natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to that provision, the first reporting exercise is due to start on the date of application of Regulation (EU) No 1257/2013.
Po tej določbi naj bi se prvo poročanje začelo na datum, ko se bo začela uporabljati Uredba (EU) št. 1257/2013.
On 19 December 2016, by means of Implementing Decision (EU) 2016/2323, the Commission established the first version of the European List of ship recycling facilities (‘the European List’).
Komisija je 19. decembra 2016 z Izvedbenim sklepom (EU) 2016/2323 pripravila prvo različico evropskega seznama obratov za recikliranje ladij (v nadaljnjem besedilu: evropski seznam).
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1257/2013, Member States may authorise the recycling of ships in ship recycling facilities included in the European List prior to the date of application of that Regulation.
V skladu s členom 26 Uredbe (EU) št. 1257/2013 smejo države članice pred datumom začetka uporabe navedene uredbe izdati dovoljenje za recikliranje ladij v ustreznih obratih, ki so na evropskem seznamu.
In such circumstances, Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council does not apply.
V teh okoliščinah se Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta ne uporablja.
In order to avoid a gap during which time information is not collected under Regulation (EC) No 1013/2006 or Regulation (EU) No 1257/2013, it is appropriate to introduce a transitional reporting period between the date of the first anticipated authorisation under Article 26 of Regulation (EU) No 1257/2013 in a given Member State and the date of application of that Regulation for each Member State that decides to use the transitional period provided for in that Article.
Da bi preprečili vrzel, ko se informacije ne bi zbirale niti v okviru Uredbe (ES) št. 1013/2006 niti Uredbe (EU) št. 1257/2013, je primerno uvesti prehodno obdobje poročanja med predvidenim datumom izdaje prvega dovoljenja v dani državi članici v skladu s členom 26 Uredbe (EU) št. 1257/2013 in datumom začetka uporabe navedene uredbe za vse države članice, ki se odločijo za uporabo prehodnega obdobja iz navedenega člena.
To limit the related administrative burden for each such Member State, it is not necessary that the information collected during that transitional period form the basis of a separate report.
Da se omeji s tem povezano upravno breme za vse te države članice, informacij iz prehodnega obdobja ni treba zbrati v posebnem poročilu.
Instead, it should be sufficient that such information be incorporated or form part of the first regular report covering the three-year period from the date of application of Regulation (EU) No 1257/2013.
Namesto tega bi moralo zadostovati, da se informacije vključijo ali zajamejo v prvem rednem poročilu, ki zajema triletno obdobje od datuma začetka uporabe Uredbe (EU) št. 1257/2013.
The reporting requirement set out in Directive 94/63/EC is no longer necessary for the purposes of monitoring implementation of that Directive.
Zahteva za poročanje iz Direktive 94/63/ES ni več potrebna za spremljanje izvajanja navedene direktive.
The relevant provision should therefore be deleted.
Zadevno določbo bi bilo zato treba črtati.
Since the objective of this Decision, namely to amend or repeal Union legal acts in the field of environmental reporting that are no longer applicable or relevant, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its nature, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker cilja tega sklepa, in sicer spremembe ali razveljavitve pravnih aktov Unije s področja okoljskega poročanja, ki se ne uporabljajo več ali niso več ustrezni, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi svoje narave lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Regulation (EU) No 1257/2013 and Directives 94/63/EC, 2009/31/EC, 86/278/EEC and 87/217/EEC should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 1257/2013 ter direktive 94/63/ES, 2009/31/ES, 86/278/EGS in 87/217/EGS bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Amendments to Directive 2009/31/EC
Spremembe Direktive 2009/31/ES
Directive 2009/31/EC is amended as follows:
Direktiva 2009/31/ES se spremeni:
in Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 27 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Every three years the Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of this Directive, including the register referred to in point (b) of Article 25(1).
Države članice Komisiji vsaka tri leta predložijo poročilo o izvajanju te direktive, vključno z registrom iz točke (b) člena 25(1).
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline adopted by the Commission in the form of implementing acts.
Vprašalnik ali predloga se pošlje državam članicam vsaj šest mesecev pred rokom za predložitev poročila“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
člen 29 se nadomesti z naslednjim:
The questionnaire or outline shall be sent to Member States at least six months before the deadline for the submission of the report.’;
„Člen 29
Article 29 is replaced by the following:
Spremembe prilog
‘Article 29
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 29a za spremembo prilog z namenom prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku.
