natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation are carried out;
analizirati rezultate vseh vrst preskusov, da se preveri in zagotovi stalnost značilnosti izdelka, pri čemer se upoštevajo dopustna odstopanja pri industrijski proizvodnji;
Ensure that any collecting of samples giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
zagotoviti, da se za vsak tip izdelka izvedejo vsaj preskusi iz Priloge 7 k temu pravilniku z dovoljenimi odstopanji iz Priloge 2 k temu pravilniku;
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
zagotoviti, da se po vsakem vzorčenju, ki pokaže neskladnost z zadevno vrsto preskusa, opravi ponovno vzorčenje in ponoven preskus.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Sprejmejo se vsi potrebni ukrepi za ponovno vzpostavitev skladnosti zadevne proizvodnje.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Pristojni organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode nadzora skladnosti v vsaki proizvodni enoti.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Pri vsakem takem pregledu se inšpektorju predloži preskusna in proizvodna dokumentacija.
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer’s own checks.
Inšpektor lahko vzame naključne vzorce za preskus v proizvajalčevem laboratoriju.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 10.4.2, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service that has conducted the type approval tests, using the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Najmanjše število vzorcev se lahko določi glede na rezultate proizvajalčevih lastnih preverjanj.
The Competent Authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Če je raven kakovosti nezadovoljiva ali če je treba preveriti veljavnost preskusov, opravljenih v skladu z odstavkom 10.4.2, inšpektor ob upoštevanju meril iz Priloge 7 k temu pravilniku in dopustnih odstopanj, predpisanih v Prilogi 2 k temu pravilniku, izbere vzorce in jih pošlje tehnični službi, ki je opravila homologacijske preskuse.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer’s delivery commitments and in accordance with the criteria of Annex 7 to this Regulation with the tolerances as prescribed in Annex 2 to this Regulation.
Pristojni organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika.
The Competent Authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Ti preskusi se opravijo na naključno izbranih vzorcih brez oviranja proizvajalca pri njegovih obveznostih dobave ter ob upoštevanju meril iz Priloge 7 k temu pravilniku in dovoljenih odstopanj iz Priloge 2 k temu pravilniku.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Pristojni organ si mora prizadevati, da se pregled opravi enkrat na dve leti.
In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Vendar je to prepuščeno presoji pristojnega organa in njegovemu zaupanju v ureditev za zagotavljanje učinkovitega nadzora skladnosti proizvodnje.
Front fog lamps with apparent defects are disregarded.
Če so rezultati pregleda negativni, pristojni organ zagotovi vse potrebne ukrepe za čim hitrejšo ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Pri tem se ne upoštevajo žarometi za meglo z očitnimi okvarami.
The approval granted in respect of a type of front fog lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met, or if a front fog lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Homologacija, podeljena za tip žarometa za meglo v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če zgornje zahteve niso izpolnjene ali če žaromet za meglo, opremljen s homologacijsko oznako, ni v skladu s homologiranim tipom.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, odgovornih za opravljanje homologacijskih preskusov, ter homologacijskih organov, ki podeljujejo homologacije in ki se jim pošljejo certifikati, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije ali popolno prenehanje proizvodnje.
As from the date of entry into force of the 04 series of amendments (9 December 2010) no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant UNECE type approval under this Regulation as amended by the 04 series of amendments.
Od začetka veljavnosti sprememb 04 (9. december 2010) nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve homologacije UN/ECE v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s spremembami 04.
However, Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for class ‘B’ front fog lamps on the basis of the 02, 03 and 04 series of amendments provided that these front fog lamps are only intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Obstoječe homologacije žarometov za meglo, ki so bile podeljene v skladu s prejšnjimi spremembami tega pravilnika, ostanejo veljavne za nedoločen čas.
