natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba Sveta (EU) 2017/1939 z dne 12. oktobra 2017 o izvajanju okrepljenega sodelovanja v zvezi z ustanovitvijo Evropskega javnega tožilstva (EJT) (UL L 283, 31.10.2017, str. 1).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968 o določitvi Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (Kadrovski predpisi) (UL L 56, 4.3.1968, str. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 328, 7.12.2013, str. 42).
OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
UL L 66, 8.3.2006, str. 38.
Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (the ‘EPPO’) ( OJ L 283, 31.10.2017, p. 1).
Sklep Sveta z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda 2000/365/ES(UL L 131, 1.6.2000, str. 43).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Sklep Sveta (EU) 2018/1600 z dne 28. septembra 2018 o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda v zvezi z ustanovitvijo Agencije Evropske unije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (eu-LISA) (UL L 267, 25.10.2018, str. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
Sklep Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 64, 7.3.2002, str. 20).
OJ L 66, 8.3.2006, p. 38.
UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).
Council Decision (EU) 2018/1600 of 28 September 2018 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the European Union Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) (OJ L 267, 25.10.2018, p. 3).
UL L 93, 3.4.2001, str. 40.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
UL L 53, 27.2.2008, str. 52.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Sklep Sveta 2008/146/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 1).
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
UL L 53, 27.2.2008, str. 5.
OJ L 93, 3.4.2001, p. 40.
UL L 160, 18.6.2011, str. 21.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
Sklep Sveta 2011/350/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, v zvezi z odpravo kontrol na notranjih mejah in prostim gibanjem oseb, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 19).
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
UL L 160, 18.6.2011, str. 39.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 5.
Uredba (EU) št. 604/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za določitev države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države ali oseba brez državljanstva (UL L 180, 29.6.2013, str. 31).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
Direktiva Sveta 2004/82/ES z dne 29. aprila 2004 o obveznosti prevoznikov, da sporočajo podatke o potnikih (UL L 261, 6.8.2004, str. 24).
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Direktiva (EU) 2016/681 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o uporabi podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih in hudih kaznivih dejanj (UL L 119, 4.5.2016, str. 132).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 39.
Uredba Sveta št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti (UL 17, 6.10.1958, str. 385/58).
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
Sklep Komisije (EU, Euratom) 2015/443 z dne 13. marca 2015 o varnosti v Komisiji (UL L 72, 17.3.2015, str. 41).
Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data (OJ L 261, 6.8.2004, p. 24).
Sklep Komisije (EU, Euratom) 2015/444 z dne 13. marca 2015 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 72, 17.3.2015, str. 53).
Directive (EU) 2016/681 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the use of passenger name record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime (OJ L 119, 4.5.2016, p. 132).
Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (UL L 292, 15.11.1996, str. 2).
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
PRILOGA
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p. 41).
KORELACIJSKA TABELA
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Uredba (EU) št. 1077/2011
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Ta uredba
ANNEX
Člen 1(1)
Regulation (EU) No 1077/2011
Člen 1(3) in (4)
Article 1(1)
Člen 1(5)
Article 1(2)
Člen 1(4)
Article 1(3) and (4)
Člen 1(6)
Article 1(3)
Člen 5a
Article 1(5)
Člen 7(1) in (2)
Article 1(4)
Člen 11(1)
Article 1(6)
Člen 7(3)
Article 5a
Člen 11(2)
Article 7(1) and (2)
Člen 7(4)
Article 11(1)
Člen 11(3)
Article 7(3)
Člen 7(5)
Article 11(2)
Člen 11(4)
Article 7(4)
Člen 7(6)
Article 11(3)
Člen 11(5)
Article 7(5)
Člen 8(1)
Article 11(4)
Člen 14(1)
Article 7(6)
Člen 14(2)
Article 11(5)
Člen 8(2)
Article 8(1)
Člen 14(3)
Article 14(1)
Člen 9(1) in (2)
Article 14(2)
Člen 15(1) in (2)
Article 8(2)
Člen 15(3)
Article 14(3)
Člen 15(4)
Article 9(1) and (2)
Člen 10(1) in (2)
Article 15(1) and (2)
Člen 17(1) in (2)
Article 15(3)
Člen 10(3)
Article 15(4)
Člen 24(2)
Article 10(1) and (2)
Člen 10(4)
Article 17(1) and (2)
Člen 17(3)
Article 10(3)
Člen 17(4)
Article 24(2)
Člen 17(5)
Article 10(4)
Člen 12(1)
Article 17(3)
Člen 19(1)
Article 17(4)
Člen 19(1)(a)
Article 17(5)
Člen 19((1)(b)
Article 12(1)
Člen 12(1)(a)
Article 19(1)
Člen 19(1)(c)
Article 19(1)(a)
Člen 12(1)(b)
Article 19((1)(b)
Člen 19(1)(d)
Article 12(1)(a)
Člen 12(1)(c)
Article 19(1)(c)
Člen 19(1)(e)
Article 12(1)(b)
Člen 19(1)(f)
Article 19(1)(d)
Člen 12(1)(d)
Article 12(1)(c)
Člen 19(1)(g)
Article 19(1)(e)
Člen 19(1)(h)
Article 19(1)(f)
Člen 19(1)(i)
Article 12(1)(d)
Člen 19(1)(j)
Article 19(1)(g)
Člen 19(1)(k)
Article 19(1)(h)
Člen 12(1)(e)
Article 19(1)(i)
Člen 19(1)(l)
Article 19(1)(j)
Člen 19(1)(m)
Article 19(1)(k)
Člen 12(1)(f)
Article 12(1)(e)
Člen 19(1)(n)
Article 19(1)(l)
Člen 12(1)(g)
Article 19(1)(m)
Člen 19(1)(o)
Article 12(1)(f)
Člen 19(1)(p)
Article 19(1)(n)
Člen 12(1)(h)
Article 12(1)(g)
Člen 19(1)(q)
Article 19(1)(o)
Člen 12(1)(i)
Article 19(1)(p)
Člen 12(1)(j)
Article 12(1)(h)
Člen 19(1)(r)
Article 19(1)(q)
Člen 19(1)(s)
Article 12(1)(i)
Člen 12(1)(k)
Article 12(1)(j)
Člen 19(1)(t)
Article 19(1)(r)
Člen 12(1)(l)
Article 19(1)(s)
Člen 19(1)(u)
Article 12(1)(k)
Člen 12(1)(m)
Article 19(1)(t)
Člen 19(1)(v)
Article 12(1)(l)
Člen 12(1)(n)
Article 19(1)(u)
Člen 19(1)(w)
Article 12(1)(m)
Člen 12(1)(o)
Article 19(1)(v)
Člen 19(1)(x)
Article 12(1)(n)
Člen 19(1)(y)
Article 19(1)(w)
Člen 12(1)(p)
Article 12(1)(o)
Člen 19(1)(z)
Article 19(1)(x)
Člen 12(1)(q)
Article 19(1)(y)
Člen 19(1)(bb)
Article 12(1)(p)
Člen 12(1)(r)
Article 19(1)(z)
Člen 19(1)(cc)
Article 12(1)(q)
Člen 12(1)(s)
Article 19(1)(bb)
Člen 19(1)(dd)
Article 12(1)(r)
Člen 12(1)(t)
Article 19(1)(cc)
Člen 19(1)(ff)
Article 12(1)(s)
Člen 12(1)(u))
Article 19(1)(dd)
Člen 19(1)(gg)
Article 12(1)(t)
Člen 12(1)(v)
Article 19(1)(ff)
Člen 19(1)(hh)
Article 12(1)(u))
Člen 12(1)(w)
Article 19(1)(gg)
Člen 19(1)(ii)
Article 12(1)(v)
Člen 12(1)(x)
Article 19(1)(hh)
Člen 19(1)(jj)
Article 12(1)(w)
Člen 19(1)(ll)
Article 19(1)(ii)
Člen 12(1)(y)
Article 12(1)(x)
Člen 19(1)(mm)
Article 19(1)(jj)
Člen 12(1)(z)
Article 19(1)(ll)
Člen 19(1)(nn)
Article 12(1)(y)
Člen 19(1)(oo)
Article 19(1)(mm)
Člen 12(1)(aa)
Article 12(1)(z)
Člen 19(1)(pp)
Article 19(1)(nn)
Člen 12(1)(sa)
Article 19(1)(oo)
Člen 19(1)(ee)
Article 12(1)(aa)
Člen 12(1)(xa)
Article 19(1)(pp)
Člen 19(1)(kk)
Article 12(1)(sa)
Člen 12(1)(za)
Article 19(1)(ee)
Člen 19(1), drugi pododstavek
Article 12(1)(xa)
Člen 19(2)
Article 19(1)(kk)
Člen 12(2)
Article 12(1)(za)
Člen 19(3)
Article 19(1) second subparagraph
Člen 13(1)
Article 19(2)
Člen 20(1)
Article 12(2)
Člen 13(2) in (3)
Article 19(3)
Člen 20(2)
Article 13(1)
Člen 13(4)
Article 20(1)
Člen 20(3)
Article 13(2) and (3)
Člen 13(5)
Article 20(2)
Člen 20(4)
Article 13(4)
Člen 14(1) in (3)
Article 20(3)
Člen 21(1)
Article 13(5)
Člen 21(2)
Article 20(4)
Člen 15(1)
Article 14(1) and (3)
Člen 22(1) in (3)
Article 21(1)
Člen 15(2)
Article 21(2)
Člen 22(2)
Article 15(1)
Člen 22(5)
Article 22(1) and (3)
Člen 15(4) in (5)
Article 15(2)
Člen 22(4)
Article 22(2)
Člen 15(6)
Article 22(5)
Člen 22(6)
Article 15(4) and (5)
Člen 16(1) do (5)
Article 22(4)
Člen 23(1) do (5)
Article 15(6)
Člen 23(6)
Article 22(6)
Člen 16(6)
Article 16(1) to (5)
Člen 23(7)
Article 23(1) to (5)
Člen 16(7)
Article 23(6)
Člen 23(8)
Article 16(6)
Člen 17(1) in (4)
Article 23(7)
Člen 24(1)
Article 16(7)
Člen 17(2)
Article 23(8)
Člen 17(5) in (6)
Article 17(1) and (4)
Člen 24(3)
Article 24(1)
Člen 17(5)(a)
Article 17(2)
Člen 24(3)(a)
Article 17(5) and (6)
Člen 17(5)(b)
Article 24(3)
Člen 24(3)(b)
Article 17(5)(a)
Člen 17(5)(c)
Article 24(3)(a)
Člen 24(3)(c)
Article 17(5)(b)
Člen 17(5)(d)
Article 24(3)(b)
Člen 24(3)(o)
Article 17(5)(c)
Člen 17(5)(e)
Article 24(3)(c)
Člen 17(5)(f)
Article 17(5)(d)
Člen 17(5)(g)
Article 24(3)(o)
Člen 24(3)(p)
Article 17(5)(e)
Člen 17(5)(h)
Article 17(5)(f)
Člen 24(3)(q)
Article 17(5)(g)
Člen 17(6)(a)
Article 24(3)(p)
Člen 24(3)(d) in (g)
Article 17(5)(h)
Člen 17(6)(b)
Article 24(3)(q)
Člen 24(3)(k)
Article 17(6)(a)
Člen 17(6)(c)
Article 24(3)(d) and (g)
Člen 24(3)(d)
Article 17(6)(b)
Člen 17(6)(d)
Article 24(3)(k)
Člen 24(3)(l)
Article 17(6)(c)
Člen 17(6)(e)
Article 24(3)(d)
Člen 17(6)(f)
Article 17(6)(d)
Člen 17(6)(g)
Article 24(3)(l)
Člen 24(3)(r)
Article 17(6)(e)
Člen 17(6)(h)
Article 17(6)(f)
Člen 24(3)(s)
Article 17(6)(g)
Člen 17(6)(i)
Article 24(3)(r)
Člen 24(3)(t)
Article 17(6)(h)
Člen 17(6)(j)
