natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Established in the anti-dumping investigation.
v nasprotju s splošno sprejeto prakso se uvozne dajatve povrnejo vnaprej; carinski organi ohranijo le pravico, da zahtevajo njihovo povračilo pozneje;
Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 January 2017, Wortmann v Hauptzollamt Bielefeld, C-365/15, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
Banka Hankou
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Banka Hubei
ANNEX 1
Banka Dongying
Cooperating Chinese exporting producers not sampled:
Tianjinska banka
Bayi Rubber Co., Ltd
Družba China Industrial International Trust Limited
Bridgestone (Huizhou) Tire Co., Ltd
Kot je navedel predsednik sklada SRF: „Sklad Silk Road Fund je sklad za naložbe v tujini, ki večinoma vlaga v tujih valutah.“ Glede na omejitve uporabe sredstev v tujih valutah na Kitajskem je bilo tako pri zagotavljanju sredstev jasno, da organ, ki je dodelil sredstva, omejuje družbo, da ta sredstva uporabi za razvoj in izboljšanje poslovanja, povezanega z izvozom (tj. namesto da bi preprosto prevzemala domača podjetja in/ali se osredotočila na domačo prodajo).
Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd
Kitajska izvozno-uvozna banka
Jiangsu General Science Technology Co., Ltd
Banka Kitajske
Megalith Industrial Group Co., Ltd
V zvezi s trditvijo o analogiji med izračuni dampinga in škode je Komisija opozorila, da je treba pri izračunih dampinga, ko se računajo stopnje dampinga za podobni izdelek kot celoto, dejansko upoštevati „vse primerljive izvozne transakcije“.
Michelin Shenyang Tire Co., Ltd
Izdelki, ki spadajo v prvi in drugi razred, predstavljajo približno 32 % celotnega kitajskega uvoza.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1692
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1692
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Tacoronte-Acentejo’ (PDO))
o odobritvi spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo („Tacoronte-Acentejo“ (ZOP))
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Tacoronte-Acentejo’, sent by Spain in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija je preučila vlogo za odobritev spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla „Tacoronte-Acentejo“, ki jo je Španija poslala v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija je objavila vlogo za odobritev spremembe specifikacije proizvoda v Uradnem listu Evropske unije, kot zahteva člen 97(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The amendment to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Spremembo specifikacije proizvoda bi bilo zato treba odobriti v skladu s členom 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Tacoronte-Acentejo’ (PDO) is hereby approved.
Sprememba specifikacije proizvoda, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Tacoronte-Acentejo“ (ZOP), se odobri.
OJ C 272, 3.8.2018, p. 3.
UL C 272, 3.8.2018, str. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1693
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1693
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Vijlen’ (PDO)
o zaščiti iz člena 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta za ime „Vijlen“ (ZOP)
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Vijlen’ sent by the Netherlands and has published it in the Official Journal of the European Union.
Komisija je v skladu s členom 97(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 preučila vlogo Nizozemske za registracijo imena „Vijlen“ in jo objavila v Uradnem listu Evropske unije.
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Vijlen’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
V skladu s členom 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 bi bilo treba ime „Vijlen“ zaščititi in ga vpisati v register iz člena 104 navedene uredbe.
The name ‘Vijlen’ (PDO) is hereby protected.
Ime „Vijlen“ (ZOP) se zaščiti.
OJ C 203, 13.6.2018, p. 2.
UL C 203, 13.6.2018, str. 2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1694
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1694
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Oolde’ (PDO)
o zaščiti iz člena 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta za ime „Oolde“ (ZOP)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 99 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 ter zlasti člena 99 Uredbe,
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Oolde’ sent by the Netherlands and has published it in the Official Journal of the European Union.
Komisija je v skladu s členom 97(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 preučila vlogo Nizozemske za registracijo imena „Oolde“ in jo objavila v Uradnem listu Evropske unije.
No statement of objection has been received by the Commission under Article 98 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Oolde’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
V skladu s členom 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 bi bilo treba ime „Oolde“ zaščititi in ga vpisati v register iz člena 104 navedene uredbe.
The name ‘Oolde’ (PDO) is hereby protected.
Ime „Oolde“ (ZOP) se zaščiti.
OJ C 199, 11.6.2018, p. 3.
