natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a requirement for low-impact drainage measures for the construction of new developments, including major redevelopments of existing built areas
Stopnja uporabe vodomerov na ravni gospodinjstev ali končnih uporabnikov je 99 % ali več.
BEMP 3.4.3
najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.9.1
BEMPs FOR GREEN URBAN AREAS
Delež pametnih vodomerov
Share of natural and semi-natural areas
število potrošnikov s pametnimi vodomeri, deljeno s skupnim številom potrošnikov z vodomeri
Public administrations responsible for the management of green urban areas
Na območjih, kjer primanjkuje vode (vsaj del leta), se na ravni gospodinjstev/končnih uporabnikov uporabljajo pametni vodomeri.
Area (km2) of natural and semi-natural environments in the urban area divided by the total urban area
Vse nove stavbe so opremljene z vodomeri (na območjih, na katerih primanjkuje vode, s pametnimi vodomeri).
BEMP 3.5.1
Infrastrukturni indeks vodnih izgub
Share of green and blue urban areas
Infrastrukturni indeks vodnih izgub se izračuna kot celotne letne izgube/neizogibne letne izgube.
Area (km2) of green and blue urban areas (in the urban area) divided by the total urban area
Infrastrukturni indeks vodnih izgub je nižji od 1,5.
BEMP 3.5.2
najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.9.2
Share of green roofs
NAJBOLJŠE PRAKSE OKOLJSKEGA RAVNANJA ZA RAVNANJE Z ODPADNO VODO
Number of buildings with green roofs divided by the total number of buildings in the territory of the municipality
Učinkovitost odstranjevanja onesnaževal vode
BEMP 3.5.3
javne uprave, pristojne za ravnanje z odpadno vodo
Plan regarding derelict green areas and fringe areas
Učinkovitost odstranjevanja vsakega onesnaževala vode (KPK, BPK5, skupni dušik, skupni fosfor) se izračuna kot začetna koncentracija vsakega onesnaževala vode, od katere se odšteje končna koncentracija onesnaževala vode, rezultat pa se deli z začetno koncentracijo onesnaževala vode.
The public administration has a plan regarding the restoration and environmental management of the derelict green areas and fringe areas within the urban area
čistilna naprava za odpadno vodo
BEMP 3.5.4
Dosežene učinkovitosti odstranjevanja so: najmanj 98 % za BPK5, najmanj 90 % za KPK, najmanj 90 % za amoniak, najmanj 80 % za skupne organske dušikove spojine in najmanj 90 % za skupni fosfor.
BEMP FOR LOCAL AMBIENT AIR QUALITY
najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.10.1
Concentration of air pollutants
Poraba električne energije za čiščenje odpadne vode
All public administrations responsible for the management of air quality
kWh/populacijski ekvivalent/leto
Level of air pollutants (PM10, PM2,5, NO2) present (annual average) in the urban area sampled in certain locations (e.g. school, parks, residential areas)
skupna letna poraba električne energije za čiščenje odpadne vode, deljena s številom populacijskih ekvivalentov, za katerega je čistilna naprava za odpadno vodo zasnovana/obratuje
For all the indicators defined in this BEMP, the results achieve the levels set in the air quality guidelines produced by the World Health Organisation
Poraba električne energije čistilne naprave za odpadno vodo je:
BEMP FOR NOISE POLLUTION
Učinkovito odstranjevanje mikroonesnaževal
Share of noise measurement levels exceeding local limit values
Učinkovitost odstranjevanja se izračuna kot začetna koncentracija mikroonesnaževal, od katere se odšteje končna koncentracija mikroonesnaževal, rezultat pa se deli z začetno koncentracijo mikroonesnaževal.
Public administrations responsible for tackling noise pollution
Povprečna učinkovitost odstranjevanja mikroonesnaževal je višja od 80 %.
Number of measurements of noise levels exceeding the local limit values divided by the total number of noise level measurements
najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.10.2
BEMP 3.7.1
Delež toka odpadne vode, pri katerem se izvede terciarno čiščenje za odstranjevanje mikroonesnaževal
BEMPs FOR WATER SUPPLY
letni tok odpadne vode, pri katerem se izvede terciarno čiščenje za odstranjevanje mikroonesnaževal, deljen s skupnim letnim tokom odpadne vode
Penetration rate of water metering
Mikroonesnaževala se odstranijo iz vsaj 90 % letnega toka odpadne vode.
