natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every parking lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1 an international approval mark consisting of:
Na vsaki parkirni svetilki, ki je v skladu s tipom, homologiranim po tem pravilniku, mora biti poleg oznake iz odstavka 4.1 na mestu iz odstavka 4.2 mednarodna homologacijska oznaka, ki jo sestavljajo:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
krog, ki obkroža črko „E“, kateri sledi številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2];
The number of this Regulation followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number;
številka tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in številka homologacije;
When a lamp emits a light of amber colour towards the front and rear, the lamp must be marked with an arrow indicating its orientation, the arrow showing the front of the vehicle;
če svetilka oddaja oranžno svetlobo proti prednjemu in zadnjemu delu, mora biti označena s puščico, ki označuje njeno usmerjenost, pri čemer puščica kaže na prednji del vozila;
Where a single approval number is issued, as under paragraph 5.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp, and other lamps, a single approval mark may be affixed, consisting of the additional symbols prescribed by the various Regulations under which approval has been granted.
kadar se za tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki je sestavljena iz parkirne svetilke in drugih svetilk izda enotna homologacijska številka, kot je opisano v odstavku 5.3, se lahko pritrdi enotna homologacijska oznaka, ki jo sestavljajo dodatni simboli, predpisani v različnih pravilnikih, v skladu s katerimi je bila homologacija podeljena;
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
na napravah z omejeno razporeditvijo svetlobe v skladu z odstavkom 2.3 Priloge 4 k temu pravilniku navpična puščica, ki ima izhodišče v horizontalnem odseku in je usmerjena navzdol.
The marking according to paragraphs 4.1.1 and 5.5 shall be clearly legible and be indelible even when the parking lamps are fitted on the vehicles.
Oznaka v skladu z odstavkoma 4.1.1 in 5.5 je jasno čitljiva in neizbrisna tudi v primeru, ko so parkirne svetilke nameščene na vozila.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
V vsakem primeru je oznaka vidna, ko se naprava pritrdi na vozilo ali ko se odpre premični del, kot je pokrov motorja ali prtljažnika, ali ko se odprejo vrata.
Annex 2 to this Regulation gives an example of an arrangement of the approval mark.
V Prilogi 2 k temu pravilniku je primer namestitve homologacijske oznake.
Each sample shall conform to the specifications of paragraphs 7 and 9 of this Regulation.
Vsak vzorec je skladen s specifikacijami iz odstavkov 7 in 9 tega pravilnika.
Parking lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Parkirne svetilke so oblikovane in izdelane tako, da ob običajni uporabi kljub možni izpostavljenosti tresljajem zadovoljivo delujejo in ohranijo značilnosti iz tega pravilnika.
The design of the light source module(s) shall be such as:
je zasnova modulov svetlobnih virov takšna, da:
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
je vsak modul svetlobnega vira mogoče pritrditi le v določen in pravilen položaj ter ga je mogoče odstraniti le z orodjem;
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
v istem ohišju svetilke, če se v ohišju naprave uporablja več kot en modul svetlobnega vira, ni mogoče medsebojno zamenjati modulov svetlobnega vira, ki imajo različne značilnosti;
The light source module(s) shall be tamperproof.
moduli svetlobnih virov ne omogočajo nedovoljenih sprememb.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Uporabijo se lahko vse kategorije žarnic z žarilno nitko, homologiranih v skladu s Pravilnikom št. 37, če Pravilnik št. 37 in njegove spremembe, ki veljajo v času vloge za homologacijo, ne določajo nobenih omejitev glede uporabe.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
Zasnova naprave je takšna, da je mogoče žarnico z žarilno nitko pritrditi le v pravilen položaj.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
Velja ustrezen seznam podatkov o nosilcu glede na kategorijo uporabljene žarnice z žarilno nitko.
In the reference axis, the light emitted by each of the two samples shall be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Svetloba, ki jo oddaja vsak od obeh vzorcev, v referenčni osi ni manjša od najmanjše svetilnosti in ne presega največje svetilnosti, kot sta opredeljeni v nadaljevanju:
Minimum
Najmanjša vrednost
Maximum
Največja vrednost
Intensity of forward facing parking lamps
Svetilnost naprej obrnjenih parkirnih svetilk
Intensity of rearward facing parking lamps
Svetilnost nazaj obrnjenih parkirnih svetilk
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
Posamična svetilka z več kot enim svetlobnim virom doseže najmanjšo zahtevano svetilnost tudi v primeru odpovedi katerega koli svetlobnega vira, v primeru osvetljenosti vseh svetlobnih virov pa se ne presežejo največje vrednosti svetilnosti.
All light sources which are connected in series are considered to be one light source.
Vsi svetlobni viri, ki so povezani v nizu, se obravnavajo kot en svetlobni vir.
