natgillin/translations-raw huggingface dataset:
access by a third country or by a third-country entity to sensitive information relating to the action is prevented and the employees or other persons involved in the action have national security clearances, where appropriate;
Zagotovijo se lahko dodatna jamstva, če se to zdi ustrezno državi članici, v kateri ima podjetje sedež.
ownership of the intellectual property arising from, and the results of, the action remain within the beneficiary during and after completion of the action, are not subject to control or restriction by a third country or by a third-country entity, and are not exported outside the Union nor is access to them from outside the Union granted without the approval of the Member State in which the undertaking is established and in accordance with the objectives set out in Article 3.
Komisija obvesti odbor iz člena 13 o vseh podjetjih, za katere šteje, da so upravičena v skladu s tem odstavkom.
If deemed to be appropriate by the Member State in which the undertaking is established, additional guarantees may be provided.
Upravičenci in podizvajalci, ki sodelujejo pri ukrepu, lahko uporabljajo svoja sredstva, infrastrukturo, objekte in vire, ki se nahajajo izven ozemlja držav članic, kadar konkurenčne nadomestne rešitve v Uniji niso na voljo ter če takšna uporaba ni v nasprotju z varnostnimi in obrambnimi interesi Unije in njenih držav članic, če je skladna s cilji Programa in je v celoti v skladu s členom 12.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of any undertaking deemed to be eligible in accordance with this paragraph.
Stroški, povezani s temi dejavnostmi, niso upravičeni do financiranja na podlagi Programa.
Where no competitive substitutes are readily available in the Union, beneficiaries and subcontractors involved in the action may use their assets, infrastructure, facilities and resources located or held outside the territory of Member States provided that that usage does not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States, is consistent with the objectives of the Programme and is fully in line with Article 12.
Upravičenci in podizvajalci, ki sodelujejo pri ukrepu, lahko pri izvajanju upravičenega ukrepa sodelujejo tudi s podjetji, ki imajo sedež izven ozemlja držav članic ali so pod nadzorom tretje države ali subjekta iz tretje države, pri čemer lahko uporabijo tudi sredstva, infrastrukturo, objekte in vire takšnih subjektov, če to ni v nasprotju z varnostnimi in obrambnimi interesi Unije in njenih držav članic.
The costs related to those activities shall not be eligible for funding under the Programme.
Takšno sodelovanje se ujema s cilji, določenimi v členu 3 in je v celoti skladno z določbami iz člena 12.
When carrying out an eligible action, beneficiaries and subcontractors involved in the action may also cooperate with undertakings established outside the territory of Member States or controlled by a third country or by a third-country entity, including by using the assets, infrastructure, facilities and resources of such undertakings, provided that this does not contravene the security and defence interests of the Union and its Member States.
Tretja država ali drugi subjekt iz tretje države nima nepooblaščenega dostopa do tajnih informacij v zvezi z izvedbo ukrepa in treba je preprečiti negativne učinke na varnost dobave nujnih sredstev za ukrep.
Such cooperation shall be consistent with the objectives set out in Article 3 and shall be fully in line with Article 12.
Upravičenci predložijo vse ustrezne informacije, ki so potrebne, da se oceni, ali izpolnjujejo merila za upravičenost.
There shall be no unauthorised access by a third country or other third-country entity to classified information relating to the carrying out of the action and potential negative effects over security of supply of inputs critical to the action shall be avoided.
V primeru spremembe med izvajanjem ukrepa, ki bi lahko postavila pod vprašaj izpolnitev meril za upravičenost, podjetje obvesti Komisijo, ki oceni, ali so navedena merila še vedno izpolnjena, in pretehta morebitne posledice za financiranje ukrepa.
Beneficiaries shall provide all relevant information necessary for the assessment of the eligibility criteria.
Za namene tega člena se za podizvajalce, ki sodelujejo pri ukrepu, štejejo podizvajalci, ki imajo neposreden pogodbeni odnos z upravičencem, drugi podizvajalci, ki jim je dodeljenih najmanj 10 % skupnih upravičenih stroškov ukrepa, ter podizvajalci, ki za izpolnjevanje pogodbe morda potrebujejo dostop do tajnih informacij.
In the event of a change during the carrying out of the action which might put into question the fulfilment of the eligibility criteria, the undertaking shall inform the Commission, which shall assess whether the eligibility criteria continue to be met and shall address the potential impact on the funding of the action.
