natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants who do not have satisfactory perception of colours shall be limited to exercising the privileges of the applicable licence in daytime only.
Za kandidate, ki ne zaznavajo zadovoljivo barv, se privilegiji iz ustrezne licence omejijo le na letenje podnevi.
Otorhinolaryngology (ENT)
Otorinolaringologija
Applicants' hearing shall be tested at all examinations.
Sluh kandidata se preveri pri vsakem pregledu.
For a class 1 medical certificate, and for a class 2 medical certificate when an instrument rating or en route instrument rating is to be added to the licence, hearing shall be tested with pure-tone audiometry at the initial examination, then every 5 years until the licence holder reaches the age of 40 and then every 2 years thereafter.
Če se v primeru zdravniškega spričevala razreda 1 in 2 licenci doda rating za instrumentalno letenje ali rating za instrumentalno letenje na ruti, se sluh preveri z avdiometrijo čistih tonov pri pregledu za prvo izdajo spričevala in nato vsakih pet let, dokler imetnik ne dopolni 40. leta, zatem pa vsaki dve leti.
When tested on a pure-tone audiometer, initial applicants shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately.
Pri ločenem preizkusu sluha posameznega ušesa z avdiometrijo čistih tonov izguba sluha pri kandidatih za prvo zdravniško spričevalo ne sme presegati 35 dB pri frekvencah 500, 1000 ali 2000 Hz ali več kot 50 dB pri 3000 Hz.
Applicants for revalidation or renewal with greater hearing loss shall demonstrate satisfactory functional hearing ability.
Kandidati za podaljšanje veljavnosti ali obnovo spričevala z večjo izgubo sluha dokažejo zadovoljiv sluh.
A comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated.
Podroben pregled ušes, nosa in grla se opravi pri pregledu za prvo izdajo zdravniškega spričevala razreda 1, nato pa, če obstajajo klinični znaki.
Applicants with any of the following medical conditions shall undergo further examination to establish that the medical condition does not interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s):
Kandidati, ki imajo katerega koli od naslednjih zdravstvenih stanj, opravijo dodatne preglede, da se ugotovi, da zdravstveno stanje ne ogroža varnega izvajanja privilegijev iz ustreznih licenc:
hypoacusis;
naglušnost;
an active pathological process of the internal or middle ear;
aktivni patološki proces v notranjem ali srednjem ušesu;
dysfunction of the Eustachian tube(s);
disfunkcijo Evstahijeve cevi;
significant restriction of the nasal passages;
znatno omejitev nosnih poti;
sinus dysfunction;
težave s sinusi;
significant malformation or significant infection of the oral cavity or upper respiratory tract;
znatno anomalijo ali večjo okužbo ustne votline ali zgornjega dihalnega trakta;
significant disorder of speech or voice;
znatno motnjo govora ali motnjo pri tvorjenju glasov;
any sequelae of surgery of the internal or middle ear.
kakršno koli posledico kirurškega posega na notranjem ali srednjem ušesu.
Applicants for a class 1 medical certificate with any of the medical conditions specified in points (1), (4) and (5) of point (b) shall be referred to the medical assessor of the licensing authority.
Kandidati za zdravniško spričevalo razreda 1, ki imajo katero koli od zdravstvenih stanj iz točk 1, 4 in 5 točke (b), se napotijo k zdravstvenemu ocenjevalcu licenčnega organa.
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate with any of the medical conditions specified in point (4) and (5) of point (b) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Zdravstvena sposobnost kandidatov za zdravniško spričevalo razreda 2, ki imajo katero koli od zdravstvenih stanj iz točk 4 in 5 točke (b), se ocenijo po posvetovanju z zdravstvenim ocenjevalcem licenčnega organa.
The fitness of applicants for a class 2 medical certificate for an instrument rating or en route instrument rating to be added to the licence with the medical condition specified in point (1) of point (b) shall be assessed in consultation with the medical assessor of the licensing authority.
Kadar se licenci doda rating za instrumentalno letenje ali rating za letenje na ruti, se zdravstvena sposobnost kandidatov za zdravniško spričevalo razreda 2, ki imajo zdravstveno stanje iz točke 1 točke (b), oceni po posvetovanju z zdravstvenim ocenjevalcem licenčnega organa.
Applicants shall be assessed as unfit, where they have an established dermatological condition which is likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence.
Kandidati se ocenijo kot nesposobni, če je pri njih ugotovljeno dermatološko obolenje, za katerega je verjetno, da lahko ogrozi varno izvajanje privilegijev iz licence.
Before further consideration is given to their application, applicants with primary or secondary malignant disease shall undergo satisfactory oncological evaluation.
Pred nadaljnjim obravnavanjem zahtevka kandidati, ki imajo primarno ali sekundarno rakavo bolezen, zadovoljivo opravijo onkološko oceno.
Applicants with a documented medical history or clinical diagnosis of an intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit.
Kandidati z dokumentirano zdravstveno anamnezo ali klinično diagnozo intracerebralnega malignega tumorja se ocenijo kot nesposobni.
Medical examination and assessment of applicants for LAPL medical certificates
Zdravniški pregled in ocena kandidatov za zdravniška spričevala za licenco LAPL
An applicant for a LAPL medical certificate shall be assessed based on aero-medical best practice.
Kandidat za zdravniško spričevalo za licenco LAPL se oceni v skladu z najboljšo letalsko medicinsko prakso.
Special attention shall be given to the applicant's complete medical history.
Posebno pozorno se preveri kandidatova popolna zdravstvena anamneza.
The initial assessment, all subsequent re-assessments after the licence holder reaches the age of 50 and any assessments in cases where the medical history of the applicant is not available to the examiner shall include at least all of the following:
Ocena za prvo izdajo zdravniškega spričevala, vse poznejše ponovne ocene, potem ko imetnik doseže starost 50 let, ter vse ocene v primerih, ko pregledovalec nima na voljo kandidatove zdravstvene anamneze, vključujejo vsaj naslednje:
After the initial assessment, subsequent re-assessments until the licence holder reaches the age of 50 shall include at least both of the following:
Po oceni za prvo izdajo zdravniškega spričevala vse poznejše ponovne ocene, dokler imetnik ne doseže starosti 50 let, vključujejo vsaj naslednje:
an assessment of the LAPL holder's medical history;
oceno zdravstvene anamneze imetnika licence LAPL;
the items specified in point(c) as deemed necessary by the AeMC, AME or GMP in accordance with aero-medical best practice.’;
postavke iz odstavka (c), kot zahtevajo AeMC, AME ali GMP v skladu z najboljšimi praksami letalske medicine.“;
Subpart D is replaced by the following:
Poddel D se nadomesti z naslednjim:
‘SUBPART D
„PODDEL D
Privileges
Imetniki certifikata AME lahko zaprosijo za razširitev svojih privilegijev na zdravniške preglede za podaljšanje veljavnosti in obnovo zdravniških spričeval razreda 1, če izpolnjujejo zahteve iz MED.D.015.
The privileges of holders of an aero-medical examiner (AME) certificate are to issue, revalidate and renew class 2 medical certificates and LAPL medical certificates and to conduct the relevant medical examinations and assessments.
Privilegiji imetnika certifikata AME iz točk (a) in (b) vključujejo privilegije za opravljanje zdravniških pregledov in ocen članov kabinskega osebja oz. zagotavljanje zdravniških poročil kabinskega osebja v skladu s to prilogo (del MED).
Holders of an AME certificate may apply for an extension of their privileges to include medical examinations for the revalidation and renewal of class 1 medical certificates, if they comply with the requirements set out in point MED.D.015.
Obseg privilegijev imetnika certifikata AME in pogoji zanje se določijo v navedenem certifikatu.
The privileges of a holder of an AME certificate referred to in points (a) and (b) shall include the privileges to conduct cabin crew members' aero-medical examinations and assessments and to provide the related cabin crew members' medical reports, as applicable, in accordance with this Annex (Part-MED).
Imetnik certifikata AME nima nikoli več kot enega certifikata AME, izdanega v skladu s to uredbo.
The scope of the privileges of the holder of an AME certificate, and any condition thereof, shall be specified in that certificate.
Imetniki certifikata AME opravljajo zdravniške preglede in ocene letalskega osebja samo v državi članici, ki jim je izdala certifikat AME, razen če so opravili vse naslednje korake:
A holder of an AME certificate shall not at any time hold more than one AME certificate issued in accordance with this Regulation.
druga zadevna država članica jim je odobrila izvajanje njihove poklicne dejavnosti kot zdravnikom specialistom;
Holders of an AME certificate shall not undertake aero-medical examinations and assessments in a Member State other than the Member State that issued their AME certificate, unless they have completed all the following steps:
pristojni organ navedene druge države članice so obvestili, da nameravajo opravljati zdravniške preglede in ocene letalskega osebja ter izdajati zdravniška spričevala v okviru svojih privilegijev kot AME;
they have been granted access by the other Member State concerned to exercise their professional activities as a specialised doctor;
prejeli so navodila pristojnega organa navedene druge države članice.
they have informed the competent authority of that other Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME;
Vloga
they have received a briefing from the competent authority of that other Member State.
Vloga za certifikat AME ali razširitev privilegijev certifikata AME se predloži v obliki in na način, ki ju določi pristojni organ.
Application
Kandidati za certifikat AME pristojnemu organu predložijo:
An application for an AME certificate or for an extension of the privileges of an AME certificate shall be made in a form and manner specified by the competent authority.
svoje osebne podatke in naslov ordinacije;
Applicants for an AME certificate shall provide the competent authority with:
dokazno dokumentacijo o izpolnjevanju zahtev iz točke MED.D.010, vključno z dokazilom o uspešno opravljenem usposabljanju iz letalske medicine, ki ustreza privilegijem, za katere zaprošajo;
their personal details and professional address;
pisno izjavo, da bo AME po izdaji certifikata AME izdajal zdravniška spričevala na podlagi zahtev te uredbe.
documentation demonstrating that they comply with the requirements of point MED.D.010, including evidence of successful completion of the training course in aviation medicine appropriate to the privileges they apply for;
Če AME opravljajo zdravniške preglede letalskega osebja na več lokacijah, pristojnemu organu sporočijo ustrezne informacije o vseh lokacijah in prostorih ordinacij.
a written declaration that, once the AME certificate has been issued, the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this Regulation.
Zahteve za izdajo certifikata AME
When AMEs undertake aero-medical examinations in more than one location, they shall provide the competent authority with relevant information regarding all practice locations and practice facilities.
Kandidatom se izda certifikat AME, kadar izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
Requirements for the issue of an AME certificate
so polno usposobljeni in imajo dovoljenje za opravljanje zdravstvene dejavnosti ter potrdilo o opravljenem specialističnem usposabljanju;
Applicants shall be issued an AME certificate, where they meet all of the following conditions:
so uspešno opravili osnovni tečaj usposabljanja iz letalske medicine, vključno s praktičnim usposabljanjem za uporabo metod pregledov in zdravniških ocen letalskega osebja;
they are fully qualified and licensed for the practice of medicine and have evidence of completion of specialist medical training;
pristojnemu organu so dokazali, da:
they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;
imajo ustrezne prostore, postopke, dokumentacijo in delujočo opremo, ki ustrezajo zdravniškim pregledom letalskega osebja;
they have demonstrated to the competent authority that they:
imajo vzpostavljene potrebne postopke in pogoje za zagotovitev zaupnosti zdravstvenih podatkov.
have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations;
Privilegiji imetnika certifikata AME
have in place the necessary procedures and conditions to ensure medical confidentiality.
Z izdajo certifikata AME pridobi imetnik privilegij za prvo izdajo, podaljšanje veljavnosti in obnovo naslednjih spričeval:
Privileges of an AME certificate holder
zdravniških spričeval razreda 2;
Through the issuance of an AME certificate, the holder shall be granted the privileges to initially issue, revalidate and renew all of the following:
zdravniških spričeval LAPL;
class 2 medical certificates;
zdravniških poročil kabinskega osebja.
LAPL medical certificates;
Zahteve za razširitev privilegijev
cabin crew members' medical reports.
Kandidatom se izda certifikat AME za razširitev privilegijev na podaljšanje veljavnosti in obnovo zdravniških spričeval razreda 1, kadar izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
Requirements for the extension of privileges
imajo veljaven certifikat AME;
Applicants shall be issued an AME certificate extending their privileges to the revalidation and renewal of class 1 medical certificates where they meet all of the following conditions:
so opravili najmanj 30 pregledov za izdajo, podaljšanje veljavnosti ali obnovo zdravniških spričeval razreda 2 ali enakovrednih pregledov v največ zadnjih treh letih pred vložitvijo vloge;
they hold a valid AME certificate;
so uspešno opravili nadaljevalni tečaj usposabljanja iz letalske medicine, vključno s praktičnim usposabljanjem iz metod pregledov in zdravniških ocen letalskega osebja;
they conducted at least 30 examinations for the issue, revalidation or renewal of class 2 medical certificates or equivalent over a period of no more than 3 years preceding the application;
so uspešno opravili vsaj dvodnevno praktično usposabljanje bodisi pri AeMC bodisi pod nadzorom pristojnega organa.
they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;
Tečaji usposabljanja iz letalske medicine
they have successfully completed practical training of a duration of at least 2 days, either at an AeMC or under the supervision of the competent authority.
Tečaji usposabljanja iz letalske medicine iz MED.D.010(b) in MED.D.015(c) se zagotovijo le po predhodni odobritvi tečaja s strani pristojnega organa države članice, v kateri ima organizacija za usposabljanje svoj sedež delovanja.
Training courses in aviation medicine
Za pridobitev navedene odobritve organizacija za usposabljanje dokaže, da učni program vsebuje učne cilje, potrebne za doseganje potrebne usposobljenosti, in da imajo osebe, odgovorne za izvajanje usposabljanja, ustrezno znanje in izkušnje.
Training courses in aviation medicine refered to in MED.D.010(b) and MED.D.015 (c) shall only be provided after the prior approval of the course by the competent authority of the Member State where the training organisation has its principal place of business.
Razen pri osvežitvenem usposabljanju se tečaji usposabljanja zaključijo s pisnim izpitom iz predmetov, vključenih v vsebino tečaja.
In order to obtain such approval, the training organisation shall demonstrate that the course syllabus contains the learning objectives to acquire the necessary competencies and that the persons in charge of providing the training have adequate knowledge and experience.
Organizacija za usposabljanje kandidatom, ki so uspešno opravili izpit, izda certifikat o uspešnem zaključku tečaja.
Except in the case of refresher training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
Spremembe certifikata AME
The training organisation shall issue a certificate of successful completion to participants when they have obtained a pass in the examination.
Imetniki certifikata AME nemudoma obvestijo pristojni organ o naslednjih okoliščinah, ki bi lahko vplivale na njihov certifikat AME:
Changes to the AME certificate
če regulativni organ za zdravstvo proti njim uvede disciplinski postopek ali preiskavo;
Holders of an AME certificate shall, without undue delay, notify the competent authority of the following circumstances which could affect their AME certificate:
če se spremenijo pogoji, na podlagi katerih je bil odobren certifikat, vključno z vsebino izjav, priloženih vlogi;
the AME is subject to disciplinary proceedings or investigation by a medical regulatory body;
če niso več izpolnjene zahteve za izdajo certifikata AME;
there are changes to the conditions under which the certificate was granted, including the content of the statements provided with the application;
če pride do spremembe krajev izvajanja dejavnosti zdravnika letalske medicine ali korespondenčnega naslova.
the requirements for the issuance of the AME certificate are no longer met;
Če pristojnega organa ne obvestijo v skladu s točko (a), se jim certifikat AME začasno odvzame ali prekliče v skladu s točko ARA.MED.250 Priloge II (del ARA).
there is a change to the aero-medical examiner's practice location(s) or correspondence address.
Veljavnost certifikatov AME
Failure to notify the competent authority in accordance with point (a) shall result in the suspension or revocation of the AME certificate in accordance with point ARA.MED.250 of Annex II (Part-ARA).
Certifikat AME je veljaven tri leta, razen če se pristojni organ odloči skrajšati navedeno obdobje iz utemeljenih razlogov, ki se nanašajo na posamezni primer.
Validity of AME certificates
Po predložitvi vloge s strani imetnika se:
An AME certificate shall be valid for a period of 3 years, unless the competent authority decides to reduce that period for duly justified reasons related to the individual case.
certifikatu podaljša veljavnost, če imetnik:
Upon application by the holder, the certificate shall be:
še naprej izpolnjuje splošne pogoje, ki se zahtevajo za opravljanje zdravstvene dejavnosti, in je še vedno imetnik licence za opravljanje zdravstvene dejavnosti;
revalidated, provided that the holder:
opravi osvežitveno usposabljanje iz letalske medicine v zadnjih treh letih;
continues to fulfil the general conditions required for medical practice and maintains his or her licence for the practice of medicine;
opravi najmanj deset zdravniških pregledov letalskega osebja ali enakovrednih pregledov na leto;
has undertaken refresher training in aviation medicine within the last 3 years;
še naprej izpolnjuje pogoje iz certifikata;
has performed at least 10 aero-medical examinations or equivalent every year;
izvaja privilegije v skladu z zahtevami iz te priloge (del MED);
remains in compliance with the terms of the certificate;
dokaže, da je še vedno usposobljen za opravljanje zdravniških pregledov letalskega osebja v skladu s postopkom, ki ga določi pristojni organ.
exercises the privileges in accordance with the requirements of this Annex (Part-MED);
certifikat obnovi, če imetnik izpolnjuje bodisi zahteve za podaljšanje veljavnosti iz točke (a) bodisi vse naslednje zahteve:
has demonstrated that he or she maintains his or her aero-medical competency in accordance with the procedure established by the competent authority.
v zadnjem letu je opravil osvežitveno usposabljanje iz letalske medicine;
renewed, provided that the holder complies with either the requirements for revalidation set out in point (a) or with all of the following requirements:
v zadnjem letu je uspešno opravil praktično usposabljanje bodisi pri AeMC bodisi pod nadzorom pristojnega organa;
has undertaken refresher training in aviation medicine within the previous year;
še naprej izpolnjuje zahteve iz točke MED.D.010;
has successfully completed practical training within the previous year, either at an AeMC or under the supervision of the competent authority;
Zdravniki splošne medicine
remains in compliance with the requirements of point MED.D.010;
Zahteve za zdravnike splošne medicine
General Medical Practitioners
Zdravniki splošne medicine (GMP) lahko delujejo kot AME za izdajo zdravniških spričeval za licenco LAPL, kadar izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
Requirements for general medical practitioners
svojo dejavnost opravljajo v državi članici, v kateri imajo dostop do popolne medicinske dokumentacije kandidatov;
General medical practitioners (GMPs) may act as AMEs for issuing LAPL medical certificates, where they meet all of the following conditions:
svojo dejavnost izvajajo v skladu z vsemi dodatnimi zahtevami, ki jih določa nacionalna zakonodaja države članice njihovega pristojnega organa;
they exercise their activity in a Member State where GMPs have access to the full medical records of applicants;
so polno usposobljeni in imajo dovoljenje za opravljanje zdravniške prakse v skladu z nacionalno zakonodajo države članice svojega pristojnega organa;
they exercise their activity in accordance with any additional requirements established in the national law of the Member State of their competent authority;
so pred začetkom opravljanja navedene dejavnosti obvestili pristojni organ.
they are fully qualified and licensed for the practice of medicine in accordance with national law of the Member State of their competent authority;
Zdravniki medicine dela
they have notified the competent authority before starting such activity.
Zahteve za zdravnike medicine dela
Occupational Health Medical Practitioners
V državah članicah, za katere pristojni organ meni, da zahteve nacionalnega zdravstvenega sistema, ki veljajo za zdravnike medicine dela (OHMP), zagotavljajo izpolnjevanje zahtev iz te priloge (del MED), ki veljajo za OHMP, lahko OHMP opravljajo zdravniške ocene kabinskega osebja, če:
Requirements for occupational health medical practitioners
so polno usposobljeni in imajo dovoljenje za opravljanje zdravniške prakse ter so usposobljeni iz medicine dela;
In Member States where the competent authority is satisfied that the requirements of the national health system applicable to occupational health medical practitioners (OHMPs) are such as to ensure compliance with the requirements of this Annex (Part-MED) applicable to OHMPs, OHMPs may conduct aero-medical assessments of cabin crew, provided that:
je bilo poučevanje o delovnem okolju med letom in varnostnih nalogah kabinskega osebja vključeno v učni program za usposabljanje iz medicine dela ali drugo usposabljanje ali operativne izkušnje;
they are fully qualified and licensed in the practice of medicine and qualified in occupational medicine;
so pred začetkom opravljanja navedene dejavnosti obvestili pristojni organ.“.
the in-flight working environment and safety duties of the cabin crew were included in their occupational medicine qualification syllabus or other training or operational experience;
PRILOGA II
they have notified the competent authority before starting such activity.’.
V oddelku I poddela MED Priloge VI k Uredbi (EU) št. 1178/2011 se doda naslednja točka:
The following point is added in Section I of Subpart MED of Annex VI to Regulation (EU) No 1178/2011:
Izmenjava informacij o zdravniških spričevalih prek centralnega odložišča.
‘ARA.MED.160
Agencija vzpostavi in upravlja centralno odložišče – Evropsko odložišče zdravstvenih informacij o letalskem osebju (EAMR).