natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN RENEWABLE ENERGY SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX I
izvoz celotnih obratov za pridobivanje energije iz obnovljivih virov ali njihovih delov, kar vključuje vse sestavne dele, opremo, materiale in storitve (vključno z usposabljanjem osebja), ki so neposredno potrebni za izgradnjo in zagon takih obratov;
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in the eligible sectors listed in Appendix I of this Sector Understanding for:
modernizacijo obstoječih obratov za pridobivanje energije iz obnovljivih virov, kadar je verjetno, da se bo ekonomska življenjska doba obrata podaljšala vsaj za sklenjeno obdobje odplačevanja.
The export of complete renewable energies plants or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants.
Če to merilo ni izpolnjeno, se uporabljajo pogoji Sporazuma.
The modernisation of existing renewable energies plants in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
Ta sektorski dogovor ne velja za postavke zunaj meja lokacije elektrarne, za katere je običajno odgovoren kupec, zlasti za vodovodno omrežje, ki ni neposredno povezano z elektrarno, stroške v zvezi s posegi v prostor, cestami, gradbenimi naselji, elektroenergetskimi vodi in ranžirnimi postajami ter stroške, ki izvirajo iz postopkov za pridobivanje uradnih dovoljenj (npr. lokacijskih dovoljenj, gradbenih dovoljenj) v državi kupca, razen naslednjega:
If this criterion is not met, the terms of the Arrangement apply.
kadar je kupec ranžirne postaje isti kot kupec elektrarne in je sklenjena pogodba glede prvotne ranžirne postaje za zadevno elektrarno, pogoji za prvotno ranžirno postajo niso strožji od pogojev za obrat za pridobivanje energije iz obnovljivih virov ter
This Sector Understanding does not apply to items located outside the power plant site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular, water supply not directly linked to the power production plant, costs associated with land development, roads, construction villages, power lines and switchyard, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit), except:
pogoji za elektronapajalne postaje, transformatorje in prenosne vode z najmanjšim pragom napetosti 60 kV zunaj meja lokacije obrata za pridobivanje energije iz obnovljivih virov niso ugodnejši od pogojev za obrat za pridobivanje energije iz obnovljivih virov.
In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the renewable energies power plant; and
PODROČJE UPORABE ZA PROJEKTE V SEKTORJIH NA PODROČJU BLAŽITVE PODNEBNIH SPREMEMB, KI SO UPRAVIČENI V SKLADU Z DODATKOM II
The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 60 kV located outside the renewable energies power plant site boundary shall not be more generous than those for the renewable energies power plant.
Ta sektorski dogovor določa finančne pogoje, ki se uporabljajo za uradno podprte izvozne kredite, ki se nanašajo na pogodbe v sektorjih iz Dodatka II.
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN CLIMATE CHANGE MITIGATION SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX II
Ta seznam sektorjev in po potrebi tudi ustreznih tehnološko nevtralnih meril učinkovitosti, ki se uporabljajo za opredelitev upravičenosti projekta, je sčasoma mogoče spremeniti v skladu z določbami glede pregleda iz člena 12 tega sektorskega dogovora.
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in a sector listed in Appendix II of this Sector Understanding.
Take pogodbe se nanašajo na izvoz celotnih projektov ali njihovih delov, kar vključuje vse sestavne dele, opremo, materiale in storitve (vključno z usposabljanjem osebja), ki so neposredno potrebni za pripravo in zagon prepoznavnega projekta, pri čemer:
This list of sectors and, when applicable, corresponding technology-neutral performance criteria used to define a project's eligibility, may be modified over time in accordance with the review provisions set out in Article 12 of this Sector Understanding.
mora imeti projekt nizke ali nične emisije ogljika ali ekvivalenta CO2 in/ali zagotoviti visoko energetsko učinkovitost;
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of an identifiable project, providing that:
mora biti projekt zasnovan tako, da izpolnjuje vsaj standarde zmogljivosti iz Dodatka II, ter
The project should result in low to zero carbon emissions, or CO2 equivalent, and/or in high energy efficiency;
se zagotovljeni pogoji razširijo le za obravnavanje posebnih finančnih pomanjkljivosti v zvezi s projektom ter temeljijo na posameznih finančnih potrebah in specifičnih tržnih razmerah posameznega projekta.
The project should be designed to meet, as a minimum, the performance standards as set out in Appendix II; and
PODROČJE UPORABE ZA PROJEKTE PRILAGODITVE, KI SO UPRAVIČENI V SKLADU Z DODATKOM III
The terms and conditions provided shall be extended only to address specific financial disadvantages encountered by a project, and shall be based on the individual financial needs and specific market conditions of each project.
Ta sektorski dogovor določa finančne pogoje, ki se uporabljajo za uradno podprte izvozne kredite, ki se nanašajo na pogodbe za projekte, ki izpolnjujejo merila iz Dodatka III k temu sektorskemu dogovoru.
SCOPE OF APPLICATION FOR ADAPTATION PROJECTS ELIGIBLE TO APPENDIX III
Take pogodbe se nanašajo na izvoz celotnih projektov ali njihovih delov, kar vključuje vse sestavne dele, opremo, materiale in storitve (vključno z usposabljanjem osebja), ki so neposredno potrebni za pripravo in zagon prepoznavnega projekta, pri čemer:
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for projects which meet the criteria set out in Appendix III of this Sector Understanding.
so pogoji iz Dodatka III izpolnjeni;
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the execution and commissioning of an identifiable project, providing that:
Ta sektorski dogovor se nanaša na modernizacijo obstoječih projektov, da se upoštevajo vprašanja prilagajanja, kadar je verjetno, da se bo ekonomska življenjska doba projekta podaljšala vsaj za sklenjeno obdobje odplačevanja.
The conditions set out in Appendix III are met;
PODROČJE UPORABE ZA VODNE PROJEKTE
This Sector Understanding applies to the modernisation of existing projects, to take into consideration adaptation concerns, in cases where the economic life of the project is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
Ta sektorski dogovor določa finančne pogoje, ki se uporabljajo za uradno podprte izvozne kredite, ki se nanašajo na pogodbe za izvoz celotnih projektov ali njihovih delov, povezanih z oskrbo z vodo za človeško uporabo in napravami za ravnanje z odpadno vodo, in sicer za:
SCOPE OF APPLICATION FOR WATER PROJECTS
infrastrukturo za oskrbo občin s pitno vodo, vključno z gospodinjstvi in malimi podjetji, tj. čiščenje vode za pridobivanje pitne vode ter distribucijsko omrežje (vključno z nadzorom puščanja);
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for the export of complete projects or parts thereof related to the supply of water for human use and wastewater treatment facilities:
naprave za zbiranje in čiščenje odpadne vode, tj. zbiranje in čiščenje gospodinjskih in industrijskih odpadnih voda in odplak, vključno s postopki za ponovno uporabo ali recikliranje vode in obdelavo blata, ki so neposredno povezani s temi dejavnostmi;
Infrastructure for the supply of drinking water to municipalities, including to households and small businesses, i.e. water purification for the purpose of obtaining drinking water and distribution network (including leakage control).
modernizacijo takih naprav v primerih, kadar je verjetno, da se bo ekonomska življenjska doba obrata podaljšala vsaj za sklenjeno obdobje odplačevanja.
Wastewater collection and treatment facilities, i.e. collection and treatment of household and industrial wastewater and sewage, including processes for the re-use or recycling of water and the treatment of sludge directly associated with these activities.
Če to merilo ni izpolnjeno, se uporabljajo določbe Sporazuma.
The modernisation of such facilities in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
DOLOČBE ZA IZVOZNE KREDITE
If this criterion is not met, the provisions of the Arrangement apply.
Za uradno podprte izvozne kredite, ki se nanašajo na pogodbe v sektorjih iz Dodatka I, in za vodne projekte iz člena 4 tega sektorskega dogovora je najdaljši rok odplačevanja 18 let.
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS
Za uradno podprte izvozne kredite, ki se nanašajo na pogodbe iz razredov projektov iz Dodatka II v vrednosti najmanj 10 milijonov SDR, je najdaljši rok odplačevanja naslednji:
For officially supported export credits relating to contracts in the sectors listed in Appendix I, and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, the maximum repayment term is 18 years.
za pogodbe iz razreda projektov A: 18 let;
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
za pogodbe iz razredov projektov B in C: 15 let.
For contracts in Project Class A: 18 years.
Za uradno podprte izvozne kredite, ki se nanašajo na pogodbe iz razredov projektov iz Dodatka II v vrednosti manj kot 10 milijonov SDR, je najdaljši rok odplačevanja naslednji:
For contracts in Project Class B and Project Class C: 15 years.
za države kategorije I, kot so opredeljene v členu 11 Sporazuma, je najdaljši rok odplačevanja pet let z možnostjo dogovora za največ osem let in pol, če se upoštevajo postopki za predhodno obvestilo iz člena 10 tega sektorskega dogovora;
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
ne glede na pododstavka 1 in 2 je za nejedrske elektrarne, kot so opredeljene v členu 13 Sporazuma, najdaljši rok odplačevanja 12 let.
For Category I countries as defined in Article 11 of the Arrangement, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 10 of this Sector Understanding are followed.
Za uradno podprte izvozne kredite, ki se nanašajo na pogodbe v vrednosti najmanj 10 milijonov SDR za projekte, podprte v skladu z Dodatkom III, je najdaljši rok odplačevanja 15 let.
Notwithstanding subparagraphs (1) and (2) above, for non-nuclear power plants as defined in Article 13 of the Arrangement, the maximum repayment term is 12 years.
Udeleženke uporabijo način odplačevanja glavnice in plačila obresti iz spodnjega pododstavka 1 ali 2.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million for projects supported in conformity with Appendix III, the maximum repayment term is 15 years.
Izjemoma in v ustrezno utemeljenih primerih se lahko uradna podpora zagotovi pod pogoji, ki so drugačni od pogojev iz odstavkov (a) in (b) zgoraj.
The Participants shall apply a profile of repayment of principal and payment of interest as specified in subparagraphs (1) or (2) below:
Prvo odplačilo glavnice se izvede najpozneje 18 mesecev po začetnem datumu kredita, pri čemer je treba v enakem času odplačati tudi najmanj 2 % glavnice kredita;
On an exceptional and duly justified basis, official support may be provided on terms other than those set out in paragraphs (a) and (b) above.
najdaljše tehtano povprečno obdobje odplačevanja ne presega 60 % najdaljšega razpoložljivega časa veljavnosti.
The first repayment of principal shall be made no later than 18 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 18 months after the starting point of credit.
Udeleženka, ki zagotavlja uradno finančno podporo za posojila s fiksno obrestno mero, uporablja naslednje najnižje obrestne mere:
The maximum weighted average life of the repayment period shall not exceed 60 % of the maximum available tenor.
Standardne najnižje obrestne mere
A Participant providing official financing support for fixed rates loans shall apply the following minimum interest rates:
Najnižje obrestne mere za projekte z dolgimi obdobji izvedbe, tj.:
Standard minimum interest rates
nove velike hidroenergetske projekte
Minimum interest rates for projects with long construction periods, i.e.:
projekte iz razreda A Dodatka II
New large hydro-power projects
projekte prilagoditve iz Dodatka III
Appendix II Project Class A
Državne obveznice
Appendix III Adaptation Projects
Za uradno finančno podporo je mogoče uporabiti valute, ki so v celoti konvertibilne in za katere so na voljo podatki za določanje najnižjih obrestnih mer iz člena 7 tega sektorskega dogovora in člena 20 Sporazuma za roke odplačevanja, krajše od 11 let.
Government bonds
LOKALNI STROŠKI
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 7 of this Sector Understanding, and in Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.
Za uradno podprte izvozne kredite, ki se nanašajo na pogodbe v vrednosti najmanj 10 milijonov SDR, uradna podpora za lokalne stroške ne presega 30 % pogodbene vrednosti izvoza.
LOCAL COSTS
Za uradno podprte izvozne kredite, ki se nanašajo na pogodbe v vrednosti manj kot 10 milijonov SDR:
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
za sektorje iz Dodatka I k temu sektorskemu dogovoru uradna podpora za lokalne stroške ne presega 45 % pogodbene vrednosti izvoza;
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million:
za sektorje iz Dodatka II in vodne projekte iz člena 4 tega sektorskega dogovora uradna podpora za lokalne stroške ne presega 30 % pogodbene vrednosti izvoza.
For the sectors listed in Appendix I of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 45 % of the export contract value.
Kadar uradna podpora za lokalne stroške presega 15 % pogodbene vrednosti izvoza, se za tako uradno podporo zahteva predhodno obvestilo v skladu s členom 10 tega sektorskega dogovora, v katerem je navedena vrsta podprtih lokalnih stroškov.
For the sectors listed in Appendix II and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
Udeleženka, ki namerava zagotoviti podporo v skladu z določbami tega sektorskega dogovora, vsaj 10 koledarskih dni pred prevzemom kakršne koli obveznosti pošlje predhodno obvestilo, in sicer v skladu s:
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 10 of this Sector Understanding, specifying the nature of the local costs being supported.
členom 48 tega sporazuma, če se podpora dodeli na podlagi člena 1, 2 ali 4 tega sektorskega dogovora;
A Participant intending to provide support in accordance with the provisions of this Sector Understanding, shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment, in accordance with:
členom 47 tega sporazuma, če se podpora dodeli na podlagi člena 3 tega sektorskega dogovora.
Article 48 of the Arrangement if the support is extended pursuant to Article 1, 2 or 4 of this Sector Understanding;
Pri projektih, ki spadajo v razrede projektov iz Dodatka II k temu sektorskemu dogovoru, taka obvestila vključujejo izčrpen opis projekta, da se dokaže skladnost projekta z merili podpore iz člena 2(b) tega sektorskega dogovora.
Article 47 of the Arrangement if the support is extended pursuant to Article 3 of this Sector Understanding.
Za projekte, podprte v skladu z Dodatkom III k temu sektorskemu dogovoru, tako obvestilo vključuje:
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of this Sector Understanding, such notifications shall include an enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2(b) of this Sector Understanding.
izčrpen opis projekta, da se dokaže skladnost projekta z merili podpore iz člena 3(b) tega sektorskega dogovora, ter
For projects supported in conformity with Appendix III of this Sector Understanding, such notification shall include:
dostop do rezultatov neodvisnega pregleda tretje strani, ki se zahteva v Dodatku III.
An enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 3(b) of this Sector Understanding, and
Če namerava udeleženka, ki pošlje obvestilo, zagotoviti podporo z rokom odplačevanja nad 15 let in/ali v skladu s členom 6(c) tega sektorskega dogovora, ne glede na odstavek a(1) zgoraj pošlje predhodno obvestilo vsaj 10 koledarskih dni pred prevzemom kakršne koli obveznosti v skladu s členom 47 Sporazuma.
Access to the outcome of the independent third-party review required in Appendix III.
premije za tveganja, prilagojene rokom;
Notwithstanding paragraph (a)(1) above, if the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 6(c) of this Sector Understanding, it shall give prior notification at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Article 47 of the Arrangement.
pogoje za elektrarne na fosilno gorivo z nizkimi emisijami/visoko energetsko učinkovitostjo, vključno s pripravljenostjo za zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida;
Term-adjusted risk-premia.
stavbe, pri katerih je neto poraba energije enaka nič;
Conditions for low emission/high energy efficiency fossil fuel power plants including definition of CCS-readiness.
projekte v zvezi z gorivnimi celicami.
Net zero energy buildings.
Sekretariat vsako leto poroča o izvajanju tega sektorskega dogovora.
Fuel cell projects.
Udeleženke redno pregledujejo področje uporabe in druge določbe tega sektorskega dogovora ter najpozneje do konca leta 2017.
The Secretariat shall report annually on the implementation of this Sector Understanding.
Dodatek II k temu sektorskemu dogovoru se redno pregleduje, tudi na zahtevo udeleženke, da se oceni, ali je treba vanj vključiti ali z njega odstraniti katerega od razredov in/ali tipov projekta oziroma ali je treba v navedenem dodatku spremeniti kakršne koli pragove.
The Participants shall regularly review the scope and other provisions of this Sector Understanding and at the latest by the end of 2017.
Predlogi za nove razrede in/ali tipe projektov so podprti z informacijami o tem, kako bi morali projekti v okviru takega razreda/tipa izpolnjevati merila iz člena 2(b), pri čemer se upošteva metodologija iz Dodatka IV tega sektorskega dogovora.
Appendix II of this Sector Understanding shall be reviewed at regular intervals, including upon the request of a Participant, with the view to assessing whether any Project Class and/or Type should be added to, or removed from, or whether any thresholds should be changed in, that Appendix.
Udeleženke najpozneje do 30. junija 2018 opravijo pregled Dodatka III tega sektorskega dogovora, da se ocenijo mednarodne pobude v zvezi s prilagoditvijo in tržnimi pogoji ter zbirka izkušenj, nastala pri postopkih obveščanja, da se ugotovi, ali je treba opredelitve, projektna merila in pogoje ohraniti ali spremeniti.
Proposals for new Project Classes and/or Types shall be supported by information on how projects within such a Class/Type should fulfil the criteria set out in Article 2(b) and shall follow the methodology set out in Appendix IV of this Sector Understanding.
Pogoji iz Dodatka III prenehajo veljati po 31. decembru 2018, razen če se udeleženke dogovorijo drugače.
The Participants shall undertake a review of Appendix III of this Sector Understanding no later than by 30 June 2018, with a view to assessing the international initiatives related to adaptation, market conditions, and the body of experience developed from the notification process to determine if the definitions, project criteria, terms and conditions should be continued and or amended.
Sektorji obnovljivih virov energije
After 31 December 2018, the terms and conditions related to Appendix III shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
Naslednji sektorji obnovljivih virov energije so upravičeni do finančnih pogojev iz tega sektorskega dogovora pod pogojem, da se njihovi vplivi obravnavajo v skladu s priporočilom o skupnih pristopih na področju uradno podprtih izvoznih kreditov ter postopka skrbnega pregleda na področju okoljske in družbene odgovornosti iz leta 2012 (kakor so ga naknadno spremenile članice delovne skupine OECD za izvozne kredite in kreditno jamstvo (ECG) ter kakor ga je sprejel Svet OECD):
Renewable energies sectors
vetrna energija;
The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council):
geotermalna energija;
Wind energy.
energija plimovanja in energija morskih tokov;
Geothermal energy.
energija valov;
Tidal and tidal stream power.
osmozna energija;
Wave power.
fotovoltaična sončna energija;
Osmotic power.
sončna termalna energija;
Solar photovoltaic power.
oceanska termalna energija;
Solar thermal energy.
bioenergija: ves trajnostni deponijski plin, plin iz naprav za čiščenje odplak, energija bioplina ali gorivo iz energetskih naprav za biomaso.
Ocean thermal energy.
‚Biomasa‘ pomeni biološko razgradljiv del proizvodov, odpadkov in ostankov v kmetijstvu (vključno s snovmi rastlinskega in živalskega izvora), gozdarstvu in povezanih panogah ter biološko razgradljiv del industrijskih in komunalnih odpadkov;
Bio-energy: all sustainable landfill gas, sewage treatment plant gas, biogas energy or fuel derived from biomass energy installations.
hidroenergija;
“Biomass” shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
energetska učinkovitost projektov v zvezi z obnovljivimi viri energije.
Hydro power.
Razume se, da priporočilo iz leta 2012 velja tudi za projekte, ki niso upravičeni do teh finančnih pogojev.
Energy efficiency in Renewable Energies projects.
Najdaljši rok odplačevanja za dvigalne ploščadi, ki se uporabljajo pri postavljanju vetrnih turbin, je 12 let.