natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such materials should be generally accessible (or at least available to all businesses interested in defence procurement contracts).
Spodbuja se jih, da uporabijo posebne smernice, ki jih s tem v zvezi trenutno pripravlja Evropska komisija.
This would be particularly beneficial to SMEs and intermediate companies.
Države članice bi morale razmisliti o odprtju obstoječih nacionalnih instrumentov financiranja za MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo v obrambni industriji, če tega še niso storile.
INDUSTRIAL POLICY
Države članice bi morale preučiti druge vrste možne podpore MSP, npr. namenska državna poroštva za MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ki sodelujejo v čezmejnih evropskih obrambnih projektih inovativne vrste.
Funding
Takšna poroštva bi lahko delno ali v celoti krila podjetniška tveganja manjših podjetij, ki sodelujejo pri takšnih dejavnostih, ali bank, ki takšne projekte financirajo.
Member States' local and regional managing authorities should support SMEs and intermediate companies that are or could be active in defence supply chains.
Države članice bi MSP morale obveščati o možnostih financiranja na nacionalni in evropski ravni ter jim pri tem svetovati, in sicer z uporabo forumov, platform in drugih orodij v obrambnem sektorju ali drugih gospodarskih sektorjih.
Member States can raise awareness among managing authorities and potential beneficiaries (such as SMEs, intermediate companies, research institutes or academia) about the use of European Structural and Investment Funds in the area of defence.
Države članice se spodbuja, da predlagajo pametne investicijske projekte za prihodnje zahteve za preizkušanje in vrednotenje.
They are encouraged to use the specific guidance which the European Commission is currently drawing up in this respect.
To bi MSP in podjetjem s srednje veliko tržno kapitalizacijo moralo odpreti dostop do središč za preizkušanje in vrednotenje, kar bi jim pomagalo pri certificiranju izdelkov in pridobivanju koristi iz njihovih prispevkov k evropskemu obrambnemu sektorju in prizadevanj za certificiranje.
Member States should consider opening up existing national funding instruments to defence-related SMEs and intermediate companies, if that is not already the case.
Zbirke podatkov
Member States should consider other types of possible support for SMEs, e.g. targeted State guarantees for SMEs and intermediate companies joining in cross-border European defence projects of an innovative nature.
Države članice bi si lahko prizadevale za evidentiranje ali pregled nacionalne obrambne industrijske baze in za podporo širjenju informacij o zmogljivosti svoje industrije.
Such guarantees could partially or fully cover the business risk of smaller companies participating in such endeavours or of banks financing such projects.
To bi se npr. lahko naredilo z vzpostavitvijo novih podatkovnih baz ali s prispevanjem k obstoječim bazam prek subjektov, kot so nacionalna združenja obrambne industrije.
Member States should inform and advise SMEs about funding opportunities at national and European level by making use of fora, platforms and other tools in the defence sector or other economic sectors.
Države članice se spodbuja, da podprejo ukrepe za izboljšanje obstoječih podatkovnih baz in projektov za podjetja v obrambnem sektorju, svoje zmogljivosti ter razpoložljive sheme financiranja in priložnosti.
Member States are encouraged to propose smart investment projects for future Test & Evaluation (T&E) requirements.
To bi moralo zlasti obsegati povezovanje obstoječih nacionalnih podatkovnih baz, podatkovne zbirke nacionalnih združenj obrambne industrije in druge ustrezne vire (npr. sezname članov grozdov v obrambnem sektorju).
This should open up T&E facilities to SMEs and intermediate companies, helping them to certify their products and benefit from their contribution to European defence qualification and certification efforts.
Takšna orodja bi lahko obsegala informacije o tehnoloških zmogljivostih podjetij.
Databases
V naslednji fazi bi takšne podatkovne baze MSP in podjetjem s srednje veliko tržno kapitalizacijo lahko omogočile povezave njihovih opisov z informacijami držav članic o prihodnjih programih ali objavljenih obvestilih o naročilih.
Member States could endeavour to map or review their national defence industrial base and to support the dissemination of information on the capacity of their industry.
Tako bi glavni izvajalci lahko takoj povezali opis MSP z določeno vrsto projekta ali poslovno priložnostjo.
