natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 18 (first sampling) would be 0,95.
Merila sprejemljivosti so takšna, da bi bila pri 95-odstotni stopnji zanesljivosti najmanjša verjetnost za uspešen pregled po naključnem izboru v skladu s Prilogo 18 (prvo vzorčenje) 0,95.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
MINIMALNE ZAHTEVE ZA VZORČENJE S STRANI INŠPEKTORJA
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Zahteve glede skladnosti so izpolnjene z mehanskega in geometrijskega stališča v skladu z zahtevami, če so te določene, iz tega pravilnika, če razlike ne presegajo neizogibnega proizvodnega odstopanja.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random:
Glede fotometričnega delovanja se skladnost odsevnikov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, kadar pri preskušanju fotometričnega delovanja naključno izbranih odsevnikov:
no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the minimum values prescribed in this Regulation.
nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od minimalnih vrednosti, predpisanih v tem pravilniku.
Retro-reflectors with apparent defects are disregarded.
Pri tem se ne upoštevajo odsevniki z očitnimi okvarami.
In the first sampling four retro-reflectors are selected at random.
Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štirje odsevniki.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Prvi vzorec dveh odsevnikov je označen kot A, drugi vzorec dveh odsevnikov je označen kot B.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviation of the measured values of the retro-reflectors in the unfavourable directions are:
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se skladnost odsevnikov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti odsevnikov neugodno:
one retro-reflector
en odsevnik
one retro-reflector not more than
en odsevnik ne več kot
both retro-reflectors more than
oba odsevnika več kot
both retro-reflectors
oba odsevnika
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se skladnost odsevnikov iz serijske proizvodnje izpodbija, pri čemer se od proizvajalca zahteva, da njegova proizvodnja izpolnjuje zahteve (uskladitev), če je odstopanje izmerjenih vrednosti odsevnikov:
one retro-reflector more than
en odsevnik več kot
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Skladnost se izpodbija in uporabi se odstavek 9, če je po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, odstopanje izmerjenih vrednosti odsevnika:
REPEATED SAMPLING
PONOVLJENO VZORČENJE
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
V primerih A3, B2, B3 je treba v dveh mesecih po obvestilu ponoviti vzorčenje tako, da se med izdelki, serijsko izdelanimi po uskladitvi proizvodnje, vzameta tretji vzorec C, sestavljen iz dveh odsevnikov, in četrti vzorec D, sestavljen iz dveh odsevnikov.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 te priloge, se skladnost odsevnikov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti odsevnikov:
in the case of C2
v primeru C2:
one retro-reflector 0 or more than
en odsevnik 0 ali več kot
RESISTANCE TO PENETRATION OF WATER
ODPORNOST PROTI PREPUSTNOSTI ZA VODO
With respect to the verification of the resistance to penetration of water, the following procedure shall be applied:
Za preverjanje odpornosti proti prepustnosti vode se uporabi naslednji postopek:
One of the retro-reflectors of sample A, after sampling procedure in Figure 1 of this Annex, shall be tested according to the procedure described in paragraph 1 of Annex 8 respectively paragraph 3 of Annex 14 for Class IVA reflectors.
eden od odsevnikov iz vzorca A se po postopku vzorčenja s slike 1 te priloge preskusi v skladu s postopkom, opisanim v odstavku 1 Priloge 8, ter v skladu s postopkom iz odstavka 3 Priloge 14 za odsevnike razreda IVA.
The retro-reflectors shall be considered as acceptable if the test has been passed.
Odsevniki so sprejemljivi, če je preskus uspešno opravljen.
However, if the test on sample A is not complied with, the two retro-reflectors of sample B shall be subjected to the same procedure and both shall pass the test.
Vendar če preskus na vzorcu A ni ustrezen, se na obeh odsevnikih vzorca B opravi isti postopek in oba uspešno opravita preskus.
First Sampling
Preklic homologacije Mogoči rezultati za vzorec C Ponovljeno vzorčenje
2 devices
Pojdi na vzorec B KONEC KONEC KONEC KONEC
END
Pojdi na uskladitev
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of retro-reflecting device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Če imetnik homologacije dokončno preneha proizvajati tip odsevne naprave, za katero je bila podeljena homologacija v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
Upon completion of the drain period.
Ob koncu sušenja.
The interior of the device shall be observed for moisture accumulation.
