natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before introducing new, or amending existing, provisions, Member States shall, in addition, ensure the compliance with the principle of the proportionality of specific requirements related to temporary or occasional provision of services, provided under Title II of Directive 2005/36/EC, including:
Preden uvedejo nove ali spremenijo obstoječe zakone ali druge predpise, države članice zagotovijo tudi, da so posebne zahteve v zvezi z začasnim ali občasnim opravljanjem storitev iz naslova II Direktive 2005/36/ES skladne z načelom sorazmernosti, vključno s:
automatic temporary registration with or pro forma membership of a professional organisation or body, referred to in point (a) of the first paragraph of Article 6 of Directive 2005/36/EC;
samodejno začasno registracijo ali formalnim članstvom v strokovni organizaciji ali organu iz točke (a) prvega odstavka člena 6 Direktive 2005/36/ES;
a declaration to be made in advance pursuant to Article 7(1) of Directive 2005/36/EC, documents required pursuant to paragraph 2 of that Article or any other equivalent requirement;
vnaprejšnjo izjavo, ki se jo na podlagi člena 7(1) Direktive 2005/36/ES poda vnaprej, dokumenti, zahtevanimi na podlagi odstavka 2 navedenega člena, ali katerimi koli drugim i enakovrednimi zahtevami;
the payment of a fee, or any charges, required for the administrative procedures, related to the access to, or the pursuit of, regulated professions which the service provider incurs.
plačilom pristojbine ali katere koli druge takse za upravne postopke, povezane z dostopom do ali opravljanjem reguliranih poklicev, ki ga prevzame ponudnik storitev.
This paragraph shall not apply to measures designed to ensure compliance with applicable employment terms and conditions that Member States apply in accordance with Union law.
Ta odstavek se ne uporablja za ukrepe, katerih namen je zagotoviti spoštovanje veljavnih pogojev za zaposlovanje, ki jih države članice uporabljajo v skladu s pravom Unije.
Where provisions referred to in this Article concern the regulation of healthcare professions and have patient safety implications, Member States shall take account of the objective of ensuring a high level of human health protection.
Kadar se zakoni in drugi predpisi iz tega člena nanašajo na regulacijo zdravstvenih poklicev in imajo vpliv na varnost pacientov, države članice upoštevajo cilj zagotavljanja visoke ravni varovanja zdravja ljudi.
Information and involvement of stakeholders
Obveščanje in vključenost deležnikov
Member States shall, by appropriate means, make information available to citizens, service recipients and other relevant stakeholders, including those who are not members of the profession concerned, before introducing new, or amending existing, legislative, regulatory or administrative provisions restricting access to, or the pursuit of, regulated professions.
Države članice pred uvedbo novih ali spremembo obstoječih zakonov ali drugih predpisov, ki omejujejo dostop do ali opravljanje reguliranih poklicev, o tem na ustrezen način obvestijo državljane, prejemnike storitev in druge zadevne deležnike, vključno s tistimi, ki ne opravljajo zadevnega poklica.
Member States shall appropriately involve all parties concerned and shall give them the opportunity to make their views known.
Države članice ustrezno vključijo vse zadevne strani in jim omogočijo, da izrazijo svoje poglede.
Where relevant and appropriate, Member States shall carry out public consultations in accordance with their national procedures.
Kadar je relevantno in ustrezno, države članice opravijo javna posvetovanja v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.
Effective remedy
Učinkovito pravno sredstvo
Member States shall ensure that an effective remedy is available with regard to the matters covered by this Directive, in accordance with procedures laid down in national law.
Države članice zagotovijo, da je na voljo učinkovito pravno sredstvo v zvezi z zadevami, ki jih zajema ta direktiva, v skladu s postopki, določenimi v nacionalnem pravu.
Exchange of information between Member States
Izmenjava informacij med državami članicami
For the purposes of the efficient application of this Directive, Member States shall take the necessary measures to encourage the exchange of information among Member States on matters covered by this Directive and on the particular way that they regulate a profession, or on the effects of such regulation.
Države članice za namene učinkovite uporabe te direktive sprejmejo potrebne ukrepe, da spodbujajo izmenjavo informacij med državami članicami o zadevah, zajetih v tej direktivi, pa tudi o tem, kako regulirajo poklic, ali o učinkih te regulacije.
The Commission shall facilitate such exchange of information.
Komisija olajša to izmenjavo informacij.
Member States shall inform the Commission of the public authorities responsible for transmitting and receiving information for the purposes of applying paragraph 1.
Države članice Komisijo obvestijo o javnih organih, ki so pristojni za posredovanje in prejemanje informacij za namene uporabe odstavka 1.
The reasons for considering that provisions, assessed in accordance with this Directive, are justified and proportionate, which, together with the provisions, are to be communicated to the Commission pursuant to Article 59(5) of Directive 2005/36/EC, shall be recorded by the Member States in the database of regulated professions, referred to in Article 59(1) of Directive 2005/36/EC and shall be made publicly available by the Commission.
Razloge za domnevo, da so zakoni ali drugi predpisi, ki se ocenijo v skladu s to direktivo, utemeljeni in sorazmerni in katere se skupaj z zakoni in predpisi posredujejo Komisiji na podlagi člena 59(5) Direktive 2005/36/ES, države članice evidentirajo v zbirki podatkov o reguliranih poklicih iz člena 59(1) Direktive 2005/36/ES, njihovo javno dostopnost pa zagotovi Komisija.
Member States and other interested parties may submit comments to the Commission or to the Member State which has communicated the provisions and the reasons for considering that they are justified and proportionate.
Države članice in druge zainteresirane strani lahko Komisiji ali državi članici, ki je sporočila zakone ali druge predpise in razloge, zakaj meni, da so utemeljeni in sorazmerni, predložijo pripombe.
These comments shall be duly taken into account by the Commission in its summary report produced pursuant to Article 59(8) of Directive 2005/36/EC.
Komisija te pripombe ustrezno upošteva v zbirnem poročilu, ki ga pripravi v skladu s členom 59(8) Direktive 2005/36/ES.
By 18 January 2024 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation and performance of this Directive, including, among other aspects, its scope and its effectiveness.
Komisija do 18. januarja 2024 in nato vsakih pet let Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o izvajanju in uspešnosti te direktive, v katerega med drugimi vidiki vključi njeno področje uporabe in učinkovitost.
Where appropriate, the report referred to in paragraph 1 shall be accompanied by relevant proposals.
Kadar je ustrezno, se poročilu iz odstavka 1 priložijo ustrezni predlogi.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Člen 14
The President
UL C 288, 31.8.2017, str. 43.
For the Council
Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. junija 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 21. junija 2018.
OJ C 288, 31.8.2017, p. 43.
Sodba Sodišča z dne 30. novembra 1995, Gebhard, C-55/94, ECLI:EU:C:1995:411, točka 37.
Position of the European Parliament of 14 June 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2018.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij (UL L 255, 30.9.2005, str. 22).
Judgement of the Court of Justice of 30 November 1995, Gebhard, C-55/94, ECLI:EU:C:1995:411, paragraph 37.
Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 30. julija 2020.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
O tem takoj obvestijo Komisijo.
amending Annexes II, III and V to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
o spremembi prilog II, III in V k Direktivi (EU) 2016/1629 Evropskega parlamenta in Sveta o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh
Having regard to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC, and in particular Article 31(1), (3) and (4) thereof,
o upoštevanju Direktive (EU) 2016/1629 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, spremembi Direktive 2009/100/ES in razveljavitvi Direktive 2006/87/ES ter zlasti člena 31(1), (3) in (4) Direktive,
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council is repealed with effect from 7 October 2018 by Directive (EU) 2016/1629.
Direktiva 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta se razveljavi z učinkom od 7. oktobra 2018 z Direktivo (EU) 2016/1629.
Annex II to Directive (EU) 2016/1629 lays down that the technical requirements applicable to crafts are those set out in ES-TRIN standard 2015/1.
Priloga II k Direktivi (EU) 2016/1629 določa, da se za plovne objekte uporabljajo tehnične zahteve iz standarda ES-TRIN 2015/1.
Union action in the sector of inland navigation should aim to ensure uniformity in the development of technical requirements for inland waterway vessels to be applied in the Union.
Namen ukrepov Unije na področju celinske plovbe bi moral biti, da se zagotovi enotnost pri razvoju tehničnih zahtev za plovila za celinsko plovbo, ki se uporabljajo v Uniji.
The European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (‘CESNI’) has been created on 3 June 2015 in the framework of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (‘CCNR’) in order to develop technical standards for inland waterways in various fields, in particular as regards vessels, information technology and crew.
Evropski odbor za pripravo standardov za plovbo po celinskih plovnih poteh (v nadaljnjem besedilu: CESNI) je bil ustanovljen 3. junija 2015 v okviru Centralne komisije za plovbo po Renu (v nadaljnjem besedilu: CCNR) zaradi razvoja tehničnih zahtev za celinsko plovbo na različnih področjih, zlasti v zvezi s plovili, informacijsko tehnologijo in posadko.
CESNI has adopted new European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigations vessels, the ES-TRIN standard 2017/1 at its meeting on 6 July 2017.
CESNI je sprejel nov evropski standard, standard ES-TRIN 2017/1, o tehničnih zahtevah za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh na svojem zasedanju 6. julija 2017.
ES-TRIN standard lays down the uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland navigation vessels.
Standard ES-TRIN določa enotne tehnične zahteve, ki so potrebne za zagotovitev varnosti plovil za celinsko plovbo.
It includes provisions regarding shipbuilding, fitting out and equipment for inland navigation vessels, special provisions regarding specific categories of vessels such as passenger vessels, pushed convoys and container vessels, provisions regarding the automatic identification system equipment, provisions regarding vessels identification, a model of certificates and register, transitional provisions as well as instructions for the application of the technical standard.
Vključuje določbe v zvezi z ladjedelništvom ter opremljanjem plovil za celinsko plovbo in opremo za ta plovila, posebne določbe glede določenih kategorij plovil, kot so potniška plovila, potiskani sestavi in kontejnerska plovila, določbe glede opreme za sistem samodejnega prepoznavanja, določbe glede identifikacije plovil, obrazcev spričeval in registra, prehodne določbe ter navodila za uporabo tehničnega standarda.
The CCNR will amend its legislative framework, the Rhine Vessel Inspection Regulations, to refer to the new standard and make that new standard mandatory in the framework of the application of the Revised Convention for Rhine navigation.
CCNR bo spremenil svoj zakonodajni okvir, uredbe o inšpekcijskih pregledih plovil, ki plujejo po Renu, da bi vanj vključil sklicevanje na novi standard in da bi ta standard postal obvezen v okviru uporabe revidirane konvencije o plovbi po Renu.
Directive (EU) 2016/1629 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) 2016/1629 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In the interest of coherence, the amended provisions should be transposed and apply from the same date, as initially provided for the transposition and the application of Directive (EU) 2016/1629,
Zaradi usklajenosti bi bilo treba spremenjene določbe prenesti in uporabljati od istega dne, kot je bilo prvotno določeno glede prenosa in uporabe Direktive (EU) 2016/1629 –
Directive (EU) 2016/1629 is amended as follows:
Direktiva (EU) 2016/1629 se spremeni:
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Directive;
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej direktivi;
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Directive;
Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo II k tej direktivi;
Annex V is amended in accordance with Annex III to this Directive.
Priloga V se spremeni v skladu s Prilogo III k tej direktivi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by 7 October 2018 and which shall apply from this date.
Države članice najpozneje do 7. oktobra 2018 uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, ki se uporabljajo od tega datuma.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
O besedilu navedenih predpisov nemudoma obvestijo Komisijo.
Done at Brussels, 18 April 2018.
V Bruslju, 18. aprila 2018
OJ L 252, 16.9.2016, p. 118.
UL L 252, 16.9.2016, str. 118.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
Direktiva 2006/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o tehničnih zahtevah za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, in razveljavitvi Direktive Sveta 82/714/EGS (UL L 389, 30.12.2006, str. 1).
Resolution CESNI 2017-II-1
Resolucija CESNI 2017-II-1.
MINIMUM TECHNICAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO CRAFT ON INLAND WATERWAYS OF ZONES 1, 2, 3 AND 4
MINIMALNE TEHNIČNE ZAHTEVE ZA PLOVNE OBJEKTE, KI PLUJEJO PO CELINSKIH PLOVNIH POTEH V CONAH 1, 2, 3 IN 4
The technical requirements applicable to craft are those set out in ES-TRIN standard 2017/1.
Za plovne objekte se uporabljajo tehnične zahteve iz standarda ES-TRIN 2017/1.
Annex III to Directive (EU) 2016/1629 is amended as follows:
Priloga III k Direktivi (EU) 2016/1629 se spremeni:
Strength and stability
Trdnost in stabilnost
Structure reinforcement and stability
Ojačanje in stabilnost strukture
Certificate/attestation by a recognised classification society’;
Certifikat/potrdilo priznanega klasifikacijskega zavoda“;
the following point 8 is added:
doda se naslednja točka 8:
Steering systems
Krmilni sistemi
Propeller shafts and accessories
Propelerske gredi in dodatki
Propulsion engines, coupling and accessories
Pogonski motorji, sklopke in dodatki
Presence of a bow-thruster
Prisotnost premčnega bočnega propelerja
Bilge systems and firefighting installations
Sistemi drenažnih črpalk in protipožarna oprema
Emergency power sources and electrical installations
Zasilni viri električne energije in električne napeljave
Certificate/attestation by a recognised classification society’.
Certifikat/potrdilo priznanega klasifikacijskega zavoda“.
In Annex V to Directive (EU) 2016/1629, in Article 2.01, paragraph 2 is amended as follows:
V Prilogi V k Direktivi (EU) 2016/1629 se odstavek 2 člena 2.01 spremeni:
a nautical expert in possession of an inland waterways boatmaster's licence which authorises the holder to sail the vessel to be inspected;’;
navtični strokovnjak z dovoljenjem za voditelja čolna na celinskih plovnih poteh, ki pooblasti imetnika za vožnjo plovila, namenjenega za pregled;“;
a traditional craft expert for the inspection of traditional craft.’.
strokovnjak za tradicionalni plovni objekt za pregled tradicionalnega plovnega objekta.“.
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1027
Izvedbena direktiva Komisije (EU) 2018/1027
amending Council Directive 66/402/EEC as regards isolation distances for Sorghum spp.
o spremembi Direktive Sveta 66/402/EGS glede izolacijskih razdalj za Sorghum spp.
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular Article 21a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit in zlasti člena 21a Direktive,
The conditions for seed production provided for in Directive 66/402/EEC are based on the international standards established by the Seed Scheme of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Pogoji za pridelavo semena iz Direktive 66/402/EGS temeljijo na mednarodnih standardih, vzpostavljenih s shemami za semena Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (v nadaljnjem besedilu: OECD).
At the 2017 Annual Meeting of the OECD on Seed Schemes, the standard for isolation distances for the cultivation of Sorghum spp. was amended especially to take into account areas where the presence of S. halepense or S. sudanense is a particular cross-pollination issue.
