natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to build capacity in the next generation of scholars and practitioners in the fields of non-proliferation and disarmament,
Okrepiti zmogljivosti nove generacije akademikov in strokovnjakov na področju neširjenja orožja in razoroževanja,
to enhance the in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries,
izboljšati podrobno poznavanje politik Unije za neširjenje orožja in razoroževanje po vsej Uniji in v tretjih državah,
to contribute to global initiatives aimed at advancing non-proliferation and disarmament education,
prispevati h globalnim pobudam za boljše izobraževanje o neširjenju orožja in razoroževanju,
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in partner countries,
obnoviti in nadgraditi strokovno znanje o vprašanjih v zvezi z orožjem za množično uničevanje ter osebnim in lahkim orožjem v Uniji in partnerskih državah,
to provide the institutions of the Union, the Member States and the European think-tank network with tailored and updated knowledge on the whole spectrum of non-conventional and conventional arms control.
institucijam Unije in državam članicam ter evropski mreži možganskih trustov zagotoviti njihovim potrebam prilagojene in najnovejše informacije o vseh vprašanjih v zvezi z nadzorom nekonvencionalnega in konvencionalnega orožja.
maintenance and optimisation of a complete e-learning course covering all relevant aspects of non-proliferation and disarmament,
Stalno izvajanje in izpopolnitev celovitega tečaja e-učenja, v okviru katerega se obravnavajo vsi pomembni vidiki neširjenja orožja in razoroževanja,
outreach and assistance to educators and trainers to use the Union non-proliferation and disarmament educational resources,
ozaveščanje učiteljev in vodij usposabljanja glede virov Unije za izobraževanje o neširjenju orožja in razoroževanju ter pomoč pri njihovi uporabi,
support for integration of the Union e-learning resources into university master's programmes,
podpora vključevanju virov Unije za e-učenje v univerzitetne magistrske programe,
combination of e-learning and classroom training for Consortium-designed proliferation awareness training (‘blended learning’),
kombinacija e-učenja in usposabljanja v razredu („mešano učenje“) v okviru usposabljanja konzorcija za večjo ozaveščenost o širjenju orožja,
increased in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union and in third countries,
podrobnejše poznavanje politik Unije na področju neširjenja orožja in razoroževanja po vsej Uniji in v tretjih državah,
provision of a constantly updated open educational resource for all stakeholders involved in non-proliferation research and programming,
zagotavljanje odprtega izobraževalnega vira, ki se stalno posodablja, vsem deležnikom, vključenim v raziskave in načrtovanje na področju neširjenja orožja,
development of further online content to improve course syllabus and to provide critical supportive knowledge for non-proliferation practitioners and scholars.
razvoj nadaljnjih spletnih vsebin za izboljšanje učnega načrta tečaja in zagotovitev ključnih dodatnih informacij strokovnjakom in akademikom na področju neširjenja orožja.
The project will focus on the worldwide dissemination and use of the e-learning tool, which was developed under Decision 2014/129/CFSP.
Projekt bo osredotočen na razširjanje in uporabo orodja za e-učenje, vzpostavljenega na podlagi Sklepa 2014/129/SZVP, po vsem svetu.
For this purpose the user-friendliness of the e-learning site and the associated Certificate Section will be enhanced continuously, based on participant feedback and on the evaluation of user behaviour through various statistical tools.
V ta namen se bo stalno izboljševala enostavnost uporabe spletnega mesta za e-učenje in njegovega dela s potrdili o izobraževanju, in sicer prek povratnih informacij udeležencev in ocenjevanja vedenja uporabnikov z različnimi statističnimi orodji.
Special attention will be devoted to the upgrade of the e-learning offer for users with visual or hearing impairments, in order to facilitate the barrier-free usage of the course and allow for a maximum of potential participants.
Posebna pozornost bo namenjena nadgradnji ponudbe e-učenja za uporabnike z okvarami vida ali sluha, da bi olajšali neovirano uporabo tečaja in omogočili čim večjo udeležbo.
Also, the intelligibility of the whole course will be enhanced through a comprehensive language review provided by specialised English native speakers.
Izboljšala se bo tudi razumljivost celotnega tečaja, saj bodo specializirani materni govorci angleščine opravili celovit jezikovni pregled.
All 15 Learning Units will be updated in order to provide students with the most actual facts and figures.
Vseh 15 učnih enot bo posodobljenih, da bi udeležencem zagotovili čim aktualnejša dejstva in številke.
