natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests for consent shall be presented in a manner which is clearly distinguishable from other matters, in an intelligible and easily accessible form and using clear and plain language, in accordance with Article 7 of Regulation (EU) 2016/679.
OBRAVNAVA PROŠNJE, KI JO IZVAJAJO NACIONALNE ENOTE ETIAS
Consent shall be requested following the provision of information under Article 15(2).
Člen 25
The automatically provided information shall remind the applicant of the purpose of the data retention in line with the information referred to in point (o) of Article 71.
Pristojna država članica
CHAPTER IV
Centralni sistem ETIAS državo članico, pristojno za ročno obdelavo prošenj iz člena 26 (v nadaljnjem besedilu: pristojna država članica), določi na naslednji način:
EXAMINATION OF THE APPLICATION BY THE ETIAS NATIONAL UNITS
kadar se ugotovi, da je podatke, ki so sprožili zadetek na podlagi člena 20, vnesla ali zagotovila le ena država članica, je pristojna ta država članica;
Article 25
kadar se ugotovi, da je podatke, ki so sprožili zadetke na podlagi člena 20, vneslo ali zagotovilo več držav članic, je pristojna država članica:
Member State responsible
država članica, ki je vnesla ali zagotovila najnovejše podatke o razpisu ukrepa iz točke (d) člena 20(2), ali
The Member State responsible for the manual processing of applications under Article 26 (the ‘Member State responsible’) shall be identified by the ETIAS Central System as follows:
če med temi podatki ni takšnih, ki bi ustrezali razpisu ukrepa iz točke (d) člena 20(2), tista, ki ji vnesla ali zagotovila najnovejše podatke o razpisu ukrepa iz točke (c) člena 20(2), ali
where only one Member State is identified as having entered or supplied the data that triggered the hit pursuant to Article 20, that Member State shall be the Member State responsible;
če med temi podatki ni takšnih, ki bi ustrezali razpisu ukrepa iz točke (c) ali (d) člena 20(2), tista, ki ji vnesla ali zagotovila najnovejše podatke o razpisu ukrepa iz točke (a) člena 20(2);
where several Member States are identified as having entered or supplied the data that triggered the hits pursuant to Article 20, the Member State responsible shall be:
kadar se ugotovi, da je podatke, ki so sprožili zadetke na podlagi člena 20, vneslo ali zagotovilo več držav članic, vendar med temi podatki ni takšnih, ki bi ustrezali razpisu ukrepov iz točke (a), (c) ali (d) člena 20(2), je pristojna država članica tista, ki ji vnesla ali zagotovila najnovejše podatke.
the Member State that has entered or supplied the most recent data on an alert referred to in point (d) of Article 20(2); or
Za namene točk (a) in (c) prvega pododstavka se zadetki, ki so jih sprožili podatki, ki jih ni vnesla ali zagotovila država članica, ne upoštevajo za ugotovitev pristojne države članice.
if none of those data correspond to an alert referred to in point (d) of Article 20(2), the Member State that has entered or supplied the most recent data on an alert referred to in point (c) of Article 20(2); or
Kadar ročne obdelave prošnje ne sprožijo podatki, ki jih je vnesla ali zagotovila država članica, je pristojna država članica država članica prvega načrtovanega bivanja.
if none of those data correspond to an alert referred to in either point (c) or (d) of Article 20(2), the Member State that has entered or supplied the most recent data on an alert referred to in point (a) of Article 20(2);
Centralni sistem ETIAS v dosjeju prosilca zabeleži, katera je pristojna država članica.
where several Member States are identified as having entered or supplied the data that triggered the hits pursuant to Article 20, but none of those data correspond to alerts referred to in point (a), (c) or (d) of Article 20(2), the Member State responsible shall be the one that entered or supplied the most recent data.
Kadar centralni sistem ETIAS ne more določiti pristojne države članice, kot je navedeno v odstavku 1, jo določi centralna enota ETIAS.
For the purposes of points (a) and (c) of the first subparagraph, hits triggered by data not entered or supplied by a Member State shall not be taken into account in order to identify the Member State responsible.
Člen 26
Where the manual processing of an application is not triggered by data entered or supplied by a Member State, the Member State responsible shall be the Member State of first intended stay.
Ročna obdelava prošenj, ki jo izvajajo nacionalne enote ETIAS
The ETIAS Central System shall indicate the Member State responsible in the application file.
Kadar se pri avtomatski obdelavi iz člena 20(2) do (5) pokaže en ali več zadetkov, prošnjo ročno obdela nacionalna enota ETIAS pristojne države članice.
Where the ETIAS Central System is not able to identify the Member State responsible as referred to in paragraph 1, the ETIAS Central Unit shall identify it.
Ta nacionalna enota ETIAS ima dostop do dosjeja prosilca in do morebitnih z njim povezanih dosjejev ter do vseh zadetkov, sproženih med avtomatsko obdelavo iz člena 20(2) do (5).
Article 26
Centralna enota ETIAS obvesti nacionalno enoto ETIAS pristojne države članice, ali je podatke, ki so sprožili zadetek na podlagi člena 20(2) ali (4), vnesla ali zagotovila ena ali več drugih držav članic ali Europol.
Manual processing of applications by the ETIAS National Units
Če se pokaže, da je podatke, ki so sprožili tak zadetek, vnesla ali zagotovila ena ali več držav članic, centralna enota ETIAS navede tudi zadevne države članice.
Where the automated processing laid down in Article 20(2) to (5) has reported one or several hits, the application shall be processed manually by the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Nacionalna enota ETIAS pristojne države članice po ročni obdelavi prošnje:
That ETIAS National Unit shall have access to the application file and any linked application files, as well as to any hits triggered during the automated processing laid down in Article 20(2) to (5).
potovalno odobritev izda ali
The ETIAS Central Unit shall inform the ETIAS National Unit of the Member State responsible whether one or several other Member States or Europol were identified as having entered or supplied the data that triggered the hit pursuant to Article 20(2) or (4).
potovalno odobritev zavrne.
Where one or several Member States have been identified as having entered or supplied the data that triggered such a hit, the ETIAS Central Unit shall also specify the Member States concerned.
Kadar se pri avtomatski obdelavi iz člena 20(2) pokaže zadetek, nacionalna enota ETIAS pristojne države članice:
Following the manual processing of the application, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall:
zavrne potovalno odobritev, kadar zadetek ustreza enemu ali več preverjanjem iz točk (a) in (c) člena 20(2);
issue a travel authorisation; or
oceni tveganje za varnost ali nezakonito priseljevanje in odloči o izdaji ali zavrnitvi potovalne odobritve, kadar zadetek ustreza enemu ali več preverjanjem iz točk (b) in (d) do (m) člena 20(2).
refuse a travel authorisation.
Kadar se pri avtomatski obdelavi iz člena 20(3) pokaže, da je prosilec na eno od vprašanj iz člena 17(4) odgovoril pritrdilno, nacionalna enota ETIAS pristojne države članice oceni tveganje za varnost ali nezakonito priseljevanje in odloči o izdaji ali zavrnitvi potovalne odobritve.
Where the automated processing laid down in Article 20(2) has reported a hit, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall:
Kadar se pri avtomatski obdelavi iz člena 20(4) pokaže zadetek, nacionalna enota ETIAS pristojne države članice oceni tveganje za varnost in odloči o izdaji ali zavrnitvi potovalne odobritve.
refuse a travel authorisation where the hit corresponds to one or several of the verifications referred to in points (a) and (c) of Article 20(2);
Kadar se pri avtomatski obdelavi iz člena 20(5) pokaže zadetek, nacionalna enota ETIAS pristojne države članice oceni tveganje za varnost ali nezakonito priseljevanje oziroma visoko tveganje za epidemijo in odloči o izdaji ali zavrnitvi potovalne odobritve.
assess the security or illegal immigration risk and decide whether to issue or refuse a travel authorisation where the hit corresponds to any of the verifications referred to in points (b) and (d) to (m) of Article 20(2).
Nacionalna enota ETIAS pristojne države članice v nobenem primeru ne sme sprejeti odločitve avtomatično na podlagi zadetka, ki temelji na specifičnih kazalnikih tveganja.
Where automated processing under Article 20(3) has reported that the applicant replied affirmatively to one of the questions referred to in Article 17(4), the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall assess the security or illegal immigration risk and decide whether to issue or refuse a travel authorisation.
V vsakem primeru posamično oceni tveganji za varnost in nezakonito priseljevanje ter visoko tveganje za epidemijo.
Where automated processing under Article 20(4) has reported a hit, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall assess the security risk and decide whether to issue or refuse a travel authorisation.
Informacijski sistem ETIAS vodi evidenco vseh postopkov obdelave podatkov, ki jih za ocenjevanje iz tega člena izvaja nacionalna enota ETIAS pristojne države članice ali nacionalne enote ETIAS pristojnih držav članic, s katero je opravljeno posvetovanje v skladu s členom 28.
Where automated processing under Article 20(5) has reported a hit, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall assess the security, illegal immigration or high epidemic risk and decide whether to issue or refuse a travel authorisation.
Ta evidenca se ustvari in avtomatično vnese v dosje prosilca.
In no circumstances may the ETIAS National Unit of the Member State responsible take a decision automatically on the basis of a hit based on specific risk indicators.
Iz nje so razvidni datum in čas posameznega postopka, podatki, uporabljeni za vpogled v druge informacijske sisteme EU, podatki, povezani z zabeleženim zadetkom, ter član osebja, ki je izvedel oceno tveganja.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall individually assess the security, illegal immigration and high epidemic risks in all cases.
Član osebja, ki je izvedel oceno tveganja, rezultate ocene tveganja za varnost ali nezakonito priseljevanje oziroma visokega tveganja za epidemijo in utemeljitev odločitve o izdaji ali zavrnitvi potovalne odobritve zabeleži v dosjeju prosilca.
The ETIAS Information System shall keep records of all data processing operations carried out for assessments under this Article by the ETIAS National Unit of the Member State responsible or by the ETIAS National Units of the Member States consulted in accordance with Article 28.
Člen 27
Those records shall be created and entered automatically in the application file.
Zahteva za dodatne informacije ali dokumentacijo od prosilca
They shall show the date and time of each operation, the data used for consultation of other EU information systems, the data linked to the hit received and the staff member having performed the risk assessment.
Kadar nacionalna enota ETIAS pristojne države članice meni, da informacije, ki jih je prosilec navedel na obrazcu prošnje, ne zadostujejo, da bi lahko odločila o izdaji ali zavrnitvi potovalne odobritve, lahko od prosilca zahteva dodatne informacije ali dokumentacijo.
The results of the assessment of the security, illegal immigration or high epidemic risk and the justification behind the decision to issue or refuse a travel authorisation shall be recorded in the application file by the staff member having performed the risk assessment.
Na zahtevo države članice, s katero je bilo opravljeno posvetovanje v skladu s členom 28, nacionalna enota ETIAS pristojne države članice zahteva dodatne informacije ali dokumentacijo.
Article 27
Uradno obvestilo o zahtevi za dodatne informacije ali dokumentacijo se pošlje prek storitve elektronske pošte iz točke (f) člena 6(2) na kontaktni elektronski naslov, naveden v dosjeju prosilca.
Request for additional information or documentation from the applicant
V zahtevi za dodatne informacije ali dokumentacijo se jasno navedejo informacije ali dokumentacija, ki jo mora prosilec posredovati, in seznam jezikov, v katerih je informacije ali dokumentacijo dovoljeno predložiti.
Where the ETIAS National Unit of the Member State responsible deems the information provided by the applicant in the application form to be insufficient to enable it to decide whether to issue or refuse a travel authorisation, it may request additional information or documentation from the applicant.
Na tem seznamu je vsaj tudi angleščina ali francoščina ali nemščina, razen če je na njem tudi kateri od uradnih jezikov tretje države, za katere državljana se prosilec izreka.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall request additional information or documentation upon the request of a Member State consulted in accordance with Article 28.
Kadar se zahteva dodatna dokumentacija, se zahteva tudi elektronska kopija izvirne dokumentacije.
The request for additional information or documentation shall be notified through the email service referred to in point (f) of Article 6(2) to the contact email address recorded in the application file.
Prosilec predloži dodatne informacije ali dokumentacijo neposredno nacionalni enoti ETIAS pristojne države članice prek storitve varnega računa iz točke (g) člena 6(2) v 10 dneh od dneva prejema zahteve.
The request for additional information or documentation shall clearly indicate the information or documentation that the applicant is required to provide, as well as a list of the languages in which the information or documentation may be submitted.
Predloži jih v enem od jezikov, navedenih v zahtevi.
That list shall include at least English or French or German unless it includes an official language of the third country of which the applicant has declared to be a national.
Od njega se ne zahteva, da predloži uradni prevod.
Where additional documentation is requested, an electronic copy of the original documentation shall also be requested.
Zahtevajo se lahko zgolj dodatne informacije ali dokumentacija, ki je potrebna za oceno prošnje v ETIAS.
The applicant shall provide the additional information or documentation directly to the ETIAS National Unit of the Member State responsible through the secure account service referred to in point (g) of Article 6(2) within 10 days of the date of receipt of the request.
Nacionalna enota ETIAS pristojne države članice za namen zahtevanja dodatnih informacij ali dokumentacije iz odstavka 1 uporablja vnaprej določen seznam možnosti.
The applicant shall provide such information or documentation in one of the languages notified in the request.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 89 za določitev vsebine in oblike vnaprej določenega seznama možnosti.
The applicant shall not be required to provide an official translation.
V izjemnih okoliščinah in kot skrajni ukrep lahko nacionalna enota ETIAS pristojne države članice po obdelavi dodatnih informacij ali dokumentacije, kadar ostajajo resni dvomi glede informacij ali dokumentacije, ki jih je predložil prosilec, prosilca povabi na razgovor v državi njegovega prebivališča na njen konzulat, ki je najbližji kraju prebivališča prosilca.
Only additional information or documentation necessary for the assessment of the ETIAS application may be requested.
Izjemoma in kadar je to v interesu prosilca, se lahko pogovor opravi na konzulatu v državi, ki ni država prebivališča prosilca.
For the purpose of requesting additional information or documentation as referred to in paragraph 1, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall use a predetermined list of options.
Če je konzulat, ki je najbližji kraju prebivališča prosilca, oddaljen več kot 500 km, se prosilcu ponudi možnost, da se ta razgovor opravi s sredstvi za avdio in video komunikacijo na daljavo.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 89 to lay down the content and format of that predetermined list of options.
Če je oddaljen manj kot 500 km, se lahko prosilec in nacionalna enota ETIAS pristojne države članice dogovorita, da se za razgovor uporabijo takšna sredstva.
In exceptional circumstances and as a last resort after processing the additional information or documentation, when serious doubts remain regarding the information or documentation provided by the applicant, the ETIAS National Unit of the Member State responsible may invite the applicant to an interview in his or her country of residence at its consulate located the nearest to the place of residence of the applicant.
Kadar se uporabijo takšna sredstva, razgovor opravi nacionalna enota ETIAS pristojne države članice ali izjemoma eden od konzulatov zadevne države članice.
Exceptionally and when in the interest of the applicant, the interview may take place in a consulate located in a different country than the country of residence of the applicant.
Sredstva za avdio in video komunikacijo na daljavo zagotavljajo ustrezno raven varnosti in zaupnosti.
If the consulate located the nearest to the place of residence of the applicant is at a distance of more than 500 km, the applicant shall be offered the possibility to conduct the interview by remote means of audio and video communication.
Razlog za povabilo na razgovor se zabeleži v dosjeju prosilca.
If the distance is less than 500 km, the applicant and the ETIAS National Unit of the Member State responsible may jointly agree to the use of such means of audio and video communication.
Komisija z izvedbenimi akti opredeli zahteve za sredstva za avdio in video komunikacijo iz odstavka 4, tudi kar zadeva pravila o varstvu, varnosti in zaupnosti podatkov, ter sprejme pravila o preskušanju primernih orodij, izbere primerna orodja in sprejme pravila za njihovo delovanje.
Where such means of audio and video communication are used, the interview shall be conducted by the ETIAS National Unit of the Member State responsible or, exceptionally, by one of that Member State’s consulates.
Nacionalna enota ETIAS pristojne države članice prosilcu vabilo pošlje prek storitve elektronske pošte iz točke (f) člena 6(2) na kontaktni elektronski naslov, zabeležen v dosjeju prosilca.
The remote means of audio and video communication shall ensure an appropriate level of security and confidentiality.
Vabilo na razgovor se pošlje v 72 urah od prosilčeve predložitve dodatnih informacij ali dokumentacije na podlagi odstavka 2 tega člena.
The reason for requesting an interview shall be recorded in the application file.
Vabilo na razgovor vsebuje informacije o državi članici, ki je vabilo poslala, možnosti iz odstavka 4 tega člena in ustrezne kontaktne podatke.
The Commission shall, by means of implementing acts, define the requirements for the means of audio and video communication referred to in paragraph 4, including as regards data protection, security and confidentiality rules and adopt rules on testing and selecting suitable tools and on their operation.
Prosilec vzpostavi stik z nacionalno enoto ETIAS pristojne države članice ali s konzulatom čim prej, najpozneje pa v petih dneh po tem, ko mu je bilo vabilo na razgovor poslano, in sicer da se dogovori o času in datumu razgovora, ki ustreza obema stranema, ter o tem, ali bo razgovor opravljen na daljavo.
The invitation to an interview shall be issued to the applicant by the ETIAS National Unit of the Member State responsible through the email service referred to in point (f) of Article 6(2) to the contact email address recorded in the application file.
Razgovor se opravi v 10 dneh po tem, ko je bilo vabilo poslano.
The invitation to the interview shall be issued within 72 hours of the applicant’s submission of additional information or documentation pursuant to paragraph 2 of this Article.
Centralni sistem ETIAS vabilo na razgovor zabeleži v dosjeju prosilca.
The invitation to the interview shall include information on the Member State issuing the invitation, on the options referred to in paragraph 4 of this Article and relevant contact details.
Če se prosilec po tem, ko mu je bilo poslano vabilo na razgovoru, v skladu z odstavkom 6 tega člena razgovora ne udeleži, se prošnja v skladu s točko (g) člena 37(1) zavrne.
The applicant shall contact the ETIAS National Unit of the Member State responsible or the consulate as soon as possible, but no later than five days after the invitation to the interview was issued, to agree on a mutually suitable time and date for the interview and on whether the interview shall take place remotely.
Nacionalna enota ETIAS pristojne države članice o tem nemudoma obvesti prosilca.
The interview shall take place within 10 days of the date of the invitation.
Nacionalna enota ETIAS pristojne države članice za namen razgovora iz odstavka 4 navede elemente, ki jih bo naslovila oseba, ki bo vodila razgovor.
The invitation to the interview shall be recorded in the application file by the ETIAS Central System.
Ti elementi izhajajo iz razlogov, zaradi katerih je bil razgovor zahtevan.
Where the applicant fails to attend the interview in accordance with paragraph 6 of this Article following an invitation to the interview, the application shall be refused in accordance with point (g) of Article 37(1).
Razgovor s sredstvi za avdio in video komunikacijo na daljavo, se opravi v jeziku nacionalne enote ETIAS pristojne države članice, ki zahteva razgovor, ali v jeziku, ki ga je izbrala za predložitev dodatnih informacij ali dokumentacije.
The ETIAS National Unit of the Member State responsible shall inform the applicant without delay.
Razgovor, ki poteka na konzulatu, se opravi v uradnem jeziku tretje države, v kateri se nahaja konzulat, ali v katerem koli drugem jeziku, o katerem se dogovorita prosilec in konzulat.
For the purpose of the interview referred to in paragraph 4, the ETIAS National Unit of the Member State responsible shall indicate the elements to be addressed by the interviewer.
Po razgovoru oseba, ki ga vodi, poda mnenje, v katerem utemelji svoja priporočila.
Those elements shall relate to the reasons for which the interview was requested.
Naslovljeni elementi in mnenje se vključijo na obrazcu, ki se zabeleži v dosjeju prosilca na dan, ko je bil opravljen razgovor.
The interview by remote means of audio and video communication shall be conducted in the language of the ETIAS National Unit of the Member State responsible requesting the interview or its chosen language for the submission of additional information or documentation.
Ko prosilec predloži dodatne informacije ali dokumentacija v skladu z odstavkom 2, jih centralni sistem ETIAS zabeleži in shrani v dosjeju prosilca.
The interview taking place in a consulate shall be conducted in an official language of the third country in which the consulate is located, or any other language agreed by the applicant and the consulate.
Dodatne informacije ali dokumentacijo, predloženo med razgovorom v skladu z odstavkom 6, v dosje prosilca doda nacionalna enota ETIAS pristojne države članice.
Following the interview, the interviewer shall issue an opinion which provides justifications for his or her recommendations.
V obrazec, ki se uporabi za razgovor, in dodatne informacije ali dokumentacija, zabeležena v dosjeju prosilca, se vpogleda zgolj za namene ocenjevanja in odločanja o prošnji, vodenja pritožbenega postopka ter obdelave nove prošnje istega prosilca.
The elements addressed and the opinion shall be included in a form to be recorded in the application file on the same day as the date of the interview.
Nacionalna enota ETIAS pristojne države članice nadaljuje obravnavo prošnje od trenutka, ko prosilec predloži dodatne informacije ali dokumentacijo, oziroma, če je ustrezno, od dneva razgovora.
Upon the applicant’s submission of additional information or documentation in accordance with paragraph 2, the ETIAS Central System shall record and store that information or documentation in the application file.
Člen 28
Additional information or documentation provided during an interview in accordance with paragraph 6 shall be added to the application file by the ETIAS National Unit of the Member State responsible.
Posvetovanje z drugimi državami članicami