natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the performance of research activities and the provision of services additional to the specific research programmes, including the industrial clubs for which the partners from industry must pay an enrolment fee and annual subscriptions,
Končni upravičenci projekta so evropski prebivalci, ki govorijo te jezike in prebivalstvo Evrope kot celote.
cooperation agreements with third parties.
Posebno prednost, kar zadeva dostop do pilotnega projekta, bodo imeli mediji, usmerjeni v manjšinske skupine, ki se soočajo z velikim informacijskim in propagandnim pritiskom iz okolij, ki niso v Uniji, zlasti v arabščini, turščini in ruščini.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Cilj: Pomagati pri povečanju zmogljivosti medijev, ki delajo v neevropskih manjšinskih jezikih, z opravljanjem praks v vodilnih evropskih medijskih hišah in medijih v manjšinskih jezikih, da bi se spodbudila proevropska agenda v teh jezikih.
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with an outside body to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 3 of the statement of revenue.
Projekt bo novinarjem medijev v manjšinskih jezikih zagotovil nove strokovne veščine in izkušnje, s katerimi bodo lahko občinstvom iz evropskih manjšinskih skupin ponujali ažurne, strokovne in konkurenčne storitve.
Council Decision 89/340/EEC of 3 May 1989 concerning work for third parties performed by the Joint Research Centre relevant to the European Economic Community (OJ L 142, 25.5.1989, p. 10).
Drugače povedano, projekt jim bo olajšal konkuriranje tujim in/ali protievropskim medijem.
Council conclusions of 26 April 1994 on the role of the Joint Research Centre (JRC) (OJ C 126, 7.5.1994, p. 1).
Projekt jim bo tudi pomagal bolje obveščati manjšinska občinstva o evropskih vrednotah in dejavnostih evropskih institucij ter bo predstavljal dragoceno orodje za zaustavljanje širjenja lažnih novic.
Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p. 1), and in particular Article 21 thereof.
Izvajanje: Enoletni pilotni projekt se bo izvajal na podlagi razpisa za zbiranje ponudb organizacij civilne družbe, medijskih podjetij in strokovnih novinarskih organizacij.
This article is intended to receive the appropriations required for expenditure specific to the various scientific support tasks performed by the Joint Research Centre on a competitive basis in support of the Union policies, outside Horizon 2020.
Praktikante bodo lahko gostila le podjetja, ki pripadajo skupini vodilnih medijev po velikosti občinstva ali dosegu v posamezni državi članici, več državah članicah ali celotni Uniji.
Additional appropriations will be provided for this article, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, to cover specific expenditure for each contract with services of the European institutions to the amount of the revenue to be entered in Item 6 2 2 6 of the statement of revenue.
Vsi sodelujoči mediji bodo morali izpolnjevati standarde iz deklaracije Mednarodne zveze novinarjev o načelih ravnanja novinarjev.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Item 6 2 2 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
V sklopu pilotnega projekta se bodo za največ 4 mesece krili stroški potovanja in namestitve praktikantov.
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of the high-flux reactor (HFR) supplementary programme.
Projekt dopolnjuje dejavnosti v okviru podprograma MEDIA, pri čemer pa ne zajema zgolj kulturnih in izobraževalnih dejavnosti, obravnava pa vse vrste medijev, tako tradicionalne kot spletne, in se dotika vprašanja nacionalne varnosti in proevropskega strateškega komuniciranja.
The scientific and technical objectives of the supplementary programme are the following:
Prototipi so lahko večnamenska središča za predvajanja, koncerte in nastope, ki ponujajo tudi možnosti za izkušnje navidezne resničnosti, računalniških iger, razprav itd.
to provide a safe, steady and reliable neutron flux for experimental purposes,
Ta pripravljalni ukrep lahko dopolnjuje financiranje iz mreže Europa Cinemas, ki zagotavlja priložnosti za usposabljanje in mreženje ter finančno podporo za gledališča, ki predvajajo nadpovprečno število nenacionalnih evropskih filmov.
to perform research and development on: material and fuel science for the improvement of the safety of existing nuclear and future reactors (both fission and fusion); radioisotopes for medical applications, reactor ageing and life management, and on waste management,
Pripravljalni ukrep bo preskušal nove kinematografske izkušnje, pri čemer bo upošteval potrebe lokalnega občinstva, osredotočal pa se bo na:
to act as a training facility hosting doctoral and post-doctoral fellows in performing their research activities through national or European programmes.
izboljšanje kinematografske infrastrukture (npr. izboljšanje dostopnosti kinematografov);
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from the Member States concerned (currently the Netherlands and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
razvoj občinstva;
Council Decision (Euratom) 2017/956 of 29 May 2017 on the adoption of the 2016-2019 high flux reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 144, 7.6.2017, p. 23).
oblikovanje skupnosti preko izkušenj učenja (s ponudbo širokega obsega dejavnosti učenja);
This appropriation is intended to cover part of expenses of any kind incurred during the implementation of previous high-flux reactor (HFR) supplementary programmes and not covered by the payment appropriations available for previous financial years.
preskušanje novih načinov za ponovni premislek o kinematografski izkušnji in oblikovanju inovativnih kulturnih središč.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from Member States concerned to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
Zlasti nemški trg, kot drugi največji tržni trg na svetu, je mogoče obravnavati kot vzor za kulturno raznolikost in tehnološke standarde.
Council Decision 84/1/Euratom, EEC of 22 December 1983 adopting a research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community (1984 to 1987) (OJ L 3, 5.1.1984, p. 21).
Zlasti v času lažnih novic in preobremenitve z informacijami postajajo medijske družbe, ki zagotavljajo orientacijo in zanesljivo vsebino, vse pomembnejše.
Council Decision 88/523/Euratom of 14 October 1988 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 286, 20.10.1988, p. 37).
Taki izzivi, kot sta digitalizacija in monopolizacija, silijo uveljavljene akterje, da zahtevajo kulturo sodelovanja in inovacij.
Council Decision 92/275/Euratom of 29 April 1992 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (1992-1995) (OJ L 141, 23.5.1992, p. 27).
Potrebni ukrepi za zagotovitev raznolikosti vsebin v Evropi in vodilne vloge evropskih podjetij pri inovativnih medijih:
Council Decision 2000/100/Euratom of 24 January 2000 adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 29, 4.2.2000, p. 24).
povezovanje povpraševanja in ponudbe: povezovanje različnih kulturnih in ustvarjalnih sektorjev, tehnoloških podjetij, zagonskih podjetij, raziskovalnih inštitutov in univerz ter MSP in korporacij,
Council Decision 2004/185/Euratom of 19 February 2004 concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 57, 25.2.2004, p. 25).
prava miselnost: vključevanje industrije v razvoj novih poslovnih modelov in tehnologij z oblikovanjem splošnega okvira za inovativno razmišljanje in delo,
Council Decision 2007/773/Euratom of 26 November 2007 on a one year extension of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 312, 30.11.2007, p. 29).
prenos tehnologije in sodelovanje na tem področju: podpora evropskim akterjem pri razvoju digitalne infrastrukture, da bi izpolnili visoke zahteve in stroške, ki jih ne morejo upravljati posamezna podjetja.
Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13).
Cilj je omogočiti, da bo evropski medijski sektor pripravljen in primeren za prihodnost.
CHAPTER 10 05 —
Pilotni projekt ima dva različna cilja:
Chapter 10 05 — Total
zagotovitev neposredne podpore preiskovalnemu novinarstvu in zaščita izpostavljenih novinarjev.
This appropriation is intended to finance an action programme to reduce and dispose of nuclear liabilities resulting from activities conducted by the Joint Research Centre since its establishment.
Kar zadeva prvi cilj, bo pilotni projekt ustanovil trajen in namenski sklad za podporo neodvisnim preiskovalnim novinarjem.
This appropriation is also intended to finance operations undertaken by the Commission on the basis of the powers conferred on it by Article 8 of the Euratom Treaty in conformity with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Za kakovostno novinarstvo so potrebni ustrezni pripomočki in viri.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 17 March 1999 on the historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre under the Euratom Treaty — Decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management (COM(99) 114 final).
Le tako bo mogoče še naprej razkrivati nepravilnosti v vsej Uniji in onkraj njenih meja.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 19 May 2004 concerning the decommissioning of nuclear installations and waste management — Nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (SEC(2004) 621 final).
Zaradi tega je finančni instrument Unije, s katerim bi podpirali tovrstne projekte, izjemno pomemben, njegovi neposredni upravičenci pa so evropski državljani.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 12 January 2009 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste — Management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (COM(2008) 903 final).
Vzpostavil se bo namenski finančni instrument Unije, ki bo koristil pravnim osebam (poklicnim organizacijam in združenjem, konzorcijem, urednikom in založnikom), obenem pa bi lahko za nepovratna sredstva zaprosili tudi posamezniki, kot so svobodni novinarji (če bi izpolnjevali določene pogoje, ki jih bo treba preučiti v okviru projekta).
TITLE 11
Vloge za financiranje bo ocenila skupna ekipa, ki jo bodo sestavljali člani Komisije, preiskovalni novinarji in drugi primerni strokovnjaki.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA
Primeri projektov, ki bi jih bilo mogoče podpreti:
COMPULSORY CONTRIBUTIONS TO REGIONAL FISHERIES MANAGEMENT ORGANISATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
beleženje in preučevanje uporabe evropskih sredstev;
EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND (EMFF)
beleženje subjektov organiziranega kriminala v eni ali več državah članicah; upravičeni odhodki bi lahko zajemali odhodke za usposabljanje in orodja, kot je programska oprema, potrebna za zbiranje podatkov v javnem interesu ali prispevkov strokovnjakov, oziroma vse druge odhodke, ki prispevajo k razvoju raziskovalnih zmogljivosti;
CHAPTER 11 01 —
naročnina na programsko opremo za povezovanje podatkov in podatkovnih zbirk (cena tudi do 10000 EUR);
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
preiskovalni projekti, povezani s televizijo; v nekaterih državah srednje in vzhodne Evrope je svoboda televizijskih medijev nenehno ogrožena, saj je večina postaj v lasti in/ali pod nadzorom medijskih oligarhov; nekatere organizacije, kot je Središče za medijsko preglednost, so objavile uporabne študije na tem področju;
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
sodni stroški za pretekle ali potekajoče preiskave, če so neposredno povezani s preiskavo/delom; v tem posebnem primeru bi bilo mogoče iz sklada črpati zgolj sredstva za plačilo varščine in/ali sodnih stroškov, ne pa tudi stroškov za plačilo odškodnine, ki jo zahteva sodba.
Article 11 01 02 — Subtotal
Kar zadeva drugi cilj, bo pilotni projekt vzpostavil vseevropski mehanizem za hitro odzivanje, s katerim bi zagotovili neposredno podporo preiskovalnim novinarjem ter okrepili svobodo tiska in medijev v državah članicah in državah kandidatkah.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
Z mehanizmom se bo opozarjalo na kršitve svobode tiska in zaščitilo izpostavljene novinarje.
Support expenditure for maritime affairs and fisheries — Non-operational administrative and technical assistance
Dovolj bo prožen, da se bo lahko prilagajal hitrim spremembam.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
V sodelovanju z evropskimi, regionalnimi in lokalnimi deležniki na področju medijske svobode se bo zagotavljala neposredna podpora ogroženim novinarjem.
Article 11 01 06 — Subtotal
Ta bo zajemala neposredne nasvete in pravno pomoč, pa tudi zatočišče in podporo, da bodo lahko še naprej opravljali svoj poklic.
This appropriation is intended to cover the non-operational technical assistance for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) provided for in Article 58 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
S tem orodjem se bodo preprečile kršitve ter izboljšala svoboda tiska in medijev.
It may, in particular, be used to cover:
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „NEPOSREDNE RAZISKAVE“
expenditure incurred on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) up to EUR 850000, including support expenditure (representation expenses, training, meetings, missions relating to the external personnel financed from this appropriation) required for the implementation of the EMFF and the completion of measures under its predecessor the European Fisheries Fund (EFF) relating to technical assistance,
OBZORJE 2020 – NEPOSREDNI UKREPI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠČA, KI PODPIRAJO POLITIKE UNIJE
expenditure on external personnel (contract staff, local staff or seconded national experts) in Union delegations in third countries, as well as additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered in this item,
PROGRAM EURATOM – NEPOSREDNI UKREPI
expenditure on studies, evaluation measures and audits, meetings of experts and the participation of stakeholders in ad hoc meetings, seminars and conferences pertaining to major topics, information and publications in the field of maritime affairs and fisheries,
ZGODOVINSKE ODGOVORNOSTI, KI IZVIRAJO IZ JEDRSKIH DEJAVNOSTI SKUPNEGA RAZISKOVALNEGA SREDIŠČA V OKVIRU POGODBE EURATOM
expenditure on information technology (IT) covering both equipment and services,
Te opombe se nanašajo na vse proračunske vrstice na področju „neposredne raziskave“ (z izjemo poglavja 10 05).
participation of scientific experts in meetings of Regional Fisheries Management Organisations,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih:
any other expenditure on non-operational technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
z osebjem, ki zaseda mesta iz odobrenega kadrovskega načrta za Skupno raziskovalno središče (JRC), in zunanjimi sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe,
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
z upravljanjem in delovanjem direktoratov JRC, upravno pomočjo, varnostjo in zaščito lokacij, stroški za informacijsko tehnologijo ter neperiodičnimi stroški in stroški za večje raziskovalne infrastrukture,
The establishment plan of the Executive Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
z nalogami raziskovalne in znanstvene podpore, povezanih z dejavnostmi, ki so Skupnemu raziskovalnemu središču naložene v okviru njegove udeležbe v konkurenčnih pogojih pri podpori politik Unije in v imenu zunanjih organov.
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
V skladu s členom 21 finančne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 2 2 4 in 6 2 2 5 izkaza prihodkov omogočijo dodatne odobritve.
Commission Decision C(2014) 4636 of 11 July 2014 amending Decision C(2013) 9414 of 23 December 2013 as regards the delegation of powers to the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises with a view to performance of tasks linked to the implementation of the Union programme in the field of maritime policy and fisheries, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
Možnost udeležbe tretjih držav ali organizacij iz tretjih držav v evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav je predvidena v primeru nekaterih od teh projektov.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Vsi finančni prispevki bodo vneseni v postavko 6 0 1 3 izkaza prihodkov in lahko vodijo do dodatnih odobritev, danih na voljo v skladu s členom 21 finančne uredbe.
CHAPTER 11 03 —
Dodatne odobritve bodo na voljo v postavkah 10 02 50 01 in 10 03 50 01.
Promoting sustainable development for fisheries management and maritime governance in line with the CFP objectives (Compulsory contributions to international bodies)
Odhodki za podporo raziskovalnim in inovacijskim programom na področju „neposredne raziskave“
Chapter 11 03 — Total
Drugi odhodki za nove večje raziskovalne infrastrukture - Obzorje 2020
This appropriation is intended to cover the expenditure arising from the fisheries agreements which the Union has negotiated or intends to renew or renegotiate with third countries.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Program Euratom
In addition, the Union may negotiate new fisheries partnership agreements which would need to be financed under this article.
Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Program Euratom
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), and in particular Article 31 thereof.
Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe - Program Euratom
Status (as of September 2018)
Člen 10 01 05 – Vmesni seštevek
Country
Poglavje 10 01 – Skupaj
Date
V skladu s členom 21 finančne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 2 2 3 in 6 2 2 6 izkaza prihodkov omogočijo dodatne odobritve.
Duration
V skladu s členom 21 finančne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 2 2 1, 6 2 2 4 in 6 2 2 5 izkaza prihodkov omogočijo dodatne odobritve.
Cook Islands
V skladu s členom 21 finančne uredbe lahko vsi prihodki v postavkah 6 0 1 3 in 6 0 3 1 izkaza prihodkov omogočijo dodatne odobritve.
Decision (EU) 2017/418
Te odobritve se lahko dopolnijo z odobritvami, ki jih bo Skupno raziskovalno središče prejelo zaradi sodelovanja na konkurenčni osnovi v posrednih dejavnostih ter v znanstvenih in tehničnih dejavnostih za podporo politik Unije.
28 February 2017
Konkurenčne dejavnosti, ki jih izvaja Skupno raziskovalno središče, zajemajo:
L 64, 10.3.2017
dejavnosti, ki so izvedene po postopkih za oddajo javnega naročila ali dodelitev nepovratnih sredstev,
Greenland
dejavnosti v okviru upravnih sporazumov z drugimi institucijami ali drugimi službami Komisije za zagotavljanje znanstveno-tehničnih storitev.
17 May 2016
neposredne dejavnosti, kot so raziskovalne dejavnosti, dejavnosti znanstvene in tehnične podpore ter dejavnosti predhodnih raziskav, ki se izvajajo v enotah Skupnega raziskovalnega središča,
L 136, 25.5.2016
posredne dejavnosti, ki sestojijo iz programov, izvajanih kot del dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča, ki se izvajajo na konkurenčni osnovi.
Liberia
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s točkami (b), (e) in (f) člena 21(2) finančne uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega proračuna.
Decision (EU) 2016/1062
Glej poglavje 10 02.
24 May 2016
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, ki se nanašajo na zunanje sodelavce na delovnih mestih, ki jih ni v kadrovskem načrtu Skupnega raziskovalnega središča, tj. pogodbeno osebje, prejemnike štipendij, napotene nacionalne strokovnjakove in gostujoče znanstvenike, vključno z zunanjimi sodelavci, zaposlenimi v delegacijah Unije, ki izvajajo program za raziskave in inovacije Obzorje 2020.
L 177, 1.7.2016
odhodkov, povezanih z osebjem, ki niso kriti iz postavk 10 01 05 01 in 10 01 05 02, vključno z misijami, usposabljanjem, zdravstvenimi in socialnimi storitvami, odhodkov za pripravo natečajev in razgovorov s kandidati, stroškov za reprezentanco itd.,
9.12.2015 to 8.12.2020
odhodkov v zvezi z vsemi sredstvi, uporabljenimi za izvajanje dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča (JRC).
Mauritius
To vključuje: