natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is the tabulated value from table 6
tabelirana vrednost iz tabele 6
The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3, as follows:
Masa delcev (g/preskus) se izračuna po korekciji plovnosti filtra z vzorcem delcev v skladu z odstavkom 8.3, in sicer na naslednji način:
is the mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
masa razredčenih izpušnih plinov v celotnem ciklu v kg
is the mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
masa dvojno razredčenih izpušnih plinov skozi filter za delce v kg
is the mass of secondary diluent, kg
masa sekundarnega redčila v kg
If the particulate background level of the diluent is determined in accordance with paragraph 7.5.6, the particulate mass may be background corrected.
Če je raven delcev v ozadju redčila določena v skladu z odstavkom 7.5.6, se lahko masa delcev popravi glede na ozadje.
is the mass of diluent sampled by background particulate sampler, kg
masa redčila, vzorčenega z napravo za vzorčenje delcev iz ozadja, v kg
is the mass of the collected background particulates of the diluent, mg
masa zbranih delcev iz ozadja redčila v mg
is the dilution factor as determined in paragraph 8.5.2.3.2.
faktor redčenja, kot je določen v odstavku 8.5.2.3.2
Drift correction
Korekcija za premik
With respect to drift verification in paragraph 7.8.4, the corrected concentration value shall be calculated as follows:
Glede na preverjanje premika iz odstavka 7.8.4 se korigirana vrednost koncentracije izračuna na naslednji način:
is the reference concentration of the zero gas (usually zero), ppm
referenčna koncentracija ničelnega plina (običajno ničelni) v ppm
is the reference concentration of the span gas, ppm
referenčna koncentracija kalibrirnega plina v ppm
is the pre-test analyser concentration of the zero gas, ppm
koncentracija ničelnega plina v analizatorju pred preskusom v ppm
is the pre-test analyser concentration of the span gas, ppm,
koncentracija kalibrirnega plina v analizatorju pred preskusom v ppm
is the post-test analyser concentration of the zero gas, ppm,
koncentracija ničelnega plina v analizatorju po preskusu v ppm
is the post-test analyser concentration of the span gas, ppm
koncentracija kalibrirnega plina v analizatorju po preskusu v ppm
is the sample gas concentration, ppm
koncentracija vzorčnega plina v ppm
Two sets of specific emission results shall be calculated for each component in accordance with paragraph 8.6.3, after any other corrections have been applied.
Za vsako sestavino se v skladu z odstavkom 8.6.3 izračunata dva niza rezultatov specifičnih emisij, potem ko se izvedejo vse druge korekcije.
One set shall be calculated using uncorrected concentrations and another set shall be calculated using the concentrations corrected for drift according to equation 66.
Pri enem izračunu se uporabijo nekorigirane koncentracije, pri drugem pa koncentracije, korigirane glede na premik v skladu z enačbo (66).
Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively.
Glede na sistem merjenja in uporabljeno metodo izračuna se nekorigirani rezultati emisij izračunajo po enačbah (36), (37), (56), (57) ali (62).
For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
Pri izračunu korigiranih emisij se vrednost cgas v enačbah (36), (37), (56), (57) ali (62) nadomesti z vrednostjo ccor iz enačbe (66).
If instantaneous concentration values cgas,i are used in the respective equation, the corrected value shall also be applied as instantaneous value ccor,i.
Če se v zadevni enačbi uporabijo trenutne vrednosti koncentracij cgas,i, se korigirana vrednost uporabi tudi kot trenutna vrednost ccor,i.
In equation 57, the correction shall be applied to both the measured and the background concentration.
V enačbi (57) se korigirata izmerjena koncentracija in koncentracija ozadja.
The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
Primerjava se izrazi kot odstotek nekorigiranih rezultatov.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ± 4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values or within ± 4 per cent of the respective limit value, whichever is greater.
