natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beam (m)
popis opreme na krovu, ki lahko vpliva na dejavnike ribolovne moči (navigacijska oprema, radar, sonarni sistemi, faks za pošiljanje vremenskih podatkov, sprejemnik za vremenske satelite, sprejemnik slik temperature gladine morja, Dopplerjev merilnik tokov, radijski iskalnik smeri), kadar je to izvedljivo;
Gross register tonnage – GRT (to be provided if GT not available; may also be provided in addition to GT)
skupno število članov posadke (vse osebje, razen opazovalcev).
Power of main engine(s) (kilowatts)
Za vsako potovanje, pri katerem je prisoten opazovalec, se zberejo naslednji podatki o opazovalcu:
Hold capacity (cubic metres)
ime opazovalca;
Record of the equipment on board which may affect fishing power factors (navigational equipment, radar, sonar systems, weather fax or satellite weather receiver, sea-surface temperature image receiver, Doppler current monitor, radio direction finder), where practical
organizacijo opazovalca;
Total number of crew (all staff, excluding observers)
datum vkrcanja opazovalca (datum UTC);
The following observer data are to be collected for each observed trip:
pristanišče vkrcanja;
Observer's name
datum izkrcanja opazovalca (datum UTC);
Observer's organisation
pristanišče izkrcanja.
Date observer embarked (UTC date)
B. Podatki o ulovu in ribolovnem naporu, ki se zberejo za ribolovno dejavnost z vlečnimi mrežami
Port of embarkation
Podatki se zberejo ločeno (po posameznih vlekah) za vse opazovane vlečne mreže.
Date observer disembarked (UTC date)
Za vsako opazovano vleko vlečne mreže se zberejo naslednji podatki:
Port of disembarkation
datum in čas začetka vleke (čas začetka ribolova z orodjem – UTC);
B. Catch and effort data to be collected for trawl fishing activity
datum in čas konca vleke (čas začetka izvleka mreže – UTC);
Data are to be collected on an un-aggregated (tow by tow) basis for all observed trawls.
položaj na začetku vleke (zemljepisna širina/dolžina, ločljivost ene minute – decimalni zapis);
The following data are to be collected for each observed trawl tow:
položaj ob koncu vleke (zemljepisna širina/dolžina, ločljivost ene minute – decimalni zapis);
Tow start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
predvidene ciljne vrste (koda vrste FAO);
Tow end date and time (the time haul back starts – UTC)
vrsta vlečna mreže, pridnena ali pelagična (uporabite ustrezne kode pridnenih ali pelagičnih vlečnih mrež iz standardne klasifikacije ribolovnega orodja ISCCFG);
Tow start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
vrsta vlečne mreže: enojna, dvojna ali trojna (S, D ali T);
Tow end position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
višina odprtja mreže;
Intended target species (FAO species code)
širina odprtja mreže;
Type of trawl, bottom or mid-water (use appropriate bottom or midwater trawl codes from the standard ISCCFG fishing gear standards)
velikost mrežnega očesa vreče (z raztegnjenim očesom, v mm) in vrsta mrežnega očesa (rombasto, kvadratasto itd.);
Type of trawl: single, double or triple (S, D or T)
globina orodja (pri talni vrvi) ob začetku ribolova;
Height of net opening
globina tal (morskega dna) ob začetku ribolova;
Width of net opening
predvideni ulov vseh vrst (koda vrste FAO), obdržanih na krovu, razdeljen po vrstah, v živi teži (zaokroženo na najbližji kilogram);
Mesh size of the cod-end net (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
če je odgovor pritrdilen, po vrstah navedite število vseh ulovljenih morskih sesalcev, morskih ptic, plazilcev ali drugih zadevnih vrst;
Gear depth (of footrope) at start of fishing
če je odgovor pritrdilen, navedite občutljive bentoške vrste, ujete z vlečnimi mrežami, zlasti ranljive vrste ali vrste, ki tvorijo habitat, kot so spužve, morske vetrnice ali korale;
Were any marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught?
opišite vzpostavljeno upravljanje odmetavanja drobovine/zavržkov (označite vse ustrezne možnosti: brez odmetavanja med metanjem in izvlekom/samo tekoči izpusti/zadržanje odpadkov > 2 uri/drugo/ga ni);
If yes, record the numbers by species of all marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught.
C. Podatki o ulovu in ribolovnem naporu, ki se zberejo za ribolovno dejavnost z zaporno plavarico
Was there any benthic material in the trawl?
Podatke je treba zbrati ločeno (po posameznih namestitvah) za vse opazovane namestitve zaporne plavarice.
If yes, record sensitive benthic species in the trawl catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
Za vsako opazovano namestitev zaporne plavarice se zberejo naslednji podatki:
Were bird bafflers in use?
dolžina mreže (v metrih);
(nil/equipment code – as described in Section N)
višina mreže (v metrih);
(Yes/No)
ocena količine (teža ali prostornina) preostalih zavrženih morskih virov, ki niso zabeleženi pod točko (i), (j) ali (k), razdeljene do najnižjega znanega taksona;
If yes, describe.
navedite in opišite morebitne izvedene ukrepe za zmanjšanje prilova.
C. Catch and effort data to be collected for purse seine fishing activity
D. Podatki o ulovu in ribolovnem naporu, ki se zberejo za ribolovno dejavnost s pridnenim parangalom
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed purse-seine sets.
Podatki se zberejo ločeno (po posameznih) namestitvah za vse opazovane namestitve parangala.
The following data are to be collected for each observed purse-seine set:
Za vsako opazovano namestitev se zberejo naslednji podatki:
Total search time before this set, since the last set
datum in čas začetka namestitve (v obliki UTC);
Set start date and time (the time gear starts fishing – UTC)
datum in čas konca namestitve (v obliki UTC);
Set end date and time (the time haul back starts – UTC)
položaj na začetku namestitve (zemljepisna širina/dolžina, ločljivost ene minute – decimalni zapis);
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution – decimal)
položaj ob koncu namestitve (zemljepisna širina/dolžina, ločljivost ene minute – decimalni zapis);
Net length (m)
skupna dolžina namestitve parangala (v km);
Net mesh size (stretched mesh, mm) and mesh type (diamond, square, etc.)
globina tal (morskega dna) ob začetku namestitve;
Was there any benthic material in the net?
število dejansko opazovanih trnkov (med drugim tudi za ulovljene morske sesalce, morske ptice, plazilce ali druge zadevne vrste) med izvlekom;
If yes, record sensitive benthic species in the catch, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea-fans or corals.
ocena količine (teža ali prostornina) preostalih zavrženih morskih virov, ki niso zabeleženi pod točko (j), (k) ali (l), razdeljene do najnižjega znanega taksona;
Estimate of the amount (weight or volume) of remaining marine resources not recorded under point (i), (j) or (k) discarded, split to the lowest known taxon
navedite morebitne izvedene ukrepe za zmanjšanje prilova:
Record and describe any by-catch mitigation measures employed
če se je uporabil sistem zunanjega obteževanja, opišite način nameščanja uteži in plovcev (pri čemer uporabite obrazec iz oddelka M);
D. Catch and effort data to be collected for bottom long line fishing activity
če se je uporabil sistem notranjega obteževanja, kakšna je bila teža sredice vrvi (v gramih na meter);
Data are to be collected on an un-aggregated (set by set) basis for all observed longline sets.
če se je izvedel kateri koli drug ukrep, ga opišite;
The following fields of data are to be collected for each observed set:
če ste označili „drugo“, opišite;
Set start date and time (UTC format)
opišite način odmetavanja kakršnega koli biološkega materiala med metanjem in izvlekom (odmetavanje odpadkov, ki se ne zadržijo več kot dve uri ali dlje/odmetavanje odpadkov, ki se zadržijo dve uri ali več/brez/ni znano);
Set end date and time (UTC format)
ali so bili izvedeni kakršni koli drugi ukrepi za zmanjšanje prilova morskih sesalcev, morskih ptic, plazilcev ali drugih zadevnih vrst (da/ne);
Set start position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
E. Podatki o dolžinskih frekvencah, ki se zberejo
Set end position (Lat/Lon, 1 minute resolution — decimal format)
Reprezentativni in naključno vzorčeni podatki o dolžinskih frekvencah se zberejo za ciljne vrste in, če čas dopušča, za druge vrste prilova.
Total length of longline set (km)
Podatki o dolžini se zbirajo in beležijo z največjo stopnjo natančnosti, primerno za vrste (v cm ali mm in zaokroženo na najbližjo enoto ali navzdol), zabeleži pa se tudi vrsta uporabljene meritve (skupna dolžina, dolžina do razcepa repne plavuti ali standardna dolžina).
Number of hooks for the set
Če je mogoče, se zabeleži ali oceni skupna teža vzorcev dolžinskih frekvenc in navede metoda ocenjevanja, poleg tega pa se lahko od opazovalcev zahteva, da določijo spol izmerjene ribe za pridobitev podatkov o dolžinskih frekvencah, razdeljenih po spolu.
Number of hooks actually observed (including for marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern caught) during the haul
ribje vrste razen raž in morskih psov:
Was there any benthic material in the catch?
pri ribah, katerih največja dolžina do razcepa repne plavuti presega 40 cm, se dolžina izmeri in zaokroži na najbližji cm;
What type of fishing gear was used?
morski psi:
(external weighting system/internal weighting system/trot line/other)
za vsako vrsto se izbere ustrezna meritev dolžine, ki se uporabi (glej tehnično poročilo FAO št. 474 o merjenju morskih psov).
If internal weighting system, what was the line core's weight (grams per metre)?
Protokol vzorčenja za znanstvene namene
What haul mitigation was used?
Za reprezentativne vzorce glavnih ciljnih vrst in, če čas to dopušča, za druge glavne vrste prilova, ki prispevajo k ulovu, se zberejo naslednji podatki:
What was the bait type?
spol (moški, ženski, nedorasli primerki, primerki brez opredeljenega spola);
(fish/squid/mixed; live/dead/mixed; frozen/thawed/mixed)
faza zrelosti.
Describe discharge of any biological material during shooting and hauling (discharge not batched for two hours or more/discharge batched for two hours or more/none/unknown)
Opazovalci morajo odvzeti tkivo, otolit in/ali vzorce želodca v skladu s predhodno določenimi posebnimi raziskovalnimi programi, ki jih izvaja znanstveni odbor SPRFMO ali drug nacionalni organ na področju znanstvenega raziskovanja.
Were any other measures used to reduce the bycatch of marine mammals, seabirds, reptiles or other species of concern?
Opazovalci morajo biti seznanjeni s protokoli vzorčenja dolžinskih frekvenc in biološkega vzorčenja, kjer je to ustrezno, ter prednostnimi nalogami za navedeno vzorčenje, specifičnimi za vsako potovanje, pri katerem je prisoten opazovalec, pri čemer jim mora biti navedeno predloženo tudi pisno.
E. Length-frequency data to be collected
G. Podatki, ki se zberejo o naključnem ulovu morskih ptic, sesalcev, želv in drugih zadevnih vrst
Representative and randomly sampled length-frequency data are to be collected for the target species and, time permitting, for other main by-catch species.
Za vse morske ptice, sesalce, plazilce (želve) in druge zadevne vrste, ujete pri ribolovnih operacijah, se zberejo naslednji podatki:
Length data are to be collected and recorded at the most precise level appropriate for the species (cm or mm and whether to the nearest unit or unit below) and the type of measurement used (total length, fork length, or standard length) is also to be recorded.
vrste (čim bolj taksonomsko opredeljene ali s priloženimi fotografijami, če je identifikacija težavna) in velikost;
If possible, the total weight of length-frequency samples is to be recorded, or estimated and the method of estimation recorded, and observers may be required to also determine sex of measured fish to generate length-frequency data stratified by sex.
število primerkov posameznih vrst, ujetih na vleko ali namestitev;
Commercial sampling protocol
usoda prilovljenih živali (obdržane ali izpuščene/zavržene);
Fish species other than skates, rays and sharks:
če so izpuščene, njihovo stanje (živahne, žive, otrple, mrtve) ob izpustu;
fork length is to be measured to the nearest cm for fish which attain a maximum length greater than 40 cm fork length
če so mrtve, zberite ustrezne informacije ali vzorce za identifikacijo na kopnem v skladu s predhodno določenimi protokoli vzorčenja.
fork length is to be measured to the nearest mm for fish which attain a maximum length less than 40 cm fork length;
Kadar to ni mogoče, se lahko od opazovalcev zahteva, da odvzamejo podvzorce delov, ki omogočajo identifikacijo, kot je določeno v protokolih biološkega vzorčenja;
Skates and rays:
navedite vrsto interakcije (zaplet trnka/vrvi / udarec ob vlačilno vrv / ujetje v mrežo / drugo);
Maximum disk width is to be measured;
če ste označili „drugo“, opišite.
Sharks:
Zabeležite spol vsakega primerka za taksone, če je to izvedljivo z zunanjim opazovanjem, na primer za plavutonožce, male kite in delfine ali morske pse in skate in druge zadevne vrste.
Appropriate length measurement to be used is to be selected for each species (see FAO technical report 474 on measuring sharks).
H. Odkrivanje ribolova v zvezi z občutljivimi morskimi ekosistemi
As a default, total length is to be measured.
Za vsako opazovano vlečno mrežo se zberejo naslednji podatki za vse ulovljene občutljive bentoške vrste, zlasti za ranljive vrste ali vrste, ki tvorijo habitate, kot so spužve, morske vetrnice ali korale:
Scientific sampling protocol
vrste (čim bolj taksonomsko opredeljene ali s priloženimi fotografijami, če je identifikacija težavna);
For scientific sampling of species, length measurements may need to be made at a finer resolution than specified in point 1.
ocena količine (teža (v kg) ali prostornina (v m3)) vsake bentoške vrste, ujete v mrežo;
F. Biological sampling to be conducted
splošna ocena skupne količine (teža (v kg) ali prostornina (v m3)) vseh bentoških vrst nevretenčarjev, ujetih v mrežo;
The following biological data are to be collected for representative samples of the main target species and, time permitting, for other main by-catch species contributing to the catch:
če je to mogoče in zlasti za nove ali redke bentoške vrste, ki niso navedene v vodnikih za identifikacijo vrst, se odvzamejo celi vzorci in se ustrezno hranijo za identifikacijo na kopnem.
Length (mm or cm), with a record of the type of length measurement used.
I. Podatki, ki se zberejo za vse najdene oznake
Measurement precision and type are to be determined on a species by species basis consistent with that defined in Section E
Za vse najdene oznake rib, morskih ptic, sesalcev ali plazilcev se zberejo naslednji podatki, če je organizem mrtev, predviden za zadržanje ali živ:
Sex (male, female, immature, unsexed)
ime opazovalca;
Maturity stage
Ime plovila
Observers are to collect tissue, otolith and/or stomach samples according to pre- determined specific research programmes implemented by the SPRFMO Scientific Committee or other national scientific research.
klicni znak plovila;
Observers are to be briefed and provided with written length-frequency and biological sampling protocols, where appropriate, and priorities for the above sampling specific to each observer trip.
Zastava plovila
G. Data to be collected on incidental captures of seabirds, mammals, turtles and other species of concern
zbirajte, označite (z vsemi spodaj navedenimi podatki) in hranite dejanske oznake za poznejšo vračilo agenciji za označevanje;
The following data are to be collected for all seabirds, mammals, reptiles (turtles) and other species of concern caught in fishing operations:
vrsta, pri kateri je bila najdena oznaka;
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by photographs if identification is difficult) and size
barva in vrsta oznake (tanka dolga (spaghetti), arhivska);
Count of the number of each species caught per tow or set
številke oznak (če je na eno ribo nameščenih več oznak, se navedejo številke vseh oznak; če je bila evidentirana samo ena oznaka, se zahteva izjava, v kateri je navedeno, ali druge oznake manjkajo ali ne).
