natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A modification of the tread pattern of the tyre shall not be considered to necessitate a repetition of the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
Pri spremembi tekalne plasti pnevmatike se šteje, da ni potrebna ponovitev preskusov, predpisanih v odstavku 6 tega pravilnika.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Potrditev ali zavrnitev homologacije z navedbo sprememb je treba sporočiti po postopku, določenem v odstavku 5.3, strankam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex I to this Regulation.
Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, določi serijsko številko za takšno razširitev in obvesti o tem druge stranke Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je skladen z vzorcem v Prilogi I k temu pravilniku.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Zagotovljena mora biti skladnost proizvodnih postopkov s postopki, navedenimi v Sporazumu, Dodatek 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), ob naslednjih zahtevah:
Tyres approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved, by meeting the requirements set forth in paragraph 6 above.
pnevmatike, homologirane po tem pravilniku, se morajo izdelovati tako, da so skladne s homologiranim tipom z izpolnjevanjem zahtev iz odstavka 6 zgoraj;
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode nadzora skladnosti, ki se uporabljajo v vsakem proizvodnem obratu.
For each production facility, the normal frequency of these verifications shall be at least once every two years.
Za vsak proizvodni obrat je normalna pogostost teh preverjanj najmanj vsaki dve leti.
The approval granted in respect of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with or if the tyres taken from the series have failed to pass the tests prescribed in that paragraph.
Homologacija, izdana za tip pnevmatike na podlagi tega pravilnika, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve, določene v odstavku 8.1. zgoraj, ali če pnevmatike, vzete iz serije, ne prestanejo preskusa, predpisanega v navedenem odstavku.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex I to this Regulation.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je pred tem podelila, mora o tem takoj obvestiti druge stranke Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, skladnem z vzorcem iz Priloge I k tem pravilniku.
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
DOKONČNA PREKINITEV PROIZVODNJE
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of pneumatic tyre approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Če imetnik homologacije popolnoma preneha proizvajati tip pnevmatike, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je dodelil homologacijo.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex I to this Regulation.
Po prejemu ustreznega obvestila navedeni organ o tem obvesti druge stranke Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je skladen z vzorcem v Prilogi I k temu pravilniku.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to preceding series of amendments, or supplement to series of amendments to this Regulation.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, ne smejo zavrniti podaljšanja odobritve na predhodne spremembe ali predhodni dodatek k spremembam tega pravilnika.
No Contracting Parties applying this Regulation shall refuse a tyre approved to the 01 series of amendments to this Regulation.
Nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti pnevmatike, homologirane po spremembah 01 tega pravilnika.
Tread-wear indicators:
Indikatorji obrabe
As from the date of entry into force of Supplement 4 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may no longer issue approvals pursuant to Supplement 3 to the 02 series of amendments with respect to the requirements of paragraph 6.3.3.
Od začetka veljavnosti Dodatka 4 k spremembam 02 pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, ne smejo več izdajati homologacij na podlagi Dodatka 3 k spremembam 02 za zahtevke po odstavku 6.3.3.
All new tyres manufactured from 1 October 1995 shall conform to the requirements of paragraph 6.3.3 as amended by Supplement 4 to the 02 series of amendments.
Vse nove pnevmatike, izdelane od 1. oktobra 1995, so v skladu z zahtevami odstavka 6.3.3., kot je bil spremenjen z Dodatkom 4 k spremembam 02.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, PRISTOJNIH ZA IZVEDBO HOMOLOGACIJSKIH PRESKUSOV, TER UPRAVNIH ORGANOV
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval, or extension, or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Stranke Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, morajo sporočiti sekretariatu Združenih narodov imena in naslove tehničnih služb, ki so pristojne za izvedbo preskusov za homologiranje, in upravnih organov, ki podeljujejo homologacije in katerim je treba poslati sporočila o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali dokončni prekinitvi proizvodnje, izdana v drugih državah.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation may designate laboratories of tyre manufacturers as approved test laboratories.
Stranke Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, lahko imenujejo laboratorije proizvajalcev pnevmatik kot odobrene preskusne laboratorije.
