natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can help to raise the profile of biodiversity and the importance of agricultural policy and practice to biodiversity recovery and contribute to the ongoing discussion on innovative agro-ecology approaches, paving the way for sustainable innovation in agriculture and measuring the effectiveness of payments for greening and sustainability improvement.
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za okolje in podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Currently, agricultural Natura 2000 areas have the lowest conservation status; this project can further assist with improving the implementation of the Habitats Directive and stimulating further actions to improve the conservation status of Natura 2000 Lepidoptera and the habitats on which they depend, specifically by enabling better targeting of CAP pillar 2 funds and ensuring that Natura 2000 payments are effective and sufficient so that farmers are better incentivised to protect the areas and the species they support.
185).
It will complement the existing farmland birds indicators as it will be more sensitive in describing what high habitat quality means and the condition of ecosystems.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov Agencije za osebje in administracijo, nastalih zaradi vloge Agencije pri upravljanju ukrepov, ki so del Programa za okoljske in podnebne ukrepe (LIFE).
Moreover, it replaces an ad hoc approach to Lepidoptera monitoring and indicator reporting with a sustainable system that covers more Member States, has more records and is more representative, in order for it to be more widely accepted.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/771/EU z dne 17. decembra 2013 o ustanovitvi „Izvajalske agencije za mala in srednja podjetja“ in o razveljavitvi sklepov 2004/20/ES in 2007/372/ES (UL L 341, 18.12.2013, str.
This coherent project will enable the development of a system for collecting and recording validated Lepidoptera data at European level so as to allow cost-effective and regular updating of a grassland butterfly indicator and other indicators.
73).
This will be a significant improvement on the current approach.
Sklep Komisije C(2013) 9414 z dne 23. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za mala in srednja podjetja z namenom opravljanja nalog, povezanih z izvajanjem programov Unije na področju energije, okolja, podnebnih sprememb, konkurenčnosti in MSP, raziskav in inovacij, IKT, pomorske politike in ribištva, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vključenih v splošnem proračunu Unije.
It involves the development and construction of a well-designed database with processes for collating systematic records of Lepidoptera numbers along a fixed route or transect (a methodology already agreed with European Environment Agency (EEA)) from more countries and a process for regularly compiling and updating a suite of Lepidoptera indicators.
POGLAVJE 07 02 —
The project will enable new monitoring schemes to be set up in some Member States where there is none at present and contribute to building capacity.
Prispevki k bolj zelenemu in energetsko učinkovitejšemu gospodarstvu ter k razvoju in izvajanju politike in zakonodaje Unije na področju okolja
This will involve, inter alia, finding citizen volunteers, training them, giving them some support and enabling them to report their findings cost-effectively.
Zaustavitev in sprememba trenda izgube biotske raznovrstnosti
Validation and quality control can be effectively achieved in those Member States with modest support for knowledgeable part-time coordinators.
Podpora boljšemu okoljskemu upravljanju in obveščanju na vseh ravneh
This will increase opportunities and skills for young people.
Prispevki k večstranskim in mednarodnim okoljskim sporazumom
As a result of this project we will have a greatly improved Union network for monitoring lepidopterans, more transects walked each year, more Member States and more citizens involved in monitoring, and a suite of Lepidoptera indicators and a comprehensive database that can provide a valuable resource for researchers, policy makers and evaluators.
Evropska agencija za kemikalije — Dejavnosti na področju zakonodaje o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij in krožnem gospodarstvu
Results will be used to inform policy debates, improve policy implementation and raise the profile of biodiversity and ecosystem services, including pollination services.
Evropska agencija za okolje
Main tasks of the project
Evropska solidarnostna enota – Prispevek iz podprograma za okolje v okviru programa LIFE
Objective 1
Zaključek predhodnih okoljskih programov
Constructing a unified, high-quality database and automated data entry system.
Pripravljalni ukrep – Okoljsko spremljanje območja Črnega morja in skupni evropski okvirni program za razvoj črnomorske regije
Expected results
Pripravljalni ukrep – Sistem BEST (prostovoljni sistem za storitve s področja biotske raznovrstnosti in ekosistema na ozemlju najbolj oddaljenih regij Unije, v čezmorskih državah in na čezmorskih ozemljih)
A unified database of validated and standardised Lepidoptera counts from across searchable European monitoring schemes producing regular reports on Lepidoptera indicators and enriching research, which will directly contribute to the integrated spatial data infrastructure for natural capital developed by the EEA, the Joint Research Centre, Eurostat and DG Environment.
Pilotni projekt – Zaščita biološke raznovrstnosti s plačilom ekoloških dosežkov, ki temeljijo na rezultatih
Main activities:
Pilotni projekt – Ustanovitev regionalnega centra za napredno recikliranje električnih in elektronskih odpadkov v jugovzhodni Evropi
producing an effective database for Lepidoptera monitoring records which can produce a suite of Lepidoptera indicators;
Pilotni projekt – Z viri učinkovita raba mešanih odpadkov
establishing legal data sharing agreements with existing monitoring schemes to clarify intellectual property rights and rights of access to data;
Pilotni projekt – Določitev ravnotežja med pravico države do določanja legitimnih ciljev javnih politik, pravico vlagateljev do zaščite svojih naložb in pravicami državljanov, povezanimi z okoljem in javnim zdravjem, v zvezi s čezatlantskim sporazumom o partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP)
gathering data annually from existing monitoring schemes, validating counts and populating databases;
Pilotni projekt – Izgradnja zmogljivosti, programski razvoj in komunikacija na področju okoljske obdavčitve in proračunske reforme
developing an online data entry system and allowing countries to submit data efficiently and in a standard format (NB: some existing schemes are also adopting such a system);
Pilotni projekt – Spodbujanje zelenega krožnega gospodarstva v Evropi s krepitvijo zmogljivosti, mreženjem in izmenjavo inovativnih rešitev – Premoščanje razkoraka v zelenih inovacijah
providing training for monitoring scheme volunteers in using the online data entry system;
Pilotni projekt – Blaženje posledic nalezljivih bolezni za odpravljanje izgube biotske raznovrstnosti v Evropi, kot zahteva direktiva o habitatih
providing tools for calculating national Lepidoptera population trends;
Pilotni projekt – Protokoli za oblikovanje shem za ocenjevanje zelene infrastrukture po Uniji
making the records available for research as appropriate.
Pilotni projekt – Blažitev vplivov vetrnih turbin na populacijo netopirjev in ptic in njihove selitvene poti
Objective 2
Pilotni projekt – Evidentiranje vrst in habitatov v najbolj oddaljenih francoskih regijah
Supporting and developing a unified, sustainable and cost-effective European monitoring network based on trained volunteer recorders, supported by new coordinators, together with local access to the online data recording system.
Pilotni projekt – Kartiranje in ocenjevanje stanja ekosistemov in njihovih storitev v najbolj oddaljenih regijah ter čezmorskih državah in ozemljih: vzpostavitev povezav in združevanje virov
Expected results:
Pilotni projekt – Mreža zelenih mest Evrope
Increased opportunities for young people to become involved in a European-level project of practical value and policy importance, increasing their skills and employability and creating new jobs requiring coordination, data management and people skills and professional knowledge.
Pilotni projekt – Oblikovanje regionalnih ali lokalnih platform za sobivanje ljudi in velikih mesojedcev, s poudarkom na ključnih ukrepih za velike mesojedce na območjih z visoko ravnjo konfliktov
Activities:
Pilotni projekt – Na poti k na dokazih temelječim izboljšavam direktiv o pticah in habitatih: sistematičen pregled in metaanaliza
ensuring that existing Lepidoptera monitoring schemes contribute data to the central database: Belgium, Spain, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden and the UK;
Pilotni projekt – Spodbujanje metod, ki bi nadomestile poskuse na živalih
supporting further development and improving the quality and sustainability of a number of existing and fledgling schemes, especially by adding transects, improving frequency of recording and recruiting more volunteers and supporting coordinators (e.g. in France, Slovenia, Estonia, Lithuania and Spain);
Pilotni projekt — Spremljanje metuljev v Uniji in kazalniki zanje
working with partners and other key stakeholders, including national parks, where appropriate, to help set up new monitoring schemes in at least six of the following countries: Austria, Czechia, Italy, Portugal, Romania, Slovakia, Hungary, Poland, Bulgaria, Croatia, Greece, Cyprus, Malta, Denmark and Latvia;
Pilotni projekt – Uporaba satelitskih slik za izboljšanje delovanja mreže Natura 2000
providing training and essential translations and facilitating learning among volunteers;
Pilotni projekt – Vrsta rešitev, najboljše prakse in popravni ukrepi za dekontaminacijo pesticidnih odpadkov lindana v Uniji
providing feedback to volunteers and coordinators in the form of annual newsletters and by organising biennial meetings to co-ordinate efforts, share best practice and nurture long-term volunteer engagement.