Fate of by-caught animal(s) (retained or released/discarded)
Če je organizem živ in bo izpuščen, se informacije o oznaki zberejo v skladu s predhodno določenimi protokoli vzorčenja;
If released, life status (vigorous, alive, lethargic, dead) upon release
datum in čas ulova (UTC);
If dead, then collect adequate information or samples for onshore identification in accordance with pre-determined sampling protocols.
lokacija ulova (zemljepisna širina/dolžina, zaokrožena na najbližjo minuto);
Where this is not possible, observers may be required to collect sub-samples of identifying parts, as specified in biological sampling protocols.
dolžina/velikost živali (v cm ali mm) z opisom uporabljene meritve (npr. skupna dolžina, dolžina do razcepa repne plavuti itd.).
Record the type of interaction (hook/line entanglement/warp strike/net capture/other)
Podatki o izmerjenih dolžinah se zberejo v skladu z merili iz oddelka E;
Were there any circumstances or actions that may have contributed to the by-catch event?
informacije za nagrado (na primer ime in naslov, na katerega se pošlje nagrada).
(for example tori line tangle, high levels of bait loss).
(Znano je, da se nekateri od tukaj navedenih podatkov podvajajo s podatki, ki že obstajajo v prejšnjih kategorijah informacij.
H. Detection of fishing in association with VMEs
To je potrebno, ker se lahko informacije o najdenih oznakah pošljejo ločeno od drugih podatkov opazovalca.)
For each observed trawl, the following data are to be collected for all sensitive benthic species caught, particularly vulnerable or habitat-forming species such as sponges, sea fans, or corals:
J. Hierarhija zbiranja podatkov opazovalca
Species (identified taxonomically as far as possible, or accompanied by a photograph where identification is difficult);
Ob priznavanju, da opazovalci morda ne bodo mogli na vsakem potovanju zbrati vseh podatkov, opisanih v teh standardih, je treba uvesti hierarhijo prednostnih nalog za zbiranje podatkov opazovalca.
An estimate of the quantity (weight (kg) or volume (m3)) of each listed benthic species caught in the tow;
Kot odziv na posebne zahteve raziskovalnega programa se lahko določijo prednostne naloge za posamezno potovanje ali program, ki jih morajo opazovalci upoštevati.
An overall estimate of the total quantity (weight (kg) or volume (m3)) of all invertebrate benthic species caught in the tow;
Če prednostne naloge za posamezno potovanje ali program niso določene, morajo opazovalci upoštevati naslednje splošne prednostne naloge:
Where possible, and particularly for new or scarce benthic species which do not appear in guides for the identification of species, whole samples are to be collected and suitably preserved for identification on shore.
informacije o ribolovni operaciji:
I. Data to be collected for all tag recoveries
vse informacije o plovilu in vleki/namestitvi/naporu;
The following data are to be collected for all recovered fish, seabird, mammal or reptile tags if the organism is dead, to be retained, or alive:
poročanje o ulovu:
Observer name
zabeležite čas, težo vzorčenega ulova glede na celotni ulov ali napor (npr. število trnkov) in skupno količino vsake ulovljene vrste;
Vessel name
opredelite in navedite število morskih ptic, sesalcev, plazilcev (želv), občutljivih bentoških vrst in ranljivih vrst;
Vessel call sign
zabeležite količino ali težo vsake zadržane ali zavržene vrste;
Vessel flag
zabeležite primere plenjenja, kjer je to ustrezno;
Collect, label (with all details below) and store the actual tags for later return to the tagging agency
biološko vzorčenje:
Species from which tag recovered
preverjanje prisotnosti oznak;
Tag colour and type (spaghetti, archival)
podatki o dolžinskih frekvencah za ciljne vrste;
Tag numbers (The tag number is to be provided for all tags when multiple tags were attached to one fish.
osnovni biološki podatki (spol, zrelost) za ciljne vrste;
If only one tag was recorded, a statement is required that specifies whether or not the other tag was missing.)
