natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PoB: Yei, South Sudan.
Malek Reuben Riak je od maja 2017 namestnik načelnika generalštaba in generalni inšpektor vladnih vojaških sil.
Malek Reuben Riak has served as Deputy Chief of Defence Staff and Inspector General of the government's army since May 2017.
Pred tem je bil namestnik načelnika generalštaba SPLA, pristojen za usposabljanje (od marca 2016 do maja 2017), ter namestnik načelnika SPLA (od januarja 2013 do marca 2016).
Prior to that, he served as Deputy Chief of Staff of the SPLA for Training (March 2016 - May 2017), and Deputy Chief of the SPLA (January 2013 - March 2016).
Kot namestnik načelnika generalštaba je imel ključno vlogo pri nabavi orožja za vojsko.
As Deputy Chief of Defence Staff, he played a key role in procuring weapons for the army.
Skupina strokovnjakov ZN je Maleka Reubena Riaka identificirala kot visokega častnika, odgovornega za načrtovanje izvedbe vladne ofenzive v zvezni državi Unity aprila 2015 ter nadzor nad njo.
Malek Reuben Riak was identified by the UN Panel of Experts as a senior official responsible for planning and overseeing the execution of the government offensive in Unity state in April 2015.
Pri tem so se dogajale hude kršitve človekovih pravic, med drugim sistematično uničevanje vasi in infrastrukture, prisilno razseljevanje lokalnega prebivalstva, neselektivno pobijanje in mučenje civilistov, vsesplošna uporaba spolnega nasilja, tudi nad starejšimi in otroki, ter ugrabitve in novačenje otrok vojakov.
Serious human rights violations were committed, which included the systematic destruction of villages and infrastructure, the forced displacement of the local population, the indiscriminate killing and torturing of civilians, the widespread use of sexual violence, including against the elderly and children, and the abduction and recruitment of children as soldiers.
Ta ofenziva z nasilnimi dejanji ovira politični proces v okviru trenutnih mirovnih pogajanj med vlado in opozicijo.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/169
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/169
of 1 February 2018
z dne 1. februarja 2018
(notified under document C(2018) 550)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 550)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga in zlasti člena 9(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi in zlasti člena 10(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi, ter zlasti člena 4(3) Direktive,
Commission Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/709/EU določa nadzorne ukrepe za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah.
In December 2017 and January 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in eastern (powiat łukowski), northern (powiat bartoszycki, powiat braniewski), north-eastern (powiat suwalski, powiat augustowski) parts of Poland and in north-western (Telšių and Šiaulių apskritys) and west-central (Kauno apskritis) parts of Lithuania.
Decembra 2017 in januarja 2018 je bilo ugotovljenih več primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v vzhodnem (okrožje Łukow), severnem (okrožje Bartoszyce, okrožje Braniewo) in severovzhodnem (okrožje Suwałki, okrožje Augustów) delu Poljske ter v severozahodnem (okrožji Telšių in Šiaulių) in zahodno-osrednjem (okrožje Kauno) delu Litve.
Those areas are currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Navedena območja so trenutno navedena v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Accordingly, some areas of eastern, northern, north-eastern Poland and north-western Lithuania which are affected by these cases of African swine fever in wild boar should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part I thereof.
Zato bi bilo treba nekatera območja vzhodne, severne, severovzhodne Poljske in severozahodne Litve, prizadeta zaradi teh primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih, zdaj navesti v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU namesto v delu I navedene priloge.
In addition, other areas in Poland and in Lithuania which are located near the areas where the cases of African swine fever have been observed should now be listed in Part I of that Annex.
Poleg tega bi bilo treba zdaj druga območja na Poljskem in v Litvi, ki se nahajajo blizu območij, na katerih so bili ugotovljeni primeri afriške prašičje kuge, navesti v delu I navedene priloge.
In December 2017 and January 2018, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in east-central (powiat otwocki) part in Poland.
Decembra 2017 in januarja 2018 je bilo ugotovljenih več primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v vzhodno-osrednjem (okrožje Otwock) delu Poljske.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/11 was adopted in response to these cases, and this act applies until 12 February 2018.
V odziv na navedene primere je bil sprejet Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/11, ki se uporablja do 12. februarja 2018.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ti primeri pomenijo povišanje stopnje tveganja, ki bi moralo biti odraženo v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland should now be listed in Part II and the surrounding areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Zato bi bilo treba območja, prizadeta zaradi teh primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Poljskem, zdaj navesti v delu II, območja, ki obdajajo prizadeta območja, pa v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
In January 2018, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in western (Kuldīgas novads) part in Latvia and in south-western (Tauragės apskritis), north-western (Šiaulių apskritis) parts of Lithuania.
