natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2018/1252 of 18 September 2018 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China in connection with DS492 European Union — Measures affecting Tariff Concessions on Certain Poultry Meat Products (OJ L 237, 20.9.2018, p. 2).
Sklep Sveta (EU) 2018/1252 z dne 18. septembra 2018 o podpisu, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v zvezi s sporom DS492 Evropska unija – Ukrepi, ki vplivajo na tarifne koncesije za nekatere proizvode iz perutninskega mesa (UL L 237, 20.9.2018, str. 2).
Council Decision (EU) 2019/152
Sklep Sveta (EU) 2019/152
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 in (EU) 2015/994 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Alain HUTCHINSON (Conseiller communal et échevin à Saint-Gilles) was proposed,
Zaradi konca mandata, na podlagi katerega je bil predlagan Alain HUTCHINSON (Conseiller communal et échevin à Saint-Gilles), se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se v Odbor regij imenuje:
Mr Alain HUTCHINSON, Commissaire pour l'Europe et l'accueil des organisations internationales (change of mandate).
Alain HUTCHINSON, Commissaire pour l'Europe et l'accueil des organisations internationales (sprememba mandata).
Council Decision (EU) 2019/153
Sklep Sveta (EU) 2019/153
On 12 September 2016, by Council Decision (EU) 2016/1670, Mr Piero FASSINO was re-appointed as a member.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Piero FASSINO,
Člen 1
Mr Virginio MEROLA, Sindaco del Comune di Bologna.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Sklep Sveta (EU) 2016/1670 z dne 12. septembra 2016 o imenovanju člana in dveh nadomestnih članov Odbora regij na predlog Italijanske republike (UL L 249, 16.9.2016, str. 37 in 38).
Council Decision (EU) 2016/1670 of 12 September 2016 appointing a member and two alternate members, proposed by the Italian Republic of the Committee of the Regions (OJ L 249, 16.9.2016, p. 37).
Piero FASSINO je bil 12. septembra 2016 s Sklepom Sveta (EU) 2016/1670 ponovno imenovan za člana.
Commission Decision (EU) 2019/154
Sklep Komisije (EU) 2019/154
of 30 January 2019
z dne 30. januarja 2019
laying down internal rules concerning the restriction of the right of access of data subjects to their medical files
o notranjih pravilih glede omejitve pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, do dostopa do njihovih zdravstvenih kartotek
Pursuant to Article 26a of the Staff Regulations and Articles 16 and 91 of the Conditions of Employment of other servants, officials and agents have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the appointing authorities of the institutions.
Na podlagi člena 26a kadrovskih predpisov ter členov 16 in 91 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije se imajo uradniki in uslužbenci pravico seznaniti s svojimi zdravstvenimi kartotekami v skladu z ureditvijo, ki jo določijo organi institucij za imenovanja.
Since 2004, Conclusion 221/04 of the Heads of administrations has regulated access to medical files and does not allow direct access of data subject to all documents of a psychological or psychiatric nature concerning them.
Od leta 2004 dostop do zdravstvenih kartotek ureja Sklep 221/04 vodij uprav, ki ne omogoča neposrednega dostopa posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do vseh dokumentov s področja psihologije ali psihiatrije v zvezi z njim.
That general restriction does not entail a case-by-case analysis.
Ta splošna omejitev ne vključuje analize za vsak primer posebej.
In order to comply with Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council, restrictions on access to such documents applied by the Commission must be proportionate and involve a case-by-case analysis.
Zaradi skladnosti z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta morajo biti omejitve dostopa do takih dokumentov, ki jih uporablja Komisija, sorazmerne in morajo vključevati analizo za vsak primer posebej.
While access to medical files should be granted to the fullest extent possible to data subjects, restrictions based on Article 25 of Regulation (EU) 2018/1725 may in some cases be necessary to protect the staff member's health or the legitimate interests of third parties.
Posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, bi bilo treba v največji možni meri zagotoviti dostop do zdravstvenih kartotek, vendar so lahko v nekaterih primerih zaradi zaščite zdravja uslužbenca ali zakonitih interesov tretjih oseb potrebne omejitve na podlagi člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725.
The medical officer, acting on behalf of the Commission, should give the reasons for any such restriction and those reasons should become part of the medical files of the staff member concerned.
Uradni zdravnik, ki deluje v imenu Komisije, bi moral za vsako takšno omejitev navesti razloge, ki bi morali postati del zdravstvenih kartotek zadevnega uslužbenca.
The personal data are stored in secured physical and electronic environments preventing unlawful access or transfer of data to persons who do not have a need to know.
Osebni podatki se hranijo v varnem fizičnem in elektronskem okolju, ki preprečuje nezakonit dostop ali prenos podatkov osebam, ki jim teh podatkov ni treba poznati.
The storage periods that apply to processing of medical files are laid down in the Common Commission-level retention list for European Commission files.
Obdobja hrambe, ki se uporabljajo za obdelavo zdravstvenih kartotek, so določena v skupnem seznamu hrambe na ravni Komisije za datoteke Evropske komisije.
The Data Protection Officer of the European Commission should carry out an independent review of the application of restrictions, with a view to ensuring compliance with this decision.
Uradna oseba za varstvo podatkov Evropske komisije bi morala opraviti neodvisen pregled uporabe omejitev, da se zagotovi skladnost s tem sklepom.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 10 December 2018.
Evropski nadzornik za varstvo podatkov je mnenje izdal 10. decembra 2018.
Regulation (EU) 2018/1725 replaces Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, without any transitional period, from the date on which it enters into force.
Uredba (EU) 2018/1725 od datuma, ko začne veljati, brez kakršnega koli prehodnega obdobja nadomešča Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta.
In order to avoid jeopardising the data subjects' rights, this Decision should apply from the date of entry into force of Regulation (EU) 2018/1725.
Da bi se izognili ogrožanju pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, bi se moral ta sklep uporabljati od datuma začetka veljavnosti Uredbe (EU) 2018/1725 –
This Decision lays down the conditions under which the Commission may restrict the application of Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, in accordance with Article 25(1)(h) of that Regulation.
Ta sklep določa pogoje, pod katerimi lahko Komisija omeji uporabo člena 17 Uredbe (EU) 2018/1725 v skladu s členom 25(1)(h) navedene uredbe.
This Decision applies to the access to personal medical data processed by the Commission pursuant to Articles 26a, 33, 59, 72, 73 and 78 of the Staff Regulations and Articles 1, 13 to 15 of its Annex VIII, and Articles 13, 16, 28, 32, 33, 83, 91, 95, 100, 101 and 102 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Ta sklep se uporablja za dostop do osebnih zdravstvenih podatkov, ki jih obdeluje Komisija v skladu s členi 26a, 33, 59, 72, 73 in 78 kadrovskih predpisov ter členi 1, 13, 14 in 15 Priloge VIII ter členi 13, 16, 28, 32, 33, 83, 91, 95, 100, 101 in 102 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
Applicable restrictions
Uporabljene omejitve
Subject to Articles 3 to 5, the Commission may restrict, on a case-by-case basis, data subjects' right to access directly personal medical data of a psychological or psychiatric nature concerning them which is processed by the Commission, where access to such data is likely to represent a risk for the data subject's health.
Ob upoštevanju členov 3, 4 in 5 lahko Komisija za vsak primer posebej omeji pravico posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, do neposrednega dostopa do osebnih zdravstvenih podatkov s področja psihologije ali psihiatrije v zvezi z njimi, ki jih obdeluje Komisija, kadar je verjetno, da bo dostop do takih podatkov predstavljal tveganje za zdravje posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
This restriction shall be proportionate to what is strictly necessary to protect the data subject.
Ta omejitev je sorazmerna obsegu, ki je nujno potreben za zaščito posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
Access to the information referred to in paragraph 1 shall be given to a doctor of the data subject's choice.
Dostop do informacij iz odstavka 1 ima zdravnik po izbiri posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.
In such cases, the data subject shall, upon request, be reimbursed by the Medical Service of the part of the cost of the medical consultation with the doctor who received access to the medical files that has not been reimbursed by the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS).
V takih primerih zdravstvena služba posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, na zahtevo povrne tisti del stroškov zdravniškega pregleda pri zdravniku, ki ima dostop do zdravstvenih kartotek, ki niso bili povrnjeni iz skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja (JSIS).
The reimbursement shall not exceed the difference between the ceiling laid down in the General Implementing Provisions for the reimbursement of medical expenses and the amount reimbursed to the data subject by the Join Sickness Insurance Scheme pursuant to those rules.
Povračilo ne presega razlike med zgornjo mejo, določeno v splošnih izvedbenih določbah za povračilo zdravstvenih stroškov, in zneskom, ki se povrne posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, iz skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja na podlagi navedenih pravil.
Such reimbursement by the Medical Service shall be subject to the condition that access has not already been granted for the same data.
Za tako povračilo zdravstvene službe velja pogoj, da za iste podatke dostop še ni bil odobren.
Subject to Articles 3 to 5 of this Decision, the Commission may restrict, on a case-by-case basis and in accordance with Article 25(1)(h) of Regulation (EU) 2018/1725, data subjects' right to access their personal medical data in its possession where the exercise of that right would adversely affect the rights and freedoms of the data subject or other data subjects.
Na podlagi členov 3, 4 in 5 tega sklepa lahko Komisija za vsak primer posebej in v skladu s členom 25(1)(h) Uredbe (EU) 2018/1725 omeji pravico posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, do dostopa do njihovih osebnih zdravstvenih podatkov, ki jih ima, kadar bi uveljavljanje te pravice negativno vplivalo na pravice in svoboščine posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.
Right of access by data subjects
Pravica posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, do dostopa
Where the Commission restricts, wholly or partly, the right of access to personal medical data by data subjects, as referred to in Article 17 of Regulation (EU) 2018/1725, it shall inform the data subject concerned, in writing, in its reply to the request for access without undue delay of the restriction applied and of the principal reasons therefor.
Če Komisija delno ali v celoti omeji pravico posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, do dostopa do osebnih zdravstvenih podatkov, kot določa člen 17 Uredbe (EU) 2018/1725, zadevnega posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v odgovoru na zahtevek za dostop brez nepotrebnega odlašanja pisno obvesti o uporabljeni omejitvi in glavnih razlogih zanjo.
The Commission will also inform the data subject of the possibility of lodging a complaint with the European Data Protection Supervisor or of seeking judicial remedy in the Court of Justice of the European Union.
Komisija posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvesti tudi, da lahko vloži pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov ali uveljavlja pravno sredstvo na Sodišču Evropske unije.
The provision of information concerning the reasons for the restriction referred to in paragraph 1 may be deferred, omitted or denied for as long as it would undermine the purpose of the restriction.
Zagotavljanje informacij o razlogih za omejitev iz odstavka 1 se lahko odloži, opusti ali zavrne za tako dolgo, dokler bi ogrožalo namen omejitve.
The Commission shall record the reasons for the restriction in accordance with Article 5.
Komisija razloge za omejitev evidentira v skladu s členom 5.
Where the right of access is wholly or partly restricted, the data subject shall exercise his or her right of access through the intermediary of the European Data Protection Supervisor, in accordance with Article 25(6), (7) and (8) of Regulation (EU) 2018/1725.
Če je pravica do dostopa v celoti ali delno omejena, posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, uveljavlja pravico do dostopa prek Evropskega nadzornika za varstvo podatkov v skladu členom 25(6), (7) in (8) Uredbe (EU) 2018/1725.
The Commission shall record the reasons for any restriction applied pursuant to this Decision, including an assessment of the necessity and proportionality of the restriction, taking into account the relevant elements in Article 25(2) of Regulation (EU) 2018/1725.
Komisija evidentira razloge za kakršno koli omejitev, ki se uporabi v skladu s tem sklepom, vključno z oceno potrebe po omejitvi in njene sorazmernosti, pri čemer upošteva ustrezne elemente člena 25(2) Uredbe (EU) 2018/1725.
To that end, the record shall state how the exercise of the right would present a risk for the data subject's health or would adversely affect the rights and freedoms of other data subjects.
V ta namen se evidentira, kako bi uveljavljanje pravice ogrozilo zdravje posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali bi negativno vplivalo na pravice in svoboščine drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.
The record and, where applicable, the documents containing the underlying factual and legal elements shall be registered in the relevant medical file.
Evidenca in po potrebi dokumenti, ki vsebujejo temeljna dejstva in pravne elemente, se registrirajo v zadevni zdravstveni kartoteki.
Restrictions referred to in Articles 2 shall continue to apply as long as the reasons justifying them remain applicable.
Omejitve iz člena 2 se uporabljajo, dokler obstajajo razlogi, ki jih upravičujejo.
Where the reasons for a restriction no longer apply and the data subject has asked again for access to the personal medical data concerned, the Commission shall lift the restriction and provide the principal reasons for the restriction to the data subject.
Če razlogi za omejitev ne obstajajo več in je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ponovno zaprosil za dostop do zadevnih osebnih zdravstvenih podatkov, Komisija odpravi omejitev in glavne razloge zanjo sporoči posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki.
Review by the Data Protection Officer of the European Commission
Pregled s strani uradne osebe za varstvo podatkov Evropske komisije
The Data Protection Officer shall be informed in writing of the outcome of the requested review.
Uradna oseba za varstvo podatkov se pisno obvesti o rezultatu zahtevanega pregleda.
Done at Brussels, 30 January 2019.
V Bruslju, 30. januarja 2019
That conclusion was approved by the Heads of Administration at their 236th meeting on 19 February 2004.
Navedeni sklep so potrdili vodje uprav 19. februarja 2004 na 236. seji.
Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002 (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).
Common Commission-level retention list for European Commission files SEC(2007) 970 of 4 July 2007 updated and completed by SEC(2012) 713 of 17 December 2012.
Skupni seznam hrambe na ravni Komisije za dokumente Evropske komisije, SEC(2007) 970 z dne 4. julija 2007, posodobljen in dopolnjen s SEC(2012) 713 z dne 17. decembra 2012.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba (ES) št. 45/2001 evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
Commission Decision C(2007) 3195 of 2 July 2007 laying down General Implementing Provisions for the reimbursement of medical expenses.
Odločba Komisije C(2007) 3195 z dne 2. julija 2007 o splošnih izvedbenih določbah za povračilo zdravstvenih stroškov.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/160
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/160
providing for a temporary derogation from the conditions required for certified seed provided for in Council Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC
o začasnem odstopanju od pogojev za certificirano seme iz direktiv Sveta 66/401/EGS in 66/402/EGS
(notified under document C(2019) 305)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2019) 305)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed and Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular to Article 17(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin ter Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit in zlasti člena 17(1) Direktive,
The unusual warm and dry climate in 2018 in Sweden has caused a lack of soil moisture, which damaged and stressed the vegetation leading to lower yields and quality of seed.
Nenavadno toplo in suho podnebje je leta 2018 na Švedskem povzročilo pomanjkanje talne vode, kar je poškodovalo in oslabilo vegetacijo, to pa je privedlo do nižjih donosov in slabše kakovosti semena.
The supply difficulties in seed were also accelerated by the wet harvesting season of 2017 causing in Sweden the shortage of seed for spring sowing in 2018.
Težave z dobavo semena je pospešila tudi velika količina padavin med sezono žetve v letu 2017, zaradi katere je na Švedskem prišlo do pomanjkanja semena za spomladansko setev leta 2018.
Therefore, Sweden has now at its disposal only a limited amount of spring fodder plant seed and spring cereal seed left from the previous season, and will not be able to harvest enough seed to cover the demand in the spring of 2019.
Švedska ima zato zdaj na voljo le omejeno količino semena spomladanskih krmnih rastlin in semena spomladanskih žit iz prejšnje sezone ter ne bo mogla požeti dovolj semena, da bi zadovoljila povpraševanje spomladi leta 2019.
Other Member States, also partly facing harvesting problems, have been able to cover the seed needs of Sweden only to a limited degree.
Druge države članice, ki se v določeni meri prav tako soočajo s podobnimi težavami, lahko švedske potrebe po semenu krijejo samo delno.
In the light of these circumstances, temporary difficulties in the general supply of spring fodder plant seed and spring cereal seed have occurred and are expected to continue in Sweden.
Zaradi navedenih okoliščin je na Švedskem prišlo do začasnih težav pri splošni dobavi semena spomladanskih krmnih rastlin in semena spomladanskih žit, ki naj bi se še nadaljevale.
These difficulties cannot be overcome otherwise than through permitting, for a specified period and subject to an appropriate maximum quantity, the marketing in the Union of certified spring fodder plant seed and certified spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation.
Navedenih težav ni mogoče odpraviti drugače kot tako, da se v Uniji za določeno obdobje in v ustrezni največji dovoljeni količini odobri trženje certificiranega semena spomladanskih krmnih rastlin in certificiranega semena spomladanskih žit, proizvedenih na Švedskem iz certificiranega semena druge množitve.
Therefore, the derogation provided for in this Decision should authorise the marketing in the Union of certified spring fodder plant seed and certified spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation, subject to certain conditions and limitations.
Z odstopanjem iz tega sklepa bi se moralo zato pod določenimi pogoji in v skladu z določenimi omejitvami v Uniji odobriti trženje certificiranega semena spomladanskih krmnih rastlin in certificiranega semena spomladanskih žit, proizvedenih na Švedskem iz certificiranega semena druge množitve.
It appears from the information provided to the Commission by Sweden that, in total, a quantity of 2525 tonnes for spring fodder plant seed and 18240 tonnes for spring cereal seed is necessary to resolve these supply difficulties for a period expiring 30 June 2019.
Glede na informacije, ki jih je Komisiji predložila Švedska, se zdi, da je za odpravo navedenih težav z oskrbo za obdobje, ki se izteče 30. junija 2019, skupno potrebnih 2525 ton semena spomladanskih krmnih rastlin in 18240 ton semena spomladanskih žit.
The derogation should not prejudice the application of the other conditions for the category of certified seed, second generation, as laid down in Directives 66/401/EEC and 66/402/EEC.
Odstopanje ne bi smelo vplivati na uporabo drugih pogojev za kategorijo certificiranega semena druge množitve, kot so določeni v direktivah 66/401/EGS in 66/402/EGS.
The marketing in the Union of certified seed of spring fodder plant seed and spring cereal seed produced in Sweden from the category of certified seed of the second generation shall be permitted for a period expiring on 30 June 2019 and subject to the conditions referred to in paragraphs 2 to 5.
Za obdobje, ki se izteče 30. junija 2019, se pod pogoji iz odstavkov od 2 do 5 v Uniji dovoli trženje certificiranega semena spomladanskih krmnih rastlin in semena spomladanskih žit, proizvedenih na Švedskem iz certificiranega semena druge množitve.
The total quantity of seed authorised for marketing in the Union pursuant to this Decision shall not exceed 2525 tonnes for spring fodder plant seed and 18240 tonnes for spring cereal seed.
Skupna količina semena, ki se lahko trži v Uniji v skladu s tem sklepom, ne presega 2525 ton za seme spomladanskih krmnih rastlin in 18240 ton za seme spomladanskih žit.