natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions on the approval of mergers involving at least one significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
Odločitve o odobritvi združitev, v katerih je udeležen najmanj en pomemben nadzorovani subjekt, se sprejmejo v obliki delegiranega sklepa, če so izpolnjena naslednja merila:
the impact on the own funds of the significant supervised entity resulting from the merger is limited, which means that:
vpliv združitve na kapital pomembnega nadzorovanega subjekta je omejen, kar pomeni, da:
following the merger, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and, where applicable, the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
po združitvi kapital presega in bo po ocenah še naprej presegal vsoto zahtev iz člena 92(1) Uredbe (EU) št. 575/2013, kapitala, ki ga je treba imeti v skladu s členom 16(2)(a) Uredbe (EU) št. 1024/2013, zahteve po skupnem blažilniku, kakor je opredeljena v točki 6 člena 128 Direktive 2013/36/EU, in, kjer to pride v poštev, kapitalskih smernic v okviru drugega stebra, kakor so določene v zadnji razpoložljivi odločitvi SREP, in
the impact on the liquidity situation of the significant supervised entity resulting from the merger is limited, which means that:
vpliv združitve na likvidnost pomembnega nadzorovanega subjekta je omejen, kar pomeni, da:
the governance structure of the significant supervised entity resulting from the merger does not raise supervisory concerns.
struktura upravljanja pomembnega nadzorovanega subjekta, ki je posledica združitve, ne zbuja pomislekov z vidika nadzora.
Decision-making powers shall in no circumstances be delegated to the heads of the work units in respect of the following:
Na vodje delovnih enot se v nobenem primeru ne prenesejo pooblastila za odločanje, ki se nanašajo na:
mergers between one significant supervised entity and another entity that does not belong to the same group of the significant supervised entity; or
združitve enega pomembnega nadzorovanega subjekta in drugega subjekta, ki ni del iste skupine kot pomembni nadzorovani subjekt, ali
cross-border mergers between significant supervised entities that belong to the same group.
čezmejne združitve pomembnih nadzorovanih subjektov, ki so del iste skupine.
The assessment of mergers shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Ocena združitev se opravi v skladu z ustreznimi določbami nacionalnega prava, pri tem pa se upoštevajo tudi vsi veljavni vodniki ECB in/ali politike, smernice ali podobni akti pristojnih nacionalnih organov.
Criteria for the adoption of delegated decisions on demergers
Merila za sprejetje delegiranih sklepov o delitvah
Decisions on the approval of demergers involving at least one significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
Odločitve o odobritvi delitev, v katerih je udeležen najmanj en pomemben nadzorovani subjekt, se sprejmejo v obliki delegiranega sklepa, če so izpolnjena naslednja merila:
the impact on the own funds of the significant supervised entity or entities resulting from the demerger is limited, which means that:
vpliv delitve na kapital pomembnega nadzorovanega subjekta ali pomembnih nadzorovanih subjektov je omejen, kar pomeni, da:
following the demerger, the own funds exceed and are estimated to continue exceeding the sum of the requirements laid down in Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the own funds required to be held in accordance with Article 16(2)(a) of Regulation (EU) No 1024/2013, the combined buffer requirement as defined in point (6) of Article 128 of Directive 2013/36/EU and, where applicable, the Pillar 2 capital guidance as set out in the last available SREP decision; and
po delitvi kapital presega in bo po ocenah še naprej presegal vsoto zahtev iz člena 92(1) Uredbe (EU) št. 575/2013, kapitala, ki ga je treba imeti v skladu s členom 16(2)(a) Uredbe (EU) št. 1024/2013, zahteve po skupnem blažilniku, kakor je opredeljena v točki 6 člena 128 Direktive 2013/36/EU, in, kjer to pride v poštev, kapitalskih smernic v okviru drugega stebra, kakor so določene v zadnji razpoložljivi odločitvi SREP, in
the impact on the liquidity situation of the significant supervised entity or entities resulting from the demerger is limited, which means that:
vpliv delitve na likvidnost pomembnega nadzorovanega subjekta ali pomembnih nadzorovanih subjektov je omejen, kar pomeni, da:
the governance structure of the significant supervised entity or entities resulting from the demerger does not raise supervisory concerns.
struktura upravljanja pomembnega nadzorovanega subjekta ali pomembnih nadzorovanih subjektov, ki je posledica delitve, ne zbuja pomislekov z vidika nadzora.
demergers that result in the establishment of another entity that does not belong to the same group of the significant supervised entity; or
delitve, na podlagi katerih se ustanovi nov subjekt, ki ni del iste skupine kot pomembni nadzorovani subjekt, ali
demergers that result in the establishment of an entity in a different country or territory from that in which the significant supervised entity is established.
delitve, na podlagi katerih se ustanovi subjekt v državi ali na ozemlju, ki se razlikuje od države ali ozemlja, kjer je ustanovljen pomembni nadzorovani subjekt.
The assessment of a demerger shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Ocena delitve se opravi v skladu z ustreznimi določbami nacionalnega prava, pri tem pa se upoštevajo tudi vsi veljavni vodniki ECB in/ali politike, smernice ali podobni akti pristojnih nacionalnih organov.
Criteria for the adoption of delegated decisions on operations in third countries or territories
Merila za sprejetje delegiranih sklepov o poslovanju v tretjih državah ali ozemljih
Decisions approving the establishment of a branch by a significant supervised entity in a third country or territory shall be taken by means of a delegated decision if all of the following criteria are met:
Odločitve o odobritvi tega, da pomemben nadzorovani subjekt ustanovi podružnico v tretji državi ali ozemlju, se sprejmejo v obliki delegiranega sklepa, če so izpolnjena naslednja merila:
the branch is established in a third country or territory with equivalent supervisory and regulatory standards;
podružnica se ustanovi v tretji državi ali ozemlju z enakovrednimi nadzorniškimi in regulativnimi standardi;
the total assets of the branch as estimated in the programme of operations do not exceed 10 % of the total assets of the significant supervised entity; and
skupna sredstva podružnice, predvidena v poslovnem načrtu, ne presegajo 10 % skupnih sredstev pomembnega nadzorovanega subjekta in
the branch carries out transactions that are primarily executed in the third country or territory where the branch is established.
podružnica opravlja posle, ki se izvršujejo predvsem v tretji državi ali ozemlju, kjer je podružnica ustanovljena.
Decisions on the following operations by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision:
V obliki delegiranega sklepa se sprejmejo odločitve o naslednjih dejanjih pomembnega nadzorovanega subjekta:
the closure of a branch;
zaprtje podružnice;
changes in branch structures;
spremembe strukture podružnic;
the establishment or closure of a representative office; and
odprtje ali zaprtje predstavništva in
the provision of banking services in a third country or territory without the establishment of a physical presence there in the form of a branch or a subsidiary,
opravljanje bančnih storitev v tretji državi ali ozemlju, ne da bi bila tam vzpostavljena fizična prisotnost v obliki podružnice ali podrejene družbe,
unless the relevant operations are undertaken in a country included in the list in the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675.
razen če se ta dejanja izvedejo v državi, ki je na seznamu v Prilogi k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2016/1675.
The assessment of operations in third countries or territories shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Ocena poslovanja v tretjih državah ali ozemljih se opravi v skladu z ustreznimi določbami nacionalnega prava, pri tem pa se upoštevajo tudi vsi veljavni vodniki ECB in/ali politike, smernice ali podobni akti pristojnih nacionalnih organov.
