natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, this area of Latvia affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Zato bi bilo treba to območje v Latviji, prizadeto zaradi afriške prašičje kuge, zdaj namesto v delu I navesti v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
In December 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of giżycki, hrubieszowski, garwoliński in Poland in areas listed in Part I or in areas in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Decembra 2018 je bilo ugotovljenih nekaj primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v okrožjih giżycki, hrubieszowski in garwoliński na Poljskem na območjih, navedenih v delu I, ali na območjih v neposredni bližini območij, navedenih v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Accordingly, these areas of Poland affected by African swine fever should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU instead of in Part I thereof.
Zato bi bilo treba ta območja na Poljskem, prizadeta zaradi afriške prašičje kuge, zdaj namesto v delu I navesti v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
In order to take account of recent developments in the epidemiological evolution of African swine fever in the Union, and in order to combat the risks associated with the spread of that disease in a proactive manner, new high-risk areas of a sufficient size should be demarcated for Latvia, Lithuania and Poland and duly listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Da bi se upoštevale nedavne spremembe pri epidemiološkem razvoju afriške prašičje kuge v Uniji in proaktivno obvladovala tveganja, povezana s širjenjem navedene bolezni, bi bilo treba razmejiti dovolj velika nova območja z visokim tveganjem v Latviji, Litvi in na Poljskem ter jih ustrezno navesti delih I in II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1856 of 27 November 2018 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 302, 28.11.2018, p. 78).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1856 z dne 27. novembra 2018 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah (UL L 302, 28.11.2018, str. 78).
PART I
Belgija
Belgium
Naslednja območja v Belgiji:
The following areas in Belgium:
v provinci Luxembourg:
in Luxembourg province:
območje je v smeri urinega kazalca razmejeno z naslednjim:
the area is delimited at the outside clockwise by:
meja s Francijo,
the border with France,
meja z Velikim vojvodstvom Luksemburg,
the border with the Grand Duchy of Luxembourg,
Bolgarija
Bulgaria
Naslednja območja v Bolgariji:
The following areas in Bulgaria:
v regiji Silistra:
in Silistra region:
v občini Alfatar:
within municipality of Alfatar:
v občini Dulovo:
within municipality of Dulovo:
v regiji Dobrich:
within municipality of Sitovo:
Litva
within municipality of Silistra:
Romunija
Council Decision (EU) 2018/2020
Sklep Sveta (EU) 2018/2020
establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 22 June 2018
o ugotovitvi, da Romunija v odgovor na Priporočilo Sveta z dne 22. junija 2018 ni sprejela učinkovitih ukrepov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article 10(2), fourth subparagraph, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik in zlasti četrtega pododstavka člena 10(2) Uredbe,
On 22 June 2018, the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective of -1 % of GDP existed in Romania.
Svet je 22. junija 2018 v skladu s členom 121(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ugotovil, da v Romuniji obstaja znaten ugotovljen odklon od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v višini –1 % BDP.
In view of the established significant deviation, the Council on 22 June 2018 issued a Recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2018 and 5,1 % in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,8 % of GDP in each year.
Zaradi ugotovljenega znatnega odklona je Svet 22. junija 2018 izdal Priporočilo, da mora Romunija sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da nominalna stopnja rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov v letu 2018 ne preseže 3,3 %, v letu 2019 pa 5,1 %, kar ustreza letni strukturni prilagoditvi v višini 0,8 % BDP za vsako leto.
It also recommended that Romania use any windfall gains for deficit reduction, while budgetary consolidation measures should ensure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Romuniji je prav tako priporočil, naj za zmanjšanje primanjkljaja uporabi morebitne nepričakovane prihodke, medtem ko bi morali ukrepi za konsolidacijo proračuna zagotoviti trajno izboljšanje strukturnega salda sektorja država brez oviranja rasti.
The Council established a deadline of 15 October 2018 for Romania to report on the action taken in response to that Recommendation.
Svet je določil, da mora Romunija do 15. oktobra 2018 poročati o ukrepih, ki jih je sprejela na podlagi navedenega priporočila.
On 27 and 28 September 2018, the Commission undertook an enhanced surveillance mission in Romania for the purpose of on-site monitoring under Article -11(2) of Regulation (EC) No 1466/97.
Komisija je 27. in 28. septembra 2018 v Romuniji opravila misijo okrepljenega nadzora z namenom spremljanja na kraju samem v skladu s členom -11(2) Uredbe (ES) št. 1466/97.
In 2019, the Government plans to lower the headline deficit to 2,38 % of GDP, but the measures remain to be specified.
V letu 2018 naj bi na podlagi jesenske napovedi Komisije iz leta 2018 rast neto primarnih javnofinančnih odhodkov znašala 11,3 %, kar je precej nad referenčno vrednostjo za odhodke v višini 3,3 %.
In the report, the authorities reiterated that their target for 2018 remains a headline deficit of 2,96 % of GDP.
Oba stebra torej kažeta na tveganje odklona od priporočene prilagoditve.
For 2019, the authorities target a deficit of 2,38 % of GDP.
Merilo rasti odhodkov kaže na odklon v višini 2,3 % BDP.
The report does not mention new measures for 2018.
Strukturni saldo potrjuje to analizo in kaže na manjši odklon v višini 0,8 % BDP.
For 2019, the report relies on containing expenditures on compensation of employees and goods and services, without backing it by sufficiently detailed and adopted or at least credibly announced measures.
Na strukturni saldo pozitivno vplivata znatno višji deflator BDP in višja ocena potencialne rasti BDP v primerjavi s srednjeročnim povprečjem, na katerem temelji referenčna vrednost za odhodke.
On the revenue side, the report mentions a prolongation of already existing measures and some actions aimed at increasing tax compliance.
Ta učinek se delno izravna z vplivom povečanja javnih naložb, ki se zgladi v referenčnem merilu za odhodke.
Overall, the fiscal impact of the reported measures falls short of the requirement stated in the Council Recommendation of 22 June 2018.
Zato celovita ocena potrjuje precejšen odklon od prilagoditve, ki jo je priporočil Svet.
In 2018, based on the Commission 2018 autumn forecast, the growth of net primary government expenditure is set to amount to 11,3 %, well above the expenditure benchmark of 3,3 %.
Na podlagi napovedi Komisije iz jeseni 2018 naj bi v letu 2019 rast nominalnih javnofinančnih odhodkov brez diskrecijskih ukrepov na strani prihodkov in enkratnih ukrepov znašala 7,5 %, kar je precej nad referenčnim merilom za odhodke v višini 5,1 % (odklon od priporočene prilagoditve v višini 0,7 % BDP).
The structural balance is set to remain broadly stable in 2018, at 3,3 % of GDP.
Strukturni saldo naj bi se zmanjšal za 0,1 % BDP in dosegel primanjkljaj v višini 3,4 % (odklon v višini 0,9 % BDP).
Therefore, both pillars point to a risk of a deviation from the recommended adjustment.
Ker oba stebra kažeta na podobno stopnjo odklona od zahtevane prilagoditve v letu 2019, splošna ocena potrjuje odklon od prilagoditve, ki jo je priporočil Svet.
The expenditure benchmark points to a deviation of 2,3 % of GDP.
Poleg tega napoved Komisije iz jeseni 2018 predvideva, da bo dolg sektorja država v letu 2018 znašal 3,3 %, v letu 2019 pa 3,4 %, kar presega referenčno vrednost 3 % BDP iz Pogodbe.
The structural balance confirms this reading, indicating a smaller deviation of 0,8 % of GDP.
Iz navedenih ugotovitev sledi sklep, da odziv Romunije na Priporočilo Sveta z dne 22. junija 2018 ni bil zadosten.
The structural balance is positively impacted by a significantly higher GDP deflator and by a higher point estimate for potential GDP growth compared to the medium-term average underlying the expenditure benchmark.
Fiskalni napor ne zadošča za zagotavljanje, da nominalna stopnja rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov v letu 2018 ne preseže 3,3 %, v letu 2019 pa 5,1 %, kar ustreza letni strukturni prilagoditvi v višini 0,8 % BDP za vsako leto –
This impact is partially offset by the impact of an increase of public investment, which is smoothed out in the expenditure benchmark.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Therefore, the overall assessment confirms the deviation by a wide margin from the adjustment recommended by the Council.
Člen 1
In 2019, based on the Commission 2018 autumn forecast, the growth of nominal government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs is set to amount to 7,5 %, well above the expenditure benchmark of 5,1 % (deviation of 0,7 % of GDP from the recommended adjustment).
Romunija ni sprejela učinkovitih ukrepov v odgovor na Priporočilo Sveta z dne 22. junija 2018.
The structural balance is set to decrease by 0,1 % of GDP, reaching a deficit of 3,4 % (deviation of 0,9 % of GDP).
Člen 2
Therefore, as both pillars point to a deviation from the required adjustment by a similar margin in 2019, the overall assessment confirms the deviation from the adjustment recommended by the Council.
Ta sklep je naslovljen na Romunijo.
Moreover, the Commission 2018 autumn forecast projects a general government deficit of 3,3 % in 2018 and 3,4 % in 2019, which is above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
V Bruslju, 4. decembra 2018
The above findings lead to the conclusion that Romania's response to the Council Recommendation of 22 June 2018 has been insufficient.
Za Svet
The fiscal effort falls short of ensuring that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3,3 % in 2018 and 5,1 % in 2019, which corresponds to an annual structural adjustment of 0,8 % of GDP in each year,
Predsednik
HAS ADOPTED THIS DECISION:
UL L 209, 2.8.1997, str. 1.
Article 1
Priporočilo Sveta z dne 22. junija 2018 za odpravo znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja v Romuniji (UL C 223, 27.6.2018, str. 3).
Romania has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 22 June 2018.
Neto primarne javnofinančne odhodke sestavljajo vsi javnofinančni odhodki brez odhodkov za obresti, odhodkov za programe Unije, v celoti izravnanih s prihodki iz skladov Unije, in nediskrecijskih sprememb pri odhodkih za nadomestila za brezposelnost.
Article 2
Nacionalno financirane bruto investicije v osnovna sredstva so zglajene na obdobje štirih let.
This Decision is addressed to Romania.
Diskrecijski ukrepi na strani prihodkov ali zakonsko določena povečanja prihodkov so vračunani.
Done at Brussels, 4 December 2018.
Enkratni ukrepi na strani prihodkov in na strani odhodkov so pobotani.
For the Council
Na voljo na: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13279-2018-INIT/en/pdf.
The President
Potem ko je Komisija svoje predhodne ugotovitve sporočila romunskim organom, da podajo pripombe, je 21. novembra 2018 o svojih ugotovitvah poročala Svetu.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
Te ugotovitve so bile pozneje javno objavljene.
Council Recommendation of 22 June 2018 with a view to correcting the significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective in Romania (OJ C 223, 27.6.2018, p. 3).
Komisija v poročilu ugotavlja, da romunski organi ohranjajo cilj za nominalni primanjkljaj v letu 2018, ki je malo pod 3 % BDP, in zato ne nameravajo ukrepati na podlagi Priporočila Sveta z dne 22. junija 2018.
Net primary government expenditure is comprised of total government expenditure excluding interest expenditure, expenditure on Union programmes fully matched by Union funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Vlada v letu 2019 načrtuje zmanjšanje nominalnega primanjkljaja na 2,38 % BDP, vendar je treba ukrepe še določiti.
Nationally financed gross fixed capital formation is smoothed over a four-year period.
Romunski organi so 16. oktobra 2018 predložili poročilo o ukrepih, ki so jih sprejeli na podlagi Priporočila Sveta z dne 22. junija 2018.
Discretionary revenue measures or revenue increases mandated by law are factored in.
Organi so v poročilu ponovno zatrdili, da njihov cilj za leto 2018 ostaja nominalni primanjkljaj v višini 2,96 % BDP.
One-off measures on both the revenue and expenditure sides are netted out.
V poročilu niso navedeni novi ukrepi za leto 2018.
Available at http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13279-2018-INIT/en/pdf
V poročilu za leto 2019 je navedena zajezitev odhodkov za sredstva za zaposlene ter blago in storitve, pri čemer pa ta ni podkrepljena z dovolj podrobnimi in sprejetimi ali vsaj verodostojno napovedanimi ukrepi.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/2021
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/2021
amending Implementing Decision (EU) 2015/348 as regards the consistency of the revised targets in the key performance area of cost-efficiency included in the amended national or functional airspace block plans submitted by Portugal and Romania
o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2015/348 glede skladnosti revidiranih ciljev na ključnem področju uspešnosti glede stroškovne učinkovitosti, vključenih v spremenjene nacionalne načrte ali načrte funkcionalnih blokov zračnega prostora, ki sta jih predložili Portugalska in Romunija
(notified under document C(2018) 8489)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 8489)
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation), and in particular point (c) of Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (okvirna uredba) in zlasti člena 11(3)(c) Uredbe,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions, and in particular Article 14(2) thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 390/2013 z dne 3. maja 2013 o določitvi načrta izvedbe za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja ter zlasti člena 14(2) Uredbe,
Regulation (EC) No 549/2004 also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of Article 11(6) of that Regulation.
Uredba (ES) št. 549/2004 določa tudi, da mora Komisija oceniti skladnost navedenih ciljev na podlagi meril za oceno iz člena 11(6)(d) navedene uredbe.
Detailed rules in this regard have been set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Podrobna pravila v zvezi s tem so bila določena v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 390/2013.
Following the assessment of the performance plans, the Commission adopted Implementing Decision (EU) 2015/348 which established, inter alia, that the local targets in the key performance area of cost-efficiency of Portugal and Romania included in the performance plan of South-West FAB and Danube FAB, respectively, were consistent with the Union-wide performance targets for the second reference period (2015-2019).
Po oceni načrtov izvedbe je Komisija sprejela Izvedbeni sklep (EU) 2015/348, s katerim je med drugim ugotovila, da so lokalni cilji na ključnem področju uspešnosti glede stroškovne učinkovitosti Portugalske in Romunije, ki so vključeni v načrt izvedbe South-West FAB oziroma Danube FAB, skladni z vseevropskimi cilji uspešnosti za drugo referenčno obdobje (2015–2019).
The Commission subsequently adopted Impementing Decision (EU) 2018/1782, allowing targets in the key performance area of cost-efficiency for the years 2018 and 2019 for air navigation services of Portugal and Romania to be revised in accordance with Article 17(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Komisija je nato sprejela Izvedbeni sklep (EU) 2018/1782 o omogočitvi spremembe ciljev na ključnem področju uspešnosti glede stroškovne učinkovitosti za leti 2018 in 2019 za navigacijske službe zračnega prometa Romunije in Portugalske v skladu s členom 17(1) Izvedbene Uredbe (EU) št. 390/2013.
On that basis, Portugal and Romania each revised those targets and amended their performance plans accordingly.
Na podlagi navedenega sta Portugalska in Romunija revidirali navedene cilje in ustrezno spremenili svoje načrte izvedbe.
The documentation submitted by Portugal and Romania was assessed by the Performance Review Body (‘PRB’), which assists the Commission in the implementation of the performance scheme pursuant to Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Dokumentacijo, ki sta jo predložili Romunija in Portugalska, je ocenil organ za oceno uspešnosti (v nadaljnjem besedilu: PRB), ki pomaga Komisiji pri izvajanju načrta izvedbe v skladu s členom 3 Izvedbene uredbe (EU) št. 390/2013.
The report from the PRB on the assessment of the revised targets for Portugal was submitted to the Commission on 20 September 2018 and updated on 12 October 2018.
Poročilo PRB o oceni revidiranih ciljev za Portugalsko je bilo Komisiji predloženo 20. septembra 2018 in posodobljeno 12. oktobra 2018.
The report from the PRB on the assessment of the revised targets for Romania was submitted to the Commission on 16 October 2018.
Poročilo PRB o oceni revidiranih ciljev za Romunijo je bilo Komisiji predloženo 16. oktobra 2018.
The Commission assessed those amended plans and in particular the revised targets, in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, taking into account the documentation received and the reports from the PRB.
Komisija je navedene spremenjene načrte in zlasti revidirane cilje ocenila v skladu s členom 14 Izvedbene uredbe (EU) št. 390/2013, ob upoštevanju prejete dokumentacije in poročil PRB.
The consistency of the targets in the key performance area of cost-efficiency, expressed in en route and terminal determined unit costs, with the Union-wide targets has been assessed in accordance with the principles laid down in point 5, in conjunction with point 1, of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Skladnost ciljev na ključnem področju uspešnosti glede stroškovne učinkovitosti, izraženih v ugotovljenih stroških na enoto na ruti in terminalih, z vseevropskimi cilji je bila ocenjena v skladu z načeli iz točke 5 v povezavi s točko 1 Priloge IV k Izvedbeni uredbi (EU) št. 390/2013.
The Commission took account of, in particular, the trend of en route determined unit costs over the second reference period in relation to the targeted reduction of 3,3 % per year on average and over the combined period of the first and the second reference period (2012-2019) in relation to the targeted reduction of 1,7 % per year on average.
Komisija je zlasti upoštevala gibanje ugotovljenih stroškov na enoto na ruti v drugem referenčnem obdobju glede na ciljno zmanjšanje za povprečno 3,3 % letno ter v skupno prvem in drugem referenčnem obdobju (2012–2019) glede na ciljno zmanjšanje za povprečno 1,7 % letno.
It also took into account the level of en route determined unit costs in comparison to Member States having a similar operational and economic environment.
Upoštevala je tudi stopnjo ugotovljenih stroškov na enoto na ruti v primerjavi z državami članicami s podobnim operativnim in gospodarskim okoljem.
As regards Portugal, the assessment showed that the revised targets are based on a planned reduction of its en route determined unit costs over the second reference period by 2 % per year on average.
Ocena je pokazala, da revidirani cilji Portugalske temeljijo na načrtovanem zmanjšanju ugotovljenih stroškov na enoto na ruti v drugem referenčnem obdobju za povprečno 2 % letno.
This is below the targeted reduction of the average Union-wide en route determined unit costs over that period.
To je pod ciljnim zmanjšanjem povprečnih ugotovljenih stroškov na enoto na ruti na vseevropski ravni v navedenem obdobju.
However, Portugal's revised target for 2019 is based on planned en route determined unit costs that are significantly lower (– 30 %) than the average en route determined unit costs of Member States having a similar operational and economic environment to the one of Portugal.
Vendar revidirani cilj Portugalske za leto 2019 temelji na načrtovanih ugotovljenih stroških na enoto na ruti, ki so precej nižji (– 30 %) od povprečnih ugotovljenih stroškov na enoto na ruti v državah članicah s podobnim delovnim in gospodarskim okoljem, kot ga ima Portugalska.
Over the combined period of the first and the second reference period the planned en route determined unit costs decrease at a significantly higher rate (– 4 %) than the Union-wide target.
Načrtovani ugotovljeni stroški na enoto na ruti se v skupno prvem in drugem referenčnem obdobju zmanjšujejo hitreje (– 4 %) od vseevropskega cilja.
The Commission therefore considers that the revised targets of Portugal for the years 2018 and 2019 are consistent with the Union-wide targets in the key performance area of cost-efficiency for the second reference period.
Komisija zato meni, da so revidirani cilji Portugalske za leti 2018 in 2019 skladni z vseevropskimi cilji na ključnem področju uspešnosti glede stroškovne učinkovitosti za drugo referenčno obdobje.
As regards Romania, the assessment showed that the revised targets are based on a planned reduction of its en route determined unit costs over the second reference period by 3,2 % per year on average.
Ocena je pokazala, da revidirani cilji Romunije temeljijo na načrtovanem zmanjšanju ugotovljenih stroškov na enoto na ruti v drugem referenčnem obdobju za povprečno 3,2 % letno.
This is marginally below the targeted reduction of the average Union-wide en route determined unit costs over that period.
To je rahlo pod ciljnim zmanjšanjem povprečnih ugotovljenih stroškov na enoto na ruti na vseevropski ravni v navedenem obdobju.
Romania's revised target for 2019 is based on planned en route determined unit costs that are lower (– 1,5 %) than the average en route determined unit costs of Member States having a similar operational and economic environment to the one of Romania.
Vendar revidirani cilj Romunije za leto 2019 temelji na načrtovanih ugotovljenih stroških na enoto na ruti, ki so nižji (– 1,5 %) od povprečnih ugotovljenih stroškov na enoto na ruti v državah članicah s podobnim delovnim in gospodarskim okoljem, kot ga ima Romunija.
Over the combined period of the first and the second reference period the planned en route determined unit costs decrease at the same rate (– 1,7 %) than the Union-wide target.
Načrtovani ugotovljeni stroški na enoto na ruti v skupno prvem in drugem referenčnem obdobju se zmanjšujejo enako hitro (– 1,7 %) kot vseevropski cilj.