Until 60 months from the date of entry into force of the 04 series of amendments (9 December 2015) with regard to the changes introduced by the 04 series of amendments concerning the photometric testing at reference luminous flux at approximately 13,2 volts, and in order to allow the Technical Services to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 04 series of amendments where existing testing equipment is used, with suitable conversion of the values to the satisfaction of the authority responsible for type approval.
Po 60 mesecih od začetka veljavnosti sprememb 03 (11. julij 2013) pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, zavrnejo razširitev homologacij za vse žaromete za meglo razreda „B“, razen za tiste, ki so namenjeni za nadomestne dele za vgradnjo v vozila v uporabi.
Existing approvals for front fog lamps already granted under the preceding series of amendments to this Regulation shall remain valid indefinitely.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej podeljujejo razširitve homologacij za vse žaromete za meglo razreda „F3“.
As from 60 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments (11 July 2013), Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant any extensions of approvals for all class ‘B’ front fog lamps except those intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Ta pravilnik ne preprečuje pogodbenici Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, da prepove uporabo žarometa za meglo s plastično lečo, homologiranega po tem pravilniku, skupaj z mehansko napravo za čiščenje žarometov (z brisalniki).
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant extensions of approvals for all class ‘F3’ front fog lamps.
Kot je opredeljeno v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, odst.
Nothing in this Regulation shall prevent a Party to the Agreement applying this Regulation from prohibiting the combination of a front fog lamp incorporating a plastic lens, approved under this Regulation, with a mechanical headlamp-cleaning device (with wipers).
2.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Če leče ni mogoče odstraniti z ohišja žarometa za meglo, zadostuje prostor na leči ali na ohišju.
2.
Številčne oznake pogodbenic Sporazuma iz leta 1958 so navedene v Prilogi 3 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2.
If the lens cannot be detached from the main body of the front fog lamp, a space on the lens or body shall be sufficient.
Skladnost z zahtevami glede elektromagnetne združljivosti je odvisna od tipa vozila.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Koordinate so podane v stopinjah za kotno mrežo z navpično polarno osjo.
Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the vehicle type.
Glej odstavek 6.4.3.4.
The coordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis.
Glej odstavek 6.4.3.2.
See paragraph 6.4.3.4.
Ta določitev bo predmet priporočila homologacijskim organom.
See paragraph 6.4.3.2.
PRILOGA 1
This determination will be the subject of a recommendation to Administrations.
SPOROČILO
ANNEX 1
(največji format: A4 (210 × 297 mm))
COMMUNICATION
Izdal:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
ime homologacijskega organa
issued by:
o (2):
Name of administration
podeljeni homologaciji
Concerning (2):
razširjeni homologaciji
Approval granted
zavrnjeni homologaciji
Approval extended
pojdi na uskladitev
Approval refused
za tip žarometa za meglo v skladu s Pravilnikom št. 19.
Approval withdrawn
Št. homologacije …
of a type of front fog lamp pursuant to Regulation No 19
Št. razširitve …
Approval No …
Tovarniška ali blagovna znamka naprave: …
Extension No …
Tip naprave: …
Trade name or mark of the device: …
Ime proizvajalca za tip naprave: …
Type of the device: …
Ime in naslov proizvajalca: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Manufacturer’s name and address: …
Predloženo v homologacijo dne: …
If applicable, name and address of the manufacturer’s representative: …
Tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov: …
Submitted for approval on: …
Datum poročila, ki ga je izdala navedena služba: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Številka poročila, ki ga je izdala navedena služba: …
Date of report issued by that service: …
Podroben opis: …
Number of report issued by that service: …
Razred, ki je naveden na ustrezni oznaki:
