natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2018 notification by France, the 2018 Stability Programme and the Commission 2018 spring forecast, the following conclusions are warranted:
Iz celovite ocene sledi, da se je čezmerni primanjkljaj v Franciji ustrezno zmanjšal.
After reaching 3,4 % of GDP in 2016, the general government deficit was reduced to 2,6 % of GDP in 2017.
Člen 2
As compared to the 2017 budget targets, the deficit reduction in that year was mainly driven by the buoyancy of tax revenues (0,7 % of GDP), especially VAT and corporate taxes.
Odločba 2009/414/ES se razveljavi.
The Stability Programme for 2018-2022, submitted by the French Government on 25 April 2018, plans the general government deficit to decline to 2,3 % of GDP in 2018 and to slightly increase to 2,4 % of GDP in 2019.
Člen 3
The Commission 2018 spring forecast projects a deficit of 2,3 % of GDP in 2018 and 2,8 % of GDP in 2019, thus remaining below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko.
The structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, improved by 0,5 % of GDP in 2017.
V Luxembourgu, 22. junija 2018
The accumulated improvement in the structural balance since 2015 amounted to 0,7 % of GDP.
Za Svet
The gross government debt-to-GDP increased to 97,0 % in 2017, from 96,6 % in 2016, mainly due to the debt-increasing stock-flow adjustments as the primary deficit, and interest payments were broadly offset by the debt-reducing impact of real growth and inflation.
Predsednik
The Commission 2018 spring forecast projects the debt ratio to decrease to 96,4 % in 2018 and 96,0 % in 2019 mainly due to high nominal growth that outweighs the primary deficits and interest payments.
Odločba Sveta 2009/414/ES z dne 27. aprila 2009 o obstoju čezmernega primanjkljaja v Franciji (UL L 135, 30.5.2009, str. 19).
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (UL L 209, 2.8.1997, str. 6).
In the view of the Council, the excessive deficit in France has been corrected and Decision 2009/414/EC should therefore be abrogated.
Uredba Sveta (ES) št. 479/2009 z dne 25. maja 2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 145, 10.6.2009, str. 1).
As from 2018, the year following the correction of the excessive deficit, France is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
Svet je istega dne v skladu s členom 126(7) Pogodbe in členom 3(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1467/97 na podlagi priporočila Komisije Franciji izdal priporočilo, v skladu s katerim naj bi ta odpravila čezmerni primanjkljaj najpozneje do konca leta 2012.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Svet je določil tudi rok za sprejetje učinkovitih ukrepov, in sicer 27. oktober 2009.
Article 1
Svet je 2. decembra 2009 na Francijo naslovil novo priporočilo na podlagi člena 126(7) Pogodbe, v katerem je podaljšal rok za odpravo čezmernega primanjkljaja na leto 2013.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected.
Svet je menil, da je Francija sprejela učinkovite ukrepe, vendar je prišlo do nepričakovanih neugodnih gospodarskih dogodkov z večjimi negativnimi posledicami za javne finance.
Decision 2009/414/EC is hereby abrogated.
Menil je, da na podlagi razpoložljivih dokazov ni bilo mogoče sklepati, da Francija ni sprejela učinkovitih ukrepov, vendar je prišlo do nepričakovanih neugodnih gospodarskih dogodkov z večjimi negativnimi posledicami za javne finance.
Article 3
Svet je 10. marca 2015 Franciji izdal novo priporočilo na podlagi člena 126(7) Pogodbe, v katerem je podaljšal rok za odpravo čezmernega primanjkljaja na leto 2017.
This Decision is addressed to the French Republic.
Svet je določil rok 10. junija 2015, do katerega je morala Francija podrobno poročati o sprejetih ukrepih.
Done at Luxembourg, 22 June 2018.
Komisija je 1. julija 2015 ugotovila, da naj bi bil cilj glede nominalnega primanjkljaja za Francijo v letih 2015 in 2016 izpolnjen, medtem ko predvideni fiskalni napor v skladu z vsemi metrikami v letih 2015 in 2016 naj ne bi dosegel priporočenega.
For the Council
Zato je Komisija v skladu z metodologijo za ocenjevanje učinkovitih ukrepov menila, da je treba izvajanje postopka začasno zadržati.
The President
potem ko je primanjkljaj sektorja država leta 2016 dosegel 3,4 % BDP, se je v letu 2017 zmanjšal na 2,6 % BDP.
V. Goranov
V primerjavi s proračunskimi cilji za leto 2017 je bilo zmanjšanje primanjkljaja v tem letu predvsem posledica močne rasti davčnih prihodkov (0,7 % BDP), zlasti DDV in davka od dohodkov pravnih oseb,
Council Decision 2009/414/EC of 27 April 2009 on the existence of an excessive deficit in France (OJ L 135, 30.5.2009, p. 19).
v programu za stabilnost za obdobje 2018–2022, ki ga je francoska vlada predložila 25. aprila 2018, je načrtovano, da se bo primanjkljaj sektorja država v letu 2018 znižal na 2,3 % BDP, v letu 2019 pa se rahlo zvišal na 2,4 % BDP.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
V napovedi Komisije iz pomladi 2018 predvideni primanjkljaj za leto 2018 znaša 2,3 % BDP, za leto 2019 pa 2,8 % BDP, torej naj bi v obdobju, ki ga zajema napoved, ostal pod referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe,
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/925
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2018/925
of 26 June 2018
z dne 26. junija 2018
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)
o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2018/522 (ATALANTA/2/2018)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo ter zlasti člena 6(1) Skupnega ukrepa,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Svet je v skladu s členom 6(1) Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje ustreznih sklepov o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (v nadaljnjem besedilu: poveljnik sil EU).
On 27 March 2018, the PSC adopted Decision (CFSP) 2018/522 appointing Rear Admiral Simone MALVAGNA as EU Force Commander.
PVO je 27. marca 2018 sprejel Sklep (SZVP) 2018/522, s katerim je za poveljnika sil EU imenoval kontraadmirala Simoneja MALVAGNO.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO as the new EU Force Commander as from 6 August 2018.
Poveljnik operacije EU je priporočil, da se za novega poveljnika sil EU od 6. avgusta 2018 imenuje kontraadmiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO.
On 31 May 2018, the EU Military Committee supported that recommendation.
Vojaški odbor EU je 31. maja 2018 to priporočilo podprl.
Decision (CFSP) 2018/522 should therefore be repealed.
Sklep (SZVP) 2018/522 bi bilo zato treba razveljaviti.
Rear Admiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 August 2018.
Kontraadmiral Alfonso PÉREZ DE NANCLARES Y PÉREZ DE ACEVEDO se s 6. avgustom 2018 imenuje za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta).
Decision (CFSP) 2018/522 is repealed.
Sklep (SZVP) 2018/522 se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 6 August 2018.
Ta sklep začne veljati 6. avgusta 2018.
Done at Brussels, 26 June 2018.
V Bruslju, 26. junija 2018
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2018/522 of 27 March 2018 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018) (OJ L 87, 3.4.2018, p. 14).
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2018/522 z dne 27. marca 2018 o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2017/1356 (ATALANTA/1/2018) (UL L 87, 3.4.2018, str. 14).
Decision of the General Court
Odločba Splošnega sodišča
of 11 July 2018
z dne 11. julija 2018
on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia
o vlaganju in vročanju procesnih aktov prek aplikacije e-Curia
THE GENERAL COURT,
SPLOŠNO SODIŠČE JE –
Having regard to the Rules of Procedure and, in particular, Article 56a(1), (2) and (5) thereof
ob upoštevanju Poslovnika, zlasti člena 56a(1), (2) in (5),
In order to take account of developments in communication technology, an information technology application has been developed to allow the lodging and service of procedural documents by electronic means.
Da bi se upošteval razvoj komunikacijskih tehnologij, je bila razvita računalniška aplikacija, ki omogoča vlaganje in vročanje procesnih aktov po elektronski poti.
This application, which is based on an electronic authentication system using a combination of a user identification and a password, meets the requirements of authenticity, integrity and confidentiality of documents exchanged.
Ta aplikacija, ki temelji na mehanizmu elektronskega preverjanja istovetnosti, pri katerem se uporabi uporabniško ime v povezavi z geslom, glede izmenjanih dokumentov izpolnjuje zahteve po avtentičnosti, celovitosti in zaupnosti.
Having regard to the advantages of the immediacy of paperless communication offered by this application, its use has become mandatory for the lodging and service of procedural documents in proceedings before the General Court,
Glede na koristi, ki jih prinaša takojšnjost digitaliziranih izmenjav, ki jih omogoča ta aplikacija, je bila uvedena njena obvezna uporaba za vlaganje in vročanje procesnih aktov v okviru postopkov pred Splošnim sodiščem –
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ODLOČILO:
The information technology application known as ‘e-Curia’, common to the constituent courts of the Court of Justice of the European Union, allows the lodging and service of procedural documents by electronic means under the conditions laid down by this Decision.
Računalniška aplikacija z imenom „e-Curia“, skupna sodiščema, ki sestavljata Sodišče Evropske unije, omogoča vlaganje in vročanje procesnih aktov po elektronski poti pod pogoji, določenimi v tej odločbi.
Use of this application shall require the opening of an access account and use of a personal user identification and password.
Za uporabo te aplikacije je treba ustvariti uporabniški račun z osebnim uporabniškim imenom in osebnim geslom.
A procedural document shall be lodged by e-Curia where the representative's user identification and password have been used to effect the lodging.
Procesni akt je vložen prek aplikacije e-Curia, ko sta bili za njegovo vložitev uporabljeni uporabniško ime in geslo zastopnika.
Use of the representative's personal user identification and password for the lodging of a procedural document shall constitute the signature of the document concerned.
Uporaba osebnega uporabniškega imena in osebnega gesla zastopnika za vložitev procesnega akta se šteje za podpis tega akta.
A procedural document lodged by means of e-Curia must be accompanied by the annexes referred to therein and a schedule listing such annexes.
Procesnemu aktu, ki je vložen prek aplikacije e-Curia, je treba priložiti priloge, ki so v njem navedene, in njihov seznam.
A procedural document shall be deemed to have been lodged for the purposes of Article 72(2) of the Rules of Procedure at the time of the representative's validation of lodging of that document.
Procesni akt se šteje za vložen v smislu člena 72(2) Poslovnika, ko zastopnik odobri vložitev tega akta.
The relevant time shall be the time in the Grand Duchy of Luxembourg.
Upošteva se čas v Velikem vojvodstvu Luksemburg.
Procedural documents, including judgments and orders, shall be served by e-Curia on the holders of access accounts in the cases which concern them.
Procesni akti, vključno s sodbami in sklepi, se prek aplikacije e-Curia vročijo imetnikom uporabniškega računa v zadevah, v katerih sodelujejo.
The intended recipients of the documents served referred to in the preceding paragraph shall be notified by email of any document served on them by means of e-Curia.
Naslovniki vročitev iz prejšnjega odstavka so z elektronskim sporočilom obveščeni o vseh vročitvah, ki so prek aplikacije e-Curia naslovljene na njih.
A procedural document shall be served at the time when the intended recipient (representative or assistant) requests access to that document.
Procesni akt je vročen, ko naslovnik (zastopnik ali asistent) zahteva dostop do tega akta.
In the absence of any request for access, the document shall be deemed to have been served on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent.
Če te zahteve za dostop ni, se šteje, da je akt vročen ob izteku sedmega dne, ki sledi dnevu, ko je bilo poslano elektronsko sporočilo z obvestilom.
Where a party is represented by more than one agent or lawyer, the time to be taken into account in the reckoning of time limits shall be the time when the first request for access was made.
Če stranko zastopa več agentov ali odvetnikov, se za izračun rokov upošteva prva opravljena zahteva za dostop.
Where it is technically impossible to lodge a procedural document by e-Curia, the user must notify immediately the Registry of the General Court by email (GC.Registry@curia.europa.eu) or by fax (+352 43032100), indicating:
Če procesnega akta tehnično ni mogoče vložiti prek aplikacije e-Curia, uporabnik takoj obvesti sodno tajništvo Splošnega sodišča z elektronskim sporočilom (GC.Registry@curia.europa.eu) ali po telefaksu (+352 43032100), pri čemer navede:
the type of document the user wishes to lodge,
vrsto akta, ki se želi vložiti,
where appropriate, the relevant time limit for the lodging of that document,
glede na okoliščine primera rok, določen za vložitev tega akta,
the nature of the technical impossibility identified, for verification by the staff of the institution if it is due to the unavailability of e-Curia.
naravo ugotovljene tehnične ovire, da službe institucije lahko preverijo, ali je ta posledica nerazpoložljivosti aplikacije e-Curia.
If the representative is bound to comply with a time limit, he shall transmit a copy of the document to the Registry of the General Court by any appropriate means (lodging of a paper version or transmission by post, email or fax).
Če mora zastopnik upoštevati rok, posreduje prepis akta sodnemu tajništvu na kakršen koli primeren način (vložitev različice v papirnati obliki, po pošti, po elektronski pošti ali po telefaksu).
That transmission must be followed by the lodging of the document by e-Curia as soon as it is again technically possible to use that application.
Temu mora slediti vložitev akta prek aplikacije e-Curia, takoj ko je to aplikacijo spet tehnično mogoče uporabljati.
The General Court or the President of the General Court will if necessary give a ruling on the acceptance of a document lodged by e-Curia after the prescribed time limit, taking into consideration information provided by the party lodging that document to prove that it was technically impossible to lodge that document by e-Curia before the prescribed time limit.
Splošno sodišče ali predsednik, odvisno od primera, odločita o sprejetju akta, ki je bil prek aplikacije e-Curia vložen po izteku roka, ob upoštevanju elementov, s katerimi vložnik dokazuje, da tega akta v roku tehnično ni bilo mogoče vložiti prek aplikacije e-Curia.
Where the use of e-Curia is technically impossible and if urgency requires, the Registrar shall transmit the procedural documents by any means appropriate.
Če uporaba aplikacije e-Curia tehnično ni mogoča in je to nujno, sodni tajnik posreduje procesne akte na kakršen koli primeren način.
That transmission must be followed by service by e-Curia as soon as it is again technically possible to use that application.
Temu mora slediti vročitev prek aplikacije e-Curia, takoj ko je to aplikacijo spet tehnično mogoče uporabljati.
The Registrar shall draw up the conditions of use of e-Curia and ensure that they are observed.
Sodni tajnik določi pogoje uporabe aplikacije e-Curia in skrbi, da se ti upoštevajo.
Any use of e-Curia contrary to those conditions may result in the deactivation of the access account concerned.
Če se aplikacija e-Curia ne uporablja v skladu s temi pogoji, je mogoče zadevni uporabniški račun deaktivirati.
The General Court shall take the necessary steps to protect e-Curia from any abuse or malicious use.
Splošno sodišče sprejme potrebne ukrepe za zaščito aplikacije e-Curia pred vsemi zlorabami ali zlonamerno uporabo.
Users shall be notified by email of any action taken pursuant to this Article that prevents them from using their access account.
Uporabnik je z elektronskim sporočilom obveščen o vseh ukrepih, sprejetih na podlagi tega člena, ki mu preprečujejo uporabo njegovega uporabniškega računa.
This decision shall replace the decision of the General Court of 14 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia.
Ta odločba nadomešča Odločbo Splošnega sodišča z dne 14. septembra 2011 o vlaganju in vročanju procesnih aktov prek aplikacije e-Curia.
This decision shall enter into force on the first day of the third month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta odločba začne veljati prvi dan tretjega meseca po mesecu njegove objave v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Luxembourg, 11 July 2018.
V Luxembourgu, 11. julija 2018
OJ C 289, 1.10.2011, p. 9.
UL C 289, 1.10.2011, str. 9.
Council Decision (EU) 2018/926
Sklep Sveta (EU) 2018/926
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792, Mr Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ was replaced by Ms Cristina CIFUENTES CUENCAS as a member.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Cristina CIFUENTES CUENCAS,
Člen 1
Mr Ángel GARRIDO GARCÍA, Presidente de la Comunidad Autónoma de Madrid.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Luxembourgu, 26. junija 2018
Done at Luxembourg, 26 June 2018.
Predsednica
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Sklep Sveta (EU) 2015/1792 z dne 5. oktobra 2015 o imenovanju petih španskih članov in petih španskih nadomestnih članov Odbora regij (UL L 260, 7.10.2015, str. 28).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Cristina CIFUENTES CUENCAS je 5. oktobra 2015 s Sklepom Sveta (EU) 2015/1792 kot članica zamenjala Ignacia GONZÁLEZA GONZÁLEZA.
Commission Implementing Decision (EU) 2018/927
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/927
of 27 June 2018
z dne 27. junija 2018
(notified under document C(2018) 3972)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 3972)
The third subparagraph of Article 4(2) of Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 is obsolete because all containment areas within the meaning of Article 7(1) are now listed in Annex II to that Decision.
Tretji pododstavek člena 4(2) Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2015/789 je zastarel, ker so zdaj vsa območja zadrževanja v smislu člena 7(1) navedena v Prilogi II k navedenemu sklepu.
On 12 March 2018 the Italian authorities notified outbreaks of Xylella fastidiosa (Wells et al.) (hereinafter ‘the specified organism’) detected in different parts of the buffer zone and in particular a large number of outbreaks in the last 20 km strip of the infected zone, adjacent to the buffer zone, in South of Apulia (Italy).
Italijanski organi so 12. marca 2018 uradno obvestili o izbruhih bakterije Xylella fastidiosa (Wells et al.) (v nadaljnjem besedilu: zadevni organizem), odkritih v različnih delih varovalnega pasu, in zlasti o velikem številu izbruhov v zadnjih 20 km pasu okuženega območja, ki meji na varovalni pas, v južni Apuliji (Italija).
The number of those outbreaks has led to the conclusion that eradication of the specified organism is no longer possible in the current buffer zone.
Zaradi števila navedenih izbruhov je mogoče sklepati, da izkoreninjenje zadevnega organizma v trenutnem varovalnem pasu ni več mogoče.
Furthermore, due to the significant delays in the removal of plants infected by the specified organism, the risk of further spread towards the north of the Apulia region is high as the current containment and buffer zones no longer fulfil their functions
Poleg tega je zaradi velikih zamud pri odstranjevanju rastlin, okuženih z zadevnim organizmom, tveganje za nadaljnje širjenje proti severu regije Apulija veliko, saj sedanji zadrževalni in varovalni pas ne izpolnjujeta več svojih funkcij.
In the light of these developments, it is appropriate to expand the demarcated area subject to containment instead of having eradication measures in certain parts of the territory concerned.
Glede na ta razvoj se je primerno odpovedati uvedbi ukrepov za izkoreninjenje na nekaterih delih zadevnega ozemlja in namesto tega razširiti razmejeno območje, za katerega se uporablja zadrževanje.
Such expansion should take place without delay taking into account the risk of further spreading of the specified organism in the rest of the Union territory which has increased with the start of the flight season of the insect vectors in early spring.
To razširitev bi bilo treba izvesti takoj, saj se je tveganje nadaljnjega širjenja zadevnega organizma na ostalo ozemlje Unije povečalo z začetkom sezone letenja insektnih vektorjev zgodaj spomladi.
The infected zone should therefore be extended to cover those municipalities of the provinces of Brindisi and Taranto where outbreaks of the specified organism have been detected.
Zato bi bilo treba okuženo območje razširiti, da bo zajemalo tiste občine pokrajin Brindisi in Taranto, v katerih so bili odkriti izbruhi zadevnega organizma.