natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with paragraph 1(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, in accordance with point (c) of this paragraph.
če so izpolnjeni pogoji v zvezi z zdravjem živali iz členov 4 in 5 Direktive 2009/156/ES, izda veterinarsko spričevalo v skladu s Prilogo III k Direktivi 2009/156/ES bodisi za individualno registriranega konja bodisi za pošiljko registriranih konjev istega porekla in z istim namembnim krajem ter v rubriki I.6. navedenega spričevala navede sklicevanje na veterinarsko spričevalo iz člena 3(1)(a) za vsakega začasno sprejetega registriranega konja, ki je del pošiljke, in sklicevanje na SVVD iz točke (i) odstavka 1(b);
The competent authority of the place of destination referred to in point (i) of paragraph 1(b) and in paragraph 2(b) shall acknowledge through TRACES the arrival of the registered horse and document the checks carried out by completing Part III of the CVED.
prek sistema TRACES obvesti pristojni organ v namembnem kraju o premiku registriranega konja v navedeno državo članico in zahteva preveritev prihoda, tako da izpolni nadaljnji del III SVVD iz točke (i) odstavka 1(b);
At the end of the temporary admission, the competent authority referred to in points (i) or (iii) of paragraph 1(b) which certifies the temporarily admitted registered horse to the third country of origin or to another third country, shall:
izvajalcu dejavnosti, kot je opredeljen v rubriki I.7.
inform, through TRACES, the border inspection post of exit of the departure of the temporarily admitted registered horse from the Union, by completing a further Part III of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b);
SVVD iz točke (i) odstavka 1(b), predloži nov izvod SVVD, v katerem je prikazan del III, dodan v skladu s točko (b) tega odstavka;
deliver to the operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b), a new print of the CVED displaying the Part III added in accordance with point (a) of this paragraph;
razveljavi ali umakne vsak izvod SVVD, predložen izvajalcu dejavnosti v skladu z odstavkom 1(c) ali, če je prišlo do predhodnega premika v drugo državo članico, v skladu s točko (c) tega odstavka.
where the border inspection post of exit is situated in another Member State,
Pristojni organ namembnega kraja iz točke (i) odstavka 1(b) in iz odstavka 2(b) prek sistema TRACES potrdi prihod registriranega konja in dokumentira opravljene preglede, tako da izpolni del III SVVD.
issue, in accordance with Decision 93/444/EEC, a certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC either for an individual registered horse or for a consignment of registered horses of the same origin and with the same destination;
Pristojni organ iz točke (i) ali (iii) odstavka 1(b), ki izdaja spričevalo za registriranega konja, začasno sprejetega v tretjo državo izvora ali v drugo tretjo državo, ob koncu začasnega sprejema:
enter in Box I.6 of the certificate referred to in point (i) a reference to the health certificate referred to in Article 3(1)(a) of each temporarily admitted registered horse forming the consignment and a reference to the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b).
prek sistema TRACES obvesti mejno kontrolno točko izstopa o odhodu začasno sprejetega registriranega konja iz Unije, tako da izpolni nadaljnji del III SVVD iz točke (i) odstavka 1(b);
The border inspection post of exit referred to in point (a) of paragraph 4 shall document the termination of the temporary admission of the registered horse by completing Part III of the CVED accordingly.
izvajalcu dejavnosti, kot je opredeljen v rubriki I.7.
Where the temporary admission of a registered horse has not been terminated in accordance with paragraph 5 within a period of less than 90 days following the date of issue of the CVED referred to in point (i) of paragraph 1(b), an alert is sent automatically through TRACES to the border inspection post of entry and the competent authorities referred to in this Article until those competent authorities have determined the status of the registered horse.
SVVD iz točke (i) odstavka 1(b), predloži nov izvod SVVD, v katerem je prikazan del III, dodan v skladu s točko (a) tega odstavka;
Article 17
kadar je mejna kontrolna točka izstopa v drugi državi članici:
Operator responsibilities for temporarily admitted registered horses
skladno z Odločbo 93/444/EGS izda spričevalo v skladu s Prilogo III k Direktivi 2009/156/ES bodisi za individualno registriranega konja bodisi za pošiljko registriranih konjev istega porekla in z istim namembnim krajem;
The operator responsible for a registered horse temporarily admitted into the Union, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), shall ensure that the following conditions are met:
v rubriki I.6. spričevala iz točke (i) navede sklicevanje na veterinarsko spričevalo iz člena 3(1)(a) za vsakega začasno sprejetega registriranega konja, ki je del pošiljke, in sklicevanje na SVVD iz točke (i) odstavka 1(b).
the registered horse shall at all times during its temporary admission be accompanied by its original health certificate referred to in Article 3(1)(a) and by the CVED issued by the border inspection post of entry into the Union;
Mejna kontrolna točka izstopa iz točke (a) odstavka 4 dokumentira zaključek začasnega sprejema registriranega konja, tako da ustrezno izpolni del III SVVD.
the registered horse shall remain in the respective Member State and on the premises stated in the declaration accompanying the health certificate referred to in Article 3(1)(a);
Kadar začasni sprejem registriranega konja ni bil zaključen v skladu z odstavkom 5 v obdobju manj kot 90 dni od datuma izdaje SVVD iz točke (i) odstavka 1(b), se mejni kontrolni točki vstopa in pristojnim organom iz tega člena prek sistema TRACES samodejno pošlje opozorilo, dokler navedeni pristojni organi ne ugotovijo statusa registriranega konja.
where the registered horse is to be moved to another Member State, it shall be accompanied by a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC and the modified CVED delivered by the competent authority in accordance with Article 16(2);
Člen 17
any former prints of the CVED are surrendered to the competent authority for invalidation or withdrawal;
Odgovornosti izvajalca dejavnosti glede začasno sprejetega registriranega konja
the registered horse shall leave the Union through a border inspection post indicated in the health certificate referred to in in Article 3(1)(a) not later than 89 days following the date of entry into the Union indicated on the corresponding CVED.
Izvajalec dejavnosti, ki je odgovoren za registriranega konja, začasno sprejetega v Unijo, kot je opredeljen v rubriki I.7.
The operator referred to in paragraph 1 shall remain responsible for the movement of the registered horse during its temporary admission in the Union, and in particular shall inform:
SVVD iz točke (i) člena 16(1)(b), zagotovi, da so izpolnjeni naslednji pogoji:
the competent authority referred to in points (i) and (iii) of Article 16(1)(b) regarding any changes to be made to the movements stated in the declaration accompanying the health certificate referred to in in Article 3(1)(a);
registriranemu konju sta ves čas njegovega začasnega sprejema priložena izvirno veterinarsko spričevalo iz člena 3(1)(a) in SVVD, ki ga izda mejna kontrolna točka vstopa v Unijo;
the border inspection post of exit regarding the date when the temporarily admitted registered horse is to depart from the Union;
registrirani konj ostane v zadevni državi članici in prostorih, navedenih v izjavi, ki je priložena veterinarskemu spričevalu iz člena 3(1)(a);
the competent authority referred to in points (i) and (iii) of Article 16(1)(b) responsible for the holding regarding the death or loss of the registered horse or any emergency, such as health conditions, requiring veterinary attention beyond the 89 days of temporary admission.
kadar je načrtovan premik registriranega konja v drugo državo članico, sta mu priložena veterinarsko spričevalo v skladu s Prilogo III k Direktivi 2009/156/ES in spremenjeni SVVD, ki ga pristojni organ predloži v skladu s členom 16(2);
Article 18
vsak prejšnji izvod SVVD se preda pristojnemu organu, ki ga razveljavi ali umakne;
Re-entry after temporary export of registered horses temporarily admitted into the Union
registrirani konj zapusti Unijo prek mejne kontrolne točke, navedene v veterinarskem spričevalu iz člena 3(1)(a), najpozneje 89 dni po datumu vstopa v Unijo, navedenem v ustreznem SVVD.
Registered horses temporarily admitted into the Union may be authorised for re-entry after temporary export to a third country or part of the territory of a third country authorised for the re-entry of registered horses to take part in specific races, competitions or cultural events for which model health certificates for re-entry into the Union are laid down in accordance with Article 20(3), provided that the re-entry into the Union takes place within a period of less than 90 days following the date of issuing of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b).
Izvajalec dejavnosti iz odstavka 1 ostane odgovoren za premike registriranega konja med njegovim začasnim sprejemom v Unijo in zlasti obvesti:
In order to allow the re-entry of a registered horse referred to in paragraph 1, the competent authority referred to in points (i) and (iii) of Article 16(1)(b) issuing the certificate for the temporary export shall:
pristojni organ iz točk (i) in (iii) člena 16(1)(b) o vsaki potrebni spremembi premikov, navedenih v izjavi, priloženi veterinarskemu spričevalu iz člena 3(1)(a);
apply the measures provided for in points (a), (b) and, where applicable, (c) of Article 16(4);
mejno kontrolno točko izstopa o datumu nameravanega odhoda začasno sprejetega registriranega konja iz Unije;
inform, through TRACES, the border inspection post of scheduled re-entry by completing Part III of the CVED;
pristojni organ iz točk (i) in (iii) člena 16(1)(b), ki je odgovoren za gospodarstvo, o poginu ali izgubi registriranega konja ali vsakršnih izrednih razmerah, kot je zdravstveno stanje, zaradi katerih je potreben pregled pri veterinarju po 89 dneh začasnega sprejema.
deliver to the operator as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), a new print of the CVED displaying the Part III added in accordance with point (b) of this paragraph;
Člen 18
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered in accordance with Article 16(1)(c) or, if there had been a previous movement to another Member State, in accordance with Article 16(2)(c).
Ponovni vstop po začasnem izvozu registriranih konjev, začasno sprejetih v Unijo
The border inspection post of re-entry shall:
Za registrirane konje, začasno sprejete v Unijo, se lahko dovoli ponovni vstop po začasnem izvozu v tretjo državo ali na del ozemlja tretje države, ki sta odobrena za ponovni vstop registriranih konjev zaradi udeležbe na posameznih dirkah, tekmovanjih in kulturnih dogodkih, za katere so vzorci veterinarskih spričeval za ponovni vstop v Unijo določeni v skladu s členom 20(3), pod pogojem, da do ponovnega vstopa v Unijo pride v obdobju manj kot 90 dni od datuma izdaje SVVD iz točke (i) člena 16(1)(b).
retain the original of the health certificate referred to in Article 3(1)(c);
Da se omogoči ponovni vstop registriranega konja iz odstavka 1, pristojni organ iz točk (i) in (iii) člena 16(1)(b), ki izda veterinarsko spričevalo za začasni izvoz:
inform, through TRACES, of the re-entry of the registered horse:
uporabi ukrepe iz točk (a), (b) in, kadar je ustrezno, (c) člena 16(4);
the competent authority of the place of destination, as declared in the declaration accompanying the health certificate referred to in Article 16(1)(a), or as modified in accordance with Article 17(2)(a);
prek sistema TRACES obvesti mejno kontrolno točko o načrtovanem ponovnem vstopu, tako da izpolni del III SVVD;
the border inspection post of exit, as declared in the declaration accompanying the health certificate referred to in Article 16(1)(a), or as modified in accordance with Article 17(2)(a), by completing Box I.24 of the CVED referred to in point (d);
izvajalcu dejavnosti, kot je opredeljen v rubriki I.7.
request the competent authority of the place of destination to verify and, where appropriate, to confirm the arrival of the registered horse by completing Box I.6 of the CVED referred to in point (d);
SVVD iz točke (i) člena 16(1)(b), predloži nov izvod SVVD, v katerem je prikazan del III, dodan v skladu s točko (b) tega odstavka;
deliver to the operator a print of a new CVED in which Box II.1 is completed with a reference to the number of the CVED delivered previously in accordance with Article 16(1)(c) or, if there had been a previous movement to another Member State, in accordance with Article 16(2)(c), and in which Box II.14 is completed within the deadline for leaving the Union indicated in the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b);
razveljavi ali umakne vsak izvod SVVD, predložen v skladu s členom 16(1)(c) ali, če je prišlo do predhodnega premika v drugo državo članico, v skladu s členom 16(2)(c).
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with Article 16(1)(c) or, if there had been a previous movement to another Member State, in accordance with Article 16(2)(c).
Mejna kontrolna točka ponovnega vstopa:
Following the re-entry after temporary export of a temporarily admitted registered horse in accordance with paragraph 1, the rules laid down in Article 16 apply for the remaining period of less than 90 days following the date of issuing of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b).
obdrži izvirnik veterinarskega spričevala iz člena 3(1)(c);
Article 19
o ponovnem vstopu registriranega konja prek sistema TRACES obvesti:
Conversion of temporary admission into permanent entry and death or loss of a registered horse
pristojni organ namembnega kraja, kot je naveden v izjavi, ki je priložena veterinarskemu spričevalu iz člena 16(1)(a) ali kot je spremenjena v skladu s členom 17(2)(a);
Where the operator, as identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), submits an application to the competent authority referred to in point (i) or (iii) of Article 16(1)(b) or in Article 16(2)(b), to convert the temporary admission of a registered horse into a permanent entry, a Member State may authorise that conversion provided that the following requirements are met:
mejno kontrolno točko izstopa, kot je navedena v izjavi, ki je priložena veterinarskemu spričevalu iz člena 16(1)(a) ali kot je spremenjena v skladu s členom 17(2)(a), tako da izpolni rubriko I.24.
in accordance with Annex I, imports of registered horses are authorised from the third country or part of the territory of the third country concerned;
SVVD iz točke (d);
the competent authority responsible for the place of temporary residence has complied with the following conditions:
zaprosi pristojni organ namembnega kraja, da preveri in, kadar je to ustrezno, potrdi prihod registriranega konja, tako da izpolni rubriko I.6.
that competent authority has carried out with satisfactory results the checks necessary to verify compliance with the test and vaccination requirements for imports of registered horses from the third country or part of the territory of the third country concerned set out in Part 3 of Annex II;
SVVD iz točke (d);
that competent authority has ensured that the registered horse remained under official veterinary supervision in that Member State until 3 months have elapsed from the date of its entry into the Union indicated on the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b).
izvajalcu dejavnosti predloži izvod novega SVVD, v katerem je rubrika II.1. izpolnjena s sklicevanjem na številko predhodno predloženega SVVD v skladu s členom 16(1)(c) ali, če je prišlo do predhodnega premika v drugo državo članico, v skladu s členom 16(2)(c) in v katerem je rubrika II.14. izpolnjena v roku za odhod iz Unije, ki je naveden v SVVD iz točke (i) člena 16(1)(b);
The competent authority referred to in paragraph 1, or a border inspection post designated for this task by the Member State, shall:
razveljavi ali umakne vsak izvod SVVD, predložen izvajalcu dejavnosti v skladu s členom 16(1)(c) ali, če je prišlo do predhodnega premika v drugo državo članico, v skladu s členom 16(2)(c).
terminate the temporary admission in TRACES by choosing ‘Conversion into permanent entry’ in Part III of the CVED delivered to the operator in accordance with either Article 16(1)(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, with Article 16(2)(c) or, if there had been a previous re-entry after temporary export, with Article 18(3)(c);
Po ponovnem vstopu po začasnem izvozu začasno sprejetega registriranega konja v skladu z odstavkom 1 se za preostalo obdobje manj kot 90 dni od datuma izdaje SVVD iz člena 16(1)(b) uporabljajo pravila iz točke (i) člena 16.
deliver to the operator identified in Box I.7 of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b), a new print of the CVED referred to in point (a), or a new CVED, in which ‘For internal market’ is checked in Box I.21;
Člen 19
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with either Article 16(1)(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, with Article 16(2)(c) or, if there had been a previous re-entry after temporary export, with Article 18(3)(c);
Sprememba začasnega sprejema v trajni vstop ter pogin ali izguba registriranega konja
invalidate or withdraw the original of the health certificate referred to in Article 3(1)(a).
Kadar izvajalec dejavnosti, kot je opredeljen v rubriki I.7.
During the period of conversion, the operator, as identified in Box I.7 of the CVED issued in accordance with point (i) of Article 16(1)(b) or Article 18(3)(b) of the registered horse shall take the following measures:
SVVD iz točke (i) člena 16(1)(b), pri pristojnem organu iz točke (i) ali (iii) člena 16(1)(b) ali iz člena 16(2)(b) vloži zahtevek za spremembo začasnega sprejema registriranega konja v trajni vstop, lahko država članica navedeno spremembo dovoli, če so izpolnjene naslednje zahteve:
arrange regular visits carried out and recorded by a veterinarian to check the registered horse for clinical signs of possible infectious diseases;
v skladu s Prilogo I je dovoljen uvoz registriranih konjev iz tretje države ali z dela ozemlja zadevne tretje države;
keep records on the movement of the registered horse and on movements of equidae on and off the holding where it is kept;
pristojni organ, odgovoren za kraj začasnega bivanja, je izpolnil naslednje pogoje:
complete the customs procedures, as referred to in Article 15 of Implementing Regulation (EU) 2015/262;
navedeni pristojni organ je z zadovoljivimi rezultati opravil preglede, potrebne za preverjanje skladnosti z zahtevami glede testiranja in cepljenja za uvoz registriranih konjev iz tretje države ali z dela ozemlja zadevne tretje države iz dela 3 Priloge II;
make an application in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/262 for the issuing of an identification document or the adaptation of an existing identification document.
navedeni pristojni organ je zagotovil, da je registrirani konj ostal pod uradnim veterinarskim nadzorom v navedeni državi članici do preteka treh mesecev od datuma njegovega vstopa v Unijo, navedenega v SVVD iz točke (i) člena 16(1)(b).
In the case of death or loss of a registered horse temporarily admitted into the Union, the competent authority of the place of death or loss, where required by the Member State concerned in close collaboration with a border inspection post, shall:
Pristojni organ iz odstavka 1 ali mejna kontrolna točka, ki jo država članica imenuje za to nalogo:
terminate the temporary admission in TRACES by choosing ‘Death/Loss’ in Part III of the CVED referred to in point (i) of Article 16(1)(b) or Article 18(3)(b);
zaključi začasni sprejem v sistemu TRACES, tako da izbere možnost „Sprememba v trajni vstop“ v delu III SVVD, ki je bil predložen izvajalcu dejavnosti v skladu s členom 16(1)(c) ali, če je prišlo do predhodnega premika v drugo državo članico, v skladu s členom 16(2)(c) ali, če je prišlo do predhodnega ponovnega vstopa po začasnem izvozu, v skladu s členom 18(3)(c);
invalidate or withdraw any print of the CVED delivered to the operator in accordance with either Article 16(1)(c), or, if there had been a previous movement to another Member State, with Article 16(2)(c) or, if there had been a previous re-entry after temporary export, with Article 18(3)(c).
gospodarskemu subjektu, opredeljenemu v rubriki I.7.
Article 20
SVVD iz točke (i) člena 16(1)(b), predloži nov izvod SVVD iz točke (a) ali nov SVVD, v katerem je v rubriki I.21. označena možnost „Za notranji trg“;
Specific animal health conditions regarding the re-entry of registered horses after temporary export for races, competition and cultural events
razveljavi ali umakne vsak izvod SVVD, predložen izvajalcu dejavnosti bodisi v skladu s členom 16(1)(c) ali, če je prišlo do predhodnega premika v drugo državo članico, v skladu s členom 16(2)(c), ali, če je prišlo do predhodnega ponovnega vstopa po začasnem izvozu, v skladu s členom 18(3)(c);
Member States shall authorise the re-entry of registered horses subject to compliance with the following conditions:
razveljavi ali umakne izvirnik veterinarskega spričevala iz člena 3(1)(a).
the registered horse has remained outside the Union for not more than 30 days, unless specifically provided for in paragraph 3;
Izvajalec dejavnosti, kot je opredeljen v rubriki I.7.
the registered horse has neither been resident in nor transited on land through any third country or part of the territory of a third country that is not assigned to the same sanitary group as the third country or part of the territory of a third country in which the health certificate in accordance with Section A of Part 2 of Annex II has been signed by the official veterinarian;
SVVD, izdanega v skladu s točko (i) člena 16(1)(b) ali s členom 18(3)(b), in ki je odgovoren za registriranega konja, v obdobju spremembe sprejme naslednje ukrepe:
the health certificate for temporary export signed by the official veterinarian in the Member State of origin, or an authorised copy thereof, is presented on request of the border inspection post of re-entry into the Union.
poskrbi za izvajanje in evidentiranje rednih obiskov veterinarja z namenom pregleda registriranega konja glede kliničnih znakov morebitnih nalezljivih bolezni;
The competent authority certifying a registered horse for temporary export to a third country shall ensure that in application of Article 2(1) of Decision 93/444/EEC the registered horse is accompanied until the exit point in another Member State by a health certificate in accordance with Annex III to Directive 2009/156/EC.
evidentira premike registriranega konja in premike enoprstih kopitarjev na gospodarstvo, kjer je žival nastanjena, in z njega;
The re-entry after temporary export for a period of more than 30 days of registered horses taking part in specific races, competitions or cultural events is subject to specific animal health requirements as contained in the corresponding model health certificates provided for Section B of Part 2 of Annex II in respect of the relevant event.
opravi carinske postopke, kot so navedeni v členu 15 Izvedbene uredbe (EU) 2015/262;
The operator, as identified in Box I.7 of the CVED, responsible for the consignment shall ensure that during the temporary export the registered horse neither has been resident in nor has transited on land through any third country or part of the territory of a third country that is not assigned to the same sanitary group as the third country or part of the territory of a third country in which the health certificate in accordance with Section A of Part 2 of Annex II has been signed by the official veterinarian.
v skladu s členom 15(1) Izvedbene uredbe (EU) 2015/262 vloži zahtevek za izdajo identifikacijskega dokumenta ali prilagoditev obstoječega identifikacijskega dokumenta.