natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to amend the existing entries ‘Apricots, otherwise prepared or preserved’ (apricot pulp) in Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 to provide that identity and physical checks on consignments of such products may be carried out by the competent authorities of the place of destination as indicated in the common entry document (CED), if appropriate at the premises of the food business operator, where the conditions referred to in Article 9(2) of that Regulation are met.
Zato je ustrezno spremeniti obstoječi vnos „marelice, drugače pripravljene ali konzervirane“ (marelična pulpa) v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 669/2009, da se zagotovi, da lahko identifikacijske in fizične preglede pošiljk takih proizvodov izvajajo pristojni organi na namembnem kraju, navedenem v enotnem vstopnem dokumentu, v prostorih nosilca živilske dejavnosti, če je primerno in če so izpolnjeni pogoji iz člena 9(2) navedene uredbe.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in Annex I to this Regulation.
Za zagotovitev doslednosti in jasnosti je ustrezno nadomestiti Prilogo I k Uredbi (ES) št. 669/2009 z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 885/2014 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 669/2009 in Uredbo (EU) št. 885/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Amendments to Commission Regulation (EC) No 669/2009
Spremembe Uredbe (ES) št. 669/2009
in Article 3, the last sentence of point (b) is replaced by the following:
v členu 3 se zadnji stavek točke (b) nadomesti z naslednjim:
‘in the case of consignments entering the Union by sea or by air transport from a third country, which are unloaded for the purposes of being loaded on respectively another vessel or aircraft in the same port or airport for onward travel to another port or airport in one of the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004, the designated point of entry shall be the latter port or airport;’;
„pri pošiljkah, ki v Unijo prispejo po morju ali po zraku iz tretje države in se raztovorijo zato, da se natovorijo na naslednje plovilo oziroma letalo v istem pristanišču ali na istem letališču za nadaljnje potovanje v drugo pristanišče ali na drugo letališče na enem od območij iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 882/2004, je določena vstopna točka drugo pristanišče ali drugo letališče;“;
If the official controls establish non-compliance, the responsible official of the competent authority shall complete Part III of the common entry document and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Če se v okviru uradnega nadzora ugotovi neskladnost, odgovorni uradnik pristojnega organa izpolni del III enotnega vstopnega dokumenta, pri čemer se sprejmejo ukrepi v skladu s členi 19, 20 in 21 Uredbe (ES) št. 882/2004.
Where the competent authority at the designated point of entry does not permit the introduction of a consignment of feed and food listed in Annex I due to non-compliance with a maximum residue level set out in Regulation (EC) No 396/2005, it shall immediately notify such border rejection in accordance with Article 19(3) of Regulation (EC) No 882/2004.’;
Kadar pristojni organ na določeni vstopni točki ne dovoli vnosa pošiljke krme ali živila iz Priloge I zaradi neskladnosti z mejno vrednostjo ostanka iz Uredbe (ES) št. 396/2005, o taki zavrnitvi na meji nemudoma uradno obvesti v skladu s členom 19(3) Uredbe (ES) št. 882/2004.“;
Annex I is replaced by the text in the Annex I to this Regulation.
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 885/2014
Spremembe Izvedbene uredbe (EU) št. 885/2014
Implementing Regulation (EU) No 885/2014 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) št. 885/2014 se spremeni:
This Regulation shall apply to consignments of the food of non-animal origin which is listed in Annex I.’;
Ta uredba se uporablja za pošiljke živil neživalskega izvora iz Priloge I.“.
Annex I is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Priloga I se spremeni, kot je določeno v Prilogi II k tej uredbi.
Done at Brussels, 2 July 2018.
V Bruslju, 2. julija 2018
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Uredba Komisije (ES) št. 669/2009 z dne 24. julija 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede poostrenega uradnega nadzora pri uvozu nekatere krme in nekaterih živil neživalskega izvora ter spremembi Odločbe 2006/504/ES (UL L 194, 25.7.2009, str. 11).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (UL L 70, 16.3.2005, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 of 13 August 2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 20).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 885/2014 z dne 13. avgusta 2014 o določitvi posebnih pogojev, ki se uporabljajo za uvoz okre in karijevih listov iz Indije, in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 91/2013 (UL L 242, 14.8.2014, str. 20).
