natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 651/2014 z dne 17. junija 2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive z notranjim trgom pri uporabi členov 107 in 108 Pogodbe (UL L 187, 26.6.2014, str. 1).
Commission Regulation (EU) 2017/1084 of 14 June 2017 amending Regulation (EU) No 651/2014 as regards aid for port and airport infrastructure, notification thresholds for aid for culture and heritage conservation and for aid for sport and multifunctional recreational infrastructures, and regional operating aid schemes for outermost regions and amending Regulation (EU) No 702/2014 as regards the calculation of eligible costs (OJ L 156, 20.6.2017, p. 1).
Uredba Komisije (EU) 2017/1084 z dne 14. junija 2017 o spremembi Uredbe (EU) št. 651/2014, kar zadeva pomoč za pristaniško in letališko infrastrukturo, pragove za priglasitev za pomoč za kulturo in ohranjanje kulturne dediščine in pomoč za športno in večnamensko rekreacijsko infrastrukturo ter sheme regionalne pomoči za tekoče poslovanje za najbolj oddaljene regije, in o spremembi Uredbe (EU) št. 702/2014, kar zadeva izračun upravičenih stroškov (UL L 156, 20.6.2017, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2019/290
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/290
establishing the format for registration and reporting of producers of electrical and electronic equipment to the register
o vzpostavitvi formata za registracijo in poročanje v register za proizvajalce električne in elektronske opreme
Having regard to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and in particular Article 16(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) ter zlasti člena 16(3) Direktive,
A harmonised data structure and format for the registration and reporting of producers of electrical and electronic equipment (EEE) for all Member States will reduce the administrative burden for producers operating at Union level or at the level of several Member States.
Z usklajeno strukturo podatkov in formatom za registracijo in poročanje za proizvajalce električne in elektronske opreme (v nadaljnjem besedilu: EEO) v vseh državah članicah bi se zmanjšalo upravno breme za proizvajalce, ki delujejo na ravni Unije ali na ravni več držav članic.
To harmonise the practices applied by the Member States for registration and reporting, the format for registration and reporting should be used by all producers, including producers supplying EEE by means of distance communication or, where appointed, by authorised representatives, and by all registers drawn up in the Member States pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU.
Za uskladitev praks, ki jih uporabljajo države članice za registracijo in poročanje, bi morali format za registracijo in poročanje uporabljati vsi proizvajalci, vključno s proizvajalci, ki dobavljajo EEO prek komunikacije na daljavo, ali pooblaščeni zastopniki, kadar so ti imenovani, in vsi registri, sestavljeni v državah članicah v skladu s členom 16(1) Direktive 2012/19/EU.
The format for registration and reporting should set out the key information elements to be requested pursuant to Article 16(2) and Annex X of Directive 2012/19/EU for the registration and reporting by producers or, where appointed, by authorised representatives.
Format za registracijo in poročanje bi moral določati ključne informacijske elemente, ki se zahtevajo v skladu s členom 16(2) in Prilogo X k Direktivi 2012/19/EU za registracijo in poročanje s strani proizvajalcev ali pooblaščenih zastopnikov, kadar so ti imenovani.
It should also allow for limited additional information elements to be requested by the Member State where the producer is registered and reports to.
Omogočati bi moral tudi omejene dodatne informacijske elemente, ki jih zahteva država članica, v kateri je proizvajalec registriran in kateri poroča.
To avoid additional administrative burden, such additional information requirements should only relate to entries previously identified as such in the format itself.
Da bi se izognili dodatnemu upravnemu bremenu, bi se morale take dodatne zahteve po informacijah nanašati le na navedbe, ki so bile predhodno opredeljene kot take v samem formatu.
While Part B.5 of Annex X to Directive 2012/19/EU also requires each producer or, where appointed, each authorised representative to report on WEEE separately collected, recycled (including prepared for re-use), recovered and disposed of within the Member State or shipped within or outside the Union, the corresponding information to be reported to the Commission is collected in the Member States from different sources.
Medtem ko del B.5 Priloge X k Direktivi 2012/19/EU od vsakega proizvajalca ali vsakega pooblaščenega zastopnika, kadar je ta imenovan, zahteva tudi, da poroča o OEEO, ki je zbrana ločeno, reciklirana (vključno z OEEO, pripravljeno za ponovno uporabo), predelana in odstranjena v državi članici ali razposlana znotraj ali zunaj Unije, se ustrezne informacije, ki jih je treba sporočiti Komisiji, zberejo iz različnih virov v državah članicah.
In this respect, harmonisation of the reporting formats would increase the administrative burden for producers, while at the same time not be necessary with regard to the objective of the current Implementing Regulation.
Glede na to bi uskladitev formatov za poročanje povečala upravno breme za proizvajalce, hkrati pa ne bi bila potrebna glede na cilj sedanje izvedbene uredbe.
The provisions of this Regulation should apply from a date that allows for the necessary practical arrangements to be made for registers and for the producers or their authorised representatives, and should start from the beginning of a calendar year.
Določbe te uredbe bi se morale uporabljati od datuma, ki omogoča potrebne praktične ureditve za registre in proizvajalce ali njihove pooblaščene zastopnike, in bi se morale začeti uporabljati od začetka koledarskega leta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and Council,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 39 Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta –
Format for registration
Format za registracijo
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU:
Države članice zagotovijo, da registri, sestavljeni v skladu s členom 16(1) Direktive 2012/19/EU:
use the format set out in Annex I, Part A, for the registration of producers;
za registracijo proizvajalcev uporabljajo format, določen v delu A Priloge I;
use the format set out in Annex I, Part B, for the registration of authorised representatives.
za registracijo pooblaščenih zastopnikov uporabljajo format, določen v delu B Priloge I.
Member States shall require the key information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
Države članice v formatih, določenih v Prilogi I, zahtevajo ključne informacijske elemente, opredeljene kot take.
Member States may require additional information elements identified as such in the formats set out in Annex I.
Države članice lahko v formatih, določenih v Prilogi I, zahtevajo dodatne informacijske elemente, opredeljene kot take.
Format for reporting to the register of a Member State on data related to EEE placed on its market
Format za poročanje v register države članice podatkov v zvezi z EEO, dano na njen trg
Member States shall ensure that the registers drawn up pursuant to Article 16(1) of Directive 2012/19/EU use the format set out in Annex II for reporting by producers or their authorised representatives, where appointed under Article 17 of Directive 2012/19/EU, to the register on the data related to EEE placed on their markets.
Države članice zagotovijo, da registri, sestavljeni v skladu s členom 16(1) Direktive 2012/19/EU, uporabljajo format, določen v Prilogi II, in sicer za poročanje proizvajalcev ali njihovih pooblaščenih zastopnikov, kadar so imenovani v skladu s členom 17 Direktive 2012/19/EU, v register podatkov v zvezi z EEO
Member States shall require the key information elements identified as such in the format set out in Annex II.
Države članice zahtevajo ključne informacijske elemente, opredeljene kot take, v formatu, določenem v Prilogi II.
Member States may require additional information elements identified as such in the format set out in Annex II.
Države članice lahko zahtevajo dodatne informacijske elemente, opredeljene kot take, v formatu, določenem v Prilogi II.
OJ L 197, 24.7.2012, p. 38.
UL L 197, 24.7.2012, str. 38.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (UL L 312, 22.11.2008, str. 3).
Format for registration in a Member State
Format za registracijo v državi članici
Key information elements are marked with ‘M’.
Ključni informacijski elementi so označeni z „M“.
Filter-dependent information elements marked with ‘F’ are part of key information elements but only apply when a specific response under a previous information element is selected.
Informacijski elementi, odvisni od filtra, ki so označeni s „F“, so del ključnih informacijskih elementov, vendar se uporabljajo le, če je pri prejšnjem informacijskem elementu izbran določen odgovor.
Additional information elements are marked with ‘M*’.
Dodatni informacijski elementi so označeni z „M*“.
Format for registration of a producer
Format za registracijo proizvajalca
Type of information element
Vrsta informacijskega elementa
Name of producer:
Ime proizvajalca:
Official name of the producer linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Uradno ime proizvajalca, vezano na nacionalno davčno številko ali identifikacijsko oznako/številko, ki je bila zagotovljena ob registraciji v poslovni register v državi članici.
If the producer is a legal person (company), provide the name of the company
Če je proizvajalec pravna oseba (podjetje), navedite ime podjetja
If the producer is a natural person, provide:
Če je proizvajalec fizična oseba, navedite:
Trading name of producer
Trgovsko ime proizvajalca
Name the producer uses for advertising and sales purposes, which is different from the legal name in its articles of incorporation or other official documents.
Ime, ki ga proizvajalec uporablja za oglaševalne in prodajne namene in je drugačno od pravnega imena v njegovem statutu ali drugih uradnih dokumentih.
Legal address of producer:
Pravni naslov proizvajalca:
Official address of the producer.
Uradni naslov proizvajalca.
Street name
Ulica
Street number
Hišna številka
Website address (if a website address exists)
Spletni naslov (če obstaja)
Categories of annual turnover of EEE
Kategorije letnega prometa EEO
Indication of the producer's annual turnover.
Navedba letnega prometa proizvajalca.
Member States requesting this information element must provide different ‘categories of annual turnover of EEE’ so that the producer can choose the relevant category.
Države članice, ki zahtevajo ta informacijski element, morajo zagotoviti različne „kategorije letnega prometa EEO“, s čimer se proizvajalcu omogoči izbira ustrezne kategorije.
Contact person of producer
Kontaktna oseba proizvajalca
Person associated with the producer as point of contact.
Oseba, povezana s proizvajalcem kot kontaktna točka.
It is an individual who is selected as the initial or regular contact point for that producer.
To je posameznik, ki je izbran kot začetna ali stalna kontaktna točka navedenega proizvajalca.
Business phone.
Službeni telefon.
Business email address.
Službeni elektronski naslov.
Business address of the contact person.
Službeni naslov kontaktne osebe.
National identification code/business registration code
Nacionalna identifikacijska oznaka/registracijska oznaka podjetja
For producers that are legal persons, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Za proizvajalce, ki so pravne osebe, identifikacijska oznaka/številka, ki je bila zagotovljena ob registraciji v poslovni register v državi članici.
National tax number
Nacionalna davčna številka
Tax number of the producer in the Member State.
Davčna številka proizvajalca v državi članici.
Category/categories of EEE
Podkategorija/podkategorije EEO
Description of the category or categories of EEE that the producer places on the market of the Member State by number pursuant to Annex III to Directive 2012/19/EU.
Opis podkategorije ali podkategorij EEO, ki jih proizvajalec da na trg države članice, kot se uporabljajo v državi članici.
Sub-category/sub-categories of EEE
Vrsta EEO (gospodinjska ali druga oprema).
Description of the sub-category or sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State as applied in the Member State.
Za vsako od kategorij ali, če je primerno, podkategorij EEO, ki jih proizvajalec da na trg države članice, navedba „gospodinjska“ ali „druga“ oprema.
Type of EEE (household or other than household equipment)
Blagovna znamka EEO
For each one of the categories or, if applicable, the sub-categories of EEE that the producer places on the market of the Member State, indication of ‘household’ or ‘other than household’ equipment.
Za vsako od kategorij ali, če je primerno, podkategorij EEO, ki jih proizvajalec da na trg države članice, samovoljno določeno ime, ki ga proizvajalec da EEO, da se označi kot oprema, ki jo je proizvedel ali prodal navedeni proizvajalec, in ki se lahko uporabi in zaščiti kot blagovna znamka.
Brand name of EEE
Odgovornost proizvajalca
For each one of the categories or, if applicable, the subcategories of EEE that the producer places on the market of the Member State, the arbitrarily adopted name that is given by a producer to the EEE to distinguish it as produced or sold by that producer and that may be used and protected as a trademark.
Informacije o tem, kako proizvajalec v državi članici izpolnjuje obveznosti iz Direktive 2012/19/EU.
Producer responsibility
Če je isti proizvajalec vzpostavil individualno shemo skladnosti za določene kategorije EEO in se pridružil skupni shemi skladnosti za druge kategorije, je treba navesti obe.
Information on how the producer meets the responsibilities set out in Directive 2012/19/EU in the Member State.
Proizvajalec je vzpostavil individualno shemo skladnosti
If the same producer has set up an individual compliance scheme for certain categories of EEE and has joined a collective compliance scheme for others, both should be indicated.
DA/NE
The producer has set up an individual compliance scheme.
Če je odgovor DA, zagotovite dodatne informacije o individualni shemi skladnosti.
Yes/No
Opis dodatnih informacij, ki jih proizvajalec predloži v zvezi z individualno shemo skladnosti.
If the answer is ‘Yes’, provide additional information about the individual compliance scheme.
Proizvajalec se je pridružil skupni(-m) shemi(-am) skladnosti
Description of additional information that the producer shall submit in relation to the individual compliance scheme.
Finančna odgovornost:
The producer has joined collective compliance scheme(s).
Informacije o obliki garancije, ki jo zagotovi vsak proizvajalec, ko da proizvod na trg države članice, v skladu s členom 12 Direktive 2012/19/EU.
Financing responsibility:
Proizvajalec sodeluje v eni ali več skupnih shemah skladnosti
Information on the form of the guarantee that each producer provides when placing a product on the market of the Member State pursuant to Article 12 of Directive 2012/19/EU.
Proizvajalec zagotavlja zavarovanje za recikliranje
The producer participates in one or more collective compliance schemes.
Proizvajalec zagotavlja blokiran bančni račun
The producer provides a recycling insurance.
Drugo (navedite)
The producer provides a blocked bank account.
Če finančna garancija v državi članici ni v nobeni od zgoraj navedenih oblik, proizvajalec opiše obliko garancije.
Other (please specify)
Prodaja na daljavo:
If the financial guarantee in a Member State does not have any of the forms mentioned above, the producer shall describe the form of the guarantee.
Proizvajalec prodaja EEO na daljavo neposredno zasebnim gospodinjstvom ali uporabnikom, ki niso zasebna gospodinjstva, v drugi državi članici
Distance selling:
Proizvajalec s sedežem v državi članici navede, ali ob registraciji prodaja EEO tudi prek komunikacije na daljavo neposredno zasebnim gospodinjstvom ali uporabnikom, ki niso zasebna gospodinjstva, v drugi državi članici.
The producer uses distance selling to sell EEE directly to private households or to users other than private households in another Member State.
Seznam držav članic, v katerih proizvajalec prodaja EEO na daljavo
The producer established in the Member State shall indicate if, at the time of registration, it also sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State.
Če proizvajalec s sedežem v državi članici prodaja EEO prek komunikacije na daljavo neposredno zasebnim gospodinjstvom ali uporabnikom, ki niso zasebna gospodinjstva, v drugih državah članicah, mora navesti imena držav članic.
List of Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
Imena pooblaščenih zastopnikov v državah članicah, v katerih proizvajalec prodaja EEO na daljavo
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the Member State(s).
Če proizvajalec s sedežem v državi članici prodaja EEO prek komunikacije na daljavo neposredno zasebnim gospodinjstvom ali uporabnikom, ki niso zasebna gospodinjstva, v drugih državah članicah, mora navesti imena pooblaščenih zastopnikov v navedenih državah članicah.
Name of the authorised representative in the Member State(s) in which the producer sells EEE by distance selling
Izjava
If the producer established in the Member State sells EEE by means of distance communication directly to private households or to users other than private households in another Member State, it must provide the name of the authorised representative in that Member State(s).
„Izjavljam(-o), da so informacije o zgoraj navedenem proizvajalcu resnične in točne ter da točno opisujejo vrsto električne in elektronske opreme, ki jo je dal na trg … (vnesite ime države članice) zgoraj navedeni proizvajalec.“
Declaration
Izjava proizvajalca ali, kadar je ustrezno, tretje osebe, ki deluje v imenu proizvajalca, da so zagotovljene informacije resnične in točne.
‘I/We declare that the information provided is true and provides accurate information on the above-named producer and an accurate reflection of the type of electrical and electronic equipment placed on the market of … (add the name of the Member State) by the above-named producer.’
V elektronskih obrazcih se ta izjava označi (v potrditvenem okencu).
Declaration of the producer or, where applicable, of the third party acting on behalf of the producer that the information provided is true and accurate.
DEL B
In case of electronic forms, this declaration shall be marked (check box).
Format za pooblaščenega zastopnika
PART B
Ime in priimek pooblaščenega zastopnika:
Format for registration of an authorised representative
Uradno ime pooblaščenega zastopnika, vezano na nacionalno davčno številko ali identifikacijsko oznako/številko, ki je bila zagotovljena ob registraciji v poslovni register v državi članici.
Name of authorised representative:
Če je pooblaščeni zastopnik pravna oseba (podjetje), navedite ime podjetja
Official name of the authorised representative linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Če je pooblaščeni zastopnik fizična oseba, navedite:
If the authorised representative is a legal person (company), provide the name of the company
Pravni naslov pooblaščenega zastopnika:
If the authorised representative is a natural person, provide:
Pravni naslov pooblaščenega zastopnika.
Legal address of authorised representative:
Pooblaščeni zastopnik ima sedež na ozemlju države članice.
Official address of the authorised representative.
Kontaktna oseba pooblaščenega zastopnika:
The authorised representative shall be established on the territory of the Member State.
Oseba, povezana s pooblaščenim zastopnikom kot kontaktna točka.
Contact person of authorised representative:
To je posameznik, ki je izbran kot začetna ali stalna kontaktna točka navedenega pooblaščenega zastopnika.
Person associated with the authorised representative as point of contact.
Kontaktna oseba ima sedež na ozemlju države članice.
It is an individual who is selected as the initial or regular contact point for that authorised representative.
Za pooblaščene zastopnike, ki so pravne osebe, identifikacijska oznaka/številka, ki je bila zagotovljena ob registraciji v poslovni register v državi članici.
The contact person shall be established on the territory of the Member State.
Davčna številka pooblaščenega zastopnika v državi članici.
For authorised representatives that are legal persons, the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.
Ime zastopanega proizvajalca:
Tax number of the authorised representative in the Member State.
Uradno ime proizvajalca, ki ga zastopa pooblaščeni zastopnik, vezano na nacionalno/evropsko davčno številko proizvajalca ali na identifikacijsko oznako/številko, ki je bila zagotovljena ob registraciji v poslovni register v državi, v kateri ima proizvajalec svoj sedež.
Name of the represented producer(s):
Če pooblaščeni zastopnik zastopa več kot enega proizvajalca in država članica predpisuje enkratno registracijo pooblaščenega zastopnika, pooblaščeni zastopnik navede ime in kontaktne podatke za vsakega zastopanega proizvajalca posebej.
Official name of the producer(s) represented by the authorised representative as linked to the national/European tax number of the producer or to the identification code/number provided when registering in the business register in the country where the producer is established.
Kontaktni podatki zastopanega proizvajalca:
If the authorised representative represents more than one producer and the Member State provides for the authorised representative to be registered once, the authorised representative shall indicate separately the name and the contact details of each one of the represented producers.
Uradni kontaktni podatki proizvajalca, ki ga zastopa pooblaščeni zastopnik.
Contact details of the represented producer(s):
Država
Official contact details of the producer(s) represented by the authorised representative.
Kategorije letnega prometa EEO zastopanega proizvajalca
Country
Navedba letnega prometa zastopanega proizvajalca.
Categories of the represented producer's annual turnover of EEE
Države članice, ki zahtevajo ta informacijski element, morajo zagotoviti različne „kategorije letnega prometa EEO“, s čimer zastopanemu proizvajalcu omogočijo izbiro ustrezne kategorije.
Indication of the represented producer's annual turnover.
Če pooblaščeni zastopnik zastopa več kot enega proizvajalca in država članica predpisuje enkratno registracijo pooblaščenega zastopnika, pooblaščeni zastopnik za vsakega zastopanega proizvajalca ločeno navede kategorijo letnega prometa EEO.
Member States requesting this information element must provide different ‘categories of annual turnover of EEE’ so that the represented producer can choose the relevant category.
Opis kategorije ali kategorij EEO, ki jih zastopani proizvajalec da na trg države članice, glede na številko v skladu s Prilogo III Direktive 2012/19/EU.