natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procurement of data from Copernicus Contributing Missions
Infrastruktura za dostop do podatkov, ki jo upravlja ESA in omogoča pridobivanje podatkov programa Copernicus za:
Licensing conditions for data shall be negotiated with contributing mission data providers for data that needs to be procured.
storitve programa Copernicus (podatkovno vozlišče za storitve programa Copernicus),
These licensing conditions could depart from the open data policy.
sodelujoče države programa Copernicus (sodelovalno podatkovno vozlišče),
Data procurement activities shall be under the responsibility of ESA and shall focus on providing Earth Observation data from national or international missions, both private and institutional.
mednarodne partnerje (mednarodno podatkovno vozlišče),
CORE Datasets shall be procured on the basis of pre-defined specifications while ADDITIONAL datasets shall be procured through a quota mechanism and bulk agreements with data providers for the provision of data within a financial envelope.
odprti dostop (vozlišče za odprt dostop do podatkov Copernicus)
Procurement activities shall include:
Sentinel-1, Sentinel-2, Sentinel-3 (kopenski del)
analysis of the requirements, derivation of specifications for data procurement and the selection of the relevant providers;
Spletni dostop do podatkov Copernicus
procurement of the actual data on the basis of licenses or resource buy;
Infrastruktura za dostop do podatkov, ki jo upravlja EUMETSAT in uporabnikom omogoča pridobivanje podatkov progama Copernicus
integration/de-integration of Contributing Missions into the Copernicus Space Component ground infrastructure;
Podatki v skoraj realnem času s Sentinel-3 (morski del) in Jason-3
harmonisation and homogenous provision of data even in cases of large collections of data from different missions.
Spletni dostop do podatkov
Procured datasets may include data from the following contributing missions (non-exhaustive lists, full list available for http://spacedata.copernicus.eu): Pleiades 1 A/B, Deimos-2, Worldview-1/2, Radarsat-2, TerraSAR-X, COSMO-Skymed (1/2/3/4), RISAT-1, Proba-V, GeoEye-1, SPOT-5/6/7 etc.
Infrastruktura za dostop do podatkov, ki jo upravlja EUMETSAT ter storitvam in članom ekipe za potrjevanje programa Copernicus omogoča pridobivanje podatkov programa Copernicus
Access to Contributing Mission data not requiring procurement
Usklajen sistem za dostop do podatkov
Data Access to third party missions not involving data procurement shall be provided by ESA, including data from the Earth Explorers, and EUMETSAT, including data from the EUMETSAT missions.
Infrastruktura za dostop do podatkov, ki jo upravlja ESA in uporabniku omogoča prenos podatkov sodelujočih misij
EUMETSAT should ensure access to data from its own missions, as well as from selected third party missions related to the marine, atmosphere and climate change services.
Podatki sodelujočih misij
In this context, third party missions shall refer to missions operated by satellite operators with whom EUMETSAT has formal cooperation and/or data exchange agreements.
Satelitska in prizemna storitev, ki jo upravlja EUMETSAT in zagotavlja oddajanje produktov iz podatkov, pridobljenih z opazovanjem Zemlje v okviru programa Copernicus, v skoraj realnem času več uporabnikom hkrati
The activity shall encompass the following:
Podatki v skoraj realnem času misij Sentinel-3 morje, Jason-3 in sodelujočih misij, ki jih distribuira EUMETSAT
access and provision of Copernicus contributing Mission data to the Copernicus services and users;
Podatkovno središče EUMETSAT
processing of such data into relevant products, when appropriate;
Zagotavljanje sklopov podatkov in produktov programa Copernicus za celotno življenjsko dobo misije, ki jih lahko naročijo končni uporabniki z uporabo mehanizma za iskanje, filtriranje in naročanje
dissemination of these data and products using the EUMETSAT multi-mission dissemination infrastructure and services.
Arhivirani podatki misij Sentinel-3 morje, Jason-3 in sodelujočih misij, ki jih distribuira EUMETSAT
Datasets under this header may include data from the following missions: Meteosat, Metop, Suomi-NPP, Landsat, Cryosat and others.
Infrastruktura za storitve dostopa do podatkov in informacij
COPERNICUS SPACE COMPONENT DATA DISSEMINATION
Infrastruktura, ki uporabnikom omogoča dostop, obdelavo in analizo podatkov in informacij programa Copernicus
Data dissemination shall cover all activities and functions implementing and supporting the provision of access (‘pull’ service) and/or delivery (‘push’ service) of dedicated mission and contributing mission data to the Copernicus users.
Podatki in informacije iz vesoljske in storitvene komponente programa Copernicus
The CSC data dissemination shall include:
Sistemi za razširjanje podatkov služijo različnim skupnostim uporabnikov programa Copernicus; razpoložljivi podatki na posameznih sistemih se optimizirajo glede na potrebe teh skupnosti.
dedicated data access infrastructures;
Vozlišča Sentinel, ki jih upravlja ESA, so prilagojena različnim tipologijam uporabnikom (storitve programa Copernicus, sodelujoče države, mednarodni partnerji in drugi).
user Services.
Lahko se razlikujejo v svoji sestavi glede na zajamčeno učinkovitost, ponudbo produktov ter dovoljeno število sočasnih prenosov.
Data access and dissemination infrastructure shall include the following components:
Sodelovalno podatkovno vozlišče in mednarodno podatkovno vozlišče zagotovita dostop z določeno učinkovitostjo do ažuriranega arhiva produktov Sentinel.
Data Access Infrastructure (Sentinel ‘hubs’);
Vozlišče za odprti dostop programa Copernicus je konfigurirano tako, da se prepreči prezasedenost virov zaradi obsežnih prenosov s strani omejenega števila uporabnikov.
Online Data Access (ODA);
Infrastruktura za razširjanje podatkov progama Copernicus se stalno posodablja in izboljšuje zaradi obvladovanja vse večjega števila prenosov uporabnikov in količine podatkov, ki jo je treba distribuirati.
Copernicus Online Data Access (CODA);
Uporabniške storitve vključujejo funkcije, kot so registracija in upravljanje uporabnikov, odkrivanje, storitve pregledovanja in prenosa, službe za pomoč uporabnikom ter gostujoče storitve obdelave.
Coordinated Data Access System (CDS) for data from contributing Missions;
Katalogi distribucijskih storitev programa Copernicus morajo biti interoperabilni med seboj in zagotoviti popolne informacije o katalogih.
European Data Relay Satellite System (EDRS);
Podrobni tehnični opisi infrastrukture in dejavnosti za razširjanje podatkov programa Copernicus so dostopni javnosti.
EUMETCast;
RAZVOJ VESOLJSKE KOMPONENTE PROGRAMA COPERNICUS NA PODLAGI ZAHTEV UPORABNIKOV
EUMETSAT Data Centre;
Splošno ozadje in postopek
Data and Information Access Services Infrastructure.
Razvoj vesoljske komponente programa Copernicus se nanaša na prilagoditve vesoljske komponente po letu 2020 in tudi po izteku sedanjega večletnega finančnega okvira.
The Copernicus Space Component Data Dissemination systems shall include the available data products as listed in Table 4.
To poglavje natančneje opisuje pripravljalne dejavnosti, potrebne za podporo odločitvi glede prihodnjega razvoja vesoljske komponente programa Copernicus v okviru vesoljske strategije.
Table 4
Podrobneje opisuje dejavnosti v zvezi z zahtevami uporabnikov, ki se izvajajo v okviru sedanjega večletnega finančnega okvira kot pripravljalni ukrepi za razvoj vesoljske komponente programa Copernicus.
Summary overview of the Copernicus Space Component Data Dissemination Systems
Te dejavnosti po potrebi upoštevajo elemente dolgoročnega scenarija ESA.
Data Dissemination System
Prilagoditve bi lahko vključevale:
Description
spremembe sedanje infrastrukture vesoljske komponente;
Available Data Products
razvoj namenskih misij programa Copernicus;
(current status)
ureditve za pridobivanje podatkov iz sodelujočih misij.