Outreach and support to educational institutions will allow easy integration of the e-learning into university master's programmes and other educational offers, and encourage worldwide usage of the e-learning course.
Z ozaveščanjem in podpiranjem izobraževalnih ustanov se bo omogočila enostavna vključitev e-učenja v univerzitetne magistrske programe in druge izobraževalne ponudbe ter spodbudila uporaba tečaja e-učenja po vsem svetu.
Up to five additional Learning Units will be developed and launched between 2018 and 2020.
Med letoma 2018 in 2020 bo oblikovanih in danih na voljo do 5 dodatnih učnih enot.
The additional e-learning content will be developed in close consultation with the EEAS and the Member States and can fall in one of the following categories:
Te dodatne vsebine za e-učenje bodo pripravljene v tesnem posvetovanju z ESZD in državami članicami ter lahko spadajo v eno od naslednjih kategorij:
Advanced Learning Unit, elaborating on existing course content and providing more in-depth knowledge;
nadaljevalna učna enota, ki nadgrajuje obstoječo učno vsebino in zagotavlja podrobnejše znanje;
Practical Learning Unit, focusing on practical implementation issues of non-proliferation or export control regimes;
praktična učna enota, ki je osredotočena na praktično izvajanje režimov za neširjenje orožja ali nadzor izvoza;
Academic Learning Unit, providing theoretical reflections on non-proliferation and disarmament;
akademska učna enota, ki zagotavlja teoretične razmisleke o neširjenju orožja in razoroževanju;
Supportive Learning Unit, providing critical knowledge to better understand the broad problematique of non-proliferation and disarmament (e.g. legal, financial or ethical aspects);
podporna učna enota, ki zagotavlja ključne informacije za boljše razumevanje širše problematike neširjenja orožja in razoroževanja (npr. pravnih, finančnih ali etičnih vidikov);
Customised Learning Unit, supporting specific classroom training courses and used in combination with those courses (‘blended learning’).
prilagojena učna enota, ki podpira specifične vaje v razredu in se uporablja v kombinaciji z njimi („mešano učenje“).
Project 7: Internships
Projekt 7: Pripravništva
to build capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming,
Okrepiti zmogljivosti nove generacije akademikov in strokovnjakov na področju politike in načrtovanja neširjenja orožja,
to enhance the understanding and the ownership of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union,
izboljšati razumevanje politik Unije za neširjenje orožja in razoroževanje ter prevzemanje odgovornosti zanje po vsej Uniji,
to disseminate and enhance the knowledge of Union SALW and WMD policies in third countries,
razširiti in izboljšati poznavanje politik Unije glede osebnega in lahkega orožja ter orožja za množično uničevanje v tretjih državah,
to build networks of emerging experts at the regional levels where the Union has a strong interest in non-proliferation,
vzpostaviti mreže mladih strokovnjakov na regionalni ravni, kjer si Unija zelo prizadeva za neširjenje orožja,
to strengthen capacity-building within the Network,
okrepiti zmogljivosti v okviru mreže,
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues within the Union and in partner countries.
obnoviti in nadgraditi strokovno znanje o vprašanjih v zvezi z orožjem za množično uničevanje ter osebnim in lahkim orožjem v Uniji in partnerskih državah.
enhanced capacity in the next generation of scholars and practitioners in non-proliferation policy and programming,
Okrepitev zmogljivosti nove generacije akademikov in strokovnjakov na področju politike in načrtovanja neširjenja orožja,
increased in-depth knowledge of Union non-proliferation and disarmament policies across the Union,
podrobnejše poznavanje politik Unije na področju neširjenja orožja in razoroževanja po vsej Uniji,
better understanding of Union strategies, policies and non-proliferation approaches in third countries,
boljše razumevanje strategij, politik in pristopov Unije na področju neširjenja orožja v tretjih državah,
the creation of networks of young practitioners and academics and the facilitation of practical cooperation,
vzpostavitev mrež mladih strokovnjakov in akademikov ter omogočanje sodelovanja v praksi,
strengthened capacity-building on Union policies in the fields of WMD and SALW within the Network.
okrepitev zmogljivosti glede politik Unije na področju orožja za množično uničevanje ter osebnega in lahkega orožja v okviru mreže.
The project provides for European non-proliferation and disarmament internships for up to 36 graduate students or young diplomats, each for a period up to 3 months.
Projekt predvideva, da se do 36 študentom dodiplomskega študija ali mladim diplomatom zagotovi do trimesečno evropsko pripravništvo na področju neširjenja orožja in razoroževanja.
The internships will be set up, supervised and documented by the Consortium, and combine lectures, discussion sessions, structured reading, and project integration.
Pripravništva bo organiziral, nadziral in dokumentiral konzorcij, zajemala pa bodo predavanja, razprave, usmerjeno preučevanje besedil in povezovanje projektov.
All institutes belonging to the Network are eligible as host institutes.
Pripravništva lahko gostijo vse ustanove, ki so članice mreže.
30 out of 36 internships shall be reserved for European candidates, whereas the remaining six internships are reserved for non-European candidates, ideally from South Asia, East Asia, the Middle East and North Africa.
Od 36 pripravništev je 30 mest rezerviranih za evropske kandidate, preostalih 6 pa za neevropske kandidate, po možnosti iz Južne Azije, Vzhodne Azije, Bližnjega vzhoda in Severne Afrike.
All interns will be invited — to the extent possible — to the conferences and seminars organised by the Consortium taking place during their internship.
Kolikor je to mogoče, bodo vsi pripravniki povabljeni na konference in seminarje, ki jih v času njihovega pripravništva organizira konzorcij.
Project 8: Union study visit for the participants in the UN Programme of Fellowships on Disarmament
Projekt 8: Študijski obisk Unije za udeležence štipendijskega programa ZN na področju razoroževanja
to enhance the in-depth knowledge and ensure visibility of Union non-proliferation and disarmament policies in third countries,
Izboljšati podrobno poznavanje in zagotoviti prepoznavnost politik Unije za neširjenje orožja in razoroževanje v tretjih državah,
to renew and expand the expertise on WMD and SALW issues in third countries, in particular by raising awareness of possibilities created by the Union programmes for capacity-building in areas such as arms export control, non-proliferation and disarmament and CBRN risks mitigation,
obnoviti in nadgraditi strokovno znanje o vprašanjih v zvezi z orožjem za množično uničevanje ter osebnim in lahkim orožjem v tretjih državah, zlasti z ozaveščanjem o možnostih v okviru programov Unije za krepitev zmogljivosti na področjih, kot so nadzor nad izvozom orožja, neširjenje orožja in razoroževanje ter zmanjševanje kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih tveganj,
to support UN efforts to enhance disarmament education and promote multilateralism.
podpiranje prizadevanj ZN za izboljšanje izobraževanja o razoroževanju in spodbujanje multilateralizma.
increased in-depth knowledge and visibility of Union non-proliferation and disarmament policies in third countries,
Podrobnejše poznavanje in večja prepoznavnost politik Unije za neširjenje orožja in razoroževanje v tretjih državah,
enhanced expertise on WMD and SALW issues in partner countries,
okrepljeno strokovno znanje o orožju za množično uničevanje ter osebnem in lahkem orožju v partnerskih državah,
enhanced UN disarmament education.
boljše izobraževanje ZN o razoroževanju.
The project will include an annual 2- to 3-day Brussels study visit for the UN Programme of Fellowships on Disarmament, including a seminar with speakers from the Union institutions and experts from the Consortium network, and a field trip to relevant locations.
V okviru projekta se bodo štipendisti ZN na področju razoroževanja vsako leto udeležili dvo- ali tridnevnega študijskega obiska v Bruslju, ki bo zajemal seminarje s predavatelji iz institucij Unije in strokovnjaki iz mreže konzorcija ter obisk pomembnih lokacij.
The visit will be scheduled to fit into the European component of the fellowship programme, typically in advance of the UN General Assembly.
Obisk bo načrtovan tako, da bo uvrščen v evropski del štipendijskega programa, običajno pa bo potekal pred zasedanjem Generalne skupščine ZN.
Project 9: Proliferation awareness training
Projekt 9: Usposabljanje za večjo ozaveščenost o širjenju orožja
to build awareness among the natural sciences and other relevant fields of WMD proliferation risks associated with certain materials, software and technology, and the relevant international treaties and mechanisms,
Ozaveščanje v okviru naravoslovnih znanosti in drugih zadevnih področij o tveganjih za širjenje orožja za množično uničevanje, povezanih z določenimi snovmi, programsko opremo in tehnologijo, ter o zadevnih mednarodnih pogodbah in mehanizmih,
to build capacity among these groups to establish internal compliance mechanisms in their institutions to control sensitive technology flows as well as materials safety and security,
krepitev zmogljivosti teh skupin za vzpostavitev notranjih mehanizmov za zagotavljanje skladnosti v njihovih ustanovah, da bi nadzirali tokove občutljivih tehnologij in varnost snovi,
to provide the institutions of the Union, Member States and the Union non-proliferation network with fresh ideas on technological developments and their potential impact on non-proliferation.
institucijam Unije, državam članicam in mreži Unije za neširjenje orožja zagotoviti nove ideje o tehnološkem napredku in njegovem morebitnem vplivu na neširjenje orožja.
enhanced capacity in the next generation of scholars of the natural sciences and other relevant fields in non-proliferation instruments and policies,
Okrepitev zmogljivosti nove generacije naravoslovcev in strokovnjakov z drugih zadevnih področij glede instrumentov in politik za neširjenje orožja,
contribution to the goals of Union non-proliferation policy through enhanced awareness of proliferation risks among disciplines with major proliferation risks and technological developments,
prispevek k ciljem politike Unije za neširjenje orožja s krepitvijo ozaveščenosti o tveganjih glede širjenja orožja v strokah, v katerih so takšna tveganja pogosta in za katere je značilen velik tehnološki napredek,
combination of distance learning (e-learning) and on-site training (‘blended learning’).
kombinacija učenja na daljavo (e-učenje) in usposabljanja na kraju samem („mešano učenje“).
This project will develop a pilot course to raise awareness of proliferation risks for graduate and post-graduate students of the natural sciences and other relevant fields.
V okviru tega projekta bo oblikovan pilotni tečaj za ozaveščanje dodiplomskih in podiplomskih študentov naravoslovja in drugih zadevnih smeri o tveganjih glede širjenja orožja.
This will include the development of a dedicated curriculum for two distinct audiences (such as biomedical, engineering or nuclear) and delivery of one pilot course for each of these target groups.
To bo vključevalo določitev posebnega učnega načrta za dve različni ciljni skupini (npr. z biomedicinskega, strojnega ali jedrskega področja) in izvedbo pilotnega tečaja za vsako od teh skupin.
Project 10: Management of an internet platform
Projekt 10: Upravljanje spletne platforme
The maintenance and the development of an internet website will facilitate inter-sessional contacts between meetings of the Network and foster research dialogue among the non-proliferation think tanks.
Vzdrževanje in razvoj spletnega mesta bosta olajšala stike med člani mreže v času med posameznimi srečanji in pospešila dialog o raziskavah med možganskimi trusti za neširjenje orožja.
The institutions of the Union and Member States could also benefit from a dedicated website where Network participants are free to exchange information, share their ideas and to publish their studies on non-proliferation of WMD and their means of delivery and conventional weapons issues, including SALW.
Namensko zasnovano spletno mesto, na katerem si lahko člani mreže izmenjujejo informacije in zamisli ter objavljajo študije o neširjenju orožja za množično uničevanje in njegovih izstrelitvenih sistemov ter o vprašanjih v zvezi s konvencionalnim orožjem, vključno z osebnim in lahkim orožjem, bi lahko koristilo tudi institucijam Unije in državam članicam.
It will contribute to efficient dissemination of research results among the think tank community and to governmental circles.
Prispeval bo k učinkovitemu širjenju rezultatov raziskav v skupnosti možganskih trustov in vladnih krogih.
This will lead to better anticipation and knowledge of threats linked to the proliferation of WMD and their means of delivery, and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
To bo omogočilo boljše predvidevanje in poznavanje nevarnosti, povezanih s širjenjem orožja za množično uničevanje in njegovih izstrelitvenih sistemov ter konvencionalnim orožjem, tudi glede nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajočim strelivom in čezmernega kopičenja tega orožja in streliva.
managing of a platform where non-proliferation think tanks can continuously share their independent views and analysis on WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW,
Upravljanje platforme, kjer si lahko možganski trusti za neširjenje orožja stalno izmenjujejo neodvisna mnenja in analize o vprašanjih širjenja orožja za množično uničevanje in konvencionalnega orožja, vključno z osebnim in lahkim orožjem,
expanding, managing and updating the existing network of independent think tanks,
razširitev, upravljanje in posodobitev obstoječe mreže neodvisnih možganskih trustov,
promoting of a better understanding of the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies within civil society and ensuring an interface between the Union and the network of think tanks,
spodbuditev boljšega razumevanja strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje in strategije EU SALW v civilni družbi ter zagotavljanje vmesnika med Unijo in mrežo možganskih trustov,
permanent and free downloading of documents from the Network's meetings and from independent think tanks who may wish to share their research results without financial compensation,
omogočanje stalnega in brezplačnega prenosa dokumentov s srečanj mreže ter neodvisnih možganskih trustov, ki želijo rezultate svojih raziskav objaviti brez finančnega nadomestila,
increased awareness and knowledge of the institutions of the Union, the Member States, civil society and third countries about threats related to conventional weapons, WMD and their means of delivery, allowing them to improve anticipation.
večja ozaveščenost in poznavanje v okviru institucij Unije, držav članic, civilne družbe in tretjih držav o nevarnostih, povezanih s konvencionalnim orožjem ter orožjem za množično uničevanje in njegovimi izstrelitvenimi sistemi, tako da bo mogoče te nevarnosti bolje predvideti.
The use of a social-network type of technology, when feasible and appropriate, could be developed in order to allow active online communication and information exchange between the Network participants in a familiar environment.
Da bi omogočili dejavno spletno komuniciranje in izmenjavo informacij med člani mreže v znanem okolju, bi lahko uporabili tehnologijo, ki jo sicer uporabljajo družabna omrežja, če bi bilo to izvedljivo in ustrezno,
The Consortium, in charge of the project, will be responsible for web hosting, web design and technical maintenance of the website.
konzorcij, ki je pristojen za projekt, bo odgovoren za spletno gostovanje, oblikovanje spletnega mesta in njegovo tehnično vzdrževanje,
Union policies relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW will be followed and supported by appropriate documentation on a regular basis.
na podlagi politik Unije v zvezi z vprašanji širjenja orožja za množično uničevanje in konvencionalnega orožja, vključno z osebnim in lahkim orožjem, bo redno pripravljena ustrezna dokumentacija, ki bo podprla zadevne politike,
Publications of the Consortium will be promoted and supported by specific historical records.
publikacije konzorcija se bodo spodbudile in podprle s specifičnimi evidencami,
Conferences organised by the Consortium will be promoted and relayed on the website (background papers, agenda, presentations, video recording of open meeting when appropriate).
konference, ki jih organizira konzorcij, se bodo oglaševale in prenašale na spletnem mestu (ozadja, dnevni redi, predstavitve, videoposnetki odprtih sej, če je to ustrezno),
The e-learning course of the Consortium will be made available through the website.
na spletnem mestu bo na voljo konzorcijev tečaj e-učenja.
An intranet access will be specifically developed for Network members and Union officials (integrated tool for the e-learning course).
Za člane mreže in uradnike Unije bo razvit poseben intranetni dostop (celovito orodje za tečaj e-učenja),
Special focus pages will be published on a bimonthly basis on topical subjects relating to WMD proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
vsaka dva meseca bodo objavljene posebne strani o aktualnih temah v zvezi s širjenjem orožja za množično uničevanje in konvencionalnim orožjem, vključno z osebnim in lahkim orožjem.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 42 months.
Celotno predvideno trajanje izvajanja projektov je 42 mesecev.
The suggested projects serve the purposes of the CFSP and contribute to meeting the strategic objectives laid down in the EU WMD Non-proliferation and SALW Strategies.
Predlagani projekti ustrezajo namenom SZVP in prispevajo k uresničevanju strateških ciljev iz strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje in strategije EU SALW.
independent think tanks and academics specialised in non-proliferation, disarmament and conventional weapons issues, including SALW, from the Union and third countries;
neodvisni možganski trusti in akademiki iz Unije in tretjih držav, ki se posebej posvečajo vprašanjem v zvezi z neširjenjem orožja, razoroževanjem in konvencionalnim orožjem, vključno z osebnim in lahkim orožjem;
institutions of the Union, including educational institutions, students and all other recipients of the e-learning course;
institucije Unije, vključno z izobraževalnimi ustanovami, študenti in vsemi drugimi, ki imajo dostop do tečaja e-učenja;
Experts from the Network may be considered third-party participants.
Strokovnjaki iz mreže se lahko štejejo za udeležene tretje osebe.
The Steering Committee for this project will be composed of representatives of the HR and of the implementing entity referred to in paragraph 8 of this Annex.
Usmerjevalni odbor tega projekta bodo sestavljali predstavniki VP in subjekta, zadolženega za izvajanje, iz točke 8 te priloge.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once a year, including by the use of electronic means of communication.
Usmerjevalni odbor bo redno in vsaj enkrat letno preučil izvajanje tega sklepa, pri čemer bo uporabil tudi elektronska sredstva sporazumevanja.