UL C 199, 11.6.2018, str. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1699
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1699
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2018 until 30 December 2018 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
o določitvi tehničnih informacij za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij in osnovnih lastnih sredstev za poročanje z referenčnimi datumi od 30. septembra 2018 do 30. decembra 2018 v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II), and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) ter zlasti tretjega pododstavka člena 77e(2) Direktive,
That information was published on 5 October 2018 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Zaradi varnega in skrbnega poslovanja je nujno, da zavarovalnice in pozavarovalnice za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij in osnovnih lastnih sredstev uporabljajo iste tehnične informacije ne glede na datum, na katerega poročajo svojim pristojnim organom.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Da bi se čim prej zagotovila pravna varnost, je zaradi nujne potrebe po razpoložljivosti ustreznih časovnih struktur netvegane obrestne mere sprejetje ukrepov, določenih v tej uredbi, v skladu s členom 8 in v povezavi s členom 4 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta ustrezno utemeljeno –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zavarovalnice in pozavarovalnice pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij in osnovnih lastnih sredstev za poročanje z referenčnimi datumi od 30. septembra 2018 do 30. decembra 2018 uporabljajo tehnične informacije iz odstavka 2.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2018 until 30 December 2018.
ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere iz Priloge I;
Article 2
Uporablja se od 30. septembra 2018.
It shall apply from 30 September 2018.
V Bruslju, 9. novembra 2018
Done at Brussels, 9 November 2018.
Predsednik
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine je 5. oktobra 2018 Komisiji predložil tehnične informacije, ki se nanašajo na tržne podatke s konca septembra 2018.
Currency
Te informacije so bile objavljene 5. oktobra 2018 v skladu s členom 77e(1) Direktive 2009/138/ES.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1708
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1708
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Însurăței’ (PDO)
o zaščiti iz člena 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta za ime „Însurăței“ (ZOP)
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission examined Romania's application to register the name ‘Însurăței’ and published it in the Official Journal of European Union.
V skladu s členom 97(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 je Komisija proučila vlogo Romunije za registracijo imena „Însurăței“ in jo objavila v Uradnem listu Evropske unije.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Însurăței’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
V skladu s členom 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 bi bilo treba ime „Însurăței“ zaščititi in ga vpisati v register iz člena 104 navedene uredbe.
The name ‘Însurăței’ (PDO) is hereby protected.
Ime „Însurăței“ (ZOP) se zaščiti.
OJ C 144, 25.4.2018, p. 2.
UL C 144, 25.4.2018, str. 2.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1709
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1709
specifying the technical characteristics of the 2020 ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98
o določitvi tehničnih parametrov priložnostnega modula za leto 2020 o nezgodah pri delu in drugih z delom povezanih zdravstvenih težavah v zvezi z vzorčno raziskavo delovne sile v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 577/98
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community, and in particular Article 7a(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti in zlasti člena 7a(5) Uredbe,
As highlighted in the Commission Communication on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020, it is necessary to improve the quality of statistical data collection on work-related accidents and diseases, occupational exposures and work-related ill-health.
Evropska komisija je v svojem sporočilu o strateškem okviru EU za varnost in zdravje pri delu za obdobje 2014–2020 poudarila, da je treba izboljšati kakovost zbiranja statističnih podatkov o z delom povezanih nezgodah in boleznih, poklicni izpostavljenosti in z delom povezanem slabem zdravstvenem stanju.
A repetition of the ad hoc module on accidents at work and work-related health problems, conducted in 1999, 2007 and 2013, should make it possible to complement data transmitted by Member States under Commission Regulation (EU) No 349/2011.
Ponovitev priložnostnega modula o nesrečah pri delu in z delom povezanih zdravstvenih težavah, opravljenega v letih 1999, 2007 in 2013, bi morala omogočiti dopolnitev podatkov, ki jih pošiljajo države članice v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 349/2011.
Moreover, a repetition of this module should provide information on occupational exposure to risk factors for physical health and mental well-being.
Poleg tega bi se morale s ponovitvijo tega modula zagotoviti informacije o poklicni izpostavljenosti dejavnikom tveganja za telesno zdravje in duševno dobro počutje.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 specifies and describes the areas of specialised information (‘sub-modules’) which should be included in the 2020 ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1851 podrobno določa in opisuje področja posebnih informacij („podmodule“), ki bi jih bilo treba vključiti v priložnostni modul za leto 2020 o nezgodah pri delu in drugih z delom povezanih zdravstvenih težavah.
The Commission should specify the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data under the ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems.
Komisija bi morala določiti tehnične parametre, filtre, šifre in rok za pošiljanje podatkov v okviru priložnostnega modula o nezgodah pri delu in drugih z delom povezanih zdravstvenih težavah.
The technical characteristics of the 2020 ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems, the filters, the codes to be used and the deadline by which the results shall be sent to the Commission are laid down in the Annex.
Tehnični parametri priložnostnega modula za leto 2020 o nezgodah pri delu in drugih z delom povezanih zdravstvenih težavah, filtri in šifre, ki jih je treba uporabiti, ter rok, v katerem se rezultati pošljejo Komisiji, so določeni v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
UL L 77, 14.3.1998, str. 3.
