natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council will allow the use of minerals (trace elements included), vitamins, amino acids or micronutrients in organic infant formula and follow-on formula and processed organic cereal-based foods and baby food when their use is authorised by the relevant Union legislation.
Uredba (EU) 2018/848 Evropskega parlamenta in Sveta uporabo mineralov (vključno z elementi v sledeh), vitaminov, aminokislin in mikrohranil v ekološki začetni formuli za dojenčke in nadaljevalni formuli za dojenčke in majhne otroke ter ekoloških predelanih žitnih kašicah in otroški hrani dovoljuje le, če je njihova uporaba odobrena z ustrezno zakonodajo Unije.
In order to avoid a gap between the current interpretation of the use of these substances in foods for infants and young children and to ensure consistency with the upcoming organic legislation it is appropriate to allow their use in the production of organic baby foods for infants and young children.
Da bi se izognili vrzeli med sedanjo razlago uporabe teh snovi v hrani za dojenčke in majhne otroke ter zagotovili skladnost s prihodnjo zakonodajo o ekološki hrani, je primerno dovoliti njihovo uporabo v proizvodnji ekološke hrane za dojenčke in majhne otroke.
Article 42 of Regulation (EC) No 889/2008 allows, under certain conditions and when organic reared pullets are not available, for non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks to be brought into an organic livestock unit until 31 December 2018.
Člen 42 Uredbe (ES) št. 889/2008 do 31. decembra 2018, če so izpolnjeni določeni pogoji in če ekološko vzrejene kokoši niso na voljo, dovoljuje, da se v enoto za ekološko rejo pripeljejo neekološko vzrejene kokoši za prirejo jajc, ki niso starejše od 18 tednov.
Production of organically reared pullets for egg production is not sufficiently available, both in terms of quality and quantity, on the Union market to meet the needs of laying hen farmers.
Na trgu Unije ni na voljo reja ekološko vzrejenih kokoši za prirejo jajc zadostne kakovosti in količine, da bi se zadovoljile potrebe kmetov s kokošmi nesnicami.
In order to allow more time for the production of organically reared pullets for egg production and to establish detailed rules for the production of organically reared pullets, the period of application of the exceptional production rules for non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks should be extended until 31 December 2020.
Da bi omogočili več časa za rejo ekološko vzrejenih kokoši za prirejo jajc in določili podrobna pravila za rejo ekološko vzrejenih kokoši, bi bilo treba obdobje uporabe pravil pridelave za izjemne primere za neekološko vzrejene kokoši za prirejo jajc, ki niso starejše od 18 tednov, podaljšati do 31. decembra 2020.
Article 43 of Regulation (EC) No 889/2008 allows the use of a maximum of 5 % of non-organic protein feed for porcine and poultry species per period of 12 months for the calendar year 2018.
Člen 43 Uredbe (ES) št. 889/2008 dovoljuje uporabo največ 5 % neekološke beljakovinske krme za prašiče in perutnino za obdobje 12 mesecev za koledarsko leto 2018.
Organic protein supply is not sufficiently available, both in terms of quality and quantity, on the Union market to meet the nutritional requirements of pigs and poultry raised on organic farms.
Na trgu Unije niso na voljo zaloge ekoloških beljakovin zadostne kakovosti in količine, da bi se zadovoljile prehranske potrebe prašičev in perutnine, ki se redijo na ekoloških kmetijah.
It is therefore appropriate to extend the period in which it is allowed to use a limited proportion of non-organic protein feed for porcine and poultry species until 31 December 2020.
Zato je primerno, da se obdobje, v katerem je dovoljena uporaba omejenega deleža neekološke beljakovinske krme za prašiče in perutnino, podaljša do 31. decembra 2020.
Article 30(2) of Regulation (EC) No 834/2007 provides for the communication of information related to irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
Člen 30(2) Uredbe (ES) št. 834/2007 določa obveščanje o primerih nepravilnosti ali kršitev glede ekološkega statusa proizvoda.
Experience shows that the current tools to communicate information in case a Member State finds irregularities or infringements with regard to a product coming from that Member State need to be improved.
Izkušnje kažejo, da je treba izboljšati sedanja sredstva za obveščanje, kadar država članica odkrije nepravilnosti ali kršitve glede proizvodov, ki prihajajo iz navedene države članice.
To enhance efficiency and effectiveness, such communications should take place via the system referred to in Article 94(1) of Regulation (EC) No 889/2008.
Za boljšo učinkovitost in uspešnost bi moralo takšno obveščanje potekati prek sistema iz člena 94(1) Uredbe (ES) št. 889/2008.
In accordance with the procedure set out in Article 16(3) of Regulation (EC) No 834/2007, several Member States have submitted dossiers on certain substances to the other Member States and the Commission, in view of their authorisation and inclusion in Annexes I, II and VIIIa to Regulation (EC) No 889/2008.
V skladu s postopkom iz člena 16(3) Uredbe (ES) št. 834/2007 je več držav članic drugim državam članicam in Komisiji predložilo dokumentacijo za odobritev in uvrstitev nekaterih snovi v priloge I, II in VIIIa k Uredbi (ES) št. 889/2008.
Those dossiers have been examined by the Expert Group for Technical Advice on Organic Production (EGTOP) and the Commission.
Dokumentacijo sta pregledali skupina strokovnjakov za strokovno svetovanje v zvezi z ekološko pridelavo (v nadaljnjem besedilu: skupina EGTOP) in Komisija.
In its recommendations with regard to fertilisers EGTOP concluded, inter alia, that the substances ‘industrial lime from sugar production’ on the basis of sugar cane and ‘xylite’ comply with the objectives and principles of organic production.
Skupina EGTOP je v priporočilih glede gnojil med drugim ugotovila, da snovi „industrijsko apno iz proizvodnje sladkorja“ na osnovi sladkornega trsa in „ksilit“ izpolnjujeta cilje in načela ekološke pridelave.
Therefore, those substances should be included in Annex I to Regulation (EC) No 889/2008.
Zato bi bilo treba navedene snovi vključiti v Prilogo I k Uredbi (ES) št. 889/2008.
In its recommendations with regard to plant protection products EGTOP concluded, inter alia, that the substances ‘Allium sativum (garlic extract)’, ‘COS-OGA’, ‘Salix spp.
Skupina EGTOP je v priporočilih glede fitofarmacevtskih sredstev med drugim ugotovila, da snovi „Allium sativum (izvleček česna)“, „COS-OGA“, „Salix spp. Cortex (izvleček lubja vrbe)“ in „natrijev hidrogenkarbonat“ izpolnjujejo cilje in načela ekološke pridelave.
Cortex (aka willow bark extract)’ and ‘sodium hydrogen carbonate’ comply with the objectives and principles of organic production.
Zato bi bilo treba navedene snovi vključiti v Prilogo II k Uredbi (ES) št. 889/2008.
Therefore, those substances should be included in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008.
Skupina EGTOP je v priporočilih glede proizvodov in snovi, ki se uporabljajo ali dodajo ekološkim proizvodom v določenih fazah proizvodnega procesa in kot vrsta obdelave v skladu s Prilogo I A k Uredbi Komisije (ES) št. 606/2009 v vinskem sektorju, med drugim ugotovila, da snovi „krompirjeve beljakovine“, „beljakovinski izvlečki iz kvasovk“ in „hitosan, pridobljen iz Aspergillus niger“, za bistrenje (točka 10 Priloge I A k Uredbi (ES) št. 606/2009), „inaktivirane kvasovke, avtolizati kvasovk in celičnih sten kvasovk“ za dodajanje (točka 15 navedene priloge), „manoproteini kvasovk“ in „hitosan, pridobljen iz Aspergillus niger“, za uporabo (točke 6, 35 in 44 navedene priloge) izpolnjujejo cilje in načela ekološke pridelave.
In its recommendations with regard to products and substances used or added in organic products during certain stages of the production process and as type of treatment in accordance with Annex I A to Commission Regulation (EC) No 606/2009 in the wine sector EGTOP concluded, inter alia, that the substances ‘potato proteins’, ‘yeast protein extracts’ and ‘Chitosan derived from Aspergillus niger’ for clarification (point 10 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009), ‘inactivated yeast, autolysates of yeast and yeast hulls’ for addition (point 15 of that Annex), ‘yeast mannoproteins’, and ‘Chitosan derived from Aspergillus niger’ for use (points 6, 35 and 44 of that Annex) comply with the objectives and principles of organic production.
Zato bi bilo treba navedene snovi vključiti v Prilogo VIIIa k Uredbi (ES) št. 889/2008.
