natgillin/translations-raw huggingface dataset:
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid and food assistance policy,
financiranje pogodb za tehnično pomoč za olajševanje izmenjave tehničnega znanja in izkušenj med humanitarnimi organizacijami in agencijami v Uniji ali med takimi organizacijami v Uniji in organizacijami v tretjih državah,
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
študije in usposabljanje, povezane z doseganjem ciljev za humanitarno pomoč in pomoč v hrani,
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
subvencije za ukrepe in tekoče stroške za humanitarna omrežja,
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
ukrepe humanitarnega odstranjevanja min, vključno z dejavnostmi javnega ozaveščanja lokalnih skupnosti o protipehotnih minah,
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
odhodke zaradi omrežja humanitarne pomoči (NOHA) v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1257/96.
the transport and distribution of aid or assistance, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
To je enoletni multidisciplinarni podiplomski program na humanitarnem področju, ki spodbuja večjo stopnjo strokovnosti med humanitarnimi delavci ter vključuje več sodelujočih univerz.
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid or assistance, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid or assistance (tools, utensils, fuel, etc.),
prevoz in razdeljevanje pomoči, vključno s kakršnimi koli povezanimi ukrepi, kot so zavarovanje, natovarjanje, raztovarjanje, usklajevanje itd.,
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food assistance operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
podporne ukrepe, ki so nujni za načrtovanje, usklajevanje in optimalno izvedbo pomoči in katerih stroški niso vključeni v drugih odobritvah, npr. izjemne dejavnosti prevoza in skladiščenja, predelava ali priprava živil na kraju samem, dezinfekcija, svetovalne storitve, tehnična pomoč in oprema, ki je neposredno vključena v zagotavljanje pomoči (orodja, pribor, gorivo itd.),
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
poskusne projekte, ki zadevajo nove oblike prevoza, pakiranja ali skladiščenja, študije o ukrepih pomoči v hrani, ukrepe za povečanje prepoznavnosti v zvezi s humanitarnimi ukrepi in dejavnosti ozaveščanja javnosti,
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) units deployed throughout the world.
shranjevanje hrane (vključno z upravnimi stroški, prihodnjimi dejavnostmi, z ali brez opcij, usposabljanjem tehnikov, nakupom embalaže ter mobilnih enot za shranjevanje, stroški vzdrževanja in popravila skladišč itd.),
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
tehnično pomoč, potrebno za pripravo in izvajanje projektov humanitarne pomoči, zlasti odhodke za kritje stroškov pogodb posameznih strokovnjakov na terenu ter stroškov infrastrukture in logistike, kritih iz blagajn predplačil in odobritev odhodkov, za enote Generalnega Direktorata za evropsko civilno zaščito in evropske operacije humanitarne pomoči (ECHO), ki so napotene po vsem svetu.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Da se zagotovi popolna finančna preglednost v skladu s členi 58 do 61 finančne uredbe, si mora Komisija pri sklepanju ali spreminjanju sporazumov o upravljanju in izvajanju projektov s strani mednarodnih organizacij prizadevati, da se slednje zavežejo, da bodo Evropskemu računskemu sodišču in notranjemu revizorju Komisije posredovale vse notranje in zunanje revizije v zvezi s porabo sredstev Unije.
TITLE 40
Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
NASLOV 40
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
REZERVE ZA UPRAVNE ODHODKE
NEGATIVE RESERVE
REZERVE ZA FINANČNE INTERVENCIJE
Title 40 — Total
NEGATIVNA REZERVA
CHAPTER 40 02 —
Naslov 40 – Skupaj
Non-differentiated appropriations
POGLAVJE 40 02 —
Differentiated appropriations
Nediferencirana sredstva
Emergency aid reserve
Diferencirana sredstva
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Rezerva za nujno pomoč
Reserve for the European Union Solidarity Fund
Rezerva za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji
Chapter 40 02 — Total
Rezerva za Solidarnostni sklada Evropske unije
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Poglavje 40 02 – Skupaj
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Odobritve iz naslova „Rezerve“ so namenjene samo za dva primera: (a) kadar ob sprejetju proračuna ne obstaja temeljni akt za zadevne ukrepe in (b) kadar obstajajo resni dvomi glede zadostnosti odobritev ali možnosti izvrševanja odobritev iz zadevnih vrstic pod pogoji, ki so skladni z dobrim finančnim poslovodenjem.
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Odobritve iz tega člena se lahko uporabijo samo po prerazporeditvi v skladu s postopkom iz člena 27 finančne uredbe.
Provisioning of the EFSI guarantee fund
Razčlenitev je naslednja (obveznosti, plačila):
European Solidarity Corps — Contribution from the European Social Fund
Oblikovanje rezervacij jamstvenega sklada EFSI
European Solidarity Corps – Contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Evropska solidarnostna enota – Prispevek iz Evropskega socialnega sklada
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Environment
Evropska solidarnostna enota – Prispevek iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP)
Establishing a governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters
Evropska solidarnostna enota – Prispevek iz podprograma za okolje v okviru programa LIFE
European Solidarity Corps
Vzpostavitev okvira za upravljanje ribolovnih dejavnosti, ki jih izvajajo ribiška plovila Unije v vodah tretjih držav (sporazumi o trajnostnem ribolovu)
Response to crisis and emerging crisis
Evropska solidarnostna enota
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
Odziv na krizne razmere in nastajajoče krizne razmere
Global and trans-regional threats and emerging threats
Pomoč za preprečevanje konfliktov, vzpostavljanje miru in pripravljenost na krize
European Solidarity Corps — Contribution from Union Civil Protection Mechanism (UCPM)
Svetovne, medregionalne in nove grožnje
European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action
Evropske solidarnostne enote – Prispevek iz mehanizma Unije na področju civilne zaščite (UCPM)
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Evropska solidarnostna enota – Prispevek iz podprograma za podnebne ukrepe v okviru programa LIFE
STAFF
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Bodies set up by the European Union and having legal personality
OSEBJE
Executive agencies
Organi, ki jih je ustanovila Evropska unija in so pravne osebe
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
Izvajalske agencije
Function group and grade
Izvajalska agencija za inovacije in omrežja (INEA)
Revised Budget 2018
Funkcionalna skupina in razred
Permanent posts
Revidirani proračun 2018
Temporary posts
Stalna delovna mesta
Subtotal AD
Začasna delovna mesta
Decision (EU) 2018/2071 of the European Parliament
Sklep (EU) 2018/2071 Evropskega parlamenta
of 24 October 2018
z dne 24. oktobra 2018
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2016, Section II — European Council and Council
o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2016, oddelek II – Evropski svet in Svet
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2016,
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2016,
having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2016 (COM(2017) 365 — C8-0249/2017),
ob upoštevanju konsolidiranega zaključnega računa Evropske unije za proračunsko leto 2016 (COM(2017) 365 – C8-0249/2017),
having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2016, together with the institutions' replies,
ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2016 z odgovori institucij,
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2016, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju izjave o zanesljivosti računovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2016 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije predložilo Računsko sodišče,
having regard to its decision of 18 April 2018 postponing the discharge decision for the financial year 2016, and the accompanying resolution,
ob upoštevanju sklepa z dne 18. aprila 2018 o odlogu podelitve razrešnice za proračunsko leto 2016 kot tudi priložene resolucije,
having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju člena 314(10) ter členov 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002, zlasti členov 55, 99 in 162 do 166,
having regard to Rule 94 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
ob upoštevanju člena 94 in Priloge IV Poslovnika,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0300/2018),
ob upoštevanju drugega poročila Odbora za proračunski nadzor (A8-0300/2018),
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2016;
ne podeli razrešnice generalnemu sekretarju Sveta glede izvrševanja proračuna Evropskega sveta in Sveta za proračunsko leto 2016;
OJ L 48, 24.2.2016.
UL L 48, 24.2.2016.
OJ C 323, 28.9.2017, p. 1.
UL C 323, 28.9.2017, str. 1.
OJ C 322, 28.9.2017, p. 1.
UL C 322, 28.9.2017, str. 1.
OJ C 322, 28.9.2017, p. 10.
UL C 322, 28.9.2017, str. 10.
OJ L 248, 3.10.2018, p. 23.
UL L 248, 3.10.2018, str. 23.
OJ L 248, 3.10.2018, p. 24.
UL L 248, 3.10.2018, str. 24.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
UL L 298, 26.10.2012, str. 1.
Decision (EU) 2018/2073 of the European Parliament
Sklep (EU) 2018/2073 Evropskega parlamenta
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Asylum Support Office for the financial year 2016
o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega azilnega podpornega urada za proračunsko leto 2016
having regard to the final annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2016,
ob upoštevanju končnega zaključnega računa Evropskega azilnega podpornega urada za proračunsko leto 2016,
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2016, together with the Office's reply,
ob upoštevanju poročila Računskega sodišča o zaključnem računu Evropskega azilnega podpornega urada za proračunsko leto 2016 z odgovorom urada,
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2016, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju izjave o zanesljivosti računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij, ki jo je za proračunsko leto 2016 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju Evropske unije pripravilo Računsko sodišče,
having regard to the Council's recommendation of 20 February 2018 on discharge to be given to the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 2016 (05941/2018 — C8-0087/2018),
ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 20. februarja 2018 o podelitvi razrešnice uradu glede izvrševanja proračuna za proračunsko leto 2016 (05941/2018 – C8-0087/2018),
having regard to its decision of 18 April 2018 postponing the discharge decision for the financial year 2016, and the reply from the executive director of the European Asylum Support Office,
ob upoštevanju svojega sklepa z dne 18. aprila 2018 o odlogu sklepa o podelitvi razrešnice za proračunsko leto 2016, kot tudi odgovorov izvršnega direktorja Evropskega azilnega podpornega urada,
having regard to the actions taken up by Commission's Directorate-General for Migration and Home Affairs and the management board of the European Asylum Support Office following the Parliament's decision of 18 April 2018 postponing the discharge that resulted in the resignation of Mr José Carreira from the post of executive director of the European Asylum Support Office on 6 June 2018;
ob upoštevanju ukrepov Generalnega direktorata Evropske komisije za migracije in notranje zadeve ter upravnega odbora Evropskega azilnega podpornega urada po sklepu Parlamenta z dne 18. aprila 2018 o odložitvi razrešnice, ki so privedli do odstopa Joséja Carreire s položaja izvršnega direktorja Evropskega azilnega podpornega urada dne 6. junija 2018,
having regard to the hearing of 3 September 2018 and to the presented corrective measures already taken by the new ad interim executive director of the European Asylum Support Office since his appointment in June 2018;
ob upoštevanju predstavitve z dne 3. septembra 2018 in predloženih korektivnih ukrepov, ki jih je novi začasni izvršni direktor Evropskega azilnega podpornega urada že sprejel od svojega imenovanja junija 2018,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 208 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 in zlasti člena 208,
having regard to Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office, in particular Article 36 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 439/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 2010 o ustanovitvi Evropskega azilnega podpornega urada in zlasti člena 36,
having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 108 thereof,
ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta in zlasti člena 108,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0299/2018),
ob upoštevanju drugega poročila Odbora za proračunski nadzor (A8-0299/2018),
Refuses to grant the Executive Director of the European Asylum Support Office discharge in respect of the implementation of the Office's budget for the financial year 2016;
ne podeli razrešnice izvršnemu direktorju Evropskega azilnega podpornega urada glede izvrševanja proračuna urada za proračunsko leto 2016;
Instructs its President to forward this decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Executive Director of the European Asylum Support Office, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep in resolucijo, ki je del sklepa, posreduje izvršnemu direktorju Evropskega azilnega podpornega urada, Svetu, Komisiji in Računskemu sodišču ter poskrbi za objavo v Uradnem listu Evropske unije (serija L).
OJ C 417, 6.12.2017, p. 79.
UL C 417, 6.12.2017, str. 79.
OJ L 248, 3.10.2018, p. 195.
UL L 248, 3.10.2018, str. 195.
OJ L 132, 29.5.2010, p. 11.
UL L 132, 29.5.2010, str. 11.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 42.
UL L 328, 7.12.2013, str. 42.
Withdrawal of the declaration by the Netherlands concerning Article 28 of the Framework Decision 2008/909/JHA
Umik izjave Nizozemske v zvezi s členom 28 Okvirnega sklepa 2008/909/PNZ
This withdrawal has taken effect on 1 June 2018.
Kraljevina Nizozemska je umaknila svojo izjavo, dano v skladu s členom 28(2) Okvirnega sklepa Sveta 2008/909/PNZ z dne 27. novembra 2008 o uporabi načela vzajemnega priznavanja sodb v kazenskih zadevah, s katerimi so izrečene zaporne kazni ali ukrepi, ki vključujejo odvzem prostosti, za namen njihovega izvrševanja v Evropski uniji, kakor je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije z dne 9. oktobra 2009.
OJ L 265, 9.10.2009, p. 41.
Ta umik je začel učinkovati 1. junija 2018.
Council Decision (EU) 2018/4
Sklep Sveta (EU) 2018/4
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning amending the rules of procedure of the EEA Joint Committee
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede spremembe poslovnika Skupnega odbora EGP
Having regard to Council Regulation (EC) No 2894/94 of 28 November 1994 concerning arrangements for implementing the Agreement on the European Economic Area [1], and in particular the first indent of point (b) of Article 1(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru [1] in zlasti prve alinee točke (b) člena 1(3) Uredbe,
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area [3], signed on 25 July 2007, amended Article 129(1) of the EEA Agreement to add Bulgarian and Romanian to the list of languages of the EEA Agreement.
Sporazum o sodelovanju Republike Hrvaške v Evropskem gospodarskem prostoru [4] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o širitvi EGP iz leta 2014), ki je bil podpisan 11. aprila 2014, je spremenil člen 129(1) Sporazuma EGP, in sicer se hrvaščina doda na seznam jezikov Sporazuma EGP.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [4] (‘the 2014 EEA Enlargement Agreement’), signed on 11 April 2014, amended Article 129(1) of the EEA Agreement to add Croatian to the list of languages of the EEA Agreement.
Poslovnik Skupnega odbora EGP, ki je bil sprejet s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 1/94 z dne 8. februarja 1994 [5] in spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 24/2005 z dne 8. februarja 2005 [6], bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The rules of procedure of the EEA Joint Committee, which were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 [5] and amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2005 of 8 February 2005 [6], should therefore be amended accordingly.
Sporazum o širitvi EGP iz leta 2014 se za njegove podpisnice začasno uporablja od 12. aprila 2014, zato bi se moral sklep Skupnega odbora EGP začasno uporabljati do začetka veljavnosti Sporazuma o širitvi EGP iz leta 2014.
The 2014 EEA Enlargement Agreement has been provisionally applicable to its signatories since 12 April 2014, and the corresponding Decision of the EEA Joint Committee should therefore apply provisionally pending the entry into force of the 2014 EEA Enlargement Agreement.
Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi moralo zato temeljiti na priloženih osnutkih sklepov –
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft decisions,
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
Stališče, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede predlaganih sprememb poslovnika Skupnega odbora EGP, temelji na osnutkih sklepov Skupnega odbora EGP, priloženih temu sklepu.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendments to the rules of procedure of the EEA Joint Committee, shall be based on the draft decisions of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Člen 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 18. decembra 2017
Done at Brussels, 18 December 2017.
Za Svet
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
UL L 221, 25.8.2007, str. 15.
OJ L 221, 25.8.2007, p. 15.
UL L 170, 11.6.2014, str. 18.
OJ L 170, 11.6.2014, p. 18.
UL L 85, 30.3.1994, str. 60.
OJ L 85, 30.3.1994, p. 60.
UL L 161, 23.6.2005, str. 54.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 54.
OSNUTEK
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …./2017
o spremembi poslovnika Skupnega odbora EGP
amending the rules of procedure of the EEA Joint Committee
SKUPNI ODBOR EGP JE –
THE EEA JOINT COMMITTEE,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), zlasti člena 92(3) Sporazuma EGP,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 92(3) thereof,
Sporazum o udeležbi Republike Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru [1], ki je bil podpisan 25. julija 2007, spreminja člen 129(1) Sporazuma EGP, in sicer se bolgarščina in romunščina dodata na seznam jezikov Sporazuma EGP.