natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The points to be measured are those where the projections of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Vrednosti iz desnega stolpca veljajo za kratki svetlobni pramen.
The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second pin of the cap.
Merjenje svetlobnega toka v skladu z odstavkom 3.9 tega pravilnika.
Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27,5 mm from the reference plane.
„29,5 mv“ je vrednost, izmerjena na oddaljenosti 29,5 mm od referenčne ravnine.
diameter of filament.
Preverja se z „box sistemom“; list HS2/3.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H1/3.
Da bi preprečili hitro odpoved žarilne nitke, napajalna napetost ne presega 8,5 V pri 6-voltnih žarnicah in 15 V pri 12-voltnih žarnicah.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in footnote 6 above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis (special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Preverja se z „box sistemom“;
sheet H3/4.
list HS5/4
For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Položaja prvega in zadnjega navoja žarilne nitke se določita kot presečišči zunanjega dela prvega in zadnjega navoja žarilne nitke, ki oddaja svetlobo, z ravnino, ki je vzporedna z referenčno ravnino in od nje oddaljena 26 mm.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 18 mm distant from the reference plane.
Vrednosti iz levih stolpcev veljajo za žarilno nitko dolgega svetlobnega pramena in tiste iz desnih stolpcev za žarilno nitko kratkega svetlobnega pramena.
(Additional instructions for coiled-coil filament are under consideration).
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja A iz lista HS6/1 projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
The value indicated in the left hand column relate to the driving beam filament.
d1 je dejanski premer žarilne nitke kratkega svetlobnega pramena.d2 je dejanski premer žarilne nitke dolgega svetlobnega pramena.
Measuring luminous flux for measuring according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Vrednosti iz levih stolpcev veljajo za žarilno nitko dolgega svetlobnega pramena in tiste iz desnih stolpcev za žarilno nitko kratkega svetlobnega pramena.
‘…/26’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
list P13W/3.
‘29,5 mv’ or ‘30,0 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 or 30,0 mm from the reference plane.
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja, ki je pravokotna na ravnino, ki poteka skozi dovodne žice žarilne nitke, projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil.
Noben del podnožja nad referenčno ravnino ne posega v kot α2, kot je prikazano na sliki 1 na listu P13W/1.
For the passing beam filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 11.
Balon med kotoma α1+ α2 ne povzroča optičnih popačenj.To velja za celoten obseg balona.
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the passing beam filament as defined above.
Za kategorije PS19W, PSY19W in PSR19W se mere lahko preverjajo ob snetem O-tesnilu, da se zagotovi pravilna namestitev med preskusom.
For the driving beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 11.
Položaj žarilne nitke se preverja z „box sistemom“;
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H7/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
list P19W/3.
(Special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja, ki je pravokotna na ravnino, ki poteka skozi dovodne žice žarilne nitke, kot je prikazano na sliki na listu P19W/1, projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H7/4.
Noben del podnožja nad referenčno ravnino ne sme posegati v kot α.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H7/1.
Balon med kotoma 2α + 180° ne povzroča optičnih popačenj.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H8/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je bela za kategorije P19W, PS19W in PW19W;
To be checked by means of a ‘Box System’;
bela ali oranžna za kategorije PY19W, PSY19W in PWY19W;
sheet H8/4.
bela ali rdeča za kategorije PR19W, PSR19W in PWR19W.
The viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Največje bočno odstopanje središča žarilne nitke od ravnin, ki sta medsebojno pravokotni in od katerih vsaka vključuje referenčno os, ena od njiju pa tudi os zatičev.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in footnote 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Žarnice s podnožjem BA15d se lahko uporabljajo za posebne namene;
sheet H9/4.
imajo iste mere.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
list P21W/2.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Največje bočno odstopanje središča glavne žarilne nitke od ravnin, ki sta medsebojno pravokotni in od katerih vsaka vključuje referenčno os, ena od njiju pa tudi os referenčnega zatiča.
Dimensions shall be checked with O-ring removed.
„Box sistem“ je enak kot za žarnico z žarilno nitko kategorije P21/5W.
Manufacturers may choose another set of perpendicular viewing directions.
