natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central Bank liabilities which are covered by a collateral pool (for example main refinancing operations, long term refinancing operation, target longer-term refinancing operations, etc.) shall be regarded as secured liabilities.
Obveznosti do centralne banke, ki so krite s skupino zavarovanj s premoženjem (npr. glavne operacije refinanciranja, dolgoročne operacije refinanciranja, ciljno usmerjene operacije refinanciranja itd.), se štejejo za zavarovane obveznosti.
A specific type of liabilities are collateral positions (e.g. cash collateral) received and recorded on the balance sheet.
Posebna vrsta obveznosti so pozicije v zavarovanju s premoženjem (npr. zavarovanje z denarnimi sredstvi), prejete in evidentirane v bilanci stanja.
Where such collateral positions are legally bound with an asset position, these shall be treated as secured liabilities for the purpose of this report.
Kadar so take pozicije v zavarovanju s premoženjem pravno vezane s pozicijo sredstev, se obravnavajo kot zavarovane obveznosti za potrebe tega poročila.
Article 44(2) point c of Directive 2014/59/EU
Člen 44(2)(c) Direktive 2014/59/EU
Any liability that arises by virtue of the holding by the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of the Directive 2014/59/EU of client assets or client money including client assets or client money held on behalf of UCITS as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council, or of AIFs as defined in point (a) of Article 4(1) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council, provided that such a client is protected under the applicable insolvency law.
Vse obveznosti, ki so posledica dejstva, da institucija ali subjekt iz točke (b), (c) ali (d) člena 1(1) Direktive 2014/59/EU drži sredstva ali denar strank, vključno s sredstvi strank ali denarjem strank, ki jih drži v imenu kolektivnih naložbenih podjemov za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), opredeljenih v členu 1(2) Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ali alternativnih investicijskih skladov (AIS), opredeljenih v točki (a) člena 4(1) Direktive 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta, če so te stranke zaščitene z veljavnim insolvenčnim pravom.
Article 44(2) point d of Directive 2014/59/EU
Člen 44(2)(d) Direktive 2014/59/EU
Any liability that arises by virtue of a fiduciary relationship between the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU (as fiduciary) and another person (as beneficiary) provided that such a beneficiary is protected under the applicable insolvency or civil law.
Vse obveznosti, ki so posledica fiduciarnega razmerja med institucijo ali subjektom iz točke (b), (c) ali (d) člena 1(1) Direktive 2014/59/EU (kot fiduciarjem) in drugo osebo (kot upravičencem), če je takšen upravičenec zaščiten z veljavnim pravom o insolventnosti ali civilnim pravom.
Credit institution liabilities < 7 days
Obveznosti kreditnim institucijam < 7 dni
Article 44(2) point e of Directive 2014/59/EU
Člen 44(2)(e) Direktive 2014/59/EU
Liabilities to credit institutions, excluding entities that are part of the same accounting group, with an original maturity of less than seven days.
Obveznosti do kreditnih institucij, razen subjektov, ki so del iste računovodske skupine, s prvotno zapadlostjo, krajšo od sedem dni.
System (operator) liabilities < 7 days
Obveznosti do (operaterjev) sistemov < 7 dni
Article 44(2) point f of Directive 2014/59/EU
Člen 44(2)(f) Direktive 2014/59/EU
Liabilities with a remaining maturity of less than seven days, owed to systems or operators of systems designated according to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council or their participants and arising from the participation in such a system.
Obveznosti do sistemov ali operaterjev sistemov, določenih v skladu z Direktivo 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ali njihovih udeležencev, ki so posledica sodelovanja v takšnem sistemu in katerih preostala zapadlost je krajša od sedem dni.
This shall however not apply to the variable component of the remuneration of material risk takers as identified in Article 92(2) of Directive 2013/36/EU.
Člen 44(2)(g)(ii) Direktive 2014/59/EU
Article 44(2) point g (ii) of Directive 2014/59/EU
Obveznosti do komercialnega ali trgovinskega upnika, ki izhaja iz dobave blaga ali zagotavljanja storitev, instituciji ali subjektu iz točke (b), (c) ali (d) člena 1(1) Direktive 2014/59/EU, ki so kritične za vsakodnevno opravljanje dejavnosti institucije ali subjekta, vključno s storitvami informacijske tehnologije, komunalnimi storitvami ter najemom, servisiranjem in vzdrževanjem prostorov.
Liabilities to a commercial or trade creditor arising from the provision to the institution or entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU of goods or services that are critical to the daily functioning of its operations, including IT services, utilities and the rental, servicing and upkeep of premises.
Člen 44(2)(g)(iii) Direktive 2014/59/EU
Article 44(2) point g (iii) of Directive 2014/59/EU
Obveznosti do davčnih organov in organov za socialno varstvo, če imajo te obveznosti prednost v skladu z veljavnim pravom.
Liabilities to tax and social security authorities provided that those liabilities are preferred under the applicable law.
Člen 44(2)(g)(iv) Direktive 2014/59/EU
Article 44(2) point g (iv) of Directive 2014/59/EU
Obveznosti do sistemov zajamčenih vlog, ki izhajajo iz prispevkov, ki jih je treba plačati v skladu z Direktivo 2014/49/EU.
Liabilities to deposit guarantee schemes arising from contributions due in accordance with Directive 2014/49/EU.
Obveznosti, ki niso izključene iz reševanja s sredstvi upnikov
Liabilities not excluded from bail-in
To je vsota vrstic 0310, 0320, 0334, 0340, 0350, 0360, 0365, 0370, 0380, 0390 in 0400.
This is the sum of rows 0310, 0320, 0334, 0340, 0350, 0360, 0365, 0370, 0380, 0390 and 0400.
Člen 108 Direktive 2014/59/EU
Article 108 of Directive 2014/59/EU
Vloge, kot so opredeljene v točki (3) člena 2(1) Direktive 2014/49/EU, ki ne izpolnjujejo pogojev za izključitev iz reševanja s sredstvi upnikov (točka (a) člena 44(2) Direktive 2014/59/EU), vendar je zanje predvidena ugodnejša obravnava v skladu s členom 108 Direktive 2014/59/EU.
Deposits as defined in Article 2(1) point 3 of Directive 2014/49/EU that do not qualify for exclusion from bail-in (Article 44(2) point (a) of Directive 2014/59/EU), yet for which a preferential treatment is foreseen in line with article 108 of Directive 2014/59/EU.
Vloge, kot so opredeljene v točki (3) člena 2(1) Direktive 2014/49/EU, ki ne izpolnjujejo pogojev za izključitev iz reševanja s sredstvi upnikov ali ugodnejšo obravnavo v skladu s točko (a) člena 44(2) ali členom 108 Direktive 2014/59/EU.
Deposits as defined in Article 2(1) point 3 of Directive 2014/49/EU that do not qualify for exclusion from bail-in or preferential treatment in application of Articles 44(2) point a or 108 of Directive 2014/59/EU.
Knjigovodska vrednost obveznosti, ki izhajajo iz izvedenih finančnih instrumentov, za skupni znesek, ki ustreza FINREP: F 01.02; 020; 010 + F 01.02; 150; 010.
Accounting value of liabilities arising from derivatives, for the total amount corresponding to FINREP: F 01.02;020;010) + F 01.02;150;010.
Privzeto vsota vseh neto tržnih vrednosti izvedenih obveznosti na posamezen pogodbeni niz pobotov.
By default the sum of all net market values of derivative liabilities per contractual netting set.
Niz pobotov se poroča samo, če je neto tržna vrednost niza pobotov obveznost.
Only where the net market value of a netting set is a liability, the netting set shall be reported.
V ta namen se izvedeni finančni instrumenti, za katere ne velja dogovor o pobotu, obravnavajo kot ena pogodba, tj. kot niz pobotov s samo enim izvedenim finančnim instrumentom.
To this end, derivatives which are not subject to netting arrangements shall be treated as a single contract, i.e. as if it were a netting set with only one derivative.
V zvezi z vrednotenjem v vrstici 0331 se izvede prilagoditev za zavarovanje, dano za to izpostavljenost, s katero se pridobi vsota teh neto tržnih vrednosti po izravnavi zavarovanja po njegovi tržni vrednosti.
The valuation in row 0331 is subject to an adjustment for collateral posted to secure this exposure, which results in the sum of these net market values after offsetting collateral at its market value.
Vsota neto pozicij obveznosti ob upoštevanju pogodbenih nizov pobotov, po prilagoditvah glede na tržne razmere in po izravnavi zavarovanja z vključitvijo ocenjenih zneskov predčasnega prenehanja s pobotom
Sum of net liability positions taking into account contractual netting sets, after mark-to-market adjustments, post collateral offset, incorporating estimated close-out amounts
V skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2016/1401 o vrednotenju obveznosti, ki izhajajo iz izvedenih finančnih instrumentov, dodaten znesek predčasnega prenehanja s pobotom, ki krije znesek izgub ali stroškov, ki jih imajo nasprotne stranke pri izvedenih finančnih instrumentih, ali ustvarjenih dobičkov, tako da se nadomesti ali pridobi ekonomska protivrednost bistvenih pogojev pogodb in opcijskih pravic strank v zvezi z odpovedanimi pogodbami.
In line with Commission Delegated Regulation (EC) No 2016/1401 on the valuation of liabilities arising from derivatives, an additional close-out amount covering the amount of losses or costs incurred by derivative counterparties, or gains realised by them, in replacing or obtaining the economic equivalent on material terms of the contracts and the option rights of the parties in respect of the terminated contracts.
Izkaže se lahko, da je precej težko na posamični podlagi pridobiti ocene, potrebne za določitev zneska predčasnega prenehanja s pobotom v skladu z navedeno uredbo.
The estimations required to determine a close-out amount in line with the abovementioned Regulation can prove quite difficult on an individual basis.
Zato se lahko namesto njih uporabijo približki, ki lahko temeljijo na razpoložljivih podatkih, kot so bonitetne zahteve za tržno tveganje.
Therefore, proxy values, which may be based on available data such as the prudential requirements for market risk, can be used instead.
Če se ugotovi, da ni mogoče izračunati zneska predčasnega prenehanja s pobotom za izvedene obveznosti, je znesek, ki se poroča, enak znesku, poročanemu v vrstici 0332.
If it proves impossible to calculate the close-out amount for the derivative liabilities, the amount reported shall be equal to the amount reported in row 0332.
Poročajo se neto pozicije obveznosti za izvedene finančne instrumente ob upoštevanju bonitetnih pravil o pobotu iz člena 429 Uredbe (EU) št. 575/2013 (v zvezi z izračunom mere skupne izpostavljenosti za izračun količnika finančnega vzvoda).
The net liability positions for derivatives taking into account the prudential netting rules of Article 429 of Regulation (EU) No 575/2013 (related to the calculation of the leverage ratio total exposure measure) shall be reported.
Zavarovane obveznosti, ki niso zavarovane s premoženjem
Uncollateralised secured liabilities
Znesek zavarovanih obveznosti ali obveznosti, zajamčenih z zavarovanjem, ki presega vrednost sredstev, jamstva, pravice do zaplembe ali premoženja, s katerimi so zavarovane.
The amount of secured liabilities or liabilities for which collateral has been pledged that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured.
To zajema „nezadostno zavarovani“ del vsake zavarovane obveznosti, na primer nezadostno zavarovani del kritih obveznic ali poslov začasne prodaje.
This shall capture the ‘undercollateralized’ part of any collateralized liability, for example the undercollateralised part of covered bonds or repurchase operations.
Strukturirani vrednostni papirji so za ta namen opredeljeni kot dolžniške obveznosti z vgrajeno komponento izvedenega finančnega instrumenta, katerih donos je povezan z osnovnim sredstvom ali indeksom (javnim ali prilagojenim, kot so lastniški kapital ali obveznice, stalne stopnje donosov ali kredit, valuta, blago itd.).
Structured notes are defined for this purpose as debt obligations that contain an embedded derivative component, with returns linked to an underlying security or index (public or bespoke, such as equities or bonds, fixed income rates or credit, FX, commodities etc.).
