natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Svet je v skladu s členom 6(1) Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje ustreznih sklepov o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (v nadaljnjem besedilu: poveljnik sil EU).
On 18 July 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1356 appointing Rear Admiral Fabio GREGORI as EU Force Commander.
PVO je 18. julija 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/1356, s katerim je za poveljnika sil EU imenoval kontraadmirala Fabia GREGORIJA.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Simone MALVAGNA as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Fabio GREGORI as from 5 April 2018.
Poveljnik operacije EU je priporočil, da se za novega poveljnika sil EU imenuje kontraadmiral Simone MALVAGNA, ki nasledi kontraadmirala Fabia GREGORIJA od 5. aprila 2018.
On 5 March 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
Vojaški odbor EU je 5. marca 2018 to priporočilo podprl.
Decision (CFSP) 2017/1356 should therefore be repealed.
Sklep (SZVP) 2017/1356 bi bilo zato treba razveljaviti.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo –
Rear Admiral Simone MALVAGNA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 5 April 2018.
Kontraadmiral Simone MALVAGNA se s 5. aprilom 2018 imenuje za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta).
Decision (CFSP) 2017/1356 is repealed.
Sklep (SZVP) 2017/1356 se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 5 April 2018.
Ta sklep začne veljati 5. aprila 2018.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
UL L 301, 12.11.2008, str. 33.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1356 of 18 July 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta), and repealing Decision (CFSP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017) (OJ L 190, 21.7.2017, p. 12).
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2017/1356 z dne 18. julija 2017 o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017) (UL L 190, 21.7.2017, str. 12).
Council Decision (EU) 2018/538
Sklep Sveta (EU) 2018/538
of 7 December 2017
z dne 7. decembra 2017
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of Amendment 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union
o podpisu Spremembe 1 Memoranduma o sodelovanju NAT-I-9406 med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo v imenu Unije in o njeni začasni uporabi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(5) and (7) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(5) in (7) Pogodbe,
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an amendment to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (‘Memorandum of Cooperation NAT-I-9406’), in accordance with the Council Decision of 8 May 2017 authorising the Commission to open negotiations.
Komisija se je v imenu Unije dogovorila o spremembi Memoranduma o sodelovanju NAT-I-9406 med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Memorandum o sodelovanju NAT-I-9406) v skladu s Sklepom Sveta z dne 8. maja 2017 o pooblastitvi Komisije za začetek pogajanj.
Amendment 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (‘Amendment 1’) was initialled on 28 July 2017.
Sprememba 1 k Memorandumu o sodelovanju NAT-I-9406 med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Sprememba 1) je bila parafirana 28. julija 2017.
Amendment 1 should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Spremembo 1 bi bilo treba podpisati v imenu Unije s pridržkom njene poznejše sklenitve.
Amendment 1, including the addendum thereto, should be applied on a provisional basis, in accordance with Article II.A of Amendment 1, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Do zaključka postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti, bi bilo treba Spremembo 1, vključno z njenim dopolnilom, uporabljati začasno.
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Union in the executive management of Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A between the United States of America and the European Union on air traffic management modernisation, civil aviation research and development and global interoperability (‘Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A’), which is set out in the addendum to Amendment 1 and replaces Memorandum of Cooperation NAT-I-9406.
Treba je določiti postopkovne ureditve za sodelovanje Unije v izvršnem upravljanju Memoranduma o sodelovanju NAT-I-9406A med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo pri posodobitvi upravljanja zračnega prometa, raziskavah in razvoju na področju civilnega letalstva ter globalni interoperabilnosti (v nadaljnjem besedilu: Memorandum o sodelovanju NAT-I-9406A), ki je določen v dopolnilu k Spremembi 1 ter nadomešča Memorandum o sodelovanju NAT-I-9406.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve amendments to the Annexes to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A and to the Appendices to those Annexes, as well as the adoption of additional annexes and appendices, subject to the prior and timely consultation of the special committee designated by the Council,
Na podlagi člena 218(7) Pogodbe je primerno, da Svet pooblasti Komisijo, da odobri spremembe prilog k Memorandumu o sodelovanju NAT-I-9406A ter dodatkov k tem prilogam in tudi za sprejetje dodatnih prilog in dodatkov, če je bilo pred tem opravljeno posvetovanje s posebnim odborom, ki ga določi Svet –
The signing on behalf of the Union of Amendment 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amendment.
Podpis Spremembe 1 Memoranduma o sodelovanju NAT-I-9406 med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo v imenu Unije se odobri, s pridržkom sklenitve navedene spremembe.
Article 3
Sprememba 1, vključno z njenim dopolnilom, se v skladu s členom II.A Spremembe 1 začasno uporablja od podpisa Spremembe 1 do zaključka postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti.
Amendment 1, including the addendum thereto, shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article II.A of Amendment 1, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Člen 4
Article 4
Komisija po posvetovanju s posebnim odborom, ki ga določi Svet, določi stališča Unije pri izvršnem upravljanju Memoranduma o sodelovanju NAT-I-9406A in njegovih prilog, kot so navedena v členu III Memoranduma o sodelovanju NAT-I-9406A glede:
The Commission, after consultation with a special committee designated by the Council, shall determine the positions to be taken by the Union in the executive management of Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A and the Annexes thereto, as referred to in Article III of Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A, with respect to:
sprejetja dodatnih prilog k Memorandumu o sodelovanju NAT-I-9406A in dodatkov k prilogam k Memorandumu o sodelovanju NAT-I-9406A ter
the adoption of additional annexes to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A and appendices to the Annexes to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A; and
sprejetja sprememb prilog k Memorandumu o sodelovanju NAT-I-9406A in dodatkov k tem prilogam.
the adoption of amendments to the Annexes to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A and to the Appendices to those Annexes.
Člen 5
Article 5
Komisija lahko brez poseganja v člen 4 tega sklepa sprejme kakršne koli ustrezne ukrepe na podlagi členov III, IV, V, VII in VIII Memoranduma o sodelovanju NAT-I-9406A.
Without prejudice to Article 4 of this Decision, the Commission may take any appropriate action under Articles III, IV, V, VII and VIII of Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A.
Člen 6
Article 6
Komisija zastopa Unijo v posvetovanjih na podlagi člena XI Memoranduma o sodelovanju NAT-I-9406A.
The Commission shall represent the Union in consultations under Article XI of Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A.
Člen 7
Article 7
Komisija redno obvešča Svet o napredku pri izvajanju Memoranduma o sodelovanju NAT-I-9406A.
The Commission shall regularly inform the Council of progress made in the implementation of Memorandum of Cooperation NAT-I-9406A.
Člen 8
Article 8
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 7. decembra 2017
Done at Brussels, 7 December 2017.
Za Svet
The President
Memorandum o sodelovanju NAT-I-9406 med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo (UL L 89, 5.4.2011, str. 3).
Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 between the United States of America and the European Union (OJ L 89, 5.4.2011, p. 3).
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum podpisa Spremembe 1.
The date of signature of Amendment 1 will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Spremembe 1 v imenu Unije.
Council Decision (EU) 2018/539
Sklep Sveta (EU) 2018/539
on the conclusion of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance
o sklenitvi Dvostranskega sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o bonitetnih ukrepih v zvezi z zavarovanjem in pozavarovanjem
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 v povezavi s členom 218(6) Pogodbe,
In accordance with Council Decision (EU) 2017/1792, the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance (‘the Agreement’) was signed on 22 September 2017, subject to its conclusion at a later date.
V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2017/1792, je bil Dvostranski sporazum med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o bonitetnih ukrepih v zvezi z zavarovanjem in pozavarovanjem (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) podpisan 22. septembra 2017, s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
The conclusion of the Agreement will lead to enhanced regulatory certainty in the application of insurance and reinsurance regulatory frameworks for insurers and reinsurers operating in the Union and the United States of America as well as to improved protection for policyholders and other consumers through cooperation between supervisors on the exchange of information.
Sklenitev Sporazuma bo omogočila izboljšanje regulativne varnosti pri uporabi zavarovalniških in pozavarovalniških regulativnih okvirjev za zavarovatelje in pozavarovatelje, ki poslujejo v Uniji in Združenih državah Amerike, ter izboljšanje zaščite imenikov polic in drugih strank preko sodelovanja med nadzorniki na področju izmenjave informacij.
The Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance is hereby approved on behalf of the Union.
Dvostranski sporazum med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o bonitetnih ukrepih glede zavarovanja in pozavarovanja je odobren v imenu Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8 of the Agreement.
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 8 Sporazuma.
The Commission shall represent the Union within the Joint Committee provided for in Article 7 of the Agreement, after having heard the views of the Council working party on financial services, and shall inform that working party, whenever appropriate and at least on a yearly basis, of the progress made in the implementation of the Agreement.
Komisija zastopa Unijo v skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 7 Sporazuma, po tem, ko se je seznanila z mnenjem delovne skupine Sveta za finančne storitve, in to delovno skupino obvešča, kadar je to potrebno, in najmanj enkrat letno, o napredku pri izvajanju Sporazuma.
Any positions to be expressed on behalf of the Union shall be adopted in accordance with the Treaties and thus by the Council as provided in Article 16(1) of the Treaty on European Union or Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vsa stališča, ki se zastopajo v imenu Unije, se sprejmejo v skladu s Pogodbama, in sicer jih sprejme Svet na podlagi člena 16(1) Pogodbe o Evropski uniji ali člena 218(9) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Consent of 1 March 2018 (not yet published in the Official Journal).
Sklep Sveta (EU) 2017/1792 z dne 29. maja 2017 o podpisu, v imenu Unije, Dvostranskega sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o bonitetnih ukrepih v zvezi z zavarovanjem in pozavarovanjem, in njegovi začasni uporabi (UL L 258, 6.10.2017, str. 1).
Council Decision (EU) 2017/1792 of 29 May 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance (OJ L 258, 6.10.2017, p. 1).
Sporazum je bil objavljen v UL L 258, 6.10.2017, str. 4, skupaj s sklepom o podpisu in začasni uporabi.
The Agreement has been published in OJ L 258, 6.10.2017, p. 4, together with the decision on signature and provisional application.
Generalni sekretariat Sveta v Uradnem listu Evropske unije objavi datum začetka veljavnosti Sporazuma.
Council Implementing Decision (CFSP) 2018/551
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2018/551
of 6 April 2018
z dne 6. aprila 2018
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP, and in particular Article 33(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/183/SZVP ter zlasti člena 33(1) Sklepa,
On 30 March 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution 1718 (2006) added one person and 21 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures and designated 15 vessels for an asset freeze, 25 vessels for a port entry ban and 12 vessels for deflagging.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN), ustanovljen na podlagi Resolucije VSZN 1718 (2006), je 30. marca 2018 dodal eno osebo in 21 subjektov na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ter uvrstil na seznam 15 plovil, ki se jim zamrzne premoženje, 25 plovil, ki se jim prepove vplutje v pristanišče, in 12 plovil, ki se jim prepove plovba pod zastavo, pod katero plujejo.
Annexes I and IV to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Prilogi I in IV k Sklepu (SZVP) 2016/849 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Annexes I and IV to Decision (CFSP) 2016/849 are amended as set out in the Annex to this Decision.
Prilogi I in IV k Sklepu (SZVP) 2016/849 se spremenita, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 6 April 2018.
V Bruslju, 6. aprila 2018
ANNEX
Na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge I k Sklepu (SZVP) 2016/849, se dodajo spodaj navedena oseba in subjekti:
The person and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849:
Osebe
Statement of reasons
Datum rojstva: 20.10.1957
DOB: 20.10.1957
Št. potnega lista: 302001581
Passport No: 302001581
Tsang Yung Yuan je koordiniral izvoz premoga iz DLRK s severnokorejskim posrednikom, ki deluje v tretji državi; v preteklosti se je tudi že izogibal sankcijam.
Tsang Yung Yuan has coordinated DPRK coal exports with a DPRK broker operating in a third country, and he has a history of other sanctions evasion activities.
Subjekti
Entities
Lokacija
Other information
Room 2105, DL1849, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hongkong, Kitajska
Room 2105, DL1849, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong, China
Registrirani lastnik, upravljavec ladje in poslovni direktor plovila HUA FU pod zastavo Paname, tovorne ladje, ki je 24. septembra 2017 v Nadžinu (DLRK) natovorila severnokorejski premog.
Registered owner, ship manager, and commercial manager of Panama-flagged vessel HUA FU, a cargo ship that loaded DPRK coal at Najin DPRK on September 24, 2017.
Kalrimgil 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pjongjang, DLRK
Kalrimgil 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, DPRK
; Saemaul 2-dong, Pyongchon-guyok, Pjongjang, DLRK
; Saemaul 2-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
Registrirani lastnik CHON MYONG 1, plovila pod zastavo DLRK, ki je konec decembra 2017 opravilo prenos goriva z ladje na ladjo.
Registered owner of CHON MYONG 1, a DPRK-flagged vessel that conducted ship-to-ship transfer of fuel in late December 2017.
Jongbaek 1-dong, Rakrang-guyok, Pjongjang, DLRK
Jongbaek 1-dong, Rakrang-guyok, Pyongyang, DPRK
Lastnik severnokorejskega tankerja PAEK MA, ki je bil sredi januarja 2018 vpleten v dejavnosti prenosa nafte z ladje na ladjo.
Owner of the DPRK tanker PAEK MA, which was involved in ship to ship transfer operations for oil in mid-January 2018.
Kumsong 3-dong, Mangyongdae-guyok, Pjongjang, DLRK
Kumsong 3-dong, Mangyongdae-guyok, Pyongyang, DPRK
Registrirani lastnik severnokorejskega tankerja NAM SAN 8, ki naj bi bil vpleten v prenos nafte z ladje na ladjo, in lastnik plovila HAP JANG GANG 6.
Registered owner of the DPRK tanker NAM SAN 8, which is believed to have been involved in ship to ship transfer operations for oil, and owner of vessel HAP JANG GANG 6.
Room 2105, DL1849, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hongkong, Kitajska
Room 2105, Trend Centre, 29-31 Cheung Lee Street, Chai Wan, Hong Kong, China
Upravljavec ladje in poslovni direktor plovila ASIA BRIDGE 1.
Ship and commercial manager of the ASIA BRIDGE 1.
Huaxin Shipping je 19. oktobra 2017 plovilu v lasti Hongkonga, verjetno ‚ASIA BRIDGE 1‘, naročil, naj začne priprave za vstop v Nampo (DLRK), da prevzame pošiljko premoga, namenjenega v Vietnam.
Hong Kong-owned vessel, the probable “ASIA BRIDGE 1” was instructed on October 19, 2017 by Huaxin Shipping to make preparations for entry into Nampo, DPRK to receive a shipment of coal bound for Vietnam.
Plovilo ‚ASIA BRIDGE 1‘ je s strani neimenovanega uslužbenca Huaxin Shipping Ltd. prejelo naročilo, naj začne priprave na prevzem 8000 metričnih ton premoga in nato odpluje v Cam Pha (Vietnam).
The “ASIA BRIDGE 1” was instructed by an unidentified employee of Huaxin Shipping Ltd to make preparations to receive 8000 metric tons of coal and then sail to Cam Pha, Vietnam.
Kapitanu plovila je bilo naročeno, naj, medtem ko bo v pristanišču v Nampu, s platnom zakrije ime in druge oznake ladje.
The master of the vessel was instructed to cover the ship's name and other markings using canvas while in port at Nampo.
Trust Company Complex, Ajeltake Road, Ajeltake Island, Majuro MH 96960, Marshallovi otoki
Trust Company Complex, Ajeltake Road, Ajeltake Island, Majuro MH 96960, Marshall Islands
Tsang Yung Yuan (tudi: Neil Tsang) in Kingly Won sta leta 2017 z naftno družbo v tretji državi poskušala skleniti posel za nafto v vrednosti več kot milijon USD, ki bi jo nezakonito prepeljala v DLRK.
In 2017, Tsang Yung Yuan (aka Neil Tsang) and Kingly Won attempted to engage in an oil deal valued at over $1 million with a petroleum company in a third country to illicitly transfer to the DPRK.
Družba Kingly Won je delovala kot posrednica za navedeno naftno družbo in za kitajsko družbo, ki je kontaktirala Kingly Won z namenom, da bi kupila mineralno olje za plovila v njenem imenu.
Kingly Won acted as a broker for that petroleum company and a Chinese company that reached out to Kingly Won to purchase marine oil on its behalf.
Sochang-dong, Chung-guyok, Pjongjang, DLRK
Sochang-dong, Chung-guyok, Pyongyang, DPRK
Registrirani lastnik severnokorejskega tankerja CHON MA SAN.
Registered owner of DPRK tanker CHON MA SAN.
Kapitan je predlagal, naj YU JONG 2 naloži kurilno olje pred tankerjem CHON MA SAN pod zastavo DLRK, saj naj bi bil CHON MA SAN primernejši za prenose z ladje na ladjo v nevihti, ker je večji.
The master of the DPRK-flagged motor tanker YU JONG 2 reported on November 18, 2017 to an unidentified DPRK-based controller that the vessel was avoiding a storm in advance of a ship to ship transfer.
Pyongchon 1-dong, Pyongchon-guyok, Pjongjang, DLRK
The master suggested that the YU JONG 2 load fuel oil before the DPRK-flagged tanker CHON MA SAN since the CHON MA SAN's larger size was better suited to conduct ship to ship transfers in a storm.
Registrirani lastnik severnokorejskega tankerja AN SAN 1, ki je bil domnevno vpleten v dejavnosti prenosa nafte z ladje na ladjo.
After the CHON MA SAN loaded fuel oil from a vessel, the YU JONG 2 loaded 1168 kiloliters of fuel oil on November 19, 2017 through a ship to ship transfer operation.
Chilgol 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pjongjang, DLRK
Pyongchon 1-dong, Pyongchon-guyok, Pyongyang, DPRK
Registrirani lastnik plovila YU PHYONG 5, ki je konec novembra 2017 opravilo prenos 1721 metričnih ton kurilnega olja z ladje na ladjo.
Registered owner of DPRK tanker AN SAN 1 believed to have been involved in ship to ship transfer operations for oil.
Tonghung-dong, Chung-guyok, Pjongjang, DLRK
Registered owner of the YU PHYONG 5.
Obe plovili naj bi konec januarja 2018 domnevno uvozili rafinirano nafto v DLRK in s tem kršili sankcije ZN.
In late November 2017, the YU PHYONG 5 conducted a ship-to-ship transfer of 1721 metric tons of fuel oil.
Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Pjongjang, DLRK
Tonghung-dong, Chung-guyok, Pyongyang, DPRK
Tanker SAM MA 2 pod zastavo DLRK v lasti Korea Samma Shipping Company je sredi oktobra 2017 opravil prenos nafte z ladje na ladjo in ponaredil dokumente, pri čemer je v enem samem prenosu naložil skoraj 1600 metričnih ton kurilnega olja.
Registered owner of DPRK tankers SAM JONG 1 and SAM JONG 2.
Kapitanu ladje je bilo naročeno, naj z ladijskega pečata izbriše ime SAMMA SHIPPING in korejske besede in jih nadomesti z ‚Hai Xin You 606‘, da bi prikril identiteto plovila kot plovila DLRK.