natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a member of a Board of Appeal is prevented from acting, that member shall be replaced, on the basis of seniority as determined in accordance with paragraph 1, by the most senior member of that Board of Appeal, or, where no member of that Board of Appeal is available, by the most senior of the other members of the Boards of Appeal.
Če član odbora za pritožbe ni zmožen opravljati svojih nalog, ga na podlagi dobe službovanja, kot je določeno v skladu z odstavkom 1, nadomesti član istega odbora za pritožbe z najdaljšo dobo službovanja oziroma, če noben član tega odbora za pritožbe ni na voljo, član drugega odbora za pritožbe z najdaljšo dobo službovanja.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, chairpersons and members of the Boards of Appeal shall be considered to be prevented from acting in case of leave, sickness, inescapable commitments and exclusion pursuant to Article 169 of Regulation (EU) 2017/1001 and Article 35(4) of this Regulation.
Za namene odstavkov 2 in 3 se šteje, da predsedujoči in člani odborov za pritožbe niso zmožni opravljati svojih nalog v primeru dopusta, bolniške odsotnosti, neizogibnih obveznosti in izločitve, kot je opredeljena v členu 169 Uredbe (EU) 2017/1001 in členu 35(4) te uredbe.
A chairperson shall also be considered to be prevented from acting where that chairperson acts ad interim as President of the Boards of Appeal pursuant to Article 47(2) of this Regulation.
Prav tako se šteje, da predsedujoči ni zmožen opravljati svojih nalog, če v skladu s členom 47(2) te uredbe začasno opravlja naloge predsednika odborov za pritožbe.
Where the post of chairperson or member is vacant, their respective functions shall be exercised ad interim pursuant to the provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article concerning replacement.
Če je mesto predsedujočega ali člana prosto, se njihove naloge začasno opravljajo v skladu z določbami iz odstavkov 2 in 3 tega člena, ki zadevajo nadomeščanje.
Any members considering themselves prevented from acting shall without delay inform the chairperson of the Board of Appeal concerned.
Vsi člani, ki zase menijo, da niso zmožni opravljati svojih nalog, o tem nemudoma obvestijo predsedujočega zadevnemu odboru za pritožbe.
Any chairpersons considering themselves prevented from acting shall without delay inform simultaneously that chairperson's alternate determined in accordance with paragraph 2 and the President of the Boards of Appeal.
Vsi predsedujoči, ki zase menijo, da niso zmožni opravljati svojih nalog, o tem nemudoma in sočasno obvestijo svojega namestnika, določenega v skladu z odstavkom 2, ter predsednika odborov za pritožbe.
Before a decision is taken by a Board of Appeal pursuant to Article 169(4) of Regulation (EU) 2017/1001, the chairperson or member concerned shall be invited to present comments as to whether there is a reason for exclusion or objection.
Preden odbor za pritožbe v skladu s členom 169(4) Uredbe (EU) 2017/1001 sprejme odločbo, se zadevni predsedujoči ali član pozove k predložitvi pripomb v zvezi z morebitnimi razlogi za izločitev ali ugovor.
Where the Board of Appeal obtains knowledge, from a source other than the member concerned or a party to the proceedings, of a possible reason for exclusion or objection under Article 169(3) of Regulation (EU) 2017/1001, the procedure laid down in Article 169(4) of Regulation (EU) 2017/1001 shall be applied.
Če odbor za pritožbe pridobi podatke od vira, ki ni zadevni član ali stranka v postopku, v zvezi z morebitnim razlogom za izločitev ali ugovor v skladu s členom 169(3) Uredbe (EU) 2017/1001, se uporablja postopek, določen v členu 169(4) Uredbe (EU) 2017/1001.
The proceedings concerned shall be suspended until a decision is taken on the action to be taken pursuant to Article 169(4) of Regulation (EU) 2017/1001.
Zadevni postopek se prekine, dokler se v skladu s členom 169(4) Uredbe (EU) 2017/1001 ne sprejme odločitev glede nadaljnjega ravnanja.
The list comprising the names of all members of the Boards of Appeal other than the President of the Boards of Appeal and the chairpersons of the Boards of Appeal for the purposes of drawing in rotation the members of the Grand Board referred to in Article 167(2) of Regulation (EU) 2017/1001 shall be drawn up in the order of seniority determined in accordance with Article 43(1) of this Regulation.
Seznam, ki za namene izbiranja članov velikega odbora po načelu rotacije, kot so navedeni v členu 167(2) Uredbe (EU) 2017/1001, vsebuje imena vseh članov odborov za pritožbe razen predsednika odborov za pritožbe in predsedujočih posameznim odborom za pritožbe, se pripravi ob upoštevanju vrstnega reda po dobi službovanja v skladu s členom 43(1) te uredbe.
Where an appeal has been referred to the Grand Board pursuant to Article 165(3)(b) of Regulation (EU) 2017/1001, the Grand Board shall comprise the rapporteur designated prior to the referral.
Če se je pritožba na podlagi člena 165(3)(b) Uredbe (EU) 2017/1001 napotila na veliki odbor, sestava velikega odbora vsebuje poročevalca, ki je bil imenovan pred napotitvijo.
Article 40 shall apply to the President of the Boards of Appeal acting in the capacity of chairperson of the Grand Board.
V zvezi s predsednikom odborov za pritožbe, ki opravlja naloge predsedujočega velikemu odboru, se uporablja člen 40.
Article 41 shall apply to the rapporteur to the Grand Board.
V zvezi s poročevalcem velikega odbora se uporablja člen 41.
Where the President of the Boards of Appeal is prevented from acting as chairperson of the Grand Board, the President of the Boards of Appeal shall be replaced in that function and, as the case may be, as rapporteur to the Grand Board, on the basis of seniority as determined in accordance with Article 43(1), by the most senior chairperson of the Boards of Appeal.
Če predsednik odborov za pritožbe ni zmožen opravljati nalog predsedujočega velikemu odboru, ga na podlagi dobe službovanja, kot je določena v členu 43(1), na tej funkciji oziroma kot poročevalca velikega odbora nadomesti predsedujoči odborom za pritožbe z najdaljšo dobo službovanja.
Where a member of the Grand Board is prevented from acting, that member shall be replaced by another member of the Boards of Appeal to be designated pursuant to Article 167(2) of Regulation (EU) 2017/1001 and paragraph 1 of this Article.
Če član velikega odbora ni zmožen opravljati svojih nalog, se na podlagi člena 167(2) Uredbe (EU) 2017/1001 in odstavka 1 tega člena imenuje drug član odborov za pritožbe, ki ga nadomesti.
Article 43(4) and (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Člen 43(4) in (5) te uredbe se smiselno uporablja.
The Grand Board shall not deliberate or vote on cases, and oral proceedings shall not take place before the Grand Board unless seven of its members are present, including its chairperson and the rapporteur.
Če ni prisotnih sedem članov velikega odbora, vključno s predsedujočim in poročevalcem, veliki odbor o primerih ne razpravlja in ne glasuje, prav tako pa pred njim ne potekajo ustni postopki.
Article 39(1) to (5) shall apply to the deliberations and voting of the Grand Board.
V zvezi z razpravo in glasovanjem velikega odbora se uporablja člen 39(1) do (5).
In the event of a tie, the vote of the chairperson shall be decisive.
V primeru neodločenega izida glasovanja je odločilen glas predsedujočega.
Article 32 shall apply to decisions of the Grand Board and mutatis mutandis to its reasoned opinions within the meaning of Article 157(4)(l) of Regulation (EU) 2017/1001.
V zvezi z odločbami velikega odbora in njegovimi obrazloženimi mnenji v smislu člena 157(4)(l) Uredbe (EU) 2017/1001 se smiselno uporablja člen 32.
The Presidium of the Boards of Appeal shall have the following duties:
Predsedstvo odborov za pritožbe opravlja naslednje dolžnosti:
decide on the constitution of Boards of Appeal;
presoja o sestavi odborov za pritožbe;
determine the objective criteria for the allocation of appeal cases to the Boards of Appeal and rule on any conflict as regards the application thereof;
določa objektivna merila za dodeljevanje pritožb odborom za pritožbe in presoja o sporih v zvezi z uporabo teh meril;
upon proposal of the President of the Boards of Appeal, establish the Boards of Appeal's expenditure requirements with a view to drawing up the Office's expenditure estimates;
na podlagi predloga predsednika odborov za pritožbe pripravi zahteve za odhodke odborov za pritožbe, da bi lahko pripravilo ocene odhodkov Urada;
lay down its internal rules;
sprejme svoj poslovnik;
lay down rules for the processing of excluding and objecting to members pursuant to Article 169 of Regulation (EU) 2017/1001;
določi pravila za obravnavo izločitve in ugovora članov iz člena 169 Uredbe (EU) 2017/1001;
lay down the working instructions for the Registry;
določi delovna navodila za tajništvo;
take any other measure for the purpose of exercising its functions of laying down the rules and of organising the work of the Boards of Appeal pursuant to Article 165(3)(a) and Article 166(4)(a) of Regulation (EU) 2017/1001.
v skladu s členoma 165(3)(a) in 166(4)(a) Uredbe (EU) 2017/1001 sprejme vse ukrepe, potrebne za izvajanje svojih nalog, kot so določanje pravil in organizacija dela odborov za pritožbe.
The Presidium may validly deliberate only if at least two thirds of its members, including the chairperson of the Presidium and half of the chairpersons of the Boards of Appeal, rounded up if necessary, are present.
Predsedstvo lahko veljavno razpravlja le, če sta prisotni vsaj dve tretjini članov, vključno s predsedujočim predsedstvu in polovico vseh predsedujočih odborom za pritožbe, pri čemer se število lahko po potrebi zaokroži navzgor.
The decisions adopted by the Presidium pursuant to Article 43(1), to Article 45(1), and to paragraph 1(a) and (b) of this Article shall be published in the Official Journal of the Office.
Odločbe, ki jih v skladu s členi 43(1) do 45(1) in odstavkom 1(a) in (b) tega člena sprejme predsedstvo, se objavijo v Uradnem listu Urada.
President of the Boards of Appeal
Predsednik odborov za pritožbe
Where the President of the Boards of Appeal is prevented from acting within the meaning of Article 43(4), the managerial and organisational functions conferred upon the President of the Boards of Appeal by Article 166(4) of Regulation (EU) 2017/1001 shall be exercised, on the basis of seniority as determined in accordance with Article 43(1) of this Regulation, by the most senior chairperson of the Boards of Appeal.
Če predsednik odborov za pritožbe ni zmožen opravljati svojih nalog v smislu člena 43(4), je za izvajanje vodstvenih in organizacijskih funkcij, za katere je v skladu s členom 166(4) Uredbe (EU) 2017/1001 pooblaščen predsednik odborov za pritožbe, na podlagi dobe službovanja, kot je določena v členu 43(1) te uredbe, zadolžen predsedujoči odborom za pritožbe z najdaljšo dobo službovanja.
Where the post of the President of the Boards of Appeal is vacant, the functions of that president shall be exercised ad interim, on the basis of seniority as determined in accordance with Article 43(1), by the most senior chairperson of the Boards of Appeal.
Če je delovno mesto predsednika odborov za pritožbe prosto, je za izvajanje njegovih funkcij na podlagi dobe službovanja, kot je določena v členu 43(1), začasno zadolžen predsedujoči odborom za pritožbe z najdaljšo dobo službovanja.
Applicability to appeal proceedings of provisions relating to other proceedings
Uporaba določb, ki zadevajo druge postopke, pri pritožbenih postopkih
Unless otherwise provided in this title, the provisions relating to proceedings before the instance of the Office which adopted the decision subject to appeal shall be applicable to appeal proceedings mutatis mutandis.
Razen če ni v tem naslovu predvideno drugače, se določbe, ki zadevajo postopke pred organom Urada, ki je izdal odločbo, ki je predmet pritožbe, smiselno uporabljajo tudi pri pritožbenih postopkih.
TITLE VI
NASLOV VI
ORAL PROCEEDINGS AND TAKING OF EVIDENCE
USTNI POSTOPEK IN PRIDOBIVANJE DOKAZIL
Summons to oral proceedings
Vabilo na ustni postopek
The parties shall be summoned to oral proceedings provided for in Article 96 of Regulation (EU) 2017/1001 and their attention shall be drawn to paragraph 3 of this Article.
Stranke so uradno pozvane k ustnemu postopku iz člena 96 Uredbe (EU) 2017/1001, pri tem pa so opozorjene na odstavek 3 tega člena.
When issuing the summons, the Office shall request, where necessary, that the parties provide all relevant information and documents before the hearing.
Pri izdaji uradnega poziva Urad po potrebi zahteva, da stranke pred zaslišanjem zagotovijo vse zadevne podatke in dokumentacijo.
The Office may invite the parties to concentrate on one or more specified issues during the oral proceedings.
Urad lahko stranke pozove, naj se med ustnim postopkom osredotočijo na eno ali več posameznih vprašanj.
It may also offer to the parties the possibility to take part in the oral proceedings by videoconference or other technical means.
Prav tako lahko Urad strankam omogoči sodelovanje pri ustnem postopku prek videokonference ali s pomočjo drugih tehničnih sredstev.
If a party who has been duly summoned to oral proceedings before the Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without that party.
Če se stranka, ki je bila ustrezno pozvana k ustnemu postopku pred Uradom, postopka ne udeleži v skladu z vabilom, se lahko postopek nadaljuje brez nje.
The Office shall ensure that the case is ready for decision at the conclusion of the oral proceedings, unless there are special reasons to the contrary.
Urad zagotovi, da je ob zaključku ustnega postopka primer zrel za odločitev, razen če obstajajo posebni razlogi, da temu ni tako.
Languages of oral proceedings
Jeziki ustnega postopka
Oral proceedings shall be conducted in the language of the proceedings unless the parties agree to use a different official language of the Union.
Ustni postopek se izvaja v jeziku postopka, razne če se stranki dogovorita za uporabo kakšnega drugega uradnega jezika Unije.
The Office may communicate in oral proceedings in another official language of the Union and it may, upon request, authorise a party to do so provided that simultaneous interpretation into the language of proceedings can be made available.
Urad lahko v ustnem postopku za sporazumevanje uporablja kakšen drug uradni jezik Unije in lahko na zahtevo to dovoli stranki, če se lahko omogoči simultano prevajanje v jezik postopka.
The costs of providing simultaneous interpretation shall be borne by the party making the request or by the Office as the case may be.
Stroške simultanega tolmačenja krije stranka, ki je zahtevo vložila, ali Urad, odvisno od primera.
Oral evidence of parties, witnesses or experts and inspection
Zaslišanje strank, prič ali izvedencev in preiskava
Where the Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties, witnesses or experts or to carry out an inspection, it shall take an interim decision to that end, stating the means by which it intends to obtain the evidence, the relevant facts to be proved and the date, time and place of hearing or inspection.
Če Urad meni, da je zaslišanje strank, prič ali izvedencev ali izvedba preiskave potrebna, o tem sprejme začasno odločbo, pri tem pa navede način, kako namerava pridobiti dokazila, zadevna dejstva, ki jih je treba dokazati, ter datum, čas in kraj zaslišanja ali preiskave.
Where the hearing of oral evidence of witnesses or experts is requested by a party, the Office shall determine in its decision the period within which that party must make known to the Office the names and addresses of the witnesses or experts.
Če zaslišanje prič ali izvedencev zahteva stranka, Urad s svojo odločbo določi rok, v katerem mora ta stranka Uradu predložiti imena in naslove prič ali izvedencev.
The summons of parties, witnesses or experts to give evidence shall contain:
Uradni pozivi strank, prič ali izvedencev k zaslišanju vsebujejo:
an extract from the decision referred to in paragraph 1, indicating the date, time and place of the hearing ordered and stating the facts regarding which the parties, witnesses and experts are to be heard;
izvleček odločbe iz odstavka 1, ki navaja datum, čas in kraj odrejenega zaslišanja ter dejstva, v zvezi s katerimi je predvideno zaslišanje strank, prič in izvedencev;
the names of the parties to the proceedings and particulars of the rights which the witnesses or experts may invoke under Article 54(2) to (5).
imena strank v postopku in podrobnosti o pravicah, ki jih priče ali izvedenci na podlagi člena 54(2) do (5) lahko uveljavljajo.
The summons shall also offer to the parties, witnesses or experts being summoned the possibility to take part in the oral proceedings by videoconference or other technical means.
V uradnem pozivu se pozvanim strankam, pričam ali izvedencem ponudi tudi sodelovanje pri ustnem postopku prek videokonference ali s pomočjo drugih tehničnih sredstev.
Article 50(2) shall apply mutatis mutandis.
Člen 50(2) se smiselno uporablja.
Commissioning of and opinions by experts
Imenovanje izvedencev in njihova mnenja
The Office shall decide in what form an opinion is to be submitted by an expert.
Urad določi obliko, v kateri izvedenci predložijo mnenje.
The terms of reference of the expert shall include:
Navodila izvedencu vključujejo:
a precise description of the expert's task;
natančen opis njegove naloge;
the time limit laid down for the submission of the expert opinion;
rok, določen za predložitev izvedenskega mnenja;
particulars of the rights which the expert may invoke pursuant to Article 54(2), (3) and (4).
podrobnosti o pravicah, ki jih izvedenec na podlagi člena 54(2), (3) in (4) lahko uveljavlja.
Where an expert is appointed, the expert opinion shall be submitted in the language of the proceedings or accompanied by a translation into that language.
Če je imenovan izvedenec, se izvedensko mnenje predloži v jeziku postopka ali skupaj s prevodom v ta jezik.
A copy of any written opinion, and of the translation if needed, shall be sent to the parties.
Strankam se pošlje izvod vsakega pisnega mnenja in po potrebi prevoda.
The parties may object to the appointment of an expert on grounds of incompetence or on the same grounds as those on which objection may be made against an examiner or against a member of a Division or Board of Appeal pursuant to Article 169(1) and (3) of Regulation (EU) 2017/1001.
Stranke lahko ugovarjajo imenovanju izvedenca na podlagi njegove nesposobnosti ali iz istih razlogov kot v primeru preizkuševalca ali člana oddelka ali odbora za pritožbe v skladu s členom 169(1) in (3) Uredbe (EU) 2017/1001.
Any objection to the appointment of an expert shall be submitted in the language of the proceedings, or accompanied by a translation into that language.
Vsak ugovor imenovanju izvedenca se predloži v jeziku postopka ali skupaj s prevodom v ta jezik.
The department of the Office concerned shall rule on the objection.
Pristojni oddelek Urada odloči o ugovoru.
Minutes of oral proceedings
Zapisnik ustnega postopka
Minutes of oral proceedings or the taking of oral evidence shall be drawn up, containing:
Pripravi se zapisnik ustnega postopka ali pridobivanja dokazil z ustnim zaslišanjem, ki vključuje:
the number of the case to which the oral proceedings relate and the date of the oral proceedings;
številko zadeve, na katero se nanaša ustni postopek, in datum ustnega postopka;
the names of the officials of the Office, the parties, their representatives, and of the witnesses and experts who are present;
imena uradnikov Urada, strank, njihovih zastopnikov ter prisotnih prič in izvedencev;
the submissions and requests made by the parties;
vloge in zahteve strank;
the means of giving or obtaining evidence;
način dajanja ali pridobivanja dokazov;
The minutes shall become part of the file of the relevant EU trade mark application or registration.
Zapisniki postanejo del spisa zadevne prijave blagovne znamke EU ali registracije.
They shall be notified to the parties.
Vročijo se strankam.
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording shall replace the minutes and paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.
Če se ustni postopek ali pridobivanje dokazil pred Uradom posname, posnetek nadomesti zapisnik, pri tem pa se smiselno uporablja odstavek 2.
Costs of taking of evidence in oral proceedings
Stroški pridobivanja dokazov v ustnem postopku
The taking of evidence by the Office may be made conditional upon deposit with it, by the party who has requested the evidence to be taken, of a sum which shall be fixed by reference to an estimate of the costs.
Urad lahko za svojo izvedbo pridobivanja dokazil stranki, ki je to zahtevala, odredi plačilo varščine, ki se določi glede na oceno stroškov.
Witnesses and experts who are summoned by and appear before the Office shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses for travel and subsistence where such expenses are incurred.
Priče in izvedenci, ki so k postopku pozvani in se ga pred Uradom udeležijo, imajo pravico do povračila razumnih potnih stroškov in stroškov bivanja, če ti nastanejo.
An advance for such expenses may be granted to them by the Office.
Urad lahko za tovrstne stroške odobri predujem.
Witnesses entitled to reimbursement pursuant to paragraph 2 shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings, and experts to fees for their work.
Priče, ki so na podlagi odstavka 2 upravičene do povračila stroškov, so upravičene tudi do ustreznega nadomestila zaradi izgube zaslužka, izvedenci pa do honorarja za svoje storitve.
That compensation shall be paid to the witnesses and experts after they have fulfilled their duties or tasks, where such witnesses and experts have been summoned by the Office of its own initiative.
Če je te priče in izvedence pozval Urad na lastno pobudo, se jim ta nadomestila izplačajo po tem, ko opravijo svoje dolžnosti ali naloge.
The amounts and advances for expenses to be paid pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall be determined by the Executive Director and shall be published in the Official Journal of the Office.
Zneske in predujme za stroške, izplačane v skladu z odstavki 1, 2 in 3, določi izvršni direktor Urada, prav tako pa se objavijo v Uradnem listu Urada.
The amounts shall be calculated on the same basis as laid down in the Staff Regulations of the Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 and Annex VII thereto.
Zneski se izračunajo v skladu s Kadrovskimi predpisi za uradnike Unije in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Unije, določenimi v Uredbi Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 in v njeni Prilogi VII.
Liability for the amounts due or paid pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with:
V skladu z odstavki 1 do 4 ima odgovornost za dolgovane ali plačane zneske:
the Office where it, at its own initiative, has summoned the witnesses or experts;
Urad, če je priče ali izvedence pozval na lastno pobudo;
the party concerned where that party has requested the giving of oral evidence by witnesses or experts, subject to the decision on apportionment and fixing of costs pursuant to Articles 109 and 110 of Regulation (EU) 2017/1001 and Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2018/626.
zadevna stranka, če je zahtevala ustno zaslišanje prič ali izvedencev, in sicer na podlagi sklepa o porazdelitvi in določitvi stroškov v skladu s členi 109 in 110 Uredbe (EU) 2017/1001 in členom 18 Izvedbene uredbe (EU) 2018/626.
Such party shall reimburse the Office for any advances duly paid.
Ta stranka Uradu povrne vse ustrezno plačane predujme.
Examination of written evidence
Preizkus pisnih dokazov
The Office shall examine any evidence given or obtained in any proceedings before it to the extent necessary to take a decision in the proceedings in question.
Urad preizkusi vsa predložena ali pridobljena dokazila iz katerega koli postopka, ki ga je obravnaval, do te mere, ki je potrebna za sprejetje odločbe o zadevnem postopku.
The documents or other items of evidence shall be contained in annexes to a submission which shall be numbered consecutively.
Dokumentacija ali druga dokazila so predložena v prilogah k vlogam, ki so zaporedno oštevilčene.