natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1),
Glede na to, da dejanski zdravstveni učinki ne bodo vidni še desetletja in da še niso vzpostavljeni ustrezni mehanizmi za spremljanje, je nujno potrebna izhodiščna vrednost za „pravičen donos“ pri javnih naložbah Unije.
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media and media literacy,
Zato bo ta izhodiščna vrednost opredeljevala, kaj pomeni „pravičen“ javni donos za javne naložbe Unije z vidika
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries.
o prednostnega dodeljevanja financiranja za raziskave in razvoj,
It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
o zasnove projektov, vključno s pričakovanimi zdravstvenimi in drugimi družbeno-ekonomskimi učinki.
In order to protect media freedom and pluralism and to promote professionalism in journalistic content, the project will improve understanding of the consequences and challenges of digital developments through a press council forum, and in parallel support the transition of media self-regulatory bodies to the online world and engage them in discussions with internet intermediaries and internet media stakeholders.
POGLAVJE 08 03 —
Suggested activities:
Odhodki iz poslovanja za program Euratom
conduct a survey to provide an in-depth examination of the state and models of media self-regulation in the digital environment, to bring clarity on how to achieve, in a converged media environment, the traditional goals of media regulation (i.e. a pluralistic and diverse media landscape in which the media benefit from independence from political, commercial and other influences and are accountable to the public),
Euratom – Fuzijska energija
compile the first online database on the current functioning of media self-regulatory bodies and promote the work of press councils in Europe,
Euratom – Jedrska fisija in zaščita pred sevanjem
include press/media councils in a global dialogue on media ethics in the digital age (participation at global internet conferences etc.),
Zaključek prejšnjega okvirnega raziskovalnega programa Euratom (2007–2013)
organise regular meetings with internet intermediaries with the objective of achieving online recognition of media content already under the supervision of a press council.
Zaključek prejšnjih okvirnih raziskovalnih programov Euratom (pred letom 2007)
Supporting promising media professionals to support democracy
Poglavje 08 03 – Skupaj
Democracy requires quality news, and quality media needs innovation to survive economically and address online disinformation and low-quality news coverage recently witnessed.
Program Euratom za raziskave in usposabljanje (2014–2018) („program Euratom“) dopolnjuje okvirni program Obzorje 2020 na področju jedrskih raziskav in usposabljanja.
As platforms dominate, the risk increases of a ‘post-truth’ era where online mis-/disinformation, political polarisation and populism prosper.
Njegov splošni cilj je izvajati dejavnosti jedrskih raziskav in usposabljanja s poudarkom na nenehnem izboljševanju jedrske varnosti in varstva pred sevanjem, zlasti da bi na varen, učinkovit in zanesljiv način prispevali k dolgoročni dekarbonizaciji energetskega sistema.
This risk will increase in the run-up to the 2019 European elections.
S podporo tej raziskovalni dejavnosti bo program Euratom utrdil rezultate treh prednostnih nalog okvirnega programa Obzorje 2020: odlična znanost, vodilni položaj v industriji in družbeni izzivi.
In fact, outside broadcasting, which is largely publicly funded, the number of journalists and news outlets is shrinking.
Posredni ukrepi programa Euratom se osredotočajo na dve področji: jedrska fisija, jedrska varnost in varstvo pred sevanjem ter program raziskav in razvoja fuzije.
Subsidising endangered models is not the solution.
Program Euratom med posrednimi ukrepi vključuje jedrsko fisijo, varnost in zaščito pred sevanjem ter raziskave in razvoj fuzije, katerih namen je zagotoviti uspeh projekta ITER, hkrati pa Evropi omogočiti, da bo izkoriščala njegove prednosti.
Innovation requires cross-border cooperation, mobility and faster careers for promising newcomers.
Okrepil bo rezultate v okviru treh prednostnih nalog iz Obzorja 2020: odlična znanost, vodilni položaj v industriji in družbeni izzivi.
Spreading knowledge and skills through an exchange programme for media professionals
Dejavnost Euratoma na področju fuzijske energije bo podpirala skupne raziskovalne dejavnosti, ki jih izvajajo zainteresirane strani za fuzijo, vključene v izvajanje nalog, ki izhajajo iz fuzijskega načrta.
Participants from selected pairs will spend one to three months at each other’s base, and be involved in initial training and debriefing / follow-ups, ensuring cooperation for nearly a year within each ‘thematic wave’.
Poleg tega bo podpirala skupne dejavnosti za razvoj in zagotovitev primernosti materialov za predstavitveno elektrarno ter za obravnavo vprašanja delovanja reaktorja, razvoj in predstavitev ustrezne tehnologije za predstavitveno fuzijsko elektrarno.
The thematic waves will be set up in cooperation with relevant media associations, in order to match like-minded media and quality ideas.
Dejavnost bo tudi izvajala ali podpirala upravljanje z znanjem in prenos tehnologije iz raziskav, sofinanciranih iz tega programa, na industrijo, pri čemer se bodo izkoristili vsi inovativni vidiki raziskav.
Thematic waves of exchanges will be organised by subsector (business media, centre-right, centre-left, liberal, green, non-commercial or community-based radio stations, etc.), by innovation area (data journalism, light video, mobile, etc.) or by editorial approach or topic (e.g. investigation, European elections, migration, development, etc.).
Poleg tega bo dejavnost podpirala gradnjo, obnovo, uporabo in nadaljnjo dostopnost ključnih raziskovalnih infrastruktur v okviru programa Euratom.
Young professionals — communication, marketing and IT professionals, i.e. not only journalists — are paired between like-minded media from different countries, and work at each other’s media on joint project ideas.
Uredba Sveta (Euratom) št. 1314/2013 z dne 16. decembra 2013 o programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (UL L 347, 20.12.2013, str.
As media professionals are more mobile, innovative and credible when they have 5 to 10 years of work experience, the core target group are 25- to 30-year-old professionals on average.
948), zlasti točke (e) do (h) člena 3(2).
The project will not focus solely on mobility of media professionals, content exchanges and journalism quality.
Uredba Sveta (Euratom) 2018/1563 z dne 15. oktobra 2018 o programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2019-2020), ki dopolnjuje okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ter razveljavitvi Uredbe (Euratom) št. 1314/2013 (UL L 262, 19.10.2018, str. 1).
It will also promote media innovation and sustainable business models.
Dejavnost Euratoma na področju fisije bo zagotovila podporo za skupne raziskovalne dejavnosti glede varnega delovanja reaktorskih sistemov, ki se uporabljajo ali se bodo lahko v prihodnosti uporabljali v Uniji.
Moreover, it will involve a ‘reciprocal exchange’ of journalists and other media professionals, with all participating media both hosting and sending candidates.
Prispevala bo tudi k razvoju rešitev za ravnanje s končnimi jedrskimi odpadki.
This ensures quality training and maximises the ‘return on investment’ for media outlets sharing staff.
Poleg tega bo dejavnost podpirala skupne in/ali usklajene raziskovalne dejavnosti s poudarkom na tveganjih ob majhnih odmerkih pri industrijski, medicinski ali okoljski izpostavljenosti.
The pilot project will be organised around thematic waves.
Poleg tega bo fisija v okviru Euratoma spodbujala skupne dejavnosti usposabljanja in mobilnosti med raziskovalnimi središči in industrijo ter med različnimi državami članicami in pridruženimi državami, obenem pa bo zagotovila podporo pri ohranjanju multidisciplinarne usposobljenosti na jedrskem področju.
A process has been suggested for media independence, impact for participants and effectiveness.
Uredba Sveta (Euratom) št. 1314/2013 z dne 16. decembra 2013 o programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo (2014–2018), ki dopolnjuje okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 (UL L 347, 20.12.2013, str.
A steering committee will be set up and involve media stakeholders.
948), zlasti točke (a) do (d) člena 3(2).
It will help ensure quality control of the project and allow partners to learn from the results of the first year before setting priorities for the second.
V skladu s členom 21 finančne uredbe lahko vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 izkaza prihodkov, omogoči dodatne odobritve.
In order to ensure editorial reach and business innovation, this pilot project originates with media professionals, who should make up the bulk of the project steering committee membership.
Program zajema dve tematski področji:
This pilot project will bridge the gap between initial training and large R&D projects.
Raziskave na področju fuzije, ki vključujejo dejavnosti od temeljnih raziskav do razvoja tehnologij, izgradnjo večjih projektov ter dejavnosti usposabljanja in izobraževanja.
It will pioneer skill sector programmes envisaged under the MFF after 2020.
Fuzija ponuja možnost skoraj neomejenega zagotavljanja oskrbe s čisto energijo, pri čemer je ITER naslednji ključni korak pri uresničevanju končnega cilja.
Extracts from the Commission communication on how to tackle disinformation indicate: ‘Under the next MFF, the Commission will propose to scale up initiatives to support media freedom and pluralism, quality news media and journalism, including skills, collaboration, monitoring, data-driven platforms, new technologies, and training for journalists’.
Uresničitev projekta ITER ima zato osrednjo vlogo v sedanji strategiji Unije.
Year 2 — Building on experience
Spremljati jo mora obsežen in usmerjen evropski program za raziskave in razvoj, da bi se pripravili na izkoriščanje ITER ter razvili tehnologije in bazo znanja, ki bodo potrebne med delovanjem ITER in kasneje.
Building on the first year of implementation, the renewed project will enhance and extend the pilot project’s activities.
Raziskave na področju fisije, katerih cilj je vzpostavitev trdne znanstvene in tehnične podlage, da bi pospešili praktične rešitve za varnejše ravnanje z dolgoživimi radioaktivnimi odpadki, spodbujali varnejšo, z vidika virov učinkovitejšo in bolj stroškovno učinkovito jedrsko energijo ter zagotovili močan in družbeno sprejemljiv sistem zaščite ljudi in okolja pred vplivi sevanja.
Additional financing is therefore requested to ensure continuity and achievement of the project’s main goals.
Sklep Sveta 2006/970/Euratom z dne 18. decembra 2006 o Sedmem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str.
In particular, the project will focus in its second year on increasing the number of participants and on adding new thematic waves.
60).
Outreach effort will be increased in order to increase the project’s attractiveness among participating media and media professionals.
Uredba Sveta (Euratom) št. 1908/2006 z dne 19. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo in pri razširjanju rezultatov raziskav (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str.
The project will take into account recent Union policy developments, notably initiatives to tackle misinformation and disinformation, as well as a possible European strategy for the media sector for 2019-2024, all leading to more sustainable media.
1).
This pilot project also fits in with the latest policy needs reinforced by the focus on online disinformation:
Odločba Sveta 2006/976/Euratom z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2007–2011) (UL L 400, 30.12.2006, str. 404).
stronger sector orientation of skill programmes is envisaged for the MFF after 2020, complementing initial education programmes such as Erasmus Plus and Erasmus Pro and not affecting their budgets;
Sklep Sveta 2012/93/Euratom z dne 19. decembra 2011 o okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012 do 2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 25).
the digital single market until now has only been horizontal: a further review of it could lead to ‘vertical’ media sector initiatives;
Uredba Sveta (Euratom) št. 139/2012 z dne 19. decembra 2011 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri posrednih ukrepih okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo ter za razširjanje rezultatov raziskav (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 1).
the media sector is addressed by the Union chiefly as a communications channel or as an area for press freedom issues, and not really as an economic sector in crisis.
Sklep Sveta 2012/94/Euratom z dne 19. decembra 2011 o posebnem programu, ki se bo s posrednimi ukrepi izvajal v sklopu okvirnega programa Evropske skupnosti za atomsko energijo za dejavnosti na področju jedrskih raziskav in usposabljanja (2012–2013) (UL L 47, 18.2.2012, str. 33).
This pilot project will test a concept suited for a strategic industry in crisis, with low risks and high impact.
Sklep Sveta 94/268/Euratom z dne 26. aprila 1994 o okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in usposabljanja za Evropsko skupnost za atomsko energijo (1994–1998) (UL L 115, 6.5.1994, str. 31).
This fits in with the Commission draft communication on how to tackle disinformation: ‘There is a need to take action to further support Europe’s quality media in the digital environment, reinforce the key societal and democratic role of quality journalism, and encourage quality news media to explore innovative forms of journalism’;
Sklep Sveta 96/253/Euratom z dne 4. marca 1996 o prilagoditvi Sklepa 94/268/Euratom o okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in usposabljanja za Evropsko skupnost za atomsko energijo (1994–1998) po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji (UL L 86, 4.4.1996, str. 72).
finally this project takes into account the results of the Commission’s earlier feasibility study on ‘ERASMUS for Journalists’ (2011).
Sklep št. 616/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 1996 o prilagoditvi Sklepa št. 1110/94/ES o četrtem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti (1994–1998) po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji (UL L 86, 4.4.1996, str.
Media professionals call for continuation of the pilot project
69).
The project is widely called for by the media.
Sklep Sveta 1999/64/Euratom z dne 22. decembra 1998 o petem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) na področju raziskav in usposabljanja (1998–2002) (UL L 26, 1.2.1999, str. 34).
The rationale for this proposal is indeed based on interviews with 30 editors and publishers in the #Media4EU series, as well as the results of the first year of the pilot project.
Sklep Sveta 2002/668/Euratom z dne 3. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) za jedrske raziskave in izobraževanje, ki prispeva tudi k oblikovanju evropskega raziskovalnega prostora (2002 do 2006) (UL L 232, 29.8.2002, str.
All this translates into strong support in media and political circles (the project’s findings and support list are available).
34).
50 media, experts and associations already back this proposal, as well as a number of MEP’s from several groups.
Odločba Sveta 2002/837/Euratom z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa (Euratom) za raziskave in izobraževanje o jedrski energiji (2002–2006) (UL L 294, 29.10.2002, str.
To ensure innovation: independence and effectiveness principles should be respected.
74).
Based on these interviews, several elements have been taken into account: previous attempts based chiefly on exchanging content, training journalists, and external benchmarking.
POGLAVJE 08 05 —
This project focuses on sustainable media innovations, not just coverage of European topics.
Raziskovalni program za jeklo
Indeed, several ways of helping media coverage exist at European level, but they are typically not sustainable once the Union’s support is removed.
Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi
High return on investment
Pilotni projekt — Raziskave o zmanjšanju emisij CO2 pri proizvodnji jekla
The project will provide great cost-efficiency and impact.
Člen 08 05 77 – Vmesni seštevek
Project promotion and preselection of candidates will take into account not only individual profiles but also the project ideas they wish to explore, ensuring a good return on investment, in terms of time and pay by their employers.
Poglavje 08 05 – Skupaj
Depending on the available budget, up to several hundred ‘rising stars’ and media organisations could be connected.
Raziskovalni sklad za premog in jeklo vsako leto financira inovativne projekte za povečanje varnosti, učinkovitosti in konkurenčnosti industrij Unije premoga in jekla.
The project will not cover participants’ pay, but only mobility costs and related training courses (in addition to promotion, selection, administration).
Ustanovljen je bil leta 2002, da bi gradil na uspehih Evropske skupnosti za premog in jeklo.
Therefore, the cost per participant is strictly controlled, ensuring real results and a good multiplier effect.
Porazdelitev proračuna med premog (27,2 %) in jeklo (72,8 %) je opredeljena v Odločbi Sveta 2003/76/ES z dne 1. februarja 2003 o določitvi ukrepov za izvajanje Protokola o finančnih posledicah izteka Pogodbe o ESPJ in o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo, ki je priložen k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 29, 5.2.2003, str.
Based on the initiators’ experience, many more applications will be received than places available.
22).
Therefore, selection will be strict, providing a boost to participants’ careers and a good ‘brand’.
Cilj raziskovalnega programa za jeklo je izboljšati postopke proizvodnje jekla za boljšo kakovost izdelkov in večjo produktivnost.
This appropriation is intended to continue the preparatory action for a second year in addition to covering commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Sestavni del izboljšav, za katere si je treba prizadevati, je zmanjšanje emisij, porabe energije in vplivov na okolje ter učinkovitejša raba surovin in ohranjanje virov.
New technologies are dramatically and constantly changing the dynamics of opinion-making and the media landscape.
Odločba Sveta 2008/376/ES z dne 29. aprila 2008 o sprejetju Raziskovalnega programa Raziskovalnega sklada za premog in jeklo in o večletnih tehničnih smernicah za ta program (UL L 130, 20.5.2008, str.
While they allow easy distribution of information of public interest to wider audiences, fostering pluralism, the way in which information is created, searched for and distributed online may accentuate polarisation, exposing individuals to news, sources and ideas that match their stated preferences.
7).
This can significantly reduce the scope for encountering and debating opposing viewpoints and, as such, may pose a risk to media pluralism and democracy itself.
Raziskovalni program za premog
As the impact of online information is growing, citizens are increasingly forming their opinions though information distributed online.
Cilj raziskovalnega programa za premog je zmanjšati skupne stroške rudarske proizvodnje, izboljšati kakovost proizvodov in zmanjšati stroške uporabe premoga.
This poses severe risks to effective pluralism when that information is false or is ‘misinformation’ or ‘disinformation’.
Raziskovalni projekti so namenjeni tudi doseganju znanstvenega in tehnološkega napredka zaradi boljšega razumevanja obnašanja in nadzora nahajališč v zvezi s pritiskom kamnin, emisijo plinov, nevarnostjo eksplozije, prezračevanjem in vsemi drugimi dejavniki, ki vplivajo na rudarske dejavnosti.
While some policy responses to proliferation of misinformation call on online intermediaries and social media platforms to adopt self-regulatory measures to limit the circulation of false and fake information, it is evident that entrusting those private companies with filtering information online may lead to a limiting of freedom of expression too.
Raziskovalni projekti s temi cilji morajo zagotoviti rezultate, ki bodo kratkoročno ali srednjeročno uporabni za velik del proizvodnje Unije.
This preparatory action will support the development of a study on a set of indicators to measure the risks to media pluralism in the online environment.
Odločba Sveta 2008/376/ES z dne 29. aprila 2008 o sprejetju Raziskovalnega programa Raziskovalnega sklada za premog in jeklo in o večletnih tehničnih smernicah za ta program (UL L 130, 20.5.2008, str.
The Union has already invested resources in devising a media pluralism monitor that can assess risks to media pluralism and freedom.
7).
This comprehensive tool has proved effective and useful for assessing risks to media pluralism at country level.
Pilotni projekt bo zagotovil finančno podporo za raziskave Unije na področju najbolj obetavne in okolju prijazne tehnologije proizvodnje jekla, ki bi lahko skoraj povsem odpravila emisije CO2, tako da ogljik nadomesti z vodikom ter zajame, shrani in predela ves preostali proizvedeni CO2 prek naprednejših in stroškovno učinkovitih standardnih industrijskih tehnologij, pa tudi z uvedbo najsodobnejših bioindustrijskih tehnologij, kot so biološka sekvestracija in integrirane biorafinerije CO2.
It is of the utmost importance that the methodology of that tool should be reusable for a new monitor that fully takes into account the online dimension of pluralism.
Ta celostni pristop ima za cilj doseči proizvodnjo jekla brez emisij CO2 z maksimizacijo komplementarnosti naprednih različic teh tehnologij.
The preparatory action will map the threats to information pluralism online, create a tool to assess the risks to pluralism online and test it in the 28 Member States.
Prvi korak, prepoznavanje tehničnih ovir za izboljšanje tehnik neposrednega izogibanja ogljiku (prek proizvodnje jekla z vodikom in električno energijo) in pametne rabe ogljika (prek integracije postopkov in uporabe zajemanja ogljika), je bil začet v okviru sklada za raziskave premoga in jekla (RFCS), in sicer kot študija izvedljivosti, ki utegne leta 2020 privesti do širše evropske pobude za inovacije.