natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common rail, make and type
Skupni vod, izdelava in tip:
Opening pressure [5]: kPa or characteristic diagram [5]
Tlak odpiranja [5]: kPa ali diagram odpiranja [5]
Electronic controlled injection: Yes/No [1]
Elektronsko nadzorovano vbrizgavanje: da/ne [1]
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details)
Opis sistema (pri sistemih, drugačnih od zveznega vbrizgavanja, navesti enakovredne podrobnosti)
Make and type of the control unit (ECU)
Znamka in tip krmilne enote (ECU)
Make and type of the fuel regulator
Znamka in tip regulatorja goriva
Make and type of the air-flow sensor
Znamka in tip senzorja pretoka zraka
Make and type of fuel distributor
Znamka in tip naprave za razdeljevanje goriva
Make and type of the throttle housing
Znamka in tip ohišja lopute za zrak
Make and type of water temperature sensor
Znamka in tip senzorja temperature vode
Make and type of air temperature sensor
Znamka in tip senzorja temperature zraka
Make and type of air pressure sensor
Znamka in tip senzorja zračnega tlaka
Software calibration number(s)
Številka (številke) kalibracije programske opreme
By fuel injection (positive ignition only): Yes/No [1]
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje na prisilni vžig): da/ne [1]
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection [1]/other specify)
Način delovanja: vbrizgavanje v sesalno cev (eno-/večtočkovno /direktno vbrizgavanje [1]/drugo (točen opis))
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details)
Opis sistema: (pri sistemih, drugačnih od zveznega vbrizgavanja, navesti enakovredne podrobnosti)
Make and type of fuel regulator
Znamka in tip naprave za razdeljevanje goriva
Make and type of air-flow sensor
Znamka in tip senzorja pretoka zraka
Make and type of pressure regulator
Znamka in tip krmilnika tlaka
Make and type of micro switch
Znamka in tip mikrostikala
Make and type of idling adjustment screw
Znamka in tip regulirnega vijaka za prosti tek
Make and type of throttle housing
Znamka in tip ohišja lopute za zrak
Injectors: opening pressure [5] (kPa) or characteristic diagram [5]
Vbrizgalne šobe: tlak odpiranja [5] (kPa) ali diagram poteka odpiranja [5]
Injection timing
Krmiljenje začetka vbrizgavanja
Operating principle(s)
Način(-i) delovanja
Operating limits/settings [1], [5]
Delovno območje/nastavitve [1], [5]
Pressure [5] (kPa) or characteristic diagram [5]
Tlak [5] (kPa) ali diagram [5]
Rated voltage (V), positive/negative ground [1]
Nazivna napetost (V), priključek mase pozitivni/negativni [1]
Nominal output (VA)
Nazivna moč (VA)
Ignition advance curve or map [5]
Krivulja ali diagram predvžiga [5]
Static ignition timing [5] (degrees before TDC)
Statični predvžig [5] (stopinj pred zgornjo mrtvo lego)
Gap setting (mm)
Nastavitev razdalje med elektrodama (mm)
Cooling system: liquid/air [1]
Hladilni sistem: tekočina/zrak [1]
Nature of liquid
Lastnosti tekočine
Circulating pump(s): Yes/No [1]
Vodne črpalke: da/ne [1]
Drive ratio(s)
Prestavna razmerja
Fan: Yes/No [1]
Ventilator: da/ne [1]
Pressure charger: Yes/No [1]
Nadtlačni polnilnik: da/ne [1]
Description of the system (e.g. maximum charge pressure … kPa, wastegate, if applicable)
Opis sistema (npr. največji polnilni tlak: … kPa, omejilni ventil, če obstaja)
Intercooler: Yes/No [1]
Hladilnik polnilnega zraka: da/ne [1]
Type: air-air/air-water [1]
Tip: Zrak–zrak/zrak–voda [1]
Minimum allowable (kPa)
Najmanjši dovoljen (kPa)
Maximum allowable (kPa)
Največji dovoljen (kPa)
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.)
Opis in risbe sesalnih cevi in njihovih dodatkov (posoda za vsesani zrak, grelne naprave, dodatni vstopi za zrak itn.)
