natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This preparatory action is intended to finance the provision of support to Member States for the implementation of key reforms in the areas of fiscal responsibility, growth-enhancing public administration and competitiveness.
Odločba Sveta 2000/819/ES z dne 20. decembra 2000 o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (2001–2005) (UL L 333, 29.12.2000, str. 84).
This support will aim to enhance the capacity of Member States to implement reforms and to strengthen their public institutions.
Sklep št. 1776/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o spremembah Odločbe Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (2001–2005) (UL L 289, 3.11.2005, str. 14).
It should be focused in particular on fiscal, structural and institutional reforms that have been identified as priorities in the course of the Union’s regular cycle of macroeconomic surveillance, in the course of an economic adjustment programme, during enhanced surveillance, or during post-programme surveillance.
Sklep št. 1639/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o ustanovitvi Okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) (UL L 310, 9.11.2006, str.
It will be delivered by the Commission upon request of the Member State concerned and is open to all Member States.
15).
This appropriation may be used to cover the implementation of technical assistance programmes and projects by national and international public organisations with strong expertise in capacity development and institution building as well as by private sector actors.
Uredba (EU) št. 1287/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) (2014–2020) in razveljavitvi Sklepa št. 1639/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
It may also be used to cover expenditure related to the preparatory phases of such programmes and projects (programming, identification and formulation) as well as monitoring, evaluation, audit and control during and after implementation.
33).
It may also cover the costs of short-term technical assistance, twinning-type arrangements between public authorities as well as support expenditure for such activities (training, meetings, seminars, studies).
Uredba (EU) št. 1290/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o pravilih za sodelovanje v okvirnem programu za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 ter za razširjanje njegovih rezultatov in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1906/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
81).
1).
Pilotni projekt – Upravljanje državnega premoženja
CHAPTER 01 03 —
Te odobritve so namenjene kritju še neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.
Participation in the capital of international financial institutions
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
1).
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
NASLOV 02
Article 01 03 01 — Subtotal
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MSP“
Macro-financial assistance
KONKURENČNOST PODJETIJ TER MALIH IN SREDNJIH PODJETIJ (COSME)
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
NOTRANJI TRG BLAGA IN STORITEV
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries
OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI S PODJETJI
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries
EVROPSKA SATELITSKA NAVIGACIJSKA PROGRAMA (EGNOS IN GALILEO)
Provisioning of the Guarantee Fund for external actions
EVROPSKI PROGRAM ZA SPREMLJANJE ZEMLJE
Provisioning of the EFSD Guarantee Fund
Naslov 02 – Skupaj
Chapter 01 03 — Total
POGLAVJE 02 01 —
This item is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „notranji trg, industrija, podjetništvo ter MSP“
Council Decision 90/674/EEC of 19 November 1990 on the conclusion of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 372, 31.12.1990, p.
Zunanji sodelavci in drugi odhodki za upravljanje za podporo področju „notranji trg, industrija, podjetništvo ter MSP“
1).
Člen 02 01 02 – Vmesni seštevek
Council Decision 97/135/EC of 17 February 1997 providing that the European Community should subscribe for extra shares as a result of the decision to double the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (OJ L 52, 22.2.1997, p.
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „notranji trg, industrija, podjetništvo ter MSP“
15).
Odhodki za podporo Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME)
Decision No 1219/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital (OJ L 313, 26.11.2011, p.
Odhodki za podporo standardizacije in približevanje zakonodaje
1).
Odhodki za podporo evropskih satelitskih navigacijskih programov
This appropriation is intended to cover the financing of the capital subscribed by the Union in the European Bank for Reconstruction and Development.
Odhodki za podporo evropskega programa za spremljanje Zemlje (Copernicus)
The EBRD’s current subscribed capital base amounts to EUR 29674000000, while the total share capital subscribed by the Union accounts for EUR 900440000 (3 %).
Člen 02 01 04 – Vmesni seštevek
The paid-in shares of subscribed capital amounts to EUR 187810000, leaving a callable portion of subscribed capital amounting to EUR 712630000.
Odhodki za podporo raziskovalnih in inovacijskih programov na področju „notranji trg, industrija, podjetništvo ter MSP“
Macro-financial assistance (‘MFA’) is a form of financial aid extended by the Union to partner countries experiencing a balance of payments crisis.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020
MFA is designed for countries geographically, economically and politically close to the Union.
Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020
These include candidate and potential candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and, in certain circumstances, other third countries.
Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020
In principle, MFA is only available to countries benefiting from an International Monetary Fund programme.
Člen 02 01 05 – Vmesni seštevek
MFA is exceptional in nature and is mobilised on a case-by-case basis to help countries dealing with serious balance-of-payments difficulties.
Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja – Prispevek iz Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME)
Its objective is to restore a sustainable external financial situation, while encouraging economic adjustments and structural reforms.
Člen 02 01 06 – Vmesni seštevek
While MFA can take the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, this article only covers the grant element of MFA operations.
Poglavje 02 01 – Skupaj
Appropriations under this article will also be used to cover costs incurred in relation to MFA operations, and in particular: (i) costs incurred to conduct operational assessments in the beneficiary countries to obtain reasonable assurances on the functioning of administrative procedures and financial circuits, (ii) costs related to the implementation of the ‘Better Regulation’ guidelines, in particular for ex-post evaluations of MFA operations, and (iii) costs to cover comitology requirements.
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „notranji trg, industrija, podjetništvo ter MSP“
The Commission will inform the budgetary authority regularly of the macro-financial situation of the beneficiary countries and will report extensively on the implementation of MFA on a yearly basis.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, ter vseh drugih odhodkov za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje v skladu z začasnimi pogodbami za opravljanje storitev.
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p.
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti členu 82 Sporazuma in Protokolu 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko.
4).
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe ter so podlaga za zagotavljanje ustreznih sredstev in njihovega izvajanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega proračuna.
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p.
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
9).
Vsi prihodki iz prispevkov tretjih oseb v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, vnesene v to postavko, v skladu s finančno uredbo.
Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 on providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (OJ L 242, 20.9.2017, p.
Glej poglavje 02 02.
14).
Glej člen 02 03 02.
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on a loan granted under the Decisions referred to below.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev.
In this case, Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Glej poglavje 02 05.
39) applies.
Krijejo se lahko tudi dejavnosti v zvezi s forumom uporabnikov, ustanovljenim s členom 17 Uredbe (EU) št. 911/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 o evropskem programu za spremljanje Zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011–2013) (UL L 276, 20.10.2010, str. 1).
Council Decision 97/471/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 200, 29.7.1997, p.
Glej poglavje 02 06.
59) (a maximum amount of EUR 40000000 in principal).
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za uradnike in začasne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020, na delovnih mestih po odobrenih kadrovskih načrtih v okviru posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vključno z uradniki in začasnimi uslužbenci v delegacijah Unije.
Council Decision 1999/325/EC of 10 May 1999 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 123, 13.5.1999, p.
Glej poglavje 02 04.
57) (a maximum amount of EUR 30000000 in principal in the form of a 15-year loan).
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje sodelavce, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020, v obliki posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vključno z zunanjimi sodelavci v delegacijah Unije.
Council Decision 1999/732/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to Romania (OJ L 294, 16.11.1999, p.
Te odobritve so namenjene kritju drugih upravnih odhodkov za celotno upravljanje raziskovalnih in inovacijskih programov - Obzorje 2020 v obliki posrednih ukrepov iz nejedrskih programov, vključno z upravnimi odhodki za osebje v delegacijah Unije.
29) (a maximum amount of EUR 200000000 in principal).
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in administrativno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev.
Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999 providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 294, 16.11.1999, p.
Namenjene so tudi kritju odhodkov za tehnično in upravno pomoč v zvezi z ugotavljanjem, pripravo, vodenjem, spremljanjem, revidiranjem in nadziranjem programa ali projektov, kot so konference, delavnice, seminarji, razvoj in vzdrževanje sistemov informacijske tehnologije, službena potovanja, usposabljanje in reprezentančni stroški.
31) (a maximum amount of EUR 50000000 in principal).
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov Agencije za osebje in administracijo, nastalih zaradi vloge Agencije pri upravljanju ukrepov, ki so del Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME).
Council Decision 2000/244/EC of 20 March 2000 amending Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan (OJ L 77, 28.3.2000, p.
Kadrovski načrt Agencije je predstavljen v prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
11) (a maximum amount of EUR 245000000 in principal).
Uredba Sveta (ES) št. 58/2003 z dne 19. decembra 2002 o statutu izvajalskih agencij, pooblaščenih za izvajanje nekaterih nalog pri upravljanju programov Skupnosti (UL L 11, 16.1.2003, str. 1).
Council Decision 2003/825/EC of 25 November 2003 amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia with regard to additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro (OJ L 311, 27.11.2003, p.
Sklep Komisije 2004/20/ES z dne 23. decembra 2003 o ustanovitvi izvajalske agencije „Izvajalska agencija za inteligentno energijo“ za upravljanje aktivnosti Skupnosti na področju energije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 (UL L 5, 9.1.2004, str. 85).
28).
Sklep Komisije 2007/372/ES z dne 31. maja 2007 o spremembi Sklepa 2004/20/ES, da se Izvajalska agencija za inteligentno energijo preoblikuje v Izvajalsko agencijo za konkurenčnost in inovativnost (UL L 140, 1.6.2007, str. 52).
81).
POGLAVJE 02 02 —
Decision No 534/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 providing macro-financial assistance to the Republic of Tunisia (OJ L 151, 21.5.2014, p.
Spodbujanje podjetništva in izboljšanje konkurenčnosti podjetij Unije in njihovega dostopa na trge
9).
