natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In example 7b: the installation unit 1 (or 2) of the system is designed to provide a class C passing beam, a class W passing beam and a class E passing beam. The score above ‘W’ indicates that the class W passing beam is provided by two installation units on that side of the system.
V primeru 7 b) je enota št. 1 (ali 2) sistema zasnovana tako, da oddaja kratke svetlobne pramene razredov C, W in E. Črtica nad „W“ kaže, da kratki svetlobni pramen razreda W oddajata dve enoti na zadevni strani sistema.
The letter ‘T’ to the right, following the listed symbols (and left of the approval number) indicates that each, the class C passing beam, the class W passing beam, the class E passing beam, and the driving beam are providing a bending mode.
Črka „T“ na desni strani za seznamom simbolov (in levo od homologacijske številke) kaže, da vsi svetlobni prameni, in sicer kratki svetlobni prameni razredov C, W in E ter dolgi svetlobni pramen, vključujejo način osvetlitve v ovinkih.
The installation unit 3 (or 4) of the system is designed to provide the second part of the class W passing beam on that side of the system (as indicated by the score above ‘W’), and the class V passing beam.
Enota št. 3 (ali 4) sistema je zasnovana tako, da oddaja drugi del kratkega svetlobnega pramena razreda W na zadevni strani sistema (kot je nakazano s črtico nad „W“) in kratkega svetlobnega pramena razreda V.
Example 8:
Primer 8:
This example corresponds to an adaptive front-lighting system composed of two installation units for the left side of the vehicle and one installation unit for the right side.
Ta primer prikazuje nastavljiv sistem sprednje osvetlitve, ki ga sestavljajo dve enoti na levi strani vozila in ena enota na desni strani.
The system bearing the above approval marks meets the requirements of this Regulation (00 series of amendments) in respect of both a passing beam for left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30) grouped with a front direction indicator lamp of category 1a, approved in accordance with the 01 series of amendments of Regulation No 6 and a front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments of Regulation No 7.
Sistem, ki nosi zgornje homologacijske oznake, izpolnjuje zahteve tega pravilnika (spremembe 00), kar zadeva kratki svetlobni pramen za vožnjo po levi strani cestišča ter dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med 86250 in 101250 kandelami (kot je nakazano s številko 30), ki sta združena s sprednjo smerno svetilko kategorije 1 a, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 6, in sprednjo pozicijsko svetilko, homologirano v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 7.
Right side of the system/vehicle
Desna stran sistema ali vozila
Left side of the system/vehicle
Leva stran sistema ali vozila
installation unit 2 of the system
Enota št. 2 sistema
installation unit 1 of the system
Enota št. 1 sistema
installation unit 3 of the system
Enota št. 3 sistema
The installation unit 3 of the system (left side) is designed to provide the second part of the class C passing beam of that side (as indicated by the score above ‘C’) and a class W passing beam.
Enota št. 3 sistema (na levi strani) je zasnovana tako, da zagotavlja drugi del kratkega svetlobnega pramena razreda C na zadevni strani (kot je nakazano s črtico nad „C“) in kratki svetlobni pramen razreda W.
The installation unit 2 of the system (right side) is designed to contribute to the class C passing beam, a class E passing beam, both with bending mode and a class W passing beam.
Enota št. 2 sistema (na desni strani) je zasnovana tako, da prispeva h kratkima svetlobnima pramenoma razredov C in E, ki vsebujeta način osvetlitve v ovinkih, ter kratkemu svetlobnemu pramenu razreda W.
Figure 1: Angular positions of passing beam photometric requirements (indicated for right-hand traffic)
Slika 1: Kotni položaji fotometričnih zahtev za kratki svetlobni pramen (za vožnjo po desni strani cestišča)
Zone III a
Območje III a
Table 1
Razpredelnica 1:
Passing beam photometric requirements
Fotometrične lastnosti kratkega svetlobnega pramena
tabled requirements expressed in lux @ 25m
Zahteve, izražene v luksih pri 25 m
Position/deg
Položaj/stopinje
Passing beam
Kratki svetlobni pramen
horizontal
Vodoravno
vertical
Navpično
class C
razred C
class V
razred V
class E
razred E
class W
razred W
Zone III (as specified by Table 3 of this annex)
Območje III (kot je opredeljeno v razpredelnici 3 zgoraj)
Segment 20 and below it
Segment 20 in pod
Segment 10 and below it
Segment 10 in pod
Part B (bending modes): Table 1 Part A applies, however with the lines Nos. 1, 2, 7, 13 and 18 being replaced by those listed hereunder
Del B (načini osvetlitve v ovinkih): Uporabi se razpredelnica 1 dela A, vendar po zamenjavi elementov v vrsticah št. 1, 2, 7, 13 in 18 s spodaj navedenimi elementi.
Table 2
Razpredelnica 2:
Passing beam elements angular position/extend, additional requirements
Elementi, kotni položaj ali vrednost v stopinjah kratkega svetlobnega pramena in dodatne zahteve
Angular position/extend in deg
Kotni položaj/vrednost v stopinjah
Class C passing beam
Kratki svetlobni pramen razreda C
Class V passing beam
Kratki svetlobni pramen razreda V
Class E passing beam
Kratki svetlobni pramen razreda E
Class W passing beam
Kratki svetlobni pramen razreda W
Beam part designation and requirement
Poimenovanje dela svetlobnega pramena in zahteve
Emax shall not be positioned outside of the rectangle extending (above ‘segment Emax’)
Emax ne sme biti zunaj pravokotnika, ki leži (nad segmentom Emax)
to 3 R
in 3 R
to 1,72 D
in 1,72 D
the ‘cut-off’ and part(s) of shall:
Meja svetlo-temno in njeni deli morajo:
comply with the requirements of paragraph 1. of Annex 8 to this Regulation and be positioned with its ‘kink’ at V-V
izpolnjevati zahteve iz odstavka 1 Priloge 8 k temu pravilniku, pri čemer naklon leži na črti V–V,
be positioned with its ‘flat horizontal part’
biti nameščeni tako, da vodoravni del leži:
at V = 0,57 D
v V = 0,57 D
Table 3
Razpredelnica 3:
Passing beam zones III, defining corner points
Območja III kratkega svetlobnega pramena, koordinate vrhov
Angular Position in Deg
Kotni položaj v stopinjah
Corner Point No
Kotna točka št.
Zone III b
Območje III b
for class W or class E Passing Beam
za kratki svetlobni pramen razreda W ali E
Table 4
Razpredelnica 4:
Additional provisions for class W passing beam, expressed in lx@25m
Dodatne določbe za kratki svetlobni pramen razreda W, izražene v luksih pri 25 m
Definition and Requirements for Segments E, F1, F2, and F3 (not shown in Fig.1 above)
Opredelitev in zahteve za segmente E, F1, F2 in F3 (niso navedene na sliki 1 zgoraj)
Not more than 0,2 lx are allowed: a) on a segment E extending at U 10 deg from L 20 to R 20 deg and b) on three vertical segments F1, F2 and F3 at horizontal positions L10 deg, V and R 10 deg, each extending from U 10 to U 60 deg.
Dovoljeno največ 0,2 luksa: a) na segmentu E, ki pri 10° U leži med 20° L in 20o R; in b) na treh navpičnih segmentih (F1, F2 in F3) na vodoravnih položajih 10° L, V in 10° R, vsi trije ležijo med 10° U in 60° U.
Alternative/Additional Set of Requirements for Emax, segment 20 and segment 10:
Druga (dodatna) skupina zahtev za Emax, segment 20 in segment 10.
Table 1 Part A or B applies, however with the max requirements in lines No 16, 17 and 18 being replaced by those indicated hereunder
Del A ali B v razpredelnici 1 se uporablja, če se zamenjajo maksimalne zahteve v vrsticah št. 16, 17 in 18 s spodaj navedenimi zahtevami.
If, according to the applicants specification according to paragraph 2.2.2.(e) of this Regulation a class W passing beam is designed to produce on segment 20 and below it not more than 10 lx and on segment 10 and below it not more than 4 lx, the design value for Emax of that beam shall not exceed 100 lx
Če je ob uporabi navedb vlagatelja v skladu z odstavkom 2.2.2 e) tega pravilnika kratki svetlobni pramen razreda W zasnovan tako, da na segmentu 20 in pod njim ne oddaja več kot 10 luksov ter na segmentu 10 in pod njim ne več kot 4 lukse, nominalna vrednost Emax tega svetlobnega pramena pa ne sme preseči 100 luksov.
Table 5
Razpredelnica 5:
Overhead sign requirements, angular position of measurement points
Zahteve za zgornji del in kotni položaj merilnih točk
Point Designation
Poimenovanje točke
4 U/V-V
4 U/V–V
2 U/V-V
2 U/V–V
Table 6
Razpredelnica 6:
Additional provisions for class E passing beam
Dodatne zahteve za kratki svetlobni pramen razreda E
Table 1 Part A or B and Table 2 above apply, however with the lines No 1 and 18 of Table 1 and item 2.2. of Table 2 being replaced as indicated hereunder
Dela A in B v razpredelnici 1 ter razpredelnica 2 zgoraj se uporabljajo, če se zamenjajo vrstice št. 1 in 18 v razpredelnici 1 in točka 2.2 v razpredelnici 2, kot je navedeno spodaj.
Line 1 of Table 1 above, Part A or B
Vrstica 1 v razpredelnici 1 zgoraj, del A ali B
Line 18 of Table 1 above, Part A or B
Vrstica 18 v razpredelnici 1 zgoraj, del A ali B
Item 2.2. of Table 2 above
Točka 2.2 v razpredelnici 2 zgoraj
Data Set
Sklop podatkov
in lx@25m
v luksih pri 25 m
Emax in lx@25m
Emax v luksih pri 25 m
cut-off flat part aimed in deg
Položaj vodoravnega dela meje svetlo-temno v stopinjah
not above
ne nad
For information only: Passing beam photometric values of Table 1 above, expressed in candelas
Zgolj informativno: fotometrične vrednosti, navedene v razpredelnici 1 zgoraj, so spodaj izražene v kandelah.
Tabled requirements expressed in cd
Zahteve so izražene v kandelah
Part B (bending modes): Table 1 Part A applies, however with the lines No 1, 2, 7, 13 and 18 being replaced by those listed hereunder
Del B (načini osvetlitve v ovinkih): Uporabi se razpredelnica 1 dela A, vendar po zamenjavi št. 1, 2, 7, 13 in 18 s spodaj navedenimi.
Note: measurement procedure prescribed in Annex 9 to this Regulation.
Opomba: Meritveni postopek, predpisan v Prilogi 9 k temu pravilniku.
Max 18 lx, if the system is designed to provide also a class W passing beam.
Največ 18 luksov, če je sistem zasnovan tudi za oddajanje kratkega svetlobnega pramena razreda W.
Requirements according to the provisions indicated in Table 4 below apply in addition.
Uporabljajo se tudi zahteve v skladu z določbami iz razpredelnice 4 zgoraj.
Position requirements according to the provisions of Table 2 below (‘Segment Emax’).
Zahteve glede položaja v skladu z določbami iz razpredelnice 2 zgoraj („segment Emax“).
The contribution of each side of the system, when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 0,1 lx.
Prispevek vsake strani sistema, merjen v skladu z določbami Priloge 9 k temu pravilniku, ne sme biti manjši od 0,1 luksa.
Position requirements according to the provisions of Table 5 below.
Zahteve glede položaja v skladu z določbami iz razpredelnice 5 zgoraj.
Position requirements as indicated in paragraph 6.2.6.2. of this Regulation.
Zahteve glede položaja, navedene v odstavku 6.2.6.2 tega pravilnika.
One pair of position lamps, being incorporated with the system or being intended to be installed together with the system may be activated according to the indications of the applicant.
Par pozicijskih luči, vgrajenih s sistemom ali namenjenih za namestitev hkrati s sistemom, se lahko prižge v skladu z navedbami vlagatelja.
Requirements according to the provisions indicated in Table 6 below apply in addition.
Uporabljajo se tudi zahteve v skladu z določbami iz razpredelnice 6 zgoraj.
Max 11250 cd, if the system is designed to provide also a class W passing beam.
Največ 11250 kandel, če je sistem zasnovan tudi za oddajanje kratkega svetlobnega pramena razreda W.
The contribution of each side of the system, when measured according to the provisions of Annex 9 to this Regulation shall not be less than 63 cd.
Prispevek vsake strani sistema, merjen v skladu z določbami Priloge 9 k temu pravilniku, ne sme biti manjši od 63 kandel.
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF SYSTEMS IN OPERATION
PRESKUSI STABILNOSTI FOTOMETRIČNIH LASTNOSTI SISTEMOV V DELOVANJU
TESTS ON COMPLETE SYSTEMS
PRESKUSI CELOTNIH SISTEMOV
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of Emax for driving beam and in points HV, 50V and B50L (or R), whichever applies for passing beam, a complete system sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Po opravljenih meritvah fotometričnih vrednosti v skladu z zahtevami tega pravilnika v točki Emax za dolgi svetlobni pramen ter v točkah HV, 50V in B50L (ali R) glede na posamezen primer za kratki svetlobni pramen se na vzorcu celotnega sistema opravi preskus stabilnosti fotometričnih lastnosti v delovanju.
For the purpose of this annex:
Za namene te priloge:
‘complete system’ shall be understood to mean the complete right and left side of a system itself including electronic light source control-gear(s) and/or supply and operating device(s) and those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
„celotni sistem“ pomeni desno in levo stran sistema, vključno z elektronskimi krmilnimi napravami za osvetlitev in/ali napajalnimi in upravljalnimi napravami ter deli karoserije in svetilkami, ki lahko vplivajo na porabo energije.
Each installation unit of the system and lamp(s), if any, of the complete system may be tested separately;
Vsaka enota sistema in morebitna(-e) svetilka(-e) celotnega sistema se lahko preskusi(-jo) ločeno;
‘test sample’ in the following text means correspondingly either the ‘complete system’ or the installation unit under test;
„preskusni vzorec“ pomeni v spodnjem besedilu bodisi celoten sistem bodisi enoto, na kateri se opravi preskus;
the expression ‘light source’ shall be understood to comprise also any single filament of a filament lamp.
„vir svetlobe“ pomeni vsako žarilno nitko žarnice z več žarilnimi nitkami.
The tests shall be carried out:
Preskusi se opravijo:
in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
v suhem in mirnem okolju pri temperaturi prostora 23 °C ± 5 °C, pri čemer je preskusni vzorec nameščen na stojalu, kar posnema pravilno namestitev na vozilu;
in case of replaceable light sources: using a mass production filament light source, which has been aged for at least one hour, or a mass production gas-discharge light source, which has been aged for at least 15 hours.
v primeru zamenljivih virov svetlobe z uporabo serijske žarnice z žarilno nitko, ki se je starala najmanj eno uro, ali serijske svetilke, ki deluje na principu električnega praznjenja v plinu in se je starala najmanj 15 ur.
The measuring equipment shall be equivalent to that used during system approval tests.
Merilna oprema mora biti enaka opremi, uporabljeni pri homologacijskih preskusih sistemov.
The system or part(s) of shall, prior to the subsequent tests, be set to the neutral state.
Sistem ali njegov(-i) del(-i) mora(-jo) biti pred naslednjimi preskusi v nevtralnem položaju.
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
PRESKUS STABILNOSTI FOTOMETRIČNIH LASTNOSTI
Clean test sample
Čist preskusni vzorec
Each test sample shall be operated for 12 hours as described in paragraph 1.1.1. and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Vsak preskusni vzorec mora delovati 12 ur, kot je določeno v odstavku 1.1.1, in biti preverjen, kot je določeno v odstavku 1.1.2.
in the case where a test sample is designed to provide only one lighting function (driving beam or passing beam) and not more than one class in case of passing beam, the corresponding light source(s) is/are lit for the time [1] specified in paragraph 1.1. above;
Kadar je preskusni vzorec zasnovan za zagotavljanje samo ene svetlobne funkcije (kratki ali dolgi svetlobni pramen) in za samo en razred v primeru kratkega svetlobnega pramena, je (so) ustrezni vir(-i) svetlobe prižgan(-i) za čas [1], določen v odstavku 1.1 zgoraj.
in the case where a test sample provides more than one function or class of passing beam according to this Regulation: if the applicant declares that each specified function or class of passing beam of the test sample has its own light source(s), being exclusively lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
Če preskusni vzorec zagotavlja več kot eno funkcijo ali več kot en razred kratkega svetlobnega pramena v skladu s tem pravilnikom in če vlagatelj izjavlja, da ima vsaka funkcija ali vsak razred preskusnega vzorca svoj(-e) vir(-e) svetlobe, ki se prižiga(-jo) izmenično [2], se preskus opravi glede na ta pogoj, tako da se zaporedoma vključi [1] Kadar je preskusni vzorec združen in/ali integriran s signalnimi svetilkami, morajo biti te prižgane ves čas trajanja preskusa.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
Smerna svetilka mora biti prižgana v utripajočem načinu s približno enakim časovnim razmerjem med vklopom in izklopom.
the most power consuming mode of each specified function or class of passing beam successively for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1.
tisti način vsake funkcije ali razreda svetlobnega pramena, ki porabi največ energije, za enak (enakomerno razdeljen) čas, določen v odstavku 1.1.
In all other cases [1] When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
V vseh drugih primerih [1] Kadar je preskusni vzorec združen in/ali integriran s signalnimi svetilkami, morajo biti te prižgane ves čas trajanja preskusa.
Should additional light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
Prižig dodatnih virov svetlobe med utripanjem se ne šteje kot običajna uporaba.
, the test sample shall be subjected to the following cycle test for each, the mode(s) of class C passing beam, the class V passing beam, the class E passing beam and the class W passing beam, whatever is provided or partly provided by the test sample, for the same (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1.:
se preskusni vzorec podvrže spodnjemu ciklu za vsak način kratkega svetlobnega pramena razredov C, V, E in W ne glede na to, katerega deloma ali v celoti oddaja preskusni vzorec, v enakem (enakomerno razdeljenem) času, določenem v odstavku 1.1:
15 minutes, first, e.g. class C passing beam mode lit with its most power-consuming mode for straight road conditions;
najprej 15 minut na primer za kratki svetlobni pramen razreda C, prižgan v načinu, ki porabi največ energije, v razmerah vožnje po desni strani cestišča;
5 minutes, same passing beam mode lit as before and, additionally, all light sources [3] of the test sample, which are possible to be lit at the same time, according to the applicants declaration;
5 minut za žaromete s kratkim svetlobnim pramenom, prižgane v istem načinu kot prej, vendar se pri tem prižgejo vsi viri svetlobe [3] preskusnega vzorca, ki jih je mogoče prižgati ob istem času glede na navedbe vlagateljev.
after having reached the said (equally divided) part of the time specified in paragraph 1.1., the above cycle test shall be performed with the second, third and fourth class of passing beam, if applicable, in the above order.
Ko se doseže (enakomerno razdeljen) čas, določen v odstavku 1.1, se zgornji preskusni cikel opravi z morebitnim drugim, tretjim in četrtim razredom kratkega svetlobnega pramena v zgoraj določenem vrstnem redu.
In the case where a test sample includes other grouped lighting function(s), all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified in (a) or (b) above for individual lighting functions, according to the manufacturer's specifications.
Če preskusni vzorec vsebuje druge združene svetlobne funkcije, se vse funkcije vključijo hkrati za čas, določen v a) ali b) zgoraj za vsako svetlobno funkcijo po priporočilih proizvajalca.
In the case of a test sample designed to provide a passing beam bending mode with an additional light source being energized, said light source shall simultaneously be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing beam only, specified in (a) or (b) above.
Če je preskusni vzorec zasnovan za oddajanje kratkega svetlobnega pramena v načinu osvetlitve v ovinkih z dodatnim virom svetlobe pod napetostjo, se ta vir prižge za 1 minuto in izključi za 9 minut, medtem ko je prižgan kratki svetlobni pramen, kot je določeno v odstavkih a) in b) zgoraj.
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions:
V primeru zamenljivih virov svetlobe z žarilno nitko, ki delujejo neposredno pod napetostjo vozila:
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No 37 for the filament light source(s) used.
mora biti napetost nastavljena tako, da proizvaja 90 % maksimalne vatne moči, določene v Pravilniku št. 37 za uporabljen(-e) vir(-e) svetlobe z žarilno nitko.
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament light source of 12 V rated voltage, except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.
Uporabljena vatna moč mora biti v vseh primerih v skladu z ustrezno vrednostjo vira svetlobe z žarilno nitko, ki je 12 V nazivne napetosti, razen če vlagatelj določi, da se preskusni vzorec lahko uporabi pod drugo napetostjo.
In this case, the test shall be carried out with the filament light source whose wattage is the highest that can be used.
V tem primeru se preskus lahko opravi z virom svetlobe z žarilno nitko, katerega nazivna moč je največja, ki jo je mogoče uporabiti.
In case of replaceable gas discharge light source(s): The test voltage for the electronic light source control-gear is 13,5 ± 0,1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
V primeru zamenljivih virov svetlobe, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu: je preskusna napetost njihove elektronske krmilne naprave 13,5 V ± 0,1 V za vozilo, ki deluje pri napetosti 12 V, razen če je v vlogi za podelitev homologacije navedeno drugače.
In the case of non-replaceable light source operated directly under vehicle voltage system conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
V primerih nezamenljivega vira svetlobe, ki deluje neposredno pod napetostjo vozila: se morajo vse meritve svetilnih enot, opremljenih z nezamenljivim virom svetlobe (viri svetlobe z žarilno nitko in/ali drugi), opraviti pri napetosti 6,75 V, 13,5 V ali 28 V oziroma tudi pri drugih napetostih, ki ustrezajo napetosti vozila, ki jih glede na posamezen primer navede vlagatelj.
In the case of light sources, replaceable or non-replaceable, being operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or, in the case of light sources supplied by a supply and operating device, the test voltages as specified above shall be applied to the input terminals of that device.
V primeru zamenljivih ali nezamenljivih virov svetlobe, ki delujejo neodvisno od napajalne napetosti vozila in jih v celoti nadzira sistem, ali v primeru virov svetlobe, ki jih napaja napajalno-upravljalna naprava, se zgoraj določene preskusne napetosti uporabijo na vhodnih priključnih sponkah zadevne naprave.
The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
Laboratorij, pooblaščen za opravljanje preskusov, lahko od proizvajalca zahteva dobavo napajalno-upravljalne naprave ali posebnega napajalnika, potrebnega za napajanje vira(-ov) svetlobe.