natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Packaging waste exported from the Union shall count towards the attainment of the targets laid down in Article 6(1) of this Directive by the Member State in which it was collected only if the requirements of paragraph 3 of this Article are met and if, in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council, the exporter can prove that the shipment of waste complies with the requirements of that Regulation and that the treatment of packaging waste outside the Union took place in conditions that are broadly equivalent to the requirements of the relevant Union environmental law.
„Člen 6b
In order to ensure uniform conditions for the application of paragraphs 1 to 5 of this Article, the Commission shall adopt by 31 March 2019 implementing acts establishing rules for the calculation, verification and reporting of data, in particular as regards the weight of packaging waste generated.
Poročilo zgodnjega opozarjanja
‘Article 6b
Komisija v sodelovanju z Evropsko agencijo za okolje pripravi poročila o napredku pri doseganju ciljev iz točk (f) do (i) člena 6(1) najpozneje tri leta pred iztekom posameznega roka iz navedenih določb.
Early warning report
Poročila iz odstavka 1 vključujejo:
The Commission shall, in cooperation with the European Environment Agency, draw up reports on the progress towards the attainment of the targets laid down in points (f) to (i) of Article 6(1) at the latest three years before each of the deadlines laid down therein.
oceno doseganja ciljev za vsako državo članico;
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following:
seznam držav članic, pri katerih obstaja tveganje, da ciljev v postavljenih rokih ne bodo dosegle, skupaj z ustreznimi priporočili za zadevne države članice;
an estimation of the attainment of the targets by each Member State;
primere najboljših praks, ki se uporabljajo po vsej Uniji in bi lahko služili kot smernice za napredovanje pri doseganju ciljev.“;
a list of Member States at risk of not attaining the targets within the respective deadlines, accompanied by appropriate recommendations for the Member States concerned;
člen 7 se nadomesti z naslednjim:
examples of best practices that are used throughout the Union which could provide guidance for progressing towards attaining the targets.’;
„Člen 7
Article 7 is replaced by the following:
Sistemi vračanja, zbiranja in predelave
‘Article 7
Da bi države članice izpolnile cilje, določene v tej direktivi, sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da so vzpostavljeni sistemi, ki zagotavljajo:
Return, collection and recovery systems
vračanje in/ali zbiranje rabljene embalaže in/ali odpadne embalaže od potrošnika, drugega končnega uporabnika ali iz toka odpadkov, da se jo usmeri v najprimernejše možnosti za ravnanje z odpadki;
In order to meet the objectives laid down in this Directive, Member States shall take the necessary measures to ensure that systems are set up to provide for:
ponovno uporabo ali predelavo, vključno z recikliranjem zbrane embalaže in/ali odpadne embalaže.
the return and/or collection of used packaging and/or packaging waste from the consumer, other final user, or from the waste stream in order to channel it to the most appropriate waste management alternatives;
Ti sistemi so odprti za sodelovanje vseh gospodarskih subjektov iz zadevnih sektorjev in pristojnih javnih organov.
the reuse or recovery including recycling of the packaging and/or packaging waste collected.
Brez razlikovanja se uporabljajo tudi za uvožene proizvode, vključno s podrobnimi ureditvami in tarifami za dostop do teh sistemov, in so zasnovani tako, da ne pride do trgovinskih ovir ali izkrivljanja konkurence, skladno s Pogodbo.
Those systems shall be open to the participation of the economic operators of the sectors concerned and to the participation of the competent public authorities.
Države članice zagotovijo, da se do 31. decembra 2024 vzpostavijo sistemi razširjene odgovornosti proizvajalca za vso embalažo v skladu s členoma 8 in 8a Direktive 2008/98/ES.
They shall also apply to imported products under non-discriminatory conditions, including the detailed arrangements and any tariffs imposed for access to the systems, and shall be designed so as to avoid barriers to trade or distortions of competition in conformity with the Treaty.
Ukrepi iz odstavkov 1 in 2 so del politike, ki velja za vso embalažo in odpadno embalažo, in upoštevajo zlasti zahteve glede varstva okolja ter zdravja potrošnikov, varnosti in higiene, varstva kakovosti, pristnosti in tehničnih značilnosti embaliranega blaga in uporabljenih materialov ter varstva pravic industrijske in poslovne lastnine.
Member States shall ensure that, by 31 December of 2024, extended producer responsibility schemes are established for all packaging in accordance with Articles 8 and 8a of Directive 2008/98/EC.
Države članice sprejmejo ukrepe za spodbujanje visokokakovostnega recikliranja odpadne embalaže in za izpolnjevanje potrebnih standardov kakovosti za zadevne sektorje recikliranja.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall form part of a policy covering all packaging and packaging waste and shall take into account, in particular, requirements regarding the protection of the environment and consumer health, safety and hygiene, the protection of the quality, the authenticity and the technical characteristics of the packed goods and materials used, and the protection of industrial and commercial property rights.
V ta namen se člen 11(1) Direktive 2008/98/ES uporablja za odpadno embalažo, tudi za sestavljeno embalažo.“;
Member States shall take measures to promote high quality recycling of packaging waste and to meet the necessary quality standards for the relevant recycling sectors.
v členu 9 se doda naslednji odstavek:
To that end, Article 11(1) of Directive 2008/98/EC shall apply to packaging waste, including from composite packaging.’;
Komisija do 31. decembra 2020 pregleda izvedljivost krepitve bistvenih zahtev, da bi se med drugim izboljšala zasnova za ponovno uporabo in spodbudilo visokokakovostno recikliranje, pa tudi, da bi se okrepilo njihovo izvrševanje.
in Article 9, the following paragraph is added:
člen 11(3) se nadomesti z naslednjim:
By 31 December 2020, the Commission shall examine the feasibility of reinforcing the essential requirements with a view to, inter alia, improving design for reuse and promoting high quality recycling, as well as strengthening their enforcement.
Komisija v skladu s členom 21a sprejme delegirane akte, da bi dopolnila to direktivo z določitvijo pogojev, pod katerimi se koncentracije iz odstavka 1 tega člena ne uporabljajo za reciklirane materiale in proizvodne zanke v zaprtih in nadzorovanih verigah, ter za določitev vrst embalaže, ki so izvzete iz zahteve iz tretje alinee odstavka 1 tega člena.“;
Article 11(3) is replaced by the following:
člen 12 se spremeni:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 21a in order to supplement this Directive by determining the conditions under which the concentration levels referred to in paragraph 1 of this Article do not apply to recycled materials and to product loops which are in a closed and controlled chain, as well as by determining the types of packaging which are exempted from the requirement laid down in the third indent of paragraph 1 of this Article.’;
naslov se nadomesti z „Informacijski sistemi in poročanje“;
Article 12 is amended as follows:
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
the title is replaced by ‘Information systems and reporting’;
Zbirke podatkov iz odstavka 1 vključujejo podatke na podlagi Priloge III in zagotavljajo zlasti informacije o velikosti, značilnostih in razvoju tokov embalaže in odpadne embalaže na ravni posameznih držav članic, vključno z informacijami o toksičnosti ali nevarnosti embalažnih materialov in sestavin, ki se uporabljajo za njihovo izdelavo.“;
paragraph 2 is replaced by the following:
Države članice podatke v zvezi z izvajanjem točk (a) do (i) člena 6(1) in podatke o vračljivi embalaži Komisiji sporočijo za vsako koledarsko leto.
The databases referred to in paragraph 1 shall include the data based on Annex III and shall provide in particular information on the magnitude, characteristics and evolution of the packaging and packaging waste flows at the level of individual Member States, including information on the toxicity or danger of packaging materials and components used for their manufacture.’;
Države članice podatke sporočijo elektronsko v 18 mesecih po izteku leta poročanja, za katero se podatki zbirajo.
Member States shall report the data concerning the implementation of points (a) to (i) of Article 6(1) and data on reusable packaging, for each calendar year to the Commission.
Podatki se sporočijo v obliki, ki jo določi Komisija na podlagi Priloge III v skladu z odstavkom 3d tega člena.
They shall report the data electronically within 18 months of the end of the reporting year for which the data are collected.
Prvo obdobje poročanja v zvezi s cilji, določenimi v točkah (f) do (i) člena 6(1), in podatki o vračljivi embalaži se začne prvo polno koledarsko leto po sprejetju izvedbenega akta, v katerem je v skladu z odstavkom 3d določena oblika za poročanje, in zajema podatke za to obdobje poročanja.
The data shall be reported in the format established by the Commission on the basis of Annex III in accordance with paragraph 3d of this Article.
Podatkom, ki jih države članice sporočijo v skladu s tem členom, se priložita poročilo o preverjanju kakovosti in poročilo o ukrepih, sprejetih na podlagi člena 6a(3) in (8), vključno z natančnimi informacijami o stopnjah povprečnih izgub, kadar je to ustrezno.
The first reporting period concerning the targets set out in points (f) to (i) of Article 6(1) and data on reusable packaging shall start in the first full calendar year after the adoption of the implementing act that establishes the format for reporting, in accordance with paragraph 3d of this Article, and shall cover the data for that reporting period.
Komisija pregleda podatke, sporočene v skladu s tem členom, in objavi poročilo o rezultatih tega pregleda.
The data reported by Member States in accordance with this Article shall be accompanied by a quality check report and a report on the measures taken pursuant to Article 6a(3) and (8), including detailed information about the average loss rates where applicable.
Poročilo oceni organizacijo zbiranja podatkov, vire podatkov in uporabljene metodologije v državah članicah ter popolnost, zanesljivost, pravočasnost in doslednost teh podatkov.
The Commission shall review the data reported in accordance with this Article and publish a report on the results of its review.
Ocena lahko vključuje specifična priporočila za izboljšave.
The report shall assess the organisation of the data collection, the sources of data and the methodology used in Member States as well as the completeness, reliability, timeliness and consistency of that data.
Poročilo se pripravi po tem, ko so države članice prvič sporočile podatke, in nato vsaka štiri leta.
The assessment may include specific recommendations for improvement.
Komisija do 31. marca 2019 sprejme izvedbene akte, s katerimi določi obliko za poročanje podatkov v skladu z odstavkom 3a tega člena.
The report shall be drawn up after the first reporting of the data by the Member States and every four years thereafter.
Za namene poročanja o izvajanju točk (a) do (e) člena 6(1) te direktive države članice uporabijo obliko, določeno v skladu z Odločbo Komisije 2005/270/ES.
By 31 March 2019, the Commission shall adopt implementing acts laying down the format for reporting data in accordance with paragraph 3a of this Article.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 21(2).
For the purposes of reporting on the implementation of points (a) to (e) of Article 6(1) of this Directive, Member States shall use the format established in Commission Decision 2005/270/EC.
odstavek 5 se črta.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2) of this Directive.
člen 17 se črta;
paragraph 5 is deleted;
člen 19 se nadomesti z naslednjim:
Article 17 is deleted;
„Člen 19
Article 19 is replaced by the following:
Prilagoditev znanstvenemu in tehničnemu napredku
‘Article 19
Komisija sprejme izvedbene akte, potrebne za prilagoditev sistema prepoznavanja iz člena 8(2) in šeste alinee drugega odstavka člena 10 znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Adaptation to scientific and technical progress
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 21a, s katerimi spremeni ponazoritvene primere iz Priloge I za opredelitev pojma embalaža.“;
The Commission shall adopt implementing acts necessary for adapting the identification system referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, sixth indent, to scientific and technical progress.
člen 20 se nadomesti z naslednjim:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21a to amend the illustrative examples for the definition of packaging listed in Annex I.’;
„Člen 20
Article 20 is replaced by the following:
Posebni ukrepi
‘Article 20
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 21a, da dopolni to direktivo, kadar je potrebno za obravnavanje katerih koli težav pri uporabi določb te direktive, zlasti v povezavi z inertnimi embalažnimi materiali, danimi na trg v Uniji v zelo majhnih količinah (približno 0,1 masnega %), primarno embalažo za medicinske pripomočke in farmacevtske proizvode, manjšo embalažo in luksuzno embalažo.“;
Specific measures
člen 21 se nadomesti z naslednjim:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21a in order to supplement this Directive where necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive, in particular, to inert packaging materials placed on the market in very small quantities (i.e. approximately 0,1 % by weight) in the Union, primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging.’;
„Člen 21
Article 21 is replaced by the following:
Postopek v odboru
‘Article 21
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 39 Direktive 2008/98/ES.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Kadar odbor ne poda mnenja, Komisija ne sprejme osnutka izvedbenega akta in se uporabi tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
„Člen 21a
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Izvajanje prenosa pooblastila
‘Article 21a
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 11(3) and 19(2) and Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 4 July 2018.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastil iz navedenega sklepa.
The delegation of power referred to in Articles 11(3) and 19(2) and Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komisija se pred sprejetjem delegiranega akta posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice, v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Delegirani akt, sprejet na podlagi členov 11(3) in 19(2) ter člena 20, začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotujeta v dveh mesecih od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
prilogi II in III se spremenita v skladu s Prilogo k tej direktivi;
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Priloga IV se doda v skladu s Prilogo k tej direktivi.
A delegated act adopted pursuant to Articles 11(3) and 19(2) and Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Člen 2
Annexes II and III are amended as set out in the Annex to this Directive;
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Annex IV is added as set out in the Annex to this Directive.
Način sklicevanja določijo države članice.
Transposition
Komisija o tem obvesti ostale države članice.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 5 July 2020.
Člen 3
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Article 3
V Strasbourgu, 30. maja 2018
Addressees
UL C 264, 20.7.2016, str. 98.
This Directive is addressed to the Member States.
UL C 17, 18.1.2017, str. 46.
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 18. aprila 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 22. maja 2018.
The President
Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (UL L 312, 22.11.2008, str. 3).
For the Council
Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih (UL L 182, 16.7.1999, str. 1).
L. PAVLOVA
Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov (UL L 190, 12.7.2006, str. 1).
OJ C 264, 20.7.2016, p. 98.
UL L 123, 12.5.2016, str. 1.
OJ C 17, 18.1.2017, p. 46.
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Position of the European Parliament of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 May 2018.
UL C 77, 28.3.2002, str. 1.
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
UL C 369, 17.12.2011, str. 14.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov (UL L 190, 12.7.2006, str. 1).“;
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Odločba Komisije 2005/270/ES z dne 22. marca 2005 o določitvi preglednic za sistem zbirke podatkov na podlagi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži (UL L 86, 5.4.2005, str. 6).“;
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).“;
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
UL L 123, 12.5.2016, str. 1.“;
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
PRILOGA
OJ C 77, 28.3.2002, p. 1.
Priloga II se spremeni:
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
v točki 1 se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).’;
Embalaža se oblikuje, izdela in prodaja tako, da jo je mogoče ponovno uporabiti ali predelati, vključno z recikliranjem, skladno s hierarhijo ravnanja z odpadki, in da se čim bolj zmanjša njen vpliv na okolje, ko se odpadna embalaža ali ostanki iz postopkov ravnanja z odpadno embalažo odstranijo.“;
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 86, 5.4.2005, p. 6).’;
v točki 3 se točki (c) in (d) nadomestita z naslednjim:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’;
Embalaža, ki jo je mogoče predelati s kompostiranjem
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’;
Odpadna embalaža, obdelana za namen kompostiranja, mora biti toliko biorazgradljiva, da ne ovira ločenega zbiranja ter postopka ali dejavnosti kompostiranja, v katerega oziroma katero vstopa.
ANNEX
Biorazgradljiva embalaža
Annex II is amended as follows:
Odpadna biorazgradljiva embalaža mora biti takšna, da se lahko fizično, kemično, toplotno ali biološko razgradi, tako da se večji del končnega komposta na koncu razgradi v ogljikov dioksid, biomaso in vodo.
in point 1, the second indent is replaced by the following:
Okso-razgradljiva plastična embalaža ne šteje za biorazgradljivo.“;
Packaging shall be designed, produced and commercialised in such a way as to permit its reuse or recovery, including recycling, in line with the waste hierarchy, and to minimise its impact on the environment when packaging waste or residues from packaging waste management operations are disposed of.’;
Priloga III se spremeni:
in point 3, points (c) and (d) are replaced by the following:
v preglednicah 1 in 2 se vrstica z naslovom „Kovina“ nadomesti z dvema vrsticama z naslovoma „Železo in jeklo“ in „Aluminij“;
Packaging recoverable in the form of composting
preglednica 2 se spremeni:
Packaging waste processed for the purpose of composting shall be of such a biodegradable nature that it does not hinder the separate collection and the composting process or activity into which it is introduced.
v drugem stolpcu se naslov „Porabljena embalaža v tonah“ nadomesti z „Embalaža v tonah, prvič dana na trg“,
Biodegradable packaging
v tretjem stolpcu se naslov „Ponovno uporabljena embalaža“ nadomesti z: „Vračljiva embalaža“;
Biodegradable packaging waste shall be of such a nature that it is capable of undergoing physical, chemical, thermal or biological decomposition such that most of the finished compost ultimately decomposes into carbon dioxide, biomass and water.
za tretjim stolpcem se doda naslednje:
Oxo-degradable plastic packaging shall not be considered as biodegradable.’.
„Vračljiva prodajna embalaža
Annex III is amended as follows:
v tonah
in Tables 1 and 2, the rows entitled ‘Metal’ are each replaced by two rows entitled ‘Ferrous metal’ and ‘Aluminium’;
v odstotkih“