natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Annex IV to Directive 92/23/EEC.
Kadar je takšna naprava odobrena za vozilo, se v certifikat o odobritvi vključi ustrezno besedilo, ki navaja, da je lastnik odgovoren za zagotovitev združljivosti z napravo za spenjanje, vgrajeno na priklopnik.
The speed category symbol of the tyre shall be compatible with the maximum design speed of the vehicle.
Naprave za spenjanje, razen naprav iz točke (a), in naprave za spenjanje, ki so naknadno vgrajene, morajo biti homologirane v skladu s Pravilnikom ZN št. 55.
This requirement shall apply notwithstanding the presence of a speed limiter.
Vgradnja v vozilo
The maximum speed of the vehicle shall be stated by the vehicle manufacturer.
Tehnična služba preveri, ali je vgradnja naprav za spenjanje v skladu z odstavkom 6 Pravilnika ZN št. 55.
However, the technical service may assess the maximum design speed of the vehicle by using the engine maximum power output, the maximum number of revolutions per minute and the data concerning the kinematic chain.
(Čelni trk) (e)
(Couplings)
Vložnik predloži izjavo proizvajalca, ki dokazuje, da je določeno vozilo, katerega identifikacijsko številko je treba navesti, v skladu z vsaj enim od naslednjega:
Separate technical units
Pravilnik ZN št. 94,
OEM couplings intended for towing a trailer whose maximum mass does not exceed 1500 kg shall not be required to be type-approved under UN Regulation No 55.
FMVSS št. 208 (Zaščita potnikov pred trki),
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner's manual or an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
člen 18 JSRRV.
Where such coupling is approved with the vehicle, an appropriate text shall be included in the approval certificate stating that the owner is responsible for ensuring compatibility with the coupling device fitted to the trailer.
Preskus v skladu z odstavkom 5 Pravilnika ZN št. 94 se lahko izvede na vozilu iz proizvodnje na zahtevo vložnika.
Couplings other than those referred to in point (a), as well as couplings that are retrofitted, shall be type-approved in accordance with UN Regulation No 55.
(Bočni trk)
Installation on the vehicle
Vložnik predloži izjavo proizvajalca, ki dokazuje, da je določeno vozilo, katerega identifikacijsko številko je treba navesti, v skladu z vsaj enim od naslednjega:
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 of UN Regulation No 55.
Pravilnik ZN št. 95,
(Frontal impact) (e)
FMVSS št. 214 (Zaščita pred bočnim trkom),
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, of which the VIN has to be specified, complies with at least one of the following:
Preskus v skladu z oddelkom 5 k Pravilniku ZN št. 95 se lahko izvede na vozilu iz proizvodnje na zahtevo vložnika.
UN Regulation No 94;
(Zaščita pešcev)
FMVSS No 208 (Occupant crash protection);
Pomoč pri zaviranju
Article 18 of JSRRV.
Uporabljajo se zahteve iz Uredbe (ES) št. 78/2009.
A test in accordance with paragraph 5 of UN Regulation No 94 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
Prednji zaščitni sistemi, vgrajeni na vozilo, se homologirajo v skladu z Uredbo (ES) št. 78/2009 in njihova vgradnja mora biti skladna z zahtevami iz točke 6 Priloge I k navedeni uredbi.
(Side impact)
(Možnost recikliranja)
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, of which the VIN has to be specified complies with at least one of the following:
Zahteve iz navedene direktive se ne uporabljajo.
UN Regulation No 95;
(Klimatska naprava)
FMVSS No 214 (Side impact protection);
Zahteve iz navedene direktive se uporabljajo.
A test in accordance with section 5 of UN Regulation No 95 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
(Sistem eCall)
(Pedestrian protection)
Zahteve iz navedene uredbe se ne uporabljajo.
Brake assist
Del II: Vozila kategorije N1
The requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall apply.
(Emisije (Euro 5 in Euro 6) – lahka gospodarska vozila/dostop do informacij)
Frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in point 6 of Annex I to that Regulation.
Preskus tipa 1 se izvede v skladu s Prilogo III k Uredbi (ES) št. 692/2008 z uporabo faktorjev poslabšanja iz točke 1.4 Priloge VII k navedeni uredbi.
(Recyclability)
Mejne vrednosti emisij, ki se uporabijo, so določene v tabeli 1 in tabeli 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 715/2007.
The requirements of that Directive shall not apply.
Dinamometer se nastavi v skladu s tehničnimi zahtevami iz odstavka 3.2 Priloge 4 k Pravilniku ZN št. 83.
(Air-conditioning system)
Preskus iz točke (a) se ne izvede, kadar je mogoče prikazati, da je vozilo v skladu s kalifornijskimi pravilniki, navedenimi v točki 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 692/2008.
The requirements of that Directive shall apply.
Motorji na bencin morajo imeti napravo za zmanjšanje emisij zaradi izhlapevanja goriva (npr. posodo z aktivnim ogljem).
(eCall system)
Korigirana vrednost absorpcijskega koeficienta se pritrdi na dobro vidnem in lahko dostopnem mestu.
The requirements of that Regulation shall not apply.
Kadar je vozilo v skladu s kalifornijskimi pravilniki, navedenimi v točki 2.1.1 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 692/2008, in zato ni treba izvesti preskusov emisij iz izpušne cevi, države članice izračunajo emisije CO2 in porabo goriva z enačbo, določeno v pojasnilih (b) in (c).
Part II: Vehicles belonging to category N1
Vložnik predloži izjavo proizvajalca, v kateri sta navedena največja izhodna moč motorja v kW in ustrezna vrtilna frekvenca v vrtljajih na minuto.
(Emissions (Euro 5 and Euro 6) light duty vehicles / access to information)
Zlasti morajo biti v skladu z odstavkoma 5.9 in 5.9.1, vendar se preskus kapljanja ne izvede.
A type 1 test shall be conducted in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 692/2008 using the deterioration factors set out in point 1.4 of Annex VII to that Regulation.
Posode za UNP ali SZP morajo biti homologirane v skladu s spremembami 01 Pravilnika ZN št. 67 ali Pravilnikom ZN št. 110 (a).
The emission limits to be applied shall be those specified in Table 1 and Table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2007.
Vložnik predloži izjavo proizvajalca, ki dokazuje, da je posoda za gorivo v določenem vozilu, katerega identifikacijsko številko je treba navesti, v skladu z vsaj enim od naslednjega:
The dynamometer shall be set up in accordance with the technical requirements of paragraph 3.2 of Annex 4 to UN Regulation No 83.
FMVSS št. 301 (Celovitost sistema za dovajanje goriva),
The test referred to in point (a) shall not be conducted where it can be shown that the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 692/2008.
Priloga 5 k Pravilniku ZN št. 34.
For petrol-fuelled engines, the presence of an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister) shall be required.
Zadnji del vozila se izdela v skladu z odstavkoma 8 in 9 Pravilnika ZN št. 34.
The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place.
(Sila na volanu)
Where the vehicle complies with the California Code Regulations referred to in point 2.1.1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 692/2008 and therefore no test of tailpipe emissions is required to be performed, Member States shall calculate CO2 emissions and fuel consumption with the formula laid down in the explanatory notes (b) and (c).
Po presoji tehnične službe se polmeri ukrivljenosti preverijo v skladu z metodo iz Dodatka 1 k Prilogi 7 k Pravilniku ZN št. 46.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer stating the maximum engine power output in kW as well as the corresponding regime in revolutions per minute.
Izvedejo se meritve za zagotovitev, da so vidna polja v skladu z odstavkom 15.2.4 Pravilnika ZN št. 46.
In particular, they shall comply with paragraph 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
Za te namene se preskusi na cesti izvedejo na progi z zelo oprijemljivo površino.
LPG or CNG tanks shall be type-approved in accordance with, respectively UN Regulations No 67, series of amendments 01, or UN Regulation No 110 (a).
Preskus na cesti iz točke (c) se ne izvede, kadar lahko vložnik predloži izjavo proizvajalca, ki dokazuje, da je vozilo v skladu s Pravilnikom ZN št. 13-H, vključno z Dopolnilom 5, ali FMVSS št. 135.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the fuel tank on the particular vehicle, of which the VIN has to be specified, complies either with at least one of the following:
širokopasovno elektromagnetno sevanje: CISPR 12 ali SAE J551-2 in
FMVSS No 301 (Fuel system integrity);
Za preprečitev nedovoljene uporabe se vozilo opremi z blokirno napravo iz odstavka 5.1.2 Pravilnika ZN št. 116.
Annex 5 to UN Regulation No 34.
Če je vgrajena naprava za imobilizacijo, mora biti v skladu s tehničnimi zahtevami iz odstavka 8.1.1 Pravilnika ZN št. 116.
(Steering effort)
Sedeži in njihovi nastavljivi sistemi morajo biti v skladu z odstavkom 5.3 Pravilnika ZN št. 17.
UN Regulation No 11 (Door latches and hinges) Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UN Regulation No 11
Nasloni za glavo morajo izpolnjevati zahteve iz oddelka 5 Pravilnika ZN št. 17 in Priloge 4 k Pravilniku ZN št. 17.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Appendix 1 to Annex 7 to UN Regulation No 46.
Kadar tehnična služba utemeljeno meni, da merilnik hitrosti ni dovolj natančno umerjen, lahko zahteva opravljanje preskusov iz odstavka 5.2 Pravilnika ZN št. 39.
Measurement shall be conducted in order to ensure that the fields of vision comply with paragraph 15.2.4 of UN Regulation No 46.
Identifikacijska številka vozila mora biti na jasno vidnem in lahko dostopnem mestu, tako da je ni mogoče izbrisati ali odrgniti.
For these purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
Kadar identifikacijska številka vozila ni vtisnjena v šasijo ali nadgradnjo, lahko država članica zahteva, da se vtisne naknadno na podlagi njenega nacionalnega prava.
The road test referred to in point (c) shall not be conducted where the applicant can submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies either with UN Regulation No 13-H including supplement 5 or with FMVSS No 135.
Po podelitvi odobritve se ne zahteva nobena dodatna tablica.
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2;
FMVSS št. 210 (Pritrdišča sklopa varnostnih pasov),
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with a locking device as defined in paragraph 5.1.2 of UN Regulation No 116.
Vgradnja svetlobnih naprav mora izpolnjevati bistvene zahteve sprememb 03 Pravilnika ZN št. 48 razen zahtev iz prilog 5 in 6 k Pravilniku ZN št. 48.
If an immobiliser is fitted, it shall comply with the technical requirements of paragraph 8.1.1 of UN Regulation No 116.
Svetlobne in svetlobno-signalne naprave morajo biti za izpolnjevanje zahtev iz točke (a) označene z oznako EU-homologacije.
(Seats strength — head restraints)
Po potrebi se zadaj dodata dva dodatna odsevnika z oznako ES odobritve, pri čemer je njun položaj v skladu s Pravilnikom ZN št. 48.
Seats and their adjustable systems shall comply with paragraph 5.3 of UN Regulation No 17.
Zahteve iz pravilnikov ZN št. 7, št. 87 in št. 91 se ne uporabljajo.
Head restraints shall fulfil the requirements of section 5 of UN Regulation No 17 and Annex 4 to UN Regulation No 17.
Osvetlitev, ki jo oddaja kratki svetlobni pramen žarometov, vgrajenih v vozilo, se preveri v skladu z določbami odstavka 6 Pravilnika ZN št. 112 v zvezi z žarometi, ki oddajajo asimetrični kratki svetlobni pramen.
When the technical service has reasonable grounds to believe that the speedometer is not calibrated with a sufficient accuracy, it may require that the tests prescribed in paragraph 5.2 of UN Regulation No 39 be conducted.
Enaka zahteva se uporabi za kratki svetlobni pramen žarometov iz Pravilnika ZN št. 98 ali št. 123.
The VIN shall be located in a clearly visible and accessible position in such a way as it cannot be obliterated or deteriorate.
Od določb Pravilnika ZN št. 19 se odstopi.
Where no VIN is stamped in the chassis or in the body, a Member State may require that it is retrofitted in application of its national law.
Od zahtev iz Uredbe (EU) št. 1005/2010 se odstopi.
No additional plate shall be requested after the approval has been granted.
Od določb Pravilnika ZN št. 38 se odstopi.
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages);
Vendar tehnična služba preveri pravilno delovanje svetilk, če so vgrajene.
The lighting installation shall meet the essential requirements of UN Regulation No 48 series of amendments 03 with the exception of those of Annexes 5 and 6 to UN Regulation No 48.
Od določb Pravilnika ZN št. 77 se odstopi.
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling with the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Dodatni ogrevalni sistemi, ki so naknadno vgrajeni, morajo izpolnjevati zahteve iz Pravilnika ZN št. 122.
Where necessary, two additional retro reflectors bearing an ‘EC’ approval mark shall be added at the rear, the position of which shall comply with UN Regulation No 48.
Emisije (Euro VI) težka gospodarska vozila – OBD
The requirements set out in UN Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Preskus se izvede v skladu s Prilogo III k Uredbi Komisije (EU) št. 582/2011 z uporabo faktorjev poslabšanja iz točke 3.6.1 Priloge VI k navedeni uredbi.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under the provisions of paragraph 6 of UN Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Mejne vrednosti, ki se uporabijo, so določene v tabeli v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 595/2009.
The same requirement shall apply to the passing beam of headlamps covered by UN Regulation No 98 or No 123.
Za preskus se uporabi referenčno gorivo, kot je predpisano v Prilogi IX k Uredbi (EU) št. 582/2011.
The provisions of UN Regulation No 19 shall be waived.
Emisije CO2
The requirements of Regulation (EU) No 1005/2010 shall be waived.
Emisije CO2 in poraba goriva se določijo v skladu s Prilogo VIII k Uredbi (EU) št. 582/2011.
The provisions of UN Regulation No 38 shall be waived.
Vmesnik OBD mora biti sposoben komunicirati s zunanjim diagnostičnim orodjem za pregledovanje OBD, kot je opisano v Prilogi X k Uredbi (EU) št. 582/2011.
The provisions of UN Regulation No 23 shall be waived.
Zahteve za zagotovitev pravilnega delovanja ukrepov za uravnavanje emisij NOx
However, the correct functioning of the lights if fitted shall be checked by the technical service.
Vozilo mora biti opremljeno s sistemom, ki zagotavlja pravilno delovanje ukrepov za uravnavanje emisij NOx v skladu s Prilogo XIII k Uredbi (EU) št. 582/2011.
The provisions of UN Regulation No 77 shall be waived.
Vložnik predloži izjavo proizvajalca, v kateri sta navedena največja izhodna moč motorja v kW in ustrezna vrtilna frekvenca.
Additional heating systems that are retrofitted shall comply with the requirements set out in UN Regulation No 122.
Na vetrobranskem steklu in steklu pred stebričkom „B“ ni dovoljeno namestiti folij za zatemnjevanje, ki bi zmanjšale običajno prepuščanje svetlobe pod zahtevano najmanjšo vrednost.
(Emissions (Euro VI) heavy-duty vehicles – OBD)
Uredba Komisije (EU) št. 458/2011
A test shall be conducted in accordance with Annex III to Commission Regulation (EU) No 582/2011 using the deterioration factors set out in point 3.6.1 of Annex VI to Regulation (EU) No 582/2011.
(Namestitev pnevmatik)
The limits to be applied shall be those set out in the table of Annex I to Regulation (EC) No 595/2009.
Mere, indeks nosilnosti in hitrostni razred pnevmatik morajo izpolnjevati zahteve iz Uredbe Komisije (EU) št. 458/2011.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EU) No 582/2011.
(Pnevmatike razreda C1)
emissions
Pnevmatike se opremijo s homologacijsko oznako.
The CO2 emissions and fuel consumption shall be determined in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011.
(Emisije hrupa pnevmatik pri kotaljenju, oprijemljivost na mokrih površinah in kotalni upor)
The OBD-interface must be able to communicate with an external OBD scan-tool as described in Annex X to Regulation (EU) No 582/2011.
(Zasilna nadomestna enota, pnevmatike s podaljšano mobilnostjo, emisije hrupa pnevmatik pri kotaljenju, oprijemljivost na mokrih površinah in kotalni upor)
Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
Pnevmatike se opremijo s homologacijsko oznako.
The vehicle shall be fitted with a system ensuring the correct operation of NOx control measures in accordance with Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011.
Vgradnja sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah ni obvezna.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer stating the maximum engine power output in Kw as well as the corresponding regime.
Izpolnijo se zahteve iz dela A Priloge I k Uredbi (EU) št. 1230/2012.
No tinted films that reduce the regular light transmission under the required minimum shall be permitted on the windscreen and on the glazing located in front of the ‘B’ pillar.
Vendar zahtev iz točke 5 dela A Priloge I ni treba izpolniti.
Commission Regulation (EU) 458/2011
Za namene točke (a) se upoštevajo naslednje mase:
(Installation of tyres)
masa v stanju, pripravljenem za vožnjo, iz točke (4) člena 2 Uredbe (EU) št. 1230/2012/ES, kot jo izmeri tehnična služba, in
The dimensions, load-capacity index and speed category of the tyres shall fulfil the requirements of Commission Regulation (EU) 458/2011.
največje mase obremenjenega vozila, ki jih navede proizvajalec vozila ali so prikazane na tablici proizvajalca, vključno z nalepkami ali informacijami, ki so na voljo v priročniku za uporabo.
(C1 tyres)
Te mase veljajo za največje tehnično dovoljene mase obremenjenega vozila.
Tyres shall bear a type-approval mark.
Tehnične spremembe, ki jih izvede vložnik, da bi se največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila zmanjšala na 3,5 tone ali manj, da bi se vozilu podelila posamična odobritev, niso dovoljene.
(Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
(Zunanji štrleči deli kabin)
(Temporary use spare unit, run-flat tyres, tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
Izpolnijo se splošne zahteve iz oddelka 5 Pravilnika ZN št. 17.
Tyres shall bear type-approval mark.
Po presoji tehnične službe se izpolnijo zahteve iz odstavkov 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 in 6.11 Pravilnika ZN št. 17.
The fitting of TPMS shall not be required.
Za naprave za spenjanje OEM za vleko priklopnika, katerega največja masa ne presega 1500 kg, ni potrebna homologacija v skladu s Pravilnikom ZN št. 55.
The requirements of Annex I, Part A to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Naprava za spenjanje se šteje za opremo OEM, kadar je opisana v priročniku za uporabo ali enakovredni spremni dokumentaciji, ki jo kupcu zagotovi proizvajalec vozila.
However, the requirements set out in point 5 of Part A of Annex I do not need to be fulfilled.
Tehnična služba preveri, ali je vgradnja naprav za spenjanje v skladu z odstavkom 6 Pravilnika ZN št. 55.
For the purposes of point (a) the masses to be considered are the following:
Preskus izvede tehnična služba, ki je imenovana za to.
the mass in running order as defined in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) No 1230/2012 as measured by the technical service; and
Vozila, namenjena za prevoz nevarnega blaga
the maximum laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer's plate, including stickers or information available in the owner's manual.
Vozila, namenjena za prevoz nevarnega blaga, morajo biti v skladu s Pravilnikom ZN št. 105.
Those masses shall be regarded as the technically permissible maximum laden masses.
Zahteve iz Uredbe (ES) št. 78/2009 se ne uporabljajo za vozila z največjo maso do vključno 2500 kg in do 24. avgusta 2019 za vozila, katerih največja masa presega 2500 kg.
Technical changes made by the applicant in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less, so that the vehicle may be granted individual vehicle approval shall not be permitted.
Prednji zaščitni sistemi, vgrajeni na vozilo, se homologirajo v skladu z Uredbo (ES) št. 78/2009 in njihova vgradnja mora biti skladna z zahtevami iz točke 6 Priloge I k navedeni uredbi.
(External projections of cabs)
Pojasnila v zvezi s Dodatkom 2
The general requirements set out in section 5 of UN Regulation No 17 shall be fulfilled.
Okrajšave, uporabljene v tem dodatku:
At the discretion of the technical service, the requirements set out in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UN Regulation No 17 shall be fulfilled.
„OEM“ : izvirna oprema, ki jo zagotovi proizvajalec;
OEM couplings intended for towing a trailer of which the maximum mass does not exceed 1500 kg shall not be required to be type-approved under UN Regulation No 55.
„FMVSS“ : zvezni standard o varnosti motornih vozil ameriškega ministrstva za promet (Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S Department of Transportation);
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner's manual or in an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
„JSRRV“ : japonski varnostni predpisi za cestna vozila (Japan Safety regulations for Road Vehicles);
The technical service shall check that the installation of the coupling devices comply with paragraph 6 to UN Regulation No 55.
„SAE“ : Združenje avtomobilskih inženirjev (Society of Automotive Engineers);
The test shall be conducted by a technical service that been designated for carrying out this test.
„CISPR“ : Posebni mednarodni komite za radiofrekvenčne motnje (Comité international spécial des perturbations radioélectriques).
(Vehicles intended for the transport of dangerous goods)
Opombe:
Vehicles intended for the transport of dangerous goods shall comply with UN Regulation No 105.
Celotna vgradnja sistemov na UNP ali SZP se preveri v skladu s Pravilnikom ZN št. 67, št. 110 ali št. 115, kot je primerno.
Until 24 February 2018, the requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall not apply to vehicles of which the maximum mass does not exceed 2500 kg and until 24 August 2019 to vehicles of which the maximum mass exceeds 2500 kg.
Za ocenjevanje emisij CO2 se uporabijo naslednje enačbe:
However, frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in point 6 of Annex I to that Regulation.
bencinski motor in ročni menjalnik:
Explanatory notes to Appendix 2
= 0,047 m + 0,561 p + 56,621
Abbreviations used in this Appendix:
bencinski motor in avtomatski menjalnik
‘OEM’ : original equipment provided by the manufacturer
= 0,102 m + 0,328 p + 9,481
‘FMVSS’ : Federal Motor Vehicle Safety Standard of the U.S. Department of Transportation
bencinski motor in električni hibrid:
‘JSRRV’ : Japan Safety Regulations for Road Vehicles
dizelski motor in ročni menjalnik:
‘SAE’ : Society of Automotive Engineers
dizelski motor in avtomatski menjalnik:
‘CISPR’ : Comité international spécial des perturbations radioélectriques.
pri čemer je: CO2 skupna masa emisij CO2 v g/km, „m“ masa vozila, pripravljenega za vožnjo, v kg in „p“ največja izhodna moč motorja v kW.
Remarks:
Skupna masa CO2 se izračuna z enim decimalnim mestom in nato zaokroži na najbližje celo število, kot sledi:
the complete LPG or CNG installation shall be checked against the UN Regulations No 67, No 110 or No 115, as appropriate;
če je številka za decimalno vejico pod 5, se skupna vrednost zaokroži navzdol;