natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
Dejavnosti ICMP, ki se financirajo na državni ravni, trenutno predvsem v Bosni in Hercegovini, obsegajo: tehnično podporo za odkrivanje in izkopavanje skrivnih grobišč, analizo in primerjavo DNK, podporo za lokalne deležnike za dokončanje pregleda neidentificiranih posmrtnih ostankov s sistematičnim odvzemanjem krvi sorodnikov pogrešanih, da bo mogoče identificirati neidentificirana trupla v mrtvašnicah v Bosni in Hercegovini in tako povečati stopnjo identifikacije ter zmanjšati število neidentificiranih shranjenih posmrtnih ostankov.
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States,
Dejavnosti, predlagane v okviru tega regionalnega ukrepa, so ločene od dejavnosti, ki se izvajajo na državni ravni, in jih bodo dopolnjevale.
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
Omeniti je treba, da sta regionalni in državni projekt sicer ločena, vendar med njima obstajajo pomembne sinergije, ki bodo zagotovile uresničitev ciljev obeh ukrepov.
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC,
V tem procesu bo tudi pomembno, da bodo pri preiskavah upoštevane potrebe družin in dolgoročne družbene potrebe po zgodovinsko točni razlagi vojnih zločinov, ki bo protiutež neutemeljenim in politično motiviranim razlagam.
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
Zato bo regionalna razsežnost zelo pomembna za poglobitev sodelovanja med združenji družin iz posameznih držav.
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
POGLAVJE 22 04 —
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
Podpiranje sodelovanja s sredozemskimi državami
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
Sredozemske države – Človekove pravice, dobro upravljanje in mobilnost
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States,
Sredozemske države – Zmanjšanje revščine in trajnostni razvoj
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
Sredozemske države – Krepitev zaupanja, varnost ter preprečevanje in reševanje sporov
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
Podpora mirovnemu procesu ter finančna pomoč Palestini in Agenciji Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev (UNRWA)
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
Člen 22 04 01 – Vmesni seštevek
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
Podpora sodelovanju z državami vzhodnega partnerstva
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Vzhodno partnerstvo – Človekove pravice, dobro upravljanje in mobilnost
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
Vzhodno partnerstvo – Zmanjšanje revščine in trajnostni razvoj
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1).
Vzhodno partnerstvo – Krepitev zaupanja, varnost ter preprečevanje in reševanje konfliktov
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
Člen 22 04 02 – Vmesni seštevek
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
Zagotavljanje učinkovitega čezmejnega sodelovanja in podpora drugim oblikam sodelovanja, ki vključujejo več držav
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 1b (Regionalna politika)
The creation of a network of European hubs, with existing infrastructures specialised in different components of civil protection and crisis management interventions, could help to prepare the Union, its Member States and various stakeholders (including DG ECHO) for tackling new challenges in the field of civil protection and crisis management.
Podpora drugim oblikam sodelovanja med več državami v sosedstvu – Krovni program
Emerging new risks can lead to global crises (for instance, population displacement or new types of terrorist attacks).
Podpora drugim oblikam sodelovanja med več državami v sosedstvu – Podporni ukrepi
Hence there is a need for:
Člen 22 04 03 – Vmesni seštevek
identifying existing gaps for which new scenarios should be designed to react to global crisis situations more quickly, more effectively and with deeper coordination between European actors.
Erasmus+ – Prispevki iz evropskega instrumenta za sosedstvo
Experience sharing and promotion of best practices at European level will also make risk prevention more effective;
Zaključek ukrepov na področju evropske sosedske politike in odnosov z Rusijo (pred letom 2014)
existing infrastructure and projects to be used for enhanced capacity building and pooling for interventions in and outside Europe.
Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 1b (Regionalna politika)
This could involve geographical and technical specialisation of the hubs, depending on the type of risk, e.g. forest fires, health assistance, shelters and containers for humanitarian aid;
Pripravljalni ukrep – Nova evro-sredozemska strategija za spodbujanje zaposlovanja mladih
designing new European standards for capacities (i.e. new types of crisis equipment) in order to strengthen European knowledge and make actions in the field more visible.
Pilotni projekt – Financiranje v okviru evropske sosedske politike – Priprava uslužbencev na delovne naloge v zvezi z EU in evropsko sosedsko politiko
CHAPTER 23 04 —
Pripravljalni ukrep – Vračanje premoženja državam arabske pomladi
EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises
Pilotni projekt – Razvijanje evropskega novinarstva, ki temelji na znanju, v povezavi z evropskimi sosedami prek izobraževalnih dejavnosti, ki jih nudi kampus Natolin Evropske akademije
Chapter 23 04 — Total
Pripravljalni ukrep – Podpora sosedam Unije pri izterjavi in vračanju premoženja
This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’).
Člen 22 04 77 – Vmesni seštevek
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
Poglavje 22 04 – Skupaj
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union’s values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of Union citizenship.
Te odobritve so namenjene zlasti financiranju ukrepov sodelovanja, ki vključujejo dve oziroma več držav in spodbujajo rezultate, med drugim na naslednjih področjih:
This appropriation is intended to cover the following measures and items of expenditure:
človekove pravice in temeljne svoboščine,
the certification of sending and hosting organisations,
pravna država,
the identification and selection of candidate volunteers,
načela enakosti,
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements,
vzpostavitev trdne in trajnostne demokracije,
the establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers,
dobro upravljanje,
the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries,
razvoj dobro delujoče civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji,
capacity-building of hosting organisations,
ustvarjanje okoliščin za dobro vodeno mobilnost ljudi in zaščita najbolj ranljivih, med drugim potujočih otrok in mladoletnikov brez spremstva,
technical assistance for sending organisations,
spodbujanje medosebnih stikov, tudi sodelovanja mladih.
the establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative,
Za podporo organizacijam civilne družbe je treba rezervirati ustrezna sredstva.
communication and awareness-raising,
postopno vključevanje v notranji trg Unije ter okrepljeno sektorsko in medsektorsko sodelovanje, vključno s:
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
približevanjem zakonodaje in pravne ureditve standardom Unije in drugim ustreznim mednarodnim standardom,
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
vzpostavljanjem institucij,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p. 52).
enakopravnim dostopom do zdravstva in izobraževanja,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p. 8).
naložbami,
TITLE 24
trajnostni in vključujoči razvoj ter socialna vključenost v vseh pogledih, tudi kar zadeva izpopolnjevanje veščin in usposabljanje za mlade,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ POLICY AREA
zmanjšanje revščine, vključno z razvojem zasebnega sektorja,
PROMOTING ACTIVITIES IN THE FIELD OF THE PROTECTION OF THE EUROPEAN UNION’S FINANCIAL INTERESTS (HERCULE III)
spodbujanje notranje gospodarske, socialne in teritorialne kohezije,
ANTI-FRAUD INFORMATION SYSTEM (AFIS)
razvoj podeželja,
Title 24 — Total
podnebni ukrepi,
CHAPTER 24 01 —
pripravljenost na nesreče.
Expenditure resulting from the mandate of the OLAF Supervisory Committee
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).
Chapter 24 01 — Total
gradnja zaupanja in miru, tudi med otroki,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the European Anti-Fraud Office (OLAF), including for OLAF staff posted in Union delegations, the objective of which is to combat fraud within an interinstitutional framework.
varnost ter preprečevanje in reševanje konfliktov,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
podpora za begunce in razseljene osebe, tudi za otroke (zlasti tiste brez spremstva), ženske in žrtve spolnega nasilja na območjih oboroženih spopadov in zunaj njih.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
Glede na nedavne politične dogodke v Libiji je treba za stabilizacijo te države nameniti več podpore.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Posebno pozornost je treba nameniti temu, da se sredstva Unija za Libijo ne bodo uporabljala za financiranje samovoljnih pridržanj in pridržanj ranljivih oseb, zlasti otrok, in da bodo migranti deležni obravnave, ki bo popolnoma v skladu z mednarodnimi standardi na področju človekovih pravic.
This appropriation is intended to cover all expenditure resulting from the mandate of the members of the OLAF Supervisory Committee, namely:
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov za blaginjo palestinskega naroda in zasedenih palestinskih področij Zahodnega brega in Gaze v okviru mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu.
allowances granted to the members of the Supervisory Committee for the time dedicated to the fulfilment of their functions, as well as their travel expenses and ancillary costs,
Ti ukrepi so namenjeni predvsem:
costs incurred by members of the Supervisory Committee officially representing the Supervisory Committee,
utrjevanju države in spodbujanju institucionalnega razvoja,
all operating expenditure, such as the cost of purchase of equipment, stationery and office supplies and expenditure arising from communications and telecommunications (postal charges, telephone, fax and telegraph charges), documentation and library expenditure, the purchase of books and subscriptions to information media,
spodbujanju družbenega in gospodarskega razvoja,
travel, subsistence and incidental expenses of experts, invited by the members of the Supervisory Committee to participate in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices),
blažitvi učinkov poslabšanja gospodarskih, fiskalnih in humanitarnih razmer na palestinsko prebivalstvo z zagotavljanjem bistvenih storitev in druge podpore,
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) where the members of the Supervisory Committee are unable to entrust such studies to suitable staff of the Office.
prispevanju k prizadevanjem za obnovo v Gazi,
Moreover, for the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of the Supervisory Committee in PMO’s budget (Article 26 01 21) can be identified.
prispevanju k financiranju delovanja Agencije Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev na Bližnjem vzhodu (UNRWA) ter zlasti njenih programov na področju zdravstva, izobraževanja in socialnih storitev,
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of the Supervisory Committee would come to around EUR 1000000.
financiranju pripravljalnih dejavnosti v okviru mirovnega procesa, ki zadevajo sodelovanje med Izraelom in sosednjimi državami, predvsem v zvezi z institucijami, gospodarskimi zadevami, vodo, okoljem in energijo,
This amount covers expenditure on staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and IT.
financiranju dejavnosti, namenjenih oblikovanju javnega mnenja, naklonjenega mirovnemu procesu,
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20), and in particular Article 4 and Article 6(3) thereof.
financiranju obveščanja, tudi v arabščini in hebrejščini, ter širjenju informacij o izraelsko-palestinskem sodelovanju,
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
spodbujanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spodbujanju spoštovanja pravic manjšin, boju proti antisemitizmu ter spodbujanju enakosti med spoloma in nediskriminacije,
CHAPTER 24 02 —
krepitvi razvoja civilne družbe, da se med drugim spodbudi socialna vključenost.
Preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Union’s financial interests
ustvarjanje okoliščin za dobro vodeno mobilnost ljudi in zaščita najbolj ranljivih, med drugim otrok,
Completion of actions in the field of fight against fraud
trajnostni in vključujoč razvoj v vseh pogledih, vključno z razvojem veščin in usposabljanjem mladih, družbenim vključevanjem, med drugim najbolj ranljivih otrok, tudi invalidov,
Chapter 24 02 — Total
vzpostavljanje zaupanja in miru,
This appropriation is intended to cover the actions listed in Article 8 of Regulation (EU) No 250/2014.
podpora beguncem in razseljenim osebam, tudi otrokom.
Any revenue from the contributions from participating countries as listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 250/2014 for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Del teh sredstev bo uporabljen za ukrepe, ki se osredotočajo na številne zamrznjene konflikte v vzhodnem sosedstvu, in bo podprl iskanje političnih rešitev zanje.
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 6), and in particular Article 4 thereof.
Ukrep bi bilo treba izvesti tako, da se zagotovi čim večja prepoznavnost Evropske unije kot donatorice in financerke.
This appropriation is intended to cover the completion costs for actions or activities organised in the framework of the Hercule II programme in the field of the protection of the Union’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting.
Te odobritve so namenjene financiranju programov čezmejnega sodelovanja med državami članicami na eni strani ter partnerskimi državami in/ali Rusko federacijo na drugi strani ob zunanjih mejah Unije za spodbujanje integriranega in trajnostnega regionalnega razvoja v regijah na obeh straneh meje in sodelovanja med njimi ter skladnega teritorialnega povezovanja po vsej Uniji in s sosednjimi državami.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 897/2014 z dne 18. avgusta 2014 o določitvi posebnih določb za izvajanje programov čezmejnega sodelovanja, ki se financirajo na podlagi Uredbe (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva (UL L 244, 19.8.2014, str. 12).
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za podporo ESRR v okviru cilja evropsko teritorialno sodelovanje v programskem obdobju 2014–2020 za programe čezmejnega sodelovanja in sodelovanja v zvezi morskimi bazeni v okviru evropskega sosedskega instrumenta.
Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 8).
Ta sredstva so namenjena zlasti financiranju programov čezmejnega sodelovanja na zunanjih mejah Unije med partnerskimi državami in državami članicami, da se spodbudi celovit in trajnostni regionalni razvoj regij na obeh straneh meje, vključno z baltsko in črnomorsko regijo, ter usklajeno teritorialno povezovanje v Uniji in s sosednjimi državami.
Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests (Hercule programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p. 9).
Te odobritve so namenjene predvsem kritju večdržavnega krovnega programa, ki bodo dopolnjevali finančna sredstva držav.
CHAPTER 24 04 —
Namen večdržavnih krovnih programov, kot ga določa Uredba (EU) št. 232/2014, je pospešiti izvajanje pristopa, ki temelji na spodbudah.
Supporting mutual assistance in customs matters and facilitating secure electronic communication tools for Member States to report irregularities
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov, katerih namen je:
Chapter 24 04 — Total
zagotoviti splošno podporo za delovanje Unije za Sredozemlje,
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
zagotoviti splošno podporo za delovanje pobude za vzhodno partnerstvo,
TITLE 25
zagotoviti splošno podporo za druge oblike regionalnega sodelovanja v okvirih, kot sta severna dimenzija in sinergija Črnega morja.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA
Namenjene so tudi kritju ukrepov, ki izboljšujejo raven in zmogljivost izvajanja pomoči Unije, ter ukrepov, katerih cilj je obveščanje splošne javnosti in morebitnih prejemnikov pomoči ter povečanje prepoznavnosti.
Title 25 — Total
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“ , program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/2006/ES in 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 50).
CHAPTER 25 01 —
Med drugim so namenjene kritju zaključka finančnih protokolov s sredozemskimi državami, med drugim vključno s podporo za evro-mediteransko investicijski sklad v okviru Evropske investicijske banke, in krijejo izvajanje finančne pomoči, ki je ne zagotavlja Evropska investicijska banka, iz tretje in četrte generacije finančnih protokolov z državami južnega Sredozemlja.