natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the staff of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
53) in Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sodnega tajnika Sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
56).
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the Cabinet and other staff members attached to the President of the European Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
izdatkov za organiziranje tečajev strokovnega izpopolnjevanja in preusposabljanja, vključno z jezikovnimi tečaji, ki potekajo na medinstitucionalni ravni, pa tudi znotraj institucije, preizkušanje usposobljenosti,
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
stroškov udeležbe uradnikov na seminarjih in konferencah.
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za pomoč uradnikom in drugim uslužbencem, ki so se znašli v zelo težkem položaju.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 24 in 76.
CHAPTER 2 2 —
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za družabne stike med člani osebja.
2 0 0 1
Kot del politike pomoči invalidom so ta sredstva namenjena naslednjim kategorijam invalidnih oseb:
Annual lease payments
aktivno zaposlenim uradnikom,
Fitting-out and installation work
zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov,
Work to make premises secure
vsem vzdrževanim otrokom v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije.
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
S temi odobritvami se, kolikor to dopušča proračun in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi bivanja ali matični državi, povrnejo nemedicinski izdatki, ki so ocenjeni kot nujni in so posledica invalidnosti ter za katere obstajajo utemeljeni razlogi.
Costs relating to buildings
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe se oceni na 9000 EUR.
Cleaning and maintenance
Te odobritve so namenjene kritju drugih izdatkov za socialo za uslužbence in njihove družine.
Water, gas, electricity and heating
Te odobritve so namenjene predvsem kritju:
Building security and surveillance
zdravstvenih izdatkov v zvezi z Evropskim svetom,
Other expenditure relating to buildings
stroškov obratovanja dispanzerjev ter stroškov potrošnega materiala, nege in zdravstvene opreme,
Article 2 0 1 — Total
stroškov v zvezi z zdravniškimi pregledi (zdravniški pregledi ob zaposlitvi in letni zdravniški pregledi),
Computer systems and telecommunications
stroškov, povezanih z delom invalidskih komisij in posebnim strokovnim znanjem,
Acquisition of equipment and software
stroškov za očala za delo z računalnikom.
External assistance for the operation and development of computer systems
Notranja direktiva št. 2/2010, ki jo je sprejel generalni sekretar o povračilu stroškov za očala za delo z računalnikom.
Servicing and maintenance of equipment and software
Te odobritve so namenjene kritju plačila za storitve, ki jih nudi upravitelj restavracij in menz.
Telecommunications
prispevka Sveta za izdatke centra za predšolske otroke in vrtcev ter drugih oblik otroškega varstva (se plača Komisiji),
Purchase and replacement of technical equipment and installations
stroškov delovanja vrtca Sveta.
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Prihodki iz prispevka staršev in prispevka organizacij, kjer so starši zaposleni, dopolnjujejo v tej postavki dodeljene odobritve.
Renting, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe se oceni na 944000 EUR.
Article 2 1 2 — Total
Te odobritve so namenjene kritju stroškov službenih potovanj in lokalnih potnih stroškov osebja generalnega sekretariata Sveta, stroškov prevoza, plačil dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih stroškov, nastalih med službenim potovanjem.
Transport
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 11, 12 in 13 Priloge VII.
CHAPTER 2 2
Te odobritve so namenjene kritju stroškov službenih potovanj in lokalnih potnih stroškov osebja kabineta in drugega osebja, dodeljenega predsedniku Evropskega sveta za posebne dejavnosti Evropskega sveta, stroškov prevoza, plačil dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih stroškov, nastalih med službenim potovanjem.
Meetings and conferences
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Sveta za evropske šole vrste 2, ki jih je akreditiral svet guvernerjev evropskih šol ali za povračilo prispevka za evropske šole vrste 2, ki jih je akreditiral svet guvernerjev evropskih šol, ki ga je Komisija plačala v imenu Sveta v skladu s sporazumom o storitvah, sklenjenim s Komisijo.
Travel expenses of delegations
Krijejo se stroški, ki se nanašajo na otroke uslužbencev Sveta, za katere se uporabljajo kadrovski predpisi, ki so vpisani v tovrstne šole.
Miscellaneous travel expenses
Sklep Komisije C(2013) 4886 z dne 1. avgusta 2013 o uveljavitvi plačila sorazmernega prispevka EU šolam, ki jih je akreditiral svet guvernerjev Evropskih šol, glede na število vpisanih otrok uslužbencev EU, ki nadomesti Sklep Komisije C(2009) 7719, kot je bil spremenjen s Sklepom Komisije C(2010) 7993 z dne 8. decembra 2010 (UL C 222, 2.8.2013, str.
Interpreting costs
8).
Representation expenses
POGLAVJE 2 2 —
Organisation of conferences, congresses and meetings
Letne zakupnine
Article 2 2 0 — Total
Opremljanje in instalacijska dela
Information
Storitve varovanja
Documentation and library expenditure
Odhodki pred nakupom, izgradnjo in opremo nepremičnin
General publications
Stroški za stavbe
Information and public events
Čiščenje in vzdrževanje
Article 2 2 1 — Total
Voda, plin, elektrika in ogrevanje
2 2 3 0
Varnost in nadzor stavb
Office supplies
Drugi izdatki za stavbe
Postal charges
Člen 2 0 1 – Skupaj
Expenditure on studies, surveys and consultations
Računalniški sistemi in telekomunikacije
Interinstitutional cooperation
Nabava strojne in programske opreme
Legal expenses and costs, damages and compensation
Zunanje storitve za delovanje in razvoj računalniških sistemov
Other operating expenditure
Vzdrževanje in popravilo strojne ter programske opreme
Article 2 2 3 — Total
Telekomunikacije
CHAPTER 2 2 — TOTAL
Nakup ter zamenjava tehničnih naprav in opreme
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
Zunanje storitve za delovanje in izgradnjo tehničnih naprav in opreme
premises in Brussels,
Najem, vzdrževanje in popravilo tehničnih naprav in opreme
premises in Luxembourg (Kirchberg).
Člen 2 1 2 – Skupaj
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Prevoz
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
POGLAVJE 2 2
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Zasedanja in konference
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
Potni stroški delegacij
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
Razni potni stroški
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
Stroški tolmačenja
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
Stroški za reprezentanco
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
Organizacija konferenc, kongresov in zasedanj
the cleaning of building spaces,
20,00 Člen 2 2 0 – Skupaj
miscellaneous maintenance and repair,
Informiranje
technical supplies,
Izdatki za dokumentacijo in knjižnico
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
Splošne publikacije
maintenance of gardens and plants.
Informiranje in javne prireditve
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Člen 2 2 1 – Skupaj
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
86,00 2 2 3
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
Pisarniške potrebščine
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
Poštni stroški
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or renting of equipment or software for computer systems and applications.
Odhodki za študije, raziskave in posvetovanja
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
Medinstitucionalno sodelovanje
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
Stroški sporov, pravni stroški, povračila škode, odškodnine
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
Drugi odhodki za materialne stroške
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
Člen 2 2 3 – Skupaj
purchase of furniture and specialised furniture,
POGLAVJE 2 2 – SKUPAJ
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
Te odobritve so namenjene kritju najemnin in davkov za nepremičnine, v katerih imata prostore Evropski svet in Svet, pa tudi najema dvoran, skladišča in parkirišč:
renting of furniture,
prostori v Bruslju,
maintenance and repair of furniture.
prostori v Luxembourgu (Kirchberg).
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 35000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
Zahteve po odobritvah so bile zmanjšane v skladu z ocenami namenskih prejemkov.
This appropriation is intended to cover the renting of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Te odobritve so namenjene kritju opremljanja, zlasti:
This appropriation is intended to cover, inter alia:
opremljanja in predelave prostorov zaradi operativnih potreb,
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
posodobitve prostorov in tehničnih instalacij zaradi veljavnih varnostnih in zdravstvenih zahtev ter standardov.
the cost of hiring cars,
Te odobritve so namenjene kritju ureditvenih del na stavbah v zvezi s fizično in materialno varnostjo oseb in premoženja.
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
Te odobritve so namenjene zlasti kritju stroškov prispevkov izvedencev v okviru študij obnov in razširitev nepremičnin institucije.
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih stroškov čiščenja in vzdrževanja:
This appropriation is intended to cover the reimbursement of travel expenses of Delegates of Member States in accordance with Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council.
čiščenje prostorov v stavbah,
Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States.
različna vzdrževalna in popravljalna dela,
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
tehničnega materiala,
Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
pogodbe o vzdrževanju tehnične opreme (klimatske naprave, ogrevanje, ravnanje z odpadki, dvigala, električna napeljava in varnostne naprave),
This appropriation is intended to cover interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies in accordance with Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council.
vzdrževanje vrtov in rastlin.
Decision No 54/18 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov za porabo vode, plina, elektrike in ogrevanja.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation and miscellaneous expenses other than catering.
Te odobritve so v glavnem namenjene kritju stroškov za varnost in nadzor stavb, v katerih imata prostore Evropski svet in Svet.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of catering (e.g. meals, drinks, snacks), including goods and services that could be associated with the catering contracts (e.g. laundry services, acquisition of table linen and small acquisitions).
Te odobritve so namenjene kritju zavarovalnih premij na osnovi pogodb z zavarovalnicami za nepremičnine, ki jih zasedata Evropski svet in Svet.
the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library,
Te odobritve so namenjene kritju drugih tekočih izdatkov za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti stroškov odvoza smeti, postavljanja oznak, nadzora s strani specializiranih organov itd.
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other online publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov v zvezi z nakupom ali najemom strojne in programske opreme za računalniške sisteme in programe.
the costs of access to external documentary and statistical databases,
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za podporo in izobraževanje servisnih podjetij ter za računalniške nasvete v zvezi z delovanjem in razvojem računalniških sistemov in programov, vključno s podporo uporabnikom.
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies,
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov v zvezi z vzdrževanjem in popravilom strojne ter programske opreme za računalniške sisteme in programe.
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals,
Te odobritve so namenjene kritju naročnin in stroškov komunikacij ter stroškov prenosa podatkov.
enhancing information and knowledge management.