Strukturirani vrednostni papirji ne vključujejo dolžniških instrumentov, ki vključujejo samo nakupne ali prodajne opcije, tj. dolžniških instrumentov, katerih vrednost ni odvisna od vgrajene komponente izvedenega finančnega instrumenta.
Structured notes do not include debt instruments that include call or put options only, i.e. the value of the instrument does not depend on any embedded derivative component.
To vključuje vse nadrejene, nezavarovane instrumente, ki niso vključeni v kategorijo strukturiranih vrednostnih papirjev.
This includes all senior, unsecured instruments that are not included in the structured notes category.
Znesek katerih koli od naslednjih obveznosti:
Amount of any of the following liabilities:
nezavarovanih terjatev, nastale zaradi dolžniških instrumentov, ki izpolnjujejo pogoje iz točk (a), (b) in (c) odstavka 2 ter iz odstavka 3 člena 108 Direktive 2014/59/EU,
Unsecured claims resulting from debt instruments that meet the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 2 and of paragraph 3 of Article 108 of Directive 2014/59/EU;
nezavarovanih terjatev, nastalih zaradi dolžniških instrumentov iz točke (b) prvega pododstavka člena 108(5) Direktive 2014/59/EU, ali
Unsecured claims resulting from debt instruments referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 108(5) of Directive 2014/59/EU; or
dolžniških instrumentov z najnižjo prednostno razvrstitvijo med navadnimi nezavarovanimi terjatvami, nastalih zaradi dolžniških instrumentov iz člena 108(7) Direktive 2014/59/EU, za katere je država članica v skladu z navedenim odstavkom določila, da se razvrstijo enako kot terjatve, ki izpolnjujejo pogoje iz točk (a), (b) in (c) odstavka 2 ter iz odstavka 3 člena 108 Direktive 2014/59/EU.
Debt instruments with the lowest priority ranking among the ordinary unsecured claims resulting from debt instruments referred to in Article 108(7) of Directive 2014/59/EU, for which a Member State has provided, in accordance with that paragraph, that they have the same ranking as that of claims that meet the conditions of points (a), (b) and (c) of paragraph 2 and of paragraph 3 of Article 108 of Directive 2014/59/EU.
Podrejene obveznosti
Subordinated liabilities
Obveznosti, ki bodo plačane na podlagi nacionalnega insolvenčnega prava šele po tem, ko bodo v celoti poplačani vsi razredi navadnih upnikov in nadrejenih neprednostnih upnikov.
Liabilities which will only be repaid under national insolvency law after all classes of ordinary creditors and senior non-preferred creditors have been repaid in full.
To vključuje pogodbeno in zakonsko podrejene obveznosti.
This includes both contractually and statutorily subordinated liabilities.
V primeru holdingov se lahko v tej kategoriji poročajo tudi dolžniški vrednostni papirji, ki niso podrejeni (tj. strukturna podrejenost).
In the case of holding companies, unsubordinated debt securities may also be reported in this category (i.e. structural subordination).
V to kategorijo se vključijo samo podrejeni instrumenti, ki niso priznani za kapital.
Only subordinated instruments that are not recognized as own funds shall be included in this category.
Ta vrstica vključuje tudi tisti del podrejenih obveznosti, ki načeloma izpolnjuje pogoje za kapital, vendar ni vključen v kapital zaradi postopnega prenehanja določb, kot je člen 64 Uredbe (EU) št. 575/2013 (preostala zapadlost) ali del 10 Uredbe (EU) št. 575/2013 (učinek uporabe predhodnih pravil).
This row shall also include that part of subordinated liabilities that qualifies in principle as own funds, but is not included in own funds due to phase-out provisions such as Article 64 of Regulation (EU) No 575/2013 (remaining maturity) or Part 10 of the Regulation (EU) No 575/2013 (grandfathering impact).
Vsak instrument, ki je primeren za izpolnjevanje MREL, vendar ni zajet z vrsticami 0320 in od 0340 do 0370.
Any instrument that is eligible to MREL but is not captured in rows 0320 and 0340 to 0370.
Ta vrstica zajema nefinančne obveznosti, ki se ne nanašajo na dolžniške instrumente, katerih imetniki se lahko vključijo v reševanje s sredstvi upnikov iz praktičnih razlogov, kot so rezervacije, povezane s pravdnimi postopki, v katerih sodeluje subjekt.
This row captures non-financial liabilities that do not relate to debt instruments of which the holders can be bailed in due to practical reasons, such as provisions related to litigations to which the entity is subject.
Vse obveznosti, ki se ne poročajo v vrsticah od 0100 do 0390.
Any liability not reported in rows 0100 to 0390.
Kapital
Own funds
Člen 4(1)(118) in člen 72 Uredbe (EU) št. 575/2013
Articles 4(1)(118) and 72 of Regulation (EU) No 575/2013
Ista opredelitev kot COREP (OF): C 01.00; 010; 010.
Same definition as COREP (OF): C 01.00;010;010
Člen 50 Uredbe (EU) št. 575/2013
Article 50 of Regulation (EU) No 575/2013
Ista opredelitev kot COREP (OF): C 01.00; 020; 010.
Same definition as COREP (OF): C 01.00;020;010
Od tega: kapitalski instrumenti/osnovni kapital
Of which: capital instruments/share capital
Pravni instrumenti, ki sestavljajo navaden lastniški temeljni kapital (ali njegov del), v obliki kapitalskih instrumentov/osnovnega kapitala.
Legal instruments that constitute (part of) CET1 capital in the form of capital instruments/share capital
Od tega: instrumenti, uvrščeni pari passu z navadnimi delnicami
Of which: instruments ranking pari passu with ordinary shares
Pravni instrumenti, ki sestavljajo navaden lastniški temeljni kapital (ali njegov del), v obliki instrumentov, ki niso kapitalski instrumenti/osnovni kapital, vendar so uvrščeni pari passu s to kategorijo.
Legal instruments that constitute (part of) CET1 own funds in the form of instruments other than capital instruments/share capital, but ranking pari passu with this category
Člen 61 Uredbe (EU) št. 575/2013
Article 61 of Regulation (EU) No 575/2013
Ista opredelitev kot COREP (OF): C 01.00; 530; 010.
Same definition as COREP (OF): C 01.00;530;010
Od tega: podrejene obveznosti, priznane za kapital (ali njihov del)
Of which: (part of) subordinated liabilities recognised as own funds
Pravni instrumenti, ki sestavljajo dodatni temeljni kapital (ali njegov del).
Legal instruments that constitute (part of) Additional Tier 1.
Člen 71 Uredbe (EU) št. 575/2013
Article 71 of Regulation (EU) No 575/2013
Ista opredelitev kot COREP (OF): C 01.00; 750; 010.
Same definition as COREP (OF): C 01.00;750;010
Pri tej razčlenitvi se opredelijo pravni instrumenti, ki sestavljajo dodatni kapital (ali njegov del).
This breakdown identifies the legal instruments that constitute (part of) Tier 2 own funds.
Obveznosti in kapital skupaj, vključno z izvedenimi obveznostmi
Total liabilities and own funds including derivative liabilities
Vsota vseh obveznosti, poročanih v tej predlogi, in zneska regulativnega kapitala.
Sum of all the liabilities reported in this template and the amount of regulatory own funds.
V ta namen se prištejejo vsi zneski iz zgoraj navedenih vrstic.
To this end, all the amounts from the above lines shall be added.
V zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti se uporabi vrednost iz vrstice 0334 – „Vsota neto pozicij obveznosti ob upoštevanju bonitetnih pravil o pobotu“.
With respect to derivatives, the value to be used shall be row 0334 ‘Sum of net liability positions taking into account prudential netting rules’.
S to predlogo se zbirajo informacije o kapitalskih zahtevah za subjekt ali skupino.
This template gathers information on the own funds requirements for an entity or group.
Vse poročane informacije izražajo kapitalske zahteve, ki se uporabljajo na referenčni datum poročanja.
All information reported shall reflect the own funds requirements applicable at the reporting reference date.
Informacije o zahtevah v okviru stebra 2, poročane v tej predlogi, temeljijo na najnovejšem razpoložljivem uradnem dopisu o procesu nadzorniškega pregledovanja in ovrednotenja, ki ga pošlje pristojni organ.
The information on Pillar 2 requirements reported in this template shall be based on the latest available official SREP letter communicated by the competent authority.
Kadar se poročilo nanaša na subjekt, za katerega se ne uporabljajo kapitalske zahteve na posamični podlagi, se poročajo samo informacije v vrstici 0110.
Where the entity the report refers to is not subject to capital requirements on an individual basis, it shall only report row 0110.
Člen 92(3) Uredbe (EU) št. 575/2013
Article 92(3) of the Regulation (EU) No 575/2013
Glej predlogo Z 01.00, stolpec 0100.
See Z 01.00, column 0100
Glej predlogo Z 01.00, stolpec 0140.
See Z 01.00, column 0140
Ta postavka se poroča samo za subjekte, za katere se ne uporabljajo kapitalske zahteve na posamični podlagi.
This item shall only be reported for entities that are not subject to capital requirements on an individual basis.
0210–0250
0210-0250
Ustanovni kapital in zahteva glede količnika finančnega vzvoda
Initial capital and Leverage Ratio requirements
Členi 12 in 28 do 31 Direktive 2013/36/EU ter člen 93 Uredbe (EU) št. 575/2013
Articles 12, 28 to 31 of Directive 2013/36/EU and Article 93 of Regulation (EU) No 575/2013
Znesek ustanovnega kapitala, ki se zahteva kot osnovni pogoj za izdajo dovoljenja za začetek dejavnosti institucije.
The amount of initial capital required as a precondition for the authorization to commence the activity of an institution.
Zahteva glede količnika finančnega vzvoda, kot se uporablja za subjekt ali skupino, izražena kot odstotek skupne izpostavljenosti količnika finančnega vzvoda.
Leverage ratio requirement as applicable to the entity or group, expressed as a percentage of the total leverage ratio exposure.
Če se običajna zahteva ne uporablja, subjekti pustijo to polje prazno.
If no formal requirement is in place, entities shall leave this cell empty.
Skupna izpostavljenost količnika finančnega vzvoda je opredeljena enako kot za COREP (LR): C 47.00; 290; 010.
Total leverage ratio exposure shall be defined as for COREP (LR): C 47.00;290;010
Količnik skupne kapitalske zahteve v okviru PNPO (TSCR)
Total SREP capital requirement (TSCR) ratio
Vsota (i) in (ii), kot sledi:
The sum of (i) and (ii) as follows:
količnika skupnega kapitala (8 %), kot je določen v členu 92(1)(c) Uredbe (EU) št. 575/2013;
the total capital ratio (8 %) as specified in Article 92(1)(c) of Regulation (EU) No 575/2013;
količnika dodatnih kapitalskih zahtev (zahteve v okviru stebra 2 – P2R), določenega v skladu z merili iz Smernic EBA glede skupnih postopkov in metodologij za proces nadzorniškega pregledovanja in ovrednotenja (PNPO) (smernice EBA glede PNPO).
the additional own funds requirements (Pillar 2 Requirements – P2R) ratio determined in accordance with the criteria specified in the EBA Guidelines on common procedures and methodologies for the supervisory review and evaluation process and supervisory stress testing (EBA SREP GL).
Ta postavka odraža količnik skupne kapitalske zahteve v okviru PNPO (total SREP capital requirement – TSCR), kot ga instituciji sporoči pristojni organ.
This item shall reflect the total SREP capital requirement (TSCR) ratio as communicated to the institution by the competent authority.
TSCR je opredeljen v oddelku 1.2 smernic EBA glede PNPO.
The TSCR is defined in Section 1.2 of the EBA SREP GL.
Če pristojni organ ni sporočil dodatnih kapitalskih zahtev, se poroča samo točka (i).
If no additional own funds requirements were communicated by the competent authority, then only point (i) shall be reported.
količnika navadnega lastniškega temeljnega kapitala (4,5 %) v skladu s členom 92(1)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013;
the CET1 capital ratio (4,5 %) as per Article 92(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
dela količnika zahtev v okviru stebra 2 (P2R) iz točke (ii) vrstice 300, mora biti v skladu z zahtevo pristojnega organa v obliki navadnega lastniškega temeljnega kapitala.