natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 September 2015, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with the Republic of Armenia on a framework agreement.
Svet je 29. septembra 2015 Komisijo in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko pooblastil za začetek pogajanj o okvirnem sporazumu z Republiko Armenijo.
Those negotiations have been successfully concluded, and the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (‘the Agreement’) was initialled on 21 March 2017.
Ta pogajanja so se uspešno zaključila in Celoviti in okrepljeni sporazum o partnerstvu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Armenijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 21. marca 2017.
Article 385 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement, in whole or in part, before its entry into force.
Člen 385 Sporazuma določa začasno uporabo Sporazuma v celoti ali deloma pred začetkom njegove veljavnosti.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Sporazum bi bilo treba podpisati v imenu Unije in ga deloma začasno uporabljati do zaključka postopkov, potrebnih za začetek njegove veljavnosti.
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Republic of Armenia is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Podpis Sporazuma v imenu Unije in začasna uporaba delov Sporazuma med Unijo in Republiko Armenijo ne posega v delitev pristojnosti med Unijo in njenimi državami članicami v skladu s Pogodbama –
The signing on behalf of the Union of the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Podpis Celovitega in okrepljenega sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Armenijo na drugi strani v imenu Unije se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
Pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement, in accordance with Article 385 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied on a provisional basis between the Union and the Republic of Armenia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union’s competence, including matters falling within the Union’s competence to define and implement a common foreign and security policy:
Do zaključka postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti Sporazuma, se v skladu s členom 385 Sporazuma in na podlagi uradnih obvestil iz navedenega člena med Unijo in Republiko Armenijo začasno uporabljajo naslednji deli Sporazuma‚ vendar le, kolikor se nanašajo na zadeve, ki so v pristojnosti Unije, vključno z zadevami, ki sodijo v pristojnost Unije za opredelitev in izvajanje skupne zunanje in varnostne politike:
Chapter 3 with the exception of points (a), (c) and (e) of Article 46(1); and
poglavje 3 razen točk (a), (c) in (e) člena 46(1); in
Title VIII with the exception of Article 380(1), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring provisional application of the Agreement; and
naslov VIII razen člena 380(1), kolikor so določbe navedenega naslova omejene na namen zagotavljanja začasne uporabe Sporazuma; in
Annex I, Annex II with the exception of the references to Euratom relating to infrastructure, implementing regulations and nuclear, Annexes III, VI, VIII, IX, X, XI and XII as well as Protocol I to Title VII financial assistance and anti-fraud and control provisions Chapter 2: anti- fraud and control provisions and Protocol II on mutual administrative assistance in customs matters.
Priloga I, Priloga II razen sklicevanj na Euratom glede infrastrukture, izvedbenih uredb in jedrske varnosti, priloge III, VI, VIII, IX, X, XI in XII ter Protokol I k naslovu VII: finančna pomoč ter določbe o boju proti goljufijam in nadzoru, poglavje 2: določbe o boju proti goljufijam in nadzoru, in Protokol II o vzajemni upravni pomoči v carinskih zadevah.
For the purposes of Article 240 of the Agreement, any amendments to the Agreement through decisions taken by the Sub-committee on Geographical Indications shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Za namene člena 240 Sporazuma morebitne spremembe Sporazuma na podlagi sklepov pododbora za geografske označbe odobri Komisija v imenu Unije.
Where interested parties cannot reach agreement after objections have been raised concerning a geographical indication, the Commission shall adopt a position on the basis of the procedure laid down in Article 57 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council.
Kadar zainteresirane strani po izraženem nasprotovanju v zvezi z geografsko označbo ne morejo doseči soglasja, Komisija sprejme stališče po postopku iz člena 57 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta.
For the purpose of the first sentence of Article 270(2) of the Agreement, the Commission is authorised to approve the Union position with regard to amendments to Annex XI to the Agreement.
Za namene prvega stavka člena 270(2) Sporazuma je Komisija pooblaščena, da odobri stališče Unije v zvezi s spremembami Priloge XI k Sporazumu.
For the purpose of the second sentence of Article 270(2) of the Agreement, the Commission is authorised to raise objections to a modification or rectification of Annex XI proposed by the Republic of Armenia.
Za namene drugega stavka člena 270(2) Sporazuma je Komisija pooblaščena, da izrazi nasprotovanje spremembi ali popravku Priloge XI, ki ga predlaga Republika Armenija.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations that can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Ta sporazum se ne razlaga, kot da podeljuje pravice ali uvaja obveznosti, na katere se je mogoče neposredno sklicevati pred sodišči Unije ali držav članic.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta v Uradnem listu Evropske unije objavi datum, od katerega se Sporazum začasno uporablja.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p.
Uredba (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 343 14.12.2012, str.
Council Decision (EU, Euratom) 2018/109
Sklep Sveta (EU, Euratom) 2018/109
appointing six members of the Court of Auditors
o imenovanju šestih članov Računskega sodišča
Having regard to the proposals by the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the Republic of Finland,
ob upoštevanju predlogov Republike Bolgarije, Kraljevine Danske, Kraljevine Španije, Italijanske republike, Portugalske republike in Republike Finske,
Having regard to the opinions of the European Parliament,
ob upoštevanju mnenj Evropskega parlamenta,
The terms of office of Ms Bettina Michelle JAKOBSEN, Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Mr Pietro RUSSO, Mr João FIGUEIREDO and Mr Ville ITÄLÄ are due to expire on 28 February 2018.
Mandati Bettine Michelle JAKOBSEN, Baudilia TOMÉJA MUGURUZE, Pietra RUSSA, Joãoa FIGUEIREDA in Villeja ITÄLÄJA se iztečejo 28. februarja 2018.
The term of office of Ms Iliana IVANOVA is due to expire on 31 December 2018.
Mandat Iliane IVANOVE se izteče 31. decembra 2018.
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors:
Za člane Računskega sodišča se imenujejo:
for the period from 1 March 2018 to 29 February 2024:
za obdobje od 1. marca 2018 do 29. februarja 2024:
for the period from 1 January 2019 to 31 December 2024:
za obdobje od 1. januarja 2019 do 31. decembra 2024:
Opinions of 14 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Mnenja z dne 14. novembra 2017 (še niso objavljena v Uradnem listu).
Council Decision (EU) 2018/110
Sklep Sveta (EU) 2018/110
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 and (EU) 2015/994 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116, (EU) 2015/190 in (EU) 2015/994 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
On 15 June 2015, by Council Decision (EU) 2015/947, Mr João CUNHA E SILVA was replaced by Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES as an alternate member.
Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES je 15. junija 2015 s Sklepom Sveta (EU) 2015/947 kot nadomestni član zamenjal Joãa CUNHO E SILVO.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mário Sérgio Quaresma GONÇALVES MARQUES,
Zaradi konca mandata Mária Sérgia Quaresme GONÇALVESA MARQUESA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Sklep Sveta (EU) 2015/116 z dne 26. januarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 20, 27.1.2015, str.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/114
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/114
of 16 January 2018
z dne 16. januarja 2018
(notified under document C(2018) 87)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 87)
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, and in particular Article 20(p) and (t) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 ter zlasti člena 20(p) in (t) Uredbe,
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Točka 1 oddelka B.IV Priloge IV k Uredbi (EU) št. 1308/2013 določa, da se za razvrščanje prašičjih trupov delež pustega mesa oceni z metodami za ocenjevanje, ki jih odobri Komisija, odobrijo pa se lahko le statistično potrjene metode za oceno, ki temeljijo na fizikalnih meritvah enega ali več anatomskih delov trupa prašiča.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Navedeno odstopanje je opredeljeno v členu 23(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1249/2008.
By Commission Decision 2009/11/EC, the use of seven methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
Z Odločbo Komisije 2009/11/ES je bila odobrena uporaba sedmih metod za razvrščanje prašičjih trupov v Španiji.
Spain has requested the Commission to authorise one new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Španija je zato Komisijo prosila, naj odobri novo metodo za razvrščanje prašičjih trupov na njenem ozemlju, ter je v protokolu v skladu s členom 23(4) Uredbe (ES) št. 1249/2008 predložila podroben opis preskusa z razkosanjem in navedla načela, na katerih temelji ta metoda, rezultate preskusa z razkosanjem in enačbo za ocenjevanje deleža pustega mesa.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
Proučitev navedene prošnje je pokazala, da so pogoji za odobritev navedene metode za razvrščanje izpolnjeni.
