natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of financial assistance to be granted to the blending operations supported by means of a CEF blending facility shall be modulated on the basis of a cost-benefit analysis, the availability of Union budget resources and the need to maximise the leverage of Union funding.
Člen 276
No grant awarded shall exceed the funding rates laid down in Article 10.
Spremembe Uredbe (EU) št. 223/2014
The Commission shall, in cooperation with the European Investment Bank (EIB), study the possibility for the EIB to systematically provide first loss guarantees within CEF blending facilities in order to allow and facilitate additionality and the participation of private co-investors in the transport sector.
Uredba (EU) št. 223/2014 se spremeni:
The Union, Member States and other investors may contribute to CEF blending facilities, provided that the Commission agrees to the specifications of the eligibility criteria of blending operations and/or the investment strategy of the CEF blending facility which may be necessary due to the additional contribution and in order to meet the requirements of this Regulation when carrying out projects of common interest.
Odstavki 1, 2 in 3 se ne uporabljajo za namene spreminjanja tistih elementov operativnega programa, ki spadajo v pododdelek 3.5 oziroma 3.6 oziroma oddelek 4 predlog za operativni program iz Priloge I.
Those additional resources shall be implemented by the Commission in accordance with Article 6(3).
Država članica Komisijo o vsakršni odločitvi o spremembi elementov iz prvega pododstavka uradno obvesti v enem mesecu od datuma te odločitve.
Blending operations supported by means of a CEF blending facility shall be selected on the basis of maturity and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as geographical balance across the Member States.
V tej odločitvi se navede datum začetka njene veljavnosti, ki ne sme biti zgodnejši od datuma njenega sprejetja.“;
represent European added value;
v členu 23 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
respond to the objectives of the Europe 2020 Strategy;
Dejavnost lahko prejme podporo iz enega ali več operativnih programov, ki so sofinancirani iz Sklada, in iz drugih instrumentov Unije, pod pogojem, da izdatki, prijavljeni v zahtevku za plačilo za Sklad, niso prijavljeni za podporo iz drugega instrumenta Unije ali podpore iz istega sklada prek drugega programa.
contribute, where possible, to climate change mitigation and adaptation.
Znesek izdatkov, ki ga je treba vnesti v zahtevek za plačilo za Sklad, se lahko za zadevni program ali programe izračuna sorazmerno v skladu z dokumentom, v katerem so navedeni pogoji za podporo.“;
CEF blending facilities shall be made available and blending operations shall be selected based on the selection and award criteria established in the multiannual and the annual work programmes adopted pursuant to Article 17.
v členu 25(3) se doda naslednja točka:
Blending operations in third countries may be supported by means of a CEF blending facility if those actions are necessary for the implementation of a project of common interest.
pravil za uporabo ustreznih stroškov na enoto, pavšalnih zneskov in pavšalnih stopenj, ki se v politikah Unije uporabljajo za podobno vrsto dejavnosti in upravičenca.“;
in Article 17(3), the second subparagraph is replaced by the following:
člen 26 se spremeni:
‘The amount of the financial envelope shall lie within a range of 80 % to 95 % of the budgetary resources referred to in point (a) of Article 5(1).’;
v odstavku 2 se točki (d) in (e) nadomestita z naslednjim:
in Article 22, the fourth paragraph is replaced by the following:
stroški partnerskih organizacij za zbiranje, prevoz, skladiščenje in razdeljevanje donacij hrane ter za neposredno povezane dejavnosti ozaveščanja;
‘The certification of the expenditure referred to in the second paragraph of this Article is not mandatory for grants awarded on the basis of Regulation (EU) No 283/2014.’.
