natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of Union goods, where applicable and available to the person lodging the customs goods manifest, enter the reference of the customs declaration by which the goods have been released for free circulation.
„Stolpec G3 tabele s podatkovnimi zahtevami:
Where the MRN of the entry summary declaration or the customs declaration for release for free circulation is provided and the customs goods manifest or the proof of customs status of Union goods does not concern all items of goods of the entry summary declaration or the customs declaration respectively, enter the respective item numbers in the entry summary declaration or in the customs declaration, where available to the person lodging the electronic manifest.’;
Brez poseganja v člen 139(4) zakonika vpišite številke MRN vstopnih skupnih deklaracij ali, v primerih iz člena 130 zakonika, deklaracije za začasno hrambo ali carinskih deklaracij, ki so bile vložene za blago.
the heading ‘Data Requirements table column G3:’ and the text under that heading are replaced by the following:
V primeru, ko je bila vložena deklaracija za začasno hrambo v skladu s členom 145(3) zakonika, v povezavi z zadevnim blagom vpišite sklic na navedeno deklaracijo za začasno hrambo.
‘Data requirements table column G3:
Kadar obvestilo o predložitvi ne zadeva vseh blagovnih postavk v navedeni predhodni deklaraciji, oseba, ki predloži blago, navede zadevne številke postavk, ki so nanašajo na blago v navedeni predhodni deklaraciji.“;
Without prejudice to Article 139(4) of the Code, enter the MRN of the entry summary declaration(s) or, in the cases referred to Article 130 of the Code, declaration for temporary storage or the customs declaration(s) which has been lodged in respect of the goods.
v naslovu II („Podatkovne zahteve“), skupini 2, podatkovnem elementu 2/3. „Predložene listine, potrdila in dovoljenja, dodatna sklicevanja“ se pred naslovom „Stolpci B1 do B4, C1, H1 do H5 in I1 tabele s podatkovnimi zahtevami“ vstavi naslednje besedilo:
In case a temporary storage declaration has been lodged in accordance with Article 145(3) of the Code, in relation with the goods concerned, enter the reference to that temporary storage declaration.
Vpišite podatke v zvezi z odpisom blaga, prijavljenega v zadevni deklaraciji, v povezavi z uvoznimi/izvoznimi dovoljenji in potrdili.
Where the presentation notification does not concern all items of goods in the referred previous declaration, the person presenting the goods shall provide the relevant item number(s) attributed to the goods in that previous declaration.’;
Ti podatki vključujejo sklicevanje na organ, ki je izdal zadevno dovoljenje ali potrdilo, obdobje veljavnosti zadevnega dovoljenja ali potrdila, obseg ali količino odpisanega blaga in zadevno mersko enoto.“;
in Title II, Data requirements, Group 2, data element 2/3 ‘Documents produced, certificates and authorisations, additional references’, before the heading ‘Data Requirements table column B1 to B4, C1, H1 to H5 and I1:’, the following text is inserted:
v naslovu II („Podatkovne zahteve“), skupini 3 se doda naslednje besedilo:
Such details shall include the reference to the authority issuing the licence or certificate concerned, the period of validity of the licence or certificate concerned, the writing-off amount or quantity and the respective measurement unit.’;
Identifikacijska številka osebe, ki zagotavlja zavarovanje
in Title II, Data requirements, in Group 3, the following text is added:
Vsi relevantni stolpci tabele s podatkovnimi zahtevami, ki se uporabljajo:
‘3/45.
V skladu s členom 1(18) je ta podatek številka EORI osebe, ki zagotavlja zavarovanje, kadar ta ni deklarant.
Person providing a guarantee identification No
Identifikacijska številka osebe, ki poravna carinsko dajatev
All relevant data requirements table columns used:
V skladu s členom 1(18) je ta podatek številka EORI osebe, ki poravna carinsko dajatev, kadar ta ni deklarant.“;
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person providing the guarantee, if different from the declarant.
v naslovu II („Podatkovne zahteve“), skupini 5 se doda naslednje besedilo:
This information takes the form of the EORI number referred to in Article 1(18) of the person paying the customs duty, if different from the declarant.’;
Vpišite datum sprejema poenostavljene deklaracije ali datum vpisa blaga v evidence deklaranta.“;
in Title II, Data requirements, in Group 5, the following text is added:
v naslovu II („Podatkovne zahteve“), skupini 7, podatkovnem elementu 7/1. „Pretovarjanje“ se naslov „Stolpec D3 tabele s podatkovnimi zahtevami:“ in besedilo pod navedenim naslovom črtata;
‘5/31.
v naslovu II („Podatkovne zahteve“), skupini 7, podatkovnem elementu 7/19. „Drugi dogodki med prevozom“ se naslov „Stolpec D3 tabele s podatkovnimi zahtevami:“ in odstavek pod navedenim naslovom črtata;
Enter the date of acceptance of the simplified declaration or the date when the goods were entered in the declarant's records.’;
v naslovu II („Podatkovne zahteve“), skupini 8 se naslov podatkovnega elementa 8/7. „Odpis“ in besedilo pod tem naslovom črtata.
in Title II, Data requirements, Group 7, in data element 7/1 ‘Transhipments’, the heading ‘Table column D3:’ and the text below that heading are deleted;
PRILOGA III
in Title II, Data requirements, Group 7, in data element 7/19 ‘Other incidents during carriage’, the heading ‘Table column D3:’ and the paragraph below that heading are deleted;
Priloga 22-01 k Delegirani uredbi (EU) 2015/2446 se spremeni:
in Title II, Data requirements, in Group 8, the heading concerning data element 8/7 ‘Writing-off’ and the text under that heading are deleted.
v točki 2.1 uvodnih opomb se tretji stavek nadomesti z naslednjim:
ANNEX III
„‚Harmonizirani sistem‘ ali ‚HS‘ pomeni nomenklaturo blaga, določeno na podlagi Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga, kakor je bila spremenjena s priporočilom Sveta za carinsko sodelovanje z dne 27. junija 2014 (v nadaljnjem besedilu: HS za leto 2017).“;
Annex 22-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
v celotnem besedilu Priloge se besedilo „oznaka HS za leto 2012“ nadomesti z besedilom „oznaka HS za leto 2017“;
in the Introductory notes, in point 2.1, the third sentence is replaced by the following:
v oddelku I, poglavju 2 se v tabeli doda naslednja vrstica:
‘‘Harmonised System’ or ‘HS’ means the goods nomenclature established under the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, as amended by Recommendation of the Customs Cooperation Council of 27 June 2014 (‘HS 2017’).’;
Užitni klavnični odpadki goved, prašičev, ovc, koz, konj, oslov, mul ali mezgov, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni.
Throughout the text of the Annex, the words ‘HS 2012 Code’ are replaced by the words ‘HS 2017 Code’;
Država porekla blaga iz te tarifne številke je država, v kateri je bila žival pitana najmanj tri mesece pred zakolom, ali v primeru prašičev, ovc ali koz najmanj dva meseca pred zakolom.“;
in Section I, Chapter 2, in the table, the following row is added:
v oddelku II se pred poglavjem 14 vstavi naslednje besedilo:
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
„POGLAVJE 11
The origin of the goods of this heading shall be the country in which the animal was fattened for at least 3 months before slaughtering, or in the case of swine, sheep or goats at least two months before slaughtering.’;
Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenični gluten
in Section II, before Chapter 14, the following text is inserted:
Preostalo pravilo za to poglavje, ki se uporablja za mešanice:
‘CHAPTER 11
Za namene tega preostalega pravila „mešanje“ pomeni namerno in sorazmerno nadzorovano dejavnost, pri kateri se združi dva ali več zamenljivih materialov.
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Država porekla mešanice izdelkov iz tega poglavja je država porekla materialov, ki predstavljajo več kot 50 mas. % mešanice.
Chapter residual rule applicable to mixtures:
Masa materialov istega porekla se sešteva.
For the purposes of this residual rule, ‘mixing’ means the deliberate and proportionally controlled operation consisting in bringing together two or more fungible materials.
Če nobeden od materialov ne doseže zahtevanega odstotka, je država porekla mešanice država, v kateri se mešanje izvede.
The origin of a mixture of products of this Chapter shall be the country of origin of the materials that account for more than 50 % by weight of the mixture.
Preostalo pravilo za to poglavje:
The weight of materials of the same origin shall be taken together.
Kadar se države porekla ne da določiti z uporabo primarnih pravil ali drugih preostalih pravil za to poglavje, je država porekla tista država, v kateri ima poreklo večji delež materialov, kakor je določeno glede na maso materialov.
When none of the materials used meet the percentage required, the origin of the mixture shall be the country in which the mixing was carried out.
Oznaka HS za leto 2017
Chapter residual rule:
Poimenovanje blaga
Where the country of origin cannot be determined by application of the primary rules and the other Chapter residual rule[s], the country of origin of the goods shall be the country in which the major portion of the materials originated, as determined on the basis of the weight of the materials.
Primarna pravila
HS 2017 Code
Pšenična ali soržična moka
Description of goods
Žitna moka, razen pšenične ali soržične moke
Primary rules
Žitni drobljenci, zdrob in peleti
Wheat or meslin flour.
Žitna zrna, drugače obdelana (npr.: oluščena, valjana, v kosmičih, perlirana, rezana ali drobljena), razen riža iz tarifne številke 1006; žitni kalčki, celi, valjani, v kosmičih ali zmleti
Cereal flours other than of wheat or meslin.
Moka, zdrob, prah, granule, kosmiči in peleti iz krompirja
Cereal groats, meal and pellets.
Moka, zdrob in prah iz sušenih stročnic iz tarifne številke 0713, iz saga ali korenovk ali gomoljev iz tarifne številke 0714 ali iz proizvodov iz poglavja 8
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground.
Slad, pražen ali nepražen
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes.
Škrob; inulin
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
Pšenični gluten, osušen ali neosušen
Malt, whether or not roasted.
Sprememba tarifne številke“;
Starches; inulin.
v oddelku IV, poglavju 20 se v vrstici tabele, ki se nanaša na oznako HS za leto 2012 ex2009, stolpca „Poimenovanje blaga“ besedilo „Grozdni sok Drugo“ nadomesti z „Grozdni sok“;
Wheat gluten, whether or not dried
v oddelku XI, poglavju 58 se v vrstici tabele, ki se nanaša na oznako HS za leto 2012 5804, stolpca „Poimenovanje blaga“ besedilo nadomesti z:
CTH’;
„Til in drug mrežast material, razen tkanega, pletenega ali kvačkanega; čipke v metraži, trakovih ali motivih, razen materiala iz tarifnih številk 6002 do 6006.“;
in Section IV, Chapter 20, the table, the row relating to HS 2012 Code ex2009, in the column ‘Description of goods’, the words ‘Grape juice Other’ are replaced by the words ‘Grape juice’;
v oddelku XVI, poglavju 84 se naslov „Opredelitev ‚sestavljanje polprevodniških izdelkov‘ za namene tarifne številke 8473“ in dva stavka, ki sledita navedenemu naslovu, nadomestijo z naslednjim:
in Section XI, Chapter 58, the table, the row relating to HS 2012 Code 5804, in the column ‘Description of goods’, the text is replaced by the following:
„Opredelitev ‚sestavljanje polprevodniških izdelkov‘
‘Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of heading 6002 to 6006.’;
Primarno pravilo: ‚Sestavljanje polprevodniških izdelkov‘ iz spodnje tabele pomeni spremembo čipov, kock ali drugih polprevodniških izdelkov v čipe, kocke ali druge polprevodniške izdelke, ki so zloženi ali nameščeni v skupni povezovalni medij ali povezani in nato nameščeni.
in Section XVI, in Chapter 84, the heading ‘Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’ for the purpose of heading 8473’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
Šteje se, da sestavljanje polprevodniških izdelkov ni minimalen postopek.“;
‘Definition of ‘Assembly of semi-conductor products’
v oddelku XVI se poglavje 85 spremeni:
The primary rule ‘Assembly of semi-conductor products’, used in the table below, means a change from chips, dice or other semi-conductor products to chips, dice or other semi-conductor products that are packaged or mounted onto a common medium for connection or connected and then mounted.
naslov „Opredelitev ‚sestavljanje polprevodniških izdelkov‘ za namene tarifnih številk 8535, 8536, 8537, 8541 and 8542“ in dva stavka, ki sledita navedenemu naslovu, se nadomestijo z naslednjim:
The assembly of semi-conductor products shall not be considered a minimal operation.’;
v tabeli se za vrstico, ki se nanaša na oznako HS za leto 2012 ex8501, vstavita naslednji vrstici:
in Section XVI, Chapter 85 is amended as follows:
Pametna kartica z vgrajenim vezjem s tuljavo
the heading ‘Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 8535, 8536, 8537, 8541 and 8542’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
Sprememba tarifne številke ali sestavljanje polprevodniških izdelkov
in the table, after the row relating to HS 2012 Code ex8501, the following rows are inserted:
Polprevodniške komponente za prikazovanje slik
Chipcard integrated circuit with integrated coil
Sprememba tarifne številke ali sestavljanje polprevodniških izdelkov“;
CTH or Assembly of semi-conductor products
v tabeli se besedilo v stolpcu „Poimenovanje blaga“ vrstice, ki se nanaša na oznako HS za leto 2012 ex8536, nadomesti z naslednjim:
Semiconductor imaging component
„Polprevodniški električni aparati za vklapljanje in izklapljanje, ali za zaščito električnih tokokrogov, ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih (npr.: stikala, releji, varovalke, dušilni elementi motečih valov, vtiči in vtičnice, okovi žarnic in drugi spojniki, razdelilne omarice), za napetosti do vključno 1000 V.“;
CTH or Assembly of semi-conductor products’;
v tabeli se vrstica, ki se nanaša na oznako HS za leto 2012 ex853710, črta;
in the table, the row relating to HS 2012 Code ex8536, in the column ‘Description of goods’, the text is replaced by the following:
v tabeli se vstavi naslednja vrstica:
‘Semiconductor electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 volts.’;
Moduli za pametne povezave s komunikacijskim regulatorjem in varnim bralnikom pametnih kartic
in the table, the row relating to HS 2012 Code ex853710 is deleted;
poglavje 90 oddelka XVIII se spremeni:
in the table, the following row is added:
naslov „Opredelitev ‚sestavljanje polprevodniških izdelkov‘ za namene tarifnih številk 9026 in 9031“ in dva stavka, ki sledita navedenemu naslovu, se nadomestijo z naslednjim:
Smartconnect modules including a communication controller and a secure smart card controller
tabela se nadomesti z naslednjim:
in Section XVIII, Chapter 90 is amended as follows:
„Oznaka HS za leto 2017
the heading ‘Definition of ‘assembly of semi-conductor products’ for the purposes of headings 9026 and 9031’ and the two sentences following that heading are replaced by the following:
Polprevodniška komponenta za zaznavanje magnetnega polja iz upornostnih elementov, občutljivih na magnetne vplive, z dodatno komponento za preoblikovanje signala ali brez nje
the table is replaced by the following:
Sprememba tarifne številke, razen iz tarifne številke 9033, ali sestavljanje polprevodniških izdelkov“.
‘HS 2017 Code
PRILOGA IV
Magnetic field sensing semiconductor component based on magneto-sensitive resistive elements, whether or not with additional component for signal conditioning
Priloga A k Delegirani uredbi (EU) 2015/2446 se popravi:
CTH, except from heading 9033; or Assembly of semi-conductor products’.
v opombah naslova I, poglavja 1 se opis opombe številka [10] nadomesti z naslednjim:
ANNEX IV
„Ta podatek se navede le za namene naslednjih zahtevkov:
Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
zahtevkov za pridobitev dovoljenja za uporabo postopka aktivnega oplemenitenja ali posebne rabe, kadar ima vložnik sedež zunaj carinskega območja Unije, kot je navedeno v členu 162;
in Title I, Chapter 1, Notes, in Note number [10], the Note description is replaced by the following:
zahtevkov za pridobitev dovoljenja za začasni uvoz v skladu s členom 205.“;
‘This information shall only be provided for the purposes of the following applications:
v naslovu I, poglavju 2 („Podatkovne zahteve“), skupini 4 – datumi, ure, obdobja in kraji, podatkovnem elementu 4/8. („Lokacija blaga“) se besedilo pod naslovom „Stolpci 7b do 7d:“ nadomesti z naslednjim:
applications for an authorisation for the use of inward processing or end-use procedures where the applicant is established outside the customs territory of the Union as referred to in Article 162;
„Z ustrezno oznako vpišite identifikator lokacije ali lokacij, kjer se lahko nahaja blago, ko je dano v carinski postopek.“;
applications for an authorisation for temporary admission as referred to in Article 205.’
v naslovu I, poglavju 2 („Podatkovne zahteve“), skupini 4 – datumi, ure, obdobja in kraji, podatkovnem elementu 4/10. („Carinski urad prepustitve“) se besedilo nadomesti z naslednjim:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/8 (‘Location of the goods’), the text under the heading ‘Table columns 7b to 7d:’ is replaced by the following:
„Vsi relevantni stolpci tabele, ki se uporabljajo:
‘Using the relevant code, enter the identifier of the location or locations where the goods may be located when placed under a customs procedure.’;
Navedite predlagani carinski urad, kot je določeno v členu 1(17).“;
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/10 (‘Customs office(s) of placement’), the text is replaced by the following:
v naslovu I, poglavju 2 („Podatkovne zahteve“), skupini 4 – datumi, ure, obdobja in kraji, podatkovnem elementu 4/13. („Nadzorni carinski urad“) se besedilo nadomesti z naslednjim:
‘All relevant table columns used:
Navedite pristojni nadzorni carinski urad, kot je določeno v členu 1(36).“;
Indicate the suggested customs office or offices of placement, as defined in Article 1(17).’;
v naslovu I, poglavju 2 („Podatkovne zahteve“), skupini 5 – identifikacija blaga, podatkovnem elementu 5/1. („Oznaka blaga“) se naslov „Stolpci 7c do 7d:“ nadomesti z naslednjim:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 4 — Dates, times, periods and places, in data element 4/13 (‘Supervising customs office’), the text is replaced by the following:
„Stolpci 7b do 7d:“;
Indicate the competent supervising customs office, as defined in Article 1(36).’;
v naslovu I, poglavju 2 („Podatkovne zahteve“), skupini 5 – identifikacija blaga, se podatkovni element 5/4. („Vrednost blaga“) popravi:
in Title I, Chapter 2, Data requirements, Group 5 — Identification of goods, in data element 5/1 (‘Commodity code’), the heading ‘Table columns 7c to 7d:’ is replaced by the heading
naslov „Stolpci 8a, 8b in 8d:“ se nadomestijo z naslovom „Stolpci 8a do 8d:“;
‘Table columns 7b to 7d:’;
naslov „Stolpec 8c:“ in besedilo pod navedenim naslovom se črtata;
in Title I, Chapter 2, Data requirements, in Group 5 — Identification of goods, data element 5/4 (‘Goods value’) is corrected as follows:
v naslovu XVI, poglavju 2 („Podatkovne zahteve“) se četrta alinea podatkovnega elementa XVI/3. („Dodatna zavarovanja“) nadomesti z naslednjim:
the heading ‘Table columns 8a; 8b and 8d:’ is replaced by the heading ‘Table columns 8a to 8d:’;
so bile banane stehtane po postopku iz Priloge 61-03 k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/2447,“.
the heading ‘Table column 8c:’ and the text under that heading are deleted;
PRILOGA V
in Title XVI, Chapter 2, Data requirements, in data element XVI/3 (‘Additional guarantees’), the fourth indent is replaced by the following:
Priloga B k Delegirani uredbi (EU) 2015/2446 se popravi:
bananas have been weighed in accordance with the procedure set out in Annex 61-03 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447,’.
v naslovu I, poglavju 2, oddelku 1 se v vrstici tabele, ki se nanaša na G4, stolpca „Pravna podlaga“ besedilo nadomesti z naslednjim:
ANNEX V
„člena 5(17) in 145 zakonika“;
Annex B to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
v naslovu I, poglavju 2, oddelku 1 se v vrstici tabele, ki se nanaša na G5, stolpca „Pravna podlaga“ besedilo nadomesti z naslednjim:
in Title I, Chapter 2, Section 1, the table, the row relating to G4, in the column ‘Legal basis’, the text is replaced by the following:
„člen 148(5)(b) in (c) zakonika“;
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 5, the row relating to data element 5/1, in the column ‘Box No’, the reference ‘S12’ is deleted;
v naslovu II („Podatkovne zahteve“), skupini 3 – udeleženci, podatkovnem elementu 3/2. „Identifikacijska številka izvoznika“ se besedilo „Stolpci H1 do H4 in I1 tabele s podatkovnimi zahtevami:“ nadomesti z naslednjim:
in Title I, Chapter 3, Section 1, the table for Group 7, the row relating to data element 7/13, in the column ‘D.E. name’, the text is replaced by the following:
„Stolpci H1, H3 in H4 tabele s podatkovnimi zahtevami:“;
‘Container supplier type code’;
v naslovu II („Podatkovne zahteve“), skupini 3 – udeleženci, podatkovnem elementu 3/17. „Deklarant“ se drugi odstavek pod naslovom „Stolpci H1 do H6 in I1 tabele s podatkovnimi zahtevami“ nadomesti z naslednjim:
in Title II, Data requirements, ‘Group 1 – Message information (including procedure codes)’ in data elements 1/1 ‘Declaration type’, 1/2 ‘Additional Declaration type’, 1/3 ‘Transit Declaration/Proof of customs status type’, 1/4 ‘Forms’, 1/5 ‘Loading lists’, 1/9 ‘Total number of items’, the words ‘All relevant used data requirements table columns:’ are replaced by the words
„Če sta deklarant in uvoznik ista oseba, vpišite ustrezno oznako, opredeljeno za PE 2/2 Dodatne informacije.“;
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/2 ‘Exporter identification no’, the words ‘Data Requirements table columns H1 to H4 and I1:’ are replaced by the words:
v naslovu II („Podatkovne zahteve“), skupini 5 – datumi, ure, obdobja, kraji, države in regije se podatkovni element 5/20. „Oznake držav, skozi katere poteka prevoz pošiljke“ nadomesti z naslednjim:
‘Data requirements table columns H1, H3 and H4:’;
„5/20.
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/17 ‘Declarant’, the second paragraph below the heading ‘Data Requirements table columns H1 to H6 and I1’ is replaced by the following:
Oznake držav, skozi katere poteka prevoz pošiljke
‘If the declarant and the importer are the same person, enter the relevant code defined for the D.E. 2/2 Additional information.’;
Navedba držav, skozi katere poteka prevoz blaga od prve države odpreme do končne namembne države, v kronološkem vrstnem redu, kot je določeno v prvi interni nakladnici, prvem internem letalskem tovornem listu ali dokumentu o cestnem/železniškem prevozu.
in Title II, Data requirements, Group 3 – Parties, in data element 3/36 ‘Notify party identification No – House level transport contract’, the first paragraph below the heading ‘All relevant data requirements table columns used:’ is replaced by the following:
Navedeta se tudi prva država odpreme in končna namembna država.“;