natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CREATIVE EUROPE
Spodbuja dejavno komunikacijo med znanstveniki, državljani in snovalci politike prek sodelovanja evropskih in družbenih omrežij, da bi podprli sodelovanje državljanov pri določanju načrta raziskav, tekočih raziskovalnih projektov ter razpravah o rezultatih in učinkih raziskav na družbo, politiko in nadaljnje raziskave.
Title 09 — Total
Platforma je nevtralna in ni pristranska na podlagi nacionalnega izvora ali discipline.
CHAPTER 09 01 —
Razprave so povezane z znanstvenimi dokazi, na katerih temeljijo.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Pripravljalni ukrep REIsearch temelji na uspešnem 14-mesečnem pilotnem projektu, bo pa razširjen, da bo pokril celoten razpon družbenih izzivov, da bodo lahko uporabniki sodelovanji pri vprašanjih po lastni izbiri in sami oblikovali grozde ter usmerjali razprave.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Poleg platforme bo REIsearch vključeval vrsto orodij, kot so rudarjenje množičnih podatkov/podatkov iz družbenih medijev, novi identifikatorji aplikacij in aplikacije semantičnega spleta za pridobivanje informacij o trendih in tokovih znanstvenega soglasja in razprav.
Article 09 01 02 — Subtotal
Cilji pripravljalnega projekta so:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
razširiti in oblikovati zanesljivo, nepridobitno e-infrastrukturo (podobno družbenim omrežjem), ki se je začela kot preizkusna različica (beta) uporabljati leta 2015, za spodbujanje intenzivnejše komunikacije in dialoga med disciplinami, sektorji in mejami,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
analizirati in oceniti rezultate uvedbe preizkusne različice in razviti algoritme za iskanje in pridobivanje podatkov, ki podpirajo zmogljivosti za popisovanje trendov,
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Information and Communication Technologies (ICT)
nadalje spodbujati medopravilnost z obstoječimi raziskovalnimi podatkovnimi zbirkami in platformami ter zagotoviti enotno točko za dostop do rezultatov raziskav iz vseh držav in disciplin (medopravilnost) ter se povezati tudi z obstoječimi evropskimi pobudami,
Support expenditure for Creative Europe Programme — MEDIA Sub-programme
povečati število virtualnih grozdov, ki bodo vključevali vse „družbene izzive“, ki povezujejo raziskovalce, industrijo, državljane in snovalce politike, da bi okrepili sodelovanje glede teh ključnih tem,
Article 09 01 04 — Subtotal
vzpostaviti neposreden dialog med temi virtualnimi grozdi in državljani prek povezave z vodilnimi evropskimi mediji.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Z ukrepom naj bi se odzvali na nekatere potrebe in pomisleke iz digitalne agende in programa Obzorje 2020.
09 01 05 02
Podpira tudi temeljno infrastrukturo evropskega raziskovalnega prostora, ki je glavno gonilo pri izkoriščanju potenciala Evrope za inovacije, ki vodijo k delovnim mestom in gospodarski rasti.
Article 09 01 05 — Subtotal
Ukrep bo obravnaval naslednja aktualna vprašanja: najnovejši razvoj IKT je pokazal, kako moč družbenih medijev in e-infrastruktur lahko pomaga izkoristiti potencial omrežij.
Chapter 09 01 — Total
Raziskovalne e-infrastrukture imajo v spletnem okolju naslednje težave:
This appropriation is intended to cover expenditure supporting actions directly linked to the achievement of the objectives of the Connecting Europe Facility such as studies, meetings of experts, information and publications, software and databases or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
velikost: večina obstoječih omrežij je premajhnih, da bi presegla posamezna področja in raziskovalne skupine (v skladu s statističnimi podatki Komisije je povprečna velikost spletnega omrežja raziskovalcev omejena na približno 100 uporabnikov).
It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the facility or actions.
Potrebujemo veliko interoperabilno omrežje, ki bo raziskovalcem in drugim deležnikom omogočilo, da z znanimi orodji iščejo želene informacije po vseh sektorjih in disciplinah,
See Articles 09 03 01, 09 03 02 and 09 03 03.
doseg: omrežja običajno združujejo uporabnike z istega področja in iz sektorja.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the Creative Europe Programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Če želimo sprostiti evropske inovativne zmogljivosti, moramo poenostaviti meddisciplinarne (medpanožne in interdisciplinarne) povezave,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
zanesljivost: eden od glavnih razlogov za neuspeh velikih raziskovalnih omrežij je to, da stiki še vedno temeljijo na osebnih odnosih, identitetam v spletnih omrežjih pa se ne zaupa.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Za resnično spodbuditev meddisciplinarnih povezav potrebujemo sistem, v katerem se s potrditvijo identitete ustvari varno okolje za vse sodelujoče uporabnike,
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
zaupanje: bistveni element vsakega omrežja je zaupanje.
See Chapter 15 04.
Na podlagi tržnih raziskav bi morali oblikovati evropsko socialno omrežje/e-infrastrukturo v sodelovanju z različnimi deležniki, ki bo nepridobitna in bo imela jasno politiko intelektualne lastnine, določeno v sodelovanju z raziskovalci.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Pripravljalni ukrep bo poskrbel za dosleden, usklajen in trajnosten pristop, zagotovil, razvil in okrepil boljšo vključenost vseh ustreznih deležnikov iz vzhodne Evrope (podjetij, akademskih krogov, raziskovalnih organizacij in civilne družbe) ter obveščal in pripravljal regionalne strukture iz tega dela Evrope ter jim pomagal pri razvoju projektov v okviru projektov Komisije o pametnih tovarnah.
Legal basis
Ukrep bo zajemal regije v vzhodni Evropi, ki jih je močno prizadela deindustrializacija in kjer pametne tovarne še ne delujejo ali še niso bile vzpostavljene, ter regije, kjer je treba industrijske zmogljivosti izboljšati.
See Chapter 09 04.
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je opredeliti, oceniti in podpreti izkoriščanje industrijskega potenciala v izbrani regiji ter preučiti njen inovacijski potencial za nadaljnji razvoj.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Pripravljalni ukrep bo jasno ciljal na identifikacijo industrijske konkurenčne prednosti in potencial za specializacijo na regionalni ravni na podlagi podjetniškega procesa iskanja, pri čemer bo vzpostavil upravno strukturo in okvir za neprekinjeno sodelovanje med podjetji in raziskovalci ter zagotavljal podporo za pripravo ustreznih političnih dokumentov.
CHAPTER 09 02 —
Kibernetski kriminal je industrija v vzponu.
Definition and implementation of the Union’s policy in the field of electronic communications
V današnjem izjemno povezanem svetu material spolnega zlorabljanja otrok žal prehaja nacionalne meje v nikoli videnem obsegu.
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Gre za enega najbolj ostudnih kibernetskih zločinov.
Measures concerning digital content, and audiovisual and other media industries
V zadnjih letih so se izzivi tega grozljivega zločina povečali s tem, ko je tehnologija postala bolj napredna, storilci, zločinski posredniki in proizvajalci materiala spolnega zlorabljanja otrok pa se vedno bolj izmikajo.
Pilot project — Implementation of the media pluralism monitoring tool
Poleg tega se analitiki vsebine omrežja INHOPE vsakodnevno srečujejo z vedno bolj nazorno in nasilno vsebino z vedno mlajšimi žrtvami, kar vključuje otroke, ki še ne govorijo, saj se povpraševanje po novem materialu veča.
Pilot project — European Centre for Press and Media Freedom
Prijavne točke članov mreže INHOPE nudijo javne storitve, tako da lahko digitalni državljani anonimno prijavijo domnevni material spolnega zlorabljanja otrok, če na spletu naletijo nanj.
Preparatory action — European Centre for Press and Media Freedom
Posebne policijske enote so po vsem svetu preobremenjene, zato so nacionalne prijavne točke ključni partnerji za policijo pri zagotavljanju, da prejme le slike, ki so potrjeni material spolnega zlorabljanja otrok (v skladu z zakonodajo države gostiteljice).
Preparatory action — Implementation of the media pluralism monitoring tool
Prijavne točke INHOPE so ključnega pomena v procesu „obvestilo in umik“ v vseh državah članicah ter drugod od leta 1999, članstvo v mreži INHOPE pa narašča vsako leto, mreža pa služi tudi za nujno identifikacijo žrtev.
Pilot project — Media councils in the digital era
Ker ima vsak otrok pravico do otroštva brez nasilja in zlorabe in do zaščite pred poškodbami, je namen tega pilotnega projekta izvesti kvalitativno raziskavo za opredelitev izzivov, s katerimi se prijavne točke soočajo v boju proti spolni zlorabi otrok v državah članicah.
Pilot project — Exchange of media ‘rising stars’ to speed up innovation and increase cross-border coverage (‘Stars4media’)
Te raziskave bodo pripomogle k vzpostavitvi okvira najboljših praks, ki bi lahko podpiral razvoj in izboljšanje prijavnih točk po vsej EU.
Preparatory action — Monitoring media pluralism in the digital era
Kar je učinkovito v eni državi članici, morda ne deluje v drugi, zato so potrebne raziskave za opredelitev izzivov, s katerimi se lahko soočijo države članice, in določijo, kako sodelovati z različnimi deležniki, kot so organi kazenskega pregona, ministrstva in industrija.
Article 09 02 77 — Subtotal
Na podlagi kvalitativne raziskave bodo opredeljeni najpomembnejši izzivi, s katerimi se soočajo nacionalne prijavne točke za boj proti spolni zlorabi otrok v državah članicah.
Chapter 09 02 — Total
Raziskave bodo imele obliko razgovorov, študij primerov, itd. z namenom identifikacije izzivov in ovir, s katerimi se prijavne točke srečujejo.
This appropriation is intended to cover expenditure on a set of measures designed to:
Glede na njen edinstven položaj in strokovno znanje na tem področju bi lahko ta okvir razvila mreža INHOPE, globalno združenje spletnih prijavnih točk, ki zajema vse države članice.
coordinate a better regulatory framework for competition, investment and growth over the entire range of issues in the e-communications field: economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance,
Pilotni projekt bo obravnaval morebitne učinke in potrebo po preglednosti v algoritmih v korist državljanov in demokracij ter prispeval k razvoju enotnega digitalnega trga.
carry out and review the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this dynamically evolving sector (convergence of electronic communications with audiovisual and content delivery),
Pilotni projekt bi se lahko osredotočil na naslednja vprašanja:
facilitate the implementation of the digital single market, in actions related to broadband targets through regulation, policy and public financial assistance, including coordination with cohesion policy in the areas relevant to electronic communications networks and services,
povečati ozaveščenost končnih uporabnikov o vlogi algoritmov v digitalni družbi,
develop policies and coordination measures which will ensure that Member States implement their national broadband plans with reference to the fixed and mobile infrastructure and their possible convergence, including coherence and economic efficiency of public interventions at Union and Member State levels,
oceniti paleto možnih pozitivnih in negativnih učinkov algoritmov in razmisliti o tehničnih in netehničnih vidikih, ki vodijo do diskriminatorne prakse.
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to access and authorisation of e-communications networks and services, notably interoperability, interconnection, civil works, the independence of regulators and new measures to strengthen the single market,
V oceni bi lahko izpostavili priložnosti, do katerih omogočajo dostop algoritmi, ter analizirali, kako algoritmi vplivajo na priložnosti za inovacije, MSP, zasebnost, svobodno izražanje in prost pretok informacij, jih ustvarjajo, ter kako je mogoče algoritemsko preglednost uravnovesiti, npr. z varovanjem poslovnih skrivnosti,
facilitate the monitoring and implementation of relevant legislation in all Member States,
na podlagi rezultatov ocene in z vključevanjem ustreznih deležnikov obravnavati primeren in sorazmeren politični odziv ob upoštevanju potrebe po preglednosti, zaupanju in ozaveščanju, a tudi institucionalne posledice in posledice glede zmogljivosti za morebitni vladni nadzor.
provide coordination of infringement proceedings, and input to relevant State aid matters,
To bi lahko vključevalo spremljanje in izvajanje občasnih preskusov algoritmov, da bi zagotovili, da algoritmi spoštujejo etične in konkurenčne najboljše prakse, ter pripravo osnovnih informacij, ki bodo razumljive za potrošnike in državljane.
develop policy and legislation with a particular focus on issues related to retail and consumer issues notably net neutrality, switching, roaming, demand and use stimulation and universal service,
To bi uporabnikom omogočilo boljše razumevanje osnovnih vrst algoritemskih meril ter jim omogočilo ozaveščeno izbiro,
promote, monitor and review the implementation of the Union roaming policy as established under Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 laying down measures concerning open internet access and amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and Regulation (EU) No 531/2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (OJ L 310, 26.11.2015, p. 1),
dobro upravljanje algoritemskega odločanja je izziv za oblikovalce politik in vse vpletene akterje.
develop and implement consistent market-based regulations to be applied by national regulatory authorities and to respond to individual notifications from those authorities, notably regarding relevant markets, competition and appropriate regulatory intervention, in particular for next generation access networks,
Vlade se morajo bolje seznaniti z ustreznimi orodji za učinkovito spopadanje z izzivi algoritemskega odločanja in ta orodja tudi uporabljati.
develop policies across the board which will ensure that Member States manage all uses of spectrum, including the different internal market realms such as e-communications, 5G (including broadband internet), and innovation,
Vlade v Evropi morajo tesneje sodelovati ter oblikovati prožen in prilagojen pristop k svetovnemu digitalnemu svetu.
promote and monitor the implementation of the regulatory framework for communication services (including the mechanism provided for in Article 7 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33),
Osnova za to bi moralo biti boljše razumevanje, kakšne politične odločitve je mogoče sprejeti v odgovor na različne porajajoče se probleme, od tehničnih izzivov do etičnih in pravnih vprašanj.
enable third countries to pursue a policy of opening up their markets to the same extent as in the Union,
Kompleksnost teh vprašanj bi morali upoštevati pri vodilnih političnih ciljih, od varovanja temeljnih pravic do spodbujanja inovativnega okolja v Evropi.
promote and monitor the implementation of the radio spectrum policy programme (Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7)),
Pilotni projekt v smislu člena 49(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str.
develop policies on copyright at Union level, including on Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ L 77, 27.3.1996, p. 20),
1).
develop, implement and monitor policies in the context of the digital single market, on e-commerce in the Union, in particular those related to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (‘Directive on electronic commerce’) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1), including the assessment of legal and economic barriers stemming from the internal market framework for electronic commerce or from related measures,
Pogodba o delovanju Evropske unije (UL C 83, 30.3.2010, str.
support the implementation and take-up of policies in the context of eGovernment (in particular the eGovernment Action Plan 2016-2020) and eIDAS (Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73)) in order to advance the quality and innovation of public administrations and accelerate the large-scale public and private sector use of trusted identification and trust services in the digital single market,
47), zlasti člena 10 in 169.
support actions to safeguard the continued stability and security of the internet governed by a genuine multi-stakeholder model to ensure that economic and social opportunities offered by electronic communications can be fully exploited,
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah (UL C 83, 30.3.2010, str.
continue implementing the action lines put forward in the Commission communication of 12 February 2014 entitled ‘Internet Policy and Governance — Europe’s role in shaping the future of Internet Governance’ (COM(2014) 072 final), and notably
389), zlasti členi 8, 11 in 38.
providing financial support for the Internet Governance Forum, the Pan-European dialogue on Internet Governance (EuroDIG) and the secretariat of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) Governmental Advisory Committee,
Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str.
promote the importance of ICTs in the development of the post-2015 sustainable development goals, including through capacity and confidence-building measures in the area of electronic communications addressed at third countries.
1), zlasti člen 22.
The specific objectives of those measures are:
Sporočilo Komisije z dne 25. maja 2016 z naslovom Spletne platforme in enotni digitalni trg, priložnosti in izzivi za Evropo (COM(2016) 288)
the formulation of a Union policy and strategy in the field of communication services and networks (including convergence between electronic communications and audiovisual environments, aspects related to the internet, etc.),
Delovni dokument služb Komisije z naslovom Spletne platforme, priložen dokumentu Sporočilo o spletnih platformah in enotnem digitalnem trgu (SWD (2016) 172 final).
the continuous development of radio spectrum policy in the Union,
Podpiranje dinamičnih, v rast usmerjenih malih in srednjih ter zagonskih podjetij, da se seznanijo z digitalnimi tehnologijami in jih vključijo v svoje osrednje dejavnosti, je pomemben element pomoči podjetjem pri razvijanju njihovih dejavnosti, krepitvi zmogljivosti za inovacije in vstopanju na nove trge, kar bo povečalo njihovo konkurenčnost.
the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies, and demand stimulation,
Velika večina tovrstnih podjetij, zlasti malih podjetij, ki delujejo v tradicionalnih sektorjih, se spoprijema z velikimi težavami pri razumevanju potenciala novih digitalnih tehnologij, kot so analiza podatkov, e-trgovina, robotika, mikroelektronika, mehatronika itd., in koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe pri načinu delovanja podjetja, pri proizvodnih procesih in odnosih s strankami.
an analysis of the situation and the legislation adopted in these areas, as well as State aid decisions,
V zvezi s tem je glavni cilj pilotnega projekta povezovanje malih in srednjih podjetij, usmerjenih v rast, z visokokvalificiranimi strokovnjaki, da bi zapolnili pomanjkanje ustreznih tehnoloških kompetenc podjetij, jih opremili z ustreznimi orodji in jim omogočili digitalno preoblikovanje, saj je to pomembno orodje za internacionalizacijo, bodisi na mednarodnem trgu bodisi v tretjih državah.
an analysis of the financial state of play and investment intensities in the sector,
V rast usmerjena mala in srednja ter zagonska podjetja pogosto ne morejo nalagati svojim kadrom, da bi nenehno sledili razvoju novih tehnologij, niti zgolj za del delovnega časa.