natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designation of the EU reference laboratory for TSEs, currently located in the United Kingdom, will be discontinued on 31 December 2018 as a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.
Imenovanje referenčnega laboratorija EU za TSE, ki se trenutno nahaja v Združenem kraljestvu, se bo prekinilo 31. decembra 2018 zaradi uradnega obvestila Združenega kraljestva v skladu s členom 50 Pogodbe o Evropski uniji.
It is necessary to maintain an EU reference laboratory for TSEs in order to ensure the high quality and reliability of diagnosis techniques for TSEs as well as their uniform application throughout the Union.
Referenčni laboratorij EU za TSE je treba ohraniti, da se zagotovi visoka kakovost in zanesljivost tehnik diagnosticiranja za TSE ter njihova enotna uporaba v vsej Uniji.
The Commission therefore launched on 29 May 2017 a call for applications to select and designate an EU reference laboratory for TSEs.
Komisija je zato 29. maja 2017 objavila razpis za izbiro in imenovanje referenčnega laboratorija EU za TSE.
Following completion of the selection procedure, the selected consortium between the Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) and the Istituto Superiore di Sanità (ISS), led by the former, should be designated as EU reference laboratory for TSEs.
Po končanem izbirnem postopku bi moral biti za referenčni laboratorij EU za TSE izbran konzorcij inštitutov Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) in Istituto Superiore di Sanità (ISS), ki je pod vodstvom prvega.
Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 999/2001 in Uredbo (ES) št. 882/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In order to avoid any disruption of activities of the EU reference laboratory for TSEs and to allow the newly designated EU reference laboratory sufficient time to be fully operational, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
Da bi se izognili oviranju dejavnosti referenčnega laboratorija EU za TSE in da se novoimenovanemu referenčnemu laboratoriju EU zagotovi dovolj časa, da postane v celoti operativen, je primerno, da se ukrepi iz te uredbe začnejo uporabljati s 1. januarjem 2019.
In Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, point 1 is replaced by the following:
V poglavju B Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001 se točka 1 nadomesti z naslednjim:
The EU reference laboratory for TSEs is a consortium between the Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) and the Istituto Superiore di Sanità (ISS), led by IZSPLVA:
Referenčni laboratorij EU za transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE) je konzorcij inštitutov Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d'Aosta (IZSPLVA) in Istituto Superiore di Sanità (ISS), ki je pod vodstvom IZSPLVA:
Italy’.
Italija“.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 13 is replaced by the following:
V delu I Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 se točka 13 nadomesti z naslednjim:
The laboratory referred to in point 1 of Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001’.
Laboratorij iz točke 1 poglavja B Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001“.
Jean-Claude Juncker
00161 Rim
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the European Union reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
o spremembi Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z referenčnim laboratorijem Evropske unije za spremljanje virusne in bakterijske okuženosti školjk
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks and requirements for European Union reference laboratories (‘EU reference laboratories’) for food and feed and for animal health.
Uredba (ES) št. 882/2004 določa glavne naloge in zahteve za referenčne laboratorije Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: referenčni laboratoriji EU) za živila, krmo in zdravje živali.
The designated EU reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation, including that responsible for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Imenovani referenčni laboratoriji EU so navedeni v Prilogi VII k navedeni uredbi, vključno s tistim, ki je odgovoren za spremljanje virusne in bakterijske okuženosti školjk.
The designation of the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, located in the United Kingdom, will be discontinued on 31 December 2018 as a consequence of the United Kingdom notification in accordance with Article 50 of the Treaty on European Union.
Imenovanje referenčnega laboratorija EU za spremljanje virusne in bakterijske okuženosti školjk, ki se nahaja v Združenem kraljestvu, se bo prekinilo 31. decembra 2018 zaradi uradnega obvestila Združenega kraljestva v skladu s členom 50 Pogodbe o Evropski uniji.
Since Salmonella, Escherichia coli and viruses represent the main food-borne risks in bivalve molluscs, the EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses should conduct the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively which were conducted so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Glede na to, da Salmonella, Escherichia coli in virusi pri školjkah predstavljajo najresnejša tveganja, ki se prenašajo s hrano, bi morali referenčni laboratoriji EU za analize in preskušanje zoonoz (salmonela), referenčni laboratorij EU za Escherichia coli, vključno z verotoksično E. coli (VTEC), ter referenčni laboratorij EU za viruse, ki se prenašajo z živili, izvajati analitske preskuse za salmonelo, E.coli in viruse, ki jih je doslej izvajal referenčni laboratorij EU za spremljanje virusne in bakterijske okuženosti školjk.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins should take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
Referenčni laboratorij EU za spremljanje morskih biotoksinov bi moral prevzeti dejavnosti, povezane s klasifikacijo in spremljanjem proizvodnih območij za žive školjke.
An EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs is thus no longer needed and should therefore be removed from the list in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Referenčni laboratorij EU za spremljanje virusne in bakterijske okuženosti školjk tako ni več potreben in bi ga bilo treba črtati s seznama v Prilogi VII k Uredbi (ES) št. 882/2004.
Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 882/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In order to avoid any disruption of the activities currently carried out by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, it is appropriate that the measures provided for in this Regulation apply as from 1 January 2019.
Da bi se izognili oviranju dejavnosti, ki jih trenutno izvaja referenčni laboratorij EU za spremljanje virusne in bakterijske okuženosti školjk, je primerno, da se ukrepi iz te uredbe začnejo uporabljati s 1. januarjem 2019.
In Part I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, point 4 is deleted.
V delu I Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 se črta točka 4.
The EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella), the EU reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC) and the EU reference laboratory for foodborne viruses, shall take over the activities carried out so far by the EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs as regards the analytical tests for salmonella, E. coli and viruses respectively.
Referenčni laboratoriji EU za analize in preskušanje zoonoz (salmonela), referenčni laboratorij EU za Escherichia coli, vključno z verotoksično E. coli (VTEC), ter referenčni laboratorij EU za viruse, ki se prenašajo z živili, prevzamejo dejavnosti, ki jih je doslej izvajal referenčni laboratorij EU za spremljanje virusne in bakterijske okuženosti školjk, v zvezi z analitskimi preskusi za salmonelo, E.coli in viruse.
The EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins shall take over the activities related to the classification and monitoring of production areas for bivalve molluscs.
Referenčni laboratorij EU za spremljanje morskih biotoksinov prevzame dejavnosti, povezane s klasifikacijo in spremljanjem proizvodnih območij za žive školjke.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/223
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/223
amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning restrictive measures in respect of Zimbabwe
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe, and in particular Article 11(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 z dne 19. februarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju in zlasti člena 11(b) Uredbe,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 314/2004 navaja osebe in subjekte, ki jih zadeva zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.
Council Decision 2011/101/CFSP, identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Sklep Sveta 2011/101/SZVP navaja fizične in pravne osebe, za katere veljajo omejitve, določene v členu 5 navedenega sklepa, Uredba (ES) št. 314/2004 pa uveljavlja navedeni sklep v obsegu, v katerem je potrebno ukrepanje na ravni Unije.
On 15 February 2018, the Council decided to update the entry for one person in the Annex to Decision 2011/101/CFSP listing the persons and entities to whom the restrictions should apply.
Svet je 15. februarja 2018 sklenil posodobiti vnos ene osebe v Prilogi k Sklepu 2011/101/SZVP, ki vsebuje seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejitve.
This designated person was identified by the Council as former President of Zimbabwe, responsible for activities that seriously undermine democracy, respect of human rights and the rule of law.
Svet je to imenovano osebo identificiral kot nekdanjega predsednika Zimbabveja, odgovornega za dejavnosti, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Prilogo III k Uredbi (ES) št. 314/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
OJ L 55, 24.2.2004, p.
UL L 55, 24.2.2004, str.
The entry of the following natural person under heading ‘I. Persons’:
Vnos naslednje fizične osebe pod naslovom „I. Osebe“:
President, born 21.2.1924; Passport AD001095
predsednik, rojen 21.2.1924; št. potnega lista: AD001095
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.’
predsednik vlade, odgovoren za dejavnosti, ki resno spodkopavajo demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in pravno državo“
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/230
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/230
of 16 February 2018
z dne 16. februarja 2018
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Monor, Monori’ (PDO)
o zaščiti iz člena 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta za ime „Monor, Monori“ (ZOP)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the Eurpean Union,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Monor, Monori’ sent by Hungary and has published it in the Official Journal of the European Union.
Komisija je v skladu s členom 97(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 proučila vlogo Madžarske za zaščito imena „Monor, Monori“ in jo objavila v Uradnem listu Evropske unije.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Monor, Monori’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.
V skladu s členom 99 Uredbe (EU) št. 1308/2013 bi bilo treba ime „Monor, Monori“ zaščititi in ga vpisati v register iz člena 104 navedene uredbe.
The name ‘Monor, Monori’ (PDO) is hereby protected.
Ime „Monor, Monori“ (ZOP) se zaščiti.
Done at Brussels, 16 February 2018.
V Bruslju, 16. februarja 2018
Regulation (EU) 2018/231 of the European Central Bank
Uredba Evropske centralne banke (EU) 2018/231
of 26 January 2018
z dne 26. januarja 2018
on statistical reporting requirements for pension funds (ECB/2018/2)
o zahtevah za statistično poročanje za pokojninske sklade (ECB/2018/2)
Article 2(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 2533/98 določa, da ima Evropska centralna banka (ECB) za izpolnitev svojih zahtev za statistično poročanje, ob pomoči nacionalnih centralnih bank (NCB), pravico zbirati statistične informacije v mejah referenčne poročevalske populacije in v mejah, potrebnih za izvedbo nalog Evropskega sistema centralnih bank (ESCB).
It follows from Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 2533/98 that pension funds (PFs) form part of the reference reporting population for the purpose of fulfilling the ECB's statistical reporting requirements, inter alia, in the field of monetary and financial statistics.
Iz člena 2(2)(a) Uredbe (ES) št. 2533/98 izhaja, da so pokojninski skladi del referenčne poročevalske populacije za namen izpolnitve zahtev ECB za statistično poročanje, med drugim na področju denarne in finančne statistike.
Article 3 of Regulation (EC) No 2533/98 requires the ECB to specify the actual reporting population within the limits of the reference reporting population and empowers it to fully or partly exempt specific classes of reporting agents from its statistical reporting requirements.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 2533/98 zahteva, da ECB določi dejansko poročevalsko populacijo v mejah referenčne poročevalske populacije, in jo pooblašča, da določene razrede poročevalskih enot v celoti ali delno oprosti zahtev za statistično poročanje.
The purpose of imposing statistical reporting requirements on PFs is to provide the ECB with adequate statistics on the financial activities of the PF subsector in the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), which are viewed as one economic territory.
Namen naložitve zahtev za statistično poročanje pokojninskim skladom je, da se ECB zagotovi ustrezna statistika o finančnih dejavnostih podsektorja pokojninskih skladov v državah članicah, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: države članice euroobmočja), ki se štejejo kot eno ekonomsko ozemlje.
The collection of statistical information on PFs is necessary to satisfy regular and ad hoc analytical needs, to support the ECB in carrying out monetary and financial analysis, and for the ESCB's contribution to the stability of the financial system.
Zbiranje statističnih informacij o pokojninskih skladih je potrebno za zadovoljitev rednih in ad hoc analitičnih potreb, za zagotavljanje podpore ECB pri opravljanju denarne in finančne analize ter za prispevek ESCB k stabilnosti finančnega sistema.
NCBs should have the power to collect and verify the required information on PFs from the actual reporting population as part of a broader statistical reporting framework, provided that the fulfilment of the ECB's statistical requirements is not jeopardised.
NCB bi morale biti pooblaščene za zbiranje zahtevanih informacij o pokojninskih skladih od dejanske poročevalske populacije in preverjanje teh informacij v širšem okviru za statistično poročanje, pod pogojem, da izpolnjevanje statističnih zahtev ECB ni ogroženo.
In such cases it is appropriate to ensure transparency by informing the reporting agents of the various statistical purposes for which the data are collected.
V teh primerih je zaradi zagotovitve preglednosti primerno poročevalske enote obvestiti o različnih statističnih namenih, za katere se podatki zbirajo.
In order to minimise the reporting burden on PFs, NCBs should have the power to combine their reporting requirements under this Regulation with their reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank (ECB/2012/24).
Da se breme poročanja pokojninskih skladov čim bolj zmanjša, bi morale biti NCB pooblaščene, da svoje zahteve za poročanje po tej uredbi združijo s svojimi zahtevami za poročanje po Uredbi (EU) št. 1011/2012 Evropske centralne banke (ECB/2012/24).
Moreover, in order to minimise the reporting burden on PFs, NCBs should have the power to collect the necessary information on PFs via the relevant national competent authority (NCA) that already collects data on PFs, in accordance with local cooperation arrangements.
Da se breme poročanja pokojninskih skladov čim bolj zmanjša, bi morale biti NCB tudi pooblaščene, da potrebne informacije o pokojninskih skladih zbirajo prek zadevnega pristojnega nacionalnega organa, ki že zbira podatke o pokojninskih skladih, v skladu z lokalnimi ureditvami sodelovanja.
The European system of national and regional accounts in the European Union (hereinafter the ‘ESA 2010’) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council requires that the assets and liabilities of institutional units are reported in the country of residence.
Evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: ESR 2010), predpisan z Uredbo (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, zahteva, da se sredstva in obveznosti institucionalnih enot poročajo v državi rezidenčnosti.
The standards for the protection and use of confidential statistical information laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 should apply to the collection of statistical information under this Regulation.
Za zbiranje statističnih informacij po tej uredbi bi se morali uporabljati standardi za varstvo in uporabo zaupnih statističnih informacij, določeni v členu 8 Uredbe (ES) št. 2533/98.
While it is recognised that regulations adopted under Article 34.1 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) do not confer any rights or impose any obligations on Member States whose currency is not the euro (hereinafter the ‘non-euro area Member States’), Article 5 of the Statute of the ESCB applies to both euro and non-euro area Member States.
Čeprav velja, da uredbe, sprejete na podlagi člena 34.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB), ne podeljujejo pravic in ne nalagajo obveznosti državam članicam, katerih valuta ni euro (v nadaljnjem besedilu: države članice zunaj euroobmočja), se člen 5 Statuta ESCB uporablja tako za države članice euroobmočja kot za države članice zunaj euroobmočja.
Article 5 of the Statute of the ESCB, together with Article 4(3) of the Treaty on European Union, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-euro area Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and to make timely preparations in the field of statistics in order to become euro area Member States.
Člen 5 Statuta ESCB, skupaj s členom 4(3) Pogodbe o Evropski uniji, pomeni obveznost, da se na nacionalni ravni pripravijo in izvajajo vsi ukrepi, ki jih države članice zunaj euroobmočja štejejo za ustrezne za izvedbo zbiranja statističnih informacij, potrebnih za izpolnitev zahtev ECB za statistično poročanje, in za pravočasno pripravo na področju statistike, da lahko postanejo države članice euroobmočja.
Although this Regulation is primarily addressed to PFs, complete information on the assets of PFs may not be directly available from PFs, and therefore the relevant NCB may include pension managers in the actual reporting population.
Čeprav je ta uredba naslovljena predvsem na pokojninske sklade, popolne informacije o sredstvih pokojninskih skladov morda niso neposredno razpoložljive pri pokojninskih skladih, zato lahko zadevne NCB v dejansko poročevalsko populacijo vključijo upravljavce pokojninskih skladov.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2533/98 provides that the ECB has the power to impose sanctions on reporting agents that fail to comply with statistical reporting requirements set out in ECB regulations or decisions.
Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 2533/98 določa, da je ECB pooblaščena za naložitev sankcij poročevalskim enotam, ki ne izpolnjujejo zahtev za statistično poročanje, določenih v uredbah ali sklepih ECB.
By the year 2022, the Governing Council should assess the merits and costs of: (a) a reduction in the time for the transmission of data on assets by reporting agents to five weeks following the end of the quarter to which the data relate; and (b) an extension in the scope of the statistical reporting requirements to cover loan-by-loan reporting by PFs, taking into account an increase in the economic significance of loans by this sector,
Svet ECB bi moral do leta 2022 oceniti koristi in stroške: (a) skrajšanja rokov za prenos podatkov o sredstvih s strani poročevalskih enot na pet tednov po koncu četrtletja, na katero se podatki nanašajo, in (b) razširitve obsega zahtev za statistično poročanje, da bi zajeli poročanje pokojninskih skladov o posameznih posojilih, ob upoštevanju povečanja ekonomskega pomena posojil v tem sektorju –
‘pension fund (PF)’ (subsector S.129 of the ESA 2010) means a financial corporation or quasi-corporation that is principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance).
„pokojninski sklad“ (podsektor S.129 v ESR 2010) pomeni finančno družbo ali nepravo družbo, ki se v glavnem ukvarja s finančnim posredništvom kot posledica združevanja socialnih tveganj in potreb zavarovancev (socialno zavarovanje).
A pension fund as a social insurance scheme provides income in retirement and may provide benefits for death and disability.
Pokojninski sklad kot sistem socialnega zavarovanja zagotavlja dohodek po upokojitvi in lahko zagotavlja pokojnine za smrt in invalidnost.
The following are not included within the definition:
V to opredelitev niso vključeni:
investment funds (IFs) as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38);
investicijski skladi, kakor so opredeljeni v členu 1 Uredbe (EU) št. 1073/2013 Evropske centralne banke (ECB/2013/38);
financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40);
družbe, ki se ukvarjajo s prenosom finančnih sredstev in so vključene v transakcije listinjenja, kakor so opredeljene v členu 1 Uredbe (EU) št. 1075/2013 Evropske centralne banke (ECB/2013/40);
monetary financial institutions (MFIs) as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33);
denarne finančne institucije (MFI), kakor so opredeljene v členu 1 Uredbe (EU) št. 1071/2013 Evropske centralne banke (ECB/2013/33);