natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposed activities may also include a legal review of the national policy framework to cross-reference small arms regulation, including licensing, with provisions regarding countering domestic violence and the training of law enforcement officials and legal operators on their roles and responsibilities under relevant national law regarding the presence and use of small arms in the context of intimate partner and domestic- or family-related violence, sexual violence, small arms related femicides, as well as mainstreaming gender perspectives in criminal investigations and legal proceedings.
Države morajo vzpostaviti nacionalni usklajevalni organ na področju nadzora nad osebnim orožjem in/ali imenovati pooblaščeno nacionalno kontaktno točko v okviru akcijskega programa.
Pilot phase: Establish and implement in-country pilot training programmes in six selected countries in coordination with their established national coordinating bodies.
Države morajo izraziti interes za predlagane ukrepe iz tega sklepa.
Roll-out phase: Expand – on the basis of the pilots – the in-country training programmes on gender-mainstreaming in small arms control to an additional twelve countries in coordination with their established national coordinating bodies.
Prednost bi bilo treba nameniti državam, ki izkazujejo stalno zavezanost izvajanju akcijskega programa.
Selection of beneficiary countries
Pri izbiri držav se bo poleg tega upoštevala regionalna uravnoteženost:
Beneficiary countries will be selected by the European External Action Service upon recommendation by UNODA, in consultation with its regional centres and IANSA.
pilotna faza: dve državi v vsaki regiji – Afrika, Azija/Pacifik in Latinska Amerika/Karibi;
In principle, highest priority will be given to least developed countries and other developing countries which are severely affected by the small arms problem.
faza uvajanja: štiri države v vsaki regiji – Afrika, Azija/Pacifik in Latinska Amerika/Karibi.
States must have a small arms national coordinating body and/or a designated PoA national point of contact.
Regionalni centri ZN za mir in razorožitev bodo izvajali programe usposabljanja po posameznih državah v tesnem sodelovanju z UNODA in agencijami ZN na terenu.
States must have expressed an interest in the proposed activities under this action.
Če je to izvedljivo, bodo v te dejavnosti vključene nacionalne institucije za enakost spolov in organizacije civilne družbe.
Preference should be given to States that have demonstrated a continued commitment to the implementation of the PoA.
UNDP SEESAC bo zagotavljal podporo s svetovanjem na podlagi lastnih izkušenj pri oblikovanju in izvajanju usposabljanja o vidikih spola in nadzoru nad osebnim orožjem.
Furthermore, a regional balance for the selection of countries will be applied:
Mreža IANSA bo dopolnjevala dejavnosti po posameznih državah, tako da bo prek svoje mreže na lokalni ravni in na ravni skupnosti krepila sodelovanje civilne družbe pri nadzoru nad osebnim orožjem, ki vključuje vidik spola [3.6.3].
Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;
Programi usposabljanja po posameznih državah se bodo začeli izvajati leta 2020 in se bodo izvajali do sredine leta 2022.
Roll-out phase: Four States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean.
Programi usposabljanja o vključevanju vidika spola po posameznih državah bodo ustvarili skupno razumevanje na nacionalni ravni, da ima spol pomembno vlogo pri učinkovitem nadzoru nad osebnim orožjem in poznavanju različnih posledic oboroženega nasilja za ženske, moške, deklice in dečke.
The UN Regional Centres for Peace & Disarmament will implement the in-country training programmes in close coordination with UNODA and UN agencies on the ground.
To novo razumevanje o pomembnosti tega vprašanja bo povečalo učinkovitost in splošno kakovost nadzora nad osebnim orožjem in ustvarilo konsenz med nacionalnimi uradniki, vključenimi v zadevne politike in njihovo izvajanje.
Whenever feasible, national gender equality institutions and civil society organisations will be included in the activities.
Ta konsenz se bo izrazil v nacionalni zavezanosti, da se bo pri politikah in zakonodaji na področju nadzora nad osebnim orožjem sledilo pristopom, ki upoštevajo vidik spola.
UNDP SEESAC will provide advisory support based on their experience in developing and delivering training on gender and small arms control.
Ozaveščene bodo tudi lokalne skupnosti v zadevnih državah.
IANSA will complement the in-country activities by strengthening civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control through its network at the local and community level [3.6.3].
Med rezultati programov bo tudi oblikovanje ciljev in kazalnikov napredka.
The in-country training programmes will start in 2020 and will be implemented until mid-2022.
Oblikovale jih bodo države, ki se bodo zavezale, da bodo kot del nacionalnega poročanja v okviru akcijskega programa poročale o teh ciljih in kazalnikih.
The in-country training programmes on gender-mainstreaming will lead to a shared national understanding of the important role that gender plays in relation to effective small arms control and knowledge on the differing impacts of armed violence on women, men, girls and boys.
Regionalni pristopi k nadzoru nad osebnim orožjem, ki vključuje vidik spola
This newly gained understanding on the importance of the issue to increase the effectiveness and overall quality of small arms control will build consensus amongst national officials involved in relevant policies and their implementation.
Nezakonita trgovina in zloraba osebnega orožja povzročata različne težave v različnih regijah in države imajo na voljo različne finančne in materialne vire za odzivanje nanje.
The consensus will be translated into a national commitment to pursuing gender-sensitive approaches in small arms control policies and legislation.
Cilj regionalnih pristopov je na podlagi MOSAIC vzpostaviti in/ali okrepiti strokovno znanje vladnih uradnikov, civilne družbe in poslancev na regionalni in podregionalni ravni v zvezi z nadzorom nad osebnim orožjem, ki vključuje vidik spola.
In addition, local communities will be sensitised in the countries.
Okrepila se bo tudi potreba po vključevanju vidika spola v regionalne in podregionalne pobude za nadzor nad osebnim orožjem.
As part of the outcome of the programmes, targets/indicators for progress will be developed by States who will commit to report on those targets/indicators as part of their national reporting efforts under the PoA.
Regionalne izmenjave dobrih praks/modulov MOSAIC bodo okrepile nacionalno strokovno znanje in dodatne zaveze vseh držav v regiji, da bodo obravnavale vprašanje nadzora nad osebnim orožjem z upoštevanjem vidika spola.
Regional approaches to gender-mainstreaming small arms control
Enodnevno usposabljanje ob robu sedmega bienalnega srečanja držav o akcijskem programu v letu 2020, namenjeno uradnikom sekretariatov podregionalnih in regionalnih organizacij za področje osebnega in lahkega orožja.
The illicit trade and misuse of small arms present different problems in different regions, and States have varying levels of financial and material resources at their disposal to respond to those problems.
S tem se bo spodbujalo vključevanje vidika spola v regionalne pobude in omogočilo, da se 15 predstavnikov teh organizacij, ki sicer ne bi imele sredstev, da bi se udeleževale srečanj v zvezi z akcijskim programom, udeleži zadevnega sedmega bienalnega srečanja držav.
The aim of the regional approaches is to build and/or strengthen expertise on gendered aspects of small arms control amongst government officials, civil society and parliamentarians at the regional and sub-regional level, based on MOSAIC.
Tridnevni regionalni seminar v okviru MOSAIC v Katmanduju, namenjen krepitvi vloge žensk na področju nadzora nad orožjem.
Regional exchanges on good practices/MOSAIC will strengthen national expertise and further commitments by all States in the region to address the issue of small arms control through a gender-lens.
Udeleženci bodo razpravljali o tem, kako ob upoštevanju razmer v posameznih državah oblikovati ukrepe za nadaljnje vključevanje vidika spola in nadzor nad osebnim orožjem.
One-day training in the margins of the Seventh Biennial Meeting of States on the Programme of Action (BMS7) in 2020 for small arms and light weapons desk officers from the secretariats of sub-regional and regional organisations with a view to promoting gender aspects in regional initiatives and enabling the participation of 15 representatives of those organisations to attend BMS7, who would otherwise lack the resources to attend PoA meetings.
Povzetek razprav, skupaj z dodatnim gradivom, bo objavljen na spletu in v tiskani obliki ter bo razdeljen udeležencem in deležnikom.
Four-day, MOSAIC-based sub-regional workshop in Fiji for Pacific countries to strengthen the role of women in the area of arms control by enhancing the understanding of the gendered impact of armed violence and international arms control instruments, and by building capacities of civil society, parliamentarians and government officials to engage in those issues.
Dvodnevna regionalna delavnica v okviru MOSAIC v Peruju, namenjena predstavitvi in razširjanju dobrih praks na področju politik, ki upoštevajo vidik spola, in pravnih pristopov k nadzoru nad osebnim orožjem, ki jih je od leta 2017 razvijal regionalni center za mir in razorožitev v Latinski Ameriki in na Karibih (UNLIREC).
(This is a follow-on from two sub-regional workshops held in Southeast Asia and South Asia in 2018, which were funded by UNSCAR).
Delavnice se bodo udeležili oblikovalci politik za nadzor nad osebnim orožjem na visoki ravni, od organov za nadzor nad osebnim orožjem do državnih agencij, odgovornih za preprečevanje, odpravljanje in kaznovanje nasilja nad ženskami.
Three-day, MOSAIC-based regional seminar in Kathmandu to strengthen the role of women in the area of arms control.
Delavnica poudarja potrebo po zaostritvi zakonodaje za osebno orožje v Latinski Ameriki in na Karibih, in sicer tako, da se vključi omejitev pridobitve orožja in streliva s strani oseb, ki so bile obsojene zaradi nasilja v družini in/ali medosebnega nasilja.
The seminar brings together civil society representatives, parliamentarians and government officials from Asia and the Pacific, including those who participated in the sub-regional workshop in Fiji [3.4.2.b].
Usposabljanje ob robu srečanja BMS7 bo potekalo sredi leta 2020, regionalne in podregionalne delavnice pa bodo potekale od konca leta 2019 do konca leta 2021.
Participants will discuss actions on how to take the issue of gender mainstreaming and small arms control forward in their own national settings.
Partnerji, zadolženi za izvajanje
A summary of the discussions, together with additional material, will be published online and in print and will be distributed to participants and relevant stakeholders.
UNODA bo organiziral in sklical enodnevno usposabljanje ob robu srečanja BMS7 za osebje iz regionalnih in podregionalnih organizacij, v kar bo vključena tudi finančna pomoč za udeležbo nekaterih izmed teh predstavnikov na srečanju.
Two-day, MOSAIC-based regional workshop in Peru to present and disseminate good practices on gender-sensitive policies and legal approaches to small arms control, which have been developed by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UNLIREC) since 2017, to senior level decision-makers from small arms control entities and national agencies responsible for preventing, eliminating and punishing violence against women.
Regionalni center Združenih narodov za mir in razorožitev na območju Azije in Pacifika bo v tesnem sodelovanju z mrežo IANSA organiziral in sklical podregionalno delavnico na Fidžiju ter regionalni seminar v Katmanduju.
The workshop promotes the need to strengthen small arms legislation in Latin America and the Caribbean by incorporating restriction of the acquisition of arms and ammunition by those who have been convicted of domestic and/or interpersonal violence.
UN-LiREC bo organiziral in sklical regionalno delavnico v Peruju.
The training in the margin of BMS7 will take place in mid-2020, regional and sub-regional workshops will take place between late 2019 and the end of 2021.
Strokovnjaki za nadzor nad osebnim orožjem iz sekretariatov regionalnih in podregionalnih organizacij se bodo usposabljali glede pomembnosti vključevanja vidika spola v pobude in politike na področju nadzora nad osebnim orožjem v skladu z vodilnimi svetovnimi smernicami (MOSAIC).
Implementing partners
Seznanili se bodo z idejami o tem, kako oblikovati ukrepe za nadzor nad osebnim orožjem, ki upoštevajo različnost spolov, na podlagi dognanj, da oboroženo nasilje in oboroženi spopadi različno vplivajo na moške, ženske, dečke in deklice.
UNODA will organise and convene the one-day training in the margins of BMS7 for staff from regional and sub-regional organisations, including the sponsorship of some of those representatives to BMS7.
Poleg tega bo s tem usposabljanjem ob robu srečanja BMS7 promoviran pomen vključevanja vidika spola v nadzor nad osebnim orožjem.
The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, in close cooperation with IANSA, will organise and convene the sub-regional workshop in Fiji and the regional seminar in Kathmandu.
Ta ukrep bo omogočil sodelovanje organizacij, ki sicer ne bi imele sredstev za udeležbo na seji akcijskega programa.
UNLIREC will organise and convene the regional workshop in Peru.
Regionalne in podregionalne delavnice bodo platforma za izmenjavo dobrih praks glede politik in pravnih pristopov, ki upoštevajo različnost spolov, na področju nadzora nad osebnim orožjem v Latinski Ameriki in na Karibskem otočju; obenem bodo mobilizirale civilno družbo, poslance in poslanke ter vladne uradnike in uradnice iz Azije in Pacifika v zvezi z vprašanjem, kakšen učinek z vidika spolov imajo oboroženo nasilje in mednarodni instrumenti za nadzor nad orožjem, in okrepile njihove zmogljivosti na tem področju.
Small arms control experts from the secretariats of regional and sub-regional organisations will be trained on the importance of gender mainstreaming small arms control initiatives and policies in accordance with authoritative global guidance (MOSAIC).
Kot rezultat naštetega bodo politike, okviri in programi za nadzor nad osebnim orožjem na regionalni in nacionalni ravni upoštevali vprašanja spola.
They will be equipped with ideas on how to develop gender-sensitive small arms control measures based on the knowledge that the impact of armed violence and armed conflict affects men, women, boys and girls differently.
Okrepiti komponento nadzora nad osebnim orožjem v agendi o ženskah, miru in varnosti ter sinergije med ciljema 5 in 16 agende za trajnostni razvoj do leta 2030
Furthermore, the importance of gender-mainstreaming small arms control will be promoted in the margins of BMS7 through the training.
Dejavnosti so zasnovane tako, da združujejo strokovnjake in diplomatske skupnosti, ki se ukvarjajo z nadzorom nad osebnim orožjem, agendo o ženskah, miru in varnosti ter uresničevanjem ciljev 5 in 16 agende za trajnostni razvoj do leta 2030, da bi lahko pregledali in uskladili svoja prizadevanja, zlasti z namenom, da bi izkoristili sinergije in preprečili podvajanje.
The action will enable the participation of those organisations who would otherwise lack the resources to attend a PoA meeting.
Omogočiti nekaterim nacionalnim in regionalnim kontaktnim točkam, izbranim v okviru akcijskega programa, in civilnodružbenim strokovnjakom za osebno orožje, da sodelujejo na enem od letnih srečanj mreže kontaktnih točk na ravni glavnih mest v zvezi z ženskami, mirom in varnostjo, da bi razpravljali o sinergijah med zavezami, o katerih so se v okviru akcijskega programa in agende o ženskah, miru in varnosti dogovorile države, ter podprli vključitev komponente nadzora nad osebnim orožjem v nacionalne akcijske načrte v okviru resolucije VSZN 1325 (2000) ter vidikov spola v akcijske načrte za izvajanje akcijskega programa.
The regional and sub-regional workshops will provide a platform for the exchange of good practices on gender-sensitive policies and legal approaches to small arms control in Latin America and the Caribbean and will engage and build capacities of civil society, parliamentarians and government officials from Asia and the Pacific on the issue of the gendered impact of armed violence and international arms control instruments.
To vključuje izmenjavo informacij o najboljših praksah in o doseženem napredku v zvezi z izvajanjem politik in zakonodaje, ki upošteva različnost spolov.
As a result, policies, frameworks and programmes on small arms control on the regional and national levels will take into account gender-considerations.
Vzpostaviti redni dialog med ustreznimi agencijami ZN; skupino prijateljev resolucije 1325; drugimi diplomatskimi in političnimi skupnostmi, ki jih zadeva resolucija VSZN 1325 (2000) in širša agenda o ženskah, miru in varnosti; diplomati in strokovnjaki, ki se ukvarjajo z uresničevanjem ciljev trajnostnega razvoja 5 in 16, ter diplomati in oblikovalci politik, ki se v Ženevi in New Yorku ukvarjajo z vprašanji v zvezi z razoroževanjem in nadzorom nad orožjem, da bi na ta način optimizirali in uskladili prizadevanja in delo.
Strengthen the small arms control component in the WPS agenda and the synergies between Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development
Dialog bo temeljil na rezultatih srečanj, ki so v letu 2018 potekala v Ženevi in New Yorku.
The activities are designed to bring together experts and diplomatic communities working on small arms control, the WPS agenda, and those working on the implementation of Goals 5 and 16 of the 2030 Agenda for Sustainable Development to review and harmonise their efforts, in particular with a view to making use of synergies and avoiding duplications.
Strokovnjakom, oblikovalcem politik in diplomatom, ki se ukvarjajo z nadzorom nad osebnim orožjem, agendo o ženskah, miru in varnosti ter izvajanjem agende za trajnostni razvoj do leta 2030, bodo dialog in izmenjave koristili in bodo začeli usklajevati svoja prizadevanja.
For selected national and regional focal points under the PoA and civil society small arms experts to participate at one of the annual capital-level WPS Focal Points Network, to discuss synergies between the commitments States have agreed to under the PoA and the WPS agenda and to support the inclusion of small arms control component in UNSCR 1325 (2000) national action plans and gender-perspectives in national action plans for the implementation of the PoA.
Dosežena je bila okrepitev izvajanja vseh programov, pa tudi usklajen pristop, ki bo zagotovil kar največje možne sinergije in preprečil podvajanje.
This includes an exchange on best practices and on progress made in the implementation of gender-sensitive policies and legislation.
Sodelovanje civilne družbe na področju vključevanja vidika spola v nadzor nad osebnim orožjem
Establish a regular dialogue between relevant UN agencies, the Friends of 1325, other diplomatic and policy communities covering UNSCR 1325 (2000) and the broader WPS agenda, diplomats and experts working on the implementation of Sustainable Development Goals 5 and 16, and those diplomats and policy-makers covering disarmament and arms control issues in Geneva and New York, to streamline and harmonise efforts and work.
Oblikujejo se ukrepi z namenom bistveno okrepiti sodelovanje na področju vključevanja vidika spola v nadzor nad osebnim orožjem, in sicer z obravnavo povezave med pristopi in učinki z vidika spola, pravicami žensk, nadzorom nad osebnim orožjem ter oboroženim nasiljem na lokalni ravni in na ravni skupnosti.
The dialogue will build on the outcomes of previous meetings held in Geneva and New York earlier in 2018.
Sodelovanje civilne družbe pri nadzoru nad osebnim orožjem je ključnega pomena za obvladovanje tega področja na lokalni ravni, zagotavlja dragocen vpogled v zadevno problematiko in povečuje podporo prizadevanjem za nadzor.
Experts, policy-makers and diplomats working on small arms control, the WPS agenda and the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development will benefit from a dialogue and an exchange and will begin to coordinate their efforts.
Organizacije civilne družbe, specializirane za vprašanja spola, bodo okrepile prizadevanja na področju nadzora nad osebnim orožjem z vidika spola ter utrdile in dopolnile druge ukrepe, sprejete v skladu s tem sklepom.
As a result, the implementation of all agendas will be strengthened, and a coordinated approach will ensure that synergies are maximised and duplications are avoided.
Med letoma 2019 in 2022 se bodo izvajali ukrepi v državah, izbranih za izvajanje državnih programov usposabljanja v okviru tega sklepa, pa tudi v drugih državah.
Civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control
Vse dejavnosti bosta prevzeli mreža IANSA ter mreža žensk v okviru mreže IANSA; usklajene bodo z UNODA, ki jih bo tudi spremljal.
Actions are designed to significantly strengthen civil society engagement on gender-mainstreaming small arms control by addressing the connection between gender specific approaches and impacts, women's rights, small arms control and armed violence at the local and community level.
Predstavnik mreže IANSA bo del projektne skupine, da bo lažje izvajati in usklajevati vse ukrepe, izvedene v skladu s tem sklepom.
Civil society involvement in small arms control is key to local ownership, provides invaluable insights into the problem and increases support for control efforts.
Okrepiti mrežo lokalnih organizacij v okviru mreže IANSA, vključno z njeno mrežo žensk, in tako mobilizirati civilno družbo ter se odzvati na problematiko osebnega orožja z vidika spola vse od lokalne pa do svetovne ravni.
Civil society organisations specialising in gender will enhance gender-responsive small arms control efforts and strengthen and complement other actions undertaken under this Decision.
Zagotavljanje majhnih štipendij za 30–40 dejavnosti lokalne civilne družbe vsako leto na področju vključevanja vidika spola v nadzor nad osebnim orožjem.
Between 2019 and 2022, actions will be carried out in States selected for the implementation of the in-country training programmes under this Decision as well as additional countries.
Te dejavnosti bi lahko vključevale dogodke ob svetovnem tednu ukrepanja proti nasilju, storjenem s strelnim orožjem, mednarodnem dnevu mladih, mesecu amnestije v Afriki, mednarodnem dnevu miru, dnevu afriških otrok, mednarodnem dnevu uničenja orožja, oranžnem dnevu (ang.
All activities will be undertaken by IANSA and IANSA Women's Network and will be coordinated with and monitored by UNODA.
Wear Orange Day), mednarodnem dnevu žena in kampanji „16 dni aktivizma proti nasilju na podlagi spola“ itd.
A representative from IANSA will be part of the project team to facilitate the implementation and coordination of all actions carried out under this Decision.
Mreža IANSA bo v različnih jezikih pripravila in distribuirala gradivo, primerno za otroke in najstnike, o pogostih povezavah med moškostjo in nasiljem.
Strengthen the network of IANSA grass-roots organisations, including its Women's Network, to further civil society engagement and address gender-specific manifestations of the small arms problem from the grass-root to the global level.
Skupine v okviru mreže IANSA iz različnih držav bodo to gradivo uporabile za mobilizacijo lokalnih skupnosti.
Provide small stipends for 30-40 local civil society activities each year on gender-mainstreaming small arms control.
Mreža IANSA bo za svoje člane v različnih jezikih pripravila in distribuirala dostopno gradivo za senzibilizacijo (npr. teme za razpravo, zloženke) in tako promovirala vprašanje vključevanja vidika spola v kontekstu nadzora nad osebnim orožjem v različnih državah; v zvezi s tem bo lokalno mobilizirala uradnike, oblikovalce politik, novinarje in druge deležnike civilne družbe.