natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Article 233(4)(b) of the Code)’;
(člen 233(4)(c) zakonika)“;
in Article 197, the title is replaced by the following:
Priloga A se popravi v skladu s Prilogo IV k tej uredbi;
‘Article 197
Priloga B se popravi v skladu s Prilogo V k tej uredbi;
Authorisation for use of seals of a special type
Priloga B-03 se popravi v skladu s Prilogo VI k tej uredbi;
(Article 233(4)(c) of the Code)’;
v Prilogi B-04, naslovu II, točki 9 „Formalnosti med prevozom“ se besedilo „polje 18“ v drugem odstavku pod naslovom „Polje ‚Pretovarjanje‘ (7/1)“ nadomesti z besedilom „polje ‚Identiteta prevoznega sredstva ob odhodu‘ (7/7) in polje ‚Država prevoznega sredstva ob odhodu‘ (7/8)“;
Annex A is corrected as set out in Annex IV to this Regulation;
Priloga B-05 se popravi v skladu s Prilogo VII k tej uredbi;
Annex B is corrected as set out in Annex V to this Regulation;
v Prilogi 71-05, oddelek A, prva tabela, se v prvem stolpcu „Skupni podatkovni elementi“ besedilo sedme vrstice „Oznaka KN, neto količina, vrednost (O) oplemenitenih proizvodov“ nadomesti z naslednjim:
Annex B-03 is corrected as set out in Annex VI to this Regulation;
„Oznaka KN, neto količina, vrednost (O) blaga“;
in Annex B-04, Title II, point (9) ‘Formalities en route’, the second paragraph below the heading ‘Box Transhipment (7/1)’, the words ‘box 18’ are replaced by the words ‘the box Identity of means of transport at departure (7/7) and the box Nationality of means of transport at departure (7/8)’;
Priloga 90 se spremeni v skladu s Prilogo VIII k tej uredbi.
Annex B-05 is corrected as set out in Annex VII to this Regulation;
Člen 3
in Annex 71-05, Section A, the first table, the seventh row ‘CN Code, net quantity, value (M) of processed products’, in the first column ‘Common data elements’, the text is replaced by the following:
Začetek veljavnosti
‘CN code, net quantity, value (M) of goods’.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Annex 90 is amended as set out in Annex VIII to this Regulation.
Člen 1(3) se uporablja od 2. oktobra 2017.
Entry into force
V Bruslju, 16. maja 2018
Article 1(3) shall apply from 2 October 2017.
Predsednik
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 269, 10.10.2013, str. 1.
Done at Brussels, 16 May 2018.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 z dne 28. julija 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o podrobnih pravilih v zvezi z nekaterimi določbami carinskega zakonika Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 1).
For the Commission
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/578 z dne 11. aprila 2016 o oblikovanju delovnega programa v zvezi z razvojem in uporabo elektronskih sistemov, predvidenih v carinskem zakoniku Unije (UL L 99, 15.4.2016, str. 6).
The President
Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str. 1).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Direktiva Sveta 2008/118/ES z dne 16. decembra 2008 o splošnem režimu za trošarino in o razveljavitvi Direktive 92/12/EGS (UL L 9, 14.1.2009, str. 12).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
Sklep Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sklenitvi sporazumov, doseženih v Urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986–1994), v imenu Evropske skupnosti, v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti (UL L 336, 23.12.1994, str. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str. 1).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/341 z dne 17. decembra 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s prehodnimi določbami za nekatere določbe carinskega zakonika Unije, kadar zadevni elektronski sistemi še ne delujejo, in o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 (UL L 69, 15.3.2016, str. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558).“;
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
PRILOGA I
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Priloga A k Delegirani uredbi (EU) 2015/2446 se spremeni:
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
v naslovu I, poglavju 1 se v opombah opis opombe [14] nadomesti z naslednjim:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’;
„Ta podatek se navede v primeru dovoljenja za uporabo postopka aktivnega oplemenitenja EX/IM brez uporabe standardizirane izmenjave informacij iz člena 176 in v primeru dovoljenja za uporabo postopka aktivnega oplemenitenja IM/EX.“;
ANNEX I
v naslovu I, poglavju 1 se v opombah opis opombe [15] nadomesti z naslednjim:
Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
„Ta podatek se navede le v primeru dovoljenja za uporabo postopka aktivnega oplemenitenja IM/EX ali dovoljenja za posebno rabo.“;
in Title I, Chapter 1, in the Notes, the description of note [14] is replaced by the following:
v naslovu I, poglavju 2 („Podatkovne zahteve“), skupini 4 – datumi, ure, obdobja in kraji, podatkovnem elementu 4/3. („Kraj, v katerem se vodi oziroma je dostopna glavna računovodska evidenca za carinske namene“) se prvi odstavek pod naslovom „Vsi relevantni stolpci tabele, ki se uporabljajo:“ nadomesti z naslednjim:
‘This information shall be provided in case of an authorisation for the use of inward processing EX/IM without the use of standardised exchange of information as referred to in Article 176, and in case of an authorisation for the use of inward processing IM/EX.’;
„Glavna računovodska evidenca za carinske namene iz tretjega pododstavka člena 22(1) zakonika je računovodska evidenca, ki naj jo carinski organi obravnavajo kot glavno računovodsko evidenco za carinske namene ter ki jim omogoča nadzor in spremljanje vseh dejavnosti, zajetih v zadevnem dovoljenju ali sklepu.
in Title I, Chapter 1, in the Notes, the description of note [15] is replaced by the following:
Vložnikova obstoječa poslovna, davčna ali druga računovodska dokumentacija se lahko sprejme kot glavna računovodska evidenca za carinske namene, če se tako olajša revizijski nadzor.“;
‘This information shall only be provided in case of an authorisation relating to the use of inward processing IM/EX or end-use.’;
v naslovu I, poglavju 2 („Podatkovne zahteve“), skupini 5 – identifikacija blaga, podatkovnem elementu 5/9. („Izvzete kategorije ali gibanje blaga“) se odstavek pod naslovom „Vsi relevantni stolpci tabele, ki se uporabljajo:“ nadomesti z naslednjim:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 – Dates, times, periods and places, in data element 4/3 (‘Place where main accounts for customs purposes are held or accessible’), the first paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
„Opredelite gibanje ali s šestmestno oznako kombinirane nomenklature navedite blago, izključeno iz poenostavitve.“;
‘Main accounts for customs purposes as referred to in the third subparagraph of Article 22(1) of the Code are those accounts which are to be considered by customs authorities as the main accounts for customs purposes allowing the customs authorities to supervise and monitor all activities which are covered by the authorisation or decision concerned.
v naslovu I, poglavju 2 („Podatkovne zahteve“), skupini 7 – dejavnosti in postopki, podatkovnem elementu 7/2. („Vrsta carinskega postopka“) se odstavek pod naslovom „Vsi relevantni stolpci tabele, ki se uporabljajo:“ nadomesti z naslednjim:
The applicant's existing commercial, tax or other accounting material may be accepted as main accounts for customs purposes if they facilitate audit-based controls.’;
„Z ustreznimi oznakami Unije navedite, ali bo dovoljenje uporabljeno za carinske postopke ali za upravljanje skladišč.
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 5 – Identification of goods, in data element 5/9 (‘Excluded categories or movement of goods’), the paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
Če je primerno, vpišite referenčno številko dovoljenja, če tega podatka ni drugje v zahtevku.
‘Specify the movements, or – by using the first 6 digits of the Combined nomenclature code – the goods which are excluded from the simplification.’;
Če dovoljenje še ni bilo izdano, navedite evidenčno številko zahtevka.“;
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 7 – Activities and procedures, in data element 7/2 (‘Type of customs procedures’), the paragraph below the heading ‘All relevant table columns used:’ is replaced by the following:
v naslovu IV, poglavju 1, tabeli „Tabela s podatkovnimi zahtevami“ se v vrstici, ki se nanaša na podatkovni element IV/6., stolpca „Ime PE“ 1 besedilo nadomesti z naslednjim:
‘Using the relevant Union codes, indicate whether the authorisation is intended to be used for customs procedures or for the operation of storage facilities. Where applicable, enter the reference number of the authorisation, if this cannot be derived from other information in the application.
