natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2,854 °K. (Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE)).
Faktor prepustnosti se določi s pomočjo svetlobnega vira s temperaturo barve 2854oK (kar ustreza svetilu A po standardu Mednarodne Komisije za osvetlitev (CIE)).
y ≤
y ≥
Regulation No 82 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of moped headlamps equipped with filament halogen lamps (HS2 lamps)
Pravilnik št. 82 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo žarometov mopedov, ki so opremljeni s halogenskimi žarnicami z žarilno nitko (žarnicami HS2)
01 series of amendments – Date of entry into force: 12 September 2001
Sprememb 01 – začetek veljavnosti: 12. september 2001
Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82
Priloga 1 – Sporočilo o podeljeni, razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali dokončnem prenehanju proizvodnje tipa žarometa v skladu s Pravilnikom št. 82.
Annex 2 - Arrangement of approval mark
Priloga 2 – Primer homologacijske oznake
Annex 3 - Photometric tests
Priloga 3 – Fotometrični preskusi
Annex 4 - Colour of the Light Emitted
Priloga 4 – Barva oddane svetlobe
This regulation applies to the approval of headlamps equipped with halogen lamps (HS2 lamps), which are provided for the equipment of mopeds and vehicles treated as such.
Ta pravilnik se uporablja za homologacijo žarometov s halogenskimi žarnicami (žarnicami HS2), s katerimi se opremljajo mopedi in vozila, ki so obravnavana kot taka.
Headlamps of different ‘types’ means headlamps which differ in such essential respects as:
Žarometi različnih „tipov“ pomenijo žaromete, ki se razlikujejo po tako pomembnih značilnostih, kot so:
The trade name or mark,
trgovsko ime ali blagovna znamka;
The characteristics of the optical systems,
značilnosti optičnega sistema;
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption.
vključitev ali odstranitev sestavnih delov, ki lahko spremenijo optične učinke z odbojem, lomom ali absorpcijo.
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps.
Skladno s tem se takšnim žarometom dodeli ista homologacijska številka.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Vlogo za homologacijo vloži imetnik trgovskega imena ali blagovne znamke ali njegov ustrezno pooblaščeni predstavnik.
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type (see paragraphs 4.2 and 5.3) and showing the headlamp in cross-(vertical) section and in front elevation, with details of the flutings, if any, of the lens,
risbe v treh izvodih, ki so dovolj podrobne za identifikacijo zadevnega tipa (glej odstavka 4.2 in 5.3) ter prikazujejo žaromet v prečnem (navpičnem) prerezu in od spredaj, s prikazom podrobnosti žlebičev leče, če obstajajo;
A brief technical description,
kratek tehnični opis;
Samples, as follows:
vzorci:
Two samples with colourless lenses,
dva vzorca z brezbarvnimi lečami;
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Pristojni organ pred podelitvijo homologacije preveri, ali obstajajo zadovoljivi ukrepi za zagotovitev učinkovitega nadzora skladnosti proizvodnje.
MARKINGS [1]
OZNAKE [1]
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant, this mark must be clearly legible and be indelible.
Žarometi, predloženi v homologacijo, morajo biti opremljeni s trgovskim imenom ali blagovno znamko vlagatelja; ta oznaka mora biti jasno berljiva in neizbrisna.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided both on the lens and on the main body [1] If the lens cannot be separated from the main body, the provision of such a space on the lens will suffice.
Vsi žarometi morajo imeti na leči in ohišju [1] Če leče ni mogoče odstraniti z ohišja, zadostuje takšen prostor na leči.
every headlamp, these spaces shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.3.1 above.
prostor zadostne velikosti za homologacijsko oznako, ki mora biti prikazan na risbah iz odstavka 3.3.1.
If all the samples of a type of headlamp which are submitted in accordance with paragraph 3.3.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Homologacija se podeli, če vsi vzorci tipa žarometa, ki se predložijo v skladu z odstavkom 3.3.3, izpolnjujejo zahteve tega pravilnika.
The number so assigned shall not be assigned by the same Contracting Party to another type of headlamp covered by this Regulation [2].
Ista pogodbenica ne sme dodeliti tako dodeljene številke drugemu tipu žarometa, ki je zajet v tem pravilniku [2].