Intake manifold description (include drawings and/or photos)
Opis sesalnega kolektorja (vključno z risbami in/ali fotografijami)
Description and/or drawings of the exhaust manifold
Opis in/ali risba izpušnega kolektorja
Description and/or drawing of the exhaust system
Opis in/ali risba izpušnega sistema
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are part of the engine system
Opis in/ali risba sestavnih delov izpušnega sistema, ki so del sistema motorja
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)(kPa) [7]
Največji dovoljeni protitlak izpušnih plinov pri nazivnih vrtilni frekvenci motorja in polni obremenitvi (samo motorji na kompresijski vžigu (kPa) [7]
Exhaust system volume (dm3)
Prostornina izpušnega sistema (dm3)
Acceptable Exhaust system volume: (dm3)
Sprejemljiva prostornina izpušnega sistema: (dm3)
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports
Najmanjše površine presekov sesalnih in izpušnih odprtin
Reference and/or setting range [7]
Referenčno območje in/ali območje nastavitve [7]
Device for recycling crankcase gases: Yes/No [1]If yes, description and drawings
Naprava za recikliranje plinov iz ohišja motorja: da/ne [1]Če da, opis in risbe
If no, compliance with paragraph 6.10 of Annex 4 of this Regulation required
Če ne, se zahteva skladnost z odstavkom 6.10 Priloge 4 k temu pravilniku
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugod)
Catalytic converter: Yes/No [1]
Katalizator izpušnih plinov: da/ne [1]
Number of catalytic converters and elements (provide this information below for each separate unit)
Število katalizatorjev in elementov (zagotoviti spodnje podatke za posamezno enoto)
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s)
Dimenzije, oblika in prostornina katalizatorja(-ev):
Type of catalytic action
Tip katalitičnega delovanja
Total charge of precious metals
Skupna količina plemenitih kovin
Substrate (structure and material)
Nosilno telo (struktura in material)
Cell density
Gostota celic
Type of casing for the catalytic converter(s)
Tip okrova katalizatorja(-ev)
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line)
Mesto vgradnje katalizatorja(-ev) (mesto in referenčna razdalja v izpušnem sistemu)
Heat shield: Yes/No [1]
Ščitnik proti toploti: da/ne [1]
Regeneration systems/method of exhaust after treatment systems, description
Sistemi regeneracije/metoda naknadne obdelave izpušnih plinov, opis
Normal operating temperature range (K)
Običajen obseg obratovalne temperature (K)
Consumable reagents: Yes/No [1]
Gorljivi reagenti: da/ne [1]
Type and concentration of reagent needed for catalytic action
Tip in koncentracija reagenta, potrebnega za katalitične reakcije
Normal operational temperature range of reagent K
Običajen obseg obratovalne temperature reagenta K
International standard
Mednarodni standard
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [1]
Pogostost ponovnega polnjenja reagenta: Neprekinjeno/vzdrževanje [1]
Make of catalytic converter
Znamka katalizatorja
Identifying part number
Identifikacija številke dela
Oxygen sensor: Yes/No [1]
Senzor za kisik: da/ne [1]
Control range
Območje delovanja
Indentifying part number
Identifikacija številke dela
Air injection: Yes/No [1]
Vbrizgavanje zraka: da/ne [1]
Type (pulse air, air pump, etc.)
Vrsta (pulziranje zraka, zračna črpalka itd.)
Exhaust gas recirculation (EGR): Yes/No [1]
Vračanje izpušnih plinov v valj (EGR): da/ne [1]
Characteristics (make, type, flow, etc)
Lastnosti (znamka, tip, pretok itd.)
Particulate trap (PT): Yes/No [1]
Lovilnik za delce (PT): da/ne [1]
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap
Mere, oblika in prostornina lovilnika za delce
Design of the particulate trap
Oblika lovilnika za delce
Location (reference distance in the exhaust line)
Mesto vgradnje (referenčna razdalja na izpušni liniji)
Method or system of regeneration, description and/or drawing
Način ali sistem regeneracije, opis in/ali risba
Make of particulate trap
Znamka lovilnika za delce
Normal operating temperature (K) and pressure (kPa) ranges
Običajen obseg obratovalne temperature (K) in tlaka (kPa)
In the case of periodic regeneration
V primeru periodične regeneracije
Number of WHTC test cycles without regeneration (n)
Število preskusnih ciklov WHTC brez regeneracije (n)
Number of WHTC test cycles with regeneration (nR)
Število preskusnih ciklov WHTC z regeneracijo (nR)
Other systems: Yes/No [1]
Drugi sistemi: da/ne [1]
Description and operation
Opis in delovanje
Number of OBD engine families within the engine family
Število družin motorjev OBD v družini motorjev
List of the OBD engine families (when applicable)
Seznam družin motorjev OBD (če je to ustrezno)
OBD engine family 1: …
Družina motorjev OBD 1 …
etc. …
itd …
Number of the OBD engine family the parent engine/the engine member belongs to
Številka družine motorjev OBD, v katero spada osnovni motor/član družine motorjev
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by paragraph 3.1.4 (c) and paragraph 3.3.4 of this Regulation and specified in Annex 9A of this Regulation for the purpose of approving the OBD system
Sklicevanje proizvajalca na dokumentacijo OBD, ki se zahteva v odstavku 3.1.4 (c) in odstavku 3.3.4 tega pravilnika ter je določena v Prilogi 9A k temu pravilniku za namene homologacije sistema OBD 3.2.12.7.0.5
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
Kadar je primerno, sklicevanje proizvajalca na dokumentacijo za vgradnjo motorja, ki uporablja dvojno gorivo, v vozilo
List and purpose of all components monitored by the OBD system [8]
Seznam in vloga vseh sestavnih delov, ki jih nadzira sistem OBD [8]
Positive-ignition engines [8]
Motorji na prisilni vžig [8]
Catalyst monitoring [8]
Nadzor katalizatorja [8]
Misfire detection [8]
Odkrivanje neuspelih vžigov [8]
Oxygen sensor monitoring [8]
Nadzor senzorja za kisik [8]
Other components monitored by the OBD system
Druge komponente, ki jih nadzira sistem OBD
Compression-ignition engines [8]
Motorji na kompresijski vžig [8]
Particulate trap monitoring [8]
Nadzor filtra za delce [8]
Electronic fuelling system monitoring [8]
Nadzor elektronskega sistema za dovod goriva [8]
DeNOx system monitoring [8]
Nadzor sistema za DeNOx [8]
Other components monitored by the OBD system [8]
Drugi sestavni deli, ki jih nadzira sistem OBD [8]
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method) [8]
Merila za aktiviranje MI (določeno število voznih ciklov ali statistična metoda) [8]
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each) [8]
Seznam vseh izhodnih kod in obrazcev, ki jih uporablja OBD (z ustreznimi pojasnili) [8]
OBD Communication protocol standard [8]
Standard komunikacijskega protokola OBD [8]
Manufacturer reference of the OBD related information required by of paragraphs 3.1.4 (d) and 3.3.4 this Regulation for the purpose of complying with the provisions on access to vehicle OBD, or
Sklicevanje proizvajalca na informacije, povezane z OBD, ki se zahtevajo v odstavkih 3.1.4 (d) in 3.3.4 tega pravilnika, da bi se zagotovila skladnost z določbami o dostopu do OBD vozila, ali
As an alternative to a manufacturer reference provided in paragraph 3.2.12.2.7.7 reference of the attachment to this annex that contains the following table, once completed according to the given example:
Namesto sklicevanja proizvajalca iz odstavka 3.2.12.2.7.7 sklicevanje iz dodatka k tej prilogi, ki vsebuje naslednjo preglednico, izpolnjeno v skladu z zadevnim primerom:
Component - Fault code - Monitoring strategy - Fault detection criteria - MI activation criteria - Secondary parameters – Preconditioning - Demonstration test
Sestavni del – Koda napake – Strategija spremljanja – Merila za zaznavanje napak – Merila za aktiviranje MI – Sekundarni parametri – Predkondicioniranje – Demonstracijski preskus
SCR Catalyst - P20EE - NOx sensor 1 and 2 signals - Difference between sensor 1 and sensor 2 signals - 2nd cycle - Engine speed, engine load, catalyst temperature, reagent activity, exhaust mass flow - One OBD test cycle (WHTC, hot part) - OBD test cycle (WHTC, hot part)
Katalizator SCR – P20EE – signali senzorjev NOx 1 in 2 – Razlika med signali senzorja 1 in senzorja 2 – Drugi cikel – Vrtilna frekvenca motorja, obremenitev motorja, temperatura katalizatorja, aktivnost reagenta, masni pretok izpušnih plinov – En preskusni cikel OBD (WHTC, vroči del) – Preskusni cikel OBD (WHTC, vroči del)
Other system (description and operation)
Drugi sistemi (opis in delovanje)
Systems to ensure the correct operation of NOx control measures
Zahteve za zagotovitev pravilnega delovanja ukrepov za uravnavanje emisij NOx
Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order: Yes/No [1]
Motor s stalnim deaktiviranjem prisile voznika, ki ga uporabljajo reševalne službe ali se uporablja v vozilih, zasnovanih in izdelanih za uporabo v oboroženih silah, civilni zaščiti, gasilskih službah in službah, ki so odgovorne za vzdrževanje javnega reda.: da/ne [1]
Number of OBD engine families within the engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures
Število družin motorjev OBD v družini motorja, obravnavani pri zagotavljanju pravilnega delovanja ukrepov za uravnavanje emisij NOx
Lowest concentration of the active ingredient present in the reagent that does not activate the warning system (CDmin) (% vol)
Najnižja koncentracija aktivne sestavine, prisotne v reagentu, ki ne aktivira opozorilnega sistema (CDmin) (% vol)
When appropriate, manufacturer reference of the Documentation for installing in a vehicle the systems to ensure the correct operation of NOx control measures
Kadar je primerno, sklicevanje proizvajalca na dokumentacijo za vgradnjo sistemov za zagotavljanje pravilnega delovanja ukrepov za uravnavanje emisij NOx v vozilo
Specific information related to gas fuelled engines and dual-fuel engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Specifični podatki za motorje na plinasto gorivo in motorje, ki uporabljajo dvojno gorivo, za težka tovorna vozila (za drugačne sisteme navedite enakovredne informacije)
Fuel: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [1]
Gorivo: LPG/NG-H/NG-L/NG-HL [1]
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [1]
Krmilnik(i) tlaka oziroma uparjalnik(i)/krmilnik(i) tlaka [1]
Number of pressure reduction stages
Število stopenj zmanjševanja tlaka
Pressure in final stage minimum (kPa) – maximum. (kPa)
Tlak na končni stopnji najmanj (kPa) – največ (kPa)
Number of main adjustment points
Število glavnih nastavitvenih točk
Number of idle adjustment points
Število nastavitvenih točk pri prostem teku
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [1]
Sistem za dovajanje goriva: mešalna enota/vbrizgavanje plina/vbrizgavanje tekočine/neposredno vbrizgavanje [1]
Mixture strength regulation
Uravnavanje moči zmesi
System description and/or diagram and drawings
Opis sistema in/ali shema in risbe
Adjustment possibilities
Možnosti nastavitve
Injection: single point/multipoint [1]
Vbrizgavanje: enotočkovno/večtočkovno [1]
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed [1]
Vbrizgavanje: neprekinjeno/simultano/zaporedno [1]
Supply pump (if applicable)
Napajalna črpalka (če je ustrezno)
Injection pump/pressure regulator [1]
Tlačilka za vbrizgavanje/krmilnik tlaka [1]
Opening pressure or characteristic diagram [1]
Tlak odpiranja ali diagram odpiranja [1]
Self-adaptive feature?
Funkcija za samodejno prilagajanje?
Calibration for a specific gas composition NG-H/NG-L/NG-HL [1]Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt [1]
Kalibracija za specifično sestavo plina NG-H/NG-L/NG-HL [1]Pretvorba za specifično sestavo plina NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt [1]
methane (CH4) … basis
metan (CH4); … osnova
(%mole)
(% mola)
min (%mole)
min (% mola)
max (%mole)
maks. (% mola)
ethane (C2H6) … basis
etan (C2H6): … osnova
propane (C3H8) … basis
propan (C3H8): … osnova
butane (C4H10) … basis
butan (C4H10): … osnova
C5/C5+: … basis
C5/C5+: … osnova
oxygen (O2) … basis
kisik (O2): … osnova
inert (N2, He etc) … basis
inertni plin (N2, He itd.): … osnova
emissions for heavy duty engines
Emisije CO2 za motorje za težka tovorna vozila
mass emissions WHSC test (dg): … (g/kWh)
Preskus WHSC (dg) masnih emisij CO2 … (g/kWh)
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHSC test in diesel mode (d): … g/kWh
Preskus WHSC masnih emisij CO2 za motorje, ki uporabljajo dvojno gorivo v dizelskem načinu (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHSC test in dual-fuel mode (d) (if applicable): … g/kWh
Preskus WHSC masnih emisij CO2 za motorje, ki uporabljajo dvojno gorivo, v načinu z dvojnim gorivom (d), če je primerno: … g/kWh
mass emissions WHTC test (dg): … (g/kWh)
Preskus WHTC masnih emisij CO2 (dg): … (g/kWh)
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHTC test in diesel mode (d): … g/kWh
Preskus WHTC masnih emisij CO2 za motorje, ki uporabljajo dvojno gorivo, v dizelskem načinu (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHTC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Preskus WHTC masnih emisij CO2 za motorje, ki uporabljajo dvojno gorivo, v načinu z dvojnim gorivom (d): … g/kWh
Fuel consumption for heavy duty engines
Poraba goriva za motorje za težka tovorna vozila
Fuel consumption WHSC test (dg): … (g/kWh)
Preskus WHSC (dg)porabe goriva … (g/kWh)
For dual-fuel engines, fuel consumption WHSC test in diesel mode (d): … g/kWh
Preskus WHSC porabe goriva za motorje, ki uporabljajo dvojno gorivo, v dizelskem načinu (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHSC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Preskus WHSC porabe goriva za motorje, ki uporabljajo dvojno gorivo, v načinu z dvojnim gorivom (d): … g/kWh
Fuel consumption WHTC test [5] (dg): … (g/kWh)
Preskus WHTC porabe goriva [5] (dg) … (g/kWh)
For dual-fuel engines, fuel consumption WHTC test in diesel mode (d): … g/kWh
Preskus WHTC porabe goriva za motorje, ki uporabljajo dvojno gorivo, v dizelskem načinu (d): … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHTC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Preskus WHTC porabe goriva za motorje, ki uporabljajo dvojno gorivo, v načinu z dvojnim gorivom (d): … g/kWh
Liquid cooling Maximum temperature at outlet (K)
Tekočinsko hlajenje najvišja temperatura pri izhodu (K)
Reference point
Referenčna točka:
Maximum temperature at reference point (K)
Najvišja temperatura v referenčni točki (K)
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler (K)
Najvišja izhodna temperatura polnilnega zraka na izhodu iz hladilnika polnilnega zraka (K)
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s) or turbocharger(s) (K)
Najvišja temperatura izpušnih plinov v točki izpušne/izpušnih cevi, ki je najbližja/so najbližje zunanji prirobnici/zunanjim prirobnicam izpušnega kolektorja/izpušnih kolektorjev ali turbopuhala/turbopuhal: … K
Fuel temperature Minimum (K) – maximum (K)
Temperatura goriva najnižja (K) – najvišja (K)
Minimum (K) – maximum (K)
Najnižja (K) – najvišja (K)
Position of lubricant reservoir
Lega posode za mazivo
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [1]
Sistem dovoda maziva (s črpalko/z vbrizgavanjem v sesalni del/mešanje z gorivom itd.) [1]
Oil cooler: Yes/No [1]
Oljni hladilnik: da/ne [1]
Drawing(s)
Risba(-e)
Essential characteristics of the vehicle components and systems with regard to exhaust-emissions
Bistvene značilnosti sestavnih delov in sistemov vozila glede na emisije izpušnih plinov
