natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chairperson may delegate the right to vote in any event.
Direktor odgovarja upravnemu odboru.
He or she shall take part in the voting unless he or she has delegated the right to vote.
Direktor pomaga predsedniku odbora regulatorjev in predsedniku upravnega odbora pri pripravi sej njunih organov.
The Management Board’s rules of procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the procedure for voting on urgent matters and the circumstances in which a member may act on behalf of another member.
Brez poseganja v pristojnosti odbora regulatorjev, upravnega odbora in Komisije, je direktor neodvisen pri opravljanju svojih dolžnosti in ne zahteva ali sprejema navodil od nobene vlade, institucije, osebe ali organa.
Article 20
Direktor poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o opravljanju svojih dolžnosti, kadar je k temu pozvan.
Responsibilities of the Director
Direktor je zakoniti zastopnik Urada BEREC.
The Director shall be in charge of the administrative management of the BEREC Office.
Direktor je odgovoren za izvajanje nalog Urada BEREC ter pri tem upošteva smernice odbora regulatorjev in upravnega odbora.
The Director shall be accountable to the Management Board.
Direktor je odgovoren zlasti za:
The Director shall assist the Chair of the Board of Regulators and the Chairperson of the Management Board in preparing the meetings of their respective bodies.
vsakodnevno upravljanje Urada BEREC;
Without prejudice to the powers of the Board of Regulators, the Management Board and the Commission, the Director shall be independent in the performance of his or her duties and shall neither seek nor take instructions from any government, institution, person or body.
izvajanje upravnih odločitev odbora regulatorjev in upravnega odbora;
The Director shall report to the European Parliament and to the Council on the performance of his or her duties when invited to do so.
pripravo enotnega programskega dokumenta iz člena 23 in njegovo predložitev upravnemu odboru;
The Director shall be the legal representative of the BEREC Office.
pomoč odboru regulatorjev pri pripravi letnega poročila o dejavnostih BEREC-a, kakor je določeno v členu 22;
The Director shall be responsible for the implementation of the BEREC Office’s tasks and following the guidance provided by the Board of Regulators and the Management Board.
pomoč odboru regulatorjev pri pripravi letnega delovnega programa BEREC-a, kakor je določeno v členu 21;
In particular, the Director shall be responsible for:
izvajanje enotnega programskega dokumenta in poročanje upravnemu odboru o njegovem izvajanju;
the day-to-day administration of the BEREC Office;
pripravo osnutka konsolidiranega letnega poročila o dejavnostih Urada BEREC, kakor je določeno v členu 27 ter njegovo predložitev v oceno in sprejetje upravnemu odboru;
implementing administrative decisions adopted by the Board of Regulators and the Management Board;
pripravo akcijskega načrta ob upoštevanju ugotovitev notranjih ali zunanjih revizijskih poročil in ocen ter preiskav OLAF in poročanje upravnemu odboru o napredku vsaj enkrat letno;
preparing, and submitting to the Management Board, the single programming document referred to in Article 23;
zaščito finančnih interesov Unije z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim ravnanjem, z učinkovitimi pregledi in, ob odkritju nepravilnosti, izterjavo nepravilno izplačanih zneskov ter po potrebi z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi upravnimi ukrepi, vključno z denarnimi kaznimi;
assisting the Board of Regulators in the preparation of BEREC’s annual activity report as referred to in Article 22;
pripravo strategije Urada BEREC za boj proti goljufijam in njeno predložitev v odobritev upravnemu odboru;
assisting the Board of Regulators in the preparation of BEREC’s annual work programme as referred to in Article 21;
pripravo osnutka finančnih pravil, ki se uporabljajo za Urad BEREC;
implementing the single programming document, and reporting to the Management Board on its implementation;
pripravo osnutka poročila o načrtovanih prihodkih in odhodkih Urada BEREC ter izvrševanje njegovega proračuna;
preparing the draft consolidated annual report on the BEREC Office’s activities as referred to in Article 27 and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
odobritev, skupaj z odborom regulatorjev, sklenitve delovnih dogovorov s pristojnimi organi, uradi, agencijami in svetovalnimi skupinami Unije ter s pristojnimi organi tretjih držav in mednarodnimi organizacijami v skladu s členom 35.
preparing an action plan following-up conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the OLAF and reporting on progress at least once a year to the Management Board;
Direktor pod nadzorom upravnega odbora sprejme vse potrebne ukrepe, zlasti za sprejetje notranjih upravnih navodil in objavo obvestil, s katerimi zagotovi, da Urad BEREC deluje v skladu s to uredbo.
protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by carrying out effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative measures, including financial penalties;
Preden se takšna odločitev sprejme, se v večletnem programskem dokumentu iz člena 23(4) določi njen učinek v smislu dodelitve osebja in proračuna.
preparing an anti-fraud strategy for the BEREC Office and presenting it to the Management Board for approval;
POGLAVJE VI
preparing draft financial rules applicable to the BEREC Office;
PROGRAMSKO NAČRTOVANJE BEREC-a
authorising, together with the Board of Regulators, the conclusion of working arrangements with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups and with competent authorities of third countries and with international organisations in accordance with Article 35.
Letni delovni program BEREC-a
The Director shall, under the supervision of the Management Board, take the necessary measures, in particular with regard to adopting internal administrative instructions and publishing notices, in order to ensure the functioning of the BEREC Office in accordance with this Regulation.
Odbor regulatorjev sprejme osnutek letnega delovnega programa do 31. januarja v letu, ki je pred letom, na katerega se letni delovni program nanaša.
The Director shall, subject to the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member States concerned, decide whether it is necessary for the purpose of carrying out the BEREC Office’s tasks in an efficient and effective manner to locate one or more members of staff in one or more Member States.
Odbor regulatorjev, potem ko se posvetuje z Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o njihovih prednostnih nalogah ter z drugimi zainteresiranimi stranmi v skladu s členom 4(5), do 31. decembra navedenega leta sprejme končni letni delovni program.
The decision shall specify the scope of the activities to be carried out in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of the BEREC Office.
Odbor regulatorjev letni delovni program takoj po sprejetju posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
Before such a decision is taken, its impact in terms of staff allocation and budget shall be set out in the multi-annual programming document referred to in Article 23(4).
Člen 22
CHAPTER VI
Letno poročilo o dejavnostih BEREC-a
BEREC PROGRAMMING
Odbor regulatorjev sprejme letno poročilo o dejavnostih BEREC-a.
Article 21
Odbor regulatorjev letno poročilo o dejavnostih vsako leto do 15. junija posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
Annual Work Programme of BEREC
POGLAVJE VII
The Board of Regulators shall adopt the outline of the annual work programme by 31 January of the year preceding that to which the annual work programme relates.
PRORAČUN IN PROGRAMSKO NAČRTOVANJE URADA BEREC
After consulting the European Parliament, the Council and the Commission on their priorities, as well as other interested parties in accordance with Article 4(5), the Board of Regulators shall adopt the final annual work programme by 31 December of that year.
Člen 23
The Board of Regulators shall transmit the annual work programme to the European Parliament, the Council and the Commission as soon as it is adopted.
Letno in večletno programsko načrtovanje
Article 22
Direktor vsako leto pripravi osnutek programskega dokumenta, ki vsebuje letne in večletne načrte programov (v nadaljnjem besedilu: enotni programski dokument) v skladu s členom 32 Delegirane uredbe (EU) št. 1271/2013, pri čemer upošteva smernice Komisije.
Annual Activity Report of BEREC
Upravni odbor vsako leto do 31. januarja sprejme osnutek enotnega programskega dokumenta in ga predloži Komisiji, da poda svoje mnenje.
The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of BEREC.
Osnutek enotnega programskega dokumenta se predloži tudi Evropskemu parlamentu in Svetu.
The Board of Regulators shall transmit the annual activity report to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Economic and Social Committee by 15 June each year.
Upravni odbor nato sprejme enotni programski dokument, pri čemer upošteva mnenje Komisije.
CHAPTER VII
Enotni programski dokument in njegove poznejše posodobljene različice predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Komisiji.
BUDGET AND PROGRAMMING OF THE BEREC OFFICE
Enotni programski dokument postane dokončen po sprejetju splošnega proračuna Unije in se po potrebi ustrezno prilagodi.
Article 23
Letni programski dokument vsebuje podrobne cilje in pričakovane rezultate, vključno s kazalniki uspešnosti.
Annual and multi-annual programming
Vsebuje tudi opis ukrepov, ki se bodo financirali, ter napoved finančnih sredstev in človeških virov, dodeljenih vsakemu ukrepu, v skladu z načeli oblikovanja in upravljanja proračuna po dejavnostih, kot so navedeni v členu 31.
Each year, the Director shall draw up a draft programming document containing annual and multiannual programming (‘single programming document’) in line with Article 32 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, taking into account guidelines set by the Commission.
Letni programski dokument je usklajen z osnutkom letnega delovnega programa BEREC-a in končnim letnim delovnim programom iz člena 21 ter večletnim programskim dokumentom Urada BEREC iz odstavka 4 tega člena.
By 31 January each year, the Management Board shall adopt the draft single programming document and forward it to the Commission for it to provide its opinion.
V njem so jasno navedene naloge, ki so bile v primerjavi s predhodnim proračunskim letom dodane, spremenjene ali črtane.
The draft single programming document shall also be submitted to the European Parliament and to the Council.
Upravni odbor po potrebi spremeni letni programski dokument, potem ko je bil sprejet končni letni delovni program BEREC-a iz člena 21 in kadar BEREC ali Urad BEREC dobita novo nalogo.
The Management Board shall subsequently adopt the single programming document, taking into account the opinion of the Commission.
Vsaka bistvena sprememba letnega programskega dokumenta se sprejme po enakem postopku kot se uporablja za sprejem prvotnega letnega programskega dokumenta.
It shall submit the single programming document, as well as any subsequent updates, to the European Parliament, the Council and the Commission.
Upravni odbor lahko na direktorja prenese pooblastilo, da v letni programski dokument vnese nebistvene spremembe.
The single programming document shall become definitive after adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Večletni programski dokument vsebuje splošni strateški načrt, vključno s cilji, pričakovanimi rezultati in kazalniki uspešnosti.
The annual programming document shall comprise detailed objectives and expected results, including performance indicators.
Vsebuje tudi načrt virov, vključno z večletnim proračunom in osebjem.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management, as referred to in Article 31.
Načrt virov se letno posodablja.
The annual programming document shall be consistent with the BEREC’s outline of the annual work programme and the final annual work programme as referred to in Article 21 and with the multiannual programming document of the BEREC Office referred to in paragraph 4 of this Article.
Strateški načrt se posodablja po potrebi, zlasti zaradi upoštevanja rezultatov ocene iz člena 48.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Enotni programski dokument Urada BEREC vključuje izvajanje strategije BEREC-a za odnose s pristojnimi organi, uradi, agencijami in svetovalnimi skupinami Unije, pristojnimi organi tretjih držav in mednarodnimi organizacijami, kakor so navedeni v členu 35(3), ter s strategijo povezane ukrepe, pa tudi podroben opis pripadajočih virov.
The Management Board shall, where necessary, amend the annual programming document after adoption of BEREC’s final annual work programme referred to in Article 21 and where a new task is assigned to BEREC or to the BEREC Office.
Člen 24
Any substantial amendment to the annual programming document shall be adopted by the same procedure as that used to adopt the initial annual programming document.
Določitev proračuna
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual programming document to the Director.
Direktor vsako leto pripravi začasni osnutek načrta prihodkov in odhodkov Urada BEREC (v nadaljnjem besedilu: osnutek načrta prihodkov in odhodkov) za naslednje proračunsko leto, vključno s kadrovskim načrtom, ter ga predloži upravnemu odboru.
The multiannual programming document shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
Informacije iz osnutka načrta prihodkov in odhodkov ter osnutka enotnega programskega dokumenta iz člena 23(1) morajo biti usklajene.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Direktor vsako leto do 31. januarja Komisiji predloži osnutek načrta prihodkov in odhodkov.
The resource programming shall be updated annually.
Komisija osnutek načrta skupaj s predlogom splošnega proračuna Unije predloži proračunskemu organu.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 48.
Komisija na podlagi osnutka načrta prihodkov in odhodkov vključi v predlog splošnega proračuna Unije sredstva za katere meni, da so potrebna za kadrovski načrt, in znesek prispevka, ki bremeni splošni proračun ter ga predloži proračunskemu organu v skladu s členoma 313 in 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).
The single programming document of the BEREC Office shall include the implementation of BEREC’s strategy for relations with competent Union bodies, offices, agencies and advisory groups, with competent authorities of third countries and with international organisations as referred to in Article 35(3), the actions linked to that strategy and the specification of associated resources.
Proračunski organ odobri proračunska sredstva za prispevek za Urad BEREC.
Article 24
Proračunski organ sprejme kadrovski načrt Urada BEREC.
Establishment of the budget
Upravni odbor sprejme proračun Urada BEREC.
Each year, the Director shall draw up a provisional draft estimate of the BEREC Office’s revenue and expenditure (the ‘draft estimate’) for the following financial year, including the establishment plan, and submit it to the Management Board.
Proračun postane dokončen po dokončnem sprejetju splošnega proračuna Unije.
The information contained in the draft estimate shall be consistent with the draft single programming document referred to in Article 23(1).
Proračun se po potrebi ustrezno prilagodi.
The Director shall submit the draft estimate to the Commission by 31 January each year.
Za vsak projekt gradnje, ki bi lahko imel znatne posledice za proračun Urada BEREC, se uporablja Delegirana uredba (EU) št. 1271/2013.
The Commission shall submit the draft estimate to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Člen 25
On the basis of the draft estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Sestava proračuna
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the contribution to the BEREC Office.
Vsako proračunsko leto, ki ustreza koledarskemu letu, se pripravi načrt vseh prihodkov in odhodkov Urada BEREC ter se prikaže v proračunu Urada BEREC.
The budgetary authority shall adopt the BEREC Office’s establishment plan.
V proračunu Urada BEREC so prihodki in odhodki uravnoteženi.
The Management Board shall adopt the BEREC Office’s budget.
Brez poseganja v druge vire prihodki Urada BEREC zajemajo:
The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
prispevek Unije;
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
morebitne prostovoljne finančne prispevke držav članic ali nacionalnih regulativnih organov;
For any building project likely to have significant implications for the budget of the BEREC Office, Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
stroške za objave in vse druge storitve, ki jih opravlja Urad BEREC;
Article 25
morebitne prispevke tretjih držav ali regulativnih organov tretjih držav, pristojnih za področje elektronskih komunikacij, ki sodelujejo pri delu Urada BEREC, kot je določeno v členu 35.
Structure of the budget
Odhodki Urada BEREC vključujejo prejemke osebja, upravne odhodke in odhodke za infrastrukturo ter operativne odhodke.
Estimates of all revenue and expenditure for the BEREC Office shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the BEREC Office’s budget.
Člen 26
The BEREC Office’s budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Izvrševanje proračuna
Without prejudice to other resources, the BEREC Office’s revenue shall comprise:
Proračun Urada BEREC izvršuje direktor.
a contribution from the Union;
Direktor Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto predloži vse informacije, ki so relevantne za ugotovitve postopkov ocenjevanja.
any voluntary financial contribution from the Member States or the NRAs;
Člen 27
charges for publications and any other service provided by the BEREC Office;
Konsolidirano letno poročilo o dejavnostih
any contribution from third countries or the regulatory authorities competent in the field of electronic communications of third countries participating in the work of the BEREC Office, as provided for in Article 35.
Upravni odbor sprejme konsolidirano letno poročilo o dejavnostih v skladu s členom 47 Delegirane uredbe (EU) št. 1271/2013, pri čemer upošteva smernice Komisije.
The expenditure of the BEREC Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Člen 28
Article 26
Predstavitev zaključnega računa in razrešnica
Implementation of the budget
Računovodja Urada BEREC predloži računovodji Komisije in Računskemu sodišču začasni zaključni račun za proračunsko leto do 1. marca naslednjega proračunskega leta.
The Director shall implement the BEREC Office’s budget.
Urad BEREC predloži Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju do 31. marca naslednjega proračunskega leta.
Each year the Director shall submit to the European Parliament and the Council all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Računovodja Urada BEREC po prejemu pripomb Računskega sodišča k začasnemu zaključnemu računu Urada BEREC na lastno odgovornost pripravi končni zaključni račun Urada BEREC.
Article 27
Direktor predloži končni zaključni račun upravnemu odboru, da bi ta dal mnenje.
Consolidated Annual Activity Report
Upravni odbor da mnenje o končnem zaključnem računu Urada BEREC.
The Management Board shall adopt consolidated annual activity reports in accordance with Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, taking into account guidelines set by the Commission.
Direktor predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču končni zaključni račun in mnenje upravnega odbora do 1. julija po vsakem proračunskem letu.
Article 28
Urad BEREC objavi končni zaključni račun v Uradnem listu Evropske unije do 15. novembra naslednjega leta.
Presentation of accounts and discharge
Direktor predloži Računskemu sodišču odgovor na njegove pripombe do 30. septembra naslednjega proračunskega leta.
The BEREC Office’s accounting officer shall submit the provisional accounts for the financial year to the Commission’s Accounting Officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following financial year.
Direktor predloži ta odgovor tudi upravnemu odboru.
The BEREC Office shall submit the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
Direktor Evropskemu parlamentu na njegovo zahtevo predloži vse potrebne informacije za nemoteno uporabo postopka za razrešnico za zadevno proračunsko leto v skladu s členom 165(3) Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the BEREC Office’s provisional accounts, the BEREC Office’s accounting officer shall draw up the BEREC Office’s final accounts under his or her own responsibility.
Na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino, Evropski parlament do 15. maja leta N + 2 direktorju da razrešnico za izvrševanje proračuna za leto N.
The Director shall submit the final accounts to the Management Board for an opinion.
Člen 29
The Management Board shall deliver an opinion on the BEREC Office’s final accounts.
Finančna pravila
The Director shall submit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion by 1 July following each financial year.
Upravni odbor po posvetovanju s Komisijo sprejme finančna pravila, ki se uporabljajo za Urad BEREC.
The BEREC Office shall publish the final accounts in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Pravila ne odstopajo od Delegirane uredbe (EU) št. 1271/2013, razen če je tako odstopanje potrebno za delovanje Urada BEREC in je Komisija dala predhodno soglasje.
The Director shall submit to the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of the following financial year.
POGLAVJE VIII
The Director shall also submit that reply to the Management Board.
OSEBJE Urada BEREC
The Director shall submit to the European Parliament, upon the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
Člen 30
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Splošne določbe
Article 29
Za osebje Urada BEREC se uporabljajo kadrovski predpisi in pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev ter pravila, sprejeta s sporazumom med institucijami Unije za izvajanje navedenih kadrovskih predpisov in pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.
Financial rules
Člen 31
The financial rules applicable to the BEREC Office shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
Število članov osebja Urada BEREC