natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The light-absorption coefficient k shall be calculated by the formula Ø = Øo e-kL, where L is the effective length of the light path through the gas to be measured, Øo the incident flux and Ø the emergent flux.
Koeficient absorpcije svetlobe se izračuna po enačbi Ø = Øo e–kL, kjer je L dejanska dolžina svetlobne poti skozi plin, Øo vpadni svetlobni tok in Ø izstopni svetlobni tok.
When the effective length L of a type of opacimeter cannot be assessed directly from its geometry, the effective length L shall be determined
Če se dejanske dolžine L tipa merilnika motnosti ne da oceniti neposredno z njegovimi geometrijskimi lastnostmi, se dejanska dolžina L določi
either by the method described in paragraph 4 of this Annex; or
ali z metodo iz odstavka 4 te priloge; ali
through correlation with another type of opacimeter for which the effective length is known.
s primerjavo z merilnikom motnosti drugega tipa, katerega dejanska dolžina je poznana.
The relationship between the 0-100 linear scale and the light-absorption coefficient k is given by the formula
Razmerje med linearno skalo z delitvijo 0–100 in absorpcijskim koeficientom k je podano z enačbo
where N is a reading on the linear scale and k the corresponding value of the absorption coefficient.
kjer sta N odčitek na linearni lestvici in k ustrezna vrednost absorpcijskega koeficienta.
The indicating dial of the opacimeter shall enable an absorption coefficient of 1,7 m -1 to be read with an accuracy of 0,025 m-1.
Kazalni instrument merilnika motnosti omogoča odčitanje absorpcijskega koeficienta 1,7 m–1 s točnostjo 0,025 m–1.
Adjustment and calibration of the measuring apparatus
Nastavitev in umerjanje merilne naprave
The electrical circuit of the photoelectric cell and of the indicating dial shall be adjustable so that the pointer can be reset at zero when the light flux passes through the smoke chamber filled with clean air or through a chamber having identical characteristics.
Električni tokokrog fotoelektrične celice in kazalni instrument sta nastavljiva, tako da se lahko kazalec ponovno nastavi na ničlo, ko gre svetlobni tok skozi dimno komoro, napolnjeno s čistim zrakom ali skozi komoro z enakimi lastnostmi.
With the lamp switched off and the electrical measuring circuit open or short-circuited, the reading on the absorption-coefficient scale shall be ∞, and it shall remain at ∞ with the measuring circuit reconnected.
Ko je svetilka izklopljena in električni merilni tokokrog odprt ali v kratkem stiku, je odčitanje absorpcijskega koeficienta ∞ in ostaja pri ∞, ko je merilni tokokrog ponovno vzpostavljen.
An intermediate check shall be carried out by placing in the smoke chamber a screen representing a gas whose known light-absorption coefficient k, measured as described in paragraph 3.5.1, is between 1,6 m-1 and 1,8 m-1.
Opravi se vmesni kontrolni pregled, tako da se v dimno komoro postavi filter, ki predstavlja plin, katerega znani absorpcijski koeficient k je, izmerjen, kakor je navedeno v točki 3.5.1, med 1,6 m–1 in 1,8 m–1.
The value of k must be known to within 0,025 m-1.
Vrednost k mora biti poznana s točnostjo 0,025 m–1.
The check consists in verifying that this value does not differ by more than 0,05 m-1 from that read on the opacimeter indicating dial when the screen is introduced between the source of light and the photoelectric cell.
Kontrolni pregled vključuje preverjanje, da se ta vrednost ne razlikuje za več kot 0,05 m–1 od vrednosti, odčitane na kazalniku merilnika motnosti, kadar se filter postavi med svetlobni vir in fotoelektrično celico.
Opacimeter response
Odziv merilnika motnosti
The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 % of full-scale deflection on insertion of a screen fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0,9 to 1,1 seconds.
Odzivni čas električnega merilnega tokokroga, to je čas, potreben da kazalnik merilnega instrumenta doseže 90 odstotkov odklona celotne lestvice po vstavitvi svetlobno povsem neprepustnega zaslona pred fotoelektrično celico, je 0,9 do 1,1 sekunde.
