natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This feasibility study should include an overview of the current obstacles facing individuals and NGOs wishing to exercise their rights regarding democracy, the rule of law and fundamental rights through litigation.
ukrepi za okrepitev vloge potrošnikov pri navadah v zvezi z energetsko porabo,
The fund will work closely with and build upon the work of the Agency for Fundamental Rights.
ocene tega, kako je mogoče s projekti za odpravljanje energetske revščine izboljšati lokalno gospodarstvo, saj se s tem ponujajo priložnosti za energetske naložbe v zasebne hiše in ustvarjajo delovna mesta,
Former Item 18 02 77 03
ukrepi obveščanja zajemajo tudi izmenjavo primerov dobre prakse po vsej Evropi.
This pilot project is designed to set up and organise the EU Victims of Terrorism Response Coordination Centre.
Pilotni projekt se bo osredotočal na ukrepe za ozaveščanje ter izmenjavo dobre lokalne in regionalne prakse na področju boja proti energetski revščini ter na konkretne ukrepe za zmanjšanje energetske revščine v Evropi.
The Centre will constitute an Union level platform gathering the necessary expertise on all matters related to victims of terrorism.
Po podatkih Evropskega inštituta za energetsko učinkovitost stavb (BPIE) za leto 2014 med 50000000 in 125000000 prebivalcev Unije trpi zaradi energetske revščine in si ne more privoščiti ustreznega ogrevanja prostorov.
Facilitating the implementation and practical application of the Union rules on victims of terrorism by national authorities and relevant victims' support services, it will also promote a victim oriented approach in all actions related to victims of terrorism and victims in general.
Poleg tega lahko naložbe v energetsko učinkovitost pomagajo pri preprečevanju energetske revščine in, kot navaja Direktiva 2012/27/EU o energetski učinkovitosti, bi morale biti v gospodinjstvih s slabo energetsko učinkovitostjo med prednostnimi nalogami.
This pilot project will be implemented through a grant for action.
Nova konvencija županov za podnebje in energijo, ki je nedavno slavila deseto obletnico obstoja, je edinstveno gibanje od spodaj navzgor, pri katerem sodeluje 7755 mest.
This preparatory action will help strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting money laundering and financial crimes, so as to build up their expertise and capacity in connection with Union law and rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight money laundering and financial crimes.
Konvencija združuje lokalne in regionalne organe, ki so se prostovoljno zavezali k temu, da bodo izvajali podnebne in energetske cilje Unije ter prebivalcem ponujali visoko kakovost življenja v trajnostnih in na podnebje odpornih mestih.
In the light of the challenges revealed by the Panama Papers and Paradise Papers scandals and the fifth revision of the Anti-Money Laundering Directive (providing public access to beneficial owner registers of companies and access to people with a legitimate interest for beneficial owners of trusts), it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations in this field (e.g. NGOs, trade unions and academic communities) needs to be boosted.
Organizacija združenih narodov je 25. septembra 2015 v okviru nove agende za trajnostni razvoj sprejela vrsto ciljev za odpravo revščine, zaščito planeta in zagotovitev blaginje za vse.
Enhanced capacity building for research, training and awareness raising, alliance building (including with journalists) and greater involvement of civil society experts in the design and implementation of, and advocacy for, action to combat money laundering and financial crimes will create synergies with current Union efforts to put an end to such abusive and criminal practices.
Vsak cilj trajnostnega razvoja je razdeljen na posebne podcilje, ki jih je treba izpolniti v naslednjih 15 letih.
CHAPTER 33 04 —
S tem projektom sta povezana cilj št. 1 „Izkoreniniti revščino“ in cilj št. 7 „Vsem zagotoviti dostop do cenovno sprejemljivih, zanesljivih, trajnostnih in sodobnih virov energije“.
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Vzporedno s tem poteka tudi pobuda – „agenda EU za mesta“ – za obravnavo različnih ključnih vidikov bodoče politike Unije na tem področju.
Completion line of Union activities in favour of consumers
S tem povezan proces vključuje dve posebni partnerstvi: energetski prehod in revščino v mestih.
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
Energija je tako osrednjega pomena pri skoraj vsakem večjem izzivu in priložnosti, ki jih ponuja Evropa, bodisi za delovna mesta, varnost, podnebne spremembe, proizvodnjo hrane ali večje dohodke, dostop do energije je povsod bistven.
Pilot project — Consumer empowerment and education on product safety and market surveillance in the digital single market
POGLAVJE 32 03 —
Pilot project — Limiting dual quality and strengthening consumer organisations in the Union
Nadzor jedrske varnosti
Article 33 04 77 — Subtotal
Jedrska varnost in varstvo pred sevanjem
Chapter 33 04 — Total
Programi pomoči pri razgradnji jedrske elektrarne v Litvi
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual consumer programme for the years 2014-2020.
