natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last three months;
uporaba mobilnega ali pametnega telefona za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih,
use of a laptop to access the internet away from home or work in the last three months;
uporaba prenosnega računalnika za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih,
use of a tablet to access the internet away from home or work in the last three months;
uporaba tabličnega računalnika za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih,
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet away from home or work in the last three months;
uporaba drugih mobilnih naprav (kot so medijski predvajalnik ali igralna konzola, bralnik e-knjig ali pametna ura) za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih,
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last three months.
neuporaba mobilnih naprav za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
Statistične enote za spremenljivke iz poglavja A(2) te priloge, ki se nanašajo na gospodinjstva, so gospodinjstva z vsaj enim članom v starostni skupini od 16 do 74 let.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
Statistične enote za spremenljivke iz poglavja A(2) te priloge, ki se nanašajo na posameznike, so posamezniki v starosti od 16 do 74 let.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2019.
Glavno referenčno obdobje, v katerem se zbirajo statistični podatki, je prvo četrtletje leta 2019.
Socioeconomic background characteristics
Socialno-ekonomske osnovne spremenljivke
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less;
vrsta gospodinjstva, pri čemer anketiranec navede število članov gospodinjstva: (neobvezno) število oseb, starih od 16 do 24 let; (neobvezno) število študentov, starih od 16 do 24 let; (neobvezno) število oseb, starih od 25 do 64 let; (neobvezno) število oseb, starih 65 let ali več; ločeno se zbira število otrok, mlajših od 16 let, (neobvezno) število otrok, starih od 14 do 15 let, (neobvezno) število otrok, starih od 5 do 13 let, (neobvezno) število otrok, starih 4 leta ali manj;
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying whether the person was born in another Member State or in a country outside the Union;
država rojstva, pri čemer anketiranec navede, ali je rojen v zadevni državi ali v drugi državi; če navede slednje, anketiranec navede tudi, ali je rojen v drugi državi članici ali v državi zunaj Unije;
country of citizenship, specifying whether the person is a national or a non-national; if the latter, also specifying whether the person is a national of another Member State or of a third country;
država državljanstva, pri čemer anketiranec navede, ali je državljan zadevne države ali tuji državljan; če navede slednje, anketiranec navede tudi, ali je državljan druge države članice ali države nečlanice EU;
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
dopolnjena starost; (neobvezno) manj kot 16 let in/ali več kot 74 let;
educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
stopnja dosežene izobrazbe, pri čemer anketiranec navede najvišjo uspešno končano stopnjo izobrazbe v skladu z mednarodno standardno klasifikacijo izobrazbe (ISCED 2011), ali je to največ nižja sekundarna izobrazba (ISCED 0, 1 ali 2), višja sekundarna in postsekundarna neterciarna izobrazba (ISCED 3 ali 4), terciarna izobrazba (ISCED 5, 6, 7 ali 8), manj kot primarna izobrazba (ISCED 0), primarna izobrazba (ISCED 1), nižja sekundarna izobrazba (ISCED 2), višja sekundarna izobrazba (ISCED 3), postsekundarna neterciarna izobrazba (ISCED 4), kratka terciarna izobrazba (ISCED 5), diplomska ali enakovredna (ISCED 6), magisterij ali enakovredna (ISCED 7) ali doktorska ali enakovredna (ISCED 8);
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
zaposlitveni status, pri čemer anketiranec navede, ali je zaposlen ali samozaposlen, vključno z družinskimi delavci (neobvezno: zaposleni za polni delovni čas ali samozaposleni, zaposleni za krajši delovni čas ali samozaposleni, zaposleni, zaposleni s stalno zaposlitvijo ali zaposlitvijo za nedoločen čas, zaposleni z začasno zaposlitvijo ali pogodbo o zaposlitvi za določen čas, samozaposleni, vključno z družinskimi delavci);
(optional) specify economic sector of employment:
(neobvezno) anketiranec navede gospodarski sektor zaposlitve:
NACE Rev. 2 sections
Področja NACE Rev.