stroški spremljevalnih ukrepov, ki jih izvajajo in prijavijo partnerske organizacije, ki neposredno ali na podlagi sporazumov o sodelovanju zagotavljajo hrano in/ali osnovno materialno pomoč najbolj ogroženim osebam, po pavšalni stopnji 5 % stroškov iz točke (a) tega odstavka ali 5 % vrednosti prehrambenih proizvodov, odpremljenih v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1308/2013.“;
Article 276
Ne glede na odstavek 2 zmanjšanje upravičenih stroškov iz točke (a) odstavka 2 zaradi neizpolnjevanja veljavnega prava, s strani organa, odgovornega za nabavo hrane in/ali osnovne materialne pomoči, ne privede do zmanjšanja upravičenih stroškov iz točk (c) in (e) odstavka 2, ki jih imajo drugi organi.“;
Amendments to Regulation (EU) No 223/2014
v členu 27 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
Na pobudo držav članic lahko operativni program ob upoštevanju zgornje meje 5 % sredstev, ki so ob sprejetju programa dodeljena Skladu, financira pripravo, upravljanje, spremljanje, upravno in tehnično pomoč, revizijo ter ukrepe obveščanja, nadzora in ocenjevanja, ki so potrebni za izvajanje te uredbe.
Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I.
Financira lahko tudi tehnično pomoč in krepitev zmogljivosti partnerskih organizacij.“;
A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
v členu 30(2) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption.’;
„Če zneskov, ki so bili upravičencu neupravičeno plačani za operacijo, ni mogoče izterjati zaradi krivde ali malomarnosti države članice, je za njihovo vračilo v proračun Unije odgovorna ta država članica.
in Article 23, paragraph 6 is replaced by the following:
Države članice se lahko odločijo, da ne bodo izterjale neupravičeno plačanega zneska, če znesek, ki naj bi se izterjal od upravičenca, brez obresti ne presega 250 EUR prispevka iz Sklada za dejavnost v danem proračunskem letu.“;
An operation may receive support from one or more operational programmes co-financed by the Fund and from other Union instruments, provided that the expenditure declared in a payment application for the Fund is not declared for support from another Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
v členu 32(4) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
The amount of expenditure to be entered into a payment application of the Fund may be calculated for the programme or programmes concerned on a pro rata basis in accordance with the document setting out the conditions for support.’;
preveri, ali so bili sofinancirani proizvodi in storitve zagotovljeni, ali je operacija skladna z veljavnim pravom, z operativnim programom in s pogoji za podporo operaciji, ter,
in Article 25(3), the following point is added:
kadar se stroški povrnejo na podlagi točke (a) člena 25(1), ali je bil znesek izdatkov, ki so ga prijavili upravičenci v zvezi s temi stroški, plačan;
rules for the application of corresponding unit costs, lump sums and flat rates applicable under Union policies for a similar type of operation and beneficiary.’;
kadar gre za stroške, ki se povrnejo na podlagi točk (b), (c) in (d) člena 25(1), ali so bili izpolnjeni pogoji za povračilo izdatkov upravičencu;“;
Article 26 is amended as follows:
v členu 42 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
in paragraph 2, points (d) and (e) are replaced by the following:
Organ upravljanja lahko rok za plačilo iz odstavka 2 začasno zadrži v naslednjih ustrezno utemeljenih primerih:
the costs of partner organisations for collection, transport, storage and distribution of food donations and directly related awareness raising activities;
znesek iz zahtevka za plačilo še ni zapadel ali ustrezna dokazila, vključno z dokazili, potrebnimi za preverjanje upravljanja iz točke (a) člena 32(4), še niso bila predložena, ali pa
the costs of accompanying measures undertaken and declared by the partner organisations delivering directly or under cooperation agreements the food and/or basic material assistance to the most deprived persons at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a) of this paragraph; or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013.’;
je bila začeta preiskava o domnevnih nepravilnostih v zvezi z zadevnimi odhodki.
Notwithstanding paragraph 2, a reduction of the eligible costs referred to in point (a) of paragraph 2 due to non-compliance with applicable law by the body responsible for the purchase of food and/or basic material assistance shall not lead to a reduction of the eligible costs of other bodies as set out in points (c) and (e) of paragraph 2.’;
Zadevni upravičenec je o začasnem zadržanju roka in o razlogih zanj obveščen pisno.
in Article 27, paragraph 4 is replaced by the following:
Preostali rok za plačilo začne ponovno teči od dne prejema zahtevanih informacij ali dokumentov ali od dne izvedbe preiskave.“;
At the initiative of the Member States, and subject to a ceiling of 5 % of the Fund allocation at the time of the adoption of the operational programme, the operational programme may finance preparation, management, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementing this Regulation.
