natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se skladnost svetilk iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če so odstopanja izmerjenih vrednosti naprav:
go to sample D
nadaljuj z vzorcem D
or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
ali če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec C.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec C niso izpolnjeni.
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Skladnost se izpodbija in uporabi se odstavek 13, če so po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, odstopanja izmerjenih vrednosti svetilk:
one lamp 0 or more than
ena svetilka 0 ali več kot
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorca C in D niso izpolnjeni.
4 devices selected at random split into samples A&B
4 naključno izbrane naprave, razdeljene na vzorca A in
go over to sample B
pojdi na vzorec B
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Proizvajalec mora uskladiti proizvode z zahtevami
4 devices selected at random split into samples C&D
4 naključno izbrane naprave, razdeljene na vzorca C in D
go over to sample D
pojdi na vzorec D
go to alignment
pojdi na uskladitevt
Possible results on sample A
Možni rezultati za vzorec A
Possible results on sample D
Možni rezultati za vzorec D
withdrawn
homologacije
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Največje neugodno odstopanje (v odstotkih) glede na mejne vrednosti
Possible results on sample B
Možni rezultati za vzorec B
Possible results on sample C
Možni rezultati za vzorec C
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a parking lamp under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Če imetnik homologacije dokončno preneha proizvajati parkirno svetilko po tem pravilniku, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal except for lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal.
V vseh primerih so najmanjši navpični koti razporeditve svetlobe v prostoru 15° nad in 15° pod vodoravno ravnino z izjemo svetilk z višino vgradnje, enako ali manjšo od 750 mm nad tlemi, pri katerih so koti 15° nad in 5° pod horizontalno ravnino.
Front facing parking lamps
Parkirne svetilke, usmerjene naprej
Reference axis
Referenčna os
Rear facing parking lamps
Parkirne svetilke, usmerjene nazaj
Side parking lamps
Bočne parkirne svetilke
The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than ± 5 per cent from the mean value. Alternatively a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Dejanski svetlobni tokovi vsake uporabljene žarnice z žarilno nitko ne smejo odstopati od povprečne vrednosti za več kot ± 5 odstotkov Druga možnost je, da se standardna žarnica z žarilno nitko, proizvaja referenčni svetlobni tok, uporabi v vsakem posameznem položaju, pri čemer se posamezne meritve v vsakem položaju seštejejo.
Regulation No 90 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of replacement brake lining assemblies and drum brake linings for power-driven vehicles and their trailers
Pravilnik št. 90 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo sklopov nadomestnih zavornih oblog in zavornih oblog bobnastih zavor za motorna vozila in njihove priklopnike
Supplement 11 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 24 October 2009
Dodatka 11 k seriji sprememb 01 – Začetek veljavnosti: 24. oktober 2009
Approval
Homologacijska oznaka
Packaging and marking
Pakiranje in označevanje
Modifications and extension of approval of the replacement brake lining assembly or the replacement drum brake lining
Spremembe in razširitev homologacije sklopa nadomestnih zavornih oblog oziroma nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining pursuant to Regulation No 90
Priloga 1 – Sporočilo o podeljeni, razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali popolnem prenehanju proizvodnje sklopa nadomestnih zavornih oblog ali nadomestnih zavornih oblog bobnaste zavore v skladu s Pravilnikom št. 90
Annex 2 — Arrangements of the approval mark and approval data
Priloga 2 – Razporeditev homologacijske oznake in podatkov o homologaciji
Annex 3 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
Priloga 3 – Zahteve za sklope nadomestnih zavornih oblog za vozila kategorij M1, M2 in N1
Annex 4 — Requirements for replacement brake lining assemblies and drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3
Priloga 4 – Zahteve za sklope nadomestnih zavornih oblog in zavornih oblog bobnaste zavore za vozila kategorij M3, N2 in N3
Annex 5 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
Priloga 5 – Zahteve za sklope nadomestnih zavornih oblog za vozila kategorij O1 in O2
Annex 6 — Requirements for replacement brake lining assemblies and drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
Priloga 6 – Zahteve za sklope nadomestnih zavornih oblog in zavornih oblog bobnaste zavore za vozila kategorij O3 in O4
Annex 7 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
Priloga 7 – Zahteve za sklope nadomestnih zavornih oblog za vozila kategorije L
Annex 8 — Technical prescriptions for replacement brake lining assemblies intended for the use in separate parking brake systems being independent of the vehicle service brake system
Priloga 8 – Tehnični predpisi za sklope nadomestnih zavornih oblog, ki so namenjeni za uporabo v ločenih sistemih parkirnih zavor, ki so neodvisni od sistema delovnih zavor vozila
Annex 9 — Determination of friction behaviour by machine testing
Priloga 9 – Ugotavljanje tornega obnašanja zavornih oblog na preskusnih napravah
Replacement brake lining assemblies intended for use in friction brakes forming part of a braking system of vehicles of category M, N, L and O which have a type approval in accordance with Regulations No 13, No 13-H or No 78.
Sklope nadomestnih zavornih oblog, namenjenih za uporabo v tornih zavorah, ki so sestavni del zavornega sistema vozil kategorij M, N, L in O, ki so bila homologirana v skladu s pravilniki št. 13, št. 13-H ali št. 78.
Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe for fitment to and use on vehicles of category M3, N2, N3, O3 or O4 having a type approval in accordance with Regulation No 13.
Nadomestne zavorne obloge bobnastih zavor, ki se zakovičijo na zavorno čeljust, za vgradnjo in uporabo na vozilih kategorij M3, N2, N3, O3 ali O4, ki so bila homologirana v skladu s Pravilnikom št. 13.
The replacement brake lining assemblies used for separate parking brake systems being independent of the vehicle service brake system will be subject only to the technical prescriptions defined in Annex 8 of this Regulation.
Za sklope nadomestnih zavornih oblog, ki se uporabljajo v ločenih sistemih parkirnih zavor, ki so neodvisni od sistema delovnih zavor vozila, veljajo samo tehnični predpisi iz Priloge 8 k temu pravilniku.
Replacement brake lining assemblies may be approved for fitment and use on power-driven vehicles and trailers having type approval in accordance with Regulation No 13 or Regulation No 78.
Sklope nadomestnih zavornih oblog se lahko homologira za vgradnjo in uporabo na motornih vozilih in priklopnikih, ki so bili homologirani v skladu s Pravilnikom št. 13 ali Pravilnikom št. 78.
Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe may be approved for fitment and use on power-driven vehicles and trailers having type approval in accordance with Regulation No 13 and classified in categories M3, N2, N3, O3 and O4 [1].
Nadomestne zavorne obloge za bobnaste zavore, ki se zakovičijo na zavorno čeljust, se lahko homologira za vgradnjo in uporabo na motornih vozilih in priklopnikih, ki so bili homologirani v skladu s Pravilnikom št. 13 in so razvrščeni v kategorije M3, N2, N3, O3 in O4 [1].
For the purposes of this Regulation;
V tem pravilniku:
‘Braking system’ has the meaning assigned in Regulation No 13, paragraph 2.3;
„zavorni sistem“ je sistem, opredeljen v odstavku 2.3 Pravilnika št. 13;
‘Friction brake’ means the part of a braking system in which the forces opposing the movement of a vehicle are developed by friction between a brake lining and a wheel disc or drum moving relatively to each other;
„torna zavora“ pomeni tisti del zavornega sistema, v katerem se zaradi trenja med zavorno oblogo in zavornim kolutom ali bobnom kolesa, ki se medsebojno relativno premikata, razvijejo sile, ki delujejo v nasprotni smeri gibanja;
‘Brake lining assembly’ means a component of a friction brake which is pressed against a drum or disc, respectively, to produce the friction force;
„sklop zavornih oblog“ pomeni sestavni del torne zavore, ki se pritisne ob boben oziroma kolut, da nastane torna sila;
‘Shoe assembly’ means a brake lining assembly of a drum brake;
„sklop zavorne čeljusti“ pomeni sklop zavornih oblog bobnaste zavore;
‘Shoe’ means a component of a shoe assembly which carries the brake lining;
„zavorna čeljust“ pomeni sestavni del sklopa zavorne čeljusti, ki nosi zavorno oblogo;
‘Pad assembly’ means a brake lining assembly of a disc brake;
„sklop zavorne ploščice“ pomeni del sklopa zavornih oblog kolutne zavore;
‘Backplate’ means a component of a pad assembly which carries the brake lining;
„nosilna ploščica“ pomeni sestavni del sklopa zavorne ploščice, ki nosi zavorno oblogo;
‘Brake lining’ means the friction material component with the shape and final dimension to be fixed on to the shoe or backplate;
„zavorna obloga“ pomeni sestavni del iz tornega materiala z obliko in končno dimenzijo, ki se pritrdi na zavorno čeljust ali na nosilno ploščico;
‘Drum brake lining’ means a brake lining for a drum brake.
„zavorna obloga bobnaste zavore“ pomeni zavorno oblogo za bobnasto zavoro;
‘Friction material’ means the product of a specified mixture of materials and processes which together determine the characteristics of a brake lining;
„torni material“ pomeni izdelek, ki je nastal s posebno mešanico materialov in postopkov, ki skupaj določajo značilnosti zavorne obloge;
‘Brake lining type’ means a category of brake linings which do not differ in friction material characteristics;
„tip zavorne obloge“ pomeni kategorijo zavornih oblog, ki se ne razlikujejo po značilnostih tornega materiala;
‘Brake lining assembly type’ means wheel sets of brake lining assemblies which do not differ in brake lining type, dimension or functional characteristics;
„tip sklopa zavornih oblog“ pomeni sklope zavornih oblog za posamezno kolo, ki se ne razlikujejo po tipu zavornih oblog, dimenzijah in značilnostih delovanja;
‘Drum brake lining type’ means wheel sets of brake lining components which after fitment to the shoes do not differ in brake lining type, dimensions or functional characteristics.
„tip zavorne obloge bobnaste zavore“ pomeni sklope sestavnih delov zavornih oblog za posamezno kolo, ki se po vgradnji v zavorno čeljust ne razlikujejo po tipu zavornih oblog, dimenzijah in značilnostih delovanja;
‘Original brake lining’ means a brake lining type referenced in the vehicle type approval documentation, Regulation No 13, Annex 2, paragraph 8.1 [2] or Regulation No 78, Annex 1, paragraph 5.4;
„originalna zavorna obloga“ pomeni tip zavorne obloge, ki je naveden v dokumentaciji o homologaciji vozila, Pravilnik št. 13, Priloga 2, odstavek 8.1 [2], ali Pravilnik št. 78, Priloga 1, odstavek 5.4;
‘Original brake lining assembly’ means a brake lining assembly conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation;
„sklop originalnih zavornih oblog“ pomeni sklop zavornih oblog, ki je skladen s podatki, priloženimi dokumentaciji o homologaciji vozila;
‘Replacement brake lining assembly’ means a brake lining assembly of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement for an original brake lining assembly;
„sklop nadomestnih zavornih oblog“ pomeni sklop zavornih oblog tipa, ki je v tem pravilniku homologiran kot ustrezno nadomestilo za sklop originalnih zavornih oblog;
‘Original drum brake lining’ means a drum brake lining conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation.
„originalna zavorna obloga bobnaste zavore“ pomeni zavorno oblogo bobnaste zavore, ki je skladna s podatki, priloženimi dokumentaciji o homologaciji vozila;
‘Replacement drum brake lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
„nadomestna zavorna obloga bobnaste zavore“ pomeni zavorno oblogo bobnaste zavore tipa, ki je v tem pravilniku homologiran kot ustrezno nadomestilo za originalno zavorno oblogo, ki se namesti na zavorno čeljust;
‘Parking brake lining assembly’ means a pad assembly or shoe assembly belonging to a parking brake system separate and independent from the service brake system.
„sklop zavornih oblog parkirne zavore“ pomeni sklop zavorne ploščice ali sklop zavorne čeljusti, ki sodi k sistemu parkirnih zavor, ki je ločen in neodvisen od sistema delovnih zavor;
‘Manufacturer’ means the organization which can assume technical responsibility for the brake lining assemblies or drum brake linings and can demonstrate that it possesses the necessary means to achieve conformity of production.
„proizvajalec“ pomeni organizacijo, ki lahko prevzame tehnično odgovornost za sklope zavornih oblog ali za zavorne obloge bobnaste zavore in dokaže, da lahko zagotavlja skladnost proizvodnje.
An application for approval of a replacement brake lining assembly type or a replacement drum brake lining type for (a) specific vehicle type(s) shall be submitted by the manufacturer of the replacement lining assembly/replacement drum brake lining or his duly accredited representative.
Vlogo za homologacijo tipa sklopa nadomestnih zavornih oblog ali tipa nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore za določen tip vozila (določene tipe vozil) vloži proizvajalec sklopa nadomestnih oblog/nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore ali njegov ustrezno pooblaščeni predstavnik.
An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type approval(s) to Regulation No 13 or Regulation No 78 in respect of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type recorded in the vehicle type approval(s) documentation.
Vlogo za sklope nadomestnih zavornih oblog ali nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore lahko vloži imetnik homologacije oziroma homologacij vozila po Pravilniku št. 13 ali Pravilniku št. 78, če sklopi nadomestnih zavornih oblog ali nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore ustrezajo tipu, navedenemu v dokumentaciji o homologaciji vozila.
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining with regard to the items specified in Annex 1 to this Regulation, and by the following particulars:
Vlogi za homologacijo se v trojniku priloži opis sklopa nadomestnih zavornih oblog ali nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore v zvezi s podatki, opredeljenimi v Prilogi 1 k temu pravilniku, in z naslednjimi podatki:
diagrams showing functional dimensions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining;
diagrami, ki prikazujejo funkcionalne mere sklopa nadomestnih zavornih oblog ali nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore;
an indication of the positions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining on the vehicles for which approval to fit is sought.
navedbo položaja sklopa nadomestnih zavornih oblog ali nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore na vozilih, za katera se vloži vloga za homologacijo vgradnje.
Brake lining assemblies or drum brake linings of the type for which approval is sought shall be made available in sufficient quantity to perform the approval tests.
Za izvedbo preskusov za homologacijo se predloži zadostna količina sklopov zavornih oblog ali zavornih oblog bobnaste zavore tipa, za katerega se vloži vloga za homologacijo.
The applicant shall agree with and make available to the technical service responsible for conducting approval tests the suitable representative vehicle(s) and/or brake(s).
Vlagatelj soglaša in tehničnim službam, ki izvajajo homologacijske preskuse, da na voljo ustrezno reprezentativno vozilo oziroma vozila in/ali zavoro oziroma zavore.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Pristojni organ pred podelitvijo homologacije preveri, ali obstajajo zadovoljivi ukrepi za zagotavljanje učinkovitega nadzora skladnosti proizvodnje.
The applicant shall submit values for friction behaviour in accordance with Annex 9, paragraphs 2.4.1 or 3.4.1 respectively of this Regulation.
Vlagatelj predloži vrednosti tornega obnašanja v skladu z odstavkom 2.4.1 oziroma 3.4.1 Priloge 9 k temu pravilniku.
If the brake lining assemblies or drum brake linings submitted for approval pursuant to this Regulation meet the requirements of paragraph 5 below, approval of the replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type shall be granted.
Če sklopi zavornih oblog ali zavorne obloge bobnaste zavore, predloženi v homologacijo v skladu s tem pravilnikom, izpolnjujejo zahteve odstavka 5 spodaj, se homologacija tipa sklopa nadomestnih zavornih oblog ali tipa nadomestne zavorne obloge bobnaste zavore podeli.
In the case of replacement brake lining assemblies for vehicles of category L with a combined braking system in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, the approval must be restricted to the brake lining assembly combination(s) on the axles of the vehicle having been tested according to Annex 7 of this Regulation.
Pri sklopih nadomestnih zavornih oblog za vozila kategorije L s kombiniranim zavornim sistemom v smislu odstavka 2.9 Pravilnika št. 78 mora biti homologacija omejena na kombinacijo oziroma kombinacije sklopa zavornih oblog na oseh vozila, ki so bile preskušene v skladu s Prilogo 7 k temu pravilniku.
To each replacement brake lining assembly type or drum brake lining type approved there shall be assigned an approval number comprising three groups of digits:
Vsakemu homologiranemu tipu sklopa nadomestnih zavornih oblog ali tipu zavorne obloge bobnaste zavore se dodeli številka homologacije, ki je sestavljena iz treh skupin števk:
The first two digits (at present 01 for the Regulation in its 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Prvi dve števki (trenutno 01 za Pravilnik v seriji sprememb 01) označujeta serijo sprememb, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika v času izdaje homologacije.
The following three digits shall indicate the brake lining type.
Naslednje tri števke označujejo tip zavorne obloge.
A suffix of three digits shall indicate the shoe or backplate or specific dimension in the case of drum brake linings.
Pripona iz treh števk označuje zavorno čeljust ali nosilno ploščico ali mere pri zavornih oblogah bobnaste zavore.
The same Contracting Party may not assign the same number to another brake lining assembly type or drum brake lining type.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu sklopa zavornih oblog ali tipu zavorne obloge bobnaste zavore.
The same type approval number may cover the use of that brake lining assembly type or drum brake lining type on a number of differing vehicle types.
Ista homologacijska številka lahko zajema uporabo tipa sklopa zavornih oblog ali tipa zavorne obloge bobnaste zavore na več različnih tipih vozil.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Obvestilo o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali o popolnem prenehanju proizvodnje tipa sklopa zavornih oblog ali tipa zavorne obloge bobnaste zavore v skladu s tem pravilnikom se pošlje pogodbenicam Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, skladnim z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place, to every brake lining assembly or drum brake lining of a type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
Na vsak sklop zavornih oblog oziroma na zavorno oblogo bobnaste zavore tipa, ki je homologiran po tem pravilniku, se na vidno in zlahka dostopno mesto namesti mednarodna homologacijska oznaka, sestavljena iz:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [3];
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1.
številke tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in številka homologacije, desno od kroga iz odstavka 4.5.1.
The approval mark referred to in paragraph 4.5 above shall be clearly legible and be indelible.
Homologacijska oznaka iz odstavka 4.5 mora biti čitljiva in neizbrisna.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark and approval data referred to above and in paragraph 6.5 below.
V Prilogi 2 k temu pravilniku so navedeni primeri razporeditve homologacijske oznake ter podatkov o homologaciji, navedenih zgoraj in v odstavku 6.5 spodaj.
A replacement brake lining assembly or a replacement drum brake lining shall be so designed and constructed that, when substituted for the assembly or lining originally fitted to a vehicle, the braking efficiency of that vehicle accords with that of the approved vehicle type.
Sklop nadomestnih zavornih oblog oziroma nadomestna zavorna obloga bobnaste zavore sta zasnovana in izdelana tako, da je po nadomestitvi sklopa ali obloge, prvotno vgrajene v vozilo, zavorni učinek tega vozila enak zavornemu učinku homologiranega tipa vozila.
a vehicle equipped with replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings shall satisfy the relevant braking prescriptions of Regulation No 13 including the 09 series of amendments or Regulation No 78 including the 01 series of amendments;
vozilo, opremljeno s sklopi nadomestnih zavornih oblog oziroma z nadomestnimi zavornimi oblogami bobnaste zavore, mora izpolnjevati ustrezne predpise glede zaviranja iz Pravilnika št. 13, vključno s serijo sprememb 09, ali iz Pravilnika št. 78, vključno s serijo sprememb 01;