natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Network Manager shall establish and keep up-to-date the Network Strategy Plan, in consistency with the ATM Master Plan and through cooperative decision-making.
Upravitelj omrežja vzpostavi in posodablja strateški načrt omrežja, v skladu z osrednjim načrtom ATM in na podlagi sodelovalnega odločanja.
The Network Strategy Plan shall guide the network’s long-term development and be aligned with the reference periods of the performance scheme and cover the period of appointment of the Network Manager.
Strateški načrt omrežja usmerja dolgoročni razvoj omrežja in je v skladu z referenčnimi obdobji načrta izvedbe ter pokriva obdobje imenovanja upravitelja omrežja.
The Network Strategy Plan shall be established on the basis of the template set out in Annex V. It shall be endorsed by the Network Management Board and approved by the Commission after consultation of Member States.
Strateški načrt omrežja se pripravi na podlagi predloge iz Priloge V. Podpre ga odbor za upravljanje omrežja, nato pa ga po posvetovanju z državami članicami potrdi še Komisija.
The Network Strategy Plan shall aim to achieve the performance targets for network functions provided for in the performance scheme.
Cilj strateškega načrta omrežja je izpolniti cilje uspešnosti glede funkcij omrežja, navedenih v načrtu izvedbe.
The Network Strategy Plan shall be updated at least 12 months before the beginning of each reference period.
Strateški načrt omrežja se posodobi vsaj 12 mesecev pred začetkom vsakega referenčnega obdobja.
The Network Manager shall establish a detailed Network Operations Plan, in cooperation with operational stakeholders to implement the Network Strategy Plan at operational level in the short and medium term through cooperative decision-making.
Upravitelj omrežja v sodelovanju z operativnimi deležniki in na podlagi sodelovalnega odločanja pripravi podroben načrt delovanja omrežja za izvajanje strateškega načrta omrežja na operativni ravni v kratko- in srednjeročnih obdobjih.
The Network Operations Plan shall cover the calendar years of the reference period and of the annual periods, including operational actions contained therein.
Načrt delovanja omrežja pokriva koledarska leta referenčnega obdobja in letnih obdobij, vključno z operativnimi ukrepi, ki jih ta vsebujejo.
The Network Operations Plan shall contain the information set out in Annex VI.
Načrt delovanja omrežja vsebuje informacije iz Priloge VI.
The Network Operations Plan shall be approved by the Network Management Board.
Odbor za upravljanje omrežja potrdi načrt delovanja omrežja
The Network Operations Plan shall include, in particular:
Načrt delovanja omrežja zlasti vključuje:
network operational performance requirements and local reference values of ATFM delay for the purpose of contributing to the achievement of the Union-wide performance targets;
zahteve glede operativne uspešnosti omrežja in lokalne referenčne vrednosti zamud pri upravljanju pretoka zračnega prometa, da se prispeva k doseganju ciljev uspešnosti v vsej Uniji;
operational actions that contribute to the achievement of the Union-wide performance targets and local performance targets in the performance scheme covering the calendar years of the reference period and the annual, seasonal, weekly and daily periods considering the latest traffic forecast and its evolution.
operativne ukrepe, ki prispevajo k doseganju ciljev uspešnosti v vsej Uniji in lokalnih ciljev uspešnosti v načrtu izvedbe, ki pokriva koledarska leta referenčnega obdobja ter letnih, sezonskih, tedenskih in dnevnih obdobij, ob upoštevanju najnovejših napovedi glede prometa in njegovega razvoja.
The Network Operations Plan shall encompass operational actions concerning all network functions and military requirements, if these requirements are provided by Members States.
Načrt delovanja omrežja vključuje operativne ukrepe v zvezi z vsemi funkcijami omrežja in vojaške zahteve, če jih države članice predložijo.
Those operational actions shall be determined through cooperative decision-making and their mutual consistency shall be assessed by the Network Manager.
Navedeni operativni ukrepi se opredelijo na podlagi sodelovalnega odločanja, njihovo vzajemno doslednost pa ovrednoti upravitelj omrežja.
If the Network Manager identifies operational constraints and bottlenecks preventing achievement of the Union-wide and local performance targets, it shall suggest additional operational actions.
Če upravitelj omrežja opazi operativne ovire in ozka grla, ki preprečujejo doseganje ciljev uspešnosti v vsej Uniji in lokalnih ciljev uspešnosti, predlaga dodatne operativne ukrepe.
Such actions shall be determined through cooperative decision-making.
Taki ukrepi se opredelijo na podlagi sodelovalnega odločanja.
Air navigation service providers and airport operators shall ensure that their plans are aligned with the Network Operations Plan and implement the operational actions referred to in point (b) of paragraph 4.
Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa in upravljavci letališč zagotovijo uskladitev svojih načrtov z načrtom delovanja omrežja ter izvajajo operativne ukrepe iz točke (b) odstavka 4.
The Network Manager shall update the Network Operations Plan as necessary and at least every six months.
Upravitelj omrežja po potrebi in vsaj vsakih šest mesecev posodablja načrt delovanja omrežja.
If the levels of performance agreed through cooperative decision-making are not achieved, or if the operational actions referred to in paragraph 4(b) of Article 9 are not implemented, the Network Manager shall, as part of the execution of its tasks and without prejudice to the responsibilities of the Member States, propose remedial measures to be taken by operational stakeholders.
Če ravni uspešnosti, dogovorjene na podlagi sodelovalnega odločanja, niso dosežene, ali če operativni ukrepi iz odstavka 4(b) člena 9 niso bili izvedeni, upravitelj omrežja kot del izvajanja svojih nalog in brez poseganja v odgovornosti držav članic predlaga, naj operativni deležniki sprejmejo popravne ukrepe.
In doing so, it shall first consult the operational stakeholders affected by those measures, secondly submit the proposal for remedial measures to the working group on operations referred to in Article 18(2) for discussion and lastly obtain the approval of the proposal for remedial measures by the Network Management Board.
Pri tem se najprej posvetuje z operativnimi deležniki, na katere taki ukrepi vplivajo, nato predlog popravnih ukrepov predloži delovni skupini za operacije iz člena 18(2) v razpravo, nazadnje pa pridobi še potrditev predloga popravnih ukrepov od odbora za upravljanje omrežja.
The operational stakeholders affected by those measures shall implement them or inform the Network Management Board of the reasons for not implementing them.
Operativni deležniki, na katere navedeni ukrepi vplivajo, izvedejo ukrepe ali obvestijo odbor za upravljanje omrežja o razlogih za njihovo neizvajanje.
The Network Manager shall inform Member States and the national supervisory authority responsible for the oversight of the operational stakeholder concerned by the remedial measures about the content of the measure and about any aspect related to changes in operational performance.
Upravitelj omrežja obvesti države članice in nacionalni nadzorni organ, odgovoren za nadzor nad operativnim deležnikom, na katerega popravni ukrep vpliva, o vsebini ukrepa in vseh vidikih, ki se nanašajo na spremembe operativne uspešnosti.
Member States shall inform without undue delay the Commission and the Network Manager where their responsibilities prevent the remedial measures from being implemented or when their implementation leads to inconsistencies with the performance plans.
Države članice brez odlašanja obvestijo Komisijo in upravitelja omrežja, če jim odgovornosti preprečujejo izvedbo popravnih ukrepov ali če je posledica njihovega izvajanja neskladnost z načrti izvedbe.
The Network Manager shall establish and keep up to date a register of the operational actions and remedial measures that operational stakeholders have not implemented, including the reasons that prevent their implementation and thereof inform the Commission.
Upravitelj omrežja vzpostavi in posodablja evidenco operativnih ukrepov in popravnih ukrepov, ki jih operativni deležniki niso izvedli, vključno z razlogi, ki preprečujejo njihovo izvajanje, ter o tem obvešča Komisijo.
Relations with operational stakeholders
Odnosi z operativnimi deležniki
To monitor and improve the overall performance of the network, the Network Manager shall conclude appropriate working arrangements with the operational stakeholders in accordance with Article 17.
Upravitelj omrežja v skladu s členom 17 sklene ustrezne delovne dogovore z operativnimi deležniki, da se zagotovi spremljanje in izboljšanje splošnega delovanja omrežja.
The Network Manager and operational stakeholders shall coordinate the development and deployment of the tools and systems necessary for the execution of network functions to meet the requirements of Article 3(2).
Upravitelj omrežja in operativni deležniki usklajujejo razvoj in uvedbo orodij in sistemov, potrebnih za izvajanje funkcij omrežja, da se izpolnijo zahteve iz člena 3(2).
The operational stakeholders shall ensure that the operational actions implemented at local or functional airspace block level are compatible with those determined through cooperative decision-making.
Operativni deležniki zagotovijo skladnost operativnih ukrepov, izvedenih na lokalni ravni ali na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora, s tistimi, opredeljenimi na podlagi sodelovalnega odločanja.
The operational stakeholders shall provide the Network Manager with the relevant data listed in Annexes I to VI, complying with time periods and requirements determined through cooperative decision-making.
Operativni deležniki upravitelju omrežja zagotovijo zadevne podatke iz prilog I do VI ob upoštevanju časovnih obdobij in zahtev, opredeljenih na podlagi sodelovalnega odločanja.
Relations with Member States
Odnosi z državami članicami
In the execution of its tasks, the Network Manager shall take due account of the responsibilities of the Member States relating to their sovereignty over their airspace and public order, public security and defence matters.
Upravitelj omrežja pri izvajanju svojih nalog ustrezno upošteva obveznosti držav članic, ki se nanašajo na njihovo suverenost nad njihovim zračnim prostorom ter na javni red in zadeve javne varnosti in obrambe.
Member States shall remain responsible for the detailed development, approval and establishment of the airspace structures for the airspace under their responsibility.
Države članice so v zračnem prostoru, za katerega so odgovorne, zadolžene za podrobno oblikovanje, potrditev in vzpostavitev struktur zračnega prostora.
When Member States’ authorities are involved in operational issues related to the network functions, in particular the coordination of scarce resources referred to in point (c) of Article 1(2), the Network Manager shall consult them within the cooperative decision-making process and they shall implement the results determined in this process at national level.
Kadar so organi držav članic vključeni v operativne zadeve, povezane s funkcijami omrežja, zlasti z usklajevanjem omejenih virov iz točke (c) člena 1(2), se upravitelj omrežja z njimi posvetuje na podlagi postopka sodelovalnega odločanja, rezultati tega postopka pa se izvedejo na nacionalni ravni.
Relations with functional airspace blocks
Odnosi s funkcionalnimi bloki zračnega prostora
The Network Manager shall closely cooperate and coordinate with air navigation service providers at the level of functional airspace blocks, in particular as regards strategic planning and tactical daily flow and capacity management.
Upravitelj omrežja tesno sodeluje in se usklajuje z izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora, zlasti glede strateškega načrtovanja ter taktičnega upravljanja dnevnega pretoka in zmogljivosti.
The Network Manager shall establish, in close cooperation with air navigation service providers at the level of the functional airspace blocks, harmonised processes, procedures and interfaces to facilitate operational connectivity between functional airspace blocks.
Upravitelj omrežja v tesnem sodelovanju z izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora vzpostavi usklajene procese, postopke in vmesnike, ki olajšajo operativno povezljivost med funkcionalnimi bloki zračnega prostora.
Member States cooperating in a functional airspace block shall endeavour to formulate consolidated views on the strategic issues of the network functions referred to in Article 21(2).
Države članice, ki sodelujejo v funkcionalnem bloku zračnega prostora, si prizadevajo za oblikovanje usklajenih mnenj o strateških vprašanjih funkcij omrežja iz člena 21(2).
Air navigation service providers cooperating in a functional airspace block shall endeavour to formulate consolidated views to support cooperative decision-making.
Izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa, ki sodelujejo v funkcionalnem bloku zračnega prostora, si prizadevajo za oblikovanje usklajenih mnenj v podporo sodelovalnemu odločanju.
Member States shall ensure appropriate involvement of national military authorities in all activities related to the execution of network functions.
Države članice zagotovijo ustrezno vključenost nacionalnih vojaških organov v vse dejavnosti, povezane z izvajanjem funkcij omrežja.
Member States shall ensure appropriate representation of the military air navigation service providers and military airspace users in the consultation process and working arrangements established by the Network Manager.
Države članice zagotovijo ustrezno zastopanost izvajalcev vojaških navigacijskih služb zračnega prometa in vojaških uporabnikov zračnega prostora v postopku posvetovanja in delovnih dogovorih, ki jih vzpostavi upravitelj omrežja.
The Network Manager shall ensure that appropriate arrangements are in place to allow and support its coordination with national military authorities and other relevant military bodies, including the European Defence Agency (EDA).
Upravitelj omrežja zagotovi sklenitev ustreznih dogovorov, da se omogoči ter podpre njegovo usklajevanje z nacionalnimi vojaškimi organi in drugimi zadevnimi vojaškimi organi, vključno z Evropsko obrambno agencijo (EDA).
The scope of that coordination shall cover all aspects related to the execution of the network functions that have an impact on military activities.
Navedeno usklajevanje vključuje vse vidike, ki se nanašajo na izvajanje funkcij omrežja in vplivajo na vojaške dejavnosti.
The ERND and ATFM functions shall be executed without prejudice to the airspace reservations or restrictions for exclusive or specific use by the Member States.
Funkciji oblikovanja evropskega omrežja rut in upravljanja pretoka zračnega prometa se izvajata brez poseganja v pridržke ali omejitev zračnega prostora za izključno ali posebno uporabo s strani držav članic.
The Network Manager shall encourage and coordinate the availability of conditional routes through those volumes and shall facilitate accommodation of military requirements and crisis management responses.
Upravitelj omrežja spodbuja in usklajuje razpoložljivost pogojnih rut skozi navedena območja ter spodbuja upoštevanje vojaških zahtev in odzivov v okviru obvladovanja kriznih razmer.
CHAPTER III
POGLAVJE III
Member States and operational stakeholders shall execute network functions with the support of the Network Manager through cooperative decision-making that includes the following elements:
Države članice in operativni deležniki izvajajo funkcije omrežja ob podpori upravitelja omrežja ter na podlagi sodelovalnega odločanja, ki vključuje naslednja elementa:
the consultation process provided for in Article 16;
postopek posvetovanja iz člena 16;
detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 17.
podrobne delovne dogovore in postopke delovanja iz člena 17.
The Network Manager shall assist the Network Management Board in adopting measures related to the governance of the network functions provided for in Article 18.
Upravitelj omrežja pomaga odboru za upravljanje omrežja pri sprejemanju ukrepov, ki se nanašajo na upravljanje funkcij omrežja iz člena 18.
When the Network Manager’s actions are disputed by one or several operational stakeholder(s), the Network Manager shall refer the matter to the Network Management Board for resolution.
Kadar eden ali več operativnih deležnikov nasprotuje ukrepom upravitelja omrežja, slednji zadevo preda v rešitev odboru za upravljanje omrežja.
The Network Manager shall establish a process for the appropriate and regular consultation of the interested parties referred to in Article 1(3).
Upravitelj omrežja vzpostavi postopek za ustrezno in redno posvetovanje z zainteresiranimi stranmi iz člena 1(3).
The consultation shall cover the detailed working arrangements and processes for operations provided for in Article 17, the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan, as well as progress in the implementation of the plans, reports to the Commission and on operational issues.
Posvetovanje vključuje podrobne delovne dogovore in postopke delovanja iz člena 17, strateški načrt omrežja, načrt delovanja omrežja in načrt izvedbe omrežja, pa tudi napredek pri izvajanju načrtov, poročila Komisiji in operativna vprašanja.
The Network Manager shall adjust the consultation process to the needs of the individual network functions.
Upravitelj omrežja prilagodi postopek posvetovanja potrebam posameznih funkcij omrežja.
In order to ensure that regulatory issues can be addressed, Member States’ authorities shall be involved when required.
Po potrebi sodelujejo tudi organi držav članic, da se zagotovi obravnava regulativnih vprašanj.
Where operational stakeholders claim that their views on a specific issue were not duly considered, the issue shall first be referred to the Network Manager for further consideration.
Če operativni deležniki trdijo, da njihova mnenja o posamezni zadevi niso bila ustrezno obravnavana, se zadeva najprej naslovi na upravitelja omrežja v nadaljnjo obravnavo.
Where the issue cannot be resolved in that manner, it shall be referred to the Network Management Board for resolution.
Če zadeve na navedeni način ni mogoče rešiti, se preda v reševanje odboru za upravljanje omrežja.
Working arrangements and processes for operations
Delovni dogovori in postopki delovanja
The Network Manager shall establish detailed working arrangements with operational stakeholders, Member States, third countries as referred to in Article 24(1), and associated countries as appropriate, and processes for operations to address planning and operational aspects related to the execution of network functions, taking into account in particular the specific features and requirements of the individual network functions as specified in Annexes I to IV.
Upravitelj omrežja vzpostavi podrobne delovne dogovore z operativnimi deležniki, državami članicami, tretjimi državami, kot so navedene v členu 24(1), in pridruženimi državami, kot je ustrezno, ter postopke delovanja, da se obravnavajo vidiki načrtovanja in delovanja, povezani z izvajanjem funkcij omrežja, pri čemer se upoštevajo zlasti posebne značilnosti in zahteve posamezne funkcije omrežja, kot je navedeno v prilogah I do IV.
The Network Manager shall ensure that the detailed working arrangements and processes for operations contain rules for notification of the remedial measures resulting from cooperative decision-making addressed to the interested parties referred to in Article 1(3).
Upravitelj omrežja zagotovi, da podrobni delovni dogovori in postopki delovanja vsebujejo pravila o obveščanju glede popravnih ukrepov, sprejetih na podlagi sodelovalnega odločanja, ki so naslovljeni na zainteresirane strani iz člena 1(3).
Those detailed working arrangements and processes for operations shall comply with the requirements on the separation of service provision from regulatory issues provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 549/2004.
Navedeni podrobni delovni dogovori in postopki delovanja so skladni z zahtevami o ločitvi izvajanja služb od regulativnih zadev, kot je navedeno v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 549/2004.
endorsing the draft Network Strategy Plan;
potrditev osnutka strateškega načrta omrežja;
approving the Network Operations Plans;
potrditev načrtov delovanja omrežja;
approving the proposals for remedial measures referred to in Article 10;
potrditev predlogov popravnih ukrepov iz člena 10;
approving the specifications for the consultation processes as well as the detailed working arrangements and processes for operations for the network functions referred to in Articles 15 and 17 and the post operations adjustment process referred to in Article 7(2)(h);
potrditev specifikacij za postopke posvetovanja, podrobne delovne dogovore in postopke delovanja glede funkcij omrežja iz členov 15 in 17 ter postopke naknadnega prilagajanja iz člena 7(2)(h);
approving the Rules of Procedure of the European Aviation Crisis Coordination Cell provided for in Article 19(5) and its work programme;
potrditev poslovnika Evropske koordinacijske celice za krizne razmere v letalstvu iz člena 19(5) in njen delovni program;
monitoring the progress in the implementation of the Network Strategy Plan, the Network Operations Plan and the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2) and addressing any potential deviations from initial plans;
spremljanje napredka pri izvajanju strateškega načrta omrežja, načrta delovanja omrežja in načrta izvedbe omrežja, kot je navedeno v točki (b) člena 7(2), ter obravnavo vseh morebitnih odstopanj od prvotnih načrtov;
monitoring the consultation process of operational stakeholders;
spremljanje postopka posvetovanja med operativnimi deležniki;
monitoring the activities related to management of the network functions and the performance of the tasks of the Network Manager, including the quality of the services it provides to operational stakeholders;
spremljanje dejavnosti, povezanih z upravljanjem funkcij omrežja in opravljanjem nalog upravitelja omrežja, vključno s kakovostjo služb, ki jih ta zagotavlja operativnim deležnikom;
monitoring the Network Manager’s activities related to network crises;
spremljanje dejavnosti upravitelja omrežja, povezanih s kriznimi razmerami v omrežju;
approving the annual report referred to in Article 22(3);
potrditev letnega poročila iz člena 22(3);
addressing the issues referred to in Articles 15(3) and 16(4) which are not solved at the level of the individual network function;
obravnavo vprašanj iz členov 15(3) in 16(4), ki niso rešena na ravni posamezne funkcije omrežja;
endorsing the Network Manager’s annual budget;
potrditev letnega proračuna upravitelja omrežja;
approving the Board’s Rules of Procedure;
potrditev poslovnika odbora;
approving the work programme referred to in point (j) of Article 7(1) and monitoring its implementation;
potrditev delovnega programa iz točke (j) člena 7(1) in spremljanje njegovega izvajanja;
endorsing the Network Performance Plan referred to in point (b) of Article 7(2);
potrditev načrta izvedbe omrežja iz točke (b) člena 7(2);
giving an opinion on possible additional functions that might be attributed to the Network Manager in application of Article 6(3) or point (c) of Article 6(4) of Regulation (EC) No 551/2004;
dajanje mnenja o morebitnih dodatnih funkcijah, ki bi jih bilo mogoče dodeliti upravitelju omrežja v skladu s členom 6(3) ali točko (c) člena 6(4) Uredbe (ES) št. 551/2004;
providing recommendations for the purpose of the monitoring of the performance of the infrastructure referred to in Article 7(3)(g), including the corresponding cost benefit analyses;
dajanje priporočil glede spremljanja delovanja infrastrukture iz člena 7(3)(g), vključno z ustreznimi analizami stroškov in koristi;
giving opinions on the development and provision of common network support services referred to in Article 7(3)(h), including the corresponding cost benefit analyses;
dajanje mnenj o razvoju in zagotavljanju skupnih podpornih služb v omrežju iz člena 7(3)(h), vključno z ustreznimi analizami stroškov in koristi;