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
O podelitvi, razširitvi ali zavrnitvi homologacije tipa žarometa v skladu s tem pravilnikom je treba obvestiti pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, in sicer z obrazcem, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
There shall be placed on every headlamp conforming to a type approved under this Regulation, in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1 above, an international approval mark [3] consisting of:
Vsi žarometi, ki so skladni s tipom, homologiranim v skladu s tem pravilnikom, imajo v prostoru iz odstavka 4.2 poleg oznake iz odstavka 4.1 še mednarodno homologacijsko oznako [3], ki jo sestavljata:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [4];
The approval number.
homologacijska številka.
The marks referred to in paragraph 5.4 above shall be clearly legible and be indelible.
Oznake iz odstavka 5.4 morajo biti jasno berljive in neizbrisne.
Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks referred to above.
Primeri zgoraj omenjenih homologacijskih oznak so v Prilogi 2 k temu pravilniku.
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraph 7 below.
Vsi vzorci morajo biti skladni s specifikacijami iz odstavka 7.
Headlamps shall be so designed and made that, in normal use, in spite of the vibration to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Žarometi so zasnovani in izdelani tako, da ob običajni uporabi kljub možni izpostavljenosti tresljajem zadovoljivo delujejo in ohranijo značilnosti iz tega pravilnika.
The components by which the halogen lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the halogen lamp can be fixed in no position but the correct one.
Sestavni deli, s katerimi je halogenska žarnica pritrjena na reflektor, morajo biti izdelani tako, da je tudi v temi mogoče halogensko žarnico namestiti samo v pravilni položaj.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be blocked against rotation.
Pravilni položaj leče glede na optični sistem mora biti nedvoumno označen in blokiran proti vrtenju.
For the measurement of the illumination produced by the headlamps, a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard halogen filament lamp with a smooth and colourless bulb according to HS2 category of Regulation No 37 shall be used.
Za merjenje osvetljenosti, ki jo zagotavljajo žarometi, se uporabita merilni zaslon, opisan v Prilogi 3 k temu pravilniku, in standardna halogenska žarnica z žarilno nitko ter gladkim in brezbarvnim balonom v skladu s kategorijo HS2 iz Pravilnika št. 37.
The standard halogen filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps of Regulation No 37 for a rated voltage of six volts.
Standardna halogenska žarnica z žarilno nitko se prilagodi ustreznemu referenčnemu svetlobnemu toku v skladu z vrednostmi, predpisanimi za te žarnice v Pravilniku št. 37 za nazivno napetost šest voltov.
The passing beam shall have a cut-off sufficiently sharp in order that satisfactory aiming can practically be achieved with its aid.
Kratki svetlobni pramen mora imeti dovolj ostro zastiranje, da je mogoče z njegovo pomočjo doseči zadovoljivo nastavitev.
The cut-off shall be as straight and horizontal as possible over a horizontal length of at least ± 2,250 mm measured at a distance of 25 m.
Zastiranje mora biti čim bolj ravno in vodoravno na vodoravni dolžini najmanj ± 2,250 mm, merjeno na razdalji 25 m.
When aimed [5] according to annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
Če so žarometi nastavljeni [5] v skladu s Prilogo 3, morajo izpolnjevati zahteve iz te priloge.
The beam pattern shall not present any lateral variations detrimental to good visibility.
V vzorcu pramena ne sme biti stranskih odstopanj, ki bi zmanjšala dobro vidljivost.
The screen illumination values shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
Vrednosti osvetljenosti zaslona se izmerijo s fotoreceptorjem, katerega učinkovita površina je v kvadratu s stranico 65 mm.
Every headlamp bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and the requirements of this Regulation.
Vsi žarometi s homologacijsko oznako, predpisano s tem pravilnikom, morajo biti skladni s homologiranim tipom in morajo izpolnjevati zahteve iz tega pravilnika.
Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to maximum and minimum intensities of the light emitted (measured with a standard halogen lamp as referred to in paragraph 7.2 above) shall be at least 80 % of the minimum values and not exceed 120 % of the maximum values specified in annex 3.
Kljub temu pa v primeru naprave, naključno izbrane iz serijske proizvodnje, zahteve glede največje in najmanjše svetilnosti oddane svetlobe (merjene s standardno halogensko žarnico iz odstavka 7.2) znašajo najmanj 80 % najmanjših vrednosti in ne več kot 120 % največjih vrednosti, določenih v Prilogi 3.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Homologacija, podeljena za tip žarometa v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če zahteve niso izpolnjene.
Every modification of the type of headlamp shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
Vsaka sprememba tipa žarometa se sporoči upravnemu organu, ki je homologiral tip žarometa.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli zaporedno številko za vsako tako razširitev in o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Če imetnik homologacije dokončno neha proizvajati tip žarometa, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Po prejemu ustreznega sporočila navedeni organ o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je skladen z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Podpisnice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov, ki podeljujejo homologacije in katerim se pošljejo obrazci, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije v drugih državah.
If the lens cannot be separated from the main body, the provision of such a space on the lens will suffice.
Če leče ni mogoče odstraniti z ohišja, zadostuje takšen prostor na leči.
If different types of headlamps have an identical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
Če imajo različni tipi žarometov enako lečo ali enak reflektor, sta lahko leča in reflektor označena z različnimi homologacijskimi oznakami teh tipov žarometov, pod pogojem, da je mogoče homologacijsko številko, dodeljeno določenemu predloženemu tipu, nedvoumno opredeliti.
It shall be possible to adjust the vertical angle of the headlamp.
Navpični kot žarometa mora biti nastavljiv.
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82.
za tip žarometa v skladu s Pravilnikom št. 82.
Headlamp type …
Tip žarometa …
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)
Žaromet z brezbarvno žarnico oddaja pramen brezbarvne svetlobe/pramen selektivno rumene svetlobe (2)
Trade name or mark …
Trgovsko ime ali blagovna znamka …
Number of report issued by that service …
Številka poročila te službe …
The attached drawing No … bearing the approval number shows the headlamp.
Priložena risba št. … s homologacijsko številko prikazuje žaromet.
The list of documents filed with the administration service which has/granted approval and available on request is annexed to this communication.
Temu sporočilu je priložen seznam dokumentov, ki so shranjeni pri upravni službi, ki je podelila homologacijo, in ki se lahko pridobijo na zahtevo.
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 82 under approval number 00243.
Žaromet z zgornjo homologacijsko oznako je homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 82 pod homologacijsko številko 00243.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz tega pravilnika v njegovi prvotni obliki.
PHOTOMETRIC TESTS
FOTOMETRIČNI PRESKUSI
For measurements, the measuring screen shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the lamp and the point HV; the line H-H shall be horizontal.
Pri merjenju mora biti merilni zaslon postavljen 25 m pred žarometom in pravokotno na črto, ki povezuje žarilno nitko žarnice in točko HV; črta H-H mora biti vodoravna.
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the centre of the beam is on the vertical line V-V.
Prečno mora biti žaromet nastavljen tako, da je sredina svetlobnega pramena na navpični črti V-V.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the "cut-off" is situated 250 mm below the line H-H.
Navpično mora biti žaromet nastavljen tako, da je „zastiranje“ 250 mm pod črto H-H.
It shall be as horizontal as possible.
Položaj mora biti čim bolj vodoraven.
The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, shall meet the following conditions:
Žaromet, nastavljen v skladu z odstavkoma 2 in 3, mora izpolnjevati naslednje pogoje:
Measuring point
Merilna točka
Illumination E/Lux
Osvetljenost E/luks
Any point on and above the line H-H
katera koli točka na črti H-H in nad njo
Any point on the line 35L-35R except 35V
katera koli točka na črti 35L-35R razen 35V
Point 35V
točka 35V
Any point on the line 25L-25R
katera koli točka na črti 25L-25R
Any point on the line 15L-15R
katera koli točka na črti 15L-15R
(dimensions are in mm for 25 m distance)
(mere so v mm za razdaljo 25 m)
COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
BARVA ODDANE SVETLOBE
The headlamps may emit white or selective yellow light.
Žarometi lahko oddajajo belo ali selektivno rumeno svetlobo.
The trichromatic co-ordinates of the selective yellow colour are:
Trikromatske koordinate selektivno rumene barve so:
limit towards red
meja proti rdeči
limit towards green
meja proti zeleni
limit towards white
meja proti beli
limit towards spectral value
meja proti spektralni vrednosti
The trichromatic co-ordinates for white light are:
Trikromatske koordinate za belo svetlobo so:
limit towards blue
meja proti modri
limit towards yellow
meja proti rumeni
limit towards purple
meja proti vijolični
Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting either white or selective yellow light on vehicles approved by them.
Člen 3 Sporazuma, h kateremu je priložen ta pravilnik, ne preprečuje pogodbenicam, da bi prepovedale žaromete, ki oddajajo belo ali selektivno rumeno svetlobo, na vozilih, ki jih homologirajo.
Regulation No 119 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles
Pravilnik št. 119 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o homologaciji svetilk za zavijanje za vozila na motorni pogon
Supplement 3 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 3 November 2013
dodatka 3 k spremembam 01 – začetek veljavnosti: 3. november 2013
Production definitively discontinued
Dokončno prenehanje proizvodnje
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter homologacijskih organov
1 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of cornering lamp pursuant to Regulation No 119
1 Sporočilo o podeljeni, razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali dokončnem prenehanju proizvodnje tipa svetilke za zavijanje v skladu s Pravilnikom št. 119
2 Examples of arrangements of approval marks
2 Primeri homologacijskih oznak
3 Photometric measurements
3 Fotometrične meritve
4 Colour of white light
4 Barva bele svetlobe
5 Minimum requirements for conformity of production control procedures
5 Minimalne zahteve za postopke za nadzor skladnosti proizvodnje nadzorni postopki
6 Minimum requirements for sampling by an inspector
6 Minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor
This Regulation applies to cornering lamps for vehicles of categories M, N and T [1].
Ta pravilnik se uporablja za svetilke za zavijanje za vozila kategorij M, N in T [1].
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn.
„svetilka za zavijanje“ pomeni svetilko za dodatno osvetlitev dela cestišča v bližini prednjega vogala vozila na tisti strani, v katero namerava zaviti vozilo;
‘Cornering lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„svetilke za zavijanje različnih tipov“ pomeni svetilke, ki se razlikujejo v tako pomembnih vidikih, kot sta:
The trade name or mark;
komercialni naziv ali blagovna znamka;
The characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
značilnosti optičnega sistema (stopnja svetilnosti, koti razporeditve svetlobe, kategorija svetlobnega vira, modul svetlobnega vira itd.).
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Za ta pravilnik veljajo opredelitve pojmov glede barve oddajane svetlobe iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki veljajo v času vložitve vloge za podelitev homologacije.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Sklicevanje tega pravilnika na standardne (etalonske) žarnice z žarilno nitko in na Pravilnik št. 37 pomeni sklicevanje na Pravilnik št. 37 in njegove spremembe, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo.
For each type of cornering lamp, the application shall be accompanied by:
Vlogi za vsak tip svetilke za zavijanje se priložijo:
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the cornering lamp and showing in what geometrical position the cornering lamp is to be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
risbe v treh izvodih, ki so dovolj natančne za identifikacijo tipa svetilke za zavijanje in prikazujejo geometrijski položaj v katerem se svetilka za zavijanje namesti na vozilo; os opazovanja, ki velja za referenčno os pri preskusih (vodoravni kot H = 0, navpični kot V = 0) in točko, ki velja kot referenčno središče pri navedenih preskusih.
The category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
kategorijo ali kategorije predpisanih žarnic z žarilno nitko ta kategorija žarnic z žarilno nitko mora biti ena od kategorij iz pravilnika št. 37 in njegovih sprememb, ki so veljale v času vloge za homologacijo; in/ali
The category or categories of LED light source(s) prescribed; this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
kategorijo ali kategorije predpisanih svetlobnih virov s svetlečimi diodami (LED); ta kategorija svetlobnih virov s svetlečimi diodami mora biti ena od kategorij iz Pravilnika št. 128 in sprememb tega pravilnika, ki veljajo v času vloge za homologacijo in/ali
The light source module specific identification code.
posebno identifikacijsko oznako modula svetlobnega vira.
Two samples.
dva vzorca.
The samples of a type of cornering lamp submitted for approval shall:
Vzorci tipa svetilke za zavijanje, predloženi v homologacijo, morajo imeti:
Bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and be indelible;
komercialni naziv ali blagovno znamko vlagatelja; ta oznaka mora biti jasno berljiva in neizbrisna.
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
z izjemo svetilk z nezamenljivimi svetlobnimi viri jasno berljivo in neizbrisno oznako, ki navaja:
The category or categories of light source(s) prescribed; and/or
kategorijo ali kategorije predpisanih svetlobnih virov; in/ali