Člen 8
For the purposes of this Article, subcontractors involved in the action refers to subcontractors with a direct contractual relationship to a beneficiary, other subcontractors to which at least 10 % of the total eligible cost of the action is allocated, as well as subcontractors which may require access to classified information in order to carry out the contract.
Izjava podjetij
Article 8
Vsako podjetje iz konzorcija, ki želi sodelovati pri ukrepu, pisno izjavi, da je podrobno seznanjeno in izpolnjuje določbe veljavnega nacionalnega prava in prava Unije glede dejavnosti na področju obrambe.
Declaration by undertakings
Člen 9
Each undertaking within a consortium wishing to participate in an action shall declare, by written statement, that it is fully aware of and complies with applicable national and Union law relating to activities in the domain of defence.
Konzorcij
Article 9
Kadar se finančna pomoč Unije zagotavlja z nepovratnimi sredstvi, člani katerega koli konzorcija, ki želijo sodelovati pri ukrepu, imenujejo enega od svojih članov za koordinatorja.
Consortium
Koordinator se navede v sporazumu o nepovratnih sredstvih.
Where the Union's financial assistance is provided by means of a grant, the members of any consortium wishing to participate in an action shall appoint one of its members to act as coordinator.
Koordinator je glavna oseba za stike med člani konzorcija v odnosih s Komisijo ali ustreznim organom financiranja, razen če je v sporazumu o nepovratnih sredstvih določeno drugače ali če ne izpolnjuje obveznosti iz sporazuma o nepovratnih sredstvih.
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Člani konzorcija, ki sodelujejo pri ukrepu, sklenejo notranji dogovor, v katerem so določene njihove pravice in obveznosti glede izvajanja ukrepa v skladu s sporazumom o nepovratnih sredstvih, razen v ustrezno utemeljenih primerih, določenih v delovnem programu ali razpisu za zbiranje predlogov.
The coordinator shall be the principal point of contact between the members of the consortium in relations with the Commission or the relevant funding body, unless specified otherwise in the grant agreement or in the event of non-compliance with its obligations under the grant agreement.
Notranji dogovor vključuje tudi ureditev pravic glede intelektualne lastnine v zvezi z razvitimi proizvodi in tehnologijami.
The members of a consortium participating in an action shall conclude an internal agreement establishing their rights and obligations with respect to the carrying out of the action in accordance with the grant agreement, except in duly justified cases provided for in the work programme or in the call for proposals.
Člen 10
The internal agreement shall also include arrangements regarding the intellectual property rights relating to the products and technologies developed.
Merila za dodelitev
Article 10
Ukrepi, predlagani za financiranje na podlagi Programa, se ocenijo na podlagi vseh naslednjih meril:
Award criteria
prispevek k odličnosti, zlasti s prikazom, da ima predlagani ukrep pomembne prednosti v primerjavi z obstoječimi obrambnimi proizvodi ali tehnologijami;
Actions proposed for funding under the Programme shall be evaluated on the basis of each of the following criteria:
prispevek k inovativnosti, zlasti s prikazom, da predlagani ukrep vključuje pionirske in nove koncepte in pristope, nove obetajoče tehnološke izboljšave v prihodnosti ali uporabo tehnologij ali konceptov, ki v obrambnem sektorju še niso bili uporabljeni;
contribution to excellence in particular by showing that the proposed action presents significant advantages over existing defence products or technologies;
prispevek h konkurenčnosti in rasti obrambnih podjetij v vsej Uniji, zlasti z ustvarjanjem novih priložnosti na trgu;
contribution to innovation, in particular by showing that the proposed action includes ground-breaking or novel concepts and approaches, new promising future technological improvements or the application of technologies or concepts previously not applied in the defence sector;
prispevek k industrijski avtonomnosti evropske obrambne industrije ter k varnostnim in obrambnim interesom Unije s krepitvijo obrambnih proizvodov ali tehnologij v skladu s prednostnimi nalogami na področju obrambnih zmogljivosti, o katerih so se države članice dogovorile v okviru skupne zunanje in varnostne politike in zlasti načrta za razvoj zmogljivosti, ter, če je to ustrezno, v skladu z regionalnimi in mednarodnimi prednostnimi nalogami, če koristijo varnostnim in obrambnim interesom Unije in ne izključujejo možnost sodelovanja nobene države članice;
contribution to the competitiveness and growth of defence undertakings throughout the Union, in particular by creating new market opportunities;
delež skupnega proračuna za ukrep, dodeljen za sodelovanje MSP s sedežem v Uniji, ki prinašajo industrijsko ali tehnološko dodano vrednost, pri čemer so MSP člani konzorcija, podizvajalci ali druga podjetja v dobavni verigi, zlasti pa delež skupnega proračuna za ukrep, dodeljen MSP, ki imajo sedeže v državah članicah, v katerih podjetja iz konzorcija, ki niso MSP, nimajo sedežev;
contribution to the industrial autonomy of the European defence industry and to the security and defence interests of the Union by enhancing defence products or technologies in line with defence capability priorities agreed by Member States within the framework of the Common Foreign and Security Policy, particularly in the context of the Capability Development Plan, and, where appropriate, regional and international priorities provided that they serve the Union's security and defence interests and do not exclude the possibility of participation of any Member State;
za ukrepe iz točk (c) do (f) člena 6(1), prispevek k nadaljnjemu povezovanju evropske obrambne industrije, tako da upravičenci dokažejo, da so se države članice zavezale, da skupaj uporabljajo, imajo v lasti ali vzdržujejo končni proizvod ali tehnologijo.
the proportion of the overall budget of the action to be allocated to the participation of SMEs established in the Union bringing industrial or technological added value, as members of the consortium, as subcontractors or as other undertakings in the supply chain, and in particular the proportion of the overall budget of the action to be allocated to SMEs which are established in Member States other than those where the undertakings in the consortium which are not SMEs are established;
Kadar je to ustrezno, se prispevek k večji učinkovitosti v celotnem življenjskem ciklu obrambnih proizvodov in tehnologij, vključno s stroškovno učinkovitostjo ter možnostjo sinergij v postopkih naročanja in vzdrževanja, upošteva v povezavi z uporabo meril iz točk (a), (b) in (c) prvega odstavka.
for actions referred to in points (c) to (f) of Article 6(1), contribution to the further integration of the European defence industry through the demonstration by the beneficiaries that Member States have committed to jointly use, own or maintain the final product or technology.
Člen 11
Where relevant, contribution to increasing efficiency across the life cycle of defence products and technologies, including cost-effectiveness and the potential for synergies in the procurement and maintenance process, shall be taken into consideration in relation to the application of the criteria referred to in points (a), (b) and (c) of the first paragraph.
Ravni financiranja
Article 11
Finančna pomoč Unije, ki se zagotovi na podlagi Programa, ne presega 20 % skupnih upravičenih stroškov ukrepa iz točke (c) člena 6(1).
Funding rates
V vseh ostalih primerih lahko pomoč krije celo vse skupne upravičene stroške ukrepa.
The financial assistance of the Union provided under the Programme shall not exceed 20 % of the total eligible cost of an action as referred to in point (c) of Article 6(1).
Ukrep iz člena 6(1), razvit v okviru stalnega strukturnega sodelovanja, je lahko upravičen do stopnje financiranja, ki je višja za dodatnih 10 odstotnih točk.
In all the other cases, the assistance may cover up to the total eligible cost of the action.
Ukrep iz člena 6(1) je lahko upravičen do višje stopnje financiranja, kakor je navedeno v drugem in tretjem pododstavku tega odstavka, kadar se najmanj 10 % skupnih upravičenih stroškov ukrepa dodeli MSP s sedežem v Uniji.
An action as referred to in Article 6(1) that is developed in the context of Permanent Structured Cooperation may benefit from a funding rate increased by an additional 10 percentage points.
Stopnja financiranja se lahko zviša za toliko odstotnih točk, kot je odstotek skupnih upravičenih stroškov ukrepa, dodeljen MSP s sedežem v državah članicah, v katerih imajo sedež podjetja iz konzorcija, ki niso MSP, in to za največ 5 dodatnih odstotnih točk.
An action as referred to in Article 6(1) may benefit from an increased funding rate, as referred to in the second and third subparagraphs of this paragraph, where at least 10 % of the total eligible cost of the action is allocated to SMEs established in the Union.
Stopnja financiranja se lahko zviša za število odstotnih točk, ki je dvakrat višje od odstotka skupnih upravičenih stroškov ukrepa, dodeljenega MSP s sedežem v državi članici, ki niso tista iz drugega pododstavka.
The funding rate may be increased by percentage points equivalent to the percentage of the total eligible cost of an action allocated to SMEs established in Member States in which the undertakings in the consortium that are not SMEs are established, up to an additional 5 percentage points.
Ukrep iz člena 6(1) je lahko upravičen do stopnje financiranja, ki je višja za dodatnih 10 odstotnih točk, če se najmanj 15 % skupnih upravičenih stroškov ukrepa dodeli podjetjem s srednje veliko tržno kapitalizacijo, ki imajo sedež v Uniji.
The funding rate may be increased by percentage points equivalent to twice the percentage of the total eligible cost of an action allocated to SMEs established in Member States other than those referred to in the second subparagraph.
Posredni upravičeni stroški se določijo z uporabo pavšalne stopnje 25 % skupnih neposrednih upravičenih stroškov brez neposrednih upravičenih stroškov za sklepanje pogodb s podizvajalci.
An action as referred to in Article 6(1) may benefit from a funding rate increased by an additional 10 percentage points where at least 15 % of the total eligible cost of the action is allocated to mid-caps established in the Union.
Skupno zvišanje stopnje financiranja ukrepa z uporabo odstavkov 2, 3 in 4 ne presega 35 odstotnih točk.
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 25 % of the total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting.
Finančna pomoč Unije, ki se zagotovi na podlagi Programa, vključno z zvišanimi stopnjami financiranja, ne krije več kot 100 % upravičenih stroškov ukrepov.
The overall increase in the funding rate of an action following the application of paragraphs 2, 3 and 4 shall not exceed 35 percentage points.
Člen 12
The financial assistance of the Union provided under the Programme, including increased funding rates, shall not cover more than 100 % of the eligible cost of the action.
Lastništvo in pravice intelektualne lastnine
Article 12
Unija nima v lasti proizvodov ali tehnologij, ki izhajajo iz ukrepa, prav tako v zvezi z ukrepom nima nikakršnih pravic intelektualne lastnine.
Ownership and intellectual property rights
Rezultati ukrepov, ki so financirani na podlagi Programa, niso neposredno ali posredno prek enega ali več vmesnih podjetij predmet nadzora ali omejitve tretjih držav ali subjektov iz tretjih držav, kar velja tudi za prenos tehnologije.
The Union shall not own the products or technologies resulting from the action nor shall it have any intellectual property rights claim pertaining to the action.
Ta uredba ne vpliva na diskrecijsko pravico držav članic glede politike izvoza obrambnih proizvodov.
The results of actions which receive funding under the Programme shall not be subject to control or restriction by a third country or by a third-country entity, directly, or indirectly through one or more intermediate undertakings, including in terms of technology transfer.
V zvezi z rezultati upravičencev, ki so financirani na podlagi Programa, in brez poseganja v odstavek 3 tega člena, je Komisija obveščena o vseh prenosih lastništva na tretjo državo ali subjekt iz tretje države.
This Regulation shall not affect the discretion of Member States as regards policy on the export of defence-related products.
Če je takšen prenos lastništva v nasprotju s cilji, določenimi v členu 3, je treba vrniti sredstva, zagotovljena na podlagi Programa.
With regard to the results generated by beneficiaries that have received funding under the Programme and without prejudice to paragraph 3 of this Article, the Commission shall be notified of any transfer of ownership to a third country or to a third-country entity.
Če se pomoč Unije zagotovi v obliki javnega naročila študije, imajo vse države članice pravico do brezplačne neizključne uporabe študije, če to pisno zahtevajo.
If such transfer of ownership contravenes the objectives set out in Article 3, the funding provided under the Programme shall be reimbursed.
Člen 13
If Union assistance is provided in the form of public procurement of a study, all Member States shall have the right, free of charge, to a non-exclusive licence for the use of the study upon their written request.
Postopek v odboru
Article 13
Komisiji pomaga odbor.
The Commission shall be assisted by a committee.
Evropska obrambna agencija je povabljena, da kot opazovalka odboru predstavi svoja stališča in strokovno znanje.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Za pomoč se bo zaprosilo tudi Evropsko službo za zunanje delovanje.
The European Defence Agency shall be invited to provide its views and expertise to the committee as an observer.
Odbor se sestaja tudi v posebnih sestavah, med drugim da bi obravnaval obrambne vidike.
The European External Action Service will also be invited to assist.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
The committee shall also meet in special configurations, including in order to discuss defence aspects.
Kadar odbor ne poda mnenja, Komisija osnutka izvedbenega akta ne sprejme in se uporabi tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Člen 14
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Delovni program
Article 14
Komisija z izvedbenim aktom sprejme dvoletni delovni program.
Work programme
Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 13(2).
The Commission, by means of an implementing act, shall adopt a two-year work programme.
Delovni program je v skladu s cilji, določenimi v členu 3.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13(2).
V delovnem programu so podrobno določene kategorije projektov, financiranih na podlagi Programa.
The work programme shall be consistent with the objectives set out in Article 3.
Te kategorije so skladne s prednostnimi nalogami na področju obrambnih zmogljivosti iz točke (b) člena 3.
The work programme shall set out in detail the categories of projects to be funded under the Programme.
Te kategorije zajemajo zmogljivosti v zvezi z inovativnimi obrambnimi proizvodi in tehnologijami na naslednjih področjih:
Those categories shall be in line with the defence capability priorities referred to in point (b) of Article 3.
priprava, zaščita, vzpostavitev in trajnost;
Those categories shall cover capabilities regarding innovative defence products and technologies in the fields of:
upravljanje informaciji in informacijska premoč ter poveljevanje, kontrola, komunikacije, računalniki, obveščevalna dejavnost, nadzor in izvidovanje (C4ISR), kibernetska obramba in kibernetska varnost ter
preparation, protection, deployment and sustainability;
izvedba aktivnosti in efektorji.
information management and superiority and command, control, communication, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (C4ISR), cyber defence and cybersecurity; and
Delovni program vključuje tudi kategorije projektov, posebej namenjene MSP.
engagement and effectors.
Z delovnim programom se zagotovi, da se vsaj 10 % skupnega proračuna dodeli za čezmejno udeležbo MSP.
The work programme shall also include a category of projects specifically dedicated to SMEs.
Člen 15
The work programme shall ensure that at least 10 % of the overall budget benefits the cross-border participation of SMEs.
Postopek ocenjevanja in dodeljevanja
Article 15
Finančna sredstva Unije pri izvajanju Programa se dodelijo na podlagi konkurenčnih razpisov, objavljenih v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 in Delegirano uredbo (EU) št. 1268/2012.
Evaluation and award procedure
V nekaterih ustrezno utemeljenih in izjemnih okoliščinah je mogoče finančna sredstva Unije dodeliti tudi v skladu s členom 190 Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012.
In the implementation of the Programme, Union funding shall be granted following competitive calls issued in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Komisija predloge, predložene na podlagi razpisa za zbiranje predlogov, oceni na podlagi meril za upravičenost in meril za dodelitev iz členov 6, 7, 8 in 10.
In certain duly justified and exceptional circumstances, Union funding may also be granted in accordance with Article 190 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Komisiji v postopku dodeljevanja pomagajo neodvisni strokovnjaki, katerih varnostne kvalifikacije potrdijo države članice.
The proposals submitted following the call for proposals shall be evaluated by the Commission on the basis of the eligibility and award criteria set out in Articles 6, 7, 8 and 10.
Ti neodvisni strokovnjaki so državljani Unije iz čim več različnih držav članic in so izbrani na podlagi povabila k oddaji prijave z namenom, da se ustvari podatkovna zbirka kandidatov.
The Commission shall be assisted, in the context of the award procedure, by independent experts, whose security credentials shall be validated by Member States.
Odbor iz člena 13 je vsako leto obveščen o seznamu strokovnjakov iz podatkovne zbirke, iz katere morajo biti jasno razvidne kvalifikacije strokovnjakov.
Those experts shall be Union nationals from as broad a range of Member States as possible and shall be selected on the basis of calls for applications with a view to establishing a database of candidates.
Komisija tudi zagotovi, da strokovnjaki ne ocenjujejo, svetujejo ali pomagajo pri zadevah, v zvezi s katerimi imajo navzkrižje interesov.
The committee referred to in Article 13 shall be informed on an annual basis of the list of experts in the database, to be transparent as to the credentials of the experts.
Komisija z izvedbenim aktom dodeli finančna sredstva za izbrane ukrepe po vsakem razpisu ali po uporabi člena 190 Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012.
The Commission shall also ensure that experts do not evaluate, advise or assist on matters with regard to which they have a conflict of interests.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 13(2).