natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that about 60 % of the total effort, mainly in the first year of the project, will be spent on setting up the experimental pipelines.
Predvidoma naj bi bilo približno 60 % celotnega dela, zlasti v prvem letu izvajanja projekta, treba vložiti v vzpostavljanje eksperimentalnih cevovodov.
The remainder of the total effort will be dedicated to designing automatic tests, collecting their results and analysing results.
Preostalo delo bo treba vložiti v oblikovanje avtomatskih preskusov, zbiranje rezultatov preskusov in analizo teh rezultatov.
The main benefit of the project is to raise the technical readiness level of an algorithm that has great potential in reducing analyst workload.
Glavna korist, ki jo prinaša projekt, je dvig ravni tehnične pripravljenosti posameznega algoritma, kar bi lahko bistveno zmanjšalo delovno obremenitev analitika.
Software with sufficiently high technology readiness can be implemented in a reengineered system with less risk.
Programsko opremo, ki bi bila na dovolj visoki ravni tehnološke pripravljenosti, bo mogoče z manj tveganja vključiti v sistem, preoblikovan z reinženiringom.
On the basis of this work, a more robust effort estimate for the work remaining to be done to implement the selected algorithm in operations can be done.
Na podlagi opravljenega dela bo mogoče zanesljiveje oceniti, koliko dela bo treba še vložiti za operativno uvedbo izbranih algoritmov.
Some of the prototype code developed in the course of this project may be integrated in the final operational software.
Nekatere prototipne kode, oblikovane pri razvoju tega projekta, bi bile lahko vključene v končno operativno različico programske opreme.
Strengthening OSI capabilities
Povečanje zmogljivosti za inšpekcijske preglede na kraju samem
Project: OSI noble gas processing and detection enhancement
Projekt: izboljšanje obdelave in zaznavanja žlahtnih plinov pri inšpekcijskih pregledih na kraju samem
The Provisional Technical Secretariat (PTS)-owned OSI noble gas (NG) system for processing and detection of radio-xenon (OSI NG system) has been developed with funding from the European Union (Decision 2010/461/CFSP).
Razvoj sistema za zaznavanje žlahtnih plinov pri inšpekcijskih pregledih na kraju samem za obdelavo in zaznavanje radioaktivnega ksenona, ki je v lasti začasnega tehničnega sekretariata, je financirala Evropska unija (Sklep 2010/461/SZVP).
The system was delivered early in 2014 and successfully used later that year during IFE14, an Integrated Field Exercise organised in 2014 by the Preparatory Commission for the CTBTO to simulate an almost entire OSI in Jordan.
Sistem je bil vzpostavljen v začetku leta 2014 in še isto leto uspešno uporabljen med integrirano terensko vajo 2014, ki jo je leta 2014 organizirala Pripravljalna komisija za CTBTO in katere namen je bila simulacija skoraj celotnega inšpekcijskega pregleda na kraju samem v Jordaniji.
During this exercise, the OSI NG system reliably and accurately determined the ratio of 131mXe to 133Xe.
Na tej vaji je sistem za zaznavanje žlahtnih plinov pri inšpekcijskih pregledih na kraju samem zanesljivo in natančno izmeril razmerje med izotopoma 131mXe do 133Xe.
Furthermore, the system met the technical requirements on the minimum detectable activity for these isotopes.
Poleg tega je sistem izpolnil tehnične zahteve glede spodnje detekcijske meje aktivnosti za te izotope.
While the exercise has shown that the OSI NG system meets the key performance parameters of radio-xenon detection, the Technical Report of the IFE14 External Evaluation Team also identified a number of operational parameters which need to be addressed in the further development of capabilities for noble gas processing and detection.
Vaja je pokazala, da sistem za zaznavanje žlahtnih plinov pri inšpekcijskih pregledih na kraju samem izpolnjuje ključne parametre tehničnega stanja za zaznavanje radioaktivnega ksenona, tehnično poročilo zunanje ocenjevalne skupine na integrirani terenski vaji 2014 pa je opozorilo še na nekatere operativne parametre, ki se jim bo treba posvetiti pri prihodnjem razvoju zmogljivosti za obdelavo in zaznavanje žlahtnih plinov.
Likewise, in 2016, OSI-Workshop 23 on Further Development of the OSI Equipment List concluded that the capabilities for radio-xenon purification and measurement need improving in terms of robustness, simplicity and engineering as a matter of priority in order to enhance their operational performance.
Podobno je bilo tudi na 23. delavnici glede inšpekcijskih pregledov na kraju samem v letu 2016, na kateri je bil obravnavan nadaljnji razvoj seznama opreme za inšpekcijske preglede na kraju samem, ugotovljeno, da je treba prednostno izboljšati vzdržljivost, enostavnost in zasnovo zmogljivosti za prečiščevanje in merjenje radioaktivnega ksenona ter tako povečati njihovo operativno uspešnost.
The enhanced OSI NG system is required to finalise the design and operationalisation of the OSI field laboratory which has direct implications on the required rapid deployment and in-field support capabilities.
Sistem za zaznavanje žlahtnih plinov pri pregledih na kraju samem je treba izboljšati, da bi lahko zaključili zasnovo in operacionalizacijo terenskih laboratorijev za inšpekcijske preglede na kraju samem, kar bo neposredno pripomoglo k hitri napotitvi in podpori na terenu.
In accordance with recommendations from the review and follow-up process of IFE14, the objective of this proposal is to enhance the existing OSI NG system.
V skladu s priporočili s pregleda in nadaljnjimi ukrepi po integrirani terenski vaji 2014, je cilj tega predloga izboljšanje obstoječega sistema za zaznavanje žlahtnih plinov pri pregledih na kraju samem.
The project aims to tailor the system for air transport and easy movement to, from and within the Base of Operations as well as for reliable and simple operation in a field laboratory environment.
Namen projekta je prilagoditev sistema za zračni prevoz in olajšanje premikov do območja delovanja, iz njega in znotraj njega ter za zanesljivo in enostavno delo v okolju terenskega laboratorija.
In support of OSI Action Plan project 3.11 Noble Gas Laboratory, which aims, inter alia, at increased user friendliness, modularity and system reliability, the following system components need to be redesigned and/or developed:
Da bi pripomogli k projektu za akcijski načrt inšpekcijskih pregledov na kraju samem 3.11, katerega namen je med drugim povečati prijaznost do uporabnika, modularnost in sistemsko zanesljivost, je treba preoblikovati zasnovo in/ali razviti naslednje komponente:
detector stand and lead shield, in order to facilitate installation and adjust the centre of gravity,
stojalo detektorja in svinčeni ščit za lažjo postavitev in prilagoditev težišča;
gas separation, in order to reduce power consumption and switch the carrier gas from helium to more readily available materials in remote locations,
separator plinov zaradi zmanjšanja porabe energije in da bi se namesto helija kot nosilni plin lahko uporabljali materiali, ki so na oddaljenih območjih dostopnejši;
software, in order to simplify processes suitable for an inspector-operated system,
programska oprema zaradi poenostavitve postopkov, ki bi bili primerni za uporabo v sistemu, s katerim bi upravljali inšpektorji;
overall engineering design, in order to maximise integration in line with the OSI rapid deployment concept.
celotna tehnična zasnova za čim večjo vključljivosti v skladu s konceptom hitre napotitve inšpekcijskih pregledov na kraju samem.
An improved and more efficient and effective PTS-owned OSI noble gas laboratory with simplified user interaction and improved reliability and robustness will enhance the work of inspectors during an OSI; consequently, this supports Union policy and determination for the CTBT to enter into force.
Izboljšan, učinkovitejši in uspešnejši laboratorij za zaznavanje žlahtnih plinov pri pregledih na kraju samem, ki je v lasti začasnega tehničnega sekretariata, ki bo uporabniku olajšal interakcijo ter povečal zanesljivost in vzdržljivost, bo pripomogel tudi k delu inšpektorjev med inšpekcijskimi pregledi na kraju samem; ti cilji so zato v skladu s politiko Unije in njeno odločenostjo doseči, da CTBT stopi v veljavo.
Integrated capacity building and outreach activities
Dejavnosti v zvezi z integriranim razvijanjem zmogljivosti in ozaveščanjem
Further development in the roll-out of the NDC-in-a-Box
Nadaljnji razvoj med splošnim uvajanjem NDC-in-a-box
Project 1: Enhancing automatic processing and integration capabilities in SHI NDC-in-a-Box
Projekt 1: Izpopolnitev avtomatskega obdelovanja in zmogljivosti za vključevanje seizmoloških, hidroakustičnih in infrazvočnih podatkov v NDC-in-a-box
In July 2016, the Preparatory Commission for the CTBTO released version 4.0 of NDC-in-a-Box which includes new modules developed during the ‘Extended NDC-in-a-Box’ project.
Pripravljalna komisija za CTBTO je julija 2016 objavila različico NDC-in-a-box 4.0, v katero so vključeni novi moduli, razviti v okviru projekta Extended NDC-in-a-box.
The release significantly improved NDC processing capabilities, with tools for automatic and interactive analysis for infrasound data and through integration with the SeisComP3 software suite for automatic processing of seismo-acoustic data.
S to različico so se znatno izboljšale zmogljivosti nacionalnih podatkovnih središč za obdelovanje, vključuje namreč orodja za avtomatsko in interaktivno analizo pri infrardečih podatkih, vanjo pa je bila integrirana tudi zbirka programske opreme SeisComP3 za avtomatsko obdelavo seizmoloških in akustičnih podatkov.
The IDC STA/LTA detector and the DTK-PMCC detector were integrated with the SeisComP automatic processing pipeline.
V avtomatski procesni cevovod SeisComP sta bila integrirana detektor IDC STA/LTA in detektor DTK-PMCC.
Following this release, the IDC locator can be called from the SeisComP interactive review tool scolv.
Ta različica zdaj dopušča, da se lokator Mednarodnega podatkovnega središča prikliče kar iz interaktivnega pregledovalnega orodja „scolv“ SeisComP.
Several conversion modules support integration of IDC data and products into a SeisComP-based processing pipeline and facilitate synchronisation of station configuration information between NDCs and the IDC, through data retrieval and import modules or through database replication.
Več konverzijskih modulov podpira vključevanje podatkov in produktov mednarodnega podatkovnega središča v procesni cevovod, temelječ na SeisComP, in dopušča sinhronizacijo informacij o konfiguraciji postaj med nacionalnimi podatkovnimi središči in Mednarodnim podatkovnim središčem, in sicer prek modulov za iznašanje in uvažanje podatkov ali prek replikacije podatkovnih zbirk.
While the new modules allow NDCs to reproduce results of the IDC detectors for seismic and infrasound data, processing of hydro-acoustic data has not been considered yet.
Novi moduli nacionalnim podatkovnim središčem že dopuščajo reprodukcijo rezultatov detektorjev Mednarodnega podatkovnega središča za seizmološke in infrazvoče podatke, o obdelovanju hidroakustičnih podatkov pa se še ne razmišlja.
In addition, the events produced by the Seiscomp-based automatic processing pipeline differ significantly from those generated at the IDC.
Poleg tega se dogodki, ki jih izvrže avtomatski procesni cevovod, temelječ na Seiscomp, precej razlikujejo od tistih, ki so generirani v Mednarodnem podatkovnem središču.
This is due to differences between the software used to build events in the IDC and SeisComP pipelines.
Temu botrujejo razlike v programski opremi, ki se uporablja za konstruiranje dogodkov v Mednarodnem podatkovnem središču, in tisto v cevovodih SeisComP.
The objective of this project is to expand the capabilities of the SeisComP and the SeisComP modules being made available in NDC-in-a-Box to:
Cilj tega projekta je razširiti zmogljivosti SeisComP in modulov SeisComP na voljo v NDC-in-a-Box, tako da:
Integrate the IDC signal detector for hydro-acoustic data in NDC-in-a-Box, including determination of features specific to hydro-acoustic detections.
bo v NDC-in-a-Box integriran detektor signalov Mednarodnega podatkovnega središča za hidroakustične podatke, vključno z določitvijo značilnosti, lastnih hidroakustičnim zaznavam.
This would allow NDCs to detect arrivals from IMS hydro-acoustic stations using the same software that is used in IDC processing.
To bi nacionalnim podatkovnim središčem omogočilo zaznavanje prispetij s hidroakustičnih postaj Mednarodnega opazovalnega sistema z uporabo enake programske opreme, kot se uporablja pri obdelovanju v Mednarodnem podatkovnem središču;
Integrate the NET-VISA detector used at the IDC into the SeisComP processing pipeline, and offer the end-user an interface to configure NET-VISA as the default associator to be used in SeisComP.
bo v procesni cevovod SeisComP integriran detektor NET-VISA, ki se uporablja v Mednarodnem podatkovnem središču, končnemu uporabniku pa bo na voljo vmesnik za konfiguriranje NET-VISA kot privzetega asociatorja, ki naj se uporablja v SeisComP.
This would help NDCs that process IMS data using the SeisComP automatic pipeline to create an event set that is closer to the one built at the IDC.
To bi nacionalnim podatkovnim središčem, ki obdelujejo podatke Mednarodnega opazovalnega sistema z uporabo avtomatskega cevovoda SeisComP, pomagalo, da bi se pri izdelavi podatkovnega niza o dogodku bolj približali tistemu iz Mednarodnega podatkovnega središča;
Enhance capabilities of integrating IMS data into other open source seismic analysis software such as SEISAN.
bodo izpopolnjene zmogljivosti za vključevanje podatkov Mednarodnega opazovalnega sistema v drugo odprtokodno programsko opremo za seizmološke analize, kakršna je SEISAN.
All deliverables for this project consist in enhancements to the software modules that are part of NDC-in-a-Box as well as new software modules to be made available in future versions of NDC-in-a-Box.
Vsi rezultati za ta projekt se nanašajo na izpopolnitve modulov programske opreme, ki tvorijo NDC-in-a-Box, pa tudi novih modulov, ki naj bodo na voljo pri bodočih različicah NDC-in-a-Box.
These new and enhanced software modules are as follows:
Ti novi in izpopolnjeni moduli programske opreme so naslednji:
existing NDC-in-a-Box scdfx module integrated into SeisComP enhanced to allow it to process hydro-acoustic data and to store all features that hydro-acoustic detections at the IDC possess,
obstoječi modul NDC-in-a-Box scdfx, integriran v SeisComP, izpopolnjen tako, da bo dopuščal obdelovanje hidroakustičnih podatkov in shranjevanje vseh značilnosti pri hidroakustičnih zaznavah v Mednarodnem podatkovnem središču;
IDC HASE module for azimuth and slowness determination of hydro-acoustic arrivals integrated into a SeisComP module,
modul IDC HASE za ugotavljanje azimutov in počasnosti hidroakustičnih prispetij, integriran v modul SeisComP;
NET-VISA associator integrated into SeisComP, as an optional associator that can be configured to be used in lieu of the SeisComP default associator,
asociator NET-VISA integriran v SeisComP, in sicer kot izbirni asociator, ki ga bo mogoče konfigurirati tako, da se uporablja namesto privzetega asociatorja SeisComP;
SeisComP enhanced to enable it to store additional features for hydro-acoustic detections, as well as pixels and pixel families for infrasound detections,
SeisComP izpopolnjen tako, da bo lahko shranjeval dodatne značilnosti pri hidroakustičnih zaznavah, pa tudi piksle in družine pikslov pri infrazvočnih zaznavah;
SeisComP export modules enhanced, such that detections and their features for hydro-acoustic and infrasound software can be exported to the Open Source Database,
izvozni moduli SeisComP izpopolnjeni tako, da bo pri hidroakustični in infrazvočni programski opremi zaznave in njihove značilnosti mogoče izvoziti v odprtokodno podatkovno zbirko;
current software enhanced to allow complete IMS seismic station configuration and IMS data to be imported into SAEISAN for processing in combination with non-IMS data of interest to NDCs.
sedanja programska oprema izpopolnjena tako, da bo mogoče celotno konfiguracijo seizmološke postaje Mednarodnega opazovalnega sistema in njegove podatke uvoziti v SAEISAN ter jih obdelovati v kombinaciji s podatki, ki ne prihajajo iz Mednarodnega opazovalnega sistema, vendar so za nacionalna podatkovna središča zanimivi.
The project will be executed over the course of 12 months, using agile software development methodologies such as Scrum or Kanban, with releasable software increments and with increased functionality produced every 4 weeks.
Projekt bo izveden v 12 mesecih z uporabo agilnih metod razvoja programske opreme, kakršni sta Scrum ali Kanban, s progresivnim dograjevanjem programske opreme, tako da se funkcionalnost povečuje na vsake štiri tedne.
It is planned to hold two workshops with NDC representatives with the following objectives
S predstavniki nacionalnih podatkovnih središč naj bi potekali dve delavnici:
The first workshop will introduce the project and will provide NDC representatives the opportunity to present use cases relevant to their own NDC that may benefit from running an automatic associator (NET-VISA) as part of SeisComP, to form SHI events.
Na prvi delavnici bo projekt predstavljen in predstavniki nacionalnih podatkovnih središč bodo imeli možnost predstaviti primere rabe, relevantne za njihova lastna nacionalna podatkovna središča, pri katerih bi utegnilo biti koristno uporabiti avtomatski asociator (NET-VISA) v sklopu SeisComP za konstruiranje seizmoloških, hidroakustičnih in infrazvočnih dogodkov.
NDCs are also expected to provide test data from networks of interest to them to the IDC, for testing purposes.
Prav tako naj bi nacionalna podatkovna središča Mednarodnemu podatkovnemu središču v preskusne namene zagotovila preskusne podatke iz omrežij, ki jih zanimajo.
The second workshop should serve as the start of a testing period for the software completed during the project.
Drugo delavnico pa bi bilo treba uporabiti kot priložnost za začetek obdobja preskušanja programske opreme, izdelane v okviru projekta.
This software will likely include the NET-VISA associator integrated in SeisComP and AS station processing tools for hydro processing integrated into SeisComP.
Med to programsko opremo bo najverjetneje asociator NET-VISA, integriran v SeisComP, in pa orodja za obdelovanje hidroakustičnih podatkov pomožne seizmološke postaje, integrirana v SeisComP.
The final deliverable will be an enhanced automatic processing pipeline based on SeisComP to be distributed to NDCs.
Kočni rezultat bo izboljšan avtomatski procesni cevovod, temelječ na SeisComP, ki bo predan nacionalnim podatkovnim središčem.
The main result is to provide NDCs with additional capabilities to automatically process IDC data, to mix data from IMS and non-IMS stations in NDC-in-a-Box and to reproduce IDC results in NDC-in-a-Box automatic processing.
Glavni rezultat je, da se nacionalnim podatkovnim središčem zagotovijo dodatne zmogljivosti za avtomatsko obdelovanje podatkov Mednarodnega podatkovnega središča, za kombiniranje podatkov Mednarodnega opazovalnega sistema in drugih virov v NDC-in-a-Box ter za reprodukcijo rezultatov Mednarodnega podatkovnega središča pri avtomatskem obdelovanju z NDC-in-a-Box.
Project 2: Evolution of the infrasound processing and interactive system
Projekt 2: Razvoj obdelovanja infrazvočnih podatkov in interaktivnega sistema
Since 2013, the IDC has been working on both the redesign of the infrasound automatic system and on the Extended-NDC-in-a-box projects with release of the software in 2016.
Mednarodno podatkovno središče se od leta 2013 ukvarja s projektom prenove infrazvočnega avtomatskega sistema in projektom Extended NDC-in-a-box; programska oprema je bila objavljena leta 2016.
The infrasound processing system efforts consisted on the development of an automatic processing array station system and the interactive review software.
Pri prizadevanjih v zvezi s sistemom infrazvočnega obdelovanja je šlo za razvoj sistema postajnih sklopov za avtomatsko obdelovanje in programske opreme za interaktivno pregledovanje.
Those tools have then been integrated in NDC-in-a-box and in the IDC environment.
Ta orodja so bila nato vključena v NDC-in-a-box in okolje Mednarodnega podatkovnega središča.
The initial feedback from NDCs is positive, as NDCs have gained capabilities for infrasound technology.
Prve povratne informacije iz nacionalnih podatkovnih središč so pozitivne, saj so pridobila zmogljivosti za infrazvočno tehnologijo.
The IDC is currently receiving requests for dedicated infrasound technology training as well as suggestions for enhancements and evolution of the tools, which goes beyond the planned maintenance activities.
Na Mednarodno podatkovno središče zdaj prihajajo zaprosila za namensko izobraževanje iz infrazvočne tehnologije, pa tudi predlogi za izboljšave in razvoj orodij, kar presega načrtovane dejavnosti v zvezi z vzdrževanjem.
The IDC would like to continue efforts to complete the infrasound processing system to support IDC and IMS needs and to support and address NDC request for software.
Mednarodno podatkovno središče se želi še naprej truditi za dokončanje sistema za infrazvočno obdelovanje v podporo pri potrebah Mednarodnega podatkovnega središča in Mednarodnega opazovalnega sistema ter za pomoč in odzivanje na zaprosila nacionalnih podatkovnih središč za programsko opremo.
support the evolution of the station processing system to continuously meet IMS and IDC operations sustainment needs,
podpora razvoju sistema obdelovanja postaj, da bo stalno kos potrebam po vzdrževanju v Mednarodnem opazovalnem sistemu in Mednarodnem podatkovnem središču;
support the NDC requests for software, software update and functionalities for performing NDC activities,
podpora pri zaprosilih nacionalnih podatkovnih središč za programsko opremo, posodabljanje programske opreme in funkcije za izvajanje dejavnosti nacionalnih podatkovnih središč;
continue the implementation of state-of-the-art functionalities to better analyse infrasound signals in order to maintain the scientific credibility of the infrasound technology at the CTBTO,
nadaljevanje uvajanja kar najsodobnejših funkcij za boljšo analizo infrazvočnih signalov, da se ohrani znanstvena verodostojnost infrazvočne tehnologije v okviru CTBTO;
working on the inclusion of infrasound wave propagation models with uncertainty quantification, combined with high-resolution atmospheric specifications during infrasound phase association, event formation and in-depth event analysis to meet mid-term strategy objectives.
trud za vključevanje modelov širjenja infrazvočnih valov s količinsko opredelitvijo negotovosti, kombinirano z visokoločljivimi atmosferskimi specifikacijami med infrazvočno fazno asociacijo, izrisovanjem dogodkov in poglobljeno analizo za doseganje ciljev srednjeročne strategije.
to continue building the technical and scientific credibility of the IDC infrasound system and to ensure the sustainment of IDC and IMS operations;
nadaljnje izgrajevanje tehnične in znanstvene verodostojnosti infrazvočnega sistema Mednarodnega podatkovnega središča ter zagotavljanje vzdrževanja operacij Mednarodnega podatkovnega središča in Mednarodnega opazovalnega sistema;
to continue building on the efforts for NDC-in-a-Box software started under Decision 2012/699/CFSP and continued under Decision (CFSP) 2015/1837 in allowing NDCs to process the data available from the IMS for both CTBT monitoring purposes and for national purposes.
nadaljevanje nadgrajevanja prizadevanj za programsko opremo NDC-in-a-Box, ki so se začela na podlagi Sklepa 2012/699/SZVP in nadaljevala na podlagi Sklepa (SZVP) 2015/1837, da bi nacionalnim podatkovnim središčem omogočili obdelovanje podatkov, razpoložljiih iz Mednarodnega opazovalnega sistema, tako za namene spremljanja CTBT kot v nacionalne namene.
These efforts have created a strong NDC user base and the proposed project results will help gaining NDC trust in the credibility of the verification system;
Iz teh prizadevanj je izšla močna baza uporabnikov med nacionalnimi podatkovnimi središči, začrtani rezultati projekta pa bodo pripomogli k pridobivanju zaupanja nacionalnih podatkovnih središč v verodostojnost sistema preverjanja;