natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as listed in Annex II may authorise the provision, directly or indirectly, of technical assistance or brokering services, financing or financial assistance related to sporting rifles, sporting pistols and their ammunition, as listed in Annex V, which also comply with the specifications defined in the equipment control guide of International Shooting Sport Federation, under such conditions as those authorities deem appropriate, if they determine that such equipment is intended exclusively for use in sports events and sports training recognised by the International Shooting Sport Federation.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi držav članic iz Priloge II odobrijo neposredno ali posredno zagotavljanje tehnične pomoči, posredniških storitev, financiranja ali finančne pomoči, povezane s športnimi puškami, športnimi pištolami in pripadajočim strelivom s seznama v Prilogi V, ki poleg tega ustrezajo specifikacijam, kot jih določa vodnik za nadzor opreme mednarodne zveze za športno streljanje, pod pogoji, ki se tem organom zdijo primerni, če ugotovijo, da je takšna oprema namenjena izključno za uporabo na športnih prireditvah in v okviru športnega usposabljanja, kot jih priznava mednarodna zveza za športno streljanje.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation pursuant to paragraph 5 at least 10 days prior to the authorisation, including on the nature of the assistance or services related thereto.’;
Zadevna država članica o svoji nameri, da bo izdala dovoljenje na podlagi odstavka 5, uradno obvesti druge države članice in Komisijo vsaj deset dni pred izdajo dovoljenja, pri tem navede tudi naravo pomoči ali storitev povezanih z navedeno opremo.“
The text set out in the Annex to this Regulation is added as Annex V.
Besedilo iz Priloge k tej uredbi se doda kot Priloga V.
OJ L 285, 17.10.2012, p. 1.
Uredba Sveta (ES) št. 765/2006 z dne 18. maja 2006 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Belorusijo (UL L 134, 20.5.2006, str. 1).
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus (OJ L 134, 20.5.2006, p. 1).
Sklep Sveta (SZVP) 2018/280 z dne 23. februarja 2018 o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji (glej stran 16 tega Uradnega lista).
Council Decision (CFSP) 2018/280 of 23 February 2018 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus (see page 16 of this Official Journal).
Uredba (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o izvajanju člena 10 Protokola Združenih narodov o nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovini z njimi, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranem kriminalu (Protokol ZN o strelnem orožju), uvedbi izvoznih dovoljenj za strelno orožje, njegove sestavne dele in strelivo ter ukrepih glede njihovega uvoza in tranzita (UL L 94, 30.3.2012, str. 1).
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p. 1).
PRILOGA
ANNEX
Športne puške, športne pištole in strelivo iz odstavka 5 člena 1a in odstavka 5 člena 1b, ki so namenjeni izključno za uporabo na športnih dogodkih in v okviru športnega usposabljanja, kot sledi:
Sporting rifles, sporting pistols and ammunition as referred to in paragraph 5 of Article 1a and in paragraph 5 of Article 1b, intended exclusively for use in sports events and sports training, as follows:
športne puške kalibra .22
Sporting rifles of calibre .22 inches
športne pištole kalibra .22
Sporting pistols of calibre .22 inches
strelivo za športne pištole kalibra .22
Ammunition for sporting pistols of calibre .22 inches
strelivo za športne puške kalibra .22
Ammunition for sporting rifles of calibre .22 inches.
PRILOGA V
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/276
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/276
amending Implementing Regulation (EU) No 215/2014 with regard to changes to the determination of milestones and targets for output indicators in the performance framework for the European Structural and Investment Funds
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 215/2014, kar zadeva spremembe določitve mejnikov in ciljnih vrednosti za kazalnike učinka v okviru uspešnosti za evropske strukturne in investicijske sklade
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular the fifth subparagraph of Article 22(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 in zlasti petega pododstavka člena 22(7) Uredbe,
Article 5(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 sets out requirements for the determination of milestones and targets for output indicators in the performance framework for the different European Structural and Investment Funds (‘ESI Funds’).
Člen 5(3) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 215/2014 določa zahteve za določitev mejnikov in ciljnih vrednosti za kazalnike učinka v okviru uspešnosti za različne evropske strukturne in investicijske sklade (v nadaljnjem besedilu: skladi ESI).