Therefore, those substances should be included in Annex VIIIa to Regulation (EC) No 889/2008.
EGTOP je v priporočilih glede proizvodov za čiščenje in razkuževanje med drugim ugotovila, da bi moral biti natrijev hidroksid na voljo tudi za ekološko čebelarstvo.
In its recommendations with regard to products for cleaning and disinfecting, EGTOP concluded, inter alia, that sodium hydroxide should also be available for organic beekeeping.
Uredbo (ES) št. 889/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ekološko pridelavo –
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Organic Production,
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Article 1
Uredba (ES) št. 889/2008 se spremeni:
Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
v členu 25 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
in Article 25, paragraph 1 is replaced by the following:
Za čiščenje in razkuževanje okvirjev, panjev in satja se lahko uporablja natrijev hidroksid.
For the purpose of cleaning and disinfection of frames, hives and combs, sodium hydroxide may be used.
Za zaščito okvirjev, panjev in satja, zlasti pred škodljivci, so dovoljena samo sredstva za zatiranje glodavcev (uporabljajo se lahko samo v pasteh) in ustrezni proizvodi, uvrščeni na seznam v Prilogi II.“;
For the purpose of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides (to be used only in traps), and appropriate products listed in Annex II, are permitted.’;
v členu 25l(3) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
in Article 25l(3), point (b) is replaced by the following:
lahko krmni obroki škampov Penaeidae in sladkovodnih kozic (Macrobrachium spp.) iz oddelka 7 Priloge XIIIa vsebujejo največ 25 % ribje moke in 10 % ribjega olja iz trajnostnega ribolova.
the feed ration of penaeid shrimps and freshwater prawns (Macrobrachium spp.) referred to in Section 7 of Annex XIIIa may comprise a maximum of 25 % fishmeal and 10 % fish oil derived from sustainable fisheries.
Za zagotovitev kvantitativnih prehranskih potreb teh škampov in kozic se lahko v njihovi prehrani uporabi ekološki holesterol.
In order to secure the quantitative dietary needs of those shrimps and prawns, organic cholesterol may be used to supplement their diets.
Kadar ekološki holesterol ni na voljo, se lahko uporabi neekološki holesterol, pridobljen iz volne, lupinarjev ali drugih virov.
Where organic cholesterol is not available, non-organic cholesterol derived from wool, shellfish or other sources may be used.
Možnost dopolnitve njihove prehrane s holesterolom velja tako v fazi odraslosti kot tudi v zgodnjih življenjskih fazah v drstiščih in vzgajališčih.“;
The option to supplement their diet with cholesterol applies both in the grow-out stage and in earlier life stages in nurseries and hatcheries.’;
v členu 27(1) se točka (f) nadomesti z naslednjim:
in Article 27(1), point (f) is replaced by the following:
minerali (vključno z elementi v sledeh), vitamini, aminokisline in mikrohranila, če:
minerals (trace elements included), vitamins, amino acids and micronutrients, provided that:
je njihova uporaba v hrani za običajno prehrano „neposredno zakonsko predpisana“ v smislu, da je neposredno predpisana z določbami prava Unije ali nacionalnega prava, ki je združljivo s pravom Unije, tako da hrane sploh ni mogoče dati v promet kot hrane za običajno prehrano, če ti minerali, vitamini, aminokisline ali mikrohranila niso dodani, ali
their use in food for normal consumption is ‘directly legally required’, in the meaning of being directly required by provisions of Union law or provisions of national law compatible with Union law, with the consequence that the food cannot be placed at all on the market as food for normal consumption if those minerals, vitamins, amino acids or micronutrients are not added; or
kar zadeva hrano, ki je dana v promet kot hrana s posebnimi lastnostmi ali učinki na zdravje ali hranilno vrednost ali glede na potrebe posebnih skupin potrošnikov:
as regards food placed on the market as having particular characteristics or effects in relation to health or nutrition or in relation to needs of specific groups of consumers:
je v proizvodih iz točk (a) in (b) člena 1(1) Uredbe (EU) št. 609/2013 Evropskega parlamenta in Sveta njihova uporaba za zadevne proizvode odobrena z navedeno uredbo in akti, sprejetimi na podlagi člena 11(1) navedene uredbe,
in products referred to in points (a) and (b) of Article 1(1) of Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council, their use is authorised by that Regulation and acts adopted on the basis of Article 11(1) of that Regulation for the products concerned,
je v proizvodih, ki jih ureja Direktiva Komisije 2006/125/ES, njihova uporaba odobrena z navedeno direktivo ali
in products regulated by Commission Directive 2006/125/EC, their use is authorised by that Directive, or
je v proizvodih, ki jih ureja Direktiva Komisije 2006/141/ES, njihova uporaba odobrena z navedeno direktivo.
