natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case a combination of pre- and post-milking disinfection is necessary, using another biocidal product not containing iodine has to be considered for post-milking disinfection.
Razkuževanje seskov živali mlekaric z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži
See general directions for use of meta SPC 2
Namakanje, penjenje, pršenje po molži -
Table 3.
Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži
Use # 2 – Manual or automated dipping, foaming or spraying after milking
Nanesite tako, da ročno ali samodejno namočite/spenite/razpršite proizvod po celotni dolžini seska živali po molži.
Disinfection of teats of milk producing animals by dipping, foaming or spraying after milking
Proizvoda ne odstranite do naslednje molže.
Dipping, foaming, spraying after milking -
SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO META SPC 2
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking
Glejte ustrezna navodila za posamezno uporabo.
Manual or automatic dipping/foaming/spraying on animal's teats on the full length of the teat after milking.
Ročno ali samodejno napolnite lonček za namakanje/penjenje/pršilnik s proizvodom, ki je pripravljen za uporabo.
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 2
Po potrebi ponovite nanos ob vsaki molži.
See use-specific instructions for each use.
Glejte ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja za posamezno uporabo.
Fill the dipping/foaming cup/sprayer manually or automatically with the ready to use product.
TRETJA RAVEN INFORMACIJ: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 2
Where necessary repeat the application at each milking
ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE O META SPC 3
In the event of ingestion: Rinse mouth.
Kvalitativna in kvantitativna sestava meta SPC 3
Get medical advice.
Povzroča hude poškodbe oči.
Refer to the safety data sheet available for professional user: it contains an emergency phone number.
Lahko škoduje organom (ščitnica) pri dolgotrajni ali ponavljajoči se izpostavljenosti ustno.
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 2
Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
META SPC 3
Lahko je jedko za kovine.
META SPC 3 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Ne vdihavati meglice.
Meta SPC 3 identifier
Ne vdihavati hlapov.
META SPC 3 COMPOSITION
Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE / zdravnika.
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 3
Ob slabem počutju poiščite zdravniško pomoč.
Type(s) of formulation of the meta SPC 3
Ob slabem počutju poiščite zdravniško oskrbo.
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 3 Hazard statements
Odstraniti vsebino v skladu z lokalnimi /regionalnimi /državnimi /mednarodnimi predpisi.
Causes serious eye damage.
Odstraniti posodo v skladu z lokalnimi /regionalnimi /državnimi /mednarodnimi predpisi.
May cause damage to organs (thyroid) through prolonged or repeated exposure oral.
Hraniti samo v originalni embalaži.
Toxic to aquatic life with long lasting effects.
Odpravi razlitje, da se prepreči materialna škoda.
Do not breathe mist.
Preglednica 4.
Do not breathe vapours.
Namakanje, penjenje, pršenje -
Do not breathe spray.
Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem pred molžo
Remove contact lenses, if present and easy to do.
Pripraviti se mora raztopina 10 % (v/v)
Continue rinsing.
Odmerek razredčenega proizvoda:
Immediately call a poison center/doctor.
Pripravite 10 % raztopino (v/v: 10 ml proizvoda dodati do 100 ml vode) za baktericidni učinek in učinkovanje proti kvasovkam.
Get medical advice/attention if you feel unwell.
Ročno ali samodejno napolnite lonček za namakanje/penjenje/pršilnik s pripravljenim razredčenim proizvodom.
Dispose of contents to in accordance with local/regional/national/international regulations.
Glejte tudi splošna navodila za uporabo meta SPC 3.
Dispose of container to in accordance with local/regional/national/international regulations.
Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 3.
Keep only in original container.
Preglednica 5.
Absorb spillage to prevent material damage.
Ročno ali samodejno razkuževanje seskov z namakanjem, penjenjem ali pršenjem po molži
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 3
Za razkuževanje bakterij, kvasovk in alg pripravite 10 % raztopino (v/v: 10 ml proizvoda dodati do 100 ml vode).
Table 4.
Pripravite 10 % raztopino (v/v: 10 ml proizvoda dodati do 100 ml vode) za baktericidni učinek in učinkovanje proti kvasovkam in algam ali 20 % raztopino (v/v: 20 ml proizvoda dodati do 100 ml vode), če potrebujete tudi virucidni učinek.
Dipping, foaming, spraying -
Pri ročnem nanašanju s pršenjem nosite zaščitne rokavice, odporne na kemikalije (material rokavic določi imetnik dovoljenja v okviru informacij o proizvodu)/zaščitna oblačila/zaščitna očala.
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying before milking.
SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO META SPC 3
A dilution at 10 % (v/v) should be prepared
Po potrebi ponovite nanos ob vsaki molži.
Application rate for the diluted product:
V primeru slabosti se za pomoč/nasvet obrnite na zdravnika.
Prepare a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) for bactericidal and yeasticidal activity.
Zdravniku pokažite ta varnostni list.
Fill the dipping/foaming cup/sprayer manually or automatically with the prepared dilution.
V primeru stika z očmi: najmanj 15 minut spirajte pod rahlim vodnim curkom, pri tem pa imejte oči široko odprte.
See general directions for use of meta SPC 3
Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.
Table 5.
TRETJA RAVEN INFORMACIJ: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 3
Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.
ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE O META SPC 4
For disinfection of bacteria, yeasts and algae a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) should be prepared.
Identifikator meta SPC 4
For disinfection of viruses a dilution at 20 % (v/v: 20 ml product, add water up to 100 ml) should be prepared Application rate for the diluted product:
meta SPC 4: Proizvodi za namakanje z virucidnim učinkom – pripravljeni za uporabo
Prepare a dilution at 10 % (v/v: 10 ml product, add water up to 100 ml) for bactericidal, yeasticidal and algaecidal activity or 20 % (v/v: 20 ml product, add water up to 100 ml) in case virucidal activity is also needed.
SESTAVA META SPC 4
For manual spraying applications wear chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information)/protective clothing/eye protection.
Kvalitativna in kvantitativna sestava meta SPC 4
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 3
Vrsta(-e) formulacije meta SPC 4
Where necessary, repeat the application at each milking
STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI V META SPC 4
In case of faintness, get medical advice/attention.
DOVOLJENA(-E) UPORABA(-E) META SPC 4
In the event of contact with the eyes: Rinse at once with a soft stream of water for at least 15 minutes, eyes wide open.
Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 4.
Remove contact lenses if present and easy to do.
SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO META SPC 4
Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.
TRETJA RAVEN INFORMACIJ: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 4
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 3
ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE O META SPC 5
META SPC 4
Identifikator meta SPC 5
META SPC 4 ADMINISTRATIVE INFORMATION
meta SPC 5: Proizvodi za namakanje, penjenje, pršenje 5500 ppm – pripravljeni za uporabo
Meta SPC 4 identifier
SESTAVA META SPC 5
meta SPC 4: Dipping products reaching virucidal activity – Ready to use
Kvalitativna in kvantitativna sestava meta SPC 5
META SPC 4 COMPOSITION
Vrsta(-e) formulacije meta SPC 5
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 4
STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI V META SPC 5
Type(s) of formulation of the meta SPC 4
DOVOLJENA(-E) UPORABA(-E) META SPC 5
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 4
Preglednica 7.
Table 6.
Glejte splošna navodila za uporabo meta SPC 5.
See general directions for use of meta SPC 4
Preglednica 8.
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 4
Lonček za namakanje, lonček za penjenje, pršilo za seske, naprava za samodejno namakanje, naprava za samodejno penjenje ali naprava za samodejno pršenje.
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 4
Glejte tudi splošna navodila za uporabo meta SPC 5.
META SPC 5
SPLOŠNA NAVODILA ZA UPORABO META SPC 5
META SPC 5 ADMINISTRATIVE INFORMATION
Po potrebi ponovite nanos ob vsaki molži.
Meta SPC 5 identifier
TRETJA RAVEN INFORMACIJ: POSAMEZNI PROIZVODI V META SPC 5
meta SPC 5: Dipping, foaming, spraying products 5500 ppm – Ready to use
Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganja in druga navodila za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru proizvodov, zajetih v meta SPC1.
META SPC 5 COMPOSITION
Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganja in druga navodila za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru proizvodov, zajetih v meta SPC2.
Qualitative and quantitative information on the composition of the meta SPC 5
Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganja in druga navodila za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru proizvodov, zajetih v meta SPC3.
Type(s) of formulation of the meta SPC 5
Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganja in druga navodila za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru proizvodov, zajetih v meta SPC4.
HAZARD AND PRECAUTIONARY STATEMENTS OF THE META SPC 5
Navodila za uporabo, ukrepi za zmanjšanje tveganja in druga navodila za uporabo iz tega oddelka veljajo za vse dovoljene uporabe v okviru proizvodov, zajetih v meta SPC5.
AUTHORISED USE(S) OF THE META SPC 5
Kvasovke
Table 7.
Alge
See also general instructions for use of meta SPC5.
STAVKI O NEVARNOSTI IN PREVIDNOSTNI STAVKI V META SPC 3
See general directions for use of meta SPC 5
Virusi
Table 8.
Za razkuževanje virusov pripravite 20 % raztopino (v/v: 20 ml proizvoda dodati do 100 ml vode).
Dipping cup, foaming cup, teat sprayer, automated dipping machine, automated foaming machine or automated spraying machine.
Minera Negreiros, S.C.M.
See also general instructions for use of meta SPC 5.
Lokacije proizvodnje
GENERAL DIRECTIONS FOR USE OF THE META SPC 5
Cía.
Where necessary repeat the application at each milking.
Terrenos de Elena S/N Terrenos de Elena S/N Huara, Región de Tarapacá Čile
THIRD INFORMATION LEVEL: INDIVIDUAL PRODUCTS IN THE META SPC 5
Mined at: S.C.M.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1262
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1262
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, clomazone, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, diuron, fludioxonil, flufenacet, flurtamone, fosthiazate, indoxacarb, MCPA, MCPB, prosulfocarb, thiophanate-methyl and tribenuron
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede podaljšanja obdobja odobritve aktivnih snovi 1-metilciklopropen, beta-ciflutrin, klorotalonil, klorotoluron, klomazon, cipermetrin, daminozid, deltametrin, dimetenamid-p, diuron, fludioksonil, flufenacet, flurtamon, fostiazat, indoksakarb, MCPA, MCPB, prosulfokarb, tiofanat-metil in tribenuron
The approval periods of the active substances 1-methylcyclopropene, beta-cyfluthrin, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, deltamethrin, dimethenamid-p, flufenacet, flurtamone, fosthiazate, indoxacarb, MCPA, MCPB, thiophanate-methyl and tribenuron were last extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1511.
Obdobja odobritve aktivnih snovi 1-metilciklopropen, beta-ciflutrin, klorotalonil, klorotoluron, cipermetrin, daminozid, deltametrin, dimetenamid-p, flufenacet, flurtamon, fostiazat, indoksakarb, MCPA, MCPB, tiofanat-metil in tribenuron so bila nazadnje podaljšana z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/1511.
The approval periods of those substances will expire on 31 October 2018.
Obdobja odobritve navedenih snovi bodo prenehala veljati 31. oktobra 2018.
The approval period of the active substance diuron will expire on 30 September 2018.
Obdobje odobritve aktivne snovi diuron se izteče 30. septembra 2018.
The approval periods of the active substances clomazone, fludioxonil and prosulfocarb will expire on 31 October 2018.
Obdobja odobritve aktivnih snovi klomazon, fludioksonil in prosulfokarb se iztečejo 31. oktobra 2018.
Applications for the renewal of the approval of those substances were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012.
Zahtevki za podaljšanje odobritve navedenih snovi so bili vloženi v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 844/2012.
Due to the fact that the assessment of those substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Ker se je ocenjevanje navedenih snovi zavleklo iz razlogov, na katere vložniki nimajo vpliva, bo odobritev navedenih snovi verjetno potekla, preden bo sprejeta odločitev o podaljšanju njihove odobritve.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Glede na cilj prvega odstavka člena 17 Uredbe (ES) št. 1107/2009 v zvezi s primeri, v katerih Komisija sprejme uredbo, ki določa, da se odobritev aktivne snovi iz Priloge k tej uredbi ne podaljša, ker merila za odobritev niso izpolnjena, Komisija določi isti datum veljavnosti kot pred to uredbo ali datum začetka veljavnosti Uredbe, ki določa, da se odobritev aktivne snovi ne podaljša, odvisno od tega, kateri datum je poznejši.
As regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing for the renewal of an active substance referred to in the Annex to this Regulation, the Commission will endeavour to set, as appropriate under the circumstances, the earliest possible application date.
V zvezi s primeri, v katerih Komisija sprejme uredbo o podaljšanju odobritve aktivne snovi iz Priloge k tej uredbi, bo Komisija poskusila določiti, kot je ustrezno v danih okoliščinah, najzgodnejši možni datum začetka uporabe.
Taking into account that the approval of the active substance diuron expires on 30 September 2018, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Ob upoštevanju, da odobritev aktivne snovi diuron preneha veljati 30. septembra 2018, bi morala ta uredba začeti veljati čim prej.
in the sixth column, expiration of approval, of row 40, Deltamethrin, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 40 se za deltametrin datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. oktober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 48, Beta-cyfluthrin, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 48 se za beta-ciflutrin datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. oktober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 64, Flurtamone, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 64 se za flurtamon datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. oktober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 65, Flufenacet, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 65 se za flufenacet datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. oktober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 67, Dimethenamid-p, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 67 se za dimetenamid-p datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. oktober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 69, Fosthiazate, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 69 se za fostiazat datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. oktober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 101, Chlorothalonil, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 101 se za klorotalonil datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. oktober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 102, Chlorotoluron, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 102 se za klorotoluron datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. oktober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 103, Cypermethrin, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 103 se za cipermetrin datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. oktober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 104, Daminozide, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 104 se za daminozid datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. oktober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 105, Thiophanate-methyl, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 105 se za tiofanat-metil datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. oktober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 106, Tribenuron, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 106 se za tribenuron datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. oktober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 107, MCPA, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 107 se za MCPA datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. oktober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 108, MCPB, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 108 se za MCPB datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. oktober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 117, 1-methylcyclopropene, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 117 se za 1-metilciklopropen datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. oktober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 119, Indoxacarb, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 119 se za indoksakarb datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. oktober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 160, Prosulfocarb, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 160 se za prosulfokarb datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. oktober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 161, Fludioxonil, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 161 se za fludioksonil datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. oktober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 162, Clomazone, the date is replaced by ‘31 October 2019’;
v šestem stolpcu vrstice 162 se za klomazon datum veljavnosti registracije nadomesti z „31. oktober 2019“;
in the sixth column, expiration of approval, of row 192, Diuron, the date is replaced by ‘30 September 2019’.
