natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2014/137/EU of 14 March 2014 on relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other (OJ L 76, 15.3.2014, p. 1).
Te odobritve bodo uporabljene za izvajanje pobud na tematskem področju „migracije in azil“ programa Svetovne javne dobrine in izzivi s ciljem izboljšanja upravljanja in doseganje čim večjega učinka migracij in mobilnosti na razvoj.
CHAPTER 21 08 —
Namen programa Svetovne javne dobrine in izzivi na področju migracij in azila je izboljšati upravljanje migracij v državah v razvoju in s strani teh držav, pri čemer se posebna pozornost posveča doseganju čim večjega pozitivnega učinka in zmanjšanju negativnega učinka migracij in mobilnosti na razvoj v izvornih in namembnih državah z nizkimi in srednjimi dohodki.
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
V tem smislu bo program podpiral izvajanje ciljev trajnostnega razvoja, povezanih z migracijami, predvsem cilja 10.7 o spodbujanju urejene, varne, zakonite in odgovorne migracije ter mobilnosti.
Coordination and promotion of awareness on development issues and on the enlargement and neighbourhood policies
Začete pobude bodo prispevale k izvajanju sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij z dne 13. maja 2015 z naslovom „Evropska agenda o migracijah“ (COM(2015) 240 final), vključno predvsem s prednostnimi nalogami, določene v sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu, Svetu in Evropski investicijski banki z dne 7. junija 2016 o ustanovitvi partnerskega okvira s tretjimi državami (COM(2016) 385 final).
Chapter 21 08 — Total
Horizontalna cilja bosta varstvo in spodbujanje človekovih pravic migrantov, vključno z dostopom do storitev, kot je zdravstvo, ter podpora zavezam Unije, da se zagotovi usklajenost politik za razvoj na področju migracij.
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, , neighbourhood and enlargement, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
Dejavnosti, ki se financirajo iz te proračunske vrstice, morajo biti v skladu s temeljnim ciljem razvojne politike Unije, tj. zmanjševanje revščine.
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
Program bo osredotočen na pobude na svetovni in večregionalni ravni (npr. v podporo sodelovanju na migracijskih poteh jug–jug in jug–sever).
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
Lahko se uvede tudi omejeno število nacionalnih projektov v podporo novim dejavnostim sodelovanja z državami, ki se v okviru zunanje migracijske politike Unije obravnavajo prednostno.
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
Te odobritve so namenjene podpori pobudam v državah v razvoju, ki jih izvajajo organizacije civilne družbe iz Unije in partnerskih držav na področju razvoja, ter krepitvi njihove zmogljivosti, s čimer bi prispevale k procesu oblikovanja politik ter k odgovornosti in preglednosti.
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators),
Posebna pozornost bo posvečena podpori civilni družbi in lokalnim organom, spodbujanju dialoga, okolja, ki bo omogočalo udeležbo državljanov, pri čemer se bosta ustrezno upoštevala vidik spola in krepitev vloge žensk, pa tudi spravi in vzpostavljanju institucij, tudi na lokalni in regionalni ravni.
training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above, including membership fees of European and international organisations and societies dealing with monitoring and evaluation, with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management,
Te odobritve so namenjene kritju podpore za pobude za okrepitev organizacij civilne družbe v partnerskih državah, Uniji in državah, ki so na podlagi Uredbe (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2015, str.
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level.
11) upravičene v zvezi z dejavnostmi programov izobraževanja in ozaveščanja o razvoju.
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors.
Pobude, ki se bodo financirale, bodo izvajale predvsem organizacije civilne družbe.
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Po potrebi lahko te pobude za zagotovitev njihove učinkovitosti izvajajo drugi akterji v imenu zadevnih organizacij civilne družbe, da prispevajo k:
As from 2017, this article covers the monitoring and evaluations needs not only for development and neighbourhood, but also for enlargement policy.
vključujoči in ozaveščeni družbi, tudi z vidika enakosti spolov, v partnerskih državah s krepitvijo organizacij civilne družbe,
Legal basis.
večji zmogljivosti evropskih in južnih mrež, platform in zvez civilne družbe za zagotovitev vsebinskega in neprekinjenega dialoga glede politik na področju razvoja ter za spodbujanje demokratičnega upravljanja in večje vloge žensk, če je mogoče, z upoštevanjem enakosti spolov pri pripravi proračuna na vseh področjih politik,
Action A — Coordination at European and international levels
večji ozaveščenosti državljanov Unije glede razvojnih vprašanj ter mobilizaciji aktivne javne podpore za zmanjšanje revščine in strategije trajnostnega razvoja v partnerskih državah.
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
Dejavnosti, ki bi jih ta program lahko podpiral:
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
ukrepi v partnerskih državah v podporo ranljivim in marginaliziranim skupinam z zagotavljanjem osnovnih storitev, ki jih izvajajo organizacije civilne družbe, med drugim celovite spolne vzgoje ter storitev spolnega in reproduktivnega zdravja, ter omogočanjem organizacijam civilne družbe, da širijo informacije, izvajajo storitve za zakonit splav ter se zavzemajo za varno in zakonito opravljanje splavov v svojih državah;
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
razvoj zmogljivosti ciljnih akterjev kot dopolnilo podpori v okviru nacionalnega programa, pri čemer so ukrepi namenjeni:
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
ustvarjanju okolja, ki spodbuja udejstvovanje državljanov in civilne družbe ter zmogljivosti organizacij civilne družbe za učinkovito sodelovanje pri oblikovanju politik in spremljanju izvajanja politik,
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
spodbujanju okrepljenega dialoga in boljšega sodelovanja med organizacijami civilne družbe, lokalnimi organi, državo in drugimi akterji na področju razvoja,
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
usklajevanje, razvoj zmogljivosti in institucionalna krepitev mrež civilne družbe v okviru njihovih organizacij in med različnimi vrstami zainteresiranih strani, ki so dejavne v evropski javni razpravi o razvoju, ter usklajevanje, razvoj zmogljivosti in institucionalna krepitev južnih mrež organizacij civilne družbe in lokalnih organov ter krovnih organizacij,
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
ozaveščanje javnosti glede razvojnih vprašanj, spodbujanje državljanov k prevzemanje dejavne in odgovorne vloge, ter spodbujanje formalnega in neformalnega izobraževanja za razvoj v Uniji, državah kandidatkah in morebitnih kandidatkah, da se razvojna politika zasidra v evropski družbi, da se zagotovi večja podpora javnosti ukrepom proti revščini in pravičnejšim odnosom med razvitimi državami in državami v razvoju, da se poveča ozaveščenost glede vprašanj in težav, s katerimi se spopadajo države v razvoju in njihovi prebivalci, ter da se spodbujata pravica do razvoja, v katerem je mogoče v celoti udejanjiti vse človekove pravice in temeljne svoboščine, in socialna razsežnost globalizacije.
This appropriation covers various forms of action:
posredovanje in ublažitev posledic pravila svetovne prepovedi, in sicer z bistvenim povečanjem sredstev za organizacije, ki se zavzemajo za pravice na področju spolnega in reproduktivnega zdravja, zlasti sredstev, ki so izrecno namenjena zagotavljanju dostopa do nadzorovanja rojstev ter varnega in zakonitega splava, pri čemer naj se uporabijo razvojna sredstva na ravni držav članic in Unije, da bi zapolnili finančno vrzel, potem ko je Trumpova administracija ukinila financiranje organizacij za razvojno pomoč, ki zagotavljajo storitve ter svetovanje o pravicah na področju spolnega in reproduktivnega zdravja.
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
Te odobritve so namenjene podpori pobud za okrepitev lokalnih organov v partnerskih državah, Uniji in državah, ki so na podlagi Uredbe (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2015, str.
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy (including budget support, public finance management and domestic revenue mobilisation), aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation and transparency) and financing for development,
11) upravičene v zvezi z dejavnostmi programov izobraževanja in ozaveščanja o razvoju.
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (United States of America, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030 and new Consensus,
Pobude, ki se bodo financirale, bodo izvajali predvsem lokalni organi in njihova združenja.
technical assistance and methodological support (including monitoring, analysis and dissemination of good practices, and IT expertise); internal communication/e-training,
Po potrebi lahko te pobude za zagotovitev njihove učinkovitosti izvajajo drugi akterji v imenu lokalnih organov, da prispevajo k:
research, communication and consultation, as well as evaluation services, including for technical assistance,
večji zmogljivosti lokalnih organov partnerskih držav Unije pri obravnavanju urbanih izzivov in prenosu ciljev trajnostnega razvoja na lokalno raven,
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
večji zmogljivosti evropskih in južnih mrež lokalnih organov ter regionalnih in globalnih združenj, platform in zvez za zagotovitev vsebinskega in neprekinjenega dialoga glede politik na področju razvoja ter za spodbujanje demokratičnega upravljanja,
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations, including expenditure necessary for the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD), and the preparation of future operations, including capacity-building,
večji ozaveščenosti državljanov Unije glede razvojnih vprašanj ter mobilizaciji aktivne javne podpore v Uniji, državah kandidatkah in morebitnih kandidatkah za zmanjšanje revščine in strategije trajnostnega razvoja v partnerskih državah.
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
spodbujanje celovitega urbanističnega načrtovanja in projektiranja na podlagi teritorialnega pristopa in procesov sodelovanja na več ravneh,
the preparation of common positions, statements and initiatives,
krepitev participativnega in vključujočega procesa z več akterji na podlagi dialoga in sodelovanja s civilno družbo in drugimi zainteresiranimi stranmi, vključno z zasebnim sektorjem, da se okrepita učinkovitost in legitimnost lokalne javne uprave,
the organisation of events relating to coordination,
olajševanje neposrednega dostopa do javnega in zasebnega financiranja, krepitev zmogljivosti za povečanje lokalnih finančnih virov (ustvarjanje domačih prihodkov, zajetje vrednosti zemljišč) in oblikovanje prilagojenih fiskalnih politik (davki in carine),
the Commission’s membership fees and contributions to the international organisations and networks,
posegi za izboljšanje dostopa do osnovnih storitev in omrežnih infrastruktur, tj. voda, komunalna ureditev, odpadki, energija in javni prevoz,
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
krepitev zmogljivosti lokalnih organov za učinkovito sodelovanje v razvojnem procesu ob priznavanju njihove posebne vloge in posebnosti,
Action B — Raising awareness
usklajevanje, razvoj zmogljivosti in institucionalna krepitev mrež lokalnih organov v okviru njihovih organizacij in med različnimi vrstami zainteresiranih strani, ki so dejavne v evropski javni razpravi o razvoju, ter usklajevanje, razvoj zmogljivosti in institucionalna krepitev južnih mrež organizacij civilne družbe in lokalnih organov ter krovnih organizacij,
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and Member States in the field of the international cooperation and development and the enlargement and neighbourhood policies, and to raise public awareness of related issues.
ozaveščanje javnosti glede razvojnih vprašanj, spodbujanje državljanov k prevzemanje dejavne in odgovorne vloge, ter spodbujanje formalnega in neformalnega izobraževanja za razvoj v Uniji, državah kandidatkah in morebitnih kandidatkah, da se razvojna politika zasidra v evropski družbi, da se zagotovi večja podpora javnosti ukrepom proti revščini in pravičnejšim odnosom med razvitimi državami in državami v razvoju, da se poveča ozaveščenost glede vprašanj in težav, s katerimi se spopadajo države v razvoju in njihovi prebivalci, ter da se spodbujata pravica do razvoja, v katerem je mogoče v celoti udejanjiti vse človekove pravice in temeljne svoboščine, in socialna razsežnost globalizacije.
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary:
Te odobritve so namenjene podpori izvajanja skupne strategije Afrike in EU.
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes in the field of international cooperation and development and the enlargement and neighbourhood policies, and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
Vseafriški program se bo zlasti uporabljal za posebno podporo dejavnostim razvojnega sodelovanja medregionalne, celinske in nadcelinske narave ter ustreznim pobudam v okviru skupne strategije Afrike in EU v svetovnem merilu.
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union and in partner countries.
Vseafriški program bo deloval v tesnem sodelovanju z drugimi instrumenti, zlasti evropskim instrumentom sosedstva, ustanovljenim z Uredbo (EU) št. 232/2014, Evropskim razvojnim skladom in tematskimi programi v okviru instrumenta za razvojno sodelovanje, ustanovljenim z Uredbo (EU) št. 233/2014.
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars, trainings and events, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development and the enlargement and neighbourhood policies.
Osredotočal se bo na posebne pobude, dogovorjene v okviru skupne strategije Afrike in EU, ter tako zagotovil potrebno skladnost in sinergijo ter preprečil podvajanje in prekrivanje.
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission Representations in the Member States and Union delegations in partner countries.
Odobritve se bodo uporabile na naslednjih glavnih prednostnih področjih razvoja, pri čemer se bo upoštevala njihova morebitna posodobitev v večletnem okvirnem programu za obdobje 2018–2020 na podlagi dogovorov 5. vrha Afrika–EU, ki je potekal v Abidjanu novembra 2017:
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
razvoj miru, varnosti, demokratičnega upravljanja in človekovih pravic s podporo afriški strukturi za upravljanje ob sodelovanju Komisije Afriške unije in drugih povezanih institucij vseafriškega parlamenta in Afriškega sodišča za človekove pravice; organizacije civilne družbe,
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies:
podpora regionalnemu povezovanju na ravni celine, vključno z usklajevanjem politik, standardov in predpisov, ter krepitev zmogljivosti za spodbujanje regionalnega povezovanja, trgovine in naložb,
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 by the United Nations in September 2015.
migracije, mobilnost in zaposlovanje s ciljem izboljšav na področju nakazil izseljencev, mobilnosti in migracij delovne sile, boja proti trgovanju z ljudmi, nedovoljenih migracij in mednarodne zaščite,
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
dobro upravljanje vodnih virov (sem spadajo tudi področja kot so okolje in podnebne spremembe, surovine in kmetijstvo) ter v razvoj usmerjena uporaba bogastva, ki ga ti lahko prinesejo,
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD).
razvoj na znanju in spretnostih temelječe družbe za povečanje konkurenčnosti in ohranjanje rasti s podporo visokemu izobraževanju in raziskavam na ravni celine, s podporo vodilnim pobudam Afriške unije na teh področjih in ob podpori izboljšavam in dostopnosti zanesljivih statističnih podatkov.
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
Zagotovljena bo tudi podpora za razvoj partnerstva med Afriko in EU za reševanje globalnih vprašanj na svetovni ravni in okrepitev civilne družbe za posebne ukrepe na ravni celine.
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za tehnično in finančno pomoč, ki je zagotovljena v okviru tega zunanjega instrumenta za izvajanje mednarodne razsežnosti visokošolskega izobraževanja programa „Erasmus+“.
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
Te odobritve so namenjene financiranju prispevka Unije za kritje upravnega proračuna, ki izhaja iz članstva Unije v FAO in obveznosti po Mednarodni pogodbi o rastlinskih genskih virih za prehrano in kmetijstvo po njeni ratifikaciji.
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
Sklep Sveta z dne 25. novembra 1991 o pristopu Skupnosti k Organizaciji združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) (UL C 326, 16.12.1991, str.
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
238).
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Sklep Sveta (2004/869/ES) z dne 24. februarja 2002 o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti, Mednarodne pogodbe o rastlinskih genskih virih za prehrano in kmetijstvo (UL L 378, 23.12.2004, str.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
1)
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
Te odobritve so namenjene kritju letnih članarin, ki jih mora Unija plačati za sodelovanje v mednarodnih sporazumih o osnovnih proizvodih na podlagi svoje izključne pristojnosti na področju.
This appropriation is also intended to cover:
Te odobritve trenutno krijejo financiranje:
engaging legal counsel for the provision of specialised advice on the template for the guarantee agreement with the financial institutions as well as on the actual agreements to be signed for individual investment programmes, under the EFSD,
letne pristojbine za članstvo v Mednarodni organizaciji za kavo,