Amendments to the Annexes
Rezultat takih prilagoditev ne sme biti zmanjšanje ravni varnosti, določene z merili, ki jih vsebuje Priloga I, ali oslabiti načel za spremljanje, ki jih vsebuje Priloga II.“;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29a to amend the Annexes in order to adapt them to technical and scientific progress.
vstavi se naslednji člen:
Such adaptation may not result in a lowering of the level of safety provided by the criteria contained in Annex I or in a weakening of the monitoring principles contained in Annex II.’;
„Člen 29a
the following Article is inserted:
Izvajanje prenosa pooblastila
‘Article 29a
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov se prenese na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
Exercise of the delegation
Poročilo se posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 29 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 4 July 2018.
Prenos pooblastila iz člena 29 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila iz navedenega sklepa.
The report shall be submitted to the European Parliament and Council.
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši datum, ki je določen v navedenem sklepu.
The delegation of power referred to in Article 29 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komisija se pred sprejetjem delegiranega akta posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice, v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 29, začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
člen 30 se nadomesti z naslednjim:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
„Člen 30
A delegated act adopted pursuant to Article 29 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Postopek v odboru
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Komisiji pomaga Odbor za podnebne spremembe, ustanovljen s členom 26 Uredbe (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.
Article 30 is replaced by the following:
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta.
‘Article 30
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Climate Change Committee established by Article 26 of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council.
Spremembe Direktive 86/278/EGS
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Direktiva 86/278/EGS se spremeni:
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Article 2
„Člen 13
Amendments to Directive 86/278/EEC
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 15a za spremembo prilog z namenom prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku.
Directive 86/278/EEC is amended as follows:
Prvi odstavek se ne uporablja za parametre in vrednosti iz prilog I A, I B in I C, kakršne koli dejavnike, ki lahko vplivajo na oceno navedenih vrednosti, ter parametre za analizo iz prilog II A in II B.“;
Article 13 is replaced by the following:
člen 14 se črta;
‘Article 13
člen 15 se nadomesti z naslednjim:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15a to amend the Annexes in order to adapt them to technical and scientific progress.
„Člen 15
The first paragraph shall not apply to the parameters and values listed in Annexes I A, I B and I C, any factors likely to affect the evaluation of those values, and the parameters for analysis referred to in Annexes II A and II B.’;
Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 39 Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
Article 14 is deleted;
„Člen 15a
Article 15 is replaced by the following:
Prenos pooblastila iz člena 13 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
‘Article 15
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 13, začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
‘Article 15a
„Države članice vsaka tri leta pošljejo Komisiji informacije o izvajanju te direktive v obliki področnega poročila, ki zajema tudi druge ustrezne direktive Skupnosti.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 4 July 2018.
Področna poročila se pripravijo na podlagi vprašalnika ali predloge, ki ju sprejme Komisija v obliki izvedbenega akta.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 15(2).
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Vprašalnik ali predloga se pošlje državam članicam šest mesecev pred začetkom obdobja, ki ga zajema poročilo.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Poročilo se pošlje Komisiji v devetih mesecih po koncu triletnega obdobja, ki je zajeto v poročilu.“.
in Article 17, the first paragraph is replaced by the following:
Člen 3
‘At intervals of three years Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Sprememba Direktive 87/217/EGS
The sectoral reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline adopted by the Commission in the form of an implementing act.
V členu 13 Direktive 87/217/EGS se črta odstavek 1.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Člen 4
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Sprememba Uredbe (EU) št. 1257/2013
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.’.
V členu 21 Uredbe (EU) št. 1257/2013 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Article 3
Vsako poročilo zajema triletno obdobje in se elektronsko pošlje Komisiji najpozneje devet mesecev po koncu triletnega obdobja, ki ga zajema.
Amendment to Directive 87/217/EEC
Prvo elektronsko poročilo zajema triletno obdobje, ki se v skladu s členom 32(1) začne z datumom začetka uporabe te uredbe.
In Article 13 of Directive 87/217/EEC, paragraph 1 is deleted.
Če država članica v skladu s členom 26 odobri recikliranje ladij v obratih za recikliranje ladij, ki so vključeni v evropski seznam pred datumom začetka uporabe te uredbe, prvo elektronsko poročilo te države članice zajema tudi obdobje od datuma odobritve do datuma začetka uporabe te uredbe.
Article 4
Komisija objavi poročilo o izvajanju te uredbe najpozneje devet mesecev po prejemu poročil držav članic.“.
Amendment to Regulation (EU) No 1257/2013
Člen 5
In Article 21 of Regulation (EU) No 1257/2013, paragraph 2 is replaced by the following:
Spremembe Direktive 94/63/ES
Each report shall cover three years and shall be electronically transmitted to the Commission no later than nine months after the end of the three-year period covered by it.
Direktiva 94/63/ES se spremeni:
The first electronic report shall cover the three-year period starting on the date of application of this Regulation, in accordance with Article 32(1).
v členu 4(4) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Where a Member State authorises the recycling of ships in ship recycling facilities that are included in the European List prior to the date of application of this Regulation in accordance with Article 26, the first electronic report of that Member State shall also cover the period from the date of such authorisation to the date of application of this Regulation.
„Države članice obvestijo Komisijo o terminalih, za katere velja odstopanje.“;
The Commission shall publish a report on the application of this Regulation no later than nine months after receiving the reports from the Member States.’.
v členu 6(4) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Article 5
„Države članice obvestijo Komisijo o podrobnostih območij, na katerih nameravajo odobriti tako odstopanje, pozneje pa tudi o kakršnih koli spremembah na teh območjih.“;
Amendments to Directive 94/63/EC
člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Directive 94/63/EC is amended as follows:
„Člen 9
in Article 4(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Spremljanje in poročanje
‘Member States shall inform the Commission of terminals concerned by such a derogation.’;
Komisijo se poziva, da skupaj s svojimi poročili, kadar je to primerno, predloži predloge za spremembo te direktive, zlasti skupaj s predlogom za razširitev področja uporabe, tako da se vključijo tudi sistemi za nadzor nad hlapi in rekuperacijo za naprave za polnjenje in za ladje.“
in Article 6(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Člen 6
‘Member States shall inform the Commission of the details of the areas within which they intend to grant such derogation and subsequently of any changes to such areas.’;
Razveljavitev Direktive 91/692/EGS
Article 9 is replaced by the following:
Direktiva 91/692/EGS se razveljavi.
‘Article 9
Člen 7
Monitoring and reporting
Začetek veljavnosti
The Commission is invited to submit with its reports, where appropriate, proposals for the amendment of this Directive, including in particular the extension of the scope to include vapour control and recovery systems for loading installations and ships.’.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 6
V Strasbourgu, 30. maja 2018
Repeal of Directive 91/692/EEC
Za Evropski parlament
Directive 91/692/EEC is repealed.
Predsednica
Entry into force
UL C 173, 31.5.2017, str. 82.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 18. aprila 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 14. maja 2018.
Done at Strasbourg, 30 May 2018.
Direktiva Sveta 86/278/EGS z dne 12. junija 1986 o varstvu okolja, zlasti tal, kadar se blato iz čistilnih naprav uporablja v kmetijstvu (UL L 181, 4.7.1986, str. 6).
For the European Parliament
Direktiva Sveta 87/217/EGS z dne 19. marca 1987 o preprečevanju in zmanjševanju onesnaževanja okolja z azbestom (UL L 85, 28.3.1987, str. 40).
The President
Direktiva Sveta 91/692/EGS z dne 23. decembra 1991 o standardiziranju in racionaliziranju poročil o izvajanju določenih direktiv, ki se nanašajo na okolje (UL L 377, 31.12.1991, str. 48).
For the Council
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/63/ES z dne 20. decembra 1994 o nadzorovanju emisij hlapnih organskih spojin (HOS) pri skladiščenju bencina in njegovi distribuciji iz terminalov do bencinskih servisov (UL L 365, 31.12.1994, str. 24).
L. PAVLOVA
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str. 1).
OJ C 173, 31.5.2017, p. 82.
Direktiva 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) (UL L 334, 17.12.2010, str. 17).
Position of the European Parliament of 18 April 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 May 2018.
Direktiva 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) (UL L 108, 25.4.2007, str. 1).
Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p. 6).
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).
Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos (OJ L 85, 28.3.1987, p. 40).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 94/62/ES z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži (UL L 365, 31.12.1994, str. 10).
Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih (UL L 182, 16.7.1999, str. 1).
European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (OJ L 365, 31.12.1994, p. 24).
Direktiva 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o izrabljenih vozilih (UL L 269, 21.10.2000, str. 34).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES (UL L 275, 25.10.2003, str. 32).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (UL L 312, 22.11.2008, str. 3).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Direktiva 2009/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o geološkem shranjevanju ogljikovega dioksida in spremembi Direktive Sveta 85/337/EGS, direktiv 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES, 2008/1/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 1013/2006 (UL L 140, 5.6.2009, str. 114).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (EU) št. 1257/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o recikliranju ladij in spremembi Uredbe (ES) št. 1013/2006 in Direktive 2009/16/ES (UL L 330, 10.12.2013, str. 1).
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
UL L 123, 12.5.2016, str. 1.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2323 z dne 19. decembra 2016 o pripravi evropskega seznama obratov za recikliranje ladij v skladu z Uredbo (EU) št. 1257/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o recikliranju ladij (UL L 345, 20.12.2016, str. 119).
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34).
Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov (UL L 190, 12.7.2006, str. 1).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
UL L 123, 12.5.2016, str. 1.“;
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Uredba (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami na nacionalni ravni in ravni Unije ter o razveljavitvi Sklepa št. 280/2004/ES (UL L 165, 18.6.2013, str. 13).