Za kategorije PS24W, PSX24W, PSY24W in PSR24W se mere lahko preverjajo ob snetem O-tesnilu, da se zagotovi pravilna namestitev med preskusom.
The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position.
Položaj žarilne nitke se preverja z „box sistemom“;
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is View A as shown in Figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
list P24W/3.
sheet H11/4.
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja, ki je pravokotna na ravnino, ki poteka skozi dovodne žice žarilne nitke, kot je prikazano na sliki na listu P24W/1, projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
The viewing direction is direction A as shown in the figure on sheet H12/1.
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice iz serijske proizvodnje, je bela za kategorije P24W, PX24W, PS24W, PSX24W in PW24W;
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in footnote 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
bela ali oranžna za kategorije PY24W, PSY24W in PWY24W;
sheet H12/3.
bela ali rdeča za kategorije PR24W, PSR24W in PWR24W.
Dimensions h1 and h2 are measured in viewing direction A, dimension h3 in direction C and dimension h4 in direction B as shown in the figure on sheet H12/1.
Največje bočno odstopanje središča žarilne nitke od ravnin, ki sta medsebojno pravokotni in od katerih vsaka vključuje referenčno os, ena od njiju pa tudi os, ki poteka skozi referenčne nastavke.
Dimension k is measured only in viewing direction A.
Preverja se z „box sistemom“; list P27W/2.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet H13/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Preverja se z „box sistemom“; lista P27/7W/2 in 3.
d1 is the actual diameter of the passing beam filament. d2 is the actual diameter of the driving beam filament.
list PC16W/3.
The values indicated in the left-hand columns relate to the passing beam filament and those indicated in the right-hand columns to the driving beam filament.
Konca žarilne nitke sta točki, v katerih pri smeri opazovanja, ki je pravokotna na ravnino, ki poteka skozi dovodne žice žarilne nitke, kot je prikazano na sliki na listu PC16W/1, projekcija zunanjega dela končnih navojev seka os žarilne nitke.
The ends of the filaments are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H14/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filaments axis.
Noben del podnožja nad referenčno ravnino ne sme posegati v kot α.
‘f1’ represents the length of the passing beam filament and ‘f2’ represents the length of the driving beam filament.
Balon med kotoma 2α + 180° ne povzroča optičnih popačenj.
To be checked by means of a ‘Box system’;
Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je bela za kategoriji PC16W in PW16W;
sheet H14/4.
bela ali oranžna za kategoriji PCY16W in PWY16W;
The values indicated in the left-hand columns relate to the low wattage filament.
bela ali rdeča za kategoriji PCR16W in PWR16W.
Those indicated in the right-hand columns relate to the high wattage filament.
Največje bočno odstopanje središča žarilne nitke od ravnin, ki sta medsebojno pravokotni in od katerih vsaka vključuje referenčno os, ena od njiju pa tudi os referenčnega zatiča.
‘…/26,0’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
Položaj žarilne nitke se preverja z „box sistemom“; list P21W/2.
‘31,0 mv’ means the value measured at a distance of 31,0 mm from the reference plane.
oltna žarnica z žarilno nitko ni priporočljiva za prihodnjo izvedbo.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Glej opombo 1 na listu P21/5W/2.
sheet H16/4.
Glej opombo 2 na listu P21/5W/2.
‘…/25,0’means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
Glej opombo 3 na listu P21/5W/2.
‘29,5’mv means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
list PSX26W/3.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
Noben del podnožja nad referenčno ravnino ne posega v kot α2, kot je prikazano na sliki 1 na listu PSX26W/1.
To be checked by means of a ‘Box system’, sheet H21W/2.
Balon med kotoma α1+ α2 ne povzroča optičnih popačenj.To velja za celoten obseg balona.
The lateral deviation with respect to the plane perpendicular to axis X-X is measured in the position described in paragraph 1. of the test procedure specified on sheet H21W/2.
Glej lista PY21/5W/2 in PY21/5W/3.
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optical distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice iz serijske proizvodnje, je oranžna (glej tudi opombo 4).
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H27W/3.
Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je bela ali oranžna.
For standard filament lamps, the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Vrednosti, navedene na levi in na desni strani, veljajo za žarilno nitko dolgega svetlobnega pramena oziroma za žarilno nitko kratkega svetlobnega pramena.
The ends of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 31,75 mm from the reference plane.
Merilni svetlobni tok za merjenje v skladu z odstavkom 3.9 tega pravilnika.
Filament lamp HB3 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB3A with the straight cap.
Položaj in mere senčnika in žarilnih nitk se preverjajo z merilno metodo iz Publikacije IEC 60809.
Filament lamp HB4 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB4A with the straight cap.
Merijo se na oddaljenosti od referenčne ravnine, ki je navedena v mm za poševnico.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
mv = merilna vrednost.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Kot γ velja le za konstrukcijo senčnika in se ga ne preverja na dokončani žarnici z žarilno nitko.
sheet HIR1/3.
Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je bela za kategorijo R5W;
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in footnote 8 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
bela ali rdeča za kategorijo RR5W.
Dimensions shall be checked with O-ring mounted.
Za RR5W ni določene nazivne napetosti 6 V.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Žarnice z žarilno nitko kategorije R10W s podnožjem BA15d se lahko uporabljajo za posebne namene;
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Svetloba, ki jo oddaja standardna žarnica z žarilno nitko, je bela za kategorijo R10W;
sheet HIR2/3.
bela ali oranžna za kategorijo RY10W;
The values indicated in the left hand column relate to the driving beam.
bela ali rdeča za kategorijo RR10W.
Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
Za RR10W ni določene nazivne napetosti 6 V.
Measuring luminous flux according to paragraph 3.9 of this Regulation.
Mere a, b, c in β se nanašajo na ravnino, ki je vzporedna z referenčno ravnino in seka dva robova senčnika na razdalji e + 1,5 m.
‘29,5 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
Dopustno kotno odstopanje položaja ravnine senčnika od normalnega položaja.
To be checked by means of the ‘box system’, sheet HS2/3.
Vrednosti iz levega stolpca veljajo za žarilno nitko dolgega svetlobnega pramena.
In order to avoid rapid filament failure, the supply voltage shall not exceed 8,5 V for 6 V filament lamps and 15 V for 12 V types.
Vrednosti iz desnega stolpca veljajo za žarilno nitko kratkega svetlobnega pramena.
To be checked by means of a ‘Box-System’.
Razdalja se šteje od središča svetilnosti.
Sheet HS5/4.
Bočno odstopanje osi žarilne nitke glede na referenčno os.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and the outside of the last light-emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 26 mm distant from the reference plane.
Zadostuje, če se to odstopanje izmeri v dveh medsebojno pravokotnih ravninah.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving beam filament and those indicated in the right-hand columns to the passing beam filament.
Največje bočno odstopanje središča žarilne nitke od ravnin, ki sta medsebojno pravokotni in od katerih vsaka vključuje referenčno os, ena od njiju pa tudi os zatičev.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet HS6/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Svetloba, ki jo oddaja standardna žarnica z žarilno nitko, je bela za kategorijo W5W;
d1 is the actual diameter of the passing beam filament.d2 is the actual diameter of the driving beam filament.
bela ali oranžna za kategorijo WY5W;
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving beam filament and those in the right-hand columns to the passing beam filament.
bela ali rdeča za kategorijo WR5W.
sheet P13W/3.
Za WR5W ni določene nazivne napetosti 6 V.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
lista W15/5W/2 in 3.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet P13W/1.
„x“ in „y“ označujeta zamik osi sekundarne žarilne nitke glede na os glavne žarilne nitke.
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1+ α2.These requirements apply to the whole bulb circumference.
Največje bočno odstopanje središča žarilne nitke od ravnin, ki sta medsebojno pravokotni in od katerih vsaka vključuje referenčno os, ena od njiju pa tudi os X-X.
For categories PS19W, PSY19W and PSR19W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
glej list W21W/2.
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’;
lista W21/5W/2 in 3.
sheet P19W/3.
list WP21W/2.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P19W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Preverja se z „box sistemom“; list WT21W/2.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α.
Svetloba, ki jo oddajajo standardne žarnice z žarilno nitko, je bela za kategorijo WT21W in bela ali oranžna za kategorijo WTY21W.
The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
Svetloba, ki jo oddajajo žarnice z žarilno nitko iz serijske proizvodnje, je oranžna (glej tudi opombo 4).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P19W, PS19W and PW19W;
PRILOGA 2
white or amber for categories PY19W, PSY19W and PWY19W;
SPOROČILO
white or red for categories PR19W, PSR19W and PWR19W.
(največji format: A4 (210 × 297 mm))
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the pins.
izdal:
Filament lamps with cap BA15d may be used for special purposes;
Ime homologacijskega organa
they have the same dimensions.
o (2):
sheet P21W/2.
podeljeni homologaciji
Maximum lateral deviation of the major filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
razširjeni homologaciji
The ‘Box-System’ is the same as for filament lamp P21/5W.
zavrnjeni homologaciji
For categories PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
preklicani homologaciji
The filament position is checked by means of a ‘box-system’;
za tip žarnice z žarilno nitko v skladu s Pravilnikom št. 37
sheet P24W/3.
Št. homologacije …
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P24W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Št. razširitve. …
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W, PSX24W and PW24W;
Blagovna znamka naprave:
white or amber for categories PY24W, PSY24W and PWY24W;
Ime proizvajalca za tip naprave:
white or red for categories PR24W, PSR24W and PWR24W.
Ime in naslov proizvajalca:
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet P27W/2.
Predloženo v homologacijo dne:
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets P27/7W/2 and 3.
Tehnična služba, ki izvaja homologacijske preskuse:
sheet PC16W/3.
Datum poročila, ki ga je izdala navedena služba:
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet PC16W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Številka poročila, ki ga je izdala navedena služba:
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle.
Podroben opis:
The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
Kategorija žarnice z žarilno nitko:
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W and PW16W;
Nazivna napetost:
white or amber for category PCY16W and PWY16W;
Nazivna moč:
white or red for category PCR16W and PWR16W.
Barva oddajane svetlobe:
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Bela/selektivno rumena/oranžna/rdeča (2)
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet P21W/2.
Barvna prevleka na steklenem balonu:
The 24-Volt filament lamp is not recommended for future embodiments.
da/ne (2)
See footnote 1 on sheet P21/5W/2.
Halogenska žarnica z žarilno nitko:
See footnote 2 on sheet P21/5W/2.
Mesto homologacijske oznake:
See footnote 3 on sheet P21/5W/2.
Razlogi za razširitev homologacije (če je primerno):
sheet PSX26W/3.
Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče (2):
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle a2 as shown in Figure 1 on sheet PSX26W/1.
Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glejte določbe o homologaciji v Pravilniku).
The bulb shall be optically distortion free within the angles a1 + a2.These requirements apply to the whole bulb circumference.
Neustrezno črtati.
See sheets PY21/5W/2 and PY21/5W/3.
Kraj:
The light emitted from normal production lamps shall be amber (see also note 4).
Datum:
The light emitted from standard filament lamps shall be white or amber.
Podpis:
The values indicated on the left and on the right refer to the driving beam filament and the passing beam filament respectively.
Na zahtevo se dajo na voljo naslednji dokumenti z navedeno homologacijsko oznako:
Measuring luminous flux for measurements according to paragraph 3.9. of this Regulation.
PRILOGA 3
The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809.
PRIMER HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
To be measured at the distance from the reference plane indicated in millimetres behind the stroke.
(glej odstavek 2.4.3)
mv = measured value.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na žarnico z žarilno nitko, označuje, da je bila ta žarnica homologirana v Združenem kraljestvu (E11) v skladu s homologacijsko kodo A01.
The angle is only for shield design and has not to be checked on finished filament lamps.
Prvi znak homologacijske kode pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami Pravilnika št. 37, kot je bil spremenjen s spremembami 02 in 03 [1].
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R5W;
Sprememba številke homologacije ni potrebna.
white or red for category RR5W.
PRILOGA 4
Within RR5W no 6 V rated voltage type specified.
SREDIŠČE SVETILNOSTI IN OBLIKE ŽARILNIH NITK
Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes;
Ta standard velja za določanje središča svetilnosti različnih oblik žarilnih nitk, razen če je na podatkovnih listih za žarnice z žarilno nitko navedeno drugače.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R10W;
Položaj središča svetilnosti je odvisen od oblike žarilne nitke.