natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum red content of the light of a LED module or headlamp incorporating LED module(s) tested at 50 V shall be such that:
Fotometrične meritve žarometa je treba opraviti na vseh preskusnih točkah, določenih za zadevno napravo.
where:
Treba je izračunati razmerje med vrednostjo točke za preskus fotometričnega delovanja, določene v odstavku 4.3.1.1, in vrednostjo točke, določene v odstavku 4.3.1.2.
E e(λ) (unit: W)
Ko se fotometrično delovanje stabilizira, je treba zgoraj izračunano razmerje uporabiti pri vseh preostalih preskusnih točkah, da se ustvari nova fotometrična tabela, v kateri so opisane vse fotometrične značilnosti na osnovi enominutnega delovanja.
is the spectral distribution of the irradiance;
Vrednosti svetilnosti, izmerjene po eni minuti delovanja in po tem, ko se fotometrično delovanje stabilizira, morajo ustrezati minimalnim in maksimalnim zahtevam.
V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;
Barva oddajane svetlobe, izmerjena po 1 minuti in po tem, ko se fotometrično delovanje stabilizira, kakor je opisano v odstavku 4.3.1.2 te priloge, mora biti v obeh primerih znotraj zahtevanih barvnih omejitev.
(unit: nm) is the wavelength.
Meritev ciljnega svetlobnega toka modulov LED, ki proizvajajo glavni kratki svetlobni pramen, je treba izvesti na naslednji način:
This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
Moduli LED so konfigurirani, kakor je opisano v tehnični specifikaciji v odstavku 2.2.2 tega pravilnika.
UV-radiation
Na zahtevo vlagatelja tehnična služba s pomočjo orodij odstrani optične elemente (sekundarno optiko).
The UV-radiation of a low-UV-type LED module shall be such that:
Ta postopek in pogoji v času meritev, kakor je opisano spodaj, se navedejo v poročilu o preskusu.
S(λ) (unit: 1) is the spectral weighting function;
Vlagatelj predloži tri module LED vsakega tipa, skupaj s krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira, če se uporablja, in podrobnimi navodili.
km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
Lahko se zagotovi ustrezna naprava za uravnavanje toplote (npr. toplotni izmenjevalnik) za simulacijo podobnih toplotnih pogojev kot pri uporabi zadevnega žarometa.
(For definitions of the other symbols see paragraph 4.1.1 above).
Pred preskusom je treba vsak modul LED starati najmanj 72 ur pod pogoji, ki so enaki pogojem uporabe zadevnega žarometa.
The UV-radiation shall be weighted according to the values as indicated in the Table UV below:
Pri uporabi zbiralne krogle mora imeti krogla premer najmanj en meter in mere, ki so najmanj desetkrat večje od največjih mer modula LED, kar je večje.
Table UV
Meritve svetlobnega toka se lahko izvedejo tudi z integracijo s pomočjo goniofotometra.
Values according to ‘IRPA/INIRC Guidelines on limits of exposure to ultraviolet radiation’.
Upoštevajo se predpisi v publikaciji CIE.
Wavelengths (in nanometres) chosen are representative;
1989 v zvezi s sobno temperaturo, lego itd.
other values should be interpolated.
Modul LED mora svetiti približno eno uro v zaprti krogli ali goniofotometru.
Temperature stability
Svetlobni tok se izmeri po doseženi stabilnosti, kakor je pojasnjeno v odstavku 4.3.1.2 v Prilogi 10 k temu pravilniku.
Illuminance
Srednja vrednost meritev treh vzorcev vsakega tipa modula LED se šteje kot njegov ciljni svetlobni tok.
A photometric measurement of the headlamp shall be made after 1 minute of operation for the specific function at the test point specified below.
PRILOGA 11
For these measurements, the aim can be approximate but must be maintained for before and after ratio measurements.
SPLOŠNI PRIKAZ ZA GLAVNI KRATKI SVETLOBNI PRAMEN IN ELEMENTE SVETLOBNEGA PRAMENA IN POVEZANE MOŽNOSTI SVETLOBNEGA VIRA
Test points to be measured:
Glavni kratki svetlobni pramen:
Passing-beam 25 R
Pravilnik št. 37 žarnica ali moduli LED
Driving-beam HV
Osvetlitev zavoja:
The lamp shall continue operation until photometric stability has occurred.