This grading method should therefore be authorised in Spain.
Zato je treba Španiji odobriti to metodo za razvrščanje.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in Spain:
Za razvrščanje prašičjih trupov v Španiji se v skladu s točko 1 oddelka B.IV Priloge IV k Uredbi (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta odobri uporaba naslednjih metod:
the “Fat-O-Meat'er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
naprava, imenovana „Fat-O-Meat'er (FOM)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 1 Priloge;
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
naprava, imenovana „Ultrafom 300“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 3 Priloge;
the “Fat-O-Meat'er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
naprava, imenovana „Fat-O-Meat'er II (FOM II)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 5 Priloge;
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
naprava, imenovana „AutoFOM III“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 6 Priloge;
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex;
„ročna metoda (ZP)“ z ravnilom in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 7 Priloge;
the “CSB-Image-Meater” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 8 of the Annex.
naprava, imenovana „CSB-Image-Meater“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 8 Priloge.
where the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis; and
kjer število zakolov letno v povprečju ne presega 500 prašičev na teden ter
This Implementing Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Ta izvedbeni sklep je naslovljen na Kraljevino Španijo.
Done at Brussels, 16 January 2018.
V Bruslju, 16. januarja 2018
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p.
Uredba Komisije (ES) št. 1249/2008 z dne 10. decembra 2008 o podrobnih pravilih za uporabo lestvic Skupnosti za razvrščanje trupov goved, prašičev in ovac ter sporočanje njihovih cen (UL L 337, 16.12.2008, str.
Commission Decision 2009/11/EC of 19 December 2008 authorising methods for grading pig carcases in Spain (OJ L 6, 10.1.2009, p.
Odločba Komisije 2009/11/ES z dne 19. decembra 2008 o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Španiji (UL L 6, 10.1.2009, str.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str.
671).’;
671).“
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Part 8 is added:
V Prilogi k Odločbi 2009/11/ES se doda naslednji del 8:
The CSB-Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and interfaces.
Glavni sestavni deli naprave CSB-Image-Meater so videokamera, osebni računalnik s kartico za analiziranje slike, zaslon, tiskalnik, krmilni mehanizem, mehanizem za razvrščanje in vmesniki.
The 4 CSB-Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around gluteus medius muscle); the measured values are transformed into estimation of a lean meat percentage by a central unit.
Meritve vseh štirih spremenljivk naprave CSB-Image-Meater se opravijo na razpolovnici v predelu stegna (okoli mišice gluteus medius); centralna enota pretvori izmerjene vrednosti v oceno deleža pustega mesa.
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
Vsebnost pustega mesa se izračuna po naslednji enačbi:
Ŷ = 68,39920953 – (0,39050694 × F) – (0,32611391 × V4F) + (0,07864716 × M) – (0,00762296 × V4M)
pri čemer je:
where:
Ŷ = ocenjeni delež pustega mesa v trupu,
Ŷ = the estimated percentage of lean meat in a carcass.
F = debelina slanine, kjer je njena plast nad mišico gluteus medius najtanjša (v milimetrih),
F = fat thickness as thinnest layer above muscle gluteus medius (in millimetres).
V4F = povprečna debelina celotne plasti slanine nad štirimi ledvenimi vretenci (imenovanimi VaF, VbF, VcF, VdF) (v milimetrih),
Commission Implementing Decision (EU) 2018/115
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/115
of 24 January 2018
z dne 24. januarja 2018
amending, as regards the location of the Galileo Security Monitoring Centre, Implementing Decision (EU) 2016/413 determining the location of the ground-based infrastructure of the system established under the Galileo programme and setting out the necessary measures to ensure that it functions smoothly, and repealing Implementing Decision 2012/117/EU
o spremembi, glede lokacije centra za nadzor varnosti Galileo, Izvedbenega sklepa (EU) 2016/413 o določitvi lokacije talne infrastrukture sistema, ki izhaja iz programa Galileo, in potrebnih ukrepov za zagotovitev njenega obratovanja ter razveljavitvi Izvedbenega sklepa 2012/117/EU
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12(3)(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1285/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi in obratovanju evropskih satelitskih navigacijskih sistemov ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 876/2002 in Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter zlasti člena 12(3)(c) Uredbe,
Commission Implementing Decision (EU) 2016/413 provides in its Annex that the Galileo Security Monitoring Centre (GSMC) will be spilt into two locations and will be developed in stages in France and the United Kingdom.
