natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Response arrangements at the Union level should improve effectiveness through strengthened coordination, building upon existing instruments and respecting the powers of the institutions as well as competences and responsibilities of Member States.
Ureditev za odzivanje na ravni Unije bi morala prispevati k večji učinkovitosti, in sicer s tesnejšim usklajevanjem na podlagi uporabe obstoječih instrumentov in ob spoštovanju pristojnosti institucij ter pristojnosti in odgovornosti držav članic.
The Council, as the institution with policy-making and coordinating functions pursuant to Article 16 of the Treaty on European Union (TEU), should be entrusted with the IPCR, as the latter concerns coordination and response at Union political level.
IPCR bi morala biti zaupana Svetu kot instituciji, ki opravlja naloge oblikovanja politike in usklajevanja v skladu s členom 16 Pogodbe o Evropski uniji (PEU), saj ta ureditev zadeva usklajevanje in odzivanje na politični ravni Unije.
In accordance with Article 222(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council is the institution where coordination takes place for the implementation of the solidarity clause by the Union and by the Member States pursuant to Article 1(2) of Decision 2014/415/EU.
V skladu s členom 222(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) je Svet institucija, v kateri poteka usklajevanje izvajanja solidarnostne klavzule s strani Unije in držav članic v skladu s členom 1(2) Sklepa 2014/415/EU.
The Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States to the European Union (Coreper), established by Article 240 TFEU, is responsible under the TEU and TFEU, as well as the Council's Rules of Procedure, for preparing the work of all the meetings of the Council and for ensuring consistency of the Union's policies and actions.
Odbor stalnih predstavnikov vlad držav članic Evropske unije (Coreper), ustanovljen s členom 240 PDEU, je v skladu s PEU in PDEU in Poslovnikom Sveta odgovoren za pripravo dela za vse seje Sveta ter zagotavljanje doslednosti politik in ukrepov Unije.
The responsibility of Coreper across the areas of Union policies and the combination of its rapidity and high level of political engagement puts Coreper at the centre of the IPCR activities carried out within the Council.
Coreper je zaradi svoje odgovornosti za različna področja politik Unije ter kombinacije hitrosti in visoke ravni političnega udejstvovanja v središču dejavnosti v zvezi z IPCR, ki poteka v Svetu.
Given the Presidency's overall political responsibility during each term, the Presidency at the level of Coreper should lead the IPCR process.
Glede na splošno politično odgovornost predsedstva v času vsakega predsedovanja, bi moralo proces IPCR voditi predsedstva na ravni Coreperja.
The Standing Committee on operational cooperation on internal security, established by Article 71 TFEU, ensures that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.
Stalni odbor za operativno sodelovanje na področju notranje varnosti, ustanovljen na podlagi člena 71 PDEU, zagotavlja pospeševanje in krepitev operativnega sodelovanja na področju notranje varnosti v Uniji.
Without prejudice to Article 240, it facilitates coordination of the action of Member States' competent authorities.
Brez poseganja v člen 240 omogoča lažje usklajevanje ukrepov pristojnih organov držav članic.
The Political and Security Committee (PSC), established by Article 38 TEU, monitors the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy (CFSP) and contributes to the definition of policies by delivering opinions to the Council, without prejudice to the role of Coreper.
Politični in varnostni odbor (PVO), ustanovljen na podlagi člena 38 PEU, spremlja mednarodni položaj na področjih, ki jih zadeva skupna zunanja in varnostna politika (SZVP), ter prispeva k opredeljevanju politik, tako da brez poseganja v vlogo Coreperja daje mnenja Svetu.
In the event of a crisis with developments in the areas covered by the CFSP, close coordination between Coreper and PSC Chairs is necessary.
V primeru krize na področjih, ki spadajo v okviru SZVP, je potrebno tesno usklajevanje med predsedujočima Coreperju in PVO.
The Commission, as the institution promoting the general interest of the Union and taking appropriate initiatives to that end as well as ensuring the application of the Treaties and of measures adopted by the institutions under Article 17 TEU, has a key role when participating in the IPCR.
Komisija kot institucija, ki je odgovorna za spodbujanje splošnega interesa Unije in sprejemanje ustreznih pobud v ta namen ter ki skrbi za uporabo Pogodb in ukrepov, ki jih sprejemajo institucije na podlagi člena 17 PEU, ima ključno vlogo pri sodelovanju v ureditvi IPCR.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) and the European External Action Service (EEAS) have structures with intelligence or military expertise at their disposal, as well as the network of Delegations that may contribute in the response to crises with an external dimension.
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) ter Evropska služba za zunanje delovanje (ESZD) imata na voljo strokovne obveščevalne ali vojaške strukture ter mrežo delegacij, ki lahko prispevajo k odzivanju na krize z zunanjo razsežnostjo.
Depending on the crisis, other structures and Union Agencies in the field of CFSP or Common Security and Defence Policy should provide, as appropriate, contributions in line with relevant provisions of Union law.
Odvisno od krize bi morale druge strukture in agencije Unije s področja SZVP ali Skupne varnostne in obrambne politike po potrebi zagotoviti prispevke v skladu z ustreznimi določbami prava Unije.
Each crisis might have different features requiring appropriate handling within the Council.
Vsaka kriza ima lahko drugačne poteze, ki terjajo ustrezno ravnanje v Svetu.
The IPCR is designed to be flexible and scalable, allowing the involvement of the political level and the required support to be tailored to the needs of the crisis.
IPCR je zasnovana tako, da je prožna in nadgradljiva ter dopušča prilagajanje udejstvovanja politične ravni in potrebne podpore kriznim potrebam.
The flexibility is achieved through the two modes of activation, namely information sharing or full activation, and the possibilities of involving relevant actors.
Prožnost je zagotovljena z dvema načinoma uporabe; namreč z izmenjavo informacij ali polno uporabo in možnostmi za vključitev ustreznih akterjev.
Scalability refers to the level of political decision-making.
Nadgradljivost se nanaša na raven političnega odločanja.
Since the establishment of the IPCR, the Commission and the HR have consistently decided to support the IPCR and have remained committed to contributing to its implementation.
IPCR se obsežno uporablja za podporo izmenjavi informacij o kompleksnih krizah (strani za spremljanje dogajanja v zvezi s Sirijo/Irakom, Jemnom, ebolo, Ukrajino, Nepalom itd.), krizno komuniciranje (najboljše prakse in strategije komuniciranja), človekoljubno pomoč in boj proti terorizmu.
The contribution of the Commission and of the HR to the IPCR should also be incorporated into this Decision, taking full account of the competences of the Commission and the HR.
Prvič je bila uporabljena oktobra 2015 zaradi begunske in migracijske krize.
The IPCR has been used extensively to support the exchange of information on complex crises (monitoring pages on Syria/Iraq, Yemen, Ebola, Ukraine, Nepal, etc.), on crisis communication (best practices and communication strategies), on humanitarian assistance, and on counter terrorism.
Vse od takrat je bila ključnega pomena za spremljanje in podporo odzivanju na krizo, s poročili Coreperju, Svetu in Evropskemu svetu.
It was activated for the first time in October 2015 for the refugee and migration crisis.
Uporablja se tudi za izvajanje odziva Unije na večje krize zaradi kibernetskih napadov, naravnih nesreč ali hibridnih groženj.
Since its activation, it has been instrumental in monitoring and supporting the response to the crisis, reporting to Coreper, the Council and the European Council.
Standardne operativne postopke za IPCR, ki že obstajajo v okviru sedanje ureditve IPCR in so podrobno predstavljeni v ločenem dokumentu, bi bilo treba nadalje razviti in po potrebi posodobiti, da se jasno opredelijo postopki in ukrepi, ki se v procesu IPCR pričakujejo od vsakega akterja.
The IPCR has also been used to exercise the Union response to major crises caused by cyber-attacks, natural disasters, or hybrid threats.
V standardnih operativnih postopkih za celostno ozaveščenost o razmerah in analizi, ki sta jih v skladu s standardnimi operativnimi postopki za IPCR v okviru svojih nalog in pristojnosti pripravili Komisija in ESZD, bi moral biti podrobno določen potek priprave le-tega in načini za vključitev informacij iz držav članic.
IPCR Standard Operating Procedures (‘IPCR SOPs’) that already exist under current IPCR arrangements and which are detailed in a separate document, should be further developed and updated as needed in order to clearly identify the procedures, as well as the actions expected of each actor in the IPCR process.
Pri pripravi celostne ozaveščenosti o razmerah in analizi bo bistveno v celoti izkoristiti potencial dopolnjevanja med deležniki ter obstoječimi sredstvi, strukturami in zmogljivostmi na ravni Unije, pri čemer se je treba izogniti podvajanju obstoječih struktur in vzpostavljanju novih stalnih struktur.
Integrated Situational Awareness and Analysis (‘ISAA’) Standard Operating Procedures developed, in line with the IPCR SOPs, by the Commission and the EEAS within their respective roles and responsibilities should notably detail the functioning of the production of ISAA and the modalities to integrate information provided by Member States.
Ustanovljena je bila neuradna mreža kriznih posrednikov IPCR, ki jo sestavljajo strokovnjaki za komuniciranje iz držav članic in ustreznih organov Unije, da bi prispevala k pripravljenosti, zlasti z izmenjavo najboljših praks in pridobljenih spoznanj.
In producing ISAA, it will be crucial to fully exploit potential synergies between stakeholders and existing means, structures and capabilities at Union level, avoiding duplication of existing structures and the creation of new permanent structures.
V skladu s točko (a) člena 346(1) PDEU nobena država članica ni dolžna dajati informacij, za katere meni, da bi bilo njihovo razkritje v nasprotju z bistvenimi interesi njene varnosti.
An informal IPCR Crisis Communicators Network (‘CCN’) comprised of communication experts from Member States and relevant Union bodies was set-up to contribute to preparedness in particular through the exchange of best practices and lessons identified.
Z vsemi tajnimi podatki se ravna v skladu s Sklepom Sveta 2013/488/EU o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov Unije –
In accordance with point (a) Article 346(1) TFEU, no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Any classified information shall be handled in accordance with Council Decision 2013/488/EU,
Člen 1
Article 1
Ta sklep določa enotno ureditev EU za politično odzivanje na krize (IPCR).
Subject Matter and Scope
IPCR omogoča pravočasno usklajevanje in odzivanje na krize na politični ravni Unije – ne glede na to, ali izvirajo v ali zunaj Unije –, ki imajo daljnosežne učinke ali politično težo.
This Decision lays down the EU Integrated Political Crisis Response (‘IPCR’) arrangements.
IPCR zagotavlja Svetu potrebna orodja in prožnost za odločanje o odzivanju Unije, med drugim s hitrimi posvetovanji in morebitnimi predlogi za ukrepanje.
The IPCR enable timely coordination and response at Union political level for crises, whether they originate inside or outside the Union, which have a wide-ranging impact or political significance.
Za politični nadzor in strateško usmerjanje vseh faz procesa IPCR je odgovorno predsedstvo Sveta ob doslednem upoštevanju pristojnosti Komisije in VP.
The IPCR shall provide the Council with the necessary tools and flexibility to decide on the handling of the response of the Union, including through rapid consultations and possible proposals for action.
IPCR je enoten sveženj postopkov za usklajeno, učinkovito in pravočasno odzivanje na krize na politični ravni Unije.
The political control and strategic direction for all stages of the IPCR process shall be under the leadership of the Presidency of the Council, taking full account of the competences of the Commission and the HR.
V skladu s členom 222(3) PDEU Svet IPCR uporablja za to, da na politični ravni usklajuje uveljavljanje solidarnostne klavzule iz člena 1(2) Sklepa 2014/415/EU.
The IPCR shall be a single set of arrangements to respond at Union political level in a coherent, efficient and timely way to crises.
Ta ureditev ne nadomešča ali podvaja obstoječih mehanizmov ali ureditev Unije.
The IPCR shall be used by the Council to carry out coordination at political level to the invocation of the solidarity clause as set out in Article 1(2) of Council Decision 2014/415/EU pursuant to Article 222(3) TFEU.
Člen 2
These arrangements shall not replace or duplicate existing Union mechanisms or arrangements.
Struktura IPCR
Article 2
IPCR ima dva načina uporabe, o katerih odloča predsedstvo glede na resnost krize in potrebe po odzivanju:
Architecture of the IPCR
izmenjava informacij, da bi si lahko ustvarili jasno sliko razmer in pripravili vse potrebno za morebitno polno uporabo;
The IPCR shall have two modes of activation, to be decided by the Presidency, depending on the gravity of the crisis and the needs for the response:
polna uporaba, ki vključuje pripravo odzivnih ukrepov.
information sharing mode, which shall serve to establish a clear picture of the situation and to prepare the ground for a possible full activation;
IPCR ima več podpornih elementov, ki so nujni za tehtno odločanje v Svetu in učinkovito politično usklajevanje na ravni Unije.
full activation mode, which implies the preparation of response measures.
Ti podporni elementi so:
The IPCR shall consist of the supporting elements that are essential to ensuring informed decision-making within the Council and an effective political coordination at Union level.
neuradna okrogla miza, ki jo skliče predsedstvo ob podpori in na nasvet generalnega sekretariata Sveta (GSS) iz člena 7;
These supporting elements shall be the following:
zmogljivost za celostno ozaveščenost o razmerah in analizi, ki so jo v okviru svojih nalog in pristojnosti razvile službe Komisije in ESZD, iz člena 8;
informal roundtables convened by the Presidency with the support and advice of the General Secretariat of the Council (‘GSC’), as referred to in Article 7;
posebna zaščitena spletna platforma Sveta, ki omogoča pravočasno izmenjavo informacij, iz člena 9, ter
integrated situational awareness and analysis (‘ISAA’) capability developed by the Commission services and the EEAS within their respective roles and responsibilities, as referred to in Article 8;
osrednja kontaktna točka na ravni Unije za pristojne organe držav članic in druge deležnike, ki je na voljo 24 ur na dan 7 dni v tednu, in jo zagotavlja Center za usklajevanje nujnega odziva pri Evropski komisiji, iz člena 10.
a Council-owned, dedicated and protected web platform facilitating a timely exchange of information, as referred to in Article 9; and
Da bi izboljšali odločanje na politični ravni Unije, imajo podporni elementi iz točk (a), (b) in (c) odstavka 2 naslednje značilnosti:
a central 24/7 contact point at Union level with Member States' competent authorities and other stakeholders, which shall be provided for by the European Commission Emergency Response Coordination Centre, as referred to in Article 10.
prilagojeni so potrebam ravni političnega odločanja, ki po uporabi IPCR poteka pod vodstvom predsedstva ter v posvetovanju s službami Komisije in ESZD;
In order to enhance the decision-making at Union political level, the supporting elements referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 shall have the following characteristics:
pokrivajo vse ključne sektorje, ki jih je prizadela kriza;
be tailored to the needs of the political decision-making level, under the guidance of the Presidency following the activation of the IPCR and in consultation with the Commission services and the EEAS;
so integrirani in usklajeno združujejo različne razsežnosti krize;
cover all the key sectors affected by the crisis;
imajo ustrezno in potrebno raven podrobnosti ter
be integrated, bringing together the different dimensions of a crisis in a coherent way;
so na voljo pravočasno, tj. dovolj časa pred začetkom uradnih razprav.
have the appropriate level of detail needed; and
Člen 3
be delivered in a timely manner, allowing sufficient time ahead of formal discussions.
Opredelitev pojmov
Definitions
„kriza“ pomeni razmere, ki imajo tako daljnosežne učinke ali politično težo, da zahtevajo hitro usklajevanje politik in odzivanje na politični ravni Unije;
For the purposes of this Decision, the following definitions apply:
„odzivanje“ pomeni vsak ukrep, ki se sprejme v primeru krize, da se odpravijo njene škodljive posledice.
‘crisis’ means a situation of such a wide-ranging impact or political significance, that it requires timely policy coordination and response at Union political level;
Člen 4
‘response’ means any action taken in the event of a crisis to address its adverse consequences.
Uporaba
Article 4
V primeru krize odločitev o uporabi IPCR sprejme predsedstvo.
Activation
K temu lahko predsedstvo pozove vsaka država članica.
In the event of a crisis, the decision to activate the IPCR shall be taken by the Presidency.
Predsedstvo po uveljavljanju solidarnostne klavzule takoj polno uporabi IPCR v skladu s členom 5(1) Sklepa 2014/415/EU, če to še ni bilo storjeno.
Any Member State may invite the Presidency to do so.
Če solidarnostna klavzula ni bila uveljavljena, se predsedstvo še pred sprejemom odločitve o uporabi po potrebi posvetuje s prizadetimi državami članicami ter Komisijo in VP.
Where the solidarity clause has been invoked, the Presidency shall activate the IPCR immediately in full mode, in accordance with Article 5(1) of Decision 2014/415/EU, if not already in use.
Predsedstvu svetuje in ga podpira GSS.
Where the solidarity clause has not been invoked, before deciding to activate, the Presidency shall consult the affected Member States as appropriate, as well as the Commission and the HR.
Predsedstvo se lahko strokovno posvetuje tudi s službami Komisije in ESZD v okviru njunih nalog in odgovornosti ter z ustreznimi agencijami Unije, državami članicami ter zadevnimi deležniki ali organizacijami.
The Presidency shall be advised and supported by the GSC.
Odločitev o uporabi IPCR z izmenjavo informacij se lahko sprejme tudi s soglasjem GSS, služb Komisije in ESZD ter v posvetovanju s predsedstvom.
The Presidency may also seek expertise from the Commission services and the EEAS, within their respective roles and responsibilities, as well as relevant Union Agencies, Member States and relevant stakeholders or organisations.
Predsedstvo se lahko glede na razvoj krize in politične potrebe kadar koli odloči za okrepitev ali zmanjšanje delovanja iz enega načina uporabe v drugega.
The decision to activate the IPCR in information sharing mode may also be taken by agreement of the GSC, the Commission services and the EEAS, in consultation with the Presidency.
Dokler se uveljavljanje solidarnostne klavzule še naprej uporablja, se ohrani polni način delovanja IPCR.
Depending on the evolution of the crisis and the political needs, the Presidency may decide at any point to escalate or de-escalate the operation from one mode of activation to the other.
Predsedstvo obvesti generalnega sekretarja Sveta o odločitvi za uporabo IPCR.
As long as the invocation of the solidarity clause remains active, the IPCR shall be kept in full mode.
GSS takoj obvesti Komisijo in VP ter kabinet predsednika Evropskega sveta.
The Presidency shall notify the Secretary-General of the Council of the decision to activate the IPCR.
Člen 5
The GSC shall inform the Commission and the HR as well as the Cabinet of the President of the European Council without delay.
Prekinitev uporabe
Article 5
Odločitev o prekinitvi uporabe IPCR sprejme predsedstvo po posvetovanju s prizadetimi državami članicami, kot je ustrezno, ter po posvetovanju s Komisijo in VP.
Deactivation
Uporaba IPCR se ne prekine, dokler se uveljavlja solidarnostna klavzula.
The decision to deactivate the IPCR will be taken by the Presidency, after having consulted the affected Member States, as appropriate, as well as after having consulted the Commission and the HR.
Člen 6
The IPCR shall not be deactivated as long as the invocation of the solidarity clause remains active.
Raven Coreperja
Article 6
Da se zagotovi doslednost politik in ukrepov Unije, se nadzor nad izvajanjem IPCR vedno opravlja na ravni Coreperja.
Coreper Level
Predsedstvo takoj obvesti Coreper o glavnih vidikih krize in predvidenem postopku.
In order to ensure the consistency of the Union's policies and actions, Coreper shall be the default level at which oversight of the implementation of the IPCR arrangements is carried out.
Predsedstvo glede na značilnosti krize in z njo povezanih političnih potreb odziva odloči, da se bo o zadevnih vprašanjih razpravljalo v ustreznih pripravljalnih telesih Sveta v skladu s Poslovnikom Sveta.
The Presidency shall inform Coreper about the main aspects of the crisis and about the intended procedure without delay.
Država članica, ki v zadevnem polletnem obdobju predseduje Svetu, se usklajuje s predstavniki VP, predsedujočimi pristojnim pripravljalnim telesom Sveta, po potrebi pa tudi s predsednikom Vojaškega odbora, saj so te osebe odgovorne za sklicevanje sej teh teles.
The Presidency shall decide, in light of the characteristics of the crisis and the related political needs of the response, to take matters to be discussed in the appropriate Council preparatory bodies, in accordance with the Council's Rules of Procedure.
Člen 7
As the case may be, the six-monthly Presidency shall coordinate with the HR's representatives chairing the relevant Council preparatory bodies, as well as with the Chairman of the Military Committee where appropriate, who have the responsibility to convene meetings of those bodies.
Okrogle mize
Article 7
Namen okroglih miz je identificirati in preučiti krizne razmere, da bi politične odločitve temeljile na ustreznih informacijah.
Roundtables
Okrogle mize so sklicane na pobudo predsedstva, ob podpori in na nasvet GSS.
The roundtables shall aim at identifying and exploring the crisis situation so that the political decision-making is properly informed.
Predsedstvo določi sestavo okroglih miz.
The roundtables shall be convened at the initiative of the Presidency, with the support and advice of the GSC.
Službe Komisije in ESZD so vabljene, da se jih udeležijo in prispevajo v okviru svojih področij pristojnosti.
The Presidency shall decide on the composition of the roundtables.
K udeležbi je vabljen tudi kabinet predsednika Evropskega sveta.
The Commission services and the EEAS shall be invited to attend and to provide input on their respective areas of competence.
Prizadete države članice in drugi ustrezni deležniki in strokovnjaki za nekatere zadeve, vključno s predstavniki tretjih držav in mednarodnih organizacij, ter koordinator Unije za boj proti terorizmu so vabljeni, da se udeležijo navedenih okroglih miz, če je to primerno.
The Cabinet of the President of the European Council shall also be invited to attend.
Če je uporabljen način izmenjave informacij, je v primeru, da predsedstvo skliče okroglo mizo, slednja namenjena predvsem spremljanju razmer, oceni prošenj za informacije in presoji, ali je potrebna polna uporaba.