natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Te odobritve so namenjene spodbujanju in finančni podpori dejavnosti, katerih namen je spodbujanje druženja osebja različnih narodnosti, na primer subvencije klubom, športnim združenjem, kulturnim dejavnostim za osebje itd., in prispevanje h kritju stroškov dejavnosti, ki jih organizira odbor uslužbencev (kulturne dejavnosti, dejavnosti za prosti čas, prehranski obroki itd.).
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service,
Krijejo tudi finančno udeležbo pri medinstitucionalnih družabnih dejavnostih.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
prispevka Evropskega varuha človekovih pravic evropskim šolam tipa II, ki jih je akreditiral Svet guvernerjev evropskih šol, ali
daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
povračila prispevka Komisiji, ki ga je v imenu Evropskega varuha človekovih pravic in na osnovi pooblastila in sporazuma, sklenjenega s Komisijo, Komisija plačala v imenu in namesto Evropskega varuha človekovih pravic evropskim šolam tipa II, ki jih je akreditiral Svet guvernerjev evropskih šol.
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary or contract staff member.
Krile bodo stroške za otroke osebja Evropskega varuha človekovih pravic, ki so vpisani v evropske šole tipa II.
mission expenses incurred by the High Representative and accompanying staff,
Sklep Komisije C(2013) 4886 z dne 1. avgusta 2013 o uveljavitvi plačila sorazmernega prispevka EU šolam, ki jih je akreditiral svet guvernerjev Evropskih šol, glede na število vpisanih otrok uslužbencev EU, ki nadomesti Sklep Komisije C(2009) 7719, kot je bil spremenjen s Sklepom Komisije C(2010) 7993 (UL C 222, 2.8.2013, str.
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
8).
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Evropskega varuha človekovih pravic za izdatke centra za predšolske otroke in vrtcev ter drugih oblik otroškega varstva (se plača Komisiji).
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
Odhodki za upravno delovanje
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
Drugi odhodki
mission expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty,
652,03 Člen 2 3 0 – Skupaj
mission expenses of the chair of the Military Committee.
Prevajanje in tolmačenje
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 85000.
Podpora za dejavnosti
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
Iz teh odobritev se krije pavšalno plačilo Evropskemu parlamentu za pisarne, ki jih Evropski parlament da na voljo Evropskemu varuhu človekovih pravic v svojih prostorih v Strasbourgu in Bruslju.
measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations,
Sredstva so namenjena kritju stroškov za zavarovanje, vodo, elektriko, ogrevanje, čiščenje in vzdrževanje, varovanje in nadzorovanje prostorov kot tudi raznih izdatkov za stavbe, vključno s predelavo, popravilom ali prenavljanjem zadevnih pisarn.
costs for social contacts between members of staff,
Upravni dogovor med Evropskim varuhom človekovih pravic in Evropskim parlamentom.
partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work.
Iz teh odobritev se krijejo izdatki za:
This measure is intended as an incentive to use public transport.
nakup, najem, servisiranje in vzdrževanje opreme ter razvoj programske opreme,
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
pomoč v zvezi z delovanjem in vzdrževanjem sistemov za obdelavo podatkov,
This appropriation is intended to cover the EEAS’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EEAS and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Iz teh odobritev se krijejo nakup, vzdrževanje, uporaba in popravilo vozil (službeni avtomobili) ter najem avtomobilov, taksijev, avtobusov in tovornjakov z voznikom ali brez njega, vključno s potrebnim zavarovanjem in plačilom morebitnih kazni.
It will cover the cost for children of the EEAS’s staff enrolled in a Type II European School.
Iz teh odobritev se krije nakup papirja, ovojnic, pisarniške opreme, materiala za tiskarne in fotokopirnice itd.
Rent and annual lease payments
Iz teh odobritev se krijejo naročnine ter stroški kabelskih in radijskih zvez (fiksna in mobilna telefonija, televizija) ter izdatki za omrežja za prenos podatkov in telematske storitve.
Fitting-out and security works
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 10000 EUR.
Information and communication technology
razni operativni izdatki, kot so nakup voznih redov železniških in letalskih prevozov, časopisne objave informacij o prodaji rabljene opreme itd.,
Cryptography and highly classified information and communications technology
blagajna predplačil v Bruslju in Strasbourgu.
Technical security countermeasures
odškodnine, obresti in kakršne koli obveznosti v smislu finančne uredbe.