„Že podeljene poenostavitve in olajšave, varstvena in varnostna potrdila, izdana na podlagi mednarodnih konvencij, mednarodnega standarda Mednarodne organizacije za standardizacijo ali evropskega standarda evropskih organov za standardizacijo, ali potrdila, ki podeljujejo status, enakovreden statusu pooblaščenega gospodarskega subjekta (AEO), in so izdana v tretjih državah ter priznana s sporazumom.“;
If the authorisation has not yet been granted, indicate the registration number of the application.’;
v naslovu IV, poglavju 2 („Podatkovne zahteve“) se naslov podatkovnega elementa IV/6. nadomesti z naslednjim:
‘Simplifications and facilitations already granted, security and safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation body or certificates granting a status equivalent to that of an AEO issued in third countries and recognised in an agreement.’;
Že podeljene poenostavitve in olajšave, varstvena in varnostna potrdila, izdana na podlagi mednarodnih konvencij, mednarodnega standarda Mednarodne organizacije za standardizacijo ali evropskega standarda evropskih organov za standardizacijo, ali potrdila, ki podeljujejo status, enakovreden statusu pooblaščenega gospodarskega subjekta (AEO), in so izdana v tretjih državah ter priznana s sporazumom.“;
in Title IV, Chapter 2, Data requirements, the heading of data element IV/6 is replaced by the following:
v naslovu V, poglavju 2 („Podatkovne zahteve“) se odstavek pod naslovom podatkovnega elementa V/1. nadomesti z naslednjim:
‘IV/6.
„Navedite, za katere elemente, ki jih je treba prišteti ali odšteti od cene v skladu s členoma 71 in 72 zakonika ali ki so del dejansko plačane ali plačljive cene v skladu s členom 70(2) zakonika, se poenostavitev uporablja (npr. vložki, avtorski honorarji, stroški prevoza itd.) in dodajte sklic na metodo izračuna za določitev zadevnih zneskov.“;
Simplifications and facilitations already granted, security and safety certificates issued on the basis of international conventions, of an International Standard of the International Organisation for Standardisation, or of a European Standard of a European Standardisation body or certificates granting a status equivalent to that of an AEO issued in third countries and recognised in an agreement.’;
v naslovu VI, poglavju 2 („Podatkovne zahteve“) se odstavek pod naslovom podatkovnega elementa VI/2. nadomesti z naslednjim:
in Title V, Chapter 2, Data requirements, in data element V/1, the paragraph below the heading is replaced by the following:
„Navedite povprečno obdobje, izračunano na podlagi predhodnega 12-mesečnega obdobja, med dajanjem blaga v carinski postopek in koncem navedenega postopka ali, kjer je ustrezno, med dajanjem blaga v začasno hrambo in koncem začasne hrambe.
‘Indicate on which elements to be added to or deducted from the price pursuant to Articles 71 and 72 of the Code or which elements forming part of the price actually paid or payable pursuant to Article 70(2) of the Code the simplification applies (e.g. Assists, Royalties, transport costs, etc.) followed by a reference to the calculation method used for the determination of the respective amounts.’;
Ta podatek se navede le, če se splošno zavarovanje uporablja za dajanje blaga v posebni postopek ali za upravljanje prostorov za začasno hrambo blaga.“;
in Title VI, Chapter 2, Data requirements, in data element VI/2, the paragraph below the heading is replaced by the following:
v naslovu XIII, poglavju 1, tabeli „Tabela s podatkovnimi zahtevami“ se v vrstici, ki se nanaša na podatkovni element XIII/6., stolpca „Status“ besedilo „[1]“ črta;
‘Indicate the average period, calculated on the basis of the preceding 12-month-period, between the placing of goods under the customs procedure and the discharge of that procedure or, where applicable, between the placing of goods in temporary storage and the end of the temporary storage.
v naslovu XIV, poglavju 1, tabeli „Tabela s podatkovnimi zahtevami“ se v vrstici, ki se nanaša na podatkovni element XIV/4., stolpca „Ime PE“ besedilo nadomesti z naslednjim:
This information shall only be provided where the comprehensive guarantee is to be used for placing goods under a special procedure or for the operation of a temporary storage facility.’;
„Rok za predložitev dopolnilne deklaracije“;
in Title XIII, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element XIII/6, in the column ‘Status’, the reference ‘[1]’ is deleted;
v naslovu XIV, poglavju 2 („Podatkovne zahteve“) se besedilo pod naslovom podatkovnega elementa XIV/2. nadomesti z naslednjim:
in Title XIV, Chapter 1, Data requirements table, the row relating to data element XIV/4, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
„Zahtevek:
‘Deadline for submitting the supplementary declaration’;
Če zahtevek zadeva izvoz ali ponovni izvoz, predložite dokaze o tem, da so pogoji iz člena 263(2) zakonika izpolnjeni.
