natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission established the prices of imports on the basis of the Eurostat data.
Komisija je cene uvoza določila na podlagi podatkov Eurostata.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Povprečna cena uvoza iz zadevne države v Unijo se je gibala, kot je navedeno v nadaljevanju.
Import prices (EUR/square feet)
Uvozne cene (v EUR/kvadratni čevelj)
Price of imports from the PRC (EUR/sq ft)
Cena uvoza iz LRK (v EUR/kvadratni čevelj)
Import prices risen continuously over the period considered.
Cene uvoza so se v obravnavanem obdobju stalno višale.
It is to note though that the base year shows a relatively low monetary value.
Opozoriti pa je treba, da izhodiščno leto kaže razmeroma nizko denarno vrednost.
For the purpose of analysing price undercutting in the RIP, the weighted average sales price of the Union industry to unrelated customers on the Union market was compared to the corresponding weighted average import price from the PRC.
Za analizo nelojalnega nižanja cen v OPP je bila tehtana povprečna prodajna cena industrije Unije nepovezanim strankam na trgu Unije primerjana z ustrezno tehtano povprečno ceno uvoza iz LRK.
For the comparison, the sales prices of the Union industry have been adjusted, in particular, for the credit notes, the delivery costs, packaging and commissions to an ex-works level.
Za primerjavo so bile prodajne cene industrije Unije prilagojene zlasti za dobropise, stroške dostave in pakiranja ter provizije na ravni franko tovarna.
The import price from the PRC has been obtained from Eurostat and adjusted with customs tariff and post-importation costs.
Uvozna cena iz LRK je bila pridobljena od Eurostata in prilagojena glede na carinsko tarifo in stroške po uvozu.
The comparison showed that during the RIP the imports of the product concerned undercut the Union industry's prices by 36,6 %, taking into account the anti-dumping duty in place.
Primerjava je pokazala, da je v OPP uvoz zadevnega izdelka ob upoštevanju veljavne protidampinške dajatve nelojalno nižal prodajne cene industrije Unije za 36,6 %.
The imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Uvoz iz drugih tretjih držav se je v obravnavanem obdobju gibal, kot je navedeno v nadaljevanju.
Source: Data from Eurostat and questionnaire replies
Vir: Podatki Eurostata in iz izpolnjenih vprašalnikov.
Volume ('000 sq ft)
Obseg (v 1000 kvadratnih čevljev)
Average price EUR/sq ft
Povprečna cena (v EUR/kvadratni čevelj)
Rest of the world
Vse tretje države skupaj, razen LRK
Total of all third countries except the PRC
75–80
75-80
85–90
85-90
90–95
90-95
V obravnavanem obdobju se je celotni obseg uvoza iz drugih tretjih držav v Unijo stalno povečeval, in sicer s približno 26 milijonov kvadratnih čevljev leta 2014 na približno 39 milijonov kvadratnih čevljev v OPP, tj. za 50 %.
During the period considered, the total volume of imports from other third countries into the Union continuously increased, from approximately 26 million square feet in 2014 to approximately 39 million square feet in the RIP, i.e. by 50 %.
Ta uvoz je v OPP predstavljal tržni delež Unije v višini 90–95 % (povečanje v primerjavi s 75–80 % leta 2014).
These imports accounted for a Union market share of 90-95 % in the RIP (up from 75-80 % in 2014).
Na splošno se zdi, da so druge tretje države v celoti izkoristile povečanje potrošnje Unije v višini 41 %, kot je navedeno v uvodni izjavi 54.
Considered altogether, other third countries seem to have fully benefited from the increase of 41 % in the Union consumption as referred in recital (54).
Po državah največji tržni delež predstavlja uvoz iz Nigerije, in sicer 52,5 % v OPP.
By country, the biggest market share is represented by imports from Nigeria, 52,5 % in the RIP.
Drugi glavni viri dobave semiš usnja v Unijo so bile Indija, Turčija in Nova Zelandija.
The other main sources of supply of chamois leather to the Union were India, Turkey and New Zealand.
Uvoz iz Nigerije je treba posebej omeniti.
Imports from Nigeria deserve special mention.
Obseg proizvodnje se je močno povečal, stalno rasel in se v obravnavanem obdobju povečal skoraj za petkrat.
Volumes have grown sharply, rising steadily and almost fivefold over the period considered.
Dejansko se je v obravnavanem obdobju povečal le tržni delež Nigerije.
In fact only Nigeria's market share grew during the period considered.
Leta 2014 je tržni delež uvoza iz Nigerije znašal 12 %, v OPP pa je iz Nigerije izvirala polovica prodanega semiš usnja.
In 2014, Nigerian imports held a market share of 12 % whereas in the RIP one out of two chamois leather sales were from Nigerian origin.
Gospodarski položaj industrije Unije
General remarks
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je preiskava učinka dampinškega uvoza na industrijo Unije vključevala oceno vseh ekonomskih kazalnikov, ki so vplivali na stanje industrije Unije v obravnavanem obdobju.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Komisija pri določitvi škode ni razlikovala med makroekonomskimi in mikroekonomskimi kazalniki škode, saj industrijo Unije v smislu člena 4(1) osnovne uredbe sestavljata le dva proizvajalca.
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the Union industry, within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation, is constituted of only two producers.
Komisija je ekonomske kazalnike ocenila na podlagi podatkov, povezanih s tema proizvajalcema.
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to these two producers.
Kazalniki škode so: proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, zaposlenost, produktivnost, stroški dela, višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga, prodajne cene na enoto, stroški na enoto, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala.
The injury indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, labour costs, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, sales unit prices, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Analizirani so, kot je navedeno v nadaljevanju.
They are analysed as follows.
Kazalniki škode
Production, production capacity and capacity utilisation
Celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale, kot je navedeno v nadaljevanju.
Table 5
Vir: Podatki iz izpolnjenih vprašalnikov.
Source: Data from questionnaire replies
Obseg proizvodnje (v 1000 kvadratnih čevljev)
Production volume ('000 sq ft)
3000–4000
3000-4000
4000–5000
4000-5000
Proizvodna zmogljivost (v 1000 kvadratnih čevljev)
Production capacity ('000 sq ft)
7000–10000
7000-10000
Izkoriščenost zmogljivosti (v %)
Capacity utilisation (%)
40–50
40-50
50–60
50-60
Obseg proizvodnje industrije Unije se je v obravnavanem obdobju povečal za 20 %.
The production volume of the Union industry increased by 20 % over the period considered.
Proizvodna zmogljivost je ostala med letom 2014 in OPP stabilna, povprečne stopnje izkoriščenosti zmogljivosti pa so v istem obdobju nihale glede na ravni proizvodnje.
Production capacity remained stable between 2014 and the RIP, with average capacity utilization rates fluctuating based on production levels over the same period.
Na splošno se je med letom 2014 in OPP izkoriščenost zmogljivosti povečala, vendar je ostala na nizki ravni glede na pretekle standarde.
Overall, between 2014 and the RIP capacity utilisation increased, but remained at low levels by historical standards.
Opozoriti je treba, da nizke stopnje izkoriščenosti običajno vplivajo na stroške na enoto, ker so splošni stroški porazdeljeni na skromne proizvodne količine.
It should be noted that low utilization rates normally affect costs per unit, since overheads are spread over meagre volumes of production.
Obseg prodaje in tržni delež
Sales volume and market share
Obseg prodaje Unije in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala, kot je navedeno v nadaljevanju.
The Union industry's sales volume and Union market share developed over the period considered as follows:
Preglednica 6
Table 6
Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije
Sales volume and market share of the Union industry
Obseg prodaje Unije nepovezanim strankam (v 1000 kvadratnih čevljev)
Union sales volume to unrelated customers ('000 sq ft)
Na splošno obseg prodaje Unije ni sledil naraščajočemu trendu potrošnje.
Overall the Union sales volume did not follow the upward trend observed in consumption.
V obravnavanem obdobju se je potrošnja Unije povečala za 41 % (glej uvodno izjavo 54), obseg prodaje podobnega izdelka industrije Unije neodvisnim strankam na trgu Unije pa se je v istem obdobju zmanjšal za 10 %, kar je povzročilo znatno zmanjšanje tržnega deleža industrije Unije v Uniji.
While Union consumption increased by 41 % during the period considered (see recital (54)) the sales volume of the like product by the Union industry to independent customers on the Union market decreased by 10 % during the same period resulting in a significant decrease of the market share of the Union industry in the Union.
Zaposlenost in produktivnost
Employment and productivity
Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali, kot je navedeno v nadaljevanju.
Table 7
Število zaposlenih
Number of employees
60–70
60-70
70–80
70-80
Produktivnost (v kvadratnih čevljih na zaposlenega)
Productivity (sq ft per employee)
Indeks
Index
Industrija Unije je v obravnavanem obdobju stopnjo zaposlenosti povišala za 51 %.
The Union industry increased the level of employment by 51 % over the period considered.
Vendar se je produktivnost zaposlenih v industriji Unije, merjena kot proizvodnja na zaposleno osebo na leto, zaradi zaposlovanja, ki je bilo višje od proizvodnje, zmanjšala za 21 %.
However, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, declined by 21 %, as a result of employment increasing at a higher pace than production.
Višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Preučeni kazalniki kažejo, da je gospodarski in finančni položaj industrije Unije kljub protidampinškim ukrepom, ki veljajo od leta 2006, ostal zelo ranljiv in oslabljen.
The indicators examined above show that, notwithstanding the anti-dumping measures in force since 2006, the economic and financial situation of the Union industry has remained substantially fragile and injurious.
Zato ni bilo mogoče ugotoviti popolnega okrevanja od preteklega dampinga.
Thus, no full recovery from the past dumping could be established.
Glede na trenutno visoko stopnjo dampinga, določeno za uvoz semiš usnja iz LRK, se šteje, da je industrija Unije, ne glede na trenutno majhne količine, še vedno ranljiva za škodljive učinke kakršnega koli dampinškega uvoza na trg Unije.
Given the current high dumping margin established for imports of chamois leather from the PRC, it is considered that the Union industry, notwithstanding the current low volumes, remains vulnerable to the injurious effect of any dumped imports in the Union market.
Cene in dejavniki, ki vplivajo na domače cene
Prices and factors affecting domestic prices
Tehtane povprečne prodajne cene na enoto proizvajalcev Unije pri prodaji nepovezanim strankam v Uniji so se v obravnavanem obdobju gibale, kot je navedeno v nadaljevanju.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Preglednica 8
Table 8
Prodajne cene v Uniji
Sales prices in the Union
Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji
Average unit sales price in the Union
Proizvodni stroški na enoto
Unit cost of production
Povprečne prodajne cene proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju povišale za 6 %.
The average sales prices of the Union producers increased by 6 % over the period considered.
Hkrati so se proizvodni stroški industrije Unije na enoto povečali za 7 %.
At the same time, the unit cost of production of the Union industry increased by 7 %.
Glavni vzrok za to povečanje je bilo zvišanje cen surovin (tj. surove kože).
The main driver for this increase was the rise of raw material prices (namely raw skin).
Stroški dela
Labour costs
Povprečni stroški dela proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot je navedeno v nadaljevanju.
Average labour costs per employee
Povprečni stroški dela na zaposlenega so se v obravnavanem obdobju zmanjšali za 28 %.
The average labour cost per employee decreased by 28 % over the period considered.
Zaloge
Inventories
Ravni zalog proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale, kot je navedeno v nadaljevanju.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Preglednica 10
Closing stocks
Raven končnih zalog industrije Unije se je med letom 2014 in OPP znatno povečala za 53 %.
The level of closing stocks of the Union industry increased significantly by 53 % between 2014 and the RIP.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot je navedeno v nadaljevanju.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Preglednica 11
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Neto dobiček prodaje EU nepovezanim strankam
Net Profit of EU sales to unrelated customers
Denarni tok
Cash flow
Naložbe
Investments
Donosnost naložb
Return on investments
Komisija je dobičkonosnost industrije Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot odstotek prihodkov od te prodaje.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Industrija Unije je imela izgube v celotnem obravnavanem obdobju.
The Union industry was loss-making throughout the whole period considered.
Od leta 2014 do OPP so bile izgube enakomerne in se skupaj povečale za 8 %.
From 2014 to the RIP, losses were consistent and increased overall by 8 %.
Ta negativni trend je časovno sovpadal z dinamično rastjo potrošnje Unije, pojasnjeno v uvodni izjavi 54.
This negative trend coincided in time with the dynamic growth of the Union consumption explained in recital (54).
Kot je navedeno v uvodni izjavi 64, je to rast skoraj v celoti pokrival uvoz iz drugih tretjih držav.
As indicated in the recital (64), this growth was almost completely served by imports from other third countries.
Neto denarni tok pomeni sposobnost proizvajalcev Unije, da sami financirajo svoje dejavnosti.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Neto denarni tok iz poslovanja se je v obravnavanem obdobju znatno zmanjšal, kar je mogoče pojasniti predvsem z velikimi izgubami.
This net cash flow from operating activities decreased significantly over the period considered, a fall that is mainly explained by the significant losses.
Donosnost naložb je dobiček, izražen v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Donosnost naložb je bila v celotnem obravnavanem obdobju negativna.
The return on investment was negative throughout the period considered.
Naložbe, izvedene v celotnem obravnavanem obdobju, se niso uporabile za povečanje proizvodne zmogljivosti.
Investments made throughout the period considered were not used to increase production capacity.
Večinoma so bile namenjene vzdrževanju in posodabljanju že obstoječih zmogljivosti.
Rather, any investments were predominantly destined at the maintenance and updating of already existent capacities.
Za leto 2015 je zabeležena izjemna vrednost posledica prerazporeditve proizvodnih zmogljivosti enega od proizvajalcev Unije iz ene države članice v drugo.
The year 2015 outstanding figure is due to the reallocation of the production facilities of one of the Union producers from one Member State to another.
Na zmožnost zbiranja kapitala so vplivale izgube, ki so nastale v obravnavanem obdobju.
The ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered.
Sklep o škodi
Conclusion on injury
V obravnavanem obdobju je finančni položaj industrije Unije ostal negotov.
During the period considered, the financial situation of the Union industry remained precarious.
Znatne negativne rezultate so imeli zlasti kazalniki industrije Unije, kot so dobičkonosnost, denarni tok in donosnost naložb.
In particular, the Union industry's indicators such as profitability, cash flow and return on investments showed significant negative results.
Tudi tržni delež industrije Unije se je znatno zmanjšal.
The Union industry also experienced a considerable reduction in its market share.
Negativni razvoj tržnega deleža je sovpadal s splošnim povečanjem povpraševanja po semiš usnju na trgu Unije, zaradi česar se je povečal uvoz iz tretjih držav razen LRK.
The negative development in the market share coincided with an overall increase of the demand of chamois leather in the Union market, which benefited imports from third countries other than the PRC.
Nekatera od opaženih negativnih gibanj je mogoče razložiti s kumulativnim učinkom niza dejavnikov, ki so skupaj dodatno poslabšali stanje industrije Unije, ki je bila v OPP še vedno v občutljivem položaju.
Some of the negative trends observed can be explained by the cumulative effect of a series of factors that, acting altogether, further deteriorated the state of the Union industry, which was still in a fragile situation in the RIP.
Med temi dejavniki je bil najpomembnejši porast uvoza iz Nigerije po nižjih cenah od cen industrije Unije.
Amongst those factors, the most prominent was the surge of imports from Nigeria at lower prices than the Union industry's prices.
Nekaj kazalnikov škode je v obravnavanem obdobju pokazalo pozitivno gibanje.
A few injury indicators developed positively during the period considered.
Obseg proizvodnje se je povečal za 20 %, izkoriščenost zmogljivosti pa za 9 %.
Production volume increased by 20 % and capacity utilisation by 9 %.
Vendar se ta povečanja niso pretvorila v večjo prodajo na trgu Unije.
Those increases, however, did not translate into higher sales in the Union market.
Medtem ko se je uvoz iz LRK v obravnavanem obdobju drastično zmanjšal, in sicer z več kot 3 milijonov kvadratnih čevljev leta 2014 na približno 230000 kvadratnih čevljev v OPP, zaradi česar se je tržni delež zmanjšal z 10–15 % na 0–5 %, se je skupni obseg uvoza iz tretjih držav znatno povečal.
Whilst imports from the PRC decreased drastically during the period considered, from over 3 million square feet in 2014 to around 230000 square feet during the RIP, leading to a decrease of a market share from 10-15 % to 0-5 %, the total volume of imports from third countries increased significantly.
Zato je verjetno, da je uvoz teh tretjih držav preprečil kakršno koli možno okrevanje industrije Unije od škodljivega učinka, ki ga je prej povzročil kitajski dampinški uvoz, zlasti od leta 2015, ko se je začel zmanjševati kitajski uvoz.
It is therefore likely that the increase of those third countries imports have impeded any possible recovery of the Union industry from the injurious effect previously caused by Chinese dumped imports, particularly as of 2015 when Chinese imports started to decrease.
Vendar je bil leta 2014 tržni delež LRK v Uniji še vedno večji od 10 %.
However, still in 2014, the PRC held a market share in the Union of more than 10 %.
Čeprav se je dampinški uvoz iz LRK v OPP znatno zmanjšal, je bil njen tržni delež v obdobju pred OPP in zlasti leta 2014 še vedno razmeroma visok.
Therefore, although in the RIP, the dumped imports from the PRC decreased considerably, their market share in the period preceding the RIP and in particular in 2014 was still relatively high.
Poleg tega so cene tega uvoza v OPP znatno nelojalno nižale cene Unije.
Moreover, in the RIP, the prices of these imports significantly undercut the Union prices.
Zato ni mogoče izključiti, da je ta uvoz kljub zmanjšanju v OPP pomembno prispeval k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Unije.
Therefore, it cannot be excluded that these imports, despite their decrease in the RIP, contributed significantly to the material injury of the Union industry.
Komisija je tako sklenila, da so prvotni ukrepi koristili industriji Unije, saj je v obravnavanem obdobju pokazala določene izboljšave v primerjavi s položajem, ugotovljenim v obdobju prvotne preiskave.
The Commission thus concluded that the Union industry has benefitted from the original measures, as it showed some improvements throughout the period considered in comparison to the situation found during the original investigation period.
Vendar pa industrija okreva počasi in je zaradi zgoraj navedenih dejavnikov še vedno v krhkem in ranljivem položaju.
However, the Union industry is recovering at a slow pace and continues to be in a fragile and vulnerable situation, on account of the abovementioned factors.
V skladu s tem je bilo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ugotovljeno, da je industrija Unije utrpela znatno škodo, kot kaže razvoj kazalnikov, opredeljenih v členu 3(5) osnovne uredbe.
Accordingly, in the review investigation period, the Union industry was found suffering material injury as shown by the evolution of indicators defined in Article 3(5) of the basic Regulation.
VERJETNOST NADALJEVANJA ŠKODE V PRIMERU RAZVELJAVITVE UKREPOV
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY IF MEASURES ARE REPEALED
Preiskava je pokazala, da se je uvoz iz LRK v OPP izvajal po dampinških cenah (uvodna izjava 31) in da obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga v primeru izteka ukrepov (uvodna izjava 48).
The investigation has shown that the imports from the PRC were made at dumped price levels during the RIP (recital (31)) and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse (recital (48)).The investigation also concluded as stated in recital (94) that the Union industry suffered injury.
Kakor je navedeno v uvodni izjavi 94, je preiskava ugotovila tudi, da je industrija Unije utrpela škodo.
Therefore, the Commission assessed whether there would be a likelihood of continuation of injury originally caused by Chinese dumped imports if the measures were allowed to lapse, in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisija je zato ocenila, ali obstaja verjetnost nadaljevanja škode, ki jo je prvotno povzročil kitajski dampinški uvoz, v primeru izteka ukrepov, v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
To establish the likelihood of continuation of injury, the following elements were analysed by the Commission: spare capacity in the PRC, attractiveness of the Union market, likely price levels from Chinese imports in the absence of anti-dumping measures, and their impact on the Union industry.
Da bi Komisija ugotovila verjetnost nadaljevanja škode, je analizirala naslednje elemente: neizkoriščeno zmogljivost v LRK, privlačnost trga Unije, možne ravni cen kitajskih uvoznikov brez protidampinških ukrepov in njihov vpliv na industrijo Unije.
Spare capacity, trade flows and attractiveness of the Union market
Neizkoriščena zmogljivost, trgovinski tokovi in privlačnost trga Unije