natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 30 June 2019, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent external evaluation of the advantages and disadvantages of entrusting the financial management of the assets of the Fund and of the European Fund for Sustainable Development to the Commission, the EIB, or a combination of the two, taking into account the relevant technical and institutional criteria used in comparing asset-management services, including the technical infrastructure, a comparison of costs for the services given, the institutional set-up, reporting, performance, accountability and the expertise of each institution and the other asset-management mandates for the general budget of the European Union.
Komisija do 30. junija 2019 Evropskemu parlamentu in Svetu posreduje neodvisno zunanjo oceno prednosti in slabosti tega, da se finančno poslovodenje s sredstvi Sklada in Evropskega sklada za trajnostni razvoj poveri Komisiji, EIB ali obema, ob upoštevanju ustreznih tehničnih in institucionalnih meril, ki se uporabljajo za primerjavo storitev upravljanja premoženja, vključno s tehnično infrastrukturo, primerjavo stroškov opravljenih storitev, institucionalno ureditvijo, poročanjem, uspešnostjo, odgovornostjo in strokovnostjo posamezne institucije in drugimi mandati za upravljanje premoženja splošnega proračuna Evropske unije.
The evaluation shall, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.’;
Oceni se po potrebi priloži zakonodajni predlog.“;
The Commission shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the Fund in the previous calendar year.
Komisija vsako leto do 31. maja Evropskemu parlamentu, Svetu in Računskemu sodišču predloži letno poročilo o upravljanju Sklada v preteklem koledarskem letu.
The annual report shall contain a presentation of the financial position and information on the functioning of the Fund at the end of the previous calendar year, the financial flows as well as the significant transactions and any relevant information on the financial accounts, such as detailed information on the outstanding capital of guaranteed loans or the Fund's assets during the previous calendar year, as well as conclusions and lessons learned.
Letno poročilo vsebuje predstavitev finančnega stanja in informacije o delovanju Sklada na koncu preteklega koledarskega leta ter finančnih tokov, pa tudi pomembne transakcije in vse relevantne informacije o finančnih računih, kot so podrobne informacije o preostali glavnici posojil, za katera so bila dana jamstva, ali premoženje Sklada v preteklem koledarskem letu, pa tudi spoznanja in izkušnje.
The report shall also include information about the financial management and performance and the risk of the Fund at the end of the previous calendar year.
Poročilo vsebuje tudi informacije o finančnem poslovodenju, uspešnosti in tveganju Sklada na koncu preteklega koledarskega leta.
As of 2019 and every third year thereafter, it shall also include an assessment on the adequacy of the 9 % target and the 10 % threshold for the Fund, as referred to in the second and third paragraphs of Article 3 respectively.’.
Za leto 2019 in vsako tretje leto zatem vključuje tudi oceno ustreznosti 9 % cilja in 10 % praga za Sklad iz drugega oziroma tretjega odstavka člena 3.“
L. Pavlova
Stališče Evropskega parlamenta z dne 8. februarja 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 27. februarja 2018.
Position of the European Parliament of 8 February 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 February 2018.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 480/2009 z dne 25. maja 2009 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (UL L 145, 10.6.2009, str. 10).
Council Implementing Regulation (EU) 2018/413
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/413
implementing Article 12 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
o izvajanju člena 12 Uredbe (EU) št. 356/2010 o nekaterih posebnih omejitvenih ukrepih proti nekaterim fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom zaradi razmer v Somaliji
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 of 26 April 2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia, and in particular Article 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 356/2010 z dne 26. aprila 2010 o nekaterih posebnih omejitvenih ukrepih proti nekaterim fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom zaradi razmer v Somaliji in zlasti člena 12 Uredbe,
On 26 April 2010 the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
Svet je 26. aprila 2010 sprejel Uredbo (EU) št. 356/2010.
On 8 March 2018 the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) added two persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN), ustanovljen v skladu z resolucijama VSZN 751 (1992) in 1907 (2009), je dne 8. marca 2018 dve osebi uvrstil na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejitveni ukrepi.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (EU) št. 356/2010 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 356/2010 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 105, 27.4.2010, p. 1.
PRILOGA
ANNEX
Na seznam iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 356/2010 se dodata naslednji osebi:
The persons listed below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 356/2010:
I. Osebi
of 9 January 2018
z dne 9. januarja 2018
supplementing Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council as regards the identification of specific items of marine equipment which can benefit from electronic tagging
o dopolnitvi Direktive 2014/90/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z opredelitvijo posameznih predmetov pomorske opreme, za katere se lahko uporablja elektronsko označevanje
Having regard to Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC, and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2014/90/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o pomorski opremi in razveljavitvi Direktive Sveta 96/98/ES ter zlasti člena 11(3) Direktive,
In order to enable the voluntary use of electronic tags by economic operators, to facilitate market surveillance and to prevent the counterfeiting of specific items of marine equipment, Directive 2014/90/EU confers powers to the Commission to adopt delegated acts in order to identify specific items of marine equipment which can benefit from electronic tagging.
Da se gospodarskim subjektom omogoči prostovoljna uporaba elektronskih oznak ter se olajša nadzor trga in prepreči ponarejanje posameznih predmetov pomorske opreme, Direktiva 2014/90/EU Komisiji podeljuje pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov, da bi opredelila posamezne predmete pomorske opreme, za katere se lahko uporablja elektronsko označevanje.
It is important to ensure that the objectives of Directive 2014/90/EU are achieved uniformly throughout the Member States.
Pomembno je zagotoviti, da se cilji Direktive 2014/90/EU dosežejo enotno v vseh državah članicah.
This is achieved by adopting a Regulation, offering legal certainty for all stakeholders, including marine equipment manufacturers, competent authorities and ship builders and operators.
To se doseže s sprejetjem uredbe, ki nudi pravno varnost za vse zainteresirane strani, vključno s proizvajalci pomorske opreme, pristojnimi organi, ladjedelci ter upravljavci ladij.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field and uniform conditions of competition.
Oblika uredbe zagotavlja skladen okvir za vse udeležence na trgu in je najboljše jamstvo za enake konkurenčne pogoje.
Furthermore it ensures the direct applicability of the list of specific marine equipment which can benefit from electronic tagging.
Poleg tega zagotavlja možnost neposredne uporabe seznama posameznih predmetov pomorske opreme, za katere se lahko uporablja elektronsko označevanje.
The recourse to a regulation allows, in addition, to avoid the administrative burden for Member State administrations as it requires no further transposition at national level.
Uporaba uredbe poleg tega preprečuje upravno breme za uprave držav članic, saj ne zahteva nobenega dodatnega prenosa v nacionalno zakonodajo.
In accordance with Directive 2014/90/EU the Commission should carry out a cost-benefit analysis concerning the use of electronic tags as a supplement to or a replacement of the wheel mark.
V skladu z Direktivo 2014/90/EU bi morala Komisija izvesti analizo stroškov in koristi v zvezi z uporabo elektronske oznake, ki bi dopolnjevala ali nadomeščala znak krmila.
The cost-benefit analysis demonstrated that, due to the electronic tagging of marine equipment, manufacturers should benefit from an improved prevention of counterfeiting, shipowners and operators should be able to carry out equipment traceability and stock control more easily and market surveillance authorities should benefit from direct and easy access to the relevant databases, which will improve the validation checks of certificates.
Analiza stroškov in koristi je pokazala, da bi imeli proizvajalci z elektronskim označevanjem pomorske opreme koristi od izboljšanega preprečevanja ponarejanja, lastniki in upravljavci ladij bi lahko lažje sledili opremi in nadzirali zaloge, organi nadzora pa bi imeli koristi od neposrednega in lahkegadostopa do ustreznih zbirk podatkov, kar bi izboljšalo preverjanje veljavnosti certifikatov.
The cost-benefit analysis concluded that overall investments will be low compared to the expected benefits and that costs for authorities and industry are affordable because of a possible stepwise voluntary implementation.
Analiza stroškov in koristi je pokazala, da bodo skupne naložbe nizke v primerjavi s pričakovanimi koristmi in da so stroški za pristojne organe in zadevni industrijski sektor cenovno dostopni zaradi morebitnega postopnega prostovoljnega izvajanja.
Through further investments by the private and public sector additional benefits can be realised.
Z nadaljnjimi naložbami s strani zasebnega in javnega sektorja se bodo lahko uveljavile dodatne koristi.
Within the context of the cost-benefit analysis the Commission carried out several consultations, workshops and demonstration projects with Member State's experts and stakeholders.
V okviru analize stroškov in koristi je Komisija opravila več posvetovanj, delavnic in predstavitvenih projektov s strokovnjaki in zainteresiranimi stranmi držav članic.
During those consultations stakeholders agreed that it could be technically feasible to tag equipment placed or to be placed on board an EU ship and for which the approval of the flag state administration is required by the international instruments defined in Article 2 of Directive 2014/90/EU by using different methods of tagging.
Med temi posvetovanji so se zainteresirane strani strinjale, da bi bilo z uporabo različnih načinov označevanja tehnično izvedljivo označevanje opreme, ki je nameščena ali se bo namestila na ladjo EU in za katero je potrebna odobritev uprave države zastave v skladu z mednarodnimi instrumenti, opredeljenimi v členu 2 Direktive 2014/90/EU.
Therefore such equipment should be able to benefit from electronic tagging,
Zato bi se za takšno opremo lahko uporabljalo elektronsko označevanje –
The specific items of marine equipment listed in the Annex of this Regulation may benefit from electronic tagging.
Za posamezne predmete pomorske opreme, navedene v Prilogi k tej uredbi, se lahko uporablja elektronsko označevanje.
Done at Brussels, 9 January 2018.
V Bruslju, 9. januarja 2018
OJ L 257, 28.8.2014, p. 146.
UL L 257, 28.8.2014, str. 146.
The items in this list can benefit from electronic tagging:
Za predmete na tem seznamu se lahko uporablja elektronsko označevanje:
Position-indicating lights for lifesaving appliances:
za rešilne in reševalne čolne,
for survival craft and rescue boats;
za rešilne pasove,
for lifebuoys;
za rešilne jopiče.
for lifejackets.
Samosprožilni dimni signali za rešilne pasove
Lifebuoys self-activating smoke signals
Rešilni jopiči
Lifejackets
Potapljaške in zaščitne obleke, zasnovane za nošenje skupaj Z rešilnim jopičem:
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjunction WITH a lifejacket:
potapljaška obleka brez izolirnega materiala,
immersion suit without inherent insulation;
potapljaška obleka z izolirnim materialom,
immersion suit with inherent insulation;
zaščitne obleke.
anti exposure suits.
Potapljaške in zaščitne obleke, zasnovane za nošenje BREZ rešilnega jopiča:
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket:
Toplotna zaščitna oprema
Thermal protective aids
Raketni svetlobni signali s padalom (pirotehnika)
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Ročni svetlobni signali (pirotehnika)
Hand flares (pyrotechnics)
Plavajoči dimni signali (pirotehnika)
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
Priprave za metanje vrvi
Line-throwing appliances
Napihljivi rešilni splavi
Inflatable liferafts
Trdni rešilni splavi
Rigid liferafts
Rešilni splavi s samodejnim uravnavanjem
Automatically self-righting liferafts
Obrnljivi rešilni splavi s streho
Canopied reversible liferafts
Naprave za splavitev rešilnih splavov (hidrostatične sprožilne enote)
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Rešilni čolni:
Lifeboats:
rešilni čolni s sošico:
davit-launched lifeboats:
delno zaprti,
partially enclosed,
popolnoma zaprti;
totally enclosed;
rešilne čolne s prostim padcem.
free-fall lifeboats.
Trdi reševalni čolni
Rigid rescue boats
Napihljivi reševalni čolni
Inflated rescue boats
Hitri reševalni čolni:
Fast rescue boats:
napihljivi,
inflated;
trdi,
rigid;
trdi-napihljivi.
rigid-inflated.
Naprave za splavitev z vrvmi za spuščanje in vitlom (sošice)
Launching appliances using falls (davits)
Naprave za splavitev rešilnih čolnov s prostim padcem
Launching appliances for free-fall lifeboats
Naprave za splavitev rešilnih splavov
Liferaft launching appliances
(sošice)
(davits)
Naprave za splavitev hitrih reševalnih čolnov
Fast rescue boat launching appliances
Sprožilni mehanizem za:
Release mechanism for:
rešilne in reševalne čolne (ki se spuščajo z vrvmi za spuščanje),
lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls);
rešilne splave (ki se spuščajo z vrvmi za spuščanje),
liferafts (launched by a fall or falls);
Pomorski evakuacijski sistemi
Marine evacuation systems
Reševalna sredstva
Means of rescue
Lestve za vkrcanje
Embarkation ladders
Retro-odsevni materiali
Retro-reflective materials
Radarski odsevnik za rešilne in reševalne čolne
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
(pasivni)
(passive)
Pogonski motor za rešilni/reševalni čoln
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
Izvenkrmni pogonski motor za reševalni čoln
Rescue boat propulsion engine — outboard motor
Luči za iskanje za uporabo na rešilnih in reševalnih čolnih
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Odprti obrnljivi rešilni splavi
Open reversible liferafts
Vitli za rešilne in reševalne čolne:
Winches for survival craft and rescue boats:
rešilne čolne s sošico,
davit-launched lifeboats;
rešilne čolne s prostim padcem,
free-fall lifeboats;
rešilne splave,
liferafts;
reševalne čolne,
rescue boats;
hitre reševalne čolne.
fast rescue boats.
Trdi/napihljivi reševalni čolni
Rigid/inflated rescue boats
Preprečevanje onesnaževanja morja
Marine pollution prevention
Oprema za filtriranje olja (za vsebnost olja v emisiji, ki ne presega 15 p.p.m.)
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 ppm)
Detektorji za olje/vodo
Oil/water interface detectors
Merilniki vsebnosti olja
Oil-content meters
Nadzorni in kontrolni sistem izliva olj za tankerje
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
Sistemi za odplake
Sewage systems
Ladijske sežigalne peči
Shipboard incinerators
(Za sežigalne peči z zmogljivostjo nad 1500 kW in največ 4000 kW)
(Incinerator plants with capacities greater than 1500 kW and up to 4000 kW)
Analizator NOx za uporabo na krovu v skladu s Tehničnim pravilnikom NOx, 2008
NOx analyser for use on board as per NOx Technical Code 2008
Sistemi čiščenja izpušnih plinov na krovu
On-board exhaust gas cleaning systems
Oprema za zaščito pred požarom
Fire protection equipment
Osnovne ponjave za krov
Primary decks covering
Prenosni gasilni aparati
Portable fire extinguishers
Gasilska oprema: varovalna obleka (obleka za neposredno bližino ognja)
Firefighter's outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Gasilska oprema: škornji.
Firefighter's outfit: boots
Gasilska oprema: rokavice
MED/3.5
MED/3.6 Gasilska oprema: čelada
Firefighter's outfit: gloves
MED/3.7
MED/3.6
Dihalna naprava na stisnjeni zrak
Firefighter's outfit: helmet
MED/3.8
MED/3.7
Dihalni aparat z dovodom komprimiranega zraka
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
MED/3.9
MED/3.8
Sestavni deli razpršilnih sistemov za bivalne in servisne prostore ter komandne postaje, enakovredni tistim, ki so navedeni v Prav.
Compressed air line breathing apparatus MED/3.9
II-2/12 SOLAS 74 (omejeno na razpršilne šobe in njihovo zmogljivost).
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg.
(V to postavko so vključene šobe za pritrjene razpršilne sisteme za visokohitrostna plovila (HSC)).
II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Razpršilne šobe za pritrjene naprave za gašenje požara z vodo pod pritiskom za strojnice in črpalne prostore za tovor
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
Pregrade razreda „A“ in „B“, protipožarna celovitost:
Nozzles for fixed pressure water spraying fire-extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump-rooms
pregrade razreda „A“,
‘A’ & ‘B’ class divisions fire integrity:
pregrade razreda „B“.
‘A’ class divisions;
Naprave za preprečevanje širjenja ognja v rezervoarje za skladiščenje pri tankerjih
‘B’ class divisions.
Nevnetljivi materiali
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Materiali, ki niso iz jekla, za cevi z nafto ali gorivom:
Non-combustible materials
plastične cevi in fitingi,
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil:
ventili,
plastic pipes and fittings;
gibki cevni spoji in kompenzatorji,
valves;
sestavni deli kovinskih cevi z odpornimi in elastomernimi tesnili.
flexible pipe assemblies and compensators;
Požarna vrata
metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
Sestavni deli krmilnih sistemov protipožarnih vrat.
Fire doors
Površinski materiali in talne obloge z lastnostmi nizke stopnje širjenja ognja:
Fire door control systems components
okrasni furnirji,
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics:
barvni sistemi,
decorative veneers;
talne obloge,
paint systems;
izolacijske obloge cevi,
floor coverings;
lepila, ki se uporabljajo pri izgradnji pregrad razredov „A“, „B“ in „C“,
pipe insulation covers;
membrana vnetljivih vodov.
adhesives used in the construction of ‘A’, ‘B’ & ‘C’ class divisions;
Zastori, zavese in drugi viseči tekstilni materiali ter obloge
combustible ducts membrane.
Oblazinjeno pohištvo
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
Posteljnina
Bedding components
Ognjevarna okna in bočna okna razredov „A“ in „B“
Fire dampers
Preboji skozi pregrade razreda „A“:
‘A’ and ‘B’ class fireproof windows and side scuttles
električni kabelski vodi,
Penetrations through ‘A’ class divisions:
preboji za cevi, vode, jaške itd.
electric cable transits;
Preboji skozi pregrade razreda „B“:
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
Razpršilni sistemi (omejeni na razpršilne glave)
Penetrations through ‘B’ class divisions:
Cevi za gašenje požara
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads).
Neprepustne plosko zložene cevi za gašenje požara (obseg notranjega premera od 25 mm do 52 mm)
Firefighting hoses
Prenosna oprema za analizo kisika in odkrivanje plina
Non-percolating lay flat firefighting hoses (range of the inside diameter from 25 mm to 52 mm)
Nevnetljivi materiali za visokohitrostna plovila (razen pohištva)
Portable oxygen analysis and gas detection equipment
Nevnetljivi materiali za pohištvo za visokohitrostna plovila
Fire-restricting materials (except furniture) for high speed craft
Protipožarne pregrade za visokohitrostna plovila
Fire-restricting materials for furniture for high speed craft
Protipožarna vrata na visokohitrostnih plovilih
Fire-resisting divisions for high speed craft
Dušilci ognja na visokohitrostnih plovilih
Penetrations through fire-resisting divisions on high speed craft:
Prenosna oprema za gašenje požarov za rešilne in reševalne čolne
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
Šobe za enakovredne naprave za gašenje požara z vodno meglo za strojnice in črpalne prostore za tovor
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Nizko nameščeni sistemi razsvetljave (samo sestavni deli)
Nozzles for equivalent water-mist fire-extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms
Dihalne naprave za umik v sili (EEBD)
Low-location lighting systems (components only)
Sestavni deli naprav z inertnim plinom
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Šobe za naprave za gašenje kuhinjske opreme za cvrtje (avtomatske ali ročne)
Inert gas systems components
Gasilska oprema – rešilna vrv
Nozzles for deep-fat cooking equipment fire-extinguishing systems (automatic or manual type).
Enakovredni sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s plinom (gasilno sredstvo, glavni ventili in razpršilne šobe) za strojnice in črpalne prostore za tovor
Firefighter's outfit — lifeline
Enakovredni sestavni deli pritrjenih naprav za gašenje požara s plinom za strojnice (aerosolni sistemi)
Equivalent fixed gas fire-extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Koncentrat za pritrjene naprave za gašenje požara s peno z veliko ekspanzijo za strojnice in črpalne prostore za tovor
Equivalent fixed gas fire-extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Sestavni deli pritrjenih naprav za lokalno gašenje požara z vodo za uporabo v strojnicah razreda „A“
Concentrate for fixed high expansion foam fire-extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
Pritrjene naprave za gašenje požara z vodo za ro-ro prostore, prostore za vozila ter prostore posebnega razreda:
Fixed water-based local application fire-fighting systems components for use in category A machinery spaces.
sistemi na podlagi predpisov v skladu z Okr.
Fixed water-based fire-fighting systems for roro spaces, vehicle spaces and special category spaces:
1430, klavzula 4,
prescriptive-based systems as per Circ.1430 Clause 4;
sistemi na podlagi zmogljivosti v skladu z Okr.
performance-based systems as per Circ.
1430, klavzula 5.
1430 Clause 5.
Vgrajeni sistemi za odkrivanje in javljanje požarov za komandne postaje, storitvene in bivalne prostore, balkone kabin, strojnice ter strojnice brez stalne straže:
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces:
oprema za nadzor in prikazovanje,
control and indicating equipment;
oprema za napajanje,
power supply equipment;
toplotni javljalniki – točkovni javljalniki,
heat detectors — Point detectors;
dimni javljalniki: točkovni javljalniki na principu sipanja svetlobe, prepuščene svetlobe ali ionizacije,
smoke detectors: Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation;
plamenski javljalniki: točkovni javljalniki,
flame detectors: Point detectors;
javljalniki požara z ročnim upravljanjem,