v členu 51 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
It may also finance technical assistance and capacity building of partner organisations.’;
Dokumenti se hranijo kot izvirniki ali overjeni verodostojni izvodi izvirnikov ali na splošno sprejetih nosilcih podatkov, vključno z elektronskimi različicami izvirnih dokumentov ali dokumenti, ki obstajajo le v elektronski obliki.
in Article 30(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Kadar se dokumenti hranijo na splošno sprejetih nosilcih podatkov v skladu s postopkom, določenim v odstavku 5, izvirniki niso potrebni.“
‘When amounts unduly paid to a beneficiary for an operation cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, that Member State shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the budget of the Union.
Člen 277
Member States may decide not to recover an amount unduly paid if the amount to be recovered from the beneficiary, not including interest, does not exceed EUR 250 in contribution from the Fund to an operation in an accounting year.’;
Spremembe Uredbe (EU) št. 283/2014
in Article 32(4), point (a) is replaced by the following:
Uredba (EU) št. 283/2014 se spremeni:
verify that the co-financed products and services have been delivered, that the operation complies with applicable law, the operational programme and the conditions for support of the operation and,
v členu 2(2) se točka (e) nadomesti z naslednjim:
where costs are to be reimbursed pursuant to point (a) of Article 25(1), that the amount of expenditure declared by the beneficiaries in relation to those costs has been paid;
‚splošne storitve‘ pomenijo storitve prehoda, ki povezujejo eno ali več nacionalnih infrastruktur z eno ali več jedrnimi storitvenimi platformami, ter storitve za povečanje zmogljivosti infrastrukture za digitalne storitve z zagotavljanjem dostopa do visoko zmogljivih računalniških naprav ter naprav za shranjevanje in upravljanje podatkov;“;
where costs are to be reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of Article 25(1), that the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met;’;
člen 5 se spremeni:
in Article 42, paragraph 3 is replaced by the following:
Ukrepi, ki prispevajo k projektom skupnega interesa na področju infrastruktur za digitalne storitve, se podprejo z:
The payment deadline referred to in paragraph 2 may be suspended by the managing authority in either of the following duly justified cases:
javnimi naročili;
the amount of the payment claim is not due or the appropriate supporting documents, including the documents necessary for management verifications under point (a) of Article 32(4), have not been provided;
nepovratnimi sredstvi in/ali
an investigation has been initiated in relation to a possible irregularity affecting the expenditure concerned.
finančnimi instrumenti iz odstavka 5.“;
The beneficiary concerned shall be informed in writing of the suspension and the reasons for it.
Skupni prispevek iz proračuna Unije za finančne instrumente na področju infrastruktur za digitalne storitve iz točke (c) odstavka 4 tega člena ne presega 10 % finančnih sredstev za telekomunikacijski sektor iz točke (b) člena 5(1) Uredbe (EU) št. 1316/2013.“;
The remaining time allowed for payment shall begin to run again from the date on which the requested information or documents are received or the investigation has been carried out.’;
v členu 8 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
in Article 51, paragraph 3 is replaced by the following:
Na podlagi informacij, prejetih v skladu s tretjim odstavkom člena 22 Uredbe (EU) št. 1316/2013, države članice in Komisija izmenjujejo informacije o napredku pri izvajanju te uredbe in najboljše prakse v zvezi s tem, vključno z uporabo finančnih instrumentov.
The documents shall be kept either in the form of the originals, or certified true copies of the originals, or on commonly accepted data carriers including electronic versions of original documents or documents existing in electronic version only.
Države članice v ta proces po potrebi vključijo lokalne in regionalne organe.
Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required.’.
Komisija objavi letni pregled teh informacij ter ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu.“
Article 277
Člen 278
Amendments to Regulation (EU) No 283/2014
Sprememba Sklepa št. 541/2014/EU
Regulation (EU) No 283/2014 is amended as follows:
V členu 4 Sklepa št. 541/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta se doda naslednji odstavek:
in Article 2(2), point (e) is replaced by the following:
Programi financiranja, vzpostavljeni z uredbama (EU) št. 377/2014 in (EU) št. 1285/2013 ter s Sklepom 2013/743/EU, lahko v sklopu svojega področja uporabe ter v skladu s svojimi nameni in cilji prispevajo k financiranju ukrepov iz odstavka 1 tega člena.
