natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is also intended to complement the specific actions that the Europe Direct information centres should organise in connection with the 2019 European elections in accordance with their annual work plans and in a manner fully consistent with the European Parliament institutional communication strategy.
Izbor kazalnikov sledi metodološkim smernicam Unesca, OECD in Eurostata ter vključuje naslednje temeljne kazalnike
Fully complementing the actions of the Information Offices, this could involve outreach activities, support for social media animation, strategic engagement and other types of offline and online actions.
podjetja
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
promet in dodana vrednost
Commission Decision C(2017) 8516 of 18 December 2017 concerning the adoption of 2018 work programme in the field of communication serving as financing decision.
zaposleni in zaposlene osebe
This appropriation is intended to fund general information to citizens and covers the expenditure on centralised and decentralised communication as well as the expenditure on Citizens’ Dialogues.
neodvisni umetniki, kulturni delavci in ustvarjalci
The aim of local communication activities is in particular to provide clearly identified target groups with the tools to gain a better understanding of the Commission's political priorities and of topical Union policy issues.
Viri podatkov
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the College or Commission's Senior Officials with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
Statistični podatki bodo črpani samo iz uradnih virov (Eurostat, državni statistični uradi).
For 2019, the appropriation should cover awareness-raising and information activities on citizens’ voting rights and the importance of European elections in shaping the future of Europe.
Komercialne ekonomske zbirke podatkov ne bodo uporabljene.
This appropriation should also promote dialogue with citizens on the future of Europe.
Temeljnega pomena bodo naslednji viri statističnih podatkov, ki jih že objavlja Eurostat.
These activities are implemented in the Member States through:
Statistični podatki o podjetjih v kulturnem sektorju
communication actions linked to specific annual or multiannual communication priorities laid down in a joint declaration (in the context of implementing the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making (OJ L 123, 12.5.2016, p. 1),
Vir: Structural Business Statistics and Business Demography
ad hoc communication actions on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
Statistični podatki o kulturnih podjetjih zajemajo industrijska, gradbena, trgovinska in storitvena podjetja, klasificirana v skladu s statistično klasifikacijo gospodarskih dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE Rev.
open door events for citizens from all walks of life,
2).
dialogues with citizens in the Member States and/or online,
Ta klasifikacija omogoča podroben sektorski razrez poslovnih dejavnosti (do ravni štirih cifer).
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
SBS zagotavlja informacije o številu podjetij in številne druge gospodarske kazalnike, npr. dodano vrednost, promet, stroški osebja.
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
Statistični podatkov o zaposlovanju v kulturi
direct communication actions targeting the general public (e.g. citizens’ advice services),
Vir: Anketa o delovni sili
direct communication measures targeting opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
Statistični podatki o zaposlovanju v kulturi so povezani s številom delavcev (zaposlenih in samozaposlenih) na področju kulture.
the management of information centres for the general public in the European Commission Representations.
Koncept zaposlovanja v kulturi vključuje vse posameznike, ki delajo v gospodarski dejavnosti, povezani s kulturo, pa tudi vse posameznike z zaposlitvijo, povezano s kulturo.
Communication actions can be organised in partnership with the European Parliament, the European Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the Union.
Statistični podatki o mednarodni trgovini s kulturnim blagom in storitvami
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with European Commission Representations and local Europe Direct information centres in the Member States.
Vir: COMEXT in plačilna bilanca
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Statistični podatki o mednarodni trgovini s kulturnim blagom omogočajo merjenje vrednosti kulturnega blaga, s katerim se trguje med državami članicami (znotraj EU) ter med državami članicami in tretjimi državami (izven EU).
European Public Spaces
Takšni statistični podatki kažejo sliko izdelkov, povezanih s kulturo, v mednarodni trgovini ter nudijo predstavo o učinku kulture na gospodarstvo.
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) .
Poleg virov, ki jih daje na voljo Eurostat, je potrebno dodatno delo za premostitev pomembne vrzeli v podatkih.
The Commission manages the logistical arrangements for the EPS for the benefit of the European Parliament and the Commission, including operational costs and the organisation of contracted services.
Za nekatere kulturne dejavnosti Eurostat nima dovoljenja za zbiranje podatkov glede ustreznih gospodarskih vej (npr. NACE rev.
The EPS must be run jointly by those two institutions on the basis of an annual assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
2, koda 90 in koda 91).
Both of those documents, which are drafted jointly by the European Parliament and the Commission and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
Te vrzeli bodo zapolnjene z neposrednim poizvedovanjem pri državnih statističnih uradih držav članic.
EPS can serve as an important platform for communication with citizens.
Vsi podatki, vključeni v statistični model, bodo javno dostopni, da se zagotovi preglednost in dvigne zaupanje v njihovo natančnost.
EPS activities in 2019 should focus on informing citizens about their voting rights and the importance of European elections in shaping the future of Europe.
Geografska omejitev
They should also encourage dialogue with citizens on the future of Europe.
V pilotnem projektu bodo obravnavane naslednje tri geografske ravni:
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
evropska raven (EU)
This appropriation is intended to fund general information to citizens on the European Commission's activities and cover for establishing and creating/updating the respective installations of a new information centre.
nacionalna raven (države članice)
The Commission manages the related logistical arrangements, including operational costs and the organisation of contracted services.
regionalna raven (raven NUTS-2), kot bo to omogočala razpoložljivost podatkov
This appropriation may also cover evaluation and professionalisation expenditure.
Empirični rezultati
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
Vsi rezultati, ki jih bo generiral statistični model, bodo predstavljeni v štirih razsežnostih, v skladu s priporočili Unesca:
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
gospodarski pomen (promet, dodana vrednost, podjetja)
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
družbeni pomen (zaposlovanje, samozaposlovanje)
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of the Union.
kulturni pomen (umetniki, kulturni delavci in ustvarjalci)
This is a public service task.
regionalni pomen (regionalni profili regij NUTS)
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
Izvajanje statističnega modela:
The information covers all the Union institutions.
Začetek pilotnega projekta:
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative guidelines.
Upravljanje projekta
The main types of tool concerned are:
vzpostavitev projektne pisarne z vodjo projekta, raziskovalnim osebjem in upravnim osebjem
the Europa site, which must constitute the main point of access to the political and the information sites putting at the disposal of citizens information which they might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
Sinopsis vseh opredelitev kulturnih in kreativnih industrij
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
pregled vseh študij kulturnih in kreativnih industrij na ravni Unije, ravni držav članic in na regionalni ravni
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid),
Zbiranje in sinopsis vseh opredelitev kulturnih in kreativnih industrij
complementary online channels at Headquarters and in Representations, such as social media, blogs and other web 2.0 technologies,
Komisija, Evropski parlament, Svet Evrope
the Europe Direct information centre (multilingual service centre, phone 00800-67891011).
vse države članice (vir: Zbornik kulturnih politik in trendov v Evropi)
This appropriation is also intended to:
Sodelovanje z raziskovalnimi enotami in oddelki, ki so v preteklosti pripravili ustrezne študije
fund the improvement of the Europa site, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
Statistične opredelitve
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
Priprava statistične opredelitve kulturnih in kreativnih industrij v skladu s sistemoma klasifikacije NACE rev.2 in ISCO-08
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Priprava predloga za harmoniziran evropski model, vključno s posameznimi državnimi klasifikacijami
cover the costs of operating and maintenance of the Commission's Social Media presence including technical assistance, purchase of licences of the necessary equipment and material,
Zbiranje podatkov
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Zbiranje podatkov pri Eurostatu in državnih statističnih uradih
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct information centre, the general multilingual information service about Union matters,
Obdelava podatkov in ocenjevanje podatkov Unije in nacionalnih podatkov
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Posvetovanje z ustreznimi strokovnjaki in dopolnjevanje manjkajočih podatkov
the Representations’ publications: each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Analiza in obdelava empiričnih izsledkov
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the Union (in all official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Faze
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, on-line writing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Pilotni projekt: 12 mesecev
General report and other publications
Razvoj za Unijo, zbiranje in obdelava podatkov Eurostata
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
Izbor držav članic Unije, zbiranje in obdelava podatkov na ravni držav in EU (AT, DE, EE, FR, HR, PL, PT, RO)
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
Nadaljevanje projekta: 12 mesecev
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, on-line writing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
Izbor držav članic Unije
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Omrežje
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
Razvoj skupine strokovnjakov iz držav članic (pretežno raziskovalci, ki so že pripravili relevantne študije o tej temi za vlade držav in mladi raziskovalci).
It also covers qualitative media monitoring and analysis, including monitoring and analysis of social media activities.
Deležniki
TITLE 17
Statistični model bo predstavljen in o njem se bo razpravljalo z deležniki na delavnicah na visoki ravni, ki bodo dvakrat letno.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Na delavnice bodo povabljene naslednje skupine deležnikov:
PUBLIC HEALTH
Komisija (Eurostat, GD-ji), Evropski parlament,
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
evropska združenja kulturnih in kreativnih industrij
Title 17 — Total
državna ministrstva za kulturo, gospodarstvo in inovacije, državni statistični uradi
CHAPTER 17 01 —
evropske raziskovalne mreže, nacionalne raziskovalne skupine
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
Rezultat
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
Po pilotni fazi, ki bo trajala dve leti, bo razvit statistični model, s katerim bo mogoče dokazati gospodarski pomen kulturnih in kreativnih industrij na ravni Unije, nacionalni ravni in na ravni regij.
Article 17 01 02 — Subtotal
Po končni oceni bo preučena možnost razširitve na redno letno spremljanje.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Health and food safety’ policy area
Model bo razkril sedanje trende, kar zadeva položaj kulturnih in kreativnih industrij kot gospodarsko močnih in relevantnih panog, ki so na ravni drugih, bolj uveljavljenih.
Buildings and related expenditure — Grange
Zagotovil bo smiselne kazalnike, ki jih bo mogoče redno vključevati v javne in politične razprave.
Article 17 01 03 — Subtotal
POGLAVJE 15 05 —
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Health and food safety’ policy area
Evropska solidarnostna enota
Support expenditure for the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
Poglavje 15 05 – Skupaj
Support expenditure in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
V skladu s splošnim ciljem evropske solidarnostne enote so te odobritve namenjene prizadevanjem za doseganje naslednjih posebnih ciljev te pobude:
Article 17 01 04 — Subtotal
zagotavljanju, s podporo organizacij, da imajo mladi lahko dostopne priložnosti za udejstvovanje v solidarnostnih dejavnostih, s čimer bi se izboljšale njihove spretnosti in kompetence za osebni, družbeni, izobraževalni in poklicni razvoj ter njihova zaposljivost,
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution from the ‘Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)’
zagotavljanju, da solidarnostne dejavnosti, ki se nudijo udeležencem evropske solidarnostne enote, prispevajo k reševanju konkretnih družbenih izzivov in krepitvi skupnosti ter so visoke kakovosti in ustrezno priznane.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
NASLOV 16
Article 17 01 06 — Subtotal
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „KOMUNICIRANJE“
Chapter 17 01 — Total
DEJAVNOSTI KOMUNICIRANJA
the payment of rent, ground rent and municipal charges relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Naslov 16 – Skupaj
the costs of purchase or lease-purchase of buildings,
POGLAVJE 16 01 —
the construction of buildings,
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „komuniciranje“
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „komuniciranje“
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Zunanji sodelavci – Sedež
expenditure on the selective treatment, storage and removal of waste,
Člen 16 01 02 – Vmesni seštevek
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment,
Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe ter drugi delovni odhodki na področju „komuniciranje“
expenses relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance and upgrade of security installations and the purchase of items of equipment,
Odhodki za opremo in storitve IKT
expenses relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs,
Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki – Predstavništva Komisije
the cost of legal, financial and technical consultancy fees prior to the acquisition, rental or construction of buildings,
Člen 16 01 03 – Vmesni seštevek
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (street cleaning and maintenance, refuse collection, etc.),
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „komuniciranje“
technical assistance fees relating to major repair, fitting-out or remodelling operations for premises,
Odhodki za podporo dejavnostim komuniciranja
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations, and in particular:
Člen 16 01 04 – Vmesni seštevek
equipment (including photocopiers) for producing, reproducing and archiving documents in any form (paper, electronic media, etc.),
Nakup informacij
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities, etc.),
Poglavje 16 01 – Skupaj
kitchen fittings and restaurant equipment,
Zunanji sodelavci – Predstavništva Komisije
facilities required for officials with disabilities,
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 3000 EUR.
studies, documentation and training relating to such equipment,
plačila stroškov najema in zakupa, ki se nanašata na zasedene zgradbe ali dele zgradb, in najema konferenčnih dvoran, prostorov za shranjevanje, garaž in parkirišč,
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, and in particular:
zavarovanja in plačila zavarovalnih premij za zgradbe ali dele zgradb, ki jih zaseda institucija,
the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives, etc.,
stroškov za vodo, plin, elektriko in ogrevanje,
the replacement of worn-out and broken furniture,
stroškov vzdrževalnih del in stroškov vzdrževanja za prostore, dvigala, centralno ogrevanje, klimatske naprave, izračunanih na osnovi obstoječih pogodb, in podobnih stroškov; stroški nastanejo zaradi rednega čiščenja, vključno z nakupom izdelkov za vzdrževanje, pranje in kemično čiščenje, ter zaradi prepleskanja, popravil in uporabe materiala s strani delavnic za vzdrževanje,
supplies of special equipment for libraries (card indexes, shelving, catalogue units, etc.),
opremljanja zgradb, npr. spremembe predelnih sten, spremembe tehničnih instalacij in druga strokovna dela na ključavnicah, električni opremi, vodovodnih instalacijah, pleskanje, talne obloge itd.,
fittings specific to canteens and restaurants,
stroškov za potrebno opremo,