natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manikins prescribed in this Regulation are described in Appendices 1 to 3 to this Annex, and in technical drawings produced by the TNO (Research Institute for Road Vehicles), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, The Netherlands.
Preskusne lutke, predpisane s tem pravilnikom, so opisane v Dodatkih 1 do 3 k tej prilogi, kakor tudi v tehničnih risbah, pripravljenih s strani TNO (Raziskovalni inštitut za cestna vozila), Schoemakerstraat 97, 2628 VK Delft, Nizozemska.
their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the competent authority; and
se pristojnim organom lahko dokaže njihova enakovrednost ter
their use is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
da se njihova uporaba navede v poročilu o preskusu in v certifikatu iz Priloge II k temu pravilniku.
INSTALLATIONS, PROCEDURE AND MEASURING INSTRUMENTS
PRIPRAVE, POSTOPEK IN MERILNI INSTRUMENTI
At the moment of impact, the vehicle must no longer be subjected to the action of any additional steering or propelling device or devices.
V trenutku trka vozilo ne sme biti pod vplivom kakršnega koli sistema za upravljanje ali pogon.
The impact velocity must be 50 +0/-2 km/h.
Hitrost trka mora biti 50 + 0/– 2 km/h.
INSTALLATIONS, PROCEDURES AND MEASURING INSTRUMENTS
PRIPRAVE, POSTOPKI IN MERILNI INSTRUMENTI
The reduced mass ‘mr’ at the centre of percussion of the pendulum is defined as a function of the total mass ‘m’, of the distance ‘a’ between the centre of percussion and the axis of rotation, and of the distance ‘l’ between the centre of gravity and the axis of rotation, by the following equation:
Reducirana masa nihala „mr“ v centru udarca je določena kot funkcija skupne mase „m“, razdalje „a“ med centrom udarca in osjo vrtenja ter razdalje „l“ med težiščem in osjo vrtenja, po naslednji formuli:
If the test has been conducted at an impact velocity higher than those prescribed in paragraph 1.5.4 and/or with a mass greater than those prescribed in paragraphs 1.5.3 or 1.5.6, and the vehicle has met the requirements prescribed, the test shall be considered satisfactory.
Če je bil preskus opravljen pri hitrosti udarne naprave, ki je večja od hitrosti, predpisane v odstavku 1.5.4, in/ali z maso večjo od tiste, ki je predpisana v odstavkih 1.5.3 ali 1.5.6, ter če vozilo ustreza predpisanim zahtevan, se preskus šteje kot zadovoljiv.
The complete vehicle with the child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
Celotno vozilo z sistemom za zadrževanje otrok za otroke, vgrajenim skladno z navodili za vgradnjo, mora biti nameščeno na trdni, ravni, vodoravni površini s sproščeno ročno zavoro in v prestavi prostega teka.
ADDITIONAL ANCHORAGES REQUIRED FOR ATTACHING CHILD RESTRAINTS IN THE SEMI-UNIVERSAL CATEGORY TO MOTOR VEHICLES
DODATNA PRITRDIŠČA, POTREBNA ZA PRITRDITEV ZADRŽEVALNIH SISTEMOV ZA OTROKE KATEGORIJE POLUNIVERZALNI V MOTORNIH VOZILIH
This annex applies only to the additional anchorages for attaching child restraints in the ‘semi-universal’ category or to bars or other special items used to secure child restraining devices to the bodywork, whether or not they make use of the Regulation No 14 anchorages.
Ta priloga se nanaša samo na dodatna pritrdišča za pritrditev zadrževalnih sistemov za otroke kategorije „poluniverzalni“ ali na cevi ali na druge posebne dele, ki se uporabljajo za pritrditev zadrževalnih sistemov za otroke na karoserijo vozila, ne glede na to, ali uporabljajo pritrdišča, izdelana skladno s Pravilnikom št. 14 ali ne.
The anchorages shall be determined by the manufacturer of the child restraint and details shall be submitted for approval to the technical service conducting the tests.
Pritrdišča mora določiti proizvajalec sistema za zadrževanje otrok in jih je treba predložiti v homologacijo tehnični službi, ki opravlja homologacijske preskuse.
The manufacturer of the child restraint shall provide the necessary parts for fitting the anchorages and a special plan for each vehicle showing their exact location.
Proizvajalec sistema za zadrževanje otrok mora predložiti potrebne dele za vgradnjo pritrdišč in poseben načrt za vsako vozilo, v katerem je prikazana njihova točna lega.
The child restraint manufacturer shall indicate if the anchorages required for attaching the restraint to the car structure are in accordance with the position and strength requirements of paragraph 3 onwards in the recommendation given to Governments intending to adopt specific requirements relating to anchorages for child restraints used in passenger cars.
Proizvajalec sistema za zadrževanje otrok mora navesti, ali so pritrdišča, potrebna za pritrditev sistema za zadrževanje otrok na ogrodje vozila, skladna z zahtevami glede lege in trdnosti, določenimi v odstavku 3 in naslednjih točkah priporočila vladam s ciljem, da sprejmejo posebne zahteve glede pritrdišč za zadrževalne sisteme za otroke v osebnih vozilih.
See text of Regulation No 16.
Glej besedilo v Pravilniku št. 16.
ANNEX 12
PRILOGA 12
CHAIR
OTROŠKI SEDEŽ
Attachment of shoulder straps
Pritrditev ramenskih trakov
dimensions in mm
Mere v mm
lowest point on seat
Najnižja točka sedeža
The safety-belt for the dynamic test and for the maximum length requirement shall be made to one of the two configurations shown in Figure 1.
Varnostni pas mora glede zahtev za dinamični preskus in največjo dolžino ustrezati eni izmed dveh izvedb, prikazanih na sliki 1.
The three-point retracting belt has the following rigid parts:
Tritočkovni pas z navijalom je sestavljen iz naslednjih togih delov:
a retractor (R), a pillar loop (P), two anchorage points (A1 and A2) (see Figure 1), and a central part (N, in detail in Figure 3).
navijala (R), prekretnega vodila (P), dveh pritrdiščnih točk (A1 in A2, glej sliko 1) ter srednjega dela (N, bolj podrobno na sliki 3).
The retractor shall comply with the requirements of Regulation No 16 for retraction force.
Navijalo mora ustrezati zahtevam Pravilnika št. 16 glede sile navijanja traku.
The retractor spool diameter is 33 ±0,5 mm.
Premer vretena navijala je 33 ±0,5 mm.
The retracting belt shall be fitted to the anchorages on the test seat, described in annex 6, appendices 1 and 4, as follows:
Varnostni pas z navijalom je treba vgraditi na pritrdišča na preskuševalnem sedežu, kot je opisano v dodatkih 1 in 4 v Prilogi 6, in sicer:
belt anchorage A1 shall be fitted to trolley anchorage B0 (outboard);
pritrdišče varnostnega pasu A1 je treba vgraditi na pritrdišče vozička B0 (zunanja stran);
belt anchorage A2 shall be fitted to trolley anchorage A (inboard);
pritrdišče varnostnega pasu A2 je treba vgraditi na pritrdišče vozička A (notranja stran);
belt pillar loop P shall be fitted to trolley anchorage C;
prekretno vodilo varnostnega pasu P je treba vgraditi na pritrdišče C vozička;
belt retractor R shall be fitted to trolley anchorage such that the spool centre-line is positioned on Re.
navijalo varnostnega pasu R je treba na pritrdišče preskusnega vozička vgraditi tako, da je srednjica vretena na Re.
The value of X in Figure 1 below is 200 ± 5 mm. The effective strap length between A1 and the centre-line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm */ for testing of universal and semi-universal categories shall be 2820 ± 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface; this length may be increased for testing of restricted category; for all categories with the child restraint installed there shall be a minimum of 150 mm */ of strap length on the retractor spool.
Vrednost X na sliki 1 spodaj je 200 ± 5 mm. Dejanska dolžina traku med A1 in srednjico vretena navijala Re (ko je tkanina v celoti izvlečena), vključno z minimalno dolžino 150 mm */ za preskušanje kategorij „univerzalni“ in „poluniverzalni“, je 2820 ± 5 mm, merjeno v ravni črti brez obremenitve na vodoravni podlagi; to dolžino je mogoče podaljšati za preskušanje kategorije „za omejeno uporabo“; za vse kategorije velja, ko je zadrževalni sistemov vgrajen, mora biti dolžina traku na vretenu navijala najmanj 150 mm.
The strap requirements for the belt are as follows:
Za trakove varnostnega pasu veljajo naslednje zahteve:
Material: polyester spinnblack
Material: poliester spinnblack
thickness:
debelina:
elongation:
raztezanje:
8 ± 2 % at 10000 N
8 ± 2 % pri 10000 N
The two-point static belt as shown in Figure 1 consists of two standard anchorage plates as shown in Figure 2 and a strap fulfilling the requirements of paragraph 4 above.
Dvotočkovni statični pas, kot je prikazan na sliki 1, sestoji iz dveh standardnih okovov pritrdišč, kot sta prikazana na sliki 2 in traku, ki izpolnjuje zahteve odstavka 4 zgoraj.
The two-point belt anchorage plates shall be fitted to trolley anchorages A and B. The value of Y in Figure 1 is 1300 ± 5 mm. This is the maximum length requirement for the approval of universal child restraints with two-point belts (see paragraph 6.1.9).
Okove pritrdišč dvotočkovnega pasu je treba namestiti na pritrdišči vozičkov A in B. Vrednost Y na sliki 1 je 1300 ± 5 mm. To je največja predpisana dolžina za homologacijo univerzalnih zadrževalnih sistemov za otroke z dvotočkovnimi pasovi (glej odstavek 6.1.9).
Standard seat belt configurations
Standardne izvedbe varnostnih pasov
Typical standard anchorage plate
Tipični standardni okov pritrdišča
Dimensions in mm.
Mere v mm
Section A - A
Prerez A – A
Central part of standard belt configuration
Srednji del standardne izvedbe varnostnega traku
Spot weld
točkovni zvar
TYPE APPROVAL SCHEME (FLOW CHART ISO 9002:2000)
HOMOLOGACIJSKA SHEMA (SHEMATSKI PRIKAZ ISO 9001:2000)
Type Approval Request
Zahtevek za homologacijo
Unknown Applicant
Neznan vlagatelj
Factory Inspection by Competent Authority
Inšpekcijski pregled tovarne s strani pristojnega organa
Type Approval Test & Qualification Test (1)
Homologacijski preskus in Preskus ustreznosti proizvodnje (1)
Known Applicant
Znan vlagatelj
Granting type approval
Podelitev homologacije
COP In-House
Interni SP
Laboratory Inspection by Competent Authority
Inšpekcijski pregled laboratorija s strani pristojnega organa
COP Test (3) & visit (2)
Preskus (3) in obisk (2) SP
COP by technical Service
SP s strani tehnične službe
or an equivalent standard to this one with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, point 7.3 ‘Customer satisfaction and continual improvement’
Ali enakovreden standard, z dovoljeno izključitvijo zahtev, povezanih z oblikovanjem in razvojem iz točke 7.3 ter »Zadovoljstvom kupcev in nenehnim izboljševanjem«.
these tests shall be done by technical service
Te preskuse izvede tehnična služba.
visit to the manufacturer for inspection and random sampling by the Authority or technical service
Obisk pristojnega organa ali tehnične službe pri proizvajalcu za inšpekcijski pregled in naključno vzorčenje:
if there is no ISO 9002:2000: 2 times a year
če ni ISO 9002:2000: dvakrat na leto ;
if there is an ISO 9002:2000: 1 times a year
če je ISO 9002:2000: enkrat na leto.
tests in accordance with Annex 16
Preskusi v skladu s Prilogo 16:
if there is no ISO 9002:2000:
če ni ISO 9002:2000 :
i. of the Authority or technical service during the visit of footnote 2a
i. pristojnega organa ali tehnične službe med obiskom iz opombe 2a ;
of the manufacturer between the visits of footnote 2b
proizvajalca med obiski iz opombe 2b.
if there is an ISO 9002:2000: taken by the manufacturer, procedure checked during visit of footnote 2b.
če je ISO 9002:2000: preskuse izvaja proizvajalec; postopek se preveri med obiskom iz opombe 2b.
These paragraphs shall not apply to any safety belts separately approved in accordance with Regulation No 16 which is necessary to anchor the child restraint to the vehicle or to restrain the child.
Ta dva odstavka ne veljata za varnostne pasove, ločeno homologirane skladno s Pravilnikom št. 16, kar je potrebno za pritrditev sistema za zadrževanje otrok v vozilu ali za zadrževanje otroka.
The 150 mm requirement also applies to carry-cots, except if a special device is used to link the carry-cot and the safety-belt.
Zahteva za 150 mm velja tudi za prenosne otroške ležalnike, razen če se uporabi posebna naprava za povezavo prenosnega ležalnika in varnostnega pasu.
The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety-belt shall not be lower than the dummy's elbow at the point of maximum excursion of the dummy.
Meja sprejemljivega premika ramenskega pasu je, da spodnji rob ramenskega dela standardnega varnostnega pasu pri največjem premiku preskusne lutke ne sme biti nižje od komolca preskusne lutke.
Paragraph 7.1.2.1. and Annexes 17 and 18
Odstavek 7.1.2.1 ter prilogi 17 in 18
Either energy absorbing material, or the integral material of the child restraint structure can be tested for compliance with Annexes 17 and 18, where the structure is not homogeneous, or if there is likely to be varying performance over the child restraint system structure, the testing organization will determine the worst case for testing compliance.
Material, ki absorbira energijo, ali celotni material sistema za zadrževanje otrok se lahko preskuša glede skladnosti s prilogama 17 in 18, če sestava ni homogena, ali če je verjetno, da se lastnosti sistema za zadrževanje otrok spreminjajo, lahko tehnična služba določi minimalne zahteve za preskušanje.
This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached.
To se uporabi, da se zagotovi enostavno pritrditev ločeno homologiranih vodilnih trakov.
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
NADZOR SKLADNOSTI PROIZVODNJE
Child restraint systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Pri zadrževalnih sistemih za otroke je treba dokazati skladnost z zahtevami, na katerih temeljijo naslednji preskusi.
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2. after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
Po postopku, opisanem v odstavku 7.2.4.2 po pripravi v skladu z zahtevami iz odstavkov od 8.2.5.2.1 do 8.2.5.2.5.
Verification of the performance requirements of the child restraint system when subjected to the appropriate dynamic test
Preverjanje zahtev za delovanje sistema za zadrževanje otrok z ustreznim dinamičnim preskusom
In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (paragraph 2.2.1) or following the method of continuous control (paragraph 2.2.2).
Imetnik homologacije v skladu z ustreznimi organi z metodo kontrole posameznih serij (odstavek 2.2.1) ali z metodo neprestanega nadzora (odstavek 2.2.2) nadzira preverjanje skladnosti.
Batch control for the child restraint systems
Kontrola posameznih serij za sisteme za zadrževanje otrok
The holder of an approval must divide the child restraint systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
Imetnik homologacije mora sistemov za zadrževanje otrok razdeliti v serije, ki so čim bolj enotne glede na surovine ali vmesne proizvode, vključene v njihovi izdelavi (različna barva školjke, drugačen postopek izdelave H-pasu), in glede proizvodnih pogojev.
The numbers in a batch must not exceed 5000 units.
Število sistemov v seriji ne sme preseči 5000 enot.
In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the technical service authorities or under the responsibility of the holder of an approval.
V skladu z ustreznimi organi lahko preskuse izvaja tehnična služba, ali pa se izvajajo v pristojnosti imetnika homologacije.
A sample must be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4 from a minimum of 20 per cent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
Za vsako serijo je treba v skladu z zahtevami iz odstavka 2.2.1.4 izbrati vzorec. Vzorec se lahko izbere preden je serija popolna pod pogojem, da se vzorec vključi v serijo z najmanj 20 odstotki količine končne serije.
The characteristics of the child restraint systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4.
Značilnosti sistemov za zadrževanje otrok in število dinamičnih preskusov, ki jih je treba opraviti, so podani v odstavku 2.2.1.4.
In order to be accepted, a batch of child restraint systems must satisfy the following conditions:
Da se sprejme, mora serija sistemov za zadrževanje otrok izpolnjevati naslednje pogoje:
MH signifies harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval).
MH označuje tršo konstrukcijo (najslabši rezultati, dobljeni pri homologaciji ali podaljšanju homologacije).
LH signifies less hard configuration (the best results obtained in approval or extension of approval).
LH označuje manj trdo konstrukcijo (najboljši rezultati, dobljeni pri homologaciji ali podaljšanju homologacije).
Number in the batch
Število v seriji
Number of samples/child restraint systems characteristics
Število vzorcev/značilnosti sistemov za zadrževanje otrok
Combined number of samples
Skupno število vzorcev
Rejection criteria
Merila za zavrnitev
Degree of control rigour
Stopnja strogosti nadzora
Strengthened
Povečana
This dual sampling plan functions as follows:
Ta sistem dvojnega vzorčenja deluje, kakor sledi:
for a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample.
Pri običajnem nadzoru, če prvi vzorec ne vsebuje hibnih enot, se serija sprejme brez preskušanja drugega vzorca.
If it contains two defective units the batch is rejected.
Če vsebuje dve hibni enoti, se serija zavrne.
Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
Če sta od petih zaporednih serij dve zavrnjeni, se stopnja strogosti nadzora iz normalne spremeni v povečano.
If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
Stopnja strogosti nadzora se spet vrne na normalno, če je sprejetih pet zaporednih serij. Če je katera serija zavrnjena, se šteje, da proizvodnja ni skladna in serija se ne sprosti.
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13 are applied.
Če sta zavrnjeni dve zaporedni seriji, ki sta predmet povečane stopnje nadzora, veljajo določbe iz odstavka 13.
The control of child restraint systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
Preverjanje skladnosti sistemov za zadrževanje otrok se začne izvajati pri seriji, proizvedeni za prvo serijo, ki je bila predmet ustreznosti proizvodnje.
The test results described in paragraph 2.2.1.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Rezultati preskusov, opisani v odstavku 2.2.1.4, ne smejo presegati L, pri čemer je L mejna vrednost, predpisana za vsak homologacijski preskus.
Continuous control
Neprestani nadzor
The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control of his manufacturing process on a statistical basis and by sampling.
Imetnik homologacije je dolžan izvajati neprestani nadzor kakovosti svojega proizvodnega procesa, in sicer na statistični podlagi in z vzorčenjem.
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the technical service authorities or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
V skladu z ustreznimi organi lahko preskuse izvaja tehnična služba, ali pa se izvajajo v pristojnosti imetnika homologacije, ki je odgovoren za sledljivost proizvoda.
The samples must be taken in accordance with the provisions of paragraph 2.2.2.4.
Vzorce je treba jemati v skladu z določbami odstavka 2.2.2.4.
The characteristic of the child restraint systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.
Značilnost sistemov za zadrževanje otrok se izbere naključno, preskusi, ki jih je treba opraviti, pa so opisani v odstavku 2.2.2.4.
Control shall meet the following requirements.
Nadzor mora izpolnjevati naslednje zahteve.
Child restraint systems taken
Izbrani sistemi za zadrževanje otrok
0,02 % means one child restraint system taken from every 5000 manufactured
0,02 % pomeni en izbran sistem za zadrževanje otrok na 5000 proizvedenih
0,05 % means one child restraint system taken from every 2000 manufactured
0,05 % pomeni en izbran sistem za zadrževanje otrok na 2000 proizvedenih
if the child restraint system is considered to conform, the production conforms;
Če se šteje, da je sistem za zadrževanje otrok skladen, je skladna tudi proizvodnja.
if the child restraint system does not meet the requirements, a second child restraint system shall be taken;
Če sistemov za zadrževanje otrok ne izpolnjuje zahtev, se izbere drug sistem za zadrževanje otrok.
if the second child restraint system meets the requirements, the production conforms;
Če drugi sistem za zadrževanje otrok izpolnjuje zahteve, je proizvodnja skladna.
if both (the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Če nobeden (niti prvi niti drugi) od sistemov za zadrževanje otrok ne izpolnjuje zahtev, proizvodnja ni skladna, sistemi za zadrževanje otrok, ki bi lahko imeli enako napako, pa se umaknejo in sprejmejo potrebni ukrepi za ponovno vzpostavitev skladnosti proizvodnje.
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 child restraint systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
Povečanja stopnja nadzora se uvede namesto normalne stopnje nadzora, če je treba od 10000 zaporedno proizvedenih sistemov za zadrževanje otrok proizvodnjo prekiniti dvakrat.
Normal control is resumed if 10000 child restraint systems manufactured consecutively are considered to conform.
Normalna stopnja nadzora se ponovno uvede, če se šteje, da je skladnih 10000 zaporedno proizvedenih sistemov za zadrževanje otrok.
If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13 are applied.
Če je proizvodnja, ki je predmet povečane stopnje nadzora, prekinjena dvakrat, veljajo določbe iz odstavka 13.
The continuous control of child restraint systems is undertaken starting after the production qualification.
Neprestani nadzor sistemov za zadrževanje otrok se začne izvajati po potrditvi ustreznosti proizvodnje.
The test results described in paragraph 2.2.2.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Rezultati preskusov, opisani v odstavku 2.2.2.4, ne smejo presegati L, pri čemer je L mejna vrednost, predpisana za vsak homologacijski preskus.
For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
Pri vgrajenih napravah, specifičnih za določeno vozilo, veljajo naslednje pogostnosti preskusov:
Child restraints, except booster cushions:
Sistemi za zadrževanje otrok, z izjemo jezdecev:
If all tests during one year show satisfactory results, the manufacturer may, after agreement with the competent authority, reduce the frequencies as follows:
Če so rezultati vseh preskusov, opravljenih v enem letu, zadovoljivi, lahko proizvajalec v dogovoru s homologacijskim organom zmanjša pogostnost, kakor sledi:
However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
Vendar, če je letna proizvodnja 1000 sistemov za zadrževanje otrok ali manj, je dovoljena najmanjša pogostnost enkrat na leto.