“generic services” means gateway services linking one or more national infrastructures to core service platforms as well as services increasing the capacity of a digital service infrastructure by providing access to high performance computing, storage and data management facilities;’;
Ti prispevki se porabijo v skladu z Uredbo (EU) št. 377/2014.
Article 5 is amended as follows:
Komisija pred iztekom večletnega finančnega okvira 2014–2020 oceni nova poenostavljena finančna pravila na podlagi tega odstavka in njihov prispevek k ciljem okvira podpore za SST.“
Actions contributing to projects of common interest in the field of digital service infrastructures shall be supported by:
TRETJI DEL
procurement;
KONČNE IN PREHODNE DOLOČBE
grants; and/or
Člen 279
financial instruments as provided for in paragraph 5.’;
Prehodne določbe
The overall contribution from the Union budget to financial instruments for digital service infrastructures referred to in point (c) of paragraph 4 of this Article shall not exceed 10 % of the financial envelope for the telecommunications sector referred to in point (b) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.’;
Pravne obveznosti za nepovratna sredstva, s katerimi se izvršuje proračun v sklopu večletnega finančnega okvira 2014–2020, so lahko še naprej v obliki sklepov o nepovratnih sredstvih.
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Določbe naslova VIII, ki se uporabljajo za sporazume o nepovratnih sredstvih, se smiselno uporabljajo za sklepe o nepovratnih sredstvih.
On the basis of information received under the third paragraph of Article 22 of Regulation (EU) No 1316/2013, Member States and the Commission shall exchange information and best practices about the progress made in the implementation of this Regulation, including the use of financial instruments.
Komisija preuči uporabo sklepov o nepovratnih sredstvih v sklopu večletnega finančnega okvira po letu 2020, zlasti glede na napredek, ki bo dotlej dosežen na področju elektronskih podpisov in elektronskega upravljanja nepovratnih sredstev.
Where appropriate, Member States shall involve local and regional authorities in the process.
Ob začetku veljavnosti te uredbe odgovorni odredbodajalec sklepe Komisije, s katerimi se dovoli uporaba pavšalnih zneskov, stroškov na enoto ali pavšalnih stopenj in ki so sprejeti v skladu s členom 124 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012, spremeni v skladu s členom 181 te uredbe.
The Commission shall publish a yearly overview of that information and submit it to the European Parliament and to the Council.’.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 in Delegirana uredba (EU) št. 1268/2012 se še naprej uporabljata za pravne obveznosti sklenjene pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Amendment to Decision No 541/2014/EU
Člen 280
In Article 4 of Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council, the following paragraph is added:
Pregled
Funding programmes established by Regulations (EU) No 377/2014 and (EU) No 1285/2013 and by Decision 2013/743/EU may contribute to the financing of the actions referred to in paragraph 1 of this Article, within the scope of those programmes and in conformity with their aims and objectives.
Ta uredba se pregleda, kadar koli se to izkaže za potrebno, v vsakem primeru pa najpozneje dve leti pred koncem vsakega večletnega finančnega okvira.
Such contributions shall be spent in compliance with Regulation (EU) No 377/2014.
Tak pregled med drugim zajema izvajanje naslovov VIII in X prvega dela in rokov, določenih v členu 259.
The Commission shall before the end of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 assess the new simplified financial rules pursuant to this paragraph and their contribution to the objectives of the SST support framework.’.
Člen 281
PART THREE
Razveljavitev
Transitional provisions
Začetek veljavnosti in uporaba
Legal commitments for grants implementing the budget under the Multiannual Financial Framework 2014-2020 may continue to take the form of grant decisions.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The provisions of Title VIII applicable to grant agreements shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
Uporablja se od 2. avgusta 2018.
The Commission shall review the use of grant decisions under the post-2020 multiannual financial framework, in particular in view of the progress made in electronic signature and electronic management of grants by that time.
Z odstopanjem od odstavka 2 tega člena:
Upon entry into force of this Regulation Commission decisions authorising the use of lump sums, unit costs or flat rates adopted in accordance with Article 124 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall be amended by the authorising officer responsible in accordance with Article 181 of this Regulation.
se člen 271(1)(a), člen 272(2), člen 272(10)(a), člen 272(11)(b)(i), (c), (d) in (e), člen 272(12)(a), (b)(i) in (c), člen 272(14)(c), člen 272(15), (17), (18), (22) in (23), člen 272(26)(d), člen 272(27)(a)(i), člen 272(53) in (54), člen 272(55)(b)(i), člen 273(3), člen 276(2) in člen 276(4)(b) uporabljajo od 1. januarja 2014;
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 shall continue to apply to legal commitments entered into before the entry into force of this Regulation.
se člen 272(11)(a) in (f), člen 272(13), člen 272(14)(b), člen 272(16), člen 272(19)(a) in člen 274(3) uporabljajo od 1. januarja 2018;
The existing pillar assessments, contribution agreement templates and financial framework partnership agreements may continue to apply and shall be reviewed as appropriate.
se členi 6 do 60, 63 do 68, 73 do 207, 241 do 253 in 264 do 268 uporabljajo od 1. januarja 2019, kar zadeva izvrševanje upravnih odobritev institucij Unije; to ne posega v točko (h) tega odstavka;
For financial contributions from the EGF including support to NEETs, for which the period specified in Article 16(4) of Regulation (EU) No 1309/2013 has not expired by 1 January 2018, the Commission shall assess whether personalised services provided to NEETs are eligible for co-financing by the EGF beyond 31 December 2017.
se točka 4 člena 2, členi 208 do 211 in člen 214(1) za proračunska jamstva in finančno pomoč uporabljajo šele od datuma začetka uporabe večletnega finančnega okvira za obdobje po letu 2020;
Where the Commission concludes that this is the case, it shall amend the affected decisions on the financial contribution accordingly.
se člen 250 za proračunska jamstva, finančno pomoč in pogojne obveznosti uporablja šele od datuma začetka uporabe večletnega finančnega okvira za obdobje po letu 2020;
Article 280
se točka 6 člena 2, člen 21(3)(f), člen 41(4)(l), člen 62(2), člen 154(1) in (2), člen 155(1) do (4) ter člen 159 za proračunska jamstva uporabljajo šele od datuma začetka uporabe večletnega finančnega okvira za obdobje po letu 2020;
Review
se točke 9, 15, 32 in 39 člena 2, člen 30(1)(g), člen 41(5), člena 110(3)(h) in 115(2)(c), člena 212 in 213, člen 214(2) ter členi 218, 219 in 220 uporabljajo šele od datuma začetka uporabe večletnega finančnega okvira za obdobje po letu 2020;
This Regulation shall be reviewed whenever it proves necessary to do so and in any case at the latest two years before the end of each multiannual financial framework.
informacije o letnem povprečju ekvivalentov polnega delovnega časa iz člena 41(3)(b)(iii) in informacije o predvidenem znesku namenskih prejemkov, prenesenih iz predhodnih let, iz člena 41(8)(b) se prvič zagotovijo skupaj s predlogom proračuna, ki bo predstavljen leta 2021.
Such review shall cover, inter alia, the implementation of Titles VIII and X of Part One and the deadlines set out in Article 259.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 281
V Bruslju, 18. julija 2018
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is repealed with effect from 2 August 2018.
Predsednica
It shall, however, continue to apply until 31 December 2018 for the purposes of point (c) of Article 282(3).
Za Svet
Without prejudice to Article 279(3), the Commission shall repeal Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 with effect from 2 August 2018.
UL C 91, 23.3.2017, str. 1.
That Delegated Regulation shall, however, continue to apply until 31 December 2018 for the purposes of point (c) of Article 282(3).
UL C 75, 10.3.2017, str. 63.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
UL C 306, 15.9.2017, str. 64.
Article 282
Stališče Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 16. julija 2018.
Entry into force and application
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1268/2012 z dne 29. oktobra 2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (UL L 362, 31.12.2012, str. 1).
It shall apply from 2 August 2018.
UL L 123, 12.5.2016, str. 1.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article:
Uredba (ES) št. 45/2001 evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).