natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation 2012/417/EU states that the Commission will review the progress made across the Union to assess whether further action is needed to achieve the objectives laid down.
Priporočilo 2012/417/EU navaja, da bo Komisija pregledala napredek, dosežen po vsej Uniji, in ocenila, ali so potrebni nadaljnji ukrepi za dosego opredeljenih ciljev.
The communication ‘A Digital Single Market Strategy for Europe’ highlights the importance of data dissemination as a catalyst for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for small and medium-sized enterprises (and start-ups) and for society as a whole.
Sporočilo „Strategija za enotni digitalni trg za Evropo“ poudarja pomen razširjanja podatkov kot katalizatorja gospodarske rasti, inovacij in digitalizacije v vseh gospodarskih sektorjih, zlasti za mala in srednja podjetja (in zagonska podjetja) ter za družbo kot celoto.
It recognises that big data and high-performance computing are changing the way research is performed and knowledge is shared, as part of a transition towards a more efficient and responsive open science.
Priznava, da velepodatki in visoko zmogljivo računalništvo spreminjajo način izvedbe raziskav in izmenjave znanja kot del prehoda k učinkovitejši in odzivnejši odprti znanosti.
It announces that the Commission would encourage access to public data to help drive innovation and work towards a research open science cloud as part of the European Cloud Initiative.
Komisija v svojem sporočilu napoveduje, da bo spodbujala dostop do javnih podatkov, kar bo spodbudilo inovacije, in si v okviru evropske pobude za računalništvo v oblaku prizadevala za razvoj raziskovalnega oblaka za odprto znanost.
In its mid-term review of the Digital Single Market Strategy, the Commission announces its intention to further improve the ‘accessibility and re-use of public and publicly funded data’.
Komisija je svojem vmesnem pregledu Strategije za enotni digitalni trg navedla, da namerava še nadalje izboljšati „dostopnost in ponovno uporabo javnih in javno financiranih podatkov“.
The communication on the European Cloud Initiative ‘Building a competitive data knowledge and economy in Europe’ presents the rational and broad plan for developing the European Open Science Cloud (EOSC) as a trusted, open environment for the scientific community for storing, sharing and re-using scientific data and results.
V sporočilu z naslovom „Evropska pobuda za računalništvo v oblaku – vzpostavljanje konkurenčnega podatkovnega gospodarstva znanja v Evropi“ je predstavljen racionalen in splošen načrt za razvoj evropskega oblaka za odprto znanost (v nadaljnjem besedilu: EOSC) kot zaupanja vrednega, odprtega okolja, ki znanstveni skupnosti omogoča shranjevanje, izmenjavo in ponovno uporabo znanstvenih podatkov ter rezultatov.
It also announces the Commission would review Recommendation 2012/417/EU on access to and preservation of scientific information to encourage scientific data sharing and the creation of incentive schemes, rewards systems and education and training programmes for researchers and businesses to share data.
Sporočilo prav tako navaja, da bo Komisija pregledala Priporočilo 2012/417/EU o dostopu do znanstvenih informacij in njihovem arhiviranju, da bi spodbudila izmenjavo znanstvenih podatkov in vzpostavitev sistemov spodbud, nagrajevanja ter programov izobraževanja in usposabljanja raziskovalcev in podjetij za izmenjavo podatkov.
The Staff Working Document ‘Implementation Roadmap for the EOSC’ presents the results of the exploration with Member States and stakeholders of possible governance and financing mechanisms for the EOSC and further details the action lines for developing the EOSC as a federation of research data infrastructures.
V delovnem dokumentu služb Komisije z naslovom „Časovni načrt za izvajanje EOSC“ so predstavljeni rezultati proučitve možnih mehanizmov upravljanja in financiranja za EOSC, ki so jo opravile države članice in zainteresirane strani, ter podrobnejše smernice za razvoj EOSC kot federacije infrastruktur raziskovalnih podatkov.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council establishes the principle that all accessible data held by a public sector body need to also be re-useable for commercial and non-commercial purposes by all interested parties under non-discriminatory conditions for comparable categories of re-use and at the marginal cost linked to the distribution of the data, at maximum.
Direktiva 2003/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta uvaja načelo, da morajo biti vsi dostopni podatki, ki jih hrani organ javnega sektorja, dostopni za ponovno uporabo za komercialne in nekomercialne namene vsem zainteresiranim stranem pod nediskriminatornimi pogoji za primerljive kategorije ponovne uporabe in z največ mejnimi stroški, povezanimi z razširjanjem podatkov.
Open access policies aim to provide researchers and the public at large with access to peer-reviewed scientific publications, research data and other research outputs free of charge in an open and non-discriminatory manner as early as possible in the dissemination process, and enable the use and re-use of scientific research results.
Namen politik odprtega dostopa je raziskovalcem in širši javnosti zagotoviti brezplačen dostop do strokovno pregledanih znanstvenih objav, raziskovalnih podatkov in drugih rezultatov raziskav na odprt in nediskriminatoren način, in sicer v čim bolj zgodnji fazi postopka njihovega razširjanja, ter omogočiti uporabo in ponovno uporabo rezultatov znanstvenih raziskav.
Open access helps enhance quality, reduce the need for unnecessary duplication of research, speed up scientific progress, help to combat scientific fraud, and can overall favour economic growth and innovation.
Odprt dostop pomeni boljšo kakovost, manjšo potrebo po odvečnem podvajanju raziskav, hitrejši znanstveni napredek in pomoč pri boju proti znanstvenim goljufijam ter lahko na splošno prispeva h gospodarski rasti in k inovacijam.
Beside open access, data management planning is becoming a standard scientific practice.
Poleg odprtega dostopa tudi načrtovanje upravljanja podatkov postaja standardna znanstvena praksa.
Open access is a means of dissemination for researchers who may decide to publish their work, in particular in the context of publicly-funded research.
Odprt dostop je za raziskovalce, ki se odločijo, da bodo svoje delo objavili, način razširjanja podatkov, zlasti v okviru javno financiranih raziskav.
Licensing solutions should aim at facilitating the dissemination and re-use of scientific publications.
Rešitve glede izdajanja licenc bi morale olajšati širjenje in ponovno uporabo znanstvenih objav.
It has traditionally been under the responsibility of libraries or archives, especially national legal deposit libraries.
Tradicionalno je spadalo med odgovornosti knjižnic ali arhivov, predvsem nacionalnih knjižnic za deponiranje.
The volume of research results generated is constantly growing.
Obseg rezultatov, ki jih dajejo raziskave, je vse večji.
Given the importance of preservation for the future use of research results, the establishment or reinforcement of policies in this area should be recommended to Member States.
Zaradi velikega pomena arhiviranja za prihodnjo uporabo rezultatov raziskav bi bilo državam članicam treba priporočiti oblikovanje oziroma krepitev politik na tem področju.
Technological progress has allowed for the creation of web-based research infrastructures set up by national governments, universities or research organisations.
Tehnični napredek je omogočil spletne raziskovalne infrastrukture, ki jih vzpostavijo nacionalne vlade, univerze ali raziskovalne organizacije.
They support the objectives of this Recommendation by helping researchers to manage the results of their research and enabling dissemination.
Navedene infrastrukture pripomorejo k izpolnjevanju ciljev tega priporočila, saj so raziskovalcem v pomoč pri upravljanju z rezultati raziskav in omogočajo razširjanje informacij.
The communication on the European Cloud Initiative announced that ‘the European Open Science Cloud will start by federating existing scientific data infrastructures, today scattered across disciplines and Member States.’
Sporočilo o evropski pobudi za računalništvo v oblaku navaja, da se bo „Evropski oblak za odprto znanost […] začel s povezovanjem obstoječih infrastruktur znanstvenih podatkov, ki so danes razpršene po različnih disciplinah in državah članicah“.
It is appropriate to identify and recommend the measures at national level that should enable proper functioning and use of the EOSC.
Primerno je, da se na nacionalni ravni ugotovijo in priporočijo ukrepi, ki bi omogočili ustrezno delovanje in uporabo EOSC.
Technological progress has over time caused a major shift in the world of science towards increasingly collaborative methods, and has steadily contributed to an increasing volume of scientific material.
Tehnološki napredek je sčasoma povzročil velik preobrat v svetu znanosti k vse bolj sodelovalnim pristopom in je nepretrgoma prispeval k vse večjemu obsegu znanstvenega gradiva.
In a scientific approach that is becoming increasingly collaborative and transparent, it should be ensured that researchers at all stages of their education and career have access to professional development, including through higher education programmes.
Zaradi vse bolj sodelovalnega in preglednega znanstvenega pristopa bi bilo treba zagotoviti, da imajo raziskovalci na vseh stopnjah svojega izobraževanja in poklicne poti možnost poklicnega razvoja, tudi prek visokošolskih izobraževalnih programov.
They should also have the possibility to develop the appropriate skills to fully engage with open science, as outlined by the ‘Digital Education Action Plan’.
Prav tako bi morali imeti možnost, da usvojijo ustrezne spretnosti za polno sodelovanje pri odprti znanosti, kot poudarja „akcijski načrt za digitalno sodelovanje“.
Incentives and rewards are important aspects in a professional career.
Pobude in nagrade so pomemben vidik na poklicni poti.
Although researchers are encouraged to move across borders, disciplines and sectors, and to participate in the culture of sharing their results, this is often not rewarded or reflected in their professional career development.
Čeprav se raziskovalce spodbuja, da so dejavni preko meja, v različnih disciplinah in sektorjih ter da sodelujejo v kulturi izmenjave rezultatov, se to pogosto ne nagradi in ne odrazi pri njihovem poklicnem napredovanju.
Transparent and responsible indicators are being developed to support the implementation of open science practices in modern universities.
Trenutno poteka razvoj kazalnikov preglednosti in odgovornosti, ki bodo podlaga za prakse odprte znanosti na sodobnih univerzah.
Upgraded rewarding mechanisms that take into account new generation metrics could be used to better measure the quality of European research and provide a valuable incentive for researchers to share the result of their research, and for universities to become more entrepreneurial while fostering competition within the internal market.
Posodobljeni mehanizmi nagrajevanja, ki uporabljajo parametre nove generacije, bi se lahko uporabili za boljše merjenje kakovosti evropskega raziskovanja ter kot dragocena pobuda za raziskovalce, da bi izmenjevali rezultate svojih raziskav, in za univerze, da bi postale bolj podjetniško usmerjene pri spodbujanju konkurence na notranjem trgu.
Member States should continue to support open science and open access, as stated in the Council Conclusions on ‘open, data-intensive and networked research as a driver for faster and wider innovation’ and on ‘the transition towards an open science system’.
Države članice bi morale še naprej podpirati odprto znanost in odprt dostop, kot je navedeno v sklepih Sveta „o odprtih, podatkovno intenzivnih in omrežnih raziskavah kot gonilni sili hitrejših in širših inovacij“ ter „o prehodu na sistem odprte znanosti“.
The move towards open access is a worldwide endeavour.
Prehod na odprt dostop ima svetovne razsežnosti.
Member States have been part of this endeavour and should be supported in enhancing an open, collaborative research environment based on reciprocity at a global level.
Države članice so del tega prehoda in bi jih bilo treba podpreti s spodbujanjem odprtega, skupnega raziskovalnega okolja, ki bo temeljilo na globalni vzajemnosti.
Open science is a key feature of Member States' policies for responsible research and for open innovation.
Odprt dostop je ključni dejavnik politik držav članic za odgovorne raziskave in odprte inovacije.
As new digital technologies become available, research and funding policies should adapt to this new environment.
S pojavom novih digitalnih tehnologij bi se morale politike raziskav in financiranja prilagoditi temu novemu okolju.
The Commission has been leading by example to maximise access to and re-use of research results generated in an open science environment, including in the Framework Programmes, and by applying an open data policy to the research data of the Commission's Joint Research Centre.
Komisija je bila s svojim delovanjem zgled pri povečanju dostopa do in ponovni uporabi podatkov raziskav, nastalih v okolju odprte znanosti, vključno v okvirnih programih, ter pri izvajanju politike odprtega dostopa do raziskovalnih podatkov Skupnega raziskovalnega središča Komisije.
There have been many advances in the areas dealt with in Recommendation 2012/417/EU and in the other documents listed in the preceding recitals, but not all targets have been met and progress has been uneven among Member States.
Na področjih, obravnavanih v Priporočilu 2012/417/EU in v drugih dokumentih, navedenih v prejšnjih uvodnih izjavah, je bil sicer opravljen precejšen napredek, vendar vsi cilji niso bili doseženi, poleg tega je bil napredek med državami članicami neenakomeren.
A greater effort by all Member States is needed in order to make the most of Europe's research and innovation potential.
Da bi čim bolje izkoristili evropski raziskovalni in inovacijski potencial, se morajo vse države članice bolj potruditi.
This Recommendation builds on and replaces Recommendation 2012/417/EU,
To priporočilo nadgrajuje in nadomešča Priporočilo 2012/417/EU –
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for the dissemination of and open access to scientific publications resulting from publicly funded research.
Države članice bi morale določiti in izvajati jasne politike (kot so opisane v nacionalnih akcijskih načrtih) za razširjanje in odprt dostop do znanstvenih objav, ki so rezultat javno financiranih raziskav.
Those policies and action plans should provide for:
Z navedenimi politikami in akcijskimi načrti bi morale zagotoviti:
implementation plans, including the allocation of responsibilities and appropriate licensing,
načrte za izvajanje, vključno s porazdelitvijo odgovornosti in ustreznim izdajanjem licenc,
Member States should ensure, in compliance with the EU acquis on copyright and related rights, that as a result of these policies or action plans:
Države članice bi morale v skladu s pravnim redom EU na področju avtorskih in z njimi povezanih pravic doseči naslednje rezultate teh politik ali akcijskih načrtov:
all scientific publications resulting from publicly-funded research are made available in open access as from 2020 at the latest,
vse znanstvene objave, ki so rezultat javno financiranih raziskav, so na voljo v okviru odprtega dostopa najpozneje do leta 2020,
whatever the channel of publication (scientific journal, digital infrastructure, multimedia channels, or any new and experimental methods of scholarly communication), open access to publications resulting from publicly funded research be granted as soon as possible, preferably at the time of publication, and in any case no later than six months after the date of publication (no later than 12 months for social sciences and humanities),
ne glede na način objave (znanstvene revije, digitalna infrastruktura, multimedijski kanali ali katere koli nove in preizkusne metode komunikacije med znanstveniki) je dostop do objav, ki so rezultat javno financiranih raziskav, odprt čim prej, po možnosti v času objave, v vsakem primeru pa najpozneje šest mesecev po datumu objave (za družbene znanosti in humanistične vede dvanajst mesecev),
taking into account technological developments, licensing terms used on the market do not unduly restrict text and data mining of publications resulting from publicly funded research, in accordance with and without prejudice to applicable copyright legislation,
ob upoštevanju tehnološkega razvoja pogoji za izdajo licenc, ki veljajo na trgu, ne omejujejo neupravičeno tekstovnega in podatkovnega rudarjenja objav, ki so rezultat javno financiranih raziskav, v skladu z veljavno zakonodajo o avtorskih pravicah in brez poseganja vanjo,
researchers, when entering into contractual agreements with scientific publishers, retain the necessary intellectual property rights, inter alia, to comply with the open access policy requirements.
raziskovalci pri podpisu pogodbenih sporazumov z založniki znanstvenih besedil obdržijo potrebne pravice intelektualne lastnine, med drugim za izpolnitev zahtev politik odprtega dostopa.
This concerns in particular self-archiving and re-use (notably through text and data mining),
To zadeva zlasti samoarhiviranje in ponovno uporabo (zlasti z besedilnim in podatkovnim rudarjenjem),
information is published about agreements between public institutions or groups of public institutions and publishers on the supply of scientific information, in order to enhance market transparency and fair competition, without prejudice to the protection of know-how and business information (trade secrets).
objavijo se informacije o sporazumih med javnimi ustanovami ali skupinami javnih ustanov in založniki za zagotavljanje znanstvenih informacij, da se okrepita preglednost trga in poštena konkurenca, brez poseganja v zaščito strokovnega znanja in izkušenj ter poslovnih informacij (poslovnih skrivnosti).
This should include all sorts of agreements covering in particular the so-called ‘big deals’ (i.e. bundles of print and electronic journal subscriptions offered at discounted prices) and the related ‘offsetting deals’ aimed at obtaining discounted open access publishing fees for consortia,
To bi moralo zajeti vse vrste sporazumov, predvsem tako imenovane „dobre kupčije“ (tj. popuste za sklenitev hkratne naročnine na objave v tiskani in elektronski obliki) in povezane „dogovore o pobotu“, katerih namen je znižati stroške objav odprtega dostopa za konzorcij,
innovative companies, in particular small and medium-sized enterprises, independent researchers (for instance citizen scientists), the public sector, the press and citizens at large have, in a transparent and non-discriminatory manner, the widest possible access to scientific publications of the results of research that receives public funding in view of enabling innovation, empowering the public sector and informing citizens.
inovativna podjetja, zlasti mala in srednja podjetja, neodvisni raziskovalci (na primer znanstveniki laiki), javni sektor, tisk in državljani na splošno na pregleden in nediskriminatoren način v najširšem možnem obsegu dostopajo do znanstvenih objav rezultatov raziskav, ki prejemajo javna sredstva, za omogočanje inovacij, krepitev javnega sektorja in obveščanje državljanov.
Member States should ensure that research funding institutions responsible for managing public research funding and academic institutions receiving public funding implement the policies and national action plans referred to in point 1 at national level in a coordinated way by:
Države članice bi morale zagotoviti, da institucije, ki financirajo raziskave in so odgovorne za upravljanje javnega financiranja raziskav, in akademske ustanove, ki prejemajo javna sredstva, na nacionalni ravni in usklajeno izvajajo politike in nacionalne akcijske načrte iz točke 1, tako da:
setting institutional policies for the dissemination of and open access to scientific publications, and establishing implementation plans,
opredelijo institucionalne politike za razširjanje znanstvenih objav in odprt dostop do njih ter določijo načrte za izvajanje,
including requirements for open access as a condition to give out grant agreements or to provide other financial support for research, together with mechanisms for monitoring compliance with these requirements and follow up actions to correct cases of non-compliance,
vključijo zahteve za odprt dostop kot pogoj za sporazume o dodelitvi nepovratnih sredstev ali drugo finančno podporo za raziskave, skupaj z mehanizmi za spremljanje skladnosti s temi zahtevami in nadaljnjimi ukrepi za odpravo primerov neskladnosti,
making the necessary funding available for dissemination (including open access and re-use) in a transparent and non-discriminatory manner allowing for different channels, including digital infrastructures where appropriate, as well as new and experimental methods of scholarly communication,
dajo na voljo potrebna sredstva za razširjanje informacij (vključno z odprtim dostopom in ponovno uporabo) na pregleden in nediskriminatoren način, kar omogoča različne kanale razširjanja, vključno z digitalnimi infrastrukturami, kadar je to primerno, ter nove in preizkusne metode komunikacije med znanstveniki,
providing guidance to researchers on how to comply with open access policies, and supporting them to do so, especially regarding the management of their intellectual property rights to ensure open access to their publications,
raziskovalcem dajo na voljo smernice, kako doseči skladnost s politikami odprtega dostopa, in jih pri tem podpirajo, zlasti kar zadeva upravljanje njihovih pravic intelektualne lastnine, da se zagotovi odprt dostop do njihovih objav,
conducting joint negotiations with publishers to obtain transparent and the best possible terms for access to publications, including use and re-use,
vodijo skupna pogajanja z založniki, da se dosežejo pregledni in najboljši možni pogoji za dostop do objav, vključno z uporabo in ponovno uporabo,
ensuring that publications resulting from public funding are easily identifiable by appropriate technical means, including through metadata attached to electronic versions of the research output and persistent identifiers.
zagotovijo, da so objave, ki so rezultat javnih sredstev, lahko prepoznavne z ustreznimi tehničnimi sredstvi, vključno s pomočjo metapodatkov, priloženih elektronskim različicam rezultatov raziskav, in po obstojnih prepoznavnih značilnostih.
Management of research data, including open access
Upravljanje raziskovalnih podatkov, vključno z odprtim dostopom
Member States should set and implement clear policies (as detailed in national action plans) for the management of research data resulting from publicly funded research, including open access.
Države članice bi morale določiti in izvajati jasne politike (kot so opisane v nacionalnih akcijskih načrtih) za upravljanje raziskovalnih podatkov, ki so rezultat javno financiranih raziskav, vključno z odprtim dostopom.
Member States should ensure that, as a result of these policies or action plans:
Države članice bi morale s temi politikami oziroma akcijskimi načrti doseči naslednje rezultate:
data management planning becomes a standard scientific practice early in the research process when data is generated or collected, including through the requirement of data management plans,
načrtovanje upravljanja podatkov postane standardna znanstvena praksa zgodaj v raziskovalnem postopku, ko se podatki ustvarijo ali zberejo, tudi prek zahteve po sestavi načrtov upravljanja podatkov,