natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General
Vsaka naprava, ki je skladna s tipom, homologiranim v skladu s tem pravilnikom, ima v prostoru iz odstavka 3.3 poleg oznak, predpisanih v odstavkih 3.1 in 3.2 ali 3.4, homologacijsko oznako, kakor je opisana v odstavkih 4.2 in 4.3.
If the two devices which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.4 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Sestava homologacijske oznake
All the devices of an interdependent lamp system must be submitted for type-approval by the same applicant.
Homologacijsko oznako sestavljajo:
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval may be granted only if each of these lamps satisfies the provisions set out in this Regulation or in another Regulation.
mednarodna homologacijska oznaka, ki jo sestavljajo:
Lamps not satisfying the provisions of any of those Regulations shall not be part of such unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
krog, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo [2];
This provision shall not apply to headlamps fitted with a double-filament bulb, where only one beam is approved.
homologacijska številka iz odstavka 4.1.3;
An approval number shall be assigned to each type approved.
naslednjega dodatnega simbola ali simbolov:
Its first two digits (at present 02) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
na napravah, ki izpolnjujejo zahteve tega pravilnika glede sprednjih pozicijskih svetilk, črka „A“;
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of device covered by this Regulation, except in case approval is extended to a device which only differs from the already approved device by the colour of the light emitted.
na napravah, ki izpolnjujejo zahteve tega pravilnika glede zadnjih pozicijskih svetilk, črka „R“, ki ji lahko sledi številka „1“, če naprava proizvaja stalno svetilnost, in „2“, če naprava proizvaja spremenljivo svetilnost;
Notice of approval or of extension or refusal or of withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
na napravah, ki izpolnjujejo zahteve tega pravilnika glede sprednjih gabaritnih svetilk, črki „AM“;
Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in the space referred to in paragraph 3.3 above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 3.1 and 3.2 or 3.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 4.2 and 4.3 below.
na napravah, ki izpolnjujejo zahteve tega pravilnika glede zadnjih gabaritnih svetilk, črki „RM“, ki jima lahko sledi številka „1“, če naprava proizvaja stalno svetilnost, in „2“, če naprava proizvaja spremenljivo svetilnost;
Composition of the approval mark
na napravah, ki izpolnjujejo zahteve tega pravilnika glede zavornih svetilk, črka „S“, tej pa sledi številka:
The approval mark shall consist of:
če naprava proizvaja stalno svetilnost;
An international approval mark, comprising:
če naprava proizvaja spremenljivo svetilnost;
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
če naprava izpolnjuje posebne zahteve za zavorne svetilke kategorije S3 in proizvaja stalno svetilnost;
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3 above.
če naprava izpolnjuje posebne zahteve za zavorne svetilke kategorije S4 in proizvaja spremenljivo svetilnost;
The following additional symbol or symbols:
na napravah, ki vključujejo zadnjo pozicijsko svetilko in zavorno svetilko ter izpolnjujejo zahteve tega pravilnika glede takih svetilk, oznaki „R“, „R1“ ali „R2“ in „S1“ ali „S2“, ločeni z vezajem;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front position lamps, the letter ‘A’;
na sprednjih in zadnjih pozicijskih svetilkah, na katerih so koti vidljivosti asimetrični glede na referenčno os v vodoravni smeri, in na sprednjih in zadnjih gabaritnih svetilkah, vodoravna puščica, ki kaže stran, na kateri je fotometričnim specifikacijam zadoščeno do kota 80° H;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear position lamps, the letter ‘R’ followed or not by the Figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the Figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity.
dodatna črka „D“ na svetlobnih napravah, ki jih je mogoče uporabljati kot del sklopa dveh svetilk, in to desno od oznake iz odstavkov 4.2.2.1 in 4.2.2.6;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the front end-outline marker lamps, the letters ‘AM’;
navpična puščica, ki se začne z vodoravno daljico in kaže navzdol, kadar gre za naprave z zmanjšano razporeditvijo svetlobe v skladu z odstavkom 2.3 Priloge 4 k temu pravilniku;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the rear end-outline marker lamps, the letters ‘RM’ followed by the Figure ‘1’ when the device produces steady luminous intensity and by the Figure ‘2’ when the device produces variable luminous intensity;
dodatna črka „Y“ na vsaki izmed naprav pri soodvisnih svetilkah, ki jih je mogoče uporabljati kot del sistema soodvisnih svetilk, in to desno od oznake iz odstavkov od 4.2.2.1 do 4.2.2.6;
On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the stop-lamps, the letter ‘S’ followed by the figure:
dve števki številke homologacije (zdaj 02 v skladu s spremembami 02, ki so začele veljati 5. maja 1991), ki navajata spremembe, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika ob izdaji homologacije, če je potrebno, pa je lahko v bližini prej navedenih dodatnih simbolov še zahtevana puščica.
when the device produces steady luminous intensity;
Oznake in simboli iz odstavkov 4.2.1 in 4.2.2 so jasno berljivi in neizbrisni, tudi ko se naprava vgradi v vozilo.
when the device produces variable luminous intensity;
Namestitev homologacijske oznake
when the device meets the specific requirements for category S3 stop-lamps and produces steady luminous intensity;
Samostojne svetilke
when the device meets the specific requirements for category S4 stop-lamps and produces variable luminous intensity;
V odstavkih 1 do 6 Priloge 3 so navedeni primeri homologacijske oznake z zgoraj omenjenimi dodatnimi simboli.
On devices comprising both a rear position lamp and a stop- lamp meeting the requirements of this Regulation in respect of such lamps, the letters ‘R’ or ‘R1’ or ‘R2’ and ‘S1’ or ‘S2’ as the case may be, separated by a horizontal dash;
Če se za različne tipe svetilk, ki izpolnjujejo zahteve različnih pravilnikov, uporabljajo iste zunanje leče iste ali drugačne barve, se jih lahko označi z enotno mednarodno homologacijsko oznako, ki jo sestavlja krog okrog črke „E“, sledita ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo, in številka homologacije.
On front or rear position lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, and on front or rear end-outline marker lamps, a horizontal arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 80° H;
Ta homologacijska oznaka je lahko nameščena kjer koli na svetilki, če:
On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter ‘D’ to the right of the symbol mentioned in paragraphs 4.2.2.1 and 4.2.2.6;
je vidna po vgradnji svetilke;
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
se označi identifikacijski simbol za vsako svetilko, ki ustreza vsakemu pravilniku, v skladu s katerim je bila podeljena homologacija, skupaj z ustreznimi spremembami, ki vključujejo zadnje večje tehnične spremembe Pravilnika ob izdaji homologacije, in po potrebi tudi zahtevana puščica;
On interdependent lamps, which may be used as part of an interdependent lamp system, the additional letter ‘Y’ to the right of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1 to 4.2.2.6 shall be marked on each device.
Velikost posameznih elementov enotne homologacijske oznake ne sme biti manjša od najmanjše velikosti, ki jo za najmanjšo posamezno oznako zahteva Pravilnik, v skladu s katerim je bila podeljena homologacija.
The two digits of the approval number (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments which entered into force on 5 May 1991), which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow may be marked close to the above additional symbols.
Na ohišju svetilke sta prostor, opisan v odstavku 3.3, in homologacijska oznaka za dejanske funkcije.
The marks and symbols referred to in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above shall be clearly legible and indelible even when the device is fitted in the vehicle.
V odstavku 7 iz Priloge 3 k temu pravilniku so navedeni primeri homologacijske oznake z zgoraj omenjenimi dodatnimi simboli.
Arrangement of the approval mark
Združene, kombinirane ali integrirane svetilke
Independent lamps
Kadar se ugotovi, da združene, kombinirane ali integrirane svetilke izpolnjujejo zahteve več pravilnikov, se lahko namesti enotna mednarodna homologacijska oznaka, sestavljena iz kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo, ter številke homologacije.
Annex 3, paragraphs 1 to 6, gives examples of the approval mark with the abovementioned additional symbols.
Ta homologacijska oznaka se lahko namesti kjer koli na združenih, kombiniranih ali integriranih svetilkah, če:
If different types of lamps complying with the requirements of several Regulations uses the same outer lens having the same or different colour, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
je vidna po vgradnji žarometa;
This approval mark may be located anywhere on the lamp, provided that:
ni mogoče odstraniti nobenega dela združenih, kombiniranih ali integriranih žarometov, ki prepušča svetlobo, ne da bi pri tem odstranili tudi homologacijsko oznako.
It is visible after their installation.
Identifikacijski simbol za vsako svetilko, ki ustreza vsakemu pravilniku, v skladu s katerim je bila podeljena homologacija, se skupaj z ustreznimi spremembami, ki vključujejo zadnje večje tehnične spremembe Pravilnika ob izdaji homologacije, in po potrebi z zahtevano puščico, označi:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and if necessary, the required arrow shall be marked.
bodisi na ustrezni svetleči površini,
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
bodisi v skupini tako, da je mogoče vsako izmed združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk jasno identificirati.
The main body of the lamp shall include the space described in paragraph 3.3 above and shall bear the approval mark of the actual function(s).
Velikost različnih elementov enotne homologacijske oznake ne sme biti manjša od najmanjše velikosti, ki jo za najmanjšo posamezno oznako zahteva Pravilnik, v skladu s katerim je bila podeljena homologacija.
Paragraph 7 of Annex 3 to this Regulation gives examples of an approval mark with the abovementioned additional symbols.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti enake številke za drug tip združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, ki so zajete v tem pravilniku.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
V odstavku 8 Priloge 3 k temu pravilniku so navedeni primeri homologacijskih oznak za združene, kombinirane ali integrirane svetilke z vsemi zgoraj omenjenimi dodatnimi simboli.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
Svetilke, integrirane s tipom žarometa, katerega leča se lahko uporablja za druge tipe žarometov
This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Veljajo določbe iz odstavka 4.3.2.
It is visible after their installation;
Če imajo različni tipi žarometov ali enot svetilk, ki vključujejo žaromet, isto lečo, je ta lahko označena z različnimi homologacijskimi oznakami, ki se nanašajo na te tipe žarometov ali enot svetilk, pod pogojem, da ima ohišje žarometa, tudi če je neločljivo povezano z lečo, tudi površino, opisano v odstavku 3.3, in homologacijske oznake za dejanske funkcije.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Če imajo različni tipi žarometov isto ohišje, je to lahko označeno z različnimi homologacijskimi oznakami.
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
V odstavku 9 Priloge 3 k temu pravilniku so navedeni primeri homologacijskih oznak, ki se nanašajo na svetilke, ki so integrirane z žarometom.
Either on the appropriate light-emitting surface,
Homologacijska oznaka mora biti jasno berljiva in neizbrisna.
Or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
Namesti se lahko na notranji ali zunanji (prozorni ali neprozorni) del naprave, ki je neločljiv od prozornega dela naprave, ki oddaja svetlobo.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
V vsakem primeru mora biti oznaka vidna, ko se naprava vgradi v vozilo ali ko se odpre premičen del, kot je pokrov motorja ali prtljažnika, ali ko se odprejo vrata.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
SPLOŠNE SPECIFIKACIJE
Paragraph 8 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
Vsaka predložena naprava je skladna s specifikacijami iz odstavkov 6 in 8.
Lamps reciprocally incorporated with a type of headlamp of which the lens is also used for other types of headlamps
Svetlobne naprave morajo biti zasnovane in izdelane tako, da pri normalnih pogojih uporabe, ne glede na tresljaje, ki so jim lahko izpostavljene med uporabo, ostaja njihovo delovanje zadovoljivo in ohranijo značilnosti, ki jih predpisuje ta pravilnik.
The provisions laid down in paragraph 4.3.2 above are applicable.
Za svetilke, ki so bile homologirane kot sprednje ali zadnje pozicijske svetilke, se šteje, da so bile homologirane tudi kot gabaritne svetilke.
However, if different types of headlamps or of units of lamps including a headlamp comprise the same lens, the latter may bear the different approval marks relating to these types of headlamps or units or lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.3 above and bears the approval marks of the actual functions.
Tudi sprednje in zadnje pozicijske svetilke, ki so združene, kombinirane ali integrirane, se lahko uporabljajo kot gabaritne svetilke.
If different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
Pozicijske svetilke, ki so integrirane z drugo funkcijo in uporabljajo skupni svetlobni vir in ki so zasnovane tako, da stalno delujejo z dodatnim sistemom, ki uravnava svetilnost, so dovoljene.
Paragraph 9 of Annex 3 to this Regulation gives examples of approval marks relating to lamps which are reciprocally incorporated with a headlamp.
Pri zadnjih pozicijskih svetilkah, ki so integrirane z zavorno svetilko, pa mora biti naprava:
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
del sklopa z več svetlobnimi viri ali
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
namenjena uporabi v vozilih, ki so opremljena s sistemom za spremljanje delovanja navedene funkcije.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
V obeh primerih se sporočilu doda opomba.
GENERAL SPECIFICATIONS
Pri modulih svetlobnega vira se preveri, ali:
Each device supplied shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6 and 8 below.
je zasnova modula za svetlobni vir takšna, da:
The devices must be so designed and constructed that in normal conditions of use, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected in such use, their satisfactory operation remains assured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
je mogoče vsak modul svetlobnega vira vgraditi samo v predvideno in pravilno lego ter ga je mogoče odstraniti samo z orodjem;
Lamps having been approved as front or rear position lamps, are deemed being also approved end-outline marker lamps.
v istem ohišju svetilke, če se v ohišju naprave uporablja več kot en modul svetlobnega vira, ni mogoče medsebojno zamenjati modulov svetlobnih virov, ki imajo različne značilnosti.
Front and rear position lamps which are grouped or combined or reciprocally incorporated may also be used as end-outline marker lamps.
Moduli svetlobnih virov ne smejo dopuščati sprememb.
Position lamps, which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, are permitted.
Modul svetlobnega vira mora biti zasnovan tako, da ga tudi z orodjem ni mogoče mehansko zamenjati z odobrenim zamenljivim svetlobnim virom.
However, in the case of rear position lamp reciprocally incorporated with a stop lamp, the device shall either:
Če sprednja pozicijska svetilka vključuje enega ali več proizvajalcev infrardečega sevanja, morajo biti fotometrične in kolorimetrične zahteve za to sprednjo pozicijsko svetilko izpolnjene pri delovanju tega proizvajalca ali proizvajalcev infrardečega sevanja in brez njega.
be a part of a multiple light source arrangement, or
V primeru odpovedi nadzora spreminjanja svetilnosti za:
be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
zadnjo pozicijsko svetilko kategorije R2, ki oddaja svetlobo, večjo od največje vrednosti kategorije R ali R1;
In either case, a note shall be made within the communication document.
zadnjo gabaritno svetilko kategorije RM2, ki oddaja svetlobo, večjo od največje vrednosti kategorije RM1;
In the case of light source modules, it shall be checked that:
zadnjo zavorno svetilko kategorije S2, ki oddaja svetlobo, večjo od največje vrednosti kategorije S1;
The design of the light source module(s) shall be such as:
zadnjo zavorno svetilko kategorije S4, ki oddaja svetlobo, večjo od največje vrednosti kategorije S3;
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
se zahteve glede stalne svetilnosti za ustrezno kategorijo izpolnijo samodejno.
if there are more than one light source modules used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Pri zamenljivih svetlobnih virih:
The light source module(s) shall be tamperproof.
se lahko uporabijo katere koli kategorije svetlobnih virov, homologiranih v skladu s Pravilnikom št. 37 in/ali Pravilnikom št. 128, če njihove uporabe ne omejujejo Pravilnik št. 37 in spremembe, ki veljajo v času vloge za homologacijo, oziroma Pravilnik št. 37 in spremembe, ki veljajo v času vloge za homologacijo;
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.
mora biti zasnova naprave takšna, da je mogoče svetlobni vir namestiti samo v pravilno lego;
If the front position lamp incorporates one or more infrared radiation generators, the photometric and colour requirements for this front position lamp shall be met with and without the operation of the infrared radiation generator(s).
mora biti nosilec svetlobnega vira skladen z značilnostmi iz publikacije IEC 60061.
In case of failure of the variable intensity control of:
Velja podatkovni list za nosilec, ki ustreza uporabljeni kategoriji svetlobnega vira:
a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R or R1;
mora sistem soodvisnih svetilk izpolnjevati zahteve, kadar vse soodvisne svetilke delujejo skupaj.
a rear end-outline marker lamp category RM2 emitting more than the maximum value of category RM1;
Če pa je sistem soodvisnih svetilk, ki opravlja funkcijo zadnje pozicijske svetilke, delno nameščen na nepremičen sestavni del, delno pa na gibljivega, potem morajo soodvisne svetilke, ki jih navede vložnik, izpolnjevati zahteve glede zunanje geometrijske vidnosti, kolorimetrične in fotometrične zahteve v vseh stalnih položajih gibljivih sestavnih delov.
a stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
V tem primeru se šteje, da so zahteve glede geometrijske vidnosti navznoter izpolnjene, če te soodvisne svetilke še vedno v vseh stalnih položajih gibljivih sestavnih delov izpolnjujejo fotometrične vrednosti, predpisane na področju porazdelitve svetlobe za homologacijo naprave.
a stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category S3;
SVETILNOST
Requirements of steady luminous intensity of the respective category shall be fulfilled automatically.
Svetilnost obeh predloženih naprav mora biti v referenčni osi ter ne sme biti manjša od minimalne svetilnosti in ne večja od maksimalne svetilnosti, ki je navedena spodaj:
In the case of replaceable light source(s):
Minimalna svetilnost v cd
Any category or categories of light source(s) approved according to Regulation No 37 and/or Regulation No 128 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval or in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
Maksimalna svetilnost v cd, kadar se uporablja kot
The design of the device shall be such that the light source can be fixed in no other position but the correct one.
posamična svetilka
The light source holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Svetilka (posamična) z oznako „D“ (odstavek 4.2.2.6)
The holder data sheet relevant to the category of light source used, applies.
Sprednje pozicijske svetilke, sprednja gabaritna svetilka A ali AM
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its interdependent lamps are operated together.
Sprednje pozicijske svetilke, integrirane v žaromet ali žaromet za meglo