natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T ambient chamber temperature, in K
T temperatura okolja v komori, v K
P absolute enclosure pressure, in kPa
P absolutni tlak v prostoru, v kPa
where i is the initial reading
kjer i je začetni odčitek
f is the final reading
f je končni odčitek
Results of test
Rezultati preskusov
The hydrogen mass emissions for the vehicle are:
Mase emisij vodika za vozilo so:
hydrogen mass emission for normal charge test, in grams
masa emisije vodika za preskus običajnega napajanja, v gramih
hydrogen mass emission for charging failure test, in grams
masa emisije vodika za preskus okvare napajanja, v gramih
Hydrogen emission test
Preskus emisije vodika
Charging at maximum current during 30 minutes.
30-minutno napajanje z največjim tokom.
During this phase, the on-board charger is blocked at maximum current.
V tej fazi je vgrajeni polnilnik blokiran na najvišji tok.
V net enclosure volume in cubic metres (m3) corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment open.
V neto prostornina prostora v kubičnih metrih (m3), popravljena za prostornino vozila z odprtimi okni in odprtim prtljažnim prostorom.
If the volume of the vehicle is not determined a volume of 1,42 m3 is subtracted
Če prostornina vozila ni določena, se odšteje prostornina 1,42 m3.
Declaration by the Netherlands concerning Article 28 of the Framework Decision
Izjava Nizozemske v zvezi s členom 28 okvirnega sklepa
In accordance with Article 28(2), the Netherlands hereby declares that, in cases where the final judgment has been issued within 3 years following the date on which the Framework Decision enters into force, the Netherlands will, as an issuing and an executing State, continue to apply the legal instruments on the transfer of sentenced persons applicable prior to this Framework Decision.
V skladu s členom 28(2) Nizozemska izjavlja, da bo kot država izdajateljica in država izvršiteljica v primerih, v katerih je bila pravnomočna sodba izdana v manj kot treh letih po začetku veljavnosti okvirnega sklepa, še naprej uporabljala pravne instrumente o premestitvi obsojenih oseb, ki so se uporabljali pred začetkom veljavnosti tega okvirnega sklepa.
Whereas, by virtue of Articles 7 and 8 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the death of Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, an Advocate-General should be appointed to the Court of Justice of the European Communities for the remainder of Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer’s term of office, which runs until 6 October 2015,
Ker bi bilo treba, v skladu s členoma 7 in 8 Protokola o Statutu Sodišča in zaradi smrti g. Dámasa Ruiz-Jaraba Colomera, imenovati generalnega pravobranilca Sodišča Evropskih skupnosti za preostanek mandata g. Dámasa Ruiz-Jaraba Colomera, tj. do 6. oktobra 2015 –
Mr Pedro Cruz Villalón is hereby appointed an Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities for the period from 30 November 2009 to 6 October 2015.
Pedro Cruz Villalón se imenuje za generalnega pravobranilca Sodišča Evropskih skupnosti za obdobje od 30. novembra 2009 do 6. oktobra 2015.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 19 Pogodbe,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 253 and 255 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti členov 253 in 255 Pogodbe,
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and as a result of the resignation of Mr Christiaan TIMMERMANS, a judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr Christiaan TIMMERMANS, which ends on 6 October 2012.
V skladu s členoma 5 in 7 Protokola o Statutu Sodišča Evropske unije in zaradi odstopa g. Christiaana TIMMERMANSA je treba imenovati sodnika Sodišča za preostanek njegovega mandata, torej do 6. oktobra 2012.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given a favourable opinion on the suitability of Ms Alexandra PRECHAL to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal ugodno mnenje o ustreznosti ge. Alexandre PRECHAL za opravljanje funkcije sodnice Sodišča –
Ms Alexandra PRECHAL is hereby appointed judge to the Court of Justice for the period from 10 June 2010 to 6 October 2012.
Ga. Alexandra PRECHAL je imenovana za sodnico Sodišča za obdobje od 10. junija 2010 do 6. oktobra 2012.