Program pomoči za razgradnjo jedrskih elektrarn
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas, as well as to increase customers’ knowledge of their fundamental rights and their trust in the market and public authorities and to facilitate the complaints and dispute resolution mechanisms.
Program Kozloduj
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Člen 32 03 04 – Vmesni seštevek
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights and empowerment regarding consumer policy, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support for consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
Poglavje 32 03 – Skupaj
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress, including alternative dispute resolution,
Te odobritve so namenjene kritju zlasti:
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
stroškov obiskov inšpektorjev, opravljenih v skladu z vnaprej določenimi šestmesečnimi programi, na kratek rok napovedanih inšpekcijskih pregledov (dnevnice in potni stroški),
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
usposabljanja inšpektorjev ter sestankov z državami članicami, mednarodnimi organizacijami, upravljavci jedrskih objektov in drugimi deležniki,
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers, and an ageing population.
nakupov opreme, ki se uporablja pri inšpekcijskih pregledih, zlasti nakupov opreme za spremljanje, kot so digitalni video sistemi, naprave za gama, nevtronsko in infrardeče merjenje, elektronski žigi in sistemi za branje žigov,
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
nabav in obnovitev strojne opreme informacijske tehnologije za inšpekcijske preglede,
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Regulation on consumer ODR) (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
posebnih projektov informacijske tehnologije za inšpekcijske preglede (razvoj in vzdrževanje),
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p. 42).
zamenjave naprav za spremljanje in merjenje, ki jim je potekla tehnična življenjska doba,
Regulation (EU) 2017/2394 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and repealing Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 345, 27.12.2017, p. 1).
vzdrževanja opreme, vključno z zavarovanjem posebne opreme na lokacijah Canberra, Ametek, Fork in GBNS,
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
ukrepov tehnične infrastrukture, vključno z ravnanjem z odpadki in prevozi vzorcev,
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
analiz na mestu samem (stroški dela in stroški obiskov analitikov),
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
dnevnega upravljanja instalacij na lokaciji in centralnih laboratorijev (popravila, vzdrževanje, strojna oprema informacijske tehnologije, nabave zalog in potrošniškega materiala itd.),
This pilot project will focus on strengthening consumer organisations’ capacities in relation to testing and comparing basic consumption products both as regards dual quality issues and in a national context.
podpore informacijske tehnologije in testiranj aplikacij za inšpekcijske preglede.
The pilot project will support organisations in identifying and counteracting misleading branding strategies or misleading information on packaging in all relevant instances in order to maximise consumer protection objectives.
Zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členom 21(3) finančne uredbe bo mogoča tudi na podlagi:
The outcomes of the pilot project will help improve consumer organisations’ testing capacities and expand exchange of best practices between consumer organisations, competent authorities and relevant private players.
plačanih zahtevkov za izplačilo zavarovalnine,
The pilot project will also improve consumer organisations’ advocacy policies in the areas referred to.
odplačil zneskov, ki jih je Komisija neupravičeno plačala za blago, delo ali storitve.
This will include identification of capacity weaknesses and recommendations for further protection of consumers through empowerment of consumer organisations.
Naloga na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s poglavjem 7 naslova II in členom 174 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
The pilot project will help raise awareness among consumers and empower them to use their rights in any ‘representative action’, further to the proposals in the recent ‘New deal for consumers’ package, should Union law be adopted.
Uredba Komisije (Euratom) št. 302/2005 z dne 8. februarja 2005 o uporabi določb Euratom o nadzornih ukrepih (UL L 54, 28.2.2005, str.
Non-profit organisations, such as consumer associations, could seek redress on behalf of a group of consumers, which will provide a far fairer level playing field when it comes to infringements of Union consumer law concerning several or all Member States.
1).
The target group consists of consumer organisations in the Union.
Večstranski sporazum med Skupnostjo, državami članicami brez jedrskega orožja in Mednarodno agencijo za atomsko energijo.
The activities supported by the pilot project will be tailored to the specific needs of each participating country and will involve the target consumer organisations so as to create a sense of ownership of the project activities.
Tristranski sporazum med Skupnostjo, Združenim kraljestvom in Mednarodno agencijo za atomsko energijo.
The pilot project will be implemented in close coordination with relevant projects for capacity building for consumer organisations, led by the Commission, by embedding the pilot activities within such projects.
Tristranski sporazum med Skupnostjo, Francijo in Mednarodno agencijo za atomsko energijo.
The results of the Union-wide testing exercise by the Joint Research Centre in 2018 will be fully taken into account when designing the specific activities for the pilot project.
Dvostranski sporazumi o sodelovanju med Skupnostjo in tretjimi državami, kot so Združene države Amerike, Kanada in Avstralija.
TITLE 34
Sporočilo Komisije z dne 24. marca 1992 Evropskemu parlamentu in Svetu o odločbi Komisije o preveritvenih analizah zaščitnih vzorcev, ki jih izvajajo laboratoriji na mestu (SEC(1992) 515).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
odhodkov Komisije pri zbiranju in obdelavi vseh vrst informacij, potrebnih za analizo, opredelitev, spodbujanje, spremljanje, oceno in izvajanje skupne politike o jedrski varnosti in zaščiti, zlasti v novih državah članicah, ter ukrepov na področju varstva pred sevanjem,
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
odhodki, povezani s preverjanjem delovanja in učinkovitosti sistemov za spremljanje stopnje radioaktivnosti v zraku, vodi in tleh ter za zagotavljanje skladnosti s temeljnimi standardi v državah članicah (člen 35 Pogodbe Euratom).
Title 34 — Total
Ti odhodki poleg dnevnic in potnih stroškov (stroškov obiska) zajemajo stroške usposabljanja, pripravljalnih sestankov in nabav opreme, ki se uporablja pri inšpekcijskih pregledih,
CHAPTER 34 01 —
odhodkov v zvezi z izvajanjem nalog Komisije iz točke 31 sklepov Evropskega sveta z dne 24. in dne 25. marca 2011.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Naloga na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s poglavjem 3 naslova II in členom 174 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Article 34 01 02 — Subtotal
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člen 31 Pogodbe (zbiranje informacij in priprava nove zakonodaje, ki bo dopolnjevala temeljne varnostne standarde), člen 33 Pogodbe (izvajanje direktiv, zlasti na zdravstvenem področju (področje C)) in drugi odstavek člena 35 Pogodbe (preverjanje spremljanja radioaktivnosti v okolju).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
Odločba Sveta 87/600/Euratom z dne 14. decembra 1987 o ureditvah Skupnosti za pospešeno izmenjavo informacij ob radiološkem izrednem dogodku (UL L 371, 30.12.1987, str.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
76).
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for Climate Action
Uredba Sveta (ES) št. 733/2008 z dne 15. julija 2008 o pogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil (UL L 201, 30.7.2008, str.
Article 34 01 04 — Subtotal
1).
Chapter 34 01 — Total
Direktiva Sveta 2009/71/Euratom z dne 25. junija 2009 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih objektov (UL L 172, 2.7.2009, str.
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the Union Single Registry, Union Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone-depleting substances,
18).
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme,
Direktiva Sveta 2011/70/Euratom z dne 19. julija 2011 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za odgovorno in varno ravnanje z izrabljenim gorivom in radioaktivnimi odpadki (UL L 199, 2.8.2011, str.
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems,
48).
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
Direktiva Sveta 2013/51/Euratom z dne 22. oktobra 2013 o določitvi zahtev za varstvo zdravja prebivalstva pred radioaktivnimi snovmi v vodi, namenjeni za porabo človeka (UL L 296, 7.11.2013, str. 12).
See Chapter 34 02.
Uredba Sveta (Euratom) 2016/52 z dne 15. januarja 2016 o najvišjih dovoljenih stopnjah radioaktivnega onesnaženja živil in krme po jedrski nesreči ali katerem koli drugem radiološkem izrednem dogodku in razveljavitvi Uredbe (Euratom) št. 3954/87 ter uredb Komisije (Euratom) št. 944/89 in (Euratom) št. 770/990 (UL L 13, 20.1.2016, str. 2).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
Te odobritve so namenjene financiranju sklada za razgradnjo jedrske elektrarne Ignalina (v Litvi) v skladu s sporazumi, sklenjenimi z Litvo.
CHAPTER 34 02 —
Finančna sredstva, dodeljena programu Ignalina, lahko krijejo tudi stroške, povezane z dejavnostmi priprave, spremljanja, nadzora, revizije in vrednotenja, ki so potrebne za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev, zlasti stroške študij, srečanj strokovnjakov, dejavnosti obveščanja in komuniciranja, vključno z institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije, če so povezane s splošnimi cilji Uredbe (EU) št. 1369/2013, kot tudi stroške v zvezi z omrežji IT s poudarkom na obdelavi in izmenjavi informacij, skupaj z vsemi drugimi stroški tehnične in upravne pomoči, ki jih ima Komisija pri upravljanju programa.
