natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approval granted in respect of a vehicle type, pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7 are not complied with, or if the vehicle or its components fail to pass the tests provided for in paragraph 7.3.5 above.
Homologacija, podeljena v zvezi s tipom vozila v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz zgornjega odstavka 7 ali če vozilo ali njegovi sestavni deli ne prestane(-jo) uspešno preskusov iz zgornjega odstavka 7.3.5.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je prej podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom v obliki, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ko ta organ prejme ustrezno sporočilo, o tem obvesti druge pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov, ki podelijo homologacijo in katerim se pošljejo certifikati, izdani v drugih državah, ki potrjujejo podelitev, razširitev, zavrnitev ali preklic homologacije ali popolno prenehanje proizvodnje.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Naslednje številčne oznake se podelijo drugim državam v kronološkem zaporedju, po katerem ratificirajo ali pristopijo k Sporazumu o sprejetju enotnih tehničnih predpisov za kolesna vozila, opremo in dele, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih, in o pogojih za vzajemno priznanje homologacij, podeljenih na podlagi teh predpisov, generalni sekretar Združenih narodov pa tako podeljene številčne oznake sporoči pogodbenicam Sporazuma.
APPROVAL DEFINITELY DISCONTINUED
DOKONČNEM PRENEHANJU HOMOLOGACIJE
of a battery electric road vehicle pursuant to Regulation No 100
akumulatorskega električnega cestnega vozila v skladu s Pravilnikom št. 100
Approval No: Extension No: .
Št. homologacije: Št. razširitve:
Reason(s) for extension of approval (if applicable) (2):
Razlog(-i) za razširitev homologacije (če je primerno) (2):
The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
Seznam dokumentov, predloženih s prošnjo za homologacijo ali razširitev, se lahko pridobi na zahtevo.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the battery electric road vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 100, and under the approval number 002492.
Zgornja homologacijska oznaka, pritrjena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip akumulatorskega električnega cestnega vozila homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 100 in pod homologacijsko številko 002492.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 100 in its original form.
Prvi dve števki številke homologacije pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz izvirnika Pravilnika št. 100.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the battery electric road vehicle concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 100 and 42.
Zgornja homologacijska oznaka, pritrjena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip akumulatorskega električnega cestnega vozila homologiran na Nizozemskem (E4) v skladu s Pravilnikom št. 100 in št. 42.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when respective approvals were granted, both Regulations Nos 100 and 42 were in their original form.
Prvi dve števki številke homologacije pomenita, da sta bila v času podelitve zadevnih homologacij Pravilnik št. 100 in št. 42 še v izvirni obliki.
The latter number is given only as an example.
Slednja številka je navedena samo kot primer.
PROTECTION AGAINST DIRECT CONTACTS OF PARTS UNDER VOLTAGE
ZAŠČITA PRED NEPOSREDNIMI STIKI DELOV POD NAPETOSTJO
Extract from the IEC 529 Standard (1989)
Izpisek iz IEC 529 Standard (1989)
For the purpose of this standard, the following definitions apply:
V tem standardu se uporabljajo naslednje opredelitve:
Enclosure
Ohišje
A part providing protection of equipment against certain external influences and, in any direction, protection against direct contact (IEV 826-03-12).
Del, ki opremo ščiti pred nekaterimi zunanjimi vplivi in v vseh smereh zagotavlja zaščito pred neposrednim stikom (IEV 826-03-12).
This definition taken from the existing international electrotechnical vocabulary (IEV) needs the following explanations under the scope of this standard:
Ta opredelitev je povzeta iz obstoječega Mednarodnega elektrotehničnega slovarja (IEV) in na področju tega standarda so potrebna naslednja pojasnila:
Enclosures provide protection of persons (or livestock) against access to hazardous parts.
Ohišje ljudi (ali živali) ščiti pred dostopom do nevarnih delov.
Barriers, shapes of openings or any other means — whether attached to the enclosure or formed by the enclosed equipment — suitable to prevent or limit the penetration of the specified test probes are considered as a part of the enclosure, except when they can be removed without the use of a key or tool.
Pregrade, oblike odprtin ali drugih sredstev – pritrjene na ohišje ali jih zaprta oprema oblikuje – primerne za preprečevanje ali omejevanje prodora preskusnih sond, se štejejo za del ohišja, razen če jih je mogoče odstraniti brez uporabe ključa ali orodja.
Direct contact
Neposredni stik
Contact of persons (or livestock) with live parts (IEV 826-03-05).
Stik oseb (ali živali) z deli pod napetostjo (IEV 826-03-05).
This IEV definition is given for information.
Ta opredelitev IEV je navedena samo informativno.
In this standard ‘Direct contact’ is replaced by ‘Access to hazardous parts’.
V tem standardu se „neposredni stik“ nadomesti z „dostop do nevarnih delov“.
Degree of protection
Stopnja zaščite
The extent of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, against ingress of solid foreign objects and/or against ingress of water and verified by standardised test methods.
Stopnja zaščite, ki jo zagotavlja ohišje pred dostopom do nevarnih delov, vstopom trdnih tujih predmetov in/ali pred vdorom vode, in potrjeno s standardnimi preskusnimi metodami.
IP code
Šifra IP
A coding system to indicate the degrees of protection provided by an enclosure against access to hazardous parts, ingress of solid foreign objects, ingress of water and to give additional information in connection with such protection.
Sistem šifrskih oznak, ki navaja stopnje zaščite, ki jo zagotavlja ohišje pred dostopom do nevarnih delov, vstopom trdnih tujih predmetov, vdorom vode, ter daje dodatne informacije v zvezi s tako zaščito.
Hazardous part
Nevaren del
A part that is hazardous to approach or touch.
Del, ki je nevaren, če se mu približamo ali se ga dotaknemo.
Hazardous live part
Nevaren del pod napetostjo
A live part which, under certain conditions of external influences, can give an electric shock (see IEC 536, at present Document 64(CO)196).
Del pod napetostjo, ki pod določenimi pogoji zunanjih vplivov lahko povzroči električni udar (glej IEC 536, sedaj Dokument 64(CO)196).
Hazardous mechanical part
Nevaren mehanski del
A moving part, other than a smooth rotating shaft, that is hazardous to touch.
Premičen del, razen gladke vrteče gredi, ki je nevaren na dotik.
Protection provided by an enclosure against access to hazardous parts.
Zaščita pred dostopom do nevarnih delov, ki jo zagotavlja ohišje
The protection of persons against:
Zaščita ljudi pred:
contact with hazardous low-voltage live parts;
stikom z nevarnimi deli pod nizko napetostjo;
contact with hazardous mechanical parts;
stikom z nevarnimi mehanskimi deli;
approach to hazardous high-voltage live parts below adequate clearance inside an enclosure.
prevelikim približevanjem nevarnim delom pod visoko napetostjo znotraj ohišja.
This protection may be provided:
Ta zaščita se lahko zagotovi:
by means of the enclosure itself;
z ohišjem samim;
by means of barriers as part of the enclosure or distances inside the enclosure.
s pregradami kot delom ohišja ali razdaljami znotraj ohišja.
Adequate clearance for protection against access to hazardous parts
Ustrezen odmik za zaščito pred dostopom do nevarnih delov
A distance to prevent contact or approach of an access probe to a hazardous part.
Razdalja, da se prepreči stik ali približevanje sonde dostopa nevarnemu delu.
Access probe
Sonda dostopa
A test probe simulating in a conventional manner a part of a person or a tool, or the like, held by a person to verify adequate clearance from hazardous parts.
Preskusna sonda, ki na konvencionalen način simulira del človeka ali orodja ali kaj podobnega, kar drži človek, da preveri ustrezen odmik od nevarnih delov.
Object probe
Sonda predmeta
A test probe simulating a solid foreign object to verify the possibility of ingress into an enclosure.
Preskusna sonda, ki simulira trden tuj predmet, da se preveri možnost dostopa v ohišje.
Opening
Odprtina
A gap or aperture in an enclosure which exists or may be formed by the application of a test probe at the specified force.
Vrzel ali odprtina na ohišju, ki obstaja, ali pa lahko nastane zaradi uporabe preskusne sonde s predpisano silo.
TESTS FOR PROTECTION AGAINST ACCESS TO HAZARDOUS PARTS INDICATED BY THE ADDITIONAL LETTER
PRESKUSI ZAŠČITE PRED DOSTOPOM DO NEVARNIH DELOV, OZNAČENIH Z DODATNO ČRKO
Access probes
Sonda dostopa
Access probes to verify the protection of persons against access to hazardous parts are given in table l.
Sonde dostopa za preverjanje zaščite oseb pred dostopom do nevarnih delov so podane v preglednici 1.
The access probe is pushed against any openings of the enclosure with the force specified in table 1.
Sonda dostopa se potisne v vse odprtine ohišja s silo, določeno v preglednici 1.
If it partly or fully penetrates, it is placed in every possible position, but in no case shall the stop face fully penetrate through the opening.
Če deloma ali popolnoma prodre, se namesti v vsak možen položaj, vendar zaustavitvena površina v nobenem primeru ne sme popolnoma prodreti skozi odprtino.
Internal barriers are considered part of the enclosure as defined in paragraph 1.1.
Notranje pregrade se štejejo za del ohišja, kot je opredeljeno v odstavku 1.1.
For tests on low-voltage equipment, a low-voltage supply (of not less than 40 V and not more than 50 V) in series with a suitable lamp should be connected between the probe and the hazardous parts inside the enclosure.
Pri preskušanju nizkonapetostne opreme je treba med sondo in nevarnimi deli znotraj ohišja na nizkonapetostno napajanje (ne manj kakor 40 V in ne več kakor 50 V) zaporedno priključiti ustrezno luč.
Hazardous live parts covered only with varnish or paint, or protected by oxidation or by a similar process, are covered by a metal foil electrically connected to those parts which are normally live in operation.
Nevarni deli, ki so prekriti samo z lakom ali barvo ali zaščiteni z oksidacijo ali podobnim postopkom, so pokriti s kovinsko folijo, ki je električno povezana z deli, ki so med delovanjem običajno pod napetostjo.
The signal-circuit method should also be applied to the hazardous moving parts of high-voltage equipment.
Za nevarne premične dele visokonapetostne opreme se uporablja tudi metoda tokokroga za oddajanje opozorila.
Internal moving parts may be operated slowly, where this is possible.
Če je mogoče, notranji premični deli lahko delujejo počasi.
The protection is satisfactory if adequate clearance is kept between the access probe and hazardous parts.
Zaščita je zadovoljiva, če je med sondo dostopa in nevarnimi deli zadostna razdalja.
In the case of the test for the additional letter B, the jointed test finger may penetrate to its 80 mm length, but the stop face (Ø 50 mm × 20 mm) shall not pass through the opening.
Pri preskusu za dodatno črko B spojeni preskusni zobci lahko prodrejo do dolžine 80 mm, vendar zaustavitvena površina (Ø 50 mm x 20 mm) ne sme prodreti skozi odprtino.
Starting from the straight position, both joints of the test finger shall be successively bent through an angle of up to 90o with respect to the axis of the adjoining section of the finger and shall be placed in every possible position.
Najprej začnemo v iztegnjenem položaju, nato pa se oba spoja preskusnih zobcev zaporedno upogneta pod kotom do 90o glede na os sosednjega dela zobcev in se namestita v vsak možen položaj.
In case of the tests for the additional letter D, the access probe may penetrate to its full length, but the stop face shall not fully penetrate through the opening.
Pri preskusih za dodatno črko D sonda dostopa lahko prodre za celotno dolžino, vendar zaustavitvena površina ne sme popolnoma prodreti skozi odprtino.
See Annex A for further clarification.
Za dodatna pojasnila glej Prilogo A.
Conditions for verification of adequate clearance are identical with those given in paragraph 2.3.1 below.
Pogoji za preverjanje zadostne razdalje so enaki pogojem iz odstavka 2.3.1 spodaj.
For low-voltage equipment (rated voltages not exceeding 1000 V AC and 1500 V DC):
Za nizkonapetostno opremo (nazivna napetost ne presega 1000 V AC in 1500 V DC):
The access probe shall not touch hazardous live parts.
Sonda dostopa se ne dotika nevarnih delov pod napetostjo.
If adequate clearance is verified by a signal circuit between the probe and hazardous parts, the lamp shall not light.
Če tokokrog za oddajanje opozorila med sondo in nevarnimi deli potrdi zadostno razdaljo, luč ne sveti.
Access probes for the tests for protection of persons against access to hazardous parts
Sonde dostopa za preskuse zaščite oseb pred dostopom do nevarnih delov
First numeral
Prva številka
Additional letter
Dodatna črka
Jointed test finger
Spojeni preskusni zobci
See Figure 1 for full dimensions
Glej sliko 1 za popolne dimenzije
Stop face
Zaustavitvena površina
(metal)
(kovina)
Insulating material
Izolacijski material
Test wire 1,0 mm diameter 100 mm long
Preskusna žica, premer 1,0 mm 100 mm dolga
Sphere 35 ± 0,2
Krogla 35 ± 0,2
Handle (Insulating material)
Ročaj (izolacijski material)
(insulating material)
(izolacijski material)
Rigid test wire (Metal)
Toga preskusna žica (kovina)
Edges free from burr
Robovi brez hrapavosti
Guard
Varovalo
Joints
Spoji
cylindrical
valjast
SECTION A-A
PREREZ A-A
SECTION B-B
PREREZ B-B
Chamfer all edges
Posneti vse robove
spherical
kroglast
Material: metal, except where otherwise specified
Material: kovina, če ni določeno drugače
Linear dimensions in millimeters
Dolžinske mere v milimetrih
Tolerances on dimensions without specific tolerance:
Dovoljena odstopanja za mere brez posebnih dovoljenih odstopanj:
On angles 0/- 10°
za kote 0/- 10o
on linear dimensions:
za dolžinske mere:
up to 25 mm: 0/-0,05
do 25 mm: 0/-0,05
over 25 mm: ±0,2
preko 25 mm: ±0,2
Both joints shall permit movement in the same plane and the same direction through an angle of 90° with a 0 to + 10° tolerance.
Oba spoja dovoljujeta gibanje v isti ravnini in v isti smeri pod kotom 90o z dovoljenim odstopanjem 0 do + 10o.
MEASUREMENT OF THE INSULATION RESISTANCE USING THE TRACTION BATTERY
MERJENJE IZOLACIJSKE UPORNOSTI Z UPORABO POGONSKEGA AKUMULATORJA
The traction battery shall be fully charged
Pogonski akumulator mora biti popolnoma napolnjen.
The voltmeter used in this test shall measure DC values and have an internal resistance greater than 10 ΜΩ.
Voltmeter, ki se uporablja v tem preskusu, meri vrednosti DC in njegova notranja upornost je večja od 10 ΜΩ.
Measurement shall be made in two steps:
Meritev se opravi v dveh korakih:
Step one:
Prvi korak:
Measure V1 and V’1.
Merilo V1 in V’1.
POWER TRAIN
POGONSKI SISTEM
ELECTRICAL CHASSIS
ELEKTRIČNO PODVOZJE
Step two:
Drugi korak:
if V1 > V’1
če je V1 > V’1
Step three:
Tretji korak:
if V1 < V’1
če je V1 < V’1
where Ro is a resistance of 500 Ω/V
pri čemer je Ro upornost 500 Ω/V
The value of the insulation resistance Ri is given by one of the formula:
Vrednost izolacijske upornosti Ri je podana z eno od enačb:
or Ri=V’1-V2
ali Ri=V’1-V2
SYMBOL FOR OF THE INDICATION OF A VOLTAGE
SIMBOL ZA NAVEDBO NAPETOSTI
(Reference to ISO 3864 and IEC 417k standards)
(Sklicevanje na standarda ISO 3864 in IEC 417k)
Black on a yellow ground
Črno na rumenem ozadju
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
BISTVENE LASTNOSTI VOZILA
GENERAL DESCRIPTION OF VEHICLE
SPLOŠNI OPIS VOZILA
Brief description of the power circuit components installation or drawings/pictures showing the location of the power circuit components installation: …
Kratek opis vgradnje sestavnih delov električnega tokokroga ali načrti/slike, ki kažejo mesto vgradnje sestavnih delov električnega tokokroga: …
Schematic diagram of all electrical functions included in power circuit: …
Shema vseh električnih funkcij, vključenih v električni tokokrog: …
Working voltage: … V
Delovna napetost: …V
Drawing and/or photograph of the vehicle:
Načrti in/ali fotografije vozila:
DESCRIPTION OF MOTOR(S)
OPIS MOTORJA(-JEV)
Direct current/alternative current/number of phases
Enosmerni tok/izmenični tok/število faz
Excitation: separate/shunt/series/compound [1] Strike out what does not apply.
Vzbujanje: ločeno/vzporedno/zaporedno/sestavljeno [1] Neustrezno črtati.
Synchron/asynchron [1] Strike out what does not apply.
Sinhrono/asinhrono [1] Neustrezno črtati.
Cooling system: air/liquid [1] Strike out what does not apply.
Hladilni sistem: zračni/tekočinski [1] Neustrezno črtati.
DESCRIPTION OF TRANSMISSION
OPIS MENJALNIKA
Type: manual/automatic/none/others (to specify) [1] Strike out what does not apply.
Tip: ročni/avtomatski/brez/drugo (navedite) [1] Neustrezno črtati.
Transmission ratios: …
Prestavno razmerje: …
Dimension of tyres: …
Dimenzija avtomobilskih plaščev: …
TRACTION BATTERY
POGONSKI AKUMULATOR
Indication of all types of electrochemical couples used: …
Tip vseh uporabljenih elektrokemičnih parov: …
Nominal voltage: … V
Nazivna napetost: …V
Number of battery cells
Število akumulatorskih celic
Number of battery modules
Število akumulatorskih modulov
Gas combination rate (in per cent)
Stopnja kombinacije plinov (v odstotkih)
Type(s) of ventilation for battery module/pack [1] Strike out what does not apply.
Vrsta(-e) prezračevanja za akumulatorski modul/sklop [1] Neustrezno črtati.
Description of cooling system (if any): …
Opis hladilnega sistema (če je): …
Brief description of maintenance procedure (if any): …
Kratek opis postopka vzdrževanja (če je): …
Battery energy: … kWh
Energija akumulatorja: …kW.h
End of discharge voltage value: … V
Vrednost napetosti ob koncu praznjenja: …V
POWER TRAIN ELECTRONIC CONVERTERS AND POWER AUXILIARY EQUIPMENT
ELEKTRONSKI PRETVORNIKI POGONSKEGA SISTEMA IN POMOŽNA POGONSKA OPREMA
Brief description of each electronic converter and auxiliary equipment: …
Kratek opis vsakega elektronskega pretvornika in pomožne opreme: …
Make of electronic converter assembly: …
Znamka sklopa elektronskega pretvornika: …
Type of electronic converter assembly: …
Tip sklopa elektronskega pretvornika: …
Make of each auxiliary equipment: …
Znamka vsake pomožne opreme: …
Type of each auxiliary equipment: …
Tip vsake pomožne opreme: …
Charger: on board/external [1] Strike out what does not apply.
Polnilnik: vgrajen/zunanji [1] Neustrezno črtati.
Make and type of different charger parts
Znamka in tip različnih delov polnilnika
Drawing description of the charger [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
Opis načrta polnilnika [2] Za vozila, opremljena z vgrajenim polnilnikom.
Output nominal power (kW) [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
Izhodna nominalna moč (kW) [2] Za vozila, opremljena z vgrajenim polnilnikom.
Maximum voltage of charge (V) [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
Največja napetost napajanja (V) [2] Za vozila, opremljena z vgrajenim polnilnikom.
Maximum intensity of charge (A) [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
Največja jakost napajanja (A) [2] Za vozila, opremljena z vgrajenim polnilnikom.
Make and type of control unit (if any) [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
Znamka in tip krmilne enote (če je) [2] Za vozila, opremljena z vgrajenim polnilnikom.
Diagram of operating, controls and safety [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
Graf delovanja, krmiljenj in varnosti [2] Za vozila, opremljena z vgrajenim polnilnikom.
Description and characteristics of charge periods [2] For vehicles equipped with an on-board charger.
Opis in lastnosti obdobij napajanja [2] Za vozila, opremljena z vgrajenim polnilnikom.
Type of mains: single phase/three phase [1] Strike out what does not apply.
Tip omrežja: enofazno/trifazno [1] Neustrezno črtati.
Voltage: … V
Napetost: … V
FUSE AND/OR CIRCUIT BREAKER
VAROVALKA IN/ALI PREKINJEVALEC TOKA
Diagram showing the functional range: …
Graf, ki prikazuje funkcionalni razpon: …
POWER WIRING HARNESS
MOČNOSTNI KABLI
For vehicles equipped with an on-board charger.
Za vozila, opremljena z vgrajenim polnilnikom.
DETERMINATION OF HYDROGEN EMISSIONS DURING THE CHARGE PROCEDURES OF THE TRACTION BATTERY
DOLOČANJE EMISIJ VODIKA MED POSTOPKI NAPAJANJA POGONSKEGA AKUMULATORJA
This Annex describes the procedure for the determination of hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery of all battery electric road vehicles, according to paragraph 5.3 of this Regulation.
Ta priloga opisuje postopek za določanje emisij vodika med postopki napajanja pogonskega akumulatorja vseh akumulatorskih električnih cestnih vozil s skladu z odstavkom 5.3 tega pravilnika.
The hydrogen emission test (Figure 7.1) is conducted in order to determine hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery with the on-board charger.
Izvede se preskus emisije vodika (slika 7.1), da se določijo emisije vodika med postopki napajanja pogonskega akumulatorja z vgrajenim polnilnikom.
The test consists in the following steps:
Preskus obsega naslednje korake:
vehicle preparation;
priprava vozila;
discharge of the traction battery;
praznjenje pogonskega akumulatorja;
determination of hydrogen emissions during a normal charge;
določitev emisij vodika med običajnim napajanjem;
determination of hydrogen emissions during a charge carried out with the on-board charger failure.
določitev emisij vodika med napajanjem, ko pride do izpada delovanja vgrajenega polnilnika.
The vehicle must be in good mechanical condition and have been driven at least 300 km during seven days before the test.
Vozilo mora biti v dobrem mehanskem stanju z vsaj 300 prevoženimi kilometri v sedmih dneh pred preskusom.
The vehicle must be equipped with the traction battery subject to the test of hydrogen emissions, over this period.
V tem času mora biti vozilo opremljeno s pogonskim akumulatorjem, ki je predmet preskusa emisij vodika.