natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2014, Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
Za sodelovanje v postopku priključitve je prejel rusko državno odlikovanje, tj. ‚red za zasluge domovini‘ druge stopnje.
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
Generalni direktor OAO ‚VO TPE‘ do stečaja družbe, generalni direktor OOO ‚VO TPE‘.
He wasawarded with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’.
Datum rojstva: 17.2.1970
DOB: 17.10.1969
Kot generalni direktor OAO ‚VO TPE‘ je s podjetjem Siemens Gas Turbine Technologies OOO vodil pogajanja za nakup in dobavo plinskih turbin za elektrarno v Tamanu (regija Krasnodar, Ruska federacija).
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
Pozneje je bil kot generalni direktor OOO ‚VO TPE‘ odgovoren za prenos plinskih turbin na Krim.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
To prispeva k vzpostavitvi neodvisnega vira električne energije za Krim in Sevastopol, na ta način pa je v podporo njuni ločitvi od Ukrajine ter spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called ‘People's Mayor’ Alexei Chaliy.
Subjekti:
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
T. i. ‚Ljudska republika Lugansk‘
Director General of OAO ‘VO TPE’ until its insolvency, Director General of OOO ‘VO TPE’.
‚Luganskaya narodnaya respublika‘
DOB: 17.2.1970
Uradno spletno mesto:
In his capacity as Director General of OAO ‘VO TPE’, he led the negotiations with Siemens Gas Turbine Technologies OOO regarding the purchase and delivery of the gas turbines for a power plant in Taman, Krasnodar region, Russian Federation.
T. i. ‚Ljudska republika Lugansk‘ je bila ustanovljena 27. aprila 2014.
He was later, as Director General of OOO ‘VO TPE’, responsible for the transfer of the gas turbines to Crimea.
22. maja 2014 sta t. i. ‚ljudski republiki‘ Doneck in Lugansk ustanovili t. i. ‚Zvezno državo Novorusijo‘.
This contributes to establishing an independent power supply for Crimea and Sevastopol as a means of supporting their separation from Ukraine, and undermines the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
To je kršitev ukrajinskega ustavnega prava ter posledično tudi mednarodnega prava; je tudi ogrožanje ozemeljske celovitosti, suverenosti in neodvisnosti Ukrajine.
So-called ‘Lugansk People's Republic’
T. i. ‚Ljudska republika Doneck‘
‘Luganskaya narodnaya respublika’
‚Donétskaya naródnaya respúblika‘
Official website:
Uradne informacije, med drugim ustava Ljudske republike Doneck ter sestava vrhovnega sveta:
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
Razglašena je bila 7. aprila 2014.
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
24. maja 2014 sta t. i. ‚ljudski republiki‘ Doneck in Lugansk podpisali sporazum o ustanovitvi t. i. ‚Zvezne države Novorusije‘.
Declaration of independence on 12 May 2014.
Rekrutira tudi ljudi za separatistično nezakonite oborožene separatistične skupine, s čimer ogroža ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
T. i. ‚Zvezna država Novorusija‘
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
‚Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya‘
So-called ‘Donetsk People's Republic’
Uradna sporočila za javnost:
‘Донецкая народная республика’
24. maja 2014 sta t. i. ‚ljudski republiki‘ Doneck in Lugansk podpisali sporazum o ustanovitvi nepriznane t. i. ‚Zvezne države Novorusije‘.
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
To je kršitev ukrajinskega ustavnega prava ter posledično tudi mednarodnega prava; je tudi ogrožanje ozemeljske celovitosti, suverenosti in neodvisnosti Ukrajine.
Official information, including the Constitution of Donetsk People's Republic and the composition of the Supreme Council
Delniška družba ‚Tovarna penečega vina ‚Novij svet‘‘
The so-called ‘Donetsk People's Republic’ was declared on 7 April 2014.
Prej poznana kot unitarno državno podjetje ‚Republike Krim‘ ‚Tovarna penečega vina ‚Novij svet‘‘
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‚Завод шампанских вин‚Новый Свет‘‘
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Gosudarstvennoye unitarnoye predpriyatiye Respubliki Krym ‚Zavod shampanskykh vin ‚Novy Svet‘ in državno podjetje penečega vina Novij Svet‘)
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
Lastništvo subjekta je bilo preneseno v nasprotju z ukrajinskim pravom.
‘Федеративное государство Новороссия’
‚Predsedstvo krimskega parlamenta‘ je 9. aprila 2014 sprejelo sklep št. 1991-6/14 o spremembi resolucije državnega sveta ‚Republike Krim‘ z dne 26. marca 2014 št. 1836-6/14 ‚o nacionalizaciji premoženja podjetij, ustanov in organizacij kmetijske industrije na ozemlju ‚Republike Krim‘‘, v katerem je v imenu ‚Republike Krim‘ razglasilo prevzem premoženja, ki pripada državnemu podjetju ‚Tovarna penečega vina Novij svet‘ (‚Zavod shampanskykh vin Novy Svet‘).
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
To podjetje so krimske ‚oblasti‘ s tem dejansko zaplenile.
Joint-stock company Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Акционерное общество Концерн воздушно-космической обороны ‚Алмаз – Антей‘
Formerly known as State unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
(tudi KONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; tudi ALMAZ-ANTEY – KORPORACIJA ZA OBRAMBO; tudi ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‚Алмаз – Антей‘;) Ul.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
Spletna stran: almaz-antey.ru;
298032, Crimea, Sudak, Novy Svet, str.
Almaz-Antey je rusko državno podjetje.
Shalapina 1 .
Proizvaja protiletalsko orožje, vključno z raketami zemlja – zrak, ki ga dobavlja ruski vojski.
298032, Крым, г.
Ruski organi zagotavljajo težko orožje separatistom v vzhodni Ukrajini, s čimer prispevajo k destabilizaciji Ukrajine.
Судак, пгт.
To orožje uporabljajo separatisti, tudi za sestreljevanje letal.
Новый Свет, ул.
Almaz-Antey kot podjetje v državni lasti prispeva k destabilizaciji Ukrajine.
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Koda letalskega prevoznika: QD
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalisation of the property of enterprises, institutions and organisations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
International Highway, House 31, building 1, 141411 Moskva
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
141411, Москва r, Международное ш, дом 31, строение 1
Re-registered on 4.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘sparkling wine plant “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
spletno mesto:www.dobrolet.com
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Dobrolet je podružnica ruskega državnega letalskega prevoznika.
Re-registered following reorganization on 29.8.2017 as Joint-stock company Sparkling wine plant ‘Novy Svet’ (Aкционерное общество ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
Po nezakoniti priključitvi Krima je edini opravljal lete med Moskvo in Simferopolom.
Founder: the Ministry of Land and Property Regulations of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство земельных и имущественных отношений Республики Крым).
Tako je omogočal vključevanje nezakonito priključene Avtonomne republike Krim v Rusko federacijo ter ogrožal suverenost in ozemeljsko nedotakljivost Ukrajine.
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Gospodarska unija Luganska (Luhansk Economic Union) (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны “Алмаз — Антей”’
Te ‚volitve‘ so v nasprotju z ukrajinskim pravom, zato so nezakonite.
(a.k.a.
Z uradnim sodelovanjem na nezakonitih ‚volitvah‘ je torej dejavno podpirala ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter dodatno destabilizirajo Ukrajino.
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
Kozaška narodna garda
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Oborožena separatistična skupina, ki je dejavno podpirala dejanja, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей’;)
Skupina se povezuje z osebo, uvrščeno na seznam, saj ji poveljuje Nikolaj KOZICIN.
41 ul.Vereiskaya, Moscow 121471, Russia
Domnevno del t. i.
Website: almaz-antey.ru;
Drugega korpusa kopenske vojske ‚Ljudske republike Lugansk‘.
Email Address antey@almaz-antey.ru
Državno unitarno podjetje ‚Republike Krim‘ ‚Krimska morska pristanišča‘
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
komercialno pristanišče Feodosia,
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
podjetje mesta Kerč za upravljanje trajektov,
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
komercialno pristanišče mesta Kerč.
As a State-owned company, Almaz-Antey therefore contributes to the destabilisation of Ukraine.
Republika Krim
DOBROLET a.k.a.
Priznal je, da je bil osebno vpleten v dogodke leta 2014, ki so privedli do nezakonite priključitve Krima in Sevastopola, ki jo je javno podprl, tudi v intervjuju, objavljenem 22. marca 2016 na spletni strani gazetacrimea.ru in 23. avgusta 2016 na spletni strani c-pravda.ru.
DOBROLYOT
‚Oblasti‘ ‚Republike Krim‘ so mu podelile odlikovanje, tj. ‚red za predanost dolžnosti‘.
Airline code QD
Odgovorna za organizacijo nezakonitega referenduma 11. maja 2014.
International Highway, House 31, building 1, 141411 Moscow
Razglasitev neodvisnosti 12. maja 2014.
141411, г.
298032, Крым, г.
Москва, Международное ш., дом 31, строение 1
Судак, пгт.
Website: www.dobrolet.com
Новый Свет, ул.
Dobrolet was a subsidiary of a Russian State-owned airline.
4. januarja 2015 je bilo ponovno registrirano kot državno unitarno podjetje ‚Republike Krim‘ ‚Tovarna penečega vina ‚Novij svet‘‘ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‚Завод шампанских вин ‚Новый Свет‘‘).
‘Social organisation’ that presented candidates in the illegal so-called ‘elections’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’ on 2 November 2014.
Kirova ulica 28
Nominated a candidate, Oleg AKIMOV, to be ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
298312 Kerč
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
‚Krimski parlament‘ je 17. marca 2014 sprejel resolucijo št. 1757-6/14 ‚o nacionalizaciji nekaterih podjetij, ki pripadajo ukrajinskemu ministrstvu za infrastrukturo oziroma kmetijstvo‘, 26. marca 2014 pa resolucijo št. 1865-6/14 ‚o državnem podjetju Krimska morska pristanišča‘ (‚О Государственном предприятии Крымские морские порты‘), v kateri je v imenu ‚Republike Krim‘ razglasil prevzem premoženja, ki pripada več državnim podjetjem, ki so bila združena v ‚Državno unitarno podjetje ‚Republike Krim‘ ‚Krimska morska pristanišča‘‘.
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Ta podjetja so krimske ‚oblasti‘ torej dejansko zaplenile, pri čemer je imelo podjetje ‚Krimska morska pristanišča‘ koristi od nezakonitega prenosa lastništva.
Commanded by and therefore associated with a listed person Nikolay KOZITSYN.
Vereiskaya 41, 121471 Moskva, Rusija
Reportedly part of the so-called ‘2nd Army Corps’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
(Александр Борисович Тотоонов)
‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’
(Валерий Владимирович Куликов)
(‘Государственное унитарное предприятие Республики Крым “Крымские морские порты”’), including branches:
(Казачья Национальная Гвардия)
Feodosia Commercial Port,
(Виктор Алексеевич Озеров)
Kerch Ferry,
ДОБРОЛЕТ/ДОБРОЛЕТ
Commission Decision (EU) 2018/393
Sklep Komisije (EU) 2018/393
approving, on behalf of the European Union, amendments to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
o odobritvi, v imenu Evropske unije, spremembe Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju
Having regard to Council Decision 2013/785/EU of 16 December 2013 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/785/EU z dne 16. decembra 2013 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju, v imenu Evropske unije in zlasti člena 3 Sklepa,
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 764/2006, establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for supervising the implementation, interpretation and smooth operation thereof, as well as for reassessing, where appropriate, the level of fishing opportunities.
Člen 10 Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), odobren z Uredbo Sveta (ES) št. 764/2006, določa ustanovitev Skupnega odbora, ki je odgovoren za spremljanje izvajanja Sporazuma, zlasti za spremljanje izpolnjevanja, razlage in dobrega izvajanja Sporazuma, ter za ponovno ovrednotenje ravni ribolovnih možnosti, kjer je to potrebno.
Article 5 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision 2013/785/EU, authorises the Joint Committee to review the fishing opportunities by mutual agreement, provided that this review is designed to ensure the sustainability of Moroccan fisheries resources.
Člen 5 Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Protokol), odobrenega s Sklepom 2013/785/EU, Skupnemu odboru dovoljuje, da sporazumno ponovno pregleda ribolovne možnosti, če je cilj tega ponovnega pregleda trajnost maroških ribolovnih virov.
At the meeting of the Joint Committee, which was held in Brussels from 25 to 27 October 2017, the Moroccan side announced its intention to reduce the quota allocated in 2018 to industrial pelagic trawlers (see fishing datasheet No 6) in order to ensure the sustainable exploitation of the stocks in question.
Na srečanju, ki je potekalo v Bruslju od 25. do 27. oktobra 2017, je maroška stran napovedala, da namerava leta 2018 zmanjšati dodeljeno kvoto za industrijska plovila z vlečnimi mrežami za pelagični ribolov (glej tehnične specifikacije za ribolov št. 6), da bi zagotovila trajnostno izkoriščanje zadevnih staležev.
In light of the expected impact of such a measure on the fleet in question, the European side then proposed changing certain arrangements for implementing the Protocol relating to industrial pelagic fishing, with a view to optimising the use of fishing opportunities in that category.
Ob upoštevanju pričakovanega vpliva takšnega ukrepa na zadevno floto je evropska stran predlagala, da se obenem spremenijo nekatera podrobna pravila za izvajanje protokola, ki zadevajo industrijski pelagični ribolov, da bi se ribolovne možnosti v tej kategoriji čim bolje uporabile.
Immediately after the Joint Committee meeting in question, the Commission sent the Council a document setting out the particulars of the envisaged Union position on the intended changes.
Komisija je takoj po zadevnem srečanju Skupnega odbora Svetu predložila dokument s podrobnim opisom predvidenega stališča Unije glede predvidenih sprememb.
The outcome of the Joint Committee meeting held in Brussels from 25 to 27 October 2017 concerning the change to the quota, to the monthly catch ceiling and to the catch composition by category 6 species group has been confirmed by Exchange of Letters between the Moroccan Ministry of Agriculture, Marine Fisheries, Rural Development, Water and Forests and the European Commission.
Rezultati srečanja Skupnega odbora, ki je potekalo v Bruslju od 25. do 27. oktobra 2017, v zvezi s spremembo kvote, z mesečno zgornjo mejo ulova in s sestavo ulova glede na skupino vrste iz kategorije 6 so bili potrjeni z izmenjavo pisem med maroškim ministrstvom za kmetijstvo, morsko ribištvo, razvoj podeželja ter vode in gozdove ter Evropsko komisijo.
Those amendments should be approved on behalf of the European Union,
Te spremembe bi bilo treba odobriti v imenu Evropske unije –
The amendments to fishing datasheet No 6 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco, adopted by the Joint Committee established by Article 10 of the Agreement via the Exchange of Letters as set out in the Annex to this Decision, are hereby approved on behalf of the Union.
Spremembe tehnične specifikacije za ribolov št. 6 iz Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki jih je sprejel Skupni odbor, ustanovljen s členom 10 navedenega sporazuma, z izmenjavo pisem iz Priloge k temu sklepu, se odobrijo v imenu Unije.
OJ L 349, 21.12.2013, p. 1.
UL L 349, 21.12.2013, str. 1.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
UL L 141, 29.5.2006, str. 4.
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 764/2006 z dne 22. maja 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju (UL L 141, 29.5.2006, str. 1).
OJ L 328, 7.12.2013, p. 2.
UL L 328 7.12.2013, str. 2.
A. Extract from letter (Ares) 5493915 of 10 November 2017 sent by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission
A. Besedilo iz dopisa (Ares) 5493915 z dne 10. novembra 2017 Generalnega direktorata Evropske komisije za pomorske zadeve in ribištvo
Dear Madam,
Spoštovana generalna sekretarka,
Further to my letter of 3 November regarding the follow-up to the conclusions of the recent Joint Committee meeting (ref.
na podlagi mojega dopisa z dne 3. novembra o spremljanju sklepov nedavnega Skupnega odbora (ref.
Ares 5362568 of 3 November 2017), I am pleased to confirm that, pursuant to Article 5 of the Protocol, the Council of the European Union agreed on a 15 % reduction to the quota allocated in 2018 to category 6 vessels in order to ensure the sustainable exploitation of the stocks in question.
Ares 5362568 z dne 3. novembra 2017) Vam z veseljem potrjujem, da se je Svet Evropske unije v skladu s členom 5 Protokola strinjal glede 15-odstotnega zmanjšanja kvote, dodeljene plovilom kategorije 6 za leto 2018, da bi zagotovil trajnostno izkoriščanje zadevnih staležev.
Furthermore, as stated in the above-mentioned letter, I would ask you to approve by return letter the changes to the following technical conditions in category 6, their purpose being to optimise the use of fishing opportunities in that category:
Poleg tega Vas prosim, da v skladu z zgoraj omenjenim dopisom s povratno pošto odobrite spremembi naslednjih tehničnih pogojev za kategorijo 6, katerih cilj je čim boljša uporaba ribolovnih možnosti v tej kategoriji:
change to the catch composition by increasing the catch rate for the sardine-sardinella group of species to 40 % of the allocated quota, with the increase being offset by an equivalent decrease in catch rates for the horse mackerel/mackerel/anchovies group of species and the by-catch percentage remaining unchanged;
sprememba v sestavi ulova s povečanjem stopnje ulova skupine vrst sardele/velike sardele na 40 % dodeljene kvote, pri čemer se povečanje nadomesti z ustreznim zmanjšanjem stopnje ulova skupine vrst šur/skuša/sardon, odstotek prilova pa ostaja nespremenjen;
increase in the monthly catch ceiling, which is raised to 12000 tonnes for the period 1 April to 14 July 2018, bearing in mind that the European side insists that this monthly ceiling be maintained for the period running from 1 January to 14 July 2018.
povečanje mesečne zgornje meje ulova na 12000 ton za obdobje od 1. aprila do 14. julija 2018, pri čemer evropska stran vztraja, da se ta mesečna zgornja meja uporabi za obdobje od 1. januarja do 14. julija 2018.
[Complimentary close]
S spoštovanjem,
B. Extract from letter No 8885 of 27 November 2017 sent by the Moroccan Ministry of Agriculture, Marine Fisheries, Rural Development, Water and Forests
B. Besedilo iz dopisa št. 8885 z dne 27. novembra 2017 ministrstva za kmetijstvo, morsko ribištvo, razvoj podeželja ter vode in gozdove Kraljevine Maroko
Dear Sir,
Spoštovani vodja enote,
First of all, let me thank you for the efforts made by your unit to obtain the Council of the European Union's agreement for the 15 % reduction to the quota allocated in 2018 to category 6 vessels.
najprej se Vam želim zahvaliti za prizadevanja vaše enote za pridobitev soglasja Sveta Evropske unije o 15-odstotnem zmanjšanju kvote, dodeljene plovilom kategorije 6 za leto 2018.
As regards the other items referred to in your letter, please note the following points made in my letter of 10 November 2017:
Kar se tiče drugih točk iz vašega dopisa, Vas prosim, da upoštevate naslednji točki iz mojega dopisa z dne 10. novembra 2017:
We would confirm the possibility of revising the composition of category 6 catches according to the following rates: 40 % sardine-sardinella, 58 % horse mackerel/mackerel/anchovies and 2 % by-catch.
Potrjujemo možnost revizije sestave ulova kategorije 6 v skladu z naslednjimi stopnjami: 40 % sardel/velikih sardel, 58 % šurov/skuš/sardonov in 2 % prilova.