natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the existing level of understanding among many stakeholder groups about IAS biosecurity issues is low, officers will initially determine the level of understanding and concern within each stakeholder group.
Ima štiri stebre:
Once the perception of each stakeholder group has been determined, officers will then launch a series of events, workshops and conferences, and produce accessible sector-specific material, to promote understanding and the exchange of knowledge about the issue within each sector.
oblikovanje kompletov pripomočkov za izgradnjo zmogljivosti družbenih akterjev in odločevalcev na lokalni, regionalni, nacionalni in evropski ravni, da bo mogoče podajati smernice v zvezi z udeležbo pri reformah okoljske obdavčitve;
A secretariat will manage and oversee the work of the officers, as well as collate and develop sector-specific dialogues to identify common problems and common solutions across sectors.
prikazovanje priložnosti na petih tematskih področjih za sodelovanje deležnikov in priprava načrtov za morebitne ukrepe deležnikov, povezane z okoljskimi reformami do leta 2030, tako na evropski ravni in v vzorcu držav članic (npr. tri na tematsko področje);
As a result of these activities, the level of concern, conflict and misunderstanding around IAS biosecurity is expected to fall.
organizacija strateških srečanj na temo petih tematskih področij, da bi izboljšali načrte in spodbujali udeležbo odločevalcev in akterjev civilne družbe na področju okoljske obdavčitve in proračunske reforme;
What is new about this project is that it is proactive, as there have been no previous attempts to constructively engage specific sectors at pan-European level on IAS biosecurity, and collaborative, as it simultaneously addresses IAS biosecurity across related but different European sectors.
preučitev različnih vrst nepovratnih sredstev, pri katerih bi bilo mogoče z reformami povečati prijaznost gospodarstva okolju, vključno z donacijami, oprostitvijo davkov (npr. obdavčitev pravnih oseb) in subvencioniranimi posojili, skupaj z analizo vprašanj, kot so najprimernejša zasnova in nadomestilo za tiste, ki bodo zaradi reforme nepovratnih sredstev v slabšem položaju.
TITLE 08
Evropski parlament in Svet sta 22. oktobra 2014 sprejela Uredbo (EU) št. 1143/2014 (v nadaljevanju: uredba o invazivnih tujerodnih vrstah), v skladu s katero „invazivna tujerodna vrsta“ pomeni tujerodno vrsto, za katero je bilo ugotovljeno, da njen vnos ali širjenje ogroža ali ima škodljive vplive na biotsko raznovrstnost in povezane ekosistemske storitve.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Invazivne tujerodne vrste so eden od glavnih razlogov za izgubo biotske raznovrstnosti.
HORIZON 2020 — RESEARCH
Stroški za evropsko gospodarstvo po ocenah znašajo najmanj 12 milijard EUR letno.
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
Uredba o invazivnih tujerodnih vrstah za reševanje tega vprašanja uvaja sistem na ravni Unije.
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
Kot predvideva člen 4 te uredbe, je Komisija 13. julija 2016 sprejela seznam invazivnih tujerodnih vrst, ki zadevajo Unijo (v nadaljevanju: seznam Unije).
Title 08 — Total
To je seznam prednostnih vrst, ki zahtevajo ukrepe Unije za preprečevanje, zmanjšanje ali omilitev škodljivih učinkov.
These remarks apply to all the budget lines in this title.
Države članice morajo v zvezi z vrstami na tem seznamu izvesti naslednje ukrepe: (1) preprečevanje, (2) zgodnje odkrivanje in hitro izkoreninjenje novih vnosov ter (3) upravljanje vnosov, ki so že močno razširjeni.
Research and innovation activities under this title will contribute to two main research programmes, i.e. Horizon 2020 and Euratom.
Nadzor in upravljanje invazivnih tujerodnih vrst na seznamu Unije lahko zadeva veliko število živali v daljšem časovnem obdobju, zato se pojavljajo pomisleki glede dobrobiti živali, ki odražajo vse večjo zaskrbljenost javnosti za invazivne tujerodne živali kot čuteča bitja in tudi vse večji interes civilne družbe za humano ravnanje z živalmi nasploh.
It will also cover research programmes of the Research Fund for Coal and Steel.
Kot je jasno zapisano v uredbi o invazivnih tujerodnih vrstah, je mogoče za upravljanje teh vrst uporabiti nesmrtonosne metode: „države članice in vsi izvajalci, ki sodelujejo pri odstranjevanju, nadzoru ali preprečevanju širjenja invazivnih tujerodnih vrst, [bi morali] sprejeti potrebne ukrepe, da med postopkom ne bi povzročali bolečine, stiske in trpljenja živali […].
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Preučiti bi bilo treba uporabo nesmrtonosnih metod.“
These appropriations are also intended to cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union’s strategy on research, technological development and demonstration (RTD).
Vseeno pa lahko države članice izberejo ukrepe, ki ustrezajo lokalnim razmeram.
Revenue resulting from the cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Switzerland will be entered in Item 6 0 1 1 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Nesmrtonosne in humane metode se uporabljajo redko, saj so slabo razvite in v Evropi niso dobro znane.
Additional appropriations will be made available under Items 08 02 50 01, 08 03 50 01 and 08 04 50 01.
Ta pilotni projekt v skladu s strateškim pristopom, opredeljenim v uredbi o invazivnih tujerodnih vrstah, bo odgovoril na potrebe držav članic pri uporabi učinkovitih, varnih in humanih metod za upravljanje teh vrst in preprečevanje njihove širitve s humanimi ukrepi kot izvedljivimi in za javnost sprejemljivimi načini za nadzor nad velikostjo in rastjo populacij teh vrst.
Administrative appropriations of this title will be provided under Article 08 01 05.
Ta pilotni projekt bo vzpostavil mreže senzorjev za spremljanje kakovosti zraka v mestih (prašni delci, NO2, CO, BC) ter za izvajanje okrepljenih strategij ocenjevanja in nadzorovanja kakovosti (QA/QC) za zbiranje zanesljivih podatkov iz te mreže.
CHAPTER 08 01 —
V mrežo bodo vključeni stacionarni in prenosni senzorji.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Research and innovation’ policy area
Mreža senzorjev bo povečala obseg razpoložljivih podatkov o lokalni kakovosti zraka in o izpostavljenosti ljudi onesnaževalom zaradi boljše prostorske in časovne razpršitve v primerjavi s tradicionalnimi sistemi za merjenje (nadzorne postaje).
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
Zaradi slabše natančnosti senzorjev za spremljanje kakovosti zraka pa bo treba izvajati napredne strategije ocenjevanja in nadzora kakovosti.
Article 08 01 02 — Subtotal
Ta raziskovalni program bo razvil in izvedel spletne postopke kalibracije za posamezne senzorje kakovosti zraka.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area
Z edinstvenim hibridnim pristopom, ki združuje modeliranje visoke ločljivosti s spremljanjem visoke ločljivosti, bodo izboljšani tudi postopki ocenjevanja in nadzora kakovosti ter sčasoma tudi zanesljivost podatkov, ki prihajajo iz mreže.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area
Poleg tega se bodo razvili in izvajali postopki optimizacije mreže za zagotavljanje njene čim največje učinkovitosti.
08 01 05 02
Preizkušeni bodo izbrani senzorji in določeni algoritmi za kalibracijo.
08 01 05 11
V fazi uvajanja bodo prikazani učinkovitost senzorjev pred uporabo (npr. razvoj modelov za kalibracijo senzorjev) in metode, ki se uporabljajo za naknadno merjenje učinkovitosti senzorjev.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Poleg tega bo pozornost namenjena tudi vprašanjem mreže in oskrbe z električno energijo.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
Projekt bo vključeval tudi kombiniranje oziroma asimilacijo mreže senzorjev interneta stvari ter aplikacij za modeliranje kakovosti zraka.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
Veriga modeliranja lahko mreži senzorjev za kakovost zraka zagotovi neodvisen vir informacij za prepoznavanje napak na povezavah senzorjev ali pomoč pri določitvi okvira za kalibracijo.
Article 08 01 05 — Subtotal
Poleg tega bo velika razpoložljivost podatkov iz mreže senzorjev pokazala na pomanjkljivosti pri modeliranju ter privedla do boljše ocene izpostavljenosti.
European Research Council Executive Agency — contribution from Horizon 2020
Določitev in oblikovanje prototipa (izbor in kalibracija senzorjev) sistema senzorjev bosta v začetku temeljila na obstoječi mreži interneta stvari v samo enem mestu v Uniji.
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Sistem bo vpeljan v skupaj treh mestih Uniji.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
Prej postavka 34 02 77 04
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Cilj tega pilotnega projekta je prikazati naravne rešitve (zgrajena mokrišča/zbirne kotanje) za blaženje posledic podnebnih sprememb in človekove rabe zemljišč na količino (suše in poplave) in kakovost (gnojila, pesticidi) vode v kmetijskih regijah.
Article 08 01 06 — Subtotal
V kmetijskih regijah je vodni krog ogrožen, kmetijstvo pa je odvisno od razpoložljivosti vode.
Chapter 08 01 — Total
Zato je ta projekt osredotočen na blaženje težav z razpoložljivostjo vode za uporabnike na podeželju in v kmetijstvu, ob hkratnem zmanjšanju posledic kmetijskih dejavnosti na vodna zbirališča.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Raziskovalna vprašanja so naslednja:
Legal basis See Chapter 08 02.
Kako lahko naravne rešitve pomagajo blažiti posledice hidroloških dogodkov, kot so poplave ali suše, na ravni kmetij?
See Chapter 08 02.
Kako lahko naravne rešitve pomagajo blažiti posledice hidroloških dogodkov na ravni vodnega območja?
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Kako te rešitve prispevajo k zmanjšanju onesnaženosti vode s kmetijskih območij, s snovmi, kot so gnojila, pesticidi, usedline in težke kovine?
Legal basis
Kakšni so skupni gospodarski stroški in koristi predlaganih rešitev?
This appropriation covers expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear programmes, including staff posted in Union delegations.
Katere so druge ekosistemske storitve, povezane s temi naravnimi rešitvami, in katere politične/vladne ukrepe je treba sprejeti za njihovo izkoriščanje?
See Chapter 08 03.
Ta pilotni projekt je izbral tri regije za pilotne študije.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
V vsaki regiji je bilo vzpostavljeno sodelovanje z lokalnimi agencijami za kmetijske raziskave, ki izvajajo naravne rešitve na obstoječih nadzorovanih kmetijskih območjih (izlivanje v tokove prvega/drugega reda in njihovo onesnaževanje).
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Euratom Programme, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Modeliranje temelji na združenih podatkih iz pilotnih območij.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the European Research Council Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Prikazane pilotne vrste: v vsaki regiji so zgrajeni štirje prototipi (skupaj 12) zgrajenih mokrišč/zbirnih kotanj v različni velikosti ter z različnimi mehanizmi odtekanja in položaji oziroma velikostjo vodnega območja.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Študija za modeliranje: rezultati pilotnih prototipov se s hidrološkim modeliranjem ekstrapolirajo na celotno vodno območje.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Vpliv na količino (poplave, osnovni tok) in kakovost (gnojila, pesticidi, usedline, težke kovine) vode se oceni na ravni porečja.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: Ideas implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Modeliranje temelji na obstoječih modelih, četudi sta potrebna dodatno umerjanje in potrjevanje.
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Rezultati modeliranja bi morali biti osredotočeni na zahtevano gostoto, da bi se dosegel dober status na ravni vodnega območja.
Commission Implementing Decision 2013/779/EU of 17 December 2013 establishing the European Research Council Executive Agency and repealing Decision 2008/37/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 58).
Ekonomska izvedljivost: ekonomska izvedljivost posameznih prototipov se oceni na podlagi kombinacije prikaza in rezultatov modeliranja.
Commission Decision C(2013) 9418 of 20 December 2013 delegating powers to the European Research Council Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of frontier research comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Commission Decisions C(2014) 9450 of 12 December 2014, C(2015) 8754 of 11 December 2015 and C(2017) 4900 of 14 July 2017.
Količinsko se opredelijo stroški in koristi in ocenijo se mehanizmi za kompenzacijo dodatnih ekosistemskih storitev.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Razvojni načrti temeljijo na regionalnih analizah stroškov in koristi ter ekonomskih orodjih, vključno s stroškom načrtov za vodno odpornost.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Rešitve preprečujejo onesnaženje vodnega kroga in preprečujejo onesnaženje prek odvajanja vode.
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme People implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 270).
Koristi se primerjajo z alternativnimi oziroma dopolnilnimi možnostmi.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Pri izbiri pilotnih območij in regij se upoštevajo ustrezni projekti Interreg in drugi projekti Unije.
Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 9).
V zadnjih letih vse več mest in regij v Uniji oblikuje in izvaja politike območij nizkih emisij za vozila.
Commission Implementing Decision 2013/778/EU of 13 December 2013 establishing the Research Executive Agency and repealing Decision 2008/46/EC (OJ L 346, 20.12.2013, p. 54).
Te politike pogosto temeljijo na klasifikaciji EURO ali letu homologacije vozila.
Commission Decision C(2013) 9418 of 20 December 2013 delegating powers to the Research Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of research and innovation comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union, as amended by Commission Decisions C(2014) 9450 of 12 December 2014, C(2015) 8754 of 11 December 2015 and C(2017) 4900 of 14 July 2017.
V splošnem so se pri izvajanju te politike pojavile tri težave.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Prvič, politike območij nizkih emisij, ki temeljijo samo na klasifikaciji EURO ali datumu homologacije, imajo vprašljivo okoljsko učinkovitost.
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy — Europe’ (2003-2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p. 29).
Preskusi, ki so jih opravile neodvisne stranke, kažejo, da je količina emisij NOx dizelskih goriv EURO 6 višja kot pri nekaterih vozilih kategorij EURO 4 ali 5.
Commission Decision 2007/372/EC of 31 May 2007 amending Decision 2004/20/EC in order to transform the Intelligent Energy Executive Agency into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (OJ L 140, 1.6.2007, p. 52).
Pri preskusih emisij vozil s prenosnim sistemom za merjenje emisij (PEMS) (Emission Analytics) ali z daljinskim zaznavanjem (program CONOX) se je pokazalo, da so emisije NOx osebnih vozil kategorije EURO 5 in vozil kategorije EURO 6, homologiranih pred preskusom dejanskih emisij, ki nastajajo med vožnjo, znatno višje v normalnih pogojih kot med preskusom v laboratoriju.
Commission Decision C(2007) 3198 of 9 July 2007 delegating powers to the ‘Executive Agency for Competitiveness and Innovation’ with a view to performance of tasks linked to implementation of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006, the Marco Polo Programme 2003-2006, the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the Marco Polo Programme 2007-2013 comprising in particular implementation of appropriations entered in the Community budget.
Drugič, za evropske voznike, ki vozijo v različnih mestih in/ali državah članicah EU, različne omejitve v območjih nizkih emisij in politike dostopa mest povzročajo vse večjo zmedo in so lahko povezane z visokimi stroški (vozniki morajo izpolnjevati različna pravila in za vsako območje pridobiti drugačno nalepko ali dovoljenje).
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Innovation and Networks Executive Agency incurred as a result of the Agency’s role in the management of Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Tretjič, imajo mesta – odvisno od zasnove in izvajanja politik v zvezi z območji nizkih emisij – težave pri zagotavljanju skladnosti vozil, registriranih v drugih državah članicah.
Commission Implementing Decision 2013/801/EU of 23 December 2013 establishing the Innovation and Networks Executive Agency and repealing Decision 2007/60/EC as amended by Decision 2008/593/EC (OJ L 352, 24.12.2013, p. 65).
Možna rešitev za navedene težave je sistem vozil, ki izjemno malo onesnažujejo (ULPV), po katerem se opredelijo vozila z dobrim rezultatom v smislu emisij NOx (in po možnosti drugih onesnaževal).
Research Executive Agency — Contribution from non-research programmes
Ta sistem bi državam članicam, regijam in mestom omogočil, da določajo in prilagajajo omejitve območij nizkih emisij na podlagi drugih dejavnikov kot klasifikacije EURO in datuma homologacije.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the centralisation of the third parties’ legal validation and the preparation of viability assessment and its delegation to the Agency in response to the obligation of the single electronic data interchange area, referred to in Article 147(1) of the Financial Regulation.
Tako bi imele države članice, regije in mesta dostop do usklajenega sistema.
Further to the support to research programmes, the Agency shall be responsible for the provision of administrative and logistical support services for the third parties’ legal validation and the preparation of viability assessment for both grants and procurement activities, including the first level of the indirect management transactions, for all non-research programmes, including for the implementation of administrative expenditures and in the cases referred to in Article 58(2) of the Financial Regulation.
oceniti možnosti za uporabo sistema vozil, ki izjemno malo onesnažujejo (vključno z možnostjo nalepke) za vozila, katerih mejne vrednosti emisij pri normalni uporabi ustrezajo kategoriji EURO 6, preskušena s prenosnim sistemom za merjenje emisij pri preskusu dejanskih emisij, ki nastajajo med vožnjo, tudi med homologacijo (EURO 6d-TEMP ali pozneje), ali ki so za to raven potrjena po vgraditvi;