natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Front position (side) lamps: yes/no (2)
9.11 Prednje pozicijske svetilke: da/ne (2)
Rear position (side) lamps: yes/no (2)
9.12 Zadnje pozicijske svetilke: da/ne (2)
Rear fog lamps: yes/no (2)
9.13 Zadnje svetilke za meglo: da/ne (2)
Rear retro-reflectors, non-triangular: yes/no (2)
9.16 Zadnji odsevniki, netrikotni: da/ne (2)
Side retro-reflectors, non-triangular: yes/no (2)
9.19 Bočni odsevniki, netrikotni: da/ne (2)
Equivalent lamps: yes/no (2)
9.20 Enakovredne svetilke: da/ne (2)
Any comments: …
Pripombe: …
Masses as declared by the manufacturer (3)
Mase, kot jih je navedel proizvajalec (3)
Mass in running order:
11.1 Masa v stanju, pripravljenem za vožnjo:
Total mass: … kg
skupna masa: … kg
Mass on the front wheel: … kg
masa na sprednjem kolesu: … kg
Mass on the rear wheel: … kg
masa na zadnjem kolesu: … kg
Gross vehicle mass:
11.2 Največja skupna dovoljena masa vozila:
Approval granted/refused/extended/withdrawn: (2)
Homologacija podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana (2):
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted the approval is annexed to this communication and may be obtained upon request.
Seznam dokumentov, shranjenih pri upravni službi, ki je podelila homologacijo, se priloži temu sporočilu in se lahko pridobi na zahtevo.
These sections only need to be completed if the test according to paragraph 6.2.5.4 is performed.
Te razdelke je treba izpolniti le, če se opravi preskus v skladu z odstavkom 6.2.5.4.
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
(Glejte odstavek 4.4 tega pravilnika)
The above approval mark affixed to a motorcycle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 53, as amended by the 01 series of amendments.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na motorno kolo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 53, kot je bil spremenjen s spremembami 01.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 53.
Številka homologacije pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 53.
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
(Glejte odstavek 4.5 tega pravilnika)
The above approval mark affixed to a motorcycle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 53 and No 78 [1].
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na motorno kolo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s pravilnikoma št. 53 in št. 78 [1].
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 53 included the 01 series of amendments and Regulation No 78 already included the 02 series of amendments.
Števke homologacije pomenijo, da je na dan podelitve zadevnih homologacij Pravilnik št. 53 vključeval spremembe 01, Pravilnik št. 78 pa je že vključeval spremembe 02.
LAMP SURFACES, AXIS AND CENTRE OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY
POVRŠINE SVETILK, REFERENČNE OSI, REFERENČNA SREDIŠČA IN KOTI GEOMETRIJSKE VIDNOSTI
* This surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface.
* Za to površino velja, da se dotika površine sevanja.
Axis of reference
2 Referenčna os
Centre of reference
3 Referenčno središče
Angle of geometric visibility
4 Kot geometrijske vidnosti
Apparent surface
6 Vidna svetleča površina
Direction of observation
7 Smer opazovanja
ILLUMINATING SURFACE IN COMPARISON WITH LIGHT-EMITTING SURFACE
SVETLEČA POVRŠINA V PRIMERJAVI S POVRŠINO SEVANJA
(See paragraphs 2.9 and 2.8 of this Regulation)
(Glejte odstavka 2.9 in 2.8 tega pravilnika)
FORWARD VISIBILITY OF RED LIGHTS AND REARWARD VISIBILITY OF WHITE LIGHTS
VIDNOST RDEČIH SVETILK OD SPREDAJ IN VIDNOST BELIH SVETILK OD ZADAJ
(See paragraph 5.9 of this Regulation)
(Glejte odstavek 5.9 tega pravilnika)
Forward visibility of a red light
Vidnost rdeče svetilke od spredaj
Rearward visibility of a white light
Vidnost bele svetilke od zadaj
Position of lamps
1.1 Razporeditev svetilk
The position of the lamps as specified in paragraph 6 shall be checked in accordance with the general requirements set out in paragraph 5 of this Regulation.
Razporeditev svetilk, kot je določena v odstavku 6, se preveri v skladu s splošnimi zahtevami iz odstavka 5 tega pravilnika.
The values measured for the distances shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled.
Vrednosti izmerjenih razdalj so takšne, do so upoštevane posebne zahteve za vsako svetilko.
Visibility of lamps
1.2 Vidnost svetilk
The angles of geometric visibility shall be checked in accordance with paragraph 2.11 of this Regulation.
1.2.1 Koti geometrijske vidnosti se preverijo v skladu z odstavkom 2.11 tega pravilnika.
The values measured for the angles shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled except that the limits of the angles may have an allowance corresponding to the ± 3° variation permitted in paragraph 5.3 for the mounting of the light-signalling devices.
Vrednosti izmerjenih kotov morajo biti takšne, da so upoštevane posebne zahteve za vsako svetilko, razen, da je pri omejitvi kotov dovoljeno odstopanje ± 3° v skladu z odstavkom 5.3 za vgradnjo svetlobno-signalnih naprav.
The visibility of red light towards the front and of white light towards the rear shall be checked in accordance with paragraph 5.9 of this Regulation.
1.2.2 Vidnost rdeče svetilke od spredaj in bele svetilke od zadaj se preveri v skladu z odstavkom 5.9 tega pravilnika.
Alignment of passing beam headlamps towards the front
1.3 Usmeritev žarometov s kratkim svetlobnim pramenom proti sprednjemu delu vozila
Initial downward inclination
1.3.1 Osnovni naklon navzdol
(The initial downward inclination of the cut-off of the passing beam shall be checked against the requirements of paragraph 6.2.5).
(Osnovni naklon navzdol za mejo svetlo-temno žarometa s kratkim svetlobnim pramenom se preveri glede na zahteve iz odstavka 6.2.5).
Electrical connections and tell-tales
1.4 Električne vezave in opozorilne naprave
The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the motorcycle.
Električne vezave se preverijo z vklopom vsake svetilke, ki se napaja prek električnega sistema motornega kolesa.
The lamps and tell-tales shall function in accordance with the provisions set out in paragraphs 5.10 to 5.12 of this Regulation and with the individual specifications, applicable to each lamp.
Svetilke in opozorilne naprave morajo delovati v skladu z določbami iz odstavkov 5.10 do 5.12 tega pravilnika ter v skladu s posebnimi zahtevami za vsako svetilko.
Light intensities
1.5 Svetilnost
Driving beam headlamps
1.5.1 Žarometi z dolgim svetlobnim pramenom
The aggregate maximum intensity of the driving beam headlamp(s) shall be such that the requirement in paragraph 6.1.9 of this Regulation is fulfilled.
Največja skupna svetilnost žarometov z dolgim svetlobnim pramenom je takšna, da je izpolnjena zahteva iz odstavka 6.1.9 tega pravilnika.
The presence, number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings.
1.6 Prisotnost, število, barva, namestitev in, kadar je primerno, kategorija svetilk se preverijo z vizualnim pregledom svetilk in njihovih oznak.
These shall be such that the requirements set out in paragraph 5.13 and the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled.
Te morajo biti takšne, da so izpolnjene zahteve iz odstavka 5.13 in posebne zahteve za vsako svetilko.
EXPLANATION ABOUT ‘THE HORIZONTAL INCLINATION’, ‘THE BANK ANGLE’ AND THE ANGLE ‘δ’
RAZLAGA „VODORAVNEGA NAKLONA“, „KOTA NAGIBA“ IN KOTA „δ“
Note: This figure shows the motorcycle is banked to the right side.
Opomba: Ta slika kaže, da je motorno kolo nagnjeno na desno.
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
2.11 „koti geometrijske vidnosti“ pomeni kote, ki določajo območje najmanjšega prostorskega kota, v katerem mora biti vidna svetleča površina svetilke.
in height: not less than 250 mm above the ground.
6.10.3.2 po višini: najmanj 250 mm nad tlemi.
‘Colour of the light emitted from the device’.
2.21 „barva svetlobe, ki jo oddaja naprava“.
Driving beam headlamp white Passing beam headlamp white
žaromet s kratkim svetlobnim pramenom bela
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status in datum začetka veljavnosti tega pravilnika je treba preveriti v najnovejši različici dokumenta UN/ECE TRANS/WP.29/343, ki je dostopna na:
Regulation No 74 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of category L1 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Pravilnik št. 74 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotni predpisi za homologacijo vozil kategorije L1 glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav
Supplement 6 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 22 July 2009
Dodatka 6 k spremembam 01 – začetek veljavnosti: 22. julij 2009
Supplement 7 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 18 November 2012
Dodatka 7 k spremembam 01 – začetek veljavnosti: 18. november 2012
Registration of vehicles
Registracija vozil
Modification and extension of approval of a vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Sprememba in razširitev homologacije tipa vozila glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse ter upravnih organov
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type (moped) with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, pursuant to Regulation No 74
Priloga 1 — Sporočilo o podeljeni, razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali dokončni prekinitvi proizvodnje tipa vozila (moped) glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav v skladu s Pravilnikom št. 74
Annex 3 — Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
Priloga 3 — Površine svetilk, referenčna os in referenčno središče ter koti geometrijske vidnosti
Annex 4 — Forward visibility of red lights and rearward visibility of white lights
Priloga 4 — Vidnost rdeče svetlobe od spredaj in bele svetlobe od zadaj
Annex 5 — Control of conformity of production
Priloga 5 — Nadzor skladnosti proizvodnje
This Regulation applies to vehicles of category L1 [1] with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
Ta pravilnik se uporablja za vozila kategorije L1 [1] glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav.
For the purpose of this Regulation,
OPREDELITEV POJMOV V tem pravilniku:
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ from each other in such essential respects as:
2.2 „tip vozila“ pomeni kategorijo motornih vozil, ki se ne razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
the following shall likewise not be deemed to be ‘vehicles of a different type’:
2.2.3 naslednja vozila ravno tako niso „vozila drugega tipa“:
vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above but not in such a way as to entail a change in the kind, number, position and geometric visibility of the lamps prescribed for the vehicle type in question;
2.2.3.1 vozila, ki se razlikujejo v značilnostih iz odstavkov 2.2.1 in 2.2.2, vendar ne tako, da bi to pomenilo spremembo vrste, števila, razporeditve in geometrijske vidnosti svetilk, predpisanih za zadevni tip vozila;
vehicles on which lamps approved under one of the Regulations annexed to the 1958 Agreement, or lamps allowed in the country in which the vehicles are registered, are fitted, or are absent where their fitting is optional;
2.2.3.2 vozila, na katerih so nameščene svetilke, homologirane v skladu z enim od pravilnikov, priloženih Sporazumu iz leta 1958, ali svetilke, dovoljene v državi, v kateri so vozila registrirana, oziroma niso nameščene, če njihova namestitev ni obvezna;
‘transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
2.3 „prečna ravnina“ pomeni navpično ravnino, pravokotno na vzdolžno srednjo ravnino vozila;
‘unladen vehicle’ means a vehicle without a driver, or passenger, and unladen, but with its fuel tank full and its normal complement of tools;
2.4 „neobremenjeno vozilo“ pomeni vozilo brez voznika, sopotnika ali tovora, vendar s polnim rezervoarjem goriva in z normalnim kompletom orodja;
‘lamp’ means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
2.5 „svetilka“ pomeni napravo, zasnovano za osvetlitev ceste ali oddajanje svetlobnega signala drugim udeležencem v prometu.
Rear registration plate lamp and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps;
Tudi svetilke zadnje registrske tablice in odsevniki se štejejo za svetilke.
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those of the lamps with which the vehicle is equipped at the time of approval, on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
2.5.1 „enakovredne svetilke“ pomeni svetilke, ki opravljajo isto funkcijo in so odobrene v državi registracije vozila; značilnosti takih svetilk se lahko razlikujejo od značilnosti svetilk, vgrajenih na vozilo ob homologaciji, če izpolnjujejo zahteve tega pravilnika;
‘Independent lamps’ means devices having separate illuminating surfaces, separate light sources and separate lamp bodies;
2.5.2 „samostojne svetilke“ pomeni naprave z ločenimi svetlečimi površinami, izvori svetlobe in ohišji;
‘Grouped lamps’ means devices having separate illuminating surfaces and separate light sources, but a common lamp body;
2.5.3 „združene svetilke“ pomeni naprave z ločenimi svetlečimi površinami in izvori svetlobe, vendar s skupnim ohišjem;
‘Combined’ means devices having separate illuminating surfaces, but a common light source and a common lamp body;
2.5.4 „kombinirane svetilke“ pomeni naprave z ločenimi svetlečimi površinami, vendar s skupnim izvorom svetlobe in ohišjem;
‘Reciprocally incorporated’ means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces and a common lamp body;
2.5.5 „integrirane svetilke“ pomeni naprave z ločenimi izvori svetlobe ali enim izvorom svetlobe, ki deluje v različnih okoliščinah (npr. optične, mehanske ali električne razlike), v celoti ali deloma skupnimi svetlečimi površinami in skupnim ohišjem;
‘Driving beam (main-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
2.5.6 „žaromet z dolgim svetlobnim pramenom“ pomeni svetilko, ki se uporablja za osvetlitev ceste daleč pred vozilom;
‘Passing beam (dipped-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without dazzling of causing undue discomfort to oncoming drivers and other road users;
2.5.7 „žaromet s kratkim svetlobnim pramenom“ pomeni svetilko, ki se uporablja za osvetlitev ceste pred vozilom, ne da bi zaslepljevala nasproti vozeče voznike ali druge udeležence v prometu ali jim povzročala neugodje;
‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the front;
2.5.8 „prednja pozicijska svetilka“ pomeni svetilko za označevanje prisotnosti vozila od spredaj;
‘Retro-reflector’ means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source;
2.5.9 „odsevnik“ pomeni napravo, ki označuje prisotnost vozila z odbojem svetlobe iz izvora svetlobe, ki ni povezan z vozilom, opazovalec pa je blizu tega izvora.
For the purpose of this Regulation, retro-reflecting number plates are not considered as retro-reflectors:
V tem pravilniku se odbojne registrske tablice ne štejejo za odsevnike;
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left;
2.5.10 „smerna svetilka“ pomeni svetilko za nakazovanje voznikove namere drugim udeležencem v prometu, da bo spremenil smer vožnje v levo ali desno.
‘Stop lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake;
2.5.11 „zavorna svetilka“ pomeni svetilko za nakazovanje drugim udeležencem v prometu za vozilom, da njegov voznik uporablja delovno zavoro;
‘Rear-registration-plate illuminating device’ means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical component.
2.5.13 „svetlobna naprava zadnje registrske tablice“ pomeni napravo za osvetlitev prostora, namenjenega za namestitev zadnje registrske tablice; takšna naprava je lahko sestavljena iz več optičnih elementov;
‘Light-emitting surface’ of a ‘lighting device’, ‘light-signalling device’ or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3;
2.6 „površina sevanja“„svetlobne naprave“, „svetlobno-signalne naprave“ ali odsevnika pomeni celotno ali delno zunanjo površino prosojnega materiala, kot jo proizvajalec naprave navede na risbi v vlogi za podelitev homologacije, glej Prilogo 3;
‘Illuminating surface’ (see Annex 3);
2.7 „svetleča površina“ (glej Prilogo 3);
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.5.6 and 2.5.7) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector, or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the ‘projection lens’, on a transverse plane.
2.7.1 „svetleča površina svetlobne naprave“ (odstavka 2.5.6 in 2.5.7) pomeni pravokotno projekcijo celotne odprtine reflektorja ali pri sprednjih žarometih z elipsoidnim reflektorjem „projekcijske leče“ na prečno ravnino.
If the light emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Če površina oddajanja svetlobe svetilke pokriva le del celotne odprtine reflektorja, se upošteva samo ta del.
In the case of a passing beam headlamp, the illuminating surface is limited by the apparent trace of the cut-off on to the lens.
Pri žarometu s kratkim svetlobnim pramenom je svetleča površina omejena z navidezno projekcijo meje svetlo-temno na lečo.
If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used;
Če sta reflektor in leča medsebojno nastavljiva, se uporablja srednja nastavitev;
‘Illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector’ (paragraphs 2.5.8, 2.5.10, 2.5.11 and 2.5.12) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 per cent of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
2.7.2 „svetleča površina svetlobno-signalne naprave, ki ni odsevnik“ (odstavki 2.5.8, 2.5.10, 2.5.11 in 2.5.12), pomeni pravokotno projekcijo svetilke na ravnino, pravokotno na njeno referenčno os in dotikajočo se zunanje površine oddajanja oziroma odbijanja svetlobe svetilke, pri čemer to projekcijo omejujejo robovi zaslonov na tej ravnini, od katerih vsak dopušča ohranitev le 98 % celotne svetlobne jakosti v smeri referenčne osi.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used;
Za določitev zgornje, spodnje in stranskih meja svetleče površine se smejo uporabljati le zasloni z vodoravnimi oziroma navpičnimi robovi;
‘Illuminating surface of a retro-reflector’ (paragraph 2.5.9) means the orthogonal projection of a retro-reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and delimited by planes continuous to the outermost parts of the retro-reflector's optical system and parallel to that axis.
2.7.3 „svetleča površina odsevnika“ (odstavek 2.5.9) pomeni pravokotno projekcijo odsevnika na ravnino, pravokotno na njegovo referenčno os in omejeno z ravninami, ki potekajo ob zunanjih robovih optičnega sistema odsevnika in ležijo vzporedno s to osjo.
The ‘apparent surface’ for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of:
2.8 „vidna svetleča površina“ v določeni smeri opazovanja pomeni, na zahtevo proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika, pravokotno projekcijo bodisi:
either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b),
meje svetleče površine, projicirane na zunanjo površino leče (a–b), ali
or the light-emitting surface (c-d),
površine, ki oddaja oziroma odbija svetlobo (c–d),
in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see Annex 3 to this Regulation);
na ravnino, pravokotno na smer opazovanja in tangencialno na skrajno zunanjo točko leče (glej Prilogo 3 k temu pravilniku);
‘Axis of reference’ (or ‘reference axis’) means the characteristic axis of the lamp determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and for installing the lamp on the vehicle;
2.9 „referenčna os“ pomeni značilno os svetilke, ki jo določi proizvajalec (svetilke) kot referenčno smer (H = 0°, V = 0°) za kote polja pri fotometričnih meritvah in vgradnji svetilke na vozilo;
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface; it is specified by the manufacturer of the lamp;
2.10 „referenčno središče“ pomeni presečišče referenčne osi z zunanjo površino oddajanja oziroma odbijanja svetlobe; določi ga proizvajalec svetilke;
That field of the solid angle is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
To polje določajo odseki krogle, katere središče sovpada z referenčnim središčem svetilke in katere ekvator je vzporeden s tlemi.
These segments are determined in relation to the axis of reference.
Ti odseki se določajo glede na referenčno os.
The horizontal angles β, correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
Koti v vodoravni smeri β ustrezajo zemljepisni dolžini, koti v navpični smeri α pa zemljepisni širini.
There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.
V območju kotov geometrijske vidnosti ne sme biti nobene ovire za širjenje svetlobe s katerega koli dela svetleče površine svetilke v smeri referenčne osi, opazovanega z neskončno oddaljenega opazovališča.
On the inside of the angles of geometric visibility no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was type approved.
Če so bile kake ovire v območju kotov geometrijske vidnosti že ob homologaciji svetilke, se ne upoštevajo.