natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
20 Proizvodi iz vrtnin, sadja, oreškov ali drugih delov rastlin
Miscellaneous edible preparations
21 Razna živila
Beverages, spirits and vinegar
22 Pijače, alkoholne tekočine in kis
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
23 Ostanki in odpadki živilske industrije; pripravljena krma za živali
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
24 Tobak in izdelani tobačni nadomestki
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
25 Sol; žveplo; zemljine in kamen; mavčni materiali, apno in cement
Ores, slag and ash
26 Rude, žlindre in pepeli
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
27 Mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi njihove destilacije; bituminozne snovi; mineralni voski
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
28 Anorganski kemijski proizvodi; organske ali anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin, radioaktivnih elementov ali izotopov
Organic chemicals
29 Organski kemijski proizvodi
Pharmaceutical products
30 Farmacevtski izdelki
Fertilisers
31 Gnojila
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
32 Ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini in njihovi derivati; barvila, pigmenti in druge barvilne snovi; barve in laki; kiti in druge tesnilne mase; tiskarske barve in črnila
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
33 Eterična olja in rezinoidi; parfumerijski, kozmetični in toaletni izdelki
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
34 Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje ali čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za modeliranje in „zobarski voski“ ter zobarski preparati na osnovi mavca
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
35 Beljakovinske snovi; modificirani škrobi; lepila; encimi
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
36 Razstreliva; pirotehnični proizvodi; vžigalice; piroforne zlitine; vnetljivi preparati
Photographic or cinematographic goods
37 Proizvodi za fotografske in kinematografske namene
Miscellaneous chemical products
38 Razni kemijski proizvodi
Plastics and articles thereof
39 Plastične mase in proizvodi iz plastičnih mas
Rubber and articles thereof
40 Kavčuk in proizvodi iz kavčuka in gume
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Surove kože z dlako ali brez dlake, usnje, krzna in krzneni izdelki; sedlarski in jermenarski izdelki; predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki; izdelki iz živalskih črev (razen iz svilenega katguta)
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
41 Surove kože z dlako ali brez dlake (razen krzna) in usnje
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
42 Usnjeni izdelki; sedlarski in jermenarski izdelki; predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki; izdelki iz živalskih črev (razen iz svilenega katguta)
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
43 Naravno in umetno krzno; krzneni izdelki
Wood and articles of wood; wood charcoal
44 Les in lesni izdelki; lesno oglje
Cork and articles of cork
45 Pluta in plutasti izdelki
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
46 Izdelki iz slame, esparta ali drugih materialov za pletarstvo; košarski in pletarski izdelki
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
47 Celuloza, lesna ali iz drugih vlaknastih celuloznih materialov; papir in karton za recikliranje (odpadki in ostanki)
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
48 Papir in karton; izdelki iz papirne mase, papirja ali kartona
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
49 Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi proizvodi grafične industrije; rokopisi, tipkana besedila in načrti
Silk
50 Svila
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
51 Volna, fina ali groba živalska dlaka; preja in tkanine iz konjske žime
Cotton
52 Bombaž
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
53 Druga rastlinska tekstilna vlakna; papirna preja in tkanine iz papirne preje
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
54 Sintetični ali umetni filamenti; trakovi in podobno iz sintetičnih ali umetnih tekstilnih materialov
Man-made staple fibres
55 Umetna in sintetična rezana vlakna
Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
56 Vata, klobučevina in netkan tekstil; specialne preje; dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli ter iz njih izdelani proizvodi
Carpets and other textile floor coverings
57 Preproge in druga tekstilna talna prekrivala
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
58 Specialne tkanine; taftani tekstilni materiali; čipke; tapiserije; pozamenterija; vezenine
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
59 Tekstilni materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni, prekriti ali laminirani; tekstilni izdelki, primerni za tehnične namene
Knitted or crocheted fabrics
60 Pleteni ali kvačkani materiali
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
61 Oblačilni izdelki in oblačilni dodatki, pleteni ali kvačkani
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
62 Oblačilni izdelki in oblačilni dodatki, nepleteni ali nekvačkani
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
63 Drugi gotovi tekstilni izdelki; kompleti; rabljena oblačila in rabljeni tekstilni izdelki; krpe
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
64 Obutev, gamaše in podobni izdelki; deli teh izdelkov
Headgear and parts thereof
65 Pokrivala in njihovi deli
Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
