natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“ , program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/2006/ES in 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 50).
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo, nastalih zaradi izvajanja mednarodne razsežnosti visokošolskega izobraževanja programa „Erasmus+“ (razdelek 4) iz poglavja 22 04, ki je bilo poverjeno Agenciji.
The following three components are included in the theme:
Mandat agencije vključuje upravljanje preostanka programov Mladina, Tempus in Erasmus Mundus, v katere so vključene upravičenke do evropskega instrumenta sosedstva, za programsko obdobje 2007–2013 .
Component 1: Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels.
POGLAVJE 22 02 —
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods,
Člen 22 02 01 – Vmesni seštevek
Component 2: Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
Člen 22 02 02 – Vmesni seštevek
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
Člen 22 02 03 – Vmesni seštevek
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
Regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje in podpora skupinam držav (horizontalni programi)
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
Večdržavni programi, regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje
Component 3: Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
Erasmus+ – Prispevek iz instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to strengthen prevention and to build resilience.
Prispevek k energetski skupnosti za jugovzhodno Evropo
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions.
Člen 22 02 04 – Vmesni seštevek
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged.
Zaključek nekdanje predpristopne pomoči (pred letom 2014)
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
Pilotni projekt – Ohranjanje in obnova kulturne dediščine na konfliktnih območjih
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.
Pripravljalni ukrep – Ohranjanje in obnova kulturne dediščine na konfliktnih območjih
In this sense, the programme will support the implementation of the migration related Sustainable Development Goals, including in particular target 10.7 on facilitating orderly, safe regular and responsible migration and mobility.
Pripravljalni ukrep – Poglabljanje regionalnega sodelovanja pri vprašanju pogrešanih oseb po konfliktih v nekdanji Jugoslaviji
Initiatives launched will contribute to the implementation of Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 May 2015 entitled ‘A European Agenda on Migration’ (COM(2015) 240 final), including notably the priorities set out in Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council and the European Investment Bank of 7 June 2016 on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration (COM(2016) 385 final).
Člen 22 02 77 – Vmesni seštevek
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
Poglavje 22 02 – Skupaj
Activities funded under this budget line must be in line with the primary objective of the Union’s development policy, which is poverty reduction.
Pogoji za sprostitev rezerve
The programme will focus on initiatives at global level as well as multi-regional level (e.g. to support cooperation along south-south or south-north migratory routes).
Znesek bo sproščen, ko bo Turčija dosegla zadosten merljiv napredek na področjih pravne države, demokracije, človekovih pravic in svobode tiska v skladu z letnim poročilom Komisije.
A limited number of national projects to support new cooperation activities with priority countries for the Union’s external migration policy may also be launched.
Vsa sredstva, ki se uporabljajo v okviru podpore beguncem in gostiteljskim skupnostim, morajo neposredno koristiti beguncem in/ali dejavnostim organizacij civilne družbe, ki delujejo na tem področju.
This appropriation is intended to support development initiatives in developing countries carried out by or for civil society organisations and local authorities originating in the Union and partner countries, as well as to strengthen their capacity to contribute to the policymaking process and to ensure accountability and transparency.
V okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) bodo te odobritve namenjene posebnemu cilju regionalnega povezovanja in teritorialnega sodelovanja, ki vključuje države upravičenke iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014, države članice in po potrebi tretje države v okviru Uredbe (EU) št. 232/2014.
Particular attention will be paid to supporting civil society and local authorities and to promoting dialogue, an enabling environment for citizens’ participation, with due regard for the gender perspective and women’s empowerment, reconciliation and institution-building, including at local and regional level.
Te odobritve so namenjene financiranju predpristopnih regionalnih programov in programov za več upravičencev za države upravičenke.
This appropriation is intended to cover support for initiatives to strengthen civil society organisations in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Te odobritve so namenjene tudi kritju tehnične pomoči v državah upravičenkah na področju prilagajanja zakonodaje za celoten pravni red Unije, da se tako pomaga vsem organom, ki so vključeni v izvajanje in uveljavljanje pravnega reda, vključno z nevladnimi organizacijami, pri doseganju njihovih ciljev in omogoči spremljanje njihovega napredka.
11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
V skladu s členom 3 Uredbe (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o določitvi skupnih pravil in postopkov za izvajanje instrumentov Unije za financiranje zunanjega delovanja (UL L 77, 15.3.2014, str. 95) te odobritve zajemajo tudi odhodke, ki so neposredno potrebni za izvajanje IPA II v zvezi s pripravo, nadaljnjim ukrepanjem, spremljanjem, revizijo in vrednotenjem ter za dejavnosti obveščanja in komuniciranja, vključno s pripravo komunikacijskih strategij in institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije.
The initiatives to be financed will be primarily carried out by civil society organisations.
Del sredstev bi bilo treba nameniti kulturnim projektom, katerih cilj je doseči spravo med državami in ljudstvi Zahodnega Balkana, v skladu z vrednotami, na podlagi katerih je bila ustanovljena Evropska unija.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to:
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za tehnično in finančno pomoč, ki je zagotovljena v okviru tega zunanjega instrumenta za spodbujanje mednarodne razsežnosti visokošolskega izobraževanja v izvajanju programa „Erasmus+“.
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations,
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti člen 15(3).
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women,
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije k proračunu energetske skupnosti.
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Ta proračun se nanaša na odhodke za poslovanje in upravne odhodke.
Possible activities to be supported by this programme:
Naloge na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s členom 34 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003 in členom 31 naslova III Akta o pristopu z dne 25. aprila 2005 (del Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji).
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations,
Naloge na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s členom 30 Akta o pristopu Republike Hrvaške.
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
Uredba Sveta (EGS) št. 3906/89 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči Republiki Madžarski in Ljudski republiki Poljski (UL L 375, 23.12.1989, str. 11).
creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
Uredba Sveta (ES) št. 1488/96 z dne 23. julija 1996 o finančnih in tehničnih ukrepih (MEDA) za spremljanje reforme gospodarskih in socialnih struktur v okviru Evro-sredozemskega partnerstva (UL L 189, 30.7.1996, str. 1).
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development,
Uredba Sveta (ES) št. 555/2000 z dne 13. marca 2000 o izvajanju dejavnosti v okviru predpristopne strategije za Republiko Ciper in Republiko Malto (UL L 68, 16.3.2000, str. 3).
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations,
Uredba Sveta (ES) št. 764/2000 z dne 10. aprila 2000 o izvajanju ukrepov za okrepitev carinske unije ES-Turčija (UL L 94, 14.4.2000, str. 6).
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
Uredba Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1628/96 in o spremembah uredb (EGS) št. 3906/89 in (EGS) št. 1360/90 ter sklepov 97/256/ES in 1999/311/ES (UL L 306, 7.12.2000, str. 1).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Uredba Sveta (ES) št. 2500/2001 z dne 17. decembra 2001 o predpristopni finančni pomoči za Turčijo in o spremembi Uredbe (EGS) št. 3906/89, (ES) št. 1267/1999, (ES) št. 1268/1999 in (ES) št. 555/2000 (UL L 342, 27.12.2001, str. 1).
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Sklep Sveta 2006/500/ES z dne 29. maja 2006 o sklenitvi Pogodbe o Energetski skupnosti s strani Evropske skupnosti (UL L 198, 20.7.2006, str. 15).
11) when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je podpreti program Mednarodnega odbora za pogrešane osebe (ICMP) za Zahodni Balkan za leti 2018 in 2019, ki bo s poglobljenim regionalnim sodelovanjem vladam pomagal pri iskanju in identifikaciji oseb, pogrešanih v konfliktih v nekdanji Jugoslaviji.
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations.
Kljub dosedanjemu napredku, odločnim prizadevanjem in dejavni zavezanosti Unije usoda pogrešanih v konfliktih v nekdanji Jugoslaviji ostaja žgoče vprašanje.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to:
Regionalno sodelovanje med vpletenimi državami še ni bilo dovolj izkoriščeno.
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened local authorities,
Ukrep bo oblastem v pomoč pri identifikaciji velikega števila neidentificiranih trupel v državah te regije in povezanem vprašanju napačno identificiranih oseb, preden je odbor leta 2001 uvedel identifikacijo na osnovi DNK.
an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance,
Po podpisu sporazumov o sodelovanju med ICMP ter Bosno in Hercegovino, Kosovom in Črno goro v letu 2016 ter sklenitvi sporazuma s Srbijo leta 2017 se bo v okviru ukrepa vzpostavila podatkovna zbirka o nezaključenih primerih pogrešanih oseb iz konfliktov v nekdanji Jugoslaviji ter organizirala redna srečanja in razprava z regionalnimi oblastmi.
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
To bo omogočilo pregledno upravljanje podatkov o pogrešanih osebah in sodelovanje na regionalni ravni, da bi zmanjšali število nerešenih primerov pogrešanih oseb.
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through local authorities,
Zbiranje dodatnih genetskih referenc v družinah pogrešanih oseb v tej regiji, podprto z obveščanjem in kampanjami, bo oblastem pomagalo pri identifikaciji neidentificiranih trupel in izvajanju popravnih ukrepov v primerih, ko so bile osebe identificirane napačno.
creating enabling environment for citizen participation and action and the capacity of local authorities to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
Ukrep bo poglobil tudi regionalno sodelovanje med združenji družin pogrešanih oseb, da bodo lahko udeležene v procesu in skupaj zagotavljale odgovornost vlade za to vprašanje.
facilitating an improved dialogue and better interaction between local authorities, civil society organisations, the State and other development actors in the context of development,
Glavne dejavnosti tega regionalnega ukrepa so:
strengthening the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities,
vzpostavitev podatkovne zbirke o osebah, pogrešanih v konfliktih v nekdanji Jugoslaviji, ter organizacija rednih srečanj in razprava z regionalnimi oblastmi;
coordination, capacity development and institutional strengthening of local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of local authorities and umbrella organisations,
zagotavljanje in upravljanje manjšega zneska nepovratnih sredstev za regionalno koordinacijo združenj družin pogrešanih oseb iz nekdanje Jugoslavije za namene lobiranja, da se regionalne vlade in organe spodbudi k iskanju in identifikaciji pogrešanih;
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
zagotavljanje pomoči državnim organom v prizadetih državah Zahodnega Balkana pri izkopavanju in pregledu posmrtnih ostankov v skrivnih grobiščih;
This appropriation is intended to cover support to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
zagotavljanje nemotenega dostopa do stalnih zmogljivosti laboratorija ICMP za preiskave DNK (jemanje vzorcev DNK izkopanih trupel in primerjanje z referenčnimi genetskimi profili in obdukcijskimi profili);
In particular, the Pan-African programme will be used to provide specific support to development cooperation activities of cross-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
vključitev državnih organov Bosne in Hercegovine, Hrvaške, Kosova in Srbije, odgovornih za iskanje pogrešanih oseb (vladni odbori za pogrešane osebe), v regionalni politični dialog, v katerem bodo oblikovane trajne in učinkovite pobude za reševanje povezanih vprašanj neidentificiranih ali napačno identificiranih oseb zaradi tradicionalnih metod vizualnega prepoznavanja.
The Pan-African programme will work in close cooperation with other instruments, notably the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014, the European Development Fund and the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES, ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlaps.
Dodana vrednost tega ukrepa je zagotavljanje, da bo vprašanje pogrešanih oseb ostalo prednostna naloga pravne države v regiji Zahodnega Balkana.
This will be used in the following main priority development areas, subject to their possible update in the multiannual indicative programme 2018-2020 following the outcomes of the 5th Africa-EU summit held in Abidjan in November 2017:
Res je pomembno, da se ne pozabijo regionalne razsežnosti vojne v nekdanji Jugoslaviji, saj na deset tisoče pogrešanih sedaj živi v sosednjih državah, številne žrtve konflikta pa so bile pokopane v sosednjih državah.
development of peace, security, democratic governance and human rights, with a support to the African governance architecture through cooperation with the Commission of the African Union and other related institutions such as the Pan-African Parliament, the African Court for People and Human Rights; civil society organisations,
Dejavnosti ICMP, ki se financirajo na državni ravni, trenutno predvsem v Bosni in Hercegovini, obsegajo: tehnično podporo za odkrivanje in izkopavanje skrivnih grobišč, analizo in primerjavo DNK, podporo za lokalne deležnike za dokončanje pregleda neidentificiranih posmrtnih ostankov s sistematičnim odvzemanjem krvi sorodnikov pogrešanih, da bo mogoče identificirati neidentificirana trupla v mrtvašnicah v Bosni in Hercegovini in tako povečati stopnjo identifikacije ter zmanjšati število neidentificiranih shranjenih posmrtnih ostankov.
support to regional integration at the continental level, including harmonisation of policies, standards and regulations, and capacity building to promote regional integration, trade and investments,
Dejavnosti, predlagane v okviru tega regionalnega ukrepa, so ločene od dejavnosti, ki se izvajajo na državni ravni, in jih bodo dopolnjevale.
on migration, mobility and employment, targeting improvements in the areas of remittances, mobility and labour migration, fight against trafficking in human beings, irregular migration and international protection,
Omeniti je treba, da sta regionalni in državni projekt sicer ločena, vendar med njima obstajajo pomembne sinergije, ki bodo zagotovile uresničitev ciljev obeh ukrepov.
good stewardship of natural resources (this includes areas such environment and climate change, raw materials and agriculture) and development-oriented use of the wealth they can bring,
V tem procesu bo tudi pomembno, da bodo pri preiskavah upoštevane potrebe družin in dolgoročne družbene potrebe po zgodovinsko točni razlagi vojnih zločinov, ki bo protiutež neutemeljenim in politično motiviranim razlagam.