natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest of importers
Kot je navedeno v uvodni izjavi 15, je bil ob začetku pregleda navezan stik s 26 znanimi uvozniki/uporabniki, vendar nobeden od njih ni izpolnil obrazca za vzorčenje ali predložil pripomb.
As indicated in recital (16) no importer cooperated in this investigation nor provided the requested information.
V prejšnjih preiskavah je bilo ugotovljeno, da stroški vzvodnega mehanizma predstavljajo le majhen delež v maloprodajni ceni fasciklov z vzvodnim mehanizmom, zato se je štelo, da (morebitni) učinek dajatev ni bil znaten.
It is recalled that in the previous investigations it was found that the impact of the imposition of measures on importers would not be significant.
Poleg tega je preiskava pokazala, da obstaja verjetnost, da bi industrija Unije brez ukrepov proti dampinškemu uvozu izgubila večino prisotnosti na trgu, dolgoročno pa bi lahko celo izginila.
In the absence of evidence suggesting otherwise, it can accordingly be confirmed that the measures currently in force had no substantial negative effect on their financial situation and that the continuation of the measures would not unduly affect importers.
To bi vsekakor pomenilo, da bi bili proizvajalci fasciklov z vzvodnim mehanizmom odvisni od uvoza in da bi se konkurenca na trgu Unije zelo zmanjšala.
Interest of users
Na podlagi tega je mogoče sklepati, da ukrepi v zvezi z vzvodnimi mehanizmi niso v nasprotju s splošnim interesom Unije.
LAM importers are usually also LAM users, since they import it to produce lever arch files.
Sklep o interesu Unije
As mentioned in recital (15), 26 known importers/users were contacted at initiation, but none replied to the sampling form or came forward with comments.
Komisija zato ugotavlja, da v okviru interesa Unije ni utemeljenih razlogov, ki bi nasprotovali ohranitvi dokončnih protidampinških ukrepov za uvoz vzvodnih mehanizmov s poreklom iz LRK.
The previous investigations established that the cost of LAM in the retail price of lever arch files only represented a very small percentage and therefor the impact of the duties (if any) was not considered significant.
PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Moreover, the investigation has shown that it is likely that without any measures against dumped imports the Union industry would lose most of its market presence and in the longer run could even disappear.
Ukrepi
This would certainly lead to the dependence of lever arch files producers on imports and to a significant reduction of competition on the Union market.
Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravala priporočiti ohranitev obstoječih ukrepov za uvoz vzvodnih mehanizmov s poreklom iz LRK.
On this basis, it can be concluded that the measures on LAM are not against the overall Union interest.
Po tem razkritju jim je bil odobren tudi rok za predložitev stališč.
Conclusion on Union interest
Komisija ni prejela nobenih pripomb.
Therefore, the Commission concludes that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the definitive anti-dumping measures on imports of LAM originating in the PRC.
Glede na nedavno sodno prakso Sodišča je ustrezno, da se določi stopnja zamudnih obresti, ki jih je treba plačati v primeru povračila dokončnih dajatev, saj ustrezni veljavni carinski predpisi ne določajo take obrestne mere, uporaba nacionalnih predpisov pa bi povzročila neupravičeno izkrivljanje konkurence med gospodarskimi subjekti glede na to, katera država članica je izbrana za carinjenje.
ANTI-DUMPING MEASURES
Odbor, ustanovljen s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036, ni predložil mnenja o ukrepih, predvidenih v tej uredbi –
Measures
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained on imports of LAM originating in the PRC.
Člen 1
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz vzvodnih mehanizmov, ki se trenutno uvrščajo pod oznako KN ex83051000 (oznaka TARIC 8305100050), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
No comments were received.
Stopnja veljavne dokončne protidampinške dajatve za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatev za izdelke iz odstavka 1, ki jih proizvajajo družbe, navedene v nadaljevanju, je prikazana v spodnji preglednici.
In view of the recent case-law of the Court of Justice it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Proizvajalec
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation,
Protidampinška dajatev
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of lever arch mechanisms, currently falling within CN code ex83051000 (TARIC codes 8305100050) and originating in the People's Republic of China.
Vse druge družbe
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Člen 2
Manufacturer
Če ni navedeno drugače, se uporabljajo ustrezni veljavni carinski predpisi.
Anti- dumping duty
Obrestna mera v primeru povračila, ki sproži pravico do plačila zamudnih obresti, je mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja pri svojih glavnih dejavnostih refinanciranja, objavljena v seriji C Uradnega lista Evropske unije, veljavna na prvi koledarski dan meseca, v katerem se izteče rok za plačilo, ter povečana za eno odstotno točko.
Co., Ltd,
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
All other companies
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 2
V Bruslju, 8. novembra 2018
The default interest to be paid in case of reimbursement that gives rise to a right to payment of default interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the deadline falls, increased by one percentage point.
Predsednik
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba Sveta (ES) št. 1136/2006 z dne 24. julija 2006 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz vzvodnih mehanizmov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 205, 27.7.2006, str. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredba Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL L 343, 22.12.2009, str. 51).
Done at Brussels, 8 November 2018.
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 796/2012 z dne 30. avgusta 2012 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz vzvodnih mehanizmov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 238, 4.9.2012, str. 5).
For the Commission
Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov (UL C 466, 14.12.2016, str. 20).
The President
Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz vzvodnih mehanizmov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL C 290, 1.9.2017, str. 3).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Uvodna izjava 40 Izvedbene uredbe (EU) št. 796/2012.
Council Regulation (EC) No 1136/2006 of 24 July 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of lever arch mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ L 205, 27.7.2006, p. 1).
Uvodna izjava 41 Izvedbene uredbe (EU) št. 796/2012.
Council Implementing Regulation (EC) No 796/2012 of 30 August 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of lever arch mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 238, 4.9.2012, p. 5).
http://www.portalecreditori.it/procedura?id=6rKz4dlB2Y; obiskano 16. avgusta 2018.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 18. januarja 2017 v zadevi C-365/15, Wortmann proti Hauptzollamt Bielefeld, EU:C:2017:19, točke 35 do 39.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 466, 14.12.2016, p. 20).
Posledično se je v obravnavanem obdobju bistveno zmanjšal tudi tržni delež LRK.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of lever arch mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ C 290, 1.9.2017, p. 3).
S 5,6 % v letu 2014 se je zmanjšal na skoraj 0 % ob koncu obdobja preiskave v zvezi s pregledom.
Recital (40) of Implementing Regulation (EU) No 796/2012.
Kot je prikazano v preglednici 3, so se uvozne cene leta 2015 zvišale za 13 %, leta 2016 pa znižale za 3,5 %.
Recital (41) of Implementing Regulation (EU) No 796/2012.
Raven cen se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom povišala za 46 %.
http://www.portalecreditori.it/procedura?id=6rKz4dlB2Y; accessed 16 August 2018.
Na začetku obravnavanega obdobja je znašala 42 %, leta 2016, tj. po dveh letih, pa se je povečala za 51 %.
Judgment of the Court (Third Chamber) of 18 January 2017, C-365/15, Wortmann v Hauptzollamt Bielefeld, EU:C:2017:19, paragraphs 35 to 39.
V obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa se je donosnost naložb zmanjšala na nižjo raven kot ob začetku obravnavanega obdobja, vendar je še vedno znašala 36 %.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1685
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1685
on uniform conditions for the transmission of time series for the new regional breakdown pursuant to Regulation (EC) No 1059/2003
o enotnih pogojih za prenos časovnih vrst za novo regionalno razčlenitev v skladu z Uredbo (ES) št. 1059/2003
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), and in particular Article 5(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) in zlasti člena 5(5) Uredbe;
Regulation (EC) No 1059/2003 provides the legal framework for the regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Uredba (ES) št. 1059/2003 določa pravni okvir za regionalno klasifikacijo, da se omogočijo zbiranje, obdelava in izkazovanje harmonizirane regionalne statistike v Uniji.
The Commission has amended the common classification of territorial units for statistics (NUTS) by Regulation (EU) 2016/2066 with effect from 1 January 2018.
Komisija je z Uredbo (EU) 2016/2066 spremenila skupno klasifikacijo statističnih teritorialnih enot (NUTS) z učinkom od 1. januarja 2018.
Member States shall transmit to the Commission the time series for the new regional breakdown in accordance with the Annex.
Države članice Komisiji pošljejo časovne vrste za novo regionalno razčlenitev v skladu s Prilogo.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1 as last amended by Regulation (EU) 2017/2391 (OJ L 350, 29.12.2017, p. 1).
UL L 154, 21.6.2003, str. 1., kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2017/2391 (UL L 350, 29.12.2017, str. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/2066 of 21 November 2016 amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 322, 29.11.2016, p. 1).
Uredba Komisije (EU) 2016/2066 z dne 21. novembra 2016 o spremembi prilog k Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (UL L 322, 29.11.2016, str. 1).
Labour market — employment, unemployment
Trg dela – zaposlenost, brezposelnost
Environment — waste treatment facilities
Okolje – naprave za predelavo odpadkov
Regional economic accounts: Household accounts
Regionalni ekonomski računi – računi gospodinjstev
Regional economic accounts — Regional accounts
Regionalni ekonomski računi – regionalni računi
Transmission is not mandatory for reference years 1990 to 2012.
Prenos ni obvezen za referenčna leta 1990 do 2012.
The transmission is not mandatory.
Prenos ni obvezen.
Transmission is not mandatory for reference years 1997 to 2011.
Prenos ni obvezen za referenčna leta 1997 do 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1686
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1686
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 27th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za sedemindvajseti delni razpis v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2080
In the light of the tenders received for the 27th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Glede na ponudbe, predložene za sedemindvajseti delni razpis, je treba določiti najnižjo prodajno ceno.
For the 27th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 6 November 2018, the minimum selling price shall be 125,10 EUR/100 kg.
Za sedemindvajseti delni razpis za prodajo posnetega mleka v prahu v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2080, katerega rok za predložitev ponudb je potekel 6. novembra 2018, znaša najnižja prodajna cena 125,10 EUR/100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1690
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1690
imposing definitive countervailing duties on imports of certain pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses or lorries and with a load index exceeding 121 originating in the People's Republic of China and amending Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1579 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses or lorries, with a load index exceeding 121 originating in the People's Republic of China and repealing Implementing Regulation (EU) 2018/163
o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz nekaterih novih ali protektiranih pnevmatik iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2018/1579 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih novih ali protektiranih pnevmatik iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter o razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2018/163
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 15 and 24(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), ter zlasti členov 15 in 24(1) Uredbe,
On 14 October 2017, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of certain new and retreaded tyres of a kind used on buses or lorries and with a load index exceeding 121, originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘the country concerned’).
Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je 14. oktobra 2017 začela protisubvencijsko preiskavo v zvezi z uvozom nekaterih novih in protektiranih pnevmatik, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK ali zadevna država) v Unijo.
The initiation was based on Article 10 of the basic Regulation.
Preiskavo je začela na podlagi člena 10 osnovne uredbe.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union (‘Notice of Initiation’).
Obvestilo o začetku je objavila v Uradnem listu Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o začetku).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 30 August 2017 by the Coalition against unfair tyres imports (‘the complainant’) on behalf of Union producers representing more than 25 % of the total Union production of certain new and retreaded tyres of a kind used on buses or lorries and with a load index exceeding 121 (‘TBR tyres’).
Komisija je začela preiskavo na podlagi pritožbe, ki jo je 30. avgusta 2017 vložila koalicija proti nepoštenemu uvozu pnevmatik (v nadaljnjem besedilu: pritožnik) v imenu proizvajalcev Unije, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje nekaterih novih in protektiranih pnevmatik, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121 (v nadaljnjem besedilu: radialne pnevmatike za tovornjake in avtobuse), v Uniji.
The complaint contained evidence of subsidisation and of a resulting injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Pritožba je vsebovala dokaze o subvencioniranju in posledični škodi, ki so zadostovali za začetek preiskave.
Prior to the initiation of the anti-subsidy investigation, the Commission notified the Government of China (‘GOC’) that it had received a properly documented complaint, and invited the GOC for consultations in accordance with Article 10(7) of the basic Regulation.
Komisija je pred začetkom protisubvencijske preiskave v skladu s členom 10(7) osnovne uredbe uradno obvestila kitajsko vlado, da je prejela pravilno dokumentirano pritožbo, in jo povabila na posvetovanje.
Consultations were held on 10 October 2017, but no mutually agreed solution could be reached.
Posvetovanje je potekalo 10. oktobra 2017, vendar ni bilo mogoče doseči sporazumne rešitve.
On 7 May 2018, the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of the same product originating in the PRC (‘the provisional anti-dumping Regulation’) in an investigation which had been initiated on 11 August 2017 (‘the parallel anti-dumping investigation’).
Komisija je 7. maja 2018 uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz enakega izdelka s poreklom iz LRK (v nadaljnjem besedilu: začasna protidampinška uredba) v preiskavi, ki se je začela 11. avgusta 2017 (v nadaljnjem besedilu: vzporedna protidampinška preiskava).
On 22 October 2018, the Commission imposed a definitive anti-dumping duty on imports of the same product originating in the PRC (‘the definitive anti-dumping Regulation’) in the parallel anti-dumping investigation.
Dne 22. oktobra 2018 je Komisija v vzporedni protidampinški preiskavi uvedla dokončno protidampinško dajatev na uvoz enakega izdelka s poreklom iz LRK (v nadaljnjem besedilu: dokončna protidampinška uredba“).
The injury, causation and Union interest analyses performed in the present anti-subsidy investigation and the parallel anti-dumping investigation are mutatis mutandis identical, since the definition of the Union industry, the sampled Union producers and the investigation period are the same in both investigations.
Analizi škode, vzročne zveze in interesa Unije, izvedeni v tej protisubvencijski in vzporedni protidampinški preiskavi, sta smiselno enaki, saj je opredelitev industrije Unije enaka, vzorčeni proizvajalci Unije in obdobje preiskave pa isti v obeh preiskavah.
All the relevant elements pertaining to these aspects have been taken into account also in the present investigation.
Vsi ustrezni elementi, ki se nanašajo na te vidike, se upoštevajo tudi v tej preiskavi.
Comments concerning initiation
Pripombe v zvezi z začetkom postopka
The GOC claimed that the investigation should not be initiated because the complaint did not satisfy the evidentiary requirements of Articles 11(2) and 11(3) of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and of Article 10(2) of the Basic Regulation.
Kitajska vlada je trdila, da se preiskava na bi smela začeti, ker pritožba ni zadostila zahtevam glede dokazovanja iz člena 11(2) in (3) Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih ter člena 10(2) osnovne uredbe.
According to the GOC, there was insufficient evidence of countervailable subsidies, injury and a causal link between the subsidised imports and the injury.
Po mnenju kitajske vlade ni bilo zadostnih dokazov o obstoju subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, škode in vzročne povezave med subvencioniranim uvozom in škodo.
The Commission rejected that claim.
Komisija je to trditev zavrnila.
The evidence submitted in the complaint constituted the information reasonably available to the complainant at that stage.
Dokazi, predloženi v pritožbi, so vsebovali informacije, ki so bile pritožniku takrat razumno na voljo.
It was sufficient to show, at initiation stage, that the alleged subsidies were countervailable in terms of their existence, amount and nature.
V začetni fazi so zadostovali za dokaz, da se lahko proti domnevnim subvencijam uvedejo izravnalni ukrepi glede na njihov obstoj, višino in naravo.
The complaint also contained sufficient evidence of the existence of injury to the Union industry, which was caused by the subsidised imports.
Pritožba je vsebovala tudi zadostne dokaze o obstoju škode za industrijo Unije, ki je bila posledica subvencioniranega uvoza.
Contrary to what was claimed by the GOC, the complaint did not only rely on the tyre industry policy in 2010, but also contained (in particular in points 81 to 92), a number of other policy documents, plans and catalogues with references to the tyre industry.
V nasprotju s trditvijo kitajske vlade pritožba ni temeljila le na politiki industrije pnevmatik iz leta 2010, ampak je vsebovala tudi (zlasti v točkah od 81 do 92) številne druge dokumente politike, načrte in kataloge s sklicevanji na industrijo pnevmatik.
Moreover, the Commission (where appropriate) relied on other available sources to confirm the alleged subsidisation.
Poleg tega se je Komisija (kjer je bilo ustrezno) zanašala na druge razpoložljive vire za potrditev domnevnega subvencioniranja.
For example, given that the US authorities had recently made public determinations on some of the measures, the Commission also relied on this material already at this stage.
Komisija se je na primer glede na to, da so organi ZDA pred kratkim objavili odločitve o nekaterih ukrepih, že v tej fazi zanašala na to gradivo.
Moreover, the Commission found it useful to include a reference to a new industrial promotion plan of the Hebei province of 2016, which it had on file, but was not mentioned in the complaint.
Poleg tega je Komisija menila, da je koristno vključiti sklicevanje na novi načrt province Hebei za spodbujanje industrije iz leta 2016, ki ga je imela v spisu, vendar v pritožbi ni bil omenjen.