natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26 02 01
zagotavljanje tehničnih rešitev za ustvarjanje ciljnih poizvedb, ki jih uporabljajo evropske javne uprave – npr. iskalnik za povezane odprte podatke o migracijah,
This appropriation is intended to cover the costs of:
zagotavljanje zmogljivosti za opredelitev kazalnikov in njihovo kontekstualizacijo – npr. kazalniki uspešnosti za migracijske politike vs. statistični podatki o migracijah,
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
spodbujanje kulture in potenciala povezanih odprtih podatkov.
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by Union institutions,
Odprto razširjanje podatkov javne uprave je ključno za zagotovitev preglednosti in odgovornosti ukrepov politike ter krepitev vloge državljanov v demokratičnih procesih.
promoting the use of new techniques for collecting and disseminating notices of public contracts by electronic means,
Ukrep bo izhajal iz rezultatov potekajočih dejavnosti, financiranih v letu 2018 in namenjenih razvoju tehničnih in semantičnih standardov za razširjanje povezanih odprtih podatkov v evropski javni upravi.
developing and exploiting eProcurement services for the various contract award stages.
Ukrep bo dosegel napredek pri zagotavljanju storitev analize uporabnikom.
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
Dostop do odprtih podatkov sam po sebi ne zadostuje za zagotovitev njihove uporabnosti.
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
Povezovanje podatkov je sicer zmogljivo orodje za ustvarjanje informacij, izkoriščanje moči podatkov za znanje pa bi moralo temeljiti na uporabnikom prijaznih sistemih analize podatkov, pri katerih bi imeli državljani vodilno vlogo.
Decision 94/1/EC, ECSC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
Konkretno bo ukrep prikazal moč vključitve podatkov v informativne namene in javnim upravam v Evropi pomagal pri omogočanju „spleta podatkov“ za oblikovanje znanja.
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), in particular as concerns the Agreement on Government Procurement.
Specifični cilj je začeti z uvajanjem storitev vizualizacije in analize podatkov, da bi izkoristili oblak odprtih podatkov javne uprave z osredotočenostjo na uporabnike.
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).
Zagotovil bo prikaz nadgradljivih, uporabnikom prijaznih in prilagojenih orodij za upravljanje, obdelovanje in analiziranje podatkov ter njihovo razumevanje prek intuitivno uporabnih orodij za vizualno analizo.
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), in particular as concerns the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement.
Rešitev bo zagotovila ponovno uporabo storitev za javne uprave ter nacionalne in evropske portale odprtih podatkov.
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
V ta namen se bo ukrep opiral na razvojno platformo za soustvarjanje, ki bi črpala prispevke iz množic, in sicer od organizacij civilne družbe in strokovnjakov, ter organizirala pobude sorazvijanja, ki bodo vključevale skupnost odprtih podatkov, vključno s sodelovalnimi delavnicami in hekatoni.
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
MSP so eno ključnih gonil ustvarjanja delovnih mest in gospodarske rasti v Evropi.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Vključujejo tudi nekatera najbolj inovativnih zagonskih podjetij in se pogosto povezujejo z ustvarjanjem vrednosti ter razvojem novih proizvodov in storitev.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Vendar številna MSP še niso imela v celoti koristi od prednosti od digitalne preobrazbe.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
V kontekstu enotnega digitalnega trga javne uprave v Evropi s podporo Komisije spodbujajo vzpostavitev generičnih digitalnih komponent javne uprave, ki omogočajo zagotavljanje boljših storitev državljanom in podjetjem.
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Te rešitve so javne uprave v Evropi sicer sprejele v okviru digitalne preobrazbe vlade v skladu z načeli iz Talinske deklaracije o e-upravi, njihova uporaba za razvoj zasebnega sektorja pa je doslej omejena.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
To deloma odraža ozaveščenost o tehnološkem potencialu ponovne uporabe teh gradnikov za tržne storitve.
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Ponovna uporaba generičnih odprtih standardov, ki so jih javne uprave razvile za upravljanje identitet in dostopa, varno izmenjavo podatkov, storitve digitalnega zaupanja in e-prevajanje, bi lahko MSP pomagala preseči nepovratne stroške digitalne preobrazbe in zagotovila orodja za vzpostavitev novih storitev, ki ji je mogoče ponuditi na trgu.
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
To bo ustvarilo priložnosti za rast in ustvarjanje delovnih mest in bo MSP omogočilo izkoristiti digitalno preobrazbo.
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390).
Istočasno bi lahko MSP imela korist od enotnega službenega portala, na katerem bi bile zbrane informacije in orodja za podporo skladnosti s pravili Unije glede varovanja podatkov.
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
Cilj projekta bo pripraviti izvedbe odprtih digitalnih standardov, pripravljenih na uporabo, na področjih digitalne identitete in storitev zaupanja ter za varno izmenjavo podatkov in dokumentov.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Prevzem teh rešitev za razvoj in izvajanje tržnih storitev se bo s podporo podjetniških združenj MSP preizkušal v različnih državah v Evropi.
Commission Regulation (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contract (OJ L 319, 2.12.2011, p. 43).
Prototip tržnih storitev bo prikazal uporabo digitalnih standardov e-uprave za razvoj zasebnega sektorja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1).
Projekt bo tudi razvil službeni portal, osredotočen na skladnost MSP s pravili Unije glede urejanja podatkov, ter niz orodij za podporo podatkovnih digitalnih storitev.
Note of DG GROW of 7 September 2016 concerning the publication of announcements of preliminary market consultations in Prior Information Notices.
Pilotni projekt v smislu člena 58(2) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str.
Notes of 12 September 2016 and 21 September 2016 concerning the publication of European Stability Mechanism’s (ESM) procurement notices in OJ S.
1).
CHAPTER 26 03 —
NASLOV 26
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“
Completion of ISA programme
MULTIMEDIJSKA PRODUKCIJA
Pilot project — PublicAccess.eu: Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
STORITVE ZA JAVNO UPRAVO, PODJETJA IN DRŽAVLJANE
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
Naslov 26 – Skupaj
Preparatory action — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
POGLAVJE 26 01 —
26 03 77 07
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „upravna služba Komisije“
Pilot project — Deployment of online eIDs and digital signatures by way of implementation of the eIDAS Regulation by the European Parliament and the Commission
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „upravna služba Komisije“
Preparatory action — Encrypted electronic communications of Union institutions
26799552,26 113,71 Člen 26 01 02 – Vmesni seštevek
Preparatory action — Data analytics solutions for policymaking
26 01 03 Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „upravna služba Komisije“
Article 26 03 77 — Subtotal
Odhodki za podporo dejavnostim na področju „upravna služba Komisije“
Chapter 26 03 — Total
Odhodki za podporo interoperabilnostnim rešitvam za evropske javne uprave, podjetja in državljane (ISA2)
The programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 Programme) is the successor of the ISA programme (established by Decision No 922/2009/EC) that ended in December 2015.
Člen 26 01 04 – Vmesni seštevek
ISA2 Programme aims to implement a holistic approach on interoperability in the Union and to facilitate the efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations as well as between them and citizens and businesses.
Konsolidacija prava Unije
It shall identify, develop and operate interoperability solutions (frameworks, common services and generic tools) implementing the Union’s policies.
Uradni list Evropske unije (seriji L in C)
The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.).
Povzetki zakonodaje Unije
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
Infrastruktura in logistika (Bruselj)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 September 2017, on the European citizens’ initiative (COM(2017) 482 final).
Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Odhodki, povezani z zgradbami v Bruslju
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Odhodki za opremo in pohištvo v Bruslju
Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration)
Varovanje zgradb v Bruslju
The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review.
Člen 26 01 22 – Vmesni seštevek
Both the general public and the Union institutions regularly use and depend on free and open-source software — from end-user devices up to server systems.
Infrastruktura in logistika (Luxembourg)
Therefore the need for coordinated efforts to maintain a reasonable level of security and protection of users is a recognised and repeated demand from both citizens and the European Parliament itself, regardless of how the software is licensed and whether it is maintained by software companies or by volunteers.
Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu
Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important.
Odhodki, povezani z zgradbami v Luxembourgu
The pilot project proposed going beyond the commendable efforts of CERT-EU to not only warn the Union institutions, bodies and agencies and the general public about upcoming threats, but also to pro-actively work together with software developer communities to aid and contribute to the discovery of security issues in software which carries essential information infrastructure functions.
17370332,01 101,86
This work should be conducted by using the Debian Social Contract as a reference in terms of effectiveness and trust and in accordance with established procedures on reasonable disclosure.
Odhodki za opremo in pohištvo v Luxembourgu
The preparatory action will build on and extend what the pilot project has produced as regards:
1059258,01 110,22
creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions,
Varovanje zgradb v Luxembourgu
developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework,
Člen 26 01 23 – Vmesni seštevek
establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs,
Varovanje in nadzor
developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews,
Kadrovska politika in upravljanje
exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches,
Medinstitucionalno sodelovanje na socialnem področju
conducting code reviews of critical open-source software.
Uradniki institucije, začasno dodeljeni nacionalnim državnim upravam, mednarodnim organizacijam oziroma javnim ali zasebnim institucijam ali podjetjem
As pointed out in the Commission’s assessment, during the pilot project preceding this preparatory action, the idea of creating a ‘bug bounty’ approach — incentivising the discovery of security-relevant issues in software used by the institutions through financial rewards — had already been considered, but was disregarded in the end because of insufficient provisions.
Odškodnine
However, such approaches are very common and successful in the industry and would allow broader involvement of the security community in the common objective of ensuring a more secure IT infrastructure.
Razna zavarovanja
References
Jezikovni tečaji
The goal of this preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the system needed for secure communication by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Člen 26 01 60 – Vmesni seštevek
The preparatory action will allow continuation of the implementation phase of the preceding pilot project.
Evropske šole
Following implementation of the preparatory action over the past two years, a third year for this preparatory action will be used to bridge the final gap, moving from the piloted (or PoCed) subprojects to the operational phase as a sustainable managed service offered on an interinstitutional basis.
Urad glavnega tajnika evropskih šol (Bruselj)
This preparatory action will continue support for the implementation of secure electronic communications within the Union institutions.
Bruselj II (Woluwe)
A way of attaining significantly more secure electronic communications would be to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
Bruselj III (Ixelles)
The project will involve developing Union encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Bruselj IV (Laeken)
The current project has reached the recommendations stage.
Luxembourg II
Recommendations have been presented both at working group level and to DG DIGIT management.
Prispevek Unije za evropske šole vrste 2
With reference to existing remarks in the 2017 budget, the current project has reached the recommendations stage.
Člen 26 01 70 – Vmesni seštevek
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in Union decision-making.
Poglavje 26 01 – Skupaj
In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacije in publikacije, ki so neposredno povezane z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, poleg vseh drugih odhodkov za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje v skladu z začasnimi pogodbami za opravljanje storitev, ko potečejo pogodbe uradov za tehnično pomoč v letih, ki sledijo.
The way forward will be to follow up on the recommendations made on the basis of the pilot project.
Glej poglavje 26 03.
There will also be a move towards a more operational / service delivery mode of piloting.
Predvideni znesek ustreza odobritvam za Urad za publikacije, ki so podrobno navedene v posebni prilogi k temu delu izkaza odhodkov za ta oddelek.
It may need to be handed over to an operational team.
Na osnovi napovedi stroškovnega računovodstva Urada so stroški storitev, ki bodo opravljene za vsako institucijo, ocenjeni na naslednji način:
The first step under the preparatory action will therefore have to be the designation of that team, which will require coordination between the Union institutions.
Evropska komisija
The second step will be the further, and broader, implementation of piloting at a more operational level.
Agencije
This preparatory action will identify, develop, implement and promote the use of data analytics techniques in the European and national policymaking process.
Drugo
The use of data analytics (big data, data and text mining, business intelligence, data analytics) is becoming more and more instrumental in the European decision-making process.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 3904000 EUR.
Initiatives launched in recent years by the Commission, such as its Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme — which ensures that Union legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost — and the better regulation agenda — on designing and evaluating Union policies and laws transparently, with evidence, and backed up by the views of citizens and stakeholders — openly promote interaction with citizens and call for the use of evidence in policymaking.
Sklep 2009/496/ES, Euratom Evropskega parlamenta, Evropskega sveta, Sveta, Komisije, Sodišča Evropskih skupnosti, Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij z dne 26. junija 2009 o organizaciji in delovanju Urada za publikacije Evropske unije (UL L 168, 30.6.2009, str. 41).
This action will cover the development, implementation and promotion of data analytics solutions for evidence-based policymaking, with potential application at national and European level.
Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str.
In particular:
1) ter zlasti členi 64 do 67 Uredbe.
developing and implementing selected text mining solutions for analysing feedback from citizens on policies and initiatives (e.g. the Doris tool developed by the Commission),
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za konsolidacijo pravnih instrumentov Unije in omogočanje dostopa javnosti do konsolidiranih pravnih aktov Unije v vseh oblikah in prek vseh medijev objavljanja ter v vseh uradnih jezikih Unije.
developing and implementing selected data mining solutions for assessing data in specific policy areas and adding intelligence,
Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Edinburgu decembra 1992 (SN/456/92, Priloga 3 k delu A, str. 5).
integrating those solutions in consultation processes (e.g. Doris for analysing the Better Regulation feedback; text mining solutions for Union Survey, the open-source survey solution developed by the Commission),
Izjava o kakovosti priprave zakonodaje Skupnosti, priložena končnemu aktu Amsterdamske pogodbe.