natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interpretation expenditure
Sklep Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sklenitvi sporazumov, doseženih v Urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986–1994), v imenu Evropske skupnosti, v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti (UL L 336, 23.12.1994, str. 1), in zlasti kar zadeva Sporazum o vladnih naročilih.
31 01 07 03
Uredba Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE) (UL L 294, 10.11.2001, str.
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
1).
Article 31 01 07 — Subtotal
Sklep 2002/309/ES, Euratom Sveta in Komisije glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (UL L 114, 30.4.2002, str.
Translation expenditure
1), zlasti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o nekaterih vidikih vladnih naročil.
Article 31 01 08 — Subtotal
Uredba Komisije (ES) št. 718/2007 z dne 12. junija 2007 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (UL L 170, 29.6.2007, str.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Sklep 2007/497/ES Evropske centralne banke z dne 3. julija 2007 o določitvi pravil za oddajo naročil (ECB/2007/5) (UL L 184, 14.7.2007, str.
Chapter 31 01 — Total
34).
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Uredba (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza ter o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 1191/69 in št. 1107/70 (UL L 315, 3.12.2007, str.
equipment needed for the operation of the Commission’s meeting and conference rooms,
1).
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
Uredba (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (UL L 293, 31.10.2008, str. 3).
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Articles 01 and 05 of the titles concerned.
Direktiva 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o podeljevanju koncesijskih pogodb (UL L 94, 28.3.2014, str. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (UL L 161, 29.5.2014, str. 3).
Expenditure for conference organisation
Sklep Sveta 2014/668/EU z dne 23. junija 2014 o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, v imenu Evropske unije, in o njegovi začasni uporabi, kar zadeva naslov III (razen določb v zvezi z obravnavo državljanov tretjih držav, ki so zakonito zaposleni kot delavci na ozemlju druge pogodbenice) ter naslove IV, V, VI in VII Sporazuma ter z njim povezanih prilog in protokolov (UL L 278, 20.9.2014, str. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure (including equipment, services and other charges) needed for the centralised organisation of conferences and events organised by Directorate-General for Interpretation for other Commission departments, Union institutions, bodies, offices and agencies.
Uredba Sveta (EU) 2015/323 z dne 2. marca 2015 o finančni uredbi, ki se uporablja za 11.
As a rule, the costs incurred are to be recovered as assigned revenues from these entities according to applicable rules and to specific agreements.
Evropski razvojni sklad (UL L 58, 3.3.2015, str. 17).
This appropriation is also intended to cover costs directly linked to the development and maintenance of corporate tools and services for the organisation of conferences and assimilated events.
Uredba Sveta št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti (UL 17, 6.10.1958, str.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within and outside the territory of the Union.
385).
Assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation can be recorded under this item.
Sklep Sveta z dne 15. septembra 1958 o ustanovitvi Uradnega lista Evropskih skupnosti (UL 17, 6.10.1958, str. 390).
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
Uredba (ES) št. 2195/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 o enotnem besednjaku javnih naročil (CPV) (UL L 340, 16.12.2002, str.
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
1).
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
Sklep 2009/496/ES, Euratom Evropskega parlamenta, Evropskega Sveta, Sveta, Komisije, Sodišča Evropskih skupnosti, Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij z dne 26. junija 2009 o organizaciji in delovanju Urada za publikacije Evropske unije (UL L 168, 30.6.2009, str. 41).
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
Uredba Komisije (EU) št. 1251/2011 z dne 30. novembra 2011 o spremembi direktiv 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede njihovih pragov uporabe za postopke za oddajo naročil (UL L 319, 2.12.2011, str.
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings,
43).
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through Union delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1986 z dne 11. novembra 2015 o standardnih obrazcih za objavo obvestil na področju javnega naročanja in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 842/2011 (UL L 296, 12.11.2015, str.
Commission internal directive; Conclusion 252/08 of 15 February 2008 — Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Dopis GD GROW z dne 7. septembra 2016 o objavi obvestil o predhodnih preverjanjih trga v predhodnih informativnih obvestilih.
Professional support for the conference interpreters
Dopisa z dne 12. septembra 2016 in 21. septembra 2016 o objavi obvestil o uradnih naročilih v okviru evropskega mehanizma za stabilnost (ESM) v seriji S UL.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities enabling the recruitment of a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to finance specific language enhancement support for conference interpreters.
POGLAVJE 26 03 —
On the external side, this includes, in particular, grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
Interoperabilnostne rešitve in skupni okviri za evropske javne uprave, podjetja in državljane (ISA2)
It also includes very specific support actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, and refresher or intensive courses.
Zaključek programa ISA
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
Pilotni projekt – PublicAccess.eu: spletna platforma za proaktivno objavljanje dokumentov institucij Unije, ki niso tajni
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 761000.
