natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Delegation Agreement ensures that the LGF is accessible for a broad range of financial intermediaries (guarantee societies, national promotional institutes, commercial banks, cooperatives, etc.) which are experienced in financial transactions with SMEs or which have the capacity to enter into financial transactions with SMEs.
Sklici na sklep
From a technical point of view, the EIF is instructed to provide capped portfolio guarantees to the financial intermediaries which will cover a portion of expected losses of a portfolio of newly generated SME transactions which have a higher risk profile.
DCI-ENV/2007/147331 in dodatki s sklicem na CRIS 168899 in 282314)
As far as securitisation transactions are concerned, the EIF is instructed to provide guarantee coverage on a part of the mezzanine tranche of a securitised SME lending portfolio coupled with an undertaking by the financial intermediary to build up a new SME loan portfolio.
Poleg tega je bilo dodeljenih 5 milijonov EUR iz člena 21 04 05, da bi se podprla vzpostavitev celovitega mehanizma za podporo za GEEREF.
Target final recipients under the capped portfolio guarantees and the securitisation transactions are SMEs of all sizes without a specific sector focus.
V letu 2014 je bilo v sklad GEEREF dodanih 20 milijonov EUR, da bi se zagotovila sredstva za „pobudo o energiji za vse“, ki se financira iz Evropskega razvojnega sklada.
The range of financial products which can be supported through the capped guarantees is very broad so as to not discriminate amongst the SME population which has very differing financing needs depending on a company’s stage of development and the sector/industry in which it operates.
V letih 2015 in 2016 v sklad niso bila dodana nobena sredstva.
The guarantee instrument is planned to last until 31 December 2034 (until last operations are wound down).
Za GEEREF niso načrtovane nobene nove proračunske obveznosti.
Individual guarantee agreements to be signed by the entrusted entity will have a maximum duration of ten years.
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je 5 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
The LGF may also contribute to the financial instruments to be deployed under the SME initiative, a joint instrument combining EU funds available under COSME and/or Horizon 2020 and ESIF resources in cooperation with the EIB and EIF with a view to generate additional lending to SMEs in specific Member States.
Na podlagi ciljnega finančnega vzvoda instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek obveznosti v višini 81,1 milijona EUR mobiliziral okoli 405,5 milijona EUR v obliki financiranja (obseg naložb/posojil) za celotno trajanje programa.
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover the mezzanine tranche of the portfolio.
Pravna podlaga za tematski program o svetovnih javnih dobrinah in izzivih (GPGC) je instrument za razvojno sodelovanje (DCI).
Based on the distribution of the total amount allocated to the financial instruments between the equity instrument (48 %) and the debt instrument (52 %) as foreseen in the legislative financial statement, the initial overall budget envelope foreseen for the LGF for the total 2014-2020 programming period amounts to EUR 717 million.
Uredba (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o določitvi skupnih pravil in postopkov za izvajanje instrumentov Unije za financiranje zunanjega delovanja (UL L 77, 15.3.2014, str.
The estimated initial budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 717 million.
95), zlasti člen 4(3), določa, da se za namene izvajanja in poročanja ti finančni instrumenti lahko razvrstijo v sisteme.
The target leverage effect as indicated in the legal basis is between 20 and 30, with EUR 1 from the Union budget resulting in EUR 20-30 in financing over the lifetime of the financial instrument.
Člen 21 02 07 – Svetovne javne dobrine in izzivi ter zmanjšanje revščine, trajnostni razvoj in demokracija.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would range from EUR 14300 to 21500 million for the entire duration of the programme.
Cilji finančnih instrumentov so (a) premostiti vrzeli pri strukturiranju in financiranju naložb, ki obravnavajo pomanjkanje dostopa do čiste, zanesljive in cenovno dostopne električne energije in energetskih storitev po vsem svetu, da bi se privabil finančni sektor, ki financira razvoj, ter (b) zmanjšanje naložbenega tveganja, da se privabi zanimanje širšega kroga finančnih institucij, vključno s komercialnimi bankami.
SMEs & Small Midcaps R&I Loans Service under Horizon 2020 — 2014 to 2020
Glavni cilj je razvoj vključujočega, trajnostnega in podnebnim spremembam prilagojenega kmetijstva, ki temelji na verigi vrednosti.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Kmetijstvo ima potencial za ustvarjanje rasti, delovnih mest na podeželju in vzdolž verig vrednosti ter za upravljanje okoljskih storitev.
965).
Da se to v celoti izkoristi, so bile zastavljene tri prednostne naloge:
This guarantee facility succeeds and refines the Risk-Sharing Instrument (RSI) pilot under the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) in the Seventh Framework Programme, and is part of a single debt financial instrument supporting the growth of enterprises and their R&I activities.
Ustvariti znanje in analizirati izkušnje, da se pripravljavcem politike in vlagateljem pomaga oblikovati strategije, politike in projekte.
It targets R&I-driven SMEs and small midcaps (with up to 499 employees) requiring loans of between EUR 25000 and EUR 7,5 million.
Olajšati ustanavljanje javno-zasebnih zavezništev zainteresiranih strani in krepiti zmogljivosti različnih operaterjev vzdolž vrednostne verige (kmetje in njihove organizacije, mikro, mala in srednja podjetja, organizacije trga itd.), da bi izboljšali upravljanje, dostopali do obstoječih in novih trgov (domačih in mednarodnih) ter ostali konkurenčni.
A loan of more than EUR 7,5 million will be considered on a case-by-case basis.
Prek mehanizmov kombiniranja povečati naložbe v kmetijsko vrednostno verigo, da se začne preoblikovanje podeželja.
The European Investment Fund (EIF) implements this facility by providing direct guarantees to financial intermediaries such as banks, which will extend the actual loans to final recipients.
Podnebne spremembe
The guarantee will cover up to 50 % of intermediaries’ potential losses.
Cilji ukrepa so naslednji:
EIF also offers counter-guarantees to financial intermediaries (such as guarantee institutions) providing risk protection to banks extending loans to R&I-driven SMEs and small midcaps.
zadovoljevanje povpraševanja po nizkoogljični in na podnebne spremembe odporni infrastrukturi v podsaharski Afriki,
R&I-driven SMEs or small midcaps wishing to apply for a loan should contact one of the financial intermediaries signing an agreement (see ‘Selection procedure’) with EIF.
sistematično preoblikovanje lokalnih podnebnih strategij v konkretne naložbe,
This is a demand-driven facility, with no prior allocations between sectors, countries or regions.
v celoti doseči ali čim bolj povečati posredne koristi mestnih projektov za podnebje,
However, subject to the successful conclusion of negotiations, the Commission incentivises EIF to make a particular effort to ensure that a significant proportion of final recipients are eco-innovative SMEs and small midcaps.
gradnja zmogljivosti lokalnih vlad za izvajanje podnebju prijaznih mestnih projektov,
Expected impact: R&I-driven SMEs and small midcaps able to carry out a greater amount of R&I.
sodelovati pri širjenju lokalnih podnebnih strategij v podsaharski Afriki, ki dopolnjujejo obstoječe pobude,
The indicators are the number of agreements signed with financial intermediaries and the number and volume of loans made.
v celoti dokončati mehanizem nizkoogljičnih mest v Afriki v povezavi z izvajanjem konvencije županov za podsaharsko Afriko in drugih večjih pobud (npr. programi UNCDF’s LoCAL, Africa4Climate, Urban LEDS, pobuda mobiliziraj svoje mesto itd.).
Indicative timetable: This facility is available since 10 June 2014.
Presečni cilj je tudi zagotoviti prispevek mest k spoštovanju načrtovanih, nacionalno določenih prispevkov držav, kar je bistveno za izvajanje pariškega sporazuma o podnebnih spremembah.
Selection procedure:
Tematske pobude v okviru ustreznega instrumenta za financiranje se ne dodelijo vnaprej specifični geografski regiji.
for financial intermediaries: EIF issues calls for expression of interest, with eligibility and selection criteria defined as part of each call after consultation with DG Research & Innovation;
Ciljne države so države, ki so upravičene v okviru instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja.
for loans: according to the internal processes of the intermediary bank or other financial institution that the SME or small midcap applies to, using normal commercial criteria.
Finančni instrumenti se izvajajo s posrednim upravljanjem.
The total budget foreseen for the programming period 2014-2020 to the SMEs and Small Midcaps R&I Loans Service coming from the ‘Access to risk finance’ part of Horizon 2020 is EUR 1060 million.
Končni datum za sklepanje pogodb v okviru sklepov iz leta 2016 ali sprememb sklepov iz leta 2015 v letu 2016 je 31. december 2017.
The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the Union contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
To ni datum trajanja dejavnosti, ampak končni datum za sklenitev pogodb v okviru posameznih sklepov, ki se nanašajo na pobude.
The instrument will also contribute to the financial instruments that will be deployed under the joint SME initiative as endorsed by the October 2013 European Council.
Trajanje posameznih dejavnosti je določeno za vsak primer posebej.
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio.
C(2014) 9451 – 15.12.2014
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million.
C(2015) 9276 – 14.12.2015
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 9 over the lifetime of the financial instrument.
C(2016) 8086 – 30.11.2016
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
C(2015) 5789 – 11.8.2015
Programme for employment and social innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and social entrepreneurship — 2014 to 2020
C(2016) 8598 – 13.12.2016
Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
C(2015) 5793 – 11.8.2015
The objectives of these financial instruments are set out in Regulation (EU) No 1296/2013, in particular Article 4 thereof.
Predvidene dejavnosti, ki se financirajo v okviru tega ukrepa, vključujejo:
Specific objectives under Article 26 of Regulation (EU) No 1296/2013:
izgradnjo ali izboljšanje dostopa z nameščanjem distribucijskih omrežij (vključno z mini in mikro omrežji) ter priključevanjem na obstoječa omrežja, krepitvijo in/ali širjenjem obstoječih omrežij in distribucijskih omrežij,
increase access to, and the availability of, microfinance for:
uporabo obnovljivih virov energije za zagotavljanje sodobnih energetskih storitev (vključno z električno energijo, ogrevanjem/toplo vodo in hlajenjem), skupaj z ukrepi energetske učinkovitosti za stanovanja, podjetja in/ali osnovne javne službe – šole, bolnišnice – ki jih upravljajo javne ali zasebne organizacije, predvsem decentralizirane naprave (ki niso priključene na omrežje) ter tudi naprave, priključene na omrežje,
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises,
hibridizacijo obstoječih sistemov, ki uporabljajo fosilna goriva, s sistemi, ki uporabljajo obnovljive vire,
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in the previous indent,
uvajanje izboljšanih metod kuhanja (vključno z energetsko učinkovitimi kuhalniki),
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
vključitev sistemov obnovljive energije v proizvodne metode za spodbujanje produktivne uporabe energije z namenom spodbujanja gospodarskega razvoja in ustvarjanja delovnih mest,
The Union contribution (excluding repayments) may be committed until 31 December 2020, however, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1296/2013, ‘annual repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument until 1 January 2024’.
dejavnosti, ki so namenjene podpori ali izvajanju strategij in načrtov obstoječih agencij za elektrifikacijo podeželja/energijo in/ali drugih vladnih organizacij, ki upravljajo elektrifikacijo podeželja in energetsko učinkovitost,
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
dejavnosti za izboljšanje regulativnega okvira za trajnostno energijo in energetsko učinkovitost,
Its division shall respect the following minimum percentages:
boljšo učinkovitost upravljavcev v energetskem sektorju (javnih ali zasebnih podjetij)/sklepanje trajnostnih in dolgoročnih partnerstev med donatorji in lokalnimi podjetji/ustanavljanje mini in mikro podjetij z lokalnim upravljanjem.
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 45 %,
Temelj bi moral biti učinkovito upravljanje omrežij.
social entrepreneurship: 45 %.
Zgornji seznam dejavnosti ni izčrpen.
The remainder will be split between these two.
Proračunski vpliv, ki se razume kot skupna finančna sredstva v smislu vseh obveznosti konec leta 2016, znaša 193311212 EUR.
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1100 loans given to social enterprises.
Po ocenah se bo glede na skupni znesek obveznosti mobiliziralo naložbe v višini približno 1400 milijonov EUR.
The target for microfinance has been based on the past experience with the European Progress Microfinance Facility.
Učinki finančnega vzvoda so po ocenah naslednji:
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise.
skupni stroški projekta (približno 968 milijonov EUR)/prispevek ElectriFI (projekti, odobreni s sklepom Komisije na podlagi pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno sodelovanje: 131 milijonov EUR): 7,4,
The indicative budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 96 million (EUR 56 million for microfinance and EUR 40 million for social entrepreneurship).
upravičeni viri evropskih finančnih institucij (458 milijonov EUR)/prispevki ElectriFI (projekti, odobreni s sklepom Komisije na podlagi pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno sodelovanje): 131 milijonov EUR): 3,5.
The target minimum leverage effect is 5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part.
Kombinirana finančna in tehnična pomoč bosta namenjeni spodbujanju naložb v sektor malih kmetovalcev ter mikro, malih in srednjih kmetijskih podjetij, v katerih se pričakuje visok razvojni učinek, vendar pa zaradi visokih tveganj in/ali nizkih stopenj donosa ne morejo privabiti javnih posojilodajalcev ali komercialnih ponudnikov financiranja brez pomoči v obliki nepovratnih sredstev.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of 96 million used for the guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients.
Pomoč v obliki nepovratnih sredstev se zagotovi le tam, kjer je razvojni učinek velik in se poleg tega upoštevajo socialni, okoljski in fiskalni standardi ali kadar se uporabljajo inovativne tehnologije, ki jih je mogoče replicirati.
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural ad creative sectors, and fostering policy development and new business models.
