natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on the compliance of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof and of the measures taken by the Agency under this Regulation with the international standards and recommended practices;
Agencija lahko poleg nalog iz odstavkov 1 do 5 tega člena in člena 75 skupaj s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami izvaja ad hoc projekte tehničnega sodelovanja, raziskav in pomoči, če so navedene dejavnosti združljive z nalogami Agencije in cilji iz člena 1.
other information related to the implementation of this Regulation, which is common to all Member States and which is relevant for monitoring by ICAO of the compliance of Member States with the Chicago Convention and international standards and recommended practices.
Člen 91
The Member States shall use that information when implementing their obligations under Article 38 of the Chicago Convention and when providing to ICAO information under the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme.
Krizno upravljanje v letalstvu
Without prejudice to the relevant Treaty provisions, the Commission, the Agency and the national competent authorities who are involved in ICAO activities shall collaborate, through a network of experts, on technical matters falling within the scope of this Regulation and related to the work of ICAO.
Agencija v okviru svojih pristojnosti prispeva k pravočasnemu odzivanju na krizne razmere v letalstvu in njihovi blažitvi, pri čemer se usklajuje z drugimi ustreznimi deležniki.
The Agency shall provide this network with the necessary administrative support, including assistance for the preparation and organisation of its meetings.
Agencija sodeluje v Evropski koordinacijski celici za krizne razmere v letalstvu, ustanovljeni v skladu s členom 18 Uredbe Komisije (EU) št. 677/2011.
In addition to the tasks set out in paragraphs 1 to 5 of this Article and in Article 75, the Agency may also engage in ad hoc technical cooperation, and research and assistance projects with third countries and international organisations, provided that those activities are compatible with the Agency's tasks and the objectives set out in Article 1.
Člen 92
Article 91
Usposabljanje na področju letalstva
Aviation Crisis Management
Agencija lahko za spodbujanje dobrih praks ter enotnega izvajanja te uredbe ter delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe, na zahtevo ponudnika usposabljanja na področju letalstva oceni, kako ta ponudnik in njegovi tečaji izpolnjujejo zahteve, ki jih določi Agencija in so objavljene v njeni uradni publikaciji.
The Agency shall, within its field of competence, contribute to a timely response to and mitigation of aviation crises, in coordination, with other appropriate stakeholders.
Ko so ti pogoji izpolnjeni, ima ponudnik pravico, da ponuja tečaje, ki jih je potrdila Agencija.
The Agency shall participate in the European Aviation Crisis Coordination Cell (‘EACCC’) established in accordance with Article 18 of Commission Regulation (EU) No 677/2011.
Agencija lahko izvaja usposabljanje, ki je namenjeno predvsem njenemu osebju in osebju pristojnih nacionalnih organov, pa tudi pristojnim organom tretjih držav, mednarodnim organizacijam, fizičnim in pravnim osebam, za katere se uporablja ta uredba, in drugim zainteresiranim stranem, ter pri tem uporabi svoje vire za usposabljanje, po potrebi pa tudi zunanje ponudnike usposabljanja.
Article 92
Člen 93
Aviation training
Izvajanje enotnega evropskega neba
In order to promote best practices and uniformity in the implementation of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Agency may, upon request by a provider of aviation training, assess the compliance of that provider and of its training courses with the requirements established by the Agency and published in its official publication.
Kadar ima Agencija ustrezno strokovno znanje, Komisiji na zahtevo zagotovi tehnično pomoč pri izvajanju enotnega evropskega neba, ter v ta namen zlasti:
Upon having established such compliance, the provider shall be entitled to provide Agency-approved training courses.
izvaja tehnične inšpekcijske preglede, tehnične preiskave in študije;
The Agency may provide training primarily addressed to its and national competent authorities' staff, but also to competent authorities of third countries, international organisations, the natural and legal persons subject to this Regulation and other interested parties, either through its own training resources or, where necessary, by relying on external training providers.
v zadevah, ki jih zajema ta uredba, v sodelovanju z organom za pregled učinkovitosti iz člena 11 Uredbe (ES) št. 549/2004, prispeva k izvajanju sheme uspešnosti za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja;
Article 93
prispeva k izvajanju osrednjega načrta ATM, vključno z razvojem in uporabo SESAR.
Implementation of Single European Sky
Notranja struktura
The Agency shall, where it has the relevant expertise and upon request, provide technical assistance to the Commission, in the implementation of the Single European Sky, in particular by:
Člen 94
conducting technical inspections, technical investigations, and studies;
Pravni status, sedež in lokalni uradi
contributing, in matters covered by this Regulation, in cooperation with the Performance Review Body provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004, to the implementation of a performance scheme for air navigation services and network functions;
Agencija je organ Unije.
contributing to the implementation of the ATM Master Plan, including the development and deployment of the SESAR programme.
