natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, swine vesicular disease and other vesicular diseases are included in certain functions and duties set out for the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease in Annex XVI to Directive 2003/85/EC, and in particular as regards the capacity of national reference laboratories and the European Union reference laboratory to carry out the differential diagnosis of foot-and-mouth disease.
Poleg tega so vezikularna bolezen prašičev in druge vezikularne bolezni del nekaterih funkcij in nalog referenčnega laboratorija Evropske unije za slinavko in parkljevko, opredeljenih v Prilogi XVI k Direktivi 2003/85/ES, zlasti glede zmogljivosti nacionalnih referenčnih laboratorijev in referenčnega laboratorija Evropske unije za izvedbo diferencialnih diagnostičnih testov pri slinavki in parkljevki.
All these elements together allow discontinuing the designation of a European Union reference laboratory for swine vesicular disease.
Vsi ti elementi skupaj omogočajo, da se prekine imenovanje referenčnega laboratorija Evropske unije za vezikularno bolezen prašičev.
The reference made to the laboratory indicated in Annex II to Directive 92/119/EEC should be deleted.
Sklic na laboratorij v Prilogi II k Direktivi 92/119/EGS bi bilo treba črtati.
Annex II to Directive 92/119/EEC should therefore be amended accordingly.
Prilogo II k Direktivi 92/119/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In the interest of clarity, Implementing Decision 2012/767/EU should be repealed with effect of 1 January 2019, the date on which the newly designated European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease is to take up its function and duties.
Zaradi jasnosti bi bilo treba Izvedbeni sklep 2012/767/EU razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2019, ko bo na novo imenovani referenčni laboratorij Evropske unije za slinavko in parkljevko začel izvajati svoje funkcije in naloge.
The consortium ANSES & CODA-CERVA set up by the Laboratory for Animal Health of the Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES), Maisons-Alfort, France, and the Veterinary and Agrochemical Research Centre (CODA-CERVA), Uccle, Belgium, is hereby designated as the European Union reference laboratory for foot-and-mouth disease for an undetermined period.
Konzorcij ANSES & CODA-CERVA, ki sta ga ustanovila laboratorij za zdravje živali agencije za hrano, okolje ter zdravje in varnost pri delu (ANSES), Maisons-Alfort, Francija, in veterinarski in agrokemijski raziskovalni center (CODA-CERVA), Uccle, Belgija, se imenuje za referenčni laboratorij Evropske unije za slinavko in parkljevko za nedoločeno obdobje.
In Annex II to Directive 92/119/EEC, point 6 is deleted.
V Prilogi II k Direktivi 92/119/EGS se črta točka 6.
Implementing Decision 2012/767/EU is repealed with effect from 1 January 2019.
Izvedbeni sklep 2012/767/EU se razveljavi z učinkom 1. januarja 2019.
References to the repealed Implementing Decision shall be construed as references to this Decision.
Sklici na razveljavljeni izvedbeni sklep se razumejo kot sklici na ta sklep.
This Decision shall apply from 1 January 2019.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2019.
OJ L 62, 15.3.1993, p.
UL L 62, 15.3.1993, str.
OJ L 306, 22.11.2003, p.
UL L 306, 22.11.2003, str.
EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW); Scientific Opinion on Swine Vesicular Disease and Vesicular Stomatitis.
Svet EFSA za zdravje in zaščito živali (AHAW): Znanstveno mnenje o vezikularni bolezni prašičev in vezikularnem stomatitisu.
EFSA Journal 2012;10(4):2631.
[97 str.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2631.
Council Decision (CFSP) 2018/141
Sklep Sveta (SZVP) 2018/141
of 29 January 2018
z dne 29. januarja 2018
On 31 January 2011 the Council adopted Decision 2011/72/CFSP.
Svet je 31. januarja 2011 sprejel Sklep 2011/72/SZVP.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2018.
Omejevalni ukrepi iz Sklepa 2011/72/SZVP se uporabljajo do 31. januarja 2018.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2019.
