natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe za uvrstitev določenega blaga.
By Implementing Regulation (EU) No 444/2013, the Commission classified a product obtained from defatted soya beans after the extraction of the oil, further extracted with water and ethanol to remove soluble carbohydrates and minerals (‘product concerned’) under subheading 23099031 of the Combined Nomenclature as ‘other preparations of a kind used in animal feeding’.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 444/2013 proizvod, pridobljen iz razmaščenih sojinih zrn po ekstrakciji olja ter z nadaljnjo ekstrakcijo z vodo in etanolom, s čimer se odstranijo topni ogljikovi hidrati in minerali („zadevni proizvod“), uvrstila pod tarifno podštevilko 23099031 kombinirane nomenklature kot „drugi pripravki, ki se uporabljajo kot krma za živali“.
As regards starch in products of heading 2309, it has to be ascertained whether any starch is present by applying a qualitative test (iodine-starch reaction; microscopic analysis).
Pri proizvodih iz tarifne številke 2309 je treba prisotnost škroba ugotoviti s kvalitativnim preskusom (reakcija joda s škrobom, mikroskopska analiza).
Once the presence of starch has been verified, the starch content of any product of heading 2309 is determined by using the polarimetric method (Ewers method) as laid down in Part L of Annex III of Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Ko se potrdi prisotnost škroba, se vsebnost škroba v katerem koli proizvodu iz tarifne številke 2309 določi s polarimetrično metodo (Ewersovo metodo) iz dela L Priloge III k Uredbi Komisije (ES) št. 152/2009.
Where the polarimetric method is not applicable, e.g. due to the presence in significant amounts of specific materials listed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 121/2008, the enzymatic analytical method laid down in the Annex to that Regulation is to be applied.
Če se polarimetrična metoda ne more uporabiti, npr. zaradi prisotnosti znatnih količin posebnih snovi, navedenih v seznamu iz člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 121/2008, se uporabi encimska analitska metoda iz Priloge k navedeni uredbi.
At the time of adoption of Implementing Regulation (EU) No 444/2013, the only analytical method to be applied to the product concerned was the polarimetric method.
Ob sprejetju Izvedbene uredbe (EU) št. 444/2013 je bila edina analitska metoda, ki se je uporabljala za zadevni proizvod, polarimetrična metoda.
By its judgment in case C-144/15 (‘Customs Support Holland BV’), the Court ruled that a soya protein concentrate which has been made suitable for use as feed must be classified in heading 2309.
Sodišče je s sodbo v zadevi C-144/15 („Customs Support Holland BV“) razsodilo, da se mora sojin beljakovinski koncentrat, ki postane primeren za uporabo kot krma, uvrstiti pod tarifno številko 2309.
The soya protein concentrate at issue in the main proceedings in that case is described as being obtained from dehulled, ground and steamed soya beans which first undergo an oil-extraction process, after which what remains is so-called soya meal.
Sojin beljakovinski koncentrat iz postopka v glavni stvari v navedeni zadevi je opisan kot pridobljen iz oluščenih, zmletih in dušenih sojinih zrn, najprej vključenih v postopek ekstrakcije olja, iz katerega nastane to, čemur se reče sojina moka.
This meal is then treated with ethanol and water to extract the residual fat, reduce the content of components other than proteins, primarily carbohydrates or food fibre, and eliminate certain harmful substances.
Ta moka se nato obdela z etanolom in vodo, da se ekstrahira preostala maščoba in zniža vsebnost drugih sestavin, ki niso beljakovine, predvsem ogljikovih hidratov ali prehranskih vlaknin, in da se izločijo nekatere škodljive snovi.
The soya protein concentrate obtained in this way does not contain any trace of the ethanol used and consists, inter alia, of proteins and starch.
Tako pridobljen sojin beljakovinski koncentrat ne vsebuje sledi uporabljenega etanola in je sestavljen zlasti iz beljakovin in škroba.
The product at issue in the main proceedings in case C-144/15 and the product concerned are sufficiently similar as both are feed products based on soya products, which are to be classified in heading 2309.
Proizvod iz postopka v glavni stvari v zadevi C-144/15 in zadevni proizvod sta si dovolj podobna, saj sta oba krma na osnovi sojinih proizvodov, ki jo je treba uvrstiti pod tarifno številko 2309.
In both cases, the products are not a residue of heading 2304 directly resulting from the extraction of soya-bean oil but result from a process whereby the vegetable material from which the products have been derived has lost its essential characteristics.
V obeh primerih proizvoda nista ostanek iz tarifne številke 2304, neposredno dobljen pri ekstrakciji olja iz soje, temveč sta pridobljena s postopkom, v katerem rastlinski material, iz katerega so bili proizvodi dobljeni, izgubi svoje bistvene značilnosti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/68 added ‘soya products’ to the list of feed materials set out in Article 1 of Regulation (EC) No 121/2008 in respect of which the starch content of preparations of a kind used in animal feeding (heading 2309) is to be determined using the enzymatic analytical method.
Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/68 so bili „sojini proizvodi“ dodani na seznam krmil iz člena 1 Uredbe (ES) št. 121/2008, pri katerih se vsebnost škroba pripravkov, ki se uporabljajo kot krma za živali (tarifna številka 2309), določi z encimsko analitsko metodo.
Therefore, in the interest of legal certainty as regards the tariff classification of products of heading 2309 based on soya products and in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union, Implementing Regulation (EU) No 444/2013 should be repealed.
Zato bi bilo treba zaradi pravne varnosti, kar zadeva tarifno uvrstitev proizvodov iz tarifne številke 2309 na osnovi sojinih proizvodov, in za zagotovitev enotne uporabe kombinirane nomenklature v Uniji Izvedbeno uredbo (EU) št. 444/2013 razveljaviti.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued on the basis of Implementing Regulation (EU) No 444/2013 in respect of the goods concerned by this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 34(9) Uredbe (EU) št. 952/2013 še nekaj časa sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, izdane na podlagi Izvedene uredbe (EU) št. 444/2013 za blago, na katero se nanaša ta uredba.
Implementing Regulation (EU) No 444/2013 is repealed.
Izvedbena uredba (EU) št. 444/2013 se razveljavi.
Binding tariff information issued on the basis of Implementing Regulation (EU) No 444/2013 in respect of the goods concerned by this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
V skladu s členom 34(9) Uredbe (EU) št. 952/2013 se je na zavezujoče tarifne informacije, izdane na podlagi Izvedbene uredbe (EU) št. 444/2013 za blago, na katero se nanaša ta uredba, mogoče sklicevati še tri mesece po začetku veljavnosti te uredbe.
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2013 of 7 May 2013 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 19).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 444/2013 z dne 7. maja 2013 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo (UL L 130, 15.5.2013, str. 19).
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1)
Uredba Komisije (ES) št. 152/2009 z dne 27. januarja 2009 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor krme (UL L 54, 26.2.2009, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 121/2008 of 11 February 2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309) (OJ L 37, 12.2.2008, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 121/2008 z dne 11. februarja 2008 o določitvi analitske metode za določanje vsebnosti škroba v izdelkih, ki se uporabljajo kot krma za živali (oznaka KN 2309) (UL L 37, 12.2.2008, str. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/68 of 9 January 2017 amending Regulation (EC) No 121/2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309) (OJ L 9, 13.1.2017, p. 4).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/68 z dne 9. januarja 2017 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 121/2008 o določitvi analitske metode za določanje vsebnosti škroba v izdelkih, ki se uporabljajo kot krma za živali (oznaka KN 2309) (UL L 9, 13.1.2017, str. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/370
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/370
of 7 March 2019
z dne 7. marca 2019
amending Regulation (EC) No 1635/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90, by reason of the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the Union
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1635/2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 737/90 zaradi izstopa Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Unije
Having regard to Council Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station, and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 733/2008 z dne 15. julija 2008 o pogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil, in zlasti člena 4 Uredbe,
On 29 March 2017, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ‘United Kingdom’) submitted the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska (v nadaljnjem besedilu: Združeno kraljestvo) je 29. marca 2017 predložilo uradno obvestilo o nameri o izstopu iz Unije v skladu s členom 50 Pogodbe o Evropski uniji.
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, that is to say from 30 March 2019, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Pogodbi se za Združeno kraljestvo prenehata uporabljati z dnem začetka veljavnosti sporazuma o izstopu, sicer pa dve leti po uradnem obvestilu, torej od 30. marca 2019 naprej, razen če Evropski svet po dogovoru z Združenim kraljestvom soglasno sklene, da se to obdobje podaljša.