Januarja 2018 je bilo ugotovljenih nekaj primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v zahodnem (občina Kuldīga) delu Latvije ter v jugozahodnem (okrožje Tauragė) in severozahodnem (okrožje Šiaulių) delu Litve.
These areas are currently listed in Part II (in proximity to areas currently listed in Part I) of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Navedena območja so trenutno navedena v delu II (v bližini območij, trenutno navedenih v delu I) Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
The occurrences of these cases constitute an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Pojavi teh primerov pomenijo povišanje stopnje tveganja, ki bi moralo biti odraženo v Prilogi k navedenemu izvedbenemu sklepu.
Accordingly, some areas of Latvia and Lithuania should now be listed in Part II instead of Part I of that Annex.
Zato bi bilo zdaj treba nekatera območja v Latviji in Litvi navesti v delu II namesto v delu I navedene priloge.
In addition, other areas in Lithuania which are located near the areas where the cases of African swine fever have been observed should now be listed in Part I of that Annex.
Poleg tega bi bilo treba zdaj druga območja v Litvi, ki se nahajajo blizu območij, na katerih so bili ugotovljeni primeri afriške prašičje kuge, navesti v delu I navedene priloge.
In January 2018, an outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in eastern (powiat radzyński) part in Poland.
Januarja 2018 je izbruhnila afriška prašičja kuga pri domačih prašičih v vzhodnem (okrožje Radzyń) delu Poljske.
This area is currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Navedeno območje je trenutno navedeno v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
The occurrence of this outbreak constitutes an increase in the level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Pojav tega primera izbruha povišanje stopnje tveganja, ki bi moralo biti odraženo v Prilogi k navedenemu izvedbenemu sklepu.
Accordingly, the relevant area of Poland should now be listed in Part III instead of Part II of that Annex.
Zato bi bilo zdaj treba zadevno območje na Poljskem navesti v delu III namesto v delu II navedene priloge.
To date, there has been no notification of any case of African swine fever in domestic pigs or wild boar in the southern areas of okres Zlín in the Czech Republic which are currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Doslej ni bilo sporočenih nobenih primerov afriške prašičje kuge pri domačih ali divjih prašičih na južnih območjih okrožja Zlín v Češki republiki, ki so trenutno navedena v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
In line with the surveillance data provided by the Czech Republic, these areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part II thereof.
V skladu s podatki o spremljanju, ki jih je predložila Češka republika, bi bilo treba ta območja zdaj navesti v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU namesto v delu II navedene priloge.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the pig population in the Union should be taken into account in the assessment of the risks to animal health posed by the new disease situation in Poland, in Lithuania, in Latvia and in the Czech Republic.
Pri oceni tveganj za zdravje živali, ki ga pomeni novo stanje bolezni na Poljskem, v Litvi, Latviji in Češki republiki, bi bilo treba upoštevati razvoj trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z afriško prašičjo kugo v populaciji prašičev v Uniji.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland, in Lithuania, in Latvia and in the Czech Republic.
Da bi osredotočili nadzorne ukrepe za zdravje živali iz Izvedbenega sklepa 2014/709/EU in preprečili nadaljnje širjenje afriške prašičje kuge ob hkratnem preprečevanju morebitnih nepotrebnih motenj za trgovino v Uniji in tudi v izogib neupravičenim omejitvam trgovine v tretjih državah, bi bilo treba seznam Unije z območji, za katera veljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali, iz Priloge k navedenemu izvedbenemu sklepu posodobiti, da bi se upoštevale spremembe epidemioloških razmer v zvezi z navedeno boleznijo na Poljskem, v Latviji, Litvi in Češki republiki.
Done at Brussels, 1 February 2018.
V Bruslju, 1. februarja 2018
OJ L 18, 23.1.2003, p.
UL L 18, 23.1.2003, str.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/709/EU z dne 9. oktobra 2014 o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah in razveljavitvi Izvedbenega sklepa 2014/178/EU (UL L 295, 11.10.2014, str.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/11 of 5 January 2018 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 3, 6.1.2018, p.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/11 z dne 5. januarja 2018 o nekaterih začasnih zaščitnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo na Poljskem (UL L 3, 6.1.2018, str.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/170
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/170
on uniform detailed specifications for data collection and analysis to monitor and evaluate the functioning of the EURES network
o podrobnih enotnih specifikacijah za zbiranje in analizo podatkov za spremljanje in vrednotenje delovanja mreže EURES
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013, and in particular Article 32(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/589 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. aprila 2016 o evropski mreži služb za zaposlovanje (EURES), dostopu delavcev do storitev na področju mobilnosti in nadaljnjem povezovanju trgov dela ter o spremembi uredb (EU) št. 492/2011 in (EU) št. 1296/2013 ter zlasti člena 32(3) Uredbe,
Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/589 requires Member States to put in place procedures to collect data on EURES activities carried out at national level.
Člen 32(1) Uredbe (EU) 2016/589 od držav članic zahteva, da vzpostavijo postopke za zbiranje podatkov o dejavnostih mreže EURES, ki se izvajajo na nacionalni ravni.
In order to measure the performance and the activities of the EURES network in an accurate and consistent manner it is necessary to establish a common conceptual and procedural framework, and to define indicators and the minimum data to be collected.
Za natančno in dosledno merjenje uspešnosti in dejavnosti mreže EURES je treba vzpostaviti skupni konceptualni in postopkovni okvir ter opredeliti kazalnike in minimalne podatke, ki jih je treba zbrati.
That conceptual and procedural framework should help to evaluate the progress made against the objectives set for the EURES network under Regulation (EU) 2016/589.
Navedeni konceptualni in postopkovni okvir bi moral biti v pomoč pri oceni napredka pri uresničevanju ciljev mreže EURES, določenih v Uredbi (EU) 2016/589.
In order to measure the performance of the EURES network in a comprehensive manner and enable an optimal evaluation of its functioning, the framework should include two additional dimensions besides the three dimensions on support services to individual workers and employers referred to in Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/589, namely information and guidance, employment performance and customer satisfaction.
Za celovito merjenje uspešnosti mreže EURES in omogočitev optimalnega vrednotenja njenega delovanja bi moral okvir vsebovati dve dodatni razsežnosti poleg treh razsežnosti v zvezi s podpornimi storitvami za posamezne delavce in delodajalce iz člena 32(1) Uredbe (EU) 2016/589, in sicer informacije in usmeritve, uspešnost zaposlovanja in zadovoljstvo uporabnikov.
These two additional dimensions of EURES activity are the horizontal support provided, such as training, and communication, cooperation and outreach activities, such as recruitment events and efforts to secure transparency of labour market information.
Ti dve dodatni razsežnosti dejavnosti mreže EURES sta zagotavljanje horizontalne podpore, kot je usposabljanje, in dejavnosti komuniciranja, sodelovanja in osveščanja, kot so dogodki o posredovanju zaposlitve in prizadevanja za zagotovitev preglednosti informacij o trgu dela.
The integration of those two additional dimensions in the EURES Performance Measurement System allows addressing various information requirements of Regulation (EU) 2016/589 and makes the EURES Performance Measurement System compatible with other reporting mechanisms specified in the same Regulation.
Vključitev navedenih dodatnih razsežnosti v sistem merjenja uspešnosti mreže EURES omogoča obravnavanje različnih zahtev po informacijah iz Uredbe (EU) 2016/589 in sistem merjenja uspešnosti mreže EURES usklajuje z drugimi mehanizmi poročanja iz iste uredbe.
Thus, while maximising the potential benefits for the EURES network, it can help reducing the reporting burden of the Member States.
Tako lahko ob zagotavljanju čim večjih potencialnih koristi za mrežo EURES pripomore k zmanjšanju bremena poročanja držav članic.
In order to facilitate data collection and analysis and to avoid duplication of work the framework should build on existing practice in the Member States, in particular the practice within the Public Employment Services.
Okvir bi moral za olajšanje zbiranja in analize podatkov ter za preprečitev podvajanja dela temeljiti na obstoječih praksah v državah članicah, zlasti v javnih službah za zaposlovanje.
The framework must be flexible enough to allow for the use of alternative data sources or methods of collection in cases where the immediate results of specific activities, such as recruitment and placement outcomes may be difficult to measure in a direct way.
Okvir bi moral biti dovolj prožen, da bi omogočil uporabo alternativnih virov podatkov ali metod za njihovo zbiranje v primerih, kadar bi bilo neposredne rezultate posebnih dejavnosti, kot so rezultati posredovanja zaposlitve, težko neposredno izmeriti.
All potential synergies with the arrangements and procedures for the annual planning, monitoring and evaluation of activities of the EURES network pursuant to Article 31 of Regulation (EU) 2016/589 should be exploited, in particular so that the analysis of the performance measurement can be taken into account for the subsequent national work programmes.
Izkoristiti bi bilo treba vse potencialne sinergije z ureditvami in postopki za letno načrtovanje, spremljanje in ocenjevanje dejavnosti mreže EURES v skladu s členom 31 Uredbe (EU) 2016/589, zlasti tako, da se merjenje uspešnosti lahko upošteva pri naslednjih nacionalnih delovnih programih.
The framework should allow EURES activities to be effectively managed at national and Union level and help to assess when strategic or operational changes are needed.
Okvir bi moral omogočiti učinkovito upravljanje dejavnosti mreže EURES na nacionalni ravni in na ravni Unije ter pomagati pri določitvi, kdaj so potrebne strateške ali operativne spremembe.
It should support the development of a performance measurement culture within the EURES network with result-orientation, cost-efficiency and accountability of expenditure as key components.
Podpreti bi moral razvoj kulture merjenja uspešnosti znotraj mreže EURES z usmerjenostjo k rezultatom, stroškovno učinkovitostjo in odgovornostjo za odhodke kot ključnimi elementi.
The framework should serve as an instrument to collect comparable quantitative and qualitative data to measure the EURES activities covered but any analysis and interpretation must be done carefully taking into account contextual factors at the national level such as the labour market situation, organisational structures and the general approach to mobility.
Okvir bi moral služiti kot instrument za zbiranje primerljivih kvantitativnih in kvalitativnih podatkov za merjenje zadevnih dejavnosti mreže EURES, vendar morata biti analiza in razlaga skrbno opravljeni z upoštevanjem kontekstualnih dejavnikov na nacionalni ravni, kot so razmere na trgu dela, organizacijske strukture in splošni pristop k mobilnost.
For this reason, Member States should be responsible for the analysis at their national level.
Zato bi morale biti države članice odgovorne za analizo na nacionalni ravni.
This Decision establishes the uniform detailed specifications for data collection and analysis to monitor and evaluate the functioning of the EURES network – the EURES Performance Measurement System – by defining the performance dimensions to be measured, the performance indicators, possible data sources and processes for data collection and analysis.
S tem sklepom se določijo podrobne enotne specifikacije za zbiranje in analizo podatkov za spremljanje in vrednotenje delovanja mreže EURES – sistem za merjenje uspešnosti mreže EURES – z opredelitvijo razsežnosti uspešnosti, ki jih je treba izmeriti, kazalnikov uspešnosti, možnih virov podatkov ter postopkov za zbiranje in analizo podatkov.
The EURES Performance Measurement System shall, inter alia, be used for:
Sistem za merjenje uspešnosti mreže EURES se med drugim uporablja za:
the collection, sharing and joint analysis of information referred to in Article 30 of Regulation (EU) 2016/589;
zbiranje, izmenjavo in skupno analizo informacij iz člena 30 Uredbe (EU) 2016/589;
the reflection on resource allocation and priorities for the programming of EURES activities referred to in Article 31 of Regulation (EU) 2016/589;
razmislek o dodeljevanju virov in prednostnih nalogah pri pripravi programov dejavnosti mreže EURES iz člena 31 Uredbe (EU) 2016/589;
the reflection on business models and organisation of the EURES network and other essential input to the activity reports to Union institutions and the ex-post evaluation report referred to in Articles 33 and 35 of Regulation (EU) 2016/589 respectively.
razmislek o poslovnih modelih in organizaciji mreže EURES ter drugih bistvenih informacijah za poročila o dejavnostih za institucije Unije in poročilo o naknadni oceni iz členov 33 in 35 Uredbe (EU) 2016/589.
‘performance dimensions’ means the following areas of EURES activities to be measured by indicators:
„razsežnosti uspešnosti“ pomeni naslednja področja dejavnosti mreže EURES, ki jih je treba izmeriti s kazalniki:
information and guidance;
informacije in usmeritve;
employment performance;
uspešnost zaposlovanja;
customer satisfaction;
zadovoljstvo uporabnikov;
communication, cooperation and outreach; and
komuniciranje, sodelovanje in osveščanje ter
horizontal support;
horizontalna podpora;
‘performance indicators’ means the following indicators that directly relate to EURES activity and cooperation within the network:
„kazalniki uspešnosti“ pomeni naslednje kazalnike, ki se neposredno nanašajo na dejavnost mreže EURES in sodelovanje v mreži:
‘core indicators’ which relate to EURES activities undertaken in the individual Member States regarding support services to workers and employers in accordance with Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/589;
„glavni kazalniki“ se nanašajo na dejavnosti mreže EURES, ki se izvajajo v posameznih državah članicah v zvezi s podpornimi storitvami za delavce in delodajalce v skladu s členom 32(1) Uredbe (EU) 2016/589;
‘network indicators’, which relate to the overall operation of the EURES network including data required under other provisions in Regulation (EU) 2016/589 and those collected by the European Coordination Office;
„kazalniki mreže“ se nanašajo na celotno delovanje mreže EURES, vključno s podatki, ki se zahtevajo v skladu z drugimi določbami Uredbe (EU) 2016/589, in tistimi, ki jih zbere Evropski urad za usklajevanje;
‘contextual indicators’ means indicators that relate to labour market, employment policies and EURES organisational structures and may be derived from other sources than those under the control of EURES;
„kontekstualni kazalniki“ pomeni kazalnike, ki se nanašajo na trg dela, politike zaposlovanja in organizacijske strukture mreže EURES ter se lahko pridobijo iz drugih virov kot tistih pod nadzorom mreže EURES;