Pri pripravi teh ocen so bile upoštevane ponovno uporabljive vrednosti pri povračilu stroškov telefonske komunikacije.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union.
nakupa pohištva in posebnega pohištva,
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union.
zamenjave dela pohištva, ki je bilo nabavljeno pred najmanj petnajstimi leti ali ki ga ni več mogoče uporabljati,
expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.),
najema pohištva,
the cost of miscellaneous information and public relations activities,
vzdrževanja in popravila pohištva.
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs.
Te odobritve so namenjene kritju nakupa ali zamenjave različnih tehničnih naprav in opreme, tako pritrjenih kot premičnih, zlasti v zvezi z arhiviranjem, nabavnim oddelkom, varovanjem, konferencami, prehrano in stavbami.
Miscellaneous expenses
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za tehnično pomoč in nadzor, zlasti v zvezi s konferencami in prehrano.
purchase of paper,
Te odobritve so namenjene kritju najema tehničnih naprav in opreme ter stroškov vzdrževanja in popravila teh naprav in opreme.
photocopies and fees,
Te odobritve so med drugim namenjene kritju:
specific paper and office supplies (day-to-day supplies),
nakupa, zakupa in obnove voznega parka,
printed material,
stroškov najema vozil,
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine, stampers, frames),
stroškov vzdrževanja in popravil službenih vozil (nakup goriva, pnevmatik itd.),
supplies for the document reproduction workshop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
stroškov politike mobilnosti, ki jo je sprejel Generalni sekretariat Sveta.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal charges.
Te odobritve so namenjene kritju povračila potnih stroškov delegatov držav članic v skladu s Sklepom generalnega sekretarja Sveta št. 54/18.
This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts.
Sklep generalnega sekretarja Sveta št. 54/18 o povračilu potnih stroškov delegatov držav članic.
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities.
Te odobritve so namenjene predvsem kritju potnih stroškov in stroškov bivanja strokovnjakov, ki jih je generalni sekretar Sveta ali predsednik Evropskega sveta povabil na sejo ali poslal na službeno potovanje.
This appropriation is intended to cover all financial charges, including bank charges.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za tolmačenje za Evropski svet, Svet in njuna pripravljalna telesa v skladu s Sklepom generalnega sekretarja Sveta št. 54/18.
costs which may be awarded against the Council by any of the courts comprising the Court of Justice of the European Union,
Sklep generalnega sekretarja Sveta št. 54/18 o tolmačenju za Evropski svet, Svet in pripravljalna telesa Sveta.
fees charged by outside lawyers for representing the Council in court or for advising the Council in administrative and contractual matters,
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za reprezentanco in raznih izdatkov, razen priprave in dostave hrane, v okviru obveznosti institucije.
damages and compensation for which the Council may be liable,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z obveznostmi, ki jih ima institucija na področju postrežbe hrane in pijače (npr. kosila, pijače, prigrizki), vključno z morebitnim blagom in storitvami, povezanimi s pogodbami za postrežbo hrane in pijače (npr. storitve pralnic, nakup namiznih pregrinjal in manjši nakupi).
cost of impact assessments necessary for the legislative process and contracted out to external service providers.
nakupa knjig in drugega gradiva na papirju in/ali v elektronski obliki za knjižnico,
insurance other than insurance on buildings, which is charged to Item 2 0 1 3,
naročil na časopise, periodični tisk, analize njihovih vsebin in drugih spletnih publikacij (z izjemo agencijskih novic); ta sredstva krijejo tudi morebitne stroške avtorskih pravic zaradi razmnoževanja in širjenja navedenega v pisni in/ali elektronski obliki,
cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
stroškov dostopa do zunanjih dokumentacijskih in statističnih baz podatkov,
the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union,
stroškov naročnine na agencijske novice po teleprinterju,
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings (flags, miscellaneous services).
stroškov vezave in drugih izdatkov, potrebnih za ohranitev knjig in publikacij,
The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation.
izboljšanja informiranja in upravljanja znanja
This appropriation is intended to cover unforeseen expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov priprave, objavljanja ter razširjanja besedil, ki jih mora Svet objaviti v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 297 Pogodbe o delovanju Evropske unije in začetkom veljavnosti pravnih aktov Unije.
President of the European Council
Te odobritve so namenjene kritju stroškov priprave in objavljanja tako klasičnih (na papirju ali mikro filmu) kot elektronskih publikacij v uradnih jezikih držav članic ter stroškov razširjanja publikacij Evropskega sveta in Sveta, ki niso objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
SECTION III
izdatkov za javna zasedanja Sveta in podporo avdiovizualnim medijem, ki pokrivajo delo institucije (najem opreme, pogodbe z radiom in televizijo, nabava, potrebno vzdrževanje in popravila opreme za radijski in televizijski prenos, zunanje storitve fotografskih služb itd.),
COMMISSION
raznih stroškov dejavnosti informiranja in stikov z javnostjo,
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION AND OTHER UNION BODIES
stroškov popularizacije ter promocije publikacij in javnih prireditev v zvezi z dejavnostmi institucije, vključno z drugimi stroški vodenja in infrastrukture.