66 Dežniki, sončniki, sprehajalne palice, palice-stolčki, biči, korobači in njihovi deli
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
67 Preparirano perje in puh in izdelki iz perja ali puha; umetno cvetje; izdelki iz človeških las
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
68 Izdelki iz kamna, sadre, cementa, azbesta, sljude ali podobnih materialov
Ceramic products
69 Keramični izdelki
Glass and glassware
70 Steklo in stekleni izdelki
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
71 Naravni in kultivirani biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, kovine, platirane s plemenitimi kovinami, in iz njih narejeni izdelki; imitacije nakita; kovanci
Iron and steel
72 Železo in jeklo
Articles of iron or steel
73 Izdelki iz železa in jekla
Copper and articles thereof
74 Baker in bakreni izdelki
Nickel and articles thereof
75 Nikelj in nikljevi izdelki
Aluminium and articles thereof
76 Aluminij in aluminijasti izdelki
(Reserved for possible future use in the Harmonised System)
77 (Rezervirano za možnost bodoče uporabe v harmoniziranem sistemu)
Lead and articles thereof
78 Svinec in svinčeni izdelki
Zinc and articles thereof
79 Cink in cinkovi izdelki
Tin and articles thereof
80 Kositer in kositrni izdelki
Other base metals; cermets; articles thereof
81 Druge navadne kovine; kermeti; njihovi izdelki
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
82 Orodje, nožarski izdelki, žlice in vilice iz navadnih kovin; njihovi deli iz navadnih kovin
Miscellaneous articles of base metal
83 Razni izdelki iz navadnih kovin
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
84 Jedrski reaktorji, kotli, stroji in mehanske naprave; njihovi deli
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
85 Električni stroji in oprema ter njihovi deli; aparati za snemanje ali reprodukcijo slike in zvoka ter deli in pribor za te izdelke
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
86 Železniške in tramvajske lokomotive, tirna vozila in njihovi deli; železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor ter njihovi deli; mehanična (vključno elektromehanska) signalna oprema za promet vseh vrst
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
87 Vozila, razen železniških ali tramvajskih tirnih vozil, ter njihovi deli in pribor
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
88 Zrakoplovi, vesoljska vozila in njihovi deli
Ships, boats and floating structures
89 Ladje, čolni in plavajoče konstrukcije
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
90 Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; njihovi deli in pribor
Clocks and watches and parts thereof
91 Ure in njihovi deli
Musical instruments; parts and accessories of such articles
92 Glasbila; njihovi deli in pribor
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
93 Orožje in strelivo; njuni deli in pribor
Miscellaneous manufactured articles
96 Razni izdelki
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
94 Pohištvo; posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki; svetilke in pribor zanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljeni znaki z imeni in podobno; montažne zgradbe
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
95 Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor
Works of art, collectors’ pieces and antiques
97 Umetniški izdelki, zbirke in starine
Complete industrial plant
98 Celovit industrijski obrat
Special combined nomenclature codes
99 Posebne oznake kombinirane nomenklature
PART THREE — TARIFF ANNEXES
TRETJI DEL – TARIFNE PRILOGE
Section I — Agricultural annexes
Oddelek I – Kmetijske priloge
Annex 1 Agricultural components (EA), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M)
Priloga 1 Kmetijske komponente (EA), dodatne dajatve za sladkor (AD S/Z) in dodatne dajatve za moko (AD F/M)
Annex 2 Products to which an entry price applies
Priloga 2 Proizvodi, za katere velja vhodna cena
Annex 3 List of international non-proprietary names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
Priloga 3 Seznam mednarodnih nelastniških imen, prostih dajatev, ki ga za farmacevtske snovi določa Svetovna zdravstvena organizacija
Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INN
Priloga 4 Seznam predpon in pripon, ki v kombinaciji z INN-i iz Priloge 3 poimenujejo soli, estre ali hidrate INN-ov; te soli, estri in hidrati so prosti dajatev pod pogojem, da jih je možno uvrstiti pod isto 6-mestno podštevilko HS kot pripadajoči INN
Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty
Priloga 5 Soli, estri in hidrati INN-ov, ki se ne uvrščajo pod isto številko HS kot pripadajoči INN-i, ki so prosti dajatev
Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Priloga 6 Seznam farmacevtskih vmesnih izdelkov, prostih dajatev, tj. vrst sestavin, ki se uporabljajo za proizvodnjo končnih farmacevtskih izdelkov
Annex 7 (Reserved for possible future use)
Priloga 7 (Rezervirano za možnost bodoče uporabe)
Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)
Priloga 8 Blago, neprimerno za prehrano ljudi (seznam denaturantov)
Annex 9 Certificates
Priloga 9 Potrdila
Annex 10 Statistical TARIC codes
Priloga 10 Statistične oznake TARIC
Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:
Blago se v kombinirani nomenklaturi uvršča po naslednjih načelih:
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
Naslovi oddelkov, poglavij in podpoglavij so podani zato, da se je lažje znajti pri uvrščanju; iz pravnih razlogov poteka uvrščanje po poimenovanjih tarifnih številk in opombah k ustreznim oddelkom ali poglavjem in po nadalje opisanih pravilih, če niso v nasprotju z vsebino teh tarifnih številk ali opomb.
Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
Za proizvod ali izdelek, ki je naveden ali zajet v poimenovanju posamezne tarifne številke, se šteje tudi proizvod, ki ni kompleten ali končen, če ima bistvene značilnosti kompletnega ali končnega proizvoda.
It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
Pod tarifno številko se uvršča tudi kompleten ali končen proizvod (ali proizvod, ki se uvršča kot kompleten ali končen po tem pravilu), če se predloži nesestavljen ali razstavljen.
Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
Za proizvod ali izdelek, ki je naveden ali zajet v poimenovanju posamezne tarifne številke, se šteje tudi mešanica ali kombinacija tega materiala ali snovi z drugimi materiali ali snovmi.
Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
Proizvod ali izdelek iz danega materiala ali snovi se obravnava kot blago, ki v celoti ali deloma sestoji iz tega materiala ali snovi.
The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.
Uvrščanje blaga, ki sestoji iz več materialov ali snovi, poteka po pravilu iz točke 3.
When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
Proizvodi, ki bi jih bilo mogoče po pravilu iz točke 2(b) ali iz drugih razlogov na prvi pogled uvrstiti pod dve ali več tarifnih številk, se uvrščajo takole:
the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
tarifna številka, v kateri je najbolj konkretno ali najbolj natančno poimenovanje za proizvod, ima prednost pred tarifnimi številkami, v katerih je poimenovanje splošnejše.
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
Kadar pa se poimenovanja dveh ali več tarifnih številk nanašajo samo na del materiala ali snovi, vsebovanih v mešanih ali sestavljenih proizvodih, ali samo na del komponent, pripravljenih kot komplet za prodajo na drobno, poimenovanja teh tarifnih številk štejejo za enako konkretna, celo če ima katero izmed njih bolj kompleten in bolj natančen opis proizvoda;
mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
mešanice, sestavljeni proizvodi, ki sestoje iz različnih materialov ali so izdelani iz različnih komponent oziroma sestavin, ter proizvodi, pripravljeni v kompletih za prodajo na drobno, ki se ne morejo uvrstiti po pravilu iz 3(a), se uvrstijo, kot da so iz materiala ali sestavine, ki jim daje bistven značaj, če je to merilo uporabno;
camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
toki za fotografske aparate, glasbila, puške in pištole, risalni pribor, embalažo za ogrlice in podobna embalaža, posebej oblikovana in prirejena za določen proizvod ali komplet proizvodov, primerna za dolgotrajno rabo in predložena s proizvodi, za katere je namenjena, se uvrsti s temi proizvodi, pod pogojem, da se prodaja skupaj z njimi.
subject to the provisions of rule 5(a), packing materials and packing containers presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
v skladu z določbami iz 5(a) se embalažni materiali in embalaža, ki se predložijo tako, da so v njih embalirani proizvodi, uvrščajo skupaj s temi proizvodi, če se običajno uporabljajo za embaliranje teh proizvodov.
For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
Iz pravnih razlogov se proizvodi uvrščajo pod tarifne podštevilke v okviru ene tarifne številke po poimenovanjih teh tarifnih podštevilk in morebitnih opombah k tem tarifnim podštevilkam ter, smiselno, po teh pravilih, pri čemer velja, da se tarifne podštevilke lahko primerjajo samo na isti ravni razčlenitve.
The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Union has concluded agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 3 of the schedule of duties.
Za uvoženo blago s poreklom iz držav, ki so pogodbenice Splošnega sporazuma o carinah in trgovini, ali s katerimi je Evropska unija sklenila sporazume, ki vsebujejo klavzulo o priznavanju največjih tarifnih ugodnosti, se uporabljajo konvencionalne dajatve iz kolone 3 seznama dajatev.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2019.
Konvencionalne stopnje dajatve, navedene v koloni 3, se uporabljajo od 1. januarja 2019.
When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable.
Kadar so avtonomne stopnje dajatve nižje od konvencionalnih stopenj dajatve, se uporabljajo avtonomne dajatve, prikazane v opombah.
Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable in pursuance of agreements.
Odstavek 1 se ne uporablja, kadar so za blago s poreklom iz nekaterih držav določene posebne avtonomne carine ali kadar se zaradi izvajanja sporazumov uporabljajo preferencialne carine.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the Member States from applying customs duties other than those of the Common Customs Tariff where the application of such other duties is justified by the law of the European Union.
Odstavka 1 in 2 ne preprečujeta državam članicam uporabiti carine, ki niso navedene v skupni carinski tarifi, kadar je uporaba takih dajatev upravičena po pravu Evropske unije.
The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
Dajatve, izražene v odstotkih, so dajatve ad valorem.
The symbol ‘EA’ indicates that the goods concerned are chargeable with an ‘agricultural component’ fixed in accordance with Annex 1.
Označba „EA“ pomeni, da se za blago zaračunava „kmetijska komponenta“, ki je določena v skladu s Prilogo 1.
The symbol ‘AD S/Z’ or ‘AD F/M’ in Chapters 17 to 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour.
Označba „AD S/Z“ ali „AD F/M“ v poglavjih 17 do 19 pomeni, da je najvišja stopnja dajatve za nekatere oblike sladkorja ali za moko sestavljena iz dajatve ad valorem in dodatne dajatve.
This additional duty is fixed in accordance with the provisions of Annex 1.
Ta dodatna dajatev je določena v skladu z določbami iz Priloge 1.
In Chapter 22, the symbol ‘€ /% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
Označba „€/% vol/hl“ v poglavju 22 pomeni, da je treba za vsak prostorninski odstotek alkohola na hektoliter izračunati posebno dajatev, izraženo v eurih.
Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
Tako je treba za pijačo, ki vsebuje 40 vol. % alkohola, dajatve zaračunati kot sledi:
‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
„1 €/% vol/hl“ = 1 € × 40, kar da dajatev 40 € na hektoliter, ali
‘€ 1/% vol/hl + € 5/hl’ = € 1 × 40 plus € 5, giving a duty of € 45 per hectolitre.
„1 €/% vol/hl + 5 €/hl“ = 1 € × 40 plus 5 €, kar da dajatev 45 € na hektoliter.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the above rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
Kadar je dodatno navedena še najnižja vrednost (MIN), na primer „1,6 €/% vol/hl MIN 9 €/hl“, pomeni, da je treba dajatev, izračunano na podlagi gornjega pravila, primerjati z najnižjo dajatvijo (na primer „9 €/hl“), uporabi pa se višja od obeh dajatev.
Where, in Chapters 17 to 19 and 21 a maximum (MAX) value is shown, for example '(9 + EA) MAX (24,2 + AD S/Z)', it means that the duty calculated by the addition of 9 % and the 'agricultural component' (EA) may not exceed the sum of 24,2 % and the additional duty on sugar ('AD S/Z').
Kadar je v poglavjih 17 do 19 in 21 navedena največja vrednost (MAX), na primer „(9 + EA) MAX (24,2 + AD S/Z)“, to pomeni, da dajatev, izračunana tako, da se prišteje 9 % in „kmetijska komponenta“ (EA), ne sme preseči vsote v višini 24,2 % in dodatne dajatve na sladkor („AD S/Z“).