Where a Party to the Agreement applies paragraph 12.2 above, it may, if it so desires, be represented at the tests by one or more persons of its choice.
Kadar stranka Sporazuma uporablja odstavek 12.2 zgoraj, jo lahko, če tako želi, na preskusih zastopa ena ali več oseb po njeni izbiri.
Explanatory figure
Pojasnjevalna risba
(see paragraph 2 of the Regulation)
(glej odstavek 2 tega pravilnika)
As defined in Annex VII to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Kakor je opredeljeno v Prilogi VII h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, kakor je bil nazadnje spremenjen z Amend.4).
See explanatory figure.
Glej pojasnjevalno risbo.
Before 1 January 2000, the date of manufacture may be indicated by a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture.
Do 1. januarja 2000 se lahko datum izdelave prikaže v obliki skupine treh števk, od katerih prvi dve prikazujeta teden, zadnja pa leto izdelave.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 5 za Švedsko, 6 za Belgijo, 7 za Madžarsko, 8 za Češko, 9 za Španijo, 10 za Jugoslavijo, 11 za Združeno kraljestvo, 12 za Avstrijo, 13 za Luksemburg, 14 za Švico, 15 (prosto), 16 za Norveško, 17 za Finsko, 18 za Dansko, 19 za Romunijo, 20 za Poljsko, 21 za Portugalsko, 22 za Rusko federacijo, 23 za Grčijo, 24 za Irsko, 25 za Hrvaško, 26 za Slovenijo, 27 za Slovaško, 28 za Belorusijo, 29 za Estonijo, 30 (prosto), 31 za Bosno in Hercegovino, 32–36(prosto), 37 za Turčijo, 38–39 (prosto), 40 za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, 41 (prosto), 42 za Evropsko skupnost (homologacije podeljujejo države članice z uporabo svojih ECE simbolov), 43 za Japonsko, 44 (prosto), 45 za Avstralijo, 46 za Ukrajino, 47 za Južno Afriko, 48 za Novo Zelandijo, 49 za Ciper, 50 za Malto, 51 za Republiko Korejo 52 za Malezijo, 53 za Tajsko, 54 in 55 (prosto) in 56 za Črno goro.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Naknadne številke se podelijo ostalim državam v kronološkem vrstnem redu glede na ratifikacijo ali pristop k Sporazumu o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za cestna vozila, opremo in dele, ki jih je mogoče vgraditi in/ali uporabljati na cestnih vozilih, in o pogojih za vzajemno priznavanje homologacij, podeljenih na podlagi teh predpisov, generalni sekretar Združenih narodov pa tako dodeljene številke sporoči pogodbenicam Sporazuma.
When the conventional number is given by codes, the value in mm is obtained by multiplying such number by 25,4.
Kadar je dogovorjeno število podano v kodah, se vrednost v mm dobi z množenjem takega števila s 25,4.
Name of administration:
Ime organa:
APPROVAL GRANTED
HOMOLOGACIJI
of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No 30
tipa pnevmatike za motorna vozila v skladu s Pravilnikom št. 30
Manufacturer's name or trade mark(s) on the tyre type: …
Ime proizvajalca ali blagovna znamka na tipu pnevmatike: …
Tyre type designation by the manufacturer: …
Proizvajalčeva oznaka tipa pnevmatike: …
Summarized description: …
Povzetek opisa: …
Category of use: normal/snow/temporary use (2) …
Kategorija uporabe: normalna/zimska/začasna uporaba (2) …
Structure: diagonal/bias-belted/radial/run flat tyre (2) …
Zgradba: diagonalna/prepasana diagonalna/radialna/s podaljšano mobilnostjo (2) …
Load-capacity index: …
Indeks nosilnosti: …
Technical Service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity: …
Tehnična služba in, kjer je primerno, odobreni preskusni laboratorij za homologacijo ali potrditev skladnosti: …
Date of report issued by that service: …
Datum poročila navedene službe: …
Number of report issued by that service: …
Številka poročila navedene službe: …
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) …
Homologacija dodeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2) …
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
K temu sporočilu je priložen seznam dokumentov iz homologacijske dokumentacije, ki jo hranijo upravni organi, ki so podelili homologacijo, in jih je mogoče dobiti na zahtevo.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Razpoznavna številka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku).
Example of the arrangement of the approval mark
Primer razporeditve oznake za homologacijo
The above approval mark affixed to a pneumatic tyre shows that the type of tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 022439.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na pnevmatiko, pomeni, da je bil zadevni tip pnevmatike homologiran na Nizozemskem (E4) pod številko homologacije 022439.
Note: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Opomba: Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je bila homologacija dodeljena v skladu z zahtevami tega pravilnika, kot je bil spremenjen s spremembami 02.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to left or right of that letter.
Homologacijska številka mora biti nameščena tik ob krogu in nad ali pod črko „E“, ali levo ali desno od te črke.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
Števke v homologacijski številki morajo biti na isti strani simbola „E“ in obrnjene v isto smer.
Arrangement of tyre markings
Razporeditev oznak pnevmatik
Example of the markings to be borne by type of tyres placed on the market after the entry into force of this Regulation
Primer oznak, ki jih mora imeti tip pnevmatik, danih v promet po začetku veljavnosti tega pravilnika
These markings define a pneumatic tyre:
Te oznake opredeljujejo pnevmatiko:
having a nominal section width of 185;
z nazivno širino preseka 185,
having a nominal rim diameter of 14;
z nazivnim premerom platišča z oznako 14,
having a load capacity of 580 kg, corresponding to load index 89 in Annex IV to this Regulation;
z nosilnostjo 580 kg, ki ustreza indeksu nosilnosti 89 v Prilogi IV k temu pravilniku
of speed category T (maximum speed 190 km/h);
s kategorijo hitrosti T (največja hitrost 190 km/h),
for fitting without an inner tube (‘tubeless’);
za rabo brez notranje zračnice („TUBELESS“),
of ‘snow’ type (M + S);
„zimskega“ tipa (M + S),
manufactured during the 25th week of the year 2003.
ki je izdelana v petindvajsetem tednu leta 2003.
In the particular case of tyres having a tyre to rim fitment configuration ‘A’ or ‘U’, the marking shall be in the form of the following example:
V posebnem primeru pnevmatik s konfiguracijo platišča za vgradnjo pnevmatike „A“ ali „U“ je oznaka v obliki naslednjega primera:
185-560 R 400A, or 185-560 R 400U where:
185-560 R 400A ali 185-560 R 400U, kjer je:
185 is the nominal section width in mm,
185 nazivna širina preseka v mm,
560 is the outer diameter expressed in mm,
560 je zunanji premer, izražen v mm,
R is an indication of the structure of the tyre — see paragraph 3.1.3. of this Regulation,
R je navedba zgradbe pnevmatike (glej odstavek 3.1.3. tega pravilnika),
400 is the nominal diameter of the rim expressed in mm,
400 je nazivni premer platišča, izražen v mm,
A or U is the tyre to rim fitment configuration.
A ali U je konfiguracija platišča za vgradnjo pnevmatike.
The marking of the load index, speed category, date of manufacture and other markings, shall be as given in example 1 above.
Oznaka indeksa nosilnosti, kategorije hitrosti, datuma izdelave in druge oznake so podane kot v primeru 1 zgoraj.
the size designation as defined in paragraph 2.17. of this Regulation shall be grouped as shown in the above examples: 185/70 R 14 and 185-560 R 400A or 185-560 R 400U;
oznaka velikosti, kot je opredeljena v odstavku 2.17 tega pravilnika, se razvrsti, kot je prikazano v zgornjih primerih: 185/70 R 14 in 185-560 R 400A ali 185-560 R 400U;
the service description comprising the load index and the speed symbol shall be placed immediately after the tyre size designation as defined in paragraph 2.17. of this Regulation;
opis uporabe, ki vključuje indeks nosilnosti in simbol hitrosti, se namesti takoj za oznako velikosti pnevmatike, kot je določeno v odstavku 2.17 tega pravilnika,
the symbols ‘tubeless’, ‘reinforced’, and ‘M + S’ may be at a distance from the size-designation.
simboli „TUBELESS“, „REINFORCED“ in „M + S“ so lahko odmaknjeni od oznake velikosti.
