natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — New technologies and information and communication technology (ICT) tools for the implementation and simplification of European Citizens’ Initiatives (ECI)
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „proračun“
Article 25 01 77 — Subtotal
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „proračun“
Chapter 25 01 — Total
Člen 27 01 02 – Vmesni seštevek
the basic salaries of Members of the Commission,
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „proračun“
the residence allowances of Members of the Commission,
Odhodki za podporo dejavnostim na področju „proračun“
the family allowances of Members of the Commission, comprising:
Izredni odhodki v času kriznih razmer
household allowance,
Računovodstvo
dependent child allowance,
Kritje odhodkov, nastalih v zvezi z upravljanjem denarnih sredstev in finančnimi sredstvi
education allowance,
Nakup finančnih informacij o solventnosti upravičencev do sredstev splošnega proračuna Unije in dolžnikov Komisije
the representation allowances of Members of the Commission,
Člen 27 01 12 – Vmesni seštevek
the employer’s contribution towards insurance against occupational diseases and accidents for Members of the Commission,
Poglavje 27 01 – Skupaj
the employer’s contribution towards sickness insurance for former Members of the Commission,
Zunanji sodelavci – Nedecentralizirana uprava
birth grants,
Te odobritve na začetku proračunskega leta niso dodeljene posebnemu področju in se lahko uporabijo za kritje zahtev vseh oddelkov Komisije.
in the event of the death of a Member of the Commission:
Med letom bodo v skladu s finančno uredbo prerazporejene v ustrezne proračunske vrstice področij politik, za katera bodo uporabljene.
the deceased’s full remuneration until the end of the third month following that in which the death occurred,
Drugi odhodki za upravljanje – Nedecentralizirana uprava
the costs of transporting the body to the deceased’s place of origin,
Sredstva ne bodo uporabljena iz te postavke, ampak bodo med letom v skladu s finančno uredbo prerazporejena v ustrezne proračunske vrstice področij politike, za katera bodo uporabljena.
the cost of weightings applied to the emoluments,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih z objavo informacij o finančnem načrtovanju in splošnem proračunu Unije, in sicer v kakršni koli obliki in na kakršnem koli mediju.
the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Krijejo zlasti: pripravo in oblikovanje, uporabo dokumentacije, grafično oblikovanje, razmnoževanje dokumentov, nakup ali upravljanje podatkov, urejanje, prevod, pregled (vključno s preverjanjem skladnosti med besedili), tiskanje, objavo na internetu, distribucijo, hranjenje in razpošiljanje.
the cost of any updates to remuneration during the financial year.
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov, nastalih med razglašenimi kriznimi razmerami, ki so sprožile enega ali več načrtov za neprekinjenost delovanja, zaradi njihove narave in/ali zneska odhodkov pa jih ni bilo mogoče prenesti v drugo upravno proračunsko postavko Komisije.
This appropriation is also intended to take into account any appropriation which may be required to cover:
Evropski parlament in Svet bosta obveščena o nastalih odhodkih najmanj tri tedne po koncu kriznih razmer.
travel expenses due to Members of the Commission (including their families) on taking up duty or leaving the institution,
Te odobritve so namenjene kritju bančnih stroškov (provizije, ažiji in razni odhodki) ter stroškov povezave v omrežje Združenja za svetovne finančne telekomunikacije med bankami (SWIFT).
installation and resettlement allowances due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution,
Te odobritve so namenjene kritju proračunskih popravkov:
removal expenses due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution.
v primerih, kadar je terjatev delno ali v celoti preklicana, potem ko je bila vknjižena v računovodske izkaze kot prihodek (zlasti v primeru pobota z dolgom),
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
primerov nepovrnjenega DDV, kadar zanj ni več mogoče bremeniti vrstice, ki je krila osnovne odhodke,
1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof.
vseh s tem povezanih obresti, kadar zanje ni mogoče bremeniti druge posebne proračunske vrstice.
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p.
Ta postavka po potrebi zajema tudi odobritve za kritje izgub, ki so posledica likvidacije ali prenehanja dejavnosti finančnih institucij, pri katerih ima Komisija račune, ali upravljanja finančnih sredstev.
1).
Te odobritve so namenjene kritju stroškov naročnin in dostopa do elektronskih informacijskih storitev ter zunanjih baz podatkov, ki zagotavljajo finančne informacije o solventnosti upravičencev do sredstev splošnega proračuna Unije in dolžnikov Komisije, da bi se zaščitili finančni interesi Komisije na različnih stopnjah finančnih in računovodskih postopkov.