Decision taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States
Sklep, sprejet v medsebojnem dogovoru predstavnikov vlad držav članic
on the location of the seat of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
o sedežu Urada Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 341,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 341 Pogodbe,
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council [1] established the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office.
Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Urad sta bila ustanovljena na podlagi Uredbe (ES) št. 1211/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [1].
The location of the seat of the Office of BEREC should be determined,
Določiti bi bilo treba sedež Urada BEREC –
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) shall have its seat in Riga.
Sedež Urada Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) je v Rigi.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
appointing judges to the General Court
o imenovanju sodnikov Splošnega sodišča
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the judges of the General Court.
V skladu z določbami Pogodb je treba delno zamenjavo sodnikov Splošnega sodišča izvesti vsaka tri leta.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, 14 judges had to be appointed to the General Court.
Za obdobje od 1. septembra 2010 do 31. avgusta 2016 je bilo treba imenovati štirinajst sodnikov Splošnega sodišča.
On 23 June 2010, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 10 judges to the General Court for the above period [1].
Na konferenci predstavnikov vlad držav članic 23. junija 2010 je bilo za navedeno obdobje imenovanih deset sodnikov Splošnega sodišča [1].
To complete the partial replacement of the judges of the General Court, the governments of the Member States should appoint further judges to the four posts remaining to be filled.
Da se delna zamenjava sodnikov Splošnega sodišča zaključi, bi morale vlade držav članic imenovati sodnike še na preostala štiri prosta delovna mesta.
The governments of the Member States concerned have proposed respectively to reappoint Mr Ottó CZÚCZ and to appoint Mr Marc van der WOUDE as judges of the General Court.
Vladi zadevnih držav članic sta predlagali obnovitev mandata sodnika Splošnega sodišča Otta CZÚCZA in imenovanje Marca van der WOUDEJA.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of those two judges to perform the duties of judge of the General Court.
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti omenjenih dveh kandidatov za opravljanje nalog sodnikov Splošnega sodišča.
While the candidacy of Mr Ottó CZÚCZ had been withdrawn, the government of the Member State concerned has recently indicated that it proposed Mr CZÚCZ for a further term of office as judge of the General Court.
Kandidatura Otta CZÚCZA je bila sicer umaknjena, vendar pa je vlada zadevne države članice pred kratkim izjavila, da to osebo predlaga za nov mandat sodnika Splošnega sodišča.
Two members of the General Court should therefore be appointed for the period from 1 September 2010 to 31 August 2016; judges for the two vacancies still to be filled will be appointed at a later date,
Treba je torej imenovati dva člana Splošnega sodišča za obdobje od 1. septembra 2010 do 31. avgusta 2016; na preostali dve mesti bosta sodnika imenovana naknadno –
Mr Ottó CZÚCZ and Mr Marc van der WOUDE are hereby appointed judges of the General Court from 1 September 2010 to 31 August 2016.
Za obdobje od 1. septembra 2010 do 31. avgusta 2016 se za sodnika Splošnega sodišča imenujeta g. Ottó CZÚCZ in g. Marc van der WOUDE.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 23 June 2010 appointing judges to the General Court (OJ L 163, 30.6.2010, p. 41).
Sklep predstavnikov vlad držav članic Evropske unije z dne 23. junija 2010 o imenovanju sodnikov Splošnega sodišča, UL L 163, 30.6.2010, str. 41.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and as a result of the resignation of Mr Pranas KŪRIS, a judge should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the term of office of Mr Pranas KŪRIS, which ends on 6 October 2012.
V skladu s členoma 5 in 7 Protokola o Statutu Sodišča Evropske unije in zaradi odstopa g. Pranasa KŪRISA je treba za preostanek njegovega mandata, torej do 6. oktobra 2012, imenovati sodnika Sodišča.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Egidijus JARAŠIŪNAS to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti g. Egidijusa JARAŠIŪNASA za opravljanje funkcije sodnika Sodišča –
Mr Egidijus JARAŠIŪNAS is hereby appointed judge to the Court of Justice for the period from 6 October 2010 to 6 October 2012.