Na letnem zasedanju shem za semena OECD leta 2017 je bil standard za izolacijske razdalje za gojenje Sorghum spp. spremenjen zlasti zato, da se upoštevajo območja, na katerih je navzočnost S. halepense ali S. sudanense posebej problematična z vidika navzkrižnega opraševanja.
Directive 66/402/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktivo 66/402/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex I to Directive 66/402/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloga I k Direktivi 66/402/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 31. decembra 2018 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Navedene predpise uporabljajo od 1. januarja 2019.
Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice Komisiji takoj predložijo besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Point 2 of Annex I to Directive 66/402/EEC is replaced by the following:
Točka 2 Priloge I k Direktivi 66/402/EGS se nadomesti z naslednjim:
for the production of basic seed
pri proizvodnji osnovnega semena
for the production of certified seed
pri proizvodnji certificiranega semena
The minimum distances listed in the table above may be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.’
Najmanjših razdalj iz zgornje preglednice ni treba upoštevati, če obstaja zadostna zaščita pred kakršno koli nezaželeno tujo oprašitvijo.“
In the areas where the presence of S. halepense or S. sudanense is a particular cross-pollination issue, the following shall apply:
Na območjih, kjer je navzočnost S. halepense ali S. sudanense posebej problematična z vidika navzkrižnega opraševanja, velja naslednje:
crops to produce basic seed of Sorghum bicolor or its hybrids must be isolated not less than 800 m from any source of such contaminating pollen;
posevki za proizvodnjo osnovnega semena Sorghum bicolor ali njegovih hibridov morajo biti izolirani najmanj 800 m od vseh virov kontaminacije s takim cvetnim prahom;
crops to produce certified seed of Sorghum bicolor or its hybrids must be isolated not less than 400 m from any source of such contaminating pollen.
posevki za proizvodnjo certificiranega semena Sorghum bicolor ali njegovih hibridov morajo biti izolirani najmanj 400 m od vseh virov kontaminacije s takim cvetnim prahom.
Commission Implementing Directive (EU) 2018/1028
Izvedbena direktiva Komisije (EU) 2018/1028
correcting Implementing Directive (EU) 2016/2109 amending Council Directive 66/401/EEC as regards the inclusion of new species and the botanical name of the species Lolium x boucheanum Kunth
o popravku Izvedbene direktive (EU) 2016/2109 o spremembi Direktive Sveta 66/401/EGS glede vključitve novih vrst in botaničnega imena vrste Lolium x boucheanum Kunth
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed, and in particular Article 21a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin in zlasti člena 21a Direktive,
As a result, it is no longer possible for Member States to authorise the maximum lot weight to be increased to 25 tonnes where the supplier has been authorised for this purpose by the competent authority.
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
The relevant Annex to Implementing Directive (EU) 2016/2109 should therefore be corrected accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Sprememba Izvedbene direktive (EU) 2016/2109
Article 1
Priloga k Izvedbeni direktivi (EU) 2016/2109 se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Amendment to Implementing Directive (EU) 2016/2109
Člen 2
The Annex to Implementing Directive (EU) 2016/2109 is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prenos
Article 2
Države članice najpozneje do 31. decembra 2018 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Transposition
Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Navedene predpise uporabljajo od 1. januarja 2019.
They shall apply those provisions from 1 January 2019.
Način sklicevanja določijo države članice.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice Komisiji takoj predložijo besedilo temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Začetek veljavnosti
Article 3
Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Entry into force
Člen 4
Addressees
V Bruslju, 19. julija 2018
Done at Brussels, 19 July 2018.
Predsednik
For the Commission
UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66.
The President
Izvedbena direktiva Komisije (EU) 2016/2109 z dne 1. decembra 2016 o spremembi Direktive Sveta 66/401/EGS glede vključitve novih vrst in botaničnega imena vrste Lolium x boucheanum Kunth (UL L 327, 2.12.2016, str. 59).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
PRILOGA