natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surplus amount
POGLAVJE 1 3
CHAPTER 1 1 — TOTAL
Lastna sredstva iz naslova davka na dodano vrednost v skladu s točko (b) člena 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom
CHAPTER 1 2
POGLAVJE 1 3 – SKUPAJ
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
POGLAVJE 1 4
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s točko (c) 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom
CHAPTER 1 3
POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
POGLAVJE 1 5
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Popravek proračunskih neravnovesij v korist Združenega kraljestva v skladu s členoma 4 in 5 Sklepa 2014/335/EU, Euratom
CHAPTER 1 4
POGLAVJE 1 5 – SKUPAJ
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
POGLAVJE 1 6
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Bruto znižanje letnih prispevkov iz naslova BND za določene države članice v skladu s členom 2(5) Sklepa 2014/335/EU, Euratom
CHAPTER 1 5
POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
Naslov 1 – Skupaj
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Opombe
CHAPTER 1 6
Sredstva iz naslova BND so dodatna sredstva, ki zagotavljajo prihodke, potrebne za pokritje odhodkov, ki presegajo znesek iz tradicionalnih lastnih sredstev, plačila iz naslova DDV in druge prihodke v vsakem letu posebej.
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Z uporabo sredstev iz naslova BND se zagotovi, da je splošni proračun Unije vedno uravnotežen vnaprej.
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Vpoklicna stopnja BND se določi z dodatnimi prihodki, potrebnimi za financiranje v proračunu predvidenih odhodkov, ki jih ne pokrivajo druga sredstva (plačila iz naslova DDV, tradicionalna lastna sredstva in drugi prihodki).
Title 1 — Total
Tako se vpoklicna stopnja uporabi za BND vsake države članice.
Remarks
Stopnja, ki se uporabi za bruto nacionalni dohodek držav članic v tem proračunskem letu, znaša 0,6495 %.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Pravna podlaga
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 7.6.2014, str. 105), zlasti točke (c) člena 2(1) Sklepa.
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Sprememba proračuna št. 2/2018
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6495 %.
NASLOV 3
Legal basis
POGLAVJE 3 0 —
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
RAZPOLOŽLJIVI PRESEŽEK IZ PREJŠNJEGA PRORAČUNSKEGA LETA
105), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
POGLAVJE 3 1 —
Amending budget No. 2/2018
NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVEK NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA DDV ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10B UREDBE (EU, EURATOM) ŠT. 609/2014
Article 1 4 0 — Total
POGLAVJE 3 2 —
TITLE 3
NEPORABLJENA SREDSTVA IN POPRAVKI NEPORABLJENIH SREDSTEV IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA/PROIZVODA ZA PREJŠNJA PRORAČUNSKA LETA ZARADI UPORABE ČLENA 10B UREDBE (EU, EURATOM) ŠT. 609/2014
CHAPTER 3 0 —
POGLAVJE 3 3 —
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
POBOT POPRAVKOV LASTNIH SREDSTEV IZ NASLOVOV DDV IN BND ZA PRETEKLA PRORAČUNSKA LETA
CHAPTER 3 1 —
POGLAVJE 3 4 —
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
POPRAVEK, KI SE NANAŠA NA NEUDELEŽBO NEKATERIH DRŽAV ČLANIC V NEKATERIH POLITIKAH NA PODROČJU SVOBODE, VARNOSTI IN PRAVICE
CHAPTER 3 2 —
POGLAVJE 3 5 —
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10B OF REGULATION (EU, EURATOM) NO 609/2014
REZULTAT DOKONČNEGA IZRAČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO
CHAPTER 3 3 —
POGLAVJE 3 6 —
NETTING OF ADJUSTMENTS TO THE VAT AND GNI-BASED OWN RESOURCES FOR PREVIOUS FINANCIAL YEARS
REZULTAT VMESNIH POSODOBITEV IZRAČUNA FINANCIRANJA POPRAVKA PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ ZA ZDRUŽENO KRALJESTVO
CHAPTER 3 4 —
POGLAVJE 3 7 —
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
POPRAVEK, KI SE NANAŠA NA IZVAJANJE SKLEPOV O SISTEMU VIROV LASTNIH SREDSTEV
CHAPTER 3 5 —
POGLAVJE 3 0
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
Razpoložljivi presežek iz prejšnjega proračunskega leta
CHAPTER 3 6 —
Presežna lastna sredstva, ki izhajajo iz povračila presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
POGLAVJE 3 0 – SKUPAJ
CHAPTER 3 7 —
POGLAVJE 3 1
ADJUSTMENT RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF OWN RESOURCES DECISIONS
Uporaba člena 10b Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014 za leto 1995 in naslednja proračunska leta
Surplus available from the preceding financial year
Člen 3 1 0 – Skupaj
Repayment to the budget of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
POGLAVJE 3 1 – SKUPAJ
CHAPTER 3 0 — TOTAL
POGLAVJE 3 2
CHAPTER 3 1
Uporaba člena 10b Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014 za leto 1995 in naslednja proračunska leta
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Člen 3 2 0 – Skupaj
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10b of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
POGLAVJE 3 4
Article 3 2 0 — Total
Popravek za vpliv neudeležbe nekaterih držav članic v nekaterih politikah na področju svobode, varnosti in pravice
CHAPTER 3 2 — TOTAL
POGLAVJE 3 4 – SKUPAJ
CHAPTER 3 3
POGLAVJE 3 5
Netting of adjustments to the VAT and GNI-based own resources for previous financial years
Rezultat dokončnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo
CHAPTER 3 3 — TOTAL
Člen 3 5 0 – Skupaj
CHAPTER 3 4
POGLAVJE 3 5 – SKUPAJ
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
POGLAVJE 3 6
CHAPTER 3 4 — TOTAL
Rezultat vmesnih posodobitev izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo
CHAPTER 3 5
Člen 3 6 0 – Skupaj
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
POGLAVJE 3 6 – SKUPAJ
Article 3 5 0 — Total
POGLAVJE 3 7
CHAPTER 3 5 — TOTAL
Popravek, ki se nanaša na izvajanje sklepov o sistemu virov lastnih sredstev
CHAPTER 3 6
POGLAVJE 3 7 – SKUPAJ
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Naslov 3 – Skupaj
Article 3 6 0 — Total
V skladu s členom 18 finančne uredbe se bilanca vsakega proračunskega leta, tj. presežek ali primanjkljaj, vnese v proračun za naslednje proračunsko leto kot prihodek ali odhodek.
CHAPTER 3 6 — TOTAL
Ustrezne ocene takšnih prihodkov ali odhodkov se vnesejo v proračun med proračunskim postopkom in, kadar je to primerno, v dopolnilno pismo, predloženo na podlagi člena 39 finančne uredbe.
CHAPTER 3 7
Sestavijo se v skladu z načeli, ki jih določa člen 1(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 608/2014.
Adjustment relating to the implementation of own resources decisions
Po pripravi zaključnega računa za vsako proračunsko leto se vsa odstopanja od ocen vnesejo v proračun za naslednje proračunsko leto s spremembo proračuna, ki jo mora Komisija predložiti v 15 dneh po predložitvi začasnega zaključnega računa.
CHAPTER 3 7 — TOTAL
Primanjkljaj se vnese v člen 27 02 01 izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“.
Title 3 — Total
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1), zlasti člen 18 Uredbe.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 608/2014 z dne 26. maja 2014 o določitvi izvedbenih ukrepov za sistem virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 7.6.2014, str. 29).
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014 z dne 26. maja 2014 o načinih in postopkih za dajanje tradicionalnih lastnih sredstev ter lastnih sredstev iz naslovov DDV in BND na razpolago ter ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev (UL L 168, 7.6.2014, str.39).
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 1(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 7.6.2014, str. 105), zlasti člen 7 Sklepa.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Številke v tem stolpcu ustrezajo številkam iz proračuna za leto 2018 (UL L 57, 28.2.2018, str.
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
1) ter predlogoma sprememb proračuna št. 1 in št. 2/2018.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 18 thereof.
Zneski v tem stolpcu so enaki tistim iz proračuna za leto 2017 (UL L 51, 28.2.2017, str. 1) vključno s spremembami proračuna št. 1 do 6/2017.
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 29).
Tretji pododstavek člena 310(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije se glasi: „Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.“
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
Zneski v tem stolpcu so enaki tistim iz proračuna za leto 2017 (UL L 51, 28.2.2017, str. 1) vključno s spremembami proračuna št. 1 do 6/2017.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Lastna sredstva za proračun za leto 2018 so določena na podlagi proračunskih napovedi, sprejetih na 169. zasedanju Svetovalnega odbora za lastna sredstva 19. maja 2017.
105), and in particular Article 7 thereof.
Tretji pododstavek člena 310(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije se glasi: „Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.“
The figures in this column correspond to those in the 2018 budget (OJ L 57, 28.2.2018, p. 1) plus draft amending budget No 1 and No 2/2018.
Osnova, ki se uporabi, ne presega 50 % BND.
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p.
Izračun stopnje: (102280878484) / (157476700000) = 0,649498487611183.
1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
Zaokroženi odstotki.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Znesek odhodkov, povezanih s širitvijo, ustreza skupnemu znesku dodeljenih odhodkov v 13 državah članicah (ki so se Uniji pridružile po 30. aprilu 2004), razen neposrednih kmetijskih plačil in odhodkov, povezanih s trgom, ter dela odhodkov za razvoj podeželja, ki izvirajo iz Jamstvenega oddelka EKUJS.
The figures in this column correspond to those in the 2017 budget (OJ L 51, 28.2.2017, p.
„Ugodnost za Združeno kraljestvo“ ustreza učinku, ki sta ga imela za Združeno kraljestvo prehod na omejen DDV in uvedba lastnih sredstev iz naslova BNP/BND.
1) plus amending budgets No 1 to 6/2017.
Ti nepričakovani dobički ustrezajo neto dobičkom Združenega kraljestva, ki izhajajo iz povečanja – z 10 % na 20 % s 1. januarjem 2014 – v odstotku tradicionalnih lastnih sredstev, ki jih zadržijo države članice, da krijejo stroške zbiranja tradicionalnih lastnih sredstev (TLS).
The own resources for the 2018 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 169th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2017.
p.m. (lastna sredstva + drugi prihodki = skupni prihodki = končna poraba); (142374438534 + 2404188261 = 144778626795 = 144778626795).
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Lastna sredstva skupaj kot odstotek BND: (142374438534) / (15747670000000) = 0,90 %; zgornja meja lastnih sredstev kot odstotek BND: 1,20 %.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2018/1141
Dokončno sprejetje (EU, Euratom) 2018/1141
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2018
spremembe proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2018
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 23 May 2018,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2018, ki ga je Komisija sprejela 23. maja 2018,
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2018, which the Council adopted on 22 June 2018 and forwarded to Parliament on 25 June 2018,
ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 3/2018, ki ga je Svet sprejel 22. junija 2018 in ga 25. junija 2018 posredoval Evropskemu parlamentu,
having regard to Parliament's approval of 4 July 2018 of the Council position,
ob upoštevanju dejstva, da je Parlament 4. julija 2018 odobril stališče Sveta,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2018 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2018 je dokončno sprejeta.
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2018
UL L 57, 28.2.2018.
CONTENTS
SPREMEMBA PRORAČUNA št. 3 ZA PRORAČUNSKO LETO 2018
Title 22: Neighbourhood and enlargement negotiations
Odhodki
SECTION III
Naslov 22: Sosedstvo in širitvena pogajanja
Budget 2018
Postavka
Amending budget No 3/2018
Proračun 2018
New amount
Sprememba proračuna št. 3/2018
Reserves (40 02 40, 40 02 41)
GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
Rezerve (40 02 40, 40 02 41)
Reserves (40 02 41)
ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJUČEVANJE
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Rezerve (40 02 41)
TAXATION AND CUSTOMS UNION
REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
Skupaj
TITLE 22
Od tega rezerve (40 01 40, 40 02 40, 40 02 41)
Chapter
NASLOV 22
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
Poglavje
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA“
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
PROCES IN STRATEGIJA ŠIRITVE
Title 22 — Total
EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA
CHAPTER 22 02 —
Naslov 22 – Skupaj
Article
POGLAVJE 22 02 —
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Postavka
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Podpora Albaniji, Bosni in Hercegovini, Kosovu, Črni gori, Srbiji in nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
Podpora političnim reformam in povezani postopni uskladitvi s pravnim redom Unije
Article 22 02 01 — Subtotal
Podpora gospodarskemu, družbenemu in teritorialnemu razvoju in povezani postopni uskladitvi s pravnim redom Unije
Support to Iceland
Člen 22 02 01 – Vmesni seštevek
Article 22 02 02 — Subtotal
Podpora za Islandijo
Support to Turkey
Člen 22 02 02 – Vmesni seštevek
Article 22 02 03 — Subtotal
Pomoč za Turčijo
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Člen 22 02 03 – Vmesni seštevek
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
Regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje in podpora skupinam držav (horizontalni programi)
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Večdržavni programi, regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Erasmus+ – Prispevek iz instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
Article 22 02 04 — Subtotal
Prispevek k energetski skupnosti za jugovzhodno Evropo
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
Člen 22 02 04 – Vmesni seštevek
Pilot projects and preparatory actions
Zaključek nekdanje predpristopne pomoči (pred letom 2014)
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Pilotni projekt – Ohranjanje in obnova kulturne dediščine na konfliktnih območjih
Preparatory action — Enhancing regional cooperation on the issue of missing persons following the conflicts in the former Yugoslavia
Pripravljalni ukrep – Ohranjanje in obnova kulturne dediščine na konfliktnih območjih
Article 22 02 77 — Subtotal
Pripravljalni ukrep – Poglabljanje regionalnega sodelovanja pri vprašanju pogrešanih oseb po konfliktih v nekdanji Jugoslaviji
Chapter 22 02 — Total
Člen 22 02 77 – Vmesni seštevek
Remarks
Poglavje 22 02 – Skupaj
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Opombe
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
V okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje v Turčiji:
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
zagotavljanje podpore za gospodarski, družbeni in teritorialni razvoj, da bi se dosegla pametna, trajnostna in vključujoča rast,
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
krepitev sposobnosti držav upravičenk iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014 na vseh ravneh za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz članstva Unije, na področju gospodarskega, socialnega in teritorialnega razvoja, in sicer s podporo postopnemu usklajevanju s pravnim redom Unije ter njegovim sprejetjem, izvajanjem in izvrševanjem, vključno s pripravo na upravljanje strukturnih skladov Unije, Kohezijskega sklada in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Prihodki iz finančnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter finančni prispevki subjektov ali fizičnih oseb za določene projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogočijo dodatne odobritve.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s točko (b) člena 21(2) finančne uredbe.
Any appropriations used in the context of support to refugees and host communities, need to directly benefit refugees and/or the activities of civil society organisations working in this field.
Odobritve, vnesene v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določene brez poseganja v člen 187(7) finančne uredbe s sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2018/1577
Dokončno sprejetje (EU Euratom) 2018/1577
of Amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2018
spremembe proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2018
having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU, and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012,
ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012,
having regard to Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2018, which the Commission adopted on 31 May 2018,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2018, ki ga je Komisija sprejela 31. maja 2018,
having regard to the position on Draft amending budget No 4/2018, which the Council adopted on 4 September 2018 and forwarded to Parliament on the following day,
ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 4/2018, ki ga je Svet sprejel 4. septembra 2018 in ga naslednji dan posredoval Evropskemu parlamentu,
having regard to Parliament’s approval of 11 September 2018 of the Council position,
ob upoštevanju dejstva, da je Parlament 11. septembra 2018 odobril stališče Sveta,