natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of cases in which a victim was compensated or granted restitution of the property obtained by the execution of a confiscation order under this Regulation; and
število primerov, v katerih je žrtev prejela odškodnino ali ji je bila odobrena povrnitev premoženja, pridobljenega z izvršitvijo sklepa o odvzemu v skladu s to uredbo, in
the average period required for the execution of freezing orders and confiscation orders under this Regulation.
povprečno obdobje, potrebno za izvršitev sklepov o začasnem zavarovanju in sklepov o odvzemu v skladu s to uredbo.
Amendments to the certificate and the form
Spremembe potrdila in obrazca
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 37 concerning any amendment to the certificates set out in Annexes I and II.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 37 v zvezi s kakršno koli spremembo potrdil iz prilog I in II.
Such amendments shall be in accordance with this Regulation and shall not affect it.
Takšne spremembe morajo biti v skladu s to uredbo in nanjo ne vplivajo.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 36 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 19 December 2020.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 36 se podeli Komisiji za nedoločen čas od 19. decembra 2020.
The delegation of power referred to in Article 36 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Prenos pooblastila iz člena 36 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Komisija se pred sprejetjem delegiranega akta posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice, v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
A delegated act adopted pursuant to Article 36 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 36, začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
By 20 December 2025, and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee on the application of this Regulation, including on:
Komisija do 20. decembra 2025 in nato vsakih pet let Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o uporabi te uredbe, vključno glede:
the possibility for Member States to make and withdraw declarations under Articles 4(2) and 14(2);
možnosti, da države članice predložijo in umaknejo izjave iz členov 4(2) in 14(2);
the interaction between the respect for fundamental rights and the mutual recognition of freezing orders and confiscation orders;
razmerja med spoštovanjem temeljnih pravic in vzajemnim priznavanjem sklepov o začasnem zavarovanju in sklepov o odvzemu;
the application of Articles 28, 29 and 30 in relation to the management and disposal of frozen and confiscated property, the restitution of property to victims and the compensation of victims.
uporabe členov 28, 29 in 30 o upravljanju začasno zavarovanega in odvzetega premoženja ter razpolaganju z njim, o povrnitvi premoženja žrtvam in plačilu odškodnine žrtvam.
This Regulation replaces the provisions of Framework Decision 2003/577/JHA as regards the freezing of property between the Member States bound by this Regulation as from 19 December 2020.
Ta uredba, med državami članicami, ki jih zavezuje ta uredba, nadomesti določbe Okvirnega sklepa 2003/577/PNZ glede začasnega zavarovanja premoženja z 19. decembrom 2020.
This Regulation replaces Framework Decision 2006/783/JHA between the Member States bound by this Regulation as from 19 December 2020.
Ta uredba med državami članicami, ki jih zavezuje ta uredba, nadomesti Okvirni sklep 2006/783/PNZ z 19. decembrom 2020.
For the Member States bound by this Regulation, references to Framework Decision 2003/577/JHA as regards freezing of property and references to Framework Decision 2006/783/JHA shall be construed as references to this Regulation.
Za države članice, ki jih zavezuje ta uredba, se sklicevanja na Okvirni sklep 2003/577/PNZ glede začasnega zavarovanja premoženja in sklicevanja na Okvirni sklep 2006/783/PNZ štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
This Regulation shall apply to freezing certificates and confiscation certificates transmitted on or after 19 December 2020.
Ta uredba se uporablja za potrdila o začasnem zavarovanju in potrdila o odvzemu, posredovana 19. decembra 2020 ali pozneje.
Freezing certificates and confiscation certificates transmitted before 19 December 2020 shall continue to be governed by Framework Decisions 2003/577/JHA and 2006/783/JHA, between the Member States bound by this Regulation until the final execution of the freezing order or confiscation order.
Potrdila o začasnem zavarovanju in potrdila o odvzemu, posredovana pred 19. decembrom 2020, med državami članicami, ki jih zavezuje ta uredba, še naprej urejata okvirna sklepa 2003/577/PNZ in 2006/783/PNZ do dokončne izvršitve sklepa o začasnem zavarovanju ali sklepa o odvzemu.
