natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘individual action’ means individual action as defined in point (19) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
Vsaka država članica Komisiji do 31. decembra 2019 in nato do 1. januarja 2029, potem pa vsakih deset let, priglasi celovit nacionalni energetski in podnebni načrt.
‘energy distributor’ means energy distributor as defined in point (20) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
Načrti vsebujejo elemente iz odstavka 2 tega člena in iz Priloge I. Prvi načrt obsega obdobje od leta 2021 do leta 2030, ob upoštevanju dolgoročnejše perspektive.
‘distribution system operator’ means ‘distribution system operator’ as defined in point (6) of Article 2 of Directive 2009/72/EC and in point (6) of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
Nadaljnji načrti obsegajo desetletno obdobje, ki neposredno sledi koncu obdobja, zajetega v prejšnjem načrtu.
‘retail energy sales company’ means retail energy sales company as defined in point (22) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
Celoviti nacionalni energetski in podnebni načrti so sestavljeni iz naslednjih glavnih oddelkov:
‘energy service provider’ means energy service provider as defined in point (24) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
pregleda postopka, uporabljenega za oblikovanje celovitega nacionalnega energetskega in podnebnega načrta, ki je sestavljen iz povzetka, opisa javnih posvetovanj in vključitve zainteresiranih strani ter rezultatov posvetovanj in regionalnega sodelovanja z drugimi državami članicami pri pripravi načrta, kakor je določen v členih 10, 11 in 12 ter v točki 1 oddelka A dela 1 Priloge I;
‘energy performance contracting’ means energy performance contracting as defined in point (27) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
opisa nacionalnih ciljev in prispevkov v zvezi z razsežnostmi energetske unije, kakor je določeno v členu 4 in Prilogi I;
‘cogeneration’ means cogeneration as defined in point (30) of Article 2 of Directive 2012/27/EU;
opisa načrtovanih politik in ukrepov v zvezi z ustreznimi cilji in prispevki iz točke (b) ter splošni pregled naložb, potrebnih za uresničevanje ustreznih ciljev in prispevkov;
‘building’ means a building as defined in point (1) of Article 2 of Directive 2010/31/EU;
opisa trenutnega stanja petih razsežnosti energetske unije, tudi v zvezi z energetskim sistemom ter emisijami toplogrednih plinov in odvzemov ter s projekcijami za cilje iz točke (b) z že obstoječimi politikami in ukrepi;
‘nearly zero-energy building’ means a nearly zero-energy building as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2010/31/EU;
kadar je to ustrezno, opisa regulativnih in neregulativnih ovir ter ovir za uresničevanje ciljev ali prispevkov v zvezi z energijo iz obnovljivih virov in energetsko učinkovitostjo;
‘heat pump’ means heat pump as defined in point (18) of Article 2 of Directive 2010/31/EU;
ocene učinkov načrtovanih politik in ukrepov za doseganje ciljev iz točke (b), vključno z njihovo skladnostjo z dolgoročnimi cilji za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov iz Pariškega sporazuma in dolgoročnimi strategijami iz člena 15;
‘fossil fuel’ means non-renewable carbon-based energy sources such as solid fuels, natural gas and oil.
splošne ocene učinkov načrtovanih politik in ukrepov na konkurenčnost, povezano s petimi razsežnostmi energetske unije;
CHAPTER 2
priloge, pripravljene v skladu z zahtevami in strukturo iz Priloge III k tej uredbi, kjer so predstavljene metodologije in ukrepi politike držav članic za doseganje zahtev glede prihrankov energije v skladu s členom 7 Direktive 2012/27/EU in Prilogo V navedene direktive.
Integrated national energy and climate plans
Ob upoštevanju nacionalnih energetskih in podnebnih načrtih države članice:
Article 3
omejijo upravno zapletenost in stroške za vse zadevne deležnike;
By 31 December 2019, and subsequently by 1 January 2029 and every ten years thereafter, each Member State shall notify to the Commission an integrated national energy and climate plan.
upoštevajo medsebojne povezave med petimi razsežnostmi energetske unije, zlasti načelo, da je energetska učinkovitost na prvem mestu;
The plans shall contain the elements set out in paragraph 2 of this Article and in Annex I. The first plan shall cover the period from 2021 to 2030, taking into account the longer term perspective.
uporabijo zanesljive in dosledne podatke in predpostavke po petih razsežnostih, kadar je to ustrezno;
The subsequent plans shall cover the ten-year period immediately following the end of the period covered by the previous plan.
ocenijo število energetsko revnih gospodinjstev in pri tem upoštevajo nujne domače energetske storitve, ki so potrebne za zagotavljanje osnovnega življenjskega standarda v ustreznih nacionalnih okoliščinah, obstoječe socialne politike in druge ustrezne politike, pa tudi okvirne smernice Komisije glede ustreznih kazalnikov energetske revščine.
