natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contain the headings in semi-dark grey using the colour pattern with reference number 166,166,166 of the RGB colour model and the sub-headings in light-grey colour using the colour pattern with reference number 191,191,191 of the RGB colour model;
ima naslove v delno zatemnjeni sivi barvi z uporabo barvnega vzorca z referenčno številko 166,166,166 barvnega modela RGB in podnaslove v svetlo sivi barvi z uporabo barvnega vzorca z referenčno številko 191,191,191 barvnega modela RGB;
have its pages numbered.
ima oštevilčene strani.
Common symbol and logo of the payment service provider
Skupni simbol in logotip ponudnika plačilnih storitev
Where the common symbol is displayed in colour it shall follow the colour pattern with reference number 0/51/153 (hexadecimal: 003399) of the RGB colour model for the background and colour pattern 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00) of the RGB colour model for the symbol.
Če je skupni simbol prikazan v barvi, se uporabljata barvni vzorec z referenčno številko 0/51/153 (heksadecimalna vrednost: 003399) barvnega modela RGB za ozadje in barvni vzorec 255/204/0 (heksadecimalna vrednost: FFCC00) barvnega modela RGB za simbol.
The logo of the payment service provider shall be of an equivalent size to the size of the common symbol.
Logotip ponudnika plačilnih storitev je enake velikosti kot skupni simbol.
The logo may only be displayed in colour if the common symbol is also displayed in colour.
Logotip je lahko barven samo, če je barven tudi skupni simbol.
Where printed in black and white the common symbol shall be clearly readable.
Če je skupni simbol natisnjen v črni in beli, mora biti jasno čitljiv.
Name and contact details of the account provider
Ime in kontaktni podatki ponudnika računa
Payment service providers shall replace indications between square brackets with the name of the account provider in bold type and left aligned.
Ponudniki plačilnih storitev nadomestijo navedbe v oglatih oklepajih z levo poravnanim imenom ponudnika računa v krepkem tisku.
Payment service providers shall replace indications between square brackets with their contact details, such as the geographical address, telephone number, e-mail address, fax number, web address and contact person/point that the payment account holder may use for future correspondence.
Ponudniki plačilnih storitev nadomestijo navedbe v oglatih oklepajih s svojimi kontaktnimi podatki, kot so geografski naslov, telefonska številka, elektronski naslov, številka telefaksa, spletni naslov in kontaktna oseba/točka, ki jih lahko imetnik plačilnega računa uporablja za nadaljnjo korespondenco.
Those contact details shall be displayed left aligned.
Ti kontaktni podatki so poravnani levo.
Name and contact details of the payment account holder
Ime in kontaktni podatki imetnika plačilnega računa
Payment service providers shall replace indications between square brackets with the name of the payment account holder.
Ponudniki plačilnih storitev nadomestijo navedbe v oglatih oklepajih z levo poravnanim imenom imetnika plačilnega računa.
That name shall be displayed in bold type, left aligned.
Ime je poravnano levo in v krepkem tisku.
Payment service providers shall replace indications between square brackets with the geographical address of the payment account holder.
Ponudniki plačilnih storitev nadomestijo navedbe v oglatih oklepajih z geografskim naslovom imetnika plačilnega računa.
That geographical address shall be displayed left aligned and, with the exception of the first letter of each word, in lower cases.
Geografski naslov je poravnan levo in je z izjemo prve črke vsake besede natisnjen z malimi črkami.
Account name and identification
Naziv in identifikacija računa
Payment service providers shall display the name of the payment account.
Ponudniki plačilnih storitev navedejo naziv plačilnega računa.
That name shall be displayed in bold type, left aligned and directly after relevant words.
Naziv je poravnan levo in v krepkem tisku ter prikazan takoj za zadevnimi besedami.
Payment service providers shall display details that identify the payment account, such as the Bank Identifier Code (BIC), the International Bank Account Number (IBAN), the national account number and national sort code.
Ponudniki plačilnih storitev navedejo identifikacijske podatke o plačilnem računu, kot so poslovna identifikacijska koda (BIC), mednarodna številka bančnega računa (IBAN), nacionalna številka računa in nacionalna identifikacijska oznaka.
Those details shall be displayed left aligned.
Ti podatki so poravnani levo.
Calendar period
Koledarsko obdobje
Payment service providers shall display in the row ‘period’, left aligned, the calendar period that is covered by the statement of fees.
Ponudniki plačilnih storitev v vrstici „Obdobje“ levo poravnano navedejo koledarsko obdobje, ki je zajeto v obračunu nadomestil.
Payment service providers shall display in the row ‘date’, left aligned, the calendar date when they provide the statement of fees.
Ponudniki plačilnih storitev v vrstici „Datum“ levo poravnano navedejo koledarski datum, na katerega izdajo obračun nadomestil.
Introductory statement
Uvodno pojasnilo
The text of the introductory statement specified in the template shall be reproduced as such in the statement of fees, using line spacing 1.15, 0 pt before and 10 pt after the text.
Besedilo uvodnega pojasnila iz predloge se navede v obračunu nadomestil z razmikom med vrsticami 1,15 ter 0 točk pred besedilom in 10 točk za njim.
Summary of fees and interest
Povzetek nadomestil in obresti
Payment service providers shall display in bold type and right aligned the total amounts of the fees and interests to be included in the four separate tables under ‘Summary of fees and interest’.
Ponudniki plačilnih storitev v krepkem tisku in desno poravnano navedejo skupne zneske nadomestil in obresti, ki se navedejo v štirih različnih tabelah pod naslovom „Povzetek nadomestil in obresti“.
Where interest is not applicable to a specific account, and where the inclusion of such information is enabled or required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU, payment service providers shall use the wording ‘interest not applicable’, in lower case, right aligned.
Če se za posamezni račun obresti ne uporabljajo in če navedbo teh informacij omogočajo ali zahtevajo nacionalni predpisi, ki prenašajo Direktivo 2014/92/EU, ponudniki plačilnih storitev uporabijo besedilo „obresti se ne uporabljajo“, ki ga navedejo z malimi črkami in poravnano desno.
Where interest is applicable but, for the specific period, it amounts to zero, and where the inclusion of such information is enabled or required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU, payment service providers shall indicate this by using ‘0’ in the corresponding table.
Če se obresti uporabljajo, vendar je njihov znesek za določeno obdobje enak nič, in če navedbo teh informacij omogočajo ali zahtevajo nacionalni predpisi, ki prenašajo Direktivo 2014/92/EU, ponudniki plačilnih storitev to v ustrezni tabeli označijo z „0“.
Payment service providers shall display the comprehensive cost indicator summarising the overall annual cost of the payment account in a separate table, where required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU.
Ponudniki plačilnih storitev v ločeni tabeli navedejo celovit kazalnik stroškov, ki povzema skupne letne stroške plačilnega računa, če tako zahtevajo nacionalni predpisi, ki prenašajo Direktivo 2014/92/EU.
Payment service providers shall delete the table, if those national provisions do not require payment service providers to display the comprehensive cost indicator.
Če te nacionalne določbe od ponudnikov plačilnih storitev ne zahtevajo, naj navedejo celovit kazalnik stroškov, ponudniki plačilnih storitev to tabelo izbrišejo.
Detailed statement of fees paid on the account
Podroben obračun nadomestil, plačanih za storitve, vezane na račun
Payment service providers shall list in the table headed ‘Detailed statement of fees paid on the account’ all fees incurred in the relevant period for the corresponding services.
Ponudniki plačilnih storitev v tabeli z naslovom „Podroben obračun nadomestil, plačanih za storitve, vezane na račun“ navedejo vsa nadomestila, zaračunana v zadevnem obdobju za zadevne storitve.
Fees for provision or maintenance of the account shall be listed under sub-heading ‘General account services’.
Nadomestila za zagotavljanje ali vodenje računa se navedejo pod podnaslovom „Splošne storitve, vezane na račun“.
Payment service providers shall insert the services in the sub-column ‘Service’, left aligned, in bold type, using line spacing single, 0 pt before and 0 pt after each service.
Ponudniki plačilnih storitev navedejo storitve v podstolpcu „Storitev“, in sicer poravnano levo, v krepkem tisku, z enojnim razmikom med vrsticami ter 0 točk pred vsako storitvijo in za njo.
Payment service providers shall display in the sub-column ‘Number of times the service was used’ the number of times each service has been used during the relevant period of the statement of fees, right aligned, using the font prescribed in Article 1(3)(d).
Ponudniki plačilnih storitev v podstolpcu „Kolikokrat je bila storitev uporabljena“ za vsako storitev navedejo, kolikokrat je bila uporabljena v zadevnem obdobju obračuna nadomestil, in sicer poravnano desno z uporabo pisave, določene v členu 1(3)(d).
Payment service providers shall leave the sub-column ‘Number of times the service was used’ blank where:
Ponudniki plačilnih storitev pustijo podstolpec „Kolikokrat je bila storitev uporabljena“ prazen, če:
a service has been used but the payment service provider did not charge a fee for that service, and
je bila storitev uporabljena, vendar ponudnik plačilnih storitev zanjo ni zaračunal nadomestila, in
the inclusion of such information is enabled or required by national provisions transposing Directive 2014/92/EU.
vključitev takšnih informacij omogočajo ali zahtevajo nacionalni predpisi, s katerimi se prenaša Direktiva 2014/92/EU.
Payment service providers shall display in the sub-column ‘Unit fee’ the unit fee structure and cost for each service used, right aligned.
Ponudniki plačilnih storitev v podstolpcu „Nadomestilo na enoto“ desno poravnano navedejo strukturo in stroške nadomestila na enoto za vsako uporabljeno storitev.
Payment service providers shall display in the sub-column ‘Number of times the fee was charged’ the number of times each service has been charged during the relevant period of the statement of fees, right aligned.
Ponudniki plačilnih storitev v podstolpcu „Kolikokrat je bila storitev zaračunana“ za vsako storitev desno poravnano navedejo, kolikokrat je bila zaračunana v zadevnem obdobju obračuna nadomestil.
Payment service providers shall indicate this in the corresponding sub-column by using the wording ‘fee not charged’ where:
Ponudniki plačilnih storitev to navedejo v ustreznem podstolpcu z uporabo besedila „Nadomestilo ni bilo zaračunano“, če:
a service has been used but no fee has been charged, and
je bila storitev uporabljena, vendar nadomestilo ni bilo zaračunano, in
Payment service providers shall display in the sub-column ‘Total’ the resulting total amount of fees paid for using that service during the relevant period, in bold.
Ponudniki plačilnih storitev v podstolpcu „Skupaj“ v krepkem tisku navedejo skupni znesek plačanih nadomestil za uporabo te storitve v zadevnem obdobju.
Where a sub-heading does not contain any service, payment service providers shall delete that sub-heading.
Če podnaslov ne vsebuje nobenih storitev, ponudniki plačilnih storitev ta podnaslov izbrišejo.
Payment service providers shall also delete the sub-heading when the payment account holder did not use any services beyond the quantities indicated in the package of services during the relevant period.
Ponudniki plačilnih storitev podnaslov izbrišejo tudi, če imetnik plačilnega računa v zadevnem obdobju nobenih storitev ni uporabil v obsegu, ki presega količine, navedene v paketu storitev.
Payment service providers shall display the resulting total amount of fees paid by a payment account holder during the relevant period in the row ‘Total fees paid’, in bold.
Ponudniki plačilnih storitev v krepkem tisku v vrstici „Skupaj plačana nadomestila“ navedejo vsoto vseh nadomestil, ki jih je imetnik plačilnega računa plačal v zadevnem obdobju.
Presentation of types of fees
Predstavitev vrst nadomestil
Where separate fees are charged in one or more of the following ways, payment services providers shall provide, in the table ‘Detailed statement of fees paid on the account’ in the ‘Service’ column of the respective service on a separate line, a description of each fee-charging instance, channel or condition (‘types of fees’):
Če se na enega ali več od naslednjih načinov zaračunavajo ločena nadomestila, ponudniki plačilnih storitev v tabeli „Podroben obračun nadomestil, plačanih za storitve, vezane na račun“ v stolpcu „Storitev“ pri zadevni storitvi v ločeni vrstici opišejo vsak primer, način ali pogoj zaračunavanja nadomestila („Vrste nadomestil“):
for different fee-charging instances of the provision of the same service, such as an initial set-up fee and subsequent execution fees for the same service;
za različne primere zaračunavanja nadomestila za zagotavljanje iste storitve, kot so izhodiščno nadomestilo in poznejša nadomestila za izvršitev za isto storitev;
for different channels through which the same service is requested, used or provided, such as by phone, branch or online;
za različne načine, na katere se zahteva, uporabi ali zagotovi ista storitev, kot so po telefonu, v podružnici ali prek spleta;
depending on whether a specific condition for the same service is met, such as adherence to a minimum or maximum threshold amount for credit transfers or cash withdrawals.
odvisno od tega, ali je izpolnjen določen pogoj za isto storitev, kot je upoštevanje najnižjega ali najvišjega mejnega zneska za kreditna plačila ali dvige gotovine.
The description shall be left aligned.
Opis je poravnan levo.
The fees shall be displayed in the ‘Unit fee’ column right aligned.
Nadomestila se poravnana desno navedejo v stolpcu „Nadomestilo na enoto“.
