natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biogas digestate containing animal by-products co-digested with material of plant or animal origin as listed in this Annex
Živalski stranski proizvodi (vključno s stranskimi proizvodi divjih živali) kategorije 3 in vsebina prebavnega trakta kategorije 2 (kategoriji 2 in 3, kot sta opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) ne smejo izvirati iz industrijskega kmetijstva.
Animal by-products (including by-products of wild animals) of category 3 and digestive tract content of category 2 (categories 2 and 3 as defined in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council must not be from factory farming origin.
Postopki morajo biti v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011.
The Processes have to be in accordance with Commission Regulation (EU) No 142/2011.
Se ne uporablja za užitne dele rastline.
Not to be applied to edible parts of the crop
proizvodi ali stranski proizvodi živalskega izvora:
Products or by-products of animal origin as below:
krvna moka
Blood meal
moka iz parkljev
Hoof meal
moka iz rogov
Horn meal
kostna moka ali deželatinirana kostna moka
Bone meal or degelatinised bone meal
ribja moka
Fish meal
mesna moka
Meat meal
moka iz perja, dlake in ‚chiquette‘
Feather, hair and “chiquette” meal
volna
Wool
krzno (1)
Fur (1)
dlaka
Hair
mlečni izdelki
Dairy products
hidrolizirane beljakovine (2)
Hydrolysed proteins (2)
Najvišja koncentracija kroma (VI) v mg/kg suhe snovi: nezaznaven.
Maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): not detectable
proizvodi in stranski proizvodi rastlinskega izvora za gnojenje
Products and by-products of plant origin for fertilisers
Primeri: moka iz pogač po stiskanju semen oljnic, kakavove lupine, ostanki po izdelavi slada.
Examples: oilseed cake meal, cocoa husks, malt culms
hidrolizirane beljakovine rastlinskega izvora
Hydrolysed proteins of plant origin
morske alge in proizvodi iz morskih alg
Seaweeds and seaweed products
Če se pridobivajo neposredno s:
As far as directly obtained by:
fizičnimi postopki, vključno z dehidracijo, zamrzovanjem in mletjem;
physical processes including dehydration, freezing and grinding
ekstrakcijo z vodo ali kislo in/ali alkalno vodno raztopino;
extraction with water or aqueous acid and/or alkaline solution
fermentacijo.
fermentation
žaganje in lesni sekanci
Sawdust and wood chips
Les, ki po poseku ni bil kemično obdelan.
Wood not chemically treated after felling
kompostirano lubje
Composted bark
lesni pepel
Wood ash
Iz lesa, ki po poseku ni bil kemično obdelan.
From wood not chemically treated after felling
mehki mleti surovi fosfat
Soft ground rock phosphate
Proizvod, kakor ga opredeljuje točka 7 Priloge IA.2 Uredbe (ES) št. 2003/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o gnojilih.
Product as specified in point 7 of Annex IA.2. to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers
Vsebnost kadmija enaka ali manjša od 90 mg/kg P205.
Cadmium content less than or equal to 90 mg/kg of P205
aluminijev kalcijev fosfat
Aluminium-calcium phosphate
Proizvod, kakor je opredeljen v točki 6 Priloge IA.2 Uredbe (ES) št. 2003/2003.
Product as specified in point 6 of Annex IA.2. of Regulation (EC) No 2003/2003,
Uporaba omejena na bazična tla (pH > 7,5).
Use limited to basic soils (pH > 7,5)
bazična žlindra
Basic slag
Proizvodi, kakor so opredeljeni v točki 1 Priloge IA.2 Uredbe (ES) št. 2003/2003.
Products as specified in point 1 of Annex IA.2. of Regulation 2003/2003
surova kalijeva sol ali kainit
Crude potassium salt or kainit
Proizvodi, kakor so opredeljeni v točki 1 Priloge IA.3 Uredbe (ES) št. 2003/2003.
Products as specified in point 1 of Annex IA.3. of Regulation 2003/2003
kalijev sulfat, ki po možnosti vsebuje magnezijevo sol
Potassium sulphate, possibly containing magnesium salt
Proizvod se pridobiva iz surove kalijeve soli s postopkom fizične ekstrakcije in po možnosti vsebuje tudi magnezijeve soli.
Product obtained from crude potassium salt by a physical extraction process, containing possibly also magnesium salts
droži in ekstrakt iz droži
Stillage and stillage extract
Amonijeve droži so izključene.
Ammonium stillage excluded
kalcijev karbonat
Calcium carbonate
(kreda, lapor, zmlet apnenec, bretonski ameliorant (maerl), fosfatna kreda)
(chalk, marl, ground limestone, Breton ameliorant, (maerl), phosphate chalk)
Izključno naravnega izvora.
Only of natural origin
magnezijev in kalcijev karbonat
Magnesium and calcium carbonate
Npr. magnezijeva kreda, zmlet magnezij, apnenec.
e.g. magnesian chalk, ground magnesium, limestone
magnezijev sulfat (kiezerit)
Magnesium sulphate (kieserite)
raztopina kalcijevega klorida
Calcium chloride solution
Zdravljenje listov jablan po ugotovljenem pomanjkanju kalcija.
Foliar treatment of apple trees, after identification of deficit of calcium
kalcijev sulfat (mavec)
Calcium sulphate (gypsum)
Proizvodi, kakor so opredeljeni v točki 1 Priloge ID Uredbe (ES) št. 2003/2003.
A, B
Stranski proizvod pri pridelavi sladkorja iz sladkorne pese in sladkornega trsa.
Industrial lime from sugar production
industrijsko apno iz proizvodnje vakuumske soli
By-product of sugar production from sugar beet and sugar cane
Stranski proizvod proizvodnje vakuumske soli iz slanice, ki jo najdemo v gorah.
Industrial lime from vacuum salt production
elementarno žveplo
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
Proizvodi, kakor do določeni v Prilogi ID.3 Uredbe (ES) št. 2003/2003.
Elemental sulphur
elementi v sledovih
Products as specified in Annex ID.3 of Regulation 2003/2003
Anorganska mikrohranila, uvrščena na seznam v delu E Priloge I Uredbe (ES) št. 2003/2003.
Trace elements
natrijev klorid
Inorganic micronutrients listed in part E of Annex I to Regulation 2003/2003
Izključno kamena sol.
Sodium chloride
kamena moka in gline
Only mined salt
humusni premog (surova organska usedlina, bogata s humskimi kislinami)
Stone meal and clays
Le če je pridobljen kot stranski proizvod rudarskih dejavnosti.
Leonardite (Raw organic sediment rich in humic acids)
ksilit
Only if obtained as a by-product of mining activities
Le če je pridobljen kot stranski proizvod rudarskih dejavnosti (npr. stranski proizvod pridobivanja rjavega premoga).
Xylite
hitin (polisaharid, pridobljen iz rakovih lupin)
Only if obtained as a by-product of mining activities (e.g. by-product of brown coal mining)
Le če je pridobljen s trajnostnim ribištvom, kot je opredeljeno v členu 3(e) Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002, ali z ekološko akvakulturo.
Chitin (Polysaccharide obtained from the shell of crustaceans)
organska bogata usedlina iz sladkovodnih organizmov, ki nastane v odsotnosti kisika
Only if obtained from sustainable fisheries, as defined in Article 3(e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 or organic aquaculture
(npr. sapropel)
Organic rich sediment from fresh water bodies formed under exclusion of oxygen
Zgolj organske usedline, ki so stranski proizvodi upravljanja sladkovodnih voda ali pridobljene na območjih nekdanjih sladkih voda.
(e.g. sapropel)
Pridobivanje bi moralo potekati tako, da minimalno vpliva na vodni sistem.
Only organic sediments that are by-products of fresh water body management or extracted from former freshwater areas
Zgolj usedline iz vodnih virov, ki niso onesnaženi s pesticidi, obstojnimi organskimi onesnaževali in nafti podobnimi snovmi.
When applicable, extraction should be done in a way to cause minimal impact on the aquatic system
Uredba (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 (Uredba o živalskih stranskih proizvodih) (UL L 300, 14.11.2009, str. 1).
Only sediments derived from sources free from contaminations of pesticides, persistent organic pollutants and petrol like substances
Uredba Komisije (EU) št. 142/2011 z dne 25. februarja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter o izvajanju Direktive Sveta 97/78/ES glede nekaterih vzorcev in predmetov, ki so izvzeti iz veterinarskih pregledov na meji v skladu z navedeno direktivo (UL L 54, 26.2.2011, str. 1).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
UL L 304, 21.11.2003, str. 1.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (UL L 358, 31.12.2002, str. 59).
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
PRILOGA II
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Pesticidi – fitofarmacevtska sredstva iz člena 5(1)
ANNEX II
Vse snovi, navedene v tej prilogi, morajo izpolnjevati vsaj pogoje uporabe, kakor so opredeljeni v Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011.
Pesticides — Plant protection products referred to in Article 5(1)
Strožji pogoji uporabe v ekološki pridelavi so navedeni v drugem stolpcu v vsaki tabeli.
All the substances listed in this Annex have to comply at least with the conditions for use as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Snovi rastlinskega ali živalskega izvora
More restrictive conditions for use for organic production are specified in the second column of each table
Opis, zahteve glede sestave, pogoji uporabe
Substances of plant or animal origin
Allium sativum (izvleček česna)
Description, compositional requirement, conditions for use
azadirahtin, ekstrahiran iz Azadirachta indica (drevo nim)
Allium sativum (Garlic extract)
osnovne snovi (vključno z:. lecitini, saharozo, fruktozo, kisom, sirotko, hitosanom hidrokloridom in Equisetum arvense itd.)
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Samo osnovne snovi, opredeljene v členu 23 Uredbe (ES) št. 1107/2009, ki so hrana, opredeljena v členu 2 Uredbe (ES) št. 178/2002, in so rastlinskega ali živalskega izvora.
Basic substances (including:.
Snovi, ki se ne uporabljajo kot herbicidi, ampak le za zatiranje škodljivih organizmov in bolezni.
Lecithins, sucrose, fructose, vinegar, whey, chitosan hydrochloride, and Equisetum arvense etc.)
čebelji vosek
Only those basic substances as defined by Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 which are food as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 and have plant or animal origin
Samo za uporabo pri obrezovanju / kot zaščitno sredstvo za rane.
Substances not to be used as herbicides, but only for the control of pests and diseases.
hidrolizirane beljakovine, razen želatine
Beeswax
Kelp (pepel morskih alg) se pridobiva ekološko v skladu s členom 6d ali na trajnostni način v skladu s členom 6c.
Hydrolysed proteins excluding gelatine
Samo v pasteh in razpršilnikih.
Laminarin
rastlinska olja
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c
Odobrene vse uporabe, razen kot herbicid.
Pheromones
piretrini, ekstrahirani iz Chrysanthemum cinerariaefolium
Only in traps and dispensers.
piretroidi (izključno deltametrin ali lambdacialotrin)
Plant oils
Samo v pasteh s posebnimi vabami; samo proti Bactrocera oleae in Ceratitis capitata Wied.
All uses authorised, except herbicide.
kvasija, ekstrahirana iz Quassia amara
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium
Samo kot insekticid, repelent.
Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin)
repelenti po vonju živalskega ali rastlinskega izvora / ovčja maščoba
Only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied
Uporabljajo se le na neužitnih delih rastline in kjer se z rastlino ne prehranjujejo ovce ali koze.
Quassia extracted from Quassia amara
Cortex (izvleček lubja vrbe)
Only as Insecticide, repellent
Mikroorganizmi ali snovi, ki jih mikroorganizmi proizvajajo
Repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat
mikroorganizmi
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats
Ki niso bili gensko spremenjeni.
Cortex (aka willow bark extract)
Snovi, ki niso tiste iz oddelkov 1 in 2
Micro-organisms or substances produced by micro-organisms
Opis, zahteve glede sestave, pogoji ali omejitve uporabe
Not from GMO origin
kalcijev hidroksid
Spinosad
Kot fungicid se uporablja samo pri sadnem drevju, vključno z drevesnicami, za nadzor Nectria galligena.
Substances other than those mentioned in Sections 1 and 2
ogljikov dioksid
Description, compositional requirement, conditions or restrictions to use
bakrove spojine v obliki: bakrovega hidroksida, bakrovega oksiklorida, bakrovega oksida, bordojske mešanice in trivalentnega bakrovega sulfata
Aluminium silicate (Kaolin)
Do 6 kg bakra na ha na leto.
Calcium hydroxide
Za rastline trajnice lahko države članice z odstopanjem od prejšnjega odstavka predpišejo, da je v danem letu mogoče preseči zgornjo mejo za baker (6 kg), pod pogojem, da povprečna dejansko porabljena količina bakra v zadnjih petih letih, vključno z zadevnim letom, ne presega 6 kg.
When used as Fungicide, only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
diamonijev fosfat
Carbon dioxide
Samo kot vaba v pasteh.
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate
etilen
Up to 6 kg copper per ha per year.
Odobri se lahko samo kot regulator rasti rastlin v prostoru.
For perennial crops, Member States may, by derogation from the previous paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg.
Odobri se samo za profesionalne uporabnike.
Diammonium phosphate
maščobne kisline
Only as attractant in traps
Odobrene vse uporabe, razen kot herbicid.
Ethylene
železov fosfat (železov (III) ortofosfat)
Only indoor uses as plant growth regulator may be authorised.
Pripravki, ki se raztresejo po površini med gojenimi rastlinami.