The integrated national energy and climate plans shall consist of the following main sections:
Če država članica v skladu s točko (d) prvega pododstavka in na podlagi svoje ocene preverljivih podatkov ugotovi, da ima veliko število energetsko revnih gospodinjstev, v svoj načrt vključi okvirni nacionalni cilj za zmanjšanje energetske revščine.
an overview of the process followed for establishing the integrated national energy and climate plan consisting of an executive summary, a description of the public consultation and involvement of stakeholders and their results, and of regional cooperation with other Member States in preparing the plan, as established in Articles 10, 11 and 12 and in point 1 of Section A of Part I of Annex I;
Zadevne države članice v svojih celovitih nacionalnih energetskih in podnebnih načrtih opredelijo politike in ukrepe za boj proti energetski revščini, če jih imajo, vključno z ukrepi socialne politike in drugimi ustreznimi nacionalnimi programi.
a description of national objectives, targets and contributions relating to the dimensions of the Energy Union, as set out in Article 4 and Annex I;
Vsaka država članica objavi svoj celoviti nacionalni energetski in podnebni načrt, ki ga je predložila Komisiji na podlagi tega člena.
a description of the planned policies and measures in relation to the corresponding objectives, targets and contributions set out under point (b) as well as a general overview of the investment needed to meet the corresponding objectives, targets and contributions;
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 43 za spreminjanje točk 2.1.1 in 3.1.1 oddelka A, točk 4.1 in 4.2.1 oddelka B dela 1 ter točke 3 dela 2 Priloge I, da jih prilagodi spremembam okvira podnebne in energetske politike Unije, ki so neposredno in izrecno povezane s prispevki Unije v okviru UNFCCC in Pariškega sporazuma.
a description of the current situation of the five dimensions of the Energy Union, including with regard to the energy system and greenhouse gas emissions and removals as well as projections with regard to the objectives referred to in point (b) with already existing policies and measures;
Člen 4
where applicable, a description of the regulatory and non-regulatory barriers and hurdles to delivering the objectives, targets or contributions related to renewable energy and energy efficiency;
Nacionalni cilji in prispevki za pet razsežnosti energetske unije
an assessment of the impacts of the planned policies and measures to meet the objectives referred to in point (b), including their consistency with the long-term greenhouse gas emission reduction objectives under the Paris Agreement and the long-term strategies as referred to in Article 15;
Vsaka država članica v svojem celovitem nacionalnem energetskem in podnebnem načrtu navede naslednje glavne cilje in prispevke, kakor je določeno v točki 2 oddelka A Priloge I:
a general assessment of the impacts of the planned policies and measures on competitiveness linked to the five dimensions of the Energy Union;
kar zadeva razsežnost „razogljičenje“:
an annex, drawn up in accordance with the requirements and structure laid down in Annex III to this Regulation, setting out the Member State's methodologies and policy measures for achieving the energy savings requirement in accordance with Article 7 of Directive 2012/27/EU and Annex V thereto.
v zvezi z emisijami toplogrednih plinov in odvzemi ter ob upoštevanju prispevka k doseganju cilja zmanjšanja emisij toplogrednih plinov v Uniji za vse gospodarstvo:
With regard to their integrated national energy and climate plans, Member States shall:
zavezujoče nacionalne cilje države članice za emisije toplogrednih plinov in letne zavezujoče nacionalne omejitve na podlagi Uredbe (EU) 2018/842;
limit administrative complexity and costs for all relevant stakeholders;
zaveze države članice na podlagi Uredbe (EU) 2018/841;
take into account the interlinkages between the five dimensions of the Energy Union, in particular the energy efficiency first principle;
kadar je ustrezno zaradi uresničevanja ciljev energetske unije in dolgoročnih zavez Unije glede emisij toplogrednih plinov v skladu s Pariškim sporazumom, druge cilje, vključno s sektorskimi cilji in cilji v zvezi s prilagajanjem.
use robust and consistent data and assumptions across the five dimensions where relevant;
v zvezi z energijo iz obnovljivih virov:
assess the number of households in energy poverty taking into account the necessary domestic energy services needed to guarantee basic standards of living in the relevant national context, existing social policy and other relevant policies, as well as indicative Commission guidance on relevant indicators for energy poverty.
Okvirni začrtani potek do leta 2030 doseže vsaj načrtovani prispevek države članice.
In the event that a Member State finds, pursuant to point (d) of the first subparagraph, that it has a significant number of households in energy poverty, on the basis of its assessment of verifiable data, it shall include in its plan a national indicative objective to reduce energy poverty.
Če država članica pričakuje, da bo presegla svoj zavezujoči nacionalni cilj za leto 2020, se lahko njen okvirni začrtani potek začne na ravni, ki naj bi jo predvidoma dosegla.
The Member States concerned shall outline in their integrated national energy and climate plans, the policies and measures, which address energy poverty, if any, including social policy measures and other relevant national programmes.
kar zadeva razsežnost „energetska učinkovitost“:
Each Member State shall make its integrated national energy and climate plan submitted to the Commission pursuant to this Article publicly available.
okvirni nacionalni prispevek k energetski učinkovitosti za doseganje ciljev vsaj 32,5-odstotne energetske učinkovitosti Unije do leta 2030, kot je navedeno v členu 1(1) in členu 3(5) Direktive 2012/27/EU, na osnovi porabe primarne ali končne energije, prihrankov primarne ali končne energije ali energetske intenzivnosti.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 in order to amend points 2.1.1 and 3.1.1 of Section A and points 4.1 and 4.2.1 of Section B of Part 1, and point 3 of Part 2 of Annex I, for the purpose of adapting them to amendments to the Union Energy and Climate policy framework that are directly and specifically related to the Union's contributions under the UNFCCC and the Paris Agreement.
kumulativne prihranke končne porabe energije, ki se bodo dosegli v obdobju od leta 2021 do leta 2030 iz točke (b) člena 7(1) o sistemih obveznosti energetske učinkovitosti na podlagi Direktive 2012/27/EU;
Article 4
okvirne mejnike dolgoročne strategije prenove nacionalnega fonda javnih in zasebnih stanovanjskih in nestanovanjskih stavb, časovni načrt z nacionalno določenimi merljivimi kazalniki napredka, z dokazi podprte ocene pričakovanih prihrankov energije in širših koristi ter prispevke k ciljem povečanja energetske učinkovitosti Unije na podlagi Direktive 2012/27/EU v skladu s členom 2a Direktive 2010/31/EU;
Each Member State shall set out in its integrated national energy and climate plan the following main objectives, targets and contributions, as specified in point 2 of section A of Annex I:
kar zadeva razsežnost „energetska varnost“:
as regards the dimension ‘Decarbonisation’:
nacionalne cilje v zvezi s:
the Member State's binding national target for greenhouse gas emissions and the annual binding national limits pursuant to Regulation (EU) 2018/842;
povečanjem prožnosti nacionalnega energetskega sistema in
the Member State's commitments pursuant to Regulation (EU) 2018/841;
obravnavanjem omejene ali prekinjene oskrbe z virom energije, da se izboljša odpornost regionalnih in nacionalnih energetskih sistemov, vključno s časovnim okvirom, kdaj bi cilje bilo treba doseči;
with respect to renewable energy:
raven elektroenergetske medsebojne povezanosti, ki jo država članica želi doseči v letu 2030 ob upoštevanju cilja vsaj 15-odstotne elektroenergetske medsebojne povezanosti v letu 2030, s strategijo, da se raven od leta 2021 naprej določa v tesnem sodelovanju z zadevnimi državami članicami, ob upoštevanju cilja 10-odstotne medsebojne povezanosti do leta 2020 in kazalnikov nujnosti ukrepanja na podlagi razlike v cenah na veleprodajnem trgu in nominalnih prenosnih zmogljivosti povezovalnih daljnovodov v primerjavi s konično obremenitvijo ter z nameščeno kapaciteto proizvodnje energije iz obnovljivih virov, kot je določeno v točki 2.4.1 oddelka A dela 1 Priloge I. Za vsak novi povezovalni daljnovod se opravi analiza stroškov in koristi s socialno-ekonomskega in okoljskega vidika in realizira se ga lahko le, če potencialne koristi prevladajo nad stroški;
With a view to achieving the Union's binding target of at least 32 % renewable energy in 2030 as referred to in Article 3 of Directive (EU) 2018/2001, a contribution to that target in terms of the Member State's share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2030, with an indicative trajectory for that contribution from 2021 onwards.
ključne cilje za infrastrukturne projekte za prenos električne energije in plina ter, kadar je ustrezno, projektov za posodobitev, ki so potrebni za doseganje ciljev petih razsežnosti energetske unije;
By 2022, the indicative trajectory shall reach a reference point of at least 18 % of the total increase in the share of energy from renewable sources between that Member State's binding 2020 national target, and its contribution to the 2030 target.
