natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ was published in the Official Journal of the European Union.
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek za registracijo imena „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“, ki ga je vložila Nemčija, objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name should therefore be entered in the register.
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime registrirati.
By emails received on 19 April 2018 and 21 June 2018, the German authorities notified the Commission that during the national opposition procedure it had been argued that registration of the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ would jeopardise the existence of an entirely identical name and that products bearing that name had been legally marketed for more than five years preceding the date of publication of the document referred to in Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Nemški organi so po elektronski pošti, prejeti 19. aprila 2018 in 21. junija 2018, Komisiji sporočili, da je bilo v nacionalnem postopku ugovora potrjeno, da bi registracija imena „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“ škodovala obstoju popolnoma enakega imena in da so se proizvodi, ki nosijo to ime, zakonito tržili več kot pet let pred datumom objave iz člena 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012.
They therefore requested that a transitional period, lasting until 31 December 2020, be granted under Article 15(1) of that Regulation to the producer ‘Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim’, located outside the geographical area defined for the production of ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’, which had been legally marketing the product sold under the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’, using this name continuously for more than five years.
Zato so navedeni organi v skladu s členom 15(1) Uredbe zaprosili za odobritev prehodnega obdobja do 31. decembra 2020 v korist proizvajalca „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim“ s sedežem zunaj opredeljenega geografskega območja imena „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“, ki je neprekinjeno več kot pet let zakonito tržil proizvod s prodajnim imenom „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“.
Since the company ‘Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim’ meets the requirements laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 for the granting of a transitional period in which to make legal use of the sales name after registration, it should be granted a transitional period lasting until 31 December 2020 during which time it may make use of the name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’.
Ker podjetje „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim“ izpolnjuje pogoje iz člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 za prehodno obdobje za zakonito uporabo prodajnega imena po njegovi registraciji, bi bilo zanj treba odobriti prehodno obdobje do 31. decembra 2020 za uporabo imena „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“.
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Proizvajalec „Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim“ lahko do 31. decembra 2020 še naprej uporablja registrirano ime „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“ (ZGO).
The producer ‘Kalfany Süße Werbung GmbH & Co.KG, D-79336 Herbolzheim’, is hereby authorised to continue to use the registered name ‘Bayrisch Blockmalz’/‘Bayrischer Blockmalz’/‘Echt Bayrisch Blockmalz’/‘Aecht Bayrischer Blockmalz’ (PGI) until 31 December 2020.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 21. novembra 2018
Done at Brussels, 21 November 2018.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 96, 14.3.2018, str. 38.
OJ C 96, 14.3.2018, p. 38.
Ime „Bayrisch Blockmalz“/„Bayrischer Blockmalz“/„Echt Bayrisch Blockmalz“/„Aecht Bayrischer Blockmalz“ (ZGO) se registrira.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1852
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1852
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [‘Mahón-Menorca’ (PDO)]
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša („Mahón-Menorca“ (ZOP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Mahón-Menorca’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 as last amended by Commission Regulation (EC) No 913/2001.
V skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je Komisija preučila zahtevek Španije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Mahón-Menorca“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 913/2001.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Mahón-Menorca’ (PDO) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Mahón-Menorca“ (ZOP), se odobri.
Commission Regulation (EC) No 913/2001 of 10 May 2001 amending the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 129, 11.5.2001, p. 8).
Uredba Komisije (ES) št. 913/2001 z dne 10. maja 2001 o spremembi Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in označb porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (UL L 129, 11.5.2001, str. 8).
OJ C 187, 1.6.2018, p. 13.
UL C 187, 1.6.2018, str. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1853
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1853
granting a Union authorisation for the biocidal product family Teat disinfectants biocidal product family of CVAS
o izdaji dovoljenja Unije za družino biocidnih proizvodov „Teat disinfectants biocidal product family of CVAS“
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, and in particular Article 44(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov ter zlasti člena 44(5) Uredbe,
On 28 August 2015, the Scientific Consulting Company — SCC GmbH acting on behalf of CVAS Development GmbH submitted an application in accordance with Article 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012 for authorisation of a biocidal product family named Teat disinfectants biocidal product family of CVAS (‘product family’) of product-type 3, as described in Annex V to that Regulation.