Special advisers
Prav tako so namenjene tudi preverjanju informacij o strukturi skupin, lastništvu in upravi upravičencev do sredstev splošnega proračuna Unije in dolžnikov Komisije.
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers, their mission expenses and the institution’s accident insurance contributions.
POGLAVJE 27 02 —
Other management expenditure of Members of the institution
Primanjkljaj, prenesen iz preteklega proračunskega leta
travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission,
Začasna in pavšalna nadomestila za nove države članice
expenditure on the Commission’s obligations in respect of entertainment and representation (this expenditure may be incurred individually by the Members of the Commission in the fulfilment of their duties and as part of the institution’s activities).
Poglavje 27 02 – Skupaj
Refunds of mission expenses paid on behalf of other Union institutions or bodies and for third parties will be available as assigned revenue.
V skladu s členom 18 finančne uredbe se bilanca vsakega proračunskega leta v primeru presežka vnese v proračun za naslednje proračunsko leto kot prihodek ali v primeru primanjkljaja kot odobritev plačil.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
Ocene takih prihodkov ali odobritev plačil se vnesejo v proračun med proračunskim postopkom in v dopolnilno pismo, predloženo v skladu s členom 39 finančne uredbe.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Pripravijo se v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1150/2000.
1), and in particular Article 6 thereof.
Po zaključku računov za vsako proračunsko leto se vsako neskladje z ocenami vknjiži v proračun za naslednje proračunsko leto preko spremembe proračuna.
Communication of the President of the Commission concerning the Code of conduct for Commissioners (SEC(2004) 1487).
Presežek se knjiži v člen 3 0 0 izkaza prihodkov.
Commission Decision C(2007) 3494 of 18 July 2007 concerning the Regulation on representation and entertainment expenses made by the Commission, the President or the Commissioners.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1150/2000 z dne 22. maja 2000 o izvajanju Sklepa 2007/436/ES, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti (UL L 130, 31.5.2000, str. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the codification and recasting of Union instruments.
Te odobritve so namenjene kritju nadomestila novim državam članicam od začetka veljavnosti katerega koli Akta o pristopu, ki to predvideva v svojih določbah.
This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission.
Akt o pogojih pristopa Republike Hrvaške in prilagoditvah Pogodbe o Evropski uniji, Pogodbe o delovanju Evropske unije in Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 112, 24.4.2012, str. 21), zlasti člen 32.
It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts.
NASLOV 28
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 350000.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „REVIZIJA“
This appropriation is intended to cover expenditure of the European University Institute relating to the management (staff and operating costs) of the historical archives of the Union.
Naslov 28 – Skupaj
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 897000.
POGLAVJE 28 01 —
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p.
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „revizija“
1).
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „revizija“
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p.
Člen 28 01 02 – Vmesni seštevek
14).
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „revizija“
Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984.
Poglavje 28 01 – Skupaj
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Commission’s registries and documentary databases on procedures and institutional, reference and other official documents, in particular expenditure relating to:
NASLOV 29
collecting, analysing and preparing of documents, including authors’ contracts, and freelance work,
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „STATISTIKA“
developing, maintaining and operating information systems in support of such an activity,
EVROPSKI STATISTIČNI PROGRAM
collecting, including the purchase of data, documentation and rights to use,
Naslov 29 – Skupaj
editing, including data entry and data management, reproduction and translation,
POGLAVJE 29 01 —
disseminating through any medium, including printing, posting on internet distribution, and storage,
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „statistika“
promoting those texts and documents.
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „statistika“
This pilot project will specifically simplify and promote ECIs through the use of IT platforms and other electronic tools, such as applications that are compatible with mobile devices, in order to simplify what is a very important agenda-setting instrument.
Člen 29 01 02 – Vmesni seštevek
In this regard, the reliable collection of signatures and safe access to and use of IT platforms and/or electronic tools should be possible via electronic identification and authentication services (e-IDAS).
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „statistika“
The use of these digital tools should enable citizens to receive and exchange information about existing or potential ECIs, to actively participate in discussions and to launch and/or support initiatives, in particular including the possibility of signing an ECI.
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „statistika“
These tools will also make it possible for the Commission to interact efficiently with ECI promoters, exchanging information and providing them with technical guidance in order to contribute to the success of the initiatives, while allowing substantial economic and administrative savings.
