natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves,
stroškov vzdrževanja prostorov, dvigal itd., stroškov za centralno kurjavo, klimatske naprave itd., stroškov, ki nastanejo zaradi rednega čiščenja, nakupa izdelkov za vzdrževanje, pranje, beljenje in kemično čiščenje izdelkov itd. ter zaradi beljenja, popravil in sredstev, ki jih uporabljajo vzdrževalne službe,
addressing threats to our common environment including climate change,
obnove zgradb, to je spreminjanje predelnih sten, spreminjanje tehničnih instalacij ter izvajanje drugega obrtnega dela v zvezi s ključavnicami, električno opremo, vodovodom, slikopleskarstvom, talnimi oblogami itd., ter stroškov spreminjanja omrežne opreme v zvezi z namembnostjo zgradbe ter stroškov potrebne opreme (pred podaljšanjem ali sklenitvijo pogodbe, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionalizacije stroškov se mora Urad posvetovati z drugimi institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih pogodb),
promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises.
stroškov, ki se nanašajo na fizično in materialno varnost oseb in premoženja, zlasti pogodb za varovanje stavb, pogodb za vzdrževanje varnosti instalacij in nakup predmetov majhne vrednosti (pred podaljšanjem ali sklenitvijo pogodbe, ki presega 300000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov –, se mora Urad posvetovati z drugimi institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih pogodb),
The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors: energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development.
stroškov, ki se nanašajo na zdravje in varnost oseb na delovnem mestu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne opreme za službo požarne varnosti, ter stroškov obvezne inšpekcije (pred podaljšanjem ali sklenitvijo pogodbe, ki presega 300000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z drugimi institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih pogodb),
Geographical coverage and final recipients
drugih stroškov za zgradbe, zlasti stroškov upravljanja za zgradbe z več najemniki, stroškov inšpekcij prostorov in komunalnih stroškov (čiščenje in vzdrževanje cestnih površin, zbiranje smeti itd.),
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an action plan with the Union except for those that do not qualify because of their level of development.
nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva,
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances.
nakupa, najema, vzdrževanja in popravila transportne opreme,
Their eligibility will have to be decided unanimously by Member States and the Commission.
različnih vrst zavarovanj (zlasti zavarovanje odgovornosti in zavarovanje proti kraji),
Other final recipients will be the private sector and in particular the SMEs.
nakup in nadomestilo stroškov za vsako opremo, ki je lahko potrebna po direktivah Sveta 89/391/EGS in 90/270/EGS,
Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility.
stroškov, povezanih z opremljanjem zgradbe s telekomunikacijami, zlasti nakupa, najema, vgradnje in vzdrževanja kabelskih napeljav, telefonskih central in razdelilnih postaj, avdio, videokonferenčnih naprav, domofona in sistema mobilne telefonije, ter stroškov, povezanih s podatkovnimi omrežji (oprema in vzdrževanje), vključno z ustreznim servisiranjem (upravljanje, podpora, dokumentiranje, instalacija in odstranitev),
Main technical characteristics
nakupa, najema ali zakupa pisalnih strojev in obdelovalcev besedila ter druge elektronske pisarniške opreme,
Under the NIF, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used.
poštnih in dostavnih stroškov za pošto, poročil in publikacij ter poštnih in drugih pošiljk, poslanih po letalski, kopenski, prekomorski ali železniški pošti, ter stroškov internega poštnega urada,
Duration and impact on the budget
pristojbin za članstva ter stroškov kabelske ali radijske komunikacije (stacionarni in mobilni telefoni, televizija, telekonference in videokonference), stroškov omrežij za pošiljanje podatkov, telematičnih storitev itd. ter stroškov nakupa imenikov,
The decisions relating to the NIF are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
stroškov notranjih telefonskih in računalniških povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med različnimi lokacijami uradov Unije,
The final date for contracting is 31 December 2017 relating to decisions from 2016.
tehničnih in logističnih podpor in usposabljanja ter drugih splošnih dejavnosti, povezanih z računalniško strojno in programsko opremo, splošnim usposabljanjem v informacijski tehnologiji, naročninami na tehnično dokumentacijo v tiskani ali elektronski obliki itd., stroškov zunanjega osebja, pisarniških storitev, članarin za mednarodne organizacije itd., študij v zvezi z varnostjo in kontrolo kakovosti informacijske tehnologije za strojno in programsko opremo ter stroškov uporabe, vzdrževanja in razvoja programske opreme in izvajanja projektov informacijske tehnologije,
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions financing the facility.
prispevka Urada za stroške rekreacijskega centra ter druge kulturne in športne prireditve v Bruslju ter za kakršne koli pobude za spodbujanje socialnih kontaktov osebja različnih narodnosti,
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, depending on the type of instrument, with an indicative maximum of 180 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the Annual Action Document financing the NIF.
prispevka Urada za stroške institucij in zavodov za vzgojo in varovanje otrok, za otroške jasli in prevoz otrok ter stroškov invalidnih oseb naslednjih kategorij kot del politike pomoči invalidnim osebam:
The budgetary breakdown of EUR 1678646236,92 between the two ENP sub-regions is as follows:
vsi vzdrževani otroci v smislu kadrovskih predpisov.
