natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An approval authority may also accept the manufacturer's certification to standards EN ISO 9001:2015 or ISO/TS16949:2009 (the scope of that certification shall in that case cover the product(s) to be approved), or an equivalent certification standard as satisfying the initial assessment requirements of point 2.3., provided that conformity of production is indeed covered by the quality management system and that the manufacturer's type-approval has not been withdrawn as referred to in point 2.3.1.1.(c).
Število enot posameznega tipa vozil, ki se registrira, da na voljo na trgu ali začne uporabljati v Uniji v enem letu, na podlagi člena 41 ne sme presegati letnih količinskih omejitev iz naslednje tabele za zadevno kategorijo vozil:
The manufacturer shall provide details of the certification and inform the approval authority of any revisions to its validity or scope.
Kategorija
For the purpose of vehicle type-approval, the initial assessments carried out for the granting of type-approvals for systems, components and separate technical units of the vehicle need not be repeated, but shall be completed by an assessment of the locations and activities relating to the assembly of the whole vehicle that have not been covered by the initial assessments.
0 do datuma začetka uporabe delegiranih aktov iz člena 41(5).
Product conformity arrangements
1500 po tem datumu
Every vehicle, system, component or separate technical unit, part or item of equipment approved pursuant to a UN Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement and to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of this Annex, the said UN Regulation and this Regulation.
Število enot posameznega tipa vozil, ki se registrira, da na voljo na trgu ali začne uporabljati v državi članici v enem letu, določi država članica, vendar to število na podlagi člena 42 ne sme presegati letnih količinskih omejitev iz naslednje tabele za zadevno kategorijo vozil:
Before granting a type-approval pursuant to this Regulation and to a UN Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement, the approval authority shall verify the existence of adequate product conformity arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals the tests or associated checks that are necessary to verify continued conformity with the approved type, including, where applicable, tests specified in this Regulation and the said UN Regulation.
B. OMEJITVE ZA ZAKLJUČEK SERIJE
The holder of the type-approval shall, in particular:
Največje število dokončanih in dodelanih vozil, ki se začnejo uporabljati v vsaki državi članici po postopku „zaključek serije“, omeji država članica na enega od naslednjih načinov:
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment to the approved type;
največje število vozil enega ali več tipov ne sme presegati 10 % pri kategoriji M1 oziroma 30 % pri vseh drugih kategorijah vozil vseh zadevnih tipov, danih v uporabo v tej državi članici v preteklem letu.
have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
Če 10 % oziroma 30 % znaša manj kot 100 vozil, lahko država članica dovoli začetek uporabe za največ 100 vozil;
ensure that the data resulting from tests or checks are recorded and that annexed documents remain available for a period of up to 10 years to be determined in agreement with the approval authority;
vozila katerega koli tipa je treba omejiti na tista, za katera je bilo izdano veljavni certifikat o skladnosti na dan izdelave vozila ali po njem, certifikat pa je bil veljaven vsaj tri mesece po datumu izdaje, vendar je pozneje postal neveljaven zaradi začetka veljavnosti nekega regulativnega akta.
analyse the results of each type of test or check, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for variation of an industrial production;
PRILOGA VI
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Regulation and the tests prescribed in the relevant regulatory acts listed in Annex II are carried out;
SEZNAM DELOV ALI OPREME, KI LAHKO POMENIJO RESNO TVEGANJE ZA PRAVILNO DELOVANJE SISTEMOV, KI SO BISTVENI ZA VARNOST VOZILA ALI NJEGOVO OKOLJSKE TEHNIČNE LASTNOSTI, ZAHTEVE GLEDE UČINKOVITOSTI TAKIH DELOV ALI OPREME, USTREZNI PRESKUSNI POSTOPKI, DOLOČBE O OZNAČEVANJU IN PAKIRANJU
ensure that any set of samples or test pieces that gives evidence of non-conformity in the type of test in question, gives rise to a further sampling and testing.
I. Deli in oprema, ki imajo velik vpliv na varnost vozila
All the necessary steps shall be taken to restore the production process to ensure conformity with the approved type.
Št. dela
In the case of step-by-step, mixed or multi-stage type-approvals, the approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval may request from any approval authority that has granted type-approval of any relevant system, component or separate technical unit specific details regarding compliance with the conformity of production requirements set out in this Annex.
Opis dela
The approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval and is not satisfied with the reported information referred to in point 3.4., and that has communicated this in writing to the relevant manufacturer and to the approval authority granting the type-approval for the system, component or separate technical unit, shall request the performance of additional conformity of production audits or checks, which shall be performed at the site of the manufacturer(s) of those systems, components or separate technical units.
Zahteva glede učinkovitosti
The results of this additional conformity of production audits or checks shall immediately be made available to that approval authority.
Preskusni postopek
Where points 3.4. and 3.5. apply and the approval authority granting the whole-vehicle type-approval has not been satisfied with the additional audit or check results, the manufacturer shall ensure that conformity of production is restored as soon as possible to the satisfaction of that approval authority and of the approval authority granting type-approval of the system, component or separate technical unit.
Zahteva glede označevanja
Continued verification arrangements
Zahteve glede embalaže
The approval authority that has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility by means of periodic audits.
Deli ali oprema, ki imajo velik vpliv na okoljske tehnične lastnosti vozila
The manufacturer shall for that purpose allow access to that authority to the manufacturing, inspection, testing, storage and distribution sites and shall provide all necessary information with regard to the quality management system documentation and records.
PRILOGA VII
The normal arrangements for such periodic audits shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures laid down in points 2 and 3 (initial assessment and product conformity arrangements).
REGULATIVNI AKTI, ZA KATERE JE PROIZVAJALEC LAHKO IMENOVAN ZA TEHNIČNO SLUŽBO
Surveillance activities carried out by the technical services (qualified or recognised as required in point 2.3.3) shall be accepted as satisfying the requirement of point 4.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment.
V tej prilogi so navedeni regulativni akti, za katere je interne tehnične službe proizvajalec lahko v skladu s členom 72(1) imenovan za tehnično službo.
The normal frequency of verifications by the approval authority (other than those referred to in point 4.1.1.1) shall be such as to ensure that the relevant controls applied in accordance with points 2 and 3 are reviewed at intervals based on a risk assessment methodology that complies with the international standard ISO 31000:2018 – Risk Management – Principles and Guidelines, and such verification shall in any case be conducted at least once every three years.
Vključuje tudi ustrezne določbe v zvezi z imenovanjem interne tehnične službe proizvajalca za tehnično službo, ki se uporabljajo v okviru homologacije vozil, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot iz dela I Priloge II.
This methodology shall in particular take into account any non-conformity raised by other Member States in the context of Article 54(1).
Ta priloga se ne uporablja za proizvajalce, ki zaprosijo za EU-homologacijo vozil, izdelanih v majhnih serijah, kot je navedeno v členu 41.
At every review, records of tests or checks and records of production, in particular records of those tests or checks documented as required in point 2.2, shall be made available to the inspector.
Imenovanje interne tehnične službe proizvajalca za tehnično službo
The inspector may select samples at random manner to be tested in the manufacturer's laboratory or in the facilities of the technical service.
Proizvajalec interne tehnične službe, imenovan za tehnično službo, je proizvajalec, ki ga je homologacijski organ imenoval za preskuševalni laboratorij za izvajanje homologacijskih preskusov v njegovem imenu.
In such a case only physical test shall be carried out.
Izraz „izvajanje preskusov“ ni omejen samo na merjenje zmogljivosti, temveč zajema tudi zapisovanje rezultatov preskusa in predložitev poročila, vključno z ustreznimi ugotovitvami, homologacijskemu organu.
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer's own verification.
Zajema preverjanje skladnosti z določbami, ki ne zahtevajo nujno meritev.
The inspector who is of the opinion that the level of control is unsatisfactory, or who deems it necessary to verify the validity of the tests carried out in accordance with point 4.2, shall select samples to be sent to a technical service to perform physical tests in accordance with the requirements on conformity of production, set out in the regulatory acts listed in Annex II.
To velja za oceno, ali je konstrukcija skladna s pravnimi zahtevami.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall take all necessary steps to ensure that the manufacturer restores the conformity of production as rapidly as possible.
Seznam regulativnih aktov in omejitev
In cases where compliance with UN Regulations is required by this Regulation, the manufacturer may choose to apply this Annex as an equivalent alternative to the conformity of production requirements in the respective UN Regulations.
Razen določb iz Priloge 8 v zvezi z grelniki in ogrevalnimi sistemi, ki delujejo na principu zgorevanja utekočinjenega naftnega plina (UNP)
However, if points 4.4. or 4.5. apply, all separate conformity of production requirements in the UN Regulations have to be complied with to the satisfaction of the approval authority until it decides that conformity of production has been restored.
Omejeno na določbe iz Priloge 21
ANNEX V
Omejeno na določbe iz Priloge 5 (do vključno odstavka 8) in Priloge 7
SMALL SERIES AND END-OF-SERIES LIMITS
Dodatek
A. SMALL SERIES QUANTITIVE ANNUAL LIMITS
Imenovanje in uradno sporočilo interne tehnične službe proizvajalca za tehnično službo se izvede v skladu s členi od 68 do 81, sklepanje pogodb s podizvajalci pa se opravi v skladu s tem dodatkom.
The number of units of one type of vehicle to be registered, made available on the market or entered into service annually in the Union shall not exceed, pursuant to Article 41, the quantitive annual limits shown in the following table for the vehicle category in question:
Sklepanje pogodb s podizvajalci
Category
Tehnična služba lahko v skladu s členom 71(1) imenuje podizvajalca, ki bo opravljal preskuse v njenem imenu.
0 until the date of application of the delegated acts referred to in Article 41(5).
V tem dodatku „podizvajalec“ pomeni odvisno podjetje tehnične službe, ki ji je navedena tehnična služba zaupala opravljanje dejavnosti preskušanja dejavnosti znotraj lastnega podjetja, ali tretjo stran, s katero je navedena tehnična služba sklenila pogodbo za opravljanje dejavnosti preskušanja.
1500 after that date
Uporaba storitev podizvajalca proizvajalca ne razreši obveznosti izpolnjevanja določb členov 69, 70, 80 in 81 ter zlasti tistih v zvezi z usposobljenostjo tehničnih služb in skladnostjo s standardom EN ISO/IEC 17025:2005.
The number of units of one type of vehicle to be registered, made available on the market or entered into service annually in a Member State, shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 42, the quantitative annual limits shown in the following table for the vehicle category in question:
Točka 2 Priloge VII se uporablja za podizvajalca.
B. END-OF-SERIES LIMITS
Poročilo o preskusu
The maximum number of complete and completed vehicles entered into service in each Member State under the procedure ‘End-of-Series’ shall be restricted in one of the following ways to be chosen by the Member State:
Poročila o preskusu se sestavijo v skladu z izvedbenimi akti iz člena 30(3).
The maximum number of vehicles of one or more types may, in the case of category M1, not exceed 10 % and in the case of all other categories not exceed 30 % of the vehicles of all types concerned entered into service in that Member State during the previous year.
PRILOGA VIII
Should 10 %, respectively 30 %, be less than 100 vehicles, then the Member State may allow the entry into service of a maximum of 100 vehicles.
POGOJI ZA UPORABO VIRTUALNIH PRESKUSNIH METOD S STRANI PROIZVAJALCA ALI TEHNIČNE SLUŽBE
Vehicles of any one type shall be restricted to those for which a valid certificate of conformity was issued on or after the date of manufacture of the vehicle and which remained valid for at least three months after its date of issue but subsequently lost its validity due to the entry into force of a regulatory act.
Ta priloga vsebuje določbe v zvezi z virtualnim preskušanjem v skladu s členom 30(7).
ANNEX VI
Seznam regulativnih aktov
LIST OF PARTS OR EQUIPMENT THAT MAY POSE A SERIOUS RISK TO THE CORRECT FUNCTIONING OF SYSTEMS THAT ARE ESSENTIAL FOR THE SAFETY OF THE VEHICLE OR ITS ENVIRONMENTAL PERFORMANCE, THE PERFORMANCE REQUIREMENTS OF SUCH PARTS AND EQUIPMENT, THE APPROPRIATE TEST PROCEDURES, AND MARKING AND PACKAGING PROVISIONS
Virtualni preskusni model
I. Parts or equipment having a significant impact on vehicle safety
Za opis in izvedbo virtualnega preskušanja se kot osnovna struktura uporabi naslednji sistem:
Item No
namen;
Item description
strukturni model;
Performance requirement
robni pogoji;
Test procedure
predvidene obremenitve;
Marking requirement
izračun;
Packaging requirements
ocena;
Parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle
dokumentacija.
ANNEX VII
Temelji računalniške simulacije in izračuna
REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS A TECHNICAL SERVICE
Matematični model
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which an in-house technical service of a manufacturer may be designated as a technical service in accordance with Article 72(1).
Matematični model predloži proizvajalec.
It also includes appropriate provisions concerning the designation of an in-house technical service of a manufacturer as technical service, to be applied in the framework of the type-approval of vehicles, components and separate technical units concerned by Part I of Annex II.
Odraža zapletenost konstrukcije vozila, sistema, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, ki se preskuša glede na zahteve zadevnega regulativnega akta in njegovih robnih pogojev.
This Annex however does not apply to manufacturers who apply for the EU type-approval of vehicles produced in small series, as referred to in Article 41.
Iste določbe se uporabljajo za preskušanje sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot neodvisno od vozila.
Designation of an in-house technical service of a manufacturer as a technical service
Postopek potrditve matematičnega modela
An in-house technical service of a manufacturer designated as a technical service is a manufacturer which has been designated by the type-approval authority as a testing laboratory to carry out on its behalf the approval tests.
Matematični model se potrdi v primerjavi z dejanskimi preskusnimi pogoji.
The expression ‘to carry out tests’ is not restricted to the measurement of performances, but also covers the registration of test results and the submission to the type-approval authority of a report, including the relevant conclusions.
V ta namen se izvede fizični preskus, rezultati, dobljeni z matematičnim modelom, pa se primerjajo z rezultati fizičnega preskusa.
It also covers the checking of compliance with those provisions that do not necessarily require measurement.
Dokaže se primerljivost rezultatov preskusov.
This is the case for the assessment whether the design complies with the legislative requirements.
Proizvajalec ali tehnična služba sestavi poročilo o potrditvi in ga predloži organu za odobritev.
List of regulatory acts and restrictions
O vseh spremembah matematičnega modela ali programske opreme, zaradi katerih bo verjetno razveljavljeno poročilo o potrditvi, se obvesti organ za odobritev, ki lahko zahteva, da se opravi nov postopek potrditve.
Except the provisions in Annex 8 relating to LPG combustion heaters and LPG heating systems
Diagram poteka postopka potrditve je prikazan v Dodatku 3.
Restricted to the provisions included in Annex 21
Dokumentacija
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
Proizvajalec tehnični službi da na voljo podatke in pomožna orodja, ki se uporabijo za simulacijo in izračun, ter jih ustrezno dokumentira.
Appendix
Orodja in podpora
The designation and notification of an in-house technical service of a manufacturer as a technical service shall be made in accordance with Articles 68 to 81 and any subcontracting shall be done in accordance with this Appendix.
Proizvajalec na zahtevo tehnične službe zagotovi potrebna orodja za izvedbo virtualnega preskušanja, vključno z ustrezno programsko opremo, ali tehnični službi omogoči dostop do njih.
Subcontracting
Poleg tega tehnični službi zagotovi ustrezno podporo.
In accordance with Article 71(1), a technical service may nominate a subcontractor for performing tests on his behalf.
Dostop in podpora tehnični službi, ki ju zagotavlja proizvajalec, tehnične službe ne razreši obveznosti v zvezi z usposobljenostjo njenega osebja, plačilom licenčnih pravic in spoštovanjem zaupnosti.
For the purposes of this Appendix ‘Subcontractor’ means either a subsidiary of the technical service that has been entrusted by that technical service with testing activities inside its own organisation or a third party under contract with that technical service to perform test activities.
Priloga in odstavki
The use of the services of a subcontractor does not release the technical service from its obligation to comply with Articles 69, 70, 80 and 81, and in particular with those concerning the skills of the technical services and compliance with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
Posebni pogoji
Point 2 of Annex VII shall apply to the subcontractor.
Odstavki 2.3, 7.3 in 25.6 Pravilnika ZN št. 58.
Test report
Mere in odpornost proti silam.
Test reports shall be drafted in accordance with the implementing acts referred to in Article 30(3).
Priloga II, dela 1 in 2 k Uredbi (EU) št. 130/2012.
ANNEX VIII
Mere stopnic za dostop, nastopne plošče in držala.
CONDITIONS FOR THE USE OF VIRTUAL TESTING METHODS BY A MANUFACTURER OR A TECHNICAL SERVICE
Priloga 3 k Pravilniku ZN št. 11.
This Annex lays down provisions concerning virtual testing in accordance with Article 30(7).
Odstavek 2.1 Priloge 4 k Pravilniku ZN št. 11.
List of regulatory acts
Priloga 5 k Pravilniku ZN št. 11.
Virtual test pattern
Preskusi natezne trdnosti in odpornost ključavnic proti pospešku.
The following scheme shall be used as basis structure for describing and conducting virtual testing:
Odstavek 15.2.4 Pravilnika ZN št. 46.
purpose;
Predpisana vidna polja za vzvratna ogledala.
structure model;
Odstavki 5. do 5.7 Pravilnika ZN št. 21.
boundary conditions;
Meritev vseh polmerov zaobljenosti in vseh štrlečih delov, razen pri zahtevah, pri katerih je treba uporabiti silo, da se preveri skladnost z določbami.
load assumptions;
Odstavki 2.3 Pravilnika ZN št. 21.
calculation;
Določanje območja udarca z glavo.
assessment;
Odstavek 5.2.4 Pravilnika ZN št. 26.
documentation.
Vse določbe iz odstavkov 5 (Splošne zahteve) in 6 (Posebne zahteve) Pravilnika ZN št. 26.
Fundamentals of computer simulation and calculation
Odstavek 6.
Mathematical model
(Posamezne specifikacije) ter priloge 4, 5 in 6 k Pravilniku ZN št. 48.
It shall reflect the complexity of the structure of the vehicle, system, component or separate technical unit to be tested in relation to the requirements of the relevant regulatory act and its boundary conditions.
Točka 1.2 Priloge II k Uredbi (EU) št. 1005/2010.
The same provisions shall apply for testing components or separate technical units independently from the vehicle.
Vlečna in tlačna statična sila.
Validation process of the mathematical model
Odstavek 5 (Specifikacije) Pravilnika ZN št. 125.
The mathematical model shall be validated against the actual test conditions.
Ovire in vidno polje.
To that effect a physical test shall be conducted to compare the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Točki 1.1.2 in 1.1.3 Priloge III k Uredbi (EU) št. 1008/2010.
Comparability of the test results shall be proven.
Določitev samo obrisane površine.
The manufacturer or the technical service shall draft a validation report and submit it to the approval authority.
Točka 2 Priloge II k Uredbi (EU) št. 1009/2010.
Any change to the mathematical model or to the software that is likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority, which may require that a new validation process is conducted.
Preverjanje dimenzijskih zahtev.
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Odstavek 12.10 Pravilnika ZN št. 73.
Documentation
Merjenje odpornosti pri vodoravni sili in merjenje upogiba.
The manufacturer shall make available to the technical service and document the data and auxiliary tools used for simulation and calculation.
Točki 7 in 8 dela B Priloge I k Uredbi (EU) št. 1230/2012.
Tools and support
Preverjanje izpolnjevanja zahtev glede manevrskih sposobnosti, vključno z manevrskimi sposobnostmi vozil, opremljenih z dvižnimi ali obremenljivimi osmi.
The manufacturer shall supply the technical service at its request with the necessary tools to conduct the virtual testing, including appropriate software, or provide that technical service access to these tools.
Točki 6 in 7 dela C Priloge I k Uredbi (EU) št. 1230/2012.
The manufacturer shall also provide appropriate support to the technical service.
Merjenje največjega obrata proti zadnjemu delu.
The access and support provided by the manufacturer to a technical service does not exempt the technical service from its obligations regarding the skills of its personnel, the payment of licence rights and confidentiality.
Odstavka 5 in 6 Pravilnika ZN št. 61.
Annex and paragraphs
Priloga 5 „Zahteve za mehanske naprave ali sestavne dele za spenjanje“ Pravilnika ZN št. 55.
Specific conditions
Vse določbe odstavkov od 1 do 8.
Paragraphs 2.3, 7.3. and 25.6 of UN Regulation No 58.
Odstavek 1.1 Priloge 6 k Pravilniku ZN št. 55.
Dimensions and resistance to forces.
Preskusi trdnosti na preprostih mehanskih napravah za spenjanje se lahko nadomestijo z virtualnimi preskusi.
Annex II, Part 1 and 2 of Regulation (EU) No 130/2012.
Odstavek 3 Priloge 6 k Pravilniku ZN št. 55.
Dimensions of steps, running boards and handholds.
Priloga 3 k Pravilniku ZN št. 107.
Regulation (EC) No 661/2009 UN Regulation No 11
Priloga 9 k Pravilniku ZN št. 66.
Annex 3 of UN Regulation No 11.
Računalniška simulacija preskusa s prevračanjem na dokončanem vozilu kot enakovredna odobrena metoda.
Annex 4, paragraph 2.1. of UN Regulation No 11.
Odstavek 3 Priloge 5 k Pravilniku ZN št. 93.