Manufacturer of the engine
Proizvajalec motorja
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine or other means of identification)
Proizvajalčeva oznaka motorja (označba na motorju ali drug način identifikacije)
Approval number (if appropriate) including fuel identification marking
Številka homologacije (kadar je potrebno), vključno z oznako goriva
Fuel tank inlet: restricted orifice/label
Nalivno grlo posode za gorivo: zožen premer/označba
Number and capacity of each tank
Število in prostornina vsake posode
Actual Intake system depression at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle (kPa)
Dejanski podtlak v sesalnem sistemu pri nazivni vrtilni frekvenci motorja in polni obremenitvi vozila (kPa)
Air filter, drawings
Zračni filter, risbe
Intake silencer, drawings
Dušilec zvoka, risb;
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine system
Opis in/ali risba sestavnih delov izpušnega sistema, ki niso del sistema motorja
Actual exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle (compression ignition engines only) (kPa)
Dejanski protitlak izpušnih plinov pri nazivni vrtilni frekvenci motorja in polni obremenitvi vozila (samo pri motorjih s kompresijskim vžigom) (kPa)
Actual volume of the complete Exhaust system (vehicle and engine system) (dm3)
Dejanska prostornina celotnega izpušnega sistema (vozila in sistema motorja) (dm3)
Alternative approval as defined in paragraph 2.4 of Annex 9A of this Regulation used: Yes/No [1]
Uporabljena druga možnost odobritve, kot je opredeljena v odstavku 2.4 Priloge 9A k temu pravilniku: da/ne [1]
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the OBD system of an approved engine
Kadar je primerno, sklicevanje proizvajalca na dokumentacijski paket v zvezi z vgradnjo sistema OBD homologiranega motorja v vozilo
Written description and/or drawing of the MI [10]
Pisni opis in/ali risba MI [10]
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface [10]
Pisni opis in/ali risba zunanjega komunikacijskega vmesnika OBD [10]
Alternative approval as defined in paragraph 2.1 of Annex 11 [11] of this Regulation used. Yes/No [1]
Uporabljena druga možnost odobritve, kot je opredeljena v odstavku 2.1 Priloge 11 [11] k temu pravilniku: da/ne [1]
Components on-board the vehicle of the systems ensuring the correct operation of NOx control measures
Sestavni deli sistemov na vozilu, da se zagotovi pravilno delovanje ukrepov za uravnavanje emisij NOx
Activation of the creep mode:
Aktiviranje načina počasne vožnje:
"disable after restart"/"disable after fuelling"/"disable after parking" [12]
„onemogoči po ponovnem zagonu“/„onemogoči po dovajanju goriva“/„onemogoči po parkiranju“ [12]
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the system ensuring the correct operation of NOx control measures of an approved engine
Kadar je primerno, sklicevanje proizvajalca na dokumentacijski paket v zvezi z vgradnjo sistema v vozilo, da se zagotovi pravilno delovanje ukrepov za uravnavanje emisij NOx homologiranega motorja
Written description and/or drawing of the warning signal [10]
Pisni opis in/ali risba opozorilnega signala [10]
Heated/non heated reagent tank and dosing system (see paragraph 2.4 of Annex 11 of this Regulation)
Ogrevana/neogrevana posoda za reagent in sistem za doziranje (glej odstavek 2.4 Priloge 11 k temu pravilniku)
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Neustrezno črtati (v nekaterih primerih ni treba ničesar črtati, ker pride v poštev več kot ena navedba).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" (e.g. ABC?123??).
Če oznake za identifikacijo tipa vsebujejo znake, nebistvene za opis vozila, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot, ki so zajeti v tem opisnem listu, je treba te znake v dokumentaciji nadomestiti s simbolom „?“ (npr. ABC?123??).
This figure shall be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
Vrednost se zaokroži na najbližjo desetinko milimetra.
This value shall be calculated and rounded off to the nearest cm3.
Vrednost se izračuna in zaokroži na najbližji polni cm3.