Criteria for the adoption of delegated decisions on outsourcing
Merila za sprejetje delegiranih sklepov o uporabi zunanjih izvajalcev
Decisions on the approval of outsourcing of activities by a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision if one or more of the following criteria is met:
Odločitve o odobritvi tega, da pomemben nadzorovani subjekt odda dejavnosti v izvajanje zunanjim izvajalcem, se sprejmejo v obliki delegiranega sklepa, če je izpolnjeno najmanj eno od naslednjih meril:
the service provider is part of the same group as the significant supervised entity (intragroup outsourcing) and is established in the Union; or
ponudnik storitev je del iste skupine kot pomembni nadzorovani subjekt (uporaba zunanjih izvajalcev znotraj skupine) in ima sedež v Uniji ali
the service provider is a supervised entity that is established in the Union and authorised to perform the outsourced services; or
ponudnik storitev je nadzorovani subjekt, ki ima sedež v Uniji in dovoljenje za opravljanje storitev, oddanih v zunanje izvajanje, ali
the outsourcing concerns non-core support services and the service provider is established in the Union or the European Economic Area.
uporaba zunanjih izvajalcev se nanaša na nebistvene podporne storitve in ponudnik storitev ima sedež v Uniji ali Evropskem gospodarskem prostoru.
The assessment of outsourcing projects shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Ocena projektov uporabe zunanjih izvajalcev se opravi v skladu z ustreznimi določbami nacionalnega prava, pri tem pa se upoštevajo tudi vsi veljavni vodniki ECB in/ali politike, smernice ali podobni akti pristojnih nacionalnih organov.
Criteria for the adoption of delegated decisions on amendments to statutes
Merila za sprejetje delegiranih sklepov o spremembah statuta
Decisions on the approval of amendments to the statutes of a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision in the following cases:
Odločitve o odobritvi sprememb statuta pomembnega nadzorovanega subjekta se sprejmejo v obliki delegiranega sklepa v naslednjih primerih:
amendments that are purely formal including changes of name and address;
spremembe, ki so zgolj formalne, vključno s spremembami imena in naslova;
amendments that simply transpose statutory requirements of a legislative or regulatory nature;
spremembe, ki zgolj prenašajo zakonske ali regulativne zahteve v zvezi s statutom;
amendments that implement a judicial or administrative decision or which are made at the request of the ECB;
spremembe, s katerimi se izvaja sodna ali upravna odločba ali ki se uvajajo na zahtevo ECB;
amendments concerning the share capital of the significant supervised entity if the related own funds decision (e.g. on the classification of capital instruments as Common Equity Tier 1 instruments or the reduction of own funds) is also delegated;
spremembe v zvezi z osnovnim kapitalom pomembnega nadzorovanega subjekta, če je preneseno tudi pooblastilo za sprejetje povezane odločitve o kapitalu (npr. o razvrstitvi kapitalskih instrumentov kot instrumentov navadnega lastniškega temeljnega kapitala ali zmanjšanju kapitala);
amendments to the statutes of a subsidiary to align them with the statutes of its parent undertaking if the amendments to the latter have already been approved by the ECB.
spremembe statuta podrejene družbe, s katerimi se ta usklajuje s statutom nadrejene osebe, če je spremembe slednjega že odobrila ECB.
The assessment of amendments to statutes shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Ocena sprememb statuta se opravi v skladu z ustreznimi določbami nacionalnega prava, pri tem pa se upoštevajo tudi vsi veljavni vodniki ECB in/ali politike, smernice ali podobni akti pristojnih nacionalnih organov.
Criteria for the adoption of delegated decisions on appointments of or changes to external auditors
Merila za sprejetje delegiranih sklepov o imenovanju ali spremembah zunanjih revizorjev
Decisions on appointments of or changes to external auditors of a significant supervised entity shall be taken by means of a delegated decision where such decisions constitute, under the relevant national law, the exercise of prudential supervision pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 1024/2013.
Odločitve o imenovanju ali spremembah zunanjih revizorjev pomembnega nadzorovanega subjekta se sprejmejo v obliki delegiranega sklepa, kadar take odločitve po zadevnem nacionalnem pravu pomenijo izvajanje bonitetnega nadzora v skladu s členom 4 Uredbe (EU) št. 1024/2013.
