natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ID issuer for communications between the ID issuer and the economic operators registering with the ID issuer or requesting unique identifiers;
ponudnik sekundarnega repozitorija za komunikacijo med sekundarnim repozitorijem in usmerjevalnikom ter:
the providers of the primary repositories for communications between the primary repositories and manufactures or importers;
i. izdajatelji identifikacijskih oznak;
the provider of the secondary repository for communications between the secondary repository and the router and:
primarnimi repozitoriji in
i. the ID issuers;
gospodarskimi subjekti, ki uporabljajo usmerjevalnik, tj. gospodarskimi subjekti, ki niso proizvajalci ali uvozniki.
the primary repositories; and
Za varnost in celovitost gostovanih podatkov so odgovorni ponudniki primarnih in sekundarnega repozitorija.
economic operators using the router, i.e. economic operators other than manufacturers and importers.
Prenosljivost podatkov se zagotavlja na podlagi skupnega podatkovnega slovarja iz člena 28.
Providers of primary and secondary repositories shall be responsible for the security and integrity of hosted data.
Pri vseh prenosih podatkov je za popolnost prenesenih podatkov odgovoren pošiljatelj.
Data portability shall be secured in accordance with the common data dictionary set out in Article 28.
Pošiljatelj to obveznost izpolni, ko prejemnik potrdi prejem prenesenih podatkov, vključno s kontrolno vsoto dejanskih prenesenih podatkov ali kakršnim koli drugim mehanizmom, ki omogoča potrditev celovitosti prenosa, zlasti njegove popolnosti.
For all transfers of data, the sending party is responsible for the completeness of transferred data.
Člen 37
In order for the sending party to discharge this obligation, the receiving party shall acknowledge the receipt of transferred data including a checksum value of actual transmitted data or any alternative mechanism allowing for validating the integrity of transmission, in particular its completeness.
Prehodna določba
Cigarettes and roll-your-own tobacco that were manufactured in the Union or imported into the Union before 20 May 2019 and not marked by means of unit level UIs in accordance with Article 6 may remain in free circulation until 20 May 2020.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
In relation to these tobacco products which are allowed to remain in free circulation, but not marked with a unit level UIs, the obligations referred to in Chapter VI shall not apply.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco that were manufactured in the Union or imported into the Union before 20 May 2024 and not marked by means of unit level UIs in accordance with Article 6 may remain in free circulation until 20 May 2026.
V Bruslju, 15. decembra 2017
In relation to these tobacco products which are allowed to remain in free circulation, but not marked with a unit level UIs, the obligations referred to in Chapter VI shall not apply.
Za Komisijo
Entry into force
UL L 127, 29.4.2014, str. 1.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Protokol za odpravo nezakonite trgovine s tobačnimi izdelki k Okvirni konvenciji Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom (UL L 268, 1.10.2016, str. 10).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sklep Sveta (EU) 2016/1749 z dne 17. junija 2016 o sklenitvi Protokola za odpravo nezakonite trgovine s tobačnimi izdelki k Okvirni konvenciji Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom, v imenu Evropske unije, z izjemo določb navedenega protokola, ki spadajo na področje uporabe naslova V tretjega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 268, 1.10.2016, str. 1).
Done at Brussels, 15 December 2017.
Sklep Sveta (EU) 2016/1750 z dne 17. junija 2016 o sklenitvi Protokola za odpravo nezakonite trgovine s tobačnimi izdelki k Okvirni konvenciji Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom, v imenu Evropske unije, kar zadeva določbe navedenega protokola o obveznostih v zvezi s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah in opredelitvijo kaznivih dejanj (UL L 268, 1.10.2016, str. 6).
For the Commission
Uredba (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive 1999/93/ES (UL L 257, 28.8.2014, str. 73).
The President
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31).
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
Priporočilo Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 268, 1.10.2016, p. 10).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/573 z dne 15. decembra 2017 o ključnih elementih pogodb o hrambi podatkov, ki se sklenejo kot del sistema sledljivosti tobačnih izdelkov (glej str. 1 tega Uradnega lista).
Council Decision (EU) 2016/1749 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions falling within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 268, 1.10.2016, p. 1).
PRILOGA I
Council Decision (EU) 2016/1750 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters and the definition of criminal offences (OJ L 268, 1.10.2016, p. 6).
POSTOPEK IZBIRE NEODVISNIH TRETJIH PONUDNIKOV SISTEMOV REPOZITORIJEV
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
DEL A
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Neodvisnega tretjega ponudnika, ki upravlja primarni repozitorij, se izbere po naslednjem postopku:
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Vsak proizvajalec in uvoznik cigaret in tobaka za zvijanje najpozneje dva meseca po dnevu začetka veljavnosti Delegirane uredbe (EU) 2018/573.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/573 of 15 December 2017 on key elements of data storage contracts to be concluded as part of a traceability system for tobacco products (see page 1 of this Official Journal).
Komisiji priglasi:
ANNEX I
identiteto tretje osebe, ki jo predlaga za imenovanje kot upravljavca primarnega repozitorija (v nadaljnjem besedilu: predlagani ponudnik), in
SELECTION PROCEDURE FOR INDEPENDENT THIRD PARTY PROVIDERS OF REPOSITORY SYSTEMS
osnutek pogodbe o hrambi podatkov, ki vsebuje ključne elemente iz delegirane uredbe in ga mora odobriti Komisija.
PART A
Priglasitvi se priložijo:
The following procedures shall apply to the selection of an independent third party provider operating a primary repository:
pisna izjava o strokovnem in operativnem znanju iz člena 4 Delegirane uredbe (EU) 2018/573;
Each manufacturer and importer of cigarettes and roll-your-own tobacco shall notify to the Commission, no later than two months following the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2018/573:
pisna izjava o pravni in finančni neodvisnosti iz člena 8 Delegirane uredbe (EU) 2018/573 ter
the identity of the third party that it proposes to appoint to operate a primary repository (the ‘proposed provider’), and
preglednica, ki prikazuje povezave med pogodbenimi klavzulami in zahtevami iz Delegirane uredbe (EU) 2018/573.
a draft data storage contract containing the key elements laid down in the Delegated Regulation for approval by the Commission.
Komisija na podlagi preučitve primernosti predlaganega ponudnika, zlasti njegove neodvisnosti in tehničnih zmogljivosti, kot so navedene v členu 15(8) Direktive 2014/40/EU, predlaganega ponudnika in osnutek pogodbe odobri ali zavrne v treh mesecih od prejema priglasitve.
The notification shall be accompanied by:
Če Komisija ne odgovori v navedenem časovnem obdobju, se šteje, da sta ponudnik in osnutek pogodbe odobrena.
the written declaration of technical and operational expertise, referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2018/573,
Če Komisija predlaganega ponudnika ali osnutka pogodbe ne odobri ali če meni, da pogodba ne vključuje ključnih elementov iz Delegirane uredbe (EU) 2018/573, zadevni proizvajalec ali uvoznik v enem mesecu po tem, ko ga je o tem obvestila Komisija, predlaga drugega ponudnika in/ali ustrezno spremeni osnutek pogodbe, ki ga pošlje Komisiji v nadaljnjo preučitev.
the written declaration of legal and financial independence, referred to in Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2018/573, and
Ko sta predlagani ponudnik in osnutek pogodbe odobrena, proizvajalci in uvozniki v dveh tednih po takšni odobritvi predložijo naslednje dokumente v elektronski obliki:
a table setting out the correspondence between the contractual clauses and the requirements laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/573.
izvod pogodbe, ki sta ga podpisali obe stranki, in
The Commission shall, within three months of the date of receiving the notification, and on the basis of an examination of the suitability of the proposed provider, in particular, as regards its independence and technical capacities as referred to in Article 15(8) of Directive 2014/40/EU, approve or reject the proposed provider and the draft contract.
izjave, ki jih je treba predložiti kot del pogodbe v skladu s členoma 4 in 8 Delegirane uredbe (EU) 2018/573.
In the absence of a reply by the Commission within that timeframe, the provider and the draft contract shall be deemed to be approved.
Proizvajalci in uvozniki tobačnih izdelkov, ki niso cigarete in tobak za zvijanje, Komisiji do 31. decembra 2022 priglasijo identiteto predlaganega izvajalca in osnutek pogodbe o hrambi podatkov, ki vsebuje ključne elemente iz Delegirane uredbe (EU) 2018/573 in ga mora odobriti Komisija, ter dodatno dokumentacijo iz odstavka 2.
Where the Commission does not approve the proposed provider or the draft contract, or where it considers that the contract does not incorporate the key elements laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/573, the manufacturer or importer concerned shall, within one month of being informed by the Commission, propose an alternative provider and/or make necessary amendments to the draft contract for further consideration by the Commission.
Ponudnik, imenovan za upravljanje primarnega repozitorija, svoj repozitorij v sistem sledljivosti vključi šele po sklenitvi odobrene pogodbe.
Once the proposed provider and the draft contract have been approved, the manufacturers and importers shall, within two weeks of such approval, provide in electronic format:
Seznam priglašenih in odobrenih tretjih strani Komisija javno objavi na spletu.
a copy of the contract signed by both parties, and
Vse spremembe ključnih elementov pogodbe, kot so opredeljeni v Delegirani uredbi (EU) 2018/573, mora odobriti Komisija.
the declarations required to be provided as part of the contract under Articles 4 and 8 of Delegated Regulation (EU) 2018/573.
Vse druge spremembe pogodbe morajo biti predhodno sporočene Komisiji.
Manufacturers and importers of tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco shall notify to the Commission, by 31 December 2022, the identity of the proposed provider, a draft data storage contract containing the key elements laid down in Delegated Regulation (EU) 2018/573 for approval by the Commission, and the additional documentation referred to in paragraph 2.
DEL B
The provider appointed to operate the primary repository shall only integrate its repository into the traceability system following the conclusion of the approved contract.
Neodvisni tretji upravljavec sistema sekundarnega repozitorija se izbere po naslednjem postopku:
A list of notified and approved third parties shall be made publicly available by the Commission on a website.
Komisija iz vrst ponudnikov primarnih repozitorijev, ki so bili odobreni v skladu z delom A v prvih šestih mesecih po začetku veljavnosti Delegirane uredbe (EU) 2018/573, imenuje ponudnika, ki bo zadolžen za upravljanje sekundarnega repozitorija (v nadaljnjem besedilu: upravljavec sekundarnega repozitorija) za namene izvajanja storitev iz poglavja V te uredbe.
Any amendment to the key elements of the contract, as defined in Delegated Regulation (EU) 2018/573, shall be subject to approval by the Commission.
Upravljavec sekundarnega repozitorija se imenuje na podlagi ocene objektivnih meril in najpozneje osem mesecev po dnevu začetka uporabe Delegirane uredbe (EU) 2018/573.
Any other amendment to the contract shall require prior communication to the Commission.
Rezultate imenovanja upravljavca sekundarnega repozitorija Komisija javno objavi na spletu.
PART B
Vsak ponudnik primarnega repozitorija, imenovan v skladu z delom A, s ponudnikom, imenovanim za upravljanje sekundarnega repozitorija, sklene individualno pogodbo za namene izvajanja storitev iz poglavja V te uredbe.
The following procedure shall apply to the selection of an independent third party operating the secondary repository system:
Pogodbe se podpišejo in predložijo Komisiji v enem mesecu po datumu imenovanja.
The Commission shall appoint, from amongst the providers of the primary repositories who have been approved in accordance with Part A within six months following the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2018/573, a provider tasked with operating the secondary repository (‘the operator of the secondary repository’) for the purpose of carrying out the services specified in Chapter V of this Regulation.
DEL C
The appointment of the operator of the secondary repository shall be based on an assessment of objective criteria and take place no later than eight months following the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2018/573.
Poleg postopkov izbire iz delov A in B se uporabljajo še naslednje zahteve:
The result of the appointment of the operator of the secondary repository shall be made publicly available by the Commission on a website.
Kadar katera koli pogodbena stranka iz kakršnega koli razloga, vključno z neizpolnjevanjem meril glede neodvisnosti iz člena 35, odpove ali se pričakuje, da bo odpovedala, pogodbeno razmerje med proizvajalcem in uvoznikom ter ponudnikom primarnega repozitorija, proizvajalec ali uvoznik o takšni odpovedi ali pričakovani odpovedi nemudoma obvesti Komisijo in ji takoj, ko sta znana, sporoči tudi datum uradnega obvestila o odpovedi pogodbe in datum učinka odpovedi pogodbe.
Each primary repository provider appointed in accordance with Part A shall enter into an individual contract with the provider appointed to operate the secondary repository for the purpose of carrying out the services specified in Chapter V of this Regulation.
Takoj, ko je to izvedljivo, in najpozneje tri mesece pred datumom prenehanja veljavne pogodbe proizvajalec ali uvoznik predlaga in Komisiji priglasi nadomestnega ponudnika.
The contracts shall be signed and submitted to the Commission within one month from the date of the appointment.
Imenovanje nadomestnega ponudnika se izvede v skladu z odstavki 2 do 7 dela A.
PART C
V primeru, da upravljavec sekundarnega repozitorija sporoči svojo namero o prenehanju upravljanja navedenega repozitorija v skladu s pogodbami, sklenjenimi na podlagi odstavka 4 dela B, o tem nemudoma obvesti Komisijo in ji sporoči tudi datum učinka odpovedi.
The following requirements shall apply in addition to the selection procedures outlined in Parts A and B:
Če ugotovitev iz odstavka 1 velja za ponudnika, ki je bil imenovan za upravljanje sekundarnega repozitorija, pogodbe o upravljanju tega sekundarnega repozitorija, sklenjene v skladu z odstavkom 4 dela B, odpovejo tudi pogodbene stranke.
Where the contractual relationship between a manufacturer and importer and the provider of a primary repository is terminated, or expected to be terminated, by any of the parties to the contract, for any reason, including the failure to comply with the criteria for independence laid down in Article 35, the manufacturer or importer shall immediately inform the Commission of such termination, or expected termination, and as soon as it is known, the date of the notification of termination and the date at which the termination is to take effect.
V primerih iz odstavkov 2 in 3 Komisija takoj, ko je to izvedljivo, in najpozneje tri mesece pred datumom prenehanja veljavne pogodbe imenuje nadomestnega upravljavca.
The manufacturer or importer shall propose and notify to the Commission a replacement provider as soon as practicable, and at the latest, three months prior to the termination date of the existing contract.
PRILOGA II
The appointment of the replacement provider shall take place in accordance with paragraphs 2 to 7 of Part A.
Ključna sporočila, ki jih pošljejo gospodarski subjekti
In the event that the operator of the secondary repository gives notice of its intention to cease operating that repository in accordance with the contracts entered into pursuant to paragraph 4 of Part B, it shall immediately inform the Commission thereof and of the date at which the termination is to take effect.
Sporočila, ki so potrebna za regulativne namene, vsebujejo vsaj podatkovna polja, navedena v tej prilogi.
Where the finding referred to in paragraph 1 applies to the provider who has been appointed to operate the secondary repository, the contracts for the operation of the secondary repository entered into pursuant to paragraph 4 of Part B shall, in turn, be terminated by the parties.
Tako izdajatelji identifikacijskih oznak kot tudi ponudniki podatkovnih repozitorijev (vključno z usmerjevalnikom) se lahko odločijo za razširitev vsebine sporočila za izključno tehnične namene, da bi zagotovili nemoteno delovanje sistema sledljivosti tobačnih izdelkov.
In cases referred to in paragraphs 2 and 3, the Commission shall appoint a replacement operator as soon as practicable, and at the latest, three months prior to the termination date of the existing contract.
Sporočila, navedena v tej prilogi, ne vključujejo sporočil, ki jih izdajatelji identifikacijskih oznak in ponudniki podatkovnih repozitorijev (vključno z usmerjevalnikom) pošljejo gospodarskim subjektom kot potrdilo o prejemu.
ANNEX II
Vsa sporočila, ki se ustvarijo v sistemu sledljivosti tobačnih izdelkov, vsebujejo identifikacijsko oznako subjekta izvora in časovni žig s sekundno natančnostjo (glej Vrsta podatka: Time(L)).
Key messages to be sent by the economic operators
Izdajatelji identifikacijskih oznak in ponudniki podatkovnih repozitorijev (vključno z usmerjevalnikom) s časovnim žigom označijo vsako prejeto sporočilo na sekundo natančno.
The messages required for regulatory purposes shall contain at least the data fields listed in this Annex.
OPISI PODATKOVNIH POLJ
Both ID issuers and providers of data repositories (including the router) may decide to extend the message content for strictly technical purposes to secure smooth functioning of the tobacco products traceability system.
Vrsta podatka
The messages listed in this Annex do not include the messages to be sent back by ID issuers and providers of data repositories (including the router) to the economic operators, such as acknowledgments of receipt.
Opis
All the messages generated within the tobacco traceability system shall contain the identification of the originator and a timestamp up to the second (see Data Type: Time(L)).
Primer
ID issuers and providers of data repositories (including the router) shall timestamp each received message up to the second.
Enotna trošarinska referenčna oznaka (ARC) ali kakršna koli nadaljnja koda, dodeljena v skladu sistemom za spremljanje in nadzor gibanja trošarinskega blaga v režimu odloga (EMCS)
FIELD DESCRIPTIONS
„15GB0123456789ABCDEF0“
Data Type
Posebna identifikacijska oznaka na ravni agregirane embalaže, kodirana z:
Description
bodisi
Example
nespremenljivim nizom po ISO 646:1991, ki sestoji iz štirih blokov: (a) predpone izdajatelja identifikacijskih oznak po ISO 15459-2:2015, (b) serializacijskega elementa v obliki, kot jo določi izdajatelj identifikacijskih oznak, (c) identifikacijske kode tobačnega objekta, ki ustreza vrsti podatka FID in (d) časovnega žiga, ki ustreza vrsti podatka Time(s)
Administrative Reference Code (ARC) or any successive code adopted under the Excise Movement and Control System (EMCS)
nespremenljivim nizom po ISO 646:1991, ki tvori kodo s strukturo po ISO 15459-1:2014 ali ISO 15459-4:2014 (ali najnovejšem enakovrednem standardu)
‘15GB0123456789ABCDEF0’
Boolova vrednost
Aggregated level unique identifier coded with:
(lažno/onemogočeno)
either
(resnično/omogočeno)
the invariant set of ISO646:1991 and composed of four blocks: (a) ID issuer's prefix in accordance with ISO15459-2:2015, (b) serialisation element in the format established by the ID issuer, (c) tobacco facility identifier code following the Data Type: FID and (d) timestamp following the Data Type: Time(s)
Ime države, kodirano po ISO 3166-1:2013 alfa-2 (ali najnovejšem enakovrednem standardu)
the invariant set of ISO646:1991 forming a code structured in accordance with ISO15459-1:2014 or ISO15459-4:2014 (or their latest equivalent)
Naziv valute, kodiran po ISO 4217:2015 (ali najnovejšem enakovrednem standardu)
Boolean value
„EUR“
(false/disabled)
Datum po UTC (usklajenem svetovnem času), zapisan v obliki LLLL-MM-DD
(true/enabled)
„2019-05-20“
Country name coded with ISO-3166-1:2013 alpha-2 (or its latest equivalent)
Številčna vrednost, decimalna mesta so dovoljena
Currency name coded with ISO 4217:2015 (or its latest equivalent)
ali „2.2“ ali „3.33“
‘EUR’
Identifikacijska koda gospodarskega subjekta v obliki, kot jo določi izdajatelj identifikacijskih oznak, in je kodirana z nespremenljivim nizom po ISO 646:1991
UTC (Coordinated Universal Time) date corresponding to the following format: YYYY-MM-DD
Identifikacijska koda tobačnega objekta v obliki, kot jo določi izdajatelj identifikacijskih oznak, in je kodirana z nespremenljivim nizom po ISO 646:1991
‘2019-05-20’
Številčna vrednost, zaokrožena na celo število, decimalna mesta niso dovoljena
Number values, decimal allowed
ali „22“ ali „333“
or ‘2,2’ or ‘3,33’
Identifikacijska koda stroja v obliki, kot jo določi izdajatelj identifikacijskih oznak, in je kodirana z nespremenljivim nizom po ISO 646:1991
Economic operator identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
Referenčna številka gibanja (MRN) je enotna carinska registracijska številka.
Tobacco facility identifier code corresponding to the format established by the ID issuer coded with the invariant set of ISO646:1991
Sestoji iz 18 števk in jo sestavljajo naslednji elementi: (a) zadnji dve števki leta uradnega sprejetja izvoznega gibanja (LL), (b) ime države članice, ki ji je bila poslana deklaracija, kodirano po ISO 3166-1:2013 alfa-2 (ali najnovejšem enakovrednem standardu), (c) posebna identifikacijska oznaka vstopa/uvoza na leto in državo ter (d) kontrolna števka.
Rounded number values, no decimal numbers
„11IT9876AB88901235“
or ‘22’ or ‘333’
Trošarinska številka, ki sestoji iz: (a) imena države, kodiranega po ISO 3166-1:2013 alfa-2 (ali najnovejšem enakovrednem standardu) (npr. „LU“), in (b) enajst alfanumeričnih znakov, po potrebi z dodatnimi ničlami na levi strani (npr. „00000987ABC“).