Public administrations responsible for potable water supply
Delež lastne proizvedene električne energije in toplote iz bioplina v čistilni napravi za odpadno vodo
Number of consumers with single meters (at single user level) divided by the total number of consumers
energija (električna energija in toplota iz bioplina), proizvedena na kraju samem pri anaerobni razgradnji blata, ki se uporablja v čistilni napravi za odpadno vodo, deljena s skupno količino energije, uporabljene v čistilni napravi za odpadno vodo
The penetration rate of water meters at household or final user level is 99 % or higher
Lastna proizvedena električna energija in toplota iz bioplina pokrivata 100 % porabe energije za občinske čistilne naprave za odpadno vodo, večje od 10000 populacijskih ekvivalentov, ki ne izvajajo toplotnega sušenja blata na kraju samem, in 50 % v primeru naprav, ki izvajajo toplotno sušenje blata na kraju samem.
BEMP 3.9.1
najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.10.3
Share of smart water meters
delež blata, sežganega v napravi za ločen sežig blata
Number of consumers with smart water meters divided by the total number of consumers with water meters
blato, nastalo pri čiščenju odpadne vode, ki je sežgano v napravi za ločen sežig blata, deljeno s skupno količino blata, nastalega pri čiščenju odpadne vode
In water-scarce areas (at least for part of the year), water meters at household/final user level are smart meters
najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.10.4
All new buildings are equipped with water meters (smart meters in water-scarce areas)
Delež predelane vode
Water Infrastructure Leakage Index (ILI)
količina predelane vode, dobljene s čiščenjem odpadne vode, deljena s skupno količino očiščene odpadne vode
The ILI is calculated as current annual real losses (CARL)/unavoidable annual real losses (UARL)
najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.10.5
The Infrastructure Leakage Index is lower than 1,5
Delež deževnice, ki se zadrži in ponika na mestnih območjih
BEMP 3.9.2
javne uprave, pristojne za odvajanje padavinske vode v mestih in načrtovanje rabe tal
BEMPs FOR WASTE WATER MANAGEMENT
letni delež ocenjene količine padavinske vode, ki se lokalno zadrži in ponika v tla, glede na skupno ocenjeno količino padavinske vode, ki pade na mestno območje občine
Removal efficiency for water pollutants
najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.10.7
Public administrations responsible for waste water management
NAJBOLJŠA PRAKSA OKOLJSKEGA RAVNANJA ZA ZELENA JAVNA NAROČILA
The removal efficiency for each water pollutant (COD, BOD5, ammonia, total nitrogen and total phosphorus) is calculated as the initial concentration for each water pollutant minus the final concentration of water pollutant divided by the initial concentration of water pollutant
Delež ponudb z okoljskimi merili
Waste water treatment plant
vse javne uprave
The removal efficiencies achieved are: at least 98 % for BOD5, at least 90 % for COD, at least 90 % for ammonia, at least 80 % for total organic nitrogen compounds, and at least 90 % for total phosphorus
število javnih razpisov, ki vključujejo okoljska merila, deljeno s skupnim številom javnih razpisov (razčlenjeno po kategoriji proizvodov)
BEMP 3.10.1
100 % javnih razpisov za proizvode, za katere so na voljo merila EU za zelena javna naročila (npr. pisarniški papir, čistila, pohištvo), vključuje okoljska merila, za katera je potrebna vsaj raven učinkovitosti, določena v merilih EU za zelena javna naročila.
Electricity use of waste water treatment
najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.11.1
kWh/population equivalents/year
NAJBOLJŠA PRAKSA OKOLJSKEGA RAVNANJA ZA OKOLJSKO IZOBRAŽEVANJE IN ŠIRJENJE INFORMACIJ
The total annual electricity use of waste water treatment divided by the number of population equivalents the waste water treatment plant is designed/operates for
delež državljanov, neposredno in posredno doseženih z ukrepi za okoljsko izobraževanje
The electricity use of the waste water treatment plant is:
javne uprave
Removal efficiency for micropollutants
najboljša praksa okoljskega ravnanja 3.12.1
The removal efficiency is calculated as the initial concentration of micropollutants minus the final concentration of micropollutants divided by the initial concentration of micropollutant
Znanstveno in politično poročilo je javno dostopno na spletnem mestu JRC na naslovu: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
The average removal efficiency for micropollutants is higher than 80 %
Sklepne ugotovitve o najboljših praksah okoljskega ravnanja in njihovi uporabi ter opredeljeni posebni kazalniki okoljske uspešnosti in merila odličnosti iz tega sektorskega referenčnega dokumenta temeljijo na ugotovitvah znanstvenega in političnega poročila.
BEMP 3.10.2
V njem so na voljo vse sekundarne informacije in tehnične podrobnosti.
Share of waste water flow undergoing tertiary treatment for micropollutants removal
Uredba Sveta (EGS) št. 1836/93 z dne 29. junija 1993 o prostovoljnem sodelovanju gospodarskih družb industrijskega sektorja v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (UL L 168, 10.7.1993, str. 1).
Annual waste water flow which undergoes tertiary treatment for micropollutants removal divided by the total annual waste water flow
Uredba (ES) št. 761/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (UL L 114, 24.4.2001, str. 1).
Micropollutants are removed from at least 90 % of the annual waste water flow
V skladu s točko (e) oddelka B Priloge IV k uredbi o sistemu EMAS okoljska izjava vključuje „povzetek dostopnih podatkov o uspešnosti organizacije pri doseganju splošnih in posamičnih okoljskih ciljev glede na njene pomembne vplive na okolje.
Share of own-generated electricity and heat in the waste water treatment plant
Poročanje temelji na glavnih kazalnikih in drugih ustreznih obstoječih okoljskih kazalnikih uspešnosti, kot je določeno v oddelku C“.
Energy generated (electricity and heat from biogas) on site from anaerobic digestion of sludge and used in the waste water treatment plant divided by the total amount of energy used in the waste water treatment plant
V oddelku C Priloge IV je navedeno: „Vsaka organizacija letno poroča o svoji uspešnosti v zvezi z bolj posebnimi okoljskimi vidiki, določenimi v njeni okoljski izjavi, in, kjer je to mogoče, upošteva sektorske referenčne dokumente iz člena 46.“
Own-generated electricity and heat from biogas cover 100 % of the energy use for municipal waste water treatment plants with a size of more than 10000 population equivalents without on-site thermal sludge drying, and 50 % in the case of plants with on-site thermal sludge drying
Podroben opis vsake od najboljših praks s praktičnimi smernicami o tem, kako jih izvajati, je naveden v poročilu o najboljših praksah, ki ga je objavilo Skupno raziskovalno središče in je na voljo na: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
BEMP 3.10.3
Organizacije so vabljene, da ga preberejo, če želijo izvedeti več o nekaterih najboljših praksah, opisanih v tem SRD.
Share of mono-incinerated sewage sludge
Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
Sewage sludge produced in waste water treatment that is mono-incinerated divided by the total amount of sewage sludge generated from waste water treatment
V tem SRD EMAS se izraza „lokalni organi“ in „občine“ obravnavata kot sopomenki in se nanašata na javne organe, ki urejajo in zagotavljajo storitve državljanom na lokalni ravni.
BEMP 3.10.4
Posebni izzivi in priložnosti, povezani z različnimi najboljšimi praksami okoljskega ravnanja, so obravnavani bodisi neposredno v tem dokumentu bodisi v okviru praktičnih smernic za izvajanje najboljših praks okoljskega ravnanja iz poročila o najboljših praksah, ki ga je objavilo Skupno raziskovalno središče in je na voljo na spletnem naslovu: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf.
Share of reclaimed water
Organizacije so vabljene, da ga preberejo, da bi bolje razumele nekatere najboljše prakse, opisane v tem SRD.
Amount of reclaimed water produced from waste water treatment divided by the total amount of waste water treated
Tlorisna površina se lahko izračuna ob upoštevanju uporabne površine stavbe, na primer površine, navedene v energijskih izkaznicah.
BEMP 3.10.5
Preostali odpadki so frakcije odpadkov, ki niso poslane v ponovno uporabo, recikliranje, kompostiranje ali anaerobno razgradnjo.
Share of rainwater retained and infiltrated in urban areas
Število različnih velikosti (npr. A4, A3) listov papirja se lahko pretvori v enakovredno število listov velikosti A4 (npr. en list velikosti A3 je enakovreden dvema listoma velikosti A4).
Public administrations responsible for urban drainage and land use planning
Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) je kot del serije okoljskih standardov ISO 14000 pripravila podserijo (ISO 14020), ki se nanaša posebej na označevanje z znaki za okolje, ki zajema tri tipe shem označevanja.
Annual percentage of estimated rainwater which is retained and infiltrated into the ground locally out of the total estimated rainwater falling on the urban area of the municipality
V tem okviru je znak za okolje „tipa I“ znak z več merili, ki ga je razvila tretja oseba.
BEMP 3.10.7
Primeri takega znaka so „znak EU za okolje“ na ravni EU in znaki „Blaue Engel“, „avstrijski znak za okolje“ in „nordijski labod“ na nacionalni ali mednarodni ravni.
BEMP FOR GREEN PUBLIC PROCUREMENT
Indeks barvne reprodukcije žarnice določa zmožnost človeškega očesa, da razlikuje barve pod tovrstno svetlobo.
Share of tenders with environmental criteria
Visok indeks barvne reprodukcije je potreben na lokacijah, kjer je pomembno dobro razlikovanje barv.
All public administrations
Žarnice z močno belo/hladno komponento lahko pomembno negativno vplivajo na lokalno živalstvo.
Number of tenders including environmental criteria divided by the total number of tenders (disaggregated by product category)
Direktiva 2010/31/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o energetski učinkovitosti stavb (UL L 153, 18.6.2010, str. 13) (direktiva o energijski učinkovitosti stavb) od držav članic zahteva, da za stavbe določijo minimalne standarde glede energijske učinkovitosti, ki se morajo odražati v nacionalnih gradbenih predpisih.
100 % of tenders include environmental criteria that require at least the level of performance set in the EU GPP criteria, for products where EU GPP criteria are available (e.g. office paper, cleaning agents, furniture)
Direktiva uvaja sistem primerjalnih vrednosti, da se postopoma dvigne raven ambicij teh zahtev za energijsko učinkovitost in da se redno pregledujejo.
BEMP 3.11.1
Direktiva o energijski učinkovitosti stavb zahteva, da vse nove stavbe porabijo zelo malo ali skoraj nič energije (skoraj nič-energijske stavbe), in sicer do leta 2020 ali 2018, če jih javni organi uporabljajo kot lastniki.
BEMP FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION AND DISSEMINATION OF INFORMATION
Evropska komisija trenutno preskuša prostovoljni okvir poročanja Level(s) za merjenje splošne trajnosti stavb v njihovem življenjskem ciklu.
Share of citizens reached directly and indirectly by the environmental education actions
Več informacij je na voljo na: http://ec.europa.eu/environment/eussd/buildings.htm.
Public administrations
Zeleno-modra omrežja so naravna in polnaravna območja, ki zajemajo zelene in/ali modre površine, če in kadar gre za vodne ekosisteme, ter druge fizične lastnosti na kopenskih (vključno z obalnimi) in morskih območjih.
BEMP 3.12.1
Direktiva 2008/50/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2008 o kakovosti zunanjega zraka in čistejšem zraku za Evropo (UL L 152, 11.6.2008, str. 1).
The scientific and policy report is publicly available on the JRC website at the following address: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf The conclusions on best environmental management practices and their applicability as well as the identified specific environmental performance indicators and the benchmarks of excellence contained in this Sectoral Reference Document are based on the findings documented in the scientific and policy report.
Sektorski referenčni dokument EMAS za sektor ravnanja z odpadki je v pripravi.
All the background information and technical details can be found there.
Vmesni rezultati in sprejeti končni dokument bodo na voljo na spletnem mestu: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/waste_mgmt.html.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (OJ L 168, 10.7.1993, p. 1).
Območja, na katerih primanjkuje vode, so območja, na katerih ni dovolj vodnih virov za izpolnjevanje dolgoročnih povprečnih potreb.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 114, 24.4.2001, p. 1).
Več informacij je na voljo na: http://ec.europa.eu/environment/water/quantity/about.htm.
According to Annex IV (B.e.) of the EMAS Regulation, the environmental statement shall contain ‘a summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Celotne letne izgube pomenijo količino vode, ki je dejansko izgubljena iz distribucijskega omrežja (tj. ni dobavljena končnim uporabnikom).
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C’.
Pri neizogibnih letnih izgubah se upošteva, da bo v vodovodnem omrežju vedno prihajalo do določene mere iztekanja.
Annex IV — Section C states that ‘each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of sectoral reference documents as referred to in Article 46.’
Neizogibne letne izgube se izračunajo na podlagi dejavnikov, kot so dolžina omrežja, število servisnih priključkov in tlak, pri katerem omrežje deluje.
A detailed description of each of the best practices, with practical guidance on how to implement them, is available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf Organisations are invited to consult it if interested in learning more about some of the best practices described in this SRD.
V besedilu najboljše prakse okoljskega ravnanja so uporabljene naslednje okrajšave: BPK5: biokemijska potreba po kisiku v petih dneh; MLSS: suspendirane trdne snovi v suspenziji aktivnega blata (biomasa v sistemu aktivnega blata); KPK: kemijska potreba po kisiku.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
„Populacijski ekvivalent“ ali PE, izraz, ki se uporablja v Direktivi Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode (UL L 135, 30.5.1991, str. 40), zajema organsko onesnaževanje, ki ga povzročajo prebivalci velikega ali majhnega mesta ali vasi in drugi viri, kot so tuje prebivalstvo in živilskopredelovalne panoge.
In this EMAS SRD, the terms ‘local authorities’ and ‘municipalities’ are considered synonyms and refer to the public bodies governing and providing services to citizens at local level.
DOC: raztopljeni organski ogljik.
The specific challenges and opportunities related to the different BEMPs are addressed either directly in this document or within the practical guidance on how to implement the BEMPs available in the ‘Best Practice Report’ published by the JRC and available on-line at: http://susproc.jrc.ec.europa.eu/activities/emas/documents/PublicAdminBEMP.pdf Organisations are invited to consult it for a better understanding of the best practices described in this SRD.
Nℓ: normalni liter, tj. prostornina plina, merjena pri standardnih pogojih (tlak: 1,01325 bara; temperatura: (0 oC).
Floor area can be calculated taking into account the useful surface area of the building, for example, the surface used in the energy performance certificates.
Referenčni dokumenti o najboljših razpoložljivih tehnikah v skladu z direktivo o industrijskih emisijah so na voljo na: http://eippcb.jrc.ec.europa.eu/reference/.
Residual waste is the waste fraction that is not sent for re-use, recycling, composting or anaerobic digestion.
Direktiva 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) (UL L 334, 17.12.2010, str. 17).
The number of different sizes (e.g. A4, A3) of paper sheets can be converted to an equivalent number of A4 sheets (e.g. one A3 sheet is equivalent to two A4 sheets).
V kombiniranih kanalizacijskih sistemih se odpadna voda in padavinska voda (zaradi neviht ali dežja) zbirata v istem kanalizacijskem omrežju.
As part of the ISO 14000 series of environmental standards, the International Standards Organisation (ISO) has drawn up a subseries (ISO 14020) specific to environmental labelling, which covers three types of labelling schemes.
V ločenih kanalizacijskih sistemih se odpadna voda in padavinska voda zbirata in pošljeta na čiščenje ali odvajanje prek ločenih kanalizacijskih omrežij.
In this context, a ‘Type I’ ecolabel is a multi-criteria label developed by a third party.
Več informacij o merilih EU za zelena javna naročila in popoln seznam vključenih proizvodov je na voljo na: http://ec.europa.eu/environment/gpp/index_en.htm.
Examples are, at EU level, the ‘EU Ecolabel’ or, at national or multilateral level, the ‘Blaue Engel’, the ‘Austrian Ecolabel’ and the ‘Nordic Swan’.
Da ne bi omejili število ponudb, se je mogoče v tehničnih specifikacijah sklicevati na merila za znak EU za okolje za posamezno skupino proizvodov ali storitev; pri preverjanju je mogoče zahtevati veljavno dovoljenje za znak EU za okolje.
The colour rendering index of a light bulb specifies the ability for the human eye to distinguish colours under such kind of light.
V skladu s členom 44(2) Direktive 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 65) morajo javni naročniki sprejeti tudi druge ustrezne načine za dokazovanje izpolnjevanja meril.
A high colour rendering index is needed in locations where recognising colours well is important.
Ta najboljša praksa okoljskega ravnanja je zlasti pomembna za lokalne organe z mestnim območjem z več kot 200000 prebivalci.
Light bulbs with a strong white/cold component can have relevant negative impacts on local fauna.
Lokalni organi območij z manjšim številom prebivalcev se lahko srečujejo z omejitvami pri uporabi najboljše prakse okoljskega ravnanja zaradi omejenega števila strank v programu souporabe avtomobilov, višjih stroškov, manj razvitega javnega prometnega omrežja itd.
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010, p. 13) (Energy Performance of Buildings Directive, EPBD) requires Member States to set minimum energy performance standards for buildings, which need to be reflected in the national building codes.
letno število ur izvedenega okoljskega usposabljanja osebja, da bi izboljšali energijsko učinkovitost v stavbah Letno število ur usposabljanja se deli s skupnim številom zaposlenih za polni delovni čas.