Opazuje se kopičenje vlage v notranjosti naprave.
A colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6.
barvo, ki ustreza zahtevam iz Priloge 6.
This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method;
Ta se preveri po kvalitativnem postopku, v primeru dvoma pa potrdi po kvantitativnem postopku;
A CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
koeficient svetilnosti, ki ustreza zahtevam iz Priloge 7.
Verification shall be performed only for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the positions specified in Annex 7.
Preverjanje se opravi le za kot odmika 20′ in vpadni kot V = H = 0° ali, če je potrebno, v legah, ki so določene v Prilogi 7.
4 devices selected at random split into samples C&D
4 naključno izbrane naprave, razdeljene na vzorca A in B 2 napravi
Alignment
2 napravi
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Največje odstopanje [v odstotkih] v neugodno smer glede na mejne vrednosti Mogoči rezultati za vzorec D
Photometry: limited to 20′ and V = H = 0° x x 8 2 Corrosion: 24 hours x x 2 hours interval x x 24 hours x x visual inspection x x 8 5
Trikromatske koordinate v primeru dvoma
4 devices selected at random split into samples A&B 2 devices
4 naključno izbrane naprave, razdeljene na vzorca C in D
2 devices 2 devices
Uskladitev
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values Approval withdrawn Poss. results on sample D Poss. results on sample C
Proizvajalec mora uskladiti izdelke z zahtevami
Possible results on sample B Possible results on sample A go over to sample D go to alignement go over to sample B Repeated Sampling
Prvo vzorčenje
The two retro-reflecting devices giving the minimum and maximum values shall then be fully tested as shown in Annex 7. These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks which may be found necessary. The other eight samples shall be divided into four groups of two: First group: The two samples shall be subjected successively to the water penetration test (Annex 8, paragraph 1.1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricants (Annex 8, paragraphs 3 and 4). Second group:
koeficient svetilnosti, ki ustreza zahtevam iz Priloge 7.
The two samples shall, if necessary, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5). Third group: The two samples shall be subjected to the test for stability in time of the optical properties of retro-reflecting device (Annex 9). Fourth group:
Preverjanje se opravi le za kot odmika 20′ in vpadni kot V = H = 0 ° ali, če je potrebno, pri legi, ki je določena v odstavkih 4 in 4.1 Priloge 7.
The test dust shall be agitated as completely as possible by compressed air or blower(s) at intervals of 15 min for a period of 2 to 15 s for the duration of 5 hours. The dust shall be allowed to settle between the agitation periods.
Preskusni prah se čim bolj pretrese z uporabo stisnjenega zraka ali puhala, in sicer za od 2 do 15 sekund s 15-minutnimi presledki v časovnem okviru 5 ur. Prah se lahko v premorih med tresenjem usede.
Colorimetry: visual inspection Trichromatic coordinates in case of doubt x x 4 3.2
Kolorimetrija: vizualni pregled
Regulation No 4 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Pravilnik št. 4 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo naprav za osvetlitev zadnjih registrskih tablic za motorna vozila in njihove priklopnike
Revision 2 — Amendment 3
Revizija 2 – Sprememba 3
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Dodatek 14 k izvirni različici Pravilnika – datum veljavnosti: 15. oktober 2008
Colour of light
Barva svetlobe
Incidence of the light
Vpadni kot
Photometric characteristics
Fotometrične značilnosti
Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments
Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov
Annex 1 — Arrangement of approval marks
Priloga 1 – Namestitev homologacijskih oznak
Annex 2 — Communication
Priloga 2 – Sporočilo
Annex 3 — Measurement points for test purposes
Priloga 3 – Točke meritve za preskus
Annex 4 — Minimum field of visibility of the surface to be illuminated
Priloga 4 – Najmanjše polje vidljivosti površine, ki jo je treba osvetliti
Annex 5 — Photometric measurement of lamps equipped with several light sources
Priloga 5 – Fotometrične meritve svetilk, opremljenih z več svetlobnimi viri
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Priloga 6 – Minimalne zahteve za nadzorne postopke za skladnost proizvodnje
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Priloga 7 – Minimalne zahteve za vzorčenje s strani inšpektorja
This Regulation applies to rear registration plate lamps for vehicles of categories M, N, O, and T [1].
Ta pravilnik se uporablja za svetilke za zadnje registrske tablice za vozila kategorij M, N, O in T [1].