Na podlagi pregleda navedenega sklepa bi bilo treba veljavnost omejevalnih ukrepov podaljšati do 31. januarja 2019.
The entry for one person should be amended.
Vnos v zvezi z eno osebo bi bilo treba spremeniti.
This Decision shall apply until 31 January 2019.
Ta sklep se uporablja do 31. januarja 2019.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, lahko po potrebi podaljša njegovo veljavnost ali ga spremeni.“;
Done at Brussels, 29 January 2018.
V Bruslju, 29. januarja 2018
62).
PRILOGA
ANNEX
Vnos za naslednjo osebo iz Priloge k Sklepu 2011/72/SZVP se nadomesti z naslednjim vnosom:
The entry for the following person set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP is replaced by the entry below:
Ime
Fahd Mohamed Sakher Ben Moncef Ben Mohamed Hfaiez MATERI
NOI: 04682068
Tunisian, born in Tunis 2 December 1981, son of Naïma BOUTIBA, married to Nesrine BEN ALI, holder of NIC No 04682068
Oseba v postopku sodne preiskave s strani tunizijskih organov zaradi sodelovanja pri nezakoniti prisvojitvi tunizijskih javnih sredstev, ki jo je zakrivil javni funkcionar, sodelovanja pri zlorabi funkcije javnega funkcionarja (nekdanjega predsednika Ben Alija) za pridobitev nezakonite koristi za tretjo osebo in škodovanje upravi, nezakonitega vplivanja na javnega funkcionarja - nekdanjega predsednika Ben Alija - za neposredno ali posredno pridobitev koristi za drugo osebo ter zaradi sodelovanja pri kaznivem dejanju prejemanja javnih sredstev s strani javnega uslužbenca, čeprav je vedel, da do njih ni upravičen, in jih je porabil v svojo osebno korist ali korist svojih družinskih članov.“
Commission Implementing Decision (EU) 2018/142
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/142
of 15 January 2018
z dne 15. januarja 2018
amending Implementing Decision 2014/762/EU laying down rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism
o spremembi Izvedbenega sklepa Komisije 2014/762/EU o določitvi pravil za izvajanje Sklepa št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta o mehanizmu Unije na področju civilne zaščite
(notified under document C(2018) 71)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 71)
Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism, and in particular Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o mehanizmu Unije na področju civilne zaščite in zlasti člena 32(1) Sklepa,
Commission Implementing Decision 2014/762/EU defines the capacity goals, the quality and interoperability requirements, and the registration and certification procedure of the European Emergency Response Capacity (EERC) as well as the general requirements for civil protection modules.
Z Izvedbenim sklepom Komisije 2014/762/EU so določeni ciljne zmogljivosti, zahteve glede kakovosti in interoperabilnosti ter postopek certificiranja in registriranja za evropske zmogljivosti za nujni odziv (v nadaljnjem besedilu: EERC), pa tudi splošne zahteve za module civilne zaščite.
The acute shortage of emergency medical teams and other health-related intervention teams during the Ebola crisis in West Africa led to the concept of a European Medical Corps, which describes the part of the EERC that may be mobilised for response operations in case of disease outbreaks and emergencies with health consequences.
Hudo pomanjkanje ekip za nujno medicinsko pomoč in drugih intervencijskih ekip na področju zdravja v času krize zaradi ebole v Zahodni Afriki je privedlo do oblikovanja koncepta evropske zdravstvene enote, ki je del EERC, ki ga je mogoče uporabiti v operacijah odzivanja v primeru izbruhov bolezni in izrednih razmer z zdravstvenimi posledicami.
The aim is to strengthen the Union's capacity as a whole to respond to disease outbreaks and emergencies with health consequences which overwhelm the coping capacities of the affected countries alone, both inside and outside the Union.
Cilj je okrepiti zmogljivost Unije kot celote za odziv na izbruhe bolezni in izredne razmere z zdravstvenimi posledicami, ki presegajo zmogljivosti prizadetih držav za reševanje težav, tako znotraj kot zunaj Unije.