This could be done by, for instance, establishing new databases or contributing to existing ones through entities such as National Defence Industry Associations (NDIAs).
Grozdi
Member States are encouraged to support action to improve existing databases and projects on defence-related companies, their capabilities and available funding schemes and opportunities.
Države članice bi na področju obrambe morale podpirati razvoj regionalnih grozdov odličnosti, konkurenčnih na svetovni ravni, in jih spodbujati k sodelovanju, ki presega regije in države članice.
This should entail, in particular, linking up existing national databases, NDIAs directories and other existing relevant sources (e.g. lists of members of defence-related clusters).
S krepitvijo proaktivnega vključevanja tehnoloških središč in znanstvenih parkov, „živih laboratorijev“, financerjev ali namenskih projektnih skupin bi bilo treba spodbujati druge posebne oblike sodelovanja, da se okrepi medsektorsko tehnološko sodelovanje in ustvarijo priložnosti za rast MSP v obrambnem sektorju.
Such tools could also include information on companies' technological capabilities.
Države članice bi morale domače grozde spodbujati k sodelovanju v evropskih strateških partnerstvih grozdov, ki so podprta s programom EU za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME).
At a further stage, such databases could enable SMEs and intermediate companies to link their descriptions with Member States' information on future programmes or published procurement notices.
Namen takšnih partnerstev je dvojen: omogočiti podjetjem dostop do trgov izven EU in okrepiti naložbe v pametno specializacijo v Uniji.
Thus, prime contractors could immediately associate a description of an SME with a particular type of project or business opportunity.
Države članice bi tudi morale spodbujati grozde k sodelovanju v Uniji v okviru ustreznih razpisov programa Obzorje 2020.
Clusters
Države članice se spodbuja, da pri razvoju in izvajanju politik ter ukrepov za podporo (regionalnim) grozdom postavijo v ospredje obrambni sektor.
Member States should support the development of world-class competitive regional clusters of excellence in the area of defence and encourage them to cooperate across regions and Member States.
V ta namen lahko uporabijo obstoječa orodja in mreže na ravni Unije, kot je evropska mreža regij, povezanih z obrambo.
Other specific forms of cooperation should be encouraged in clusters by boosting the proactive involvement of technology centres and science parks, ‘living labs’, finance providers or project-purpose groupings, to boost technology cooperation across sectorial boundaries and foster growth opportunities for defence-related SMEs.
Širše bi tudi morale promovirati Evropsko platformo za sodelovanje med grozdi (ECCP), in sicer kot orodje, ki lahko poveže grozde z več kot 500 organizacijami, ki združujejo grozde, s čimer dajo zagon sodelovanju v Evropi in izven nje v korist članom iz vrst MSP.
Member States should encourage domestic clusters to seek engagement in European Strategic Cluster Partnerships supported under the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-Sized Enterprises (COSME).
Inovacije, raziskave in tehnologija
The purpose of such partnerships is twofold: to enable firms to access non-EU markets, and to boost smart specialisation investments within the Union.
Od držav članic se pričakuje, da MSP z inovativnimi koncepti in tehnologijami, ki se lahko uporabijo v obrambi, zagotovijo posebno podporo.
Member States should also encourage clusters to try to engage in cooperation within the Union under the relevant Horizon 2020 calls.
Poleg tega bi morale namenske mreže nacionalnih kontaktnih točk zagotavljati informacije o pravilih za sodelovanje v raziskovalnih projektih in dodelitvi nepovratnih sredstev za raziskave.
Member States are encouraged to target the defence sector when developing and implementing policies and measures in support of (regional) clusters.
Prav tako bi morale organizirati dogodke in storitve z namenom posredovanja.
To that end, they can make use of existing tools and networks at Union level, such as the European Network of Defence-Related Regions.
Države članice bi morale stremeti k oblikovanju raziskovalnih projektov, ki so prijazni do MSP.
They should also promote the European Cluster Collaboration Platform (ECCP) widely, as a tool that can help connect their clusters with over 500 cluster organisations, thereby initiating cooperation within and beyond Europe, to the benefit of their SME members.
Poleg tega bi njihove obrambne raziskovalne ustanove morale preučiti, v kolikšni meri lahko vključijo MSP v svoje projekte.
Innovation, R&T
Države članice bi morale zagotoviti, da so informacije o upravljanju s pravicami intelektualne lastnine na voljo pri javnih naročnikih za obrambo (npr. prek kontaktnih podatkov za ustrezne ustanove ali brošur, ki so na voljo v objektih javnih naročnikov).
Member States are asked to provide specific support to SMEs with innovative concepts and technologies that may have defence applications.
Države članice bi morale podpreti odprto referenčno arhitekturo modularnih obrambnih sistemov, kar bi MSP omogočilo neodvisno in konkurenčno zasnovo ter komercializacijo podsistemov in delov.
In addition, dedicated networks of National Contact Points should supply information on the rules of participation in research projects and the award of research grants.
Znanja in spretnosti
They should also organise brokerage events and services.
Države članice bi morale imeti pregled nad nacionalnim stanjem v zvezi z znanji in spretnostmi, potrebnimi v obrambni industriji.
Member States should seek to design research projects to be SME-friendly.
Države članice bi morale izkoristiti pred kratkim sprejeti novi program znanj in spretnosti za Evropo ter priložnosti, ki jih ta odpira na ravni Unije ter nacionalni in regionalni ravni, zato da odpravijo svoje vrzeli v znanjih in spretnostih.
In addition, their defence research institutes should examine to what extent it is possible to involve SMEs in their projects.
Države članice bi morale spodbujati sodelovanje med svojimi ustanovami v industriji, izobraževanju in usposabljanju ter drugimi ustreznimi organizacijami, da bi dosegle usklajeno ukrepanje za bolj zadovoljivo uskladitev ponudbe in povpraševanja, ter spodbujati uporabo orodij in instrumentov EU za dosego teh ciljev.
Member States should ensure that information on intellectual property rights management is available within defence procurement authorities (e.g. through the contact details of appropriate institutions or booklets available in the authorities' facilities).
Za zapolnitev vrzeli v znanjih in spretnostih bi države članice morale razmisliti o uporabi evropskih strukturnih in investicijskih skladov (skladi ESI), zlasti Evropskega socialnega sklada (ESS).
Member States should support open reference architectures for modular defence systems, enabling SMEs to design and commercialise subsystems and components independently and competitively.
Zmogljivosti MSP
Skills
Države članice bi morale širiti informacije o čezmejnih zgodbah o uspehih, da MSP in poddobavitelje spodbudijo k čezmejnim ponudbam.
Member States should have an overview of the national situation as regards the skills needed by their defence industry.
Morale bi tudi podpreti organizacijo čezmejnih dobaviteljskih konferenc (dogodkov med podjetji in neposrednih srečanj z glavnimi izvajalci), da izboljšajo razumevanje MSP o zahtevah glavnih izvajalcev, načinu dela ter iskanih sektorskih znanjih in zmogljivostih, hkrati pa zagotoviti platforme in priložnosti za čezmejno navezovanje stikov med MSP.
Member States should take advantage of the recently adopted New Skills Agenda for Europe and the opportunities it is opening up at Union, national and regional levels to address their skills gaps.
To se lahko stori npr. z dodelitvijo nepovratnih sredstev organizatorjem dogodkov, in sicer sorazmerno s stopnjo sodelovanja MSP in zagonskih podjetij.
Member States should encourage cooperation between their industry, education and training institutions and other relevant organisations, to pursue concerted action to match supply and demand more satisfactorily and encourage the use of EU tools and instruments to achieve these goals.
Takšna nepovratna sredstva bi lahko zajemala različne obrambne sektorje na uravnotežen način.
Member States should consider using the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), in particular the European Social Fund (ESF), to address skills gaps.
To bi pomagalo MSP pri sodelovanju na mednarodnih podjetniških dogodkih, poslovnih potovanjih v tujino in drugih mednarodnih dogodkih.
SMEs capacity
Države članice bi tudi morale bolj sistematično uporabljati obstoječa orodja na ravni Unije, da podprejo čezmejne aktivnosti MSP, zlasti s storitvami za povezovanje, ki jih npr. ponuja evropska podjetniška mreža).
Member States should disseminate information about cross-border success stories to encourage SMEs and sub-suppliers to bid cross-border.
V Bruslju, 20. aprila 2018
They should also support the organisation of cross-border supplier conferences (B2B events and direct meetings with prime contractors) to improve SMEs' understanding of prime contractors' requirements, way of working and the industrial competences and capabilities sought; and provide platforms and opportunities for cross-border contacts between SMEs.
Za Komisijo
This can be done, for example, by awarding grants to event organisers in proportion to the level of participation by SMEs and start-ups.
Članica Komisije
Such grants could cover various defence sectors in a balanced way.
To priporočilo se nanaša na zadeve, neposredno povezane s čezmejno udeležbo MSP in podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo v naročilih za potrebe obrambe, vendar ne na zadeve, ki bi na naročila lahko vplivale občutno, toda posredno, zlasti transferje obrambnih izdelkov znotraj EU, standardizacijo in certifikacijo.
This could help SMEs take part in international B2B meetings, business missions abroad, and other international events.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Vzpostavitev evropskega obrambnega sklada (COM(2017) 295 final).
Member States should also make more systematic use of existing tools at Union level to support SMEs' cross-border activities, notably through match-making services provided, for example, by the Enterprise Europe Network.
Pregled nad dejavnostmi EDA na tem področju: https://www.eda.europa.eu/procurement-biz/information/eda-market-industry-policies; https://www.eda.europa.eu/what-we-do/activities/activities-search/small-and-medium-sized-enterprises-(smes).
Done at Brussels, 20 April 2018.
https://www.eda.europa.eu/.
For the Commission
Direktiva 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju postopkov za oddajo nekaterih naročil gradenj, blaga in storitev, ki jih oddajo naročniki na področju obrambe in varnosti, ter spremembi direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES (UL L 216, 20.8.2009, str. 76).
Member of the Commission
Enotni evropski dokument v zvezi z oddajo javnega naročila, kot je opredeljen v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2016/7 z dne 5. januarja 2016 o določitvi standardnega obrazca za enotni evropski dokument v zvezi z oddajo javnega naročila (UL L 3, 6.1.2016, str. 16) na podlagi člena 59 Direktive 2014/24/EU.
This recommendation tackles issues directly related with the cross-border participation of SMEs and intermediate companies in defence procurement contracts, but does not tackle issues that might have a significant but indirect influence on them, in particular the intra-EU transfers of defence-related products, standardisation and certification.
Glej: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:124:0036:0041:en:PDF.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Launching the European Defence Fund (COM(2017) 295 final).
Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 65).
https://www.eda.europa.eu/
Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev, ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 243).
For an overview of EDA's activities in this domain: https://www.eda.europa.eu/procurement-biz/information/eda-market-industry-policies; https://www.eda.europa.eu/what-we-do/activities/activities-search/small-and-medium-sized-enterprises-(smes).
Člen 30(1) Direktive 2009/81/ES.
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
Ocenjena vrednost naročil in okvirnih sporazumov, izračunana v skladu s členom 9.
European Single Procurement Document (ESPD) as defined by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/7 of 5 January 2016 establishing the standard form for the European Single Procurement Document (OJ L 3, 6.1.2016, p. 16) by virtue of Article 59 of Directive 2014/24/EU.
Pragovi iz člena 8 se posodobijo dvakrat letno; splošne informacije o trenutnih pragovih za naročila so na strani: https://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement/rules-implementation/thresholds_sl
See: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:124:0036:0041:en:PDF
Glej člen 1(22) in člen 21 Direktive 2009/81/ES.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Glej člen 1(13) in člen 5(2) Direktive 2009/81/ES.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Glej: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/ecertis.
Article 30(1) of Directive 2009/81/EC.
Npr. brošura Komisije iz leta 2017 „Tehnologija z dvojno rabo v EU“.
Estimated value of contracts and of framework agreements calculated in line with Article 9.
Glej: http://ec.europa.eu/growth/content/dual-use-technology-eu-%E2%80%93-sme-success-stories-eu-funding_sl.
Thresholds in Article 8 are biannually updated; overall information about current procurement thresholds is presented at: https://ec.europa.eu/growth/single-market/public-procurement/rules-implementation/thresholds_en
Države članice, ki vzpostavijo poroštvene sheme, bi morale zagotoviti, da te ne pomenijo državne pomoči (v zvezi s tem glej Obvestilo Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč v obliki poroštev, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/PDF/?uri=CELEX:52008XC0620(02)&from=SL), ali takšen ukrep priglasijo Komisiji.
The last subparagraph of Article 22 of Directive 2009/81/EC provides that ‘Member States shall recognise the security clearances which they consider equivalent to those issued in accordance with their national law, notwithstanding the possibility to conduct and take into account further investigations of their own, if considered necessary’.
Glej: https://www.endr.eu/.
See also paragraph 12 of the Guidance Note on Security of Information: https://ec.europa.eu/docsroom/documents/15411/attachments/1/translations/en/renditions/native
Glej: https://www.clustercollaboration.eu/.
See: https://ec.europa.eu/growth/tools-databases/ecertis
Zlasti pobuda za sektorsko sodelovanje na področju znanj v okviru novega programa znanj in spretnosti za Evropo, ki obravnava obrambni sektor.
E.g. the 2017 Commission brochure ‘Dual use technology in the EU’.
Glej: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders-0/european-structural-and-investment-funds_sl.
See: http://ec.europa.eu/growth/tools-databases/newsroom/cf/itemdetail.cfm?item_id=9255
Glej: http://ec.europa.eu/esf/home.jsp?langId=sl.
The Member State establishing the guarantee scheme should make sure that it does not constitute State aid (in this regard, see the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52008XC0620%2802%29&from=EN) or notify the measure to the Commission.
Glej: http://een.ec.europa.eu/.
European Cluster Collaboration Platform: https://www.clustercollaboration.eu/eu-cluster-partnerships
V evropskem obrambnem akcijskem načrtu z dne 30. novembra 2016 je bilo napovedano, da bo Komisija pripravila priporočila za olajšanje dostopa do čezmejnega trga za MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo v obrambnem sektorju.
For general information on Horizon 2020 see: https://ec.europa.eu/programmes/horizon2020/en/what-horizon-2020
To je bilo potrjeno tudi v sporočilu Komisije „Vzpostavitev evropskega obrambnega sklada“, sprejetem 7. junija 2017.
See: https://www.endr.eu/
Javni naročniki bi morali razmisliti o možnosti razdelitve naročil na sklope.
See: https://www.clustercollaboration.eu/
Lahko bi tudi preučili objavo razpisov za ločene sklope, hkrati pa zahtevali od podjetij, ki so bila uspešna pri oddaji ponudb za te sklope, da sodelujejo z gospodarskim subjektom, ki mu je bila dodeljena pogodba za usklajevanje celotnega projekta (splošni izvajalec).
In particular the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills initiative under the New Skills Agenda for Europe, addressing the defence sector.
Zadnji pododstavek člena 22 Direktive 2009/81/ES določa, da „države članice priznajo varnostna potrdila, za katere menijo, da so enakovredna tistim, izdanim v skladu z njihovim nacionalnim pravom, ne glede na možnost izvajanja in upoštevanja nadaljnjih lastnih preiskav, če se to šteje za potrebno.“ Glej tudi odstavek 12 smernic v zvezi z varovanjem informacij: https://ec.europa.eu/docsroom/documents/15411/attachments/1/translations?locale=sl.
See: https://ec.europa.eu/info/funding-tenders-0/european-structural-and-investment-funds_en
http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/20354/?locale=sl.
See: http://ec.europa.eu/esf/home.jsp?langId=en
Takšni dogodki bi morali biti usmerjeni v podjetja (glavne izvajalce, MSP in podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo) iz različnih držav članic; Ustrezne informacije bi se lahko razširile v obrambni industriji, vključno z Evropskim združenjem vesoljske in obrambne industrije, nacionalnimi združenji obrambne industrije ter drugimi obrambnimi in varnostnimi poslovnimi organizacijami (npr. grozdi).
Commission Recommendation (EU) 2018/790
Priporočilo Komisije (EU) 2018/790
The European Commission adopted in July 2012 a scientific information package, consisting of the communication ‘Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research’, and of Commission Recommendation 2012/417/EU.
Evropska komisija je julija 2012 sprejela sveženj o znanstvenih informacijah, ki vsebuje sporočilo „Boljšemu dostopu do znanstvenih informacij naproti: izboljšanje učinkovitosti javnih naložb v raziskave“ in Priporočilo 2012/417/EU.