natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision ECB/2013/30 of 29 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 16, 21.1.2014, p. 61).
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2015/287 z dne 31. decembra 2014 o vplačilu kapitala, prenosu deviznih rezerv in prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralne banke Lietuvos bankas (ECB/2014/61) (UL L 50, 21.2.2015, str. 44).
Decision (EU) 2015/287 of the European Central Bank of 31 December 2014 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Lietuvos bankas to the European Central Bank's reserves and provisions (ECB/2014/61) (OJ L 50, 21.2.2015, p. 44).
Sklep ECB/2013/31 z dne 30. avgusta 2013 o vplačilu kapitala Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank zunaj euroobmočja (UL L 16, 21.1.2014, str. 63).
Decision ECB/2013/31 of 30 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central Banks (OJ L 16, 21.1.2014, p. 63).
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2019/43 z dne 29. novembra 2018 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke in o razveljavitvi Sklepa ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (glej stran 178 tega Uradnega lista).
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (see page 178 of this Official Journal).
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2019/45 z dne 29. novembra 2018 o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke med nacionalnimi centralnimi bankami in za uskladitev vplačanega kapitala ter o razveljavitvi Sklepa ECB/2013/29 (ECB/2018/29) (glej stran 183 tega Uradnega lista).
Decision (EU) 2019/45 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2019/45
laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital and repealing Decision ECB/2013/29 (ECB/2018/29)
o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke med nacionalnimi centralnimi bankami in za uskladitev vplačanega kapitala ter o razveljavitvi Sklepa ECB/2013/29 (ECB/2018/29)
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2019/43 (ECB/2018/27) določa uskladitev ponderjev, ki so bili določeni za nacionalne centralne banke (NCB) v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (ECB) (v nadaljnjem besedilu: „ponderji v kapitalskem ključu“ oziroma „kapitalski ključ“).
This adjustment requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks (ESCB) on 31 December 2018 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
Svet ECB mora zaradi te uskladitve določiti pogoje za prenose kapitalskih deležev med NCB, ki so 31. decembra 2018 članice Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), da zagotovi razdelitev teh deležev skladno z opravljenimi uskladitvami.
Accordingly, the adoption of a new decision is required to repeal Decision ECB/2013/29 with effect from 1 January 2019.
Zato je treba sprejeti nov sklep ECB, ki bo razveljavil Sklep ECB/2013/29 z učinkom od 1. januarja 2019.
Decision (EU) 2019/44 of the European Central Bank (ECB/2018/28) determines how and to what extent the NCBs of the Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB's capital in view of the adjusted capital key.
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2019/44 (ECB/2018/28) določa način in višino, v katerih so NCB držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB euroobmočja), obvezane vplačati kapital ECB glede na spremenjeni kapitalski ključ.
Decision (EU) 2019/48 of the European Central Bank (ECB/2018/32) determines the percentage that the NCBs of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2019 in view of the adjusted capital key.
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2019/48 (ECB/2018/32) določa odstotek, ki so ga NCB držav članic, katerih valuta ni euro (v nadaljnjem besedilu: NCB zunaj euroobmočja), obvezane vplačati z učinkom od 1. januarja 2019 glede na spremenjeni kapitalski ključ.
Given that each euro area NCB has already paid up its full share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2018 under Decision ECB/2013/30 of the European Central Bank, and as far as Lietuvos bankas is concerned, under Article 2 of Decision (EU) 2015/287 of the European Central Bank (ECB/2014/61), in conjunction with Decision ECB/2013/31, each euro area NCB should either transfer an additional amount to the ECB or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision (EU) 2019/44 (ECB/2018/28).
Glede na to, da so vse NCB euroobmočja že vplačale svoje celotne deleže v vpisanem kapitalu ECB, kot veljajo do 31. decembra 2018 po Sklepu ECB/2013/30 Evropske centralne banke oziroma za centralno banko Lietuvos bankas po členu 2 Sklepa Evropske centralne banke (EU) 2015/287 (ECB/2014/61) v povezavi s Sklepom ECB/2013/31, bi morala vsaka NCB euroobmočja bodisi prenesti dodaten znesek na ECB bodisi od ECB prejeti znesek nazaj, tako da se dosežejo zneski, prikazani v tabeli v členu 1 Sklepa (EU) 2019/44 (ECB/2018/28).
Likewise, given that the non-euro area NCBs have already paid up a percentage of their shares in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2018 under Decision ECB/2013/31, each of them should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1 of Decision (EU) 2019/48 (ECB/2018/32),
Prav tako bi glede na to, da so NCB zunaj euroobmočja že vplačale odstotke svojih deležev v vpisanem kapitalu ECB, kot veljajo do 31. decembra 2018 po Sklepu ECB/2013/31, morala vsaka od njih bodisi prenesti dodaten znesek na ECB bodisi od ECB prejeti znesek nazaj, tako da se dosežejo zneski, prikazani v tretjem stolpcu tabele v členu 1 Sklepa (EU) 2019/48 (ECB/2018/32) –
Given the share in the ECB's capital that each NCB will have subscribed on 31 December 2018, and the share in the ECB's capital that each NCB will subscribe with effect from 1 January 2019 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision (EU) 2019/43 (ECB/2018/27), the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2019 corresponds to the adjusted weightings.
Glede na delež v kapitalu ECB, ki ga bo imela vsaka NCB vpisanega na 31. december 2018, in delež v kapitalu ECB, ki ga bo vsaka NCB vpisala z učinkom od 1. januarja 2019 zaradi uskladitve ponderjev v kapitalskem ključu, kakor je določena v členu 2 Sklepa (EU) 2019/43 (ECB/2018/27), prenesejo NCB med seboj kapitalske deleže s prenosi do in od ECB, da se zagotovi, da bo razdelitev kapitalskih deležev z učinkom od 1. januarja 2019 ustrezala usklajenim ponderjem.
To this effect, each NCB shall, by virtue of this Article and without the need for any further formality or act, be deemed to have either transferred or received with effect from 1 January 2019 the share in the ECB's subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
S tem namenom se šteje, da vsaka NCB na podlagi tega člena in brez potrebe po nadaljnjih formalnostih ali dejanjih z učinkom od 1. januarja 2019 bodisi prenese bodisi prejme delež v vpisanem kapitalu ECB, ki je prikazan poleg njenega imena v četrtem stolpcu tabele v Prilogi I k temu sklepu, pri čemer se „+“ nanaša na kapitalski delež, ki ga ECB prenese na NCB, in „–“ na kapitalski delež, ki ga NCB prenese na ECB.
Given the amount of the ECB's capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB's capital that each NCB shall pay up with effect from 1 January 2019, pursuant to Article 1 of Decision (EU) 2019/44 (ECB/2018/28) for the euro area NCBs and Article 1 of Decision (EU) 2019/48 (ECB/2018/32) for the non-euro area NCBs, respectively, on the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) following 1 January 2019 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
Glede na višino kapitala ECB, ki ga je vsaka NCB vplačala, in glede na višino kapitala ECB, ki ga mora vsaka NCB vplačati z učinkom od 1. januarja 2019, kakor to določa člen 1 Sklepa (EU) 2019/44 (ECB/2018/28) za NCB euroobmočja oziroma člen 1 Sklepa (EU) 2019/48 (ECB/2018/32) za NCB zunaj euroobmočja, vsaka NCB na prvi delovni dan transevropskega sistema bruto poravnave v realnem času (TARGET2) po 1. januarju 2019 bodisi prenese bodisi prejme neto znesek, ki je prikazan poleg njenega imena v četrtem stolpcu tabele v Prilogi II k temu sklepu, pri čemer se „+“ nanaša na znesek, ki ga NCB prenese na ECB, in „–“ na znesek, ki ga ECB prenese na NCB.
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2019, the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest on the respective amounts due accruing over the period from 1 January 2019 until the date of the transfer.
Na prvi delovni dan sistema TARGET2 po 1. januarju 2019 ECB in NCB, ki so obvezane prenesti znesek v skladu z odstavkom 1, ločeno prenesejo obresti od posameznih dolgovanih zneskov, ki se natečejo v obdobju od 1. januarja 2019 do datuma prenosa.
Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual-over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
Natečene obresti iz člena 2(2) se izračunajo dnevno z uporabo metode dejanskega števila dni/360 dni po stopnji, enaki zadnji razpoložljivi mejni obrestni meri, ki jo uporabi Eurosistem v svojih avkcijah za operacije glavnega refinanciranja.
This Decision shall enter into force on 1 January 2019.
Ta sklep začne veljati 1. januarja 2019.
Decision ECB/2013/29 is repealed with effect from 1 January 2019.
Sklep ECB/2013/29 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2019.
References to Decision ECB/2013/29 shall be construed as references to this Decision.
Sklicevanje na Sklep ECB/2013/29 se šteje za sklicevanje na ta sklep.
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2018.
V Frankfurtu na Majni, 29. novembra 2018
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital and repealing Decision ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (see page 178 of this Official Journal).
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2019/43 z dne 29. novembra 2018 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke in o razveljavitvi Sklepa ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (glej stran 178 tega Uradnega lista).
Decision ECB/2013/29 of 29 August 2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital (OJ L 16, 21.1.2014, p. 55).
Sklep ECB/2013/29 z dne 29. avgusta 2013 o določitvi pogojev za prenose kapitalskih deležev Evropske centralne banke med nacionalnimi centralnimi bankami in za uskladitev vplačanega kapitala (UL L 16, 21.1.2014, str. 55).
Decision (EU) 2019/44 of the European Central Bank of 29 November 2018 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro, amending Decision ECB/2014/61 and repealing Decision ECB/2013/30 (ECB/2018/28) (see page 180 of this Official Journal).
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2019/44 z dne 29. novembra 2018 o vplačilu kapitala Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, o spremembi Sklepa ECB/2014/61 in o razveljavitvi Sklepa ECB/2013/30 (ECB/2018/28) (glej stran 180 tega Uradnega lista).
Decision (EU) 2019/48 of the European Central Bank of 30 November 2018 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks and repealing Decision ECB/2013/31 (ECB/2018/32) (see page 196 of this Official Journal).
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2019/48 z dne 30. novembra 2018 o vplačilu kapitala Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank zunaj euroobmočja in o razveljavitvi Sklepa ECB/2013/31 (ECB/2018/32) (glej stran 196 tega Uradnega lista).
Decision ECB/2013/30 of 29 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 16, 21.1.2014, p. 61).
Sklep ECB/2013/30 z dne 29. avgusta 2013 o vplačilu kapitala Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro (UL L 16, 21.1.2014, str. 61).
Decision (EU) 2015/287 of the European Central Bank of 31 December 2014 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution by Lietuvos bankas to the European Central Bank's reserves and provisions (ECB/2014/61) (OJ L 50, 21.2.2015, p. 44).
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2015/287 z dne 31. decembra 2014 o vplačilu kapitala, prenosu deviznih rezerv in prispevku v rezerve in rezervacije Evropske centralne banke s strani centralne banke Lietuvos bankas (ECB/2014/61) (UL L 50, 21.2.2015, str. 44).
Decision ECB/2013/31 of 30 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks (OJ L 16, 21.1.2014, p. 63).
Sklep ECB/2013/31 z dne 30. avgusta 2013 o vplačilu kapitala Evropske centralne banke s strani nacionalnih centralnih bank zunaj euroobmočja (UL L 16, 21.1.2014, str. 63).
NCBs' SUBSCRIBED CAPITAL
KAPITAL, KI SO GA NCB VPISALE
Share subscribed on 31 December 2018
Delež, vpisan na 31. december 2018
Share subscribed from 1 January 2019
Delež, vpisan od 1. januarja 2019
Central Bank of Malta
NCB zunaj euroobmočja
Non-euro area NCB
Българска народна банка (Bolgarska narodna banka)
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Skupaj
Total
Zaradi zaokroževanja se skupne vsote lahko ne ujemajo natančno s seštevki vseh prikazanih številk.
Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.
PRILOGA II
ANNEX II
KAPITAL, KI SO GA NCB VPLAČALE
NCBs' PAID-UP CAPITAL
Delež, vplačan na 31. december 2018
Share paid up on 31 December 2018
Delež, vplačan od 1. januarja 2019
Share paid up from 1 January 2019
Znesek prenosa
Decision (EU) 2019/46 of the European Central Bank
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2019/46
laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets and repealing Decision ECB/2013/26 (ECB/2018/30)
o določitvi ukrepov, potrebnih za prispevek v vrednost akumuliranega lastnega kapitala Evropske centralne banke in za usklajevanje terjatev nacionalnih centralnih bank, ki so enakovredne prenesenim deviznim rezervam, ter o razveljavitvi Sklepa ECB/2013/26 (ECB/2018/30)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 30 thereof,
ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 30 Statuta,
Decision (EU) 2019/43 of the European Central Bank (ECB/2018/27) provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and establishes, with effect from 1 January 2019, the new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2019/43 (ECB/2018/27) določa uskladitev ključa za vpis kapitala Evropske centralne banke (ECB) (v nadaljnjem besedilu: kapitalski ključ) v skladu s členom 29.3 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke (v nadaljnjem besedilu: Statut ESCB) ter z učinkom od 1. januarja 2019 uvaja nove ponderje, določene za vsako nacionalno centralno banko (NCB) v spremenjenem kapitalskem ključu (v nadaljnjem besedilu: ponderji v kapitalskem ključu).
The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the NCBs' shares in the ECB's subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute of the ESCB to the NCBs of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) and which are equivalent to the contributions by euro area NCBs of foreign reserve assets to the ECB (hereinafter the ‘claims’).
Zaradi uskladitev ponderjev v kapitalskem ključu in posledičnih sprememb deležev NCB v vpisanem kapitalu ECB je treba uskladiti terjatve, ki jih je ECB na podlagi člena 30.3 Statuta ESCB priznala NCB držav članic, katerih valuta je euro (v nadaljnjem besedilu: NCB euroobmočja), in ki so enakovredne prispevkom deviznih rezerv NCB euroobmočja na ECB (v nadaljnjem besedilu: terjatve).
Those euro area NCBs whose claims increase due to an increase in their capital key weightings from 1 January 2019 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose claims decrease due to a decrease in their capital key weightings.
Tiste NCB euroobmočja, katerih terjatve se zaradi povečanja njihovih ponderjev v kapitalskem ključu od 1. januarja 2019 povečajo, bi torej morale opraviti kompenzacijski prenos na ECB, ECB pa bi morala opraviti kompenzacijski prenos na tiste NCB euroobmočja, katerih terjatve se zaradi zmanjšanja njihovih ponderjev v kapitalskem ključu zmanjšajo.
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose relative shares decrease.
V skladu s splošnimi načeli poštenosti, enake obravnave in varstva upravičenih pričakovanj, ki so podlaga Statuta ESCB, bi morale tiste NCB euroobmočja, katerih relativni delež v vrednosti akumuliranega lastnega kapitala ECB se poveča zaradi zgoraj navedenih uskladitev, opraviti tudi kompenzacijski prenos na tiste NCB euroobmočja, katerih relativni deleži se zmanjšajo.
The respective capital key weightings of each euro area NCB until 31 December 2018 and with effect from 1 January 2019 should be expressed as a percentage of the ECB's total capital as subscribed to by all euro area NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each euro area NCB's share in the ECB's accumulated equity value.
Ponderji v kapitalskem ključu za vsako NCB euroobmočja do 31. decembra 2018 in tisti z učinkom od 1. januarja 2019 bi morali biti izraženi kot odstotek celotnega kapitala ECB, vpisanega s strani vseh NCB euroobmočja, za izračun uskladitve vrednosti deleža vsake NCB euroobmočja v vrednosti akumuliranega lastnega kapitala ECB.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required to repeal Decision ECB/2013/26,
Zato je treba sprejeti nov sklep ECB, ki bo razveljavil Sklep ECB/2013/26 –
The ECB's reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the accumulated equity value, the general reserve fund and the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks;
Člen 2
‘transfer date’ means the second business day following the Governing Council's approval of the ECB's financial accounts for the financial year 2018.
Prispevek v rezerve in rezervacije ECB
Article 2
Če se delež NCB euroobmočja v vrednosti akumuliranega lastnega kapitala zaradi povečanja njenega ponderja v kapitalskem ključu z učinkom od 1. januarja 2019 poveča, mora ta NCB euroobmočja na datum prenosa prenesti na ECB znesek, določen v skladu z odstavkom 3.
Contribution to the ECB's reserves and provisions
Če se delež NCB euroobmočja v vrednosti akumuliranega lastnega kapitala zaradi zmanjšanja njenega ponderja v kapitalskem ključu z učinkom od 1. januarja 2019 zmanjša, mora ta NCB euroobmočja na datum prenosa prejeti od ECB znesek, določen v skladu z odstavkom 3.
If a euro area NCB's share in the accumulated equity value increases due to an increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2019, that euro area NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
ECB do vključno dneva, ko Svet ECB odobri finančni račun ECB za poslovno leto 2018, izračuna in vsaki NCB euroobmočja potrdi bodisi znesek, ki ga mora ta NCB euroobmočja prenesti na ECB, kadar se uporabi odstavek 1, bodisi znesek, ki ga mora ta NCB euroobmočja prejeti od ECB, kadar se uporabi odstavek 2.
If a euro area NCB's share in the accumulated equity value decreases due to a decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2019, that euro area NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
Ob upoštevanju zaokroževanja se vsak znesek za prenos ali prejem izračuna tako, da se vrednost akumuliranega lastnega kapitala pomnoži z absolutno razliko med ponderjem v kapitalskem ključu za vsako NCB euroobmočja na 31. december 2018 in njenim ponderjem v kapitalskem ključu z učinkom od 1. januarja 2019, rezultat pa se deli s 100.
The ECB shall, on or before the day the Governing Council approves the ECB's financial accounts for the financial year 2018, calculate and confirm to each euro area NCB either the amount to be transferred by that euro area NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that euro area NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
Vsak znesek, naveden v odstavku 3, zapade v eurih na 1. januar 2019, vendar se dejansko prenese na datum prenosa.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each euro area NCB's capital key weighting on 31 December 2018 and its capital key weighting with effect from 1 January 2019 and dividing the result by 100.
Na datum prenosa NCB euroobmočja ali ECB, ki mora prenesti znesek iz odstavka 1 ali odstavka 2, ločeno prenese tudi obresti, ki se v obdobju od 1. januarja 2019 do datuma prenosa natečejo od posameznih zneskov, ki jih dolguje ta NCB euroobmočja oziroma ECB.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2019 but shall be effectively transferred on the transfer date.
Prenosniki in prejemniki teh obresti so isti kot prenosniki in prejemniki zneskov, od katerih se obresti natečejo.