podatki o dolžinskih frekvencah za glavne vrste prilova;
If the organism is alive and to be released, tag information is to be collected in accordance with predetermined sampling protocols.
otoliti (in vzorci želodca, če se odvzamejo) za ciljne vrste;
Date and time of capture (UTC)
osnovni biološki podatki za vrste prilova;
Location of capture (Lat/Lon, to the nearest 1 minute)
biološki vzorci vrst prilova (če se odvzamejo);
Animal length/size (cm or mm) with description of what measurement was taken (such as total length, fork length, etc.).
fotografiranje;
Length measurements are to be collected according to the criteria defined in Section E.
pri poročanju o ulovu in postopkih biološkega vzorčenja se za skupine vrst določi naslednji prednosti vrstni red:
Sex (F = female, M = male, I = indeterminate, D = not examined)
Pomembnost (1 največja)
Whether the tags were found during a period of fishing that was being observed (Yes/No)
Primarne ciljne vrste (kot sta pisani šur za pelagični ribolov in oranžna sluzoglavka za pridneni ribolov)
Reward information (e.g. name and address where to send reward)
Morske ptice, sesalci, plazilci (želve) ali druge zadevne vrste
(It is recognised that some of the data recorded here duplicates data that already exists in the previous categories of information.
Druge vrste, ki običajno spadajo med pet najpogosteje lovljenih vrst (kot so skuša vrste Scomber australasicus za pelagični ribolov ter kovači in sluzoglavka za pridneni ribolov)
This is necessary because tag recovery information may be sent separately to other observer data.)
Vse druge vrste
J. Hierarchies for observer data collection
Porazdelitev dela opazovalca med te dejavnosti je odvisna od vrste operacije in namestitev.
Recognising that observers may not be able to collect all of the data described in these standards on each trip, a hierarchy of priorities is to be implemented for collection of observer data.
V skladu s programi opazovanja držav članic se izrecno zabeleži velikost podvzorcev v primerjavi z neopazovanimi količinami (kot je število trnkov, proučeno za sestavo vrst, glede na število nameščenih trnkov).
Trip-specific or programme-specific observer task priorities may be developed in response to specific research programme requirements, in which case such priorities are to be followed by observers.
K. Specifikacije za določanje kod, ki se uporabijo za beleženje podatkov opazovalca
In the absence of trip- or programme-specific priorities, the following generalised priorities are to be followed by observers:
Razen če ni za določene vrste podatkov določeno drugače, se podatki opazovalca zagotovijo v skladu z enakimi specifikacijami za določanje kod, kot so navedene v tem oddelku.
Fishing Operation Information
Za opis časa se uporabi koordinirani univerzalni čas (UTC).
All vessel and tow/set/effort information
Za opis lokacij se uporabijo decimalne stopinje.
Reporting of Catches
Uporabi se naslednja shema za določanje kod:
Record time, weight of catch sampled versus total catch or effort (e.g. number of hooks), and total numbers of each species caught
vrste se opišejo z uporabo tričrkovnih kod FAO;
Identification and counts of seabirds, mammals, reptiles (turtles), sensitive benthic species and vulnerable species
ribolovne metode se opišejo z uporabo kod iz Mednarodne standardne klasifikacije ribolovnega orodja (ISSCFG – 29. julij 1980);
Record numbers or weights of each species retained or discarded
vrste ribiškega plovila se opišejo z uporabo kod iz Mednarodne standardne klasifikacije ribiških plovil (ISSCFV).
Record instances of depredation, where appropriate
Uporabijo se naslednje metrične merske enote:
Biological Sampling
kilogrami se uporabijo za opis teže ulova;
Check for presence of tags
metri se uporabijo za opis višine, širine, globine, širine plovila ali dolžine;
Length-frequency data for target species
kubični metri se uporabijo za opis prostornine;
Basic biological data (sex, maturity) for target species
kilovati se uporabijo za opis moči motorja.
Length-frequency data for main by-catch species
L. Obrazec za opis vrvi za odganjanje ptic
Otoliths (and stomach samples, if being collected) for target species
Splošni opis vrvi za odganjanje ptic: