natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electrical connections for the failure warning signal of paragraph 5.4.2 above and the LDWS disable control of paragraph 5.3 above shall not be disconnected when simulating a LDWS failure.
Opozorilni signal za okvaro iz odstavka 5.4.2 se med vožnjo aktivira in ostane aktiviran, po vsakem ciklu izklopa in vklopa stikala za vžig pa se ponovno aktivira, dokler simulirana okvara ni odpravljena.
The failure warning signal mentioned in paragraph 5.4.2 above shall be activated and remain activated while the vehicle is being driven and be reactivated after a subsequent ignition ‘off’ ignition ‘on’ cycle as long as the simulated failure exists.
Preskus deaktiviranja
Deactivation Test
Če je vozilo opremljeno z napravami za deaktiviranje sistema opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu, se stikalo za vžig (zagon) vklopi in deaktivira se sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu.
If the vehicle is equipped with means to deactivate the LDWS, turn the ignition (start) switch to the ‘on’ (run) position and deactivate the LDWS.
Aktivira se opozorilni signal iz odstavka 5.3.2.
The warning signal mentioned in paragraph 5.3.2 above shall be activated.
Stikalo za vžig (zagon) se izklopi.
Turn the ignition (start) switch to the ‘off’ position.
Nato se stikalo za vžig (zagon) spet vklopi in preveri, če se prej aktivirani opozorilni signal ni ponovno aktiviral, kar pomeni, da je sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu ponovno aktiviran, kot je določeno v odstavku 5.3.1.
Again, turn the ignition (start) switch to the ‘on’ (run) position and verify that the previously activated warning signal is not reactivated, thereby indicating that the LDWS has been reinstated as specified in paragraph 5.3.1 above.
Če se sistem vžiga aktivira s „ključem“, mora biti zgornja zahteva izpolnjena brez odstranitve ključa.
If the ignition system is activated by means of a ‘key’, the above requirement shall be fulfilled without removing the key.
SPREMEMBE TIPA VOZILA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
MODIFICATION OF VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Vsaka sprememba tipa vozila iz odstavka 2.2 tega pravilnika se sporoči homologacijskemu organu, ki je podelil homologacijo.
Every modification of the vehicle type as defined in paragraph 2.2 of this Regulation shall be notified to the Type Approval Authority which approved the vehicle type.
Organ lahko potem:
The Type Approval Authority may then either:
meni, da spremembe nimajo škodljivega učinka na pogoje za podelitev homologacije, in podeli razširitev homologacije;
Consider that the modifications made do not have an adverse effect on the conditions of the granting of the approval and grant an extension of approval;
meni, da spremembe vplivajo na pogoje za podeljevanje homologacije, in zahteva dodatne preskuse ali preverjanja, preden odobri razširitev homologacije.
Consider that the modifications made affect the conditions of the granting of the approval and require further tests or additional checks before granting an extension of approval.
Potrditev ali zavrnitev homologacije s podrobnim opisom sprememb se po postopku iz odstavka 4.3 sporoči pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
Homologacijski organ o razširitvi homologacije obvesti druge pogodbenice s sporočilom v obliki, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
The Type Approval Authority shall inform the other Contracting Parties of the extension by means of the communication form which appears in Annex 1 to this Regulation.
Vsaki razširitvi dodeli serijsko številko, ki se imenuje številka razširitve.
It shall assign a serial number to each extension, to be known as the extension number.
SKLADNOST PROIZVODNJE
CONFORMITY OF PRODUCTION
Postopki v zvezi s skladnostjo proizvodnje so v skladu s splošnimi določbami iz člena 2 in Dodatka 2 k Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) in izpolnjujejo naslednje zahteve:
Procedures concerning conformity of production shall conform to the general provisions defined in Article 2 and Appendix 2 to the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) and meet the following requirements:
Vozilo, homologirano v skladu s tem pravilnikom, se izdela tako, da izpolnjuje zahteve iz odstavka 5, da je skladno s homologiranim tipom.
A vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 5 above;
Homologacijski organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri ustreznost uporabljenih metod nadzora skladnosti za vsako proizvodno enoto.
The Type Approval Authority which has granted the approval may at any time verify the conformity of control methods applicable to each production unit.
Ta preverjanja se običajno opravijo enkrat na dve leti.
The normal frequency of such inspections shall be once every two years.
KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Homologacija, ki se podeli za tip vozila v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz odstavka 8.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with.
Če pogodbenica prekliče homologacijo, ki jo je prej podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom v obliki, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
If a Contracting Party withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by sending them a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
POPOLNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati tip vozila, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo, in ta potem obvesti druge pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom v obliki, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval, which in turn shall forthwith inform the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, IN HOMOLOGACIJSKIH ORGANOV
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, Sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter homologacijskih organov, ki podelijo homologacijo in katerim se pošljejo certifikati, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval are to be sent.
Kot je določeno v oddelku 2 Konsolidirane resolucije o proizvodnji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2, odst.2) – http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
As defined in Section 2 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2) — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
razločevalne številke pogodbenic Sporazuma iz leta 1958 so prikazane v Prilogi 3 h Konsolidirani resoluciji o izdelavi vozil (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/rev.2/dop.3 – http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3 — www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
PRILOGA 1
ANNEX 1
OBVEŠČANJE
COMMUNICATION
( Največji format : A4 (210 × 297 mm))
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Izdal:
issued by:
ime homologacijskega organa
Name of administration
Predmet ( 2 ):Podeljena homologacija
Concerning ( 2 ):Approval granted
Razširjena homologacija
Approval extended
Zavrnjena homologacija
Approval refused
Preklicana homologacija
Approval withdrawn
tipa vozila glede na sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu (LDWS) v skladu s Pravilnikom št. 130
of a type of vehicle with regard to the Lane Departure Warning System (LDWS) pursuant to Regulation No 130
Št. homologacije Št. razširitve
Approval No: Extension No:
Blagovna znamka:
Trademark:
Tip in trgovske oznake:
Type and trade name(s):
Ime in naslov proizvajalca:
Name and address of manufacturer:
Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Kratek opis vozila:
Brief description of vehicle:
Datum predložitve vozila v postopek homologacije:
Date of submission of vehicle for approval:
Tehnična služba, ki opravlja homologacijske preskuse :
Technical Service performing the approval tests:
Datum poročila te službe :
Date of report issued by that Service:
Številka poročila te službe :
Number of report issued by that Service:
Homologacija glede LDWS je podeljena/zavrnjena ( 2 ):
Approval with regard to the LDWS is granted/refused ( 2 ):
Kraj:
Place:
Žig:
Signature:
Temu sporočilu so priloženi naslednji dokumenti z zgoraj navedeno številko homologacije
Annexed to this communication are the following documents, bearing the approval number indicated above:
Pripombe:
Any remarks:
( 1 ) Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe v zvezi s homologac ijo v Pravilniku).
( 1 ) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
( 2 ) Neustrezno črtaj .
( 2 ) Delete what does not apply.
PRILOGA 2
ANNEX 2
PRIMERI HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
(glej odstavke 4.4 do 4.4.2 tega pravilnika)
(see paragraphs 4.4 to 4.4.2 of this Regulation)
a = vsaj 8 mm
a = 8 mm min.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila homologiran v Belgiji (E 6) glede LDWS v skladu s Pravilnikom št. 130.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in Belgium (E 6) with regard to the LDWS pursuant to Regulation No 130.
Prvi dve števki številke homologacije pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 130 v njegovi izvirni obliki.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 130 in its original form.
PRILOGA 3
ANNEX 3
OPREDELITEV VIDNIH OZNAČB VOZNEGA PASU
VISIBLE LANE MARKING IDENTIFICATION
Za namene homologacijskega preskusa iz odstavkov 6.2.3 in 6.5 tega pravilnika mora biti širina preskusnega pasu večja od 3,5 m.
For the purpose of the approval test referred to in paragraphs 6.2.3 and 6.5 of this Regulation, the test lane width shall be greater than 3,5 m.
Šteje se, da so vidne označbe voznega pasu, določene v Preglednici 1, bele barve, če v tej prilogi ni določeno drugače.
The visible lane markings identified in Table 1 below are assumed to be white, unless otherwise indicated in this annex.
Preglednica vidnih označb voznega pasu, ki se uporabijo za homologacijski preskus v skladu z odstavkoma 6.2.3 in 6.5 tega pravilnika.
Table of identified visible lane markings to be used for approval test in accordance with paragraphs 6.2.3 and 6.5 of this Regulation.
Preglednica 1
Table 1
Opomba:
Note:
Za omejitve hitrosti prometa do 60 km/h:
For the traffic speed limit up to 60 km/h:
f = 1: 2
e:f = 1:2
Za omejitve hitrosti prometa nad 60 km/h:
For the traffic speed limit above 60 km/h:
Dezen
Pattern
Država
Country
Širina
Width
Označba levega roba voznega pasu
Left edge lane marking
Sredinska črta
Centre line
Označba desnega roba voznega pasu
Right edge lane marking
Širina voznega pasu Širina voznega pasu
Lane width Lane width
Opredelitev širine voznega pasu za namene te uredbe
CANADA
Sredinske črte rumene, desne robne črte bele, leve robne črte rumene
Centrelines yellow, right edge lines white left edge line yellow
Promet, ki teče v nasprotni smeri
Traffic Flowing in Opposite Direction
Promet, ki teče v isti smeri
Traffic flowing in same direction
Promet, ki teče v nasprotnih smereh, kjer je menjavanje voznih pasov prepovedano
Traffic flowing in opposite directions with lane changing prohibited
Promet, ki teče v nasprotnih smereh, kjer je menjavanje voznih pasov dovoljeno samo iz enega voznega pasu
Traffic flowing in opposite directions with lane changing allowed only from one lane
Sredinske črte bele
Centrelines white
Široke prekinjene črte za razmejitev pospeševalnih in zaviralnih pasov
Continuity lines in merging and diverging areas
Bele črte
White Lines
Vodilne črte
Guiding Lines
DANSKA
DENMARK
FINSKA
FRANCE
Avtocesta [1]
Motorway [1]
Hitre ceste (4 vozni pasovi ali 2 × 2 vozna pasova)
Highways (4 lanes or 2 × 2 lanes)
(druge ceste)
(other roads)
NEMČIJA
GERMANY
sekundarne ceste
Secondary
Avtoceste
Motorway
GRČIJA
GREECE
ITALIJA
ITALY
Sekundarne in lokalne ceste
Secondary and Local
Glavne ceste
Main
IRSKA
IRELAND
JAPONSKA
JAPAN
NIZOZEMSKA
THE NETHERLANDS
NORVEŠKA
NORWAY
PORTUGALSKA
PORTUGAL
RUSKA FEDERACIJA
RUSSIAN FEDERATION
Več kot en vozni pas v vsako smer
More than one lane in each direction
(osnovna različica)
(Basic variant)
(različica 1 z voznim pasom za vzvratno vožnjo)
(Variant 1 with a lane for reversing traffic)
(različica 2 z voznim pasom za vzvratno vožnjo)
(Variant 2 with a lane for reversing traffic)
En vozni pas v vsako smer
One lane in each direction
(različica 1)
(Variant 1)
(različica 2)
(Variant 2)
ŠPANIJA
SPAIN
ŠVEDSKA
SWEDEN
ŠVICA
SWITZERLAND
ZDRUŽENO KRALJESTVO
UNITED KINGDOM
Ceste z dvojnimi voznimi pasovi
Dual Carriageway
eno vozišče (omejitev hitrosti > 40 milj na uro)
Single Carriageway (speed limit > 40 mph)
Razen nekaterih območij (na primer priključek na avtocesto, pas za počasna vozila …).
at least two warning means out of optical, acoustic and haptic;
Ta zahteva se ne uporablja za opozorilne signale, ki se prikažejo v skupnem prostoru.
The LDWS optical warning signals shall be activated either when the ignition (start) switch is turned to the ‘on’ (run) position or when the ignition (start) switch is in a position between the ‘on’ (run) and ‘start’ that is designated by the manufacturer as a check position (initial system (power-on)).
b = 3…9 m; a:
a = 1…3 m;
f = 2 m; e:
c = 3…6 m;
d = 2…3 m; c:
e = 1 m;
b = 1: 3
Supplement 25 to the 01 series of amendments — Date of entry into force:
dodatka 25 k spremembam 01 – začetek veljavnosti:
9 October 2014
9. oktobra 2014
Categories of direction indicators:
Kategorije smernih svetilk:
Minimum angles required for light distribution in space of these categories of direction indicators
minimalni zahtevani koti razporeditve svetlobe v prostoru za te kategorije smernih svetilk
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of direction indicator pursuant to Regulation No 6
Sporočilo o podeljeni, razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali dokončni prekinitvi proizvodnje tipa smerne svetilke v skladu s Pravilnikom št. 6
Examples of arrangements of the approval marks
Primeri namestitve homologacijskih oznak
‘Direction indicator’ means a device mounted on a motor vehicle or trailer which, when operated by the driver, signals the latter’s intention to change the direction in which the vehicle is proceeding.
„Smerna svetilka“ pomeni napravo, nameščeno na motorno vozilo ali priklopnik, s katero voznik nakaže, da namerava spremeniti smer vožnje.
The present Regulation applies solely to fixed-position flashing light devices whose flashing is obtained by the intermittent supply of electric current to the lamp.
Ta pravilnik se uporablja samo za utripalne svetilne naprave s stalno lego namestitve, katerih utripanje je posledica prekinjanega napajanja svetilke z električnim tokom;
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Za ta pravilnik se uporabljajo opredelitve pojmov iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo.
‘Direction indicators of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„Smerne svetilke različnih tipov“ pomenijo svetilke, ki se razlikujejo v tako pomembnih vidikih, kot so:
the trade name or mark;
komercialni naziv ali blagovna znamka;
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
značilnosti optičnega sistema (stopnje svetilnosti, koti porazdelitve svetlobe, kategorija svetlobnega vira, modul svetlobnega vira itd.);
the variable intensity control, if any;
krmiljenje spreminjanja svetilnosti, če obstaja;
the sequential activation of light sources, if any.
zaporedna sprožitev svetlobnih virov, če obstaja.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Sklicevanje v tem pravilniku na standardne (etalonske) žarnice z žarilno nitko in na Pravilnik št. 37 pomeni sklicevanje na Pravilnik št. 37 in njegove spremembe, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo tipa.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Sklicevanje v tem pravilniku na standardne (etalonske) svetlobne vire LED in na Pravilnik št. 128 pomeni sklicevanje na Pravilnik št. 128 in njegove spremembe, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo.
The application for approval of a type of direction indicator shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Vlogo za homologacijo smerne svetilke vloži imetnik blagovnega imena ali znamke ali njegov ustrezno pooblaščen predstavnik.
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis;
Vložnik lahko v vlogi navede tudi, ali je napravo mogoče vgraditi v vozilo pod različnimi nakloni referenčne osi glede na referenčne ravnine vozila in glede na tla ali zasukati okrog referenčne osi;
these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
ti različni pogoji vgradnje se navedejo v obrazcu za sporočanje.
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type and category and showing geometrically the following:
Risbe v treh izvodih, ki so dovolj podrobne za identifikacijo tipa in kategorije ter geometrično prikazujejo naslednje:
in what position(s) the direction indicator may be mounted on the vehicle;
položaje, v katerih se smerne svetilke lahko namestijo na vozilo;
the geometrical conditions of installation of the device(s) that meet(s) the requirements of paragraph 6;
risbe prikazujejo predvideno mesto za številko homologacije in dodatne simbole glede na krog homologacijske oznake.
in the case of an interdependent lamp system, the interdependent lamp or the combination of interdependent lamps that fulfil the requirements of paragraph 5.7, paragraph 6.1 and of Annex 4 to this Regulation;
Kratek tehnični opis, v katerem so, razen pri svetilkah z nezamenljivimi svetlobnimi viri, navedene zlasti:
the drawings shall show the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
kategorija ali kategorije predpisanih žarnic z žarilno nitko;
A brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
kategorija ali kategorije predpisanih svetlobnih virov s svetlečimi diodami (LED);
the category or categories of filament lamp(s) prescribed;
posebno identifikacijsko oznako modula svetlobnega vira.
the category or categories of LED light source(s) prescribed;
Dva vzorca;
the light source module specific identification code.
V primeru smerne svetilke kategorije 2b se vlogi priloži naprava za nadzor spreminjanja svetilnosti ali generator, ki proizvaja iste signale.
For a direction indicator of category 2b, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity.
OZNAKE
For a direction indicator lamp of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b, information regarding activation of the signals according to paragraphs 5.6 and 6.2.2 below.
Naprave, predložene za homologacijo, morajo imeti:
Two samples;
komercialni naziv ali blagovno znamko vložnika;
if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
ta oznaka mora biti jasno berljiva in neizbrisna;
For a direction indicator of category 2b, the application shall also be accompanied by variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
z izjemo svetilk z nezamenljivimi svetlobnimi viri imeti jasno berljivo in neizbrisno oznako, ki navaja:
MARKINGS
posebno identifikacijsko oznako modula svetlobnega vira;
Devices submitted for approval shall:
imeti dovolj prostora za homologacijsko oznako in dodatne simbole iz odstavka 4.2;
Bear the trade name or mark of the applicant;
ta prostor se prikaže na risbah iz odstavka 2.2.1;
this marking shall be clearly legible and indelible;
oznako nazivne napetosti ali razpona napetosti in nazivne največje moči, če gre za svetilke z elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira ali nadzorom spreminjanja svetilnosti in/ali nezamenljivimi svetlobnimi viri in/ali moduli svetlobnih virov;
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
pri svetilkah z moduli svetlobnih virov morajo moduli svetlobnih virov imeti:
the light source module specific identification code;
komercialni naziv ali blagovno znamko vložnika;
Comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below;
ta oznaka mora biti jasno berljiva in neizbrisna;
this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
posebno identifikacijsko kodo modula;
In case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
ta oznaka mora biti jasno berljiva in neizbrisna.
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
Ta posebna identifikacijska koda mora biti sestavljena iz začetnih črk „MD“ za „MODUL“, ki jima sledijo homologacijska oznaka brez kroga v skladu z odstavkom 4.2.1.1 ter dodatni simboli ali znaki, če gre za več različnih modulov svetlobnega vira;
The trade name or mark of the applicant;
ta posebna identifikacijska koda se prikaže na risbah iz odstavka 2.2.1.