natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user. the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Vendar se v primeru spora med dobaviteljem goriva in porabnikom goriva lahko za reševanje takšnih sporov uporabljajo določbe ISO 4259, če je za dosego potrebne natančnosti namesto ene narejenih zadostno število ponovljenih meritev.
The month of publication will be completed in due course.
Mesec objave bo dopolnjen pravočasno.
The actual sulphur content of the fuel used for the test shall be reported.
Zabeleži se dejanska vrednost žvepla v gorivu za preskus tipa I.
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
Tudi če se oksidacijska stabilnost nadzoruje, je verjetno, da bo rok trajanja omejen.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Glede pogojev in dobe skladiščenja se je treba posvetovati z dobaviteljem.
The values quoted in the specifications are ‘true values’.
Vrednosti, navedene v specifikaciji, so „dejanske vrednosti“.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 ‘Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Pri ugotavljanju njihovih mejnih vrednosti so bile uporabljene določbe standarda ISO 4259, „Naftni derivati – Določanje in uporaba natančnih podatkov v zvezi z metodami preskušanja“, pri določanju najnižje vrednosti pa je bila upoštevana najmanjša razlika 2R nad nič; pri določanju najvišje in najnižje vrednosti je najmanjša razlika 4R (R = obnovljivost).
Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Ne glede na ta ukrep, ki je potreben iz tehničnih razlogov, bi moral imeti proizvajalec goriv za cilj ničelno vrednost, če je najvišja vrednost 2R, in povprečno vrednost v primeru najvišje in najnižje mejne vrednosti.
Should it be necessary to clarify the questions as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
Če je treba razjasniti vprašanje, ali gorivo izpolnjuje zahteve po specifikacijah, se uporabijo določbe standarda ISO 4259.
The range for cetane number is not in accordance with the requirements of a minimum range of 4R.
Območje cetanskih števil ni v skladu z zahtevo, da je najmanjše območje 4R.
However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel user, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
V primeru spora med dobaviteljem goriva in uporabnikom goriva pa se pri reševanju spora lahko uporabijo določbe standarda ISO 4259, pod pogojem, da se za dosego potrebne natančnosti namesto ene same določitve raje izvede zadostno število ponovnih meritev.
The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.
Sporočiti je treba dejansko vsebnost žvepla v gorivu, uporabljenem za preskus tipa I.
Cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel.
Etanolskemu gorivu se lahko dodajo snovi za izboljšanje cetanske vrednosti, kot jih določi proizvajalec motorja.
The maximum allowed amount is 10 per cent m/m.
Največja dovoljena količina je 10 % m/m.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R — reproducibility).
Pri ugotavljanju njihovih mejnih vrednosti so bile uporabljene določbe standarda ISO 4259, Naftni derivati – Določanje in uporaba natančnih podatkov v zvezi z metodami preskušanja, pri določanju najnižje vrednosti pa je bila upoštevana najmanjša razlika 2R nad nič; pri določanju najvišje in najnižje vrednosti je najmanjša razlika 4R (R = obnovljivost).
Equivalent ISO methods will be adopted when issued for all properties listed above
Za vse zgoraj naštete značilnosti bodo, po njihovi izdaji, sprejete enakovredne metode po standardih ISO.
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 oC) and 101,3 kPa).
Vrednost se določi pri standardnih pogojih (293,2 K (20 oC) in 101,3 kPa).
Inerts (different from N2) + C2+ + C2+
Inertni plini (ki se razlikujejo od N2) + C2+ + C2+.
Example of calculation procedure
Primer postopka izračunavanja
The calculation procedure is identical for the other modes.
Postopek izračunavanja je enak tudi za ostale načine.
Calculation of the dry to wet correction factor KW, r (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 45.2):
Izračun korekcijskega faktorja iz suhega v vlažnega KW, r (odstavek 45.2 Dodatka 1 Priloge 4A):
Calculation of the NOx humidity correction factor KH, D (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 54.3):
Izračun korekcijskega faktorja zaradi vlažnosti NOx KH, D (odstavek 54.3 Dodatka 1 Priloge 4A):
Calculation of the emission mass flow rates (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 54.4.):
Izračun masnih pretokov emisij (odstavek 54.4 Dodatka 1 Priloge 4A):
Calculation of the specific emissions (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 54.5.):
Izračun specifičnih emisij (odstavek 54.5 Dodatka 1 Priloge 4A):
The following example calculation is given for CO; the calculation procedure is identical for the other components.
Naslednji primer izračuna je za CO; postopek izračunavanja je enak tudi za ostale sestavine.
The emission mass flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex 4A, Appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean emission mass flow rate over the cycle:
Masni pretoki emisij za posamezne načine se pomnožijo z ustreznimi vplivnimi (utežnimi) faktorji, kot je nakazano v odstavku 2.7.1 Dodatka 1 Priloge 4A, in seštejejo, rezultat pa je srednja vrednost masnih pretokov emisij skozi ves cikel:
The engine power of the individual modes is multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex 4A, Appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean cycle power:
Moč motorja v posameznih načinih se pomnoži z ustreznimi vplivnimi (utežnimi) faktorji, kot je nakazano v odstavku 2.7.1 Dodatka 1 Priloge 4A, in sešteje, rezultat pa je srednja moč v ciklu:
Calculation of the specific NOx emission of the random point (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 54.6.1):
Izračun specifične emisije NOx v naključni točki (odstavek 54.6.1 Dodatka 1 Priloge 4A):
Assume the following values have been determined on the random point:
Predpostavlja se, da so bile v naključni točki določene naslednje vrednosti:
Determination of the emission value from the test cycle (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 45.6.2.):
Določanje vrednosti emisije iz preskusnega cikla (odstavek 45.6.2 Dodatka 1 Priloge 4A):
ETU = 5,889 + (4,973 - 5,889) × (1600 - 1368)/(1785 - 1368) = 5,377 g/kWh
ETU = 5,889 + (4,973 – 5,889) × (1600 - 1368)/(1785 - 1368) = 5,377 g/kWh
ERS = 5,943 + (5,565 - 5,943) × (1600 - 1368)/(1785 - 1368) = 5,732 g/kWh
ERS = 5,943 + (5,565 – 5,943) × (1600 - 1368)/(1785 - 1368) = 5,732 g/kWh
EZ = 5,732 + (5,377 - 5,732) × (495 - 484,3)/(641,3 - 484,3) = 5,708 g/kWh
EZ = 5,732 + (5,377 – 5,732) × (495 - 484,3)/(641,3 - 484,3) = 5,708 g/kWh
Comparison of the NOx emission values (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 45.6.3.):
Primerjava emisijskih vrednosti NOx (odstavek 45.6.3 Dodatka 1 Priloge 4A):
NOx diff = 100 × (5,878 - 5,708)/5,708 = 2,98 per cent
NOx diff = 100 × (5,878 - 5,708)/5,708 = 2,98 %
Particulate measurement is based on the principle of sampling the particulates over the complete cycle, but determining the sample and flow rates (MSAM and GEDF) during the individual modes.
Merjenje delcev temelji na načelu vzorčenja delcev skozi celoten cikel, medtem ko se stopnje vzorca in pretoka (MSAM in GEDF) določajo med posameznimi načini.
In the following examples, a system with CO2 measurement and carbon balance method and a system with flow measurement are used.
V nadaljevanju sta kot primera uporabljena sistem z merjenjem CO2 in metodo, s katero se ugotavlja bilanca ogljikovih snovi v izpušnih plinih, ter sistem z merjenjem pretoka.
When using a full flow dilution system, GEDF is directly measured by the CVS equipment.
Če se uporabi sistem redčenja s celotnim tokom, se GEDF meri neposredno z opremo CVS.
Calculation of GEDF (Annex 4A, Appendix 1, paragraphs 6.2.3. and 6.2.4.):
Izračun GEDF (odstavka 6.2.3 in 6.2.4 Dodatka 1 Priloge 4A):
carbon balance method
metoda, s katero se ugotavlja bilanca ogljikovih snovi v izpušnih plinih
Calculation of the mass flow rate (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 6.4.):
Izračun masnega pretoka (odstavek 6.4 Dodatka 1 Priloge 4A):
The GEDFW flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in Annex 4A, Appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean GEDF over the cycle.
Stopnje pretoka GEDFW pri posameznih načinih se pomnožijo z ustreznimi vplivnimi (utežnimi) faktorji, kot je nakazano v odstavku 2.7.1 Dodatka 1 Priloge 4A, in seštejejo, rezultat pa je srednja vrednost GEDF skozi ves cikel.
MSAM = 0,226+0,122+0,151+0,152+0,076+0,076+0,076+0,136+0,151+0,121+0,076+0,076+0,075
MSAM = 0,226 + 0,122 + 0,151 + 0,152 + 0,076 + 0,076 + 0,076 + 0,136 + 0,151 + 0,121 + 0,076 + 0,076 + 0,075
Assume the particulate mass on the filters to be 2,5 mg, then
Če predpostavljamo, da je masa delcev na filtrih 2,5 mg, potem je
= 5,948 g/h
=5,948 g/h
Background correction (optional)
Korekcija ozadja (ni obvezna)
Assume one background measurement with the following values.
Predpostavlja se ena meritev ozadja z naslednjimi vrednostmi.
The calculation of the dilution factor DF is identical to paragraph 3.1. of this annex and not shown here.
Izračun faktorja redčenja DF je enak kot v odstavku 3.1 te priloge in tukaj ni prikazan.
Sum of DF =
Vsota DF =
Calculation of the specific emission (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 6.5.):
Izračun specifične emisije (odstavek 6.5 Dodatka 1 Priloge 4A):
if background corrected
če je ozadje korigirano, je
Calculation of the specific weighting factor (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 6.6.):
Izračun specifičnega vplivnega (utežnega) faktorja (odstavek 6.6 Dodatka 1 Priloge 4A):
Assume the values calculated for mode 4 above, then Wfei = (0,152 × 3604,6/1,515 × 3600,7) = 0,1004
Če se predpostavi vrednosti, izračunane za način 4 zgoraj, potem je Wfei = (0,152 × 3604,6/1,515 × 3600,7) = 0,1004
This value is within the required value of 0,10 ±0,003.
Ta vrednost je v okviru predpisane vrednosti 0,10±0,003.
Since Bessel filtering is a completely new averaging procedure in European exhaust legislation, an explanation of the Bessel filter, an example of the design of a Bessel algorithm, and an example of the calculation of the final smoke value is given below.
Ker je filtriranje po Besselu popolnoma nov postopek povprečenja v evropski zakonodaji o izpušnih plinih, so v nadaljevanju podani obrazložitev Besselovega filtra, primer zasnove Besselovega algoritma in primer izračuna končne stopnje dimljenja.
The constants of the Bessel algorithm only depend on the design of the opacimeter and the sampling rate of the data acquisition system.
Konstante Besselovega algoritma so odvisne le od konstrukcije merilnika motnosti in od frekvence vzorčenja v sistemu za zajem podatkov.
It is recommended that the opacimeter manufacturer provide the final Bessel filter constants for different sampling rates and that the customer use these constants for designing the Bessel algorithm and for calculating the smoke values.
Priporoča se, da proizvajalec navede končne konstante Besselovega filtra za različne frekvence vzorčenja ter da stranka te konstante uporabi za določanje Besselovega algoritma in za izračunavanje stopenj dimljenja.
Due to high frequency distortions, the raw opacity signal usually shows a highly scattered trace.
Zaradi popačenj v visokofrekvenčnem področju neobdelan signal po navadi kaže močno razpršeno sled.
To remove these high frequency distortions a Bessel filter is required for the ELR-Test.
Da bi ta popačenja v visokofrekvenčnem področju odstranili, se za preskus ELR zahteva Besselov filter.
The Bessel filter itself is a recursive, second-order low-pass filter which guarantees the fastest signal rise without overshoot.
Sam Besselov filter je rekurzivni nizkopasovni filter drugega reda, ki zagotavlja najhitrejši vzpon signala brez prekoračitve.
Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace.
Če vzamemo snop izpušnih plinov v izpušni cevi v realnem času, vsak merilnik motnosti kaže zakasnjeno in drugače izmerjeno krivuljo motnosti.
The values that characterize these two effects are called the physical and the electrical response time which represent an individual filter for each type of opacimeter.
Vrednosti, ki označujeta ta dva učinka, se imenujeta fizični in električni odzivni čas, in označujeta posamezni filter pri vsakem tipu merilnika motnosti.
The goal of applying a Bessel filter is to guarantee a uniform overall filter characteristic of the whole opacimeter system, consisting of:
Namen uporabe Besselovega filtra je zagotoviti enoten splošni filter, značilen za celotni sistem za merjenje motnosti, ki ga sestavljajo:
physical response time of the opacimeter (tp)
fizični odzivni čas merilnika motnosti (tp)
electrical response time of the opacimeter (te)
električni odzivni čas merilnika motnosti (te)
filter response time of the applied Bessel filter (tF)
odzivni čas uporabljenega Besselovega filtra (tF)
The resulting overall response time of the system tAver is given by:
Povprečni odzivni čas sistema tAver je podan z enačbo:
and shall be equal for all kinds of opacimeters in order to give the same smoke value.
in mora biti enak za vse vrste merilnikov motnosti, da bo dal isto stopnjo dimljenja.
Therefore, a Bessel filter has to be created in such a way, that the filter response time (tF) together with the physical (tp) and electrical response time (te) of the individual opacimeter shall result in the required overall response time (tAver).
Zato mora biti Besselov filter izdelan tako, da bo odzivni čas filtra (tF) skupaj s fizičnim (tp) in električnim odzivnim časom (te) posameznega merilnika motnosti imel za posledico predpisani povprečni odzivni čas (tAver).
Since tp and te are given values for each individual opacimeter, and tAver is defined to be 1,0 s in this Regulation, tF can be calculated as follows:
Ker sta tp in te vrednosti, podani za vsak merilnik motnosti posebej, tAver pa je po tem pravilniku 1,0 s, je tF mogoče izračunati takole:
By definition, the filter response time tF is the rise time of a filtered output signal between 10 per cent and 90 per cent on a step input signal.
Po definiciji je odzivni čas filtra tF čas vzpona filtriranega izhodnega signala med 10 % in 90 % na stopničastem vhodnem signalu.
Therefore the cut-off frequency of the Bessel filter has to be iterated in such a way, that the response time of the Bessel filter fits into the required rise time.
Zato se mora mejna frekvenca Besselovega filtra določiti s ponovitvami tako, da se njegov odzivni čas ujema s predpisanim časom vzpona.
Traces of a step input signal and the filtered output signal
Krivulji stopničastega vhodnega signala in filtriranega izhodnega signala
Step input signal
Stopničast vhodni signal
Bessel filtered output signal
Izhodni signal, filtriran po Besselu
In figure a, the traces of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.
Slika (a) kaže krivulji stopničastega vhodnega signala in po Besselu filtriranega izhodnega signala ter odzivni čas Besselovega filtra (tF).
Designing the final Bessel filter algorithm is a multi step process which requires several iteration cycles.
Določanje končnega algoritma Besselovega filtra je večstopenjski proces, ki zahteva več ponovitvenih ciklov.
Data acquisition system sample rate [Hz]
Frekvenca vzorca v sistemu za zajem podatkov [Hz]
Required overall Bessel filter response time tF
Zahtevani povprečni odzivni čas Besselovega filtra tF
Design of Bessel filter algorithm fc, E, K
Določitev algoritma Besselovega filtra fc, E, K
Application of Bessel filter on step input
Uporaba Besselovega filtra na stopničastem vhodu
Adjustment of cut-off frequency
Nastavitev mejne frekvence
Calculation of iterated filter response time
Izračun s ponovitvami določenega odzivnega časa filtra
Deviation between tF and tF, iter
Odklon med tF in tF. iter
Check for iteration criteria
Preverjanje meril za ponovitev
Final Bessel filter constants and algorithm
Končne konstante in algoritem Besselovega filtra Yi
In this example a Bessel algorithm is designed in several steps according to the above iteration procedure which is based upon Annex 4A, Appendix 1, paragraph 7.1.
V tem primeru se Besselov algoritem določa v več korakih, v skladu z zgornjim postopkom ponovitve, ki temelji na odstavku 7.1 Dodatka 1 Priloge 4A.
For the opacimeter and the data acquisition system, the following characteristics are assumed:
Za merilnik motnosti in za sistem za zajem podatkov se predpostavljajo naslednje značilnosti:
physical response time tp
fizični odzivni čas tp
electrical response time te
električni odzivni čas te
overall response time tAver
povprečni odzivni čas tAver
1,00 s (by definition in this Regulation)
1,00 s (po definiciji v tem pravilnikom)
sampling rate
frekvenca vzorčenja
Step 1: Required Bessel filter response time tF:
Korak 1: Predpisani odzivni čas Besselovega filtra tF:
Step 2: Estimation of cut-off frequency and calculation of Bessel constants E, K for first iteration:
Korak 2: Ocena mejne frekvence in izračun Besselovih konstant E, K za prvo ponovitev:
Yi = Yi-1+7,07948 E - 5 × (Si + 2 × Si-1 + Si-2 - 4 × Yi-2) +0,970783 × (Yi-1 - Yi-2)
Yi = Yi-1+7,07948 E - 5 × (Si + 2 × Si-1 + Si-2 - 4 × Yi-2) +0,970783 × (Yi-1 - Yi-2)
where Si represents the values of the step input signal (either ‘0’ or ‘1’) and Yi represents the filtered values of the output signal.
kjer Si predstavlja vrednosti stopničastega vhodnega signala (bodisi „0“ ali „1“), Yi pa filtrirane vrednosti izhodnega signala.
Step 3: Application of Bessel filter on step input:
Korak 3: Uporaba Besselovega filtra na stopničastem vhodu:
The Bessel filter response time tF is defined as the rise time of the filtered output signal between 10 per cent and 90 per cent on a step input signal.
Odzivni čas Besselovega filtra tF je definiran kot čas vzpona filtriranega izhodnega signala med 10 % in 90 % na stopničastem vhodnem signalu.
For determining the times of 10 per cent (t10) and 90 per cent (t90) of the output signal, a Bessel filter has to be applied to a step input using the above values of fc, E and K.
Za določanje časov 10 % (t10) in 90 % (t90) izhodnega signala se mora Besselov filter uporabiti na stopničastem vhodu z uporabo zgornjih vrednosti fc, E in K.
The index numbers, the time and the values of a step input signal and the resulting values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in table B. The points adjacent to t10 and t90 are marked in bold numbers.
Indeksna števila, čas in vrednosti stopničastega vhodnega signala ter vrednosti, ki so rezultat filtriranega izhodnega signala za prvo in drugo ponovitev, so prikazani v tabeli B. Točke tik ob t10 in t90 so označene s številkami v krepkem tisku.
In table B, first iteration, the 10 per cent value occurs between index number 30 and 31 and the 90 per cent value occurs between index number 191 and 192.
V tabeli B se pri prvi ponovitvi 10-odstotna vrednost pojavi med indeksnima številoma 30 in 31, 90-odstotna vrednost pa med indeksnima številoma 191 in 192.
For the calculation of tF, iter the exact t10 and t90 values are determined by linear interpolation between the adjacent measuring points, as follows:
Za izračun tF, iter se točni vrednosti t10 in t90 določita z linearno interpolacijo med sosednjima merilnima točkama, in sicer takole:
where outupper and outlower, respectively, are the adjacent points of the Bessel filtered output signal, and tlower is the time of the adjacent time point, as indicated in table B.
kjer sta outupper in outlower sosednji točki izhodnega signala, filtriranega po Besselu, tlower pa je čas sosednje časovne točke, kot je nakazan v tabeli B.
Step 4: Filter response time of first iteration cycle:
Korak 4: Odzivni čas filtra v prvem ponovitvenem ciklu:
Step 5: Deviation between required and obtained filter response time of first iteration cycle:
Korak 5: Odklon med predpisanim in dobljenim odzivnim časom filtra v prvem ponovitvenem ciklu:
Step 6: Checking the iteration criteria:
Korak 6: Preverjanje meril za ponovitev: Zahtevana je
Since 0,081641 > 0,01, the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started.
Ker je 0,081641 > 0,01, merila za ponovitev niso izpolnjena in je treba začeti dodaten ponovitveni cikel.
For this iteration cycle, a new cut-off frequency is calculated from fc and Δ as follows: fc, new = 0,318152 × (1 +0,081641) = 0,344126 Hz
Za ta ponovitveni cikel se iz fc in Δ izračuna mejna frekvenca: fc, new = 0,318152 × (1 +0,081641) = 0,344126 Hz
This new cut-off frequency is used in the second iteration cycle, starting at step 2 again.
Ta nova mejna frekvenca se uporabi v drugem ponovitvenem ciklu, tako da se ponovno začne s korakom 2.
The iteration has to be repeated until the iteration criterion is met.
Ponovitev je treba ponavljati, dokler niso izpolnjena merila za ponovitev.
The resulting values of the first and second iteration are summarized in table A.
Vrednosti, dobljene v prvi in drugi ponovitvi, so povzete v tabeli A.
Step 7: Final Bessel algorithm:
Korak 7: Končni Besselov algoritem:
As soon as the iteration criterion has been met, the final Bessel filter constants and the final Bessel algorithm are calculated according to step 2.
Takoj ko so izpolnjena merila za ponovitev, se v skladu s korakom 2 izračunajo končne konstante Besselovega filtra in končni Besselov algoritem.
In this example, the iteration criterion has been met after the second iteration (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
V tem primeru so bila merila za ponovitev izpolnjena po drugi ponovitvi (Δ = 0,006657 ≤ 0,01).
The final algorithm is then used for determining the averaged smoke values (see next paragraph 2.3.).
Končni algoritem se nato uporabi za določanje povprečnih stopenj dimljenja (glej naslednji odstavek 2.3).
Step Input Signal Si
Stopničast vhodni signal Si
Filtered Output Signal Yi [-]
Filtriran izhodni signal Yi [-]
Calculation of the smoke values
Izračun stopenj dimljenja
Speed A Load step 1
Vrtilna frekvenca A Obremenitvena stopnja 1
Speed B Load step 1
Vrtilna frekvenca B Obremenitvena stopnja 1
Speed C Load step 1
Vrtilna frekvenca C Obremenitvena stopnja 1
Speed A Load step 2
Vrtilna frekvenca A Obremenitvena stopnja 2
Speed B Load step 2
Vrtilna frekvenca B Obremenitvena stopnja 2
Speed C Load step 2
Vrtilna frekvenca C Obremenitvena stopnja 2
Speed A Load step 3
Vrtilna frekvenca A Obremenitvena stopnja 3
Speed B Load step 3
Vrtilna frekvenca B Obremenitvena stopnja 3
Speed C Load step 3
Vrtilna frekvenca C Obremenitvena stopnja 3
Raw opacity values N [%]
Surove vrednosti motnosti N [%]
Conversion to light absorption coefficient j [1/m]
Pretvorba v koeficient absorpcije svetlobe j [1/m]
Filtering with Bessel filter
Filtriranje z Besselovim filtrom