Article 24(3)(s)
Člen 24(3)(v)
Article 17(6)(i)
Člen 17(6)(k)
Article 24(3)(t)
Člen 24(3)(u)
Article 17(6)(j)
Člen 17(7)
Article 24(3)(v)
Člen 24(4)
Article 17(6)(k)
Člen 24(5)
Article 24(3)(u)
Člen 18(1)
Article 17(7)
Člen 25(1) in (10)
Article 24(4)
Člen 18(2)
Article 24(5)
Člen 25(2), (3) in (4)
Article 18(1)
Člen 18(3)
Article 25(1) and (10)
Člen 25(5)
Article 18(2)
Člen 18(4)
Article 25(2), (3) and (4)
Člen 25(6)
Article 18(3)
Člen 18(5)
Article 25(5)
Člen 25(7)
Article 18(4)
Člen 18(6)
Article 25(6)
Člen 25(8)
Article 18(5)
Člen 18(7)
Article 25(7)
Člen 25(9) in (10)
Article 18(6)
Člen 25(11)
Article 25(8)
Člen 20(1) in (2)
Article 18(7)
Člen 28(1) in (2)
Article 25(9) and (10)
Člen 28(3)
Article 25(11)
Člen 20(5)
Article 20(1) and (2)
Člen 28(4)
Article 28(1) and (2)
Člen 20(6)
Article 28(3)
Člen 28(5)
Article 20(5)
Člen 20(7)
Article 28(4)
Člen 28(6)
Article 20(6)
Člen 20(8)
Article 28(5)
Člen 28(7)
Article 20(7)
Člen 25(1) in (2)
Article 28(6)
Člen 33(1) in (2)
Article 20(8)
Člen 33(3)
Article 28(7)
Člen 25(3)
Article 25(1) and (2)
Člen 33(4)
Article 33(1) and (2)
Člena 26 in 27
Article 33(3)
Člen 28(1)
Article 25(3)
Člen 35(1) in člen 36(2)
Article 33(4)
Člen 28(2)
Articles 26 and 27
Člen 35(2)
Article 28(1)
Člen 36(1)
Article 35(1) and Article 36(2)
Člen 29(1) in (2)
Article 28(2)
Člen 37(1)
Article 35(2)
Člen 29(3)
Article 36(1)
Člen 37(2)
Article 29(1) and (2)
Člen 31(1)
Article 37(1)
Člen 39(1)
Article 29(3)
Člen 31(2)
Article 37(2)
Člen 39(1) in (3)
Article 31(1)
Člen 39(2)
Article 39(1)
Člen 32(1)
Article 31(2)
Člen 46(3)
Article 39(1) and (3)
Člen 32(2)
Article 39(2)
Člen 46(4)
Article 32(1)
Člen 32(3)
Article 46(3)
Člen 46(2)
Article 32(2)
Člen 32(4)
Article 46(4)
Člen 45(2)
Article 32(3)
Člen 32(5)
Article 46(2)
Člen 32(6)
Article 32(4)
Člen 44(2)
Article 45(2)
Člen 32(7)
Article 32(5)
Člen 45(3)
Article 32(6)
Člen 32(8)
Article 44(2)
Člen 45(4)
Article 32(7)
Člen 32(9)
Article 45(3)
Člen 45(5) in (6)
Article 32(8)
Člen 32(10)
Article 45(4)
Člen 45(7)
Article 32(9)
Člen 32(11)
Article 45(5) and (6)
Člen 45(8)
Article 32(10)
Člen 32(12)
Article 45(7)
Člen 45(9)
Article 32(11)
Člen 33(1) do (4)
Article 45(8)
Člen 47(1) do (4)
Article 32(12)
Člen 47(5)
Article 45(9)
Člen 33(5)
Article 33(1) to (4)
Člen 47(6)
Article 47(1) to (4)
Člen 33(6)
Article 47(5)
Člen 47(7)
Article 33(5)
Člen 33(7)
Article 47(6)
Člen 47(8)
Article 33(6)
Člen 33(8)
Article 47(7)
Člen 47(9)
Article 33(7)
Člen 33(9)
Article 47(8)
Člen 47(10)
Article 33(8)
Člen 33(10)
Article 47(9)
Člen 47(11)
Article 33(9)
Člen 33(11)
Article 47(10)
Člen 47(12)
Article 33(10)
Člen 35(1) in (2)
Article 47(11)
Člen 50(1) in (2)
Article 33(11)
Člen 50(3)
Article 47(12)
Člen 35(3)
Article 35(1) and (2)
Člen 50(4) in (5)
Article 50(1) and (2)
Priloga
Article 50(3)
Ta uredba se uporablja od 11. decembra 2018.
Article 35(3)
Točka (x) člena 19(1), točki (h) in (i) člena 24(3) ter člen 50(5) te uredbe, v kolikor se nanašajo na EJT, in člen 50(1) te uredbe, v kolikor se nanaša na Uredbo (EU) 2017/1939, se uporabljajo od datuma, določenega v sklepu Komisije iz drugega pododstavka člena 120(2) Uredbe (EU) 2017/1939.
Article 50(4) and (5)
V kolikor se določbe te uredbe nanašajo na SIS II, kot ga ureja Sklep 2007/533/PNZ, bi Irska lahko sodelovala pri tej uredbi v skladu s členom 5(1) Protokola št. 19, in členom 6(2) Sklepa Sveta 2002/192/ES, Ta uredba, kolikor se njene določbe nanašajo na SIS II, kot ga ureja Uredba (ES) št. 1987/2006, in na VIS, SVI ter ETIAS, predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Irska v skladu s Sklepom 2002/192/ES ne sodeluje; Irska ni zaprosila za sodelovanje pri sprejetju te uredbe v skladu s členom 4 Protokola št. 19.
Regulation (EU) 2018/1727 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/1727 Evropskega parlamenta in Sveta
on the European Union Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust), and replacing and repealing Council Decision 2002/187/JHA
o Agenciji Evropske unije za pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah (Eurojust) ter nadomestitvi in razveljavitvi Sklepa Sveta 2002/187/PNZ
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 85 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 85 Pogodbe,
Eurojust was set up by Council Decision 2002/187/JHA as a Union body with legal personality, to stimulate and to improve coordination and cooperation between competent judicial authorities of the Member States, particularly in relation to serious organised crime.
Eurojust je bil ustanovljen s Sklepom Sveta 2002/187/PNZ kot organ Unije, ki ima pravno osebnost, za spodbujanje in izboljšanje usklajevanja in sodelovanja med pristojnimi pravosodnimi organi držav članic, zlasti v zvezi s hudimi oblikami organiziranega kriminala.
Eurojust’s legal framework has been amended by Council Decisions 2003/659/JHA and 2009/426/JHA.
Pravni okvir Eurojusta sta spremenila sklepa Sveta 2003/659/PNZ in 2009/426/PNZ.
Article 85 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for Eurojust to be governed by a regulation, adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Člen 85 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) določa, da delovanje Eurojusta ureja uredba, sprejeta v skladu z rednim zakonodajnim postopkom.
It also requires determining arrangements for involving the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust’s activities.
Predpisuje tudi obveznost vključitve Evropskega parlamenta in nacionalnih parlamentov držav članic v postopek ocenjevanja dejavnosti Eurojusta.
Article 85 TFEU also provides that Eurojust’s mission is to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities and by the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol).
Člen 85 PDEU tudi določa, da je naloga Eurojusta podpirati in krepiti koordinacijo in sodelovanje nacionalnih organov, pristojnih za preiskave in pregon hudih oblik kriminala, ki se nanašajo na dve ali več držav članic ali zahtevajo skupni pregon, na podlagi postopkov, ki jih izvajajo, in informacij, ki jih pošljejo organi držav članic in Agencija Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol).
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Decision 2002/187/JHA.
Cilj te uredbe je sprememba in razširitev določb Sklepa 2002/187/PNZ.
Since the amendments to be made are of substantial number and nature, Decision 2002/187/JHA should in the interests of clarity be replaced in its entirety in relation to the Member States bound by this Regulation.
Zadevnih sprememb je tako po številu kot vsebini veliko, zato bi bilo treba zavoljo jasnosti Sklep 2002/187/PNZ v celoti nadomestiti, kar zadeva države članice, ki jih ta uredba zavezuje.
As the European Public Prosecutor’s Office (EPPO) has been established by means of enhanced cooperation, Council Regulation (EU) 2017/1939 is binding in its entirety and directly applicable only to Member States that participate in enhanced cooperation.
Ker je bilo Evropsko javno tožilstvo (EJT) ustanovljeno z okrepljenim sodelovanjem, je Uredba Sveta (EU) 2017/1939 zavezujoča v celoti in se uporablja neposredno le za države članice, ki sodelujejo pri okrepljenem sodelovanju.
Therefore, for those Member States which do not participate in the EPPO, Eurojust remains fully competent for forms of serious crime listed in Annex I to this Regulation.
Zato v državah članicah, ki ne sodelujejo v EJT, Eurojust ostaja v celoti pristojen za hujše oblike kaznivih dejanj, navedene v Prilogi I k tej uredbi.
Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU) recalls the principle of sincere cooperation by virtue of which the Union and the Member States are, in full mutual respect, to assist each other in carrying out tasks which flow from the TEU and the TFEU.
V členu 4(3) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) je določeno načelo lojalnega sodelovanja, ko si Unija in države članice ob popolnem vzajemnem spoštovanju medsebojno pomagajo pri izpolnjevanju nalog, ki izhajajo iz PEU in PDEU.
In order to facilitate cooperation between Eurojust and the EPPO, Eurojust should address issues of relevance to the EPPO whenever necessary.
Eurojust bi moral po potrebi obravnavati vprašanja, ki so pomembna za EJT, da bi bilo sodelovanje med Eurojustom in EJT lažje.
In light of the establishment of the EPPO by means of enhanced cooperation, the division of competences between the EPPO and Eurojust with respect to crimes affecting the financial interests of the Union needs to be clearly established.
Ob upoštevanju ustanovitve EJT na podlagi okrepljenega sodelovanja je treba jasno razmejiti pristojnosti med EJT in Eurojustom v zvezi s kaznivimi dejanji, ki škodijo finančnim interesom Unije.
From the date on which the EPPO assumes its tasks, Eurojust should be able to exercise its competence in cases which concern crimes for which the EPPO is competent, where those crimes involve both Member States which participate in enhanced cooperation on the establishment of the EPPO and Member States which do not participate in such enhanced cooperation.
Od dne, ko EJT prevzame svoje naloge, in v primerih, ki zadevajo kazniva dejanja, za obravnavo katerih je pristojen EJT, kadar ta kazniva dejanja vključujejo države članice, ki sodelujejo pri okrepljenem sodelovanju za ustanovitev EJT, in države članice, ki ne sodelujejo pri takem okrepljenem sodelovanju, bi bilo treba Eurojustu omogočiti, da izvaja svojo pristojnost.