natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3(3), they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher transmit power, field strength or power density, provided that this does not reduce or compromise the appropriate coexistence between short-range devices in bands harmonised by this Decision;
države članice lahko določijo samo „dodatne parametre (predpisi za razporeditev kanalov in/ali dostop do spektra ter zasedenost)“ iz tabele in ne smejo dodati drugih parametrov ali zahtev za dostop do spektra in ublažitev motenj.
Member States may only impose the ‘additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)’ identified in the table, and shall not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Ker lahko države članice v skladu s členom 3(3) določijo manj stroge pogoje, lahko v posameznem polju v celoti izpustijo „dodatne parametre (predpisi za razporeditev kanalov in/ali dostop do spektra ter zasedenost)“ ali dovolijo višje vrednosti, če to ne ogroža ustreznega okolja skupne uporabe v harmoniziranem pasu.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may completely omit the ‘additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)’ in a given cell or allow higher values, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
države članice lahko uvedejo samo „druge omejitve uporabe“ iz tabele in ne smejo dodati dodatnih omejitev uporabe, razen če se uporabljajo pogoji iz člena 3(2).
Member States may only impose the ‘other usage restrictions’ identified in the table and shall not add additional usage restrictions unless the conditions mentioned in Article 3(2) apply.
Ker lahko države članice v skladu s členom 3(3) določijo manj stroge pogoje, lahko eno od omejitev ali vse izpustijo, če to ne ogroža ustreznega okolja skupne uporabe v harmoniziranem pasu.
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3), Member States may omit one or all of these restrictions, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
Uporabljeni izrazi:
Terms used:
„obratovalni cikel“ pomeni razmerje, izraženo v odstotkih, Σ(Ton)/(Tobs), pri čemer je Ton aktivno obdobje enega oddajnika in Tobs obdobje opazovanja.
‘Duty cycle’ is defined as the ratio, expressed as a percentage, of Σ(Ton)/(Tobs) where Ton is the ‘on’ time of a single transmitter device and Tobs is the observation period.
Ton se meri v opazovalnem frekvenčnem pasu (Fobs).
Unless otherwise specified in this technical annex, Tobs is a continuous one hour period and Fobs is the applicable frequency band in this technical annex.
Ker se lahko določijo manj strogi pogoji v smislu člena 3(3), lahko države članice za „obratovalni cikel“ dovolijo višjo vrednost.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may allow a higher value for ‘duty cycle’.
Pas št.
Band no
Frekvenčni pas
Frequency band
Kategorija naprav kratkega dosega
Category of short-range devices
Omejitev oddajne moči/poljske jakosti/gostote moči
Transmit power limit/field strength limit/power density limit
Dodatni parametri (predpisi za razporeditev kanalov in/ali dostop ter zasedenost)
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)
Druge omejitve uporabe
Other usage restrictions
Rok za izvedbo
Implementation deadline
874–874,4 MHz
874-874,4 MHz
Nespecifične naprave kratkega dosega
Non-specific short-range devices
Zahtevajo se prilagajanje moči (APC) ali alternativno druge tehnike za ublažitev motenj, s katerimi se doseže najmanj enakovredna raven združljivosti spektra.
Adaptive Power Control (APC) required, alternatively other mitigation techniques which achieve at least an equivalent level of spectrum compatibility
Uporabljajo se tehnike za dostop do spektra in ublažitev motenj, ki zagotavljajo ustrezno raven uspešnosti za uskladitev z bistvenimi zahtevami Direktive 2014/53/EU.
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide an appropriate level of performance to comply with the essential requirements of Directive 2014/53/EU shall be used.
Če so ustrezne tehnike opisane v harmoniziranih standardih ali njihovih delih, na katere so bili objavljeni sklici v Uradnem listu Evropske unije na podlagi Direktive 2014/53/EU, se zagotovi najmanj enakovredna uspešnost teh tehnik.
If relevant techniques are described in harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union under Directive 2014/53/EU, performance at least equivalent to these techniques shall be ensured.
Pasovna širina: ≤ 200 kHz
Bandwidth: ≤ 200 kHz
Obratovalni cikel: ≤ 10 % za dostopovne točke do omrežja
Duty cycle: ≤ 10 % for network access points
Obratovalni cikel: 2,5 % v drugih primerih
Duty cycle: 2,5 % otherwise
Ta niz pogojev uporabe je na voljo samo za podatkovna omrežja.
This set of usage conditions is only available for data networks
Vse naprave v podatkovnem omrežju so pod nadzorom dostopovnih točk do omrežja.
All devices within the data network shall be under the control of network access points
1. februar 2019
1 February 2019
917,4–919,4 MHz
917,4-919,4 MHz
Naprave za širokopasovni prenos podatkov
Wideband data transmission devices
Pasovna širina: ≤ 1 MHz
Bandwidth: ≤ 1 MHz
Obratovalni cikel: sicer ≤ 2,8 %
Duty cycle: ≤ 2,8 % otherwise
Ta niz pogojev uporabe je na voljo samo za širokopasovne naprave kratkega dosega v podatkovnih omrežjih.
This set of usage conditions is only available for wideband short-range devices in data networks
916,1–918,9 MHz
916,1-918,9 MHz
Naprave za radiofrekvenčno identifikacijo (RFID)
Radio Frequency Identification (RFID) devices
Prenosi čitalnika pri 4 W e.r.p. so dovoljeni le pri srednjih frekvencah 916,3 MHz, 917,5 MHz, 918,7 MHz.
Interrogator transmissions at 4 W e.r.p. only permitted at the centre frequencies 916,3 MHz, 917,5 MHz, 918,7 MHz
Pasovna širina: ≤ 400 kHz
Bandwidth: ≤ 400 kHz
917,3–918,9 MHz
917,3-918,9 MHz
Oddajanja so dovoljena samo v frekvenčnem območju 917,3–917,7 MHz, 918,5–918,9 MHz.
Transmissions only permitted within the frequency ranges 917,3-917,7 MHz, 918,5-918,9 MHz
Obratovalni cikel: sicer ≤ 2,5 %
Duty cycle: ≤ 2,5 % otherwise
Pasovna širina: ≤ 600 kHz
Bandwidth: ≤ 600 kHz
Obratovalni cikel: ≤ 1 %,
Duty cycle: ≤ 1 %,
Ta niz pogojev uporabe je na voljo samo za naprave kratkega dosega podatkovnih omrežjih.
This set of usage conditions is only available for short-range device in data networks
V kategorijo nespecifičnih naprav kratkega dosega spadajo vse vrste radijskih naprav, ne glede na uporabo ali namen, ki izpolnjujejo tehnične pogoje za posamezni frekvenčni pas.
Typical uses include telemetry, telecommand, alarms, data transmissions in general and other applications.
V kategorijo naprav za radiofrekvenčno identifikacijo (RFID) spadajo radiokomunikacijski sistemi, ki temeljijo na priponkah/čitalnikih in so sestavljeni iz radijskih naprav (priponk), pripetih na žive osebke ali nežive stvari in iz oddajnih/sprejemnih enot (čitalnikov), ki aktivirajo priponke in sprejemajo povratne podatke.
The responses from a tag are validated by its interrogator and passed to its host system.
V kategorijo naprav za širokopasovni prenos podatkov spadajo radijske naprave, ki uporabljajo tehnike širokopasovne modulacije za dostop do spektra.
The wideband data transmission device category covers radio devices that use wideband modulation techniques to access the spectrum.
Značilne uporabe vključujejo brezžične dostopovne sisteme, kot so radijska lokalna omrežja (WAS/RLAN) ali širokopasovne naprave kratkega dosega v podatkovnih omrežjih.
Typical uses include wireless access systems such as radio local area networks (WAS/RLANs) or wideband short-range devices in data networks.
Dostopovna točka do omrežja v podatkovnem omrežju je fiksna prizemna naprava kratkega dosega, ki deluje kot povezovalna točka za druge naprave kratkega dosega v podatkovnem omrežju s storitvenimi platformami, ki se nahajajo zunaj tega podatkovnega omrežja.
A network access point in a data network is a fixed terrestrial short-range device that acts as a connection point for the other short-range devices in the data network to service platforms located outside of that data network.
Izraz podatkovno omrežje se nanaša na več naprav kratkega dosega, vključno z dostopovno točko do omrežja, kot elementov omrežja in brezžičnih povezav med njimi.
The term data network refers to several short-range devices, including the network access point, as network components and to the wireless connections between them.’
V skladu s členom 3(1) se frenkvenčni pasovi določijo in dajo na voljo na neizključni in deljeni osnovi.
According to Article 3(1) the frequency bands shall be designated and made available on a non-exclusive and shared basis.
Harmonizirani tehnični pogoji bi morali omogočati, da za delovanje večine naprav kratkega dosega v večini držav članic velja splošna ureditev z odobritvami po nacionalnem pravu.
The harmonised technical conditions should make it possible for most short-range devices in most Member States to be operated subject to a general authorisation regime under national law.
Brez poseganja v člen 5 Direktive 2002/20/ES, člen 9(3) in (4) Direktive 2002/21/ES, člen 7 Direktive 2014/53/EU in člen 3(2) lahko države članice omejijo uporabo tega vnosa tako, da namestitev in upravljanje lahko izvajajo samo poklicni uporabniki, ter lahko razmislijo o posamičnih odobritvah, npr. za upravljanje geografske skupne uporabe, in/ali uporabi ublažitvenih tehnik za zaščito radijskih storitev.
This is without prejudice to Article 5 of Directive 2002/20/EC, Article 9(3) and (4) of Directive 2002/21/EC, Article 7 of Directive 2014/53/EU and Article 3(2), Member States may limit usage of this entry such that installation and operation are performed only by professional users and may consider individual authorisation, e.g. to administer geographical sharing and/or the application of mitigation techniques to ensure protection of radio services.
Države članice, v katerih se vsi deli tega frekvenčnega pasu ali ves pas uporabljajo za namene javnega reda in javne varnosti ter obrambe in usklajevanje ni mogoče, se lahko odločijo, da tega vnosa delno ali v celoti ne izvedejo v skladu s členom 1(4) Odločbe 676/2002/ES in člena 3(2) tega sklepa.
In Member States where parts or all of this frequency range are used for public order and public security purposes and defence and coordination is not possible, Member States may decide not to implement this entry partially or entirely, in accordance with Article 1(4) of Decision 676/2002/EC and Article 3(2) of this Decision.
Potrebna so lahko tudi nacionalna pravila, npr. za lokalno usklajevanje, da se prepreči motenje radijskih storitev, ki potekajo v sosednjih pasovih, na primer zaradi intermodulacije ali blokiranja.
National rules, such as local coordination, may also be needed in order to avoid interference to radio services operating in the adjacent bands, for example due to intermodulation or blocking.
Ta frekvenčni pas 874–874,4 MHz je harmonizirani minimalni osrednji pas.
This frequency range 874-874,4 MHz is the harmonised minimum core band.
Ta frekvenčni pas 917,4–919,4 MHz je harmonizirani minimalni osrednji pas.
This frequency range 917,4-919,4 MHz is the harmonised minimum core band.
Oznake RFID se odzivajo pri zelo nizki ravni moči (– 10 dBm e.r.p.) v frekvenčnem pasu okrog čitalniških kanalov RFID in morajo biti v skladu z bistvenimi zahtevami Direktive 2014/53/EU.
RFID tags respond at a very low power level (– 10 dBm e.r.p.) in a frequency band around the RFID interrogator channels and must comply with the essential requirements of Directive 2014/53/EU.
25 mW e.r.p.
Council Decision (CFSP) 2018/1544
Sklep Sveta (SZVP) 2018/1544
of 15 October 2018
z dne 15. oktobra 2018
concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons
o omejevalnih ukrepih proti širjenju in uporabi kemičnega orožja
The European Union supports the international treaties and regimes for disarmament, non-proliferation and arms controls.
Evropska unija podpira mednarodne pogodbe in ureditve za razoroževanje, neširjenje orožja in nadzor nad njim.
The Union supports the effective implementation and universalisation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (hereafter ‘CWC’), and underlines its support for and the importance of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and its Technical Secretariat.
Unija podpira učinkovito izvajanje in splošno uporabo Konvencije o prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja zalog in uporabe kemičnega orožja ter o njegovem uničenju (v nadaljnjem besedilu: CWC), kot tudi Organizacije za prepoved kemičnega orožja (OPCW) in njenega tehničnega sekretariata.
The Union strongly condemns the proliferation and use of chemical weapons anywhere, by anyone, under any circumstances.
Unija ostro obsoja širjenje in uporabo kemičnega orožja kjer koli, s strani kogar koli in v kakršnih koli okoliščinah.
In order to support the prohibition laid down by the CWC against the use of chemical weapons, which poses a serious threat to international security, the Union considers it necessary to take specific measures against those who resort to such weapons or contribute to developing or using them.
V podporo v CWC navedeni prepovedi uporabe kemičnega orožja, ki predstavlja hudo grožnjo za mednarodno varnost, Unija meni, da je treba sprejeti posebne ukrepe proti tistim, ki posegajo po takem orožju oziroma prispevajo k njegovemu razvoju ali uporabi.
The Union is committed to contributing to identifying and holding accountable individuals, entities, groups or governments responsible for the use of chemical weapons, as well as those who assist or encourage such activities.
Zavezana je temu, da bo pomagala pri odkrivanju in pregonu posameznikov, subjektov, skupin ali vlad, odgovornih za uporabo kemičnega orožja.
It is equally important to address the preparatory steps before use such as the development, production, acquisition, transfer and stockpiling of chemical weapons.
Hkrati je treba biti pozoren tudi na pripravljalne faze pred uporabo, kot so razvoj, proizvodnja, pridobivanje, prenos in kopičenje zalog kemičnega orožja.
In this regard, the Union expressed its support to the Decision of the Conference of the States Parties to the CWC addressing the threat from chemical weapons use, adopted on 27 June 2018.
V tej zvezi je Unija izrazila svojo podporo sklepu konference držav članic pogodbenic CWC, ki obravnava grožnjo uporabe kemičnega orožja, sprejetem 27. junija 2018.
The Union and its Member States support the other international initiatives aimed at tackling the threat of chemical weapons, such as the Australia Group which, by coordinating and harmonising national export control measures, assists in the fulfilment of obligations under the CWC and the Biological and Toxin Weapons Convention, as well as ‘the Proliferation Security Initiative’ and the International Partnership against Impunity for the Use of Chemical Weapons.
Unija in njene države članice sodelujejo pri drugih mednarodnih pobudah, katerih cilj je boj proti grožnji kemičnega orožja, kot so Avstralska skupina, ki z usklajevanjem in harmonizacijo nacionalnih ukrepov za nadzor izvoza pomaga pri izpolnjevanju obveznosti iz CWC ter Konvencije o biološkem in toksičnem orožju, pa tudi ‚Varnostna pobuda proti širjenju orožja za množično uničevanje‘ in Mednarodno partnerstvo proti nekaznovanju uporabe kemičnega orožja.
The Union and its Member States also support the implementation of relevant UNSC Resolutions, notably Resolutions 1540 (2004), 2118 (2013), 2209 (2015), 2235 (2015) and 2325 (2016).
Unija in države članice podpirajo tudi izvajanje zadevnih resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov, zlasti resolucije 1540 (2004), 2118 (2013), 2209 (2015), 2235 (2015) in 2325 (2016).
On 22 March 2018, the European Council concluded that the use of chemical weapons, including the use of any toxic chemicals as weapons under any circumstances, is completely unacceptable, must be systematically and rigorously condemned and constitutes a security threat to us all.
Evropski svet je 22. marca 2018 sklenil, da je uporaba kemičnega orožja, vključno z uporabo kakršnih koli strupenih snovi, ki se v kakršnih koli okoliščinah uporabljajo kot orožje, povsem nesprejemljiva, da jo je treba sistematično in strogo obsojati ter pomeni varnostno grožnjo za vse nas.
On 28 June 2018, the European Council called for the adoption as soon as possible of a new EU regime of restrictive measures to address the use and proliferation of chemical weapons.
Evropski Svet je 28. junija 2018 je pozval k čimprejšnjemu sprejetju nove ureditve omejevalnih ukrepov Unije za preprečevanje uporabe in širjenja kemičnega orožja.
This Decision contributes to the Union's efforts to counter the proliferation and use of chemical weapons.
Ta sklep prispeva k prizadevanjem Unije za boj proti širjenju in uporabi kemičnega orožja.
The scope and definition of chemical weapons referred to in this Decision should be the same as provided for by the CWC.
Področje uporabe in opredelitev kemičnega orožja iz tega sklepa bi se morala ujemati s tistima iz CWC.
‘Chemical weapons’ means chemical weapons as defined in Article II of the Chemical Weapons Convention (CWC).
„Kemično orožje“ pomeni kemično orožje, kot je opredeljeno v členu II Konvencije o kemičnem orožju (CWC).
Member States shall take the measures necessary to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da preprečijo vstop na svoja ozemlja ali tranzit preko njega:
natural persons who are responsible for, provide financial, technical or material support for or are otherwise involved in:
fizičnim osebam, ki so odgovorne za ali zagotavljajo finančno, tehnično ali materialno podporo za ali so kako drugače vključene v:
manufacturing, acquiring, possessing, developing, transporting, stockpiling or transferring chemical weapons;
proizvodnjo, pridobivanje, posedovanje, razvijanje, prevoz, kopičenje zalog ali prenašanje kemičnega orožja;
using chemical weapons;
uporabo kemičnega orožja;
engaging in any preparations for the use of chemical weapons;
vključevanje v kakršne koli priprave za uporabo kemičnega orožja;
natural persons who assist, encourage or induce any natural or legal person, entity or body to engage in any activity referred to in point (a) of this paragraph and thereby cause or contribute to a danger that such activities may be carried out; and
fizičnim osebam, ki pomagajo kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu pri kateri koli dejavnosti iz točke (a) tega odstavka ali ga k temu spodbujajo ali napeljujejo ter s tem povzročajo nevarnosti, da bi se takšne dejavnosti lahko izvajale, ali k njej prispevajo in
natural persons associated with the natural persons listed in points (a) and (b);
fizičnim osebam, ki so povezane s fizičnimi osebami, navedenimi v točkah (a) in (b)
as listed in the Annex.
kot so navedene v Prilogi.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odstavek 1 držav članic ne zavezuje k temu, da bi lastnim državljanom zavrnile vstop na svoje ozemlje.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
Svet je ustrezno obveščen vsakič, ko posamezna država članica odobri izjemo v skladu z odstavkom 3 ali 4.
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings and those promoted or hosted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes the policy objectives of the restrictive measures, including implementing the legal prohibitions against chemical weapons and the achievement of chemical weapons disarmament.
Države članice lahko odobrijo izjeme od ukrepov, uvedenih na podlagi odstavka 1, kadar je potovanje upravičeno zaradi nujnih humanitarnih potreb ali udeležbe na medvladnih srečanjih in srečanjih, ki jih podpira ali gosti Unija ali ki jih gosti država članica, ki predseduje OVSE, in na katerih poteka politični dialog za neposredno spodbujanje uresničevanja ciljev politike omejevalnih ukrepov, vključno z izvajanjem zakonskih prepovedi proti kemičnemu orožju in uspešno odpravo kemičnega orožja.
Member States may also grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process.
Države članice lahko odobrijo izjeme od ukrepov, uvedenih na podlagi odstavka 1, kadar je vstop ali tranzit potreben zaradi izvedbe sodnega postopka.
Where, pursuant to paragraphs 3, 4, 6 or 7 a Member State authorises the entry into, or transit through its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be strictly limited to the purpose for which it is given and to the persons directly concerned thereby.
Kadar država članica na podlagi odstavkov 3, 4, 6 ali 7 osebam s seznama iz Priloge odobri vstop na svoje ozemlje ali tranzit preko njega, je odobritev strogo omejena na namen, za katerega je bila podeljena, in na osebe, na katere se neposredno nanaša.
natural or legal persons, entities or bodies who are responsible for, provide financial, technical or material support for or are otherwise involved in:
fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, ki so odgovorni za ali ki zagotavljajo finančno, tehnično ali materialno podporo za ali so kako drugače vključeni v:
natural or legal persons, entities or bodies which assist, encourage or induce, in any way, any natural or legal person, entity or body to engage in any activity referred to in point (a) of this paragraph and thereby cause or contribute to a danger that such activities may be carried out; and
fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, ki kakor koli pomagajo kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu pri kateri koli dejavnosti iz točke (a) tega odstavka ali ga k temu spodbujajo ali napeljujejo ter s tem povzročajo nevarnosti, da bi se takšne dejavnosti lahko izvajale, ali k njej prispevajo in
natural or legal persons, entities or bodies associated with the natural or legal persons, entities and bodies covered by points (a) and (b) of this paragraph;
fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, ki so povezani s fizičnimi ali pravnimi osebami, subjekti in organi, zajetimi v točkah (a) in (b) tega odstavka
as listed in the Annex, shall be frozen.
kot so navedene v Prilogi.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom s seznama iz Priloge ne smejo biti neposredno ali posredno dana na razpolago ali v njihovo korist nikakršna sredstva ali gospodarski viri.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko pristojni organ države članice pod takšnimi pogoji, za katere meni, da so primerni, odobri sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali razpolaganje z njimi, potem ko je ugotovil, da so ta sredstva ali gospodarski viri: