natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities will focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
Predlog že podpira 50 medijskih organizacij, strokovnjaki in združenja, pa tudi več poslancev Evropskega parlamenta iz več skupin.
Activities aiming at fostering a better consideration for inclusiveness and responsibility aspects in ICT-related innovations will also be supported.
Za zagotavljanje inovacij: spoštovati je treba načeli neodvisnosti in učinkovitosti.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Na podlagi teh razgovorov je bilo upoštevanih več elementov: prejšnji poskusi so temeljili predvsem na izmenjavi vsebin, usposabljanju novinarjev in zunanjih merilih.
Part of the support of the Union to the COST intergovernmental framework for transnational cooperation among researchers, engineers and scholars across Europe will also be covered from this appropriation.
Projekt se zdaj osredotoča na trajnostne medijske inovacije, ne zgolj na pokrivanje evropskih tem.
The specific objective is to foster secure societies, contributing to the protection of freedom and security of the Union and its citizens.
Na evropski ravni namreč obstaja več načinov pomoči za medijsko pokrivanje, vendar običajno niso izvedljivi, ko se podpora Uniji umakne.
The integrated portfolio of activities will develop solutions to protect our society and economy against accidental or man-made disruptions of the information and communication technologies our society and economy depends on; providing solutions for end-to-end secure ICT systems, services and applications; safeguarding the human right of privacy in the digital society; providing the incentives for the industry to supply secure ICT; stimulating the uptake of secure ICT.
Visoka donosnost naložb
The aim is to ensure cyber security, trust and privacy in the digital single market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union’s security, ICT and service industries.
Projekt bo zagotovil izjemno stroškovno učinkovitost in velik učinek.
Another objective is to increase users’ trust in their participation in the digital society and overcome citizens’ concern with the disclosure of their personal information online because of security issues (e.g. internet usage for banking or purchases).
Pri promociji projekta in predizboru kandidatov bo upoštevan profil posameznikov, pa tudi projektne ideje, ki jih želijo raziskati, kar z vidika časa in plačila delodajalca pomeni dober donos na naložbo.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Povezali bi lahko več sto „vzhajajočih zvezd“ in medijskih organizacij, odvisno od razpoložljivega proračuna.
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Projekt ne bo kril plač udeležencev, temveč le stroške mobilnosti in s tem povezanega usposabljanja (poleg promocije, izbora in upravnih stroškov).
It shall have the objective of keeping Europe at the forefront of electronic components and systems and bridge faster the gap to exploitation.
Zato je strošek na udeleženca strogo nadzorovan, da se zagotovijo dejanski rezultati in dober multiplikacijski učinek.
Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 152).
Po izkušnjah pobudnikov sodeč, bo prejetih veliko več prošenj, kot pa bo razpoložljivih mest.
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Zato bo konkurenca pri izboru ostra, kar bo zagotovilo spodbudo za poklicno pot udeležencev in dobro „blagovno znamko“.
The European High Performance Computing Joint Undertaking (EuroHPC) shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the ‘Strengthening research in future and emerging technologies’ and the ‘Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure’ segments of the priority ‘Excellent Science’ and the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Te odobritve so namenjene nadaljevanju pripravljalnega ukrepa za še eno leto, poleg tega pa kritju neporavnanih obveznosti iz prejšnjih let v okviru tega pripravljalnega ukrepa.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period.
Nove tehnologije dramatično in nenehno spreminjajo dinamiko oblikovanja javnega mnenja in medijskega okolja.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Medtem ko omogočajo enostavno posredovanje informacij v javnem interesu širšemu občinstvu in spodbujajo pluralnost, lahko način, na katerega se informacije oblikujejo, iščejo in širijo po spletu, dejansko zaostri polarizacijo, v kateri je posameznik izpostavljen novicam, virom in idejam, ki ustrezajo njegovim izraženim preferencam.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
To lahko občutno omeji možnosti soočanja z nasprotnimi stališči in razpravljanja o njih, s tem pa pomeni tveganje tudi za pluralnost medijev in samo demokracijo.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the seventh framework programme (2007 to 2013).
Čeprav se v nekaterih političnih odzivih za zajezitev napačnega informiranja od spletnih posrednikov in družbenih medijev zahteva, da s samoregulativnimi ukrepi omejijo obtok napačnih in lažnih informacij, je očitno, da se utegne s prepustitvijo filtriranja spletnih informacij zasebnim podjetjem prav tako omejiti svobodo izražanja.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Cilj pripravljalnega ukrepa je podpreti pripravo študije o vrsti kazalnikov, s katerimi bi merili ogroženost pluralnosti medijev v spletnem okolju.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Unija je že vložila v oblikovanje mehanizma za spremljanje pluralnosti medijev, s katerim je mogoče oceniti tveganja za pluralnost in svobodo medijev.
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 21).
Ta celoviti pripomoček se je izkazal za učinkovitega in koristnega pri ocenjevanju tveganja za pluralnost medijev na ravni države.
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p. 52).
Njegovo metodologijo bi moralo biti obvezno mogoče uporabiti za nov nadzor, pri katerem se v celoti upošteva spletna razsežnost pluralnosti.
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the completion of previous research framework programmes (prior to 2007).
V okviru pripravljalnega ukrepa se bodo opredelile grožnje pluralnosti informacij v spletu ter oblikovalo orodje za ocenjevanje tveganja za pluralnost medijev v spletu, ki se bo preizkusilo v 28 državah članicah.
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Glede na to, da je zmanjševanje svobode tiska in medijev v državah članicah in državah kandidatkah vedno bolj zaskrbljujoče, bi lahko ta vseevropski mehanizem za hitro odzivanje na kršitve svobode tiska in medijev nudil dejansko zaščito novinarjem, vključno z ugotavljanjem dejstev, zagovorništvom, spremljanjem, obveščanjem evropske javnosti in ozaveščanjem.
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
V okviru Listine o temeljnih pravicah ima vsakdo pravico do svobode izražanja.
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Nedavni razvoj dogodkov kaže, da je treba to vrednoto odločno zagovarjati, da bi zaščitili demokracijo, okrepili javni diskurz in zagotovili okolje, ki bo omogočalo delo preiskovalnih in neodvisnih novinarjev.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP).
Zato je bistveno vzpostaviti vseevropski mehanizem za odzivanje na kršitve svobode tiska in medijev.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Ta pilotni projekt bo omogočil vzpostavitev vseevropskega mehanizma za hitro odzivanje, ki bo poskrbel za vidnost kršitev in ogroženim novinarjem nudil praktično pomoč, v sodelovanju z evropskimi, regionalnimi in lokalnimi zainteresiranimi stranmi na področju svobode medijev.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the eContentplus programme, to networks in the telecommunications sectors and to the MODINIS multiannual programme.
Praktična pomoč mora vključevati orodja za zaščito ogroženih novinarjev ter nuditi neposredne nasvete in pravno pomoč, pa tudi zatočišče in podporo, da bodo lahko še naprej opravljali svoj poklic.
Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p. 16).
Predstavniki bodo napoteni v prizadete države, zagovorništvo pa bo podpiralo boj proti nekaznovanosti.
Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30.5.1996, p. 24).
Spremljanje razmer bo zagotovilo zanesljive in celovite informacije javnosti, pa tudi evropskim organom.
Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (OJ L 306, 28.11.1996, p. 40).
S tem se spodbuja ozaveščanje in omogoča zgodnje opozarjanje.
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 12).
Instrumenti se bodo prilagodili glede na individualne potrebe za vsak primer posebej.
Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (Information Society) (OJ L 107, 7.4.1998, p. 10).
Ta edinstvena orodja, ki so del mehanizma za hitro odzivanje, bodo preprečila nadaljnje kršitve ter povečala svobodo tiska in medijev, pri tem pa ogroženim novinarjem zagotovila nasvete, pravno pomoč in/ali zatočišče.
Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p. 32).
Pilotni projekt bo deloval tudi kot sistem zgodnjega opozarjanja za Evropski parlament.
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (OJ L 336, 23.12.2003, p. 1).
Ta pripravljalni ukrep bo temeljil na projektu #IJ4EU evropske raziskovalne štipendije za novinarske raziskave.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).
Ohranjanje kakovostnega novinarstva, zlasti preiskovalnega, pri katerem se zlasti intenzivno uporabljajo viri, je v spreminjajočem se medijskem okolju postalo težje.
Pilot project within the meaning of Article 49(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Pripravljalni ukrep bo okrepil evropsko javno sfero in prispeval k oblikovanju evropskega javnega diskurza.
Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 47), in particular Articles 10 and 169 thereof.
V tem kontekstu bo Komisija objavila javni razpis za zbiranje predlogov za neodvisni organ, ki bo zaporedoma podelil nepovratna sredstva za podporo novinarskim preiskavam, ki bodo vključevale novinarje iz vsaj dveh držav članic, da bo zagotovljena največja možna neodvisnost in novinarska svoboda.
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389), in particular Articles 8, 11 and 38 thereof.
Rezultati bodo objavljeni vsaj v sodelujočih državah članicah.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1), in particular Article 22 thereof.
Umora Daphne Caruana in Jána Kuciaka kažeta na to, da je delo preiskovalnih novinarjev vedno težje in da so v trenutnem političnem ozračju in spreminjajočem se medijskem okolju bistveni politična in pravna podpora, pa tudi stalna finančna podpora Uniji.
Commission Communication of 25 May 2016 on ‘Online Platforms and the Digital Single Market Opportunities and Challenges for Europe’ (COM(2016) 288 final).
Pilotni projekt – Celostna platforma digitalnih storitev za državljane in podjetja
Commission Staff Working Document entitled ‘Online Platforms’ accompanying the Communication on Online Platforms and the Digital Single Market (SWD(2016) 172 final).
Javne uprave vse bolj razvijajo in uporabljajo digitalne storitve, vendar sta dostop do njih in njihova uporaba še vedno neenakomerna v državah v Evropi in med njimi.
This preparatory action will enhance the potential of digital hubs and accelerators across Europe by making them work together, develop common projects and construct a digital community that can increase European competitiveness in this sector.
Eden od razlogov je omejeno področje uporabe enotnih platform, ki so dovolj uporabnikom prijazne, tako za državljane kot podjetja.
The action will therefore connect all the European digital stakeholders and hubs in order to develop an integration and cooperation plan designed to generate common projects and create European digital accelerators that can use the full potential existing across Europe.
Tehnologije razpršene evidence lahko pomenijo odziv na ta izziv, tako da podprejo vključitev različnih storitev, od upravljanja izmenjave identitet in dokumentov do obdelovanja informacijskih tokov ter zagotavljanja vzdrževanja repozitorijev in registrov.
The action will target the most innovative hubs and accelerators, with high added value and multiplier effect potential.
Tehnologije razpršene evidence to omogočajo, ne da bi bilo potrebno osrednje preverjanje ter na varen način, kar skrajšuje čas obdelave, spodbuja avtomatizacijo procesov ter zmanjšuje možnost napak in goljufij.
The preparatory action will therefore involve identification of the network of hubs and accelerators and of their comparative advantages, assessment of their current status and their development and cooperation potential, creation of an active and animated experts and stakeholders working group, generation of a common integration plan based on concrete projects and elaboration of policy solutions that can help reinforce ties and cooperation between the European hubs and accelerators.
Prav tako omogoča varno obdelavo informacij v skladu z načeli Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str.
This preparatory action will ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, ensure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders interested in the digitalisation of European industry (business, academia, research organisations and civil society) and inform, prepare and help them develop projects designed to face the new transformations.
1) in na podlagi procesov izračunavanja vgrajene zasebnosti.
The action will cover those regions and sectors heavily affected by digitalisation which do not have a digitalisation programme/plan and those whose industrial capacity needs to be improved.
Medtem ko se tehnologije razpršene evidence vse bolj uvajajo na različnih področjih, njihovo uvajanje v javno upravo zaostaja zaradi relativne nedovršenosti tehnoloških rešitev in pomanjkanja preizkušanja, ki bi izrecno obravnavalo potrebo po nudenju storitvenih platform državljanom.
This preparatory action will identify, assess and support exploitation of the industrial potential of the digitalisation process and explore its innovation potential and possibilities for expansion.
V okviru pilotnega projekta se bo vzpostavila digitalna platforma manjšega obsega za javno upravo na osnovi tehnologij razpršene evidence, da bi povezane javne storitve uporabnikom zagotavljala na podlagi ključnih komponent, kot so upravljanje digitalnega identificiranja, notarsko overjene storitve in upravljanje varne izmenjave dokumentov.
It will clearly target identifying the industrial competitive advantages and the potential for digital specialisation at sector level based on entrepreneurship discovery processes, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the necessary policy documents.
Platforma bo temeljila na ponovni uporabi izvornih komponent, ki jih podpirajo mehanizmi sodelovanja s skupnostjo blokovnih verig.
This preparatory action will address the need to improve digital skills through education and professional training more actively and homogeneously throughout Europe.
V okviru pilotnega projekta se bodo ocenile tehnična izvedljivost takšne storitvene platforme ter njena uporabnost in učinkovitost.
Despite the efforts made at European and national level, such as the Digital Skills for Jobs Coalition initiatives, there is still a huge digital skills gap to contend with in society.
Ocenil se bo tudi potencial za ponovno uporabo v različnih javnih upravah v Evropi, da bi ustvarili podlago za evropsko infrastrukturo javne uprave na podlagi blokovnih verig.
Existing initiatives are of great benefit in tackling Member States’ current challenges.
POGLAVJE 09 03 —
Therefore, the action should not duplicate those initiatives; rather, it should complement them instead.
Priprava širokopasovnih projektov za javno in/ali zasebno financiranje
The Academy will address the lack of a well-developed, transnational network in Europe that supports and facilitates exchanges between and coordination of all stakeholders in this area.
Vzpostavitev okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v projekte telekomunikacijske infrastrukture – Širokopasovne povezave v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope
It could showcase, scale and multiply European best practices in training and in developing the digital skills of different target groups.
Spodbujanje interoperabilnosti, trajnostne vzpostavitve, delovanja in nadgradnje vseevropskih infrastruktur za digitalne storitve ter usklajevanja na evropski ravni
The European Digital Academy should be considered a possible long-term solution to the current challenges resulting from the combined impact of increasing robotisation and digitisation of the workspace, on the one hand, and, on the other, the lack of digital skills in society.
WiFi4EU – Podpora uvajanju prostega lokalnega wifija
The European Digital Academy will have the following remit:
Evropsko skupno podjetje za visokozmogljivostno računalništvo (EuroHPC)
making the workforce fit for the new digital era by ensuring that employees can update their e-skills and knowledge on an ongoing basis.
Člen 09 03 05 – Vmesni seštevek
The Digital Academy will offer regular workshops and consulting services on robotics and automation issues.
Zaključek prejšnjih programov
For information and communication technology (ICT) beginners, the Academy could offer an opportunity to participate in occupational retraining and to become familiar with the advantages of robotics and automation technology in order to use them profitably within the workspace.
Zaključek programa „Varnejši internet“ (2009–2013)
SMEs in particular could benefit from such an academy because they often do not have the financial and human resources to provide training internally;
Zaključek programa „Varnejši internet plus“ – Spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij
making schoolchildren and students fit for the new digital era by bringing robotics and automation technology into school life.
Člen 09 03 51 – Vmesni seštevek
The Academy should offer courses on e-skills which excite, inspire, and motivate young people about the importance and impact of robotics technologies in daily life.
Poglavje 09 03 – Skupaj
The Academy could provide a great opportunity to assist in equipping students with the necessary skills for the jobs of tomorrow.
Ukrepi na podlagi tega člena prispevajo k doseganju ciljev Instrumenta za povezovanje Evrope iz člena 3 Uredbe (EU) št. 283/2014.