natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament of the United Kingdom, House of Commons: Oral Evidence taken before the Public Accounts Committee on Monday 12 November 2012: Testimony Cecil: ‘All the strategic functions for our business in Europe are based in Luxembourg.
Čeprav sodelovanje Evropske komisije presega sodelovanje opazovalca, pa nima pravice glasovanja in uradno ni vključena v sprejemanje pravnih instrumentov, predloženih Svetu v sprejem.
See Figure 3 and Recital 180.
Pripombe skupine Amazon k sklepu o začetku postopka, točka 178.
The Parliament of the United Kingdom, House of Commons: Report on HMRC's 2011-2012 Accounts — Written evidence from Amazon EU Sarl by Andrew Cecil, 13 November 2012: ‘Fulfilment and customer service centres located in the UK are operated by Amazon.co.uk Ltd, a UK company.
Glej opombo 742.
See also: The Parliament of the United Kingdom, House of Commons: Report on HMRC's 2011-2012 Accounts — Written evidence from Amazon EU Sarl [LuxOpCo] by Andrew Cecil, 13 November 2012 ‘Fulfilment and customer service centres located in the UK are operated by Amazon.co.uk Ltd, a UK company.
Sodba Het Vlaamse Gewest (flamska regija)/Komisija, T-214/95, ECLI:EU:T:1998:77, točka 54.
Amazon.co.uk Ltd earns a margin on its operating costs for providing services performed in the UK to group companies, primarily to Amazon EU Sarl [LuxOpCo].
Čeprav je bilo to v okviru „nemožnosti vračila“ in ne „težav s količinsko opredelitvijo zneska pomoči“.
The services provided include fulfilment and logistics services; customer support services; accountancy, tax, legal, human resources, localisation and similar back office services; merchandising and marketing support services; and purchasing assistance.’ available at: https://publications.parliament.uk/pa/cm201213/cmselect/cmpubacc/writev/716/m03.htm.
Glej sodbo Komisija/Francija, C-441/06, EU:C:2007:616, točka 29 in navedena sodna praksa.
See Amazon's submission of 22 July 2016 ‘Amazon's Technology-Centric E-tailing-Business’.
Glej sodbo Francija in France Télécom/Komisija, združeni zadevi T-427/04 in T-17/05, EU:T:2009:474, točka 297.
Amazon Post trial brief, 2017 ex post TP report, p. 34, par.
Glej sodbo Francija in France Télécom/Komisija, združeni zadevi T-427/04 in T-17/05, EU:T:2009:474, točka 299.
91.
Glej uvodno izjavo 549.
See Deposition [Director International Tax and Tax Policy, Amazon Corporate LLC, US], 24 April 2014, p. 129, par.
Glej uvodni izjavi 551 in 552.
18-25, p. 130, par. 2; 6-15: […].
Glej uvodno izjavo 558.
See Deposition [Director International Tax and Tax Policy, Amazon Corporate LLC, US], 24 April 2014, p. 126, par.
Poročilo JTPF iz leta 2010, točka 63.
9-25, p. 127: 2-25, p. 129, par.
Kot je navedeno v smernicah OECD iz leta 1995, odstavek 7.33: „[…] V transakcijah med neodvisnimi osebami neodvisno podjetje običajno poskuša doseči tako ceno storitev, da ustvari dobiček, in storitev običajno ne opravlja samo po neto ceni […]“.
2-5: […].
Tako bi družba LuxSCS prejela ne samo dodatek na stroške, temveč tudi povračilo navedenih stroškov.
See Email of [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], dated 16 June 2008, (in: Deposition [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg] – Deposition Exhibit 25): […].; Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 61, par.
Kot je navedeno v oddelku 9.5 in zlasti v uvodni izjavi 607, je luksemburška davčna uprava dodelila ugodno davčno obravnavo družbi LuxOpCo.
8-25, p. 62, par.
Zato je ta prva upravičenka, od katere mora Luksemburg izterjati vračilo pomoči.
2: […]; and Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 32, par. 14-25, p. 33, par.
Če se z izterjavo od te upravičenke ne bo odpravila neupravičena prednost, jo bo treba razširiti na skupino Amazon, saj je celotna skupina ena sama gospodarska enota, upravičenka do pomoči.
2-25, p. 34, par.
V zvezi s tem glej sodbo Grčija/Belgija, združene zadeve T-415/05, T-416/05 in T-423/05, ECLI:EU:T:2010:386, točka 126.
2-12: […].
Sklep o začetku postopka je bil 6. februarja 2015 objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
Deposition [Senior Vice President Product Management – Retail, Amazon Corporate LLC, US], 18 September 2014, p. 41 106 par. 1121-1525, p. 107, par.
Zainteresirane strani so bile pozvane, naj predložijo svoje pripombe k temu sklepu.
1-3: […].
Pripombe k sklepu o začetku postopka so predložile tudi naslednje tretje osebe: Oxfam 14. januarja 2015, Bundesarbeitskammer 4. februarja 2015, Fedil 27. februarja 2015, Booksellers Association (v nadaljnjem besedilu: BA) 3. marca 2015, Syndicat de la librairie française (v nadaljnjem besedilu: SLF) 4. marca 2015, Evropska in mednarodna zveza knjigotržcev (v nadaljnjem besedilu: EIBF) 4. marca 2015, ATOZ S.A. 5. marca 2015, Computer and Communications Industry Association (v nadaljnjem besedilu: CCIA) 5. marca 2015 in European Policy Information Center (v nadaljnjem besedilu: EPICENTER) 5. marca 2015.
Deposition [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 7 May, 2014, p. 163, par.
Poleg tega sta Zveza evropskih založnikov (v nadaljnjem besedilu: FEE) in Syndicat des distributeurs de loisirs culturels (v nadaljnjem besedilu: SDLC) 5. marca 2015 oba izjavila, da podpirata stališče EIBF.
1-8.
Poleg tega je pojasnil, da manjkajočih informacij, zlasti tistih v zvezi z nekaterimi pogodbenimi odnosi med subjekti skupine Amazon v Luksemburgu in tretjimi osebami, nima.
Amazon internal document: Amazon Who Is Our Customer DE Customers Report May 2016, p. 6.
Skupina Amazon je 4. maja 2015 delno odgovorila na zahtevo Komisije za informacije z dne 26. marca 2015.
Amazon internal document: Amazon Who Is Our Customer FR Customers Report June 2016, p. 5.
Potrdila je tudi, da je bila njena struktura v Luksemburgu leta 2014 spremenjena in da je Luksemburg na tej podlagi izdal novo vnaprejšnje davčno stališče, vendar je pojasnila, da sprememba ni pomembna za preiskavo Komisije.
See Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 227, par.
Skupina Amazon je po tem sestanku z dopisom z dne 12. junija 2015 predložila dodatne pripombe.
9-21: […].
Poleg tega je Komisija od skupine Amazon zahtevala dodatne informacije o poročilih o delitvi stroškov in strankah LuxOpCo po spletiščih.
Amazon Final Transcripts: [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 5 November 2014, par.
Skupina Amazon je 22. januarja 2016 delno odgovorila na zahtevo Komisije za informacije z dne 19. decembra 2015.
It's important that we maintain our local presence in these countries, as we want each site to reflect the tastes and preferences of our customers in these locations.’; Amazon Final Transcripts: [Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France], 5 November 2014, par.
Poleg tega je Komisija od skupine Amazon zahtevala dodatne informacije.
Panasonic, again, on this list, small in the UK, very strong in Germany.
Komisija je z elektronsko pošto z dne 2. februarja 2017 skupini Amazon poslala dodatna pojasnila v zvezi s svojo zahtevo za informacije z dne 21. decembra 2016.
So different focus from customers, different focus from competition.
Skupina Amazon je 6., 8. in 27. februarja ter 6. marca 2017 Komisiji predložila dodatne informacije in delne odgovore.
I can win the customer with having a larger selection or better customer service, more convenience, that's, that's my main goal, right?
Skupina Amazon je zaradi zamude pri izvajanju reorganizacije svojih evropskih dejavnosti zaprosila za podaljšanje veljavnosti vnaprejšnjega davčnega stališča v dopisu z dne 5. decembra 2004, naslovljenem na luksemburško davčno upravo, ki ji je odgovorila s potrditvijo tega podaljšanja v dopisu z dne 23. decembra 2004.
And that's different by country, because it's depending on size, on topics and all that stuff and that's more important than the pure when did you launch the tools category’.
Zadevno vnaprejšnje davčno stališče, prvotno dano za pet let, je bilo leta 2010 podaljšano in se je dejansko uporabljalo do junija 2014.
Expert report of [Chairman and Founder of Interactive Media in Retail Group, the UK industry association for e-retailing and e-commerce, London, UK), 6 June 2014, (commissioned by Amazon), p. 3.
Trdi, da je to poročilo „ekonomska analiza“, ki jo skupina Amazon navaja v dopisu z dne 23. oktobra 2003.
Expert Report of [Chairman and Founder of Interactive Media in Retail Group, the UK industry association for e-retailing and e-commerce, London, UK], 6 June 2014, p. 36, par.
Poročilo o transfernih cenah je bilo sestavljeno na podlagi Smernic Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj za določanje transfernih cen za mednarodna podjetja in davčne uprave (v nadaljevanju: smernice OECD).
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 39, par.
Zlasti je potrdila, da je metoda določanja transfernih cen za določitev stopnje letne licenčnine, ki jo mora družba LuxOpCo plačati družbi LuxSCS na podlagi licenčne pogodbe, na podlagi katere se določi letni obdavčljivi dohodek družbe LuxOpCo v Luksemburgu, skladna z neodvisnim tržnim načelom.
21-25; p. 40, par.
Skupina Amazon je med preiskavo zagotovila informacije o evropskem trgu spletne prodaje na drobno, svojem poslovnem modelu na splošno in posebej o svojih evropskih dejavnostih, licenčnih pogodbah za intelektualno lastnino, ki jih je sklenila z nepovezanimi subjekti, ter svoji novi podjetniški in davčni strukturi v Luksemburgu, ki velja od junija 2014.
2-3: ‘I mean it's, when a management is acquiring selection is the core task of this company here, right?
Te informacije dopolnjujejo tiste, ki so bile že predstavljene v točkah 2.1 in 2.2.
I mean, you can't, operating a website, a store with nothing in it is meaningless, right, so all we do here is when the management — so at that time, it was anything between 100 and 200.
Odposlal Amazon 0,0 0,1 0,4 4,2 53,6
Today it would be much more.
Zaračunavanje prevoznih stroškov
Buyers?
Skupina Amazon je predložila podrobno razčlenitev operativnih stroškov družbe LuxOpCo, ki je povzeta v preglednici 6.
A. No, buyers. Q. Or employees?
Preglednica 6
A. Selection, people that manipulate selection’.
Podrobna razčlenitev operativnih stroškov družbe LuxOpCo
This figures include an increase from [35-40] % to [45-50] % in the number of vendor managers to support selection growth and term improvements; in: Deposition [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 7 May 2014, Deposition – Exhibit 23, p. 5.
Zunanji operativni stroški družbe LuxOpCo
In 2005, among the top 15 French e-commerce companies, 11 were French (Expert Report of [Chairman and Founder of Interactive Media in Retail Group, the UK industry association for e-retailing and e-commerce, London, UK], 6 June 2014, p. 30, par.
Stroški gradnje
66).
Stroški svetovanja, pravni stroški in drugi
Similarly as in Germany, French law limits Amazon in using its customary strategy of competing on price.
[30-40]
According to the social plan, ‘Amazon France [was] not generating sufficient revenue from its operations to support its cost structure and be a viable going concern.’ and Amazon internal document; ‘Collective Redundancy Program for Amazon.fr SARL’.
Podrobna ekonomska analiza pogodbe [A] je bila na voljo samo za spremembo te pogodbe iz julija 2006.
‘Collective Redundancy Program for Amazon.fr SARL’, p. 12.
Zaradi nepopolnosti dokumentov v zvezi s pogodbo [A] je bilo pregledanih 15 preostalih pogodb M.com, skupaj z zadevno podrobno ekonomsko analizo strukture stroškov, če je bila na voljo, da je bila določena osnovna stopnja licenčnine za tehnologijo v višini [3–3,5] % na prodajo.
Amazon Final Transcripts:[Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France], 5 November 2014, par.
Edini upravitelj družbe LuxSCS je 25. januarja 2012 odobril in potrdil pogodbo o prenosu intelektualne lastnine med družbo LuxSCS in [prevzemom Q], ki je začela veljati 29. marca 2011.
881: 20-24: ‘Honestly, there was a fair chance that it wouldn't.’
Edini upravitelj je bil pooblaščen tudi za izvajanje pogodbe o prenosu intelektualne lastnine.
Amazon benefited from having a local workforce who had country specific expertise’.
Luksemburški davčni organ se je strinjal s TNMM na podlagi funkcijske analize, vključene v poročilo o transfernih cenah: družba LuxSCS ima v lasti, vzdržuje in razvija najbolj strateške elemente, in sicer neopredmetena sredstva, ki jih je težko ovrednotiti.
Expert Report of [Chairman and Founder of Interactive Media in Retail Group, the UK industry association for e-retailing and e-commerce, London, UK], 6 June 2014, p. 40, par.
[10–15]
87: ‘Amazon must source certain products, including media products and digital content, on a country-by country basis.’ and Deposition [Vice President International Retail, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg], 7 May, 2014, p. 35, par.
Šestič, Luksemburg je v zvezi s trajanjem zadevnega vnaprejšnjega davčnega stališča pojasnil, da je bilo prvotno predvideno, da bo veljavno za obdobje petih let od začetka dejavnosti skupine Amazon v Luksemburgu, tj. dejavnosti, ki so se dejansko začele leta 2006.
22-25, ‘[…] Europe has different laws depending upon the media type and the copyright type.
Zato se je na začetku zadevno vnaprejšnje davčno stališče uporabljalo do leta 2011.
Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
Na isti dan je bila ocenjena življenjska doba zbirke podatkov o strankah od 6 do 10 let, življenjska doba tehnologije pa od 2 do 5 let.
823:1-10: ‘[…] a lot of the successes ended up being driven by what we did on a local basis’.
Izdelki in storitve, na katere se ta dejavnost nanaša, so predmet trgovine med državami članicami, tako da lahko kakršna koli intervencija države v njeno korist vpliva na trgovino znotraj Unije.
An Amazon employee explained that it took [0-10] years of negotiations for Amazon in Germany to establish a partnership with [a supplier] (Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 26, par.
Poleg tega je Luksemburg z zagotovitvijo ugodnejše davčne obravnave skupine Amazon potencialno preusmeril naložbe stran od držav članic, ki ne morejo ponuditi ali ne bodo ponudile tako ugodne davčne obravnave družbam, ki pripadajo mednarodni skupini.
17-25, p. 27, par.
V obravnavanem obdobju so bile edine funkcije, za katere se je dejansko lahko štelo, da jih izvaja družba LuxSCS, funkcije, povezane z ohranitvijo njenega pravnega lastništva neopredmetenih sredstev, čeprav so se tudi te funkcije izvajale pod nadzorom družbe LuxOpCo.
1) and several years to form a partnership with [a supplier] (Amazon Final Transcripts: [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 5 November 2014, par. 981: 6-10).
Glede na podrobno razčlenitev drugih operativnih stroškov družbe LuxSCS iz preglednice 10, je ta imela nekatere zunanje stroške, povezane z domeno, ter računovodske in pravne stroške, ki so splošni operativni stroški.
In France, Amazon found suppliers such as [a supplier] and [a supplier] quite reluctant to start selling their products with Amazon, demanding […] and it took a long time to establish a permanent partnership (Amazon Final Transcripts: [Vice President European Retail Business, responsible for all retail operations in Europe, LuxOpCo, Luxembourg, former Country Manager France, Amazon.fr SAS, Clichy, France], 5 November 2014, par.
Tretjič, noben element prav tako ne kaže na to, da je družba LuxSCS sprejemala dejavne odločitve v zvezi z oddajanjem svojih funkcij upravljanja tveganj na podlagi dogovora o delitvi stroškov v zunanje izvajanje ali da je bila sposobna te oddane funkcije spremljati in nadzorovati, če bi bile dejansko oddane.
1100: 16-25, par.
Vsi ti zaposleni so bili zaposleni v evropskih povezanih družbah.
1101: 1-3).
Ta odbor sestavljajo izključno zaposleni družbe LuxOpCo, in sicer predsednik divizije za finance za Evropo (Vice President of Finance, Europe), direktor divizije za pravne zadeve za Evropo (European Legal Director) in podpredsednik divizije za maloprodajo za Evropo (European Retail Vice Presidents).
1102: 1).
V luksemburškem davčnem zakoniku je opredeljeno, kateri subjekti v Luksemburgu so zavezanci za davek od dohodkov pravnih oseb, vključno z „vsemi gospodarskimi subjekti, ki so lahko neposredno zavezani davku od dohodkov organizacij“.
Amazon Internal Document: European Fulfillment Network (EFN), p. 1: […].
Odločilno merilo za plačevanje davka od dohodkov pravnih oseb v Luksemburgu nista niti pravna oblika podjetja niti njegova struktura.
Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
Res je, da je bilo vnaprejšnje davčno stališče sprejeto več kot deset let prej, preden je Komisija začela preiskavo, in sicer 6. novembra 2003.
Deposition [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 13 June 2014, p. 123, par.
Komisija vsekakor opozarja, da je luksemburška davčna uprava v dopisu z dne 23. decembra 2004 potrdila podaljšanje veljavnosti metode določanja transfernih cen, potrjene v zadevnem vnaprejšnjem davčnem stališču, zaradi zamude pri izvedbi reorganizacije evropskih dejavnosti skupine Amazon, za katero je bilo zadevno vnaprejšnje davčno stališče prvotno zahtevano.
2-25, p. 124, par.
Kar zadeva dodatek, ki ga je treba prišteti stroškom družbe LuxSCS in ki naj bi izražal funkcije v zvezi s potrebnim ohranjanjem lastništva neopredmetenih sredstev, ki jih obvladuje družba LuxOpCo, Komisija na podlagi izkušenj, na katerih temelji poročilo JTPF iz leta 2010, meni, da je dodatek v višini 5 % ustrezen za storitve z nizko dodano vrednostjo, kot jih družba LuxSCS opravlja v zvezi z neopredmetenimi sredstvi.
Amazon Final Transcripts: [Vice President Sales International, Amazon Corporate LLC, US, former Head of European Third Party Business (such as Marketplace), LuxOpCo, Luxembourg], 4 November 2014, par.
Sklicevanja na Uredbo (ES) št. 659/1999 se razumejo kot sklicevanja na Uredbo (EU) 2015/1589 in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi II k zadnjenavedeni uredbi.
771: 14-25, par.
Letna računovodska poročila družbe LuxSCS za obdobje 2005–2013.
That's very clear.
Pričanje [podpredsednik divizije Product Management-Retail in nekdanji podpredsednik/generalni direktor divizije Worldwide Operations v družbi Amazon Corporate LLC, ZDA], 15. julij 2014, str. 58, točke 9 do 12.
Amazon Final Transcripts: [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 5 November 2014, par.
Da bi ugotovili stopnjo dejanske primerljivosti in nato izvedli primerne prilagoditve za vzpostavitev primerljivih tržnih pogojev (ali razpona primerljivih tržnih cen), je treba primerjati značilne lastnosti transakcij ali podjetij, ki bi vplivale na pogoje transakcij med nepovezanimi osebami.
939:23-25; par.
Daje realno sliko ekonomske realnosti, dejstev in okoliščin poslovanja povezanega davčnega zavezanca in jo primerja z običajnim tržnim poslovanjem.“ To je bistvo neodvisnega tržnega načela.
940: 1-2.
EPICENTER
Amazon Final Transcripts: [Vice President and Country Manager Germany, Amazon Deutschland Services GmbH, Munich, Germany], 5 November 2014, par.
To potrjuje pojasnilo Luksemburga v točki 64 pripomb k sklepu o začetku postopka: „Neodvisno tržno načelo v zvezi z družbami davčnimi zavezankami s sedežem v Velikem vojvodstvu Luksemburg je določeno v členih 164(3) in 18 spremenjenega zakona z dne 4. decembra 1967 o davku od dohodkov (LIR), čeprav ni izrecno uporabljen izraz ‚neodvisno tržno načelo‘.
7-18.
Dodatek, ki ga je družba LuxOpCo prejela v zadevnem obdobju, je znašal povprečno [3,5–4] % in je bil vsako leto v interkvartilnem razponu med 2,3 % in 6,7 %.Družba Amazon je na tem sestanku poudarila tudi, da je mogoče pričakovati, da bi bili z uporabo samo metode primerljivih prostih cen rezultati pristranski in spremenljivi.
Commission Decision (EU) 2018/860
Sklep Komisije (EU) 2018/860
of 7 February 2018
z dne 7. februarja 2018
on the Aid Scheme SA.45852 — 2017/C (ex 2017/N) which Germany is planning to implement for Capacity Reserve
o shemi pomoči SA.45852 – 2017/C (ex 2017/N), ki jo namerava Nemčija izvesti za rezervno zmogljivost
(notified under document C(2018) 612)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 612)
Having given notice to the parties concerned to submit their comments and having regard to their comments,
po pozivu zadevnim stranem, naj predložijo svoje pripombe, in ob upoštevanju teh pripomb,
By electronic submission of 23 January 2017, Germany notified the Commission of the latest draft legislation related to the implementation of a Capacity Reserve as well as its assessment of the necessity of the aid scheme.
Nemčija je 23. januarja 2017 Komisiji elektronsko priglasila najnovejši osnutek zakonodaje v zvezi z izvajanjem rezervne zmogljivosti in svojo presojo potrebnosti sheme pomoči.
By letter dated 7 April 2017 (‘the Opening Decision’), the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’) in respect of the aid scheme.
Komisija je z dopisom z dne 7. aprila 2017 (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka) Nemčijo obvestila o svoji odločitvi, da v zvezi s shemo pomoči začne postopek iz člena 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba).
Germany sent its comments on the Opening Decision by letter dated 17 May 2017.
Nemčija je pripombe glede sklepa o začetku postopka poslala z dopisom z dne 17. maja 2017.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid scheme.
Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo svoje pripombe glede zadevne sheme pomoči.
The Commission received comments from 22 interested parties.
Komisija je prejela pripombe od 22 zainteresiranih strani.
It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 14 July 2017.
Posredovala jih je Nemčiji in ji dala možnost, da nanje odgovori, njene pripombe pa je prejela z dopisom z dne 14. julija 2017.
Context and legal basis
Ozadje in pravna podlaga
The notified aid scheme is part of an amendment, adopted on 26 July 2016, of the existing German Energy Act of 7 July 2005 (Energiewirtschaftsgesetz, hereafter, ‘EnWG’).
Priglašena shema pomoči je del spremembe veljavnega nemškega energetskega zakona z dne 7. julija 2005 (Energiewirtschaftsgesetz, v nadaljnjem besedilu: energetski zakon), ki je bila sprejeta 26. julija 2016.
The EnWG also contains an array of other measures related to the functioning of the German electricity and gas market, which have been presented in Section 2.1 of the Opening Decision.
Energetski zakon vsebuje tudi vrsto drugih ukrepov v zvezi z delovanjem nemškega trga z električno energijo in plinom, ki so bili predstavljeni v oddelku 2.1 sklepa o začetku postopka.