natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
Sposobnost Evrope, da tekmuje na svetovnem trgu, bo odvisna od njene zmogljivosti pretvarjanja znanstvenega in tehnološkega znanja v inovativne proizvode in storitve.
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
Še več, privlačnost Evrope bo zelo odvisna od tega, kako bodo njene regije sposobne oblikovati navdihujoče, motivirajoče in v prihodnost zazrto okolje za svoje državljane.
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes,
Preoblikovanje družbe z digitalnimi tehnologijami ustvarja priložnosti za Evropo, ki bi jih lahko pomagala v celoti izkoriščati skupna prizadevanja med umetnostjo in tehnologijo.
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
V digitalnem svetu se lahko Evropa postavi v vodilni položaj, kar zadeva način življenja in tiste elemente digitalne revolucije, ki so najbolj odvisni od ustvarjalnosti oziroma širše od vsebine.
operation and functioning of the JRC directorates, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
Zavezujoče partnerstvo med umetnostjo in tehnologijo lahko prispeva k uresničevanju tega na tako različnih področjih, kot so socialno vključevanje, novi digitalni mediji (razširjena resničnost, novi mediji, denimo družbeni mediji itd.), razvoj mest (pametna mesta, internet stvari itd.) ali prihodnost mobilnosti.
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc.,
Okrepljeno sodelovanje med umetnostjo in tehnologijo ne bi zgolj spodbudilo inovacij in s tem okrepilo konkurenčnosti Evrope, temveč bi pripomoglo tudi k sprostitvi ustvarjalnosti v naši družbi in v evropskih regijah.
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies.
Sklepi latvijskega predsedstva iz leta 2015 o prehajanju med kulturo in poslovnim svetom so zato pozvali evropske institucije k razmisleku o krepitvi sodelovanja med umetnostjo in tehnologijo za celostno iskanje priložnosti, ki bi presegalo tradicionalne meje med sektorji, disciplinami ali delitvijo na kulturo in inženirstvo.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Komisija – GD Connect – se je na to odzvala s programom STARTS – inovacije na stičišču znanosti, tehnologije in umetnosti.
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
Gre za zelo smel korak, ki se osredotoča na spodbujanje inovacij v industriji, pri katerih umetnost predstavlja gibalo nekonvencionalnega razmišljanja in raziskovanja.
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Komisija spodbuja inovacije, ki izhajajo iz takšnega sodelovanja, z uvajanjem projektov svetilnikov, ki izpostavljajo osrednjo vlogo umetnosti pri spoprijemanju z izzivi v kontekstu enotnega digitalnega trga.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Namen pilotnega projekta je raziskati, kako čim bolj prilagoditi program splošnemu občinstvu in kako razširiti zamisli iz programa STARTS iz povsem industrijskega okolja na področja regionalnega razvoja in razvoja mest, kjer ima digitalno tudi pomembno vlogo.
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
Projekt bo razvil skladen horizontalni okvir za razmišljanje na razmerju umetnost-tehnologija med sektorji in disciplinami v Evropi, pa tudi med ustreznimi dejavnostmi evropskih institucij (tudi okvirnimi programi, strukturnimi skladi, izobraževalnimi programi itd.).
CHAPTER 10 01 —
Ustvaril bo mrežo ključnih igralcev iz umetniškega sveta (umetniške ustanove in umetniki, ki se izražajo s tehnologijo), digitalnih medijev, ki se za medijske vsebine opirajo na umetnost, industrije, ki na umetnost gleda kot na sredstvo raziskovanja morebitne aplikacije, ter regij in mest, ki so pripravljena ustvariti infrastrukturo, kjer bi gostila sodelovanje med umetniki in tehnologi in ki bi predstavljala seme urbanega razvoja.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Podpiral bo umetniško raziskovanje tehnologije, denimo s podpiranjem tehnologij za uprizoritve in inštalacije, ter spodbujal najobetavnejše poti s semenskim kapitalom idej za umetniško-tehnološka sodelovanja.
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
Še posebej bo podpiral praktične mehanizme, ki pomagajo spreminjati novonastajajoče ideje iz tovrstnih raziskovalnih sodelovanj v oprijemljivo premoženje za evropsko družbo in industrijo.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Ta pilotni projekt bo imel dve fazi: (1) Skupno raziskovalno središče bo najprej opravilo popis: (a) evropskega sistema podjetij in drugih organizacij, ki razvijajo tehnologije distribuirane knjige transakcij (DLT) za družbene in javne dobrine in/ali sodelujejo z različnimi političnimi akterji na naddržavni, državni, regionalni ali lokalni ravni; (b) pomembnih tem ali primerov uporabe, s katerimi se ta podjetja ali organizacije ukvarjajo (npr. distribucija financiranja ali ugodnosti ter njihovo sledenje, izdaja identifikacijskih številk ali sistemi nakazovanja sredstev za migrante ali razseljene skupine, večja preglednost dobavnih verig z namenom boja proti trgovini s konfliktnimi materiali itd.); (c) morebitnih svetovalcev iz različnih disciplin in sektorjev, ki lahko svetujejo tem organizacijam in jih vodijo.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
(2) Skupno raziskovalno središče in GD Connect bosta nato pripravila in izvedla odprt natečaj, na katerem bo izbranih največ 10 projektov DLT ali inovacij za reševanje opredeljenih vprašanj.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom programme
Izbrane projekte bodo določen čas (do 2 meseca) vodili svetovalci kot mentorji v poskusnem okolju.
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom programme
Predvidena bo posebna podpora skupnega raziskovalnega središča za projekte prek soustvarjalnega in eksperimentalnega pristopa.
Article 10 01 05 — Subtotal
Po tem obdobju bodo izvajalci projektov svoje prototipe s potrjenim konceptom predstavili neodvisni žiriji.
Chapter 10 01 — Total
Na sklepni prireditvi bodo podeljene nagrade zmagovalcu ter drugo- in tretjeuvrščenemu.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Ta pilotni projekt bo opolnomočil dekleta, da se učijo in postanejo vodilne na področju tehnologije.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Njegov cilj je spodbujati in poučevati dekleta v predmetih na področju naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike, s čimer bi se zapolnila sedanja vrzel v znanju in spretnostih v tem sektorju znotraj Unije, zlasti pa bi se obravnavala primanjkljaj žensk in njihov vse večji osip na tem področju.
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
Pilotni projekt vključuje dvotedenske poletne tabore in ukrepe za vključevanje deklet v predmete na področju naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike v šolah, tako da se vzpostavi mreža za spodbujanje primerov dobre prakse.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Ta mreža za izmenjavo primerov dobre prakse pri spodbujanju deklet STEM bo mreža šol, univerz, podjetij in organizacij civilne družbe, da bi pritegnili študentke in zaposlene ženske na področju naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike ter da bi študente in akademsko osebje ozaveščali glede celotnega spektra možnosti izobraževanja in usposabljanja.
This appropriation could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
Mreža bo služila kot platforma za izmenjavo izkušenj in podporo za napredek deklet v izobraževanju in karierah na področju naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike.
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of:
Glavna cilja poletnih taborov Unije na področju naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike za dekleta sta spodbujanje novih profilov in boj proti stereotipom za dekleta, ki izbirajo svojo srednješolsko izobrazbo in/ali poklicno pot.
activities carried out following grant or procurement procedures,
Poletni tabori STEM lahko prispevajo k temu, da se začnejo dekleta zanimati za naravoslovje, tehnologijo, inženirstvo in matematiko.
activities on behalf of third parties,
Na taborih se bodo opravljali poskusi, potekali bodo izleti in dejavnosti v laboratoriju, da bi pokazali, kako je videti delo na področju znanosti, tehnologije, inženirstva in matematike.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
Podjetja s področja IKT, podjetja s tehničnimi oddelki in zmogljivostmi za tehnično usposabljanje, univerze in raziskovalna središča bodo pozvani, da sodelujejo na taborih in se jih udeležijo.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
Na brezplačnih dvotedenskih poletnih taborih za dekleta, stara med 13 in 18 let, bodo srednje- in visokošolska dekleta uvedena v načela programske opreme in v programske jezike.
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
Poletni program bo zajemal vse države članice in bo usmerjen v več kot tisoč srednje- in visokošolskih deklet, od katerih mnoga prihajajo iz slabo zastopanih okolij.
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
Naučila se bodo kodirati, kar bo okrepilo njihove sposobnosti, izboljšalo samozaupanje in jih opolnomočilo, da si ustvarijo svojo prihodnost in dosežejo uspeh pri študiju na področju naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike.
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
Inštruktorji programa bodo vodili usposabljanje na področju programiranja in učili načela programiranja in kodiranja.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
S tem bodo obravnavali pomembna socialna vprašanja, ki se nanašajo na razlike med spoloma na področju naravoslovja, tehnologije, inženirstva in matematike, ter spodbujali občutek pripadnosti.
See Chapter 10 02.
Poletni učni program bo med drugim osredotočen na dejanska orodja (Ruby, JavaScript, HTML, CSS), da bi dekleta opolnomočili na njihovi izobraževalni poti.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
Ta pripravljalni ukrep bo nadaljevanje predhodnega pilotnega projekta.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Neposredno bo spodbujal in podpiral sprejetje ustreznih zahtev glede dostopnosti po evropskem standardu EN 301549 v1.1.2, tako da bodo dodeljena nepovratna sredstva podjetjem, združenjem ali drugim neprofitnim skupinam, ki vključujejo nastavitve, ki izpolnjujejo zahteve tega standarda, kot privzeto možnost za avtorska orodja ali platforme.
expenses related to the operation and functioning of JRC directorates: regular maintenance of buildings, technical infrastructure and scientific equipment; utilities and fluids; heating, cooling and ventilation; workshop materials and equipment; cleaning of sites, roads and buildings; waste management, etc.,
Ta nepovratna sredstva bodo na voljo tudi organom držav članic, ki razvijajo notranja spletna avtorska orodja ali platforme za spletna mesta javnega sektorja, in se bodo lahko uporabljala tudi za preskušanje storitev.
expenses related to the administrative support of JRC directorates: furniture; stationery; telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
Čas je, da ponovno razmislimo o konceptu svobode v digitalnem okolju.
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc.,
Sedanje stanje digitalnega gospodarstva nazorno kaže paradokse omrežne svobode: internetni velikani izkoriščajo izjemno svoboden in dobičkonosen, dinamičen trg, vendar zaradi njihovih poslovnih modelov pa se porajajo temeljna vprašanja prav o tej svobodi v digitalnem okolju.
IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
Čeprav se nekateri zakonodajni ukrepi za regulacijo digitalnih podjetij že izvajajo – v zvezi s tem je treba omeniti predlog Komisije glede potrebe po digitalnem davku –, ti ukrepi le delno obravnavajo težave z digitalnimi monopoli.
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Regulativni okvir, ki vključuje Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str.
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
1) in predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o avtorskih pravicah na enotnem digitalnem trgu (COM(2016) 593), kaže, da je Unija vodilna na področju varstva podatkov uporabnikov in pri zagotavljanju kulturne raznolikosti z omogočanjem pravičnega plačila za umetnike.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
Vendar pa ni evropskega nadzora nad konkurenco med digitalnimi monopoli, ki se nahajajo predvsem v ZDA in vse prepogosto izkoriščajo svojo tržno moč, da vplivajo na javno mnenje ali zakonodajalce.
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
Poleg tega temeljijo na poslovnem modelu, ki je v najboljšem primeru vprašljiv, kot se je pokazalo v primeru škandala, v katerega sta bila vpletena Cambridge Analytica in Facebook.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom programme, and in particular:
Komisija je podobne premisleke vključila v svoje sporočilo z naslovom Boj proti dezinformacijam na spletu: evropski pristop, objavljenem aprila 2018, in navedla, da je potreben bolj pregleden, zaupanja vreden in odgovoren spletni ekosistem.
See Chapter 10 03.
