natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of point (d) of the first subparagraph of paragraph 3 of this Article, Member States may use their revenues from annual emission allowances under Directive 2003/87/EC.
Pri sklicevanju v tej uredbi na ta člen veljajo naslednja načela:
Where a Member State's share of energy from renewable sources falls below one or more of its national reference points in 2022, 2025 and 2027 as referred to in point (a)(2) of Article 4, it shall include in the next integrated report submitted to the Commission pursuant to Article 17 an explanation of how it will cover the gap compared to its national reference points.
zadevna država članica ustrezno upošteva priporočilo v duhu solidarnosti med državami članicami in Unijo ter med državami članicami;
Where, in the area of energy efficiency, without prejudice to other measures at Union level pursuant to the third subparagraph of paragraph 2 of this Article, the Commission concludes, based on its assessment pursuant to Article 29(1) and (3), carried out by the years 2022, 2025 and 2027 that progress towards collectively achieving the Union's energy efficiency targets referred to in the first subparagraph of Article 29(3) is insufficient, it shall propose measures and exercise its power at Union level in addition to those set out in Directive 2010/31/EU and Directive 2012/27/EU to ensure that the Union's 2030 energy efficiency targets are met.
v celovitem nacionalnem energetskem in podnebnem poročilu o napredku, pripravljenem v letu, ki sledi letu, v katerem je bilo priporočilo izdano, država članica predstavi, kako je bilo priporočilo ustrezno upoštevano.
Each Member State concerned referred to in paragraph 3 of this Article shall detail the additional implemented, adopted and planned measures as part of its following progress report referred to in Article 17.
Če zadevna država članica določenega priporočila ali znatnega dela priporočila ne upošteva, to obrazloži;
Where, in the area of interconnections, the Commission concludes, based on its assessment pursuant to Article 29(1) and (4), in the year 2025 that progress is insufficient, the Commission shall cooperate with the Member States concerned by the year 2026 with the aim of addressing the circumstances encountered.
priporočila bi morala dopolnjevati zadnja priporočila, izdana za posamezno državo v okviru evropskega semestra.
Union renewable energy financing mechanism
Poročilo o stanju energetske unije
By 1 January 2021, the Commission shall establish the Union renewable energy financing mechanism referred to in point (d) of Article 32(3) to tender support for new renewable energy projects in the Union with the aim of covering a gap in the indicative Union trajectory.
Komisija do 31. oktobra vsako leto Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o stanju energetske unije.
Support may be provided, inter alia, in the form of a premium additional to market prices, and shall be allocated to projects bidding at the lowest cost or premium.
Poročilo o stanju energetske unije vsebuje naslednje elemente:
Without prejudice to paragraph 1 of this Article, the financing mechanism shall contribute to the enabling framework pursuant to Article 3(4) of Directive (EU) 2018/2001 with the aim of supporting renewable energy deployment across the Union irrespectively of a gap to the indicative Union trajectory.
oceno, pripravljeno v skladu s členom 29;
To that end:
po potrebi, priporočila v skladu s členom 34;
payments from Member States referred to in Article 32 may be complemented by additional sources, such as Union funds, private sector contributions or additional payments by Member States in order to contribute to the achievement of the Union target;
poročilo o delovanju trga ogljika iz člena 10(5) Direktive 2003/87/ES, vključno z informacijami o uporabi navedene direktive iz člena 21(2) navedene direktive;
the financing mechanism may, inter alia, provide support in the form of low-interest loans, grants, or a mix of both and may support, inter alia, joint projects between Member States in accordance with Article 9 of Directive (EU) 2018/2001 and Member States' participation in joint projects with third countries referred to in Article 11 of that Directive.
od leta 2023 naprej vsaki dve leti poročilo o trajnosti bioenergije v Uniji z informacijami, določenimi v Prilogi X;
Member States shall retain the right to decide whether, and if so, under which conditions, they allow installations located on their territory to receive support from the financing mechanism.