Concise description: …
B, B/, BPL, B/PL, F3, F3/, F3PL, F3/PL
Class as described by the relevant marking:
Številka in kategorija(-e) žarnice z žarilno nitko: …
‘B’, ‘B/’, ‘BPL’, ‘B/PL’, ‘F3’, ‘F3/’, ‘F3PL’, ‘F3/PL’
Modul LED: da/ne (2)
Number and category(ies) of filament lamp(s): …
Generator svetlobe: da/ne (2)
LED module: yes/no (2)
Posebna identifikacijska oznaka modula LED ali generatorja svetlobe: …
Light generator: yes/no (2)
Uporaba elektronske krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira (3): da/ne (2) Napajanje svetlobnega vira: … Specifikacije krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira: … Vhodna napetost (4): … Če elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira ni del svetilke: Specifikacija izhodnega signala: …
LED module or light generator specific identification code: …
Barva oddane svetlobe: … bela/selektivno rumena (2)
Application of electronic light source control gear (3): yes/no (2) Supply to the light source: … Specification of the light source control gear: … Input voltage (4): … In the case of an electronic light source control gear not being part of the lamp: Output signal specification: …
Svetlobni tok svetlobnega vira (glej odstavek 5.9) večji od 2 000 lumnov: … da/ne (2)
Colour of light emitted: … white/selective yellow (2)
Svetilnost je spremenljiva: … da/ne (2)
Luminous flux of the light source (see paragraph 5.9) greater than 2 000 lumen: … yes/no (2)
Določitev naklona meje zastiranja (če se izmeri) … je bila opravljena pri 10 m/25 m2
Luminous intensity is variable: … yes/no (2)
Mesto homologacijske oznake: …
The determination of the cut-off gradient (if measured) was carried out at … 10 m/25 m2
Razlog(-i) za razširitev homologacije (če je potrebno): …
Position of the approval mark: …
Podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana(2) homologacija
Reason(s) for extension (if applicable): …
Kraj: …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Datum: …
Place: …
Podpis: …
Date: …
Temu sporočilu je priložen seznam dokumentov, shranjenih pri upravni službi, ki je podelila homologacijo, in se lahko pridobijo na zahtevo.
Signature: …
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe v zvezi s homologacijo v Pravilniku).
The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval, is annexed to this communication and may be obtained on request.
Neustrezno črtati.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
Podatki o napetosti vključujejo dovoljena odstopanja ali območje napetosti, ki jih določi proizvajalec in se preverijo s to homologacijo.
Strike out what does not apply.
Vključijo se parametri vhodne napetosti, vključno z obratovalnim ciklom, frekvenco, obliko impulza in maksimalno napetostjo.
The voltage specifications shall include the tolerances or voltage range as specified by the manufacturer and verified by this approval.
PRILOGA 2
The parameters of the input voltage including duty cycle, frequency, pulse shape and peak voltage shall be included.
TOLERANČNE ZAHTEVE ZA POSTOPEK NADZORA SKLADNOSTI PROIZVODNJE
ANNEX 2
pri preskušanju fotometričnega delovanja katerega koli naključno izbranega žarometa za meglo, opremljenega z žarnico z žarilno nitko, ne sme nobena izmerjena vrednost za več kot 20 odstotkov odstopati od vrednosti, predpisane v tem pravilniku;
TOLERANCE REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURE
pri periodičnih zapisnikih je odčitavanje omejeno na točko B50 [1] ter levi in desni spodnji kot območja D (glej sliko 2 v Prilogi 4).
When testing photometric performances of any front fog lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
pri žarometih za meglo razreda „F3“:
For the periodic records, the reading is limited to point B50 [1] and left and right bottom corners of zone D (see Figure 2 in Annex 4).
pri preskušanju fotometričnega delovanja katerega koli naključno izbranega žarometa za meglo, kakor je opisano v odstavku 6.4 tega pravilnika, ne sme nobena izmerjena vrednost za svetilnost odstopati za več kot 20 odstotkov;
In the case of class ‘F3’ front fog lamps:
izmerjene vrednosti v tabeli v skladu z odstavkom 6.4.3 tega pravilnika lahko odstopajo za največ:
When testing the photometric performances of any front fog lamp chosen at random according to paragraph 6.4 of this Regulation, no measured value of the luminous intensity may deviate unfavourably by more than 20 per cent.
Vertikalni položaj [2]nad h +
For the measured values in the table according to paragraph 6.4.3 of this Regulation the respective maximum deviations may be:
Horizontalni položaj [2]levo od v: –
Vertical position [2]above h +
Svetilnost v kandelah
Horizontal position [2]left of v: –
enakovredna
Luminous intensity candela
20 odstotkov
Equivalent
30 odstotkov
20 per cent
Točki 1, 2 [3]
30 per cent
največ 115
Point 1, 2 [3]
Točki 3, 4 [3]
115 max
Točki 5, 6 [3]
Point 3, 4 [3]
Točki 7, 10 [3]
Point 5, 6 [3]
Točki 8, 9 [3]
Point 7, 10 [3]
Črta 1 [3]
Point 8, 9 [3]
največ 160
Line 1 [3]
Črta 2 [3]
160 max
največ 180
Line 2 [3]
največ 295
180 max
največ 435
295 max
največ 585
435 max
Črta 6 [4]
585 max
2,5°
Line 6 [4]
od 5° navznoter
2,5°
do 10° navzven
from 5° inwards
najmanj 2160
to 10° outwards
najmanj 1890
2160 min
Črta 8
1890 min
L in R [4]
Line 8
najmanj 880
L and R [4]
najmanj 770
880 min
Črta 9
770 min
najmanj 360
Line 9
najmanj 315
360 min
največ 14400
315 min
V periodičnih zapisnikih morajo fotometrične meritve za preverjanje skladnosti vsebovati vsaj podatke za točki 8 in 9 ter črte 1, 5, 6, 8 in 9, kakor je določeno v odstavku 6.4.3 tega pravilnika.
14400 max
Točka B50 ustreza koordinatama 0° vodoravno in 0,86°U navpično.
For the periodic records, the photometric measurements for verification of conformity shall at least yield data for the points 8 and 9, and the lines 1, 5, 6, 8 and 9 as specified in paragraph 6.4.3 of this Regulation.
Glej odstavek 6.4.3.4 tega pravilnika.
The point B 50 corresponds to the coordinates horizontal 0°, vertical 0,86° U.
Glej odstavek 6.4.3.2 tega pravilnika.
See paragraph 6.4.3.4 of this Regulation.
PRILOGA 3
See paragraph 6.4.3.2 of this Regulation.
PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK ZA ŽAROMETE ZA MEGLO RAZREDOV „B“ IN „F3“
ANNEX 3
Slika 1
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR FRONT FOG LAMPS OF CLASS ‘B’ AND CLASS ‘F3’
Naprava z zgornjo homologacijsko oznako je žaromet za meglo razreda „B“, homologiran v Nemčiji (E1) pod številko 221 v skladu s Pravilnikom št. 19.
Figure 1
Številka, navedena blizu simbola „B“, pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami Pravilnika št. 19, kakor je bil spremenjen s spremembami 04.
The device bearing the above approval marking is a fog lamp of class ‘B’ approved in the Germany (E1) under number 221, in accordance with Regulation No 19.
Slika 1 pomeni, da je naprava žaromet za meglo, ki je lahko hkrati prižgan s katero koli svetilko, s katero je lahko integriran.
The number mentioned close to the symbol ‘B’ indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 19 as amended by the 04 series of amendments.
Slika 2a
Figure 1 indicates that the device is a front fog lamp, which can be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Slika 2b
Figure 2a
Sliki 2a in 2b označujeta žaromet za meglo, homologiran v Franciji (E2) pod številko 222 v skladu s Pravilnikom št. 19, opremljen z lečo iz plastičnega materiala, in ki ga ni mogoče prižgati hkrati s katero koli svetilko, s katero je lahko integriran.
Figure 2b
Opomba: Številka homologacije in dodatni simboli morajo biti v bližini kroga in bodisi nad bodisi pod črko „E“ ali desno ali levo od te črke.
Figures 2a and 2b indicate that the device is a front fog lamp approved in the France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No 19 incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
Števke v številki homologacije so na isti strani črke „E“ in so obrnjene v isto smer.
Note: The approval number and the additional symbols shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’, or to the right or left of that letter.
Pri homologacijskih številkah se je treba izogibati uporabi rimskih številk, da ne pride do zamenjave z drugimi simboli.
The digits of the approval number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Slika 3
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Primeri možnih oznak za združene, kombinirane ali integrirane svetilke na prednji strani vozila
Figure 3
Vzorec A
Examples of possible markings for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps situated on the front of a vehicle
Vzorec B
Model A
Vzorec C
Model B
Vzorec D
Model C
Navpične in vodoravne črte prikazujejo obliko svetlobnosignalne naprave.
Model D
Črte niso del homologacijske oznake.
The vertical and horizontal lines indicate a schematic view of the shape of the light-signalling device.
Naprave, prikazane pri vzorcu A in vzorcu „B“ na sliki 3, so označene s homologacijskimi oznakami za žaromet za meglo, homologiran v Italiji (E3) pod številko 17120 v skladu s Pravilnikom št. 19.
These are not part of the approval mark.
Naprave, prikazane pri vzorcu C in vzorcu D na sliki 3, so označene s homologacijskimi oznakami za žaromet za meglo, homologiran na Nizozemskem (E4) pod številko 17122 v skladu s Pravilnikom št. 19.
The devices shown in Model A and Model B of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in Italy (E3) under number 17120, in accordance with Regulation No 19.
Opomba: Štirje primeri, prikazani na sliki 3, ustrezajo svetlobni napravi s homologacijsko oznako, ki se nanaša na:
The devices shown in Model C and Model D of Figure 3 bear the approval markings for a fog lamp approved in the Netherlands (E4) under number 17122, in accordance with Regulation No 19.
prednjo pozicijsko svetilko, homologirano v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 7;
Note: The four examples shown in Figure 3 correspond to a lighting device bearing an approval mark relating to:
žaromet za kratki svetlobni pramen, zasnovan za vožnjo po desnem in levem delu cestišča, in za dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med 86250 in 101250 kandelami (označeno s številko 30), ki je bil homologiran v skladu s spremembami 00 k Pravilniku št. 112 in vključuje lečo iz plastičnega materiala;
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
žaromet za meglo, ki je bil homologiran v skladu s spremembami 04 Pravilnika št. 19 in vključuje lečo iz plastičnega materiala;
A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No 112 and incorporating a lens of plastic material;
prednjo smerno svetilko kategorije 1a, homologirano v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 6.
A front fog lamp approved in accordance with the 04 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material;
Slika 4
A front direction indicator lamp of category 1a approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 6.
Svetilka, integrirana z žarometom
Figure 4
Primer na sliki 4 ustreza oznaki leče iz plastičnega materiala, ki je predvidena za uporabo v različnih tipih žarometov, in sicer:
Lamp reciprocally incorporated with a headlamp
ali:
The example in Figure 4 corresponds to the marking of a lens of plastic material intended for use in different types of headlamps, namely:
v žarometu za kratki svetlobni pramen, zasnovanem za vožnjo po desnem in levem delu cestišča, in za dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med 86250 in 101250 kandelami, ki je bil homologiran na Švedskem (E5) v skladu z zahtevami Pravilnika št. 112, kakor je bil spremenjen s spremembami 00, ki je integriran z žarometom za meglo, homologiranim v skladu s spremembami 04 Pravilnika št. 19;
either:
v žarometu za kratki svetlobni pramen, zasnovanem za vožnjo po desnem in levem delu cestišča, in za dolgi svetlobni pramen, ki je bil homologiran na Švedskem (E5) v skladu z zahtevami Pravilnika št. 98, kakor je bil spremenjen s spremembami 00, ki je integriran z enakim žarometom za meglo kot zgoraj;