natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment.
Za navadna lepljena vetrobranska stekla velja, da glede preskusov mehanskih lastnosti in preskusov odpornosti proti vplivom okolja spadajo v eno skupino;
The number of layers of glass,
število slojev stekla;
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed,
nazivna debelina vetrobranskega stekla „e“, dovoljeno odstopanje v proizvodnji ± 0,2 n mm (pri čemer je „n“ število slojev stekla v vetrobranskem steklu);
The nominal thickness of the interlayer or interlayers,
nazivna debelina vmesnega sloja ali vmesnih slojev;
The nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers).
vrsta in tip vmesnega sloja ali vmesnih slojev (npr. vmesni sloj ali vmesni sloji iz PVB ali drugih plastičnih materialov).
The nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
vrsta materiala (polirano (ravno) steklo, plavljeno steklo, steklene plošče);
The colouring (total or partial) of the interlayer or interlayers (colourless or tinted),
obarvanost (na celotni površini ali delno) vmesnega sloja ali vmesnih slojev (brezbarvno ali obarvano);
The colouring of the glass (colourless or tinted),
obarvanost stekla (brezbarvno ali obarvano);
The incorporation or otherwise of conductors,
z vgrajenimi prevodniki ali brez njih;
In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2 below) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
Pri navadnih lepljenih vetrobranskih steklih se preskusi, razen preskusov z modelom glave (odstavek 3.2 spodaj) in preskusov optičnih lastnosti, opravijo na ravnih preskušancih, ki so izrezani iz pravih vetrobranskih stekel ali so posebej izdelani za preskušanje.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
V obeh primerih morajo imeti preskušanci enake lastnosti kot vetrobranska stekla iz redne proizvodnje, za katera se želi pridobiti homologacija.
Before each test the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Pred vsakim preskusom morajo biti preskušanci vsaj štiri ure na temperaturi 23 °C ± 2 °C.
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Preskus je treba opraviti čim prej, ko se preskušanci vzamejo iz posode, v kateri so bili shranjeni.
Headform test on a complete windscreen
Preskus z modelom glave na celotnem vetrobranskem steklu
Four samples from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series selected in accordance with the provisions of annex 13, shall be tested.
Preskusiti je treba štiri vzorce iz serij z najmanjšo razvito površino in štiri vzorce iz serij z največjo razvito površino v skladu z določbami iz Priloge 13.
This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Rezultat preskusa je zadovoljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The sample breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
vzorec se zlomi, pri tem pa kaže številne krožne razpoke s središčem približno na točki udarca, pri čemer so razpoke, najbližje točki udarca, lahko od njega oddaljene največ 80 mm;
The layers of glass shall remain adhering to the plastics-material interlayer.
sloji stekla morajo ostati sprijeti z vmesnim slojem iz plastike.
One or more partial separation from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, is permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
Dopustna je ločitev enega ali več drobcev od vmesnega sloja na obeh straneh razpoke v širini, ki je manjša od 4 mm, in če so zunaj kroga s premerom 60 mm s središčem na točki udarca.
On the impact side:
Na strani udarca:
The interlayer must not be laid bare over an area of mare than 20 cm2,
vmesni sloj ne sme biti dostopen na površini, večji od 20 cm2,
A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
dopustno je pretrganje vmesnega sloja do dolžine 35 mm.
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
serija vzorcev, predložena v homologacijo, je z vidika preskusa z modelom glave zadovoljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih dveh pogojev:
All the tests give satisfactory results, or
rezultati vseh preskusov so zadovoljivi, ali
Headform test on flat test pieces
Preskus z modelom glave na ravnih preskušancih
Six flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 2
Preskusi se šest ravnih preskušancev, ki merijo (1100 mm × 500 mm) – 2
The height of drop shall be 4 m – 0
Padna višina mora biti 4 m – 0
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
preskušanec popusti in se zlomi, pri tem pa kaže številne krožne razpoke s središčem približno na točki udarca;
tears in the interlayer are allowed provided that the manikins head does not pass through the test piece.
dopustno je pretrganje vmesnega sloja, vendar model glave ne sme prodreti skozi preskušanca;
no large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
od vmesnega sloja se ne sme ločiti noben večji drobec stekla.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Serija preskušancev, predložena v homologacijo, je z vidika preskusa z modelom glave zadovoljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih dveh pogojev:
all the tests give satisfactory results, or
rezultati vseh preskusov so zadovoljivi, ali
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
če je rezultat enega preskusa nezadovoljiv, vendar so rezultati dodatne serije preskusov, opravljenih na novi seriji preskušancev, zadovoljivi.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.2.
Uporabi se metoda, navedena v odstavku 2.2 Priloge 3.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds after the moment of impact.
