natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission thus concluded that the GOC's monitoring system for processing trade was not effectively applied as far as natural rubber is concerned.
Zato je Komisija sklenila, da ni bilo treba spremeniti metodologije, uporabljene za izračun zneska subvencije v zvezi z drugimi vzorčenimi proizvajalci izvozniki.
Furthermore, the Commission determined that the processing trade system for natural rubber used in exported tyres led to excess remissions, which constitute a countervailable subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation, as they result in an excess drawback of the import charges levied initially on the imported inputs for which drawback is being claimed.
Znesek subvencije, določen v zvezi s to vrsto subvencij v obdobju preiskave za vzorčene proizvajalce izvoznike, je bil:
These excess remissions are also specific, given that they are contingent upon export performance within the meaning of Article 4(4)(a) of the basic Regulation.
Povračilo uvoznih dajatev za naravni kavčuk
Following final disclosure the GOC and the Giti Group submitted comments in this respect.
Skupni znesek za vse sheme posrednih davčnih oprostitev ali znižanj davka
The GOC restated its earlier claim that it has a strict legal framework in place which is properly enforced and the Commission cannot draw its conclusion on the basis of a few isolated cases where companies did not respect the laws regulating processing trade scheme.
Skupni znesek subvencije, določen za vse sheme posrednih davkov in znižanj davka v obdobju preiskave za vzorčene proizvajalce izvoznike:
In reply to these claims the Commission reiterated that the facts do not substantiate the claim of GOC that there were only a few isolated cases where exporting producers did not respect the applicable of legislation.
Posredne oprostitve in znižanja davka
Indeed, as stated in recital (562) all the exporting producers in the sample which used this scheme did not pay some of the import duties which were due.
Programi nepovratnih sredstev
The GOC also failed to conduct a further examination of the transactions at issue.
Nepovratna sredstva za varčevanje z energijo, ohranjanje energije in zmanjšanje emisij
Following final disclosure the Giti Group claimed that the Commission breached its rights of defense by including the duty drawback scheme at such a late stage of the investigation and had no competence to investigate the scheme as it was not covered by the Notice of Initiation.
Tri od štirih vzorčenih družb so bile upravičene do različnih nepovratnih sredstev, povezanih z varstvom okolja in zmanjšanjem emisij, kot so spodbude za varstvo okolja in ohranjanje virov, spodbujanje sinergijske uporabe virov, skladi za spodbujanje projektov ohranjanja energije, promocija demonstracijskih središč za upravljanje z energijo, nepovratna sredstva, povezana s projekti za zmanjšanje onesnaženosti zraka, ter spodbude za projekte krožnega gospodarstva.
In respect of the claims that the Commission breached the exporting producer's right of defense the Commission observed that the Notice of Initiation allowed for investigating the duty drawback scheme since section 3 thereof specifically referred to import tariff rebates.
zakon Ljudske republike Kitajske o ohranjanju energije, različica, ki je bila spremenjena in sprejeta 28. oktobra 2007, in različica, ki je bila spremenjena 2. julija 2016;
Furthermore, the Commission already informed interested parties that it was investigating this scheme in section 3.13.3 of the Information Document.
zakon Ljudske republike Kitajske o spodbujanju čistejše proizvodnje, odlok št. 54 predsednika Ljudske republike Kitajske, kot je bil spremenjen 29. februarja 2012;
Therefore, the claim that the Commission did not respect the Giti Group's rights of defence was rejected.
ukrepi za nadzor čiste proizvodnje, odlok št. 38 komisije za nacionalni razvoj in reforme in ministrstva za varstvo okolja, razglašeni 1. julija 2016;
Moreover, the Giti Group claimed that the imports of mixed rubber should not be subject to duty drawback as the regular import duty for such a product is zero.
obvestilo o natisu in distribuciji Začasnih ukrepov za upravljanje subvencije za varčevanje z energijo in zmanjšanje emisij, ministrstvo za finance (2015) št. 161;
Further it stated that it regularly uploads import data, consumption ratios and exported quantities on a web platform that is constantly monitored by the customs and customs carries out on-spot verifications.
dokument ministrstva za industrijo in informacijsko tehnologijo o ključnih točkah ohranjanja energije in njene celovite uporabe v industriji v letu 2015 z dne 3. aprila 2015;
In response to these claims the Commission noted the following.
izvedbeni načrt za preoblikovanje in posodobitev industrije pnevmatik v provinci Shandong, ki ga je 22. oktobra 2014 izdal ljudski vladni urad province Shandong;
The Commission accepted the claim that the duty rate for mixed rubber is zero and therefore cannot be subject to a duty drawback.
na lokalni ravni: obvestilo o dodelitvi sredstev iz posebnega sklada mesta Jiaozuo za varstvo okolja za leto 2016; obvestilo o dodelitvi sredstev iz posebnega sklada za preprečevanje onesnaževanja zraka za leto 2013, HeCaiZhiJian (2013) 702, in
Accordingly, the calculation of excess remission originating from this scheme was revised for all sampled exporting producers concerned.
obvestilo o dodelitvi sredstev iz sklada za projekt središča za upravljanje z energijo industrijskih podjetij za leto 2014, CaiJian (2013) 470.
The final subsidy amounts are set out in recital (580) below.
V okviru programa za varčevanje z energijo, ohranjanje energije in zmanjšanje emisij se dodeljujejo subvencije v smislu člena 3(1)(a)(i) in člena 3(2) osnovne uredbe, in sicer s sredstvi, ki jih kitajska vlada proizvajalcem zadevnega izdelka prenese v obliki nepovratnih sredstev.
Concerning the monitoring system of the customs authorities, the Commission did not deny that Giti Group did indeed upload certain information to the web platform concerning the imports and usage of natural rubber.
Komisija je ugotovila tudi, da je ta program subvencij specifičen v smislu člena 4(2)(a) osnovne uredbe, saj so do njega upravičene le družbe, ki delujejo na področju ključnih tehnologij ali proizvodnje ključnih izdelkov, navedenih v smernicah in katalogih, ki se redno objavljajo.
However, as mentioned in recital (561) above, these are essentially self-declarations.
Zlasti je kemična industrija v dokumentu ministrstva za industrijo in informacijsko tehnologijo iz leta 2015 izrecno navedena kot industrija za posebne spodbude, povezane z ohranjanjem energije.
Even so, out of 11 exporting producers which were verified by the Commission, only one producer in the Giti Group had an on-spot check carried out at its premises.
Poleg tega Politika za industrijo pnevmatik spodbuja „razvoj […] energijsko varčnih“ in „okolju prijaznih“ pnevmatik.
In addition, this check only consisted of a simple stock reconciliation.
V skladu z izvedbenim načrtom za preoblikovanje in posodobitev industrije pnevmatik v provinci Shandong je eden od glavnih ciljev za industrijo pnevmatik v tej provinci ohranjanje energije in zmanjšanje emisij.
The Commission considered that such a check is not sufficient to ensure effective verification and therefore rejected this claim.
V zvezi s tem je treba zagotoviti podporo, kar zadeva naložbe, kredite in davke, povezane s proizvodnjo in uporabo tako imenovanih „zelenih“ (tj. okolju prijaznih) pnevmatik.
The benefit was calculated as the difference between the amount of import duties due during the IP, and the actual amount of import duties paid during the IP.
Ugodnost se je izračunala kot znesek, prejet v obdobju preiskave ali dodeljen obdobju preiskave, ki se je amortiziral v dobi uporabe osnovnega sredstva, s katerim so bila povezana nepovratna sredstva.
In absence of the availability of actual consumption ratio of natural rubber per different type of tyre, the Commission assumed that 1) that the average consumption ratio for all types of tyres is the same and 2) all imported natural rubber would be used as a priority for exported tyres before being used for domestic tyres.
Komisija je proučila, ali bi uporabila dodatno komercialno letno obrestno mero v skladu z oddelkom F(a) smernic Komisije za izračun višine subvencij.
Then, it first established the quantity of natural rubber imported during the investigation period.
Vendar bi tak pristop vključeval številne zapletene hipotetične dejavnike, za katere točne informacije niso na voljo.
Second, it calculated the ratio between the export sales volume in comparison with the total sales volume of the product concerned.
Komisija je zato menila, da je zneske obdobju preiskave primerneje dodeliti glede na amortizacijske stopnje povezanih osnovnih sredstev v skladu z metodologijo izračuna, uporabljeno v prejšnjih primerih.
Third, the Commission applied this export sales ratio to the total volume of imported natural rubber and it determined the quantity of imported natural rubber for which import duties could be waived.
Nepovratna sredstva za varčevanje z energijo in ohranjanje energije
Then in order to establish the amount of benefit, the Commission calculated the amount of import duty payable for the quantities of natural rubber used for the production of tyres for the domestic market and from this amount it deducted the amount of import duty actually paid.
Nepovratna sredstva, povezana s tehnološkimi izboljšavami, obnovo ali preoblikovanjem
Following the final disclosure the Giti Group claimed the Commission should have used its actual consumption ratio for the calculation of benefit as it collected this information during the on-spot verification visit.
Vzorčene družbe so bile upravičene do različnih nepovratnih sredstev v okviru tega programa, ki so povezana z raziskavami in razvojem ter tehnološkimi izboljšavami in inovacijami, kot so spodbujanje nalog v zvezi z raziskavami in razvojem na podlagi načrtov za podporo znanosti in tehnologije, spodbujanje prilagoditve, oživitve in tehnološke prenove ključnih industrij itd.
By using the methodology described above, the Commission had overlooked the fact the natural rubber is also used in the production of other tyres and that these tyres have different consumption ratios.
petletni načrt za tehnološke inovacije;
The Commission partially accepted the claim of the Giti Group.
usmerjevalna mnenja o spodbujanju tehnološke prenove podjetij, državni svet, Guo Fa (2012) 44;
For GITI Yinchuan and GITI Hualin the Commission used the consumption ratio as reported on their import license.
delovni načrt za oživitev industrije in tehnološko prenovo, ki sta ga izdala komisija za nacionalni razvoj in reforme ter ministrstvo za industrijo in informacijsko tehnologijo, 2015;
However, for the other two companies of the Giti Group who also benefited from this scheme the actual consumption ratios were not made available during the on-spot verification visit.
srednje- do dolgoročni program tehnološkega in znanstvenega razvoja (2006–2020), ki ga je državni svet objavil leta 2006;
Therefore, the Commission used the weighted average consumption ratio of GITI Yinchuan and GITI Hualin.
upravni ukrepi za nacionalni načrt podpore za znanost in tehnologijo, kakor je bil spremenjen leta 2011, ter
The calculation of the amount of benefit was revised accordingly.
na lokalni ravni / ravni provinc: obvestila o dodelitvi posebnih sredstev za tehnično prenovo, posebnih sredstev za oživitev industrije, posebnih sredstev za tehnično preoblikovanje in posebnih sredstev za industrijski razvoj.
None of the other sampled exporting producer submitted their actual consumption ratios.
V skladu z usmerjevalnimi mnenji o spodbujanju tehnološke prenove podjetij (oddelek 3.2) so centralne in lokalne vlade pozvane k nadaljnjemu povečevanju zneska finančne podpore in povečanju naložb s poudarkom na industrijskem preoblikovanju in posodobitvi na ključnih področjih ter ključnih vprašanjih tehnološke obnove.
In this respect the Commission noted that results of the different methodology used were very similar.
Poleg tega bi morali organi stalno uvajati inovativne metode upravljanja sredstev in jih izboljševati, prilagodljivo izvajati več vrst podpore ter povečati učinkovitost uporabe fiskalnih sredstev.
Indeed, the amount of subsidy established by the original methodology of the Commission was 3,62 % and by using their actual consumption ratio the amount of subsidy established is 3,64 %.
Navedena usmerjevalna mnenja se v praksi izvajajo z delovnim načrtom za oživitev industrije in tehnološko prenovo, in sicer z vzpostavitvijo posebnih sredstev za spodbujanje projektov na področju tehnološkega napredka in tehnološkega preoblikovanja.
This result showed that the original methodology of the Commission to establish the amount of subsidy was also solid.
Ta sredstva vključujejo subvencije za naložbe in popuste za posojila.
Therefore, the Commission concluded that there was no need to change the methodology used for the calculation of the amount of subsidy in relation to the other sampled exporting producer.
Sredstva se morajo uporabljati skladno z nacionalnimi makroekonomskimi politikami, industrijskimi politikami in regionalnimi razvojnimi politikami.
The amount of subsidy established with regard to this type of subsidies during the investigation period for the sampled exporting producers was as follows:
Z nepovratnimi sredstvi na podlagi tega programa se dodeljujejo subvencije v smislu člena 3(1)(a)(i) in člena 3(2) osnovne uredbe, in sicer s sredstvi, ki jih kitajska vlada proizvajalcem zadevnega izdelka prenese v obliki nepovratnih sredstev.
Import duty drawback on natural rubber
Komisija je ugotovila tudi, da so te subvencije specifične v smislu člena 4(2)(a) osnovne uredbe, saj so do nje upravičene le družbe, ki delujejo na ključnih področjih ali v ključnih tehnologijah, navedenih v smernicah, upravnih ukrepih in katalogih, ki se redno objavljajo.
Total for all indirect tax exemption or reduction schemes
Sektor pnevmatik in/ali (petro)kemični sektor je naveden med upravičenimi sektorji.
The total subsidy amount established with regard to all indirect tax and import tariff schemes during the investigation period for the sampled exporting producers was as follows:
Ugodnost se je izračunala v skladu z metodologijo, opisano v uvodni izjavi 585.
Indirect tax exemptions and reductions
Nepovratna sredstva za tehnološke izboljšave, obnovo ali preoblikovanje
Grant programmes
Ad hoc nepovratna sredstva, ki jih zagotovijo občinski/regionalni organi
Energy saving, conservation and emission grants
Pritožnik je v svoji pritožbi predložil dokaz, da lahko industrija pnevmatik v LRK prejme različna enkratna ali ponavljajoča se nepovratna sredstva vladnih organov na različnih ravneh, tj. lokalni, regionalni in nacionalni.
Three out of four sampled companies benefited from a variety of grants related to environmental protection and reduction of emissions, such as e.g. incentives for Environmental Protection and Resource Conservation, Promotion of synergistic resource utilization, Incentive funds for energy conservation projects, Promotion of Energy Management Demonstration Centres, grants related to Air Pollution Improvement Projects, incentives for circular economy projects.
Preiskava je pokazala, da so štiri vzorčene skupine družb prejele znatna enkratna ali ponavljajoča se nepovratna sredstva vladnih organov z različnih ravni, zaradi česar so v obdobju preiskave prejele ugodnosti.
Law of the People's Republic of China on Energy Conservation, version revised and adopted on October 28, 2007, and version amended on July 2, 2016;
Vzorčene družbe so o nekaterih od teh nepovratnih sredstev že poročale v izpolnjenih vprašalnikih, druga pa so bila ugotovljena na kraju samem med preveritvenimi obiski.
Cleaner Production Promotion Law of the People's Republic of China, Order No 54 of the President of the People's Republic of China, as amended on 29 February 2012;
Kitajska vlada v svojem izpolnjenem vprašalniku ni razkrila nobenih nepovratnih sredstev.
Measures on Clean Production Inspection, Decree No 38 of the NDRC and Ministry of Environmental Protection, promulgated on 1 July 2016;
Pravna podlaga
Notice on Printing and Distributing the Interim Measures on the Administration of Subsidy for Energy Saving and Emission Reduction, Ministry of Finance [2015] No 161;
Ta nepovratna sredstva so družbe prejele od nacionalnih, pokrajinskih, mestnih, deželnih ali okrajnih vladnih organov, pri čemer se zdi, da so bila vsa specifična za vzorčene družbe ali specifična v smislu lokacije ali vrste industrije.
Key Points of Energy Conservation and Comprehensive Utilization in Industry in 2015, issued by the MIIT on 3 April 2015;
Raven pravnih podrobnosti za ta zakon, v skladu s katerim so bile te ugodnosti dodeljene, če je pravna podlaga zanje sploh obstajala, ni bila razkrita.
Implementation Plan for Transforming and Upgrading the Tire Industry of Shandong Province issued by the Shandong Provincial People's Government Office on 22 October 2014;
Vendar je bila Komisiji včasih predložena kopija dokumenta (imenovanega „obvestilo“), ki ga je ob dodelitvi nepovratnih sredstev izdal vladni organ.
At local level: Notice on allocating the 2016 Jiaozuo Special Fund Plan for Environmental Protection; Notice on allocating the 2013 Air Pollution Prevention Special Fund, HeCaiZhiJian [2013] 702; and
Glede na visoki znesek nepovratnih sredstev, ki je bil naveden v pritožbi in/ali odkrit v poslovnih knjigah vzorčenih družb, je v tem dokumentu z informacijami predstavljen le povzetek ključnih ugotovitev.
Notice on allocating 2014 industrial enterprise energy management center project fund, Ministry of Finance, CaiJian [2013] 470.
Dokaz o dodelitvi številnih nepovratnih sredstev in dejstvo, da so bila dodeljena na različnih ravneh kitajske vlade, sta bila prvotno pridobljena od štirih vzorčenih družb, podrobne ugotovitve o teh nepovratnih sredstvih pa so posameznim družbam zagotovljene v posebnih dokumentih o razkritju.
The energy saving, conservation and emission programme confers subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(i) and Article 3(2) of the basic Regulation i.e. a transfer of funds from the GOC in the form of grants to the producers of the product concerned.
Taka nepovratna sredstva so bila na primer sredstva za patente, sredstva in nagrade za znanost in tehnologijo, sredstva za razvoj podjetništva, sredstva za spodbujanje izvoza, nepovratna sredstva za osnovno infrastrukturo, nagrade za industrijsko proizvodnjo ali industrijske naložbe, nagrade za varnost proizvodnje, podporna sredstva, ki se zagotavljajo na ravni okrajev ali provinc, ter popusti pri obrestih na posojila za uvoženo opremo.
The Commission also found that this subsidy programme is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation since only companies operating in key technologies or in the production of key products as listed in the guidelines and catalogues that are published on a regular basis are eligible to receive them.
Ta nepovratna sredstva pomenijo subvencije v smislu člena 3(1)(a)(i) in člena 3(2) osnovne uredbe, in sicer kot sredstva, ki jih kitajska vlada prenese proizvajalcem zadevnega izdelka v obliki nepovratnih sredstev, kar jim prinese ugodnosti.
In particular, the MIIT document of 2015 specifically mentions the chemical industry as an industry for specific incentives related to energy conservation.
Glede na to, da so ta nepovratna sredstva očitno omejena na nekatere družbe ali posebne projekte v določenih regijah in/ali industriji pnevmatik, so tudi specifična v smislu člena 4(2)(a) in člena 4(3) osnovne uredbe.
Furthermore, the Tyres Industry Policy encourages ‘the development of (…) energy-saving’ and ‘environmental-protection’ tyres.
Poleg tega so nekatere subvencije pogojene z izvozom v smislu člena 4(4)(a).
According to the Implementation Plan for Transforming and Upgrading the Tire Industry of Shandong Province, one of the main objectives for the tyres industry in Shandong is energy conservation and emission reduction.
Glede na to, da pogoji za upravičenost in dejanska merila za izbor podjetij, upravičenih do ugodnosti, niso pregledni in objektivni ter se ne uporabljajo samodejno, ta nepovratna sredstva ne izpolnjujejo zahtev za nespecifičnost iz člena 4(2)(b) osnovne uredbe.
In this respect, support is to be provided with regard to investment, credit, and taxes associated with the production and application of so–called ‘green’ (i.e. environmentally friendly) tyres.
Družbe so v vseh primerih predložile informacije o znesku nepovratnih sredstev in o tem, od koga so jih prejele.
The benefit was calculated as the amount received in the investigation period, or allocated to the investigation period, where the amount was depreciated over the useful life of the fixed asset to which the grant was related.
Poleg tega so zadevne družbe ta dohodek v računovodskih izkazih večinoma knjižile pod postavko „dohodek od subvencij“ in so te izkaze neodvisno revidirale.
The Commission considered whether to apply an additional annual commercial interest rate in accordance with section F.a) of the Commission's Guidelines for the calculation of the amount of subsidy.
To se je štelo za pozitiven dokaz o subvenciji, s katero se je zagotovila ugodnost, proti kateri se lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
However, such an approach would have involved a variety of complex hypothetical factors for which there was no accurate information available.
Komisija je zato sklenila, da ugotovitve, preverjene med preverjanji na kraju samem, pomenijo razumen kazalnik stopnje subvencioniranja v zvezi s tem.
Therefore, the Commission found it more appropriate to allocate amounts to the investigation period according to the depreciation rates of the related fixed assets, in line with the calculation methodology used in previous cases.
Navedena nepovratna sredstva imajo skupne značilnosti, dodelili so jih javni organi in niso bila del ločenega programa subvencij, ampak so posamezna nepovratna sredstva za to spodbujano industrijo, zato jih je Komisija ocenila skupaj.
Energy saving and conservation grants
Skupina Hankook Group je pripomnila, da Komisija ni mogla izravnati nepovratnih sredstev, prejetih od podrejene družbe v spodnjem delu oskrbovalne verige Shanghai Hankook Tire Sales Co. Ltd. (v nadaljnjem besedilu: SHT), saj ta podrejena družba ni bila vključena v uvoz zadevnega izdelka.
Grants related to technological upgrading, renovation or transformation
Vendar je Komisija ugotovila, da dejavnosti družbe SHT med drugim vključujejo pogajanja za nabavo surovin in da ima družba ključno vlogo v sistemu združevanja denarnih sredstev („cash pooling“), ki proizvajalcem izvoznikom skupine zagotavlja ugodnosti.
The sampled companies benefited from a variety of grants under this programme related to R & D, technological upgrading and innovation, such as e.g. promotion of R & D tasks under the Science and Technology Support Plans, promotion of investments for Key Industry Adjustment, Revitalisation and Technology Renovation, etc.
Zato obstaja jasna povezava z zadevnim izdelkom, zaradi česar se proti nepovratnim sredstvom, ki jih je prejela družba SHT, lahko uvedejo izravnalni ukrepi.
The 13th Five-year Plan on Technological Innovation;
Skupina China National Tire Group je po dokončnem razkritju trdila, da Kitajska ni zagotovila izvornih podatkov za določena nepovratna sredstva, povezana s proizvajalcem izvoznikom Yellow Sea.
Guiding Opinions on Promoting Enterprise Technology Renovation, State Council, Guo Fa [2012] 44;
Dejansko so bili zadevni podatki vključeni v posebno razkritje, vendar pa so bili v delovne liste vključeni za pravico do uporabe zemljišča namesto za nepovratna sredstva, saj so bila nepovratna sredstva zagotovljena v zvezi z razpoložljivostjo zemljišča.
Industry Revitalization and Technology Renovation Work Plan, issued by NDRC and MIIT, 2015;
Ne glede na to je bil znesek subvencije pravilno prištet nepovratnim sredstvom družbe.
Medium to Long-Term Programme on Technological and Scientific Development (2006-2020) promulgated by the State Council in 2006;
Skupina China National Tire Group je tudi trdila, da je Kitajska uporabila napačen prihodek od prodaje za izračun nepovratnih sredstev.