Furniture, technical equipment and transport
Iz teh odobritev se krijejo stroški vseh dodatnih storitev, zlasti prevajanja in tipkanja letnega poročila ter drugih dokumentov, pogodbenih in občasnih tolmačev ter drugi pripadajoči stroški.
Article 2 1 1 — Total
Iz teh odobritev se krijejo celotni stroški upravljanja, ki se plačajo Evropskemu parlamentu za kritje stroškov, ki so nastali v obliki delovnega časa osebja pri zagotavljanju splošnih storitev, kot so računovodstvo, notranja revizija in zdravstvene storitve itd.
Conferences, congresses and meetings
Iz teh odobritev se krijejo tudi stroški različnih medinstitucionalnih storitev, ki jih ne krije nobena druga proračunska postavka.
Organisation of meetings, conferences and congresses
Izdatki službenih potovanj osebja
2 2 0 1
Seje na splošno
Experts’ travel expenses
Interni sestanki
Satellite imagery
Pridobivanje informacij in strokovnega znanja
Public information and public events
Študije in subvencije
Strategic Communication Capacity
Študije
Language services
Odnosi z nacionalnimi/regionalnimi varuhi človekovih pravic in drugimi podobnimi organi ter podpora dejavnosti Evropske mreže varuhov človekovih pravic
Translation
Odhodki v zvezi z dolžnostmi Evropskega varuha človekovih pravic
Interpretation
Iz teh odobritev se krijejo stroški prevoza, plačila dnevnic za službena potovanja ter stranski ali izredni stroški, nastali med službenim potovanjem, vključno s stroški za vozovnice in rezervacije.
Article 2 2 2 — Total
Iz teh odobritev se krijejo stroški v zvezi z obveznostmi institucije glede sprejemov, reprezentančni stroški in nakup reprezentančnih predmetov, ki jih daruje Evropski varuh človekovih pravic.
Conflict Prevention and Mediation Support Services (continuation)
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški, dnevnice in dodatni stroški strokovnjakov ter drugih oseb, povabljenih k sodelovanju v odborih, študijskih skupinah ali na delovnih sestankih, in drugi s tem povezani izdatki (najem prostorov, tolmačenje itd.).
Article 2 2 4 — Total
Te odobritve so namenjene za kritje stroškov, povezanih z organizacijo notranjih internih sestankov institucije.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 985000.
stroški v zvezi z dejavnostmi knjižnice, predvsem v stiku z uporabniki (poizvedovanja, analize), sistemov upravljanja kakovosti itd.,
studies on adapting and extending the institution’s buildings,
storitve in oprema za vezavo in shranjevanje, namenjene knjižnici, dokumentaciji in mediateki,
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,
nakup slovarjev, glosarjev in drugih del za službe Evropskega varuha človekovih pravic.
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
stroški za zunanje storitve arhiviranja, vključno z razvrščanjem, urejanjem in dopolnjevanjem v skladiščih, stroški arhiviranja, nakup in uporaba arhivskih virov na medijskih nosilcih (mikrofilmi, plošče, kasete itd.), nakup, najem in vzdrževanje posebnih naprav (elektronskih, računalniških in električnih) ter izdatki za publikacije na vseh medijih (brošure, CD-ROM-i itd.),
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
stroški za urejanje gradiva Evropskega varuha človekovih pravic, zbranega med opravljanjem njegovega mandata in v obliki daril ali volil izročenega Evropskemu parlamentu, Zgodovinskim arhivom Evropske unije (HAEU) ali združenju oziroma ustanovi v skladu z določenimi pravili.
painting,
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str.
miscellaneous maintenance,
43) ter izvedbeni ukrepi, ki jih je sprejel Urad evropskega varuha človekovih pravic.
repairs to technical installations,
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za publikacije in obveščanje, zlasti:
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, security equipment and safe-speech rooms).
izdatki za tiskanje objav v Uradnem listu Evropske unije,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
stroški tiskanja in razmnoževanja raznih publikacij v uradnih jezikih (letno poročilo itd.),
This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the EEAS.
tiskani material (s tradicionalnimi ali elektronskimi sredstvi), ki promovira informacije v zvezi z Evropskim varuhom človekovih pravic (oglaševanje in ukrepi za promoviranje načel Evropskega varuha človekovih pravic pri širši javnosti),
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 280000.
kakršni koli drugi izdatki v zvezi z informacijsko politiko institucije (simpoziji, seminarji, sodelovanje na javnih prireditvah itd.).
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings.
Iz teh odobritev se krijejo financiranje študij in/ali raziskav, ki se oddajo kvalificiranim strokovnjakom in raziskovalnim inštitutom, ter stroški objave takšnih študij in pripadajoči stroški.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signalling equipment, surveys by specialised bodies, etc.
Iz teh odobritev se krijejo stroški pospeševanja odnosov in krepitev sodelovanja med Evropskim varuhom človekovih pravic in nacionalnimi/regionalnimi varuhi človekovih pravic in drugimi podobnimi organi.
This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology at headquarters and, to a limited extent, in delegations, namely expenditure relating to:
Predvsem se lahko iz teh sredstev krijejo finančni prispevki za projekte na področjih dejavnosti Evropske mreže varuhov človekovih pravic (razen tistih iz postavke 3 2 1 0).
the purchase or hire of equipment or software for computer systems and applications,
Krijejo se tudi kakršni koli prispevki v zvezi s skupinami obiskovalcev Evropskega varuha človekovih pravic.
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
Iz teh odobritev se krijejo izdatki, nastali zaradi posebne narave nalog Evropskega varuha človekovih pravic, kot so odnosi z nacionalnimi varuhi človekovih pravic in mednarodnimi organizacijami varuhov človekovih pravic ter članarine v mednarodnih organizacijah.
the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic
communication service providers,
ODDELEK IX
the price of communications and data-transmission.
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
This appropriation is intended to cover expenditure for cryptography and highly secure information and communication technology, namely expenditure relating to:
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropskega nadzornika za varstvo podatkov za proračunsko leto 2019
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software,
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str.
subscription to secure communication services,
8).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
39).
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information up to the level ‘EU restricted’, namely expenditure for that purpose relating to:
Vanjo se knjižijo tudi prihodki od prodaje opreme, objektov in naprav, materiala ter znanstvenih in tehničnih strojev, ki so nadomeščeni z drugimi ali izločeni, ko je njihova knjigovodska vrednost v celoti amortizirana.
the purchase or hire of equipment or software,
V ta člen se knjižijo prihodki od naložb ali odobrenih posojil, bančnih in drugih obresti, knjiženi v dobro ali v breme računov institucije.
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of secure computer systems and applications, including support for users,
OSEBJE V INSTITUCIJI
the price of communications and data transmissions,
IZDATKI, POVEZANI Z DELOVANJEM ODBORA
mission expenses for cyber-security audits.
Osebni prejemki, dodatki in druge pravice članov
This appropriation is intended to cover expenditure to ensure the security of information through technical security countermeasures, namely expenditure for that purpose relating to:
Drugi izdatki v zvezi s člani
the purchase or hire of equipment or software for sweeping premises at headquarters, in delegations and in buildings used for conferences and meetings,
Stroški službenih potovanj, potni stroški in drugi pomožni izdatki
assistance and training provided by specialised service companies, manufacturers and consultancy firms for the operation and development of such equipment or software, including support to users,
Osebni prejemki, nadomestila in druge pravice uslužbencev in začasnih uslužbencev
the maintenance and servicing of such equipment, systems and applications software,
Nadomestila in razni prispevki ob predčasnem prenehanju delovnega razmerja
the cost of transporting the equipment for sweeping premises,
Pravna podlaga Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
the acquisition, transport and installation of specific equipment necessary for safe-speech rooms,
3 0 2 1 Stroški pripravništev in izmenjave osebja
the acquisition or hire of security systems for EEAS’ buildings,
Drugi izdatki v zvezi z osebjem
operation and development of counterintelligence measures and investigations, including training and equipment.
Stroški zaposlovanja
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
Socialna služba
hire of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
Vrtec Unije ter drugi vrtci in centri otroškega varstva po pouku
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
Odnosi med osebjem in drugi odhodki pomoči
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
financiranje plač in dodatkov članov ter učinek korekcijskega količnika, ki se uporablja za osebne prejemke in za del prejemkov, nakazanih v državo, ki ni država zaposlitve,
hire of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
prispevki institucij (0,87 %) za nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni,
the leasing or acquisition of service vehicles,
prispevki institucij (3,4 %) za zdravstveno zavarovanje,
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
dodatki, ki se izplačajo v primeru smrti.
the running and maintenance costs of service cars (purchase of fuel, tyres, etc.).