Odhodki za podporo evropskega statističnega programa
Preparatory action — Linked open data in European public administration
Člen 29 01 04 – Vmesni seštevek
This preparatory action will develop the potential and enhance the active and passive use of open data by linking data (linked open data) for European public administrations.
Poglavje 29 01 – Skupaj
The concept of open data is becoming a reference for the dissemination of data produced by public administrations.
odhodkov za tehnično in upravno pomoč v zvezi z ugotavljanjem, pripravo, vodenjem, spremljanjem, revidiranjem in nadziranjem programa ali projektov,
‘Knowledge is open if anyone is free to access, use, modify and share it — subject, at most, to measures that preserve provenance and openness.’
odhodkov za zunanje sodelavce na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali agencijsko osebje) do 2300000 EUR.
Open data refers to data that is legally open (i.e. data published under an open licence with conditions for re-use limited to attribution) and technically open (i.e. machine-readable and non-proprietary where possible).
Ta znesek je izračunan na podlagi letnih stroškov za zaposlenega na leto, od česar 97 % predstavlja prejemke zadevnega osebja, 3 % pa stroške usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijske tehnologije in telekomunikacij, ki se nanašajo na takšno osebje,
In practice, this means that the data is free to access for everybody, and the file format and its content are not restricted to a particular non-open source software tool.
odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, službena potovanja, informacije in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, in z vsemi drugimi odhodki za tehnično in administrativno pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev.
In recent years, several initiatives to disseminate open data have been launched at national and European level, including the Open Data Portal of the Publications Office of the European Union.
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
Linked open data is a method of publishing structured open data so that it can be interlinked and become more useful through semantic queries.
So podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in izvrševanje v skladu s Prilogo „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki je sestavni del splošnega proračuna.
It builds upon standard web technologies, but, rather than using them to serve web pages for human readers, it extends them to share information in a way that can be read automatically by computers.
Vsi prihodki iz prispevka Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
This enables data from different sources and different policy areas to be connected and queried.
Glej poglavje 29 02.
This preparatory action will boost linked open data in European public administrations by developing the implementation of linked open data techniques and infrastructure.
POGLAVJE 29 02 —
The aim is to identify, assess and support the exploitation of the potential of linked open data for European public administrations and, consequently, facilitate the generation of new data, information and knowledge.
29 02 01 Zagotavljanje kakovostnih statističnih informacij, izvajanje novih metod priprave evropske statistike in krepitev partnerstva v okviru Evropskega statističnega sistema
The action will target open data produced and released by European public administrations (notably the European data portal) and focus on:
Zaključek statističnih programov (pred letom 2013)
enabling a core set of open data to be identified for linking according to ISA semantic guidelines. e.g. migration data,
Poglavje 29 02 – Skupaj
providing the technical solutions to generate targeted queries to be used by European public administrations, e.g. a search engine for linked open data on migration,
Te odobritve so namenjene kritju:
providing the capability to define indicators and contextualise them, e.g. performance indicators for migration policies v statistics on migration,
statističnega zbiranja podatkov, statističnih raziskav, študij ter razvoja kazalcev in primerljivih vrednosti,
promoting the culture and potential of linked open data.
študij in ukrepov za izboljšanje kakovosti statistike,
TITLE 26
obdelave, razširjanja, spodbujanja in trženja statističnih informacij,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
razvoja, vzdrževanja in preoblikovanja informacijskih sistemov in infrastrukture v zvezi z vzpostavljanjem in spremljanjem ukrepov, ki spadajo v ta člen,
MULTIMEDIA PRODUCTION
nadzora na podlagi tveganja za subjekte, vključene v pripravo statističnih podatkov v državah članicah, zlasti v podporo gospodarskemu upravljanju Unije,
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
podpore za omrežja sodelovanja in podpore za organizacije, katerih glavni cilji in dejavnosti so spodbujanje in podpora izvajanju evropskega statističnega kodeksa ravnanja in izvajanju novih metod priprave evropske statistike,
Title 26 — Total
storitev, ki jih opravijo zunanji strokovnjaki,
CHAPTER 26 01 —
usposabljanja na področju statistike za statistike,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
stroškov nakupa dokumentacije,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
subvencij in članarin za mednarodne statistične organizacije.
Article 26 01 02 — Subtotal
Prav tako so namenjene zagotovitvi zbiranja potrebnih informacij za sestavo letnega zbirnega poročila o gospodarskem in socialnem stanju Unije na osnovi gospodarskih podatkov ter strukturnih kazalcev in primerljivih vrednosti.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
Te odobritve so namenjene tudi kritju stroškov, nastalih v zvezi z usposabljanjem nacionalnih statistikov ter politiko sodelovanja na področju statistike s tretjimi državami; odhodkov izmenjave uradnikov, stroškov informativnih sestankov ter odhodkov za plačila izvedenih storitev v zvezi s prilagoditvijo prejemkov uradnikov in drugih uslužbencev.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
Ta člen vključuje tudi odhodke za nakup podatkov in dostopa oddelkov Komisije do zunanjih podatkovnih baz.
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Poleg tega bi se morala sredstva uporabiti za razvoj novih modularnih tehnik.
Article 26 01 04 — Subtotal
Prav tako so te odobritve namenjene kritju zagotovitve potrebnih statističnih informacij na zahtevo Komisije ali drugih institucij Unije za presojo, spremljanje in oceno odhodkov Unije.
Consolidation of Union law
To bo izboljšalo izvedbo finančne in proračunske politike (sestavljanje proračuna in redni pregled večletnega finančnega okvira) ter omogočilo zbiranje srednje- in dolgoročnih podatkov za financiranje Unije.
Official Journal of the European Union (L and C series)
Uredba (EU) št. 99/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o evropskem statističnem programu za obdobje 2013–2017 (UL L 39, 9.2.2013, str.
Summaries of Union legislation
12).
Infrastructure and logistics (Brussels)
Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statističnih podatkih Skupnosti (UL L 52, 22.2.1997, str.
Expenditure related to buildings in Brussels
Odločba št. 507/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o vrsti ukrepov v zvezi z vseevropskim omrežjem za zbiranje, obdelavo in diseminacijo statističnih podatkov o blagovni menjavi znotraj Skupnosti ter med Skupnostjo in državami nečlanicami (Edicom) (UL L 76, 16.3.2001, str.
Guarding of buildings in Brussels
Odločba št. 2367/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o statističnem programu Skupnosti za obdobje od 2003 do 2007 (UL L 358, 31.12.2002, str.
Article 26 01 22 — Subtotal
1).
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
Sklep št. 1578/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o statističnem programu Skupnosti 2008–2012 (UL L 344, 28.12.2007, str.
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
15).
Expenditure related to buildings in Luxembourg
NASLOV 30
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI“
Guarding of buildings in Luxembourg
Naslov 30 – Skupaj
Article 26 01 23 — Subtotal
POGLAVJE 30 01 —
Security and monitoring
Nadomestila nekdanjih članov
Personnel policy and management
Začasna nadomestila
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Korekcijski količniki in prilagoditve začasnih nadomestil
26 01 60 06
Člen 30 01 13 – Vmesni seštevek
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
Nadomestila za zaposlene z neaktivnim statusom, upokojene v interesu službe ali odpuščene
26 01 60 07
5171,01 Opombe
Damages
Te odobritve so namenjene kritju prispevkov delodajalca za zavarovanje za primer bolezni za prejemnike dodatkov zaradi dodelitve neaktivnega statusa, upokojitve v interesu službe ali odpustitve.
Miscellaneous insurances
Člen 30 01 14 – Vmesni seštevek
Language courses
Pokojnine in nadomestila
Article 26 01 60 — Subtotal
Pokojnine, invalidnine in odpravnine
European Schools
Člen 30 01 15 – Vmesni seštevek
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
Pokojnine nekdanjih članov – Institucije
26 01 70 03
Pokojnine nekdanjih poslancev Evropskega parlamenta
26 01 70 04
88,30 30 01 16 06
26 01 70 05
Pokojnine nekdanjih varuhov človekovih pravic
26 01 70 12
Člen 30 01 16 – Vmesni seštevek
Culham (UK)
Poglavje 30 01 – Skupaj
26 01 70 31
prehodnih nadomestil,
Article 26 01 70 — Subtotal
družinskih nadomestil,
Chapter 26 01 — Total
članov Komisije po prenehanju zaposlitve.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as the contracts of technical assistance offices expire during subsequent years.
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).
See Chapter 26 03.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za začasna nadomestila nekdanjih članov Komisije in drugih oseb, ki so upravičene do takšnih izplačil.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section.
Del teh odobritev je namenjen kritju stroškov kakršnih koli prilagoditev začasnih nadomestil med proračunskim letom.