The damping of the electrical measuring circuit shall be such that the initial overswing beyond the final steady reading after any momentary variation in input (e.g. the calibration screen) does not exceed 4 % of that reading in linear scale units.
Dušenje električnega merilnega tokokroga mora biti tako, da začetni presežni nihaj, ki presega končni stalni odčitek po vsaki trenutni spremembi vhodnih vrednosti (npr. umerjevalni filter), ne presega 4 odstotkov tega odčitka v linearnih enotah lestvice.
The response time of the opacimeter which is due to physical phenomena in the smoke chamber is the time taken from the start of the gas entering the chamber to complete filling of the smoke chamber; it shall not exceed 0,4 seconds.
Odzivni čas merilnika motnosti na fizikalni pojav v dimni komori, to je čas med vstopom plina v merilno napravo in popolno napolnitvijo dimne komore, ne sme preseči 0,4 sekunde.
These provisions shall apply solely to opacimeters used to measure opacity under free acceleration.
Te določbe veljajo samo za merilnike motnosti, ki se uporabljajo za merjenje motnosti pri prostem pospeševanju.
Pressure of the gas to be measured and of scavenging air
Tlak merjenega plina in splakovalnega zraka
The pressure of the exhaust gas in the smoke chamber shall not differ by more than 75 mm (water gauge) from the atmospheric pressure.
Tlak izpušnega plina v dimni komori se ne razlikuje za več kot 75 mm (vodnega stolpca) od atmosferskega tlaka.
The variations in the pressure of the gas to be measured and of the scavenging air shall not cause the absorption coefficient to vary by more than 0,05 m-1 in the case of a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1.
Spremembe tlaka merjenega plina in splakovalnega zraka ne povzročajo spremembe absorpcijskega koeficienta za več kot 0,05 m–1 pri plinu, ki ima absorpcijski koeficient 1,7 m–1.
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the pressure in the smoke chamber.
Merilnik motnosti je opremljen z ustreznimi napravami za merjenje tlaka v dimni komori.
The limits of pressure variation of gas and scavenging air in the smoke chamber shall be stated by the manufacturer of the apparatus.
Meje spremembe tlaka plina in splakovalnega zraka v dimni komori navede proizvajalec naprave.
Temperature of the gas to be measured
Temperatura merjenega plina
At every point in the smoke chamber the gas temperature at the instant of measurement shall be between 70 oC and a maximum temperature specified by the opacimeter manufacturer such that the readings over the temperature range do not vary by more than 0,1 m-1 when the chamber is filled with a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1 .
Na vsaki točki v dimni komori je temperatura plina v trenutku merjenja med 70 °C in najvišjo temperaturo, ki jo navede proizvajalec merilnika motnosti, tako da se odčitki v tem temperaturnem območju ne razlikujejo za več kot 0,1 m–1, če je komora napolnjena s plinom z absorpcijskim koeficientom 1,7 m–1.
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature in the smoke chamber.
Merilnik motnosti je opremljen z ustreznimi napravami za merjenje temperature v dimni komori.
EFFECTIVE LENGTH ‘L’ OF THE OPACIMETER
DEJANSKA DOLŽINA „L“ MERILNIKA MOTNOSTI
In some types of opacimeter the gas between the light source and the photoelectric cell, or between transparent parts protecting the source and the photoelectric cell, is not of constant opacity.
Pri nekaterih tipih merilnikov motnosti plin med svetlobnim virom in fotoelektrično celico ali med prozornimi deli, ki ščitijo vir, in fotoelektrično celico, ni enakomerne motnosti.
In such cases the effective length L shall be that of a column of gas of uniform opacity which gives the same absorption of light as that obtained when the gas is normally admitted into the opacimeter.
V takih primerih je dejanska dolžina L enaka dolžini stolpca plina z enakomerno motnostjo, ki absorbira svetlobo enako kot plini, ki običajno tečejo skozi merilnik motnosti.
The effective length of the light path is obtained by comparing the reading N of the opacimeter operating normally with the reading No obtained with the opacimeter modified so that the test gas fills a well defined length Lo .
Dejanska dolžina svetlobne poti se dobi s primerjavo odčitka N na običajno delujočem merilniku motnosti z odčitkom No, dobljenim z merilnikom, spremenjenim tako, da preskusni plin napolni točno določeno dolžino Lo.
It will be necessary to take comparative readings in quick succession to determine the correction to be made for shifts of zero.
Za popravek ničelne točke se uporabijo primerjalni odčitki, ki si sledijo v hitrem zaporedju.
Method of assessment of L
Metoda ocene dejanske dolžine L
The test gas shall be exhaust gas of constant opacity or a light-absorptive gas of a gravimetric density similar to that of exhaust gas.
Preskusni plin je izpušni plin z nespremenljivo motnostjo ali plin, ki absorbira svetlobo, z gostoto, podobno gostoti izpušnega plina.
A column of length Lo of the opacimeter, which can be filled uniformly with the test gas, and the ends of which are substantially at right angles to the light path, shall be accurately determined.
Pri merilniku motnosti se točno določi stolpec dolžine Lo, katerega osnovne ploskve so pravokotne na pot svetlobe, ki se lahko enakomerno napolni s preskusnim plinom.
This length Lo shall be close to the effective length of the opacimeter.
Ta dolžina Lo je blizu dejanski dolžini merilnika motnosti.
The mean temperature of the test gas in the smoke chamber shall be measured.
Izmeri se povprečna temperatura preskusnega plina v dimni komori.
If necessary, an expansion tank of sufficient capacity to damp the pulsations and of compact design may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
Če je treba, se lahko v linijo vzorčenja čim bližje sondi vgradi dovolj prostorna ekspanzijska posoda kompaktne konstrukcije, ki duši nihanja.
A cooler may also be fitted.
Namesti se lahko tudi hladilnik.
The addition of the expansion tank and of the cooler should not unduly disturb the composition of the exhaust gas.
Vgradnja te ekspanzijske posode in hladilnika ne sme bistveno vplivati na sestavo izpušnega plina.
The test for determining the effective length shall consist in passing a sample of test gas alternately through the opacimeter operating normally and through the same apparatus modified as indicated in paragraph 4.1.2.
Preskus za določanje dejanske dolžine se naredi tako, da se enkrat spusti preskusni plin skozi merilnik motnosti, ki deluje običajno, ter potem skozi isto napravo, spremenjeno tako, kakor je navedeno v točki 4.1.2.
The opacimeter readings shall be recorded continuously during the test with a recorder whose response time is equal to or shorter than that of the opacimeter.
Odčitki merilnika motnosti se med preskusom stalno zapisujejo z registracijskim instrumentom, katerega odzivni čas je enak ali krajši od odzivnega časa merilnika motnosti.
With the opacimeter operating normally, the reading on the linear scale of opacity is N and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is T.
Če merilnik motnosti deluje običajno, je odčitek na linearni lestvici motnosti N in odčitek povprečne temperature plina, izražene v Kelvinih, T.
With the known length Lo filled with the same test gas, the reading on the linear scale of opacity is No and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is To.
Pri znani dolžini Lo, napolnjeni z istim preskusnim plinom, je odčitek na linearni lestvici motnosti No in odčitek povprečne temperature plina, izražene v Kelvinih, To.
The effective length will be
Dejanska dolžina je:
The test shall be repeated with at least four test gases giving readings evenly spaced between the readings 20 and 80 on the linear scale.
Preskus se ponovi z vsaj štirimi preskusnimi plini, ki dajejo odčitke, enakomerno razmaknjene na linearni lestvici med 20 in 80.
The effective length L of the opacimeter will be the arithmetic average of the effective lengths obtained as stated in paragraph 4.2.6. for each of the gases.
Dejanska dolžina L merilnika motnosti je aritmetično povprečje dejanskih dolžin, dobljenih z vsakim od plinov tako, kakor je navedeno v odstavku 4.2.6.
INSTALLATION AND USE OF THE OPACIMETER
NAMESTITEV IN UPORABA MERILNIKA MOTNOSTI
This Annex specifies the installation and use of opacimeters for the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
Ta priloga določa namestitev in uporabo merilnikov motnosti za preskuse, opisane v prilogah 4 in 5 k temu pravilniku.
SAMPLING OPACIMETER
MERILNIK MOTNOSTI PRI PRESKUSIH Z DELNIM TOKOM PLINA
Installation for steady-speed tests
Namestitev za preskuse pri stalnih vrtljajih
The ratio of the cross-sectional area of the probe to that of the exhaust pipe shall not be less than 0,05.
Razmerje med prečnim prerezom sonde in izpušne cevi ni manjše od 0,05.
The back pressure measured in the exhaust pipe at the opening of the probe shall not exceed 75 mm (water gauge).
Protitlak, izmerjen v izpušni cevi pri vstopu sonde, ne presega 75 mm (vodnega stolpca).
The probe shall be a tube with an open end facing forwards in the axis of the exhaust pipe, or of the extension pipe if one is required.
Sonda je cev z odprtim koncem, ki gleda naprej v osi izpušne cevi ali podaljška cevi, če je ta potreben.
It shall be situated in a section where the distribution of smoke is approximately uniform.
Nameščena je v delu, kjer je porazdelitev dima približno enakomerna.
To achieve this, the probe shall be placed as far downstream in the exhaust pipe as possible, or, if necessary, in an extension pipe so that, if D is the diameter of the exhaust pipe at the opening, the end of the probe is situated in a straight portion at least 6 D in length upstream of the sampling point and 3 D in length downstream.
To se doseže tako, da se sonda namesti v izpušno cev čim bližje koncu izpušne cevi ali njenega podaljška, tako da je konec sonde nameščen v del cevi, ki je raven vsaj 6 D pred točko odvzema plinov in 3 D za to točko, pri čemer je D premer izpušne cevi na izhodu.
If an extension pipe is used, no air shall be allowed to enter the joint.
Če se uporablja podaljšek cevi, na stiku ne sme vstopati zrak v cev.
The pressure in the exhaust pipe and the characteristics of the pressure drop in the sampling line shall be such that the probe collects a sample sensibly equivalent to that which would be obtained by isokinetic sampling.
Tlak v izpušni cevi in lastnosti padca tlaka v liniji vzorčenja omogočajo, da sonda zajame vzorec, v osnovi enak dobljenemu z izokinetičnim vzorčenjem.
If necessary, an expansion tank of compact design and of sufficient capacity to damp the pulsations may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
Če je treba, se lahko v linijo vzorčenja čim bližje sondi vgradi dovolj prostorna ekspanzijska posoda kompaktne konstrukcije, ki duši nihanja.
The design of the expansion tank and cooler shall not unduly disturb the composition of the exhaust gas.
Izvedba ekspanzijske posode in hladilnika ne vpliva bistveno na sestavo izpušnega plina.
A butterfly valve or other means of increasing the sampling pressure may be placed in the exhaust pipe at least three 3 D downstream from the sampling probe.
V izpušno cev se lahko namesti dušilna loputa ali druge naprave za povečanje tlaka pri vzorčenju, in sicer vsaj 3 D za sondo za vzorčenje.
The connecting pipes between the probe, the cooling device, the expansion tank (if required) and the opacimeter shall be as short as is possible while satisfying the pressure and temperature requirements prescribed in Annex 8(3.8) and (3.9).
Cevi, ki povezujejo sondo, hladilno napravo, ekspanzijsko posodo (če je potrebna) in merilnik motnosti, so čim krajše, pri čemer izpolnjujejo zahteve glede tlaka in temperature, navedene v odstavkih 3.8 in 3.9 Priloge 8.
The pipe shall be inclined upwards from the sampling point to the opacimeter, and sharp bends where soot might accumulate shall be avoided.
Cev je nagnjena navzgor od točke vzorčenja do merilnika motnosti, izogibati se je treba ostrim krivinam, kjer bi se lahko nabirale saje.
If not embodied in the opacimeter, a by-pass valve shall be provided upstream.
Če v merilniku motnosti ni vgrajen obhodni ventil, se ga namesti v toku pred njim.
A check shall be carried out during the test to ensure that the requirements of Annex 8(3.8), concerning pressure and those of Annex 8(3.9), concerning the temperature in the measuring chamber are observed.
Med preskusom se s kontrolnim pregledom zagotovi, da se upoštevajo zahteve iz odstavka 3.8 priloge 8 v zvezi s tlakom in zahteve iz odstavka 3.9 priloge 8 v zvezi s temperaturo v merilni komori.
Installation for tests under free acceleration
Namestitev za preskuse pri prostem pospeševanju
To achieve this, the probe shall be placed as far downstream in the exhaust pipe as possible or, if necessary, in an extension pipe so that, if D is the diameter of the exhaust pipe at the opening, the end of the probe is situated in a straight portion at least 6 D in length upstream of the sampling point and 3 D in length downstream.
To se doseže tako, da se sonda namesti v izpušno cev čim bližje koncu izpušne cevi ali njenega podaljška, tako da je konec sonde nameščen v del cevi, ki je raven vsaj 6 D pred točko odvzema plinov in 3 D za to točko, pri čemer je D premer izpušne cevi pri izhodu.
The sampling system shall be such that at all engine speeds the pressure of the sample at the opacimeter is within the limits specified in Annex 8(3.8.2).
Sistem vzorčenja je tak, da je pri vseh vrtljajih motorja tlak vzorca izpušnih plinov v merilniku motnosti v mejah, določenih v odstavku 3.8.2 Priloge 8.
This may be checked by noting the sample pressure at engine idling and maximum no-load speeds.
To se lahko preveri z ugotavljanjem tlaka vzorca, ko je motor v prostem teku, in pri najvišjih vrtljajih neobremenjenega motorja.
Depending on the characteristics of the opacimeter, control of sample pressure can be achieved by a fixed restriction or butterfly valve in the exhaust pipe or extension pipe.
Odvisno od lastnosti merilnika motnosti je mogoče nadzor nad tlakom vzorca doseči z vgradnjo omejevalnika tlaka ali dušilne lopute v izpušno cev ali njen podaljšek.
Whichever method is used, the back pressure measured in the exhaust pipe at the opening of the probe shall not exceed 75 mm (water gauge).
Ne glede na uporabljeno metodo protitlak, izmerjen v izpušni cevi pri vstopu sonde, ne presega 75 mm (vodnega stolpca).
The pipes connecting with the opacimeter shall also be as short as possible.
Cevi, ki so povezane z merilnikom motnosti, so čim krajše.
A by-pass valve may be provided upstream of the opacimeter to isolate it from the exhaust-gas flow when no measurement is being made.
Po potrebi se v cev pred merilnikom motnosti lahko vgradi obvodni ventil, da se zavaruje pred dotokom izpušnih plinov, kadar se meritve ne izvajajo;
FULL-FLOW OPACIMETER
MERILNIK MOTNOSTI V CELOTNEM TOKU
The only general precautions to be observed in steady-speed and free-acceleration tests are the following:
Edini splošni previdnostni ukrepi, ki jih je treba upoštevati pri preskusih pri stalnih vrtljajih motorja in prostem pospeševanju, so naslednji:
Joints in the connecting pipes between the exhaust pipe and the opacimeter shall not allow air to enter from outside.
spoji povezovalnih cevi med izpušno cevjo in merilnikom motnosti, ne smejo dopuščati vstopa zunanjega zraka;
The pipes connecting with the opacimeter shall be as short as possible, as prescribed in the case of sampling opacimeters.
cevi, ki povezujejo merilnik motnosti, so čim krajše, kot pri merilnikih motnosti pri preskusih z delnim tokom plina.
The pipe system shall be inclined upwards from the exhaust pipe to the opacimeter, and sharp bends where soot might accumulate shall be avoided.
Cev je nagnjena navzgor od točke vzorčenja do merilnika motnosti, izogibati se je treba ostrim krivinam, kjer bi se lahko nabirale saje.
A cooling system may also be required upstream of the opacimeter.
pred merilnikom motnosti se lahko vgradi hladilna naprava.
‘ECE’ METHOD OF MEASURING THE NET POWER OF C.I. ENGINES
METODA MERJENJA KORISTNE MOČI MOTORJEV NA KOMPRESIJSKI VŽIG V SKLADU S PRAVILNIKOM ECE
These provisions apply to the method for representing the curve of the power at full load of an internal combustion engine as a function of engine speed.
Ti predpisi veljajo za metodo za ugotavljanje krivulje moči motorja z notranjim izgorevanjem pri polni obremenitvi kot funkcijo števila vrtljajev motorja.
This method applies to internal combustion engines used for the propulsion of the vehicles covered by this Regulation and Regulation No 15 (E/ECE/324-E/ECE/505/Rev.l/Add.14/Rev.3).
Ta metoda se uporablja za motorje z notranjim zgorevanjem, ki se uporabljajo za pogon vozil, kar je zajeto v tem pravilniku in Pravilniku št. 15 (E/ECE/324-E/ECE/505/Rev.l/Add.14/Rev.3).
The engines belong to one of the following categories:
Motorji spadajo v eno od naslednjih kategorij:
Reciprocating piston engines (positive ignition or compression ignition) excluding free piston engines;
batni motorji (na prisilni ali kompresijski vžig), razen motorjev s prostim batom;
Rotary piston engines.
motorji z vrtljivim batom.
These engines may be naturally aspirated or supercharged.
Ti motorji so lahko sesalni ali tlačno polnjeni.
For the purposes of these provisions,
V teh predpisih:
‘Net power’ means the power obtained on a test bench at the end of the crankshaft or its equivalent [1] at the corresponding engine speed with the auxiliaries listed in Table 1;
„koristna moč“ pomeni moč, izmerjeno na napravi za preskušanje na koncu ročične gredi, ali enakovredno moč [1], izmerjeno pri ustreznem številu vrtljajev z dodatno opremo iz tabele 1
‘Standard production equipment’ means any equipment provided by the manufacturer for a particular engine application.
„standardna oprema“ pomeni opremo, ki jo pri določeni izvedbi vgradi proizvajalec.
ACCURACY OF MEASUREMENTS
TOČNOST MERITEV
± 1 % of measured torque [2].
± 1 odstotek izmerjenega navora [2].
± 0,5 % of measured speed.
±0,5 odstotka izmerjenega števila vrtljajev.
± 1 % of measured consumption
± 1 odstotek izmerjene porabe.
Barometric pressure
Zračni tlak
Pressure in intake duct (see note 1a to Table 1)
Tlak v sesalni cevi (glej opombo 1a k tabeli 1)
Pressure in exhaust duct (see note lb to Table 1)
Tlak v izpušnem kanalu (glej opombo 1b k tabeli 1)
TEST FOR MEASURING NET ENGINE POWER
PRESKUS ZA MERJENJE KORISTNE MOČI MOTORJA
Auxiliaries
Dodatna oprema
Auxiliaries to be fitted
Dodatna oprema, ki mora biti med preskusom vgrajena v motor
During the test, the auxiliaries necessary for the engine operation in the intended application (as listed in Table 1) shall be installed on the test bench as far as possible in the same position as in the intended application.
Med preskusom je dodatna oprema, potrebna za delovanje motorja za predvideno uporabo (kot je navedeno v tabeli 1), vgrajena v napravo za preskušanje, če je mogoče na isto mesto, kot je bila nameščena za predvideno uporabo.
Auxiliaries to be removed
Dodatna oprema, ki jo je treba odstraniti za preskus
Certain vehicle accessories necessary only for the operation of the vehicle and which may be mounted on the engine shall be removed for the test.
Določena dodatna oprema, ki je potrebna le za delovanje vozila in je lahko vgrajena v motor, se za namen preskusa odstrani.
The following non-exhaustive list is given as a sample.
Naslednji okvirni seznam je naveden kot primer:
Air compressor for brakes
kompresor za zavorni sistem
Power steering compressor
kompresor za servokrmiljenje
Suspension compressor
kompresor za uravnavanje vzmetenja
Auxiliaries to be fitted for the test to determine net power of engine
Dodatna oprema, ki mora biti vgrajena v motor pri preskusu za merjenje koristne moči motorja
Fitted for net power test
Če je vgrajena pri preskusu koristne moči
Intake syste
Sesalni sistem
Intake manifold
sesalna cev
Crankcase emission control system
sistem za odsesavanje plinov iz ohišja motorja
Yes, standard production equipment
Da, če je standardna oprema.
Air filter
zračni filter
Intake silencer
dušilec zvoka