natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income should therefore be adopted.
Zato bi bilo treba sprejeti izvedbene ukrepe za določitev ciljnih sekundarnih spremenljivk in njihovih oznak za modul o medgeneracijskem prenosu prikrajšanosti, sestavi gospodinjstva in razvoju dohodka za leto 2019.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as set out in the Annex.
Seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk in oznak za modul o medgeneracijskem prenosu prikrajšanosti, sestavi gospodinjstva in razvoju dohodka, ki so del presečne komponente EU-SILC, za leto 2019 je določen v Prilogi.
OJ L 165, 3.7.2003, p.
UL L 165, 3.7.2003, str.
The target secondary variables and identifiers for the 2019 module on intergenerational transmission of disadvantages, household composition and evolution of income, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as follows:
Ciljne sekundarne spremenljivke in oznake za modul o medgeneracijskem prenosu prikrajšanosti, sestavi gospodinjstva in razvoju dohodka, ki so del presečne komponente EU-SILC, za leto 2019 so:
Information on intergenerational transmission of disadvantages variables shall be provided for all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Informacije za spremenljivke o medgeneracijskem prenosu prikrajšanosti se zagotovijo za vse sedanje člane gospodinjstva ali, če je ustrezno, za vse izbrane anketirance, stare več kot 24 in manj kot 60 let.
Information on evolution of income and household composition applies at household level and refers to the household as a whole.
Informacije o razvoju dohodka in sestavi gospodinjstva se uporabljajo na ravni gospodinjstva in se nanašajo na gospodinjstvo kot celoto.
For variables applying to the individual level, the mode of data collection is a personal interview with all current household members or, if applicable, for all selected respondents aged over 24 years and less than 60 years.
Za spremenljivke, ki se uporabljajo na ravni posameznika, je način zbiranja podatkov osebno anketiranje vseh trenutnih članov gospodinjstva ali, če je ustrezno, vseh izbranih anketirancev, starih več kot 24 in manj kot 60 let.
For variables applying to household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
Za spremenljivke, ki se uporabljajo na ravni gospodinjstva, je način zbiranja podatkov osebno anketiranje referenčne osebe gospodinjstva.
If the relevant persons are temporarily absent or incapacitated, proxy interviews are allowed as an exception.
Izjemoma so dovoljeni intervjuji z osebami, ki odgovarjajo namesto tistih, ki so začasno odsotne ali nezmožne odgovarjati.
For variables concerning intergenerational transmission of disadvantages, the reference period shall be when the interviewee was around 14 years old.
Za spremenljivke, povezane z medgeneracijskim prenosom prikrajšanosti, je referenčno obdobje čas, ko je bil intervjuvanec star približno 14 let.
For variables concerning evolution of income and household composition (household grid), the reference period shall be the current period.
Za spremenljivke, povezane z razvojem dohodka in sestavo gospodinjstva (podatki o gospodinjstvu), je referenčno obdobje tekoče obdobje.
Definitions for intergenerational transmission of disadvantages
Opredelitve pojmov za medgeneracijski prenos prikrajšanosti
Father : the person the interviewee considered to be his/her father when he/she was around 14 years old.
Oče : oseba, ki jo je intervjuvanec štel za svojega očeta, ko je bil star približno 14 let.
In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father was alive and known.
Na splošno gre za biološkega očeta, vendar če intervjuvanec šteje koga drugega za očeta v referenčnem obdobju, se morajo odgovori nanašati nanj, čeprav je bil biološki oče živ in znan.
Mother : the person the interviewee considered to be his/her mother when he/she was around 14 years old.
Mati : oseba, ki jo je intervjuvanec štel za svojo mater, ko je bil star približno 14 let.
In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother was alive and known.
Na splošno gre za biološko mater, vendar če intervjuvanec šteje koga drugega za mater v referenčnem obdobju, se morajo odgovori nanašati nanjo, čeprav je bila biološka mati živa in znana.
Household : refers to the household in which the respondent was living when he/she was around 14 years old.
Gospodinjstvo : gre za gospodinjstvo, v katerem je anketiranec živel, ko je bil star približno 14 let.
If the parents of the respondent were divorced/separated and shared custody equally (50 % of the time for each parent), the respondent has the option to:
Če so bili anketirančevi starši razvezani/ločeni in so si enakomerno delili skrbništvo (50 % časa bivanja pri vsakem od staršev), ima anketiranec možnost, da:
select his/her household on an objective basis, taking into account his/her main address when he/she was around 14 years old (i.e. the one in the population register and/or in his/her identity card/passport);
izbere svoje gospodinjstvo na objektivni osnovi, tako da upošteva svoj glavni naslov, ko je bil star približno 14 let (tj. naslov iz registra prebivalstva in/ali svoje osebne izkaznice/potnega lista);
select his/her household on a subjective basis according to where he/she felt more at home when he/she was around 14 years old.
izbere svoje gospodinjstvo na subjektivni osnovi, glede na to, kje se je čutil bolj doma, ko je bil star približno 14 let.
If the parents of the respondent were divorced/separated and did not share custody equally, the household should be that where the respondent lived all or the majority of the time.
Če so bili anketirančevi starši razvezani/ločeni in si niso enakomerno delili skrbništva, se upošteva gospodinjstvo, v katerem je anketiranec živel ves čas ali večino časa.
Testing module 2019
Modul testiranja za leto 2019
Type of household when respondent was around 14 years old
Vrsta gospodinjstva, ko je bil anketiranec star približno 14 let
Private household
Zasebno gospodinjstvo
Not ‘selected respondent’
Ni „izbrani anketiranec“
Not in age range (25-59)
Ni del starostne skupine (25–59)
Not applicable (RB010≠2019)
Ni relevantno (RB010 ≠ 2019)
Presence of mother when respondent was around 14 years old
Prisotnost matere, ko je bil anketiranec star približno 14 let
No, she did not live in the same household but I had contact
Ne, ni živela v istem gospodinjstvu, vendar sva bila v stiku
No, she did not live in the same household and I had no contact
Ne, ni živela v istem gospodinjstvu in nisva bila v stiku
No, deceased
Ne, pokojni
N/A (lived in a collective household or institution)
Ni relevantno (živel v skupnem gospodinjstvu ali instituciji)
Presence of father when respondent was around 14 years old
Prisotnost očeta, ko je bil anketiranec star približno 14 let
No, he did not live in the same household but I had contact
Ne, ni živel v istem gospodinjstvu, vendar sva bila v stiku
No, he did not live in the same household and I had no contact
Ne, ni živel v istem gospodinjstvu in nisva bila v stiku
Number of adults when respondent was around 14 years old
Število odraslih, ko je bil anketiranec star približno 14 let
Number of children when respondent was around 14 years old
Število otrok, ko je bil anketiranec star približno 14 let
Number of persons in the household in work when respondent was around 14 years old
Število delovno aktivnih oseb v gospodinjstvu, ko je bil anketiranec star približno 14 let
Degree of urbanisation when respondent was around 14 years old
Stopnja urbanizacije, ko je bil anketiranec star približno 14 let
City (more than 100000 inhabitants)
Mesto (več kot 100000 prebivalcev)
Town or suburb (10000 to 100000 inhabitants)
Kraj ali predmestje (10000 do 100000 prebivalcev)
Rural area, small town or village (less than 10000 inhabitants)
Podeželje, manjši kraj ali vas (manj kot 10000 prebivalcev)
Tenancy status when respondent was around 14 years old
Stanovanjski status, ko je bil anketiranec star približno 14 let
Rented
V najemu
Don't know
Ni znano
Parents background
Podatki o starših
Country of the birth of father (SCL GEO alpha-2 code)
Država rojstva očeta (dvočrkovna oznaka SCL GEO)
N/A Father not present and no contact or deceased
Ni relevantno: oče ni prisoten in ni v stiku oziroma je pokojni
Country of main citizenship (SCL GEO alpha-2 code)
Država glavnega državljanstva (dvočrkovna oznaka SCL GEO)
N/A father not present and no contact or deceased
Ni relevantno: oče ni prisoten in ni v stiku oziroma je pokojni
Country of the birth of mother (SCL GEO alpha-2 code)
Država rojstva matere (dvočrkovna oznaka SCL GEO)
N/A mother not present and no contact or deceased
Ni relevantno: mati ni prisotna in ni v stiku oziroma je pokojna
Educational data
Podatki o izobrazbi
Low level (less than primary, primary education or lower secondary education)
Nižja raven (manj kot primarna, primarna ali nižja sekundarna izobrazba)
Medium level (upper secondary education and post-secondary non-tertiary education)
Srednja raven (višja sekundarna izobrazba ali posekundarna neterciarna izobrazba)
High level (short-cycle tertiary education, bachelor's or equivalent level, master's or equivalent level, doctoral or equivalent level)
Visoka raven (kratka terciarna izobrazba, prvostopenjska terciarna ali enakovredna izobrazba, drugostopenjska terciarna ali enakovredna izobrazba, tretjestopenjska terciarna ali enakovredna izobrazba)
Not applicable (RB010≠2019
Ni relevantno (RB010 ≠ 2019)
Occupational data
Podatki o poklicu
Activity status of the father when respondent was around 14 years old
Status aktivnosti očeta, ko je bil anketiranec star približno 14 let
Employee working full-time
Zaposlena za polni delovni čas
Employee working part-time
Zaposlena s krajšim delovnim časom
Self-employed or helping family business
Samozaposlena ali zaposlena v družinskem podjetju
Unemployed/looking for job
Brezposelna/iskalka zaposlitve
In retirement
Upokojena
Permanently disabled and/or unfit to work
Trajno invalidna in/ali nezmožna za delo
Managerial position of the father when respondent was around 14 years old
Vodstveni položaj očeta, ko je bil anketiranec star približno 14 let
N/A father not working (not employed)
Ni relevantno: oče ne dela (ni zaposlen)
Main occupation of the father when respondent was around 14 years old
Glavna poklicna dejavnost očeta, ko je bil anketiranec star približno 14 let
ISCO-08(COM) code (1 digit)
ISCO– 08(COM) oznaka (1 števka)
Activity status of the mother when respondent was around 14 years old
Status aktivnosti matere, ko je bil anketiranec star približno 14 let
Managerial position of the mother when respondent was around 14 years old
Vodstveni položaj matere, ko je bil anketiranec star približno 14 let
N/A mother not working (not employed)
Ni relevantno: mati ne dela (ni zaposlena)
Main occupation of the mother when respondent was around 14 years old
Glavna poklicna dejavnost matere, ko je bil anketiranec star približno 14 let
Financial situation of the household when respondent was around 14 years old
Finančno stanje gospodinjstva, ko je bil anketiranec star približno 14 let
Basic school needs (books and equipment for school) met when respondent was around 14 years old
Osnovne šolske potrebe (knjige in šolske potrebščine) izpolnjene, ko je bil anketiranec star približno 14 let
No, due to financial reasons
Ne, iz finančnih razlogov
No, other reasons
Ne, iz drugih razlogov
Having daily meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) when respondent was around 14 years old
Zagotovljen vsakodnevni obrok z rdečim mesom, piščancem, ribo (ali vegetarijanski primerljiv obrok), ko je bil anketiranec star približno 14 let
No, due to financial constraints
Ne, iz finančnih razlogov
No, other reason
Ne, iz drugih razlogov
One week of annual holiday away from home when respondent was around 14 years old
Enotedenske letne počitnice zunaj doma, ko je bil anketiranec star približno 14 let
Optional testing module 2019
Neobvezni modul testiranja za leto 2019
Evolution of income and household composition
Razvoj dohodka in sestava gospodinjstva
Change in income compared to previous year (OPTIONAL)
Sprememba dohodka glede na prejšnje leto (NEOBVEZNO)
Increased
Večji
Remained more or less the same
Več ali manj nespremenjen
Decreased
Manjši
Reason for increase (OPTIONAL)
Razlog za povišanje (NEOBVEZNO)
Indexation/re-evaluation of salary
Indeksacija/prilagoditev plače
Increased working time, wage or salary (same job)
Daljši delovni čas, povišanje plače (isto delo)
Came back to job market after illness, parenthood, parental leave, child care or to take care of a person with illness or disability
Vrnitev na trg dela po bolezni, starševstvu, starševskem dopustu, varstvu otrok ali oskrbi bolne ali invalidne osebe
Starting or changed job
Nova zaposlitev ali sprememba zaposlitve
Change in household composition
Sprememba pri sestavi gospodinjstva
Increase in social benefits
Povečanje socialnih prejemkov
Not applicable HI010≠1
Ni relevantno (HI010 ≠ 1)
Reason for decrease in income (OPTIONAL)
Razlog za zmanjšanje dohodka (NEOBVEZNO)
Reduced working time, wage or salary (same job), including self-employment (involuntary)
Skrajšani delovni čas, znižanje plače (isto delo), vključno pri samozaposlitvi (neprostovoljno)
Parenthood/parental leave/child care/to take care of a person with illness or disability
Starševstvo, starševski dopust, varstvo otrok, oskrba bolne ali invalidne osebe
Changed job
Sprememba zaposlitve
Lost job/unemployment/bankruptcy of (own) enterprise
Izguba dela, brezposelnost ali stečaj (lastnega) podjetja
Became unable to work because of illness or disability
Postal nezmožen za delo zaradi bolezni ali invalidnosti
Divorce/partnership ended/other change in household composition
Razveza, konec partnerske zveze, druga sprememba pri sestavi gospodinjstva
Cut in social benefits
Zmanjšanje socialnih prejemkov
Not applicable HI010≠3
Ni relevantno (HI010 ≠ 3)
Future income (OPTIONAL)
Prihodnji dohodek (NEOBVEZNO)
Remain the same
Ostane enak
Household grid (OPTIONAL)
Podatki o gospodinjstvu (NEOBVEZNO)
Partner (low level)
Partner (nizka raven)
Husband/wife/civil partner (high level)
Soprog/soproga/registrirani partner (visoka raven)
Partner/cohabitee (high level)
Zunajzakonski partner (visoka raven)
Son/daughter (low level)
Sin/hči (nizka raven)
Natural/adopted son/daughter (high level)
Biološki(– a)/posvojeni(– a) sin/hči (visoka raven)
Step-son/step-daughter (high level)
Pastorek/pastorka (visoka raven)
Son-in-law/daughter-in-law (low; high level)
Zet/snaha (nizka; visoka raven)
Grandchild (low; high level)
Vnuk/vnukinja (nizka; visoka raven)
Parent (low level)
Starš (nizka raven)
Natural/adoptive parent (high level)
Biološki starš/posvojitelj (visoka raven)
Step-parent (high level)
Očim/mačeha (visoka raven)
Parent-in-law (low; high level)
Tast/tašča (nizka; visoka raven)
Grandparent (low; high level)
Stari starš (nizka; visoka raven)
Brother/sister (low level)
Brat/sestra (nizka raven)
Natural brother/sister (high level)
Biološki brat/biološka sestra (visoka raven)
Step-brother/sister (high level)
Polbrat/polsestra (visoka raven)
Other relative (low; high level)
Drug sorodnik (nizka; visoka raven)
Other non-relative (low; high level)
Drug nesorodnik (nizka; visoka raven)
Not stated (low; high level)
Ni navedeno (nizka; visoka raven)
N/A (one person household)
Ni relevantno (samsko gospodinjstvo)
X = 1,…, number of persons in the household – 1Y = 2,…, number of persons in the householdY > X.
X = 1,…, število oseb v gospodinjstvu – 1Y = 2,…, število oseb v gospodinjstvuY > X.
amending Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks, and in particular Article 26 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter zlasti člena 26 Uredbe;
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the sales denomination of spirit drinks of the category 9 ‘Fruit spirit’ has to be ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, berry or vegetable used.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 110/2008 določa, da se mora prodajno poimenovanje žganih pijač iz kategorije 9 „sadna žganja“ glasiti „žganje“, pred katerim je navedeno ime uporabljenega sadja, jagodičja ali rastlin.
However, in some official languages those sale denominations are traditionally expressed by completing the name of the fruit with a suffix.
Vendar pa se v nekaterih uradnih jezikih navedena prodajna poimenovanja tradicionalno izrazijo tako, da se imenu sadja doda pripona.
The indication of a sale denomination consisting of the name of the fruit completed by a suffix should therefore be allowed for fruit spirits labelled in those official languages.
Zato bi morale biti označbe prodajnih poimenovanj, sestavljene iz imena sadja, ki se mu doda pripona, dovoljene za žganja iz sadja, označena v navedenih uradnih jezikih.
In Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 the specifications of the category 10 ‘Cider spirit and perry spirit’ do not clearly provide for the possibility of distilling cider and perry together in order to produce this category of spirit drink.
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 110/2008 specifikacije kategorije 10 „žganje iz jabolčnika in žganje iz hruškovca“ ne določajo jasno možnosti za skupno destilacijo žganja iz jabolčnika in žganja iz hruškovca, da bi se proizvedla ta kategorija žganih pijač.
However, in some cases the spirit drink is traditionally obtained from the distillation of both cider and perry together.
Vendar pa se v nekaterih primerih žgana pijača tradicionalno pridobiva iz skupne destilacije žganja iz jabolčnika in žganja iz hruškovca.
The definition of this category of spirit drinks should therefore be modified in order to explicitly allow for the possibility to distil cider and perry together where this is provided for by traditional production methods.
Zato bi bilo treba opredelitev te kategorije žganih pijač spremeniti, da bi se izrecno omogočila skupna destilacija žganja iz jabolčnika in žganja iz hruškovca, kadar je to v skladu s tradicionalnimi metodami proizvodnje.
For those cases, it is also necessary to determine rules on the corresponding sales denomination.
V navedenih primerih je treba določiti tudi pravila za ustrezna prodajna poimenovanja.
In order to avoid difficulties for economic operators, it is also appropriate to establish a transitional provision concerning the sales denomination of spirit drinks produced before the entry into force of this Regulation.
Da gospodarski subjekti ne bi imeli težav, je ustrezno določiti prehodno določbo o prodajnem poimenovanju žganih pijač, proizvedenih pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Prilogo II k Uredbi (ES) št. 110/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 110/2008 se spremeni:
point (f) of category 9 is replaced by the following:
točka (f) kategorije 9 se nadomesti z naslednjim:
The sales denomination of a fruit spirit shall be “spirit” preceded by the name of the fruit, berry or vegetable, such as: cherry spirit, which may also be named kirsch, plum spirit, which may also be named slivovitz, mirabelle, peach, apple, pear, apricot, fig, citrus or grape spirit or other fruit spirits.
Prodajno poimenovanje za žganje iz sadja je ‚žganje‘, pred katerim je navedeno ime sadja, jagodičja ali rastlin, kot na primer češnjevo žganje, ki se imenuje tudi kirsch, slivovo žganje, ki se imenuje tudi slivovka, mirabelovo, breskovo, jabolčno, hruškovo, marelično, figovo, limonino ali grozdno žganje ali drugo sadno žganje.
This sales denomination may be expressed by the name of the fruit completed by a suffix when expressed in the Czech, Croatian, Greek, Polish, Slovakian, Slovenian and Romanian languages.
To prodajno poimenovanje se lahko v češkem, hrvaškem, grškem, poljskem, slovaškem, slovenskem in romunskem jeziku izrazi z imenom sadja, ki se mu doda pripona.
It may be also called wasser, with the name of the fruit.
Lahko se imenuje tudi wasser z imenom sadja.
The name of the fruit may replace “spirit” preceded by the name of the fruit, solely in the case of the following fruits:
Ime sadja lahko nadomesti ‚žganje‘, pred katerim je ime sadja samo pri naslednjem sadju ali jagodičju:
mirabelle (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
mirabela (Prunus domestica L. subsp. syriaca (Borkh.)
plum (Prunus domestica L.),
sliva (Prunus domestica L.),
quetsch (Prunus domestica L.),
češplja (Prunus domestica L.),
fruit of arbutus (Arbutus unedo L.),
sadeži rastline arbutus (Arbutus unedo L.),
“Golden Delicious” apple.
jabolka ‚zlati delišes‘.
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word “spirit”, the labelling and presentation shall include the word “spirit”, which may be supplemented by an explanation.’;
Če obstaja tveganje, da končni potrošnik ne bi razumel katerega od teh prodajnih poimenovanj, ki ne vsebujejo besede ‚žganje‘, morata označba in predstavitev vsebovati besedo ‚žganje‘, po možnosti dopolnjeno z razlago.“;
Category 10 is replaced by the following:
kategorija 10 se nadomesti z naslednjim:
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit
Žganje iz jabolčnika, žganje iz hruškovca ter žganje iz jabolčnika in hruškovca
Cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit are spirit drinks which meet the following conditions:
Žganje iz jabolčnika, žganje iz hruškovca ter žganje iz jabolčnika in hruškovca so žgane pijače, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
they are produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol. of cider or perry so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits;
proizvedene so izključno z destilacijo jabolčnika ali hruškovca do največ 86 vol. % alkohola, tako da ima destilat aromo in okus sadja;
they have a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol;
vsebujejo najmanj 200 gramov hlapnih snovi na hektoliter 100 vol. % alkohola;
they have a maximum methanol content of 1000 grams per hectolitre of 100 % vol. alcohol.
njihova največja vsebnost metanola je 1000 gramov na hektoliter 100 vol. % alkohola.
The condition referred to in point (i) shall not exclude spirit drinks produced by traditional production methods which allow for the distillation of both cider and perry together.
Pogoji iz točke (i) ne izključujejo žganih pijač, proizvedenih na podlagi tradicionalnih metod proizvodnje, ki omogočajo skupno destilacijo žganja iz jabolčnika in žganja iz hruškovca.
In those cases, the sales denomination shall be “cider and perry spirit”.
V navedenih primerih se prodajno poimenovanje glasi ‚žganje iz jabolčnika in hruškovca‘.
The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit shall be 37,5 %.
Najmanjši volumenski delež alkohola v žganju iz jabolčnika, žganju iz hruškovca ter žganju iz jabolčnika in hruškovca je 37,5 %.