Pilotni projekt – Šifrirana elektronska komunikacija institucij Unije
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
Pripravljalni ukrep – Upravljanje in kakovost programskih kod – Pregled brezplačne in odprtokodne programske opreme
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, printers and scanners, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or in meeting rooms, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
3,28 26 03 77 07
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
Pilotni projekt – Uvedba e-osebnih izkaznic in digitalnih podpisov z izvajanjem uredbe o elektronski identifikaciji in skrbniških storitvah (eIDAS) s strani Evropskega parlamenta in Komisije
technical and logistical support, external personnel for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Pripravljalni ukrep – Šifrirana elektronska komunikacija institucij Unije
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Pripravljalni ukrep – Rešitve na področju podatkovne analitike za oblikovanje politik
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1937000.
Člen 26 03 77 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors.
26,57 Poglavje 26 03 – Skupaj
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Program o interoperabilnostnih rešitvah in skupnih okvirih za evropske javne uprave, podjetja in državljane (program ISA2) je naslednik programa ISA (uveden s Sklepom št. 922/2009/ES), ki se je iztekel decembra 2015.
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Cilj programa ISA2 je izvajati celostni pristop k interoperabilnosti v Uniji ter spodbujati zmogljivo in učinkovito elektronsko čezmejno ali čezsektorsko sodelovanje med evropskimi javnimi upravami ter med upravami, državljani in podjetji.
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
S programom bodo določene, oblikovane in upravljane interoperabilnostne rešitve (okviri, skupne storitve in generična orodja) za izvajanje politik Unije.
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
Program se bo izvajal v tesnem sodelovanju in usklajevanju z državami članicami in zadevnimi službami Komisije prek projektov in spremljevalnih ukrepov (ozaveščanje, promocija, utrjevanje skupnosti itd.).
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
Sklep (EU) 2015/2240 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o uvedbi programa za interoperabilnostne rešitve in skupne okvire za evropske javne uprave, podjetja in državljane (program ISA2) kot sredstvo za posodobitev javnega sektorja (UL L 318, 4.12.2015, str.
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
1).
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 13. septembra 2017, o evropski državljanski pobudi (COM(2017) 482 final).
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
Te odobritve so namenjene kritju plačil za neporavnane obveznosti iz prejšnjih let v skladu s Sklepom št. 922/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 333000.
Sklep št. 922/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o interoperabilnostnih rešitvah za evropske javne uprave (ISA) (UL L 260, 3.10.2009, str.
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
20).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 746876.
Pilotni projekt – Spodbujanje povezanih odprtih podatkov, brezplačne programske opreme in sodelovanja civilne družbe pri pripravi zakonodaje po vsej Uniji (vključitev orodja za urejanje predlogov sprememb (AT4AM), odprte programske opreme za urejanje zakonodaje (LEOS), povezanih odprtih podatkov (LOD) in brezplačne programske opreme (FS))
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
Odkritje resne ranljivosti v knjižnici kriptografskega programa OpenSSL aprila 2014 je usmerilo širšo pozornost na potrebo po razumevanju, kako je upravljanje kod povezano z njihovo kakovostjo in njihovim pregledovanjem.
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
Tako splošna javnost kot institucije Unije redno uporabljajo brezplačno odprtokodno programsko opremo in so od nje odvisne – od naprav za končne uporabnike do strežniških sistemov.
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Tako državljani kot sam Evropski parlament priznavajo in ponavljajo, da si je treba usklajeno prizadevati za ohranitev razumne stopnje varnosti in zaščite uporabnikov, ne glede na to, kako je ta oprema urejena z vidika licenc in če jo vzdržujejo podjetja ali prostovoljci.
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
Posebej pomembna je ranljivost knjižnic programske opreme, ki so po svoji zasnovi namenjene uporabi na več različnih mestih.
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
V okviru pilotnega projekta je bilo predlagano, da se presežejo prizadevanja skupine CERT-EU, ki so priznanja vredna, in da se institucije, organi in agencije Unije ter splošna javnost ne zgolj opozarjajo na prihajajoče grožnje, temveč se s proaktivnim sodelovanjem s skupnostmi razvijalcev programske opreme pomaga in prispeva k odkrivanju varnostnih pomanjkljivosti v programski opremi, ki opravlja pomembne infrastrukturne funkcije prenosa informacij.
TITLE 32
To delo bi bilo treba opraviti z uporabo družbene pogodbe Debian kot vira za učinkovitost in zaupanje ter v skladu z uveljavljenimi postopki o razumnem razkritju.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
Pripravljalni ukrep bo nadgradil in razširil rezultate pilotnega projekta z vidika:
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
priprave popisa brezplačne programske opreme in odprtih standardov, ki se uporabljajo v institucijah Unije,
NUCLEAR ENERGY
razvoja zanesljivih meril za okvir pregleda programske opreme in projektov,
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
vzpostavitve infrastrukture za spodbujanje skupnosti razvijalcev, da pomagajo in prispevajo k odkrivanju varnostnih pomanjkljivosti,
Title 32 — Total
razvoja in izboljšave najboljše prakse za premagovanje varnostnih groženj z izvajanjem in spodbujanjem pregledov kod,
CHAPTER 32 01 —
preučitve nadaljnjih spodbud za izboljšanje varnosti IT, kot so pristopi „prijava napak“ („bug bounty“),
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
izvedbe pregledov kod kritične odprtokodne programske opreme.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Kot je poudarjeno v oceni Komisije, je bila zamisel o oblikovanju pristopa „prijava napak“ – spodbujanje odkrivanja vprašanj v zvezi z varnostjo na področju programske opreme, ki jo uporabljajo institucije, preko finančnih nagrad – že obravnavana med pilotnim projektom pred pripravljalnim ukrepom, vendar na koncu opuščena zaradi nezadostnih določb.
Article 32 01 02 — Subtotal
Takšni pristopi pa so zelo pogosti in uspešni v tej panogi in bi omogočili večjo vključenost skupnosti za varnost v prizadevanja za skupni cilj zagotavljanja varnejše informacijske infrastrukture.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
Viri
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je zagotoviti nadaljnjo podporo službam IT Sveta, predsedstva Sveta, Komisije in Parlamenta pri uvajanju sistema, potrebnega za varno komunikacijo komisarjev, poslancev Parlamenta, uradnikov, administratorjev in zaposlenih vseh institucij, ki sodelujejo pri sprejemanju odločitev Unije.
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
Omogočil bo nadaljevanje izvajalske faze prejšnjega pilotnega projekta.
Article 32 01 04 — Subtotal
Po izvajanju pripravljalnega ukrepa v zadnjih dveh letih se bo v tretjem letu premostila zadnja vrzel med pilotnimi podprojekti in polnim delovanjem kot trajnostna služba, ki se upravlja na medinstitucionalni osnovi.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
Pripravljalni ukrep bo nadaljeval podporo za varno elektronsko komunikacijo v institucijah Unije.
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
Projekt bo vključeval razvoj standardov Unije za šifriranje, za katere bi bilo zajamčeno, da jih vlade tretjih držav ne bodo ogrozile ali oslabile.
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
Obstoječi projekt je dosegel fazo priporočil, ki so bila predstavljena na delovni ravni in v upravi GD DIGIT.
Article 32 01 05 — Subtotal
Glede na obstoječe pripombe v proračunu za leto 2017 je sedanji projekt dosegel fazo priporočil.
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
Cilj pripravljalnega ukrepa je zagotoviti nadaljnjo podporo službam IT Sveta, predsedstva Sveta, Komisije in Parlamenta pri uvajanju sistemov, potrebnih za varno komunikacijo med komisarji, poslanci Parlamenta, uradniki, administratorji in zaposlenimi vseh institucij, ki sodelujejo pri sprejemanju odločitev Unije.
Chapter 32 01 — Total
Dolgoročno bi ukrep lahko zajel tako pisno (elektronska pošta in telefonska sporočila) kakor govorno (fiksni in mobilni telefon) elektronsko komunikacijo.
32 01 02 11
Ena od možnosti za nadaljevanje bo ukrepanje na osnovi priporočil iz pilotnega projekta.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Poleg tega je treba preiti na bolj operativen način izvajanja projekta oziroma izvajanja storitev.
See Chapter 32 02.
Projekt bi bilo morda treba predati operativni delovni skupini.
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
V prvem delu pripravljalnega ukrepa bo torej treba to skupino sestaviti, kar bo zahtevalo usklajevanje med institucijami Unije.
See Chapter 32 03.
Drugi del bo obsegal nadaljnje in obsežnejše izvajanje projekta na bolj operativni ravni.
See Chapter 32 04.
Cilj pripravljalnega ukrepa je opredeliti, razviti, izvajati in spodbujati uporabo tehnik podatkovne analitike v procesih oblikovanja politik na evropski in nacionalni ravni.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Uporaba podatkovne analitike (velepodatki, podatkovno in besedilno rudarjenje, poslovno obveščanje, podatkovna analitika) postaja vedno bolj nepogrešljiva v procesih odločanja na evropski ravni.
See Chapter 32 05.
Pobude, ki jih je v zadnjih letih sprožila Komisija, kot sta program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT) (ta zagotavlja, da zakonodaja Unije učinkovito, uspešno in z najnižjimi stroški prinaša rezultate za državljane in podjetja) ali agenda za boljše pravno urejanje (ta zadeva pregledno oblikovanje in oceno politik in zakonov Unije, na podlagi dokazov in mnenj državljanov in deležnikov), odkrito spodbujajo interakcijo z državljani in spodbujajo k temu, da se politike oblikujejo na podlagi dokazov.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Ukrep bi zajemal razvoj, izvajanje in spodbujanje rešitev na področju podatkovne analitike za oblikovanje politik na podlagi dokazov in z možnostjo njihove uporabe na nacionalni in evropski ravni.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Zlasti:
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
razvoj in izvajanje izbranih rešitev na področju besedilnega rudarjenja za analizo odzivov državljanov na politike in pobude (npr. orodje Doris, ki ga je razvila Komisija),
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
razvoj in izvajanje izbranih rešitev na področju podatkovnega rudarjenja za oceno podatkov na specifičnih področjih politike in dodajanje obveščevalnih podatkov,