vsaki dve leti poročilo o prostovoljnih sistemih, v zvezi s katerimi je Komisija sprejela odločitev v skladu s členom 30(4) Direktive (EU) 2018/2001 z informacijami, določenimi v Prilogi XI k tej uredbi;
The Commission, assisted by the Energy Union Committee referred to in point (b) of Article 44(1), may adopt implementing acts to set out the necessary provisions for the establishment and functioning of the financing mechanism, in particular:
splošno poročilo o napredku v zvezi z uporabo Direktive 2009/72/ES;
the methodology for the calculation of the maximum level of the premium for each tender;
splošno poročilo o napredku v zvezi z uporabo Direktive 2009/73/ES na podlagi člena 52 navedene direktive;
the tender design to be applied, including conditions for delivery and associated penalties;
splošno poročilo o napredku glede sistemov obveznosti energetske učinkovitosti in alternativnih političnih ukrepov iz členov 7a in 7b Direktive 2012/27/EU;
the methodology for the calculation of the payments of Member States and the resulting statistical benefits for the contributing Member States;
vsaki dve leti skupno poročilo o napredku pri prenovi nacionalnega fonda javnih in zasebnih stanovanjskih in nestanovanjskih stavb v skladu s časovnimi načrti, določenimi v dolgoročnih strategijah prenove, ki jih vsaka država članica pripravi v skladu s členom 2a Direktive 2010/31/EU;
minimum requirements for Member States' participation, having regard to the need to ensure both continuity of the mechanism by means of a sufficient duration of the Member State payment, as well as the maximum amount of flexibility for Member States' participation;
vsaka štiri leta splošno poročilo o napredku glede povečanja števila skoraj nič-energijskih stavb v državah članicah v skladu s členom 9(5) Direktive 2010/31/EU;
provisions ensuring the participation and/or approval of hosting Member States, and where necessary provisions relating to additional system cost charges.
splošno poročilo o napredku glede napredka držav članic pri oblikovanju celovitega in delujočega trga energije;
Every year, renewable energy generated by installations financed by the financing mechanism shall be statistically attributed to the participating Member States, reflecting their relative payments.
dejansko kakovost goriv v različnih državah članicah in geografsko pokritost z gorivi z največjo vsebnostjo žvepla 10 mg/kg, s ciljem zagotoviti pregled nad podatki o kakovosti goriv v različnih državah članicah, o kateri se poroča v skladu z Direktivo 98/70/ES;
Projects supported by this financing mechanism that are financed by other sources than Member States payments shall not count towards Member States' national contributions but towards the Union binding target pursuant to Article 3(1) of Directive (EU) 2018/2001.
oceno napredka glede konkurenčnosti;
Article 34
napredek držav članic pri postopni ukinitvi subvencij za energijo, zlasti za fosilna goriva;
Commission recommendations to Member States
druge zadeve, pomembne za izvajanje energetske unije, vključno z javno in zasebno podporo;
The Commission shall as appropriate issue recommendations to Member States to ensure the achievement of the objectives of the Energy Union.
do 31. oktobra 2019 in potem vsaka štiri leta oceno izvajanja Direktive 2009/31/ES.
The Commission shall make such recommendations publicly available forthwith.
Člen 36
Where reference in this Regulation is made to this Article the following principles shall apply:
Spremljanje mehanizma upravljanja
the Member State concerned shall take due account of the recommendation in a spirit of solidarity between Member States and the Union and between Member States;
Komisija v okviru stanja energetske unije v skladu s členom 35 obvesti Evropski parlament in Svet o izvajanju celovitih nacionalnih energetskih in podnebnih načrtov.
the Member State shall set out, in its integrated national energy and climate progress report made in the year following the year the recommendation was issued, how it has taken due account of the recommendation.
Evropski parlament in Svet vsako leto obravnavata napredek, ki ga je energetska unija dosegla na področju energetske in podnebne politike.
If the Member State concerned decides not to address a recommendation or a substantial part thereof, that Member State shall provide its reasoning;
POGLAVJE 6
the recommendations should be complementary to the latest country-specific recommendations issued in the context of the European Semester.
Sistem Unije in nacionalni sistemi za emisije toplogrednih plinov in odvzeme po ponorih
State of the Energy Union report
Sistem evidenc Unije in nacionalni sistemi evidenc
By 31 October of every year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a State of the Energy Union report.
Države članice do 1. januarja 2021 vzpostavijo in upravljajo nacionalne sisteme evidenc ter si prizadevajo za njihovo stalno izboljševanje, da ocenijo antropogene emisije toplogrednih plinov iz virov in po ponorih odvzete toplogredne pline iz dela 2 Priloge V ter zagotovijo pravočasnost, preglednost, točnost, doslednost, primerljivost in popolnost svojih evidenc toplogrednih plinov.