v šestem stolpcu vrstice 192 se za diuron datum veljavnosti registracije nadomesti z „30. september 2019“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2018/1263
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1263
establishing the forms for the submission of information by parcel delivery service providers pursuant to Regulation (EU) 2018/644 of the European Parliament and of the Council
o pripravi obrazcev za predložitev informacij s strani izvajalcev storitev dostave paketov v skladu z Uredbo (EU) 2018/644 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) 2018/644 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 on cross-border parcel delivery services, and in particular Article 4(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2018/644 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. aprila 2018 o storitvah čezmejne dostave paketov ter zlasti člena 4(4) Uredbe,
Regulation (EU) 2018/644 lays down specific provisions to foster better cross-border parcel delivery services in addition to those laid down in Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council.
Uredba (EU) 2018/644 poleg določb iz Direktive 97/67/ES Evropskega parlamenta in sveta opredeljuje posebne določbe za boljše storitve čezmejne dostave paketov.
Those provisions concern in particular regulatory oversight related to parcel delivery services and the transparency of tariffs for certain cross-border parcel delivery services.
Te določbe se nanašajo zlasti na regulativni nadzor v zvezi s storitvami čezmejne dostave paketov in preglednost tarif za nekatere storitve čezmejne dostave paketov.
Regulation (EU) 2018/644 requires that parcel delivery service providers submit to national regulatory authority of the Member State in which they are established information about themselves using a form established by the Commission.
Uredba (EU) 2018/644 določa, da morajo izvajalci storitev dostave paketov v obrazcu, ki ga pripravi Komisija, nacionalnemu regulativnemu organu države članice, v kateri imajo sedež, predložiti informacije o sebi.
Article 4(1) of Regulation (EU) 2018/644 requires submitting information about parcel delivery service provider only once and that they inform the national regulatory authority of any change to that information within 30 days.
Člen 4(1) Uredbe (EU) 2018/644 določa, da izvajalci storitev dostave paketov informacije o sebi predložijo samo enkrat, nacionalni regulativni organ pa v 30 dneh obvestijo o vseh spremembah teh informacij.
Article 4(3) of Regulation (EU) 2018/644 requires submitting information about the activities of the parcel delivery service provider every year.
Člen 4(3) Uredbe (EU) 2018/644 določa, da izvajalci storitev dostave paketov vsako leto predložijo informacije o svojih dejavnostih.
It is therefore appropriate to establish two separate forms for submission of that information.
Zato je primerno, da se za predložitev tovrstnih informacij pripravita dva različna obrazca.
In order to avoid the double counting of parcels, parcel delivery service providers should, when providing information on the number and turnover of parcels handled over the previous calendar year, indicate whether the parcel delivery services are contracted with the sender or handled on behalf of another parcel delivery service provider.
Da bi se izognili dvojnemu štetju paketov, bi morali izvajalci storitev dostave paketov pri navajanju informacij o prometu in številu paketov, obravnavanih v predhodnem koledarskem letu, navesti, ali so se o izvajanju storitev dostave paketov dogovorili s pošiljateljem ali pakete obravnavajo v imenu drugega izvajalca storitev dostave paketov.
The submission should also include information on whether the parcels are sent to or received from destinations within or outside the Union, as this will have an impact on the steps in the postal delivery chain that are undertaken by that provider.
Obrazec bi moral vključevati tudi informacije o tem, ali je kraj, od koder oziroma kamor so paketi poslani, znotraj ali zunaj Unije, saj bo to vplivalo na korake v poštni verigi, ki jih izvaja zadevni ponudnik.
Given that the requested information is to be processed by the national regulatory authorities of the Member States and in view of the expertise of those authorities, the forms have been drawn up in close cooperation with the European Regulators Group for Postal Services.
Glede na to, da bodo zahtevane informacije obdelali nacionalni regulativni organi držav članic, ter ob upoštevanju strokovnega znanja in izkušenj teh organov se obrazci pripravijo v tesnem sodelovanju z Evropsko skupino regulativnih organov za poštne storitve.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 21 of Directive 97/67/EC,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 21 Direktive 97/67/ES –