Sentinel Hubs
Dejavnosti v zvezi z zahtevami uporabnikov, ki jih je treba izvajati za ustrezen razvoj vesoljske komponente programa Copernicus (slika 2), vključujejo:
Data Access Infrastructure operated by ESA allowing to retrieve Copernicus data for:
opredelitev prihodnjih zahtev glede opazovanja in vrzeli v opazovanju;
Copernicus Services (‘Copernicus Services Data Hub’)
analizo možnosti za izpolnitev razvijajočih se potreb po opazovanju, pri čemer te možnosti lahko vključujejo zgoraj navedene prilagoditve.
Copernicus Participating States (‘Collaborative Data Hub’)
Slika 2
International Partners (‘International Data Hub’)
Postopek razvoja vesoljske komponente programa Copernicus
Open Access (‘COA Hub’)
Spremembe obstoječe vesoljske komponente programa Copernicus
Sentinel-1, Sentinel-2, Sentinel-3 Land
Perspektiva razvoja programa Copernicus
Copernicus Online Data Access (CODA)
Razvoj namenskih misij Copernicus
Data Access Infrastructure operated by EUMETSAT allowing user to retrieve Copernicus data
Ureditve za sodelujoče misije
Near-real time Sentinel-3 Marine, Jason-3
Analiza možnosti
Online Data Access (ODA)
Opredelitev prihodnjih zahtev glede opazovanja in vrzeli v opazovanju
Data Access Infrastructure operated by EUMETSAT allowing Copernicus services and validation team members to retrieve Copernicus data
Opredelitev prihodnjih zahtev glede opazovanja in vrzeli v opazovanju je postopek, ki ga vodi Komisija in ga podpirajo razvojne dejavnosti, ki jih izvajajo pooblaščeni subjekti programa Copernicus.
Coordinated Data Access System (CDS)
Ta postopek zajema tri glavne dejavnosti:
Data Access Infrastructure operated by ESA allowing user to download data from Contributing Missions.
posvetovanje z zainteresiranimi stranmi;
Contributing Mission Data
konsolidacijo in prioritizacijo zahtev uporabnikov;
Satellite and terrestrial -based multicasting service to deliver Copernicus near real-time EO products operated by EUMETSAT
Na sliki 3 je prikazan pregled postopka opredelitve potrebe po podatkih in vrzeli.
Near-real time Sentinel-3 Marine, Jason-3 and Contributing Mission data distributed by EUMETSAT
Slika 3 Pregled postopka opredelitve potrebe po podatkih
EUMETSAT Data Centre
Zahteve v zvezi z opazovanjem
Provision of Copernicus Datasets and Products for the complete mission lifetime, orderable by end users using a search, filter and order mechanism.
Konsolidacija in prioritizacija potreb po opazovanju
Archived Sentinel-3 Marine, Jason-3 and Contributing Mission data distributed by EUMETSAT
Zahteve uporabnikov
Data and Information Access Services Infrastructure
Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi
Infrastructure that allows users to access, process and analyse Copernicus data and information
Komisija izvede obsežno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi o zahtevah uporabnikov.
Data and Information from the Copernicus Space and Services Component
Zahteve glede opazovanja in storitev se zberejo s pomočjo spletnih vprašalnikov, na delavnicah, prek dejavnosti uvajanja med uporabnike in na trg, na srečanjih v živo ter na podlagi obstoječih postopkov in dokumentacije.
The Data Dissemination Systems shall serve different Copernicus user communities; the data available on each of the systems shall be optimised following the needs of those communities.
Posvetovanja vključujejo širšo skupnost programa Copernicus, zlasti storitve programa Copernicus in države članice.
The ESA Sentinel Hubs shall be tailored to different user typologies (Copernicus Services, Participating States, International Partners and Other).
Končna dokumentacija bo zajemala zahteve uporabnikov za vsa tematska področja programa Copernicus (morsko okolje, ozračje, kopno, izredne razmere, varnost in podnebne spremembe).
They may differ in their configuration in terms of guaranteed performance, product offer and allowed number of simultaneous downloads.
Na podlagi teh zahtev uporabnikov bodo pripravljene dejavnosti za konsolidacijo in prioritizacijo potreb po opazovanju.
The Copernicus Services Data Hub shall provide access to all Sentinel products within a specified timeliness (depending upon the product) and availability of the end-to-end service (at least 94 % available for each Sentinel mission constellation).
Konsolidacija in prioritizacija zahtev uporabnikov
The Collaborative Data Hub and the International Data Hub shall provide access to a rolling archive of Sentinel products with target performances.
Zahteve uporabnikov bodo konsolidirane in prioritizirane.
The Copernicus Open Access Hub shall be configured to avoid resources saturation resulting from massive downloads by a limited number of users.
To bo opravljeno v ponavljajočem se postopku, ki ga bo vodila Komisija ter bo potekal na relaciji med vesoljskima agencijama (ESA in EUMETSAT) in glavnimi uporabniki programa Copernicus (s poudarkom na storitvah programa Copernicus, institucijah Unije in državah članicah, ki so zastopane v forumu uporabnikov).
The Copernicus Data Dissemination Infrastructure shall be continuously updated and improved to cope with the increasing user downloads and expanding data volumes to be distributed.
Potrebna bo podrobna analiza dokumentacije o posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi, na podlagi katere bodo zahteve uporabnikov opredeljene in razvrščene glede na temeljne potrebe po opazovanju.
The User Services shall include features like user registration and management, discovery, view and download services, helpdesk and hosted processing services.
Ta analiza bo vključevala specifikacije tehničnih podrobnosti v zvezi s pravočasnostjo, geografskim območjem, ki ga je treba zajeti, pogostostjo posodabljanja v smislu časovne ločljivosti, vsebino v smislu opazovanj in zahtevano natančnostjo.
The Copernicus distribution services catalogues shall be interoperable amongst each other and provide complete catalogue information.
V okviru tega postopka bodo zahteve tudi prioritizirane, kar bo omogočilo učinkovito ocenjevanje različnih tehnoloških možnosti.
Detailed technical descriptions on the Copernicus data dissemination infrastructure and activities shall be made publicly available.
Prioritizacijo bo izvedla Komisija, ocenili pa jo bodo ESA in EUMETSAT (s tehnološkega vidika) in strokovna skupina glavnih uporabnikov (z uporabniškega vidika).
EVOLUTION OF THE COPERNICUS SPACE COMPONENT ON THE BASIS OF USER REQUIREMENTS
Analiza možnosti za izpolnitev razvijajočih se potreb po podatkih
General context and process
Pri analizi možnosti za izpolnitev razvijajočih se potreb po podatkih bi bilo treba upoštevati:
The Copernicus Space Component evolution concerns the adaptations of the Space component beyond 2020 and beyond the current MFF.
spremembe sedanje infrastrukture vesoljske komponente;
This chapter details preparatory activities necessary to support a decision on the future evolution of the Copernicus Space Component, within the framework of the Space Strategy.
razvoj namenskih misij programa Copernicus;
It details user requirements activities which shall be carried out under the current MFF as preparatory actions for the Copernicus Space Component Evolution.
prihodnje ureditve za pridobivanje podatkov iz sodelujočih misij.
These activities shall take into account, where appropriate, elements of the ESA Long-term Scenario.
Spremembe sedanje infrastrukture vesoljske komponente lahko vključujejo dodajanje novih produktov, ki temeljijo na obstoječih misijah Sentinel.
Adaptations could include:
Druge morebitne prilagoditve lahko vključujejo povečanje konstelacij v misijah Sentinel z dveh na tri satelite po letu 2020 zaradi zadovoljitve morebitne potrebe po pogostejšem zagotavljanju podatkov.
Changes to the current Space Component Infrastructure;
Prihodnje ureditve za pridobivanje podatkov iz sodelujočih misij upoštevajo razpoložljive podatke tretjih strani in opredeljene potrebe po opazovanju.
Development of Dedicated Copernicus Missions;
Pri razvoju namenskih misij programa Copernicus se upoštevajo:
Arrangements to obtain data from Contributing Missions.
opredelitev naslednje generacije misij Sentinel za neprekinjeno opazovanje tudi po letu 2030;
User requirement activities to be conducted to scope the evolution of the Copernicus Space Component (Figure 2) shall include:
opredelitev razširitvenih misij Sentinel za zapolnitev vrzeli v opazovanju, ki bi se začele izvajati v letih 2022–2025.
Identification of future observation requirements and gaps;
Pri analizi možnosti za izpolnjevanje opredeljenih zahtev v zvezi z opazovanjem se upoštevajo tudi naslednji elementi:
Analysis of options to meet evolving observation needs, these options could include the adaptations listed above.
tehnična izhodišča in tehnične specifikacije za vesoljsko komponento programa Copernicus;
Figure 2
rezultati vmesnega pregleda programa Copernicus;
Copernicus Space Component Evolution Process
ocena učinka različnih scenarijev razvoja, ki vključuje tudi analizo stroškov in koristi.
Copernicus Evolution Outlook
Poleg tega se pri analizi upoštevajo tudi tehnični elementi, kot so razpoložljivost misij tretjih strani in ravni tehnološke pripravljenosti.
Development of Dedicated Copernicus Missions
Določitev tehničnih zahtev za nove namenske misije
Arrangements for Contributing Missions
Kadar je izbrana možnost novih namenskih misij, se izvede analiza misije, ki vključuje:
Identification of future observation requirements and gaps
opredelitev možnih oblik misije;
The identification of future observation requirements and gaps shall be a Commission-led process which shall be supported by evolution-related activities conducted by the Copernicus Entrusted Entities.
oceno programskih vidikov;
The process shall consist of three major activities:
oceno tveganja.
Stakeholder consultation;
Izsledki te analize se podrobno predstavijo v Dokumentu o zahtevah za misijo in so podlaga za morebitni nadaljnji razvoj satelitov in faz operativnih dejavnosti.
User Requirements consolidation and prioritisation;
Časovni in delovni načrt razvoja vesoljske komponente
Establishment of the observation requirements.
Splošni časovni načrt
Figure 3 illustrates the overall process for establishing the Data Requirements and gaps.
Splošni časovni načrt razvoja vesoljske komponente vključuje dejavnosti, kot so navedene v spodnji preglednici.
Overall Process for Establishing the Data Requirements
Dejavnost
Observation Requirements
do konca 2018
Observation needs consolidation and prioritization
Posvetovanja z zainteresiranimi stranmi
User Requirements
Tehnična izhodišča programa Copernicus
Stakeholder consultation
Zahteve uporabnikov in zahteve v zvezi z opazovanjem
The Commission shall conduct an extensive stakeholder consultation on user requirements.
Vmesni pregled programa Copernicus
Observation and service requirements shall be collected through web-based surveys, workshops, user and market uptake activities, face-to-face meetings and existing processes and documentation.
Ocena učinka scenarijev razvoja programa Copernicus
The consultation shall address the Copernicus community at large, specifically involving the Copernicus Services and Member States.
Zakonodajni predlog uredbe o programu Copernicus za obdobje 2021–2027
The final documentation set shall cover User Requirements for all Copernicus thematic domains (marine, atmosphere, land, emergency, security and climate change).
Določitev tehničnih zahtev za nove misije
The User Requirements shall feed into the Observation needs consolidation and prioritisation activity.
2019–2020
User Requirements consolidation and prioritisation
Pripravljalne dejavnosti za morebitni razvoj vesoljske komponente programa Copernicus
The User requirements shall be consolidated and prioritised.
Delovni načrt razvoja vesoljske komponente
This shall follow an iterative process, guided by the Commission, between the Space Agencies (ESA and EUMETSAT) and the Copernicus Core users (with a focus on the Copernicus Services, Union Institutions and Member States, represented by the User Forum).
Pripravljalne dejavnosti za razvoj vesoljske komponente programa Copernicus ustrezajo splošnim smernicam, kot so navedene v vesoljski strategiji iz leta 2016, pri čemer upoštevajo predvsem naslednji zahtevi uporabnikov:
The stakeholder consultation documentation will require an in depth analysis in order to identify and organise user requirements according to underlying observation needs.
„nenehno izboljševanje obstoječih storitev in infrastrukture“ ter
This analysis shall include specifications on technical details with respect to timeliness, geographic area to be covered, update frequency in terms of temporal resolution, content in terms of observations and required accuracy.
„dodatne storitve za izpolnjevanje novih potreb na določenih prednostnih področjih“:
As part of the process, the requirements shall be prioritised to allow an efficient assessment of various technological options.
na področju podnebnih sprememb in trajnostnega razvoja – spremljanje emisij CO2 in drugih toplogrednih plinov, rabe tal in gozdnih površin ter sprememb na Arktiki;
The prioritisation shall be conducted by the Commission and shall be assessed by ESA and EUMETSAT (evaluating technological aspects) and the Core Users expert group (to assess user aspects).
na področju varnosti in obrambe – krepitev zmogljivosti Unije za odziv na nove izzive v zvezi z mejnim in pomorskim nadzorom.
Analysis of options to meet evolving data needs
Pri opredeljevanju scenarijev razvoja v prihodnosti se upoštevajo naslednje splošne potrebe po opazovanju:
Analysis of options to meet evolving data needs should consider:
neprekinjenost opazovanj: uporabniki so kot ključno prednostno potrebo navedli zagotovitev neprekinjenosti opazovanj tudi po poteku trenutno načrtovanega obdobja, z dolgoročnimi možnostmi izboljšav na področju prostorske ločljivosti, pogostosti posodabljanja in pravočasnosti;
Changes to the current Space Component infrastructure;
nova opazovanja v odziv na nove potrebe:
Development of Dedicated Copernicus Missions and;
spremljanje antropogenih emisij CO2;
Future arrangements to obtain data from Contributing Missions.
spremljanje polarnih območij v podporo operativnemu spremljanju (ledu) in/ali uporabam v zvezi s podnebnimi spremembami v kontekstu politike EU za Arktiko;
Changes to the current Space Component Infrastructure may include the addition of new products based upon on the existing Sentinels.
izboljšano spremljanje za kmetijstvo in gozdarstvo, zlasti v podporo uporabam v zvezi z vodo in biotsko raznovrstnostjo;
Other potential adaptions may include the increase of a Sentinel constellation from 2 to 3 satellites post 2020 to address potential requirements for more frequent data.
omogočanje novih uporab v zvezi z rudarstvom, spremljanjem suš, kulturno dediščino, hidrologijo, biotsko raznovrstnostjo, vlažnostjo tal in drugimi parametri, ki zahtevajo opazovanja, ki trenutno niso na voljo;
Future arrangements to obtain data from Contributing Missions shall consider the Third Party data available and the identified observation needs.
izboljšanje uporabe na področju varnosti;
Development of Dedicated Copernicus Missions shall consider:
uporaba v zvezi s spremljanjem skladnosti z okoljsko in kazensko zakonodajo.
Definition of Next Generation Sentinels for continuity of observations beyond 2030;
Pripravljalne dejavnosti v podporo scenarijem prihodnjega razvoja vesoljske komponente programa Copernicus lahko vključujejo:
Definition of Expansion Sentinels to address Observation gaps starting from 2022-2025.
skupine področnih strokovnjakov, ki analizirajo programski okvir na visoki ravni, tehnični in znanstveni napredek ter izvedljivost konceptov v podporo oblikovanju delovnih skupin.
Analysis of options to meet the established observation requirements shall also take into account the following elements:
Cilj vzpostavljenih skupin področnih strokovnjakov je ocena potreb po spremljanju v zvezi z varnostjo in antropogenimi emisijami CO2;
Copernicus Technical Baseline and Space Component Technical Specifications;
delovne skupine, ki določijo in podrobno opredelijo zahteve v zvezi z opazovanjem ter analizirajo potencialne tehnične rešitve s ciljem opredelitve izhodiščnih zahtev, ki naj bi jih izpolnila misija.
Outcome of the Mid-term evaluation of the Copernicus Programme;
Pri teh analizah se upoštevajo trenutne opazovalne zmogljivosti in prenova/nadgradnja obstoječe infrastrukture, tehnološka zrelost in potencial za mednarodno sodelovanje.