V Prilogi Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2016/413 je določeno, da se center za nadzor varnosti Galileo (GSMC), ki je razdeljen na dva dela, postopoma vzpostavi v Franciji in Združenem kraljestvu.
On 29 March 2017 the United Kingdom notified the European Council of its intention to withdraw from the European Union under Article 50 of the Treaty on European Union.
Združeno kraljestvo je 29. marca 2017 v skladu s členom 50 Pogodbe o Evropski uniji Evropski svet uradno obvestilo, da namerava izstopiti iz Unije.
For reasons relating to the security of the European Union and its Member States, and in particular taking into account the rules on the protection of classified information and the restrictions on the export of cryptographic equipment and PRS technology, the GSMC should be located on the territory of a Member State of the European Union.
Vendar mora biti center za nadzor varnosti Galileo lokaliziran na ozemlju države članice Unije, da se zagotovi varnost Unije in njenih držav članic, zlasti glede na predpise o varovanju tajnih podatkov in omejitvi izvoza kriptografske opreme in tehnologije PRS.
In the guidelines adopted on 29 April 2017 following the notification by the United Kingdom, the European Council stated that the matter of the future location of the seats of EU facilities located in the United Kingdom should be settled rapidly and that arrangements should be made to facilitate their transfer.
Evropski svet je v smernicah, ki jih je po uradnem obvestilu Združenega kraljestva sprejel 29. aprila 2017, navedel, da je treba vprašanje prihodnjih sedežev ustanov Unije, ki se nahajajo v Združenem kraljestvu, rešiti hitro in olajšati njihov prenos.
It is thus important to make provision without delay for the transfer of the United Kingdom GSMC to the territory of another EU Member State.
Zato je pomembno nemudoma določiti, da se sedež centra za nadzor varnosti Galileo iz Združenega kraljestva prenese na ozemlje druge države članice Unije.
Therefore, the Commission launched an open and transparent selection procedure under Article 12 of Regulation (EU) No 1285/2013 to determine the new location of the GSMC up to now located in the United Kingdom.
Zato je Komisija v skladu s členom 12 Uredbe (EU) št. 1285/2013 začela odprt in transparenten izbirni postopka za določitev nove lokacije centra za nadzor varnosti Galileo, ki je bila doslej v Združenem kraljestvu.
The procedure took place in two stages: the Commission first sent the Member States a call for expression of interests, and then invited the candidate Member States to present their detailed proposals.
Ta postopek je potekal v dveh fazah: Komisija je na države članice najprej naslovila razpis za prijavo interesa, nato pa države članice kandidatke pozvala k predstavitvi podrobnih predlogov.
Following the evaluation procedure, Spain's proposal was deemed to meet the assessment criteria best, given the suitability of the technical solution proposed for the provision of facilities and of services essential to the functioning of the centre, the accurate identification and management of risks, in particular risks relating to security and timing constraints, Spain's acceptance of the terms of the establishment agreement to be concluded with the Commission and the additional privileges granted, the thoroughness and transparency of the description of the construction and operating costs, and the proposal's favourable financial terms for the EU budget.
Na koncu postopka ocenjevanja je španski predlog glede na sprejeta merila ocenjevanja najboljši, in sicer glede na ustreznost predlagane tehnične rešitve za razpoložljive objekte in zagotavljanje storitev, ki so nujne za delovanje centra, natančnost določanja in obvladovanja tveganj, zlasti tistih, vezanih na varnost in časovne omejitve, sprejetje pogojev iz sporazuma s Komisijo o ustanovitvi s strani Španije in dodelitev posebnih ugodnosti, stopnjo podrobnosti in transparentnosti opisa stroškov gradnje in obratovanja centra ter ugodne finančne pogoje predloga za proračun Unije.
It is therefore appropriate to select Spain's proposal.
Zato je primerno izbrati španski predlog.