natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rib module (part No 4c) consists of a steel rib bow covered by a flesh-simulating open-cell polyurethane (PU) foam (part No 4d), a linear guide system assembly (part No 4e) linking the rib and spine box together, a hydraulic damper (part No 4f) and a stiff damper spring (part No 4g).
Modul rebra (del št. 4c) je sestavljen iz jeklenega rebrnega loka, obloženega z mišičnemu tkivu podobno poliuretansko penasto maso z odprtimi celicami (del št. 4d), sklopa linearnega krmilnega sistema (del št. 4e), ki povezuje rebro z okrovom hrbtenice, hidravličnega blažilnika (del št. 4f) ter trde dušilne vzmeti (del št. 4g).
The linear guide system (part No 4e) allows the sensitive rib side of the rib bow (part No 4d) to deflect with respect to the spine box (part No 4a) and the non-sensitive side.
Linearni krmilni sistem (del št. 4e) omogoča odklon občutljive strani rebrnega loka (del št. 4d) glede na okrov hrbtenice (del št. 4a) in neobčutljivo stran.
The guide system assembly is equipped with linear needle bearings.
Sklop krmilnega sistema je opremljen z linearnimi prečnimi ležaji.
A tuning spring is located in the guide system assembly (part No 4h).
V sklopu krmilnega sistema se nahaja nastavljiva vzmet (del št. 4h).
A rib displacement transducer (part No 4i) can be installed on the spine box mounted part of guide system (part No 4e) and connected to the outer end of the guide system at the sensitive side of the rib.
Naprava za odčitavanje izmerjenih vrednosti pomika rebra (del št. 4i) se lahko pritrdi na okrov hrbtenice, ki je vgrajen v krmilni sistem (del št. 4e), in priključi na zunanji konec krmilnega sistema na občutljivi strani rebra.
Arms
Roke
The arms are shown as part No 5 in Figure 1 of this annex.
Roke so na sliki 1 te priloge prikazane kot del št. 5.
The arms have a plastic skeleton covered by a polyurethane (PU) flesh representation with a polyvinylchloride (PVC) skin.
Roke imajo plastično ogrodje, ki je obloženo z imitacijo mišičnega tkiva iz poliuretana „(PU)“ s kožo iz polivinilklorida (PVC).
The flesh representation consists of a high-density polyurethane (PU) moulding upper part and a polyurethane (PU) foam lower part.
Imitacija mišičnega tkiva je sestavljena iz gostega poliuretanskega (PU) kalupa na zgornjem delu in poliuretanske (PU) pene na spodnjem delu.
The shoulder-arm joint allows for discrete arm positions at 0, 40 and 90 degree setting with respect to the torso axis.
Sklep med ramo in roko je narejen tako, da omogoča različne položaje roke glede na os trupa, in sicer pod kotom 0o, 40o in 90o stopinj.
The shoulder-arm joint allows for a flexion-extension rotation only.
Sklep med ramo in roko omogoča samo upogibanje in iztegovanje roke.
Lumbar spine
Ledvena hrbtenica
The lumbar spine is shown as part No 6 in Figure 1 of this annex.
Ledvena hrbtenica je na sliki 1 te priloge prikazana kot del št. 6.
The lumbar spine consists of a solid rubber cylinder with two steel interface plates at each end, and a steel cable inside the cylinder.
Ledvena hrbtenica je sestavljena iz masivnega gumenega valja z dvema jeklenima vmesnima ploščicama na vsakem koncu in z jekleno žico v notranjosti valja.
Abdomen
Trebuh
The abdomen is shown as part No 7 in Figure 1 of this annex.
Trebuh je na sliki 1 te priloge prikazan kot del št. 7.
The abdomen consists of a rigid central part and a foam covering.
Trebuh je sestavljen iz trdnega osrednjega dela in obloge iz penaste mase.
The central part of the abdomen is a metal casting (part No 7a).
Srednji del trebuha je kovinski odlitek (del št. 7a).
A cover plate is mounted on top of the casting.
Na zgornji strani odlitka je pritrjena pokrivna plošča.
The covering (part No 7b) is made of polyurethane (PU) foam.
Obloga (del št. 7b) je izdelana iz poliuretanske (PU) penaste mase.
A curved slab of rubber filled with lead-pellets is integrated in the foam covering at both sides
Gumena zakrivljena plošča s svinčenimi kroglicami je na obeh straneh vgrajena v oblogo iz penaste mase.