Proračunski vpliv, ki se razume kot skupna finančna sredstva v smislu vseh obveznosti konec leta 2016, znaša 69000000 EUR.
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to: to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Po ocenah bo za ta skupna sredstva mobiliziranih približno 538 milijonov EUR.
The specific objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility strand is to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors.
skupni stroški projekta (približno 234 milijonov EUR)/prispevek Unije (projekti, odobreni s sklepom Komisije na podlagi pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno sodelovanje: 30 milijonov EUR): 7,8,
The issues it will strive to address are:
upravičeni viri evropskih finančnih institucij (31 milijonov EUR)/prispevki Unije (projekti, odobreni s sklepom Komisije na podlagi pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno sodelovanje): 30 milijonov EUR): 1.
the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits,
Dejavnosti vključujejo: (a) pomoč za podnebno načrtovanje v mestih, kadar je ta potrebna, ter v povezavi s Konvencijo županov v podsaharski Afriki in drugimi zadevnimi pobudami Unije ter (b) pripravo nizkoogljičnih in odpornih projektov mestne infrastrukture, ki izhajajo iz mestnih podnebnih strategij in urbanističnega načrtovanja, s skladnim pristopom vključevanja podnebnih vprašanj.
the limited spreading and dissemination of expertise among financial institutions in the area of financial analysis of cultural and creative SMEs and projects throughout the Union.
Poleg tega bo ukrep namenjen za pomoč približno 25 mestom v Afriki pri financiranju podnebju prijaznih naložbenih projektov prek zagotavljanja posojil, ki bodo po ocenah skupaj znašala 600000000 EUR.
To respond to these issues, operational objectives will be:
Podpora Unije v višini 8000000 EUR je v obliki tehnične pomoči.
to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits,
Jamstvena shema I v okviru instrumenta za razvoj podjetij in inovacije na zahodnem Balkanu (EDIF)
to provide expertise/capacity building to the financial institutions,
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (UL L 210, 31.7.2006, str.
to increase the number of financial institutions which are willing to work with cultural and creative SMEs,
82).
to maximise the European geographical diversification of financial institutions willing to work with cultural and creative SMEs.
Postavka 22 02 04 01 – Večdržavni programi, regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje.
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus up to EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013.
Finančni instrument Unije za jamstveno shemo I prispeva k doseganju ciljev krepitve družbeno-gospodarske rasti na zahodnem Balkanu.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million.
Njegovi glavni cilji so ustvarjanje predpogojev za ustanavljanje inovativnih in perspektivnih podjetij ter njihovo rast.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5,7 over the lifetime of the financial instrument.
Instrument bo jamčil za posojilne portfelje MSP, ki jih izdajo poslovne banke za nova posojila MSP.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 701 million for the entire duration of the programme.
To bo vključevalo izboljšanje dostopa MSP do posojil in potencialno znižanje stroškov posojanja.
Item 15 02 01 01 (in part) — Promoting excellence and cooperation in European education and training areas and its relevance to the labour market.
V okviru jamstvene sheme se lahko uporabijo jamstva prve izgube novih posojil ciljnim MSP s stopnjo jamstva do največ 70 % in omejitvijo jamstev do 25 % v skupnem portfelju posojil.
The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility (the ‘Facility’) is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education).
Natančna stopnja jamstev in omejitev se določata za vsak primer posebej.
In order to do this, the Facility provides partial guarantees to financial intermediaries which issue loans on favourable conditions to students from Erasmus+ participating countries undertaking a full (one or two-year) master’s-level programme outside their country of residence, and outside the country where they obtained their bachelor-level qualification.
Komisija izvaja jamstveno shemo v okviru posrednega upravljanja v skladu s členom 139 finančne uredbe (prek fiduciarnega in upravljavskega sporazuma).
Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme.
V okviru posrednega upravljanja lahko Komisija zaupa izvedbene naloge skupini Evropske investicijske banke (EIB), vključno z Evropskim investicijskim skladom (EIS).
The Facility thus represents a direct contribution to the Union and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020.
Jamstvena shema se bo izvajala v okviru posrednega upravljanja, tako da se EIF zaupajo izvedbene naloge.
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which concludes agreements with financial intermediaries such as banks or national or regional student lending institutions.
Jamstvena shema se je začela izvajati v letu 2013 in bo jamčila za posojila z zapadlostjo do leta 2023.
These participating financial intermediaries in turn pass on the benefit of the EU guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’.
Geografsko bo pokrival zahodni Balkan v skladu z Uredbo (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o določitvi skupnih pravil in postopkov za izvajanje instrumentov Unije za financiranje zunanjega delovanja (UL L 77, 15.3.2014, str.