B, C, D and E
Kmetijstvo in lov, gozdarstvo in ribištvo
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
B, C, D in E
Wholesale and retail trade, transport, accommodation and food service activities
G, H in I
Business services
M in N
O, P, and Q
Poslovne storitve
Public administration, defence, education, human health and social work activities
O, P in Q
R, S, T and U
Dejavnosti javne uprave, obrambe, izobraževanja, zdravstva in socialnega varstva
Other service activities
R, S, T in U
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) specifying whether person is classified as a manual worker, non-manual worker, ICT worker, non-ICT worker and, optionally, all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
zaposlitveni status, pri čemer anketiranec navede, ali je brezposeln, ima status študenta, ki ni na trgu dela, druga oseba, ki ni na trgu dela, pri čemer neobvezno navede, ali je upokojenec ali predčasni upokojenec ali oseba, ki je opustila samostojno dejavnost, trajni invalid, oseba, ki služi obvezni vojaški rok ali opravlja nadomestno civilno službo, oseba, ki opravlja gospodinjska opravila, ali druge neaktivne osebe;
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2019.
poklic po Mednarodni standardni klasifikaciji poklicev (ISCO-08), pri čemer anketiranec navede, ali je uvrščen kot delavec, ki opravlja fizična dela, delavec, ki ne opravlja fizičnih del, delavec, ki se ukvarja z IKT, delavec, ki se ne ukvarja z IKT, in neobvezno vsi poklici po ISCO-08, kodirano na ravni dveh števk.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Referenčno obdobje za spremenljivke, ki se nanašajo na prejšnje koledarsko leto, je leto 2018.
The reference period is 2018 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referenčno obdobje za preostale spremenljivke je leto 2019.
The reference period is 2019 for the other characteristics.
Zbrani podatki iz člena 6 in Priloge I(6) k Uredbi (ES) št. 808/2004, ki so po potrebi označeni kot zaupni ali nezanesljivi, se pošljejo Eurostatu do 5. oktobra 2019.
Jean-Claude Juncker
27 × 28
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1799
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1799
on the establishment of a temporary direct statistical action for the dissemination of selected topics of the 2021 population and housing census geocoded to a 1 km2 grid
o vzpostavitvi začasnega neposrednega statističnega ukrepa za izkazovanje izbranih vsebin popisa prebivalstva in stanovanj iz leta 2021, geokodiranih na mreži z velikostjo celic 1 km2
The dissemination of Union-wide harmonised census topics on a constant area grid, in particular on a 1 km2 grid, is a key European statistical output for future policy-making and census strategies by the Member States.
V skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 223/2009 lahko Komisija v posebnih in ustrezno utemeljenih primerih za zadovoljitev nepričakovanih potreb določi začasni neposredni statistični ukrep, ki izpolnjuje pogoje iz člena 14(2) navedene uredbe.
Pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 223/2009, the Commission may decide in specific and duly justified cases, in order to meet unexpected needs, on a temporary direct statistical action which shall fulfil conditions laid down in Article 14(2) of that Regulation.
Ta začasni neposredni statistični ukrep bi moral zagotoviti zbiranje podatkov za eno referenčno leto.
This temporary direct statistical action should provide for data collection covering one reference year.
Vse države članice bi morale biti sposobne na referenčni datum popisa prebivalstva in stanovanj za leto 2021 predložiti univariatne podatke o popisu, geokodirane na mreži z velikostjo celic1 km2; Unija bi morala tudi zagotoviti finančne prispevke nacionalnim statističnim uradom in drugim nacionalnim organom za kritje njihovih dodatnih stroškov.
All Member States should be able to produce univariate census data geocoded to a 1 km2 grid at the reference date for the 2021 population and housing census; the Union should also make financial contributions to National Statistical Institutes and other national authorities to cover the incremental costs incurred by them.
Ta ukrep temelji na analizi stroškovne učinkovitosti in oceni skupnih dodatnih proizvodnih stroškov, ki ju pripravi Komisija.
This action is supported by a cost-effectiveness analysis and an estimate of overall incremental production costs provided by the Commission.
Ta ukrep je upravičen s skupno potrebo Unije po zanesljivih, točnih in primerljivih informacijah o porazdelitvi prebivalstva z zadostno prostorsko ločljivostjo na podlagi usklajenih zahtev za rezultate in zlasti za oblikovanje vseevropskih regionalnih politik.
This action is justified by a common need across the Union for reliable, accurate and comparable information on population distribution with sufficient spatial resolution, founded on harmonised output requirements and intended in particular for pan-European regional policy-making.
Usklajene, prostorsko razčlenjene demografske informacije po vsej Uniji so na voljo, cilj pa je za vsako državo članico izkazati en podatkovni niz, ki vsebuje izbrane teme popisa prebivalstva in stanovanj iz leta 2021, geokodirane na mreži z velikostjo celic 1 km2.
Harmonised, spatially resolved demographic information across the Union is available, and the objective is to disseminate one dataset per Member State, containing selected topics of the 2021 population and housing census geocoded to a 1 km2 grid.
Dodatnega bremena za anketirance ni, saj bodo vse potrebne informacije pridobljene iz podatkov popisa iz leta 2021.
There is no additional burden on respondents as all necessary information will be obtained from the 2021 census data.
Za dosego primerljivih usklajenih izhodnih podatkov po vsej Uniji je zlasti treba določiti tudi mrežo s stalno površino na ravni Unije, sestavljeno iz celic z velikostjo 1 km2.
In particular, in order to achieve comparable harmonised outputs across the Union, a Union-wide constant area grid consisting of 1 km2 cells needs to be determined.
Poleg tega je treba določiti posebne vsebine in razčlembe teh vsebin ter podroben program, ki ga je treba izkazati na tej mreži z velikostjo celic 1 km2.
Furthermore, the specific topics and their breakdowns as well as the detailed programme to be disseminated on this 1 km2 grid need to be established.
Nazadnje je treba določiti zahtevane prostorske in statistične metapodatke za tak podatkovni niz.
Finally, it is necessary to specify the required spatial and statistical metadata for such a dataset.
Direktiva 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta in z njo povezane izvedbene uredbe Komisije določajo zahtevane metapodatke, format podatkov in omrežne storitve za izkazovanje prostorskih podatkov.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council and related Commission Implementing Regulations lay down the required metadata, data format, and network services for the dissemination of spatial data.
Konkretno točka 1 Priloge III zajema možne sisteme statističnih geografskih koordinatnih mrež za izkazovanje prostorskih podatkov in se v skladu s točko 10 Priloge III uporablja za nize prostorskih podatkov v okviru vsebine „Porazdelitev prebivalstva – demografija“.
In particular, point 1 of Annex III covers possible statistical grid systems for spatial data dissemination and, according to point 10 of Annex III, is applicable to spatial datasets under the theme ‘Population distribution — demography’.
Uredba (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta in z njo povezane izvedbene uredbe Komisije vzpostavljajo skupna pravila za prenos podatkov iz popisa iz leta 2021, zlasti referenčno leto in zahtevane metapodatke, tehnične specifikacije popisnih vsebin in njihove razčlembe ter tehnični format.
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and the Council and related Commission Implementing Regulations establish common rules for transmission of the 2021 census data, in particular the reference year and the required metadata, the technical specifications of the census topics and their breakdowns, and the technical format.
Države članice bi morale poslati potrjene podatke in metapodatke v elektronski obliki v ustreznem tehničnem formatu, ki ga določi Komisija.
Member States should transmit their validated data and metadata in electronic form, in an appropriate technical format to be provided by the Commission.
Pobudo za izmenjavo statističnih podatkov in metapodatkov (SDMX – Statistical Data and Metadata eXchange) o statističnih in tehničnih standardih za izmenjavo in souporabo podatkov in metapodatkov, na kateri temelji orodje Census Hub, so oblikovali Banka za mednarodne poravnave, Evropska centralna banka, Komisija (Eurostat), Mednarodni denarni sklad, Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), Združeni narodi ter Svetovna banka.
The Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata, on which the Census Hub is based, was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Pobuda SDMX in orodje Census Hub zagotavljata statistične in tehnične standarde ter standarde za pošiljanje podatkov za izmenjavo uradnih statistik.
For the exchange of official statistics, SDMX and the Census Hub provide statistical, technical and transmission standards.
Zato bi bilo treba uvesti tehnični format v skladu z navedenimi standardi.
A technical format in accordance with those standards should therefore be introduced.
Komisija (Eurostat) je gostila projekt „Harmonizirano varstvo podatkov iz popisa v ESS“, katerega rezultat so dobre prakse in smernice za usklajeno zaščito pred razkritjem podatkov iz mreže z velikostjo celic 1 km2.
The Commission (Eurostat) hosted a project on ‘Harmonised protection of census data in the ESS’, which delivered good practices and implementation guidelines for the harmonised disclosure protection of 1 km2 grid data.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem –
Subject matter
Vzpostavi se začasni neposredni statistični ukrep, da se razvijejo, pripravijo in izkažejo izbrane vsebine popisa prebivalstva in stanovanj iz leta 2021, geokodirane na mreži z velikostjo celic 1 km2 (v nadaljnjem besedilu: podatki iz mreže z velikostjo celic 1 km2).
A temporary direct statistical action is hereby established in order to develop, produce and disseminate selected topics of the 2021 population and housing census geocoded to a 1 km2 grid (‘1 km2 grid data’).
V ta namen je določena edinstvena, harmonizirana in stalna geoprostorska referenčna mreža za Evropo, sestavljena iz celic s površino 1 km2.
To this end, a unique harmonised and constant geospatial reference grid for Europe is determined consisting of cells with an area of 1 km2.
Določene so posebne vsebine in njihove razčlembe ter podrobni program in metapodatki za izkazovanje podatkov o popisu prebivalstva in stanovanj iz leta 2021, geokodirani na referenčni mreži z velikostjo celic 1 km2.
And the specific topics and their breakdowns are established as well as the detailed programme and metadata for the dissemination of 2021 population and housing census data geocoded to the 1 km2 reference grid.
Člen 2
Definitions
V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Uredbe (ES) št. 763/2008.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008 shall apply.
Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
The following definitions shall also apply:
„mreža“, „mrežna celica“ in „mrežna točka“ pomenijo mrežo, mrežno celico in mrežno točko, kot so opredeljene v točki 2.1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 1089/2010;
‘grid’, ‘grid cell’ and ‘grid point’ mean grid, grid cell and grid point as defined in Annex II (2.1) of Regulation (EU) No 1089/2010;
„celotno prebivalstvo“ pomeni vse osebe iz mrežne celice, ki imajo običajno prebivališče v navedeni mrežni celici;
‘total population’ means all persons of a grid cell whose usual residence is located in that grid cell;
„podatkovni element“ pomeni eno meritev, ki je navedena v tabeli iz Priloge II k tej uredbi;
‘data item’ means a single measurement contained in the table defined in Annex II of this Regulation;
„vrednost podatkov“ pomeni informacije, ki jih zagotavlja podatkovni element.
‘data value’ means the information provided by a data item.
Vrednost podatkov je lahko „številčna vrednost“ ali „posebna vrednost“;
A data value can be either a ‘numerical value’ or a ‘special value’;
„številčna vrednost“ pomeni celo število, ki je enako ali večje od „0“ in zagotavlja statistične informacije o opazovanju navedenega podatkovnega elementa;
‘numerical value’ means an integer number equal to or greater than ‘0’ that provides statistical information on the observation of that data item;
„potrjeni podatki“ pomenijo podatke, ki jih države članice preverijo v skladu z dogovorjenimi pravili potrjevanja;
‘validated data’ means data verified by the Member States according to agreed validation rules;
„opazovana vrednost“ pomeni številčno vrednost, ki na podlagi vseh razpoložljivih informacij popisa iz leta 2021 čim bolje predstavlja opazovane ali imputirane informacije, zlasti pred uporabo kakršnih koli ukrepov za statistično zaščito podatkov;
‘observed value’ means a numerical value that represents observed or imputed information to the best of knowledge based on all available 2021 census information, in particular before the application of any statistical disclosure control measures;
„statistično zaupna vrednost“ pomeni številčno vrednost, ki se zaradi zaščite statistične zaupnosti podatkov ne sme razkriti v skladu z zaščitnimi ukrepi držav članic proti razkritju statističnih podatkov;
‘confidential value’ means a numerical value which, in order to protect the statistical confidentiality of the data, must not be divulged in accordance with the Member States' protective measures against disclosure of statistical data;
„posebna vrednost“ pomeni simbol, ki se prenese v podatkovnem elementu namesto številčne vrednosti;
‘special value’ means a symbol that is transmitted in a data item instead of a numerical value;
„oznaka“ pomeni opombo, ki lahko spremlja določen podatkovni element za opis posebne značilnosti njegove vrednosti podatka.
‘flag’ means a code that can accompany a particular data item to describe a specific characteristic of its data value.
Člen 3
Article 3
Tehnične specifikacije referenčne mreže z velikostjo celic 1 km2
Technical specifications of the 1 km2 reference grid
V skladu z oddelkom 1.5 Priloge IV k Uredbi (EU) št. 1089/2010 je statistična referenčna mreža z velikostjo celic 1 km2 za vseevropske namene mreža enake površine „Grid_ETRS89-LAEA1000“.
In accordance with Section 1.5 of Annex IV of Regulation (EU) No 1089/2010, the statistical 1 km2 reference grid for pan-European usage shall be the Equal Area Grid ‘Grid_ETRS89-LAEA1000’.
Za namene te uredbe je prostorski obseg referenčne mreže v koordinatnem sistemu, določenem za to mrežo v oddelku 2.2.1 Priloge II k isti uredbi, omejen na vrednosti za pomik proti vzhodu med 900000 in 7400000 metri ter vrednosti za pomik proti severu med 900000 in 5500000 metri.
The spatial extent of the reference grid in the coordinate system specified for this grid in Section 2.2.1 of Annex II of the same Regulation shall be limited to easting values between 900000 and 7400000 metres and northing values between 900000 and 5500000 metres for the purpose of this Regulation.
V skladu z oddelkom 1.4.1.1 Priloge IV k isti uredbi se vsaka posamezna celica v referenčni mreži z velikostjo celic 1 km2 označi z edinstveno šifro mrežne celice, ki je sestavljena iz znakov „CRS3035RES1000mN“.
In accordance with Section 1.4.1.1 of Annex IV of the same Regulation, each individual grid cell of the 1 km2 reference grid shall be identified by a unique grid cell code, which is composed of the characters ‘CRS3035RES1000mN’.
Temu sledi vrednost za pomik proti severu v metrih mrežne točke spodnjega levega kota mrežne celice, ki ji sledi znak „E“ in nato vrednost za pomik proti vzhodu v metrih mrežne točke spodnjega levega kota mrežne celice.
This is followed by the northing value in metres of the grid point in the lower-left corner of the grid cell, followed by the character ‘E’, followed by the easting value in metres of the grid point in the lower-left corner of the grid cell.
Oznaka države članice pošiljateljice, kot je opredeljena v Medinstitucionalnem slogovnem priročniku, ki ga je objavil Urad za publikacije Evropske unije, in ji sledi znak „_“, se doda oznaki celice vsake mrežne celice, ki jo pošlje navedena država članica.
The country code of the transmitting Member State as defined in the Interinstitutional Style Guide published by the Publications Office of the European Union, followed by the character ‘_’, shall be prepended to the cell code of each grid cell transmitted by that Member State.
Člen 4
Article 4
Tehnične specifikacije za vsebine podatkov mreže z velikostjo celic 1 km2 in posamezne razčlembe teh vsebin
Technical specifications of the 1 km2 grid data topics and their breakdowns
Člen 5
The breakdowns of the topics for the purpose of this Regulation are specified in Annex I of this Regulation.
Program podatkov iz mreže z velikostjo celic 1 km2, ki jih mora vsaka država članica poslati Komisiji (Eurostatu) za referenčno leto 2021, je določen v Prilogi II.
Article 5
Države članice nadomestijo vse statistično zaupne vrednosti s posebno vrednostjo „ni na voljo“.
Programme of the 1 km2 grid data
Člen 6