natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An applicant for an examiner certificate for sailplanes or balloons may undertake a standardisation course which is provided by a DTO and approved by the competent authority.’;
Kandidat za potrdilo izpraševalca za jadralna letala ali balone lahko opravi tečaj za poenotenje standardov, ki ga zagotovi organizacija DTO in odobri pristojni organ.“;
in point FCL.1025(b), point (2) is replaced by the following:
v točki FCL.1025(b) se točka 2 nadomesti z naslednjim:
attended, during the last year of the validity period, an examiner refresher course which is provided by the competent authority or which is provided by an ATO and approved by the competent authority.
če se je v zadnjem letu njegove veljavnosti udeležil osvežitvenega tečaja za izpraševalce, ki ga zagotovi pristojni organ ali organizacija ATO in odobri pristojni organ.
An examiner holding a certificate for sailplanes or balloons may have attended, during the last year of the validity period, an examiner refresher course which is provided by a DTO and approved by the competent authority.’
Izpraševalec, ki ima potrdilo za jadralna letala ali balone, se je lahko v zadnjem letu veljavnosti udeležil osvežitvenega tečaja za izpraševalce, ki ga izvaja organizacija DTO in odobri pristojni organ.“.
Annex VI to Regulation (EU) No 1178/2011 (Part-ARA) is amended as follows:
Priloga VI k Uredbi (EU) št. 1178/2011 (del ARA) se spremeni:
point ARA.GEN.105 is deleted;
točka ARA.GEN.105 se črta;
in point ARA.GEN.200, point (c) is replaced by the following:
v točki ARA.GEN.200 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
The competent authority shall establish procedures for participation in a mutual exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned, including information on all findings raised, corrective follow-up actions taken pursuant to such findings and enforcement measures taken as a result of oversight of persons and organisations exercising activities in the territory of a Member State but certified by or having made declarations to the competent authority of another Member State or the Agency.’;
Pristojni organ določi postopke za sodelovanje pri medsebojni izmenjavi vseh potrebnih informacij in pomoči z drugimi zadevnimi pristojnimi organi, vključno z informacijami o vseh ugotovitvah, popravnih nadaljnjih ukrepih, sprejetih na podlagi takih ugotovitev, in izvršilnih ukrepih, sprejetih na podlagi nadzora oseb in organizacij, ki izvajajo dejavnosti na ozemlju države članice, vendar jih je certificiral pristojni organ druge države članice ali Agencija ali so navedenemu organu ali Agenciji predložile prijavo.“;
point ARA.GEN.220 is amended as follows:
točka ARA.GEN.220 se spremeni:
in point (a), point (4) is replaced by the following:
v točki (a) se točka 4 nadomesti z naslednjim:
certification and declaration processes as well as oversight of certified and declared organisations;’;
certifikacijskih postopkov in postopkov prijave ter nadzora nad certificiranimi in prijavljenimi organizacijami;“;
The competent authority shall establish and keep up-to-date a list of all organisation certificates, FSTD qualification certificates and personnel licences, certificates and attestations it issued, DTO declarations it received and the DTO training programmes it verified or approved for compliance with Annex I (Part-FCL).’;
Pristojni organ sestavi in posodablja seznam vseh certifikatov organizacij, certifikatov o ustreznosti FSTD ter licenc, certifikatov in potrdil osebja, ki jih je izdal, prijav organizacij DTO, ki jih je prejel, ter programov usposabljanja organizacij DTO, ki jih je preveril ali odobril glede na skladnost s Prilogo I (del FCL).“;
in point ARA.GEN.300(a), point (2) is replaced by following:
v točki ARA.GEN.300(a) se točka 2 nadomesti z naslednjim:
continued compliance with the requirements applicable to the persons holding licences, ratings and certificates, the organisations it has certified, the holders of a FSTD qualification and the organisations from which it received a declaration;’;
stalno skladnost z zahtevami, ki veljajo za osebe z licencami, ratingi in certifikati, organizacije, ki jih je certificiral, imetnike certifikata o ustreznosti FSTD in organizacije, od katerih je prejel prijavo;“;
in point ARA.GEN.305, the following point (f) is added:
v točki ARA.GEN.305 se doda naslednja točka (f):
Notwithstanding points (b), (c), and (ca), the oversight programme of DTOs shall be developed taking into account the specific nature of the organisation, the complexity of its activities and the results of past oversight activities and shall be based on the assessment of risks associated with the type of training provided.
Ne glede na točke (b), (c) in (ca) se program nadzora za organizacije DTO pripravi ob upoštevanju posebnih značilnosti organizacije, zapletenosti njenih dejavnosti in rezultatov preteklih nadzornih dejavnosti ter temelji na oceni tveganj, povezanih z vrsto usposabljanja, ki se izvaja.
The oversight activities shall include inspections, including unannounced inspections, and may, as deemed necessary by the competent authority, include audits.’;
Nadzorne dejavnosti vključujejo inšpekcijske preglede, vključno z nenapovedanimi pregledi, in lahko vključujejo revizije, če so po mnenju pristojnega organa potrebne.“;
in point ARA.GEN.330, the following point (d) is added:
v točki ARA.GEN.330 se doda naslednja točka (d):
Notwithstanding points (a), (b) and (c), in the case of changes to the information contained in the declarations received from a DTO or to the training programme used by the DTO, notified to it in accordance with point DTO.GEN.116 of Annex VIII (Part-DTO), the competent authority shall act in accordance with the requirements of points ARA.DTO.105 and ARA.DTO.110, as applicable.’;
Ne glede na točke (a), (b) in (c) pristojni organ v primeru sprememb informacij iz prijav, ki jih je prejel od organizacije DTO, ali programa usposabljanja, ki ga uporablja organizacija DTO, o katerih je bil obveščen v skladu s točko DTO.GEN.116 Priloge VIII (del DTO), ravna v skladu z zahtevami iz točk ARA.DTO.105 in ARA.DTO.110, kot je ustrezno.“;
point ARA.GEN.350 is amended as follows:
točka ARA.GEN.350 se spremeni:
the following point (da) is inserted:
vstavi se naslednja točka (da):
Notwithstanding points (a) to (d), in the case of DTOs, if during oversight or by any other means the competent authority finds evidence indicating non-compliance with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 or with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation by a DTO, the competent authority shall:
Ne glede na točke od (a) do (d) pristojni organ, če med nadzorom ali z drugimi postopki najde dokaz, da organizacija DTO ne izpolnjuje bistvenih zahtev iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 216/2008 ali zahtev iz Priloge I (del FCL) in Priloge VIII (del DTO) k tej uredbi:
raise a finding, record it, communicate it in writing to the representative of the DTO and determine a reasonable period of time within which the DTO is to take the steps specified in point DTO.GEN.150 of Annex VIII (Part-DTO);
sprejme ugotovitev, jo evidentira in o njej pisno obvesti predstavnika organizacije DTO ter določi razumen rok, v katerem mora organizacija DTO izvesti ukrepe, določene v točki DTO.GEN.150 Priloge VIII (del DTO);
take immediate and appropriate action to limit or prohibit the training activities affected by the non-compliance until the DTO has taken the corrective action referred to in point (1), where any of the following situations occurs:
sprejme takojšnje in ustrezne ukrepe za omejitev ali prepoved dejavnosti usposabljanja, na katere vpliva neskladnost, dokler organizacija DTO ne izvede popravnih ukrepov iz točke (1), kadar nastane kateri koli od naslednjih položajev:
a safety problem has been identified;
opredeljena je bila varnostna težava;
the DTO fails to take corrective action in accordance with point DTO.GEN.150;
organizacija DTO ne izvede popravnih ukrepov v skladu s točko DTO.GEN.150;
in respect of the training programmes referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), limit, suspend or revoke the approval of the training programme;
v zvezi s programi usposabljanja iz točke DTO.GEN.230(c) Priloge VIII (del DTO) omeji, začasno odvzame ali prekliče odobritev programa usposabljanja;
take any further enforcement measures necessary in order to ensure the termination of the non-compliance and, where relevant, remedy the consequences thereof.’;
sprejme dodatne izvršilne ukrepe, potrebne za zagotovitev prenehanja neskladnosti in, kjer je ustrezno, odpravo njenih posledic.“;
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the authority of a Member State acting in accordance with point ARA.GEN.300(d) identifies any non-compliance with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 or with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation by an organisation certified by, or having made a declaration to, the competent authority of another Member State or the Agency, it shall inform that competent authority of that non-compliance.’;
Brez poseganja v dodatne izvršilne ukrepe, če organ države članice, ki deluje v skladu s točko ARA.GEN.300(d), ugotovi, da organizacija, ki jo je certificiral pristojni organ druge države članice ali Agencija ali je navedenemu organu ali Agenciji predložila prijavo, ne izpolnjuje bistvenih zahtev iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 216/2008 ali zahtev iz Priloge I (del FCL) in Priloge VIII (del DTO) k tej uredbi, obvesti navedeni pristojni organ o takšni neskladnosti.“;
the following Subpart DTO is added after Subpart MED:
za poddelom MED se doda naslednji poddel DTO:
‘SUBPART DTO
„PODDEL DTO
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO DECLARED TRAINING ORGANISATIONS (DTOs)
POSEBNE ZAHTEVE V ZVEZI S PRIJAVLJENIMI ORGANIZACIJAMI ZA USPOSABLJANJE (DTO)
Declaration to the competent authority
Prijava pri pristojnem organu
Upon receiving a declaration from a DTO, the competent authority shall verify that the declaration contains all the information specified in point DTO.GEN.115 of Annex VIII (Part-DTO) and acknowledge receipt of the declaration, including the assignment of an individual DTO reference number to the representative of the DTO.
Pristojni organ po prejemu prijave organizacije DTO preveri, ali prijava vsebuje vse informacije, določene v točki DTO.GEN.115 Priloge VIII (del DTO), in potrdi prejem prijave ter predstavniku organizacije DTO dodeli individualno referenčno številko organizacije DTO.
If the declaration does not contain the required information, or contains information that indicates a non-compliance with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 or with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation, the competent authority shall act in accordance with point ARA.GEN.350(da).
Če prijava ne vsebuje zahtevanih informacij ali vsebuje informacije, ki kažejo neskladnost z bistvenimi zahtevami iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 216/2008 ali zahtevami iz Priloge I (del FCL) in Priloge VIII (del DTO) k tej uredbi, pristojni organ ravna v skladu s točko ARA.GEN.350(da).
Changes to declarations
Spremembe prijav
Upon receiving a notification of a change to the information contained in the declaration of a DTO, the competent authority shall act in accordance with point ARA.DTO.100.
Pristojni organ po prejemu obvestila o spremembi informacij iz prijave organizacije DTO ravna v skladu s točko ARA.DTO.100.
Verification of compliance of the training programme
Preverjanje skladnosti programa usposabljanja
Upon receiving the training programme of a DTO, and any changes thereto, notified to it in accordance with point DTO.GEN.115(c) of Annex VIII (Part-DTO) or the application for approval of the training programme of a DTO submitted to it in accordance with point DTO.GEN.230(c) of that Annex, the competent authority shall verify the compliance of those training programmes with the requirements of Annex I (Part-FCL).
Pristojni organ po prejemu programa usposabljanja organizacije DTO in kakršnih koli sprememb programa, o katerih je obveščen v skladu s točko DTO.GEN.115(c) Priloge VIII (del DTO), ali prošnje za odobritev programa usposabljanja organizacije DTO, ki mu je predložena v skladu s točko DTO.GEN.230(c) navedene priloge, preveri skladnost navedenih programov usposabljanja z zahtevami iz Priloge I (del FCL).
When satisfied that the DTO training programme, and any subsequent changes thereto, are in compliance with those requirements, the competent authority shall inform the representative of the DTO thereof in writing or, in the case referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), approve the training programme.
Ko se pristojni organ prepriča, da so program usposabljanja organizacije DTO in morebitne poznejše spremembe programa v skladu z navedenimi zahtevami, o tem pisno obvesti predstavnika organizacije DTO ali, v primeru iz točke DTO.GEN.230(c) Priloge VIII (del DTO), odobri program usposabljanja.
For such approval it shall use the form contained in Appendix VIII to this Annex (Part-ARA).
Za tako odobritev uporabi obrazec iz Dodatka VIII k tej prilogi (del ARA).
In case of any non-compliance, the competent authority shall act in accordance with point ARA.GEN.350(da) or, in the case referred to in point DTO.GEN.230(c) of Annex VIII (Part-DTO), reject the application for approval of the training programme.’;
V primeru kakršne koli neskladnosti pristojni organ ravna v skladu s točko ARA.GEN.350(da) ali, v primeru iz točke DTO.GEN.230(c) Priloge VIII (del DTO), zavrne prošnjo za odobritev programa usposabljanja.“;
the following Appendix VIII is added:
doda se naslednji Dodatek VIII:
Appendix VIII to Annex VI (Part-ARA)
Dodatek VIII k Prilogi VI (del ARA)
Training programme approval
Odobritev programa usposabljanja
for a declared training organisation (DTO)
za prijavljeno organizacijo za usposabljanje (DTO)
EASA Form XXX Issue 1 — Page 1/1
Obrazec EASA XXX, izdaja 1 – Stran 1/1
Name of DTO:
Ime organizacije DTO:
DTO reference number:
Referenčna številka organizacije DTO:
Training programme(s) approved:
Odobreni program(-i) usposabljanja:
Examiner standardisation — FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Enotni standardi za izpraševalce – FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Examiner refresher seminar — FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Osvežitveni seminar za izpraševalce – FE(S), FIE(S), FE(B), FIE(B)
Doc reference:
Referenčna št. dokumenta:
The above-mentioned training programme(s) has (have) been verified by the above-mentioned competent authority and found to be in compliance with the requirements of Annex I (Part-FCL) to Commission Regulation (EU) No 1178/2011.
Zgoraj navedeni pristojni organ je preveril zgoraj navedeni(-e) program(-e) usposabljanja in ugotovil, da je (so) v skladu z zahtevami iz Priloge I (del FCL) k Uredbi Komisije (EU) št. 1178/2011.
Signed: [competent authority]
Podpis: [pristojni organ]
“European Union” to be deleted for non-EU Member States.
‚Evropska unija‘ se črta za države nečlanice EU.
To be adjusted as applicable.
Prilagoditi, kot je ustrezno.
In Annex VII to Regulation (EU) No 1178/2011 (Part-ORA), the introductory phrase in point ORA.ATO.120 is replaced by the following:
V Prilogi VII k Uredbi (EU) št. 1178/2011 (del ORA) se uvodni stavek v točki ORA.ATO.120 nadomesti z naslednjim:
‘The following records shall be kept throughout the course and for a period of three years after the completion of the training:’.
„Naslednje evidence se vodijo ves čas tečaja in tri leta po opravljenem usposabljanju:“.
REQUIREMENTS FOR DECLARED TRAINING ORGANISATIONS (DTOs)
ZAHTEVE ZA PRIJAVLJENE ORGANIZACIJE ZA USPOSABLJANJE (DTO)
[PART-DTO]
(DEL DTO)
In accordance with the second subparagraph of Article 10a(1), this Annex (Part-DTO) sets out the requirements applicable to pilot training organisations providing the training referred to in point DTO.GEN.110 on the basis of an declaration made in accordance with point DTO.GEN.115.
V tej prilogi (del DTO) so v skladu z drugim pododstavkom člena 10a(1) določene zahteve, ki veljajo za organizacije za usposabljanje pilotov, ki na podlagi prijave, predložene v skladu s točko DTO.GEN.115, izvajajo usposabljanje iz točke DTO.GEN.110.
For the purpose of this Annex (Part-DTO), the competent authority in respect of a DTO shall be the authority designated by the Member State on the territory of which the DTO has its principal place of business.
Za namene te priloge (del DTO) je pristojni organ za organizacijo DTO organ, ki ga imenuje država članica, na ozemlju katere ima organizacija DTO svoj glavni kraj poslovanja.
Scope of the training
Obseg usposabljanja
A DTO shall be entitled to provide the following training, provided that the DTO has submitted a declaration in accordance with point DTO.GEN.115:
Organizacija DTO ima pravico izvajati naslednje usposabljanje, če je predložila prijavo v skladu s točko DTO.GEN.115:
theoretical knowledge instruction for LAPL(A) and PPL(A);
pouk za licenci LAPL(A) in PPL(A);
flight instruction for LAPL(A) and PPL(A);
usposabljanje za letenje za licenci LAPL(A) in PPL(A);
training towards class rating for SEP(land), SEP(sea) and TMG;
usposabljanje za pridobitev ratinga za razrede letal SEP (kopno), SEP (morje) in TMG;
training towards additional ratings: night, aerobatics, mountain, sailplane and banner towing;
usposabljanje za pridobitev dodatnih ratingov: za nočno letenje, akrobatsko letenje, letenje v gorah, vleko jadralnih letal in vleko oglasnih trakov;
for helicopters:
za helikopterje:
theoretical knowledge instruction for LAPL(H) and PPL(H);
teoretični pouk za licenci LAPL(H) in PPL(H);
flight instruction for LAPL(H), PPL(H);
usposabljanje za letenje za licenci LAPL(H) in PPL(H);
single-engine type rating for helicopters for which the maximum certified seat configuration does not exceed five seats;
usposabljanje za pridobitev ratinga za tip enomotornih helikopterjev, pri katerih certificirano največje število sedežev ne presega petih sedežev;
training towards night rating;
usposabljanje za pridobitev ratinga za nočno letenje;
for sailplanes:
za jadralna letala:
theoretical knowledge instruction for LAPL(S) and SPL;
teoretični pouk za licenci LAPL(S) in SPL;
flight instruction for LAPL(S) and SPL;
usposabljanje za letenje za licenci LAPL(S) in SPL;
training towards extension of privileges to TMG in accordance with point FCL.135.S;
usposabljanje za razširitev privilegijev na TMG v skladu s točko FCL.135.S;
training towards additional launch methods in accordance with point FCL.130.S;
usposabljanje za dodatne načine vzleta v skladu s točko FCL.130.S;
training towards additional ratings: aerobatics, sailplane towing, and sailplane cloud flying rating;
usposabljanje za pridobitev dodatnih ratingov: za akrobatsko letenje, vleko jadralnih letal in letenje z jadralnimi letali v oblakih;
training towards flight instructor rating FI(S);
usposabljanje za pridobitev ratinga za inštruktorja letenja FI(S);
FI(S) refresher seminar.
osvežitveni seminar za inštruktorja FI(S);
theoretical knowledge instruction for LAPL(B) and BPL;
teoretični pouk za licenci LAPL(B) in BPL;
flight instruction for LAPL(B) and BPL;
usposabljanje za letenje za licenci LAPL(B) in BPL;
training towards class extension in accordance with point FCL.135.B;
usposabljanje za razširitev razreda v skladu s točko FCL.135.B;
training towards class or group extension in accordance with point FCL.225.B;
usposabljanje za razširitev razreda ali skupine v skladu s točko FCL.225.B;
training towards extension to tethered flight in accordance with point FCL.130.B;
usposabljanje za razširitev na privezane balone v skladu s točko FCL.130.B;
training towards flight instructor rating FI(B);
usposabljanje za pridobitev ratinga za inštruktorja letenja FI(B);
FI(B) refresher seminar.
osvežitveni seminar za inštruktorja FI(B).
A DTO shall be entitled to also provide the examiner courses referred to in points FCL.1015(a) and FCL.1025(b)(2) of Annex I (Part-FCL) for FE(S), FIE(S), FE(B) and FIE(B), provided that the DTO has submitted a declaration in accordance with point DTO.GEN.115 and the competent authority has approved the training programme in accordance with point DTO.GEN.230(c).
Organizacija DTO ima pravico izvajati tudi tečaje za izpraševalce iz točk FCL.1015(a) in FCL.1025(b)(2) Priloge I (del FCL) za FE(S), FIE(S), FE(B) in FIE(B), če je predložila prijavo v skladu s točko DTO.GEN.115 in je pristojni organ odobril program usposabljanja v skladu s točko DTO.GEN.230(c).
Prior to providing any of the training specified in point DTO.GEN.110, an organisation intending to provide such training shall submit a declaration to the competent authority.
Organizacija, ki namerava izvajati usposabljanje, določeno v točki DTO.GEN.110, pred izvajanjem usposabljanja pristojnemu organu predloži prijavo.
The declaration shall contain at least the following information:
Prijava vsebuje vsaj naslednje informacije:
the name of the DTO;
ime organizacije DTO;
contact details of the DTO's principal place of business and, where applicable, the contact details of the aerodromes and the operating sites of the DTO;
kontaktne podatke glavnega kraja poslovanja organizacije DTO ter, kjer je to ustrezno, kontaktne podatke letališč in krajev delovanja organizacije DTO;
names and contact details of the following persons:
imena in kontaktne podatke naslednjih oseb:
the representative of the DTO;
predstavnika organizacije DTO;
the head of training of the DTO; and
vodje usposabljanja organizacije DTO in
all deputy heads of training, if required by point DTO.GEN.250(b)(1);
vseh namestnikov vodij usposabljanja, če se zahtevajo s točko DTO.GEN.250(b)(1);
the type of training, as specified in point DTO.GEN.110, provided at each aerodrome and/or operating site;
vrsto usposabljanja, kot je opredeljena v točki DTO.GEN.110, ki se izvaja na posameznem letališču in/ali kraju delovanja;
a list of all aircraft and FSTDs to be used for the training, if applicable;
seznam vseh zrakoplovov in FSTD, ki bodo uporabljeni za usposabljanje, če je to ustrezno;
the date of intended commencement of the training;
datum predvidenega začetka usposabljanja;
a statement confirming that the DTO has developed a safety policy and will apply that policy during all training activities covered by the declaration, in accordance with point DTO.GEN.210(a)(1)(ii);
izjavo, s katero se potrjuje, da je organizacija DTO razvila varnostno politiko in da jo bo uporabljala pri vseh dejavnostih usposabljanja, zajetih s prijavo, v skladu s točko DTO.GEN.210(a)(1)(ii);
a statement confirming that the DTO complies and will, during all training activities covered by the declaration, continue to comply with the essential requirements set out in Annex III to Regulation (EC) No 216/2008 and with the requirements of Annex I (Part-FCL) and Annex VIII (Part-DTO) to this Regulation.
izjavo, s katero se potrjuje, da organizacija DTO izpolnjuje in da bo med vsemi dejavnostmi usposabljanja, zajetimi s prijavo, še naprej izpolnjevala bistvene zahteve iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 216/2008 ter zahteve iz Priloge I (del FCL) in Priloge VIII (del DTO) k tej uredbi.
The declaration, and any subsequent changes thereto, shall be made using the form contained in Appendix 1.
Prijava in vse morebitne poznejše spremembe prijave se predložijo na obrazcu iz Dodatka 1.
A DTO shall, together with the declaration, submit to the competent authority the training programme or programmes, which it uses or intends to use to provide the training, as well as its application for approval of the training programme or programmes where such approval is required in accordance with point DTO.GEN.230(c).
Organizacija DTO pristojnemu organu skupaj s prijavo predloži program ali programe usposabljanja, ki jih uporablja ali namerava uporabljati za izvajanje usposabljanja, in prošnjo za odobritev programa ali programov usposabljanja, kadar se taka odobritev zahteva v skladu s točko DTO.GEN.230(c).