Egidijus JARAŠIŪNAS je imenovan za sodnika Sodišča za obdobje od 6. oktobra 2010 do 6. oktobra 2012.
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there should be a partial replacement of the Judges of the General Court.
V skladu z določbami Pogodb je treba delno zamenjavo sodnikov Splošnega sodišča izvesti vsaka tri leta.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, fourteen Judges had to be appointed to the General Court.
Za obdobje od 1. septembra 2010 do 31. avgusta 2016 bi bilo treba imenovati štirinajst sodnikov Splošnega sodišča.
By Decisions 2010/362/EU [1] and 2010/400/EU [2], the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed twelve Judges to the General Court for the above period.
S sklepoma 2010/362/EU [1] in 2010/400/EU [2] je bilo na konferenci predstavnikov vlad držav članic 23. junija in 8. julija 2010 za navedeno obdobje imenovanih dvanajst sodnikov Splošnega sodišča.
Pending completion of the process of appointment of Judges to the two posts remaining to be filled, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Mihalis VILARAS and Mr Valeriu CIUCĂ, appointed as Judges on 1 September 2004 and 1 January 2007 respectively, remained in office after 31 August 2010.
Do zaključka postopka imenovanja sodnikov na preostali dve delovni mesti sta po 31. avgustu 2010 v skladu z določbami Pogodbe o delovanju Evropske unije mandat še naprej opravljala Mihalis VILARAS in Valeriu CIUCĂ, ki sta bila imenovana za sodnika 1. septembra 2004 oziroma 1. januarja 2007.
The Government of Greece has nominated Mr Dimitrios GRATSIAS for the post of Judge of the General Court.
Grška vlada je za opravljanje nalog sodnika Splošnega sodišča predlagala kandidata Dimitriosa GRATSIASA.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of that candidate to perform the duties of Judge of the General Court.
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti tega kandidata za opravljanje nalog sodnika Splošnega sodišča.
A member of the General Court should therefore be appointed for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016; a Judge for the vacancy still to be filled will be appointed at a later date,
Člana Splošnega sodišča je zato treba imenovati za obdobje od 25. oktobra 2010 do 31. avgusta 2016; na preostalo mesto bo sodnik imenovan naknadno –
Mr Dimitrios GRATSIAS is hereby appointed a Judge of the General Court for the period from 25 October 2010 to 31 August 2016.
Za obdobje od 25. oktobra 2010 do 31. avgusta 2016 se za sodnika Splošnega sodišča imenuje Dimitrios GRATSIAS.
OJ L 163, 30.6.2010, p. 41.
UL L 163, 30.6.2010, str. 41.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 29.
UL L 186, 20.7.2010, str. 29.
In accordance with the provisions of the Treaties, every 3 years there should be a partial replacement of the Judges of the General Court.
V skladu z določbami Pogodb je treba delno zamenjavo sodnikov Splošnega sodišča opraviti vsaka tri leta.
For the period from 1 September 2010 to 31 August 2016, 14 Judges had to be appointed to the General Court.
Za obdobje od 1. septembra 2010 do 31. avgusta 2016 bi bilo treba imenovati štirinajst sodnikov Splošnega sodišča.
By Decisions 2010/362/EU [1], 2010/400/EU [2] and 2010/629/EU [3], the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed 13 Judges to the General Court for the above period.
S sklepi 2010/362/EU [1], 2010/400/EU [2] in 2010/629/EU [3] je bilo na konferenci predstavnikov vlad držav članic za navedeno obdobje imenovanih trinajst sodnikov Splošnega sodišča.
Pending completion of the process of appointment of a Judge to the post remaining to be filled, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, Mr Valeriu CIUCĂ, appointed as a Judge on 1 January 2007, remained in office after 31 August 2010.
Do zaključka postopka imenovanja sodnika na nezapolnjeno delovno mesto je po 31. avgustu 2010 v skladu z določbami Pogodbe o delovanju Evropske unije mandat še naprej opravljal Valeriu CIUCĂ, ki je bil imenovan za sodnika 1. januarja 2007.
The Government of Romania has nominated Mr Andrei POPESCU for the post of Judge of the General Court.
Romunska vlada je za opravljanje nalog sodnika Splošnega sodišča predlagala kandidata Andreija POPESCUJA.
A member of the General Court should therefore be appointed for the period from 26 November 2010 to 31 August 2016,
Člana Splošnega sodišča bi bilo zato treba imenovati za obdobje od 26. novembra 2010 do 31. avgusta 2016 –
Mr Andrei POPESCU is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 26 November 2010 to 31 August 2016.
Za obdobje od 26. novembra 2010 do 31. avgusta 2016 se za sodnika Splošnega sodišča imenuje g. Andrei POPESCU.
OJ L 278, 22.10.2010, p. 29.
UL L 278, 22.10.2010, str. 29.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
Sklep predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta
determining the seat of the European Asylum Support Office
o določitvi sedeža Evropskega urada za podporo azilu
Regulation (EU) No 439/2010 [1] of the European Parliament and of the Council establishes a European Asylum Support Office.
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 439/2010 [1] Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega urada za podporo azilu,
It is necessary to determine the seat of the European Asylum Support Office,
ker je treba določiti sedež Urada za podporo –
The European Asylum Support Office shall have its seat at Valletta Harbour.
Evropski urad za podporo azilu ima sedež v Valetti Harbour-ju.
This Decision shall enter into force on 18 June 2010.
Ta sklep, začne veljati 18. junija 2010.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION, MEETING WITHIN THE COUNCIL, Whereas:
PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC, KI SO SE SESTALI V OKVIRU SVETA, SO –
Corrigendum to Decision 2010/703/EU of the Representatives of the Governments of the Member States of 18 November 2010 appointing a Judge to the General Court
Popravek Sklepa 2010/703/EU predstavnikov vlad držav članic z dne 18. novembra 2010 o imenovanju sodnika Splošnega sodišča
(Official Journal of the European Union L 306 of 23 November 2010)
(Uradni list Evropske unije L 306 z dne 23. novembra 2010)
On page 76, signature:
Stran 76, podpis:
Corrigendum to Decision 2010/762/EU of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 February 2010 determining the seat of the European Asylum Support Office
Popravek Sklepa 2010/762/EU predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta z dne 25. februarja 2010 o določitvi sedeža Evropskega urada za podporo azilu
(Official Journal of the European Union L 324 of 9 December 2010)
(Uradni list Evropske unije L 324 z dne 9. decembra 2010)
On page 47, signature:
Stran 47, podpis:
on the location of the seat of the European GNSS Agency
o sedežu Agencije za evropski GNSS
Having regard to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju člena 341 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of European satellite navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 [1] established the European GNSS Agency.
Na podlagi Uredbe (EU) št. 912/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 o ustanovitvi Agencije za evropski GNSS, razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema in spremembah Uredbe (ES) št. 683/2008 [1] je bila ustanovljena Agencija za evropski GNSS.
The location of the seat of the European GNSS Agency should be determined,
Določiti bi bilo treba sedež Agencije za evropski GNSS –
The European GNSS Agency shall have its seat in Prague.
Sedež Agencije za evropski GNSS je v Pragi.
Regulation No 10 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Pravilnik št. 10 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo vozil glede na elektromagnetno združljivost
03 series of amendments — Date of entry into force: 11 July 2008
Sprememb 03 – začetek veljavnosti: 11. julija 2008
Amendment or extension of a vehicle type approval following electrical/electronic sub-assembly (ESA) addition or substitution
Sprememba ali razširitev homologacije tipa vozila po dodatku ali zamenjavi električnega/elektronskega podsklopa (EPS)
Modification and extension of type approval of a vehicle or ESA
Sprememba in razširitev homologacije tipa vozila ali EPS
Names and addresses of Technical Services conducting approval tests, and of Administrative Departments
Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Annex 1 — Examples of approval marks
Priloga 1 – Primeri homologacijskih oznak
Annex 2A — Model of information document for type approval of a vehicle, with respect to electromagnetic compatibility
Priloga 2A – Vzorec opisnega lista za homologacijo tipa vozila glede na elektromagnetno združljivost
Annex 2B — Model of information document for type approval of an electric/electronic sub-assembly, with respect to electromagnetic compatibility
Priloga 2B – Vzorec opisnega lista za homologacijo tipa električnega/elektronskega podsklopa glede na elektromagnetno združljivost
Annex 3A — Model of communication form for vehicle type approval
Priloga 3A – Vzorec obrazca za sporočanje za homologacijo tipa vozila
Annex 3B — Model of communication form for type approval of electrical/electronic sub-assemblies
Priloga 3B – Vzorec obrazca za sporočanje za homologacijo tipa električnih/elektronskih podsklopov
Annex 3C — Attestation with regard to paragraph 3.2.9
Priloga 3C – Potrdilo v zvezi z odstavkom 3.2.9
Annex 4 — Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles
Priloga 4 – Metoda merjenja sevanih širokopasovnih elektromagnetnih emisij vozil
Annex 5 — Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from vehicles
Priloga 5 – Metoda merjenja sevanih ozkopasovnih elektromagnetnih emisij vozil
Annex 6 — Method of testing for immunity of vehicles to electromagnetic radiation
Priloga 6 – Metoda preskušanja odpornosti vozil na elektromagnetno sevanje
Annex 7 — Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
Priloga 7 – Metoda merjenja sevanih širokopasovnih elektromagnetnih emisij električnih/elektronskih podsklopov
Annex 8 — Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
Priloga 8 – Metoda merjenja sevanih ozkopasovnih elektromagnetnih emisij električnih/elektronskih podsklopov
Annex 9 — Method(s) of testing for immunity of electrical/electronic sub-assemblies to electromagnetic radiation
Priloga 9 – Metode preskušanja odpornosti električnih/elektronskih podsklopov na elektromagnetno sevanje
Annex 10 — Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic sub-assemblies
Priloga 10 – Metoda preskušanja prehodnih elektromagnetnih emisij po vodnikih, ki jih povzročajo električni/elektronski podsklopi, in njihove odpornosti nanje
vehicles of categories L, M, N and O [1] with regard to electromagnetic compatibility;
vozila kategorij L, M, N in O [1] glede na elektromagnetno združljivost;
components and separate technical units intended to be fitted in these vehicles with the limitation given in paragraph 3.2.1 with regard to electromagnetic compatibility.
sestavne dele in samostojne tehnične enote, predvidene za vgradnjo v ta vozila, z omejitvijo iz odstavka 3.2.1 glede na elektromagnetno združljivost.
It covers:
Pravilnik obsega:
requirements regarding the immunity to radiated and conducted disturbances for functions related to direct control of the vehicle, related to driver, passenger and other road users' protection and related to disturbances, which would cause confusion to the driver or other road users;
zahteve glede odpornosti na sevane in po vodnikih prevajane motnje za funkcije, povezane z neposrednim upravljanjem vozila, z zaščito voznika, potnikov in drugih uporabnikov cest ter z motnjami, ki bi lahko zmedle voznika ali druge uporabnike cest;
requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
zahteve glede nadzora neželenih sevanih in po vodnikih prevajanih emisij zaradi zaščite namenske uporabe električne ali elektronske opreme v lastnih oziroma sosednjih vozilih ali v bližini ter nadzora motenj, ki jih lahko povzročajo dodatne naprave, naknadno vgrajene v vozilo.
‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.
„elektromagnetna združljivost“ pomeni sposobnost vozila ali sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, da zadovoljivo delujejo v svojem elektromagnetnem okolju in pri tem ne povzročajo nevzdržnih elektromagnetnih motenj kateri koli napravi v tem okolju.