‘Rear registration plate lamp’ means the device for the illumination of rear registration plates, hereinafter called ‘illuminating device’, which illuminates the rear registration plate by reflection.
„Svetilka za zadnjo registrsko tablico“ pomeni napravo za osvetlitev zadnjih registrskih tablic, v nadaljnjem besedilu „naprava za osvetlitev“, ki osvetljuje zadnjo registrsko tablico z odsevanjem.
For the approval of this device, the illumination of the space to be occupied by the plate is determined.
Za homologacijo te naprave je določena osvetlitev prostora, na katerega bo nameščena tablica.
‘Rear registration plate lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„Svetilka za zadnjo registrsko tablico različnih tipov“ pomeni svetilke, ki se razlikujejo v tako pomembnih vidikih, kot so:
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.).
značilnosti optičnega sistema (stopnje svetilnosti, kot razporeditve svetlobe, kategorija žarnice z žarilno nitko, modul svetlobnega vira itd.).
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Sklicevanja iz tega pravilnika na standardne (etalonske) žarnice z žarilno nitko in na Pravilnik št. 37 pomenijo sklicevanje na Pravilnik št. 37 in njegove spremembe, ki veljajo v času vloge za homologacijo tipa.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Vlogo za podelitev homologacije vloži lastnik tovarniške ali blagovne znamke ali njegov ustrezno pooblaščen predstavnik.
It shall specify whether the device is intended to illuminate a wide plate (520 × 120 mm), tall plate (340 × 240 mm), plate for agricultural or forestry tractors (120 × 165 mm) or any combination of those plates.
Ta določi, ali je naprava namenjena za osvetlitev široke tablice (520 × 120 mm), visoke tablice (340 × 240 mm), tablice za kmetijske ali gozdarske traktorje (120 × 165 mm) ali kakršno koli kombinacijo teh tablic.
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by this registration plate; these different positions shall be indicated by the applicant in the communication form.
Na podlagi odločitve vlagatelja se tudi določi, ali je napravo mogoče pritrditi v več kot eno lego ali v več leg glede na prostor, ki ga bo zavzemala ta registrska tablica; vlagatelj te različne lege navede v sporočilu.
It shall be accompanied by the following, in respect of each type:
Glede na posamezen tip se jim priloži naslednje:
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type and showing geometrically the position in which the illuminating device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outlines of the area adequately illuminated.
dovolj podrobne risbe (v treh izvodih), da se omogoči določitev tipa in se geometrično prikaže lega, v katero je treba pritrditi napravo za osvetlitev glede na prostor, ki ga zaseda registrska tablica, ter zunanji rob ustrezno osvetljene površine.
The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the circle of the approval mark;
Risbe morajo prikazovati predvideno mesto za številko homologacije glede na krog homologacijske oznake;
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
kratek tehnični opis, ki navaja, razen pri svetilkah z nezamenljivimi svetlobnimi viri, zlasti:
the category or categories of filament lamp prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
kategorijo ali kategorije predpisanih žarnic z žarilno nitko; ta kategorija žarnic z žarilno nitko je ena od kategorij iz Pravilnika št. 37 in sprememb tega pravilnika, ki veljajo v času vloge za homologacijo tipa; in/ali
the light source module specific identification code [2];
identifikacijsko oznako modula svetlobnega vira [2];
two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.
dva vzorca, opremljena s priporočeno žarnico oziroma žarnicami.
Illuminating devices submitted for approval must bear:
Naprave za osvetlitev, predložene za homologacijo, morajo imeti:
the trade name or mark of the maker or manufacturer of the illuminating device;
tovarniško ali blagovno znamko izdelovalca ali proizvajalca naprave za osvetlitev;
a space of sufficient size for the approval mark; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
dovolj veliko površino za homologacijsko oznako; ta prostor se označi na risbah iz odstavka 2(a) zgoraj;
in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage of the range of voltage, and the rated wattage;
v primeru svetilk z nezamenljivimi svetlobnimi viri ali modulom svetlobnega vira oznako ocenjene napetosti iz razpona napetosti in ocenjene vatne moči;
with the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
razen svetilk z nezamenljivimi svetlobnimi viri mora imeti jasno čitljivo in neizbrisno oznako, ki navaja:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
kategorijo ali kategorije predpisanih žarnic z žarilno nitko, in/ali
the light source module specific identification code;
identifikacijsko oznako modula svetlobnega vira;
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
pri svetilkah z modulom svetlobnega vira ima modul svetlobnega vira:
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
tovarniško ali blagovno znamko vlagatelja; ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna;
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
posebno identifikacijsko oznako modula; ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.4.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
Ta posebna identifikacijska koda vključuje začetne črke „MD“ za „MODUL“, ki jim sledi homologacijska oznaka brez kroga, kot je določeno v odstavku 4.4.1 spodaj, če se uporabljajo neenaki moduli svetlobnih virov, jim sledijo dodatni simboli ali znaki; ta posebna identifikacijska oznaka se označi na risbah iz odstavka 2(a) zgoraj.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
Ni treba, da je homologacijska oznaka enaka oznaki na svetilki, v kateri se uporablja modul, vendar sta obe oznaki od istega vlagatelja:
the marking of the rated voltage and rated wattage.
oznaka ocenjene napetosti in ocenjene vatne moči.
If the two samples of a type of illuminating device submitted in accordance with paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Če dva vzorca tipa naprave za osvetlitev, predložena v skladu z odstavkom 2 zgoraj, izpolnjujeta določbe tega pravilnika, se homologacija podeli.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Prvi dve števki (zdaj 00 za Pravilnik v izvirni obliki) navajata spremembe, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika ob izdaji homologacije.
The same contracting party may not assign this number to another type of device covered by this Regulation, except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Ista pogodbenica ne more dodeliti te številke drugemu tipu naprave, ki jo zajema ta pravilnik, razen v primeru razširitve homologacije na napravo, ki se razlikuje le po barvi svetlobe, ki jo oddaja.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of illuminating device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Obvestilo o podelitvi, razširitvi ali zavrnitvi homologacije tipa naprave za osvetljevanje v skladu s tem pravilnikom se pošlje pogodbenicam Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, v obliki, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.
Every illuminating device conforming to a type approved under this Regulation shall, in addition to the markings referred to in paragraphs 3(a) and 3(c) above, bear an international approval mark in conformity with Annex 1, consisting of:
Vsaka naprava za osvetljevanje, ki ustreza homologiranemu tipu iz tega pravilnika, ima poleg oznak iz odstavkov 3(a) in 3(c) zgoraj mednarodno homologacijsko oznako v skladu s Prilogo 1, sestavljeno iz:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by a number identifying the country which has granted approval [3];
kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji identifikacijska številka države, ki je podelila homologacijo [3];
An approval number, in the vicinity of the circle;
številke homologacije v bližini kroga;
The following additional symbol: the letter ‘L’;
naslednjega dodatnega simbola: črka „L“;
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol L.
prvi dve števki številke homologacije, ki označujeta najnovejše spremembe tega pravilnika, se lahko navedeta v bližini dodatnega simbola L.
The mark and symbols referred to in paragraphs 4.4.1, 4.4.2 and 4.4.3 shall be indelible and shall be clearly legible even when the illuminating device is mounted on the vehicle.
Oznaka in simboli iz odstavkov 4.4.1, 4.4.2 in 4.4.3 so neizbrisni in jasno čitljivi, tudi ko se naprava za osvetljevanje vgradi na vozilo.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Kadar sta dve ali več svetilk del iste enote združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, se homologacija podeli le, če vsaka od teh svetilk izpolnjuje zahteve tega pravilnika ali drugega pravilnika.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
Če združene, kombinirane ali integrirane svetilke izpolnjujejo zahteve več pravilnikov, se lahko uporabi enotna mednarodna homologacijska oznaka, sestavljena iz kroga, ki obkroža črko „E“, sledita ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo, številka homologacije in zahtevana puščica, če je potrebno.
it is visible after their installation;
je vidna po vgradnji svetilke;
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
Identifikacijski simbol za vsako svetilko, ki ustreza vsakemu pravilniku, v skladu s katerim je bila podeljena homologacija, skupaj z ustreznimi spremembami, ki vključujejo zadnje večje tehnične spremembe Pravilnika ob izdaji homologacije, se označi:
either on the appropriate light-emitting surface;
ali na ustrezni svetleči površini
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 1).
ali v skupini, tako da je jasno razpoznavna vsaka od združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk (glej tri mogoče primere iz Priloge 1).