natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 mm over the rearmost 250 mm of the guard; and
30 mm na zadnjih 250 mm zaščite in
150 mm over the remainder of the guard.
150 mm na preostalem delu zaščite.
Compliance with this requirement can be verified by calculation.
Skladnost z zahtevami se lahko preveri z izračunom.
Components permanently fixed to the vehicle, e.g. spare wheels, batterybox, air tanks, fuel tanks, lamps, reflectors and tool boxes may be incorporated in the sideguard, provided that they meet the dimensional requirements of this Regulation.
Deli, ki so stalno nameščeni na vozilo, npr. rezervna kolesa, zaboj za akumulator, posode za zrak, posode za gorivo, svetilke, odsevniki in zaboji za orodje, so lahko vključeni v bočno zaščito, če izpolnjujejo dimenzijske zahteve tega pravilnika.
The requirements of paragraph 7.2 shall generally apply as regards gaps between protective devices and permanently fixed components.
Za vrzeli med zaščitnimi napravami in deli, ki so stalno nameščeni na vozilo, se na splošno uporabljajo zahteve iz odstavka 7.2.
The guard may not be used for the attachment of brake, air or hydraulic pipes.
Zaščita se ne sme uporabljati za zavorne, pnevmatske ali hidravlične napeljave.
By derogation from the above provisions, vehicles of the following types need comply only as indicated in each case:
Z odstopanjem od zgoraj navedenih določb morajo biti naslednji tipi vozil skladni samo toliko, kolikor je določeno za posamezne primere:
an extendible trailer shall comply with all the requirements of paragraph 7 when closed to its minimum length; when the trailer is extended, however, the sideguards shall comply with paragraphs 7.6, 7.7, and 7.8, and with either 7.4 or 7.5, but not necessarily both; extension of the trailer shall not produce gaps in the length of the sideguards;
Raztezna prikolica mora biti v skladu z vsemi zahtevami iz odstavka 7, kadar je skrčena na najkrajšo dolžino; kadar pa je prikolica raztegnjena, mora biti bočna zaščita skladna z zahtevami iz odstavkov 7.6, 7.7 in 7.8, ter bodisi 7.4 bodisi 7.5, a ne nujno z obema; podaljški prikolice ne smejo imeti presledkov po dolžini bočne zaščite.
a tank-vehicle, that is a vehicle designed solely for the carriage of a fluid substance in a closed tank permanently fitted to the vehicle and provided with hose or pipe connections for loading or unloading, shall be fitted with sideguards which comply so far as is practicable with all the requirements of paragraph 7; strict compliance may be waived only where operational requirements make this necessary;
Cisterna, to je vozilo, zasnovano izključno za prevoz tekočih snovi v zaprti cisterni, ki je fiksno pritrjena na vozilo in opremljena s cevnimi priključki za polnjenje in praznjenje cisterne; tako vozilo mora biti opremljeno z bočnimi zaščitami, ki so čim bolj skladne z vsemi zahtevami iz odstavka 7; stroga skladnost se lahko opusti le, kolikor je to mogoče zaradi pogojev obratovanja.
on a vehicle fitted with extendible legs to provide additional stability during loading, unloading or other operations for which the vehicle is designed, the sideguard may be arranged with additional gaps where these are necessary to permit extension of the legs.
Na vozilih z raztegljivimi podpornimi nogami, ki zagotavljajo dodatno stabilnost med nakladanjem, razkladanjem ali drugimi deli, za katera je vozilo namenjeno, ima lahko bočna zaščita dodatne presledke, kjer so potrebni za razteg podpor.
on a vehicle equipped with anchorage points for ro-ro transport, gaps shall be permitted within the sideguard to accept the passage and tension of fixing ropes.
Pri vozilih, ki so opremljena s sidrnimi mesti za ro-ro transport (trajektni prevoz), so presledki v bočni zaščiti dovoljeni zaradi napeljave in zategovanja pritrdilnih vezi.
If the sides of the vehicle are so designed and/or equipped that by their shape and characteristics the component parts together meet the requirements of paragraph 7, they may be regarded as replacing the sideguards.
Če so stranice vozila zasnovane in/ali opremljene tako, da njihovi sestavni deli po obliki in lastnostih izpolnjujejo zahteve odstavka 7, lahko velja, da nadomeščajo bočno zaščito.
MODIFICATIONS OF VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
SPREMEMBA TIPA VOZILA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Confirmation or refusal of approval, specifying the modification shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Potrditev ali zavrnitev homologacije se z navedbo sprememb po postopku iz odstavka 5.3 sporoči pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Pristojni organ, ki izda razširitev homologacije, dodeli serijsko številko vsakemu obrazcu za sporočanje, ki se sestavi za takšno razširitev.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Postopki za nadzor skladnosti proizvodnje morajo biti v skladu s postopki iz Dodatka 2 k Sporazumu (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Sprem. 2) ob naslednjih zahtevah:
Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 6 above.
vsako vozilo, homologirano v skladu s tem pravilnikom, se izdela tako, da je skladno s homologiranim tipom z izpolnjevanjem zahtev iz odstavka 6 zgoraj;
The authority that has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri postopke nadzora skladnosti, ki se uporabljajo v vsakem proizvodnem obratu.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraphs 6 and 7 above are not complied with.
Če zahteve iz odstavkov 6 in 7 niso izpolnjene, se homologacija, podeljena za tip vozila skladno s tem pravilnikom, lahko prekliče.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Če pogodbenica Sporazuma, ki uporablja ta pravilnik, prekliče homologacijo, ki jo je podelila, o tem takoj obvesti druge pogodbenice, ki uporabljajo ta pravilnik, s kopijo homologacijskega certifikata, ki ima na koncu z veliki črkami dopisano opombo „HOMOLOGACIJA PREKLICANA“ z datumom in podpisom.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Pogodbenice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, sekretariatu Združenih narodov sporočijo imena in naslove tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, ter upravnih organov, ki podelijo homologacijo in katerim se pošljejo certifikati, izdani v drugih državah, o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Kot je določeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o konstrukciji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Sprem.2, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sprem.4).
This Regulation does not prevent any country from having additional requirements for the vehicle parts forward of the front wheels and rearward of the rear wheels.
Ta pravilnik ne preprečuje državam, da bi določile dodatne zahteve glede delov vozila pred prednjimi kolesi in za zadnjimi kolesi.
REFUSAL OF APPROVAL
ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
EXTENSION OF APPROVAL
RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
WITHDRAWAL OF APPROVAL
PREKLICANI HOMOLOGACIJI
of a vehicle type with regard to its lateral protection pursuant to Regulation No 73
tipa vozila glede njegove bočne zaščite v skladu s Pravilnikom št. 73.
If applicable, name and address of manufacturer’s representative: …
Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca: …
Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials: …
Kratek opis tipa vozila, ki se nanaša na konstrukcijo, dimenzije, oblike in uporabljene materiale: …
Brief description of the protective devices as regards their lines, dimensions and constituent materials: …
Kratek opis zaščitne naprave, ki se nanaša na njeno obliko, dimenzije in uporabljene materiale: …
Maximum mass: …
Največja masa: …
Value of deflection recorded (see paragraph 7.8): … (measured or calculated)
Vrednost zabeleženega upogiba (glej odstavek 7.8): … (izmerjenega ali izračunanega)
Vehicle submitted for approval on: …
Vozilo, predloženo v homologacijo dne: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
Tehnična služba, pristojna za opravljanje homologacijskih preskusov:…
Date of report issued by that service: …
Datum izdaje poročila navedene službe: …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Homologacija se podeli/zavrne/razširi/prekliče (2):
The following documents, bearing the approval number shown above, are available upon request:
Na zahtevo so na voljo naslednji dokumenti z zgoraj navedeno številko homologacije:
(to be completed)
[dopolniti]
Name of administration.
Ime homologacijskega organa.
(see paragraph 5.4 of this Regulation)
(glej odstavek 5.4 tega pravilnika)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its lateral protection, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 73 under approval number 002439.
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila glede na bočno zaščito homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 73 in pod številko homologacije 002439.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 73 in its original form.
Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 73 v njegovi prvotni obliki.
(see paragraph 5.5 of this Regulation)
(glej odstavek 5.5 tega pravilnika)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation Nos 73 and 31 [1].
Zgornja homologacijska oznaka, nameščena na vozilo, pomeni, da je bil zadevni tip vozila homologiran na Nizozemskem (E 4) v skladu s Pravilnikom št. 73 in Pravilnikom št. 31 [1].
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 73 had not been modified, and Regulation No 31 already included the 01 series of amendments.
Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da v času podelitve homologacije Pravilnik št. 73 ni bil spremenjen, Pravilnik št. 31 pa je že vseboval serijo sprememb 01.
This latter number is given as an example only.
Druga številka je navedena zgolj kot primer.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Po prejemu ustreznega sporočila ta organ o tem obvesti druge podpisnice Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, s kopijo homologacijskega certifikata, ki ima na koncu z veliki črkami dopisano opombo „PRENEHANJE PROIZVODNJE“ z datumom in podpisom.
Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law.
Akti, ki jih sprejmejo organi, ustanovljeni z mednarodnimi sporazumi Po mednarodnem javnem pravu imajo samo izvirna besedila UN/ECE pravni učinek.
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Status in datum veljavnosti tega pravilnika je treba preveriti v zadnji različici dokumenta o statusu UN/ECE TRANS/WP.29/343, ki je na voljo na spletni strani:
Regulation No 77 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of parking lamps for power-driven vehicles
Pravilnik št. 77 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o homologaciji parkirnih svetilk za vozila na motorni pogon
Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Dodatka 12 k izvirni različici Pravilnika – datum veljavnosti: 15. oktober 2008
Approval
Preklic
Colour of light emitted
Barva oddane svetlobe
Remarks concerning colours
Opombe glede barv
Modifications of a type of parking lamp and extension of approval
Spremembe tipa parkirne svetilke in razširitev homologacije
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, in upravnih organov
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of parking lamp pursuant to Regulation No 77
Priloga 1 – Sporočilo o podeljeni, razširjeni, zavrnjeni ali preklicani homologaciji ali dokončni prekinitvi proizvodnje tipa parkirne svetilke v skladu s Pravilnikom št. 77
Annex 2 — Arrangement of approval mark
Priloga 2 – Namestitev homologacijske oznake
Annex 3 — Minimum angles required for the light distribution in space
Priloga 3 – Najmanjši koti, potrebni za razporeditev svetlobe v prostoru
Annex 4 — Photometric measurements
Priloga 4 – Fotometrične meritve
Annex 5 — Colour of light emitted — Trichromatic coordinates
Priloga 5 Barva oddane svetlobe – trikromatske koordinate
Annex 6 — Minimum requirements for conformity of production control procedures
Priloga 6 – Najmanjše zahteve za nadzorne postopke za skladnost proizvodnje
Annex 7 — Minimum requirements for sampling by an inspector
Priloga 7 – Najmanjše zahteve za vzorčenje, ki ga izvede inšpektor
Regulation applies to parking lamps for vehicles of categories M, N and T [1]
Ta pravilnik se uporablja za parkirne svetilke za vozila kategorij M, N in T [1].
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary vehicle;
„parkirna svetilka“ pomeni svetilko, ki se uporablja za opozarjanje na stoječe vozilo;
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation;
opredelitve pojmov iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, veljavne v času vloge za homologacijo, veljajo tudi za ta pravilnik;
‘Parking lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
„parkirne svetilke različnih tipov“ pomeni svetilke, ki se razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
the trade name or mark,
blagovnem imenu ali znamki;
the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
značilnostih optičnega sistema (stopnje svetilnosti, kot razporeditve svetlobe, kategorija žarnice z žarilno nitko, modul svetlobnega vira itd.);
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
sprememba barve žarnice z žarilno nitko ali barve katerega koli filtra ne pomeni spremembe tipa.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Sklicevanja iz tega pravilnika na standardne (etalonske) žarnice z žarilno nitko in na Pravilnik št. 37 pomenijo sklicevanje na Pravilnik št. 37 in njegove spremembe, veljavne v času vloge za homologacijo.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
Vlogo za podelitev homologacije vloži lastnik blagovnega imena ali znamke ali njegov ustrezno pooblaščeni predstavnik.
At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
Po izbiri vlagatelja se v vlogi določi, da je napravo mogoče vgraditi v vozilo pod različnimi nakloni referenčne osi glede na referenčne ravnine vozila in tal ali da jo je mogoče zasukati okrog njene referenčne osi; ti različni pogoji vgradnje se navedejo v sporočilu.
