natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ta uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES; Irska torej ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
This Regulation should therefore not be addressed to Ireland.
Ta uredba zato ne bi smela biti naslovljena na Irsko.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which falls within the areas referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC.
Ta uredba za Islandijo in Norveško predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz točk A in B člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.
Ta uredba za Švico predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz točk A in B člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU.
Ta uredba za Lihtenštajn predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn, o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz točk A in B člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Da bi se omogočila takojšnja uporaba ukrepov iz te uredbe, bi ta uredba morala začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion expressed by experts from all Member States consulted specifically for that purpose.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem, ki so ga izrazili strokovnjaki iz vseh držav članic, s katerimi je bilo opravljeno posvetovanje posebej v ta namen.
Regulation (EU) No 515/2014 should therefore be supplemented accordingly,
Uredbo (EU) št. 515/2014 bi bilo zato treba ustrezno dopolniti –
A total amount of EUR 480241000 shall be allocated from the general budget of the Union to cover the costs of implementation of Regulation (EU) 2017/2226 in accordance with Article 64 of that Regulation.
Iz splošnega proračuna Unije se dodeli skupni znesek v višini 480241000 EUR za kritje stroškov izvajanja Uredbe (EU) 2017/2226 v skladu s členom 64 navedene uredbe.
The amount referred to in paragraph 1 shall be taken from the amount of EUR 791000000 earmarked for the development of IT systems referred to in Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014.
Znesek iz odstavka 1 se odšteje od zneska v višini 791000000 EUR, namenjenega razvoju informacijskih sistemov iz člena 5(5)(b) Uredbe (EU) št. 515/2014.
The amount referred to in Article 1(1) shall be used as follows:
Znesek iz člena 1(1) se uporabi na naslednji način:
EUR 287863000 shall be allocated to the European Agency for the operational management of large scale information systems in the area of freedom, security and justice established by Regulation (EU) No 1077/2011 to cover the costs referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) 2017/2226;
287863000 EUR se dodeli Evropski agenciji za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice, ustanovljeni z Uredbo (EU) št. 1077/2011, za kritje stroškov iz člena 64(1) Uredbe (EU) 2017/2226;
EUR 192378000 shall be allocated to the Member States to cover the costs referred to in Article 64(2) of Regulation (EU) 2017/2226 as well as the costs incurred in connection with the establishment and operation of the National Uniform Interface as referred to in Article 64(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
192378000 EUR se dodeli državam članicam za kritje stroškov iz člena 64(2) Uredbe (EU) 2017/2226 ter stroškov, nastalih v zvezi z vzpostavitvijo in delovanjem nacionalnega enotnega vmesnika iz člena 64(1) Uredbe (EU) 2017/2226.
In accordance with Article 64(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/2226, the contribution from the Union budget to the costs incurred shall amount to 100 % of the total eligible expenditure.
V skladu s členom 64(1) in (2) Uredbe (EU) 2017/2226 prispevek iz proračuna Unije za nastale stroške znaša 100 % skupnih upravičenih odhodkov.
Such contribution shall be allocated in equal shares to the Member States.
Tak prispevek se v enakih deležih dodeli državam članicam.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 143.
UL L 150, 20.5.2014, str. 143.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Sklep Sveta 2011/350/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, v zvezi z odpravo kontrol na notranjih mejah in prostim gibanjem oseb, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1729
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1729
amending Regulation (EC) No 206/2009 as regards information to be provided in the posters to travellers and to the general public on certain personal consignments of products of animal origin
o spremembi Uredbe (ES) št. 206/2009 glede informacij, ki jih je treba zagotoviti na plakatih za potnike in splošno javnost v zvezi z nekaterimi osebnimi pošiljkami proizvodov živalskega izvora
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi, ter zlasti tretje alinee člena 8(5) Direktive,
Commission Regulation (EC) No 206/2009 lays down rules concerning the introduction into the Union of personal consignments of products of animal origin of a non commercial nature which form part of travellers' luggage, or are sent to private persons as small consignments or are ordered remotely and delivered to the consumer.
Uredba Komisije (ES) št. 206/2009 določa pravila za vnos nekomercialnih osebnih pošiljk proizvodov živalskega izvora v Unijo, ki so del osebne prtljage potnikov ali se pošljejo zasebnikom kot majhne pošiljke ali so naročene na daljavo in dostavljene potrošniku.
Article 3 of Regulation (EC) No 206/2009 requires Member States to ensure that at all points of entry into the Union, the veterinary conditions applicable to personal consignments introduced into the Union are brought to the attention of travellers arriving from third countries.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 206/2009 zahteva, da države članice zagotovijo, da so potniki, ki prispejo iz tretjih držav, na vseh vstopnih točkah v Unijo seznanjeni z veterinarskimi pogoji, ki veljajo za osebne pošiljke, ki se vnašajo v Unijo.
It is appropriate to make the posters available in a new lay out in order to make the information more visible for the travellers and the general public.
Primerno je, da so plakati na voljo v novi postavitvi, da bi bile informacije vidnejše za potnike in splošno javnost.
Annex III to Regulation (EC) No 206/2009 should therefore be amended accordingly.
Prilogo III k Uredbi (ES) št. 206/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The two posters in the Annex to this Regulation are added to Annex III to Regulation (EC) No 206/2009.
Plakata iz Priloge k tej uredbi se dodata Prilogi III k Uredbi (ES) št. 206/2009.
Done at Brussels, 15 November 2018.
V Bruslju, 15. novembra 2018
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 206/2009 z dne 5. marca 2009 o vnosu osebnih pošiljk proizvodov živalskega izvora v Skupnost in spremembi Uredbe (ES) št. 136/2004 (UL L 77, 24.3.2009, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1781
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1781
On 13 November 2018, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 13. novembra 2018 sklenil črtati en vnos s seznama oseb ali entitet, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
In Annex III to Council Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
V Prilogi III k Uredbi Sveta (ES) št. 1210/2003 se črta naslednji vnos:
Addresses: (a) Saddoun St., Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 5982, Al-Masbah, Baghdad, Iraq
Addresses: (a) Saddoun St., Baghdad, Iraq; (b) P.O.
amending Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as regards certain provisions on the greening practices established by Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
o spremembi Delegirane uredbe (EU) št. 639/2014 glede nekaterih določb o praksah zelene komponente, vzpostavljenih z Uredbo (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009, and in particular Articles 45(6)(b) and 46(9)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 ter zlasti členov 45(6)(b) in 46(9)(a) Uredbe,
Articles 38 to 48 of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 lay down rules supplementing the provisions on greening practices established by Regulation (EU) No 1307/2013.
Členi od 38 do 48 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 639/2014 določajo pravila o dopolnitvi določb o praksah zelene komponente, vzpostavljenih z Uredbo (EU) št. 1307/2013.
The amendments concerning the greening practices apply since 1 January 2018.
Po uvedbi možnosti, da se države članice lahko odločijo, da se pokrovnost tal, ki najmanj pet let niso bila preorana, s travo šteje za trajno travinje, v točki (a) tretjega pododstavka člena 4(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2017/2393, površina morda ne bo več opredeljena kot trajno travinje ne samo zaradi njene pretvorbe v površino s kmetijskimi rastlinami, pač pa tudi zaradi oranja.
In order to clarify and ensure consistency between relevant obligations of the operators, these amendments require that certain provisions of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 be adjusted.
Odstavek 1 člena 44 Delegirane uredbe (EU) št. 639/2014 bi bilo treba prilagoditi, da se upošteva ta nova možnost.
Where Member States decide that land covered by grass that has not been ploughed up for five years or more is considered permanent grassland pursuant to point (a) of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, as amended by Regulation (EU) 2017/2393, or, decide that the area of permanent grassland may include other species such as certain shrubs or trees pursuant to point (b) of this subparagraph, or decide that certain land which can be grazed is considered permanent grassland pursuant to point (c) of this subparagraph, they should adapt, if necessary, their reference ratio in order to take account of possible significant effects on that ratio of applying these decisions.
Prvič, ker so bile površine z „zemljišči v prahi za medonosne rastline“ del vrste površin z ekološkim pomenom „zemljišča v prahi“, bi bilo treba za slednje še naprej uporabljati obstoječe zahteve ravnanja.
Article 44, paragraph 1, of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should be adapted to reflect this new possibility.
Poleg tega bi bilo za odpravo dvomov, ki bi se lahko pojavili z uvedbo nove vrste površine z ekološkim pomenom, in obravnavo tveganj, da se kmetijske rastline, običajno namenjene za proizvodnjo, posejejo na teh površinah, ter glede na cilj biotske raznovrstnosti površine z ekološkim pomenom treba pojasniti, da v skladu z zahtevo, da ni proizvodnje, takšne površine ne bi smele vključevati površin pod posevki, ki se običajno obdelujejo za žetev.
Article 3(9)(b)(i) of Regulation (EU) 2017/2393 introduces three new types of ecological focus areas, extending the current list by areas with Miscanthus, areas with Silphium perfoliatum and land lying fallow for melliferous plants (pollen- and nectar-rich species).
Ker pa Priloga X k Uredbi (EU) št. 1307/2013, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2017/2393, dodeljuje višji utežni faktor za novo površino z ekološkim pomenom „v prahi za medonosne rastline“ iz člena 46(2)(m) Uredbe (EU) št. 1307/2013 kot za „zemljišče v prahi“ iz člena 46(2)(a) navedene uredbe, bi bilo treba pojasniti razliko med obema vrstama površin z ekološkim pomenom.
Recital (45) of Regulation (EU) No 1307/2013 emphasises the importance of ecological focus areas to be established in a coherent way.
Zlasti bi bilo treba za zagotovitev pravne varnosti za kmete v zvezi z vrstami, za katere se šteje, da imajo veliko cvetnega prahu in nektarja ter so zato „medonosne rastline“, za namene točke (m) prvega pododstavka člena 46(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013 vzpostaviti seznam takšnih vrst.
It is therefore necessary to clarify the relation between the newly introduced types of ecological focus area and the already existing ones.
Ob upoštevanju različnih agronomskih razmer in vrst v Uniji bi bilo treba izbiro ustreznih vrst prepustiti državam članicam.
Firstly, as regards areas under ‘land lying fallow for melliferous plants’, since these areas formed part of the ecological focus area type ‘land lying fallow’, the existing management requirements for the latter should continue to apply.
Vendar se na teh površinah ne bi smele uporabljati invazivne tujerodne vrste v smislu Uredbe (EU) št. 1143/2014 Evropskega parlamenta in Sveta, ker pomenijo tveganje za domačo biotsko raznovrstnost, med drugim z oviranjem interakcij med avtohtonimi rastlinami in opraševalci.
In particular, the ban on agricultural production, the minimum duration to be set by Member States and the ban on the use of plant protection products, set out as regards ‘land lying fallow’ should also apply as regards ‘land lying fallow for melliferous plants’ even if sowing melliferous plants is allowed on areas under this new ecological focus area.
Poleg tega bi bilo treba za čim večje povečanje koristi za biotsko raznovrstnost takšnih površin državam članicam dovoliti, da se odločijo glede morebitnih zadevnih dodatnih zahtev ravnanja, kot so mešanice vrst.
In addition, to remove doubts that might arise by the introduction of the new type of ecological focus area and address risks that crops normally used for production are sown on it, given the biodiversity objective of the ecological focus area, it should be clarified that in line with the non-production requirement such areas should not include areas under crops which are normally cultivated for harvesting purpose.
Nazadnje bi bilo treba dovoliti panje, ker navzočnost neprevladujočih vrst trave in uporaba panjev ne vplivata na učinek biotske raznovrstnosti zemljišč v prahi za medonosne rastline.
However, since Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 as amended by Regulation (EU) 2017/2393 allocates a higher weighting factor for the new ecological focus area ‘lying fallow for melliferous plants’, referred to in Article 46(2)(m) of Regulation (EU) No 1307/2013, than to the ‘land lying fallow’ referred to in Article 46(2)(a) of that Regulation, the distinction between the two types of ecological focus areas should be clarified.
Za zaščito in izboljšanje biotske raznovrstnosti v skladu s cilji „zelene komponente“ bi bilo treba določiti zahteve ravnanja v zvezi z uporabo kemičnih sredstev (mineralnih gnojil in fitofarmacevtskih sredstev) za novo vzpostavljene površine z ekološkim pomenom, in sicer za površine s prstastim trstikovcem (Miscanthus) in površine z obraslo sklediščnico (Silphium perfoliatum).
In particular, in order to ensure legal certainty for farmers as regards the species which are considered as being pollen- and nectar-rich and, therefore, as ‘melliferous plants’ for the purposes of point (m) of the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 the list of such species should be established.
Zlasti bi bilo treba prepovedati uporabo fitofarmacevtskih sredstev na teh površinah glede na njihov relativno bolj škodljiv vpliv na biotsko raznovrstnost oziroma jih dovoliti samo v prvem letu kot pomoč pri vzpostavitvi teh površin.
Considering the variety of agronomic conditions and species across the Union, the choice of the appropriate species should be left to Member States.
Delegirano uredbo (EU) št. 639/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
However, invasive alien species within the meaning of Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council should not be used in these areas, as they pose risk to native biodiversity, inter alia, by hampering native plant-pollinator interactions.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Furthermore, to maximise the biodiversity benefits of such areas, Member States should be allowed to decide on possible relevant additional management requirements such as mixtures of species.
Člen 1
In order to safeguard and improve biodiversity in line with the objectives of ‘greening’ management requirements as regards the use of chemical inputs (mineral fertilisers and plant protection products) should be set up for the newly established ecological focus areas of Miscanthus and Silphium perfoliatum.
Delegirana uredba (EU) št. 639/2014 se spremeni:
In particular, considering their relatively more harmful impact on biodiversity, the use of plant protection products on these areas should be banned while allowing for their use only in the first year so that to help in their establishment.
v členu 43 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore be amended accordingly.
Države članice prilagodijo referenčno razmerje, če ocenijo, da obstaja znaten vpliv na razvoj razmerja, in sicer zlasti zaradi spremembe površine za ekološko pridelavo, spremembe populacije, ki sodeluje v shemi za male kmete, ali kadar država članica sprejme odločitev v skladu s točko (a), (b) ali (c) tretjega pododstavka člena 4(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013.
This Regulation should apply to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
V takšnih primerih države članice Komisijo nemudoma obvestijo o prilagoditvi in utemeljitvi za to prilagoditev.“;
However, given the time necessary for the national authorities and farmers to adjust to the requirements established by this Regulation concerning the ecological focus areas, the corresponding amendments should only apply with respect to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2019,
v členu 44 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Države članice lahko določijo posamično obveznost kmetov, da površin s trajnim travinjem ne spremenijo brez predhodnega posamičnega dovoljenja, vključno z oranjem, kadar uporabijo točko (a) tretjega pododstavka člena 4(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013.
Article 1
Kmetje so o navedeni obveznosti nemudoma obveščeni, v vsakem primeru pa pred 15. novembrom leta, v katerem je zadevna država članica predpisala navedeno obveznost.
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 639/2014
Navedena obveznost veja le za kmete, ki morajo upoštevati obveznosti iz poglavja 3 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013 glede površin s trajnim travinjem, za katere ne velja člen 45(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013.
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 is amended as follows:
Izdaja dovoljenja je lahko odvisna od uporabe objektivnih in nediskriminatornih meril, vključno z okoljskimi.
in Article 43, paragraph 3 is replaced by the following:
Kadar za takšno dovoljenje iz prvega pododstavka velja pogoj, da je treba drugo površino z ustreznim številom hektarov vzpostaviti kot trajno travinje, ali, kadar država članica uporabi točko (a) tretjega pododstavka člena 4(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013, pogoj, da je druga ali ista površina vzpostavljena kot trajno travinje, se takšna površina z odstopanjem od člena 4(1)(h) Uredbe (EU) št. 1307/2013 šteje kot trajno travinje od prvega dne spremembe, vključno z oranjem.
Member States shall adapt the reference ratio if they assess that there is a significant impact on the evolution of the ratio due to, in particular, a change in the area under organic production, a change in the population of participants in the small farmer scheme or when a Member State takes a decision in accordance with point (a), (b) or (c) of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Takšne površine se uporabljajo za gojenje trave ali drugih zelenih krmnih rastlin za obdobje vsaj pet zaporednih let od datuma spremembe, vključno z oranjem.