natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 15 February 2017 on the protected designation of origin ‘Saint-Nectaire’, published on 23 February 2017 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions of that Article.
Zaščita, odobrena s členom 1, velja za prehodno obdobje, ki ga je Francija z Odlokom z dne 15. februarja 2017 o zaščiteni označbi porekla „Saint-Nectaire“, objavljenim 23. februarja 2017 v Journal Officiel de la République française, na podlagi člena 15(4) Uredbe (EU) št. 1151/2012 odobrila gospodarskima subjektoma, ki izpolnjujeta pogoje iz navedenega člena.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p.
Uredba Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (UL L 148, 21.6.1996, str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/107
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/107
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Jajca izpod Kamniških planin’ (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb („Jajca izpod Kamniških planin“ (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia's application to register the name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ was published in the Official Journal of the European Union.
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Slovenije za registracijo imena „Jajca izpod Kamniških planin“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jajca izpod Kamniških planin’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Jajca izpod Kamniških planin“ registrirati –
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 12. januarja 2018
Done at Brussels, 12 January 2018.
V imenu predsednika
OJ L 343, 14.12.2012, p.
UL C 296, 7.9.2017, str.
1.
20.
OJ C 296, 7.9.2017, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str.
20.
36).
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/108
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/108
on an emergency measure in the form of aid to farmers due to the floods and heavy rainfalls in certain areas of Lithuania, Latvia, Estonia and Finland
o nujnem ukrepu v obliki pomoči za kmete zaradi poplav in močnega deževja na nekaterih območjih v Litvi, Latviji, Estoniji in na Finskem
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 221(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 ter zlasti člena 221(1) Uredbe,
Between August and October 2017, Lithuania, Latvia, Estonia and the southern part of Finland experienced heavy rainfalls which resulted in flooding of a significant part of the Member State's arable land.
Med avgustom in oktobrom 2017 je Litvo, Latvijo, Estonijo in južni del Finske zajelo močno deževje, ki je povzročilo poplave na precejšnjem delu ornih zemljišč v omenjenih državah članicah.
The cumulated rainfall from August to October 2017 has been much higher than average.
Skupna količina padavin od avgusta do oktobra 2017 je bila veliko večja od povprečja.
This abnormal rainfall over a prolonged period is unprecedented.
Doslej še ni bilo takšnega neobičajno obilnega deževja, ki bi trajalo tako dolgo.
Moreover, an early onset of winter with snowfall and low temperatures made the sowing conditions exceptionally unfavourable.
Poleg tega so bili zaradi zgodnjega začetka zime s snežnimi padavinami in nizkimi temperaturami razmere za setev izjemno neugodne.
As a consequence, a significant part of the ongoing and upcoming winter sowings for the 2018/2019 marketing year harvest could not take place.
Zaradi tega ni bilo mogoče izvesti pomembnega dela sedanje in prihodnje zimske setve za žetev za tržno leto 2018/2019.
The resulting future loss of income for farmers with holdings in the affected areas, from both hectares inaccessible for sowing and already sown and lost by the heavy floods, will cause a major and extraordinary damage to affected farmers in Lithuania, Latvia, Estonia and Finland in the upcoming 2018/2019 harvest marketing year.
Prihodnja izguba dohodka za kmete s kmetijskimi gospodarstvi na prizadetih območjih, ki bo nastala zaradi hektarjev, ki niso dostopni za setev, ter tistih, ki so bili že posejani in izgubljeni v hudih poplavah, bo prizadetim kmetom v Litvi, Latviji, Estoniji in na Finskem pri žetvi v prihodnjem tržnem letu 2018/2019 povzročila pomembno in izredno škodo.
This constitutes a specific problem within the meaning of Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
To je specifičen problem v smislu člena 221 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation since it is not specifically linked to an existing market disturbance or a currently precise threat thereof nor linked to measures for combating the spread of diseases of animals or a loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks.
Tega specifičnega problema ni mogoče obravnavati z ukrepi iz člena 219 ali 220 navedene uredbe, saj se ne nanaša specifično na obstoječe motnje na trgu ali izrecno grožnjo takšnih motenj niti se ne nanaša na ukrepe za boj proti širitvi bolezni živali ali izgubi zaupanja potrošnikov zaradi tveganj za zdravje ljudi, živali ali rastlin.
As an exceptional measure, financial compensation for eligible hectares in the affected areas should be provided for, in order to compensate future economic losses related to the upcoming 2018/2019 harvest marketing year.
Kot izredni ukrep bi bilo treba zagotoviti finančno nadomestilo za upravičene hektarje na prizadetih območjih, da se nadomestijo prihodnje gospodarske izgube v zvezi s prihodnjim tržnim letom žetve 2018/2019.
From the Union market stability perspective, it is in the interest of the Union that the measure applies only to those farmers who will lose income as a result of the winter sowing area losses.
Z vidika tržne stabilnosti Unije je v interesu Unije, da se ukrepi uporabijo samo za tiste kmete, ki bodo izgubili dohodek zaradi izgub območij za zimsko setev.
The aid should be limited in addition to farmers most impacted.
Pomoč bi morala biti poleg tega omejena na najbolj prizadete kmete.
A farmer should be considered to be most impacted if the percentage of winter sowing areas losses in one Member State amounts to at least 30 percent of his/her total winter sowing areas in that Member State.
Kmet bi moral šteti za najbolj prizadetega, če odstotek izgub območij za zimsko setev v eni državi članici znaša vsaj 30 odstotkov njegovih skupnih območij za zimsko setev v tisti državi članici.
Moreover, to avoid any risk of overcompensation, the aid per eligible hectare that cannot be used for winter sowing due to flooding should be limited.
Za preprečitev tveganja čezmernih nadomestil bi bilo treba poleg tega omejiti pomoč na upravičen hektar, ki ga zaradi poplav ni mogoče uporabiti za zimsko setev.
For this reason, the decision of the Member States concerned on the amount of the aid per eligible hectare should not exceed the average amount of direct payment per hectare in calendar year 2017 in those Member States.
Zato odločitev zadevnih držav članic o znesku pomoči na upravičen hektar ne bi smela presegati povprečnega zneska neposrednega plačila na hektar v koledarskem letu 2017 v teh državah članicah.
The total amount of the aid and the overall budget allocation should be based on information received from the Member States concerned as regards the number of hectares affected by the floods and the heavy rainfalls.
Skupni znesek pomoči in skupna dodeljena proračunska sredstva bi morala temeljiti na informacijah, prejetih od zadevnih držav članic glede števila hektarjev, ki so jih prizadele poplave in močno deževje.
To avoid any risk of double funding, the relevant loss of eligible hectare should not have already been compensated by any kind of national aid or insurance and the aid should be limited to eligible hectares for which no Union financial contribution for the same loss has been received otherwise.
Za preprečitev tveganja dvojnega financiranja se nastale izgube hektarjev ne bi smele nadomestiti že s kakršno koli obliko državne pomoči ali zavarovanja, pomoč pa bi bilo treba omejiti na upravičene hektarje, za katere sicer za to izgubo ni bil prejet noben finančni prispevek Unije.
Member States concerned should be allowed to grant additional support under the conditions and within the time limit set by this Regulation.
Zadevnim državam članicam bi moralo biti dovoljeno, da odobrijo dodatno pomoč pod pogoji in v rokih, ki jih določa ta uredba.
Aid can only be granted on the basis of an application lodged in accordance with the methods and time limits set by national law in the Member States concerned.
Pomoč se lahko odobri le na podlagi zahtevka, vloženega v skladu z metodami in roki, ki jih določa nacionalno pravo v zadevni državi članici.
Provision should be made for the competent authorities to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
Pristojni organi bi morali sprejeti vse potrebne ukrepe in izvesti vse preglede ter ustrezno obveščati Komisijo.
The number of eligible hectares should be controlled on the basis of all appropriate means available to the competent authorities, including on-farm checks.
Število upravičenih hektarjev bi bilo treba nadzorovati na podlagi vseh primernih sredstev, ki so na voljo pristojnim organom, vključno s pregledi na kmetijah.
The emergency measure should be limited to a maximum period of 12 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Nujni ukrep bi moral biti omejen na obdobje največ 12 mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
For the sake of a sound budgetary management of the measure and of a timely payment to the farmers, only those payments made by the Member States concerned to beneficiaries by 30 September 2018 at the latest should be eligible for Union part-financing.
Zaradi zagotovitve dobrega proračunskega upravljanja ukrepa in pravočasnega izplačila kmetom bi morala biti do delnega financiranja Unije upravičena samo tista izplačila upravičencem, ki jih zadevne države članice izvedejo do najpozneje 30. septembra 2018.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 should not be applicable.
