natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.
Vrednost koncentracije je treba določiti v okviru odstopanj kalibracijskega plina s kromatografsko analizo skupnih ogljikovodikov in nečistoč ali z dinamičnim mešanjem.
The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Koncentracije kisika, potrebne za preskušanje motorjev na prisilni vžig in motorjev na kompresijski vžig, so navedene v tabeli 8, pri čemer je preostanek prečiščeni dušik.
Type of engine
Vrsta motorja
Compression and positive ignition
kompresijski in prisilni vžig
Leak check
Preverjanje puščanja
A system leak check shall be performed.
Opraviti je treba preverjanje puščanja sistema.
The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
Sondo je treba odklopiti z izpušnega sistema, njen konec pa zamašiti.
The analyser pump shall be switched on.
Vklopiti je treba črpalko analizatorja.
After an initial stabilisation period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak.
Po začetnem obdobju stabilizacije morajo vsi merilniki pretoka, če ni puščanja, kazati približno nič.
If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
V nasprotnem primeru je treba preveriti cevi za vzorčenje in odpraviti napako.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Največja dovoljena stopnja puščanja na vakuumski strani za tisti del sistema, ki se preverja, je 0,5 % stopnje pretoka med uporabo.
The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
Za oceno stopenj pretoka med uporabo se lahko uporabljata pretok skozi analizator in obvodni pretok.
Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
Sistem je mogoče tudi izprazniti na vakuumski tlak najmanj 20 kPa (80 kPa absolutno).
After an initial stabilisation period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
Po začetnem obdobju stabilizacije povečanje tlaka Δp (kPa/min) v sistemu ne sme preseči:
is the system volume, l
prostornina sistema v l
is the system flow rate, l/min
pretok sistema v l/min
If for a correctly calibrated analyser after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
Če je odčitek na pravilno kalibriranem analizatorju po ustreznem časovnem obdobju ≤ 99 % uvedene koncentracije, to nakazuje puščanje, ki ga je treba odpraviti.
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
Sistemske nastavitve za ovrednotenje odzivnega časa morajo biti popolnoma enake kot pri merjenju med preskusom (tj. tlak, stopnje pretokov, nastavitve filtrov na analizatorjih in drugi dejavniki, ki lahko vplivajo na odzivni čas).
The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
Določitev odzivnega časa je treba izvesti z zamenjavo plinov neposredno pri vstopu v sondo za vzorčenje.
The gas switching shall be done in less than 0,1 s. The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
Zamenjavo plinov je treba izvesti v manj kot 0,1 s. Plini, ki se uporabijo pri preskusu, morajo povzročiti spremembo koncentracije vsaj 60 % obsega skale (FS).
The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
Zabeležiti je treba sled koncentracije vsake posamezne plinaste sestavine.
The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
Odzivni čas je opredeljen kot razlika v času med zamenjavo plinov in ustrezno spremembo zabeležene koncentracije.
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 per cent of the final reading (t10).
Časovni zamik je opredeljen kot čas od spremembe (t0) do odziva 10 % končnega odčitka (t10).
The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 – t10).
Čas vzpona je opredeljen kot čas med 10 % in 90 % odziva končnega odčitka (t90 – t10).
For time alignment of the analyser and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
Za časovno uskladitev analizatorja in signalov pretoka izpušnih plinov je transformacijski čas opredeljen kot čas od spremembe (t0) do odziva 50 % končnega odčitka (t50).
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 s in accordance with paragraph 9.3.1.7 for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
Odzivni čas sistema mora biti ≤ 10 s, čas vzpona pa v skladu z odstavkom 9.3.1.7 ≤ 2,5 s za vse omejene sestavine (CO, NOx, HC ali NMHC) in v vseh območjih, ki se uporabljajo.
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see figure 8).
Učinkovitost pretvornika, ki se uporablja za pretvorbo NO2 v NO, se preskuša tako, kot je opisano v odstavkih 9.3.6.1 do 9.3.6.8 (glej sliko 8).
Scheme of NO2 converter efficiency device
Shema naprave za preskušanje učinkovitosti pretvornika NO2
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer’s specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
Z ničelnim in kalibrirnim plinom (v katerem mora vsebnost NO znašati 80 % območja delovanja, koncentracija NO2 v mešanici plinov pa manj kot 5 % koncentracije NO) se CLD in HCLD po navodilih proizvajalca kalibrirata v najobičajnejšem delovnem območju.
The NOx analyser shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
Analizator NOx mora biti v načinu NO, tako da kalibrirni plin ne teče skozi pretvornik.
The per cent efficiency of the converter shall be calculated as follows:
Odstotek učinkovitosti pretvornika se izračuna na naslednji način:
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.6.
koncentracija NOx v skladu z odstavkom 9.3.6.6
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.7.
koncentracija NOx v skladu z odstavkom 9.3.6.7
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.4.
koncentracija NO v skladu z odstavkom 9.3.6.4
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.5.
koncentracija NO v skladu z odstavkom 9.3.6.5
Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2 (the analyser is in the NO mode).
Prek T-kosa se v tok plinov neprekinjeno dodaja kisik ali ničelni zrak, dokler prikazana koncentracija ni približno 20 % manjša od prikazane kalibracijske koncentracije iz odstavka 9.3.6.2 (analizator je v načinu NO).
The indicated concentration (c) shall be recorded.
Prikazano koncentracijo (c) je treba zabeležiti.
The ozonator is kept deactivated throughout the process.
Ozonator je med celotnim postopkom izključen.
The indicated concentration (d) shall be recorded (the analyser is in the NO mode).
Prikazano koncentracijo (d) je treba zabeležiti (analizator je v načinu NO).
The NO analyser shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Analizator NO se preklopi na način NOx, tako da mešanica plinov (ki jo sestavljajo NO, NO2, O2 in N2) teče skozi pretvornik.
The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
Prikazano koncentracijo (a) je treba zabeležiti (analizator je v načinu NOx).
The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6 passes through the converter into the detector.
Mešanica plinov iz odstavka 9.3.6.6 teče skozi pretvornik v detektor.
The indicated concentration (b) shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
Prikazano koncentracijo (b) je treba zabeležiti (analizator je v načinu NOx).
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off. The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2 (the analyser is in the NO mode).
Zapis NOx na analizatorju ne sme za več kot ±5 % odstopati od vrednosti, izmerjene v skladu z odstavkom 9.3.6.2 (analizator je v načinu NO).
The efficiency of the converter shall be tested at least once per month.
Učinkovitost pretvornika je treba preskusiti vsaj enkrat na mesec.
If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5, the highest range which will give the reduction shall be used.
Če takrat, ko je analizator v najobičajnejšem območju, ozonator ne more omogočiti znižanja koncentracije z 80 % na 20 % v skladu z odstavkom 9.3.6.5, se uporabi najvišje območje, ki omogoča znižanje.
Optimisation of the detector response
Optimizacija odziva detektorja
The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
FID je treba nastaviti v skladu z navodili proizvajalca instrumenta.
A propane in air span gas shall be used to optimise the response on the most common operating range.
Za optimizacijo odziva v najobičajnejšem območju delovanja je treba za kalibrirni plin uporabiti propan v zraku.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer’s specification.
Pretok goriva se postopno naravna nad in pod specifikacijo proizvajalca.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
Kalibrirni in ničelni odziv pri teh pretokih goriva je treba zabeležiti.
This is the initial flow rate setting which may need further optimisation depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3.
To je začetna nastavitev pretoka, ki jo bo morda treba dodatno optimizirati, odvisno od rezultatov faktorjev odzivnosti ogljikovodikov in preskusa stranske občutljivosti na kisik v skladu z odstavkoma 9.3.7.2 in 9.3.7.3.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer’s specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3 for each flow.
Če stranska občutljivost na kisik ali faktorji odzivnosti ogljikovodikov ne izpolnjujejo naslednjih specifikacij, se pretok zraka postopno naravna nad in pod specifikacijami proizvajalca, pri čemer se za posamezni pretok ponovita odstavka 9.3.7.2 in 9.3.7.3.
The optimisation may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No 770141.
Po izbiri se lahko optimizacija izvede po postopkih, opisanih v dokumentu SAE št. 770141.
A linearity verification of the analyser shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
Preverjanje linearnosti analizatorja se izvede s pomočjo propana v zraku in prečiščenega sintetičnega zraka v skladu z odstavkom 9.2.1.3.
Response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Faktorji odzivnosti se določijo ob prvi uporabi analizatorja in po večjih prekinitvah obratovanja.
The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Koncentracija mora biti znana na ±2 % natančno glede na gravimetrijsko standardno vrednost, izraženo kot prostornina.
In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Poleg tega je treba jeklenko s plinom predkondicionirati 24 ur pri temperaturi 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
The test gases to be used and the relative response factor ranges are as follows:
Preskusni plini, ki se uporabljajo, in območja relativnih faktorjev odzivnosti so:
methane and purified synthetic air
metan in prečiščeni sintetični zrak
1,00 ≤ rh ≤ 1,15
1,00 ≤ rh ≤ 1,15
propylene and purified synthetic air
propilen in prečiščeni sintetični zrak
0,90 ≤ rh ≤ 1,1
0,90 ≤ rh ≤ 1,1
toluene and purified synthetic air
toluen in prečiščeni sintetični zrak
For raw exhaust gas analysers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Samo pri analizatorjih nerazredčenih izpušnih plinov se preskus stranske občutljivosti na kisik opravi ob prvi uporabi analizatorja in po večjih prekinitvah obratovanja.
The test shall be conducted with the oven temperature set as required.
Za izvedbo preskusa mora biti temperatura peči nastavljena v skladu s predpisi.
Oxygen interference check gas specifications are found in paragraph 9.3.3.4.
Specifikacije plinov za preskus stranske občutljivosti na kisik so v odstavku 9.3.3.4.
the analyser shall be set at zero;
Analizator se nastavi na nič.
the analyser shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines.
Analizatorju se določi razpon z 0-odstotno kisikovo mešanico za motorje na prisilni vžig.
Compression ignition engine instruments shall be spanned with the 21 per cent oxygen blend;
Instrumentom motorja na kompresijski vžig se določi razpon z 21-odstotno kisikovo mešanico.
the zero response shall be rechecked.
Ponovno se preveri ničelni odziv.
If it has changed by more than 0,5 per cent of full scale, steps (a) and (b) of this paragraph shall be repeated;
Če se je spremenil za več kot 0,5 % obsega skale, se ponovita koraka (a) in (b) iz tega odstavka.
the 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced;
Vnesejo se 5-odstotni in 10-odstotni plini za preskus stranske občutljivosti na kisik.
If it has changed by more than ± 1 per cent of full scale, the test shall be repeated;
Če se je spremenil za več kot ±1 % obsega skale, se preskus ponovi.
the oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
Za vsako mešanico v koraku (d) se na naslednji način izračuna stranska občutljivost na kisik EO2:
with the analyser response being
pri čemer je odziv analizatorja
is the reference HC concentration in step (b), ppm C
referenčna koncentracija HC v koraku (b) v ppm C
is the reference HC concentration in step (d), ppm C
referenčna koncentracija HC v koraku (d) v ppm C
is the full scale HC concentration in step (b), ppm C
koncentracija HC obsega skale v koraku (b) v ppm C
is the full scale HC concentration in step (d), ppm C
koncentracija HC obsega skale v koraku (d) v ppm C
is the measured HC concentration in step (b), ppm C
izmerjena koncentracija HC v koraku (b) v ppm C
is the measured HC concentration in step (d), ppm C
izmerjena koncentracija HC v koraku (d) v ppm C
If the oxygen interference EO2 is greater than ±1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer’s specifications, the fuel flow and the sample flow.
Če je stranska občutljivost na kisik EO2 večja od ±1,5 %, se lahko sprejme popravni ukrep ter postopno naravna pretok zraka nad in pod specifikacijami proizvajalca, pretok goriva in pretok vzorca.
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
Izločevalnik nemetanov NMC se uporablja za odstranjevanje nemetanskih ogljikovodikov iz vzorčnega plina z oksidacijo vseh ogljikovodikov razen metana.
Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
V idealnih razmerah je pretvorba za metan 0 %, za druge ogljikovodike, ki vsebujejo etan, pa 100 %.
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.5.2).
Da bo merjenje NHMC točno, se določita obe učinkovitosti in se uporabita pri izračunu stopnje masnega pretoka emisij NMHC (glej odstavek 8.5.2).
Methane efficiency
Učinkovitost metana
The efficiency shall be determined as follows:
Učinkovitost se določi na naslednji način:
Ethane efficiency
Učinkovitost etana
Other gases than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
Motnje pri zapisu lahko na različne načine povzročajo tudi plini, ki se ne analizirajo.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
Pozitivne motnje nastanejo pri analizatorjih NDIR, kjer daje moteči plin enak učinek kot merjeni plin, vendar v manjši meri.
The interference checks in paragraphs 9.3.9.1 and 9.3.9.3 shall be performed prior to an analyser’s initial use and after major service intervals.
Pred prvo uporabo analizatorja in po večjih prekinitvah obratovanja je treba opraviti preskusa stranske občutljivosti iz odstavkov 9.3.9.1 in 9.3.9.3.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
Voda in CO2 lahko motita delovanje analizatorja CO. Zato se skozi vodo pri sobni temperaturi pošljejo mehurčki kalibrirnega plina CO2 s koncentracijo od 80 do 100 % obsega skale največjega območja delovanja, ki se uporablja med preskušanjem, odziv analizatorja pa se zabeleži.
The analyser response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing.
Odziv analizatorja ne sme presegati 2 % povprečne koncentracije CO, pričakovane med preskušanjem.
Interference procedures for CO2 and H2O may also be run separately.
Postopka preskusa stranske občutljivosti za CO2 in H2O se lahko izvedeta ločeno.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Če so uporabljene ravni CO2 in H2O višje od najvišjih ravni, ki se pričakujejo med preskušanjem, se vsaka izmerjena vrednost motenj sorazmerno zmanjša tako, da se izmerjena motnja pomnoži z razmerjem med največjo pričakovano vrednostjo koncentracije in dejansko vrednostjo, uporabljeno v tem postopku.
NOx analyser quench checks for CLD analyser
Preskus dušenja pri analizatorjih NOx za detektor CLD
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
Plina, ki zadevata detektorje CLD (in HCLD), sta CO2 in vodna para.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Odzivi na dušenje s tema plinoma so sorazmerni z njuno koncentracijo, zato so potrebne preskusne tehnike za določanje dušenja pri najvišjih predvidenih koncentracijah med preskušanjem.
If the CLD analyser uses quench compensation algorithms that utilise H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Če detektor CLD uporablja algoritme izravnave dušenja, ki uporabljajo instrumente za merjenje H2O in/ali CO2, se pri ocenjevanju dušenja ti instrumenti dejavni in se uporabljajo algoritmi izravnave.
quench check
Preskus dušenja s CO2
The per cent quench shall be calculated as follows:
Odstotek dušenja se izračuna na naslednji način:
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the type approval authority.
Dovoljene so tudi nadomestne metode redčenja in kvantifikacije vrednosti kalibrirnih plinov CO2 in NO, kot je dinamično mešanje, če to odobri homologacijski organ.
Water quench check
Preskus dušenja z vodo
This check applies to wet gas concentration measurements only.
Ta preskus se uporablja le za meritve koncentracije vlažnih plinov.
Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Pri izračunu dušenja z vodo je treba upoštevati redčenje kalibrirnega plina NO z vodno paro in uravnavanje koncentracije vodne pare v mešanici s koncentracijo, ki se pričakuje med preskušanjem.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H) CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H) CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture’s saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
Skozi (H)CLD se pošlje kalibrirni plin NO s koncentracijo 80 do 100 % obsega skale običajnega območja delovanja, vrednost NO pa se zabeleži kot D. Nato se skozi vodo pri sobni temperaturi in skozi (H)CLD pošljejo mehurčki kalibrirnega plina NO, vrednost NO pa se zabeleži kot vrednost C. Določi se temperatura vode, ki se zabeleži kot vrednost F. Določi se tlak nasičene pare mešanice, ki ustreza temperaturi vode z mehurčki (F), in se zabeleži kot G.
The water vapour concentration (in per cent) of the mixture shall be calculated as follows:
Koncentracija vodne pare (v %) v mešanici se izračuna na naslednji način:
and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
in se zabeleži kot vrednost H. Predvidena koncentracija razredčenega kalibrirnega plina NO (v vodni pari) se izračuna na naslednji način:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel H/C ratio of 1,8/1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
Pri izpušnih plinih iz dizelskih motorjev se največja predvidena koncentracija vodne pare v izpuhu (v %) med preskušanjem, pri domnevnem razmerju H/C goriva 1,8:1, iz največje koncentracije CO2 v izpušnih plinih A oceni na naslednji način:
The per cent water quench shall be calculated as follows:
Odstotek dušenja z vodo se izračuna na naslednji način:
De is the expected diluted NO concentration, ppm
predvidena koncentracija razredčenega NO v ppm
is the measured diluted NO concentration, ppm
izmerjena koncentracija razredčenega NO v ppm
is the maximum water vapour concentration, per cent
največja koncentracija vodne pare v %
is the actual water vapour concentration, per cent
dejanska koncentracija vodne pare v %
Maximum allowable quench
Največje dopustno dušenje
The combined CO2 and water quench shall not exceed 2 per cent of full scale.
Dušenje s CO2 in vodo ne sme preseči 2 % obsega skale.
NOx analyser quench check for NDUV analyser
Preskus dušenja pri analizatorjih NOx za analizator NDUV
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx.
Ogljikovodiki in H2O lahko povzročijo pozitivne motnje pri analizatorju NDUV tako, da povzročijo podoben odziv kot NOx.
If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilise measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification.
Analizator NDUV uporablja algoritme izravnave, ki uporabljajo meritve drugih plinov za izvedbo preverjanja teh motenj, hkrati pa se take meritve izvedejo za preskušanje algoritmov med preverjanjem stranske občutljivosti pri analizatorju.