natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Member States which are also members of the CCNR should be authorised to support decisions harmonising the CCNR rules with those applied in the Union.
Zlasti državam članicam, ki so tudi članice CCNR, bi morali dovoliti, da podprejo odločitve, ki usklajujejo pravila CCNR s tistimi, ki se uporabljajo v Uniji.
CESNI is expected to adopt the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN) 2019/1 at its meeting on 8 November 2018.
Pričakuje se, da bo CESNI sprejel evropski standard o tehničnih zahtevah za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, (ES-TRIN) 2019/1 na svojem zasedanju 8. novembra 2018.
ES-TRIN 2019/1 lays down uniform technical requirements necessary to ensure the safety of inland waterway vessels.
ES-TRIN 2019/1 določa enotne tehnične zahteve, ki so potrebne za zagotovitev varnosti plovil za plovbo po celinskih plovnih poteh.
It includes: provisions regarding shipbuilding, fitting-out and equipment for inland waterway vessels; special provisions regarding specific categories of vessels, such as passenger vessels, pushed convoys and container vessels; provisions regarding the automatic identification system equipment; provisions regarding vessel identification; models of certificates and register; transitional provisions; and instructions for the application of the technical standard.
Vključuje: določbe v zvezi z ladjedelništvom ter opremljanjem plovil za plovbo po celinskih plovnih poteh in opremo za ta plovila; posebne določbe glede določenih kategorij plovil, kot so potniška plovila, potiskani sestavi in kontejnerska plovila; določbe glede opreme za sistem samodejnega prepoznavanja; določbe glede identifikacije plovil; obrazce spričeval in registra; prehodne določbe ter navodila za uporabo tehničnega standarda.
Annex II to Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council directly refers to technical requirements for craft as being those set out in ES-TRIN 2017/1.
Priloga II k Direktivi (EU) 2016/1629 Evropskega parlamenta in Sveta se neposredno nanaša na tehnične zahteve za plovne objekte, kot so zahteve iz ES-TRIN 2017/1.
The Commission is empowered to update that reference to the most recent version of ES-TRIN and to set the date of its application.
Komisija je pooblaščena za posodobitev tega sklica na zadnjo različico ES-TRIN in za določitev njegovega datuma začetka uporabe.
Therefore, ES-TRIN 2019/1 will affect Directive (EU) 2016/1629.
Zato bo ES-TRIN 2019/1 vplival na Direktivo (EU) 2016/1629.
The Union is a member of neither the CCNR nor CESNI.
Unija ni članica CCNR ali CESNI.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express within those bodies the position of the Union as regards the adoption of ES-TRIN 2019/1,
Zato je nujno, da Svet pooblasti države članice, da v teh organih izrazijo stališče Unije o sprejetju ES-TRIN 2019/1 –
The position to be taken on behalf of the Union within the European Committee for drawing up standards in the field of inland navigation (CESNI) on 8 November 2018 shall be to agree to the adoption of the European Standard laying down Technical Requirements for Inland Navigation vessels (ES-TRIN) 2019/1.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Evropskem odboru za pripravo standardov za plovbo po celinskih plovnih poteh (CESNI) dne 8. novembra 2018, je strinjanje s sprejetjem evropskega standarda o določitvi tehničnih zahtev za plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh (ES-TRIN) 2019/1.
The position to be taken on behalf of the Union at the meeting of the plenary session of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) where technical requirements for inland navigation vessels are decided upon shall be to support all proposals aligning the technical requirements with those of ES-TRIN 2019/1.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame na plenarnem zasedanju Centralne komisije za plovbo po Renu (CCNR), kadar se odloča o tehničnih zahtevah za plovila za plovbo po celinskih plovnih poteh, je, da se podprejo vsi predlogi za uskladitev tehničnih zahtev z zahtevami ES-TRIN 2019/1.
The position of the Union as set out in Article 1(1) shall be expressed by the Member States that are members of CESNI, acting jointly.
Stališče Unije iz člena 1(1) skupaj izrazijo države članice, ki so članice CESNI.
The position of the Union as set out in Article 1(2) shall be expressed by the Member States that are members of the CCNR, acting jointly.
Stališče Unije iz člena 1(2) skupaj izrazijo države članice, ki so članice CCNR.
Minor technical changes to the positions set out in Article 1 may be agreed upon without a further decision of the Council.
Manjše tehnične spremembe stališč iz člena 1 se lahko dogovorijo brez nadaljnjega sklepa Sveta.
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
Direktiva (EU) 2016/1629 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, spremembi Direktive 2009/100/ES in razveljavitvi Direktive 2006/87/ES (UL L 252, 16.9.2016, str. 118).
Commission Implementing Decision (EU) 2018/1698
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2018/1698
(notified under document C(2018) 7543)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 7543)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary checks applicable in intra-Union trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Unije z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi, ter zlasti člena 10(4) Direktive,
In particular, Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for certain measures to be taken following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Zlasti člen 15 Direktive 2002/60/ES določa nekatere ukrepe, ki jih je treba sprejeti po potrditvi enega ali več primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih.
Bulgaria has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, has taken a number of measures including the establishment of an infected area, where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied, in order to prevent the spread of that disease.
Bolgarija je obvestila Komisijo o trenutnem stanju glede afriške prašičje kuge na svojem ozemlju ter v skladu s členom 15 Direktive 2002/60/ES sprejela številne ukrepe, vključno z določitvijo okuženega območja, na katerem se izvajajo ukrepi iz člena 15 navedene direktive, da se prepreči širjenje navedene bolezni.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Bulgaria in collaboration with that Member State.
Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije v sodelovanju z Bolgarijo opredeliti območje v navedeni državi članici, okuženo z afriško prašičjo kugo.
Accordingly, the infected area in Bulgaria should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Zato bi bilo treba v Prilogi k temu sklepu navesti okuženo območje v Bolgariji in določiti trajanje navedene regionalizacije.
The duration of the regionalisation was established considering the epidemiology of the disease and the time required to implement the measures in line with Directive 2002/60/EC.
Trajanje regionalizacije je bilo določeno ob upoštevanju epidemiologije bolezni in časa, potrebnega za izvajanje ukrepov v skladu z Direktivo 2002/60/ES.
Bulgaria shall ensure that the infected area established by that Member State, where the measures provided for in Article 15 of Directive 2002/60/EC apply, comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Bolgarija zagotovi, da okuženo območje, ki ga je navedena država članica določila in na katerem se izvajajo ukrepi iz člena 15 Direktive 2002/60/ES, zajema vsaj območja, ki so navedena v Prilogi k temu sklepu.
This Decision shall apply until 10 February 2019.
Ta sklep se uporablja do 10. februarja 2019.
Done at Brussels, 9 November 2018.
V Bruslju, 9. novembra 2018
Areas established as the infected area in Bulgaria as referred to in Article 1
Območja iz člena 1, določena kot okuženo območje v Bolgariji
In the Dobrich region:
V regiji Dobrič:
within the municipality of Kavarna:
v občini Kavarna:
Council Implementing Decision (EU) 2018/1700
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2018/1700
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, and in particular Article 395(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost in zlasti člena 395(1) Direktive,
Point (15) of Article 287 of Directive 2006/112/EC authorises Slovenia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Točka 15 člena 287 Direktive 2006/112/ES Sloveniji dovoljuje oprostitev davka na dodano vrednost (DDV) za davčne zavezance, katerih letni promet ne presega 25000 EUR.
By Council Implementing Decision 2013/54/EU, Slovenia was authorised, until 31 December 2015 and by way of derogation from point (15) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Na podlagi Izvedbenega sklepa Sveta 2013/54/EU je Slovenija dobila dovoljenje, da lahko do 31. decembra 2015 z odstopanjem od točke 15 člena 287 Direktive 2006/112/ES oprosti DDV za davčne zavezance, katerih letni promet ne presega 50000 EUR.
By Council Implementing Decision (EU) 2015/2089, the application of Decision 2013/54/EU was extended until 31 December 2018.
Na podlagi Izvedbenega sklepa Sveta (EU) 2015/2089 je bila uporaba Sklepa 2013/54/EU podaljšana do 31. decembra 2018.
By letter registered with the Commission on 22 May 2018, Slovenia requested an authorisation to continue to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
V dopisu, ki ga je Komisija evidentirala 22. maja 2018, je Slovenija zahtevala dovoljenje, da še naprej oprošča DDV davčne zavezance, katerih letni promet ne presega 50000 EUR.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the request of Slovenia to other Member States by letter dated 25 June 2018.
V skladu z drugim pododstavkom člena 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija z dopisom z dne 25. junija 2018 drugim državam članicam posredovala zahtevo Slovenije.
By letter dated 26 June 2018, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je z dopisom z dne 26. junija 2018 obvestila Slovenijo, da ima vse informacije, potrebne za presojo zahteve.
According to the information provided by Slovenia, at the end of 2017 around 48 % of VAT registered persons had a taxable turnover below EUR 50000.
Na podlagi informacij, ki jih je predložila Slovenija, konec leta 2017 obdavčljivi promet 48 % registriranih zavezancev za DDV ni presegal 50000 EUR.
Those taxable persons represented only 1 % of the total turnover of which 0,3 % was represented by taxable persons with taxable turnover under EUR 25000.
Ti davčni zavezanci so predstavljali le 1 % skupnega prometa, pri čemer so 0,3 % tega skupnega prometa predstavljali davčni zavezanci z obdavčljivim prometom v višini manj kot 25000 EUR.
Given that the higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for small enterprises, whilst such enterprises may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Slovenia should be authorised to apply the measure for a further limited period until 31 December 2021.
Ker je višji prag privedel do zmanjšanih obveznosti DDV za mala podjetja, medtem ko se takšna podjetja v skladu s členom 290 Direktive 2006/112/ES še vedno lahko odločijo za splošno ureditev DDV, bi bilo treba Sloveniji dovoliti, da ukrep uporablja za nadaljnje omejeno obdobje do 31. decembra 2021.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those Articles will enter into force setting a date from which Member States are to apply national provisions before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2021.
Ker se členi 281 do 294 Direktive 2006/112/ES, ki določajo posebno ureditev za mala podjetja, pregledujejo, ni mogoče izključiti, da bo pred iztekom veljavnosti odstopanja 31. decembra 2021 začela veljati direktiva, ki spreminja navedene člene in v kateri bo določen datum, od katerega bodo morale države članice uporabljati nacionalne določbe za njeno izvajanje.
In that case, this Decision should cease to apply.
V tem primeru bi moral ta sklep prenehati veljati.
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT because Slovenia is to carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Odstopanje ne vpliva na lastna sredstva Unije, pridobljena iz DDV, ker bo Slovenija izvedla izračun nadomestila v skladu s členom 6 Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89.
In Article 2 of Implementing Decision 2013/54/EU, the second paragraph is replaced by the following:
V členu 2 Izvedbenega sklepa 2013/54/EU se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
‘It shall apply from 1 January 2013 until the earlier of the following two dates:
„Uporablja se od 1. januarja 2013 do zgodnejšega od naslednjih dveh datumov:
the date from which Member States are to apply any national provisions that they are required to adopt in the event that a directive enters into force amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises.’
datuma, od katerega morajo države članice uporabljati nacionalne določbe, ki jih morajo sprejeti v primeru začetka veljavnosti direktive, ki spreminja člene 281 do 294 Direktive 2006/112/ES o posebni ureditvi za mala podjetja.“
Council Implementing Decision 2013/54/EU of 22 January 2013 authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 22, 25.1.2013, p. 15).
Izvedbeni sklep Sveta 2013/54/EU z dne 22. januarja 2013 o dovoljenju Republiki Sloveniji, da uvede poseben ukrep, ki odstopa od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 22, 25.1.2013, str. 15).
Council Implementing Decision (EU) 2015/2089 of 10 November 2015 amending Implementing Decision 2013/54/EU authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 302, 19.11.2015, p. 107).
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2015/2089 z dne 10. novembra 2015 o spremembi Izvedbenega sklepa 2013/54/EU o dovoljenju Republiki Sloveniji, da uvede poseben ukrep, ki odstopa od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 302, 19.11.2015, str. 107).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 z dne 29. maja 1989 o dokončni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev, pridobljenih iz davka na dodano vrednost (UL L 155, 7.6.1989, str. 9).
Commission Decision (EU) 2018/1701
Sklep Komisije (EU) 2018/1701
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’
o predlagani državljanski pobudi z naslovom „Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan“ (Obvezno označevanje živil z oznakami nevegetarijansko/vegetarijansko/vegansko)
(notified under document C(2018) 7300)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 7300)
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ refers to the following: ‘Food labelling for vegetarians/vegans’.
Vsebina predlagane državljanske pobude z naslovom „Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan“ (Obvezno označevanje živil z oznakami nevegetarijansko/vegetarijansko/vegansko) se nanaša na naslednje: „označevanje živil za vegetarijance/vegane“.
The objectives of the proposed citizens' initiative refer to the following: ‘Vegetarians and vegans struggle across the EU to identify suitable food.
Cilji predlagane državljanske pobude se nanašajo na naslednje: „Vegetarijanci in vegani imajo po vsej EU težave pri prepoznavanju primernih živil.
We must study the ingredients list of a food product to determine if it is fit for purchase with a hyper-awareness of ambiguous ingredients that could either be plant- or animal-based.
Proučiti morajo seznam sestavin živila, da lahko ugotovijo, ali je primerno za nakup, pri čemer morajo biti posebej pozorni na sestavine, ki so lahko tako rastlinskega kot živalskega izvora.
Complicating this further is the fact that the EU does not have a unified language.
To še bolj otežuje dejstvo, da se v EU ne uporablja enotni jezik.
We then propose laws mandating one of three simple pictorial labels on all food products: Non-Vegetarian, Vegetarian, or Vegan with all food labelling.’
Zato predlagamo zakonodajo, ki bi določala uporabo 1 od 3 preprostih slikovnih oznak (nevegetarijansko, vegetarijansko ali vegansko) pri označevanju vseh živil.“
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Pogodba o Evropski uniji (PEU) krepi državljanstvo Unije in nadalje krepi demokratično delovanje Unije, saj med drugim določa, da ima vsak državljan pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije prek evropske državljanske pobude.
A legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted for approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market, on the basis of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Na podlagi člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) se lahko za približevanje določb zakonov in drugih predpisov v državah članicah, katerih predmet je vzpostavitev in delovanje notranjega trga, sprejme pravni akt Unije za izvajanje Pogodb.
For those reasons, the proposed citizens' initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Predlagana državljanska pobuda iz navedenih razlogov ni očitno zunaj okvira pristojnosti Komisije za predložitev predlogov pravnih aktov Unije za namen izvajanja Pogodb v skladu s členom 4(2)(b) Uredbe.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ should therefore be registered,
Predlagano državljansko pobudo z naslovom „Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan“ (Obvezno označevanje živil z oznakami nevegetarijansko/vegetarijansko/vegansko) bi bilo zato treba prijaviti –
The proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’ is hereby registered.
Predlagana državljanska pobuda z naslovom „Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan“ (Obvezno označevanje živil z oznakami nevegetarijansko/vegetarijansko/vegansko) se prijavi.
This Decision shall enter into force on 12 November 2018.
Ta sklep začne veljati 12. novembra 2018.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan’, represented by Ms Madeleina KAY and Ms Stefania DELPRETE acting as contact persons.
Ta sklep je naslovljen na organizatorje (člane državljanskega odbora) predlagane državljanske pobude z naslovom „Mandatory food labelling Non-Vegetarian/Vegetarian/Vegan“ (Obvezno označevanje živil z oznakami nevegetarijansko/vegetarijansko/vegansko), ki jih kot kontaktni osebi zastopata Madeleina KAY in Stefania DELPRETE.
Commission Decision (EU) 2018/1702
Sklep Komisije (EU) 2018/1702
establishing the EU Ecolabel criteria for lubricants
o določitvi meril za podelitev znaka EU za okolje mazivom
(notified under document C(2018) 7125)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 7125)
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel, and in particular Article 8(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 66/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o znaku EU za okolje ter zlasti člena 8(2) Uredbe,
Commission Decision 2011/381/EU established the criteria and the related assessment and verification requirements for lubricants.
Sklep Komisije 2011/381/EU je določil merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje za maziva.
The period of validity of those criteria and requirements was extended to 31 December 2018 by Commission Decision (EU) 2015/877.
Obdobje veljavnosti teh meril in zahtev je bilo s Sklepom Komisije (EU) 2015/877 podaljšano do 31. decembra 2018.
The EU Ecolabel Fitness check (REFIT) of 30 June 2017, reviewing the implementation of Regulation (EC) No 66/2010, concluded on the need to develop a more strategic approach for the EU Ecolabel, including streamlined criteria for selecting products.
Pri preverjanju ustreznosti znaka EU za okolje (program ustreznosti in uspešnosti predpisov) z dne 30. junija 2017 je bilo ob pregledu izvajanja Uredbe (ES) št. 66/2010 ugotovljeno, da je treba za znak EU za okolje razviti bolj strateški pristop, vključno s poenostavljenimi merili za izbiro proizvodov.
In line with those conclusions, and in consultation with the EU Ecolabelling Board, it is appropriate to revise the criteria for lubricants product group, taking into consideration the current success, stakeholders' interest in the product and potential future windows of opportunity for increased uptake and market`s demand on sustainable products.
V skladu s temi sklepi in ob posvetovanju z Odborom EU za znak za okolje bi bilo primerno revidirati merila za skupino proizvodov „maziva“ ob upoštevanju sedanje uspešnosti, zanimanja zainteresiranih strani za te proizvode in morebitnih priložnosti v prihodnosti za večjo uporabo trajnostnih proizvodov in povpraševanje trga po njih.
The definition of the product group ‘lubricants’ should be modified to include a reference to the functionality of the product instead of its composition.
Opredelitev skupine proizvodov „maziva“ bi bilo treba spremeniti z vključitvijo navedbe glede funkcionalnosti proizvoda namesto njegove sestave.
This is to ensure that the definition clearly covers all relevant lubricant compositions.
S tem bi zagotovili, da opredelitev jasno zajema vse ustrezne sestave maziv.
In order to take into account recent market developments and innovations that have taken place in the intervening period, it is appropriate to establish a new set of EU Ecolabel criteria for the product group ‘lubricants’.
Da bi se upoštevala nedavni razvoj trga in inovacije, ki so bile razvite v vmesnem obdobju, je primerno določiti nov niz meril za znak EU za okolje za skupino proizvodov „maziva“.