natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 9/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited (OJ L 3, 7.1.2010, p. 10).
Uredba Komisije (EU) št. 9/2010 z dne 23. decembra 2009 o izdaji dovoljenja za endo-1,4-beta-ksilanazo, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), kot krmni dodatek za piščance za pitanje, kokoši nesnice, race in purane za pitanje (imetnik dovoljenja Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (UL L 3, 7.1.2010, str. 10).
Commission Regulation (EU) No 337/2011 of 7 April 2011 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)- beta-glucanase as feed additive for poultry, weaned piglets and pigs for fattening (holder of the authorisation Danisco Animal Nutrition) (OJ L 94, 8.4.2011, p. 19).
Uredba Komisije (EU) št. 337/2011 z dne 7. aprila 2011 o dovoljenju za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze in endo-1,3(4)-beta-glukanaze kot krmnega dodatka za perutnino, odstavljene pujske in prašiče za pitanje (imetnik dovoljenja Danisco Animal Nutrition) (UL L 94, 8.4.2011, str. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 389/2011 of 19 April 2011 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase, subtilisin and alpha-amylase as feed additive for laying hens (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) (OJ L 104, 20.4.2011, p. 7).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 389/2011 z dne 19. aprila 2011 o izdaji dovoljenja za encimski pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, subtilizina in alfa-amilaze kot krmnega dodatka za kokoši nesnice (imetnik dovoljenja Danisco Animal Nutrition) (UL L 104, 20.4.2011, str. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 528/2011 of 30 May 2011 concerning the authorisation of endo-1,4-β-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) (OJ L 143, 31.5.2011, p. 10).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 528/2011 z dne 30. maja 2011 o izdaji dovoljenja za endo-1,4-β-ksilanazo, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), kot krmni dodatek za odstavljene pujske in prašiče za pitanje (imetnik dovoljenja Danisco Animal Nutrition) (UL L 143, 31.5.2011, str. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 840/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) as a feed additive for all avian species for fattening other than chickens for fattening, turkeys for fattening and ducks for fattening and all avian species for laying other than laying hens (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) (OJ L 252, 19.9.2012, p. 14).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 840/2012 z dne 18. septembra 2012 o izdaji dovoljenja za 6-fitazo (EC 3.1.3.26), ki jo proizvaja Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233), kot krmni dodatek za vse aviarne vrste za pitanje, razen za piščance za pitanje, purane za pitanje in race za pitanje, in vse aviarne vrste nesnic, razen za kokoši nesnice (imetnik dovoljenja Danisco Animal Nutrition) (UL L 252, 19.9.2012, str. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2012 of 6 November 2012 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for minor poultry species other than ducks (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) (OJ L 307, 7.11.2012, p. 68).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1021/2012 z dne 6. novembra 2012 o izdaji dovoljenja za endo-1,4-beta-ksilanazo, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), kot krmni dodatek za vse manjše vrste perutnine, razen rac (imetnik dovoljenja Danisco Animal Nutrition) (UL L 307, 7.11.2012, str. 68).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/899 of 8 June 2016 concerning the authorisation of a 6-phytase produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) as a feed additive for all poultry species and all porcine species (other than suckling piglets) (holder of authorisation Danisco (UK) Ltd) (OJ L 152, 9.6.2016, p. 15).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/899 z dne 8. junija 2016 o izdaji dovoljenja za 6-fitazo, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC SD-6528), kot krmni dodatek za vse vrste perutnine in vse vrste prašičev (razen za sesne pujske) (imetnik dovoljenja Danisco (UK) Ltd) (UL L 152, 9.6.2016, str. 15.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/997 of 21 June 2016 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma reesei (ATCC SD 2106) as a feed additive for lactating sows and minor porcine species (holder of authorisation Danisco (UK) Ltd) (OJ L 164, 22.6.2016, p. 4).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/997 z dne 21. junija 2016 o izdaji dovoljenja za endo-1,4-beta-ksilanazo EC 3.2.1.8, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), in endo-1,3(4)-beta-glukanazo EC 3.2.1.6, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC SD 2106), kot krmni dodatek za doječe svinje in manj pomembne vrste prašičev (imetnik dovoljenja je Danisco (UK) Ltd) (UL L 164, 22.6.2016, str. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/440 of 13 March 2017 concerning the authorisation of the preparation of Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) and Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for laying, minor poultry species for fattening and minor poultry species reared for laying (holder of authorisation Danisco (UK) Ltd, trading as Danisco Animal Nutrition) (OJ L 67, 14.3.2017, p. 74).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/440 z dne 13. marca 2017 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Bacillus amyloliquefaciens (PTA-6507), Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50013) in Bacillus amyloliquefaciens (NRRL B-50104) kot krmni dodatek za piščance za pitanje, piščance za nesenje jajc, manjše vrste perutnine za pitanje in manjše vrste perutnine za nesenje jajc (imetnik dovoljenja Danisco (UK) Ltd., ki trguje pod imenom Danisco Animal Nutrition) (UL L 67, 14.3.2017, str. 74).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/896 of 24 May 2017 concerning the authorisation of a preparation of 6-phytase, produced by Trichoderma reesei (ATCC SD-6528) as a feed additive in solid form for all poultry species and all porcine species (other than suckling piglets) (holder of the authorisation Danisco (UK) Ltd) (OJ L 138, 25.5.2017, p. 123).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/896 z dne 24. maja 2017 o izdaji dovoljenja za pripravek iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC SD-6528), kot krmni dodatek v trdni obliki za vse vrste perutnine in vse vrste prašičev (razen za sesne pujske) (imetnik dovoljenja Danisco (UK) Ltd) (UL L 138, 25.5.2017, str. 123).
