natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the values prescribed in this Regulation.
Vzorci luči se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Enotna serija pomeni serijo luči istega tipa, ki je opredeljena v skladu s proizvodnimi metodami proizvajalca.
The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7 of this Regulation.
Ocena na splošno zajema serijsko proizvodnjo posameznih tovarn.
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
Vendar lahko proizvajalec združi zapisnike o istem tipu iz več tovarn, če vse uporabljajo enak sistem kakovosti in enako upravljanje kakovosti.
For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Izmerjene in zapisane fotometrične značilnosti
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Na naključno izbrani luči se izvedejo fotometrične meritve za najmanjše vrednosti na točkah, naštetih v Prilogi 3, in na zahtevanih kromatskih koordinatah.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Merila sprejemljivosti
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Proizvajalec je odgovoren za izvajanje statistične študije rezultatov preskusa in za določanje meril, v soglasju s pristojnim homologacijskim organom, ki urejajo sprejemljivost njegovih proizvodov, da bi izpolnil zahteve za preverjanje skladnosti proizvodov iz odstavka 9.1 tega pravilnika.
Nature of tests
Merila sprejemljivosti so takšna, da bi bila pri 95-odstotni stopnji zanesljivosti najmanjša verjetnost za uspešen pregled po naključnem izboru v skladu s Prilogo 5 (prvo vzorčenje) 0,95.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics.
PRILOGA 5
Methods used in tests
MINIMALNE ZAHTEVE ZA VZORČENJE, KI GA OPRAVI INŠPEKTOR
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Zahteve glede skladnosti so izpolnjene z mehanskega in geometrijskega stališča v skladu z zahtevami, če so te določene, iz tega pravilnika, če razlike ne presegajo neizogibnega proizvodnega odstopanja.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent Type Approval Authority responsible for approval tests.
pri tem se luči z očitnimi okvarami ne upoštevajo.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Prvo vzorčenje
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Pri prvem vzorčenju se naključno izberejo štiri luči.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
Prvi vzorec dveh luči je označen kot A, drugi vzorec dveh luči je označen kot B.
Nature of sampling
Skladnost se ne izpodbija
Samples of lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Po postopku vzorčenja, prikazanem na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost luči iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti luči v neugodno smer:
A uniform batch means a set of lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Vzorec A
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
ena luč:
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
ena luč ne več kot
Measured and recorded photometric characteristics
obe luči več kot
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 3 and the required chromaticity coordinates.
vendar ne več kot
Criteria governing acceptability
glej vzorec B
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent Type Approval Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Vzorec B
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 %, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.
obe luči
ANNEX 5
ali če so za vzorec A izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
Skladnost se izpodbija
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
Po postopku vzorčenja, prikazanega na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost luči iz serijske proizvodnje izpodbija, pri čemer se od proizvajalca zahteva, da proizvodnjo uskladi z zahtevami (uskladitev), če je odstopanje izmerjenih vrednosti luči:
Lamps with apparent defects are disregarded.
ena luč več kot
First sampling
v primeru A2
In the first sampling four lamps are selected at random.
ena luč
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
ali če za vzorec A niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
The conformity is not contested
Skladnost se izpodbija in uporabi se odstavek 10 tega pravilnika, če je po postopku vzorčenja, prikazanega na sliki 1 te priloge, odstopanje izmerjenih vrednosti žarometa naslednje:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
ali če pogoji iz odstavka 1.2.2. za vzorca A in B niso izpolnjeni.
Sample A
Ponovljeno vzorčenje
one lamp:
V primerih A3, B2, B3 je treba v dveh mesecih po obvestilu ponoviti vzorčenje, tako da se iz zaloge izdelkov, proizvedenih po uskladitvi, izbereta tretji vzorec C, sestavljen iz dveh luči, in četrti vzorec D, sestavljen iz dveh luči.
one lamp not more than
Po postopku vzorčenja, prikazanega na sliki 1 v tej prilogi, se skladnost luči iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti luči:
both lamps more than
Vzorec C
but not more than
glej vzorec D
go to sample B
Vzorec D
Sample B
v primeru C2
both lamps
ali, če so za vzorec C izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are fulfilled.
ali če za vzorec C niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
The conformity is contested
ena luč 0 ali več kot
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
ali če za vzorca C in D niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
one lamp more than
v primeru svetlobnih virov LED pri napetosti 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V;
in the case of A2
vrednosti proizvedenega svetlobnega toka se popravijo.
one lamp
POPOLNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample A are not fulfilled.
Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati tip luči za vzvratno vožnjo ali manevrirnih luči, homologiran v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo.
Conformity shall be contested and paragraph 10 of this Regulation applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Kot je opredeljeno v Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for samples A and B are not fulfilled.
