natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers
Poseben poudarek se bo namenil medijem, ki delujejo v arabščini, turščini in ruščini.
Pilot project — Europe’s digital agenda meets Silicon Valley
Cilj: z opravljanjem prakse v eni od vodilnih evropskih medijskih hiš bi povečali zmogljivost manjšinskih medijev za spodbujanje proevropske agende v manjšinskih jezikih.
Preparatory action — Open knowledge technologies: mapping and validating knowledge
Projekt bo novinarjem medijev v manjšinskih jezikih zagotovil nove strokovne veščine in izkušnje, s katerimi bodo lahko občinstvu iz evropskih manjšinskih skupin ponujali ažurne, strokovne in konkurenčne storitve.
Pilot project — Digital skills: new professions, new educational methods, new jobs
Drugače povedano, projekt bo olajšal konkuriranje tujim in/ali protievropskim medijem.
Pilot project — Developing the use of new technologies and digital tools in education
Izvajanje: enoletni pilotni projekt se bo izvedel na podlagi razpisa za zbiranje ponudb, namenjenega organizacijam civilne družbe, medijskim podjetjem in organizacijam poklicnih novinarjev.
Preparatory action — REIsearch (Research excellence innovation framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policymakers
Praktikante bodo lahko gostila le podjetja, ki pripadajo skupini vodilnih medijev glede velikosti občinstva ali gledanosti v posamezni državi članici, več državah članicah ali celotni Uniji.
Preparatory action — Smart factories in Eastern Europe
Vsi sodelujoči mediji morajo izpolnjevati standarde iz deklaracije Mednarodne zveze novinarjev o načelih ravnanja novinarjev.
Pilot project — Framework of best practices to tackle child sexual abuse
V sklopu pilotnega projekta se bodo za največ štiri mesece krili stroški potovanja in namestitve praktikantov.
Pilot project — Algorithm awareness building initiative
Projekt bo dopolnil dejavnosti v okviru podprograma MEDIA, pri čemer pa ne zajema zgolj kulturnih in izobraževalnih dejavnosti, obravnava pa vse vrste medijev, tako tradicionalne kot spletne, in se dotika vprašanja nacionalne varnosti in strateškega komuniciranja.
Pilot project — Digital enablers in SMEs: support for digitalisation to enhance SMEs’ capacity to go international and innovate
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „NEPOSREDNE RAZISKAVE“
Preparatory action — Digital hub network
OBZORJE 2020 – NEPOSREDNI UKREPI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠČA, KI PODPIRAJO POLITIKE UNIJE
Preparatory action — Digital transformation of European industry
PROGRAM EURATOM – NEPOSREDNI UKREPI
Pilot project — Application of web accessibility requirements in web-authoring tools and platforms by default (Web Access By Default)
DRUGE DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠČA
Pilot project — European platform on vulnerable people in the Information Society: mapping best practices and socio-economic impact for the empowerment of vulnerable communities through information and communication technologies (ICTs)
ZGODOVINSKE ODGOVORNOSTI, KI IZVIRAJO IZ JEDRSKIH DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠČA V OKVIRU POGODBE EURATOM
Pilot project — Start This Up!
Opombe Te opombe se nanašajo na vse proračunske vrstice na področju „neposredne raziskave“ (z izjemo poglavja 10 05).
Start-up-based ecosystem (connecting universities, entrepreneurs and a start-up hub in Western Pomerania) harnessing regional potential away from central cities in Poland
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih:
Preparatory action — Creating a European Digital Academy
z osebjem, ki zaseda mesta iz odobrenega kadrovskega načrta za Skupno raziskovalno središče (JRC), in zunanjimi sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe,
Pilot project — European start-up and scale-up ecosystem graph
s stroški za osebje, kot so misije, usposabljanje, zdravstvene storitve in zaposlovanje,
Pilot project — Art and the digital: Unleashing creativity for European industry, regions and society
z upravljanjem in delovanjem direktoratov JRC, upravno pomočjo, varnostjo in zaščito lokacij, stroški za informacijsko tehnologijo ter neperiodičnimi stroški in stroški za večje raziskovalne infrastrukture,
Pilot project — European ecosystem of distributed ledger technologies for social and public good
z raziskovalnimi in podpornimi dejavnostmi, vključno s predhodnimi raziskavami, znanstveno in tehnično opremo, oddajo naročil za storitve itd.,
Article 09 04 77 — Subtotal
z nalogami raziskovalne in znanstvene podpore, povezanih z dejavnostmi, ki so Skupnemu raziskovalnemu središču naložene v okviru njegove udeležbe v konkurenčnih pogojih pri podpori politik Unije in v imenu zunanjih organov.
Chapter 09 04 — Total
V skladu s členom 21 finančne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 2 2 4 in 6 2 2 5 izkaza prihodkov omogočijo dodatne odobritve.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and previous information and communication technologies programmes (ICT PSP (2007-2013) and programmes prior to 2007).
Drugi prihodki lahko omogočijo dodatne odobritve, ki se uporabljajo v poglavjih 10 02, 10 03 ali 10 04 ali v členu 10 01 05, odvisno od njihovega namena.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘Digital Agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Možnost udeležbe tretjih držav ali organizacij iz tretjih držav v evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav je predvidena v primeru nekaterih od teh projektov.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
Vsi finančni prispevki bodo vneseni v postavko 6 0 1 3 izkaza prihodkov in lahko vodijo do dodatnih odobritev, danih na voljo v skladu s členom 21 finančne uredbe.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Dodatne odobritve bodo na voljo v postavkah 10 02 50 01 in 10 03 50 01.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 09 01 05.
POGLAVJE 10 01 —
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without predetermined thematic priorities.
Odhodki za podporo raziskovalnim in inovacijskim programom na področju „neposredne raziskave“
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
Drugi odhodki za nove večje raziskovalne infrastrukture - Obzorje 2020
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Program Euratom
Activities under the ‘Future and Emerging Technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
104,05 10 01 05 12
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Program Euratom
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Drugi odhodki za nove večje raziskovalne infrastrukture - Program Euratom
The specific objective is to endow Europe with world-class research infrastructure which is accessible to all researchers in Europe and beyond and fully exploit their potential for scientific advance and innovation.
Člen 10 01 05 – Vmesni seštevek
Activities will focus on development, deployment and operation of e-infrastructure.
Poglavje 10 01 – Skupaj
In addition, activities for innovation, strengthening human resources for research infrastructure, policy development and international cooperation are foreseen.
V skladu s členom 21 in členom 183(2) finančne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 2 2 3 in 6 2 2 6 izkaza prihodkov omogočijo dodatne odobritve.
An integrated and service-driven approach will be taken to deliver e-infrastructures that respond to the needs of European science, industry and society in terms of development and deployment of integrated e-infrastructure services for a wide range of research communities (‘de-siloing’).
V skladu s členom 21 finančne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 2 2 1, 6 2 2 4 in 6 2 2 5 izkaza prihodkov omogočijo dodatne odobritve.
Maximising coordination and synergies with e-infrastructure development at national level and expanding e-infrastructure beyond science as such, to the science-industry-society triangle.
Ti prihodki se bodo med drugim porabili za kritje odhodkov za osebje in vire v zvezi z dejavnostmi v podporo politik Unije in delo, ki ga za tretje strani opravi Skupno raziskovalno središče.
Former Item 09 04 02 01 (in part)
V skladu s členom 21 finančne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 0 1 3 in 6 0 3 1 izkaza prihodkov omogočijo dodatne odobritve.
The specific objective is to maintain and build global leadership in enabling technologies, which underpin competitiveness across a range of existing and emerging industries and sectors.
Te odobritve se lahko dopolnijo z odobritvami, ki jih bo Skupno raziskovalno središče prejelo zaradi sodelovanja na konkurenčni osnovi v posrednih dejavnostih ter v znanstvenih in tehničnih dejavnostih za podporo politik Unije.
In line with the digital single market, the specific objective of ICT research and innovation is to enable Europe to develop and exploit the opportunities brought by ICT progress for the benefits of its citizens, businesses and scientific communities.
Konkurenčne dejavnosti, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središče, zajemajo:
ICT underpins innovation and competitiveness across a broad range of private and public markets and sectors, and enables scientific progress in all disciplines.
dejavnosti, ki so izvedene po postopkih za oddajo javnega naročila ali dodelitev nepovratnih sredstev,
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
dejavnosti v imenu tretjih oseb,
Activities will strengthen the Union’s scientific and technology base and insure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
dejavnosti v okviru upravnih sporazumov z drugimi institucijami ali drugimi službami Komisije za zagotavljanje znanstveno-tehničnih storitev.
The activities under the ‘Leadership in information and communications technology’ specific objective will be primarily based on research and innovation agendas defined by industry and business, together with the research community and will have a strong focus on leveraging private sector investment.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za uradnike in začasne uslužbence, ki zasedajo mesta iz odobrenega kadrovskega načrta Skupnega raziskovalnega središča in izvajajo naloge iz raziskovalnega in inovacijskega programa Obzorje 2020, in sicer zlasti:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (a)(i) of Article 3(2) thereof.
neposredne dejavnosti, kot so raziskovalne dejavnosti, dejavnosti znanstvene in tehnične podpore ter dejavnosti predhodnih raziskav, ki se izvajajo v enotah Skupnega raziskovalnega središča,
Former Item 09 04 03 01 (in part)
posredne dejavnosti, ki sestojijo iz programov, izvajanih kot del dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča, ki se izvajajo na konkurenčni osnovi.
The vision of the eHealth action plan 2012-2020 is to utilise and develop e-health to address several of the most pressing health and health systems challenges of the first half of the twenty-first century, namely:
Stroške osebja sestavljajo osnovna plača, dodatki, različna nadomestila in prispevki na podlagi zakonskih določb, vključno s stroški v zvezi z začetkom delovnega razmerja, spremembo kraja zaposlitve ali prenehanjem delovnega razmerja.
to improve chronic disease and multi-morbidity (multiple concurrent disease) management and to strengthen effective prevention and health promotion practices,
Glej poglavje 10 02.
to increase the sustainability and efficiency of health systems by unlocking innovation, enhancing patient-/citizen-centric care and citizen empowerment and encouraging organisational changes,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, ki se nanašajo na zunanje sodelavce na delovnih mestih, ki jih ni v kadrovskem načrtu Skupnega raziskovalnega središča, tj. pogodbeno osebje, prejemnike štipendij, napotene nacionalne strokovnjakove in gostujoče znanstvenike, vključno z zunanjimi sodelavci, zaposlenimi v delegacijah Unije, ki izvajajo program za raziskave in inovacije Obzorje 2020.
to foster cross-border healthcare, health security, solidarity, universality and equity,
odhodkov, povezanih z osebjem, ki niso kriti iz postavk 10 01 05 01 in 10 01 05 02, vključno z misijami, usposabljanjem, zdravstvenimi in socialnimi storitvami, odhodkov za pripravo natečajev in razgovorov s kandidati, stroškov za reprezentanco itd.,
to improve legal and market conditions for developing e-Health products and services.
odhodkov v zvezi z vsemi sredstvi, uporabljenimi za izvajanje dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča (JRC).
ICT-based products and services have demonstrated their capacity to help address these major challenges in the form of personalised health, telehealth and telecare solutions, service robotics for health and care, support for prolonged active and independent living and home-based care.
To vključuje:
It is also a major new growth opportunity as large new markets for ICT-based products and services emerge to address health, demographic change and well-being.
stroške, povezane z upravljanjem in delovanjem direktoratov JRC: redno vzdrževanje zgradb, tehnične infrastrukture in znanstvene opreme; voda in oskrba z energijo; ogrevanje, hlajenje in prezračevanje; material in oprema za delavnice; čiščenje lokacij, cest in zgradb; ravnanje z odpadki itd.,
Activities will cover development and exploitation of ICT for health, well-being and ‘ageing well’ solutions.
stroške, povezane z upravno pomočjo direktoratov JRC: pohištvo; pisalne potrebščine; telekomunikacije; dokumentacija in publikacije; prevoz; drugi pripomočki; splošna zavarovanja itd.,
This will build on the emergence of underpinning technologies arising out of ICT in LEIT such as micro-nano systems, embedded systems, robotics, internet of the future and cloud technologies.
odhodke za varnost in zaščito lokacij: zdravje in varnost pri delu; zaščita pred sevanjem; gasilske storitve itd.,
It will also build on further development of security- and privacy-enhancing technologies.
odhodke za informacijsko tehnologijo: računalniški prostori; strojna in programska oprema; mrežne storitve; informacijski sistemi; služba za pomoč in pomoč uporabnikom itd.,
The ambient assisted living research and development joint programme will also be supported to contribute to market availability and exploitation of ICT-based products and services and the ICT innovation and pilot projects will be further supported in response to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the eHealth 2020 action plan.
neperiodične stroške.
Activities will cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Ta postavka zajema obnovo, saniranje in gradbena dela na lokacijah JRC.
Former Item 09 04 03 02 (in part)
Obravnava stroške, kot so izredni stroški vzdrževanja, obnovitvena dela, prilagajanje novim standardom itd.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Financira lahko tudi raziskovalne infrastrukture, ki niso zajete v postavki 10 01 05 04.
Activities will cover four main areas: ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis and cultural heritage, learning and inclusion.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z vsemi sredstvi za financiranje velikih raziskovalnih infrastrukturnih projektov, zlasti gradnjo novih stavb, popolno prenovo obstoječih stavb in nakupom pomembne opreme v zvezi s tehnično infrastrukturo lokacij.
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za uradnike in začasne uslužbence, ki zasedajo mesta iz odobrenega kadrovskega načrta Skupnega raziskovalnega središča in izvajajo raziskovalne in inovacijske programe – program Euratom, in sicer zlasti:
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
Glej poglavje 10 03.
Activities will cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, ki se nanašajo na zunanje sodelavce na delovnih mestih, ki jih ni v kadrovskem načrtu Skupnega raziskovalnega središča, tj. pogodbeno osebje, prejemnike štipendij, napotene nacionalne strokovnjake in gostujoče znanstvenike, vključno z zunanjimi sodelavci, zaposlenimi v delegacijah Unije, ki izvajajo programe za raziskave in inovacije – program Euratom.
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis and cultural heritage: its history and the many European and non-European influences; as an inspiration for our lives today’, as well as to facilitate the access and exploitation of this cultural heritage.
odhodkov, povezanih z osebjem, ki niso kriti iz postavk 10 01 05 11 in 10 01 05 12, vključno z misijami, usposabljanjem, zdravstvenimi in socialnimi storitvami, odhodkov za pripravo natečajev in razgovorov s kandidati, stroškov za reprezentanco itd.,
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
odhodke za informacijsko tehnologijo: računalniški prostori; strojna in programska oprema; mrežne storitve; informacijski sistemi; služba za pomoč in pomoč uporabnikom itd.,
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low-educated persons, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and the homeless people to fully participate in society.
neperiodične stroške.
Activities will focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
Ta postavka zajema obnovo, saniranje in gradbena dela na lokacijah JRC.
Activities aiming at fostering a better consideration for inclusiveness and responsibility aspects in ICT-related innovations will also be supported.
Financira lahko tudi raziskovalne infrastrukture, ki niso zajete v postavki 10 01 05 14.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
POGLAVJE 10 02 —
Part of the support of the Union to the COST intergovernmental framework for transnational cooperation among researchers, engineers and scholars across Europe will also be covered from this appropriation.
Obzorje 2020 – K uporabnikom usmerjena znanstvena in tehnična podpora politikam Unije
Former Item 09 04 03 03 (in part)
Člen 10 02 50 – Vmesni seštevek
The specific objective is to foster secure societies, contributing to the protection of freedom and security of the Union and its citizens.
Zaključek sedmega okvirnega programa – Neposredni ukrepi (2007–2013)
The integrated portfolio of activities will develop solutions to protect our society and economy against accidental or man-made disruptions of the information and communication technologies our society and economy depends on; providing solutions for end-to-end secure ICT systems, services and applications; safeguarding the human right of privacy in the digital society; providing the incentives for the industry to supply secure ICT; stimulating the uptake of secure ICT.
Zaključek prejšnjih okvirnih programov za raziskave – Neposredni ukrepi (pred letom 2007)
The aim is to ensure cyber security, trust and privacy in the digital single market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union’s security, ICT and service industries.
10 02 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi
Another objective is to increase users’ trust in their participation in the digital society and overcome citizens’ concern with the disclosure of their personal information online because of security issues (e.g. internet usage for banking or purchases).
Pilotni projekt – Organizacija večjih prireditev – „Srečanje znanosti s parlamenti in regijami“
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Člen 10 02 77 – Vmesni seštevek