natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegated Regulation (EU) 2017/891 should therefore be amended accordingly.
Delegirano uredbo (EU) 2017/891 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Transitional provisions should be laid down to ensure a smooth transition from the existing requirements, measures and actions laid down in Delegated Regulation (EU) 2017/891 to the new ones provided for in this Regulation.
Da se zagotovi nemoten prehod med obstoječimi zahtevami, ukrepi in dejavnostmi iz Delegirane uredbe (EU) 2017/891 ter novimi zahtevami iz te uredbe, bi bilo treba določiti prehodne določbe.
This Regulation should apply from the same date as Regulation (EU) 2017/2393.
Ta uredba bi se morala uporabljati od istega datuma kot Uredba (EU) 2017/2393.
However, the provisions concerning national financial assistance, indicators and monitoring should apply from 1 January 2019 to allow Member States and economic operators time to adapt to the new rules,
Določbe v zvezi nacionalno finančno pomočjo, kazalniki in spremljanjem pa bi se morale uporabljati od 1. januarja 2019, da bi imeli države članice in gospodarski subjekti dovolj časa za prilagoditev novim pravilom –
The conditions for the application of the new measures and actions eligible for Union financial assistance set out in Regulation (EU) No 1308/2013 should apply from the date of application of the amendments to that Regulation introduced by Regulation (EU) 2017/2393 to ensure market stability for producer organisations and their members, in particular given that those measures concern mainly crisis management and prevention and to enable them to fully benefit from the new measures.
Pogoji za uporabo novih ukrepov in dejavnosti, ki so upravičeni do finančne pomoči Unije iz Uredbe (EU) št. 1308/2013, bi se morali uporabljati od datuma začetka uporabe sprememb k navedeni uredbi, ki so bile uvedene z Uredbo (EU) 2017/2393, da se zagotovi stabilnost trga za organizacije proizvajalcev in njihove člane, zlasti ker se navedeni ukrepi nanašajo predvsem na obvladovanje in preprečevanje kriz, ter se jim omogoči, da v celoti izkoristijo nove ukrepe.
To safeguard legitimate expectations, producer organisations may choose to continue the ongoing operational programmes under the rules applicable at the time of the approval of the programmes or to modify their operational programmes to benefit from the new measures and actions eligible for Union financial assistance, as set out in Regulation (EU) No 1308/2013,
Zaradi zavarovanja upravičenih pričakovanj se lahko organizacije proizvajalcev odločijo, da bodo tekoče operativne programe še naprej izvajale v skladu s pravili, ki so veljala ob odobritvi programov, ali da bodo svoje operativne programe spremenile ter tako izkoristile nove ukrepe in dejavnosti, ki so upravičeni do finančne pomoči Unije, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 1308/2013 –
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2017/891
Spremembe Delegirane uredbe (EU) 2017/891
Delegated Regulation (EU) 2017/891 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) 2017/891 se spremeni:
Article 2(e) is replaced as follows:
člen 2(e) se nadomesti z naslednjim:
“transnational association of producer organisations” means any association of producer organisations in which at least one of the associated organisations or associations is located in a Member State other than where the association has its head office;’;
‚nadnacionalno združenje organizacij proizvajalcev‘ pomeni vsako združenje organizacij proizvajalcev, pri katerem je najmanj ena pridružena organizacija ali združenje v drugi državi članici od tiste, v kateri ima združenje svoj sedež;“;
Article 12 is replaced as follows:
člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Where the producer organisation so authorises in its statutes and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the Member State and the producer organisation, the producer members may:
Kadar organizacija proizvajalcev to odobri v svojem statutu in kadar je to v skladu s pogoji, ki jih določita država članica in organizacija proizvajalcev, lahko člani proizvajalci:
market by themselves or through another producer organisation designated by their own producer organisation, quantities of products which, in terms of volume or value, are marginal compared to the volume or value of marketable production of their organisation of the products concerned;
sami ali prek druge organizacije proizvajalcev, ki jo določi njihova organizacija proizvajalcev, tržijo take količine proizvodov, ki so v smislu obsega ali vrednosti nepomembne glede na obseg ali vrednost tržne proizvodnje zadevnega proizvoda njihove organizacije;
market by themselves or through another producer organisation designated by their own producer organisation, products which because of their characteristics or because of the limited production in volume or in value of the producer members, are normally not covered by the commercial activities of the producer organisation.
sami ali prek druge organizacije proizvajalcev, ki jo določi njihova organizacija proizvajalcev, tržijo proizvode, ki jih zaradi njihovih značilnosti ali omejene proizvodnje v smislu obsega ali vrednosti za člane proizvajalce njihova organizacija proizvajalcev s svojimi trgovskimi dejavnostmi običajno ne pokriva.
The percentage of the production that the producer members market outside the producer organisation, as referred to in paragraph 1 shall not exceed 25 % in volume or in value of the marketable production of each producer member.
Delež proizvodnje, ki ga člani proizvajalci tržijo zunaj organizacije proizvajalcev, kot je navedeno v odstavku 1, ne presega 25 % obsega ali vrednosti tržne proizvodnje vsakega člana proizvajalca.
However, Member States may set a lower percentage of the production that the producer members may market outside the producer organisation than the one set out in the first subparagraph.
Vendar lahko države članice določijo nižji delež proizvodnje, ki ga lahko člani proizvajalci tržijo zunaj organizacije proizvajalcev, od deleža, določenega v prvem pododstavku.
Member States may increase that percentage up to 40 % in case of products covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 or where producer members market their production through another producer organisation designated by their own producer organisation.
Države članice lahko ta delež povečajo na 40 % za proizvode, zajete v Uredbi Sveta (ES) št. 834/2007, ali kadar člani proizvajalci svoje proizvode tržijo prek druge organizacije proizvajalcev, ki jo je določila njihova organizacija proizvajalcev.
in Article 22, paragraph 10 is replaced as follows:
v členu 22 se odstavek 10 nadomesti z naslednjim:
Where a reduction in production occurs due to a natural disaster, climatic event, animal or plant diseases or pest infestations, any insurance indemnification received in respect of harvest insurance actions covered by Section 7 of Chapter III, or equivalent actions managed by the producer organisation or its producer members, due to those causes may be included in the value of marketed production.’;
Če je zmanjšanje proizvodnje posledica naravne nesreče, podnebnih razmer ali bolezni živali ali rastlin ali napadov škodljivcev, se lahko vsaka odškodnina na podlagi zavarovanja, ki se prejme v zvezi z ukrepi zavarovanja pridelkov iz oddelka 7 poglavja III ali enakovrednimi ukrepi, ki jih izvaja organizacija proizvajalcev ali njeni člani proizvajalci, zaradi teh razlogov vključi v vrednost tržne proizvodnje.“;
in Article 30, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 30 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Producer organisations or associations of producer organisations which have been granted the support provided in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 or Article 19 of Commission Regulation (EU) No 702/2014 may implement an operational programme in the same period provided that the Member State concerned ensures that the beneficiaries receive support for any given action only under one scheme.
Organizacije proizvajalcev ali združenja organizacij proizvajalcev, ki jim je bila dodeljena podpora iz člena 27 Uredbe (EU) št. 1305/2013 ali člena 19 Uredbe Komisije (EU) št. 702/2014, lahko v istem obdobju izvajajo operativni program, če zadevna država članica zagotovi, da upravičenci prejmejo podporo za katero koli dejavnost le iz ene sheme.
in the first subparagraph of Article 31(6), the first sentence is replaced by the following:
v prvem pododstavku člena 31(6) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘Investments, including those under leasing contracts, may be financed through the operational fund in one amount or in instalments that were approved in the operational programme.’;
„Naložbe, vključno s tistimi na podlagi zakupnih pogodb, se lahko financirajo iz operativnega sklada v enkratnem znesku ali obrokih, ki so bili odobreni v operativnem programu.“;
in Chapter III of Title II, Section 3 is replaced by the following:
v poglavju III naslova II se oddelek 3 nadomesti z naslednjim:
Support related to mutual funds
Podpora z zvezi z vzajemnimi skladi
Member States shall adopt detailed provisions concerning support for the administrative cost of setting up mutual funds and the replenishment of mutual funds, as referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Države članice sprejmejo podrobne določbe v zvezi s podporo za upravne stroške vzpostavitve in dopolnitve vzajemnih skladov iz točke (d) prvega pododstavka člena 33(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The support for the administrative cost of setting up mutual funds referred to in paragraph 1 shall comprise both the Union financial assistance and the contribution from the producer organisation.
Podpora za upravne stroške vzpostavitve vzajemnih skladov iz odstavka 1 obsega tako finančno pomoč Unije kot prispevek organizacije proizvajalcev.
The total amount of that support shall not exceed 5 %, 4 % or 2 % of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the first, second and third year of its operation, respectively.
Skupni znesek navedene podpore ne sme preseči 5 %, 4 % oziroma 2 % prispevka organizacije proizvajalcev v vzajemni sklad v prvem, drugem oziroma tretjem letu njegovega delovanja.
A producer organisation may receive the support for the administrative cost of setting up mutual funds referred to in paragraph 1, only once and only within the three first years of the operation of the mutual fund.
Organizacija proizvajalcev lahko podporo za upravne stroške vzpostavitve vzajemnih skladov iz odstavka 1 prejme le enkrat in le v prvih treh letih delovanja vzajemnega sklada.
Where a producer organisation only asks for that support in the second or the third year of operation of the mutual funds, the support shall be 4 % or 2 % of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the second and third year of its operation, respectively.
Kadar organizacija proizvajalcev za to podporo prosi le v drugem ali tretjem letu delovanja vzajemnih skladov, znaša podpora 4 % oziroma 2 % prispevka organizacije proizvajalcev v vzajemni sklad v drugem oziroma tretjem letu njegovega delovanja.
Member States may fix ceilings for the amounts that may be received by a producer organisation as a support related to mutual funds.’;
Države članice lahko določijo zgornjo mejo zneskov, ki jih lahko prejme organizacija proizvajalcev kot podporo v zvezi z vzajemnimi skladi.“;
in Chapter III of Title II, the following Section 8 is added:
v poglavju III naslova II se doda naslednji oddelek 8:
‘Section 8
„Oddelek 8
Support related to coaching
Podpora v zvezi z mentoriranjem
Article 51a
„Člen 51a
Implementation of coaching measures
Izvajanje ukrepov mentoriranja
For the purposes of Article 33(3)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013, the following coaching measures shall be eligible for support:
Za namene člena 33(3)(i) Uredbe (EU) št. 1308/2013 so do podpore upravičeni naslednji ukrepi mentoriranja:
exchange of best practices related to crisis prevention and management measures referred to in Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, helping recognised producer organisations, producer groups or individual producers to benefit from experience with implementation of crisis prevention and management measures;
izmenjava dobrih praks v zvezi z ukrepi za preprečevanje in obvladovanje kriz iz člena 33(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013, s čimer lahko priznane organizacije proizvajalcev, skupine proizvajalcev ali posamezni proizvajalci izkoristijo izkušnje, pridobljene z izvajanjem ukrepov za preprečevanje in obvladovanje kriz;
promoting the setting-up of new producer organisations, merging existing ones or enabling individual producers to join an existing producer organisation;
spodbujanje vzpostavljanja novih in združevanja obstoječih organizacij proizvajalcev ali omogočanje posameznim proizvajalcem, da se pridružijo obstoječi organizaciji proizvajalcev;
creating networking opportunities for coaching providers and recipients, to strengthen in particular marketing channels as a means of crisis prevention and management.
ustvarjanje priložnosti za mreženje za ponudnike in prejemnike mentoriranja, da bi se okrepili zlasti tržni kanali kot sredstvo za preprečevanje in obvladovanje kriz.
The coaching provider shall be the association of producer organisations or the producer organisation.
Ponudnik mentoriranja je združenje organizacij proizvajalcev ali organizacija proizvajalcev.
The coaching provider shall be the beneficiary of the support for coaching measures.
Ponudnik mentoriranja je upravičen do podpore za ukrepe mentoriranja.
The coaching recipient shall be a recognised producer organisation or a producer group located in regions with an organisation rate lower than 20 %, for the three consecutive years preceding the implementation of the operational programme.
Prejemnik mentoriranja je priznana organizacija proizvajalcev ali skupina proizvajalcev, ki se nahaja v regiji s stopnjo organiziranosti, nižjo od 20 %, v treh zaporednih letih pred izvajanjem operativnega programa.
Individual producers, non-members of a producer organisation or their associations, may be coaching recipients even if they are located in regions with organisation rate above 20 %.
Posamezni proizvajalci, ki niso člani organizacije proizvajalcev ali njihovih združenj, so lahko prejemniki mentoriranja, tudi če se nahajajo v regijah s stopnjo organiziranosti, višjo od 20 %.
The expenditure related to coaching shall be part of the crisis prevention and management measures of the operational programme referred to in Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Izdatki v zvezi z mentoriranjem so del ukrepov za preprečevanje in obvladovanje kriz v okviru operativnega programa iz člena 33(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Eligible costs related to coaching are listed in Annex III to this Regulation.
Upravičeni stroški v zvezi z mentoriranjem so navedeni v Prilogi III k tej uredbi.
All costs identified in Annex III shall be paid to the coaching provider.
Vsi stroški, opredeljeni v Prilogi III, se plačajo ponudniku mentoriranja.
Coaching measures shall not be outsourced.’;
Ukrepov mentoriranja ne smejo upravljati zunanji izvajalci.“;
Conditions for the application of national financial assistance
Pogoji za uporabo nacionalne finančne pomoči
For the purposes of Article 35(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be calculated on the basis of the value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by:
Za namene člena 35(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se stopnja organiziranosti proizvajalcev v regiji države članice izračuna na podlagi vrednosti sadja in zelenjave, ki sta bila pridelana v zadevni regiji in ki ju na trg dajo:
recognised producer organisations and associations of producer organisations; and
priznane organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev ter
producer groups recognised in accordance with Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 or producer organisations and producer groups recognised in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
skupine proizvajalcev, priznane v skladu s členom 125e Uredbe (ES) št. 1234/2007 ali organizacije proizvajalcev in skupine proizvajalcev, priznane v skladu s členom 27 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
For the purpose of the calculation, the value established as referred to in the first subparagraph shall be divided by the total value of the fruit and vegetables produced in that region.
Za namene izračuna se vrednost, določena v skladu s prvim pododstavkom, deli s skupno vrednostjo sadja in zelenjave, ki sta bila pridelana v navedeni regiji.
The value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by the organisations, associations and groups referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 shall only include those products for which those organisations, associations and groups are recognised.
Vrednost sadja in zelenjave, ki sta bila pridelana v zadevni regiji in ju na trg dajo organizacije, združenja ali skupine iz točk od (a) in (b) prvega pododstavka odstavka 1, vključuje le tiste proizvode, za katere so priznane navedene organizacije, združenja in skupine.
For the calculation of the total value of the fruit and vegetables produced in that region, the methodology set out in Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply mutatis mutandis.
Za izračun skupne vrednosti sadja in zelenjave, ki sta bila pridelana v navedeni regiji, se smiselno uporablja metodologija, določena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta.
Only fruit and vegetables produced in the region referred to in paragraph 4 shall benefit from national financial assistance.
Do nacionalne finančne pomoči sta upravičena le sadje in zelenjava, pridelana v regiji iz odstavka 4.
Member States shall define the regions as a distinct part of their territory in accordance with objective and non-discriminatory criteria, such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural/fruit and vegetable potential, or their institutional or administrative structure and for which data are available in order to calculate the degree of organisation referred to in paragraph 1.
Države članice opredelijo regije, za katere so na voljo podatki za izračun stopnje organiziranosti iz odstavka 1, kot posebne dele svojega ozemlja v skladu z objektivnimi in nediskriminacijskimi merili, kot so njihove agronomske in gospodarske značilnosti in njihov regionalni kmetijski potencial/potencial za proizvodnjo sadja in zelenjave ter njihova institucionalna ali upravna struktura.
The regions defined by a Member State shall not be amended at least for five years unless such amendment is objectively justified, in particular for reasons that are not related to the calculation of the degree of organisation of producers in the region or regions concerned.
Regije, ki jih država članica opredeli, se ne spremenijo vsaj pet let, razen kadar je taka sprememba objektivno upravičena, zlasti iz razlogov, ki niso povezani z izračunom stopnje organiziranosti proizvajalcev v zadevni regiji oziroma zadevnih regijah.
Before granting national financial assistance, Member States shall notify the Commission of the list of the region(s) that meet the criteria referred to in paragraphs (1) and (2) of Article 35 of Regulation (EU) No 1308/2013, and of the amount of national financial assistance to be granted to the producer organisations in those regions.
Pred dodelitvijo nacionalne finančne pomoči države članice Komisijo obvestijo o seznamu regij, ki izpolnjujejo merila iz odstavkov 1 in 2 člena 35 Uredbe (EU) št. 1308/2013, ter o znesku nacionalne finančne pomoči, ki se dodeli organizacijam proizvajalcev v navedenih regijah.
Member States shall notify the Commission of any amendment of the region(s) that meet the criteria referred to in paragraphs (1) and (2) of Article 35 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Države članice obvestijo Komisijo o vseh spremembah glede regij, ki izpolnjujejo merila iz odstavkov 1 in 2 člena 35 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Article 56 is replaced by the following:
člen 56 se nadomesti z naslednjim:
The operational programmes and the national strategies shall be subject to monitoring and evaluation aimed at assessing the progress made in achieving the objectives set in the operational programmes, as well as their efficiency and the effectiveness in relation to those objectives.
Operativni programi in nacionalne strategije se spremljajo in vrednotijo, da se ugotovi napredek pri doseganju ciljev, določenih v operativnih programih, ter njihova uspešnost in učinkovitost v zvezi z temi cilji.
Progress, efficiency and effectiveness referred to in paragraph 1 shall be assessed throughout the implementation of the operational programme on the basis of indicators, set out in Section 4 of Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/892, relating to actions and measures implemented by recognised producer organisations, associations of producer organisations, transnational associations of producer organisations and producer groups during the operational programmes.’;
Napredek, uspešnost in učinkovitost iz odstavka 1 se vrednotijo v celotnem obdobju izvajanja operativnega programa na podlagi kazalnikov, določenih v oddelku 4 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/892, in sicer v zvezi z dejavnostmi in ukrepi, ki jih priznane organizacije proizvajalcev, združenja organizacij proizvajalcev, nadnacionalna združenja organizacij proizvajalcev in skupine proizvajalcev izvajajo v okviru operativnih programov.“;
Article 57 is modified as follows:
člen 57 se spremeni:
in paragraph (2), point (c) is replaced by the following:
v odstavku 2 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
provide information for reporting requirements.’
zagotovijo informacije za zahteve za poročanje.“;
paragraph (3) is amended as follows:
odstavek 3 se spremeni:
‘The evaluation exercise shall examine the progress made in relation to the overall objectives of the programme, based on indicators set out in Section 4 of Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/892’;
„Z vrednotenjem se prouči napredek, dosežen v zvezi s splošnimi cilji programa, na podlagi kazalnikov, določenih v oddelku 4 Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/892.“;
‘The evaluation report shall be attached to the corresponding annual report referred to in Article 21 of the Implementing Regulation (EU) 2017/892.’;
„Poročilo o vrednotenju se priloži ustreznemu letnemu poročilu iz člena 21 Izvedbene uredbe (EU) 2017/892.“;
Annex II, III and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
priloge II, III in V se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Without prejudice to Article 34 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/891, an operational programme approved under Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or Delegated Regulation (EU) 2017/891 before 20 January 2018 shall continue to operate until its end under the conditions applicable before 1 January 2018.
Ne glede na člen 34 Delegirane uredbe (EU) 2017/891 se operativni program, ki je bil na podlagi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 ali Delegirane uredbe (EU) 2017/891 odobren pred 20. januarjem 2018, še naprej izvaja do njegovega konca pod pogoji, ki se uporabljajo pred 1. januarjem 2018.
Those amendments shall comply with the requirements of Regulation (EU) No 1308/2013 as amended by Regulation (EU) 2017/2393, of Delegated Regulation (EU) 2017/891 as amended by Article 1 of this Regulation and of Implementing Regulation (EU) 2017/892 as amended by Implementing Regulation (EU) 2018/1146.
Začetek veljavnosti in uporaba
Entry into force and application
Uporablja se od 1. januarja 2018.
This Regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Točke 8, 9 in 10 člena 1 ter točka 3 Priloge pa se uporabljajo od 1. januarja 2019.
However, points (8), (9) and (10) of Article 1 and point (3) of the Annex shall apply from 1 January 2019.
V Bruslju, 7. junija 2018
Done at Brussels, 7 June 2018.
Predsednik