The United Kingdom will then become a third country.
Združeno kraljestvo bo tedaj postalo tretja država.
Commission Regulation (EC) No 1635/2006 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Uredba Komisije (ES) št. 1635/2006 določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 737/90 o pogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil.
Since Regulation (EEC) No 737/90 has been amended several times, it was repealed by Regulation (EC) No 733/2008.
Ker je bila Uredba (EGS) št. 737/90 večkrat spremenjena, je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 733/2008.
Regulation (EC) No 733/2008 lays down maximum permitted levels of radioactivity in certain agricultural products originating in third countries.
Uredba (ES) št. 733/2008 določa najvišje dovoljene stopnje radioaktivnosti nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz tretjih držav.
It also establishes that Member States are required to carry out checks on such agricultural products, in order to ensure their compliance with the levels of radioactivity set out in that Regulation, before the product is released for free circulation.
Določa tudi, da morajo države članice izvajati preverjanja takih kmetijskih proizvodov, da se zagotovi njihova skladnost s stopnjami radioaktivnosti iz navedene uredbe, preden se proizvod sprosti v prost pretok.
Regulation (EC) No 1635/2006 requires Member States to ensure that the competent authorities of third countries affected by the Chernobyl accident issue export certificates which attest that the products that they accompany comply with the maximum permitted levels set out in Regulation (EC) No 733/2008.
Uredba (ES) št. 1635/2006 od držav članic zahteva, da zagotovijo, da pristojni organi tretjih držav, ki jih je prizadela nesreča v Černobilu, izdajajo izvozna potrdila, ki potrjujejo, da proizvodi, ki jih spremljajo, ne presegajo najvišjih dovoljenih ravni iz Uredbe (ES) št. 733/2008.
The specific third countries concerned are listed in Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006.
Zadevne tretje države so navedene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1635/2006.
That fallout has affected some areas of the United Kingdom.
Določeni kmetijski proizvodi s poreklom iz Združenega kraljestva, ki jih je prizadela nesreča v Černobilu, bi bili lahko še vedno kontaminirani z radioaktivnim cezijem.
Since caesium-137 has a half-life of about 30 years, contamination decreases slowly.
Ko se zakonodaja Unije preneha uporabljati za Združeno kraljestvo in v njem, bo treba kmetijske proizvode s poreklom iz Združenega kraljestva preveriti z vidika radioaktivne kontaminacije, preden se dovoli njihov vnos v Unijo.
Certain agricultural products originating in the United Kingdom which have been affected by the Chernobyl accident could still show radioactive caesium contamination.
Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1635/2006 bi bilo zato treba spremeniti, da se vključi Združeno kraljestvo.
As soon as Union law ceases to apply to and in the United Kingdom, agricultural products originating in the United Kingdom will have to be checked in terms of radioactive contamination before they are allowed to enter the Union.
Ob upoštevanju nujnosti, ki je povezana z okoliščinami izstopa Združenega kraljestva iz Evropske unije, je treba omogočiti takojšnjo uporabo ukrepov iz te uredbe.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006 should be amended in order to include the United Kingdom.
Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Given the urgency entailed by the circumstances of the United Kingdom's departure from the European Union, it is necessary to allow for a prompt application of the measures provided for in this Regulation.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Therefore, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1635/2006 se doda naslednji vnos:
Article 1
„Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska“.
In Annex II to Regulation (EC) No 1635/2006, the following entry is added:
Člen 2
‘United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’.
Začetek veljavnosti in obdobje uporabe
Entry into force and period of application
Uporablja se od dneva, ki sledi dnevu, ko se pravo Unije preneha uporabljati za Združeno kraljestvo in v njem v skladu s členom 50(3) Pogodbe o Evropski uniji.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vendar se ta uredba ne uporablja v katerem koli od naslednjih primerov:
This Regulation shall apply from the day following that on which Union law ceases to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
do tega datuma je začel veljati sporazum o izstopu, sklenjen z Združenim kraljestvom v skladu s členom 50(2) Pogodbe o Evropski uniji;
However, this Regulation shall not apply in either of the following cases:
sprejeta je bila odločitev o podaljšanju dveletnega obdobja iz člena 50(3) Pogodbe o Evropski uniji.
a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date;
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
a decision has been taken to extend the two-year period referred to in Article 50(3) of the Treaty on European Union.
V Bruslju, 7. marca 2019
Done at Brussels, 7 March 2019.
Predsednik
For the Commission
UL L 201, 30.7.2008, str. 1.
The President
Uredba Komisije (ES) št. 1635/2006 z dne 6. novembra 2006 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 737/90 o pogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil (UL L 306, 7.11.2006, str. 3).
OJ L 201, 30.7.2008, p. 1.
Uredba Sveta (EGS) št. 737/90 z dne 22. marca 1990 o pogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil (UL L 82, 29.3.1990, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1635/2006 of 6 November 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (OJ L 306, 7.11.2006, p. 3).
Usedanje radioaktivnega cezija po nesreči v jedrski elektrarni Černobil 26. aprila 1986 je prizadelo veliko tretjih držav.
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (OJ L 82, 29.3.1990, p. 1).
Usedanje je prizadelo nekatera območja Združenega kraljestva.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/371
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/371
fixing the import duties applicable to certain types of husked rice from 8 March 2019
o določitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste oluščenega riža od 8. marca 2019
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 183, first paragraph, point (a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 ter zlasti točke (a) prvega pododstavka člena 183 Uredbe,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice, approved by Council Decision 2005/476/EC, establishes a method for the calculation of applied duties for imports of husked rice.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v zvezi z metodo izračuna dajatev na oluščen riž, odobren s Sklepom Sveta 2005/476/ES, določa metodo za izračun dajatev za uvoz oluščenega riža.
On the basis of the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, have been issued in respect of 265824 tonnes for the period from 1 September 2018 to 28 February 2019.
Na podlagi podatkov, ki so jih posredovali pristojni organi, Komisija ugotavlja, da so bila uvozna dovoljenja za oluščen riž, ki spada v oznako KN 100620, z izjemo uvoznih dovoljenj za riž basmati, izdana za količino 265824 ton za obdobje od 1. septembra 2018 do 28. februarja 2019.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice, fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012, should therefore be adjusted.
Uvozno dajatev za oluščen riž, ki spada v oznako KN 100620, z izjemo riža basmati, določeno z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 191/2012, bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Implementing Regulation (EU) No 191/2012 should therefore be repealed.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 191/2012 bi bilo zato treba razveljaviti.
The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Ustrezno dajatev je treba določiti v desetih dneh od konca zgoraj navedenega obdobja.
This Regulation should therefore enter into force immediately,
Zato bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 65 per tonne.
Uvozna dajatev za oluščen riž, ki spada v oznako KN 100620, je 65 EUR na tono.
Implementing Regulation (EU) No 191/2012 is repealed.
Izvedbena uredba (EU) št. 191/2012 se razveljavi.
Done at Brussels, 7 March 2019.
V Bruslju, 7. marca 2019
Council Decision 2005/476/EC of 21 June 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice and amending Decisions 2004/617/EC, 2004/618/EC and 2004/619/EC (OJ L 170, 1.7.2005, p. 67).
Sklep Sveta 2005/476/ES z dne 21. junija 2005 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v zvezi z metodo izračuna dajatev na oluščen riž in o spremembah Sklepov 2004/617/ES, 2004/618/ES in 2004/619/ES (UL L 170, 1.7.2005, str. 67).
Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012 of 7 March 2012 fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 March 2012 (OJ L 69, 8.3.2012, p. 12).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 191/2012 z dne 7. marca 2012 o določitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste oluščenega riža od 8. marca 2012 dalje (UL L 69, 8.3.2012, str. 12).
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2195 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2015/2195 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu v zvezi z opredelitvijo standardnih stroškov na enoto in pavšalnih zneskov za povračilo izdatkov državam članicam s strani Komisije
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006, and in particular Article 14(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem socialnem skladu in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006 ter zlasti člena 14(1) Uredbe,
With a view to simplifying the use of the European Social Fund ‘ESF’ and reducing the administrative burden for beneficiaries, it is appropriate to increase the scope of standard scales of unit costs and lump sums available for reimbursement to Member States.
Da bi poenostavili uporabo sredstev Evropskega socialnega sklada (ESS) in zmanjšali upravno breme za upravičence, je primerno razširiti področje uporabe standardnih stroškov na enoto in pavšalnih zneskov za povračilo državam članicam.