Razlika med nekorigiranimi in korigiranimi vrednostmi emisij, specifičnih za zavoro, mora biti v okviru ±4 % nekorigiranih vrednosti emisij, specifičnih za zavoro, ali v okviru ±4 % zadevne mejne vrednosti, kar je večje.
If the drift is greater than 4 per cent, the test shall be voided.
Če je premik večji od 4 %, se preskus razveljavi.
If drift correction is applied, only the drift-corrected emission results shall be used when reporting emissions.
Če se premik korigira, se pri poročanju o emisijah uporabijo le rezultati emisij, korigirani glede na premik.
Calculation of NMHC and CH4
Izračun NMHC in CH4
The calculation of NMHC and CH4 depends on the calibration method used.
Izračun NMHC in CH4 je odvisen od uporabljene kalibracijske metode.
The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 3, figure 11), shall be calibrated with propane.
FID za merjenje brez NMC (spodnja pot slike 11 v Dodatku 3), se kalibrira s propanom.
For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 3, figure 11), the following methods are permitted.
Za zaporedno kalibracijo FID z NMC (zgornja pot slike 11 v Dodatku 3) sta dovoljeni naslednji metodi:
calibration gas — propane; propane bypasses NMC,
kalibracijski plin – propan; propan teče mimo NMC,
calibration gas — methane; methane passes through NMC
kalibracijski plin – metan; metan teče skozi NMC.
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (a):
Koncentracija NMHC in CH4 se za metodo (a) izračuna na naslednji način:
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (b):
Koncentracija NMHC in CH4 se za metodo (b) izračuna na naslednji način:
is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
koncentracija HC, če vzorčni plin teče skozi NMC, v ppm
is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
koncentracija HC, če vzorčni plin teče mimo NMC, v ppm
is the methane response factor as determined per paragraph 9.3.7.2.
faktor odzivnosti metana, kot je določen v odstavku 9.3.7.2
is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
učinkovitost metana, kot je določena v odstavku 9.3.8.1
is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
učinkovitost etana, kot je določena v odstavku 9.3.8.2
If rh < 1,05, it may be omitted in equations 67, 67a and 68a.
Če je rh < 1,05, se lahko izpusti v enačbah (67), (67a) in (68a).
The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
Specifične emisije egas ali ePM (g/kWh) se izračunajo za vsako posamezno sestavino na naslednje načine glede na tip preskusnega cikla.
For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following equation shall be applied:
Pri WHSC, vročem WHTC ali hladnem WHTC se uporabi naslednja enačba:
is the mass emission of the component, g/test
masna emisija sestavine v g/preskus
is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6, kWh
dejansko delo cikla, kot je določeno v skladu z odstavkom 7.8.6, v kWh
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test according to the following equation:
Pri WHTC je končni rezultat preskusa tehtano povprečje iz preskusa po hladnem zagonu in preskusa po vročem zagonu v skladu z naslednjo enačbo:
is the mass emission of the component on the cold start test, g/test
masna emisija sestavine pri preskusu po hladnem zagonu v g/preskus
is the mass emission of the component on the hot start test, g/test
masna emisija sestavine pri preskusu po vročem zagonu v g/preskus
is the actual cycle work on the cold start test, kWh
dejansko delo cikla pri preskusu po hladnem zagonu v kWh
is the actual cycle work on the hot start test, kWh
dejansko delo cikla pri preskusu po vročem zagonu v kWh
If periodic regeneration in accordance with paragraph 6.6.2 applies, the regeneration adjustment factors kr,u or kr,d shall be multiplied with or be added to, respectively, the specific emissions result e as determined in equations 69 and 70.
Če se uporabi periodična regeneracija v skladu z odstavkom 6.6.2, se faktor za prilagoditev regeneracije kr,u ali kr,d pomnoži z rezultatom specifičnih emisij e ali se mu prišteje, kot je določeno v enačbah (69) in (70).
EQUIPMENT SPECIFICATION AND VERIFICATION
SPECIFIKACIJE IN PREVERJANJE OPREME
Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
Namesto tega so v odstavku 9.2 podane le zahteve za linearnost take opreme ali sistemov, potrebne za izvedbo preskusa emisij.
An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 shall be used.
Uporablja se dinamometer motorja z ustreznimi lastnostmi za izvedbo ustreznega preskusnega cikla iz odstavkov 7.2.1 in 7.2.2.
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, table 7 are not exceeded.
Natančnost merilne opreme mora biti taka, da zahteve za linearnost iz tabele 7 v odstavku 9.2 niso presežene.
The calibration of all measuring instruments and systems shall be traceable to national (international) standards.
Kalibracija vseh merilnih instrumentov in sistemov mora biti v skladu z nacionalnimi (mednarodnimi) standardi.
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in table 7.
Merilni instrumenti in sistemi morajo izpolnjevati zahteve za linearnost iz tabele 7.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analysers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
Pri analizatorjih plina je treba preverjanje linearnosti v skladu z odstavkom 9.2.1 izvesti najmanj vsake 3 mesece ali vsakič, ko je bil sistem popravljen ali spremenjen tako, da bi lahko to vplivalo na kalibracijo.
For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
Pri ostalih instrumentih in sistemih izvede preverjanje linearnosti proizvajalec instrumenta ali pa se izvede v skladu z zahtevami iz ISO 9000, in sicer tako, kot zahtevajo postopki notranje revizije.
Slope
Naklon
Standard error
Standardna napaka
Coefficient of determination
Determinacijski koeficient
Engine torque
Navor motorja
Airflow
Pretok zraka
Diluent flow
Pretok redčila
Diluted exhaust gas flow
Pretok razredčenih izpušnih plinov
Sample flow
Pretok vzorca
Gas analysers
Analizatorji plina
Pressures
Tlaki
PM balance
Tehtnica PM
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in table 7.
Preverjanje linearnosti se izvede za vsak merilni sistem iz tabele 7.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11.
V merilni sistem se vnese najmanj 10 referenčnih vrednosti, ali kot je določeno drugače, izmerjene vrednosti pa se z uporabo linearne regresije najmanjših kvadratov v skladu z enačbo (11) primerjajo z referenčnimi vrednostmi.
The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
Linearnost je treba preveriti za vsako običajno uporabljeno območje delovanja, in sicer v naslednjih korakih:
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
Pri frekvenci beleženja najmanj 1 Hz se izmerijo referenčne vrednosti, izmerjene vrednosti pa se beležijo 30 s.
The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7.
Vrednosti aritmetične sredine v času 30 s se uporabijo za izračun parametrov linearne regresije najmanjših kvadratov v skladu z enačbo (11) iz odstavka 7.8.7.
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, table 7.
Parametri linearne regresije morajo izpolnjevati zahteve iz tabele 7 v odstavku 9.2.
Analyser specifications
Specifikacije za analizator
The analysers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Analizatorji morajo imeti merilno območje in odzivni čas, ki omogočata točnost, potrebno za merjenje koncentracij sestavin izpušnih plinov v prehodnih pogojih in pogojih ustaljenega stanja.
The accuracy, defined as the deviation of the analyser reading from the reference value, shall not exceed ±2 per cent of the reading or ±0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Točnost, ki je opredeljena kot odklon odčitka analizatorja od referenčne vrednosti, ne sme presegati ±2 % odčitka ali ±0,3 % obsega skale, kar je večje.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Medtemenski odziv analizatorja na ničelni in kalibracijski ali kalibrirni plin v katerem koli 10-sekundnem obdobju ne sme na nobenem uporabljenem območju presegati 2 % obsega skale.
The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
Premik ničelnega odziva določi proizvajalec instrumenta.
The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
Premik kalibrirnega odziva določi proizvajalec instrumenta.
The rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s.
Čas vzpona analizatorja, nameščenega v merilnem sistemu, ne sme biti večji od 2,5 s.
A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases.
Če se uporablja naprava za sušenje plinov, mora ta čim manj vplivati na sestavo merjenih plinov.
Paragraphs 9.3.2.2 to 9.3.2.7 describe the measurement principles to be used.
V odstavkih 9.3.2.2 do 9.3.2.7 so opisani principi merjenja, ki se uporabljajo.
A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 3.
Podroben opis merilnih sistemov je v Dodatku 3.
For non-linear analysers, the use of linearising circuits is permitted.
Pri nelinearnih analizatorjih je dovoljena uporaba vezij za linearizacijo.
The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Analizator ogljikovega monoksida mora biti nedisperzni infrardeči absorpcijski analizator (NDIR).
The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Analizator ogljikovega dioksida mora biti nedisperzni infrardeči absorpcijski analizator (NDIR).
The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionisation detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
Analizator ogljikovodikov mora biti ogrevani plamensko-ionizacijski detektor (HFID), pri katerem so detektor, ventili in cevi itd. ogrevani tako, da se lahko vzdržuje temperatura plinov 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
Optionally, for NG fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyser may be of the non-heated flame ionisation detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 3, paragraph A.3.1.3).
Pri motorjih, ki za gorivo uporabljajo na NG, in motorjih na prisilni vžig je analizator ogljikovodikov lahko neogrevani plamensko-ionizacijski detektor (FID), odvisno od uporabljene metode (glej odstavek A.3.1.3 Dodatka 3).
Methane (CH4) and non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis
Analiza metana (CH4) in nemetanskih ogljikovodikov (NMHC)
The determination of the methane and non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) and two FID’s as per Appendix 3, paragraph A.3.1.4 and paragraph A.3.1.5.
Določanje frakcije metana in nemetanskih ogljikovodikov je treba opraviti z ogrevanim izločevalnikom nemetanov (NMC) in dvema plamensko-ionizacijskima detektorjema (FID), kot je določeno v odstavkih A.3.1.4 in A.3.1.5 Dodatka 3.
The concentration of the components shall be determined as per paragraph 8.6.2.
Koncentracija sestavin se določi v skladu z odstavkom 8.6.2.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraphs 9.3.2.6.1 or 9.3.2.6.2, respectively.
Za merjenje NOx sta določena dva merilna instrumenta, pri čemer se lahko uporabi kateri koli od njiju, če izpolnjuje merila iz odstavka 9.3.2.6.1 ali 9.3.2.6.2.
For the determination of system equivalency of an alternate measurement procedure in accordance with paragraph 5.1.1, only the CLD is permitted.
Za ugotavljanje enakovrednosti sistema nadomestnega merilnega postopka v skladu z odstavkom 5.1.1 je dovoljen le CLD.
Chemiluminescent detector (CLD)
Kemoluminescenčni detektor (CLD)
If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyser shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
Če se meritev izvaja na suhi osnovi, mora biti analizator dušikovih oksidov kemoluminescenčni detektor (CLD) ali ogrevani kemoluminescenčni detektor (HCLD) s pretvornikom NO2/NO.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
Če se meritev izvaja na vlažni osnovi, je treba uporabiti HCLD s pretvornikom, ki vzdržuje temperaturo nad 328 K (55 °C), če je bil uspešno opravljen preskus dušenja z vodo (glej odstavek 9.3.9.2.2).
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement and up to the analyser for wet measurement.
Pri obeh detektorjih (CLD in HCLD) je treba pot vzorčenja do pretvornika za suho merjenje in do analizatorja za vlažno merjenje ohranjati pri temperaturi stene od 328 K do 473 K (55 °C do 200 °C).
Non-dispersive ultraviolet detector (NDUV)
Nedisperzni ultravijolični detektor (NDUV)
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser shall be used to measure NOx concentration.
Za merjenje koncentracije NOx je treba uporabiti nedisperzni ultravijolični analizator (NDUV).
If the NDUV analyser measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyser.
Če analizator NDUV meri le NO, je treba višje od analizatorja namestiti pretvornik NO2/NO.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyser.
Temperatura NDUV mora biti taka, da se prepreči kondenzacija vode, razen če je višje od morebitnega pretvornika NO2/NO ali višje od analizatorja nameščen sušilnik vzorca.
Air to fuel measurement
Merjenje razmerja zrak/gorivo
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.4.1.6 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
Oprema za merjenje razmerja zrak/gorivo, ki se uporablja za določanje pretoka izpušnih plinov, kot je določeno v odstavku 8.4.1.6, mora biti senzor s širokim območjem razmerja zrak/gorivo ali lambda senzor na osnovi cirkonijevega dioksida.
The sensor shall be mounted directly on the exhaust pipe where the exhaust gas temperature is high enough to eliminate water condensation.
Senzor je treba namestiti neposredno na izpušno cev, kjer je temperatura izpušnih plinov dovolj visoka, da se odpravi kondenzacija vode.
± 3 per cent of reading
±3 % odčitka
± 5 per cent of reading
±5 % odčitka
± 10 per cent of reading
±10 % odčitka
The shelf life of all gases shall be respected.
Upoštevati je treba rok trajanja vseh plinov.
The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
Predpisana čistost plinov je opredeljena s spodaj navedenimi mejnimi vrednostmi onesnaženosti.
For raw exhaust gas
za nerazredčeni izpušni plin
Hydrogen-helium mixture (FID burner fuel)
mešanica vodika in helija (gorivo gorilnika FID)
(40 ± 1 per cent hydrogen, balance helium)
(40 ± 1 % vodika, preostanek helij)
For dilute exhaust gas (optionally for raw exhaust gas)
za razredčeni izpušni plin (po želji za nerazredčeni izpušni plin)
(Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
(onesnaženost ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
(Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
(onesnaženost ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
(Oxygen content between 20,5 - 21,5 per cent vol.)
(vsebnost kisika 20,5–21,5 % vol.)
If gas bottles are not available, a gas purifier may be used, if contamination levels can be demonstrated.
Če plinske jeklenke niso na voljo, se lahko uporabi naprava za čiščenje plina, če se lahko dokažejo ravni kontaminacije.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
Zabeležiti je treba datum izteka roka trajanja kalibracijskih plinov, ki ga navede proizvajalec.
and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1);
in prečiščeni sintetični zrak (glej odstavek 9.3.3.1);
NO and purified nitrogen;
NO in prečiščeni dušik;
and purified synthetic air;
in prečiščeni sintetični zrak;
and purified synthetic air
in prečiščeni sintetični zrak
The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national or international standards.
Prava koncentracija kalibracijskega in kalibrirnega plina mora biti v območju ±1 % nazivne vrednosti ter v skladu z nacionalnimi in mednarodnimi standardi.
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
Vse koncentracije kalibracijskega plina morajo biti na prostorninski osnovi (prostorninski odstotek ali prostorninski ppm).
The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
Točnost delilnika plinov mora biti taka, da je koncentracija zmešanih kalibracijskih plinov točna na ±2 %.
This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
Ta točnost pomeni, da morajo biti primarni plini, ki se uporabljajo pri mešanju, znani vsaj na ±1 % natančno ter v skladu z nacionalnimi in mednarodnimi plinskimi standardi.
The verification shall be performed at between 15 and 50 per cent of full scale for each calibration incorporating a gas divider.
Preverjanje je treba opraviti med 15 in 50 % obsega skale za vsako kalibriranje, ki vključuje uporabo delilnika plinov.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Kalibrirno vrednost instrumenta je treba uskladiti s kalibrirnim plinom, ki je neposredno povezan z instrumentom.
The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Delilnik plinov je treba pregledati pri nastavitvah, ki so bile uporabljene, nazivno vrednost pa je treba primerjati z izmerjeno koncentracijo instrumenta.
This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
Ta razlika mora biti v vsaki točki v okviru ±1 % nazivne vrednosti.
For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1, the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
Za preverjanje linearnosti v skladu z odstavkom 9.2.1 mora biti delilnik plinov točen na ±1 %.