Pripravljalni ukrep – Operacionalizacija izgradnje zmogljivosti za programski razvoj in preslikavo ciljev na področju okoljske obdavčitve in proračunske reforme
Objective 3
Pilotni projekt – Ocenjevanje, opredeljevanje, izmenjava in širjenje najboljše prakse za humano obvladovanje invazivnih tujerodnih vrst
Producing policy-relevant Lepidoptera indicators for a range of habitats, analysing results and disseminating findings to policy makers and the public.
Pilotni projekt – Povezovanje pametnih senzorjev in modeliranje za spremljanje kakovosti zraka v mestih
A suite of policy-relevant Lepidoptera indicators for different habitats within the Union and Europe as a whole.
Pilotni projekt – Naravne rešitve za blaženje onesnaženja zraka in vode v kmetijskih regijah
A series of reports which interpret the significance of Lepidoptera indicators and trends.
Pilotni projekt – Razvoj evropske nalepke za vozila z izredno nizkimi emisijami
Increased understanding among policy makers of the impact of their policies on lepidopterans, ecosystems and their services, including pollination services.
Pilotni projekt – Študija izvedljivosti skupne odprte platforme za podatke o kemijski varnosti
Adoption by the Union and other European institutions of Lepidoptera as indicators; sharing of best practice; and improved awareness amongst the public.
Pilotni projekt – Spodbujanje civilnega prebivalstva k sodelovanju pri delitvi znanja in zbiranju najboljše prakse v zelenih mestih in zelenih mestnih okoljih
Development of specific indicators which can be used for result-based schemes.
Pilotni projekt – Invazivne tujerodne vrste: boljše razumevanje in komunikacija
developing automated systems for producing annual indicators and trends in different habitats and groups of species.
Člen 07 02 77 – Vmesni seštevek
Initial selection: grassland, woodland, wetland, urban areas and climate change;
Poglavje 07 02 – Skupaj
producing a European Lepidoptera indicator to help improve the implementation of the Habitats Directive and attain Favourable Conservation Status (FCS) for Natura 2000 Lepidoptera species and their habitats;
Posebni cilji prvega prednostnega področja so določeni v členu 10.
producing reports on the European grassland butterfly indicator covering more countries and helping, inter alia, to monitor the impact of the CAP on biodiversity, including the new approach on result-based schemes;
Ukrepi, ki se financirajo s programom LIFE, se lahko izvajajo z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti, nepovratnimi sredstvi za poslovanje, prek finančnih instrumentov, postopkov javnih naročil ali s kakršnimi koli drugimi ukrepi, ki bi bili potrebni (členi 17, 18, 21 in 22).
producing reports on Lepidoptera trends in woodland, wetland and urban habitats;
Vsaj 81 % proračunskih sredstev za program LIFE se projektom dodeli v obliki nepovratnih sredstev za dejavnosti ali prek finančnih instrumentov, če je to primerno (člen 17(4)).
showing how Lepidoptera communities are responding to rising temperatures and climate change;
Uredba (EU) št. 1293/2013 vsebuje štiri splošne cilje (člen 3) in tri prednostna področja podprograma za okolje (člen 9), katerega drugi del sta narava in biotska raznovrstnost.
disseminating results to relevant institutions, including the Union, the Council of Europe, the Berne Convention and the United Nations Convention on Biological Diversity, and influencing policy debates and action at Union and national levels;
Posebni cilji drugega prednostnega področja so določeni v členu 11.
working with representatives involved with other invertebrate groups to share knowledge and contribute to a Union pollinator initiative;
Zaradi večje prednosti projektov na področju biotske raznovrstnosti se najmanj 60,5 % proračunskih virov, dodeljenih projektom, ki so podprti z nepovratnimi sredstvi za ukrepe na podlagi podprograma za okolje, nameni projektom, ki podpirajo ohranjanje narave in biotske raznovrstnosti (člen 9(3)).
disseminating the results more widely to the public via websites and social media.
Uredba (EU) št. 1293/2013 vsebuje štiri splošne cilje (člen 3) in tri prednostna področja podprograma za okolje (člen 9), katerega tretji del sta okoljsko upravljanje in informacije.
Objective 4— Project management and administration
Posebni cilji tretjega prednostnega področja so določeni v členu 12.
managing the project to ensure delivery of the above and produce annual progress reports;
Te odobritve so namenjene kritju obveznih in prostovoljnih prispevkov vrsti mednarodnih konvencij, protokolov in sporazumov, katerih pogodbenica je Unija, ter pripravljalnega dela za prihodnje mednarodne sporazume, ki vključujejo Unijo.
establishing contracts to deliver the above components;
V nekaterih primerih so prispevki za nadaljnje protokole vključeni v prispevke za njihovo osnovno konvencijo.
administering finances for the project on a sound basis and publishing annual financial reports;
Ukrepi, izvedeni s strani Komisije na podlagi njenih institucionalnih nalog v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter v skladu s členom 58(2) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str.
producing annual progress reports and evaluating impacts.
1).
This two-year pilot project has been established with a view to becoming a preparatory action and will have a total budget of EUR 800000.
Sklep Sveta 77/585/EGS z dne 25. julija 1977 o sklenitvi Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem in Protokola o preprečevanju onesnaženja Sredozemskega morja zaradi odmetavanja z ladij in zrakoplovov (UL L 240, 19.9.1977, str.
This pilot project will unlock the potential of satellite imagery to support the operation of the Natura 2000 network of protected areas in the Union.
1).
It will use available satellites images to better understand and tackle the threats to protected areas stemming from habitat loss.
Sklep Sveta 81/462/EGS z dne 11. junija 1981 o sklenitvi Konvencije o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja (UL L 171, 27.6.1981, str.
Halting biodiversity loss by 2020 is the headline target of the Union Biodiversity Strategy, and an essential step to achieve this target is to ensure that current protected areas are protected and managed adequately.
11).
Under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7) (the Birds Directive) and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7) (the Habitats Directive), Member States are obliged to protect Natura 2000 sites from destruction.
Sklep Sveta 82/72/EGS z dne 3. decembra 1981 o sklenitvi Konvencije o varstvu prosto živečega evropskega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov (UL L 38, 10.2.1982, str.
However, in practice thousands of hectares of habitat (forests, grasslands) are lost in Natura 2000 sites every year due to a variety of factors, such as water abstraction and drainage, conversion of natural grassland into cropland, clear-cutting of forest and urbanisation, which were identified in the European Environment Agency’s 2015 ‘State of Nature in the EU’ report as key threats to biodiversity.
1).
Although habitat loss is poorly monitored, it probably varies greatly in nature and extent across the Union.
Sklep Sveta 82/461/EGS z dne 24. junija 1982 o sklenitvi Konvencije o varstvu selitvenih vrst prosto živečih živali (UL L 210, 19.7.1982, str.
Habitat loss is a very severe environmental problem, as either it is often irreversible or habitats can sometimes take centuries to recover (for example, old-growth forests).
10) in z njimi povezani sporazumi.
Satellite technology is rapidly developing.
Sklep Sveta 84/358/EGS z dne 28. junija 1984 o sklenitvi Sporazuma o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (UL L 188, 16.7.1984, str.
However, much work is needed before the images can be used, and this is what is urgently needed at the moment.
Sklep Sveta 86/277/EGS z dne 12. junija 1986 o sklenitvi Protokola h Konvenciji o onesnaževanju zraka na velike razdalje preko meja iz leta 1979 o dolgoročnem financiranju Programa sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi (UL L 181, 4.7.1986, str.
First the satellite images will need to be processed.
1).
In order to understand how much habitat has been lost, and when, several images of the same area in different years will need to be aligned and further processed.
Sklep Sveta 93/98/EGS z dne 1. februarja 1993 o sklenitvi, v imenu Skupnosti, Konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja (Baselska konvencija) (UL L 39, 16.2.1993, str.
The images will then be converted into habitat maps, preferably using MAES ecosystem types, and verified using existing maps and other data.
1).
The significant areas of habitat lost in Natura 2000 sites will then be analysed and estimates of habitat loss per ecosystem type over time will be compiled.
Sklep Sveta 93/550/EGS z dne 20. oktobra 1993 o sklenitvi sporazuma o sodelovanju pri varstvu obal in voda severovzhodnega Atlantika pred onesnaževanjem (UL L 267, 28.10.1993, str.
The maps will then be presented on an online platform accompanied by identified cases of past habitat loss, illustrating the drivers behind it.
20).
Citizens and civil society organisations are very active in scrutinising the operation of the Natura 2000 network, as is evident in the many complaints that the Commission receives every year about threats to Natura 2000 sites.
Sklep Sveta 93/626/EGS z dne 25. oktobra 1993 o sklenitvi Konvencije o biološki raznovrstnosti (UL L 309, 13.12.1993, str. 1).
By providing an online platform where habitat loss can be tracked, the project will empower them and encourage their involvement in the application of Union policy.
Sklep Sveta 94/156/ES z dne 21. februarja 1994 o pristopu Skupnosti h Konvenciji o varstvu morskega okolja območja Baltiškega morja iz leta 1974 (Helsinška konvencija) (UL L 73, 16.3.1994, str.
The platform should be user friendly, with downloadable data, as this will enable citizens and scientists to use the project results to the fullest.
1).
Ultimately, the project will contribute to land use in Natura 2000 areas that is compatible with conserving biodiversity, and contribute to resolving conflicts over land use.
Sklep Sveta 95/308/ES z dne 24. julija 1995 o sklenitvi Konvencije o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer v imenu Skupnosti (UL L 186, 5.8.1995, str.
As such, the project will contribute to achieving the Sustainable Development Goals, in particular SDG 15 on sustainable forest management, halting and reversing land degradation and halting biodiversity loss.
42).
γ-HCH, commonly known as Lindane, was widely used from the early 1940s as an insecticide in agriculture, in households and in wood and textile protection.
Sklep Sveta z dne 27. junija 1997 o sklenitvi v imenu Skupnosti Konvencije o presoji čezmejnih vplivov na okolje v imenu Evropske skupnosti (ESPOO konvencija) (predlog UL C 104, 24.4.1992, str.
Its agricultural use began to be restricted in the 1970s due to concerns over its effects on human health and the environment and it was finally banned in the Union in 2000.
5; sklep neobjavljen).
Finally in 2009, the production and agricultural use of Lindane was also banned internationally under the Stockholm Convention on persistent organic pollutants.
Sklep Sveta 97/825/ES z dne 24. novembra 1997 o sklenitvi Konvencije o sodelovanju pri varstvu in trajnostni uporabi reke Donave (UL L 342, 12.12.1997, str.
Lindane can harm the nervous system, producing a range of symptoms from headache and dizziness to seizures, convulsions and, more rarely, death.
18).
Based primarily on evidence from animal studies, most evaluations of Lindane have concluded that it may cause cancer.
Sklep Sveta 98/216/ES z dne 9. marca 1998 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji v tistih državah, ki doživljajo hudo sušo in/ali dezertifikacijo, zlasti v Afriki (UL L 83, 19.3.1998, str. 1).
Although Lindane has been banned as a crop pesticide since 2000, old production and dumping sites for this highly toxic pesticide still exist throughout the Union (e.g. in Slovenia, Germany, Romania and Spain), and while there is extensive knowledge about other persistent organic pollutants (POPs) there is no clear picture of the scale of Lindane-contaminated sites in the Union, and the volume of HCH which can enter the waste/water regime via contaminated construction and demolition waste from historical production and storage sites is unknown.
Sklep Sveta 98/249/ES z dne 7. oktobra 1997 o sklenitvi Konvencije o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika (UL L 104, 3.4.1998, str. 1).
Lindane may also evaporate and affect human health by inhalation.
Sklep Sveta 98/685/ES z dne 23. marca 1998 o sklenitvi Konvencije o čezmejnih učinkih industrijskih nesreč (UL L 326, 3.12.1998, str.
According to several reports produced by the European Parliament and the United Nations, high concentrations of Lindane can be found in a number of Member States (France, Portugal, Spain, the Netherlands, Belgium, Germany, Italy and Luxembourg).
1).