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški članov (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali ob prenehanju delovnega razmerja, nadomestila nastanitve in ponovne nastanitve ob nastopu službe oziroma ko zapustijo institucijo, kot tudi povračila stroškov selitve člana ob nastopu oziroma prenehanju delovnega razmerja v instituciji.
This appropriation is intended to cover expenses for:
Iz teh odobritev se krijejo predhodna nadomestila, družinski dodatki in korekcijski količniki držav stalnega prebivališča bivših članov institucije.
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
Iz teh odobritev se krijejo starostne pokojnine in korekcijski količniki držav stalnega prebivališča članov institucije in vdovske pokojnine za preživele zakonce in pokojnine za sirote ter korekcijski količniki njihovih držav stalnega prebivališča.
organising political dialogue meetings at ministerial and senior official levels,
Iz teh odobritev se krijejo morebitne posodobitve osebnih prejemkov in pokojnin.
organising conferences and congresses,
Iz teh odobritev se krijejo izdatki za udeležbo na jezikovnih tečajih, seminarjih in tečajih za strokovno usposabljanje.
protocol-related activities.
prispevki institucije za zdravstveno zavarovanje, nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni,
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
prispevki institucije za oblikovanje sklada za primer brezposelnosti,
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
plačila institucije za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic začasnih uslužbencev v njihovih matičnih državah,
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications; this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
učinek korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za osebne prejemke in za del prejemkov, nakazanih v državo, ki ni država zaposlitve,
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals.
pavšalna nadomestila za potne stroške od kraja zaposlitve do matičnega kraja,
This appropriation is intended to cover the cost of acquiring satellite imagery for the EEAS for the purposes of, in particular, crisis prevention and crisis management.
dodatki za nastanitev in prevoz, fiksni dodatki za razvedrilo,
audiovisual services to inform the public about the Union’s foreign affairs policy and the High Representative’s actions,
posebni dodatki za računovodje in vodje blagajne predplačil.
the development and functioning of the EEAS website,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs,
Iz teh odobritev se krijejo izdatki, povezani s potnimi stroški uradnikov in začasnih uslužbencev (vključno z njihovimi družinskimi člani) ob nastopu ali prenehanju delovnega razmerja ali ob odhodu ali premestitvi v drug kraj dela (člena 20 in 71 ter člen 7 Priloge VII), nadomestila za osebje, ki mora ob nastopu delovnega razmerja, njegovem prenehanju ali premestitvi spremeniti bivališče (člena 5 in 6 Priloge VII), stroški selitve (člena 20 in 71 ter člen 9 Priloge VII), začasne dnevnice za osebje, ki lahko dokaže, da je moralo po nastopu delovnega razmerja spremeniti bivališče (člena 20 in 71 ter člen 10 Priloge VII).
the cost of miscellaneous information, public relations activities including promotional items.
Iz teh odobritev se krijejo ukrepi v zvezi z uradniki in drugimi uslužbenci, ki se znajdejo v posebno težkem položaju.
strategic communication tools, including access to online and graphic tools,
dodatki za osebje, ki mu je dodeljen neaktiven status ali ki je bilo upokojeno v službenem interesu,
contracting strategic communication expertise, including opinion surveys,
prispevki delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov zgoraj navedenih nadomestil,
providing tools to ensure systematic tracking and exposing of disinformation spread by foreign powers,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 41, 50, 64, 65 in 72 ter Priloga IV.
engaging and maintaining a network of counter-disinformation specialists in Member States and neighbourhood countries, and the exchange of best practices,
Iz teh odobritev se krije učinek kakršnih koli posodobitev osebnih prejemkov in dodatkov.
training and internal capacity building in terms of strategic communication abilities, and knowledge management for EU staff.
Iz teh odobritev se krijejo stroški morebitne zaposlitve pogodbeno zaposlenih uslužbencev.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the translation services provided to the EEAS by the General Secretariat of the Council and by the Commission.
Iz teh odobritev se krijejo nadomestila, potni stroški in stroški službenih potovanj pripravnikov ter nezgodno in zdravstveno zavarovanje med pripravništvom.
This appropriation is intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters.
Iz teh odobritev se krijejo tudi odhodki, ki nastanejo zaradi izmenjav osebja med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov na eni strani ter javnim sektorjem držav članic in držav Efte, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora (EGP), ter mednarodnimi organizacijami na drugi strani.
It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
Iz teh odobritev se krijejo vse storitve oseb, ki niso zaposlene v instituciji, ter zlasti začasnih uslužbencev.