Agencija je pravna oseba
Internal structure
Agencija ima v vsaki državi članici najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalno pravo.
Article 94
Zlasti lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
Legal status, seat and local offices
Sedež agencije je v Kölnu v Zvezni republiki Nemčiji.
The Agency shall be a body of the Union.
Agencija lahko v skladu s členom 104(4) ustanavlja lokalne urade v državah članicah ali namesti osebje v delegacije Unije v tretjih državah.
It shall have legal personality.
Agencijo pravno zastopa njen izvršni direktor.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Člen 95
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Osebje
The seat of the Agency shall be Cologne, Federal Republic of Germany.
Za uslužbence Agencije se uporabljajo kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije in pravila, sprejeta s sporazumom med institucijami Unije za namen uporabe navedenih kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev.
The Agency may establish local offices in the Member States or co-locate staff in Union delegations in third countries, in accordance with Article 104(4).
Agencija lahko uporabi napotene nacionalne strokovnjake in drugo osebje, ki ni zaposleno v Agenciji.
The Agency shall be legally represented by its Executive Director.
Upravni odbor sprejme sklep, s katerim določi pravila o napotitvi nacionalnih strokovnjakov v Agencijo.
Staff
Privilegiji in imunitete
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff employed by the Agency.
Za Agencijo in njeno osebje se uporablja Protokol št. 7 o privilegijih in imunitetah Evropske unije, ki je priložen PEU in PDEU.
The Agency may make use of seconded national experts or other staff not employed by the Agency.
Člen 97
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Odgovornost
Article 96
Pogodbeno odgovornost Agencije ureja pravo, ki se uporablja za zadevno pogodbo.
Privileges and immunities
Za odločanje na podlagi katere koli arbitražne klavzule iz pogodb, ki jih sklene Agencija, je pristojno Sodišče.
The Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU, shall apply to the Agency and its staff.
V primeru nepogodbene odgovornosti Agencija v skladu s splošnimi načeli, ki so skupna pravnim ureditvam držav članic, poravna kakršno koli škodo, ki jo pri opravljanju svojih nalog povzroči sama ali njeno osebje.
Article 97
V odškodninskih sporih o škodi iz odstavka 3 je pristojno Sodišče.
Liability
Osebno odgovornost osebja Agencije do Agencije urejajo določbe kadrovskih predpisov ali pogoji za zaposlitev, ki zanj veljajo.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Člen 98
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Naloge upravnega odbora
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Agencija ima upravni odbor.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes over compensation for damages referred to in paragraph 3.
Upravni odbor:
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
imenuje izvršnega direktorja in, kadar je to ustrezno, podaljša njegov mandat ali ga razreši s položaja v skladu s členom 103;
Article 98
sprejme konsolidirano letno poročilo o dejavnostih Agencije in ga vsako leto do 1. julija pošlje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču.
Functions of the Management Board
Konsolidirano letno poročilo o dejavnostih se objavi;
The Agency shall have a Management Board.
vsako leto z dvotretjinsko večino glasov članov, ki imajo glasovalno pravico, in v skladu s členom 117 sprejme programski dokument Agencije;
The Management Board shall:
z dvotretjinsko večino glasov članov, ki imajo glasovalno pravico, in v skladu s členom 120(11) sprejme letni proračun Agencije;
appoint the Executive Director, and where relevant extend his or her term of office or remove him or her from office, in accordance with Article 103;
določa postopke za odločanje izvršnega direktorja, kot je navedeno v členih 115 in 116;
adopt a consolidated annual activity report on the Agency's activities and send it by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
opravlja svoje funkcije v zvezi s proračunom Agencije v skladu s členi 120, 121 in 125;
The consolidated annual activity report shall be made public;
imenuje člane odbora za pritožbe v skladu s členom 106;
adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 117;
opravlja disciplinski nadzor nad izvršnim direktorjem;
adopt the annual budget of the Agency by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 120(11);
daje mnenja o pravilih v zvezi s pristojbinami in dajatvami iz člena 126;
establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 115 and 116;
sprejme poslovnik;
carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 120, 121 and 125;
odloča o jezikovni ureditvi v Agenciji;
appoint the members of the Board of Appeal pursuant to Article 106;
sprejema odločitve o vzpostavitvi notranjih struktur Agencije na ravni direktorjev in po potrebi njihovih spremembah;
exercise disciplinary authority over the Executive Director;
v skladu z odstavkom 6 v zvezi z osebjem Agencije izvaja pooblastila, ki jih kadrovski predpisi podeljujejo pristojnemu organu za imenovanja in ki se na podlagi pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev podelijo organu, pooblaščenemu za sklenitev pogodbe o zaposlitvi (v nadaljnjem besedilu: pooblastila pristojnega organa za imenovanja);
give its opinion on the rules relating to fees and charges referred to in Article 126;
sprejme ustrezna izvedbena pravila za uporabo kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov;
adopt its Rules of Procedure;
sprejme pravila za preprečevanje in obvladovanje nasprotij interesov pri svojih članih in članih odbora za pritožbe;
decide on the linguistic arrangements for the Agency;
zagotovi, da bodo ugotovitve in priporočila, ki izhajajo iz notranjih ali zunanjih revizijskih poročil in ocen ter preiskav Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), ustrezno upoštevana;
take decisions on the establishment of the internal structures of the Agency at directors' level and, where necessary, their modifications;
sprejme finančna pravila, ki se uporabljajo za Agencijo, v skladu s členom 125;
in accordance with paragraph 6, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment (‘the appointing authority powers’);
ob upoštevanju kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev imenuje računovodjo, ki je pri opravljanju svojih nalog popolnoma neodvisen;
adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
sprejme strategijo za boj proti goljufijam, ki je sorazmerna z možnostjo pojava goljufij, pri čemer upošteva stroške in koristi ukrepov, ki naj bi se izvajali;
adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its members, as well as of the members of the Board of Appeal;
da mnenje o osnutku evropskega letalskega varnostnega programa v skladu s členom 5;
ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (‘OLAF’);
sprejme evropski načrt za varnost v letalstvu v skladu s členom 6;
adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 125;
sprejema ustrezno utemeljene odločitve v zvezi z odvzemom imunitete v skladu s členom 17 Protokola št. 7 o privilegijih in imunitetah Evropske unije, priloženega PEU in PDEU;
appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, who shall be totally independent in the performance of his or her duties;
določi postopke za hitro vzpostavitev sodelovanja Agencije z nacionalnimi pravosodnimi organi brez poseganja v uredbi (EU) št. 996/2010 in (EU) št. 376/2014.
adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
Upravni odbor lahko svetuje izvršnemu direktorju o kateri koli zadevi v zvezi s področji, ki jih zajema ta uredba.
give its opinion on the draft of the European Aviation Safety Programme in accordance with Article 5;
Upravni odbor ustanovi svetovalni organ, v katerem so zastopane vse zainteresirane strani, na katere vpliva delo Agencije, in s katerim se posvetuje, preden sprejme odločitve na področjih iz točk (c), (e), (f) in (i) odstavka 2.
adopt the European Plan for Aviation Safety in accordance with Article 6;
Upravni odbor se lahko odloči za posvetovanje s svetovalnim organom tudi o drugih vprašanjih iz odstavkov 2 in 3.
take duly reasoned decisions in relation to waiver of immunity in accordance with Article 17 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the TEU and to the TFEU;
Upravnega odbora mnenje svetovalnega odbora v nobenem primeru ne zavezuje.
establish procedures for expedient cooperation of the Agency with national judicial authorities, without prejudice to Regulations (EU) No 996/2010 and (EU) No 376/2014.
Upravni odbor lahko ustanovi delovna telesa, ki mu pomagajo pri izvajanju njegovih nalog, vključno s pripravo njegovih sklepov in spremljanjem njihovega izvajanja.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter related to areas covered by this Regulation.
Upravni odbor v skladu s členom 110 kadrovskih predpisov sprejme sklep, utemeljen na členu 2(1) kadrovskih predpisov in členu 6 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, o prenosu ustreznih pooblastil organa za imenovanja na izvršnega direktorja in opredelitvi pogojev, v skladu s katerimi se lahko navedeni prenos pooblastil začasno prekine.
The Management Board shall establish an advisory body representing the full range of interested parties affected by the work of the Agency, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in points (c), (e), (f) and (i) of paragraph 2.
Izvršni direktor ima dovoljenje za nadaljnji prenos navedenih pooblastil.
The Management Board may also decide to consult the advisory body on other issues referred to in paragraphs 2 and 3.
Zaradi izjemnih okoliščin lahko upravni odbor s sklepom začasno prekine prenos pooblastil organa za imenovanja na izvršnega direktorja in pooblastil, ki jih je ta prenesel naprej, ter jih izvaja sam ali pa jih prenese na enega od svojih članov ali člana osebja, ki ni izvršni direktor.
The Management Board shall not, in any case, be bound by the opinion of the advisory body.
Člen 99
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its tasks, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Sestava upravnega odbora
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation of powers can be suspended.
Upravni odbor je sestavljen iz predstavnikov držav članic in Komisije, od katerih imajo vsi glasovalno pravico.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Vsaka država članica imenuje enega člana upravnega odbora in dva namestnika.
