natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with Annex 8 to this Regulation.
Ø 50,00 + 0,10/–0
If paragraph 3 of this annex is applied, a further sample of 250 LED light sources, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
Ø 50,05 + 0,05/–0
Regulation No 130 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the Lane Departure Warning System (LDWS)
Pravilnik št. 130 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe za homologacijo motornih vozil glede na sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu (LDWS)
9 July 2013
9. julij 2013
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, in homologacijskih organov
This Regulation applies to the lane departure warning system of vehicles of categories M2, N2, M3 and N3 [1].
Ta pravilnik se uporablja za sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu pri vozilih kategorij M2, N2, M3 in N3.
DEFINITIONS
[1]
For the purposes of this Regulation:
OPREDELITEV POJMOV
‘Approval of a vehicle type’ means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation;
V tem pravilniku:
‘Vehicle type with regard to its Lane Departure Warning System’ means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as:
„homologacija tipa vozila“ pomeni celotni postopek, s katerim pogodbenica Sporazuma potrdi, da tip vozila izpolnjuje tehnične zahteve tega pravilnika;
the manufacturer's trade name or mark;
„tip vozila glede na sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu“ pomeni kategorijo vozil, ki se ne razlikujejo v bistvenih značilnostih, kot so:
vehicle features which significantly influence the performances of the Lane Departure Warning System;
tovarniška ali blagovna znamka proizvajalca;
the type and design of the Lane Departure Warning System;
lastnosti vozila, ki bistveno vplivajo na delovanje sistema opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu;
‘Lane Departure Warning System (LDWS)’ means a system to warn the driver of an unintentional drift of the vehicle out of its travel lane;
tip in zasnova sistema opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu;
‘Lane’ means one of the longitudinal strips into which a roadway is divided (as shown in Annex 3);
„sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu (LDWS)“ pomeni sistem za opozarjanje voznika o nenamernem zanosu vozila z njegovega prometnega pasu;
‘Visible lane marking’ means delineators intentionally placed on the borderline of the lane that are directly visible by the driver while driving (e.g. not covered by snow, etc.);
„vozni pas“ pomeni enega od vzdolžnih pasov, na katere je razdeljeno cestišče (kot je prikazano v Prilogi 3);
‘Rate of departure’ means the subject vehicle's approach velocity at a right angle to the visible lane marking at the warning issue point;
„vidna označba voznega pasu“ pomeni razmejitvene označbe, ki so namenoma nameščene na mejno črto voznega pasu in so neposredno vidne vozniku med vožnjo (npr. niso pokrite s snegom itd.);
‘Common space’ means an area on which two or more information functions (e.g. symbols) may be displayed, but not simultaneously.
„hitrost zapustitve voznega pasu“ pomeni hitrost približevanja zadevnega vozila pravokotno na vidno označbo voznega pasu ob sprožitvi opozorila;
APPLICATION FOR APPROVAL
„skupni prostor“ pomeni območje, kjer sta lahko prikazani dve informacijski funkciji ali več (npr. simboli), vendar ne hkrati.
The application for approval of a vehicle type with regard to the LDWS shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his authorised representative.
VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
It shall be accompanied by the documents mentioned below in triplicate and include the following particular:
Vlogo za homologacijo tipa vozila glede na LDWS vloži proizvajalec vozila ali njegov pooblaščeni zastopnik.
A description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 5 below, together with dimensional drawings and the documentation as referred to in paragraphs 6.2.3.2 and 6.2.3.3 below.
Vlogi se priložijo spodaj navedeni dokumenti v treh izvodih, ki vključujejo naslednje podatke:
The numbers and/or symbols identifying the vehicle type shall be specified.
opis tipa vozila glede na točke iz odstavka 5, skupaj z merskimi risbami in dokumentacijo iz odstavkov 6.2.3.2 in 6.2.3.3.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service conducting the approval tests.
Navedejo se številke in/ali simboli, ki označujejo tip vozila.
APPROVAL
Tehnični službi, ki izvaja homologacijske preskuse, se predloži vozilo, ki predstavlja tip vozila, ki je v postopku homologacije.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5 below, approval of that vehicle type shall be granted.
HOMOLOGACIJA
An approval number shall be assigned to each vehicle type approved;
Homologacija se podeli, če tip vozila, dostavljenega v homologacijo na podlagi tega pravilnika, izpolnjuje zahteve iz odstavka 5 tega pravilnika.
its first two digits (00 for the Regulation in its initial form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Vsakemu homologiranemu tipu vozila se dodeli homologacijska številka;
The same Contracting Party shall not assign the same number to the same vehicle type equipped with another type of Lane Departure Warning System, or to another vehicle type.
njeni prvi dve števki (00 za izvirnik Pravilnika) navajata spremembe, vključno z nedavnimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika ob izdaji homologacije.
Notice of approval or of extension or of refusal or withdrawal of approval pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 and photographs and/or plans supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti enake številke istemu tipu vozila, ki je opremljen z drugim tipom sistema opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu, ali drugemu tipu vozila.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark conforming to the model described in Annex 2, consisting of:
Obvestilo o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije v skladu s tem pravilnikom se predloži pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, s sporočilom v obliki, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1, in s fotografijami in/ali risbami, ki jih predloži vložnik v formatu, ki ni večji od A4 (210 × 297 mm), ali zloženimi na ta format in v ustreznem merilu.
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
Na vsakem vozilu, ki je v skladu s tipom vozila, homologiranim v skladu s tem pravilnikom, je na vidnem in zlahka dostopnem mestu, opredeljenem na homologacijskem certifikatu, označena mednarodna homologacijska oznaka v skladu z vzorcem iz Priloge 2, sestavljena iz:
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1 above.
kroga, ki obkroža črko „E“ in številčno oznako države, ki je podelila homologacijo; [2]
If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above need not be repeated;
številke tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in številka homologacije na desni strani kroga, predpisanega v odstavku 4.4.1.
in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 above.
Če je vozilo skladno s tipom vozila, homologiranim po enem ali več drugih pravilnikih, ki so priloženi Sporazumu, v državi, ki je homologacijo podelila v skladu s tem pravilnikom, ni treba ponoviti simbola iz odstavka 4.4.1;
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
v tem primeru sta številki pravilnika in homologacije ter dodatni simboli razvrščeni v navpične stolpce na desni strani kroga iz odstavka 4.4.1.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
SPECIFICATIONS
Homologacijska oznaka se namesti v bližino podatkovne ploščice vozila ali nanjo.
General
SPECIFIKACIJE
Any vehicle fitted with a LDWS complying with the definition of paragraph 2.3 above shall meet the requirements contained in paragraphs 5.1 to 5.5 of this Regulation.
Splošne opombe
The effectiveness of the LDWS shall not be adversely affected by magnetic or electrical fields.
Vsako vozilo, opremljeno s sistemom opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu, ki ustreza opredelitvi iz odstavka 2.3, mora izpolnjevati zahteve iz odstavkov 5.1 do 5.5 tega pravilnika.
This shall be demonstrated by compliance with Regulation No 10, 03 Series of amendments to the Regulation.
Magnetna in električna polja ne smejo negativno vplivati na delovanje sistema opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu.
Performance requirements
To se dokaže s skladnostjo s spremembami 03 Pravilnika št. 10.
Whenever the system is active, as specified in paragraph 5.2.3 below, the LDWS shall warn the driver if the vehicle crosses over a visible lane marking for the lane in which it is running, on a road with a directional form that varies between straight and a curve having an inner lane marking with a minimum radius of 250 m, when there has been no purposeful demand to do so.
Zahteve glede delovanja
Specifically:
Kadar koli je sistem dejaven, kot je določeno v odstavku 5.2.3, sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu opozori voznika, če vozilo prečka vidno označbo voznega pasu s pasu, po katerem vozi, na cesti z usmerjevalno obliko od ravne do ukrivljene črte s polmerom označenega notranjega voznega pasu najmanj 250 m in pri tem ne gre za namerno voznikovo ravnanje.
It shall provide the driver with the warning specified in paragraph 5.4.1 below when tested in accordance with the provisions of paragraph 6.5 below (departure warning test) and with lane markings as specified in paragraph 6.2.3 below.
Natančneje:
The warning mentioned in paragraph 5.2.1 above may be suppressed when there is a driver action which indicates an intention to depart from the lane.
voznik mora biti opozorjen, kot je določeno v odstavku 5.4.1, kadar se sistem preskuša v skladu z določbami iz odstavka 6.5 (preskus opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu) in z označbami voznega pasu, določenimi v odstavku 6.2.3.
The system shall also provide the driver with the warning specified in paragraph 5.4.2 below when tested in accordance with the provisions of paragraph 6.6 below (failure detection test).
Opozarjanje iz odstavka 5.2.1 se lahko prekine, če voznik s svojim dejanjem nakaže, da bo zapustil vozni pas.
The signal shall be constant.
Voznik mora biti prav tako opozorjen, kot je določeno v odstavku 5.4.2, kadar se sistem preskuša v skladu z določbami iz odstavka 6.6 (preskus zaznavanja okvar).
The LDWS shall be active at least at vehicle speeds above 60 km/h, unless manually deactivated as per paragraph 5.3 below.
Opozorilni signal mora biti stalen.
If a vehicle is equipped with a means to deactivate the LDWS function, the following conditions shall apply as appropriate:
Sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu mora delovati vsaj pri hitrosti vozila nad 60 km/h, razen če je ročno deaktiviran v skladu z odstavkom 5.3.
The LDWS function shall be automatically reinstated at the initiation of each new ignition ‘on’ (run) cycle.
Če je vozilo opremljeno z napravami za deaktiviranje sistema opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu, se uporabljajo naslednji pogoji, če je to primerno:
A constant optical warning signal shall inform the driver that the LDWS function has been deactivated.
Sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu se samodejno ponovno aktivira ob vsakem ponovnem vžigu (z vsakim novim zagonskim ciklom).
The yellow warning signal specified in paragraph 5.4.2 below may be used for this purpose.
Voznik mora biti opozorjen s stalnim svetlobnim opozorilnim signalom, da je sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu deaktiviran.
Warning indication
V ta namen se lahko uporabi rumeni opozorilni signal, določen v odstavku 5.4.2.
The lane departure warning referred to in paragraph 5.2.1 above shall be noticeable by the driver and be provided by:
Opozorilni znak
at least two warning means out of optical, acoustic and haptic; or
Opozarjanje iz odstavka 5.2.1 mora biti vozniku lahko vidno in mora vključevati bodisi:
one warning means out of haptic and acoustic, with spatial indication about the direction of unintended drift of the vehicle.
vsaj dva načina opozarjanja, ki se izbereta med svetlobnim, zvočnim in haptičnim opozarjanjem, bodisi
Where an optical signal is used for the lane departure warning, it may use the failure warning signal as specified in paragraph 5.4.2 below in a flashing mode.
en način opozarjanja, ki se izbere med haptičnim in zvočnim opozarjanjem, s prostorskim prikazom smeri, če vozilo nenamerno zapusti vozni pas.
The failure warning referred to in paragraph 5.2.2 above shall be a yellow optical warning signal.
Kadar se za opozarjanje pred zapustitvijo voznega pasu uporabi svetlobni signal, se lahko uporabi utripajoči opozorilni signal za okvaro, kot je določen v odstavku 5.4.2.
This requirement does not apply to warning signals shown in a common space.
Svetlobni opozorilni signali morajo biti vidni tudi pri dnevni svetlobi;
The optical warning signals shall be visible even by daylight;
ustrezno stanje signalov mora biti mogoče zlahka ugotoviti z voznikovega sedeža.
the satisfactory condition of the signals must be easily verifiable by the driver from the driver's seat.
Kadar je voznik s svetlobnim opozorilnim signalom opozorjen, da sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu začasno ni na voljo, na primer zaradi slabih vremenskih razmer, mora biti signal stalen.
When the driver is provided with an optical warning signal to indicate that the LDWS is temporarily not available, for example due to inclement weather conditions, the signal shall be constant.
V ta namen se lahko uporabi opozorilni signal za okvaro, določen v odstavku 5.4.2.
The failure warning signal specified in paragraph 5.4.2 above may be used for this purpose.
Določbe za redni tehnični pregled
Provisions for the periodic technical inspection
Na rednem tehničnem pregledu mora biti mogoče potrditi pravilno stanje delovanja sistema opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu z opazovanjem stanja opozorilnega signala za okvaro po „vklopu“ („izklopljeno“ – sistem deluje, „vklopljeno“ – napaka na sistemu).
At a periodic technical inspection it shall be possible to confirm the correct operational status of the LDWS by a visible observation of the failure warning signal status, following a ‘power-on’ (off — system OK, on — system fault present).
Če je opozorilni signal za okvaro v skupnem prostoru, je treba pred preverjanjem stanja opozorilnega signala za okvaro preveriti delovanje skupnega prostora.
In the case of the failure warning signal being in a common space, the common space must be observed to be functional prior to the failure warning signal status check.
Ob homologaciji je treba zaupno opisati načine za zaščito pred preprostim nepooblaščenim spreminjanjem delovanja opozorilnega signala o okvari, ki jih določi proizvajalec.
At the time of type-approval, the means to protect against simple unauthorised modification of the operation of the failure warning signal chosen by the manufacturer shall be confidentially outlined.
Ta zahteva glede zaščite je izpolnjena tudi, kadar je na voljo drug način preverjanja pravilnega stanja delovanja sistema opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu.
Alternatively, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status of the LDWS is available.
PRESKUSNI POSTOPEK
TEST PROCEDURE
Proizvajalec predloži sveženj kratke dokumentacije, iz katere je razvidna osnovna zasnova sistema in, če je to primerno, način, na katerega je povezan z drugimi sistemi vozila.
The manufacturer shall provide a brief documentation package which gives access to the basic design of the system and, if applicable, the means by which it is linked to other vehicle systems.
V dokumentaciji mora biti pojasnjeno delovanje sistema in opisano, kako se preveri stanje delovanja sistema, kakšen je morebiten vpliv na druge sisteme vozila in katere metode se uporabijo za določanje situacij, v katerih se prikaže opozorilni signal za okvaro.
The function of the system shall be explained and the documentation shall describe how the operational status of the system is checked, whether there is an influence on other vehicle systems, and the method(s) used in establishing the situations which will result in a failure warning signal being displayed.
Preskusni pogoji
Test conditions
Preskus se opravi na ravni suhi asfaltni ali betonski površini.
The test shall be performed on a flat, dry asphalt or concrete surface.
Temperatura okolice mora biti med 0 °C in 45 °C.
The ambient temperature shall be between 0 oC and 45 oC.
Vidne označbe voznega pasu
Visible lane markings
Pri preskusih opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu iz odstavka 6.5 se uporabi ena od vidnih označb voznega pasu, ki se uporablja v eni od pogodbenic Sporazuma, določenih v Prilogi 3 k temu pravilniku, pri čemer morajo biti označbe v dobrem stanju in iz materiala, skladnega s standardom za vidne označbe voznega pasu, ki velja v zadevni pogodbenici Sporazuma.
The visible lane markings used in the lane departure warning tests of paragraph 6.5 below shall be those of one of the Contracting Parties as identified in Annex 3 to this Regulation, with the markings being in good condition and of a material conforming to the standard for visible lane markings of that Contracting Party.
Zabeleži se oblika vidne označbe voznega pasu, ki se uporabi za preskus.
The visible lane marking layout used for the testing shall be recorded.
Proizvajalec vozila z dokumentacijo dokaže skladnost z vsemi drugimi označbami voznega pasu, določenimi v Prilogi 3 k temu pravilniku.
The vehicle manufacturer shall demonstrate, through the use of documentation, compliance with all the other lane markings identified in Annex 3 to this Regulation.
Vso tako dokumentacijo je treba priložiti poročilu o preskusu.
Any such documentation shall be appended to the test report.
Kadar se lahko tip vozila opremi z različnimi variantami sistema opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu s posebnimi regionalnimi prilagoditvami, proizvajalec z dokumentacijo dokaže, da vse variante izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.
In the case the vehicle type may be equipped with different variants of the LDWS with regional specific adjustments; the manufacturer shall demonstrate through documentation that the requirements of this Regulation are fulfilled in all variants.
Preskus se opravi v skladu s pogoji vidljivosti, ki omogočajo varno vožnjo pri zahtevani preskusni hitrosti.
The test shall be performed under visibility conditions that allow safe driving at the required test speed.
Stanje vozila
Vehicle conditions
Preskusna masa
Test weight
Vozilo se lahko preskusi pri vsakem stanju obremenitve, porazdelitev mase med osi pa mora biti takšna, kot jo je navedel proizvajalec vozila, pri čemer ne sme biti presežena nobena največja dovoljena masa za posamezno os.
The vehicle may be tested at any condition of load, the distribution of the mass among the axles being that stated by the vehicle manufacturer without exceeding any of the maximum permissible mass for each axle.
Ko se začne izvajati preskusni postopek, se ne sme opraviti nobena sprememba.
No alteration shall be made once the test procedure has begun.
Proizvajalec vozila z dokumentacijo dokaže, da sistem deluje pri vsakem stanju obremenitve.
The vehicle manufacturer shall demonstrate through the use of documentation that the system works at all conditions of load.
Vozilo se preskuša pri tlaku v pnevmatikah, ki ga priporoči proizvajalec vozila.
The vehicle shall be tested at the tyre pressures recommended by the vehicle manufacturer.
Kadar je sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu opremljen s pragom opozarjanja, ki ga lahko prilagodi uporabnik, se za preskus, določen v odstavku 6.5, prag opozarjanja nastavi na najvišjo nastavitev za zapustitev voznega pasu.
In the case where the LDWS is equipped with a user-adjustable warning threshold, the test as specified in paragraph 6.5 below shall be performed with the warning threshold set at its maximum lane departure setting.
Preveritveni preskus svetlobnega opozorilnega signala
Optical warning signal verification test
Kadar vozilo miruje, je treba preveriti, ali svetlobni opozorilni signali izpolnjujejo zahteve iz odstavka 5.4.3.
With the vehicle stationary check that the optical warning signal(s) comply with the requirements of paragraph 5.4.3 above.
Preskus opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu
Lane departure warning test
Z vozilom se vozi s hitrostjo 65 km/h +/– 3 km/h enakomerno po sredini preskusnega pasu, tako da je položaj vozila stabilen.
Drive the vehicle at a speed of 65 km/h +/- 3 km/h into the centre of the test lane in a smooth manner so that the attitude of the vehicle is stable.
Pri predpisani hitrosti se vozilo upravlja tako, da ga blago zanese v levo ali desno s hitrostjo zapustitve voznega pasu med 0,1 in 0,8 m/s, tako da vozilo prečka označbo voznega pasu.
Maintaining the prescribed speed, gently drift the vehicle, either to the left or the right, at a rate of departure of between 0,1 and 0,8 m/s so that the vehicle crosses the lane marking.
Preskus se ponovi z drugo hitrostjo zapustitve voznega pasu v razponu med 0,1 in 0,8 m/s.
Repeat the test at a different rate of departure within the range 0,1 and 0,8 m/s.
Zgornje preskuse se ponovi z zanašanjem v nasprotno smer.
Repeat the above tests drifting in the opposite direction.
Sistem opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu mora sprožiti opozorilni signal za zapustitev voznega pasu iz odstavka 5.4.1 najkasneje, ko zunanja stran pnevmatike sprednjega kolesa, ki je najbližje označbi voznega pasu, prečka črto 0,3 m za zunanjim robom vidne označbe voznega pasu, na katerega je zaneslo vozilo.
The LDWS shall provide the lane departure warning indication mentioned in paragraph 5.4.1 above at the latest when the outside of the tyre of the vehicle's front wheel closest to the lane markings crosses a line 0,3 m beyond the outside edge of the visible lane marking to which the vehicle is being drifted.
Preskus zaznavanja okvare
Failure detection test
Simulira se okvara sistema opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu, na primer s prekinitvijo napajanja katerega koli sestavnega dela sistema opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu ali prekinitvijo električne povezave med sestavnimi deli sistema opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu.
Simulate a LDWS failure, for example by disconnecting the power source to any LDWS component or disconnecting any electrical connection between LDWS components.
Pri simulaciji okvare sistema opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu ne smejo biti prekinjene električne povezave za opozorilni signal za okvaro iz odstavka 5.4.2 in do naprav za deaktiviranje sistema opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu iz odstavka 5.3.