natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
‚nov udeleženec‘ pomeni vsako napravo, ki izvaja eno ali več dejavnosti iz Priloge I, ki je dovoljenje za emisije toplogrednih plinov prvič pridobila v obdobju, ki se začne od treh mesecev pred rokom za predložitev seznama iz člena 11(1) in konča tri mesece pred iztekom roka za oddajo naslednjega seznama v skladu z navedenim členom;“;
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
v členu 3d se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Article 1
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 23 za dopolnitev te direktive glede podrobne ureditve prodaje pravic s strani držav članic za letalstvo v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena ali členom 3f(8).
Amendments to Directive 2003/87/EC
Število pravic, ki jih v vsakem obdobju na dražbi ponudi vsaka država članica, je sorazmerno z njenim deležem vseh pripisanih emisij iz letalstva vseh držav članic v referenčnem letu, ki so bile sporočene v skladu s členom 14(3) in preverjene v skladu s členom 15.
Directive 2003/87/EC is amended as follows:
Referenčno leto za obdobje iz člena 3c(1) je leto 2010, za vsako nadaljnje obdobje iz člena 3c pa koledarsko leto, ki se konča 24 mesecev pred začetkom obdobja, na katerega se dražba nanaša.
Throughout the Directive, the term ‘Community scheme’ is replaced by ‘EU ETS’ and any necessary grammatical changes are made.
Z delegiranimi akti se zagotovi spoštovanje načel iz prvega pododstavka člena 10(4).“;
Throughout the Directive, except in the cases referred to in point (1) of this Article, in Article 26 of the Directive and in point (5) of Part A of Annex V to the Directive, the word ‘scheme’ is replaced by ‘system’ and any necessary grammatical changes are made.
v členu 3f se črta odstavek 9;
Throughout the Directive, except in the cases referred to in point (1) of this Article and in Article 26 of the Directive, the word ‘Community’ is replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes are made.
v členu 6(1) se črta tretji pododstavek;
Throughout the Directive, the words ‘regulatory procedure referred to in Article 23(2)’ are replaced by ‘examination procedure referred to in Article 22a(2)’.
člen 8 se nadomesti z naslednjim:
In the first subparagraph of Article 3c(2) and in Article 10(1a), the reference to ‘Article 13(1)’ is replaced by a reference to ‘Article 13’.
„Člen 8
In Article 3g, in point (d) of the first paragraph of Article 5, in point (c) of Article 6(2), in the second subparagraph of Article 10a(2), in Article 14(2), (3) and (4), in Article 19(1) and (4), in the first subparagraph of Article 24(3) and in Article 29a(4), the word ‘regulation’ is replaced by ‘acts’ and any necessary grammatical changes are made.
Uskladitev z Direktivo 2010/75/EU
In Article 3, point (h) is replaced by the following:
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da so, kadar naprave izvajajo dejavnosti iz Priloge I k Direktivi 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta, pogoji in postopek za izdajo dovoljenja za emisije toplogrednih plinov usklajeni s tistimi za dovoljenje, predvideno v navedeni direktivi.
“new entrant” means any installation carrying out one or more of the activities listed in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emissions permit for the first time within the period starting from three months before the date for submission of the list under Article 11(1), and ending three months before the date for the submission of the subsequent list under that Article;’.
Zahteve iz členov 5, 6 in 7 te direktive se lahko vključijo v postopke, določene v Direktivi 2010/75/EU.
In Article 3d, paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 9 se drugi in tretji odstavek nadomestita z naslednjim:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive concerning the detailed arrangements for the auctioning by Member States of aviation allowances in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article or with Article 3f(8).
„Od leta 2021 je linearni faktor 2,2 %.“;
The number of allowances to be auctioned in each period by each Member State shall be proportionate to its share of the total attributed aviation emissions for all Member States for the reference year reported pursuant to Article 14(3) and verified pursuant to Article 15.
člen 10 se spremeni:
For the period referred to in Article 3c(1), the reference year shall be 2010, and for each subsequent period referred to in Article 3c, the reference year shall be the calendar year ending 24 months before the start of the period to which the auction relates.
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
The delegated acts shall ensure that the principles set out in the first subparagraph of Article 10(4) are respected.’.
Države članice od leta 2019 naprej ponudijo na dražbi vse pravice, ki niso dodeljene brezplačno v skladu s členoma 10a in 10c te direktive in ki niso vključene v rezervo za stabilnost trga, vzpostavljeno s Sklepom (EU) 2015/1814 Evropskega parlamenta in Sveta (v nadaljnjem besedilu: rezerva za stabilnost trga), ali ukinjene v skladu s členom 12(4) te direktive.
In Article 3f, paragraph 9 is deleted.
Od leta 2021 naprej in brez poseganja v morebitno zmanjšanje v skladu s členom 10a(5a) je delež pravic, ki se prodajo na dražbi, 57 %.
In Article 6(1), the third subparagraph is deleted.
2 % skupne količine pravic v obdobju 2021–2030 se prodata na dražbi, da se vzpostavi sklad za izboljšanje energetske učinkovitosti in modernizacijo energijskih sistemov določenih držav članic, kot je določeno v členu 10d (‚sklad za modernizacijo‘).
Article 8 is replaced by the following:
Skupna preostala količina pravic, ki jih države članice prodajo na dražbi, se porazdeli v skladu z odstavkom 2.
‘Article 8
odstavek 2 se spremeni:
Coordination with Directive 2010/75/EU
v točki (a) se „88 %“ nadomesti z „90 %“;
Member States shall take the necessary measures to ensure that, where installations carry out activities that are included in Annex I to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, the conditions and procedure for the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the issue of a permit provided for in that Directive.
točka (b) se nadomesti z naslednjim:
The requirements laid down in Articles 5, 6 and 7 of this Directive may be integrated into the procedures provided for in Directive 2010/75/EU.
10 % skupne količine pravic, ki se prodajo na dražbi, se porazdeli med določene države članice za namene solidarnosti, rasti in medsebojnih povezav v Uniji, s čimer se količina pravic, ki jih navedene države članice prodajo na dražbi v okviru točke (a), poveča za odstotke, določene v Prilogi IIa.“;
In Article 9, the second and third paragraphs are replaced by the following:
točka (c) se črta;
‘Starting in 2021, the linear factor shall be 2,2 %.’.
tretji pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Article 10 is amended as follows:
„Po potrebi se odstotki iz točke (b) sorazmerno prilagodijo, da se zagotovi 10-odstotna porazdelitev.“;
paragraph 1 is replaced by the following:
odstavek 3 se spremeni:
From 2019 onwards, Member States shall auction all allowances that are not allocated free of charge in accordance with Articles 10a and 10c of this Directive and that are not placed in the market stability reserve established by Decision (EU) 2015/1814 of the European Parliament and of the Council (the “market stability reserve”) or cancelled in accordance with Article 12(4) of this Directive.
razvoj obnovljivih virov energije za izpolnitev zaveze Unije v zvezi z uporabo obnovljivih virov energije ter razvoj drugih tehnologij, ki prispevajo k prehodu na varno in trajnostno nizkoogljično gospodarstvo in pripomorejo k izpolnitvi zaveze Unije, da poveča energetsko učinkovitost na ravni, dogovorjene v ustreznih zakonodajnih aktih;“;
From 2021 onwards, and without prejudice to a possible reduction pursuant to Article 10a(5a), the share of allowances to be auctioned shall be 57 %.
točka (h) se nadomesti z naslednjim:
2 % of the total quantity of allowances between 2021 and 2030 shall be auctioned to establish a fund to improve energy efficiency and modernise the energy systems of certain Member States as set out in Article 10d (“the Modernisation Fund”).
ukrepe, katerih namen je izboljšanje energetske učinkovitosti, sistemov daljinskega ogrevanja in izolacije ali zagotavljanje finančne podpore za obravnavo socialnih vprašanj v gospodinjstvih z nizkim ali srednjim prihodkom;“;
The total remaining quantity of allowances to be auctioned by Member States shall be distributed in accordance with paragraph 2.
dodata se naslednji točki:
paragraph 2 is amended as follows:
financiranje podnebnih ukrepov v ranljivih tretjih državah, vključno za prilagajanje na učinke podnebnih sprememb;
in point (a), ‘88 %’ is replaced by ‘90 %’;
spodbujanje pridobivanja spretnosti in prerazporeditve delovne sile, da bi v tesnem sodelovanju s socialnimi partnerji prispevali k pravičnemu prehodu na nizkoogljično gospodarstvo, zlasti v regijah, ki jih tranzicija delovnih mest najbolj zadeva.“;
point (b) is replaced by the following:
v odstavku 4 se prvi, drugi in tretji pododstavek nadomestijo z naslednjim:
10 % of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst certain Member States for the purposes of solidarity, growth and interconnections within the Union, thereby increasing the amount of allowances that those Member States auction under point (a) by the percentages specified in Annex IIa.’;
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 23 za dopolnitev te direktive glede časovnega načrta, upravljanja in drugih vidikov dražbe, da se zagotovi njena odprta, pregledna, usklajena in nediskriminatorna izvedba.
point (c) is deleted;
Postopek je zato predvidljiv, zlasti kar zadeva časovni načrt in zaporedje dražb ter ocenjene količine pravic, ki se dajo na razpolago.
the third subparagraph is replaced by the following:
S temi delegiranimi akti se zagotovi, da so dražbe oblikovane tako, da se zagotovi:
‘If necessary, the percentages referred to in point (b) shall be adapted in a proportional manner to ensure that the distribution is 10 %.’;
da imajo upravljavci ter predvsem morebitna mala in srednja podjetja, ki so vključena v EU ETS, poln, pravičen in enakovreden dostop;
paragraph 3 is amended as follows:
da imajo vsi sodelujoči istočasno dostop do enakih informacij ter da sodelujoči ne ogrozijo delovanja dražb;
to develop renewable energies to meet the commitment of the Union to renewable energies, as well as to develop other technologies that contribute to the transition to a safe and sustainable low-carbon economy, and to help to meet the commitment of the Union to increase energy efficiency, at the levels agreed in relevant legislative acts;’;
da sta organizacija in udeležba na dražbah stroškovno učinkoviti in da se preprečijo neupravičeni administrativni stroški, ter
point (h) is replaced by the following:
dostop do pravic za male onesnaževalce.“;
measures intended to improve energy efficiency, district heating systems and insulation, or to provide financial support in order to address social aspects in lower- and middle-income households;’;
v odstavku 5 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
the following points are added:
„Vsako leto Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o delovanju trga ogljika in drugih ustreznih podnebnih in energetskih politik, vključno z delovanjem dražb, likvidnostjo in količinami, s katerimi se trguje, ter povzetkom informacij držav članic o finančnih ukrepih iz člena 10a(6).“;
to finance climate actions in vulnerable third countries, including the adaptation to the impacts of climate change;
člen 10a se spremeni:
to promote skill formation and reallocation of labour in order to contribute to a just transition to a low carbon economy, in particular in regions most affected by the transition of jobs, in close coordination with the social partners.’;
v odstavku 1 se prvi in drugi pododstavek nadomestita z naslednjim:
in paragraph 4, the first, second and third subparagraphs are replaced by the following:
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 23 za dopolnitev te direktive glede popolnoma harmoniziranih pravil na ravni Unije za dodelitev pravic iz odstavkov 4, 5, 7 in 19 tega člena.“;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive concerning the timing, administration and other aspects of auctioning, in order to ensure that it is conducted in an open, transparent, harmonised and non-discriminatory manner.
v odstavku 2 se dodajo naslednji pododstavki:
To that end, the process shall be predictable, in particular as regards the timing and sequencing of auctions and the estimated volumes of allowances to be made available.
„Komisija sprejme izvedbene akte za določitev revidiranih referenčnih vrednosti za brezplačno dodelitev.
Those delegated acts shall ensure that auctions are designed to ensure that:
Ti akti morajo biti skladni z delegiranimi akti, sprejetimi na podlagi odstavka 1 tega člena, in izpolnjevati naslednje zahteve:
operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the EU ETS, have full, fair and equitable access;
Referenčne vrednosti za obdobje 2021–2025 se določijo na podlagi informacij, predloženih v skladu s členom 11 za leti 2016 in 2017.
all participants have access to the same information at the same time and that participants do not undermine the operation of the auctions;
Komisija na podlagi primerjave teh referenčnih vrednosti z referenčnimi vrednostmi iz Sklepa Komisije 2011/278/EU, kakor je bil sprejet 27. aprila 2011, določi letno stopnjo zmanjšanja za vsako referenčno vrednost in jo uporabi za referenčne vrednosti, ki se uporabljajo v obdobju 2013–2020 za vsako leto med 2008 in 2023, da bi določila referenčne vrednosti za obdobje 2021–2025.
the organisation of, and participation in, the auctions is cost-efficient and undue administrative costs are avoided; and
Kadar letna stopnja zmanjšanja presega 1,6 % ali pa je pod 0,2 %, so referenčne vrednosti za obdobje 2021–2025 enake referenčnim vrednostim, ki se uporabljajo v obdobju 2013–2020, zmanjšane za tisto od teh dveh odstotnih stopenj, ki je relevantna za vsako leto med 2008 in 2023.
access to allowances is granted to small emitters.’;
Referenčne vrednosti za obdobje 2026–2030 se določijo na enak način, kot je določeno v točkah (a) in (b), na podlagi informacij, predloženih v skladu s členom 11 za leti 2021 in 2022 ter na podlagi uporabe letne stopnje zmanjšanja za vsako leto med 2008 in 2028.
in paragraph 5, the second sentence is replaced by the following:
Z odstopanjem v zvezi z referenčnimi vrednostmi za aromate, vodik in sintezni plin se te referenčne vrednosti prilagodijo za isti odstotek kot referenčne vrednosti za rafinerije, da se ohranijo enaki konkurenčni pogoji za proizvajalce teh proizvodov.
‘Each year, it shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of the carbon market and on other relevant climate and energy policies, including the operation of the auctions, liquidity and the volumes traded, and summarising the information provided by Member States on the financial measures referred to in Article 10a(6).’.
Izvedbeni akti iz tretjega pododstavka se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 22a(2).
Article 10a is amended as follows:
Da se spodbudi energetsko učinkovita predelava odpadnih plinov, se v obdobju iz točke (b) tretjega pododstavka referenčna vrednost za vročo litino, ki je večinoma povezana z odpadnimi plini, posodablja z letno stopnjo zmanjšanja 0,2 %.
in paragraph 1, the first and second subparagraphs are replaced by the following:
odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 to supplement this Directive concerning the Union-wide and fully harmonised rules for the allocation of allowances referred to in paragraphs 4, 5, 7 and 19 of this Article.’;
Brezplačne pravice se dodelijo za daljinsko ogrevanje in soproizvodnjo z visokim izkoristkom, kot jo opredeljuje Direktiva 2012/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta, za ekonomsko upravičljivo povpraševanje v zvezi s proizvodnjo toplotne ali hladilne energije.
in paragraph 2, the following subparagraphs are added:
Vsako leto po letu 2013 se skupna dodelitev za takšne naprave glede proizvodnje te toplote popravi z linearnim faktorjem iz člena 9 te direktive, razen v letu, ko se te dodelitve prilagodijo enotno v skladu z odstavkom 5 tega člena.
‘The Commission shall adopt implementing acts for the purpose of determining the revised benchmark values for free allocation.
odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Those acts shall be in accordance with the delegated acts adopted pursuant to paragraph 1 of this Article and shall comply with the following:
Za upoštevanje deleža pravic, ki se prodajo na dražbi, določenega v členu 10, za vsako leto, v katerem znesek brezplačnih dodelitev ne doseže največje količine, ki upošteva delež pravic, ki se prodajo na dražbi, preostale pravice do navedene količine pa se uporabijo za preprečevanje ali omejevanje zmanjšanja brezplačne dodelitve, da se spoštuje delež pravic, ki se prodajo na dražbi v poznejših letih.
For the period from 2021 to 2025, the benchmark values shall be determined on the basis of information submitted pursuant to Article 11 for the years 2016 and 2017.
Kadar se kljub temu doseže največja količina, se brezplačne dodelitve ustrezno prilagodijo.
On the basis of a comparison of those benchmark values with the benchmark values contained in Commission Decision 2011/278/EU, as adopted on 27 April 2011, the Commission shall determine the annual reduction rate for each benchmark, and shall apply it to the benchmark values applicable in the period from 2013 to 2020 in respect of each year between 2008 and 2023 to determine the benchmark values for the period from 2021 to 2025.
Vsaka taka prilagoditev se izvede na enoten način.“;
Where the annual reduction rate exceeds 1,6 % or is below 0,2 %, the benchmark values for the period from 2021 to 2025 shall be the benchmark values applicable in the period from 2013 to 2020 reduced by whichever of those two percentage rates is relevant, in respect of each year between 2008 and 2023.
vstavita se naslednja odstavka:
For the period from 2026 to 2030, the benchmark values shall be determined in the same manner as set out in points (a) and (b) on the basis of information submitted pursuant to Article 11 for the years 2021 and 2022 and on the basis of applying the annual reduction rate in respect of each year between 2008 and 2028.
Z odstopanjem od odstavka 5 se za povečanje največje količine, ki je na voljo v skladu z odstavkom 5, po potrebi uporabi dodaten znesek v višini do 3 % skupne količine pravic.
By way of derogation regarding the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas, these benchmark values shall be adjusted by the same percentage as the refineries benchmarks in order to preserve a level playing field for producers of those products.
Kadar je za povečanje največje količine, ki je na voljo v skladu z odstavkom 5, potrebno manj kot 3 % skupne količine pravic:
The implementing acts referred to in the third subparagraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 22a(2).
se za povečanje količine pravic, ki so na voljo za podporo inovacijam v skladu s členom 10a(8), uporabi največ 50 milijonov pravic in
In order to promote efficient energy recovery from waste gases, for the period referred to in point (b) of the third subparagraph, the benchmark value for hot metal, which predominantly relates to waste gases, shall be updated with an annual reduction rate of 0,2 %.
se za povečanje količine pravic, ki so na voljo za modernizacijo energetskih sistemov določenih držav članic v skladu s členom 10d, uporabi največ 0,5 % skupne količine pravic.“;
paragraph 4 is replaced by the following:
odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Free allocation shall be given to district heating as well as to high efficiency cogeneration, as defined by Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council, for economically justifiable demand, in respect of the production of heating or cooling.
Države članice bi morale v skladu z drugim in četrtim pododstavkom sprejeti finančne ukrepe v korist sektorjev ali delov sektorjev, ki so izpostavljeni resničnemu tveganju premestitve emisij CO2 zaradi znatnih posrednih stroškov, ki dejansko nastanejo zaradi stroškov emisij toplogrednih plinov, ki se prenesejo na cene električne energije, pod pogojem, da so takšni finančni ukrepi v skladu s pravili o državni pomoči in zlasti ne povzročajo neupravičenega izkrivljanja konkurence na notranjem trgu.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9 of this Directive, except for any year in which those allocations are adjusted in a uniform manner pursuant to paragraph 5 of this Article.
Kadar znesek, ki je na voljo za takšne finančne ukrepe, presega 25 % prihodkov od prodaje pravic na dražbi, zadevna država članica navede razloge za prekoračitev tega zneska.
paragraph 5 is replaced by the following:
Države članice si prizadevajo tudi, da za finančne ukrepe iz prvega pododstavka ne bi porabile več kot 25 % prihodkov od prodaje pravic na dražbi.
In order to respect the auctioning share set out in Article 10, for every year in which the sum of free allocations does not reach the maximum amount that respects the auctioning share, the remaining allowances up to that amount shall be used to prevent or limit reduction of free allocations to respect the auctioning share in later years.
Države članice, ki so sprejele takšne finančne ukrepe, v treh mesecih po koncu vsakega leta v preprosto dostopni obliki javno objavijo skupni znesek nadomestil, ki so ga prejeli posamezni sektorji in deli sektorjev.
Where, nonetheless, the maximum amount is reached, free allocations shall be adjusted accordingly.
Od leta 2018 naprej država članica za vsako leto, v katerem v te namene porabi več kot 25 % prihodkov od prodaje pravic na dražbi, objavi poročilo, v katerem navede razloge za prekoračitev tega zneska.
Any such adjustment shall be done in a uniform manner.’;
Poročilo vključuje ustrezne informacije o cenah električne energije za velike industrijske odjemalce, ki imajo koristi od takšnih finančnih ukrepov, brez poseganja v zahteve glede varstva zaupnih informacij.
the following paragraphs are inserted:
Vključuje tudi informacije o tem, ali so bili ustrezno upoštevani drugi ukrepi za trajnostno znižanje posrednih stroškov zmanjševanja emisij v srednjeročnem in dolgoročnem obdobju.
By way of derogation from paragraph 5, an additional amount of up to 3 % of the total quantity of allowances shall, to the extent necessary, be used to increase the maximum amount available under paragraph 5.
Komisija v poročilo iz člena 10(5) med drugim vključi oceno učinkov takšnih finančnih ukrepov na notranji trg in, kadar je ustrezno, priporoči kakršne koli ukrepe, ki bi lahko bili potrebni glede na to oceno.
Where less than 3 % of the total quantity of allowances is needed to increase the maximum amount available under paragraph 5:
Ti ukrepi so taki, da se z njimi zagotovi ustrezna zaščita pred tveganjem premestitve emisij CO2 na podlagi ex-ante referenčnih vrednosti za neposredne emisije CO2 na enoto proizvodnje.
a maximum of 50 million allowances shall be used to increase the amount of allowances available to support innovation in accordance with Article 10a(8); and
Te ex-ante referenčne vrednosti se izračunajo za določen sektor ali del sektorja kot produkt porabe električne energije na enoto proizvodnje, ki ustreza najbolj učinkovitim razpoložljivim tehnologijam, in emisij CO2 ustrezne sestave proizvodnje električne energije.“;