nacionalne cilje v zvezi z drugimi vidiki notranjega trga energije, kot so: povečanje prožnosti sistema, zlasti s politikami in ukrepi, povezanimi s tržnim oblikovanjem cen v skladu z veljavnim pravom; povezovanje in spajanje trgov, z namenom spodbujati zmogljivosti obstoječih povezovalnih daljnovodov za trgovanje, pametna omrežja, združevanje, prilagajanje odjema, skladiščenje, razpršeno proizvodnjo, mehanizme za dispečiranje, ponovno dispečiranje in omejevanje prenosa ter cenovne signale v realnem času, vključno s časovnim okvirom, kdaj bi bilo treba cilje doseči, in drugi nacionalni cilji, povezani z notranjim trgom energije, kakor so določeni v točki 2.4.3 oddelka A dela 1 Priloge I;
By 2025, the indicative trajectory shall reach a reference point of at least 43 % of the total increase in the share of energy from renewable sources between that Member State's binding 2020 national target and its contribution to the 2030 target.
kar zadeva razsežnost „raziskave, inovacije in konkurenčnost“:
By 2027, the indicative trajectory shall reach a reference point of at least 65 % of the total increase in the share of energy from renewable sources between that Member State's binding 2020 national target and its contribution to the 2030 target.
nacionalne cilje in cilje glede financiranja javnih in, kadar so na voljo, zasebnih raziskav in inovacij, povezanih z energetsko unijo, vključno s, kadar je ustrezno, časovnim okvirom, kdaj bi bilo treba cilje doseči; pri tem je treba upoštevati prednostne naloge strategije za energetsko unijo in, kadar je ustrezno, SET načrta.
By 2030, the indicative trajectory shall reach at least the Member State's planned contribution.
Države članice se lahko pri določanju svojih ciljev in prispevkov opirajo na obstoječe nacionalne strategije ali načrte, ki so skladni s pravom Unije;
If a Member State expects to surpass its binding 2020 national target, its indicative trajectory may start at the level it is projected to achieve.
kadar so na voljo, nacionalne cilje za leto 2050 v zvezi s spodbujanjem tehnologij čiste energije.
The Member States' indicative trajectories, taken together, shall add up to the Union reference points in 2022, 2025 and 2027 and to the Union's binding target of at least 32 % renewable energy in 2030.
Člen 5
Separately from its contribution to the Union target and its indicative trajectory for the purposes of this Regulation, a Member State shall be free to indicate higher ambitions for national policy purposes;
Postopek držav članic za določitev prispevkov na področju energije iz obnovljivih virov
as regards the dimension ‘Energy Efficiency’:
V svojem prispevku za svoj delež energije iz obnovljivih virov v bruto porabi končne energije v letu 2030 in zadnjem letu iz obdobja, zajetega v poznejših nacionalnih načrtih, na podlagi točke (a)(2) člena 4, vsaka država članica upošteva vse od naslednjega:
the indicative national energy efficiency contribution to achieving the Union's energy efficiency targets of at least 32,5 % in 2030 as referred to in Article 1(1) and Article 3(5) of Directive 2012/27/EU, based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
ukrepe iz Direktive (EU) 2018/2001;
Member States shall express their contribution in terms of absolute level of primary energy consumption and final energy consumption in 2020, and in terms of absolute level of primary energy consumption and final energy consumption in 2030, with an indicative trajectory for that contribution from 2021 onwards.
ukrepe za uresničitev cilja energetske učinkovitosti, sprejete na podlagi Direktive 2012/27/EU;
They shall explain their underlying methodology and the conversion factors used;
vse druge obstoječe ukrepe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov v državi članici in, kadar je ustrezno, na ravni Unije;
the cumulative amount of end-use energy savings to be achieved over the period 2021-2030 under point (b) of Article 7(1) on the energy saving obligations pursuant to Directive 2012/27/EU;
zavezujoči nacionalni cilj za leto 2020 glede energije iz obnovljivih virov v njeni bruto končni porabi energije iz Priloge I k Direktivi (EU) 2018/2001;
the indicative milestones of the long-term strategy for the renovation of the national stock of residential and non-residential buildings, both public and private, the roadmap with domestically established measurable progress indicators, an evidence-based estimate of expected energy savings and wider benefits, and the contributions to the Union's energy efficiency targets pursuant to Directive 2012/27/EU in accordance with Article 2a of Directive 2010/31/EU;
vse relevantne okoliščine, ki vplivajo na uvedbe energije iz obnovljivih virov, kot so:
the total floor area to be renovated or equivalent annual energy savings to be achieved from 2021 to 2030 under Article 5 of Directive 2012/27/EU on the exemplary role of public bodies' buildings;
pravična porazdelitev uvedbe v celotni Uniji;
as regards the dimension ‘Energy Security’:
gospodarske razmere in potencial, vključno z BDP-jem na prebivalca;
national objectives with regard to:
potencial za stroškovno učinkovito uvedbo energije iz obnovljivih virov;
increasing the diversification of energy sources and supply from third countries, the purpose of which may be to reduce energy import dependency,
geografske, okoljske in naravne omejitve, vključno s tistimi na nepovezanih območjih in v nepovezanih regijah;
increasing the flexibility of the national energy system, and
raven elektroenergetske medsebojne povezanosti med državami članicami;
addressing constrained or interrupted supply of an energy source, for the purpose of improving the resilience of regional and national energy systems, including a timeframe for when the objectives should be met;
druge relevantne okoliščine, zlasti zgodnja prizadevanja.
as regards the dimension ‘Internal Energy Market’:
Kar zadeva točko (e) prvega pododstavka vsaka država članica v svojem celovitem nacionalnem energetskem in podnebnem načrtu navede, katere relevantne okoliščine, ki vplivajo na uvedbo energije iz obnovljivih virov, je upoštevala.
the level of electricity interconnectivity that the Member State aims for in 2030 in consideration of the electricity interconnection target for 2030 of at least 15 %, with a strategy with the level from 2021 onwards defined in close cooperation with the Member States affected, taking into account the 2020 interconnection target of 10 % and the indicators of the urgency of action based on price differential in the wholesale market, nominal transmission capacity of interconnectors in relation to peak load and to installed renewable generation capacity as set out in point 2.4.1 of Section A of Part I of Annex I. Each new interconnector shall be subject to a socioeconomic and environmental cost-benefit analysis and implemented only if the potential benefits outweigh the costs;
Države članice skupaj zagotovijo, da vsota njihovih prispevkov znaša vsaj 32 % energije iz obnovljivih virov v bruto porabi končne energije na ravni Unije do leta 2030.
key electricity and gas transmission infrastructure projects, and, where relevant, modernisation projects, that are necessary for the achievement of objectives and targets under the five dimensions of the Energy Union;
Člen 6
national objectives related to other aspects of the internal energy market such as: increasing system flexibility, in particular through policies and measures related to market-based price formation in compliance with applicable law; market integration and coupling, aiming to increase the tradeable capacity of existing interconnectors, smart grids, aggregation, demand response, storage, distributed generation, mechanisms for dispatching, re-dispatching and curtailment and real-time price signals, including a timeframe for when the objectives should be met, and other national objectives related to the internal energy market as set out in point 2.4.3 of Section A of Part 1 of Annex I;
Postopek držav članic za določitev prispevkov na področju energetske učinkovitosti
as regards the dimension ‘Research, Innovation and Competitiveness’:
Vsaka država članica v svojem okvirnem nacionalnem prispevku k energetski učinkovitosti za leto 2030 in zadnje leto iz obdobja, zajetega v poznejših nacionalnih načrtih, na podlagi točke (b)(1) člena 4, upošteva, da poraba energije Unije v letu 2020 v skladu s členom 3 Direktive 2012/27/EU ne sme preseči 1483 Mtoe primarne energije ali 1086 Mtoe končne energije, v letu 2030 pa ne sme preseči 1273 Mtoe primarne energije in/ali 956 Mtoe končne energije.
national objectives and funding targets for public and, where available, private research and innovation relating to the Energy Union, including, where appropriate, a timeframe for when the objectives should be met; reflecting the priorities of the Energy Union Strategy and, where relevant, of the SET-Plan.
Dodatno vsaka država članica upošteva:
In setting out its objectives, targets and contributions, the Member State may build upon existing national strategies or plans that are compatible with Union law;
ukrepe iz Direktive 2012/27/EU;
where available, national 2050 objectives related to the promotion of clean energy technologies.
druge ukrepe za spodbujanje energetske učinkovitosti v državi članici in na ravni Unije.
Article 5
V svojem prispevku iz odstavka 1 lahko vsaka država članica upošteva nacionalne okoliščine, ki vplivajo na porabo primarne in končne energije, kot so:
Member States' contribution setting process in the area of renewable energy
neizkoriščene možnosti za stroškovno učinkovit prihranek energije;
In its contribution for its share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2030 and the last year of the period covered for the subsequent national plans, pursuant to point (a)(2) of Article 4, each Member State shall take into account all of the following:
razvoj in napoved za bruto domači proizvod;