Authorisations shall be limited to professional users.
kieselgur (diatomejska zemlja)
Fatty acids
žvepleno apno (kalcijev polisulfid)
All uses authorised, except herbicide
parafinsko olje
Ferric phosphate (iron (III) orthophosphate)
kalijev in natrijev hidrogen karbonat (kalijev ali natrijev bikarbonat)
Preparations to be surface-spread between cultivated plants
kremenov pesek
Kieselgur (diatomaceous earth)
žveplo
Lime sulphur (calcium polysulphide)
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi (UL L 153, 11.6.2011, str. 1).
Paraffin oil
Pridobljen s trajnostnim ribištvom ali ekološko akvakulturo.
Potassium and sodium hydrogen carbonate (aka potassium/sodium bicarbonate)
Uredba (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 309, 24.11.2009, str. 1).
Quartz sand
PRILOGA III
Sulphur
PRILOGA VIIIa
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Proizvodi in snovi, ki se lahko uporabljajo ali dodajo ekološkim proizvodom vinskega sektorja iz člena 29c
Obtained from sustainable fisheries or organic aquaculture
Vrsta obdelave v skladu s Prilogo I A k Uredbi (ES) št. 606/2009
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Ime proizvoda ali snovi
ANNEX III
Posebni pogoji, omejitve v okviru omejitev in pogojev iz Uredbe (ES) št. 1234/2007 in Uredbe (ES) št. 606/2009
ANNEX VIIIa
Točka 1: uporaba za prezračevanje ali dovajanje kisika
Products and substances authorised for use or addition in organic products of the wine sector referred to in Article 29c
zrak
Type of treatment in accordance with Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009
plinasti kisik
Name of products or substances
Točka 3: centrifugiranje in filtracija
Specific conditions, restrictions within the limits and conditions set out in Regulation (EC) No 1234/2007 and Regulation (EC) No 606/2009
perlit
Point 1: Use for aeration or oxygenation
celuloza
Air
diatomejska prst
Gaseous oxygen
Uporablja se le kot inertno filtracijsko sredstvo.
Point 3: Centrifuging and filtration
Točka 4: uporaba za ustvarjanje inertne atmosfere in zaščito proizvoda pred zrakom
Perlite
dušik
Cellulose
Točke 5, 15 in 21: uporaba
Diatomeceous earth
kvasovke
Use only as an inert filtering agent
Točka 6: uporaba
Nitrogen
tiamin hidroklorid
Argon
inaktivirane kvasovke, avtolizati kvasovk in celičnih sten kvasovk
Points 5, 15 and 21: Use
Točka 7: uporaba
Yeasts
žveplov dioksid
Point 6: Use
kalijev bisulfit ali kalijev metabisulfit
Di-ammonium phosphate
Največja vsebnost žveplovega dioksida ne presega 100 miligramov na liter za rdeče vino iz točke 1(a) dela A Priloge I B k Uredbi (ES) št. 606/2009 in z vsebnostjo preostalega sladkorja manj kot 2 grama na liter.
Thiamine hydrochloride
Največja vsebnost žveplovega dioksida ne presega 150 miligramov na liter za belo vino in vino rosé iz točke 1(b) dela A Priloge I B k Uredbi (ES) št. 606/2009 in z vsebnostjo preostalega sladkorja manj kot 2 grama na liter.
Inactivated yeast, autolysates of yeast and yeast hulls
Za vsa ostala vina se največja vsebnost žveplovega dioksida, ki se v skladu s Prilogo I B k Uredbi (ES) št. 606/2009 uporablja 1. avgusta 2010, zmanjša za 30 miligramov na liter.
Point 7: Use
Točka 9: uporaba
Sulphur dioxide
oglje za enološko uporabo
Potassium bisulphite or potassium metabisulphite
Točka 10: bistrenje
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 100 milligrams per litre for red wines as referred to in point 1(a) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
užitna želatina
The maximum sulphur dioxide content shall not exceed 150 milligrams per litre for white and rosé wines as referred to in point 1(b) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 and with a residual sugar level lower than 2 grams per litre;
rastlinske beljakovine iz pšenice ali graha
For all other wines, the maximum sulphur dioxide content applied in accordance with Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 on 1 August 2010, shall be reduced by 30 milligrams per litre.
želatina iz ribjih mehurjev
Point 9: Use
albumin iz jajčnih beljakov
Charcoal for oenological use
tanini
Point 10: Clarification
krompirjeve beljakovine
Edible gelatine
beljakovinski izvlečki iz kvasovk
Plant proteins from wheat or peas
kazein
Isinglass
hitosan, pridobljen iz Aspergillus niger
Egg white albumin
kalijev kazeinat
Tannins
silicijev dioksid
Potato proteins
bentonit
Yeast protein extracts
pektolitični encimi
Casein
Točka 12: uporaba za dokisanje
Chitosan derived from Aspergillus niger
mlečna kislina
Potassium caseinate
L(+) vinska kislina
Silicon dioxide
Točka 13: uporaba za razkisanje
Bentonite
nevtralni kalijev tartrat
Pectolytic enzymes
kalijev bikarbonat
Point 12: Use for acidification purposes
Točka 14: dodatek
Lactic acid
smola alepskega bora
L(+)Tartaric acid
Točka 17: uporaba
Point 13: Use for deacidification purposes
mlečnokislinske bakterije
Neutral potassium tartrate
Točka 19: dodatek
Potassium bicarbonate
L-askorbinska kislina
Point 14: Addition
Točka 22: uporaba za prepihovanje
Aleppo pine resin
Točka 23: dodatek
Point 17: Use
Točka 24: dodatek za stabilizacijo vina
Lactic bacteria
citronska kislina
Point 19: Addition
Točka 25: dodatek
L-Ascorbic acid
Točka 27: dodatek
Point 22: Use for bubbling
metavinska kislina
Point 23: Addition
Točka 28: uporaba
Point 24: Addition for wine stabilisation purposes
gumiarabikum
Citric acid
Točka 30: uporaba
Point 25: Addition
kalijev bitartrat
Point 27: Addition
Točka 31: uporaba
Meta-tartaric acid
bakrov citrat
Point 28: Use
bakrov sulfat
Acacia gum (= gum arabic)
Točka 35: uporaba
Point 30: Use
manoproteini kvasovk
Potassium bitartrate
Točka 38: uporaba
Point 31: Use
trske iz hrastovega lesa
Cupric citrate
Točka 39: uporaba
Copper sulphate
kalijev alginat
Point 35: Use
Točka 44: uporaba
Yeast mannoproteins
Točka 51: uporaba
Point 38: Use
inaktivirane kvasovke
Oak chips
Vrsta obdelave v skladu s točko A(2)(b) Priloge III k Uredbi (ES) št. 606/2009.
Point 39: Use
kalcijev sulfat
Potassium alginate
Le za ‚vino generoso‘ ali ‚vino generoso de licor‘.
Point 44: Use
Za posamezne seve kvasovk: če so na voljo, iz ekoloških surovin.
Point 51: Use
Pridobljeno iz ekoloških surovin, če so na voljo.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1585
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1585
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for purse seines fishing in territorial waters of Croatia
o uvedbi odstopanja od Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 glede najmanjše oddaljenosti od obale in najmanjše morske globine za ribolov z zaporno plavarico v teritorialnih vodah Hrvaške
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, and in particular Article 13(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 z dne 21. decembra 2006 o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju in zlasti člena 13(5) Uredbe,
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of purse seines within 300 metres of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Člen 13(3) Uredbe (ES) št. 1967/2006 prepoveduje uporabo zapornih plavaric znotraj pasu 300 metrov od obale oziroma do izobate 50 m, kadar je ta globina dosežena na krajši razdalji od obale.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(3) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
Na zahtevo države članice lahko Komisija odobri odstopanje od člena 13(3) Uredbe (ES) št. 1967/2006, pod pogojem da so izpolnjeni določeni pogoji iz člena 13(5) in (9).
On 20 June 2016 the Commission received a request from Croatia for a derogation from Article 13(3) of that Regulation, for the use of traditional purse seine ‘ciplarica’ fishing for mullets (Mugilidae), traditional purse seine ‘palamidara’ fishing for bonito (Sarda sarda), bullet tuna (Auxis rochei), little tunny (Euthynnus alletteratus) and greater amberjack (Seriola dumerili), traditional purse seine ‘oližnica’ fishing for sand smelt (Atherina boyeri) and traditional purse seine ‘igličara’ fishing for needle fish (Belone belone) within territorial Croatian waters.
Komisija je 20. junija 2016 od Hrvaške prejela zahtevek za odstopanje od člena 13(3) navedene uredbe za uporabo tradicionalne zaporne plavarice „ciplarica“ za ribolov cipljev (Mugilidae), tradicionalne zaporne plavarice „palamidara“ za ribolov palamid (Sarda sarda), trupca (Auxis rochei), pegastega tuna (Euthynnus alletteratus) in gofa (Seriola dumerili), tradicionalne zaporne plavarice „oližnica“ za ribolov velikega glavuna (Atherina boyeri) ter tradicionalne zaporne plavarice „igličara“ za ribolov iglice (Belone belone) znotraj teritorialnih vod Hrvaške.