natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is an influential member of the Makhlouf family and closely connected to the Assad family; cousin of President Bashar al-Assad.
Rojen leta 1953;
Born: 1953;
Kraj rojstva: Hama;
Place of birth: Hama;
št. diplomatskega potnega lista: D0005788.
diplomatic passport no D0005788
Častnik sirskih oboroženih sil s činom generalmajorja, na položaju od maja 2011.
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
Namestnik direktorja državnega varnostnega urada stranke Ba'ath.
Deputy Director of the National Security Bureau of the Ba'ath Party.
Nekdanji vodja sirske vojaške obveščevalne službe.
Former Head of Syrian Military Intelligence Directorate.
Vpleten v nasilno zatiranje civilnega prebivalstva v Siriji.
Involved in violent repression of the civilian population in Syria.
) (tudi Mundhir, Monzer) Jamil (
) (a.k.a.
Datum rojstva: 1. marec 1961;
Mundhir, Monzer) Jamil (
Kraj rojstva: Kerdaha, provinca Latakija;
Date of birth: 1 March 1961;
Potna lista št. 86449 in št. 842781.
passports no 86449 and No 842781
) (tudi Eyad) Makhlouf (
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Datum rojstva: 21. januar 1973;
) (a.k.a.
št. potnega lista: N001820740.
Eyad) Makhlouf (
Član družine Makhlouf; sin Mohammeda Makhloufa, brat Hafeza in Ramija in brat Ihaba Makhloufa; bratranec predsednika Basharja al-Assada.
Date of birth: 21 January 1973;
Pripadnik sirskih varnostnih in obveščevalnih služb, na položaju od maja 2011.
passport no N001820740
Uradnik direktorata za splošno obveščevalno dejavnost, vpleten v nasilje nad civilnim prebivalstvom v Siriji.
Member of the Makhlouf family; son of Mohammed Makhlouf, brother of Hafez and Rami and brother of Ihab Makhlouf; cousin of President Bashar al-Assad.
) (tudi Zu al-Himma) Chaliche (
Member of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011.
) (tudi Shalish, Shaleesh) (tudi Dhu al-Himma Shalish)
An officer in the GID involved in violence against the civilian population in Syria.
Rojen leta 1951 ali 1946 ali 1956
) (a.k.a.
Kraj rojstva: Kardaha.
Zu al-Himma) Chaliche (
Častnik sirskih varnostnih in obveščevalnih služb, na položaju od maja 2011. nekdanji vodja službe za varnost predsednika.
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a.
Pripadnik sirskih oboroženih sil s činom generalmajorja, na položaju od maja 2011.
Dhu al-Himma Shalish)
Vpleten v nasilje nad protestniki.
Born: 1951 or 1946 or 1956;
Član družine Assad; bratranec predsednika Basharja al-Assada.
Officer of the Syrian security and intelligence services in post after May 2011; Former Head of Presidential Security.
Datum rojstva: 11. marec 1957;
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Kraj rojstva: Oom, Iran (Islamska republika);
Involved in violence against demonstrators.
Potni list št. 008827, izdan v Iranu
Member of the Assad family: cousin of President Bashar Al-Assad.
Poveljnik iranske revolucionarne garde - IRGC Qods, vpleten v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatiranju protestov v Siriji.
Major General Qasem (
) (tudi Taeb, Hassan; tudi Taeb, Hosein; tudi Taeb, Hossein; tudi Taeb, Hussayn; tudi Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
) (a.k.a.
Rojen leta 1963;
Qasim Soleimany; Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani)
Kraj rojstva: Teheran, Iran.
Date of birth: 11 March 1957;
Namestnik poveljnika za obveščevalno dejavnost iranske revolucionarne garde, vpleten v zagotavljanje opreme in podpore sirskemu režimu pri zatiranju protestov v Siriji.
Place of birth: Qom, Iran (Islamic Republic of);
) (tudi Nizar Asaad)
passport no: 008827, issued in Iran.
Bratranec Basharja Al-Assada; nekdanji vodja družbe Nizar Oilfield Supplies.
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Tesno povezan s ključnimi vladnimi uradniki.
) (a.k.a.
Financira milico Šabiha na območju Latakije.
Taeb, Hassan; a.k.a.
Generalmajor Rafiq (
Taeb, Hosein; a.k.a.
) (tudi Rafeeq) Shahadah (
Taeb, Hossein; a.k.a.
) (tudi Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Taeb, Hussayn; a.k.a.
Rojen leta 1956
Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Kraj rojstva: Jablah, provinca Latakija.
Born: 1963;
), (tudi Al Akhras (
Nizar Asaad)
Pomemben poslovnež, ki ima koristi od podpore režimu.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the ‘Nizar Oilfield Supplies’ company
Ustanovitelj Akhras Group (blago, trgovina, predelava in logistika) in nekdanji predsednik trgovinske zbornice v Homsu.
Very close to key government officials.
Tesni poslovni stiki z družino predsednika Al-Assada.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Član upravnega odbora Zveze sirskih trgovinskih zbornic.
Major General Rafiq (
Režimu zagotavljal logistično podporo (avtobusi in nakladalniki za tanke).
Rafeeq) Shahadah (
Rojen 15. maja 1955;
) (a.k.a.
Kraj rojstva: Bassir.
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Nekdanji guverner in predsednik upravnega odbora Centralne banke Sirije.
Date of birth: 1956;
Adib Mayaleh je nadziral sirski bančni sektor in upravljal sirsko ponudbo denarja z izdajanjem in dvigovanjem bankovcev ter nadzorom deviznega tečaja sirskega funta.
Place of birth: Jablah, Latakia Province
V svoji vlogi v Centralni banki Sirije je sirskemu režimu zagotavljal gospodarsko in finančno podporo.
Member of the Syrian Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.
Nekdanji minister za gospodarstvo in zunanjo trgovino, na oblasti po maju 2011.
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
) (tudi Al Sabbagh (
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Datum rojstva: 24. avgust 1959;
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
naslov: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damask
) (a.k.a.
sirski potni list št. 004326765, izdan 2. novembra 2008, veljaven do novembra 2014.
Al Akhras (
Generalmajor Talal (
Date of birth: 2 June 1951;
) (tudi Makhlouf)
Place of birth: Homs, Syria;
Nekdanji poveljnik 105. brigade republiške garde.
Syrian passport nr. 0000092405
Sedanji generalni poveljnik republiške garde.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
) (tudi Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb (
Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).
) (tudi Imad Mohammad Dib Khamees)
) (a.k.a.
Datum rojstva: 1. avgust 1961;
André Mayard)
Kraj rojstva: bližina Damaska.
Place of birth: Bassir
Kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Former Governor and Chairman of the Board of Directors of the Central Bank of Syria.
) (tudi Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Adib Mayaleh controlled the Syrian banking sector and managed the Syrian money supply through the issue and withdrawal of bank notes and control of the Foreign Exchange rate value of the Syrian Pound.
Rojen leta 1964
) (a.k.a.
Rojen leta 1943;
Al Sabbagh (
Nekdanji predsednik vojaškega sodišča.
Date of birth: 24 August 1959;
Član visokega sodnega sveta.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Brigadni general Abdul-Salam (
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
General Amer al-Achi (tudi Amer Ibrahim al-Achi, tudi Amis al Ashi; tudi Ammar Aachi; tudi Amer Ashi) (
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Vodja obveščevalne veje obveščevalne službe zračnih sil (2012–2016).
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
V okviru svoje funkcije v obveščevalni službi letalskih sil je vpleten v zatiranje sirske opozicije.
Provides financial support for the regime.
) (tudi.
Major General Talal (
Walid) Al Mo'allem (
Makhlouf)
Al Moallem, Muallem
Former commander of the 105th Brigade of the Republican Guards.
Inž.
Military official involved in the violence in Damascus.
) (tudi Al Wazz)
Major General Nazih (
) (tudi Abdou) Al Sikhny (
) (a.k.a.
) (tudi Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
Hassoun)
Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Officer of the rank of Major General in the Syrian Armed Forces in post after May 2011.
) (tudi Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Head of the Political Security Directorate of the Syrian security services in post after May 2011.
) (tudi Khrait)
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
) (tudi Abdallah) Khaleel (
1.12.2011
) (a.k.a.
) (a.k.a.
Kraj rojstva: Tartous (Sirija).
Imad Mohammad Dib Khamees)
Generalmajor Muhamad (
Date of birth: 1 August 1961;
) (tudi Mohamed, Muhammad) Mahalla (
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Kraj rojstva: Jableh.
Born: 1964;
) (tudi Tahir Hamid Khali; Khalil Tahir Hamid)
Place of birth: Damascus
Položaj: generalmajor
Former Minister of Telecommunications and Technology, in office until at least April 2014.
) (tudi: Mohammad Ziad Ghraywati)
As former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Mohammad Ziad Ghriwati je inženir v sirskem centru za znanstvene študije in raziskave.
Appointed in July 2016 as the Head of Planning and International Cooperation Agency (Government agency).
Aktiven je pri širjenju in dostavi kemičnega orožja.
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Dr. Khaled Sawan je inženir v sirskem centru za znanstvene študije in raziskave; navedeni center aktivno sodeluje pri širjenju in dobavi kemičnega orožja.
Former Head of Military Court.
Sodeloval je pri izdelavi sodov z razstrelivom, ki so bili uporabljeni proti civilnemu prebivalstvu v Siriji.
Brigadier General Abdul- Salam (
) (tudi: Raymond Rizk)
Responsible for the torture of opponents in custody.
Maher Sulaiman (tudi
Amis al Ashi; a.k.a.
Box 31983, Damask
Ammar Aachi; a.k.a.
Direktor višjega inštituta za uporabne znanosti in tehnologijo (HIAST), ki zagotavlja usposabljanje in podporo v sklopu sirskega sektorja širjenja kemičnega orožja.
Head of the intelligence branch of the air force intelligence agency (2012-2016).
V delu A („Osebe“) se črtata naslednji imeni in ustrezna vnosa:
Through his role in the air force intelligence agency, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Hassan Bin-Ali Al-Turkmani
) (a.k.a.
V delu A („Osebe“) se številke vnosov za spodaj navedene osebe nadomestijo z naslednjim:
Walid) Al Mo'allem (
Ime osebe
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
V delu B (Subjekti) se vnos št. 60 nadomesti z naslednjim:
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
) (tudi Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie (ISSAT))
Eng.
Povezan s sirskim znanstvenim inštitutom za študije in raziskave (SSRC) in njegova podružnica; SSRC je že uvrščen na seznam.
Date of birth: 1954;
Zagotavlja usposabljanje in podporo za SSRC in je tako odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva.
Former Minister of Water Resources in power after May 2011.
Vodja direktorata sirske varnostne službe za politično varnost, na položaju od maja 2011.
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva v Siriji.
Dr. Hazwan (
Nekdanji minister za telekomunikacije in tehnologijo, na položaju vsaj do aprila 2014.
Al Wazz)
Nekdanji minister za vodne vire, na oblasti po maju 2011.
Minister of Education.
Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Dr. Adnan (
Nekdanji minister za zdravje, na oblasti po maju 2011.
) (a.k.a.
Nekdanji državni minister, na oblasti po maju 2011.
Abdou) Al Sikhny (
Nekdanji minister za visoko šolstvo, na oblasti po maju 2011.
Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
Vodja sirske vojaške obveščevalne službe, sektor 293 (notranje zadeve), od aprila 2015.
Date of birth: 1961;
Vpleten v zatiranje civilnega prebivalstva v Damasku in okolici ter nasilje nad njim.
Former Minister of Industry.
Ima čin generalmajorja ter je vodja sirskega topniškega in raketnega direktorata sirskih oboroženih sil, na položaju po maju 2011.
As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Kot višji častnik sirskega topniškega in raketnega direktorata je odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, vključno z uvajanjem raket in kemičnega orožja s strani brigad pod njegovim poveljstvom leta 2013 na gosto poseljenih civilnih območjih v Ghouti.
Dr Abdul-Salam (
Pravni in finančni svetovalec, upravitelj zadev Ramija Makhloufa in Khaldouna Makhloufa; z Basharjem Al-Assadom sodeluje pri financiranju nepremičninskega projekta v Latakiji; režimu zagotavlja finančno pomoč.
Former Minister of Health in power after May 2011.
31983, Barzeh
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
)Taeb (
) (a.k.a.
Nekdanji vodja sirske vojaške obveščevalne službe, sektor 293 (notranje zadeve), v Damasku; neposredno vpleten v zatiranje civilnega prebivalstva v Damasku in izvajanje nasilja nad njim; svetovalec predsednika Basharja Al-Assada za strateška vprašanja in vojaško obveščevalno dejavnost.
Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
Nekdanji minister za pravosodje; povezan s sirskim režimom in njegovim nasilnim zatiranjem civilnega prebivalstva.
) (a.k.a.
Vodja sektorja obveščevalne službe letalskih sil v Bab Toumi (Damask); odgovoren za mučenje nasprotnikov režima v priporu.
Khrait)
Podpredsednik vlade, minister za zunanje zadeve in izseljence; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Former State Minister.
Minister za šolstvo; kot vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, ki ga izvaja režim.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/775
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/775
laying down rules for the application of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, as regards the rules for indicating the country of origin or place of provenance of the primary ingredient of a food
o pravilih za uporabo člena 26(3) Uredbe (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, kar zadeva pravila glede navajanja države porekla ali kraja izvora osnovne sestavine živila
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, and in particular Article 26(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom ter zlasti člena 26(8) Uredbe,
Article 26 of Regulation (EU) No 1169/2011 establishes general rules and requirements regarding the indication of the country of origin or place of provenance of foods, which apply without prejudice to the specific Union provisions.
Člen 26 Uredbe (EU) št. 1169/2011 določa splošna pravila in zahteve v zvezi z navajanjem države porekla ali kraja izvora živil, ki se uporabljajo brez poseganja v posebne določbe Unije.
Article 26(2)(a) of Regulation (EU) No 1169/2011 requires the indication of the country of origin or place of provenance where its omission could mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the final food in question, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance.
Člen 26(2)(a) Uredbe (EU) št. 1169/2011 določa, da je navedba države porekla ali kraja izvora obvezna, kadar bi izpustitev tega podatka lahko zavedla potrošnika glede prave države porekla ali kraja izvora posameznega končnega živila, zlasti če bi informacije, priložene živilu, ali označba kot celota sicer pomenila, da ima živilo drugačno državo porekla ali kraj izvora.
This Article aims at preventing misleading food information which implies a certain origin of a food, when in fact its true origin is different.
Cilj tega člena je preprečiti zavajajoče informacije o živilu, ki nakazujejo določeno poreklo živila, čeprav je dejansko poreklo drugačno.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 provides that where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient, the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given or indicated as being different to that of the food.
Člen 26(3) Uredbe (EU) št. 1169/2011 določa, da se, kadar je država porekla ali kraj izvora živila naveden in ni enak državi porekla ali kraju izvora njegove osnovne sestavine, navede tudi država porekla ali kraj izvora osnovne sestavine oziroma podatek, da država porekla ali kraj izvora osnovne sestavine ni enak državi porekla ali kraju izvora živila.
It further states that the application of these requirements shall be subject to the adoption of an implementing act.
Poleg tega navaja, da je uporaba teh zahtev odvisna od sprejetja izvedbenega akta.
Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 addresses cases where the country of origin or place of provenance is given mandatorily in accordance with Article 26(2)(a) of the Regulation or voluntarily through any indication such as statements, terms, pictorial presentation or symbols.
Člen 26(3) Uredbe (EU) št. 1169/2011 se nanaša na primere, ko je navedba države porekla ali kraja izvora obvezna v skladu s členom 26(2)(a) Uredbe ali prostovoljna, in sicer v obliki izjav, besed, slikovnih znakov ali simbolov.
Voluntary indications such as geographical statements included in, or accompanying the name of the food, may also be part of product designations protected as geographical indications or as trade marks according to specific EU legislations.
V skladu s posebno zakonodajo EU so lahko del označb proizvodov, ki so zaščiteni kot geografske označbe ali blagovne znamke, tudi prostovoljne navedbe, kot so informacije o geografskem poreklu, dodane imenu živila ali vključene vanj.
Indications of the country of origin or the place of provenance of a food which are part of product designations protected as geographical indications under Regulations of the European Parliament and of the Council (EU) No 1151/2012, (EU) No 1308/2013, (EC) No 110/2008 or (EU) No 251/2014, or protected pursuant to international agreements fall within the scope of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Za navedbe države porekla ali kraja izvora živila, ki so del označb proizvodov, zaščitenih kot geografske označbe v skladu z uredbami Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št. 1151/2012, (EU) št. 1308/2013, (ES) št. 110/2008 ali (EU) št. 251/2014 ali zaščitenih na podlagi mednarodnih sporazumov, se uporablja člen 26(3) Uredbe (EU) št. 1169/2011.
In view of the fact that for these product designations an intrinsic link between product characteristics and geographical origin exists, that they are regulated by specific rules, including rules on labelling, and taking into consideration the specific character of these names as intellectual property rights, it is necessary to further examine how the origin of the primary ingredient provided by Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 should be indicated for said names.
Glede na to, da pri teh označbah proizvodov obstaja tesna povezava med značilnostmi proizvoda in njegovim geografskim poreklom ter da jih urejajo posebna pravila, vključno s pravili o označevanju, in ob upoštevanju posebne narave teh imen kot pravic intelektualne lastnine je nujno nadalje preučiti, kako bi bilo treba navajati poreklo osnovne sestavine iz člena 26(3) Uredbe (EU) št. 1169/2011 za tovrstna imena.
Indications of the country of origin or the place of provenance of a food which are part of registered trade marks fall within the scope of Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Za navedbe države porekla ali kraja izvora živila, ki so del registriranih blagovnih znamk, se uporablja člen 26(3) Uredbe (EU) št. 1169/2011.
Trade marks may consist of any signs, in particular words, including personal names, designs, letters, numerals, colours, the shape of goods or of the packaging of goods, or sounds, provided that such signs give to the goods or services of one undertaking a distinctive character.
Blagovne znamke so lahko sestavljene iz kakršnih koli znakov, zlasti iz besed, vključno z osebnimi imeni, slik, črk, števil, barv, oblike blaga ali njegove embalaže ali zvokov, če imajo blago ali storitve določenega podjetja s takimi znaki razlikovalni značaj.
The purpose of trade marks is to allow the consumer to identify a particular commercial source or trade origin in connection with specific good and/or services.
Namen blagovnih znamk je omogočiti potrošnikom, da določeni trgovski izvor povežejo z določenim blagom in/ali storitvijo.
Taking into consideration the specific character and objective of trade marks, it is appropriate to further examine how the origin of the primary ingredient provided by Article 26(3) of Regulation (EU) No 1169/2011 should be indicated when required for trade marks.
Ob upoštevanju posebne narave in namena blagovnih znamk je primerno nadalje preučiti, kako bi bilo treba označevati poreklo osnovne sestavine iz člena 26(3) Uredbe (EU) št. 1169/2011 za blagovne znamke, kadar se to zahteva.
Customary and generic names including geographic terms that literally indicate origin, but whose common understanding is not an indication of origin or place of provenance of the food, should not be covered by this Regulation.
Ta uredba ne bi smela zajemati običajnih in generičnih imen, ki vključujejo geografska imena, ki dobesedno sicer označujejo poreklo, vendar v splošnem niso interpretirana kot dejanske navedbe porekla ali kraja izvora živila.
For the purpose of this Regulation, identification marks accompanying the food in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin should not be considered as an indication of the country of origin or the place of provenance.
V tej uredbi se identifikacijske oznake, priložene živilom v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora, ne bi smele šteti za navedbo države porekla ali kraja izvora.
To enable consumers to make better informed choices, it is necessary, by means of this Regulation, to set specific rules which should apply where the country of origin or the place of provenance of the primary ingredient is given.
Da bi potrošnikom omogočili sprejemanje bolj ozaveščenih odločitev, je treba s to uredbo določiti posebna pravila, ki bi se morala uporabljati, kadar je navedena država porekla ali naveden kraj izvora osnovne sestavine.
Those rules shall ensure that such information is sufficiently precise and meaningful.
Navedena pravila zagotavljajo, da so takšne informacije dovolj natančne in smiselne.
It is therefore appropriate that such indication for the primary ingredient is provided with reference to a geographical area which should be easy to understand for the consumer.
Zato je primerno, da se v tovrstno navedbo za osnovne sestavine vključijo podatki o geografskem območju, ki bi morali biti razumljivi potrošnikom.