natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
podporo za ukrepe za spodbujanje varnostnih praks, povezanih s civilnimi objekti, kjer se hranijo občutljivi kemični, biološki, radiološki ali jedrski materiali ali dejavniki ali kjer se z njimi ravna v okviru civilnih raziskovalnih programov,
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
v okviru politik Unije za sodelovanje in njihovih ciljev podporo za vzpostavitev civilne infrastrukture in za ustrezne civilne študije, potrebne v zvezi z uničenjem, sanacijo ali preureditvijo objektov in lokacij, povezanih z orožjem, v primeru, če se ne uporabljajo več za obrambni program,
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
Drugi ukrepi na področju svetovnih in medregionalnih varnostnih groženj bodo zajemali:
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
krepitev zmogljivosti kazenskega pregona ter sodnih in civilnih organov, vključenih v boj proti terorizmu,
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
boj proti radikalizaciji, nasilnemu ekstremizmu in organiziranemu kriminalu, vključno z nezakonito trgovino z ljudmi, drogami, strelnim orožjem in eksplozivnimi snovmi, kibernetskim kriminalom in ponarejenimi zdravili, ter učinkovit nadzor nad nezakonito trgovino in tranzitom; izmenjava strokovnega znanja in najboljše prakse na področju boja proti radikalizaciji in nasilnemu ekstremizmu s partnerskimi državami v regijah, kjer je ekstremizem v porastu, kot je južna Azija; tudi obravnava svetovnih in nadregionalnih učinkov podnebnih sprememb, ki imajo lahko destabilizacijski učinek, vključno s spodbujanjem biološke varnosti in biološke zaščite objektov, kjer se ravna z nevarnimi mikrobi,
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
podporo ukrepom za odzivanje na grožnje mednarodnemu prevozu in ključni infrastrukturi, vključno s potniškim in tovornim prometom, upravljanju in distribuciji energije ter elektronskim informacijskim in komunikacijskim omrežjem,
Preparatory action — Young European volunteers for development
zagotovitev ustreznega odzivanja na velike nevarnosti za javno zdravje, na primer na pandemije, ki imajo lahko posledice na meddržavni ravni.
Pilot project — Fostering transparency and impact assessment for local authorities in Guatemala
Taki ukrepi se lahko v stabilnih razmerah sprejmejo na podlagi tega instrumenta, da se odpravijo posebne svetovne in nadregionalne grožnje z destabilizacijskim učinkom v obsegu, v katerem z zadevnimi instrumenti Unije za zunanjo pomoč ni mogoče zagotoviti primernega in učinkovitega odziva.
Pilot project — Trees for Africa
Uredba (ES) št. 1724/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2001 o ukrepih zoper protipehotne kopenske mine v državah v razvoju (UL L 234, 1.9.2001, str.
Article 21 02 77 — Subtotal
1).
Chapter 21 02 — Total
Uredba Sveta (ES) št. 1725/2001 z dne 23. julija 2001 o ukrepih za boj proti protipehotnim minam v tretjih državah z izjemo držav v razvoju (UL L 234, 1.9.2001, str.
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
6).
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
POGLAVJE 21 06 —
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
21 06 01 Prizadevanje za večjo jedrsko varnost, zaščito pred sevanjem ter uporabo učinkovitih in uspešnih zaščitnih ukrepov za varovanje jedrskih snovi v tretjih državah
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
11598580,21 48,33
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
Dodaten prispevek Evropske unije Evropski banki za obnovo in razvoj (EBRD) za projekte v povezavi z nesrečo v Černobilu
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
Zaključek preteklih ukrepov (pred letom 2014)
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
Poglavje 21 06 – Skupaj
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
podporo varnemu prevozu, obdelavi in odlaganju izrabljenega jedrskega goriva ter radioaktivnih odpadkov iz jedrskih elektrarn in drugih (neznanih) virov (uporaba v medicini, pridobivanje urana),
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
razvijanjem in izvajanjem strategij za razgradnjo obstoječih naprav in sanacijo nekdanjih jedrskih lokacij,
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
spodbujanjem učinkovitih regulativnih okvirov, postopkov in sistemov, da se zagotovi ustrezna zaščita pred ionizirajočim sevanjem iz radioaktivnih snovi, zlasti iz visoko aktivnih radioaktivnih virov, in njihovo varno odlaganje,
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
financiranjem stresnih testov na podlagi pravnega reda Evropske unije,
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
vzpostavitvijo potrebnega regulativnega okvira in metodologij za izvajanje jedrskih nadzornih ukrepov, vključno s pravilnim vodenjem evidenc in nadzorom cepljivih snovi, tako na ravni države kot na ravni upravljavcev,
foster the development of civil society,
vzpostavitvijo učinkovite ureditve za preprečevanje nesreč z radiološkimi posledicami in blažitev takšnih posledic, če nastopijo, ter za načrtovanje, pripravljenost in odziv, civilno zaščito in ukrepe za rehabilitacijo v primeru izrednih razmer,
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
ukrepi za spodbujanje mednarodnega sodelovanja (tudi v okviru ustreznih mednarodnih organizacij, zlasti MAAE) na zgoraj navedenih področjih, vključno z izvajanjem in spremljanjem mednarodnih konvencij in pogodb, izmenjavo informacij ter usposabljanjem in raziskovanjem,
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
krepitvijo pripravljenosti na izredne razmere v primeru jedrske nesreče ter usposabljanjem in mentorstvom, da se med drugim poveča zmogljivost regulativnih organov.
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
Te odobritve so namenjene tudi za financiranje zdravstvenih in okoljskih projektov v povezavi s posledicami nesreče v Černobilu, ki vplivajo na zdravje ljudi in okolje, zlasti v Ukrajini in Belorusiji.
promote private sector development, incl. a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
Prednostno se bodo obravnavale potrebe v državah, ki so del evropske sosedske politike.
support efforts towards food security and combat malnutrition,
Pomembno delo, ki je že bilo opravljeno v okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), je prevzel instrument za sodelovanje na področju jedrske varnosti, da se zagotovi celovit pristop.
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
Uredba Sveta (Euratom) št. 237/2014 z dne 13. decembra 2014 o vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti (UL L 77, 15.3.2007, str. 109).
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije za dokončanje projektov v povezavi z nesrečo v Černobilu iz leta 1986.
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
Sklep Sveta 2006/908/ES, Euratom z dne 4. decembra 2006 o prvem obroku tretjega prispevka Skupnosti v Evropsko banko za obnovo in razvoj za Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja (UL L 346, 9.12.2006, str. 28).
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
POGLAVJE 21 07 —
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Sodelovanje z Grenlandijo
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Poglavje 21 07 – Skupaj
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
pomoči Grenlandiji, da se spopade z glavnimi izzivi, predvsem s trajnostno diverzifikacijo gospodarstva, potrebo po izboljšanju usposobljenosti delovne sile, vključno z znanstveniki, in grenlandskih informacijskih sistemov na področju informacijskih in telekomunikacijskih tehnologij,
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest and most fragile live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
krepitve zmogljivosti grenlandske uprave za boljše oblikovanje in izvajanje nacionalnih politik, zlasti na novih področjih skupnega interesa.
Emphasis is placed on irregular migration, economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, gender equality, youth, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, trade, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Sklep Sveta 2014/137/EU z dne 14. marca 2014 o odnosih med Evropsko unijo na eni strani ter Grenlandijo in Kraljevino Dansko na drugi strani (UL L 76, 15.3.2014, str.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
1).
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Sklep Sveta 2006/526/ES z dne 17. julija 2006 o odnosih med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Grenlandijo in Kraljevino Dansko na drugi strani (UL L 208, 29.7.2006, str.
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
28).
Priorities will be established in accordance with President Juncker's policy priorities, the Sustainable Development Goals, building on the European Consensus on Development, the Global Strategy for the European Union’s Foreign and Security Policy and the subsequent conclusions of the Council.
Skupna izjava Evropske skupnosti na eni strani ter lokalne vlade Grenlandije in vlade Danske na drugi strani o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Grenlandijo, podpisana dne 27. junija 2006 v Luxembourgu (UL L 208, 29.7.2006, str.
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
32).
Sectors that may be addressed include:
POGLAVJE 21 08 —
migration,
Ocena rezultatov pomoči Unije, spremljanje in revizijski ukrepi
gender equality and youth,
Usklajevanje in spodbujanje ozaveščenosti o razvojnih vprašanjih
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Poglavje 21 08 – Skupaj
business environment, regional integration and world markets,
Te odobritve so namenjene financiranju različnih potreb po spremljanju in ocenjevanju ter povezanih podpornih ukrepov v zvezi z dejavnostmi, ki se financirajo iz zunanje pomoči Unije na področjih mednarodnega sodelovanja in razvoja, sprejetih za izboljšanje kakovosti projektov in programov v njihovem celotnem življenjskem ciklu (od identifikacije in predhodnega vrednotenja do spremljanja ter končne in naknadne ocene), s poudarkom na ustreznosti, učinkovitosti, uspešnosti, trajnosti in učinku, vključno z naslednjim:
sustainable agriculture, nutrition and energy,
sistemi in metodologije za predhodno vrednotenje in povezani podporni ukrepi za projekte in programe v fazi opredelitve in načrtovanja,
climate change and environment,
sistemi in metodologije za notranje spremljanje in zunanji pregled izvajanja projektov in programov ter sistemi in metodologije za zagotavljanje ustrezne identifikacije, zbiranja in poročanja o rezultatih projektov in programov, ki se financirajo iz zunanje pomoči Unije,
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity,
sistemi in metodologije za vmesno, končno in naknadno vrednotenje projektov in programov, vključno s podpornimi ukrepi za izvajanje in nadzor teh vrednotenj, in za izvajanje zapletenih vrednotenj ter sistemi in ukrepi v zvezi z razširjanjem rezultatov vrednotenja,
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
pristopi in metodologije glede cikla upravljanja projektov in programov ter sektorski in tematski pristopi, ki so bistvenega pomena za pravilno izvedbo predhodnega vrednotenja, spremljanja in dejavnosti vrednotenja (vključno s pristopi in metodologijami za spremljanje in krepitev zmogljivosti ter pristopi, metodologijami in sistemi za prepoznavanje, opredelitev in uporabo kazalnikov uspešnosti),
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
sistemi za usposabljanje in izmenjavo znanja in drugi horizontalni ukrepi za podporo razširjanju znanja o navedenih pristopih, metodologijah in sistemih z namenom izboljšati spretnosti in znanja osebja, ki sodeluje pri upravljanju programov in projektov,
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
sistemi za upravljanje operativnih informacij v zvezi s projekti in programi na različnih stopnjah projektnega cikla, ki so bistvenega pomena za izvajanje navedenih dejavnosti, pravilno uporabo njihovih rezultatov in poročanje, tudi na agregatni ravni.
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
Te odobritve krijejo tudi financiranje revizijskih dejavnosti v zvezi z upravljanjem programov in projektov, ki jih Komisija izvaja na področju zunanje pomoči, vključno s sistemi in metodologijami revizij in sistemskimi revizijami, ter financiranje usposabljanja, ki temelji na posebnih pravilih, ki urejajo zunanjo pomoč Unije, in je organizirano za zunanje revizorje.
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z ukrepi iz tega člena, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev.
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
Pravna podlaga
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Financiranje proračuna zagotavlja Komisiji sredstva, ki jih potrebuje za pripravo, oblikovanje in izvedbo usklajevalnih ukrepov svoje razvojne politike.
This appropriation will address actions related to:
Usklajevanje politike je ključno za doslednost, dopolnjevanje ter učinkovitost pomoči in razvoja.
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
Usklajevalni ukrepi so ključni za opredelitev in oblikovanje razvojne politike Unije na strateški ravni in ravni načrtovanja.
gender equality and the empowerment of women and girls,
Posebna narava razvojne politike Unije je neposredno utemeljena v Pogodbah (člena 208 in 210 PDEU).
public sector management,
Pomoč Unije in nacionalne politike držav članic na področju razvojnega sodelovanja se morajo medsebojno dopolnjevati in krepiti, kar pa ni mogoče brez usklajevanja.
tax policy and administration,
Člen 210 PDEU Komisijo poziva, naj usklajuje razvojne politike in ukrepe na področju razvojnega sodelovanja držav članic in Unije.
corruption and transparency,
Usklajevanje ni samo pomemben dejavnik dodane vrednosti Komisije v razmerju do politik držav članic, ampak je tudi prednostna naloga v delovnem programu, kjer se stikajo načrti Unije in mednarodne skupnosti.
civil society and local authorities,
Te odobritve krijejo različne vrste dejavnosti:
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
Ukrep A Sodelovanje na evropski in mednarodni ravni
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
uspešnost, učinkovitost, ustreznost, učinek in študije upravičenosti ukrepov na področju usklajevanja,
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Sustainable Development Goals without losing sight of the unfinished Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
dejavnosti podpore, analiz in usklajevanja na prednostnih področjih razvojne politike (vključno s proračunsko podporo, upravljanjem javnih financ, mobilizacijo domačih prihodkov), učinkovitosti pomoči in razvoja (vključno s skupnim načrtovanjem / skupnim izvajanjem programov) ter financiranja za razvoj,
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
sestanki strokovnjakov, izmenjave med Komisijo, državami članicami in drugimi mednarodnimi akterji (Združene države Amerike, novi donatorji itd.) ter priprava in sodelovanje na mednarodnih forumih, kot so svetovno partnerstvo za učinkovito razvojno sodelovanje ali forumi v okviru toka financiranja politik za razvoj, načine izvajanja, agendo za trajnostni razvoj do leta 2030, novo soglasje,
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people's lives.
raziskovalne, komunikacijske, svetovalne in ocenjevalne storitve, tudi za tehnično pomoč,
The bilateral programmes will focus on promoting sustainable growth, integrated rural development, income-generating opportunities and jobs creation in rural areas, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; support to the health sector through improved access to equitable and quality health services and support to economic investments.
spremljanje politik in dejavnosti med izvedbo,
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, notably in areas sensitive for overall security and stability.
podporni ukrepi za izboljšanje kakovosti spremljanja sedanjih dejavnosti in pripravo prihodnjih dejavnosti, vključno z izgradnjo zmogljivosti,
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
ukrepi za podporo zunanjim pobudam na področju usklajevanja,
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, gender equality, and youth will be mainstreamed in all Union programmes.
priprava skupnih stališč, izjav in pobud,
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
organizacija dogodkov v zvezi z usklajevanjem,
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
pristojbine Komisije za članstvo v mednarodnih organizacijah in mrežah,
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
razširjanje informacij s pripravo publikacij in razvojem informacijskih sistemov.
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be considered as well as blending with resources from international financing institutions.
Ukrep B Ozaveščanje