natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EBB submitted that only such a price level would ensure that the Argentine prices would not undercut Union prices.
Trdil je, da bi se le s tako ravnjo cen lahko zagotovilo, da argentinske cene ne bi nelojalno nižale cen Unije.
The Association of the German Biofuel Industry (‘VDB’) also submitted that the MIP should be calculated using the import price plus the countervailing duty.
Združenje nemške industrije biogoriv (v nadaljnjem besedilu: združenje VDB) je prav tako trdilo, da bi bilo treba minimalno uvozno ceno izračunati na podlagi uvozne cene in izravnalne dajatve.
The Union for the Promotion of Oil and Protein Plants (‘UFOP’) supported this VDB claim.
Zveza za promocijo oljnic in beljakovinskih rastlin (v nadaljnjem besedilu: zveza UFOP) je podprla to trditev združenja VDB.
The European Farmers European Agri-Cooperatives (‘COPA-Cogeca’) noted the dramatic increase of the Union's import of Argentine biodiesel since the anti-dumping measures have relaxed and, together with the European Oilseed Alliance (‘EOA’), recalled that Directive (EU) 2015/1513 of the European Parliament and of the Council limits the production of European biofuel.
Zveza evropskih kmetov in evropskih kmetijskih zadrug (v nadaljnjem besedilu: zveza COPA-COGECA) je opozorila na dramatično povečanje uvoza argentinskega biodizla v Unijo od sprostitve protidampinških ukrepov, skupaj z Evropskim združenjem za oljnice (v nadaljnjem besedilu: združenje EOA) pa je opozorila, da Direktiva (EU) 2015/1513 Evropskega parlamenta in Sveta omejuje proizvodnjo evropskega biogoriva.
The Commission recalled that the proposed annual level of imports (around 10 % of the average annual Union consumption between 2014 and the period of investigation) is directly linked to the findings of the investigation.
Komisija je opozorila, da je predlagana letna raven uvoza (približno 10 % povprečne letne potrošnje Unije med letom 2014 in obdobjem preiskave) neposredno povezana z ugotovitvami preiskave.
Based on the level of imports examined in the current investigation, the Commission established a threat of material injury to the Union industry.
Komisija je na podlagi ravni uvoza, ki ga je preučila v sedanji preiskavi, ugotovila, da obstaja nevarnost znatne škode industriji Unije.
Therefore, the Commission considered that, in principle, the proposed annual level should not impair the overall performance of the Union industry.
Zato je menila, da predlagana letna raven načeloma ne bi smela zmanjšati splošne uspešnosti industrije Unije.
As far as the construction of the MIP is concerned, it is linked to the average monthly soybean oil price quotations published by the Ministry of Agriculture of the Government of Argentina which reflect the inclusion of the export tax (quotations are at free on board (‘FOB’) level).
Kar zadeva konstruiranje minimalne uvozne cene, je ta povezana s povprečnimi mesečnimi kotacijami cen sojinega olja, ki jih je objavilo ministrstvo za kmetijstvo argentinske vlade in izražajo vključitev izvozne dajatve (kotacije so na ravni franko na ladijski krov).
Beyond the annual level, the ad valorem duty applies.
Za uvoz, ki presega letno raven, se uporablja dajatev ad valorem.
Therefore, in principle, the Commission considered that such a MIP reduces the impact on prices for inputs which are subject to the GOA's support policy.
Zato je Komisija načeloma menila, da taka minimalna uvozna cena zmanjšuje učinek na cene surovin, ki jih zadeva podporna politika argentinske vlade.
The Commission thus considered that the combination of the MIP with the proposed annual level plus the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level removes the effects of injurious subsidization.
Komisija je zato menila, da kombinacija minimalne uvozne cene s predlagano letno ravnjo in dajatvijo ad valorem, ki se uporablja za uvoz zadevnega izdelka, ki presega navedeno letno raven, odpravlja učinke škodljivega subvencioniranja.
Those claims were therefore rejected.
Te trditve so bile zato zavrnjene.
The EBB further submitted that the MIP can be easily manipulated because the profit likely to be accumulated when the Argentine exporting producers sell the product concerned within the annual level would allow them to absorb much more easily the countervailing duty due beyond the annual level.
Odbor EBB je trdil tudi, da je minimalno uvozno ceno mogoče zlahka prirediti, ker bi dobiček, ki bi ga argentinski proizvajalci izvozniki lahko ustvarili, ko bi zadevni izdelek prodali na letni ravni, slednjim omogočil, da bi veliko enostavneje absorbirali dolgovano izravnalno dajatev za uvoz nad letno ravnjo.
The Commission noted that that argument contradicts the argument made by the EBB that the MIP has been set at a level that is too low.
Komisija je opozorila, da je ta trditev v nasprotju z argumentom odbora EBB, da je bila minimalna uvozna cena določena na prenizki ravni.
If so, no additional profits could be misused as alleged.
V tem primeru se dodatni dobički ne bi mogli zlorabiti, kot se je trdilo.
CARBIO further submitted that the Argentine exporting producers do not have the choice of making some sales at the MIP and some duty-paid.
Zbornica CARBIO je nadalje trdila, da argentinski proizvajalci izvozniki nimajo možnosti, da bi del prodali po minimalni uvozni ceni, del pa s plačilom dajatev.
They are only allowed to sell duty-paid once the annual level is entirely exhausted.
Prodaja s plačilom dajatev jim je dovoljena le, ko je letna raven v celoti izčrpana.
Thus, the alleged risk will be mitigated.
Tako se bo domnevno tveganje ublažilo.
In any case, the Commission noted that both CARBIO and the exporting producers offering the undertakings are aware (through the text of the undertakings) that the Commission's decision to accept the undertaking offers is based on trust.
Komisija je v vsakem primeru opozorila, da se tako zbornica CARBIO kot proizvajalci izvozniki, ki ponujajo zaveze, zavedajo (glede na besedilo zavez), da sklep Komisije, da sprejme ponudbe zavez, temelji na zaupanju.
Any breach of that trust will lead to the withdrawal of the acceptance of the undertaking and the full application of the countervailing duties.
Vsaka kršitev tega zaupanja bo privedla do umika sprejetja zavez in uporabe izravnalnih dajatev v celoti.
In addition, exporting producers offering the undertakings committed not to undermine their effects also with regard to sales beyond the annual level.
Poleg tega so se proizvajalci izvozniki, ki ponujajo zaveze, zavezali, da ne bodo ogrožali njihovih učinkov tudi v zvezi s prodajo nad letno ravnjo.
A violation of the undertakings would lead to their withdrawal.
Kršitev zavez bi privedla do njihovega umika.
The EBB further submitted that the MIP offered was too low and did not reflect the sustainability premium.
Odbor EBB je nadalje trdil, da je bila ponujena minimalna uvozna cena prenizka in ni odražala dodatne trajnostne vrednosti.
CARBIO countered by stating that the fixed amount reflects a sufficient price increase.
Zbornica CARBIO je temu nasprotovala in trdila, da fiksni znesek odraža zadostno zvišanje cen.
The Commission noted that, as stated in recital 11, the combination of the MIP with the proposed annual level together with the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level in principle should remove the effects of injurious subsidization.
Komisija je opozorila, kot je določeno v uvodni izjavi 11, da bi kombinacija minimalne uvozne cene s predlagano letno ravnjo in dajatvijo ad valorem, ki se uporablja za uvoz zadevnega izdelka, ki presega navedeno letno raven, načeloma morala odpraviti učinke škodljivega subvencioniranja.
The EBB further submitted that the source of soybean oil price quotations should not be based in Argentina but should be a reputable independent source.
Odbor EBB je nadalje trdil, da kotacije cen sojinega olja ne bi smele temeljiti na argentinskem viru, ampak na uglednem neodvisnem viru.
The undertaking offers explain that while the quotations are indeed published by the Ministry of Agriculture of the Government of Argentina, they are based on the Chicago Board of Trade closing prices plus premiums based on daily contracts and buy-sell premiums provided by the Bolsa de Cereales de Buenos Aires.
V ponudbah zavez je razloženo, da kotacije sicer res objavi ministrstvo za kmetijstvo argentinske vlade, vendar temeljijo na končnih cenah čikaške trgovinske zbornice ter na premijah na podlagi dnevnih pogodb in na podlagi nakupa in ponovne prodaje, ki jih zagotavlja združenje Bolsa de Cerereales de Buenos Aires.
As such they are linked to international commodity quotations and their reliability can be monitored, also with regard to historical trends.
Tako so povezane z mednarodnimi kotacijami surovin, njihovo zanesljivost pa je mogoče spremljati, tudi glede na pretekla gibanja.
This was further confirmed by CARBIO and the Government of Argentina.
To sta potrdili tudi zbornica CARBIO in argentinska vlada.
The latter also guaranteed transparency and predictability of the source proposed.
Slednja je tudi jamčila za preglednost in predvidljivost predlaganega vira.
The advantage of the source proposed in the undertaking offers is that it is publicly available and can therefore be monitored.
Prednost vira, predlaganega v ponudbah zavez, je, da je javno dostopen in ga je zato mogoče spremljati.
The Commission will carefully monitor the reliability of the quotations to ensure that there are no circumstances and actions that undermine the effects of the undertakings.
Komisija bo skrbno spremljala zanesljivost kotacij, da bi zagotovila, da ne bo nobenih okoliščin in dejanj, ki bi lahko ogrozili učinke zavez.
Any breach of trust will justify the immediate withdrawal of the acceptance of the undertakings by the Commission and the imposition of the countervailing duties.
Vsaka kršitev zaupanja bo upravičila, da Komisija takoj umakne sprejetje zavez in uvede izravnalne dajatve v celoti.
Furthermore, the undertakings also stipulate that any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of their acceptance and which would have been relevant to the decision accepting the undertaking offers may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
Poleg tega je v zavezah določeno tudi, da lahko vsaka sprememba okoliščin, do katere lahko pride med izvajanjem in uporabo zavez, glede na okoliščine, ki prevladujejo v času sprejetja zavez in ki bi bile pomembne za odločitev o sprejetju ponujenih zavez, privede do umika sprejetja zavez.
That claim was therefore rejected.
Navedena trditev je bila zato zavrnjena.
The EBB further submitted that the Government of Argentina could lower the export tax and as a result the MIP would be reduced.
Odbor EBB je nadalje trdil, da bi lahko argentinska vlada znižala izvozno dajatev, s čimer bi se znižala minimalna uvozna cena.
This would in turn lead to a situation in which the Argentine exporters would be able to maximize their market share.
To bi posledično privedlo do položaja, v katerem bi argentinski izvozniki lahko čim bolj povečali svoj tržni delež.
The Commission considered that the fluctuation of the MIP in line with the changes in raw material price is a reasonable indexation method which reflects market conditions.
Komisija je menila, da je nihanje minimalne uvozne cene v skladu s spremembami cene surovin razumna metoda indeksacije, ki odraža tržne pogoje.
Further, any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of its acceptance which would have been relevant to the decision accepting the undertakings may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
Poleg tega lahko vsaka sprememba okoliščin, do katere lahko pride med izvajanjem in uporabo zavez, glede na okoliščine, ki prevladujejo v času sprejetja zavez in ki bi bile pomembne za odločitev o sprejetju zavez, privede do umika sprejetja zavez.
The EBB also stated that the fixed amounts added to the average quarterly soybean oil prices should not be defined before every shipment.
Odbor EBB je tudi navedel, da fiksni zneski, ki se dodajo povprečnim četrtletnim cenam sojinega olja, ne bi smeli biti določeni pred vsako pošiljko.
The EBB's understanding of the fixed amount is not correct.
Način, kako odbor EBB razume fiksni znesek, ni pravilen.
The fixed amount is not defined before every shipment.
Fiksni znesek ni določen pred vsako pošiljko.
In response to EBB's comments CARBIO explained that the fixed amount is predetermined at a fixed level and does not depend (or can be adjusted depending) on the behaviour of the Argentine exporting producers.
Zbornica CARBIO se je odzvala na pripombe odbora EBB in pojasnila, da je fiksni znesek vnaprej določen na fiksni ravni in ni odvisen od ravnanja (oziroma ga ni mogoče prilagoditi ravnanju) argentinskih proizvajalcev izvoznikov.
The EBB advocated for a European vegetable oil price reference on a spot (daily) basis and not on a quarterly basis, including a mix of European soybean oil and vegetable oils used in Europe.
Odbor EBB se je zavzel za referenčno ceno evropskega rastlinskega olja na kraju samem (dnevno) in ne na vsako četrtletje, vključno z mešanico evropskega sojinega olja in rastlinskih olj, ki se uporabljajo v Evropi.
Apart from a general description, the EBB failed to provide a concrete alternative source of price reference.
Vendar razen splošnega opisa ni zagotovil konkretnega nadomestnega vira za referenčno ceno.
In addition, the management of price reference system has to be practical and a daily reference would not be practically manageable when monitoring the undertakings.
Poleg tega mora biti upravljanje sistema referenčne cene praktično, dnevno določanje referenčne cene pa ne bi bilo praktično izvedljivo pri spremljanju zavez.
In any case, the Commission considered the price quotation proposed in the undertaking offers to be reasonable as detailed in the preceding recitals.
Komisija je v vsakem primeru menila, da je kotacija cen, predlagana v ponudbah zavez, razumna, kot je podrobno navedeno v prejšnjih uvodnih izjavah.
The EBB proposed that the Commission should manage the annual level per Member State and on a monthly or quarterly basis.
Odbor EBB je predlagal, da bi morala Komisija upravljati letno raven za posamezno državo članico, in sicer mesečno ali vsako četrtletje.
The Commission could not accommodate such a request.
Komisija takemu predlogu ni mogla ugoditi.
First, as also stated by CARBIO, countervailing measures, in any form, apply to the whole customs territory of the Union.
Prvič, kot je navedla tudi zbornica CARBIO, se izravnalni ukrepi v kakršni koli obliki uporabljajo za celotno carinsko območje Unije.
In any case, such a monitoring system would be too complex and thus not practically implementable by the Commission.
Tak sistem spremljanja bi bil v vsakem primeru preveč zapleten, zato ga Komisija ne bi mogla praktično izvajati.
The EBB's proposal to split the annual level on a monthly or quarterly basis contradicts the argument that the Argentine producers could cross compensate for sales within the annual level with sales beyond.
Predlog odbora EBB o razdelitvi letne ravni na mesečno ali četrtletno je v nasprotju s trditvijo, da bi argentinski proizvajalci lahko navzkrižno kompenzirali prodajo na letni ravni s prodajo, ki bi to raven presegala.
A monthly or quarterly split would exacerbate this risk significantly.
Z razdelitvijo na mesečno ali četrtletno raven bi se to tveganje znatno poslabšalo.
The EBB also proposed that the annual level for sales under the MIP should commence at a lower level and rise gradually thereafter to reach the annual level proposed in the undertaking offers.
Odbor EBB je tudi predlagal, da bi se letna raven za prodajo po minimalni uvozni ceni morala začeti na nižji ravni, nato pa se postopno zviševati, da bi dosegla letno raven, predlagano v ponudbah zavez.
In response to that claim CARBIO submitted that the current trade rules do not provide for any such progressivity in the imposition of measures (irrespective of their form) in order to ‘test’ their efficiency.
V odgovor na to trditev je zbornica CARBIO trdila, da veljavna trgovinska pravila ne omogočajo nobene take postopnosti pri uvedbi ukrepov (ne glede na njihovo obliko), da bi se „preizkusila“ njihova učinkovitost.
Indeed, the EBB did not put forward any substantive justification for the progressive introduction of the annual level.
Odbor EBB dejansko ni predložil nobene vsebinske utemeljitve za postopno uvedbo letne ravni.
In any case, the Commission assessed the undertaking offers as submitted by the exporting producers.
Komisija je v vsakem primeru ocenila ponudbe zavez, ki so jih predložili proizvajalci izvozniki.
The Commission considered that the combination of the MIP with the proposed annual level together with the ad valorem duty applicable to imports of the product concerned exceeding that annual level in principle should remove the effects of injurious subsidization.
Menila je, da bi kombinacija minimalne uvozne cene s predlagano letno ravnjo in dajatvijo ad valorem, ki se uporablja za uvoz zadevnega izdelka, ki presega navedeno letno raven, načeloma morala odpraviti učinke škodljivega subvencioniranja.
The EBB requested clarification concerning the MIP for sales to related parties in the Union.
Odbor EBB je zahteval pojasnila v zvezi z minimalno uvozno ceno za prodajo povezanim strankam v Uniji.
The Commission confirmed that sales made to the related parties in the Union will be made at a MIP increased by an amount to take account of SG&A and profit.
Komisija je potrdila, da se bo prodaja povezanim strankam v Uniji izvedla po minimalni uvozni ceni, ki se ji bo dodal znesek za upoštevanje prodajnih, splošnih in upravnih stroškov ter dobička.
The EBB finally submitted that the undertakings should have clauses that allow for a review or withdrawal in case of changes in circumstances or breaches.
Odbor EBB je nazadnje trdil, da bi morale zaveze imeti klavzule, ki omogočajo pregled ali umik v primeru sprememb okoliščin ali kršitev.
The Commission confirmed that such clauses are indeed part of the undertaking offers.
Komisija je potrdila, da so take klavzule dejansko del ponudb zavez.
The undertaking offers stipulate that any change in circumstances which may occur during the implementation and the application of the undertakings from those prevailing at the time of their acceptance and which would have been relevant to the decision accepting the undertaking offers may give rise to the withdrawal of the acceptance of the undertakings.
V ponudbah zavez je določeno, da lahko vsaka sprememba okoliščin, do katere lahko pride med izvajanjem in uporabo zavez, glede na okoliščine, ki prevladujejo v času sprejetja zavez in ki bi bile pomembne za odločitev o sprejetju ponujenih zavez, privede do umika sprejetja zavez.
The definitive measures, including the appropriateness of the undertakings, are also subject to an interim review in accordance with the provisions of Article 19 of Regulation (EU) 2016/1037.
Dokončni ukrepi, vključno z ustreznostjo zavez, so tudi predmet vmesnega pregleda v skladu z določbami člena 19 Uredbe (EU) 2016/1037.
Therefore, the Commission considered that the undertaking offers by the Argentine exporting producers are acceptable.
Zato je Komisija menila, da so ponudbe zavez argentinskih proizvajalcev izvoznikov sprejemljive.
The exporting producers offering the undertakings and CARBIO as well as all interested parties have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which the acceptance of the undertaking offers is based.
Proizvajalci izvozniki, ki so ponudili zaveze, zbornica CARBIO in vse zainteresirane strani so bili obveščeni o bistvenih dejstvih, premislekih in obveznostih, na katerih temelji sprejetje ponudb zavez.
Comments following information about Commission's intention to accept undertaking offers
Pripombe po seznanitvi z namero Komisije, da sprejme ponudbe zavez
Following information about the Commission's intention to accept the undertaking offers the EBB, VDB, UFOP, COPA-Cogeca, EOA, the European Association representing the vegetable oils and protein meal industry (‘FEDIOL’), the Argentine exporting producers and CARBIO submitted comments.
Po seznanitvi z namero Komisije, da sprejme ponudbe zavez, so odbor EBB, združenje VDB, zveza UFOP, zveza COPA-COGECA, združenje EOA, Evropsko združenje, ki zastopa industrijo rastlinskih olj in beljakovinske moke (v nadaljnjem besedilu: združenje FEDIOL), argentinski proizvajalci izvozniki in zbornica CARBIO predložili pripombe.
The EBB, VDB and UFOP requested to reduce the commitment put forward by the Argentine exporters and CARBIO not to issue more than 45 % of the export certificates per quarter to 25-30 % per quarter.
Odbor EBB, združenje VDB in zveza UFOP so zahtevali, da se zaveza argentinskih izvoznikov in zbornice CARBIO, da ne bodo izdali več kot 45 % izvoznih potrdil na četrtletje, zmanjša na 25–30 % na četrtletje.
According to them, this would spread exports throughout the year without concentrating imports on the Union market in certain quarters.
Po njihovem mnenju bi to razpršilo izvoz čez celo leto, ne da bi se uvoz na trg Unije skoncentriral v določenih četrtletjih.
The Commission noted that based on 2018 data, imports from Argentina were spread over the calendar year without concentration in any particular quarter, although with some increase in specific months.
Komisija je opozorila, da je bil na podlagi podatkov iz leta 2018 uvoz iz Argentine razpršen čez celotno koledarsko leto, ne da bi bil skoncentriran v katerem koli četrtletju, čeprav se je v določenih mesecih nekoliko povečal.
Therefore, the theoretical concentration of imports in any given quarter does not reflect the trade pattern prior to the imposition of measures.
Zato teoretična koncentracija uvoza v katerem koli četrtletju ne odraža trgovinskega vzorca pred uvedbo ukrepov.
The Commission also noted that any significant change in the Argentine exporters' pattern of trade which would undermine the effect of the undertakings may lead to the withdrawal of acceptance of the undertakings by the Commission and to the full application of the countervailing duty.
Komisija je opozorila tudi, da bi lahko vsaka znatna sprememba vzorca trgovanja argentinskih izvoznikov, ki bi ogrozila učinek zavez, privedla do umika sprejetja zavez s strani Komisije in uporabe izravnalne dajatve v celoti.
In any event, following the Union industry's comments, by means of a side letter the Argentine exporters and CARBIO submitted a new commitment not to issue export certificates within one quarter for more than 37 % of the annual level volume.
V vsakem primeru so argentinski izvozniki in zbornica CARBIO po pripombah industrije Unije v spremnem dopisu predložili novo zavezo, da ne bodo izdajali izvoznih potrdil v enem četrtletju za več kot 37 % količine na letni ravni.
The EBB claimed that the validity of the undertaking export certificates should be shortened and limited to the quarter in which the undertaking certificates are issued.
Odbor EBB je trdil, da bi bilo treba veljavnost potrdil o izvozni zavezi skrajšati in omejiti na četrtletje, v katerem se potrdila o zavezi izdajo.
The exporting producers revised their undertaking offers as a result and shortened the validity of the export certificates from four to three months.
Proizvajalci izvozniki so posledično pregledali svoje ponudbe zavez in skrajšali veljavnost izvoznih potrdil s štirih na tri mesece.
They committed to issuing the export certificates, as a general rule, as close as possible after the issuance of the corresponding commercial invoice and in any event not later than 3 months after the date of that invoice.
Zavezali so se, da bodo izvozna potrdila praviloma izdajali čim prej po izdaji ustreznega trgovinskega računa, v vsakem primeru pa najpozneje v treh mesecih po datumu navedenega računa.