CRIS reference
Te odobritve so namenjene kritju stroškov tekočega obratovanja in spreminjanja opreme v restavracijah, kavarnah in kantinah.
Cumulated amount of global commitment
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za izdelavo in razvoj intranetne strani Komisije (My IntraComm), naročnin za storitve ogledovanja podatkov, stroškov vezav in drugih stroškov, potrebnih za ohranjanje knjig in publikacij, stroškov naročnin na časopise, specializirani periodični tisk, nakupa publikacij in tehničnih del v zvezi z delovanjem Urada.
(maximum envelope 2007-December 2016)
Te odobritve so namenjene kritju vseh stroškov ukrepov za boj proti goljufijam, ki niso zajeti v upravnem delovanju Urada.
Neighbourhood South
Zlasti so namenjena za:
Neighbourhood East
oblikovanje, razvoj, izboljšanje in upravljanje sistema izmenjave informacij in skupnih infrastruktur ob spoštovanju zahtev zaupnosti in varnosti,
Total East and South
iskanje, zbiranje, preiskavo, uporabo in posredovanje vseh informacij nacionalnim uradom za preiskave, ki so koristne pri odkrivanju in pregonu goljufij (npr. preko podatkovnih zbirk),
Commission Implementing Decision C(2016) 3436 was adopted on 31 May 2016 and Commission Implementing Decision (2016) 8387 on 7 December 2016 for a maximum contribution East and South of EUR 225,0 million included in the above table.
podpiranje prizadevanja držav članic, zlasti v primerih mednarodnih goljufij, ko je potrebno ukrepati na ravni Unije,
These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects.
financiranje ukrepov za povečanje učinkovitosti preprečevalnih ukrepov, inšpekcij in preiskav,
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million.
krepitev sodelovanja z nacionalnimi upravami, zlasti v boju proti tihotapljenju cigaret,
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
organiziranje in udeležbo pri spremljanju inšpekcij na kraju samem,
It is estimated that the total amount of EUR 1678 million NIF funds for the period 2008-2016 would mobilise investments and loans from European financial institutions of around EUR 15941 million.
financiranje potnih stroškov in dnevnic za inšpektorje in nacionalne sodnike, ki so v tujini zaradi kontrolnih obiskov, inšpekcij na kraju samem, koordinacijskih zasedanj ter za namene splošne inšpekcije,
With 9,5, this leverage effect by far exceeds the expected leverage effect.
kritje potnih stroškov, dnevnic in dodatnih stroškov strokovnjakom, ki jih najame Urad v času preiskave za posredovanje strokovnega mnenja o določeni stvari,
These investments, in turn, are expected to support projects with a total value of about EUR 33207 million.
kritje stroškov konferenc, kongresov in zasedanj, ki jih Urad organizira v okviru boja proti goljufijam.
Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str.
100), and in particular Article 4(3) thereof.
1).
Based on the first results from the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation, initially in Central Asia, Asia and Latin America.
Člen 325 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Two facilities were set up for Asia: the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za spodbude in posebne ukrepe za zaščito eura pred ponarejanjem.
These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF).
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za informacijske in komunikacijske ukrepe Urada.
As of end 2013, there have been three decisions for the IFCA financed through the 2010, 2011, 2012 and 2013 budgets and three decisions for AIF financed through the 2011 and 2012 (jointly), 2013 and 2014 budgets.
Za Urad so zunanje informacije in komunikacijska strategija bistvenega pomena za njegovo delo.
AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26 million whereas IFCA was recreated by the end of 2014 through a new financing decision of EUR 20 million under the budget 2015.
Urad je zasnovan kot neodvisen preiskovalni organ, zato mora imeti svojo lastno komunikacijsko strategijo.
In 2016, a total amount of EUR 20 million was allocated to IFCA and EUR 45 million to AIF.
Delo Urada je pogosto preveč strokovno, da bi ga javnost lahko takoj razumela.
Article 21 02 02 — Cooperation with Asia.
Urad mora obveščati sogovornike in vso javnost o svoji vlogi in nalogah.
Article 21 02 03 — Cooperation with Central Asia.
Za delo Urada je zaznavanje javnosti bistvenega pomena.
Item 21 02 51 03 — Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East (completion line).
Kot služba Komisije mora Urad skrbeti tudi za problem demokratičnega deficita med institucijami Unije in državljani Unije.
The IFCA’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructures with a priority focus in the first implementation period on energy and environment.
Komisija je deficit prepoznala, zato je pripravila akcijski načrt, s katerim ga bo naslovila.
Based on the development of the Central Asia strategies, a later extension to transport, SMEs, water/waste management and social infrastructure sectors in the Central Asian countries was envisaged.
Komunikacijska strategija, ki jo je Urad razvil in jo še naprej uporablja, mora izražati njegovo neodvisnost.
The AIF’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructure with a priority focus on climate change and ‘green’ investments in the areas of environment and energy and transport as well as in SMEs and social infrastructure.
Te odobritve so namenjene kritju vseh stroškov, ki nastanejo v zvezi z mandati članov nadzornega odbora, in sicer:
A later extension to the transport sector could be envisaged.
Sklep Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom z dne 28. aprila 1999 o ustanovitvi Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str.
The final recipients of these two facilities are the countries of these two regions.
20), zlasti člen 4 in člen 6(3).
Other final recipients will be the private sector and, in particular SMEs.
Odobritve iz tega člena so zgolj začasne in jih je mogoče uporabiti le po prenosu v druge proračunske postavke skladno s postopkom, ki ga v ta namen določa finančna uredba.
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of these two facilities.
EVROPSKI URAD ZA IZBOR OSEBJA
The types of operations to be financed are the following:
Ti prihodki obsegajo vse prihodke iz začasnih prispevkov za prejemke uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev, ki se mesečno odtegujejo od plače osebja Urada.
investment co-financing in public infrastructure projects;
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člen 20(3), v različici, ki je bila v veljavi do 30. aprila 2004.
loan guarantee cost financing;
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člen 20(3).
interest rate subsidies;
Ti prihodki obsegajo vse prispevke, ki se mesečno odtegujejo od plač osebja Urada v skladu s členom 83(2) kadrovskih predpisov za financiranje sistema pokojninskega zavarovanja.
technical assistance;
MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE, MEDINSTITUCIONALNE SLUŽBE IN DEJAVNOSTI
risk capital operations;
MEDINSTITUCIONALNO SODELOVANJE PRI USPOSABLJANJU
any other risk-sharing mechanisms.
Naslov A4 – Skupaj
Possible management modes have been centralised (direct and indirect), joint and partially decentralised management and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds).
NASLOV A4
The IFCA and the AIF were initially established for the duration of the legal basis, i.e., until 31 December 2013.
POGLAVJE A4 01 —
Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015.
POGLAVJE A4 02 —
The final dates for contracting are 31 December 2016 for IFCA and 31 December 2016 for AIF, both related to decisions from 2015.
POGLAVJE A4 03 —
For the financing decision taken in 2014 related to AIF the deadline for contracting is 31 December 2015.
POGLAVJE A4 10 —
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the AIF.
POGLAVJE A4 01
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340 million for AIF and EUR 140 million for IFCA.
Člen A4 01 02 – Skupaj
The budgetary breakdown of EUR 348567000 between the two regions is as follows:
Dokumentacija in knjižnični stroški
Decision Reference
POGLAVJE A4 01 – SKUPAJ
(maximum envelope)
POGLAVJE A4 02
Budget line (in the budgetary nomenclature of the year where the commitment was done)
Medinstitucionalno sodelovanje, medinstitucionalne službe in dejavnosti
Investment Facility for Central Asia (IFCA)
Medinstitucionalni natečaji
Asia Investment Facility (AIF)
Omejena posvetovanja, študije in raziskave
IFCA
Stroški notranjih sestankov
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 165,57 million.
Člen A4 02 01 – Skupaj
The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2016 for the IFCA is estimated as follows:
POGLAVJE A4 02 – SKUPAJ
total project cost (circa EUR 970 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: circa EUR 143 million): 6,8,
POGLAVJE A4 03
eligible finance institutions resources (circa EUR 605 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 4,2.
Evropska šola za upravo (EUSA)
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 140 million.
Vodstveno usposabljanje
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 165 million would mobilise a maximum of EUR 825 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Uvajalni tečaji
AIF
Usposabljanje za pridobitev potrdila
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the AIF is of EUR 183 million.
Člen A4 03 01 – Skupaj
The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2011-2016 for the AIF is estimated as follows:
POGLAVJE A4 03 – SKUPAJ
total project cost (circa EUR 3152 million) / AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework: circa EUR 142 million): 22,2,
POGLAVJE A4 10
eligible finance institutions resources (circa EUR 1782 million)/AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 12,5.
POGLAVJE A4 10 – SKUPAJ
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340 million.
nadomestil za nastanitev in nadomestil za selitev za uradnike in začasno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ter ob dokončnem odhodu iz ustanove in selitvi drugam,
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 times over the lifetime of the financial instrument.
stroškov selitve za uradnike in začasno osebje, ki se mora preseliti iz kraja prebivanja ob nastopu nalog, ob premestitvi v drugi kraj zaposlitve ter ob dokončnem odhodu iz ustanove in selitvi drugam,
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total estimated amount of EUR 340 million would mobilise a maximum of EUR 1700 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
stroškov kakršnih koli posodobitev prejemkov med proračunskim letom,
Latin American Investment Facility (LAIF)
pavšalnih nadomestil in plačil urnih postavk za nadure, ki jih opravijo uradniki iz skupine AST ter lokalno osebje, ki mu po predpisanih postopkih ni bilo mogoče odobriti nadomestnega dopusta,
The Facility was initially established in 2009 through the above-mentioned DCI Regulation (EC) No 1905/2006 for the period 2009-2013 with Commission contributions to be decided annually.
stroškov osebja, ki jih vključujejo javna naročila za tehnične in upravne storitve, dodatno pomoč in izvajanje intelektualnih storitev,
The LAIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a financing decision of EUR 30 million.
stroškov samostojnih prevajalcev in jezikoslovcev ter tipkanja in drugega dela, ki ga naroči služba za prevajanje.
Article 21 02 01 — Cooperation with Latin America.
potnih stroškov, dnevnic in dodatnih ali izjemnih stroškov, nastalih v zvezi z nalogami osebja, ki jih zajemajo kadrovski predpisi, ter dodeljenih nacionalnih ali mednarodnih strokovnjakov,
Item 21 02 51 02 — Cooperation with developing countries in Latin America (completion line).
stroškov konferenc, kongresov in srečanj, ki se jih Urad udeleži,
Item 21 02 51 06 — Environment and sustainable management of natural resources, including energy (completion line).
stroškov usposabljanja za izboljšanje znanja osebja ter storilnosti in učinkovitosti z vidika posebnih potreb Urada:
The LAIF’s main purpose is to promote additional investments in infrastructures in the transport, energy, and environment sectors (including water and sanitation, as well as agriculture and rural development) and to support social sector such as health and education, and private sector development in the Latin American countries.
stroškov v zvezi s praktičnimi vidiki organizacije tečajev, uporabe prostorov, prevoza, stroškov za hrano in prenočišče za udeležence tečajev izven kraja bivanja,
The LAIF will support the growth of SMEs, by making available a range of financial instruments in Latin America.
prispevkov za socialno varnost, potnih stroškov in dnevnic za samostojne in druge občasne tolmače, ki jih GD za tolmačenje (SCIC) pokliče za izvajanje storitev na zasedanjih, ki jih Urad organizira in na katerih dela ne morejo izvajati tolmači Komisije (uradniki in začasno osebje).
The LAIF included in 2011, a climate change window to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
Te odobritve so namenjene kritju stavb Urada in z njimi povezanih odhodkov, zlasti:
The final recipients will be the Latin American countries listed in Regulation (EC) No 1905/2006 and those referred to in Regulation (EU) No 233/2014.
plačila najemnin in zemljiških zakupnin, najema konferenčnih dvoran, skladišč, garaž in parkirnih prostorov,
Other final recipients will be the private sector and in particular SMEs for categories of operations dedicated to private sector development.
stroškov vzdrževanja prostorov, dvigal itd., stroškov za centralno kurjavo, klimatske naprave itd., stroškov, ki nastanejo zaradi rednega čiščenja, nakupa izdelkov za vzdrževanje, pranje, beljenje in kemično čiščenje izdelkov itd. ter zaradi beljenja, popravil in sredstev, ki jih uporabljajo vzdrževalne službe,
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of the operations of this financial instrument.
stroškov, ki se nanašajo na zdravje in varnost oseb na delovnem mestu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne opreme za službo požarne varnosti, ter stroškov obvezne inšpekcije (pred podaljšanjem ali sklenitvijo pogodbe, ki presega 300000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov –, se mora Urad posvetovati z drugimi institucijami v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih pogodb),
The types of operations to be financed under the LAIF are the following:
drugih stroškov za stavbe, zlasti stroškov upravljanja za stavbe z več najemniki, stroškov inšpekcij prostorov in komunalnih stroškov (čiščenje in vzdrževanje cestnih površin, zbiranje smeti itd.),