natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly or grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Opomba: Trije primeri homologacijske oznake, vzorci B, C in D, predstavljajo tri možne različice označevanja svetlobne naprave, kadar je več svetilk del istega sklopa ali združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
This approval mark shows that the device was approved in Japan (E 43) under approval number 3333 and comprising:
Ta homologacijska oznaka pomeni, da je bila naprava homologirana na Japonskem (E 43) pod številko homologacije 3333 in vključuje naslednje svetilke:
A direction indicator lamp of category 1 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6;
smerno svetilko kategorije 1, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 6;
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 7;
sprednjo pozicijsko svetilko, homologirano v skladu s spremembami 02 Pravilnika št. 7;
A cornering lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 119.
svetilko za zavijanje, homologirano v skladu s spremembami 01 Pravilnika št. 119.
The measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10′ and 1°;
oprema za merjenje mora biti takšna, da je kot sprejemnika od referenčnega središča svetlobe med 10′ in 1°;
The intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
svetilnost v določeno smer opazovanja je zadovoljiva, če je zahtevana svetilnost dosežena v smeri, ki ne odstopa od smeri opazovanja za več kot četrtino stopinje.
MEASURING POINTS EXPRESSED IN DEGREES OF ANGLE WITH THE AXIS OF REFERENCE
MERILNE TOČKE, IZRAŽENE V KOTNIH STOPINJAH GLEDE NA REFERENČNO OS.
Minimum intensity in cd
Minimalne vrednosti svetilnosti v cd
Left-side lamp (L angle should be substituted for R angle for right-side lamp)
Svetilka na levi strani (za svetilko na desni strani bi bilo treba kot L nadomestiti s kotom R)
Field of geometric visibility
Polje geometrijske vidnosti
The directions H = 0° and V = 0° correspond to the axis of reference.
Smeri H = 0° in V = 0° ustrezata referenčni osi.
On the vehicle they are horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.
Na vozilu sta vodoravni, vzporedni z vzdolžno srednjo ravnino vozila in usmerjeni v zahtevano smer vidnosti.
They pass through the centre of reference.
Potekata skozi referenčno točko.
For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
za nezamenljive svetlobne vire (žarnice z žarilno nitko in drugi):
With the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1 of this Regulation.
s svetlobnimi viri, prisotnimi v svetilki, v skladu z odstavkom 7.1.1 tega pravilnika.
For replaceable light sources:
za zamenljive svetlobne vire:
When equipped with light sources at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, the luminous intensity values produced shall be corrected.
V primeru svetlobnih virov za napetost 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V se vrednosti proizvedene svetilnosti korigirajo.
For filament lamps the correction factor is the ratio between the reference luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Za žarnice z žarilno nitko je korekcijski faktor razmerje med referenčnim svetlobnim tokom in srednjo vrednostjo svetlobnega toka pri uporabljeni napetosti (6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V).
For LED light sources the correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied (6,75 V, 13,5 V or 28,0 V).
Za svetlobne vire s svetlečimi diodami je korekcijski faktor razmerje med ciljnim svetlobnim tokom in srednjo vrednostjo svetlobnega toka pri uporabljeni napetosti (6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V).
The actual luminous fluxes of each light source used shall not deviate more than ±5 per cent from the mean value.
Dejanski svetlobni tokovi vsakega uporabljenega svetlobnega vira od srednje vrednosti ne smejo odstopati za več kot ±5 odstotkov.
Alternatively and in case of filament lamps only, a standard filament lamp may be used in turn, in each of the individual positions, operated at its reference flux, the individual measurements in each position being added together.
Namesto tega in le v primeru žarnic z žarilno nitko se lahko v vsaki posamezni legi uporabi standardna žarnica z žarilno nitko, ki deluje pri svojem referenčnem toku, pri čemer se posamezne meritve v vsaki legi seštejejo.
For any cornering lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Za vsako svetilko za zavijanje razen tistih, ki imajo žarnice z žarilno nitko, je svetilnost, izmerjena po eni minuti in po 30 minutah delovanja, v skladu z najmanjšimi in največjimi zahtevami.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at 45° L 2,5° D after one minute and after 30 minutes of operation for a left-side lamp (the L angle should be substituted for the R angle for a right-side lamp).
Razporeditev svetilnosti po eni minuti delovanja je mogoče izračunati na podlagi razporeditve svetilnosti po tridesetih minutah delovanja tako, da se v vsaki preskusni točki uporabi razmerje med vrednostmi svetilnosti, izmerjenimi pri 45° L 2,5° D po eni minuti in po tridesetih minutah delovanja za svetilko na levi strani (za svetilko na desni strani bi bilo treba kot L nadomestiti s kotom R).
COLOUR OF WHITE LIGHT
BARVA BELE SVETLOBE
(Chromaticity coordinates)
(koordinate kromatičnosti)
For checking the colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the international commission (CIE), shall be used.
Za preverjanje kolorimetričnih značilnosti se uporablja svetlobni vir s temperaturo barve 2856 K, ki ustreza svetlobnemu telesu A mednarodne komisije (CIE).
For lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), or light sources (replaceable or non-replaceable) operated together with an electronic light source control gear, the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7 of this Regulation.
Pri svetilkah, opremljenih z nezamenljivimi svetlobnimi viri (žarnice z žarilno nitko in druge) ali svetlobnih virih (zamenljivih ali nezamenljivih), ki delujejo skupaj z elektronsko krmilno napravo svetlobnega vira, bi se kolorimetrične značilnosti morale preveriti tako, da so svetlobni viri v svetilki, v skladu z odstavkom 7 tega pravilnika.
The replaceable light source shall be subjected to the intensity, which produces the same colour as the illuminant A of the CIE.
Zamenljivi svetlobni vir se izpostavi svetilnosti, ki proizvaja iste barve kakor svetlobno telo A po CIE.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
MINIMALNE ZAHTEVE ZA POSTOPKE ZA NADZOR SKLADNOSTI PROIZVODNJE NADZORNI POSTOPKI
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard light source, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
V zvezi s fotometričnim delovanjem se skladnost svetilk iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če pri preskušanju fotometričnega delovanja naključno izbrane svetilke s standardnim svetlobnim virom ali, če so svetilke opremljene z ne-zamenljivimi svetlobnimi viri (žarnice z žarilno nitko ali drugi), ter kadar se vse meritve opravijo pri napetosti 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V:
If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard light source.
Če pri svetilki z zamenljivim svetlobnim virom rezultati zgoraj opisanega preskusa ne izpolnjujejo zahtev, se preskusi ponovijo z drugim standardnim svetlobnim virom.
The chromaticity coordinates shall be complied with when the lamp is equipped with a standard light source, or for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), when the colorimetric characteristics are verified with the light source present in the lamp.
Kromatske koordinate so upoštevane, kadar ima svetilka standardni svetlobni vir, pri svetilkah z nezamenljivim svetlobnim virom (žarnice z žarilno nitko ali drugi) pa, kadar se kolorimetrične značilnosti preverijo s svetlobnim virom v svetilki.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Na vzorčeni svetilki se izvedejo fotometrične meritve za najmanjše vrednosti na točkah, naštetih v Prilogi 4, in na zahtevanih kromatskih koordinatah.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.
Merila sprejemljivosti so takšna, da bi bila pri 95 odstotni stopnji zanesljivosti najmanjša verjetnost za uspešen pregled po naključnem izboru v skladu s Prilogo 6 (prvo vzorčenje) 0,95.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard light source, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
V zvezi s fotometričnim delovanjem se skladnost svetilk iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če pri preskušanju fotometričnega delovanja naključno izbrane svetilke s standardnim svetlobnim virom ali, če so svetilke opremljene z ne-zamenljivimi svetlobnimi viri (žarnice z žarilno nitko ali drugi), ter kadar se vse meritve opravijo pri napetosti 6,75 V, 13,5 V ali 28,0 V:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
Po postopku vzorčenja, prikazanega na sliki 1 te priloge, se skladnost svetilk iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti svetilk v neugodno smer naslednje:
One lamp
ena svetilka
One lamp not more than
ena svetilka ne več kot
Both lamp more than
obe svetilki več kot
But not more than
vendar ne več kot
Go to sample B
glej vzorec B
Both lamps
obe svetilki:
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
ali če so za vzorec A izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
One lamp more than
ena svetilka več kot
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec A niso izpolnjeni.
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this Annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
Skladnost se izpodbija in uporabi se odstavek 10, če je po postopku vzorčenja, prikazanega na sliki 1 te priloge, odstopanje izmerjenih vrednosti svetilke naslednje:
Both lamps more than
obe svetilki več kot
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorca A in B niso izpolnjeni.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
V primerih A3, B2, B3 je treba v dveh mesecih po obvestilu ponoviti vzorčenje, tako da se med proizvodi, serijsko izdelanimi po uskladitvi proizvodnje, izbereta tretji vzorec C, sestavljen iz dveh svetilk, in četrti vzorec D, sestavljen iz dveh svetilk.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
Po postopku vzorčenja, prikazanega na sliki 1 te priloge, se skladnost svetilk iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če je odstopanje izmerjenih vrednosti svetilk naslednje:
Go to sample D
glej vzorec D
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
ali če so za vzorec C izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.2.2.
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorec C niso izpolnjeni.
One lamp 0 or more than
ena svetilka 0 ali več kot
Or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
ali če pogoji iz odstavka 1.2.2 za vzorca C in D niso izpolnjeni.
The specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
posebno identifikacijsko kodo modula; ta oznaka mora biti jasno berljiva in neizbrisna.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Ta posebna identifikacijska koda mora biti sestavljena iz začetnih črk „MD“ za „MODUL“, ki jima sledijo homologacijska oznaka brez kroga v skladu z odstavkom 4.3.1.1 ter dodatni simboli ali znaki, če gre za več različnih modulov svetlobnega vira; ta posebna identifikacijska koda se prikaže na risbah iz odstavka 2.2.1.
The same values apply symmetrically for a right-hand device.
Enake vrednosti se uporabljajo simetrično za napravo na desni strani.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document Trans/WP.29/343, available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Status in začetek veljavnosti tega pravilnika je treba preveriti v najnovejši različici dokumenta UN/ECE TRANS/WP.29/343, ki je na voljo na: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Regulation No 50 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L
Pravilnik št. 50 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo sprednjih pozicijskih svetilk, zadnjih pozicijskih svetilk, zavornih svetilk, smernih svetilk in naprav za osvetlitev zadnje registrske tablice za vozila kategorije L
Supplement 16 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 July 2013
Dodatka 16 k prvotni različici pravilnika – začetek veljavnosti: 15. julij 2013
Annex 1: Minimum horizontal (h) and minimum vertical (v) angles for spatial light distribution
Priloga 1: Najmanjši vodoravni (h) in najmanjši navpični (v) koti za prostorsko porazdelitev svetlobe
Annex 2: Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued) of a type of device pursuant to Regulation No 50
Priloga 2: Sporočilo o podeljeni homologaciji (ali zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali dokončni opustitvi proizvodnje) tipa naprave v skladu s Pravilnikom št. 50
Annex 3: Examples of arrangement of the approval marks
Priloga 3: Primeri homologacijskih oznak
Annex 4: Photometric measurements
Priloga 4: Fotometrične meritve
Annex 5: Photometric measurements for the rear-registration-plate illuminating device
Priloga 5: Fotometrične meritve za napravo za osvetlitev zadnje registrske tablice
This Regulation applies to front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices for vehicles of category L [1].
Ta pravilnik se uporablja za sprednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke, smerne svetilke in naprave za osvetlitev zadnje registrske tablice za vozila kategorije L [1].
Definitions of terms:
Opredelitve pojmov:
The definitions given in Regulations Nos 53 or 74 and the series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Za ta pravilnik veljajo opredelitve pojmov iz Pravilnika št. 53 ali 74 in njegovih sprememb, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo.
"Front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicator lamps and rear-registration-plate illuminating devices of different types" means lamps which differ, in each said category, in such essential respects as:
„Sprednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke, smerne svetilke in naprave za osvetlitev zadnje registrske tablice različnih tipov“ so svetilke, ki se v vsaki od navedenih kategorij razlikujejo po tako pomembnih značilnostih, kot so:
The trade name or mark,
trgovski naziv ali blagovna znamka;
The characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
značilnosti optičnega sistema (stopnje svetilnosti, koti porazdelitve svetlobe, kategorija svetlobnega vira, modul svetlobnega vira itd.).
A change of the colour of the light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Sprememba barve svetlobnega vira ali barve katerega koli filtra ne pomeni spremembe tipa.
The definitions of the colour of the light emitted, given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Za ta pravilnik veljajo opredelitve pojmov glede barve oddane svetlobe iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Sklicevanja v tem pravilniku na standardne (etalonske) žarnice z žarilno nitko in na Pravilnik št. 37 se nanašajo na Pravilnik št. 37 in njegove spremembe, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo.
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Sklicevanja v tem pravilniku na standardne (etalonske) svetlobne vire LED in na Pravilnik št. 128 se nanašajo na Pravilnik št. 128 in njegove spremembe, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Vlogo za homologacijo vloži imetnik trgovskega naziva ali blagovne znamke ali njegov ustrezno pooblaščeni predstavnik.
the purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended;
nameni, za katere je predvidena naprava, predložena v homologacijo;
in the case of a front position lamp: an indication whether it is intended to emit white or amber light;
v primeru sprednje pozicijske svetilke: podatek o tem, ali je namenjena oddajanju bele ali oranžne svetlobe;
in the case of a direction indicator: the category.
v primeru smerne svetilke: kategorija;
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis or, in the case of a rear registration plate lamp, that the device my be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by the registration plate; these different conditions of installation (or different positions) shall be indicated in the communication form.
po izbiri vlagatelja, da je napravo mogoče vgraditi v vozilo pod različnimi nakloni referenčne osi glede na referenčne ravnine vozila in tla ali zasukati okrog njene referenčne osi ali, v primeru svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice, da je napravo mogoče namestiti v več kot eno lego ali v polje leg glede na prostor za namestitev registrske tablice; ti različni pogoji vgradnje (ali različne lege) se navedejo v obrazcu za sporočanje.
drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of device and showing in what geometrical positions(s) the device may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the drawing shall show the position intended for the approval mark and eventually the additional symbols in relation to the circle of the approval mark;
risbe v treh izvodih, ki so dovolj natančne za identifikacijo tipa naprave in prikazujejo geometrijske položaje vgradnje naprave v vozilo, os opazovanja, ki se pri preskusih uporabi kot referenčna os (vodoravni kot H = 0°, navpični kot V = 0°) in točko, ki se pri navedenih preskusih uporabi kot referenčno središče; risba mora prikazovati predvideno mesto za homologacijsko oznako in morebitne dodatne simbole glede na krog homologacijske oznake;
a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
kratek tehnični opis, v katerem so, razen pri svetilkah z nezamenljivimi svetlobnimi viri, navedene zlasti:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
kategorija ali kategorije predpisanih žarnic z žarilno nitko; ta kategorija žarnic z žarilno nitko mora biti ena od kategorij iz Pravilnika št. 37 in njegovih sprememb, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo, in/ali
the category or categories of LED light source(s) prescribed; this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
kategorija ali kategorije predpisanih svetlobnih virov LED; ta kategorija svetlobnih virov LED mora biti ena od kategorij iz Pravilnika št. 128 in njegovih sprememb, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo, in/ali
the light source module specific identification code.
posebna identifikacijska koda modula svetlobnega vira.
Two devices.
dve napravi.
Devices submitted for approval shall in a clearly legible and indelible way bear the following markings:
Naprave, predložene v homologacijo, morajo biti opremljene z naslednjimi jasno berljivimi in neizbrisnimi oznakami:
the trade name or mark of the applicant;
trgovskim nazivom ali blagovno znamko vlagatelja;
with the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
razen pri svetilkah z nezamenljivimi svetlobnimi viri, z jasno berljivo in neizbrisno oznako, na kateri so navedene:
the category or categories of light source(s) prescribed; and/or
kategorija ali kategorije predpisanih svetlobnih virov in/ali
They shall comprise furthermore a space of sufficient size for the approval mark (see paragraph 3.2.1).
Imeti morajo tudi prostor zadostne velikosti za homologacijsko oznako (glej odstavek 3.2.1).