natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A sample device mounted on a test fixture, with initial CIL measured and recorded shall be subjected to a water spray as follows:
Na vzorčno napravo, pritrjeno na preskusno ogrodje z izmerjenim in zabeleženim začetnim koeficientom svetilnosti, prši voda:
Device openings
Odprtine v napravi
All drain holes and other openings shall remain open.
Vse odprtine za odvajanje in druge odprtine ostanejo odprte.
Drain wicks, when used, shall be tested in the device.
Kadar se uporabljajo odtoki, se ti preskusijo na napravi.
Rotational speed
Hitrost vrtenja
The device shall be rotated about its vertical axis at a rate of 4,0 ± 0,5 min-1.
Naprava se vrti okrog svoje navpične osi s hitrostjo 4,0 ± 0,5 min–1.
If the retro-reflector is reciprocally incorporated or grouped with signalling or lighting functions, these functions shall be operated at design voltage according to a cycle of 5 min ON (in flashing mode, where appropriate), 55 min OFF.
Če je odsevnik vključen v signalne ali svetlobne funkcije ali je združen z njimi, te funkcije delujejo pri napetosti modela v ciklu 5 min ON (vklop) (v utripajočem načinu, kadar je to primerno) ter 55 min OFF (izklop).
The water spray test shall last 12 h (12 cycles of 5/55 min).
Preskus s pršenjem vode traja 12 ur (12 ciklov po 5/55 min).
Drain period
Obdobje sušenja
The rotation and the water spray shall be turned OFF and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed.
Vrtenje in pršenje vode se izklopita, medtem ko ostane naprava 1 uro v komori z zaprtimi vrati, da se posuši.
Sample evaluation
Vrednotenje vzorca
No standing pool of water shall be allowed to be formed, or which can be formed by tapping or tilting the device.
Oblikovati se ne sme noben bazenček stoječe vode, prav tako ta ne sme nastati zaradi udarjanja po napravi ali nagibanja naprave.
The CIL shall be measured according to the method specified in Annex 4, paragraph 3.2 after having dried the exterior of the device with a dry cotton cloth.
Koeficient svetilnosti se meri z metodo, ki je določena v odstavku 3.2 Priloge 4, potem ko se zunanjost naprave osuši s suho bombažno krpo.
Dust exposure test
Preskus izpostavljenosti prahu
This test evaluates the ability of the sample device to resist dust penetration which could significantly affect the photometric output of the retro-reflector.
Ta preskus ocenjuje odpornost vzorčne naprave proti prahu, ki lahko močno vpliva na fotometrični rezultat odsevnika.
Dust exposure test equipment
Oprema za preskus izpostavljenosti prahu
The following equipment shall be used to test for dust exposure:
Spodnja oprema se uporablja za preskušanje izpostavljenosti prahu:
Dust exposure test chamber
Komora za preskus izpostavljenosti prahu
The interior of the test chamber shall be cubical in shape in size 0,9 to 1,5 m per side. The bottom may be ‘hopper shaped’ to aid in collecting the dust.
Notranjost preskusne komore ima obliko kocke s stranicami od 0,9 do 1,5 m. Dno je v obliki lijaka, kar pripomore k nabiranju prahu.
The internal chamber volume, not including a ‘hopper shaped’ bottom shall be 2 m3 maximum and shall be charged with 3 to 5 kg of the test dust.
Notranja prostornina komore brez dna v obliki lijaka obsega največ 2 m3 in vsebuje od 3 do 5 kg preskusnega prahu.
The chamber shall have the capability of agitating the test dust by means of compressed air or blower fans in such a way that the dust is diffused throughout the chamber.
Komora ima funkcijo za tresenje preskusnega prahu s stisnjenim zrakom ali puhali, tako da se prah razprši po vsej komori.
The dust
Prah
The test dust used shall be fine powdered cement in accordance with standard ASTM C 150-84 [1].
Uporabljen preskusni prah je droben cementni prah v skladu s standardom ASTM C 150-84 [1].
Dust exposure test procedure
Postopek preskusa izpostavljenosti prahu
A sample device, mounted on a test fixture, with the initial CIL measured and recorded, shall be exposed to dust as follows:
Vzorčna naprava, pritrjena na preskusno ogrodje z izmerjenim in zabeleženim začetnim koeficientom svetilnosti, se izpostavi prahu:
Dust exposure
Izpostavljenost prahu
The mounted device shall be placed in the dust chamber no closer than 150 mm from a wall.
Pritrjena naprava se postavi v komoro za prah vsaj 150 mm stran od stene.
Devices with a length exceeding 600 mm shall be horizontally centred in the test chamber.
Naprave dolžine več kot 600 mm se postavijo v vodoravni legi v središče preskusne komore.
Measured sample evaluation
Vrednotenje izmerjenega vzorca
Upon completion of the dust exposure test, the exterior of the device shall be cleaned and dried with a dry cotton cloth and the CIL measured according to the method specified in Annex 4, paragraph 3.2.
Ob koncu preskusa izpostavljenosti prahu se zunanjost naprave očisti in posuši s suho bombažno krpo, nato se izmeri koeficient svetilnosti po metodi, ki je določena v odstavku 3.2 Priloge 4.
RESISTANCE TO CORROSION
ODPORNOST PROTI KOROZIJI
Retro-reflecting devices must be so designed that they retain the prescribed photometric and colorimetric characteristics despite the humidity and corrosive influences to which they are normally exposed.
Odsevniki morajo biti izdelani tako, da ne glede na vplive vlage in korozije, ki so jim pri običajni uporabi izpostavljeni, ohranijo predpisane fotometrične in kolorimetrične značilnosti.
The resistance of the front surface to tarnishing and of the protection of the rear face to deterioration shall be checked, particularly when an essential metal component seems liable to be attacked.
Odpornost sprednje površine proti izgubi sijaja in varovalne plasti hrbtne površine proti obrabi se preverja, zlasti če je pomemben kovinski del dovzeten za poškodbe.
The retro-reflecting device, or the lamp if the device is combined with a light, shall be stripped of all removable parts and subjected to the action of a saline mist for a period of 50 hours, comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of two hours during which the sample is allowed to dry.
Z odsevne naprave ali svetilke, če ima naprava tudi svetilno funkcijo, se odstranijo vsi odstranljivi deli, naprava se nato za 50 ur izpostavi delovanju slane megle. Preskus traja dvakrat po 24 ur z dveurnim presledkom, med katerim se vzorec pusti, da se posuši.
The saline mist shall be produced by atomising, at a temperature of 35 ± 2 °C, a saline solution obtained by dissolving 20 ± 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0,02 % of impurities.
Slana megla se ustvari z razprševanjem solne raztopine pri temperaturi 35 ± 2 °C, pri čemer se za solno raztopino raztopi 20 ± 2 utežnih delov natrijevega klorida v 80 delih destilirane vode, ki lahko vsebuje največ 0,02 odstotka nečistoč.
Immediately after completion of the test, the sample must not show signs of excessive corrosion liable to impair the efficiency of the device.
Takoj po končanem preskusu na vzorcu ne sme biti znakov čezmerne korozije, ki bi lahko škodovala učinkovitosti naprave.
RESISTANCE TO FUELS
ODPORNOST PROTI GORIVOM
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, of the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol % of n-heptane and 30 vol % of toluol.
Zunanja površina odsevne naprave in zlasti svetleče površine se narahlo zdrgne z bombažno krpo, prepojeno z mešanico 70 % n-heptana in 30 % toluola.
After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Po približno petih minutah se površina vidno pregleda.
It must not show any apparent surface changes, except that slight surface cracks will not be objected to.
Na površini ne sme biti nobenih očitnih sprememb, dovoljene so le manjše razpoke.
RESISTANCE TO LUBRICATING OILS
ODPORNOST PROTI MAZALNIM OLJEM
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.
Zunanja površina odsevne naprave, zlasti svetleča površina, se narahlo zdrgne z bombažno krpo, prepojeno z mazivi z detergentskim učinkom.
After about five minutes, the surface shall be cleaned.
Po približno petih minutah je površina očiščena.
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2).
Nato se izmeri koeficient svetilnosti (odstavek 3.2 Priloge 4 ali odstavek 4.2 Priloge 14).
RESISTANCE OF THE ACCESSIBLE REAR FACE OF MIRROR-BACKED RETRO-REFLECTING DEVICES
ODPORNOST DOSTOPNE HRBTNE STRANI ZRCALNIH ODSEVNIKOV
After having brushed the rear face of the retro-reflecting device with a hard nylon brush, a cotton cloth soaked in the mixture, defined in paragraph 3 shall be applied to the said rear face for one minute.
Potem ko se hrbtna stran odsevne naprave skrtači s krtačo s ščetinami iz najlona, se na hrbtno stran za eno minuto položi bombažna krpa, namočena v mešanici, določeni v odstavku 3.
The cotton cloth is then removed and the retro-reflecting device left to dry.
Bombažna krpa se nato odstrani in se pusti, da se odsevna naprava posuši.
As soon as evaporation is completed, an abrasion test shall be made by brushing the rear face with the same nylon brush as before.
Po končanem izparevanju se hrbtna stran še enkrat skrtači z isto krtačo z najlonskimi ščetinami.
The CIL shall then be measured (Annex 4, paragraph 3.2 or Annex 14, paragraph 4.2) after the whole surface of the mirror-backed rear face has been covered with Indian ink.
Nato se izmeri koeficient svetilnosti (odstavek 3.2. Priloge 4 ali odstavek 4.2 Priloge 14), potem ko se celotna površina zrcalne hrbtne strani prekrije s črnilom.
American society for Testing and Materials.
Ameriško združenje za testiranje in materiale.
STABILITY IN TIME OF THE OPTICAL PROPERTIES OF RETRO-REFLECTING DEVICES
OBSTOJNOST OPTIČNIH ZNAČILNOSTI ODSEVNIH NAPRAV PRI STARANJU
The authority which granted approval shall have the right to check the stability in time of the optical properties of a type of retro-reflecting device in service.
Organ, ki je podelil homologacijo, ima pravico preveriti obstojnost optičnih značilnosti tipa odsevne naprave, ki se uporablja, pri staranju.
The competent authorities of countries other than the country in which approval was granted may carry out similar checks in their territory.
Pristojni organi držav, ki niso podelile homologacije naprave, lahko opravijo podobne preskuse na svojem ozemlju.
If a type of retro-reflector in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit any components removed for examination to the authority which granted approval, with a request for its opinion.
Če se pri tipu odsevne naprave, ki se uporablja, pojavi sistematična napaka, navedeni organi pošljejo organu, ki je podelil homologacijo, odstranjene sestavne dele za pregled z zahtevo za mnenje.
In the absence of other criteria, the concept of ‘systematic defect’ of a type of retro-reflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1 of this Regulation.
Če ni dodatnih meril, se pojem „sistematična napaka“ tipa odsevne naprave, ki se uporablja, razlaga v skladu z namenom iz odstavka 6.1 tega pravilnika.
Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of retro-reflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
Ne glede na pomembnost preskusov za preverjanje obstojnosti optičnih značilnosti odsevnih naprav pri staranju zdaj te obstojnosti še ni mogoče oceniti z laboratorijskimi preskusi z omejenim trajanjem.
RESISTANCE TO HEAT
ODPORNOST PROTI TOPLOTI
The retro-reflecting device shall be kept for 48 consecutive hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C.
Odsevna naprava se v suhem okolju 48 ur nepretrgano izpostavi temperaturi 65 ± 2 °C.
After this test, no cracking or appreciable distortion of the retro-reflecting device and, in particular, of its optical component must be visible.
Po opravljenem preskusu na odsevni napravi, zlasti na optičnih enotah, ne smejo biti vidne deformacije ali razpoke.
COLOUR-FASTNESS
OBSTOJNOST BARVE
The authority which granted approval shall have the right to check the colour-fastness of a type of retro-reflecting device in service.
Organ, ki je podelil homologacijo, ima pravico preveriti obstojnost barve tipa odsevne naprave, ki se uporablja.
In the absence of other criteria, the concept ‘systematic defect’ of a type of retro-reflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 9.1 of this Regulation.
Če ni dodatnih meril, se pojem „sistematična napaka“ tipa odsevne naprave, ki se uporablja, razlaga v skladu z namenom iz odstavka 9.1 tega pravilnika.
Despite the importance of tests to check the colour-fastness of retro-reflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess colour-fastness by laboratory tests of limited duration.
Ne glede na pomen preskusov za preverjanje obstojnosti barve odsevnih naprav zdaj te obstojnosti barve še ni mogoče oceniti na podlagi laboratorijskih preskusov z omejenim trajanjem.
CHRONOLOGICAL ORDER OF TESTS
ČASOVNO ZAPOREDJE PRESKUSOV
Number of Annex
Številka priloge
Number of paragraph [1]
Številka odstavka [1]
SAMPLES
VZORCI
General specifications: visual inspection
Splošne specifikacije: vizualni pregled
Shapes and dimensions: visual inspection
Oblike in mere: vizualni pregled
Heat:
Toplota:
48 h at 65 ± 2 °C
48 ur pri 65 ± 2 °C
Visual inspection for distortion
Vizualni pregled odstopanja
Colorimetry: visual inspection
Kolorimetrija: vizualni pregled
Trichromatic coordinates in case of doubt
Trikromatske koordinate v primeru dvoma
Photometry: limited to 20′ and V = H = 0°
Fotometrija: omejena na 20' in V = H = 0°
Complete photometry
Popolna fotometrija
10 min. in normal position
10 min. v običajni legi
10 min. in inverted position
10 min. v obrnjeni legi
Motor fuels:
Motorna goriva:
Oils:
Olja:
Corrosion:
Korozija:
Rear face:
Hrbtna stran:
Stability in time
Obstojnost pri staranju
Colorimetry:
Kolorimetrija:
Visual inspection or
Vizualni pregled ali
trichromatic coordinates
trikromatske koordinate
Colour-fastness
Obstojnost barve
Deposit of samples with administration
Odlaganje vzorcev pri upravi
of the Regulation.
Pravilnika.
RESISTANCE TO IMPACT — CLASS IVA
ODPORNOST PROTI UDARCEM – RAZRED IVA
The retro-reflecting device shall be mounted in a manner similar to the way in which it is mounted on the vehicle, but with the lens faced horizontal and directed upwards.
Odsevna naprava se vgradi na način, ki je podoben načinu vgradnje na vozilo, vendar morajo biti leče postavljene vodoravno in biti usmerjene navzgor.
Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall.
Z višine 0,76 m enkrat spustite trdno jekleno kroglico s premerom 13 mm navpično na osrednji del leče. Kroglico lahko usmerjate, vendar je ne smete omejevati pri prostem padanju.
When a retro-reflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack.
Kadar se odsevna naprava po tej metodi preskusi pri sobni temperaturi, leče ne počijo.
TEST PROCEDURE — CLASS IVA
PRESKUSNI POSTOPEK – RAZRED IVA
The applicant shall submit for approval 10 samples which shall be tested in the chronological order indicated in Annex 15.
Vlagatelj predloži za homologacijo deset vzorcev, ki se preskusijo po časovnem vrstnem redu, navedenem v Prilogi 15.
After verification of the specifications in paragraphs 6.1 to 6.5 and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test (Annex 10) and one hour minimum after this test examined as to their colorimetric characteristics (Annex 6) and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20′ and an illumination angle V = H = 0° or, if necessary, in the positions defined in Annex 7.
Po preverjanju skladnosti s specifikacijami iz odstavkov 6.1 do 6.5 ter specifikacijami glede oblike in mer (Priloga 5) se na desetih vzorcih opravi preskus odpornosti proti toploti (Priloga 10), eno uro po tem preskusu pa se preverijo njihove kolorimetrične značilnosti (Priloga 6) in koeficient svetilnosti (Priloga 7) za kot odmika 20′ in vpadni kot V = H = 0° ali, če je potrebno, v legah, ki so opredeljene v Prilogi 7.
Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at random and divided into two groups of two in each group.
Od preostalih osmih vzorcev se naključno izberejo štirje in se razdelijo v dve skupini po dva vzorca.
The two samples shall be subjected successively to the water-penetration resistance test (Annex 8, paragraph 1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricating oils (Annex 8, paragraphs 3 and 4).
Na obeh vzorcih se zaporedno opravi preskus neprepustnosti za vodo (odstavek 1 Priloge 8) ter nato, če je rezultat tega preskusa zadovoljiv, preskus odpornosti proti gorivom in mazivom (odstavka 3 in 4 Priloge 8).
The two samples shall, if relevant, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5).
Na obeh vzorcih se, če je to potrebno, opravi preskus korozije (odstavek 2 Priloge 8) in nato preskus odpornosti hrbtne površine odsevne naprave proti obrabi (odstavek 5 Priloge 8).
These two samples shall also be subjected to the impact test (Annex 13).
Na obeh vzorcih se opravi preskus odpornosti proti udarcem (Priloga 13).
The four remaining samples can be utilised, if necessary, for any other purpose.
Štiri preostale vzorce je mogoče uporabiti, če je to potrebno, za katere koli druge namene.
CHRONOLOGICAL ORDER OF TESTS FOR CLASS IVA
ČASOVNO ZAPOREDJE PRESKUSOV ZA RAZRED IVA
Shape and dimensions: visual inspection
Oblika in mere: vizualni pregled
48 h at 65 ± 20 °C
48 ur pri 65 ± 20 °C
2 hours' interval
dveurni interval
Impact
Udarec
TEST PROCEDURE FOR CLASSES IB AND IIIB DEVICES
PRESKUSNI POSTOPEK ZA NAPRAVE RAZREDOV IB IN IIIB
Retro-reflecting devices of Classes IB and IIIB shall be tested according to the test procedures specified in Annex 4, following the chronological order of tests given in Annex 12, with the exception of the test according to Annex 8, paragraph 1, which for Classes IB and IIIB devices may be replaced by the test specified in Annex 8, paragraph 1.2.
Odsevne naprave razredov IB in IIIB se preskusijo v skladu s preskusnimi postopki iz Priloge 4 po časovnem zaporedju preskusov iz Priloge 12, razen preskusa v skladu z odstavkom 1 Priloge 8, ki se lahko za naprave razredov IB in IIIB nadomesti s preskusom, določenim v odstavku 1.2 Priloge 8.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
MINIMALNE ZAHTEVE ZA NADZORNE POSTOPKE ZA SKLADNOST PROIZVODNJE
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Zahteve glede skladnosti so z mehanskega in geometrijskega stališča izpolnjene, če razlike ne presegajo neizogibnega proizvodnega odstopanja glede na zahteve iz tega pravilnika.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random no measured value deviates unfavourably by more than 20 % from the minimum values prescribed in this Regulation.
Glede fotometričnega delovanja se skladnost odsevnikov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, kadar pri preskušanju fotometričnega delovanja naključno izbranih odsevnikov nobena izmerjena vrednost ne odstopa za več kot 20 odstotkov od minimalnih vrednosti, predpisanih v tem pravilniku.
The chromaticity coordinates shall be complied with.
Upoštevajo se kromatske koordinate.
For each type of retro-reflector the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Za vsak tip odsevnika imetnik homologacijske oznake opravi vsaj naslednje preskuse v ustreznih časovnih presledkih.
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation.
Preskusi se izvedejo v skladu z določbami iz tega pravilnika.
If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Če katero koli vzorčenje pokaže neskladnost v zvezi s tipom ustreznega preskusa, se vzamejo in preskusijo novi vzorci.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Proizvajalec sprejme ukrepe za zagotovitev skladnosti ustrezne proizvodnje.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric and colorimetric characteristics and the resistance to penetration of water.
Preskusi skladnosti v tem pravilniku zajemajo fotometrične in kolorimetrične značilnosti ter preskus neprepustnosti za vodo.
Methods used in tests
Metode, ki se uporabljajo pri preskusih
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Preskusi se na splošno izvajajo v skladu z metodami iz tega pravilnika.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
Pri katerem koli preskusu skladnosti, ki ga izvede proizvajalec, se lahko uporabijo enakovredne metode s soglasjem pristojnega organa, ki izvaja homologacijske preskuse.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Proizvajalec je odgovoren, da dokaže enakovrednost uporabljenih metod s tistimi iz tega pravilnika.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Uporaba odstavkov 2.2.1 in 2.2.2 zahteva redno umerjanje preskusne naprave in njeno skladnost z meritvami, ki jih izvede pristojni organ.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
V vseh primerih veljajo referenčne metode iz Pravilnika, zlasti za upravno preverjanje in vzorčenje.
Samples of retro-reflectors shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Vzorci odsevnikov se naključno izberejo iz proizvodnje enotne serije.
A uniform batch means a set of retro-reflectors of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Enotna serija pomeni vrsto odsevnikov istega tipa, ki je opredeljen v skladu s proizvodnimi metodami proizvajalca.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Ocena na splošno zajema serijsko proizvodnjo posameznih tovarn.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Vseeno lahko proizvajalec združi zapisnike o istem tipu iz več tovarn, če vse uporabljajo enak sistem kakovosti in enako upravljanje kakovosti.
The sampled retro-reflector shall be subjected to photometric measurements at the points and the chromaticity coordinates provided for in the Regulation.
Fotometrične meritve za najmanjše vrednosti se opravijo na točkah vzorčenega odsevnika in kromatskih koordinatah, določenih v Pravilniku.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for the verification of conformity of products in paragraph 8.1 of this Regulation.
Proizvajalec je odgovoren za izvajanje statistične študije rezultatov preskusa in za določanje meril v soglasju s pristojnim organom, ki urejajo sprejemljivost njegovih proizvodov, da bi izpolnil zahteve za preverjanje skladnosti proizvodov iz odstavka 8.1 tega pravilnika.