natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opening decision, the Commission examined five publicly financed or supported loans granted to or benefitting CE Hunedoara for its current electricity generation business and which, by 30 June 2016 amounted to debt outstanding to the Romanian State for a total amount of RON 337107835 (approx.
Ministrstvo za javne finance, družba CE Hunedoara ter ministrstvo za energijo, MSP in poslovno okolje so na podlagi izrednega vladnega odloka št. 22 z dne 24. junija 2015 v zvezi z dodelitvijo posojila družbi CE Hunedoara S.A. 14. julija 2015 sklenili dogovor o posojilu.
Table 3 below shows Romania's updated information regarding the outstanding capital of those loans, as of 31 March 2018.
Dospelost posojila za reševanje je bila šest mesecev, tj. za obdobje od aprila do septembra 2015; vendar je družba CE Hunedoara iz že pojasnjenih razlogov prejela le prvo tranšo posojila.
Following the opening decision, the Romanian authorities provided the loan contracts according to which the main initial terms and conditions of the loans were as follows:
Dogovorjena obrestna mera posojila je bila določena v vrednosti šestmesečnega ROBOR-ja, ki se mu prišteje 5 %, tj. 6,57 % na leto, in naj bi ostala fiksna v celotnem obdobju posojila.
International Bank for Reconstruction and Development (‘IBRD’) loan guaranteed by the Romanian State through the Ministry of Public Finances — ‘IBRD loan’
V skladu s členom 3(3) navedenega izrednega vladnega odloka št. 22 z dne 24. junija 2015 so bila zavarovanja določena v vrednosti 123960000 RON (približno 26651400 EUR), tj. pri 120 % posojila.
This loan concerned the project of rehabilitation and modernisation of the energetic block No 3 at CET Mintia.
Razlogi za začetek postopka
By 17 May 2001, when the agreement was suspended by IBRD, drawdowns had been made in a total amount of USD 10930016.
Komisija je v sklepu o začetku postopka tudi dvomila, da so izpolnjeni pogoji za združljivost z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(c) PDEU za pomoč za prestrukturiranje iz smernic o pomoči za reševanje in prestrukturiranje.
On 31 May 2002 IBRD resumed the loan agreement with Electrocentrale Deva.
Poudarila je, da romunski organi niso predložili veljavnega načrta prestrukturiranja ali jasnega načrta likvidacije za družbo v razumnem časovnem okviru, prav tako pa ni bilo mogoče opredeliti nobenega opredeljivega in veljavnega prispevka družbe CE Hunedoara k stroškom prestrukturiranja ali ukrepov za omejitev izkrivljanja konkurence, ki so pogoji za skladnost pomoči za prestrukturiranje s smernicami o pomoči za reševanje in prestrukturiranje.
This agreement was guaranteed by the Romanian Government and foresaw that Electrocentrale Deva could dispose of a maximum amount of USD 69908805 (out of which an amount of USD 1162752 was later cancelled, in February 2005).
Nazadnje, družba CE Hunedoara ni vrnila pomoči za prestrukturiranje ali posojila, ki ji je omogočilo vračilo pretekle nezdružljive pomoči.
The maturity date of the loan was 1 November 2015 and the payment schedule foresaw a reimbursement in biannual instalments (payable in May and November) over 14 years, starting from 2002.
Da bi lahko Komisija ocenila, ali bi bila zadevna posojila družbi CE Hunedoara na voljo na finančnih trgih in ali so bila dodeljena pod tržnimi pogoji, je v sklepu o začetku postopka od Romunije zahtevala, naj predloži:
The interest rate equals the cost of the qualified loans and is determined on the basis of the previous semester plus a half of percentage point; additionally, for amounts in respect of which no drawdowns had been made, Electrocentrale Deva was also due to pay a commitment fee of 0,25 %.
premisleke glede kreditne sposobnosti, tržne referenčne vrednosti in bonitetne ocene družbe CE Hunedoara, ki so jih romunski organi upoštevali pri vzpostavitvi in določitvi pogojev za njihovo podporo, kot je dokumentirano z dokazi, ki sovpadajo z datumi dodelitve, prenosa ali jamstva za posamezno posojilo,
Romanian Commercial Bank (‘BCR’) loan contracted by the Ministry of Finance for the benefit of CE Hunedoara — ‘BCR loan’
dokaze o ponudbah glede posojil, ki so jih družbi CE Hunedoara v obdobju 2012–2016 dale finančne institucije na trgu ali banke, s podrobno navedbo, ali se je zahtevalo državno ali javno jamstvo, in
This loan was contracted for financing 25 % of a greater project named ‘Centrala Electrica Paroseni’ regarding the installation of waste gas desulphurisation and the changing of the technology for collecting, transporting and depositing slag and ash.
vse informacije, ki bi lahko bile v pomoč pri oceni teh petih posojil.
The financing of the other parts was assured by a BRD loan (covering 25 % of the total costs — information on this loan is provided under letter (d) below) and a European Investment Bank (‘EIB’) loan (for 50 % of the total costs; this loan is not covered by the opening decision).
PRIPOMBE ROMUNIJE
By way of a loan contract entered into on 3 December 2013 between BCR and the Ministry of Public Finances, an investment loan was granted by the bank to the borrower, which then subsequently granted it further to CE Hunedoara by way of a subsidiary loan agreement entered into on 5 December 2013.
Romunija je v pripombah k sklepu Komisije o začetku postopka predložila naslednje informacije in številne ugotovitve.
The loan contract and the subsidiary loan agreement both concerned the same principal amount of RON 83485450 (i.e. EUR 17950000) which was initially granted by the bank to the Ministry of Public Finances and thereafter by the latter to CE Hunedoara.
Pripombe v zvezi z neodplačano glavnico in zneski, dolgovanimi za pet posojil
The maturity of the loan was 15 years, with a grace period of 3 years.
Posojilo banke IBRD
The payment schedule foresaw a reimbursement by way of 25 equal biannual instalments.
Družba CE Hunedoara od obroka, ki bi ga morala plačati novembra 2014, zaradi finančnih težav ni mogla več izvajati plačil in je svojega garanta, ministrstvo za javne finance, prosila, naj namesto nje plača preostale obroke.
The interest rate was set at 4,20 % per year.
Ministrstvo za javne finance je kot garant družbe CE Hunedoara plačalo preostale tri obroke (tj. novembra 2014, maja 2015 in novembra 2015) ter izračunalo kazni in zamudne obresti, ki mu jih je dolgovala družba CE Hunedoara.
The collaterals related to this BCR loan, but serving as collaterals also for the BRD loan of EUR 14700000 (i.e. RON 68369000) dealt with under letter (d) below as well as for a related EIB loan of EUR 32650000 (i.e. RON 151855150) not dealt with in the opening decision, were established by way of a mortgage over the real estate and moveable assets of CE Hunedoara with a total value of EUR 93323204 (i.e. RON 417481353,09).
Neporavnan dolg družbe CE Hunedoara do ministrstva za javne finance (ki zajema zadevne tri obroke ter ustrezne povezane kazni in obresti) je na dan 31. marca 2018 znašal 60711568 RON (približno 13052987 EUR).
In relation to this BCR loan, CE Hunedoara was also due to pay the Ministry of Public Finances a 2,5 % risk commission, i.e. EUR 448750 divided in 8 equal tranches, for the ‘Fund of risk for public government debt’.
Posojilo banke BCR
Romanian Development Bank (‘BRD’) loan contracted by the Ministry of Finance and subordinated to CE Hunedoara — ‘BRD loan’
Dne 31. marca 2018 je bil od glavnice v znesku 17950000 EUR (približno 83485450 RON) vrnjen znesek v višini 2154000 EUR (približno 10018254 RON), zato je ostal dolg v višini 15796000 EUR (približno 73467196 RON).
This loan was contracted for financing the ‘Centrala Electrică Paroșeni’ project.
Posojilo banke BRD
By way of a financing contract entered into on 19 May 2014 between BRD and the Ministry of Public Finances, a loan was granted by the bank to the borrower, which then subsequently granted it further to CE Hunedoara by way of a subsidiary loan agreement entered into on 5 June 2014.
Dne 31. marca 2018 je bil od glavnice v znesku 14700000 EUR (približno 68371170 RON) vrnjen znesek v višini 1764000 EUR (približno 8204364 RON), zato je ostal dolg v višini 12936000 EUR (približno 60166806 RON).
The above-mentioned financing contract and the subsidiary loan agreement both concerned the same principal amount of RON 68371170 (approx.
Posojilo za vračilo nezdružljive pomoči
EUR 14700000) which was initially granted by the bank to the Ministry of Public Finances and thereafter by the latter to CE Hunedoara.
Dne 8. septembra 2015, ko je posojilo dospelo in ni bilo plačano, je ministrstvo za javne finance za vsak dan zamude izračunalo in prištelo zamudne obresti.
The interest rate was set at 3,79 % per year.
Dne 31. marca 2018 je neporavnan dolg družbe CE Hunedoara v zvezi s tem posojilom znašal 42339794,26 RON (približno 9103055 EUR), pri čemer je glavnica znašala 34785015 RON (približno 7478778 EUR), obresti za posojilo 545255,11 RON (približno 117229 EUR), zamudne obresti pa 7009525,58 RON (približno 1507048 EUR).
The collaterals related to this BRD loan, but serving as collaterals also for the BCR loan of EUR 17950000 (approx.
Posojilo za reševanje
RON 83485450) dealt with under letter (c) above as well as for a related EIB loan of EUR 32650000 (approx.
Družba CE Hunedoara je od zneska v višini 98476900 RON (približno 21172533 EUR), ki je pomenil prvo tranšo, uporabila le 93450841,17 RON (približno 20091930 EUR), razliko v višini 5026058,86 RON (približno 1080602 EUR) pa je vrnila ministrstvu za javne finance.
RON 151855150) not dealt with in the opening decision, were established by way of mortgage over real estate and moveable assets with a total value of EUR 93323204 (approx.
Dne 31. marca 2018 je neporavnan dolg družbe CE Hunedoara v zvezi s tem posojilom znašal 112579946,05 RON (približno 24204688 EUR), pri čemer je glavnica znašala 93450841,17 RON (približno 20091930 EUR), obresti za posojilo 3306854,30 RON (približno 710973 EUR), zamudne obresti pa 15822250,68 RON (približno 3401783 EUR).
In relation to this BRD loan, CE Hunedoara was also due to pay the Ministry of Public Finances a 2,5 % risk commission, i.e. EUR 367000 divided in 8 equal tranches, for the ‘Fund of risk for public government debt’.
Informacije Romunije v zvezi z neodplačano glavnico in zneski, dolgovanimi za pet posojil, na dan 31. marca 2018
The BRD loan and the BCR loan financed investments for environmental compliance in the Paroseni plant (EU standards set in the Industrial Emissions Directive).
Posojilo banke IBRD
They were only a pre-condition for the plant to continue operating.
Posojilo banke BRD
Actually, the recourse to private loans granted to and subsequently by the Romanian State in order to finance environmental compliance in 2013-2014 followed a case in which Romania had provided grants for the same type of installation (flue gas desulphurisation) for other thermal power plants in 2010 (CE Turceni) and in 2011 (CE Craiova II) and in which exchanges took place with the Romanian authorities in 2012.
Posojilo za vračilo nezdružljive pomoči
It seems therefore appropriate to consider that the BRD loan and the BCR loan transferred by the State and financing environmental compliance were de facto grants, like the predecessors for other power plants in 2011 and 2012.
Posojilo za reševanje
Loan provided for the payment of the incompatible aid requested to be recovered by the Decision regarding the incompatible aid; capital and interest — ‘the loan to repay the incompatible aid’
Datum dodelitve
On the basis of the Government Emergency Ordinance No 11 of 13 May 2015 regarding the granting of a loan to CE Hunedoara S.A., a loan convention was entered into on 9 June 2015 between the Ministry of Public Finances, CE Hunedoara and the Ministry of Energy, SMEs and Business Environment.
Prvotna glavnica
The above-mentioned loan convention granted CE Hunedoara a loan in the principal amount of RON 34785015 (approx.
68,75 milijona USD
EUR 7478778).
17,95 milijona EUR
This loan was used to repay the incompatible aid referred to in recital 5.
14 milijonov EUR
The maturity of the loan was 90 days and was hence due on 8 September 2015.
34,8 milijona RON
The agreed interest rate of the loan was set at the value of ROBOR at 3 months plus 5 % i.e. 6,27 % per year and was set to remain fixed throughout the loan period.
98,5 milijona RON
In accordance with art.
Neporavnana glavnica 31.3.2018
2(2) of the above-mentioned Government Emergency Ordinance No 11 of 13 May 2015, collaterals were established at the value of RON 49380000 (approx.
15,79 milijona EUR
EUR 10616700), i.e. 120 % of the loan.
(73,5 milijona RON)
Loan representing aid granted in accordance with the rescue aid decision and interest — ‘the rescue aid loan’
12,9 milijona EUR
On the basis of Government Emergency Ordinance No 22 of 24 June 2015 regarding the granting of a loan to CE Hunedoara S.A., a loan convention was entered into on 14 July 2015 between the Ministry of Public Finances, CE Hunedoara and the Ministry of Energy, SMEs and Business Environment.
(60,1 milijona RON)
The above mentioned loan convention foresaw the granting of a principal amount of RON 167000000 (approx.
93,4 milijona RON
EUR 35905000) to CE Hunedoara, divided into two tranches; the first tranche amounting to RON 98476900 (approx.
Dolg ministrstvu za javne finance 31.3.2018 – kapital, kazni in obresti
EUR 21172533) was granted on 20 July 2015, while the second tranche of RON 68523100 (approx.
60,7 milijona RON
EUR 14732466) was no longer granted as CE Hunedoara failed to reimburse another loan, which was granted on the basis of Government Emergency Ordinance No 11/2015 and which related to the repayment of the Decision regarding the incompatible aid (see point (d) above).
(13,1 milijona EUR)
The maturity of the rescue aid loan was 6 months i.e. for the period April — September 2015; however, due to the reasons explained above, CE Hunedoara only received the first tranche of the loan.
5,3 milijona EUR
The agreed interest rate of the loan was set at the value of ROBOR 6 months plus 5 %, i.e. 6,57 % per year and was set to remain fixed throughout the loan period.
(24,9 milijona RON)
In accordance with Article 3(3) of the above mentioned Government Emergency Ordinance No 22 of 24 June 2015, collaterals were established at the value of RON 123960000, (approx.
3,0 milijona EUR
EUR 26651400) i.e. 120 % of the loan.
(13,9 milijona RON)
Grounds for initiating the procedure
42,3 milijona RON
In the opening decision the Commission preliminarily found that the five publicly financed or supported loans granted to or benefitting CE Hunedoara could constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU still outstanding for an amount of 337 million RON (approx.
112,6 milijona RON
EUR 73 million) in total as of 30 June 2016.
Druge pripombe
In the opening decision the Commission also raised doubts if the conditions for compatibility with the internal market under Article 107(3)(c) TFEU for restructuring aid set out in the R&R aid Guidelines were met.
V zvezi s tem je Romunija potrdila, da se je dejansko odločila za možnost prestrukturiranja družbe CE Hunedoara.
The Commission pointed out that the Romanian authorities had not submitted a valid restructuring plan or a clear liquidation plan under a reasonable timeline for the company, and no identifiable and valid contribution by CE Hunedoara to the restructuring costs, nor measures limiting distortions of competition could be identified, which are conditions for compliance of the restructuring aid with the R&R aid Guidelines.
Drugič, Romunija je v zvezi s sklepom o začetku postopka trdila, da se po njenem mnenju s posojilom za reševanje, ki je bilo odobreno s sklepom o pomoči za reševanje, upravičenki (tj. družbi CE Hunedoara) ni dodelila nobena dejanska gospodarska prednost.
Finally, CE Hunedoara had not repaid neither the rescue aid nor the loan, which allowed it to repay past incompatible aid.
Trdila je, da je bilo posojilo dodeljeno v skladu z veljavnimi pogoji na bančnem trgu, tj. na podlagi ekonomsko-finančne analize, ki jo je izvedla banka EximBank; poleg tega se je v jamstvih, ki jih je določil nacionalni davčni upravni organ, upoštevala tržna vrednost zavarovanja, ki je krilo vsaj 120 % vrednosti posojila.
In the opening decision, in order to allow an assessment of whether the loans at issue would have been available to CE Hunedoara on the financial markets and were granted at market conditions, the Commission requested Romania to submit
Tretjič, kar zadeva postopek likvidacije družbe CE Hunedoara in pravno ločitev dejavnosti pridobivanja premoga in dejavnosti proizvodnje električne energije, je Romunija pojasnila, da so: (i) pomanjkanje finančnih sredstev, (ii) dejstvo, da je bila družba CE Hunedoara leta 2016 dvakrat začasno v postopku zaradi insolventnosti na lastno zahtevo, ta postopek pa je bil nato v obeh primerih prekinjen, in (iii) dejstvo, da nacionalna sodišča v času, ko je Romunija predložila pripombe, še vedno niso sprejela odločitve o še eni zahtevi za začetek postopka zaradi insolventnosti, razlogi, ki so preprečili pravno ločitev pridobivanja premoga od proizvodnje električne energije.
the considerations as to creditworthiness, market benchmarks and ratings of CE Hunedoara which the Romanian authorities took into account in order to set and establish the conditions of their support, as documented by evidence contemporary with the dates of granting, subordinating or guaranteeing each loan;
Romunija je pojasnila, da je treba pri pravni ločitvi upoštevati nekatere pravno predvidene postopkovne korake in da bi postopek brez kakršnih koli posredovanj zainteresiranih tretjih oseb običajno trajal od šest do devet mesecev.
evidence of offers of loans to CE Hunedoara made by market financial institutions or banks between 2012 and 2016, specifying whether a State or public guarantee was requested, and
Poleg tega je poudarila, da so se kljub temu vodili ločeni računi za dejavnost pridobivanja premoga in dejavnost proizvajanja električne energije ter da bi se pomoč za reševanje uporabila izključno za posel z energijo, kot je bilo tudi predstavljeno v priglasitvi pomoči za reševanje.
all information which may help to assess the five loans.
Četrtič, v zvezi s sklepom o začetku postopka glede pogojev za pomoč ponudnikom storitev splošnega gospodarskega pomena je Romunija trdila, da bi bila družba CE Hunedoara ponudnik storitev, nepogrešljivih za delovanje nacionalnega sistema električne energije, zaradi česar bi bila v skladu z veljavnimi pravnimi določbami dejansko upravičena do nadomestila.
COMMENTS FROM ROMANIA
V zvezi s tem je Romunija dodala, da je začela informacije, potrebne za opredelitev storitve splošnega gospodarskega pomena, pooblastila za izvajanje te storitve, izračun nadomestila in trajanje, Komisiji posredovati leta 2016 in bo kmalu končala.
In its comments on the Commission's opening decision, Romania submits information and a number of observations, as follows.
Petič, Romunija je trdila tudi, da bi v skladu s študijami, ki jih je izvedla nacionalna družba za prenos električne energije Transelectrica S.A., prenehanje obratovanja dveh elektrarn, tj. Mintia in Paroseni, negativno vplivalo na delovanje nacionalnega sistema električne energije.
Comments concerning the outstanding capital and amounts due on the five loans
Šestič, po ocenah Romunije se je pričakovalo, da bodo v bližnji prihodnosti druge proizvodne enote za električno energijo postale nerazpoložljive zaradi začetka veljavnosti Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2017/1442.
The IBRD loan
Vendar Romunija ni predložila nobenih informacij, ki bi dokazovale, da so romunski organi ali akterji na trgu izvedli predhodno oceno pred dodelitvijo posojil, in ni predložila dokazil o združljivosti posojil s pravili o državni pomoči.
The Ministry of Public Finances, as CE Hunedoara's guarantor, disbursed the 3 remaining instalments (i.e. November 2014, May 2015 and November 2015) and calculated penalties and late payment interest owed to it by CE Hunedoara.
OCENA POMOČI
The outstanding debt of CE Hunedoara towards the Ministry of Public Finances (comprising the three instalments and their corresponding penalties and interest) amounted to EUR RON 60711568 (approx.
Ta sklep se nanaša na pet javno financiranih ali podprtih posojil, opisanih v oddelku 2.4.
EUR 13052987) on 31 March 2018.
Ta sklep ne posega v oceno drugih morebitnih podpornih ukrepov, dodeljenih družbi CE Hunedoara.
The BCR loan
To vključuje zlasti odlog ali oprostitve plačila dolga s strani javnih organov v neposredno korist družbe CE Hunedoara, kot je navedeno v sklepu o začetku postopka, pa tudi prejšnje oprostitve plačila ali odpis javnih dolgov, ki jih je nacionalna družba za premog JSC Petrosani dolgovala pred likvidacijo, če bi se za družbo CE Hunedoara štelo, da je njena ekonomska naslednica.
As of October 2015, due to its financial difficulties, CE Hunedoara informed the Ministry of Public Finances that it can no longer honour its payments.
Komisija bo najprej proučila, ali zadevnih pet ukrepov vključuje državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU.
At 31 December 2017 CE Hunedoara owed to the Ministry of Public Finances EUR 5343411 (approx.
Nato bo proučila, ali je bila pomoč že izvedena in ali je taka pomoč morda združljiva z notranjim trgom.
RON 24853078) corresponding to the amounts due as principal, interest and risk commission, plus an additional EUR 564163 (approx.
Komisija se predhodno ne strinja s pripombami Romunije glede posojil bank BCR in BRD.
RON 2763553) in the form of late payment interest and penalties.
Prvič, Romunija je dejansko (kot posojilojemalec) plačala del glavnice, dolgovane banki BCR oziroma BRD, kar pa ne velja za družbo CE Hunedoara, saj ta ni plačala nobenega dela glavnice (podrejenih posojil) do romunske države, tako da je dejansko neporavnana celotna prvotna glavnica (podrejenih posojil) in ne le njen del.
On 31 March 2018, out of the principal amount of EUR 17950000 (approx.
Drugič, Komisija se ne strinja niti s pripombami Romunije glede zneskov, dolgovanih ministrstvu za javne finance na dan 31. marca 2018 za ti posojili; dejansko meni, kot je pojasnjeno v nadaljevanju, da družba CE Hunedoara romunski državi v celoti dolguje celotni glavnici (podrejenih) posojil bank BCR in BRD (in ne le obrokov glavnice, ki bi jih morala v skladu s časovnim razporedom plačil plačati do 31. marca 2018).
RON 83485450), the amount of EUR 2154000 had been reimbursed (approx.
Obstoj državne pomoči v smislu člena 107(1) PDEU
RON 10018254) and hence EUR 15796000 (approx.
V skladu s členom 107(1) PDEU „je vsaka pomoč, ki jo dodeli država članica, ali kakršna koli pomoč iz državnih sredstev, ki izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljiva z notranjim trgom, kolikor prizadene trgovino med državami članicami“.
RON 73467196) was still owed.
Da bi se ukrep štel za pomoč v smislu te določbe, morajo biti torej izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji: (i) ukrep je mogoče pripisati državi in se financira iz državnih sredstev; (ii) prejemniku mora dodeliti prednost; (iii) navedena prednost mora biti selektivna in (iv) ukrep mora izkrivljati ali bi lahko izkrivljal konkurenco in vplivati na trgovino med državami članicami.
The BRD loan
Državna sredstva in pripisljivost državi
As of February 2016, due to its financial difficulties, CE Hunedoara informed the Ministry of Public Finances that it can no longer honour its payments.
Kot je navedlo Sodišče, da bi se ukrepi šteli za državno pomoč v smislu člena 107(1) PDEU, (a) se morajo financirati iz državnih sredstev, in sicer neposredno ali posredno prek posrednika, ki deluje na podlagi dodeljenih pooblastil, in (b) jih mora biti mogoče pripisati državi.
At 31 March 2018 CE Hunedoara owed to the Ministry of Public Finances EUR 3000357 (approx.
Pojem države članice vključuje vse ravni javnih organov, ne glede na to, ali gre za nacionalni, regionalni ali lokalni organ.
RON 13955150) corresponding to the amounts due as principal, interest and risk commission, and late payment interest and penalties.
Kar zadeva posojilo banke IBRD, je Romunija pojasnila, da je bilo to posojilo rezultat pogodbe, ki sta jo 31. maja 2002 podpisali banka IBRD in družba Electrocentrale Deva, pravna predhodnica družbe CE Hunedoara.
On 31 March 2018, out of the principal amount of EUR 14700000 (approx.
Za to posojilno pogodbo je jamčila romunska vlada.