Decision-making powers shall in no circumstances be delegated to the heads of the work units in respect of (a) decisions concerning the replacement of an external auditor by another one appointed by the competent supervisory authority, or (b) decisions concerning the appointment of an external auditor at the direction of the competent supervisory authority.
Na vodje delovnih enot se v nobenem primeru ne prenesejo pooblastila za odločanje, ki se nanašajo na (a) odločitve o zamenjavi zunanjega revizorja z drugim, ki ga imenuje pristojni nadzorni organ, ali (b) odločitve o imenovanju zunanjega revizorja po navodilu pristojnega nadzornega organa.
The assessment of the suitability of external auditors shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Ocena primernosti zunanjih revizorjev se opravi v skladu z ustreznimi določbami nacionalnega prava, pri tem pa se upoštevajo tudi vsi veljavni vodniki ECB in/ali politike, smernice ali podobni akti pristojnih nacionalnih organov.
Criteria for the adoption of delegated decisions on credit to related parties
Merila za sprejetje delegiranih sklepov o dajanju kreditov povezanim osebam
Decisions on the approval of the provision of credit by a significant supervised entity to a related party shall be taken by means of a delegated decision if all the following criteria are met:
Odločitve o odobritvi tega, da pomemben nadzorovani subjekt da kredit povezani osebi, se sprejmejo v obliki delegiranega sklepa, če so izpolnjena naslednja merila:
the total exposure of the significant supervised entity towards the related party does not exceed EUR 5 million; and
skupna izpostavljenost pomembnega nadzorovanega subjekta do povezane osebe ne presega 5 milijonov EUR in
the terms and conditions applicable to the provision of credit are not more favourable than those pursuant to which credit is provided to clients that are not related parties, or are at least similar to those applicable to the same type of operations entered into with employees who are not related parties of the significant supervised entity.
pogoji, ki veljajo za ta kredit, niso ugodnejši od pogojev, po katerih se krediti dajejo strankam, ki niso povezane osebe, ali so vsaj podobni kot pri istovrstnih poslih z zaposlenimi, ki niso povezane osebe pomembnega nadzorovanega subjekta.
The assessment of the provision of credit to a related party shall be carried out in accordance with the relevant provisions of national law, also taking into consideration any applicable ECB guides and/or national competent authorities' policy stances, guidance or similar acts.
Ocena kredita povezani osebi se opravi v skladu z ustreznimi določbami nacionalnega prava, pri tem pa se upoštevajo tudi vsi veljavni vodniki ECB in/ali politike, smernice ali podobni akti pristojnih nacionalnih organov.
This Decision shall not apply in cases where the application requesting approval for any of the operations referred to in Article 3(1) was submitted to the ECB prior to the entry into force of this Decision.
Ta sklep se ne uporablja v primerih, ko je bila vloga za odobritev katerega koli postopka iz člena 3(1) predložena ECB pred začetkom veljavnosti tega sklepa.
Done at Frankfurt am Main, 31 January 2019.
V Frankfurtu na Majni, 31. januarja 2019
See, for example, judgment of the Court of Justice of 23 September 1986, AKZO Chemie v Commission, 5/85, ECLI:EU:C:1986:328, paragraph 37; and judgment of the Court of Justice of 26 May 2005, Carmine Salvatore Tralli v ECB, C-301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306, paragraph 59.
Glej na primer sodbo Sodišča z dne 23. septembra 1986, AKZO Chemie proti Komisiji, 5/85, ECLI:EU:C:1986:328, točka 37, in sodbo Sodišča z dne 26. maja 2005, Carmine Salvatore Tralli proti ECB, C-301/02 P, ECLI:EU:C:2005:306, točka 59.
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Sklep ECB/2004/2 z dne 19. februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke (UL L 80, 18.3.2004, str. 33).
Decision ECB/2014/16 of 14 April 2014 concerning the establishment of an Administrative Board of Review and its Operating Rules (OJ L 175, 14.6.2014, p. 47).
Sklep ECB/2014/16 z dne 14. aprila 2014 o ustanovitvi Upravnega odbora za pregled in določitvi njegovih pravil za delovanje (UL L 175, 14.6.2014, str. 47).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 of 10 October 2014 to supplement Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to liquidity coverage requirement for Credit Institutions (OJ L 11, 17.1.2015, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/61 z dne 10. oktobra 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zahtevo glede likvidnostnega kritja za kreditne institucije (UL L 11, 17.1.2015, str. 1).
Commission Implementing Decision 2014/908/EU of 12 December 2014 on the equivalence of the supervisory and regulatory requirements of certain third countries and territories for the purposes of the treatment of exposures according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 359, 16.12.2014, p. 155).
Izvedbeni sklep Komisije 2014/908/EU z dne 12. decembra 2014 o enakovrednosti nadzorniških in regulativnih zahtev nekaterih tretjih držav in ozemelj za namene obravnave izpostavljenosti v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 359, 16.12.2014, str. 155).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Uredba (EU) št. 468/2014 Evropske centralne banke z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi okvira za sodelovanje znotraj enotnega mehanizma nadzora med Evropsko centralno banko in pristojnimi nacionalnimi organi ter z imenovanimi nacionalnimi organi (okvirna uredba o EMN) (ECB/2014/17) (UL L 141, 14.5.2014, str. 1).
Decision (EU) 2019/323 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2019/323
of 12 February 2019
z dne 12. februarja 2019
nominating heads of work units to adopt delegated decisions regarding supervisory powers granted under national law (ECB/2019/5)
o imenovanju vodij delovnih enot za sprejetje odločitev v zvezi z nadzorniškimi pooblastili, podeljenimi po nacionalnem pravu (ECB/2019/5)
Having regard to Decision (EU) 2019/322 of the European Central Bank of 31 January 2019 on the delegation of the power to adopt decisions regarding supervisory powers granted under national law (ECB/2019/4), and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Evropske centralne banke (EU) 2019/322 z dne 31. januarja 2019 o prenosu pooblastila za sprejetje odločitev v zvezi z nadzorniškimi pooblastili, podeljenimi po nacionalnem pravu (ECB/2019/4), in zlasti člena 3 Sklepa,
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt decisions regarding supervisory powers granted under national law should be delegated,
O tem, na katere vodje delovnih enot bi bilo treba prenesti pooblastilo za sprejetje odločitev v zvezi z nadzorniškimi pooblastili, podeljenimi po nacionalnem pravu, je bilo opravljeno posvetovanje s predsednikom Nadzornega odbora –
Delegated decisions regarding supervisory powers granted under national law
Delegirani sklepi v zvezi z nadzorniškimi pooblastili, podeljenimi po nacionalnem pravu
Delegated decisions pursuant to Decision (EU) 2019/322 (ECB/2019/4) shall be adopted by one of the following heads of work units:
Delegirane sklepe na podlagi Sklepa (EU) 2019/322 (ECB/2019/4) sprejme eden od naslednjih vodij delovnih enot:
the Director-General of Directorate-General Microprudential Supervision I, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate-General Microprudential Supervision I;
generalni direktor generalnega direktorata Mikrobonitetni nadzor I, če nadzor zadevnega nadzorovanega subjekta ali skupine opravlja generalni direktorat Mikrobonitetni nadzor I;
the Director-General of Directorate-General Microprudential Supervision II, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate-General Microprudential Supervision II; or
generalni direktor generalnega direktorata Mikrobonitetni nadzor II, če nadzor zadevnega nadzorovanega subjekta ali skupine opravlja generalni direktorat Mikrobonitetni nadzor II, ali
Done at Frankfurt am Main, 12 February 2019.
V Frankfurtu na Majni, 12. februarja 2019
Commission Implementing Decision (EU) 2019/14
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/14
of 3 January 2019
z dne 3. januarja 2019
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces
o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznamov mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces
(notified under document C(2018) 8847)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 8847)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Unije z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi, ter zlasti člena 20(1) in (3) Direktive,