natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stillbirth (fetal death after 20 weeks of gestation)
v primeru, povezanem z nosečnostjo, tudi: osamitev bakterije Listeria monocytogenes ali detekcija nukleinske kisline bakterije Listeria monocytogenes iz običajno nesterilnega mesta (npr. tkiva posteljice, amniotske tekočine, mekonija, vaginalnega brisa) ali iz ploda, mrtvorojenega otroka, novorojenčka ali matere.
Premature birth (before 37 gestational weeks)
prenos s človeka na človeka (vertikalni prenos),
At least one of the following five in the first month of life (neonatal listeriosis):
izpostavitev onesnaženi hrani.
Meningitis or meningoencephalitis
Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila za običajno sterilno mesto,
Dyspnoea
v primeru, povezanem z nosečnostjo (mati ali novorojenček v prvem mesecu življenja) in ki izpolnjuje laboratorijska merila, se samo mati sporoči kot primer.
Granulomatosis infantiseptica
LYMSKA NEVROBORELIOZA
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
Nevrološki simptomi po Evropski zvezi nevroloških društev (EFNS) kažejo na opredelitev primera brez drugih očitnih vzrokov.
Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
A. Potrjen primer
In a pregnancy-associated case also: Isolation of Listeria monocytogenes or detection of nucleic acid from Listeria monocytogenes in a normally non-sterile site (for example, placental tissue, amniotic fluid, meconium, vaginal swab) or from a foetus, stillborn, newborn or the mother
pleocitoza v likvorju IN
Human to human transmission (vertical transmission)
dokaz nastajanja protiteles proti lymski boreliozi intratekalno ALI
Exposure to contaminated food
osamitev bakterije Borrelia burdgorferi s.l.
Any person meeting the laboratory criteria for a normal sterile site
ALI
In a pregnancy-associated case (mother or newborn in the first month of life) meeting the laboratory criteria, only the mother is to be reported as a case.
detekcija nukleinske kisline v likvorju,
LYME NEUROBORRELIOSIS
detekcija protiteles IgG proti lymski boreliozi v vzorcu krvi samo pri otrocih (starost pod 18 let) s paralizo obraza ali drugim kranialnim nevritisom in anamneza eritema migrans pred kratkim (< 2 meseca).
Neurological symptoms according to European Federation of Neurological Societies (EFNS) suggested case definition, without other obvious reasons
pleocitoza v likvorju IN pozitivna serologija na lymsko nevroboreliozo v likvorju
A. Confirmed case
nastajanje posebnih protiteles proti lymski boreliozi intratekalno
Pleocytosis in cerebrospinal fluid, AND
Se ne uporablja.
Evidence of intrathecal production of Lyme borreliosis antibodies, OR
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in vsaj enega od laboratorijskih meril za verjeten primer.
Borrelia burdgorferi s.l. isolation, OR
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in vsaj enega od laboratorijskih meril za potrjen primer.
nucleic acid detection in cerebrospinal fluid
MALARIJA
Detection of IgG Lyme borreliosis antibodies in blood specimen only for children (age under 18) with facial palsy or other cranial neuritis and a recent (< 2 months) history of erythema migrans
Vsaka oseba s povišano telesno temperaturo ALI povišano telesno temperaturo v anamnezi.
Pleocytosis in cerebrospinal fluid AND positive Lyme borreliosis serology in cerebrospinal fluid
določitev zajedalcev malarije v razmazih krvi s pregledom s svetlobnim mikroskopom,
Specific intrathecal Lyme borreliosis antibody production
detekcija nukleinske kisline zajedalca Plasmodium v krvi,
Not applicable
detekcija antigena zajedalca Plasmodium.
Any person meeting the clinical criteria and at least one of the laboratory criteria for probable cases
Če je možno, je treba opraviti diferenciacijo zajedalca Plasmodium spp.
Any person meeting the clinical criteria and at least one of the laboratory criteria for confirmed cases
OŠPICE
MALARIA
makulopapuloznim kožnim izpuščajem
Any person with fever OR a history of fever
Konjuktivitis
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
osamitev virusa ošpic iz kliničnega vzorca,
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
detekcija nukleinske kisline virusa ošpic v kliničnem vzorcu,
Detection of Plasmodium antigen
prisotnost specifičnih protiteles proti virusu ošpic v serumu ali slini, ki so značilna za akutno okužbo,
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
detekcija antigena virusa ošpic z metodo direktne imunofluorescence (DFA) v kliničnem vzorcu z uporabo za ošpice značilnih monoklonskih protiteles.
