natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Admission to a hospital or any other health facility
sprejem v bolnišnico ali drugo zdravstveno ustanovo
A doctor or nurse
zdravnik ali medicinska sestra
No intervention was needed
zdravstveni poseg ni bil potreben
AC1A = Yes or
AC1A = da ali
AC1B = Yes or
AC1B = da ali
AC1C = Yes
AC1C = da
Absent from work due to personal health problems in the past 12 months
odsotnost z dela zaradi lastnih zdravstvenih težav v zadnjih 12 mesecih
if MAINSTAT = Employed
če je MAINSTAT = zaposlen
Number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months
število dni odsotnosti z dela zaradi lastnih zdravstvenih težav v zadnjih 12 mesecih
Number of days
število dni
if AW1 = Yes
če je AW1 = da
Functional limitations
Funkcijske omejitve
Wearing glasses or contact lenses
nosi očala ali kontaktne leče
Blind or cannot see at all
močno slaboviden ali slep
Difficulty in seeing, even when wearing glasses or contact lenses
kakovost vida, tudi pri nošenju očal ali kontaktnih leč
No difficulty
brez težav
Some difficulty
manjše težave
A lot of difficulty
večje težave
Cannot do at all/Unable to do
ne zmore
If PL1 = Yes or No or Not stated
če je PL1 = da ali ne ali ni navedeno
Use of a hearing aid
uporablja slušni pripomoček
Profoundly deaf
povsem gluh
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a quiet room even when using a hearing aid
kakovost sluha v tihem prostoru v pogovoru z eno samo osebo, tudi pri uporabi slušnega pripomočka
If PL3 = Yes or No or Not stated
če je PL3 = da ali ne ali ni navedeno
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid
kakovost sluha v glasnem prostoru v pogovoru z eno samo osebo, tudi pri uporabi slušnega pripomočka
Difficulty in walking half a km on level ground without the use of any aid
hoja pol kilometra po ravni podlagi brez uporabe pomoči
Difficulty in walking up or down 12 steps
hoja navzgor ali navzdol po 12 stopnicah
Difficulty in remembering or concentrating
težave s spominom ali koncentracijo
Difficulty biting and chewing on hard foods
težave pri grizenju ali žvečenju trdih živil
if AGE ≥ 55
če je AGE ≥ 55
Difficulty in feeding yourself
težave pri hranjenju
Difficulty in dressing and undressing
težave pri uporabi stranišča
Difficulty in using toilets
težave pri kopanju ali prhanju
Difficulty in bathing or showering
običajno prejema pomoč pri eni ali več od naslednjih aktivnosti skrbi zase: hranjenju, sedanju na posteljo ali stol oziroma vstajanju s postelje ali stola, oblačenju in slačenju, uporabi stranišča, kopanju ali prhanju
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
da, pri najmanj enem opravilu
Yes, with at least one activity
če je (AGE ≥ 55) in
if (AGE ≥ 55) and
PC1A ≠ brez težav
PC1A ≠ No difficulty
ali PC1B ≠ brez težav
or PC1B ≠ No difficulty
ali PC1C ≠ brez težav
or PC1C ≠ No difficulty
ali PC1D ≠ brez težav
or PC1D ≠ No difficulty
ali PC1E ≠ brez težav
or PC1E ≠ No difficulty
potrebuje pomoč ali več pomoči pri eni ali več od naslednjih aktivnosti skrbi zase: hranjenju, sedanju na posteljo ali stol oziroma vstajanju s postelje ali stola, oblačenju in slačenju, uporabi stranišča, kopanju ali prhanju
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Gospodinjska opravila
Household activities
težave pri pripravi obrokov
Difficulty in preparing meals
ni relevantno (nikoli ni poskusil/a ali mu/ji tega ni treba početi)
Not applicable (never tried it or do not need to do it)
težave pri telefoniranju
Difficulty in using the telephone
težave pri nakupovanju
Difficulty to do shopping
težave pri ustreznem jemanju zdravil
Difficulty in managing medication
težave pri lažjih gospodinjskih opravilih
Difficulty in doing light housework
težave pri občasnih težjih gospodinjskih opravilih
Difficulty in doing occasional heavy housework
težave pri skrbi za denarne zadeve in urejanju vsakodnevnih upravnih zadev
Difficulty in taking care of finances and everyday administrative tasks
običajno prejema pomoč pri enem ali več gospodinjskih opravilih: pripravi obrokov, telefoniranju, nakupovanju, jemanju zdravil, lažjih ali občasnih težjih gospodinjskih opravilih, skrbi za finance in urejanju vsakodnevnih upravnih zadev
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
HA1A ≠ brez težav
HA1A ≠ No difficulty
ali HA1B ≠ brez težav
or HA1B ≠ No difficulty
ali HA1C ≠ brez težav
or HA1C ≠ No difficulty
ali HA1D ≠ brez težav
or HA1D ≠ No difficulty
ali HA1E ≠ brez težav
or HA1E ≠ No difficulty
ali HA1F ≠ brez težav
or HA1F ≠ No difficulty
ali HA1G ≠ brez težav
or HA1G ≠ No difficulty
potrebuje pomoč ali več pomoči pri enem ali več od naslednjih gospodinjskih opravil: pripravi obrokov, telefoniranju, nakupovanju, jemanju zdravil, lažjih ali občasnih težjih gospodinjskih opravilih, skrbi za finance in urejanju vsakodnevnih upravnih zadev
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Bolečina
Pain
telesne bolečine v preteklih štirih tednih
Intensity of bodily pain during the past 4 weeks
jih ni
None
zelo blage
Very mild
blage
Mild
zmerne
Moderate
hude
Severe
zelo hude
Very severe
Koliko so bolečine ovirale običajno delo v preteklih štirih tednih (delo zunaj doma in gospodinjska opravila)?
Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)
nikoli
Not at all
nekoliko
A little bit
zmerno
Moderately
precej
Quite a bit
zelo
Extremely
Duševno zdravje
Mental health
Koliko časa v zadnjih dveh tednih vas ni skoraj nič veselilo ali zanimalo?
Extent of having little interest or pleasure in doing things over the last 2 weeks
več dni
Several days
več kot polovico dni
More than half the days
skoraj vsak dan
Nearly every day
Koliko časa ste bili v zadnjih dveh tednih potrti, malodušni ali obupani?
Extent of feeling down, depressed or hopeless over the last 2 weeks
Kako pogosto ste v zadnjih dveh tednih težko zaspali ali je bilo vaše spanje moteno oziroma ste spali preveč?
Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks
Kako pogosto ste bili v zadnjih dveh tednih utrujeni ali brez energije?
Extent of feeling tired or having little energy over the last 2 weeks
Kako pogosto vam je v zadnjih dveh tednih manjkalo teka ali pa ste pojedli preveč?
Extent of having poor appetite or overeating over the last 2 weeks
Kako pogosto ste v zadnjih dveh tednih imeli negativno mnenje o sebi ali ste se počutili neuspešne ali da ste razočarali sami sebe ali svojo družino?
Extent of subject feeling negative about themselves, or feeling that they are a failure or have let themselves or their family down, over the last 2 weeks
Kako pogosto ste se v zadnjih dveh tednih težko zbrali, npr. pri branju časopisa ali gledanju televizije?
Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks
Kako pogosto ste se v zadnjih dveh tednih gibali ali govorili tako počasi, da so to morda opazili tudi drugi, oziroma ste bili tako živčni ali nemirni, da ste se gibali precej več kot običajno?
Extent of moving or speaking so slowly that other people may have noticed; or being so fidgety or restless that they have been moving around a lot more than usual, over the last 2 weeks
Zdravstveno varstvo
Healthcare
Bolnišnično zdravstveno varstvo
Use of inpatient and day care
število bolnišničnih dni v zadnjih 12 mesecih
Number of nights spent as a patient in a hospital in the past 12 months
pogostost dnevne oskrbe v bolnišnici v zadnjih 12 mesecih
Number of times admitted as a day patient in a hospital in the past 12 months
Ambulantna oskrba in oskrba na domu
Use of ambulatory and home care
zadnji obisk pri zobozdravniku ali ortodontu (kot pacient)
Last time of a visit to a dentist or orthodontist (for personal treatment)
pred manj kot 6 meseci
Less than 6 months ago
pred 6 do 12 meseci
6 to 12 months ago
pred najmanj 12 meseci
12 months ago or longer
nikoli
Never
zadnji obisk pri splošnem ali družinskem zdravniku (kot pacient)
Last time of a consultation of a general practitioner or family doctor (for personal treatment)
pred manj kot 12 meseci
Less than 12 months ago
število obiskov pri splošnem ali družinskem zdravniku v zadnjih štirih tednih (kot pacient)
Number of consultations of a general practitioner or family doctor during the past four weeks (for personal treatment)
če je AM2 = pred manj kot 12 meseci
If AM2 = Less than 12 months ago
zadnji obisk pri zdravniku specialistu (kot pacient)
Last time of a consultation of a medical or surgical specialist (for personal treatment)
število obiskov pri zdravniku specialistu v zadnjih štirih tednih (kot pacient)
Number of consultations of a medical or surgical specialist during the past four weeks (for personal treatment)
če je AM4 = pred manj kot 12 meseci
If AM4 = Less than 12 months ago
obisk pri fizioterapevtu v zadnjih 12 mesecih
Consultation of a physiotherapist or kinesitherapist in the past 12 months
obisk pri psihologu, psihoterapevtu ali psihiatru v zadnjih 12 mesecih
Consultation of a psychologist, psychotherapist or psychiatrist in the past 12 months
uporaba kakršnih koli storitev oskrbe na domu za osebne potrebe v zadnjih 12 mesecih
Use of any home care services for personal needs during the past 12 months
Jemanje zdravil
Medicine use
jemanje katerih koli zdravil, ki jih je predpisal zdravnik, v zadnjih dveh tednih (razen kontracepcije)
Use of any medicines prescribed by a doctor during the past two weeks (excluding contraception)
jemanje katerih koli zdravil, zeliščnih zdravil ali vitaminov, ki jih ni predpisal zdravnik, v zadnjih dveh tednih (razen kontracepcije)
Use of any medicines, herbal medicines or vitamins not prescribed by a doctor during the past two weeks (excluding contraception)
Preventivne storitve
Preventive services
zadnje cepljenje proti gripi
Last time of vaccination against flu
leto in mesec (LLLLMM)
Year and month (YYYYMM)
že dolgo nazaj (pred prejšnjim koledarskim letom)
Too long ago (before the previous calendar year)
zadnje merjenje krvnega tlaka, ki ga je opravil zdravstveni delavec
Last time of blood pressure measurement by a health professional
v zadnjih 12 mesecih
Within the past 12 months
pred vsaj 1 letom in manj kot 3 leti
1 to less than 3 years
pred vsaj 3 leti in manj kot 5 leti
3 to less than 5 years
pred 5 leti ali prej
5 years or more
zadnje merjenje vrednosti holesterola v krvi, ki ga je opravil zdravstveni delavec
Last time of blood cholesterol measurement by a health professional
zadnje merjenje vrednosti krvnega sladkorja, ki ga je opravil zdravstveni delavec
Last time of blood sugar measurement by a health professional
zadnji test na prikrito krvavitev v blatu
Last time of a faecal occult blood test
pred vsaj 1 letom in manj kot 2 letoma
1 to less than 2 years
pred vsaj 2 letoma in manj kot 3 leti
2 to less than 3 years
pred 3 leti ali prej
3 years or more
zadnja kolonoskopija
Last time of a colonoscopy
pred vsaj 1 letom in manj kot 5 leti
1 to less than 5 years
pred vsaj 5 leti in manj kot 10 leti
5 to less than 10 years
pred 10 leti ali prej
10 years or more
zadnja mamografija (rentgenski pregled dojk)
Last time of a mammography (breast X-ray)
če je SEX = ženska
If SEX = Female
zadnji bris materničnega vratu
Last time of a cervical smear test
Neizpolnjene potrebe po zdravstvenem varstvu
Unmet needs for healthcare
neizpolnjena potreba po zdravstvenem varstvu v zadnjih 12 mesecih zaradi dolge čakalne dobe
Unmet need for healthcare in the past 12 months due to long waiting list(s)
brez potreb po zdravstvenem varstvu
No need for healthcare
neizpolnjena potreba po zdravstvenem varstvu v zadnjih 12 mesecih zaradi oddaljenosti ali težav s prevozom
Unmet need for healthcare in the past 12 months due to distance or transportation problems
finančne zmožnosti niso dopuščale zdravstvenega pregleda ali zdravljenja v zadnjih 12 mesecih
Could not afford medical examination or treatment in the past 12 months
brez potrebe
No need
finančne zmožnosti niso dopuščale zobozdravstvenega pregleda ali zdravljenja v zadnjih 12 mesecih
Could not afford dental examination or treatment in the past 12 months
finančne zmožnosti niso dopuščale jemanja predpisanih zdravil v zadnjih 12 mesecih
Could not afford prescribed medicines in the past 12 months
finančne zmožnosti niso dopuščale obiska pri strokovnjaku za duševno zdravje (npr. psihologu, psihoterapevtu ali psihiatru) v zadnjih 12 mesecih
Could not afford mental healthcare (by a psychologist, psychotherapist or psychiatrist for example) in the past 12 months
Determinante zdravja
Health determinants
Teža in višina
Weight and height
višina (brez obutve)
Height without shoes
številka v cm
Number in cm
teža (brez obleke in obutve)
Weight without clothes and shoes
številka v kg
Number in kg
Telesna dejavnost
Physical activity
fizični napor pri opravljanju dela (plačano in neplačano delo)
Physical effort of working tasks (both paid and unpaid work activities included)
večinoma sedeče ali stoječe
Mostly sitting or standing
večinoma hoja ali zmeren fizični napor
Mostly walking or tasks of moderate physical effort
večinoma težko delo ali fizično zahtevna opravila
Mostly heavy labour or physically demanding work
ne opravlja nobenih delovnih nalog
Not performing any working tasks
število dni v običajnem tednu, ko neprekinjeno hodite najmanj 10 minut
Number of days in a typical week walking to get to and from places at least 10 minutes continuously
nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti
I never carry out such physical activities
Koliko časa običajno dnevno hodite?
Time spent on walking to get to and from places on a typical day
10–29 minut na dan
10-29 minutes per day
30–59 minut na dan
30-59 minutes per day
1 uro do manj kot 2 uri na dan
1 hour to less than 2 hours per day
2 uri do manj kot 3 ure na dan
2 hours to less than 3 hours per day
3 ure ali več na dan
3 hours or more per day
če je PE2 ≠ nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti
if PE2 ≠ I never carry out such physical activities
število dni v običajnem tednu, ko neprekinjeno kolesarite najmanj 10 minut
Number of days in a typical week bicycling to get to and from places at least 10 minutes continuously.
Koliko časa običajno dnevno kolesarite?
Time spent on bicycling to get to and from places on a typical day
če je PE4 ≠ nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti
if PE4 ≠ I never carry out such physical activities
število dni v običajnem tednu, ko ste telesno dejavni (šport, vzdrževanje kondicije ali rekreacija v prostem času), pri čemer se vam za najmanj 10 minut neprekinjeno vsaj minimalno pospeši dihanje ali srčni utrip
Number of days in a typical week doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities that cause at least a small increase in breathing or heart rate for at least 10 minutes continuously
čas v običajnem tednu, ki ga namenite telesni dejavnosti (športu, vzdrževanju kondicije ali rekreaciji v prostem času)
Time spent on doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities in a typical week
ure in minute (UUMM)
Hours and minutes (HHMM)
če je PE6 ≠ nikoli ne izvajam te telesne dejavnosti
if PE6 ≠ I never carry out such physical activities
število dni v običajnem tednu, ko izvajate vaje za krepitev mišic
Number of days in a typical week doing muscle-strengthening activities
Koliko časa običajno dnevno sedite?
Time spent sitting on a typical day
Prehranjevalne navade
Dietary habits
pogostost uživanja sadja (razen soka)
Frequency of eating fruit, excluding juice
enkrat ali večkrat na dan
Once or more a day
štirikrat do šestkrat na teden
4 to 6 times a week
enkrat do trikrat na teden
1 to 3 times a week
manj kot enkrat na teden
Less than once a week
število obrokov sadja na dan (razen soka)
Number of portions of fruit a day, excluding juice
če je DH1 = enkrat ali večkrat na dan
if DH1 = Once or more a day
pogostost uživanja zelenjave ali solate (razen soka in krompirja)
Frequency of eating vegetables or salad, excluding juice and potatoes
število obrokov zelenjave ali solate na dan (razen soka in krompirja)
Number of portions of vegetables or salad, excluding juice and potatoes a day
če je DH3 = enkrat ali večkrat na dan
if DH3 = Once or more a day
pogostost uživanja čistega sadnega ali zelenjavnega soka
Frequency of drinking pure fruit or vegetable juice
pogostost uživanja sladkanih brezalkoholnih pijač
Frequency of drinking sugar-sweetened soft drinks
Kajenje
Smoking
pogostost kajenja tobaka
Type of current tobacco smoking behaviour
vsakodnevno kajenje
Daily smoking
občasno kajenje
Occasional smoking
nekadilec/-ka
No smoking
povprečno število pokajenih cigaret na dan
Average number of cigarettes a day
če je SK1 = vsakodnevno kajenje
if SK1 = Daily smoking
vsakodnevno kajenje v preteklosti
Former daily tobacco smoking
če je SK1 = občasno kajenje ali nekadilec/-ka ali ni navedeno
if SK1 = Occasional smoking or No smoking or Not stated
število let vsakodnevnega kajenja tobaka
Number of years of daily tobacco smoking
= občasno kajenje
= Occasional smoking
ali nekadilec/-ka
or No smoking
ali ni navedeno)
or Not stated)
in SK3 = da
and SK3 = Yes
izpostavljenost tobačnemu dimu v zaprtih prostorih
Frequency of exposure to tobacco smoke indoors
vsak dan, 1 uro ali več na dan
Every day, 1 hour or more a day
vsak dan, manj kot 1 uro na dan
Every day, less than 1 hour per day
vsaj enkrat na teden (vendar ne vsak dan)
At least once a week (but not every day)
nikoli ali skoraj nikoli
Never or almost never
pogostost uporabe elektronskih cigaret ali podobnih elektronskih naprav
Type of electronic cigarettes or similar electronic devices use
vsakodnevno vejpanje
Daily vaping
občasno vejpanje
Occasional vaping
vejpanje v preteklosti
Former vaping
nikoli ni vejpal
Never vaping
Uživanje alkohola
Alcohol consumption
pogostost uživanja katerih koli alkoholnih pijač (pivo, vino, jabolčnik, žgane pijače, koktajli, predpripravljene mešane alkoholne pijače, likerji, domače alkoholne pijače itd.) v zadnjih 12 mesecih
Frequency of consumption of an alcoholic drink of any kind (beer, wine, cider, spirits, cocktails, premixes, liqueurs, homemade alcohol…) in the past 12 months
vsak dan ali skoraj vsak dan
Every day or almost
5–6 dni na teden
5 - 6 days a week
3–4 dni na teden
3 - 4 days a week
1–2 dni na teden
1 - 2 days a week
2–3 dni na mesec
2 - 3 days in a month
enkrat na mesec
Once a month
manj kot enkrat na mesec
Less than once a month
nikoli v zadnjih 12 mesecih, ker ne pijem več alkohola
Not in the past 12 months, as I no longer drink alcohol
nikoli ali le nekaj požirkov v svojem življenju
Never, or only a few sips or tries, in my whole life
pogostost uživanja alkoholnih pijač med ponedeljkom in četrtkom
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Monday-Thursday
vse 4 dni
On all 4 days
3 od 4 dni
On 3 of the 4 days
2 od 4 dni
On 2 of the 4 days
1 od 4 dni
On 1 of the 4 days
noben od 4 dni
On none of the 4 days
če je AL1 =
if AL1 =
ali 5–6 dni na teden
or 5 - 6 days a week
ali 3–4 dni na teden
or 3 - 4 days a week
ali 1–2 dni na teden
or 1 - 2 days a week
povprečno število alkoholnih pijač (standardnih meric) na dan (med ponedeljkom in četrtkom)
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Monday to Thursday)
16 ali več pijač na dan
16 or more drinks a day
10–15 pijač na dan
10 - 15 drinks a day
6–9 pijač na dan
6 - 9 drinks a day
4–5 pijač na dan
4 - 5 drinks a day
3 pijače na dan
3 drinks a day
2 pijači na dan
2 drinks a day
1 pijača na dan
1 drink a day
0 pijač na dan
0 drink a day
če je (AL1 =
If (AL1 =
ali 1–2 dni na teden)
or 1 - 2 days a week)
= vse 4 dni
= On all 4 days
ali 3 od 4 dni
or On 3 of the 4 days
ali 2 od 4 dni
or On 2 of the 4 days
ali 1 od 4 dni)
or On 1 of the 4 days)
pogostost uživanja alkoholnih pijač med petkom in nedeljo
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Friday-Sunday
vse 3 dni
On all 3 days
2 od 3 dni
On 2 of the 3 days
1 od 3 dni
On 1 of the 3 days
noben od 3 dni
On none of the 3 days
povprečno število alkoholnih pijač (standardnih meric) na dan (med petkom in nedeljo)
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Friday-Sunday)
če je (AL1 =
if (AL1 =
= vse 3 dni
= On all 3 days
ali 2 od 3 dni
or On 2 of the 3 days
ali 1 od 3 dni)
or On 1 of the 3 days)
pogostost tveganega zaužitja alkohola (v vrednosti 60 g čistega etanola ali več) v zadnjih 12 mesecih
Frequency of risky single-occasion drinking (equivalent of 60 g of pure ethanol or more) during the past 12 months
nikoli v zadnjih 12 mesecih
Not in the past 12 months
nikoli v življenju
Never in my whole life
ali 2–3 dni na mesec
or 2 - 3 days in a month
ali enkrat na mesec
or Once a month
ali manj kot enkrat na mesec
or Less than once a month
Socialna podpora
Social support
število ljudi, na katere se lahko zanesete v primeru resnih osebnih težav
Number of close people to count on in case of serious personal problems
1 ali 2
1 or 2
3 ali 5
3 to 5
6 ali več
6 or more
Koliko zanimanja pokažejo drugi za to, kar počnete?
Degree of concern shown by other people in what the person is doing
veliko zanimanja
A lot of concern and interest
nekaj zanimanja
Some concern and interest
ne vem zagotovo
Uncertain
malo zanimanja
Little concern and interest
nič zanimanja
No concern and interest
Kako enostavno je v sili dobiti pomoč sosedov?
How easy is it to get practical help from neighbours in case of need
zelo enostavno
Very easy
enostavno
Easy
možno
Possible
težko
Difficult
zelo težko
Very difficult
Zagotavljanje neformalne nege ali pomoči
Provision of informal care or assistance
zagotavljanje nege ali pomoči eni ali več osebam s starostno pogojeno težavo, kronično boleznijo ali tegobo, vsaj enkrat na teden (poklicne dejavnosti izključene)
Providing care or assistance to one or more persons suffering from some age problem, chronic health condition or infirmity, at least once a week (professional activities excluded)
pri osebah s kronično boleznijo ali tegobo ali starostno pogojeno težavo, ki ji anketiranec zagotavlja nego ali pomoč vsaj enkrat na teden, gre za
Prevailing relationship of the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age being provided with care or assistance at least once a week from the respondent
družinske člane
Member(s) of respondent's family
osebe, ki niso družinski člani
Non-member(s) of respondent's family
če je IC1 = da
if IC1 = Yes
število ur na teden, ko anketiranec zagotavlja nego ali pomoč eni ali več osebam s kronično boleznijo ali tegobo ali starostno pogojeno težavo
Number of hours per week the respondent provides care or assistance to the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age
manj kot 10 ur na teden
Less than 10 hours per week
najmanj 10, vendar manj kot 20 ur na teden
20 hours per week or more
AGE se nanaša na starost anketiranca v dopolnjenih letih.
AGE refers to age of respondent in completed years.
PRILOGA II
ANNEX II
Zahteve po natančnosti
Precision requirements
Zahteve po natančnosti za vse nabore podatkov so izražene v standardnih napakah in so opredeljene kot zvezne funkcije dejanskih ocen in velikosti statistične populacije v državi.
Precision requirements for all data sets are expressed in standard errors and are defined as continuous functions of the actual estimates and of the size of the statistical population in a country.
Ocenjena standardna napaka določene ocene
The estimated standard error of a particular estimate
ni večja od naslednje vrednosti:
shall not be bigger than the following amount:
Funkcija f(N) je v obliki .
The function f(N) shall have the form of .
Za parametre N, a in b se uporabljajo naslednje vrednosti: