natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets
Minimalna natezna trdnost (kN/m)
Made from recovered paper, whether or not covered with paper
V vzdolžni smeri
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803
V vzdolžni in prečni smeri
Corrugated paper and paperboard, whether or not perforated
V prečni smeri
Kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated
Pri tar. podšt.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (including coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, in rolls or sheets
480511 je z izrazom „papir iz polkemične celuloze za valoviti sloj (fluting)“ mišljen papir v zvitkih, ki vsebuje od skupne količine vlaken najmanj 65 % nebeljenih vlaken iz lesa listavcev, pridobljenih s kombinacijo mehanskega in kemičnega postopka in ima odpornost proti stiskanju, merjeno po metodi CMT 30 (Corrugated Medium Test s 30 minutami naravnavanja klimatizacije) več kot 1,8 newtonov/g/m2 pri relativni vlažnosti 50 % in pri temperaturi 23 °C.
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
480512 vključuje papir v zvitkih, narejen pretežno iz pulpe iz slame, pridobljene s kombinacijo mehanskega in kemičnega postopka, mase 130 g/m2 ali več, in ima odpornost proti stiskanju, merjeno po metodi CMT 30 (Corrugated Medium Test s 30 minutami naravnavanja klimatizacije) več kot 1,4 newtonov/g/m2 pri relativni vlažnosti 50 % in pri temperaturi 23 °C.
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Tar. podšt.
Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
480524 in 480525 vključujeta papir in karton, narejena v celoti ali pretežno iz recikliranega (ostanki in odpadki) papirja ali kartona.
Lightweight coated paper
Testliner ima lahko površinski sloj iz barvanega papirja ali papirja iz beljene ali nebeljene nereciklirane pulpe.
Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
Ti proizvodi imajo Mullenov razpočni indeks najmanj 2 kPa·m2/g.
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/m2
480530 je z izrazom „sulfitni ovojni papir“ mišljen strojno glaziran papir, ki od skupne količine vlaken vsebuje več kot 40 mas. % lesnih vlaken, dobljenih s sulfitnim postopkom, do vključno 8 % pepela in ima razpočni indeks po Mullenu najmanj 1,47 kPa·m2/g.
Coated with kaolin
Pri tar. podšt.
Other paper and paperboard
481022 je z izrazom „papir majhne mase, premazan“ mišljen papir, ki je premazan z obeh strani in ima skupno maso do vključno 72 g/m2, z maso premaza do vključno 15 g/m2 na stran, na podlagi, ki od skupne količine vlaken vsebuje najmanj 50 mas. % lesnih vlaken, dobljenih z mehaničnim postopkom.
Multi-ply
Časopisni papir, v zvitkih ali listih
Each layer bleached
Nepremazan papir in karton, ki se uporabljata za pisanje, tiskanje ali druge grafične namene, vključno neperforiran papir in karton za luknjane kartice in trakove v zvitkih ali pravokotnih (vključno kvadratnih) listih, katere koli velikosti, razen papirja iz tarifne številke 4801 ali 4803; ročno izdelana papir in karton
With only one outer layer bleached
Ročno izdelana papir in karton
Bleached paper and paperboard, coated with kaolin
Papir in karton, ki se uporabljata kot podlaga za izdelavo fotoobčutljivega, toplotno občutljivega ali elektro-občutljivega papirja ali kartona
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810
Papirna podlaga za izdelavo tapet
Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard
ki ne vsebuje lesnih vlaken, dobljenih z mehanskimi postopki, ali ki vsebuje do vključno 10 mas. % teh vlaken od skupne vsebine vlaken
Gummed or adhesive paper and paperboard
Drug papir in karton, ki ne vsebuje vlaken, dobljenih z mehanskim ali kemičnomehanskim postopkom, ali ki vsebuje do vključno 10 mas. % teh vlaken od skupne vsebine vlaken
Self-adhesive
z maso manj kot 40 g/m2
Of a width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
z maso od vključno 40 g/m2 do vključno 150 g/m2, v zvitkih
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives)
z maso 40 g/m2 ali več, vendar manj kot 60 g/m2
Bleached, weighing more than 150 g/m2
z maso 60 g/m2 ali več, vendar manj kot 75 g/m2
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol
z maso 75 g/m2 ali več, vendar manj kot 80 g/m2
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres
z maso 80 g/m2 ali več
Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp
z maso od vključno 40 g/m2 do vključno 150 g/m2 v listih, pri katerih ena stranica ne presega 435 mm in druga stranica ne presega 297 mm v neprepognjenem stanju
Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes
pri katerih ena stranica meri 297 mm in druga stranica meri 210 mm (A4 format)
In the form of booklets or tubes
drug, z maso od vključno 40 do vključno 150 g/m2
In rolls of a width not exceeding 5 cm
z maso več kot 150 g/m2
In rolls of a width exceeding 5 cm but not exceeding 15 cm
V zvitkih
Wallpaper and similar wallcoverings; window transparencies of paper
Drug papir in karton, ki od skupne količine vlaken vsebujeta več kot 10 mas. % vlaken, dobljenih z mehanskim ali kemično-mehanskim postopkom
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated layer of plastics
z maso manj kot 72 g/m2, in ki od skupne vsebine vlaken vsebuje več kot 50 mas. % vlaken, dobljenih z mehanskim postopkom
Wallpaper and similar wallcoverings, consisting of grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or covered with transparent protective plastics
v listih, pri katerih ena stranica ne presega 435 mm in druga ne presega 297 mm v neprepognjenem stanju
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Toaletni papir, papir za odstranjevanje ličila, papir za brisače, serviete in robce ter podoben papir za uporabo v gospodinjstvu ali za sanitarne namene, celulozna vata, koprene iz celuloznih vlaken, vključno nabrani (krep, plisirani idr.), reliefni, luknjani, površinsko barvani, površinsko okrašeni ali tiskani izdelki, v zvitkih ali listih
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Celulozna vata
Envelopes
Krep papir in koprena iz celuloznih vlaken z maso posameznih plasti
Letter cards, plain postcards and correspondence cards
do vključno 25 g/m2
Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
več kot 25 g/m2
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Kraft papir in karton, nepremazana, v zvitkih ali listih, razen tistih iz tarifne številke 4802 ali 4803
Toilet paper
ki vsebujeta vsaj 80 mas. % od skupne vsebnosti vlaken, vlaken iglavcev, dobljenih s kavstičnim ali sulfatnim kemičnim postopkom
Weighing, per ply, 25 g/m2 or less
z maso manj kot 150 g/m2
Weighing, per ply, more than 25 g/m2
z maso 150 g/m2 ali več, vendar manj kot 175 g/m2
Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels
z maso 175 g/m2 ali več
Handkerchiefs and cleansing or facial tissues
ki je sestavljen iz ene ali več nebeljenih plasti z zunanjo beljeno, polbeljeno ali obarvano plastjo, z maso na m2
Hand towels
manj kot 175 g
Tablecloths and serviettes
175 g ali več
Articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale
Kraft papir za vreče
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like
Drug kraft papir in karton, z maso do vključno 150 g/m2
Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard
kraft elektrotehnični izolirni papir
Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or paperboard
beljena v masi
Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or more
Drug kraft papir in karton, mase več kot 150 g/m2, vendar manj kot 225 g/m2
Other sacks and bags, including cones
papir, namenjen za impregniranje (saturating kraft)
Other packing containers, including record sleeves
beljena v masi, ki v skupni količini vlaken vsebuje več kot 95 mas. % lesnih vlaken, dobljenih s kemičnim postopkom
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like
Drug kraft papir in karton, mase 225 g/m2 ali več
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
Drug nepremazan papir in karton, v zvitkih ali listih, dalje neobdelan, razen obdelav, ki so navedene v opombi 3 tega poglavja
Registers, account books, notebooks, order books, receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
Papir za valovit sloj (fluting)
Registers, account books, order books and receipt books
papir iz polkemične celuloze za valovit sloj (fluting)
Notebooks, letter pads and memorandum pads
papir iz slame za valovit sloj (fluting)
Diaries
papir za valovito lepenko (Wellenstoff)
Exercise books
Testliner (reciklirana podložna lepenka)
Binders (other than book covers), folders and file covers
z maso 150 g/m2 ali manj
Manifold business forms and interleaved carbon sets
Sulfitni ovojni papir
Albums for samples or for collections
Filtrirni papir in karton
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed
Klobučni papir in klobučni karton
Printed
z maso več kot 150 g/m2, vendar manj kot 225 g/m2
Bobbins, spools, cops and similar supports, of paper pulp, paper or paperboard (whether or not perforated or hardened)
z maso 225 g/m2 ali več
Of a kind used for winding textile yarn
izdelan iz odpadnega papirja
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Pergamentni papir, za maščobe neprepusten papir, pavs papir in prozorni papir ter drugi glazirani prozorni ali prosojni papirji, v zvitkih ali listih
Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus
Pergamentni papir
Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard
Papir, neprepusten za maščobe
Trays, dishes and plates
Pavs papir
Moulded or pressed articles of paper pulp
Prosojen ali drugi glazirani prozorni ali prosojni papirji
Moulded trays and boxes for packing eggs
prosojen papir
Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes
Sestavljena papir in karton (izdelana z lepljenjem ravnih slojev papirja ali kartona), površinsko nepremazana ali neimpregnirana, znotraj ojačena ali neojačena, v zvitkih ali listih
CHAPTER 49
Narejena iz odpadnega papirja, prekrita ali neprekrita s papirjem
PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
Papir in karton, valovita (z nalepljenimi ravnimi površinskimi listi ali brez njih), nabrana (krep, plisirana), reliefna ali luknjana, v zvitkih ali listih, razen tistih iz tarifne številke 4803
photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37);
Papir in karton, valovita, vključno luknjana
maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading 9023);
Kraft papir, krep ali plisiran, vključno reliefni ali luknjani
playing cards or other goods of Chapter 95; or
Karbon papir, samokopirni papir in drug papir za kopiranje ali prenašanje (vključno premazan ali impregniran papir za razmnoževalne matrice ali ofsetne plošče), tiskan ali netiskan, v zvitkih ali listih
original engravings, prints or lithographs (heading 9702), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading 9704, antiques of an age exceeding 100 years or other articles of Chapter 97.
Samokopirni papir
For the purposes of Chapter 49, the term ‘printed’ also means reproduced by means of a duplicating machine, produced under the control of an automatic data-processing machine, embossed, photographed, photocopied, thermocopied or typewritten.
Papir in karton, premazana z ene ali z obeh strani s kaolinom ali drugimi anorganskimi snovmi, z vezivom ali brez njega, toda brez drugega premaza, površinsko barvana ali nebarvana, okrašena ali neokrašena, tiskana ali netiskana, v zvitkih ali pravokotnih (vključno kvadratnih) listih, katere koli velikosti
Newspapers, journals and periodicals which are bound otherwise than in paper, and sets of newspapers, journals or periodicals comprising more than one number under a single cover are to be classified in heading 4901, whether or not containing advertising material.
Papir in karton za pisanje, tiskanje ali za druge grafične namene, ki v skupni količini vlaken ne vsebujeta vlaken, dobljenih z mehanskim ali kemično-mehanskim postopkom, ali ki vsebujeta do vključno 10 mas. % takšnih vlaken
Heading 4901 also covers:
Papir in karton za pisanje, tiskanje ali druge grafične namene, ki v skupni količini vlaken vsebujeta več kot 10 mas. % vlaken, dobljenih z mehanskim postopkom ali kemično-mehanskim postopkom
a collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
papir majhne mase, premazan
a pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and
Kraft papir in karton, razen tistih, ki se uporabljata za pisanje, tiskanje ali za druge grafične namene
printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
beljena v masi, ki v skupni količini vlaken vsebujeta več kot 95 mas. % lesnih vlaken, dobljenih s kemičnim postopkom, z maso do vključno 150 g/m2
However, printed pictures or illustrations not bearing a text, whether in the form of signatures or separate sheets, fall in heading 4911.
beljena v masi, ki v skupni količini vsebujeta več kot 95 mas. % lesnih vlaken, dobljenih s kemičnim postopkom, z maso več kot 150 g/m2
Subject to note 3 to this chapter, heading 4901 does not cover publications which are essentially devoted to advertising (for example, brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist propaganda).
prevlečena s kaolinom
Such publications are to be classified in heading 4911.
Drug papir in karton
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children's picture books’ means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
večplasten
Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whether or not in single sheets
pri katerem je vsaka plast beljena
In single sheets, whether or not folded
pri katerem je beljena le ena zunanja plast
Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
beljen papir ali karton, prevlečen s kaolinom
Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material
Papir, karton, celulozna vata ter koprena iz celuloznih vlaken, premazani, impregnirani, prekriti, površinsko barvani, površinsko okrašeni ali tiskani, v zvitkih ali pravokotnih (vključno kvadratnih) listih, poljubne velikosti, razen izdelkov iz tarifne številke 4803, 4809 ali 4810
Appearing at least four times a week
Papir in karton, premazana s katranom ali bitumnom ali asfaltom
Children's picture, drawing or colouring books
Gumiran ali lepljiv papir in karton
Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated
samolepilne
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
v zvitkih širine ne več kot 10 cm, s prevleko iz nevulkanizirane naravne ali sintetične gume
Globes
Papir in karton, premazana, impregnirana ali prekrita s plastičnimi masami (razen lepil)
In book form
beljena, z maso več kot 150 g/m2
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
Papir in karton, premazana, prekrita ali impregnirana z voskom, parafinskim voskom, stearinom, oljem ali glicerolom
Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar documents of title
Drug papir, karton, celulozna vata ter koprena iz celuloznih vlaken
Postage, revenue and similar stamps
Filter bloki in plošče iz papirne mase
Banknotes
Cigaretni papir, razrezan ali nerazrezan v določene velikosti ali v obliki knjižic ali cevk
Transfers (decalcomanias)
V obliki knjižic ali cevk
Transfers (decalcomanias), vitrifiable
V zvitkih, širokih do vključno 5 cm
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
v zvitkih, širokih nad 5 cm, vendar ne več kot 15 cm
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks
Zidne tapete in podobne stenske obloge iz papirja; prozorni papir za okna
Other printed matter, including printed pictures and photographs
Stenske tapete in podobne stenske obloge iz papirja s prednjo stranjo, premazano ali prekrito s slojem plastične mase, ki ima zrnato, reliefno, barvano, tiskano ali drugače okrašeno površino
Trade advertising material, commercial catalogues and the like
stenske tapete in podobne stenske obloge iz zrnatega, reliefnega, površinsko obarvanega, potiskanega z vzorci ali drugače površinsko okrašenega papirja, prevlečenega ali prekritega s prozorno zaščitno plastiko
Commercial catalogues
Karbon papir, samokopirni papir in drug papir za kopiranje ali prenašanje, razen tistih iz tarifne številke 4809; matrice za razmnoževanje in ofsetne plošče iz papirja, v škatlah ali brez škatel
Pictures, designs and photographs
Pisemski ovitki, pisemske kartice, dopisnice in karte za dopisovanje brez slike, iz papirja ali kartona; kompleti za dopisovanje v škatlah, vrečkah, notesih in podobnih pakiranjih iz papirja ali kartona
SECTION XI
Pisemske ovojnice
TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
Pisemske kartice, dopisnice in kartice za dopisovanje (brez slike)
This section does not cover:
Kompleti za dopisovanje v škatlah, vrečkah, notesih in podobnih pakiranjih iz papirja ali kartona
animal brush-making bristles or hair (heading 0502); horsehair or horsehair waste (heading 0511);
Toaletni papir in podoben papir, celulozna vata ali koprena iz celuloznih vlaken, ki se uporablja v gospodinjstvu ali za sanitarne namene, v zvitkih širine do vključno 36 cm ali razrezan na velikost ali oblike; robci, listi za odstranjevanje ličila, ročne brisače, namizni prti, serviete, rjuhe in podobni predmeti za gospodinjstvo, bolnišnice ali sanitarne potrebe, oblačilni predmeti in oblačilni dodatki iz papirne mase, papirja, celulozne vate ali iz listov ali trakov iz celuloznih vlaken
human hair or articles of human hair (heading 0501, 6703 or 6704), except straining cloth of a kind commonly used in oil-presses or the like (heading 5911);
Toaletni papir
cotton linters or other vegetable materials of Chapter 14;
z maso ene plasti do vključno 25 g/m2
asbestos of heading 2524 or articles of asbestos or other products of heading 6812 or 6813;
z maso ene plasti več kot 25 g/m2
articles of heading 3005 or 3006; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages, of heading 3306;
Robci, listi za odstranjevanje ličila in ročne brisače
sensitised textiles of headings 3701 to 3704;
robci in listi za odstranjevanje ličila
monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);
ročne brisače
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
Namizni prti in serviete
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
predmeti, ki se uporabljajo za kirurške, medicinske ali higienske namene, nepripravljeni za prodajo na drobno
hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304;
Škatle, zaboji, kasete, vreče in drugi izdelki za pakiranje, iz papirja, kartona, celulozne vate ali koprene iz celuloznih vlaken; kartonažni izdelki, iz papirja ali kartona, ki se uporabljajo v pisarnah, trgovinah ali podobno
articles of textile materials of heading 4201 or 4202;
Škatle, zaboji in kasete iz valovitega papirja ali valovitega kartona
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
Zložljive škatle, zaboji in kasete iz nevalovitega papirja ali nevalovitega kartona
footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
Vreče in vrečke, ki so široke 40 cm ali več
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
Druge vreče in vrečke, vključno tulci
goods of Chapter 67;
Druga embalaža za pakiranje, vključno z ovitki za gramofonske plošče
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
Kartonažni izdelki iz papirja ali kartona, ki se uporabljajo v pisarnah, trgovinah in podobno