Izboljšanje dostopa malih in srednjih podjetij (MSP) do financiranja v obliki lastniških in dolžniških instrumentov
It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default.
Zaključek preteklih dejavnosti na področju konkurenčnosti in podjetništva
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000, as indicated in Article 01 04 03.
5954112,03 02 02 77 Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to contract Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p.
Pripravljalni ukrep – Erasmus za mlade podjetnike
9).
Pripravljalni ukrep – Spodbujanje evropskih in transnacionalnih turističnih proizvodov s posebnim poudarkom na kulturnih in industrijskih proizvodih
For the legal basis for Euratom loans, see also Article 01 04 03.
Pripravljalni ukrep – Turizem in dostopnost za vse
Pursuant to Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans made by the European Investment Bank (EIB) in the context of the Union’s financial commitments in respect of the Mediterranean countries.
Pripravljalni ukrep – Euromed inovativni podjetniki za spremembe
That decision was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 30 October 1978 and in Luxembourg on 10 November 1978, setting up a comprehensive guarantee, equal to 75 % of all the funds available for loan operations in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Syria, Israel, Jordan, Egypt, former Yugoslavia and Lebanon.
Pilotni projekt – Oblikovanje evropskih „ustvarjalnih območij“
Decision 90/62/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the EIB signed in Brussels on 24 April 1990 and in Luxembourg on 14 May 1990 as regards Hungary and Poland and for the extension of that contract to cover Czechoslovakia, Romania and Bulgaria, signed in Brussels and in Luxembourg on 31 July 1991.
Pilotni projekt – Prihodnost proizvodne industrije
Decision 93/696/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.
Pilotni projekt – Prenos podjetij zaposlenim in zadružni model: zagotavljanje trajnosti MSP
Pursuant to Decisions 93/115/EEC and 96/723/EC, the Union guarantees loans which may be made individually by the EIB in countries of Latin America and Asia with which the European Community has concluded cooperation agreements.
Pilotni projekt – Ženski poslovni angeli
Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
Pilotni projekt – Svetovni turizem
Decision 96/723/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 18 March 1997 and in Luxembourg on 26 March 1997.
Pilotni projekt – Regionalna gospodarska konvergenca v EU (TREC)
Pursuant to Decision 95/207/EC, the Union guarantees loans which may be made individually by the EIB in South Africa.
Pripravljalni ukrep – Nadnacionalni evropski turistični proizvodi, povezani s kulturo
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
Pilotni projekt – Mladi v okviru programa SPOT – Posebno partnerstvo za turizem
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums.
Pilotni projekt – Blagovna znamka Destinacija Evropa – Spodbujanje Evrope v turističnem sektorju
The overall ceiling of the appropriations opened is equivalent to EUR 7105000000.
Pilotni projekt – Krepitev podjetniških zmogljivosti za mlade migrante
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 24 January 2000 and in Luxembourg on 17 January 2000, last restated in 2005, setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations opened, plus all related sums.
Pilotni projekt – Pobuda za zagonska podjetja v ekonomiji delitve – Financiranje prihodnjega evropskega podjetništva
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 19460000000.
Pilotni projekt – Zmanjšanje brezposelnosti mladih in ustanavljanje zadrug za boljše zaposlitvene priložnosti v EU
The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending from non-sovereign guarantees.
Pilotni projekt – Instrument za mala in srednja podjetja za večjo udeležbo žensk
This percentage is to be increased whenever possible, in so far as the market allows.
Pripravljalni ukrep – Evropska prestolnica turizma
Decision 2001/777/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002 setting up a guarantee at 100 % against losses under a special lending action for selected environment projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
Pilotni projekt – Doseči vodilni položaj na področju podjetništva in priložnosti za sodelovanje (ALECO)
The overall ceiling is EUR 100000000.
Pripravljalni ukrep – Evropska kultura: promocija evropskih zakladov
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 9 December 2005 and in Brussels on 21 December 2005 setting up a guarantee at 100 % against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Pripravljalni ukrep – Svetovni turizem
The overall ceiling is EUR 500000000.
Pripravljalni ukrep – Krepitev podjetniških zmogljivosti za mlade migrante
It covers a period ending on 31 January 2007.
Pilotni projekt – Izboljšanje možnosti internacionalizacije prek evropske mreže malih in srednjih podjetij
At the end of this period, the loans granted by the EIB not having attained the overall amounts referred to above, the period was automatically extended by six months.
Pripravljalni ukrep – Pospešitev posodobitve industrije z izboljšanjem podpore za vseevropske zmogljivosti za predstavitve – Primer tiskanja 3D
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the EIB signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
Pripravljalni ukrep – Cir©Lean: mreža za spodbujanje poslovanja za mala in srednja podjetja v Uniji in izkoriščanje poslovnih priložnosti, ki jih ponuja krožno gospodarstvo
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under the Decision is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of six months.
Člen 02 02 77 – Vmesni seštevek
That Decision has been replaced by Decision No 633/2009/EC.
Poglavje 02 02 – Skupaj