The State of the Energy Union report shall include the following elements:
Države članice zagotovijo, da imajo njihovi pristojni organi dostop do informacij, določenih v Prilogi XII k tej uredbi, uporabljajo sisteme poročanja, vzpostavljene v skladu s členom 20 Uredbe (EU) št. 517/2014, da izboljšajo oceno fluoriranih plinov v nacionalnih evidencah toplogrednih plinov, in lahko izvajajo letne preglede skladnosti iz točk (i) in (j) dela 1 Priloge V k tej uredbi.
the assessment carried out pursuant to Article 29;
Vzpostavi se sistem evidenc Unije, s katerim se zagotovi pravočasnost, preglednost, točnost, doslednost, primerljivost in popolnost nacionalnih evidenc glede na evidenco toplogrednih plinov Unije.
where appropriate, recommendations pursuant to Article 34;
Komisija upravlja in vzdržuje navedeni sistem ter si prizadeva za njegovo stalno izboljševanje, kar vključuje oblikovanje programov zagotavljanja in kontrole kakovosti, oblikovanje ciljev kakovosti in pripravo osnutka načrta zagotavljanja in kontrole kakovosti v zvezi z evidencami, postopke za dokončanje ocen emisij, da se pripravi evidenca Unije na podlagi odstavka 5 tega člena, in preglede iz člena 38.
the report on the functioning of the carbon market referred to in Article 10(5) of Directive 2003/87/EC, including information on the application of that Directive in accordance with Article 21(2) thereof;
Komisija izvede začetni pregled točnosti predhodnih podatkov iz evidenc toplogrednih plinov, ki jih države članice predložijo v skladu s členom 26(3).
biennially, from 2023, a report on Union bioenergy sustainability, containing the information specified in Annex X;
Rezultate tega pregleda v šestih tednih od roka za predložitev navedenih predlogov pošlje državam članicam.
biennially, a report on voluntary schemes in respect of which the Commission has adopted a decision pursuant to Article 30(4) of Directive (EU) 2018/2001, containing the information specified in Annex XI to this Regulation;
Države članice odgovore na kakršna koli zadevna vprašanja na podlagi začetnega pregleda predložijo do 15. marca skupaj s končnimi evidencami za leto X – 2.
an overall progress report on the application of Directive 2009/72/EC;
Kadar država članica do 15. marca ne predloži evidenc podatkov, potrebnih za pripravo evidence Unije, lahko Komisija ob posvetovanju in v tesnem sodelovanju z zadevno državo članico pripravi ocene za dopolnitev podatkov, ki jih predloži država članica.
an overall progress report on the application of Directive 2009/73/EC pursuant to Article 52 of that Directive;
Komisija v ta namen uporabi smernice, ki se uporabljajo za pripravo nacionalnih evidenc toplogrednih plinov.
an overall progress report on energy efficiency obligation schemes and alternative policy measures as referred to in Articles 7a and 7b of Directive 2012/27/EU;
Komisija ob pomoči Odbora za podnebne spremembe iz točke (a) člena 44(1) sprejme izvedbene akte, v katerih določi pravila o strukturi, obliki in postopku predložitve informacij v zvezi z nacionalnimi sistemi evidenc ter zahteve glede vzpostavitve, upravljanja in delovanja nacionalnih sistemov evidenc.
biennially, an overall progress report on the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings, both public and private, in line with the roadmaps set out in the long-term renovation strategies that each Member State shall establish in accordance with Article 2a of Directive 2010/31/EU;
Pri predlaganju takšnih izvedbenih aktov Komisija upošteva zadevne odločitve, ki jih sprejmejo organi UNFCCC ali Pariškega sporazuma.
every four years, an overall progress report on Member States' increase in the number of nearly zero-energy buildings in accordance with Article 9(5) of Directive 2010/31/EU;
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 43, s katerimi dopolni to uredbo in v njih določi pravila o zahtevah glede vzpostavitve, upravljanja in delovanja sistema evidenc Unije.
an overall progress report on Member States' progress in creating a complete and operational energy market;
Pri predlaganju takšnih delegiranih aktov Komisija upošteva zadevne odločitve, ki jih sprejmejo organi UNFCCC ali Pariškega sporazuma.
actual fuel quality in the different Member States and geographical coverage of fuels with a maximum sulphur content of 10 mg/kg aiming to provide an overview of the fuels quality data in the different Member States as reported pursuant to Directive 98/70/EC;
Člen 38
a progress report on competitiveness;
Pregled evidenc
Member States' progress towards phasing out energy subsidies, in particular for fossil fuels;
Komisija z namenom spremljanja zmanjšanja ali omejitev emisij toplogrednih plinov držav članic na podlagi členov 4, 9 in 10 Uredbe (EU) 2018/842 ter njihovega zmanjšanja emisij in povečanje odvzemov po ponorih na podlagi členov 4 in 14 Uredbe (EU) 2018/841 ter vseh ostalih ciljev zmanjšanja ali omejitve emisij toplogrednih plinov iz prava Unije v letih 2027 in 2032 izvede celovit pregled nacionalnih podatkov iz evidenc, ki jih predložijo države članice v skladu s členom 26(4) te uredbe.
other issues of relevance to the implementation of the Energy Union, including public and private support;
Države članice so v celoti vključene v ta proces.
by 31 October 2019 and every four years thereafter, an assessment of the implementation of Directive 2009/31/EC.
Celovit pregled iz odstavka 1 zajema:
Article 36
preglede za preverjanje preglednosti, točnosti, doslednosti, primerljivosti in popolnosti predloženih informacij;
Monitoring of the governance mechanism
preglede za opredelitev primerov, pri katerih so podatki iz evidence pripravljeni na način, ki ni skladen z usmeritvami UNFCCC ali pravili Unije;
In the context of the State of the Energy Union as referred to in Article 35, the Commission shall inform the European Parliament and the Council on the implementation of the integrated national energy and climate plans.
preglede za opredelitev primerov, pri katerih obračunavanje LULUCF poteka na način, ki ni skladen z usmeritvami UNFCCC ali pravili Unije in
The European Parliament and the Council shall, on an annual basis, address the progress achieved by the Energy Union on all dimensions of Energy and Climate policies.
kadar je ustrezno, izračun s tem povezanih potrebnih tehničnih popravkov, in sicer v posvetovanju z državami članicami.
CHAPTER 6
Komisija ob pomoči Odbora za podnebne spremembe iz točke (a) člena 44(1) sprejme izvedbene akte, da se določijo časovni okvir in postopek za izvajanje celovitega pregleda, vključno z nalogami iz odstavka 2 tega člena, ter za zagotovitev ustreznega posvetovanja držav članic, kar zadeva ugotovitve pregledov.
Union and national systems on greenhouse gas emissions and removals by sinks
Komisija z izvedbenim aktom določi skupno količino emisij za zadevna leta na podlagi popravljenih podatkov iz evidenc za posamezno državo članico po končanem pregledu, z razdelitvijo na emisijske podatke, pomembne za člen 9 Uredbe (EU) 2018/842, in emisijske podatke iz točke (c) dela 1 Priloge V k tej uredbi, določi pa tudi skupno količino emisij in odvzemov, pomembnih za člen 4 Uredbe EU 2018/841.
Article 37
Podatki za posamezno državo članico, zapisani v registre, vzpostavljene v skladu s členom 15 Uredbe (EU) 2018/841 štiri mesece po objavi izvedbenega akta, sprejetega na podlagi odstavka 4 tega člena, se uporabijo za preverjanje skladnosti s členom 4 Uredbe (EU) 2018/841, vključno s spremembami takšnih podatkov, do katerih pride, ker država članica izkoristi prilagodljivosti na podlagi člena 11 Uredbe (EU) 2018/841.
Union and national inventory systems
Podatki za posamezno državo članico, zapisani v registre, vzpostavljene v skladu s členom 12 Uredbe (EU) 2018/842 dva meseca po datumu preverjanja skladnosti z Uredbo (EU) 2018/841 iz odstavka 5 tega člena, se uporabijo za preverjanje skladnosti na podlagi člena 9 Uredbe (EU) 2018/842 za leti 2021 in 2026.
By 1 January 2021, Member States shall establish, operate and seek to continuously improve national inventory systems to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Part 2 of Annex V and to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of their greenhouse gas inventories.
Preverjanje skladnosti na podlagi člena 9 Uredbe (EU) 2018/842 za vsako leto od 2022 do 2025 in od 2027 do 2030 se opravi na datum, ki je en mesec po datumu preverjanja skladnosti za prejšnje leto.
Member States shall ensure that their competent inventory authorities have access to the information specified in Annex XII to this Regulation, make use of reporting systems established pursuant to Article 20 of Regulation (EU) No 517/2014 to improve the estimate of fluorinated gases in the national greenhouse gas inventories and are able to undertake the annual consistency checks referred to in points (i) and (j) of Part 1 of Annex V to this Regulation.
To preverjanje vključuje spremembe takšnih podatkov zaradi uporabe prilagodljivosti s strani navedene države članice v skladu s členi 5, 6 in 7 Uredbe (EU) 2018/842.
A Union inventory system to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of national inventories with regard to the Union greenhouse gas inventory is hereby established.
Člen 39
The Commission shall manage, maintain and seek to continuously improve that system which shall include the setting of a quality assurance and quality control programme, setting quality objectives and drafting an inventory quality assurance and quality control plan, procedures for completing emission estimates to compile the Union inventory pursuant to paragraph 5 of this Article and the reviews referred to in Article 38.
Sistem Unije in nacionalni sistemi za politike in ukrepe ter projekcije
The Commission shall perform an initial check of the accuracy of the preliminary greenhouse gas inventory data to be submitted by Member States pursuant to Article 26(3).
Države članice in Komisija do 1. januarja 2021 začnejo upravljati nacionalne sisteme in sistem Unije za poročanje o politikah in ukrepih ter za poročanje o projekcijah antropogenih emisij toplogrednih plinov iz virov in po ponorih odvzetih toplogrednih plinov ter si prizadevajo za njihovo nenehno izboljševanje.
It shall send the results of that check to Member States within six weeks of the submission deadline.
Navedeni sistemi vključujejo ustrezne institucionalne, pravne in postopkovne ureditve, vzpostavljene v državi članici in Uniji, za ocenjevanje politike in pripravo projekcij antropogenih emisij toplogrednih plinov iz virov in po ponorih odvzetih toplogrednih plinov.
Member States shall respond to any relevant questions raised by the initial check by 15 March, together with the final inventory submission for the year X-2.
Države članice in Komisija imajo za cilj zagotoviti pravočasnost, preglednost, točnost, doslednost, primerljivost in popolnost sporočenih informacij o politikah in ukrepih ter projekcijah antropogenih emisij toplogrednih plinov iz virov in po ponorih odvzetih toplogrednih plinov, kot je določeno v členu 18, vključno z uporabo podatkov, metod in modelov ter izvajanjem dejavnosti zagotavljanja kakovosti, kontrole kakovosti in analize občutljivosti.
Where a Member State does not submit the inventory data required to compile the Union inventory by 15 March, the Commission may prepare estimates to complete the data submitted by the Member State, in consultation and close cooperation with the Member State concerned.
Komisija ob pomoči Odbora za podnebne spremembe iz točke (a) člena 44(1) sprejme izvedbene akte, da določi strukturo, obliko in postopek predložitve informacij o nacionalnih sistemih in sistemu Unije za politike in ukrepe ter projekcije v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena in členom 18.
The Commission shall use, for that purpose, the guidelines applicable for preparing the national greenhouse gas inventories.
Pri predlaganju takšnih izvedbenih aktov Komisija upošteva zadevne odločitve, ki jih sprejmejo organi UNFCCC ali Pariškega sporazuma, vključno z mednarodno dogovorjenimi obveznostmi poročanja kot tudi časovne načrte za spremljanje in poročanje o navedenih informacijah.
The Commission, assisted by the Climate Change Committee referred to in point (a) of Article 44(1), shall adopt implementing acts in order to set out rules on the structure, format and submission process of the information relating to national inventory systems and requirements on the establishment, operation and functioning of national inventory systems.
Člen 40
In proposing such implementing acts, the Commission shall take into account any relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement.
Vzpostavitev in upravljanje registrov
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 43 in order to supplement this Regulation by setting out rules concerning the requirements on the establishment, operation and functioning of the Union inventory system.
Unija in države članice vzpostavijo in vzdržujejo registre za natančno obračunavanje nacionalno določenih prispevkov v skladu s členom 4(13) Pariškega sporazuma in za mednarodno prenesene rezultate blaženja v skladu s členom 6 navedenega sporazuma.
In proposing such delegated acts, the Commission shall take into account any relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Paris Agreement.
Unija in države članice lahko svoje registre vzdržujejo prek združenega sistema skupaj z eno ali več drugimi državami članicami.
Article 38
Podatki v registrih iz odstavka 1 tega člena so na voljo centralnemu administratorju, imenovanemu v skladu s členom 20 Direktive 2003/87/ES.
Inventory review
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 43, da dopolni to uredbo z vzpostavitvijo registrov iz odstavka 1 tega člena in da uveljavi, z registri Unije in držav članic, potrebno tehnično izvajanje zadevnih odločitev organov UNFCCC ali Pariškega sporazuma v skladu z odstavkom 1 tega člena.
With a view to monitoring Member States' greenhouse gas emission reductions or limitations pursuant to Articles 4, 9 and 10 of Regulation (EU) 2018/842 and their reduction of emissions and enhancement of removals by sinks pursuant to Articles 4 and 14 of Regulation (EU) 2018/841 and any other greenhouse gas emission reduction or limitation targets set out in Union law, the Commission shall, in 2027 and 2032, carry out a comprehensive review of the national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 26(4) of this Regulation.
POGLAVJE 7
Member States shall participate fully in that process.
Sodelovanje in podpora