Between the foam covering and the rigid casting at each side of the abdomen, either three force transducers (part No 7c) or three non-measuring replacement units can be mounted.
Med oblogo iz penaste mase in trdim odlitkom se lahko na vsaki strani trebuha vgradijo bodisi tri naprave za odčitavanje obremenitve (del št. 7c) ali pa tri nemeritvene nadomestne enote.
Pelvis
Medenica
The pelvis is shown as part No 8 in Figure 1 of this annex.
Medenica je na sliki 1 te priloge prikazana kot del št. 8.
The pelvis consists of a sacrum block, two iliac wings, two hip joints assemblies and a flesh simulating foam covering.
Medenica je sestavljena iz bloka križnice, dveh črevnic, dveh sklopov kolčnih sklepov in obloge iz penaste mase, ki predstavlja imitacijo mišične mase.
The sacrum (part No 8a) consists of a mass tuned metal block and a metal plate mounted on top of this block.
Križnica (del št. 8a) je sestavljena iz masno umerjenega kovinskega bloka in kovinske plošče, vgrajene na zgornji strani tega bloka.
In the aft side of the block is a cavity to facilitate the application of instrumentation.
Na zadnji strani je odprtina za olajšanje uporabe instrumentov.
The iliac wings (part No 8b) are made of polyurethane (PU)-resin.
Obe črevnici (del št. 8b) sta izdelani iz poliuretanske (PU) smole.
The hip joints assemblies (part No 8c) are made of steel parts.
Sklopa kolčnih sklepov (del št. 8c) sta iz jeklenih delov.
They consist of an upper femur bracket and a ball joint connected to an axle passing through the dummy's H-point.
Sestavljata ju opornik zgornje stegnenice in kroglasti sklep, povezan z osjo, ki poteka skozi točko „H“ preskusne lutke.
The upper femur bracket abduction and adduction capability is buffered by rubber stops at the ends of the range of motion.
Iztegovanje opornika zgornje stegnenice in sposobnost krčenja se blažita z gumijastimi blokadami na koncu vsake razdalje premika.
The flesh system (part No 8d) is made of a polyvinlychloride (PVC) skin filled with polyurethane (PU) foam.
Imitacija mišičnega tkiva (del št. 8d) je iz kože iz polivinilklorida (PVC), napolnjene s poliuretansko (PU) penasto maso.
At the H-point location the skin is replaced by open-cell polyurethane (PU) foam block (part No 8e) backed up with a steel plate fixed on the iliac wing by an axle support going through the ball joint.
Na mestu, kjer je točka „H“, se namesto kože nahaja blok iz poliuretanske (PU) penaste mase z odprtimi celicami (del št. 8e), ki ga podpira jeklena plošča, le-ta pa je pritrjena na črevnici s podporno osjo, ki poteka skozi kroglasti sklep.
The iliac wings are attached to the sacrum block at the aft side and linked together at the pubic symphysis location by a force transducer (part No 8f) or a replacement transducer.
Oba dela črevnice sta pritrjena na blok križnice na zadnji strani in medsebojno povezana na mestu sramnične zrasti z merilno napravo za odčitavanje obremenitve (del št. 8f) ali pa z nadomestno napravo.
The legs are shown as part No 9 in Figure 1 of this annex.
Na sliki 1 te priloge so noge prikazane kot del št. 9.
The legs consist of a metal skeleton covered by flesh-stimulating polyurethane (PU) foam with a polyvinlychloride (PVC) skin.
Noge so iz kovinskega ogrodja, obloženega s poliuretansko (PU) peno, ki stimulira mišično tkivo, in s kožo iz polivinilklorida (PVC).
A high-density polyurethane (PU) moulding with a polyvinlychloride (PVC) skin represents the thigh flesh of the upper legs.
Gost poliuretanski (PU) kalup s kožo iz polivinilklorida (PVC) predstavlja čvrsto tkivo zgornjih delov nog.
The knee and ankle joint allow for a flexion/extension rotation only.
Kolenski sklep in gleženj omogočata samo upogibanje in iztegovanje.
Suit
Obleka
The suit is not shown in Figure 1 of this annex.
Obleka ni prikazana na sliki 1 te priloge.
The suit is made of rubber and covers the shoulders, thorax, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis.
Obleka je narejena iz gume in pokriva rame, prsni koš, zgornji del rok, trebuh in ledveno hrbtenico ter zgornji del medenice.
Construction of side impact dummy
Konstrukcija preskusne lutke za bočni trk
Top View
pogled od zgoraj
Table
Tabela 1
Side Impact Dummy Components (See Figure 1)
Sestavni deli preskusne lutke za bočni trk (glej sliko 1)
Number per dummy
Število na lutko
Head-neck interface
Spojni člen med glavo in vratom
Central section
Srednji del
Neck-thorax interface
Spojni člen med vratom in prsnim košem
Neck-bracket
Opornik za vrat
Shoulder box
Ramenski okrov
Clavicle
Ključnica
Elastic cord
Prožna vrvica
Shoulder foam cap
Ramenski penasti pokrov
Thoracic spine
Prsna hrbtenica
Back plate (curved)
Zadnja ploščica (ukrivljena)
Rib module
Modul rebra
Rib bow covered with flesh
Rebrni lok, obložen z imitacijo tkiva
Piston-cylinder assembly
Sklop bata in valja
Damper
Amortizer
Stiff damper spring
Dušilna vzmet
Tuning spring
Nastavljiva vzmet
Displacement transducer
Naprava za odčitavanje vrednosti pomika
load cell or load cell replacement
Merilna celica T12 ali nadomestek merilne celice
Arm
Roka
Central casting
Odlitek kot srednji del
Foam covering
Penasta obloga
Force transducer or replacement
Naprava za odčitavanje obremenitve ali nadomestek
Sacrum block
Križnica
Iliac wings
Črevnica
Hip joint assembly
Sklop kolčnih sklepov
Flesh covering
Obloga iz tkiva
H-point foam block
Penasti blok v točki H
ASSEMBLY OF THE DUMMY
MONTAŽA PRESKUSNE LUTKE
Head-neck
Glava-vrat
The required torque on the half-spherical screws for assembly of the neck is 10 Nm.
Za zategovanje polkrožnih vijakov za montažo vratu je predpisan navor 10 Nm.
The head-upper neck load cell assembly is mounted to the head-neck interface plate of the neck by four screws.
Sklop merilne celice za glavo in zgornji del vratu se s štirimi vijaki pritrdi na spojni člen med glavo in vratom.
The neck-thorax interface plate of the neck is mounted to the neck-bracket by four screws.
Spojni člen med vratom in prsnim košem se s štirimi vijaki pritrdi na opornik za vrat.
Neck-shoulder-thorax
Vrat-rama-prsni koš
The neck-bracket is mounted to the shoulder block by four screws.
Opornik za vrat se s štirimi vijaki pritrdi na ramenski blok.
The shoulder-block is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws.
Ramenski blok se s tremi vijaki pritrdi na zgornjo površino okrova prsne hrbtenice.
Shoulder-arm
Rama-roka
The arms are mounted to the shoulder clavicles by means of a screw and an axial bearing.
Roki sta pritrjeni na ključnici in se nastavljata s pomočjo vijaka in osnega ležaja.
The screw shall be tightened to obtain a 1 2 g holding force of the arm on its pivot.
Vijak se zategne, tako da doseže 1–2 g zadrževalne sile roke na svoji osi.
Thorax-lumbar spine-abdomen
Prsni koš-ledvena hrbtenica-trebuh
The mounting direction of rib modules in the thorax shall be adapted to the required impact side.
Smer pritrditve rebrnih modulov v prsnem košu je prilagojena zahtevani strani trčenja.
A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws.
Adapter za ledveno hrbtenico se z dvema vijakoma pritrdi na merilno celico T12 ali nadomestek merilne celice na spodnji strani prsnega dela hrbtenice.
The lumbar spine adapter is mounted to the top plate of the lumbar spine with four screws.
Adapter za ledveno hrbtenico se s štirimi vijaki pritrdi na zgornjo ploščo ledvene hrbtenice.
The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate.
Pritrditvena prirobnica srednjega odlitka trebuha se vpne med adapter za ledveno hrbtenico in zgornjo ploščo ledvene hrbtenice.
The location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Lokacija merilnih naprav za odčitavanje obremenitve trebuha je prilagojena zadevni strani trka.
Lumbar spine-pelvis-legs
Ledvena hrbtenica-medenica-noge
The lumbar spine is mounted to the sacrum block cover plate by three screws.
Ledvena hrbtenica se s tremi vijaki pritrdi na pokrivno ploščo križničnega bloka.
In case of using the lower lumbar spine load cell four screws are used.
Pri uporabi spodnje merilne celice ledvene hrbtenice se uporabijo štirje vijaki.
The lumbar spine bottom plate is mounted to the sacrum block of the pelvis by three screws.
Spodnja ploščica ledvene hrbtenice se s tremi vijaki pritrdi na križnični blok medenice.
The legs are mounted to the upper femur bracket of the pelvis hip joint assembly by a screw.
Noge se z enim vijakom pritrdijo na opornik zgornje stegnenice v sklopu kolčnega sklepa medenice.
The knee and ankle links in the legs can be adjusted to obtain a 1 2 g holding force.
Kolenske vezi in vezi v gležnjih se lahko prilagodijo tako, da dosežejo 1–2 g zadrževalne sile.
MAIN CHARACTERISTICS
GLAVNE ZNAČILNOSTI
The masses of the main dummy components are presented in table 2 of this annex.
Mase glavnih delov preskusne lutke so navedene v tabeli 2 te priloge.
Dummy Component Masses
Mase delov preskusne lutke
Component (body part)
Sestavni del (del telesa)
Principle contents
Glavna vsebina
Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement
Celotna glava s triosnim merilnikom pospeška in merilno celico za zgornji del vratu ali nadomestkom
Neck, not including neck bracket
Vrat brez opore za vrat
Neck bracket, shoulder cap, shoulders assembly, arm attachment bolts, spine box, torso back plate, rib modules, rib deflection transducers, torso back plate load cell or replacement, T12–load cell or replacement, abdomen central casting, abdominal force transducers, 2/3 of suit
Opora za vrat, ramenski pokrov, ramenski sklepi, vijaki za pritrditev rok, okrov hrbtenice, zadnja plošča hrbtenice, moduli reber, merilne naprave za upogib reber, merilna celica zadnje plošče hrbtenice ali nadomestek, merilna celica T12 ali nadomestek, odlitek kot srednji del trebuha, merilne naprave za obremenitev trebuha, 2/3 obleke
Arm (each)
Roka (vsaka roka)
Upper arm, including arm positioning plate (each)
Zgornji del roke, vključno s ploščico za nastavitev roke (vsaka roka)
Abdomen and lumbar spine
Trebuh in ledvena hrbtenica
Abdomen flesh covering and lumbar spine
Obloga (imitacija tkiva) trebuha in ledvena hrbtenica
Sacrum block, lumbar spine mounting plate, hip ball joints, upper femur brackets, iliac wings, pubic force transducer, pelvis flesh covering, 1/3 of suit
Blok križnice, pritrditvena ploščica ledvene hrbtenice, kolčni kroglasti sklepi, zgornji del stegnenice, obe strani črevnice, merilna naprava za obremenitev sramnične zrasti, obloga medenice z imitacijo mesa, 1/3 obleke
Leg (each)
Noga (vsaka noga)
Foot, lower and upper leg and flesh as far as junction with upper femur (each)
Stopalo, spodnji in zgornji del noge ter meso do spoja z zgornjim delom stegnenice (vsaka noga)
Total dummy
Celotna lutka
Principal dimensions
Glavne mere
The principal dimensions of the side impact dummy, based on Figure 2 of this annex, are given in table 3 of this annex.
Glavne mere preskusne lutke za bočni trk na podlagi slike 2 te priloge so navedene v tabeli 3 te priloge.
The dimension are measured without suit
Mere ne vključujejo obleke lutke.
Measurements for principal dummy dimensions (see Table 3)
Glavne mere preskusne lutke (glej tabelo 3)
Note: The dimensions are to be measured without suit
Opomba: Mere ne vključujejo obleke lutke
H-point
H-točka
Principal Dummy Dimensions
Glavne mere preskusne lutke
Dimension (mm)
Mera (mm)
Sitting height
Višina pri sedenju
Seat to shoulder joint
Od sedeža do ramenskega sklepa
Seat to lower face of thoracic spine box
Od sedeža do spodnje strani okrova prane hrbtenice
Seat to hip joint (centre of bolt)
Od sedeža do kolčnega sklepa (središče vijaka)
Sole to seat, sitting
Od podplata do sedeža pri sedeči preskusni lutki
Shoulder/arm width
Širina preko ramen
Thorax width
Širina prsnega koša
Abdomen width
Širina trebuha
Pelvis lap width
Širina medeničnega pasu
Head depth
Globina glave
Thorax depth
Globina prsnega koša
Abdomen depth
Globina trebuha
Pelvis depth
Globina medenice
Back of buttocks to hip joint (centre of bolt)
Zadnji del sedala do kolčnega sklepa (središče vijaka)
Back of buttocks to front knee
Zadnji del sedala do prednje strani kolena
CERTIFICATION OF THE DUMMY
CERTIFIKACIJA PRESKUSNE LUTKE
Impact side
Stran trka
Depending on the vehicle side to be impacted, dummy parts should be certified on the left-hand side or right-hand side.
Odvisno od tega, na kateri strani vozila bo izveden trk, je treba certificirati dele preskusne lutke na levi oziroma na desni strani.
The configurations of the dummy with regards to the mounting direction of the rib modules and the location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
Položaj lutke glede na pritrditveno smer modulov reber in lokacija merilnih naprav za odčitavanje obremenitve trebuha sta prilagojena zadevni strani trka.
Instrumentation
Merilna oprema
All instrumentation shall be calibrated in compliance with the requirements of the documentation specified in paragraph 1.3.
Vsa merilna oprema mora biti kalibrirana v skladu z zahtevami, opredeljenimi v dokumentih, ki so navedeni v odstavku 1.3.
All instrumentation channels shall comply with ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification.
Vsi podatkovni kanali (merilnih naprav) morajo ustrezati standardu ISO 6487: 2000 ali specifikaciji za evidentiranje podatkovnih kanalov SAE J211 (marec 1995).
The minimum number of channels required to comply with this regulation is ten:
Najmanjše število kanalov, potrebnih za izpolnjevanje te uredbe, je deset:
Head accelerations
Kanali za pospešek glave
Thorax rib displacements
Kanali za pomik reber
Abdomen loads
Kanali za obremenitve trebuha
Pubic symphysis load
Kanali za sramnično zrast
Additionally a number of optional instrumentation channels (38) are available:
Poleg tega so na voljo številni izbirni podatkovni kanali (38):
Upper neck loads
Kanali za obremenitve zgornjega dela vratu
Lower neck loads
Kanali za obremenitve spodnjega Dela vratu
Clavicle loads
Kanali za obremenitve ključnic
Torso back plate loads
Kanali za obremenitve zadnje plošče hrbtenice
accelerations
Kanali za pospeške T12
Rib accelerations
Kanali za pospeške reber
(6, two on each rib),
(6, dva na vsakem rebru),
spine loads
Kanali za obremenitve hrbtenice T12
Lower lumbar loads
Kanali za obremenitev spodnjega dela ledvene hrbtenice
Pelvis accelerations
Kanali za pospeške medenice
Femur loads
Kanali za obremenitve stegnenice
Additional four position indicator channels are optionally available:
Izbrati je mogoče tudi naslednje dodatne štiri kanale kazalnika položaja:
Thorax rotations
Kanali za kroženje prsnega koša
Pelvis rotations
Kanali za kroženje medenice
All dummy parts should be visually checked for damage and if necessary replaced before the certification test.
Vse dele preskusne lutke je treba vizualno pregledati in preveriti, da niso poškodovani, ter jih po potrebi pred tipskim preskusom zamenjati.
General test set-up
Splošna razporeditev pri preskusu
Figure 3 of this annex shows the test set-up for all certification tests on the side impact dummy.
Na sliki 3 te priloge je prikazana razporeditev pri preskusu za vse certifikacijske preskuse na preskusni lutki za bočni trk.
The certification test set-up arrangements and testing procedures shall be in accordance with the specification and requirements of the documentation specified in paragraph 1.3.
Namestitve za certifikacijske preskuse in preskusni postopki so v skladu s specifikacijami in zahtevami dokumentacije iz odstavka 1.3.
The tests on the head, neck, thorax and lumbar spine are carried out on sub assemblies of the dummy.
Preskusi na glavi, vratu, prsnem košu ter ledveni hrbtenici se opravljajo na podsklopih preskusne lutke.
The tests on the shoulder, abdomen and pelvis are performed with the complete dummy (without suit, shoes and underwear).
Preskusi na rami, trebuhu in medenici se opravljajo s celotno preskusno lutko (brez obleke, čevljev in spodnjega perila).
In these tests the dummy is seated on a flat surface with two sheets of less than or equal to 2 mm thick polytetrafluoretheen (PTFE), placed between the dummy and the flat surface.
Pri teh preskusih preskusna lutka sedi na ravni površini, prekriti z dvema listoma politetrafluoretena (PTFE), debelina največ 2 mm.
All parts to be certified should be kept in the test room for a period of at least four hours at a temperature between and including 18 and 22 degrees Celsius and a relative humidity between and including 10 and 70 per cent prior to a test.
Pred preskusom morajo biti vsi deli, ki bodo preskušani, najmanj štiri ure v preskuševališču na temperaturi med in vključno 18 in 22 oC ter v relativni vlažnosti med in vključno 10 in 70 odstotki.
The time between two certification tests on the same part should be at least 30 minutes.
Časovni razmik med dvema preskusoma na enakem delu mora znašati najmanj 30 minut.
The head sub assembly, including the upper neck load cell replacement, is certified in a drop test from 200 ± 1 mm onto a flat, rigid impact surface.
Za podsklop glave, vključno z nadomestkom merilne celice za zgornji del vratu, se opravi preskus padca z višine 200 ± 1 mm na ravno, čvrsto površino trka.
The angle between the impact surface and the mid-sagittal plane of the head is 35 ± 1 degree allowing an impact to the upper part of the head side (this can be realised with a sling harness or a head drop support bracket with a mass of 0,075±0,005 kg.).
Kot med udarno površino in sagitalno srednjo ravnino glave znaša 35o ± 1o, kar omogoča udar na zgornji del strani glave (to se lahko izvede z jermenskim pasom ali podpornim opornikom za padec glave z maso 0,075±0,005 kg).
The peak resultant head acceleration, filtered using ISO 6487:2000 CFC 1000, should be between and including 100 g and 150 g.
Največja rezultanta pospeška glave, filtriran z ISO 6487:2000 CFC 1000, mora biti med in vključno 100 in 150 g.
The head performance can be adjusted to meet the requirement by altering the friction characteristics of the skin-skull interface (e.g. by lubrication with talcum powder or polytetrafluoretheen (PTFE) spray).
S spreminjanjem lastnosti trenja med „kožo“ in lobanjo (npr. z mazanjem s smukcem ali sprejem politetrafluoretena (PTFE)) se odpornost glave lahko prilagodi, da ustreza zahtevam.
The head-neck interface of the neck is mounted to a special certification head-form with a mass of 3,9±0,05 kg (see Figure 6), with the help of a 12 mm thick interface plate with a mass of 0,205±0,05 kg.
Vratni spojni člen med glavo in vratom se pritrdi na poseben element glave za certifikacijski preskus, ki ima maso 3,9±0,05 kg (glej sliko 6), in sicer s pomočjo 12 mm debele vmesne ploščice z maso 0,205±0,05 kg.
The head-form and neck are mounted upside-down to the bottom of a neck-pendulum allowing a lateral motion of the system.
Element glave in vrat sta pritrjena z glavo navzdol v spodnjem delu nihala za vrat, ki omogoča bočno gibanje te naprave.
The neck-pendulum is equipped with a uni-axial accelerometer according to the neck pendulum specification (see Figure 5).
Nihalo za vrat je opremljeno z enoosnim merilnikom pospeška v skladu s specifikacijo nihala za vrat (glej sliko 5).
The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 3,4±0,1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
Nihalo za vrat mora biti postavljeno tako, da lahko zaniha z višine, izbrane tako, da udarec doseže hitrost 3,4±0,1 m/s, izmerjeno na mestu merilnika pospeška nihala.
The neck-pendulum is decelerated from impact velocity to zero by an appropriate device, as described in the neck pendulum specification (see Figure 5), resulting in a velocity change — time history inside the corridor specified in Figure 7 and Table 4 of this annex.
Z ustrezno napravo se hitrost nihala za vrat zmanjša od hitrosti pri udarcu na vednost nič, kakor je opisano v specifikaciji nihala za vrat (glej sliko 5), tako, da krivulja spremembe hitrosti poteka znotraj območja, ki je določeno na sliki 7 in v tabeli 4 te priloge.