natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Uredba Sveta (EU) 2016/2285 z dne 12. decembra 2016 o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Unije za določene staleže globokomorskih rib za leti 2017 in 2018 in o spremembi Uredbe (EU) 2016/72 (UL L 344, 17.12.2016, str. 32).
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2018.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo Evropske unije ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena vmesna kvota za obdobje pred 1. julijem 2018.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2018,
Zato je treba usmerjene ribolovne dejavnosti za navedeni stalež do 30. junija 2018 prepovedati –
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2018 until 30 June 2018 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za obdobje od 1. januarja 2018 do vključno 30. junija 2018 dodeljena državam članicam iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2018 included.
Usmerjene ribolovne dejavnosti za stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, so prepovedane od datuma iz navedene priloge do vključno 30. junija 2018.
22 March 2018 until 30 June 2018
od 22. marca 2018 do 30. junija 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/659
on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae
o pogojih za vstop v Unijo živih enoprstih kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular Article 3(2) and Article 9(1)(c) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS ter zlasti člena 3(2) in člena 9(1)(c) Direktive,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC, and in particular Article 17(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS, in zlasti člena 17(3) Direktive,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae, and in particular Article 2(i), Article 12(1), (4) and (5), Article 13(2), Articles 15, 16, 17 and 19 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/156/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav, ter zlasti člena 2(i), člena 12(1), (4) in (5), člena 13(2) ter členov 15, 16, 17 in 19 Direktive,
Directive 2009/156/EC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of equidae.
Direktiva 2009/156/ES določa pogoje v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo uvoz enoprstih kopitarjev v Unijo.
It provides that only equidae that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Določa, da se v Unijo lahko uvozijo le enoprsti kopitarji, ki prihajajo iz tretje države ali dela tretje države s seznama tretjih držav, sestavljenega v skladu z navedeno direktivo, in ki jim je priloženo veterinarsko spričevalo, ki ustreza vzorcu, prav tako sestavljenem v skladu z navedeno direktivo.
The health certificate must attest that the equidae comply with the health conditions set out in accordance with that Directive in the corresponding health certificate.
Veterinarsko spričevalo mora potrjevati, da enoprsti kopitarji izpolnjujejo pogoje v zvezi z zdravjem, določene v skladu z navedeno direktivo v ustreznem veterinarskem spričevalu.
The list of third countries from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species and the regionalisation of certain of those third countries should be established on the basis of the animal health status of those third countries and be based on the list of third countries and parts of the territory of third countries set out in Commission Decision 2004/211/EC.
Seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz živih enoprstih kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev, ter regionalizacijo nekaterih navedenih tretjih držav bi bilo treba določiti na podlagi zdravstvenega statusa živali iz navedenih tretjih držav in seznama tretjih držav in delov ozemlja tretjih držav iz Odločbe Komisije 2004/211/ES.
In accordance with Article 12(2)(a) of Directive 2009/156/EC, the animal health requirements laid down in this Regulation should be based on a risk assessment.
V skladu s členom 12(2)(a) Direktive 2009/156/ES bi morali pogoji v zvezi z zdravjem živali, določeni v tej uredbi, temeljiti na oceni tveganja.
The principle of grouping countries in health zones, as provided for in Article 12(4) of Directive 2009/156/EC, according to common risks has proven to be effective.
Načelo združevanja držav v zdravstvena območja, kot je določeno v členu 12(4) Direktive 2009/156/ES, pri čemer se upoštevajo skupna tveganja, se je izkazalo za učinkovito.
However, as the word ‘zones’ suggests certain contiguity and certain risks of the same kind may prevail in distant areas, countries should be assigned to specific ‘sanitary groups’.
Ker pa izraz „območja“ nakazuje določeno ozemeljsko povezanost in ker lahko na oddaljenih območjih prevladujejo nekatera tveganja iste vrste, bi bilo treba države uvrstiti v posamezne „sanitarne skupine“.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing imports into the Union of semen, ova and embryos of the equine species.
Direktiva 92/65/EGS določa pogoje v zvezi z zdravjem živali za uvoz v Unijo semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev.
It provides that only commodities that come from a third country or part of a third country on a list of third countries drawn up in accordance with that Directive, and accompanied by a health certificate corresponding to a model also drawn up in accordance with that Directive, may be imported into the Union.
Določa, da se v Unijo lahko uvozi le blago, ki prihaja iz tretje države ali dela tretje države s seznama tretjih držav, sestavljenega v skladu z navedeno direktivo, in ki mu je priloženo veterinarsko spričevalo, ki ustreza vzorcu, prav tako sestavljenem v skladu z navedeno direktivo.
The health certificate must attest that the commodities come from approved collection and storage centres or collection and production teams offering guarantees at least equivalent to those established in Annex D(I) to that Directive.
Veterinarsko spričevalo mora potrjevati, da blago prihaja iz odobrenih središč za pridobivanje in skladiščenje ali od skupin za zbiranje in pridobivanje, ki nudijo jamstva, najmanj enakovredna tistim iz Priloge D(I) k navedeni direktivi.
Directive 92/65/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC, introduced a simplified procedure for the listing of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams in third countries, approved for imports of the commodities into the Union.
Direktiva 92/65/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2008/73/ES, je uvedla poenostavljen postopek za oblikovanje seznamov osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena ter skupin za zbiranje in pridobivanje zarodkov v tretjih državah, odobrenih za uvoz blaga v Unijo.
The lists are available at the Commission website.
Seznami so na voljo na spletišču Evropske komisije.
Annex D to Directive 92/65/EEC sets out certain requirements for semen, ova and embryos of equidae and provides for rules for the approval, supervision and operation of semen collection and storage centres and embryo collection and production teams and detailed conditions for the health status of the donor animals.
Priloga D k Direktivi 92/65/EGS določa nekatere zahteve za seme, jajčne celice in zarodke enoprstih kopitarjev ter pravila za odobritev, nadzor in postopke osemenjevalnih središč za pridobivanje in skladiščenje semena ter skupin za zbiranje in pridobivanje zarodkov, prav tako pa določa podrobne pogoje za zdravstveni status živali darovalk.
Accordingly, it is necessary to establish model health certificates for imports into the Union of semen, ova and embryos of equidae.
Zato je treba določiti vzorce veterinarskih spričeval za uvoz v Unijo semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev.
In addition, provision should be made for imports into the Union of existing stocks of commodities that comply with the provisions of Directive 92/65/EEC established prior to the entry into force of the amendments introduced by Commission Regulation (EU) No 176/2010.
Poleg tega bi bilo treba sprejeti določbe za uvoz v Unijo obstoječih zalog blaga v skladu z določbami iz Direktive 92/65/EGS, ki so bile sprejete pred začetkom veljavnosti sprememb, uvedenih z Uredbo Komisije (EU) št. 176/2010.
Accordingly, it is necessary to set out separate model health certificates for imports of consignments of semen, ova and embryos of equidae collected or produced, processed and stored in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC prior to 1 September 2010.
Zato je treba določiti ločene vzorce veterinarskih spričeval za uvoz pošiljk semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev, zbranih ali pridobljenih, pripravljenih in skladiščenih v skladu s Prilogo D k Direktivi 92/65/EGS pred 1. septembrom 2010.
Therefore, it is not possible to fix a date for the termination of the use of those model health certificates for the existing stocks.
Zato ni mogoče določiti datuma prenehanja uporabe navedenih vzorcev veterinarskih spričeval za obstoječe zaloge.
In order to ensure full traceability of the commodities, model health certificates should be set out in this Regulation for imports into the Union of semen of equidae collected in approved semen collection centres and dispatched from an approved semen storage centre, whether or not the latter constitutes part of a semen collection centre approved under a different approval number.
Za zagotovitev popolne sledljivosti blaga bi bilo treba v tej uredbi določiti vzorce veterinarskih spričeval za uvoz v Unijo semena enoprstih kopitarjev, odvzetega v odobrenih osemenjevalnih središčih za pridobivanje semena in odpremljenega iz odobrenega osemenjevalnega središča za skladiščenje semena, ki je lahko del osemenjevalnega središča za pridobivanje semena, odobrenega z drugo številko odobritve.
In addition, it is appropriate that consignments of the commodities imported into the Union from Switzerland are accompanied by the health certificates drawn up in accordance with the models used for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine species and set out in Commission Decision 2010/470/EU, with the adaptations set out in points 8 and 9 of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission.
Poleg tega je primerno, da je pošiljkam blaga, uvoženim v Unijo iz Švice, priloženo veterinarsko spričevalo, sestavljeno v skladu z vzorci, ki se uporabljajo za trgovino znotraj Unije s semenom, jajčnimi celicami in zarodki enoprstih kopitarjev ter so določeni v Sklepu Komisije 2010/470/EU, s prilagoditvami iz točk 8 in 9 poglavja IX(B) Dodatka 2 Priloge 11 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, kot je bil odobren s Sklepom 2002/309/ES Sveta in Komisije.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from Canada to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Semenu, jajčnim celicam in zarodkom enoprstih kopitarjev, poslanim iz Kanade v Unijo, se lahko priložijo veterinarska spričevala, določena v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o sanitarnih ukrepih za varovanje zdravja ljudi in živali v zvezi s trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, kot je bil odobren s Sklepom Sveta 1999/201/ES.
Semen, ova and embryos of animals of the equine species consigned from New Zealand to the Union may be accompanied by health certificates laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 97/132/EC.
Semenu, jajčnim celicam in zarodkom enoprstih kopitarjev, poslanim iz Nove Zelandije v Unijo, se lahko priložijo veterinarska spričevala, določena v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, kot je bil odobren s Sklepom Sveta 97/132/ES.
With the view to simplifying Union legislation, it is appropriate to group together in a single Regulation the animal health and certification requirements applicable for the entry into the Union of consignments of equidae and of semen, ova and embryos of equidae, including the list of third countries and parts of the territory of third countries from which Member States are to authorise the introduction into the Union of such consignments.
Z namenom poenostavitve zakonodaje Unije je primerno v eno samo uredbo združiti pogoje v zvezi z zdravjem živali in izdajanjem spričeval, ki se uporabljajo za vstop v Unijo pošiljk enoprstih kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev, vključno s seznamom tretjih držav in delov ozemlja tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo vnos takih pošiljk v Unijo.
In order to preserve the certified health status of equidae during their movement from the exporting third country to the Union, it is necessary to lay down animal health requirements concerning the transport of equidae.
Za ohranitev zdravstvenega statusa enoprstih kopitarjev, za katerega je bilo izdano spričevalo, med njihovimi premiki iz tretje države izvoznice v Unijo je treba določiti pogoje v zvezi z zdravjem živali za prevoz enoprstih kopitarjev.
Provisions should be made for the quality of health testing and the recording of vaccinations.
Sprejeti bi bilo treba določbe glede kakovosti zdravstvenega testiranja in evidentiranja cepljenj.
Provisions should also be made for the confirmation of test results by the European Union reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, designated in accordance with Commission Regulation (EC) No 180/2008 where risk based sampling of equidae, in accordance with Commission Decision 97/794/EC, produced results different to those certified by the dispatching third country.
Prav tako bi bilo treba sprejeti določbe glede potrjevanja rezultatov testov s strani referenčnega laboratorija Evropske unije za bolezni enoprstih kopitarjev razen afriške bolezni konj, imenovanega v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 180/2008, kadar so rezultati vzorčenja enoprstih kopitarjev na podlagi tveganja v skladu z Odločbo Komisije 97/794/ES drugačni od rezultatov, ki jih je potrdila tretja država odpreme.
The tests used for the diagnosis of equine viral arteritis and the categories of male equidae to which the test requirements for equine viral arteritis apply should be defined based on the recommendations of the Scientific Veterinary Committee, which are contained in Commission Decision 95/329/EC, and the latest recommendations in Chapter 12.9. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2016 Edition.
Teste za diagnozo virusnega arteritisa enoprstih kopitarjev in kategorije samcev enoprstih kopitarjev, za katere se uporabljajo zahteve v zvezi s testi za virusni arteritis enoprstih kopitarjev, bi bilo treba opredeliti na podlagi priporočil Znanstvenega veterinarskega odbora iz Odločbe Komisije 95/329/ES in najnovejših priporočil iz poglavja 12.9.
A specific model health certificate should be laid down for transit through the Union of live equidae from one third country, or part of the territory of a third country, to another third country or to another part of the territory of the same third country.
Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE), izdaja iz leta 2016.
For the controls necessary to ensure a uniform implementation by Member States of the provisions on temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export, the transit of equidae and the conversion of temporary admission of registered horses into permanent entry, it is necessary to lay down specific and additional provisions on the use of the integrated computerised veterinary system ‘TRACES’ provided for in Commission Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC from the veterinary border inspection post of entry, approved in accordance with Commission Decision 2009/821/EC till the exit point from the Union.
Določiti bi bilo treba poseben vzorec veterinarskega spričevala za tranzit živih enoprstih kopitarjev prek Unije iz ene tretje države ali z enega dela ozemlja tretje države v drugo tretjo državo ali na drug del ozemlja iste tretje države.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the format of the model health certificates for entry into the Union of equidae and of semen, ova and embryos of the equidae should be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC.
Za nadzor, potreben za zagotovitev, da države članice enotno izvajajo določbe o začasnem sprejemu registriranih konjev, ponovnem vstopu registriranih konjev po začasnem izvozu, tranzitu enoprstih kopitarjev in spremembi začasnega sprejema registriranih konjev v trajni vstop, je treba določiti posebne in dodatne določbe o uporabi celovitega računalniškega veterinarskega sistema „TRACES“, opredeljenega v odločbah Komisije 2003/24/ES in 2004/292/ES, od veterinarske mejne kontrolne točke vstopa, odobrene v skladu z Odločbo Komisije 2009/821/ES, do točke izstopa iz Unije.
Provisions should be made to determine, in accordance with Article 19(c) of Directive 2009/156/EEC, the conditions for converting temporary entry into permanent entry, including provisions on the necessary information in TRACES and the exchange of the Common Veterinary Entry Document (CVED) set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004.
Zaradi doslednosti in poenostavitve zakonodaje Unije bi morala oblika vzorcev veterinarskih spričeval za vstop v Unijo enoprstih kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev temeljiti na standardnih vzorcih veterinarskih spričeval iz Priloge I k Odločbi Komisije 2007/240/ES.
Specific animal health conditions should be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to third countries in order to participate in races, competitions and cultural events, and the corresponding model certificates should be set out in an Annex to this Regulation.
Sprejeti bi bilo treba določbe, da se v skladu s členom 19(c) Direktive 2009/156/ES opredelijo pogoji za spremembo začasnega vstopa v trajni vstop, vključno z določbami glede potrebnih podatkov v sistemu TRACES in izmenjave skupnega vstopnega veterinarskega dokumenta (SVVD) iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 282/2004.
Commission Decision 93/444/EEC defines the ‘exit point’ and requires, inter alia, that animals destined for export to a third country are, on their way to the exit point, to be accompanied by a health certificate applicable at least to trade in animals for slaughter of the species concerned.
Določiti bi bilo treba posebne pogoje v zvezi z zdravjem živali za ponovni vstop registriranih konjev po začasnem izvozu v tretje države zaradi udeležbe na dirkah, tekmovanjih in kulturnih dogodkih, v Prilogi k tej uredbi pa bi bilo treba določiti ustrezne vzorce veterinarskih spričeval.
It also requires the competent authority at the place of dispatch to notify the exit point of the intended movement.
Odločba Komisije 93/444/EGS opredeljuje „izhodno točko“ in med drugim zahteva, da je živalim, namenjenim za izvoz v tretjo državo, na poti do izhodne točke priloženo veterinarsko spričevalo, ki se uporablja vsaj za trgovino z živalmi zadevne vrste za zakol.
It is necessary to clarify that in order to ensure traceability the ‘exit point’ should be a border inspection post and that the health certificate referred to in Article 2(1) of Decision 93/444/EEC should be the health certificate set out in Annex III to Directive 2009/156/EC also in the case of registered horses intended for temporary export.
Prav tako zahteva, da mora pristojni organ na kraju odpreme izhodno točko obvestiti o predvidenem premiku.
For reasons of legal certainty, Commission Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/699/EC, 95/329/EC, 2003/13/EC, 2004/177/EC, 2004/211/EC, 2010/57/EU and 2010/471/EU should be repealed.
Pojasniti je treba, da bi za zagotovitev sledljivosti „izhodna točka“ morala biti mejna kontrolna točka in da bi veterinarsko spričevalo iz člena 2(1) Odločbe 93/444/EGS moralo biti veterinarsko spričevalo iz Priloge III k Direktivi 2009/156/ES tudi v primeru registriranih konjev, namenjenih za začasni izvoz.
In order to enable economic operators to adapt to the new rules laid down in this Regulation, it is appropriate to provide for a transitional period during which Member States are to authorise the entry into the Union of equidae and semen, ova and embryos of equidae which comply with the conditions set out in the model health certificates applicable before the date of application of this Regulation.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba odločbe Komisije 92/260/EGS, 93/195/EGS, 93/196/EGS, 93/197/EGS, 94/699/ES, 95/329/ES, 2003/13/ES, 2004/177/ES in 2004/211/ES ter sklepa Komisije 2010/57/EU in 2010/471/EU razveljaviti.