natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 (vacant), 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30-36 (vacant) and 37 for Turkey.
1 za Nemčijo, 2 za Francijo, 3 za Italijo, 4 za Nizozemsko, 5 za Švedsko, 6 za Belgijo, 7 za Madžarsko, 8 za Češko, 9 za Španijo, 10 za Jugoslavijo, 11 za Združeno kraljestvo, 12 za Avstrijo, 13 za Luksemburg, 14 za Švico, 15 (prosto), 16 za Norveško, 17 za Finsko, 18 za Dansko, 19 za Romunijo, 20 za Poljsko, 21 za Portugalsko, 22 za Rusko federacijo, 23 za Grčijo, 24 (prosto), 25 za Hrvaško, 26 za Slovenijo, 27 za Slovaško, 28 za Belorusijo, 29 za Estonijo, 30–36 (prosto) in 37 za Turčijo.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Nadaljnje številke se za druge države določijo po kronološkem vrstnem redu, po katerem ratificirajo Sporazum o sprejetju enotnih pogojev za homologacijo in vzajemno priznavanje homologacij opreme in delov motornih vozil ali pristopijo k njemu, generalni sekretar Združenih narodov pa tako določene številke sporoči pogodbenicam Sporazuma.
These filters shall consist of all the components, including the lens, which are intended to colour the light.
Ti filtri sestojijo iz vseh sestavnih delov, vključno z lečami, ki so namenjeni barvi svetlobe.
The adjustment screen should be sufficiently wide to allow examination of the ‘cut-off’ over a range of at least 5° from the line vv.
Zaslon za nastavitev mora biti dovolj širok, da omogoča pregled „meje svetlo-temno“ vsaj v razponu 5° od črte vv.
If, in the case of a headlamp designed to satisfy the requirements of this Regulation with respect to the passing beam only, the focal axis diverges appreciably from the general direction of the beam, lateral adjustment shall be effected to the manner which best satisfies the requirements for illumination at points 75 and 50.
Če se pri žarometu, zasnovanem tako, da izpolnjuje zahteve tega pravilnika le v zvezi s kratkim svetlobnim pramenom, goriščna os bistveno razlikuje od splošne usmeritve pramena, se prečna nastavitev izvede na najboljši možni način za izpolnjevanje zahtev osvetljenosti pri točkah 75 in 50.
A ‘Passing beam’ headlamp of this kind may incorporate a driving beam for which no specifications are laid down.
Takšen žaromet za „kratki svetlobni pramen“ lahko vključuje dolgi svetlobni pramen, za katerega specifikacije niso določene.
The limit of non-adjustment of 1° to the right of left is not incompatible with vertical non-adjustment.
Meja nenastavitve 1° na desno ali levo ni nezdružljiva z navpično nenastavitvijo.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.5.
Slednja je omejena le z zahtevami iz odstavka 6.5.
See annex 2 on the subject of special headlamps for agricultural of forest tractors and other slow-moving vehicles.
Glej Prilogo 2 v zvezi s posebnimi žarometi za kmetijske ali gozdarske traktorje in druga počasna vozila.
This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
Ta zahteva bo predmet priporočila homologacijskim organom.
Name of administration:
Ime homologacijskega organa
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 1
za tip žarometa v skladu s Pravilnikom št. 1
Approval No … Extension No …
Št. homologacije: … Št. razširitve: …
Trade name or mark of the device: …
Blagovno ime naprave: …
Manufacturer's name for the type of device: …
Oznaka za tip naprave, kot jo je določil proizvajalec: …
If applicable, name and address of the manufacturer's representative: …
Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Category as described by the relevant marking: …
Kategorija, navedena na ustrezni oznaki: …
Number and category of filament lamp or lamps: …
Številka in kategorija žarnice/žarnic z žarilno nitko: …
Colour of light emitted: white/selective yellow [2] Strike out what does not apply.
Barva oddane svetlobe: bela/selektivno rumena [2] Neustrezno črtati.
Approval granted/extended/refused/withdrawn [2] Strike out what does not apply.
Homologacija se podeli/razširi/zavrne/prekliče [2] Neustrezno črtati.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
Temu sporočilu je priložen seznam dokumentov, shranjenih pri upravni službi, ki je podelila homologacijo, in se lahko pridobijo na zahtevo.
Indicate the appropriate marking selected from the list below:HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
Navedite ustrezno oznako s spodnjega seznama:HC,HC,HC,HR,HR PL,HCR,HCR,HCR,HC/R,HC/R,HC/R,HC/,HC/,HC/,HC PL,HC PL,HC PL,HCR PL,HCR PL,HCR PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/R PL,HC/PL,HC/PL,HC/PL
ANNEX 2
PRILOGA 2 Posebni Žarometi za kmetijske in gozdarske traktorje in druga počasna vozila
Special headlamps for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles
Določbe tega pravilnika se uporabljajo tudi za homologacijo posebnih žarometov za kmetijske ali gozdarske traktorje in druga počasna vozila.
The provisions of this Regulation shall also apply to the approval of special headlamps for agricultural or forest tractors and other slow-moving vehicles, such headlamps being intended to provide both a driving beam and a passing beam and having a diameter D of less than 160 mm [1], with the following modifications:
Takšni žarometi so namenjeni proizvajanju dolgega in kratkega svetlobnega pramena in imajo premer D manjši kot 160 mm [1] z naslednjimi spremembami:
The minimum requirements for illumination laid down in paragraph 6.3 shall be reduced in the ratio
Minimalne zahteve za osvetljenost iz odstavka 6.3 se zmanjšajo v razmerju
subject to the following absolute lower limits:
v skladu z naslednjimi absolutnimi spodnjimi mejami:
3 lux at either point 75 R or point 75 L;
3 luksi bodisi na točki 75 R bodisi na točki 75 L;
5 lux at either point 50 R or point 50 L;
5 luksov bodisi na točki 50 R bodisi na točki 50 L;
1,5 lux in zone IV;
1,5 luksa v območju IV.
Instead of the symbol CR provided for in paragraph 4.2.2.5 of the Regulation, the headlamp shall be marked with the letter M in a downward-pointing triangle;
Namesto s simbolom CR iz odstavka 4.2.2.5 Pravilnika se žaromet označi s črko M v narobe obrnjenemu trikotniku;
In the communication concerning approval, item 9 in annex 1 shall read: ‘Headlamp for slow-moving vehicles only’.
V sporočilu o homologaciji se postavka 9 v Prilogi 1 glasi: „Žaromet le za počasna vozila“
If the apparent surface of the reflector is not circular, the diameter shall be that of a circle with the same area as the apparent useful surface of the reflector.
Če vidna površina reflektorja ni okrogla, se kot premer uporabi premer kroga s površino, ki je enaka vidni uporabni površini reflektorja.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
Za zahteve glede skladnosti se šteje, da so izpolnjene z mehanskega in geometrijskega stališča, če razlike ne presegajo neizogibnega proizvodnega odstopanja v skladu z zahtevami tega pravilnika.
With respect to photometric performances, the conformity of mass produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
V zvezi s fotometričnim delovanjem se skladnost žarometov iz serijske proizvodnje ne izpodbija, če pri preskušanju fotometričnega delovanja naključno izbranega žarometa, opremljenega z etalonsko žarnico z žarilno nitko:
For values B 50 L (or R) and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
Za vrednosti B 50 L (ali R) in območje III je lahko največje odstopanje v neugodno smer:
B 50 L (or R)
B 50 L (ali R)
0,2 lx equivalent 20 per cent
0,2 luksa, kar ustreza 20 odstotkom
0,3 lx equivalent 20 per cent
0,3 luksa, kar ustreza 20 odstotkom
or the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of +0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) [1] (with a tolerance of +0,1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
so na merilnem zaslonu (v oddaljenosti 25 m) predpisane vrednosti iz tega pravilnika za kratki svetlobni pramen dosežene v HV (z dovoljenim odstopanjem +0,2 luksa), usmerjenih v vsaj eno točko vsakega območja na zaslonu – B 50 L (ali R) [1] (z dovoljenim odstopanjem +0,1 luksa), 75 R (ali L), 25 R, 25 L – v krogu s polmerom 15 cm okoli te točke ter na celotnem območju IV, ki ni nad črto 25 R in 25 L za več kot 22,5 cm;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 EmaX, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.6 of this Regulation.
in če je pri dolgem svetlobnem pramenu HV znotraj krivulje izoluks 0,75 Emax, se pri fotometričnih vrednostih upošteva dovoljeno odstopanje +20 odstotkov za največje vrednosti in –20 odstotkov za najmanjše vrednosti pri kateri koli merilni točki, določeni v odstavku 6.6 tega pravilnika.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [2].
Če rezultati zgoraj opisanih preskusov ne izpolnjujejo zahtev, se sme žaromet namestiti drugače, vendar samo pod pogojem, da os svetlobnega pramena ni stransko odmaknjena za več kot 1° v desno ali levo [2].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamps shall be repeated using another standard filament lamp.
Če rezultati zgoraj opisanih preskusov ne izpolnjujejo zahtev, se preskusi na žarometih ponovijo z drugo etalonsko žarnico z žarilno nitko.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
Za preverjanje spremembe lege meje svetlo-temno v navpični smeri zaradi vpliva toplote se uporabi naslednji postopek:
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
Na enem izmed vzorcev žarometov se opravi preskus po postopku, opisanem v odstavku 2.1 Priloge 4, potem ko je bil trikrat zapored izpostavljen ciklu, opisanem v odstavku 2.2.2 Priloge 4.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δ r does not exceed 1,5 mrad.
Žaromet se šteje za sprejemljivega, če vrednost Δr ne presega 1,5 mrad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Če je ta vrednost večja od 1,5 mrad, vendar ne presega 2,0 mrad, se preskusi drug žaromet. Srednja vrednost absolutnih vrednosti, izmerjenih za oba vzorca, ne sme presegati 1,5 mrad.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
Fotometrično delovanje žarometa, ki oddaja selektivno rumeno svetlobo, mora ustrezati vrednostim v tem pravilniku, pomnoženim z 0,84.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Za vsak tip žarometa imetnik homologacijske oznake v ustreznih časovnih presledkih opravi vsaj naslednje preskuse.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
Preskusi skladnosti v tem pravilniku zajemajo fotometrične značilnosti in preverjanje spremembe navpične lege mejne črte svetlo-temno pod vplivom toplote.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid clown in this Regulation.
Proizvajalec mora dokazati enakovrednost uporabljenih metod s tistimi iz tega pravilnika.
The application of paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Za uporabo odstavkov 2.2.1 in 2.2.2 se zahteva redno umerjanje preskusne naprave in njena skladnost z meritvami, ki jih izvede pristojni organ.
In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purpose of administrative verification and sampling.
V vseh primerih veljajo referenčne metode iz tega pravilnika, zlasti za upravno preverjanje in vzorčenje
A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Enotna serija pomeni vrsto žarometov istega tipa, ki je opredeljen v skladu s proizvodnimi metodami proizvajalca..
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 8 (first sampling) would be 0,95.
Merila sprejemljivosti morajo biti takšna, da bi bila v skladu s Prilogo 8 (prvo vzorčenje) pri stopnji zanesljivosti 95 odstotkov najmanjša verjetnost za uspešen pregled po naključnem izboru 0,95.
Letters in brackets refer to headlamps intended for left-hand traffic.
Črke v oklepaju veljajo pri žarometih, namenjenih za vožnjo po levi strani cestišča.
When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
Če je dolgi svetlobni pramen integriran s kratkim svetlobnim pramenom, je HV v primeru dolgega svetlobnega pramena ista merilna točka kot pri kratkem svetlobnem pramenu.
HL and HR: points ‘hh’ located at 1,125 m to the left and to the right of point HV respectively.
HL in HR: točki, ki se nahajata na črti „hh“ na razdalji 1,125 m levo oziroma desno od točke HV.
Tests for stability of photometric performance of headlamps in operation
Preskusi stabilnosti fotometričnega delovanja delujočih žarometov
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in points for Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
Potem ko se v skladu s predpisi tega pravilnika izmerijo fotometrične vrednosti v točki za Emax za dolgi svetlobni pramen in v točkah HV, 50 R, B 50 L za kratki svetlobni pramen (ali HV, 50 L, B 50 R za žaromete, zasnovane za vožnjo po levi strani cestišča) se preskusi stabilnost fotometričnega delovanja celotnega delujočega žarometa.
‘Complete headlamp’ shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
„Celotni žaromet za meglo“ pomeni celotno svetilko, skupaj z drugimi deli in svetilkami, ki bi utegnili vplivati na njeno oddajanje toplote.
TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
PRESKUS STABILNOSTI FOTOMETRIČNEGA DELOVANJA
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Preskusi se izvedejo v suhem in mirnem ozračju pri temperaturi okolja 23 °C ± 5 °C, pri čemer mora biti celoten žaromet pritrjen na nosilec tako, kakor bi bil nameščen na vozilu.
The headlamp shall be operated for 12 hours as described in subparagraph 1.1.1 and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Žaromet je treba pustiti delovati 12 ur, kakor je opisano v odstavku 1.1.1, in ga pregledati, kakor je predpisano v odstavku 1.1.2.
Test Procedure
Preskusni postopek
The headlamp shall be operated for the specified time so that:
Žaromet naj deluje določen čas, in sicer:
in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time [1],
če je potrebna homologacija samo ene funkcije osvetljenosti (kratki ali dolgi svetlobni pramen), mora biti ustrezna žarilna nitka vklopljena določen čas [1],
in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual filament lamp or two filament lamps):
pri integriranem žarometu za kratki svetlobni pramen in žarometu za dolgi svetlobni pramen (z žarnico z dvema žarilnima nitkama ali dvema žarnicama z žarilno nitko):
If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating each specified function successively for half the time specified in paragraph 1.1.
če vlagatelj izjavi, da bo v žarometu naenkrat svetila samo ena žarilna nitka [2], se preskus izvede skladno s tem pogojem, pri čemer se zaporedno vklaplja vsaka opredeljena funkcija, in sicer za polovico časa, določenega v odstavku 1.1.;
In all other cases, the headlamp shall be subjected to the following cycle until the time specified is reached:
V vseh drugih primerih se žaromet preskusi za določeni čas v tem ciklu:
15 minutes, passing-beam filament lit
15 minut sveti žarilna nitka kratkega svetlobnega pramena
5 minutes, all filaments lit;
5 minut svetijo vse žarilne nitke,
in the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions
v primeru združenih svetlobnih funkcij se vse posamezne funkcije vklopijo hkrati za čas, določen za posamezne svetlobne funkcije
also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions
tudi ob upoštevanju uporabe integriranih svetlobnih funkcij
according to the manufacturer's specifications.
v skladu s specifikacijami proizvajalca.
The voltage shall be adjusted so as to supply a wattage 15 % higher than the rated wattage specified in the Regulation for filament lamps (Regulation No 37) at a rated voltage of 6 V or 12 V, and 26 % higher than the rated wattage for 24 V filament lamps.
Napetost je treba nastaviti tako, da je pri 6-voltnih ali 12-voltnih žarnicah zagotovljena moč, ki bo 15 % večja od nazivne moči, določene v Pravilniku za žarnice z žarilno nitko (Pravilnik št. 37), pri 24-voltnih žarnicah pa moč, ki bo 26 % večja od nazivne moči.
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
Uporabljena moč mora biti v vseh primerih skladna z ustrezno vrednostjo žarnice z žarilno nitko z nazivno napetostjo 12 V, razen če vlagatelj določi, da se lahko žaromet uporablja pri drugačni napetosti.
In the latter case, the test shall be carried out with the filament lamp whose wattage is the highest that can be used.
V takem primeru se preskus izvede z uporabo žarnice z žarilno nitko z največjo možno močjo.
Once the headlamp has been stabilised to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
Ko se temperatura žarometa ustali pri temperaturi okolja, je treba lečo žarometa in morebitno zunanjo lečo očistiti s čisto in vlažno bombažno krpo.
It shall then be inspected visually, no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
Potem je treba opraviti vizualni pregled, pri katerem ne sme biti niti na leči žarometa niti na morebitni zunanji leči vidno kakršno koli zvitje, deformacija, razpoka ali sprememba barve.
To comply with the requirements of this Regulation, the photometric values shall be verified in the following points:
Za zagotovitev skladnosti z zahtevami tega pravilnika je treba fotometrične vrednosti preveriti v naslednjih točkah:
50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic
50 R – B 50 L – HV pri žarometih, zasnovanih za vožnjo po desni strani cestišča
50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.
50 L – B 50 R – HV pri žarometih, zasnovanih za vožnjo po levi strani cestišča.
Driving beam:
Dolgi svetlobni pramen:
Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in para. 2 of this annex).
Lahko se opravi še ena nastavitev zaradi upoštevanja morebitne deformacije nosilca žarometa zaradi delovanja toplote (sprememba lege meje svetlo-temno je obravnavana v odstavku 2 te priloge).
A 10 % discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
Dovoljeno je 10-odstotno odstopanje fotometričnih značilnosti od vrednosti, izmerjenih pred preskusom, vključno z dovoljenimi odstopanji fotometričnega postopka.
After being tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be operated for one hour as described in paragraph 1.1.1, after being prepared as prescribed in paragraph 1.2.1, and checked as prescribed in paragraph 1.1.2.
Žaromet, ki je bil preskušen v skladu z zahtevami iz odstavka 1.1, mora po opravljeni pripravi v skladu z odstavkom 1.2.1 eno uro delovati tako, kakor je opisano v odstavku 1.1.1, nato pa se pregleda v skladu z navodili iz odstavka 1.1.2.
For headlamp with the outside lens in glass:
Za žaromet z zunanjimi lečami iz stekla:
The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
Mešanica vode in umazanije, ki jo je treba nanesti na žaromet, mora vsebovati:
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
9 masnih delov silikatnega peska z zrnatostjo od 0 do 100 µm;
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 µm,
1 masni del rastlinskega oglenega prahu (iz bukovega lesa) z zrnatostjo od 0 do 100 µm;
0,2 parts by weight of NaCMC [3], and
0,2 masnega dela NaCMC [3]; in
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
ustrezno količino destilirane vode s prevodnostjo ≤ l mS/m.
The mixture of water and polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
Mešanica vode in umazanije, ki jo je treba nanesti na žaromet, mora vsebovati:
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
1 masni del rastlinskega oglenega prahu (iz bukovega lesa) z zrnatostjo od 0 do 100 µm;
0,2 part by weight of NaCMC [3] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
0,2 masnega dela NaCMC, [3] NaCMC predstavlja natrijevo sol karboksimetilceluloze, ki se običajno označuje kot CMC.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % at 20 °C.
NaCMC, ki se uporabi pri mešanici umazanije, mora imeti v 2-odstotni raztopini pri temperaturi 20 °C substitucijsko stopnjo od 0,6 do 0,7 in viskoznost od 200 do 300 cP.
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
13 masnih delov destilirane vode s prevodnostjo ≤ 1 mS/m; in
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [4].
2 ± 1 masna dela površinsko aktivne snovi [4].