2, odst.
Repeated sampling
2.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Napetost in moč: …
Sample C
ki je del žarometa:
go to sample D
ki ni del žarometa:
Sample D
Vhodna napetost, ki jo dovaja elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira:
in the case of C2
Proizvajalec elektronske krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira in identifikacijska številka (kadar je krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira del luči, vendar ni vključena v njeno ohišje):
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are fulfilled.
Modul svetlobnega vira:
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 above for sample C are not fulfilled.
Geometrične zahteve za vgradnjo in s tem povezane različice, če te obstajajo:
one lamp 0 or more than
za tip manevrirne luči v skladu z odstavkom 6.2.2 Pravilnika št. 23.
the category or categories of light source(s) prescribed;
Mesto homologacijske oznake:
in the case of LED light sources of 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V;
Pripombe:
the luminous flux value produced shall be corrected.
Pri luči za vzvratno vožnjo se ta naprava vgradi v vozilo le v paru naprav:
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
da/ne …
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of reversing lamp or manoeuvring lamps approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority which granted the approval.
Podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana/homologacija
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.
Datum:
2.
Podpis:
www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
a = min 5 mm
Voltage and wattage:…
krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [2], ter
Being part of the lamp:
kategorije predpisanih žarnic z žarilno nitko, pri čemer mora to biti ena od kategorij iz Pravilnika št. 37 in sprememb tega pravilnika, ki veljajo v času vloge za homologacijo tipa, in/ali
Being not part of the lamp:
kategorije predpisanih svetlobnih virov LED, pri čemer mora to biti ena od kategorij iz Pravilnika št. 128 in sprememb tega pravilnika, ki veljajo v času vloge za homologacijo tipa, in/ali
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UNECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status in začetek veljavnosti tega pravilnika je treba preveriti v najnovejši različici dokumenta UN/ECE TRANS/WP.29/343, ki je na voljo na:
Regulation No 46 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for indirect vision and of motor vehicles with regard to the installation of these devices
Pravilnik št. 46 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o homologaciji naprav za posredno gledanje in motornih vozil glede na vgradnjo teh naprav
Supplement 3 to the 03 series of amendments — Date of entry into force:
Dodatka 3 k spremembam 03 – začetek veljavnosti:
9 October 2014
9. oktober 2014
Supplement 1 to the 04 series of amendments — Date of entry into force:
Dodatka 1 k spremembam 04 – začetek veljavnosti:
I. Devices for indirect vision
I. Naprave za posredno gledanje
Production definitively discontinued
dokončni prekinitvi proizvodnje
Installation of devices for indirect vision
Vgradnja naprav za posredno gledanje
Information document for type approval of a device for indirect vision
Opisni list za homologacijo naprave za posredno gledanje
Information document for type approval of vehicle with respect to the installation of devices for indirect vision
Opisni list za homologacijo vozila glede na vgradnjo naprav za posredno gledanje
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of device for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Sporočilo o podeljeni, zavrnjeni, razširjeni ali preklicani homologaciji ali dokončni prekinitvi proizvodnje tipa naprave za posredno gledanje v skladu s Pravilnikom št. 46
Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of vehicle with regard to the mounting of devices for indirect vision, pursuant to Regulation No 46
Sporočilo o podeljeni, zavrnjeni, razširjeni ali preklicani homologaciji ali dokončni prekinitvi proizvodnje tipa vozila glede na namestitev naprav za posredno gledanje v skladu s Pravilnikom št. 46
Arrangement of approval mark for a device for indirect vision
Primer homologacijske oznake za napravo za posredno gledanje
Test method for determining reflectivity
Preskusni postopek za ugotavljanje svetlobne odbojnosti
(Reserved)
(pridržano)
Calculation of the detection distance
Izračun dosega zaznavanja
Determination of the displayed object size
Določanje prikazane velikosti predmeta
To compulsory and optional devices for indirect vision, set out in the table under paragraph 15.2.1.1.1 of this Regulation for vehicles of category M and N [1] and to compulsory and optional devices for indirect vision mentioned in paragraphs 15.2.1.1.3 and 15.2.1.1.4 of this Regulation for vehicles of category L [2] with bodywork at least partly enclosing the driver;
obvezne in neobvezne naprave za posredno gledanje, kot je določeno v preglednici iz odstavka 15.2.1.1.1 tega pravilnika, za vozila kategorij M in N [1] ter za obvezne in neobvezne naprave za posredno gledanje, navedene v odstavkih 15.2.1.1.3 in 15.2.1.1.4 tega pravilnika, za vozila kategorije L [2] z nadgradnjo, ki vsaj delno obdaja voznika;
To the installation of devices for indirect visions on vehicles of categories M and N and on vehicles of category L [3] with bodywork at least partly enclosing the driver.
vgradnjo naprav za posredno gledanje v vozila kategorij M in N ter vozila kategorije L [3] z nadgradnjo, ki vsaj delno obdaja voznika.
‘Devices for indirect vision’ means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
„naprave za posredno gledanje“ pomeni naprave za opazovanje cestišča tik ob vozilu, ki ga ni mogoče opazovati z neposrednim gledanjem.
These can be conventional mirrors, camera-monitors or other devices able to present information about the indirect field of vision to the driver.
To so lahko običajna ogledala, video naprave ali druge naprave, ki vozniku lahko dajo informacije o posrednem vidnem polju;
‘Mirror’ means any device, excluding devices such as periscopes, intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
„ogledalo“ pomeni napravo, razen naprav, kot so periskopi, katere namen je omogočiti jasen pogled nazaj, ob bočni strani vozila ali pred vozilom znotraj vidnega polja, kot je opredeljeno v odstavku 15.2.4 tega pravilnika;
‘Interior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be fitted in the passenger compartment of a vehicle.
„notranje ogledalo“ pomeni napravo, opredeljeno v odstavku 2.1, ki se lahko vgradi v vozilo v prostoru za potnike;
‘Exterior mirror’ means a device as defined in paragraph 2.1 above, which can be mounted on the external surface of a vehicle.
„zunanje ogledalo“ pomeni napravo, opredeljeno v odstavku 2.1, ki se lahko vgradi na zunanji strani vozila;
‘Surveillance mirror’ means a mirror other than the ones defined in paragraph 2.1.1 above which can be fitted to the inside or outside of the vehicle in order to provide fields of vision other than those specified in paragraph 15.2.4 of this Regulation.
„kontrolno ogledalo“ pomeni ogledalo, ki se razlikuje od naprav, opredeljenih v odstavku 2.1.1, ki se lahko vgradi na notranjo ali zunanjo stran vozila, da bi se dobila vidna polja, drugačna od tistih, določenih v odstavku 15.2.4 tega pravilnika;
‘Vision support system’ means a system to enable the driver to detect and/or see objects in the area adjacent to the vehicle.
„sistem za podporo vidne zaznave“ pomeni sistem, ki vozniku omogoča, da zazna in/ali vidi predmete na cestišču neposredno ob vozilu;
‘r’ means the average of the radii of curvature measured over the reflecting surface, in accordance with the method described in Annex 7.
„r“ pomeni povprečje polmerov ukrivljenosti, merjenih na zrcalni površini po postopku, opisanem v Prilogi 7;
‘The principal radii of curvature at one point on the reflecting surface (ri)’ means the values obtained with the apparatus defined in Annex 7, measured on the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface parallel to the segment b, as defined in paragraph 6.1.2.1.2.1 of this Regulation and on the arc perpendicular to this segment.
„glavna polmera ukrivljenosti v eni točki na zrcalni površini (ri)“ pomeni vrednosti, dobljeni z merilno napravo, kot je opredeljena v Prilogi 7, izmerjeni na loku zrcalne površine, ki poteka skozi središče te površine vzporedno s segmentom b, kot je opredeljen v odstavku 6.1.2.1.2.1 tega pravilnika, in na loku, ki je pravokoten na ta segment;
‘The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)’ means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and ri′ i.e.:
„polmer ukrivljenosti v eni točki na zrcalni površini (rp)“ pomeni aritmetično sredino glavnih polmerov ukrivljenosti ri in ri′, tj.:
‘Spherical surface’ means a surface, which has a constant and equal radius in all directions
„sferična površina“ pomeni površino, ki ima konstanten in enak polmer v vseh smereh;
‘Aspherical surface’ means a surface, which has only in one plane a constant radius.
„asferična površina“ pomeni površino, ki ima konstanten polmer samo v eni ravnini;
‘Aspherical mirror’ means a mirror composed of a spherical and an aspherical part, in which the transition of the reflecting surface from the spherical to the aspherical part has to be marked.
„asferično ogledalo“ pomeni ogledalo, sestavljeno iz sferičnega in asferičnega dela, na katerem mora biti označen prehod zrcalne površine iz sferičnega v asferični del.
R nominal radius in the spherical part
R nazivni polmer sferičnega dela,
k constant for the change of curvature
k konstanta spremembe ukrivljenosti,
a constant for the spherical size of the spherical primary calotte
a konstanta za velikost sferičnega osnovnega krogelnega odseka;
‘Centre of the reflecting surface’ means the centre of the visible area of the reflecting surface.
„središče zrcalne površine“ pomeni osrednjo točko vidnega dela zrcalne površine;
‘The radius of curvature of the constituent parts of the mirror’ means the radius ‘c’ of the arc of the circle which most closely approximates to the curved form of the part in question.
„polmer ukrivljenosti sestavnih delov ogledala“ pomeni polmer „c“ krožnega loka, ki se najbolj približa ukrivljeni obliki zadevnega dela ogledala;
‘Class of mirror’ means all devices having one or more common characteristics or functions.
„razred ogledala“ pomeni vse naprave, ki imajo eno ali več skupnih značilnosti ali funkcij.
Class I:
razred I:
‘Interior rear-view mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.1 of this Regulation;
„notranja vzvratna ogledala“, ki zagotavljajo vidno polje, kot je določeno v odstavku 15.2.4.1 tega pravilnika;
Classes II and III:
razreda II in III:
‘Main exterior rear-view mirror’, giving the fields of vision defined in paragraphs 15.2.4.2 and 15.2.4.3 of this Regulation;
„glavna zunanja vzvratna ogledala“, ki zagotavljajo vidna polja, kot so določena v odstavkih 15.2.4.2 in 15.2.4.3 tega pravilnika;
Class IV:
razred IV:
‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.4 of this Regulation;
„širokokotna zunanja ogledala“, ki zagotavljajo vidno polje, kot je določeno v odstavku 15.2.4.4 tega pravilnika;
Class V:
razred V:
‘Close-proximity exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.5 of this Regulation;
„zunanja ogledala za opazovanje bližnjega območja“, ki zagotavljajo vidno polje, kot je določeno v odstavku 15.2.4.5 tega pravilnika;
Class VI:
razred VI:
‘Front mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.6 of this Regulation;
„sprednje ogledalo“, ki zagotavlja vidno polje, kot je določeno v odstavku 15.2.4.6 tega pravilnika;
Class VII:
razred VII:
Mirrors intended for L category vehicles with bodywork, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.7 of this Regulation.
ogledala za vozila kategorije L z nadgradnjo, ki zagotavljajo vidno polje, kot je določeno v odstavku 15.2.4.7 tega pravilnika;
‘Camera-monitor device for indirect vision’ means a device as defined in paragraph 2.1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in paragraphs 2.1.2.1 and 2.1.2.2 below.
„video naprava za posredno gledanje“ pomeni napravo, kot je opredeljena v odstavku 2.1 in ki zagotavlja vidno polje s pomočjo kombinacije kamere in zaslona, kot je opredeljeno v odstavkih 2.1.2.1 in 2.1.2.2;
‘Camera’ means a device that renders an image of the outside world and then converts this image into a signal (e.g. video signal).
„kamera“ pomeni napravo, ki projicira sliko zunanjega sveta, nato pa pretvori sliko v signal (npr. video signal);
‘Monitor’ means a device that converts a signal into images that are rendered into the visual spectrum.
„zaslon“ pomeni napravo, ki pretvori video signal v slike v vidnem spektru;
‘Detection’ means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.
„zaznavanje“ pomeni zmožnost ločevanja predmeta od ozadja/okolice na določeni oddaljenosti;
‘Luminance contrast’ means the brightness ratio between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
„svetlostni kontrast“ pomeni razmerje svetlosti med nekim predmetom in njegovim neposrednim ozadjem/okolico, ki omogoča, da se predmet razloči od ozadja/okolice;
‘Resolution’ means the smallest detail that can be discerned with a perceptual system, i.e. perceived as separate from the larger whole.
„ločljivost“ pomeni najmanjšo podrobnost, ki jo sistem zaznavanja lahko razloči, tj. ločeno zazna v večji celoti.
The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.
Ločljivost človeškega očesa se označuje kot „ostrina vida“;
‘Critical object’ means a cylindrical object with a height of 0,50 m and a diameter of 0,30 m.
„kritični predmet“ pomeni valjast predmet z višino 0,50 m in premerom 0,30 m;
‘Critical perception’ means the level of perception that can just be obtained under critical conditions via the viewing system used.
„kritično zaznavanje“ pomeni raven zaznavanja, ki se z uporabljenim sistemom gledanja še lahko doseže v kritičnih razmerah.
This corresponds to the situation in which the representative scale of the critical object is multiple times larger than the smallest detail that can be perceived via the viewing system.
To ustreza položaju, v katerem je reprezentativna velikost kritičnega predmeta večkrat večja od najmanjše podrobnosti, ki se lahko zazna s sistemom gledanja;
‘Field of vision’ means the section of the tri-dimensional space which is monitored with the help of a device for indirect vision.
„vidno polje“ pomeni del tridimenzionalnega prostora, ki se spremlja s pomočjo naprave za posredno gledanje.
This may be limited by the relevant detection distance corresponding to the critical object.
To se lahko omeji na podlagi ustreznega dosega zaznavanja, ki ustreza kritičnemu predmetu;