natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All other enforcement responsibilities of the Member State which made the request should remain unaffected by the reallocation.
Zato ostaja odgovornost države članice prosilke, ki jo ima na podlagi Čikaške konvencije, nespremenjena, kljub temu, da tak prenos pomeni prenos odgovornosti na Agencijo ali drugo državo članico za namene prava Unije.
The possibility to reallocate responsibility for the tasks related to certification, oversight and enforcement provided for in this Regulation to the Agency or another Member State should be without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Chicago Convention.
Sodelovanje med Agencijo in pristojnimi nacionalnimi organi je bistvenega pomena za zagotavljanje visoke in enotne ravni varnosti v Uniji, zato prenos nalog certificiranja, nadzora in izvrševanja od pristojnih nacionalnih organov na Agencijo glede organizacij, ki imajo večji delež objektov in članov osebja v več kot eni državi članici, ne bi smel oslabiti pristojnih nacionalnih organov v smislu znanja, spretnosti, virov in ekonomske sposobnosti, ne bi smela ustvarjati konkurence med Agencijo in pristojnimi nacionalnimi organi pa tudi ne vplivati na neodvisnost Agencije pri izvajanju inšpekcijskih pregledov standardiziranja za namene preverjanja enotnega izvajanja te uredbe.
Consequently, although such reallocation implies a transfer of responsibility to the Agency or to another Member State for the purposes of Union law, it does not affect the responsibility under the Chicago Convention of the Member State which made the request.
Mehanizem za podporo nadzora bi bilo treba vzpostaviti v primerih, kadar preverjeni dokazi v zvezi z varnostjo, pridobljeni med inšpekcijskimi pregledi in drugimi dejavnostmi spremljanja, ki jih izvaja Agencija, pokažejo, da država članica očitno in trajno ni zmožna učinkovito opravljati nekaterih ali vseh svojih nalog certificiranja, nadzora in izvrševanja v skladu s to uredbo, in v primerih, kadar take razmere ogrožajo varnost v civilnem letalstvu.
Since cooperation between the Agency and the national competent authorities is essential in order to ensure a high and uniform level of safety in the Union, where certification, oversight, and enforcement tasks are reallocated from national competent authorities to the Agency in respect of organisations that have a substantial proportion of facilities and personnel in more than one Member State, such reallocation should not endanger the sustainability of national competent authorities in terms of their knowledge, skills, resources and economic viability, should not generate forms of competition between the Agency and national competent authorities and should not affect the independence of the Agency when conducting standardisation inspections for the purpose of verifying the uniform implementation of this Regulation.
Agencija in zadevna država članica bi v takih primerih morali na zahtevo Komisije pripraviti program začasne tehnične pomoči, ki bi zadevni državi članici pomagal pri odpravljanju ugotovljenih pomanjkljivosti.
An oversight support mechanism should be established in situations where verified safety-related evidence coming from inspections and other monitoring activities conducted by the Agency indicates a serious and persisting inability of a Member State in effectively ensuring certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation, and where such situations endanger civil aviation safety.
Del takega programa tehnične pomoči bi lahko vključeval zlasti usposabljanje nadzornikov in drugega ustreznega osebja, pomoč pri pripravi dokumentacije in postopkov v zvezi z nadzorom ter drugo praktično in konkretno podporo, potrebno za ponovno vzpostavitev varnosti.
In such cases, the Agency and the Member State concerned should, at the request of the Commission, establish a temporary technical assistance programme in order to assist the Member State concerned in resolving the identified deficiencies.
Pri pripravi programa tehnične pomoči in med njegovim izvajanjem bi bilo treba upoštevati potrebe in mnenja Agencije in zadevne države članice.
Such a technical assistance programme might include, in particular, the training of inspectors and other relevant personnel, assistance in development of oversight documentation and procedures, as well as other practical and tangible support necessary to restore safety.
V primeru pa, ko zadevna država članica ugotovi, da programa ne bo mogoče uspešno izvesti, kot je bilo načrtovano, bi morala obvestiti Komisijo ter ali prenesti odgovornost za naloge certificiranja, nadzora in izvrševanja, pri katerih so bile ugotovljene pomanjkljivosti, na Agencijo ali drugo državo članico ali pa kako drugače ukrepati, da se pomanjkljivosti odpravijo.
When designing the technical assistance programme and during its implementation, the needs and views of the Agency and Member State concerned should be taken into account.
Za doseganje glavnih ciljev te uredbe ter ciljev v zvezi s prostim pretokom blaga, oseb, storitev in kapitala bi morali brez dodatnih zahtev ali ocenjevanja v vseh državah članicah veljati in biti priznani certifikati in izjave, izdani oziroma dane v skladu s to uredbo ter delegiranimi in izvedbenimi akti, sprejetimi na podlagi te uredbe.
However, if the Member State concerned recognises that the programme cannot be successfully implemented as planned, it should inform the Commission, and either reallocate responsibility for the certification, oversight and enforcement tasks to which the deficiencies pertain to the Agency or another Member State, or take other measures to resolve the deficiencies.
Pri izdaji certifikatov v skladu s to uredbo bi se lahko upoštevali certifikati ali druga ustrezna dokumentacija, ki potrjuje skladnost, izdana v skladu z zakonodajo tretjih držav.
In order to achieve the main objectives of this Regulation, as well as objectives related to the free movement of goods, persons, services and capital, the certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and with the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof should be valid and should be recognised, without further requirements or evaluation, in all Member States.
To bi bilo treba storiti, kadar je tako določeno v ustreznih mednarodnih sporazumih, sklenjenih med Unijo in tretjimi državami, ali delegiranih aktih, ki jih sprejme Komisija na podlagi te uredbe, in v skladu z navedenimi sporazumi ali delegiranimi akti.
When issuing certificates pursuant to this Regulation, account might need to be taken of certificates, or other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries.
Ob upoštevanju pravil, ki jih določa ta uredba, o priznavanju certifikatov in druge ustrezne dokumentacije, ki potrjuje skladnost, izdanih v skladu z zakonodajo tretjih držav, bi bilo treba vse mednarodne sporazume, sklenjene med državo članico in tretjo državo, preklicati ali posodobiti, kadar taki sporazumi niso združljivi z navedenimi pravili.
That should be done where the relevant international agreements concluded by the Union with third countries or the delegated acts adopted by the Commission pursuant to this Regulation so provide, and in accordance with those agreements or delegated acts.
Pri uporabi pravil, določenih v tej uredbi, ali v delegiranih in izvedbenih aktih, sprejetih na podlagi te uredbe, bi bilo treba državam članicam zagotoviti določeno stopnjo prožnosti, ki bi jim omogočala, da sprejmejo potrebne ukrepe za takojšen odziv na težave v zvezi z varnostjo v civilnem letalstvu ali odobrijo izjeme v primeru določenih nujnih nepredvidenih okoliščin ali nujnih operativnih potreb, ob upoštevanju ustreznih pogojev za zagotovitev zlasti sorazmernosti, objektivnega nadzora in preglednosti.
In light of the rules on the acceptance of certificates and other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries, for which this Regulation provides, any international agreements concluded between a Member State and a third country should be terminated or updated where such agreements are not compatible with those rules.
Agencija in Komisija bi zaradi sorazmernosti morali oceniti zadevne izjeme z namenom izdaje priporočil oziroma sprejetja odločitve le v primerih, ko njihovo trajanje presega trajanje enega prometnega obdobja letalskega prevoznika, tj. osem mesecev, brez poseganja v pristojnosti Komisije na podlagi člena 258 PDEU.
A degree of flexibility should be provided for with respect to the application of the rules set out in this Regulation or in the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, in order to allow Member States to take the necessary measures to react immediately to problems relating to civil aviation safety or to grant exemptions in the event of certain urgent unforeseeable circumstances or urgent operational needs, subject to appropriate conditions to ensure, in particular, proportionality, objective control and transparency.
Kadar je za izdajo nekaterih certifikatov v skladu s to uredbo pristojni organ Agencija, bi morala biti pooblaščena tudi za odobritev takih izjem v razmerah in pogojih, ki so enaki tistim, ki se uporabljajo za države članice.
For reasons of proportionality, the Agency and the Commission should only assess the exemptions in question with a view to issuing a recommendation or taking a decision, respectively, where their duration exceeds the duration of one airline scheduling season, that is, eight months, without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 TFEU.
V povezavi s tem bi bilo treba sprejeti, kadar je to primerno, tudi morebitne spremembe ustreznih pravil iz delegiranih in izvedbenih aktov, sprejetih na podlagi te uredbe, zlasti zato, da se omogočijo drugi načini zagotovitve skladnosti, pri čemer bi se v Uniji še naprej zagotavljala sprejemljiva raven varnosti v civilnem letalstvu.
Where the Agency is the competent authority with respect to the issuing of certain certificates in accordance with this Regulation, it should also have the power to grant such exemptions, in the same situations and subject to the same conditions as those that apply with respect to the Member States.
Komisija, Agencija in pristojni nacionalni organi bi si morali za zagotovitev pravilne uporabe te uredbe in ob upoštevanju potrebe po prepoznavanju, ocenjevanju in zmanjševanju tveganj za varnost v civilnem letalstvu izmenjevati vse informacije, ki so jim na voljo v zvezi z uporabo te uredbe.
In this connection, provision should also be made for possible amendments, where appropriate, of the relevant rules as laid down in the delegated and implementing acts adopted on the basis of this Regulation, in particular so as to allow other means of compliance while still ensuring an acceptable level of civil aviation safety in the Union.
V ta namen bi morala imeti Agencija možnost organizirati strukturirano sodelovanje za zbiranje, izmenjavo in analizo ustreznih informacij v zvezi z varnostjo in pri tem, kjer je mogoče, uporabiti obstoječe informacijske sisteme.
With a view to ensuring the proper application of this Regulation and having regard to the need to identify, assess and mitigate the risks for civil aviation safety, the Commission, the Agency and the national competent authorities should exchange any information available to them in the context of the application of this Regulation.
Zato bi morala imeti možnost, da sklene potrebne dogovore s fizičnimi in pravnimi osebami, za katere se uporablja ta uredba, ali z združenji takih oseb.
For this purpose, the Agency should be allowed to organise a structured cooperation on gathering, exchange and analysis of relevant safety-related information using, where possible, existing information systems.
Treba bi bilo pojasniti, da mora Agencija pri opravljanju usklajevalnih nalog v zvezi z zbiranjem, izmenjavo in analizo informacij še naprej spoštovati omejitve, določene v Uredbi (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta ter zlasti točko (d) člena 8(2), točko (g) člena 14(1) in člen 14(2) navedene uredbe, glede njenega dostopa do informacij iz zvočnih posnetkov iz pilotske kabine ali zapisovalnikov slik ter zapisovalnikov poletov.
To this end, it should be allowed to enter into the necessary arrangements with natural and legal persons subject to this Regulation or with associations of such persons.
Treba je določiti ukrepe za zagotavljanje ustreznega varstva informacij, ki jih Komisija, Agencija in pristojni nacionalni organi zbirajo, izmenjujejo in analizirajo v skladu s to uredbo, ter za zaščito virov takih informacij.
It should be clarified that, when carrying out any of its coordinating tasks relating to the gathering, exchange and analysis of information, the Agency remains bound by the restrictions regarding the Agency's access to information from recordings of cockpit voice or image recorders and of flight data recorders set out in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council, and in particular point (d) of Article 8(2), point (g) of Article 14(1) and Article 14(2) thereof.
Ti ukrepi ne bi smeli neupravičeno posegati v pravosodne sisteme držav članic.
It is necessary to establish measures to ensure the appropriate protection of information gathered, exchanged and analysed under this Regulation by the Commission, the Agency and the national competent authorities, as well as to ensure the protection of the sources of such information.
Zato ne bi smeli posegati v veljavno nacionalno kazensko materialno in procesno pravo, vključno z uporabo informacij kot dokazov.
Those measures should not unduly interfere with the justice systems of the Member States.
Ti ukrepi tudi ne bi smeli vplivati na pravice tretjih oseb, da začnejo civilne postopke, za katere bi moralo veljati le nacionalno pravo.
They should therefore be without prejudice to the applicable national material and procedural criminal laws, including the use of information as evidence.
Da bi olajšali izmenjavo informacij med Komisijo, Agencijo in državami članicami, vključno s podatki v zvezi z dejavnostmi certificiranja, nadzora in izvrševanja, bi morala Agencija v sodelovanju s Komisijo in državami članicami vzpostaviti in upravljati elektronsko odložišče takih informacij.
In addition, the rights of third parties to institute civil proceedings should not be affected by those measures and should be subject only to national law.
Za obdelavo osebnih podatkov na podlagi te uredbe se uporablja Uredba (EU) 2016/679.
In order to facilitate the exchange of information between the Commission, the Agency and the Member States, including data, which is relevant for certification, oversight and enforcement activities, an electronic repository of such information should be established and managed by the Agency in cooperation with the Commission and the Member States.
Države članice lahko v skladu z navedeno uredbo določijo izjeme in omejitve v zvezi z nekaterimi pravicami in obveznostmi iz navedene uredbe, tudi glede obdelave podatkov o zdravstvenem stanju.
Regulation (EU) 2016/679 applies to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Obdelava osebnih podatkov, zlasti podatkov o zdravstvenem stanju, ki so vključeni v odložišče, vzpostavljeno na podlagi te uredbe, je potrebna, da se omogoči učinkovito sodelovanje med državami članicami pri certificiranju in nadzoru zdravstvene sposobnosti pilotov.
Pursuant to that Regulation, Member States may provide for exemptions and restrictions in respect of some of the rights and obligations provided for therein, including as regards the processing of medical and health data.
Za izmenjavo osebnih podatkov bi morali veljati strogi pogoji, omejena pa bi morala biti na tisto, kar je nujno potrebno za doseganje ciljev te uredbe.
The processing of personal data, and in particular medical and health data, included in the repository established under this Regulation, is necessary to enable effective cooperation between the Member States in certification and oversight of medical fitness of pilots.
Zato bi bilo treba načela iz Uredbe (EU) 2016/679 v tej uredbi po potrebi dopolniti ali razjasniti.
Exchange of personal data should be subject to strict conditions, and limited to what is absolutely necessary for achieving the objectives of this Regulation.
Za obdelavo osebnih podatkov, ki jo Agencija izvaja pri izvajanju svojih odgovornosti pri uporabi te uredbe, natančneje pri upravljanju odložišča, vzpostavljenega na podlagi te uredbe, se uporablja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta in zlasti določbe Uredbe v zvezi z zaupnostjo in varnostjo obdelave.
Thus, the principles set out in Regulation (EU) 2016/679 should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
Zato bi bilo treba načela iz Uredbe (ES) št. 45/2001 v tej uredbi po potrebi dopolniti ali razjasniti.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and in particular the provisions thereof concerning confidentiality and security of processing, apply to the processing of personal data by the Agency when carrying out its responsibilities in application of this Regulation and more specifically in the management of the repository established under this Regulation.
Agencija je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 1592/2002 Evropskega parlamenta in Sveta v obstoječi institucionalni strukturi Unije in ravnotežju moči, je neodvisna glede tehničnih vprašanj ter pravno, upravno in finančno avtonomna.
Thus, the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
Agencija je v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 prejela dodatne pristojnosti.
The Agency has been established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council within the Union's existing institutional structure and balance of powers, is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
V njeni strukturi in delovanju bi bile potrebne določene prilagoditve, s čimer bi se izboljšalo izpolnjevanje novih nalog, ki so ji naložene s to uredbo.
The Agency has received further competences in accordance with Regulation (EC) No 216/2008.
V institucionalnem sistemu Unije so za izvajanje prava Unije v prvi vrsti odgovorne države članice.
Certain adjustments should be made in its structure and functioning in order to better accommodate the new tasks conferred on it by this Regulation.
Naloge certificiranja, nadzora in izvrševanja, potrebne v skladu s to uredbo ter delegiranimi in izvedbenimi akti, sprejetimi na podlagi te uredbe, bi moral zato načeloma na nacionalni ravni izvajati en ali več pristojnih organov držav članic.
Under the institutional system of the Union, implementation of Union law is primarily the responsibility of the Member States.
V nekaterih jasno opredeljenih primerih pa bi bilo treba Agencijo pooblastiti tudi za opravljanje navedenih nalog.
Certification, oversight and enforcement tasks required by this Regulation, and by the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, should therefore, in principle, be carried out at national level by one or more competent authorities of the Member States.
V teh primerih bi morala imeti Agencija tudi možnost sprejetja potrebnih ukrepov v zvezi z upravljanjem zrakoplovov, usposobljenostjo letalske posadke ali uporabo zrakoplovov tretjih držav, kadar je to najboljši način za zagotavljanje enotnosti in lažjega delovanja notranjega trga.
In certain clearly defined cases, however, the Agency should also have the power to conduct those tasks.
Agencija bi morala Komisiji zagotavljati tehnično strokovno znanje pri pripravi potrebne zakonodaje, državam članicam in industriji pa pomagati pri izvajanju zakonodaje, kadar je to primerno.
In those cases the Agency should also be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of aircrew or the use of third-country aircraft, where this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
Pooblaščena bi morala biti za izdajo certifikacijskih specifikacij in smernic skupaj z drugimi podrobnimi specifikacijami in smernicami, izdelavo rezultatov tehničnih preiskav in po potrebi izdajo certifikatov ali registracijo izjav.
The Agency should provide the technical expertise to the Commission in the preparation of the necessary legislation and assist, where appropriate, the Member States and industry in its implementation.
Pri izvajanju evropskega sistema upravljanja zračnega prometa bodo imeli bistveno vlogo globalni satelitski navigacijski sistemi (GNSS), zlasti program Unije Galileo, ustanovljen z Uredbo (EU) št. 1285/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.
It should be able to issue certification specifications and guidance material, along with other detailed specifications and guidance material, and to make technical findings and issue certificates or register declarations, as required.
V zvezi s tem bi bilo ustrezno pojasniti, da bi bilo treba storitve, s katerimi se ojačujejo signali, ki jih oddajajo sateliti glavnih konstelacij GNSS za namene zračne plovbe, kot so storitve, ki jih izvajajo operator skupne evropske geostacionarne navigacijske storitve (EGNOS) in drugi ponudniki, obravnavati kot ATM/ANS.
Global navigation satellite systems (‘GNSS’), and in particular the Union Galileo programme, established by Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council, will play a pivotal role in the implementation of a European air traffic management system.
Da se zagotovi visoka in enotna raven varnosti, interoperabilnosti in operativne učinkovitosti, bi bilo treba Agencijo tudi pooblastiti za pripravo potrebnih tehničnih specifikacij in certificiranje organizacij, ki zagotavljajo vseevropske storitve ATM/ANS, kot to velja za izvajalca storitev EGNOS.
In this regard, it should be clarified that services which augment signals emitted by satellites of core constellations of GNSS for the purpose of air navigation, such as those provided by the operator of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and by other providers, should be considered to be ATM/ANS.
Uredba (ES) št. 2111/2005 Evropskega parlamenta in Sveta nalaga Agenciji obveznost, da sporoča vse informacije, ki so lahko pomembne za posodobitev seznama letalskih prevoznikov, za katere iz varnostnih razlogov velja prepoved opravljanja letov v Uniji.
The Agency should also have the power to develop the necessary technical specifications and to certify organisations providing pan-European ATM/ANS, such as service provider of EGNOS, to ensure a high, uniform level of safety, interoperability and operational efficiency.
Poleg tega bi morala Agencija Komisiji pomagati pri izvajanju navedene uredbe s potrebnim ocenjevanjem operatorjev iz tretjih držav in organov, odgovornih za njihov nadzor, ter dajanjem ustreznih priporočil Komisiji.
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council imposes a duty on the Agency to communicate all information that could be relevant for the updating of the list of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Union.
Za zagotovitev skladnosti s to uredbo bi morala obstajati možnost, da se imetnikom certifikatov, ki jih je izdala Agencija, in podjetjem, ki so dala izjave Agenciji, naložijo globe ali periodične denarne kazni ali oboje, kadar kršijo pravila, ki jih morajo upoštevati v skladu s to uredbo.
The Agency should also assist the Commission in the implementation of that Regulation, by conducting the necessary evaluations of third country operators and authorities responsible for their oversight, and making appropriate recommendations to the Commission.
Komisija bi morala take globe in periodične denarne kazni naložiti na priporočilo Agencije.