natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice of approval or of extension or refusal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Obvestilo o podelitvi, razširitvi ali zavrnitvi homologacije ali o dokončni prekinitvi proizvodnje tipa/dela vozila v skladu s tem pravilnikom se pošlje pogodbenicam Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
An international approval mark shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation.
Na vsako vozilo, skladno s tipom vozila, homologiranim po tem pravilniku, se na vidno in zlahka dostopno mesto, navedeno na homologacijskem obrazcu, pritrdi mednarodna homologacijska oznaka.
Such international approval mark shall consist of:
Taka mednarodna homologacijska oznaka je sestavljena iz:
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Če je vozilo v skladu s tipom vozila, homologiranim po enem ali več drugih pravilnikih, ki so priloženi Sporazumu, v državi, ki je homologacijo podelila v skladu s tem pravilnikom, ni treba ponoviti simbola iz odstavka 4.4.1; v takem primeru se v navpičnih stolpcih na desni strani simbola iz odstavka 4.4.1 navedejo številke pravilnikov in homologacij ter dodatni simboli vseh pravilnikov, v skladu s katerimi je bila podeljena homologacija v državi, ki je podelila homologacijo v skladu s tem pravilnikom.
A vehicle fitted with a control, a tell-tale or an indicator, listed in table 1, shall meet the prescribed requirements of this Regulation for the location, identification, colour, and illumination of such control, tell-tale or indicator.
Vozilo, ki ima vgrajeno napravo za upravljanje, kontrolno svetilko ali kazalnik iz preglednice 1, mora izpolnjevati zahteve iz tega pravilnika glede mesta namestitve, označevanja, barve in osvetlitve take naprave za upravljanje, kontrolne svetilke ali kazalnika.
Location
Mesto namestitve
The controls to be used by a driver while driving the vehicle shall be located so that they are operable by this driver under the conditions of paragraph 5.6.2.
Naprave za upravljanje, ki so namenjene voznikovi uporabi med vožnjo, morajo biti nameščene tako, da jih voznik lahko upravlja pod pogoji iz odstavka 5.6.2.
The tell-tales and indicators, shall be located so that they are visible and recognisable to a driver during night and day under the conditions of paragraphs 5.6.1 and 5.6.2.
Kontrolne svetilke in kazalniki morajo biti nameščeni tako, da jih voznik lahko vidi in prepozna ponoči in podnevi pod pogoji iz odstavkov 5.6.1 in 5.6.2.
Tell-tales and indicators need not be visible or recognisable when not activated.
Ko so kontrolne svetilke in kazalniki izklopljeni, ni treba, da so vidni in prepoznavni.
The identifications of tell-tales, indicators and controls shall be placed on or adjacent to the tell-tales, indicators and controls that they identify.
Oznake kontrolnih svetilk, kazalnikov in naprav za upravljanje morajo biti nameščene na kontrolne svetilke, kazalnike in naprave za upravljanje, ki jih označujejo, ali zraven njih.
In the case of multifunction control, the identifications need not be immediately adjacent.
Pri večnamenskih napravah za upravljanje ni treba, da so oznake neposredno ob napravi.
Nonetheless, they shall be as close as practicable to such multifunction control.
Kljub temu pa morajo biti čim bližje take večnamenske naprave za upravljanje.
Notwithstanding paragraphs 5.1.1, 5.1.2 and 5.1.3 the tell-tale for ‘passenger airbag off’, if fitted, must be located within the interior of the vehicle and forward of and above the design H-point of both the driver's and the front passenger(s)' seat in their forward most seating positions.
Ne glede na odstavke 5.1.1, 5.1.2 in 5.1.3 mora biti kontrolna svetilka za „potnikova zračna blazina izklopljena“, če je vgrajena, nameščena v notranjosti vozila ter pred in nad konstrukcijsko določeno točko H voznikovega sedeža in prednjega potniškega sedeža v položaju sedenja najbolj naprej.
The tell-tale which alerts front seat occupants that the passenger airbag is switched off must be visible to the driver and front passenger(s) under all driving conditions.
Kontrolna svetilka, ki potnike na prednjih sedežih opozarja, da je potnikova zračna blazina izklopljena, mora biti vidna vozniku in potniku (potnikom) v vseh voznih razmerah.
Where fitted, the controls, tell-tales and indicators, listed under the heading Column 3 of table 1, shall be identified by symbols designated for them in column 2 of table 1.
Če so naprave za upravljanje, kontrolne svetilke in kazalniki, navedeni v stolpcu 3 preglednice 1, vgrajeni, morajo biti označeni s simboli, ki so zanje določeni v stolpcu 2 preglednice 1.
This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard.
Ta zahteva se ne uporablja za stikalo za hupo (zvočni opozorilni signal), če se vklopi z ozko obročasto napravo za upravljanje ali s kratko vrvico.
If a symbol is used for identifying a control, tell-tale or indicator not listed in table 1, it is recommended to use a symbol designated for the purpose in standard ISO 2575:2000 where one exists and where that symbol is suitable for the application concerned.
Če se za označevanje naprave za upravljanje, kontrolne svetilke ali kazalnika uporablja simbol, ki ni naveden v preglednici 1, se priporoča uporaba simbola, določenega za ta namen v standardu ISO 2575:2000, če obstaja in če je ta simbol primeren za zadevno uporabo.
To identify a control, a tell-tale or an indicator not included in table 1 or ISO 2575:2000, the manufacturer may use a symbol of its own conception.
Proizvajalec lahko za označevanje naprave za upravljanje, kontrolne svetilke ali kazalnika, ki ni naveden v preglednici 1 ali ISO 2575:2000, uporabi simbol, ki ga zasnuje sam.
Such symbol may include internationally recognised alphabetic or numeric indications.
Tak simbol lahko vključuje mednarodno priznane črkovne ali številčne oznake.
All symbols used shall follow the design principles laid down in paragraph 4 of ISO 2575:2000.
Pri vseh uporabljenih simbolih je treba upoštevati načela zasnove, predpisana v odstavku 4 ISO 2575:2000.
If necessary for clarity, supplementary symbols may be used in conjunction with any symbol specified in table 1 or ISO 2575:2000.
Zaradi jasnosti se lahko skupaj s simboli iz preglednice 1 ali ISO 2575:2000 uporabljajo dopolnilni simboli.
Each additional or supplementary symbol used by the manufacturer must not cause confusion with any symbol specified in this Regulation.
Noben dodatni ali dopolnilni simbol, ki ga uporablja proizvajalec, ne sme dopuščati možnosti, da pride do zamenjave s simboli, določenimi v tem pravilniku.
Where a control, an indicator or a tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify such combination.
Če so naprava za upravljanje, kazalnik ali kontrolna svetilka za enako funkcijo združeni, se za oznako take kombinacije lahko uporablja en simbol.
Except as provided in paragraph 5.2.7, all identifications of tell-tales, indicators and controls listed in table 1 or ISO 2575:2000 must appear to the driver perceptually upright.
Razen v primerih iz odstavka 5.2.7, morajo biti vse oznake kontrolnih svetilk, kazalnikov in naprav za upravljanje, navedenih v preglednici 1 ali standardu ISO 2575:2000, vozniku vidne v pokončni obliki.
In case of rotating control, this paragraph applies to it when such control is in its ‘off’ position.
Za vrtljive naprave za upravljanje se ta odstavek uporablja, ko je naprava v položaju „izključeno“.
The identification of the following need not appear to the driver perceptually upright:
Za spodaj navedene oznake pa ni nujno, da so vozniku vidne v pokončni obliki:
a horn control,
stikalo za hupo,
any control, tell-tale or indicator located on the steering wheel, when the steering wheel is positioned for the motor vehicle to travel in other than a straight forward direction, and
naprave za upravljanje, kontrolne svetilke ali kazalniki, ki so nameščeni na volanu, ko volan ni v položaju za vožnjo motornega vozila naravnost naprej, in
any rotating control that does not have an off position.
vrtljive naprave za upravljanje, ki nimajo položaja „izključeno“.
Each control for the automatic vehicle speed system (cruise control) and each control for heating and air-conditioning system(s) shall have identification provided for each function of each such system.
Vsaka naprava za upravljanje sistema za samodejno vzdrževanje hitrosti vozila (tempomata) in vsaka naprava za upravljanje sistemov za ogrevanje in klimatskih sistemov mora biti opremljena z oznako za vsako funkcijo vsakega takšnega sistema.
When fitted each control that regulates a system function over a continuous range shall have identification provided for the limits of the adjustment range of any such function.
Vsaka vgrajena naprava za upravljanje, ki uravnava funkcijo sistema v trajnem razponu, mora imeti oznako za meje nastavitvenega območja vsake take funkcije.
If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature function, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue.
Če se za označevanje meja nastavitvenega območja temperaturne funkcije uporabljajo barvne oznake, mora biti zgornja meja označena z rdečo barvo, spodnja pa z modro barvo.
If the status or limit of a function is shown by an indicator separated from and not adjacent to the control for that function, both the control and the indicator must be independently identified in compliance with paragraph 5.1.3.
Če status ali mejo funkcije kaže kazalnik, ki je ločen od naprave za upravljanje te funkcije in ni zraven nje, morata biti naprava za upravljanje in kazalnik neodvisno označena v skladu z odstavkom 5.1.3.
The identifications of controls for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of table 1 shall be capable of being illuminated whenever the position lamps are activated.
Oznake naprav za upravljanje, pri katerih je v stolpcu 4 preglednice 1 beseda „Da“, se lahko osvetlijo vedno, ko se aktivirajo pozicijske svetilke.
This does not apply to controls located on the floor, floor console, steering wheel, or steering column, or in the area of windscreen header, or to controls for a heating and air-conditioning system if the system does not direct air directly upon the windscreen.
To se ne uporablja za naprave za upravljanje, nameščene na tleh, talni konzoli, volanu ali volanskem drogu ali v območju zgornjega predela vetrobrana, in za naprave za upravljanje sistema za ogrevanje in klimatskega sistema, če sistem zraka ne usmerja neposredno na vetrobran.
The indicators and their identifications for which the word ‘Yes’ is indicated in column 4 of table 1 shall be illuminated whenever the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate and the position lamps are activated.
Kazalniki in oznake kazalnikov, pri katerih je v stolpcu 4 preglednice 1 beseda „Da“, se osvetlijo vedno, ko je naprava za zagon/zaustavitev motorja v položaju, v katerem motor lahko deluje, in so pozicijske svetilke vklopljene.
The indicators, their identifications and the identifications of controls need not be illuminated when the headlamps are being flashed or operated as daytime running lamps.
Pri utripanju žarometov ali ko se žarometi uporabljajo kot svetilke za dnevno vožnjo, ni treba, da so kazalniki in oznake kazalnikov ter oznake naprav za upravljanje osvetljene.
At the manufacturer's discretion any control, indicator or their identifications may be capable of being illuminated at any time.
Po presoji proizvajalca pa se lahko katera koli naprava za upravljanje ali kazalnik ali njihove oznake kadar koli osvetlijo.
A tell-tale shall not emit light except when identifying the malfunction or vehicle condition for whose indication it is designed or during a bulb check.
Kontrolna svetilka sme svetiti, samo, ko označuje napako ali določeno stanje vozila, ali med preverjanjem žarnice.
Brightness of tell-tale illumination
Svetlost osvetlitve kontrolnih svetilk
Means shall be provided for making tell-tales and their identification visible and recognisable to the driver under all driving conditions.
Kontrolne svetilke in njihove oznake morajo biti vozniku vidne v vseh voznih razmerah.
Light of each tell-tale listed in table 1 shall be of the colour shown in column 5 of this table.
Svetloba vsake kontrolne svetilke, navedene v preglednici 1, mora biti barve, navedene v stolpcu 5 preglednice.
Nevertheless if already fitted on the vehicle as specified in table 1 with the colour specification of column 5, each symbol with the footnote 18 may be shown in other colours, in order to convey different meanings, according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004.
Če pa je že vgrajena v vozilo, kot je navedeno v preglednici 1 s specifikacijo barve iz stolpca 5, je vsak simbol s sprotno opombo (18) za sporočanje drugih informacij lahko prikazan v drugih barvah v skladu s splošnimi barvnimi oznakami, kakor je predlagano v odstavku 5 standarda ISO 2575:2004.
Indicators and tell-tales and identifications of indicators and controls not listed in table 1 may be of any colour chosen by the manufacturer, however, such colour must not interfere with or mask the identification of any tell-tale, control, or indicator specified in table 1.
Barvo kazalnikov in kontrolnih svetilk ter oznak kazalnikov in naprav za upravljanje, ki niso navedeni v preglednici 1, lahko izbere proizvajalec, vendar taka barva ne sme motiti ali prikrivati nobene kontrolne svetilke, naprave za upravljanje ali kazalnika, ki je določen v preglednici 1.
The colour to be selected shall follow the guidelines specified in paragraph 5 of standard ISO 2575:2000.
Pri izbiri barve je treba upoštevati smernice iz odstavka 5 standarda ISO 2575:2000.
Each symbol used for identification of tell-tale, control or indicator shall stand out clearly against the background.
Vsak simbol, ki se uporablja za označevanje kontrolne svetilke, naprave za upravljanje ali kazalnika, se mora jasno razlikovati od ozadja.
The dark part of any symbol may be replaced by its outline.
Namesto temnega dela simbola se lahko uporabi njegov obris.
Common space for displaying multiple information
Skupni prostor za prikazovanje več informacij
A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements:
Skupni prostor se lahko uporablja za prikaz informacij iz katerega koli vira, če so izpolnjene naslednje zahteve:
The tell-tales and indicators in the common space shall provide relevant information at the initiation of any underlying condition.
Kontrolne svetilke in kazalniki v skupnem prostoru posredujejo ustrezne informacije, ko nastopi osnovni pogoj.
When the underlying condition exists for actuation of two or more tell-tales, the information shall be either
Če nastopi osnovni pogoj za vklop dveh ali več kontrolnih svetilk, se informacije bodisi
repeated automatically in sequence, or
samodejno zaporedoma ponavljajo bodisi
indicated by visible means and capable of being selected for viewing by the driver under the conditions of paragraph 5.6.2.
so prikazane vidno in tako, da jih voznik pod pogoji iz odstavka 5.6.2 lahko izbere.
The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator and seat belt shall not be shown in the same common space.
Kontrolne svetilke za okvaro zavornega sistema, dolgi svetlobni pramen žarometov, smerni kazalnik in varnostni pas ne smejo biti prikazane v istem skupnem prostoru.
If tell-tale for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt is displayed in a common space it must displace any other symbol in such common space if the underlying condition exists for its activation.
Če je kontrolna svetilka za okvaro zavornega sistema, dolgi svetlobni pramen žarometov, smerni kazalnik in varnostni pas nameščena v skupnem prostoru, mora vsak drug simbol v takem skupnem prostoru, če nastopi osnovni pogoj za njeno aktiviranje, ugasniti.
With the exception of tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator or seat belt, the information may be cancellable automatically or by the driver.
Informacije, razen kontrolnih svetilk za okvaro zavornega sistem, dolgi svetlobni pramen žarometov, smerni kazalnik in varnostni pas, se lahko prekličejo samodejno ali pa jih prekliče voznik.
Unless prescribed in a specific Regulation, the colour requirements regarding tell-tales do not apply when tell-tales appear in a common space.
Če v posebnem pravilniku ni predpisano drugače, zahteve glede barve kontrolnih svetilk ne veljajo za kontrolne svetilke v skupnem prostoru.
The driver has adapted to the ambient light conditions.
Voznik se je prilagodil svetlobi okolja.
The driver is restrained by the installed crash protection system, adjusted in accordance with the manufacturer's instructions, and is free to move within constraints of that system.
Voznika zadržuje vgrajeni sistem za zaščito pri trku, prilagojen v skladu z navodili proizvajalca, in voznik se prosto giblje v okviru omejitev navedenega sistema.
MODIFICATIONS OF THE VEHICLE TYPE OR OF ANY ASPECT OF SPECIFICATION FOR CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS AND EXTENSION OF APPROVAL
SPREMEMBE TIPA VOZILA ALI KATEREGA KOLI VIDIKA SPECIFIKACIJE ZA NAPRAVE ZA UPRAVLJANJE, KONTROLNE SVETILKE IN KAZALNIKE TER RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Every modification of the vehicle type, or of any aspect of specification for controls, tell-tales and indicators, or of the list referred to in paragraph 3.2.2 above, shall be notified to the administrative department which approved that vehicle type.
Vsaka sprememba tipa vozila ali katerega koli vidika specifikacije za naprave za upravljanje, kontrolne svetilke in kazalnike ali seznama iz odstavka 3.2.2 zgoraj se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo tipu vozila.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
meni, da spremembe verjetno ne bodo povzročile znatnih škodljivih učinkov in da vozilo v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve, ali
Require a further evaluation report from the technical services responsible for conducting the evaluation.
od tehničnih služb, pristojnih za izvedbo ocene, zahteva nadaljnje poročilo o oceni.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Potrditev ali zavrnitev homologacije se z navedbo sprememb po postopku iz zgornjega odstavka 4.3 sporoči pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli serijsko številko vsakemu obrazcu za sporočanje, ki se sestavi za takšno razširitev, in o tem obvesti druge podpisnice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
Postopki za nadzor skladnosti proizvodnje morajo biti v skladu z Dodatkom 2 k Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), pri čemer je treba upoštevati naslednje zahteve:
A vehicle approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
vsako vozilo, homologirano po tem pravilniku, se izdela tako, da je skladno s homologiranim tipom z izpolnjevanjem zahtev iz odstavka 5 zgoraj.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the example in Annex 1 to this Regulation.
Ko ta organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom v obliki, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov pošljejo imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov, ki podelijo homologacijo in se jim pošljejo certifikati, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije.
As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not:
Od začetka veljavnosti tega pravilnika nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme:
refuse to grant ECE approval for a vehicle type under this Regulation;
zavrniti podelitve homologacije ECE za tip vozila v skladu s tem pravilnikom;
prohibit the sale or entry into service of a type of vehicle with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators;
prepovedati prodaje ali začetka uporabe tipa vozila glede na specifikacijo za naprave za upravljanje, kontrolne svetilke in kazalnike,
if the vehicle type complies with the requirements of this Regulation.
če tip vozila izpolnjuje zahteve tega pravilnika.
Until 2 years after entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant national approval of a vehicle type with regard to the specification for controls, tell-tales and indicators if the vehicle type does not comply with the requirements of this Regulation.
Dve leti od začetka veljavnosti tega pravilnika nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve nacionalne homologacije za tip vozila glede na specifikacijo za naprave za upravljanje, kontrolne svetilke in kazalnike, če vozilo ne izpolnjuje zahtev tega pravilnika.
Symbols, their illumination and colours
Simboli, njihova osvetlitev in barve
Master lighting switch
Glavno stikalo za osvetlitev
Control
Naprava za upravljanje
Tell-tale may not act as the tell-tale for the position (side) lamps.
Kontrolna svetilka ne sme delovati kot kontrolna svetilka za pozicijske luči
Tell-tale [14]
Kontrolna svetilka [14]
Headlamp dipped beams
Žarometi za kratki svetlobni pramen
Tell-tale
Kontrolna svetilka