amending Regulation (EC) No 748/2009 as regards the aircraft operators for which the United Kingdom is specified as administering Member State
o spremembi Uredbe (ES) št. 748/2009 glede operaterjev zrakoplovov, za katere je Združeno kraljestvo določeno kot država članica upravljavka
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 18a(3)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Uniji in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES ter zlasti člena 18a(3)(b) Direktive,
The Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of a withdrawal agreement or failing that, two years after that notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, unanimously decides to extend that period.
Pogodbi se bosta za Združeno kraljestvo prenehali uporabljati z dnem začetka veljavnosti sporazuma o izstopu, sicer pa dve leti po navedenem uradnem obvestilu, razen če Evropski svet po dogovoru z Združenim kraljestvom soglasno ne sklene, da se to obdobje podaljša.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 748/2009 specifies the United Kingdom as administering Member State for certain aircraft operators.
Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 748/2009 določa, da je Združeno kraljestvo za nekatere operaterje zrakoplovov država članica upravljavka.
The withdrawal of the United Kingdom from the Union would, in the absence of any special provisions, have the effect that the United Kingdom could no longer be considered an administering Member State for the purposes of Article 18a of Directive 2003/87/EC.
Izstop Združenega kraljestva iz Unije brez kakršnih koli posebnih določb bi pomenil, da Združeno kraljestvo ni več mogoče šteti za državo članico upravljavko za namene člena 18a Direktive 2003/87/ES.
In the event that no withdrawal agreement is concluded with the United Kingdom, it is therefore necessary to amend the Annex to Regulation (EC) No 748/2009 in order to specify the administering Member States for those aircraft operators.
Če se z Združenim kraljestvom ne sklene sporazum o izstopu, je treba spremeniti Prilogo k Uredbi (ES) št. 748/2009, da se določijo države članice upravljavke za navedene operatorje zrakoplovov.
Regulation (EC) No 748/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 748/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council, the cessation of application of acts fixed at a given date occurs on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
V skladu s členom 4(3) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1182/71 Sveta se akti prenehajo uporabljati na določen datum, in sicer z iztekom zadnje ure dne, ki ustreza temu datumu.
This Regulation should therefore apply from the day following that on which Regulation (EC) No 748/2009 ceases to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union
Zato bi se morala ta uredba začeti uporabljati dan po dnevu, ko za Združeno kraljestvo in v njem preneha veljati Uredba (ES) št. 748/2009 v skladu s členom 50(3) Pogodbe o Evropski uniji.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency and should apply only in the absence of a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom,
Ta uredba bi morala začeti veljati čim prej in bi se morala uporabljati le, če se z Združenim kraljestvom ne sklene sporazum o izstopu –
It shall apply from the day following that on which Regulation (EC) No 748/2009 ceases to apply to and in the United Kingdom pursuant to Article 50(3) of the Treaty on European Union.
Začne se uporabljati dan po dnevu, ko za Združeno kraljestvo in v njem preneha veljati Uredba (ES) št. 748/2009 v skladu s členom 50(3) Pogodbe o Evropski uniji.
However, this Regulation shall not apply if a withdrawal agreement concluded with the United Kingdom in accordance with Article 50(2) of the Treaty on European Union has entered into force by that date
Vendar se ta uredba ne uporablja, če do tega dne začne veljati sporazum o izstopu, sklenjen z Združenim kraljestvom, v skladu s členom 50(2) Pogodbe o Evropski uniji.
Commission Regulation (EC) No 748/2009 of 5 August 2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator (OJ L 219, 22.8.2009, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 748/2009 z dne 5. avgusta 2009 o seznamu operaterjev zrakoplovov, ki so 1. januarja 2006 ali pozneje izvajali letalsko dejavnost s seznama v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES, z navedbo države članice upravljavke za vsakega operaterja zrakoplova (UL L 219, 22.8.2009, str. 1).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Uredba (EGS, Euratom) št. 1182/71 Sveta z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov (UL L 124, 8.6.1971, str. 1).
UNITED STATES
Država operaterja
MOLDOVA, REPUBLIC OF
ZDRUŽENE DRŽAVE
AUSTRALIA
LUKSEMBURG
SWITZERLAND
INDIJA
INDIA
BRAZILIJA
RWANDA
TURČIJA
TURKEY
BOLGARIJA
BULGARIA
ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI
ARMENIA
KAZAHSTAN
GEORGIA
GVINEJA
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
JORDANIJA
UKRAINE
AFGANISTAN
AFGHANISTAN
KAMBODŽA
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF
ŠPANIJA
CZECHIA
FINSKA
SPAIN
KANADA
CANADA
JUŽNA AFRIKA
CYPRUS
SINGAPUR
KOREA, REPUBLIC OF
SLOVAŠKA
SINGAPORE
VIETNAM
SLOVAKIA
DANSKA
VIRGIN ISLANDS, BRITISH
FRANCIJA
VIET NAM
MONGOLIJA
MONGOLIA
NOVA ZELANDIJA
PHILIPPINES
MEHIKA
AUSTRIA
INDONEZIJA
INDONESIA
HRVAŠKA
HUNGARY
KAZAHSTAN, KIRGIZISTAN
BELARUS
ČRNA GORA
CROATIA
KAJMANSKI OTOKI
KUWAIT
BRUNEJ
MONTENEGRO
ŠRILANKA
CAYMAN ISLANDS
SALVADOR
Open Joint Stock Company ‘Rossiya Airlines’ JSC ‘Rossiya Airlines’
TAJSKA
LEBANON
LITVA
BRUNEI DARUSSALAM
JAPONSKA
SRI LANKA
KENIJA
EL SALVADOR
BOLIVARSKA REPUBLIKA VENEZUELA
TAIWAN
SAO TOME IN PRINCIPE
THAILAND
MADAGASKAR, KOMORI, REUNION
LITHUANIA
ZAMBIJA
KENYA
ZELENORTSKI OTOKI
SAO TOME AND PRINCIPE
EKVATORIALNA GVINEJA
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
GAMBIJA
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED
PUO HONGKONG
ZAMBIA
PORTUGALSKA
ECUADOR
NIZOZEMSKA
CHILE
PARAGVAJ
EQUATORIAL GUINEA
MADAGASKAR
BAHAMAS
SEJŠELI
GAMBIA
MONAKO
MALTA
DŽIBUTI
PARAGUAY
NIGERIJA
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
NEOPREDELJENA
CUBA
TUNIZIJA
ALGERIA
MALDIVI
BOTSWANA
SLOVENIJA
CÔTE D'IVOIRE
JEMEN
CAMEROON
URUGVAJ
MADAGASCAR
NORVEŠKA
CHAD
FEDERATIVNE DRŽAVE MIKRONEZIJE
NIGER
Jet Direct Aviation (vložil predlog za stečajni postopek dne 25.2.2009)
UNDEFINED
HENNIG.
TUNISIA
FUGRO AVIAT KANADA
MACAO SAR
Povezane družbe
MALDIVES
AIR ITALIJA
SYRIAN ARAB REPUBLIC
RAE – REGIONAL AIR
YEMEN
Enterprise Aviation – Bermuda Ltd
ETHIOPIA
AMERIKA
URUGUAY
WINAIR (St.
NORWAY
Maarten, Nizozemski Antili)
LATVIA
INTER-WETAIL AG
ICELAND
MIL BELGIJA
PUERTO RICO
GLOBAL AVTN BERMUDI
PAPUA NEW GUINEA
JORDANIJA INTNL
GUATEMALA
KATAR AIRWAYS
MICRONESIA, FEDERATED STATES OF
SINGAPUR AIRLINES
SWAZILAND
WINAIR AVSTRIJA
UNITED KINGDOM'
WIZZ AIR UKRAJINA LLC
Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25/02/2009)
FAST LINK EGIPT
Flugbereitschaft des Bundesministerium der Verteidigung (FlBschft BMVg)
FMS-FLEET MGT.SERV
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator
o spremembi Uredbe (ES) št. 748/2009 o seznamu operaterjev zrakoplovov, ki so 1. januarja 2006 ali pozneje izvajali letalsko dejavnost s seznama v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES, z navedbo države članice upravljavke za vsakega operaterja zrakoplova
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union and amending Council Directive 96/61/EC, and in particular Article 18a(3)(b) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES ter zlasti člena 18a(3)(b) Direktive,
Directive 2003/87/EC, as amended by Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council, includes aviation activities in the system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (‘EU ETS’).