Reducing Union greenhouse gas emissions
Poleg tega lahko finančna sredstva, dodeljena programu Ignalina, krijejo tudi stroške tehnične in upravne pomoči, potrebne za prehod med programom in ukrepi, sprejetimi v skladu z Uredbo (ES) št. 1990/2006.
Increasing the resilience of the Union to climate change
Komisija vsako leto pripravi poročilo o napredku pri izvajanju dela, opravljenega v preteklih letih.
Better climate governance and information at all levels
Navedeno poročilo o napredku se posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu ter je podlaga za sprejetje naslednjega letnega programa dela.
Contribution to multilateral and international climate agreements
Protokol št. 4, priložen k Aktu o pristopu iz leta 2003 (UL L 236, 23.9.2003, str. 33).
Completion of former climate action programmes
7).
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Te odobritve so namenjene financiranju sklada za razgradnjo jedrske elektrarne Kozloduj (v Bolgariji) v skladu s sporazumi, sklenjenimi z Bolgarijo.
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
Finančna sredstva, dodeljena programu Kozloduj, lahko krijejo tudi stroške, povezane z dejavnostmi priprave, spremljanja, nadzora, revizije in vrednotenja, ki so potrebne za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev, zlasti stroške študij, srečanj strokovnjakov, dejavnosti obveščanja in komuniciranja, vključno z institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije, če so povezane s splošnimi cilji Uredbe (Euratom) št. 1368/2013, kot tudi stroške v zvezi z omrežji IT s poudarkom na obdelavi in izmenjavi informacij, skupaj z vsemi drugimi stroški tehnične in upravne pomoči, ki jih ima Komisija pri upravljanju programa.
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles
Poleg tega lahko finančna sredstva krijejo tudi stroške tehnične in upravne pomoči, potrebne za prehod med programom in ukrepi, sprejetimi v skladu z Uredbo (Euratom) št. 647/2010.
Pilot project — Carbon farming
Navedeno poročilo o napredku se posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu ter je podlaga za sprejetje naslednjega skupnega letnega programa dela.
Article 34 02 77 — Subtotal
Naloga na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s členom 203 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Chapter 34 02 — Total
Uredba Sveta (Euratom) št. 1368/2013 z dne 13. decembra 2013 o podpori Unije za programa pomoči pri razgradnji jedrskih elektrarn v Bolgariji in na Slovaškem in razveljavitvi uredb (Euratom) št. 549/2007 in (Euratom) št. 647/2010 (UL L 346, 20.12.2013, str.
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
Te odobritve so namenjene financiranju sklada za razgradnjo jedrske elektrarne Bohunice VI (na Slovaškem) v skladu s sporazumi, sklenjenimi s Slovaško.
The following priorities will be taken into account:
Finančna sredstva, dodeljena programu Bohunice, lahko krijejo tudi stroške, povezane z dejavnostmi priprave, spremljanja, nadzora, revizije in vrednotenja, ki so potrebne za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev, zlasti stroške študij, srečanj strokovnjakov, dejavnosti obveščanja in komuniciranja, vključno z institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije, če so povezane s splošnimi cilji Uredbe (Euratom) št. 1368/2013, kot tudi stroške v zvezi z omrežji IT s poudarkom na obdelavi in izmenjavi informacij, skupaj z vsemi drugimi stroški tehnične in upravne pomoči, ki jih ima Komisija pri upravljanju programa.
ensuring the Union's commitments under the Montreal Protocol on Ozone Depleting Substances, including the Kigali Amendment reducing the consumption and production of hydrofluorocarbons,
Uredba Sveta (Euratom) št. 1368/2013 z dne 13. decembra 2013 o podpori Unije za programa pomoči pri razgradnji jedrskih elektrarn v Bolgariji in na Slovaškem in razveljavitvi uredb (Euratom) št. 549/2007 in (Euratom) št. 647/2010 (UL L 346, 20.12.2013, str.
achieving the Energy Union goals by supporting the development of long term climate and energy strategies, new policies and implementing measures targeting to cut greenhouse gas emissions by at least 40 % by 2030 and having at least 27 % of renewable energy and an energy efficiency increase of at least 27 %.
1).
Taking into account the Commission Communication of 22 January 2014 entitled ‘A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030’ (COM(2014) 15 final),
Naloga na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s Pristopno pogodbo iz leta 2003 (Protokol št. 4 o jedrski elektrarni Ignalina v Litvi in Protokol št. 9 o blokih 1 in 2 jedrske elektrarne Bohunice V1 na Slovaškem, ki sta prilogi k Pristopni pogodbi iz leta 2003).