natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience in Member States has shown that the scope of the exemptions from the obligation of transporting wine products with an accompanying document may cover wider distances and a wider range of operations, thus facilitating wine movements, without preventing a satisfactory level of traceability of wine products.
Izkušnje v državah članicah kažejo, da lahko obseg izvzetij iz obveznosti prevoza vinskih proizvodov s spremnim dokumentom zajema daljše razdalje in večji razpon dejavnosti, s čimer se olajša gibanje vina, ne da bi se preprečila zadovoljiva raven sledljivosti vinskih proizvodov.
In particular, grape juice and must falling within CN codes 200961 and 200969 delivered to operators not involved in winemaking should also be exempted since those operators are not subject to control by the authorities in charge of the wine sector and the traceability of those products can be ensured by means of a commercial document.
Zlasti bi bilo treba izvzeti grozdni sok in mošt, uvrščena pod oznaki KN 200961 in 200969, dobavljena izvajalcem, ki ne pridelujejo vina, saj ti izvajalci niso pod nadzorom organov, odgovornih za vinski sektor, sledljivost navedenih proizvodov pa se lahko zagotovi s trgovinskim dokumentom.
Council Directive 2008/118/EC contains harmonised arrangements for certain excise goods, including certain alcoholic beverages, and provides for an electronic administrative document and other documents that must accompany consignments of such goods.
Direktiva Sveta 2008/118/ES vsebuje usklajene ureditve za nekatero trošarinsko blago, vključno z nekaterimi alkoholnimi pijačami, in določa elektronski administrativni dokument in druge dokumente, ki morajo spremljati pošiljke takega blaga.
With a view to establishing uniform rules applicable within the Union and simplifying administrative formalities for operators, it is appropriate to provide that documents accompanying consignments of wine products for the purpose of applying excise rules are also considered as recognised accompanying documents within the meaning of Regulation (EU) No 1308/2013.
Da bi se oblikovala enotna pravila, ki se uporabljajo v Uniji, in poenostavile upravne formalnosti za izvajalce, je treba zagotoviti, da se dokumenti, ki spremljajo pošiljke vinskih proizvodov zaradi uporabe predpisov o trošarini, štejejo tudi za priznane spremne dokumente v smislu Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Taking into account Article 40 of Directive 2008/118/EC and in order to accelerate the administrative formalities for operators and present higher guarantees of reliability for the certification and traceability of wine products, the use of a simplified information system for issuing electronic accompanying documents put in place by the Member States providing the use of a commercial document containing at least the details necessary for identifying the product and for tracking its movement should be recognised as regards consignments of wine products from small producers and consignments of wine products not subject to excise duty.
Ob upoštevanju člena 40 Direktive 2008/118/ES ter zaradi pospešitve upravnih formalnosti za izvajalce in zagotavljanja večjih jamstev glede zanesljivosti certificiranja in sledljivosti vinskih proizvodov, bi bilo treba za pošiljke vinskih proizvodov manjših pridelovalcev in pošiljke vinskih proizvodov, za katere se ne plačuje trošarina, priznati uporabo poenostavljenega informacijskega sistema za izdajo elektronskih spremnih dokumentov, ki ga vzpostavijo države članice in zagotavlja uporabo trgovinskega dokumenta, ki vsebuje vsaj podrobnosti, potrebne za identifikacijo proizvoda in sledenje njegovemu gibanju.
However, in order to allow the Member States that do not use yet such an information system to set it up, a transitional period should be provided during which both paper and electronic accompanying documents may be used.
Vendar bi bilo treba za to, da se državam članicam, ki takega informacijskega sistema še ne uporabljajo, omogoči njegova vzpostavitev, zagotoviti prehodno obdobje, v katerem se lahko uporabljajo papirni in elektronski spremni dokumenti.
Taking into account Article 30 of Directive 2008/118/EC, Member States should be allowed to use simplified procedures and documents that enable them to monitor the movement of wine products carried out exclusively on their territory.
Ob upoštevanju člena 30 Direktive 2008/118/ES bi bilo treba državam članicam omogočiti, da uporabljajo poenostavljene postopke in dokumente, s katerimi bi lahko spremljali gibanje vinskih proizvodov, ki se izvaja izključno na njihovem ozemlju.
The accompanying documents may also serve to certify certain characteristics of wine products in general and their vintage year or wine grape varieties and their PDO or PGI in particular.
Spremni dokumenti se lahko uporabljajo tudi za potrditev nekaterih lastnosti vinskih proizvodov na splošno in njihovega letnika ali sort vinske trte ter zlasti ZOP ali ZGO.
In order to ensure equal treatment of all operators, this Regulation should lay down the conditions under which the accompanying documents can be used for the purpose of such certification.
Da se zagotovi enaka obravnava vseh izvajalcev, bi morala ta uredba določati pogoje, pod katerimi se lahko spremni dokumenti uporabijo za tako certificiranje.
In order to simplify administrative formalities for operators and to remove the burden of routine tasks from the competent authorities, provision should be made for the latter to authorise consignors to fill in and self-certify in the accompanying documents the origin or provenance and characteristics of the wine products, the vintage year or the grape variety(ies) from which the products are produced and the PDO or PGI of the wine.
Da bi se poenostavile upravne formalnosti za izvajalce in bi bili pristojni organi razbremenjeni rutinskih opravil, bi bilo treba sprejeti določbo, da pristojni organi pooblastijo pošiljatelje, da izpolnijo spremne dokumente in v njih sami potrdijo poreklo ali izvor ter lastnosti vinskih proizvodov, letnik ali sorte vinske trte, iz katerih so pridelani proizvodi, ter ZOP ali ZGO vina.
Where specific certificates concerning the characteristics of the wine products have to be provided by operators at the request of third countries, this Regulation should offer the possibility to use a certification for exported wine products and provide for the conditions for its authenticity and use.
Kadar morajo izvajalci na zahtevo tretjih držav predložiti posebna potrdila v zvezi z lastnostmi vinskih proizvodov, bi bilo treba s to uredbo omogočiti uporabo certificiranja za izvožene vinske proizvode ter zagotoviti pogoje za njegovo pristnost in uporabo.
In addition to the accompanying documents, supplementary documents, such as export declarations, are required by the customs rules as proof of export of wine products.
V skladu s carinskimi predpisi se za dokazilo o izvozu vinskih proizvodov poleg spremnih dokumentov zahtevajo še dopolnilni dokumenti, kot so izvozne deklaracije.
Additional procedures should therefore be laid down for drawing up and validating those documents in accordance with the rules laid down in or under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Zato bi bilo treba določiti dodatne postopke za izdajo in potrditev navedenih dokumentov skladno s pravili, določenimi v Uredbi (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ali na njeni podlagi.
Wine products transported in bulk are more susceptible to fraudulent practices than labelled bottled products fitted with a non-reusable closing device.
Z vinskimi proizvodi, ki se prevažajo neustekleničeni, je lažje goljufati kot z ustekleničenimi proizvodi, opremljenimi z etiketo in zapiralom za enkratno uporabo.
Therefore, prior information of the competent authority at the place of loading on the details included in the accompanying document should be required for such consignments, unless an information system is used allowing the competent authority at the place of unloading to be informed of those details.
Zato bi bilo treba za take pošiljke zahtevati, da je pristojni organ v kraju natovarjanja predhodno obveščen o podrobnostih, vključenih v spremni dokument, razen če se uporablja informacijski sistem, ki omogoča, da je pristojni organ v kraju raztovarjanja obveščen o navedenih podrobnostih.
To facilitate checks by the competent authorities of transports of consignments of third country products released into free circulation or of Union products that were initially exported and then reimported into the Union, a reference to the documents used for the release into free circulation or, in the case of products originating in the Union, to the accompanying document issued for the initial dispatch or other accepted document proving the origin of the products should be required on the documents accompanying the consignments of such products after release into free circulation.
Da bi se pristojnim organom olajšalo preverjanje prevozov pošiljk proizvodov iz tretjih držav, sproščenih v prosti promet, ali proizvodov iz Unije, ki so se najprej izvozili in nato ponovno uvozili v Unijo, bi bilo treba zahtevati, da se na dokumentih, ki spremljajo pošiljke takih proizvodov po sprostitvi v prosti promet, navede sklic na dokumente, uporabljene za sprostitev v prosti promet, v primeru proizvodov s poreklom iz Unije pa na spremni dokument, izdan ob prvotni odpremi, ali kateri drug sprejeti dokument, ki dokazuje poreklo proizvodov.
In the interest of legal certainty, rules should be laid down to harmonise the action to be taken by the consignee in case of refusal of a product transported under cover of an accompanying document and to specify under the cover of which accompanying document the product may subsequently be transported.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba določiti pravila za uskladitev ukrepov, ki jih prejemnik sprejme v primeru zavrnitve proizvoda, ki se je prevažal s spremnim dokumentom, in opredeliti, s katerim spremnim dokumentom se lahko proizvod pozneje prevaža.
To address cases where the competent authority finds or has a justified reason to suspect that a serious infringement of Union or national rules in the wine sector as regards the transport of wine products under the cover of accompanying documents or the production conditions or composition of such products has been committed by a consignor and with a view to enabling the competent authorities to monitor the subsequent movement or to decide on the future use of the product in question, it is appropriate to lay down detailed provisions regarding the procedure that may be required by the competent authority as regards the accompanying documents and the exchange of information and mutual assistance between competent authorities in such instances.
Za obravnavanje primerov, v katerih pristojni organ ugotovi ali utemeljeno sumi, da je pošiljatelj resno kršil pravila Unije ali nacionalna pravila v vinskem sektorju glede prevoza vinskih proizvodov na podlagi spremnih dokumentov ali glede proizvodnih pogojev ali sestave takih proizvodov, in da bi se pristojnim organom omogočilo spremljanje naknadnega gibanja ali odločanje o prihodnji uporabi zadevnega proizvoda, je treba določiti podrobne določbe v zvezi s postopkom, ki ga bo morda pristojni organ moral izvesti glede spremnih dokumentov, ter izmenjavo informacij in vzajemno pomočjo med pristojnimi organi v takih primerih.
In order to ensure a deterrent effect or to restore legality in the event of non-serious infringements relating to accompanying documents for transports of wine products, rules should be laid down that enable the competent authority that discovered the irregularities to take appropriate measures to regularise such transport or to take proportionate measures in respect of the irregularities, including a ban on the marketing of the products in question, and to inform the competent authority at the place of loading.
Da bi se zagotovil odvračilni učinek ali obnovila zakonitost v primeru manjših kršitev, povezanih s spremnimi dokumenti za prevoz vinskih proizvodov, bi bilo treba določiti pravila, ki pristojnemu organu, ki je odkril nepravilnosti, omogočajo, da z ustreznimi ukrepi uredi tak prevoz ali sprejme ustrezne ukrepe v zvezi z nepravilnostmi, vključno s prepovedjo trženja zadevnih proizvodov, in o tem obvesti pristojni organ v kraju natovarjanja.
In the interest of legal certainty, it is appropriate that rules relating to cases of force majeure or to unforeseen incidents in the course of transport are provided so that the carrier is aware of what is required to regularise the transport operation in question.
Zaradi pravne varnosti je treba zagotoviti pravila, povezana s primeri višje sile ali nepredvidljivimi dogodki med prevozom, da je prevoznik seznanjen z zahtevami, potrebnimi za ureditev zadevnega prevoza.
Article 90 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the imported wine products covered by that Article are to be accompanied by a certificate drawn up by a competent body in the product's country of origin and an analysis report drawn up by a body or department designated by the third country of origin.
Člen 90 Uredbe (EU) št. 1308/2013 določa, da je treba uvoženim vinskim proizvodom, zajetim v navedenem členu, priložiti potrdilo, ki ga v državi porekla proizvoda izda pristojni organ, in analizno poročilo, ki ga sestavi organ ali urad, ki ga imenuje tretja država porekla.
In order to reduce the number of documents required for imports into the Union and facilitate checks by the competent authorities of the Member States, that certificate and that analysis report should be combined to be integrated in one single document, the VI-1 document.
Da bi se zmanjšalo število dokumentov, ki se zahtevajo za uvoz v Unijo, in olajšalo preverjanje pristojnih organov držav članic, bi bilo treba navedeno potrdilo in analizno poročilo združiti in vključiti v en sam dokument, tj. dokument VI-1.
With a view to ensuring legal certainty and facilitating trade, provision should be made for such document to be regarded as certifying the characteristics of the wine product, the vintage year or grape variety(ies) or a PDO or PGI.
Da bi se zagotovila pravna varnost in olajšala trgovina, bi bilo treba sprejeti določbo, da se za tak dokument šteje, da potrjuje lastnosti vinskega proizvoda, letnika ali sort vinske trte oziroma ZOP ali ZGO.
For the sake of harmonisation and to alleviate the administrative burden both for operators and Member States, the exemptions from the requirement to present a VI-1 document for wine products being imported into the Union should be brought in line with the exemptions applicable to documents accompanying consignments of wine products after their release into free circulation within the Union, with the Union system of reliefs from customs duty laid down in Council Regulation (EC) No 1186/2009 and with exemptions stemming from specific conventions on diplomatic relations concluded with third countries.