Where fees are charged dependent on a combination of several types of fees, such as fees that differ by channel and are then further separated depending on whether a threshold amount is met, payment service providers shall, in addition to applying Article 10(5), right-align the description of each additional type of fee.
Če se nadomestila zaračunavajo glede na kombinacijo več vrst nadomestil, kot so nadomestila, ki se razlikujejo glede na način in nato še naprej glede na to, ali je upoštevan mejni znesek, ponudniki plačilnih storitev poleg uporabe člena 10(5) opišejo tudi vsako dodatno vrsto nadomestila, in sicer poravnano desno.
Where the fee has changed during the relevant period, payment service providers shall list the fees applied during each period, by adding new lines to the ‘Unit fee’ column.
Če se je nadomestilo v zadevnem obdobju spremenilo, ponudniki plačilnih storitev nadomestila, uporabljena v vsakem obdobju, navedejo tako, da v stolpcu „Nadomestilo na enoto“ dodajo nove vrstice.
Presentation of packages of services charged as part of fees under the sub-heading ‘General account services’
Predstavitev paketov storitev, zaračunanih kot del nadomestil pod podnaslovom „Splošne storitve, vezane na račun“
Where a package of services linked to a payment account is offered with the account and is charged as part of the fees under the sub-heading ‘General account service’, payment service providers shall include in the table ‘Detailed statement of fees paid on the account’ in the row on ‘Package of services’ the information on the services included in the package in the column ‘Service’ and the number of the times the package was used in the column ‘Number of times the service was used’.
Če se z računom ponudi paket storitev, vezanih na plačilni račun, in je zaračunan kot del nadomestil pod podnaslovom „Splošne storitve, vezane na račun“, ponudniki plačilnih storitev v tabeli „Podroben obračun nadomestil, plačanih za storitve, vezane na račun“ v vrstici „Paket storitev“ navedejo informacije o storitvah v paketu v stolpcu „Storitev“, v stolpcu „Kolikokrat je bila storitev uporabljena“ pa kolikokrat je bil paket uporabljen.
In the columns under ‘Fee’, payment service providers shall display the fee charged for the package as a whole, and the number of times the package fee was charged during the relevant period respectively as set out in Article 11(1).
V stolpcih pod „Nadomestilo“ ponudniki plačilnih storitev navedejo nadomestilo, zaračunano za cel paket, oziroma kolikokrat je bilo nadomestilo za paket zaračunano v zadevnem obdobju, kot je določeno v členu 11(1).
The row shall be deleted, if the package of services is charged separately from the fee for general account services.
Vrstica se izbriše, če se paket storitev zaračuna ločeno od nadomestila za splošne storitve, vezane na račun.
Any fee charged for any service exceeding the quantity covered by the package shall be disclosed in the table listing services and fees as referred to in Articles 1 to 11.
Vsako nadomestilo, zaračunano za katero koli storitev, ki presega količino, vključeno v paket, se razkrije v tabeli s seznamom storitev in nadomestil iz členov 1 do 11.
If the number of services in the package is not limited, or where the quantities of services covered by the package have not been exceeded, payment service providers shall delete the statement at the bottom of the row ‘Services beyond these quantities have been charged separately’.
Če je število storitev v paketu neomejeno ali če količine storitev, ki jih zajema paket, niso bile presežene, ponudniki plačilnih storitev izbrišejo izjavo na dnu vrstice „Storitve nad navedeno količino so bile zaračunane ločeno“.
Presentation of packages of services linked to a payment account charged separately from fees under the sub-heading ‘General account services’
Predstavitev paketov storitev, vezanih na plačilni račun, zaračunanih ločeno od nadomestil pod podnaslovom „Splošne storitve, vezane na račun“
Where a payment service provider offers a package of services linked to a payment account with the account and that package is charged separately from any fees under the sub-heading ‘General account services’ for general account services as referred to in the table listing services and fees, payment service providers shall include the following information in the table on package of services:
Če ponudnik plačilnih storitev z računom ponuja paket storitev, vezanih na plačilni račun, in se ta paket zaračuna ločeno od nadomestil pod podnaslovom „Splošne storitve, vezane na račun“ za splošne storitve, vezane na račun, kot je navedeno v tabeli s storitvami in nadomestili, ponudniki plačilnih storitev v tabelo o paketu storitev vključijo naslednje informacije:
in the column on package of services, the brand name, if applicable, or the content the package, by deleting the square brackets;
v stolpcu o paketu storitev tržno ime, če obstaja, ali vsebino paketa, tako da izbrišejo oglate oklepaje;
in the ‘Fee’ column, the fee charged for the package as a whole for the period of the statement of fees, right aligned;
v stolpcu „Nadomestilo“ nadomestilo, zaračunano za celoten paket za obdobje, ki ga zajema obračun nadomestil, poravnano desno;
in the third column, the number of times the package fee was charged during the relevant period.
v tretjem stolpcu število zaračunanih nadomestil za paket v zadevnem obdobju.
Any additional fee charged for any service exceeding the quantity covered by the package fee shall be disclosed in the table on service and fees as referred to in Articles 10 and 11.
Vsako dodatno nadomestilo, zaračunano za katero koli storitev, ki presega količino, zajeto v nadomestilo za paket, se razkrije v tabeli s seznamom storitev in nadomestil iz členov 10 in 11.
Where the package is charged with regular frequency, the frequency shall be displayed in the ‘Fee’ column and left aligned, with the total annual cost displayed on the line directly underneath the frequency, in bold type and using the wording ‘Total annual cost’.
Kadar se paket redno zaračunava, se pogostost poravnano levo navede v stolpcu „Nadomestilo“, skupni letni stroški pa so prikazani v vrstici takoj pod pogostostjo, in sicer v krepkem tisku in z besedilom „Skupni letni stroški“.
Where different packages incur different fees during the relevant period, the information listed in paragraph 1 shall be provided for each package in a separate table.
Kadar so za različne pakete v zadevnem obdobju nastali različni stroški, se informacije iz odstavka 1 za vsak paket navedejo v ločeni tabeli.
Payment service providers shall delete the entire table, including the heading ‘Detail of the fees included in the package of service’, if a package of services is not provided with the account or if the package of services offered with the account is charged as part of the fee for any general account services.
Ponudniki plačilnih storitev izbrišejo celo tabelo, vključno z naslovom, „Podroben obračun nadomestil, plačanih za paket storitev“, če se paket storitev ne ponudi z računom ali če se paket storitev, ponujenih z računom, zaračuna kot del nadomestila za katere koli splošne storitve, vezane na račun.
Where the number of all services in the package is not limited, or where quantities of services covered by the package of services have not been exceeded, payment service providers shall delete the statement at the bottom of the table that reads ‘Services beyond these quantities have been charged separately’.
Če je število vseh storitev v paketu neomejeno ali če količine storitev, ki jih zajema paket storitev, niso bile presežene, ponudniki plačilnih storitev izbrišejo izjavo na dnu tabele „Storitve nad navedeno količino so bile zaračunane ločeno“.
Detail of interest paid on the account
Podroben prikaz obresti, plačanih za storitve, vezane na račun
Payment service providers shall display in the table ‘Detail of interest paid on the account’ the interest paid by the payment account holder during the period covered by the statement of fees, where applicable.
Ponudniki plačilnih storitev v tabeli „Podroben prikaz obresti, plačanih za storitve, vezane na račun“, prikažejo obresti, ki jih plača imetnik plačilnega računa v obdobju, ki ga pokriva obračun nadomestil, kadar je to primerno.
Payment service providers shall display the interest rate in the column ‘Interest rate’ and as a percentage applied on an annual basis.
Ponudniki plačilnih storitev v stolpcu „Obrestna mera“ navedejo obrestno mero kot odstotek, uporabljen na letni osnovi.
If the interest rate has changed during the relevant period, payment service providers shall list each interest rate that applied during each period on a separate line.
Če se je obrestna mera v zadevnem obdobju spremenila, ponudniki plačilnih storitev navedejo vse obrestne mere, uporabljene v vsakem obdobju, v ločenih vrsticah.
Payment service providers shall display in the column ‘Interest’ the interest paid by a payment account holder, expressed in the currency of the account, in bold.
Ponudniki plačilnih storitev v stolpcu „Obresti“ v krepkem tisku navedejo obresti, ki jih plača imetnik plačilnega računa, izražene v valuti računa.
If the interest rate has changed during the relevant period, payment service providers shall show the interest paid by the payment account holder separately for each of the relevant periods, each on a separate line.
Če se je obrestna mera v zadevnem obdobju spremenila, ponudniki plačilnih storitev posebej za vsako zadevno obdobje navedejo obresti, ki jih je plačal imetnik računa, in sicer v ločenih vrsticah.
Payment service providers shall display the resulting total amount of interest paid by the payment account holder during the relevant period, in bold, in row ‘Total interest paid’.
Ponudniki plačilnih storitev v krepkem tisku navedejo vsoto vseh obresti, ki jih je imetnik plačilnega računa plačal v zadevnem obdobju, v vrstici „Skupaj plačane obresti“.