natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Article 5(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 provides for a proof of origin, in the case of tariff quotas other than those that are part of a preferential tariff agreement, in the form of a certificate of origin in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Potrdilo o poreklu, izdano v skladu s členom 47 Uredbe (EGS) št. 2454/93, je vsebovalo tudi podatke, ki so še vedno potrebni za razlikovanje proizvodov, za izračun ekvivalenta mase klavnega trupa, kakor je določen v členu 3 Izvedbene uredbe (EU) št. 1354/2011.
It appears that a certificate of origin is no longer necessary since, in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods by means other than a formal certificate of origin.
Zato bi bilo treba zahtevati nov dokument, ki bi vseboval te podatke.
However, the certificate of origin issued in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 contained also information which is still necessary to differentiate the products for the purpose of calculating the carcass weight equivalent, as provided for in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011.
Evropska unija in Islandija sta 23. marca 2017 podpisali Sporazum v obliki izmenjave pisem o dodatnih trgovinskih preferencialih za kmetijske proizvode (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Therefore, a new document containing that information should be required.
Podpis Sporazuma v imenu Unije je bil odobren s Sklepom Sveta (EU) 2016/2087, njegova sklenitev pa s Sklepom Sveta (EU) 2017/1913.
The European Union and Iceland signed an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereafter ‘the Agreement’) concerning additional trade preferences in agricultural products on 23 March 2017.
V skladu s Prilogo V k Sporazumu mora Unija k sedanji brezcarinski kvoti za Islandijo za ovčje in kozje meso, ki spada pod tarifni oznaki 0204 in 0210, dodati skupaj 1200 ton ter za predelano ovčje meso, ki spada pod oznako 160290, odpreti novo letno brezcarinsko kvoto Unije v višini 300 ton.
The signature of the Agreement on behalf of the Union was authorised by Council Decision (EU) 2016/2087 and its conclusion by Council Decision (EU) 2017/1913.
Dodatno količino 1200 ton in novo količino 300 ton je treba doseči, kakor je določeno v preglednici v Prilogi V k Sporazumu.
In accordance with Annex V to the Agreement, the Union is to add a total quantity of 1200 tonnes to the current duty-free quota for Iceland for sheepmeat and goatmeat, falling within tariff codes 0204 and 0210, and to open a new annual Union duty-free quota for processed sheepmeat falling within code 160290 of 300 tonnes.
Količine proizvodov, ki se uvozijo v okviru tarifnih kvot, odprtih z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1354/2011, so izražene kot ekvivalent mase klavnega trupa, ki se izračuna z uporabo koeficientov, določenih v členu 3 navedene uredbe.
The additional quantity of 1200 tonnes and the new quantity of 300 tonnes are to be reached as specified in the table set out in Annex V to the Agreement.
Za novo kvoto za predelano ovčje meso bi bilo treba določiti koeficient za pretvorbo v ekvivalent mase klavnega trupa.
The quantities of the products to be imported under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 are expressed in carcass-weight equivalent calculated by means of the coefficients set out in Article 3 of that Regulation.
Zato je treba ustrezno spremeniti Izvedbeno uredbo (EU) št. 1354/2011.
A coefficient factor for the conversion into carcass weight equivalent should be established for the new quota for processed sheep meat.
Za lažje izvajanje novih določb Izvedbene uredbe (EU) št. 1354/2011 bi se morali vsi ukrepi iz te uredbe uporabljati na isti datum, ki bi moral biti datum začetka veljavnosti Sporazuma.
The Agreement provides for entry into force on 1 May 2018.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
For 2018 the additional quantities of sheepmeat and goatmeat and the quantities in the new quota for processed sheep meat, to be made available pursuant to the Agreement, should be calculated on a prorata basis, taking into account its date of entry into force.
Člen 1
To facilitate the smooth implementation of the new provisions of Implementing Regulation (EU) No 1354/2011, all the measures laid down in this Regulation should apply at the same date, which should be the date of entry into force of the Agreement.
Izvedbena uredba (EU) št. 1354/2011 se spremeni:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
v členu 3(2) se doda naslednja točka (e):
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
za predelano ovčje meso: 1,00.“;
Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 is amended as follows:
„Člen 4
In Article 3(2) the following point (e) is added:
Z odstopanjem od naslova II(A) in (B) Uredbe (ES) št. 1439/95 se tarifne kvote iz te uredbe upravljajo v skladu s členi 49 do 54 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.
for processed sheep meat: 1,00.’
Uvozna dovoljenja se ne zahtevajo.
Article 4 is replaced by the following:
vstavi se naslednji člen 4a:
‘Article 4
„Člen 4a
By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Poreklo proizvodov, za katere se uporablja tarifna kvota, ki ni posledica preferencialnih tarifnih sporazumov, se določi skladno z veljavnimi določbami Unije.
No import licences shall be required.
Poreklo proizvodov, za katere se uporablja tarifna kvota, ki je del preferencialnega tarifnega sporazuma, se določi skladno z določbami navedenega sporazuma.“;
The following Article 4a is inserted:
člen 5 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 4a
„Člen 5
The origin of products subject to a tariff quota other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
Da bi lahko izkoristili tarifne kvote, določene v Prilogi, je treba za zadevne proizvode carinskim organom Unije predložiti veljavno dokazilo o poreklu skupaj s carinsko deklaracijo za sprostitev v prosti promet.
The origin of products subject to a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement shall be determined in accordance with the provisions laid down in that agreement.’
Pri tarifni kvoti, ki je del preferencialnega tarifnega sporazuma, je dokazilo o poreklu iz odstavka 1 dokazilo o poreklu, predpisano v zadevnem sporazumu.
Article 5 is replaced by the following:
Pri tarifnih kvotah, ki niso posledica preferencialnih tarifnih sporazumov, se uporablja člen 61 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.
‘Article 5
Kadar se tarifne kvote, ki izvirajo iz iste tretje države ter spadajo v prvi in drugi pododstavek, združijo, se za zadevne proizvode carinskim organom Unije predloži dokazilo o poreklu, predpisano v zadevnem sporazumu, skupaj s carinsko deklaracijo za sprostitev v prosti promet.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin shall be presented to the Union customs authorities together with a customs declaration for release for free circulation for the products concerned.
Pri tarifnih kvotah, ki niso posledica preferencialnih tarifnih sporazumov, se za zadevne proizvode carinskim organom Unije predloži carinska deklaracija za sprostitev v prosti promet skupaj z dokumentom, ki ga izda pristojni organ ali agencija v tretji državi porekla.
In the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, the proof of origin referred to in paragraph 1 shall be the proof of origin laid down in that agreement.
Ta dokument vsebuje naslednje:
In the case of tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements, Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.
ime pošiljatelja;
Where tariff quotas originating in the same third country and falling under the first and the second subparagraphs are merged, the proof of origin laid down in the relevant agreement shall be presented to the Union customs authorities together with the customs declaration for release for free circulation for the products concerned.
vrsto proizvoda in oznako KN;
In the case of tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements, the customs declaration for release for free circulation for the products concerned shall be submitted to the Union customs authorities together with a document issued by the competent authority or agency in the third country of origin.
število tovorkov, njihovo naravo, označbe in številke;
This document is setting out the following:
zaporedno številko ali zaporedne številke zadevne tarifne kvote;
the name of the consigner;
skupno neto maso po kategorijah koeficientov, kakor so določeni v členu 3(2) te uredbe.
the type of product and its CN code;
Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
the number of packages, their nature and the marks and numbers they bear;
Člen 2
the order number or order numbers of the tariff quota concerned;
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
the total net weight broken down per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation.
Uporablja se od 1. maja 2018.
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 2
V Bruslju, 9. aprila 2018
It shall apply from 1 May 2018.
Član Komisije
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 347, 20.12.2013, str. 671.
Done at Brussels, 9 April 2018.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1354/2011 z dne 20. decembra 2011 o odprtju letnih tarifnih kvot Unije za ovce, koze ter ovčje in kozje meso (UL L 338, 21.12.2011, str. 36).
For the Commission
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
Member of the Commission
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/481 z dne 1. aprila 2016 o razveljavitvi Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 87, 2.4.2016, str. 24).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2011 of 20 December 2011 opening annual Union tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat (OJ L 338, 21.12.2011, p. 36).
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Sklep Sveta (EU) 2016/2087 z dne 14. novembra 2016 o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Islandijo o dodatnih trgovinskih preferencialih za kmetijske proizvode (UL L 324, 30.11.2016, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Sklep Sveta (EU) 2017/1913 z dne 9. oktobra 2017 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Islandijo o dodatnih trgovinskih preferencialih za kmetijske proizvode (UL L 274, 24.10.2017, str. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 of 1 April 2016 repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, (OJ L 87, 2.4.2016, p. 24).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558).“;
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).“;
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p. 1).
PRILOGA
Council Decision (EU) 2017/1913 of 9 October 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 274, 24.10.2017, p. 57).
