natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
89,01 1 0 0 4
insurance not specifically provided for in another item,
Drugi odhodki za upravljanje
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers, receptionists, warehouse staff, removal men and staff in the Visits and Seminars Unit, the Parlamentarium, the medical services, the security and building maintenance services and various technical services,
Dodatki ob nastopu, spremembi in prenehanju funkcije
miscellaneous operating and management expenses, including fees payable to the PMO for managing pensions payable to former Members under the Statute, expenses related to the security clearance of external persons working on the premises or in the systems of the European Parliament, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
Letna prilagoditev osebnih prejemkov
miscellaneous purchases in connection with Eco-Management Audit Scheme (EMAS) activities (promotional campaigns, etc.).
Člen 1 0 0 – Skupaj
This appropriation is intended to cover expenditure related to EMAS activities aiming at improving the European Parliament's environmental performance, including promotion of these activities, and to the European Parliament’s carbon offsetting scheme.
Prenehanje zaposlitve
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Prehodna nadomestila
Reception and representation expenses
Člen 1 0 1 – Skupaj
Miscellaneous expenditure on meetings
Začasna sredstva
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Začasna sredstva za spremembe pravic
Meetings, congresses, conferences and delegations
Člen 1 0 2 – Skupaj
Expenditure on travel agency services
Osnovne plače
Article 3 0 4 — Total
Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na delovno mesto
Acquisition of expertise
Pravice iz kadrovskih predpisov, vezane na osebne okoliščine zaposlenega
Expenditure for the European Parliamentary Research Service, including the Library and the Historical Archives
Korekcijski količniki
Documentation expenditure
Nadurno delo
Support for democracy and capacity-building for the parliaments of third countries
Pravice iz Kadrovskih predpisov v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami
Production and dissemination
Nadomestila za upokojitev v interesu službe (v skladu s členoma 41 in 50 Kadrovskih predpisov)
Official Journal
Nadomestila za zaposlene ob prenehanju zaposlitve
Digital and traditional publications
Pravice bivših generalnih sekretarjev
Expenditure on publication, information and participation in public events
Člen 1 1 1 – Skupaj
Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
Začasna sredstva (uradniki in začasni uslužbenci)
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Začasna sredstva (upokojenci in osebje, ki jim je prenehalo delovno razmerje)
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Člen 1 1 2 – Skupaj
Video and multimedia communication of the European Parliament
Drugo osebje in zunanje storitve
House of European History
Drugo osebje
Expenditure on audiovisual information
Napoteni nacionalni strokovnjaki
Information exchanges with national parliaments
Pripravništva
Article 3 2 4 — Total
Zunanje storitve
Expenditure relating to Information Offices
Dodatne storitve v okviru prevajalske službe
European Science-Media Hub
Člen 1 2 0 – Skupaj
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts, trainees and staff of other European or international institutions invited by the institution between place of employment and any of the European Parliament’s three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
Razni izdatki za zaposlovanje
Expenditure is made up of transport costs, daily allowances, accommodation costs and compensatory allowances for unsocial hours.
Člen 1 3 0 – Skupaj
Ancillary costs (including cancellation of tickets and hotel reservations, electronic invoicing costs and mission insurance costs) are also covered.
Ukrepi v korist osebja v instituciji
This appropriation is also intended to cover any expenditure on carbon offsetting relating to staff missions and duty travel.
Dotacije za posebno pomoč
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 240000.
Družabni stiki med osebjem
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Dodatna pomoč za invalide
expenses related to the obligations of the institution regarding receptions, including in connection with work relating to the assessment of scientific options (STOA), other forward-looking activities and representation expenses for Members of the institution,
Drugi odhodki za socialo
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
Člen 1 3 1 – Skupaj
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President’s office,
Restavracije in menze
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
Vrtci in druge oblike otroškega varstva
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
Člen 1 3 2 – Skupaj
travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
Službena potovanja
visa costs relating to official travel by Members and staff,
Stroški službenih potovanj generalnega sekretariata Sveta
reception and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
Potni stroški osebja Evropskega sveta
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the European Parliament or interinstitutional meetings organised on its premises, together with the management costs for these services.
Člen 1 3 3 – Skupaj
This appropriation is intended to cover, inter alia, expenses other than those covered under Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with:
Prispevki za akreditirane evropske šole (vrsta 2)
the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
Iz teh sredstev se krije osnovna plača predsednika Evropskega sveta.
the organisation of interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees, parliamentary delegations to the WTO, and the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finančne uredbe: p.m.
the organisation of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
Iz teh sredstev se krijejo pravice predsednika Evropskega sveta, vezane na delovno mesto.
the organisation of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau; this expenditure includes the European Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing the European Parliament’s share of the budget of the UfMPA,
Iz teh sredstev se krijejo pravice, vezane na osebne okoliščine predsednika Evropskega sveta.
the affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union),
Iz teh sredstev se krije prispevek delodajalca za socialno zavarovanje predsednika Evropskega sveta.
the reimbursement to the Commission, on the basis of a service agreement concluded between the European Parliament and the Commission, of the European Parliament’s share of the cost of producing EU laissez-passer (equipment, staff and supplies), in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union (Article 6), Article 23 of the Staff Regulations of Officials of the European Union, Articles 11 and 81 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union and Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
nastali potni stroški in s tem povezane dnevnice in dodatni ali izjemni odhodki, nastali na službenih potovanjih predsednika Evropskega sveta,
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to the European Parliament.
reprezentančni stroški predsednika Evropskega sveta za izvajanje njegovih dolžnosti in kot del dejavnosti institucije,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
začasni odhodki v zvezi s pripravami za nastop ali prenehanje funkcije predsednika Evropskega sveta.
the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels or hearings, and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies, for the parliamentary committees, for the parliamentary delegations and for the Administration,
Iz teh sredstev se krijejo pravice predsednika Evropskega sveta v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami.
acquisition or hiring of specialised information sources, such as specialised databases, related literature or technical support, when needed to complement the expertise contracts mentioned above,
Iz teh sredstev se krijejo finančne posledice, ki izhajajo iz sprememb osebnih prejemkov predsednika Evropskega sveta.
the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to the European Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings and in workshops,
prehodna nadomestila za predsednika Evropskega sveta,
costs of dissemination of internal or external parliamentary research products and other relevant products, for the benefit of the institution and of the public (in particular by means of publications on the internet, internal databases, brochures and publications),
družinske pokojnine za preživele zakonce in sirote nekdanjih predsednikov Evropskega sveta,
expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
stroški korekcijskih količnikov, uporabljenih za izplačila starostnih pokojnin nekdanjih predsednikov Evropskega sveta.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 64000.
Iz teh sredstev se krijejo finančne posledice, ki izhajajo iz sprememb pravic predsednika Evropskega sveta.
This appropriation is intended to cover expenditure on the work of DG EPRS, particularly:
Sredstva iz tega poglavja se ocenijo na osnovi kadrovskega načrta Evropskega sveta in Sveta za proračunsko leto.
acquisition of specialised expertise and support for the European Parliament’s research activities (including articles, studies, workshops, seminars, round tables, expert panels and conferences) which may, if necessary, be carried out in partnership with other Institutions, international organisations, research departments and libraries of national parliaments, think tanks, research bodies and other qualified experts,
Plače, nadomestila in plačila so bili pavšalno znižani za 5,0 %, da se upošteva dejstvo, da v nobenem trenutku niso zapolnjena vsa delovna mesta po kadrovskem načrtu.
acquisition of specialised expertise in the fields of impact assessment/ex ante and ex post evaluation, European added value, and scientific and technological options assessment (STOA),
Ta sredstva so namenjena kritju osnovnih plač, neizkoriščenih letnih dopustov in nadomestil za vodstvena mesta uradnikov in začasnih uslužbencev na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu.
acquisition or hiring of books, journals, newspapers, databases, press agency products and any other information medium for the Library in various formats, including costs of copyright, the quality assurance system, materials and work involved in rebinding and conservation, and other relevant services,
Te odobritve so namenjene zlasti kritju naslednjih stroškov za uradnike in začasne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu:
the cost of outside archiving services (organisation, selection, description, transfer to different media and to paperless form, acquisition of primary archive sources),
dodatkov za pisarniško pomoč,
acquisition, development, installation, operation and maintenance of special library and archiving documentation and of special media-library materials, including materials and/or electrical, electronic and computerised systems, and materials for rebinding and conservation,
nadomestil za nastanitev in prevoz,
travel, subsistence and associated costs of experts and authors invited to attend presentations, seminars, workshops or other such activities organised by DG EPRS,
pavšalnih nadomestil za potne stroške,
participation by the Unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA) in the activities of European and international scientific bodies,
dodatkov za izmensko delo ali dežurstvo na delovnem mestu ali doma,
the European Parliament’s obligations under international and/or interinstitutional cooperation agreements, including the European Parliament’s contribution to the costs of managing the Union’s historical archives in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83.
drugih nadomestil in povračil,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
nadurnega dela (vozniki, varnostniki, tajniki generalnega sekretarja in predsednika Evropskega sveta).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
nadomestila za selitev in bivanje v tujini,
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
gospodinjskih dodatkov, otroških dodatkov in dodatkov za šolanje,
Bureau Decision of 28 November 2001 on rules governing public access to European Parliament documents, as last amended on 22 June 2011 (OJ C 216, 22.7.2011, p. 19).
nadomestil za starševski ali družinski dopust,
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the archives of the European Parliament, as consolidated on 3 May 2004.
raznih dodatkov in finančnih pomoči.
Bureau Decision of 10 March 2014 on procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members.
zdravstvenega zavarovanja, nezgodnega zavarovanja, zavarovanja za primer poklicne bolezni in drugih stroškov za socialno varnost,
subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
Te odobritve so namenjene kritju učinka korekcijskih količnikov, uporabljenih za osebne prejemke in za del plačil, ki se izplačajo v državo, ki ni država zaposlitve, za uradnike in začasne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu.
subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
Iz teh sredstev se krije plačilo nadurnega dela v skladu s spodaj navedenimi določbami.
utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 in Priloga VI.
the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Legislative Quality Units.
nadomestil za nastanitev/preselitev in stroškov selitve uradnikov ter začasnih uslužbencev, ki morajo spremeniti stalno prebivališče ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve ali ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,
expenditure on programmes for the exchange of information and cooperation between the European Parliament and the national parliaments of the pre-accession countries, in particular the Western Balkans and Turkey;
dnevnic za uradnike in začasne uslužbence, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz svojega kraja prebivanja ob nastopu nalog ali premestitvi v nov kraj zaposlitve,
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and democratically elected national parliaments from third countries (other than those referred to in the previous indent) as well as with corresponding regional parliamentary organisations.
odpravnine v primeru odpustitve uradnika na poskusnem delu zaradi očitne neustreznosti,
The activities concerned are notably aimed at strengthening parliamentary capacity in new and emerging democracies in particular in the European Neighbourhood (South and East);
nadomestila, ki se izplača v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo začasnemu uslužbencu.
expenditure on promoting activities in support of mediation, and programmes for young political leaders from the European Union and from countries in the wider European Neighbourhood: the Maghreb, Eastern Europe and Russia, Israeli-Palestinian dialogue and other priority countries as decided by the Democracy Support and Election Coordination Group,
Iz teh sredstev se krijejo finančne posledice, ki izhajajo iz sprememb osebnih prejemkov uradnikov in začasnega osebja.
expenditure on organising the Sakharov Prize (in particular the amount of the prize, travel expenses of the winner(s) and other finalists and the costs of receiving them, operating costs of the Sakharov network and duty travel by members of the network) and on activities to promote human rights.
Te odobritve so namenjene kritju nadomestil za uradnike, ki:
These activities include information visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg or Strasbourg and visits to Member States and third countries.
ki jim je bil zaradi ukrepa o zmanjšanju števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktiven status,
This appropriation covers, wholly or partially, the expenses of the participants, particularly travel, accommodation and daily subsistence.
ki so bili z delovnega mesta stopnje AD 16 ali AD 15 upokojeni v interesu službe.
Bureau Decision of 12 December 2011 establishing the Directorate for Democracy Support in the Directorate-General for External Policies of the Union.
Iz teh sredstev se krije prispevek delodajalca za zdravstveno zavarovanje in učinek korekcijskih količnikov na ta nadomestila.
This appropriation is intended to cover the institution’s share of the Publications Office’s expenditure on publishing and dissemination and other ancillary costs with regard to the texts to be published in the Official Journal of the European Union.
nadomestil, ki se plačujejo na podlagi Kadrovskih predpisov ali Uredbe (ES, Euratom) št. 1747/2002,
all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution,
prispevka delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil,
upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1747/2002 z dne 30. septembra 2002 o uvedbi, v okviru posodabljanja institucije, posebnih ukrepov za prenehanje zaposlitve uradnikov Evropskih skupnosti, imenovanih na stalno delovno mesto v Svetu Evropske unije (UL L 264, 2.10.2002, str.
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, public relations, participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, and updating of the Legislative Observatory (OEIL), as well as the development of tools or instruments to increase and facilitate public access to it using mobile equipment.
5).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
starostnih pokojnin bivših generalnih sekretarjev institucije,
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre in Brussels — and installations, exhibitions and material adapted or reproduced for separate use outside Brussels.
družinskih pokojnin za preživele zakonce in sirote bivših generalnih sekretarjev institucije,
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries (EUVP) and the running costs of the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes.
izdatkov za uskladitev s korekcijskimi količniki za starostne pokojnine bivših generalnih sekretarjev institucije.
The Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes shall take place each year, on an alternating basis, on the European Parliament's premises in Strasbourg or Brussels, with the exception of election years.
Ta sredstva so namenjena kritju učinkov vseh posodobitev plač, ki jih sprejme Svet tekom proračunskega leta.
This appropriation shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne vrstice tega poglavja.
Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 65 in Priloga XI.
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
Iz teh sredstev se krijejo osebni prejemki drugega osebja, zlasti pomožnega, pogodbenih zaposlenih in lokalnega osebja ter posebnih svetovalcev (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter učinek korekcijskih količnikov plač na osebne prejemke tega osebja.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
Ta sredstva so namenjena kritju nadomestil in administrativnih stroškov za napotene nacionalne strokovnjake.
Bureau Decision of 16 December 2002 on rules governing the reception of groups of visitors and the Euroscola, Euromed-Scola and Euronest-Scola programmes, consolidated on 3 May 2004, as last amended on 24 October 2016.
Sklep Sveta 2007/829/ES z dne 5. decembra 2007 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake in vojaške uslužbence, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta, in razveljavitvi Sklepa 2003/479/ES (UL L 327, 13.12.2007, str.
expenditure or subsidies connected with the organisation of national or international symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
10).