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 3 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two samples shall:
Izven referenčne osi in znotraj kotnih polj, opredeljenih v diagramih v Prilogi 3 k temu pravilniku, svetilnost vsakega od obeh vzorcev:
in each direction corresponding to the points in the luminous intensity distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation be not less than the value shown in the said table for the direction in question, expressed as a percentage of the minimum specified in paragraph 7.1;
v vsaki smeri, ki ustreza točkam v tabeli, ki prikazuje razporeditev svetilnosti, iz Priloge 4 k Pravilniku, ni manjša od vrednosti v navedeni tabeli za zadevno smer, izraženi kot odstotek najmanjše vrednosti, navedene v odstavku 7.1;
in any direction within the space from which the light in question is visible, not exceed the maximum specified in paragraph 7.1;
v vsaki smeri znotraj prostora, iz katerega je zadevna svetloba vidna, ne preseže največje vrednosti, navedene v odstavku 7.1;
however, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for parking lamps directed to the rear incorporated with stop lamps (see paragraph 7.1.2) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
za parkirne svetilke, ki so usmerjene k zadnjemu delu in združene z zavornimi svetilkami (glej odstavek 7.1.2), pa je pod ravnino, ki se nahaja pod vodoravno ravnino in z njo tvori kot 5°, dovoljena svetilnost 60 cd;
Moreover,
poleg tega
throughout the fields defined in Annex 3 the intensity of the light emitted shall be not less than 0,05 cd,
je svetilnost v vseh poljih, kot so opredeljena v Prilogi 3, najmanj 0,05 cd;
the requirements of paragraph 2.2 of Annex 4 on local variations of intensity shall be observed.
je treba upoštevati zahteve v zvezi z lokalnimi odstopanji svetilnosti, kot so določene v odstavku 2.2 Priloge 4.
Annex 4 of this Regulation to which reference is made in paragraph 7.2.1, gives particulars of the methods of measurement to be used.
Priloga 4 tega pravilnika, na katero se sklicuje odstavek 7.2.1, vsebuje podrobnosti o merilnih metodah, ki jih je treba uporabiti.
All measurements shall be carried out with uncoloured standard filament lamps of the types prescribed for the device, adjusted to produce the normal luminous flux prescribed for those types of lamps.
Vse meritve se izvedejo z nebarvnimi standardnimi žarnicami z žarilno nitko, predpisanimi za napravo, ki so prilagojeni za proizvajanje običajnega svetlobnega toka, predpisanega za zadevne vrste svetilk.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
Vse meritve na svetilkah z nezamenljivimi svetlobnimi viri (žarnice z žarilno nitko in drugi) se opravijo pri napetostih 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V.
In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
Pri svetlobnih virih, ki se napajajo s posebno napajalno enoto, se navedene preskusne napetosti uporabijo pri vhodnih priključkih te napajalne enote.
The test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
Preskusni laboratorij lahko od proizvajalca zahteva posebno napajalno enoto, ki je potrebna za napajanje svetlobnih virov.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Določijo se omejitve svetleče vidne površine v smeri referenčne osi svetlobno-signalne naprave.
COLOUR OF LIGHT EMITTED
BARVA ODDANE SVETLOBE
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4, measured by using a source of light with a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be red, white or amber.
Barva svetlobe, oddane znotraj polja razporeditve svetlobe iz odstavka 2 Priloge 4, ki se izmeri z uporabo svetlobnega vira z barvno temperaturo 2856 K, kar ustreza svetilu A Mednarodne komisije za osvetlitev (CIE), mora biti rdeča, bela ali oranžna.
For testing see Annex 5 to this Regulation.
V zvezi s preskusi glej Prilogo 5 k temu pravilniku.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
Zunaj tega polja ni opaziti večjih barvnih odstopanj.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1 of this Regulation.
Vendar je treba kolorimetrične značilnosti svetilk z nezamenljivimi svetlobnimi viri (žarnice z žarilno nitko in drugi) preveriti s svetlobnimi viri, ki so v svetilki, v skladu z odstavkom 8.1 tega pravilnika.
REMARKS CONCERNING COLOURS
OPOMBE GLEDE BARV
Every approval under this Regulation is, by virtue of paragraph 5 above, granted for a type of device emitting light of a particular colour or uncoloured light; the Contracting Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are accordingly not precluded by article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices fitted on the vehicles registered by them certain colours provided for in this Regulation.
Vsaka homologacija v skladu s tem pravilnikom se na podlagi odstavka 5 podeli za tip naprave, ki oddaja svetlobo določene barve ali nebarvno svetlobo; člen 3 Sporazuma, ki mu je priložen ta pravilnik, v skladu s tem pogodbenicam ne preprečuje, da za naprave, vgrajene v vozila, ki jih registrirajo, prepovejo nekatere barve, kot določa ta pravilnik.
MODIFICATIONS OF A TYPE OF PARKING LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
SPREMEMBE TIPA PARKIRNE SVETILKE IN RAZŠIRITEV HOLOMOGACIJE
Every modification of the type of parking lamp shall be notified to the administrative department which approved the type of parking lamp.
Vsaka sprememba tipa parkirne svetilke se sporoči upravnemu organu, ki je podelil homologacijo tipa parkirne svetilke.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the parking lamp still complies with the requirements; or
meni, da spremembe verjetno ne bodo imele znatnega škodljivega učinka in da parkirna svetilka v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve; ali
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modification shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.4 above.
Potrditev ali zavrnitev homologacije se sporoči z opredelitvijo spremembe po postopku iz odstavka 5.4.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli serijsko številko vsakemu sporočilu, ki se sestavi za tako razširitev.
The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Skladnost proizvodnih postopkov je v skladu s postopki iz Dodatka 2 k Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) v naslednjih zahtevah:
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 9 above.
svetilke, homologirane po tem pravilniku, se izdelajo v skladu s homologiranim tipom, tako da izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 7. in 9;
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
izpolnjene so najmanjše zahteve za nadzorne postopke za skladnost proizvodnje iz Priloge 6 k temu pravilniku;
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
izpolnjene so najmanjše zahteve za vzorčenje, ki ga izvede inšpektor, iz Priloge 7 k temu pravilniku;
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri metode nadzora skladnosti, ki se uporabljajo v posameznem proizvodnem obratu.
The approval granted in respect of a type of parking lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not complied with or if a parking lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Homologacija, ki se podeli za tip parkirne svetilke po tem pravilniku, se lahko prekliče, če zgoraj določene zahteve niso izpolnjene ali če parkirna svetilka s homologacijsko oznako ni v skladu s homologiranim tipom.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ko ta organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, IN UPRAVNIH ORGANOV
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, in upravnih organov, ki podelijo homologacijo in katerim se pošljejo certifikati, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 5.
Od uradnega datuma veljavnosti Dodatka 5 k Pravilniku nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti podelitve homologacije ECE v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen z Dodatkom 5.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of parking lamp to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, po 24 mesecih od datuma veljavnosti podelijo homologacije ECE le, če tip parkirne svetilke, ki ga je treba homologirati, izpolnjuje zahteve tega pravilnika, kot je bil spremenjen z Dodatkom 5.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, ne zavrnejo podelitve razširitve homologacije v skladu z izvirno različico tega pravilnika in kasnejšimi dodatki.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of parking lamp which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej podeljujejo homologacije tistih tipov parkirnih svetilk, ki izpolnjujejo zahteve izvirne različice tega pravilnika in kasnejših dodatkov, v 12 mesecih od datuma veljavnosti Dodatka 5 k Pravilniku.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements shall remain valid indefinitely.
Homologacije ECE, podeljene v skladu s tem pravilnikom v 12 mesecih od datuma veljavnosti, in vse razširitve homologacij, vključno z razširitvami v skladu z izvirno različico tega pravilnika in kasnejšimi dodatki, veljajo za nedoločen čas.
When the type of parking lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Če tip parkirne svetilke, homologiran v skladu z izvirno različico tega pravilnika in kasnejšimi dodatki, izpolnjuje zahteve iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen z Dodatkom 5, pogodbenica, ki je podelila homologacijo, o tem obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to Supplement 5 to this Regulation.
Nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti tipa parkirne svetilke, homologiranega v skladu z Dodatkom 5 k Pravilniku.
Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to the Regulation in its original form and the subsequent supplements.
V 36 mesecih od datuma veljavnosti Dodatka 5 k Pravilniku nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne sme zavrniti tipa parkirne svetilke, homologirane v skladu z izvirno različico Pravilnika in kasnejšimi dodatki.
Starting 36 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of a type of parking lamp which does not meet the requirements of Supplement 5 to this Regulation unless the parking lamp is intended as a replacement for fitting on vehicles in use.
Po 36 mesecih od datuma veljavnosti Dodatka 5 k Pravilniku lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, lahko zavrnejo prodajo tipa parkirne svetilke, ki ne izpolnjuje zahtev Dodatka 5 k Pravilniku, če parkirna svetilka ni namenjena zamenjavi za vgradnjo na vozila v uporabi.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for parking lamps on the basis of any previous Supplements to the Regulation, provided that parking lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, lahko nadaljujejo s podeljevanjem homologacij parkirnih svetilk na podlagi katerih koli predhodnih dodatkov k Pravilniku, če so parkirne svetilke namenjene zamenjavi za vgradnjo na vozila v uporabi.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a parking lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 5.
Od uradnega datuma veljavnosti Dodatka 5 k Pravilniku nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne prepove vgradnje parkirne svetilke, odobrene v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen z Dodatkom 5.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a parking lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
Pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, še naprej dovolijo vgradnjo parkirne svetilke, homologirane v skladu z izvirno različico tega pravilnika in kasnejšimi dodatki, v 48 mesecih od datuma veljavnosti Dodatka 5 k Pravilniku.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
Po preteku obdobja 48 mesecev od datuma veljavnosti Dodatka 5 k Pravilniku lahko pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, prepovejo vgradnjo parkirne svetilke, ki ne izpolnjuje zahtev iz tega pravilnika, kot je bil spremenjen z Dodatkom 5, v novo vozilo, za katero je bila podeljena nacionalna homologacija ali posamezna homologacija več kot 24 mesecev od datuma veljavnosti Dodatka 5 k temu pravilniku.