The requirements for civil protection modules need to take acknowledged international processes into account, such as the initiative of the World Health Organisation to classify Emergency Medical Teams and the guidelines established by the International Search and Rescue Advisory Group (Insarag).
Zahteve za module civilne zaščite morajo upoštevati priznane mednarodne procese, kot so pobuda Svetovne zdravstvene organizacije za razvrščanje enot za nujno medicinsko pomoč in smernice Mednarodne svetovalne skupine za iskanje in reševanje (INSARAG).
Implementing Decision 2014/762/EU tasks the Commission, in cooperation with Member States, to assess the suitability of the capacity goals, the quality and interoperability requirements as well as the certification and registration procedure for resources in the EERC at least every 2 years and to revise them if necessary.
Izvedbeni sklep 2014/762/EU Komisiji nalaga, naj v sodelovanju z državami članicami vsaj vsako drugo leto oceni primernost ciljnih zmogljivosti, zahteve glede kakovosti in interoperabilnosti ter postopek certificiranja in registriranja za vire v EERC in jih po potrebi prilagodi.
The certification process for resources should be adjusted to take into account the experience gained during the initial period.
Postopek certificiranja virov bi bilo treba prilagoditi tako, da se upoštevajo izkušnje, pridobljene v začetnem obdobju.
Implementing Decision 2014/762/EU should therefore be amended accordingly,
Izvedbeni sklep 2014/762/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Izvedbeni sklep 2014/762/EU se spremeni:
In Article 2, the following point (6) is added:
v členu 2 se doda točka 6:
“European Medical Corps” means the part of the EERC available for response operations under the Union Mechanism in case of acute health emergencies.’
‚evropska zdravstvena enota‘ pomeni del EERC, ki je na voljo za odzivne operacije v okviru mehanizma Unije v primerih hudih zdravstvenih kriz.“;
In Article 16, paragraph 8 is replaced by the following:
v členu 16 se odstavek 8 nadomesti z naslednjim:
The certification of a module, technical assistance and support team, other response capacity, or expert should be reassessed at the latest after 5 years, if the asset is submitted for reregistration into the EERC.’
Certifikacijo modula, ekipe za tehnično pomoč in podporo, druge odzivne zmogljivosti ali strokovnjaka je treba najpozneje po petih letih ponovno oceniti, če se sredstvo predloži za ponovno registracijo v EERC.“;
Annex II is amended as set out in Annex I to this Decision.
Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo I k temu sklepu;
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Priloga III se se nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu;
Annex V is amended as set out in Annex III to this Decision.
Priloga V se spremeni v skladu s Prilogo III k temu sklepu.
Done at Brussels, 15 January 2018.
V Bruslju, 15. januarja 2018
Commission Implementing Decision 2014/762/EU of 16 October 2014 laying down rules for the implementation of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council on a Union Civil Protection Mechanism and repealing Commission Decisions 2004/277/EC, Euratom and 2007/606/EC, Euratom (OJ L 320, 6.11.2014, p.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/762/EU z dne 16. oktobra 2014 o določitvi pravil za izvajanje Sklepa št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta o mehanizmu Unije na področju civilne zaščite ter razveljavitvi odločb Komisije 2004/277/ES, Euratom in 2007/606/ES, Euratom (UL L 320, 6.11.2014, str.
Annex II to Commission Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Priloga II k Izvedbenemu sklepu 2014/762/EU se spremeni:
The following Section 18 is added:
Doda se naslednji oddelek 18:
Emergency medical team (EMT) type 1 (fixed): Outpatient Emergency Care
Ekipa za nujno medicinsko pomoč, tip 1 (fiksna): ambulantna urgentna oskrba
Outpatient initial emergency care of injuries and other significant health care needs, including the following services:
Ambulantna prva urgentna oskrba poškodb in drugih pomembnih potreb po zdravstveni oskrbi, vključno z naslednjimi storitvami:
Triage, assessment, first aid,
triaža, ocena, prva pomoč,
Stabilisation and referral of severe trauma and non-trauma emergencies,
stabilizacija in napotitev resnih travmatoloških in netravmatoloških nujnih primerov,
Definite care for minor trauma and non-trauma emergencies.
končna oskrba manj resnih travmatoloških in netravmatoloških nujnih primerov.
Daytime services for at least 100 outpatient consultations/day.
Storitve dnevne ambulante za vsaj 100 ambulantnih posvetovanj na dan.
Main components
Glavni sestavni deli
Team and staff requirements:
Zahteve za ekipo in osebje:
Management: staff to cover the functions of Team Leader, Deputy Team Leader, Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority), Safety & Security Officer,
upravljanje: osebje pokriva naloge vodje ekipe, namestnika vodje ekipe, uradnika za zvezo (povezava s centrom za sprejem/odhod, centrom za usklajevanje operacij na kraju samem ali drugim ustreznim usklajevalnim mehanizmom ter lokalnim organom za obvladovanje izrednih razmer), uradnika za varnost,
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the WHO,
zdravstveni delavci: kot je opredeljeno v minimalnih standardih Svetovne zdravstvene organizacije,
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team in compliance with self-sufficiency requirements.
logistika: 1 vodja ekipe za logistiko + ekipa za logistiko v skladu z zahtevami glede samozadostnosti.
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the World Health Organisation (WHO).
Ekipa spoštuje standarde razvrščanja in minimalne standarde za tuje zdravstvene ekipe v primeru nenadnih nesreč (Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters) ter naknadne ali dodatne smernice Svetovne zdravstvene organizacije.
The team should ensure self-sufficiency during the entire deployment time.
Ekipa bi morala ves čas napotitve zagotavljati svojo samozadostnost.
Article 12 applies and, in addition, the minimum standards of the WHO.
Uporablja se člen 12, poleg njega pa tudi minimalni standardi Svetovne zdravstvene organizacije.
Availability for departure in maximum 24-48 hours after the acceptance of the offer.
Razpoložljivost za odhod v največ 24 do 48 urah po sprejetju ponudbe.
Ability to be operational for at least 14 days.’
Zmožnost opravljanja dela najmanj 14 dni zapored.“
The following Section 19 is added:
Doda se naslednji oddelek 19:
Emergency medical team (EMT) type 1 (mobile): Outpatient Emergency Care
Ekipa za nujno medicinsko pomoč, tip 1 (mobilna): ambulantna urgentna oskrba
Daytime services for at least 50 outpatient consultations/day.
Storitve dnevne ambulante za vsaj 50 ambulantnih posvetovanj na dan.
The following Section 20 is added:
Doda se naslednji oddelek 20:
Emergency medical team (EMT) type 2: Inpatient Surgical Emergency Care
Ekipa za nujno medicinsko pomoč, tip 2: bolnišnična urgentna kirurška oskrba
Inpatient acute care, general and obstetric surgery for trauma and other major conditions, including the following services:
Bolnišnična akutna oskrba, splošna in porodniška kirurgija v primeru travm ali drugih resnih zdravstvenih stanj, vključno z naslednjimi storitvami:
Intake/Screening of new and referred patients, counter-referral,
sprejem/pregled novih in napotenih pacientov, napotitev nazaj na nižjo stopnjo,
Surgical triage and assessment,
kirurška triaža in ocena,
Advanced life support,
napredne tehnike oživljanja,
Definitive wound and basic fracture management,
končna obravnava ran in osnovna obravnava zlomov,
Damage control surgery,
kirurški posegi za omejevanje posledic poškodb,
Emergency general and obstetric surgery,
urgentna splošna in porodniška kirurgija,
Inpatient care for non-trauma emergencies,
bolnišnična oskrba netravmatoloških nujnih primerov,
Basic anaesthesia, X-ray, sterilisation, laboratory and blood transfusion,
osnovna anestezija, rentgen, sterilizacija, laboratorijske preiskave in transfuzija krvi,
Rehabilitation services and patient follow-up.
storitve rehabilitacije in nadaljnje spremljanje pacientov.
Capacity to receive and integrate specialised care teams to work within their facility, if some of the services above cannot be provided by the team.
Zmogljivost za sprejem in integracijo specializiranih ekip za oskrbo, da lahko delajo v njihovih prostorih, če ekipa ne more zagotoviti nekaterih izmed zgoraj naštetih storitev.
Day and night services (covering 24/7 if necessary), including as a minimum:
Dnevne in nočne storitve (po potrebi 24 ur na dan, 7 dni v tednu), ki vključujejo vsaj naslednje:
One operating theatre with one operating room; at least 20 inpatient beds per operating table,
1 operacijski blok z 1 operacijsko dvorano, vsaj 20 bolnišničnih postelj na operacijsko mizo,
Capability to treat seven major or 15 minor surgical cases per day.
zmogljivost za obravnavo 7 večjih ali 15 manjših kirurških primerov na dan.
Team and Staff requirements:
Zahteve za ekipo in osebje:
Management: one Team Leader; one Deputy Team Leader; one Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, local emergency management authority); one Safety & Security Officer,
upravljanje: 1 vodja ekipe, 1 namestnik vodje ekipe, 1 uradnik za zvezo (povezava s centrom za sprejem/odhod, centrom za usklajevanje operacij na kraju samem ali drugim ustreznim usklajevalnim mehanizmom ter lokalnim organom za obvladovanje izrednih razmer), 1 uradnik za varnost,
Health Professionals: as defined in the minimum standards of the World Health Organisation (WHO),
zdravstveni delavci: kot je opredeljeno v minimalnih standardih Svetovne zdravstvene organizacije,
Logistics: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.
logistika: 1 vodja ekipe za logistiko + ekipa za logistiko ekipe za nujno medicinsko pomoč in njenih hospitaliziranih bolnikov.
The team shall comply with the “Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters” and subsequent or additional guidelines issued by the WHO.
Ekipa spoštuje standarde razvrščanja in minimalne standarde za tuje zdravstvene ekipe v primeru nenadnih nesreč (Classification and minimum standards for foreign medical teams in sudden onset disasters) ter naknadne ali dodatne smernice Svetovne zdravstvene organizacije.
Availability for departure in maximum 48-72 hours after the acceptance of the offer, and ability to be operational on site within 24-96 hours.
Razpoložljivost za odhod v največ 48 do 72 urah po sprejetju ponudbe in zmožnost opravljanja dela na kraju samem v roku 24 do 96 ur.
Ability to be operational for at least 3 weeks outside the Union, and for at least 14 days inside the Union.’
Zmožnost opravljanja dela vsaj 3 tedne zapored zunaj Unije in vsaj 14 dni zapored znotraj Unije.“
The following Section 21 is added:
Doda se naslednji oddelek 21:
Emergency medical team (EMT) type 3: Inpatient Referral Care
Ekipa za nujno medicinsko pomoč, tip 3: bolnišnična oskrba napotenih pacientov
Complex inpatient referral surgical care including intensive care capacity, and including the following services:
Kompleksna bolnišnična kirurška oskrba napotenih pacientov, vključno z zmogljivostjo za intenzivno nego, ki vključuje naslednje storitve:
Capacity to provide EMT type 2 services,
zmogljivost zagotavljanja storitev ekipe za nujno medicinsko pomoč tipa 2,
Complex reconstructive wound and orthopaedic care,
kompleksna rekonstruktivna oskrba ran in ortopedska oskrba,
Enhanced X-ray, sterilisation, laboratory and blood transfusion,
višja raven rentgena, sterilizacije, laboratorijskih preiskav in transfuzije krvi,
Rehabilitation services and patient follow-up,
storitve rehabilitacije in nadaljnje spremljanje pacientov,
High-level paediatric and adult anaesthesia,
visoka raven otroške in odrasle anestezije,
Intensive care beds with 24 h monitoring and ability to ventilate,
postelje za intenzivno nego s 24-urnim spremljanjem in možnostjo zračenja,
Acceptance and referral services from EMTs types 1 and 2, and from the national health system.
storitve sprejema in napotitve iz ekip za nujno medicinsko pomoč tipov 1 in 2 ter iz nacionalnega zdravstvenega sistema.
Specialised services may be included, such as: burn care; dialysis and care of crush syndrome; maxillofacial surgery; orthoplastic surgery; intensive rehabilitation; maternal health; neonatal and paediatric care; transport and retrieval.
Lahko se vključijo specializirane storitve, kot so: oskrba opeklin, dializa in oskrba zmečkaninskega sindroma, maksilofacialna kirurgija, ortoplastična kirurgija, intenzivna rehabilitacija, zdravje mater, nega novorojenčkov in pediatrična oskrba, prevoz in iskanje.
One operating theatre with at least two operating tables in two separate rooms within the theatre area, at least 40 inpatient beds (20 per table), and four–six intensive care beds.
1 operacijski blok z vsaj 2 operacijskima mizama v dveh ločenih dvoranah znotraj operacijskega bloka, vsaj 40 bolnišničnih postelj (20 na vsako operacijsko mizo) in 4 do 6 postelj za intenzivno nego.
Additional operating tables will require extra 20 inpatient beds each, to ensure adequate post-operative capacity,
Za vsako dodatno operacijsko mizo je treba zagotoviti dodatnih 20 bolnišničnih postelj, da se omogoči ustrezna pooperativna zmogljivost,
Capability to treat 15 major or 30 minor surgical cases per day.
zmogljivost za obravnavo 15 večjih ali 30 manjših kirurških primerov na dan.
Management: one Team Leader; one Deputy Team Leader; one Liaison Officer (link to Reception/Departure Centre, On-Site Operations Coordination Centre or other coordinating mechanism as appropriate, Local Emergency Management Authority); one Safety & Security Officer,
upravljanje: 1 vodja ekipe, 1 namestnik vodje ekipe, 1 uradnik za zvezo (povezava s centrom za sprejem/odhod, centrom za usklajevanje operacij na kraju samem ali drugim ustreznim usklajevalnim mehanizmom ter lokalnim organom za obvladovanje izrednih razmer), 1 uradnik za varnost,
Health Professionals Team: as defined in the minimum standards of the World Health Organisation (WHO),
ekipa zdravstvenih delavcev: kot je opredeljeno v minimalnih standardih Svetovne zdravstvene organizacije,
Logistics Team: one Logistics Team Manager + logistics team for the EMT and its inpatients.
ekipa za logistiko: 1 vodja ekipe za logistiko + ekipa za logistiko ekipe za nujno medicinsko pomoč in njenih hospitaliziranih bolnikov.
Availability for departure in maximum 48-72 hours after the acceptance of the offer, and ability to be operational on site within 5-7 days.
Razpoložljivost za odhod v največ 48 do 72 urah po sprejetju ponudbe in zmožnost opravljanja dela na kraju samem v roku 5 do 7 dni.
Ability to be operational for at least 8 weeks outside the Union, and for at least 14 days inside the Union.’
Zmožnost opravljanja dela vsaj 8 tednov zapored zunaj Unije in vsaj 14 dni zapored znotraj Unije.“
Annex III to Implementing Decision 2014/762/EU is amended as follows:
Priloga III k Izvedbenemu sklepu 2014/762/EU se spremeni:
CAPACITY GOALS OF THE EERC
CILJNE ZMOGLJIVOSTI EERC
Number of modules simultaneously available for deployment (1)
Število modulov, ki so sočasno na voljo za uporabo (1)
HCP (High capacity pumping)
HCP (‚High capacity pumping‘ – Velika zmogljivost črpanja)
MUSAR (Medium urban search and rescue — one for cold conditions)
MUSAR (‚Medium urban search and rescue‘ – Iskanje in reševanje v mestih srednjega obsega – 1 za nizke temperature)