natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biological pest control is easily implemented in protected horticulture and orchards, where controlled conditions facilitate the quick development of high populations of introduced beneficials and prevent their migration out of the growing area.
Pri izpustitvi naravnih sovražnikov je potrebna posebna previdnost: praviloma se izpustijo takrat, ko je temperatura razmeroma nizka, na primer zgodaj zjutraj ali pozno popoldan/zvečer, v ugodnih vremenskih razmerah in v letnem času, ki je za določen organizem najugodnejši.
Meanwhile, it is more difficult to implement in open fields and especially in production systems with short crop cycles.
(i87) Vzpostavljen je načrt dinamične zaščite pridelka za trajnostno zaščito pridelka, ki vključuje: (i) kolobarjenje, namenjeno preprečevanju napadov škodljivcev, (ii) biološko zatiranje škodljivcev, (iii) natančno aplikacijo fitofarmacevtskih sredstev (če jih je treba uporabiti), (iv) ustrezno usposabljanje o zaščiti pridelka ter (v) redno pregledovanje in izboljšave načrta (D/N).
More generally, the prevention measures and biological control are more effective when pest population levels are not too high when and where natural enemies are released; otherwise they may prove insufficient to protect the crops.
Izbira fitofarmacevtskih sredstev
Particular care is needed regarding the release of natural enemies: as a general rule, the release takes place when the temperature is relatively low, e.g. early in the morning or late in the afternoon/evening, under favourable weather conditions and in the best season for the specific organism.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je izbira fitofarmacevtskih sredstev v skladu z določbami Direktive 2009/128/ES, pri čemer morajo biti ta sredstva čim bolj specifična glede na ciljnega škodljivca, imeti pa morajo čim manjši vpliv na okolje in pomeniti najmanjše tveganje za zdravje ljudi.
(i87) A dynamic crop protection plan for sustainable crop protection is in place that includes: (i) crop rotation aimed at pest prevention, (ii) biological pest control, (iii) precision application of plant protection products (if their use is needed), (iv) appropriate training on crop protection, (v) periodical review and improvement of the plan (Y/N)
Kmetje lahko te cilje dosežejo tako, da preverijo oznake na teh proizvodih in pregledajo javno dostopne podatkovne zbirke, ki vsebujejo zlasti informacije o strupenosti pesticidov za zdravje ljudi in/ali živalstvo in rastlinstvo pri določeni stopnji uporabe.
Crop protection products selection
Cilj je izbrati proizvode, ki so najmanj strupeni in čim bolj selektivni glede vrst škodljivcev, proti katerim delujejo, hkrati pa ne posegajo v ukrepe za biološko zatiranje, ki se izvajajo (npr. naravni sovražniki).
BEMP is to select crop protection products in compliance with the provisions of Directive 2009/128/EC as specific as possible for the target pest and with the lowest environmental impact and lowest risk to human health.
Upošteva naj se tudi tveganje za odpornost proti pesticidom, po potrebi pa naj se sprejme strategija.
Farmers can achieve these objectives by consulting the labels of these products as well as by referring to publicly available databases that provide indications mainly on the toxicity of the pesticides to human health and/or to fauna and flora at a given use rate.
Za določitev ustreznosti določenega fitofarmacevtskega sredstva je treba upoštevati tudi posebnosti posevka in polja (zlasti bližino vodnih virov, značilnosti tal, sistem gojenja posevkov itd.), kjer bo to sredstvo uporabljeno.
The aim is to select products with the least toxicity, and which are as selective as possible towards the pest species to be tackled, while not interfering with the implemented biological control measures (e.g. natural enemies).
To najboljšo prakso okoljskega ravnanja lahko uporabijo vsi kmetje, ki morajo uporabljati fitofarmacevtska sredstva.
The risk of pest resistance shall also be considered and a strategy put in place when needed.
(i89) Izbrana fitofarmacevtska sredstva so čim manj strupena in združljiva s celotno strategijo za zaščito pridelka (D/N).
The specific characteristics of the crop and field to be treated (in particular proximity to water sources, soil characteristics, crop growing system, etc.) must also be taken into account in order to determine the suitability of a specific crop protection product.
Ta oddelek je pomemben za kmetije, ki gojijo sadje in zelenjavo v zaprtih prostorih (npr. v rastlinjakih).
This BEMP is applicable for all farmers that need to use crop protection products.
Ukrepi za energijsko učinkovitost v vrtnarstvu v zavarovanih prostorih
(i89) Selected crop protection products have the least toxicity and are compatible with the overall crop protection strategy (Y/N)
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se potreba po energiji v zaprtih rastlinjakih zmanjša in izpolni s proizvodnjo energije iz obnovljivih virov na kraju samem, če je to izvedljivo:
This section is relevant to farms that grow covered fruit and vegetables crops (e.g. in greenhouses).
v rastlinjaku naj se izvaja dinamični nadzor nad podnebnimi parametri, pri čemer se notranji pogoji prilagajajo glede na zunanje vremenske razmere, da se zmanjša poraba energije;
Energy efficiency measures in protected horticulture
izberejo naj se ustrezni materiali, kot sta steklo ali dvojna plastična zasteklitev, da se izboljša ovoj „stavbe“ (rastlinjaka);
It is BEMP to reduce the energy demand of closed greenhouses and meet it with on-site renewable energy generation where feasible:
v novih objektih ali med obsežnimi obnovami naj se upoštevata usmerjenost in položaj oken;
apply a dynamic control of climatic parameters within the greenhouse which adapts the internal conditions taking into account the external weather conditions in order to reduce energy use;
v rastlinjakih v suhih in toplih podnebjih naj se izvajajo ukrepi za hlajenje; uporabljajo naj se zlasti naravno prezračevanje, beljenje z apnom, s čimer se zmanjša sončno sevanje, ki prehaja v rastlinjak, in/ali tehnike, ki temeljijo na izhlapevanju, kot so hladilne plošče in hlajenje z vodno meglico;
select appropriate covering materials, such as glass or plastic double glazing, to improve the ‘building’ (greenhouse) envelope;
po možnosti naj se v rastlinjakih v hladnih podnebjih, kjer je potrebno ogrevanje, namesti geotermalni sistem ogrevanja.
consider the orientation and the position of windows in new facilities or during major retrofits;
Geotermalne vrtine omogočajo dovajanje vode, katere temperatura je občutno višja od temperature okolice, neposredno v opremo za dovajanje toplote v rastlinjak ali v več različnih ogrevalnih sistemov;
install cooling measures in greenhouses located in dry and warm climates; in particular, apply natural ventilation, whitewashing measures that reduce solar radiation entering the greenhouse and/or install evaporative techniques such as cooling pads and fogging;
namesti naj se ustrezna oprema za razsvetljavo glede na lokalne podnebne razmere in vpliv te opreme na notranjo temperaturo.
when possible, install a geothermal heating system for greenhouses located in cool climates that need heating; geothermal wells can supply water at a temperature appreciably higher than ambient air temperature directly to the heat delivery equipment in the greenhouse or to a wide range of heating systems;
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se široko uporablja za kmetije, ki se ukvarjajo z vrtnarstvom v zavarovanih prostorih.
install suitable lighting equipment considering local climatic conditions and the influence of the lighting equipment on the indoor temperature.
Uporaba geotermalne energije je omejena, na primer zaradi posebnosti temperaturnega profila vodonosnika in potrebnih naložb.
This BEMP is broadly applicable to protected horticulture farms.
Tehnike, ki temeljijo na izhlapevanju, vključujejo uporabo sladke vode, zato je treba upoštevati razpoložljivost vode.
The application of geothermal energy is limited, for instance because of the specificities of the temperature profile of the aquifer and the required investment.
Količina vode, ki se bo uporabila, ne sme povzročiti zvišanja stopnje vlažnosti v rastlinjaku nad optimalno vrednost (običajno 65–70 %) in tako vplivati na transpiracijo iz rastlin.
The evaporative techniques involve the use of fresh water and thus the water availability needs to be taken into account.
To je posebno pomembno pri tehnikah hlajenja z vodno meglico in na zelo vlažnih območjih.
Moreover, the amount of water to be used must avoid increasing the humidity levels inside the greenhouse above its optimum (usually 65–70 %) and thus affecting the transpiration of the plants.
Tehnike hlajenja z vodno meglico lahko prav tako zahtevajo velike naložbe, saj je zanjo potreben sistem za distribucijo vode.
This is specifically relevant for fogging techniques and in areas with a high level of atmospheric humidity.
Sistemi hladilnih plošč so učinkoviti le, če je rastlinjak širši od 50 m, njihova prednost pa je, da lahko delujejo tudi na morsko vodo.
Fogging techniques may also require large investments, because of the water distribution system needed.
(i90) Poraba energije za razsvetljavo v rastlinjaku (kWh/m2/leto).
Cooling pad systems are efficient only when the width of the greenhouse is more than 50m, but have the advantage that they can also run on seawater.
(i91) Skupna poraba energije v rastlinjaku (kWh/donos).
(i90) Energy use for lighting in the greenhouse (kWh/m2/year)
(i92) Delež energije, pridobljene iz obnovljivih virov na kraju samem ter porabljene v rastlinjaku za ogrevanje, hlajenje, razsvetljavo in proizvodnjo ogljikovega dioksida (če je ustrezno), na letni ravni (%).
(i91) Total energy use in the greenhouse (kWh/yield)
(b42) Na letni ravni se vsaj 80 % celotne energije, ki se porabi za ogrevanje, hlajenje, razsvetljavo in proizvodnjo ogljikovega dioksida (če je ustrezno) v sistemu vrtnarstva v zavarovanih prostorih, pridobi iz obnovljivih virov na kraju samem.
(i92) Share of the greenhouse energy use for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) met by on-site renewable energy generation on an annual basis (%)
Gospodarjenje z vodo v vrtnarstvu v zavarovanih prostorih
(b42) The combined energy use of the protected horticulture system for heating, cooling, lighting and manufacture of carbon dioxide (if applicable) is met by at least 80 % of on-site renewable energy generation, on an annual basis.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je povečanje učinkovitosti namakanja zelenjavnih posevkov v zaprtih rastlinjakih na sušnih območjih z izvajanjem naslednjih ukrepov:
Water management in protected horticulture
natančno ugotovitvijo potreb posevkov po vodi v skladu z načeli najboljše prakse okoljskega ravnanja 3.8.1;
BEMP is to maximise the irrigation efficiency of vegetable crops in closed greenhouses, which are located in arid areas by implementing the following actions:
vzpostavitvijo sistema načrtovanja namakanja (v skladu z načeli najboljše prakse okoljskega ravnanja 3.8.1), pri katerem se upoštevajo potrebe posevkov, gojenih v prsti ali substratih, po vodi in razpoložljivost vode v koreninski coni.
determine precisely the crop water requirements, according to the principles described in BEMP 3.8.1.
Načrtovanje namakanja na podlagi senzorjev za vlago zlasti pri posevkih, gojenih v substratu, omogoča pogostejše namakanje z manjšimi količinami vode, s čimer se zagotavlja ustrezna oskrba z vodo in hranili;
put in place an irrigation scheduling system (according to the principles discussed in BEMP 3.8.1) that considers the crop water demand and availability of water in the root zone for crops grown in soil or substrates.
izvajanjem praks namakanja, s katerimi se poviša izkoristek rabe vode, kot sta mikronamakanje pri posevkih, gojenih v substratih, in zaprt (ali delno zaprt) krožni sistem pri posevkih, gojenih v prsti ali substratih.
Especially for crops grown in substrate, implementing irrigation scheduling based on moisture sensors allows more frequent irrigation with small volumes of water thus ensuring adequate supplies of water and nutrients.
Mikronamakanje in zaprti krožni sistemi omogočajo tudi izvajanje fertigacije.
apply irrigation practices that maximise the water use efficiency (WUE) rates such as micro-irrigation for crops grown in substrates and a closed (or semi-closed) loop system for crops grown either in soil or in substrates.
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se lahko široko uporablja za vse kmetije, ki se ukvarjajo z vrtnarstvom v zavarovanih prostorih, ter je zelo pomembna za sušna območja.
Both micro-irrigation and closed loop systems also enable the possibility to implement fertigation.
Zaprti krožni sistemi so tehnično učinkoviti, vendar so finančno izvedljivi samo na območjih s kakovostno vodo ali območjih, kjer se pridelujejo pridelki visoke vrednosti, s katerimi se izravnajo stroški zagotavljanja kakovostne vode, na primer z zbiranjem deževnice in/ali razsoljevanjem.
This BEMP is broadly applicable to all protected horticulture farms and very relevant to arid areas.
Mikronamakalni sistemi zagotavljajo zelo enakomerno distribucijo vode in velik izkoristek uporabe, če sta zagotovljena ustrezno dimenzioniranje in zasnova.
Closed loop systems are technically effective but are financially viable only in areas with good water quality or where high-value crops are cultivated that offset the costs of ensuring good water quality e.g. rain collection and/or desalinisation.
Ravnanje z odpadki v vrtnarstvu v zavarovanih prostorih
Micro-irrigation systems provide a high uniformity of distribution and high efficiency of application provided that proper dimensioning and design is ensured.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je pravilno ločevanje različnih frakcij odpadkov, ki nastanejo v sistemu vrtnarstva v zavarovanih prostorih, in:
Waste management in protected horticulture
kompostiranje preostale biomase ali pošiljanje te biomase v bližnji obrat za anaerobno razgradnjo;
BEMP is to segregate correctly the different fractions of waste arising within the protected horticulture system and to:
po možnosti uporaba plastike na biološki osnovi kot folije za mulčenje, ki se lahko popolnoma biološko razgradijo, in loncev za sadike, ki se lahko kompostirajo na kraju samem ali pošljejo v bližnji obrat za anaerobno razgradnjo;
compost the residual biomass or send it to an adjacent anaerobic digestion plant;
ločevanje in ustrezno shranjevanje ostankov in embalaže fitofarmacevtskih sredstev, da se preprečijo incidenti zaradi pronicanja ter neposreden stik s tlemi, rastlinami in vodo;
make use of bio-based plastics, whenever feasible, for mulching films that can be fully biodegraded and nursery pots that can be composted on site or sent to an adjacent anaerobic digestion plant;
pošiljanje vseh kontaminiranih materialov specializiranemu pooblaščenemu podjetju v ustrezno obdelavo;
separate and store properly the residues and the packaging of crop protection products in order to avoid leaching incidents and indirect contact with soil, plants and water;
pošiljanje vseh nekontaminiranih plastičnih odpadkov v recikliranje.
send all contaminated materials for appropriate treatment by a specialised licensed company;
Elementi te najboljše prakse okoljskega ravnanja se široko uporabljajo za vse zaprte rastlinjake, pomembni pa so tudi za večino drugih kmetij.
send all uncontaminated plastics for recycling.
Plastični materiali na biološki osnovi, ki jih je treba uporabljati, bi morali izpolnjevati naslednja merila:
The elements of this BEMP are broadly applicable to all closed greenhouses and are also relevant for most other farms.
biti morajo več kot 90-odstotno biološko razgradljivi (ne samo razgradljivi);
The bio-based plastic materials to be used should fulfil the following criteria:
njihova obstojnost mora biti združljiva s posebno uporabo;
complete biodegradation (not simply disintegration) higher than 90 %;
pri njih ne sme biti ostankov težkih kovin ali drugih škodljivih kemičnih elementov.
durability compatible with the specific application;
(i93) Vsi odpadki iz biomase se kompostirajo ali pošljejo v obrat za anaerobno razgradnjo (D/N).
no remains of heavy metals or other harmful chemical elements.
(i94) Za lonce za sadike in folijo za mulčenje se uporabljajo plastični materiali na biološki osnovi, ki so popolnoma biološko razgradljivi (D/N).
(i93) All biomass waste is composted or sent to anaerobic digestion (Y/N)
(i95) Delež neonesnaženih plastičnih odpadkov, ki se pošlje v recikliranje (%).
(i94) Use of fully biodegradable bio-based plastic materials for nursery pots and mulching films (Y/N)
(b43) Vsi odpadki se zberejo, sortirajo in ustrezno obdelajo, organska frakcija se kompostira, na odlagališče pa se ne pošlje nobenih odpadkov.
(i95) Percentage of non-contaminated plastic waste that is sent for recycling (%)
Zlasti:
(b43) All waste is collected, separated and properly treated, the organic fraction is composted and no waste is sent to landfill.
vsi materiali za mulčenje so 100-odstotno biološko razgradljivi, razen če gre za plastično folijo, ki se fizično odstrani;
In particular:
100 % odpadkov se sortira pri viru;
Any mulching material is 100 % biodegradable, unless it is a plastic film that is physically removed
100 % preostale nastale biomase se kompostira ali pošlje v bližnji obrat za anaerobno razgradnjo.
100 % of waste is segregated at source
Izbira rastnega substrata
100 % of the residual biomass generated is composted or sent to an adjacent anaerobic digestion plant
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je nakup okoljsko certificiranega rastnega substrata (npr. z znakom EU za okolje) ali opredelitev lastnih okoljskih meril za nakup rastnega substrata (npr. na podlagi meril iz Sklepa Komisije (EU) 2015/2099).
Selection of growing media
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se široko uporablja za kmetije, ki se ukvarjajo z vrtnarstvom v zavarovanih prostorih in kupujejo rastni substrat.
BEMP is to either purchase environmentally certified growing media (e.g. EU Ecolabel) or define one's own environmental criteria for the purchasing of the growing media (e.g. based on the criteria set in Commission Decision 2015/2099).
(i96) Uporablja se okoljsko certificiran rastni substrat (npr. z znakom EU za okolje) (D/N).
This BEMP is broadly applicable to protected horticulture farms that purchase growing media.
PRIPOROČENI KLJUČNI SEKTORSKI KAZALNIKI OKOLJSKE USPEŠNOSTI
(i96) Use of environmentally certified growing media (e.g. EU Ecolabel) (Y/N)
V spodnji preglednici so navedeni izbrani ključni kazalniki okoljske uspešnosti za kmetijski sektor ter z njimi povezana merila in sklici na ustrezne najboljše prakse okoljskega ravnanja.
RECOMMENDED SECTOR-SPECIFIC KEY ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS
To je podnabor vseh kazalnikov iz oddelka 3.
The following table lists a selection of key environmental performance indicators for the agriculture sector, together with the related benchmarks and reference to the relevant BEMPs.
Kazalnik
These are a subset of all the indicators mentioned in section 3.
Enote
Indicator
Kratek opis
Units
Priporočena najnižja stopnja spremljanja
Short description
Povezani glavni kazalnik EMAS
Recommended minimum level of monitoring
Povezano merilo odličnosti
Related EMAS core indicator
Povezana najboljša praksa okoljskega ravnanja
Related benchmark of excellence
Izvaja se strateški načrt upravljanja kmetije.
Related BEMP
D/N
Strategic farm management plan in place
Vzpostavljen je integrirani načrt upravljanja za celo kmetijo, v katerem so obravnavani tržni, regulativni, okoljski in etični vidiki za najmanj petletno obdobje.
Y/N
Na kmetijo.
An integrated management plan for the entire farm is in place that addresses market, regulatory, environmental and ethical considerations over a time period of at least five years
Učinkovitost materialov.
Per farm
Energijska učinkovitost.
Material efficiency
Emisije.
Energy efficiency
Biotska raznovrstnost.
Emissions
Voda.
Biodiversity
Odpadki.
Water
Kmetija ima strateški načrt upravljanja, v katerem se:
Waste
na podlagi ustreznih in enostavnih kazalnikov upošteva zagotavljanje ekosistemskih storitev na lokalni, regionalni in svetovni ravni.
The farm has in place a strategic management plan that:
Sodelovanje v obstoječih akreditacijskih shemah za trajnostno kmetovanje ali shemah certificiranja živil.
considers ecosystem services delivery in a local, regional and global context using appropriate and simple indicators.
Kmetija sodeluje v akreditacijskih shemah, ki kmetijskim pridelkom dodajajo vrednost in zagotavljajo trajnostno upravljanje.
Participation in existing accreditation schemes for sustainable farming or food certification schemes
Vzpostavljen je sistem okoljskega ravnanja, ki temelji na primerjalni analizi za ustrezno izbiro kazalnikov.
The farm participates in accreditation schemes that add value to farm produce and ensure sustainable management
V vzpostavljenem sistemu okoljskega ravnanja se ustrezni kazalniki uporabljajo za primerjavo okoljske uspešnosti posameznih postopkov in na ravni celotne kmetije.
An EMS based on benchmarking for an appropriate selection of indicators is in place
Za primerjavo uspešnosti posameznih postopkov in celotnega sistema kmetije z vsemi ustreznimi referenčnimi merili za najboljše prakse, opisanimi v tem SRD, se uporabljajo ustrezni kazalniki.
The EMS in place uses relevant indicators to benchmark the environmental performance of individual processes and at the entire farm level.
Osebju je zagotovljeno usposabljanje na področju okoljskega ravnanja.
Relevant indicators are applied to benchmark the performance of individual processes, and the entire farm system, against all relevant best practice benchmarks described in this SRD
Vsem (redno in začasno) zaposlenim na kmetiji se redno zagotavlja usposabljanje o okoljskih vidikih.
Environmental management training is provided to staff
Stalno zaposleni redno sodelujejo v obveznih programih usposabljanja na področju okoljskega ravnanja; začasnim uslužbencem se zagotovijo informacije o ciljih okoljskega ravnanja in usposabljanje o ustreznih ukrepih.
Training on environmental aspects is given to all staff of the farm (temporary and permanent) at regular intervals.
Širina varovalnih pasov.
Permanent staff participates in mandatory training environmental management programmes at regular intervals; temporary staff is provided information on environmental management objectives as well as training on relevant actions
Širina pasov zemljišča ob vodotokih, na katerih se vzdržuje stalno rastlinstvo ter na katerih se obdelava tal in paša ne izvajata.
Width of buffer strips
Na polje.
Width of the strips of land along watercourses that are maintained in permanent vegetation and where tillage and grazing are not carried out
Ob vseh površinskih vodotokih se uredijo varovalni pasovi, široki najmanj 10 m, na katerih se dejavnosti obdelave tal ali paše ne izvajajo.
Per field
Skupna koncentracija dušika in/ali nitratov v vodotoku.
Buffer zones of at least 10 m in width are established adjacent to all surface watercourses, in which no tillage or grazing operations are carried out
Koncentracijo dušika ali nitratov je treba meriti v vseh vodotokih, ki tečejo mimo kmetije ali prek nje.
Stream total nitrogen and/or nitrate concentration
Na kmetijo ali polje.
The nitrogen or nitrate concentration should be measured in all watercourses adjacent or passing through the farm
Kmetje sodelujejo s sosednjimi kmeti in upravljavci povodij iz ustreznih organov, da bi zmanjšali tveganje onesnaževanja vode, na primer z ureditvijo strateško umeščenih integriranih grajenih mokrišč.
Per farm or per field
Številčnost lokalno pomembnih vrst.
Farmers work collaboratively with neighbouring farmers and river basin managers from relevant authorities to minimise risks of water pollution, for example through the establishment of strategically located integrated constructed wetlands
Število ključnih vrst/m2
Locally important species abundance
Merjenje prisotnosti izbranih vrst za spremljanje sprememb v lokalni biotski raznovrstnosti.
number of key species/m2
Na kmetiji se izvaja akcijski načrt za biotsko raznovrstnost, da se ohranita in povečata število in številčnost lokalno pomembnih vrst.