natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13 05 62 — Subtotal
sodelovati z evropskimi oblikovalci športnih politik, da bi uresničili iste cilje v skladu z morebitnimi spremembami športne politike.
Regional integration and territorial cooperation
POGLAVJE 15 03 —
13 05 63 01
Ukrepi Marie Skłodowske-Curie – Ustvarjanje, razvoj in prenos novih spretnosti, znanja in inovacij
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Člen 15 03 01 – Vmesni seštevek
Article 13 05 63 — Subtotal
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT) – Povezovanje visokošolskega izobraževanja, raziskav in inovacij v trikotnik znanja
Chapter 13 05 — Total
Člen 15 03 50 – Vmesni seštevek
Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
Zaključek prejšnjega okvirnega programa za raziskave – Sedmi okvirni program (2007–2013)
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the Union acquis in the environment and transport fields.
510,15 15 03 53
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p.
Zaključek dejavnosti Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo
68).
Poglavje 15 03 – Skupaj
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p.
Te odobritve bodo uporabljene za okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (2014–2020) Evropske unije ter tudi za zaključek prejšnjih raziskovalnih programov (Sedmega okvirnega programa) in zaključek Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) iz prejšnjega finančnega obdobja.
73).
Obzorje 2020 bo imel osrednjo vlogo pri izvajanju vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in drugih vodilnih pobud, zlasti pobud „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska digitalna agenda“, ter pri razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega prostora.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Dodatne odobritve bodo na voljo v členu 15 03 05 in postavki 15 03 50 01.
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
Upravne odobritve iz tega poglavja bodo na voljo v členu 15 01 05.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
Ta prednostna naloga programa Obzorje 2020 je namenjena krepitvi in povečanju odličnosti znanstvene baze Unije ter zagotovitvi stalnega toka raziskav na svetovni ravni, da se s tem zagotovi dolgoročna konkurenčnost Evrope.
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process.
Podpirale se bodo najboljše zamisli, razvijali talenti v Evropi, raziskovalci bodo imeli dostop do prednostne raziskovalne infrastrukture, Evropa pa bo postala privlačna za najboljše raziskovalce na svetovni ravni.
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events.
Evropa potrebuje močno in ustvarjalno, med državami in sektorji mobilno bazo človeških virov ter mora privlačiti najboljše evropske in neevropske raziskovalce.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
To se bo doseglo s strukturiranjem in izboljšanjem odličnosti v bistvenem delu visokokakovostnega začetnega usposabljanja raziskovalcev in doktorandov na začetku poklicne poti ter s podpiranjem privlačnih poklicnih možnosti za izkušene raziskovalce v javnem in zasebnem sektorju po vsem svetu.
11), and in particular points (a) and (b) of Article 2(1) thereof.
Podpirala se bo mobilnost raziskovalcev med državami, sektorji in disciplinami, da se poveča njihov ustvarjalni in inovacijski potencial.
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Poleg tega se bodo podpirale pobude, s katerimi se ozavešča o pomembnosti poklicne poti raziskovalca ter razširjajo rezultati raziskav in inovacij v širši javnosti.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti točka (c) člena 3(1).
11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov EIT ter odhodkov iz poslovanja v zvezi z delovnim programom, vključno s skupnostmi znanja in inovacij (SZI), ki jih je imenoval EIT.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
V okviru strateškega inovacijskega programa EIT (SIP) ter v skladu Uredbo (EU) št. 1292/2013 bo EIT prispeval k splošnemu cilju in prednostnim nalogam okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020 s posebnim ciljem, in sicer s povezovanjem trikotnika znanja, tj. visokega šolstva, raziskav in inovacij.
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
EIT naj bi spodbudil krepitev inovacijske zmogljivosti Evrope, kar ta še kako potrebuje, njegov splošni cilj pa je oblikovati nov evropski način zagotavljanja osnovne gospodarske rasti in družbenih koristi na podlagi inovacij s preoblikovanjem inovativnih zamisli v izdelke in storitve, ki ustvarjajo trajnostno rast in delovna mesta.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Skupnosti znanja in inovacij so operativna baza EIT.
259), and in particular Article 4 thereof.
Gre za partnerstva, ki temeljijo na odličnosti in povezujejo celotno inovacijsko omrežje, da lahko ponudijo nove priložnosti za inovacije v Evropi ter dejansko vplivajo na ustanavljanje novih podjetij in družbene koristi.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
Usmerjena so na osredotočena inovacijska področja ter vključujejo javne in zasebne raziskovalne organizacije, inovativne panoge, visokošolske zavode, vlagatelje ter nova in odcepljena podjetja.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Prve tri skupnosti znanja in inovacij so bile imenovane decembra 2009 ter obravnavajo naslednje družbene izzive: blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje (v okviru SZI „Climate“), trajnostna energija (v okviru SZI „InnoEnergy“) ter informacijska in komunikacijska družba prihodnosti (v okviru „EIT ICT Labs“).
11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
Imenovani sta bili na temo surovin ter inovacij za zdravo življenje in aktivno staranje.
CHAPTER 13 06 —
V prihodnosti bo EIT nabor skupnosti razširil z največ tremi dodatnimi SZI, ki bodo obravnavale teme, kot so hrana prihodnosti, proizvodnja z dodano vrednostjo in mobilnost v mestih.
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
EIT naj bi imel očiten učinek na naslednjih področjih:
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
reševanje ključnih družbenih izzivov: SZI naj bi združevale strokovno znanje in izkušnje z več področij za zagotavljanje inovativnega in celostnega odziva na zapletene družbene izzive,
Chapter 13 06 — Total
vzpostavitev jasnega podjetjem prijaznega okvira: preoblikovanje novih idej v konkretne nove izdelke, storitve ali poslovne priložnosti bo glavno merilo uspešnosti EIT in SZI,
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
izboljšanje prostega pretoka znanja s souporabo lokacij (kolokacijo): SZI naj bi bile organizirane ob kolokacijskih centrih – gre za geografske lokacije, na katerih se večina ali celotna inovacijska veriga nahaja v neposredni bližini.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Poudarek bi bil na ljudeh iz različnih okolij (gospodarstvo, mala in srednja podjetja, akademski krogi, z različnim državljanstvom, obeh spolov, iz raznih panog ...) in osebnem sodelovanju, kar bi omogočilo veliko mobilnost znanja,
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
oblikovanje nove generacije podjetnikov: osebe s podjetniško žilico so gonilna sila inovacij ter ohranjajo naše gospodarstvo in družbo v gibanju.
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
EIT podpira podjetniško izobraževanje kot ključno posebnost magistrskih in doktorskih programov SZI, pri čemer poudarek ni več na „učenju o nečem“ ampak na „učenju skozi prakso“.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.
Magistrski in doktorski programi bodo študentom zagotovili podjetniška znanja in spretnosti, ki jih potrebujejo za uspeh v gospodarstvu, ki temelji na znanju, z osredotočanjem na učne rezultate in inovativne metode poučevanja.
3).
Strateški cilji EIT za to obdobje so utrditev lastnih dejavnosti in ustvarjanje sinergij med njimi ter priprava na uresničevanje prednostnih nalog, določenih v strateškem inovacijskem programu (2014–2020): prvič, s spodbujanjem rasti, vpliva in trajnosti SZI z nadaljnjo krepitvijo partnerstva z vsemi tremi delujočimi SZI ter hkrati ustanavljanjem novih SZI.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
EIT bo ustanavljal nove SZI po načelu progresivnega razvoja, tako da bo v obdobju 2014–2020 ustanovil do devet SZI (kar pomeni vzpostavitev 40 do 50 kolokacijskih centrov po vsej Uniji); drugič, z večanjem vpliva EIT s podpiranjem inovacij na podlagi podjetništva v Evropski uniji s pomočjo obsežnega razširjanja novih inovacijskih modelov za privabljanje in razvoj talentov iz vse Evrope; ter tretjič, z uvedbo novih načinov doseganja učinka, skupaj s spremljanjem, usmerjenim v rezultate.
884), and in particular Article 10 thereof.
Kadrovski načrt EIT je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104), zlasti člen 5(5).
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Uredba (EU) št. 1292/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 294/2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (UL L 347, 20.12.2013, str. 174).
CHAPTER 13 07 —
Sklep št. 1312/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o strateškem inovacijskem programu Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (EIT) – prispevek EIT k bolj inovativni Evropi (UL L 347, 20.12.2013, str. 892).
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Odločba Sveta 2006/973/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu „Ljudje“ za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 272).
Chapter 13 07 — Total
Uredba (ES) št. 294/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o ustanovitvi Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo (UL L 97, 9.4.2008, str. 1).
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration of the island, on improving contacts between the two communities and with the Union, and on preparation for the acquis.
POGLAVJE 15 04 —
Assistance is delivered in the areas specified in that Regulation, and includes notably the promotion of social and economic developments, the development and restructuring of infrastructure, reconciliation, confidence building measures and support to civil society, and bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, including scholarships for Turkish Cypriot students.
Krepitev finančnih zmogljivosti malih in srednjih podjetij ter malih in zelo malih organizacij v evropskem kulturnem in ustvarjalnem sektorju ter spodbujanje razvoja politike in novih poslovnih modelov
Also, the TAIEX instrument is used for the preparation of legal texts for the purpose of these being applicable upon the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, as well as for the preparation of the Union acquis immediately following a political settlement for reunification.
15 04 02 Podprogram Kultura – Podpiranje čezmejnih ukrepov ter spodbujanje nadnacionalnega kroženja in mobilnosti
The appropriations will, in particular, allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bi-communal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include projects of minorities.
Zaključek programov/ukrepov na kulturnem in jezikovnem področju
This appropriation is to be used, inter alia, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Pilotni projekt – Evropska platforma za festivale
In addition, grant schemes addressed to a large variety of economic and civil society beneficiaries (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, and the private sector) may continue.
Pilotni projekt – Nova podoba Evrope
These activities aim at socio-economic development and are driven by the prospect of reunification.
Pilotni projekt – Zagon kulturnega gospodarstva
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects that create bridges between the two communities and build confidence.
Pilotni projekt – Podpora za mreže mladih ustvarjalnih podjetnikov: Unija in tretje države
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to Cyprus settlement and reunification.
Pripravljalni ukrep – Nova podoba Evrope
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p.
Pripravljalni ukrep – Evropa za festivale, festivali za Evropo (EFFE)
5).
Pilotni projekt – Boj proti nezakoniti trgovini s kulturnimi predmeti
CHAPTER 13 08 —
Pripravljalni ukrep – Odprti modeli mikropodjetij za inovacije v evropskih hišah kulturne dediščine, ki so v družinski lasti
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Pilotni projekt – Spodbujanje vrednot Unije z glasbo
13 08 02 Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
Pilotni projekt — Zaščita judovskih pokopališč v Evropi: proces popolnega kartiranja z raziskovanjem in spremljanjem ter predlogi za zaščito z individualnimi ocenami stroškov
Chapter 13 08 — Total
Pripravljalni ukrep — Evropske hiše kulture
13 08 01 Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Pripravljalni ukrep – Music Moves Europe: spodbujanje evropske glasbene raznolikosti in talenta
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges, with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Pilotni projekt — Financiranje, učenje, inovacije in patentiranje za kulturni in ustvarjalni sektor
This support will aim in particular to:
Člen 15 04 77 – Vmesni seštevek
assist national authorities with their initiatives to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
Poglavje 15 04 – Skupaj
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and to pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
Te odobritve so namenjene kritju v nadaljevanju navedenih ukrepov, povezanih z medsektorskim sklopom programa „Ustvarjalna Evropa“.
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations, and
Instrument za kulturne in ustvarjalne sektorje bo imel naslednji prednostni nalogi: olajšati dostop do financ malim in srednjim podjetjem ter organizacijam v evropskih kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, izboljšati sposobnost finančnih institucij za ocenjevanje projektov v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih, vključno s tehnično pomočjo ter ukrepi za povezovanje v mreže.
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase in professional knowledge and skills.
To bo doseženo z:
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme in order to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
zagotavljanjem jamstev ustreznim finančnim posrednikom iz vseh držav, ki sodelujejo v programu „Ustvarjalna Evropa“,
support the national authorities by enhancing their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
zagotavljanjem finančnim posrednikom dodatnega strokovnega znanja in izkušenj ter sposobnosti, da ocenijo tveganja, povezana z izvajalci v kulturnih in ustvarjalnih sektorjih.
TITLE 14
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih ukrepov, povezanih s podprogramom Kultura programa Ustvarjalna Evropa:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
podpirati ukrepe, ki izvajalcem zagotavljajo spretnosti ter znanje in izkušnje, ki spodbujajo prilagajanje digitalnim tehnologijam, vključno s preskušanjem novih pristopov za privabljanje občinstva in poslovnih modelov,
CUSTOMS
podpirati ukrepe, ki izvajalcem omogočajo mednarodno uveljavljanje v Evropi in zunaj nje,
TAXATION
zagotavljati podporo za krepitev evropskih izvajalcev in mednarodnih kulturnih mrež, da se olajša dostop do poklicnih priložnosti.
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
Prednostne naloge za spodbujanje nadnacionalnega kroženja so:
Title 14 — Total
podpirati mednarodne turneje, prireditve in razstave,
CHAPTER 14 01 —
podpirati kroženje evropske literature,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
podpirati privabljanje občinstva kot sredstvo za spodbujanje zanimanja za evropska kulturna dela.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Podporni ukrepi podprograma Kultura
Article 14 01 02 — Subtotal
Podprogram Kultura podpira naslednje ukrepe:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
nadnacionalne ukrepe sodelovanja, ki bodo povezali izvajalce iz različnih držav, da bodo izvajali sektorske ali medsektorske dejavnosti,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
dejavnosti evropskih mrež izvajalcev iz različnih držav,