natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Sklep Sveta (EU) 2015/1915 z dne 9. oktobra 2015 o imenovanju dveh španskih članov in treh španskih nadomestnih članov Odbora regij (UL L 280, 24.10.2015, str. 26).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Sklep Sveta (EU) 2016/991 z dne 9. junija 2016 o imenovanju nadomestnega člana Odbora regij na predlog Kraljevine Španije (UL L 162, 21.6.2016, str. 14).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 (EU) in 2015/994 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
Council Decision (EU) 2015/1915 of 9 October 2015 appointing two Spanish members and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 280, 24.10.2015, p. 26).
Marc PONS i PONS je 9. oktobra 2015 s Sklepom Sveta (EU) 2015/1915 kot nadomestni član zamenjal Estebana MASA PORTELLA.
Commission Delegated Decision (EU) 2018/771
Delegirani sklep Komisije (EU) 2018/771
of 25 January 2018
z dne 25. januarja 2018
on the applicable system to assess and verify constancy of performance of anchor devices used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
o veljavnem sistemu za ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti sidrišč, ki se uporabljajo v gradbeništvu in so namenjena zaščiti oseb pred padci z višine ali zaustavitvi padcev z višine, na podlagi Uredbe (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC, and in particular Article 28 and Article 60(h) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov in razveljavitvi Direktive Sveta 89/106/EGS ter zlasti člena 28 in člena 60(h) Uredbe;
An appropriate decision for assessment and verification of constancy of performance does not exist for anchor devices used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height (‘anchor devices’).
Za ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti sidrišč, ki se uporabljajo v gradbeništvu in so namenjena zaščiti oseb pred padci z višine ali zaustavitvi padcev z višine (v nadaljevanju: sidrišča), ni ustreznega sklepa.
It is therefore necessary to establish which system of assessment and verification of constancy of performance is applicable to the anchor devices.
Zato je treba določiti, kateri sistem za ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti je veljaven za sidrišča.
Taking into account that the anchor devices are intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height, it is appropriate to choose a system of assessment and verification of constancy of performance that comprises continuing surveillance, assessment and evaluation of the manufacturer's factory production control and audit testing of samples taken by the notified product certification body at the manufacturing plant or at the manufacturer's storage facilities,
Ob upoštevanju, da so sidrišča namenjena zaščiti oseb pred padci z višine ali zaustavitvi padcev z višine, je ustrezno izbrati sistem za ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti, ki zajema neprekinjen nadzor in oceno kontrole proizvodnje v tovarni proizvajalca ter preskušanje vzorcev, ki jih v proizvodnem obratu ali v skladiščnih prostorih proizvajalca odvzame priglašeni certifikacijski organ za proizvode –
This Decision applies to anchor devices used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height.
Ta sklep se uporablja za sidrišča, ki se uporabljajo v gradbeništvu in so namenjena zaščiti oseb pred padci z višine ali zaustavitvi padcev z višine.
The anchor devices referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the system specified in the Annex.
Ocenjevanje in preverjanje nespremenljivosti lastnosti sidrišč iz člena 1 se opravi glede na njihove bistvene značilnosti v skladu s sistemom iz Priloge.
Done at Brussels, 25 January 2018.
V Bruslju, 25. januarja 2018
OJ L 88, 4.4.2011, p. 5.
UL L 88, 4.4.2011, str. 5.
SYSTEM OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
SISTEM ZA OCENJEVANJE IN PREVERJANJE NESPREMENLJIVOSTI LASTNOSTI
Products and intended use
Proizvodi in predvidena uporaba
Applicable system
Veljavni sistem
Anchor devices used for construction works and intended to prevent persons from falling from a height or to arrest falls from a height
Sidrišča, ki se uporabljajo v gradbeništvu in so namenjena zaščiti oseb pred padci z višine ali zaustavitvi padcev z višine
For all essential characteristics
Za vse bistvene značilnosti
Council Decision (EU) 2018/776
Sklep Sveta (EU) 2018/776
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget line 12 02 01: ‘Implementation and development of the single market for financial services’)
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (proračunska vrstica 12 02 01: „Izvajanje in razvoj enotnega trga za finančne storitve“)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 1(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 1(3) Uredbe,
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding financial services.
Primerno je, da pogodbenice Sporazuma EGP še naprej sodelujejo pri ukrepih Unije, ki se financirajo iz splošnega proračuna Unije, v zvezi s finančnimi storitvami.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to continue from 1 January 2018.
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se razširjeno sodelovanje nadaljuje od 1. januarja 2018.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega temu sklepu.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
OSNUTEK
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2018
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
SKUPNI ODBOR EGP JE –
THE EEA JOINT COMMITTEE,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) ter zlasti členov 86 in 98 Sporazuma EGP,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Primerno je, da pogodbenice Sporazuma EGP še naprej sodelujejo pri ukrepih Unije, ki se financirajo iz splošnega proračuna Unije v zvezi z izvajanjem in razvojem enotnega trga za finančne storitve.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se razširjeno sodelovanje omogoči od 1. januarja 2018 –
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2018,
V členu 7(11) Protokola 31 k Sporazumu EGP se besedilo „in 2017“ nadomesti z besedilom „,2017 in 2018“.
In Article 7(11) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘and 2017’ are replaced by the words ‘, 2017 and 2018’.
Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Uporablja se od 1. januarja 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
Člen 3
Done at Brussels,.
Za Skupni odbor EGP
[No constitutional requirements indicated.]
[Navedene so ustavne zahteve.].
Council Decision (EU) 2018/777
Sklep Sveta (EU) 2018/777
of 22 May 2018
z dne 22. maja 2018
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (budget line 02 04 77 03: ‘Preparatory action on defence research’)
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (proračunska vrstica 02 04 77 03: „Pripravljalni ukrep o raziskavah na področju obrambe“)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 218(9) Pogodbe,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and in particular point (b) of Article 54(2), Article 84(2) and Article 124 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 ter zlasti točke (b) člena 54(2), člena 84(2) in člena 124 Uredbe,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
V skladu s členom 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Protokol 31 k Sporazumu EGP.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31 k Sporazumu EGP vsebuje določbe o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode.
The EFTA States are to continue to participate in Union activities related to budget line 02 04 77 03: ‘Preparatory action on defence research’, entered into the general budget of the Union for the financial year 2018.
Države Efte še naprej sodelujejo v dejavnostih Unije, povezanih s proračunsko vrstico 02 04 77 03: „Pripravljalni ukrep o raziskavah na področju obrambe“, ki je vključena v splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2018.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment of Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije sprejme v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega k temu sklepu.
OJ L 305, 30.11.1994, p. 6.
UL L 298, 26.10.2012, str. 1.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
UL L 1, 3.1.1994, str. 3.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2018
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP se je s Sklepom Skupnega odbora št. 208/2017 razširilo, da bi se vključilo sodelovanje držav Efte v pripravljalnem ukrepu Unije o raziskavah na področju obrambe, ki se financira iz splošnega proračuna Unije.
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended by Joint Committee Decision No 208/2017 to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research which is funded from the general budget of the Union.
Države Efte še naprej sodelujejo v dejavnostih Unije, povezanih s proračunsko vrstico 02 04 77 03: „Pripravljalni ukrep o raziskavah na področju obrambe“, ki je vključena v splošni proračun Unije za proračunsko leto 2018.
The EFTA States shall continue to participate in Union activities related to budget line 02 04 77 03: ‘Preparatory action on defence research’, entered into the general budget of the Union for the financial year 2018.
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se razširjeno sodelovanje nadaljuje od 1. januarja 2018 –
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to continue from 1 January 2018,
V odstavku 13(a) člena 1 Protokola 31 k Sporazumu EGP se besedilo „proračunsko leto 2017“ nadomesti z besedilom „proračunski leti 2017 in 2018“.
In paragraph 13(a) of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘financial year 2017’ are replaced by the words ‘financial years 2017 and 2018’.
Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Uporablja se od 1. januarja 2018.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, …
Council Decision (CFSP) 2018/778
Sklep Sveta (SZVP) 2018/778
of 28 May 2018
z dne 28. maja 2018
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Svet je 31. maja 2013 sprejel Sklep 2013/255/SZVP.
On 29 May 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/917 extending the restrictive measures set out in Decision 2013/255/CFSP until 1 June 2018.
Svet je 29. maja 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/917, s katerim je omejevalne ukrepe iz Sklepa 2013/255/SZVP podaljšal do 1. junija 2018.
Based on a review of the restrictive measures, they should be further extended until 1 June 2019.
Na podlagi pregleda omejevalnih ukrepov se je izkazalo, da bi jih bilo treba podaljšati še do 1. junija 2019.
The entries for certain persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated and amended.
Posodobiti in spremeniti bi bilo treba vnose za določene osebe, subjekte in organe, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Sklepu 2013/255/SZVP.
Article 34 of Decision 2013/255/CFSP is replaced by the following:
Člen 34 Sklepa 2013/255/SZVP se nadomesti z naslednjim:
‘Article 34
„Člen 34
This Decision shall apply until 1 June 2019.
Ta sklep se uporablja do 1. junija 2019 in se redno pregleduje.
It shall be kept under constant review.
Če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi, se po potrebi lahko podaljša oziroma spremeni.“
It may be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Člen 2
Article 2
Priloga I k Sklepu 2013/255/SZVP se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Člen 3
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 28. maja 2018
Done at Brussels, 28 May 2018.
Za Svet
The President
Sklep Sveta 2013/255/SZVP z dne 31. maja 2013 o omejevalnih ukrepih proti Siriji (UL L 147, 1.6.2013, str. 14).
Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria (OJ L 147, 1.6.2013, p. 14).
Sklep Sveta (SZVP) 2017/917 z dne 29. maja 2017 o spremembi Sklepa 2013/255/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji (UL L 139, 30.5.2017, str. 62).
Council Decision (CFSP) 2017/917 of 29 May 2017 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 139, 30.5.2017, p. 62).
PRILOGA
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
I. V delu A („Osebe“) se spremenijo naslednji vnosi:
I. In Part A (‘Persons’), the following entries are amended as follows:
Ime
Date of listing
) (tudi Al-Abbas)
) (a.k.a.
Vodja službe za politično varnost v Banyasu; vpleten v nasilje nad protestniki v Baidi.
Al-Abbas)
Datum rojstva: 10. julij 1969
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Kraj rojstva: Damask;
Born: 10 July 1969;
št. potnega lista: 000098044,
Place of birth: Damascus;
št. izdaje: 002-03-0015187.
passport no 000098044;
V Siriji delujoč vodilni poslovnež z deleži v sektorjih telekomunikacij, finančnih storitev, prevoza in nepremičnin; ima finančne interese v vodilnem operaterju mobilne telefonije v Siriji Syriatel, naložbenem skladu Al Mashreq, Bena Properties in Cham Holding ter/ali v njih zaseda visoke in izvršne položaje.
Issue number 002-03-0015187
Prek svojih poslovnih interesov zagotavlja sirskemu režimu financiranje in podporo.
Leading businessman operating in Syria with interests in the telecommunications, financial services, transport and property sectors; he has financial interest in and/or holds senior and executive positions in Syriatel, the leading mobile telephone operator in Syria, the investment funds Al Mashreq, Bena Properties and Cham Holding.
Je vpliven član družine Makhlouf in je tesno povezan z družino Assad; bratranec predsednika Basharja al-Assada.
He furnishes financing and support to the Syrian regime, through his business interests.
Rojen leta 1953;
He is an influential member of the Makhlouf family and closely connected to the Assad family; cousin of President Bashar al-Assad.
Kraj rojstva: Hama;
Born: 1953;
št. diplomatskega potnega lista: D0005788.
Place of birth: Hama;
Častnik sirskih oboroženih sil s činom generalmajorja, na položaju od maja 2011.
diplomatic passport no D0005788
Namestnik direktorja državnega varnostnega urada stranke Ba'ath.
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Nekdanji vodja sirske vojaške obveščevalne službe.
Deputy Director of the National Security Bureau of the Ba'ath Party.
Vpleten v nasilno zatiranje civilnega prebivalstva v Siriji.
Former Head of Syrian Military Intelligence Directorate.
) (tudi Mundhir, Monzer) Jamil (
Involved in violent repression of the civilian population in Syria.
Datum rojstva: 1. marec 1961;
) (a.k.a.
Kraj rojstva: Kerdaha, provinca Latakija;
Mundhir, Monzer) Jamil (
Potna lista št. 86449 in št. 842781.
Date of birth: 1 March 1961;
Kot član milice Šabiha vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom.
Place of birth: Kerdaha, Latakia Province;
) (tudi Eyad) Makhlouf (
passports no 86449 and No 842781
Datum rojstva: 21. januar 1973;
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
št. potnega lista: N001820740.
) (a.k.a.
Član družine Makhlouf; sin Mohammeda Makhloufa, brat Hafeza in Ramija in brat Ihaba Makhloufa; bratranec predsednika Basharja al-Assada.
Eyad) Makhlouf (
Pripadnik sirskih varnostnih in obveščevalnih služb, na položaju od maja 2011.
Date of birth: 21 January 1973;
Uradnik direktorata za splošno obveščevalno dejavnost, vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom v Siriji.
passport no N001820740
) (tudi Zu al-Himma) Chaliche (
Member of the Makhlouf family; son of Mohammed Makhlouf, brother of Hafez and Rami and brother of Ihab Makhlouf; cousin of President Bashar al-Assad.
) (tudi Shalish, Shaleesh) (tudi Dhu al-Himma Shalish)
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011.
Rojen leta 1951 ali 1946 ali 1956
An officer in the GID involved in violence against the civilian population in Syria.
Kraj rojstva: Kardaha.
) (a.k.a.
Častnik sirskih varnostnih in obveščevalnih služb, na položaju od maja 2011. nekdanji vodja službe za varnost predsednika.
Zu al-Himma) Chaliche (
Pripadnik sirskih oboroženih sil s činom generalmajorja, na položaju od maja 2011.
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a.
Vpleten v nasilje nad protestniki.
Dhu al-Himma Shalish)
Član družine Assad; bratranec predsednika Basharja al-Assada.
Place of birth: Kerdaha
Datum rojstva: 11. marec 1957;
Officer of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Former Head of Presidential Security.
Kraj rojstva: Oom, Iran (Islamska republika);
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Potni list št. 008827, izdan v Iranu.
Involved in violence against demonstrators.
Poveljnik iranske revolucionarne garde - IRGC Qods, vpleten v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatiranju protestov v Siriji.
Member of the Assad family: cousin of President Bashar Al-Assad.
) (tudi Taeb, Hassan; tudi Taeb, Hosein; tudi Taeb, Hossein; tudi Taeb, Hussayn; tudi Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Major General Qasem (
Rojen leta 1963;
) (a.k.a.
Kraj rojstva: Teheran, Iran.
Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Namestnik poveljnika za obveščevalno dejavnost iranske revolucionarne garde, vpleten v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatiranju protestov v Siriji.
Date of birth: 11 March 1957;
) (tudi Nizar Asaad)
Place of birth: Qom, Iran (Islamic Republic of);
Bratranec Basharja Al-Assada; nekdanji vodja družbe Nizar Oilfield Supplies.
passport no: 008827, issued in Iran.
Tesno povezan s ključnimi vladnimi uradniki.
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Financira milico Šabiha na območju Latakije.
) (a.k.a.
Generalmajor Rafiq (
Taeb, Hassan; a.k.a.
) (tudi Rafeeq) Shahadah (
Taeb, Hosein; a.k.a.
) (tudi Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Taeb, Hossein; a.k.a.
Rojen leta 1956
Taeb, Hussayn; a.k.a.
Kraj rojstva: Jablah, provinca Latakija.
Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
), (tudi Al Akhras (
) (a.k.a.
Pomemben poslovnež, ki ima koristi od podpore režimu.
Nizar Asaad)
Ustanovitelj Akhras Group (blago, trgovina, predelava in logistika) in nekdanji predsednik trgovinske zbornice v Homsu.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Tesni poslovni stiki z družino predsednika Al-Assada.
Very close to key government officials.
Član upravnega odbora Zveze sirskih trgovinskih zbornic.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Režimu zagotavljal logistično podporo (avtobusi in nakladalniki za tanke).
Major General Rafiq (
) (tudi André Mayard)
) (a.k.a.
Rojen 15. maja 1955;
Rafeeq) Shahadah (
Kraj rojstva: Bassir.