COM(2014) 332 final of 6 June 2014.
COM(2014) 332 final z dne 6. junija 2014.
Commission Regulation (EU) No 349/2011 of 11 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on accidents at work (OJ L 97, 12.4.2011, p. 3).
Uredba Komisije (EU) št. 349/2011 z dne 11. aprila 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1338/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z javnim zdravjem ter zdravjem in varnostjo pri delu glede nezgod pri delu (UL L 97, 12.4.2011, str. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 of 14 June 2016 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 284, 20.10.2016, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1851 z dne 14. junija 2016 o sprejetju programa priložnostnih modulov, ki zajema leta 2019, 2020 in 2021, za vzorčno raziskavo delovne sile v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 577/98 (UL L 284, 20.10.2016, str. 1).
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on accidents at work and other work-related health problems scheduled to be carried out in 2020.
V tej prilogi so določeni tehnični parametri, filtri in šifre za uporabo v priložnostnem modulu o nezgodah in drugih z delom povezanih zdravstvenih težavah, ki naj bi bil izveden leta 2020.
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2021.
Rok za pošiljanje rezultatov Komisiji: 31. marec 2021.
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008.
Filtri in šifre, ki se uporabijo za pošiljanje podatkov: kot je določeno v Prilogi III k Uredbi Komisije (ES) št. 377/2008.
Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 226-229 containing whole numbers and columns 230-231 containing decimal places.
Stolpci, rezervirani za neobvezne ponderirane faktorje, ki se uporabijo za podvzorčenje ali neodgovor: stolpci 226–229, ki vsebujejo cela števila, in stolpca 230–231, ki vsebujeta decimalna mesta.
Sub-module ‘Accidents at work’
Podmodul: „Nezgode pri delu“
Filter: 15 ≤ AGE ≤ 74
Filter: 15≤ STAROST ≤ 74
Number of accidents at work during the last 12 months
Nezgode pri delu s posledičnimi poškodbami, ki so se zgodile v 12 mesecih pred referenčnim tednom.
Accidents at work resulting in injuries occurred in the 12 months before the reference week
ali (WSTATOR = 3-5 in EXISTPR = 1
or (WSTATOR = 3-5 and EXISTPR = 1
Nič
None
in YEARPR in
and YEARPR and
Ena
One
MONTHPR ni
MONTHPR is not
Dve ali več
Two or more
pred 1 letom
prior to 1 year
Ni relevantno (ni vključeno v filter)
before the
Prazno
No answer/Don't know
referenčnim tednom)
reference week)
Vrsta nezgode pri delu
Type of accident at work
Ali je šlo pri zadnji nezgodi pri delu za cestnoprometno nesrečo?
Whether or not the most recent accident at work was a road traffic accident
Cestnoprometna nesreča
A road traffic accident
Nezgoda, ki ni cestnoprometna nesreča
Accident other than road traffic accident
Zaposlitev, povezana z nezgodo
Job linked to the accident
Zaposlitev, pri kateri se je zgodila zadnja nezgoda pri delu, pri kateri je prišlo do poškodbe.
Job done when the most recent accident at work resulting in injury occurred
Sedanja glavna zaposlitev
Main current job
Sedanja druga zaposlitev
Second current job
Zadnja zaposlitev (samo osebe, ki niso delovno aktivne)
Last job (only for persons not in employment)
Druga sedanja ali pretekla zaposlitev
Some other current or past job
Trajanje odsotnosti z dela zaradi nezgode pri delu
214-215
Število koledarskih dni – brez dneva nezgode – v 12 mesecih pred referenčnim tednom, v katerem je bila oseba delovno nesposobna zaradi zadnje nezgode pri delu s posledično poškodbo.
Number of calendar days — excluding the day of the accident — in the 12 months before the reference week during which the person was unfit to work because of the most recent accident at work resulting in injury
Oseba še vedno ne dela, ker po nezgodi še ni popolnoma okrevala, vendar bo pozneje predvidoma nadaljevala z delom
Still off work because has not yet recovered from the accident, but expects to resume work later
Oseba zaradi te nezgode verjetno ne bo nikoli več delala
Expects never to work again because of this accident
Odsotnost z dela manj kot en dan ali brez odsotnosti
Less than one day or no time off
Najmanj en dan, vendar manj kot štiri dni
At least one day but less than four days
Najmanj štiri dni, vendar manj kot dva tedna
At least four days but less than two weeks
Najmanj dva tedna, vendar manj kot en mesec
At least two weeks but less than one month
Najmanj en mesec, vendar manj kot tri mesece
At least one month but less than three months
Najmanj tri mesece, vendar manj kot šest mesecev
At least three months but less than six months
Najmanj šest mesecev, vendar manj kot devet mesecev
At least six months but less than nine months
Med devet in dvanajst mesecev
Between nine and 12 months
Podmodul: „Z delom povezane zdravstvene težave“
Sub-module ‘Work-related health problems’
Število z delom povezanih zdravstvenih težav v zadnjih 12 mesecih
Number of work-related health problems during the last 12 months
Telesne ali duševne zdravstvene težave osebe v 12 mesecih pred referenčnim tednom, nastale ali poslabšane zaradi dela, razen predhodno evidentiranih nezgod pri delu.
Physical or mental health problem(s) suffered by the person in the 12 months before the reference week that was (were) caused or made worse by work apart from the previously recorded accident(s) at work
(WSTATOR = 3-5 in
(WSTATOR = 3-5 and
Vrsta z delom povezane zdravstvene težave
217-218
Vrsta najhujše zdravstvene težave, nastale ali poslabšane zaradi dela
Type of the most serious health problem caused or made worse by work
Obolenja kosti, sklepov ali mišic, ki večinoma prizadenejo vrat, ramena ali roke
Bone, joint or muscle problem which mainly affects neck, shoulders, arms or hands
Obolenja kosti, sklepov ali mišic, ki večinoma prizadenejo kolke, kolena, noge ali stopala
Bone, joint or muscle problem which mainly affects hips, knees, legs or feet
Obolenja kosti, sklepov ali mišic, ki večinoma prizadenejo hrbet
Bone, joint or muscle problem which mainly affects back
Težave z dihanjem ali bolezni pljuč
Breathing or lung problem
Kožne bolezni
Skin problem
Težave s sluhom
Hearing problem
Stres, depresija ali anksioznost
Stress, depression or anxiety
Glavobol in/ali naprezanje oči
Headache and/or eyestrain
Bolezni srca ali srčni napadi ali druge težave s krvnim obtokom
Heart disease or attack, or other problems in the circulatory system
Infekcijska bolezen (virusna, bakterijska ali druga infekcija)
Infectious disease (virus, bacteria or other type of infection)
Težave z želodcem, jetri, ledvicami ali prebavo
Stomach, liver, kidney or digestive problem
Druge vrste zdravstvenih težav
Other type of health problem
Zdravstvena težava, ki osebo omejuje pri opravljanju vsakodnevnih opravil
Health problem limiting daily activities
Ali najhujša zdravstvena težava, nastala ali poslabšana zaradi dela, omejuje zmožnost osebe za opravljanje vsakodnevnih opravil na delu in drugod?
Whether the most serious health problem caused or made worse by work limits the ability to carry out day to day activities either at work or outside work
Da, do neke mere
Yes, to some extent
Da, znatno
Yes, considerably
Delovno mesto, povezano z zdravstveno težavo
Job linked to the health problem
Zaposlitev, ki je povzročila ali poslabšala najhujšo zdravstveno težavo.
Job that caused or made worse the most serious health problem.
Trajanje odsotnosti z dela zaradi zdravstvene težave, povezane z delom
221-222
Število koledarskih dni v 12 mesecih pred referenčnim tednom, v katerem je bila oseba nesposobna za delo zaradi najhujše zdravstvene težave, nastale ali poslabšane zaradi dela.
Number of calendar days in the 12 months before the reference week during which the person was unfit to work because of the most serious health problem caused or made worse by work
Oseba še vedno ne dela, ker po zdravstvenih težavah še ni popolnoma okrevala, vendar bo pozneje predvidoma nadaljevala z delom
Still off work because has not yet recovered from the health problem, but expects to resume work later
Oseba zaradi te zdravstvene težave verjetno ne bo nikoli več delala
Expects never to work again because of this health problem
Podmodul: „Dejavniki tveganja za telesno zdravje in/ali duševno dobro počutje“
Sub-module ‘Risk factors for physical health and/or mental well-being’
Izpostavljenost dejavnikom tveganja za telesno zdravje
223-224
Izpostavljenost na delu enemu naslednjih dejavnikov tveganja, ki lahko prizadenejo telesno zdravje.
Exposure at work to one of the following risk factors that can affect physical health.
Navedite dejavnik, ki pomeni največje tveganje za telesno zdravje.
Identify the factor considered to be the most risky for the physical health.
Da, predvsem utrujajoči ali naporni položaji
Yes, mainly tiring or painful positions
Da, predvsem ponavljajoči se gibi rok
Yes, mainly repetitive hand or arm movements
Da, predvsem ravnanje s težkimi bremeni