natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Husked (brown) rice
ni relevantno
Semi-milled or wholly milled rice
Drugi pripravki, ki se uporabljajo kot krma za živali:
Broken rice, intended for the production of foodstuffs of subheading 19011000
ki ne vsebujejo mlečnih proizvodov ali ki vsebujejo manj kot 10 mas. % takih proizvodov
Broken rice
Hrana za pse in mačke
Raw cane sugar, for refining
Vino iz svežega grozdja (razen penečega vina in kakovostnih vin, pridelanih na določenih območjih) v embalaži s prostornino 2 l in z vsebnostjo alkohola 13 vol. %
t (white sugar equivalent)
Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje, v embalaži s prostornino nad 2 l in z vsebnostjo alkohola 18 vol. %
ACP
DEL B
N/A
Seznam tarifnih kvot skupnosti, vezanih na GATT
Other preparations of a kind used in animal feeding:
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature je treba upoštevati, da je poimenovanje izdelkov le indikativno, preferencialna shema v okviru te priloge pa temelji na oznakah KN.
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
Kjer so navedene oznake ex KN, se preferencialna shema določi tako, da se oznaka KN in ustrezno poimenovanje uporabljata skupaj.
Dog and cat food
Oznaka KN
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) in containers holding ≤ 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 13 % vol
Pododdelek TARIC
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) in containers holding > 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 13 % vol
Poimenovanje blaga
Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured with plants or aromatic substances in containers holding > 2 L and of an alcoholic strength of ≤ 18 % vol
Kvotno obdobje
PART B
Obseg kvote
List of community tariff quotas bound in GATT
Stopnja dajatve (v %)
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Sled
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Od 16.6. do 14.2.
CN code
31888 ton
Taric subdivision
Trske vrste Gadus morhua, Gadus ogac in ribe vrste Boreogadus saida:
Description of goods
Od 1.1. do 31.12.
Quota period
24998 ton
Quota volume
sušene, nenasoljene ali nasoljene, toda neprekajene
Rate of duty (%)
nasoljene, toda nesušene in neprekajene, ter v slanici
Herring
Tuni (rodu Thunnus) in ribe rodu Euthynnus, za uporabo v industriji konzerviranja
From 16.6. to 14.2.
17221 ton
31888 tonnes
Srebrni oslič (Merluccius bilinearis), svež, ohlajen ali zamrznjen
Cod of the species Gadus morhua and Gadus ogac and fish of the species Boreogadus saida:
1999 ton
From 1.1. to 31.12.
Vezane plošče iz lesa iglavcev brez dodanih drugih snovi:
24998 tonnes
debeline nad 8,5 mm, katerih lice je bilo samo olupljeno in ne nadalje obdelano,
dried, whether or not salted but not smoked
ali brušene, debeline nad 18,5 mm
salted but not dried or smoked and in brine
Fero-silicij
Tunas (of the genus Thunnus) and fish of the genus Euthynnus, for use in the canning industry
12600 ton
17221 t
Fero-siliko-mangan
Silver hake (Merluccius bilinearis), fresh, chilled or frozen
18550 ton
1999 tonnes
Fero-krom, ki vsebuje največ 0,10 mas. % ogljika in več kot 30 % kroma, vendar največ 90 % (super rafinirani fero-krom)
Plywood of Coniferous species, without the addition of other substances:
2804 tone
of a thickness greater than 8,5 mm, the faces of which are not further prepared than the peeling process
Ribe, zamrznjene, iz rodu Coregonus
or sanded, and of a thickness greater than 18,5 mm
1000 ton
Ferro-silicon
Sladkovodni raki, kuhani s koprom, zamrznjeni
12600 tonnes
2965 ton
Ferro-silicon-manganese
Škampi in kozice vrste Pandalus borealis, brez lupine, kuhani in zamrznjeni, vendar ne drugače pripravljeni
18550 tonnes
474 ton
Ferro-chromium containing not more than 0,10 % by weight of carbon and more than 30 % but not more than 90 % of chromium (super-refined ferrochromium)
Ribji fileti, zamrznjeni, vrste Allocyttus spp. in Pseudocyttus maculatus
2804 tonnes
200 ton
Fish, frozen, of the genus Coregonus
Nebeljena lanena preja (razen prediva), nepripravljena za prodajo na drobno, številke 333,3 deciteksov ali več (do 30 metrične številke), za proizvodnjo večnitne ali pramenske preje za obutveno industrijo ali za ovijanje kablov
1000 tonnes
400 ton
Freshwater crayfish cooked with dill, frozen
Podobno drobno stekleno blago, razen steklenih biserov, umetnih biserov in imitacij dragih in poldragih kamnov
2965 tonnes
52 ton
Shrimps and prawns of the Species Pandalus borealis, shelled, boiled and frozen, but not otherwise prepared
Čokolada
474 tonnes
Od 1.7. do 30.6.
Fillets of fish, frozen, of the species Allo-cyttus spp. and Pseu-docyttus maculatus
2026 ton
200 tonnes
Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava
Unbleached flax yarn (other than tow yarn), not put up for retail sale, measuring 333,3 decitex or more (not exceeding 30 metric numbers), intended for the manufacture of multiple or cabled yarn for the footwear industry or for whipping cables
2245 ton
400 tonnes
Razen hrustljavega kruha, medenjakov in podobnih proizvodov, sladkih keksov, vafljev in oblatov, prepečenca, opečenega kruha in podobnih opečenih proizvodov
Similar glass smallwares other than glass beads, imitation pearls and imitation precious or semi-precious stones
409 ton
52 tonnes
Kemično čista fruktoza
Chocolate
1253 ton
From 1.7. to 30.6.
Čokolada in drugi prehrambni proizvodi, ki vsebujejo kakav
2026 tonnes
81 ton
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene ali drugače pripravljene, razen polnjenih testenin iz tarifnih podštevilk 19022010 in 19022030; kuskus, pripravljen ali nepripravljen
2245 tonnes
497 ton
Other than crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles and wafers, rusks, toasted bread and similar toasted products
Prehrambni proizvodi iz žit
409 tonnes
191 ton
Chemically pure fructose
Drugi prehrambni proizvodi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
1253 tonnes
702 toni
Chocolate and other food preparations containing cocoa
4504 tone
81 tonnes
Drugi prehrambni proizvodi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu, kvota dodeljena Združenim državam Amerike
Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, except stuffed pasta of CN subheadings 19022010 and 19022030; couscous, whether or not prepared
831 ton
497 tonnes
DEL C
Food preparations of cereals
Ribji proizvodi, ki niso navedeni v Uredbi Sveta (ES) št. 32/2000
191 tonnes
Pripravljene ali konzervirane ribe (razen celih ali v kosih): tuni, črtasti tuni in druge ribe iz rodu Euthynnus
Other food preparations not elsewhere specified or included
Pripravljene ali konzervirane ribe (razen celih ali v kosih): sardele, palamide, skuše vrste Scomber scombrus in Scomber japonicus, ribe vrste Orcynopsis unicolor
702 tonnes
Za uradne oznake držav glej: http://www.nationsonline.org/oneworld/country_code_list.htm
4504 tonnes
Zaradi predstavitve je bil odstotek tarifne kvote za EU27 zaokrožen na eno decimalno mesto.
Other food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America
Velikost tarifne kvote za EU27 je izračunana na podlagi točnega odstotka.
831 tonnes
EO = erga omnes
PART C
OTH = druge.
Fisheries products not listed in Council Regulation (EC) No 32/2000
Za znižano stopnjo carinske dajatve veljajo pogoji iz ustreznih določb Evropske unije zaradi carinskega nadzora nad uporabo tega blaga (glej člen 254 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 269, 10.10.2013, str. 1)).
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Posebna dajatev se opusti s 1. julijem 1995; dajatev ad valorem, ki jo je treba upoštevati, je veljavna dajatev, navedena v Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicas, fish of the species Orcynopsis unicolor
Označba „EA“ pomeni, da se za blago zaračunava „kmetijska komponenta“, ki je določena v skladu z Uredbo (EGS) št. 2658/87.
For official country codes please refer to: http://www.nationsonline.org/oneworld/country_code_list.htm
Izjava Komisije
For presentational purposes, the percentage for the EU-27 share in quota usage has been rounded to one decimal place.
Komisija v celoti spoštuje načela boljše priprave zakonodaje in zaveze iz Medinstitucionalnega sporazuma z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
The EU-27 tariff rate quota size is, however, calculated based on the exact percentage.
Zato si bo prizadevala čim prej predložiti zakonodajni predlog Svetu in Evropskemu parlamentu, da bi se Uredba (ES) št. 32/2000 uskladila s pravnim okvirom, uvedenim z Lizbonsko pogodbo.
EO = erga omnes.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 2 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 9. februarja 2019.
OTH = others.
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
The reduction of the customs duty shall be subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)).
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 10a se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 9. februarja 2019.
Suspension of specific duty as from 1 July 1995; the ad valorem duty to be taken into account is the duty in force appearing in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
USA / CAN
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/218
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/218
approving an amendment to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (‘Vinos de Madrid’ (PDO))
o odobritvi spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo („Vinos de Madrid“ (ZOP))
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 99 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 ter zlasti člena 99 Uredbe,
The Commission has examined the application for the approval of an amendment to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Vinos de Madrid’, sent by Spain in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija je preučila vlogo za odobritev spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla „Vinos de Madrid“, ki jo je Španija poslala v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The Commission has published the application for the approval of an amendment to the specification in the Official Journal of the European Union, as required by Article 97(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija je vlogo za odobritev spremembe specifikacije proizvoda objavila v Uradnem listu Evropske unije, kot zahteva člen 97(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The amendment to the specification should therefore be approved in accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Spremembo specifikacije proizvoda bi bilo zato treba odobriti v skladu s členom 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Vinos de Madrid’ (PDO) is hereby approved.
Sprememba specifikacije proizvoda, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Vinos de Madrid“ (ZOP), se odobri.
OJ C 398, 5.11.2018, p. 8.
UL C 398, 5.11.2018, str. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/219
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/219
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Bulot de la Baie de Granville’ (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb („Bulot de la Baie de Granville“ (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Bulot de la Baie de Granville’ was published in the Official Journal of the European Union.
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Francije za registracijo imena „Bulot de la Baie de Granville“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Bulot de la Baie de Granville’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Bulot de la Baie de Granville“ registrirati –
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 31. januarja 2019
Done at Brussels, 31 January 2019.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 303, 29.8.2018, str. 7.
OJ C 303, 29.8.2018, p. 7.
Ime „Bulot de la Baie de Granville“ (ZGO) se registrira.
amending Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
o spremembi Uredbe (ES) št. 865/2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi ter zlasti člena 19(4) Uredbe,
The purpose of Commission Regulation (EC) No 865/2006 is to implement Regulation (EC) No 338/97 and to ensure full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (‘the Convention’).
Uredba Komisije (ES) št. 865/2006 je namenjena izvajanju Uredbe (ES) št. 338/97 in zagotavljanju popolne skladnosti z določbami Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES) (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).
At the seventeenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, certain changes to CITES Resolution Conf.
Na sedemnajstem zasedanju konference pogodbenic Konvencije so bile dogovorjene določene spremembe Resolucije konference pogodbenic CITES 11.20 (Rev.
11.20 (Rev. CoP17) relating to the trade in live elephants and rhinoceroses were agreed.
CoP17) v zvezi s trgovino z živimi sloni in nosorogi.
At the same meeting, the list of standard references for nomenclature annexed to CITES Resolution Conf.
Na istem zasedanju je bil prestrukturiran in posodobljen seznam standardnih virov nomenklature, priložen Resoluciji konference pogodbenic CITES 12.11 (Rev.
12.11 (Rev. CoP17), which is to be used to indicate scientific names of species in permits and certificates, was restructured and updated.
CoP17) in ki se uporablja za navajanje znanstvenih imen vrst v dovoljenjih in potrdilih.
At its 67th meeting, the Standing Committee of the Convention adopted revised guidelines for the submission of annual reports.
Stalni odbor Konvencije je na svojem 67. zasedanju sprejel revidirane smernice za predložitev letnih poročil.
The guidelines comprise revised codes that are to be included in the description of specimens and units of measure that are to be used in permits and certificates.
Smernice zajemajo revidirane kode, ki se vključijo v opis osebkov, in merske enote, ki se uporabijo v dovoljenjih in potrdilih.
The changes to CITES Resolutions Conf.
Spremembe resolucij konference pogodbenic CITES 11.20 in 12.11 ter revidirane kode in merske enote morajo biti upoštevane v Uredbi (ES) št. 865/2006.
11.20 and Conf.
Zato je treba Uredbo (ES) št. 865/2006 ustrezno spremeniti.
12.11 and the revised codes and units of measure need to be reflected in Regulation (EC) No 865/2006.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami –
Therefore, Regulation (EC) No 865/2006 should be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredba (ES) št. 865/2006 se spremeni:
Article 1
vstavi se naslednji člen 5b:
Regulation (EC) No 865/2006 is amended as follows:
„Člen 5b
The following Article 5b is inserted:
Posebna vsebina dovoljenj in potrdil za žive nosoroge in žive slone
‘Article 5b
Dovoljenja in potrdila, izdana v skladu s členom 4 ali členom 5 Uredbe (ES) št. 338/97 za uvoz ali ponovni izvoz živih nosorogov ali živih slonov iz populacij, vključenih v Prilogo B k navedeni uredbi, vsebujejo pogoj, ki navaja, da roževina ali slonovina iz navedenih živali ali njihovih potomcev ne sme postati predmet trgovine ali komercialnih dejavnosti v Uniji.
Specific content of permits and certificates for live rhinoceros and live elephants
Poleg tega živi nosorogi ali živi sloni iz navedenih populacij niso predmet trofejnega lova zunaj njihovega zgodovinskega območja razširjenosti.“;
Permits and certificates issued under Article 4 or Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 for import or re-export of live rhinoceroses or live elephants from populations included in Annex B to that Regulation shall contain a condition stating that horn or ivory from those animals or from their progeny may not enter commercial trade or commercial activities within the Union.
Prilogi VII in VIII se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
In addition, live rhinoceroses or live elephants from those populations shall not be subject to trophy hunting outside of their historic range.’;
Člen 2
Annexes VII and VIII are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 6. februarja 2019
Done at Brussels, 6 February 2019.
Predsednik
For the Commission
UL L 61, 3.3.1997, str. 1.
The President
Uredba Komisije (ES) št. 865/2006 z dne 4. maja 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi (UL L 166, 19.6.2006, str. 1).
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.
PRILOGA
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
PRILOGA VII
ANNEX
Kode, ki se vključijo v opis osebkov, in merske enote, ki se uporabijo v dovoljenjih in potrdilih na podlagi člena 5(1) in (2)
Codes to be included in the description of specimens and units of measure to be used in permits and certificates pursuant to Article 5(1) and (2):
Koda
Description
Priporočena enota
Trade term code
Nadomestna enota
Preferred unit
Pojasnilo
Alternative unit
kit
Explanation
kitova kost
baleen
skorja
whalebone
drevesna skorja ali lubje (sveža, posušena ali uprašena; nepredelana)
tree bark (raw, dried or powdered; unprocessed)
skoraj cele mrtve živali, vključno s svežimi ali predelanimi ribami, nagačenimi želvami, konzerviranimi metulji, plazilci v alkoholu, celimi nagačenimi lovskimi trofejami itd.
substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc.
kosti, vključno s čeljustmi
bone
calipee ali calipash (želvji hrustanec za juho)
bones, including jaws
oklep
calipee
surovi ali neobdelani celi oklepi vrst iz redu Testudines
calipee or calipash (turtle cartilage for soup)
rezbarija
carapace
rezljani izdelki, razen slonovine, kosti ali roga, na primer korale in les (vključno z rokodelskimi izdelki)
raw or unworked whole shells of Testudines species
Opomba: Rezbarije iz slonovine je treba navesti kot take (glej „IVC“ spodaj).
carving
Pri vrstah, iz katerih se lahko izrezlja več kot ena vrsta izdelkov (npr. iz roga in kosti), bi morala koda navajati vrsto izdelka v trgovini (npr. rezbarija iz kosti (BOC) ali rezbarija iz roga (HOC)), kadar je to mogoče.
carved products other than ivory, bone or horn — for example coral and wood (including handicrafts).
rezbarija – kost
N.B: Ivory carvings should be specified as such (see below - ‘IVC’).
rezbarija iz kosti
Also, for species from which more than one type of product may be carved (e.g. horn and bone), the trade term code should indicate the type of product in trade (e.g. bone carving ‘BOC’ or horn carving - ‘HOC’), where possible.
rezbarija – rog
carving — bone
rezbarija iz roga
horn carving
kaviar
carving — ivory
neoplojena mrtva obdelana jajčeca vseh vrst jesetrovk (Acipenseriformes); znana tudi kot ikre
ivory carvings, including e.g. smaller worked pieces of ivory (knife handles, chess sets, mahjong sets etc.).
iveri
NB: Whole carved tusk should be reported as tusks (see ‘TUS’ below).
iveri lesa, zlasti vrst Aquilaria spp., Gyrinops spp. in Pterocarpus santalinus
Jewellery made from carved ivory should be reported as ‘jewellery — ivory’ (see IJW below).
krempelj
caviar
kremplji – npr. predstavnikov družin Felidae, Ursidae ali Crocodylia (opomba: „želvji kremplji“ so navadno luske in ne pravi kremplji)
unfertilized dead processed eggs from all species of Acipenseriformes; also known as roe
blago
chips
blago – če blago ni narejeno samo iz dlake vrste, vključene v CITES, se teža dlake te vrste, če je le mogoče, namesto pod „CLO“ navede pod „HAI“
chips of timber, especially Aquilaria spp., Gyrinops spp. and Pterocarpus santalinus
korala (surova)
claw
Opomba: Trgovina se navede po številu kosov le, če se osebki koral prevažajo v vodi).
cloth — if the cloth is not made entirely from the hair of a CITES species, the weight of hair of the species concerned should instead, if possible, be recorded under ‘HAI’
kozmetični izdelki, ki vključujejo izvlečke vrst, uvrščenih na seznam CITES.
coral (raw)
Količina bi morala odražati količino prisotnih vrst, uvrščenih na seznam CITES.
raw or unworked coral and coral rock (also live rock and substrate) [as defined in Resolution Conf.
kultura
11.10 (Rev. CoP15)].
št. stekleničk itd.
Coral rock should be recorded as ‘Scleractinia spp.’
kulture umetno razmnoženih rastlin
NB: the trade should be recorded by number of pieces only if the coral specimens are transported in water.
izdelki
Live rock (transported moist in boxes) should be reported in kg; coral substrate should be reported as number of pieces (since these are transported in water as the substrate to which non-CITES corals are attached).
izdelki (tisti, ki niso vključeni drugje v tabeli)
cosmetics
posušena rastlina