Load-capacity indices
Indeksi nosilnosti
Li Load-capacity index
Li indeks nosilnosti
kg Corresponding mass of the vehicle which is to be carried.
kg ustrezna masa vozila, ki se prenaša
Tyre size designation and dimensions
Označevanje velikosti in mer pnevmatik
Tyres in Diagonal Construction (European tyres)
Pnevmatike z diagonalno zgradbo (evropske pnevmatike)
Measuring rim width code
Širina merilnega platišča v colah
Overall diameter [1]mm
Celotni premer [1]mm
Tyre section width [1]mm
Širina preseka pnevmatike [1]mm
Nominal rim diameter
Nazivni premer platišča
Super Ballon Series
Superbalonska serija
Low Section Series
Nizkopresečna serija
Super Low Section Series [2]155-13/6.15-13
Super nizkopresečna serija [2]155-13/6.15-13
Ultra Low Section
Ultra nizkopresečna serija
Millimetric Series — Radial (European tyres)
Milimetrična serija – radialne (evropske pnevmatike)
Overall diameter [3]mm
Celotni premer [3]mm
Tyre section width [3]mm
Širina preseka pnevmatike [3]mm
45 Series — Radial on TR Metric 5° Rims
Serija 45 – radialna na metričnih platiščih TR 5°
Measuring rim width
Širina merilnega platišča
Overall diameter
Celotni premer
Tyre section width
Širina preseka pnevmatike
Tolerance: see paragraphs 6.1.4. and 6.1.5.
Toleranca: glej odstavka 6.1.4. in 6.1.5.
The following size designations are accepted: 185-14/7.35-14 or 185-14 or 7.35-14 or 7.35-14/185-14.
Sprejemljive so naslednje oznake velikosti: 185-14/7,35-14 ali 185-14 ali 7,35-14 ali 7,35-14/185-14.
Mount the tyre on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.12 of this Regulation and inflate it to a pressure of 3 to 3.5 bar.
Pnevmatika se namesti na merilno platišče, ki ga določi proizvajalec v skladu z odstavkom 4.1.12 tega pravilnika, tlak pa napolni na 3 do 3,5 barov.
Adjust the pressure as follows:
Tlak v pnevmatiki se naravna tako:
in standard bias-belted tyres: to 1.7 bar;
pri standardnih prepasanih diagonalnih pnevmatikah: na 1,7 bara,
in diagonal (bias-ply) tyres: to:
pri diagonalnih pnevmatikah: na:
Ply-rating
Število vložkov
Pressure (bar)
Tlak (v barih)
Speed category
Kategorija hitrosti
in standard radial tyres: to 1.8 bar;
pri standardnih radialnih pnevmatikah: na 1,8 bara,
in reinforced tyres: to 2.3 bar;
pri ojačanih pnevmatikah: na 2,3 bara,
in T-tyre temporary use spare tyres: to 4.2 bar.
pri zasilnih rezervnih pnevmatikah tipa T: na 4,2 bara.
Condition the tyre, mounted on its rim, at the ambient room temperature for not less than 24 hours, save as otherwise prescribed in paragraph 6.2.3 of this Regulation.
Pnevmatika, nameščena na platišče, se mora prilagajati na temperaturo prostora najmanj 24 ur, razen če ni drugače predpisano v odstavku 6.2.3 tega pravilnika.
Readjust the pressure to the level specified in paragraph 1.2 above.
Tlak se znova naravna na vrednost, določeno v odstavku 1.2 zgoraj.
Measure the overall width by calliper at six equally-spaced points, taking the thickness of the protective ribs or bands into account.
Celotna širina se meri s šestilom na šestih enako oddaljenih točkah, pri čemer se upošteva debelina zaščitnih reber ali obročev.
The highest measurement so obtained is taken as the overall width.
Največja tako dobljena meritev se šteje za celotno širino.
Determine the outer diameter by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3.1416).
Zunanji premer se določi tako, da se izmeri največji obseg in dobljeno število deli s π (3.1416).
Procedure for load/speed performance tests
Postopek preskusov zmogljivosti obremenitev/hitrost
Mount a new tyre on the test rim specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.12. of this Regulation.
Nova pnevmatika se namesti na preskusno platišče, ki ga določi proizvajalec v skladu z odstavkom 4.1.12 tega pravilnika.
Inflate it to the appropriate pressure as given (in bar) in the table below:
Napolni se na ustrezen tlak, ki je naveden (v barih) v spodnji tabeli.
T-type temporary use spare tyres: to 4,2 bar.
Pri zasilnih rezervnih pnevmatikah tipa T: na 4,2 bara.
Radial/Run flat system
Radialne/pnevmatike s podaljšano mobilnostjo
Bias-belted tyres
Prepasane diagonalne pnevmatike
Ply rating
Število vložkov
Reinforced
Ojačane
The manufacturer may request, giving reasons, the use of a test-inflation pressure differing from those given under paragraph 1.2. above.
Proizvajalec lahko ob navedbi razlogov zahteva, da se za preskus uporabi tlak, ki se razlikuje od navedenega v odstavku 1.2 zgoraj.
In such a case the tyre shall be inflated to that pressure.
V tem primeru se pnevmatika napolni do tega tlaka.
Condition the tyre-and-wheel assembly at test-room temperature for not less than three hours.
Enota pnevmatike in platišča se pusti na sobni temperaturi preskuševalnice najmanj 3 ure.
Readjust the tyre pressure to that specified in paragraph 1.2. or 1.3. above.
Tlak v pnevmatiki se znova nastavi na vrednost, določeno v odstavku 1.2 ali 1.3 zgoraj.
CARRYING OUT THE TEST
IZVAJANJE PRESKUSA
Mount the tyre-and-wheel assembly on a test axle and press it against the outer face of a smooth wheel 1,70 m ± 1 per cent or 2 m ± 1 per cent in diameter.
Enota pnevmatike in platišča se namesti na preskusno os in pritisne ob zunanjo stran gladke površine kolesa s premerom 1,70 m ± 1 % ali 2,0 m ± 1 %.
Apply to the test axle a load equal to 80 per cent of:
Preskusna os se obremeni s silo, ki je enaka 80 %:
the maximum load rating equated to the Load Capacity Index for tyres with Speed Symbols L to H inclusive,
največje obremenitve, izenačene z indeksom nosilnosti za pnevmatike s simboli hitrosti od L do vključno H;
the maximum load rating associated with a maximum speed of 240 km/h for tyres Speed Symbol ‘V’ (see para. 2.31.2. of this Regulation),
največje obremenitve, povezane z največjo hitrostjo 240 km/h za pnevmatike s simbolom hitrosti „V“ (glej odstavek 2.31.2. tega pravilnika);
the maximum load rating associated with a maximum speed of 270 km/h for tyres with speed symbol ‘W’ (see paragraph 2.31.3. of this Regulation),
največje obremenitve, povezane z največjo hitrostjo 270 km/h za pnevmatike s simbolom hitrosti „W“ (glej odstavek 2.31.3. tega pravilnika);
the maximum load rating associated with a maximum speed of 300 km/h for tyres with speed symbol ‘Y’ (see paragraph 2.31.4. of this Regulation).
največje obremenitve, povezane z največjo hitrostjo 300 km/h za pnevmatike s simbolom hitrosti „Y“ (glej odstavek 2.31.4. tega pravilnika).
Throughout the test the tyre pressure must not be corrected and the test load must be kept constant.
Med preskusom se tlak v pnevmatikah ne sme popravljati, preskusna obremenitev pa mora ostati nespremenjena.
During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20° and 30° or at a higher temperature if the manufacturer agrees.
Med preskusom mora biti temperatura v preskuševalnici med 20 °C in 30 °C ali več, če se s tem strinja proizvajalec.
Carry the test through, without interruption in conformity with the following particulars:
Preskus se opravlja brez prekinitev skladno z naslednjimi podatki: