natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For sowing
iz rodu Agaricus
Chickpeas (garbanzos)
paradižnik
Beans of the species Vigna mungo (L.)
mešanice vrtnin
Hepper or Vigna radiata (L.)
Vrtnine, začasno konzervirane (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje), vendar kot takšne neprimerne za takojšnjo prehrano
Wilczek
Kumare in kumarice
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)
Druge vrtnine; mešanice vrtnin
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris)
vrtnine
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea)
plodovi iz rodu Capsicum ali iz rodu Pimenta, razen sladkih paprik
Cow peas (Vigna unguiculata)
Sušene vrtnine, cele, narezane na koščke ali rezine, zdrobljene ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene
Lentils
Gobe, bezgove uhljevke (Auricularia spp.), drhtavke (Tremella spp.) in gomoljike
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
bezgova uhljevka (Auricularia spp.)
Pigeon peas (Cajanus cajan)
drhtavka (Tremella spp.)
Manioc (cassava)
Sladka koruza (Zea mays var. saccharata)
Sweet potatoes
hibridi za setev
Fresh, whole, intended for human consumption
korenje
Yams (Dioscorea spp.)
Sušene stročnice, oluščene ali ne ali zdrobljene
Taro (Colocasia spp.)
Za setev
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Čičerka
CHAPTER 8
fižol vrste Vigna mungo (L.)
Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.
drobni rdeči (Adzuki) fižol (Phaseolus ali Vigna angularis)
Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes:
navadni fižol, vključno beli (Phaseolus vulgaris)
for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),
vigna vrste (Vigna subterranea ali Voandzeia subterranea)
to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
kitajski fižol (Vigna unguiculata)
provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
Leča
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Bob (Vicia faba var. major) in konjski bob (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031 and 08119085, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Golobji grah (Cajanus cajan)
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 and 08135031, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
Manioka, maranta, salep, topinambur, sladki krompir ter podobne korenovke in gomolji z visokim deležem škroba ali inulina, sveži, ohlajeni, zamrznjeni ali posušeni, celi ali razrezani ali v peletih; sredica sagovega drevesa
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Manioka (cassava)
Coconuts
Sladki krompir
Desiccated
svež, cel, namenjen za človeško prehrano
In the inner shell (endocarp)
Jam (Dioscorea spp.)
Brazil nuts
maranta, salep in podobne korenovke in gomolji z visokim deležem škroba
In shell
POGLAVJE 8
Shelled
UŽITNO SADJE IN OREŠKI; LUPINE AGRUMOV ALI MELON
Cashew nuts
To poglavje ne obsega neužitnega sadja ali oreškov.
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Ohlajeno sadje in oreški se uvrščajo pod tiste tarifne številke kot ustrezno sveže sadje in oreški.
Almonds
Posušeno sadje ali oreški iz tega poglavja so lahko delno rehidrirani ali obdelani za naslednje namene:
Bitter
za dodatno konzerviranje ali stabiliziranje (npr. z zmerno toplotno obdelavo, žveplanjem, dodajanjem sorbinske kisline ali kalijevega sorbata);
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)
Vsebnost različnih sladkorjev, izraženih kot saharoza (vsebnost sladkorja) v proizvodih, uvrščenih v to poglavje, ustreza vrednosti, ki jo pokaže refraktometer (uporabljen v skladu z metodo, predpisano v Prilogi k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 974/2014) pri temperaturi 20 °C, pomnoženi s faktorjem 0,95.
Chestnuts (Castanea spp.)
08119011, 08119031 in 08119085 izraz „tropsko sadje“ pomeni guave, mange, mangostine, papaje, tamarinde, indijska jabolka, liči, kruhovec, sapodile, pasijonke, karambole in pitahaye.
Pistachios
Za potrebe tar. podšt.
Macadamia nuts
08119011, 08119031, 08119085, 08129070 in 08135031 izraz „tropski orehi“ pomeni kokosov oreh, indijski oreh, brazilski oreh, areko (ali betel), kola in makadamije.
Kola nuts (Cola spp.)
Kokosovi orehi, brazilski orehi in indijski orehi, sveži ali suhi, oluščeni ali neoluščeni
Areca nuts
Kokosov oreh
Pecans
suh kokosov oreh
Pine nuts (Pinus spp.)
v notranji lupini (endokarp)
Bananas, including plantains, fresh or dried
Brazilski oreh
Plantains
v lupini
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
oluščene
Dates
Indijski oreh
Figs
Drugi oreški, sveži ali suhi, neoluščeni ali oluščeni
Pineapples
Mandeljni
Avocados
grenki
Guavas, mangoes and mangosteens
Lešniki (Corylus spp.)
Citrus fruit, fresh or dried
Navadni orehi
Oranges
Kostanji (Castanea spp.)
Sweet oranges, fresh
Pistacije
Navel oranges
Makadamije
White oranges
Kola orehi (Cola spp.)
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Areka orehi
Mandarins (including tangerines and satsumas)
areko (ali betel), kola in ameriški hikori oreh
Satsumas
pinjole (Pinus spp.)
Clementines
Banane, vključno pisang, sveže ali suhe
Grapefruit, including pomelos
Pisang
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Dateljni, fige, ananas, avokado, guava, mango in mangostin, sveži ali suhi
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Dateljni
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Fige
Grapes, fresh or dried
Ananas
Table grapes
Avokado
Currants
Guava, mango in mangostin
Sultanas
Agrumi, sveži ali sušeni
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
Pomaranče
Melons (including watermelons)
Sladke pomaranče, sveže
Watermelons
Pomaranče navel
Papaws (papayas)
Navadne pomaranče
Apples, pears and quinces, fresh
Mandarine (vključno tangerine in satsume); klementine, mandarine wilking in podobni hibridi agrumov
Apples
Mandarine (vključno tangerine in satsume)
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Mandarine satsume
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
Grenivke, vključno pomelo
Quinces
Limone (Citrus limon, Citrus limonum) in limete (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Limone (Citrus limon, Citrus limonum)
Apricots
limete (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Cherries
Grozdje, sveže ali suho
Sour cherries (Prunus cerasus)
Namizno grozdje
Peaches, including nectarines
korinte
Nectarines
sultanine
Plums and sloes
Melone (vključno lubenice) in papaja, sveže
Plums
Melone (vključno lubenice)
Sloes
lubenice
Other fruit, fresh
papaja
Strawberries
Jabolka, hruške in kutine, sveže
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
Jabolka
Raspberries
jabolka za predelavo v mošt, razsuta, od 16. septembra do 15. decembra
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
Hruške
Blackcurrants
hruške za predelavo v mošt, razsute, od 1. avgusta do 31. decembra
Redcurrants
Kutine
Cranberries, bilberries and other fruit of the genus Vaccinium
Marelice, češnje in višnje, breskve (vključno z nektarinami), slive in trnulje, sveže
Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species Vaccinium vitis-idaea)
Marelice
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
Češnje in višnje
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
Višnje (Prunus cerasus)
Kiwifruit
Breskve, vključno z nektarinami
Durians
Nektarine
Persimmons
Slive in trnulje
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodilla plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Slive
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
trnulje
Containing added sugar or other sweetening matter
Drugo sadje, sveže
With a sugar content exceeding 13 % by weight
Jagode
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
Maline, robide, murve in loganove robide
Blackberries and mulberries
maline
Tropical fruit and tropical nuts
Črni, beli in rdeči ribez in kosmulje
Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium
črni ribez
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
rdeči ribez
Apricots; oranges
Brusnice, borovnice in drugo sadje rodu Vaccinium
Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
brusnice (sadeži vrste Vaccinium vitis-idaea)
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
borovnice (sadeži vrste Vaccinium myrtillus)
Prunes
sadeži vrste Vaccinium macrocarpon in Vaccinium corymbosum
Other fruit
Kivi
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Durian
Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Kakiji
Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806
tamarinde, indijska jabolka, liči, kruhovec, sapodile, pasijonke, karambola in pitahaya
Not containing prunes
Sadje in oreški, nekuhani ali kuhani v vreli vodi ali sopari, zamrznjeni, ki vsebujejo dodani sladkor ali druga sladila ali ne
Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila
Containing prunes
z vsebnostjo sladkorja več kot 13 mas. %
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
Maline, robide, murve, loganove robide, črni, beli ali rdeči ribez ter kosmulje
Of tropical nuts
robide in murve
Other mixtures
tropsko sadje in tropski orehi
Not containing prunes or figs
borovnice vrste Vaccinium myrtilloides in Vaccinium angustifolium
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Sadje in oreški, začasno konzervirani (npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplovi vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje), vendar v takšnem stanju neprimerni za takojšnjo prehrano
CHAPTER 9
marelice; pomaranče
COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
guava, mango, mangostini, tamarinde, indijska jabolka, liči, kruhovec, sapodile, pasijonke, karambola, pitahaya in tropski orehi
Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows:
Sadje, suho, razen tistega, ki se uvršča pod tarifne številke od 0801 do 0806; mešanice oreškov ali suhega sadja iz tega poglavja
mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified in that heading;
Slive
mixtures of two or more of the products of different headings are to be classified in heading 0910.
Drugo sadje
The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided that the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
tamarinde, indijska jabolka, liči, kruhovec, sapodile, pasijonke, karambola in pitahaya
Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
Mešanice oreškov ali suhega sadja iz tega poglavja
This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
mešanice iz suhega sadja, razen tistih iz tarifnih številk od 0801 do 0806
Additional note
ki ne vsebujejo suhih sliv
The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1(a) shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
iz papaj, tamarind, indijskih jabolk, ličija, kruhovca, sapodil, pasijonk, karambol in pitahay
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
ki vsebujejo suhe slive
Coffee, not roasted
mešanice izključno iz suhih oreškov iz tarifnih številk 0801 in 0802
Not decaffeinated
iz tropskih orehov
Decaffeinated
druge mešanice
Coffee, roasted
ki ne vsebujejo suhih sliv ali fig
Coffee husks and skins
Lupine agrumov ali melon (vključno lubenic), sveže, zamrznjene, suhe ali začasno konzervirane v slanici, žveplani vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje
Coffee substitutes containing coffee
POGLAVJE 9
Tea, whether or not flavoured
KAVA, PRAVI ČAJ, MATÉ ČAJ IN ZAČIMBE
Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
Mešanice proizvodov pod tar. št. 0904 do 0910 se uvrščajo takole:
Other green tea (not fermented)
mešanice dveh ali več proizvodov iz iste tarifne številke se uvrstijo pod to tarifno številko;
Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
mešanice dveh ali več proizvodov iz različnih tarifnih številk se uvrstijo pod tar. št. 0910.
Other black tea (fermented) and other partly fermented tea
Druge snovi, dodane proizvodom iz tar. št. 0904 do 0910 (ali mešanicam, navedenim v (a) ali (b) v prejšnjem odstavku), ne vplivajo na njihovo uvrstitev, če dobljene mešanice obdržijo bistveni značaj blaga, ki se uvršča pod te tarifne številke.
Maté
Sicer se take mešanice ne uvrščajo v to poglavje; mešanice, ki so sestavljene iz mešanih začimb ali mešanih kombiniranih začimb, se uvrščajo pod tar. št. 2103.
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
To poglavje ne vključuje popra vrste Piper cubeba ali drugih proizvodov iz tar. št. 1211.
Pepper
Dodatna opomba
Neither crushed nor ground
Stopnja dajatve, ki se nanaša na mešanice iz zgornje opombe 1(a), je enaka stopnji dajatve tiste sestavine, ki ima najvišjo stopnjo.
Crushed or ground
Kava, pražena ali nepražena, z ali brez kofeina; lupine in kožice kave; kavni nadomestki, ki vsebujejo kakršen koli delež kave
Fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Kava, nepražena
Dried, neither crushed nor ground
s kofeinom
Sweet peppers (Capsicum annuum)
brez kofeina
Vanilla
Kava, pražena
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
lupinice in kožice kave
Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume)
kavni nadomestki, ki vsebujejo kavo
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Pravi čaj, aromatiziran ali ne
Nutmeg, mace and cardamoms
Zeleni čaj (nefermentiran) v izvirnem pakiranju do vključno 3 kg
Nutmeg
Drug zeleni čaj (nefermentiran)
Mace
Črni čaj (fermentiran) in delno fermentiran čaj, v izvirnem pakiranju do vključno 3 kg
Cardamoms
Drug črni čaj (fermentiran) in drugi delno fermentirani čaji
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Maté čaj
Seeds of coriander
Poper iz rodu Piper; suhi ali zdrobljeni ali zmleti plodovi iz rodu Capsicum ali Pimenta
Seeds of cumin
Poper
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries
nezdrobljene in nezmlete
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
zdrobljene ali zmlete
Saffron
suhi, nezdrobljeni in nezmleti
Turmeric (curcuma)
sladka paprika (Capsicum annuum)
Other spices
Vanilija
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter
Cimet in cvetovi cimetovega drevesa
Curry
cimet (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Fenugreek seed
Klinčki (celi plodovi, popki in peclji)
Thyme
Muškatni orešček, macis in kardamom
Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
Muškatni orešček
Bay leaves
Macis
CHAPTER 10
Kardamom
CEREALS
Seme janeža, zvezdastega janeža, komarčka, koriandra, orientalske ali navadne kumine; brinove jagode
The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
Seme koriandra
The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
Seme orientalske kumine
However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
Seme janeža, zvezdastega janeža, navadne kumine ali komarčka; brinove jagode
Heading 1005 does not cover sweetcorn (Chapter 7).
Ingver, žafran, kurkuma, timijan, lovorjev list, curry in druge začimbe
Subheading note
ingver
The term ‘durum wheat’ means wheat of the species Triticum durum and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.
Žafran
The following terms have the meanings hereunder assigned to them:
Kurkuma
‘round grain rice’ (subheadings 10061030, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
Druge začimbe
‘medium grain rice’ (subheadings 10061050, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
mešanice, opredeljene v opombi 1(b) k temu poglavju
‘long grain rice’ (subheadings 10061071, 10061079, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 and 10063098): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm;
seme triplata (božje rutice)
‘paddy rice’ (subheadings 10061030, 10061050, 10061071 and 10061079): rice which has retained its husk after threshing;
timijan
‘husked rice’ (subheadings 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 and 10062098): rice from which only the husk has been removed.
divji timijan - materina dušica (Thymus serpyllum L.)
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’;
lovorjev list
‘semi-milled rice’ (subheadings 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 and 10063048): rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
POGLAVJE 10
‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
ŽITA
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments, the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain.
Proizvodi, navedeni v poimenovanjih tarifnih številk tega poglavja, se uvrščajo pod te tarifne številke samo, če so v zrnu, vključno zrno v klasu ali na steblih.
Wheat and meslin
Vendar riž, oluščen, brušen, poliran, glaziran, predkuhan ali lomljen, ostane uvrščen pod tar. št. 1006.
Durum wheat
Tar. št. 1005 ne zajema sladke koruze (poglavje 7).
Spelt
Opomba k podštevilki
Common wheat and meslin
Z izrazom „trda pšenica“ je mišljena pšenica vrste Triticum durum in hibridi, dobljeni s posebnim medsebojnim križanjem Triticum durum, ki imajo enako število kromosomov (28) kot ta vrsta.
Rye
Naslednji izrazi imajo naslednje pomene:
Barley
„okroglozrnat riž“ (tar. podšt. 10061030, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 in 10063092): riž, pri katerem je dolžina zrn do vključno 5,2 mm in pri katerem je razmerje med dolžino in širino manj kot 2;
Oats
„srednjezrnat riž“ (tar. podšt. 10061050, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 in 10063094): riž, pri katerem je dolžina zrn več kot 5,2 mm, do vključno 6,0 mm, in pri katerem je razmerje med dolžino in širino manj kot 3;
Maize (corn)
„dolgozrnat riž“ (tar. podšt. 10061071, 10061079, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 in 10063098): riž, pri katerem je dolžina zrn več kot 6,0 mm;
Hybrid
„neoluščen riž“ (tar. podšt. 10061030, 10061050, 10061071 in 10061079): riž, ki je po mlatenju ohranil zunanjo lusko;
Three-cross hybrids
„oluščen nebrušen riž“ (tar. podšt. 10062011, 10062013, 10062015, 10062017, 10062092, 10062094, 10062096 in 10062098): riž, s katerega je bila odstranjena le zunanja luska.
Simple hybrids
Sem sodi riž, ki ga komercialno poimenujemo „rjavi riž“, „cargo riž“, „loonzain“ in „riso sbramato“;
Rice
„manj brušen riž“ (tar. podšt. 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 in 10063048): riž, s katerega so bili odstranjeni zunanja luska, del kalčka in celotno ali delno osemenje (perikarp), vendar so bile ohranjene notranje plasti osemenja;
Rice in the husk (paddy or rough)
„dobro brušen riž“ (tar. podšt. 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 in 10063098): riž, s katerega so bili odstranjeni zunanja luska, celotno zunanje in notranje osemenje (perikarp), celoten kalček v primeru dolgo in srednje zrnatega riža in vsaj del le-tega v primeru okroglo zrnatega riža, podolgovate bele črte pa lahko ostanejo na največ 10 mas. % zrnja;
Round grain
„lomljen riž“ (tar. podšt. 100640): deli zrnja, katerih dolžina ne presega treh četrtin povprečne dolžine celega zrna.
Long grain
Pšenica in soržica
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
iz trde pšenice
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
pira
Husked (brown) rice
navadna pšenica in soržica
Parboiled
Ječmen
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed
Oves
Semi-milled rice
Koruza
Wholly milled rice
hibridna
Broken rice
trilinijski hibridi
Grain sorghum
dvolinijski hibridi
Hybrids
Riž
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Riž v luski (neoluščen ali surov)
Buckwheat
okroglozrnat
Millet
srednjezrnat
Canary seed
dolgozrnat
Fonio (Digitaria spp.)
z razmerjem med dolžino in širino več kot 2 in manj kot 3
Quinoa (Chenopodium quinoa)
z razmerjem med dolžino in širino 3 ali več
Triticale
Oluščen (rjav) riž
Other cereals
Manj brušen ali popolnoma brušen riž, poliran ali glaziran ali ne
CHAPTER 11
manj brušen riž
PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN
popolnoma brušen riž
roasted malt put up as coffee substitutes (heading 0901 or 2101);
Lomljen riž
prepared flours, groats, meals or starches of heading 1901;
Sirek v zrnu
corn flakes and other products of heading 1904;
hibridi za setev
vegetables, prepared or preserved, of heading 2001, 2004 or 2005;
Ajda, proso, kanarska čužka; druga žita
pharmaceutical products (Chapter 30); or
Ajda
starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).
Proso
Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product:
Kanarska čužka
a starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column 2; and
Srakonja (Digitaria spp.)
an ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in column 3.
Kvinoja (Chenopodium quinoa)
Otherwise, they fall in heading 2302.
Tritikala
However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, is always classified in heading 1104.
Druge žitarice
Products falling in this chapter under the above provisions shall be classified in heading 1101 or 1102 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column 4 or 5 is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned.
POGLAVJE 11
Otherwise, they fall in heading 1103 or 1104.
PROIZVODI MLINSKE INDUSTRIJE; SLAD; ŠKROB; INULIN; PŠENIČNI GLUTEN