natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is BEMP to introduce a local biodiversity strategy and action plan whose goals and objectives can be defined thanks to dialogue with experts, stakeholders and residents.
Ta oddelek je namenjen javnim upravam, pristojnim za upravljanje kakovosti zraka.
The action plan needs to include the measures to be implemented, timelines, budget available, milestones, partnerships for implementation and responsibilities.
Izboljšanje kakovosti lokalnega zunanjega zraka
The results of the action plan can be promoted and disseminated to inhabitants and stakeholders to raise awareness.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je obstoj strukturiranega načrta za izboljšanje kakovosti zraka z redno posodabljanimi ter vnaprej določenimi kratkoročnimi in dolgoročnimi cilji, ki presegajo ciljne in mejne vrednosti iz Direktive 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta (direktiva o kakovosti zraka).
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for the management of green urban areas.
Načrt mora zajemati vse vidike, tj. prevoz (uporaba avtomobilov, omejitve hitrosti, javni prevoz itd.), industrijske obrate, proizvodnjo energije, vrsto ogrevalnih sistemov v stavbah, energijsko učinkovitost stavb in načrtovanje rabe tal, pripraviti pa ga je treba v sodelovanju z zadevnimi sektorskimi organi in zainteresiranimi stranmi.
(i81) Percentage of natural and semi-natural areas in the urban area out of the total urban area (%)
Načrt za izboljšanje kakovosti zraka lahko vključuje tudi širjenje informacij o vplivih in pomenu kakovosti zraka med prebivalci, npr. s spodbujanjem uporabe možnosti trajnostnega prometa.
(i82) Green space per inhabitant (m2/inhabitant) — distinguishing between urban, semi-urban and rural areas
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse javne uprave, pristojne za upravljanje kakovosti zraka na svojem ozemlju, pri čemer se osredotoča na specifična lokalna vprašanja.
Creating blue-green networks
(i87) Letna povprečna koncentracija delcev PM10 (v μg/m3)
Blue-green networks can combine and protect the hydrological and ecological values of the urban landscape while providing resilient and adaptive measures to deal with flooding events.
(i89) Letna povprečna koncentracija delcev PM2,5 (v μg/m3)
(i83) Percentage of green and blue urban areas in the urban area out of the total urban area (%)
(i90) Letno število dni, ko dnevna povprečna koncentracija delcev PM2,5 presega vrednost 25 μg/m3 (v dnevih/leto)
Fostering the deployment of green roofs
(i91) Letno število dni, ko koncentracija ozona (O3) presega vrednost 120 μg/m3 najvišje dnevne osemurne srednje vrednosti (v dnevih/leto)
It is BEMP to develop appropriate policy schemes that support the construction of green roofs in new and existing buildings, both public and private.
(i92) Letna povprečna koncentracija dušikovega dioksida (NO2) (v μg/m3)
Green roofs can also host renewable energy systems, such as photovoltaic panels (see Section 3.2.10 for more information on renewable energy generation in public buildings and social housing).
(i93) Letno število dni, ko urna koncentracija NO2 presega vrednost 200 μg/m3 (v dnevih/leto)
(i84) Percentage of surface covered with green roofs out of the total surface of the urban area (m2green roof/m2urban area)
Najboljše prakse okoljskega ravnanja za obremenitev s hrupom
(i85) Percentage or number of buildings with green roofs in a given urban area (%)
Ta oddelek je namenjen javnim upravam, pristojnim za odpravljanje obremenitve s hrupom.
It is BEMP to adopt a plan to restore derelict green areas and fringe areas in the territory of the municipality in order to remove pollutants from soil and water, improve the habitat for wildlife, reduce the urban heat island effect and protect against soil erosion and floods, while offering recreational green areas for the local residents.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se popisuje hrup na ozemlju občine ter se javnost obvešča o učinkih obremenitve s hrupom in rezultatih popisa z učinkovito komunikacijsko kampanjo.
(i86) Adoption of a plan for the restoration and environmental management of the derelict green areas and fringe areas within the urban area (y/n)
Lokalni organi morajo na podlagi rezultatov popisa obremenitve s hrupom pripraviti akcijske načrte za hrup, da bi zmanjšali lokalne ravni hrupa in ohranili kakovost okoljskega hrupa na območjih, kjer je ustrezna.
Best environmental management practices for local ambient air quality
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse javne uprave, pristojne za odpravljanje obremenitve s hrupom.
This section is targeted to public administrations responsible for the management of air quality.
(i94) Delež izmerjenih ravni hrupa, ki presegajo lokalne mejne vrednosti, glede na skupno število meritev (v %)
Improving local ambient air quality
(i95) Prebivalci, izpostavljeni ravnem hrupa, ki presegajo lokalne mejne vrednosti, glede na skupno število prebivalcev (v %)
It is BEMP to have a structured plan to improve air quality with regularly updated goals, both short-term and long-term, set in advance and going beyond the target and limit values set in Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council (the Air Quality Directive).
Najboljše prakse okoljskega ravnanja za ravnanje z odpadki
The plan needs to encompass all aspects starting with transport (car use, speed limits, public transport, etc.), industrial installations, energy production, type of heating systems in buildings, energy efficiency of buildings and land use planning and needs to be developed in cooperation with the relevant sectoral authorities and stakeholders.
Ta oddelek se osredotoča na javne uprave, pristojne za ravnanje z odpadki.
Moreover, where applicable, the effectiveness of the plan can be enhanced by developing it in coordination with higher level public authorities and neighbouring municipalities.
Upoštevanje sektorskega referenčnega dokumenta EMAS za sektor ravnanja z odpadki
The plan to improve air quality can also include dissemination of information to residents about the effects and importance of air quality, by, for instance, promoting the use of sustainable transport options.
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se proučijo najboljše prakse okoljskega ravnanja, opredeljene in predstavljene v sektorskem referenčnem dokumentu EMAS za sektor ravnanja z odpadki, in da se poroča o kazalnikih iz navedenega dokumenta.
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for the management of air quality in their territory, targeting specific local issues.
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse javne uprave, pristojne za ravnanje z odpadki.
(i87) Annual average PM10 concentration (μg/m3)
Najboljše prakse okoljskega ravnanja za oskrbo z vodo
(i88) Annual number of days when the daily average PM10 concentration exceeds the value of 50 μg/m3 (days/year)
Ta oddelek je namenjen javnim upravam, pristojnim za oskrbo s pitno vodo na svojem ozemlju.
(i89) Annual average PM2,5 concentrations (μg/m3)
Uporaba polnega merjenja porabe vode na ravni gospodinjstev/končnih uporabnikov
(i90) Annual number of days when the daily average PM2,5 concentration exceeds the value of 25 μg/m3 (days/year)
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se namestijo vodomeri za vsako stanovanjsko enoto in vse druge posamezne končne uporabnike (industrijski obrat, poslovna stavba, javna stavba itd.), da bi vsi računi za vodo temeljili na dejanski porabi vode.
(i91) Annual number of days when ozone (O3) concentration exceeds the value of 120 μg/m3 of maximum daily 8-hour mean (days/year)
Zlasti z uvedbo pametnih merilnikov je mogoče daljinsko in pravočasno spremljati porabo vode in na primer analizirati vzorce porabe različnih strank ali opredeliti pomanjkljivosti vodovodnih omrežij.
(i92) Annual average nitrogen dioxide (NO2) concentration (μg/m3)
Obračunavanje na podlagi dejanske porabe vode in omogočanje zgodnjega odkrivanja nenormalne porabe vode (npr. zaradi iztekanja) lahko zagotovita visoke prihranke vode.
(i93) Annual number of days when the hourly NO2 concentration exceeds the value of 200 μg/m3 (days/year)
Tehnika se uporablja za vsa obstoječa vodovodna omrežja.
(b30) For all the indicators defined in this BEMP, the results achieve the levels set in the air quality guidelines produced by the World Health Organisation
(i97) Stopnja uporabe merjenja porabe vode (v % potrošnikov, v % porabe vode, ki jo zajema merjenje)
Best environmental management practices for noise pollution
(i98) Delež pametnih vodomerov glede na skupno število merilnikov v uporabi (v %)
This section is targeted to public administrations responsible for tackling noise pollution.
(i99) Zmanjšanje porabe vode pri končnih uporabnikih po namestitvi vodomerov in/ali pametnih vodomerov (v l/uporabnika)
Monitoring, mapping and reducing noise pollution
(b31) Stopnja uporabe vodomerov na ravni gospodinjstev ali končnih uporabnikov je 99 % ali več.
It is BEMP to map noise in the territory of the municipality and to inform the public about the effects of noise pollution and the results of the mapping through an effective communication campaign.
(b32) Na območjih, na katerih primanjkuje vode (vsaj del leta), se na ravni gospodinjstev/končnih uporabnikov uporabljajo pametni vodomeri.
Based on the results of the noise mapping, the local authorities need to create noise action plans to reduce local noise levels and maintain environmental noise quality in areas where it is good.
(b33) Vse nove stavbe so opremljene z vodomeri (na območjih, na katerih primanjkuje vode, s pametnimi vodomeri).
This BEMP is applicable to all public administrations responsible for tackling noise pollution.
Zmanjšanje iztekanja vode iz vodovodnega sistema
(i95) Residents exposed to noise levels exceeding local limit values out of the total population (%)
se vodovodno omrežje analizira in razdeli na ustrezna merilna okrožja, da bi zaznali iztekanje vode z ročnimi ali samodejnimi akustičnimi detektorji iztekanja vode,
(i96) Residents exposed to night-time noise levels affecting health according to World Health Organisation limits out of the total population (%)
se hitro in ustrezno odziva na odkrite napake in iztekanja v omrežju,
Best environmental management practices for waste management
se vzpostavi zbirka podatkov, v kateri so navedeni in georeferencirani vsi tehnični obrati, starost cevi, vrste cevi, hidravlični podatki, pretekli posegi itd.
This section is targeted to public administrations in charge of waste management.
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za nova in obstoječa vodovodna omrežja.
Taking into account the EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector
(i100) Delež izgube vode glede na vhodno količino sistema (v %)
It is BEMP to consider the Best Environmental Management Practices identified and presented in the EMAS Sectoral Reference Document for the waste management sector and to report on the indicators provided in that document.
(i101) Infrastrukturni indeks vodnih izgub: izračunan kot celotne letne izgube/neizogibne letne izgube
This BEMP is applicable to all public administrations in charge of waste management.
(b34) Infrastrukturni indeks vodnih izgub je nižji od 1,5.
Best environmental management practices for water supply
Najboljše prakse okoljskega ravnanja za ravnanje z odpadno vodo
This section is targeted to public administrations responsible for supplying potable water in their territory.
Ta oddelek je namenjen javnim upravam, pristojnim za ravnanje z odpadno vodo in odvajanje padavinske vode v mestih.
Deploying full water metering at the household/final user level
Energijsko učinkovito čiščenje odpadne vode ob doseganju popolnih nitrifikacijskih pogojev
It is BEMP to install water meters for each residential unit and any other individual final user (industrial plant, commercial building, public building, etc.) in order to base all water bills on actual water consumption.
se ima zmogljivost za čiščenje vsaj dvakratnega toka odpadne vode ob suhem vremenu (v primeru dežja ali tajanja snega),
By adopting smart water meters, in particular, it is possible to monitor water use remotely and in a timely manner and, for instance, to analyse the consumption patterns of different customers or identify weaknesses of the water distribution networks.
se odpadna voda čisti v nitrifikacijskih pogojih (razmerje med hrano in mikroorganizmi < 0,15 kg BPK5/kg MLSS na dan) ter se izvajata denitrifikacija in odstranitev fosforja,
Billing actual water consumption and enabling early identification of abnormal water usage (e.g. leakages) can result in significant water savings.
se odstranijo suspendirane trdne snovi s peščeno filtracijo (ali s potopljenimi membranami) v primeru občutljivih sprejemnih vodnih teles,
The technique is applicable to any existing water supply network.
se izvede drugo terciarno čiščenje za zmanjšanje mikroonesnaževal (glej oddelek 3.10.2),
(i97) Penetration rate of water metering (% of consumers, % of water consumption covered by metering)
se neprekinjeno spremljajo organske spojine (skupni organski ogljik), amoniak, nitrat in fosfor v primeru zmogljivosti naprave več kot 100000 populacijskih ekvivalentov (PE) ali dnevnega dotoka obremenitve z BPK5 več kot 6000 kg,
(i98) Percentage of smart meters out of the total water meters in use (%)
se stabilizirata primarno in odvečno blato v anaerobnih gniliščih (glej oddelek 3.10.3),
(i99) Reduction in water use by final users after installation of water meters and/or smart meters (l/user)
se posuši anaerobno stabilizirano blato in se pošlje v sežiganje (glej oddelek 3.10.4),
(b31) The penetration rate of water meters at household or final user level is 99 % or higher
se uvedejo energijsko učinkovite tehnologije, kot so energijsko učinkoviti sistemi za prezračevanje z drobnimi mehurčki v biološki fazi ter energijsko učinkovite črpalke in zamaški z navojem.
(b32) In water-scarce areas (at least for part of the year), water meters at household/final user level are smart meters
Ta tehnika se uporablja za javne uprave, pristojne za ravnanje z odpadno vodo, in sicer v novih in obstoječih čistilnih napravah za odpadno vodo.
(b33) All new buildings are equipped with water meters (smart meters in water-scarce areas)
(i102) Koncentracije v izpuščenih končnih odplakah ali učinkovitosti odstranjevanja KPK, BPK5, amoniaka, skupnega dušika in skupnega fosforja (v mg/l, v %)
Minimising water leakages from the water distribution system
(i103) Poraba električne energije čistilne naprave za odpadno vodo na maso odstranjenega BPK5 (v kWh/kg odstranjenega BPK5)
carry out a detailed water balance of the water distribution system and manage water pressure, avoiding high levels,
(i104) Poraba električne energije čistilne naprave za odpadno vodo na očiščeno prostornino (v kWh/m3 očiščene odpadne vode)
analyse the water distribution network and divide it into adequate district metering areas to detect water leakages by means of manual or automatic acoustic water leakage detectors,
(i105) Letna poraba električne energije čistilne naprave za odpadno vodo na populacijski ekvivalent (v kWh/populacijski ekvivalent/leto)
respond promptly and adequately to the identified faults and leakages of the network,
(b35) Dosežene učinkovitosti odstranjevanja so: najmanj 98 % za BPK5, najmanj 90 % za KPK, najmanj 90 % za amoniak, najmanj 80 % za skupne organske dušikove spojine in najmanj 90 % za skupni fosfor.
establish a database to list and geo-reference all technical installations, the age of pipes, types of pipes, hydraulic data, previous interventions, etc.
(b36) Poraba električne energije čistilne naprave za odpadno vodo je:
This BEMP is applicable to new and existing water distribution networks.
nižja od 18 kWh/populacijski ekvivalent/leto za velike občinske čistilne naprave za odpadno vodo (večje od 10000 populacijskih ekvivalentov),
(i100) Percentage of water loss out of the system input volume (%)
nižja od 25 kWh/populacijski ekvivalent/leto za majhne občinske čistilne naprave za odpadno vodo (manjše od 10000 populacijskih ekvivalentov).
(i101) Infrastructure Leakage Index (ILI): calculated as current annual real losses (CARL)/unavoidable annual real losses (UARL)
Zmanjšanje emisij odpadne vode s posebnim upoštevanjem mikroonesnaževal
(b34) The Infrastructure Leakage Index is lower than 1,5
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se v veliki meri odstranijo mikroonesnaževala z izvajanjem terciarnega čiščenja, kot je adsorpcija na aktivno oglje v prahu ali oksidacija z oksidanti brez klora (zlasti ozon).
Best environmental management practices for waste water management
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za javne uprave, pristojne za ravnanje z odpadno vodo, in sicer v novih in obstoječih občinskih čistilnih napravah za odpadno vodo; vendar bi bile lahko pri obstoječih napravah prisotne prostorske omejitve, ki jih je mogoče premagati s prilagojeno zasnovo opreme.
This section is targeted to public administrations responsible for waste water management and urban drainage.
(i106) Učinkovitost odstranjevanja mikroonesnaževal v fazi adsorpcije ali ozonacije za KPK ali DOC (v %)
Energy-efficient waste water treatment achieving full nitrifying conditions
(i107) Delež letnega toka odpadne vode, pri katerem se izvede terciarno čiščenje za odstranjevanje mikroonesnaževal (v %)
have the installed capacity to treat at least twice the dry weather waste water flow (in case of rain or thawing),
(b37) Povprečna učinkovitost odstranjevanja mikroonesnaževal je višja od 80 %.
treat the waste water at nitrifying conditions (food to microorganisms ratio of < 0,15 kg BOD5/kg MLSS per day), and perform denitrification and phosphorus removal,
(b38) Mikroonesnaževala se odstranijo iz vsaj 90 % letnega toka odpadne vode.
remove suspended solids by means of sand filtration (or by submerged membranes) in the case of sensitive receiving water bodies,
Anaerobna razgradnja blata in optimalna energijska predelava
implement other tertiary treatment to reduce micropollutants (see Section 3.10.2),
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se stabilizirata primarno in odvečno blato v anaerobnih gniliščih ter se nastali bioplin z učinkovitimi črpalkami in zamaški z navojem uporabi za učinkovito proizvodnjo električne energije na kraju samem in sušenje blata.
continuous monitoring of organic compounds (total organic carbon), ammonia, nitrate and phosphorus in the case of plant capacities of more than 100000 population equivalents (p.e.) or of a daily inflow BOD5 load of more than 6000 kg,
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za javne uprave, pristojne za ravnanje z odpadno vodo, v velikih novih in obstoječih čistilnih napravah za odpadno vodo z zmogljivostjo več kot 100000 populacijskih ekvivalentov ali dnevnega dotoka obremenitve z BPK5 več kot 6000 kg.
stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters (see Section 3.10.3),
(i108) Delež potreb čistilne naprave za odpadno vodo po električni energiji in toploti, ki jih zadovoljujeta lastna proizvedena električna energija in toplota iz bioplina na letni ravni (v %)
dry the anaerobically stabilised sludge and send it to incineration (see Section 3.10.4),
(i109) Električni izkoristek bioplinskega agregata (v %)
adopt energy-efficient technologies, such as energy-efficient fine bubble aeration systems in the biological stage and energy-efficient pumps and screw lifters.
(i110) Specifična proizvodnja bioplina (Nℓ/kg vhodne organske suhe snovi)
This technique is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing waste water treatment plants.
(b39) Lastna proizvedena električna energija in toplota iz bioplina pokrivata 100 % porabe energije za občinske čistilne naprave za odpadno vodo, večje od 100000 populacijskih ekvivalentov, ki ne izvajajo toplotnega sušenja blata na kraju samem, in 50 % v primeru naprav, ki izvajajo toplotno sušenje blata na kraju samem.
(i102) Concentrations in the discharged final effluent or removal efficiencies of COD, BOD5, ammonia, total nitrogen and total phosphorus (mg/l, %)
Sušenje in sežiganje blata
(i103) Electricity use of the waste water treatment plant per mass of BOD5 removed (kWh/kg of BOD5 removed)
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se učinkovito mehansko odvaja anaerobno stabilizirano blato, npr. s komornimi filtrskimi stiskalnicami, in se nato popolnoma oksidira v napravi za ločen sežig blata (kot je podrobno opisano v referenčnih dokumentih o najboljših razpoložljivih tehnikah v skladu z direktivo o industrijskih emisijah).
(i104) Electricity use of the waste water treatment plant per volume treated (kWh/m3 of waste water treated)
Fosfor v pepelu ostankov po sežiganju je mogoče predelati.
(i105) Annual electricity use of the waste water treatment plant per population equivalents (KWh/population equivalents/year)
Tehnika se uporablja za javne uprave, pristojne za ravnanje z odpadno vodo, in sicer v novih in obstoječih čistilnih napravah za odpadno vodo.
(b35) The removal efficiencies achieved are: at least 98 % for BOD5, at least 90 % for COD, at least 90 % for ammonia, at least 80 % for total organic nitrogen compounds, and at least 90 % for total phosphorus
Pri majhnih napravah se lahko mehansko izsušeno blato pošlje v ločeno centralno napravo za ločen sežig blata, namesto da bi ga sežgali na kraju samem.
(b36) The electricity use of the waste water treatment plant is:
(i111) Delež nastalega blata v čistilni napravi za odpadno vodo, ki je sežgano v napravi za ločen sežig blata (v %)
lower than 18 kWh/population equivalents/year for large municipal waste water treatment plants (with a size of more than 10000 population equivalents)
(i112) Delež predelanega fosforja v pepelu po sežiganju v čistilni napravi za odpadno vodo (v %)
lower than 25 kWh/population equivalents/year for small municipal waste water treatment plants (with a size of less than 10000 population equivalents)
Spodbujanje uporabe predelane vode iz odplak, nastalih med čiščenjem odpadne vode
Minimising waste water emissions with special consideration of micropollutants
Najboljša praksa okoljskega ravnanja je, da se spodbuja uporaba predelane vode iz odplak, nastalih med čiščenjem odpadne vode.
It is BEMP to significantly remove micropollutants by implementing tertiary treatment, such as adsorption onto pulverised activated carbon (PAC) or oxidation with chlorine-free oxidising agents (specifically ozone).
Uporablja se lahko npr. za:
This BEMP is applicable to public administrations responsible for waste water management, both in new and existing municipal waste water treatment plants; however, for existing plants, there could be space constraints which can be overcome by adapted design of the equipment.
namakanje, vključno z nekmetijskim namakanjem, npr. parkov,
(i106) Removal efficiency for micropollutants in the adsorption or ozonation stage in terms of COD or DOC (%)
mestno uporabo nepitne vode, kot npr. za čiščenje cest, izdelovanje snega za bližnja smučarska središča, splakovanje stranišč v javnih stavbah, javne vodomete,
(i107) Percentage of the annual waste water flow undergoing tertiary treatment for micropollutants removal (%)
industrijsko uporabo, npr. za hlajenje,
(b37) The average removal efficiency for micropollutants is higher than 80 %
bogatenje podzemne vode.
(b38) Micropollutants are removed from at least 90 % of the annual waste water flow
Lokalne javne uprave lahko zagotovijo možnost uporabe predelane vode za nekatere vrste posebne uporabe z namestitvijo čistilnih naprav za odpadno vodo z ustreznimi terciarnimi in razkuževalnimi čistilnimi sistemi, če je potrebno.
Anaerobic digestion of sludge and optimal energy recovery
Med tem morajo sodelovati z zadevnimi zainteresiranimi stranmi (npr. lokalnimi kmeti, kmetijskimi zadrugami), ki bi se lahko zanimali za uporabo predelane vode.
It is BEMP to stabilise primary and excess sludge in anaerobic digesters and to employ the produced biogas, using efficient pumps and screw lifters, for on-site efficient electricity generation and for sludge drying.
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja se uporablja za vse javne uprave, pristojne za čiščenje odpadne vode.