The requirements set out in Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) No 215/2014 imply that the managing authorities of the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and — in selected cases — the European Agricultural Fund for Rural Development should only report outputs against milestones and targets in the performance framework if these were delivered by operations, where all the actions leading to outputs were implemented in full.
Iz zahtev v členu 5(3) Izvedbene uredbe (EU) št. 215/2014 izhaja, da bi morali organi upravljanja Evropskega sklada za regionalni razvoj, Kohezijskega sklada in v izbranih primerih Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja poročati le o učinkih v zvezi z mejniki in ciljnimi vrednostmi v okviru uspešnosti, če so bili ti doseženi z operacijami, pri katerih so bili vsi ukrepi, ki so privedli do učinkov, izvedeni v celoti.
To simplify reporting procedures, improve legal certainty and ensure that in the context of the performance framework the achievement of a milestone or target for an output indicator can be assessed based on the data that most accurately reflects the implementation progress, Article 5(3) of Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should be amended to align the requirements for all ESI Funds.
Da bi se poenostavili postopki poročanja, izboljšala pravna varnost in zagotovilo, da se lahko znotraj okvira uspešnosti doseženi mejnik ali ciljna vrednost za kazalnike učinka oceni na podlagi podatkov, ki najtočneje odražajo napredek pri izvajanju, bi bilo treba člen 5(3) Izvedbene uredbe (EU) št. 215/2014 spremeniti, da se uskladijo zahteve za vse sklade ESI.
Following the increase of the resources for the Youth Employment Initiative and its extension until the end of the programming period, Article 7(4) of Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should be amended to establish how the achievement of targets should be assessed.
Po povečanju sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih in njenem podaljšanju do konca programskega obdobja bi bilo treba člen 7(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 215/2014 spremeniti, da se določi, kako bi bilo doseganje ciljnih vrednosti treba oceniti.
To make it possible for the envisaged measures to be applied promptly, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Da bi se omogočila takojšnja uporaba predvidenih ukrepov, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds.
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za usklajevanje evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should therefore be amended accordingly,
Izvedbeno uredbo (EU) št. 215/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The milestone and target for an output indicator shall refer to the values achieved by operations, where all the actions leading to outputs have been implemented in full, but for which not all the related payments have necessarily been made, or to the values achieved by operations which have been started, but where some of the actions leading to outputs are still ongoing, or to the both.’;
Mejniki in ciljne vrednosti za kazalnike učinka se nanašajo na vrednosti, dosežene z operacijami, pri katerih so bili popolnoma izvedeni vsi ukrepi, ki zagotavljajo učinke, vendar vsa povezana plačila niso bila nujno izvršena, ali na vrednosti, dosežene z operacijami, ki so se začele, vendar se nekateri ukrepi, ki zagotavljajo učinke, še izvajajo, ali na oboje.“;
If the resources for the YEI are programmed as a part of a priority axis in accordance with Article 18(c) of Regulation (EU) No 1304/2013, a performance framework shall be established separately for the YEI and the achievement of milestones and targets set for the YEI shall be assessed separately from the other part of the priority axis.’
Če se sredstva za pobudo za zaposlovanje mladih načrtujejo kot del prednostne osi v skladu s členom 18(c) Uredbe (EU) št. 1304/2013, se določi ločen okvir uspešnosti za pobudo za zaposlovanje mladih, doseganje mejnikov in ciljnih vrednosti, določenih za pobudo, pa se ocenjuje ločeno od preostalega dela prednostne osi.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p. 65).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 215/2014 z dne 7. marca 2014 o določitvi pravil za izvajanje Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo v zvezi z metodologijami za določitev podpore ciljem na področju podnebnih sprememb, določitvijo mejnikov in ciljnih vrednosti v okviru uspešnosti ter nomenklaturo kategorij ukrepov za strukturne in investicijske sklade (UL L 69, 8.3.2014, str. 65).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/277
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/277
amending Implementing Regulation (EU) 2015/207 with regard to changes to the models for the implementation reports for the Investment for Growth and Jobs goal and for the European territorial cooperation goal, as well as for the models for the progress report and the annual control reports and correcting that Regulation with regard to the model for the implementation report for the Investment for Growth and Jobs goal and annual control report
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2015/207, kar zadeva spremembe vzorcev za poročila o izvajanju za cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ in „evropsko teritorialno sodelovanje“ ter vzorcev za poročilo o napredku in letna poročila o nadzoru, ter o popravku navedene uredbe, kar zadeva vzorec za poročilo o izvajanju za cilj „naložbe za rast in delovna mesta“ in letno poročilo o nadzoru
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular Articles 111(5) and 127(6), thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 in zlasti člena 111(5) in člena 127(6) Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal, and in particular Article 14(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o posebnih določbah za podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in zlasti člena 14(5) Uredbe,
Article 52(2)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013 states that the progress report is to assess progress made towards achievement of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as well as of the Fund-specific missions referred to in Article 4(1) of that Regulation, among others also referring to country-specific recommendations.
Člen 52(2)(b) Uredbe (EU) št. 1303/2013 navaja, da poročilo o napredku ocenjuje napredek, dosežen pri uresničevanju strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast, ter poslanstev sklada iz člena 4(1) navedene uredbe, ki med drugim navaja tudi priporočila za vsako državo.
To ensure consistency with Article 52(2)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013, all relevant country-specific recommendations should be taken into account in this assessment, not only new ones as set out in point 2(c) of Part I of Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/207.
Da se zagotovi doslednost s členom 52(2)(b) Uredbe (EU) št. 1303/2013, bi bilo treba v tej oceni upoštevati vsa priporočila za posamezne države, ne le novih, kakor je določeno v točki 2(c) dela I Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207.
Consequently, the model for the progress report, included in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/207, should be amended accordingly.
Posledično bi bilo treba ustrezno spremeniti vzorec za poročilo o napredku, ki je vključen v Prilogo I k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207.
To clarify the reporting requirements related to implementing the integrated approach to territorial development, the following should be amended to explicitly list integrated territorial investments: (i) the model for the progress report, as set out in Part I of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/207, (ii) the model for the annual and final implementation reports for the Investment for Growth and Jobs goal, as set out in Part B of Annex V to that Regulation, (iii) the model for the implementation reports for the European territorial cooperation goal, as set out in Part B of Annex X to that Regulation.
Da se pojasnijo zahteve o poročanju v zvezi z izvajanjem celostnega pristopa k teritorialnemu razvoju, bi bilo treba spremeniti naslednje, da se izrecno navedejo celostne teritorialne naložbe: i) vzorec za poročilo o napredku, kakor je določen v delu I Priloge I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/207, ii) vzorec za letna in končna poročila o izvajanju za cilj „naložbe za rast in delovna mesta“, kakor je določen v delu B Priloge V k navedeni uredbi, iii) vzorec za poročila o izvajanju za cilj „evropsko teritorialno sodelovanje“, kakor je določen v delu B Priloge X k navedeni uredbi.
Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that the data transmitted in the annual implementation report for the European Structural and Investment Funds are to relate to values for indicators for fully implemented operations and also, where possible, having regard to the stage of implementation, for selected operations.
Člen 50(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 navaja, da se v okviru letnega poročila o izvajanju evropskih strukturnih in investicijskih skladov poslani podatki nanašajo na vrednosti za kazalnike za v celoti izvedene operacije, pa tudi za izbrane operacije, kjer je glede na fazo izvajanja to mogoče.
To simplify reporting procedures, improve legal certainty for reporting requirements and ensure that monitoring data accurately reflect actual implementation progress, in particular for multiannual or multi-project operations, the models for annual implementation reports for programmes implemented under the Investment for Growth and Jobs goal, as set out in Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207, and under the European territorial cooperation goal, as set out in Annex X to that Regulation, should be amended.
Da bi se poenostavili postopki poročanja, izboljšala pravna varnost za zahteve o poročanju in zagotovilo, da podatki o spremljanju točno odražajo dejanski napredek pri izvajanju, zlasti za večletne operacije ali operacije v zvezi z več projekti, bi bilo treba spremeniti vzorce za letna poročila o izvajanju za programe, ki se izvajajo v okviru cilja „naložbe za rast in delovna mesta“, kakor je določen v Prilogi V k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207, in cilja „evropsko teritorialno sodelovanje“, kakor je določen v Prilogi X k navedeni uredbi.
The amounts and ceilings under Articles 70(2)(b) and 98(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 relate only to support from the Funds and not to total support.
Zneski in zgornje meje iz člena 70(2)(b) in člena 98(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 se nanašajo le na podporo iz skladov in ne na celotno podporo.
Several tables in Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207, model for the annual and final implementation reports for the Investment for Growth and Jobs goal, refer instead to total support and should therefore be corrected.
Več preglednic iz Priloge V k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207 ter vzorec za letna in končna poročila o izvajanju za cilj „naložbe za rast in delovna mesta“ pa se nanašajo na celotno podporo in bi jih bilo treba zato popraviti.
Part C on ‘Reporting submitted in year 2019 and final implementation report (Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)’ of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 covers those elements which in accordance with Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 are to be submitted in 2019 and in the final implementation report, in addition to the elements to be submitted in the reports for other years.
Del C o „poročilih, predloženih leta 2019, in končnem poročilu o izvajanju (člen 50(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013)“ Priloge V k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207 zajema tiste elemente, ki morajo biti v skladu s členom 50(5) Uredbe (EU) št. 1303/2013 predloženi leta 2019 in v končnem poročilu o izvajanju, poleg elementov, ki se predložijo v poročilih za druga leta.
Point 15 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/207 is part of Part B of that Annex and should therefore be corrected.
Točka 15 Priloge V k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207 je vključena v del B navedene priloge in bi jo bilo treba zato popraviti.
Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 sets the minimum coverage for non-statistical samples.
Člen 127(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013 določa minimalno pokritost za nestatistične vzorce.
However, column C in Table 10.2 (Results of audits of operations) of Annex IX to Implementing Regulation (EU) 2015/207 only sets out the ‘Amount of irregular expenditure in random sample’.
Vendar pa stolpec C v preglednici 10.2 (Rezultati revizij operacij) Priloge IX k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207 določa le „Znesek nepravilnih izdatkov v naključnem vzorcu“.
Table 10.2 should therefore be corrected by inserting another column to specify both the percentage of operations covered and the percentage of expenditure covered.
Preglednico 10.2 bi bilo treba zato popraviti, tako da se vstavi dodaten stolpec za podrobno določitev odstotka kritih operacij in odstotka kritih izdatkov.
The notion of ‘residual error rate’ was defined in footnote 1 to point 5.9 of Annex IX (Model for the annual control report) to Implementing Regulation (EU) 2015/207.
Pojem „preostala stopnja napake“ je bil opredeljen v sprotni opombi 1 k točki 5.9 Priloge IX (Vzorec letnega poročila o nadzoru) k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207.
However, the heading of column F in Table 10.2 (Results of audits of operations) gives a different definition and should therefore be corrected.
Vendar pa naslov stolpca F v preglednici 10.2 (Rezultati revizij operacij) navaja drugačno opredelitev in bi ga bilo zato treba popraviti.
For the sake of clarity, given the correction made to column C in Table 10.2 (Results of audits of operations) of Annex IX to Implementing Regulation (EU) 2015/207 by inserting a new column on the coverage of random sample and an explanatory footnote thereto as well as the correction of column F in that table, Table 10.2 (Results of audits of operations) of Annex IX should be replaced in total.
Zaradi jasnosti in glede na popravek v stolpcu C v preglednici 10.2 (Rezultati revizij operacij) Priloge IX k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/207, tj. vključitev novega stolpca o pokritosti naključnega vzorca in ustrezne pojasnjevalne opombe, ter popravek stolpca F v navedeni preglednici bi bilo treba preglednico 10.2 (Rezultati revizij operacij) Priloge IX nadomestiti v celoti.
To make it possible for the envisaged measures to be applied promptly, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Da bi se omogočila takojšnja uporaba predvidenih ukrepov, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –
Implementing Regulation (EU) 2015/207 should therefore be amended and corrected accordingly,
Izvedbeno uredbo (EU) 2015/207 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in popraviti –
Implementing Regulation (EU) 2015/207 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) 2015/207 se spremeni:
in Part I, point 2(c) is replaced by the following:
v delu I se točka 2(c) nadomesti z naslednjim:
A description of the contribution of the ESI Funds to relevant country-specific recommendations.’;
Opis prispevka skladov ESI k ustreznim priporočilom za posamezne države.“;