Direktiva 2003/87/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2008/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta, vključuje letalske dejavnosti v sistem EU za trgovanje z emisijami (EU ETS).
Commission Regulation (EC) No 748/2009 establishes a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006.
Uredba Komisije (ES) št. 748/2009 določa seznam operaterjev zrakoplovov, ki so 1. januarja 2006 ali pozneje izvajali letalsko dejavnost s seznama v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES.
The inclusion of an aircraft operator in the EU ETS is dependent upon the performance of an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a(3) of that Directive.
Vključitev operaterja zrakoplova v EU ETS je odvisna od izvajanja letalske dejavnosti s seznama v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES in ne od vključitve na seznam operaterjev zrakoplovov, ki ga je Komisija sestavila na podlagi člena 18a(3) navedene direktive.
This Regulation should enter into force as a matter of urgency in order to meet the deadline for the yearly updating of the list of operators laid down in Article 18a(3)(b) of Directive 2003/87/EC,
Ta uredba bi morala začeti veljati čim prej, da bi se držali roka za letno posodabljanje seznama operaterjev iz člena 18a(3)(b) Direktive 2003/87/ES –
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).
Direktiva 2008/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi vključitve letalskih dejavnosti v sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (UL L 8, 13.1.2009, str. 3).
ESTONIA
FILIPINI
NAMIBIA
BAHRAJN
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
IRSKA
PHILIPPINES
BOSNA IN HERCEGOVINA
POLAND
HRVAŠKA
INDIA
IRAK
MALAYSIA
KAZAHSTAN, KIRGIZISTAN
ZIMBABWE
ZASEDENO PALESTINSKO OZEMLJE
GREECE
SINGAPUR
KENYA
EKVADOR
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
ZELENORTSKI OTOKI
SINGAPORE
BAHAMI
MAURITANIA
PARAGVAJ
GHANA
KUBA
COLOMBIA
ALŽIRIJA
CAPE VERDE
BOCVANA
MOROCCO
SLONOKOŠČENA OBALA
EQUATORIAL GUINEA
KAMERUN
BAHAMAS
MADAGASKAR
HONG KONG SAR
SEJŠELI
PORTUGAL
MONAKO
MALTA
BANGLADEŠ
PARAGUAY
ČAD
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
DŽIBUTI
CUBA
NEOPREDELJENA
ALGERIA
PUO MACAO
BOTSWANA
MALDIVI
CÔTE D'IVOIRE
GAMBIJA
MADAGASCAR
ETIOPIJA
SEYCHELLES
URUGVAJ
MONACO
LATVIJA
DOMINICAN REPUBLIC
ISLANDIJA
GAMBIA
TRINIDAD IN TOBAGO
YEMEN
Jet Direct Aviation (vložil predlog za stečajni postopek dne 25.2.2009)
ETHIOPIA
AEROVIAS DE MEHIKA
URUGUAY
EGIPTAIR CARGO
NORWAY
AIR ARABIA EGIPT
LATVIA
WINAIR AVSTRIJA
ICELAND
Aeroflot – Russian Airlines
PUERTO RICO
AAA – AIR ALPS AVTN
PAPUA NEW GUINEA
TAAG – Linhas Aéreas de Angola – Angola Airlines
GUATEMALA
AMERIKA
MICRONESIA, FEDERATED STATES OF
Orion-X Ltd.
SWAZILAND
ARKIA IZRAEL AL
AFGHANISTAN
WINAIR (St.
SRI LANKA
Maarten, Nizozemski Antili)
JAMAICA
INTER-WETAIL AG
TRINIDAD AND TOBAGO
BOLGARIJA AIR
BRUNEI DARUSSALAM
JORDANIJA INT AIR CARGO
SYRIAN ARAB REPUBLIC
GLOBAL AVTN BERMUDI
UNITED STATES'
ANTRAK AIR GANA
Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25/02/2009)
ECUATO GVINEJANA (2)
SD VERMOGENSVERWALT
AIRLIFT INTL (GANA)
BUSINESS AIR A.S
CASTLE 2003-2 IRSKA LTD
UNITED STATES
BP Mycrosystems Leasing LLC
PRECISION AIR SVCS.
EXO - 2T N&S AMERICA
EGYPTAIR CARGO
UKRAJINA CARGO AIRWAY
amending Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 as regards certain active substances/product-type combinations for which the competent authority of the United Kingdom has been designated as the evaluating competent authority
o spremembi Delegirane uredbe (EU) št. 1062/2014 v zvezi z nekaterimi kombinacijami aktivnih snovi/vrst proizvodov, za katere je bil kot ocenjevalni pristojni organ imenovan pristojni organ Združenega kraljestva
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 sets out in its Annex II a list of active substance/product-type combinations included in the programme of review of existing active substances contained in biocidal products (‘review programme’).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1062/2014 v svoji Prilogi II določa seznam kombinacij aktivnih snovi/vrst proizvodov, vključenih v program pregledovanja obstoječih aktivnih snovi, ki jih vsebujejo biocidni proizvodi („program pregledovanja“).
The competent authority of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) is the evaluating competent authority for several active substance/product-type combinations listed in Annex II to Delegated Regulation (EU) No 1062/2014.
Pristojni organ Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska („Združeno kraljestvo“) je ocenjevalni pristojni organ za več kombinacij aktivnih snovi/vrst proizvodov iz Priloge II k Delegirani uredbi (EU) št. 1062/2014.
The United Kingdom submitted on 29 March 2017 the notification of its intention to withdraw from the Union pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union.
Združeno kraljestvo je 29. marca 2017 v skladu s členom 50 Pogodbe o Evropski uniji predložilo uradno obvestilo o nameri o izstopu iz Unije.
As a result, the United Kingdom will withdraw from the Union on 30 March 2019 and the Union legislation will no longer apply to and in the United Kingdom.
Združeno kraljestvo bo zato izstopilo iz Unije 30. marca 2019 in zakonodaja Unije ne bo več veljala za Združeno kraljestvo in v njem.
A withdrawal agreement is currently being negotiated between the European Union and the United Kingdom, which includes a ‘transition period’.
O sporazumu o izstopu trenutno potekajo pogajanja med Evropsko unijo in Združenim kraljestvom, vključuje pa „prehodno obdobje“.
According to draft provisions of the Withdrawal Agreement as agreed between the EU and the United Kingdom at negotiator's level, during the transition period, a competent authority of the United Kingdom can not act as evaluating competent authority for any active substance/product-type combination included in the review programme.
V skladu z osnutki določb sporazuma o izstopu, kakor so bile dogovorjene na ravni pogajalcev med EU in Združenim kraljestvom, Združeno kraljestvo v prehodnem obdobju ne more ravnati kot ocenjevalni pristojni organ za katero koli kombinacijo aktivnih snovi/vrst proizvodov, vključeno v program pregledovanja.
Moreover, there is no certainty whether the Withdrawal Agreement, once finalised, will be signed and ratified by both parties, and this before the 30 March 2019.
Poleg tega ni gotovo, ali bosta sporazum o izstopu, ko bo dokončno oblikovan, podpisali in ratificirali obe strani, in sicer pred 30. marcem 2019.
Therefore, as regards the active substances/product-type combinations included in the review programme for which the competent authority of the United Kingdom has been designated as the evaluating competent authority, it is necessary to designate a new evaluating competent authority from among the competent authorities of the remaining 27 Member States of the European Union, EEA countries, or Switzerland, with effect from 30 March 2019.
Zato je treba v zvezi s kombinacijami aktivnih snovi/vrst proizvodov, ki so vključene v program pregledovanja in za katere je kot ocenjevalni pristojni organ bil imenovan pristojni organ Združenega kraljestva, kot nov pristojni organ imenovati enega izmed pristojnih organov iz preostalih 27 držav članic Evropske unije, držav EGP ali Švice, in sicer z začetkom veljavnosti 30. marca 2019.
Notwithstanding the stage of evaluation of the application, the Member States whose competent authorities are designated to replace that of the United Kingdom should be allowed to request fees for the services provided, in accordance with Article 80 of Regulation (EU) No 528/2012.
Ne glede na fazo ocenjevanja vloge bi bilo treba državi članici, katere pristojni organ je bil imenovan za zamenjavo pristojnega organa Združenega kraljestva, dovoliti, da zaprosi za pristojbine za storitve, ki jih zagotavlja, v skladu s členom 80 Uredbe (EU) št. 528/2012.