MEASLES
Rezultate laboratorijskih preiskav je treba razlagati glede na cepilni status.
Maculo-papular rash
Če je bil pacient nedavno cepljen, je treba opraviti preiskave za divji virus.
Conjunctivitis
Epidemiološka merila
Isolation of measles virus from a clinical specimen
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila.
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
Vsaka oseba, ki ni bila nedavno cepljena in ki izpolnjuje klinična in laboratorijska merila.
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
OKUŽBA Z MENINGOKOKI, INVAZIVNA BOLEZEN
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih znakov:
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
meningealni znaki,
If recently vaccinated, investigate for wild virus
krvavitve v koži,
Epidemiological criteria
septični šok,
Any person meeting the clinical criteria
septični artritis.
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
osamitev bakterije Neisseria meningitidis iz običajno sterilnega mesta ali iz kožnih purpur,
MENINGOCOCCAL INFECTION, INVASIVE DISEASE
detekcija nukleinske kisline bakterije Neisseria meningitidis iz običajno sterilnega mesta ali iz kožnih purpur,
Any person with at least one of the following symptoms:
detekcija antigena bakterije Neisseria meningitidis v likvorju,
Meningeal signs
detekcija po Gramu negativnih diplokokov v likvorju.
Haemorrhagic rash
MUMPS
Septic shock
nenaden pojav enostranske ali obojestranske občutljivosti in otekanja obušesne žleze slinavke ali drugih žlez slinavk brez drugega očitnega vzroka,
Septic arthritis
orhitis,
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
osamitev virusa mumpsa iz kliničnega vzorca,
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
detekcija nukleinske kisline virusa mumpsa,
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
prisotnost specifičnih protiteles proti virusu mumpsa v serumu ali slini, ki so značilna za akutno okužbo.
Detection of Gram-negative stained diplococcus in CSF
Rezultate laboratorijskih preiskav je treba razlagati glede na cepilni status.
MUMPS
Vsaka oseba, ki ni bila nedavno cepljena in ki izpolnjuje laboratorijska merila.
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
V primeru nedavnega cepljenja: vsaka oseba z določenim divjim tipom seva virusa mumpsa.
Orchitis
OSLOVSKI KAŠELJ
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
Vsaka oseba, pri kateri kašelj traja vsaj dva tedna, IN
Detection of mumps virus nucleic acid
vsaj enim izmed naslednjih treh znakov:
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
paroksizmi kašlja,
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
„rigajoči“ vdih,
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
bruhanje po napadih kašlja,
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
vsaka oseba, pri kateri je zdravnik postavil diagnozo oslovskega kašlja,
PERTUSSIS
epizode apnee pri dojenčkih.
Any person with a cough lasting at least two weeks AND
Opombe:
at least one of the following three:
Pri vseh posameznikih, vključno z odraslimi, mladostniki ali cepljenimi otroci, se lahko pojavijo atipični simptomi.
Paroxysms of coughing
Značilnosti kašlja je treba preučiti, zlasti kadar je paroksizmalen, okrepljen ponoči in navzoč brez povišane telesne temperature.
Inspiratory ‘whooping’
osamitev bakterije Bordetella pertussis iz kliničnega vzorca,
Post-tussive vomiting
detekcija nukleinske kisline bakterije Bordetella pertussis v kliničnem vzorcu,
Any person diagnosed as pertussis by a physician
prisotnost specifičnih protiteles proti bakteriji Bordetella pertussis.
Apnoeic episodes in infants
Neposredna diagnoza (i) in (ii): Bordetella pertussis in njena nukleinska kislina se najlaže osamita/potrdita iz vzorcev nosu in žrela.
Notes:
Posredna diagnoza (iii): če je mogoče, je treba opraviti test ELISA z visoko prečiščenim toksinom oslovskega kašlja in referenčnimi serumi SZO kot standardom.
All individuals including adults, adolescents or vaccinated children can present with atypical symptoms.
Rezultate je treba razlagati glede na cepilni status za oslovski kašelj.
Characteristics of cough should be investigated, particularly whether the cough is paroxysmal in nature, increases during the night and occurs in the absence of fever.
Če je bilo cepljenje opravljeno v zadnjih nekaj letih pred odvzemom vzorca, je titer posebnih protiteles proti toksinu bakterije Bordetella pertussis lahko posledica ali spremenjen zaradi predhodnega cepljenja.
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
KUGA
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
Bubonska kuga:
Bordetella pertussis specific antibody response
nenaden pojav bolečega limfadenitisa.
Direct diagnosis (i)-(ii): Bordetella pertussis and its nucleic acid are best isolated/detected from nasopharyngeal samples.
Septikemična kuga:
Indirect diagnosis (iii): if possible ELISA should be performed using highly purified Pertussis Toxin and WHO reference sera as a standard.
Pljučna kuga:
Results need to interpreted according to pertussis vaccination status.
bolečina v prsih,
If vaccinated within the last few years before specimen collection, the titre of specific antibodies against Bordetella pertussis toxin may be a consequence of, or modified by, previous vaccination.
hemoptiza.
PLAGUE
osamitev bakterije Yersinia pestis iz kliničnega vzorca,
Bubonic plague:
detekcija nukleinske kisline bakterije Yersinia pestis iz kliničnega vzorca,
Sudden onset of painful lymphadenitis
prisotnost specifičnih protiteles proti antigenu F1 bakterije Yersinia pestis.
Septicaemic plague:
izpostavitev v laboratoriju (kadar obstaja možnost izpostavitve kugi),
Pneumonic plague:
OKUŽBA S STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, INVAZIVNA BOLEZEN
Chest pain
osamitev bakterije Streptococcus pneumoniae iz običajno sterilnega mesta,
Haemoptysis
detekcija nukleinske kisline bakterije Streptococcus pneumoniae iz običajno sterilnega mesta,
Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
detekcija antigena bakterije Streptococcus pneumoniae iz običajno (primarno) sterilnega mesta.
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen
Antimikrobična odpornost:
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
Rezultate testov antimikrobične občutljivosti je treba sporočiti v skladu z metodami in merili, dogovorjenimi med ECDC in državami članicami, kot jih je opredelila Evropska mreža za nadzor antimikrobične odpornosti ECDC (EARS-Net).
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
AKUTNI POLIOMIELITIS
STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE INFECTION, INVASIVE DISEASE
Vsaka oseba, stara < 15 let, z akutno flakcidno paralizo (AFP),
Isolation of Streptococcus pneumoniae from a normally sterile site
vsaka oseba, pri kateri je zdravnik posumil na otroško paralizo.
Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
osamitev poliovirusa in diferenciacija tipov virusa – divji poliovirus (DPV),
Detection of Streptococcus pneumoniae antigen from a normally sterile site
poliovirus cepilnega izvora (PCI) (za PCI je potrebna vsaj 85-odstotna podobnost s cepilnim virusom v zaporedju nukleotidov v oddelku VP1),
Antimicrobial resistance:
poliovirus, podoben Sabinovemu: diferenciacijo tipov virusa opravi laboratorij, pooblaščen s strani SZO za testiranje poliovirusa (za PCI, pri katerem se zaporedje nukleotidov v oddelku VP1 v primerjavi s cepilnim virusom istega serotipa razlikuje za > 1 % do 15 %).
The results of antimicrobial susceptibility tests must be reported according to the methods and criteria agreed between ECDC and Member States as specified by ECDC's European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net).
v anamnezi potovanje v endemično območje za otroško paralizo ali v območje, kjer je sum prisotnosti poliovirusa ali je njegova prisotnost potrjena.
ACUTE POLIOMYELITIS
VROČICA Q
Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)
Pljučnica
Any person in whom polio is suspected by a physician
hepatitis.
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
osamitev bakterije Coxiella burnetii iz kliničnega vzorca,
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
detekcija nukleinske kisline bakterije Coxiella burnetii v kliničnem vzorcu,
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a > 1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
prisotnost specifičnih protiteles (IgG ali IgM stopnje II) proti bakteriji Coxiella burnetii.
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
STEKLINA
Q FEVER
Vsaka oseba z akutnim encefalomielitisom
Pneumonia
vsaj dvema izmed naslednjih sedmih znakov:
Hepatitis
sprememba občutka na mestu ugriza živali,
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
pareza ali paraliza,
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
krči žvekalnih mišic,
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
hidrofobija,
RABIES
delirij,
Any person with an acute encephalomyelitis
konvulzije,
At least two of the following seven:
tesnoba.
Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
osamitev virusa stekline iz kliničnega vzorca,
Paresis or paralysis
detekcija nukleinske kisline virusa stekline v kliničnem vzorcu (npr. v slini ali možganskem tkivu),
Spasms of swallowing muscles
detekcija virusnih antigenov v kliničnem vzorcu z metodo direktne imunofluorescence (DFA),
Hydrophobia
prisotnost specifičnih protiteles proti virusu stekline v serumu ali likvorju z metodo nevtralizacije virusa.
Delirium
Rezultate laboratorijskih preiskav je treba razlagati glede na cepilni ali imunizacijski status.
Convulsions
prenos z živali na človeka (žival s sumom okužbe ali potrjeno okužbo),
Anxiety
izpostavitev skupnemu viru (ista žival),
Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
prenos s človeka na človeka (npr. transplantacija organov).
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (for example, saliva or brain tissue)
RDEČKE
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
Vsaka oseba z akutno nastalim generaliziranim makulopapuloznim kožnim izpuščajem
Lyssa virus specific antibody response by virus neutralization assay in serum or CSF
cervikalna adenopatija,
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunization status
sub-okcipitalna adenopatija,
Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
post-avrikularna adenopatija,
Exposure to a common source (same animal)
bolečina v sklepih,
Human to human transmission (for example, transplantation of organs)
osamitev virusa rdečk iz kliničnega vzorca,
RUBELLA
detekcija nukleinske kisline virusa rdečk v kliničnem vzorcu,
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
detekcija protiteles IgM proti virusu rdečk
Cervical adenopathy
serokonverzija v protitelesa IgG proti virusu rdečk ali znaten porast titra protiteles IgG proti virusu rdečk v parnih vzorcih, testiranih hkrati.
Sub-occipital adenopathy
Rezultate laboratorijskih preiskav je treba razlagati glede na cepilni status (morebitno vztrajanje prisotnosti protiteles IgM po cepljenju).
Post-auricular adenopathy
Epidemiološka povezava s potrjenim primerom.
Arthralgia
Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in laboratorijska merila ter nedavno ni bila cepljena.
Isolation of rubella virus from a clinical specimen
V primeru nedavnega cepljenja se oseba, ki izpolnjuje klinična merila z detekcijo divjega seva virusa rdečk, šteje kot potrjen primer.
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
Opomba: Ob sumu na rdečke med nosečnostjo se zahteva nadaljnja potrditev pozitivnega rezultata protiteles IgM proti virusu rdečk (npr. test avidnosti za specifična protitelesa IgG proti virusu rdečk, primerjava titrov protiteles IgM in protiteles IgG proti virusu rdečk v parnih serumih, opravljeni v referenčnem laboratoriju).
Rubella IgM antibody detection
KONGENITALNI SINDROM RDEČK
Rubella IgG seroconversion or significant rise in rubella IgG antibody titre in paired specimens tested in parallel.
Kongenitalna okužba z rdečkami (KOR)
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status (possible persistence of IgM antibodies upon vaccination).
Za KOR ni opredeljenih kliničnih meril.
An epidemiological link to a confirmed case
Kongenitalni sindrom rdečk (KSR)
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria who has not been recently vaccinated.
Vsak dojenček, star < 1 leto, ali vsak mrtvorojeni otrok z:
In case of recent vaccination, a person meeting the clinical criteria with detection of wild-type rubella virus strain is considered as a confirmed case.
vsaj dvema stanjema izmed stanj iz (A)
Note: When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required for case management (for example, a rubella specific IgG avidity test, rubella IgM and comparison of rubella IgG levels on paired sera conducted in a reference laboratory).
enim stanjem iz kategorije (A) in enim iz kategorije (B).
CONGENITAL RUBELLA SYNDROME
katarakta enega ali obeh očes,
Congenital rubella infection (CRI)
kongenitalni glavkom,
No clinical criteria can be defined for CRI
kongenitalna okvara srca,
Congenital rubella syndrome (CRS)
izguba sluha,
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
pigmentna retinopatija.
At least two of the conditions listed in (A)
purpura,
One in category (A) and one in category (B)
povečana vranica (splenomegalija),
Cataract(s)
drobnoglavost (mikrocefalija),
Congenital glaucoma
upočasnjen razvoj,
Congenital heart disease
meningoencefalitis,
Loss of hearing
radiolucentna bolezen kosti,
Pigmentary retinopathy
zlatenica, ki se začne v roku 24 ur po rojstvu.
Purpura
detekcija nukleinske kisline virusa rdečk,
Splenomegaly
prisotnost specifičnih protiteles (IgM) proti virusu rdečk.
Microcephaly
prisotnost protiteles IgG proti virusu rdečk v starosti 6 do 12 mesecev (vsaj dva vzorca s podobnima koncentracijama protiteles IgG proti virusu rdečk).
Developmental delay
Vsak dojenček ali mrtvorojeni otrok, ki ga rodi mati z laboratorijsko potrjeno okužbo z rdečkami med nosečnostjo, z vertikalnim prenosom s človeka na človeka.
Meningo-encephalitis
Razvrstitev primera kongenitalnih rdečk
Radiolucent bone disease
Vsak mrtvorojeni otrok ali dojenček, ki ni bil testiran ALI z negativnimi rezultati laboratorijskih preiskav ter za katerega velja vsaj ena izmed naslednjih dveh ugotovitev:
Jaundice that begins within 24 hours after birth
epidemiološka povezava IN vsaj eno klinično merilo iz kategorije „A“ za KSR,
Detection of Rubella virus nucleic acid
izpolnjuje klinična merila za KSR.
Rubella virus specific antibody response (IgM)
Vsak mrtvorojeni otrok, ki izpolnjuje laboratorijska merila,
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
vsak dojenček, ki izpolnjuje laboratorijska merila IN za katerega velja vsaj ena izmed naslednjih dveh ugotovitev:
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission vertical transmission)
epidemiološka povezava,
Case Classification Congenital Rubella
vsaj eno klinično merilo iz kategorije „A“ za KSR.
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
SALMONELNI ENTERITIS
An epidemiological link AND at least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
bruhanje,
Meeting the clinical criteria for CRS
osamitev salmonele (razen S. Typhi ali S. Paratyphi) iz kliničnega vzorca,
Any stillborn meeting the laboratory criteria
detekcija nukleinske kisline salmonele (razen S. Typhi ali S. Paratyphi) v kliničnem vzorcu.
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
Opomba: Testiranje antimikrobične občutljivosti Salmonella enterica je treba izvesti na reprezentativnem vzorcu izolatov.
An epidemiological link
SINDROM AKUTNE RESPIRATORNE STISKE (SARS)
At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
Vsaka oseba s povišano telesno temperaturo ali povišano telesno temperaturo v anamnezi
SALMONELLA ENTERITIS
težko dihanje,
Vomiting
radiološki znaki za pljučnico,
Isolation of Salmonella (other than S. Typhi or S. Paratyphi) in a clinical specimen
radiološki znaki za ARDS (sindrom dihalne stiske pri odraslem),
Detection of nucleic acid from Salmonella (other than S. Typhi or S. Paratyphi) in a clinical specimen
ugotovitve pri obdukciji, ki dokazujejo pljučnico,
Note: Antimicrobial susceptibility testing of Salmonella enterica should be performed on a representative subset of isolates
ugotovitve pri obdukciji, ki dokazujejo ARDS (sindrom dihalne stiske pri odraslem),
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS)
nobena druga diagnoza ne more v celoti razložiti bolezni.
Any person with fever or a history of fever
osamitev virusa v celični kulturi iz kliničnega vzorca in identifikacija virusa SARS-CoV z uporabo metode, kot je RT-PCR,
Difficulty in breathing
detekcija nukleinske kisline virusa SARS-CoV v vsaj enem izmed naslednjih treh vzorcev:
Radiographic evidence of pneumonia
vsaj dveh različnih kliničnih vzorcih (npr. bris nosnega dela žrela in blato),
Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
isti klinični vzorec se med trajanjem bolezni zbere dvakrat ali večkrat (npr. z zaporednim izsesavanjem iz nosnega dela žrela),
Autopsy findings of pneumonia
dve različni preiskavi ali ponovitev RT-PCR z uporabo novega izvlečka RNK iz prvotnega kliničnega vzorca pri vsakem testiranju,
Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome
prisotnost specifičnih protiteles proti virusu SARS-CoV, določena z enim izmed naslednjih dveh ugotovitev:
No alternative diagnosis which can fully explain the illness
serokonverzija, določena z vzporednima testoma ELISA in indirektno fluorescenčno metodo v akutni fazi ali fazi okrevanja,
Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
štirikratni ali več kot štirikratni porast protiteles med akutno fazo in fazo okrevanja, določen z vzporednim testiranjem.
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
posamičen pozitiven test na protitelesa proti virusu SARS-CoV,
At least two different clinical specimens (for example, nasopharyngeal swab and stool)
pozitiven rezultat PCR metode za virus SARS-CoV v posamičnem kliničnem vzorcu in pri posamični preiskavi.
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (for example, sequential nasopharyngeal aspirates)
zaposlena na delovnem mestu, povezanem s povečanim tveganjem za izpostavitev virusu SARS-CoV (npr. osebje v laboratoriju, ki dela z virusom SARS-CoV in virusi, podobnimi virusu SARS-CoV, ali ki shranjuje klinične vzorce, okužene z virusom SARS-CoV; osebe, ki so izpostavljene divjim živalim ali drugim živalim, ki se obravnavajo kot vir virusa SARS-CoV, njihovim izločkom itd.),