natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pursuant to Article 31(1) of Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council, on a measure taken by Denmark concerning the withdrawal and recall of composite gas cylinders of the type 10 kg and 5 kg PrimaDonna/Compolite CS
v skladu s členom 31(1) Direktive 2010/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepu Danske za umik in odpoklic kompozitnih plinskih jeklenk tipa PrimaDonna/Compolite CS 10 kg in 5 kg
(notified under document C(2018) 2535)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 2535)
Having regard to Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure equipment and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and 1999/36/EC, and in particular Article 31(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2010/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2010 o premični tlačni opremi in o razveljavitvi direktiv Sveta 76/767/EGS, 84/525/EGS, 84/526/EGS, 84/527/EGS in 1999/36/ES ter zlasti člena 31(1) Direktive,
In August 2016, after a series of accidents, Denmark notified the Commission in accordance with Article 30 of Directive 2010/35/EU of a measure to withdraw and recall from the market composite gas cylinders manufactured by Composite Scandinavia AB, Kompositvägen 3, 943 33 Öjebyn, Sweden and distributed in Denmark by Primagaz Danmark A/S.
Po vrsti nesreč je Danska avgusta 2016 v skladu s členom 30 Direktive 2010/35/EU priglasila Komisiji ukrep za umik in odpoklic kompozitnih plinskih jeklenk, ki jih proizvaja podjetje Composite Scandinavia AB, Kompositvägen 3, 943 33 Öjebyn, Švedska in distribuira na Danskem podjetje Primagaz Danmark A/S, s trga.
The products concerned were manufactured by Composite Scandinavia AB.
Zadevne proizvode je proizvajalo podjetje Composite Scandinavia AB.
They were type approved under the type designation ‘Compolite CS6’ and ‘Compolite CS 10, Passion 10’, according to EC Type-Examination Certificates Nos 01-794441 and 08-11688701, issued by the notified body Inspecta Sweden AB on tests carried out according to the standards EN 12245:2002 and EN 14427:2004+A1:2005, and sold by the company Primagaz Danmark A/S under the commercial name ‘PrimaDonna 5 kg code 1305’ and ‘PrimaDonna 10 kg code 1310’.
Ti proizvodi so bili homologirani pod oznakama tipa „Compolite CS6“ in „Compolite CS 10, Passion 10“ v skladu s certifikatoma o ES-pregledu tipa št. 01-794441 oziroma 08-11688701, ki ju je izdal priglašen organ Inspecta Sweden AB na podlagi preizkusov, opravljenih v skladu standardoma EN 12245:2002 in EN 14427:2004+A1:2005, prodajalo pa jih je podjetje Primagaz Danmark A/S pod trgovskima imenoma „PrimaDonna 5 kg, koda 1305“ in „PrimaDonna 10 kg, koda 1310“.
The gas cylinders for gas-powered forklift-trucks, designed according to the abovementioned type designation certificates, are not covered by the withdrawal and recall.
Umik in odpoklic ne zajemata plinskih jeklenk za viličarje na plin, zasnovanih v skladu z zgoraj navedenima certifikatoma o ES-pregledu tipa.
The technical requirements applicable to transportable pressure equipment are contained in the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council.
Tehnične zahteve, ki se uporabljajo za premično tlačno opremo, so navedene v prilogah k Direktivi 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
According to the specific requirements of Section 6.2.4.1 in Sections I.1 of Annex I and Section II.1 of Annex II of Directive 2008/68/EC, if more than one standard is referenced for the application of the same requirements, only one of them shall be applied, but in full unless otherwise specified.
V skladu s posebnimi zahtevami iz točke 6.2.4.1 v oddelku I.1 Priloge I in oddelku II.1 Priloge II k Direktivi 2008/68/ES velja, da se v primeru sklicevanja na več kot en standard za uporabo istih zahtev uporablja samo en standard, vendar v celoti, razen če ni določeno drugače.
Therefore, a type approval certificate shall not be issued according to two different standards.
Certifikat o homologaciji se zato ne sme izdati v skladu z dvema različnima standardoma.
The standard EN 12245:2002 provides in clause 5.2.12 that the cylinders shall not burst during a period of 2 minutes from the start of the fire test, while the standard EN 14427:2004+A1:2005 provides in clauses 5.2.13.1 and 5.2.13.2 that the cylinders shall not burst in a catastrophic way during the test, which is supposed to be performed for a minimum period of 30 minutes.
Standard EN 12245:2002 v točki 5.2.12 določa, da jeklenke ne smejo počiti v dveh minutah po začetku preizkusa z ognjem, medtem ko standard EN 14427:2004+A1:2005 v točkah 5.2.13.1 in 5.2.13.2 določa, da jeklenke ne smejo počiti s katastrofalnimi posledicami med preizkusom, ki naj bi se izvajal najmanj 30 minut.
The notification by Denmark was accompanied by a report of tests carried out on those composite gas cylinders by the Danish Institute of Fire and Security Technology (DBI) against standard EN 14427:2004+A1:2005.
Uradnemu obvestilu Danske je bilo priloženo poročilo o preizkusih, ki jih je na navedenih kompozitnih plinskih jeklenkah opravil danski inštitut požarne in varnostne tehnologije na podlagi standarda EN 14427:2004+A1:2005.
According to the test report, the cylinders tested did not fulfil the criteria as described in clauses 5.2.13.1 and 5.2.13.2 of the standard since they burst in a catastrophic way after less than 3 minutes.
Glede na poročilo o preizkusih preizkušene jeklenke niso izpolnile meril iz točk 5.2.13.1 in 5.2.13.2 zadevnega standarda, saj so počile s katastrofalnimi posledicami v manj kot treh minutah.
The distributor of these cylinders was therefore ordered by the Danish authorities to withdraw those composite gas cylinders from the distribution chain and to recall those held by consumers.
Danski organi so zato zahtevali od distributerja navedenih kompozitnih plinskih jeklenk, da jih umakne iz distribucijske verige in odpokliče tiste, ki jih imajo potrošniki.
The Commission invited the manufacturer and the distributor in Denmark to communicate their observations on the measure taken by the Danish authorities.
Komisija je pozvala proizvajalca in distributerja na Danskem, naj sporočita svoje pripombe glede ukrepa, ki so ga sprejeli danski organi.
In its reply, the manufacturer, Composite Scandinavia AB, claimed that the decision was unfounded due to a misjudgement of the risk which the products pose and that the products were meeting all relevant safety requirements.
Proizvajalec Composite Scandinavia AB je v svojem odgovoru trdil, da je odločitev zaradi napačne ocene tveganja, ki ga predstavljajo proizvodi, neutemeljena, in da proizvodi izpolnjujejo vse ustrezne varnostne zahteve.
According to the manufacturer, inappropriate use of products or exposure to direct fire did not prove that the products themselves posed a serious risk.
Po mnenju proizvajalca neprimerna uporaba proizvodov ali njihova neposredna izpostavljenost ognju ne dokazuje, da proizvodi sami predstavljajo resno tveganje.
The distributor, Primagaz Danmark A/S, also called into question the decision of the Danish authorities.
O odločitvi danskih organov je podvomil tudi distributer Primagaz Danmark A/S.
The Commission was informed as a follow-up of the consultation that similar withdrawal measures relating to the same products have been taken by Finland, Sweden and Norway.
V okviru nadaljnjega posvetovanja je bila Komisija obveščena, da so podobne ukrepe umika, ki so se nanašali na enake proizvode, sprejeli na Finskem, Švedskem in Norveškem.
Examination of the evidence provided by the Danish authorities confirms that the above mentioned composite gas cylinders fail to comply with the requirements set out in Directive 2008/68/EC on inland transport of dangerous goods.
Pregled dokazil, ki so jih predložili danski organi, potrjuje, da zgoraj navedene kompozitne plinske jeklenke niso v skladu z zahtevami iz Direktive 2008/68/ES o notranjem prevozu nevarnega blaga.
The composite gas cylinders therefore present a serious risk and should be withdrawn and recalled from the market,
Kompozitne plinske jeklenke zato predstavljajo resno tveganje ter bi jih bilo treba umakniti in odpoklicati s trga –
The measure taken by Denmark, consisting of the withdrawal and recall of composite gas cylinders of type 10 kg and 5 kg PrimaDonna/Compolite CS, manufactured by Composite Scandinavia, is justified.
Ukrep Danske, ki vključuje umik in odpoklic kompozitnih plinskih jeklenk tipa PrimaDonna/Compolite CS 10 kg in 5 kg, proizvedenih v podjetju Composite Skandinavia, je upravičen.
Done at Brussels, 30 April 2018.
V Bruslju, 30. aprila 2018
OJ L 165, 30.6.2010, p. 1.
UL L 165, 30.6.2010, str. 1.
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13).
Direktiva 2008/68/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o notranjem prevozu nevarnega blaga (UL L 260, 30.9.2008, str. 13).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/696
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/696
concerning the extension of the action taken by the French Ministry of Environment, Energy and Sea, in charge of international negotiations on climate permitting the making available on the market and use of the biocidal product Phéro-Ball Pin in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
o podaljšanju ukrepa francoskega ministrstva za okolje, energijo in morje, pristojnega za mednarodna pogajanja o podnebju, ki dovoljuje dostopnost na trgu in uporabo biocidnega proizvoda Phéro-Ball Pin v skladu s členom 55(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2018) 2643)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 2643)
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products and in particular the third subparagraph of Article 55(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov ter zlasti tretjega pododstavka člena 55(1) Uredbe,
On 28 April 2017 the French Ministry of Environment, Energy and Sea, in charge of international negotiations on climate (hereinafter referred to as ‘competent authority’) adopted a decision in accordance with the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, to permit until 24 October 2017 the making available on the market and use in the territory of France of the biocidal product Phéro-Ball Pin for the control of the pine processionary caterpillars (Thaumetopoea pityocampa) (‘the action’).
Francosko ministrstvo za okolje, energijo in morje, pristojno za mednarodna pogajanja o podnebju (v nadaljnjem besedilu: pristojni organ), je 28. aprila 2017 sprejelo odločitev v skladu s prvim pododstavkom člena 55(1) Uredbe (EU) št. 528/2012, da do 24. oktobra 2017 na ozemlju Francije dovoli dostopnost na trgu in uporabo biocidnega proizvoda Phéro-Ball Pin za nadzor gosenic pinijevega sprevodnega prelca (Thaumetopoea pityocampa) (v nadaljnjem besedilu: ukrep).
The competent authority informed the Commission and the competent authorities of the other Member States without delay about the action and the justification for it, in accordance with the second subparagraph of Article 55(1) of that Regulation.
Pristojni organ je Komisijo in pristojne organe drugih držav članic v skladu z drugim pododstavkom člena 55(1) navedene uredbe nemudoma obvestil o tem ukrepu in razlogih zanj.
According to the information provided by the competent authority, the action was necessary in order to protect public and animal health, since the pine processionary caterpillars may cause serious health problems to humans and animals.
Po informacijah, ki jih je predložil pristojni organ, je bil ukrep potreben za zaščito javnega zdravja in zdravja živali, saj lahko gosenice pinijevega sprevodnega prelca povzročijo resne zdravstvene težave pri ljudeh in živalih.
The urticant hairs that fall off the pine processionary caterpillars cause a type of dermatitis known as ‘erucism’, the symptoms of which may include cutaneous, ocular, respiratory and allergic reactions.
Skeleče dlačice, ki odpadejo z gosenic pinijevega sprevodnega prelca, povzročajo vrsto dermatitisa, znano kot gosenični dermatitis, katerega simptomi lahko vključujejo kožne, očesne, dihalne in alergične reakcije.
The allergic reactions may sometimes be severe and even result in anaphylactic shock.
Alergijske reakcije so lahko tudi hude in lahko celo vodijo v anafilaktični šok.
According to the competent authority, it is estimated that 67 % of municipalities in France are affected by the periodic proliferation of the pine processionary caterpillars.
Po mnenju pristojnega organa se ocenjuje, da obdobno širjenje gosenic pinijevega sprevodnega prelca prizadene 67 % občin v Franciji.
That authority also estimates that several hundred people are affected each year by erucism caused by the pine processionary caterpillars.
Pristojni organ tudi ocenjuje, da gosenični dermatitis, ki ga povzročajo gosenice pinijevega sprevodnega prelca, vsako leto prizadene več sto ljudi.
Phéro-Ball Pin contains the pheromone (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate (CAS No 78617-58-0), which is an active substance for use in biocidal products of product-type 19 as an attractant as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Phéro-Ball Pin vsebuje feromon (Z)-13-heksadecen-11-in-1-il acetat (št.
As (Z)-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate is a new active substance, it has to be approved before biocidal products containing it can be authorised at national or Union level.
CAS 78617-58-0), ki je aktivna snov za uporabo v biocidnih proizvodih 19. vrste proizvodov kot atraktant, kakor je opredeljen v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012.
An application for approval of that active substance has been submitted in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 528/2012 and is currently being evaluated.
Ker je (Z)-13-heksadecen-11-in-1-il acetat nova aktivna snov, jo je treba odobriti, preden se biocidni proizvodi, ki jo vsebujejo, lahko odobrijo na nacionalni ravni ali ravni Unije.
On 26 December 2017, the Commission received a reasoned request from the French authorities to extend the action in accordance with the third subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Vloga za odobritev navedene aktivne snovi je bila predložena v skladu s členom 7 Uredbe (EU) št. 528/2012 in se trenutno ocenjuje.
The reasoned request was made on the basis of concerns that human and animal health might be endangered by the pine processionary caterpillars, given the impact on human and animal health, with sometimes serious implications, together with the estimated size of the population concerned.
Komisija je 26. decembra 2017 v skladu s tretjim pododstavkom člena 55(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 prejela utemeljeno zahtevo francoskih organov za podaljšanje ukrepa.
The alternatives available in France for the control of the pine processionary caterpillars (mechanical means of control, namely destroying nests manually or mechanical trapping, chemical means of control and biological means of control, namely installing large numbers of tit nesting boxes) are, according to the French authorities, not sufficiently efficient to deal with very large populations of the pine processionary caterpillars in France.
Utemeljena zahteva je bila podana zaradi skrbi, da bi gosenice pinijevega sprevodnega prelca lahko ogrozile zdravje ljudi in živali glede na njihov učinek na zdravje ljudi in živali, včasih z resnimi posledicami, kot tudi ocenjeno velikost zadevne populacije.
Moreover, none of those alternatives is suitable for the treatment of areas such as urban parks or forests and wooded areas managed by regional and local authorities.
Druge možnosti, ki so v Franciji na voljo za nadzor gosenic pinijevega sprevodnega prelca (mehanska sredstva nadzora, in sicer ročno uničevanje gnezd ali nastavljanje mehanskih pasti, kemična sredstva nadzora in biološka sredstva nadzora, in sicer namestitev velikega števila gnezdilnic za sinice), po mnenju francoskih organov niso dovolj učinkovite za obravnavanje obsežnih populacij gosenic pinijevega sprevodnega prelca v Franciji.
Therefore, the French authorities are of the opinion that the biocidal product Phéro-Ball Pin is still needed to control the pine processionary caterpillars and contain the danger that those caterpillars pose to human and animal health.
Poleg tega nobena od teh možnosti ni primerna za obravnavanje območij, kot so mestni parki ali gozdovi in gozdne površine, ki jih upravljajo regionalne in lokalne oblasti.
As the lack of appropriate control of the pine processionary caterpillars might endanger human and animal health and that danger cannot be contained by using other means than biocidal control, it is appropriate to allow the French authorities to extend the action for a period not exceeding 550 days starting the day following the expiry of the initial period of 180 days permitted in the decision of France adopted on 28 April 2017 and under certain conditions.
Francoski organi zato menijo, da je biocidni proizvod Phéro-Ball Pin še vedno potreben za nadzor gosenic pinijevega sprevodnega prelca in obvladovanje nevarnosti, ki jo te gosenice pomenijo za zdravje ljudi in živali.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Ker pomanjkanje ustreznega nadzora nad gosenicami pinijevega sprevodnega prelca lahko ogrozi zdravje ljudi in živali ter ker te nevarnosti ni mogoče obvladati z uporabo drugih sredstev kot z biocidnim nadzorom, je primerno, da se francoskim organom dovoli podaljšanje ukrepa za obdobje, ki ni daljše od 550 dni, od dneva po izteku začetnega obdobja 180 dni, dovoljenega v sklepu, ki ga je Francija sprejela 28. aprila 2017, in pod določenimi pogoji.
France may extend, until 28 April 2019 at the latest the action to permit the making available on the market and use of the biocidal product Phéro-Ball Pin for the control of the pine processionary caterpillar, provided that it ensures that the product is only used by certified operators and under the supervision of the competent authority.
Člen 1
Article 2
Francija lahko ukrep, ki dovoljuje dostopnost na trgu in uporabo biocidnega proizvoda Phéro-Ball Pin za nadzor gosenic pinijevega sprevodnega prelca, podaljša do najpozneje 28. aprila 2019, pod pogojem, da zagotovi, da proizvod uporabljajo samo pooblaščeni uporabniki pod nadzorom pristojnega organa.
Done at Brussels, 4 May 2018.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Francijo.
For the Commission
V Bruslju, 4. maja 2018
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Član Komisije
Commission Implementing Decision (EU) 2018/697
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/697
(notified under document C(2018) 2888)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 2888)
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/642, following the notification by Bulgaria of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a poultry holding in the Haskovo region of that Member State.
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 je bila nazadnje spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2018/642 po uradnem obvestilu Bolgarije o novem izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H5 na gospodarstvu s perutnino v okrožju Haskovo v navedeni državi članici.
Bulgaria also notified the Commission that it had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that new outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Bolgarija je prav tako obvestila Komisijo, da je po navedenem novem izbruhu sprejela potrebne ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij okoli okuženega gospodarstva s perutnino.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2018/642, Bulgaria has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in poultry holdings in the Plovdiv region of that Member State.
Od datuma zadnje spremembe Izvedbenega sklepa (EU) 2017/247 z Izvedbenim sklepom (EU) 2018/642 je Bolgarija obvestila Komisijo o nadaljnjih izbruhih visokopatogene aviarne influence podtipa H5 na gospodarstvih s perutnino v okrožju Plovdiv v navedeni državi članici.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following the latest outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings in that Member State.
Bolgarija je prav tako obvestila Komisijo, da je po zadnjih izbruhih sprejela potrebne ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij okoli okuženih gospodarstev s perutnino v navedeni državi članici.
The Commission has examined those measures in collaboration with Bulgaria, and the Commission is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of Bulgaria, are at a sufficient distance to the poultry holdings where the latest outbreaks were confirmed.
Komisija je v sodelovanju z Bolgarijo preučila navedene ukrepe in presodila, da so meje okuženih in ogroženih območij, ki jih je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od gospodarstev s perutnino, na katerih so bili potrjeni zadnji izbruhi.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the latest outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba po zadnjih izbruhih visokopatogene aviarne influence v Bolgariji na ravni Unije v sodelovanju z navedeno državo članico takoj opredeliti okužena in ogrožena območja, vzpostavljena v navedeni državi članici v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Bulgaria, as regards highly pathogenic avian influenza.
Izvedbeni sklep (EU) 2017/247 bi bilo zato treba posodobiti, da bi se upoštevale najnovejše epidemiološke razmere glede visokopatogene aviarne influence v Bolgariji.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the latest outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Prilogo k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 bi bilo zato treba spremeniti, da se bosta po zadnjih izbruhih visokopatogene aviarne influence v Bolgariji posodobila regionalizacija na ravni Unije z vključitvijo okuženih in ogroženih območij, vzpostavljenih v navedeni državi članici v skladu z Direktivo 2005/94/ES, ter trajanje omejitev, ki se na njih izvajajo.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/642 of 25 April 2018 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 106, 26.4.2018, p. 23).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/642 z dne 25. aprila 2018 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 106, 26.4.2018, str. 23).
Commission Decision (EU) 2018/702
Sklep Komisije (EU) 2018/702
(notified under document C(2018) 2721)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 2721)