Frequency of physical and identity checks (%)
Pogostnost fizičnih in identifikacijskih pregledov (v %)
Pesticide residues
Zemeljski oreški (arašidi), neoluščeni
Aflatoxins
Zemeljski oreški (arašidi), oluščeni
Peanut butter
Zemeljski oreški (arašidi), drugače pripravljeni ali konzervirani
(Feed and food)
Goji jagode (navadna kustovnica) (Lycium barbarum L.)
Goji berries (wolfberries) (Lycium barbarum L.)
(živila – sveža, ohlajena ali posušena)
(Food — fresh, chilled or dried)
Kitajska (CN)
China (CN)
Pravi čaj, aromatiziran ali ne
(Food)
Sladka paprika (Capsicum annuum)
Dominican Republic (DO)
Paprika (nesladka) (Capsicum spp.)
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Špargljev fižol
Yardlong beans
(živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena)
Egypt (EG)
Lešniki, neoluščeni
Ghana (GH)
barvila sudan
Sudan dyes
Gambija (GM)
Gambia (GM)
Indija (IN)
India (IN)
(živila – sveža ali ohlajena zelišča)
(Food — fresh or chilled herb)
(živila – sveža, ohlajena ali zamrznjena zelenjava)
Cambodia (KH)
Strniščna repa (Brassica rapa spp.
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
Rapa)
Turnips (Brassica rapa spp.
(živila – pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini)
Rapa)
Libanon (LB)
(Food — prepared or preserved by vinegar or acetic acid)
rodamin B
Lebanon (LB)
Paprika (sladka ali nesladka) (Capsicum spp.)
Rhodamine B
(živila – posušena, pražena, zdrobljena ali zmleta)
Peppers (sweet or other than sweet) (Capsicum spp.)
Šrilanka (LK)
(Food — dried, roasted, crushed or ground)
Madagaskar (MG)
Sri Lanka (LK)
Sezamovo seme
Sesamum seeds
salmonela
Pakistan (PK)
Srbija (RS)
(Food — frozen)
Sirija (SY)
Sudan (SD)
Turčija (TR)
Senegal (SN)
Suho grozdje (vključno s suhim grozdjem, ki je bilo zrezano ali zdrobljeno v pasto brez nadaljnje obdelave)
Syria (SY)
ohratoksin A
Thailand (TH)
Limone (Citrus limon, Citrus limonum)
Sulphites
Listi vinske trte
Apricots, otherwise prepared or preserved
Pistacije, neoluščene
Dried grapes (including dried grapes cut or crushed into a paste, without any further treatment)
Združene države Amerike (US)
Ochratoxin A
Pistacije, oluščene
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Pistacije, pražene
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
Bazilika (Ocimum tenuiflorum, Ocimum basilicum)
Uganda (UG)
Peteršilj
Pistachios, in shell
(živila – sveža ali ohlajena zelišča)
Pistachios, shelled
Kadar se pregledi zahtevajo le za nekatere proizvode pod katero koli oznako KN in pod navedeno oznako ne obstaja noben specifičen pododdelek, je oznaka KN označena z „ex“.
Uzbekistan (UZ)
Ostanki etefona.
Vietnam (VN)
Ostanki tolfenpirada.
Basil (holy, sweet)
Ostanki acefata, aldikarba (vsota aldikarba, njegovega sulfoksida in njegovega sulfona, izražena kot aldikarb), amitraza (amitraz, vključno z metaboliti, ki vsebujejo delež 2,4-dimetilanilina, izražen kot amitraz), diafentiurona, dikofola (vsota izomerov p, p′ in o,p′), ditiokarbamatov (ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom) in metiokarba (vsota metiokarba in metiokarbovega sulfoksida in sulfona, izražena kot metiokarb).
Mint
Ostanki dikofola (vsota izomerov p, p′ in o,p′), dinotefurana, folpeta, prokloraza (vsota prokloraza in njegovih metabolitov, ki vsebujejo delež 2,4,6-triklorofenola, izražena kot prokloraz), tiofanat-metila in triforina.
Parsley
V tej prilogi se „barvila sudan“ nanašajo na naslednje kemične snovi: (i) sudan I (št.
(Food — fresh or chilled herbs)
CAS: 842-07-9); (ii) sudan II (št.
Pitahaya (dragon fruit)
CAS: 3118-97-6); (iii) sudan III (št.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
CAS: 85-86-9); (iv) škrlatno rdeče barvilo ali sudan IV (številka CAS: 85-83-6).
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Ostanki diafentiurona.
Residues of Ethephon.
Ostanki karbofurana.
Residues of Amitraz.
Ostanki fentoata.
Residues of Tolfenpyrad.
Ostanki klorbufama.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Referenčna metoda EN/ISO 6579-1 ali metoda, validirana na podlagi navedene referenčne metode, v skladu z najnovejšo različico EN/ISO 16140 ali podobnimi mednarodno sprejetimi protokoli.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Ostanki formetanata (vsota formetanata in njegovih soli, izražena kot formetanat (hidroklorid)), protiofosa in triforina.
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Identifikacijske in fizične preglede lahko izvajajo pristojni organi na namembnem kraju, navedenem v enotnem vstopnem dokumentu, v prostorih nosilca dejavnosti proizvodnje krme in živilske dejavnosti, če je primerno, v skladu s členom 9(2) te uredbe.
Residues of Diafenthiuron.
Referenčne metode: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 ali ISO 5522:1981.
Residues of Phenthoate.
Ostanki diafentiurona, formetanata (vsota formetanata in njegovih soli, izražena kot formetanat (hidroklorid)), in tiofanat-metila.
Residues of Chlorbufam.
Ostanki ditiokarbamatov (ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom) in metrafenona.
Reference method EN/ISO 6579-1 or a method validated against it in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140 or other internationally accepted similar protocols.
Ostanki ditiokarbamatov (ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom), fentoata in kvinalfosa.
Residues of Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)), Prothiofos and Triforine.
PRILOGA II
Identity and physical checks may be carried out by the competent authority of the place of destination as indicated in the CED, if appropriate at the premises of the feed and food business operator in accordance with Article 9(2) of this Regulation.
V Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) št. 885/2014 se črta naslednji vnos za okro iz Indije:
Reference methods: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 or ISO 5522:1981.
„Okra
Residues of Prochloraz.
(živila – sveža in zamrznjena)
Residues of Diafenthiuron, Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)) and Thiophanate-methyl.
ostanki pesticidov, analizirani z multirezidualno metodo, ki temelji na metodah plinske in tekočinske kromatografije z masno spektrometrijo, ali z metodami posameznega ostanka
Residues of Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Metrafenone.
Certificiranje v državi porekla in nadzor pri uvozu s strani držav članic, da se zagotovi skladnost z Uredbo (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (UL L 70, 16.3.2005, str. 1), zlasti ostankov: acefata, metamidofosa, triazofosa, endosulfana, monokrotofosa, metomila, tiodikarba, diafentiurona, tiametoksama, fipronila, oksamila, acetamiprida, indoksakarba, mandipropamida.“.
Regulation (EU) 2018/946 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2018/946 Evropskega parlamenta in Sveta
replacing Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings
o nadomestitvi prilog A in B k Uredbi (EU) 2015/848 o postopkih v primeru insolventnosti
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 81 Pogodbe,
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council list the designations given in the national law of the Member States to the insolvency proceedings and to the insolvency practitioners to which that Regulation applies.
V prilogah A in B k Uredbi (EU) 2015/848 Evropskega parlamenta in Sveta so navedena poimenovanja, ki so v nacionalnem pravu držav članic določena za postopke v primeru insolventnosti in stečajne upravitelje, za katere se uporablja navedena uredba.
Annex A lists the insolvency proceedings referred to in point (4) of Article 2 of Regulation (EU) 2015/848 and Annex B lists the insolvency practitioners referred to in point (5) of that Article.
V Prilogi A je seznam postopkov v primeru insolventnosti iz točke 4 člena 2 Uredbe (EU) 2015/848, v Prilogi B pa je seznam stečajnih upraviteljev iz točke 5 navedenega člena.
On 3 January 2017, the Republic of Croatia notified the Commission of recent changes in its domestic insolvency law that introduce new types of insolvency proceedings.
Republika Hrvaška je 3. januarja 2017 Komisijo uradno obvestila o nedavnih spremembah nacionalnega insolvenčnega prava, s katerimi so uvedene nove vrste postopkov v primeru insolventnosti.
Those new types of insolvency proceedings are consistent with the definition of insolvency proceedings under Regulation (EU) 2015/848.
Navedene nove vrste postopkov v primeru insolventnosti so skladne z opredelitvijo postopka v primeru insolventnosti v skladu z Uredbo (EU) 2015/848.
After the Commission presented its proposal, it received further notifications from the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Republic of Latvia and the Portuguese Republic relating to recent changes to their domestic law that introduce new types of insolvency proceedings or insolvency practitioners.
Po tem, ko je Komisija predstavila svoj predlog, je prejela dodatna uradna obvestila Republike Bolgarije, Republike Hrvaške, Republike Latvije in Portugalske republike v zvezi z nedavnimi spremembami njihovega nacionalnega prava, s katerimi so uvedene nove vrste postopkov v primeru insolventnosti ali stečajnih upraviteljev.
Furthermore, the Kingdom of Belgium notified the Commission of the adoption of a new law that introduces changes to its domestic insolvency law.
Poleg tega je Kraljevina Belgija Komisijo uradno obvestila o sprejetju novega zakona, s katerimi so uvedene spremembe njenega nacionalnega insolvenčnega prava.
Those new types of insolvency proceedings and insolvency practitioners comply with the requirements set out in Regulation (EU) 2015/848 and make it necessary to amend Annexes A and B to that Regulation.
V skladu s členoma 1 in 2 ter členom 4a(1) Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Irska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified, by letter of 15 November 2017, its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Prilogi A in B k Uredbi (EU) 2015/848 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Prilogi A in B k Uredbi (EU) 2015/848 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Strasbourgu, 4. julija 2018
Done at Strasbourg, 4 July 2018.
Predsednica
The President
Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. junija 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 26. junija 2018.
For the Council
Uredba (EU) 2015/848 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o postopkih v primeru insolventnosti (UL L 141, 5.6.2015, str. 19).
Position of the European Parliament of 13 June 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2018.
PRILOGA
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19).
PRILOGA A
ANNEX
Postopki v primeru insolventnosti iz točke 4 člena 2
BELGIQUE/BELGIË
Ta novi zakon je začel veljati 1. maja 2018.
ANNEX B
Zaradi teh novih vrst postopkov v primeru insolventnosti in stečajnih upraviteljev, ki izpolnjujejo zahteve iz Uredbe (EU) 2015/848, je treba spremeniti prilogi A in B k navedeni uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/949
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/949
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91, and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91 ter zlasti člena 33(2) in (3) ter člena 38(d) Uredbe,
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Priloga III k Uredbi Komisije (ES) št. 1235/2008 določa seznam tretjih držav, katerih sistemi pridelave in nadzorni ukrepi za ekološko pridelavo kmetijskih proizvodov so priznani kot enakovredni tistim iz Uredbe (ES) št. 834/2007.
In accordance with the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products, approved by Council Decision (EU) 2017/2307, the Union and Chile accept the import into their territory, and the placing on the market as organic products, of the products listed in an Annex to that Agreement, provided that those products comply with each other's laws and regulations.
V skladu s Sporazumom med Evropsko unijo in Republiko Čile o trgovini z ekološkimi proizvodi, odobrenim s Sklepom Sveta 2017/2307, Unija in Čile dopustita uvoz proizvodov iz priloge k navedenemu sporazumu na svoje ozemlje in njihovo dajanje na trg kot ekoloških proizvodov, če so ti proizvodi v skladu z zakoni in predpisi obeh držav.
Annex I to that Agreement covers organic products from Chile for which the Union recognises equivalence.
Priloga I k navedenemu sporazumu obsega ekološke proizvode iz Čila, za katere Unija priznava enakovrednost.
For the sake of clarity, Chile should be included in the list in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Zaradi jasnosti bi bilo treba Čile vključiti na seznam v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1235/2008.
According to information provided by Costa Rica, its competent authority has added one new control body, namely ‘Primus Auditing Operations de Costa Rica S.A’ to the list of control bodies recognised by Costa Rica.
Glede na informacije, ki jih je predložila Kostarika, je njen pristojni organ na seznam izvajalcev nadzora, ki jih priznava Kostarika, dodal novega izvajalca nadzora, in sicer „Primus Auditing Operations de Costa Rica S.A“.
According to information provided by Switzerland, the names of the control bodies ‘Institut für Marktökologie (IMO)’ and ‘ProCert Safety AG’ have been changed to ‘IMOswiss AG’ and ‘ProCert AG’ respectively.
Glede na informacije, ki jih je predložila Švica, sta se imeni izvajalcev nadzora „Institut für Marktökologie (IMO)“ in „ProCert Safety AG“ spremenili v „IMOswiss AG“ oziroma „ProCert AG“.
According to information provided by Tunisia, the name of its competent authority has changed.
Glede na informacije, ki jih je predložila Tunizija, se je spremenilo ime njenega pristojnega organa.