natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's recommendations with regard to the Member States' renewable ambitions should be based on a formula set out in this Regulation which is based on objective criteria.
Če država članica ne ohrani svojega izhodiščnega deleža, kot se izmeri v obdobju enega leta, bi morala v roku enega leta sprejeti dodatne ukrepe za zapolnitev te vrzeli v svojem izhodiščnem scenariju.
Thus, the assessment of the renewable energy ambition of the Member States should indicate the relative effort made by the Member States, while also taking into consideration relevant circumstances affecting the renewable energy development.
Kadar je država članica uspešno sprejela take potrebne ukrepe in tako izpolnila svojo obveznost zapolnitve vrzeli, bi bilo treba šteti, da izpolnjuje obvezne zahteve svojega osnovnega scenarija od trenutka, ko se je zadevna vrzel pojavila, in sicer na podlagi te uredbe in Direktive (EU) 2018/2001.
The assessment should also include data originating from independent quantitative or qualitative data sources.
Da se državam članicam in Komisiji omogoči ustrezno spremljanje in sprejetje zgodnjih popravnih ukrepov ter da bi se izognili okoriščanju, bi morali okvirni začrtani poteki vseh držav članic in posledično tudi okvirni začrtani potek Unije v letih 2022, 2025 in 2027, doseči vsaj določene minimalne deleže skupnega povečanja energije iz obnovljivih virov, predvidenega za leto 2030, kakor je določeno v tej uredbi.
Should the ambition of integrated national energy and climate plans or their updates be insufficient for the collective achievement of the Energy Union objectives and, for the first period, in particular the 2030 targets for renewable energy and energy efficiency, the Commission should take measures at Union level in order to ensure the collective achievement of those objectives and targets (thereby closing any ‘ambition gap’).
Komisija bo oceno o doseganju teh referenčnih vrednosti v letih 2022, 2025 in 2027, opravila med drugim na podlagi celovitih nacionalnih energetskih in podnebnih poročil o napredku držav članic, ki bi jih morale te predložiti.
Should progress made by the Union towards those objectives and targets be insufficient for their delivery, the Commission should, in addition to issuing recommendations, propose measures and exercise its powers at Union level or Member States should take additional measures in order to ensure achievement of these objectives and targets (thereby closing any ‘delivery gap’).
Države članice, ki ne dosegajo referenčnih vrednosti, bi morale v naslednjem poročilu o napredku pojasniti, kako bodo zapolnile to vrzel.
Such measures should also take into account early efforts made by Member States towards the 2030 target for renewable energy by reaching in or before 2020 a share of energy from renewable sources above its national binding target, or by making early progress towards its national binding 2020 target or in the implementation of its contribution to the Union's binding target of at least 32 % of renewable energy in 2030.
Če okvirne referenčne vrednosti Unije niso dosežene, bi morale države članice, ki niso dosegle svojih referenčnih vrednosti, vrzel zapolniti z izvajanjem dodatnih ukrepov.
In the area of renewable energy, such measures can also include voluntary financial contributions by Member States to a Union renewable energy financing mechanism managed by the Commission, which would be used to contribute to the most cost-efficient renewable energy projects across the Union, thus providing the Member States with the option to contribute to the Union target achievement at the lowest possible cost.
Unija in države članice bi si morale prizadevati za zagotovitev najnovejših informacij o svojih emisijah toplogrednih plinov in odvzemih.
Member States' national renewable energy targets for 2020 should serve as baseline shares of renewable energy from 2021 onwards and should be maintained throughout the period.
S to uredbo bi bilo treba omogočiti pripravo takšnih ocen v najkrajšem možnem času z uporabo statističnih in drugih informacij, kot so, po potrebi, podatki iz vesolja, ki se zagotavljajo v okviru programa Copernicus, ki je bil vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 377/2014 Evropskega parlamenta in Sveta ter drugih satelitskih sistemov.
In the area of energy efficiency, additional measures can, in particular, aim to improve the energy efficiency of products, buildings and transport.
Na podlagi Uredbe (EU) 2018/842 bi se moral nadaljevati pristop letnega cikla zavez, sprejet z Odločbo št. 406/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Member States' national renewable energy targets for 2020 as set out in Annex I to Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council should serve as the starting point for their national indicative trajectory for the period 2021 to 2030, unless a Member State voluntarily decides to set a higher starting point.
Za ta pristop je potreben celovit pregled evidenc držav članic o toplogrednih plinih, da se omogočita ocena skladnosti in po potrebi uporaba popravnih ukrepov.
In addition, they should constitute for this period a mandatory baseline share that forms equally part of Directive (EU) 2018/2001.
Na ravni Unije je treba uvesti postopek pregledovanja evidenc toplogrednih plinov, ki jih predložijo države članice, da se zagotovi verodostojna, dosledna, pregledna in pravočasna ocena skladnosti z Uredbo (EU) 2018/842.
Consequently, in that period the share of energy from renewable sources in each Member State's gross final consumption of energy should not be lower than its baseline share.
Države članice in Komisija bi morale zagotoviti tesno sodelovanje v zvezi z vsemi zadevami, ki se nanašajo na izvajanje energetske unije, ob tesnem sodelovanju Evropskega parlamenta pri zadevah, povezanih s to uredbo.
If a Member State does not maintain its baseline share as measured over a one-year period, it should, within one year, take additional measures to cover this gap to its baseline scenario.
Komisija bi morala po potrebi pomagati državam članicam pri izvajanju te uredbe, zlasti v povezavi s sprejetjem celovitih nacionalnih energetskih in podnebnih načrtov in s tem povezano krepitvijo zmogljivosti, vključno z mobilizacijo notranjih virov iz notranje zmogljivost modeliranja in po potrebi zunanjim strokovnim znanjem in izkušnjami.
Where a Member State has effectively taken such necessary measures and fulfilled its obligation to cover the gap, it should be deemed to comply with the mandatory requirements of its base-line scenario as from the moment in time when the gap in question occurred and both under this Regulation and under Directive (EU) 2018/2001.
Države članice bi morale zagotoviti, da njihovi celoviti nacionalni energetski in podnebni načrti upoštevajo zadnja priporočila za posamezne države članice, izdana v okviru evropskega semestra.
In order to enable adequate monitoring and early corrective action by Member States and the Commission, and in order to avoid the ‘free rider’ effect, the indicative trajectories of all Member States and, as a result, also the indicative trajectory of the Union should reach, in 2022, 2025 and 2027 at least certain minimum percentages of the total increase in renewable energy foreseen for 2030, as set out in this Regulation.
Države članice bi morale uporabiti načelo „energijska učinkovitost na prvem mestu“, kar pomeni, da bi bilo treba pred sprejetjem odločitev glede energetskih načrtov, politike in naložb preučiti, ali bi lahko stroškovno učinkoviti ter tehnično, gospodarsko in okoljsko sprejemljivi alternativni ukrepi za energijsko učinkovitost v celoti ali delno nadomestili predvidene ukrepe na področju načrtovanja, politike in naložb, hkrati pa še vedno dosegli cilje posameznih odločitev.
The achievement of these ‘reference points’ in 2022, 2025 and 2027 will be assessed by the Commission on the basis, inter alia, of the Member States' integrated national energy and climate progress reports that Member States should present.
To vključuje zlasti obravnavo energijske učinkovitosti kot ključnega elementa in dejavnika pri prihodnjih odločitvah o naložbah v energetsko infrastrukturo v Uniji.
Member States below their reference points should explain in their next progress report how they will cover the gap.
Te stroškovno učinkovite alternativne možnosti vključujejo ukrepe za učinkovitejše povpraševanje in ponudbo energije, zlasti s stroškovno učinkovitimi prihranki končne porabe energije, pobudami za prilagajanje odjema ter učinkovitejšo pretvorbo, prenosom in distribucijo energije.
If the indicative reference points of the Union are not met, Member States below their reference points should cover the gap by implementing additional measures.
Države članice bi morale tudi spodbujati širjenje tega načela v regionalni in lokalni upravi ter v zasebnem sektorju.
The Union and the Member States should strive to provide the most up-to-date information on their GHG emissions and removals.
Evropska agencija za okolje bi morala po potrebi in skladno s svojim letnim delovnim programom Komisiji pomagati pri ocenjevanju, spremljanju in poročanju.
This Regulation should enable such estimates to be prepared in the shortest timeframes possible by using statistical and other information, such as, where appropriate, space-based data provided by the Copernicus Programme established by Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council and by other satellite systems.
Pooblastila za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 PDEU bi bilo treba prenesti na Komisijo, da bi spremenila splošni okvir za celovite nacionalne energetske in podnebne načrte (predloga) ter ga tako prilagodila spremembam okvira podnebne in energetske politike Unije, ki so neposredno in izrecno povezane s prispevki Unije v okviru UNFCC in Pariškega sporazuma, upoštevala spremembe potencialov globalnega segrevanja in mednarodno dogovorjenih smernic za evidence, določila vsebinske zahteve glede sistema evidenc Unije in vzpostavila registre.
Under Regulation (EU) 2018/842, the approach of the annual commitment cycle taken in Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council should continue.
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov, in da se ta posvetovanja izvedejo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
That approach requires a comprehensive review of Member States' GHG inventories to enable the assessment of compliance and the application of corrective action, where necessary.
Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov bi morala Evropski parlament in Svet zlasti prejeti vse dokumente sočasno s strokovnjaki iz držav članic, njuni strokovnjaki pa se sistematično lahko udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije, ki zadevajo pripravo delegiranih aktov.
A review process at Union level of the GHG inventories submitted by Member States is necessary to ensure that compliance with Regulation (EU) 2018/842 is assessed in a credible, consistent, transparent and timely manner.
Po potrebi bi morala upoštevati tudi sklepe, sprejete na podlagi UNFCCC in Pariškega sporazuma.
Member States and the Commission should ensure close cooperation on all matters relating to the implementation of the Energy Union, with close involvement of the European Parliament on matters related to this Regulation.
Da bi zagotovili enotne pogoje za izvajanje te uredbe, zlasti kar zadeva celovita nacionalna energetska in podnebna poročila o napredku; celovito poročanje o nacionalnih prilagoditvenih ukrepih; finančno in tehnološko podporo državam v razvoju in prihodkih z dražb; letnim poročanjem o okvirnih evidencah toplogrednih plinov, evidencah toplogrednih plinov ter obračunanih emisijah toplogrednih plinov in odvzemih; mehanizem Unije za financiranje energije iz obnovljivih virov; nacionalni sistemi evidenc; pregled evidenc; sistem Unije in nacionalni sistemi za politike in ukrepe ter projekcije; in poročanje o politikah in ukrepih ter projekcijah toplogrednih plinov, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
The Commission should as appropriate assist Member States in implementing this Regulation, particularly with regard to the establishment of the integrated national energy and climate plans and associated capacity building, including by mobilising internal resources from internal modelling capacity and, where appropriate, external expertise.
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta.
Member States should ensure that their integrated national energy and climate plans take into consideration the latest country-specific recommendations issued in the context of the European Semester.
Da bi izvajala izvedbena pooblastila, določena v tej uredbi, bi morala Komisiji pri njenih nalogah na podlagi te uredbe pomagati Odbor za podnebne spremembe, s katerim se ponovno vzpostavlja obstoječi Odbor za podnebne spremembe, ustanovljen s členom 8 Sklepa 93/389/EGS, členom 9 Sklepa 280/2004/ES in členom 26 Uredbe (EU) št. 525/2013, ter Odbor za energetsko unijo.
Member States should use the energy efficiency first principle, which means to consider, before taking energy planning, policy and investment decisions, whether cost-efficient, technically, economically and environmentally sound alternative energy efficiency measures could replace in whole or in part the envisaged planning, policy and investment measures, whilst still achieving the objectives of the respective decisions.
Da bi zagotovili doslednost politik in si prizadevali za čim večjo sinergijo med sektorji, bi morali biti pri izvajanju te uredbe na seje obeh odborov povabljeni strokovnjaki tako na področju podnebja kot energetike.
This includes, in particular, the treatment of energy efficiency as a crucial element and a key consideration in future investment decisions on energy infrastructure in the Union.
Komisija bi morala leta 2024, nato pa vsakih pet let, pregledati uporabo te uredbe ter po potrebi predlagati spremembe za zagotovitev njene pravilne uporabe in doseganja njenih ciljev.
Such cost-efficient alternatives include measures to make energy demand and energy supply more efficient, in particular by means of cost-effective end-use energy savings, demand response initiatives and more efficient conversion, transmission and distribution of energy.
Ti pregledi bi morali upoštevati razvoj, podlaga zanje pa bi morali biti rezultati globalnega pregleda stanja Pariškega sporazuma.
Member States should also encourage the spread of that principle in regional and local government, as well as in the private sector.
Ta uredba bi morala vključevati, spreminjati, nadomeščati in odpraviti določene obveznosti načrtovanja, poročanja in spremljanja, ki jih trenutno vsebujejo sektorski zakonodajni akti Unije za področji energetike in podnebja, in sicer za zagotovitev racionaliziranega in celostnega pristopa k glavnim področjem načrtovanja, poročanja in spremljanja.
The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate and in accordance with its annual work programme, with assessment, monitoring and reporting work.
Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti naslednje zakonodajne akte:
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in order to amend the general framework for the integrated national energy and climate plans template for the purpose of adapting the template to amendments to the Union Energy and Climate policy framework that are directly and specifically related to the Union's contributions under the UNFCCC and the Paris Agreement, take account of changes in the GWPs and internationally agreed inventory guidelines, and set substantive requirements for the Union inventory system and set up the registries.
Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Direktivo 98/70/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council should receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Direktivo 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
It should also take into account, where necessary, decisions adopted under the UNFCCC and the Paris Agreement.
Uredbo (ES) št. 663/2009 Evropskega parlamenta in Sveta;
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, in particular with regard to; integrated national energy and climate progress reports; integrated reporting on national adaptation actions, financial and technology support provided to developing countries and auctioning revenues; annual reporting on approximated GHG inventories, GHG inventories and accounted GHG emissions and removals; the Union renewable energy financing mechanism, national inventory systems; the inventory review; the Union and national systems for policies and measures and projections; and reporting on GHG policies and measures and projections, implementing powers should be conferred on the Commission.
Uredbo (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta;
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Direktivo 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
In order to exercise the implementing powers laid down in this Regulation, the Commission should be assisted in its tasks under this Regulation by a Climate Change Committee which reinstates the existing Climate Change Committee established by Article 8 of Decision 93/389/EEC, Article 9 of Decision 280/2004/EC and Article 26 of Regulation (EU) No 525/2013 and by an Energy Union Committee.
Direktivo Sveta 2009/119/ES;
In order to ensure consistency of policies and aim at maximising synergies between sectors, both climate and energy experts should be invited to the meetings of both committees when implementing this Regulation.
Direktivo 2010/31/EU Evropskega parlamenta in Sveta;
The Commission should review the implementation of this Regulation in 2024 and every five years thereafter and make amending proposals as appropriate to ensure the proper implementation thereof and the achievement of its objectives.
Direktivo 2012/27/EU;
Those reviews should take into account developments and should be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Direktivo 2013/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta;
This Regulation should integrate, amend, replace and withdraw certain planning, reporting and monitoring obligations currently contained in sectoral energy and climate Union legislative acts to ensure a streamlined and integrated approach to the main planning, reporting and monitoring strands.
Direktivo Sveta (EU) 2015/652.
The following legislative acts should therefore be amended accordingly:
Zaradi skladnosti in pravne varnosti nič v tej uredbi ne bi smelo preprečevati uporabe odstopanj v skladu z ustreznimi sektorskim pravom Unije na področju električne energije in pripravljenosti na tveganje v zvezi z električno energijo.
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council,
Ta uredba bi morala v celoti vključevati tudi določbe Uredbe (EU) št. 525/2013.
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council,
Ker ciljev te uredbe države članice same ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi obsega in učinkov predlaganega ukrepanja lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council,
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev –
Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council,
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council,
POGLAVJE 1
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council,
Splošne določbe
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council,
Predmet urejanja in področje uporabe
Directive 2012/27/EU,
Ta uredba vzpostavlja mehanizem upravljanja za:
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council,
izvajanje strategij in ukrepov, zasnovanih za izpolnitev ciljev energetske unije in dolgoročnih zavez Unije glede emisij toplogrednih plinov, skladnih s Pariškim sporazumom, za prvo desetletno obdobje od leta 2021 do leta 2030 pa zlasti energetskih in podnebnih ciljev Unije za leto 2030;
Council Directive (EU) 2015/652.
spodbujanje sodelovanja med državami članicami, po potrebi tudi na regionalni ravni, zasnovanega za doseganje ciljev energetske unije;
For reasons of coherence and legal certainty, nothing in this Regulation should prevent the application of the derogations pursuant to the relevant Union sectoral law in the area of electricity and electricity risk preparedness.
zagotavljanje pravočasnosti, preglednosti, točnosti, doslednosti, primerljivosti in popolnosti poročanja Unije in njenih držav članic sekretariatu UNFCCC in sekretariatu Pariškega sporazuma;
This Regulation should also integrate in full the provisions of Regulation (EU) No 525/2013.
prispevanje k večji regulativni varnosti in varnosti za vlagatelje ter pomoč pri celovitem izkoriščanju priložnosti za gospodarski razvoj, spodbujanje naložb, ustvarjanje delovnih mest ter socialno kohezijo.
As a consequence, Regulation (EU) No 525/2013 should be repealed from 1 January 2021.
Mehanizem upravljanja temelji na dolgoročnih strategijah, celovitih nacionalnih energetskih in podnebnih načrtih, ki obsegajo desetletna obdobja z začetkom od 2021 do 2030, z njimi povezanih celovitih nacionalnih energetskih in podnebnih poročilih o napredku držav članic in ureditvam za celovito spremljanje s strani Komisije.
However, in order to ensure that the implementation of Decision No 406/2009/EC continues under Regulation (EU) No 525/2013 and that certain aspects linked to the implementation of the Kyoto Protocol remain enshrined in law, it is necessary that certain provisions remain applicable after that date.
Mehanizem upravljanja javnosti zagotavlja dejanske priložnosti za sodelovanje pri pripravi teh nacionalnih načrtov in dolgoročnih strategij.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Opredeljuje strukturiran, pregleden, iterativen proces med Komisijo in državami članicami z namenom dokončanja celovitih nacionalnih energetskih in podnebnih načrtov in njihovega naknadnega izvajanja, vključno z upoštevanjem regionalnega sodelovanja ter ustreznega ukrepanja Komisije.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
Ta uredba se uporablja za pet razsežnosti energetske unije, ki so tesno povezane in se vzajemno krepijo:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
energetsko varnost;
CHAPTER 1
notranji trg energije;
General provisions
energetsko učinkovitost;
Article 1
razogljičenje ter
Subject matter and scope
raziskave, inovacije in konkurenčnost.
This Regulation establishes a governance mechanism to:
Člen 2
implement strategies and measures designed to meet the objectives and targets of the Energy Union and the long-term Union greenhouse gas emissions commitments consistent with the Paris Agreement, and for the first ten-year period, from 2021 to 2030, in particular the Union's 2030 targets for energy and climate;
Opredelitev pojmov