natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on propyzamide and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
30. junij 2025
In their overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu propizamida ter zlasti dodatkov I in II k poročilu.
the protection of operators,
V svoji celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
the protection of groundwater in vulnerable areas,
zaščito izvajalcev;
the protection of birds, mammals, non-target plants, soil and aquatic organisms.
zaščito podzemne vode na občutljivih območjih;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
zaščito ptic, sesalcev, neciljnih rastlin, tal in vodnih organizmov.
In particular, personal protective equipment such as gloves, coverall and sturdy footwear has to be worn to ensure that the AOEL is not exceeded for the operator.
Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja,
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards:
natančneje osebno zaščitno opremo, kot so rokavice, delovna obleka in čvrsta obutev, da se zagotovi, da AOEL ni presežen za izvajalca.
the completion of assessment of toxicological profile of metabolites identified in significant concentration in primary and rotational crops;
Vlagatelj Komisiji, državam članicam in Agenciji predloži potrditvene informacije o:
the soil degradation of major metabolite RH- 24580;
dokončanju ocene toksikološkega profila metabolitov, ugotovljenih v precejšnji koncentraciji v primarnih kmetijskih rastlinah in kmetijskih rastlinah, ki sledijo v kolobarju;
The applicant shall submit the information mentioned under point (1) by 31 October 2018 and the information mentioned under point (2) by 30 April 2019.
učinku postopkov čiščenja vode na naravo ostankov, prisotnih v površinski in podzemni vodi, kadar se površinska ali podzemna voda odvzema za pitno vodo.
The applicant shall submit the confirmatory information mentioned in point (3) within two years after a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater be made public by the Commission.
Več podrobnosti o aktivni snovi in njenih lastnostih je na voljo v poročilu o pregledu.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
v delu A se vnos 55 za propizamid črta;
in Part A, entry 55 on propyzamide is deleted;
v delu E se doda naslednji vnos:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on propyzamide and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
EFSA (Evropska agencija za varnost hrane), 2016.
The applicant shall submit the information mentioned under point (1) by 31 October 2018 and the information mentioned under point (2) by 30 April 2019.
Vlagatelj predloži informacije iz točke (1) do 31. oktobra 2018, informacije iz točke (2) pa do 30. aprila 2019.
The applicant shall submit the confirmatory information mentioned in point (3) within two years after a guidance document on evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater be made public by the Commission.’
Predloži tudi potrditvene informacije iz točke (3) v dveh letih po tem, ko Komisija objavi smernice za oceno učinka postopkov čiščenja vode na naravo ostankov, prisotnih v površinski in podzemni vodi.
EFSA (European Food Safety Authority), 2016.
Vlagatelj predloži informacije iz točke (1) do 31. oktobra 2018, informacije iz točke (2) pa do 30. aprila 2019.
The applicant shall submit the information mentioned under point (1) by 31 October 2018 and the information mentioned under point (2) by 30 April 2019.
Predloži tudi potrditvene informacije iz točke (3) v dveh letih po tem, ko Komisija objavi smernice za oceno učinka postopkov čiščenja vode na naravo ostankov, prisotnih v površinski in podzemni vodi.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/756
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/756
making imports of biodiesel originating in Argentina subject to registration
o obvezni registraciji uvoza biodizla s poreklom iz Argentine
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union, and in particular Article 24(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije, in zlasti člena 24(5) Uredbe,
On 31 January 2018, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of biodiesel originating in Argentina following a complaint lodged on 18 December 2017 by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of biodiesel.
Komisija je po pritožbi, ki jo je 18. decembra 2017 vložil Evropski odbor za biodizel (v nadaljnjem besedilu: pritožnik) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje biodizla v Uniji, 31. januarja 2018 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o začetku), napovedala začetek protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom biodizla s poreklom iz Argentine v Unijo.
The product subject to registration (‘the product concerned’) is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC codes 1516209821, 1516209829 and 1516209830), ex15180091 (TARIC codes 1518009121, 1518009129 and 1518009130), ex15180095 (TARIC code 1518009510), ex15180099 (TARIC codes 1518009921, 1518009929 and 1518009930), ex27101943 (TARIC codes 2710194321, 2710194329 and 2710194330), ex27101946 (TARIC codes 2710194621, 2710194629 and 2710194630), ex27101947 (TARIC codes 2710194721, 2710194729 and 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249992 (TARIC codes 3824999210, 3824999212 and 3824999220), 38260010 and ex38260090 (TARIC codes 3826009011, 3826009019 and 3826009030) and originating in Argentina.
Izdelek, za katerega velja obvezna registracija (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek), so monoalkilni estri maščobnih kislin in/ali parafinska plinska olja, pridobljena s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, v čisti obliki ali mešanici, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex15162098 (oznake TARIC 1516209821, 1516209829 in 1516209830), ex15180091 (oznake TARIC 1518009121, 1518009129 in 1518009130), ex15180095 (oznaka TARIC 1518009510), ex15180099 (oznake TARIC 1518009921, 1518009929 in 1518009930), ex27101943 (oznake TARIC 2710194321, 2710194329 in 2710194330), ex27101946 (oznake TARIC 2710194621, 2710194629 in 2710194630), ex27101947 (oznake TARIC 2710194721, 2710194729 in 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249992 (oznake TARIC 3824999210, 3824999212 in 3824999220), 38260010 in ex38260090 (oznake TARIC 3826009011, 3826009019 in 3826009030), s poreklom iz Argentine.
The complainant first requested the Commission to register imports of the product concerned in the complaint.
Pritožnik je najprej zahteval od Komisije, da registrira uvoz zadevnega izdelka iz pritožbe.
Then on 21 February 2018, the complainant submitted a registration request pursuant to Article 24(5) of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council (‘the basic Regulation’).
Nato je 21. februarja 2018 pritožnik vložil zahtevek za registracijo v skladu s členom 24(5) Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba).
The complainant requested that imports of the product concerned be made subject to registration so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration, provided all conditions set out in the basic Regulation are met.
Komisija lahko v skladu s členom 24(5) osnovne uredbe carinskim organom odredi, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza, da se od datuma take registracije proti navedenemu uvozu lahko uporabijo ukrepi, pod pogojem, da so izpolnjeni vsi pogoji iz osnovne uredbe.
GROUNDS FOR REGISTRATION
Obvezna registracija uvoza se lahko uvede na podlagi zahteve industrije Unije, ki vsebuje zadostne dokaze, ki upravičujejo tak ukrep.
According to Article 24(5) of the basic Regulation, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration, provided all conditions set out in the basic Regulation are met.
Pritožnik trdi, da je registracija upravičena, saj obstajajo zadostni dokazi za dejansko in resno tveganje, ki ga za industrijo biodizla Unije predstavlja uvoz velike količine subvencioniranega biodizla v kratkem časovnem obdobju, zlasti od leta 2018 (tj. po obdobju preiskave – po OP).
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry, which contains sufficient evidence to justify such action.
Poleg tega trdi, da obstajajo zadostni dokazi za subvencioniran uvoz biodizla iz Argentine, za kritične okoliščine, ki jih ustvarja ta subvencionirani uvoz, ter za začetek nastajanja škode zaradi subvencioniranega uvoza.
According to the complainant, registration is justified as there is sufficient evidence of an actual and significant risk of severe injury being caused to the Union biodiesel industry by massive imports of subsidised biodiesel in a short period of time, in particular as of 2018 (namely after the period of investigation, ‘post-IP’).
Komisija je proučila zahtevek tudi v smislu člena 16(4) osnovne uredbe, ki določa pogoje za pobiranje dajatev na registriran uvoz.
The complainant further claims that there exists sufficient evidence of subsidised imports of biodiesel from Argentina, of critical circumstances resulting from such subsidised imports and of the beginning of the materialisation of injury due to the subsidised imports.
Komisija je pri proučitvi prav tako upoštevala pripombe, ki jih je 21. marca 2018 predložila argentinska zbornica za biogoriva (Camara Argentina de Biocombustibiles) (v nadaljnjem besedilu: CARBIO), in pripombe, ki jih je 3. aprila 2018 predložila argentinska vlada, med katerimi so bile trditve, da zahtevek za registracijo, ki ga je vložil pritožnik, ne izpolnjuje pogojev iz členov 16(4) in 24(5) osnovne uredbe.
The Commission examined the request also in the light of Article 16(4) of the basic Regulation, which sets out the conditions for collecting duties on registered imports.
Kakor je pojasnjeno v uvodnih izjavah od 8 do 16, je Komisija upoštevala vse pripombe in preverila, ali obstajajo zadostni dokazi za nastanek kritičnih okoliščin, v katerih glede zadevnega izdelka nastaja težko odpravljiva škoda zaradi velike količine v sorazmerno kratkem času uvoženega izdelka, ki ima koristi od subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, in ali bi bilo morda treba retroaktivno obračunati izravnalne dajatve za tak uvoz, da se prepreči ponovitev takšne škode.
The Commission's examination also took into account comments submitted by Camara Argentina de Biocombustibiles (‘CARBIO’) on 21 March 2018 and the Government of Argentina on 3 April 2018, which argued, inter alia, that the complainant's request for registration does not meet the conditions established in Articles 16(4) and 24(5) of the basic Regulation.
Kritične okoliščine, v katerih je težko odpravljiva škoda posledica velike količine v sorazmerno kratkem času uvoženega subvencioniranega izdelka
As explained in recitals (8) to (16), the Commission took all submissions into account and considered whether there is sufficient evidence that there will be critical circumstances where, for the product concerned, injury which is difficult to repair will be caused by massive imports in a relatively short period of a product benefitting from countervailable subsidies and whether it may be deemed necessary to assess countervailing duties retroactively on those imports in order to preclude the recurrence of such injury.
Kar zadeva subvencioniranje, so Komisiji na voljo zadostni dokazi, ki kažejo, da se zadevni izdelek iz Argentine uvaža po subvencioniranih cenah.
Critical circumstances where injury, which is difficult to repair, is caused by massive imports of a subsidised product in a relatively short period
Domnevne subvencije med drugim zajemajo:
As regards subsidisation, the Commission has at its disposal sufficient evidence tending to show that imports of the product concerned from Argentina are being subsidised.
zagotavljanje blaga ali storitev s strani vlade za plačilo, ki je nižje od primernega, na primer zagotavljanje soje;
The alleged subsidies consist, inter alia, of:
vladni nakup blaga za plačilo, ki je višje od primernega, in/ali dohodkovno ali cenovno podporo, kot je vladni nakup biodizla (sporazum o dobavi biodizla);
government provision of goods or services for less than adequate remuneration, such as the provision of soybeans;
neposredni prenos sredstev, na primer zagotavljanje posojil in financiranje izvoza po preferenčnih pogojih, vključno s preferenčnim posojanjem s strani Narodne banke Argentine (Banco de la Nación Argentina), ter
government purchase of goods for more than adequate remuneration and/or income or price support, such as the government mandated purchase of biodiesel (Biodiesel Supply Agreement);
opustitev ali neizterjavo prihodka vlade, kot so na primer pospešena amortizacija za proizvajalce biodizla na podlagi zakona iz leta 2006 o biogorivih, oprostitev ali odlog predpostavljenega minimalnega davka od dohodka za proizvajalce biodizla na podlagi zakona iz leta 2006 o biogorivih in številne davčne oprostitve na ravni provinc.
direct transfer of funds, such as provision of loans and export financing on preferential terms, including the preferential lending by the National Bank of Argentina (Banco de la Nación Argentina); and
Ti dokazi za subvencioniranje so bili predstavljeni v javni različici pritožbe in so bili nadalje proučeni v memorandumu o zadostnih dokazih.
government revenue forgone or not collected, such as accelerated depreciation for biodiesel producers under the Biofuels Law of 2006, exemption and deferral of the minimum presumed income tax for biodiesel producers under the Biofuels Law of 2006, and several provincial tax exemptions.
Trdi se, da so ukrepi, navedeni v uvodni izjavi 8, subvencije, ker vključujejo finančni prispevek vlade Argentine ali drugih regionalnih vlad (vključno z javnimi organi) ter dodeljujejo ugodnosti proizvajalcem izvoznikom zadevnega izdelka.
The evidence of subsidisation was made available in the open version of the complaint and was further analysed in the memorandum on sufficiency of evidence.
Ukrepi naj bi bili omejeni na nekatere družbe, industrije ali skupino podjetij, zaradi česar so specifični in se proti njim lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
It is alleged that the measures described in recital (8) amount to subsidies because they involve a financial contribution from the government of Argentina or other regional governments (including public bodies) and confer a benefit to the exporting producers of the product concerned.
Zato razpoložljivi dokazi na tej stopnji večinoma kažejo, da ima izvoz zadevnega izdelka koristi od subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
The measures are alleged to be limited to certain enterprises or industry or group of enterprises and are therefore specific and countervailable.
Poleg tega ima Komisija na podlagi najnovejših informacij, ki jih je predložil pritožnik v svojem zahtevku za registracijo, na voljo zadostne dokaze, da subvencijska praksa proizvajalcev izvoznikov začenja povzročati znatno škodo (in ne le grožnjo znatne škode) industriji Unije.
Therefore, the available evidence at this stage tends to show that the exports of the product concerned are benefiting from countervailable subsidies.
Zahtevek za registracijo in informacije, ki so bile predložene naknadno, so zadosten dokaz o kritičnih okoliščinah, v katerih je proti koncu obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu: OP) (od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2017) in v prvem četrtletju (od januarja 2018 do marca 2018) obdobja po OP začela nastajati težko odpravljiva škoda.
Furthermore, on the basis of the latest information provided by the complainant in its request for registration, the Commission has at its disposal sufficient evidence that the exporting producers' subsidy practices are starting to cause material injury (and not only a threat of material injury) to the Union industry.
Škodo dejansko povzroča uvoz v razmeroma kratkem času velikih količin zadevnega izdelka, ki ima koristi od subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
The request for registration, together with the information submitted subsequently, provides sufficient evidence of critical circumstances, whereby towards the end of the investigation period (‘IP’) (1 January 2017 to 31 December 2017) and in the first quarter (January 2018 – March 2018) of the post-IP period, injury, which will be difficult to repair, started to materialise.
Dokazi kažejo na močno povečanje uvoza zadevnega izdelka v absolutnem smislu in v smislu tržnega deleža v obdobju med avgustom 2017 in prvim četrtletjem po OP.
Indeed, this injury is being caused by massive imports, benefiting from countervailable subsidies, in a relatively short period of time.
Razpoložljivi dokazi kažejo, da se je uvoz zadevnega izdelka iz Argentine povečal z 0 ton v avgustu 2017 na 410600 ton v prvem četrtletju v obdobju po OP, temu ustrezno se je močno povečal tržni delež, in sicer z 0 na 10 %.
The evidence shows a massive increase of imports of the product concerned in absolute terms and in terms of market share in the period between August 2017 and the first quarter of the post-IP period.
Dodatni prejeti dokazi kažejo, da je Argentina med septembrom 2017 in februarjem 2018 izvozila 837000 ton zadevnega izdelka, kar pomeni, da je možno pričakovati nadaljevanje znatnega uvoza po februarju 2018.
Specifically, the evidence available shows that imports of the product concerned from Argentina increased from 0 tonnes in August 2017 to 410600 tonnes in the first quarter of the post-IP period with a corresponding steep increase in market share from 0 % to 10 %.
Dokazi nadalje kažejo, da močno povečan uvoz zadevnega izdelka iz Argentine začenja zelo negativno vplivati na razmere v industriji Unije, vključno z znižanjem ravni cen.
Additional evidence received shows that between September 2017 and February 2018, Argentina exported 837000 tonnes of the product concerned evidencing that further substantial imports can be expected in the period following February 2018.
Med 1. septembrom 2017 in 31. marcem 2018 so se cene biodizla FAME (metilni estri maščobnih kislin) znižale za 12,3 %.
The evidence further shows that the massive increase of imports of the product concerned from Argentina is starting to result in substantial adverse effects on the situation of the Union industry, including depressed price levels.
Poleg tega je iz dokazov, ki jih je predložil pritožnik v svojem zahtevku za registracijo, razvidno da so vse slabše tržne razmere v najmanj treh družbah v Uniji privedle do načrtovanega zmanjšanja proizvodnje in/ali omejitve dejavnosti.
Between 1 September 2017 and 31 March 2018 prices of FAME (fatty-acid methyl esters) biodiesel dropped by 12,3 %.
To bo povzročilo močno zmanjšanje proizvodnje Unije in upad prodaje ter bo negativno vplivalo na zaposlovanje v industriji Unije.
In addition, the evidence submitted by the complainant in its request for registration shows that the deteriorating market situation is resulting in planned reduction of production and/or recourse to partial activity in at least three companies in the Union.
Nazadnje je Komisija proučila, ali je znatna škoda, ki je začela nastajati po obdobju preiskave, težko odpravljiva.
This will lead to a significant reduction in Union production and sales and will have a negative impact on employment in the Union industry.
Preprečitev ponovitve škode
There is a risk that an increasing number of Union producers will suffer from diminishing sales and reduced production levels if imports continue at the current increased levels at allegedly subsidised prices from Argentina as evidenced so far.
Vse zainteresirane strani so pozvane, da pisno izrazijo svoja stališča in predložijo ustrezne dokaze.
It is clear that that risk will negatively impact employment and the overall performance of Union producers.
Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane strani, če te vložijo pisni zahtevek, v katerem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane.
Preclusion of recurrence of injury
V skladu s členom 24(5) osnovne uredbe bi bilo treba za uvoz zadevnega izdelka uvesti obvezno registracijo, da se, če bodo rezultati preiskave privedli do uvedbe izravnalnih dajatev ter bodo izpolnjeni potrebni pogoji, v skladu z veljavnimi pravnimi predpisi navedene dajatve na registrirani uvoz lahko obračunajo retroaktivno.
Given the data set out in recitals (14) and (15) and the considerations laid down in recital (17), the Commission deemed it necessary to prepare the potential retroactive imposition of measures by imposing registration in order to preclude the recurrence of such injury.
Vsaka prihodnja obveznost mora izhajati iz ugotovitev preiskave.
Indeed, the post-IP market conditions tend to confirm that the situation of the domestic industry is deteriorating due to the significant increase of subsidised imports already in the first quarter of 2018.
V tej fazi preiskave še ni mogoče natančno oceniti zneska subvencioniranja.
Thus, should the Commission conclude that the domestic industry suffers material injury at the end of the current investigation, the collection of countervailing duties on registered imports may be deemed appropriate to preclude the recurrence of such injury.
Domneva iz pritožbe, ki zahteva začetek protisubvencijske preiskave, se je nanašala na Združene države Amerike, ki so 9. novembra 2017 uvedle dokončne dajatve proti subvencioniranemu uvozu biodizla iz Argentine v razponu od 71,45 % do 72,28 %.
PROCEDURE
Na podlagi informacij, ki so jih predložili proizvajalci Unije v okviru preiskave, je predhodna stopnja odprave škode 29,5 %.
All interested parties are invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Glede na informacije, ki so na voljo v tej fazi, je znesek morebitnih prihodnjih obveznosti določen na ravni stopnje odprave škode, in sicer na 29,5 % ad valorem uvozne vrednosti CIF zadevnega izdelka.
REGISTRATION
Vsi osebni podatki, zbrani v okviru te registracije, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta –
Pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation imports of the product concerned should be made subject to registration for the purpose of ensuring that, should the investigation result in findings leading to the imposition of countervailing duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively on the registered imports in accordance with the applicable legal provisions.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Any future liability would emanate from the findings of the investigation.
Člen 1