Zaradi uskladitve in zmanjšanja upravnega bremena za izvajalce in države članice bi bilo treba izvzetja iz zahteve po predložitvi dokumenta VI-1 za vinske proizvode, ki se uvozijo v Unijo, uskladiti z veljavnimi izvzetji za dokumente, ki spremljajo pošiljke vinskih proizvodov po njihovi sprostitvi v prosti promet v Uniji, s sistemom oprostitev carin v Uniji iz Uredbe Sveta (ES) št. 1186/2009 in z izvzetji, ki izhajajo iz posebnih konvencij o diplomatskih odnosih, sklenjenih s tretjimi državami.
In order to allow the competent authorities of the Member States to apply harmonised procedures and use the same type of document no matter the Member State of destination of the imported products, a specimen of the VI-1 document and its extract, the VI-2 extract, should be provided, as well as details relating to the procedure to be followed for their issuing.
Da bi se pristojnim organom držav članic omogočila uporaba usklajenih postopkov in enake vrste dokumenta ne glede na namembno državo članico uvoženih proizvodov, bi bilo treba zagotoviti vzorec dokumenta VI-1 in njegovega izvlečka, izvlečka VI-2, pa tudi podrobnosti v zvezi s postopkom, ki ga je treba upoštevati pri njuni izdaji.
Rules for the use of the VI-1 document and of the VI-2 extract should be laid down to ensure that all parties concerned follow the same procedure to release a consignment into free circulation.
Zaradi zagotavljanja, da vse zadevne strani upoštevajo isti postopek za sprostitev pošiljke v prosti promet, bi bilo treba določiti pravila za uporabo dokumenta VI-1 in izvlečka VI-2.
Taking into account the commercial practice, it should be clarified that where a consignment of wine is split up, competent authorities should be empowered to have extracts of the VI-1 document drawn up under their supervision to accompany each new consignment resulting from the splitting.
Ob upoštevanju poslovne prakse bi bilo treba pojasniti, da je treba, če se pošiljka vina razdeli, pristojne organe pooblastiti, da dajo pod svojim nadzorom sestaviti izvlečke dokumenta VI-1, ki spremljajo vsako novo pošiljko, ki nastane z razdelitvijo.
With a view to facilitating trade and simplify indirect imports, it is appropriate to lay down rules specifying the cases where no further analyses are required for imports from a third country other than the country of origin of the wine product.
Da bi se olajšala trgovina in poenostavil posredni uvoz, je treba določiti pravila, ki določajo primere, ko se ne zahtevajo nobene druge analize za uvoz iz tretje države, ki ni država porekla vinskega proizvoda.
With a view to addressing the particularities of specific wines such as liqueur wines and wines fortified for distillation as well as wines bearing a geographical indication, rules should be laid down in relation to the use of the VI-1 document for consignments of such wines.
Da bi se obravnavale posebnosti posebnih vin, kot so likerska vina in alkoholizirana vina za destilacijo ter vina z geografsko označbo, bi bilo treba določiti pravila v zvezi z uporabo dokumenta VI-1 za pošiljke takih vin.
In order to alleviate the task of the exporters and the authorities, presenting the VI-1 document should be enough to certify the geographical indication or vinous origin of the alcohol added to liqueur wines or wines fortified for distillation, provided certain conditions are fulfilled.
Da bi se olajšala naloga izvoznikov in organov, bi morala predložitev dokumenta VI-1 zadoščati za potrditev geografske označbe ali vinskega porekla alkohola, dodanega likerskim vinom ali alkoholiziranim vinom za destilacijo, če so izpolnjeni določeni pogoji.
With a view to facilitating trade with third countries that concluded agreements with the Union which include clauses concerning closer cooperation on the prevention of fraud and that maintain good trade relations with the Union, it is appropriate to authorise producers in those countries to issue VI-1 documents themselves and to consider those documents as documents issued by competent bodies of, or bodies or departments designated by, the third countries as referred to in Article 90 of Regulation (EU) No 1308/2013, in a manner similar to that already allowed for wines of Union origin.
