natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of the windscreen’s shattering, the driver must still be able to see the road clearly enough to be able to brake and stop his vehicle safely.
Pri razbitju vetrobranskega stekla mora voznik še vedno tako razločno videti na cesto, da lahko varno zavira in ustavi vozilo.
PARTICULAR REQUIREMENTS
POSEBNE ZAHTEVE
All types of safety glazing shall, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements:
Vsi tipi varnostne zasteklitve morajo, odvisno od kategorije, v katero sodijo, izpolnjevati naslednje posebne zahteve:
as regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in annex 4;
za kaljena vetrobranska stekla veljajo zahteve iz Priloge 4;
as regards uniformly-toughened glass panes, the requirements contained in annex 5;
za enakomerno kaljene steklene plošče veljajo zahteve iz Priloge 5;
as regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in annex 6;
za navadna lepljena vetrobranska stekla veljajo zahteve iz Priloge 6;
as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in annex 7;
za plošče navadnega lepljenega stekla razen vetrobranskih stekel veljajo zahteve iz Priloge 7;
as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in annex 8;
za vetrobranska stekla iz predpripravljenega lepljenega stekla veljajo zahteve iz Priloge 8;
as regards safety-glass panes faced with plastics material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in annex 9;
za plošče varnostnega stekla s plastično prevleko, poleg ustreznih zahtev, navedenih zgoraj, veljajo zahteve iz Priloge 9;
as regards glass-plastics windscreens, the requirements contained in annex 10;
za stekloplastična vetrobranska stekla veljajo zahteve iz Priloge 10;
as regards glass-plastics panes other than windscreens, the requirements contained in annex 11;
za stekloplastične plošče razen vetrobranskih stekel veljajo zahteve iz Priloge 11;
as regards double-glazed units, the requirements contained in annex 12.
za enote izolacijskega stekla veljajo zahteve iz Priloge 12;
as regards rigid plastic glazings, the requirements contained in annex 14.
za zasteklitve iz toge plastike veljajo zahteve iz Priloge 14;
as regards flexible plastic glazings, the requirements contained in annex 15.
za zasteklitve z upogljivo plastiko veljajo zahteve iz Priloge 15;
as regards rigid plastic double-glazed units, the requirements contained in annex 16.
za enote izolacijske zasteklitve iz toge plastike veljajo zahteve iz Priloge 16.
The following tests are prescribed in this Regulation:
V tem pravilniku so predpisani naslednji preskusi:
Fragmentation test
Preskus drobljenja
The purpose of this test is:
Namen tega preskusa je:
to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the glass pane are such as to minimize the risk of injury, and
preveriti, ali so drobci in iveri, ki nastanejo pri razbitju steklene plošče, taki, da čim bolj zmanjšajo nevarnost poškodb, ter
in the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.
preveriti vidljivost skozi vetrobransko steklo po njegovem razbitju.
Mechanical strength test
Preskus mehanske trdnosti
Ball-impact test
Preskus s kroglo
There are two forms of tests, one using a 227 g ball and one using a 2260 g ball.
Obstajata dve vrsti preskusov; pri eni se uporabi 227-gramska krogla, pri drugi pa 2260-gramska krogla.
227 g ball test The purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer of laminated glass and the mechanical strength of uniformly-toughened glass and plastic glazings.
Preskus z 227-gramsko kroglo s tem preskusom se ugotovita adhezija vmesnega sloja pri lepljenem steklu ter mehanska trdnost enakomerno kaljenega stekla in plastične zasteklitve.
2260 g ball test
Preskus z 2260-gramsko kroglo
The purpose of this test is to assess ball-penetration resistance of laminated glass.
s tem preskusom se ugotovi odpornost lepljenega stekla proti prediranju s kroglo.
Headform test
Preskus z modelom glave
The purpose of this test is to verify the compliance of glazing with the requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass and panes of glass-plastic and rigid plastic other than windscreens, together with the double-glazed units used in the side windows.
Namen tega preskusa je preveriti skladnost zasteklitve z zahtevami v zvezi z omejevanjem poškodb pri udarcih z glavo ob vetrobransko steklo, lepljeno steklo ter stekloplastične plošče in plošče iz toge plastike razen vetrobranskih stekel, pa tudi ob stranska okna iz enot izolacijskega stekla.
Test of resistance to the environment
Preskus odpornosti proti vplivom okolja
Test of resistance to abrasion
Preskus odpornosti proti odrgnjenju
The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety glazing to abrasion exceeds a specified value.
Namen tega preskusa je ugotoviti, ali odpornost varnostne zasteklitve proti odrgnjenju presega predpisano vrednost.
Test of resistance to high temperature
Preskus odpornosti proti visoki temperaturi
The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in laminated glass or glass-plastics glazing when exposed to high temperatures over an extended period of time.
Namen tega preskusa je preveriti, ali se pri izpostavitvi lepljenega stekla ali stekloplastične zasteklitve visoki temperaturi za daljši čas v vmesnem sloju pojavijo mehurčki ali druge napake.
Resistance-to-radiation test
Preskus odpornosti proti sevanju
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass panes, glass-plastics panes or glass panes faced with plastics material when exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Namen tega preskusa je ugotoviti, ali se pri ploščah lepljenega stekla, stekloplastičnih ploščah ali steklenih ploščah s plastično prevleko ob daljši izpostavitvi sevanju bistveno zmanjša prepustnost svetlobe oziroma ali se material pomembno razbarva.
Resistance-to-humidity test
Preskus odpornosti proti vlagi
The purpose of this test is to determine whether laminated-glass panes, glass-plastic panes, glass panes faced with plastic material and rigid plastic material will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmospheric humidity.
Namen tega preskusa je ugotoviti, ali plošče lepljenega stekla, stekloplastične plošče, steklene plošče s plastično prevleko in material iz toge plastike brez pomembnih okvar prenesejo daljšo izpostavitev atmosferski vlagi.
Resistance-to-temperature-changes test
Preskus odpornosti proti temperaturnim spremembam
The purpose of this test is to check that plastics material(s) used in safety glazing as defined in paragraphs 2.3 and 2.4 above will withstand the effects of prolonged exposure to extremes of temperature without significant deterioration.
Namen tega preskusa je ugotoviti, ali plastični material, uporabljen za varnostno zasteklitev, kot je določeno v odstavkih 2.3 in 2.4 zgoraj, brez pomembnih okvar prenese daljšo izpostavitev skrajnim temperaturam.
Resistance to simulated weathering test
Preskus odpornosti proti simuliranim vremenskim vplivom
The purpose of this test is to verify that plastic safety glazing is resistant to simulated weathering conditions.
Namen tega preskusa je ugotoviti, ali je plastična varnostna zasteklitev odporna proti simuliranim vremenskim pogojem.
Cross cut test
Preskus s križnim zarezovanjem
The purpose of this test is to examine whether any abrasive resistant coating of a rigid plastic glazing has sufficient adherence.
Namen tega preskusa je ugotoviti, ali ima prevleka zasteklitve iz toge plastike, odporna proti odrgnjenju, zadostno silo oprijema.
Optical qualities
Optične lastnosti
Light-transmission test
Preskus prepustnosti svetlobe
The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety glazing exceeds a specified value.
Namen tega preskusa je ugotoviti, ali normalna prepustnost svetlobe varnostne zasteklitve presega predpisano vrednost.
Optical-distortion test
Preskus optičnega popačenja
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not of such extent as to be likely to confuse the driver.
Namen tega preskusa je preveriti, ali je popačenje predmetov pri opazovanju skozi vetrobransko steklo tolikšno, da lahko zmede voznika.
Secondary-image-separation test
Preskus odmika sekundarne slike
The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary image from the primary image does not exceed a specified value.
Namen tega preskusa je preveriti, ali kotni odmik sekundarne slike od osnovne slike presega predpisano vrednost.
Identification-of-colours test
Preskus prepoznavanja barv
The purpose of this test is to verify that there is no risk of confusion of colours as seen through a windscreen.
Namen tega preskusa je preveriti, ali obstaja nevarnost zamenjave barv pri opazovanju skozi vetrobransko steklo.
Burning-behaviour (fire-resistance) test
Preskus obnašanja pri gorenju (odpornosti proti ognju)
The purpose of this test is to verify that a safety glazing material as defined in paragraphs 2.3, 2.4 and 2.5 above has a sufficiently low burn rate.
Namen tega preskusa je ugotoviti, ali ima material za varnostno zasteklitev, kot je opredeljen v odstavkih 2.3, 2.4 in 2.5 zgoraj, dovolj majhno hitrost gorenja.
Test of resistance to chemicals
Preskus odpornosti proti kemikalijam
The purpose of this test is to determine whether the safety glazing material as defined in paragraphs 2.3, 2.4 and 2.5 above will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be normally present or used within the vehicle (e.g. cleaning compounds) without significant deterioration.
Namen tega preskusa je ugotoviti, ali material za varnostno zasteklitev, kot je opredeljen v odstavkih 2.3, 2.4 in 2.5 zgoraj, brez pomembnih okvar prenese izpostavitev kemikalijam, ki bodo verjetno prisotne ali uporabljane na vozilu (npr. čistilnim sredstvom).
Flexibility and fold test
Preskus upogljivosti in prepogibanja
The purpose of this test is to determine whether a plastic glazing material falls within the rigid or flexible category.
Namen tega preskusa je ugotoviti, ali je plastični material za zasteklitev uvrščen v kategorijo togega ali upogljivega materiala.
Tests prescribed for glazing materials of the categories defined in paragraphs 2.1 to 2.5 of this Regulation
Preskusi, predpisani za kategorije materiala za zasteklitev, opredeljenih v odstavkih 2.1 do 2.5 tega pravilnika
Safety glazing materials shall be subjected to the tests listed in the following tables: 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
Na materialu za varnostno zasteklitev se opravijo preskusi, navedeni v tabelah 8.2.1.1 in 8.2.1.2.
Safety glass panes shall be subjected to the tests listed in the following table:
Na ploščah varnostnega stekla se opravijo preskusi, navedeni v naslednji tabeli:
Glass panes other than windscreens
Steklene plošče razen vetrobranskih stekel
Toughened glass
Kaljeno steklo
Ordinary laminated glass
Navadno lepljeno steklo
Treated laminated glass
Predpripravljeno lepljeno steklo
Glass-plastics
Stekloplastično steklo
Laminated glass
Predpripravljeno steklo
Fragmentation:
Drobljenje
227 g ball
227-gramska krogla
2260 g ball
2260-gramska krogla
Head formtest [5]
Preskus z modelom glave [5]
Abrasion
Odrgnjenje
Outer face
Zunanja površina
Inner face
Notranja površina
Light transmission
Prepustnost svetlobe
Optical distortion
Optično popačenje
Secondary image
Sekundarna slika
Identification of colours
Prepoznavanje barv
Fire resistance
Odpornost proti ognju
Resistance to chemicals
Odpornost proti kemikalijam
Note: A reference such as A4/3 in the table indicates the annex 4 and paragraph 3 of that annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements are specified.
Opomba: Navedba, npr. A4/3 v tabeli, pomeni odstavek 3 Priloge 4, v kateri je opisan ustrezen preskus in so opredeljene zahteve sprejemljivosti.
Plastic glazing materials shall be subjected to the tests listed in the following table:
Na plastičnem materialu za zasteklitev se opravijo preskusi, navedeni v naslednji tabeli:
Plastics other than windscreens
Plastična stekla razen vetrobranskih stekel
Rigid plastics
Toga plastika
Double glazing
Izolacijska zasteklitev
Trailers and unoccupied vehicles
Priklopniki in vozila brez potnikov
Flexible plastics
Upogljiva plastika
Flexibility
Upogljivost
Headform [8]
Model glave [8]
Light transmission [9]
Prepustnost svetlobe [9]
Chemical resistance
Odpornost proti kemikalijam
Weathering
Vremenski vplivi
Cross-cut [9]
Križno zarezovanje [9]
A safety glazing material shall be approved if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the tables: 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
Homologacija materiala za varnostno zasteklitev se podeli, če material izpolnjuje vse zahteve, predpisane v zadevnih določbah iz tabel 8.2.1.1 in 8.2.1.2.
MODIFICATION OR EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF SAFETY GLAZING MATERIAL
SPREMEMBA ALI RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE TIPA MATERIALA ZA VARNOSTNO ZASTEKLITEV
Every modification of a type of safety glazing material, or in the case of windscreens every addition of a windscreen to a group, shall be notified to the administrative department which approved the type of safety glazing material.
O vseh spremembah tipa materiala za varnostno zasteklitev ali o vseh vključitvah novih vetrobranskih stekel v skupino v primeru vetrobranskih stekel je treba obvestiti upravni organ, ki je homologiral tip materiala za varnostno zasteklitev.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that in any case the safety glazing material still complies with the requirements; or
meni, da opravljene spremembe verjetno ne bodo imele znatnih negativnih učinkov, kar zadeva vetrobranska stekla pa, da novi tip spada v odobreno skupino vetrobranskih stekel in material za varnostno zasteklitev v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve, ali
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
od tehnične službe, odgovorne za opravljanje preskusov, zahteva dodatno poročilo o preskusu.
Confirmation or refusal of approval (or extension of approval) shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
O podelitvah ali zavrnitvah (ali razširitvah) homologacije je treba v skladu s postopkom iz odstavka 5.3 zgoraj obveščati pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.
The competent authority which has granted an extension of approval shall enter a serial number on each communication of extension.
Pristojni organ, ki je podelil razširitev homologacije, mora vsa obvestila o razširitvi opremiti z zaporedno številko.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Zagotoviti je treba skladnost proizvodnih postopkov s postopki, navedenimi v Dodatku 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) k Sporazumu, ob naslednjih zahtevah:
The checks referred to in paragraph 2.2 of appendix 2 of the Agreement shall include compliance with the requirements of annex 20 to this Regulation.
Preverjanja iz odstavka 2.2 Dodatka 2 k Sporazumu morajo vključevati skladnost z zahtevami iz Priloge 20 k temu pravilniku.
The normal frequency of inspection as referred to in paragraph 2.4 of appendix 2 of the Agreement shall be one per year.
Pregledi iz odstavka 2.4 Dodatka 2 k Sporazumu se običajno opravijo enkrat letno.
The approval granted in respect of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 10.1 above is not complied with.
Homologacija, podeljena za tip materiala za varnostno zasteklitev v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če ne izpolnjuje zahtev, določenih v odstavku 10.1. zgoraj.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, mora o tem takoj obvestiti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, z izvodom obrazca, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
As from the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation in its original form, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the Regulation in its original form.
Od začetka veljavnosti Dodatka 8 k tej prvotni različici Pravilnika nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti vloge za homologacijo po tem pravilniku, kot je bil spremenjen z Dodatkom 8 k prvotni različici Pravilnika.
As from 24 months after the official date of the entry into force of Supplement 8, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, lahko po 24 mesecih od uradnega začetka veljavnosti Dodatka 8 zavrnejo priznanje homologacije varnostne zasteklitve, ki ni označena s simboli iz odstavka 5.5 tega pravilnika.
As from the official date of entry into force of Supplement 12 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 12 to the Regulation in its original form.
Nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, od uradnega začetka veljavnosti Dodatka 12 k temu pravilniku ne sme zavrniti podelitve homologacije v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen z Dodatkom 12 k prvotni različici Pravilnika.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate unit to be approved meets the requirements of Supplement 12 to the Regulation.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, po 24 mesecih od začetka veljavnosti podelijo homologacije le, če tip sestavnega dela ali samostojne enote, ki ga je treba homologirati, izpolnjuje zahteve iz Dodatka 12 k Pravilniku.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 12, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, lahko po 24 mesecih od začetka veljavnosti Dodatka 12 zavrnejo priznanje homologacije varnostne zasteklitve, ki ni označena s simboli iz odstavka 5.5 tega pravilnika.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of safety glazing material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati tip materiala za varnostno zasteklitev, za katerega je bila podeljena homologacija v skladu s tem pravilnikom, mora o tem obvestiti organ, ki je podelil homologacijo.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ko ta organ prejme ustrezno sporočilo, mora o tem obvestiti druge pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, na izvodu obrazca, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, morajo sekretariatu Združenih narodov sporočiti imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov, ki podelijo homologacijo in ki se jim pošljejo obrazci o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije, izdani v drugih državah.
The technical services responsible for conducting approval tests shall comply with the harmonized standards concerning the operation of testing laboratories (ISO/CEI Guide 25).
Tehnične službe, ki izvajajo homologacijske preskuse, morajo ravnati v skladu z usklajenimi standardi v zvezi z delovanjem preskuševalnih laboratorijev (Priročnik 25 ISO/CEI).
In addition they should be designated by the approval authority for which they carry out the approval tests.
Poleg tega jih mora imenovati homologacijski organ, za katerega opravljajo homologacijske preskuse.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Kot je določeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Sprem.2, kot je bil nazadnje spremenjen s Spremembo 4).
As defined in paragraph 2.3.
Kot je določeno v odstavku 2.3.
See footnote 2 of para. 5.4.1.
Glej opombo (2) odstavka 5.4.1.
Furthermore this test shall be carried out on double-glazed units pursuant to annex 12, paragraph 3 (A12/3).
Ta preskus se opravi tudi na enotah izolacijskega stekla v skladu z odstavkom 3 Priloge 12 (A12/3).
If coated on the inner side with plastics material.
Če imajo na notranji strani plastično prevleko.
This test shall only be carried out on uniformly-toughened glass-panes to be used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Ta preskus se opravi le na enakomerno kaljenih steklenih ploščah, ki se lahko uporabijo kot vetrobranska stekla počasnih vozil, katerih konstrukcijsko določena hitrost ne presega 40 km/h.
Test requirements are dependant on the location of the glazing within the vehicle.
Preskusne zahteve so odvisne od mesta zasteklitve v vozilu.
Applies only if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
Uporablja se le, če se zasteklitev uporablja na mestu, pomembnem za vidljivost pri vožnji.
of a type of safety glazing material pursuant to Regulation No 43.
tipa materiala za varnostno zasteklitev v skladu s Pravilnikom št. 43.
Class of safety glazing material: …
Razred materiala za varnostno zasteklitev: …
Description of the type of glazing: please refer to appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 (2), and in the case of windscreens, the list conforming to appendix 10.
Opis tipa zasteklitve: glej dodatke 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, in 9 (2) in pri vetrobranskih steklih seznam iz dodatka 10.
Trade names or marks …
Blagovna znamka …
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče (2) …
The list of documents filed with the administrative service which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
Temu sporočilu je priložen seznam dokumentov, shranjen pri upravnemu organu, ki je podelil homologacijo, in se lahko dobi na zahtevo.
of a vehicle type with regard to its safety glazing pursuant to Regulation No 43.
tipa vozila v zvezi z njegovo varnostno zasteklitvijo v skladu s Pravilnikom št 43.
Make (name of manufacturer) of vehicle: …
Znamka (ime proizvajalca) vozila: …
Type, where appropriate, and trade description of vehicle: …
Tip (po potrebi) in trgovski opis vozila: …
Name and address of manufacturer's representative where applicable: …
Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Description of the type of glazing used:
Opis tipa zasteklitve:
in the case of windscreens: …
pri vetrobranskih steklih: …
in the case of front side windows: …
pri prednjih stranskih oknih: …