natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing(s) showing the position of the mirror relative to the vehicle structure:
Kratek opis elektronskih sestavnih delov naprave za nastavitev (če obstajajo):
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached:
Dovolj podrobne risbe z navodili za vgradnjo:
Optional equipment which may affect the rearward field of vision:
Neustrezno črtati.
A brief description of the electronic components (if any) of the adjustment device:
„Skupna širina“ vozila pomeni mero, izmerjeno v skladu s standardom ISO 612-1978, opredelitev št. 6.2.
Sufficiently detailed drawings with the installation instructions:
Pri vozilih, ki niso kategorije M 1, poleg določb tega standarda velja tudi, da se pri merjenju širine vozila ne upoštevajo naslednje naprave:(a) naprave za carinsko pečatenje in njihova zaščita,(b) naprave za pritrjevanje ponjav in njihova zaščita,(c) kontrolne naprave za odpoved pnevmatik,(d) štrleči gibljivi deli sistema za zaščito pred škropljenjem izpod koles,(e) oprema za razsvetljavo,(f) pri avtobusih rampe za dostop v stanju, pripravljenem za vožnjo, dvižne ploščadi in podobna oprema v stanju, pripravljenem za vožnjo, ki ne sega dlje kot 10 mm od vozila, če so sprednji in zadnji vogali ramp zaokroženi s polmerom vsaj 5 mm;
Delete where not applicable
robovi pa so zaokroženi s polmerom vsaj 2,5 mm,(g) naprave za posredno gledanje,(h) kazalniki tlaka v pnevmatikah,(i) zložljive stopnice,(j) izbočen del sten pnevmatik neposredno nad mestom stika s tlemi.
‘Overall width’ of a vehicle means a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.2.
PRILOGA 3
In case of vehicles of category other than M 1, in addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices shall not be taken into account:(a) customs sealing devices and their protection,(b) devices for securing the tarpaulin and their protection,(c) tyre failure tell-tale devices,(d) protruding flexible parts of a spray-suppression system,(e) lighting equipment,(f) for buses, access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm;
SPOROČILO
the edges shall be rounded to a radius of not less than 2,5 mm,(g) devices for indirect vision,(h) tyre-pressure indicators,(i) retractable steps,(j) the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.
(Največji format: A4 (210 × 297 mm))
ANNEX 3
Izdal:
COMMUNICATION
Ime homologacijskega organa:
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
o [2]:
issued by:
podeljeni homologaciji
Name of administration
razširjeni homologaciji
concerning [2]:
zavrnjeni homologaciji
Approval granted
preklicani homologaciji
Approval extended
naprave za posredno gledanje v skladu s Pravilnikom št. 46.
Approval refused
Št. homologacije: …Št. razširitve. …
Approval withdrawn
Blagovno ime ali znamka naprave:
of a type of device for indirect vision pursuant to Regulation No 46
Oznaka, ki jo je tipu naprave dodelil proizvajalec:
Approval No … Extension No …
Ime in naslov proizvajalca:
Trade name or mark of device:
Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
Manufacturer’s name for the type of device:
Predloženo v homologacijo dne:
Manufacturer’s name and address:
Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Datum poročila, ki ga je izdala navedena služba: …
Submitted for approval on:
Številka poročila, ki ga je izdala navedena služba: …
Technical Service responsible for conducting approval tests:
Kratek opis: …
Date of report issued by that Service …
Vrsta naprave:
Number of report issued by that Service …
ogledalo, video naprava, druga naprava [3]
Brief description …
Naprava za posredno gledanje razreda I, II, III, IV, V, VI, VII, S [4]
Identification of the device:
Simbol
mirror, camera/monitor, other device [3]
, kot je opredeljen v odstavku 6.1.3.1.1 tega pravilnika:
Device for indirect vision of Classes I, II, III, IV, V, VI, VII, S [4]
da/ne [5]
Symbol
Mesto homologacijske oznake:
as defined in paragraph 6.1.3.1.1 of this Regulation:
Razlogi za razširitev (če je ustrezno):
yes/no [5]
Homologacija podeljena/zavrnjena/razširjena/preklicana [6]:
Position of the approval mark:
Kraj:
Reason(s) for extension (if applicable):
Datum:
Approval granted/refused/extended/withdrawn [6]:
Podpis: …
Place:
Seznam dokumentov, shranjenih pri homologacijskem organu, ki je podelil homologacijo, se priloži temu sporočilu in se lahko pridobi na zahtevo.
Date:
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v pravilnikih).
Signature …
Neustrezno črtati.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulations).
tipa vozila glede na vgradnjo naprave za posredno gledanje v skladu s Pravilnikom št. 46.
ANNEX 4
Naslovi proizvodnih tovarn: …
Approval No: … Extension No: …
Tehnična služba, ki je pristojna za izvajanje preskusov:
Type and general commercial description(s) …
Datum poročila o preskusu:
(M1, M2, M3, N1, N2 ≤ 7,5 t, N2 > 7,5 t, N3) [3]
Številka poročila o preskusu:
Address(es) of the production plant(s) …
Morebitne pripombe:
Additional information: (where applicable).
Podpis:
See appendix
Priložen je seznam opisne dokumentacije, ki je shranjen pri homologacijskem organu in se lahko pridobi na zahtevo.
Technical Service responsible for carrying out the tests:
PRILOGA 5
Date of test report:
PRIMER HOMOLOGACIJSKE OZNAKE ZA NAPRAVO ZA POSREDNO GLEDANJE
Number of test report:
(Glej odstavek 5.4 Pravilnika.)
Remarks: (if any).
a = vsaj 12 mm
Signature:
Zgoraj prikazana homologacijska oznaka, nameščena na napravo za posredno gledanje, pomeni, da je ogledalo vzvratno ogledalo razreda II, ki je bilo homologirano na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 46 in pod številko homologacije 042439.
The index to the information package lodged with the Type Approval Authority, which may be obtained on request is attached.
Prvi dve števki številke homologacije pomenita, da je v času podelitve homologacije Pravilnik št. 46 že vključeval spremembe 04.
ANNEX 5
Opomba:
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION
Številka homologacije in dodaten simbol morata biti v bližini kroga in nad ali pod črko „E“ ali levo ali desno od te nje.
(See paragraph 5.4 of the Regulation)
Števke številke homologacije morajo biti na isti strani črke „E“ in usmerjene v isto smer.
a = 12 mm min.
Dodatni simbol mora biti točno nasproti številke homologacije.
The above approval mark affixed to a device for indirect vision indicates that the mirror is a rear view mirror, of Class II, which has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 46 and under approval number 042439.
Izogibati se je treba uporabi rimskih številk, da ne bi prišlo do zamenjave z drugimi simboli.
The first two digits of the approval number indicate that Regulation No 46 already included the 04 series of amendments when the approval was granted.
PRILOGA 6
Note:
PRESKUSNI POSTOPEK ZA UGOTAVLJANJE SVETLOBNE ODBOJNOSTI
The approval number and the additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Standardizirana svetilka CIE A [1]:
The digits of the approval number shall be on the same side of the ‘E’ and point in the same direction.
kolorimetrično svetilo, ki predstavlja črno telo pri temperaturi T68 = 2855,6 K.
The additional symbol shall be directly opposite the approval number.
Standardiziran vir svetlobe CIE A [2]:
The use of Roman numerals as approval numbers shall be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
žarnica z volframovo žarilno nitko v plinski atmosferi, ki deluje pri korelirani barvi temperature T68 = 2855,6 K.
ANNEX 6
Standardni kolorimetrični analizator CIE 1931 [3]:
TEST METHOD FOR DETERMINING REFLECTIVITY
sprejemnik valovanja, katerega kolorimetrične značilnosti ustrezajo trikromatskim spektralnim komponentam x
CIE standard illuminate A [1]:
(glej preglednico).
Colorimetric illuminate, respecting the full radiator at T68 = 2855,6 K.
Trikromatske spektralne komponente CIE [4]:
CIE standard source A [2]:
trikromatske komponente v sistemu CIE (XYZ) monokromatskih elementov spektra z enakovredno energijo.
Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated colour temperature of T68 = 2855,6 K.
Fotopični pogled [5]:
CIE 1931 standard colorimetric observer [3]:
pogled z normalnim očesom, ko je prilagojeno svetlosti več kandel na kvadratni meter.
Receptor of radiation whose colorimetric characteristics correspond to the spectral tristimulus values x
NAPRAVA
(see table).
Napravo sestavljajo svetlobni vir, držalo preskusnega vzorca, sprejemnik s fotoelektrično celico in merilni instrument (glej sliko 1) ter sredstva za izključitev učinkov zunanje svetlobe.
CIE spectral tristimulus values [4]:
Sprejemnik lahko vsebuje ulbrichtovo kroglo, da je lažje meriti odboj svetlobe neravnih (izbočenih) ogledal (glej sliko 2).
Tristimulus values of the spectral components of an equi energy spectrum in the CIE (XYZ) system.
Spektralne značilnosti svetlobnega vira in sprejemnika
Photopic vision [5]:
Svetlobni vir je sestavljen iz standardiziranega svetlobnega vira CIE A in optičnega sistema, ki zagotavlja svetlobni pramen skoraj vzporednih žarkov.
Vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several cd/m2.
Priporočljiva je uporaba stabilizatorja napetosti, da se zagotovi enakomerna napetost med delovanjem naprave.
APPARATUS
Sprejemnik mora vključevati fotoelektrično celico, katere spektralni odziv je sorazmeren s funkcijo fotopične jakosti svetlobe standardnega kolorimetričnega analizatorja CIE (1931) (glej preglednico).
The apparatus shall consist of a light source, a holder for the test sample, a receiver unit with a photodetector and an indicating meter (see Figure 1), and means of eliminating the effects of extraneous light.
Geometrijski pogoji
The light source shall consist of a CIE standard source A and associated optics to provide a near-collimated light beam.
Ko vpadni pramen doseže preskusno površino, mora imeti premer najmanj 13 mm.
A voltage stabiliser is recommended in order to maintain a fixed lamp voltage during instrument operation.
Odbiti pramen ne sme biti širši od občutljive površine fotocelice, ne sme prekrivati manj kot 50 % te površine in mora, če je mogoče, pokrivati enak del površine kot pramen žarkov, ki je bil uporabljen za umerjanje naprave.
The receiver shall have a photodetector with a spectral response proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) standard colorimetric observer (see table).
Če ima sprejemnik ulbrichtovo kroglo, mora ta imeti premer najmanj 127 mm.
Any other combination of illuminate-filter-receptor giving the overall equivalent of CIE standard illuminate A and photopic vision may be used.
Odprtini v steni krogle za vzorec in vpadni pramen morata biti dovolj veliki za vpadni in odbiti svetlobni pramen.
When an integrating sphere is used in the receiver, the interior surface of the sphere shall be coated with a matt (diffusive) spectrally non-selective white coating.
Fotocelica mora biti nameščena tako, da ne dobi svetlobe neposredno od vpadnega ali odbitega pramena.
Geometrical conditions
Električne značilnosti sestavnega dela fotocelica-merilni instrument
The angle of the incident beam (θ) should preferably be 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) from the perpendicular to the test surface and shall not exceed the upper limit of the tolerance (i.e. 0,53 rad or 30°).
Učinek fotocelice, ki se pokaže na merilnem instrumentu, mora biti linearna funkcija osvetljenosti fotoobčutljive površine.
The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).
Električna in/ali optična sredstva morajo olajšati umerjanje in nastavitev ničelne točke.
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 inch).
Ta sredstva ne smejo vplivati na linearnost ali na spektralne značilnosti instrumenta.
The reflected beam shall not be wider than the sensitive area of the photodetector, shall not cover less than 50 per cent of such area, and as nearly as possible shall cover the same area segment as used during instrument calibration.
Točnost naprave sprejemnik-merilni instrument mora znašati ± 2 % obsega skale oziroma ± 10 % najmanjše merilne vrednosti, odvisno od tega, katera vrednost je manjša.
When an integrating sphere is used in the receiver section, the sphere shall have a minimum diameter of 127 mm (5 inch).
Nosilec vzorca
The sample and incident beam apertures in the sphere wall shall be of such a size as to admit the entire incident and reflected light beams.
S to pripravo mora biti mogoče vzorec postaviti tako, da se os držala svetlobnega vira in os držala sprejemnika sekata na zrcalni površini.
The photodetector shall be so located as not to receive direct light from either the incident or the reflected beam.
Zrcalna površina lahko leži znotraj vzorca ogledala ali na kateri koli njegovi strani, odvisno od tega, ali je ogledalo „prve površine“, ogledalo „druge površine“ ali prizmatično ogledalo za zasenčenje svetlobe.
Electrical characteristics of the photodetector-indicator unit
POSTOPEK
The photodetector output as read on the indicating meter shall be a linear function of the light intensity of the photosensitive area.
Postopek neposrednega umerjanja
Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments.
Pri postopku neposrednega umerjanja se kot referenčni etalon uporablja zrak.
Such means shall not affect the linearity or the spectral characteristics of the instrument.
Ta postopek se uporablja pri instrumentih, ki so narejeni tako, da omogočajo umerjanje cele skale, pri čemer mora biti sprejemnik usmerjen neposredno v osi vira svetlobe (glej sliko 1).
The accuracy of the receptor indicator unit shall be within ± 2 per cent of full scale, or ± 10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.
S tem postopkom je v nekaterih primerih mogoče (npr. za meritve površin z nizko odbojnostjo) uporabiti srednjo točko umerjanja (med 0 in 100 % na skali).
Sample holder
V teh primerih je treba v optično pot vstaviti filter nevtralne gostote z znano prepustnostjo, sistem za umerjanje pa je treba nastaviti tako, da merilni instrument pokaže odstotek prepustnosti filtra nevtralne gostote.
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Ta filter je treba odstraniti pred začetkom meritev odbojnosti.
The reflecting surface may lie within or at either face of the mirror sample, depending on whether it is a first surface, second surface or prismatic ‘flip’ type mirror.
Postopek posrednega umerjanja
PROCEDURE
Postopek posrednega umerjanja se uporablja pri instrumentih z geometrijsko nespremenljivimi svetlobnimi viri in sprejemniki.
Direct calibration method
Uporabiti je treba primerno umerjen in vzdrževan etalon odbojnosti.
In the direct calibration method, air is used as the reference standard.
Ta referenčni etalon mora biti po možnosti ravno ogledalo, katerega vrednost odbojnosti je čim bližja vrednosti odbojnosti preskusnih vzorcev.
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 per cent point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 1).
Meritve na ravnih ogledalih
It may be desired in some cases (such as when measuring low-reflectivity surfaces) to use an intermediate calibration point (between 0 and 100 per cent on the scale) with this method.
Odbojnost vzorcev ravnih ogledal se lahko meri z instrumenti, pri katerih se uporablja postopek neposrednega ali posrednega umerjanja.
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
Vrednost odbojnosti se odčita neposredno na merilnem instrumentu.
This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
Meritve na neravnih (izbočenih) ogledalih
Indirect calibration method
Za meritve odbojnosti neravnih (izbočenih) ogledal se uporabljajo instrumenti, ki imajo v sprejemniku vgrajeno ulbrichtovo kroglo (glej sliko 2).
The indirect calibration method is applicable in the case of instruments with fixed source and receiver geometry.
Če merilni instrument pri standardnem ogledalu z odbojnostjo E % kaže ne razdelkov, potem bo pri ogledalu z neznano odbojnostjo nx razdelkov ustrezalo odbojnosti X % po enačbi:
A properly calibrated and maintained reflectance standard is required.
Osnovna shema aparata za merjenje odbojnosti po obeh postopkih umerjanja
This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
Osnovna shema aparata za merjenje odbojnosti z ulbrichtovo kroglo v sprejemniku
Flat mirror measurement
VREDNOSTI TRIKROMATSKIH SPEKTRALNIH KOMPONENT KOLORIMETRIČNEGA REFERENČNEGA ANALIZATORJA CIE 1931 [6]
The reflectance of flat mirror samples can be measured on instruments employing either the direct or the indirect calibration method.
Ta preglednica je povzeta iz publikacije CIE 50 (45) (1970).
The reflectance value is read directly from the indicating meter.
Razlagalna slika
Non-flat (convex) mirror measurement
Primer naprave za merjenje koeficienta odbojnosti pri sferičnih ogledalih
Measurement of the reflectance of non-flat (convex) mirrors requires the use of instruments which incorporate an integrating sphere in the receiver unit (see Figure 2).
C sprejemnik
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E per cent reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X per cent, in accordance with the formula:
D zaslonka
Generalised reflectometer showing experimental set-ups for the two calibration methods
E vhodna odprtina
Generalised reflectometer, incorporating an integrating sphere in the receiver
F odprtina za merjenje
SPECTRAL TRISTIMULUS VALUES FOR THE CIE 1931 STANDARD COLORMETRIC OBSERVER [6]
L leča
This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
M odprtina predmeta
Explanatory figure
S svetlobni vir
Example of device for measuring the reflection factor of spherical mirrors
ulbrichtova krogla
C Receiver
Opredelitve pojmov so povzete iz publikacije CIE 50 (45), Mednarodni slovar elektronike, Poglavje 45: Razsvetljava.
D Diaphragm
Okrajšana oblika preglednice.
E Window of entry
Vrednosti yλVλ so zaokrožene na štiri decimalke.
F Window of measurement
Spremenjeno leta 1966 (s 3 na 2)
L Lens
PRILOGA 7
M Object window
POSTOPEK ZA DOLOČANJE POLMERA UKRIVLJENOSTI „r“ ZRCALNE POVRŠINE OGLEDALA
S Light source
MERITVE
Integrating sphere
Oprema
Definitions taken from CIE publication 50 (45), International Electronical Vocabulary, Group 45, Lighting
Uporablja se „sferometer“, ki je podoben sferometru na sliki 1 v tej prilogi in ima označene razdalje med tipalno iglo merilne ure in trdnimi nogami aparata.
Abridged table.
Merilne točke
The values of yλVλ are rounded off to four decimal places
Glavni polmeri ukrivljenosti se merijo v treh točkah, ki so čim bližje legam na razdalji 1/3, 1/2 oziroma 2/3 na loku zrcalne površine, ki poteka skozi središče te površine in vzporedno s segmentom b, ali pa na loku, ki poteka skozi središče zrcalne površine in je nanj pravokoten, če je ta lok daljši.
Changed in 1966 (from 3 to 2)
Če zaradi mer zrcalne površine ni mogoče opraviti meritev v smereh, kot so opredeljene v odstavku 2.1.1.6 tega pravilnika, lahko tehnične službe, pristojne za opravljanje preskusov, opravijo meritve v navedeni točki v dveh pravokotnih smereh, čim bližje zgoraj predpisanim.
ANNEX 7
IZRAČUN POLMERA UKRIVLJENOSTI „r“
PROCEDURE FOR DETERMINING THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’ OF THE REFLECTING SURFACE OF A MIRROR
„r“, izražen v mm, se izračuna po naslednji enačbi:
MEASUREMENT
pri čemer:
Equipment
polmer ukrivljenosti prve merilne točke,
A ‘spherometer’ similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
polmer ukrivljenosti druge merilne točke,
Measuring points
polmer ukrivljenosti tretje merilne točke.
The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
Sferometer
Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in paragraph 2.1.1.6 of this Regulation, the Technical Services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
PRILOGA 8
CALCULATION OF THE RADIUS OF CURVATURE ‘r’
POSTOPEK ZA DOLOČANJE TOČKE „H“ IN DEJANSKEGA NAKLONA TRUPA ZA SEDEŽNE POLOŽAJE V MOTORNIH VOZILIH [1]
‘r’ expressed in mm is calculated from the formula:
Postopek je opisan v Prilogi 1 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (RE.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Where:
PRILOGA 9
the radius of curvature at the first measuring point,
PRILOGA 10
the radius of curvature at the second measuring point,
IZRAČUN DOSEGA ZAZNAVANJA
the radius of curvature at the third measuring point.
VIDEO NAPRAVA ZA POSREDNO GLEDANJE
Spherometer
Določanje najmanjše razločljive podrobnosti
ANNEX 8
Najmanjša razločljiva podrobnost prostega očesa je opredeljena v skladu s standardiziranimi oftalmološkimi preskusi, kot je preskus z landoltovim obročem ali preskus razločevanja usmerjenosti trikotnikov (Triangle Orientation Discrimination – TOD).
PROCEDURE FOR DETERMINING THE ‘H’ POINT AND THE ACTUAL TORSO ANGLE FOR SEATING POSITIONS IN MOTOR VEHICLES [1]
Najmanjša razločljiva podrobnost v središču sistema gledanja se lahko določi s preskusom z landoltovim obročem ali s preskusom TOD.
The procedure is described in Annex 1 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (RE.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Na preostalem območju gledanja se lahko najmanjša razločljiva podrobnost oceni na podlagi središčno določene najmanjše razločljive podrobnosti in lokalne popačenosti slike.
ANNEX 9
Pri digitalni kameri, na primer, najmanjša razločljiva podrobnost na mestu dane slikovne pike (na zaslonu) spreminja velikost obratno sorazmerno s prostorskim kotom te slikovne pike.
ANNEX 10
Preskus z landoltovim obročem
CALCULATION OF THE DETECTION DISTANCE
Pri preskusu z landoltovim obročem preskusne simbole ocenjuje preskusna oseba.
CAMERA MONITOR DEVICE FOR INDIRECT VISION
V skladu s tem preskusom je najmanjša razločljiva podrobnost opredeljena kot vidni kot velikosti vrzeli v simbolu landoltovega obroča pri mejni velikosti in je izražena v kotnih minutah.
Determination of the smallest discernable detail
Mejna velikost je velikost, pri kateri oseba pravilno oceni usmerjenost simbola v 75 % poskusov.
The smallest discernable detail of the naked eye shall be defined according to standard ophthalmologic tests like the Landolt C test or the Triangle Orientation Discrimination (TOD) test.
Najmanjša razločljiva podrobnost se določi v preskusu, ki vključuje opazovalca.
The smallest discernable detail at the centre of the viewing system can be determined using the Landolt C test or the TOD test.
Preskusna tabela, ki vsebuje preskusne simbole, se postavi pred kamero, opazovalec pa ocenjuje usmerjenost preskusnih simbolov na zaslonu.