For each type of parking lamp the application shall be accompanied by:
Za vsak tip parkirne svetilke se vlogi priložijo:
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
kratek tehnični opis, ki, razen pri svetilkah z nezamenljivimi svetlobnimi viri navaja zlasti:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
kategorijo ali kategorije predpisanih žarnic z žarilno nitko; ta kategorija žarnic z žarilno nitko je ena od kategorij iz Pravilnika št. 37 in sprememb tega pravilnika, ki veljajo v času vloge za homologacijo; in/ali
the light source module specific identification code.
posebno identifikacijsko oznako modula svetlobnega vira;
Drawings (three copies), in sufficient detail to permit identification of the type of the parking lamp and showing geometrically the position(s) in which the lamp may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°), and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
risbe (v treh izvodih), ki so dovolj natančne za določitev tipa parkirne svetilke in ki geometrijsko prikazujejo možne položaje za vgradnjo svetilke v vozilo; os opazovanja, ki se pri preskusih obravnava kot referenčna os (vodoravni kot H = 0°, navpični kot V = 0°), in točko, ki se v navedenih preskusih obravnava kot referenčno središče;
Two samples; if the parking lamps are such that they can be mounted only on one side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
dva vzorca; če so parkirne svetilke zasnovane tako, da se lahko vgradijo le na eni strani vozila, sta lahko predložena vzorca enaka in primerna za vgradnjo le na desni ali le na levi strani vozila.
Parking lamps submitted for approval shall clearly, legibly and indelibly bear:
Parkirne svetilke, predložene za homologacijo, morajo imeti jasno, čitljivo in neizbrisno označeno:
The trade name or mark of the applicant,
blagovno ime ali znamko vlagatelja,
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, a clearly legible and indelible marking indicating:
jasno čitljivo in neizbrisno oznako, razen pri svetilkah z nezamenljivimi svetlobnimi viri, ki navaja:
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
kategorijo ali kategorije predpisanih žarnic z žarilno nitko; in/ali
In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
v primeru svetilk z nezamenljivimi svetlobnimi viri ali moduli svetlobnih virov oznako nazivne napetosti ali razpona napetosti in nazivne vatne moči.
Each lamp shall have a space of adequate dimensions for the approval mark and for the additional symbol prescribed in paragraph 5.5 below; this space shall be indicated in the drawings referred to in paragraph 3.2.2 above.
Vsaka svetilka mora imeti dovolj veliko površino za homologacijsko oznako in dodatni simbol iz odstavka 5.5; ta prostor se označi na risbah iz odstavka 3.2.2.
In the case of lamps with light source modules(s), the light source module shall bear:
v primeru svetilk z moduli svetlobnih virov moduli svetlobnih virov vključujejo:
The trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
blagovno ime ali znamko vlagatelja; ta oznaka mora biti jasno čitljiva in neizbrisna;
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.5.1 below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.2 above.
Ta posebna identifikacijska oznaka vključuje začetni črki „MD“ za „MODUL“, ki jima sledi homologacijska oznaka brez kroga, kot je določeno v odstavku 5.5.1, tej pa, če se uporablja več neenakih modulov svetlobnih virov, sledijo dodatni simboli ali znaki; ta posebna identifikacijska oznaka se označi na risbah iz odstavka 3.2.2.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Ni treba, da je homologacijska oznaka enaka oznaki na svetilki, v kateri se uporablja modul, vendar morata obe oznaki pripadati istemu vlagatelju.
The marking of the rated voltage and rated wattage.
oznako ocenjene napetosti in ocenjene vatne moči.
If the two samples of a parking lamp type submitted in accordance with paragraph 3.2.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Če vzorca tipa parkirne svetilke, predložena v skladu z odstavkom 3.2.3, izpolnjujeta zahteve tega pravilnika, se homologacija podeli.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval.
Prvi dve števki (zdaj 00 za Pravilnik v izvirni obliki) pomenita spremembe, vključno z zadnjimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika ob izdaji homologacije.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of parking lamp.
Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu parkirne svetilke.
Where approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp and other lamps a single approval mark may be issued provided that the lamp in question complies with the requirements of this Regulation and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which approval is requested, comply with the specific Regulation applying to them.
Pri vlogi za homologacijo tipa svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki je sestavljena iz parkirne svetilke in drugih svetilk, se lahko izda enotna oznaka homologacije, če je ta svetilka skladna z zahtevami tega pravilnika in če je vsaka izmed ostalih svetilk, ki so del svetlobne in svetlobno-signalne naprave, za katero se zahteva homologacija, skladna s pravilnikom, ki se uporablja v zvezi z njo.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Obvestilo o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali o dokončni prekinitvi proizvodnje se pošlje pogodbenicam Sporazuma, ki uporabljajo ta pravilnik, z obrazcem, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 1 k temu pravilniku.