It shall apply from 19 December 2020.
Uporablja se od 19. decembra 2020.
However, Article 24 shall apply from 18 December 2018.
Člen 24 pa se uporablja od 18. decembra 2018.
Done at Strasbourg, 14 November 2018.
V Strasbourgu, 14. novembra 2018
Position of the European Parliament of 4 October 2018 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 November 2018.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 4. oktobra 2018 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 6. novembra 2018.
OJ C 115, 4.5.2010, p. 1.
UL C 115, 4.5.2010, str. 1.
Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (OJ L 196, 2.8.2003, p. 45).
Okvirni sklep Sveta 2003/577/PNZ z dne 22. julija 2003 o izvrševanju sklepov o zasegu premoženja ali dokazov v Evropski uniji (UL L 196, 2.8.2003, str. 45).
Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (OJ L 328, 24.11.2006, p. 59).
Okvirni sklep Sveta 2006/783/PNZ z dne 6. oktobra 2006 o uporabi načela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi (UL L 328, 24.11.2006, str. 59).
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union (OJ L 127, 29.4.2014, p. 39).
Direktiva 2014/42/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o začasnem zavarovanju in odvzemu predmetov, ki so bili uporabljeni za kazniva dejanja, in premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, v Evropski uniji (UL L 127, 29.4.2014, str. 39).
Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (OJ L 280, 26.10.2010, p. 1).
Direktiva 2010/64/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih (UL L 280, 26.10.2010, str. 1).
Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings (OJ L 142, 1.6.2012, p. 1).
Direktiva 2012/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku (UL L 142, 1.6.2012, str. 1).
Directive 2013/48/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings, and on the right to have a third party informed upon deprivation of liberty and to communicate with third persons and with consular authorities while deprived of liberty (OJ L 294, 6.11.2013, p. 1).
Direktiva 2013/48/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o pravici do dostopa do odvetnika v kazenskem postopku in v postopkih na podlagi evropskega naloga za prijetje ter pravici do obvestitve tretje osebe ob odvzemu prostosti in do komunikacije s tretjimi osebami in konzularnimi organi med odvzemom prostosti (UL L 294, 6.11.2013, str. 1).
Directive (EU) 2016/343 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at the trial in criminal proceedings (OJ L 65, 11.3.2016, p. 1).
Direktiva (EU) 2016/343 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o krepitvi nekaterih vidikov domneve nedolžnosti in krepitvi pravice biti navzoč na sojenju v kazenskem postopku (UL L 65, 11.3.2016, str. 1).
Directive (EU) 2016/800 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings (OJ L 132, 21.5.2016, p. 1).
Direktiva (EU) 2016/800 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o procesnih jamstvih za otroke, ki so osumljene ali obdolžene osebe v kazenskem postopku (UL L 132, 21.5.2016, str. 1).
Directive (EU) 2016/1919 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on legal aid for suspects and accused persons in criminal proceedings and for requested persons in European arrest warrant proceedings (OJ L 297, 4.11.2016, p. 1).
Direktiva (EU) 2016/1919 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2016 o brezplačni pravni pomoči za osumljene in obdolžene osebe v kazenskem postopku ter za zahtevane osebe v postopku na podlagi evropskega naloga za prijetje (UL L 297, 4.11.2016, str. 1).
Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network (OJ L 348, 24.12.2008, p. 130).
Sklep Sveta 2008/976/PNZ z dne 16. decembra 2008 o Evropski pravosodni mreži (UL L 348, 24.12.2008, str. 130).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 on determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Uredba (EGS, Euratom) št. 1182/71 Sveta z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov (UL L 124, 8.6.1971, str. 1).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
UL L 123, 12.5.2016, str. 1.
Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 regarding the European Investigation Order in criminal matters (OJ L 130, 1.5.2014, p. 1).
Direktiva 2014/41/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o evropskem preiskovalnem nalogu v kazenskih zadevah (UL L 130, 1.5.2014, str. 1).
Council Decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (OJ L 332, 18.12.2007, p. 103).
Sklep Sveta 2007/845/PNZ z dne 6. decembra 2007 o sodelovanju med uradi za odvzem premoženjske koristi držav članic na področju sledenja in identifikacije premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem, ali drugega premoženja, povezanega s kaznivimi dejanji (UL L 332, 18.12.2007, str. 103).
Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2017 on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law (OJ L 198, 28.7.2017, p. 29).
Direktiva (EU) 2017/1371 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2017 o boju proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Unije, z uporabo kazenskega prava (UL L 198, 28.7.2017, str. 29).
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (OJ L 159, 28.5.2014, p. 1).
Direktiva 2014/60/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice, in o spremembi Uredbe (EU) št. 1024/2012 (UL L 159, 28.5.2014, str. 1).
FREEZING CERTIFICATE
POTRDILO O ZAČASNEM ZAVAROVANJU
SECTION A:
RUBRIKA A:
Issuing authority: …
Organ izdajatelj: …
Validating authority (if applicable): …
Potrditveni organ (če je ustrezno): …
Executing authority (if known): …
Izvršitveni organ (če je znan): …
SECTION B: Urgency and/or requested date for execution
RUBRIKA B: Nujnost in/ali datum, ko se zahteva izvršitev
Please indicate the particular grounds for urgency:
Navedite razloge za nujnost:
☐ There are legitimate grounds to believe that the property in question will imminently be removed or destroyed, namely:
☐ Obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da bo zadevno premoženje v kratkem odstranjeno ali uničeno, in sicer:
☐ Investigative or procedural needs in the issuing State, namely:
☐ Preiskovalne ali postopkovne potrebe v državi izdajateljici, in sicer:
Date for execution:
Datum izvršitve:
☐ A specific date is requested, namely: …
☐ Zahtevan je določen datum, in sicer: …
☐ Coordination needed between the Member States involved
☐ Potrebno je usklajevanje med zadevnimi državami članicami
Grounds for this request:
Utemeljitev te zahteve:
SECTION C: Affected person(s)
RUBRIKA C: Oseba, na katero sklep vpliva
Identity of the person(s) against whom the freezing order is issued, or of the person(s) that owns/own the property that is covered by the freezing order (if more than one person is affected, please provide the information for each person):
Identiteta osebe, zoper katero je bil izdan sklep o začasnem zavarovanju, ali osebe, ki je lastnica premoženja, zajetega v sklepu o začasnem zavarovanju (če gre za več oseb, navedite informacije za vsako od njih):
Identification data
Identifikacijski podatki
In the case of natural person(s)
Za fizične osebe
First name(s): …
Ime ali imena: …
Other relevant name(s), if applicable: …
Druga imena, če obstajajo: …
Identity number or social security number, if available: …
Identifikacijska številka ali številka socialnega zavarovanja, če je na voljo: …
Type and number of the identity document(s) (identity card or passport), if available:
Vrsta in številka identifikacijskega dokumenta ali dokumentov (osebna izkaznica ali potni list), če so na voljo:
Residence and/or known address (if the address is not known, the last known address):
Prebivališče in/ali znani naslov (zadnji znani naslov, če trenutni naslov ni znan):
Language(s) which the affected person understands …
Jezik ali jeziki, ki jih oseba, na katero sklep vpliva, razume: …
Please indicate the position of the affected person in the proceedings:
Navedite položaj osebe, na katero sklep vpliva, v postopku:
☐ person against whom the freezing order is directed
☐ oseba, na katero se nanaša sklep o začasnem zavarovanju
☐ person that owns the property that is covered by the freezing order
☐ oseba, ki je lastnica premoženja, zajetega v sklepu o začasnem zavarovanju
In the case of legal person(s)
Za pravne osebe
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable: …
Skrajšani naziv, naziv, ki se običajno uporablja, ali poslovni naziv, če se uporablja: …
Registered seat: …
Statutarni sedež: …
Name of the representative: …
Ime zastopnika: …
If different from the address above, please give the location where the freezing order is to be executed:
Navedite kraj izvršitve sklepa o začasnem zavarovanju, če se razlikuje od zgornjega naslova:
Third parties whose rights in relation to the property that is covered by the freezing order are directly prejudiced by the order (identity and grounds):
Tretje osebe, v katerih pravice v zvezi s premoženjem, zajetim v sklepu o začasnem zavarovanju, se s sklepom neposredno posega (identiteta in razlogi):
Provide any other information that will assist with the execution of the freezing order:
Navedite morebitne druge informacije, ki bi bile lahko v pomoč pri izvršitvi sklepa o začasnem zavarovanju:
SECTION D: Information on property to which the order relates
RUBRIKA D: Informacije o premoženju, na katero se nanaša sklep
Please indicate if the order concerns:
Navedite, ali se sklep nanaša na:
☐ an amount of money
☐ denarni znesek
☐ specific item(s) of property (corporeal or incorporeal, movable or immovable)
☐ določen del ali določene dele premoženja (materialno ali nematerialno, premično ali nepremično)
☐ property of equivalent value (in the context of value-based confiscation)
☐ premoženje enake vrednosti (v okviru odvzema na podlagi vrednosti)
If the order concerns an amount of money or property of equivalent value to that amount of money:
Če sklep nanaša na denarni znesek ali premoženje, ki ima enako vrednost kot zadevni denarni znesek:
The amount for execution in the executing State, in figures and words (indicate currency):
znesek, potreben za izvršitev v državi izvršiteljici, izražen s številko in besedo (navedite valuto):
The total amount covered by the order, in figures and words (indicate currency):
skupni znesek, ki ga zajema sklep, izražen s številko in besedo (navedite valuto):
Grounds for believing that the affected person has property/income in the executing State:
Razlogi za domnevo, da ima oseba, na katero sklep vpliva, premoženje/dohodek v državi izvršiteljici:
Description of the property/source of income of the affected person(when possible):
Opis premoženja/vira dohodka osebe, na katero sklep vpliva (če je mogoče):
Exact location of the property/source of income of the affected person (if not known, the last known location):
Točna lokacija premoženja/vira dohodka osebe, na katero sklep vpliva (če ta ni znana, zadnja znana lokacija):
Details of the bank account of the affected person (if known):
Podatki o bančnem računu prizadete osebe (če so znani):
If the order concerns specific item(s) of property or property of equivalent value to such property:
Če se sklep nanaša na določen del ali določene dele premoženja ali na premoženje, ki ima enako vrednost kot to premoženje:
Grounds for the transmission of the order to the executing State:
Razlogi za posredovanje državi izvršiteljici:
☐ the specific item(s) of property is/are located in the executing State
☐ določen del ali določeni deli premoženja se nahajajo v državi izvršiteljici
☐ the specific item(s) of property is/are registered in the executing State
☐ določen del ali določeni deli premoženja so registrirani v državi izvršiteljici
☐ the issuing authority has reasonable grounds to believe that all or part of the specific item(s) of property covered by the order is/are located in the executing State.
☐ organ izdajatelj utemeljeno domneva, da določen del ali določeni deli premoženja, zajeti v sklepu, delno ali v celoti nahajajo v državi izvršiteljici.
Grounds for believing that the specific item(s) of property is/are located in the executing State:
Razlogi za domnevo, da se določen del ali deli premoženja nahajajo v državi izvršiteljici:
Description of the item of property:
Opis dela premoženja:
Location of the item of property (if not known, the last known location):
Kraj, kjer je del premoženja (če ni znan, zadnji znani kraj):
Other relevant information (e.g. appointment of a judicial administrator):
Druge relevantne informacije (npr. imenovanje sodnega upravitelja):
SECTION E: Grounds for issuing the freezing order
RUBRIKA E: Razlogi za izdajo sklepa o začasnem zavarovanju
Set out the reasons why the freezing order is issued, including:
Navedite razloge za izdajo sklepa o začasnem zavarovanju, vključno s:
summary of the facts, including a description of the criminal offence(s):
povzetkom dejstev ter opisom zadevnega kaznivega dejanja ali dejanj:
stage of the investigation:
fazo preiskave:
grounds for freezing:
razlogi za začasno zavarovanje:
other relevant information:
drugimi relevantnimi informacijami:
Nature and legal classification of the criminal offence(s) in relation to which the freezing order was issued and the applicable legal provision(s):
Vrsta in pravna kvalifikacija kaznivega dejanja ali kaznivih dejanj, v zvezi s katerimi je bil izdan sklep o začasnem zavarovanju, in veljavna zakonska določba ali določbe:
Is the criminal offence in relation to which the freezing order is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least three years and included in the list of criminal offences set out below? (please tick the relevant box).
Ali se kaznivo dejanje, v zvezi s katerim je bil izdan sklep o začasnem zavarovanju, v državi izdajateljici kaznuje z najvišjo predpisano zaporno kaznijo najmanj treh let in je navedeno na spodnjem seznamu kaznivih dejanj?
Where the freezing order concerns several criminal offences, please indicate numbers in the list of criminal offences below (corresponding to the criminal offences as described under points 1 and 2 above).
(označite ustrezno okence) Kadar se sklep o začasnem zavarovanju nanaša na več kaznivih dejanj, jih na spodnjem seznamu kaznivih dejanj označite s številkami (ki ustrezajo kaznivim dejanjem, navedenim pod točkama 1 in 2):
☐ participation in a criminal organisation
☐ sodelovanje v kriminalni združbi
☐ terrorism
☐ terorizem
☐ trafficking in human beings
☐ trgovina z ljudmi
☐ sexual exploitation of children and child pornography
☐ spolno izkoriščanje otrok in otroška pornografija
☐ illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
☐ nedovoljena trgovina s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi
☐ illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
☐ nedovoljena trgovina z orožjem, strelivom in eksplozivi
☐ fraud, including fraud and other criminal offences affecting the Union's financial interests as defined in Directive (EU) 2017/1371
☐ goljufija, vključno z goljufijo in drugimi kaznivimi dejanji, ki škodijo finančnim interesom Unije, opredeljenimi v Direktivi (EU) 2017/1371
☐ laundering of the proceeds of crime
☐ pranje premoženjske koristi, pridobljene s kaznivim dejanjem
☐ counterfeiting currency, including the euro
☐ ponarejanje denarja, tudi eurov
☐ computer-related crime
☐ računalniška kriminaliteta
☐ environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
☐ kazniva dejanja zoper okolje, vključno z nedovoljeno trgovino z ogroženimi živalskimi vrstami ter ogroženimi rastlinskimi vrstami in podvrstami
☐ facilitation of unauthorised entry and residence
☐ omogočanje nezakonitega vstopa in bivanja
☐ murder or grievous bodily injury
☐ umor ali huda telesna poškodba
☐ illicit trade in human organs and tissue
☐ nedovoljena trgovina s človeškimi organi in tkivi
☐ kidnapping, illegal restraint or hostage-taking
☐ ugrabitev, protipraven odvzem prostosti ali zajetje talcev
☐ racism and xenophobia
☐ rasizem in ksenofobija
☐ organised or armed robbery
☐ organiziran ali oborožen rop
☐ illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
☐ nedovoljena trgovina s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli
☐ swindling
☐ preslepitev
☐ racketeering and extortion
☐ izsiljevanje in oderuštvo
☐ counterfeiting and piracy of products
☐ ponarejanje in piratstvo izdelkov
☐ forgery of administrative documents and trafficking therein
☐ ponarejanje upravnih listin in promet z njimi
☐ forgery of means of payment
☐ ponarejanje plačilnih sredstev
☐ illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
☐ nedovoljena trgovina s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti
☐ illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
☐ nedovoljena trgovina z jedrskimi ali radioaktivnimi snovmi
☐ trafficking in stolen vehicles
☐ trgovina z ukradenimi vozili
☐ rape
☐ posilstvo
☐ arson
☐ požig
☐ crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
☐ kazniva dejanja v pristojnosti Mednarodnega kazenskega sodišča