in Title XIV, Chapter 2, Data requirements, in data element XIV/2, the text below the heading is replaced by the following:
Dovoljenje:
‘Application:
Če dovoljenje zadeva izvoz ali ponovni izvoz, navedite razloge zakaj bi se morala uporabljati opustitev v skladu s členom 263(2) zakonika.“;
If the application concerns export or re-export, provide evidence that the conditions laid down in Article 263(2) of the Code are met.
v naslovu XIV, poglavju 2 („Podatkovne zahteve“) se podatkovni element XIV/4. nadomesti z naslednjim:
If the authorisation concerns export or re-export, state reasons why a waiver should apply in accordance with Article 263(2) of the Code.’;
Rok za predložitev dopolnilne deklaracije
in Title XIV, Chapter 2, Data requirements, data element XIV/4 is replaced by the following:
Carinski organ odločanja v dovoljenju določi rok, v katerem imetnik dovoljenja nadzornemu carinskemu uradu pošlje podatke dopolnilne deklaracije.
‘XIV/4.
Rok se izrazi v dnevih.“;
Deadline for submitting the supplementary declaration
v naslovu XX, poglavju 2 („Podatkovne zahteve“) se besedilo pod naslovom podatkovnega elementa XX/2. nadomesti z naslednjim:
The decision-taking customs authority shall set out, in the authorisation, a time-limit for the holder of the authorisation to send the particulars of the supplementary declaration to the supervising customs office.
Navedite referenčno številko odločbe o predložitvi splošnega zavarovanja ali opustitvi zavarovanja.
The time-limit shall be expressed in days.’;
Če zadevno dovoljenje še ni bilo izdano, navedite evidenčno številko zadevnega zahtevka.
in Title XX, Chapter 2, Data requirements, in data element XX/2, the text below the heading is replaced by the following:
Navedite referenčno številko odločbe o predložitvi splošnega zavarovanja ali opustitvi zavarovanja.“
Indicate the reference number of the decision on the provision of a comprehensive guarantee or on a guarantee waiver.
PRILOGA II
If the respective authorisation has not yet been granted, indicate the registration number of the application.
Priloga B k Delegirani uredbi (EU) 2015/2446 se spremeni:
Indicate the reference number of the decision on the provision of a comprehensive guarantee or on a guarantee waiver.’
v naslovu I, poglavju 3, oddelku 1, tabeli za skupino 1 se besedilo v stolpcu G3 vrstice, ki se nanaša na podatkovni element 1/6, črta;
ANNEX II
v naslovu I, poglavju 3, oddelku 1, tabeli za skupino 2 se vrstica, ki se nanaša na podatkovni element 2/2, nadomesti z naslednjim:
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 1, the row relating to data element 1/6, in column G3, the text is deleted;
Dodatne informacije
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 2, the row relating to data element 2/2 is replaced by the following:
v naslovu I, poglavju 3, oddelku 1, tabeli za skupino 2 se vrstica, ki se nanaša na podatkovni element 2/3, nadomesti z naslednjim:
Additional information
Predložene listine, potrdila in dovoljenja, dodatna sklicevanja
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 2, the row relating to data element 2/3 is replaced by the following:
v naslovu I, poglavju 3, oddelku 1, tabeli za skupino 3 se dodata naslednji vrstici:
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Identifikacijska številka osebe, ki zagotavlja zavarovanje
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 3, the following rows are added:
Identifikacijska številka osebe, ki poravna carinsko dajatev
‘3/45
v naslovu I, poglavju 3, oddelku 1, tabeli za skupino 5 se doda naslednja vrstica:
Person paying the customs duty identification no
Datum sprejema
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 5, the following row is added:
v naslovu I, poglavju 3, oddelku 1, tabeli za skupino 7 se besedilo v stolpcu D3 vrstice, ki se nanaša na podatkovni element 7/1, črta;
‘5/31
v naslovu I, poglavju 3, oddelku 1, tabeli za skupino 7 se besedilo v stolpcu D3 vrstice, ki se nanaša na podatkovni element 7/19, črta;
Date of acceptance
v naslovu I, poglavju 3, oddelku 1, tabeli za skupino 8 se besedilo v stolpcu H2 vrstic, ki se nanašata na podatkovna elementa 8/2 in 8/3, črta;
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/1, in column D3, the text is deleted;
v naslovu I, poglavju 3, oddelku 1, tabeli za skupino 8 se vrstica, ki se nanaša na podatkovni element 8/7 „Odpis“, črta;
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/19, in column D3, the text is deleted;
v naslovu I, poglavju 3, oddelku 2 se vstavi naslednja opomba:
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 8, the rows relating to data elements 8/2 and 8/3, in column H2, the text is deleted;
Ta podatkovni element se uporablja samo v dopolnilnih deklaracijah.“;
in Title I, Chapter 3, Section 1, in the table for Group 8, the row relating to data element 8/7 ‘Writing-off’ is deleted;
v naslovu II („Podatkovne zahteve“), skupini 1, podatkovnem elementu 1/6. „Številka blagovne postavke“ se besedilo „Stolpci A1–A3, B1–B4, C1, D1, D2, E1, E2 F1a do F1d, F2a do F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 do G5, H1 do H6 in I1 tabele s podatkovnimi zahtevami:“ nadomesti z naslednjim:
in Title I, Chapter 3, in Section 2, the following note is added:
„Stolpci A1 do A3, B1 do B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a do F1d, F2a do F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G4, G5, H1 do H6 in I1 tabele s podatkovnimi zahtevami:“;
This data element shall only be used in supplementary declarations.’;
v naslovu II („Podatkovne zahteve“), skupini 2 se podatkovni element 2/1. „Poenostavljena deklaracija/predhodni dokumenti“ spremeni:
in Title II, Data requirements, Group 1, data element 1/6 ‘Goods item number’, the words ‘Data Requirements table columns A1-A3, B1-B4, C1, D1, D2,E1, E2 F1ato F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G3 to G5, H1 to H6 and I1:’ are replaced by the words:
pred naslovom „Stolpci D1 do D3 tabele s podatkovnimi zahtevami:“ se vstavi naslednje besedilo:
‘Data requirements table columns A1 to A3, B1 to B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a to F1d, F2a to F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G4, G5, H1 to H6 and I1:’;
„Stolpca B1 in H1 tabele s podatkovnimi zahtevami:
in Title II, Data requirements, in Group 2, data element 2/1 ‘Simplified declaration/Previous documents’ is amended as follows:
Vpišite podatke v zvezi z odpisom blaga, prijavljenega v zadevni deklaraciji, v povezavi s koncem začasne hrambe.
before the heading ‘Data Requirements table columns D1 to D3:’, the following text is inserted:
Ti podatki vključujejo količino odpisanega blaga in zadevno mersko enoto.“;
‘Data requirements table columns B1 and H1:
naslov „Stolpec E2 tabele s podatkovnimi zahtevami:“ in besedilo pod navedenim naslovom se nadomestita z naslednjim:
Enter the details related to the writing-off of the goods declared in the declaration concerned, in relation with the ending of the temporary storage.
„Stolpec E2 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Such details shall include the writing-off quantity and the respective measurement unit.’;
Vpišite številke MRN vstopnih skupnih deklaracij, vloženih za blago pred njegovim prihodom na carinsko območje Unije.
the heading ‘Data Requirements table column E2:’ and the text under that heading are replaced by the following:
V primeru unijskega blaga, kadar je to primerno in kadar je na voljo osebi, ki vloži carinski blagovni manifest, vpišite sklic na carinsko deklaracijo, s katero je bilo blago sproščeno v prosti promet.
‘Data requirements table column E2:
Kadar se navede številka MRN vstopne skupne deklaracije ali carinske deklaracije za sprostitev blaga v prosti promet in carinski blagovni manifest ali dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga ne zadeva vseh blagovnih postavk vstopne skupne deklaracije ali carinske deklaracije, vpišite zadevne številke postavk iz vstopne skupne deklaracije ali carinske deklaracije, kadar so te na voljo osebi, ki vlaga elektronski manifest.“;
Enter the MRN of the entry summary declaration(s) lodged in relation to the goods prior to their arrival in the Customs territory of the Union.
naslov „Stolpec G3 tabele s podatkovnimi zahtevami:“ in besedilo pod navedenim naslovom se nadomestita z naslednjim: