natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the potential positive impact for both businesses and administrations, it is appropriate to grant the special measure.
Glede na morebiten pozitiven učinek na podjetja in uprave je primerno, da se posebni ukrep odobri.
The special measure should apply from 1 January 2019 and should be limited in time to 31 December 2021, so that it can be assessed whether the 50 % restriction is a correct reflection of the overall apportionment between business and private use.
Posebni ukrep bi moral veljati od 1. januarja 2019 in bi moral biti časovno omejen na 31. december 2021, da bi se lahko ocenilo, ali omejitev v višini 50 % ustrezno odraža splošno razdelitev med poslovno in zasebno rabo.
In the event that Croatia considers that an extension of the special measure beyond 2021 is necessary, it should, by 31 March 2021, submit to the Commission a request for an extension accompanied by a report that includes a review of the percentage applied.
Če bo Hrvaška menila, da je potrebno podaljšanje posebnega ukrepa po letu 2021, bi morala Komisiji do 31. marca 2021 predložiti zahtevo za podaljšanje, skupaj s poročilom, ki vključuje pregled uporabljenega odstotka.
The special measure will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Posebni ukrep bo imel zgolj zanemarljiv učinek na skupni znesek davčnih prihodkov, zbranih na ravni končne potrošnje, in ne bo negativno vplival na lastna sredstva Unije iz pobranega DDV –
By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, Croatia is authorised to limit to 50 % the right to deduct the value added tax (VAT) on expenditure related to passenger cars not wholly used for business purposes.
Z odstopanjem od člena 168 Direktive 2006/112/ES se Hrvaški dovoli, da pravico do odbitka davka na dodano vrednost (DDV) na izdatke za osebne avtomobile, ki se ne uporabljajo izključno za poslovne namene, omeji na 50 %.
By way of derogation from point (a) of Article 26(1) of Directive 2006/112/EC, Croatia shall not treat as supplies of services for consideration the use for non-business purposes of a passenger car included in the assets of a taxable person's business where that car has been subject to a limitation authorised under Article 1 of this Decision.
Z odstopanjem od točke (a) člena 26(1) Direktive 2006/112/ES Hrvaška neposlovne rabe osebnih avtomobilov, vključenih v sredstva podjetij davčnih zavezancev, ne obravnava kot storitve za plačilo, kadar za zadeven avtomobil velja omejitev, dovoljena v členu 1 tega sklepa.
The expenditure referred to in Article 1 shall cover the purchase and leasing of passenger cars including the purchase of all goods and services supplied in relation thereto.
Izdatki iz člena 1 zajemajo nakup in lizing osebnih avtomobilov, vključno z nakupom vsega povezanega blaga ter storitvami, opravljenimi v zvezi z njimi.
This Decision shall only apply to motor vehicles intended for the transport of persons with a maximum of eight seats in addition to the driver's seat.
Ta sklep se uporablja samo za motorna vozila, namenjena prevozu oseb, ki imajo poleg sedeža za voznika še največ osem sedežev.
Articles 1 and 2 shall not apply to:
Člena 1 in 2 se ne uporabljata za:
vehicles used for the training of drivers, vehicle testing, repair services, an economic activity involving the transport of passengers and goods, the transport of the deceased or rent;
vozila, ki se uporabljajo za usposabljanje voznikov, preskušanje vozil, storitve popravil, gospodarsko dejavnost, ki vključuje prevoz potnikov in blaga, prevoz umrlih ali dajanje v najem;
vehicles purchased for the purpose of resale.
vozila, kupljena z namenom nadaljnje prodaje.
It shall apply from 1 January 2019 until 31 December 2021.
Uporablja se od 1. januarja 2019 do 31. decembra 2021.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2021 and shall be accompanied by a report that includes a review of the percentage set out in Article 1.
Vsaka zahteva za podaljšanje dovoljenja iz tega sklepa se predloži Komisiji do 31. marca 2021, hkrati pa se ji priloži poročilo, ki vključuje pregled odstotka iz člena 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1995
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1995
approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Romania
o odobritvi načrta za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na nekaterih območjih Romunije
(notified under document C(2018) 8448)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 8448)
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever, and in particular the second subparagraph of Article 16(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/60/ES z dne 27. junija 2002 o določitvi posebnih ukrepov za nadzor nad afriško prašičjo kugo in o spremembi Direktive 92/119/EGS v zvezi z nalezljivo ohromelostjo prašičev in afriško prašičjo kugo ter zlasti drugega pododstavka člena 16(1) Direktive,
In addition, Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof as listed in the Annex thereto (the Member States concerned), and in all Member States as regards movements of feral pigs and information obligations.
Poleg tega Izvedbeni sklep Komisije 2014/709/EU določa nadzorne ukrepe za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v državah članicah ali na njihovih območjih, kot je navedeno v Prilogi k navedenemu sklepu (v nadaljnjem besedilu: zadevne države članice), in v vseh državah članicah v zvezi s premiki divjih prašičev ter obveznosti glede obveščanja.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU demarcates and lists certain areas of the Member States concerned, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease, including a list of high risk areas.
V Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU so nekatera območja zadevnih držav članic razmejena in navedena po različnih stopnjah tveganja zaradi epidemioloških razmer glede navedene bolezni, vključno s seznamom območij z visokim tveganjem.
That Annex has been amended several times to take account of changes in the epidemiological situation in the Union as regards African swine fever that needed to be reflected in that Annex.
Priloga je bila večkrat spremenjena, da bi se upoštevale spremembe epidemioloških razmer glede afriške prašičje kuge v Uniji, ki jih je bilo treba vključiti v navedeno prilogo.
In 2018 Romania notified the Commission of cases of African swine fever in feral pigs and has duly taken the disease control measures required by Directive 2002/60/EC.
Leta 2018 je Romunija uradno obvestila Komisijo o primerih afriške prašičje gripe pri divjih prašičih in sprejela ustrezne ukrepe za nadzor bolezni v skladu z Direktivo 2002/60/ES.
In light of the current epidemiological situation and in accordance with Article 16 of Directive 2002/60/EC, Romania has submitted to the Commission a plan for the eradication of African swine fever (the eradication plan).
Glede na trenutne epidemiološke razmere in v skladu s členom 16 Direktive 2002/60/ES je Romunija Komisiji predložila načrt za izkoreninjenje afriške prašičje kuge (v nadaljnjem besedilu: načrt za izkoreninjenje).
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2018/950 to take account, inter alia, of the cases of African swine fever in feral pigs in Romania and Parts I and III of that Annex now includes the infected areas in Romania.
Priloga k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU je bila spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2018/950, tako da med drugim upošteva primere afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v Romuniji, dela I in III navedene priloge pa zdaj vključujeta okužena območja v Romuniji.
The eradication plan submitted by Romania has been examined by the Commission and found to comply with the requirements set out in Article 16 of Directive 2002/60/EC.
Komisija je pregledala načrt za izkoreninjenje, ki ga je predložila Romunija, in ugotovila, da izpolnjuje zahteve iz člena 16 Direktive 2002/60/ES.
They should therefore be approved accordingly.
Zato bi ga bilo treba odobriti.
The plan submitted by Romania on 21 September 2018 in line with Article 16(1) of Directive 2002/60/EC, concerning the eradication of African swine fever from the feral pig population in the areas referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is approved.
Načrt, ki ga je Romunija predložila 21. septembra 2018 v skladu s členom 16(1) Direktive 2002/60/ES glede izkoreninjenja afriške prašičje kuge pri populaciji divjih prašičev na območjih iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU, se odobri.
Romania shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions required for the implementation of the eradication plan within a period of 30 days from the date of adoption of this Decision.
Romunija v roku 30 dni od datuma sprejetja tega sklepa sprejme zakone in druge predpise, potrebne za izvajanje načrta za izkoreninjenje.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
UL L 192, 20.7.2002, str. 27.
Council Decision (EU) 2018/2003
Sklep Sveta (EU) 2018/2003
of 20 September 2016
z dne 20. septembra 2016
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of the Philippines on certain aspects of air services
o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Republike Filipini o nekaterih vidikih zračnega prometa
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Svet je s Sklepom z dne 5. junija 2003 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja s tretjimi državami o zamenjavi nekaterih določb v obstoječih dvostranskih sporazumih s sporazumom na ravni Unije.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Republic of the Philippines on certain aspects of air services (‘the Agreement’).
Komisija je v imenu Unije v pogajanjih dosegla sporazum z vlado Republike Filipini o nekaterih vidikih zračnega prometa (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 10 February 2016.
Pogajanja so bila uspešno končana s parafiranjem Sporazuma 10. februarja 2016.
The objective of the Agreement is to bring bilateral air services agreements between ten Member States and the Republic of the Philippines in line with Union law.
Cilj Sporazuma je dvostranske sporazume o zračnem prometu med desetimi državami članicami in Republiko Filipini uskladiti s pravom Unije.
In order to bring about the benefits of the Agreement as soon as possible, it should be applied on a provisional basis,
Da bi Sporazum čim prej prinesel koristi, bi ga bilo treba uporabljati začasno –
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of the Philippines on certain aspects of air services is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Republike Filipini o nekaterih vidikih zračnega prometa v imenu Unije se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis as from the first day of the month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Do začetka veljavnosti Sporazuma se le-ta uporablja začasno od prvega dne prvega meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(2) of the Agreement.
Predsednik Sveta v imenu Evropske unije posreduje uradno obvestilo iz člena 8(2) Sporazuma.
Done at Brussels, 20 September 2016.
V Bruslju, 20. septembra 2016
Council Implementing Decision (EU) 2018/2006
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2018/2006
By virtue of Council Decision 2006/42/EC Latvia was authorised until 31 December 2009 to apply a special measure derogating from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to designate the recipient as the person liable to pay value added tax (VAT) in the case of timber transactions.
Na podlagi Odločbe Sveta 2006/42/ES je bilo Latviji dovoljeno, da do 31. decembra 2009 uporabi posebni ukrep, ki odstopa od člena 21(1)(a) Direktive 77/388/EGS, in tako določi prejemnika pri poslih z lesom kot osebo, ki je zavezana k plačilu davka na dodano vrednost (DDV).
By virtue of Council Implementing Decision 2009/1008/EU Latvia was authorised until 31 December 2012 to apply a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to continue to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of timber transactions (‘the special measure’).
Na podlagi Izvedbenega sklepa Sveta 2009/1008/EU je bilo do 31. decembra 2012 Latviji dovoljeno, da uporabi posebni ukrep, ki odstopa od člena 193 Direktive 2006/112/ES, in tako pri poslih z lesom še naprej določa prejemnika kot osebo, ki je zavezana k plačilu DDV (v nadaljnjem besedilu: posebni ukrep).
The authorisation to apply the special measure was subsequently extended by Council Implementing Decision 2013/55/EU until 31 December 2015 and by Council Implementing Decision (EU) 2015/2396 until 31 December 2018.
Dovoljenje za uporabo posebnega ukrepa je bilo nato podaljšano z Izvedbenim sklepom Sveta 2013/55/EU do 31. decembra 2015 in z Izvedbenim sklepom Sveta (EU) 2015/2396 do 31. decembra 2018.
By letter registered with the Commission on 20 June 2018, Latvia requested authorisation to continue to apply the special measure.
V dopisu, ki ga je Komisija evidentirala 20. junija 2018, je Latvija zaprosila za dovoljenje, da še naprej uporablja posebni ukrep.
By letter registered with the Commission on 17 August 2018, Latvia submitted a report on the application of the measure as required by the second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2009/1008/EU.
V dopisu, ki ga je Komisija evidentirala 17. avgusta 2018, je Latvija predložila poročilo o uporabi ukrepa, kot to zahteva drugi dodstavek člena 2 Izvedbenega sklepa 2009/1008/EU.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request made by Latvia to the other Member States, by letters dated 7 September 2018.
V skladu z drugim pododstavkom člena 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija z dopisi z dne 7. septembra 2018 o zahtevi Latvije obvestila druge države članice.
By letter dated 10 September 2018, the Commission notified Latvia that it had all the information necessary for the appraisal of the request.
Komisija je z dopisom z dne 10. septembra 2018 uradno obvestila Latvijo, da ima vse informacije, potrebne za presojo zahteve.
According to Latvia, the timber market, which is one of the most important sectors of its economy, is particularly sensitive to VAT fraud because it is dominated by a great number of small local operators and individual suppliers.
Latvija je navedla, da je trg lesa, ki je eden njenih najpomembnejših gospodarskih sektorjev, zlasti občutljiv na goljufije na področju DDV, saj v njem prevladuje veliko število manjših lokalnih gospodarskih subjektov in posameznih dobaviteljev.
The nature of the market and of businesses involved has generated VAT fraud, which the Latvian tax authorities have found difficult to control.
Narava trga in zadevnih podjetij je pripeljala do goljufij na področju DDV, ki jih latvijski davčni organi težko obvladujejo.
In order to combat this abuse, they have introduced the reverse charge mechanism to timber transactions, which has proven to be very effective and has decreased fraud in this sector significantly.
Za boj proti tej zlorabi so uvedli mehanizem obrnjene davčne obveznosti za posle z lesom, ki se je izkazal za zelo učinkovitega in je znatno zmanjšal goljufije v tem sektorju.
In order to prevent certain forms of tax evasion, Latvia should be authorised to apply the special measure for a further limited period of time until 31 December 2021.
Da prepreči nekatere oblike davčnih utaj, bi bilo Latviji treba dovoliti, da posebni ukrep uporablja za nadaljnjo omejeno obdobje do 31. decembra 2021.
Derogations are in general authorised for a limited period of time to allow an assessment of whether the special measures are appropriate and effective.
Odstopanja se običajno dovolijo za omejeno obdobje, da se lahko oceni, ali so posebni ukrepi ustrezni in učinkoviti.
Derogations grant Member States time to introduce other conventional measures to tackle the problem in question until the expiry of the special measures, thus making an extension of a derogation redundant.
Z odstopanji se državam članicam zagotovi čas za uvedbo drugih običajnih ukrepov za reševanje zadevne težave do izteka posebnih ukrepov, tako da postane podaljšanje odstopanja nepotrebno.
A derogation allowing for use to be made of the reverse charge mechanism is only granted exceptionally for specific areas where fraud occurs and constitutes a means of last resort.
Odstopanje, ki dovoljuje uporabo mehanizma obrnjene davčne obveznosti, je odobreno samo izjemoma za določena področja, kjer se pojavljajo goljufije, in pomeni sredstvo v skrajni sili.
Latvia should therefore implement other conventional measures to fight and prevent VAT fraud with regard to supplies of timber until the expiry of the special measure and consequently should no longer need to derogate from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regard to such supplies.
Latvija bi zato morala izvesti druge običajne ukrepe za boj proti nadaljnjemu širjenju goljufij in preprečevanje takega širjenja goljufij na področju DDV zvezi z dobavami lesa do poteka veljavnosti posebnega ukrepa, zato ne bi smela več imeti potrebe po odstopanju od člena 193 Direktive 2006/112/ES v zvezi s takšnimi dobavami.
The special measure will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Posebni ukrep ne bo imel negativnega učinka na lastna sredstva Unije iz DDV.
Article 2 of Implementing Decision 2009/1008/EU is replaced by the following:
Člen 2 Izvedbenega sklepa 2009/1008/EU se nadomesti z naslednjim:
This Decision shall apply until 31 December 2021.’
Ta sklep se uporablja do 31. decembra 2021.“
It shall apply from 1 January 2019.
Uporablja se od 1. januarja 2019.
Council Decision 2006/42/EC of 24 January 2006 authorising Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (OJ L 25, 28.1.2006, p. 31).
Odločba Sveta 2006/42/ES z dne 24. januarja 2006 o dovoljenju Latviji, da podaljša uporabo ukrepa o odstopanju od člena 21 Šeste direktive Sveta 77/388/EGS o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih (UL L 25, 28.1.2006, str. 31).
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Šesta Direktiva Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih - Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero (UL L 145, 13.6.1977, str. 1).
Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 347, 24.12.2009, p. 30).
Izvedbeni sklep Sveta 2009/1008/EU z dne 7. decembra 2009 o dovoljenju Republiki Latviji, da še naprej uporablja odstopanje od člena 193 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 24.12.2009, str. 30).
Council Implementing Decision 2013/55/EU of 22 January 2013 amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 16).
Izvedbeni sklep Sveta 2013/55/EU z dne 22. januarja 2013 o spremembi Izvedbenega sklepa Sveta 2009/1008/EU o dovoljenju Republiki Latviji, da še naprej uporablja odstopanje od člena 193 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 22, 25.1.2013, str. 16).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2396 of 10 December 2015 amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 332, 18.12.2015, p. 142).
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2015/2396 z dne 10. decembra 2015 o spremembi Izvedbenega sklepa 2009/1008/EU o dovoljenju Republiki Latviji, da še naprej uporablja odstopanje od člena 193 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 332, 18.12.2015, str. 142).
Council Decision (CFSP) 2018/2007
Sklep Sveta (SZVP) 2018/2007
On 30 July 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1083 amending Joint Action 2008/851/CFSP and extending Atalanta until 31 December 2020.
Svet je 30. julija 2018 sprejel Sklep (SZVP) 2018/1083, s katerim je bil Skupni ukrep 2008/851/SZVP spremenjen, operacija Atalanta pa podaljšana do 31. decembra 2020.
On 14 November 2018, the UN Security Council (UNSC) adopted Resolution 2444 (2018), terminating the mandate of the Somalia and Eritrea Monitoring Group with effect from 16 December 2018 and establishing the Panel of Experts on Somalia with the same tasks in relation to Somalia.
Varnostni svet ZN (VSZN) je 14. novembra 2018 sprejel Resolucijo 2444 (2018), s katero je prenehal mandat nadzorne skupine za Somalijo in Eritrejo z učinkom od 16. decembra 2018, ter se je ustanovila skupina strokovnjakov o Somaliji z enakimi nalogami v zvezi s Somalijo.
On 22 November 2018, the Political and Security Committee (PSC) agreed that Atalanta should be authorised to transfer information to INTERPOL and EUROPOL, including personal data obtained under the existing legal framework, gathered on illegal activities other than piracy during the course of its counter-piracy operations while the mandate of Atalanta remains unchanged.
Politični in varnostni odbor (PVO) se je 22. novembra 2018 dogovoril, da bi bilo treba Atalanti dovoliti posredovanje informacij Interpolu in Europolu, vključno z osebnimi podatki, pridobljenimi znotraj obstoječega pravnega okvira, ki jih – dokler mandat Atalante ostaja nespremenjen – med potekom svojih operacij za zatiranje piratstva zbira o drugih nezakonitih dejavnostih poleg piratstva.
The PSC also agreed that a provision should be included in Joint Action 2008/851/CFSP on the law applicable to the release of personal data in that context.
PVO se je tudi strinjal, da bi bilo treba v Skupni ukrep 2008/851/SZVP vključiti določbo o pravu, ki se uporablja za razkrivanje osebnih podatkov v tem okviru.
Joint Action 2008/851/CFSP should therefore be amended accordingly.
Skupni ukrep 2008/851/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Joint Action 2008/851/CFSP is amended as follows:
Skupni ukrep 2008/851/SZVP se spremeni:
in Article 2, point (n) is replaced by the following:
v členu 2 se točka (n) nadomesti z naslednjim: