natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes for instance that when the shareholding up to the Blocking Minority is sold before 31 December 2019, certain commitments will cease to apply from an earlier date.
Na podlagi zgornje ocene novega sklopa zavez, ki je bil priglašen 13. julija 2018, so bili pomisleki Komisije glede enakovrednosti zavez, izraženi v sklepu o začetku postopka iz leta 2018, odpravljeni, ugotovitve, navedene v sklepu iz leta 2013 in sklepu o spremembi iz leta 2017, pa se ne spremenijo.
This should ensure that Slovenia will sell its shareholding up to the Blocking Minority as soon as possible.
Zato Komisija na podlagi člena 9(3) Uredbe Sveta (EU) 2015/1589 ugotavlja, da je državna pomoč, zagotovljena banki NLB, združljiva z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(b) PDEU.
The Commission concludes that the revised timeline in conjunction with the new set of Slovenian commitments should ensure that both the sale of NLB and the end of the restructuring period are not unduly delayed.
Poleg tega Komisija na podlagi člena 4(2) Uredbe (EU) 2015/1589 ugotavlja, da mehanizem, ki NLB zagotavlja nadomestilo za pravne posledice, povezane s pravdnim postopkom, ki poteka na Hrvaškem, ne pomeni državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU.
In the 2018 opening Decision, the Commission also made other observations pointing at sub-optimal progress on the restoration of viability, such as the lack of new issue of subordinated debt capital, the high level of non-performing loans and the corporate governance issues related to nominations to the Supervisory Board.
Komisija dodaja, da se je Slovenija izjemoma strinjala s prejemom tega besedila samo v angleškem jeziku –
The Commission notes that Slovenia, in its notification of 13 July 2018, commits that NLB will issue a Tier 2 instrument by […] and to only have independent experts as members of the Supervisory Board.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
The Commission considers that those commitments will positively contribute to the viability of NLB.
Člen 1
The Commission also takes note of the fact that the non-performing loans share in total loans has further decreased in the first quarter of 2018 to 8,8 % (as compared to the 9,2 % ratio at the end of December 2017).
Nadomestitev zavez, ki jih je Slovenija predložila na podlagi sklepov SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) in SA.33229 (2017/N-2), z zavezami, ki jih je priglasila Slovenija in kot so navedene v Prilogi k temu sklepu, je združljiva z notranjim trgom v smislu člena 107(3)(b) PDEU.
In the 2018 opening Decision, the Commission had also raised doubts with regard to the effectiveness of the initial proposal of Slovenia to appoint a blind trustee as a compensatory measure.
Člen 2
Since Slovenia has no longer included this commitment its most recent notification, there is no need for the Commission to reach any conclusion in this Decision on the effectiveness of such a blind trustee.
Mehanizem nadomestil za nadomestitev pravnih posledic v zvezi s pravdnim postopkom, ki poteka na Hrvaškem, za NLB ne pomeni državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU.
In the 2018 opening Decision, the Commission preliminary concluded that the delay of the sale of NLB de facto prolonged the restructuring period.
Člen 3
As a number of commitments were logically linked to the restructuring period (see recital (25) of the 2018 opening Decision), the Commission indicated that an extension of the deadline for the sale process should go hand in hand with an extension of other restructuring commitments as well.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Slovenijo.
The Commission notes that Slovenia now proposes to extend almost all of the relevant existing commitments until the sale process is completed.
V Bruslju, 10. avgusta 2018
The most relevant existing commitment of the 2013 Decision which is not fully extended until the shareholding is reduced to the Blocking Minority is the […] commitment.
Za Komisijo
However, the Commission notes that, in addition to the extension of existing commitments, additional compensatory commitments are provided.
Članica Komisije
In the 2018 opening Decision, the Commission also expressed doubts whether Slovenia could not further improve NLB's viability by, inter alia, converting the blind trustee to a fully empowered divestiture trustee.
Sklep Komisije v zadevi SA.33229 (2018/C) (ex 2017/N-3) – Slovenija – Spremembe zavez glede prestrukturiranja Nove Ljubljanske banke, d. d.
The Commission also raised doubts whether the removal of the alternative commitment to divest the Balkan subsidiaries would not weaken the existing commitments.
(UL C 121, 6.4.2018, str. 15).
The Commission notes that Slovenia has now proposed to grant the Divestiture Trustee an exclusive mandate to sell Slovenia's stake in NLB up the Blocking Minority if Slovenia does not comply with the sale commitment.
Sklep Komisije v zadevi SA.32261 (2011/N) – Slovenija – Dokapitalizacija za reševanje NLB (UL C 189, 29.6.2011, str. 2).
The Commission considers that the addition of the divestiture trustee addresses the concerns expressed on the implementation of the sale of the 75 % - 1 stake in NLB, thereby strengthening the credibility of the sale commitment and improving NLB's viability prospects.
Sklep Komisije v zadevah SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) in SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) – Druga dokapitalizacija NLB in Prestrukturiranje NLB (UL C 361, 22.11.2012, str. 18).
In recital (63) of the 2018 opening Decision, the Commission also expressed doubts whether Slovenia should not consider further structural measures for NLB such as divestments of certain subsidiaries and/or behavioural measures to compensate for the delay to the sale of the stake in NLB and to the restructuring process.
Sklep Komisije 2014/535/EU z dne 18. decembra 2013 o državni pomoči SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) – Prestrukturiranje NLB – Slovenija, ki jo Slovenija namerava odobriti Novi Ljubljanski banki d.d.
As NLB will be active in the market for a longer period without having fully ensured its long-term viability, this could be a source of distortions of competition.
(UL L 246, 21.8.2014, str. 28).
The Commission now observes that Slovenia has proposed three additional commitments involving the issue of a Tier 2 instrument by […], the closure of [10-20] additional outlets and the divestment of NLB's participation in NLB Vita (the latter only if Slovenia has not reduced its shareholding in NLB up to the Blocking Minority by the end of 2018).
Sklep Komisije v zadevi SA.33229 (2017/N-2) – Slovenija – Sprememba sklepa o prestrukturiranju NLB (UL C 254, 11.7.2017, str. 2).
Indeed, the longer the period without having fully ensured its long-term viability, the more compensatory measures are required to ensure that the overall set of commitments remain equivalent in terms of compensatory measures.
Glej naslednje sporočilo za javnost: http://www.mf.gov.si/si/medijsko_sredisce/novica/3220/.
The Commission considers that the number of outlets Slovenia is proposing to close are significant (relative to the number of outlets NLB has in Slovenia) and will make NLB's commercial presence in Slovenia less prominent.The Commission also takes a positive view on the impact of the divestment of NLB Vita both in terms of competition and burden sharing without unduly harming the viability of NLB.
Kot je podrobneje pojasnjeno v uvodnih izjavah 5, 6 in 7 sklepa o začetku postopka iz leta 2018.
Overall, the Commission concludes that the compensatory measures are sufficient to compensate for the delay in the sale of the 75 % - 1 stake in NLB and the extended restructuring process.
Prečiščena različica Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL C 202, 7.6.2016, str. 47).
In recital 63 of the 2018 opening Decision, the Commission also raised doubts whether the establishment of a new leasing company, following quickly after the liquidation of the previous leasing company as a result of State aid commitments underlying the 2013 Decision, would not infringe the spirit of the commitment to divest NLB's non-core subsidiaries.
Uredba št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti (UL 17, 6.10.1958, str. 385/58).
The Commission notes that NLB meanwhile has withdrawn all start-up procedures, which removes that doubt.
NLB Group presentation, 1Q 2018 Results (Prezentacija skupine NLB, rezultati prvega četrtletja leta 2018), str. 4.
The 2018 opening Decision also invited Slovenia to clarify that the most recent commitments did not change any other commitments underlying the 2017 amendment Decision (in particular with regard to the acquisition ban).
V preteklih letih se je lastniška struktura NLB večkrat spremenila.
The Commission notes that Slovenia has now clarified in its recent notification that the acquisition ban continues to be applicable until 31 December 2019.
Belgijska banka KBC je leta 2002 pridobila 34-odstotni delež v NLB.
CONCLUSION
Ko leta 2006 ni mogla povečati svojega deleža v NLB, se je odločila, da bo svoj delež, ki ga je sprva štela za strateškega, preoblikovala v finančno udeležbo.
On the basis of the foregoing assessment of the new set of commitments notified on 13 July 2018, the Commission's doubts on the equivalence of the commitments expressed in the 2018 opening Decision have been dispelled and the conclusions reached in the 2013 Decision and the 2017 amendment Decision are not affected.
Finančni podatki iz preglednice 1 temeljijo na konsolidiranih računovodskih izkazih NLB, kot so na voljo na povezavah: https://www.nlb.si/nlb/nlb-portal/eng/investor-relations/financial-reports/prezentacija-nlb-final-2017.pdf in https://www.nlb.si/nlb/nlb-portal/eng/investor-relations/financial-reports/prezentacija-nlb-1q2018-final.pdf.
Therefore, on the basis of Article 9(3) of Council Regulation (EU) 2015/1589, the Commission concludes that the State aid provided to NLB is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) TFEU.
Tveganju prilagojena aktiva se je leta 2017 povečala zaradi večje izpostavljenosti iz naslova bančništva na drobno, popravka obravnavanja pozicije v tujih valutah na konsolidirani ravni ter obravnavanja kapitalskih naložb v odvisnih bankah zunaj euroobmočja.
Furthermore, on the basis of Article 4(2) of Regulation (EU) 2015/1589, the Commission concludes that the mechanism providing compensation to NLB for legal consequences related to the ongoing litigation in Croatia does not entail State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Izvorni podatki: glej povezavo v sprotni opombi 12.
The Commission notes that Slovenia has exceptionally accepted to receive the text of this Decision only in English.
Merjeno kot „Sredstva kritnih skladov brez lastnih virov“.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Slovenska hčerinska lizinška družba NLB je bila ena od nestrateških hčerinskih družb, ki jih je bilo treba odprodati v okviru zavez, na podlagi katerih je bil sprejet sklep iz leta 2013.
Article 1
Na podlagi poročila skrbnika za spremljanje z dne 14. junija 2018.
The replacement of the commitments submitted by Slovenia under Decisions SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) and SA.33229 (2017/N-2) with the commitments notified by Slovenia as set out in the Annex to this Decision is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(b) TFEU.
Razlika med transferno ceno (617 milijonov EUR) in tržno vrednostjo (486 milijonov EUR) oslabljenih sredstev.
Article 2
Velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.“
The compensation mechanism, in order to compensate NLB from the legal consequences related to the ongoing litigation in Croatia does not entail State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Sklicevala se je na sklep Komisije v zadevi v zvezi z državno pomočjo za štiri italijanske premostitvene banke in banko Novobanco: glej sklepe Komisije v zadevah SA.43976 (2015/N) – Portugalska – Sprememba ukrepov za reševanje banke Banco Espirito Santo S.A.
Article 3
(Novo Banco S.A.) iz leta 2014 (UL C 390, 21.10.2016, str. 5), SA.39543 (2015/N), SA.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
41925 (2015/N) in SA.
Done at Brussels, 10 August 2018.
43547 (2015/N) – Italija – Druga sprememba ukrepov za reševanje bank Banca delle Marche S.p.A, Banca Popolare dell'Etruria e del Lazio Soc.
For the Commission
Coop., Cassa di Risparmio de Ferrara S.p.A. in Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti S.p.A.
Member of the Commission
(UL C 61, 16.2.2018, str. 1).
Commission Decision in Case SA.32261 (2011/N) — Slovenia — Rescue recapitalisation in favour of NLB (OJ C 189, 29.6.2011, p. 2).
Sporočilo Komisije o ponovni vzpostavitvi uspešnega poslovanja in oceni ukrepov prestrukturiranja v finančnem sektorju v sedanji krizi na podlagi pravil o državni pomoči (UL C 195, 19.8.2009, str. 9).
Commission Decision in Case SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) and SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) —Second recapitalisation of NLB and Restructuring of NLB (OJ C 361, 22.11.2012, p. 18).
Pravdni postopek se nanaša na še nerešene zadeve pred hrvaškim sodiščem v zvezi z deviznimi vlogami hrvaških varčevalcev (strank družbe Ljubljanska banka, d. d., Ljubljana, zagrebške podružnice NLB), kar je težava, ki sega v obdobje pred razpadom nekdanje Jugoslavije.
Commission Decision 2014/535/EU of 18 December 2013 on State aid SA.33229 (2012/C) — (ex 2011/N) — Restructuring of NLB — Slovenia which Slovenia is planning to implement for Nova Ljubljanska banka d.d.
Od leta 2017 so hrvaška drugostopenjska sodišča v treh zadevah odločila proti NLB in sprejela odločbo, v skladu s katero mora banka poleg glavnice povrniti tudi obresti in sodne stroške.
(OJ L 246, 21.8.2014, p. 28).
Poleg tega je hrvaško ustavno sodišče maja 2018 zavrnilo pritožbo NLB zoper zadevo, ki jo je banka izgubila leta 2015.
Commission Decision in case SA.33229 (2017/N-2) — Slovenia — Amendment of the restructuring decision of NLB (OJ C 254, 11.7.2017, p. 2).
Glej uvodno izjavo 58 sklepa o začetku postopka iz leta 2018.
See the following press release: http://www.vlada.si/en/media_room/government_press_releases/press_release/article/138_regular_government_session_government_rejects_minimum_offer_price_for_nlb_59951/
Prav tam.
As explained more in detail in recitals 5, 6 and 7 of the 2018 opening Decision.
Sklad Republike Slovenije za nasledstvo je javni finančni sklad, ki je bil ustanovljen z namenom izvajanja Sporazuma o vprašanjih nasledstva in s tem v zvezi za uveljavljanje pravic in poravnavanje obveznosti Republike Slovenije v postopku delitve premoženja, pravic in obveznosti nekdanje Jugoslavije ter opravljanja drugih nalog, povezanih z vprašanji nasledstva nekdanje Jugoslavije.
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 202, 7.6.2016, p. 47).
Pravdni postopek se nanaša na še nerešene zadeve pred hrvaškim sodiščem v zvezi z deviznimi vlogami, izplačanimi hrvaškim varčevalcem (strankam banke Ljubljanska banka, d. d., zagrebške podružnice NLB) po razpadu nekdanje Jugoslavije.
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
V nekaterih nedavnih sodnih odločbah je bilo odločeno, da sta NLB in Ljubljanska banka, d. d., Ljubljana, solidarno odgovorni.
NLB Group presentation, 1Q 2018 Results, page 4.
Zakon za zaščito vrednosti kapitalske naložbe Republike Slovenije v Novi Ljubljanski banki d.d., Ljubljana (ZVKNNLB), objavljen 27. julija 2018 v Uradnem listu Republike Slovenije št. 52/2018 https://www.uradni-list.si/glasilo-uradni-list-rs/vsebina/2018-01-2645/zakon-za-zascito-vrednosti-kapitalske-nalozbe-republike-slovenije-v-novi-ljubljanski-banki-d-d--ljubljana-zvknnlb.
In past years, the ownership structure of NLB has undergone several changes.
temelji na obračunanih obrestih v višini ~[…] na neporavnano glavnico, ki se zahteva v okviru pravdnega postopka, ki poteka ([…]); izračun obresti temelji na izračunu obresti iz sodnih odločb.
In 2002, the Belgian bank KBC acquired 34 % of NLB.
ustreza zahtevi glede višje donosnosti lastniškega kapitala v višini […], ki se nato uporabi za diskontiranje pričakovanih izplačil dividend na podlagi poslovnega načrta NLB, da se lahko izračuna učinek na ceno pri prvi javni ponudbi.
However, when in 2006 KBC was not able to increase its stake in NLB, KBC decided to no longer consider its existing stake as strategic in nature but recategorised it as a financial participation.
Kar zadeva pripombo Slovenije (glej uvodno izjavo 41), da se zaveze nanašajo le na dokapitalizacijo iz leta 2013, Komisija opozarja, da sta bili prvi dokapitalizaciji začasno odobreni v sklepih o reševanju in da sta bili kot pomoč za prestrukturiranje ob upoštevanju načrta prestrukturiranja in predloženih zavez odobreni šele v sklepu iz leta 2013.
KBC completely exited NLB in 2013.
Zato se predložene zaveze nanašajo tudi na prvi dve dokapitalizaciji.
As of end 2013, the Slovenian State has become again the 100 % owner of NLB, thereby de facto reversing NLB's (partial) privatisation of 2001/2002.
V nasprotju s pravnimi zahtevki, ki so bolj običajni za običajno poslovanje družbe, kot so zahtevki v zvezi z odgovornostjo za izdelek ali zavajajočo prodajo.
Financial figures referred to in Table 1 are based on the consolidated financial statements of NLB as available on: https://www.nlb.si/nlb/nlb-portal/eng/investor-relations/financial-reports/prezentacija-nlb-final-2017.pdf and https://www.nlb.si/nlb/nlb-portal/eng/investor-relations/financial-reports/prezentacija-nlb-1q2018-final.pdf
Glej sprotno opombo 21.
The risk-weighted assets increased in 2017 as a result of increased retail exposures, as a correction of the treatment of NLB's Foreign Exchange position on a consolidated level and due to the treatment of equity investments in non-euro subsidiary banks.
Komisija je v uvodnih izjavah 28 in 29 sklepa o spremembi iz leta 2017 že sklenila, da je posel velik v primerjavi s povpraševanjem vlagateljev.
Source data: see link in footnote 12.
Konkretno je ugotovila, da bi bila prva javna ponudba NLB precej večja v primerjavi z obsegi trenutnih poslov na trgih srednje in vzhodne Evrope.
Measured by ‘Assets of covered funds without own resources’.
Poleg tega Slovenija ni dobro zastopana v tržnih indeksih, kar pomeni, da je naravno povpraševanje vlagateljev, ki sledijo indeksu ali indeks uporabljajo kot referenčno merilo, omejeno.
NLB's Slovenian leasing subsidiary was listed among the non-core subsidiaries to be divested as part of the commitments on the basis of which the 2013 Decision was adopted.
Komisija je v sklepu o spremembi iz leta 2017 na tej podlagi sklenila, da je upravičen bolj postopen postopek prodaje delnic.
Based on the Monitoring Trustee report dated 14 June 2018.
Zaradi manjšega povpraševanja, ki je posledica izključitve več vlagateljev, se bo potencialna cena prve javne ponudbe dejansko dodatno znižala.
The difference between the transfer price (EUR 617 million) and the market value (EUR 486 million) of the impaired assets.
Glej tudi sporočilo za javnost z 31. skupščine delničarjev NLB: https://www.nlb.si/sporocilo-za-vlagatelje-27-06-2018.
covered by the obligation of professional secrecy.’
Finančni svetovalec predvideva, da bodo vlagatelji zahtevano donosnost lastniškega kapitala za naložbo povečali za […], kar bi negativno vplivalo na ceno delnic NLB v višini […].
Referring to the Commission's State aid Decision for four Italian bridge banks and Novobanco: see Commission Decisions in Case SA.43976 (2015/N) – Portugal — Amendment of the 2014 Resolution of Banco Espirito Santo S.A.
Komisija opozarja, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 44, da je vpliv hrvaškega vprašanja na vrednotenje v absolutnem smislu velik.
(Novo Banco S.A.)
Glej uvodno izjavo 27(a) tega sklepa.
(OJ C 390, 21.10.2016, p. 5) and in Case SA.39543 (2015/N), SA.
Sporočilo o uporabi pravil o državni pomoči za ukrepe v zvezi s finančnimi institucijami v okviru trenutne svetovne finančne krize (sporočilo o bančništvu iz leta 2008, UL C 270, 25.10.2008, str. 8), Sporočilo o dokapitalizaciji finančnih institucij v trenutni finančni krizi: omejitev pomoči na najmanjšo potrebno in zaščitni ukrepi za preprečevanje neupravičenega izkrivljanja konkurence (sporočilo o dokapitalizaciji, UL C 10, 15.1.2009, str. 2), Sporočilo Komisije o obravnavanju oslabljenih sredstev v bančnem sektorju Skupnosti (sporočilo o oslabljenih sredstvih, UL C 72, 26.3.2009, str. 1), Sporočilo o ponovni vzpostavitvi uspešnega poslovanja in oceni ukrepov prestrukturiranja v finančnem sektorju v sedanji krizi na podlagi pravil o državni pomoči (sporočilo o prestrukturiranju, UL C 195, 19.8.2009, str. 9), Sporočilo Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za podporne ukrepe v korist bank v okviru finančne krize od 1. januarja 2011 dalje (sporočilo o podaljšanju iz leta 2010, UL C 329, 7.12.2010, str. 7) in Sporočilo Komisije o uporabi pravil o državni pomoči za podporne ukrepe v korist bank v okviru finančne krize od 1. januarja 2012 dalje (sporočilo o podaljšanju iz leta 2011, UL C 356, 6.12.2011, str. 7).
41925 (2015/N) and SA.
Komisija je izjemoma sprejela spremembo obstoječih zavez tudi v nekaterih drugih zadevah, na primer sklepu Komisije (EU) 2018/119 z dne 18. septembra 2017 o državni pomoči SA.47702 (2017/C) (ex 2017/N) – Združeno kraljestvo – Nadomestni sveženj, ki bo nadomestil zavezo banke Royal Bank of Scotland za odprodajo poslovnih enot v okviru projekta Rainbow (UL L 28, 31.1.2018, str. 49).
43547 (2015/N) — Italy — Second amendment to the Resolution of Banca delle Marche S.p.A, Banca Popolare dell'Etruria e del Lazio Soc.
Glej uvodno izjavo 57 sklepa o začetku postopka iz leta 2018.
Coop., Cassa di Risparmio de Ferrara S.p.A. and Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti S.p.A.
Zlasti zaveze glede prodaje […], […] in […].
(OJ C 61, 16.2.2018, p. 1).
Kot je izrecno določeno v točki 15 sporočila o prestrukturiranju.
Ališić and Others v. Bosnia and.
Glej uvodno izjavo 36 sklepa o začetku postopka iz leta 2018.
Herzegovina, Croatia, Serbia, Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (http://hudoc.echr.coe.int/eng?i=001-145575).
Glej preglednico 1.
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Glej uvodne izjave od 59 do 62 sklepa o začetku postopka iz leta 2018.
The litigation relates to pending Croatian court cases on foreign currency deposits of Croatian depositors (customers of Ljubljanska banka d.d., Ljubljana, Zagreb Branch), an issue which dates back from before the break-up of former Yugoslavia.
Glej uvodno izjavo 63 sklepa o začetku postopka iz leta 2018.
Since 2017, three court cases have been ruled by Croatian courts of second instance against NLB, with the decision requiring the bank to pay back the principal in addition to interest and litigation costs.
Glej uvodno izjavo 65 sklepa o začetku postopka iz leta 2018.
In addition, in May 2018 the Croatian Constitutional Court rejected NLB's appeal against a case which the bank lost in 2015.
Glej uvodni izjavi 53 in 54 tega sklepa.
See recital 58 of the 2018 opening Decision.
Glej uvodno izjavo 15 tega sklepa.
Ibid.
Glej tudi točko 35 sporočila o prestrukturiranju.
The Succession Fund of the Republic of Slovenia is a public financial fund which was established to implement the Agreement on Succession Issues, and in this respect to exercise the rights and settle the liabilities of the Republic of Slovenia in the process of division of property, rights and liabilities of the former Yugoslavia and to perform other tasks, related to the succession issues of the former Yugoslavia.
Glej tudi uvodni izjavi 15 in 16 tega sklepa: družba NLB Vita je manjša od tujih hčerinskih družb, ki jih je morala NLB odprodati v skladu s prvotno zavezo o odprodaji (tudi ob upoštevanju, da je NLB Vita skupno podjetje, v katerem ima vsak od lastnikov 50-odstotni delež).
The litigation relates to pending Croatian court cases related to foreign currency deposits paid out to Croatian depositors (customers of Ljubljanska banka d.d,.
NLB Vita razmeroma malo prispeva k skupnemu čistemu prihodku NLB, sposobnost preživetja NLB pa zaradi tega ne bo negativno prizadeta.
Zagreb Branch) following the break-up of Yugoslavia.
Glej uvodno izjavo 66 sklepa o začetku postopka iz leta 2018.