Člen 5(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 907/2014 se ne bi smel uporabljati.
To allow the Union to monitor the efficiency of this emergency measure, the Member States concerned should communicate to the Commission detailed information on its implementation.
Da bi zadevne države članice Uniji omogočile spremljanje učinkovitosti tega nujnega ukrepa, bi morale Komisiji sporočiti podrobne podatke o njegovem izvajanju.
To allow the Union to perform its financial control, these Member States should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Da bi te države članice Uniji omogočile izvedbo finančnega nadzora, bi morale Komisiji sporočiti potrditev izplačil.
Union aid shall be available, within the limits of Articles 2 and 5, to farmers for hectares of land situated in Lithuania, Latvia, Estonia and Finland which cannot be used for winter sowing or which already sown for the 2018/2019 marketing year harvest have been lost, due to heavy rainfalls and flooding occurred between August and October 2017 in these Member States provided that:
Pomoč Unije je znotraj omejitev členov 2 in 5 na voljo kmetom za hektarje zemljišč v Litvi, Latviji, Estoniji in na Finskem, ki jih ni mogoče uporabiti za zimsko setev ali so bili že posejani za žetev tržnega leta 2018/2019 in izgubljeni zaradi močnega deževja in poplav med avgustom in oktobrom leta 2017 v navedenih državah članicah, če:
these hectares of land amount to at least 30 % of a farmer's total winter sowings area in the Member State concerned;
ti hektarji zemljišč znašajo vsaj 30 % kmetovega skupnega območja za zimsko setev v zadevni državi članici;
the farmers did not benefit, for the same loss, from any kind of national aid, insurance or aid financed by a Union contribution, other than that provided for by this Regulation.
kmetje poleg pomoči iz te uredbe za isto izgubo niso prejeli nobene državne pomoči, zavarovanja ali pomoči, financirane iz prispevka Unije.
The number of eligible hectares per farmer shall be established by the Member States concerned in accordance with the conditions laid down in paragraph 1.
Število upravičenih hektarjev na kmeta določijo zadevne države članice v skladu s pogoji iz odstavka 1.
Under the conditions laid down in paragraphs 2 and 4, each Member State concerned shall decide on the amount of the aid per eligible hectare.
Pod pogoji iz odstavkov 2 in 4 se vsaka zadevna država članica odloči glede zneska pomoči na upravičen hektar.
The Union expenditure incurred in accordance with Article 1 shall not exceed a total amount of:
Izdatki Unije v skladu s členom 1 ne presegajo skupnega zneska:
EUR 9120000 for Lithuania;
9120000 EUR za Litvo;
EUR 3460000 for Latvia;
3460000 EUR za Latvijo;
EUR 1340000 for Estonia;
1340000 EUR za Estonijo;
EUR 1080000 for Finland.
1080000 EUR za Finsko.
Member States concerned may grant additional support for the eligible hectares as referred to in Article 1(2) of up to a maximum of 100 % of the amount decided in accordance with paragraph 1 of this Article.
Zadevne države članice lahko dodelijo dodatno podporo za upravičene hektarje iz člena 1(2) do največ 100 % zneska, določenega v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Member States concerned shall pay the additional support by 30 September 2018 at the latest.
Države članice dodatno podporo izplačajo najpozneje do 30. septembra 2018.
The sum of aid referred to in Article 1 and, if applicable, additional support referred to in paragraph 3 of this Article shall not exceed, for each Member State, the amount of direct payment as calculated by dividing the national envelope set for calendar year 2017 for that Member State in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council by the total number of eligible hectares declared in calendar year 2017 in the Member State concerned in accordance with point (a) of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council.
Vsota pomoči iz člena 1 in, kjer je to primerno, dodatne podpore iz odstavka 3 tega člena ne presega, za vsako državo članico, vsote neposrednega plačila, izračunanega tako, da se nacionalna sredstva, določena za koledarsko leto 2017 za tisto državo članico v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, delijo s skupnim številom upravičenih hektarjev, prijavljenih v koledarskem letu 2017 v zadevni državi članici v skladu s točko (a) člena 72(1) Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.
Aid referred to in Article 1 shall be paid on the basis of an application lodged by farmers with eligible hectares in accordance with the methods and time limits set by national law in the Member State concerned.
Pomoč iz člena 1 se izplača na podlagi zahtevka, ki ga kmetje z upravičenimi hektarji vložijo v skladu z metodami in roki, določenimi v nacionalnem pravu zadevne države članice.
Member States concerned shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Zadevne države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, vključno z izčrpnimi upravnimi pregledi in pregledi na kraju samem v skladu s členoma 58 in 59 Uredbe (EU) št. 1306/2013, da se zagotovi skladnost s pogoji iz te uredbe.
In particular, prior to granting the aid Member States shall carry out:
Države članice pred odobritvijo pomoči izvedejo zlasti:
administrative checks on all aid applications, including:
upravne preglede vseh zahtevkov za pomoč, vključno:
the eligibility of the applicant;
z upravičenostjo prosilca;
the number of eligible hectares in accordance with Article 1(2) on the basis of on-farm checks, historical records and the Integrated Administration and Control System in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014;
s številom upravičenih hektarjev v skladu s členom 1(2) na podlagi pregledov na kmetijah, pretekle evidence ter integriranega administrativnega in kontrolnega sistema v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 809/2014;
verifying that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources as referred to in Article 1(1)(b) in respect of the same hectares;
s preverbo, da upravičeni prosilci za iste hektarje niso bili financirani iz drugih virov iz člena 1(1)(b);
on-the-spot checks at the premises of the applicants.
preglede na kraju samem na zemljiščih prosilcev.
The on-the-spot checks shall cover at least 5 % of the total aid claimed.
Pregledi na kraju samem zajemajo vsaj 5 % skupne zahtevane pomoči.
Expenditure in relation to payments under this Regulation shall only be eligible for Union financing if those payments have been made to the beneficiaries by 30 September 2018 at the latest.
Odhodki v zvezi s plačili na podlagi te uredbe so upravičeni do financiranja Unije samo, če so bila navedena plačila upravičencem izvršena najpozneje do 30. septembra 2018.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply.
Člen 5(2) Delegirane uredbe (EU) št. 907/2014 se ne uporablja.
Member States concerned shall notify to the Commission the measures to be taken in accordance with Article 4, not later than 60 days after the date of entry into force of this Regulation.
Zadevne države članice najpozneje 60 dni po datumu začetka veljavnosti te uredbe Komisijo obvestijo o ukrepih, ki jih je treba sprejeti v skladu s členom 4.
No later than 15 months after the date of entry into force of this Regulation, Member States concerned shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation, including details as regards the execution of the measures taken and checks carried out in accordance with Article 4.
Zadevne države članice najpozneje 15 mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe Komisiji pošljejo podrobno poročilo o izvajanju te uredbe, vključno s podatki o izvajanju sprejetih ukrepov in pregledov, izvedenih v skladu s členom 4.
Member States concerned shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Zadevne države članice Komisiji sporočijo potrditev izplačil.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 907/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s plačilnimi agencijami in ostalimi organi, finančnim upravljanjem, potrditvijo obračunov, varščinami in uporabo eura (UL L 255, 28.8.2014, str.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Uredba (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/111
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/111
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Bayerisches Rindfleisch’/‘Rindfleisch aus Bayern’ (PGI))
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša („Bayerisches Rindfleisch“/„Rindfleisch aus Bayern“ (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Bayerisches Rindfleisch’/‘Rindfleisch aus Bayern’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 273/2011.
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 proučila zahtevek Nemčije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Bayerisches Rindfleisch“/„Rindfleisch aus Bayern“, registrirano v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 273/2011.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bayerisches Rindfleisch’/‘Rindfleisch aus Bayern’ (PGI) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Bayerisches Rindfleisch“/„Rindfleisch aus Bayern“ (ZGO), se odobri.
Commission Implementing Regulation (EU) No 273/2011 of 21 March 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (PGI)) (OJ L 76, 22.3.2011, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 273/2011 z dne 21. marca 2011 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern (ZGO)) (UL L 76, 22.3.2011, str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/112
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/112
renewing the approval of the low-risk active substance laminarin in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o podaljšanju odobritve aktivne snovi z majhnim tveganjem laminarin v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC, and in particular Article 22(1) in conjunction with Article 20(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS ter zlasti člena 22(1) v povezavi s členom 20(1) Uredbe,
Commission Directive 2005/3/EC included laminarin as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC.
Z Direktivo Komisije 2005/3/ES je bil laminarin vključen kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS.