natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
Evropski javni prostori
This appropriation is also intended to cover operational expenditure relating to the following target areas:
Te odobritve so namenjene financiranju splošnega obveščanja državljanov in kritju zlasti stroškov odpiranja in upravljanja „evropskih javnih prostorov“.
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
Komisija skrbi za logistične vidike evropskih javnih prostorov za Evropski parlament in Komisijo, vključno s stroški delovanja in organizacijo pogodbenih storitev.
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
Evropske javne prostore morata ti instituciji upravljati skupaj na podlagi letnega ocenjevalnega poročila o upravljanju in delovanju evropskih javnih prostorov ter delovnega programa za naslednje leto.
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
Ta dva dokumenta, ki sta ju Evropski parlament in Komisija pripravila skupaj in sta temeljna za dodelitev sredstev v naslednjem letu, je treba pravočasno predstaviti Evropskemu parlamentu in Svetu, da ju bo mogoče upoštevati v proračunskem postopku.
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
Evropski javni prostori lahko služijo kot pomembna platforma za komunikacijo z državljani.
communicating information and building partnerships.
V ospredju dejavnosti evropskih javnih prostorov v letu 2019 bi moralo biti obveščanje državljanov o njihovi volilni pravici in pomenu evropskih volitev za oblikovanje prihodnosti Evrope.
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
Poleg tega bi morale spodbujati dialog z državljani o prihodnosti Evrope.
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 57901000.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov organizacije obiskov pri Komisiji, vključno z upravnimi odhodki v zvezi z obiski.
An amount of EUR 1147174 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 56753826 entered in the budget.
Te odobritve so namenjene financiranju splošnega obveščanja državljanov o dejavnostih Evropske komisije in kritju stroškov ustanovitve in ustvarjanja/posodabljanja zadevnih objektov novega informacijskega centra.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Komisija skrbi za povezane logistične vidike, vključno s stroški delovanja in organizacijo pogodbenih storitev.
This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Te odobritve lahko krijejo tudi odhodke za ocenjevanje in profesionalizacijo.
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties,
Te odobritve so namenjene kritju vseh stroškov delovanja studiev Komisije in ostalih avdiovizualnih informacijskih ustanov: osebja in nakupa, najema, vzdrževanja in popravil potrebne opreme in materialov.
costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies),
Prav tako krijejo najem satelita za zagotavljanje informacij televizijskim kanalom o dejavnostih Unije.
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems,
Te odobritve morajo biti upravljane v skladu z načeli medinstitucionalnega sodelovanja z namenom zagotoviti razširjanje vseh informacij, ki zadevajo Unijo.
costs associated with the scientific and technical assistance to the Commission (Article 31),
Te odobritve so namenjene kritju multimedijskih spletnih in pisnih orodij za informiranje in komuniciranje o Uniji, s katerimi so vsem državljanom na voljo splošne informacije o delovanju institucij Unije, sprejemanju odločitev in fazah oblikovanja Evropske unije.
costs associated with the identification of logistical support measures,
Gre za opravljanje javnih storitev.
costs associated with technical and scientific cooperation,
Spletna orodja omogočajo tudi zbiranje vprašanj ali odzivov državljanov v zvezi z evropskimi vprašanji.
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
Informiranje vključuje vse institucije Unije.
costs associated with communication activities.
Vsa ta orodja morajo biti v skladu s smernicami pobude za spletno dostopnost na voljo invalidom.
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Zajete so predvsem naslednje vrste orodij:
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
spletišče Europa, ki mora biti glavna dostopna točka do političnih in informacijskih spletnih mest z informacijami za državljane, ki jih ti utegnejo potrebovati v vsakdanjem življenju, in ki mora biti zato bolje strukturirano, prijaznejše uporabnikom in prilagojeno mobilnim napravam,
The establishment plan of the Authority, as the outgoing Chair of the Network of Agencies, includes one post to create a position for the Head of the Shared Support Office in Brussels.
spletišča na internetu ter multimedijski in pisni izdelki predstavništev Komisije v državah članicah,
This is with the aim of promoting efficiency gains and synergies across agencies and with the institutions, so that individual agencies can focus their resources on core tasks.
spletna sporočila za javnost, podatkovne zbirke in drugi informacijskimi sistemi spletnega komuniciranja (tudi Rapid),
The financing of the post for the Head of the Shared Support Office will be shared between the agencies, which means that no additional funding for the Authority is required in this respect.
dodatni spletni kanali na sedežih ali predstavništvih, kot so družbeni mediji, blogi in druge tehnologije Web 2.0,
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 78102001.
center za stike Europe Direct (večjezični center za storitve, telefon 00800-67891011).
An amount of EUR 310366 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 77791635 entered in the budget.
Te odobritve so namenjene tudi:
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
financiranju izboljšanja spletišča Europa, da bo prilagojeno mobilnim napravam in osredotočeno na potrebe uporabnikov ter da se omogoči profesionalizacija uporabe drugih spletnih kanalov, kot so družbeni mediji, blogi in Web 2.0.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
To vključuje vse vrste storitev usposabljanja, mentorstva in svetovanja za različne skupine deležnikov,
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
kritju odhodkov v zvezi s stroški gostovanja in licenc, povezanimi s spletiščem Europa,
The Union contribution for 2019 amounts to a total of EUR 21000000.
kritje stroškov izvajanja in vzdrževanja prisotnosti Komisije na družbenih omrežjih, vključno s tehnično podporo, nakupom licenc za potrebno opremo in material.
An amount of EUR 14468303 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 6531697 entered in the budget.
podpori izmenjave najboljših praks, prenosu znanja in profesionalizaciji s financiranjem obiskov digitalnih komunikacijskih strokovnjakov in strokovnih sodelavcev,
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
financiranju informacijskih kampanj, ki bi omogočile enostavnejši dostop do teh virov informacij, zlasti za delovanje centra za stike Europe Direct, splošne večjezične informacijske službe o zadevah Unije,
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
kritju odhodkov za izdelavo pisnih publikacij o dejavnostih Unije, namenjenih različnim ciljnim skupinam, ki jih pogosto posreduje bližnja decentralizirana mreža, zlasti:
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
publikacije predstavništev: vsako predstavništvo izdaja eno ali več publikacij, ki so razposlane oblikovalcem mnenja in zajemajo različna področja (socialna, gospodarska in politična),
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
razširjanje (tudi prek decentralizirane mreže) specifičnih osnovnih informacij za javnost o Uniji (v vseh uradnih jezikih Unije), ki se usklajuje s sedeža, in promocija publikacij.
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Stroški izdajanja publikacij med drugim vključujejo pripravo in oblikovanje (vključno z avtorskimi honorarji), neodvisno urejanje, spletno pisanje, uporabo dokumentacije, razmnoževanje dokumentov, nakup ali upravljanje podatkov, urejanje, prevajanje, popravke (vključno s preverjanjem doslednosti besedil), tiskanje, objavo na internetu ali namestitev na kakršen koli drug elektronski nosilec, distribucijo, shranjevanje, razširjanje in promocijo takšnih dokumentov.
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Splošno poročilo in druge publikacije
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za izdajo publikacij v kakršni koli obliki o glavnih aktualnih zadevah, ki se nanašajo na dejavnosti Komisije in delo Unije, ter publikacij, ki jih določajo Pogodbe, in drugih institucionalnih ali referenčnih publikacij, kot je splošno poročilo.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Publikacije so lahko namenjene specifičnim skupinam, kot so učitelji, mladi, oblikovalci javnega mnenja ali splošna javnost.
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
Stroški izdajanja med drugim vključujejo pripravo in oblikovanje (vključno z avtorskimi pogodbami), neodvisno urejanje, spletno pisanje, uporabo dokumentacije, razmnoževanje dokumentov, nakup ali upravljanje podatkov, urejanje, prevajanje, popravke (vključno s preverjanjem skladnosti besedil), tiskanje, objavo na internetu ali namestitev na druge elektronske nosilce podatkov, distribucijo, shranjevanje, razširjanje in promocijo takšnih dokumentov, med drugim v obliki, dostopni invalidnim državljanom.
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člen 249(2).
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
Te odobritve so namenjene kritju analize javnega mnenja, predvsem prek javnomnenjskih raziskav (na primer javne raziskave Eurobarometra, raziskav flash, po telefonu, po izbranih skupinah in po posameznih temah, regionalne, nacionalne ali evropske študije ali študije kakovosti), ter nadzora kakovosti teh raziskav.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
Zajemajo tudi kvalitativne analize spremljanja medijev, vključno s spremljanjem in analizo dejavnosti družbenih medijev.
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
NASLOV 17
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ZDRAVJE IN VARNOST HRANE“
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
JAVNO ZDRAVJE
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
VARNOST ŽIVIL, ZDRAVJE IN DOBRO POČUTJE ŽIVALI TER ZDRAVSTVENO VARSTVO RASTLIN
The project is strongly linked to work in the field of health literacy, patient education, adherence and concordance, patient safety and quality of care, and accessible health systems for all.
Naslov 17 – Skupaj
If patients are better protected against infectious diseases, it is easier to manage underlying conditions.
POGLAVJE 17 01 —
In addition, having access to evidence-based information enables patients to have a meaningful dialogue with health professionals and make appropriate choices in the healthcare environment, including actions for prevention and health promotion.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „zdravje in varnost hrane“
Two strategic pillars
Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „zdravje in varnost hrane“
The project has two core strategic pillars to be delivered utilising the capacity building potential of patient groups: (1) an advanced toolkit for national advocacy groups to use, building on existing work, and (2) three workshops to be rolled out in geographically and socio-economically diverse countries in 2019, targeting patients with chronic diseases.
Člen 17 01 02 – Vmesni seštevek
An advanced toolkit for national advocacy groups to use
Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „zdravje in varnost hrane“
The first pillar will entail the development of a tailored, objective, evidence-based, state-of-the-art toolkit about vaccines and their vital importance for chronic disease patients.
Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki – Grange
The advanced toolkit should build on previous targeted material for the patient community on the basis of peer-reviewed, evidence-based, state-of-the-art publications in the field.
Člen 17 01 03 – Vmesni seštevek
The project will draw on knowledge and expertise regarding ensuring that the toolkit is accessible, taking on board specific needs of certain populations and applying health literacy principles.
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „zdravje in varnost hrane“
The materials and resources will be layered to suit different audiences and thoroughly tested by a relevant segment of a patient population.
Odhodki za podporo tretjemu programu za ukrepe Unije na področju zdravja (2014–2020)
The advanced toolkit will be produced in English and translated into the languages of the three Union languages where the workshops will take place
Odhodki za podporo na področju varnosti hrane in krme, zdravja in dobrobiti živali ter zdravja rastlin
A dissemination strategy using a ‘network of networks’ should be devised.
Člen 17 01 04 – Vmesni seštevek
In addition, various conferences and events throughout the year (e.g. World Diabetes Day, World Immunisation Week) will promote the toolkit.
Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano – Prispevek iz tretjega programa za ukrepe Unije na področju zdravja (2014–2020)
Three national workshops targeting patients with chronic diseases
Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano – Prispevek na področju varnosti hrane in krme, zdravja živali, dobrega počutja živali in zdravja rastlin
The second pillar should focus on three national workshops, reaching out to chronic disease patients together with experts on each of the diseases targeted, and disseminating the toolkit through their ecosystem.
Člen 17 01 06 – Vmesni seštevek
The workshops will be one-day events for about 40 patient leaders from throughout the countries selected (not only the capital) in various relevant disease areas.
Poglavje 17 01 – Skupaj
The workshops will be highly interactive and will be facilitated by an expert in the country in the local language.
najemnin, zemljiških zakupnin in občinskih stroškov, ki se nanašajo na zasedene zgradbe ali dele zgradb, in najema konferenčnih dvoran, prostorov za shranjevanje, garaž in parkirišč,
The format of the workshop will be designed to enable leaders to disseminate knowledge afterwards to their communities through effective use of the advanced toolkit at their events and via their social media networks.
stroškov nakupa ali zakupa zgradb,
The workshops will be evaluated with a view to scaling up to include further countries in the future, building on lessons learned.
gradnje zgradb,
CHAPTER 17 04 —
plačila zavarovalnih premij za zgradbe ali dele zgradb, ki jih zaseda institucija,
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
stroškov za vzdrževanje, izračunanih na osnovi obstoječih pogodb, za prostore, dvigala, centralno ogrevanje, klimatske naprave itd.; stroškov za redno čiščenje, vključno z nakupom izdelkov za vzdrževanje, pranje in kemično čiščenje, za prepleskanje, popravila in potrošni material za vzdrževanje (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe),
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
odhodkov za selektivno ločevanje, skladiščenje in odstranjevanje odpadkov,
Ensuring effective, efficient and reliable controls
obnove stavb, to je spreminjanje predelnih sten, spreminjanje tehničnih instalacij ter izvajanje drugih obrtniških del v zvezi s ključavnicami, električno opremo, vodovodom, slikopleskarstvom, talnimi oblogami itd., ter stroškov sprememb kabelskih povezav, povezanih s pritiklinami, ter stroškov potrebne opreme,
Fund for emergency measures related to animal and plant health
stroškov, ki zadevajo fizično in materialno varnost oseb in lastnine, zlasti pogodb za varovanje zgradb, vzdrževanje in posodabljanje varnostnih naprav in nakup manjših delov opreme,
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
odhodkov v zvezi z zdravjem in varnostjo posameznikov pri delu, zlasti z nabavo, najemom in vzdrževanjem protipožarne opreme, zamenjavo opreme za službo protipožarne varnosti in stroškov obvezne inšpekcije,
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
stroškov plačil pravnega, finančnega in tehničnega svetovanja pred nakupom, najemom ali gradnjo zgradbe,
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
drugih stroškov za zgradbe, zlasti stroškov upravljanja za zgradbe z več najemniki, stroškov inšpekcij prostorov in komunalnih stroškov (čiščenje in vzdrževanje cestnih površin, zbiranje smeti itd.),
Pilot project — Developing best practices in animal transport
plačil za tehnično pomoč v zvezi z večjimi popravili, opremljanjem ali adaptacijo prostorov,
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravila, vgradnje ali obnove tehnične opreme in instalacij:
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
opreme (vključno s fotokopirnimi stroji) za proizvodnjo, reprodukcijo in arhiviranje dokumentov v kakršni koli obliki (papir, elektronski mediji itd.),
Pilot project — Environmental monitoring of pesticide use through honeybees
avdiovizualne opreme, knjižnice in oprema za tolmačenje (kabine, slušalke in preklopne enote za simultano prevajanje itd.),
Article 17 04 77 — Subtotal
opreme za kuhinje in restavracije,
Chapter 17 04 — Total
različnih orodij za gradnjo in delavnic za vzdrževanje,
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
opreme, ki jo potrebujejo invalidni uradniki,
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
kot tudi študij, dokumentacije in usposabljanja v zvezi s takšno opremo,
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva, zlasti: