natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goods shall be presented to customs by the person who brings the goods to the other part of the customs territory or by the person in whose name or on whose behalf the goods are brought to that part of the customs territory of the Union.
Za unijsko blago iz odstavkov 2 in 3 veljajo le carinske določbe, ki so v skladu s členom 134 te uredbe.“;
Where Union goods are dispatched from a part of the customs territory of the Union, which is not a special fiscal territory, to a special fiscal territory within the same Member State, they shall be presented to customs immediately upon their arrival at the special fiscal territory.
člen 115 se nadomesti z naslednjim:
However, subject to the approval of the customs authority of the Member State concerned, the goods may be presented at the designated customs office or any other place designated or approved by that customs authority before their departure from the place of dispatch.
„Člen 115
The goods shall be presented by the person who brings the goods to the special fiscal territory or by the person in whose name or on whose behalf the goods are brought to the special fiscal territory.
Odobritev kraja za predložitev blaga carini in za začasno hrambo
Union goods referred to in paragraphs 2 and 3 shall only be subject to the customs provisions in accordance with Article 134 of this Regulation.’;
(člen 139(1) in člen 147(1) zakonika)
Article 115 is replaced by the following:
Kraj, ki ni pristojni carinski urad, se lahko odobri za namene predložitve blaga, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
‘Article 115
izpolnjene so zahteve iz člena 148(2) in (3) zakonika ter člena 117 te uredbe,
Approval of a place for the presentation of goods to customs and temporary storage
blago je deklarirano za carinski postopek ali se ponovno izvozi najpozneje v treh dneh po njegovi predložitvi ali najpozneje v šestih dneh po njegovi predložitvi v primeru pooblaščenega prejemnika iz člena 233(4)(b) zakonika, razen če carinski organi zahtevajo, da se blago pregleda v skladu s členom 140(2) zakonika.
A place other than the competent customs office may be approved for the purposes of the presentation of goods where the following conditions are fulfilled:
Kraj, ki ni prostor za začasno hrambo blaga, se lahko odobri za začasno hrambo blaga, kadar so izpolnjeni naslednji pogoji:
the requirements laid down in Article 148(2) and (3) of the Code and in Article 117 of this Regulation are fulfilled;
izpolnjene so zahteve iz člena 148(2) in (3) zakonika ter člena 117;
the goods are declared for a customs procedure or are re-exported no later than 3 days after their presentation or no later than 6 days after their presentation in the case of an authorised consignee as referred to in Article 233(4)(b) of the Code, unless the customs authorities require the goods to be examined in accordance with Article 140(2) of the Code.
blago je deklarirano za carinski postopek ali se ponovno izvozi najpozneje v treh dneh po njegovi predložitvi ali najpozneje v šestih dneh po njegovi predložitvi v primeru pooblaščenega prejemnika iz člena 233(4)(b) zakonika, razen če carinski organi zahtevajo, da se blago pregleda v skladu s členom 140(2) zakonika.“;
Where the place is already authorised for the purpose of the operation of the temporary storage facilities that approval shall not be required.
člen 133 se nadomesti z naslednjim:
A place other than a temporary storage facility may be approved for temporary storage of the goods where the following conditions are fulfilled:
„Člen 133
the requirements laid down in Article 148(2) and (3) of the Code and in Article 117 are fulfilled;
Proizvodi in blago, ki se pretovarjajo in prevažajo prek države ali ozemlja, ki ni del carinskega območja Unije
the goods are declared for a customs procedure or are re-exported no later than 3 days after their presentation or no later than 6 days after their presentation in the case of an authorised consignee referred to in Article 233(4)(b) of the Code, unless the customs authorities require the goods to be examined in accordance with Article 140(2) of the Code.’;
(člen 6(2) in člen 6(3)(a) zakonika)
Article 133 is replaced by the following:
Kadar so proizvodi in blago iz člena 119(1)(d) in (e) pretovorjeni in prepeljani skozi državo ali ozemlje, ki ni del carinskega območja Unije, se za namene dokazovanja carinskega statusa v skladu s členom 129 predloži izvod ribolovnega ladijskega dnevnika ribiškega plovila Unije ali predelovalnega plovila Unije, ki se mu priloži izvod deklaracije o pretovarjanju, kadar je to ustrezno, v tem izvodu pa se poleg informacij iz člena 130(1) navede naslednje:
‘Article 133
overitev s strani carinskega organa navedene države ali ozemlja;
Products and goods transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union
datuma prihoda in odhoda proizvodov in blaga iz navedene države ali ozemlja;
(Article 6(2) and (3)(a) of the Code)
prevozno sredstvo, ki se uporablja za ponovno pošiljanje na carinsko območje Unije;
Where products and goods referred to in Article 119(1)(d) and (e) are transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, for the purposes of proving the customs status in accordance with Article 129 a printout of the fishing logbook of the Union fishing vessel or Union factory ship, accompanied by a printout of the transhipment declaration, where applicable, shall be provided on which, in addition to the information listed in Article 130(1), the following information is stated:
naslov carinskega organa iz točke (a).
an endorsement by the customs authority of that country or territory;
Za namene predložitve carinskim organom države ali ozemlja, ki ni del carinskega območja Unije, v izvod ribolovnega ladijskega dnevnika iz prvega pododstavka ni treba vključiti informacij o kraju, kjer so bili ulovljeni proizvodi morskega ribolova, kot je določeno v členu 130(1)(a).
the dates of arrival in and of departure from that country or territory of the products and goods;
Kadar se za namene odstavka 1 uporabijo obrazci ali dokumenti, ki niso izvod ribolovnega ladijskega dnevnika, navedeni obrazci ali dokumenti poleg informacij, ki se zahtevajo v odstavku 1, vključujejo še sklic na ribolovni ladijski dnevnik, ki omogoča identifikacijo zadevnega ribolovnega potovanja.“;
the means of transport used for reconsignment to the customs territory of the Union;
člen 134 se nadomesti z naslednjim:
the address of the customs authority referred to in point (a).
„Člen 134
For the purposes of presentation to the customs authority of a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, the printout of the fishing logbook referred to in the first subparagraph does not need to include the information on the place where the products of sea-fishing were caught as set out in Article 130(1)(a).
Carinske deklaracije v okviru trgovine z ozemlji s posebno davčno ureditvijo
Where forms or documents other than a printout of the fishing logbook are used for the purposes of paragraph 1, those forms or documents shall, in addition to the information required under paragraph 1, include a reference to the fishing logbook, which allows for the identification of the respective fishing trip.’;
Naslednje določbe se smiselno uporabljajo za trgovino z unijskim blagom iz člena 1(3) zakonika:
Article 134 is replaced by the following:
poglavja 2, 3 in 4 naslova V zakonika;
‘Article 134
poglavji 2 in 3 naslova VIII zakonika;
Customs declarations in trade with special fiscal territories
poglavji 2 in 3 naslova V te uredbe;
The following provisions shall apply mutatis mutandis to the trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code:
poglavji 2 in 3 naslova VIII te uredbe.
Chapters 2, 3 and 4 of Title V of the Code;
V okviru trgovine z unijskim blagom iz člena 1(3) zakonika, ki poteka v isti državi članici, carinski organi navedene države članice lahko odobrijo, da se za prijavo odpreme („deklaracija o odpremi“) in vnosa („deklaracija o vnosu“) blaga, ki se pošilja na ozemlja s posebno davčno ureditvijo, z navedenih ozemelj ali med njimi, uporabi enoten dokument.
Chapters 2 and 3 of Title VIII of the Code;
V zvezi s trgovino z unijskim blagom iz člena 1(3) zakonika, ki poteka v isti državi članici, lahko carinski organ zadevne države članice do datumov posodobitve nacionalnih sistemov uvoza iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578, namesto deklaracije o odpremi ali vnosu dovoli uporabo računa ali prevozne listine.“;
Chapters 2 and 3 of Title V of this Regulation;
v členu 136(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Chapters 2 and 3 of Title VIII of this Regulation.
palete, zabojnike in prevozna sredstva ter rezervne dele, dodatke in opremo za te palete, zabojnike in prevozna sredstva iz členov 208 do 216;“;
In the context of trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code which takes place within the same Member State, the customs authorities of that Member State may approve that a single document may be used to declare the dispatch (‘dispatch declaration’) and the introduction (‘introduction declaration’) of the goods consigned to, from or between special fiscal territories.
v členu 168 se črta odstavek 2;
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the context of trade in Union goods referred to in Article 1(3) of the Code which takes place within the same Member State, the customs authority of the Member State concerned may authorise the use of an invoice or a transport document instead of the dispatch or introduction declaration.’;
v oddelku 2 poglavja 1 naslova VII se vstavi naslednji člen 177a:
in Article 136(1), point (a) is replaced by the following:
„Člen 177a
pallets, containers and means of transport, and spare parts, accessories and equipment for those pallets, containers and means of transport, as referred to in Articles 208 to 216;’;
Mešano skladiščenje proizvodov, za katere velja carinski nadzor v okviru posebne rabe
in Article 168, paragraph 2 is deleted;
(člen 211(1) zakonika)
in Title VII, Chapter 1, in Section 2, the following Article 177a is inserted:
Dovoljenje za posebno rabo iz člena 211(1)(a) zakonika določa sredstva in metode za identifikacijo in carinski nadzor mešanega skladiščenja proizvodov iz poglavij 27 in 29 kombinirane nomenklature, ki so predmet carinskega nadzora, ali navedenih proizvodov, ki vsebujejo surovo nafto, ki se uvršča pod oznako KN 270900.
‘Article 177a
Če proizvodi iz prvega odstavka ne spadajo pod isto osemmestno oznako KN ali nimajo enake trgovske kvalitete ter enakih tehničnih in fizičnih lastnosti, se mešano skladiščenje lahko dovoli samo, če bo celotna mešanica predmet ene od obdelav iz dodatne opombe 5 k poglavju 27 kombinirane nomenklature.“;
Mixed storage of products subject to customs supervision under end-use
člen 189 se nadomesti z naslednjim:
(Article 211(1) of the Code)
„Člen 189
The end-use authorisation as referred to in Article 211(1)(a) of the Code shall establish means and methods of identification and of customs supervision for mixed storage of products subject to customs supervision falling within Chapters 27 and 29 of the Combined Nomenclature or of such products with crude petroleum oils falling within CN code 270900.
Uporaba postopka zunanjega tranzita v posebnih primerih
Where the products referred to in the first paragraph do not fall within the same eight-digit CN code, or do not share the same commercial quality and the same technical and physical characteristics, mixed storage may be allowed only where the whole mixture is to undergo one of the treatments referred to in Additional Note 5 to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.’;
(člen 226(2) zakonika)
Article 189 is replaced by the following:
Kadar se unijsko blago izvaža v tretjo državo, ki je pogodbenica Konvencije o skupnem tranzitnem postopku, ali kadar se unijsko blago izvaža in prečka eno ali več držav skupnega tranzita ter se uporabljajo določbe Konvencije o skupnem tranzitnem postopku, je blago dano v postopek zunanjega tranzita iz člena 226(2) zakonika, in sicer v naslednjih primerih:
‘Article 189
za unijsko blago se opravijo izvozne carinske formalnosti zaradi dodelitve nadomestil za izvoz v tretje države na podlagi skupne kmetijske politike;
Application of the external transit procedure in specific cases
če unijsko blago prihaja iz intervencijskih zalog, se zanj uporabljajo kontrolni ukrepi glede uporabe ali namembnega območja in so bile zanj opravljene carinske formalnosti ob izvozu v tretjo državo na podlagi skupne kmetijske politike;
(Article 226(2) of the Code)
unijsko blago je upravičeno do povračila ali odpusta uvozne dajatve v skladu s členom 118(1) zakonika.
Where Union goods are exported to a third country which is a contracting party to the Convention on a common transit procedure or where Union goods are exported and pass through one or more common transit countries and the provisions of the Convention on a common transit procedure apply, the goods shall be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code in the following cases:
Unijsko blago, ki je upravičeno do povračila ali odpusta uvozne dajatve v skladu s členom 118(1) zakonika, je lahko dano v postopek zunanjega tranzita iz členov 118(4) in 226(2) zakonika.
the Union goods have undergone customs export formalities with a view to refunds being granted on export to third countries under the common agricultural policy;
Kadar se unijsko blago izvaža v tretjo državo in se giblje znotraj carinskega območja Unije v okviru operacije TIR ali v okviru postopka tranzita v skladu s Konvencijo ATA ali Istanbulsko konvencijo, se da blago v postopek zunanjega tranzita iz člena 226(2) zakonika.
the Union goods have come from intervention stocks, they are subject to measures of control as to their use or destination, and they have undergone customs formalities on export to third countries under the common agricultural policy;
Kadar se izvaža blago iz člena 1 Direktive 2008/118/ES s carinskim statusom unijskega blaga, se lahko to blago da v postopek zunanjega tranzita iz člena 226(2) zakonika.“;
the Union goods are eligible for repayment or remission of import duty in accordance with Article 118(1) of the Code.
vstavi se naslednji člen 197a:
Union goods which are eligible for the repayment or remission of import duty in accordance with Article 118(1) of the Code may be placed under the external transit procedure referred to in Articles 118(4) and 226(2) of the Code.
„Člen 197a
Where Union goods are exported to a third country and moved within the customs territory of the Union under a TIR operation or under a transit procedure in accordance with the ATA Convention or the Istanbul Convention, the goods shall be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code.
Dovoljenja za uporabo posebnih carinskih oznak
Where goods referred to in Article 1 of Directive 2008/118/EC having the customs status of Union goods are exported, those goods may be placed under the external transit procedure referred to in Article 226(2) of the Code.’;
(tretji pododstavek člena 22(1) zakonika)
the following Article 197a is inserted:
Kadar pooblaščeni pošiljatelj ali gospodarski subjekt, ki zaprosi za status pooblaščenega pošiljatelja iz člena 233(4)(a) zakonika, zaprosi za pridobitev dovoljenja za uporabo posebnih carinskih oznak iz člena 233(4)(c) zakonika, se zahtevek lahko predloži carinskemu organu, pristojnemu za sprejetje odločbe v državi članici, v kateri naj bi se začele operacije tranzita Unije pooblaščenega pošiljatelja.“;
‘Article 197a
v členu 207 se doda naslednji odstavek:
Applications for the use of seals of special type
„Sklicevanje na uporabo prevoznih sredstev za poslovne namene v tem pododdelku pomeni uporabo prevoznih sredstev za prevoz oseb za plačilo ali uporabo prevoznih sredstev za industrijski ali gospodarski prevoz blaga za plačilo ali brez njega.
(Article 22(1) 3rd subparagraph of the Code)”
Uporaba prevoznega sredstva v zasebne namene pomeni uporabo prevoznega sredstva, ki ni poslovne narave.“;
Where an authorised consignor or an economic operator who applies for the status of authorised consignor referred to in Article 233(4)(a) of the Code applies for an authorisation to use seals of a special type, as referred to in Article 233(4)(c) of the Code, the application may be submitted to the customs authority competent to take a decision in the Member State where the Union transit operations of the authorised consignor are due to begin.’;
v členu 212 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
in Article 207, the following paragraph is added:
Kadar so prevozna sredstva ustno deklarirana za začasni uvoz v skladu s členom 136(1) ali drugim aktom v skladu s členom 139(1) v povezavi s členom 141(1), se dovoljenje za začasni uvoz odobri osebi, ki ima fizični nadzor nad blagom ob prepustitvi blaga po postopku začasnega uvoza, razen če ta oseba deluje v imenu druge osebe.
‘Where in this Subsection a commercial use of a means of transport is referred to, it shall mean the use of a means of transport for the transport of persons for remuneration or the use of a means of transport for the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration.
V tem primeru se dovoljenje odobri navedeni drugi osebi.“;
A private use of a means of transport shall mean the use of a means of transport other than commercial.’;
člen 215 se spremeni:
In Article 212, paragraph 2 is replaced by the following:
vstavi se naslednji odstavek:
Where means of transport are declared for temporary admission orally in accordance with Article 136(1) or by another act in accordance with Article 139(1), in conjunction with Article 141(1), the authorisation for temporary admission shall be granted to the person who has the physical control of the goods at the moment of the release of goods for the temporary admission procedure unless that person acts on behalf of another person.
Fizične osebe z običajnim prebivališčem na carinskem območju Unije so upravičene do popolne oprostitve uvozne dajatve za cestna prevozna sredstva, ki jih najamejo s pisno pogodbo, sklenjeno z agencijo za najem vozil, in jih uporabljajo v zasebne namene.“;
If so, the authorisation shall be granted to the latter person.’;
odstavek 4 se črta;
Article 215 is amended as follows:
v členu 218 se doda naslednji odstavek:
the following paragraph is inserted:
V primeru iz člena 215(2a) se cestna prevozna sredstva ponovno izvozijo v roku 8 dni od dneva, ko so bila dana v postopek začasnega uvoza.“;
Natural persons who have their habitual residence in the customs territory of the Union shall benefit from total relief from import duty in respect of means of road transport which they have hired under a written contract concluded with a professional car hire service and which they use privately.’;
v členu 220 se doda naslednji odstavek:
paragraph 4 is deleted;
„Vložnik zahtevka za dovoljenje za uporabo postopka začasnega uvoza in imetnik postopka začasnega uvoza s sedežem na carinskem območju Unije prav tako uživata popolno oprostitev uvoznih dajatev za material za razvedrilo pomorščakov.“;
in Article 218, the following paragraph is added:
v členu 223 se doda naslednji odstavek:
In the case referred to in Article 215(2a), the means of road transport shall be re-exported within 8 days of having been placed under the temporary admission procedure.’;
„Vložnik in imetnik postopka imata lahko sedež na carinskem območju Unije.“;
in Article 220, the following paragraph is added:
v členu 228 se doda naslednji odstavek:
‘The applicant for an authorisation for the use of the temporary admission procedure and the holder of the temporary admission procedure established in the customs territory of the Union shall also benefit from total relief from import duty for welfare materials for seafarers.’;
v členu 231 se doda naslednji odstavek:
in Article 223, the following paragraph is added:
v členu 232 se doda naslednji odstavek:
‘The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
v členu 233 se doda naslednji odstavek:
in Article 228, the following paragraph is added:
v členu 234 se doda naslednji odstavek:
in Article 231, the following paragraph is added:
Vložnik in imetnik postopka imata lahko sedež na carinskem območju Unije.“;
in Article 232, the following paragraph is added:
v členu 235 se doda naslednji odstavek:
in Article 233, the following paragraph is added:
v členu 236 se doda naslednji odstavek:
in Article 234, the following paragraph is added:
„Vložnik in imetnik postopka imata lahko sedež na carinskem območju Unije v okoliščinah iz točke (b).“;
The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union.’;
Priloga A se spremeni, kot je določeno v Prilogi I k tej uredbi;
in Article 235, the following paragraph is added:
Priloga B se spremeni, kot je določeno v Prilogi II k tej uredbi;
in Article 236, the following paragraph is added:
Priloga 22-01 se spremeni, kot je določeno v Prilogi III k tej uredbi.
‘The applicant and the holder of the procedure may be established in the customs territory of the Union in the situations referred to under point (b).’;
Člen 2
Annex A is amended as set out in Annex I to this Regulation.
Popravki Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Annex B is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Delegirana uredba (EU) 2015/2446 se popravi:
Annex 22-01 is amended as set out in Annex III to this Regulation
v členu 124a se naslov nadomesti z naslednjim:
Article 2
„Člen 124a
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga z uporabo dokumenta ‚T2L‘ ali ‚T2LF‘
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
(člen 6(2), člen 6(3)(a) in člen 153(2) zakonika)“;
in Article 124a, the title is replaced by the following:
v členu 126a se naslov nadomesti z naslednjim:
‘Article 124a
„Člen 126a
Proof of the customs status of Union goods by means of a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document
Dokazilo o carinskem statusu unijskega blaga v obliki manifesta pomorske družbe
(Articles 6(2), 6(3)(a) and 153(2) of the Code)’;
(člen 6(2) in člen 6(3)(a) zakonika)“;
in Article 126a, the title is replaced by the following:
v členu 129a se naslov nadomesti z naslednjim:
‘Article 126a
„Člen 129a
Proof of the customs status of Union goods by production of a shipping company's manifest
Formalnosti ob izdaji dokumenta ‚T2L‘ ali ‚T2LF‘, računa ali prevozne listine s strani pooblaščenega izdajatelja
(Articles 6(2) and 6(3)(a) of the Code)’;
v členu 129d se naslov nadomesti z naslednjim:
in Article 129a, the title is replaced by the following:
„Člen 129d
‘Article 129a
Pogoji za dovoljenje za pripravo manifesta pomorske družbe po odhodu
Formalities when issuing a ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, an invoice or transport document by an authorised issuer
(člen 6(3)(a) in člen 153(2) zakonika)“;
in Article 129d, the title is replaced by the following:
v členu 131 se naslov nadomesti z naslednjim:
‘Article 129d
„Člen 131
Conditions to be authorised to draw up the shipping company's manifest after departure
Pretovarjanje
(Articles 6(3)(a) and 153(2) of the Code)’;
(člen 6(3)(a) zakonika)“;
in Article 131, the title is replaced by the following:
v členu 193 se naslov nadomesti z naslednjim:
‘Article 131
„Člen 193
Transhipment
Izdajanje dovoljenj za status pooblaščenega pošiljatelja za dajanje blaga v postopek tranzita Unije
(Article 6(3)(a) of the Code)’;
(člen 233(4)(a) zakonika)“;
in Article 193, the title is replaced by the following:
v členu 195 se naslov nadomesti z naslednjim:
‘Article 193
„Člen 195
Authorisations for the status of authorised consignor for placing goods under the Union transit procedure
Izdajanje dovoljenj za status pooblaščenega prejemnika za sprejem blaga, ki se giblje po postopku tranzita Unije
(Article 233(4)(a) of the Code)’;
(člen 233(4)(b) zakonika)“;
in Article 195, the title is replaced by the following:
v členu 197 se naslov nadomesti z naslednjim:
‘Article 195
„Člen 197
Authorisations for the status of authorised consignee for receiving goods moved under the Union transit procedure
Dovoljenje za uporabo posebnih carinskih oznak