natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This condition shall be clearly explained in the application for approval and relating documents (see paragraph 2 of this Regulation).
Ta pogoj mora biti v vlogi za homologacijo in v povezanih dokumentih jasno obrazložen (glej odstavek 2 tega pravilnika).
Moreover, in the case where the type approval will be granted applying the condition above, a statement in paragraph 11 ‘Comments’ of the communication form (see Annex 1 to this Regulation), will inform that the device shall only be installed in a pair.
Poleg tega se v primerih, ko se homologacija tipa podeli na podlagi zgornjega pogoja, pod točko 11 „Pripombe“ na obrazcu za sporočanje (glej Prilogo 1 k temu pravilniku) navede, da se naprava vedno vgradi v paru.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
Če ima posamični žaromet več svetlobnih virov, mora izpolnjevati zahteve glede minimalne svetilnosti, tudi ko kateri koli posamezni svetlobni vir preneha delovati; kadar so vklopljeni vsi svetlobni viri, pa ne sme preseči največje dovoljene svetilnosti.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
Skupina svetlobnih virov, povezanih tako, da nedelovanje katerega koli izmed njih povzroči prenehanje oddajanja svetlobe, se šteje za en svetlobni vir.
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
Vse meritve, bodisi fotometrične bodisi kolorimetrične, se:
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear, with an uncolored standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
v primeru žarometa z zamenljivim svetlobnim virom, če ga ne napaja elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira, izvedejo z brezbarvno standardno žarnico z žarilno nitko kategorije, predpisane za napravo, pri takšni napetosti, da se proizvede referenčni svetlobni tok, zahtevan za to kategorijo žarnice z žarilno nitko;
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
v primeru žarometa, opremljenega z nezamenljivimi svetlobnimi viri (žarnice z žarilno nitko in drugo), izvedejo pri napetosti 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
pri sistemu, ki uporablja elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira in je ta del žarometa [3], izvedejo tako, da se na vhodne priključne sponke žarometa dovaja napetost, ki jo določi proizvajalec, sicer pa 6,75 V, 13,5 V oziroma 28,0 V.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Če sistem uporablja elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira in ta ni del žarometa, se na vhodne priključne sponke žarometa dovaja napetost, ki jo določi proizvajalec.
The Technical Service shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Tehnična služba od proizvajalca zahteva krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira, ki je potrebna za napajanje svetlobnega vira in ustreznih funkcij.
The voltage to be applied to the lamp shall be indicated in the communication form, specified in Annex 1 of this Regulation.
Napetost, ki jo je treba dovesti v žaromet, se navede na obrazcu za sporočanje iz Priloge 1 k temu pravilniku.
For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Pri žarometih, razen pri tistih z žarnicami z žarilno nitko, mora svetilnost po eni minuti in 30 minutah delovanja izpolnjevati zahteve glede minimalnih in maksimalnih vrednosti.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Razporeditev svetilnosti po eni minuti delovanja se lahko izračuna na podlagi razporeditve svetilnosti po 30 minutah delovanja, tako da se pri vsaki preskusni točki uporabi količnik svetilnosti, izmerjenih pri HV po eni minuti in 30 minutah delovanja.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Določijo se meje vidne svetleče površine v smeri referenčne osi svetlobnosignalne naprave.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
Barva svetlobe znotraj polja oziroma mreže razporeditve svetlobe iz odstavka 2 Priloge 3 je bela.
For testing see Annex 4 to this Regulation.
Za preskušanje glejte Prilogo 4 k temu pravilniku.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
Zunaj tega polja ne sme biti izrazitega barvnega odstopanja.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Postopki za nadzor skladnosti proizvodnje morajo biti v skladu s tistimi iz Dodatka 2 k Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), pri čemer veljajo naslednje zahteve:
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
žarometi, homologirani v skladu s tem pravilnikom, se izdelajo skladno s homologiranim tipom, tako da izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 6 in 8 zgoraj;
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
izpolnjene so minimalne zahteve za nadzorne postopke za skladnost proizvodnje iz Priloge 5 k temu pravilniku;
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
izpolnjene so minimalne zahteve za vzorčenje, ki ga opravi inšpektor, iz Priloge 6 k temu pravilniku;
The approval granted in respect of a type of reversing lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
Homologacija, podeljena za tip žarometa za vzvratno vožnjo v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če zgoraj omenjene zahteve niso izpolnjene ali če žaromet za vzvratno vožnjo z oznako iz odstavkov 4.3.1 in 4.3.2 ni v skladu s homologiranim tipom.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu za sporočanje, skladnim z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ko ta organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu za sporočanje, skladnim z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, odgovornih za opravljanje homologacijskih preskusov, ter upravnih organov, ki podelijo homologacijo in katerim se pošljejo certifikati, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije ali dokončno prekinitev proizvodnje.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Kakor je določeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Sprem.2, kakor je bil nazadnje spremenjen z Sprem.4).
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
V tem pravilniku besedna zveza „biti del žarometa“ pomeni, da je naprava fizično vključena v ohišje žarometa ali je zunaj ohišja žarometa, ločena ali ne, vendar jo proizvajalec žarometa dobavi kot del sistema žarometa.
concerning (2):
ki se nanaša na (2):
APPROVAL EXTENDED
RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
tipa žarometa za vzvratno vožnjo v skladu s Pravilnikom št. 23
Trade name or mark of the device: …
Tovarniška ali blagovna znamka naprave: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Oznaka tipa naprave: …
Submitted for approval on: …
Predloženo v homologacijo dne: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse: …
Concise description: …
Kratek opis: …
Voltage and wattage: …
Elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira: …
Application of an electronic light source control gear:
Število, kategorija in vrsta svetlobnih virov:
being part of the lamp: yes/no (2)
je del žarometa: da/ne (2)
being not part of the lamp: yes/no (2)
ni del žarometa: da/ne (2)
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear: …
Vhodna napetost, ki jo dovaja elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira: …
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Proizvajalec elektronske krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira in identifikacijska številka (kadar je krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira del žarometa, vendar ni vključena v ohišje žarometa): …
Light source module: … yes/no (2)
Modul svetlobnega vira: … da/ne (2)
Geometrical conditions of installation and relating variations; if any:
Geometrične zahteve za vgradnjo in s tem povezane različice, če te obstajajo:
This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: yes/no (2)
Ta naprava se vgradi v vozilo le v paru naprav: da/ne (2)
Reason(s) for extension (if applicable): …
Razlogi za razširitev homologacije (če je potrebno): …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Homologacija se podeli/razširi/zavrne/prekliče (2)
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Temu sporočilu je priložen seznam dokumentov, shranjenih pri upravni službi, ki je podelila homologacijo, in jih je mogoče pridobiti na zahtevo.
Marking for single lamps
Oznaka za samostojne žaromete
A = 8 mm min.
A = najmanj 8 mm
The device bearing the approval mark shown above is a reversing lamp approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 23 under approval number 221.
Naprava z zgornjo homologacijsko oznako je žaromet za vzvratno vožnjo, homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 23 in s številko homologacije 221.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form or as amended by Supplements 1 and/or 2, as the case may be.
Številka homologacije pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami Pravilnika št. 23 v njegovi izvirni obliki oziroma kakor je bil spremenjen z Dodatkom 1 in/ali 2.
The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
Puščica kaže stran, na kateri je zahtevanim fotometričnim specifikacijam zadoščeno do kota 45° H.
Note: The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
Opomba: Številka homologacije in dodaten simbol sta v bližini kroga in bodisi nad bodisi pod črko „E“ ali levo ali desno od te črke.
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Števke v številki homologacije in v serijski številki proizvodnje so na isti strani črke „E“ in obrnjene v isto smer.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Uporabi rimskih številk v številkah homologacije se je treba izogniti, da se prepreči kakršna koli zamenjava z drugimi simboli.
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Poenostavljeno označevanje za združene, kombinirane ali integrirane žaromete
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
(Navpične in vodoravne črte prikazujejo obliko svetlobnosignalne naprave.
These are not part of the approval mark)
Črte niso del homologacijske oznake)
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Opomba: Trije primeri homologacijske oznake, vzorci B, C in D, predstavljajo tri možne različice označevanja svetlobne naprave, kadar je več žarometov del istega sklopa združenih, kombiniranih ali integriranih žarometov.
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprising:
Ta homologacijska oznaka kaže, da je bila naprava homologirana na Nizozemskem (E4) pod številko homologacije 3333 in da vključuje:
a retro-reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3,
odsevnik razreda IA, homologiran v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 3;
a rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
zadnjo smerno svetilko kategorije 2a, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 6,
a red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
rdečo zadnjo pozicijsko luč (R), homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 7;
a rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form,
zadnji žaromet za meglo (F), homologiran v skladu s Pravilnikom št. 38 v njegovi izvirni obliki;
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form,
žaromet za vzvratno vožnjo (AR), homologiran v skladu s Pravilnikom št. 23 v njegovi izvirni obliki;
a stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
zavorno luč z dvema ravnema osvetljave (S2), homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 7.
Marking of independent lamps
Označevanje samostojnih žarometov
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Zgornji primer ustreza oznaki leče, ki je predvidena za uporabo v različnih tipih žarometov.
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
Homologacijske oznake kažejo, da je bila naprava homologirana v Španiji (E9) pod številko homologacije 1432 in da vključuje:
a rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No 38 in its original version,
zadnji žaromet za meglo (F), homologiran v skladu s Pravilnikom št. 38 v njegovi izvirni različici,
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,
žaromet za vzvratno vožnjo (AR), homologiran v skladu s Pravilnikom št. 23 v njegovi izvirni različici;
a red rear position (side) lamp (R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7,
rdečo zadnjo (stransko) pozicijsko luč (R), homologirano v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 7;
a stop-lamp with one level of illumination (S1) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7.
zavorno luč z eno ravnjo osvetljave (S1), homologirano v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 7.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
Modul svetlobnega vira z identifikacijsko oznako, prikazano zgoraj, je bil homologiran skupaj s svetilko, homologirano v Italiji (E3) pod številko homologacije 17325.
When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Kadar se izvajajo fotometrične meritve, se je treba z ustreznim prekrivanjem izogniti motečemu razsipanju svetlobe.
In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
Če se rezultati meritev izpodbijajo, se meritve izvedejo tako, da so izpolnjene naslednje zahteve:
the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
merilna razdalja je takšna, da velja pravilo kvadrata oddaljenosti;
the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°;
merilna oprema je takšna, da je kot, pod katerim je viden sprejemnik gledano iz referenčnega centra svetlobe, med 10′ in 1°;
the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
svetilnost žarometa za določeno smer opazovanja je zadovoljiva, če je zahtevana svetilnost dosežena v smeri, ki ne odstopa od smeri opazovanja za več kot četrtino stopinje.
In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of reference axis specified by the manufacturer.
Kadar je mogoče žaromet za vzvratno vožnjo na vozilu namestiti v več kot eno lego ali v polje različnih leg, se fotometrične meritve ponovijo za vsako lego ali za skrajne lege v polju referenčne osi, ki jo določi proizvajalec.
Measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference and values of the minimum intensities of the light emitted
Merilne točke, izražene v kotnih stopinjah glede na referenčno os, in minimalne vrednosti svetilnosti
Minimum intensities in cd.
Minimalne vrednosti svetilnosti v cd.
The direction H = O° and V = O° corresponds to the axis of reference.
Smer H = 0° in V = 0° ustreza referenčni osi.
On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
Na vozilu je vodoravna, vzporedna z vzdolžno srednjo ravnino vozila in usmerjena v zahtevano smer vidnosti.
The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities in cd.
V tabeli navedene vrednosti označujejo minimalne vrednosti svetilnosti v cd za različne smeri meritev.
If visual examination of a lamp appears to reveal substantial local variations of intensity, a check shall be made to ensure that no intensity measured between two of the directions of measurement referred to above is below 50 per cent of the lower minimum intensity of the two prescribed for these directions of measurement.
Če vizualni pregled žarometa pokaže, da obstajajo precejšnja nihanja svetilnosti na različnih mestih, je treba preveriti, da ni nobena od svetilnosti, merjenih med dvema od navedenih smeri meritev, nižja od 50 odstotkov najnižje predpisane svetilnosti za te smeri meritev.
Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Fotometrične meritve žarometov, opremljenih z več svetlobnimi viri
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
za nezamenljive svetlobne vire (žarnice z žarilno nitko ali druge):
with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
s svetlobnimi viri v žarometu v skladu z ustreznimi pododstavki odstavka 7.1 tega pravilnika;
For replaceable filament lamps:
za zamenljive žarnice z žarilnimi nitkami:
when equipped with filament lamps at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
kadar imajo žarnice z žarilno nitko z napetostjo 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V, se vrednosti proizvedene svetilnosti popravijo.
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value.
Dejanski svetlobni tokovi vsake uporabljene žarnice z žarilno nitko ne odstopajo za več kot ± 5 odstotkov od srednje vrednosti.
Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Namesto tega se lahko v vsaki posamezni legi uporabi standardna žarnica z žarilno nitko, ki deluje pri svojem referenčnem toku, pri čemer se posamezne meritve v vsaki legi seštejejo.
COLOUR OF WHITE LIGHT: CHROMATICITY COORDINATES
BARVA BELE SVETLOBE: KROMATSKE KOORDINATE
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2854° K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (ICI) shall be used.
Za preverjanje kolorimetričnih značilnosti se uporabi vir svetlobe s temperaturo barve 2854° K, ki ustreza svetlobnemu telesu A Mednarodne komisije za osvetlitev (ICI).
These colorimetric characteristics shall be measured under conditions described in paragraph 7 of this Regulation.
Te kolorimetrične značilnosti se izmerijo v pogojih, opisanih v odstavku 7 tega pravilnika.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.
Pri svetilkah, opremljenih z nezamenljivimi svetlobnimi viri (žarnice z žarilno nitko in druge), bi se kolorimetrične značilnosti morale preveriti tako, da so svetlobni viri v žarometu, v skladu z ustreznimi pododstavki odstavka 7.1 tega pravilnika.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to paragraph 7 of this Regulation, respectively:
V zvezi s fotometričnim delovanjem se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, kadar pri preskušanju fotometričnega delovanja katerega koli naključno izbranega žarometa v skladu z odstavkom 7 tega pravilnika: