natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the description of the representativeness and distribution of the sample as set out in points 2.2 and 2.3 of Annex I.
število spletišč, spremljanih po poglobljeni metodi spremljanja;
Composition of the sample
število spremljanih spletišč iz vsake od štirih kategorij, navedenih v točki 2.2.2 Priloge I;
the total number of websites and mobile applications included in the sample;
porazdelitev vzorca za spletišča, ki izkazuje pokritost javnih storitev (kot se zahteva v točki 2.2.3 Priloge I);
the number of websites monitored using the simplified monitoring method;
porazdelitev vzorca za mobilne aplikacije glede na različne operacijske sisteme (kot se zahteva v točki 2.3.3 Priloge I);
the number of websites and mobile applications monitored using the in-depth monitoring method;
število spremljanih spletišč in mobilnih aplikacij v obdobju spremljanja, ki so bile vključene tudi v predhodnem obdobju spremljanja (periodični vzorec iz točke 2.4 Priloge I);
the numbers of websites monitored, from each of the four categories listed in point 2.2.2 of Annex I;
Korelacija s standardi, tehničnimi specifikacijami in orodji, uporabljenimi pri spremljanju
the distribution of the sample for websites demonstrating the public services coverage (as required by point 2.2.3 of Annex I);
vzporejanje v obliki korelacijske tabele, ki prikazuje, kako se z metodami spremljanja, vključno z uporabljenimi preskusi, preverja skladnost z zahtevami iz standardov in tehničnih specifikacij iz člena 6 Direktive (EU) 2016/2102;
the distribution of the sample for mobile applications across the different operating systems (as required by point 2.3.3 of Annex I);
podrobnosti o uporabljenih orodjih, opravljena preverjanja in ali so bili vključeni preskusi uporabnosti.
the number of websites and mobile applications monitored in the monitoring period that were also included in the previous monitoring period (the recurring sample described in point 2.4 of Annex I).
IZID SPREMLJANJA
Correlation with the standards, technical specifications and tools used for monitoring
V poročilu se podrobno opiše izid spremljanja, ki ga izvede država članica.
a mapping, in the form of a correlation table, demonstrating how the monitoring methods, including the tests applied, verify the compliance with the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
Podroben izid
the details on the tools used, checks performed and whether usability tests were involved.
Za vsako uporabljeno metodo spremljanja (poglobljeno in poenostavljeno, za spletišča in mobilne aplikacije) se v poročilu navede naslednje:
OUTCOME OF THE MONITORING
celovit opis izida spremljanja, vključno s podatki merjenja;
The report shall detail the outcome of the monitoring carried out by the Member State.
količinska analiza izida spremljanja, vključno z:
Detailed outcome
ugotovitvami o pogosti ali kritični neskladnosti z zahtevami iz standardov ter tehničnih specifikacij iz člena 6 Direktive (EU) 2016/2102;
For each monitoring method applied (in-depth and simplified, for websites and mobile applications), the report shall provide the following:
po možnosti spremembami splošne dostopnosti spremljanih spletišč in mobilnih aplikacij med dvema obdobjema spremljanja.
a comprehensive description of the outcome of the monitoring, including measurement data;
Dodatna vsebina (neobvezno)
a qualitative analysis of the outcome of the monitoring, including:
Poročilo lahko vključuje naslednje informacije:
the findings regarding frequent or critical non-compliance with the requirements identified in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
izid spremljanja spletišč ali mobilnih aplikacij organov javnega sektorja zunaj področja uporabe Direktive (EU) 2016/2102;
where possible, the developments, from one monitoring period to the next, in the overall accessibility of the websites and mobile applications monitored.
podrobnosti o tem, kako so se različne tehnologije, ki jih uporabljajo spremljana spletišča in mobilne aplikacije, izkazale pri dostopnosti;
Additional content (optional)
rezultate spremljanja za vse zahteve, ki presegajo zahteve iz standardov ter tehničnih specifikacij iz člena 6 Direktive (EU) 2016/2102;
The report may include the following information:
spoznanja iz povratnih informacij, ki jih je organ za spremljanje poslal organom javnega sektorja;
the outcome of the monitoring of websites or mobile applications of public sector bodies outside of the scope of Directive (EU) 2016/2102;
vse druge ustrezne vidike spremljanja dostopnosti spletišč in mobilnih aplikacij organov javnega sektorja, ki presegajo zahteve iz Direktive (EU) 2016/2102;
details on how the different technologies used by the websites and mobile applications monitored performed in terms of accessibility;
povzetek izida posvetovanja z deležniki in seznam vključenih deležnikov;
monitoring results of any requirements beyond the requirements in the standards and technical specifications referred to in Article 6 of Directive (EU) 2016/2102;
podrobnosti o uporabi odstopanja glede nesorazmernega bremena iz člena 5 Direktive (EU) 2016/2102.
lessons learnt from the feedback sent by the monitoring body to the public sector bodies monitored;
UPORABA IZVRŠILNEGA POSTOPKA IN POVRATNE INFORMACIJE KONČNEGA UPORABNIKA
any other relevant aspect on the monitoring of the accessibility of websites and mobile applications of public sector bodies that goes beyond the requirements of Directive (EU) 2016/2102;
V poročilu se podrobno opišeta uporaba in izvršilni postopek, ki ga določi država članica.
summary of the outcome of the consultation with the stakeholders and the list of those consulted;
Države članice lahko v poročilo vključijo vse kakovostne ali količinske podatke o povratnih informacijah, ki so jih prejele od organov javnega sektorja z mehanizmom za zagotavljanje povratnih informacij iz člena 7(1)(b) Direktive (EU) 2016/2102.
details on the use of the disproportionate burden derogation provided for in Article 5 of Directive (EU) 2016/2102.
VSEBINA, POVEZANA Z DODATNIMI UKREPI
USE OF THE ENFORCEMENT PROCEDURE AND END-USER FEEDBACK
Poročilo vključuje vsebino, ki se zahteva v členu 8(5) Direktive (EU) 2016/2102.
The report shall detail the use and description of the enforcement procedure set up by the Member States.
Prvo obdobje spremljanja spletišč je med 1. januarjem 2020 in 22. decembrom 2021.
Member States may include in the report any qualitative or quantitative data on the feedback received by the public sector bodies through the feedback mechanism established in Article 7(1)(b) of Directive (EU) 2016/2102.
Po prvem obdobju se spremljanje izvaja vsako leto.
CONTENT RELATED TO ADDITIONAL MEASURES
Prvo obdobje spremljanja mobilnih aplikacij je med 23. junijem 2021 in 22. decembrom 2021.
The report shall contain the content required by Article 8(5) of Directive (EU) 2016/2102.
V prvem obdobju spremljanje mobilnih aplikacij vključuje rezultate, ki temeljijo na zmanjšanem vzorcu mobilnih aplikacij.
Council Decision (EU) 2018/1528
Sklep Sveta (EU) 2018/1528
on the signing, on behalf of the Union, of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade
o podpisu, v imenu Unije, Sporazuma o prostovoljnem partnerstvu med Evropsko unijo in Socialistično republiko Vietnam o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prvega pododstavka člena 207(3) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
In May 2003, the Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council entitled ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan’ which called for measures to address illegal logging by developing voluntary partnership agreements with timber-producing countries (‘the EU Action Plan’).
Komisija je maja 2003 sprejela sporočilo Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT): predlog akcijskega načrta EU“, v katerem je pozvala, naj se z oblikovanjem sporazumov o prostovoljnem partnerstvu z državami proizvajalkami lesa sprejmejo ukrepi za preprečevanje nezakonite sečnje (v nadaljnjem besedilu: akcijski načrt EU).
Council conclusions on the EU Action Plan were adopted in October 2003 and the European Parliament adopted a resolution on the subject on 7 July 2005.
Sklepi Sveta o akcijskem načrtu EU so bili sprejeti oktobra 2003, resolucija Evropskega parlamenta o tej zadevi pa je bila sprejeta 7. julija 2005.
On 5 December 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with timber-producing countries on partnership agreements to implement the EU Action Plan.
Svet je 5. decembra 2005 pooblastil Komisijo, da z državami proizvajalkami lesa začne pogajanja o sporazumih o partnerstvu za izvajanje akcijskega načrta EU.
On 20 December 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 2173/2005 which established a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the Union from countries with which the Union has concluded voluntary partnership agreements.
Svet je 20. decembra 2005 sprejel Uredbo (ES) št. 2173/2005, ki je vzpostavila shemo izdajanja dovoljenj FLEGT za uvoz lesa v Unijo iz držav, s katerimi je Unija sklenila sporazume o prostovoljnem partnerstvu.
The negotiations with the Socialist Republic of Viet Nam have been successfully concluded, and the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade (‘the Agreement’) was initialled on 11 May 2017.
Pogajanja s Socialistično republiko Vietnam so bila uspešno zaključena in Sporazum o prostovoljnem partnerstvu med Evropsko unijo in Socialistično republiko Vietnam o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 11. maja 2017.
The signing on behalf of the Union of the Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Viet Nam on forest law enforcement, governance and trade is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Podpis, v imenu Unije, Sporazuma o prostovoljnem partnerstvu med Evropsko unijo in Socialistično republiko Vietnam o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
Done at Luxembourg, 11 October 2018.
V Luxembourgu, 11. oktobra 2018
OJ C 268, 7.11.2003, p. 1.
UL C 268, 7.11.2003, str. 1.
OJ C 157 E, 6.7.2006, p. 482.
UL C 157 E, 6.7.2006, str. 482.
Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community (OJ L 347, 30.12.2005, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 2173/2005 z dne 20. decembra 2005 o vzpostavitvi sheme izdajanja dovoljenj FLEGT za uvoz lesa v Evropsko skupnost (UL L 347, 30.12.2005, str. 1).
Council Decision (EU) 2018/1535
Sklep Sveta (EU) 2018/1535
on the signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia
o podpisu, v imenu Unije, sporazuma o statusu med Evropsko unijo in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo glede ukrepov, ki jih izvaja Evropska agencija za mejno in obalno stražo v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (b) and (d) of Article 77(2) and point (c) Article 79(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti točk (b) in (d) člena 77(2) in točke (c) člena 79(2) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
Pursuant to Article 54(4) of Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council, in cases where it is envisaged that European Border and Coast Guard teams will be deployed to a third country in actions where the team members will have executive powers, or where other actions in third countries require it, a Status Agreement is to be concluded by the Union with the third country concerned.
V skladu s členom 54(4) Uredbe (EU) 2016/1624 Evropskega parlamenta in Sveta Unija v primerih, ko je predvideno, da bodo skupine evropske mejne in obalne straže napotene v tretjo državo zaradi izvajanja ukrepov, pri katerih bodo člani skupin imeli izvršilna pooblastila, ali kadar izvajanje drugih ukrepov v tretji državi zahteva takšno pooblastilo, z zadevno tretjo državo sklene sporazum o statusu.
The Status Agreement is to cover all aspects that are necessary for carrying out the actions.
Sporazum o statusu mora zajemati vse vidike, potrebne za izvajanje ukrepov.
On 21 February 2017, the Council authorised the Commission to open negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia for a Status Agreement on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia (the ‘Agreement’).
Svet je 21. februarja 2017 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja z nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo za sporazum o statusu glede ukrepov, ki jih izvaja Evropska agencija za mejno in obalno stražo v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (v nadaljnjem besedilu: sporazum).
Negotiations on the Agreement were opened on 15 September 2017 and were successfully finalised by the initialling of the Agreement on 18 July 2018.
Pogajanja o sporazumu so se začela 15. septembra 2017 in se uspešno zaključila s parafiranjem sporazuma 18. julija 2018.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
The Agreement should be signed and the text of the joint declarations annexed to this Decision should be approved,
Sporazum bi bilo treba podpisati in odobriti besedili skupnih izjav, ki sta priloženi k temu sklepu –
The signing, on behalf of the Union, of the Status Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Podpis, v imenu Unije, sporazuma o statusu med Evropsko unijo in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo glede ukrepov, ki jih izvaja Evropska agencija za mejno in obalno stražo v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
The text of the joint declarations annexed to this Decision shall be approved on behalf of the Union.
Besedili skupnih izjav, priloženih temu sklepu, se odobrita v imenu Unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenjuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis sporazuma v imenu Unije.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ L 251, 16.9.2016, p. 1).
Uredba (EU) 2016/1624 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 o evropski mejni in obalni straži ter spremembi Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 863/2007 Evropskega parlamenta in Sveta, Uredbe Sveta (ES) št. 2007/2004 in Odločbe Sveta 2005/267/ES (UL L 251, 16.9.2016, str. 1).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Sklep Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 131, 1.6.2000, str. 43).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Sklep Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 64, 7.3.2002, str. 20).
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreements of 18 May 1999 and 26 October 2004 concerning the association of those countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Pogodbenici sta seznanjeni s tesnimi odnosi med Evropsko unijo ter Norveško, Islandijo, Švico in Lihtenštajnom, zlasti na podlagi sporazumov z dne 18. maja 1999 in 26. oktobra 2004 o pridružitvi navedenih držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda.
In such circumstances it is desirable that the authorities of Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, on the one hand, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other hand, conclude, without delay, bilateral agreements on actions carried out by the European Border and Coast Guard Agency in the former Yugoslav Republic of Macedonia in terms similar to those of this Agreement.
V takih okoliščinah je zaželeno, da organi Norveške, Islandije, Švice in Lihtenštajna na eni strani ter organi nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na drugi strani brez odlašanja sklenejo dvostranske sporazume o ukrepih, ki jih izvaja Evropska agencija za mejno in obalno stražo v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, in sicer z določbami, ki so podobne določbam tega sporazuma.
Both parties agree that refraining from taking any measure likely to jeopardise possible subsequent criminal prosecution of the member of the team by the competent authorities of the host State includes refraining from actively facilitating the return of the concerned member of the team from the European Border and Coast Guard operation premises in the former Yugoslav Republic of Macedonia to his/her home Member State, pending the certification of the Executive Director of the Agency.
Pogodbenici se strinjata, da to, da se vzdržita vseh ukrepov, ki bi lahko ogrozili morebitni nadaljnji kazenski pregon člana skupine s strani pristojnih organov države gostiteljice, vključuje, da se vzdržita dejavnega lajšanja vrnitve zadevnega člana skupine iz prostorov delovanja evropske mejne in obalne straže v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji v njegovo matično državo članico pred potrditvijo s strani izvršnega direktorja Agencije.
Council Decision (EU) 2018/1536
Sklep Sveta (EU) 2018/1536
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement on the accession of Australia to the Revised Agreement on Government Procurement
o določitvi stališča, ki se zastopa v imenu Evropske unije v Odboru za vladne nabave v zvezi s pristopom Avstralije k Revidiranemu sporazumu o vladnih nabavah
On 2 June 2015, Australia applied for accession to the Revised Agreement on Government Procurement (‘the Revised GPA’).
Avstralija je 2. junija 2015 zaprosila za pristop k Revidiranemu sporazumu o vladnih nabavah (v nadaljnjem besedilu: Revidirani sporazum GPA).
Australia's commitments on coverage are laid down in its final offer, as submitted to the Parties to the Revised GPA (‘the Parties’) on 7 March 2018.
Avstralija je svoje zaveze o področju uporabe predložila pogodbenicam Revidiranega sporazuma GPA (v nadaljnjem besedilu: pogodbenice) v svoji končni ponudbi z dne 7. marca 2018.
Although comprehensive, the offer by Australia does not provide full coverage.
Čeprav je končna ponudba Avstralije obsežna, ne zagotavlja popolnega pokritja.
It is thus appropriate to introduce certain carve-outs specific to Australia to Union coverage.
Zato je ustrezno, da Unija za Avstralijo uvede nekatere izjeme.
These specific carve-outs, as reflected in the Attachment to this Decision, will become part of the terms of accession to the Revised GPA for Australia and will be reflected in the decision adopted by the Committee on Government Procurement (‘the GPA Committee’) on Australia's accession.
Te posebne izjeme, navedene v Prilogi k temu sklepu, bodo postale del pogojev za pristop Avstralije k Revidiranemu sporazumu GPA in se bodo odražale v sklepu, ki ga bo Odbor za vladne nabave (v nadaljnjem besedilu: Odbor GPA) sprejel o pristopu Avstralije.
Australia's accession to the Revised GPA is expected to make a positive contribution to further opening of public procurement markets internationally.
Pričakuje se, da bo pristop Avstralije k Revidiranemu Sporazumu GPA pozitivno prispeval k nadaljnjemu mednarodnemu odpiranju trgov javnih naročil.
Article XXII(2) of the Revised GPA provides that any Member of the WTO may accede to the Revised GPA on terms to be agreed between that Member and the Parties, with such terms stated in a decision of the GPA Committee.
V skladu s členom XXII(2) Revidiranega sporazuma GPA lahko katera koli članica STO pristopi k Revidiranemu sporazumu GPA pod pogoji, o katerih se dogovorijo zadevna članica in pogodbenice, pri čemer se ti pogoji navedejo v sklepu Odbora GPA.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on behalf of the Union within the GPA Committee in relation to the accession of Australia,
Zato je primerno določiti stališče, ki se zastopa v imenu Unije v Odboru GPA v zvezi s pristopom Avstralije –
The position to be taken on behalf of the Union within the Committee on Government Procurement shall be to approve the accession of Australia to the Revised Agreement on Government Procurement, subject to the specific terms of accession set out in the Attachment to this Decision.
Stališče, ki se zastopa v imenu Unije v Odboru za vladne nabave, je odobritev pristopa Avstralije k Revidiranemu sporazumu o vladnih nabavah, ob upoštevanju posebnih pogojev za pristop, ki so priloženi temu sklepu.
Done at Luxembourg, 9 October 2018.
V Luksemburgu, 9. oktobra 2018
Attachment
Priloga
EU TERMS OF AUSTRALIA'S ACCESSION TO THE GPA
POGOJI EU ZA PRISTOP AVSTRALIJE K SPORAZUMU GPA
Upon Australia's accession to the Agreement on Government Procurement:
S pristopom Avstralije k Sporazumu o vladnih nabavah:
point 3 of section 2 (‘The Central Government contracting authorities of the EU Member States’) of Annex 1 to Appendix I Commitments of the European Union shall read as follows:
se točka 3 oddelka 2 (Centralni državni organi naročniki držav članic EU) Priloge 1 k Dodatku I Obveznosti Evropske unije glasi:
For the goods, services, suppliers and service providers of the United States; Canada; Japan; Hong Kong, China; Singapore; Korea; Armenia; the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, New Zealand and Australia, procurement by the following central government contracting authorities, provided they are not marked by an asterisk.’
Za blago, storitve, ponudnike in izvajalce storitev iz Združenih držav; Kanade; Japonske; Hongkonga, Kitajska; Singapurja; Koreje; Armenije; ločenega carinskega območja Tajvana, Penghuja, Kinmena in Matsuja; Nove Zelandije ter Avstralije naročila naslednjih centralnih državnih organov naročnikov, če niso označeni z zvezdico.“;