natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other costs incurred by LuxSCS in relation to the Intangibles
Odobritev letnih računovodskih izkazov na dan 31. decembra 2005 in razdelitev dobička; razrešnica upraviteljem za poslovno leto, ki se je končalo 31. decembra 2005.
As regards marketing intangibles used by LuxOpCo in Amazon's European retail business, Amazon explained that they ‘included rights to Amazon's local European marketing intangibles and global marketing intangibles. LuxSCS incurred marketing expenses in two ways. First, it either directly or indirectly reimbursed marketing expenses incurred by the European operating companies. Second, the cost sharing payments included an allocation of marketing expenses associated with the development of global marketing intangibles, which LuxSCS had the right to exploit in Europe.
Letni obračun za družbo LuxSCS na dan 31. decembra 2006 in sklep o predložitvi letnih računovodskih izkazov družbenikom družbe LuxSCS v odobritev; sklep o podelitvi razrešnice edinemu upravitelju družbe LuxSCS za obračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2006.
With respect to the first set of marketing costs, LuxSCS did not distinguish between expenses that benefitted the global marketing intangibles and those that benefitted only local marketing intangibles, as all such expenses were to be incurred by LuxSCS’.
Odobritev računovodskih izkazov na dan 31. decembra 2006 in razdelitev dobička ter sklep o predložitvi letnih računovodskih izkazov družbenikom družbe LuxSCS v odobritev; razrešnica edinemu upravitelju za poslovno leto, ki se je končalo 31. decembra 2006.
However, following a clarification request from the Commission, Amazon clarified that ‘[t]he financial accounts [of LuxSCS] do not contain an item directly reflecting the reimbursement of marketing expenses. Rather […] the reimbursement of marketing expenses occurs through a reductions of the royalty amounts paid to LuxSCS, but such reduction is otherwise not directly identifiable in the financial accounts’.
Odobritev letnih računovodskih izkazov družbe LuxOpCo na dan 31. decembra 2006 in sprejetje njene politike prenosa pooblastila za podpisovanje; odobritev letnih računovodskih izkazov družbe Amazon Eurasia Holdings Sarl (v nadaljnjem besedilu: AEH) na dan 31. decembra 2006 in sprejetje njene politike prenosa pooblastila za podpisovanje.
Information on the US Tax Court proceedings
Sklep o vložku skupnega zneska 25000 EUR v družbo AEH v zameno za izdajo novih delnic družbe AEH.
In November 2012, the United States tax administration (Internal Revenue Service, ‘IRS’) issued a Statutory Notice of Deficiency to Amazon in the US concerning a deficiency in the United States federal income taxes for Amazon's 2005 and 2006 tax years.
Pisni sklep družbenikov družbe LuxSCS ([…] podpredsednica, […] predsednik, […] podpredsednik, blagajnik in direktor)
In particular, the IRS contested the value at which the pre-existing intangibles were transferred, namely the Buy-In Payments made by LuxSCS to ATI, and the amount of Development Costs paid by LuxSCS under the CSA.
Odobritev letnih računovodskih izkazov na dan 31. decembra 2008 in razdelitev dobička; razrešnica edinemu upravitelju za poslovno leto, ki se je končalo 31. decembra 2008.
More specifically, in its US income tax returns Amazon reported the Buy-In Payments received from LuxSCS under the Buy-In Agreement to receive the right to use pre-existing IP (the ‘Buy-In’) of around USD 217 million and CSA Payments received from LuxSCS under the CSA of around USD 116 million in 2005 and USD 77 million in 2006.
Pisni sklep edinega upravitelja družbe LuxSCS ([…] predsednica, […] podpredsednik, […] podpredsednik, blagajnik in direktor)
The IRS contested both the amount of the Buy-In Payments and the CSA Payments.
Sklic izredne skupščine družbe LuxSCS 1. septembra 2009 glede: Odpoved pravicam do obvestila; sprememba statuta družbe LuxSCS po likvidaciji družbe ACI Holdings Limited in posledičnem prenosu 3750 omejenih delnic, ki jih je imela v družbi LuxSCS, na matično družbo Amazon.com Int'l Sales, Inc.
Based on an expert report dated 2011, the IRS considered USD 3,6 billion to be the correct amount of Buy-In Payments for the IP.
Odpoved pravicam do obvestila; sprememba statuta družbe LuxSCS po likvidaciji družbe ACI Holdings Limited in posledičnem prenosu 3750 omejenih delnic, ki jih je imela v družbi LuxSCS, na matično družbo Amazon.com Int'l Sales, Inc.
This amount was adjusted to USD 3,468 billion by the IRS in the course of the court proceedings.
Sklep o povečanju osnovnega kapitala družbe AEH z denarnim vložkom.
The IRS expert used the discounted cash-flow method applied to the expected cash flows from the European business to arrive at that value.
Pisni sklep družbenikov družbe LuxSCS ([…] predsednica, […] podpredsednik, […] podpredsednik in blagajnik)
The assumptions on which that valuation was based deviated significantly from those of Amazon.
Odobritev razdelitve vmesnih dividend družbe LuxSCS.
In particular, the IRS experts considered Amazon's IP to have unlimited useful life, while Amazon considered it short-lived.
Razdelitev vmesnih dividend družbenikom družbe LuxSCS.
As regards the CSA Payments, the IRS considered that 100 % of costs captured in the ‘Technology and Content’ cost centre should have been included in the pool of costs to be shared under the CSA.
Odobritev letnih računovodskih izkazov družbe LuxOpCo na dan 31. decembra 2009; odobritev letnih računovodskih izkazov družbe AEH na dan 31. decembra 2009.
On 23 March 2017, the US Tax Court issued its opinion in which it rejected practically all of the IRS's corrections.
Letni obračun za družbo LuxSCS na dan 31. decembra 2009 ter sklep o predložitvi letnih računovodskih izkazov družbenikom družbe LuxSCS v odobritev in podelitvi razrešnice edinemu upravitelju družbe LuxSCS za obračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2009; seznanitev s spremembo sedeža družbenikov in edinega upravitelja družbe LuxSCS.
In particular, the US Tax Court rejected the IRS's valuation and recognized that the useful life of Amazon's Intangibles was limited.
Odobritev letnih računovodskih izkazov na dan 31. decembra 2009 in razdelitev dobička; razrešnica edinemu upravitelju za poslovno leto, ki se je končalo 31. decembra 2009.
The US Tax Court also found that the IRS was not in compliance with the Income Tax Regulations, which require restricting the valuation of the IP to the assets already existing at the time of the Buy-In Agreement and using recognised valuation methods.
Potrditev denarnih predplačil delničarja, ki jih je družba LuxSCS izvedla v korist družbe AEH; odobritev povečanja osnovnega kapitala družbe AEH s stvarnim vložkom v obliki izterljive terjatve.
The US Tax Court accepted Amazon's reasoning that the costs recorded internally under the ‘Technology and Content’ cost centre are not entirely Development Costs.
Potrditev denarnih predplačil delničarja, ki jih je družba LuxSCS izvedla v korist družbe AEH; predlog za povečanje osnovnega kapitala družbe AEH s stvarnim vložkom v obliki izterljive terjatve; pooblastilo […], […] in […], da v zvezi s tem delujejo v imenu družbe LuxSCS.
Instead, they are mixed costs, because they also contain a substantial part of costs not related to IP-development activities.
Pisni sklep družbenikov družbe LuxSCS ([…] predsednica, […] podpredsednik)
In conclusion, the US Tax Court found that the adjustments to the Buy-in and CSA Payments required by the IRS were arbitrary and unreasonable and the methods used by the IRS to determine those adjustments were not appropriate.
Odobritev dodelitve ekvivalenta 41 milijonov GBP v EUR v posebno rezervo družbe LuxSCS po vložku 3115 delnic, ki jih ima družba Amazon.com Int'l Sales, Inc. v družbi Video Island Entertainment Ltd.
At the same time, the US Tax Court confirmed, with certain adjustments, Amazon's method of valuing the Buy-in and of attributing of ‘Technology and Content’ costs to the pool of costs to be shared as appropriate.
Pisni sklep družbenikov družbe LuxSCS ([…] predsednica)
In the context of determining the correct Buy-In Payments, the US Tax Court observed that Amazon and the IRS agreed that the comparable uncontrolled transaction (CUT) method can be applied and that the M.com Agreement which Amazon concluded with [A] is the most comparable transaction to the licencing of pre-existing Amazon IP from Amazon US to LuxSCS.
Sklep o priporočilu družbenikom družbe LuxSCS, da se dodeli ekvivalent 41 milijonov GBP v EUR v posebno rezervo družbe LuxSCS po vložku 3115 delnic, ki jih ima družba Amazon.com Int'l Sales, Inc. v družbi Video Island Entertainment Ltd.; odobritev vložka družbe LuxSCS v njeno odvisno družbo LuxOpCo, v kateri ima 100-odstotni delež, v obliki 3115 delnic, ki jih ima v družbi Video Island Entertainment Ltd.
Nevertheless, the US Tax Court acknowledged that under the [A] Agreement Amazon provided a variety of ancillary services to [A], which Amazon US did not provide to LuxSCS.
Odobritev letnih računovodskih izkazov na dan 31. decembra 2010 in razdelitev dobička; razrešnica edinemu upravitelju za poslovno leto, ki se je končalo 31. decembra 2010.
Furthermore, it observed that the pricing in the agreement was set in a ‘holistic’ manner, without attributing specific remuneration to the provision of each individual service or IP.
Letni obračun za družbo LuxSCS na dan 31. decembra 2010 in sklep o predložitvi letnih računovodskih izkazov družbenikom družbe LuxSCS v odobritev; predlog za podelitev razrešnice edinemu upravitelju družbe LuxSCS za obračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2010.
That was an obstacle to relying on a headline commission rate of the [A] Agreement as a benchmark for the royalty rate for the IP made available by Amazon US to LuxSCS.
Potrditev denarnega predplačila delničarja, ki ga je družba LuxSCS izvedla v korist družbe AEH; odobritev edinega delničarja, da se poveča osnovni kapital družbe AEH s stvarnim vložkom v obliki izterljive terjatve.
A detailed economic review of the [A] Agreement was available only for the July 2006 amendment of the [A] Agreement.
Seznanitev z odstopom […] s položaja upravitelja družbe LuxOpCo in odobritev družbe AEH, da se podeli razrešnica; seznanitev z imenovanjem […] na položaj novega upravitelja družb LuxOpCo in AEH; odobritev spremembe politike prenosa pooblastila za podpisovanje družb LuxOpCo in AEH; potrditev denarnega predplačila delničarja, ki ga je edini delničar izvedel v korist družbe LuxSCS; odobritev povečanja osnovnega kapitala družbe AEH s stvarnim vložkom v obliki terjatve; potrditev sklenitve spremenjenega in preoblikovanega sporazuma o odprtju kreditne linije s strani družbe LuxSCS; potrditev sklenitve pogodbe o prenosu intelektualne lastnine z dne 28. marca 2011 med družbo LuxSCS in [prevzemom Q].
Due to an incomplete documentary record of the [A] Agreement, the remaining 15 M.com Agreements, together with the underlying detailed economic analysis of the fee structure, if available, were reviewed to arrive at a base royalty rate for the technology of [3-3,5] % on sales.
Letni obračun za družbo LuxSCS na dan 31. decembra 2011 in razrešnica edinemu upravitelju družbe LuxSCS za obračunsko leto, ki se je končalo 31. decembra 2011; odobritev letnih računovodskih izkazov na dan 31. decembra 2011 kot delničar družbe LuxOpCo; odobritev letnih računovodskih izkazov na dan 31. decembra 2011 kot delničar družbe AEH.
It was further observed that [description of the correlation between commission rate and sales volume], a downward volume adjustment was applied to arrive at a royalty rate for the technology of [3-3,5] %.
Odobritev letnih računovodskih izkazov na dan 31. decembra 2011 in razdelitev dobička; razrešnica edinemu upravitelju za poslovno leto, ki se je končalo 31. decembra 2011.
The royalty rate for the pre-existing Amazon's marketing Intangibles was further estimated to be at [1-1,5] % on the basis of a comparison with four license agreements between third parties unrelated to Amazon.
Odobritev odstopa […] s položaja upravitelja družb LuxOpCo in AEH; odobritev imenovanja […] in […] na položaj novih upraviteljev družb LuxOpCo in AEH ter spremembe politike prenosa pooblastila za podpisovanje družb LuxOpCo in AEH; potrditev denarnega predplačila delničarja, ki ga je družba LuxSCS izvedla v korist družbe AEH; odobritev povečanja osnovnega kapitala družbe AEH s stvarnim vložkom.
The arm's length Buy-In Payment for the customer information was estimated at USD [100-200] million.
8.4.2013 Pisni sklep družbenikov družbe LuxSCS (ki jih zastopajo […] na podlagi prenosa pooblastil, […] podpredsednik, […] podpredsednik in blagajnik)
To better understand the functions of LuxSCS and its subsidiaries in Europe in relation to the development, enhancement, management, and exploitation of the Intangibles, the Commission requested information produced in the context of the US Tax Court proceedings regarding the payments made by LuxSCS under the Buy-In Agreement and the CSA.
Potrditev imenovanja […] na položaj novega upravitelja družb LuxOpCo in AEH; odobritev spremembe politike prenosa pooblastila za podpisovanje družb LuxOpCo in AEH; odobritev odstopa […] s položaja upravitelja družb LuxOpCo in AEH.
Amazon submitted all information used and produced for the litigation before the US Tax Court to the Commission.
2.4.2013
Buy-in payments for other IP rights acquired by LuxSCS
Kot je prikazano v preglednici 14, je iz pisnih sklepov edinega upravitelja družbe LuxSCS in zapisniki skupščin družbe LuxSCS od njene ustanovitve leta 2004 do leta 2013 razvidno, da so se edini upravitelj in družbeniki družbe LuxSCS omejili predvsem na obravnavo vprašanj, povezanih s spremljanjem njihovih naložb kot družbenikov družbe LuxSCS, kot so spremembe osnovnega kapitala, kapitalski vložki, odobritev posojil povezanim družbam in druge finančne odločitve v zvezi z družbo LuxSCS in njenimi odvisnimi družbami.
During the relevant period, LuxSCS received IP from affiliated companies and third parties at several instances which it, however, never acquired at its own initiative.
Odločitve, izražene v pisnih sklepih in zapisnikih, so se nanašale tudi na imenovanja upraviteljev v odvisnih družbah, razrešnice, ki so jim bile podeljene, ali njihov odstop, spremembe statuta ter odobritev računovodskih izkazov.
In some instances, a company holding an IP or an IP itself was acquired by Amazon.com, Inc. and the IP was transferred by Amazon.com, Inc. to Amazon Technologies, Inc.
Od 46 pisnih sklepov in zapisnikov, povzetih v preglednici 14, se samo naslednji štirje pisni sklepi nanašajo na neopredmetena sredstva.
Such IP was comprised by the CSA which included all IP transferred or assigned to ATI by a third party and the costs of such acquisitions would be included in the cost pool as buy-in payments.
Edini upravitelj družbe LuxSCS je 14. januarja 2005 odobril in potrdil sklenitev pogodbe o pristopu in dveh dogovorov o delitvi stroškov (med njima zgoraj navedeni dogovor o delitvi stroškov), ki jih je družba LuxSCS sklenila decembra 2004 in januarja 2005.
As a result, a number of buy-in payments made by LuxSCS for IP are not supported by a specific agreement, but are payments made with reference to the CSA.
Edini upravitelj družbe LuxSCS je 28. aprila 2006 v okviru reorganizacije maloprodajne dejavnosti v Evropi odobril prenos uredniških vsebin, registriranih blagovnih znamk in imen domen družb Amazon.co.uk Ltd, Amazon.fr Holding SAS in Amazon.de GmbH družbi LuxSCS ter podpis licenčne pogodbe z družbo LuxOpCo.
Examples include buy-in payments for [acquisition U and R] and [acquisition T].
Edini upravitelj je bil pooblaščen tudi za izvajanje teh pogodb.
In other instances, the company holding the IP was acquired by another Amazon entity and its IP then transferred to ATI.
Dne 2. aprila 2013 je bilo sporočeno, da sta družbi LuxSCS in ATI sklenili pogodbo o nakupu sredstev z dne 1. marca 2013 za pridobitev nekaterih sredstev od tretje osebe, med drugim programskih kod in vseh s tem povezanih pravic intelektualne lastnine.
This was the case when LuxOpCo acquired the [acquisition Q] group which held IP consisting not only of digital content rights, but also some technology.
Edini upravitelj družbe LuxSCS je potrdil pogodbo o nakupu sredstev in podelitev licenc družbi LuxOpCo.
The technology component of the [acquisition Q] IP was sold to ATI, which then contributed it to the CSA in return for a buy-in payment from LuxSCS.
INFORMACIJE O LICENČNIH POGODBAH ZA INTELEKTUALNO LASTNINO MED SUBJEKTI SKUPINE AMAZON IN NEPOVEZANIMI SUBJEKTI
Initially, all buy-in payments were included in the expenses of the financial year.
Pogodbe M.com
In 2011, LuxSCS started capitalising some acquisitions, either by recording them as an intangible asset (e.g. [acquisition Q], [acquisition T] in 2011, [acquisition U] in 2012) or as fixed asset (e.g. [acquisition V] in 2013).
Poleg pogodb M.com, naštetih v uvodni izjavi 142, je skupina Amazon med letoma 2004 in 2006 sklenila 11 dodatnih pogodb M.com z družbami Bombay Company, DVF, Bebe, Marks & Spencer, Sears Canada, Hobby Hub, Benefit Cosmetic, Timex.com, Mothercare UK in Devanlay US.
Written resolutions of LuxSCS's sole manager of and minutes of LuxSCS general meetings
Skupina Amazon je pojasnila, da partnerji M.com niso imeli dostopa do tehnologije skupine Amazon kot take.
Amazon confirmed that the Amazon group employees involved in developing and maintaining the Intangibles are neither employed by LuxSCS nor by any entities that participate in LuxSCS.
Skupina Amazon je svojo tehnologijo uporabljala, da je svojim partnerjem zagotavljala storitve informacijske tehnologije in elektronske trgovine.
To better understand the activities undertaken by LuxSCS, the Commission requested Amazon to provide the written resolutions of the management of LuxSCS as well as minutes from general meetings of LuxSCS.
Kot pojasnjuje se je v skladu s pogodbami M.com „strinjala, da bo zagotovila tehnologije, povezane z elektronsko trgovino, da bi tretjim osebam omogočila uporabo lastnih spletišč za prodajo na drobno.
A summary of the written resolutions of the sole manager of LuxSCS (i.e. Amazon Europe Holding, Inc.) and the minutes from general meetings between the partners of LuxSCS during the period 2004-2013 is reproduced in Table 14.
Stranke M.com, kot je [A], so prejele samo tehnologijo ter niso ne uporabljale ne prejele nobene pravice do registriranih blagovnih znamk, blagovnih znamk, informacij o strankah skupine Amazon ali katerih koli drugih neopredmetenih sredstev skupine Amazon“.
Table 14
Skupina Amazon je poleg tega pojasnila, da je namesto individualnega določanja cene posameznega elementa ponudbe uporabila pavšalen pristop k oblikovanju cen v pogodbah M.com.
Minutes of SCS from 2004 -2013
Pogodbe M.com po zadevnem vnaprejšnjem davčnem stališču vsebujejo določbe o tem, da vsaka stranka prejme samo eno neizključno licenco, omejeno na intelektualno lastnino svojega partnerja, in samo za izvajanje pogodbe.
Date
Skupina Amazon je poudarila, da obstajajo znatne razlike med pogodbami M.com ter licenčno pogodbo med družbama LuxSCS in LuxOpCo, saj je „v skladu s pogodbo med družbama LuxSCS in LuxOpCo družba LuxSCS dobila popoln dostop do podatkov o strankah, ki zadevajo na milijone strank.
Type of decision
Tak dostop do podatkov v drugih pogodbah M.com ni predviden.
Summary
Poleg tega pogodba med družbama LuxSCS in LuxOpCo vključuje registrirane blagovne znamke in domene, ki niso vključene v druge pogodbe M.com“.
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…]as proxyholder)
Skupina Amazon je pojasnila, da tretjim osebam nikoli ne podeli licenc za podatke o strankah.
Approving all necessary actions as regard the post-formation steps; Ratification of the opening of the bank account with [bank]; Approving entering into a domiciliation agreement with [service company]; Incorporation of LuxOpCo.
Pogodbe M.com, naštete v poročilu o transfernih cenah, so podrobneje opisane v uvodnih izjavah 223 do 229.
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] as vice President)
V skladu s pogodbo [A] se je skupina Amazon strinjala, da bo oblikovala, razvila, gostila in zagotovila delovanje novega spletišča [A] in trgovine [A] na svojih spletiščih, ki naj bi nadomestila obstoječe spletišče za spletno trgovanje [A].
Ratification of two cost sharing agreements and a buy-in agreement; Adopting amendments to LuxSCS' articles of association, in order to resolve the adoption of certain specific rights of the shares on dividends and other distributions, and the adoption of specific share premium accounts; Increase of LuxSCS' share capital by way of an all assets and liabilities contribution to be undertaken by ACI Holdings Limited, a Gibraltar company (‘ACI’); Approving the appointment of […] as additional manager of LuxOpCo and an amendment of the corporate object of LuxOpCo; Assigning a note receivable to Amazon.com International Sales, Inc.; Granting a loan to LuxOpCo.
je kot uradni prodajalec določil ceno izdelkov na prodaj na spletnem mestu [A] in v trgovini [A].
Minutes of extraordinary General Meeting ([…] as president, […] as secretary, […] as scrutineer)
Skupina Amazon je bila odgovorna za pošiljanje paketov končnim kupcem in ravnanje z njimi ter zagotavljanje storitev strankam.
Adoption of new articles of association, in order to resolve the adoption of some specific rights of the shares on dividends and other distributions; Increase of share capital
in skupina Amazon nista izmenjala nobenega lastništva ali pravice intelektualne lastnine, razen tistega, kar je bilo izrecno navedeno v pogodbi.
Transfer of the registered address of LuxSCS.
Pravice do uporabe intelektualne lastnine skupine Amazon, ki so se štele za razumno potrebne za izvajanje pogodbenih obveznosti strank, so bile predmet licence, ki jo je skupina Amazon podelila [A] kot neizključno, omejeno in neprenosljivo.
Minutes of General Meeting ([…] as president, […] as secretary, […] as scrutineer)
Podobne licence za uporabo intelektualne lastnine [A] je ta podelil skupini Amazon .
Waiver of notice of rights; Approval of the annual accounts as of 31 December 2004; Discharge of the sole manager, Amazon Europe Holding, Inc. for the financial year ending on 31 December 2004.
Na datum začetka delovanja so bile informacije o strankah, pridobljene prek dveh spletnih trgovin, v solasti pogodbenih strank.
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] as vice president)
Podatki, zbrani pred datumom začetka delovanja, so ostali v izključni lasti posamezne pogodbene stranke.
Settlement of LuxSCS's accounts as of 31 December 2004 and resolution to submit such accounts to the LuxSCS's shareholders for approval; Discharge of the sole manager of LuxSCS for the accounting year ending on 31 December 2004.
V skladu s sprejeto strukturo plačila je moral [A] plačati stroške zasnove (15 milijonov USD) in osnovne stroške (od 7 milijonov USD do 35 milijonov USD v obdobju 2001–2006).
Written resolution of the sole manager of LuxSCS ([…] acting on behalf)
Poleg tega je moral plačati variabilne stroške na enoto, ki so podrobno prikazani v preglednici 15, ter druge stroške, imenovane dodatni stroški (od 0,05 USD do 13,75 USD na prodano enoto), povezane z embalažo in čezmerno velikostjo prodanih izdelkov.
Adopting an increase of the share capital of LuxSCS by a contribution in kind of shares held by Amazon.com, Inc. in Amazon.fr Holdings SAS having a value of USD 1017240 in consideration of limited shares of LuxSCS; Approving the entering into one or more share transfer agreements in order to acquire 100 % off the shares of Amazon.co.uk Ltd and Amazon.de GmbH held by Amazon.com, Inc. and 95,8 % of the shares of Amazon.fr Holdings SAS held by Amazon.com, Inc., in consideration of a promissory note in principal amount of USD 194672760,00; Adoption of increase of the share capital by way of an all assets and liabilities contribution to be undertaken by ACI Holdings in consideration of limited shares of LuxSCS.
Nazadnje, [A] je moral skupini Amazon plačati provizijo v višini določenega deleža prodaje, ki je podrobno prikazana v preglednici 16.
Minutes of the extraordinary General Meeting of LuxSCS ([…] as president, […] as secretary, […] as scrutineer)
Preglednica 15