Where exceptional circumstances so require, the Management Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Executive Director.
Namestnik člana zastopa samo med njegovo odsotnostjo.
Article 99
Komisija imenuje dva predstavnika in njuna namestnika.
Composition of the Management Board
Mandat članov in njihovih namestnikov traja štiri leta.
The Management Board shall be composed of representatives from Member States and from the Commission, all with voting rights.
Mandat se lahko podaljša.
Each Member State shall appoint one member of the Management Board and two alternates.
Člani upravnega odbora in njihovi namestniki so, ob upoštevanju ustreznega vodstvenega, upravnega in proračunskega strokovnega znanja, imenovani na podlagi njihovega znanja, priznanih izkušenj in prizadevanj na področju civilnega letalstva, ki so potrebni pri uresničevanju ciljev te uredbe.
An alternate shall only represent the member in his or her absence.
Člani so v celoti odgovorni vsaj za politiko za varnost v civilnem letalstvu v svojih državah članicah.
The Commission shall appoint two representatives and their alternates.
Vse strani, zastopane v upravnem odboru, si prizadevajo omejiti menjavanje svojih predstavnikov, da bi tako zagotovile stalnost dela upravnega odbora.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Vse strani si prizadevajo doseči uravnoteženo zastopanost moških in žensk v upravnem odboru.
That term shall be extendable.
Kadar je to primerno, se sodelovanje v upravnem odboru predstavnikov evropskih tretjih držav s statusom opazovalca in pogoji za tako sodelovanje določijo v sporazumih iz člena 129.
Members of the Management Board and their alternates shall be appointed because of their knowledge, recognised experience and commitment in the field of civil aviation, taking into account relevant managerial, administrative and budgetary expertise, which are to be used to further the objectives of this Regulation.
Svetovalni organ iz člena 98(4) imenuje štiri svoje člane za sodelovanje v upravnem odboru s statusom opazovalca.
The members shall have overall responsibility at least for civil aviation safety policy in their respective Member States.
Njihova naloga je, da čim širše predstavljajo različna mnenja, zastopana v svetovalnem organu.
All parties represented in the Management Board shall make efforts to limit turnover of their representatives, in order to ensure continuity of the work of the Management Board.
Začetni mandat traja 48 mesecev in se lahko podaljša.
All parties shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
Člen 100
Where appropriate, the participation of representatives of European third countries in the Management Board with observer status and the conditions for such participation shall be established in the agreements referred to in Article 129.
Predsednik upravnega odbora
The advisory body referred to in Article 98(4) shall appoint four of its members to participate with observer status in the Management Board.
Upravni odbor izmed svojih članov z glasovalno pravico izvoli predsednika in njegovega namestnika.
They shall represent, as broadly as possible, the different views represented in the advisory body.
Namestnik predsednika po uradni dolžnosti nadomešča predsednika, kadar ta ne more opravljati svojih nalog.
The initial term of office shall be 48 months and shall be extendable.
Mandat predsednika in njegovega namestnika traja štiri leta in se lahko enkrat podaljša za nadaljnja štiri leta.
Article 100
Če med njunim mandatom preneha njuno članstvo v upravnem odboru, na isti dan samodejno preneha tudi njun mandat.
Chairperson of the Management Board
Člen 101
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members with voting rights.
Sestanki upravnega odbora
The Deputy Chairperson shall ex officio replace the Chairperson in the event of his or her inability of attending to his or her duties.
Sestanke upravnega odbora skliče njegov predsednik.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be four years and shall be extendable once for a further four years.
Upravni odbor ima vsaj dva redna sestanka na leto.
If their membership of the Management Board ceases at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Prav tako se sestane na zahtevo predsednika, Komisije ali najmanj tretjine svojih članov.
Article 101
Izvršni direktor Agencije se udeležuje razprav, vendar nima pravice glasovanja.
Meetings of the Management Board
Članom upravnega odbora lahko v skladu z njegovim poslovnikom pomagajo njihovi svetovalci ali strokovnjaki.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Upravni odbor lahko povabi katero koli osebo, katere mnenje bi lahko bilo zanimivo, da se udeleži sestanka s statusom opazovalke.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Agencija zagotovi sekretariat za upravni odbor.
In addition it shall meet at the request of the Chairperson, of the Commission or of at least one third of its members.
Člen 102
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations, without the right to vote.
Pravila glasovanja v upravnem odboru
The members of the Management Board may, in accordance with its Rules of Procedure, be assisted by their advisers or experts.
Brez poseganja v točki (c) in (d) člena 98(2) ter člen 103(7) sprejema upravni odbor odločitve z večino glasov članov z glasovalno pravico.