natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (PoA) provides the global framework for tackling the small arms problem, committing all States to improving national small arms laws, import/export controls, stockpile management, destruction of surplus, marking and tracing, and to engage in cooperation and assistance.
Zaradi edinstvenih in izrazito družbeno pogojenih značilnosti vprašanja osebnega orožja je potrebna celovita vključitev vidika spola v vse razsežnosti nadzora nad osebnim orožjem.
Although progress has been made, much more must be done to strengthen small arms control through the implementation of the Programme of Action and to fulfil the commitments made in the 2030 Agenda.
Doslej vidik spola ni bil zadostno raziskan, obravnavan in upoštevan v politikah nadzora nad osebnim orožjem.
The unique, deeply societal characteristics of the small arms issue necessitates a comprehensive mainstreaming of gender perspectives in all dimensions of small arms control.
In kadar razsežnosti spola niso ustrezno obravnavane v zakonodajnih in političnih okvirih za nadzor nad osebnim orožjem, sta uspešnost in učinkovitost ukrepov omejeni.
To date, gender perspectives have been insufficiently understood, addressed and integrated into policies controlling small arms.
Vendar so s spolom povezani pristopi k potrebnim ukrepom za nadzor nad osebnim orožjem še v povojih.
And when gender dimensions are not adequately dealt with in legislative and policy frameworks that control small arms, the success and effectiveness of interventions are limited.
V zadnjih letih je bila vzpostavljena vse tesnejša povezava med agendo za osebno orožje ter širšo mednarodno politiko na področju enakosti spolov in krepitve vloge žensk, ki jo bo ta sklep še podkrepil.
However, gender-related approaches to necessary small arms control measures are still in their infancy.
Agenda 2030 je nadzor nad osebnim orožjem povezala z agendo za mir, varnost in razvoj, s čimer je hkrati zagotovila medsebojno povezan okvir ciljev, ki presega varnostno razsežnost in jasno kaže, da ima problem osebnega orožja posledice za uresničevanje več ciljev trajnostnega razvoja, vključno s ciljem 5 o enakosti spolov in krepitvi vloge žensk.
In recent years, the small arms agenda has converged with broader international policy on gender equality and women's empowerment, which this Decision will further underpin.
Priznava tudi različen učinek uporabe in zlorabe osebnega orožja na moške, ženske, dečke in dekleta ter podpira ukrepe, ki naj bi privedli do bolj vključujočih, učinkovitih in trajnostnih rezultatov politike na področju nadzora nad osebnim orožjem.
In fact, gender equality is reflected in Goal 5, but is also a cross-cutting theme throughout the entire 2030 Agenda.
S sprejetjem Pogodbe o trgovini z orožjem ter nedavnim začetkom izvajanja pobude EU in ZN „Spotlight“ se je nadalje pokazalo, da se je treba osredotočiti na to vprašanje.
This Decision contributes to gender mainstreaming of and the equitable and meaningful participation of women in all arms control decision-making processes.
Medtem ko predlagani ukrepi pospešujejo vključevanje vidika spola v nadzor nad osebnim orožjem, bodo rezultati neposredno prispevali k odpravi vseh oblik nasilja in diskriminacije nad ženskami in dekleti.
It also recognises the differing impact of the use and misuse of small arms on men, women, boys and girls and supports actions which are designed to lead to more inclusive, effective and sustainable policy outcomes in small arms control.
Z zaščito strelnega orožja in zmanjšanjem njegove razširjenosti se odpravi eno od glavnih sredstev, ki se najpogosteje uporablja pri nasilju v družini in nasilju na podlagi spola ter umorih žensk.
The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and the Beijing Declaration form a strong normative basis for connecting the WPS and the small arms agendas.
S krepitvijo vloge žensk in odpravljanjem spolnih stereotipov v zvezi z uporabo orožja bomo obravnavali temeljne vzroke nasilja na podlagi spola, ki so med drugim patriarhalni sistemi, prepričanje o neenakosti spolov in nasilni vidiki tradicionalne moškosti.
The adoption of the Arms Trade Treaty and the recently launched EU-UN Spotlight Initiative have further highlighted the need to focus on this issue.
Vse večje zbliževanje agende o ženskah, miru in varnosti ter agende na področju nadzora nad osebnim orožjem se odraža tudi v Resoluciji Varnostnega sveta ZN (RVSZN) 2242 (2015).
While the proposed actions advance gender-mainstreaming in small arms control, the outcomes will directly contribute to the elimination of all forms of violence and discrimination against women and girls.
Ukrepi, podprti s tem sklepom, so odgovor na poziv Varnostnega sveta ZN, da je treba sodelovati pri zasnovi in izvajanju prizadevanj za preprečevanje, zatiranje in izkoreninjenje nedovoljenega prenosa osebnega in lahkega orožja ter njegovega destabilizirajočega kopičenja in zlorabe, ter krepiti vlogo žensk kot dejavnih akterjev v boju proti nezakonitem prenosu osebnega in lahkega strelnega orožja.
Securing guns and reducing their circulation removes one of the most frequent choice of weapons for domestic and gender-based violence and femicide.
S konkretnimi ukrepi, opredeljenimi v tem sklepu, se te povezave uresničujejo v praksi.
Empowering women and breaking down gender stereotypes surrounding weapons will address the root causes of gender-based violence which include patriarchal systems, gender inequitable attitudes and violent aspects of traditional masculinity.
CILJI
The increasing convergence of the WPS and the small arms control agendas has been illustrated in UN Security Council Resolution (UNSCR) 2242 (2015).
Splošni cilj tega sklepa je prispevati k mednarodnemu miru, varnosti, enakosti spolov in trajnostnemu razvoju, in sicer z izboljšanjem učinkovitosti ukrepov za nadzor nad osebnim orožjem prek spodbujanja pristopov, ki temeljijo na sistematičnih analizah glede na spol in vključevanju vidika spola.
The actions supported by this Decision will implement the call of the UN Security Council to participate in the design and implementation of efforts related to the prevention, combatting and eradication of the illicit transfer, and the destabilising accumulation and misuse of small arms and light weapons and the promotion of women as active players in the fight against the illicit transfer of small arms and light weapons.
Rezultati ukrepov iz tega sklepa bodo prispevali k širši mednarodni politični agendi na področju enakosti spolov in krepitve vloge žensk.
This Decision seeks to operationalise those links by supporting concrete actions.
S tem sklepom se bosta podprla dosledno in učinkovito izvajanje akcijskega programa ter uresničevanje z vidiki spola povezanih rezultatov tretje konference ZN za pregled napredka pri izvajanju akcijskega programa, organizirane leta 2018.
OBJECTIVES
Ta sklep bo prispeval tudi k izvajanju agende generalnega sekretarja Združenih narodov za razorožitev, ki poziva k večjim prizadevanjem za enako, polnopravno in učinkovito udeležbo žensk v vseh postopkih odločanja v zvezi z razoroževanjem; navaja, da je treba prekiniti povezavo med lastništvom in uporabo orožja ter specifičnimi izrazi moškosti, povezanimi z nadzorom, močjo in dominantnostjo, ki so razlog tako za strukturno kot fizično nasilje nad ženskami, ter poziva k nadzoru nad orožjem, pri katerem se upošteva vidik spola, da bi se zmanjšalo nasilje nad ženskami in dekleti v javni in zasebni sferi.
The overall objective of this Decision is to contribute to international peace, security, gender equality and sustainable development by enhancing the effectiveness of small arms control measures through the promotion of approaches based upon systematic gender analysis and the integration of gender perspectives.
Ta sklep bo prispeval tudi h krepitvi partnerstev s civilno družbo in mladimi, da bi dosegli napredek na področju razoroževanja in nadzora nad orožjem, kot je zapisano v agendi za razorožitev.
The results of the actions supported by this Decision will contribute to the broader international policy agenda on gender equality and women's empowerment.
Za uresničitev navedenega bo ta sklep podprl ukrepe za:
This Decision will support the full and effective implementation of the PoA and the implementation of gender-relevant outcomes of the 2018 Third United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the PoA (RevCon3).
OPIS UKREPOV
This Decision will also contribute to implementation of the United Nations Secretary General's Agenda for Disarmament, which calls for greater efforts to be made towards achieving equal, full and effective participation of women in all decision-making processes related to disarmament, recognises that there is a need to overcome the link between ownership and use of arms and specific expressions of masculinity related to control, power, domination and strength which underpins both structural and physical violence against women, and calls for gender-responsive arms control to reduce violence against women and girls in both public and private spheres.
Priprava priročnika za usposabljanje o nadzoru nad osebnim orožjem, ki vključuje vidik spola
This Decision will also contribute to the Agenda's call for strengthened partnerships with civil society and youth in order to advance the disarmament and arms control agenda.
Cilj
To achieve this, this Decision will support actions to:
Na podlagi tega sklepa bo pripravljen priročnik za usposabljanje, s katerim se bosta v praksi uresničila modula MOSAIC „Ženske, moški in razlike med spoloma pri uporabi osebnega in lahkega orožja“ ter „Otroci, najstniki, mladi ter osebno in lahko orožje“.
DESCRIPTION OF THE ACTIONS
Priročnik bo zagotovil smernice vsem deležnikom, ki so vključeni v izvajanje ukrepov iz tega sklepa, zlasti programov usposabljanja po posameznih državah, ki jih izvajajo regionalni centri UNODA.
Develop a training manual on gender-mainstreaming small arms control
Priročnik za usposabljanje bo temeljil na obstoječih orodjih, informacijah in strokovnemu znanju, če so na voljo, in bo po pregledu javno dostopen, da bi ga lahko uporabljale širše skupnosti uporabnikov.
Objective
Ukrepi
Pursuant to this Decision, a training manual will be developed which will operationalise MOSAIC modules on ‘Women, men and the gendered nature of small arms and light weapons’ and on ‘Children, adolescents, youth and small arms and light weapons’.
Prevod dveh modulov MOSAIC iz angleščine v arabščino, francoščino, portugalščino in španščino.
The manual will serve as a guidance document for all stakeholders involved in the implementation of the actions pursuant to this Decision, in particular for the implementation of the in-country training programmes carried out by UNODA's regional centres.
Priprava, v sodelovanju s ključnimi deležniki, priročnika za usposabljanje o nadzoru nad osebnim orožjem, ki vključuje vidik spola, ki bo temeljil na modulih MOSAIC in obstoječih programih usposabljanja in virih ter zagotavljal praktične smernice za vse deležnike, vključene v izvajanje vseh ukrepov iz tega sklepa.
The training manual will be built on existing tools, information, and expertise where they are available, and will be made publicly available, once vetted, to serve the wider communities of practitioners.
Prevod priročnika za usposabljanje iz angleščine v francoščino, portugalščino in španščino (delovni jeziki regionalnih centrov UNODA).
Actions
Objava priročnika za usposabljanje in dodatnega gradiva na spletu in v tiskani obliki, da bi bil tako na voljo širšim skupnostim uporabnikov.
Translate the two MOSAIC modules from English into Arabic, French, Portuguese and Spanish.
Odgovornosti izvajalske agencije
In cooperation with key stakeholders and based on the MOSAIC modules and existing trainings and resources, develop a training manual on gender-mainstreaming small arms control which will serve as a practical guidance document for all stakeholders involved in the implementation of all actions under this Decision.
Urad ZN za razorožitev bo pripravo priročnika za usposabljanje poveril svetovalcu, ki so tesno sodeloval z zadevnimi telesi ZN, zlasti Centrom jugovzhodne in vzhodne Evrope za nadzor nad osebnim in lahkim orožjem v okviru Programa ZN za razvoj (UNDP SEESAC).
Translate the training manual from English into French, Portuguese and Spanish (working languages of UNODA's regional centres).
Mreža IANSA bo povabljena, naj za pripravo priročnika prispeva strokovno znanje.
Make the training manual and additional material available to wider communities of practitioners, both online and in print.
Časovnica
Responsibilities of the implementing agency
Leta 2019 bosta prevedena oba modula in pripravljen bo priročnik za usposabljanje, čemur bosta sledila prevod in objava priročnika za usposabljanje in drugega gradiva.
UNODA will engage a consultant to develop a training manual, in close cooperation with relevant UN entities, in particular the United Nations Development Programme South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (UNDP SEESAC).
Pričakovani rezultati
IANSA will be invited to contribute their expertise to the manual.
Dva zadevna modula MOSAIC bosta na voljo v arabskem, francoskem, portugalskem in španskem jeziku na spletišču UNODA (trenutno na voljo samo v angleščini), poleg tega pa bo pripravljen priročnik za izvedbo zadevnih modulov v praksi, ki bo objavljen v francoščini, portugalščini in španščini.
Timeline
Priročnik, ki ga bodo pregledali projektni partnerji, bo zagotavljal smernice za izvajanje ukrepov iz tega sklepa.
The translation of the modules and the development of the training manual will be implemented in 2019, followed by the translation and publication of the training manual and other materials.
Služil bo tudi širšim skupnostim uporabnikov in bo relevanten tudi izven časovnega okvira tega sklepa.
Expected results
Usposabljanje osebja in izvajalcev usposabljanj ZN, ki so dejavni na področju nadzora nad osebnim orožjem
The two relevant MOSAIC modules will be made available in Arabic, French, Portuguese and Spanish on the UNODA website (currently only available in English) and a manual for their operationalisation will be developed and published in French, Portuguese and Spanish.
Cilji
The manual will be vetted by project partners and provided guidance for the implementation of the actions carried out under this Decision.
Vzpostavljen bo spletni program usposabljanja, namenjen usposabljanju osebja ustreznih oddelkov ZN in širših skupnosti uporabnikov o nadzoru nad osebnim orožjem, ki vključuje vidik spola, da bi zagotovili, da se v okviru sistema ZN in širše zagotavljata svetovanje in pomoč pri nadzoru nad osebnim orožjem, ki sistematično vključujeta vidik spola.
It will also serve wider communities of practitioners and continues to be relevant beyond the timeframe of this Decision.
Osebje v regionalnih centrih, ki je neposredno udeleženo pri izvajanju ukrepov iz tega sklepa, bo mentoriral strokovnjak UNDP SESAC za vprašanja vidikov spola in osebnega orožja, da bi se ukrepi izvajali v skladu s smernicami iz priročnika za usposabljanje in prirejeno razmeram v regiji.
Training of UN staff and trainers working on small arms control
Vzpostavitev, skupaj s Centrom ZN za usposabljanje žensk, spletnega programa usposabljanja o nadzoru nad osebnim orožjem, ki vključuje vidik spola, za osebje ZN in širše skupnosti uporabnikov.
Objectives
Usposabljanje bo odražalo vsebino zadevnih modulov MOSAIC in zadevnih agend in bo na voljo v arabskem, angleškem, francoskem, portugalskem in španskem jeziku.
An online training will be developed to provide training on gender mainstreaming small arms control to staff of relevant UN departments as well as wider communities of practitioners to ensure the UN system and beyond provides advice and assistance on small arms control which is systematically integrating gender-perspectives.
Vzpostavitev, v sodelovanju z UNDP SEESAC, programa mentorstva za osebje regionalnih centrov ZN, da bi se izboljšala njihova ozaveščenost ter okrepile njihove zmogljivosti za vključevanje vidika spola v nadzor nad osebnim orožjem na podlagi prilagojenih ukrepov v posameznih regijah, zlasti v državah, v katerih se izvajajo programi usposabljanja po posameznih državah [3.3.2].
Staff in the regional centres directly involved in the implementation of actions under this Decision, will be coached by a UNDP SEESAC gender and small arms expert to implement actions in line with the guidance provided by the training manual and through a tailored regional lens.
V okviru programa mentorstva bo pripravljen priročnik za usposabljanje, ki bo podprt s tem sklepom [3.1.2(b)] in bo temeljil na delu in izkušnjah UNDP SEESAC, financiranih na podlagi Sklepa Sveta (SZVP) 2016/2356.
Together with the UN Women Training Centre, develop an online based training on gender mainstreaming small arms control for UN staff and wider communities of practitioners.
Organizirati delavnico projektne skupine po zaključku pilotne faze programov usposabljanja po posameznih državah [3.3.2.a].
The training will reflect the content of relevant MOSAIC modules and converging agendas and will be available in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish.
Delavnica bo priložnost za čim večje usklajevanje in sodelovanje projektne skupine; pregled priročnika za usposabljanje pred njegovim prevodom in objavo; omogočanje izmenjave mnenj o izvajanju tega sklepa, zlasti pilotnih programov usposabljanja po posameznih državah, ter potrditev potrebnega gradiva za usposabljanje.
In cooperation with UNDP SEESAC, establish a coaching programme for staff at the UN regional centres to raise their awareness and strengthen their capacities for integrating the gender perspective into small arms control through tailored interventions in their regions, in particular in beneficiary countries of the in-country training programmes [3.3.2].
Delavnica projektne skupine bo organizirana v letu 2020 po zaključku pilotne faze programov usposabljanja po posameznih državah.
The coaching programme will elaborate the training manual developed under this Decision [3.1.2.b.] and build on UNDP SEESAC's work and experience funded under Council Decision (CFSP) 2016/2356.
Program spletnega izobraževanja o nadzoru nad osebnim orožjem, ki vključuje vidik spola, bo na voljo v arabskem, angleškem, francoskem, portugalskem in španskem jeziku in bo prispeval k boljšemu razumevanju potrebe po tem, da se v ukrepe nadzora nad osebnim orožjem vključijo vidiki spola.
The workshop will maximise the coordination and cooperation of the project team, vet the training manual before translation and publication, enable exchanges on the implementation of this Decision, in particular on the pilots of the in-country training programmes, and validate required training materials.
Osebje regionalnih centrov UNODA bo usposobljeno glede priročnika za usposabljanje in bo s pomočjo programa mentorstva oblikovalo strategije za njegovo prilagoditev regionalnim razmeram.
The online training will be developed in 2019 and will be made available in early 2020.
Organizirana bo delavnica projektne skupine, ki bo okrepila usklajevanje in sodelovanje za izvajanje ukrepov iz tega sklepa, poleg tega pa bo pripravljeno, pregledano in objavljeno gradivo za usposabljanje.
The coaching programme will begin in early 2020, once staff in the regional centres have been recruited and the training manual has been developed.
Programi usposabljanja o nadzoru nad osebnim orožjem, ki vključuje vidik spola, po posameznih državah
The project team workshop will take place in 2020, following the pilot phase of the national training programmes.
Prek regionalnih centrov UNODA se bo oblikovalo in izvajalo 18 posameznim državam prilagojenih programov usposabljanja o nadzoru nad osebnim orožjem, ki vključuje vidik spola.
An online training on gender-mainstreaming small arms control will be made available in Arabic, English, French, Portuguese and Spanish, which will enhance the understanding of the need to include gender-perspectives in small arms control measures.
Glavni poudarek programov je usposabljanje nacionalnih usklajevalnih organov za področje nadzora nad osebnim orožjem o vključevanju vidika spola v nacionalne akcijske načrte za osebno orožje in druge relevantne politične in zakonodajne okvire, vključno z zbiranjem in analizo podatkov, razčlenjenih po spolu in starosti.
The training will be promoted within the UN system and to wider communities of practitioners and will become mandatory for staff involved in the implementation of this Decision.
Če ima sodelujoča država obstoječi nacionalni akcijski načrt o ženskah, miru in varnosti, se bo spodbujala uskladitev obeh dokumentov.
In addition, staff at the UNODA's regional centre will be trained on the training manual and developed strategies, through a coaching programme, for its regional application.
Dodatne dejavnosti bodo prilagojene posameznim državam in njihovim potrebam po pomoči in lahko vključujejo: praktične mehanizme za zagotavljanje stvarne udeležbe žensk; analizo glede na spol kot izhodišče za nacionalne ukrepe; namensko delavnico o vključevanju vidikov spola v nacionalne akcijske načrte za osebno orožje, ob uporabi modula MOSAIC o pripravi nacionalnih akcijskih načrtov; oblikovanje nacionalnih instrumentov spremljanja in ocenjevanja za pregled izvedenih dejavnosti.
A project team workshop will be held, which will strengthen coordination and cooperation for the implementation of the actions under this Decision and training materials will be developed, vetted and made publicly available.
Predlagane dejavnosti lahko vključujejo tudi pravni pregled nacionalnega okvira politike, da bi se predpisi o osebnem orožju, vključno z izdajanjem dovoljenj, medsebojno uskladili z določbami za preprečevanje nasilja v družini in za usposabljanje uslužbencev organov pregona in pravnih služb o njihovih vlogah in odgovornostih na podlagi zadevne nacionalne zakonodaje, kar zadeva prisotnost in uporabo osebnega orožja pri nasilju s strani intimnega partnerja in nasilju v družini, spolnem nasilju, umorih žensk v povezavi z osebnim orožjem, pa tudi v zvezi z vključevanjem vidika spola v kazenske preiskave in sodne postopke.
In-country training programmes on gender-mainstreaming small arms control
Pilotna faza: vzpostaviti in začeti izvajati pilotne programe usposabljanja v šestih izbranih državah, ob usklajevanju z vzpostavljenimi nacionalnimi usklajevalnimi organi teh držav.
Eighteen tailored in-country training programmes on gender-mainstreaming small arms control will be established and implemented through UNODA's regional centres.
Faza uvajanja: Razširitev – na podlagi pilotnih programov – programov usposabljanja o nadzoru nad osebnim orožjem, ki vključuje vidik spola, v nadaljnjih dvanajst držav, ob usklajevanju z vzpostavljenimi nacionalnimi usklajevalnimi organi teh držav.
The main focus of the programmes is the training of the national coordinating bodies on small arms on the inclusion of gender dimensions in small arms National Action Plans (NAPs) and other relevant policy and legislative frameworks, including on the collection and analysis of sex- and age-disaggregated data.
Izbor držav upravičenk
In that regard, where a participating country has an existing National Action Plan on WPS, the need to align both documents will be encouraged.
Države upravičenke bo izbrala Evropska služba za zunanje delovanje na priporočilo UNODA v posvetovanju s svojimi regionalnimi centri in mrežo IANSA.
Additional activities will be tailored to each State and its respective assistance needs and may include: practical mechanisms to ensure meaningful participation of women; a gender analysis as a baseline for national action; a dedicated workshop on the inclusion of gender dimensions in small arms NAPs, making use of the MOSAIC module on establishing NAPs; the design of national monitoring and evaluation tools to review efforts undertaken.
Načeloma bodo imele prednost zlasti najmanj razvite države in druge države v razvoju, ki jih je hudo prizadela problematika osebnega orožja.