natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should also specify quality requirements for the common user interface.
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja tehničnih rešitev, ki podpirajo delovanje vstopnega mesta, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za določitev, kadar je potrebno, veljavnih standardov in zahtev glede interoperabilnosti, da se lažje najdejo informacije o pravilih in obveznostih, postopkih ter storitvah za pomoč in reševanje težav, za katere so odgovorne države članice in Komisija.
The Commission should ensure that the common user interface complies with those requirements, and the interface should in particular be available and accessible online through various channels, as well as being easy to use.
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the technical solutions supporting the gateway, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down, where necessary, the applicable standards and interoperability requirements in order to make it easier to find the information on rules and obligations, on procedures and on assistance and problem-solving services for which the Member States and Commission are responsible.
Ta uredba bi morala tudi jasno razdeliti odgovornost za razvoj, razpoložljivost, vzdrževanje in varnost aplikacij informacijske in komunikacijske tehnologije, ki podpirajo delovanje vstopnega mesta, med Komisijo in države članice.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Komisija in države članice bi morale v okviru svojih nalog vzdrževanja redno spremljati pravilno delovanje teh aplikacij informacijske in komunikacijske tehnologije.
This Regulation should also clearly allocate the responsibility regarding the development, availability, maintenance and security of the ICT applications supporting the gateway between the Commission and Member States.
Da bi omogočili vse možnosti različnih področij informacij in postopkov ter storitev za pomoč in reševanje težav, ki bi jih bilo treba vključiti v vstopno mesto, je treba močno izboljšati poznavanje ciljnih skupin o njihovem obstoju in delovanju.
As part of their maintenance tasks, the Commission and the Member States should regularly monitor the proper functioning of those ICT applications.
Njihova vključitev v vstopno mesto bi morala uporabnikom omogočiti, da precej lažje najdejo informacije in postopke ter storitve za pomoč in reševanje težav, tudi če jih ne poznajo.
In order to develop the full potential of the different areas of information, the procedures and the assistance and problem-solving services that should be included in the gateway, target audiences’ awareness of their existence and operation needs to be improved significantly.
Poleg tega bodo potrebne usklajene promocijske dejavnosti za zagotovitev, da se državljani in podjetja iz Unije seznanijo z obstojem vstopnega mesta in koristmi, ki jih ponuja.
Their inclusion in the gateway should make it much easier for users to find the information, the procedures and the assistance and problem-solving services that they need, even when they are not familiar with any of them.
Take promocijske dejavnosti bi morale vključevati optimizacijo iskalnikov in druge ukrepe za večjo ozaveščenost o spletu, saj so ti stroškovno najučinkovitejši in lahko pomagajo doseči kar največjo ciljno publiko.
In addition, coordinated promotional activities will be needed to ensure that citizens and businesses across the Union become aware of the existence of the gateway and of the advantages it offers.
Za največjo učinkovitost bi bilo treba te promocijske dejavnosti usklajevati v okviru usklajevalne skupine za vstopno mesto, države članice pa bi morale svoja prizadevanja za promocijo prilagoditi tako, da bi vsi ustrezni okviri vsebovali skupen značilen sklic, z možnostjo povezovanja vstopnega mesta z nacionalnimi pobudami.
Such promotional activities should include search engine optimisation and other online awareness raising actions, since they are the most cost-effective and have the potential to reach the largest possible target audience.
Vse institucije, organe in agencije Unije bi bilo treba pozvati k spodbujanju uporabe vstopnega mesta tako, da njegov logotip in povezave do njega vključijo v vse ustrezne spletne strani, za katere so odgovorni.
For maximum efficiency, those promotional activities should be coordinated within the framework of the gateway coordination group and Member States should adjust their promotional efforts so that there is a common brand reference in all relevant contexts, with a possibility of co-branding the gateway with national initiatives.
Ime, pod katerim je vstopno mesto znano in promovirano v splošni javnosti, bi moralo biti „Tvoja Evropa“.
All Union institutions, bodies and agencies should be encouraged to promote the gateway by including its logo and links to it on all relevant webpages for which they are responsible.
Skupni uporabniški vmesnik bi moral biti prepoznaven in bi se ga moralo dati zlahka najti, zlasti na ustreznih spletnih straneh Unije in nacionalnih spletnih straneh.
The name by which the gateway is to be known and promoted to the general public should be ‘Your Europe’.
Logotip vstopnega mesta bi moral biti viden na ustreznih spletnih mestih Unije in nacionalnih spletnih mestih.
The common user interface should be prominent and easy to find, particularly on relevant Union and national webpages.
Za pridobivanje ustreznih informacij za ocenjevanje in izboljšanje uspešnosti vstopnega mesta bi morala ta uredba od pristojnih organov in Komisije zahtevati zbiranje in analizo podatkov, povezanih z uporabo različnih področij informacij, postopkov in storitev, zagotovljenih prek vstopnega mesta.
The logo of the gateway should be visible on relevant Union and national websites.
Z zbiranjem statističnih podatkov uporabnikov, kot so podatki v zvezi s številom obiskovalcev posameznih spletnih strani, številom uporabnikov v neki državi članici v primerjavi s številom uporabnikov iz drugih držav članic, uporabljene iskalne besede, najbolj obiskane spletne strani, referenčne spletne strani ali število, izvor in vsebina zahtevkov za pomoč, bi se moralo izboljšati delovanje vstopnega mesta, saj bi bilo lažje opredeliti publiko, razvijati promocijske dejavnosti in izboljšati kakovost ponujenih storitev.
In order to obtain adequate information for measuring and improving the performance of the gateway, this Regulation should require the competent authorities and the Commission to collect and analyse the data related to the use of the different information areas, procedures and services offered through the gateway.
Pri zbiranju teh podatkov bi bilo treba upoštevati letno primerjalno analizo e-uprave, ki jo izvede Komisija, da se prepreči podvajanje.
The collection of user statistics, such as data relating to the number of visits to specific webpages, the number of users within a Member State compared to the number of users from other Member States, the search terms used, the most visited webpages, the referral webpages, or the number, origin and subject matter of requests for assistance should improve the functioning of the gateway by helping to identify the audience, to develop promotional activities and to improve the quality of the services offered.
Da se zagotovijo enotni pogoji izvajanja te uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za določitev enotnih pravil o načinu zbiranja in izmenjave statističnih podatkov o uporabnikih.
The collection of such data should take into account the annual eGovernment Benchmarking done by the Commission in order to avoid any duplication.
Kakovost vstopnega mesta je odvisna od kakovosti storitev Unije in nacionalnih storitev, ki se zagotavljajo prek njega.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down uniform rules on the method of collecting and exchanging user statistics.
Zato bi bilo treba redno spremljati tudi kakovost informacij in postopkov ter storitev za pomoč in reševanje težav, ki so na voljo prek vstopnega mesta, prek orodja za povratne informacije uporabnikov, s katerim se uporabnike zaprosi, da ocenijo zajemanja in kakovosti informacij, postopka ali storitve za pomoč in reševanje težav, ki so jih uporabili, ter dajanje povratnih informacij o njih.
The quality of the gateway depends on the quality of Union and national services provided through the gateway.
Te povratne informacije bi bilo treba zbirati v skupnem orodju, do katerega bi morali imeti dostop Komisija, pristojni organi in nacionalni koordinatorji.
Therefore, the quality of the information, procedures, assistance and problem-solving services available through the gateway should also be regularly monitored through a user feedback tool that asks users to assess and give feedback on the coverage and quality of the information, procedure or assistance and problem-solving service which they have used.
Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje te uredbe v zvezi s skupnimi funkcijami orodij za povratne informacije uporabnikov ter podrobna ureditev za zbiranje in izmenjavo povratnih informacij uporabnikov, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
This feedback should be collected in a common tool to which the Commission, the competent authorities and the national coordinators should have access.
Komisija bi morala objaviti anonimne spletne preglede težav, ki izhajajo iz informacij, glavne statistične podatke o uporabnikih in glavne povratne informacije uporabnikov, zbranih v skladu s to uredbo.
In order to ensure uniform conditions for implementation of this Regulation in relation to the common functionalities of user feedback tools and the detailed arrangements for the collection and sharing of the user feedback, implementing powers should be conferred on the Commission.
Poleg tega bi moralo vstopno mesto vključevati orodje za povratne informacije, ki uporabnikom omogoča, da prostovoljno in anonimno sporočijo vse težave in nevšečnosti, ki so jih imeli pri uveljavljanju svojih pravic na notranjem trgu.
The Commission should publish, in anonymised form, online summary overviews of the problems emerging from the information, the main user statistics and the main user feedback collected in accordance with this Regulation.
To orodje bi moralo zgolj dopolnjevati mehanizme za reševanje pritožb, saj uporabnikom ne more nuditi prilagojenega odziva.
In addition, the gateway should include a feedback tool that enables users to signal, voluntarily and anonymously, any problems and difficulties that they encountered while exercising their internal market rights.
Prejet odziv bi bilo treba združiti z zbirnimi informacijami storitev za pomoč in reševanje težav o primerih, ki so jih obravnavale, da se pripravi pregled notranjega trga, kot ga dojemajo njegovi uporabniki, in opredelijo težavna področja, v zvezi s katerimi bodo v prihodnosti morda potrebni ukrepi za izboljšanje delovanja notranjega trga.
This tool should be considered only to be complementary to the complaint handling mechanisms, since it cannot offer a personalised response to users.
Ta pregled bi moral biti povezan z obstoječimi orodji za poročanje, kot je pregled enotnega trga.
The received input should be combined with aggregated information from assistance and problem-solving services about the cases that they have handled in order to produce an overview of the internal market as perceived by its users and to identify problem areas for possible future action in order to improve the functioning of the internal market.
Ta uredba ne bi smela vplivati na pravico držav članic, da odločijo, kdo ima vlogo nacionalnega koordinatorja.
That overview should be linked to existing reporting tools, such as the Single Market Scoreboard.
Države članice bi morale imeti možnost, da funkcije in odgovornosti njihovih nacionalnih koordinatorjev, povezane z vstopnim mestom, prilagodijo svojim notranjim upravnim strukturam.
The right of Member States to decide who should carry out the role of the national coordinator should be unaffected by this Regulation.
Države članice bi morale možnost, da imenujejo dodatne nacionalne koordinatorje, ki sami ali skupaj z drugimi opravljajo naloge v skladu s to uredbo, in so pristojni za organizacijsko enoto uprave ali geografsko regijo, ali pa se njihova pristojnost določi v skladu z drugimi merili.
Member States should be able to adapt the functions and responsibilities of their national coordinators in relation to the gateway to their internal administrative structures.
Države članice bi morale Komisiji sporočiti identiteto enega samega nacionalnega koordinatorja, ki so ga imenovale za stike s Komisijo.
Member States should be able to appoint additional national coordinators to carry out the tasks under this Regulation alone or jointly with others, with responsibility for a division of the administration or a geographic region, or in accordance with other criteria.
Oblikovati bi bilo treba usklajevalno skupino za vstopno mesto, ki bi jo sestavljali nacionalni koordinatorji in bi ji predsedovala Komisija, z namenom spodbujati uporabo te uredbe, zlasti z izmenjavo najboljših praks in sodelovanjem, da bi se izboljšala doslednost predstavitve informacij skladno z zahtevami te uredbe.
Member States should inform the Commission of the identity of the single national coordinator that they have appointed for contacts with the Commission.
Pri delu usklajevalne skupine za vstopno mesto bi bilo treba upoštevati cilje iz letnega delovnega programa, ki bi ji ga morala Komisija predložiti v obravnavo.
The gateway coordination group composed of the national coordinators and chaired by the Commission should be set up with a view to facilitating the application of this Regulation, in particular by exchanging best practices and working together to improve the consistency of the presentation of information as required by this Regulation.
Letni delovni program bi moral biti v obliki smernic ali priporočil, ki so za države članice nezavezujoči.
The work of the gateway coordination group should take into account the objectives set out in the annual work programme, which the Commission should submit to it for consideration.
Komisija se na zahtevo Evropskega parlamenta lahko odloči, da Parlament povabi, da pošlje strokovnjake, ki se udeležijo sestankov usklajevalne skupine za vstopno mesto.
The annual work programme should take the form of guidelines or recommendations, which are not binding for Member States.
Ta uredba bi morala razjasniti, kateri deli vstopnega mesta se financirajo prek proračuna Unije in kateri deli so v pristojnosti držav članic.
The Commission, upon the request of the European Parliament, can decide to invite Parliament to send experts to attend meetings of the gateway coordination group.
Komisija bi morala državam članicam pomagati pri identifikaciji ponovno uporabljivih gradnikov informacijske in komunikacijske tehnologije in pri financiranju, ki je na voljo prek različnih skladov in programov na ravni Unije, ki lahko prispeva h kritju stroškov za prilagoditve in razvoj informacijske in komunikacijske tehnologije, potrebnih na nacionalni ravni za zagotovitev skladnosti s to uredbo.
This Regulation should clarify which parts of the gateway are to be financed through the Union budget and which parts are to be the responsibility of the Member States.
Proračunska sredstva, potrebna za izvajanje te uredbe, bi morala biti v skladu z veljavnim večletnim finančnim okvirom.
The Commission should assist the Member States in identifying reusable ICT building blocks and financing available through various Union level funds and programmes that can contribute to covering the costs for ICT adaptations and developments needed at national level to comply with this Regulation.
Države članice se spodbuja k usklajevanju, izmenjavi in tesnejšemu medsebojnemu sodelovanju, da bi povečale svoje strateške, operativne, raziskovalne in razvojne zmogljivosti na področju kibernetske varnosti, zlasti z izvajanjem varnosti omrežij in informacijskih sistemov iz Direktive (EU) 2016/1148 Evropskega parlamenta in Sveta, da bi okrepile varnost in odpornost svojih javnih uprav in storitev.
The budget required for the implementation of this Regulation should be compatible with the applicable Multiannual Financial Framework.
Države članice se spodbuja, naj povečajo varnost transakcij in zagotovijo zadostno raven zaupanja v elektronska sredstva z uporabo okvira eIDAS, določenega v Uredbi (EU) št. 910/2014, zlasti pa zadostne ravni jamstev.
Member States are encouraged to coordinate, exchange and collaborate more with one another in order to increase their strategic, operational, research and development capacities in the area of cybersecurity, in particular through the implementation of the network and information security, as referred to in Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council, to strengthen the security and resilience of their public administration and services.
Države članice lahko sprejmejo ukrepe v skladu s pravom Unije za ohranjanje kibernetske varnosti in preprečevanje zlorabe identitete ali drugih oblik goljufij.
Member States are encouraged to increase the security of transactions and to ensure a sufficient level of confidence in electronic means by using the eIDAS framework laid down by Regulation (EU) No 910/2014 and in particular adequate assurance levels.
Kadar izvajanje te uredbe vključuje obdelavo osebnih podatkov, bi jo bilo treba izvesti v skladu s pravom Unije o varstvu osebnih podatkov, zlasti Uredbo (EU) 2016/679 in Uredbo (EU) 2018/1725.
Member States can take measures in accordance with Union law to safeguard cybersecurity and to prevent identity fraud or other forms of fraud.
V okviru te uredbe bi se morala uporabljati tudi Direktiva (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta.
Where the application of this Regulation entails the processing of personal data, it should be carried out in accordance with Union law on the protection of personal data, in particular Regulation (EU) 2016/679 and Regulation (EU) 2018/1725.
Kot je določeno v Uredbi (EU) 2016/679, lahko države članice ohranijo ali uvedejo dodatne pogoje, vključno z omejitvami, glede obdelave podatkov v zvezi z zdravjem, in lahko tudi določijo bolj podrobna pravila o obdelavi osebnih podatkov zaposlenih v okviru zaposlitve.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council should also apply in the context of this Regulation.
Ta uredba bi morala spodbujati in olajšati poenostavitev ureditve upravljanja za storitve, ki jih zajema vstopno mesto.
As provided for in Regulation (EU) 2016/679, Member States can maintain or introduce further conditions, including limitations, with regard to the processing of data concerning health, and they can also provide for more specific rules on the processing of employees’ personal data in the context of employment.
V ta namen bi morala Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami pregledati obstoječe ureditve upravljanja in jih po potrebi prilagoditi, da bi preprečili podvajanje in neučinkovitost.
This Regulation should promote and facilitate the streamlining of governance arrangements for the services covered by the gateway.
Cilj te uredbe je uporabnikom, ki so dejavni v drugi državi članici, zagotoviti spletni dostop do celovitih, zanesljivih, dostopnih in razumljivih informacij Unije in nacionalnih informacij o pravicah, pravilih in obveznostih, do spletnih postopkov, ki so v celoti izvedljivi čezmejno, ter do storitev za pomoč in reševanje težav.
For this purpose, the Commission should, in close cooperation with the Member States, review the existing governance arrangements and adapt them where necessary, in order to avoid duplication and inefficiencies.
Ker tega cilja države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi obsega in učinkov te uredbe lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The objective of this Regulation is to ensure that users who operate in other Member States have online access to comprehensive, reliable, accessible and understandable Union and national information on rights, rules and obligations, to online procedures that are fully transactional cross-border and to assistance and problem-solving services.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
As that objective cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Da lahko države članice in Komisija razvijejo in izvajajo orodja, potrebna za izvajanje te uredbe, bi morale nekatere njene določbe začeti veljati dve leti po datumu začetka njene veljavnosti.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Občinski organi bi morali imeti po datumu začetka veljavnosti te uredbe, še štiri leta časa, da izvedejo zahtevo za zagotovitev informacij glede pravil, postopkov in storitev za pomoč in reševanje težav, za katere so odgovorni.
In order for the Member States and the Commission to develop and implement the necessary tools to give effect to this Regulation, certain of its provisions should apply from two years after its entry into force.
Določbe te uredbe o postopkih, ki se ponujajo v celoti na spletu, čezmejnem dostopu do spletnih postopkov in tehničnemu sistemu za čezmejno avtomatizirano izmenjavo dokazil v skladu z načelom „samo enkrat“ bi se morale začeti izvajati najpozneje pet let po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Municipal authorities should be given until four years after the entry into force of this Regulation to implement the requirement to provide information regarding the rules, procedures and assistance and problem-solving services within their responsibility.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah, in bi jo bilo treba izvajati v skladu s temi pravicami in načeli.
The provisions of this Regulation regarding procedures to be offered fully online, the cross-border access to online procedures and the technical system for the cross-border automated exchange of evidence in accordance with the ‘once-only’ principle should be implemented by five years after the entry into force of this Regulation at the latest.
Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta, ki je svoje mnenje podal 1. avgusta 2017 –
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and should be implemented in accordance with those rights and principles.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council and delivered an opinion on 1 August 2017,
POGLAVJE I
CHAPTER I
Člen 1
Article 1
V tej uredbi so določena pravila o:
Subject matter
vzpostavitvi in delovanju enotnega digitalnega vstopnega mesta, da se državljanom in podjetjem omogoči enostaven dostop do kakovostnih informacij, učinkovitih postopkov ter uspešnih storitev za pomoč in reševanje težav glede pravil Unije in nacionalnih pravil, veljavnih za državljane in podjetja, ki uveljavljajo ali nameravajo uveljavljati svoje pravice, ki izhajajo iz prava Unije na področju notranjega trga, v smislu člena 26(2) PDEU;
This Regulation lays down rules for:
uporabi postopkov s strani čezmejnih uporabnikov in izvajanje načela „samo enkrat“ v zvezi s postopki iz Priloge II k tej uredbi in postopki, določenimi v direktivah 2005/36/ES, 2006/123/ES, 2014/24/EU in 2014/25/EU;