimi vrednostmi v ustrezni fotometrični tabeli.
With this class, only light sources as specified in Regulation No 37 are allowed.
S tem razredom se lahko uporabljajo le svetlobni viri iz Pravilnika št. 37.
The class ‘F3’ is designed to increase photometric performance.
Razred „F3“ je zasnovan za izboljšanje fotometričnega delovanja.
In particular the beam width and the minimum luminous intensities below the H-H line (paragraph 6.4.3) have been increased whilst controls on the maximum intensity in the foreground are introduced.
Izboljšani sta predvsem širina svetlobnega pramena in najmanjša svetilnost pod črto H–H (odstavek 6.4.3), nova pa je možnost nadzora največje svetilnosti v ospredju.
Above the H-H line, the intensity of the veiling light is reduced to improve visibility.
Nad črto H–H se intenzivnost zastrte svetlobe zmanjša zaradi zagotavljanja boljše vidljivosti.
Additionally this class may provide adaptive beam patterns where the performance is varied according to the visibility conditions.
Poleg tega ima lahko ta razred na voljo prilagodljive oblike svetlobnega pramena, kar pomeni, da se delovanje prilagodi pogojem vidljivosti.
The introduction of the class ‘F3’ provides for requirements that are amended to be similar to those of a headlamp as follows:
Predstavitev razreda „F3“ določa zahteve, ki so spremenjene tako, da so podobne zahtevam za žaromete:
The photometric values are specified as luminous intensities using the angular coordinate system.
Fotometrične vrednosti so določene kot vrednosti svetilnosti z uporabo kotnega koordinatnega sistema.
Light sources can be selected according to the provisions of Regulation No 37 (Incandescent filament light sources) and Regulation No 99 (gas discharge light sources).
Svetlobne vire je mogoče izbrati v skladu z določbami Pravilnika št. 37 (Svetlobni viri z žarilno nitko) in Pravilnika št. 99 (Svetlobni viri, ki delujejo na načelu razelektritve v plinu).
Light emitting diode (LED) modules and distributed lighting systems may also be used.
Dovoljena je tudi uporaba modulov s svetlečimi diodami (LED) in porazdeljenih svetlobnih sistemov.
The cut-off and the gradient definitions.
Določitev naklona in meje svetlo-temno.
The photometric requirements permit the use of asymmetrical beam distributions.
Fotometrične zahteve dopuščajo uporabo asimetrične porazdelitve svetlobnih pramenov.
This Regulation applies to front fog lamps for vehicles of categories L3, L4, L5, L7, M, N, and T [2].
Ta pravilnik se uporablja za žaromete za meglo za vozila kategorij L3, L4, L5, L7, M, N in T [2].
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Za ta pravilnik velja opredelitev pojmov iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki veljajo v času vloge za homologacijo tipa.
‘Lens’ means the outermost component of the front fog lamp (unit), which transmits light through the illuminating surface;
„leča“ pomeni skrajni zunanji del žarometa za meglo (enote), ki oddaja svetlobo skozi svetlečo površino;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
„obloga“ pomeni vse proizvode, ki so v enem ali več slojih naneseni na zunanjo površino leče;
‘Front fog lamps of different types’ are front fog lamps that differ in such essential respects as:
„žarometi za meglo različnih tipov“ pomenijo žaromete za meglo, ki se razlikujejo v tako pomembnih vidikih, kot so:
different ‘Classes’ (B or F3) identified by particular photometric provisions:
različni „razredi“ (B ali F3), za katere veljajo posebne fotometrične določbe:
the characteristics of the optical system; (basic optical design, type/category of light source, LED module, DLS etc.),
značilnosti optičnega sistema; (osnovna optična konstrukcija, tip/kategorija svetlobnega vira, modul LED, DLS itd.),
the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation and the variable intensity control, if any:
vsebovanje morebitnih sestavnih delov, ki lahko med delovanjem spremenijo optične učinke z odbojem, lomom, absorpcijo in/ali deformacijo, in morebitnega nadzora spreminjanja svetilnosti:
the category of filament lamp(s) used, as listed in Regulation No 37, Regulation No 99 and/or the LED module or light generator specific identification code(s) (if applicable).
kategorija uporabljenih žarnic z žarilno nitko, kakor je navedeno v Pravilniku št. 37, Pravilniku št. 99 in/ali na posebnih identifikacijskih oznakah modula LED ali generatorja svetlobe (če je primerno);