natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is also intended to cover costs directly linked to the development and maintenance of corporate tools and services for the organisation of conferences and assimilated events.
EIGE mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within and outside the territory of the Union.
Kadrovski načrt EIGE je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation can be recorded under this item.
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki v skladu s točko (c) člena 21(3) finančne uredbe, ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
V skladu s Sklepom 2006/996/ES predstavnikov vlad držav članic z dne 11. decembra 2006 o določitvi sedeža Evropskega inštituta za enakopravnost spolov (UL L 403, 30.12.2006, str. 61) je sedež EIGE v Vilni.
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
Prispevek Unije za leto 2018 znaša skupaj 7781000 EUR.
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
Znesek v višini 167327 EUR, ki izhaja iz izterjave presežka, se doda znesku 7613673 EUR, knjiženemu v proračunu.
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
Uredba (ES) št. 1922/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost spolov (UL L 403, 30.12.2006, str. 9).
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings,
Države kandidatke lahko uporabijo programa pomoči Skupnosti državam Srednje in Vzhodne Evrope za kritje odhodkov, ki izhajajo iz njihovega sodelovanja v programih Unije.
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through Union delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
Odločba Sveta z dne 9. julija 1957 o pristojnostih in nalogah ter poslovniku Stalnega odbora za varnost in zdravje v premogovnikih (UL 28, 31.8.1957, str. 487).
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30080000.
Sklep Sveta 74/325/EGS z dne 27. junija 1974 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu (UL L 185, 9.7.1974, str. 15).
Commission internal directive; Conclusion 252/08 of 15 February 2008 — Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Sklep Sveta 74/326/EGS z dne 27. junija 1974 o razširitvi pristojnosti Stalnega odbora za varnost in zdravje v premogovnikih na vse dejavnosti pridobivanja mineralnih surovin (UL L 185, 9.7.1974, str. 18).
Training and further training of conference interpreters
Sklep št. 293/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. januarja 2000 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (program Daphne) (2000–2003) o preventivnih ukrepih za boj proti nasilju nad otroki, mladostniki in ženskami (UL L 34, 9.2.2000, str. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities enabling the recruitment of a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to finance specific training for conference interpreters.
Sklep Sveta z dne 22. julija 2003 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu (UL C 218, 13.9.2003, str. 1).
On the external side, this includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Sklep št. 803/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (program Daphne II) (2004 do 2008) za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin (UL L 143, 30.4.2004, str. 1).
It also includes very specific training actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, refresher or intensive courses.
Sklep Sveta 2007/252/ES z dne 19. aprila 2007 o vzpostavitvi posebnega programa „Temeljne pravice in državljanstvo“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ (UL L 110, 27.4.2007, str. 33).
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
Sklep št. 779/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o uvedbi posebnega programa za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin za obdobje 2007–2013 (program Daphne III) v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ (UL L 173, 3.7.2007, str. 19).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 726000.
Naloga, ki izhaja iz pooblastil Komisije, kot so ji bila dodeljena v skladu s členi 136, 137 in 140 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (členi 151, 153 in 156 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 6. aprila 2005 o vzpostavitvi okvirnega programa Temeljne pravice in pravosodje za obdobje 2007–2013 (COM(2005) 122 final).
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, printers and scanners, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or in meeting rooms, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov od držav članic zahteva, da uvedejo trdne mehanizme spremljanja ter da civilno družbo, med drugim romske organizacije, vključijo v izvajanje in spremljanje teh strategij.
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
Potrebna je krepitev zmogljivosti, s katero bi pripravili lokalne romske organizacije civilne družbe k temu, da bi pripomogle k načrtovanju in izvajanju programov.
technical and logistical support, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Pripravljalni ukrep bo nadgradil pilotni projekt, ki ga je Evropski parlament podprl v proračunih za leti 2014 in 2015 in je bil namenjen kot prispevek k oblikovanju in krepitvi zmogljivosti lokalne romske civilne družbe, pa tudi k oblikovanju mehanizma spremljanja vključevanja Romov, zlasti s pripravo in širjenjem „poročil v senci“.
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Ta poročila bi koalicijam civilne družbe omogočila dopolnitev poročil držav članic o izvajanju svojih strategij ali posredovanje alternativnih informacij in podatkov.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1901000.
Tovrstna poročila bi lahko v nacionalne in evropske politične procese vnesla lokalno znanje in odražala dejanski družbeni vpliv vladnih ukrepov.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Zaradi razširjenosti fizičnega in spolnega nasilja nad ženskami po celotnem območju Evropske unije morajo oblikovalci politik temu področju ponovno posvetiti pozornost.
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Gospodarska in socialna kriza, ki je med drugim prinesla večjo brezposelnost, negotova delovna mesta, nižanje plač in krčenja pravic socialnega varstva, je občutno prispevala k širjenju nasilja v družini, prostitucije in migracij.
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Ta pilotni projekt krije vseevropsko raziskavo za zbiranje podatkov o nasilju na podlagi spola v državah članicah.
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
Opravljala bi se redno, usklajevanje pa bi lahko prevzela institucija, kot je Eurostat
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
POGLAVJE 33 03 —
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
Podpiranje in spodbujanje usposabljanja v pravosodju in zagotavljanje učinkovitega dostopa do sodnega varstva za vse
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
Spodbujanje in podpiranje pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
Urad za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojust)
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
Zaključek dejavnosti na področju pravosodja
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of the titles concerned.
Pilotni projekt – Ozaveščanje otrok glede njihovih pravic v sodnih postopkih
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 333000.
Pilotni projekt – Podjetja „poštni nabiralniki“
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
Pripravljalni ukrep – Sklad Unije za finančno podporo v pravdnih postopkih v zvezi s kršitvami demokracije, načela pravne države in temeljnih pravic
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 610000.
Člen 33 03 77 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
Poglavje 33 03 – Skupaj
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
Te odobritve so namenjene prispevku za podporo in spodbujanje usposabljanja v pravosodju, vključno z jezikovnim usposabljanjem glede pravne terminologije, z namenom razvoja skupne pravne in pravosodne kulture ter olajšanju učinkovitega dostopa do sodnega varstva za vse, vključno s spodbujanjem in podpiranjem pravic žrtev kaznivih dejanj, ob spoštovanju pravice do obrambe.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
analitične dejavnosti, kot je zbiranje podatkov in statistik, po potrebi razčlenjenih po spolu, razvijanje skupnih metodologij in po potrebi kazalnikov ali meril uspešnosti, študije, raziskave, analize in ankete; ocene; priprava in objava navodil, poročil in izobraževalnega gradiva; delavnice, seminarji, srečanja strokovnjakov in konference,
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
dejavnosti usposabljanja, vključno z upoštevanjem vidika enakosti spolov, kot so izmenjave osebja, delavnice, seminarji, usposabljanje izvajalcev usposabljanj, vključno z jezikovnim usposabljanjem glede pravne terminologije, in razvoj orodij za spletno učenje oziroma drugih modulov usposabljanja za sodniško in sodno osebje,
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p.
vzajemno učenje, sodelovanje, poglabljanje ozaveščenosti in dejavnosti razširjanja, kot so določanje in izmenjava glede dobrih praks, inovativnih pristopov in izkušenj; organizacija medsebojnih pregledov in medsebojno učenje; organizacija konferenc, seminarjev, informacijske kampanje, tudi institucionalna sporočila o političnih prednostnih nalogah Unije, kolikor so povezane s cilji programa pravosodje (program); zbiranje in objava gradiva zaradi razširjanja informacij o programu in njegovih rezultatih; razvoj, upravljanje in vzdrževanje sistemov in orodij z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, vključno z nadaljnjim razvojem portala evropskega e-pravosodja kot orodja za izboljšanje dostopa državljanov do sodnega varstva,
1).
podpora glavnim akterjem, katerih dejavnosti prispevajo k izvajanju ciljev programa, kot so pomoč državam članicam pri izvajanju prava in politik Unije, podpora ključnim akterjem Unije in omrežjem na ravni Unije, vključno z usposabljanjem v pravosodju; ter podpora za dejavnosti mrežnega povezovanja na evropski ravni med specializiranimi organi in subjekti, pa tudi nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi ter nevladnimi organizacijami.
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
Uredba (EU) št. 1382/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o uvedbi programa za pravosodje za obdobje 2014 do 2020 (UL L 354, 28.12.2013, str. 73), zlasti točki (b) in (c) člena 4(1) ter člen 6 Uredbe.
TITLE 32
Te odobritve so namenjene prispevku za lajšanje in podporo pravosodnemu sodelovanju v civilnih in kazenskih zadevah.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
vzajemno učenje, sodelovanje, poglabljanje ozaveščenosti in dejavnosti razširjanja, kot so določanje in izmenjava glede dobrih praks, inovativnih pristopov in izkušenj; organizacija medsebojnih pregledov in medsebojno učenje; organizacija konferenc, seminarjev, informacijske kampanje, tudi institucionalna sporočila o političnih prednostnih nalogah Unije, kolikor so povezane s cilji programa pravosodje (program); zbiranje in objava gradiva zaradi razširjanja informacij o programu in njegovih rezultatih; razvoj, upravljanje in vzdrževanje sistemov in orodij z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, vključno z nadaljnjim razvojem portala evropskega e-pravosodja kot orodja za izboljšanje dostopa državljanov do sodnega varstva,
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
podpora glavnim akterjem, katerih dejavnosti prispevajo k izvajanju ciljev programa, kot so pomoč državam članicam pri izvajanju prava in politik Unije, podpora ključnim evropskim akterjem in omrežjem na evropski ravni, vključno z usposabljanjem v pravosodju in pravico do obrambe; ter podpora za dejavnosti mrežnega povezovanja na evropski ravni med specializiranimi organi in subjekti, pa tudi nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi ter nevladnimi organizacijami.
NUCLEAR ENERGY
Uredba (EU) št. 1382/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o uvedbi programa za pravosodje za obdobje 2014 do 2020 (UL L 354, 28.12.2013, str. 73), zlasti točka (a) člena 4(1) in člen 6(1) Uredbe.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Eurojusta (naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).
Title 32 — Total
Eurojust mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.
CHAPTER 32 01 —
Kadrovski načrt Eurojusta je določen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
Prispevek Unije za leto 2018 znaša skupaj 38606737 EUR.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Znesek v višini 255269 EUR, ki izhaja iz izterjave presežka, se doda znesku 38351468 EUR, knjiženemu v proračunu.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
Sklep Sveta 2009/426/PNZ z dne 16. decembra 2008 o okrepitvi Eurojusta in spremembi Sklepa 2002/187/PNZ o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala (UL L 138, 4.6.2009, str. 14).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
Odločba Sveta 2001/470/ES z dne 28. maja 2001 o vzpostavitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 174, 27.6.2001, str. 25).
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
Uredba Sveta (ES) št. 743/2002 z dne 25. aprila 2002 o splošnem okviru Skupnosti za dejavnosti, ki bodo pospešile izvajanje pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah (UL L 115, 1.5.2002, str. 1).
p.m.
Sklep Sveta 2004/100/ES z dne 26. januarja 2004 o vzpostavitvi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva (državljanska udeležba) (UL L 30, 4.2.2004, str. 6).
0,—
Sklep Sveta 2007/126/PNZ z dne 12. februarja 2007 o uvedbi posebnega programa „Kazensko pravosodje“ kot dela Splošnega programa Temeljne pravice in pravosodje za obdobje 2007–2013 (UL L 58, 24.2.2007, str. 13).
Article 32 01 04 — Subtotal
Sklep št. 1149/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. septembra 2007 o vzpostavitvi posebnega programa „Civilno pravosodje“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ (UL L 257, 3.10.2007, str. 16).
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
Namen pilotnega projekta je združiti pravne strokovnjake, nacionalne organe in mednarodne strokovnjake, zlasti iz OECD.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER
Cilj pobude je raziskati različne namene navideznih podjetij (poštnih nabiralnikov), vendar tudi obravnavati bolj splošna vprašanja, povezana, z zlorabo registracije in čezmejnega poslovanja s strani podjetij.
32 01 05 22
V tem kontekstu bi bilo mogoče predlagati pravne rešitve in standarde na osnovi prava družb, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji, ne glede na vrsto podjetja, tako da bo delo, opravljeno v okviru tega pilotnega projekta, lahko koristilo pri pripravi prihodnje zakonodaje Unije na področju prava družb.
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
Koristno bo tudi preskusiti izvedljivost ukrepov Unije za odkrivanje in preprečevanje vrzeli v pravu družb na nacionalni ravni ali ravni Unije, ki omogočajo izogibanje davkom od dohodkov pravnih oseb, ne da bi s tem ogrozili tekoče delo v zvezi z računovodsko direktivo.
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
Krepitev vloge organizacij civilne družbe, gibanj in posameznikov je ključnega pomena za resnično demokratično Unijo in njene vrednote, zagotovljene s Pogodbami in Listino Evropske unije o temeljnih pravicah.
Article 32 01 05 — Subtotal
Cilj pripravljalnega ukrepa je ustanoviti sklad Unije za ozaveščanje in pravno pomoč posameznikom in organizacijam civilne družbe v pravdnih postopkih v zvezi s kršitvami demokracije, načela pravne države in temeljnih pravic.
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
Kot osnova se uporabijo rezultati zahtevane študije izvedljivosti.
Chapter 32 01 — Total
Študija izvedljivosti bi morala vključevati pregled ovir, s katerimi se posamezniki in nevladne organizacije trenutno soočajo pri uveljavljanju svojih pravic v zvezi z demokracijo, načelom pravne države in temeljnimi pravicami prek pravdnih postopkov.
See Chapter 32 02.
Sklad bo tesno sodeloval z Agencijo za temeljne pravice in gradil na njenem delu.
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
POGLAVJE 33 04 —
See Chapter 32 03.
Varstvo interesov potrošnikov ter izboljšanje njihove varnosti in obveščenosti
See Chapter 32 04.
Zaključek dejavnosti Unije v korist potrošnikov
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Pilotni projekt – Usposabljanje malih in srednjih podjetij o pravicah potrošnikov v digitalni dobi
See Chapter 32 05.
Pilotni projekt – Obveščanje in izobraževanje potrošnikov o varnosti proizvodov in tržnem nadzoru na digitalnem enotnem trgu
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Člen 33 04 77 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Poglavje 33 04 – Skupaj
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
2,33 % 33 04 01
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za doseganje ciljev iz večletnega programa za potrošnike za obdobje 2014–2020.