V zvezi z lažnimi novicami je navedla, da mehanizmi, ki „omogočajo ustvarjanje, ojačevanje in razširjanje dezinformacij, temeljijo na pomanjkanju preglednosti in sledljivosti v obstoječem ekosistemu platform ter na vplivu algoritmov in modelov spletnega oglaševanja.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom programme.
Zato je treba spodbujati ustrezne spremembe v poslovanju platform, vzpostavitev informacijskega ekosistema, v katerem vsak prevzema svojo odgovornost, izboljšane možnosti hitrega preverjanja, skupno znanje o dezinformacijah ter uporabo novih tehnologij za izboljšanje načinov, na katere se informacije ustvarjajo in razširjajo po spletu.“
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Poleg tega navaja, da je treba izboljšati preglednost v zvezi z viri in ustvarjanjem informacij, spodbujati raznolikost informacij ter preveriti njihovo verodostojnost.
IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
V svoji četrti pripombi poziva k „oblikovanju vključujočih rešitev.
non-recurrent costs: this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Za učinkovite dolgoročne rešitve so potrebni ozaveščanje, večja medijska pismenost, široka vključenost deležnikov in sodelovanje med javnimi organi, spletnimi platformami, oglaševalci, zaupanja vrednimi označevalci, novinarji in medijskimi skupinami.“
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
V istem duhu bo pilotni projekt vzpostavil novo evropsko digitalno platformo v skladu s trdnim regulativnim okvirom Unije.
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
Platforma bo temeljila na poslovnem modelu, ki je bistveno drugačen od modela trgovanja s podatki, ki ga uporabljata Facebook in Google.
CHAPTER 10 02 —
Cilj evropske alternative bo zagotavljati kakovostno vsebino, ne da bi se pri tem omejevala svoboda ustvarjanja povezav.
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Namesto tega je treba uvesti sistem licenciranja, ki bo podprl novinarstvo visoke kakovosti.
Article 10 02 50 — Subtotal
Zato bi lahko skupna evropska platforma pomenila skupen ukrep na evropski ravni proti lažnim novicam in sovražnemu govoru.
Completion of the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
Potrebe po alternativi niso razodeli le nedavni škandali, ampak tudi dejstvo, da so v Uniji pobude za uvedbo alternativnih platform, kot je Verimi.
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
Poleg tega bo pilotni projekt zajemal širok nabor ciljev in politik, ob upoštevanju dela, ki ga je na tem področju opravila Komisija.
Pilot project — Establishment of a European Commission public sector innovation lab
Je tudi del njenih prizadevanj za vzpostavitev enotnega digitalnega trga.
Pilot project — Organisation of large-scale events — ‘Science meets Parliaments and Regions’
Cilj Komisije je narediti pravila Unije bolj usmerjena v prihodnost in jih uskladiti s hitrim napredkom tehnološkega razvoja.
Article 10 02 77 — Subtotal
Pilotni projekt bo dodatno orodje za spodbujanje digitalizacije informacij, ki jih objavljajo podjetja v Evropi, ki kotirajo na borzi, vključno z uporabo inovativnih tehnologij za medsebojno povezavo nacionalnih baz podatkov.
Chapter 10 02 — Total
Poleg tega bi se lahko pilotni projekt povezal z obstoječo platformo Europeana, ki je že digitalna platforma za kulturno dediščino, ki deluje v okviru Komisije.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period.
Prek platforme Europeana lahko državljani ter kulturni in ustvarjalni sektor dostopajo do evropske kulture v najrazličnejše namene.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union’s funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe’s long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.
Ta nova evropska platforma bi se lahko v prihodnosti združila z Europeano.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision-making, of women in research and innovation.
Sodelovati bi morali javne radiotelevizije, kot je ARTE, časopisne hiše, kulturne ustanove, kot so univerze, gledališča, muzeji, in številni drugi.
This appropriation is intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Pilotni projekt se razdeli na dve fazi:
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies.
faza: pregled
The JRC shall focus on:
V prvi fazi se bodo pripravil pregled pobud, povezanih s spletnimi platformami v Uniji na lokalni, regionalni, nacionalni in mednarodni ravni, tako v zasebni kot v javni sferi.