natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the protection of pollinator colonies purposely placed in the greenhouse;
39 str.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures and provide for adequate labelling of plant protection products.’
Povezane objave EFSA 2016:EN-1019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/292
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/292
laying down implementing technical standards with regard to procedures and forms for exchange of information and assistance between competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council on market abuse
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s postopki in obrazci za izmenjavo informacij ter pomoč med pristojnimi organi v skladu z Uredbo (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o zlorabi trga
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC, and in particular Article 25(9) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o zlorabi trga (uredba o zlorabi trga) ter razveljavitvi Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter direktiv Komisije 2003/124/ES, 2003/125/ES in 2004/72/ES ter zlasti člena 25(9) Uredbe,
In order to ensure that authorities designated as competent authorities under Regulation (EU) No 596/2014 are able to cooperate and exchange information in an efficient and timely manner and provide each other full mutual assistance for the purposes of that Regulation, it is appropriate to set out common procedures and forms to be used by competent authorities for exchange of information and assistance, including for the submission of requests for assistance, acknowledgments of receipts and replies to such requests.
Za zagotovitev, da lahko organi, ki so v skladu z Uredbo (EU) št. 596/2014 določeni za pristojne organe, učinkovito in pravočasno sodelujejo ter izmenjujejo informacije ter si zagotavljajo polno medsebojno pomoč za namene navedene uredbe, je primerno določiti skupne postopke in obrazce, ki jih pristojni organi uporabljajo za izmenjavo informacij in pomoč, med drugim tudi za predložitev zahtevkov za pomoč, potrditev prejema in odgovore na take zahtevke.
The exchange of written information should assist a competent authority in fulfilling its duties.
Izmenjava pisnih informacij bi morala pristojnemu organu pomagati pri opravljanju njegovih dolžnosti.
Oral communication may take place, where appropriate, including before a written request is sent, to provide information about an upcoming request for assistance and to discuss any issues that may impede the assistance being provided.
Kadar je primerno, se lahko uporablja ustna komunikacija, tudi preden se pošlje pisen zahtevek, s katero se zagotovijo informacije o prihajajočem zahtevku za pomoč ter obravnavajo vse zadeve, zaradi katerih bi lahko bila pomoč ovirana.
In urgent cases, a request for assistance should also be permitted to be communicated orally, where the urgency is not due to late action by the requesting party.
V nujnih primerih bi moralo biti dovoljeno pomoč zahtevati tudi ustno, kadar nujnost ni posledica poznega ukrepanja strani, ki zahteva pomoč.
Regulation (EU) No 596/2014 establishes that competent authorities are to exchange information and provide assistance.
Uredba (EU) št. 596/2014 določa, da si pristojni organi izmenjujejo informacije in nudijo pomoč.
However, requests for assistance should, to the extent possible, include the taking of a statement or carrying out an on-site inspection or an investigation, only in cases where a simple request for exchange of information would not be sufficient.
Vendar bi morali zahtevki za pomoč, kolikor je mogoče, vključevati pridobitev izjave ali izvedbo pregleda na kraju samem ali preiskave samo v primerih, ko enostaven zahtevek za izmenjavo informacij ne bi zadoščal.
Prior to filing a request for assistance to a competent authority of another Member State, a competent authority is expected to have undertaken all actions reasonably practicable in its own jurisdiction, noting though it may not be reasonably feasible for this authority to have exhausted all the methods of enquiry prior to the request.
Od pristojnega organa se pričakuje, da je pred vložitvijo zahtevka za pomoč pri pristojnem organu druge države članice izvedel vse ukrepe, ki so ob razumnem prizadevanju izvedljivi v njegovi jurisdikciji, pri čemer se upošteva dejstvo, da za ta organ morda ne bo mogoče izrabiti vseh metod preiskovanja pred vložitvijo zahtevka.
Unsolicited assistance should be provided in accordance with Regulation (EU) No 596/2014, including on a voluntary basis when the competent authority of a Member State considers that information in its possession may be of use for another competent authority.
Pomoč brez predhodnega zahtevka bi bilo treba zagotoviti v skladu z Uredbo (EU) št. 596/2014, vključno na prostovoljni osnovi, kadar pristojni organ države članice meni, da bi lahko bile informacije, s katerimi razpolaga, koristne za drug pristojni organ.
A request for assistance pursuant to Regulation (EU) No 596/2014 should provide sufficient information about the subject matter of the request, including the reason for the request and its context, to enable the requested authority to process the request efficiently and expediently.
Zahtevek za pomoč v skladu z Uredbo (EU) št. 596/2014 bi moral vsebovati dovolj informacij o vsebini zahtevka, vključno z razlogom za zahtevek in njegovim ozadjem, da lahko organ prejemnik ta zahtevek obravnava učinkovito in hitro.
Indicating the facts giving rise to the suspicion should not be considered as a precondition for a requesting authority to receive assistance where the requested information is necessary for the authority to fulfil its duties.
Če so zahtevane informacije potrebne za to, da organ izpolni svoje dolžnosti, navedba dejstev, ki so podlaga za sum, ne bi smela biti predpogoj, da organ vložnik prejme pomoč.
Beyond the use of forms for requesting and replying to a request for assistance, the procedures for cooperation should allow and facilitate the communication, consultation and interaction between the requesting authority and the requested authority, throughout the process, to ensure an efficient processing of a request for information or assistance.
Poleg uporabe obrazcev za zahtevanje pomoči in odgovarjanje na zahtevke za pomoč bi morali postopki za sodelovanje omogočati in olajševati komunikacijo, posvetovanje in sodelovanje med organom vložnikom in organom prejemnikom v celotnem postopku, da se zagotovi učinkovita obravnava zahtevka za informacije ali pomoč.
These procedures should also allow competent authorities to provide each other with feedback on the usefulness of the information or assistance received, on the outcome of the case in relation to which the assistance was sought and on any problems encountered in providing such information or assistance.
Ti postopki bi morali tudi omogočati pristojnim organom, da drug drugemu zagotavljajo povratne informacije o uporabnosti prejetih informacij ali pomoči, o razpletu zadeve, v zvezi s katero se je zahtevala pomoč, ter o morebitnih težavah, ki so jih imeli pri zagotavljanju takih informacij ali pomoči.
The procedures and forms for the exchange of information and assistance should ensure the confidentiality of the information exchanged or transmitted and compliance with the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Postopki in obrazci za izmenjavo informacij in pomoč bi morali zagotavljati zaupnost izmenjanih ali posredovanih informacij ter skladnost s pravili o zaščiti posameznikov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Ta uredba temelji na osnutku izvedbenih tehničnih standardov, ki ga je ESMA predložil Komisiji.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse the potential related costs and benefits of introducing the procedures and forms to be used by the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to the scope and impact of those standards, taking into account that their addressees would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
ESMA ni opravil odprtih javnih posvetovanj o osnutku izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, prav tako ni analiziral morebitnih povezanih stroškov in koristi uvedbe postopkov in obrazcev, ki naj bi jih uporabljali zadevni pristojni organi, saj bi bilo to nesorazmerno glede na področje uporabe in učinek navedenih standardov, pri čemer je upošteval, da bi bili naslovniki izvedbenih tehničnih standardov zgolj nacionalni pristojni organi držav članic in ne udeleženci na trgu.
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council.
ESMA je zaprosil za mnenje interesno skupino za vrednostne papirje in trge, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta.
To ensure the smooth functioning of the financial markets and considering that Regulation (EU) No 596/2014 is already in application, it is necessary for this Regulation to enter into force and apply immediately,
Za zagotovitev nemotenega delovanja finančnih trgov in ob upoštevanju, da se Uredba (EU) št. 596/2014 že uporablja, mora ta uredba začeti veljati in se uporabljati takoj –
For the purposes of this Regulation, ‘secure electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means that ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Za namene te uredbe „varna elektronska sredstva“ pomenijo elektronsko opremo za obdelavo (vključno z digitalno kompresijo), shranjevanje in prenos podatkov z uporabo žic, radia, optičnih tehnologij ali katerih koli drugih elektromagnetnih sredstev, ki zagotavljajo, da se med prenosom ohranijo popolnost, celovitost in zaupnost informacij.
Competent authorities shall designate contact points for the purposes of this Regulation.
Pristojni organi določijo kontaktne točke za namene te uredbe.
Competent authorities shall communicate the details of the contact points to the European Securities and Markets Authority (ESMA) within 30 days of this Regulation entering into force.
Pristojni organi v 30 dneh od začetka veljavnosti te uredbe sporočijo podrobnosti o kontaktnih točkah Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge (ESMA).
They shall provide updated information to ESMA as necessary.
Po potrebi ESMA pošiljajo posodobljene informacije.
ESMA shall maintain a list of the contact points designated by competent authorities pursuant to paragraph 1 and update that list as necessary for the use of the competent authorities.
ESMA za namene uporabe s strani pristojnih organov vodi in po potrebi posodablja seznam kontaktnih točk, ki so jih v skladu z odstavkom 1 določili pristojni organi.
Request for assistance
Zahtevek za pomoč
A requesting authority shall make a request for assistance in writing by post, fax or by secure electronic means.
Organ vložnik zahtevek za pomoč vloži po pošti, telefaksu ali prek varnih elektronskih sredstev.
It shall address the request to the contact point designated by the requested authority pursuant to Article 2.
Zahtevek naslovi na kontaktno točko, ki jo je v skladu s členom 2 določil organ prejemnik.
When requesting assistance, a competent authority shall use the form set out in Annex I and shall:
Pristojni organ zahteva pomoč z uporabo obrazca iz Priloge I, pri čemer:
specify the details of the relevant information that the requesting authority is seeking from the requested authority;
navede podrobnosti glede zadevnih informacij, ki jih organ vložnik zahteva od organa prejemnika;
identify, where appropriate, issues relating to the confidentiality of the information that may be obtained.
če je primerno, navede vprašanja, povezana z zaupnostjo informacij, ki se lahko pridobijo.
The requesting authority may attach to the request any document or supporting material deemed necessary to support the request.
Organ vložnik lahko zahtevku priloži vse dokumente ali podporno gradivo, ki se mu zdijo potrebni za utemeljitev zahtevka.
In urgent cases, the requesting authority may make a request for assistance verbally.
V nujnih primerih lahko organ vložnik zahtevek za pomoč posreduje ustno.
Unless the requested authority agrees otherwise, that oral request shall subsequently be confirmed in writing without undue delay by using the means referred to in paragraph 1.
V kolikor se z organom prejemnikom ne dogovori drugače, se ustni zahtevek pozneje brez nepotrebnega odlašanja potrdi pisno z uporabo sredstev iz odstavka 1.
Acknowledgment of receipt
Potrditev prejema
Within 10 working days of receipt of a written request for assistance, a requested authority shall send an acknowledgement of receipt by post, fax or secure electronic means to the contact point designated pursuant to Article 2, unless otherwise specified in the request.
Organ prejemnik v 10 delovnih dneh od prejema pisnega zahtevka za pomoč na kontaktno točko, določeno v skladu s členom 2, po pošti, telefaksu ali prek varnih elektronskih sredstev pošlje potrditev prejema, razen če je v zahtevku določeno drugače.
This acknowledgement of receipt shall be made by using the form set out in Annex II and shall include, where possible, the indication of an estimated date of response.
Prejem se potrdi z uporabo obrazca iz Priloge II, pri čemer se navede, kadar je to mogoče, predvideni datum odgovora.
Reply to a request for assistance
Odgovor na zahtevek za pomoč
The requested authority shall reply to a request for assistance in writing by post, fax or secure electronic means.
Organ prejemnik na zahtevek za pomoč pisno odgovori po pošti, telefaksu ali prek varnih elektronskih sredstev.
The reply shall be addressed to the contact point designated pursuant to Article 2, unless otherwise specified in the request.
Odgovor je naslovljen na kontaktno točko, določeno v skladu s členom 2, razen če je v zahtevku določeno drugače.
The requested authority shall reply to the request for assistance using the form set out in Annex III and shall:
Organ prejemnik na zahtevek za pomoč odgovori z uporabo obrazca iz Priloge III in:
request further clarifications in any form and as soon as possible where it has any doubt in relation to the precise information requested;
čim prej zahteva dodatna pojasnila v kakršni koli obliki, če ima dvome glede tega, katere informacije se točno zahtevajo;
take all reasonable steps within the scope of its powers to provide the assistance requested;
sprejme vse razumne ukrepe v okviru svojih pristojnosti, da zagotovi zahtevano pomoč;
execute requests for assistance without delay and in a manner which ensures that any necessary regulatory action proceeds expediently, taking into account the complexity of the request and the necessity to involve third parties or another competent authority.
se odzove na zahtevek za pomoč brez odlašanja in na način, ki zagotavlja, da se vsi regulativni ukrepi hitro izvedejo, pri čemer upošteva kompleksnost zahtevka in potrebo po vključitvi tretjih strani ali drugega pristojnega organa.
Where the requested authority refuses to act, in full or in part, upon a request for assistance, it shall inform the requesting authority as soon as possible of its decision, verbally or in writing.
Če prejemnik kot odgovor na zahtevek organa vložnika delno ali v celoti zavrne pomoč, slednjega čim prej ustno ali pisno obvesti o svoji odločitvi.
The requested authority shall also provide a written reply made in accordance with paragraph 1 that indicates which of the exceptions under Article 25(2) of Regulation (EU) No 596/2014 it has relied upon for its refusal.
Organ prejemnik pripravi tudi pisni odgovor v skladu z odstavkom 1, v katerem navede, na podlagi katerih izjem iz člena 25(2) Uredbe (EU) št. 596/2014 je zavrnil pomoč.
Procedures for sending and processing a request for assistance
Postopki za pošiljanje in obravnavo zahtevkov za pomoč
The requesting authority and the requested authority shall communicate in relation to a request for assistance and its reply by the most expedient means, taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting authority.
Organ vložnik in organ prejemnik se obveščata v zvezi z zahtevkom za pomoč in odgovorom na ta zahtevek na najhitrejši možen način, pri čemer ustrezno upoštevata zaupnost, čas korespondence, obseg gradiva, ki ga je treba posredovati, in kako preprosto lahko organ vložnik dostopa do informacij.
In particular, the requesting authority shall respond promptly to any clarifications requested by the requested authority.
Organ vložnik zlasti nemudoma odgovori na zahteve organa prejemnika po pojasnilih.
When the requested authority becomes aware of circumstances that may lead to a delay in its estimated date of response of more than 10 working days, it shall notify the requesting authority without undue delay.
Če organ prejemnik izve za okoliščine, ki bi lahko privedle do zamud glede na predvideni datum odgovora, daljših od 10 dni, o tem brez nepotrebnega odlašanja obvesti organ, ki je vložil zahtevek.
Where appropriate, the requested authority shall provide regular feedback regarding progress of the pending request, including revised estimates of the targeted date of reply to the requesting authority.
Organ prejemnik po potrebi zagotavlja redne povratne informacije o napredku v zvezi z odprtim zahtevkom, kar vključuje popravljene ocene glede predvidenega datuma odgovora organu vložniku.
Where the request has been qualified by the requesting authority as urgent, competent authorities shall consult each other on the frequency with which the requested authority will update the requesting authority.
Če organ vložnik zahtevek označi kot nujen, se pristojna organa posvetujeta o tem, kako pogosto bo organ prejemnik obveščal vložnika o stanju zahtevka.
The requested authority and the requesting authority shall cooperate in order to resolve any difficulties that may arise in executing a request.
Organ prejemnik in organ vložnik sodelujeta, da razrešita vse težave, do katerih lahko pride pri izpolnitvi zahtevka.
Procedure for requests for taking a statement from a person
Postopek za zahtevke za pridobitev izjave od osebe
Where the requesting authority includes within its request the taking of a statement of any person in the context of an investigation or an inspection, the requested authority and the requesting authority shall, subject to existing legal limitations or constraints and any differences in procedural requirements, assess and take into account the following:
Če organ vložnik v svoj zahtevek vključi pridobitev izjave od katere koli osebe v okviru preiskave ali inšpekcijskega pregleda, organ prejemnik in organ vložnik ob upoštevanju obstoječih pravnih omejitev ali ovir ter vseh razlik v postopkovnih zahtevah ocenita in upoštevata naslednje:
the rights of the persons from whom the statements will be taken including, where applicable, any self-incrimination issues;
pravice oseb, od katerih se bo pridobila izjava, vključno v zvezi z vsemi vprašanji glede samoobtožbe, kadar je ustrezno;
the nature of the participation of the requesting authority's staff (observer or active participant);
način udeležbe uslužbencev organa vložnika (opazovalci ali aktivni udeleženci);
the role of the staff of the requested authority and the requesting authority in the taking of the statement;
vlogo uslužbencev organa prejemnika in organa vložnika pri pridobivanju izjave;
whether the person from whom the statement is to be taken has the right to be assisted by a legal representative and, if so, the scope of the representative's assistance during the taking of the statement including in relation to any records or report of the statement;
ali ima oseba, od katere se bo pridobila izjava, pravico do pomoči pravnega zastopnika ter v tem primeru obseg zastopnikove pomoči med pridobivanjem izjave, vključno v zvezi z vsemi zapisi ali poročili o izjavi;
whether the statement is to be taken on a voluntary or compelled basis, where that distinction exists;
ali se bo izjava dala prostovoljno ali bo obvezna, kadar obstaja to razlikovanje;
whether, based on the information available at the time of the request, the person from whom the statement is to be taken is a witness or a suspect where that distinction exists;
ali je na podlagi informacij, ki so na voljo v trenutku zahtevka, oseba, od katere se bo pridobila izjava, priča ali osumljenec, kadar obstaja to razlikovanje;
whether, based on the information available at the time of the request, the statement could be or is intended to be used in criminal proceedings;
ali bi se na podlagi informacij, ki so na voljo v trenutku zahtevka, izjava lahko uporabila ali se namerava uporabiti v kazenskem postopku;
the recording of the statement and the applicable procedures, including whether it will be contemporaneous or summarised written minutes or an audio or audiovisual recording;
zapis izjave in veljavne postopke, vključno s tem, ali gre za sprotni ali povzet pisni zapisnik ali za zvočni ali avdiovizualni posnetek;
procedures on the certification or confirmation of the statement by the persons providing the statement, including whether that takes place after the statement is taken; and
postopke za certificiranje ali potrjevanje izjave s strani oseb, ki podajo izjavo, vključno s tem, ali se takšno certificiranje ali potrjevanje izvede po pridobitvi izjave; in
the procedure for transmitting the statement by the requested authority to the requesting authority, including the format and timing.
postopek, s katerim organ prejemnik izjavo posreduje organu vložniku, ter v kateri obliki in kdaj.
the list of questions to be asked to the person from whom the statement is to be taken;
seznam vprašanj, ki se bodo postavila osebi, od katere se bo pridobila izjava;
travelling arrangements, including ensuring that the requested authority and the requesting authority are able to meet to discuss the matter prior to the taking of the statement; and
organizacijo potovanj, vključno z zagotovitvijo, da se lahko organ prejemnik in organ vložnik srečata in razpravljata o zadevi pred pridobitvijo izjave; in
language arrangements.
ureditve glede jezika.
Procedure for requests for an investigation or on-site inspection
Postopek za zahtevke za preiskavo ali inšpekcijski pregled na kraju samem
When a request to carry out an investigation or an on-site inspection is made pursuant to Article 25(6) of Regulation (EU) No 596/2014, the requesting authority and the requested authority shall consult each other on the best way to give useful effect to the request for assistance, taking into account points (a) to (e) of the third paragraph of Article 25(6) of Regulation (EU) No 596/2014, including on the merits of conducting a joint investigation or a joint on-site inspection.
Kadar se vloži zahtevek za izvedbo preiskave ali inšpekcijskega pregleda na kraju samem v skladu s členom 25(6) Uredbe (EU) št. 596/2014, se organ vložnik in organ prejemnik posvetujeta o najboljšem načinu, kako ugoditi zahtevku za pomoč, ob upoštevanju točk (a) do (e) tretjega odstavka člena 25(6) Uredbe (EU) št. 596/2014, pa tudi o prednostih opravljanja skupne preiskave ali skupnega inšpekcijskega pregleda na kraju samem.