TARIFNE KVOTE UNIJE ZA OVČJE IN KOZJE MESO (v tonah (t) ekvivalenta mase klavnega trupa)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’
Oznake KN
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
Dajatev ‚ad valorem‘
ANNEX
Posebna dajatev
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) UNION TARIFF QUOTAS
Zaporedna številka po sistemu ‚prvi prispe, prvi dobi‘
CN codes
Poreklo
‘Ad valorem’ duty
Letna količina v tonah ekvivalenta mase klavnega trupa
Specific duty
Žive živali
Origin
Meso jagnjet brez kosti
Live animals
Meso koštrunov/ovac brez kosti
Boneless lamb
Meso s kostmi in trupi
Boneless mutton/sheep
Predelano ovčje meso
(Coefficient = 1,81)
nič
Bone-in and carcasses
Avstralija
(Coefficient = 1,00)
Nova Zelandija
Argentina
Norveška
Australia
Grenlandija
New Zealand
Ferski otoki
Uruguay
Turčija
Chile
drugo
Norway
Islandija
Greenland
leto 2018
Faeroes
leto 2019
Turkey
od leta 2020 naprej
Others
od 1. maja 2018
Iceland
Vključno z mesom kozličkov.
Year 2018
Vključno s kozjim mesom razen mesa kozličkov.
Year 2019
Tarifna kvota za Čile se zviša za 200 t na leto.
From 2020 onwards
‚Drugo‘ se nanaša na vse članice STO razen Argentine, Avstralije, Nove Zelandije, Urugvaja, Čila, Grenlandije in Islandije.
From 1 May 2018
‚Erga omnes‘ se nanaša na vsa porekla, vključno z državami, navedenimi v tej preglednici.
And goatmeat of kid.
Uredbo (EGS) št. 2454/93 je nadomestila Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447, razveljavila pa jo je Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/481 z učinkom od 1. maja 2016.
And goatmeat other than kid.
Zato bi bilo treba posodobiti sklice na Uredbo (EGS) št. 2454/93.
Tariff quota for Chile increases by 200 t per annum.
V Sporazumu je določeno, da začne veljati 1. maja 2018.
‘Others’ shall refer to all WTO members, excluding Argentina, Australia, New Zealand, Uruguay, Chile, Greenland and Iceland.
Dodatne količine ovčjega in kozjega mesa ter količine v novi kvoti za predelano ovčje meso, ki jih je treba dati na voljo v skladu s Sporazumom, bi bilo treba za leto 2018 izračunati sorazmerno ob upoštevanju datuma začetka veljavnosti.
‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
v EUR/100 kg
Council Implementing Regulation (EU) 2018/565
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/565
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran, and in particular Article 12(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 359/2011 z dne 12. aprila 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Iranu ter zlasti člena 12(1) Uredbe,
On 12 April 2011 the Council adopted Regulation (EU) No 359/2011.
Svet je 12. aprila 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 359/2011.
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP, the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2019.
Svet je na podlagi pregleda Sklepa Sveta 2011/235/SZVP sklenil, da bi bilo treba omejevalne ukrepe iz navedenega sklepa podaljšati do 13. aprila 2019.
The Council has also concluded that the entries concerning 29 persons and one entity included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
Svet je sklenil tudi, da bi bilo treba vnose za 29 oseb in en subjekt iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 359/2011 posodobiti.
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (EU) št. 359/2011 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 359/2011 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 100, 14.4.2011, p. 1.
Sklep Sveta 2011/235/SZVP z dne 12. aprila 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu (UL L 100, 14.4.2011, str. 51).
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
PRILOGA
ANNEX
Naslednji vnosi nadomestijo ustrezne vnose na seznamu fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 359/2011:
The following entries replace the corresponding entries in the list of natural and legal persons, entities and bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011:
„Fizične osebe
‘Persons
Ime
Date of listing
Kraj rojstva: Teheran (Iran)
POB: Tehran (Iran)
Datum rojstva: 1961
DOB: 1961
Nekdanji višji svetovalec za varnostne zadeve pri vodji generalštaba oboroženih sil.
Former Senior Advisor for Security Affairs to the Chief of the Armed Forces General Staff.
Nekdanji namestnik vodje kopenskih sil IRGC.
Currently head of Iran's Headquarters in support of the Yemeni People.
Datum rojstva: okrog leta 1952
12.4.2011
Namestnik vodje IRGC, pristojnega za kulturne in socialne zadeve.
Former Deputy Head of IRGC's Ground Forces.
Nekdanji poveljnik milice Basidž.
He had a direct and personal responsibility in the crackdown of protests all through the summer of 2009.
Naqdi je bil kot poveljnik milice Basidž znotraj IRGC odgovoren za zlorabe s strani enot milice Basidž, ki so se dogajale ob koncu leta 2009, oziroma je pri njih sodeloval; sem sodi tudi nasilni odziv na proteste ob ašuri decembra 2009, ki je za seboj pustil 15 mrtvih, več sto protestnikov pa je bilo aretiranih.
POB: Najaf (Iraq)
Pred imenovanjem za poveljnika milice Basidž oktobra 2009 je bil Naqdi vodja obveščevalnega oddelka milice Basidž, odgovoren za zasliševanje oseb, aretiranih ob zatrtju povolilnih protestov.
DOB: Circa 1952
Kraj rojstva: Isfahan (Iran)
Deputy Chief of the IRGC for cultural and social affairs.
Datum rojstva: 1963
Former Commander of the Basij.
Nekdaj pristojni za center za strateške študije pri Iranskih silah za pregon – organu, povezanem z državno policijo.
As commander of the IRGC's Basij Forces, Naqdi was responsible for or complicit in Basij abuses occurring in late 2009, including the violent response to the December 2009 Ashura Day protests, which resulted in up to 15 deaths and the arrests of hundreds of protesters.
Trenutno poveljnik IRGC, pristojen za usposabljanje iraških ‚protiterorističnih‘ enot.
Prior to his appointment as commander of the Basij in October 2009, Naqdi was the head of the intelligence unit of the Basij responsible for interrogating those arrested during the post-election crackdown.
Nekdanji vodja Teheranske organizacije za blažitev posledic nesreč (TDMO).
POB: Isfahan (Iran)
Nekdanji vodja teheranske policije (do januarja 2010).
Formerly in charge of the Centre for Strategic Studies of the Iranian Law Enforcement Force, a body linked to the National Police.
Namestnik poveljnika za policijske operacije.
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Nekdanji vodja teheranske policije, nekdanji namestnik vodje iranske državne policije, odgovoren za policijske operacije.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Pristojen je za usklajevanje represivnih operacij (za Ministrstvo za notranje zadeve) v iranskem glavnem mestu.
Currently IRGC commander in charge of training Iraqi ‘anti-terrorist’ forces.
Kraj rojstva: Teheran
Former Head of Tehran Disaster Mitigation Organisation (TDMO).
Datum rojstva: 1963
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Vodja obveščevalcev pri IRGC.
As Commander of the Law Enforcement Forces in the Greater Tehran, Azizollah Rajabzadeh is the highest ranking accused in the case of abuses in Kahrizak Detention Centre.
Nekdanji namestnik poveljnika IRGC, pristojnega za obveščevalno dejavnost.
Police Operations Deputy Commander.
HADDAD Hassan (tudi Hassan ZAREH DEHNAVI)
Former head of Tehran Police, former Deputy Chief of Iran's National Police responsible for Police Operations.
Nekdanji namestnik vodje varnostnega oddelka revolucionarnega sodišča v Teheranu.
He is in charge of coordinating, for the Ministry of Interior, repression operations in the Iranian capital.
Nekdanji sodnik v podružnici 26 revolucionarnega sodišča v Teheranu.
POB: Tehran
Pristojen je bil za primere zapornikov, povezanih s krizo po volitvah, in redno grozil družinam zapornikov, da bi jih utišal.
Head of IRGC Intelligence.
Iranske oblasti so novembra 2014 uradno priznale njegovo vlogo pri smrti pripornikov.
Former Deputy IRGC commander for intelligence.
Kraj rojstva: Edžijeh
Former Commander of the Basij until October 2009.
Datum rojstva: okrog leta 1956
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Član Sveta za primernost.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Iranski generalni tožilec od septembra 2009 ter namestnik vodje in uradni govorec v pravosodju.
Former Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
Poleg tega so politične osebnosti silili k lažnim priznanjem z nevzdržnimi zaslišanji, med drugim z mučenjem, zlorabami, izsiljevanjem in grožnjami družinskim članom.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
SHARIFI Malek Adjar (tudi: SHARIFI Malek Ajdar)
He was in charge of the detainee cases related to the post-election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Sodnik vrhovnega sodišča, vodja 43. oddelka.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Nekdanji vodja sodstva v Vzhodnem Azerbajdžanu.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Odgovoren je bil za proces proti Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
DOB: circa 1956
Namestnik izvršnega direktorja fundacije Setad-e Dieh.
Member of the Expediency Council.
Nekdanji vrhovni sodnik revolucionarnega sodišča v Mašadu.
Prosecutor General of Iran since September 2009 and Deputy Head and spokesman of the Judiciary.
Sojenja, za katera je bil pristojen, so potekala po hitrem postopku in za zaprtimi vrati, brez spoštovanja temeljnih pravic obtožencev.
Former Intelligence minister during the 2009 elections.
Zaradi množičnega izdajanja sodb o usmrtitvi so bile smrtne kazni izrečene brez ustreznega upoštevanja postopkov poštenega zaslišanja.