Da bi se olajšala trgovina s tretjimi državami, ki so sklenile sporazume z Unijo, ki vključujejo določbe o tesnejšem sodelovanju pri preprečevanju goljufij, in vzdržujejo dobre trgovinske odnose z Unijo, je treba pridelovalce iz navedenih držav pooblastiti, da sami izdajo dokumente VI-1, in navedene dokumente šteti za dokumente, ki jih izdajo pristojni organi tretjih držav ali organi ali uradi, ki jih imenujejo tretje države, v skladu s členom 90 Uredbe (EU) št. 1308/2013, in sicer podobno, kot je že dovoljeno za vina s poreklom iz Unije.
Taking into account the development of computerised systems in the wine sector and in order to facilitate the monitoring of the movements and checks of wine products, it is appropriate to authorise also the use of computerised systems and electronic documents to be issued by competent bodies of third countries or directly by the operators in third countries under supervision of their competent authorities.
Ob upoštevanju razvoja računalniških sistemov v vinskem sektorju in da bi se olajšalo spremljanje gibanja in preverjanj vinskih proizvodov, je treba dovoliti tudi uporabo računalniških sistemov in elektronskih dokumentov, ki jih izdajo pristojni organi tretjih držav ali neposredno izvajalci iz tretjih držav pod nadzorom svojih pristojnih organov.
Nevertheless, the use of computerised systems should be subject to the respect of certain minimum conditions and to the recognition by the Union that the system of checks established in a third country offers sufficient guarantees as regards the nature, the origin and the traceability of the wine products imported in the Union from that third country.
Uporaba računalniških sistemov bi morala kljub temu izpolnjevati določene minimalne pogoje in pridobiti priznanje Unije, da sistem pregledov, vzpostavljen v tretji državi, ponuja zadostna jamstva glede narave, porekla in sledljivosti vinskih proizvodov, ki se v Unijo uvozijo iz navedene tretje države.
It is therefore necessary to lay down those minimum conditions.
Zato je treba določiti navedene minimalne pogoje.
In order to simplify and accelerate procedures for both operators and competent authorities for issuing VI-2 extracts, it is appropriate to allow the Member States' authorities to issue such extracts by means of computerised systems, according to procedures to be established by them.
Da bi se poenostavili in pospešili postopki izdaje izvlečkov VI-2 za izvajalce in pristojne organe, je treba organom držav članic omogočiti, da take izvlečke izdajo prek računalniških sistemov v skladu s postopki, ki jih določijo.
Under Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, natural or legal persons who hold wine products are to keep an inward and outward register in respect of those products.
V skladu s členom 147(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 morajo fizične ali pravne osebe, ki posedujejo vinske proizvode, voditi register o prejemu in izdaji navedenih proizvodov.
However, for certain operators whose stocks or sales do not exceed certain thresholds or who sell only in their premises, keeping a register would constitute a disproportionate burden.
Vendar bi za nekatere izvajalce, katerih zaloge ali prodaja ne presegajo nekaterih pragov ali ki prodajajo le v svojih prostorih, vodenje registra pomenilo nesorazmerno breme.
Therefore, they should be exempted from this obligation.
Zato bi jih bilo treba izvzeti iz te obveznosti.
Member States should keep a list of those operators obliged to keep an inward and outward register for transparency and control purposes.
Države članice bi morale zaradi preglednosti in nadzora voditi seznam tistih izvajalcev, ki morajo voditi register o prejemu in izdaji.
Also, in order to ensure the traceability and the monitoring of the movement and stocking of wine products, rules should be laid down concerning the need of a separate register for each undertaking, details on how to keep it as well as the operations to be recorded in the register.
Da bi se zagotovila sledljivost in spremljanje gibanja in zalog vinskih proizvodov, bi bilo treba določiti pravila v zvezi s potrebo po ločenem registru za vsako posamezno podjetje, podrobnostmi o načinu vodenja registra in dejavnostmi, ki jih je treba zabeležiti v registru.
This Regulation should provide common rules applicable to all operators.
Ta uredba bi morala zagotoviti skupna pravila, ki se uporabljajo za vse izvajalce.
With a view to facilitating checks, Member States should nevertheless be able to establish complementary rules on registration particulars concerning certain products or operations to be included in the register and to require operators to notify certain treatments to be recorded in the register.
Da bi se olajšali pregledi, bi bilo treba državam članicam kljub temu omogočiti, da določijo dopolnilna pravila glede podatkov o registraciji v zvezi z nekaterimi proizvodi ali postopki, ki jih je treba vključiti v register, in od izvajalcev zahtevati, da prijavijo nekatere obdelave, ki jih je treba zabeležiti v registru.