natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the budgetary guarantee’s contribution to the achievement of the objectives of the budgetary guarantee as measured by the indicators established, including, where applicable, the geographical diversification and the mobilisation of private sector resources;
o njihovem izvajanju, ki med drugim vsebuje informacije o ureditvah spremljanja s subjekti, ki izvajajo skrbniške sklade;
information on operations covered by the budgetary guarantee on an aggregated basis by sectors, countries and instruments, including, where applicable, portfolios and support combined with other Union actions;
s stroški njihovega upravljanja;
the amount transferred to recipients as well as an assessment of the leverage effect achieved by the projects supported under the budgetary guarantee;
s prispevki drugih donatorjev kot Unije;
information aggregated on the same basis as referred to in point (d) on calls on the budgetary guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
s predhodno oceno o njihovi smotrnosti na podlagi pogojev iz člena 234(3);
information about the financial management, the performance and the risk of the common provisioning fund at the end of the preceding calendar year;
z opisom, kako njihove dejavnosti prispevajo k ciljem, določenim v temeljnem aktu instrumenta, iz katerega je Unija zagotovila prispevek v skrbniške sklade.
the effective provisioning rate of the common provisioning fund and, where applicable, the subsequent operations in accordance with Article 213(4);
Komisija predlogu proračuna priloži seznam svojih sklepov o naložitvi glob na področju konkurenčnega prava in znesek posamezne naložene globe, skupaj z informacijami o tem, ali so globe postale dokončne oziroma ali so ali pa bi lahko postale predmet pritožbe pred Sodiščem Evropske unije, ter, kadar je to mogoče, informacijami o tem, kdaj se pričakuje, da bo posamezna globa postala dokončna.
the financial flows in the common provisioning fund during the preceding calendar year as well as the significant transactions and any relevant information on the financial risk exposure of the Union;
Komisija predlogu proračuna priloži delovni dokument, ki za vsako proračunsko postavko, ki prejme notranje ali zunanje namenske prejemke, navaja:
pursuant to Article 210(3), an assessment of the sustainability of the contingent liabilities borne by the budget arising from budgetary guarantees or financial assistance.
ocenjeni znesek takšnih prejemkov, ki bodo prejeti;
Where the Commission makes use of Union trust funds for external actions, it shall attach to the draft budget a detailed working document on the activities supported by those trust funds, including:
ocenjeni znesek takšnih prejemkov, prenesenih iz prejšnjih let.
on their implementation, containing, inter alia, information on the monitoring arrangements with the entities implementing the trust funds;
Komisija predlogu proračuna priloži tudi vse dodatne delovne dokumente, za katere šteje, da so za Evropski parlament in Svet koristni za oceno proračunskih zahtev.
their management costs;
V skladu s členom 8(5) Sklepa Sveta 2010/427/EU Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj s predlogom proračuna predloži delovni dokument, v katerem podrobno navede:
the contributions from other donors than the Union;
vse upravne odhodke in odhodke iz poslovanja, povezane z zunanjim delovanjem Unije, vključno z nalogami SZVP ter skupne varnostne in obrambne politike, ki se financirajo iz proračuna;
a preliminary assessment of their performance based on the conditions set out in Article 234(3);
skupne upravne odhodke ESZD za predhodno leto, razčlenjene na odhodke po delegacijah Unije in odhodke za osrednjo upravo ESZD, skupaj z odhodki iz poslovanja, razčlenjenimi po geografskih območjih (regije, države), tematskih področjih, delegacijah Unije in misijah.
a description on how their activities have contributed to the objectives laid down in the basic act of the instrument from which the Union contribution to the trust funds were provided.
V delovnem dokumentu iz odstavka 10 poleg tega:
The Commission shall attach to the draft budget a list of its decisions imposing fines in the area of competition law and the amount of each fine imposed, together with information on whether the fines have become definitive or whether they are or could still become subject to an appeal before the Court of Justice of the European Union, as well as, where possible, information on when each fine is expected to become definitive.
navede število delovnih mest za vsak plačni razred v posamezni kategoriji ter število rednih in začasnih delovnih mest, vključno z delovnimi mesti pogodbenih in lokalnih uslužbencev, odobrenih v okviru odobritev v vsaki delegaciji Unije, pa tudi v osrednji upravi ESZD;
The Commission shall attach to the draft budget a working document indicating, for each budget line receiving internal or external assigned revenue:
navede povečanje ali zmanjšanje števila delovnih mest v primerjavi s predhodnim proračunskim letom po plačnih razredih in kategorijah v osrednji upravi ESZD in v vseh delegacijah Unije;
the estimated amount of such revenue to be received;
navede število delovnih mest, odobrenih za proračunsko leto in predhodno proračunsko leto, kot tudi število delovnih mest, ki jih zasedajo diplomati, začasno napoteni iz držav članic, ter uradniki Unije;
the estimated amount of such revenue carried over from preceding years.
zagotovi podroben pregled vseh uslužbencev v delegacijah Unije v času predložitve predloga proračuna, vključno z razčlembo po geografskih območjih, spolu, posameznih državah in misijah, pri čemer loči delovna mesta iz kadrovskega načrta, pogodbene uslužbence, lokalne uslužbence in napotene nacionalne strokovnjake ter proračunska sredstva, zahtevana v predlogu proračuna za te kategorije zaposlenih z ustrezno oceno števila ekvivalentov polnega delovnega časa na podlagi zahtevanih odobritev.
The Commission shall also attach to the draft budget any further working document it considers useful for the European Parliament and for the Council to assess the budget requests.
Člen 42
In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU, the Commission shall transmit to the European Parliament and to the Council, together with the draft budget, a working document presenting, in a comprehensive way:
Dopolnilno pismo k predlogu proračuna
all administrative and operational expenditure relating to the external actions of the Union, including CFSP and common security and defence policy tasks, and financed from the budget;
Na podlagi kakršnih koli novih informacij, ki niso bile na voljo v času določitve predloga proračuna, lahko Komisija na lastno pobudo ali na zahtevo druge institucije Unije v zvezi z njenim oddelkom proračuna Evropskemu parlamentu in Svetu hkrati predloži eno ali več dopolnilnih pisem k predlogu proračuna, preden je sklican spravni odbor iz člena 314 PDEU.
the EEAS’ overall administrative expenditure for the preceding year, broken down into expenditure per Union delegation and expenditure for the central administration of the EEAS, together with operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union delegations and missions.
Takšna pisma lahko vključujejo dopolnilno pismo, zlasti o posodobitvi načrtovanih odhodkov za kmetijstvo.
The working document referred to in paragraph 10 shall also:
Člen 43
show the number of posts for each grade in each category and the number of permanent and temporary posts, including contractual and local staff authorised within the limits of the appropriations in each Union delegation, as well as in the central administration of the EEAS;
Obveznosti držav članic kot posledica sprejetja proračuna
show any increase or reduction, compared to the preceding financial year, of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union delegations;
Predsednik Evropskega parlamenta razglasi, da je proračun dokončno sprejet po postopku iz člena 314(9) PDEU in člena 106a Pogodbe Euratom.
show the number of posts authorised for the financial year and for the preceding financial year, as well as the number of posts occupied by diplomats seconded from Member States, and by Union officials;
Po razglasitvi, da je proračun dokončno sprejet, je vsaka država članica od 1. januarja naslednjega proračunskega leta ali od datuma razglasitve dokončnega sprejetja proračuna, če se to zgodi po 1. januarju, zavezana Uniji plačati dolgovane zneske, kakor je določeno v Uredbi (EU, Euratom) št. 609/2014.
provide a detailed picture of all personnel in place in Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, gender, individual country and mission, distinguishing between establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts, and of appropriations requested in the draft budget for such types of personnel with corresponding estimates of the number of full-time equivalents on the basis of the appropriations requested.
