natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretariat will circulate this request to all Participants within two working days, without mentioning the identity of the Participant who submitted the request.
Zainteresirane udeleženke lahko v roku 10 delovnih dni soglašajo s katero koli predlagano spremembo seznama ali ji ugovarjajo; če v tem roku ne odgovorijo, se šteje, da s predlogom soglašajo.
A period of ten working days is allowed for interested Participants either to agree to or to challenge any proposed change to the List; a failure to respond within this period is considered as an agreement to the proposal.
Če do izteka 10 delovnih dni ni vložen noben ugovor zoper predlog, se šteje, da je predlagana posodobitev seznama sprejeta.
If at the end of the ten-day period, no challenge has been made to the proposal, the proposed change in the List is deemed to have been agreed.
Sekretariat ustrezno spremeni seznam in v petih delovnih dneh pošlje sporočilo prek sistema OLIS; spremenjeni seznam je zavezujoč od datuma navedenega sporočila.
The Secretariat will modify the List accordingly and send an OLIS message within five working days; the revised List shall be binding from the date of that message.
REŠEVANJE NESOGLASIJ
RESOLUTION OF DISAGREEMENTS
V primeru ugovora na predlagano razvrstitev glede na tveganje zainteresirane udeleženke na ravni strokovnjakov naredijo vse, kar je mogoče, da bi bil v nadaljnjih 10 delovnih dneh po obvestilu o nesoglasju sklenjen dogovor o razvrstitvi glede na tveganje.
In the event of a challenge to a proposed risk classification, interested Participants shall, at an expert level, make their best efforts to come to an agreement on the risk classification within a further period of ten working days after notification of a disagreement.
Za razrešitev nesoglasja se uporabijo vsa potrebna sredstva, po potrebi tudi pomoč Sekretariata (npr. konferenčni klici ali ustna posvetovanja).
All means necessary to resolve the disagreement should be explored, with the assistance of the Secretariat if necessary (e.g. conference calls or face-to-face consultations).
Če zainteresirane udeleženke v teh 10 delovnih dneh sklenejo dogovor o razvrstitvi glede na tveganje, o izidu obvestijo Sekretariat, ki ustrezno posodobi seznam in v naslednjih petih delovnih dneh pošlje sporočilo prek sistema OLIS.
If interested Participants agree to a risk classification within this ten working-day period, they shall inform the Secretariat of the outcome upon which the Secretariat will update the List accordingly and send an OLIS message in the following five working days.
Prilagojeni seznam je zavezujoč od datuma navedenega sporočila.
The adjusted List shall be binding from the date of that message.
Če strokovnjaki nesoglasja ne razrešijo v 10 delovnih dneh, vprašanje o ustrezni razvrstitvi glede na tveganje obravnavajo udeleženke, ki svojo odločitev sprejmejo v največ petih delovnih dneh.
In case the disagreement is not resolved among the experts within ten working days, the issue will be referred to the Participants for decision on an appropriate risk classification, in a period that shall not exceed five working days.
Če končni sporazum ni sprejet, se lahko udeleženka v zvezi z določanjem razvrstitve kupca/posojilojemalca glede na tveganje obrne na bonitetno agencijo.
In the absence of a final agreement, a Participant may have recourse to a CRA to determine the risk classification of the buyer/borrower.
V tem primeru predsednik udeleženk v imenu udeleženk v 10 delovnih dneh na kupca/posojilojemalca naslovi sporočilo.
In such cases, the Chairman of the Participants shall address a communication on behalf of the Participants to the buyer/borrower, within ten working days.
Sporočilo vključuje opis pristojnosti in nalog za posvetovanje o oceni tveganja, o katerih so se dogovorile udeleženke.
The communication shall include the terms of reference for the risk assessment consultation as agreed among the Participants.
Razvrstitev glede na tveganje na podlagi ocene se vpiše na seznam in postane zavezujoča takoj po prejetju sporočila, ki ga pošlje Sekretariat prek sistema OLIS, da je treba postopek posodobitve zaključiti v petih delovnih dneh.
The resulting risk classification will be registered in the List and become binding immediately following the Secretariat's OLIS message to finalise the update procedure within five working days.
Razen če se udeleženke ne dogovorijo drugače, stroške take uporabe bonitetne agencije poravna zainteresirani kupec/posojilojemalec.
Unless otherwise agreed, the cost of such recourse to a CRA shall be borne by the interested buyer/borrower.
Za postopke iz členov 9 do 11 tega dodatka se še naprej uporablja prevladujoča razvrstitev glede na tveganje (če je na voljo na seznamu).
During the procedures set out in Articles 9 to 11 of this Appendix, the prevailing risk classification (when available on the List) shall remain applicable.
ROK VELJAVNOSTI RAZVRSTITEV
VALIDITY PERIOD OF CLASSIFICATIONS
Veljavne razvrstitve glede na tveganje so prevladujoče razvrstitve glede na tveganje, zabeležene na seznamu, ki ga vodi Sekretariat; navedbe in obveznosti premijskih stopenj se pripravijo le v skladu z navedenimi razvrstitvami glede na tveganje.
The valid risk classifications are the prevailing risk classifications as recorded in the List maintained by the Secretariat; indications and commitments of premium rates shall only be made in accordance with those risk classifications.
Rok veljavnosti razvrstitev glede na tveganje je največ 12 mesecev od datuma, ki ga Sekretariat vpiše na seznam, da udeleženke navedejo ocene in končne obveznosti v zvezi s premijskimi stopnjami; rok veljavnosti določene transakcije se lahko podaljša za dodatnih 18 mesecev, ko je obveznost ali končna obveznost opravljena in se zaračuna provizija za razpolaganje s premijami.
Risk classifications have a 12-month maximum validity period from the date recorded in the List by the Secretariat for the purpose of the Participants providing indication and final commitments of premium rates; the validity period for a specific transaction may be extended by an additional 18 months once a commitment or a final commitment has occurred and premium holding fees are charged.
Razvrstitve glede na tveganje se lahko v 12-mesečnem roku veljavnosti spremenijo, če pride do bistvenih sprememb profila tveganja kupca/posojilojemalca, kot je sprememba ocene, ki jo pripravi bonitetna agencija.
Risk classifications may be subject to revision during the 12-month validity period in case of material changes to the risk profile of the buyer/borrower, such as a modification of a rating delivered by a CRA.
Razen če katera od udeleženk zahteva posodobitev, Sekretariat najmanj 20 delovnih dni pred koncem roka veljavnosti zadevne razvrstitve glede na tveganje navedeno razvrstitev glede na tveganje umakne z naslednjega zaporednega posodobljenega seznama.
Unless any Participant requests its update, at least 20 working days before the end of the relevant risk classification validity period, the Secretariat shall remove that risk classification from the next succeeding updated List.
Sekretariat tako zahtevo za posodobitev v dveh delovnih dneh razpošlje vsem udeleženkam, ne da bi razkril identiteto udeleženke, ki je vložila zahtevo, pri čemer veljajo postopki iz členov 9 do 11 tega dodatka.
The Secretariat will circulate this update request to all Participants within two working days, without mentioning the identity of the Participant who submitted the request, and the procedures set out in Articles 9 to 11 of this Appendix shall apply.
ZAHTEVA ZA RAZVRSTITEV TVEGANJA KUPCA/POSOJILOJEMALCA
BUYER/BORROWER RISK CLASSIFICATION REQUEST
Če v fazi oglaševanja kupec/posojilojemalec zahteva oceno o svoji razvrstitvi glede na tveganje in če še ni uvrščen na seznam, lahko ta kupec/posojilojemalec na lastne stroške zaprosi bonitetno agencijo za okvirno razvrstitev glede na tveganje.
If, at the campaign stage, a buyer/borrower requests an indication of its risk classification and if it is not yet on the List, that buyer/borrower may ask for an indicative risk classification from a CRA at its own expense.
Ta razvrstitev glede na tveganje ni vključena na seznam; udeleženke jo lahko uporabijo kot osnovo za lastno oceno tveganja.
This risk classification shall not be included in the List; it may be used by the Participants as a basis for their own risk assessment.
Najnižje premijske stopnje za nove in rabljene zrakoplove
Minimum premium rates for new and used aircraft
DOLOČANJE NAJNIŽJIH PREMIJSKIH STOPENJ
ESTABLISHMENT OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
V členih 19 do 61 tega dodatka so določene najnižje premijske stopnje, ki ustrezajo razvrstitvi kupca/posojilojemalca glede na tveganje (ali primarnemu viru odplačila transakcije, če gre za drug subjekt).
Articles 19 to 61 of this Appendix set out the minimum premium rates corresponding to the risk classification of a buyer/borrower (or, if a different entity, the primary source of repayment of the transaction).
Udeleženke lahko zagotovijo uradno podporo po najnižji premijski stopnji ali nad njo, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
The Participants may provide official support at or above the minimum premium rate provided that all the conditions below are fulfilled:
transakcija je krita s premoženjem in izpolnjuje vsa naslednja merila:
The transaction is asset-backed, meeting all of the following criteria:
prednostna pravica iz zavarovanja na zrakoplovu in motorjih ali v povezavi z njimi;
A first priority security interest on or in connection with the aircraft and engines.
cesija in/ali prednostna pravica iz zavarovanja v povezavi z lizinškimi plačili v primeru lizinške strukture;
In the case of a lease structure, assignment and/or a first priority security interest in connection with the lease payments.
navzkrižna klavzula o neizpolnjevanju finančnih obveznosti in navzkrižno zavarovanje vseh zrakoplovov in motorjev, ki so pravno in dejansko v lasti istih strani v okviru predlaganega financiranja, kadar je to mogoče v okviru veljavne pravne ureditve;
Cross default and cross collateralisation of all aircraft and engines owned legally and beneficially by the same parties under the proposed financing, whenever possible under the applicable legal regime.
transakcija je strukturirana tako, da vključuje vsaj instrumente zavarovanja, kot je določeno v preglednici 1 spodaj:
The transaction is structured to include, as a minimum, risk mitigants as set out in Table 1 below:
Preglednica 1
Table 1
Instrumenti zavarovanja
Risk Mitigants
Kategorija tveganja sektorskega dogovora o zrakoplovih
ASU Risk Category
Ocene tveganja
Risk Ratings
SKUPAJ
TOTAL
od tega vsaj ‚A‘
Of which at least “A”
AAA do BBB–
AAA to BBB-
BB+ in BB
BB+ and BB
CC do C
CC to C
Za namene člena 19 tega dodatka:
For purposes of Article 19 of this Appendix:
lahko udeleženke izbirajo med naslednjimi instrumenti zavarovanja:
The Participants may select from the following risk mitigants:
instrumenti zavarovanja ‚A‘:
“A” risk mitigants:
znižana stopnja predplačila: vsako znižanje stopenj predplačila iz člena 10(a) in (b) tega sektorskega dogovora za pet odstotnih točk ustreza enemu instrumentu zavarovanja ‚A‘.
Reduced advance rate: each reduction of five percentage points from the advance rates referred to in Articles 10(a) and (b) of this Sector Understanding is equivalent to one “A” risk mitigant.
V tem primeru udeleženka v nobeni obliki ne zagotavlja uradne podpore, ki bi presegala znižano stopnjo predplačila;
In this case, the Participant shall not provide official support in any form in excess of the reduced advance rate.
linearno odplačevanje: odplačevanje glavnice v enakih obrokih ustreza enemu instrumentu zavarovanja;
Straight line amortisation: repayment of principal in equal instalments is equivalent to one risk mitigant.
skrajšan rok odplačila: rok odplačila, ki ne presega 10 let, ustreza enemu instrumentu zavarovanja ne glede na najdaljši dovoljeni rok odplačevanja;
Reduced repayment term: a repayment term which does not exceed 10 years is equivalent to one risk mitigant, irrespective of the maximum repayment term allowed.
instrumenti zavarovanja ‚B‘:
“B” risk mitigants:
varščina: vsak polog varščine, katerega znesek je enakovreden enemu četrtletnemu obroku odplačila glavnice in obresti, ustreza enemu instrumentu zavarovanja.
Security deposit: each security deposit in an amount equal to one quarterly instalment of principal and interest is equivalent to one risk mitigant.
Varščina je lahko v obliki gotovine ali pogojnega akreditiva;
The security deposit can be in the form of cash or a standby letter of credit.
lizinška predplačila: lizinška odplačila, katerih znesek je enakovreden enemu četrtletnemu obroku odplačila glavnice in obresti, se izvedejo četrt leta pred vsakim datumom odplačila;
Lease payments in advance: lease payments in an amount equal to one quarterly instalment of principal and interest shall be paid one quarter in advance of each repayment date.
rezerve za vzdrževanje, katerih oblika in znesek odražata najboljše prakse na trgu.
Maintenance reserves in a form and amount reflective of market best practices.
Ob predhodnem obvestilu se lahko eden od instrumentov zavarovanja ‚A‘ nadomesti s 15-odstotno dodatno dajatvijo na veljavno najnižjo premijsko stopnjo.
Subject to a prior notification, up to one of the “A” risk-mitigants may be replaced by a 15 % surcharge on the applicable minimum premium rate.
Najnižje premijske stopnje, ki se uporabijo za transakcijo, se lahko določijo pred dobavo, in sicer ob prevzemu obveznosti, končne obveznosti ali drugače ob začetku obdobja razpolaganja s premijami za določen čas.
Minimum premium rates to be applied to a transaction can be set prior to delivery, either at commitment, final commitment or otherwise at the commencement of a premium holding period with a defined duration.
Končna vnaprejšnja premijska stopnja v letnih razmikih ali kombinacija tega, ki se uporabi za transakcijo, je v skladu s tako določeno najnižjo premijsko stopnjo ter obveznimi instrumenti zavarovanja iz člena 19(b) tega dodatka od datuma, ko so bile določene najnižje premijske stopnje.
Final upfront premium rate, per annum spread, or a combination thereof to be applied to the transaction will comply with the minimum premium rate so established as well as mandatory risk mitigants prescribed in Article 19(b) of this Appendix as of the date on which the minimum premium rates were set.
Ti pogoji se uporabljajo skozi celotno obdobje razpolaganja s premijami in se lahko spremenijo le po izteku tega obdobja, pri čemer se takrat uporabijo najnižje premijske stopnje in obvezni instrumenti zavarovanja takrat veljavnega sektorskega dogovora o zrakoplovih, ki se lahko določijo za naslednje obdobje razpolaganja s premijami.
Such terms shall apply for the full length of the premium holding period and may only be revised following the expiry of that period, at which time the minimum premium rates and mandatory risk mitigants prescribed by the ASU then in force will apply and may be set for a subsequent premium holding period.
V skladu s členom 11 tega sektorskega dogovora so najnižje premijske stopnje, ki se uporabljajo, sestavljene iz obrestnih mer, ki temeljijo na tveganju (Risk-Based Rates – RBR), ki se jim v skladu s členi 23 do 36 prišteje dodatna dajatev, ki odraža razmere na trgu (Market Reflective Surcharge – MRS).
Pursuant to Article 11 of this Sector Understanding, the minimum premium rates to be applied are composed of minimum risk-based rates (RBR) to which a market reflective surcharge (MRS) shall be added, in accordance with Articles 23 to 36 below.
Z začetkom veljavnosti tega sektorskega dogovora so RBR naslednje:
As of the entry into force of this Sector Understanding, the RBRs are:
Preglednica 2
Table 2
Obrestne mere na podlagi tveganja
Risk-Based Rates
Razmiki (v bazičnih točkah)
Spreads (bps)
Vnaprejšnje plačilo (v %)
Upfront (%)
RBR se vsako leto ponovno določijo na podlagi štiriletnega drsečega povprečja letne izgube ob neplačilu (Loss Given Default – LGD) agencije Moody's.
The RBRs rates shall be reset on an annual basis, based on 4-year moving average of the annual Moody's Loss Given Default (LGD).
Ustrezna LGD za to ponovno določitev temelji na nadrejenih bančnih posojilih s prednostno pravico iz zavarovanja in se izračuna na naslednji način:
The appropriate LGD for this reset is based on the 1st Lien Senior Secured Bank Loans, and shall be calculated as follows:
Preglednica 3
Table 3
Določanje LGD
LGD Mapping
4-letno drseče povprečje
4-year Moving Average
Upoštevana LGD
LGD Considered
Prilagoditveni faktor za RBR se določi na naslednji način:
A RBR adjustment factor shall be determined as follows:
Za ponovno določitev RBR se prilagoditveni faktor za RBR pomnoži z RBR iz preglednice 2 zgoraj.
The RBR adjustment factor shall be multiplied by the RBRs set out in Table 2 above, in order to determine the reset RBRs.
Prvi postopek ponovne določitve bo izveden v prvi četrtini leta 2012, pri čemer bodo ponovno določene RBR začele veljati 15. aprila 2012.
The first reset process will take place in the first quarter of 2012 and the resulting RBRs will become effective as of 15 April 2012.
RBR, ki bodo določene v poznejših postopkih ponovne določitve, bodo začele veljati 15. aprila vsakega naslednjega leta.
The RBRs resulting from subsequent reset processes will be effective as of 15 April of each following year.
Po letni določitvi RBR Sekretariat takoj obvesti vse udeleženke o veljavnih obrestnih merah in jih objavi.
Once the RBRs resulting from the annual reset have been determined, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
Za vsako kategorijo tveganja se dodatna dajatev, ki odraža razmere na trgu (MRS), izračuna na naslednji način:
For each risk category, a Market Reflective Surcharge shall be calculated as follows:
pri čemer:
where:
B pomeni kombinacijski koeficient z vrednostjo od 0,7 do 0,35 glede na vsako kategorijo tveganja v skladu s preglednico 4 spodaj,
B is a blend coefficient varying from 0,7 to 0,35 according to each risk category as per Table 4 below.
MCS pomeni 90-dnevno drseče povprečje srednje vrednosti kreditnih razmikov (Median Credit Spreads – MCS) agencije Moody's s povprečnim trajanjem sedem let.
MCS is a 90-day moving average of Moody's Median Credit Spreads (MCS) with an average life of 7 years.
Kadar kategorije tveganja vključujejo več kot eno oceno tveganja, se določijo povprečni razmiki.
Where risk categories include more than one risk rating, the spreads shall be averaged.
Pri kategoriji tveganja 1 se uporablja razmik BBB–.
In risk category 1, the BBB- spread shall be used.
Razmiki MCS se diskontirajo za 50 %, da bi se upoštevalo zavarovanje s premoženjem.
The MCS spreads shall be discounted by 50 % to account for the asset-security.
Diskontirani razmiki MCS se potem prilagodijo na podlagi kombinacijskega faktorja z vrednostjo od 70 % do 35 % v skladu s preglednico 4 spodaj, ki se uporabi pri razliki med diskontiranimi razmiki MCS in RBR.
The MCS discounted spreads shall then be adjusted by a blend factor ranging from 70 % to 35 % as per Table 4 below, applied on the difference between the MCS discounted spreads and the RBR.
Morebitni negativni razmiki, ki so rezultat uporabe kombinacijskega faktorja, se ne odštejejo.
Any negative spreads resulting from the blending shall not be deducted.
Preglednica 4
Table 4
Kombinacijski faktorji
Blend Factors
Ocene tveganja
Risk-Ratings
Kombinacijski faktor (v %)
Blend Factor (%)
MRS se posodobi vsako četrtletje na naslednji način:
The MRS shall be updated on a quarterly basis, as follows:
Prvi postopek posodobitve se izvede v prvi četrtini leta 2011, pri čemer začne posodobljena MCS veljati 15. aprila 2011.
The first update process shall take place in the first quarter of 2011 and the resulting MCS shall become effective as of 15 April 2011; however, until 15 April 2012, the outcome of updates of the MRS applying to Risk Category 1 shall become effective only if they result in an increase of such MRS.
Vendar do 15. aprila 2012 velja, da rezultati posodobitev MRS, ki se uporabljajo za kategorijo tveganja 1, začnejo veljati le, če se zadevna MRS poveča.
The subsequent update processes shall take place in the second, third and fourth quarters of 2011 (and thereon) and the resulting MCS shall become effective respectively on 15 July 2011, 15 October 2011 and 15 January 2012, and thereon.
Poznejši postopki posodobitve se izvedejo v drugi, tretji in četrti četrtini leta 2011 (in tako naprej), pri čemer začne posodobljena MCS veljati 15. julija 2011, 15. oktobra 2011 oziroma 15. januarja 2012 in tako naprej.
Following each update, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable MRS and the resulting minimum rates and make them publicly available prior to the date these rates become effective.
Sekretariat po vsaki posodobitvi takoj obvesti vse udeleženke o veljavni MRS in posledičnih najnižjih stopnjah ter jih objavi, preden začnejo te stopnje veljati.
In order to determine the minimum premium rates:
Za določitev najnižjih premijskih stopenj
The following formula shall be used:
se uporablja naslednja formula:
Net MPR = MPR * (1 + RTAS) * (1 + RFAS) * (1 + RMRS) * (1 – CTCD) * (1 + NABS) – CICD
neto MPR = MPR × (1 + RTAS) × (1 + RFAS) × (1 + RMRS) × (1 – CTCD) × (1 + NABS) – CICD,
RTAS represents the repayment term adjustment surcharge set out in Article 12(b) of this Sector Understanding.
RTAS pomeni prilagoditveno dodatno dajatev za rok odplačevanja iz člena 12(b) tega sektorskega dogovora,
RFAS represents the repayment frequency adjustment surcharge set out in Articles 13(a)(1) and (2) of this Sector Understanding.
RFAS pomeni prilagoditveno dodatno dajatev za pogostost obrokov iz člena 13(a)(1) in (2) tega sektorskega dogovora,
RMRS represents the risk mitigant replacement surcharge set out in Article 20(b) of this Appendix.
RMRS pomeni prilagoditveno dodatno dajatev za instrument zavarovanja iz člena 20(b) tega dodatka,
CTCD represents the Cape Town Convention Discount set out in Article 38 of this Appendix.
CTCD pomeni popust iz Konvencije iz Cape Towna iz člena 38 tega dodatka,
NABS represents the non-asset-backed surcharge set out in Articles 57(a)(4), 57(b) and 59(b) of this Appendix, as applicable.
NABS pomeni dodatno dajatev, ki ni krita s premoženjem, iz člena 57(a)(4) ter členov 57(b) in 59(b) Dodatka II, kot je ustrezno,
CICD represents the conditional insurance coverage discount set out in Article 56(a) of this Appendix.
CICD pomeni popust za pogojno zavarovalno kritje iz člena 56(a) tega dodatka.
Premium may be paid either upfront or, over the life of the facility, as spreads expressed in basis points per annum, or in any combination of upfront rates and spreads.
Premije se lahko plačajo vnaprej ali pa se plačujejo med življenjsko dobo posojila kot razmiki, izraženi v bazičnih točkah na leto, ali v kakršni koli kombinaciji vnaprejšnjih plačil in razmikov.
The upfront rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium payable for a given transaction has the same NPV whether payable upfront, as a spread over the life of the facility, or a combination thereof.
Stopnje vnaprejšnjega plačila in razmiki se izračunajo na podlagi modela za pretvorbo premijskih stopenj (Premium Rate Conversion Model – PCM), tako da ima premija, ki se zaračuna za neko transakcijo, enako neto sedanjo vrednost, ki se plača vnaprej, kot razmik med življenjsko dobo posojila ali v kombinaciji obeh.
In transactions where, prior to the commencement of cover, terms are agreed or stipulated, which entail a reduction in the weighted average life, an upfront rate (calculated using the PCM) may be charged, which in terms of the resulting premium payable, corresponds to that payable in NPV terms under the spreads.
Pri transakcijah, pri katerih se pred začetkom kritja dogovorijo ali določijo pogoji, ki vključujejo skrajšanje tehtanega povprečnega obdobja, se lahko zaračuna stopnja vnaprejšnjega plačila (izračunana na podlagi PCM), ki v smislu posledične zaračunane premije ustreza neto sedanji vrednosti premije, ki se zaračuna na podlagi razmikov.
(12-year repayment term, asset-backed transactions)
(12-letni rok odplačevanja, transakcije, krite s premoženjem)