Oddajnik IR:
The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15 minutes period.
Nato se opravi vizualni pregled, pri katerem ne sme biti niti na leči žarometa niti na morebitni zunanji leči vidno kakršno koli zvitje, deformacija, razpoka ali sprememba barve.
After stability has occurred, aim for complete photometry shall be performed in accordance with the requirements of the specific device.
(Za ta preskus je treba napetost prilagoditi, kakor je določeno v odstavku 1.1.1.2) Lego vodoravnega dela meje zastiranja (med V-V in navpično črto skozi točko B 50 L za vožnjo po desni strani cestišča oziroma točko B 50 R za vožnjo po levi strani cestišča) je treba preveriti po treh minutah (r3) in po 60 minutah (r60) delovanja.
Photometer the lamp at all test points required for the specific device.
Znotraj preskusne naprave mora biti temperatura, izmerjena na črni plošči, ki je na isti višini kot vzorci, 50 °C ± 5 °C.
Calculate the ratio between the photometric test point value determined in paragraph 4.3.1.1 above and the point value determined in paragraph 4.3.1.2 above.
vendar
Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on one minute of operation.
Sprememba navpične lege meje zastiranja
The luminous intensity values, measured after one minute and after photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Za določitev največje ostrine se meritve opravijo z navpičnim skeniranjem prek vodoravnega dela meje zastiranja, pri čemer so kotni premiki 0.05° ter se meritve opravijo le na razdalji 25 m in z detektorjem premera približno 30 mm.
The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2 of this annex, shall both be within the required colour boundaries.
Kakovost meje zastiranja se šteje za sprejemljivo, če so zahteve iz odstavkov 2.1 do 2.3 skladne z vsaj enim sklopom meritev.
The measurement of the objective luminous flux of LED module(s) producing the principal passing-beam shall be carried out as follows:
Metoda „črte 0,2 D“ (glej sliko 2).
The LED module(s) shall be in the configuration as described in the technical specification as defined in paragraph 2.2.2 of this Regulation.
Ena vodoravna črta pod kotom 0,2° D se skenira od 5° levo do 5° desno po navpični usmeritvi žarometa.
Optical elements (secondary optics) shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.
Največji gradient „G“, določen po formuli G
This procedure and the conditions during the measurements as described below shall be described in the test report.
Metoda „3 črt“ (glej sliko 3).
Three LED modules of each type shall be submitted by the applicant with the light source control gear, if applicable, and sufficient instructions.
Tri navpične črte se skenirajo od 2° D do 2° U pri 1° R, 2° R in 3° R po navpični usmeritvi žarometa.
Suitable thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
Zadevni največji gradienti „G“, določeni po formuli:
Before the test each LED module shall be aged at least for seventy-two hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
F žarnica
In the case of use of an integrating sphere, the sphere shall have a minimum diameter of one meter, and at least ten times the maximum dimension of the LED module, whichever is the largest.
Φreferenca / Φpreskus
The flux measurements can also be performed by integration using a goniophotometer.
IM /4300
The prescriptions in CIE — Publication 84 - 1989, regarding the room temperature, positioning, etc., shall be taken into consideration.
10 m/25 m/neustrezno (2)
The LED module shall be burned in for approximately one hour in the closed sphere or goniophotometer.
Za zagotovitev enakomerne izpostavljenosti se vzorci vrtijo okrog vira sevanja s hitrostjo med 1 in 5 min–1.
Regulation No 7 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles (except motor cycles) and their trailers
Pravilnik št. 7 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotne določbe o homologaciji sprednjih in zadnjih pozicijskih svetilk, zavornih svetilk in gabaritnih svetilk za motorna vozila (razen motornih koles) in njihove priklopnike
Supplement 23 to the 02 series of amendments — Date of entry into force:
dopolnila 23 k spremembam 02 – začetek veljavnosti:
Approval
KONEC
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of type-approval Authorities
Imena in naslovi tehničnih služb, ki izvajajo homologacijske preskuse, in homologacijskih organov
Front and rear position lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps:
Sprednje in zadnje pozicijske svetilke, gabaritne svetilke in zavorne svetilke:
minimum angles required for light distribution in space of these lamps
najmanjši koti, potrebni za razporeditev svetlobe v prostoru teh svetilk
end-outline marker lamps for vehicles of categories M, N, O and T.
V tem pravilniku:
DEFINITIONS
„sprednja pozicijska svetilka“ pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje prisotnosti in širine vozila, opazovanega od spredaj;
For the purpose of this Regulation,
„zadnja pozicijska svetilka“ pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje prisotnosti in širine vozila z zadnje strani.
‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
„gabaritna svetilka“ pomeni svetilko, vgrajeno blizu skrajnega zunanjega roba vozila, čim bliže vrhu vozila, in namenjeno jasni označitvi skupne širine vozila.
‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear;
Pri nekaterih vozilih z lastnim motornim pogonom in priklopnikih ta svetilka dopolnjuje pozicijske svetilke vozila, posebno pozornost pa pritegne na njegove gabarite.
The stop-lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;
Za ta pravilnik veljajo opredelitve pojmov iz Pravilnika št. 48 in njegovih sprememb, ki veljajo v času vloge za homologacijo.
‘End-outline marker lamp’ means a lamp fitted near to the extreme outer edges and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width.
„Sprednje in zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke in gabaritne svetilke“ so svetilke, ki se v vsaki od navedenih kategorij razlikujejo v naslednjih bistvenih vidikih:
In the case of certain power-driven vehicles and trailers, this lamp is intended to complement the vehicle's position lamps and draw special attention to its outline;
blagovna znamka;
Definitions of terms:
značilnosti optičnega sistema (stopnje svetilnosti, koti razporeditve svetlobe, kategorija svetlobnega vira, modul svetlobnega vira itd.);
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval shall apply to this Regulation.
sistem za zmanjšanje osvetlitve ponoči — v primeru zavorne svetilke z dvema nivojema svetilnosti.
‘Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps of different type’ means lamps which differ in each said category in such essential respects as:
Sprememba barve svetlobnega vira ali barve morebitnega filtra ne pomeni spremembe tipa.
the trade name or mark;
Sklicevanje tega pravilnika na standardne (etalonske) žarnice z žarilno nitko in na Pravilnik št. 37 pomeni sklicevanje na Pravilnik št. 37 in njegove spremembe, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo.
the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
Sklicevanje tega pravilnika na standardne (etalonske) svetlobne vire LED in na Pravilnik št. 128 pomeni sklicevanje na Pravilnik št. 128 in njegove spremembe, ki veljajo v času vložitve vloge za homologacijo.
the system used to reduce illumination at night — in the case of stop-lamps with two levels of intensity.
VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
A change of the colour of light source or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Vlogo za podelitev homologacije vloži lastnik blagovnega imena ali znamke ali njegov ustrezno pooblaščen predstavnik.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
V vlogi se navedejo:
References made in this Regulation to standard (étalon) LED light source(s) and to Regulation No 128 shall refer to Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval.
namen ali nameni, za katere je predvidena naprava, za katero je bila predložena vloga za homologacijo, in ali jo je mogoče uporabiti v sklopu dveh svetilk iste vrste/tipa;
APPLICATION FOR APPROVAL
pri gabaritnih svetilkah, ali je namenjena oddajanju bele ali rdeče svetlobe;
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
pri zavornih svetilkah kategorije S3 ali S4, ali je namenjena namestitvi zunaj vozila ali v njem (za zadnjim oknom);
It shall specify:
ali naprava proizvaja stalno svetilnost (kategorija R, R1, RM1, S1 ali S3) ali spremenljivo svetilnost (kategorija R2, RM2, S2 ali S4).
The purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended and whether it may also be used in an assembly of two lamps of the same kind/type;
Po želji vložnik navede, da je napravo mogoče vgraditi v vozilo pod različnimi nakloni referenčne osi glede na referenčne ravnine vozila in glede na tla ali jo zasukati okrog njene referenčne osi;
In the case of an end-outline marker lamp, whether it is intended to emit white or red light;
ti različni pogoji vgradnje se navedejo v obrazcu za obveščanje.
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, whether it is intended to be mounted outside or inside (behind the rear window) the vehicle;
Za vsak tip naprave se vlogi priložijo:
Whether the device produces steady luminous intensity (category R, R1, RM1, S1 or S3) or variable luminous intensity (category R2, RM2, S2 or S4);
risbe v treh izvodih, ki so dovolj natančne za identifikacijo tipa žarometa in je na njih prikazano naslednje:
At the choice of the applicant, that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis;
v katerih geometrijskih položajih se lahko naprava (in po potrebi, za svetilke kategorije S 3 ali S 4, zadnje okno) namesti na vozilo;
these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
geometrijski pogoji za namestitev naprav, ki izpolnjujejo zahteve iz odstavka 6;
For each type of device, the application shall be accompanied by:
pri sistemu soodvisnih svetilk, soodvisna svetilka ali kombinacija soodvisnih svetilk, ki izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 5.10 in 6.1 ter iz Priloge 4 k temu pravilniku;
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing the following:
predvideno mesto za številko homologacije in dodatne simbole glede na krog homologacijske oznake;
and the point to be taken as the centre of reference in the said tests;
to mora biti ena od kategorij iz Pravilnika št. 37 in sprememb tega pravilnika, ki veljajo v času vloge za homologacijo tipa;
the geometrical conditions of installation of the device(s) that meet(s) the requirements of paragraph 6;
kategorijo ali kategorije predpisanih svetlobnih virov s svetlečimi diodami;
in the case of an interdependent lamp system, the interdependent lamp or the combination of interdependent lamps that fulfil the requirements of paragraphs 5.10 and 6.1 and of Annex 4 to this Regulation;
posebno identifikacijsko oznako modula svetlobnega vira;
the position intended for the approval number and the additional symbols in relation to the circle of the approval mark.
za zavorne svetilke kategorije S3 ali S4, ki so namenjene namestitvi v notranjosti vozila, mora tehnični opis vsebovati specifikacijo optičnih lastnosti (prepuščanje svetlobe, barva, nagib, itd.) za zadnja stekla;
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
za naprave s spremenljivo svetilnostjo kratek opis nadzora spreminjanja svetilnosti, diagram razporeditve in specifikacijo značilnosti sistema, ki zagotavlja dve ravni svetilnosti;
the category or categories of filament lamp(s) prescribed;
dva vzorca;
and/or
za zavorne svetilke kategorije S3 ali S4, ki so namenjene namestitvi v notranjosti vozila, vzorčno ploščo ali plošče (če obstajajo različne možnosti) z enakovrednimi optičnimi lastnostmi, ki ustrezajo lastnostim dejanskega zadnjega okna ali oken.
this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type-approval;
Naprave, ki se predložijo v homologacijo:
the light source module specific identification code.
morajo biti opremljene s trgovskim imenom ali blagovno znamko vložnika;
In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s).
ta oznaka mora biti jasno berljiva in neizbrisna;
In the case of a lamp with variable luminous intensity, a concise description of the variable intensity control, an arrangement diagram and a specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity;
z izjemo svetilk z nezamenljivimi svetlobnimi viri morajo imeti jasno berljivo in neizbrisno oznako, ki navaja:
Two samples;
morajo imeti dovolj veliko površino za homologacijsko oznako in dodatne simbole iz odstavka 4.2;
if the approval is applied for devices which are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
ta prostor mora biti označen na risbah iz odstavka 2.2.1;
In the case of a lamp with variable luminous intensity the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
pri svetilkah z elektronsko krmilno napravo za nadzor svetlobnega vira ali nadzorom spreminjanja svetilnosti in/ali nezamenljivimi svetlobnimi viri in/ali moduli svetlobnih virov morajo imeti oznako nazivne napetosti ali razpona napetosti in največje nazivne moči;
In the case of a category S3 or S4 stop lamp which is intended to be mounted inside the vehicle, a sample plate or sample plates (in case of different possibilities) having the equivalent optical properties corresponding to those of the actual rear window(s).
pri svetilkah, ki delujejo pri napetostih, ki niso nazivne napetosti 6 V, 12 V ali 24 V, z uporabo elektronske krmilne naprave za nadzor svetlobnega vira ali nadzor spreminjanja svetilnosti, ki nista del svetilke, ali imajo sekundarni način delovanja, morajo imeti tudi oznako, na kateri je navedena nazivna sekundarna konstrukcijska napetost;
MARKINGS
Pri svetilkah z moduli svetlobnih virov morajo moduli svetlobnih virov imeti:
Devices submitted for approval:
trgovsko ime ali blagovno znamko vložnika;
Must bear the trade name or mark of the applicant;
ta oznaka mora biti jasno berljiva in neizbrisna;
this marking must be clearly legible and be indelible;
posebno identifikacijsko kodo modula;
the category or categories of light source(s) prescribed;
Ta posebna identifikacijska koda mora biti sestavljena iz začetnih črk „MD“ za „MODUL“, ki jima sledijo homologacijska oznaka brez kroga v skladu z odstavkom 4.2.1.1 ter dodatni simboli ali znaki, če gre za več različnih modulov svetlobnega vira;
Must comprise a space of sufficient size for the approval marking and the additional symbols prescribed in paragraph 4.2 below;
ta posebna identifikacijska koda se prikaže na risbah iz odstavka 2.2.1.
this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above;
Ni treba, da je homologacijska oznaka enaka oznaki na svetilki, v kateri se uporablja modul, vendar sta obe oznaki od istega vložnika.
In the case of lamps with an electronic light source control gear or a variable intensity control and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), must bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage;
oznako nazivne napetosti ali razpona napetosti in največje nazivne moči;
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear or a variable intensity control being not part of the lamp, or having a secondary operating mode, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage;
če je elektronska krmilna naprava za nadzor svetlobnega vira ali nadzor spreminjanja svetilnosti del svetilke, vendar ni vključena v ohišje svetilke, se navedeta ime proizvajalca in njegova identifikacijska številka.
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
HOMOLOGACIJA
The trade name or mark of the applicant;
Splošno
this marking must be clearly legible and indelible;
Če napravi, predloženi v skladu z odstavkom 2.2.4, izpolnjujeta določbe tega pravilnika, se homologacija podeli.
The specific identification code of the module;
Vse naprave sistema soodvisnih svetilk mora v homologacijo predložiti isti vložnik.
this marking must be clearly legible and indelible.
Kadar sta dve svetilki ali več del iste enote združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, se homologacija lahko podeli le, če vsaka od teh svetilk izpolnjuje določbe tega ali drugega pravilnika.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘Module’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.2.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters;
Svetilke, ki ne izpolnjujejo določb nobenega od teh pravilnikov, niso del takšne enote združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk.
this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Ta določba se ne uporablja za žaromete z žarnicami z dvema žarilnima nitkama, kadar je homologiran samo en svetlobni pramen.
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
Vsakemu homologiranemu tipu se dodeli številka homologacije.
The marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
Prvi dve števki (zdaj 02) navajata spremembe, vključno z nedavnimi večjimi tehničnimi spremembami Pravilnika ob izdaji homologacije.
An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Ista pogodbenica ne dodeli iste številke drugemu tipu naprave, ki jo zajema ta pravilnik, razen v primeru razširitve homologacije na napravo, ki se od že homologirane naprave razlikuje le po barvi svetlobe, ki jo oddaja.
APPROVAL
Obvestilo o podelitvi, razširitvi, zavrnitvi ali preklicu homologacije ali o dokončnem prenehanju proizvodnje tipa naprave v skladu s tem pravilnikom se predloži pogodbenicam Sporazuma iz leta 1958, ki uporabljajo ta pravilnik, z obrazcem, skladnim z vzorcem iz Priloge 2 k temu pravilniku.