Rezultat preskusa je zadovoljiv, če krogla ne prodre skozi stekleno ploščo v petih sekundah od trenutka udarca.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 2260 g ball test if one of the following two conditions is met:
Serija preskušancev, predložena v homologacijo, je z vidika preskusa z 2260-gramsko kroglo zadovoljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih dveh pogojev:
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
če je rezultat enega preskusa nezadovoljiv, vendar so rezultati dodatne serije preskusov, opravljenih na novi seriji preskušancev, zadovoljivi.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.1.
Uporabi se metoda, navedena v odstavku 2.1 Priloge 3.
Ten specimens shall be tested at a temperature of + 40 °C ± 2 °C and ten at a temperature of – 20 °C ± 2 °C.
Preskus se mora opraviti na desetih preskušancih pri temperaturi +40 °C ± 2 °C in na desetih preskušancih pri temperaturi –20 °C ± 2 °C.
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
20 °C– 3.2 Padna višina za različne kategorije debeline in mase ločenih drobcev so navedene v spodnji tabeli:
Thickness of test pieces
Debelina preskušanca
Height of fall
Padna višina
Maximum permitted mass of the fragments
Največja dovoljena masa drobcev
The test shall be considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
rezultat preskusa je zadovoljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The ball does not pass through the test piece,
krogla ne predre preskušanca,
The test piece does not break into several pieces,
preskušanec se ne zlomi na več kosov,
If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2 above.
če vmesni sloj ni pretrgan, masa drobcev, ki se ločijo na strani, nasprotni od strani udarca krogle, ne sme presegati vrednosti iz odstavka 4.3.3.2 zgoraj.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 227 g ball test if one of the following conditions is met:
Serija preskušancev, predložena v homologacijo, je z vidika preskusa z 227-gramsko kroglo zadovoljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Not less than eight tests at each test temperature give a satisfactory result, or
rezultat vsaj osmih preskusov pri vsaki preskusni temperaturi je zadovoljiv ali
More than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
rezultat več kot dveh preskusov pri vsaki preskusni temperaturi je nezadovoljiv, vendar so rezultati dodatnih preskusov nove serije preskušancev zadovoljivi.
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
PRESKUS ODPORNOSTI PROTI VPLIVOM OKOLJA
Indices of difficulty and test method
Stopnje težavnosti in preskusna metoda
The requirements of annex 3, paragraph 4, shall apply, the test being continued for 1000 cycles.
Veljajo zahteve iz odstavka 4 Priloge 3. Preskus mora trajati 1000 ciklov.
The safety-glass pane shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent.
Varnostno steklo je z vidika odpornosti proti odrgnjenju zadovoljivo, če razpršitev svetlobe zaradi odrgnjenja preskušanca ne presega 2 %.
The requirements of annex 3, paragraph 5, shall apply.
Veljajo zahteve iz odstavka 5 Priloge 3.
General requirement
Splošne zahteve
This test shall be performed only if the laboratory deems it useful in the light of the information in its possession concerning the interlayer.
Ta preskus se opravi le, če laboratorij ob upoštevanju razpoložljivih podatkov, ki jih ima o vmesnem sloju, oceni, da je potreben.
The requirements of annex 3, paragraph 6.3 shall apply.
Veljajo zahteve iz odstavka 6.3 Priloge 3.
The requirements of annex 3, paragraph 7, shall apply.
Veljajo zahteve iz odstavka 7 Priloge 3.
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group if the rake angle is less than 40° to the vertical.
To ne velja za ravna vetrobranska stekla, ki spadajo v že homologirano skupino, če je kot naklona glede na navpičnico manjši od 40°.
A tolerance of – 0+ 25 mm is allowed in height of fall.
Dovoljeno odstopanje padne višine je + 25/– 0 mm.
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
PLOŠČE LEPLJENEGA STEKLA RAZEN VETROBRANSKIH STEKEL
Laminated-glass panes other than windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Za plošče lepljenega stekla razen vetrobranskih stekel velja, da spadajo v različne tipe, če se razlikujejo vsaj po eni od naslednjih glavnih ali sekundarnih značilnosti.
The thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
kategorija debeline plošče z nazivno debelino „e“, pri čemer je dovoljeno odstopanje v proizvodnji ± 0,2 n mm (pri čemer je „n“ število slojev stekla v vetrobranskem steklu):
Category I e ≤ 5,5 mm
kategorija I e ≤ 5,5 mm
Category II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
kategorija II 5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Category III 6,5 mm < e
kategorija III 6,5 mm < e
The nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers,
vrsta in tip vmesnega sloja ali vmesnih slojev (npr. vmesni sloj ali vmesni sloji iz PVB ali drugih plastičnih materialov);
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone.
kakršna koli posebna obdelava enega ali več slojev stekla.
The colouring of the glass (colourless or tinted).
obarvanost stekla (brezbarvno ali obarvano);
In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
Pri ploščah lepljenega stekla razen vetrobranskih stekel se preskusi opravijo na ravnih preskušancih, ki so izrezani iz pravih steklenih plošč, ali pa so posebej izdelani za preskušanje.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the glass panes for the production of which approval is sought.
V obeh primerih morajo preskušanci imeti enake značilnosti kot steklene plošče iz redne proizvodnje, za katere se želi pridobiti homologacija.
Before each test the test pieces of laminated glass shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Pred vsakim preskusom morajo biti preskušanci iz lepljenega stekla vsaj štiri ure na temperaturi 23 °C ± 2 °C.
The tests shall be performed on the test pieces as soon as the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Preskuse je treba opraviti čim prej potem, ko so bili preskušanci vzeti iz posode, v kateri so bili shranjeni.
The provisions of this annex shall be considered to be met if the glazing submitted for approval is of the same composition as a windscreen already approved under the provisions of annex 6 or annex 8 or annex 9.
Določbe te priloge se štejejo za izpolnjene, če ima zasteklitev, predložena v homologacijo, enako sestavo kot vetrobransko steklo, ki je že bilo homologirano v skladu z določbami priloge 6, 8 ali 9.
Six flat test pieces measuring (1100 mm × 500 mm) – 0
Preskusiti se mora šest ravnih preskušancev, ki merijo (1100 mm × 500 mm) – 0
The height of drop shall be 1,50 m – 5
Padna višina mora biti 1,50 m – 5
This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Rezultat preskusa je zadovoljiv, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact,
preskušanec popusti in se zlomi, pri tem pa kaže številne krožne razpoke s središčem približno na točki udarca;
Tears in the interlayer are allowed, but the manikin’s head must not pass through,
dopustno je pretrganje vmesnega sloja, vendar model glave ne sme prodreti skozi preskušanca;
No large fragments of glass shall become detached from the interlayer.
od vmesnega sloja se ne smejo ločiti nobeni večji drobci stekla.
A set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if one of the following two conditions is met:
Serija preskušancev, predložena v homologacijo, je z vidika preskusa z modelom glave zadovoljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih dveh pogojev:
MECHANICAL STRENGTH TEST - 227 g BALL TEST
PRESKUS MEHANSKE TRDNOSTI – PRESKUS Z 227-GRAMSKO KROGLO
Four flat square test pieces of (300 mm × 300 mm) – 0
Preskus se mora opraviti na štirih ravnih kvadratnih preskušancih s stranico (300 mm × 300 mm) – 0
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be as indicated in the following table as a function of nominal thickness:
Padna višina (od spodnje površine krogle do zgornje površine preskušanca) glede na nazivno debelino je navedena v naslednji tabeli:
Nominal thickness
Nazivna debelina
the ball does not pass through the test piece,
krogla ne predre preskušanca,
the test piece does not break into several fragments,
preskušanec se ne zlomi na več drobcev,
the total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.
skupna masa nekaj drobcev, ki nastanejo na strani, nasprotni od točke udarca, ne presega 15 g.
A set of test pieces subjected to approval testing shall be considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if one of the following conditions is met:
Serija preskušancev, predložena v homologacijo, je z vidika preskusa mehanske trdnosti zadovoljiva, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
All the tests have given a satisfactory result, or
rezultati vseh preskusov so zadovoljivi, ali
Not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
če je rezultat največ dveh preskusov nezadovoljiv, vendar so rezultati dodatnih serij preskusov, opravljenih na novi seriji preskušancev, zadovoljivi.
The safety-glass pane shall be considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent.
Varnostno steklo je z vidika odpornosti proti odrgnjenju zadovoljivo, če razpršitev svetlobe zaradi odrgnjenja preskušanca ne presega 2 %.
Number of samples or test pieces
Število vzorcev ali preskušancev
The requirements of annex 3, paragraph 6.3, shall apply.
Veljajo zahteve iz odstavka 6.3 Priloge 3.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes other than windscreens, or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
Določbe o normalni prepustnosti svetlobe iz odstavka 9.1 Priloge 3 veljajo za steklene plošče ali dele steklenih plošč, razen za vetrobranska stekla, vgrajene na mestih, ki so bistvena za voznikovo vidljivost.
TREATED LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
VETROBRANSKA STEKLA IZ PREDPRIPRAVLJENEGA LEPLJENEGA STEKLA
Treated laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Vetrobranska stekla iz predpripravljenega lepljenega stekla pripadajo različnim tipom, če se razlikujejo vsaj v eni od naslednjih glavnih ali sekundarnih značilnosti.
The shape and dimensions
oblika in mere;
Treated laminated glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of fragmentation, of mechanical properties and of resistance to the environment.
za vetrobranska stekla iz predpripravljenega lepljenega stekla velja, da glede preskusov drobljenja, preskusov mehanskih lastnosti in preskusov odpornosti proti vplivom okolja spadajo v eno skupino;
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed,
nazivna debelina vetrobranskega stekla „e“, dovoljeno odstopanje v proizvodnji ± 0,2 n mm (pri čemer je „n“ število slojev stekla v vetrobranskem steklu);
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone,
kakršna koli posebna obdelava enega ali več slojev stekla;
In the case of treated laminated-glass windscreens, tests other than the headform test on a complete windscreen and tests of optical qualities shall be conducted on samples and/or flat test pieces which are specially made for the purpose.
Pri vetrobranskih steklih iz predpripravljenega lepljenega stekla se preskusi, razen preskusa z modelom glave, opravijo na celotnem vetrobranskem steklu, preskuse optičnih lastnosti pa na vzorcih in/ali ravnih preskušancih, ki so bili posebej izdelani za preskušanje.
However, the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
Kljub temu morajo imeti preskušanci enake lastnosti kot vetrobranska stekla iz redne proizvodnje, za katera se želi pridobiti homologacija.
Before each test, the test pieces or samples shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Pred vsakim preskusom morajo biti preskušanci ali vzorci vsaj štiri ure na temperaturi 23 °C ± 2 °C.
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Preskuse je treba opraviti čim prej, ko se preskušanci vzamejo iz posode, v kateri so bili shranjeni.
TESTS PRESCRIBED
PREDPISANI PRESKUSI
Treated laminated glass windscreens shall be subjected to:
Na vetrobranskih steklih iz predpripravljenega lepljenega stekla se morajo opraviti naslednji preskusi:
The tests prescribed in annex 6 for ordinary laminated-glass windscreens,
preskusi za navadna lepljena vetrobranska stekla v skladu s Prilogo 6;
The fragmentation test described in paragraph 4 below.
preskus drobljenja v skladu z odstavkom 4 spodaj.
Number of test pieces or samples
Število preskušancev ali vzorcev
One test piece measuring (1100 × 500 mm) – 2
Za vsako točko udarca se mora opraviti preskus na enem preskušancu z merami (1100 mm × 500 mm) – 2
or one sample for each point of impact shall be subjected to testing.
ali na enem vzorcu.
Impact point or points
Točka ali točke udarca
The glass pane shall be struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Udarec je treba usmeriti v središče preskušanca ali vzorca vsake od zunanjih predpripravljenih steklenih plošč.
For each point of impact the fragmentation test shall be considered to have given a satisfactory result if the total surface area of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in annex 4, paragraph 2.3.2, represents not less than 15 per cent of the surface of that rectangle.
Rezultat preskusa drobljenja za vsako točko udarca je zadovoljiv, če je skupna površina drobcev s površino večjo od 2 cm2 v pravokotniku, opisanem v odstavku 2.3.2 Priloge 4, vsaj 15 % površine tega pravokotnika.
In the case of a sample:
Pri vzorcu:
For vehicles of category M1, the centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the middle of segment V1 V2.
Pri vozilih kategorije M1 mora središče pravokotnika ležati v krogu s polmerom 10 cm, katerega središče je na projekciji središča segmentaV1-V2.
For vehicles of categories M and N other than M1, the centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of point 0.
Pri vozilih kategorije M in N, razen za M1, mora središče pravokotnika ležati v krogu s polmerom 10 cm, katerega središče je na projekciji točke 0.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility shall at least be equal to 10 per cent of the area of the corresponding rectangle.
Višina navedenega pravokotnika se lahko zmanjša na 15 cm; za vetrobranska stekla z višino manjšo od 44 cm ali za vetrobranska stekla s kotom vgradnje manjšim od 15° glede na navpičnico, mora biti območje vidljivosti vsaj 10 % površine ustreznega pravokotnika.
In the case of a test piece, the centre of the rectangle shall be situated on the greater axis of the test piece at 450 mm from one of its edges.
Pri preskušancih mora biti središče pravokotnika na večji osi na razdalji, tj. 450 mm od enega roba preskušanca.
The test piece(s) or sample(s) submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if either of the following conditions is met:
Preskušanci ali vzorci, predloženi v homologacijo, se z vidika drobljenja štejejo za zadovoljive, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
The test gives a satisfactory result for each point of impact, or
preskus za vsako točko udarca je zadovoljiv ali