natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 (‘the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’) determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protokol 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško z dne 14. maja 1973 (v nadaljnjem besedilu: dvostranski Sporazum o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško) in Protokol 3 k Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) določata trgovinske režime za nekatere kmetijske in predelane kmetijske proizvode med pogodbenicama.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero rate of duty for waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN codes 22029100 and 220299.
Protokol 3 k Sporazumu EGP določa dajatev po stopnji nič, ki se uporablja za vode, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, uvrščene pod oznako KN 22021000, in druge brezalkoholne pijače, ki ne vsebujejo proizvodov iz tarifnih številk od 0401 do 0404 ali maščob, pridobljenih iz proizvodov iz tarifnih številk od 0401 do 0404, uvrščene pod oznaki KN 22029100 in 220299.
The Union zero rate of duty for those waters and those other beverages has been temporarily, for an unlimited period of time, suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’).
Dajatev Unije po stopnji nič za navedene vode in druge navedene pijače je bila za Norveško začasno preklicana za neomejeno obdobje s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o Protokolu 2 k dvostranskemu Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško (v nadaljnjem besedilu: Sporazum v obliki izmenjave pisem).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2310 opened a tariff quota for the year 2018 for the import into the Union of goods classified under CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 originating in Norway.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2310 je odprla tarifno kvoto za leto 2018 za uvoz v Unijo blaga, uvrščenega pod oznake KN 22021000, ex22029100 in ex220299, s poreklom iz Norveške.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters requires that if the above mentioned tariff quota has been exhausted by 31 October of 2018, the tariff quota applicable from 1 January of the following year is to be increased by 10 %.
Sporazum v obliki izmenjave pisem zahteva, da se v primeru izčrpanja zgoraj navedene tarifne kvote do 31. oktobra 2018 tarifna kvota, ki se uporablja od 1. januarja naslednjega leta, poviša za 10 %.
According to data collected from the customs database ‘Quota 2’ (management of tariff quotas in accordance Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447), the annual quota for 2018 for certain waters and beverages opened by Implementing Regulation (EU) 2017/2310 was exhausted on 17 September 2018.
V skladu s podatki, zbranimi iz podatkovne zbirke carinskih organov „Quota 2“ (upravljanje tarifnih kvot v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/2447), je bila letna kvota za leto 2018 za nekatere vode in pijače, ki je bila odprta z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/2310, izčrpana 17. septembra 2018.
The annual quota opened for 2018 by Implementing Regulation (EU) 2017/2310 was of a volume of 19,033 million litres.
Tarifno kvoto, odprto s to uredbo, bi bilo treba upravljati v skladu z ustreznimi pravili iz Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447.
Hence, a quota for 2019 should be opened for a 10 % higher volume of 20,936 million litres.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I –
The tariff quota opened by this Regulation should be managed in accordance with the relevant rules laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Od 1. januarja do 31. decembra 2019 se za blago s poreklom iz Norveške, ki je navedeno v Prilogi, pod pogoji iz Priloge odpre dajatev prosta tarifna kvota, določena v Prilogi.
Article 1
Za blago iz Priloge k tej uredbi se uporabljajo pravila o poreklu blaga iz Protokola 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško z dne 14. maja 1973.
From 1 January to 31 December 2019, the duty free tariff quota set out in the Annex is open for goods originating in Norway which are listed in that Annex, under the conditions specified therein.
Za uvožene količine, ki presežejo obseg kvote, določene v Prilogi, se uporablja preferencialna dajatev 0,047 EUR/liter.
The rules of origin laid down in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 shall apply to the goods listed in the Annex to this Regulation.
Člen 2
Article 3
Uporablja se od 1. januarja 2019.
It shall apply from 1 January 2019.
V Bruslju, 12. decembra 2018
Done at Brussels, 12 December 2018.
Predsednik
For the Commission
UL L 150, 20.5.2014, str. 1.
The President
UL L 370, 17.12.2004, str. 70.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
UL L 171, 27.6.1973, str. 2.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 70.
UL L 1, 3.1.1994, str. 3.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
UL L 370, 17.12.2004, str. 72.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2310 z dne 13. decembra 2017 o odprtju tarifne kvote za leto 2018 za uvoz v Evropsko unijo nekaterega blaga s poreklom iz Norveške, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba (EU) št. 510/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 331, 14.12.2017, str. 36–38).
OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2310 of 13 December 2017 opening a tariff quota for the year 2018 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 14.12.2017, p. 36).
PRILOGA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Dajatev prosta tarifna kvota za leto 2019, ki se uporablja za uvoz nekaterega blaga s poreklom iz Norveške v Evropsko unijo
Duty free tariff quota for 2019 applicable to imports into the Union of certain goods originating in Norway
Oznaka KN
Quota Volume
20,936 milijona litrov
20,936 million litres
Pijače na osnovi soje z vsebnostjo beljakovin 2,8 mas. % ali več, ki vsebujejo sladkor (saharozo ali invertni sladkor)
Non-alcoholic beer containing sugar
Pijače na osnovi soje z vsebnostjo beljakovin manj kot 2,8 mas. %; pijače na osnovi oreškov iz poglavja 8, žit iz poglavja 10 ali semen iz poglavja 12, ki vsebujejo sladkor (saharozo ali invertni sladkor)
Soya-based beverages with a protein content of less than 2,8 % by weight; beverages based on nuts of Chapter 8, cereals of Chapter 10 or seeds of Chapter 12 containing sugar (sucrose or invert sugar)
Zato je treba odpreti povišano tarifno kvoto za zadevne vode in pijače od 1. januarja do 31. decembra 2019.
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
Obseg letne kvote, odprte za leto 2018 z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/2310, je bil 19,033 milijona litrov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1969
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1969
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2018 on account of overfishing in the previous years
o izvajanju odbitkov od ribolovnih kvot, ki so na voljo za nekatere staleže rib v letu 2018, zaradi prelova v preteklih letih
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, and in particular Article 105(1), (2) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 ter zlasti člena 105(1), (2) in (3) Uredbe,
Fishing quotas for the year 2017 have been established by:
Ribolovne kvote za leto 2017 so bile določene z:
Council Regulation (EU) 2016/1903,
Uredbo Sveta (EU) 2016/1903,
Council Regulation (EU) 2016/2285,
Uredbo Sveta (EU) 2016/2285,
Council Regulation (EU) 2016/2372, and
Uredbo Sveta (EU) 2016/2372 in
Council Regulation (EU) 2017/127.
Uredbo Sveta (EU) 2017/127.
Fishing quotas for the year 2018 have been established by:
Ribolovne kvote za leto 2018 so bile določene z:
Council Regulation (EU) 2017/1970,
Uredbo Sveta (EU) 2017/1970,
Council Regulation (EU) 2017/2360, and
Uredbo Sveta (EU) 2017/2360 in
Council Regulation (EU) 2018/120.
Uredbo Sveta (EU) 2018/120.
Pursuant to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Kadar Komisija ugotovi, da je država članica presegla ribolovne kvote, ki so ji bile dodeljene, v skladu s členom 105(1) Uredbe (ES) št. 1224/2009 izvede odbitke od prihodnjih ribolovnih kvot navedene države članice.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2018 and, where relevant, in subsequent years, for the overfished stocks.
Na prošnjo Španije se je ustrezni odbitek enakomerno porazdelil na dve leti (2017 in 2018).
In 2016, Spain overfished its quota for albacore in the Atlantic Ocean, North of 5° N (ALB/AN05N).
Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/2309 se je od kvote Španije za leto 2017 odbila prva polovica odbitka, tj. 1134,677 tone.
At the request of Spain, the corresponding deduction was equally spread over two years (2017 and 2018).
Za leto 2018 se je v začetni kvoti Španije za severnega belega tuna v Atlantskem oceanu severno od 5° S (ALB/AN05N), kot je bila določena z Uredbo (EU) 2018/120, že upošteval odbitek 945,560 tone.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2309, the first half of the deduction, namely 1134,677 tonnes, was operated on the 2017 Spanish quota.
Od kvote Španije za leto 2018 bi bilo zato treba odbiti še preostalih 189,117 tone.
For 2018, the Spanish initial quota for northern albacore in the Atlantic Ocean, North of 5° N (ALB/AN05N), as fixed by Regulation (EU) 2018/120, already reflected a deduction of 945,560 tonnes.
Odbitki od ribolovnih kvot, kot so določeni s to uredbo, bi se morali uporabljati brez poseganja v odbitke od kvot za leto 2018 v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 185/2013.
Therefore, a remaining quantity of 189,117 tonnes should be deducted from the Spanish 2018 quota.
Ker so kvote izražene v tonah, se količine, vključno s prelovom, manjše od ene tone, ne upoštevajo –
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2018 quotas pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Since quotas are expressed in tonnes, overfishing involving quantities of less than 1 tonne should not be considered,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ribolovne kvote za leto 2018, določene v uredbah (EU) 2016/2285, (EU) 2017/1970, (EU) 2017/2360 in (EU) 2018/120, se zmanjšajo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Article 1
Odstavek 1 se uporablja brez poseganja v odbitke, določene v Izvedbeni uredbi (EU) št. 185/2013.
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) 2016/2285, (EU) No 2017/1970, (EU) 2017/2360 and (EU) 2018/120 for the year 2018 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation.
Člen 2
Paragraph 1 shall apply without prejudice to deductions provided for in Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 12. decembra 2018
The President
Uredba Sveta (EU) 2016/1903 z dne 28. oktobra 2016 o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2017 uporabljajo v Baltskem morju, ter spremembi Uredbe (EU) 2016/72 (UL L 295, 29.10.2016, str. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Uredba Sveta (EU) 2016/2285 z dne 12. decembra 2016 o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Unije za določene staleže globokomorskih rib za leti 2017 in 2018 in o spremembi Uredbe (EU) 2016/72 (UL L 344, 17.12.2016, str. 32).
Council Regulation (EU) 2016/1903 of 28 October 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 295, 29.10.2016, p. 1).
Uredba Sveta (EU) 2016/2372 z dne 19. decembra 2016 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2017 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib v Črnem morju (UL L 352, 23.12.2016, str. 26).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
Uredba Sveta (EU) 2017/127 z dne 20. januarja 2017 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2017 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije (UL L 24, 28.1.2017, str. 1).
Council Regulation (EU) 2016/2372 of 19 December 2016 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 352, 23.12.2016, p. 26).
Uredba Sveta (EU) 2017/1970 z dne 27. oktobra 2017 o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2018 uporabljajo v Baltskem morju, ter spremembi Uredbe (EU) 2017/127 (UL L 281, 31.10.2017, str. 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Uredba Sveta (EU) 2017/2360 z dne 11. decembra 2017 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2018 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib v Črnem morju (UL L 337, 19.12.2017, str. 1).
Council Regulation (EU) 2017/1970 of 27 October 2017 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 281, 31.10.2017, p. 1).
Uredba Sveta (EU) 2018/120 z dne 23. januarja 2018 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2018 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, ter o spremembi Uredbe Sveta (EU) 2017/127 (UL L 27, 31.1.2018, str. 1).
Council Regulation (EU) 2017/2360 of 11 December 2017 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 337, 19.12.2017, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2309 z dne 13. decembra 2017 o izvajanju odbitkov od ribolovnih kvot, ki so na voljo za nekatere staleže rib v letu 2017, zaradi prelova drugih staležev rib v preteklih letih in o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2017/1345 (UL L 331, 14.12.2017, str. 23).
Council Regulation (EU) 2018/120 of 23 January 2018 fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2017/127 (OJ L 27, 31.1.2018, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 185/2013 z dne 5. marca 2013 o odbitkih od nekaterih ribolovnih kvot za skušo, dodeljenih Španiji za leto 2013 in naslednja leta, zaradi prelova v letu 2009 (UL L 62, 6.3.2013, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2309 of 13 December 2017 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2017 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2017/1345 (OJ L 331, 14.12.2017, p. 23).
PRILOGA
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 1).
ODBITKI OD RIBOLOVNIH KVOT ZA LETO 2018 ZA STALEŽE RIB, KI SO BILI PRELOVLJENI
DEDUCTIONS FROM FISHING QUOTAS FOR THE YEAR 2018 FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Oznaka vrste
Member State
Oznaka območja
Species code
Ime vrste
Area code
Ime območja
Species name
Začetna kvota za leto 2017 (v kilogramih)
Area name
Dovoljeni iztovori za leto 2017 (celotna prilagojena količina v kilogramih)
Initial quota 2017 (in kilograms)
Skupni ulov v letu 2017 (količina v kilogramih)
Permitted landings 2017 (Total adapted quantity in kilograms)
Poraba kvote, povezana z dovoljenim iztovorom
Total catches 2017 (quantity in kilograms)
Prelov, povezan z dovoljenim iztovorom (količina v kilogramih)
Quota con-sumption related to permitted landings
Množilni količnik
Overfishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Dodatni množilni faktor
Multiplying factor
Neporavnani odbitki iz prejšnjih let (količina v kilogramih)
Additional Multiplying factor
Odbitki za leto 2018 (količina v kilogramih)
Outstanding deductions from previous year(s) (quantity in kilograms)
valovito progasta raža
Deductions to apply in 2018 (quantity in kilograms)
vode Unije območja VIId
Undulate ray
raže
Union waters of VIId
vode Unije območij VIa, VIb, VIIa–c in VIIe–k
Skates and rays
skuša
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
območji IIIa in IV; vode Unije območij IIa, IIIb, IIIc in podrazdelkov 22–32
Mackerel
norveške vode območij IIa in IVa
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
območja VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe; vode Unije in mednarodne vode območja Vb; mednarodne vode območij IIa, XII in XIV
Norwegian waters of IIa and IVa
norveški molič in z njim povezan prilov
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
norveške vode območja IV
Norway pout and associated by-catches
ni relevantno
Norwegian waters of IV
druge vrste
N/A
norveške vode območij I in II
Other species
saj
Norwegian waters of I and II
severni beli tun
Saithe
Atlantski ocean severno od 5° S
Northern albacore
grenlandska morska plošča
Atlantic Ocean, north of 5° N
mečarica
Greenland halibut
Atlantski ocean južno od 5° S
Swordfish
rumenoplavuti tun
Atlantic Ocean, South of 5° N
območje pristojnosti IOTC
Yellowfin tuna
8ABDE
IOTC Area of Competence
oslič
8ABDE.
območja VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
območje VI; vode Unije in mednarodne vode območja Vb; mednarodne vode območij XII in XIV
Whiting
trska
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
podrazdelki 22–24
Cod
sluzoglavke
Subdivisions 22-24
vode Unije in mednarodne vode območij III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV
Alfonsinos
sardon
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
območji IX in X; vode Unije območja CECAF 34.1.1
Anchovy
sinja jadrovnica
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Atlantski ocean
Blue marlin
krilati rombi
Atlantic ocean
območja VIIIc, IX in X; vode Unije območja CECAF 34.1.1
Megrims
okati ribon
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
vode Unije in mednarodne vode območja IX
Red seabream
89-C
Union and international waters of IX
vode Unije območij VIII in IX
89-C.
Atlantski ocean severno od 5° S
Union waters of VIII and IX
Kvote, ki so na voljo državi članici v skladu z zadevnimi uredbami o ribolovnih možnostih po upoštevanju izmenjav ribolovnih možnosti v skladu s členom 16(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 354, 28.12.2013, str. 22), prenosov kvot iz leta 2016 v leto 2017 v skladu s členom 4(2) Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 (UL L 115, 9.5.1996, str. 3) in členom 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013 ali ponovnih dodelitev in odbitkov od ribolovnih možnosti v skladu s členoma 37 in 105 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Atlantic Ocean, North of 5° N
Kot določa člen 105(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers from 2016 to 2017 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and with Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Odbitek, ki je enak prelovu * 1,00, se uporablja v vseh primerih prelova, ki je enak ali manjši od 100 ton.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kot je določeno v členu 105(3) Uredbe (ES) št. 1224/2009 in če obseg prelova presega 10 %.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Preostale količine iz prejšnjih let.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2015, 2016 and 2017.
Odbitka ni mogoče zmanjšati za to neuporabljeno količino, ker se člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 ne uporablja za stalež ALB/AN05N.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Na prošnjo Španije se je z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/2309 odbitek 2269354 kilogramov za leto 2017 enakomerno porazdelil na dve leti (2017 in 2018).
Remaining quantities from previous year(s).
V začetni kvoti za Španijo za leto 2018, kot je določena z Uredbo (EU) 2018/120, se že upošteva odbitek 945560 kilogramov, zato preostala količina, ki jo je treba odbiti, znaša 189117 kilogramov.
Additional multiplying factor not applicable because the overfishing does not exceed 10 % of the permitted landings.
Nekatere države članice so prekoračile svoje ribolovne kvote za leto 2017.
The deduction cannot be reduced by this unused quantity as article 4 of Regulation (EC) No 847/96 is not applicable to the ALB/AN05N stock.
Zato je primerno, da se za leto 2018, in če je ustrezno, poznejša leta za prelovljene staleže izvedejo odbitki od ribolovnih kvot, ki so jim bile dodeljene.