in products regulated by Commission Directive 2006/141/EC, their use is authorised by that Directive.
v členu 42(b) se datum „31. decembra 2018“ nadomesti z „31. decembra 2020“;
in Article 42(b), the date ‘31 December 2018’ is replaced by ‘31 December 2020’;
v členu 43 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
in Article 43, the second subparagraph is replaced by the following:
„Najvišji odstotek neekološke beljakovinske krme za te vrste, odobrene za obdobje 12 mesecev, je 5 % za koledarska leta 2018, 2019 in 2020.“;
‘The maximum percentage of non-organic protein feed authorised per period of 12 months for those species shall be 5 % for calendar years 2018, 2019 and 2020.’;
v členu 92a se vstavi odstavek 1a:
in Article 92a, the following paragraph 1a is inserted:
Kadar država članica odkrije nepravilnosti ali kršitve v zvezi z uporabo te uredbe pri določenem proizvodu, ki prihaja iz navedene države članice in na katerem so navedbe iz naslova IV Uredbe (ES) št. 834/2007 ter naslova III te uredbe ali Priloge XI k tej uredbi, in če take nepravilnosti ali kršitve vplivajo na eno ali več drugih držav članic, nemudoma obvesti zadevno državo članico ali zadevne države članice, druge države članice in Komisijo prek sistema iz člena 94(1) te uredbe.“;
Where a Member State finds irregularities or infringements relating to the application of this Regulation with regard to a product coming from that Member State and bearing indications as referred to in Title IV of Regulation (EC) No 834/2007 and in Title III of this Regulation or in Annex XI to this Regulation, and if such irregularities or infringements have implications for one or more other Member States, it shall notify the Member State or States concerned, the other Member States and the Commission without delay via the system referred to in Article 94(1) of this Regulation.’;
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Priloga VIIIa se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Annex VIIIa is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Člen 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 22. oktobra 2018
Done at Brussels, 22 October 2018.
Za Komisijo
The President
UL L 189, 20.7.2007, str. 1.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Uredba Komisije (ES) št. 889/2008 z dne 5. septembra 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov glede ekološke pridelave, označevanja in nadzora (UL L 250, 18.9.2008, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Sodba Sodišča z dne 5. novembra 2015, C-137/13, ECLI:EU:C:2014:2335.
Judgment of the Court of Justice of 5 November 2015, C-137/13, ECLI:EU:C:2014:2335.
Uredba (EU) 2018/848 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 (UL L 150, 14.6.2018, str. 1).
Regulation (EU) 2018/848 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 on organic production and labelling of organic products and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 150, 14.6.2018, p. 1).
Končno poročilo o gnojilih (II), https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_sl.
Final Report on Fertilisers (II) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Končno poročilo o varstvu rastlin (III), https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_sl.
Final report on plant protection (III) https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Uredba Komisije (ES) št. 606/2009 z dne 10. julija 2009 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 glede kategorij proizvodov vinske trte, enoloških postopkov in z njimi povezanih omejitev (UL L 193, 24.7.2009, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Končno poročilo o vinu, https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_sl.
Final report on Wine https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en.
Končno poročilo o čiščenju in razkuževanju, https://ec.europa.eu/agriculture/organic/sites/orgfarming/files/docs/body/final_report_egtop_on_cleaning_disinfection_en.pdf.
Final report on cleaning and disinfecting https://ec.europa.eu/agriculture/organic/sites/orgfarming/files/docs/body/final_report_egtop_on_cleaning_disinfection_en.pdf
Uredba (EU) št. 609/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o živilih, namenjenih dojenčkom in majhnim otrokom, živilih za posebne zdravstvene namene in popolnih prehranskih nadomestkih za nadzor nad telesno težo ter razveljavitvi Direktive Sveta 92/52/EGS, direktiv Komisije 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES in 2006/141/ES, Direktive 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter uredb Komisije (ES) št. 41/2009 in (ES) št. 953/2009 (UL L 181, 29.6.2013, str. 35).
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).
Direktiva Komisije 2006/125/ES z dne 5. decembra 2006 o žitnih kašicah ter hrani za dojenčke in majhne otroke (UL L 339, 6.12.2006, str. 16).
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Direktiva Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 o začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in o spremembi Direktive 1999/21/ES (UL L 401, 30.12.2006, str. 1).“;
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).’;
PRILOGA I
ANNEX I
Gnojila, dodatki za izboljšanje tal in hranilne snovi iz člena 3(1) in člena 6d(2)
Fertilisers, soil conditioners and nutrients referred to in Article 3(1) and Article 6d(2)
Opombi:
Note:
A : dovoljeni na podlagi Uredbe (EGS) št. 2092/91 in preneseni s členom 16(3)(c) Uredbe (ES) št. 834/2007
A : authorised under Regulation (EEC) No 2092/91 and carried over by Article 16(3)(c) of Regulation (EC) No 834/2007
B : dovoljeni na podlagi Uredbe (ES) št. 834/2007
B : authorised under Regulation (EC) No 834/2007
Dovoljenje
Authorisation
Ime
Name
sestavljeni proizvodi ali proizvodi, ki vsebujejo samo materiale, naštete v tej prilogi
Compound products or products containing only materials listed hereunder:
Opis, zahteve glede sestave, pogoji uporabe
Description, compositional requirements, conditions for use
hlevski gnoj
Farmyard manure
Proizvod, ki je sestavljen iz mešanice živalskih iztrebkov in rastlinskega materiala (hlevska stelja).
Product comprising a mixture of animal excrements and vegetable matter (animal bedding).
Prepovedano, če izvira iz industrijskega kmetijstva.
Factory farming origin forbidden
posušen hlevski gnoj in dehidriran gnoj perutnine
Dried farmyard manure and dehydrated poultry manure
kompostirani živalski iztrebki, vključno z gnojem perutnine in kompostiranim hlevskim gnojem
Composted animal excrements, including poultry manure and composted farmyard manure included
tekoči živalski iztrebki
Liquid animal excrements
Uporaba po nadzorovani fermentaciji in/ali ustrezni razredčitvi.
Use after controlled fermentation and/or appropriate dilution
kompostirana ali fermentirana mešanica gospodinjskih odpadkov
Composted or fermented mixture of household waste
Izdelek se pridobiva iz ločeno zbranih gospodinjskih odpadkov, ki so bili v postopku kompostiranja ali anaerobne fermentacije za proizvodnjo bioplina.
Product obtained from source separated household waste, which has been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Samo rastlinski in živalski gospodinjski odpadki.
Only vegetable and animal household waste
Samo kadar je proizveden v zaprtem in nadzorovanem sistemu zbiranja, sprejetem v državi članici.
Only when produced in a closed and monitored collection system, accepted by the Member State
Najvišje dovoljene koncentracije v mg/kg suhe snovi:
Maximum concentrations in mg/kg of dry matter:
kadmij: 0,7; baker: 70; nikelj: 25; svinec: 45; cink: 200; živo srebro: 0,4; krom (skupaj): 70; krom(VI): nezaznaven.
cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): not detectable
šota
Peat
Uporaba omejena na vrtnarstvo (zelenjadarstvo, gojenje cvetja in drevja, drevesnice).
Use limited to horticulture (market gardening, floriculture, arboriculture, nursery)
substrat za gojenje gob
Mushroom culture wastes
Začetna sestava substrata je omejena na proizvode iz te priloge.
The initial composition of the substrate shall be limited to products of this Annex
iztrebki deževnikov (vermikompost) in žuželk
Dejecta of worms (vermicompost) and insects
gvano
Guano
kompostirana ali fermentirana mešanica rastlinske snovi
Composted or fermented mixture of vegetable matter
Izdelek se pridobiva iz mešanic rastlinske snovi, ki so bile v postopku kompostiranja ali anaerobne fermentacije za proizvodnjo bioplina.
Product obtained from mixtures of vegetable matter, which have been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
pregnito blato, ki nastane pri proizvodnji bioplina in vsebuje stranske proizvode živalskega izvora, prebavljene skupaj s snovmi rastlinskega ali živalskega izvora, kot so naštete v tej Prilogi