natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Governor of Kasai Central until October 2017, Alex Kande Mupompa has been responsible for the disproportionate use of force, violent repression and extrajudicial killings committed by security forces and the PNC in Kasai Central from August 2016, including killings on the territory of Dibaya in February 2017.
Jean-Claude Kazembe Musonda je torej sodeloval pri načrtovanju, vodenju ali storitvi dejanj, ki pomenijo hudo kršitev človekovih pravic v DR Kongo.
Jean-Claude Kazembe Musonda, former Governor of Haut-Katanga
tudi Lambert Mende Omalanga.
DOB: 17.5.1963.
Datum rojstva: 11.2.1953.
POB: Kashobwe (DRC).
Kraj rojstva: Okolo (DR Kongo).
Address: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, RDC
Številka diplomatskega potnega lista: DB0001939 (veljavnost od 4.5.2017 do 3.5.2022).
As Governor of Haut Katanga until April 2017, Jean-Claude Kazembe Musonda was responsible for the disproportionate use of force and violent repression committed by security forces and the PNC in Haut Katanga, including between 15 and 31 December 2016, when 12 civilians were killed and 64 were injured as a result of the use of lethal force by security forces including PNC agents in response to protests in Lubumbashi.
Naslov: 20, avenue Kalongo, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Jean-Claude Kazembe Musonda was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
Lambert Mende je od leta 2008 minister za komunikacije in v tej funkciji odgovoren za uporabo represivne medijske politike, ki krši pravico do svobode izražanja in obveščanja ter spodkopava sporazumno in mirno rešitev v smeri volitev v DR Kongo.
Lambert Mende, Minister of Communications and Media, and spokesperson of the Government
Odlok, ki ga je sprejel 12. novembra 2016, tujim medijskim hišam omejuje oddajanje iz DR Kongo.
Lambert Mende Omalanga.
V nasprotju s političnim dogovorom, sklenjenim 31. decembra 2016 med predsedniško večino in opozicijskimi strankami, številne medijske hiše oktobra 2018 še vedno niso začele ponovno oddajati.
DOB: 11.2.1953.
Lambert Mende je v funkciji ministra za komunikacije in medije tako odgovoren za oviranje sporazumne in mirne rešitve v smeri volitev v DR Kongo, tudi z represijo.
POB: Okolo (DRC).
Brigadni general Eric Ruhorimbere, namestnik poveljnika 21. vojaškega okrožja (Mbuji-Mayi)
Diplomatic passport number: DB0001939 (issued: 4.5.2017 — expiring: 3.5.2022).
tudi Eric Ruhorimbere Ruhanga; Tango Two; Tango Deux.
Address: 20, avenue Kalongo, Kinshasa/Ngaliema, RDC
Datum rojstva: 16.7.1969.
As Communications and Media Minister since 2008, Lambert Mende is responsible for a repressive media policy which breaches the right to freedom of expression and information and undermines a consensual and peaceful solution towards elections in DRC.
Kraj rojstva: Minembwe (DR Kongo).
On 12 November 2016, he adopted a decree limiting the possibility for foreign media outlets to broadcast in DRC.
Številka vojaške osebne izkaznice: 1-69-09-51400-64.
In breach of the political agreement settled on 31 December 2016 between the presidential majority and opposition parties, broadcasting had not resumed for a number of media outlets as of October 2018.
Številka potnega lista DR Kongo: OB0814241.
In his capacity as Communications and Media Minister, Lambert Mende is therefore responsible for obstructing a consensual and peaceful solution towards elections in DRC, including by acts of repression.
Naslov: Mbujimayi, Kasai Province, RDC.
Brigadier General Eric Ruhorimbere, Deputy Commander of the 21st military region (Mbuji-Mayi)
Eric Ruhorimbere je kot namestnik poveljnika 21. vojaškega okrožja od septembra 2014 do julija 2018 odgovoren za prekomerno uporabo sile in izvensodne usmrtitve, predvsem pripadnikov milice Nsapu ter žensk in otrok, ki jih izvajajo sile FARDC.
a.k.a.
Eric Ruhorimbere je torej sodeloval pri načrtovanju, vodenju ali storitvi dejanj, ki pomenijo hudo kršitev človekovih pravic v DR Kongo.
Eric Ruhorimbere Ruhanga; Tango Two; Tango Deux.
Eric Ruhorimbere je bil julija 2018 imenovan za poveljnika operativnega sektorja „Nord Equateur“.
DOB: 16.7.1969.
Ramazani Shadari, nekdanji podpredsednik vlade in minister za notranje in varnostne zadeve
POB: Minembwe (DRC).
tudi Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary.
Military ID number: 1-69-09-51400-64.
Datum rojstva: 29.11.1960.
DRC passport number OB0814241.
Kraj rojstva: Kasongo (DR Kongo).
Address: Mbujimayi, Kasai Province, RDC.
Naslov: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, RDC
As Deputy Commander of the 21st military region from September 2014 to July 2018, Eric Ruhorimbere was responsible for the disproportionate use of force and extrajudicial killings perpetrated by FARDC forces, notably against the Nsapu militia and women and children.
Ramazani Shadari je bil do februarja 2018 kot podpredsednik vlade in minister za notranje in varnostne zadeve uradno odgovoren za policijske in varnostne službe ter usklajevanje dela guvernerjev provinc.
Eric Ruhorimbere was therefore involved in planning, directing, or committing acts that constitute serious human rights violations in DRC.
V tej funkciji je bil odgovoren za aretacije aktivistov in članov opozicije, pa tudi za prekomerno uporabo sile, kot se kaže v nasilnem zatrtju pripadnikov gibanja Bundu Dia Kongo (BDK) v osrednjem Kongu, za represijo januarja in februarja 2017 v Kinšasi ter prekomerno uporabo sile in nasilne represije v provincah Kasai.
In July 2018, Eric Ruhorimbere was appointed Commander of the Nord Equateur operational sector.
V tej funkciji je Ramazani Shadari torej sodeloval pri načrtovanju, vodenju ali storitvi dejanj, ki pomenijo hudo kršitev človekovih pravic v DR Kongo.
Ramazani Shadari, former Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security
Ramazani Shadari je bil februarja 2018 imenovan za stalnega sekretarja Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD).
a.k.a.
Kalev Mutondo, vodja (uradno generalni sekretar) nacionalne obveščevalne službe (ANR)
Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary.
tudi Kalev Katanga Mutondo, Kalev Motono, Kalev Mutundo, Kalev Mutoid, Kalev Mutombo, Kalev Mutond, Kalev Mutondo Katanga, Kalev Mutund.
DOB: 29.11.1960.
Datum rojstva: 3.3.1957.
POB: Kasongo (DRC).
Številka potnega lista: DB0004470 (izdan: 8.6.2012 – iztek veljavnosti: 7.6.2017).
Address: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, RDC
Naslov: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, RDC
As Vice Prime Minister and Minister of Interior and Security until February 2018, Ramazani Shadari was officially responsible for the police and security services and for coordinating the work of provincial governors.
Kalev Mutondo je kot vodja nacionalne obveščevalne službe (ANR) z dolgoročnim mandatom vpleten v in odgovoren za samovoljne aretacije in pridržanja pripadnikov opozicije, aktivistov civilne družbe in drugih, pa tudi slabo ravnanje z njimi.
In this capacity, he was responsible for the arrests of activists and opposition members, as well as for the disproportionate use of force, such as the violent crackdown on members of the Bundu Dia Kongo (BDK) movement in Kongo Central, the repression in Kinshasa in January-February 2017 and the disproportionate use of force and violent repression in the Kasai provinces.
Iz tega sledi, da krši načelo pravne države in ovira sporazumno in miroljubno rešitev za izvedbo volitev v DR Kongo, sodeluje pa tudi pri načrtovanju ali vodenju dejanj, ki pomenijo hude kršitve človekovih pravic v DR Kongo.
Council Regulation (EU) 2018/1932
Uredba Sveta (EU) 2018/1932
repealing Regulation (EU) No 667/2010 concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea
o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 667/2010 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi z Eritrejo
Having regard to Council Decision (CFSP) 2018/1944 of 10 December 2018 repealing Decision 2010/127/CFSP concerning restrictive measures against Eritrea,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2018/1944 z dne 10. decembra 2018 o razveljavitvi Sklepa 2010/127/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Eritreji,
On 23 December 2009, the United Nations Security Council (UNSC) adopted United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1907 (2009) imposing restrictive measures against Eritrea, consisting of a ban on the sale and supply to and from Eritrea of arms and related material.
Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) je 23. decembra 2009 sprejel Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 1907 (2009) o uvedbi omejevalnih ukrepov proti Eritreji, ki vključuje prepoved prodaje in dobave orožja in sorodnega materiala v Eritrejo in iz nje.
Council Regulation (EU) No 667/2010 gives effect to the measures provided for in Council Decision 2010/127/CFSP, adopted pursuant to UNSC Resolution 1907 (2009).
Uredba Sveta (EU) št. 667/2010 uveljavlja ukrepe iz Sklepa Sveta 2010/127/SZVP, sprejetega v skladu z Resolucijo VSZN 1907 (2009).
On 14 November 2018, the UNSC adopted UNSCR 2444 (2018) terminating, with immediate effect, all UN restrictive measures against Eritrea.
VSZN je 14. novembra 2018 sprejel RVSZN 2444 (2018), s katero je s takojšnjim učinkom ukinil vse omejevalne ukrepe ZN proti Eritreji.
On 10 December 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/1944 repealing Decision 2010/127/CFSP.
Dne 10. decembra 2018 je Svet sprejel Sklep (SZVP) 2018/1944 o razveljavitvi Sklepa 2010/127/SZVP.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Ti ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe, zato je zlasti zaradi zagotovitve, da se bodo v vseh državah članicah enotno uporabljali, potrebno regulativno ukrepanje na ravni Unije.
Regulation (EU) No 667/2010 should therefore be repealed,
Uredbo (EU) št. 667/2010 bi bilo zato treba razveljaviti –
Regulation (EU) No 667/2010 is hereby repealed.
Uredba (EU) št. 667/2010 se razveljavi.
Council Regulation (EU) No 667/2010 of 26 July 2010 concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea (OJ L 195, 27.7.2010, p. 16).
Uredba Sveta (EU) št. 667/2010 z dne 26. julija 2010 o nekaterih omejevalnih ukrepih v zvezi z Eritrejo (UL L 195, 27.7.2010, str. 16).
Council Decision 2010/127/CFSP of 1 March 2010 concerning restrictive measures against Eritrea (OJ L 51, 2.3.2010, p. 19).
Sklep Sveta 2010/127/SZVP z dne 1. marca 2010 o omejevalnih ukrepih proti Eritreji (UL L 51, 2.3.2010, str. 19).
Council Regulation (EU) 2018/1933
Uredba Sveta (EU) 2018/1933
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/231/SZVP z dne 26. aprila 2010 o omejitvenih ukrepih proti Somaliji in razveljavitvi Skupnega stališča 2009/138/SZVP,
Council Regulation (EU) No 356/2010 gives effect to measures provided for in Decision 2010/231/CFSP.
Uredba Sveta (EU) št. 356/2010 uveljavlja ukrepe iz Sklepa 2010/231/SZVP.
On 14 November 2018, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2444 (2018).
Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) je 14. novembra 2018 sprejel Resolucijo 2444 (2018).
This Resolution notes that one of the listing criteria under Resolution 1844 (2008) is engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, and decides that such acts may also include, but are not limited to planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence.
Ta resolucija navaja, da je eno od meril za uvrstitev na seznam v skladu z Resolucijo 1844 (2008) sodelovanje pri dejanjih, ki ogrožajo mir, varnost ali stabilnost Somalije, ali zagotavljanje podpore za taka dejanja, navedeno pa je tudi, da taka dejanja lahko med drugim vključujejo načrtovanje, vodenje ali storitev dejanj, ki vključujejo spolno nasilje in nasilje na podlagi spola.
Council Decision (CFSP) 2018/1945 amended Decision 2010/231/CFSP in order to reflect the changes in UNSC Resolution 2444 (2018).
S Sklepom Sveta (SZVP) 2018/1945 je bil spremenjen Sklep 2010/231/SZVP, da bi se upoštevale spremembe v Resoluciji VSZN 2444 (2018).
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Navedeni ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe, zato je zlasti zaradi zagotovitve, da se bodo v vseh državah članicah enotno uporabljali, potrebno regulativno ukrepanje na ravni Unije.
Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 356/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Article 2(3), subparagraph (a) of Regulation (EU) No 356/2010 is replaced by the following:
V členu 2(3) Uredbe (EU) št. 356/2010 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
engaging in, or providing support for, acts that threaten the peace, security or stability of Somalia, where such acts include, but are not limited to:
sodelujejo pri zagotavljanju podpore za dejanja, ki ogrožajo mir, varnost ali stabilnost Somalije, ali zagotavljajo podporo za taka dejanja, kadar taka dejanja med drugim vključujejo:
planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence;
dejanja načrtovanja, vodenja ali storitev dejanj, ki vključujejo spolno nasilje in nasilje na podlagi spola;
acts that threaten the Federal Government of Somalia or the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by force;’.
dejanja, ki s silo grozijo zvezni vladi Somalije ali misiji Afriške unije v Somaliji (AMISOM);“.
Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP (OJ L 105, 27.4.2010, p. 17).
Sklep Sveta 2010/231/SZVP z dne 26. aprila 2010 o omejitvenih ukrepih proti Somaliji in razveljavitvi Skupnega stališča 2009/138/SZVP (UL L 105, 27.4.2010, str. 17).
Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia (OJ L 105, 27.4.2010, p. 1).
Uredba Sveta (EU) št. 356/2010 z dne 26. aprila 2010 o nekaterih posebnih omejitvenih ukrepih proti nekaterim fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom zaradi razmer v Somaliji (UL L 105, 27.4.2010, str. 1).
Council Decision (CFSP) 2018/1945 of 10 December 2018 amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia (see page 61 of this Official Journal).
Sklep Sveta (SZVP) 2018/1945 z dne 10. decembra 2018 o spremembi Sklepa 2010/231/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Somaliji (glej stran 61 tega Uradnega lista).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/1934
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/1934
implementing Article 20(3) of Regulation (EU) 2015/735 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan
o izvajanju člena 20(3) Uredbe (EU) 2015/735 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Južnem Sudanu
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/735 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan, and repealing Regulation (EU) No 748/2014, and in particular Article 20(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2015/735 z dne 7. maja 2015 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Južnem Sudanu in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 748/2014 ter zlasti člena 20(3) Uredbe,
On 7 May 2015, the Council adopted Regulation (EU) 2015/735.
Svet je 7. maja 2015 sprejel Uredbo (EU) 2015/735.
On 21 November 2018, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2206 (2015) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 2206 (2015), je 21. novembra 2018 posodobil podatke o eni osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi.
Annex I to Regulation (EU) 2015/735 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (EU) 2015/735 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EU) 2015/735 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) 2015/735 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Nationality: South Sudan
Št. potnega lista: južnosudanski, št.
Passport no: South Sudan number D00008623
D00008623
National identification no: M6600000258472
Nacionalna identifikacijska številka: M6600000258472
Other information: Appointed as Chief of Defence Forces on 2 May 2018.
SPLA je južnosudanska vojaška enota, ki izvaja dejanja, s katerimi se širi konflikt v Južnem Sudanu, vključno s kršitvami dogovora o premirju iz januarja 2014 in dogovora za rešitev krize v Južnem Sudanu z dne 9. maja 2014, ki je pomenil obnovo zaveze dogovoru o premirju, ter ovira dejavnosti mehanizma IGAD za spremljanje in preverjanje premirja.
Commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879060
The SPLA is a South Sudanese military entity that has engaged in actions that have extended the conflict in South Sudan, including breaches of the January 2014 Cessation of Hostilities Agreement and the May 9, 2014 Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan, which was a re-commitment to the CoHA and has obstructed the activities of IGAD's Monitoring and Verification Mechanism.
Gabriel Jok Riak je bil na seznam uvrščen 1. julija 2015 v skladu z odstavkom 7(a) in (f) in odstavkom 8 Resolucije 2206 (2015) zaradi ‚dejavnosti ali politik, katerih namen ali učinek je širjenje ali podaljševanje konflikta v Južnem Sudanu ali oviranje pogovorov ali procesov za spravo ali mir, vključno s kršitvami dogovora o premirju‘; zaradi ‚oviranja dejavnosti mednarodnih mirovnih, diplomatskih ali humanitarnih misij v Južnem Sudanu, vključno z mehanizmom IGAD za spremljanje in preverjanje premirja, ali dostave ali razdeljevanja humanitarne pomoči ali dostopa do nje‘, ter kot vodja ‚katerega koli subjekta, tudi katere koli južnosudanske vlade, opozicije, milice ali katere druge skupine, ki je sodelovala ali katere člani so sodelovali v kateri koli od dejavnosti, opisanih v odstavkih 6 in 7‘.
Gabriel Jok Riak was listed on 1 July 2015 pursuant to paragraphs 7(a), 7(f) and 8 of resolution 2206 (2015) for, “actions or policies that have the purpose or effect of expanding or extending the conflict in South Sudan or obstructing reconciliation or peace talks or processes, including breaches of the Cessation of Hostilities Agreement”; “the obstruction of the activities of international peacekeeping, diplomatic, or humanitarian missions in South Sudan, including IGAD's Monitoring and Verification Mechanism or of the delivery or distribution of, or access to, humanitarian assistance”; and as a leader “of any entity, including any South Sudanese government, opposition, militia, or other group, that has, or whose members have, engaged in any of the activities described in paragraphs 6 and 7”.
Sile SPLA pod splošnim poveljstvom Joka Riaka so z odkritimi sovražnostmi večkrat prekršile dogovor o premirju.
In late April and May 2015, SPLA Sector One forces led by Jok Riak conducted a full-scale military offensive against opposition forces in Unity State from Lakes State.
Po ofenzivi v zvezni državi Unity aprila in maja 2015 je prvi sektor SPLA zavrnil zahteve skupine Medvladnega organa, zadolženega za mehanizem za spremljanje in kontrolo razvoja (IGAD-MVM), v Bentiuju, da preišče te kršitve dogovora o premirju, s čimer je navedeni skupini odrekel svobodo gibanja za izpolnitev svojega mandata.
In violation of the terms of the CoHA as detailed above, Jok Riak reportedly sought to have tanks repaired and modified for use against opposition forces in early September 2014.
Jok Riak je aprila 2014 poleg tega razširil konflikt v Južnem Sudanu, saj je domnevno pomagal pri oborožitvi in mobilizaciji kar 1000 mladostnikov iz etnične skupine Dinka, ki naj bi dopolnili tradicionalne sile SPLA.“
In late October 2014, at least 7000 SPLA troops and heavy weapons from the Third and Fifth Divisions were redeployed to reinforce Fourth Division troops bearing the brunt of an opposition attack near Bentiu.
Od januarja 2013 poveljeval prvemu sektorju SPLA, ki je dejaven predvsem na območju zvezne države Unity.
In November 2014, the SPLA brought new military equipment and weaponry, including armored personnel carriers, helicopters, artillery guns, and ammunition into Sector One's area of responsibility, likely in preparation for fighting against the opposition.
V funkciji poveljnika prvega sektorja SPLA je s kršitvami dogovora o premirju širil ali podaljševal konflikt v Južnem Sudanu.
In early February 2015, Jok Riak reportedly ordered armored personnel carriers to be sent to Bentiu, possibly to respond to recent ambushes by the opposition.
Jok Riak prvemu sektorju SPLA, ki je dejaven predvsem na območju zvezne države Unity, poveljuje od januarja 2013.
Subsequent to the April and May 2015 offensive in Unity State, SPLA Sector One denied requests by the Intergovernmental Authority on Development Monitoring and Verification Team (IGAD-MVM) in Bentiu to investigate this violation of the CoHA; thereby denying the IGAD-MVM freedom of movement to carry out its mandate.
Tretja, četrta in peta divizija SPLA so podrejene prvemu sektorju in njegovemu poveljniku Joku Riaku.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1935
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1935
establishing the forms referred to in Council Regulation (EU) 2016/1103 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
o pripravi obrazcev iz Uredbe Sveta (EU) 2016/1103 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/1103 of 24 June 2016 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and in particular Article 45(3)(b), Article 58(1), Article 59(2) and Article 60(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2016/1103 z dne 24. junija 2016 o izvajanju okrepljenega sodelovanja na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij med zakoncema ter zlasti člena 45(3)(b), člena 58(1), člena 59(2) in člena 60(2) Uredbe,
After consulting the Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matters of matrimonial property regimes,
po posvetovanju z odborom glede prava, ki se uporablja, pristojnosti in izvrševanja na področju premoženjskih razmerij med zakoncema,
For the purpose of proper application of Regulation (EU) 2016/1103 several forms should be established.
Za pravilno uporabo Uredbe (EU) 2016/1103 bi bilo treba pripraviti več obrazcev.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/954 authorising enhanced cooperation in the area of property regimes of international couples, Regulation (EU) 2016/1103 implements enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples between Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland and Sweden.
V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2016/954 o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov se z Uredbo (EU) 2016/1103 izvaja okrepljeno sodelovanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov med Belgijo, Bolgarijo, Češko, Nemčijo, Grčijo, Španijo, Francijo, Hrvaško, Italijo, Ciprom, Luksemburgom, Malto, Nizozemsko, Avstrijo, Portugalsko, Slovenijo, Finsko in Švedsko.
Therefore only those Member States are taking part in the adoption of this Regulation,
Zato samo te države članice sodelujejo pri sprejetju te uredbe.