Člen 44
Article 42
Predlogi sprememb proračuna
Letter of amendment to the draft budget
Komisija lahko predloži predloge sprememb proračuna, ki so potrebni predvsem zaradi prihodkov v naslednjih okoliščinah:
On the basis of any new information which was not available at the time the draft budget was established, the Commission may, on its own initiative or if requested by another Union institutions in respect of its respective section, submit simultaneously to the European Parliament and to the Council one or more letters of amendment to the draft budget before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
da se v proračun knjiži stanje iz predhodnega proračunskega leta v skladu s postopkom iz člena 18;
Such letters may include a letter of amendment updating, in particular, expenditure estimates for agriculture.
da se popravijo napovedi lastnih sredstev na podlagi popravljenih ekonomskih napovedi;
Article 43
da se upoštevajo popravljene napovedi lastnih sredstev in drugih prihodkov, pa tudi znova preuči razpoložljivost odobritev plačil in potrebe po njih.
Obligations of Member States as a result of the adoption of the budget
V neodložljivih, izjemnih ali nepredvidenih okoliščinah, zlasti v zvezi z uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije, lahko Komisija predloži predloge sprememb proračuna, ki so potrebni predvsem zaradi odhodkov.
The President of the European Parliament shall declare the budget definitively adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
Institucije Unije, razen Komisije, v istih okoliščinah, kot so navedene v odstavku 1, zahteve za spremembo proračuna pošljejo Komisiji.
Once the budget has been declared definitively adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of definitive adoption of the budget if that occurs after 1 January, be bound to make the payments due to the Union, as specified in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Pred predstavitvijo predloga spremembe proračuna Komisija in druge zadevne institucije Unije preučijo možnosti za prerazporeditev ustreznih odobritev, pri čemer zlasti navedejo vse pričakovane neporabljene odobritve.
Article 44
Za spremembe proračuna se uporablja člen 43.
Draft amending budgets
Spremembe proračuna se utemeljijo s sklicevanjem na proračun, katerega načrte spreminjajo.
The Commission may present draft amending budgets which are primarily revenue-driven in the following circumstances:
Komisija razen v ustrezno utemeljenih izjemnih okoliščinah ali v primeru uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije, za katerega se lahko predlog spremembe proračuna predloži kadar koli v letu, svoje predloge spremembe proračuna predloži hkrati Evropskemu parlamentu in Svetu do 1. septembra vsako proračunsko leto.
to enter in the budget the balance of the preceding financial year, in accordance with the procedure laid down in Article 18;
Zahtevam za spremembo proračuna drugih institucij Unije lahko priloži mnenje.
to revise the forecast of own resources on the basis of updated economic forecasts;
Predlogom sprememb proračuna se priložijo utemeljitve in informacije o izvrševanju proračuna za predhodno in tekoče proračunsko leto, ki so na razpolago v času priprave spremembe proračuna.
to update the revised forecast of own resources and other revenue, as well as to review the availability of, and need for, payment appropriations.
Člen 45
If there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances, in particular in view of the mobilisation of the European Union Solidarity Fund, the Commission may present draft amending budgets which are primarily expenditure-driven.
Zgodnejša predložitev načrtov in predlogov proračunov
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in paragraph 1, from Union institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Komisija, Evropski parlament in Svet se lahko dogovorijo za skrajšanje nekaterih rokov za predložitev načrtov ter za sprejetje in pošiljanje predlogov proračunov.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other Union institutions concerned shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, with particular reference to any expected under-implementation of appropriations.
Vendar tak dogovor ne skrajša ali podaljša rokov, ki so določeni za preučitev takih besedil na podlagi člena 314 PDEU in člena 106a Pogodbe Euratom.
Article 43 shall apply to amending budgets.
Sestava in priprava proračuna
Amending budgets shall be substantiated by reference to the budget the estimates of which they are amending.
Člen 46
The Commission shall, except in duly justified exceptional circumstances or in the case of the mobilisation of the European Union Solidarity Fund for which a draft amending budget can be presented at any time of the year, submit its draft amending budgets simultaneously to the European Parliament and to the Council by 1 September of each financial year.
Sestava proračuna
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from other Union institutions.
Proračun sestavljajo:
Draft amending budgets shall be accompanied by statements of reasons and information on budget implementation for the preceding and current financial years available at the time of their establishment.
splošni izkaz prihodkov in odhodkov;
Article 45
ločeni oddelki za vsako institucijo Unije, z izjemo Evropskega sveta in Sveta, ki imata isti oddelek proračuna, razčlenjeni v izkaze prihodkov in odhodkov.
Early transmission of estimates and draft budgets
Člen 47
The Commission, the European Parliament and the Council may agree to bring forward certain dates for the transmission of the estimates, and for the adoption and transmission of the draft budget.
Proračunska nomenklatura
Such an arrangement shall not, however, have the effect of shortening or extending the periods for which provision is made for consideration of those texts under Article 314 TFEU and Article 106a of the Euratom Treaty.
Prihodke Komisije ter prihodke in odhodke drugih institucij Unije Evropski parlament in Svet razčlenita po vrstah ali po namenu, za katerega so določeni, v okviru naslovov, poglavij, členov in postavk.
Structure and presentation of the budget
Izkaz odhodkov za oddelek proračuna v zvezi s Komisijo se pripravi na podlagi nomenklature, ki jo sprejmeta Evropski parlament in Svet in je razčlenjena po namenu odhodkov.
Article 46
Vsak naslov se nanaša na eno področje politike, vsako poglavje pa praviloma na en program ali eno dejavnost.
Structure of the budget
Vsak naslov lahko vključuje odobritve za poslovanje in upravne odobritve.
The budget shall consist of the following:
Upravne odobritve v enem naslovu se združijo v eno samo poglavje.
a general statement of revenue and expenditure;
Proračunska nomenklatura je skladna z načeli specifikacije, dobrega finančnega poslovodenja in preglednosti.
separate sections for each Union institution, with the exception of the European Council and of the Council which shall share the same section, subdivided into statements of revenue and expenditure.
Zagotavlja jasnost in preglednost, ki sta potrebni za proračunski postopek, hkrati pa lajša prepoznavanje glavnih ciljev, kot izhajajo iz ustreznih pravnih podlag, kar omogoča izbiro političnih prednostnih nalog ter učinkovito in uspešno izvrševanje.
Article 47
Komisija lahko zahteva, da se doda zaznamek pro memoria za zneske, za katere ni odobrenih odobritev.
Budget nomenclature
Takšna zahteva se odobri v skladu s postopkom iz člena 31.
Commission revenue and the revenue and expenditure of the other Union institutions shall be classified by the European Parliament and by the Council according to their type or the use to which they are assigned under titles, chapters, articles and items.
Kadar so upravne odobritve razčlenjene glede na namen, so po posameznih naslovih razvrščene takole:
The statement of expenditure for the section of the budget relating to the Commission shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the European Parliament and by the Council and classified according to the purpose of the expenditure.
odhodki za zaposlene, odobreni v kadrovskem načrtu, ki vključujejo znesek odobritev in število delovnih mest v kadrovskem načrtu, ki ustrezajo tem odhodkom;
Each title shall correspond to a policy area and each chapter shall, as a rule, correspond to a programme or an activity.
odhodki za zunanje uslužbence ter drugi odhodki iz točke (b) prvega pododstavka člena 30(1) in financirani iz razdelka „uprava“ večletnega finančnega okvira;
Each title may include operational appropriations and administrative appropriations.
odhodki za zgradbe in drugi s tem povezani odhodki, vključno s čiščenjem in vzdrževanjem, najemom, telekomunikacijami, vodo, plinom in elektriko;
The administrative appropriations for a title shall be grouped in a single chapter.
odhodki za zunanje uslužbence in tehnično pomoč, neposredno povezani z izvajanjem programov.
The budget nomenclature shall comply with the principles of specification, sound financial management and transparency.
Kateri koli upravni odhodki Komisije, ki so skupni več naslovom, se navedejo v ločenem zbirnem poročilu, razvrščeni po vrstah odhodkov.
It shall provide the clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making choices on political priorities possible and enabling efficient and effective implementation.
Člen 48
The Commission may request the addition of a token entry pro memoria on an entry without authorised appropriations.
Negativni prihodki
Such a request shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 31.
Proračun ne vsebuje negativnih prihodkov, razen če ti izhajajo iz skupnega negativnega obrestovanja depozitov.
When presented by purpose, administrative appropriations for individual titles shall be classified as follows:
Lastna sredstva, ki se plačajo na podlagi Sklepa 2014/335/EU, Euratom, so neto zneski in se kot taka prikazujejo v povzetku izkaza prihodkov proračuna.
expenditure on staff authorised in the establishment plan, which shall include an amount of appropriations and a number of establishment plan posts corresponding to that expenditure;
Člen 49
expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 30(1) and financed under the ‘administration’ heading of the multiannual financial framework;
Rezervacije
expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
Vsak oddelek proračuna lahko vsebuje naslov „rezervacije“.
expenditure on external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
Proračunska sredstva se knjižijo v ta naslov v katerem koli od naslednjih primerov:
Any administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
pri določitvi proračuna ni temeljnega akta za zadevni ukrep;
Article 48
obstajajo resni razlogi za dvom glede zadostnosti odobritev ali možnosti izvrševanja odobritev, knjiženih na zadevne proračunske postavke, pod pogoji, ki so v skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja.
Negative revenue
Odobritve iz navedenega naslova se lahko uporabljajo šele po prerazporeditvah v skladu s postopkom iz točke (c) prvega pododstavka člena 30(1) te uredbe, kadar se za sprejetje temeljnega akta uporablja postopek iz člena 294 PDEU, in v skladu s postopkom iz člena 31 te uredbe za vse druge primere.
The budget shall not contain negative revenue, except where it results from negative remuneration of deposits in total.
V primeru hudih težav pri izvrševanju lahko Komisija med proračunskim letom predlaga, da se odobritve prerazporedijo v naslov „rezervacije“.
The own resources paid under Decision 2014/335/EU, Euratom shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
Evropski parlament in Svet sprejmeta odločitev o takih prerazporeditvah, kakor je določeno v členu 31.
Article 49
Člen 50
Provisions
Negativna rezerva
Each section of the budget may include a ‘provisions’ title.
Oddelek proračuna v zvezi s Komisijo lahko vključuje „negativno rezervo“, ki je omejena na največ 200000000 EUR.
Appropriations shall be entered in that title in any of the following cases:
Takšna rezerva, ki se knjiži v ločen naslov, zajema samo odobritve plačil.
no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
Ta negativna rezerva se črpa pred koncem proračunskega leta s prerazporeditvijo v skladu s postopkom iz členov 30 in 31.
there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions in accordance with the principle of sound financial management, the appropriations entered on the budget lines concerned.
Člen 51
The appropriations in that title may be used only after transfers in accordance with the procedure laid down in point (c) of the first subparagraph of Article 30(1) of this Regulation, where the adoption of the basic act is subject to the procedure laid down in Article 294 TFEU, and in accordance with the procedure laid down in Article 31 of this Regulation, for all other cases.
Rezerva za nujno pomoč
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may, in the course of a financial year, propose that appropriations be transferred to the ‘provisions’ title.
Oddelek proračuna v zvezi s Komisijo vključuje rezervo za nujno pomoč tretjim državam.
The European Parliament and the Council shall take a decision on such transfers as provided for in Article 31.
Rezerva iz odstavka 1 se črpa pred koncem proračunskega leta s prerazporeditvijo v skladu s postopkom iz členov 30 in 32.
Article 50
Člen 52
Negative reserve
Priprava proračuna
The section of the budget relating to the Commission may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200000000.
Proračun prikazuje:
Such a reserve, which shall be entered in a separate title, shall comprise payment appropriations only.
v splošnem izkazu prihodkov in odhodkov:
That negative reserve shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfers in accordance with the procedure laid down in Articles 30 and 31.
načrtovane prihodke Unije za tekoče proračunsko leto (v nadaljnjem besedilu: leto n);
Article 51
načrtovane prihodke za predhodno proračunsko leto in prihodke za leto n-2;
Emergency Aid Reserve
odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil za leto n;
The section of the budget relating to the Commission shall include a reserve for emergency aid for third countries.
odobritve za prevzem obveznosti in odobritve plačil za predhodno proračunsko leto;
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfers in accordance with the procedure laid down in Articles 30 and 32.
prevzete odhodke in plačane odhodke v letu n-2, slednji pa se izrazijo tudi kot odstotek proračuna za leto n;