natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities are usually categorised as so-called ‘non-recurrent costs’ and contribute to what is commonly known as the ‘Valley of Death’.
Pole tega bi bilo mogoče aplikacijo „360° European Wonders“, ki jo je Evropska komisija predstavila v začetku leta 2017, vključiti v strategijo promocije in trženja.
On the other hand, very few regions have all the demonstration capabilities in place to help companies carry out the full spectrum of post-prototyping activities in a specific technology domain.
Nazadnje je cilj ukrepa osveščati o odgovornem in trajnostnem razvoju, kar zadeva kulturno dediščino in zaščito virov za naslednje generacije.
There is a strong need and rationale to establish an inter-regional innovation structure with pan-European shared demonstration facilities (industry commons) accessible by industry and able to speed up technology deployment in and by industrial companies.
Glavni cilji in ukrepi vključujejo:
Shared demonstration facilities can be established by connecting and upgrading the complementary facilities which already exist in the regions, or by creating new shared facilities if needed.
ohranitev vodilnega položaja Evrope med svetovnimi turističnimi cilji s promocijo elementov evropske kulturne dediščine,
In the past, and in ongoing activities under Vanguard Initiative (VI) pilot projects (www.s3vanguardinitiative.eu), various regions have found that setting up ‘shared demonstration facilities’ usually involves a non-profitable component.
razviti in podpreti promocijske in tržne kanale (na spletu in sicer), ki bodo ciljem omogočali kar najbolj povečati doseg njihove turistične ponudbe,
This funding gap occurs when setting up shared facilities and meeting initial operating costs.
diverzificirati evropske destinacije s spodbujanjem manj prepoznavnih sekundarnih destinacij – tako imenovanih skritih zakladov – kot novih turističnih proizvodov,
Once this funding gap is closed, industrial demonstration activities can take place.
v vseh evropskih državah članicah raziskati in opredeliti določeno število dobro razvitih in dostopnih alternativnih turističnih destinacij z visokim potencialnim povpraševanjem in privlačnostjo, tako navznoter kot na tujih trgih,
If they are successful, companies can then upscale their production, generate revenues in the marketplace and hence generate growth and jobs.
sodelovati z različnimi deležniki v državah članicah pri prizadevanjih za boljšo prepoznavnost območij kulturne dediščine,
In order to speed up technology deployment and industrial modernisation, stronger public intervention is therefore needed to unlock innovation and growth potential.
zagotavljati podporo za industrijske partnerje, zlasti MSP v sektorjih gostinstva in prometa, da bi razvili turistične proizvode, ki bodo te alternativne destinacije vključili v svoje potovalne pakete.
At the moment, there is no suitable cross-regional, pan-European instrument to support very much needed investments in innovation infrastructure.
S tem bi lahko istočasno znatno pospešila gospodarsko rast in med drugim ustvarila trajnostne zaposlitvene možnosti.
In this context, this preparatory action will complement and further expand the ongoing activities under the VI and the Thematic Smart Specialisation Platform for Industrial Modernisation (TSSP IM).
Pripravljalni ukrep se osredotoča na Kitajsko, kot najhitreje rastoč trg z viri za turizem na svetu.
While the TSSP IM and its inter-regional partnerships, such as VI, are instrumental in detecting and initiating inter-regional collaboration for technology uptake, this action will support the development of investments, operations and services, and defray coordination costs for shared demonstration facilities serving a customer base of industrial organisations throughout Europe.
Pričakuje se, kot je navedeno v pilotnem projektu, da se bo naklonjenost kitajskih turistov do potovanj v tujino še naprej povečevala tudi v prihodnjih desetletjih.
This preparatory action will be particularly important in generating input for the (re)designing of various Union policies, including innovation (FP9), investment (EFSI) and cohesion policy.
Evropa je poleg azijskih in pacifiških držav najbolj priljubljena destinacija kitajskih turistov.
The action will identify the scope and limitations of existing funds and financial instruments for ultimately stimulating the uptake of market-creating technologies and the promotion of follow-up investments by the private sector, including through close or closer cooperation with industry associations, thereby providing useful input for policy makers.
Ker Evropa na kitajskem seznamu želja zaseda pomembno mesto, je treba razmisliti o tem, kako bi se lahko države članice bolje pripravile na prihod kitajskih turistov.
This preparatory action will focus on the specific VI pilot project for shared demonstration facilities for ‘High Performance Production through 3D Printing’ (3DP).
Pri tem gre za vprašanje vzajemnega razumevanja ter nenehnega in trajnostnega usposabljanja zaposlenih v turističnem sektorju po vsej Evropi.