Družba Scientific Consulting Company - SCC GmbH, ki deluje v imenu družbe CVAS Development GmbH, je 28. avgusta 2015 v skladu s členom 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 vložila vlogo za izdajo dovoljenja za družino biocidnih proizvodov z imenom „Teat disinfectants biocidal product family of CVAS“ (v nadaljnjem besedilu: družina proizvodov) vrste proizvodov 3, kot je opredeljena v Prilogi V k navedeni uredbi.
The competent authority of Netherlands agreed to evaluate the application as referred to in Article 43(1) of Regulation (EU) No 528/2012.
Pristojni organ Nizozemske se je strinjal, da bo ocenil vlogo, kot je navedeno v členu 43(1) Uredbe (EU) št. 528/2012.
The application was recorded under the case number BC-WU019429-99 in the Register for Biocidal Products (‘the Register’).
Vloga je bila evidentirana pod številko zadeve BC-WU019429-99 v register biocidnih proizvodov (v nadaljnjem besedilu: register).
The biocidal product family contains iodine, including polyvinylpyrrolidone iodine, as the active substance, which is included in the Union list of approved active substances referred to in Article 9(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Družina biocidnih proizvodov vsebuje jod, vključno s polivinilpirolidon jodom, kot aktivno snov, ki je vključena na seznam odobrenih aktivnih snovi Unije, kot je določen v členu 9(2) Uredbe (EU) št. 528/2012.
Taking into account the intrinsic properties of the active substance, and following the entry into application of the scientific criteria for the determination of endocrine-disrupting properties set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2100, the Commission will consider the need to review the approval of iodine, including polyvinylpyrrolidone iodine, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 528/2012.
Ob upoštevanju intrinzičnih lastnosti aktivne snovi in po začetku uporabe znanstvenih meril za ugotavljanje lastnosti endokrinih motilcev iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/2100 bo Komisija proučila potrebo po pregledu odobritve joda, vključno s polivinilpirolidon jodom, v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 528/2012.
Depending on the outcome of that review, the Commission will then consider whether the Union authorisations for products containing the active substance have to be reviewed in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 528/2012.
Glede na izid navedenega pregleda bo Komisija nato proučila, ali je treba dovoljenja Unije za proizvode, ki vsebujejo aktivno snov, pregledati v skladu s členom 48 Uredbe (EU) št. 528/2012.
On 30 August 2017, the evaluating competent authority submitted, in accordance with Article 44(1) of Regulation (EU) No 528/2012, the assessment report and the conclusions of its evaluation to the European Chemicals Agency (‘the Agency’).
Pristojni ocenjevalni organ je 30. avgusta 2017 v skladu s členom 44(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 predložil poročilo o oceni in ugotovitve svoje ocene Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
On 19 March 2018, the Agency submitted to the Commission an opinion, including the draft summary of the biocidal product characteristics (‘SPC’) of the product family and the final assessment report on the product family in accordance with Article 44(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Agencija je 19. marca 2018 Komisiji predložila mnenje, vključno z osnutkom povzetka značilnosti biocidnega proizvoda (v nadaljnjem besedilu: SPC) družine proizvodov, in končno poročilo o oceni družine proizvodov v skladu s členom 44(3) Uredbe (EU) št. 528/2012.
The opinion concludes that the product family falls within the definition of ‘biocidal product family’ laid down in Article 3(1)(s) of Regulation (EU) No 528/2012, that it is eligible for Union authorisation in accordance with Article 42(1) of that Regulation and that subject to compliance with the draft SPC, the product family meets the conditions laid down in Article 19(1) and (6) of that Regulation.
V mnenju je ugotovljeno, da družina proizvodov spada v opredelitev pojma „družina biocidnih proizvodov“ iz člena 3(1)(s) Uredbe (EU) št. 528/2012, da je upravičena do dovoljenja Unije v skladu s členom 42(1) navedene uredbe in da ob upoštevanju skladnosti z osnutkom SPC izpolnjuje pogoje iz člena 19(1) in (6) navedene uredbe.
On 25 April 2018, the Agency transmitted to the Commission the draft SPC in all the official languages of the Union in accordance with Article 44(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
Agencija je Komisiji 25. aprila 2018 predložila osnutek SPC v vseh uradnih jezikih Unije v skladu s členom 44(4) Uredbe (EU) št. 528/2012.
The Commission concurs with the opinion of the Agency and considers it therefore appropriate to grant a Union authorisation for the biocidal product family.
Komisija se strinja z mnenjem Agencije, zato meni, da je primerno izdati dovoljenje Unije za to družino biocidnih proizvodov.
A Union authorisation is granted to CVAS Development GmbH for the biocidal product family Teat disinfectants biocidal product family of CVAS with authorisation number EU-0018724-0000.
Družbi CVAS Development GmbH se izda dovoljenje Unije za družino biocidnih proizvodov „Teat disinfectants biocidal product family of CVAS“ s številko dovoljenja EU-0018724-0000.
The Union authorisation is valid from 18 December 2018 until 30 November 2028.
Dovoljenje Unije velja od 18. decembra 2018 do 30. novembra 2028.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/2100 of 4 September 2017 setting out scientific criteria for the determination of endocrine-disrupting properties pursuant to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and Council (OJ L 301, 17.11.2017, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/2100 z dne 4. septembra 2017 o določitvi znanstvenih meril za ugotavljanje lastnosti endokrinih motilcev v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 301, 17.11.2017, str. 1).
ECHA opinion of 7 March 2018 on the Union authorisation of Teat disinfectants biocidal product family of CVAS (ECHA/BPC/193/2018).
Mnenje ECHA z dne 7. marca 2018 o dovoljenju Unije za „Teat disinfectants biocidal product family of CVAS“ (ECHA/BPC/193/2018).
Product type 3 — Veterinary hygiene (Disinfectants)
Vrsta proizvodov 03 - Veterinarska higiena (razkužila)
Authorisation number: EU-0018724-0000
Številka dovoljenja: EU-0018724-0000
R4BP 3 asset number: EU-0018724-0000
Referenčna številka vnosa v R4BP 3: EU-0018724-0000
16a, 68526 Ladenburg, Germany
16a 68526 Ladenburg Nemčija
18 December 2018
18. december 2018
Name of manufacturer
Naslov proizvajalca
Address of manufacturer
Lokacije proizvodnje
Location of manufacturing sites
1 83115 Neubeuern Nemčija
1, 83115 Neubeuern, Germany
Proizvajalec(ci) aktivne(ih) snovi
Manufacturer(s) of the active substance(s)
Aktivna snov
Active substance
Jod
Nihon Tennen Gas Co., Ltd/Kanto Natural Gas Development Co., Ltd
661 Mobara 297-8550 Mobara City, Chiba Japonska
661 Mobara 297-8550 Mobara City, Chiba Japan
Chiba Plant, 2508 Minami-Hinata 299-4205 Shirako-Machi, Chosei-Gun, Chiba Japonska
Chiba Plant, 2508 Minami-Hinata 299-4205 Shirako-Machi, Chosei-Gun, Chiba Japan
Norkem House, Bexton Lane WA 16 9FB Knutsford, Cheshire Združeno kraljestvo
Norkem House, Bexton Lane WA 16 9FB Knutsford, Cheshire United Kingdom
SESTAVA IN FORMULACIJA DRUŽINE PROIZVODOV
PRODUCT FAMILY COMPOSITION AND FORMULATION
Kvalitativni in kvantitativni podatki o sestavi družine
Qualitative and quantitative information on the composition of the family
Splošno ime
Common name
Ime IUPAC
IUPAC name
Funkcija
Function
Številka CAS
EC number
Vsebnost (%)
Content (%)
najmanj
Min
največ
Max
Aktivna snov
Active Substance
Neaktivna snov
Non active substance
Vrsta(-e) formulacije
Type(s) of formulation
Formulacija(-e)
Formulation(s)
AL- druge tekočine, ki se uporabljajo nerazredčene
AL — Any other liquid
DEL II
PART II
DRUGA RAVEN INFORMACIJ - META POVZETEK ZNAČILNOSTI PROIZVODA (SPC)
SECOND INFORMATION LEVEL — META SPC(S)
ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE O META SPC 1
META SPC 1 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Identifikator
Suffix to the authorisation number
SESTAVA META SPC 1
Number
Kvalitativna in kvantitativna informacija o sestavi meta SPC 1
Type(s) of formulation of the meta SPC 1
STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI V META SPC 1
Formulation
Stavki o nevarnosti
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 1
Previdnostni stavki
Hazard statements
Če je potreben zdravniški nasvet, imejte pri roki embalažo ali etiketo proizvoda.
If medical advice is needed, have product container or label at hand.
DOVOLJENA(-E) UPORABA(-E) META SPC 1
Keep out of reach of children.
Opis uporabe
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 1
Preglednica 1.
Use description
Uporaba 1 – Razkuževanje seskov molznih živali: Razkuževanje seskov po molži z ročnim pomakanjem
Table 1.
Vrsta proizvoda
Use # 1 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by manual dipping
Natančen opis dovoljene uporabe, kjer je to potrebno
Product Type
Ciljni organizem(-mi) (vključno z razvojno stopnjo)
Where relevant, an exact description of the authorised use
Bakterije
Target organism(s) (including development stage)
Kvasovke
Yeasts
Notranjost, znotraj
Field(s) of use
Razkuževanje seskov molznih živali (krav molznic) za uporabo po molži
Indoor
Način(-i) uporabe
Teat disinfection for milkable animals (dairy cows) for use after milking
Ročno pomakanje z uporabo lončka za pomakanje -
Application method(s)
Odmerki in pogostost uporabe
Manual dipping using a dip cup
Krave: 5 mL na en nanos
Application rate(s) and frequency
Nanos po molži: 2–3×/dan (po vsaki molži)
cows: 5 mL per treatment
Skupina(-e) uporabnikov
Post-milking application: 2-3×/day (after each milking)
Poklicni
Category(ies) of users
Velikosti in material embalaže
Professional
IBC zabojnik (HDPE): 600 - 1000 kg
Pack sizes and packaging material
Uporaba - posebna navodila za uporabo
IBC (HDPE): 600 – 1000 kg
Pred uporabo je treba proizvod segreti na temperaturo nad 20 °C.
Use-specific instructions for use
Priporoča se uporaba dozirne črpalke za polnjenje proizvoda v napravo za nanos.
The product must be brought to a temperature above 20 °C before use.
Posodo napolnite s proizvodom RTU, računajte nekje 5 mL proizvoda na eno kravo, in na vrh privijte lonček za pomakanje.
The use of a dosing pump for filling the product into the application equipment is recommended.
Izogibajte se izlivu odvečne tekočine.
Fill the reservoir with the RTU product assuming 5 mL product per cow and screw the dip cup on top.
Previdno očistite seske, tako da jih takoj pred molžo obrišete s papirnato brisačo/krpo za enkratno uporabo.
Avoid discharge of surplus fluids.
Po molži razkužilo razpršite na seske z uporabo razpršilke.
Clean the teats carefully by wiping with a single service paper towel/cloth immediately before milking.
Pri tem pazite, da ste v razkužilo namočili nekje 3 cm seska.
After milking, squeeze the reservoir and put the dip cup over each teat from below making sure that about 3 cm of the teat are immersed into the disinfectant.
Lonček enote za pomakanje ponovno napolnite s svežim razkužilom, tako da stisnete posodo.
Refill the cup of the dipping unit with fresh disinfectant by squeezing the reservoir as needed.
Po potrebi napolnite posodo s svežim razkužilom.
Refill the reservoir with fresh disinfectant as needed.
Proizvod pustite na seskih do naslednje molže.
Leave the product on the teats until next milking.
Po razkuževanju naj živali stojijo še vsaj 5 minut.
Keep the animals standing for at least 5 minutes after treatment.
Po razkuževanju posodo izpraznite.
After disinfection, empty the reservoir and clean reservoir and dip cup by rinsing with water.
Nato očistite posodo in lonček za pomakanje, tako da ju izperete z vodo.
Use-specific risk mitigation measures
Uporaba - posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja
In case a combination of pre- and post-milking disinfection is necessary, using another product not containing iodine has to be considered for pre-milking disinfection.
V primeru, da je potrebna kombinacija razkuževanja pred in po molži, morate pri razkuževanju pred molžo razmisliti o uporabi drugega proizvodu, ki ne vsebuje joda.
See general directions for use.
Glejte splošna navodila za uporabo.
Table 2.
Preglednica 2.
Use # 2 — Teat disinfection of milkable animals: Post-milking teat disinfection by automated dipping
Uporaba 2 – Razkuževanje seskov molznih živali: Razkuževanje seskov po molži z avtomatskim pomakanjem
Automated dipping
Avtomatsko pomakanje -
Cows: 5 mL per treatment
Krave: 5 mL na en nanos
Post-milking application: 2 - 3×/day (after each milking)
Nanos po molži: 2–3×/dan (po vsaki molži)
Open a can containing the RTU product and insert a suction tube of the automated dipping-system.
Odprite posodo s proizvodom RTU in v njo vstavite sesalno cev avtomatskega sistema za pomakanje.
After milking, the vacuum is shut off and the teat dip is injected into a manifold on the clawpiece.
Po molži se vakuum izklopi in razkužilo za sesek se injicira v zbiralnik na molzni enoti.
The teats are coated with ca.
Ko se lonček odstrani s pomočjo ACR (Automatic Cluster Removal), so seski prekriti z nekje 5 mL proizvoda.
5 mL of dip when the teat cup is withdrawn by the Automatic Cluster Removal (ACR).
Po odstranitvi ACR je vsaka sesna guma avtomatiziranega sistema za pomakanje temeljito splaknjena z vodo in spihana s stisnjenim zrakom.
After the removal of the ACR, every liner of the automated dipping-system is thoroughly rinsed with water and blown out with compressed air.
Po vsaki molži črede so sesne gume v zadnjem koraku čiščenja razkužene (npr. s proizvodom, ki ima za osnovo klor) in spihane s stisnjenim zrakom.
In a final cleaning step after each milking session of the herd, the liners are disinfected (e.g. with a chlorine-based product) and blown out again with compressed air.
Po tem je sistem pripravljen na naslednjo molžo.
Afterwards, the milking system is ready for the next milking event.
Celoten postopek je avtomatiziran.
The whole process is automated.
SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO META SPC 1
Instructions for use
Glejte posebna navodila za uporabo.
See use specific instructions for use.
Ukrepi za zmanjšanje tveganja
Risk mitigation measures
Glejte posebne ukrepe za zmanjšanje tveganja.
See use specific risk mitigation measures.
Značilnosti verjetnih direktnih ali indirektnih učinkov, navodila za prvo pomoč in nujni ukrepi za zaščito okolja
Particulars of likely direct or indirect effects, first aid instructions and emergency measures to protect the environment
Omenjeno v varnostnem listu
Mentioned in the MSDS
Opis ukrepov za prvo pomoč
Description of first aid measures
Po vdihavanju: Dovedite svež zrak; če se pojavijo simptomi, se posvetujte z zdravnikom.
After inhalation: Supply fresh air; consult doctor in case of symptoms.
Po stiku s kožo: Nemudoma umijte z vodo in milom ter temeljito sperite.
After skin contact: Instantly wash with water and soap and rinse thoroughly.
Po stiku z očmi: Odprte oči nekaj minut spirajte pod tekočo vodo (najmanj 15 minut).
After eye contact: Rinse opened eye for several minutes under running water (at least 15 minutes).
Po zaužitju: Splaknite usta in popijte veliko vode.
After swallowing: Rinse out mouth and then drink plenty of water.
Nemudoma pokličite zdravnika.
Instantly call for doctor.
Obstojnost in reaktivnost
Stability and reactivity
Reaktivnost: Znane niso nobene nevarne reakcije.
Reactivity: No dangerous reactions known.
Kemijska stabilnost: Proizvod je kemijsko stabilen pod normalnimi okoljskimi pogoji (temperatura okolja).
Chemical stability: The product is chemically stable under normal surroundings terms (ambient temperature).
Možnost poteka nevarnih reakcij: Pri predvideni uporabi nevarne reakcije niso pričakovane.
Possibility of hazardous reactions: By designated use no dangerous reactions are to be expected.
Pogoji, ki se jim je treba izogniti: Niso določeni.
Conditions to avoid: Not determined.
Nezdružljivi materiali: Niso določeni.
Incompatible materials: Not determined.
Nevarni produkti razgradnje: Niso znani.
Hazardous decomposition products: No dangerous decomposition products known.
Ukrepi o nenamernih izpustih
Accidental release measures
Osebni varnostni ukrepi, zaščitna oprema in postopki v sili: Nosite zaščitna oblačila.