The 3DP pilot project is among the most advanced, but it faces a huge investment challenge for several of its industrial applications.
Pripravljalni ukrep bo povečal tok kitajskih obiskovalcev s spodbujanjem poslovnih stikov med evropskimi ponudniki turističnih storitev in kitajskimi odjemalci.
printing has also been identified as a disruptive technology significantly impacting a broad range of industrial sectors.
Leto 2018 je bilo obenem leto turizma v odnosih med Unijo in Kitajsko in projekt svetovnega turizma je igral ključno vlogo v pripravah na to.
Specifically, the preparatory action will focus on the following activities:
opredeljevanje najboljših praks in analizo rezultatov pilotnega projekta,
setting up an operational platform of connected demonstration facilities between regions by, inter alia:
nadaljevanje kampanj ozaveščanja med organizatorji potovanj in potovalnimi agencijami,
connecting demonstration facilities to form a virtual support platform;
aktivno sodelovanje pri letu turizma 2018 v odnosih med Unijo in Kitajsko,
monitoring the provision of know-how, equipment and services to industry, ensuring broad sectoral coverage;
razširitev področja projekta, pritegnitev kitajskega kulturnega inštituta (Konfucij) in drugih deležnikov, ki so v stikih z državljani,
if needed, expanding the network of connected facilities to improve industrial and/or geographical coverage;
povečanje uporabe zmogljivosti družabnih omrežij in osredotočanje na digitalizacijo.
setting up a network of accredited service providers throughout Europe (for support, training, certification, etc. within the networked demonstration facilities);
Spodbujanje prilagajanja turističnih proizvodov in storitev potrebam kitajskih turistov, vključno s pripomočki za trženje (spletna mesta, letaki v kitajščini), in njihovo promocijo na kitajskih družabnih omrežjih (Weibo),
attracting industrial demonstration projects via the platform by, inter alia:
Znanje in spretnosti so bistveni ne le za dobrobit vseh državljanov, temveč tudi za trajnostni razvoj in gospodarsko rast.
interacting with key stakeholders;
Zato je pomembno, da se ljudem, zlasti mladim, ki prihajajo iz držav, kjer vlada gospodarska in socialna kriza, ponudijo obeti za prihodnost, da bodo lahko ustvarili dodano vrednost ne le zase, temveč tudi za širši krog ljudi.
promoting the platform and identifying opportunities;
Zato je pomembno, da se mladim migrantom in beguncem omogoči dostop do znanja in možnosti razvijanja spretnosti, ki jih bodo kasneje, ko se bodo vrnili v domovino, lahko uporabljali in dopolnjevali.
further developing 3DP demonstration cases and use cases, creating new value chains;
Na ta način bodo lahko poskrbeli ne le za dostojno preživetje, temveč bodo lahko postali podjetniki in ustvarili svoja podjetja, s tem pa tudi delovna mesta.
identifying the specific coordination costs and investment support needs;
Ta pobuda bi morala biti usmerjena predvsem na mentorske programe različnih organizacij, kot so službe za civilno zaščito in občinske službe ter podjetja (vključno z lokalnimi dobavitelji).
communicating and working with a wider audience, including making use of the TSSP IM;
V okviru sistema dualnega usposabljanja bi lahko upravičenci opredelili posebne potrebe organizacij ali podjetij na kraju samem.
working on synergies between the relevant pilot project and related initiatives;
Pravna ureditev čakalne dobe za odobritev opravljanja gospodarske dejavnosti je od države članice do države članice zelo različna.
gaining specific knowledge on funding issues to address specific investment needs;
Da bi bil pripravljalni ukrep uspešen, bi bilo treba zato izvesti pregled sedanjih nacionalnih pravnih okvirov in poiskati najboljše prakse, po katerih bi se zgledovali, da bi pospešili postopke in bi mladi migranti lahko čim prej po prihodu izkoristili predlagane programe.
providing an overview of specific proposals for changes to Union policies, in consultation with the Commission.
Izboljšanje možnosti internacionalizacije malih in srednjih podjetij je pomemben element evropske konkurenčnosti.
For proper implementation and evaluation, a timeframe of three years (2018-2020) is needed, including an annual update of the roadmap by a strategy board that will also include Members of the European Parliament.
99 % podjetij v Uniji je malih in srednjih podjetij.
This preparatory action will create a business-enabling network for SMEs to seize circular economy business opportunities.
Večina se pri poskusu strategije za internacionalizacijo sooča s številnimi težavami, zlasti v odnosu do tretjih trgov, kjer se morajo spoprijeti z močno in včasih nepošteno konkurenco.
It will advance a new type of environmentally friendly industry, where the worthless is turned into valuable by making full use of all materials, including side flows and waste.
V zadnjih treh letih je zgolj 29 % mikropodjetij ter 43 % malih oziroma 59 % srednjih podjetij izvažalo proizvode ali storitve v drugo državo članico.
The major chemical-using industries, businesses and associated supply chains in different parts of Europe (notably in Finland, France, Norway, Sweden and the United Kingdom) attempt to create new business out of side flows and wastes.
Številna mala in srednja podjetja nimajo potrebnega znanja, da bi sodelovala z multinacionalnimi družbami, da bi se udeležila mednarodnih sejmov ali da bi vzpostavila infrastrukturo za e-poslovanje.
Side flows can be recovered and used as raw materials in new industries.
Ta izziv bi bilo mogoče rešiti tako, da bi se mala in srednja podjetja združila in sodelovala pri posebnih projektih internacionalizacije.
By refining raw materials in the Union, most added value is created in the single market, thus benefitting European economies.
Oprijemljive izkušnje iz zadnjih nekaj let so pokazale, kakšen potencial se skriva v sodelovanju malih in srednjih podjetij za izboljšanje njihovih možnosti internacionalizacije.
This will create jobs and benefit the environment.
Dodano vrednost sodelovanja je priznala tudi Evropska komisija (npr. pregled SBA).
The Cir©Lean target group is export-orientated industrial service SMEs which are willing and able and have an international outlook.
Komisija je na podlagi nacionalnih primerov najboljše prakse uvedla koncept poslovnega omrežja in ga opredelila kot obliko sodelovanja med podjetji, ki podjetjem, tudi takšnim iz različnih regij ali držav, omogoča, da sodelujejo na podlagi skupnih razvojnih ciljev, navedenih v sporazumu/pogodbi o sodelovanju.
Cir©Lean will build a systematic, long-term business-enabling network for Union-based SMEs by utilising cross-border, cross-sector and cross-industry knowledge and by developing innovative circular economy business models.
Podjetja se odločijo združiti moči, deliti informacije in ustvarjati sinergije, da povečajo inovativnost in konkurenčnost na mednarodnih trgih, obenem pa ohranijo samostojnost, saj ne ustanovijo posebnega pravnega subjekta.
The action will help SMEs find ways to increase the value of (currently unidentified) waste and residues by turning them into valuable products to be sold in both the domestic and international markets.
Ta model sodelovanja je primeren za vse vrste poslovnih dejavnosti in sektorjev.
The action will enhance industrial symbiosis by increasing the degree of processing of residual waste and landfill and generate new residual waste business.
Internacionalizacija je osrednja komponenta evropske rasti in konkurenčnosti.
New business models will be created in cross-border, cross-sector and cross-industry Open Innovation Business workshops where SMEs, primary industries, business developers, educators, researchers, authorities and financiers pool their skills.
Če upoštevamo, da se mala in srednja podjetja soočajo s težavami pri prodiranju na mednarodni trg, ne le na tretje trge, temveč tudi na evropski enotni trg, predvsem zaradi svoje omejene velikosti, bi utegnilo biti spodbujanje sodelovanja in združevanja moči malih in srednjih podjetij, da bi lahko delovala kot bolje strukturirana družba, pri tem pa ohranila svojo podjetniško samostojnost, pomemben način, ki bi ga veljalo preizkusiti in razviti.
The Sustainability Assessment Tool developed in Finland will be applied in this work.
Komisija je s sporočilom Mala podjetja, velik svet – novo partnerstvo za pomoč MSP pri izkoriščanju priložnosti v svetu iz leta 2011 že poudarila, kako pomembno je spodbujanje grozdov in mrež za internacionalizacijo malih in srednjih podjetij.
The workshops will contribute to the development of new knowledge for all participants, creating new commercial products and services that span national borders.
Evropska podjetniška mreža ima z usklajevanjem potreb in zmanjševanjem stroškov izjemno pomembno vlogo pri podpiranju internacionalizacije malih in srednjih podjetij.
Approximately 20 SMEs will participate in the Cir©Lean preparatory action.
Na podlagi teh informacij in zgoraj navedenih opomb bi bilo mogoče na ravni Unije začeti izvajati pilotni ukrep, s katerim bi preizkusili vpliv, ki ga lahko ima združevanje malih in srednjih podjetij iz različnih držav članic, ki združijo moči in začnejo sodelovati, na krepitev možnosti internacionalizacije malih in srednjih podjetij in povečanje njihove prisotnosti na trgih v tretjih državah.
As a milestone for the action, 100 SMEs will participate in professional development activities, and, as part of the action, they will gain new contacts and establish cross-border cooperation.
Cilji ukrepa bi bili predvsem: (1) ugotoviti, kakšna je dodana vrednost združevanja malih in srednjih podjetij za internacionalizacijo, (2) spodbujati kulturo sodelovanja in dejavnosti mreženja med malimi in srednjimi podjetji, (3) širjenje modela sodelovanja/mreženja kot primera najboljše prakse in konkretnega instrumenta, ki malim in srednjim podjetjem omogoča vstop na nove trge in dokazuje, da lahko s sodelovanjem na področju skupnih načrtov za internacionalizacijo precej povečajo uspešnost na mednarodnih trgih.
When the action is completed, exports will increase and the number of SMEs with new business models will grow.
Mreže bi morala sestavljati vsaj tri mala in srednja podjetja iz treh različnih držav članic.
New long-term and sustainable contacts and partnerships with permanent cooperation structures will be established as a result.
Kandidati bi morali predložiti predlog za oblikovanje strategije za internacionalizacijo, pri tem pa podrobno opisati namen sodelovanja in strateške cilje.
Cir©Lean will set up a circular economy business-enabling network that will continue after the preparatory action ends.
Poskus bi moral kriti stroške zagonske faze dejavnosti internacionalizacije mrež malih in srednjih podjetij, na primer za:
Digitalisation is a major current and future challenge in Europe.
opredelitev mednarodnih trgov, na katere želijo vstopiti člani mreže in tržiti svoje proizvode,
However, it also represents an opportunity for the creation of new job types.
izmenjavo znanja in informacij o trgih in strankah,
These require in many cases programming skills which should be further promoted among young people, since they are often not part of school curricula.
oblikovanje usklajenih strategij za promocijo, trženje in prodajo (vključno s skupnimi strategijami digitalnega trženja/infrastrukturo za e-trgovino),
The European Union should encourage young people to take an interest in technology and programming and help to develop their skills in order to prepare them for the future job market.
izbiro kanalov za trženje in distribucijo,
Organising a programming contest at Union level will have the following advantages:
oblikovanje skupne blagovne znamke,
promoting an interest in programming and technologies and related skills;
določitev udeležbe na sejmih, razstavah ter nacionalnih in mednarodnih poslovnih dogodkih za povišanje tržnih cen in komercializacijo proizvodov malih in srednjih podjetij,
providing an incentive for young people to develop programming skills through game-based learning;
vzpostavitev poprodajne podpore, ki bo izpolnjevala visoke standarde kakovosti in utrdila prisotnost na mednarodnih trgih,
promoting the European idea.
izboljšanje kakovosti proizvodov, zlasti z izmenjavo primerov dobre prakse in strokovnega znanja med člani mreže,
implementation in the context of the EU Code Week 2019 and 2020, with the EU’s objective being to involve at least 50 % of schools in the Union and Western Balkans by 2020; EU Code Week provides an existing infrastructure and context;
Druge dejavnosti
a special initiative should be set up (possibly called a ‘createathon’) for talented young people who could be given tasks such as developing an app;
Pilotni ukrep bo s proračunom 1500000 EUR podprl 30 mrež malih in srednjih podjetij pri oblikovanju skupnega akcijskega načrta za internacionalizacijo.
a basic course in programming should be provided in this context at Member State level;
Vsaka mreža bo prejela finančno podporo v višini med 30000 EUR in 50000 EUR.
cooperation with industry with a view to gaining first-hand experience of programming activities.
Ker morajo biti v vsaki mreži vsaj tri mala in srednja podjetja, bo ukrep podprl vsaj 90 evropskih malih in srednjih podjetij.
Youth unemployment remains a significant challenge for Member States.
Posodobitev industrije je bistvena za izboljšanje konkurenčnosti Unije in zato predstavlja resnični temelj njene politike.
As of February 2018 it stood at 15,9 % in the EU28 and 17,7 % in the euro area.
V procesu razvoja in uporabe novih tehnologij je mogoče ločiti več različnih faz.
The aim of the initial pilot project was to contribute to reducing youth unemployment through the provision of worker co-operatives by establishing entrepreneurship and sustainable job opportunities for young people to both work in and own part of the company simultaneously, as well as establishing best practice in the area for the Union as a whole.
Vedno bolj se kaže, da je trg neuspešen v fazi predstavitve (TRL 6-8) procesa inovacij: med aplikativnimi raziskavami, pripravo prototipov in vstopom na trg.
The pilot project was launched in the three Member States with the most experience in this field, and included objectives such as improving knowledge of the co-operative business concept, guiding students in implementing their own ideas and helping them start up businesses in the form of a co-operative, providing training and internships/apprenticeships in co-operatives and examining how to create synergies with related Union programmes.
Testiranje in potrjevanje prototipov v industrijskem okolju ter certificiranje novih aplikacij so še vedno zelo dragi in negotovi postopki.
With the preparatory action it is now hoped to continue to build on the impact of the project in these three countries and to extend actions to other Member States still struggling with high youth unemployment, such as Greece and Spain.
V številnih primerih to preprečuje (ali vsaj znatno zavira) vstop na trg za zelo obetavne inovacije, ki so sad raziskav in industrije, tudi za tiste, ki jih je poprej financirala Unija.
Tourism is a key sector for economic development and job creation in Europe.
Na eni strani industrijska podjetja pogosto nimajo vse potrebne opreme in znanja, da bi izvajala nadaljnje dejavnosti priprave prototipov, potrditvenih poskusov, postopkov certificiranja, primerjave stroškov ali drugih dejavnosti, ki sledijo pripravi prototipov in so potrebne pred začetkom proizvodnje in vstopom na trg.
Tourism bodies are in a never-ending dispute over a unified classification system for hotels, restaurants and other facilities.
Te dejavnosti se običajno uvrščajo med neperiodične stroške in so del dobro znane doline smrti.
As the needs and expectations of consumers evolved, consequently stimulating supply in the hotel sector, it became essential to regulate this area of activity by adopting measures to protect the rights and interests of consumers.
Na drugi strani zelo redke regije razpolagajo z vsemi zmogljivostmi za predstavitve, ki bi podjetjem pomagale opraviti celoten niz dejavnosti, ki sledijo pripravi prototipov, na specifičnih tehnoloških področjih.
However, consumers’ perceptions often do not match what they receive owing to insufficient and ineffective communication.
Očitno je zelo potrebno in racionalno oblikovati medregionalno strukturo za inovacije s skupnimi vseevropskimi zmogljivostmi za predstavitve (industrijsko skupno dobro), ki bodo dostopne za industrijo in bodo omogočale pospešitev uvajanja tehnologij v industrijskih podjetjih in s strani industrijskih podjetij.
This project will draw up:
Skupne zmogljivosti za predstavitve je mogoče vzpostaviti s povezovanjem in izboljšanjem dopolnitvenih zmogljivosti, ki v regijah že obstajajo, ali z oblikovanjem novih skupnih zmogljivosti, če je to potrebno.
A framework for comprehensively mapping the existing public and private initiatives (star systems, certification schemes, etc.) for tourism that will harmonise the classification system in terms of accuracy and how up-to-date the information is, and will bring transparency and consistency to service quality evaluation and performance;
Vzpostavitev skupnih zmogljivosti za predstavitve običajno vsaj deloma ni dobičkonosna, kot je v preteklosti izkusilo že več regij in kot sedaj izkušajo dejavnosti v okviru pilotnih projektov pobude Vanguard (VI) (www.s3vanguardinitiative.eu).
A framework for the content of information provided by travel agencies, tour operators, online booking sites and review sites; the information provided to consumers should be examined, compared and compatible with Union level criteria for the initiatives in question;
Ta vrzel v financiranju nastopi med vzpostavitvijo skupnih zmogljivosti in kritjem prvih stroškov obratovanja.
A framework for trans-national cooperation between public authorities and industries to improve the content of ‘terms and conditions’ and ensure a fair ‘agreement’ between the service provider and the tourist; the agreement should specify, among other things, the payment conditions and the rights of the tourist, especially in cases where the contracted services are not adequately performed;
Dejavnosti industrijskih predstavitev se lahko začnejo, ko je ta vrzel v financiranju zapolnjena.
The feasibility of establishing principles at Union level for tourism service quality, including Union competence, added value and technical viability.
Če so predstavitve uspešne, lahko podjetja nato začnejo širiti svojo proizvodnjo, ustvarjati prihodke na trgu in tako prispevajo k rasti in ustvarjanju delovnih mest.
One major objective of the Union institutions is to improve coordination of policy at Union and Member State level as regards promoting the use of ICT in education, training and learning systems.
Za pospešitev uvajanja tehnologije in posodobitev industrije je torej potrebno odločnejše javno posredovanje, da se sprosti potencial inovacij in rasti.
One condition for integrating ICT is to increase the availability and quality of connectivity to broadband internet services for schools and classrooms, especially in rural and low population density areas, by adopting dedicated policies.
Na medregionalni vseevropski ravni zaenkrat ni primernega instrumenta, s katerim bi bilo mogoče podpirati zelo potrebne naložbe v inovacijsko infrastrukturo.